ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [84] In its oral submission on the Supreme Court's decision in the Bell Canada case, Canada Post maintained its stance that the Supreme Court decision did not address tribunals that were constituted and operating prior to the enactment of the 1998 amendments to the Act.
French: [84] Dans sa plaidoirie concernant la décision rendue par la Cour suprême dans l'arrêt Bell Canada, Postes Canada a maintenu son point de vue que la décision de la Cour suprême n'avait pas abordé la question des tribunaux qui ont été institués et qui fonctionnaient avant l'adoption des modifications apportées à la Loi en 1998.
English: April 2005 Contraband Tobacco Seized by the RCMP (QUÉBEC CITY, Friday, April 29, 2005) Contraband Cigarettes and Tobacco Seized by the RCMP (SHERBROOKE, Wednesday, April 27, 2005) The RCMP Warns Residents of Centre-du-Québec and Mauricie Regions about Counterfeit Bank Notes in Circulation (DRUMMONDVILLE, Monday, April 25, 2005) 5,067 LSD Blotters Seized by the RCMP (SHERBROOKE, Friday, April 22, 2005) The RCMP Seizes 91 Kg of Cannabis in a Vehicle and Arrests Four (SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, Friday, April 22, 2005) Seizure of Contraband Cigarettes and Tobacco (Sherbrooke, Friday, April 8, 2005)
French: Avril 2005 La GRC saisit du tabac de contrebande (QUÉBEC, le vendredi 29 avril 2005) La GRC saisit des cigarettes et du tabac de contrebande (SHERBROOKE, le mercredi 27 avril 2005) La GRC met en garde la population du Centre-du-Québec et de la Mauricie concernant la circulation de faux billets de banque (DRUMMONDVILLE, le lundi 25 avril 2005) La GRC saisit 5 067 buvards de LSD (SHERBROOKE, le vendredi 22 avril 2005) La GRC saisit 91 kilos de cannabis dans un véhicule et arrête quatre personnes (SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, le vendredi 22 avril 2005) La GRC saisit des cigarettes et du tabac de contrebande (Sherbrooke, le vendredi 8 avril 2005)
English: From the borrowers’ point of view, the main advantages of EIB financing are the long maturity and grace period, low interest rates and currency of disbursements suited to export activity.
French: Du point de vue de l’emprunteur, les principaux avantages d’un financement de la BEI sont sa longue durée et son long différé de remboursement, son taux d’intérêt peu élevé et le versement des fonds dans une monnaie adaptée aux activités exportatrices.
English: > The practical needs of the project’s youth members should be considered, including: 6 6 6 6 arranging transportation to and from meetings; holding meetings and events in a safe location; having lots of food available with as much choice as possible; making a good support system available for their attendance (e.g., including parents, peers, family, schools).
French: > Les besoins pratiques des jeunes membres du projet sont à prendre en considération, notamment les suivants : 6 6 6 6 fournir le transport aller-retour aux réunions; tenir les réunions et les activités dans un endroit sûr; procurer de la nourriture, la plus variée possible, et en abondance; faciliter leur présence en mettant à leur disposition un bon réseau d’appui (y compris les parents, les pairs, la famille et les écoles).
English: No reply to the note verbale was received.
French: Aucune réponse à cette note verbale n'a été reçue.
English: Although designed to address the risk of ALTs, some commentators have noted that this facility offers a potential for fraudulent activities.
French: Bien que conçu pour parer au risque d'offres anormalement basses, un tel outil peut, selon certains commentateurs, être source de fraudes.
English: It might even rain, and there really a time to shit, but it was London, dick, London, and nothing was more important than this for me.
French: Il pourrait même la pluie, et il ya vraiment un temps de merde, mais c'est à Londres, dick, Londres, et rien n'était plus important que ça pour moi.
English: Institution builders can be diverse, and can include policy makers, business people or community members.
French: Le cadre institutionnel peut être mis en place par diverses parties prenantes, notamment des décideurs, des représentants des milieux d’affaires ou des membres de la communauté.
English: Read More News article - 1/31/2008 Aurora Aircraft Visits 22 Wing The sunny but frigid winter air at 22 Wing North Bay, Ont., was graced with the presence of a CP-140 Aurora aircraft Dec.
French: Lire plus News - 10/12/2006 La fin d’une époque a la 22e Escadre North Bay L’un des derniers vestiges de la guerre froide au Canada, le complexe souterrain creusé dans le bouclier canadien, a officiellement fermé ses portes.
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Republic of Moldova, and Ukraine, said that the work of the Committee took on special importance in a context of climate change, rising food and energy prices and, particularly, the crisis in the financial markets, which highlighted the need to overhaul the international financial system.
French: M. Delacroix (France) parlant au nom de l'Union européenne, de la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association ainsi que de l'Ukraine, la République de Moldavie et l'Arménie dit que les travaux de la Commission prennent un relief particulier dans un contexte de changements climatiques, de hausse des cours des denrées alimentaires et de l'énergie et compte particulièrement tenu de la crise financière qui révèle la nécessité d'une refondation du système financier international.
English: Mr. Muhammad Hassan, Permanent Mission of Pakistan to the United Nations at New York
French: M. Muhamad Hassan, Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: Based on the appraisals from superiors and staff, hire and promote senior managers who lead by example.
French: Embaucher et promouvoir des cadres supérieurs qui prêchent par l'exemple, en fonction des évaluations faites par les supérieurs et les membres du personnel.
English: All information obtained or generated during the APA process, including commercially sensitive and proprietary data, is for the purpose of administering the Act.
French: Toute information obtenue ou générée au cours du processus d'un APP, y compris les données commerciales exclusives et confidentielles, sert aux fins de l'application de la Loi.
English: 226-227 of the EC Treaty); in actions brought by Member States or by Community institutions for annulment of acts illegally adopted or failures to act (Art.
French: 226-227 du Traité de la CE); les recours introduits par les Etats membres ou les institutions de l’UE pour faire annuler des dispositions juridiques indûment adoptées ou pour manquement à l’obligation de statuer (Art.
English: "Two well-equipped units, air conditioning and a g ...
French: ! Deux unités bien équipées, climatisées et d'un g ...
English: “2 If used, the relevant recommendations of the UNECE United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) may be consulted, in particular Recommendation No. 1 (United Nations Layout Key for Trade Documents) (ECE/TRADE/137, edition 81.3), UN Layout Key for Trade Documents - Guidelines for Applications (ECE/TRADE/270, edition 2002), Recommendation No. 11 (Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods) (ECE/TRADE/204, edition 96.1 - currently under revision) and Recommendation No. 22 (Layout Key for Standard Consignment Instructions) (ECE/TRADE/168, edition 1989).
French: “2 Lorsqu'elles sont utilisées, les recommandations pertinentes du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) peuvent être consultées, en particulier la Recommandation No 1 (Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux) (ECE/TRADE/137, édition 81.3) et son annexe d'information “UN Layout Key for Trade Documents - Guidelines for Applications” (ECE/TRADE/270, édition 2002), la Recommandation No 11 (Aspects documentaires du transport international des marchandises dangereuses) (ECE/TRADE/204, édition 96.1 - en cours de révision) et la Recommandation No 22 (Formule-cadre pour les instructions d'expédition normalisées) (ECE/TRADE/168, édition 1989).
English: Contribution provided to the development of the INTI Programme by building on past experiences within the Programme and developing them further.
French: Visibilité donnée au soutien et à la contribution de la Commission.
English: Departmental Clarification:
French: Éclaircissements demandés par le ministère :
English: Adele Ngomedje, a member of the Evangelical Church of Cameroon, will be helping Daryl Balia, International Director, to deal with various tasks including delegate issues.
French: Adèle Ngomedje, membre de l’Eglise évangélique du Cameroun, assistera Daryl Balia, le Directeur International dans l’exécution de diverses tâches y compris toute question relative aux délégués.
English: Top 3 finalists in the Group category will receive free registration for all Group members into Celebration 2011.
French: Les 3 premiers finalistes dans la catégorie de groupe recevront une inscription gratuite pour tous les membres du groupe pour Célébration 2011.
English: • United Kingdom Health and Safety Executive, Safety Policy Directorate
French: • Direction de la santé et sécurité du Royaume-Uni, Direction générale des politiques de sécurité (en anglais)
English: Take steps to avoid hindering development in countries of origin.
French: Encourager les investissements en matière d’éducation et de formation dans les pays d’origine.
English: Generally, the plans do not lay out assumptions with respect to anticipated or potential actual capability
French: L’organisation essaie plutôt de « rogner » des ressources et des activités dans certains domaines pour trouver des ressources nécessaires à de nouvelles activités. La plupart ont attribué ce comportement au problème des incidences politiques des compressions de programmes et d’activités et, aux attentes ou expériences antérieures suivant lesquelles de telles décisions draconiennes ne seront pas soutenues.
English: Inga andra framsteg har gjorts inom de övriga områdena.
French: Strukturerna för att övervaka miljöskyddet har förstärkts.
English: In particular, the State party reported that 1,231 suspects “have redeemed themselves and been released after receiving education and administrative punishment”, but has provided no further information on these cases or their treatment.
French: En particulier, l'État partie a fait savoir que 1 231 suspects s'étaient «repentis» et avaient été «remis en liberté après avoir reçu une éducation et exécuté une sanction administrative», mais n'a donné aucun détail sur ces affaires ni sur le traitement de ces personnes.
English: Mr President, the rapporteur has, in my view, presented an outstanding report which, in all its comprehensiveness, indicates the importance of relations with China and the importance of a fruitful dialogue with China.
French: Monsieur le Président, je pense que le rapporteur nous a présenté un rapport excellent, dont l'ampleur révèle à quel point les relations avec la Chine sont importantes et à quel point il importe d'entretenir un dialogue de bonne qualité avec ce pays.
English: But Putin's method is to maintain warm relations with everyone.
French: Mais la méthode de Putin consiste à maintenir des relations chaleureuses avec chacun.
English: We conclude that antagonism of ET receptors is unlikely to be helpful for cardiogenic or hemorrhagic shock.
French: Nous concluons qu'un antagonisme des récepteurs des ET n'est probablement pas utile lors d'un choc cardiogène ou hémorragique.
English: It considered that the interpretation given by the Delegation of the United Sates of America was a bit circular.
French: Elle a estimé que celle de la délégation des États-Unis d’Amérique était un peu tautologique.
English: This role continues for Transport Canada. 
French: Transports Canada maintient ce rôle.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to introduce performance requirements into the existing global technical regulation (gtr) No. 2 on the Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC).
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de l'Allemagne, vise à introduire des prescriptions d'efficacité dans l'actuel Règlement technique mondial no 2 relatif au cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC).
English: The United States noted that, since NAFTA, TPL access to the U.S. market had generally become more restrictive and time limited, rather than more liberal.
French: Les Ã‰tats-Unis ont notÃ© que, d’une maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale depuis l’ALENA, l’accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain dans le cadre des NPT est devenu plus restrictif et plus limitÃ© dans le temps au lieu d’Ãªtre plus libÃ©ral.
English: Visit the ceremonial rooms where Canadians are honoured and dignitaries welcomed. Discover the exhibit Trace Elements.
French: Durant la visite guidée, vous aurez l’occasion de voir les salles de cérémonie où les Canadiens et Canadiennes sont honorés et où sont reçus les dignitaires.
English: It might thus be useful to establish links here with the important centres of the Council of Europe, namely the European Court of Human Rights — a unique mechanism for the protection of human rights; the European Commission against Racism and Intolerance; and, finally, the Committee for the Prevention of Torture.
French: Il pourrait ainsi s'avérer utile de faire le lien avec les pôles d'excellence du Conseil de l'Europe, à savoir la Cour européenne des droits de l'homme - mécanisme unique de protection des droits de l'homme - la Commission européenne contre le racisme et, enfin, le Comité de prévention contre la torture.
English: Find more stories in Advertising , Entertainment , Film , Graphics & display , Movies , Photo , Video games , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Graphique & affichage , Jeux vidéo , photo .
English: The additional requirements in facilities and infrastructure and in communications are directly associated with the proposed new posts.
French: Les ressources supplémentaires demandées au titre des installations et des infrastructures ainsi que des transmissions sont directement liées aux nouveaux postes qu'il est proposé de créer.
English: Mortality Rates In 1996, there were 5,447 deaths (2,701 males; 2,746 females) in which diabetes was stated to be the underlying cause [12] Thus, diabetes ranks as the seventh leading cause of death in Canada.
French: Taux de mortalité En 1996, on a enregistré 5 447 décès (2 701 hommes et 2 746 femmes) dont le diabète était la cause sous-jacente du décès. [12] Le diabète vient donc au septième rang parmi les principales causes de mortalité au Canada.
English: 20 The a power and authority of the lesser, or b Aaronic Priesthood, is to hold the c keys of the ministering of angels, and to d administer in outward e ordinances , the letter of the gospel, the baptism of repentance for the f remission of sins, agreeable to the covenants and commandments.
French: 20 Le pouvoir et l'autorité de la moindre prêtrise, ou Prêtrise d'Aaron, est de détenir les a clefs du ministère d'anges et d'administrer les b ordonnances extérieures, la lettre de l'Évangile, le c baptême de repentir pour la d rémission des péchés, conformément aux alliances et aux commandements.
English: Limited permission to use Site content (for the purposes stated in the preceding section) is specifically conditioned on User’s recognition, observance and retention of all copyright, trademark and other proprietary notices in Site content, and all proprietary and other intellectual property rights of Sony or Sony Affiliates and/or content and technology providers, in Site content.
French: L'utili-sateur n'acquiert pas de droits de propriété aux adresses de courrier électronique, URL ou d'autres identifications personnelles qui lui sont attribuées pour recevoir les services disponibles via ce site ou qu'ils a choisis. Les droits limités de l'utilisateur relatifs à l'utilisation de telles identifications et/ou adresses ne sont valables que pour la durée de validité de son enregistrement/compte d'utilisateur pour l'accès au site ou les services correspondants.
English: Line 12 – Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends Enter the total amount of dividend tax credits for dividends other than eligible dividends you reported in box 12 of all related T5 slips.
French: Ligne 12 – Crédit d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés Inscrivez le total des crédits d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés que vous avez déclarés à la case 12 de tous les feuillets T5.
English: The delegation of Germany indicated that the one-year refusal period referred to in Article 5(2)(a) of the Protocol had proven to be satisfactory both for users of the Madrid system and for Offices and did not seem to require modification.
French: La délégation de l’Allemagne a indiqué que le délai de refus d’une année mentionné à l’article 5.2)a) du Protocole apparaissait satisfaisant à la fois pour les utilisateurs du système de Madrid et pour les Offices, de sorte qu’il ne semblait pas nécessaire de modifier cette disposition.
English: Atmospheric environment services from Environment Canada, local and marine weather, road and boating conditions, ferry schedules and traffic control 8.
French: Services d'Environnement Canada pour l'environnement atmosphérique, prévisions météo locales et maritimes, conditions des routes et de la navigation, horaires des traversiers et réglementation de la circulation 8.
English: They emphasize pollution control or end-of-pipe technologies that merely serve to collect or concentrate the waste, which must then be disposed of somewhere.
French: Elle met l'accent sur la lutte contre la pollution ou les technologies de fin de chaîne qui servent à rassembler ou à concentrer les déchets, qu'il faut ensuite évacuer quelque part.
English: The Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), in collaboration with its public health partners, plays an important role in surveillance and public health risk management.
French: Le LLCM, en collaboration avec ses partenaires de la santé publique, joue un rôle important dans la surveillance et la gestion des risques pour la santé publique.
English: If you already have a satellite dish and LNB all you need is a DVB card. After that you can access the internet and see satellite free to air channels.
French: Au cas où vous avez déjà l’antenne de satellite et LNB tout ce dont vous avez besoin est la plaque DVB après quoi vous pouvez accéder à l’Internet et vous pouvez visionner des canaux free to air.
English: • If groundwater on the site, or in the vicinity of the site (within 500m), is used as a source of potable water, was the groundwater tested?
French: • Si une nappe d’eau souterraine, sur le site ou près de celui- ci (dans un rayon de 500 m), sert de source d’eau potable, a- t- on fait l’analyse de cette eau?
English: The Economic and Social Council, having taken note that the Permanent Forum on Indigenous Issues considered it useful to designate six members for its Bureau at its first and second sessions, confirms that emerging practice as a method of work of the Forum.
French: Le Conseil économique et social, ayant pris note du fait que l'Instance permanente sur les questions autochtones a jugé utile de désigner six membres pour son Bureau, à ses première et deuxième sessions, certifie que cette nouvelle façon de procéder constitue une méthode de travail de l'Instance.
English: Mr. Pettigrew first joined the Cabinet in January 1996 as Minister for International Co-operation and Minister responsible for La Francophonie.
French: M. Pettigrew a fait son entrée au Cabinet en janvier 1996 en tant que ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie.
English: The Commission further submits that the Board's ruling should be upheld.
French: La Commission allègue plus loin que la décision du conseil devrait être maintenue.
English: The ceremony was moderated by Dr. Gordon Handcock, Newfoundland and Labrador's representative on the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: M. Gordon Handcock, représentant de Terre-Neuve et du Labrador à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, a présidé la cérémonie.
English: The National Coordinator is a member of the strategic planning working group to develop the new strategic plan and frameworks for le comité national and to address new initiatives to advance Section 41.
French: La coordonnatrice nationale est membre du groupe de travail sur la planification stratégique, dont l'objectif est d'élaborer de nouveaux plans stratégiques et cadres de travail pour le Comité national et de mettre de l'avant de nouvelles initiatives visant à promouvoir l'article 41.
English: Circulating indicators of fibrinolysis like D-dimers are elevated or unchanged.
French: Les marqueurs circulants de la fibrinolyse comme les D-Dimères sont augmentés ou peu modifiés.
English: Those reforms are needed in many areas – economic reform is particularly necessary, but reforms are also required in education and language policies.
French: Le pays aura aussi besoin d'une assistance pour décider des réformes indispensables et urgentes afin de garantir l'unité du pays et l'Etat de droit.
English: The delegation thanked UNFPA for its prompt response to the Kosovo crisis and to other emergency situations, and for its strong advocacy to include basic reproductive health needs on the list of essential services provided to refugees and others in emergencies.
French: Lorsque cela était possible, il fallait également utiliser les indicateurs et les systèmes de données nationaux. Le Directeur de la Division a déclaré que l’intégration et l’agrégation des indicateurs étaient un défi et que le Fonds se servirait de l’approche du cadre logique (logframe) comme point de départ.
English: We must have liberalisation of the railways now.
French: Nous devons libéraliser le secteur ferroviaire dès aujourd'hui.
English: The ground for invalidity based on the lack of novelty of the CD by reason of the disclosure of the said design prior to 8 October 2003 must therefore be dismissed, given the lack of identity between the two designs.
French: Par conséquent, il y a lieu de rejeter le motif de nullité tiré du défaut de condition de nouveauté du dessin ou modèle communautaire pour cause de divulgation du modèle cité antérieurement au 8 octobre 2003, dès lors que les deux modèles ne sont pas identiques.
English: This agreement was subject to the opinion of the companies’ labor-management committees and the approval of the French monopolies commission. It involved the following assets: Bordas, CLE International, Hemma, Interforum, La Découverte, Les Dictionnaires Le Robert, Nathan, Plon-Perrin, Presses de la Renaissance, Presses-Solar-Belfond, Retz, Groupe Robert Laffont, Univers Poche.
French: > Le 30 juin 2004, Larousse France et Armand Colin sont transférés chez Hachette Livre (Groupe Lagardère).
English: The Canadian dollar has risen by about 20 cents from its low of 62 cents.
French: Le dollar canadien, qui était descendu jusqu’à 62 cents, a regagné 20 cents environ.
English: The establishment of peace in the region cannot and will not be achieved unless the Palestinian issue, which constitutes the core issue of the Middle East problem, is tackled with courage, determination and the necessary political will by all parties.
French: L'instauration de la paix dans la région restera exclue tant que la question palestinienne, question centrale du problème du Moyen-Orient, n'aura pas été abordée par toutes les parties avec courage, détermination et la volonté politique nécessaire.