ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Labor Organization (ILO), with financial contribution from the US Department of Labor, has likewise continued its support to the National Programme against Child Labour (NPACL) and the Philippine Time-Bound Programme (PTBP) on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour being implemented by the Department of Labor and Employment (DOLE) in partnership with other national government agencies, NGOs, and local government units.
French: L'Organisation international du Travail (OIT), avec une contribution financière du Département du travail des États-Unis, a également continué d'apporter son soutien au Programme national contre le travail des enfants et au programme philippin assorti d'un calendrier sur l'élimination des pires formes de travail des enfants, exécuté par le Ministère du travail et de l'emploi en partenariat avec d'autres organismes publics, des ONG et des collectivités territoriales.
English: But it’s one of those moments when you really, really wish NetNewsWire hadn’t been bought by Newsgator.
French: Mais c’est un de ces moments où on regrette vraiment que NetNewsWire ait été racheté par Newsgator.
English: The Working Group noted that its seventh session was scheduled to take place in New York from 24 to 28 January 2005.
French: Le Groupe de travail a noté que sa septième session était prévue à New York du 24 au 28 janvier 2005.
English: In 2005 OHCHR will pursue discussions with the Human Development Report Office in the United Nations Development Programme (UNDP), whose main responsibility is to create indices, in order to determine the advisability of conducting a study on the creation of a racial equality index.
French: En 2005, le HCDH poursuivra ses discussions avec le Bureau du Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui est principalement chargé d'élaborer des indices, en vue de déterminer s'il serait opportun de réaliser une étude sur la mise au point d'un indice de l'égalité raciale.
English: President of the Eurogroup. - (FR) Mr President, Commissioner, Mrs Berès, Mr Langen, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating your two rapporteurs on the report they have submitted to you and to us, since we are reading it and we are debating it.
French: président de l'Eurogroupe. - Monsieur le Président, Madame et Monsieur les rapporteurs, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, chers collègues, je voudrais d'abord féliciter vos deux rapporteurs pour le rapport qu'ils vous ont soumis et qu'ils nous ont soumis puisque nous le lisons et nous en discutons.
English: In the maps available to us, the finest lines in the originals are 200 microns wide.
French: Avec la réduction 1:2 opérée par le balayage, l'épaisseur se réduit à 100 microns.
English: However, a sign consisting of a color per se is not necessarily accepted for registration18.
French: Toutefois, un signe constitué d’une couleur en soi n’est pas nécessairement admis à l’enregistrement18.
English: Services of the same output type, regardless of the jurisdiction that provides them, are represented using the same colour thereby highlighting potential opportunities for information sharing, collaboration, and service delivery consolidation (e.g., common case management) or integration.
French: Les services offrant les produits du même type, indépendamment de l'instance qui les fournit sont représentés en utilisant la même couleur, faisant ainsi ressortir les possibilités de mise en commun de l'information, de collaboration et de consolidation de la prestation de services (p. ex., gestion commune de cas) ou d'intégration.
English: It covers all work premises and everyone at work, except domestic service.
French: Elle vise toutes les installations professionnelles et toutes les personnes qui travaillent, à l'exception des employés de maison.
English: The situation in the field of energy will determine in no small measure how we accomplish the goals of the Lisbon Strategy and indeed whether we accomplish them at all.
French: La situation dans le secteur de l’énergie déterminera dans une large mesure la façon dont nous réaliserons les objectifs de la stratégie de Lisbonne et, tout simplement, si nous les réaliserons.
English: Yet some contradictions remained in the national mechanisms for achieving equality, as evidenced by the insufficient budget allocations for gender concerns.
French: Toutefois, certaines incohérences demeurent dans les mécanismes nationaux visant à assurer l'égalité, ce dont témoigne l'insuffisance des crédits budgétaires alloués à l'équité entre les sexes.
English: • Conduct a feasibility study for the research centre;
French: • Mener une étude de faisabilité pour le Centre de recherche ;
English: Fax: (+52-55) 53462354/53462355
French: Télécopie: (+52-55) 53462354/53462355
English: E. Institutions or national machinery with responsibility for overseeing the implementation of human rights
French: Institutions ou organismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme
English: As indicated by the present study, part of the response to low salinity by euryhaline molluscs may involve reducing the activity of certain enzymes to achieve a homeostasis of metabolic function.
French: Comme on l'a constaté dans l'étude présentée ici, en partie, la réaction des mollusques euryhalins à une baisse de salinité peut être une diminution de l'activité de certaines enzymes pour le maintien de l'homéostase de la fonction métabolique.
English: • If the representatives of at least two of the Parties agree, any of these steps may be skipped or lengthened.
French: • Si les représentants d'au moins deux des parties y consentent, il est possible de sauter ou de prolonger n'importe laquelle de ces étapes.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00156040 Position Title SITE MANAGER FUNCTIONAL/STOCKTAKIN Previous Position Classification DAPRO02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00156040 Titre du poste GESTIONNAIRE DE SITE FONCTIONNEL/INVENTAIRES Classification antérieure du poste DAPRO02 Prime de surveillance précédente
English: In respect of distinctive character, as well as there being no reliable evidence to prove the existence of the earlier design, the RCD displays a series of characteristics of shape that differ from the ‘stak plast’ pot.
French: En ce qui concerne le caractère individuel, outre le fait qu’il n’existe pas d’éléments de preuve certaine démontrant l’existence du modèle antérieur, le dessin ou modèle communautaire présente toute une série de caractéristiques formelles qui le rendent différent du pot dénommé «stak plast».
English: The Berlin Volksbank has accepted the enterprise passport as the central instrument to evaluate the performance of young business starters, and fast-tracks passport holders when they apply for a microloan.
French: Cet IMF s’est appuyé sur l’expérience de ses membres pour développer et diffuser des formes novatrices de microcrédit en Allemagne.
English: Controls at ports and airports for travel between these countries and all other Schengen states were removed on March 29, 2008.
French: Pour ce qui est des déplacements entre ces pays et tous les autres États membres de l’espace Schengen, les contrôles relatifs à l’embarquement dans les ports et les aéroports ont été abolis depuis le 29 mars 2008.
English: • The immediate objective of the PBS element is to encourage SMEs to improve their competitiveness by providing training to existing personnel, acquiring skills by hiring new employees, and developing and implementing plans for improved production efficiency, product quality, or environmental management effectiveness.
French: • L’objectif immédiat de l’IPCA est d’inciter les PME à accroître leur capacité concurrentielle par la formation du personnel, par l’embauche de personnes qui possèdent de nouvelles compétences et par l’élaboration et la mise en œuvre de plans visant à hausser le niveau de production, la qualité des produits ou l’efficacité de la gestion environnementale.
English: Annex 1 - Summary of Afghanistan’s Risks, Constraints & Challenges Annex 2 - CIDA’s disbursements to Afghanistan Annex 3 - Benchmarking of human and other support services resources available to deliver Afghanistan, Iraq and Haiti Programs Annex 4 - Persons interviewed Annex 5 - Documents consulted Annex 6 - List of Criteria used for Financial Accountability Annex 7 - List of Donor Countries and Organizations for Afghanistan Annex 8 - Management Response to the Review of the Afghanistan Program  Annex 1 - Summary of Afghanistan’s Risks, Constraints & Challenges  Security:  
French: Annexe 1 - Sommaire des risques, des contraintes et des défis en Afghanistan Annexe 2 - Décaissements de l’ACDI destinés à l’Afghanistan Annexe 3 - Analyse comparative des ressources humaines et autres services de soutien affectés à la réalisation des programmes en Afghanistan, en Irak et en Haïti Annexe 4 - Personnes interviewées Annexe 5 - Documents consultés Annexe 6 - Liste des critères utilisés pour la responsabilisation financière Annexe 7 - Liste des pays et des organismes donateurs en Afghanistan Annexe 8 - Réponse de la gestion aux recommandations de l’Examen du programme de l’Afghanistan  Annexe 1 - Sommaire des risques, des contraintes et des défis en Afghanistan  Sécurité :
English: OC trace is calculated.
French: Calcul de la trace du point repère OC.
English: It had strongly condemned the violence, destruction of infrastructure and murders carried out by the Israeli army in the occupied territories and the humiliation inflicted on Palestinian leaders and had unconditionally condemned the restrictions imposed on President Arafat, who had been unable to participate in that historic meeting of the African Union.
French: Ils ont en outre vivement condamné la violence, la destruction des infrastructures et les meurtres commis par l'armée israélienne dans le territoire palestinien occupé et les humiliations infligées aux dirigeants palestiniens, et ont condamné catégoriquement les contraintes imposées au Président Arafat, qui n'a pas été en mesure de participer à cette réunion historique de l'Union africaine.
English: Articles 110 and 120 shall not apply to the transitional soft fruit payment.
French: Article 90 Prime à la brebis et prime à la chèvre 1.
English: The Group welcomes the redeployment of UNOCI troops to the western part of the country and requests the local authorities and communities to continue to cooperate closely with the United Nations mission, including respecting the freedom of movement of the impartial forces.
French: Le Groupe se félicite du redéploiement des troupes de l'ONUCI à l'ouest du pays et demande aux autorités et communautés locales de continuer de coopérer étroitement avec la Mission des Nations Unies, notamment en respectant la liberté de mouvement des forces impartiales.
English: Subprovincial regions in the tax-transfer array Using median per capita government transfers ($2,344) and modified direct taxes ($2,884) as reference points, 21 SPRs are transfer dominated and 21 SPRs are tax dominated.
French: Régions infraprovinciales dans le classement impôts-transferts En prenant comme référence la valeur médiane des paiements de transfert par habitant ($2,344) et celle des impôts directs modifiés par habitant ($2,884), on note que les transferts jouent un rôle dominant dans 21 RI et les impôts, dans 21 RI.
English: Following the detailed examination of TRANS/WP.29/GRE/2005/27 and intensive discussions, GRE adopted in principal documents for draft supplements to twenty-six lighting and light-signalling Regulations.
French: À l'issue d'un examen détaillé du document TRANS/WP.29/GRE/2005/27 et de débats animés, le GRE a, en principe, adopté les documents concernant des projets de compléments à 26 Règlements sur l'éclairage et la signalisation lumineuse.
English: All United Nations organizations, specialized agencies and regional commissions, as well as funds and programmes, should provide their inputs into the preparation by the Secretariat of the various conference documents proposed in paragraph 24 above and assist the Secretariat in the organization of the main Conference as well as relevant thematic discussions, in coordination with the Secretariat.
French: Tous les organismes, institutions spécialisées, commissions régionales, fonds et programmes des Nations Unies devraient contribuer à l'élaboration, par le Secrétariat, de la documentation visée au paragraphe 24 ci-dessus et se concerter avec ce dernier pour l'aider à organiser les débats de la conférence ainsi que des tables rondes thématiques.
English: I should also like to point out that France, for example, has also ratified this Treaty, which it strongly supports and a few months ago I accompanied the French President on a visit to The Hague during which we paid a visit to the International Criminal Court for the former Yugoslavia.
French: Je veux signaler que la France, par exemple, a également ratifié ce traité, qu'elle soutient vigoureusement et que j'ai, par exemple, participé, aux côtés du président de la République, il y a peu de mois, à une visite à La Haye, où nous avons été rendre visite au tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Last week, Israel prevented another attempted attack when two Palestinian terrorists were arrested in northern Israel.
French: La semaine dernière, Israël a fait échec à une autre tentative d'attentat en arrêtant deux terroristes palestiniens dans le nord du pays.
English: Invites relevant organizations of the United Nations system and other relevant multilateral bodies to provide information to the Secretary-General on their activities to promote an inclusive and equitable globalization;
French: Invite les organisations compétentes du système des Nations Unies et les autres organismes multilatéraux compétents à fournir au Secrétaire général des informations sur les activités qu'ils mènent pour promouvoir une mondialisation équitable, sans laissés-pour-compte ;
English: New digital specialty described video programming undertaking; Licence amendments; Issuance of various mandatory distribution orders.
French: Nouvelle entreprise numérique de programmation d'émissions spécialisées avec vidéodescription; modifications de licence; publication de diverses ordonnances de distribution obligatoire.
English: • direct costs of the cost object;
French: • Coûts directs de l'objet de coûts;
English: A daily diary about his experience is available online, as well as an interview with "Quirks and Quarks" host Bob McDonald.
French: M. Kusugak affirme que cette décision a été prise sans consulter les Inuits et est d’avis qu’elle n’est pas fondée sur les faits.
English: However, this plan still contains a series of unspecified elements where foreseen emission reductions depend on measures still to be identified.
French: Ce plan contient néanmoins encore une série d'éléments peu précis pour lesquelles les réductions prévues des émissions dépendront de mesures qui doivent encore être définies.
English: Rule No. 1
French: 10.1 Règle no 1
English: It is their State both by right and by responsibility, and this implies employment, comfort, security and a commitment to them on the part of the State.
French: C'est leur État tant par droit que par devoir, et cela signifie un emploi, le confort, la sécurité et un engagement à leur égard de la part de l'État.
English: Over two million Moroccans live in Europe, which is not without consequence for your own country: How does Morocco view the departure of so many of its nationals?
French: Plus de deux millions de Marocains vivent en Europe, mais cet état de fait n`est pas sans conséquences pour votre pays : comment le Maroc perçoit-il le départ de ses ressortissants?
English: Later sessions had focused on procurement of services, alternative procurement methods and simplification and standardization of the Model Law, and new provisions and substantial amendments were being considered.
French: Les sessions suivantes ont mis l'accent sur la passation des marchés de services, les autres méthodes de passation de marchés ainsi que la simplification et la normalisation de la Loi type, et de nouvelles dispositions et des modifications importantes ont été examinées.
English: In light of this observation, Member States, through Economic and Social Council resolution 2004/50, recommended that the General Assembly authorize the increase of this ceiling.
French: Dans la résolution 2004/50 du Conseil économique et social, les États Membres ont donc recommandé à l'Assemblée générale d'augmenter ce plafond.
English: (b) With few exceptions, the reports were produced by Governments and the United Nations system without any reference to input from indigenous peoples' organizations.
French: b) À quelques exceptions près, les auteurs de ces rapports (gouvernements et organismes des Nations Unies) ne mentionnent pas la participation d'organisations de peuples autochtones à la rédaction des documents.
English: In line with this reasoning, the Special Rapporteur follows the approach of interpreting the scope of application for freedom of religion or belief in a large sense, bearing in mind that manifestations of this freedom may be subject to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Dans cette optique, la Rapporteuse spéciale souscrit à l'approche consistant à interpréter au sens large la portée du concept de liberté de religion et de conviction, étant entendu que les manifestations de cette liberté peuvent être soumises aux restrictions qui sont prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics ou de la morale, ou des droits et des libertés fondamentaux d'autrui.
English: You will tell me that we are in 2010 now. In particular, the Council invited the Commission to consider preventive measures, measures for introducing separate collection of biodegradable waste, a quality assurance system based on the principle of integrated chain management and traceability throughout the process, and the establishment of requirements on labelling and on quality criteria for compost and digestate.
French: Vous me direz, on est en 2010, et en particulier le Conseil a invité la Commission à examiner des mesures de prévention, des mesures visant à introduire la collecte séparée des déchets biodégradables, un système d'assurance de la qualité fondé sur le principe de la gestion intégrée de la chaîne et de la traçabilité tout au long du processus, ainsi que la fixation d'exigences relatives à l'étiquetage et aux critères de qualité pour les composts et les digestats.
English: While we are not against all aspects of the draft directives, we cannot support the measures seeking to open up the market, as provided for in the definition of authorised applicants in the draft Council Directive 95/19/EC, or Amendment No 10 by Mr Sarlis, seeking to broaden the scope of Council Directive 91/440/EEC.
French: Même si nous ne sommes pas contre tous les aspects des projets de directive, nous ne pouvons pas soutenir les mesures visant l'ouverture du marché prévue par la définition du candidat autorisé dans le projet de directive 95/19, ou l'amendement 10 de M. Sarlis visant l'élargissement du champ d'application de la directive 91/440.
English: On the issue of turnover rates, the Advisory Committee has noted that in a number of missions there is a tendency for staff to separate following a very short tenure with the mission.
French: En ce qui concerne les taux de renouvellement du personnel, le Comité consultatif a noté que dans un certain nombre de missions, les agents ont tendance à ne rester en poste que très peu de temps.
English: In cases where an EAR is known, and where the distribution of requirements among individuals was known to be symmetric, the percent of women below the EAR for women 19 to 30 was determined using the EAR cut-point method 19 . This percentage is considered to have a usual inadequate intake.
French: Lorsque le BME était connu et que la distribution des besoins de la population était symétrique, on s’est servi de la méthode du seuil des BME pour calculer le pourcentage de femmes présentant un apport inférieur au BME établi pour les femmes âgées de 19 à 30 ans19 . Ces personnes sont considérées comme ayant un apport habituel insuffisant.
English:  Ladies and gentlemen, we all know that the cost to our Canadian Forces in Afghanistan has been heavy.
French:  Mesdames et Messieurs, nous savons tous que les Forces canadiennes ont payé cher leur présence en Afghanistan.
English: I look forward to working with you and for you as we build a better health care system for Canadians.
French: J'anticipe avec plaisir la perspective de travailler avec vous et pour vous au fur et à mesure que nous édifierons un meilleur système de soins de santé pour les Canadiens.
English: 4.5 Large / small entity None of the agencies reviewed, including Canada, differentiates between small and large entities when charging fees for trademark activities.
French: 4.5 Grande et petite entité Aucun des organismes qui ont fait l'objet de l'examen, notamment au Canada, ne fait de différence entre les grandes et les petites entités dans la procédure liée aux marques de commerce.
English: It is impossible even to contemplate.
French: C'est tout simplement hors de notre portée.
English: • Do KOH wet-mount: look for clue cells (bacterial vaginosis)
French: • Déterminez le pH des leucorrhées à l'aide d'une bandelette réactive, si vous en avez sous la main.
English: Following the amendment of the Constitution (article 11 bis) and parallel to the improvement in the measures aimed at strengthening the presence of women within the assemblies, the legislature adopted measures designed to guarantee the presence of persons of the opposite sex in the whole government of the country.
French: Suite à la modification de la Constitution (art. 11 bis) et parallèlement à l'amélioration des mesures destinées à renforcer la présence des femmes au sein des assemblées, le législateur a adopté des mesures visant à garantir la présence de personnes de sexe différent dans l'ensemble des gouvernements du pays.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Ringed seal (Phoca hipsida) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 The most common seal in the Arctic and found essentially everywhere north of 60° latitude, ranging the ice-bound coasts.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Phoque annelé (Phoca hipsida) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 C'est le phoque le plus commun de l'Arctique; on le trouve essentiellement n'importe où au nord du 60e parallèle sur les côtes englacées.
English: It was in the interest of host countries to draw on the skills of refugees and involve them in their development plans.
French: Les pays d'accueil ont tout intérêt à tirer profit des compétences des réfugiés et à les intégrer dans leurs plans de développement.
English: Supports the Commission proposal to confirm the priorities of the OMC for youth and to implement the objectives identified.
French: La Commission élaborera un rapport d'analyse sur les priorités "participation et information" et présentera une communication sur les objectifs communs en la matière.
English: It will be recalled that this project, regarding conference facilities in Nairobi, is to be funded in part from interest income and partly from appropriations under section 33.
French: On se souviendra que ce projet, relatif aux installations de conférence à Nairobi, doit être financé pour partie au moyen des intérêts perçus et pour partie à l'aide de crédits demandés au chapitre 33.