ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no protectionist application to be found in a measure that is not aimed at imported products as such, and that does not in fact have a disproportionate impact on imported products.
French: On ne pouvait pas constater une application protectionniste dans le cas d'une mesure qui ne visait pas des produits importÃ©s en tant que tels, et qui n'avait en fait pas une incidence disproportionnÃ©e sur les produits importÃ©s.
English: Specify the text search criteria: i.
French: Indiquez les critères de recherche dans le texte: i.
English: To inaugurate cioff mauritania, correspondant member, the creation of a first festival run its courts.Its president is Cheik Ould Abba.
French: Un premier festival est en cours de création pour Novembre 2008 pour lancer le CIOFF-Mauritanie - membre correspondant.Son président est cheik ould abba.
English: If no women are available, custody is transferred to the nearest male agnatic relative, in the absence of which it is transferred to the nearest male uterine relative and thereafter in the case of absence to non-agnatic relatives and then to uterine relatives.
French: Si aucune femme n'est disponible, la garde est confiée au parent agnatique de sexe masculin le plus proche, en l'absence duquel elle est dévolue au parent utérin de sexe masculin le plus proche, puis aux parents de sexe masculin non agnatiques.
English: > This guide also contains a series of appendices listing various private sector resources of use.
French: > Ce guide est complété par une série d’annexes fournissant divers points de contacts utiles dans le secteur privé.
English: Any questions concerning the changes should be directed to your program analyst.
French: Tous les changements doivent être apportés au tableau de l’annexe proposée au projet de loi de crédits.
English: That is a familiar argument in this House.
French: Il s'agit d'un thème familier au sein de cette Assemblée.
English: • Subsection 35(1) rights may limit the application of federal and provincial law to Aboriginal peoples, but are not immune from government regulation;
French: • Les droits garantis par le paragraphe 35(1) peuvent restreindre l’application des règles de droit fédérales et provinciales aux peuples autochtones, mais ils n’échappent pas à l’application des règlements pris par les gouvernements.
English: 1, 1998, had not been proceeded with during fifteen sittings.
French: RayÃ© du Feuilleton, le ler octobre 1998, nâ€™a pas Ã©tÃ© dÃ©battu pendant 15 sÃ©ances.
English: • Ontario Initiatives in Pollution Prevention
French: • Ontario Waste Materials Exchange (en anglais seulement)
English: The council's main objective is to strengthen and promote the steady development of civil society, enhance the role of NGOs in resolving social issues, and act as a specialized body in advocating cooperation between State bodies and NGOs and State support for NGOs.
French: Le Conseil a pour principales missions de conforter et promouvoir le développement continu de la société civile, de renforcer le rôle des ONG dans la résolution des problèmes sociaux et de servir de pôle spécialisé en matière de coopération entre organes de l'État et ONG et de soutien des pouvoirs publics aux ONG.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had contravened the merit principle by concluding that Ms. Wallace was qualified for the position despite the fact that the Selection Board had assigned a failing rating to Ms. Wallace against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: Le comité d'appel a déterminé que le jury de sélection avait contrevenu au principe du mérite lorsqu'il avait conclu que Mme Wallace était qualifiée pour le poste même si le jury de sélection lui avait accordé une note inférieure à la note de passage à l'égard du premier sous-facteur des Connaissances.
English: Some instruments, called "multi-layer", also include several sounds according to the velocity (power) of the note to be played, which brings more nuance in your dynamics.
French: Certains instruments, appelés "multi-couche", contiennent également plusieurs sons en fonction de la vélocité (puissance) de la note à jouer, ce qui donne à votre musique plus de subtilité dans les nuances.
English: Recalling further its resolution 58/311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/311 du 18 juin 2004, relative au financement de la Mission,
English: For Armenia, the previous decade had been a period of fundamental transition.
French: La décennie qui vient de s'écouler a été pour l'Arménie une période de transition fondamentale.
English: It could be argued there was a parallel with the efforts to reduce exceedence of locally determined critical loads and levels under the Gothenburg Protocol.
French: On pouvait faire état des efforts parallèles visant à réduire les dépassements des charges et des niveaux critiques fixés localement au titre du Protocole de Göteborg.
English: In 2008, the consumption of nickel is forecast to rise to 1.47 Mt (an increase of 8.9%) due to the continued growth in the capacity of China’s stainless steel mills (Table 11).
French: On prévoit que l’utilisation de nickel devrait remonter en 2008 et atteindre 1,47 Mt, une hausse de 8,9 % qui serait imputable à la croissance soutenue de la capacité des aciéries de Chine (tableau 11).
English: 4.3.4 Supplementary Measures Supplementary risk management measures include public education, research, development and adoption of best management practices (Agriculture and Agri-Food Canada/Department of Fisheries and Oceans/Provinces/Territories) and guidelines.
French: • 4.3.4 Mesures supplémentaires Les mesures complémentaires de gestion du risque comprennent l’éducation du public, la recherche, le développement et l’adoption de meilleures pratiques de gestion (préparées par Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère des Pêches et des Océans, les provinces et les territoires) et les lignes directrices.
English: Aside from the issue of caching, he held that "it was far from unreasonable (let alone patently unreasonable) for the Board to conclude that the normal activities of host server operators and Internet access providers fall within paragraph 2.4(1)(b)."
French: Mis à part cette question, il a déclaré : «il était loin d’être déraisonnable – et à plus forte raison, loin d’être manifestement déraisonnable – de la part de la Commission de conclure que les activités habituelles des exploitants des serveurs hôtes et des fournisseurs d’accès Internet tombent sous le coup de l’alinéa 2.4(1)b).»
English: Institutional Cooperation Division  CIDA's Institutional Cooperation Division supports many capacity-building projects linking Canadian institutions with their Cuban counterparts.
French: Direction de la coopération institutionnelle  La Direction de la coopération institutionnelle de l'ACDI soutient de nombreux projets conjoints entre des institutions canadiennes et leurs homologues cubains, qui ciblent le renforcement des capacités.
English: This is why China cannot shelve the problem of its transition to democracy.
French: C'est la raison pour laquelle la Chine ne peut pas laisser en suspens le problème de sa transition vers la démocratie.
English: In addition, the Board provides physical premises and administrative support services to the National Joint Council which is an independent consultative body of representatives of employers and employees created for the determination of service-wide issues that do not lend themselves to unit by unit bargaining.
French: En outre, la Commission fournit des locaux et des services administratifs au Conseil national mixte, un organisme consultatif indépendant composé de représentants des employeurs et des employés, qui a pour rôle de régler les questions touchant l’ensemble de la fonction publique qui ne peuvent être résolues dans le cadre des négociations unité par unité.
English: Why History Matters Eric W. Sager A maritime historian and an author of numerous books on the shipping industry in Atlantic Canada, Dr. Sager is a professor of history and chair of the Department of History at the University of Victoria.
French: La famille canadienne : l’importance de l’histoire Eric W. Sager, professeur et directeur du Département d’histoire de l’Université de Victoria, est un historien maritime et auteur de plusieurs livres sur la navigation au Canada atlantique.
English: In the approach to this issue, underlying political issues keep coming to the surface, resulting in issues that are – or can be – politically different being lumped together.
French: Lorsqu’on aborde ce sujet, des questions politiques sous-jacentes continuent de faire surface et peuvent donner lieu à des questions qui sont - ou peuvent être - différentes sur le plan politique lorsqu’on les étudie ensemble.
English: Glossary_Lexique-Final dec.xls
French: Glossary_Lexique-Finaldec.xls
English: The Unit is responsible for the management of all activities connected with implementation of the Ministry of Education/International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) Fourth Basic Education Programme.
French: Elle est chargée de la gestion de toutes les activités liées à la mise en œuvre du quatrième Programme d'éducation de base du Ministère de l'éducation et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: NTI developed and proposed a draft code to DIAND in 1997.
French: La NTI a conçu et proposé un code au MAINC en 1997.
English: A senator who is a member of the Queen's  Privy Council is addressed as "Senator the Honourable (full name), P.C."
French: Après leur retraite, les sénateurs conservent le titre « honorable », mais la formule d'appel devient : « Monsieur »  ou « Madame ».
English: It was attended by 92 ratifying and signatory States and 4 non-signatory States, as well as 3 intergovernmental organizations and 13 non-governmental organizations.39 The purpose of the Conference was to examine the extent to which the requirement for the entry into force of the Treaty had been met and to agree on measures consistent with international law to accelerate its ratification.
French: Y ont assisté 92 États ratificateurs et signataires, et quatre États non signataires, ainsi que trois organisations intergouvernementales et 13 organisations non gouvernementales.  Cette Conférence avait pour objectif d'examiner la mesure dans laquelle les conditions fixées pour l'entrée en vigueur du Traité avaient été remplies et de convenir de mesures conformes au droit international pour en accélérer la ratification.
English: I hope the Council will understand the situation.
French: Je remercie le Conseil de sa compréhension.
English: 28 Obligations of a Candidate’s Official Agent with Respect to the Receiving of Contributions and the Incurring and Payment of Expenses HTML
French: 28 Obligations de l’agent officiel d’un candidat concernant la réception des contributions et l’engagement et le paiement des dépenses électorales HTML
English: "The European Court of Human Rights may give, in so far as this does not prejudice the exercise of its judicial function, advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the present Convention at the request of: ..." 8.
French: «La Cour européenne des Droits de l’Homme peut, dans la mesure où cela ne porte pas préjudice à l’exercice de sa fonction judiciaire, donner des avis consultatifs sur des questions juridiques concernant l’interprétation de la présente Convention à la demande de: (...)» 8.
English: Jean-Charles Dextras filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Jean-Charles Dextras a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The Committee supports the Commission's initiative, which will lead to a reduction of the competitive disadvantage of Community-established travel agents compared to suppliers of travel services established in non-member countries.
French: Le Comité appuie l’initiative de la Commission, qui éliminera les handicaps concurrentiels des opérateurs communautaires par rapport à ceux des pays tiers.
English: They are thought to undertake attacks at the request of State authorities, but are suspected by the Commission of sometimes also acting on their own initiative to undertake small-scale actions to loot property for personal gain.
French: Toutefois, la Commission les soupçonne aussi d'agir parfois de leur propre gré et de mener de petites opérations de pillage pour un gain personnel.
English: This list includes legislative mandates, strategic plans, budgets, senior managers' annual compacts, office, section and individual workplans and human resources action plans.
French: La liste énumère les textes définissant les activités prescrites par les organes délibérants, les plans stratégiques, les budgets, les contrats de mission des hauts fonctionnaires, les plans de travail des services et des sections, les plans de travail individuels, ainsi que les plans d'action Ressources humaines.
English: It is very important to test the ground where should be set the fruit- garden and to determine adequate melioration.
French: C'est très important effectuer une chimique analyse du terrain ou il faut soulever le fruitier et après déterminer amélioration.
English: 60/197 Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: 60/197 Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Program Managers interviewed indicated that greater accountability and stewardship was expected of them in the administration of G&Cs.
French: Les gestionnaires interrogés ont en effet indiqué qu’on s’attendait de leur part à une plus grande responsabilisation et à une meilleure intendance des subventions et contributions.
English: 15:30 - 17:30 Possibility of Roundtable discussions / One-on-one meetings/ Sectoral Seminar / Site visits Participants:
French: Afin de faciliter le réseautage, tous les participants porteront une insigne de couleur indiquant leur secteur d'activité.
English: It is primarily young people whom we are concerned about, and it is young people who will ultimately benefit from this bill.
French: Events that were in place with tobacco sponsorships prior to April 25, 1997, would have two -year period without new sponsorship restrictions, but only during that time.
English: Anwar Yehya Nassar
French: Anwar Yehya Nassar 4.
English: • It is advisable to monitor the performance measurement strategy against the unfolding of the strategic plan (that is, the implementation of the initiative) and to incorporate the review of these measurement activities as part of the reporting strategy.
French: • Il est conseillé de surveiller la stratégie de mesure du rendement au regard du déroulement du plan stratégique (à savoir, la réalisation du projet) et d'intégrer l'examen de ces activités de mesure dans la stratégie de présentation des rapports.
English: At the United Nations system level there is an operating database which can provide the most important data for that purpose.
French: Il existe au niveau du système des Nations Unies une base de données qui peut fournir les principales informations à cet effet.
English: The key point about consumer protection should be where I, as a claimant, have my domicile or permanent residence at the time of the claim.
French: Pour mieux assurer la protection des consommateurs, le critère doit être le domicile ou la résidence permanente au moment où le demandeur introduit sa demande.
English: The experiment measured the phase and amplitude of the radio waves in the frequency range 20 to 30 MHz at 58 points distributed over an aperture of almost 1.2 km.
French: L'expérience consistait à mesurer la phase et l'amplitude des ondes radio, dans l'intervalle de fréquence allant de 20 à 30 MHz, en 58 points distribués dans une ouverture de presque 1.2 km.
English: If you have a job offer or signed contract from an employer in the United States or Mexico, but you do not qualify under the four categories of NAFTA businesspersons, you may still qualify for entry under U.S. or Mexican general immigration provisions.
French: Si vous avez une offre d’emploi ou un contrat signÃ© par un employeur aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique, mais que vous n’appartenez pas Ã l’une des quatre catÃ©gories de gens d’affaires dÃ©finies dans l’ALENA, il se peut que vous soyez admissible en vertu des dispositions gÃ©nÃ©rales en matiÃ¨re d’immigration des Ã‰tats-Unis ou du Mexique.
English: • debriefing and feedback on the team exercise Course Duration: 2 days Cost: $525.00 CAN.
French: • compte rendu et commentaires sur l'exercice fait en équipe Durée du cours : 2 jours Coût : 525,00 $ CAN.
English: In addition, the number of kindergarten places provided in 2002/03 amounted to 207,900.
French: De plus, en 2002/03, le nombre de places dans les jardins d'enfants se montait à 207 900.
English: However, the use of P. promelas in laboratory sediment tests may result in significant underprediction of the exposure of indigenous benthic invertebrates and fishes to bioaccumulable contaminants.
French: Toutefois, le recours à P. promelas dans les essais au laboratoire avec des sédiments, peut conduire à une importante sous-évaluation de l'exposition potentielle d'invertébrés benthiques et de poissons indigènes à des contaminants bioaccumulables.
English: [4] In the fall of 2002, the Department posted a notice of competition with a closing date of October 30, 2002, to fill five Senior Computer Analyst positions (Exhibit M-2).
French: [4] À l'automne 2002, le Ministère affichait un avis de concours ayant pour date limite le 30 octobre 2002 et visant à combler cinq postes d'informaticien principal (Pièce M-2).
English: Clearly, a challenge procedure that would prevent any legal effects from occurring would not fit with the functioning and with the nature of the exception in Article 24.4.
French: Il était évident qu'une procédure de contestation qui empêcherait tout effet juridique de se déployer ne serait pas adaptée au fonctionnement et à la nature de l'exception prévue à l'article 24:4.
English: Another finding is that the rules governing the networks can also create significant barriers to entry.
French: La fragmentation signifie que les possibilités offertes par un marché de 450 millions de citoyens ne sont pas encore pleinement exploitées, que
English: Delegation options have been documented at a high-level and have been presented to the HRLI project team and to HR-Civ Senior Management.
French: Les options en matière de délégation ont été documentées à un haut niveau et présentées à l’équipe de la MOLRH et à la haute direction des RH-Civ.
English: Each clone was classified as tolerant, intermediate, or intolerant to simazine and diuron based on the dosage required to cause a 20% reduction in plant dry weight (ED20).
French: À partir de la dose requise pour causer une réduction de 20% du poids sec des plants (ED20), on a classé chaque clone comme tolérant, intermédiaire ou intolérant au simazine et au diuron.
English: The European agencies and bodies active in the field of training are:
French: De plus, les agences et organismes européens actifs dans le domaine de la formation sont :
English: Item 64 (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Point 64 c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Those expecting business conditions to worsen rose to 10.3 per cent in October, from 9.4 per cent in September, while those expecting conditions to improve slipped to 20.6 percent from 21.6 percent.
French: En octobre, 10,3 % de la population prévoyait une détérioration de la conjoncture économique, au lieu de 9,4 % en septembre; 20,6 % prévoyait une amélioration, au lieu de 21,6 %.
English: The State-of-Knowledge review papers written under the direction of DFO scientists provide the current status of scientific information and identify knowledge gaps and research needs.
French: Les articles rédigés sous l’égide de scientifiques du MPO dans le cadre de cette série font le point sur l’information scientifique et recensent les lacunes au chapitre des connaissances ainsi que les besoins en recherche.
English: II Observations where certain claims were found unsearchable (Continuation of item 2 of first sheet)
French: Le présent rapport de recherche internationale, établi par l’administration chargée de la recherche internationale, est transmis au déposant conformément à l’article 18.
English: The team behind the feat, Transatlantic21, said the 14-metre boat produced 2000-kilowatt hours of solar energy.
French: L'équipage, accueilli par la foule sous le ciel sans nuages du port de North Marina Cove, s'est montré heureux et également assez fier d'avoir atteint son but.
English: / The ISO 7638:1997 connector may by used for a 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé avec 5 ou 7 broches, selon le cas.
English: Alongside this new indirect tax, a whole series of so-called 'innovative financing' measures, or rather new taxes on grassroots incomes, is also proposed, such as a 'carbon tax', a 'solidarity contribution on air tickets', even a 'global lottery' to combat hunger.
French: Pour accompagner cette nouvelle taxe indirecte, toute une série de mesures qualifiées de "financements innovants", et qui sont plutôt de nouvelles taxes sur les revenus des classes modestes sont aussi proposées: une "taxe carbone", une "taxe de solidarité sur les billets d'avion", et même une "loterie mondiale" pour combattre la faim dans le monde.
English: In 1.8.6.2, it was decided to replace the term “verifies” with “notes”; the paragraph should not place a burden of proof on the competent authority with respect to the withdrawal of approval, as the powers of the competent authority and the legal means for contesting its decisions were governed by national law.
French: En effet ce paragraphe ne devrait pas sujettir un retrait d'agrément à une obligation de preuve par l'autorité compétente, les pouvoirs de l'autorité compétente et les moyens juridiques de contestation étant régis par le droit national.
English: Deeply concerned by recent episodes of commodity price booms and subsequent busts and by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility,
French: Notant avec une profonde préoccupation les cas récents d'envolée puis d'effondrement des cours des produits de base et le fait que de nombreux pays en développement et pays en transition tributaires des produits de base restent extrêmement vulnérables aux fluctuations des cours et consciente du fait qu'il faut améliorer la réglementation, le fonctionnement et la transparence des marchés financiers et des produits de base afin de remédier à la volatilité excessive des cours,
English: As the IPCC concluded: at least two conditions may have to be met before CO2 capture and storage is considered by the public as a credible technology, alongside other better known options: (1) anthropogenic global climate change has to be regarded as a relatively serious problem; (2) there must be acceptance of the need for large reductions in CO2 emissions to reduce the threat of global climate change.(10)
French: Le GIEC conclut ainsi : […] deux conditions au moins doivent être remplies pour que le piégeage et le stockage du CO2 deviennent une technologie crédible pour la population, parallèlement à des options mieux connues : 1) l’évolution du climat de la planète imputable aux activités humaines doit être perçue comme un problème sérieux; 2) la nécessité de réduire notablement les émissions de CO2 afin d’atténuer les changements climatiques doit être reconnue.(10)
English: These are not academic musings.
French: Le débat n'est pas que rêverie théorique.