ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its tenth session, the Committee decided that the draft provisional agenda for the following session of the Committee would be approved at the end of each session.
French: À sa dixième session, le Comité a décidé que le projet d'ordre du jour provisoire de la session suivante serait approuvé à la fin de chaque session.
English: The sensitivity inherent in this sector explains its relatively late entry into recent international trade negotiations.
French: La sensibilité inhérente à ce secteur explique son introduction relativement tardive aux récentes négociations en commerce international.
English: Appeals to all Member States and all organs and bodies of the United Nations system, as well as international financial institutions and development agencies, to provide speedy support to the relief, rehabilitation and assistance effort for the affected countries;
French: Prie instamment tous les États Membres et tous les organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes de développement, de contribuer d'urgence aux activités de secours, de relèvement et d'assistance menées dans les pays touchés ;
English: Let us put matters into perspective, since this is the nub of the issue and is why we have supported Mrs Fourtou in her work with the Council aimed at reaching a genuinely balanced compromise that will be in place on 1 May, thereby ensuring we do not have to wait another six to nine months to deal with this problem.
French: Replaçons les choses dans leur contexte, car c’est l’essentiel et c’est la raison pour laquelle nous avons soutenu Mme Fourtou dans ses travaux avec le Conseil visant à atteindre un compromis réellement équilibré qui sera en place le 1er mai, garantissant ainsi que nous ne devrons pas attendre six à neuf mois de plus pour régler ce problème.
English: The structural problems of the region are deep-seated and of long standing: given their unfavourable initial conditions at the start of transition, the lack of strong institutions, and their locational disadvantages vis-à-vis the European centre, the standard policy package for reform has not proved very successful.
French: Les problèmes structurels de ces pays sont profonds et ne datent pas d'hier: étant donné leur situation désavantagée au début de la transition, l'absence d'institutions fortes et leur handicap géographique par rapport au centre de l'Europe, les mesures classiques de réforme n'y ont guère été couronnées de succès.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ: 12 % TAU: 12 % TPG: 16 % TÉU, TACI:
English: We have up-to-date entomological information relating to infestation, by department and municipality, which provides guidance for vector-control activities (see figure 1).
French: On a procédé à une actualisation de l'information entomologique relative à l'infestation, par département et par commune, information qui permet d'orienter les activités de lutte antivectorielle (graphique no 1).
English: 2.2 The total number of posts to be selected for this purpose will be up to 10 per cent of the number of P-2 posts subject to geographical distribution that became available during the previous calendar year.
French: 2.2 Le nombre total de postes à sélectionner à cette fin représentera 10 % au maximum du nombre des postes P-2 soumis à la répartition géographique qui sont devenus vacants au cours de l'année précédente.
English: In respect of the nine additional deceased detainee claims, the Panel applies its previous determination concerning the deemed date of death in those cases where the date of an individual detainee's capture during Iraq's occupation of Kuwait is known.
French: Pour les neuf réclamations supplémentaires présentées au nom de détenus décédés, le Comité applique sa détermination antérieure concernant la date présumée du décès dans les cas où la date à laquelle le détenu avait été capturé sous l'occupation iraquienne du Koweït est connue.
English: (8) Throughout the Community different types of flash floods occur, such as river floods (caused by melting snow, ice jams, slush jams, sudden downpours, heavy continuous rain), coastal floods linked to storm waves and urban floods resulting from poorly run sewer systems and the failure of such systems to cope with downpours and melting snow.
French: Communauté sont de nature différente: on distingue les inondations par débordement direct de cours d'eau (dues à la fonte des neiges, à l'encombrement des glaces, aux embâcles, à de fortes précipitations, aux crues d'orages), les inondations côtières liées aux ondes de tempêtes et les inondations par ruissellement en secteur urbain résultant d'une exploitation impropre du réseau d'évacuation des eaux ainsi que de sa rupture lors d'averses torrentielles et de fontes des neiges.
English: International support was crucial, not only in monetary terms, but also in promoting access to a broad spectrum of science and technology.
French: L'aide internationale reste indispensable non seulement en termes monétaires mais aussi parce qu'elle peut faciliter l'accès à une vaste gamme de sciences et de techniques.
English: Please describe what measures exist to support and alleviate the plight of women in poverty, including rural women, as well as what is being done to facilitate their access to land and credit.
French: Veuillez décrire les mesures qui existent pour soutenir et soulager la situation des femmes pauvres, y compris des femmes rurales, et dire ce que l'on fait pour faciliter leur accès à la terre et au crédit.
English: This recall does not apply to fresh lettuces sold individually or in packages of 3.
French: Ce rappel ne s'applique pas aux laitues romaines vendues individuellement ou en paquets de 3.
English: Teaching the children of migrant workers their mother tongue and their culture
French: L'enseignement aux enfants des travailleurs migrants de leur langue maternelle et de leur culture
English: • Charities and Giving Disaster relief Applicants for charitable status Following news of a disaster, many organizations want to provide assistance and relief to those affected, and some choose to apply for charitable registration with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • Organismes de bienfaisance et dons Secours aux sinistrés Demandes de statut d'organisme de bienfaisance À la suite de l'annonce d'un désastre, de nombreux organismes veulent venir en aide aux personnes touchées et certains choisissent de présenter une demande d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The OSCE Mission is also supporting an IOM-funded project to increase control along Moldova’s border with Ukraine.
French: Sur demande, la Mission organise des séances d’information sur la situation politique et en matière de sécurité en Moldavie.
English: GDP per capita was U.S. $ 5,507 thousand in 2006, against R $ 4,691 in 2005.
French: LE PIB PAR HABITANT ETAIT DE R$ 5,507 MILLES EN 2006, CONTRE R$ 4.691 EN 2005.
English: Decides to approve the proposed waiver requested for the implementation of section III.B, paragraph 26, of resolution 51/226 of 3 April 1997, on an exceptional and extraordinary basis, and requests the Secretary-General to report in the next budget submission on how many consultants given such waiver were recruited, along with their nationalities and functions performed;
French: Décide d'approuver la proposition tendant à lever les restrictions énoncées au paragraphe 26 de la partie B de la section III de sa résolution 51/226 en date du 3 avril 1997, à titre exceptionnel et extraordinaire, et prie le Secrétaire général d'indiquer, dans ses prochaines prévisions budgétaires, le nombre des consultants qui auront été recrutés grâce à cette dérogation, ainsi que leur nationalité et leurs fonctions;
English: If he qualifies, Richard will receive a letter of authority from the CRA to take to his employer to adjust the tax deducted from his pay.
French: S’il a droit à une réduction, Richard recevra une lettre d’autorisation de l’ARC qu’il devra présenter à son employeur pour qu’il rajuste l’impôt prélevé sur son salaire.
English: • Cohesion policy helps to improve the quality of public investment The 7-year programming approach of the policy, based on a secure budget over this period, has significantly improved long-term budgetary planning in many Member States and regions.
French: • La politique de cohésion a encouragé l'émergence d'approches intégrées pour le développement La politique de cohésion contribue au développement et s'occupe de manière intégrée des impacts de problèmes complexes comme les enjeux de la mondialisation, le changement climatique, les évolutions démographiques, ce qui rend cohérentes diverses politiques sectorielles.
English: He concluded that the human rights situation in “Puntland” had improved.  In “Somaliland” in particular, he suggested that the situation had also improved since the previous year; there were no serious reports of human rights abuses.
French: Selon lui, la situation des droits de l'homme s'est améliorée par rapport à l'année précédente dans le « Puntland », de même que dans le « Somaliland », où aucune violation sérieuse des droits de l'homme n'a été signalée.
English: Let's continue with MS's press conference and this first Forza Motorsport 3 trailer. The short gameplay sequence from the event will also be online later.
French: On continue la conférence de presse de Microsoft avec le trailer de Forza Motorsport 3 , avec un peu de gameplay filmé sur place pendant la conf un peu plus tard.
English: This is particularly necessary since our world is entering a new millennium, and any Security Council resolution in this new millennium should represent the true will of the Member States.
French: Cette mesure est d'autant plus nécessaire que le monde entre dans un nouveau millénaire, et que toute résolution du Conseil de sécurité au cours de ce nouveau millénaire doit exprimer la volonté réelle du Conseil.
English: Speakers condemned the practice of some countries to draw up their own national terrorism lists, which may be subject to political abuse and may themselves constitute a source of radicalization and extremism by unfairly targeting entire communities or countries.
French: Les orateurs ont condamné le fait que certains pays établissent leurs propres listes nationales de terroristes, ce qui pourrait conduire à des abus politiques et une radicalisation ou une surenchère extrémiste en ciblant injustement des communautés et des pays entiers.
English: M. et Mme Mohammed X., Cour Administrative d'Appel de Marseille, 14 juin 2004.
French: Joint Statement addressed to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Genève, 1er mars 2004.
English: It would be useful to prepare a common knowledge basis for future negotiations on the issues that are technically complicated but also require difficult political judgements.
French: Il serait utile de préparer un terrain d'entente conceptuel pour les négociations sur des questions qui, à la fois, sont complexes du point de vue technique et requièrent des décisions politiques difficiles.
English: Office of Military and Civilian Police Affairs
French: Bureau des affaires militaires et de la police civile
English: The Railway Association of Canada’s 2007 Annual Report is now available on this website.
French: Le 26 février 2008, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a approuvé le nouveau REFC présenté par l’ACFC au nom de l’industrie. Il en résulte un livre de règlement plus moderne, plus significatif et facilement compréhensible.
English: Please describe briefly the results of the measures introduced in the Netherlands since 2004 to prevent bullying in schools.
French: Décrire succinctement les résultats des mesures mises en place aux Pays-Bas depuis 2004 afin de prévenir les brimades dans les établissements scolaires.
English: New York, 30 October to 21 November 2001
French: New York, 30 octobre-21 novembre 2001
English: cf member to attain and maintain their personal health and physical fitness sufficient to meet CF operational requirements the guidance offers strategic direction that both identifies and aligns the way ahead. this strategy will explicitly and implicitly guide all activities in support of maintaining and improving appropriate levels of physical fitness and lifestyle behaviours to meet cf operational requirements while ensuring the highest standards of personal health and fitness.
French: membre des fc puisse atteindre et maintenir un niveau personnel de santé et de condition physique suffisant pour satisfaire aux exigences opérationnelles des fc, les lignes directrices donnent une orientation stratégique qui précise et harmonise la voie à suivre. cette stratégie guidera explicitement et implicitement toutes les activités de soutien afin de maintenir et d’améliorer les niveaux de condition physique et les modes de vie adéquats pour répondre aux exigences opérationnelles des fc, tout en garantissant des normes individuelles élevées en matière de santé et de condition physique.
English: It is so deadly that we are having to be on maximum alert in places where large numbers of people gather.
French: Elle est si mortelle que nous devons être en état d'alerte maximale dans les lieux où les personnes se rassemblent en masse.
English: (g) To renew the mandate of the Special Rapporteur for three years and to appoint Mr. Doudou Diène as Special Rapporteur, in order to take advantage of his expertise in this field;
French: g) De renouveler pour trois ans le mandat du Rapporteur spécial et de nommer M. Doudou Diène comme rapporteur spécial pour mettre à profit ses compétences dans ce domaine;
English: To measure the overall burden of severe maternal morbidity, a rate per 1,000 deliveries was calculated, with the numerator being the number of patients who had any of the above conditions or procedures.
French: Afin de mesurer l’ampleur générale de la morbidité maternelle grave, on a calculé un taux pour chaque 1 000 accouchements, le numérateur correspondant au nombre de patientes atteintes d’une des affections ou ayant subi un des actes médicaux susmentionnés.
English: • continue to improve on the tier one commitment to provide information on-line on all key programs and services by finding new and innovative means of effective delivery;
French: • continuer de renforcer son engagement (premier volet) qui consiste à fournir des renseignements en direct sur tous les programmes et services importants en trouvant des moyens de prestation efficaces et novateurs;
English: Sharing of experience of the Early Adopter organizations, such as the World Food Programme (WFP), with other United Nations system organizations would also constitute a key item for discussion at this Task Force meeting.
French: Elle devrait aussi se pencher principalement sur l'échange de données d'expérience entre les organismes qui ont déjà adopté les normes, tels que le Programme alimentaire mondial (PAM), et d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: See the notes below for possible differences on 32bit systems (possible dates might end on 2038-01-19 03:14:07).
French: Voyez les notes ci-dessous pour les cas particuliers sur les systèmes 32 bits (les dates sont peut être limitées au 19 janvier 2038, 03:14:07).
English: Create a framework with respect to the direction for the PSC in equity and diversity in the federal Public Service.
French: Créer un cadre respectant l'orientation de la CFP en matière d'équité et de diversité dans la fonction publique fédérale.
English: Noting with appreciation the determination of both organizations to strengthen further the existing cooperation by developing specific proposals in the designated priority areas of cooperation, as well as in the political field,
French: Notant avec satisfaction que les deux organisations sont déterminées à renforcer encore leur coopération en élaborant des propositions précises dans les domaines de coopération désignés comme prioritaires ainsi que dans le domaine politique,
English: It expressed the importance of seeing the particular aspects handled professionally and legally.
French: Elle estime qu’il est important que les aspects particuliers de cette question soient traités de façon professionnelle et juridique.
English: Conservation and sustainable use of marine, coastal and freshwater resources.
French: vi) Conservation et utilisation durable des ressources marines, côtières et d'eau douce.
English: One of the recipients interviewed spoke passionately about the importance of the CMD component in helping to develop a successful music career.
French: Un membre du comité d’expert fait écho à ce point de vue :
English: Court of Auditors Specific annual report 1.36.13.
French: Adoption par la Commission, le 26 avril.
English: 21.36C8 - Records of one party Option The options are not applied.
French: 21.36C8 - Recueils des documents d'une des parties en cause Option Les ajouts de la règle ne sont pas utilisés.
English: While there might have been a slight irregularity with regard to the marking of the successful candidate's response in that it appeared as though one Selection Board member had awarded her a half mark for mentioning Narcotics Anonymous, the department explained that it had addressed and reconciled that error.
French: Même s'il semble y a avoir eu une légère irrégularité à l'égard de la correction de la réponse de la candidate reçue car on avait l'impression qu'un membre du jury de sélection lui avait accordé un demi-point pour avoir mentionné Narcotiques Anonymes, le ministère a expliqué qu'il a corrigé l'erreur.
English: Court judgment clearly stated that if the subject were to apply for a passport for the children, the authorization of the other parent is required.
French: Une ordonnance rendue par un tribunal mentionnait expressément que si le sujet désirait présenter une demande de passeport pour les enfants, l'autorisation de l'autre parent était requise.
English: The notified body must: 4.1. examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the harmonised standards referred to in Article 8 as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those harmonised standards; 4.2. perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the essential safety requirements of the Directive;
French: L'organisme notifié: 4.1. examine la documentation technique, vérifie que le type a été fabriqué en conformité avec celle-ci et relève les éléments qui ont été conçus conformément aux dispositions pertinentes des normes harmonisées visées à l’article 8, ainsi que ceux dont la conception ne s’appuie pas sur les dispositions pertinentes desdites normes; 4.2. effectue ou fait effectuer les contrôles appropriés et les essais nécessaires pour vérifier si les solutions adoptées par le fabricant satisfont aux exigences essentielles de sécurité de la directive lorsque les normes harmonisées visées à l’article 8 n’ont pas été appliquées; 4.3. effectue ou fait effectuer les contrôles appropriés et les essais nécessaires pour vérifier si, dans le cas où le fabricant a choisi d'appliquer les normes harmonisées entrant en ligne de compte, celles-ci ont été réellement appliquées;
English: I mentioned Kalma camp earlier, and the 24-7 presence there of UNAMID police.
French: J'ai évoqué le camp de Kalma, tout à l'heure, et la présence de la police de la MINUAD sur place.
English: For example, the most widely used water erosion prediction tool, the Universal Soil Loss Equation (USLE) (Wischmeier and Smith 1978), has been modified and improved, resulting in the Revised Universal Soil Loss Equation (RUSLE) (Renard et al.
French: À titre d’exemple, l’outil le plus utilisé pour prévoir l’érosion hydrique – l’Équation universelle des pertes de sol (USLE) (Wischmeier et Smith, 1978) – a été modifié et amélioré pour donner l’Équation universelle révisée des pertes de sol (RUSLE) (Renard et al., 1997).
English: HISTORY OF THE APPLICATION On August 31, 1988, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 31 août 1988, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de l'article 160 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Fichier descriptif des marchÃ©s de construction de Place-Royale sous le rÃ©gime franÃ§ais Go to page:
French: Fichier descriptif des marchÃ©s de construction de Place-Royale sous le rÃ©gime franÃ§ais Aller Ã la page:
English: Such a banking supervision could be exercised by the European Central Bank if the Member States granted it the authorisation to do so, or by another institution specialised in banking supervision.
French: Cette supervision bancaire pourrait être exercée par la Banque centrale européenne, à condition que les États membres lui en donnent l’autorisation, ou par une autre institution spécialisée dans ce domaine.
English: The article does not specify either the means of communication or the methods whereby the offence is committed and, consequently, does not rule out electronic networks.
French: L'article ne précise ni les moyens de communication ni les supports à l'aide desquels ce délit est commis et, par conséquent n'exclut pas les réseaux électroniques.
English: Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.
French: Chaque Partie dispose d'une voix, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-après.
English: Along the way she met Bing Gibson who was driving southbound on the same side road.
French: En cours de route, elle a rencontré Bing Gibson, qui roulait en direction sud.
English: With respect to the 281 Project, Jiangsu asserts a loss of KWD 52,387 (converted by Jiangsu to USD 178,114) The cost is calculated as follows:
French: S'agissant du projet de 281 maisons, Jiangsu fait valoir une perte de KWD 52 387 (convertis par le requérant en USD 178 114).  Le montant est calculé comme suit:
English: Most recently in Canada, the Canadian Association of Internet Providers has filed an application to the Commission requesting that Bell Canada cease and desist from throttling its wholesale ADSL Access Service.
French: Au Canada, l’Association canadienne des fournisseurs Internet a récemment déposé auprès du Conseil une demande en vertu de la partie VII visant à ce que Bell Canada cesse de restreindre ses services d’accès LNPA de gros 33 .
English: This change will allow visa offices in those countries to reallocate resources to other priority activities.
French: Ainsi, les bureaux des visas situés dans ces pays pourront réaffecter des ressources à d'autres activités prioritaires.
English: That was our complaint and the ultimate result of the conciliation procedure, as confirmed by Minister Dini's statement.
French: Tel était l'enjeu et le résultat final de la conciliation, comme l'a confirmé la déclaration du ministre Dini.
English: When the whole of developments are made, we will proceed to the phase of training of users, both functional and technical.
French: Lorsque l’ensemble des développements sont aboutis, nous procédons à la phase de formation des utilisateurs, à la fois fonctionnelle et technique.
English: The Department's activities under Section 41 are covered by its regular budgets.
French: Les actions du Ministère en ce qui concerne l'article 41 se déroulent spécifiquement dans les limites du budget existant.