ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the carrier respondents refer to Dr. Lewis' testimony wherein he expresses the view that the responsibility for making a decision about whether someone needs an Attendant should not be left to one person because of the moral dilemma of the employee being responsible for the loss of human life should the person's choice to travel with an attendant or companion be denied.
French: À cet égard, les transporteurs en cause se réfèrent au témoignage de M. Lewis dans lequel ce dernier estimait que la responsabilité de la décision quant à savoir si une personne a besoin d'un Accompagnateur ne devrait pas incomber à une seule personne, en raison du dilemme moral qu'aurait à subir l'employé responsable d'une perte de vie s'il devait refuser à une personne le droit de voyager avec un accompagnateur ou un compagnon.
English: They have an on-reserve mandate, but they agreed to take on our off-reserve project.
French: De par son mandat, l'organisme travaille uniquement sur les réserves, cependant il a accepté de mener nos projets à l'extérieur des réserves.
English: Temporary absences, which in the federal system normally last only a few hours, may be granted for medical purposes, or broadly humanitarian reasons such as preserving family ties through attendance at family funerals.
French: Ainsi, une absence temporaire, qui ne dure normalement dans le système fédéral que quelques heures, peut être accordée à des fins médicales ou encore pour un motif humanitaire, par exemple pour permettre au détenu d’assister aux funérailles d’un membre de sa famille.
English: Tel: + 202 473 6303
French: Téléphone : + 202 473 6303
English: Providing a stable core financial and budgetary control system which will enable integration of future operational systems.
French: Risque de défaillance du système réduit au minimum par la mise en place d’un système standard qui a fait ses preuves, assorti de procédures bien documentées et d’un système de sécurité adéquat.
English: Background Paper – Great Whale Environmental Assessment No. 9.
French: Évaluation environnementale du projet Grande-Baleine, dossier-synthèse no 9.
English: The nasal strip or dilator is designed to relieve nasal congestion associated with allergies, sinusitis, snoring, and deviated nasal septum.
French: Cette bande nasale, ou dilatateur nasal, est destinée à soulager la congestion nasale associée aux allergies, à la sinusite, au ronflement et aux déviations de la cloison nasale.
English: She later indicated that there were no hours of the day or days of the week that she could not work and she was prepared to seek and accept other types of employment if labour market information showed there were limited possibilities for the type of work she was seeking.
French: L'intimée a par la suite fait savoir qu'elle était disponible pour travailler tous les jours, à n'importe quelle heure, et qu'elle était prête à chercher et à accepter d'autres genres d'emploi si les renseignements relatifs au marché du travail montraient que les possibilités, pour le genre de travail qu'elle cherchait, étaient limitées.
English:  Efforts will have to be made to align with the Community acquis and strengthen the institutional capacity needed to implement the common agricultural policy.
French:  Des efforts devront être produits afin de s'aligner sur l'acquis communautaire et renforcer la capacité institutionnelle nécessaire à la mise en oeuvre de la politique agricole commune.
English: Addressing challenges to knowledge translation in regional health authorities
French: MOFFATT, Michael E / ROOS, Leslie L
English: These researchers and their field crews sampled wetland vegetation, fish, benthic invertebrates, diatoms, water quality, birds, amphibians, and toxic compounds at 344 coastal wetlands and 104 bays and shorelines in the region.
French: Ces chercheurs et leur équipe sur le terrain ont échantillonné la végétation, les poissons, les invertébrés benthiques, les diatomées, la qualité de l'eau, les oiseaux, les amphibiens et les composés toxiques de 344 zones humides côtières et de 104 baies et secteurs riverains dans la région.
English: EC-Russia Short-stay Visa Agreement Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas (A6-0029/2007) Rapporteur: Maria da Assunção Esteves (EPP-ED, PT) Report adopted by 453 votes in favour to 56 against with 31 abstentions
French: Accord CE/Russie sur les visas de court séjour sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie (A6-0029/2007) Rapport Maria da Assunção Esteves (PPE-DE, PT) Rapport adopté par 453 voix pour, 56 contre et 31 abstentions
English: Conclusion Monitoring of personnel issues is far from complete, with closure on only a few recommendations.
French: Conclusion Le suivi des questions liées au personnel est loin d'être terminé, seulement quelques recommandations ayant été réglées de façon définitive.
English: It was attended by more than 50 delegations.
French: Plus de 50 délégations y ont assisté.
English: That the CIHR take 'Injury' to Phase II as a multi-institute strategic priority.
French: Élaborer et déployer une stratégie axée sur le développement des partenariats; b.
English: We had the opportunity to play with the brand new Sony HDR-SR7 (SR7E for Europe) and it's a terrific camcorder.
French: Nous avons eu la chance d'utiliser le nouveau caméscope HDR-SR7 (SR7E pour l'Europe) et il est extra!
English: Even so, in an oral presentation to the Sub-Commission, the Special Rapporteur highlighted the essential elements of her study, including a comprehensive discussion of the purpose, scope, sources and structure of a preliminary report.
French: Toutefois, elle a fait à cette occasion un exposé oral, dans lequel elle mettait en relief les éléments essentiels de son étude et présentait ses idées sur l'objectif, le champ, les sources et la structure de ce rapport préliminaire.
English: • the terms and conditions of employment for appointees continue to parallel those of executives and be amended to provide for one day of personal leave per year to be taken at their discretion but which cannot be carried over from year to year.
French: • Nous recommandons que les conditions d'emploi des personnes nommées par le gouverneur en conseil continuent de s'aligner sur celles des cadres de direction et comprennent l'ajout d'un jour par année de congé personnel à prendre à leur discrétion, mais sans possibilité de l'accumuler d'une année à l'autre.
English: Dispelling Myths and Redrawing Maps Geoff Dinsdale D. Brian Marson for the CITIZEN-CENTRED SERVICE NETWORK CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT March 1999
French: Sondage auprès des clients et des citoyens : dissiper les mythes et redéfinir les orientations Geoff Dinsdale D. Brian Marson pour le RÉSEAU DU SERVICE AXÉ SUR LES CITOYENS CENTRE CANADIEN DE GESTION March 1999
English: This remains true today.
French: Cette situation est plus que jamais d'actualité.
English: Along with the rest of the crew she traveled back to the year 1986 aboard a Klingon Bird-of-Prey – which they named the HMS Bounty – to retrieve two humpback whales to save the planet Earth from an alien probe . While in 20th century San Francisco , Uhura and Pavel Chekov transported aboard the aircraft carrier USS Enterprise to acquire high-energy photons from its reactor core .
French: Uhura eut le commandement de l' Enterprise lorsque tous les officiers supérieurs se téléportèrent sur Delta Theta III .
English: Leger, Roger Contact:
French: Leger, Roger Contact d'affaires :
English: Corrosion-resistant steel sheet is manufactured by four Canadian producers: Dofasco, Stelco, Sorevco Inc.
French: L'alinéa 37b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI) oblige le Tribunal à donner son avis sur la question, sans audience, en se fondant uniquement sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour en arriver à une décision, au plus tard 30 jours après la date du renvoi.
English: After Ms Myhill had provided her detailed oral evidence, Ms Cyca called Mr. Brian Harris to address the discussions he had had with Ms Baird. Ms Cyca explained that he was a link, because he had been there the entire time Ms Baird had.
French: Après le témoignage oral détaillé de Mme Myhill, Mme Cyca a appelé M. Brian Harris à témoigner des discussions qu'il avait eues avec Mme Baird, expliquant qu'il constituait un lien, car il était là pendant toute la durée d'emploi de Mme Baird.
English: International response to the blockade imposed on Armenia and Nagorny Karabakh
French: Réaction de la communauté internationale au blocus imposé à l'Arménie et au Haut-Karabakh
English: The fiscal space constraints suggest that additional resources would be pulled mainly from domestic revenue and spending efficiency.
French: L'existence de contraintes fiscales donnait à penser que les ressources additionnelles proviendraient surtout des recettes intérieures et de l'utilisation plus efficace des fonds.
English: While the gravity of the damage in this case could be extreme, the conditions imposed by the trial judge, including that the accused reside in a secure psychiatric facility, reduced the risk to a point that it was no greater than the risk that the accused would re-offend while incarcerated in a penal institution.
French: En l’espèce, la gravité du préjudice pouvait être extrême, mais les conditions imposées par le juge du procès, notamment que le délinquant réside dans une unité psychiatrique sécuritaire, réduisaient le risque au point où il ne devenait pas plus élevé que celui de voir le délinquant récidiver pendant son incarcération dans un pénitencier.
English: In the move towards modernization, the media either tend to distort the reality of older women's complex lives or simply fail to depict it at all.
French: En progressant sur la voie de la modernisation, les médias tendent soit à déformer la réalité de la vie des femmes âgées dans toute sa complexité, soit tout simplement à l'ignorer.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Disabled (2005) 62 38 336 Non-Disabled (2005) 48 52 3053 Disabled (2002) 59 41 265 Non-Disabled (2002) 46 54 2471 Disabled (1999) 28 72 653 Non-Disabled (1999) 17 83 11068
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Handicapée (2005) 62 38 336 Non handicapée (2005) 48 52 3053 Handicapée (2002) 59 41 265 Non handicapée (2002) 46 54 2471 Handicapée (1999) 28 72 653 Non handicapée (1999) 17 83 11068
English: Management's response Health Canada acknowledges that the audits identified a number of "questionable expenditures" for items not directly related to providing health services to First Nations.
French: Réponse de la direction Santé Canada reconnaît que les vérifications ont mis en évidence un certain nombre de « dépenses discutables » concernant des éléments sans lien direct avec la prestation des services de santé aux Premières nations.
English: Our investigator informed Canada Post that she intended to visit the site anyway.
French: En dépit de tout cela, notre enquêteure a avisé la SCP qu'elle comptait visiter la succursale postale en question.
English: It is used principally as a stabilizer in chlorinated solvents that, in turn, are primarily used for vapour degreasing as well as in ultrasonic, flush and cold-wipe cleaning solvents.
French: Il sert essentiellement de stabilisant de solvants chlorés, qui sont eux-mêmes employés principalement comme solvants dans les procédés de dégraissage à la vapeur, aux ultrasons, par rinçage et par essuyage à froid.
English: Similarly, attempts to strengthen criminal justice systems have suffered from a glaring lack of facilitation, at the prosecution and adjudication level and in the correctional and rehabilitation system.
French: De même, les efforts entrepris pour renforcer les systèmes de justice pénale ont pâti d'un manque flagrant de moyens au niveau de l'action publique et des tribunaux et au sein du système pénal et de réinsertion.
English: Draft International Convention on Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
French: Projet de Convention internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
English: The time is ripe for slowly phasing out the restrictions.
French: Le temps est venu de supprimer progressivement et sans hâte les restrictions.
English: These comments are reproduced in section II below, in a topic-by-topic manner.
French: Le texte de ces réponses est reproduit, sujet par sujet, dans la section II ci-après.
English: • do not own more than 50% of the vehicle; and – 175 –
French: Coiffeurs pour hommes et dames Cette catégorie de travailleurs comprend seulement les barbiers et les coiffeurs qui offrent leurs services dans un établissement prévu à cet effet.
English: Ibid. p. 22.
French: Ibid., p. 22.
English: The world view frames the relationship between human beings and the Creator, between human beings and the physical world, the plant world and the animal world.
French: Elle régit la relation des êtres humains avec le Créateur, leurs semblables, les choses, les plantes et les animaux.
English: We call this magnet the DEATH MAGNET.
French: Nous avons baptisé ce modèle d'AIMANT DE LA MORT.
English: Importers have already noticed tougher conditions, particularly in areas such as automobiles, which were previously financed by cheap credit (and were once expected to offer a bonanza).
French: Les importateurs ont déjà remarqué un durcissement des conditions, en particulier dans des domaines tels que l’automobile, auparavant financés par un crédit à taux bas (et dont on s’attendait à une époque à ce qu’ils procurent un effet d’aubaine).
English: This centre, and a similar one in downtown Montreal, are public places providing interactive learning experiences to audiences of all ages. Other connection points with Canadians include community screenings, master classes, retrospectives, museum exhibits and branded television slots.
French: Ce centre et la CinéRobothèque au centre-ville de Montréal sont des lieux publics qui dispensent des apprentissages interactifs à des auditoires de tous âges.  D'autres points de contact avec les Canadiens et Canadiennes sont les projections, ateliers de maître, rétrospectives, pièces muséographiques, créneaux de télévision ONF, etc.  Le Cinéclub ONF, programme d'adhésion bilingue de l'ONF, s'élargira en 2004-2005.
English: Urges the international community, including regional organizations, to undertake a greater and more determined financial and technical cooperation effort to support and promote alternative development projects, drawn up as part of national programmes, on the basis of the principle of shared responsibility as a pillar of international cooperation in countering the world drug problem;
French: Engage la communauté internationale, y compris les organisations régionales, à faire un effort de coopération financière et technique plus important et plus déterminé afin de soutenir et de promouvoir les projets d'activités de substitution, mis au point dans le cadre de programmes nationaux, conformément au principe de la responsabilité partagée en tant que fondement de la coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue;
English: It brought images from the past (probably 20 years ago or more) through the remains of previous decors and acts of cultural vandalism that easily make me think of the slogans of the “Mai 68″ near-revolution in the streets of Paris.
French: Elles appellent des souvenirs (sans doute de 20 ans ou plus) au milieu de ces restes détériorés des décors anciens et d’actes de vandalisme culturel (des tags avant le nom) qui m’ont immédiatement fait penser aux slogans de « Mai 68″ criés dans les rues de Paris il y a 40 ans.
English: (4) Subsections 3(4) to (7) (see footnote 9) of the Regulations are replaced by the following: (4) Income-qualified veterans and income-qualified civilians are eligible to receive treatment benefits in Canada to the extent that the treatment benefits are not available to them as insured services under a provincial health care system.
French: (4) Les paragraphes 3(4) à (7) (voir référence 9) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) L'ancien combattant au revenu admissible et le civil au revenu admissible sont admissibles à des avantages médicaux au Canada, dans la mesure où ils ne peuvent les obtenir au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: The Shield Margin Project of the National Geoscience Mapping Program (NATMAP) resulted in a new understanding of the Paleoproterozoic Flin Flon Belt (Manitoba and Saskatchewan) in four dimensions.
French: Le projet de la marge du Bouclier du Programme NATMAP a permis une nouvelle compréhension en quatre dimensions de la Ceinture paléoprotérozoïque de Flin Flon (Manitoba et Saskatchewan).
English: For example, in Norway Bay, there was a complete disappearance of map turtles from sites where they were regularly found following the removal of trees and logs on which they basked.
French: Par exemple, à Norway Bay, les tortues géographiques sont complètement disparues des sites où on les trouvait régulièrement après que les arbres et les billes sur lesquels elles se chauffaient au soleil aient été enlevés.
English: In particular, this service offers live transmissions from meetings, particularly those in the Hemicycle, in all the official EU languages.
French: En particulier, ce service offre la retransmission en direct des réunions en cours et notamment celles de l'Hémicycle et ce dans toutes les langues officielles de l'Union.
English: UNHCR reported that it had recovered $7,207 out of $169,156 of alleged fraudulent losses by 31 December 2005.
French: Néanmoins, il a indiqué qu'au 31 décembre 2005, il avait recouvré 7 207 dollars sur les 169 156 dollars de pertes liées à des fraudes présumées.
English: The issue should be addressed during the next review of EN 14025.
French: Il conviendrait de clarifier la question lors de la prochaine révision de la norme EN 14025.
English: Check our Fees section for information on all Group Tour rates.
French: Veuillez consulter la section de Tarification sur les droits applicables aux visites en groupe.
English: The book deals with rebuilding societies after armed conflicts, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, empowerment of people without power and micro-financing models in development.
French: L'ouvrage traite de la reconstruction des sociétés dans le sillage de conflits armés, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, la responsabilisation des personnes dépourvues de pouvoir et les modèles de micro-financement en matière de développement.
English: These 853 new posts will be shared out between 801 new posts for the main operating establishment plan of the Commission and 52 new posts for the Offices.
French: Ces 853 nouveaux postes seront répartis en 801 nouveaux postes inscrits au tableau principal des effectifs de fonctionnement de la Commission et en 52 nouveaux postes attribués aux offices.
English: The Working Group will meet for a period of 15 working days in two formal sessions.
French: Le Groupe de travail se réunira pendant 15 jours lors de ses deux sessions officielles.
English: According to Paragraph 3 of Article 41 of the RA Criminal Code, a crime is considered committed by an organized group, if it was committed by a sustained group of persons, who had united in advance to execute one or more offences.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 41 du Code pénal, une infraction est réputée avoir été commise par un « groupe organisé » lorsque elle est le fait d'un groupement formé d'une entente établie en vue de la préparation d'une ou de plusieurs infractions.
English: On the other hand regions of the European States are not included (e.g.
French: En revanche ne sont pas intégrées les régions des États européens (ex.
English: Their childhood flirtation becomes an impossible love.
French: Un monde d’opulence à la gravité inversée, un horizon inaccessible et inatteignable pour quelqu’un comme lui solidement ancré dans le "Monde du bas".
English: Description: During peak season we have a strict age limit 18 to 35 years only, no children.
French: Il est situé au cœur de Glasgow et se trouve à quelques pas des rues pleine de vie de Byres où vous pourrez trouver une multitude de bars, de magasins, de cafés, de restaurants et de clubs. Nous vous offrons des chambres doubles avec 4,6 et 8 lits, toutes les chambres disposent d’une douche et de WC.
English: Date of birth 1 June 1944
French: Date de naissance 1er juin 1944
English: Lessee responsible for mileage exceeding 96,000 km for 48 months at a rate of $0.15/km.
French: Le locataire est responsable de l’excédent de kilométrage après 96 000 km pour 48 mois au taux de 0,15 $/ km.
English: The staff at this boutique hotel provides a personal and professional level of service to make the guests feel comfortable and safe in what might be a foreign country for many of them.
French: Le personnel de ce boutique hôtel fournit un service personnalisé très professionnel afin que les invités se sentent à l’aise et en sécurité au sein de ce qui pourrait être un pays étranger pour beaucoup d’entre eux.
English: It is designed for use in both formal and nonformal educational settings.
French: Il doit servir en contexte de formation structurée et non structurée.
English: As a result, two transfers of appropriations (n°54/2002 and n°38/2003) totalling an amount of EUR 7.2 million from the Reserve (budget line 01 04 01 13) to the Guarantee Fund (budget line 01 04 01 14) were authorized by the Budgetary Authority in 2002 and 2003 after adoption of the Council Decisions 2002/882/EC and 2003/825/EC. b) Effect of the action on intervention credits
French: As a result, two transfers of appropriations (n°54/2002 and n°38/2003) totalling an amount of EUR 7.2 million from the Reserve (budget line 01 04 01 13) to the Guarantee Fund (budget line 01 04 01 14) were authorized by the Budgetary Authority in 2002 and 2003 after adoption of the Council Decisions 2002/882/EC and 2003/825/EC.
English: CIDA helps prevent dangerous child labour through its support for the Foundation for International Training.
French: L'ACDI contribue à protéger les enfants contre le travail dangereux en appuyant la Fondation pour la formation internationale.
English: This almost carnal image is one I'm particularly fond of, because it indicates the robust, the passionate nature of the relationship between the writer and the reader.
French: J'aime particulièrement cette image presque sensuelle car elle décrit la nature puissante, passionnée de la relation entre l'écrivain et le lecteur.
English: Since 1998, when the first of these binational task forces, Project COLT in Montreal, was established, both countries have now set up six regional task forces and strategic partnerships: Project COLT; the Toronto Strategic Partnership; Project Emptor (Vancouver); the Alberta Partnership (Alberta); the Atlantic Provinces; and the Vancouver Strategic Alliance.
French: Depuis 1998, lorsqu’a été monté, à Montréal, le projet COLT, le premier de ces groupes de travail binationaux, les deux pays ont mis sur pied plusieurs groupes de travail et partenariats stratégiques régionaux : le projet COLT, l’Alliance stratégique de Toronto en Ontario, le Projet Emptor (Vancouver); le Alberta Partnership (Alberta); les provinces de l’Atlantique; et la Vancouver Strategic Alliance.
English: This provision is no longer relevant to income of the partnership to which a partner is entitled at the time of death, since new subsection 96(1.01) applies to the allocation of partnership income for the fiscal period in which the taxpayer dies.
French: Cette disposition n'est plus applicable au revenu de la société de personnes auquel un associé a droit au moment de son décès puisque le nouveau paragraphe 96(1.01) s'applique à l'attribution du revenu de la société de personnes pour l'exercice au cours duquel le contribuable décède.