ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's actual expenditures in 2005-2006 stood at $81.4 million, while total expenditures incurred under these 882 projects amounted to $234.2 million.
French: En ce qui concerne les dépenses réelles de l'Agence, en 2005-2006, elles se sont élevées à 81,4 millions de dollars.
English: Ms Richard presented the objectives and thus the structure of the chapter.
French: Mme Richard présente les objectifs ainsi que la structure du chapitre.
English: • Certain courts proceed in private (without public); decisions should not have to be translated.
French: • Certains tribunaux procèdent en privé (sans public); la traduction des décisions ne devrait pas être requise.
English: The art of baking is not only steeped up in the know-how and traditions of France's master bakers, but also draws on the meticulous selection of the finest ingredients.
French: L'art de la boulangerie est non seulement le savoir-faire hérité d'un longue tradition de maîtres-boulangers français, il est également le résultat d'une discipline rigoureuse et d'une sélection minutieuse des ingrédients les plus fins.
English: Organoleptics in particular can be extremely accurate.
French: Les évaluations organoleptiques en particulier peuvent être très précises.
English: It also supported the recommendation of the Special Committee that the General Assembly should encourage voluntary contributions to the Trust Fund for Updating the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Il appuie également la recommandation du Comité spécial tendant à ce que l'Assemblée générale encourage les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: In June 2003, the Government organized a Forum in Niamey to promote external support for its PRS.
French: En juin 2003, le Gouvernement a organisé à Niamey un forum visant à obtenir un appui extérieur à cette Stratégie.
English: It can involve professional translators or not.
French: Il peut faire intervenir ou non des traducteurs professionnels.
English: It also describes two clinical field trials demonstrating the efficacy of the drug in the treatment of separation anxiety in dogs, neither of which corresponds in the details to the clinical field trials described in the FOI Summary.
French: Il décrivait également deux essais cliniques sur le terrain démontrant l’efficacité de ce médicament dans le traitement de l’anxiété de séparation chez les chiens, qui ne correspondent, ni l’un ni l’autre, sur le plan des détails, aux essais cliniques sur le terrain décrits dans le FOI Summary.
English: (a) Letter from the Secretary-General (A/57/790)
French: a) Lettre du Secrétaire général (A/57/790)
English: 235 Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The right to benefit from social welfare services provided for by Article 14§1 requires States to set up a network of social services to help people to reach or maintain well-being and to overcome any problems of social adjustment.
French: 252 Article 14 – Droit à des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le droit au bénéfice des services sociaux que prévoit l’article 14§1 fait obligation aux Etats parties de mettre en place un ensemble de services sociaux permettant d’atteindre ou de préserver un niveau de bien-être et de résoudre d’éventuels problèmes d’adaptation sociale.
English: • The Canadian Space Agency:
French: • L’Agence spatiale canadienne :
English: Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Planning for School Health Guide to Implementation
French: Constitution du Comité sur la santé à l'école
English: Among the numerous accomplishments during 1998, the representative noted with satisfaction the growth in cooperation between the OAU and its member States with WIPO.
French: Parmi les nombreux succès enregistrés en 1998, le représentant constate avec satisfaction l’ extension de la coopération entre l’ OUA et ses États membres et l’ OMPI.
English: Issue a receipt not valid for income tax purposes in the amount of $123.54.
French: Délivrez un reçu non valide aux fins Partie 3a, page 2, no 14 de l’impôt de 123,54 $.
English: EU Counter Terrorism Coordinator Gijs de Vries stressed that Europe’s purpose in fighting terrorism is to defend its citizens’ liberties, chief among them their right to live.
French: Le coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme, Gijs de Vries, a insisté sur le fait que l'objectif que se fixe l'Europe dans la lutte contre le terrorisme est de défendre les libertés de ses citoyens, en commençant par la première d'entre elles, le droit de vivre.
English: The Commission is currently examining this petition.
French: La Commission examine, pour le moment, cette plainte.
English: Canada works through the WTO, and other organizations such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme, the International Trade Centre, the World Bank, the International Monetary Fund and the Commonwealth Secretariat, as well as bilaterally, to provide trade-related technical assistance to developing countries and economies in transition to support the accessions of new members to the WTO and to assist in their integration.
French: À cette fin, le Canada agit par l’intermédiaire de l’OMC et d’autres organismes tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement, le Centre du commerce international, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le Secrétariat pour les pays du Commonwealth, ainsi que dans le cadre de ses relations bilatérales, pour fournir une aide commerciale technique dans le but de soutenir l’adhésion de nouveaux membres à l’OMC et de faciliter leur intégration.
English: As regards the digital dividend, Mr Patrick Segalla, Chairperson of the MC-S-PSM and attending the meeting for discussion under item 9, informed the Bureau about developments in respect of the proposed management of the digital dividend at European Union / Communities level, namely proposals for the harmonisation of spectrum usage and the objective of striving to achieve maximum economic dividend.
French: M. Patrick Segalla, président du MC-S-PSM participant à la réunion pour discuter du point 9, informe le Bureau des éléments nouveaux concernant la proposition de gestion du dividende numérique au niveau de l’Union / des communautés européennes, à savoir des propositions visant à harmoniser l’utilisation du spectre et l’objectif consistant à s’efforcer d’obtenir un dividende économique maximum.
English: Justification Monitoring and reporting should go in line with the implementation of the regulation in order to avoid market distortion and discrimination of manufacturers.
French: Justification Surveillance et communication doivent aller de pair avec la mise en œuvre du règlement afin d'éviter les distorsions de marché et la discrimination entre les constructeurs.
English: Applied to areas of flaccidity, it refirms tissues, making it a good complementary product in any refirming treatment.
French: Appliqué sur les parties du corps manquant de fermeté, il raffermit les tissus ce qui en fait un bon produit de complément des soins raffermissants.
English: We feel that evidence of this  was presented.
French: Nous croyons que preuve en a été faite.
English: The system has a privileged role in helping countries coordinate and manage external aid and take full advantage of and utilize new aid modalities such as budget support, sector-wide approaches and poverty reduction strategies.
French: Le système joue un rôle privilégié en aidant les pays à coordonner et gérer l'aide extérieure, ainsi qu'à tirer pleinement parti des nouvelles modalités d'aide telles que le soutien budgétaire, les approches sectorielles et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the update of oversight activities concerning the oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission
French: Rapport mis à jour du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de contrôle relatives au programme « pétrole contre nourriture » et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Many partner countries are poorly endowed with these attributes and are consequently highly vulnerable to climate change.
French: Nombre de pays partenaires sont pauvrement dotés de ces différents facteurs et sont, par conséquent, extrêmement vulnérables face aux changements climatiques.
English: • Politicians should have integrity and be willing to take unpopular stances rather than just worry about being re-elected.
French: • Nous avons besoin d'une classe politique intègre, qui soit prête à prendre des décisions difficiles plutôt qu'à passer son temps à s'inquiéter de la prochaine élection.
English: the aerial bends towards the support and does not project more than 30 40 mm or 40 mm in case an amplifier is installed in the aerial, or the aerial breaks off and the remaining part of the aerial does not show any sharp or dangerous part that can be contacted by the 100 mm sphere and does not project more than 30 40 mm or 40 mm in case an amplifier is installed in the remaining part of the aerial at the outside of the vehicle.
French: a) l'antenne se plie vers le support et ne fait pas saillie de plus de 30 40 mm ou 40 mm lorsqu'un amplificateur est installé dans l'antenne, ou  b) l'antenne se casse, tandis que la partie restante ne présente pas de partie tranchante ou dangereuse avec laquelle la sphère de 100 mm pourrait entrer en contact et ne fait pas saillie de plus de 30 40 mm ou de 40 mm lorsqu'un amplificateur est installé dans cette partie à l'extérieur du véhicule.»
English: He proposed that the Court should allow the joined applications before it and declare that the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under Article 2(1) and (2) of Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996, in conjunction with the second and third paragraphs of Article 3a of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, in that it had failed to lay down, within the prescribed periods, the conditions and the procedures for granting mobile and personal communications licences according to the DCS 1800 and DECT standards, and that the defendant should be ordered to pay the costs.
French: Il proposait à la Cour d'accueillir les recours joints dont elle est saisie et de constater que, en ne fixant pas, dans les délais prescrits, les conditions et les procédures d'octroi de licences de communications mobiles et personnelles conformément aux normes DCS 1800 et DECT, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, paragraphes 1 et 2, de la directive 96/2/CE de la Commission, du 16 janvier 1996, en liaison avec l'article 3 bis, deuxième et troisième alinéas, de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, et de condamner l'État membre défendeur aux dépens.
English: • Expense elements of interviewer pay correspond to the appropriate line items in CDFS Tighten interviewer pay procedures for data collection managers (DCM) (criterion 6.1 in Appendix A) We found written procedures and directives related to the method to process an interviewer pay claim.
French: Il faut raffermir les procédures de rémunération des intervieweurs destinées aux gestionnaires de la collecte des données (GCD) (critère 6.1 de l’annexe A) Nous avons trouvé des procédures et des directives écrites sur la méthode de traitement des demandes de rémunération des intervieweurs.
English: Coming to Canada from University of Missouri - Columbia, USA Research involves Use of atomic force microscopy to study the properties of collagen-based tissues.
French: En provenance de University of Missouri - Columbia, É.-U. Objet de la recherche Le recours à la microscopie à force atomique permettra d'étudier les propriétés des tissus à base de collagène.
English: Whether the Church establishment likes it or not it owns buildings that are the pride and joy of two communities here in Lakeshore (and certainly elsewhere too).
French: Si quelqu'un est propriétaire d'un objet d'importance pour la communauté, il doit tenir compte de ce fait dans ses décisions d'en disposer.
English: Japan outlined the launch of “New Initiatives on Disarmament and Non-Proliferation Education” that included a student debating cup on disarmament and non-proliferation and the use of manga comics and animation to promote understanding of these issues.
French: Il a décrit dans les grandes lignes ses nouvelles initiatives, notamment l'organisation d'un débat d'idées pour les étudiants et l'utilisation des mangas (bandes dessinées et films d'animation) comme supports de diffusion.
English: This limitation has particular significance in the public sector where soft benefits (such as protection of citizens) are often significant drivers of major initiatives.
French: Cette limite possède une signification particulière dans le secteur public où les avantages non tangibles (tels que la protection des citoyens) représentent souvent des indicateurs importants d’initiatives majeures.
English: Some people don’t feel anything or have only one symptom.
French: Certaines ne ressentent aucun de ces symptômes ou n’en vivent qu’un.
English: Severe Disablement Allowance: From April 2001, it is not available to new claimants.
French: Autres allocations Depuis avril 2001 l'allocation de handicap grave (Severe Disablement Allowance) n'est plus disponible aux nouveaux demandeurs.
English: The 2 favorite artists of Damyan : Orchidett , krysart .
French: Les 2 artistes préférés de Damyan : Orchidett , krysart .
English: May also include Ministers, Ministers of State, Parliamentary Secretaries, and their office staff (also known as political or exempt staff because they are outside of the official Public Service) as well as Members of Parliament representing a Minister or Minister of State for official business purposes. Purpose:
French: Les renseignements personnels recueillis peuvent comprendre des images enregistrées, des registres de données, des signatures, des noms et prénoms, des numéros de téléphone, des numéros de contrôle de laissez passer temporaires et de l'information sur l'organisme / l'entreprise que représente le visiteur le tout lié à l'émission de laissez passer pour visiteurs. Catégorie de personnes :
English: The three-year programme cycle of the Centre is linked to the three-year term of agreement with the Government of Italy.
French: Le cycle du programme d'activité du Centre, qui est de trois ans, est aligné sur l'accord.
English: · converting a lying surface into a chair AL M 10/02 · with artificial climate; with means to maintain a desired pressure, e.g. for germ-free rooms
French: M 7/00 Lits spécialement conçus pour donner des soins; Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées (équipement pour des lits, des tables de manipulation, des châssis au sol ou analogues pour étirer les membres fracturés A61F 5/045; brancards avec des dispositions pour charger une personne handicapée ou un malade A61G 1/003)
English: Thus, female-headed households were smaller than male headed households.
French: Ainsi, les ménages dirigés par des femmes étaient plus petits que ceux dirigés par des hommes.
English: It would be useful to know the minimum age of employment in the Dominican Republic and the quantitative findings of its National Survey on Child Labour.
French: Il serait utile de connaître l'âge minimum qu'il faut avoir en République dominicaine pour travailler ainsi que les conclusions chiffrées de l'enquête nationale sur le travail des enfants.
English: In that regard, his qualifications have been formally evaluated.
French: À cet égard, les qualités de M. Graham ont été évaluées de façon formelle.
English: What has been made clear is that there are here, so to speak, two groups of countries - Bulgaria and Romania with pre-accession aid on the one hand, and aid for Turkey as a candidate country on the other.
French: Il est clairement établi que nous avons affaire ici à deux groupes de pays - la Bulgarie et la Roumanie avec des aides de préadhésion d'une part, et des aides destinées à la Turquie en tant que pays candidat d'autre part.
English: A LOAEL range is identified from the responses of black cherry and aspen (Table 2) of 4,400 - 6,600 ppb-h (3 month SUM60, with ozone measured during the hours of 08:00 - 19:59).
French: La plage de LOAEL définie à partir des effets observés sur le cerisier tardif et le tremble (tableau 2) est de 4 400 à 6 600 ppb-h (SUM60 sur 3 mois, mesures prises entre 8 h et 19 h 59).
English: In that sense, conferences do not directly manage the carrying capacity that is available as this is an individual decision taken by each carrier.
French: En ce sens, les conférences ne gèrent pas de manière directe la capacité de transport disponible car les décisions en la matière sont prises individuellement par chaque transporteur.
English: The Conference requests these Special Coordinators to report to it before the conclusion of the 2002 session.”
French: La Conférence prie ces coordonnateurs spéciaux de lui faire rapport avant la fin de la session de 2002.»
English: Ibid., Supplement No. 30 (A/60/30), annex VI.
French: Ibid., Supplément no 30 (A/60/30), annexe VI.
English: Planned Improvements The RCMP Canadian Air Carrier Protective Program is planning to host an International Air Marshall Conference in 2006 in Canada.
French: Améliorations prévues Les responsables du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens prévoient tenir au Canada, en 2006, une Conférence internationale sur les agents de sécurité armés à bord des avions.
English: In the reserve that the author's First Nation shares with the Mississaugas of Curve Lake and of Scugog Island (Trent Reserve No.  36A) the author's treaty right to fish is also protected.
French: Dans la réserve que la Première Nation de l'auteur partage avec les Mississaugas du lac Curve et de l'île Scugog (réserve du Trent no 36A), le droit de pêche issu de traités de l'auteur est aussi protégé.
English: When used consistently, condoms are effective in preventing both STDs and unplanned pregnancy.
French: Utilisés systématiquement, les préservatifs permettent de prévenir aussi bien les MST que les grossesses imprévues.
English: • Employment equity criteria in area of selection
French: • Critères d'équité en emploi pour la zone de sélection
English: 4 Concise Reporting Research 69% Increased 26% Decreased 3% First DPR 2% Same
French: 4 Recherche concernant les rapports concis 69 % hausse 26 % baisse 3 % premier RMR 2 % inchangés
English: The boundaries shown on these maps do not imply on the part of the European Commission any judgment on the legal status of any territory or the endorsement or acceptance of such boundaries.
French: Les frontières apparaissant sur ces cartes n’impliquent, de la part de la Commission européenne, aucune appréciation sur la situation juridique d’un territoire, quel qu’il soit, ni ne marquent son adhésion ou son aval à ces frontières.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fourth and forty-fifth session (resolutions 44/147 and 45/151) under the agenda item entitled “Enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections” and at its forty-sixth to forty-ninth and fifty-second sessions (resolutions 46/130, 47/130, 48/124, 49/180 and 52/119) under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions (résolutions 44/147 et 45/151) au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes », et de sa quarante-sixième à sa quarante-neuvième session et à sa cinquante-deuxième session (résolutions 46/130, 47/130, 48/124, 49/180 et 52/119) au titre du point intitulé « Question relative aux droits de l'homme, y compris les moyens qui s'offrent de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Entities funded mainly from sources other than the regular budget have the lowest rate of permanent appointees among their staff (International Tribunal for the Former Yugoslavia (0.2 per cent), field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations (1.1 per cent), International Criminal Tribunal for Rwanda (1.2 per cent), United Nations Compensation Commission (5.6 per cent), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (6.2 per cent) and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (7.0 per cent)).
French: Les variations tiennent principalement au mode de financement des postes.  Ce sont les entités dont une grande partie des postes sont financés au moyen de fonds extrabudgétaires, comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (0,2 %), les missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix (1,1 %), le Tribunal pénal international pour le Rwanda (1,2 %), la Commission d'indemnisation des Nations Unies (5,6 %), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (6,2 %) et la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (7 %), qui comptent la plus faible proportion de fonctionnaires engagés à titre permanent.
English: Resources Publications Reports SEX The Government of Canada, like others that attended the 1995 Fourth Conference on Women in Beijing, has vowed to bring about genuine equality between the sexes.
French: Ressources Publications Rapports QUESTIONS DE DROITS DE LA PERSONNE SEXE Le gouvernement du Canada, à l'instar des autres gouvernements qui ont participé à la Quatrième conférence mondiale sur les femmes, à Beijing, en 1995, s'est engagé à réaliser l'égalité authentique entre les sexes.
English: It must also make every effort to take effective collective action to prevent and eradicate threats to peace, as called for by the Charter.
French: Elle doit déployer tous les efforts pour prendre des mesures collectives efficaces afin de prévenir et d'éliminer les menaces à la paix, comme l'exige la Charte.
English: Everyone, whether they were investors or not, was severely stung by Enron’s and Worldcom’s illegal accounting practices.
French: Les pratiques comptables illégales d’Enron et de Worldcom ont provoqué une onde de choc générale, et pas seulement chez les investisseurs.
English: It was hoped that such information might stimulate further regulatory cooperation, thus contributing to the elimination of technical barriers to trade and facilitating market access.
French: Il fallait souhaiter que de telles informations pourraient stimuler la coopération en matière de réglementation et contribuer ainsi à la suppression des obstacles techniques aux échanges commerciaux tout en facilitant l'accès aux marchés.
English: Donor capital also goes mostly to the social sector, which has led to an increase in real terms in the expenditure on children.
French: Les infusions de capital versées par les donateurs vont également, dans l'ensemble, au secteur social, ce qui a permis une augmentation en valeur réelle des dépenses pour les enfants.