ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board, and the UNFCCC secretariat, in its mandated role of support to the Executive Board, may use electronic means for transmission and storage of documentation.
French: Le Conseil exécutif, et le secrétariat de la Convention dans le cadre du rôle d'appui au Conseil exécutif qui lui a été assigné, peuvent recourir à des moyens électroniques pour la transmission et le stockage des documents.
English: In both rounds, however, the counting process was found to be severely flawed, and I draw the Assembly’s attention to paragraph 31.
French: La Principauté souhaite maintenant développer ses liens avec les Etats membres du Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire.
English: Observe the "housekeeping" aspects of the operation.
French: Tâchez de connaître les répercussions de leur travail sur d'autres secteurs d'activités de l'entreprise (p. ex., qu'arrive-t-il aux flux de déchets lorsque les spécifications du procédé varient?).
English: 66 . Manufacturer's Exhibit E-10 (protected) at 3, Administrative Record, Vol.
French: 66 . Pièce du fabricant E-10 (protégée) à la p.
English: Like its predecessor, it is provided as a stand-alone tool (with facility to debug code at assembly level or to connect a debugger like GDB) and as a library, allowing integrating it in higher level simulation systems.
French: Comme son prédécesseur, le LEON est fourni en tant qu’outil autonome (avec la possibilité d’analyser directement l’exécution du code assembleur et de connecter un programme de mise au point tel que GDB) et en tant que bibliothèque, permettant son intégration dans des systèmes de simulation de niveau plus élevé.
English: • Ireland receives EU assistance on agriculture with the Common Agricultural Policy which guarantees stable prices for exports and free access to other EU member countries.
French: • L'Irlande reçoit de l'aide de l'UE en agriculture dans le cadre de la Politique agricole commune qui garantit des prix stables à l'exportation et l'accès gratuit aux autres pays membres de l'Union.
English: It will also help to promote a better understanding of which policies are effective and under which conditions.
French: Cette coopération permettrait également de mieux définir quelles sont les politiques qui fonctionnent et sous quelles conditions.
English: Sites will be selected taking into account those areas where UNDP already supports other activities.
French: Les sites seront sélectionnés en tenant compte des domaines où le PNUD appuie déjà d'autres activités.
English: Hence, in the pursuit of development, there is a need for “the deep thought and reflection of wise men in search of a new humanism which will enable modern man to find himself anew” [51] .
French: C’est pourquoi, dans la quête du développement, il faut « des sages de réflexion profonde, à la recherche d’un humanisme nouveau, qui permette à l’homme moderne de se retrouver lui-même » [51] .
English: Her major field of practice is corporate and commercial law, civil and commercial contracts and European Union law.
French: Elle est principalement spécialisée en droit des sociétés et droit des affaires, contrats commerciaux et de droit civil, droit communautaire.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/50.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/50).
English: Member States shall ensure that these additional audit procedures or requirements comply with the provisions laid down in paragraph 2(b) and (c), and shall communicate these to the Commission and Member States before their adoption.
French: Les États membres veillent à ce que ces procédures ou exigences complémentaires soient conformes aux dispositions du paragraphe 2, points b) et c), et ils les communiquent à la Commission et aux États membres avant leur adoption.
English: This Ecumenical Pre-conference will engage participants in a reﬂection on the challenges posed by the pandemic to people of faith, an evaluation of action taken, and planning of strategies still required to put the Gospel into action in the Christian response to HIV and AIDS.
French: Ce pré-congrès de l’Alliance oecuménique invitera les participants à une réﬂexion sur les déﬁs qu’impose la pandémie aux personnes qui ont la foi, à une évaluation des actions entreprises et à une planiﬁcation des stratégies encore nécessaires pour mettre l’Évangile en action dans la lutte chrétienne contre le VIH et le SIDA.
English: Stacey Schaub-Szabo B.Sc., M.Sc. »
French: Profil Les profils individuels décrivent l’expérience professionnelle d’une personne.
English: With its close proximity to the United States, Canada became an integral part of the North American touring circuit.
French: Vu sa proximité des États-Unis, le Canada devient une partie intégrante du circuit des tournées en Amérique du Nord.
English: The fighter wings covered the advance of the armies, drove the German Air Force out of the sky, blasted bridges and strongpoints and paralysed enemy movement by road and rail. Outstanding exploits were performed by R.C.A.F. pilots during this period.
French: Cette communication intervint au moment où il fut confirmé que la Première armée canadienne serait utilisée après le débarquement, comme troupes de renfort-soutien, le débarquement lui-même étant confié à la Deuxième armée britannique comprenant une division canadienne et deux divisions britanniques embarquées de troupes d’assaut.
English: For most of births (77 per cent), mothers made three or more prenatal visits, and for almost half of the births, the first prenatal visit was made in the first three months of gestation.
French: Pour la plupart des naissances (77 %), les mères ont effectué trois visites prénatales ou plus, et pour près de la moitié des naissances, la première visite prénatale a été effectuée au cours des trois premiers mois de grossesse.
English: The Document-Charter will offer a framework and general principles for identifying new risks and challenges, for affirming existing commitments, for encouraging development of new processes, and for interrelating these new processes with the processes already going on in other organizations.
French: Le document-charte offrira un cadre et des principes généraux permettant d’identifier les nouveaux risques et défis, d’affirmer les engagements existants, d’encourager l’élaboration de nouveaux processus et de relier ces nouveaux processus aux processus déjà en cours dans d’autres organisations.
English: It further agreed to hold its sixtieth session, tentatively, from 15-17 November 2006 in Geneva.
French: Il a en outre décidé de tenir sa soixantième session en principe du 15 au 17 novembre 2006 à Genève.
English: The signing of the Canada-community agreement with Ontario concluded an exercise begun by the Department in June 1995.
French: La signature de l'entente Canada-communauté avec l'Ontario est venue conclure un exercice entrepris par le Ministère en juin 1995.
English: In September, we initiated the first five workshops for Institutional Strengthening, given by the Sociologist Maria del Carmen Morales from the organization Espiral.
French: En septembre commencent les ateliers de renforcement institutionnel par la sociologue Carmen Morales de l’organisation Espiral.
English: And our reports are designed to help you to monitor all travel, manage travel budgets and plan for future events.
French: Et nos rapports sont conçus pour vous aider à surveiller toutes Voyage, Voyage gérer les budgets et le plan d’événements futurs.
English: Pass to the real estate supply that we can offer to you.
French: Accédez à l'offre immobilière que nous pouvons lui offrir.
English: Overall, there is considerable overlap in the distribution of small and large (> 55 cm) A. minor and A. lupus including YOY.
French: De façon générale, les aires de répartition des petits et des grands (>55 cm) spécimens d’A. minor et d’A.lupus, incluant les jeunes de l’année, se chevauchent considérablement.
English: The global financial crisis and economic slowdown, coupled with food and fuel price volatility, are likely to affect developing countries — and within them the vast majority of the world's poor population and children — in profound ways.
French: La crise financière globale et le ralentissement de l'économie mondiale, joints à la volatilité des prix des aliments et des carburants, vont probablement affecter profondément les pays en développement - et parmi eux la vaste majorité de la population pauvre et des enfants du monde.
English: Executive Summary [Overview] • Communications with the Public, Chapter 1-1 [Policy]
French: • Langues officielles - service au public - Québec - numéro 22, Vérification sur les [vérification]
English: Death of a staff member after the beginning of the school year
French: Décès du fonctionnaire après le début de l'année scolaire
English: Attempts to stop religious debate would only serve to embolden those who wished to use religion as a tool to undermine human rights.
French: Tenter de faire cesser le débat religieux ne servira qu'à enhardir ceux qui souhaitent faire de la religion un outil de sape des droits de l'homme.
English: The Air India bombing was Canada’s introduction into the modern age of terrorism.
French: L’attentat à la bombe contre Air India a fait entrer le Canada dans l’ère moderne du terrorisme.
English: Promotion of Measures to Secure Equal Employment Opportunities
French: Mesures destinées à assurer l'égalité des chances en matière d'emploi
English: The introduction of the new area of research on landmines deserves my full support.
French: L'introduction d'un nouveau domaine de recherche, sur les mines terrestres, mérite mon soutien absolu.
English: 2.2.4 Implementing Patient Safety Plans, and Treatment Interventions If consent has been provided, the NIHB pharmacist will contact the dispensing pharmacist and share only the relevant drug use history for the medication being requested.
French: 2.2.4 Mise en œuvre de plans de sécurité des patients et d'interventions dans le traitement S'il obtient le consentement du client, le pharmacien des SSNA entrera en contact avec le pharmacien exécutant l'ordonnance et lui communiquera seulement l'historique pertinent concernant l'utilisation du médicament demandé par le client.
English: The scope of this engagement included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas: Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Payments to Suppliers; and Stores Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items.
French: La portée de cette mission de vérification comprenait l'examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) dans la gestion financière ainsi que les principaux secteurs financiers suivants : les recettes; la passation de marchés; l'utilisation des cartes d'achat; les dépenses de voyage; les paiements aux fournisseurs; et l'inventaire des stocks et la protection des petits articles attrayants à haut risque.
English: In order to address this new priority, the following objectives have been established:
French: Voici les objectifs qui ont été établis dans le cadre de cette nouvelle priorité :
English: The Christian tradition of the East implies a way of accepting, understanding and living faith in the Lord Jesus. In this sense it is extremely close to the Christian tradition of the West, which is born of and nourished by the same faith.
French: Dès ses origines, l'Orient chrétien a revêtu des formes intérieures diverses, se montrant capable d'adopter les traits caractéristiques de chaque culture et ayant un grand respect pour chaque communauté particulière.
English: Fransisko Pisarro was the illiterate adventurer, from the first steps taking part in continent colonisation.
French: Fransisko Pisarro Г©tait l'aventurier illettrГ©, des premiers pas prenant part Г la colonisation du continent.
English: It is DFO’s intention to pursue improvements pending the completion of the current broader aquaculture governance renewal exercise being undertaken.
French: Le MPO entend procéder à de nouvelles améliorations d’ici à ce qu’on complète l’exercice général de renouvellement de la gouvernance aquacole qu’on a déjà entrepris.
English: 25 2001/05/22 2001/06/22 GT Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale O2001-538 24 (.zip) 2001/03/14 2001/07/01 GT Action Plan in relation to the 25% of the regulation and to increase its residential local tariff O2001-508 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 26 2001/05/22 2001/06/22 TG Service de fichiers répertoire O2001-521 25 2001/05/22 2001/06/22 TG Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2001-538 24 (.zip) 2001/03/14 2001/07/01 TG Plan d'action relativement à l'atteinte de la règle du 25% et d'augmenter son tarif local residentiel O2001-508 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Two programs offers young Swiss aged 18 to 35 the opportunity to acquire professional or hands-on experience and to improve their knowledge of the languages, culture and society of Canada while holding a temporary work permit.
French: Les Programmes de mobilité offrent la possibilité aux jeunes Suisses entre 18 et 35 ans d’acquérir une expérience professionnelle ou pratique et de mieux connaître les langues, la culture et la société du Canada avec un permis de travail temporaire en main.
English: Location on the waterfront, away from the crowds of tourists, yet close to all the major sites. Friendliness of the staff.
French: Un service et du personnel charmant, une situation exceptionnelle, des chambres tres propres et bien pensees!
English: (continued overleaf)  Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2008/CRP.3) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2008/CRP.3) [3 a)]
English: This is the first posting for the Vice-Consul, and she had not received consular training before arriving in Amman.
French: Il s’agit de la première affectation du vice-consul qui n’a pas reçu de formation en services consulaires avant d’arriver à Amman.
English: Melanin Group of black, dark-brown, or reddish pigments present in the skin.
French: Cornée Partie transparente du globe oculaire qui couvre l'iris et la pupille.
English: The Children's Ombudsman may neither be an actor in legal proceedings before a court nor challenge the substance of a legal decision.
French: Elle ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction ni remettre en cause le bien fondé d'une décision de justice.
English: This is a tangible demonstration of the fact that terrorism poses a threat to States both of the North and of the South.
French: Ce triste événement démontre de façon tangible que la menace terroriste pèse autant sur les pays du Nord que sur ceux du Sud.
English: It will include a mini-gym, a multipurpose fitness area, administration space, storage and washrooms.
French: Le centre abritera un petit gymnase, une zone de conditionnement polyvalente, des locaux à bureaux, des salles d'entreposage et des toilettes.
English: As pointed out above (see para.  64), the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers, met in October 1999 (see A/54/429, para.  448) and discussed separately the issue of abandonment and the issues relating to claims for death and personal injury.
French: Comme on l'a indiqué plus haut (voir par. 64), le Groupe de travail spécial d'experts OMI/OIT chargé d'examiner la question de la responsabilité et de l'indemnisation en cas de décès, de blessures et d'abandon de gens de mer, s'est réuni au mois d'octobre 1999 (voir A/54/429, par. 448) et a examiné séparément la question de l'abandon et la question de l'indemnisation en cas de décès et de blessures.
English: 1994). Various kinds of homa are recognized, and each type is thought to have a different cause.
French: Diverses formes de homa sont reconnues, et chaque sorte est réputée avoir une cause différente.
English: However, whatever the type of health system, one major preoccupation in all OECD countries remains: to improve the performance of the healthcare system.16 Most OECD member states seem to face multiple policy challenges in assuring and improving the performance of their system.
French: Cependant, quelles que soient les modalités de fonctionnement du système considéré, une préoccupation d'importance reste commune à tous les pays de l'OCDE : il faut améliorer les résultats des systèmes (leur « performance »)16. La plupart des États membres de l'OCDE semblent se heurter à des défis multiples à cet égard.
English: Trends in Canadian Fuel Prices (1999$) Click here to view image full size With the exception of LDDT and HDDV, which both show vehicle-kilometres-traveled declines of about 30% since 1990, vehicle kilometres traveled in all other categories show growth of about 8-12% from 1990 to 1999.
French: Tendances des prix du carburant au Canada (en $ de 1999) Cliquez ici pour voir l'image agrandie À l'exception des camions légers à moteur diesel et des véhicules utilitaires lourds à moteur diesel, dont les véhiculeskilomètres parcourus dans les deux cas ont diminué d'environ 30 % depuis 1990, les véhicules-kilomètres parcourus dans toutes les catégories ont augmenté d'environ 8 à 12 % de 1990 à 1999.
English: In total, almost 5,000 people have benefitted from these initiatives.
French: Au total, environ 5 000 personnes bénéficient de ces initiatives en développement durable régional.
English: In 2004, the Commission published a call for proposals for a rehabilitation project for torture victims, which formed part of the programme entitled "European Initiative for Democracy and Human Rights".
French: En 2004, la Commission a publié un appel à propositions pour un projet de réhabilitation pour des victimes de torture. Ce projet s'inscrivait dans un programme européen intitulé "Promotion de la démocratie et des droits de l'homme" et pour lequel les candidatures devaient être soumises en anglais, en français ou en espagnol.
English: The Commission recommended that judges have the option of electing a survivor's annuity of 60% or 75% of the judge's annuity, with the election being as close to cost neutral for the judicial annuity scheme as possible.
French: La Commission a recommandé de donner aux juges l'option de choisir une prestation du survivant équivalent à 60 % ou à 75 % de la pension du juge et de veiller à ce que le choix exercé ait le moins d'incidences possibles sur les coûts.
English: RG 56-11-0-353-5 Archives of Ontario, I0012617 Click to see a larger image (119K) Capitol Theatre, Windsor, lobby, 1948 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-353-5 Archives publiques de l'Ontario, I0012617 Cliquer pour un agrandissement (119ko) Capitol Theatre, Windsor, foyer, 1948 Photographies de cinémas Code de référence :
English: The guide describes steps involved in such investigations.
French: Le guide décrit les étapes à suivre durant ce type d’enquête.
English: The increase in the price of oil, which accounts for 60 per cent of the region's export earnings, was the main factor behind the surge in foreign exchange receipts.
French: La hausse du prix du pétrole, qui contribue pour 60 % des recettes d'exportation de l'Afrique, a été le principal facteur de la hausse des recettes en devises.
English: Secondly, the gtr requires that the effect of malfunctions be assessed as part of the design function and that their effect be designated to a specific level within a 3-tier classification.
French: En second lieu, le rtm prévoit que l'évaluation de l'effet du défaut doit être une fonction intrinsèque et que cet effet doit être classé selon trois niveaux.
English: There seemed to be broad consensus that intercultural dialogue and the role of media is a matter of ongoing interest and that preserving freedom of expression and freedom of the media in this context should remain a constant concern.
French: Il semble que l’on s’accorde à penser que le dialogue interculturel et le rôle des médias présentent un intérêt qui ne se dément pas et que la préservation de la liberté d’expression et de la liberté des médias dans ce contexte doit demeurer une préoccupation constante.
English:  84/641/EEC Art. 2 (adapted)  new Article 6  Assistance   1.
French:  84/641/CEE Art. 2 (adapté)  nouveau Article 6  Assistance   1.
English: For convenience of testing, this integrated sequence can be subdivided into the following stages. a) Premating to conception (adult male and female reproductive functions, development and maturation of gametes, mating behaviour, fertilisation).
French: Pour extrapoler les résultats chez les humains (en évaluer la pertinence), il peut être utile de disposer de données sur les expositions possibles chez les humains, les aspects cinétiques comparatifs et les mécanismes de la toxicité pour la reproduction.
English: As of August 2005, there were 430 emergency medical institutions designated and operated.
French: À la fin août 2005, les institutions médicales d'urgence agréées en activité étaient au nombre de 430.
English: Nonetheless, close to 3-in-10 might be in the market for festival experiences that take into account the interests and needs of teenagers or children (27%) and almost 2-in-10 might seek content appropriate for children who are twelve years of age or under (19%).
French: Néanmoins, près de 3 sur 10 sont susceptibles de rechercher des expériences liées aux festivals qui tiennent compte des intérêts et des besoins des adolescents ou des enfants (27 %) et près de 2 sur 10 peuvent rechercher un contenu approprié pour des enfants de 12 ans ou moins (19 %).
English: • Total Authorities - the level of spending authorized by Parliament, including the Supplementary Estimates, to take into account the development of priorities, increased costs and unanticipated events;
French: • Autorisations totales - le niveau des dépenses autorisées par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses pour tenir compte de l'évolution des priorités, de l'augmentation des coûts et des événements imprévus;
English: We would also hope that other United Nations Members, and the appropriate United Nations bodies, would continue to lend their cooperation and support, as necessary, in this same endeavour.
French: Nous espérons également que d'autres Membres des Nations Unies, ainsi que les instances pertinentes des Nations Unies, continueront d'apporter leur coopération et leur appui, autant que de besoin, à cette entreprise.
English: Multi-year Project: from 13/01/2002 to 31/03/2010 Third Party Redistribution Third Party Redistribution
French: Projet pluriannuel: du 13/01/2002 au 31/03/2010 Redistribution Ã des tiers Redistribution Ã des tiers
English: Glassware should be rinsed with solvents soon after use, then washed with a detergent solution followed by solvent rinsing to remove most of the contaminants.
French: On devrait rincer cette dernière aux solvants, tôt après usage, puis les laver avec une solution détergente et les rincer au solvant afin d'éliminer la plupart des contaminants.
English: Diabetes prevention and control may be possible through the use of strategies that are acceptable, meaningful and relevant to those whose lives are closest to the disease.
French: Il peut être possible de prévenir et de contrôler le diabète en utilisant des stratégies acceptables, intéressantes et pertinentes aux yeux des personnes qui vivent chaque jour avec cette maladie.
English: The unit was landed along the whole extent of the main beaches, and a considerable part of it was put ashore on the narrow strip of shingle under the cliffs west of the town.
French: Elle débarque tout le long des plages principales, en bonne partie sur l’étroite bande de galets que dominent les falaises à l’ouest de la ville.
English: Executive Director Summary Information Our Mission - To protect Canadians' rights by ensuring that CSIS acts within the law.
French: Directeur exécutif Renseignements sommaires Notre mission - Protéger les droits des Canadiennes et des Canadiens en veillant à ce que le SCRS respecte la loi.