ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 13 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Ratification by the Spanish State The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Spanish State, on December 19, 1980, of its instrument of ratification of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 13 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Ratification par l'État espagnol Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'État espagnol, le 19 décembre 1980, de son instrument de ratification du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: The internships have to be facilitated by simpler credit recognition between Canada and other countries.
French: Il faut pour cela assouplir les critères de reconnaissance des crédits appliqués par le Canada et les autres pays.
English: No progress was made in ensuring the free movement of capital within the State Union as the two republican Central Banks have not yet completed the agreement on a fully operational system of corresponding accounts.
French: Aucune avancée n’a été réalisée en ce qui concerne la libre circulation des capitaux au sein de la Communauté étatique étant donné que les banques centrales des deux républiques n’ont pas encore mis la dernière main à l’accord sur un système opérationnel de comptabilité correspondante.
English: Participation in the creation and funding of Nunavut Economic Forum (NEF).
French: Participation à la création et au financement du Forum économique du Nunavut.
English: Nationally the Witness Protection Program Act regulates protection of persons who directly or indirectly assist in law enforcement activities.
French: À l’échelle nationale, la Loi sur le programme de protection des témoins réglemente la protection des personnes qui aident directement ou indirectement des représentants de l’application de la loi.
English: CN051MI0306.doc - 33KB - Final minutes for TIF 51, 23 June 2003.
French: CN051MI0306.doc - 33KO - Procès-verbal du FIT 51, 23 juin 2003.
English: These peoples, quite rightly, have been imprudent in calling for their freedom, but I hope above all that they will have awakened our consciences.
French: Ces peuples, à raison, ont été imprudents pour demander leur liberté, mais j'espère surtout qu'ils auront éveillé nos consciences.
English: New Emerging Teams Strategic Priorities:
French: Équipes en voie de formation Priorités stratégiques :
English: The decline is largely the result of unusually strong GST growth at this point last year, which fell into line with retail sales growth as the year progressed.
French: D’avril à mai 2006 L ’excédent budgétaire au cours des deux premiers mois de l’exercice 2006-2007 est évalué à 3,3 milliards de dollars, soit 1,4 milliard de plus que l’excédent de 1,9 milliard déclaré à la même période en 2005-2006.
English: You may find that they do not have as much time to spend with you or when they do, they are too tired to do anything.
French: Tu trouves peut-être qu'il a peu de temps pour toi ou quand il en a, il est trop fatigué pour faire une activité avec toi.
English: Even in the EU, industrial employment fell by 13% in the same period.
French: Même dans l'UE, l'emploi industriel a reculé de 13 % au cours de la même période.
English: On the comparison between TK and other IP concepts such as "patentable invention", it was unable to follow the argument that the definition of TK was less certain than other classical IP concepts.
French: S’agissant de la comparaison entre les savoirs traditionnels et d’autres concepts de la propriété intellectuelle comme l’"invention brevetable", la délégation était dans l’impossibilité de comprendre l’argument selon lequel la définition des savoirs traditionnels était moins sûre que celle d’autres concepts classiques de la propriété intellectuelle.
English: In general, the principle of rotation deserves support, as it ensures independence and encourages an objective assessment.
French: En règle générale, le principe de rotation mérite notre soutien, étant donné qu’il assure l’indépendance et encourage une évaluation objective.
English: 15 In March of 2000 ACOA renewed its three-year Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) with the four provincial tourism industry associations and provincial governments in Atlantic Canada.
French: Pro-Motion avait pour but d’informer les agents de voyage de villes ciblées des États-Unis des produits et des expériences touristiques offerts au Canada atlantique et de les inciter à promouvoir la région comme destination touristique viable.
English: Youth crime dropped by 7%, but violent youth crime is 40% higher than 10 years ago.
French: La disponibilité du financement de l’intégrité des programmes — pour lutter contre le crime organisé, financer la portion fédérale des postes supplémentaires dans la police contractuelle, les missions de protection, les besoins pressants en matière de radio-communication et la structure organisationnelle.
English: Accordingly, there was no onus on the Selection Board to seek out additional information from the candidates because of its elaboration on the term "significant".
French: Le jury de sélection n'était donc pas tenu de chercher à obtenir plus de renseignements en raison de son élaboration du terme « solide ».
English: • Continue to advance the implementation of government-wide policies such as the Government Security Policy (including its associated standards such as MITS and BCP), the Internal Audit Policy as well as Human Resources, Financial Management and IM Policies.
French: • Poursuivre la mise en œuvre de politiques gouvernementales notamment la Politique du gouvernement sur la sécurité (y compris les normes connexes comme celles portant sur la GSTI et le PCO), la Politique de vérification interne, ainsi que les politiques sur la gestion des ressources humaines, la gestion financière et la GI.
English: I would now like to tell you what proposals we would have liked to have seen in the resolution voted for by the European Parliament, and which, unfortunately, do not feature in it.
French: Je voudrais maintenant vous dire quelles propositions nous aurions aimé trouver dans la résolution votée par le Parlement européen et qui, malheureusement, n'y figuraient pas.
English: In simple terms, expenses are what have to be paid out of income.
French: En d'autres mots, les dépenses sont ce qu'on doit payer avec le revenu.
English: Student Information – 3(A) We ordinary householders affect water quality as well.
French: Nous, simples habitants, affectons pareillement la qualité de l’eau.
English: Saint-Quentin, NB E0K 1J0 Phone: (506) 235-2701 Fax:
French: Saint-Quentin, NB E0K 1J0 Téléphone : (506) 235-2701 Télécopies :
English: B. To adopt a child-centred approach Regarding ways of working with children living in conditions of vagrancy, priority should be given to the following: 5.
French: B. Adopter une approche centrée sur l’enfant S’agissant des méthodes de travail avec les enfants en errance, il convient en priorité : 5. de promouvoir le respect mutuel, la considération inconditionnelle et la prise en compte des qualités, des forces et du potentiel des enfants en errance.
English: Even if the young people with whom you work are able to claim this right, there are young people around the globe who are not.
French: Quoi qu’il en soit, elles permettront d’illustrer la pertinence des différents thèmes précités par rapport à bon nombre de domaines éducatifs d’actualité, ainsi que les recoupements entre ces différents secteurs éducatifs.
English: September 3, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [37-1-o] CANADIAN HERITAGE, PARKS CANADA PLANS DEPOSITED Canadian Heritage, Parks Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 septembre 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [37-1-o] PATRIMOINE CANADIEN, PARCS CANADA DÉPÔT DE PLANS Patrimoine canadien, Parcs Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: By 2000, 9% of deaths among adults aged 20-64 could be attributed to overweight and obesity.
French: En 2000, 9 % des décès chez les adultes âgés de 20 à 64 ans pouvaient être attribués à la surcharge pondérable et à l'obésité.
English: Meeting - Corporate Administrative Shared Services (CASS) Date(s): 2006-07-13 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location: 270 Albert Street, 6th floor, Ottawa, ON Total: $71.29
French: Réunion – Services ministériels et administratifs partagés (SMAP) Date(s) : 2006-07-13 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location : 270, rue Albert, 6e étage, Ottawa (Ontario) Total : 71,29 $
English: "Infrastructure spending in Canada be flexible in order to recognize the unique needs of different communities and the disparities between urban Canada and rural Canada."56 The Future Role of Government report recommended the government "give special attention to tax incentives that may promote the development of rural communities." 57
French: • Le rapport Speller recommandait que : « Les sommes destinées aux infrastructures au Canada doivent être utilisées de manière souple, afin que les besoins particuliers des différentes collectivités et les disparités entre le Canada urbain et le Canada rural soient pris en compte. »56 Le rapport Le rôle futur du gouvernement en agriculture recommandait au gouvernement de « porter une attention particulière aux incitatifs fiscaux susceptibles de favoriser le développement des collectivités rurales.
English: By taking a more uniform, consistent approach in the procurement of certain goods and services, consolidating the government's buying power to get the best possible prices, using electronic tools to make the procurement process simpler and taking other steps to improve purchasing, the government expects to save $2.5 billion over five years on total procurement, cut the time it takes to conduct procurement by 50% and reduce internal procurement costs by 10%.
French: En adoptant une approche plus uniforme et cohérente pour l'achat de certains produits et services, en consolidant le pouvoir d'achat du gouvernement afin d'obtenir les meilleurs prix possibles, en utilisant des outils électroniques pour simplifier le processus d'approvisionnement et en prenant d'autres mesures pour améliorer les achats, le gouvernement prévoit économiser 2,5 milliards de dollars sur une période de cinq ans pour l'ensemble des approvisionnements, réduire de 50 % le temps consacré aux approvisionnements et réduire de 10 % les coûts internes communs.
English: R. Montesano, H. Bartsch and L. Tomatis (eds.). IARC Scientific Publications Series No. 27, Lyon, France. pp. 324–330 (1980).
French: R. Montesano, H. Bartsch et L. Tomatis (dir. de publ.). Publications scientifiques de l’AIRC, no 27, Lyon, France. pp. 324-330 (1980).
English: There should not be a gap between peacekeeping and peacebuilding efforts in the peace consolidation process.
French: Il ne devrait pas y avoir de temps mort entre les efforts de maintien de la paix et de consolidation de la paix dans le processus de consolidation de la paix.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bennet Public Service Employment Act Section 21 Bennet, 03-REH-00423 (Stewart) Date of Decision: September 18, 2003 Appeal against an acting appointment made without competition for a PM-1 Service Canada Coordinator position with HRDC at Selkirk, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bennet Public Service Employment Act Section 21 Bennet, 03-REH-00423 (Stewart) Date de la décision : le 18 septembre 2003 Appel interjeté d'une nomination intérimaire effectuée sans concours pour le poste de coordinatrice de Service Canada (PM-1), auprès de DRHC, à Selkirk (Manitoba).
English: Pursuant to the Presidential Decree of 31 October 1996 on the establishment of the National Centre for Human Rights, the Cabinet of Ministers decides:
French: Conformément au décret du Président de la République d'Ouzbékistan, daté du 31 octobre 1996, relatif à la création du Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan, le Cabinet des ministres arrête ce qui suit:
English: (6) The cancellation decision shall have retroactive effect for a period of five years as from the date the petition is filed, but at most to the end of the fifth year of protection.
French: 2) Les articles 58 à 61 de la loi de 1970 sur les brevets sous sa forme modifiée sont applicables par analogie.
English: Should he start with the six days of Shawwaal before making up missed fasts, if there are not enough days left?
French: Doit-on commencer par jeûner les six jours de Shawwal avant d’effectuer le jeûne de rattrapage quand le reste des jours (nous séparant du prochain Ramadan ne suffit pas)?
English: Exchange of views with Mr Saeed Jalili, Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran (to be confirmed) Date and place of next meeting  28–29 January 2008
French: Échange de vues avec M. Saeed Jalili, secrétaire du Conseil suprême de la sécurité nationale de la République islamique d'Iran (à confirmer) Date et lieu de la prochaine réunion  28 et 29 janvier 2008
English: • Second-hand Smoke - Workplace This ad featured a testimonial by a middle-aged woman named Heather Crowe.
French: • Fumée secondaire - Milieu de travail  La campagne ciblait les leaders d'opinion. L'annonce mettait de l'avant le témoignage d'une femme d'âge moyen du nom de Heather Crowe.
English: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) Corporate Express Inc., also known as Corporate Express Club and Corporate Express Club (CEC) 1998, Fortress International Ltd., Great American Gold Ltd., John Thomas McCarthy and Cameron Willard McEwen – On September 9, 2005, a commission panel found that the respondents illegally distributed securities and made misrepresentations and contravened its temporary orders.
French: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) Corporate Express Inc., connue également sous les noms de Corporate Express Club et Corporate Express Club (CEC) 1998, Fortress International Ltd., Great American Gold Ltd., John Thomas McCarthy et Cameron Willard McEwen – Le 9 septembre 2005, la BCSC a déclaré que les intimés avaient fait des placements illégaux, présenté de l’information fausse ou trompeuse et contrevenu à ses ordonnances temporaires.
English: To this end, they offered stimulating courses which provided an excellent learning environment to participants who clearly favoured the new, more engaging format as evidenced by the increase in the number of participants over previous sessions.
French: Il en est résulté des cours très vivants, offrant un excellent cadre d'apprentissage aux participants.  Ceux-ci ont accueilli ces cours plus attrayants avec une satisfaction manifeste, comme en atteste l'augmentation du nombre de participants par rapport aux sessions précédentes.
English: 6.5.3.2.9 When filled, the ratio of height to width shall be not more than 2:1.
French: 6.5.3.2.9 Lorsque le récipient est rempli, le rapport de sa hauteur à sa largeur ne doit pas excéder 2:1.
English: It also sets out their rights to use such languages in situations involving arrest or prosecution.
French: Elle devrait veiller à ce que ces efforts soient destinés aux minorités peu nombreuses et marginalisées tout comme à des groupes plus larges et mieux intégrés.
English: To all those countries and populations so gravely affected, we reiterate our feelings of compassion and solidarity.
French: À tous ces pays et à ces populations si gravement touchées, nous renouvelons nos sentiments de compassion et de solidarité.
English: They have further revealed that no transactions had ever been conducted by the listed entities and individuals through them.
French: Elles ont confirmé que ceux-ci n'avaient jamais effectué de quelconque transaction par leur intermédiaire.
English: This must include transnational corporations.
French: Cette expression doit être interprétée comme recouvrant les sociétés transnationales.
English: That being said, the Task Force is also aware that, in the United States for example, copyright holders are beginning to use the Internet to offer downloads of episodes of popular series the day after a given episode has been broadcast by a U.S. network.
French: Cela dit, le Groupe de travail sait aussi que, aux États-Unis par exemple, les détenteurs de droits d’auteur commencent à utiliser l’Internet pour proposer le téléchargement d’épisodes de séries populaires le lendemain de leur diffusion par un réseau américain.
English: Gibbs, R.J., "Transport Phases of Transition Metals in the Amazon and Yukon Rivers", Geol.
French: Gibbs, R.J., «Transport Phases of Transition Metals in the Amazon and Yukon Rivers», Geol.
English: Further urges Governments to consider signing and ratifying and States parties to implement relevant United Nations legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime4 and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,5 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,1 as well as the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, 1958 (Convention No. 111), and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization;
French: Exhorte en outre les gouvernements à envisager de signer et ratifier et les États parties à appliquer les instruments juridiques des Nations Unies portant sur la question, telle que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée4 et les protocoles y afférents, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants5, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2 et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants1, ainsi que la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession de 1958 (Convention no 111), et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: NATO With seven other countries, Canada helped destroy 1.6 million anti-personnel landmines in Albania (project Albania I) by April 2002.
French: Otan En avril 2002, le Canada et sept pays partenaires achevaient la destruction de 1,6 million de mines antipersonnel en Albanie (projet Albanie I).
English: In addition, the Court fixed 4 April 2001 as the time limit for the filing of a written statement by Equatorial Guinea and 4 July 2001 as the time limit for the filing of written observations by Cameroon and by Nigeria on that statement.
French: En outre, la Cour a fixé au 4 avril 2001 la date d'expiration du délai pour le dépôt de la déclaration écrite de la Guinée équatoriale et au 4 juillet 2001 la date d'expiration du délai pour le dépôt des observations écrites du Cameroun et du Nigéria sur cette déclaration.
English: These are not easy calls to make, and some suppliers will exert subtle or overt pressure to get the job, perhaps offering to reduce their quote.
French: Cette démarche n'est pas facile à faire et certains fournisseurs exerceront des pressions subtiles ou directes pour obtenir le travail, et certains offriront même de réduire leur prix.
English: Unemployment rate gap of women compared with men (source: Eurostat harmonised series on unemployment).
French: Ratio d'un indice des rémunérations horaires des femmes à celui des hommes pour des employés occupés 15 heures ou plus par semaine, moyennant ajustements en fonction du secteur, de l'activité professionnelle et de l'âge (source:
English: • Skookum Jim Friendship Centre, Whitehorse, Yukon 
French: • Centre Skookum Jim Friendship, Whitehorse, Yukon
English: Pool of bilingual employees Intermediate Minimum proficiency proficiency
French: Bassin d'employés bilingues Capacité Capacité intermédiaire minimale
English: Environmentalists and others involved in the process that led to the development of Bill C-65, Canada Endangered Species Protection Act (CESPA), were disappointed when, after extensive study and amendment by the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development, the bill died on the Order Paper on the 1997 dissolution of Parliament.
French: COMMENTAIRE L’idée d’adopter une loi fédérale visant à protéger les espèces en péril gagne du terrain au Canada depuis de nombreuses années – à tout le moins depuis 1992, date à laquelle le Canada a signé la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique au Sommet de la Terre de Rio.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883605 and 883606 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated August 12, 1992, the solicitor of the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 883605 and 883606; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883605 and 883606.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883605 et 883606 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 12 août 1992, l'avocat de la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883605 et 883606; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883605 et 883606.
English: Roma are employed as garbage-collectors, street-sweepers or factory workers.
French: En revanche, on rencontre des Roms parmi les éboueurs, les balayeurs des rues ou les ouvriers des usines.
English: Social and economic progress will be further hampered if the pandemic is not reversed.
French: Les progrès sociaux et économiques seront encore ralentis si la pandémie n'est pas contrecarrée.
English: Recently, researchers at McGill University analysed data from the Canadian Community Health Survey to assess both the total intake of vitamin D from food as well as determine the key food sources that provide vitamin D in the diet.
French: Plusieurs organisations comme Santé Canada, la Société d'Ostéporosedu Canada, la Société canadienne du cancer et de nombreuses autres organisations recommandent la prise de suppléments de vitamine D.