ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The usual minimum limit of deprivation of liberty is one month; the upper limit can be 5, 10 or 15 years, depending on whether the juvenile is under or over 16 years of age; it is executed in a juvenile prison of the first or second levels.
French: La durée d'une peine privative de liberté est au minimum d'un mois et au maximum de 5, 10 ou 15 ans, selon que le mineur a moins ou plus de 16 ans; elle est exécutée dans une maison d'arrêt pour mineurs, des premier et deuxième degrés.
English: Suspend basal medium ingredients in distilled water and bring the volume to 950 mL.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base à l'eau distillée et porter le volume à 950 mL.
English: Secondly, promotion and development agencies support authorities in the definition and implementation of a national inland navigation policy.
French: Dans ce but, un soutien en termes politiques, pratiques et financiers par les administrations et le secteur de la navigation intérieure est indispensable.
English: ETD will continue to review and financially support agreements that have a direct impact on delivering training and employment supports across Ontario for individuals with disabilities.
French: La Division de l'emploi et de la formation continuera d'examiner et de soutenir financièrement les ententes qui ont une incidence directe sur la formation et le soutien à l'emploi en Ontario pour les personnes handicapées.
English: Canada’s commercial services trade with Mexico grew faster than with the rest of the world a trend which may be linked to increased Canadian FDI in Mexico.
French: La croissance des Ã©changes de services commerciaux a Ã©tÃ© plus rapide avec le Mexique qu’avec les autres pays du monde, une tendance qui pourrait dÃ©couler de l’accroissement des IED canadiens au mexique.
English: • Tabling in Parliament of annual reports detailing implementation activities.
French: • Le dépôt au Parlement des rapports annuels sur les activités de mise en œuvre.
English: At the request of the representative of the United States of America, a vote was taken by roll-call.
French: À la demande du représentant des États-Unis, il a été procédé à un vote enregistré.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, except in serving the points Oxford House, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum and Muskrat Dam, where it is restricted to Groups D and E aircraft.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, sauf pour la desserte d'Oxford House, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum et Muskrat Dam, pour laquelle la licenciée est limitée aux aéronefs des groupes D et E.
English: We accept the financial content of the Commission's communication as the starting point.
French: Nous acceptons le contenu financier de la communication de la Commission comme point de départ.
English: Similarly, a child born in East Jerusalem, one of whose parents is not an Israeli national, encounters difficulty obtaining an identity card, which prevents his obtaining medical insurance and realizing his right to an education.
French: De même, un enfant né à Jérusalem-Est et dont l'un des parents n'a pas la nationalité israélienne a des difficultés à obtenir une carte d'identité, ce qui l'empêche d'obtenir une assurance médicale et de faire valoir son droit à l'éducation.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews The Admissibility Hearings and Detention Reviews business line is responsible for conducting:
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention L’objectif du secteur d’activité Enquêtes et contrôles des motifs de détention est :
English: It is certain that this project owes a lot to the resident community which has strongly supported efforts to protect and restore the lake.
French: Pour RLB, le développement de la Ville ne doit pas se faire à tout prix mais plutôt dans le respect de l'environnement. Toute mesure de densification de la population doit être accompagnée de règles visant à assurer un impact nul sur l'environnement.
English: The distribution sector of the English-language Canadian sound recording industry is heavily concentrated, dominated by a small number companies, most of them foreign-controlled.
French: Du côté anglophone, comme dans la plupart des pays, le secteur de la distribution de l'enregistrement sonore canadien est fortement concentré; en outre, il est dominé par un petit nombre d'entreprises, la plupart contrôlées par des intérêts étrangers.
English: Muslims make up about 5 per cent of the population.
French: Les musulmans forment à peu près 5 % de la population.
English: However, the economic downturn that started in 2000 slowed the growth of foreign employment in most developed countries, with Belgium, France, Germany and the Netherlands experiencing reductions in foreign employment.
French: Toutefois, le fléchissement de l'économie qui a débuté en 2000 a freiné la croissance de l'emploi d'étrangers dans la plupart des pays développés, l'Allemagne, la Belgique, la France et les Pays-Bas ayant, eux, connu un recul.
English: Lastly, in relation to allegation 4, Mr. Saurette questioned the Board members' qualifications to assess issues of grammar and spelling.
French: Finalement, M. Saurette questionne les qualifications des membres du jury à évaluer des questions de grammaire et d’orthographe en rapport avec l’allégation 4.
English: It will not be easy or simple.
French: Cela ne promet pas d'être facile ni simple.
English: In view of the closely-related subject matter, it is advisable that radio services and information society services, which are covered by Directives 95/46/EC and 97/66/EC, should also be excluded from the scope of the Directive, given that they are similarly subject to specific obligations.
French: Étant donné qu'il s'agit de domaines proches, les programmes de radiodiffusion et les services de la société de l'information, qui sont couverts par les directives 95/46/CE et 97/66/CE, devraient également être exclus, sachant qu'ils sont de même soumis à des obligations particulières.
English: W. Arthur Lewis also spoke of what he called protest leaders and creative leaders.
French: W. Arthur Lewis a évoqué également ceux qu'il a appelés les leaders de la protestation et les dirigeants créatifs.
English: The conservation movement, whether it likes it or not, is in eternal alliance with tourism.
French: Le mouvement de protection, que cela lui plaise ou non, est lié à jamais au tourisme.
English: Air Command 66 24 2 2 0 7 878 19 Wing Comox; 442 Transport & Rescue Squadron; 407 Maritime Patrol Squadron; 19 Air Maintenance Squadron 71 12 1 5 2 8 79
French: Commandement aérien 66 24 2 2 0 7 878 19ème escadre Comox; 442ème escadron de transport et sauvetage; 407ème escadron de patrouille maritime; 19ème escadron de maintenance (air) 71 12 1 5 2 8 79
English: The Family Violence Initiative 1999-2001 Draft #2 Performance Report (2001) (appendices missing), National Clearing House on Family Violence, Health Canada(return to the source paragraph) 2.
French: Initiative de lutte contre la violence familiale, rapport de rendement 1999-2001, 2e ébauche (2001) (annexes manquantes), Centre national d’information sur la violence dans la famille, Santé Canada. (retournez au paragraphe source) 2.
English: Accordingly, soil salinity is expected to increase from ridge tops (recharge areas) to poorly drained depressions.
French: Les effets biologiques observés font référence à des essais de toxicité sur une durée de plus de cinq jours (p. ex., CL50 après 33 jours).
English: 88 "Selective Justice", supra note 15, in particular at 407-412.
French: 88 " Selective Justice ", note 15 ci-dessus, en particulier aux pages 407 à 412.
English: 15 See resolution 50/6.
French: Voir résolution 50/6.
English: They are problems created by the economic crisis, but they have been aggravated by mismanagement and misguided policies undertaken by the political leaders of those countries.
French: Ces problèmes résultent de la crise économique et sont aggravés par la mauvaise gestion et les politiques erronées des dirigeants politiques de ces pays.
English: • Canadian Coast Guard cautions snowmobile users in Mary's Harbour December 17, 2004 - Newfoundland and Labrador 
French: • La Garde côtière canadienne met en garde les motoneigistes à Mary’s Harbour 17 décembre 2004 - Terre-Neuve-et-Labrador
English: Subsequently, Bosnia and Herzegovina, Malta and Slovenia joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bosnie-Herzégovine, Malte et la Slovénie se sont ensuite joints aux coauteurs du projet.
English: • ensure employees receive proper training to use technology and improve their performance;
French: • veiller à ce que les employés soient dûment formés pour utiliser la technologie et améliorer leur rendement;
English: These are areas of Canada that the Minister of Agriculture advises should be designated as suffering from drought conditions during a year.
French: Il s'agit des régions du Canada que le ministre des Finances, sur avis du ministre de l'Agriculture, désigne comme étant frappées de sécheresse au cours d'une année.
English: The Commission will continue to report on implementation as more information becomes available and in Spring 2008, the Commission will provide a more detailed report following the conclusions of all of the negotiations on the programmes for 2007-2013.
French: La Commission continuera à rendre compte de la mise en œuvre des programmes au fur et à mesure des informations disponibles. Au printemps 2008, elle rédigera un rapport plus détaillé à la suite de la clôture de toutes les négociations sur les programmes de la période 2007-2013.
English: Annex to the letter dated 21 September 2006 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Surveillance Systematic ongoing collection, collation, and analysis of data and the timely dissemination of information to those who need to know so that action can be taken.
French: Valeur prédictive Dans les tests de dépistage ou de diagnostic, la probabilité qu’une personne affichant un test positif soit un vrai positif (c.-à-d. qu’elle ait la maladie) s’appelle la « valeur prédictive positive du test ».
English: I will come back to the Council to provide further information on this once we get the details about the visit to New York by the members of the Political Committee.
French: J'aurai l'occasion de revenir devant ce Conseil, avec son autorisation, pour développer ce point lorsque des précisions nous seront parvenues sur les modalités de ce déplacement à New York des membres du Comité politique.
English: “Recalling also its resolution 55/255 of 31 May 2001, in which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, dans laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) underlined three points: (i) on rights of broadcasting and communication to the public: he fully supported the proposal of the United States of America regarding the application of an exclusive right; (ii) on presumption of transfer: he considered that this was a very sensitive issue and questioned the justification based on the need of making it easier to apply contracts abroad, noting that the concept of public order would remain applicable at the national level.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a mis l'accent sur trois points : i) Les droits de radiodiffusion et de communication au public : il s'est déclaré totalement favorable à la proposition des États-Unis d'Amérique concernant l'application d'un droit exclusif. ii) La présomption de cession : il a estimé qu'il s'agit d'une question très sensible et a mis en doute la justification avancée, à savoir la nécessité de faciliter l'exécution des contrats à l'étranger, faisant observer que la notion d'ordre public resterait applicable au niveau national.
English: Implements laboratory and pilot-plan trials, supervises the implementation of field trials and instructs industrial personnel in methods and procedures, compiles performance data and formulates a basis for assessing the viability of new processes and equipment.
French: Mettre en application les essais en laboratoire et en installation pilote, surveiller la mise en oeuvre des essais sur le terrain et informer le personnel de l'industrie des méthodes et des procédures; compiler les données relatives au rendement et élaborer une méthode d'évaluation de la viabilité des nouveaux procédés et des nouvelles pièces d'équipement.
English: The deputies of the State Duma insist that there should be an urgent and comprehensive examination of all the circumstances of the tragedy which befell Russian citizens in Iraq and an analysis of measures to ensure security for the staff of foreign representative offices of the Russian Federation, especially in areas where there is a continued danger of terrorist acts and where military activity is being conducted, so that new tragedies are not allowed to occur.
French: Les députés de la Douma d'État insistent sur la nécessité urgente d'étudier sous tous leurs aspects les circonstances de la tragédie qui a frappé des citoyens russes en Iraq et d'analyser les mesures à prendre pour assurer la sécurité des membres des missions diplomatiques russes à l'étranger, en particulier dans les régions menacées par des actes de terrorisme et en proie à des combats, afin que de tels événements tragiques ne se reproduisent plus.
English: The COS also contained a number of new measures to help individuals repay student loans.
French: La Stratégie canadienne pour l’égalité des chances prévoyait également plusieurs nouvelles mesures pour aider les particuliers à rembourser leurs prêts d’études.
English: The governments of Canada and Ontario have each committed up to $48,300 for this project.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont chacun engagé une somme pouvant atteindre 48 300 $ pour ce projet.
English: Pfizer Canada Inc. SOMAVERT Product Monograph, 28 February 2007.
French: Pfizer Canada Inc., Monographie de SOMAVERT (pegvisomant pour injection), 28 février 2007.
English: Paul Armstrong Purchasing Manager Renown Steel (A Division of Slater Steel Inc.)
French: Paul Armstrong Directeur des achats Renown Steel (A Division of Slater Steel Inc.)
English: ... encourage active risk management and innovation ...
French: ... encourager activement la gestion des risques et l'innovation...
English: The concept of the informed vote precludes the public being in the position of having to vote in ignorance of an important facet of political life.
French: L’électeur ne peut pas voter de façon éclairée s’il n’est pas au courant d’un élément important de la vie politique.
English: The Tribunal rejects this contention.
French: Le Tribunal rejette cet argument.
English: Whether you look to make a few hundred dollars a month or want to build a full-time replacement income, you can do it with Immunotec.
French: Que vous cherchiez à retirer un revenu de quelques centaines de dollars par mois ou à remplacer complètement votre revenu à temps plein, vous pouvez choisir ce qui vous convient avec Immunotec.
English: Dr. Teasdale devoted her life to caring for the destitute.
French: Madame Teasdale a consacré sa vie à soigner les personnes démunies.
English: What constitutional limits are there on when   Parliament must meet?
French: Quelles conditions la Constitution impose-t-elle relativement à la convocation du Parlement?
English: Unfortunately, it has been impossible to establish such contacts.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible d'avoir ces contacts.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 2: METHODOLOGY AND DATA FOR ESTIMATING EMISSIONS FROM FOSSIL FUEL COMBUSTION Table A2-1:
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Annexe 2 Méthodologie et données employées pour estimer les émissions dues à la combustion de combustibles fossiles Tableau A2-1 :
English: This directive should have been transposed in national law of Member States not later than 5 September 2006.
French: Cette directive aurait dû être transposée dans la législation nationale des États membres au plus tard le 5 septembre 2006.
English: CLOUT case No. 133 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995].
French: Ibid., décision n° 133 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 8 février 1995].
English: Independent evaluation In order to monitor its application, the Charter establishes in Articles 16 and 17 a committee of experts composed of one member from each State Party.
French: Evaluation indépendante Les articles 16 et 17 de la Charte instaurent, en vue du suivi de son application, un comité d'experts composé d'un membre pour chaque Partie.
English: Only at the end did we decide to adopt the amendment by Mrs Hermange.
French: Ce n' est qu' en dernière instance que nous avons finalement décidé de suivre l' amendement de Mme Hermange.
English: <http://www.unescap.org/stat>
French: 2 <http://www.unescap.org/stat>
English: In order to facilitate the pre-selection process, national delegations of countries whose CPT membership comes up for renewal shall be provided with clear and timely information on selection criteria and procedures by members of the Assembly and CPT secretariats. c.
French: Afin de faciliter le processus de présélection, des membres du secrétariat de l’Assemblée et du secrétariat du CPT devront fournir en temps utile aux délégations nationales des Etats dont l’éligibilité au CPT est sur le point d’être renouvelée des informations claires concernant les critères et procédures de sélection. c.
English: • Heads of Learning Conference [Speech]
French: • Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis [directive]
English: 2.4.4 [2.4.5] Non-requirement of confirmation of interpretative declarations made when signing a treaty
French: 2.4.4 [2.4.5] Non-exigence de confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature du traité
English: This relationship is in excellent agreement with the existing experimental data over a wide range of barrel lengths.
French: Cette relation est en excellent accord avec les données expérimentales disponibles pour une vaste gamme de longueurs de canon.
English: Spreading the EU's expertise in risk management in this sector would be of particular benefit to interested parties.
French: Les accords de coopération douanière et les accords de partenariat et de coopération présentant un volet relatif à l’assistance mutuelle fournissent une base légale en vue de la coopération et l'échange d'information.
English: Will the higher contributions legislated for the C/QPP deter the establishment of new RPPs or even cause the termination of some of those now in existence?
French: L'augmentation des cotisations au RPC/RRQ autorisée par la loi aura-t-elle pour résultat d'entraver l'établissement de nouveaux REP, voire même d'entraîner la disparition de certains régimes déjà en place?
English: Global threats necessitate the globalization of the legal order.
French: Certaines menaces mondiales appelle une mondialisation de l'ordre juridique.
English: Mr. J. Jendroska (Poland)
French: Vice-Présidents : M.
English: Their governing bodies have roles specified in their constituent legislation, which vary in their nature, functions, program responsibilities and the extent of any management oversight responsibilities; some do not have any management oversight responsibilities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Service Agency}{\i (organisme de services)}}\par \pard\ql Service Agencies are listed as departmental corporations under Schedule II of the {\i Financial Administration Act}.
French: La nature de ces organismes directeurs, leurs fonctions, leurs responsabilités en matière de programmes et l'étendue de leurs responsabilités en ce qui a trait à la surveillance de la gestion varient considérablement d'un établissement à un autre; certains ne sont aucunement tenus de surveiller la gestion de l'établissement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Organisme de services}{\i (Service Agency)}}\par \pard\ql Les organismes de services figurent dans la liste des établissements publics de l'annexe II de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.
English: The key values are: effectiveness, excellence, public interest, quality of service, teamwork, honesty, reasonableness, decency, and tolerance.
French: Les valeurs clés sont : efficacité, excellence, intérêt du public, qualité des services, travail d’équipe, honnêteté, rationalité, décence et tolérance.
English: Access to some specialties is more limited than access to others.
French: L’accès à certaines spécialités est plus limité que l’accès à d’autres.
English: The materials included a manual and a handbook on environmental law, a Legal Drafters Handbook on specific topics, two collections of texts of selected documents on international environmental law and a compendium of summaries of judgments in environment-related cases from around the world.
French: Il s'agissait d'un manuel et d'un guide sur le droit de l'environnement, d'un guide pour les rédacteurs de textes juridiques sur des sujets précis, de deux ensembles de textes de plusieurs documents sur le droit environnemental international et d'un compendium des résumés de jugements dans des affaires liées à l'environnement dans le monde entier.
English: Crystal, David.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (vol.
English: UN Information Centre Bonn (2 Dec 01) "Press Briefing by Ahmad Fawzi, Spokesman for the SRSG For Afghanistan."
French: Le déploiement du 45 Commando a suscité dans les médias une controverse et une forte opposition au gouvernement Blair, quand le commandant des opérations a laissé entendre
English: It should, however, be noted that there was support in the Commission, as reflected in paragraph (5) of the commentary to article 5, for the proposition that an individual ceased to be a national for the purposes of diplomatic protection if he changed his nationality between the date of the official presentation of the claim and the making of an award or the handing down of a judgement.
French: Il convient cependant de souligner que, comme indiqué au paragraphe 5) du commentaire sur l'article 5, l'idée selon laquelle l'intéressé qui changerait de nationalité entre cette date et celle de la sentence arbitrale ou du jugement cesserait d'être un national aux fins de la protection diplomatique a reçu quelque soutien.
English: At Ottawa, this seventh day of January in the year of Our Lord two thousand and four and in the fifty-second year of Our Reign.
French: À Ottawa, ce septième jour de janvier de l'an de grâce deux mille quatre, cinquante-deuxième de Notre règne.
English: Kellogg alleged that each year's extension of the base maintenance work would result in approximately USD 1,000,000 profit to Kellogg, i.e. the claim for the “profit margin” at paragraphs 1165-1166, supra.
French: Kellogg a ajouté que chaque année de prolongation du contrat de maintenance principal se serait traduite pour elle par un bénéfice d'environ USD 1 000 000, soit le montant de la réclamation au titre de la «marge bénéficiaire» dont traitent les paragraphes 1165 et 1166 ci-dessus.