ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may be either listed or registered, depending on their ingredients and the claims made.
French: • La surveillance après la mise en marché par l'échantillonnage, la déclaration des effets indésirables, les activités de surveillance et la réponse aux demandes de renseignements du public; et
English: Vanguard submitted that the market is transparent with regard to the pricing of PEX tubing, which aggravates the effects of dumping because, in instances where dumped goods have lower prices than domestic goods, customers use their knowledge of low prices to negotiate deeper discounts, higher rebates and more incentives.
French: Vanguard et Bow ont soutenu que l’un des effets des marchandises sous-évaluées était d’abaisser les prix des tuyaux PER nationaux sur le marché canadien. Le Tribunal a entendu des arguments opposés de la part des parties quant à la question de savoir qui avait commencé à réduire les prix au Canada, la branche de production nationale blâmant Zurn et vice versa.
English: The T35120 is a 12 m compact telescopic handler available in three different versions.
French: Le T35120 est un télescopique de 12 m disponible en trois versions.
English: Our client base ranges from small commercial and institutional gas consumers to very large industrial gas users.
French: Notre clientèle varie donc du plus petit utilisateur commercial ou institutionnel au plus gros utilisateur industriel.
English: It will be interesting to see whether this strong moral-rights rhethoric will be used by the Supreme Court or whether a more balanced approach will emerge.  19.
French: Il sera intéressant de voir si cette solide rhétorique reposant sur les droits moraux sera utilisée par la Cour suprême ou si une approche plus dosée en ressortira.  19.
English: Summary of the status of mental health services (per 100,000 inhabitants) 42  Public spending on health 42
French: Principaux donateurs de fonds destinés au financement du programme de prestations de santé de base 42
English: Two outcomes under democratic governance and crisis prevention and recovery (“national, regional and local levels of governance expand their capacities to reduce conflict and manage the equitable delivery of public services” for $799 million, and “post-crisis socio-economic infrastructure restored, employment generated, economy revived; affected groups returned/reintegrated” for $301 million, respectively) account for more than $1.1 billion in expenditure with direct relevance to poverty reduction and MDG achievement, together representing more than one quarter of total programme expenditure.
French: Deux résultats concernant la gouvernance démocratique et la prévention des crises et le redressement (« élargir les capacités nationales, régionales et locales de gouvernance afin de réduire les conflits et de gérer la fourniture équitable de services publics » représentant 799 millions de dollars, et « le rétablissement de l'infrastructure socioéconomique après une crise, la création d'emplois et la relance de l'économie; et le retour et la réinsertion des groupes touchés » représentant 301 millions de dollars) comptent pour plus de 1,1 milliard de dollars de dépenses qui ont un effet direct sur la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD, qui constituent plus d'un quart du total des dépenses consacrées aux programmes.
English: In respect of the request of Bahrain, the Panel notes that one of the 10 deceased detainees is included on the ICRC list and therefore, Kuwait has filed a claim on behalf of this detainee and his family as part of the special instalment.
French: Pour ce qui est de la requête de Bahreïn, le Comité note qu'un des 10 détenus décédés figure sur la liste du CICR et que le Koweït a donc déposé une réclamation au nom de cette personne et de sa famille parmi les réclamations de la tranche spéciale.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Scientific Name:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique :
English: His delegation wished to thank the Governments of Egypt, Jordan and Saudi Arabia for their efforts to work with the Quartet in finding a solution.
French: Sa délégation souhaite remercier les Gouvernements de l'Égypte, de la Jordanie et de l'Arabie saoudite de leur collaboration avec le Quatuor en vue de trouver une solution.
English: The system allowed Elections Canada to create and print more than 65 000 different electoral maps in various formats and scales, as well as over 137 000 pages of descriptive reports, such as polling division descriptions and poll keys.
French: Le système a permis à Élections Canada de créer et d'imprimer plus de 65 000 cartes de tailles et d'échelles différentes, ainsi que plus de 137 000 pages de rapports descriptifs, par exemple des sections de vote et des indicateurs de rues.
English: Moreover, multilateral decision-making bodies require consensus to succeed, and vagueness and incrementalism, rather than specificity, are inevitable outcomes of multilateral deliberations, during which the limits and boundaries of intervention may become significantly obscured in order to secure agreement about an authorization.
French: De plus, pour réussir, un regroupement multilatéral doit avoir atteint un consensus. Lors des délibérations multilatérales qui sont immanquablement évasives, au lieu d’être explicites, et qui avancent par petites étapes, les limites de l’intervention peuvent demeurer suffisamment floues pour que les intervenants autorisent une action.
English: Represents the directorate at meetings, conferences and technical committees to discuss the nature and extent of cataloguing requirements with officials of the department, other departments and with commercial suppliers and producers.
French: Représenter la direction à des réunions et conférences et dans des comités techniques en vue d'étudier la nature et la portée des exigences du catalogage avec des fonctionnaires du Ministère, et d'autres ministères et des fournisseurs et des fabricants.
English: • The kind of results that your troops and staff are expecting me to deliver;
French: • le genre de résultats auxquels vos troupes et votre personnel s’attendent de ma part;
English: Scandic Rannahotell enjoys a great location on a sandy beach, only a 15-minute walk away from the centre of Pärnu.
French: Le Scandic Rannahotell jouit d'une excellente situation sur une plage de sable à 15 minutes à pied du centre de Pärnu.
English: Please delineate the budget breakdown between Canadian and Mexican costs.
French: Veuillez faire une ventilation des dépenses entre les équipes canadienne et mexicaine.
English: To my mind, the GIMP is nothing less than the best software under Linux, a proof that Linux can beat Windows/Mac os at their own game. Of course, every graphic part of this site is made with the GIMP.
French: Voilà donc l'instrument qui me permet de créer des logos un peu moins nuls (enfin, j'espère).
English: Also notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to work at the local level with other organizations and bodies of the United Nations system to enhance the coordination of their communication activities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-ninth session on progress achieved in this regard and on the activities of the United Nations Communications Group;
French: Prend également note avec satisfaction des efforts faits par le Département de l'information pour travailler au niveau local avec d'autres organismes et organes du système des Nations Unies afin de mieux coordonner leurs activités en matière de communication, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-neuvième session, des progrès accomplis à cet égard, ainsi que des activités du Groupe de la communication des Nations Unies ;
English: The objective of the audit was to provide assurance on the level of compliance with the Agency’s Performance Management policy and guidelines, achievement of goals and objectives, and consistency in the application of the Performance Pay and Leave Guidelines applicable to the MG group.
French: L’objectif de cette vérification visait à assurer le degré d’observation de la politique et des lignes directrices de l’Agence sur la gestion du rendement, l’atteinte des buts et des objectifs, et une uniformité dans l’application des lignes directrices sur la rémunération / congé de rendement applicable au groupe MG.
English: Within ICRAF, the Swedish SIDA funded Regional Land Management Unit (RELMA), provides regional and continental support to the CA for SARD project.
French: Au sein du Centre mondial d’agroforesterie, l’Unité de gestion des terres régionales, financée par l’agence de coopération suédoise, SIDA, offre un soutien dans la région et sur le continent au projet « Agriculture conservatrice de ressources pour l’ADRD ».
English: • Safe, fair, stable and All to HRSDC productive workplaces
French: Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable, et productif
English: Could the Presidency-in-Office of the Council explain its views in this regard and tell us how we can escape from this vicious circle of hate, violence and destruction?
French: La présidence en exercice du Conseil pourrait-elle expliquer son point de vue à cet égard et nous dire comment nous pouvons sortir de ce cercle vicieux de haine, de violence et de destruction?
English: PL 2 - Perspective views of the Western buildings, with the aid of terrestrial photography for completing facade details (See Fig.
French: Duisburg (D) Représentation en trois dimensions, à partir de photographies aériennes obliques (voir schéma de prise de vues, fig.
English: Score Use the scoring grid below to determine the member institution's score.
French: Plage des résultats Note Croissance (moyenne mobile de trois ans) ≤ 20 % (y compris les résultats négatifs) 5 Croissance (moyenne mobile de trois ans) > 20 % mais ≤ 40 % 3 Croissance (moyenne mobile de trois ans) > 40 % 0 7.5 Note relative à la croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans
English: Generally 25–30 lambs per 100 nursery sheep indicate a stable population.
French: De façon générale, un ratio de 25-30 agneaux / 100 mouflons- gardiens indique une population stable.
English: Internally displaced persons living in camps near Herat, Afghanistan, were particularly affected.
French: Les occupants des camps de personnes déplacées situés près de Herat ont été particulièrement touchés.
English: An Internet point is available in an isolated corner by the entrance hall.
French: Un point Internet et bureautique est à votre disposition près du hall dans un bureau isolé.
English: • PSC Estimates Part III - A Report on Plans and Priorities (2002–2003) Internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/EST-PRE/20022003/PSCCFP/PSC0203rpp_e.asp
French: • Budget des dépenses principal de la CFP partie III – Rapport sur les plans et les priorités (2002–2003) Adresse Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/EST-PRE/20022003/PSCCFP/PSC0203rpp_f.asp
English: After more then 10years of membership to the Reiki Alliance Int.
French: Après plus de 10 ans en tant que membre de l'Alliance Reiki Int.
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions 1386 (2001), 1510 (2003), 1776 (2007) and 1806 (2008),
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Afghanistan, en particulier ses résolutions 1386 (2001), 1510 (2003), 1776 (2007) et 1806 (2008),
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, the United Kingdom, the Republic of Korea, Indonesia, Algeria, Saudi Arabia, South Africa, Brazil, Finland, India, Italy, New Zealand, Canada, El Salvador, Morocco and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria, Royaume-Uni, République de Corée, Indonésie, Algérie, Arabie saoudite, Afrique du Sud, Brésil, Finlande, Inde, Italie, Nouvelle-Zélande, Canada, El Salvador, Maroc et Chine.
English: Treatment guidelines are not yet widely used in veterinary medicine, but are logical for enhanced prudent use.
French: Les directives sur le traitement ne sont pas encore utilisées dans l’ensemble du secteur de la médecine vétérinaire, mais elles sont appropriées p améliorer une utilisation our prudente.
English: An annex to the paper contained the panel of external evaluators agreed by the SCRC in April 1997, as well as lists of the names proposed in September 1999 and those put forward for the evaluation currently under discussion.
French: Une annexe à ce document présentait les évaluateurs externes agréés par le CPCR en avril 1997 et énonçait les noms proposés en septembre 1999 et ceux avancés pour l’évaluation en cours de discussion.
English: The main emphasis continues to be on supporting partnership arrangements for fostering the implementation of these programmes, and for establishing linkages between the action programmes and other sustainable national strategies.
French: La priorité demeure le soutien à apporter aux arrangements de partenariat qui favorisent l'exécution de ces programmes et l'établissement de liens entre les programmes d'action et d'autres stratégies nationales qui s'inscrivent dans la durée.
English: To achieve the best results, SOA must be used in a consistent fashion.
French: Pour réaliser les meilleurs résultats possibles, l’AAS doit être élaborée sous le signe de la cohérence.
English: It has a team of forty and has appointed a special group of five auditors, some of whom have been "borrowed" from the private sector, which initially included the president of the court himself.
French: Ces moyens restent toutefois modestes et ne permettront pas, dans un premier temps du moins, de faire plus que de contrôler les comptes centraux des partis et de procéder à des vérifications des dons par le biais d’un système d’échantillons.
English: Clarification was also needed on reports that during interviews for employment women were routinely requested to take pregnancy tests.
French: Des clarifications sont demandées concernant les informations selon lesquelles il est ordinairement demandé aux femmes, lorsqu'elles passent un entretien d'embauche, de faire un test de grossesse.
English: They are ideal for promoting business of all kinds.
French: Ils sont idéaux pour la promotion des entreprises de toutes sortes.
English: Economies of Scale and Scope in the Provision of Trading Services In a recent study, Hasan and Malkamäki (2000) examined economies of scale and scope across 38 exchanges over the period from 1989 to 1998.
French: Économies d’échelle et de gamme dans le secteur boursier Dans une étude récente, Hasan et Malkamäki (2000) se sont penchés sur les économies d’échelle et de gamme réalisées par 38 bourses de 1989 à 1998.
English: • The applicant shall be liable for any deficit incurred as a result of activities undertaken.
French: • les demandeurs seront responsables de tout déficit résultant des activités entreprises;
English: If the Assembly is to be consistent with this principle yet submit to the Committee of Ministers’ argument that the issue can be resolved during interviews, this may result at best in potentially embarrassing situations for the interviewing panel, and at worst the rejection of candidates (and potentially of entire lists) for reasons which could have been avoided.
French: Si l’Assemblée doit être cohérente avec ce principe tout en se rendant à l’argument du Comité des Ministres selon lequel la question peut être résolue au cours des entretiens, cela pourrait se traduire au mieux par des situations potentiellement gênantes pour le jury d’entretien, et au pire par le rejet de candidats (et éventuellement de listes entières) pour des motifs qui ne devraient plus intervenir à ce stade.
English: Annex to the letter dated 17 April 2009 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It provides a comprehensive report on the environment in which the debt is managed, the composition and changes in the debt during the year, and the implementation of planned borrowing operations and initiatives set out in the 2006–07 Debt Management Strategy, published in April 2006.
French: Il dresse un bilan complet du contexte de gestion de la dette, de la composition et de l’évolution de cette dernière au cours de l’exercice, ainsi que de l’exécution des projets d’emprunt et de la mise en œuvre des initiatives exposées dans la Stratégie de gestion de la dette – 2006-2007, publiée en avril 2006.
English: Also included are amortization costs of tangible assets over their useful life.
French: Sont également inclus les coûts d'amortissement des immobilisations répartis sur leur durée de vie utile.
English: Emission Factors for Refined Petroleum Products
French: Coefficients d'émission des produits pétroliers raffinés
English: There is nowhere on Lorwyn that the Merrow Lanes cannot go.
French: Les Voies des Suires ont toujours un moyen d'arriver quelque part sur Lorwyn.
English: Registration in the RRGV is a condition for the acquisition of rights.
French: PORTUGAL Sous réserve de différentes conditions, le décret-loi prévoit deux niveaux de protection.
English: Combustion losses of carbon were mostly limited to surface dead moss and fibric horizons, with no change in the underlying mineral horizons.
French: Les pertes de carbone par combustion étaient surtout limitées aux mousses mortes et aux horizons fibriques en surface; il n'y avait aucun changement dans les horizons minéraux sous la surface.
English: Intra-culvert structures range from engineered baffles or weirs constructed of wood, metal or concrete fitted to the culvert bottom, to natural stone placed within the culvert to simulate natural stream flow conditions.
French: Ces structures comprennent des déversoirs ou des chicanes en bois, en métal ou en béton fixés au fond du ponceau et des pierres naturelles placées au fond pour imiter les conditions naturelles d'écoulement du cours d'eau.
English: The menu is modern and others regional cuisine, as well as being influenced by Italian dishes.
French: Il propose un menu moderne, des spécialités régionales et s'inspire également de la cuisine italienne.
English: In line with the observation of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution, and child pornography (see E/CN.4/1999/71), the Committee is concerned that Slovakia has become a transit country for the transport of children for pornography, prostitution and sex tourism.
French: Le Comité regrette l'absence de dispositions législatives régissant expressément le travail des enfants ainsi que le manque de renseignements et de données sur cette question, compte tenu en particulier des taux élevés d'abandon scolaire dans le secondaire.
English: The main reason this is being raised in the European Parliament is to point out the lack of European harmonised standards in the nuclear industry.
French: Si l'on soulève ce problème au Parlement européen, c'est principalement pour mettre en exergue l'absence de normes harmonisées à l'échelle européenne dans l'industrie nucléaire.
English: 8.4- A player cannot play for more than one (1) team during the same weekend.
French: 8.4 Aucun joueur ne pourra être inscrit avec deux (2) équipes différentes lors de la même fin de semaine.
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wishes to inform the North Shore population that the harvesting of shellfish is now closed due to toxicity, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC -- Pêches et Océans Canada, région du Québec, informe la population de la Côte-Nord que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour cause de pollution et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé:
English: Breakfast was a serve-yourself buffet which included some eccentric options, but was nice nonetheless.
French: Great location on a pedestrian only walkway close to the beach (5 minutes) and conveniently located to buses, post office, larger supermarket, stores, etc. Many restaurants within a few steps from the hotel. Fast and reliable secure wireless Internet.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Somalia for his respect for the agreed time limit.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de Somalie d'avoir respecté la limite de temps convenue.
English: I also wish to point out that the report by the Committee on Regional Development before us today takes the view that the Fund should be applied when the majority of the population in a region has suffered from a disaster with serious and lasting impact on their living conditions.
French: Je voudrais aussi souligner que le rapport de la commission du développement régional préconise que le Fonds intervienne quand la majorité de la population d’une région a enduré un événement ayant un impact durable et grave sur les conditions de vie.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, as the Council has been asked for an opinion on this matter, I am happy to take part in this debate on its behalf.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dès lors que l’opinion du Conseil a été sollicitée sur cette affaire, je me réjouis de participer à ce débat en son nom.
English: These cohorts include individuals who had an interruption in their employment or a job loss occurring between July to September 1995, and October to December 1997, with one additional cohort with job separations between July and September 1998.
French: Ces cohortes comprennent les personnes qui ont connu une interruption ou une perte d’emploi entre juillet et septembre 1995, et entre octobre et décembre 1997, de même qu’une cohorte supplémentaire dont la cessation d’emploi est survenue entre juillet et septembre 1998.
English: I also want to emphasise that it was not a protest by the Polish government. Those protesting were citizens of the European Union - shipyard workers with a right to do so, who organised themselves and came to draw our attention to the fact that something wrong is happening.
French: J'aimerais aussi souligner qu'il ne s'agissait pas d'une manifestation du gouvernement polonais, mais de citoyens de l'Union européenne - des travailleurs du chantier naval qui ont le droit de le faire, qui se sont organisés et ont attiré notre attention sur le fait que quelque chose de terrible était en train de se produire.
English: The Public Appointments and Public Bodies etc (Scotland) Bill currently (at the time of print) before the Scottish Parliament seeks to establish such a Commissioner.
French: Le projet de loi relatif aux nominations aux emplois publics et aux organismes publics (Écosse) en cours d'examen par le Parlement écossais (à l'heure de l'impression du présent rapport), prévoit la création de ce poste de commissaire.