ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The so-called occupation of the Falkland Islands, if it had ever happened, had been very short-lived and had ended more than 160 years earlier.
French: À supposer qu'elle ait eu lieu, l'occupation alléguée des îles Falkland a été très courte et s'est terminée il y a plus de 160 ans.
English: • Novel approaches (computational and experimental) to understanding the development of the structural and functional hierarchy present in complex biomolecular systems;
French: • de nouvelles approches (informatiques et expérimentales) pour comprendre l'établissement de la hiérarchie structurelle et fonctionnelle présente dans les systèmes biomoléculaires complexes ;
English: Dealers for gas-fired tankless or instantaneous water heaters have requested that gas-fired water heaters be labelled for energy efficiency.
French: Les distributeurs de chauffe-eau au gaz sans réservoir ou de chauffe-eau instantanés ont demandé à ce qu'on appose sur chaque chauffe-eau au gaz une étiquette qui indique son efficacité énergétique.
English: This power will not be exercised as a matter of course and the criteria for its exercise will be determined on a case-by-case basis, taking into account the specific circumstances as identified in the application.
French: Ce pouvoir ne pourra être exercé de façon routinière, et les critères d'exercice devront être établis au cas par cas en tenant compte des circonstances particulières définies dans la demande.
English: A trio of machiavelic vilains have been added to Lego Batman : Nightwing, Clayface and Bane.
French: Un trio de vilains machiavéliques s'ajoute à Lego Batman : Nightwing, Clayface et Bane.
English: Officials from the Department of Finance and Industry Canada also participated in the working group.
French: Les représentants du ministère des Finances et d’Industrie Canada ont également participé aux travaux du groupe.
English: Interpretation into the other such languages by interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Les interprètes du secrétariat peuvent alors prendre comme base de leur interprétation dans les autres langues de la Conférence celle qui a été faite dans la première.
English: People are more than the sum of their economic relationships, but economic interests would appear to fall within the interests that Parliament had in mind when it included "community of interest" in section 15.
French: Un être ne se résume pas à ses liens économiques, mais ceux-ci semblent faire partie des éléments que le Parlement avait à l’esprit lorsqu’il a inscrit la notion de « communauté d’intérêts » dans la Loi.
English: REF.: 20071130STO14195 Further information :
French: Fiche personnelle d'Evangelia Tzampazi Article :
English: Road Salt Additives Specifications Specifies amount, type and nature of additives that can be present in road salt.
French: Spécifications des additifs de sels de voirie Précision de la quantité, du type et de la nature des produits qui peuvent être ajoutés aux sels de voirie.
English:   Agriculture and nitrates The EU legislation on nitrates aims at reducing water pollution by nitrates from agricultural sources and at preventing further pollution.
French:   L'agriculture et les nitrates La législation communautaire sur les nitrates vise à réduire la pollution des eaux par les nitrates issus de sources agricoles et à prévenir toute nouvelle pollution.
English: Key words: transient pressure, water hammer, power plant, Francis turbine, penstock, method of characteristics.
French: Mots clés : pression transitoire, coups de bélier, centrale électrique, turbine Francis, conduite forcée, méthode des caractéristiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contact Us Director's Office  Jurisdiction and Case Management Directorate Investigations Branch Public Service Commission 300 Laurier Avenue West L’Esplanade Laurier, West Tower 11th Floor Ottawa, Ontario.  K1A 0M7 Telephone: 613-995-7009  Facsimile : (613) 995-6985 E-mail: investigations-enquetes@psc-cfp.gc.ca
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Contactez-nous Bureau du Directeur Gestion de cas et de la compétence Direction générale des enquêtes Commission de la fonction publique 300, avenue Laurier Ouest L’Esplanade Laurier, tour Ouest 11e étage Ottawa (Ontario)  K1A 0M7 Téléphone : (613) 995-7009  Télécopieur : (613) 995-6985 Courriel : investigations-enquetes@psc-cfp.gc.ca
English: In this context, it is also important to try to design ODA to increase domestic capacity of low-income countries to mobilize domestic sources of development finance.
French: Il est donc important de concevoir l'APD de façon à accroître les capacités nationales des pays à faible revenu en vue de la mobilisation de sources intérieures de financement du développement.
English: Thassos is a marvelous green island with wonderful beaches located in Northern Greece, seven miles south of the coast of Eastern Macedonia.
French: Thassos est une merveilleuse petite île grecque avec de nombreuses plages magnifiques, située dans le nord de la Grèce, à environ sept miles au sud de la Macédoine.
English: All capabilities while also highest esteem . officers and civilian staff reducing some of our they were the first of received their certificates.
French: Tous les agents moyens, tout en réduisant et les civils reçurent leur certains de nos coûts.
English: The project will also strengthen community partnerships in support of those living with hepatitis C. Project partners include David Thompson Health Authority and Canadian Liver Foundation.
French: Le projet accroît également la collaboration des partenariats communautaires, afin de venir en aide aux personnes atteintes du VHC.
English: Lead can enter food, especially acidic food such as fruit juice, from lead-based glazes on glassware and ceramics.
French: Le plomb des glaçures à base de plomb de la verrerie et de la céramique peut pénétrer dans les aliments, en particulier les aliments acides comme les jus de fruits.
English: Unemployed individuals relying on parents or relatives for a living were not asked about the main source of income of their household.
French: Les sans emploi comptant sur leurs parents ou des membres de leur famille pour subvenir à leurs besoins n’ont pas eu à répondre à la question concernant la source principale de revenu de leur ménage.
English: Recolling decision 13/COP.6 inviting the CST, through its Group of Experts, fully to utilize the roster in carrying out the programme of work of the Group of Experts,
French: Rappelant sa décision 13/COP.6, dans laquelle elle a invité le Comité de la science et de la technologie, par l'intermédiaire de son Groupe d'experts, à recourir sans réserve au fichier pour l'exécution du programme de travail du Groupe d'experts,
English: The Delegation of Canada considered WIPO/GRTKF/IC/7/8 to be useful and supported the Secretariat continuing its work on the various elements of the document.
French: La délégation du Canada a souligné l’utilité du document WIPO/GRTKF/IC/7/8 et s’est prononcée en faveur d’une poursuite des travaux du comité sur ses divers éléments.
English: Manila clams, Pacific oysters, and Japanese scallops form the backbone of shellfish culture in British Columbia, also home to Atlantic salmon, coho and chinook farms.
French: La palourde japonaise, l'huître pacifique et le coquille St. Jacques japonais forment las base de la conchyliculture en Colombie-Britannique, où prospèrent aussi des salmonicultures produisant le saumon atlantique, le coho et le quinnat.
English: iii) Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs)
French: iii) Activités s'inscrivant dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement
English: To tackle the problem, the Scottish Government provided health services that were tailored to men's health needs: for example, “keep well” health checks in the most deprived 15 per cent of communities targeted 45- to 64-year-old men, who would not normally take advantage of existing health services.
French: Pour tenter de résoudre le problème, le Gouvernement écossais fournit des services en matière de santé adaptés aux besoins des hommes dans ce domaine: par exemple, des bilans de santé sont organisés dans 15 % des communautés les plus défavorisées à l'intention des hommes de 45 ans à 64 ans qui, en temps normal, n'auraient pas recours aux services de santé existants.
English: You just have to wait until things happen and start the training."
French: Nous ne pouvons qu'attendre jusqu'à ce que les choses bougent et que la formation débute. »
English: Indeed, PIP RIOs interviewed for the evaluation indicated that many participants do not implement their more expensive recommendations.
French: Les ARR du PEP interviewés pour l’évaluation ont indiqué que de nombreux participants ne font pas la mise en œuvre de leurs recommandations les plus dispendieuses.
English: In resolution 54/12, the General Assembly had requested the Secretary-General to examine the possibilities of inviting IPU to report to the Millennium Assembly on the outcome of the Conference.
French: Dans sa résolution 54/12, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner la possibilité d'inviter l'Union interparlementaire à rendre compte à l'Assemblée du Millénaire des résultats de la Conférence.
English: output and tight security restrict the potential for criminal activity.
French: la nature des sites, la production limitée et les mesures de sécurité rigoureuses restreignent les possibilités d’infiltration criminelle.
English: Kellett-Bowman report (A4-0163/99)
French: Rapport Kellett-Bowman (A4-0163/99)
English: The costs associated with the participation of experts from [the State party under review] [from a State party under review that is a developing country] in meetings of the Implementation Review Group shall be borne by the Mechanism in accordance with paragraph 47 below.7
French: Les dépenses associées à la participation d'experts [de l'État partie examiné] [d'un État partie examiné qui est un pays en développement] aux réunions du Groupe d'examen de l'application sont assumées par le mécanisme conformément au paragraphe 47 ci-dessous7.
English: Box 5 – Other corporation Tick this box if the corporation does not fall within the other categories.
French: Renvois Paragraphe 89(1) Article 3200 du RÈGLEMENT Paragraphes 4800(1) et 4800(2) du RÈGLEMENT
English: Greater understanding among policy and decision makers in all government sectors of the crucial role of the broad determinants of health, and the strong relationship of health to prosperity, would be a starting point for ensuring their actions are more supportive of population health.
French: De même, l’organisation verticale des ministères empêche souvent l’approche coopérative qui est nécessaire pour traiter des facteurs déterminants généraux de la santé d’une manière intégrée.
English: It will also help in translating the region's rich resources and potential into development and prosperity.
French: Elle contribuera également à tirer parti des riches ressources et potentiels de la région pour la développer et la rendre prospère.
English: However, the evaluators found the UArctic to be largely dependent on FAC funding now and into the future.
French: L’UArctique demande maintenant un financement accru d’AEC et donne peu de signes qu’elle s’affranchira de cette dépendance au cours des prochaines années.
English: • Vehicle Scrappage Program:
French: • Programme de mise à la ferraille de véhicules:
English: Both meetings will be held in Geneva.
French: Les réunions se dérouleront à Genève.
English: How could Israel, a young and fragile nation, pursue transgressions that incur the wrath of the entire world?
French: Comment va-t-on jusqu'à soulever avec ces excès la colère du monde entier quand on sait que comme toutes les jeunes nations, la nation israélienne est un produit fragile?
English: It is particularly well sited with regard to the sun, on very fertile soil.
French: Elle est particulièrement bien orientée au soleil, sur une terre très fertile.
English: International Chamber of Commerce, International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), Sierra Club, Third World Movement against the Exploitation of Women, United Nations Environment and Development —United Kingdom Committee, spokespersons on behalf of the Women's Caucus and the International Centre for Trade and Sustainable Development
French: Chambre internationale de commerce, Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), Sierra Club, Mouvement du Tiers-monde contre l'exploitation des femmes, United Nations Environment and Development-United Kingdom Committee (UNED-UK), porte-paroles du Women's Caucus, International Centre for Trade and Sustainable Development
English: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360).
French: Concerne l'éclairage selon les points cardinaux (0 - 360).
English: The Agency is of the opinion that, based on the information received, Air Transat made the right decision by assigning seats with moveable armrests in rows 8 and 9.
French: Selon l'Office, d'après les renseignements reçus, Air Transat a pris la bonne décision en assignant des sièges dotés d'accoudoirs mobiles dans les rangées 8 et 9.
English: – namely welfare benefits or unofficial and even criminal activity – may seem preferable.
French: Pour une partie de ce groupe, les alternatives, à savoir les allocations sociales ou l’activité non formelle et même criminelle, peuvent sembler préférables.
English: Paul J. Gibney Thorsteinssons Tax Lawyers Norine Heselton (Chair) SR&ED Program Canada Customs and Revenue Agency Ray Hoemsen NEXUS Manitoba Al Katiya KPMG Kevin Keough Health Canada Murray McLaughlin Foragen Technology Ventures, Inc.
French: Paul J. Gibney Thorsteinssons Tax Lawyers Norine Heselton (Chair) Programme RS&DE Agence des douanes et du revenu du Canada Ray Hoemsen NEXUS Manitoba Al Katiya KPMG Kevin Keough Santé Canada Murray McLaughlin Gestion Foragen Technologies Inc.
English: • monitors humanitarian projects and sets up co-ordination arrangements;
French: Une large part de ce budget, 378 millions d'euros, a été consacrée au Kosovo.
English: Over most of the reference period Portuguese short-term interest rates have stood at 5-6 percentage points above German rates; the short-term interest rate differential at end-September 1996 was narrower, standing at around 4 percentage points.
French: En général, les taux d'intérêt à court terme du Portugal ont dépassé de 5 à 6 points les taux allemands ; mais, à la fin de septembre 1996, le différentiel s'était réduit à quelque 4 points.
English: While their objections to the resolution are well known, the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic have assured me of their respect for the Council, and that consequently they will not contest it.
French: Si leurs objections à la résolution sont bien connues, les Gouvernements libanais et syrien m'ont assuré de leur respect pour le Conseil, déclarant qu'ils ne la contesteraient pas.
English: YES NO (c) Will the project cause any effects to the environment or cultural/heritage setting that have not been identified below in Table 1?
French: OUI NON (c) Le projet aura-t-il des effets sur le cadre environnemental ou culturel/patrimonial qui n'ont pas été identifiés dans le tableau 1 ci-après ?
English: (Protests from Mr Le Pen) Please listen to what I am saying.
French: (Protestations de M. Le Pen) Excusez-moi, si vous voulez bien faire attention à ce que je vous dis.
English: Investment Policy Reviews Two IPRs were prepared for Benin and Kenya bringing to 11 the total number of African states to have benefited from a review.
French: Deux examens des politiques d'investissement ont été réalisés, pour le Bénin et le Kenya, ce qui porte à 11 le total des États africains qui ont bénéficié de ce type d'examen.
English: Please also provide statistical data on number of women murdered by their husbands, intimate partners or ex-husbands during the last four years.
French: Veuillez fournir également des statistiques sur le nombre de femmes tuées par leur mari, partenaire ou ex-mari au cours des quatre dernières années.
English: They believe the public service leaves little room for independence or creativity.
French: Ils considèrent que la fonction publique laisse peu de place à l'autonomie ou à la créativité.
English: For working mothers this benefit is paid from the funds of enterprises, institutions and organizations and, for non-working mothers, from the Social Insurance Fund.
French: Pour les mères qui travaillent, cette allocation est imputée sur les fonds des entreprises, institutions et organisations, et pour celles qui ne travaillent pas, sur le Fonds d'assurance sociale.
English: (1989) in the Bay of Fundy region have shown that the average fog pH was 3.6, i.e., one pH unit lower than the average rain pH in the same area.
French: (1989) ont étudié les dépôts acides dans la région de la baie de Fundy et ont observé que le brouillard acide y présente un pH moyen de 3,6, soit une unité de moins que le pH moyen des pluies acides de la région.
English: Mercury content:
French: (Galligan et coll., 2002) Teneur en mercure:
English: (2) A licence only authorizes the transaction of business as a customs broker at a business office referred to in paragraph (1)(a) if at least one individual who transacts business on a full-time basis as a customs broker at the business office meet the knowledge requirement determined in accordance with section 4, if the individual transacts business on his own behalf, or in accordance with section 6, if the individual transacts business on behalf of another person.
French: (2) L'agrément n'autorise le titulaire à faire profession de courtier en douane au bureau d'affaires visé à l'alinéa 1a) que si au moins une personne qui y fait profession de courtier en douane à plein temps remplit la condition relative à la connaissance, déterminée conformément à l'article 4, lorsque la personne exerce cette profession en son propre nom, ou déterminée conformément à l'article 6, lorsqu'elle exerce cette profession au nom d'une autre personne.
English: Increasing the rate of Influenza vaccination of health care workers and household contacts of individuals with increased risk of Influenza complications will not only affect the vaccinated individuals but may also result in substantial secondary benefit to others.
French: L'augmentation du taux de vaccination contre cette maladie chez les travailleurs de la santé et les contacts familiaux de personnes qui courent un grand risque de souffrir de complications de l'Influenza aura non seulement un effet bénéfique sur les personnes vaccinées mais apportera également des avantages secondaires à d'autres.
English: Yes, Michael Jackson is a psychopath (literally: he lives in a distinct reality); yes, he’s completely irresponsible, and his child will need quite a therapy in order to get over that; yes, it’s impressive and even painful for us to see this face move and speak, and realize that there is indeed a human being behind that thing we had only seen in pictures, and couldn’t quite imagine in motion, in use in everyday life.
French: Oui, Michael Jackson est un psychopathe (au sens propre : il vit dans une réalité qui n’est pas la nôtre) ; oui, il est totalement irresponsable, et ses enfants vont avoir besoin d’une sacrée thérapie pour s’en remettre ; oui, c’est impressionnant et douloureux de voir ce visage bouger, parler, de constater qu’il y a bien un être vivant, et même humain, derrière cette chose qu’on n’avait vue qu’en photo depuis quelques années, et qu’on ne pouvait pas imaginer en mouvement, en usage dans la vie de tous les jours.
English: Smog is formed in the Earth's lower atmosphere, near ground level, when pollutants emitted by cars, power plants, industrial boilers, refineries, chemical plants, and other sources react chemically in the presence of sunlight.
French: Le smog se forme dans la partie basse de l'atmosphère terrestre, près du niveau du sol, lorsque les polluants émis par les voitures, les centrales énergétiques, les chaudières industrielles, les raffineries, les usines chimiques et d'autres sources réagissent chimiquement à la lumière du soleil.
English: Physa spp.  COSEWIC Status:
French: En voie de disparition (novembre 2002) Statut selon la LEP :
English: One early step will be to assess our internal capabilities with respect to technology commercialization, trade development, R&D based clusters and value-added resource processing, with a view to developing strategies to enhance our analytical capabilities in these areas.
French: L’une des premières étapes sera d’examiner nos possibilités internes en termes de commercialisation de la technologie, de développement du commerce, de grappes d’entreprises fondées sur la R-D et de traitement des ressources à valeur ajoutée, tout en gardant un œil sur l’élaboration de stratégies susceptibles de renforcer nos capacités d’analyse dans ces domaines.
English: Recalling its decision in resolution 56/225 to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans la résolution 56/225 d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects »,
English: This text should pave the way for achieving the highest level of safety.
French: Ce texte devrait permettre d'atteindre un niveau de sécurité maximum.
English: Suggestions to that effect had been made in the Declaration and Plan of Action adopted at the Regional Conference of the Americas in Santiago in preparation for the World Conference.
French: Des suggestions en ce sens ont été faites dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés à Santiago lors de la Conférence régionale des Amériques, préparatoire à la Conférence mondiale.
English: PWGSC Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Purchase Codes d'articles économiques
English: The magnitude and complexity of the Review cannot be overstated.
French: On ne saurait surestimer l’ampleur Ct La comp1exit~ de l’examen.
English: Although the managers are aware of the problem and are in the process of remedying it, the fact remains that this situation limits the ability to develop a genuine corporate memory and makes the entire process dependent on individuals rather than on systems (in this regard, a context of fairly high employee turnover and the arrival of large numbers of new officers - which, according to the comments obtained, is currently the case - makes the organization even more vulnerable).
French: Quoique les gestionnaires soient conscients du problème et soient en train d'y remédier, il n'en demeure pas moins que cette situation limite la capacité de bâtir une véritable mémoire corporative et rend l'ensemble du processus dépendant des individus plutôt que des systèmes (à cet égard, un contexte de rotation des ressources assez élevé et d'entrée significative de nouveaux agents - ce qui, selon les commentaires obtenus, serait le cas actuellement - rend l'organisation d'autant plus vulnérable).
English: QPP --YTD Quebec Pension Plan deductions.
French: RRQ -- CDA des retenues du Régime de rentes du Québec.
English: Economically Enabling and Competitiveness Business Environment Document(s) 2 of 6
French: Economically Enabling and Competitiveness Business Environment Document(s) 2 de 6
English: It suggested actions to eliminate obstacles to women's empowerment, and to address women's poverty through measures in different economic and social areas, ranging from health and education to fiscal and taxation policies, and access to productive resources and capital.
French: La Commission a proposé des actions pour supprimer les obstacles à l'autonomisation des femmes et pour s'attaquer au problème de la pauvreté parmi les femmes grâce à des mesures économiques et sociales diverses, allant de la santé à l'éducation en passant par les politiques budgétaires et fiscales et l'accès aux ressources productives et au capital.