ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that even though the filing of a request constitutes under PCT Rule 4.9(a) the designation of all Contracting States bound by the PCT on the international filing date, for the grant of every kind of protection available and, where applicable, for the grant of both regional and national patents, applicants should always use the latest versions of the request form (PCT/RO/101) and demand form (PCT/IPEA/401) (the latest versions are dated April 2007) or, if filing the request using the PCT-EASY features of the PCT-SAFE software, the latest version of that software (which is available at: www.wipo.int/pct-safe).The request and demand forms can be printed from the web site, in editable PDF format, at: http://www.wipo.int/pct/en/forms/index.htm, or obtained from receiving Offices or the International Bureau or, in the case of the demand form, also from International Preliminary Examining Authorities.
French: On notera que même si le dépôt d’une requête vaut, en vertu de la règle 4.9.a) du règlement d’exécution du PCT, désignation de tous les États contractants qui sont liés par le PCT à la date du dépôt international, pour l’octroi de tous les types de protection possibles et, le cas échéant, pour la délivrance à la fois d’un brevet régional et d’un brevet national, le déposant devrait toujours utiliser la dernière version du formulaire de requête (PCT/RO/101) et du formulaire de demande d’examen préliminaire international (PCT/IPEA/401) (les versions les plus récentes sont datées d’avril 2007) ou, si la requête est déposée au moyen des fonctions PCT-EASY du logiciel PCT-SAFE, la dernière version de ce logiciel (qui est disponible à l’adresse www.wipo.int/pct-safe/en). Les formulaires de requête et de demande d’examen préliminaire international peuvent être imprimé à partir du site Web, à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/forms/index.htm; on peut aussi se les procurer auprès des offices récepteurs ou du Bureau international ou encore, pour le formulaire de demande d’examen préliminaire international, auprès des administrations chargées de cet examen.
English: Following is our address: Baden Baden 76530, Lange Strasse 47.
French: Suivret notre adresse : Baden Baden 76530, Lange Strasse 47.
English: Forecasts estimate that sales in this sector will continue to decline for at least three years or until the economy becomes more stable and consumers are able to spend money on luxury items for their pets.
French: Selon les prévisions, elles continueront de baisser pendant au moins trois ans, ou jusqu'à ce que l'économie se stabilise et que les consommateurs soient en mesure de dépenser davantage pour des articles de luxe pour leurs animaux.
English: DESCRIPTIVE TITLE PAGE 1 Labourer, General 47 2 Helper, Trades 49 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Level:
French: No DU POSTE-REPERE TITRE DESCRIPTIF PAGE 1 Manoeuvre (général) 47 2 Aide (métiers) 49 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 Titre descriptif:
English: Meeting with Dr. Khalid Al-Khalifa, President of the University College of Bahrain President Al-Khalifa provided a brief overview of the Bahrain University College, founded in 2001 in affiliation with McMaster University in Canada.
French: Entretien avec le Dr Khalid Al-Khalifa, président du Collège universitaire de Bahreïn Le président Al-Khalifa a brièvement décrit le Collège universitaire de Bahreïn, fondé en 2001 et affilié à l’Université McMaster.
English: •a copy of the annual report to the community members.
French: Les changements observés quant à la santé des membres de la collectivité font partie de ces renseignements.
English: We've got drought in the south and floods in the north.
French: Nous avons connu la sécheresse dans le sud et les inondations dans le nord.
English: On 10 November 200, the Commission had already issued a decision pursuant to Article 2(1) of Regulation 1/2003 ("the Article 2(1) Decision") according to which Microsoft was still not complying with certain of its obligations under the original Commission decision of 2 March 200 ("the Decision"), which found an infringe6
French: Le 10 novembre 200, la Commission avait déjà pris une décision en vertu de l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n°1/2003 («la décision de l’article 2, para‑ graphe 1») selon laquelle Microsoft ne se conformait toujours pas à ses obligations dé‑ coulant de la décision initiale de la Commission du 2 mars 200 («la décision»), qui établissait une infraction à l’article 82, c’est‑à‑dire aux obligations de (i) fournir des in‑ formations complètes et exactes au sujet de l’interopérabilité et (ii) de mettre ces infor‑ mations à disposition dans des délais raisonnables.
English: Historic Canal Lockage Fees Amending
French: Droit d'éclusage des canaux historiques * Modification
English: In the province of Salerno , its situated on the southern coast of the Sorrento peninsula, the magnificent Amalfi coastline.
French: Cette ville, qui se trouve dans la Province de Salerne , est située sur la côte méridionale de la péninsule sorrentine, la magnifique et très découpée côte amalfitaine.
English: That campaign involved Taliban-controlled radio, newspapers and mosques.
French: Ces informations étaient diffusées par la radio, les journaux et les mosquées contrôlés par les Taliban.
English: The three detainees currently remain in detention.
French: Toutes les trois personnes restent en détention.
English: Some combine studies on rainwater harvesting with ways to reduce demand.
French: D'autres conjuguent les études sur la récupération de l'eau de pluie avec des incitatifs de réduction de la demande.
English: If there is no settlement concerning liability there will be a trial in the civil court and a jury will decide.
French: S'il n'y a pas d'accord concernant la responsabilité, il y aura un procès devant un tribunal civil, et un jury décidera.
English: Organizations representing consumers' interests wanted to ensure that Canadian consumers have a selection of different biopharmaceutical (and pharmaceutical) products at reasonable prices.
French:   Les organismes représentant les intérêts des consommateurs veulent qu'on fasse en sorte que les consommateurs canadiens se voient offrir un choix de produits biopharmaceutiques (et pharmaceutiques) à des prix raisonnables.
English: This is accomplished through Okanagan Nation Alliance community cooperation and input.
French: L’alliance de la nation Okanagan essaie de suivre et d’évaluer toutes les activités importantes risquant de toucher l’environnement, la culture et d'avoir un impact spirituel.
English: Electronic Regulatory Filing (ERF) Initiative Improve the efficiency of the regulatory process and access to information, and encourage public engagement in NEB proceedings.
French: Système de dépôt électronique (SDÉ) Améliorer l'efficience du processus de réglementation et l'accès à l'information, et favoriser la participation du public aux instances de l'ONÉ.
English: Using capsules or tablets could increase absorption.
French: L'utilisation de capsules ou de comprimés pouvait augmenter l'absorption.
English: ◦ "It is very useful that your experts generated advice and challenged us to think long-term, and in the process they educated a lot of people about the potential of sustainable communities."
French: ◦ « Les conseils et les encouragements de vos experts pour que nous pensions à long terme se sont avérés très utiles et, ce faisant, ont éduqué beaucoup de monde sur le potentiel des collectivités durables.
English: These findings will be reported to the Security Council in due course.
French: Les constatations seront communiquées au Conseil de sécurité en temps utile.
English: Recognizes that the so-called “third-generation rights” closely interrelated to the fundamental value of solidarity need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to be able to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field;
French: Constate que les droits appelés «droits de la troisième génération», qui sont étroitement liés à la valeur fondamentale de solidarité, doivent être progressivement précisés au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme, afin de permettre de faire face aux défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine;
English: It assists the Clerk of the Privy Council Office in providing professional, non-partisan support to the Prime Minister in his or her role as head of the public service on all policy and operational issues.
French: Les fonctionnaires de carrière qui travaillent au BCP aident le greffier, en sa qualité de chef de la fonction publique, à fournir au Premier ministre un appui impartial et professionnel sur toutes les questions stratégiques et opérationnelles.
English: Innovative market-based approaches to environmental finance, such as carbon financing and the `clean development mechanism' will be promoted.
French: Des approches novatrices, fondées sur le marché, au financement de l'environnement, par exemple le financement Carbone et le « mécanisme pour un développement propre » seront encouragés.
English: Operations carried out shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the projects.
French: Les opérations menées à l'initiative des GAC doivent relever du secteur privé pour au moins deux tiers du nombre de projets.
English: Although it is illegal to sell cigarettes to anyone under the age of 18 or 19, depending on the province, young people are still able to obtain them.
French: Bien qu’il soit illégal de vendre des cigarettes aux personnes de moins de 18 ans ou 19 ans selon la province, les jeunes gens peuvent toujours se procurer des cigarettes. En 1995, l’enquête de Santé Canada sur la façon dont les commerçants appliquaient les règlements interdisant la vente des produits du tabac aux moins de 18 ans a révélé que 52 % des détaillants acceptaient de vendre ces produits à des personnes mineures2.
English: Currently, less than 1% of the fluorescent lamps are recycled, in part due to costs ($0.30 to 0.60 per lamp) and the absence of an infrastructure.
French: À l'heure actuelle, moins de 1 % des lampes sont recyclées, en partie en raison des coûts (de 0,30 $ à 0,60 $ la lampe) et de l'absence d'infrastructure.
English: It lifted the ceiling of 1,500, and gradually expanded employment opportunities into the non-traditional areas such as vehicle drivers and mechanics, aircraft mechanics, air-traffic controllers, military police, and firefighters.
French: Le plafond de 1 500 femmes militaires a été aboli, et celles-ci ont commencé à occuper des postes auxquels elles n'avaient jamais eu accès : conducteur et mécanicien de véhicule, mécanicien d'aéronef, cuisinier, contrôleur de la circulation aérienne, policier militaire et pompier.
English: First, we will not spend 110 cents of every dollar forecast.
French: Premièrement, nous n’allons pas dépenser 110 cents de chaque dollar prévu.
English: Since 1992, approximately 25 per cent of corrections officers have taken additional training in Verbal Crisis Intervention, a course designed to reduce physical intervention.
French: Depuis 1992, environ 25 % des agents de correction ont suivi un cours sur l'intervention verbale en situation d'urgence.
English: Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
French: Renseignements fournis conformément à la Convention  sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace
English: Meeting and Town Hall Details:
French: Détails au sujet des réunions et des séances de discussion ouverte :
English: Everyone has a double set of genes, one from each parent.
French: Tout le monde possède chaque gène en double exemplaire, chacun provenant de chaque parent.
English: (c) Enable test method N.5 to measure the evolution rates of flammable and/or acute toxic gases with high accuracy and precision, taking into account the hazard categories and to produce reproducible test results;
French: c) Faire en sorte que la méthode d'épreuve N.5 permette de mesurer les vitesses de dégagement des gaz inflammables et/ou toxiques aigus avec grande exactitude et précision, en tenant compte des catégories de risques, et qu'elle donne des résultats d'épreuve qui puissent être reproduits;
English: Finally, he has been hired a few times as a programmer and he taught at the Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) for a semester.
French: Enfin, il a été engagé comme programmeur à quelques reprises et il a enseigné à l’Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) pendant une session.
English: For shares issued after March 5, 1996, the recovery applies where a share is redeemed less than eight years after the day on which it was issued.
French: Pour ce qui est des actions émises après le 5 mars 1996, il y a recouvrement lorsque les actions sont rachetées moins de huit ans après la date d'émission.
English: Status of payment plans at 25 June 2004  (United States dollars)
French: État de l'application des échéanciers de paiement au 25 juin 2004
English: We urge international agencies and bodies to continue to offer support to regional initiatives for the review and appraisal of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001, and the recently created Human Rights Council to put the proposal for such a review into effect as soon as possible;
French: Nous exhortons les institutions et les organismes internationaux à continuer de soutenir les initiatives des pays des Amériques concernant le bilan de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, et invitons le nouveau Conseil des droits de l'homme récemment créé à donner suite à ces propositions dans les meilleurs délais;
English: Canadian Healthcare Technology, May 2003.
French: Canadian Healthcare Technology, mai 2003.
English: • Pine martens are most abundant in old forests with abundant wind throw, partly because one of their favourite prey animals, the red-backed vole, uses fallen trees for cover.
French: • La martre d’Amérique est particulièrement abondante dans les vieux peuplements marqués par de nombreux ventis, du fait que l’une de ses proies favorites, le campagnol à dos roux, se cache parmi les arbres abattus.
English: (b) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature,
French: b) peut être chauffé à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 ºC);
English: • Support online delivery of government programs and services;
French: • Soutenir la prestation en ligne des programmes et services gouvernementaux.
English: If the notice is given orally at any time during a sitting of the House, the motion may be taken up on the next sitting day.
French: Lorsque l’avis est fait oralement à n’importe quel moment durant une séance de la Chambre, la motion peut être étudiée lors de la séance suivante.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2005/3 paras.
French: Prend note du rapport communiqué par le Comité de l'application (EB.AIR/2005/3, par.
English: Geofabrics are used to prevent erosion or to hold another cap layer in place.
French: Le géotextile a pour rôle de prévenir l'érosion ou de maintenir une autre couche en place.
English: Gerry Stobo indicated that it would be appropriate to schedule a meeting to discuss the operation of the new procedures shortly after the anniversary of the changes.
French: Gerry Stobo indique qu'il y aurait lieu de tenir une réunion pour discuter du fonctionnement des nouvelles procédures peu après la date d'anniversaire des changements.
English: On a year-over-year basis, program spending increased by $0.8 billion, or 8.3 per cent, with increases recorded in all major components.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 0,8 milliard de dollars, soit 8,3 %, une hausse ayant été observée dans chacune des principales composantes.
English: The Group organizes seminars on specific topics, public lectures and orientation classes for newly-weds and publicizes, through the media and related means, the relevant laws and regulations and the ethical values of the civilized household, urging on people the notion of equal, harmonious and civilized married life.
French: Il organise des séminaires sur des questions précises, des conférences publiques et des cours d'orientation pour les jeunes mariés, publie, notamment dans les médias, les lois et règlements pertinents et promeut les valeurs éthiques d'un foyer civilisé, en mettant l'accent sur les notions d'égalité, d'harmonie et de civilité au sein du couple marié.
English: Deracoxib is indicated for the relief of pain and inflammation associated with orthopedic surgery and osteoarthritis in dogs.
French: Le déracoxib est indiqué pour le soulagement de la douleur et de l'inflammation associées à la chirurgie orthopédique et à l'ostéoarthrite chez le chien.
English: However, dependent as it is on good weather and a drip-feed of international loans, the Pakistani economy is unlikely to deliver the kind of performance needed over the next few years to restore political confidence and pose a credible barrier to Islamisation.
French: Toutefois, l’économie pakistanaise est si dépendante des bonnes conditions météorologiques et du débit constant des prêts internationaux, qu’elle n’atteindra probablement pas, au cours des prochaines années, le genre de rendement qui lui permettrait de rétablir la confiance politique et de constituer un rempart crédible à l’islamisation.
English: 11-2000, point 1.3.34 Common position agreed by the Council on 26 November.
French: 11-2000, point 1.3.34 Accord politique du Conseil "Marché intérieur, consommateur et tourisme" en vue d'une position commune, le 26 novembre.
English: Then there is the integrated control system.
French: Ou pour prendre un autre exemple: le système de contrôle intégré.
English: We hope that this chapter of our report opens a door on a part of Canadian history that has remained firmly closed for too long.
French: Nous espérons que le présent chapitre de notre rapport aura entrebâillé une porte restée close depuis trop longtemps.
English: Nationally, approximately 22 per cent of children attend pre-school education, but fewer than 5 per cent of Roma children do, and the figure is also low for children with special needs and from underdeveloped parts of the country.
French: Environ 22 % des enfants du pays reçoivent une éducation préscolaire mais, pour les enfants roms, le chiffre est inférieur à 5 %; il est bas aussi pour les enfants à besoins spéciaux et pour ceux des régions sous-développées du pays.
English: The EURussia summit which took place in Moscow on 10 May 2005 provided an opportunity to examine some of these outstanding questions that require clarification to give substance to the partnership with Russia.
French: Le sommet UE-Russie qui s’est tenu le 10 mai 2005 à Moscou a été l’occasion d’examiner certaines des questions pendantes qui doivent être clarifiées pour donner corps au partenariat avec la Russie.
English: And, DMR Consulting worked on solution development and implementation using software called Teximus Expertise.
French: De plus, DMR Consulting a collaboré à la mise au point et à l’application de la solution à l’aide d’un logiciel appelé Teximus Expertise.
English: Management/consular officers of the Foreign Service support this strategic outcome, and three program activities contribute to it:
French: Les gestionnaires et les agents consulaires du service extérieur contribuent à l’atteinte de ce résultat stratégique, et les deux activités de programme connexes sont les suivantes :
English: Report of Chile in implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport présenté par l'État du Chili en application de la résolution 1390 du Conseil de sécurité
English: • "New" can be defined as completely new, as a new use of an existing product, process or service, or a significant technological improvement to an existing product, process or service.
French: • Le qualificatif " nouveau " peut signifier un produit, un procédé ou un service entièrement nouveau, une utilisation nouvelle d'un produit, procédé ou service existant ou une amélioration importante sur le plan technique d'un produit, procédé ou service existant.
English: File containing an autograph manuscript of the score: section VII (102 p.). Title of section:
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef : section VIII (148 p.). Titre de la section :
English: However, in seeking more efficient alternatives there seems to exist evidence that there is not a pressing need for reform to meet real or perceived consumer grievances.
French: D'ailleurs, en cherchant des solutions plus efficaces, on se rend compte qu'il n'est pas urgent d'apporter des changements pour régler les problèmes des consommateurs qu'ils soient réels ou hypothétiques.
English: This system is certified by the IMO (International Maritime Organization), US Coast Guard Type II, G.L.
French: Ce système est homologué par IMO (International Maritime Organisation), US Coast Guard Type II, G.L.
English: Action to Reduce Consumption of Trans Fats A. Canada 1.
French: Mesures visant à réduire la consommation de gras trans A. Au Canada 1.
English: Furthermore, a physician should be appointed to supervise and inspect periodically the hygienic and safety measures and there should always be a doctor on call in case of accidents.  c. Rooms for medical examinations and other medical purposes should be provided.  d. Rest rooms for athletes should also be provided.  e. Sports supervisors and attendants in indoor installations should be instructed in basic first-aid.  f. Emergency exits in sufficient number and capacity should be clearly indicated and kept in workable condition.  11. Changing, cleaning, shelter.  a. An adequate number of changing rooms should be provided.  b. The direction of participants' and spectators' flow (from the entrance to changing and cleaning places to sports halls or vice-versa) should be clearly indicated and separated from each other.  12. Air supply, heating, air conditioning and lighting.  Maximum use should be made of daylight.
French: En outre, un médecin devrait être chargé de surveiller et d'inspecter périodiquement les mesures d'hygiène et de sécurité et on devrait toujours pouvoir l'atteindre en cas d'accident.  c. Des salles devraient être également prévues pour les examens médicaux et autres besoins d'ordre médical.  d. Les athlètes devraient disposer de salles de repos.  e. Tous les responsables sportifs et toutes les personnes employées dans les installations couvertes devraient avoir des notions de secourisme.  f. Les sorties de secours, assez nombreuses et de dimensions suffisantes, devraient être clairement indiquées et maintenues en bon état de fonctionnement.  11. Vestiaires, sanitaires, abris  a. Un nombre suffisant de vestiaires devrait être prévu.  b. Le sens de la circulation (de l'entrée aux vestiaires et aux sanitaires, puis aux salles ou vice versa) devrait être nettement indiqué.  12. Aération, climatisation, chauffage et éclairage  Il convient d'avoir le plus possible recours à la lumière naturelle.
English: The quality control procedures recommended in this section are focused on the techniques but they will of course also disclose poor quality of equipment and/or reagents.
French: Les méthodes de contrôle recommandées dans le présent chapitre sont axées sur les techniques de manipulation, mais il est évident qu'elles révéleront aussi la mauvaise qualité des équipements et (ou) des réactifs.
English: If entrepreneurship and learning are as closely related to and also generally dependent upon the sociocultural context, it becomes most important to state the general potential of human beings to be learners and entrepreneurs.
French: Si l’entrepreneurship et l’acquisition de connaissances sont aussi reliées et généralement dépendantes du contexte socioculturel, il devient extrêmement important de faire état du potentiel général des êtres humains d’être apprenants et entrepreneurs.