ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reviewers asked why the Commission had only 30 staff members currently in place, since it had 63 posts; what was meant by informal cooperation between competition authorities in the region; what type of autonomy was envisaged in the forthcoming revised competition law - financial or administrative - and how financial autonomy might affect the budget of the commission; how Kenyan politicians had contributed to the advocacy of competition issues through their speeches; how the Commission handled being under the Ministry of Finance and also having to deal with the Ministry of Trade; whether the Kenya Association of Insurers was not exempted under section 5 of the Act, and if so, how the Commission managed to have a consent agreement signed and whether it was feasible to bring in sector regulation aspects of price determination and quality under competition law; whether the lack of thresholds in merger provisions might have prompted the low number of merger applications; whether the Commission had blocked any mergers or conditionally approved some; whether the use of employment criteria for merger analysis was not an avenue to promoting inefficiency; and whether there were plans to include abuse-of-dominance clauses in the proposed revised law.
French: Les participants ont demandé pourquoi la Commission n'employait actuellement que 30 fonctionnaires, alors qu'elle disposait de 63 postes; ce qu'il fallait entendre par coopération informelle entre autorités de la concurrence de la région; quel type d'autonomie (financière ou administrative) était prévu dans la future loi révisée sur la concurrence et quels effets l'autonomie financière pourrait avoir sur le budget de la Commission; comment les personnalités politiques kényanes avaient contribué à l'action de sensibilisation aux questions de concurrence dans leurs discours; comment la Commission faisait face au fait qu'elle relevait du Ministère des finances, mais devait également avoir des relations avec le Ministère du commerce; si l'Association kényane des assureurs n'était pas exemptée en vertu de l'article 5 de la loi et, dans l'affirmative, comment la Commission obtenait la signature d'une convention d'expédient et s'il était possible d'incorporer les aspects de la détermination des prix et de la qualité relatifs à la réglementation sectorielle dans la loi sur la concurrence; si l'absence de seuil dans les dispositions concernant les fusions avait été la cause du nombre peu élevé de demandes de fusion; si la Commission avait bloqué des fusions ou en avait approuvé certaines de façon conditionnelle; si l'utilisation de critères relatifs à l'emploi pour l'analyse des fusions ne favorisait pas le manque d'efficacité; et s'il était prévu d'inclure des dispositions concernant l'abus de position dominante dans le projet de loi révisée.
English: The resistance of our inhabitants in the Golan grew, especially after the imposition of Israeli laws on the Golan in 1981, and their struggle continues to this day as they reject the occupation and affirm their tie with their land and their attachment to their Syrian Arab identity.
French: La résistance de nos compatriotes du Golan a gagné en intensité, surtout après l'imposition de lois israéliennes au Golan en 1981, et ils ont poursuivi leur lutte jusqu'à ce jour étant donné qu'ils rejettent l'occupation et affirment leurs liens avec leur terre et leur attachement à leur identité arabe syrienne.
English: The participant recommended a basic intervention for those who end up in jail "because they made a silly mistake or got involved with the wrong people."
French: Le participant recommande une intervention de base pour ceux qui se retrouvent en prison « parce qu'ils ont fait une erreur stupide ou ont fréquenté les mauvaises personnes ».
English: Decisions : 2007 Decision No. 168-W-2007 April 10, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Teekay Shipping Norway AS, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 168-W-2007 le 10 avril 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd. au nom de Teekay Shipping Norway AS, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Suspected Cases of Abuse and Neglect (SCAN) Unit, deals with children while women are channeled through the Emergency Department and the Crisis Centre (NGO) for counseling.
French: Le groupe des cas suspects d'abus et de négligence traite des enfants, les femmes étant dirigées sur le Département des urgences et le Centre de crise (ONG) pour en être conseillées.
English: A decision concerning the compatibility of these presidential pardons with the Constitution and international human rights treaties was currently pending in the Supreme Court.
French: Une décision concernant la compatibilité de ces grâces avec la Constitution et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme était actuellement pendante devant la Cour suprême.
English: Indeed, the OE was designed in recognition of provincial and territorial jurisdictions over sectors that are key contributors to climate change and their sole responsibility in regulatory areas that can play a key role in improving energy efficiency.
French: En fait, l’ENP a été conçue pour reconnaître les compétences des provinces et des territoires dans des secteurs qui contribuent grandement aux changements climatiques, et leur responsabilité pleine et entière dans des sphères de réglementation qui peuvent jouer un rôle clé pour améliorer l’efficacité énergétique.
English: The labour intensity of these repackaging/re-palletization projects was a learning curve CFAD Dundurn had to overcome.
French: L’intensité du travail que demandent ces projets de réemballage et de réinstallation de la marchandise sur les palettes a mis du temps à être intégrée par le DMFC Dundurn.
English: In 1999, the most recent year for which data are available, the index reached 95.5%, its highest value ever. Preliminary data for 2000 show an even higher index, at 96.9%.
French: En 1999, l’année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles, l’indice a atteint un sommet historique de 95,5 %, qu’il devrait dépasser en l’an 2000, selon les données provisoires, pour s’élever à 96,9 %.
English: As such, he had to pass a security check and a criminal clearance check.
French: Ainsi, il devait faire l'objet d'un contrôle judiciaire et d'une vérification de ses antécédents judiciaires.
English: Justification See justification for amendment 10 on Article 5(2).
French: Justification Voir la justification de l'amendement 10 relatif à l'article 5, paragraphe 2.
English: This will be for the first 10 minutes when I get the final version of the game.
French: Ce sera pour les 10 premières avec la version finale dans quelques semaines.
English: • 2003-02-27 Revocation of an Option for a Transfer Value Benefit, Automatic Voiding of an Option for a Transfer Value Benefit and Reinstatement of Transfer Value Service
French: • 2003-02-27 Révocation d'une option relative à la valeur de transfert, annulation automatique d'une option relative à la valeur de transfert et rétablissement du service visé par la valeur de transfert
English: L-10 Western Grain Transition Payments Act S.C. 1995, c.
French: 22 Loi sur l'aide à l'alimentation des animaux de ferme L.R.C. 1985, ch.
English: York York, Ont, Urban Community within the city of Toronto, pop 2 481 494 (2001c), 2 385 421 A (1996c), area 629.91 km2.
French: York York, municipalité dans la ville de Toronto, Ont.; pop. 2 481 494 (recens.
English: The per-patient amount depends on if the patients are formally or informally enrolled.
French: Le montant attribué est déterminé en fonction de l'inscription officielle ou non des patients.
English: Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes i.
French: Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes i.
English: Since 1992, both sides have signed many documents meant to create an adequate political environment for a peaceful settlement of the conflict.
French: Depuis 1992, les deux parties ont signé de nombreux documents visant à créer un environnement politique approprié en vue d'un règlement pacifique du conflit.
English: The consent agreement may not have to be registered if the divestiture is actually completed before the merger has closed.
French: Il ne sera peut-être pas nécessaire d’enregistrer le consentement si le dessaisissement est terminé avant la clôture de la fusion.
English: • Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: • Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l’exercice.
English: One independent tribunal operating in the Public Service context must give effect to the decision of another similar tribunal, not as a matter of obligation of law, but as a matter of propriety.
French: Un tribunal indépendant, siégeant dans le contexte de la Fonction publique, doit entériner la décision d'un autre tribunal semblable, non parce que la loi l'y oblige, mais parce qu'il est approprié de le faire.
English: Do not deduct EI premiums. Reporting the benefit Include the taxable transportation on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee's slip.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si le transport au ou du lieu de travail donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: Promoting Regulatory Efficiency Regulations help to protect the health and safety of Canadians, support a clean environment and underpin a well-functioning market system.
French: Promouvoir l’efficience de la réglementation La réglementation aide à protéger la santé et la sécurité des Canadiens, appuie un environnement sain et sous-tend un système de marché efficace.
English:    – Madam President, the vote for the European Commission is of particular institutional and political importance.
French:    - Madame la Présidente, le vote sur la Commission européenne revêt une importance particulière sur les plans institutionnel et politique.
English: • Annex A - Unused Refrigerator and Freezer Safety Standard Chapter 28 - Smoking in the Work Place Safety Standard
French: • Annexe A - Norme de sécurité sur les réfrigérateurs et congélateurs inutilisés Chapitre 28 - L 'usage du tabac en milieu de travail
English: ◦ Particularly in doing oversight
French: ◦ Surtout pour exercer une surveillance
English: STANDARD CLAUSES AND CONDITIONS All clauses and conditions identified in the Contract by title, number and date are set out in the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le guide est disponible sur le site Web de TPSGC : http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp Conformément à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, L.C., 1996, ch.
English: This combination is seen in nearly all countries that have a dynamic co-operative movement.
French: Il est observé que dans pratiquement tous les pays où l’on retrouve un mouvement coopératif dynamique, cette combinaison de facteurs est réunie.
English: (b) Requests the Secretary-General, with a view to the three-year cycle regarding review of the Register,1 to ensure that sufficient resources are made available for a group of governmental experts to be convened in 2009 to review the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development;
French: b) Prie le Secrétaire général, en vue de l'examen du Registre durant le cycle de trois ans1, de veiller à ce que des ressources suffisantes soient tenues à la disposition d'un groupe d'experts intergouvernemental qui se réunira en 2009 pour examiner la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question;
English: See E/ESCAP/63/13, para.
French: Voir E/ESCAP/63/, par.
English: On this balance the Tribunal refers to article 73 in its judgment in the Monte Confurco case.
French: À cet égard, le Tribunal renvoie à l'article 73 dans l'arrêt qu'il a rendu dans l'affaire du Monte Confurco.
English: Furthermore, consumption behaviour is formed individually, and tourism takes place locally.
French: De plus, le comportement de consommation est individuel, et le tourisme se déroule localement.
English: The Court asserted that the “rights and freedoms of others” and the “maintenance of public order” were implicated, because a particular garb might cause other persons of the same faith to feel pressure to conform.
French: La Cour a estimé que les «droits et libertés d'autrui» et le «maintien de l'ordre public» étaient en jeu parce que le port d'un vêtement particulier pouvait conduire d'autres personnes de la même religion à se sentir obligées de se conformer à la même pratique.
English: See Table 7 for directions on preparing and using chlorine-based disinfectants.
French: Le lecteur est prié de se reporter au tableau 7 pour avoir des instructions sur la manière de préparer et d’utiliser des désinfectants à base de chlore.
English: The information will be retained for 5 years after the release from the Department and will then be destroyed.
French: Un an après la date de libération du militaire, les dossiers sont transférés au Archives nationales du Canada.
English: Husky’s role in the sustainable community project is admirable.
French: Husky joue un rôle admirable dans le projet de collectivité viable.
English: Information and Communications Technology (ICT) Supplier Self-Assessment Questionnaire - An easy to use, self-assessment tool developed by the Global e-Sustainability Initiative (GeSI) and and the electronics industry to help companies clearly introduce their social and environmental expectations and engage with factory level management of their supply chains.
French: Questionnaire d'auto-évaluation pour les fournisseurs de services de TIC - Un outil convivial développé par la Global e-Sustainability Initiative (GeSI)et l'industrie électronique pour aider les entreprises à présenter clairement leurs exigences sociales et environnementales et à les faire respecter par les fournisseurs à l'intérieur des usines.
English: This networking is possible thanks to regular plenary meetings of those responsible for preparing the national contributions.
French: Cette collaboration s’ effectue dans le cadre de réunions organisées régulièrement entre tous les responsables de la préparation des contributions nationales.
English: 4.4 Should the Committee declare the complaint to be admissible, the State party asserts that, as regards the merits of the complaint, returning the complainant to Costa Rica would not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.4 Dans l'hypothèse où le Comité déclarerait la communication recevable, l'État partie affirme, s'agissant du fond de la requête, que le retour du requérant au Costa Rica ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: 4.3.2 National Conformance Levels for Individual Protocol Sections Table 5 shows the average national conformance levels determined by the "Assessment 2000 Program" for the individual "Design" and "Practices Sections" of the Assessment Protocol, for each type of preservative facility.
French: 4.3.2 Niveaux de conformité nationaux pour chaque section de protocole Le tableau 5 montre les niveaux de conformité moyens nationaux déterminés par le programme « Évaluation 2000 » pour chaque section sur la « conception » et les « pratiques » du protocole d’évaluation pour chaque type d’installation de produit de préservation.
English: Other municipalities such as the City of Winnipeg also use advisory committees to guide municipal council on accessibility policy and program matters.
French: D'autres municipalités, comme la Ville de Winnipeg, ont également recours à des comités consultatifs pour orienter le conseil municipal en matière de politiques et de programmes d'accessibilité.
English: Microsatellite data (Hendry and Taylor 2004) support the conclusion that all of the pairs from different watersheds have a long history of evolutionary independence and represent independent events of post-glacial divergence.
French: Par ailleurs, la paire lentique-lotique du lac Misty ne partage aucun haplotype d’ADN mitochondrial avec l’une ou l’autre des paires de l’île Graham.
English: Each State Party shall subject chemicals listed in Schedule 2 (hereinafter referred to as "Schedule 2 chemicals") and facilities specified in Part VII of the Verification Annex to data monitoring and on-site verification in accordance with that Part of the Verification Annex.
French: Chaque Etat partie soumet les produits chimiques inscrits au tableau 2 (ci-après dénommés les « produits chimiques du tableau 2« ) et les installations visées - la septième partie de l'Annexe sur la vérification au contrôle des données et - la vérification sur place, conformément - cette partie de l'Annexe sur la vérification.
English: No. = 5,629 (a) Excludes acting appointments of four months or less.
French: Nbre = 5 629 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: Do you have someone you can really count on to give you advice when you are making important personal decisions? 4.
French: Connaissez-vous quelqu’un sur qui vous pouvez vraiment compter pour des conseils lorsque vous devez prendre des décisions personnelles importantes? 4.
English: To address that concern, it was suggested that the word “shall” be replaced by “should” in order to establish a standard for the contents of the statement of claim without imposing rigid consequences for departures from that standard.
French: Pour répondre à cette crainte, on a proposé d'employer le verbe “devrait”, l'objectif étant de fixer un standard pour le contenu de la requête sans pour autant imposer de conséquences strictes en cas d'écart par rapport à ce standard.
English: The individual or authorized alternate making decisions concerning the release of a particular lot of raw material, packaging material or packaged Schedule C drug, shall be a distinct person from the ones that fabricate, package/label or sell the same lot.
French: La personne, ou son substitut autorisé, qui prend les décisions concernant la libération d’un lot particulier d’une matière première, d’un matériel d’emballage ou d’une drogue de l’annexe C emballée, doit être différente de celle qui fabrique, emballe-étiquette ou vend le même lot.
English: Acute Willow 2.5 m / 8 ft.
French: Saule à feuilles aiguës 2.5 m / 8 ft.
English: This was demonstrated especially in the higher intake of the PMTCT services by women whose spouses were involved in the pilot project.
French: Cela s'est illustré en particulier dans le fait que les femmes dont les conjoints étaient associés au projet pilote ont davantage eu recours aux services de prévention de la TMF.
English: Centralized Station Master Name AUBURN INTER TERM BRAMPTON INTER TERM CALGARY INTER TERM CHICAGO INTER TERM DETROIT INTER TERM EAST PEORIA EDMONTON INTER TERM HALIFAX INTER TER JACKSON MEMPHIS MONCTON INTER TERM MONTREAL TASCH YARD NEW ORLEANS SASKATOON INTER TER VANCOUVER INTER TER WINNIPEG SYMING YAR
French: Nom selon le CSM AUBURN INTER TERM BRAMPTON INTER TERM CALGARY INTER TERM CHICAGO INTER TERM DETROIT INTER TERM EAST PEORIA EDMONTON INTER TERM HALIFAX INTER TER JACKSON MEMPHIS MONCTON INTER TERM MONTREAL TASCH YARD NEW ORLEANS SASKATOON INTER TER VANCOUVER INTER TER WINNIPEG SYMING YAR
English: (b) The UNICEF-Government of the Philippines (GOP) 4th and 5th Country Programmes for Children (CPC) included 20 areas with high incidence of sexual abuse and commercial sexual exploitation of children where appropriate measures will be pilot tested;
French: b) Les 4ème et 5ème programmes de pays de l'UNICEF-gouvernement des Philippines pour les enfants couvrent 20 zones où le nombre de cas de sévices et d'exploitation sexuels visant des enfants à des fins commerciales est élevé et où des mesures appropriées seront mises à l'essai;
English: "Corruption scandals in Ukraine and Georgia are prime examples of such problems," she says.
French: À la fin des années 1990, soulignet-elle, une grande part de l’aide aux États de l’ex-bloc de l’Est a conduit à l’adoption de lois exclusivement fondées sur le modèle occidental.
English: On a more touristic point of view, Stockholm is a city that deserves to be seen… at least twice.
French: Nouveau travail, nouvelle situation personnelle, nouvelles perspectives, peut-être un nouveau déménagement… Beaucoup de choses ont changé pour moi ces dernières semaines et ce ne fut pas simple. Je suis même encore dans un certain doute qui je l’espère se dissipera d’ici août ou septembre.
English: Do the project groups work together on a regular basis to monitor and co-ordinate technical activities and to resolve technical issues?
French: Les groupes de projet collaborent-ils régulièrement en vue de suivre et de coordonner les activités de nature technique et de régler les problèmes techniques?
English: Just ensure that you know exactly what model of device that your gift recipient has. You can also ship your new TEGO direct to your friends by entering a different Ship to: address.
French: Assurez-vous tout simplement du modèle de leurs gadgets.
English: Hotel Vermont is the best option for those who come to Rio de Janeiro and wants to be well located.
French: L´Hôtel Vermont est la meilleure option pour les personnes qui viennent à Rio de Janeiro et veulent être bien situés.
English: There are draft communication and action plans for the project, as well as a draft governance and committee structure.
French: progrès, des responsabilités clairement définies, l’établissement de rapports et la planification stratégique.
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)
French: • FÃ©dÃ©ration canadienne de la faune
English: For any taxable dividend received after 2006, safe income will need to be determined in accordance with the approach mandated by the Federal Court of Appeal in Kruco.
French: En ce qui concerne tout dividende imposable reçu après 2006, le revenu protégé devra être calculé selon la méthode imposée par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Kruco.
English: Secondly, the European civil protection intervention corps must be able to turn out immediately in an emergency and arrive with its own equipment.
French: Deuxièmement : la protection civile européenne doit pouvoir intervenir immédiatement en cas de catastrophe et se rendre sur place avec son propre matériel.
English: Although groups such as the METHODISTS, MORMONS and SALVATION ARMY were once viewed as dangerous cults which faced strong opposition, they did not cause society to disintegrate and are now viewed with equanimity.
French: Alors que des formations comme les MÉTHODISTES, les MORMONS et l'ARMÉE DU SALUT ont déjà été considérées comme des groupes-cultes dangereux et se sont heurtées à une forte opposition, elles n'ont pas entraîné de désintégration sociale et sont maintenant envisagés calmement.
English: Many of the aircraft based in Goma and Bukavu are chartered on a daily basis to collect cassiterite from Mubi for purchasing agents.
French: Bon nombre des appareils basés à Goma et Bukavu sont quotidiennement affrétés pour aller chercher la cassitérite à Mubi pour des acheteurs.
English: 5 (d) and (e)).
French: 5 d) et e)).
English: The problem is that our policy is not always consistent and integrated, and this sends out some odd signals.
French: Le problème est que notre politique n'est pas toujours coordonnée ni cohérente, ce qui produit un curieux effet sur l'opinion publique.