ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it points out that the 3rd European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Rome, 21-22 October 1993) drew up elements for intervention strategies to be included in an action plan to combat violence against women.
French: A cet égard, il rappelle que la 3ème Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Rome, 21-22 octobre 1993) a élaboré des éléments pour des stratégies d’intervention à inclure dans un plan d’action de lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: Like the bear that learned to fill his stomach comfortably, they feel satisfied to be entertained without having to exert themselves. Of course, television can be nice when consumed in small doses and with discernment.
French: Certes, la télévision peut ętre profitable lorsqu'on la regarde avec discernement et ŕ petite dose, de męme que boire un ou deux verres de vin facilite la digestion et éclaircit les idées.
English: EA released some images today from the Xbox 360 version of The Simpsons Game , to be released in the end of October on - wait for it - DS, PS2, PS3, PSP, Wii and X360.
French: EA nous propose quelques images de la version Xbox 360 du jeu à paraître fin octobre prochain sur à peu près tous les supports existants dans notre système solaire, à savoir DS, PS2, PS3, PSP, Wii et (:respire:) Xbox 360. Quelqu'un veut un donut pour faire passer tout ça ?
English: Even if an experiment were contemplated, it would be wise to use models to predict the potential impact, as an aid to experimental design.
French: Même si une expérience était envisagée, il serait sage d’utiliser des modèles pour prédire l’incidence possible à titre d’aide au concept expérimental.
English: There is one issue that I should like to bring to the fore: that of development aid in the context of the Millennium Goals.
French: Il en est un que je voudrais souligner: le développement de l’aide dans le contexte des objectifs du millénaire.
English: The Dennis appeal was allowed because the Selection Board used information that was unreliable.
French: L'appel interjeté dans le cadre de l'affaire Dennis a été accueilli parce que le jury de sélection avait utilisé des renseignements douteux.
English: Guyana was fully committed to cooperation with other countries to secure the comprehensive application of the Convention on the Rights of the Child.
French: Enfin, la délégation guyanienne est fermement décidée à coopérer avec d'autres pays pour garantir la pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Sailing enjoys a strong tradition on the Olympic Programme, having been staged at the Olympic Games on 24 occasions since 1900.
French: • La présence de la voile au programme olympique est une longue tradition avec 24 participations depuis 1900.
English: Brussels European Council, 8-9 March 2007 The European Council gathers together the Heads of State or Government of the Member States of the European Union and the President of the Commission.
French: Conseil européen de Bruxelles, les 8 et 9 mars 2007 Le Conseil européen rassemble les chefs d’État et de gouvernement des États membres de l’Union européenne et le président de la Commission.
English: • work in another area of government (18%); or
French: • travailler dans un autre domaine du gouvernement (18%), ou
English: I look forward to reporting back to my constituents - the hundreds of them who have contacted me about this - and reporting on real progress here.
French: Je me réjouis de pouvoir rendre compte aux habitants de ma circonscription, aux centaines de personnes qui m'ont contactée à ce sujet, des progrès réels que nous avons accomplis ici.
English: Museum of Fine Arts, Boston Artist:
French: Museum of Fine Arts, Boston Artiste :
English: South and South East Asia Bureau (PSD) General Types of Records
French: Bureau de l'Asie du Sud et du Sud-Est (PSD) Types généraux de documents
English: · individual quota arrangements where fishing time can be extended, thereby improving economic returns, and 
French: ◦ des arrangements de quotas individuels aux termes desquels la période de pêche pourrait être prolongée, améliorant ainsi le rendement économique, et
English: Three projects were well advanced, showing expenditures of over 70 per cent, 11 projects were on schedule, while 3 had a rate below 15 per cent and two projects were only just starting.
French: Trois projets étaient bien avancés, plus de 70 % des dépenses ayant été effectuées, 11 projets se déroulaient suivant le calendrier prévu, tandis que 3 avaient un taux d'exécution inférieur à 15 % et 2 venaient de démarrer.
English: This guide could resemble the well-accepted statute specific Prosecution Guides developed by Justice Canada client department Legal Services Units based upon the original Atlantic Region Workshop.
French: Ce guide pourrait ressembler aux guides sur les poursuites, élaborés à l’égard de lois particulières, bien acceptés par les services juridiques des ministères clients de Justice Canada, fondé sur le premier atelier de la Région de l’Atlantique.
English: Share this joy and knowledge with everyone you meet.
French: Propagez ce plaisir et ce savoir avec le plus grand nombre.
English: Even the small retailer, with gradual improvements to their online presence on the web, will have an opportunity to remain close to their customers.
French: En amplifiant leurs services sur l’Internet par degrés, même les petits commerces seront en mesure de rester proche de leurs clients.
English: Description On April 23, 1998, General Export Permit No. 37 — Toxic Chemicals and Precursors to the United States was promulgated to alleviate some of the administrative burden on the exporting public when exporting certain toxic chemicals and precursors to the United States because these items are of sufficiently low strategic risk when traded with the United States.
French: Description Le 23 avril 1998, la Licence générale d'exportation no 37 — Produits chimiques toxiques et précurseurs exportés vers les États-Unis a été établie pour alléger le fardeau administratif du public exportateur lorsqu'il exporte certains produits chimiques ou précurseurs vers les États-Unis, étant donné que ces articles représentent un risque stratégique suffisamment faible lorsqu'ils sont échangés avec les États-Unis.
English: 3.4 Preferred Methods of Communication Respondents were asked to determine the usefulness of a number of different ways the Government of Canada can provide information to them.
French: 3.4 Moyens de communication préférés En outre, on a demandé aux répondants de déterminer l'utilité d'un certain nombre de moyens que peut utiliser le gouvernement du Canada pour leur fournir de l'information.
English: We also achieved a milestone during the year by converting our 200th business customer onto our IP network.
French: Nous avons atteint un jalon en 2006 par l'adhésion de notre 200e entreprise cliente à notre réseau IP.
English: The meeting was held in Regina and attracted federal government officials as well as those from seven provinces who shared lessons learned and successful policy initiatives in co-operative development.
French: La réunion, tenue à Regina, a regroupé des fonctionnaires du gouvernement fédéral et de sept provinces qui ont pu échanger sur les leçons apprises et leurs réussites en politiques de développement coopératif.
English: If two of these tests are positive, then the isolate is considered S.aureus. If no clot is observed, it is considered as a negative test for S. aureus; no further confirmation is required.
French: Si aucun caillot n'est observé, le résultat est considéré comme étant négatif pour S.aureus. Aucune confirmation n'est nécessaire. Se référer à la Fig.
English: When booking more than 5 days, a deposit could be requested.
French: Un dépôt de garantie peut vous être demandé pour les réservations de plus de 5 jours.
English: I heard a great deal about you, read about you, and saw you on TV.
French: J'ai beaucoup entendu parler de vous, j'ai beaucoup lu à votre sujet et je vous ai vu à la télé.
English: • former Canadian distribution ⎯ current U.S. distribution
French: ● ancienne répartition canadienne – aire de répartition américaine actuelle.
English: In 1994 the pupils visited the ancient village of Stains, the garden-city and houses dating back to the 1960s.
French: En 1994, il s'agissait de la découverte du village ancien de Stains, de la cité-jardin et des habitations de l'époque 1960.
English: The Brussels Programme of Action and NEPAD were complementary.
French: Le Programme d'action de Bruxelles et le NEPAD se complètent mutuellement.
English: The first hour of the afternoon was devoted to discussion of Communications led by M. Marcel Chartrand, Head of Communications at CIHR.
French: Dirigée par Marcel Chartrand, directeur des communications des IRSC, on consacre la première heure de l'après-midi aux communications.
English: A guide for parents and caregivers of children ages 6 to 8 provides information and tips to support parents and caregivers to help ensure that children have access to environments that support healthy eating and physical activity at school and in the community as well as at home.
French: Cette ressource éducative fait partie du programme NutriSTEP (Questionnaire d’évaluation de l’alimentation des enfants d’âge préscolaire). Il offre de l’information sur l’alimentation des enfants de 3 à 5 ans.
English: ◦ Providing historical and comparative information to substantiate performance
French: ◦ Manque d'hyperliens menant directement aux documents pertinents
English: La Maison nationale des Patriotes, St. Denis-sur-Richelieu, Quebec
French: David Sheppard, Pincher Creek (Alberta)
English: Further developing a comprehensive European migration policy complementing Member States’ policies remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities which migration represents in a new era of globalisation.
French: Poursuivre la mise en place d’une politique européenne globale en matière de migrations, qui complète les politiques des États membres, demeure une priorité essentielle, en vue de faire face aux problèmes liés aux migrations et de tirer parti des possibilités qu’elles offrent, à l’ère nouvelle de la mondialisation.
English: In addition, the broadcasting service had to report both to parliament and to civil society.
French: Au Royaume-Uni, la BBC dispose de subventions à long terme qui permettent de mieux assurer son indépendance.
English: swissinfo: And does today's astrophysicist still peer through a telescope?
French: swissinfo: Et aujourd'hui, est-ce qu'un astrophysicien moderne regarde toujours dans l'objectif ?
English: REF.: 20080519STO29188 Further information : Watch the plenary live The Piecyk report European Maritime Day All the news
French: Dont acte : ce sera le 20 mai de chaque année et cela donnera lieu à des « activités de sensibilisation et de création de réseaux ».
English: On December 1, 1987, Public Notice was given of the application filed by Tempus and of the proposal No. SPN037 for an international service between the points Hamilton, Ontario, Canada and Detroit, Michigan, U.S.A. using aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and as having a maximum payload of no more than 18,000 pounds.
French: Avis public de la demande déposée par Tempus et de la proposition no SPN037 en vue d'exploiter un service international entre Hamilton (Ontario), Canada et Detroit (Michigan), États-Unis d'Amérique au moyen d'aéronefs d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres a été donné le 1er décembre 1987.
English: The decision to make it was adopted in the course of the open debate on Haiti, promoted by the delegation of Argentina during its presidency last January.
French: La décision d'effectuer cette visite a été prise au cours du débat public sur Haïti, sur l'initiative de la délégation argentine au cours de sa présidence du Conseil en janvier dernier.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2006 > August 2006 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Bulletin du CRDI — 2006 > Bulletin du CRDI — août 2006 English
English: Our mission is to provide high-quality academic programs and cultural opportunities for people who wish to learn English as a second language for academic, professional and personal purposes.
French: Notre but est de vous offrir un programme académique de haute qualité et l'opportunité de participer à un programme d'activités culturelles qui vous permettra, sans aucun doute, d'améliorer votre connaissance de l'anglais que ce soit dans un but universitaire, professionnel ou personnel.
English: All mailing activities undertaken by York were supervised by a GGI employee who sampled the stuffed envelopes prior to sealing to ensure that the number on the questionnaire corresponded to the addressee.
French: Toutes les activités d’envois postaux effectuées par York Mailings ont été supervisées par un employé de GGI qui a vérifié des enveloppes pleines au hasard avant leur fermeture pour s’assurer que le numéro du questionnaire correspondait au nom du destinataire.
English: First stumbling block, the duration of programmes.
French: Premier obstacle, la durée des programmes.
English: For example, dividend income remains dividend income, and capital gains remain capital gains when they are flowed out (or distributed) to investors.
French: Ainsi, un revenu de dividende demeure un revenu de dividende et un gain en capital demeure un gain en capital lorsqu'ils vous sont distribués ou versés.
English: One important conclusion was that one in three adults studying at INEA encountered obstacles to study, mainly because they worked long and exhausting hours.
French: Elle a notamment abouti à la conclusion que parmi les adultes inscrits à l'INEA, un sur trois a des problèmes pour étudier, qui tiennent surtout à la longueur de leur journée de travail.
English: 4.3.12 In summary, AES's mandate needs to be clarified and unencumbered of conflicting responsibilities so that the division can provide effective guidance in implementing the evolving nature of DFAIT's sustainable development portfolio.
French: 4.3.12 Bref, le mandat d'AES doit être clarifié et débarrassé des responsabilités conflictuelles, afin que cette direction puisse fournir une orientation efficace dans la mise en oeuvre du portefeuille changeant du MAECI en matière de développement durable.
English: Change of command On April 1, Commodore Eric Lehre replaced Commodore Drew Robertson in the region as Commander of the Canadian Naval Task Group.
French: Passation de commandement Le 1er avril, le Commodore Eric Lehre a remplacé le Commodore Drew Robertson à titre de commandant du Groupe opérationnel naval du Canada.
English: In this light, we stress the importance of strengthening coordination within the United Nations system, and we recognize the specific, reinforced role of the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Nous soulignons ainsi l'importance qu'il y a à renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies et nous reconnaissons le rôle spécifique et renforcé du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Telefilm Canada and National Film Board Centralization of Canadian Content Certification International Audio-Visual Co-Production Framework
French: Téléfilm Canada et l’Office national du film Centralisation de la certification du contenu canadien Cadre de coproduction audiovisuelle internationale
English: Second, the complainant claimed that he suffered continued harassment by his co-workers and managers based on his race.
French: Cependant, la preuve produite par M. Khiamal n’était ni complète ni suffisante dans la mesure où elle n’établissait pas de lien direct entre les actes malvenus et un motif de distinction illicite.
English: A simultaneous investment in climate-smart technology and employment will also stabilise the security policy situation with regard to Russia.
French: Des investissements simultanés dans les technologies respectueuses du climat et dans l'emploi permettront également de stabiliser notre situation vis-à-vis de la Russie en matière de sécurité.
English: Alstom provided the report of the project manager which describes several of the allegedly lost items and demonstrates that the project manager was present in Iraq until 2 January 1991.
French: Alstom a fourni le rapport du directeur du projet, qui décrit certains des biens qui auraient été perdus et prouve qu'il est resté en Iraq jusqu'au 2 janvier 1991.
English: The patentee may raise objections to the said documents within one month at the latest from the date of receipt thereof.
French: Si le titulaire du brevet n’a formulé aucune objection à la requête en octroi, le tribunal se prononce sans délai sur l’octroi de la licence obligatoire.
English: We meet with them at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Vienna this coming week and I hope that we can all pull together to ensure that we close ranks to support the people of East Timor, so that they can renew that progress towards peace, stability and prosperity.
French: Nous rencontrerons ses représentants lors de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE à Vienne la semaine prochaine et j’espère que nous pourrons tous faire un effort pour veiller à serrer les rangs en vue de soutenir la population du Timor oriental, afin qu’elle puisse réitérer ses efforts en faveur de la paix, de la stabilité et de la prospérité.
English: The Newsletter was launched in January 1991 and is produced by the Marketed Health Products Directorate.
French: Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI - document 11) Source d'information concernant les effets indésirables soupçonnés d'être associés aux produits de santé commercialisés.
English: The province is in the process of setting up a new francophone school division.
French: La province est en voie d'établir une nouvelle division scolaire francophone.
English: However, it is most likely several factors together that lead to mental illness.
French: Toutefois, il est plus probable que la maladie mentale soit causée par plusieurs facteurs.
English: Reaffirms the commitment of non-nuclear-weapon States parties to the Non-Proliferation Treaty not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly; not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices; and not to seek or receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Réaffirme que les États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires s'engagent à n'accepter de qui que ce soit, ni directement ni indirectement, le transfert d'armes ou d'autres dispositifs nucléaires ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs; à ne fabriquer ni acquérir de quelque autre manière des armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires; et à ne rechercher ni recevoir une aide quelconque pour la fabrication de telles armes ou de tels dispositifs.
English: Council conclusions on the renewal of mandates and financing of the EU special representatives.
French: Conclusions du Conseil sur le renouvellement du mandat et du financement des représentants spéciaux de l'Union européenne.
English: It is clear that Transport Canada’s domestic and international agendas are becoming increasingly intertwined.
French: Le Canada a une certaine influence sur l’orientation mondiale, mais il ne peut la contrôler.
English: Health Canada (613) 957-2983 For more details on these Foreign Product Alerts, please visit the Health Canada Web site.
French: Renseignements aux médias Santé Canada 613-957-2983 Pour plus de détails sur ces alertes concernant des produits de l'étranger, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.
English: This exhibit visually depicted the relationship between the Canadian actors at the Conference who share responsibility for combating HIV/AIDS in Canada : the Government of Canada, Provinces/Territories, Canadian non-governmental organizations, and the City of Toronto . The Government of Canada provided significant financial support to the overall Conference program and the Canadian and international scholarship programs.
French: La participation du GC était également importante, car il y avait une aire d'exposition canadienne qui illustrait la relation d'entraide entre les divers intervenants canadiens à la conférence, soit : le GC, les provinces et les territoires, les organisations non gouvernementales canadiennes et la ville de Toronto. Le GC a apporté un important soutien financier au programme général du Congrès ainsi qu'aux programmes de bourses d'études canadiens et étrangers.
English: Aboriginal rights are not recognized in the Constitution.
French: Les droits des Aborigènes ne sont pas reconnus dans la Constitution.
English: Working Groups hold formal meetings during PrepCom sessions, but also meet separately between sessions to prepare material for the PrepCom and to respond to PrepCom requests.
French: Les groupes de travail tiennent des réunions officielles lors des séances de la Commission préparatoire, mais ils se rencontrent aussi séparément entre ces séances afin de préparer les documents dont la Commission a besoin et de répondre à ses demandes.
English: Such mixtures are easily ignited by all ordinary sources of ignition, for example naked lights, sparking handtools or unprotected light bulbs.
French: Ces mélanges sont facilement enflammés sous l'effet de tout agent ordinaire d'allumage, notamment par une flamme nue, des étincelles causées par un outil, des ampoules électriques non protégées, etc.
English: 28 (3rd Supp.), a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to it.
French: 28 (3e suppl.), une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 lui sera délivrée.
English: The report contains data for four school terms - the final two terms of 1999, and the first two terms of 2000.
French: Il contient les données relatives à quatre trimestres - les deux derniers de 1999 et les deux premiers de 2000.
English: • No person shall knowingly...for the purpose of creating a human being, make use of any human reproductive material or an in vitro embryo that is or was transplanted into a non-human life form; This paragraph prohibits the use of human reproductive material or an in vitro human embryo that was previously transferred into a non-human life form to create a human being.
French: • Nul ne peut, sciemment, dans l'intention de créer un être humain, utiliser du matériel reproductif humain ou un embryon in vitro qui est ou a été transplanté dans un individu d'une autre forme de vie Cet alinéa interdit d'utiliser pour créer un être humain du matériel reproductif humain ou un embryon humain in vitro qui a été transféré auparavant dans une autre forme de vie.
English: Prize Money of € 45.000 will be awarded between the laureates in the three countries to schools making an adequate effort to give intercultural learning (Learning in Diversity) a fundamental role in the educational process.
French: Une somme de 45.000€ sera distribuée entre les lauréats issus des trois pays. Le Prix sera décerné aux écoles fournissant des efforts adéquats en vu de permettre à l’éducation interculturelle (apprendre dans la diversité) de jouer un rôle fondamental dans le processus éducatif.
English: As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 24.04, the Employer shall consult with the Institute concerning the effects of the technological change referred to in clause 24.04 on each group of employees.
French: Dès que cela est raisonnablement possible après la communication du préavis prévu au paragraphe 24.04, l’Employeur consulte l’Institut au sujet des conséquences du changement technologique dont il est fait mention au paragraphe 24.04, et ce, pour chaque groupe d’employés.