ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organism: any individual living creature, either unicellular (e.g., bacteria) or multicellular (e.g., fungi, plants, animals).
French: Habitat : type particulier de milieu de vie qu'occupe un individu ou une population.
English: With the creation of Elk Park in 1906 came the best of both worlds, bison-dominated plains and the forested hills, rich in beaver and waterfowl.
French: Le refuge créé en 1906 réunissait le meilleur de deux mondes : des plaines dominées par les bisons et des collines boisées regorgeant de castors et de sauvagine.
English: This trend is consistent with findings of recent IPCC reports (IPCC, 2007a).
French: 4.2.1.3 Modélisation des puits de carbone naturel dans la mer du Labrador.
English: Every piece originates from an other idea, that never follows a specified line.
French: Chaque morceau provient d'une autre idée, celle ne suit jamais une ligne spécifique.
English: These results indicate that predation by large trout has likely eliminated small-bodied galaxiids from many streams but that trout impact is limited by the availability of habitats suitable for large individuals.
French: Ces résultats indiquent que la prédation par les truites de grande taille a vraisemblablement éliminé les galaxiidés de petite taille de nombreux cours d'eau, mais que l'impact des truites est limité par la disponibilité des habitats convenant aux individus de grande taille.
English: Then the kids started doing projects whereby the whole class became involved, not just one or two isolated children.
French: Ensuite, les enfants ont fait des projets auxquels participait toute la classe, plutôt qu'un ou deux enfants, isolément.
English: Given the introduction of Documentum, there will in any case be a need for developing new documentation planning and processing information technology systems.
French: Vu que la plate-forme Documentum a été adoptée, il faudra en tout état de cause mettre au point de nouveaux systèmes informatiques pour la planification et le traitement de la documentation.
English: The French Presidency, represented by Ecology and Sustainable Development Minister Jean-Louis Borloo and State Secretary Nathalie Kosciusko-Morizet, stressed the need for urgency in EP-Council negotiations on the EU's climate change package.
French: Pour les ministres de l'écologie et du développement durable, Jean-Louis Borloo et Nathalie Kosciusko-Morizet, il est urgent de faire avancer les négociations entre le PE et le Conseil sur le paquet changement climatique.
English: What is your minimum rental period, any fees for sites.
French: Quelle est votre période de location minimale, tous les frais sur les sites.
English: I wish great success to Ms. Judy Cheng-Hopkins, who recently took up her post.
French: Je souhaite également le plus grand succès à Mme Judy Cheng-Hopkins, qui a récemment pris ses fonctions.
English: changes, or degradation during the proposed shelf-life have not been developed for individual types or groups of biotechnological/biological products but are considered on a case-by-case basis.
French: Des recommandations pour les pertes d’activité optimales acceptables, les valeurs limites pour des changements physico-chimiques ou de dégradation durant la période de conservation proposée n’ont pas été adoptées pour des groupes ou des types de produits de ces catégories mais sont considérées sur une base individuelle.
English: She read the Queen’s Commonwealth Day message to the congregation.
French: George's à Halifax. Elle a lu le message de la reine à la congrégation.
English: Status of prior amendments to AGR, Annex I 35 11
French: État des précédents amendements à l'annexe I de l'AGR 35 11
English: Based on work by Nesya Hughes Suwarso , Ravikiran Rao , Jani Patokallio , Rian Farisa , David and jan , Wikitravel user(s) Burmesedays , Tatatabot and Roundtheworld , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de rzr .
English: To contribute to that end, we underline the importance of continuing to improve global economic governance and to strengthen the United Nations leadership role in promoting development”.
French: À cette fin, nous soulignons l'importance d'une amélioration de la gouvernance économique mondiale et du renforcement du rôle de premier plan de l'ONU pour promouvoir le développement » (par. 52).
English: A total of 254 unaccompanied asylum-seeking children have been registered and housed in the camp in Comè (boys) and the reception centres in Comè and Cotonou (girls).
French: 254 enfants non accompagnés demandeurs d'asile ont été enregistrés et hébergés au camp de comè pour les garçons et dans les centres d'accueil à Comè et à Cotonou pour les filles.
English: Food products are another category where Union exports to Japan should be larger. Most of these trade issues are being tackled, not only in the framework of WTO but also bilaterally.
French: La Commission européenne attache une grande importance au développement de son programme en faveur des exportations, en coopération étroite avec l'industrie européenne, et bénéficie dans de nombreux cas de l'appui du JETRO (Organisation japonaise du commerce extérieur).
English: IETP provides royalty adjustments to pilot and demonstration projects that use innovative technologies to materially increase recoveries from existing reserves; and to encourage responsible development of oil, natural gas and oil sands reserves.
French: Dans le secteur pétrolier et gazier d’amont, on s’attend à ce que les GEF réduisent leurs émissions en augmentant leur efficacité énergétique ainsi que leur 46
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS CWS, ON STATUS OF RECOVERY PLAN Plan has been conditionally approved.
French: Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan a Ã©tÃ© approuvÃ© sous condition.
English: Objective Performance To increase national service and impact CMN created a total of 32,566 new specimen records bringing the total of national collections records now available electronically to almost 515,000.
French: Le problème étant d'envergure internationale, elle a continué de collaborer à toute une gamme de projets avec d'autres banques centrales, des instituts d'émission étrangers et des fabricants et fournisseurs de matériel.
English: We will inform the court or the provincial enforcement service, in writing, that regular payments are suspended due to leave without pay.
French: Nous aviserons, par écrit, la cour ou l’autorité provinciale que les paiements réguliers sont interrompus en raison de votre congé sans solde.
English: The main disadvantage of such a rule is that many companies are incorporated in States with which they have no real connection, in order to secure tax advantages.
French: Le principal inconvénient de cette règle est que de nombreuses sociétés commerciales sont constituées, pour des raisons fiscales, dans des États avec lesquels elles n'ont aucun lien réel.
English: These new rules will make the market more transparent for consumers and business competitors alike.
French: Ces nouvelles règles renforceront la transparence du marché aussi bien pour les consommateurs que pour les entreprises concurrentes.
English: The component/activity is a requirement or of a greater interest to the federal government (i.e. TBS, OAG, Speech from the Throne, Budget)
French: L’élément ou l’activité est indispensable ou est du plus grand intérêt pour le gouvernement fédéral (c.-à-d. SCT, BVG, discours du Trône, budget).
English: The ‘Vilnius Group’ collected those European countries that had requested to become NATO members: some would join the Alliance in May 2004, as decided at the Prague sumit of November 2002 (see document I-26 in ‘From Laeken to Copenhagen’).
French: Le « Groupe de Vilnius » a réuni les pays qui avaient demandé à devenir membres de l’OTAN : certains rejoindraient l’Alliance en mai 2004, conformément aux décisions prises lors du sommet de Prague en novembre 2002 (voir document I-26 dans « De Laeken à Copenhague »).
English: Wojciech Jaruzelski View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Wojciech Jaruzelski Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: His family sought asylum in Pakistan and settled near the Peshawar camp.
French: Sa famille trouve asile au Pakistan et s’installe près du camp de Peshawar.
English: Having considered the evidence before it, the Chairperson approved the VCU submitted by Draxis Health.[10] Under the terms of the VCU, Draxis Health undertook to:
French: Après examen des éléments de preuve portés à sa connaissance, le Conseil a accepté l'engagement soumis par Draxis Health.[10] Draxis Health s'est engagé à :
English: As the collegial leadership of this militia was expecting violence, all of the Hema concessionnaires, by the end of May 1999, contracted squads of UPDF soldiers to protect their land.
French: Comme la direction collégiale de cette milice s'attendait à des actes de violence, tous les concessionnaires hema, à la fin de mai 1999, ont engagé des groupes de soldats de l'UPDF pour protéger leurs terres.
English: The only North American catadromous species is the American eel.
French: La seule espèce catadrome nord-américaine est l'anguille américaine. Compensation.
English: While the Committee welcomes the recent efforts to improve juvenile justice, it is concerned that the juvenile justice system does not cover all regions of the State party.
French: Tout en se félicitant des efforts faits récemment pour améliorer la justice des mineurs, le Comité est préoccupé par le fait que le système de justice des mineurs ne s'applique pas dans toutes les régions de l'État partie.
English: It continues to serve its original purpose as a centre for scientific research.
French: Il continue, comme par le passé, à inspirer la recherche scientifique.
English: Among the four framework objectives, one is devoted to communicating using the mathematical language.
French: Parmi les quatre objectifs-cadres, l’un est la communication au moyen du langage mathématique.
English: The Sheltair Group. vi For a more complete description and critique of the GVRD's governance structure from the perspective of sustainability see The Capable City - a parallel working document in this series. vii GVRD.
French: A citiesPLUS Discussion Paper . Vancouver, Canada, Sheltair Group. vi Pour une description et une critique plus détaillées de la structure de gouvernance du DRV du point de vue de la durabilité, veuillez consulter La ville fonctionnelle , un document de travail de la présente série. vii DRV.
English: • EDC advises the National Development and Reform Commission of China on environmental guidelines and procedures that are acceptable to EDC and the World Bank in providing financial support to projects in China.
French: • EDC agit comme conseiller auprès de la Commission nationale du développement et des réformes de la Chine (NDRC) sur les lignes directrices et les procédures reconnues par EDC et la Banque mondiale régissant l’aide financière accordée aux projets réalisés en Chine.
English: Acknowledgments This study was funded by a grant from the Canadian Institutes of Health Research (MOP-57904).
French: De Wals P, Rusen ID, Lee NS, Morin P, Niyonsenga T. Trend in prevalence of neural tube defects in Quebec.
English: The total electrical expenses for her farm outbuildings are $1,200. She enters $1,200 on line 9799 and $85 on line 9896.
French: Si le crédit de taxe sur les intrants vise un bien amortissable, soustrayez le montant reçu du coût en capital du bien.
English: He claims that his deportation to Iraq would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture.
French: Il affirme que son renvoi en Iraq constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: HIV/AIDS in conflict- and disaster-affected regions
French: Le VIH/sida dans les régions touchées par les conflits et les catastrophes naturelles
English: Public Works & Government Services Canada (PWGSC) Firearms Program Allocation based on accommodation policy and negotiated amounts for project team $2.8M PWGSC administers the accommodation envelope on behalf of the Federal Government.
French: Travaux publics et Services gouverne-mentaux Canada (TPSGC) Programme des armes à feu Affectation fondée sur la politique sur les locaux et les montants sont négociés pour l'équipe de projets 2,8 millions de dollars TPSGC administre l'enveloppe des locaux au nom du gouvernement fédéral.
English: The CFIA's emergency preparedness program focuses on activities that help the Agency and its partners reach a state of readiness to ensure an effective and rapid response to a food safety, animal disease or plant pest emergency.
French: En vertu de la Loi sur la protection civile, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a pour mandat de s’occuper de la préparation à des situations d’urgence compromettant la sécurité des aliments, la santé des animaux, la protection des plantes ou toute autre situation liée aux programmes de l’Agence, et d’intervenir adéquatement.
English: Unconventional Crude Oil Production This subsector includes emissions from oil sand open pit mining operations and heavy/synthetic oil upgrading facilities in Canada.
French: Les émissions résultant de l’action des bactéries méthanogènes dans les bassins de décantation constituent un phénomène récent actuellement étudié par les exploitants.
English: This legislation expands the application of the Access to Information Act by adding more than fifty government institutions, new exemptions and other provisions.
French: Le projet de loi élargit l’application de la Loi sur l’accès à l’information en ajoutant plus de 50 institutions fédérales visées, de nouvelles exceptions et d’autres dispositions.
English: The easiest way to explain my finding, is to identify the kinds of things Mr. Oltsher could and should have done in order to obtain an adequate amount of relevant, reliable information about Mr. Bolley's EIR.
French: Pour expliquer le plus facilement possible ma conclusion, je vais préciser ce que M. Oltsher aurait pu et aurait dû faire pour se renseigner suffisamment, de manière pertinente et fiable sur l'entregent de M. Bolley.
English: In particular, the development of relevant legislation at either the national or regional level is considered to be a promising option;
French: L'élaboration d'une législation idoine à l'échelon national ou régional représente une option particulièrement prometteuse;
English: 4.5 USE LEADS TO CONFIDENCE Although 60% of respondents indicated that online access to patient information would be helpful in practice, approximately half of the respondents indicated that they feel that the potential benefits a provincial EMR do not outweigh their concerns with security and privacy of patient information.
French: 4.5 LA CONFIANCE DÉCOULE DE L'UTILISATION Même si 60 % des répondants estiment qu'il serait utile de jouir d'un accès direct au dossier des patients, environ la moitié des répondants estiment que les avantages potentiels d'un DMI à l'échelle de la province ne l'emportent pas sur leurs préoccupations en ce qui concerne la sécurité et la protection de l'information sur les patients.
English: Content of the interim report 7 - 19 6
French: Contenu du rapport intérimaire 7 - 19 6
English: Before concluding, I would like to say a few words about the threat of terrorism that Israel is facing.
French: Avant de terminer, je souhaiterais dire quelques mots quant à la menace de terrorisme à laquelle Israël est confronté.
English: Fish habitat is defined under subsection 34(1) of the Fisheries Act as "spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes".
French: Selon le paragraphe 34(1) la Loi sur les pêches, la définition d'habitat du poisson regroupe : « frayères, aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons.
English: [CIRCLE RESPONSE] 1 YES 2 NO
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] 1 OUI Si OUI, précisez 2 NON
English: Psycho/Social - will help an injured/ill member restore his/her independence and adapt to life in his/her new circumstances; and c.
French: Services psychosociaux: aident le militaire blessé/malade à retrouver son autonomie et à s’adapter à sa nouvelle vie; et c.
English: Physical Characteristics As has been noted in the review of taste, non-specific odour problems are related to the amounts of suspended and colloidal matter in a water supply, and very careful treatment to minimize the amounts of colour and turbidity in treated water substantially reduces the incidence of taste and odour problems.(9–10) Some of the specific substances of natural origin that are responsible for odour in water — for example, humic substances — do not react with the commonly employed odour-treatment chemicals (chlorine, chlorine dioxide and potassium permanganate) and are consequently best removed from water by the physical process of adsorption by activated carbon.
French: Caractéristiques physiques Comme on l’a déjà mentionné ailleurs à propos du goût, les problèmes généraux d’odeurs sont liés à la quantité de matières en suspension ou de matières colloïdales dans l’approvisionnement d’eau; un traite-ment supplémentaire très complet qui aurait pour effet de diminuer la coloration et la turbiditié de l’eau réduirait ainsi substantiellement les problèmes de goûts et d’odeurs.(9,10) Certaines matières odorantes spécifiques d’origine naturelle, comme les substances humiques, ne réagissent par aux produits chimiques habituellement utilisés pour supprimer les odeurs (le chlore, le bioxyde de chlore et le permanganate de potassium). Il est donc plus facile de les éliminer par le procédé physique d’adsorption sur charbon actif.
English: The Belem Declaration (1988);
French: La Déclaration de Belém (1988);
English: At the Bureau meeting in Milan it was decided to look into the possibility of separating quality and quarantine pests in the standard.
French: À la réunion du Bureau qui s'est tenue à Milan, il a été décidé d'examiner la possibilité d'établir une distinction, dans la norme, entre les parasites de la qualité et les parasites faisant l'objet d'une quarantaine.
English: The sport NGOs will have an opportunity to participate in the decision-making process of the programme of activities for the EPAS through the Consultative Committee.
French: Les ONG du sport ont la possibilité de participer au processus de définition du programme d’activités de l’APES par le biais d’un Comité consultatif.
English: As requested by the Member States, an external consultancy firm has been appointed to participate in project management.
French: Dans un souci de transparence et de reddition de comptes, le Secrétariat a pris des mesures pour tenir les coordonnateurs régionaux ainsi que les États membres intéressés régulièrement informés de l’état d’avancement du projet et de la suite des opérations.
English: (3)The Canadian requirements for skilled labour, engineers and scientists are as follows:
French: Les besoins du Canada en matière de main-d'œuvre qualifiée, d'ingénieurs et de scientifiques sont les suivants :
English: It used quite different techniques than all the other studies, in that free-ion concentrations were controlled in solution culture with specific chelating agents.
French: Elle utilisait des techniques très différentes des autres études en ceci que les concentrations d'ions libres étaient contrôlées en culture de solution avec des chélateurs spécifiques.
English: Commissioner, the figure in the average pub is 540 grams and after midnight at the 'Aviateur', a popular pub in this area, it is 1 730 grams, so you see how great the differences are and how necessary this is.
French: Monsieur le Commissaire, dans un bar moyen, la concentration est de 540 grammes, et à l'Aviateur, un bar bien connu dans ce quartier, elle atteint 1 730 grammes après minuit. Cela donne une idée des différences qui existent et renseigne sur la nécessité d'une réglementation.
English: The Publishers and the Editor Document(s) 20 of 20
French: L'organisation et l'éditeur Document(s) 20 de 20
English: A separate report on general employment trends in the sector and on the working conditions applied by all operators in every Member State shall be submitted no later than three years from the date of the opening of the market to competition.
French: Un rapport séparé sur l'évolution globale de l'emploi dans le secteur et sur les conditions de travail appliquées par tous les opérateurs au sein de chaque État membre, est présenté au plus tard 3 ans après l'ouverture effective.
English: (For more on this see Chapter 14.)
French: (Renseignements : reportez-vous au chapitre 14.)
English: Proposes that an assessment be made by the CEB cluster, led by UNCTAD, within approximately a year of the conduct of each training workshop for resident coordinators within the framework of the CEB cluster on trade and productive capacity, of the extent to which trade and trade-related issues have been included in United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Propose que le Groupe sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat procède, sous la direction de la CNUCED et un an environ après la tenue de chaque atelier de formation dont auront bénéficié les coordonnateurs résidents dans le cadre dudit Groupe, à une évaluation de la prise en compte des questions commerciales et associées dans les plans cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Accordingly, he was honoured to present the candidacy of Ghana to host UNCTAD XII and requested the Board to take the necessary action to endorse the nomination.
French: Le représentant avait donc l'honneur de présenter la candidature du Ghana pour la tenue de la douzième session de la Conférence et il a demandé au Conseil de prendre les mesures nécessaires pour approuver cette offre.
English: A posi­ tive correlation has been shown between depression and smoking in youth.6 Some studies suggest that tobacco use may cause depression, whereas others suggest that young people who are experiencing depression may self­medicate with tobacco to relieve symptoms.
French: • Define what outcomes will qualify as cessation (e.g., total abstinence for a defined period of time assessed at 6 months after the intervention; whether cessation is validated biochemically or by peers).
English: Independent information suggested that more than 5,000 Muslim families were still living in campsites or colonies.
French: Des sources indépendantes font état de plus de 5 000 familles musulmanes vivant encore dans des camps ou campements.
English: • 1992-A-445 — Cancellation - Midway Airlines, Inc. and/or Midway Airlines (1984) Inc. dba Midway Airlines or Midway
French: • 1992-A-445 — Annulation - Midway Airlines, Inc. et/ou Midway Airlines (1984) Inc. s/n Midway Airlines ou Midway
English: the region, raising concerns about the sustainability of public debt.
French: finances publiques, ce qui suscite des préoccupations quant à la soutenabilité de la dette publique.
English: • Maintain or improve their capacity – it seems that everything is stalled.
French: • Maintenir ou améliorer leurs capacités – il semble que tout est en panne.