ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a working group was established with the objective of amending the Aviation Act by introducing a new chapter on aviation security.
French: C'est pourquoi un groupe de travail a été chargé d'amender la loi relative à l'aviation en y incorporant un nouveau chapitre sur la sécurité aérienne.
English: VP challenge meetings Date(s): 1/7/2008 to 1/10/2008 Destination(s):
French: Rencontres de défi de VP Date(s) : 1/7/2008 au 1/10/2008 Destination(s) :
English: The project, which currently involves activities in over 30 countries, has among its priorities the development of national human rights plans of action and the promotion of ratification of human rights treaties as a means of integrating human rights into sustainable human development.
French: Des activités sont actuellement menées dans ce cadre dans plus de 30 pays, les priorités étant le développement des plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme et la promotion de la ratification des traités relatifs aux droits de l'homme afin d'intégrer les droits de l'homme au développement humain durable.
English: The lifetime risk of prostate cancer is 9.5% and of death from prostate cancer is 2.9% for a man 50 years of age.
French: Pour un homme de 50 ans, le risque à vie de cancer de la prostate est de 9,5 % et celui de mort des suites d’un cancer de la prostate s’établit à 2,9 %.
English: • have an effective, independent and objective internal audit function that is properly resourced to provide sufficient and timely assurance services (as defined in Appendix A) on all important aspects of its risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting;
French: • avoir une fonction de vérification interne efficace, indépendante et objective qui dispose de ressources suffisantes pour fournir en temps opportun des services d'assurance (tels que définis à l'annexe A) suffisants pour tous les aspects importants de leur stratégie et de leurs pratiques de gestion des risques, de leurs cadres de contrôle et pratiques de gestion, et de l'information utilisée pour prendre des décisions et rendre des comptes;
English: Very comfy rooms in a range of sizes can be hired by the hour.
French: À ne pas manquer depuis Montréal, les villes de NY (à 7h de bus), lieu hallucinant et envoûtant, et Boston (à 6h de bus), beaucoup plus européenne, chargée d'histoire (c'est le berceau de l'Amérique).
English: RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that Skandia Insurance Company Ltd. ("Skandia") will cease to carry on business in Canada on or about December 20, 2003, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 22, 2003.
French: Richibouctou, le 31 octobre 2003 SERGE LEBLANC [46-1-o] SKANDIA SOCIÉTÉ ANONYME D'ASSURANCES LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Skandia Société Anonyme d'Assurances (« Skandia ») cessera ses opérations au Canada le ou vers le 20 décembre 2003, et entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada, le ou vers le 22 décembre 2003.
English: Key Partners The ongoing combat against criminal activity requires partnership among various levels of government, police services and non-governmental organizations.
French: Partenaires clés La lutte permanente contre l'activité criminelle exige un partenariat entre les divers ordres de gouvernement, les services de police et les organisations non gouvernementales.
English: • a coordinated funding approach at the federal level, one that promises to be able both to attract collateral funding from other parties on a sustained level and to develop equitable and widely accepted mechanisms for the dispersal of federal funding to organizations and projects to achieve the maximum effect; and
French: Ce qu'il faut, c'est : 1. avoir une approche coordonnée du financement au niveau fédéral, approche qui laisse entrevoir la possibilité à la fois d'attirer de façon constante un financement venant d'autres parties, et de mettre au point des mécanismes, équitables et largement acceptés, pour l'affectation des fonds fédéraux aux organismes et aux projets ; 2. aider les ONG à mieux pouvoir lever des fonds.
English: The full age guaranteeing for insured persons a pension in the amount depending only on completing the paid-up pension period is 63 years for men and 61 years for women; otherwise article 36 of the Act provides that insured persons acquire the right to an old-age pension:
French: L'âge légal à partir duquel l'assuré a droit à une pension de vieillesse, dont le montant dépend exclusivement de la durée de la période de cotisation, est de 63 ans pour les hommes et de 61 ans pour les femmes.  Toutefois, l'article 36 de la loi dispose que l'assuré peut faire valoir ses droits à une pension de vieillesse lorsqu'il atteint l'âge de:
English: However, when using a condom, remember that the exposed areas of skin are still unprotected.
French: Cependant, rappelez-vous que les régions cutanées non couvertes par le condom ne sont pas protégées.
English: A party who requires the tribunal to summons a person to attend and give evidence may request the tribunal to do so by completing, and submitting to the tribunal secretary , a copy of a Summons form.
French: La partie qui veut que le Tribunal assigne une personne à comparaître pour témoigner peut le demander au Tribunal en remplissant et en présentant au Tribunal un formulaire d'assignation.
English: • To prevent people becoming infected with HIV – helping them change their behaviours to reduce HIV risks and making prevention commodities, such as condoms and sterile injecting equipment, widely available.
French: • Pour éviter la contamination par le VIH en aidant les gens à changer de comportement et en mettant à leur disposition des moyens de prévention tels que préservatifs et matériel d’injection stérile.
English: Concerns have been raised, particularly in terms of the governance regime, that the federal legislation needs to be kept up to date with modern practices and developments in other jurisdictions.
French: On a fait valoir, en particulier sous l’angle du régime de gouvernance, que la législation fédérale doit être mise à jour en fonction des pratiques modernes et des derniers développements observés dans d’autres administrations.
English: (c) The Attorney-General;
French: c) Le Procureur général;
English: The Court of Auditors has a key role in this respect: it must convey an independent, professional and objective picture of the way in which the EU’s finances are managed and help to ensure that change is in the public interest.
French: La Cour des comptes joue un rôle essentiel à cet égard: elle doit renvoyer une image indépendante, professionnelle et objective de la manière dont les finances communautaires sont gérées et contribuer à garantir la mise en œuvre des changements dans l’intérêt des citoyens.
English: If a person has been detained pursuant to article 249 of the Code on Administrative Offences for three hours and it is proven afterwards that the respective fact constitutes an offence, the duration of the administrative detention shall be included in the duration of the procedural criminal detention.
French: Si une personne a été détenue en application de l'article 249 du code des délits administratifs pendant trois heures et s'il est établi par la suite que l'acte constitue un délit pénal, la durée de la détention administrative est incluse dans la durée de la détention criminelle.
English: The subject “life skills” is described as an independent subject with a minimum of one lesson per week from grade 4 to 10 in the new curriculum.
French: Ce sujet est décrit comme un sujet indépendant faisant l'objet d'au moins une leçon par semaine pour les classes de la sixième à la première dans le nouveau programme.
English: Since human error is a factor in 70 to 90 per cent of transportation accidents, R&D programs have been directed at making people aware of their vulnerability to error and assisting organizations to adopt counter-measures.
French: Comme de 70 % à 90 % des accidents de transport sont attribuables à une erreur humaine, on a décidé que la recherche et les programmes devaient servir à sensibiliser les gens à leur vulnérabilité face à l'erreur et à aider les entreprises à adopter des mesures de prévention.
English: Includes Supplementary Estimates of $35 million relating to final adjustments to subsidy payments that used to be made under the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act.
French: Y compris un Budget des dépenses supplémentaire de 35 millions de dollars pour effectuer des redressements finaux aux paiements de subventions qui étaient effectués en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et de la Loi sur les chemins de fer.
English: These efforts included a complete verification of the reported data, validity and consistency edits and ongoing consultations with the coordinators in each jurisdiction.
French: Lorsque les pêcheurs détenaient des types de permis différents, que ce soit par choix ou en vertu des règlements, on ajustait la pondération pour s’assurer de ne pas
English: The strategy and action plan should be reasonably conceived in the circumstances; take into account the equal rights of men and women and the rights of the most disadvantaged and marginalized groups; be based upon human rights law and principles; cover all aspects of the right to social security; set targets or goals to be achieved and the time-frame for their achievement, together with corresponding benchmarks and indicators, against which they should be continuously monitored; and contain mechanisms for obtaining financial and human resources.
French: La stratégie et le plan d'action devraient être de conception raisonnable eu égard aux circonstances et tenir compte de l'égalité de droits des hommes et des femmes et des droits des groupes les plus marginalisés et les plus défavorisés, être fondés sur le droit et les principes des droits de l'homme, couvrir tous les éléments du droit à la sécurité sociale, fixer les buts ou les résultats à atteindre et le calendrier pertinent, ainsi que critères et indicateurs correspondants permettant d'en assurer la surveillance étroite, et instituer des mécanismes pour l'obtention de ressources humaines et financières.
English: With a view to supporting the economic growth and development of low-income countries, resources should be provided on appropriate terms, including in respect of the degree of concessionality and the level of grant financing.
French: Afin de soutenir la croissance économique et le développement des pays à faible revenu, des ressources devraient être fournies selon des modalités appropriées, notamment s'agissant du degré de concessionnalité et du montant des dons.
English: Some progress in that direction has been achieved, although “comprehensive or long-term solutions have not yet been agreed” (S/2008/300, para.
French: Des progrès ont été réalisés dans ce sens, même « si l'on ne s'est pas encore accordé sur des solutions globales ou de long terme » (S/2008/300, par.43).
English: 45 m², bedroom with 2 beds, lounge, bathroom with bath, shower and bidet, balconyapprox.
French: 45 m², chambre à coucher á 2 lits, séjour, salle de bains avec baignoire, douche et bidet, balconenv.
English: The host country should find its own technical interest in the work of the GDO, but WHO’s international dimension and values, as stated in its Constitution, need to remain the core of the GDO work.
French: Le pays d’accueil devrait trouver son propre intérêt technique dans les activités du bureau géographiquement dispersé, mais la dimension et les valeurs internationales de l’OMS, telles qu’elles sont énoncées dans la Constitution doivent rester au centre des activités des bureaux géographiquement dispersés.
English: Minor Diseases Alternaria Fruit Rot (Alternaria alternata) Pest Information Damage:
French: Maladies secondaires Alternariose du fruit (Alternaria alternata) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The Commission is, of course, trying its best to find a solution that is universal and the same for all Member States, be they new or old, and I do hope that on 28 November we will finally arrive at a solution acceptable to all Member States.
French: La Commission fait naturellement le maximum pour trouver une solution qui soit universelle et identique pour tous les États membres, nouveaux ou anciens, et j'espère que le 28 novembre, nous parviendrons enfin à une solution acceptable pour tous les États membres.
English: "Ballast" means an electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source;
French: 2.7.1.2.1 “Ballast”, un dispositif de commande électronique de source lumineuse interposé entre l'alimentation et la source lumineuse, permettant de stabiliser le courant électrique d'une source lumineuse à décharge;
English: A Canadian sampling of studies that have established the safety of small rural obstetric units include the following.
French: Parmi les études canadiennes ayant établi la sécurité des petites unités rurales d’obstétrique, mentionnons les suivantes :
English: But we have a responsibility to move from analysis to action.
French: Mais nous avons la responsabilité de passer de l'analyse à l'action.
English: Representative of the organization has followed the Committee for the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women when it reviewed countries where members are working.
French: La représentante de l'organisation a suivi les travaux du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes lorsqu'il examinait la situation des pays dans lesquels opérait l'organisation.
English: In fiscal year 1998-99, CSIS received a total of 159,939 names from CIC.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, le SCRS a reçu en tout 159 939 demandes de CIC.
English: The Commission's proposal is based on the collective experience of implementing the plan over the last three years, and on the opinions of stakeholders as summarised in the symposium on cod recovery held in March 2007.
French: La proposition de la Commission se fonde sur l’expérience collective acquise au cours des trois dernières années dans le cadre de la mise en œuvre du plan ainsi que sur les avis des parties intéressées, synthétisés à l’occasion du colloque sur la reconstitution des stocks de cabillaud, qui s’est tenu en mars 2007.
English: Recalling the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 14 November 1970 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,
French: Rappelant la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 14 novembre 1970 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé,
English: While introducing the new federal budget yesterday, the Finance Minister announced enhanced allocations for poverty reduction, low income groups, and low cost housing.
French: En présentant le nouveau budget fédéral hier, le Ministre des finances a annoncé une hausse des crédits alloués à la lutte contre la pauvreté, aux groupes à faible revenu et aux logements sociaux.
English: With the negotiations now well under way, our government continues to hold discussions with several Canadian sectors-including the auto sector-to ensure that their views are reflected throughout our negotiations with Korea.
French: Les négociations étant bien entamées, le gouvernement continue de s'entretenir avec plusieurs secteurs canadiens, dont celui de l'automobile, pour faire en sorte que leurs points de vue soient pris en compte tout au long des négociations avec la Corée.
English: Good general management provides the foundation for effective and efficient security.
French: L'efficacité et l'efficience de la sécurité s'appuient sur de saines pratiques administratives générales.
English: Identifying gaps between our audit plan and existing audit work and determine the procedures necessary to eliminate gaps; 11.
French: Cerner les écarts entre notre plan de vérification et le travail de vérification existant, et déterminer les procédures nécessaires pour éliminer ces écarts; 11.
English: It should be made clear that, despite considerable difficulties, ECE/ESCAP will, with some delay, discharge the mandate deriving from the vote at the third Pan-European Transport Conference (Helsinki, 1997) and CEMT 1998.
French: Il convient de bien préciser qu'en dépit de difficultés considérables la CEE et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) s'acquitteront, avec un peu de retard, des obligations découlant des décisions de la troisième Conférence paneuropéenne sur les transports (Helsinki, 1997) et de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) de 1998.
English: Any significant coordination of control strategy development in the airshed will require participation in the public processes at the federal, state/provincial, and local levels.
French: • Les décideurs pourraient faire appel aux experts scientifiques pour obtenir des renseignements scientifiques et déterminer quels autres renseignements pourraient être utiles en vue de l’élaboration des politiques.
English: At G&C COLORS, S.A. , we are aware that we are living in a world that evolves constantly and our vision as a company goes much further than just the production results.
French: Chez G&C COLORS, SA, nous sommes conscients du fait que nous vivons dans un monde en constante évolution et notre vision, en tant qu'entreprise, va bien au-delà des simples résultats de productivité.
English: Private Pensions > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For information about pensions daf.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Pensions privées > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour toute demande relative aux pensions daf.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The Connector zone links the Third and North Portage deposits.
French: Ce retard permettra à Cumberland d’étudier divers plans de mine et de choisir le plus rentable du point de vue de la production.
English: Notes [1] Section 5, Health Information - Challenges and Next Steps, provides information on the limitations of comparable health indicators.
French: Notes [1] La section 5, Information sur la santé - Défis et prochaines étapes, contient de l'information sur les limites des indicateurs comparables de la santé.
English: International Commodities Clearing House Limited, a clearing house based in London operating world wide for many futures markets.
French: Chambre internationale de compensation pour les produits de base. Une chambre de compensation basée à Londres travaillant dans le monde entier sur la plupart des marchés de contrats à terme.
English: Appeal of cancellation 87(1) A person on whom a notice of cancellation under section 84 is served may appeal therefrom, by originating notice of motion, to the court on the ground that (a) any material fact alleged in reasons for the cancellation is not correct; or (b) the reasons set forth in the notice are not sufficient in law to justify cancellation of the licence; or (c) if the notice was served pursuant to clause 84(1)(d), that the further breach alleged was due to inadvertence.
French: Appel de l'annulation 87(1) La personne qui se fait signifier l'avis d'annulation prévu à l'article 84 peut en appeler au tribunal, par voie d'avis introductif de requête, au motif, selon le cas : a) qu'un fait déterminant allégué à l'appui de l'annulation est incorrect; b) que les raisons énoncées dans l'avis ne sont pas suffisantes pour justifier, en droit, l'annulation de la licence; c) que la nouvelle violation alléguée a été commise par inadvertance, si l'avis a été signifié conformément à l'alinéa 84(1)d).
English: The motion is supported by a number of the intervenors.
French: La requête est appuyée par un certain nombre d’intervenants.
English: Recognizing that the changes that have taken place in the world have created new opportunities as well as posed new challenges for the pursuit of disarmament, and, in this regard, bearing in mind that the regional centres for peace and disarmament can contribute substantially to understanding and cooperation among States in each particular region in the areas of peace, disarmament and development,
French: Estimant que les changements survenus dans le monde ont ouvert de nouvelles perspectives et créé de nouveaux défis pour la poursuite du désarmement, et consciente à cet égard que les centres régionaux pour la paix et le désarmement peuvent grandement contribuer à améliorer la compréhension et la coopération entre les États de leurs régions respectives dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement,
English: While the Member has not precisely identified which provisions of the Code have been contravened, I am satisfied by the wording of the allegations that they all refer to the same sequence of events, which fall within the parameters of section 8 and/or 11 of the Members’ Code, which state: "(8) When performing parliamentary duties and functions, a Member shall not act in any way to further his or her private interests or those of a member of the Member’s family, or to improperly further another person’s private interests." and "(11) A Member shall not attempt to engage in any of the activities prohibited under sections 8 to 10."
French: Bien que le député n’ait pas précisé les dispositions du Code qui ont pu être enfreintes, je suis convaincu, d’après le libellé des allégations, qu’il s’agit dans tous les cas de la même séquence de faits, qui relèvent des articles 8 ou 11 du Code des députés, dont voici le texte : « (8) Le député ne peut, dans l’exercice de ses fonctions parlementaires, agir de façon à favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne. » et « (11) Le député ne peut tenter de se livrer à aucune des activités interdites aux termes des articles 8 à 10.
English: The Government of Canada will continue to consult with them throughout the EA process and will take their comments into consideration in the preparation of the Draft and Final EA reports.
French: Le gouvernement du Canada les consultera tout au long de ce processus et prendra en considération leurs commentaires dans la préparation des rapports préliminaire et finale de l'évaluation environnementale.
English: Thus, planners should refrain from taking a confrontational stance on the question of ordination of women by implying that the current practice of a particular church is the only possible Christian position on the issue.
French: Dans d’autres Eglises membres, les perspectives sont très variées. Il serait utile d’approfondir par ailleurs la nature ecclésiale de la prière commune.