ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cabinet Office has produced guidance and a code of practice (http://bre.berr.gov.uk/regulation/documents/consultation/pdf/code.pdf), which aims to increase the involvement of individuals and groups in public consultations, minimizing the burdens it imposes upon them and giving them enough time to respond.
French: Le Cabinet Office (Bureau du Premier Ministre également chargé de la fonction publique) a publié un Guide et un Code de bonnes pratiques (http://bre.berr.gov.uk/regulation/documents/consultation/pdf/code.pdf) dont l'objectif est d'accroître l'implication des individus et des groupes dans les consultations publiques, en réduisant les charges qui leur sont imposées et en leur laissant suffisamment de temps pour répondre.
English: First, this will stimulate new clinical trial methodologies, and strategies to increase trial feasibility, such as clinical trials networks.
French: Il faudra tout d’abord accélérer le développement de nouvelles méthodes d’essais cliniques et de stratégies permettant de rehausser la faisabilité de ces essais cliniques, telles que les réseaux d’essais cliniques.
English: Policy Statement: Trade for Food Security?
French: A fait une déclaration politique : Trade for Food Security?
English: This has led to an increase in the cost of transport, thereby reducing profit margins and export earnings and inflating the cost of imports.
French: Cela a alourdi les coûts de transport, réduit les marges de profit et les recettes d'exportation, tout en augmentant le coût des importations.
English: We must consider the role that sport and the Olympic Movement can play on the world’s stage.
French: Nous devons réfléchir au rôle que le sport et le Mouvement olympique peuvent jouer sur la scène mondiale.
English: • Thence south sixteen degrees east, six hundred and sixty feet;
French: • DE LÀ, sud 16 degrés est, sur 660 pieds;
English: On the other hand, the money-laundering bill, which also covers the financing of terrorism, does establish the obligation of persons and entities subject to the legislation, in particular banks and lending institutions, to introduce oversight arrangements for detecting suspicious transactions and to order sanctions in the event of failure to fulfil this obligation.
French: En revanche, le projet de loi relative à la lutte conte le blanchiment de capitaux - et qui couvre également le financement du terrorisme - prévoit l'obligation pour les personnes assujetties, notamment les banques et établissements de crédits, de mettre en place un dispositif de vigilance permettant de détecter les opérations suspectes et d'édicter des sanctions en cas de manquement à cette obligation.
English: At the sunny garden terrace you are able to unwind. In our spa you can switch off and recharge your batteries – under the bubbling showers, surrounded by the hot sauna steam and the magical scent of the mountain pines.
French: Ceci fait autant de bien à votre système cardio-vasculaire qu’à votre esprit.
English: The services available at this hotel are complemented by the Real Spa Marine, one of the most important aspects of the project and the first of its kind in the Cascais district, thus constituting an important advantage for the region.
French: Les services disponibles à cet hôtel sont complémentés par le Real Spa Marin, un des aspects les plus importants du projet et le premier de ce type dans le district Cascais, constituant ainsi un avantage important pour la région.
English: In Canada, "traditional means", when applied to guiding non-resident sport hunters, means travelling by dog team.
French: Au Canada, « moyens traditionnels », lorsque cela s’applique aux guides de chasseurs sportifs non résidents, signifie se déplacer en traîneaux à chiens.
English: Projects under Article 6 must provide a reduction in emissions of greenhouse gases by sources listed in Annex A to the Protocol, or an anthropogenic enhancement of removals by sinks, that is additional to any that would otherwise occur.
French: Les projets relevant de l'article 6 doivent permettre d'obtenir une réduction des émissions des gaz à effet de serre par les sources énumérées à l'annexe A du Protocole, ou un renforcement anthropique des absorptions par les puits, s'ajoutant à ceux qui pourraient se produire autrement.
English: (Russel), a steel service centre, were also represented by counsel at the hearing.
French: (Russel), un distributeur d’acier semi-ouvré, ont également été représentées par des avocats à l’audience.
English: Show your support, start a conversation, and look great, for only €5.00, including shipping.
French: Montrez votre implication, communiquez et soyez militant pour seulement 5 euros, achat et expédition compris.Tous les bénéfices de la vente des pins soutiendront des actions européennes de prévention des cancers du col.
English: Les principaux transporteurs ont continué de payer davantage pour leur carburant en moyenne, soit 28 % de plus.
French: Données stockées dans CANSIM: matrices 5675 à 5677.
English: Madam President, this was a very interesting debate with some exceptional and constructive interventions.
French: Madame la Présidente, ce fut un débat très intéressant, avec quelques interventions exceptionnelles et constructives.
English: Admittedly, these budgets would probably prove to be very high.
French: Certes, ces budgets s' avéreraient sans doute très élevés.
English: 14 . Typically, where the domestic producers wish to submit customer-specific allegations of injury, the Tribunal requests that they provide a small sample which is reasonably representative or illustrative of the nature of the injury that is being alleged.
French: 14 . Habituellement, lorsque les producteurs nationaux désirent formuler des allégations de dommage concernant des clients spécifiques, le Tribunal leur demande de fournir un petit échantillon qui représente ou illustre la nature du prétendu dommage.
English: In the 50 years since Confederation and having attained a true sense of nationhood at the Battle of Vimy Ridge in 1917, Canada actively worked for such recognition of its autonomy to be expressed both at home and on the international stage.
French: Dans le demi-siècle qui a suivi la Confédération et après avoir acquis, en 1917, le statut véritable de nation à la bataille de la Crête de Vimy, le Canada a oeuvré activement à obtenir la reconnaissance de son autonomie, à la fois sur les scènes nationale et internationale.
English: The raising of these polls is a verbal statement about a value-added approach and culture and community.
French: Le fait de mettre en place ces poteaux est une déclaration claire sur une approche à la valeur ajoutée pour la culture et pour la communauté.
English: is a package manager for Debian GNU/Linux systems that provides a frontend to the apt package management infrastructure.
French: est un gestionnaire de paquet pour les systèmes Debian GNU/Linux qui fournit une interface au gestionnaire de paquet apt.
English: Having conducted the review of the United Arab Emirates on 4 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen des Émirats arabes unis le 4 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: 1999-146 Call for comments concerning Order in Council P.C. 1999-1454 - The Commission invites written comments from the public on this issue.
French: 1999-146 Appel d'observation concernant le décret C.P. 1999-1454 - Le Conseil invite les parties intéressées à présenter leurs observations par écrit.
English: Approximately two-thirds of these scientists reported that herbal or traditional medicines were their primary research focus.
French: Près des deux tiers de ces scientifiques ont indiqué que les médicaments traditionnels ou à base d’herbes étaient leur principal sujet de recherche.
English: The MSC Year One strategy had three major components:
French: La première année de l'initiative de MSC comportait trois volets majeurs :
English: • EDC is a Crown corporation that operates at arms’ length from the Government, with the public mandate to develop Canada’s export trade and to respond to international business opportunities.
French: • EDC est une société d’État qui fonctionne sans lien de dépendance avec le gouvernement, et dont le mandat public est de développer le commerce d’exportation du Canada et de saisir les occasions de transactions internationales.
English: He is widely considered to be the leading Canadian-born virtuoso of his generation.
French: Staryk est généralement considéré comme le plus grand virtuose d'origine canadienne de sa génération.
English: For the purposes of paragraph 128(1)(b) of the Act, a corporation (in this section referred to as the "other corporation") is a prescribed corporation in relation to a particular corporation 2.
French: Pour l’application de l’alinéa 128(1)b) de la Loi, est étroitement liée à une personne morale donnée toute autre personne morale : 2.
English: Michael I. Asch, anthropologist, ethnomusicologist (b at New York City, NY 9 April 1943).
French: Michael I. Asch, anthropologue, ethnomusicologue (New York, 9 avril 1943).
English: Should the company be successful in developing the new products, much of the subsequent output would be sold to export markets.
French: Si la société développe avec succès ses nouveaux produits, leur production devrait s'écouler en très grande partie sur les marchés d'exportation.
English: These health disparities are not randomly distributed; they are differentially distributed among specific populations (e.g. Aboriginal peoples) by gender, educational attainment and income, and other markers of disadvantage or inequality of opportunity.
French: Ces disparités ne sont pas réparties de façon aléatoire; elles affectent davantage certains groupes particuliers (comme les peuples autochtones). L’état de santé varie aussi selon le sexe, la scolarité, le revenu et d’autres indicateurs d’une situation désavantagée ou de l’inégalité des chances.
English: Long-term changes in water levels due to dam and hydroplant operation or changes in climate could potentially cause a loss of individuals and habitat.
French: Sur la rivière Severn, la population est située directement en amont d’une écluse de la voie navigable Trent–Severn où le niveau de l’eau peut varier considérablement au passage des bateaux.
English: Under no circumstances could a people be deprived of its means of subsistence.
French: En aucun cas un peuple ne peut être privé de ses moyens de subsistance.
English: Before potential cooperants come to South Africa, as one prominent South African respondent put it, they must be "intelligently politically desensitized" to race so that they are capable of moving ahead in a businesslike way.
French: Pour reprendre les termes d’un éminent répondant sud-africain, avant que les futurs coopérants se rendent en Afrique du Sud, ils doivent être « intelligemment désensibilisés à la race sur le plan politique » de manière à être capables d’aller de l’avant de façon professionnelle.
English: While the situation of the programmes financed by special purpose grants is satisfactory, the non-earmarked contributions to the general fund remain seriously inadequate.
French: Si la situation des programmes financés par des dons à des fins spéciales est satisfaisante, le niveau des contributions au fonds général qui ne sont pas destinées spécifiquement à certaines utilisations reste très insuffisant.
English: Ce seront 3 titres exclusifs pour ce label, qui seront enregistr�s en novembre par chez nous.
French: Ce seront 3 titres exclusifs pour ce label, qui seront enregistrés en novembre par chez nous.
English: • B. McManus reported that the recent visit of ICRH and various delegates to the Institutos Nacionales de Salud (INS) (Mexico), from January 31 to February 1, 2002, was a huge success.
French: • B. McManus fait savoir que la visite récente aux Institutos Nacionales de Salud (INS) (Mexique), du 31 janvier au 1er février 2002, a été couronnée de succès.
English: It was said that the preparation of an instrument dealing specifically with issues related to electronic contracting carried with it the risk of establishing a duality of regimes depending on the means used for contract formation.
French: Il a été dit qu'en élaborant un instrument spécialement consacré aux questions liées aux contrats électroniques, on risquait d'instituer deux régimes différents selon les moyens utilisés pour la formation des contrats.
English: A number of public sector agencies are also providing support for the growth of industries, trade and businesses.
French: Un certain nombre d'organisations du secteur public fournissent également un soutien pour le développement de l'industrie, du commerce et des entreprises.
English: Continuation of present trends would guarantee even greater achievements in the future.
French: Si cette évolution se poursuit, elle sera garante de réalisations encore plus importantes à l'avenir.
English: Unfortunately, today, there are over 60 million citizens living below the poverty line in the European Union, and children are most exposed to the risk of poverty.
French: Aujourd'hui hélas, plus de 60 millions de citoyens de l'Union européenne vivent sous le seuil de pauvreté, et les enfants sont les plus exposés au risque de pauvreté.
English: In September 2005, 11 entities of the United Nations system based in Latin America and the Caribbean established an inter-agency working group on violence against women, coordinated by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, to work collectively to strengthen, coordinate and integrate current programmes, studies, technical cooperation, training, and information and monitoring activities carried out by these entities.
French: En septembre 2005, 11 entités des Nations Unies établies en Amérique latine et dans les Caraïbes ont créé un groupe de travail interinstitutions sur la violence à l'égard des femmes qui, coordonné par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, s'attachera à renforcer, coordonner et intégrer les programmes, les études et les activités de coopération technique, de formation, d'information et de suivi actuellement réalisés par ces entités.
English: SAIL argued that the Tribunal, in assessing negligibility, is not restricted to the Commissioner's period of investigation.
French: SAIL a soutenu que le Tribunal, dans le cadre de l'évaluation de la négligibilité, n'est pas tenu de s'en tenir à la période visée dans l'enquête du Commissaire.
English: News Clips Birthing centres, midwifery and maternal care are making it into the news across the North!
French: Articles de journeaux Les centres de naissance, les sages-femmes et les travailleuses en soins de maternité font les nouvelles partout dans le Nord!
English: Interviews with an aircraft operator, Nairobi, 29 January 2002, and a khat dealer, Somalia, 26 January 2003.
French: Entretiens avec un exploitant d'aéronefs, Nairobi, le 29 janvier 2002, et avec un négociant de khat en Somalie, le 26 janvier 2003.
English: We also developed a system-wide capacity to forecast recruitment needs and assist the implementation of the Employment Equity Act.
French: Nous avons également établi dans l-ensemble de la fonction publique une capacité de prévoir les besoins en recrutement et contribué à la mise en oeuvre de la Loi sur l-équité en matière d-emploi.
English: 3.11 Financial Statements of the Department of Industry Department of Industry (033) Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in this report rests with departmental management.
French: 3.11 États financiers du ministère de l’Industrie Le ministère d’Industrie Canada (033) Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: Although it may well be essential to construct an access road to a lease site in order to get personnel and equipment to the lease site, these transportation facilities do not necessarily refer to the drilling of wells.
French: Bien qu'il puisse Aˆtre essentiel de construire une route d'accès à une concession pour y amener le personnel et l'équipement, ces installations de transport ne se rapportent pas nécessairement au forage des puits.
English: • * * *  OPINION No. 1 (1993)  ON THE TIME FRAME FOR THE BROADCASTING OF  CINEMATOGRAPHIC WORKS CO-PRODUCED BY THE BROADCASTER  (ARTICLE 10 (4))  (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 2nd meeting (16-17 December 1993))  In application of Article 23 of the Rules of procedure, a Delegate requested, by letter dated 26 October 1993, the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to the provisions of Article 10, paragraph 4 relating to the time frame for the broadcasting of a co-production.
French: * * * AVIS N° 1 (1993) RELATIF AU DÉLAI DE DIFFUSION D'OEUVRES CINÉMATOGRAPHIQUES COPRODUITES PAR LE RADIODIFFUSEUR (ARTICLE 10 (4)) (adopté par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière  lors de sa 2e réunion (16-17 décembre 1993)) En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué a demandé par lettre en date du 26 octobre 1993 l'avis du Comité permanent sur l'interprétation à donner aux dispositions de l'article 10, paragraphe 4, relatives au délai de diffusion d'une coproduction.
English: Highlighted throughout the Report are areas in which the Agency contributed to government- wide priorities such as building a world-leading economy though innovation, Skills and Learning, and Trade and Investment.
French: Dans le rapport, on souligne les domaines où l'Agence a contribué aux priorités du gouvernement, notamment l'édification d'une économie de calibre mondial grâce à l'innovation, au perfectionnement des compétences et à l'apprentissage, de même qu'au commerce et aux investissements.
English: - Number and nature of coordination activities:
French: ‑ Importance et nature des activités de coordination :
English: Models based on discriminant analyses showed good success (up to 89%) in predicting trout population status categories from water chemistry.
French: Des modèles fondés sur les analyses discriminantes montrent que l'on peut prévoir avec beaucoup de succès (jusqu'à 89% l'état de la population de truites à partir des caractéristiques chimiques de l'eau.
English: Initiatives in the field of ecotourism considerably broaden environmental awareness and contribute to the improved social and economic situation of people living in ecotourism regions.
French: Les activités de l'écotourisme aident à approfondir l'éducation environnementale de la population des régions concernées et améliorent la situation économique et sociale de celle-ci.
English: This label is awarded by the Cluster's CA (Conseil d'Administration, Board of directors) following recommendations from the CSV (Selection and Validation Committee).
French: Ce label est prononcé par le CA (Conseil d'Administration) du Pôle sur recommandation du CSV (Comité de Sélection et de Validation).
English: The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December.
French: L'exercice budgétaire commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
English: mke2fs, tune2fs and other parts of the e2fsprogs package will be present at this stage.
French: mke2fs, tune2fs et d'autres parties du paquet e2fsprogs vont être présents à ce moment.
English: After you complete the Printable Web download and installation you will need to open a new browser window.
French: Après avoir complété le téléchargement et l'installation Printable Web, vous aurez besoin pour ouvrir une nouvelle fenêtre du navigateur.
English: Should the application be refused divisional status because it contains new subject matter, the new subject matter may also be opened to public inspection and may constitute a bar to the issuance of a patent to the applicant for that subject matter.
French: Lorsqu'à la fois la pétition et le mémoire descriptif renvoient à l'état complémentaire, l'examinateur dans son rapport exige que la nouvelle matière soit supprimée dans un délai réglementaire ou que toute référence à l'état complémentaire soit enlevée.
English: An EU asylum policy that treated people as having dignity would be rather different.
French: Une politique européenne en matière d’asile respectueuse de la dignité humaine aurait un tout autre visage.
English: In March 2005, the Working Party had considered the results of a secretariat survey on the relevance of the existing infrastructure and performance standards as well as target values contained in the AGTC Agreement (TRANS/WP.24/2005/5).
French: En mars 2005, le Groupe de travail avait examiné les résultats d'une étude du secrétariat sur la pertinence des normes en vigueur en matière d'infrastructures et de performances ainsi que les objectifs fixés dans l'AGTC (TRANS/WP.24/2005/5).
English: In the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiated during the Uruguay Round of multinational trade talks (1986 to 1994), members did not agree to exempt culture from the agreement but they did allow countries to opt out of MFN obligations and to opt in to national treatment obligations.
French: Dans l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), également négocié pendant l'Uruguay Round, les membres n'ont pas accepté de soustraire la culture aux dispositions de l'accord, mais ils ont toutefois permis aux signataires de ne pas souscrire aux obligations prévues dans la clause NPF et de souscrire aux obligations relatives au traitement national.
English: Non-rodents: a study of nine months duration.
French: Autres animaux : étude d'une durée de 9 mois.
English: Inner was realized in 1995 in the Electroacoustic Music Studios of Victoria University of Wellington (New Zealand) and premiered at Concordia University (Montréal) on February 23, 1996.
French: Inner a été réalisée en 1995 dans les Studios de musique électroacoustique de l’université Victoria (Wellington, Nouvelle-Zélande) et a été créée le 23 février 1996 à l’université Concordia (Montréal).
English: The Working Group agreed that its work on the treatment of enterprise groups in insolvency would be sufficiently mature to be considered by the Commission for finalization and adoption in 2010 and requested the Secretariat to circulate the draft of part three to Governments as soon as possible to ensure sufficient time was available for comment and for compilation of those comments for the next session of the Commission.
French: Le Groupe de travail est convenu que ses travaux sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité seraient à un stade suffisamment avancé pour être examinés par la Commission pour finalisation et adoption en 2010 et a demandé au Secrétariat de distribuer le projet de troisième partie aux gouvernements dès que possible afin de laisser suffisamment de temps pour la formulation et la compilation des commentaires avant la session suivante de la Commission.
English: The regulatory requirements, including training prerequisites, are being examined under regulatory review (see Part VI, Regulatory Review).
French: Les exigences réglementaires, y compris les conditions préalables de formation, sont actuellement étudiées en vertu de l'examen réglementaire (voir la section « Examen réglementaire » à la partie VI).
English: With respect to the IAAC annual report (A/64/288), the Group also looked forward to a detailed discussion in informal consultations of the suggestions for the enhancement of the efficiency and impact of OIOS oversight through a review of the Office's functions and reporting procedures.
French: En ce qui concerne le rapport annuel du CCIQA (A/64/288), le Groupe espère qu'un débat approfondi aura lieu, dans le cadre de consultations, sur les suggestions tendant à améliorer l'efficacité et l'impact du contrôle exercé par le BSCI moyennant un examen des fonctions du Bureau et de ses procédures d'établissement des rapports.