ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government stated that protection rooms have a window which cannot be opened and no furniture, apart from a water faucet, toilet and ventilating fan, so as not to endanger the inmate's life.
French: Le Gouvernement a indiqué que les cellules en question avaient une fenêtre fixe et pour tout équipement un robinet d'eau courante, un siège d'aisances et un ventilateur, ce qui supprimait tout danger pour la vie des détenus.
English: However, no woman has as yet been appointed judge.
French: Cependant, aucune femme n'a été nommée juge jusqu'ici.
English: I was interested that many of the people who spoke from different countries, and different parties within those countries, nevertheless often portrayed a common national perspective on Europe.
French: J'ai été agréablement surpris d'entendre des personnes provenant de pays différents et de tendances différentes au sein de ces pays, tracer cependant une perspective nationale commune à propos de l'Union.
English: Improving the environmental efficiency and cost-effectiveness of municipal infrastructure.
French: Améliorant l’efficience environnementale et l’efficacité des coûts des infrastructures municipales.
English: So I shall begin by asking the President of the Commission to apply Article 169 of the Treaty, whereby the Commission over which he presides may call upon the United Kingdom to make some form of reparation - not merely moral reparation, I hope - to Europe's citizens as an appropriate penalty for the harm caused to the other Member States.
French: Monsieur le Président de la Commission, je vous demande donc, avant tout, d'appliquer l'article 169 du Traité, au sens duquel la Commission que vous présidez pourra demander au Royaume-Uni, sous forme d'amende adaptée au préjudice causé aux autres Etats membres, une sorte d'indemnisation - que je souhaite non seulement morale - à destiner aux citoyens européens.
English: For these reasons, the Cox regression analysis will continue to be looked at for trends through to ten years.
French: C'est pourquoi nous allons continuer à utiliser une analyse de régression de Cox pour dégager les tendances sur dix ans.
English: Horizontal aggregation of information is difficult or impossible. Vertical aggregation for Ministerial accountability is more time-consuming and costly than necessary.
French: Il est difficile, voire impossible, de procéder à l’agrégation horizontale de l’information, tandis que l’agrégation verticale aux fins de responsabilisation ministérielle demande plus de temps et de ressources financières que ce ne serait nécessaire.
English: Adem Demaçi remains dedicated to defending his people’s rights.
French: Adem Demaçi continue à défendre les droits de son peuple.
English: If the current trend in scaling up care and treatment continues, the number of people receiving antiretroviral drugs in 2010 will reach approximately 4.5 million, which is less than half of those in urgent need of treatment.
French: Si la tendance actuelle au développement des soins et des traitements se poursuit au même rythme, le nombre de personnes bénéficiant d'un traitement antirétroviral en 2010 atteindra environ 4,5 millions, soit moins de la moitié de celles qui en ont besoin d'urgence.
English: The ZoneCheck program (freely available here for download) performs several tests on your zone (ie: domain) to ensure that it is correctly configured and can be safely delegated, providing a certain quality to your domain (see the benefit section).
French: Le programme ZoneCheck (librement disponible ici en téléchargement) effectue plusieurs tests sur la zone (domaine) afin de s'assurer que celle-ci est correctement configurée et peut être déléguée sans risque, fournissant un certain degré de qualité à votre domaine (voir la section sur les bénéfices ).
English: In spring 2005, Montreal 2005 asked all expected delegations to confirm the number of nights required in writing.
French: Au printemps 2005, Montréal 2005 a demandé à toutes les délégations attendues de confirmer par écrit le nombre de nuitées requises.
English: Most importantly, the skill sets of our people must be matched to the new economy. Our greatest competitive advantage is what lies between our ears.
French: Des investissements dans tous les formes d'infrastructure nous permettront d'atteindre ces objectifs à court et à long terme.
English: Or. el Justification The requirements with which keepers should comply are a combination of many factors and should be taken into account.
French: Or. de Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 107 Annexe I, point 4 4.
English: I hope to continue my consultations with you with this objective.
French: J'espère continuer mes consultations avec vous dans cette optique.
English: English is essential, because it is the language of international hospitality and plays an important part in life at EHL.
French: L'anglais est essentiel, car c'est la langue commune du secteur de l'accueil au niveau international et joue un rôle important dans la vie de l'EHL.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for such service charges.
French: Le Comité ne recommande donc aucune indemnisation à ce titre.
English: Calls upon the United Nations entities to ensure that information on the nature and scope of major cooperative arrangements are available within the concerned United Nations entity and to the public at large, securing transparency of cooperation with the public sector;
French: Demande aux entités des Nations Unies de veiller à ce que les informations sur la nature et la portée des principaux accords de coopération soient accessibles au sein de l'entité concernée et au grand public et d'assurer ainsi la transparence des activités de coopération avec le secteur public;
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Design Disinfection Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Incineration Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Painting Passive Solar Design Planning Printing Processing Recycling Reduction Refrigeration Renovation Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Spills Spraying Storage Transportation Treatment Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Peinture Planification Planification urbaine RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation RinÃ§age StÃ©rilisation Traitement Transformation Transport Vaporisation Ventilation
English: It may also be used for policy and planning purposes related to employment equity.
French: Il n’existe aucun fichier de renseignements sur le Programme d’aide aux employés (PAE) à la Commission.
English: Through this decision, the court of one Member State is seizing property belonging not only to another country's airport, but also to another country's aviation company in another Member State.
French: Par cet arrêt, le tribunal d'un État membre saisit non seulement des biens appartenant à un aéroport d'un autre pays, mais aussi ceux d'une compagnie aérienne d'un autre pays dans un autre État membre.
English: Neither estimate corrected for submerged animals or weather conditions, and the latter included northern Lyon Inlet and Foxe Channel.
French: 100 : de 1 212 à 2 492) en 2000. Aucune de ces deux estimations ne tient compte des individus en plongée ni des conditions météorologiques.
English: While efforts to reposition the industry will proceed, Canada will continue its intensive efforts to press the United States to implement its proposed final rule to resume Canada-U.S. trade in live animals and other products.
French: Tandis que des efforts seront déployés pour repositionner l'industrie, le Canada continuera d'insister fortement auprès des États-Unis pour qu'ils mettent en oeuvre leur règle finale provisoire afin de reprendre les échanges commerciaux canado-américains d'animaux sur pied et d'autres produits.
English: New bills or enacted legislation; New institutions; Newly implemented policies; and Newly implemented programmes and projects and their scope.
French: les nouveaux textes de loi; les nouvelles institutions ; les politiques mises en œuvre récemment ; les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: The Lisims Fisheries Conservation Trust property may be increased by gifts, donations, grants, and other contributions.
French: Les biens du Lisims Fisheries Conservation Trust peuvent être augmentés par des dons, des donations, des subventions et d’autres contributions.
English: The PLQ is the common CF qualification required for appointment to MS/MCpl.
French: La QEL est la qualification commune des FC qui est requise pour une nomination au grade de Matc/Cplc.
English: Property issues, however, remain unresolved, and could potentially undermine international efforts aimed at the economic recovery of Kosovo and even peace initiatives by UNMIK.
French: Toutefois, les questions de propriété restent sans solution et pourraient potentiellement compromettre les efforts menés à l'échelle internationale pour assurer le redressement économique du Kosovo et même les initiatives de paix entreprises par la MINUK.
English: Fluxes increased following the 1999 La Niña as surface nutrient levels rebounded from the lows of the mid to late 1990s.
French: À la SOP, les flux mesurés étaient de 6,6 g C m-2 an-1 jusqu’à 200 m et de 1,1 g C m-2 an-1 jusqu’à 3800 m (Wong et al., 1999).
English: In the field of industry, standardisation is particularly beneficial in terms of added value and goes beyond just supporting European legislation.
French: Dans le domaine de l'industrie, la normalisation est particulièrement un atout en termes de valeur ajoutée même si elle ne se limite pas uniquement à la seule législation communautaire.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, Nos.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 24/2005.
English: Previous initiatives pointed to potential risks in the management of the employer’s Classification Program, especially in small departments 3 . As a result, PSHRMAC set a high priority on the initiation and conduct of phased Monitoring Reviews to assess the quality of the management of the employer’s Classification Program with regards to all Non-Executive and Executive positions in small departments.
French: Des examens antérieurs ont mis en évidence les risques possibles liés à la gestion du Programme de classification de l’employeur, surtout dans les petits ministères 4 . En conséquence, l’AGRHFPC a accordé une priorité élevée à la réalisation d’une série d’examens de surveillance, afin d’évaluer la qualité de la gestion du Programme de classification de l’employeur dans ces ministères, en ce qui concerne les postes du groupe de la direction et les postes ne faisant pas partie du groupe de la direction.
English: 4 The term "merchandise trade" is used to refer to commodity trade on a Customs basis in contrast with "goods trade" that refers to trade on a Balance of Payments basis.
French: Par destination géographique, le déficit du commerce des services avec les États-Unis s’est creusé, passant de 9,4 milliards de dollars à 10,7 milliards de dollars.
English: There is an often unstated view that people who complain of unfairness may be simply too sensitive.
French: Il existe souvent un point de vue non exprimé voulant que les gens qui se plaignent d'injustice sont simplement trop sensibles.
English: Per Capita Total Health Expenditures by Age Group and Sex, Canada, 2000-01 4.
French: Dépenses totales de santé par habitant selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 2000-2001 4.
English: prologue contains the prologue to a drama, typically spoken by an actor out of character, possibly in association with a particular performance or venue.
French: prologue (prologue) contient le prologue d’une pièce de théâtre, généralement récité par un acteur hors rôle, éventuellement associé à une représentation ou à un lieu particulier.
English: Then some skillful blowjobs in turn will spice up the feast a bit until ending up in an orgy of anal cock strokes.
French: Puis passage en revue des engins, et afin d’effectuer un checkup complet l’un des mecs prend la grosse grosse bite / queue en bouche. Il va le pomper comme un sauvage et la rendre bien dur comme une baïonnette.
English: On 6 March 2001, the three defendants filed notices of appeal against their conviction and sentence.
French: Le 6 mars 2001, les trois accusés ont déposé des actes d'appel contre leur déclaration de culpabilité et leur peine respectives.
English: A valuable resource for the Judiciary's mediation centres is the fact that, when mediators are selected, efforts are made to recruit persons native to the community familiar with its world vision, its values and principles and its traditional means of conflict resolution.
French: Les processus de sélection des médiateurs sont orientés vers le recrutement de personnel originaire de la communauté, connaissant la cosmovision des habitants, leurs valeurs, leurs principes et leurs manières traditionnelles de résoudre les conflits, ce qui est un atout précieux pour les centres de médiation de l'administration de la justice.
English: Use the full legal name of organizations and the exact name/title of the activity as it appears in promotional materials, brochures, or certificates of completion.
French: Indiquez la raison sociale des organismes et le nom/titre exact de l’activité tel qu’il apparaît dans documents promotionnels, les brochures ou les certificats de cours.
English: Turning this extremely dangerous situation around, particularly for the countries of the South, requires that the General Assembly intensify its efforts.
French: Pour remédier à cette situation extrêmement dangereuse, en particulier pour les pays du Sud, il faudrait que l'Assemblée générale intensifie ses efforts.
English: At the same time, all registered or detected victims of trafficking in human beings are ensured support for their return and re-socialization that would prevent their re-victimization.
French: Parallèlement, toutes les victimes de la traite enregistrées ou signalées bénéficient d'une aide et de services de réinsertion sociale qui doivent les empêcher de connaître de nouveau le même sort.
English: With a downturn in the forest industry, the community has seen thousands of jobs disappear and corporations come and go.
French: Avec le ralentissement de l’industrie forestière, la collectivité a vu la disparition de milliers d’emplois, et les entreprises vont et viennent.
English: Examination of four sets of published field data leads us to suggest fitting fish SR data to suitable models using the proposed estimation method and interpreting the results with the assistance of knowledge on the relevant environmental variables and measurement errors.
French: L'examen de quatre ensembles de données de terrain publiées nous porte à proposer d'ajuster les données de SR à des modèles appropriés en utilisant la méthode d'estimation proposée et en interprétant les résultats sur la foi des connaissances acquises sur les variables environnementales appropriées et les erreurs de mesure.
English: Following the applied assessment, each government health and social service authority in the North will be equipped with the necessary information to properly assess the capacity of their public health infrastructure to respond adequately to climate change impacts on health, and to plan and strengthen their public health infrastructure where gaps or opportunities are identified.
French: Après l'évaluation appliquée, les autorités gouvernementales sur la santé et le service social du Nord disposeront toutes des renseignements nécessaires pour évaluer adéquatement la capacité de leur infrastructure de santé publique de répondre aux incidences sur la santé du changement climatique et pour planifier et renforcer cette infrastructure aux endroits où des lacunes ou des possibilités d'amélioration auront été repérées.
English: On 28 May, the Committee, which was first convened in December 2006, held its 100th meeting.
French: Au 28 mai, le Comité en était à sa centième réunion depuis ses débuts en décembre 2006.
English: Please remember to have your credit / debit card details at hand.
French: Vous aurez besoin de vos coordonnées de carte bancaire pour effectuer votre paiement.
English: The kernel that will be used still needs to be decided upon.
French: Il faudra également décider du noyau à utiliser.
English: The Special Rapporteur wishes to express his special thanks to Article 19, the International Centre Against Censorship, which continues to provide information and material relevant to the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to the Special Rapporteur.
French: Il tient du reste à remercier tout particulièrement l'association Article 19 - Centre international contre la censure, qui continue de lui fournir des informations et des documents sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.  PROBLÈMES
English: We are open to this proposal and take seriously the Secretary-General's commitment to consult closely with us, as no arrangements can be valid without the participation and approval of the Government of Kosovo.
French: Nous accueillons favorablement cette proposition et prenons acte de la volonté du Secrétaire général de nous consulter, étant donné qu'aucun accord ne peut être valable sans la participation et l'approbation du Gouvernement du Kosovo.
English: It includes essential information on understanding travel health risks; taking preventive measures before, during and after your travel; coping with a health emergency abroad; and accessing consular services in a health emergency.
French: Elle comprend de l'information essentielle sur les risques pour la santé des voyageurs, sur les mesures préventives à prendre avant, pendant et après votre voyage, sur la façon de gérer une urgence de santé à l'étranger et sur l'accès aux services consulaires en cas d'urgence médicale.
English: The Panel recommends no compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour les autres pertes.
English: Remember to read carefully and follow the instructions given during the kernel upgrade process.
French: N'oubliez pas de lire attentivement et de suivre les instructions données pendant le processus de mise à jour du noyau.
English: Larry P. Milligan is Vice President, Research at the University of Guelph (Guelph, Canada).
French: Larry P. Milligan est vice-président à la recherche à Université de Guelph (Guelph, Canada).
English: As to the whereabouts situation, WADA was looking at the whole whereabouts system, and was producing a new standard for testing that included a whereabouts process, which would be complementary and would be possible to run through ADAMS.
French: Quant aux informations sur la localisation, l’AMA est en train d’étudier le système et rédige un nouveau standard de contrôle avec une procédure complémentaire d’information sur la localisation qu’il sera possible d’effectuer par ADAMS.
English: Thanks the Special Rapporteur for his efforts to fulfil his mandate and takes note of his report (E/CN.4/2001/47 and Add.1);
French: Remercie le Rapporteur spécial pour les efforts qu'il a déployés pour s'acquitter de son mandat et prend acte de son rapport (E/CN.4/2001/47 et Add.1);
English: Activation of the stop lamps by endurance brakes  (Agenda item 4(c)) 9 7
French: Allumage des feux stop par les freins d'endurance (point 4 c) de l'ordre du jour) 9 8
English: In my country any company that submitted one set of unsafe accounts would be dealt with very firmly, but the EU has got away with it – as I have said – for no less than ten years.
French: Dans mon pays, toute entreprise qui présenterait une seule série de comptes peu fiables serait traitée avec fermeté, mais l’Union européenne - comme je l’ai dit - agit de la sorte en toute impunité depuis pas moins de dix ans.
English: Regulations Most regulations on our site are referenced according to their enabling statute.
French: Règlements La plupart des règlements figurant dans notre site Web sont cités conformément à leur loi habilitante.
English: My last job was general officer in command of the eastern division of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le dernier poste que j'ai occupé a été celui d'officier général en charge de la division de l'Est de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: This funding is calculated equitably so as to ensure that no school boards receives excessive funding at the expense of other boards.
French: Ce financement est calculé de façon équitable afin de s’assurer qu’aucun programme ne bénéficie d’un financement excessif au détriment des autres.
English: Click the Exit button in the XRT Login window.
French: 3. cliquer sur le bouton Sortir dans la fenêtre Ouverture de session XRT.
English: They need objective research and data collection to influence policy and to use international norms to analyse and resolve domestic human rights problems; Capacity-building and institutional reforms are required.
French: Elles ont besoin d'études et de données objectives pour influer sur les politiques et doivent tirer parti des normes internationales pour analyser et résoudre les problèmes de droits de l'homme qui se posent sur le plan national; Des moyens accrus et des réformes institutionnelles sont nécessaires.
English: Article 32 makes victimization an offence punishable by a fine of up to Lm 1000 or to imprisonment for up to six months or to both such fine and imprisonment.
French: L’article 32 fait de ce type de brimade un délit punissable d’une amende pouvant aller jusqu’à 1 000 lires maltaises ou six mois de prison, voire les deux.
English: If, in facing down global terrorism, we resort to a global violation of human rights, the only winner in this fight shall be terrorism.
French: Si dans notre lutte contre le terrorisme international, nous commettons des violations mondiales contre les droits de l'homme, c'est le terrorisme qui sortira victorieux de cette lutte.
English: The Committee is also concerned at the limited access to schools for girls who live in rural and remote areas, due to a lack of qualified teachers and safe transportation and the inadequate infrastructure of the schools.
French: Le Comité est également préoccupé par l'accès limité à l'école des filles qui vivent dans les zones rurales et éloignées, faute d'enseignants qualifiés, de moyens de transport sûrs et d'une infrastructure scolaire adaptée.
English: There now 14 categories, 7 each in English and French.
French: Il existe maintenant 14 catégories, 7 en anglais et 7 en français.
English: You should read the privacy practices and policies of each such website and make an informed decision as to whether or not you wish to use these sites.
French: Vous devriez lire leurs politiques en matière de protection des renseignements personnels afin de prendre une décision éclairée quand à utiliser ou non leurs sites.
English: In their family they should cultivate the Franciscan spirit of peace, fidelity, and respect for life, striving to make of it a sign of a world already renewed in Christ.
French: Dans leur famille, ils vivront l'esprit franciscain de paix, de fidélité et de respect de la vie, cherchant à en faire, par là, le signe d'un monde déjà rénové dans le Christ.