ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Instead of using the procedures described in the ANSI Z26 Safety Standard — 1996 for tests 1 and 16 described in that Standard, those tests may be conducted using the procedures described for tests 1 and 16 in the ANSI Z26 Safety Code — 1990.
French: (7) Au lieu d'être effectués selon les méthodes prévues par la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996 pour les essais 1 et 16 qui figurent dans cette norme, ces essais peuvent être effectués selon les méthodes prévues par le code de sécurité ANSI Z26 — 1990 pour les essais 1 et 16.
English: When would you like to stay at the Elysées Union?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Elysées Union ?
English: The last tools we designed in order to demonstrate the added value of the process, are the pilot projects that may provide practical experiences of successful collaboration between SMEs and research centres.
French: Au cours de la réunion, qui a lieu à la fois tôt le matin (petit déjeuner) (de 8h00 à 10h00), ou bien dans la soirée (Cocktail "technologie") (de 17h00 à 20h00), nous donnons à l’entrepreneur toutes les informations dont il a besoin pour comprendre le potentiel de la technologie proposée.
English: Indeed, this is the approach adopted by the Commission in the context of European merger control rules (36) for the notification of concentrations.
French: Telle est en effet l'approche adoptée par la Commission dans le cadre des règles communautaires sur le contrôle des concentrations ( 36), en ce qui concerne la notification des concentrations.
English: On 4 December 2003, the Council held a public meeting on the situation in Burundi, with the participation of the Deputy President of South Africa and Facilitator of the Burundi peace process, and the President of the Economic and Social Council.
French: Le 4 décembre 2003, le Conseil a tenu une séance publique sur la situation au Burundi, à laquelle ont participé le Vice-Président de l'Afrique du Sud et Facilitateur du processus de paix au Burundi, et le Président du Conseil économique et social.
English: 2 See World Commission on the Social Dimension of Globalization, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (Geneva, International Labour Office, 2004).
French: Voir Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation : une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous (Bureau international du Travail, 2004).
English: How many years has she worked part time?
French: Pendant combien d’années avez-vous travaillé à temps partiel?
English: Where do we draw the line between private enterprise and planned economy measures?
French: Où plaçons-nous la limite entre l'économie privée et l'économie planifiée ?
English: The game concept was inspired by the rather successful proprietary game "Lemmings" by DMA Design, in which a player had to direct loads of lemmings through perilous levels to the saving exit.
French: Son concept s'inspire largement du jeu propriétaire de DMA Design, "Lemmings", dans lequel un joueur doit diriger des hordes de lemmings au cours de niveaux périlleux jusqu'à la sortie salvatrice.
English: The information is used to authorize or determine amounts owing to or claimed by the Blue Water Bridge Authority in the event of loss or damage.
French: Ces renseignements sont utilisés pour autoriser le paiement ou pour déterminer les montants dus ou les montants réclamés à l'Administration du pont Blue Water en cas de pertes ou de dommages.
English: Situated 400 yards from the beaches and Bormes harbour, Hotel La Parenthèse is an ideal place to stay in a quiet anvironment and enjoy all the nautical and pedestrian activities at your disposal : skin-diving, water-skiing, sailing, hiking on the coastal footpath, deep-sea fishing... or farniente !
French: Situé à 350 mètres des plages et du port de BORMES LES MIMOSAS, l'hôtel** La Parenthèse est un endroit idéal pour séjourner au calme et profiter de toutes les ativités nautiques et pédestres à votre disposition. Plongée, ski nautique, voile, pêche au gros, randonnées sur le sentier du littoral ou encore farniente feront votre quotidien.
English: Financial institutions that are strong and stable are crucial to the sustainability of the capital market, to access to credit, to competitiveness, and to economic and financial stability.
French: Des institutions financières solides et stables sont essentielles pour la viabilité du marché des capitaux, l'accès au crédit, la compétitivité et la stabilité économique et financière.
English: • Elliptic curve cryptography
French: • Lacryptographie à courbe elliptique
English: Participation: 15 school food commissions made up of parents.
French: 15 Commissions d'alimentation scolaire composées de parents.
English: Preventing contamination by GMOs
French: Eviter les contaminations par des OGM
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Have not gotten around to it Respondent - did not think it was necessary Doctor - did not think it was necessary Personal or family responsibilities Not available - at time required Not available - at all in the area Waiting time was too long Transportation - problems Language - problem Cost Did not know where to go / uninformed Fear (e.g. painful, embarrassing, find something wrong) Other – Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 N’a pas eu l’occasion de s’en occuper Pas nécessaire - selon le répondant Pas nécessaire - selon le médecin Responsabilités personnelles ou familiales Service non disponible - lorsqu’il était requis Service non disponible - dans la région Délai d’attente trop long Problèmes - de transport Problème - de langue Coût Ne savait pas où aller / mal informé(e) Peur (p.ex., trop douloureux / gênant / dépister un problème) Autre – Précisez
English: In the case of proposals for transfers of appropriations relating to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall, after consulting the European Parliament, act by a qualiﬁed majority within six weeks, except in urgent cases.
French: Lorsqu’il s’agit de propositions de virement de crédits relatives aux dépenses découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci, le Conseil, après consultation du Parlement européen, statue, à la majorité qualiﬁée, dans un délai de six semaines, sauf en cas d’urgence.
English: We elaborated on these areas in our interview guide.
French: • Nous avons développé davantage sur ces secteurs dans notre guide d'entrevues.
English: However, for an unhindered and effective implementation of the aforementioned principle, paragraph 2 of Article 116 of the Constitution, construed in combination with the provision of paragraph 1, Article 25 of the Constitution, compels the legislator, common or regulatory, as well as the other instruments of the State, when they have ascertained that there have indubitably existed, in practice, discriminations against women, such that the unwavering implementation of the principle of gender equality regarding access to public office results in equality in name only, while, in essence, it consolidates and perpetuates an existing unequal situation, to take (with additional imposition of relative legal or regulatory provisions) respective positive measures in favour of women, which are suitable and necessary, for a specific period of time, in order to reduce the existing inequalities until actual gender equality regarding access to public office is established.
French: Toutefois, pour parvenir à une application sans entraves et efficace du principe susmentionné, le paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution, interprété en conjonction avec la disposition du paragraphe 1 de l'article 25 de la Constitution, oblige les membres de l'exécutif ou des corps législatifs, ainsi que de tous autres organes de l'État, lorsqu'ils ont déterminé qu'il existait indubitablement une discrimination à l'égard des femmes, tels que les cas où l'application sans faille du principe de l'égalité entre les sexes pour ce qui est de l'accès à la direction des affaires publiques, se traduit par une égalité de nom seulement, alors qu'en fait, il consolide et perpétue une situation inégale existante, à prendre (par l'imposition de dispositions juridiques ou réglementaires supplémentaires) les mesures positives en faveur des femmes, qui sont appropriées et nécessaires, pour une période de temps spécifique, afin de réduire les inégalités existantes jusqu'à ce que l'égalité entre les sexes pour ce qui est de l'accès à la direction des affaires publiques devienne un fait établi.
English: A potential structure to realize this is a central advisory committee or working group of people who have a variety of NHP/CAHC expertise/experience and to form sub-committees of interest groups or nodes feeding into this central working group.
French: Pour y parvenir, on propose de mettre sur pied un comité consultatif central ou un groupe de travail composé de membres qui possèdent une variété d’expertises et d’expériences dans le domaine des ACPS/PSN et de former des sous -comités (groupes d’intérêts ou noyaux) qui composent le groupe de travail central.
English: • the demonstration in epidemiological studies of the prognostic value of the surrogate for the clinical outcome 
French: • de la démonstration, dans les études épidémiologiques, de la valeur de pronostic du substitut pour le résultat clinique;
English: The total payment of $375,000 includes:
French: Le paiement des 375 000 $ s’effectuera suivant les modalités suivantes :
English: With regard to the follow-up to the 1999 London Charter on Transport, Environment and Health, the Bureau noted that the document prepared in this context and containing an overview of the existing international legal instruments on transport, environment and health as well as recommendations for further steps was being circulated to serve as a basis for a final decision to be taken in a high-level meeting scheduled to be held in May 2001.
French: En ce qui concerne les activités de suivi menées conformément à la Charte sur les transports, l'environnement et la santé (Londres, 1999), le Bureau a pris note que le document établi à cette occasion, qui contenait une présentation succincte des instruments juridiques internationaux en vigueur dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé ainsi que des recommandations pour de nouvelles mesures, était en cours de distribution pour servir de base à la décision finale que devrait prendre la réunion de haut niveau programmée pour le mois de mai 2001.
English: In the meantime, crucial economic data are still missing.
French: En attendant, certaines données économiques essentielles font encore défaut.
English: Work with partners to establish the shared principles, objectives, and fiscal parameters for investments in physical infrastructure.
French: Travailler, de concert avec les partenaires, à l’établissement de principes, d’objectifs et de paramètres financiers communs pour les investissements à effectuer dans les infrastructures matérielles.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Wetland Biologist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles I am able to refine my understanding of nature, and pass on that understanding to new generations of ecologists.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Botaniste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis donc en mesure de beaucoup mieux comprendre la nature et de transmettre ces connaissances à de nouvelles générations d’écologistes.
English: The day of the interview, the appellant answered the question based on the new organization.
French: Le jour de l’entrevue, l’appelante a répondu à la question dans le contexte de la nouvelle organisation.
English: Development .Corporation . . . ....
French: Affaires du Nord – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................
English: In March 1999, the Forest Appeals Board had ruled, in relation to a 1995 charge of trespassing on Crown land to log and a substantial fine, that the Forests Ministry had failed to take into account the rights of the Gitxsan: "Gitxsan to Court in Dispute on Logging," Vancouver Province, 10 September 1999, p.
French: En mars 1999, la Forest Appeals Board statua sur une accusation de 1995 relativement à l’entrée non autorisée sur une terre de la Couronne pour couper du bois, comportant une amende importante, que le ministère des Forêts n’avait pas tenu compte des droits des Gitksan (« Gitksan to Court in Dispute on Logging », Vancouver Sun, 10 septembre 1999, p.
English: Allow me to conclude by saying a few words about another crisis — the political crisis in Honduras.
French: Je voudrais, pour conclure, dire quelques mots sur une autre crise - la crise politique au Honduras.
English: may require that the address for correspondence under referred to in Article 7(6)(i) and the address for legal service under referred to in Article 7(6)(ii) be on a territory prescribed by that Contracting Party.
French: exiger que l’ adresse pour la correspondance visée à l’ article 7.6)i) et le domicile élu visé à l’ article 7.6)ii) soient sur un territoire prescrit par elle.
English: He was responsible for ship-related operations, namely ship supply, transportation of goods and ship maintenance operations.
French: Il assume la responsabilité des opérations reliées au navire soit l’approvisionnement du navire, le transport des marchandises, les opérations de maintenance et d’entretien du navire.
English: The assistance is to focus on capacity building workshops, supporting cooperation between parliamentarians and civil society, and on producing public and party information in order to promote a greater understanding on the part of political parties and the general public for the importance of parliamentary representation.
French: L'aide doit viser prioritairement à mettre en place des ateliers de renforcement de capacités, à promouvoir la coopération entre les parlementaires et la société civile, à mettre à la disposition des citoyens et des partis des informations destinées à favoriser une meilleure compréhension, tant du côté des groupes politiques que de celui du grand public, de l'importance de la représentation parlementaire.
English: Such fundamental research can assist in the design of prevention methods to reduce the high incidence of injury associated with rugby participation. In order to put our results into context, comparison with existing biomedical literature is warranted.
French: tendance linéaire dans les proportions a révélé que les blessures superﬁcielles étaient sensiblement plus élevées chez les participants plus jeunes que chez leurs aînés, la tendance opposée étant observée à l’égard des plaies ouvertes (p ≤ 0,01).
English: For myself, I requested the position of Director General, reporting directly to the Chief of Personnel or to the Assistant Deputy Minister, with the rank of Executive SX 1.
French: Puis, je demandais pour moi le poste de directeur général, responsable directement au CP ou au SM adjoint, avec le grade de cadre supérieur SX 1.
English: The World Summit on Sustainable Development called for recovery of overfished stocks by 2015.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable a demandé la reconstitution des stocks de poissons surpêchés pour 2015.
English: Were the outcomes the result of the policy or program intervention?
French: Les résultats observés découlent-ils de l'intervention sur le plan de la politique ou du programme?
English: In order to avoid that the TSO´s will be informing, rather than consulting, grid users, it is conductive for their effectiveness, to define the aim of the consultations.
French: Pour éviter que les gestionnaires de réseau n'informent, plutôt que ne consultent, les utilisateurs du réseau, il serait propice à l'efficacité de ces consultations, d'en définir l'objectif.
English: The Convention and the Protocol manifested the collective commitment of States to safeguarding the rights of a special group of people that no Government or institution protected.
French: Cette convention et son protocole manifestent l'engagement collectif des États d'aider un groupe spécial de personnes qu'aucun gouvernement ni aucune institution ne protègent.
English: The present situation was that the main national authors and performers had created the first collective management society, called OCARINA, for music rights, but it was open to all other genres.
French: La délégation a indiqué que, à l'heure actuelle, les principaux auteurs et artistes nationaux ont créé la première société de gestion collective (appelée OCARINA), consacrée au genre musical mais ouverte aux autres genres artistiques.
English: Chapter 5 provides the results of the study as regards profitability of the food processing industry.
French: Le chapitre 4 décrit pour sa part les données et leurs limites.
English: It may take a while for the full version to install. Once the software has downloaded you will need to restart your computer.
French: O Java Máquina Virtual (JVM) pode ser achado cliquando ‘Aqui’ .
English: 10726 Motion for a resolution presented by Mr Cubreacov and others Violation of the human rights of the Romanian ethnic minority in Serbia
French: 10726 Proposition de résolution présentée par M. Cubreacov et plusieurs de ses collègues Violation des droits de l'homme de la minorité nationale roumaine en Serbie
English: There is more to be done on a voluntary basis and this can be interpreted at will.
French: Ce droit existe plutôt sur une base volontaire et il est interprété par chacun comme il l'entend.
English: Practical Examples of How the Services Directive Will Make a Difference:
French: Exemples concrets de la façon dont la directive sur les services va changer les choses:
English: Indeed, what Professor Fisher has proposed is effectively a "Tax and Royalty System", using what amounts to a statutory or blanket license model, rather than one that uses technology protection measures or "TPMs" to measure every instance of an act of downloading all individual works by every artist. Under this system, the government Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 39
French: En effet, ce que le professeur Fisher a proposé est en réalité un « système de prélèvement et de redevance », suivant ce qui équivaut à un modèle de licence statutaire ou générale, plutôt qu'un modèle qui utilise les « MPT » ou mesures de protection techniques pour mesurer chaque instance de téléchargement de toutes les œuvres individuelles de chaque Rapport final (Musique en ligne) © 2004 Cathy Allison Page 49
English: other side.  zk = the distance of the kth mass component of the bay from the axis "Y",
French: zk = distance du kème élément de masse du segment par rapport à l'axe «Y»,
English: AEDTC also provides management services to Athabasca Basin Development Limited Partnership (a road maintenance contract). AEDTC does not have ownership in this partnership.
French: Raison d’être L’insuffisance du développement économique dans la région est la principale raison pour laquelle l’AEDTC a été créée.
English: Still, he has clearly gotten through to many people.
French: Il a cependant réussi à sensibiliser de nombreuses personnes.
English: Once the committee has received the Order of Reference from the Senate for the special study, it must prepare a budget of the expenses for the fiscal year and a general estimate of the total cost of the study if it anticipates incurring special expenses.
French: Une fois que le comité a reçu l'ordre de renvoi du Sénat pour une étude spéciale, il doit préparer un budget des dépenses pour l'année financière, ainsi qu'une estimation globale du coût total de l'étude, si le comité prévoit faire des dépenses spéciales.
English: In order to resolve the discrepancy in the various estimates of the spin–lattice relaxation rate for cobalt spins in iron, we have remeasured the relaxation time for 60Co spins using both magnetic resonance on the oriented spin system and a non-resonant method in which the lattice temperature is changed rapidly by fast demagnetization.
French: Dans le but de lever le désaccord dans les estimations du taux de relaxation spin–réseau pour les spins de cobalt dans le fer, nous avons remesuré le temps de relaxation des spins de 60Co en utilisant à la fois la résonance magnétique sur le système à spins orientés et une méthode non résonnante dans laquelle la température du réseau est changée brusquement par démagnétisation rapide.
English: Judicial Education in a Culture of Service and its Funding, 1977.
French: « Judicial Education in a Culture of Service and its Funding », 1997.
English: • Public Dialogue on the National Children's Agenda - Developing a Shared Vision: http://socialunion.gc.ca/nca/June21-2000/english/index_e.html
French: Élaboration d'une vision collective : http://socialunion.gc.ca/nca/June21-2000/francais/index_f.html
English: (d) Expressed strong support for a close alignment between the structure and content of the two documents the Division is working on now (the guidelines and the international recommendations on industrial statistics);
French: d) Ont vigoureusement appuyé le fait que la structure et le contenu des deux documents sur lesquels la Division travaille actuellement (les directives en matière de statistiques de la distribution et les recommandations internationales en matière de statistiques industrielles) concordent étroitement;
English: The (kcat/khyd) values for the yeast a-glucosidase-catalyzed reactions of 11 and 9 are 1.6 × 105 and 2.0 × 109, respectively, when compared to the spontaneous uncatalyzed reactions.
French: Les valeurs de (kcat/khyd) pour les réactions des composés 11 et 9 catalysées par l'a-glucosidase de la levure sont égales respectivement à 1,6 × 105 et 2,0 × 109 lorsqu'on les compare aux réactions spontanées non catalysées.
English: It is based on typical Catalan recipes.
French: Notre cuisine est basée sur les recettes typiques de notre pays.
English: In short, help industry understand that it makes good business sense to adopt a balanced approach to economic, environmental and social considerations.
French: Bref, il s’agit d’aider l’industrie à comprendre qu’il serait rentable d’adopter une approche équilibrée à l’égard des questions de nature économique, environnementale et sociale.
English: By orders of 31 March 1998 and 1 April 1998, the Juzgado de Primera Instancia (Court of First Instance) No 35, Barcelona, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnances des 31 mars 1998 et 1er avril 1998, le Juzgado de Primera Instancia n° 35 de Barcelona a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993 (ci-après la «directive»).
English: People from these cultures may never use the word "no".
French: Les gens évoluant dans ces cultures peuvent ne jamais utiliser le mot « non ».