ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it serves the same general function as the term it replaced by allowing the use of an earlier date for purposes of assessing novelty.
French: Cependant, il a les mêmes fonctions générales que le terme qu'il a remplacé, soit de permettre l'utilisation d'une date antérieure aux fins d'établissement de la nouveauté.
English: Mr President, may I concur with the last speaker.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis d'accord avec le dernier intervenant.
English: It was therefore no surprise that its reports over the years had been one-sided, politicized and partisan, and not conducive to peace or peace-building.
French: Il n'est donc pas étonnant que depuis de nombreuses années les rapports du Comité spécial aient un caractère politisé et partial et ne soient pas de nature à faciliter la paix et la réconciliation.
English: Metro encourages moderation in the consumption of alcohol.
French: Metro encourage une consommation modérée de produits alcoolisés.
English: • The product is currently being used by 125 users representing 16 law enforcement agencies across the country.
French: • Cent vingt‑cinq utilisateurs provenant de 16 organismes d’application de la loi t au pays ont recours à ce système.
English: A total of 5019 adverse health effects were extracted from the medical records, most of which were mild in severity.
French: En tout, 5 019 effets indésirables ont été extraits des dossiers médicaux, et la plupart d'entre eux étaient peu sévères.
English: British Columbia has the largest number of hearings, followed by Quebec and Ontario, once scaled for GDP.
French: La Colombie-Britannique montre le plus grand nombre d’audiences, suivie du Québec et de l’Ontario, une fois proportionnée par rapport au PIB.
English: In this report, atmospheric and road salt loadings are converted into total dissolved salt concentrations in soil solutions by dividing the calculated
French: Au début des années 1970, la concentration de chlorure en eau profonde a atteint 104 mg/L, dépassant alors largement le niveau de fond.
English: At the same time, the interspersed small gaps created through single-tree selection will provide alternative habitat that is ideal for Hooded Warblers.
French: Au même moment, les petites ouvertures parsemées qui ont été créées grâce au jardinage par arbre deviendront des habitats favorables pour la Paruline à capuchon.
English: Evidence of mixed selling with trends toward overselling provided no proof of price suppression or depression.
French: Par ailleurs, les éléments attestant la pratique de prix mixtes et l’existence de tendances à la survente n’étayaient pas la thèse d’une baisse des prix ou d’un effet d’inhibition des hausses de prix.
English: The Tribunal notes that the dumping and subsidizing data that are currently available on imports of U.S. grain corn are based on preliminary estimates by the CCRA.
French: Le Tribunal fait observer que les données sur le dumping et sur le subventionnement présentement disponibles à l'égard des importations en provenance des États-Unis sont fondées sur les estimations préliminaires de l'ADRC.
English: The European Union had made it clear throughout the negotiations that it was in favour of a ministerial-level conference.
French: L'Union européenne a indiqué clairement tout au long des négociations qu'elle était favorable à une conférence au niveau ministériel.
English: In the countries of Eastern Europe, Catholic education is coming back to life slowly and with difficulty in view of the extremely adverse economic conditions.
French: Dans les pays de l'Est européen, l'école catholique renaît lentement et avec peine, car elle doit faire face à des conditions très difficiles du point de vue économique.
English: • Maximize effectiveness in the management of resources.
French: • maximiser l’efficacité de la gestion des ressources.
English: Since 2006 Croatia has had a consumer protection department, which was set up within the directorate for trade and internal market of the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.
French: La Croatie compte depuis 2006 un département chargé de la protection des consommateurs, dépendant de la direction du commerce et du marché intérieur du ministère de l'économie, du travail et des entreprises.
English: Mr President, I have a very long answer, and I am wondering if I can shorten it in the interests of the other questioners.
French: Monsieur le Président, j'ai une très longue réponse, et je me demande si je ne puis pas l'abréger quelque peu, ce qui irait aussi dans l'intérêt de ceux qui poseront les questions suivantes.
English: Once adopted, the Framework Decision will harmonise criminal provisions against racist behaviour.453
French: Une fois adoptée, la décisioncadre harmonisera les dispositions pénales qui sanctionnent les comportements racistes.454
English: DRS Technologies contract award WHERE:
French: Attribution d’un contrat à DRS Technologies Lieu :
English: Under some of those documents, or under some of the alternatives included in them, the coverage of the rights of performers would have extended to audiovisual performances; the WPPT, however, with the exception of some rights related to unfixed performances, does not cover audiovisual performances.
French: Certaines des dispositions de ces documents, ou du moins certaines des variantes qui y figuraient, visaient à étendre les droits des artistes interprètes ou exécutants aux interprétations et exécutions audiovisuelles. Toutefois, le WPPT, à l'exception de certains droits concernant les interprétations et exécutions non fixées, ne porte pas sur les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: In October 2001, the Special Rapporteur visited Myanmar for the second time.
French: En octobre 2001, le Rapporteur spécial s'est rendu une deuxième fois au Myanmar.
English: The Electronic Health Record initiative will ensure that the essential elements are put in place to support the development and use of electronic health records.
French: L'initiative des dossiers de santé électroniques permettra de s'assurer de la mise en place des éléments essentiels à l'appui de l'élaboration et de l'utilisation de ces dossiers.
English: Still we cannot exclude factual and content mistakes.
French: Cependant les erreurs de contenu et les erreurs matérielles ne peuvent être entièrement exclues.
English: ◦ That which seeks to promote one brand at the expense of another by creating an image and by associating a style of life with its use, "lifestyle advertising." 7.
French: ◦ Celle qui cherche à promouvoir une marque aux dépens d'une autre mais en créant une image et en associant un style de vie à sa consommation, le « lifestyle advertising ».
English: Diplomatic, bilateral and multilateral agencies Office of Roberts Flight Information Region (FIR) UNDP
French: Entités diplomatiques, bilatérales et multilatérales Bureau de la région d'information de vol Roberts PNUD
English: I have asked my Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari, to continue his consultations with the Government of Angola and Member States on how best the United Nations can help accelerate the process of peace in the country.
French: J'ai demandé à mon Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint, de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement angolais et les États Membres sur la meilleure manière pour l'ONU de contribuer à l'accélération du processus de paix dans le pays.
English: • Is an advance sign required and should the message be segmented to appear on separate, successive signs?
French: Le message devrait-il être segmenté de façon à apparaître sur des panneaux distincts se succédant?
English: Disarming those armed elements will have to be pursued in conjunction with an effective disarmament, demobilization and reintegration programme if we are to look forward not only to the holding of fair and peaceful elections before the end of the year, but also to the delivery of much-promised economic and development assistance to Haitians.
French: Désarmer ces éléments armés devra aller de pair avec un programme efficace de désarmement, démobilisation et réinsertion pour que nous puissions envisager non seulement la tenue d'élections régulières et pacifiques avant la fin de l'année, mais aussi la fourniture tant de fois promise d'une aide économique et au développement aux Haïtiens.
English: Interprets administrative directives and manuals.
French: Déterminer les dépenses en fonction du budget qui lui est confié.
English: The Commission is considering the scope of proposals to this effect.
French: La Commission examine la portée des propositions déposées à cet effet.
English: ◦ A SAP Investment Analysis to identify issues and risks in a model using centralized pay with decentralized HR systems.
French: ◦ Une analyse des investissements par rapport au SAP afin de déterminer les enjeux et les risques liés à un modèle prévoyant un système de paye centralisé avec un système de RH décentralisé.
English: It is important to keep in mind that, when the American authorities were considering what to do with Mr. Arar after detaining him on September 26, they did not rely solely on their own, independently obtained information.
French: Il convient de se rappeler que lorsqu’elles se demandaient que faire de M. Arar après l’avoir détenu le 26 septembre, les autorités américaines ne se sont pas fondées uniquement à l’information qu’elles avaient obtenue ellesmêmes par leurs propres moyens.
English: Director's Office, Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics, Biologics and Genetic Therapies Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3.07 Seniors' Falls in Canada:
French: Bureau du directeur, Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.07 Chutes chez les personnes âgées au Canada : prédicteurs, prévalence et conséquences 1.
English: The implementation of certain measures must prevent irreversible damage to ecosystems to avoid losses causing harm from which the environment cannot recover.
French: L'application du principe de précaution a pour objectif d'éviter que des dommages irréversibles soient causés aux écosystèmes et de prévenir des pertes dont les effets négatifs seraient irréversibles.
English: The list of goods controlled forms the Defence and Strategic Goods List (DSGL) and includes equipment, assemblies and components, associated test, inspection and production equipment, materials, software and technology.
French: Les biens soumis à ces contrôles sont réunis dans une « liste des biens militaires et stratégiques » qui comprend les équipements, le matériel de montage et les composantes, le matériel de production, d'inspection et d'essai associé, les matières, les logiciels et les technologies.
English: UNICEF representatives were reminded in 1993 and 1995 to implement it.
French: Un rappel a été adressé aux représentants de l'UNICEF en 1993 puis en 1995 pour les inviter à mettre en place le nouveau accord type.
English: They cannot be expected to shoulder it alone; moreover, financial assistance could pay off with huge rewards for the industry at large — for members and non-members alike.
French: On ne peut pas s’attendre à ce qu’ils le supportent seuls. De plus, le soutien financier pourrait rapporter gros à l’ensemble de l’industrie — pour les membres, mais pour les autres aussi.
English: Access Controller up to 500 users.
French: Contrôleur autonome de 2 portes, ampliable à 4. Permet de gérer 2000 utilisateurs.
English: The RENEW national endeavour has been successful in many respects.
French: Lâ€™effort national du RESCAPÃ‰ a portÃ© fruit de plusieurs faÃ§ons.
English: They were complaining about "burning feet" syndrome which responded to pantothenic acid supplementation.
French: Ils se plaignaient "de pieds brûlants", syndrome qui se corrigeait suite à l'administration d'acide pantothénique.
English: [22] As a second part to this allegation, the Appellants contended that, in accordance with the "Salary Administration Policy -- Management Trainee Group" (Exhibit A-7), the implication was that a management trainee could not be appointed out of the MT program into a position at a higher level.
French: Selon les appelantes et l'appelant, le ministère devait se conformer aux lignes directrices sur les traitements et, en vertu des [Traduction] « exigences de la politique », il devait obtenir [Traduction] « une autorisation écrite préalable du Secrétariat du Conseil du Trésor lorsqu'il juge que les lignes directrices relatives au plan d'administration des traitements doivent être outrepassées.
English: EXECUTIVE SUMMARY Drugs available on prescription in Canada are listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: RÉSUMÉ L’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues énumère les médicaments vendus sur ordonnance au Canada.
English: For example, the induction of Alzheimer’s-like neuropathology in the brains of certain species of experimental animals following administration of aluminum and the detection of elevated levels of aluminum in bulk brain tissue and in NFTs and neuritic plaques from Alzheimer’s patients have been suggested as implicating aluminum in the etiology of the disease.
French: Les types d’effets neurologiques nuisibles observés comprenaient l’insuffisance de la fonction motrice (Hošovski et al., 1990; Sjögren et al., 1996; Kilburn, 1998), la diminution de la performance dans les tests cognitifs (attention et mémoire, fonctions visuo-spatiales) (Rifat et al., 1990; Hošovski et al., 1990; Bast-Pettersen et al., 1994; Kilburn, 1998; Akila et al., 1999), des symptômes neuropsychiatriques subjectifs (Sjögren et al., 1990; White et al., 1992; Sim et al., 1997), et des changements quantitatifs dans les électroencéphalogrammes (Hänninen et al., 1994).
English: Elementary School Programs Quick Reference Grade Level Outdoor programs In-class programs K POND 1 - The Underwater Adventure of Mr. Drizzle and his class
French: Programmes à l'intention des écoles primaires – Survol rapide Niveau Activités de plein air Activités en classe Maternelle ÉTUDE DE L'ÉTANG 1 - L'aventure sous-marine de M. Drizzle et de sa classe
English: Second Inter-American Naval Conference on Hydrography, Oceanography and Naval Research, Buenos Aires (1979).
French: Deuxième conférence maritime interaméricaine consacrée à l'hydrographie, à l'océanographie et à la recherche marine, Buenos Aires (1979).
English: In this regard, it had provided its comments on the draft national implementation strategy submitted by the Government of Kazakhstan in accordance with decision II/5a.
French: À cet égard, il avait fait part de ses observations sur le projet de stratégie nationale de mise en œuvre présenté par le Gouvernement kazakh conformément à la décision II/5a.
English: (The police had already been called because of the commotion created in the home when Jasmine was in crisis).
French: (Quelqu’un a déjà appelé la police en raison de la commotion qu'il y avait dans la maison quand Jasmine fait une crise.)
English: Quinta do Arco Rural tourism » Book it!
French: Quinta do Arco Tourisme rural » Réservez!
English: The returns to the questionnaire reveal that the requirement of novelty is included in almost all jurisdictions (95% of the returns to Part II of the questionnaire declared that registration of an industrial design may be invalidated on the ground that the design is not new).
French: Les réponses au questionnaire révèlent que le critère de nouveauté est prévu dans la quasi-totalité des ressorts juridiques (95% des réponses à la partie II du questionnaire indiquent que l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être invalidé au motif que celui-ci n’est pas nouveau).
English: This management paradigm will be of value for environmental and health planning exercises throughout the Canadian North in the face of climate related changes.
French: Ce paradigme sera utile pour les exercices de planification sur l'environnement et la santé dans le Nord canadien, en période de changement climatique.
English: 4.10 When spending the proceeds of disposal, departments must: a. ensure that, to the maximum possible extent, proceeds are spent in the fiscal year in which they are recorded.
French: 4.10 Lorsqu'ils dépensent le produit de l'aliénation, les ministères doivent : a. s'assurer que, dans la mesure du possible, le produit est dépensé au cours de l'exercice pendant lequel il a été enregistré.
English: The CBSA’s strategy for dealing with irregular migration to Canada relies on intelligence-based decision making to identify high-risk travellers, while facilitating the movement of legitimate visitors, refugees and immigrants.
French: La stratégie de l’ASFC pour traiter la migration irrégulière au Canada dépend de la prise de décision axée sur le renseignement afin d’identifier les voyageurs à risque élevé tout en facilitant les mouvements des visiteurs, réfugiés et immigrants légitimes.
English: What will Canada do with the recommendations emanating from the WAA2?
French: Que fera le Canada des recommandations émanant de l'AMV2?
English: • 1.7B20 - Copy being described and library holdings
French: • 1.7B20 - Description de l'exemplaire en main et mention du fonds de la bibliothèque
English: in writing. - This regulation is a step in the right direction as it creates an EU set of rights for bus passengers.
French: Ce règlement constitue un pas dans la bonne direction, puisqu'il crée un ensemble de droits à l'échelle de l'Union pour les passagers voyageant en autobus.
English: A comprehensive public transportation policy should be developed.
French: Il faudrait élaborer une politique générale en matière de transports publics.
English: Line J Do one of the following calculations:
French: Ligne J Faites l'un des calculs suivants :
English: These three themes (Seamless Search and Rescue, the North, and Marine SAR) represent aspects of the program that have been identified as key areas warranting program level consideration and/or action.
French: Ces trois thèmes (R-S sans faille, le Nord et R-S en mer) représentent des aspects du PFRS jugés essentiels, ce qui leur donne l'importance justifiant leur inclusion à des études et des mesures au niveau du programme.
English: By Order No. 2004-A-84 dated March 4, 2004, the Licensee was granted exemptions from paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR until March 4, 2005 subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the origin and destination, date of operation, number of passengers and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2004-A-84 du 4 mars 2004, la licenciée obtenait des exemptions des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA jusqu'au 4 mars 2005 assujetties à certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: Displaying page 118 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next
French: Displaying page 118 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 112 - de résidence permanent. Malheureusement, l’Arménie n’a, à ce jour, donné suite à aucune des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Coughlan, Laurence Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Coughlan, Laurence Pour imprimer
English: We are all familiar with the part played by Nagy Imre, the reforming communist Prime Minister who paid with his life for his commitment to the side of the insurgents.
French: On sait la place tenue par Nagy Imre, Premier ministre communiste réformateur qui a payé de sa vie son engagement aux côtés des insurgés.
English: To determine and report more accurately the impact of government expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases by standard object must be determined.
French: Afin d’indiquer de façon plus précise l’incidence des dépenses du gouvernement fédéral sur l’économie, il faut établir le montant net des achats de l’État par article courant.
English: In doing so, we should keep in mind that concerted action needs to be taken both in the region and in places far away from West Africa.
French: Ce faisant, nous devrions garder à l'esprit qu'il faut mener une action concertée tant dans la région qu'en des endroits très éloignés de l'Afrique de l'Ouest.
English: The linguistic profile reflects the tasks to be carried out and respects the principle of equal status of the two official languages when carrying out the functions.
French: Ce profil linguistique reflète les tâches à accomplir et respecte le principe d'égalité de statut des deux langues officielles dans l'exercice des fonctions.
English: What matters most, is that Canada remains a united country. For me, this beautiful, rich and energetic country of ours can become a model of a just society, in which every citizen will enjoy his fundamental rights…in which every individual will find fulfillment.
French: Depuis plusieurs années, je plaide la cause d’un fédéralisme bien défini….Ce qui importe surtout, c’est que notre pays soit uni….Pour moi, ce pays merveilleux, riche et dynamique qu’est le nôtre peut devenir le modèle d’une société juste au sein de laquelle chaque citoyen pourra exercer ses droits fondamentaux … au sein de laquelle chaque citoyen s’épanouira pleinement.
English: Table 1.10 shows the required environmental practitioners by project type over the next four years.
French: Le tableau 1.10 indique les besoins en spécialistes de l’environnement selon le type de projet au cours des quatre prochaines années.
English: Our 6 to 8 person gites are on 2 levels and sleep up to a maximum of 8 people. An open plan living area includes a kitchen equipped with electric hob and oven, refrigerator and a dishwasher.
French: Il y a une possibilité à louer les draps.
English: In that respect, VIA filed a motion for leave to appeal the Agency's decision on jurisdiction.
French: VIA a présenté une demande d'autorisation d'appel à la Cour d'appel fédérale, alléguant que l'Office n'était pas habilité à rendre une décision dans cette affaire.
English: Manfredonia is about 10 miles away from San Giovanni Rotondo.
French: Manfredonia se trouve à 20 km de San Giovanni Rotondo.
English: AB - Alberta BC - British Columbia MB - Manitoba NF - Newfoundland NWT - Northwest Territories ON - Ontario Return to top
French: AB - Alberta C.-B. - Colombie-Britannique MB - Manitoba T.-N. - Terre-Neuve T.N.-O. - Territoires du Nord-Ouest ON - Ontario Haut de la page
English: This type of event always seems to happen at peak times, as it is happening now.
French: Ce genre de ´ difficulte semble toujours survenir au moment ou l’activite´ est la ` plus intense.
English: Sample forms of petitions are available in the article entitled Recommended Forms of Petitions
French: On trouvera ici les «Libellés recommandés pour les pétitions » d’employer pour rédiger les pétitions à la Chambre des communes.
English: Paradoxically, violation of the sexuality of other women, such as in the case of rape, particularly as a weapon of war, is also a manifestation of the way in which masculine power and domination over women's bodies is established.
French: Paradoxalement, la violation de la sexualité d'autres femmes, en cas de viol par exemple, en particulier comme arme de guerre, est aussi une manifestation de la manière dont sont établis le pouvoir et la domination des hommes sur le corps des femmes.