ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participating Veterinarians and Producers
French: • les vétérinaires et producteurs participants;
English: The Challenges of Change (An image was removed.)
French: De plus, l’accroissement rapide de leurs populations fait baisser la quantité d’eau douce disponible par habitant.
English: The CBSA will continue to strengthen its intelligence and enforcement capacity and enhance its resources, tools and technology to reduce the threats inherent to terrorism, smuggling, organized crime and communicable disease.
French: L'ASFC continuera de renforcer ses capacités en matière de renseignement et d'exécution de la loi et améliorera ses ressources, ses outils et sa technologie pour réduire les menaces inhérentes au terrorisme, à la contrebande, au crime organisé et aux maladies transmissibles.
English: Ms. Arocha Domínguez said that the report did not provide sufficient information on the implementation of article 5 (a).
French: Mme Arocha Dominguez dit que le rapport ne fournit pas d'informations suffisantes sur la mise en œuvre de l'article 5 a).
English: Biographical sketch Montreal-born violinist and teacher Noël Brunet studied violin with his brother Henri, Alfred De Sève, Maurice Onderet (McGill Conservatorium), Alfred Dubois (Conservatoire royale de Bruxelles), Theodore and Alice Pashkus in New York and Joseph Szigeti in California.
French: Notice biographique Violoniste et professeur né à Montréal, Noël Brunet étudie le violon avec son frère Henri, Alfred De Sève, Maurice Onderet (McGill Conservatorium), Alfred Dubois (Conservatoire royal de Bruxelles) ainsi qu'avec Theodore et Alice Pashkus à New York et Joseph Szigeti en Californie.
English: In response, a number of domestic producers argued that they are able to produce identical or substitutable fabrics.
French: En réponse, plusieurs producteurs nationaux ont soutenu qu’ils sont capables de produire des tissus identiques ou substituables.
English: 8] (TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LA LOI SUR LA RÉORGANISATION ET L'ALIÉNATION DE TÉLÉGLOBE CANADA) Order Fixing May 31, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Section of the Act, SI/2002-85 (Décret fixant au 31 mai 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi) TELEGLOBE CANADA ACT [RC 1985, c.
French: 10(F) et 11(F) Taux d'intérêt aux fins des douanes—Règlement, DORS/86-1121 (Interest Rate for Customs Purposes Regulations) Pour modifications, voir Loi sur les douanes Véhicules automobiles usagés ou d'occation—Règlement, DORS/98-42 (Used or Second-hand Motor Vehicles Regulations) art. 1, DORS/2001-73, art.
English: And in the same spirit, I was honored last week to sign a tripartite agreement with British Columbia and the BC First Nations Education Steering Committee.
French: Dans le même ordre d'idées, j'ai eu le grand honneur la semaine dernière de signer une entente tripartite avec la Colombie-Britannique et le Comité de coordination de l'éducation des Premières nations de la Colombie Britannique.
English: réf 1821 : Pair of gilded ormolu busts depicting Voltaire and Diderot.
French: réf 1821 : Paire de bustes en bronze représentant Voltaire et Diderot. Ils reposent sur une colonne en marbre.
English: Meanwhile, developing countries should try to make the most of available opportunities, including greater use of regional groupings, to have greater say and influence on the international policy agenda.
French: Par ailleurs, les pays en développement devraient s'efforcer de mieux tirer parti des possibilités qui existent et notamment, recourir davantage aux groupements régionaux, en vue de mieux se faire entendre et d'influer sur des orientations politiques internationales.
English: Distribute 2005/2006 Annual Report internally.
French: Distribuer le rapport annuel de 2005-2006 dans les services internes.
English: In 1993–1994, we investigated nest success and productivity of Ferruginous Hawks (Buteo regalis) in north-central Montana.
French: En 1993–1994, nous avons évalué le succès de la nidification et la productivité chez des Buses rouilleuses (Buteo regalis) dans le centre-nord du Montana.
English: Unemployed people From Eurostat, the Committee observes that in the period 1997-2000, the number of unemployed people decreased from 436 800 to 260 500, that is from the 9,9 % to the 5,8 % of the labour force (the total of employed and unemployed people in the country).
French: Le rapport ne contenant pas les informations demandées à propos de l’éducation pour adultes, le Comité relève dans une autre source1 que plus d’un million de personnes sont inscrites aux divers programmes proposés en la matière, notamment par les municipalités (Komvux), par l’ « Initiative d’éducation pour adultes » (Kunskapslyftet), par l’Agence suédoise pour l’apprentissage flexible, et par les universités populaires.
English: "Where would you locate information about the origin  of the policy, program or initiative?"
French: Question « Où trouverez-vous l'information sur l'historique de la politique, du programme ou du projet? »
English: The co-financing of partners shall be consistent with the income declared in the budget estimate.
French: Le cofinancement des partenaires correspondra au revenu déclaré dans le budget prévisionnel.
English: Promote Health Canada’s Guide to Healthy Active Living for Children and Youth and communicate the importance of school aged children, 5 to 18, having at least 30 minutes a day of regular physical activity.
French: Faites la promotion du Guide canadien d’activité physique pour une vie active saine pour les enfants et les adolescents de Santé Canada et insistez sur l’importance d’au moins 30 minutes par jour d’activité physique régulière pour les enfants d’âge scolaire (de 5 à 18 ans).
English: This requirement is catered for accommodated in Regulation 4 and 5 of LN 116/05.
French: Cette disposition figure dans les articles 4 et 5 du décret no 116/05.
English: If any of the above entries are not made, or if the transactions are recorded at different times or at different valuations, the system will not balance.
French: Si l’une de ces inscriptions n’est pas faite, ou si les opérations sont enregistrées à des périodes différentes ou suivant des évaluations différentes, le système ne sera pas en équilibre.
English: In many cases it is heard that the costs of environmental improvement outweigh the advantages and that such principles as the polluter pays are merely additional costs to an economy or an industry or business.
French: Intitulée Forest Focus, cette initiative vise une meilleure protection des forêts et une sensibilisation accrue à l’importance de celles-ci pour notre environnement.
English: If the body is not parallelepipedic, the 12 points of measurements shall be distributed as satisfactorily as possible having regard to the shape of the body.
French: Si la caisse n'est pas parallélépipédique, les 12 points de mesure doivent être répartis au mieux, compte tenu de la forme de la caisse.
English: The first item upon the provisional agenda for each Meeting shall be the adoption of the agenda.
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque réunion est l'adoption de l'ordre du jour.
English: On the question of convening a high-level conference on international terrorism, his delegation believed that it would not be appropriate until the negotiations on the draft convention had been completed; he accordingly urged that they be completed during the current session of the General Assembly.
French: S'agissant de la convocation d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme international, il convient d'attendre que les négociations sur le projet de convention soient achevées; le représentant des Palaos insiste donc pour qu'il le soit durant la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Canada's contingent liability for the callable portion of its shares is U.S.$5,069 million. h) International Finance Corporation This account records Canada's subscriptions to the capital of the International Finance Corporation, which is part of the World Bank Group, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act and various appropriation acts.
French: Le passif éventuel du Canada à ce titre est évalué à 5 069 millions de dollars américains. h) Société financière internationale Ce compte sert à inscrire les souscriptions du Canada au capital-actions de la Société financière internationale, qui fait partie du Groupe de la Banque mondiale, ces souscriptions étant autorisées par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes ainsi que par diverses lois de crédits.
English: in: N. Al-Nauimi/ R. Meese (éd.
French: in : N. Al-Nauimi/ R. Meese (éd.
English: Priority for funding is given to projects that help improve air quality, for example, by reducing emissions that contribute to smog, climate change and ozone depletion.
French: La priorité est donnée aux projets qui contribuent à améliorer la qualité de l’air, notamment en diminuant les émissions qui aggravent le smog, le changement climatique et l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Field No. 21 – Line Self-explanatory, as per Appendix B. Field No. 22 – Description Indicate "LVS."
French: Zone no 20 – Date de la mainlevée Indiquer le premier jour du mois en cours.
English: The Committee welcomes the measures taken to eliminate irregularities in the procedures concerning adoption (e.g., direct placement of children, known as entrega inmediata), but it remains concerned that the State party has not reformed its domestic legislation relating to intercountry adoption in accordance with the obligations established under the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité se félicite des mesures prises pour éliminer les irrégularités de procédure en matière d'adoption (par exemple le placement direct des enfants, désigné par l'expression entrega inmediata), mais il demeure préoccupé de ce que l'État partie n'ait pas réformé sa législation interne relative à l'adoption internationale conformément aux obligations énoncées dans la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: There is no indication that space or food availability in the breeding season limits productivity (Greer and Anderson 1989).
French: Rien n’indique que l’espace ou l’abondance de nourriture pendant la saison de reproduction limite la productivité (Greer et Anderson, 1989).
English: This does not mean a situation in which the Commission just sits idly by waiting to see whether somebody is going to make a complaint about uncompetitive behaviour in some part of the economy.
French: Cela ne veut pas dire une situation dans laquelle la Commission attend sans rien faire que quelqu’un se plaigne d’un comportement anticoncurrentiel quelque part dans l’économie.
English: Among the programmes undertaken by these clinics is an immunization campaign for under-5 children.
French: Ces cliniques entreprennent, entre autres programmes, une campagne de vaccination destinée aux enfants de moins de 5 ans.
English: Chairman of the board Organization/Company Name:
French: Chairman of the board Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: We also work closely with Transport Canada, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the Air Transport Association of Canada (ATAC), air carriers, the Canadian Airports Council (CAC), Canadian airports, the RCMP, local police forces and national security organizations.
French: Nous travaillons également en étroite collaboration avec Transports Canada, l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), l’Association du transport aérien du Canada (ATAC), les transporteurs aériens, le Conseil des aéroports du Canada (CAC), les aéroports canadiens, la GRC, les forces de police locales et les organismes nationaux chargés de la sûreté.
English: The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
French: Le dialogue se concentre, entre autres, sur des thèmes politiques spécifiques présentant un intérêt mutuel ou général en relation avec les objectifs énoncés dans le présent accord, notamment dans des domaines tels que le commerce des armes, les dépenses militaires excessives, la drogue et la criminalité organisée, ou la discrimination ethnique, religieuse ou raciale.
English: Ms. Potapczyk alleges that her employer,  Mr. MacBain, discriminated against her because of her sex, in contravention
French: Nous reviendrons sur ce point lorsque nous aborderons les questions de droit.
English: (2) A change to a set of heading 96.11 from within that heading or any other heading, provided that: (a) at least one of the component goods, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the regional value content of the set is not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 96.11 (1) Un changement à la position 96.11 de toute autre position; ou (2) Un changement à un ensemble de la position 96.11 de l'intérieur de cette position ou de toute autre position, à la condition : a) qu'au moins un des produits qui composent l'ensemble, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que b) la teneur en valeur régionale de l'ensemble ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Two hundred fifty million of these lethal devices remain in the arsenals of 105 countries and have claimed new victims in 71 countries since March 1999.
French: Deux cent cinquante millions de ces engins de mort demeurent dans les arsenaux de 105 pays causant depuis mars 1999 de nouvelles victimes dans 71 pays.
English: Ottawa, June 14, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1217 — PROPAMOCARB HYDROCHLORIDE) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 14 juin 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1217 — CHLORHYDRATE DE PROPAMOCARBE) MODIFICATION 1.
English: Moderator, Italy (PC.DEL/647/06/Rev.1 OSCE+), Kazakhstan, Armenia, Russian Federation (PC.DEL/649/06 OSCE+), Azerbaijan (PC.DEL/675/06 OSCE+), Kyrgyzstan (PC.DEL/657/06 OSCE+), Belarus (PC.DEL/692/06 OSCE+), Finland, France (Annex), United States of America (PC.DEL/668/06 OSCE+), North Atlantic Treaty Organisation, Egypt (Mediterranean Partner for Co-operation), Belgium
French: Modérateur, Italie (PC.DEL/647/06/Rev.1 OSCE+), Kazakhstan, Arménie, Fédération de Russie (PC.DEL/649/06 OSCE+), Azerbaïdjan (PC.DEL/675/06 OSCE+), Kirghizistan (PC.DEL/657/06 OSCE+), Biélorussie (PC.DEL/692/06 OSCE+), Finlande, France (annexe), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/668/06 OSCE+), Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Egypte (partenaire méditerranéen pour la coopération), Belgique
English: In its resolution 37/90 of 10 December 1982, the General Assembly expanded the mandate of the United Nations Programme on Space Applications to include, in particular, the following elements:
French: Par sa résolution 37/90 datée du 10 décembre 1982, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le chargeant notamment:
English: Disclosure of Charges (Retail Associations) Regulations, Disclosure of Interest (Retail Associations) Regulations, and Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations.
French: Règlement sur la communication des frais (associations de détail); Règlement sur la communication de l'intérêt (associations de détail); Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (associations de détail).
English: In the water sector, actions were taken on the improvement of water laws in four countries.
French: Dans le secteur de l'eau, des mesures ont été prises en vue de l'amélioration des lois relatives à l'eau dans quatre pays.
English: (30) Operating expenditures 2,563 2,685 2,431 Capital expenditures - - - Grants and Contributions - - - Correctional Investigator – Salary and motor car allowance - - - (5) Contribution to employee benefits plan 359 359 359 Total Agency 2,563 3,044 2,790
French: (30) Dépenses de fonctionnement 2 563 2 685 2 431 Dépenses en capital - - - Subventions et contributions - - - Enquêteur correctionnel – Traitement et allocation pour automobile - - - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 359 359 359 Total pour l'organisme 2 922 3 044 2 790
English: In Côte d'Ivoire, UNOCI has been coordinating closely with the Government of National Reconciliation, the AU and ECOWAS to address the multiple causes of conflict in that country.
French: En Côte d'Ivoire, l'ONUCI a travaillé en coordination étroite avec le Gouvernement de réconciliation nationale, l'Union africaine et la CEDEAO pour traiter les causes multiples du conflit dans ce pays.
English: To enable this to be done, it is imperative that we encourage research and development into marker vaccines which enable a vaccinated animal to be distinguished from an infected animal.
French: Pour le permettre, il faut impérativement encourager la recherche et développement concernant les vaccins marqueurs qui permettent de reconnaître un animal vacciné d'un animal infecté.
English: Review each Statement of Interim Payments and Statement of Arrears you receive to make sure we have applied your payments correctly.
French: Examinez chaque État des paiements provisoires et chaque État des arriérés reçus pour vous assurer que nous avons attribué vos versements correctement.
English: Its elegant design could entierly fit all terraces, summer or winter time gardens, luxury apartments and fancy yacht.
French: Ce type de hamac est proposé pour la première fois sur le marché et il est destiné à ceux qui cherchent des solutions innovantes dans leur ameublement.
English: In that regard, an effective judicial system is crucial.
French: Un système judiciaire efficace s'avère donc vital.
English: The results of the work of the task team were forwarded - through the Sejm Commission for Special Services - to Polish parliamentarians.
French: Les résultats des travaux de l'équipe spéciale ont été communiqués aux parlementaires polonais, par l'intermédiaire de la Commission des services spéciaux du Sejm.
English: There is also a collectors' forum where visitors can communicate their share their "passion for music and 78-rpm records."
French: Il y a aussi un forum des collectionneurs où les visiteurs peuvent communiquer leur passion pour la musique et les 78 tours.
English: The reactivation of the national primary-education system has been an important success of the immediate post-conflict period.
French: La réactivation du système national d'éducation primaire au cours de la période qui a immédiatement suivi le conflit a été un grand succès.
English: An acknowledgement of the widespread need, especially in developing countries, for capacity-building, as appropriate, for the integrated management of river basins and the coastal zone, and the development of an ecosystem approach.
French: Il pourrait être reconnu qu'un renforcement des capacités s'impose à peu près partout, mais surtout dans les pays en développement, selon les besoins, pour assurer la gestion intégrée des bassins hydrographiques et des zones côtières et la mise au point d'une approche écosystémique.
English: In the latter case, it launches and promotes quality labels and systems of integral food chain control. This way Flemish products will be able to meet the demands of buyers in Belgium as well as abroad.
French: Les campagnes menées font l'objet d'une évaluation attentive et sont comparées aux objectifs poursuivis.
English: Declaration of Refusal of Protection [DOC] [PDF] AO/5 (a):
French: Déclaration de refus de protection [DOC] [PDF] AO/5a):
English: For more information, see "Line 9943 – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 21.
French: Déduisez ensuite ce montant de votre revenu selon les règles habituelles de report de pertes. Vous pouvez reporter votre perte autre qu’en capital de 2007 jusqu’à la troisième année précédente.
English: Expanding the point-of-sale rebate for printed books The rebate is being expanded to include a new category of qualifying property, called composite property.
French: Élargissement du remboursement au point de vente pour les livres imprimés La modification proposée élargie l'admissibilité au remboursement en incluant une nouvelle catégorie de biens admissibles que l'on nomme « biens mixtes ».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presents 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Master Warrant Officer Darcy Shawn Elder, M.S.M., C.D., received the Meritorious Service Medal from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on October 12, 2007, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale remet 12 Décorations de la vaillance militaire et 35 décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » L’adjudant-maître Darcy Shawn Elder, M.S.M., C.D., a reçu la Médaille du service méritoire de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 12 octobre 2007, à Rideau Hall.
English: Support access to capital and increase understanding of the risk capital marketplace, including debt, leasing and risk capital.
French: Appuyer l’accès au capital et permettre une meilleure compréhension du marché du capitalrisque, y compris le financement par emprunt, le crédit-bail et le capital-risque.
English: Section 14 (Interest on Overdue Accounts) shall not apply to any amount withheld under this subsection.
French: L'article 14 (Intérêt sur les comptes en souffrance) ne s'applique pas aux sommes retenues en application du présent paragraphe.
English: But for all the millions of young lives that have been saved, and for all the futures that have been enhanced, we have failed to reach most of the key survival and development goals that were set at the World Summit in such areas as basic education, under 5 mortality, maternal mortality, child malnutrition and sanitation.
French: Mais pour les millions de jeunes vies qui ont été sauvées, et pour toutes les vies futures qui ont été améliorées, nous n'avons pas atteint la plupart des objectifs clefs de survie et de développement qui avaient été établis au Sommet mondial, dans des domaines comme l'éducation de base, la mortalité des enfants de moins de 5 ans, la mortalité maternelle, la malnutrition infantile et l'hygiène.
English: The Union must ensure that social dialogue is and remains an essential element in our European social model.
French: L'Union doit veiller à ce que le dialogue social devienne et reste un élément essentiel de notre modèle social européen.
English: Panel process Interviews Focus groups of seniors Panel process Interviews
French: Groupes d’experts Entrevues Groupes de discussion pour les aînés Groupes d’experts Entrevues
English: Some versions have a HDD between 200 and 500GB, and some machines have besides an HDD and DVD burner the good old VHS system too.
French: Nous avons aussi des versions allant de 200 à 500GB de HDD et des machines utilisant en plus du graveur de DVD et du HDD un bon vieux VHS.
English: The AIF Advisory Board may be asked to provide policy advice to the ACOA Minister on issues related to the AIF.
French: Le Conseil consultatif du FIA peut être appelé à fournir des conseils stratégiques au ministre de l’APECA sur des questions liées au FIA.
English: On 28 December 2007, alleged FNL-Palipehutu members simultaneously attacked three Forces de défense national (FDN) positions in the commune of Musigati Bubanza province.
French: Le 28 décembre 2007, de prétendus membres des FNL-Palipehutu ont attaqué simultanément trois positions des Forces de défense nationale (FDN) à Musigati, dans la province de Bubanza.