ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • BEXTRA should be discontinued at the first signs of skin rash, mucosal lesions or any other signs of hypersensitivity, and urgent medical attention should be sought.
French: • On doit cesser l'administration de BEXTRA et obtenir des soins médicaux de toute urgence au premier signe déruption cutanée, de lésion des muqueuses ou de toute autre réaction d'hypersensibilité.
English: One of the multidisciplinary efforts among the departments of health, education, public safety and family and community services that has yielded positive results in some cases is the Youth Treatment Program (YTP).
French: Un des efforts multidisciplinaires mis de l'avant parmi les ministères de la Santé, de l'Éducation, de la Sécurité publique et des Services familiaux et communautaires qui, dans certains cas, a produit des résultats positifs est le Programme de traitement pour les jeunes.
English: Facilitating access to employment for migrant women (who often do not benefit from the support of extended family in the host country) requires the availability, accessibility and affordability of care services for dependants and people with additional support needs (children, older people, disabled persons...). Conclusion In conclusion, the European Women’s Lobby stresses the urgent need to make migrant women more visible and to develop a gender-specific approach to EU policies and legislations in the fields of immigration and integration.
French: Faciliter l'accès à l'emploi pour les femmes migrantes (qui souvent ne bénéficient pas du soutien d'une grande famille dans le pays d'accueil) exige que des services de soin pour les personnes dépendantes et qui ont besoin d'une aide supplémentaire (enfants, personnes âgées, personnes handicapées...) soient disponibles, accessibles et abordables. Conclusion En conclusion, le Lobby européen des femmes insiste sur le besoin urgent de rendre les femmes migrantes plus visibles et de développer une approche qui tienne compte de la dimension de genre dans les politiques et législations de l'UE, dans les domaines de l'immigration et de l'intégration.
English: Rigorously tested to ensureit can survive impacts that would destroy lesser spindles. The cast iron housing, with a massive 24cm (9-3/8") diameter base, absorbs impact loads and distributes them across a broader area of the robust deck shell.
French: Garantie limitée de 1 an, garantie moteur, système hydraulique, embrayage électrique et coque de plateau de 2 ans, et garantie ensemble axes de 3 ans.
English: But we must also defend the integrity of this institution, our security and international law.
French: Mais nous devons également défendre l'intégrité de cette institution, notre sécurité et le droit international.
English: Austria recommended that New Zealand support the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Elle a recommandé que la Nouvelle-Zélande souscrive à la Déclaration des droits des peuples autochtones.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 Previous page | Table of contents
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Page précédente | Table des matières
English: Protection of groundwaters used as a source of drinking-water supply:  second international groundwater workshop
French: Protection des eaux souterraines utilisées comme réserve d'eau potable: deuxième atelier international sur les eaux souterraines
English: Minister Anderson to Participate in the Designation of the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area
French: Le ministre Anderson participera à la cérémonie de désignation de la Base des forces canadiennes Suffield à titre de Réserve nationale de faune
English: Je, , m’engage conformément à la section 81(k) du Règlement sur les instruments médicaux, comme decrits ci-bas, à : (i) effectuer l'essai expérimental conformément au protocole:
French: Je, , m’engage conformément au sous-article 81(k) du Règlement sur les instruments médicaux, comme decrit ci-bas, à: (i) effectuer l'essai expérimental conformément au protocole :
English: The pattern differs slightly in nuclei of different origin.
French: Les patterns diffèrent légèrement dans les noyaux d'origines différentes.
English: About the CRA Minister About the Minister of National Revenue.
French: À propos de l'ARC Ministre À propos du ministre du Revenu national.
English: Thus the success of RAD hinges, to some extent, on the work done in departments that develop and issue regulations.
French: Donc, la réussite de la DAR repose, dans une certaine mesure, sur les travaux réalisés dans les ministères qui élaborent et prennent les règlements.
English: We must work to get this right and I hope we will be able to take some concrete steps in the coming weeks."
French: Nous devons choisir la bonne direction à suivre et j'espère pouvoir prendre des mesures concrètes au cours des prochaines semaines.
English: Past experience and events of the past several decades throughout the world have proven the importance of creating effective mechanisms to combat the most serious crimes, including genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: L'expérience et les événements passés des dernières décennies à travers le monde ont prouvé l'importance de créer des mécanismes efficaces de lutte contre les crimes les plus graves, dont le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: The PDAC strongly supports this recommendation.
French: L’ACPE appuie fortement cette recommandation.
English: 2 ANNUAL ALLOWANCE (LESS THAN 5 YEARS SERVICE)
French: 2 ALLOCATIONS ANNUELLES (MOINS DE 5 ANS DE SERVICE)
English: The EUSC’s task is to support Petersberg missions, general security and environmental surveillance missions and activities in the area of treaty verification, arms control and nonproliferation.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le CSUE apporte un soutien aux missions de Petersberg, à la surveillance générale dans le domaine de la sécurité, à la surveillance maritime, à celle de l’environnement mais aussi au respect des traités, à la maîtrise des armements et la non-prolifération.
English: Understory composition and production were related to site factors of soil drainage and slope and overstory factors of species composition, stand age, canopy coverage, and mass (net wood volume).
French: Ils ont relié la composition et la productivité des espèces de sous-bois avec des facteurs de site, soient le drainage et la pente, et des facteurs liés à l'étage dominant, soient la composition en espèces, l'âge du peuplement, la couverture par la canopée, et la masse (volume net de bois).
English: I agree, and for this reason, have decided that there will be no directed recreational fishing on cod in the Gulf of St. Lawrence or to the east of Newfoundland and Labrador.
French: Je suis d’accord et pour cette raison, j’ai décidé d’interdire la pêche récréative dirigée de la morue dans le golfe du Saint-Laurent à l’est de Terre-Neuve et du Labrador.
English: • Identifiable personal information Anonymised/non-identifying information Aggregated information Cross-jurisdictional and international information sharing Data standards and quality assurance Interim measures Use of shared information for publication Ethics review Oversight Dispute resolution
French: • Renseignements personnels identifiables Renseignement rendus anonymes/à caractère non nominatif Renseignements généraux Échange de renseignements à l’échelle internationale et pangouvernementale Normes de données et assurance de la qualité Mesures conservatoires Utilisation des renseignements communs à des fins de publication Examen déontologique Surveillance Règlement de conflits
English: Three application deadlines are available: September 30, January 1 and May 1.
French: Les trois dates limite pour la présentation de demandes : 30 septembre, 1er janvier et 1er mai.
English: In this first edition, the WIPO Patent Report includes indicators to measure patenting intensity across countries.
French: Dans cette première édition, le rapport de l'OMPI sur les brevets incorpore des indicateurs permettant de mesurer l'intensité de l'activité-brevets dans différents pays.
English: In practice they are informed either by a complaint or by a report.
French: En pratique elles sont informées soit par une plainte soit par une dénonciation.
English: Recovery Strategy for Stickleback Species Pairs
French: En haut : épichoche benthique gravide; en bas : épinoche limnétique gravide.
English: Aside from Sharon's plans, any Israeli withdrawal will inevitably mean that we will shoulder our responsibilities.
French: Les intentions de Sharon mises à part, tout retrait israélien signifie inévitablement que nous assumerons nos responsabilités.
English: Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing Forthcoming, 2006 The Panel will review and provide advice on:
French: Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires Rapport à paraître en 2006 Le Groupe examinera les questions suivantes et fournira des conseils sur :
English: On October 7 and 8, 2004, Dr. Elaine Jetté, Dr. Ben Lobo and Javad Shabnam participated in an International Workshop on Minor Species/Uses in Rockville, Maryland, organized by the US Food and Drug Administration.
French: Les 7 et 8 octobre 2004, la Dre Elaine Jetté, le Dr Ben Lobo et Javad Shabnam ont pris part à un atelier international sur les espèces mineures et les utilisations mineures, à Rockville (État du Maryland), organisé par la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: The Working Party decided to keep this item on the agenda for its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English:   Insurance Bureau of Canada is the national trade association of the private property and casualty insurance industry.
French:   Le Bureau d’assurance du Canada est l’association sectorielle nationale de l’industrie privée des assurances de dommages.
English: A Budget Annex provides additional detailed information on, among others, the revised budget for the 1998-1999 biennium, estimated income and expenditure, program and cost variations, comparison of staff and non-staff expenses, and other information.
French: Une annexe budgétaire contient des renseignements détaillés complémentaires concernant le budget révisé pour l'exercice biennal 1998-1999, le montant estimatif des recettes et des dépenses, les variations de programme et les variations de coûts, la comparaison des dépenses de personnel et des dépenses non afférentes au personnel, etc.
English: The debate provided an important and timely opportunity to discuss the role of security sector reform in the stabilization and reconstruction processes, particularly in the post-conflict context, and its interlinkages with issues such as the protection of human rights, the rule of law, good governance and development.
French: Ce débat fut une occasion importante pour examiner à point nommé le rôle de la réforme du secteur de la sécurité dans le processus de stabilisation et de reconstruction, en particulier après les conflits, ainsi que l'interdépendance de la réforme avec des questions telles que la protection des droits de l'homme, l'état de droit, la bonne gouvernance et le développement.
English: So they just left and they had no one to talk to at our school because most of our high school is kind of okay and stuff like that.
French: Il y a certains gens aussi que je connais à l’école ils ont décroché l’école car on les a jugé pour ce qu’ils étaient et leur futur. Alors ils sont simplement partis.
English: 58/286 Joint Inspection Unit  C. United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: A new modern port is under construction, the first phase being an oil terminal expected to be operational by next year, followed by a  major container terminal, and finally by an industrial free zone that will be the first of its kind in Africa, offering light manufacturing and value-added facilities and services in a duty-free setting, including warehousing, storage and distribution.
French: À cet égard, un nouveau port moderne est en cours de construction et cela en plusieurs phases : la première phase étant un terminal pétrolier qui doit être opérationnel l'année prochaine, suivi par un terminal à conteneurs, et enfin une zone franche industrielle, la première du genre en Afrique, destinée à accueillir des petites usines et des activités à valeur ajoutée ainsi que des services en franchise, y compris l'entreposage et la distribution.
English: Level of improvement in geographical distribution of staff: - At the end of December 2000 there were 84 different nationalities represented by staff members, compared to 82 at the and of 1999.
French: Légère amélioration de la répartition géographique du personnel. Respect des objectifs fixés pour le système des Nations Unies et des objectifs concernant le principe d’équité entre les sexes : - Sur les 23 administrateurs nommés conformément à la méthode de recrutement direct, 8 étaient des femmes; - Sur les 59 nouveaux employés nommés sur concours, 30 étaient des femmes (10 et 20 pour les catégories des administrateurs et des services généraux, respectivement).
English: On the other hand, it has become evident that there are some very worrying aspects of China's position in Africa.
French: D'autre part, on constate que la position de la Chine en Afrique comporte des aspects très préoccupants.
English: Since then, Canada has made a commitment to drawing the charitable sector’s attention to best practices papers that are available from international sources.
French: Depuis lors, le Canada s’est engagé à attirer l’attention du secteur des organismes de bienfaisance sur les documents de sources internationales qui traitent des pratiques exemplaires.
English: Global Contact Address E-Mail:
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: BPI GRIP-TWIST is a Swaged Splicing and anchorage system that incorporates the use of self-locating taper threaded ends on components for expeditious field assembly.
French: BARSPLICE PRODUCTS, INC. (BPI) fabrique et fournit des coupleurs mécaniques avec l'équipement et des matrices nécessaires pour raccorder des barres d'armature béton armé.
English: Among the subjects addressed at the conference are the massive displacement to Canada of British children during World War II; Canada’s environmental paradoxes; the exemplary treatment offered by Canada to its minorities; the skills shown by the Huron-Wendat community in their dealings with the government and society of XIX Century colonial Canada; and the contribution of Blacks in reformulating Canadian literary identity.
French: Parmi, les sujets qui seront traités, notons, entre autres, l’envoi massif au Canada d’enfants britanniques au cours de la Seconde Guerre mondiale ; les paradoxes du Canada en matière d’environnement ; le traitement exemplaire offert par le Canada à ses minorités ; l’habileté démontrée par la nation Huron-Wendat dans la négociation de ses relations économiques et culturelles avec le gouvernement colonial et la société canadienne du XIXe siècle; et la contribution des Noirs à la reformulation de l’identité littéraire canadienne.
English: Importance of Learning and Sharing 3.
French: L'apprentissage et le partage sont Importants.
English: It is true that certain practices - as Mr Lannoye has mentioned - in certain specific cases of Community operators are unacceptable, but it is also the case that, sometimes, these practices would not be possible without the cooperation of the local operators involved.
French: Il est vrai que certaines pratiques d' agents communautaires, dans des cas précis et concrets, sont condamnables - comme l' a dit M. Lannoye -, mais il est également exact que, parfois, ces pratiques ne seraient pas possibles sans la collaboration nécessaire d' agents locaux impliqués.
English: In particular, Switzerland may not enforce an expulsion if this violates its human rights obligations, including the principle of non-refoulement.
French: En particulier, la Suisse ne peut pas exécuter une expulsion si cela enfreint ses obligations en matière de droits de l'homme, notamment le principe du non-refoulement.
English: In addition, these organizations range across a host of areas, including social and community services, international activities, education and health, arts and culture, sports, religion, community and public foundations, and environment.
French: De plus, ils sont actifs dans divers domaines, dont les services sociaux et communautaires, les activités internationales, l'éducation et la santé, les arts et la culture, les sports, la religion, les fondations communautaires et publiques, et l'environnement.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-13 to 06-15 Director's meeting-Justice $616.50 Total: $616.50 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $20.87 Total: $20.87
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-13 à 06-15 Rencontre des directeurs - Justice 616,50 $ Total: 616,50 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 20,87 $ Total: 20,87 $
English: An elector who does not wish to go to a polling station to vote, either in advance or on election day, who needs the services of an interpreter when voting, or who requires level access at a polling station where this is not offered, should contact the local Elections Canada office to find out what options are available.
French: C'est également au bureau local d'Élections Canada que l'électeur peut s'adresser pour se prévaloir des options qui lui sont offertes s'il ne désire pas se rendre à un bureau de scrutin, que ce soit lors du vote par anticipation ou le jour d'élection, ou s'il a besoin lorsqu'il ira voter des services d'un interprète ou d'un accès de plain-pied et que son bureau de scrutin n'en comporte pas.
English: Convened under the auspices of AALCC, as President, a seminar on “Certain Aspects of the Functioning of the WTO Disputes Settlement Mechanism and other Allied Matters”, New Delhi, November 1998.
French: A organisé, sous les auspices du Comité consultatif juridique afro-asiatique et en la qualité de Président, un séminaire sur le fonctionnement du mécanisme de règlement des différents de l'OMC et autres sujets connexes, New Delhi, novembre 1998.
English: Table of Contents List of Acronyms 1.
French: Table des matières Liste des acronymes 1.
English: A number of special procedures and mechanisms have, in their reports, either included a specific section on women or have identified specific issues which have a particular impact on women's enjoyment of their rights.
French: Ainsi, un certain nombre de responsables de mécanismes et de procédures spéciales ont prévu, dans leurs rapports, une section consacrée spécialement aux femmes, ou ont mis en lumière des problèmes spécifiques qui ont une incidence particulière sur l'exercice par les femmes de leurs droits.
English: Pursuant to Security Council resolution 1566 (2004), the Committee will continue to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 (2001) related to the financing of terrorism, in consultation with the relevant international, regional and subregional organizations.
French: En application de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, le Comité achèvera l'élaboration d'une série de pratiques optimales en vue d'aider les États à mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) relatives au financement du terrorisme, en consultation avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes.
English: In other words, we are still on course to complete the structure for the future European Central Bank, and we have not encountered any serious delays.
French: En d'autres termes, nous sommes toujours dans les délais pour la mise en place de la structure de la future Banque centrale européenne. Nous n'avons enregistré jusqu'à présent aucun retard substantiel.
English: • provide resource users with a greater role in shaping social and economic objectives.
French: Bien que les principes élaborés dans le cadre s’appliquent à tous les utilisateurs de la ressource, certaines stratégies proposées dans le présent chapitre visent davantage la pêche commerciale.
English: Apart from the furnished apartment and the workshop in the garden, a number of original works are exhibited, together with some hundred personal objects and documents.
French: (monument classé) qui servit de Quartier Général au Duc de Wellington, commandant des Forces Alliées les 17 et 18 juin 1815. Il retrace de manière didactique, à l'aide de gravures, d'armes, de documents et de ses superbes plans lumineux, le contexte politique de l'Europe avant et après la bataille, ainsi que le déroulement des combats heure par heure.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Latin America Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: Tangible progress had been made in the past three years, and the time had come to move into negotiating mode.
French: Des progrès tangibles ont été enregistrés au cours des trois dernières années et le moment est venu d'ouvrir des négociations.
English: Although each region differed on some aspects of detail, all required a multigeneration study in at least one rodent species, dosing beginning with the first parental (P0) group and continuing through at least two subsequent (F1 and F2) generations.
French: Si certains détails des exigences différaient d’une région à l’autre, toutes exigeaient cependant une étude portant sur plusieurs générations d’au moins une espèce de rongeur, les doses commençant à être administrées au premier groupe de parents (P0) et les autres à au moins deux générations subséquentes (F1 et F2).
English: The court held that this notification must be given to the parties in a timely way so as to provide them with the opportunity to attempt to persuade the arbitrator to cooperate or, alternatively, to terminate his or her mandate pursuant to section 1038 (1), 1039 ZPO (articles 14 (1) and 15 MAL).
French: La Cour a considéré que cette notification devait intervenir suffisamment tôt pour donner aux parties la possibilité d'essayer de persuader l'arbitre de coopérer ou, alternativement, de mettre fin à son mandat selon les articles 1038-1 et 1039 du Code allemand de procédure civile (art.  14-1 et 15 de la LTA).
English: There were a number of suggestions for getting more women involved in training.
French: Certaines suggestions ont été offertes quant à la façon d’impliquer plus de femmes dans les activités de formation.
English: Genetic endowment represents the inherited variations in DNA that form the building blocks of the body.
French: Certains facteurs de risque environnementaux peuvent occasionner des répercussions biologiques susceptibles d’affecter la santé des enfants.
English: we played golf at the very high class golf course, one of teh best in slovenia.
French: The room was large and we had a fantastic view of the lake with a lovely little balcony. The pool was amazing with waterfalls, slides and jacuzzis.