ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the United States did not endorse this proposal, I nevertheless believe that a certain amount of trust was established in recent days and weeks, particularly in transatlantic relations between the EU and the US, since the US stated, on the occasion of the establishment of the Human Rights Council, that it was not its intention to hinder the establishment and financing of this Council, and that it agreed with the objectives of this Council in principle, but that the two problems I have mentioned – the issues of the election of members and of the exclusion of members – were too serious to enable it to vote in favour.
French: En dépit du rejet de cette proposition par les États-Unis, je pense que la confiance s’est installée dans une certaine mesure au cours de ces dernières semaines et de ces derniers mois, en particulier dans le cadre des relations transatlantiques entre l’UE et les États-Unis. En effet, ceux-ci ont déclaré, à l’occasion de l’établissement du Conseil des droits de l’homme, qu’ils n’avaient pas l’intention d’entraver la création et le financement de ce Conseil et qu’ils approuvaient fondamentalement les objectifs poursuivis par celui-ci, mais que la gravité des deux problèmes évoqués précédemment - concernant l’élection et l’exclusion de membres - les empêchaient de voter favorablement.
English: As you know, back then you had to sail about 30 hours to get to the traps.
French: Comme vous le savez, il fallait alors naviguer une trentaine d’heure pour arriver à l’emplacement des casiers.
English: Re-enforcement of the Cree School Boards, French language programs for adults and children, as this may increase employability of Crees in the new project.
French: Les mesures suivantes pourraient être considérées: renforcer les programmes de langue française à la Commission scolaire crie pour les adultes et les enfants, ce qui pourrait augmenter l'employabilité des Cris dans le nouveau projet.
English: A United Kingdom-based “budget airline” requested authorization from the Air Transport Licensing Board to begin twice weekly flights between London's Gatwick Airport and Bermuda from June 2007.
French: Une compagnie aérienne à coûts réduits basée au Royaume-Uni a demandé l'autorisation du Conseil des licences pour les transports aériens de commencer à partir de juin 2007 des vols deux fois par semaine entre l'aéroport Gatwick de Londres et les Bermudes.
English: Health Protection > Mental Health > Nova Scotia Mental Health
French: Protection de la santé > Santé mentale > Nouvelle-Écosse Santé mentale
English: [End of Proposed Amendment to Article 25 and of Proposed Amendment to the Berne Convention] [Proposed Amendment to the Madrid Agreement starts on page 29]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 25 et de la proposition de modification de la Convention de Berne] [La proposition de modification de l’Arrangement de Madrid commence page 29] Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques :
English: * There has been no change to the CQC-EX up until now for Old Snake and Liquid Ocelot.
French: * Jusqu'à présent, aucune modification n’a été faite pour le CQC-EX d’Old Snake et Liquid Ocelot.
English: The company offers engineering services in the municipal field as well as in the oil industry.
French: La compagnie offre des services d'ingénieries dans le domaine municipal et pétrolier.
English: Part of this study was to gather, analyze and compare elements and notions used in harassment policies, assess various harassment prevention techniques, and assess conflict resolution methods and recourse mechanisms used in 12 organizations of various sizes outside the Public Service of Canada.
French: L'étude visait en partie à recueillir, à analyser et à comparer les éléments et les concepts que l'on retrouve dans les politiques sur le harcèlement; à évaluer diverses techniques de prévention du harcèlement; ainsi qu'à évaluer les méthodes de règlement des conflits et les mécanismes de recours adoptés dans 12 organisations de taille variée ne faisant pas partie de la fonction publique du Canada.
English: Since 2001, three institutes of the Canadian Institutes of Health Research (Population and Public Health, Genetics, and Human Development, Child and Youth Health) have been exploring the feasibility of a long-term birth cohort study into the health and development of Canadian children.
French: Depuis 2001, trois des instituts composant les Instituts de recherche en santé du Canada (santé publique et des populations, génétique, développement et santé des enfants et des adolescents) ont exploré la faisabilité d'une étude à long terme de cohorte de naissance portant sur la santé et le développement des enfants canadiens.
English: For example, the Governments of Estonia, Latvia and Lithuania had recently adopted new legislation and stricter penal sanctions in this regard.
French: L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, par exemple, avaient récemment adopté à cet égard une nouvelle législation, ainsi que des sanctions pénales plus sévères.
English: Parc de Saint-Augustin, demain le 10 mars vers 13h30!
French: Chiot trouvé montréal est/ A RETROUVÉ SA FAMILLE!
English: Symtron specifically alleges that Defence Construction has acted contrary to the provisions of Article 1008(1) of NAFTA in that, at the time of the administrative review, only ICS was the object of a final administrative review.
French: Symtron soutient spécifiquement que Construction de Défense a agi contrairement aux dispositions du paragraphe 1008(1) de l’ALÉNA puisque, au moment de l’examen administratif, seule ICS a fait l’objet de l’examen administratif final.
English: The mandate for the Advocate is to provide: (a)a proactive response to individual children and youth in crisis; (b)systemic reviews for children and youth receiving government services; (c)a problem-solving approach emphasizing mediation and negotiation; and (d)public education on the needs and well-being of children.
French: Le mandat du Children's Advocate est le suivant : a)apporter une réponse proactive aux problèmes des enfants et des jeunes en crise;  b)mener des examens systémiques concernant les enfants et les jeunes recevant des services du gouvernement;  c)favoriser une résolution des problèmes par la médiation et la négociation; d)sensibiliser la population aux besoins et au bien-être des enfants.
English: B. Reports to the Senate in 2000-2001 Report Number Order of Reference Date Y-M-D No. of Witnesses
French: Le Comité a travaillé sur cinq (5) ordres de renvoi, a tenu dix-neuf (19) réunions et a enregistré plus de trente-quatre (34) heures d’audience durant lesquelles il a entendu quelque 78 témoins.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 78 07 03 04 or send us a fax dialing +33 4 72 24 01 63.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 78 07 03 04 ou par fax au +33 4 72 24 01 63.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $80 237,16 2005/12/21 Phenix and Asociates Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 80 237,16 $ 2005/12/21 Phenix and Asociates Inc.
English: Within the South, a worrying degree of divergence among developing countries is noted with regard to the benefits they are deriving from globalization.
French: Dans le Sud, on constate entre les pays en développement des divergences de vues préoccupantes quant aux bénéfices de la mondialisation.
English: Such a code will however not be able to stop workers flowing to developed countries.
French: Un code de cette nature n'empêchera cependant pas les travailleurs d'affluer dans les pays développés.
English: If there is no settlement, the Commissioner may decide to refer the matter to a new, independent Public Servants Disclosure Protection Tribunal.
French: En cas d’impasse, le commissaire pourra décider d’en saisir une nouvelle instance indépendante, soit le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: Activities and events organized for the International Year of Ecotourism
French: Activités et manifestations organisées à l'occasion de l'Année internationale de l'écotourisme
English: Tuesday, 21 April 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 21 avril 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: In the spring the International Monetary and Financial Committee called for further efforts to enhance the focus, quality, persuasiveness, impact and overall effectiveness of surveillance.
French: Au printemps, le Comité monétaire et financier international a demandé que des efforts plus poussés soient déployés pour accroître le ciblage, la qualité, l’effet de persuasion, l’incidence et l’efficacité globale de la surveillance.
English: As far as the Agency is concerned, this is less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million (see the financial statement attached to the proposal).
French: Pour l'Agence, il est inférieur à 2.2 M€ pour les premiers cinq ans, et tombe ensuite à moins de 0.5 M€ (se référer à la fiche financière jointe).
English: The scourge of terrorism threatens all the world's societies and countries irrespective of religion, belief or ethnicity.
French: Le fléau du terrorisme menace toutes les sociétés et tous les pays du monde sans distinction de religion, croyance ou appartenance ethnique.
English: These standards are set at levels which represent no or minimal risk to people's health.
French: Ces normes sont fixées à un niveau qui représente un risque nul ou minime pour la santé de la population.
English: • The project has sufficient industry input to generate potential practical benefits.
French: • La contribution de l’industrie au projet est suffisante pour qu’on en retire des avantages pratiques.
English: PATIENTS MUST MAKE THE COMMITMENT TO RETURN FOR REGULAR FOLLOWUP.
French: LES PATIENTS DOIVENT S’ENGAGER À CONSULTER UN MÉDECIN POUR DES SUIVIS RÉGULIERS.
English: Of course it's mainly long lenses that benefit from the Anti-Shake system, but it also comes in handy when using wide angle and macro.
French: Mais rien de très gênant. L'autofocus utilise 9 capteurs répartis sur la visée, autours du centre.
English: Video/20040615_Ep01_St03_ENG.wmv Simulation to play a key role at new training centre Thursday, June 24, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Simulation deviendra un élément important pour le nouveau centre d’entraînement jeudi 24 juin 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Plans for the 2010 edition of the EFA Global Monitoring Report are advancing rapidly.
French: Les plans de l’édition 2010 du Rapport mondial de suivi sur l’EPT progressent rapidement.
English: Full applications will be assessed and rated by the merit review committee using the evaluation criteria listed above.
French: Le comité d'examen du mérite évaluera et cotera les demandes détaillées en fonction des critères d'évaluation ci- dessus.
English: In 2002, 10 NOCs (FIJ, GUM, NRU, PLW, PNG, SOL, SAM, ASA, TGA, VAN) benefited; implementing training, preparation and competition programmes for the Commonwealth Games 2002, 2003 South Pacific Games, and other national championships.
French: En 2002, 10 CNO (FIJ, GUM, NRU, PLW, PNG, SOL, SAM, ASA, TGA, VAN) en ont bénéficié et ont mis en œuvre des programmes d’entraînement, de préparation et de compétition pour les Jeux du Commonwealth en 2002, les Jeux du Pacifique Sud en 2003, et d’autres championnats nationaux.
English: Excerpts of Bougainville’s own writings add colour to the tale, although the author often relies on lengthy quotes from secondary sources, such as Fred Anderson’s Crucible of War:
French: Les extraits des écrits de Bougainville donnent de la vie au récit, quoique l’auteur ait tendance à citer trop longuement des sources secondaires, dont Crucible of War:
English: I implement non-surgical cosmetic procedures (Botox and filling) at clinic PRAGO and other daily surgeries & surgical interventions requiring hospitalization at the Metropolitan Hospital and the American Hospital on European side and at the Ataşehir Şifa Hospital, the Acıbadem Hospital and the Özel Göztepe Hospital on the Asian side.
French: Je pratique les traitements de beauté sans chirurgie comme le Botox etc dans ma clinique PRAGO. Pour les interventions journalières et les interventions nécessitant une hospitalisation, je travaille dans les hôpitaux Metropolitan Hastanesi et American Hospital du coté Européen et Ataşehir Şifa Hastanesi, Acıbadem et Özel Göztepe Hastanesi du coté Asie.
English: • instead of asking whether respondents ever diagnosed with HCV, concentrate on risk behaviours in questionnaire
French: • Dans le questionnaire, il est préférable de poser des questions sur les comportements à risque plutôt que de demander aux répondants s'ils sont atteints du VHC
English: HCB as industrial chemical is typically found: At manufacturing plants which produce HCB; In wastes at or arising from manufacturing plants which formerly produced HCB, as described in subsection I.B.6 above, In wastes at or arising from manufacturing plants which use or formerly used HCB for those uses discussed in paragraph 31 above; In wastes at or arising from manufacturing plants which use or used HCB as a chemical intermediate in the manufacture of the chemicals discussed in paragraph 32 above.
French: Le HCB en tant que produit chimique industriel se trouve généralement : Dans les usines de fabrication du HCB; Dans les déchets d'anciennes usines de fabrication du HCB, comme indiqué au paragraphe I.B.6 ci-dessus; Dans les déchets d'usines de fabrication qui utilisent ou utilisaient autrefois du HCB pour les usages indiqués au paragraphe 31 ci-dessus; Dans les déchets qui se trouvent dans les usines de fabrication qui utilisent ou utilisaient autrefois du HCB comme produit chimique intermédiaire pour la fabrication des produits chimiques énumérés au paragraphe 32 ci-dessus.
English: Despite living far from any university, his research has been published by several prestigious medical journals on a variety of topics including salmon bite infections, grizzly bear maulings and rural physician burnout.
French: Même s’il vivait loin de toute université, sa recherche a néanmoins été publiée par plusieurs revues médicales prestigieuses sur une variété de sujets, notamment les infections suite aux morsures de saumons, les attaques de grizzlis et l’épuisement du médecin rural.
English: Based on the prevailing pattern of expenditures during the first seven months of the 2008/09 financial period, major funding shortfalls are projected across three major areas, namely for the costs of personnel, fuel and aircraft rental.
French: Compte tenu de la structure des dépenses des sept premiers mois de l'exercice 2008/09, des déficits de financement importants sont prévus pour trois grandes catégories de dépenses, à savoir celles afférentes au personnel, aux carburants et à la location d'aéronefs.
English: First of all, international cooperation against terrorism needs to be strengthened.
French: Cette future convention devra comprendre une définition du terrorisme et des actes terroristes, afin que les crimes terroristes ne puissent en aucun cas se justifier comme étant des actes à motivation politique.
English: I think that these are major steps forward.
French: Je pense qu'il s'agit là d'avancées majeures.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2006-02-20 - ITS Canada Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2006-02-20 - ITS Canada Description:
English: Enhance community capacity to support safe and timely reintegration 2005/06 2006/07 2007/08 4.4 4.4 4.4 Plans Key Service Strengthen citizen and community engagement and criminal justice partnerships in correctional endeavours Case Management Increase the involvement of Aboriginal communities in the Aboriginal offender continuum of care model 25 Figures are in millions of dollars Financial Resources for Case Management ($ Millions): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 15.4 15.4 15.4 Rationale Case Management practices must take into account the changing offender population profile.
French: Accroître la capacité des collectivités d'appuyer la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité et au moment opportun 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4,4 4,4 4,4 Plans Service clé Amener les citoyens et les collectivités à participer davantage aux activités correctionnelles et renforcer les partenariats à l'intérieur du système de justice pénale Gestion des cas Accroître la participation des collectivités autochtones dans le modèle de continuum de soins offerts aux délinquants autochtones 25 Les chiffres sont en millions de dollars. Ressources financières pour la gestion des cas (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 15,4 15,4 15,4  Raison d'être Les pratiques de gestion des cas doivent tenir compte de l'évolution du profil de la population carcérale.
English: Norway will work with Council members to ensure the timely extension of ISAF's mandate beyond June.
French: La Norvège continuera de travailler avec les membres du Conseil afin d'assurer une prorogation opportune du mandat de la FIAS au-delà du mois de juin.
English: The cost per claim includes the decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services and administrative support.
French: Le coût par demande d’asile comprend les coûts du processus décisionnel et ceux des activités connexes comme la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l’interprétation en langues étrangères, le soutien technologique, les services de traduction et les services de soutien administratif.
English: It is the primary vehicle for distributing International Year of Mountains toolkits to national committees and others who are implementing their own communications programmes.
French: Il constitue le principal outil de diffusion de la documentation concernant l'Année internationale de la montagne aux comités nationaux et autres instances qui exécutent leur propre programme de communication.
English: He recently completed SYMPHONY No. 4 "STAR CHANT" which is a major work for chorus and orchestra to a text by the astronomer Fred Watson.
French: Il a récemment terminé l'écriture de sa symphonie no 4 « Star Chant » ouvre majeure pour chour et orchestre sur un texte de l'astronome Fred Watson.
English: On 12 December 1997 it submitted to the Commission a complaint alleging that the 26 bodies or organisations, including three ministries of the Spanish Government, which run the Spanish national health system (hereinafter 'the SNS‘), were guilty of an abuse of a dominant position, within the meaning of Article 82 EC.
French: Le 12 décembre 1997, elle a dénoncé à la Commission un abus de position dominante, au sens de l‘article 82 CE, prétendument commis par les 26 entités, dont trois ministères du gouvernement espagnol, qui gèrent le système national de santé espagnol (ci-après le «SNS»).
English: Above $15,000 the credit is reduced by $0.10 on the dollar until it disappears completely at $25,000 of earned income.
French: Le CIRG général équivaut à 10 % des revenus, jusqu’à concurrence de 1 000 $, le crédit maximal étant offert pour des revenus de travail se situant entre 10 000 et 15 000 $.
English: PWGSC also submitted that this value was estimated on the basis of the last known unit price under the most recent contract for these particular target silhouettes and adjusted for inflation.
French: TPSGC a aussi fait valoir que la valeur a été estimée d'après le dernier prix unitaire connu qui était inclus dans le marché le plus récent visant ces cibles-silhouettes particulières, ledit prix ayant été redressé pour tenir compte de l'inflation.
English: Executive Disabled Room- King Size Zip and Link Bed plus pull-out sofa bed - river views-luxury and contemporary.
French: Three Bedroom Apartment -3 bedrooms - 2 baths -4 Star- river views-Air-conditioning-luxury-chic and contemporary with open plan kitchen-living area.
English: Accordingly, some of these rules would apply equally to male prisoners and offenders who are fathers.
French: Par conséquent, certaines règles s'appliquent également aux pères détenus ou délinquants.
English: For part-time or term employees, the allowance shall be determined in the same proportion that their normal scheduled hours of work compared with the normal weekly hours of work of full-time employees.
French: Dans le cas des employés à temps partiel ou nommés pour une période déterminée, l'indemnité sera calculée selon la proportion qui existe entre leurs heures normales de travail et les heures normales de travail par semaine des employés à temps plein.
English: Is there someone from within our young intellectual community today who could take on this fascinating task?
French: Y aurait-il parmi nos jeunes intellectuels d'aujourd'hui quelqu'un pour s'attaquer à cette tâche passionnante?
English: I want to thank the Commissioner for his long answer, which was so positive and encouraging.
French: Je voudrais remercier le Commissaire pour avoir donné une réponse aussi longue, positive et, surtout, encourageante.
English: The draft article, it was agreed, should not prescribe the manner in which regional economic integration organizations and their member States divided competences and powers among themselves.
French: Il a été convenu que le projet d'article ne devrait pas prescrire comment devraient être répartis les compétences et les pouvoirs entre les organisations régionales d'intégration économique et leurs États membres.
English: It is also true that the remaining road traffic should become cleaner.
French: Il est également vrai que le transport routier subsistant doit être plus propre.
English: Consultation may occur more than once during the drafting of any amendment.
French: Cette consultation peut se produire plusieurs fois au cours de la rédaction d’une modification.
English: The end of cold war competition was thus an important precondition for the blossoming of major peace-building components within the peacekeeping operations of the early 1990s.
French: C'est ainsi la fin de la guerre froide qui a permis de multiplier les éléments de consolidation de la paix au sein des opérations de maintien de la paix du début des années 1990.
English: g/day RDA/AI 60* 95* UL 28
French: Unité BME
English: • Land Forces Atlantic Area (LFAA), Gagetown and Moncton, N.B.;
French: • Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT), Gagetown et Moncton, (Nouveau-Brunswick);
English: Lay capably took over her husband's editorial role and ensured the continuation of the Maple Leaf.
French: De manière compétente, Eleanor assume le rôle de direction de son mari et assure la continuation du Maple Leaf.
English: A library whose holdings have been digitized and made available to users via terminals installed on-site. electronic publishing:
French: Modèle de présentation des données qui regroupe en divers champs tous les renseignements disponibles relatifs à un concept spécialisé (termes et marques d’usage, justifications textuelles, domaines, langues, etc.). fichier terminologique :