ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Fact Sheet – Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Fiche de renseignements – Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Recognizing the relevance and scope of this issue, the Bolivarian Republic of Venezuela actively participated in the meetings of the Working Group and stressed that the Convention on Biological Diversity mechanism has been considering this item, in particular since the adoption by the Conference of the Parties of the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity through its decision II/10 of 1995.
French: Reconnaissant l'importance et la portée de cette question, le Venezuela a participé activement à cette réunion du Groupe de travail et a signalé à cette occasion que cette question est examinée par le mécanisme établi par la Convention sur la diversité biologique, en particulier depuis que la Conférence des Parties a adopté en 1995 le Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine, conformément à sa décision II/10 de 1995.
English: At the time, of course, the court decided or stated that it had no reasonable grounds on which to establish that the ruling had not yet been applied in full.
French: À l’époque, évidemment, la Cour avait décidé ou arrêté qu’elle n’avait pas de motifs raisonnables d’établir que l’arrêt n’avait pas encore été pleinement appliqué.
English: If yes, please describe any plans you may have for future related initiatives.  9.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire tout plan éventuel relatif à d'éventuelles initiatives connexes.  9.
English: "Other Audit Observations" reports on specific matters that have come to our attention during our financial and compliance audits of the Public Accounts of Canada, Crown corporations and other entities, or during our value-for-money audits.
French: Dans les « Autres observations de vérification », nous faisons rapport sur des questions précises dont nous avons pris connaissance au cours de nos vérifications comptables et de nos vérifications de conformité aux autorisations des comptes publics du Canada, des états financiers des sociétés d’État et d’autres entités ou au cours de nos vérifications de l’optimisation des ressources.
English: The appellant agreed and the parties asked the appeal board to recommend to the Commission that the competition be repeated to enable all interested persons to apply.
French: L'appelante est d'accord et les parties demandent au comité d'appel de recommander à la Commission que le concours soit repris pour permettre à toutes les personnes intéressées de pouvoir soumettre leurs candidatures.
English: WP.29 noted the information from WP.29/AC.2 on the possibilities of setting up a test database on the WP.29 website.
French: Le WP.29 a pris note des renseignements communiqués par le WP.29/AC.2 au sujet des possibilités de création d'une base de données expérimentale sur le site Web du WP.29.
English: FORMATION OF AN EMINENT PANEL TO ADVISE THE MINISTER Following the recommendation of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, the Minister has agreed to establish a panel of eminent persons to review the available scientific information and provide advice on long-term harvesting and management strategies for seal populations.
French: FORMATION D'UN COMITÉ DE PERSONNALITÉS ÉMINENTES CHARGÉ DE CONSEILLER LE MINISTRE Par suite de la recommandation du Comité permanent des pêches et des océans, le Ministre a accepté de mettre en place un comité de personnalités éminentes chargé d'examiner l'information scientifique disponible et de lui donner des conseils sur une stratégie à long terme en matière de gestion des populations de phoques et de chasse.
English: The 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides a definition of discrimination and comprehensively addresses women's rights to equality and non-discrimination in the civil, political, economic, social and cultural fields.
French: La Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes définit la discrimination et traite de façon exhaustive des droits des femmes à l'égalité et à la non-discrimination dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel.
English: This represents an initial step in government efforts to deal with this growing problem.
French: À Séoul, le projet de chancellerie a été retardé par un différend sur le zonage qui a nécessité de longues négociations avec les autorités locales. L’évaluation des solutions concernant la rénovation ou le remplacement de Macdonald House, qui fait partie du haut-commissariat du Canada à Londres, n’est pas encore terminée et, à Moscou, les pourparlers menés en vue d’acquérir une annexe pour la chancellerie n’ont pas abouti faute d’une entente sur le prix d’achat.
English: The ratification of the Convention on the Rights of the Child was often preceded by national legislative reviews and debate reflected in the news and other media, and accompanied by the revision of school curricula to reflect its key provisions.
French: La ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant a souvent été précédée d'opérations d'examen et de débats portant sur la législation interne des pays dont les journaux et les autres médias se sont faits l'écho et qui ont souvent été accompagnés d'une révision des programmes scolaires, compte tenu des dispositions de la Convention.
English: He said that he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly that it should take note of those chapters.
French: Le Président suggère que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note des chapitres considérés.
English: Link to your Web site, which would both provide readers with further information and help promote your site.
French: Offrir aux lecteurs la possibilité de faire quelque chose Indiquer aux lecteurs les activités à venir et demander-leur de fournir des commentaires.
English: 16 See the concurring studies by Luc HEUSCHLING, Etat de droit, Rechtsstaat, Rule of law, Thesis, Dalloz, 2001, p. 309 and E. CARPANO, Etat de droit et droits européens, Thesis, L’Harmattan, Logiques juridiques, p.
French: 16 Cf les analyses concordantes de Luc HEUSCHLING, Etat de droit, Rechtsstaat, Rule of law, Thèse, Dalloz, 2001, p.309 et de E. CARPANO, Etat de droit et droits européens, Thèse, L’Harmattan, Logiques juridiques, p.
English: Reiterates, in view of legislation recently adopted, the continued importance of upholding international obligations for the advancement of women's rights as enshrined in the Afghan Constitution, welcomes the presidential decree regarding the Law on Elimination of Violence against Women, calls for its timely implementation and appreciates the preparation by the Government of Afghanistan for reporting to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2010;
French: Réaffirme, au vu de la récente législation adoptée, l'importance que continue de revêtir le respect des obligations internationales en vue de la promotion des droits de la femme telles qu'elles sont énoncées dans la Constitution afghane, se félicite du décret présidentiel relatif à la loi sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, demande que celle-ci soit appliquée dans les délais et apprécie que le Gouvernement afghan se prépare à présenter un rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2010;
English: Partnered with ekit, Hostelling International offers its travellers a wide range of communication tools and advice.
French: En partenariat avec ekit, Hostelling International offre à ses voyageurs une large gamme d’outils de communication et de conseils.
English: And the year 2000 is not a mythical year for the Commission: it is a year towards which we must strive, and for which we must prepare.
French: C'est maintenant une année vers laquelle il faut tendre, à laquelle il faut se préparer.
English: However, Parliament must try to thin out the items in question before the next budget, in order to avoid the dispersal of resources and improve the transparency and control of their use.
French: Le Parlement doit certes aussi examiner les postes en question avant l'établissement du prochain budget pour éviter l'éparpillement des crédits et pour parvenir à une plus grande transparence et à un meilleur contrôle de leur utilisation.
English: Workplan (Annex C)
French: Plan de travail (annexe C)
English: That means that there still have to be some negotiations here.
French: Cela signifie que certaines choses doivent encore être négociées à ce sujet.
English: Bijbo-games.com | Frog-It | Get to the other side of the Road then the River without dying!
French: Bijbo-games.com | Frog-It | Allez de l'autre côté de la route puis de la rivière sans mourir!
English: Infrastructure development will negatively affect habitat, agricultural practices, LCs Minimize impact – green bridges Distribute LC habitat info How it will be developed? – roads and etc.
French: Industry does not understand ecotourism Real things to do "guest house adopts a dog" Awareness of concept 16. No compensation scheme across Carpathians – explore advantages and disadvantages Effects on LCs 17.
English: President Bush is leading the international campaign to control this pandemic through the Emergency Plan for HIV/AIDS, which will provide $15 billion over five years in a multifaceted approach.
French: Le Président Bush est aux avant-postes de la campagne internationale pour lutter contre cette pandémie, par l'entremise du Plan d'urgence pour la lutte contre le VIH/sida, qui va fournir 15 milliards de dollars sur cinq ans dans le cadre d'une action multiforme.
English: She further stressed that the formation of trade unions in France at all levels is governed by a flexible system and not subject to extensive formalities and that therefore civil servants were granted an effective right to strike as in particular evidenced by the important number of days registered over the recent years on which work in the public service ceased due to strike action.
French: Elle souligne par ailleurs qu'en France, la constitution des syndicats est régie, à tous les niveaux, par un système souple et sans formalités excessives si bien que les fonctionnaires jouissent effectivement du droit de grève comme en témoigne du reste le nombre important de jours d'arrêt de travail pour cause de grève enregistrés ces dernières années dans le service public.
English: A Referendum For Kurdistan? by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: Un référendum pour le Kurdistan ? by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: A decision to reject a request shall not be subject to interlocutory appeal.
French: La décision de rejet de la requête en audition ne peut faire l’objet d’un recours indépendant.
English: The belief that we must be able to adapt to great change while remaining faithful to a set of core ideas and values is one that has special resonance in Georgia today, for few countries have witnessed greater transformation in the past year — and fewer still have done so with a clearer sense of purpose.
French: La croyance selon laquelle nous devons être capables de nous adapter à de grands changements tout en restant fidèles à un ensemble d'idées et de valeurs clefs est une croyance qui a une résonance toute particulière en Géorgie aujourd'hui, car peu de pays ont connu une aussi grande transformation au cours de l'année écoulée, et encore moins l'ont fait avec une motivation plus claire.
English: The NFIS steering committee and project management office have provided expertise, advice and have facilitated cooperation between NFIS (the Canadian Forestry Service’s National Forest Information System) jurisdictional partners and Provincial/Territorial conservation Agencies.
French: Le comité directeur et le bureau de la gestion des projets du Système national d'information forestière (SNIF) ont contribué de leur expertise et de leurs conseils et ont facilité la coopération entre les partenaires gouvernementaux du SNIF et les organismes de conservation provinciaux et territoriaux.
English: The response of Côte d'Ivoire to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its 13th session:
French: Les réponses de la Côte d'Ivoire à ces recommandations figureront dans le rapport définitif que le Conseil des droits de l'homme adoptera à sa treizième session:
English: 2000-2001 Type of Revenues Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Non-Respendable Revenues 36.4 48.0 49.4 49.4 61.4 Total Revenues 36.4 48.0 49.4 49.4 61.4
French: Recettes non disponibles 36,4 48,0 49,4 49,4 61,4 Total des recettes 36,4 48,0 49,4 49,4 61,4 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: Brazil's indigenous people had been fortunate enough not to be wiped out by colonization, but they suffered from their isolation.
French: Les populations autochtones du Brésil ont eu la chance de ne pas avoir été annihilées par la colonisation mais elles souffrent de leur isolement.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: The Turkish administration has made considerable efforts in this field.
French: L'administration turque a réalisé des efforts considérables dans ce domaine.
English: Before commenting on the methods employed in fixing wages, as suggested in the guidelines issued by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Brazilian Government wishes to refer to the principle of equal opportunity for promotion in the workplace.
French: Avant d'aborder la question des méthodes utilisées pour fixer les salaires minima comme demandé dans les directives du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement brésilien tient à évoquer le principe de l'égalité des chances en matière de promotion sur le lieu de travail.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) – Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: automobile 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et
English: The amendment provided the legislative framework for the establishment of a province-wide minority language school division with responsibility for educational matters for children of Francophone parents.
French: La modification a fourni le cadre législatif nécessaire pour établir une division scolaire provinciale de langue minoritaire chargée des questions d'éducation des enfants de parents francophones.
English: The Opéra de Montréal is famous for its interpretations of the best-loved masterpieces from the operatic repertoire.
French: L'Opéra de Montréal est réputé pour son interprétation des plus célèbres pièces du répertoire de l'art lyrique.
English: Copying and Demonstration 40. The duplication through illustrations, graphics, photographs, etc., promulgation, demonstration by projection at public places and broadcasting through radio and similar
French: Les procédures et les règles permettant de déterminer et de percevoir la rémunération et de la répartir entre l’auteur et l’association professionnelle sont établies par un règlement
English: At the end of the school year, employees will be required to submit such documentation as the employer may require to substantiate that the allowance was used for the purpose intended.
French: À la fin de l'année scolaire, le fonctionnaire est tenu de soumettre toutes les pièces justificatives que lui demande l'employeur pour prouver que l'indemnité a bel et bien été utilisée pour les fins prévues.
English: The evaluation will determine the appropriateness, effectiveness and sustainability of UNDP efforts in strengthening national capacities for policy, planning, management, monitoring and evaluation, and aid coordination.
French: L'évaluation déterminera le bien-fondé, l'efficacité et la viabilité des efforts fournis par le PNUD pour renforcer les capacités nationales dans les domaines de l'élaboration des politiques, de la planification, de la gestion, du suivi et de l'évaluation ainsi que de la coordination de l'aide.
English: (b) Hen egg products for use in the food industry
French: b) Produits d'œuf de poule destinés à l'industrie alimentaire
English: Seven cases probably, and one possibly, acquired TB infection within the prison.
French: La contraction d'une infection tuberculeuse dans la prison est probable dans 7 cas et possible dans 1 cas.
English: The consumer can only obtain information on the origin of beef by means of identification and registration, and only thus will confidence be created.
French: Seuls le marquage et l'enregistrement peuvent assurer la clarté de l'origine de la viande aux yeux des consommateurs et restaurer leur confiance.
English: One point not addressed in this Guide is that involvement by consumer groups or others representing customers can reduce the danger of anti-competitive concerns, but only if these groups have access to the technical information and expertise needed to allow them to contribute effectively to code development and implementation.
French: La page sur les principes directeurs ne mentionne pas que la participation des groupes de consommateurs ou d'autres représentants des consommateurs peut atténuer le danger de problèmes anticoncurrentiels, mais il faut pour cela que ces groupes aient accès aux renseignements techniques et à l'expertise nécessaire pour leur permettre de contribuer de façon efficace à l'élaboration et à la mise en œuvre des codes.
English: The Hebrew concept thus evolves of the Memra, which was translated as logos in the Greek New Testament.
French: Cet Ange de YHVH, Dieu intermédiaire d'Israël, est le protecteur d'Israël (Psaume 34:7).
English: Rule 4 of the Beijing Rules recommends that the beginning of MACR shall not be fixed at too low an age level, bearing in mind the facts of emotional, mental and intellectual maturity.
French: L'article 4 des Règles de Beijing prescrit, dans les systèmes juridiques qui reconnaissent la notion de seuil de responsabilité pénale, de ne pas fixer ce seuil trop bas eu égard aux problèmes de maturité affective, psychologique et intellectuelle.
English: I would like to finish, therefore, by congratulating the rapporteur, the Commission, Parliament, the Council, and above all, all the workers affected, because from today they will have an instrument in defence of their health.
French: Je termine en félicitant la responsable, la Commission, le Parlement, le Conseil et surtout l'ensemble des travailleurs concernés car ils vont disposer dès à présent d'un instrument de défense de leur santé.
English: 1st session of the Council of Europe’s Consultative Assembly, Strasbourg University 10:02:10 Rome.
French: 1ère session de l'Assemblée Consultative du Conseil de l'Europe, Université 10:02:10 Rome.
English: Inuit 3D is a collaborative exhibition produced by the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Institute for Information Technology at the National Research Council of Canada (NRC).
French: Inuit 3D est une exposition, produite en collaboration, par le Musée canadien des civilisations (MCC) et l'Institut de technologie de l'information du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: We can either work in inches or fractions of a foot.
French: Ceci représente la moitié de l’épaisseur des deux murs.
English: This section outlines the conceptual move from government to governance and highlights the most important principles and policies in EU Regional policies.
French: Cette section souligne la transition conceptuelle de gouvernement à gouvernance et souligne les grands principes et stratégies des politiques régionales de l’UE.
English: If you decide to use a credit card as a payment, please ensure that you fill the credit card portion beforehand.
French: Si vous dÃ©cidez d'utiliser une carte de crÃ©dit pour le paiement, veuillez vous assurer de remplir au prÃ©alable la portion du formulaire Ã cet effet.
English: To achieve objectives effectively, you have to understand where you are and where you want to be.
French: Pour atteindre efficacement des objectifs, vous devez comprendre clairement votre situation actuelle et savoir où vous voulez aller.
English: This case concerns the protection of the habitat of Hermann tortoise in the Maures’ Plain, which is considered unsatisfactory.
French: Ce cas concerne la protection de l’habitat de la tortue d’Hermann dans le Var, qui est considéré comme insuffisant.
English: It should be noted that the process of amendment of the Constitution to add a guarantee of non-discrimination in terms of gender, has started since 1995 when reference to “sex” in the definition of discriminatory practices had been included.
French: Il convient de noter que le processus d'amendement de la Constitution en vue d'ajouter une garantie de non-discrimination pour des raisons de sexe a commencé en 1985 lorsque la référence au « sexe » dans la définition des pratiques discriminatoires a été incluse.
English: Finally, broad-based participation at the stage of monitoring is essential in order to ensure that those responsible for the formulation and implementation can be held accountable.
French: Enfin, une large participation au stade du suivi est indispensable si l'on veut obliger les responsables de la formulation et de la mise en œuvre des politique à rendre des comptes.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected, inter alia, to adopt the detailed budget for 2010 and the list of mandatory contributions for 2010, and to submit these for approval by the Executive Body.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait notamment adopter le budget détaillé pour 2010 et la liste des contributions obligatoires pour 2010, et soumettre ceux-ci à l'Organe exécutif pour approbation.
English: Other grievance officers left the CFGB because of a perceived lack of opportunity for advancement or to obtain similar employment classified at higher levels elsewhere in the federal public service.
French: D’autres agents et agentes de griefs ont quitté le CGFC parce qu’ils croyaient que l’organisation ne leur fournissait pas suffisamment de possibilités d’avancement professionnel ou qu’ils souhaitaient obtenir un emploi semblable de niveau supérieur ailleurs au sein de la fonction publique fédérale.