ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope he will keep us informed on progress on mainstreaming the concerns set out in the aide-memoire.
French: J'espère qu'il continuera de nous informer des progrès relatifs à la prise en compte dans tous les contextes des préoccupations énoncées dans l'aide-mémoire.
English: National Library of Canada - Virtual Reference Canada See also Subject(s):
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: This may be indicative of increased incidence of infection due to depression of the immune system, a finding supported by non-clinical data.
French: Cela pourrait indiquer une incidence accrue d'infections dues à un affaiblissement du système immunitaire, un constat corroboré par des données non cliniques.
English: The site would also be removed immediately from the EL of the importer.
French: Le site sera également enlevé immédiatement de la LE de l'importateur.
English: Manga ( Kanji : 漫画, SAMPA : maNga) is the Japanese equivalent of very good comic strips . The word should be pronounced (Mahn-Gah), where both vowels are spoken as a short "ah.
French: On appelle mangaka (漫画家) le dessinateur de manga.
English: Amendment by Daniel Caspary, Albert Deß Amendment 135 Paragraph 17 k (new) "Market Access Strategy" 17k. Welcomes the Commission’s decision to review its Market Access Strategy and looks forward to the adoption of its communication on the subject in 2007; invites the Commission to keep the European Parliament closely involved in this initiative; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary et Albert Deß Amendement 135 Paragraphe 17 bis (nouveau) Stratégie d'accès aux marchés 17 bis. se félicite de la décision de la Commission de réviser sa stratégie d'accès aux marchés et attend avec intérêt l'adoption de sa communication sur cette question en 2007; invite la Commission à continuer d'associer étroitement le Parlement européen à cet initiative; Or. en
English: My Delegation strongly believes that it is vital for our decision makers and key economic players and the public to know the benefits of IP as a tool for achieving wealth creation and economic development and that the Malawi Government vision and goal of becoming technologically an industrial driven middle income country by year 2020, can only be attained if government development policies integrate intellectual property and economic growth as a main thrust.
French: Ma délégation est convaincue qu’il est essentiel pour nos décideurs, les principaux acteurs de l’économie et le public de connaître les avantages de la propriété intellectuelle en matière de création de richesses et de développement économique et que la perspective du gouvernement du Malawi et son objectif de devenir, d’ici 2020, sur le plan technologique, une nation industrialisée à revenu moyen ne sauraient être atteints que si les politiques nationales de développement intègrent la propriété intellectuelle et la croissance économique dans leur principal objectif.
English: As far as DOT personnel enrolling in the Reserves is  concerned, the paper states that there would be a problem for military  personnel if DOT employees were allowed to serve past 45 years of age, as  CAF Captains are released at 45 or even earlier.
French: (3) La formation pourrait être un problème si des   pilotes non affectés au service de vols pour   dignitaires sont mutés.     (4) Le personnel de la maintenance jugerait   restrictives les procédures des FC.
English: 8.16 Information that deals with matters covered by solicitor/client privilege should not be divulged without the express consent of the audit entity to waive this privilege.
French: 8.16 L’information qui traite de questions couvertes par le secret professionnel de l’avocat et du client ne devrait pas être divulguée sans le consentement exprès de l’entité vérifiée (qui renonce à ce secret).
English: During field surveys, clumps of grouse feathers (primarily spruce grouse) were periodically observed on the road, possibly resulting from vehicle collisions.
French: Selon les dépositaires du savoir ancestral, les rencontres avec des orignaux le long du corridor se font plus rares, peut-être en raison de prélèvements accrus des chasseurs dans l’aire à l’étude.
English: communication including advertising or marketing, a non-exhaustive list of which is contained in Annex II, shall be regarded as material.
French: communications commerciales, y compris la publicité ou le marketing, et dont une liste non exhaustive figure à l'annexe II, sont réputées substantielles.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Fatmir Sejdiu.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fatmir Sejdiu.
English: More information can be found at the KDE Games Center .
French: Vous trouverez plus d'informations à ce sujet sur le site KDE Games Center .
English: Agreements also fall under the same restrictions.
French: Les ententes sont assujetties aux mêmes limites.
English: The first is an UNCTAD study which suggests that such a goal would require additional aid of about $10 billion a year to increase economic growth in Africa to 6 per cent a year, on the assumption that all countries make themselves eligible by adopting policies that merit support.
French: La première est une étude de la CNUCED, selon laquelle, dans l'hypothèse où tous les pays adopteraient les politiques appropriées, une aide supplémentaire d'environ 10 milliards de dollars par an serait nécessaire pour permettre à l'Afrique d'atteindre un taux de croissance de 6 % par an.
English: Accordingly, it is the reason why another of the important events of this year is so vital, namely the consideration of the recommendations contained in the Cardoso Report, which is the Report of the Panel of Eminent Persons on United Nations and Civil Society Relations.
French: En conséquence, c'est la raison pour laquelle l'un des autres événements marquants de l'année revêt la plus haute importance, à savoir l'examen des recommandations contenues dans le rapport Cardoso, qui est le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: We welcome the Council's effort to refocus itself on the conflict situations in Africa, especially in light of recent tragic events there.
French: Nous nous félicitons des efforts du Conseil pour recentrer son attention sur les situations conflictuelles en Afrique, en particulier au regard des tragiques événements qui viennent de s'y produire.
English: The propylene constituent monomer unit predominates.
French: Le monomère de propylène prédomine dans ce produit.
English: Increase public awareness and decrease the stigma associated with suicidal behaviour.
French: Accroître la sensibilisation du public et diminuer la stigmatisation associée au comportement suicidaire.
English: See http://www.budget.gc.ca/2007/themes/bkrfbse.html. * The cash payment of $8.5 billion does not include the value of tax points transferred to provinces and territories.
French: Les paiements versés en vertu de ce programme sont vérifiés chaque année par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: If your research is unsuccessful, contact a Services Québec information agent, who will answer your questions about the programs and services of the gouvernement du Québec or help you find the information you are looking for.
French: Si votre recherche est infructueuse, communiquez avec un préposé aux renseignements de Services Québec . Il pourra répondre à vos questions sur les programmes et services du gouvernement du Québec ou vous aider à obtenir l’information que vous cherchez.
English: For the health of Canadians, we needed production to resume - to prevent even more hospitals from going without.
French: Pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, la production normale devait reprendre, afin d'empêcher une pénurie dans d'autres hôpitaux.
English: They did not restrict, limit or define the experience in such a manner as did the criteria for E6.
French: En effet, ils ne limitaient ni ne définissaient l’expérience de la même façon que les critères relatifs à l’Ex6.
English: What is happening in the north of the country is a tragedy, largely hidden from the eyes of the world, as humanitarian organisations and journalists have not been freely allowed in to see what is happening but have to rely largely on partisan information.
French: Ce qui se passe dans le nord du pays est une tragédie, souvent cachée au monde entier, puisque les organisations humanitaires et les journalistes ne sont pas autorisés à s'y rendre et à constater ce qui s'y passe, et qu'ils doivent se fonder surtout sur des informations partisanes.
English: While the global model for degradation and transport of FTOHs is based on concentrations higher than actual PFOA emissions, the intent is to show the distribution, not exact amounts.
French: Bien que le modèle global pour la dégradation et le transport des FTOH soit établi sur des concentrations plus élevées que les émissions réelles d'APFO, l'objectif est de montrer la distribution et non les quantités exactes.
English: Human activities, such as environmentally damaging infrastructure development, modification of river flows, deforestation, unsustainable agricultural practices, over-fishing, introduction of invasive alien species and release of pollutants, can upset this delicate balance.
French: Les activités humaines, telles que la mise en place d'infrastructures portant atteinte au milieu, la modification des débits des cours d'eau, la déforestation, les pratiques agricoles non viables, la surexploitation des pêcheries, l'introduction d'espèces exotiques envahissantes et le rejet de polluants peuvent bouleverser ce délicat équilibre.
English: All of these occurred during the informal latter portion of the interview.
French: Tout cela s'est produit durant la partie informelle de l'entrevue.
English: By far, the most significant use of the blend is in the manufacture of ice cream.
French: De loin, l'utilisation la plus importante du mélange est dans la fabrication de crème glacée.
English: The maximum H+ secretory rate in response to 1 mM histamine was significantly reduced (P < 0.05) in both the isolated gastric mucosa obtained from the rats treated with estradiol in vivo for 7 days and the mucosa directly incubated in vitro with estradiol.
French: Une administration d'histamine (1 mM) réduisit significativement (P < 0,05) le taux sécrétoire maximal de H+ de la muqueuse gastrique isolée des rats traités à l'estradiol in vivo pendant 7 jours et celui de la muqueuse incubée directement in vitro avec de l'estradiol.
English: • in the Corporate Business Plan and key management frameworks at corporate, program and operational levels by March 31, 2000
French: • dans le Plan d'entreprise et les principaux cadres de gestion à l'échelle de l'entreprise, des programmes et des activités d'ici le 31 mars 2000
English: In the decades that followed, average growth slowed significantly.
French: Au cours des décennies suivantes, la croissance moyenne a ralenti de façon significative.
English: Although within the general distribution area the project site is not likely to provide critical or limiting habitat for these species and does not contain any environmental components that are considered to be important, sensitive, threatened or endangered that are likely to be affected by the project.
French: Ces espèces incluent le Hibou des marais, la Morue franche, le Loup d’Atlantique, le Roqual à bosse, la Tortue luth, le Caribou des bois, le Arlequin plongeur, le Loup d’Atlantique, et le Braya de Fernald. Même si le site du projet se trouve dans l’aire générale
English: The Resilient City The Resilient City Vancouver Working Group Discussion Paper The Shared Experience Of Resource-Dependent Communities Tumbler Ridge, British Columbia, began life with the great hope of being a model resource industry town.
French: La ville résiliente La ville résiliente Document de travail du Groupe de travail de Vancouver L'expérience commune des collectivités dépendantes des ressources naturelles La ville de Tumbler Ridge, en Colombie-Britannique, est née du grand espoir d'en faire une ville modèle basée sur les ressources naturelles.
English: When everything is on the shoulders of one person at home for a long period of time, some planning and looking ahead should be done.
French: Lorsque tout repose sur les épaules d'une personne à la maison pendant une période de temps, il faut prévoir et planifier des choses.
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP) Environmental Process Modernization Plan - Operational Statements Nova Scotia Nova Scotia Operational Statements More Info...
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) Plan de modernisation du processus environnemental - Énoncés Opérationnels Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Énoncés opérationnels Plus d'information...
English: Only then will these programmes be good.
French: Un tel échange est la condition préalable à la réussite de ces programmes.
English: In July, the European Court of Human Rights delivered its judgment in the 1996 racial killing of Angel Dimitrov Iliev, a Romani man, by a group of six teenagers in the town of Shumen.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a rendu en juillet un arrêt concernant le meurtre à caractère raciste d'Anguel Dimitrov Iliev, un homme d'origine rom mort en 1996 après avoir été agressé par six adolescents dans la ville de Sumen.
English: In determining whether there is a reasonable probability of this segment becoming economic in the foreseeable future, the Agency considered all the evidence presented by all interveners, but in particular the evidence of McCain as it was evident that future traffic commitments from McCain were necessary in order to retain the branch line.
French: Pour déterminer s'il y avait une probabilité raisonnable que ce tronçon devienne rentable dans l'avenir prévisible, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve présentés par tous les intervenants, mais surtout des éléments de preuve de McCain, puisqu'il était évident que les engagements de trafic futur de cette société étaient indispensables pour maintenir l'embranchement en service.
English: I believe it is essential that the EU clean up these aspects of its fisheries if it is to be committed to a sustainable fisheries policy.
French: Je pense que si l’UE veut s’engager dans une politique de pêche durable, il est capital qu’elle élimine tous ces aspects négatifs.
English: The organization is very cohesive, which helps to create an effective quality control and sign-off process.
French: L'organisation est très cohésive, ce qui facilite la création d'un processus efficace de contrôle de la qualité et de signature.
English: Thirdly, article 24 of the Covenant stipulated that it was not to impair the Charter of the United Nations or the constitutions of other agencies.  Mr. Gianviti proceeded to explore various possibilities for finding a legal basis for the Covenant's binding force on IMF.
French: Troisièmement, l'article 24 du Pacte stipulait que celui-ci ne devait pas porter atteinte aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des constitutions des institutions spécialisées √ M. GianvitiL'orateur a ensuite examiné diverses possibilités de trouver une base légale au caractère exécutoire du Pacte à l'égard du FMI.
English: In their context, I am pleased to inform this body that today, here at United Nations Headquarters, Azerbaijan signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Dans leur contexte, je suis heureux d'informer l'Assemblée qu'aujourd'hui, ici, au Siège de l'ONU, l'Azerbaïdjan a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Paragraph 12 in particular refers to Galileo as being part of the European strategy and to its importance for transport.
French: Le paragraphe 12, en particulier, explique que Galileo sera encadré par la stratégie européenne et réitère son importance pour le transport.
English: We’re the only company capable of integrating the full range of benefits, payroll, recruiting, learning, and other HR services with deep, time-tested HR consulting expertise.
French: Notre société est la seule capable d’intégrer des services conseils étendus dans toute la gamme des services RH : avantages sociaux, paie, recrutement, formation, etc.
English: The Council had a central role to play in the follow-up to and implementation of the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social, environmental and related fields, and should provide guidance to the system on those issues, as well as being an institutional framework for their integrated analysis and mainstreaming.
French: Le Conseil a un rôle crucial à jouer dans la suite donnée aux niveaux économique, social, écologique et connexes aux travaux des grandes conférences organisées par les Nations Unies.  Il doit guider le système sur ces questions et lui fournir un cadre institutionnel pour l'analyse intégrée et la coordination de ses activités.
English: The relief of poverty Organizations established for the relief of poverty include food banks, soup kitchens, as well as enterprises that supply low-cost rental housing, clothing, furniture, and appliances to the poor.
French: Le soulagement de la pauvreté Les organismes établis pour le soulagement de la pauvreté comprennent les banques alimentaires, les soupes populaires et les organismes qui fournissent aux personnes démunies des logements à loyer modique, des vêtements, des meubles et des appareils ménagers.
English: Iran-United States Claims Tribunal, Yeager v.  Islamic Republic of Iran, award No. 324-10199-1, 2 November 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17 (1987-IV), pp. 100-101, para.
French: Tribunal des différends irano-américains, Yeager v. Islamic Republic of Iran, sentence no 324-10199-1, 2 novembre 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17 (1987-IV), p. 100 et 101, par. 33.
English: In the faeces, also the metabolites pentachlorophenol and 2,3,4,5-tetrachlorophenol were detected.
French: On a également décelé des métabolites de pentachlorophenol et de 2,3,4,5-tetrachlorophenol dans les faeces.
English: 44); The Commission is responsible for preparing, organizing, conducting and supervising voting and collating the results (art.
French: iv) La CENA est chargée de la préparation, de l'organisation, du déroulement, de la supervision des opérations de vote et de la centralisation des résultats (art. 46);
English: The Technical Cooperation Programme is managed by FAO's Technical Cooperation Department and is coordinated by the Technical Cooperation Programme Service (TCOT).
French: Le Programme de coopération technique est administré par le département de la coopération technique de la FAO, et est coordonné par le service du Programme de coopération technique (TCOT).
English: ".  6.6.5.3.4.3 Amend the text after the heading to read as follows: "The large packaging shall be dropped onto a non resilient, horizontal, flat, massive and rigid surface in conformity with the requirements of 6.1.5.3.4, in such a manner as to ensure that the point of impact is that part of the base of the large packaging considered to be the most vulnerable.
French: 6.6.5.3.4.3 Modifier le texte après le titre pour lire comme suit: "Le grand emballage doit tomber sur une surface non élastique, horizontale, plane, massive et rigide conformément aux prescriptions du 6.1.5.3.4 de façon que l'impact ait lieu sur la partie de sa base considérée comme la plus vulnérable.
English: FTAA - Free Trade Area of the Americas, Draft Agreement, Chapter on Competition Policy (FTAA.TNC/w/133/Rev.1), 3 July 2001.
French: FTAA − Free Trade Area of the America, Projet d'accord, chapitre relatif à la politique de la concurrence (FTAA.TNC/w/133/Rev.1), 3 juillet 2001.
English: • cooperation between PPT and CIC on secure card design and production the passport card project the Expedited Passenger Processing System, a joint Canadian Airports Council, Canada Customs and Revenue Agency, CIC and PPT project.
French: • la collaboration entre le PPT et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour la conception et la production de cartes sécuritaires; le projet de la carte-passeport; le système de traitement accéléré des voyageurs, un projet conjoint du Conseil des aéroports du Canada, de l’Agence canadienne des douanes et du revenu, de CIC et du PPT.
English: Population Reference Bureau March 2003 www.prb.org 7 Ibid, p.
French: Bureau de référence sur la population, mars 2003 www.prb.org 7 Ibid, p.
English: • Inuit need help facing particular public health concerns, relating to:
French: • Les Inuits ont besoin d'aide pour répondre à des préoccupations en santé publique liées aux éléments suivants :
English: Alberta’s cumulative rate for bypasses also exceeded that of the other provinces, but the difference was less pronounced.
French: L’intervalle médian entre la crise cardiaque et l’intervention chirurgicale atteint 11 jours pour l’angioplastie et 44,5 jours pour le pontage (tableau 4).
English: The epidemic of CVD is based on the uptake of unhealthy lifestyle choices and behaviours, which in turn are being spread by the globalization of communications, marketing and trade.
French: L’épidémie de maladies cardiovasculaires s’explique par l’adoption de comportements et de modes de vie nocifs pour la santé, lesquels se propagent en raison de la mondialisation des communications, du marketing et du commerce.
English: Draft resolution A/56/L.19 was adopted by 106 votes to 5, with 48 abstentions (resolution 56/33).
French: Par 106 voix contre 5, avec 48 abstentions le projet de résolution A/56/L.19 est adopté (résolution 56/33).
English: Check in time 2.PM or after please !
French: Check in 2,PM or after please !
English: Hawaii has an ideal climate, fabulous beaches, wonderful people, but the economy is in decline.
French: Hawaï a un climat idéal, des plages fabuleuses, une population sympathique, mais l'économie est en déclin.
English: The role of the United Nations Secretariat is of equal importance.
French: Le rôle du Secrétariat des Nations Unies est tout aussi important.
English: The Panel finds that Kyudenko did not submit sufficient evidence which demonstrated its title to or right to use the assets, the value and the presence of the tangible property in Kuwait.
French: Le Comité estime que Kyudenko n'a pas suffisamment fait la preuve de son droit de propriété ou d'usage sur les biens, de la valeur des biens corporels et de leur présence au Koweït.
English: The strategy will involve demand-driven approaches that foster community ownership, decentralized planning and implementation; increase access to services for poor rural and ethnic minority communities; and enhance private sector participation in WES activities.
French: Cette stratégie consistera, en fonction des besoins, à favoriser la propriété collective et la décentralisation de la planification et de l'exécution des projets, à améliorer l'accès aux services pour les personnes pauvres vivant en zone rurale et les communautés ethniques minoritaires, et à renforcer la participation du secteur privé aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: How can I expand my card collection?
French: Comment agrandir ma collection de cartes ?
English: *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l’ exercice.
English: Ascaridida evolved in mid-Mesozoic or earlier amphibians and reptiles, and the most primitive representatives (Cosmocercoidea) are common today in anurans, saurians, and chelonians.
French: Les Ascaridida se sont développés au milieu du Mésozoïque ou avant chez les amphibiens et les reptiles et les représentants les plus primitifs de ce groupe (Cosmocercoidea) sont aujourd'hui des parasites communs chez les anoures, les sauriens et les chéloniens.