ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if there is no increase in foreign demand, the world price of processed products might, on average, drop by 16% in the $30 billion scenario, and by 35% in the $40 billion scenario.
French: Par exemple, à défaut d'une augmentation de la demande étrangère, le prix mondial des produits transformés pourrait, en moyenne, chuter de 16 % selon le scénario des ventes de 30 milliards et de 35 % selon le scénario des ventes de 40 milliards.
English: Ronald A, Peeling R. Sexually transmitted infections: their manifestations and links to infertility and reproductive illness.
French: Ronald A, Peeling R. Les infections transmises sexuellement : Leurs manifestations et leurs liens avec l’infertilité et les maladies de l’appareil reproducteur.
English: In particular, CHBA wishes to examine the current ineligibility of research on buildings under the Program.
French: Tout spécialement, l'ACCH voudrait se pencher sur le fait que les chercheurs de l'industrie du logement sont actuellement inadmissibles à l'aide offerte par ces programmes.
English: Recommendation for the Mission 1.4.2 Review the Mission's news clipping services in order to rationalize their effectiveness and resource utilization.
French: Recommandation à la mission 1.4.2 Revoir les services de coupure de presse de la mission afin de les rendre plus efficaces et d'affecter judicieusement les ressources.
English: Convention on legal assistance in criminal matters and on extradition of 8 July 1980, with Spain.
French: Elles contrôlent également de façon régulière les activités et la conduite de ces agents.
English: This 3-star hotel is located in the Portuguese city of Oliveira de...
French: Cet hôtel de trois étoiles se trouve en la ville portugaise...
English: He also won the Ludger-Duvernay award (1978), the Athanase-David award (1986) and the Gilles-Corbeil award (1996), all for the body of his work.
French: On lui a attribué, pour l'ensemble de son œuvre, les prix Ludger-Duvernay (1978), Athanase-David (1986) et Gilles-Corbeil (1996).
English: Agenda item 55: Groups of countries in special situations (A/60/111 and A/60/308)
French: Point 55 de l'ordre du jour: Groupes de pays en situation particulière (A/60/111 et A/60/308)
English: Television and radio spots will be produced on different topics, aired free of charge by a growing number of stations and downloaded from the UNODC website.
French: Des spots télévisés et radiophoniques seront produits sur différents sujets, diffusés gratuitement sur un nombre croissant de stations et téléchargés depuis le site Web de l'ONUDC.
English: 5.3.1 Information for Decision Making During the first six months The audit team found that the Transition Team and its management processes had been designed in a way that provided ready access to available information and direct access to senior decision-makers.
French: 5.3.1 Renseignements pour la prise de décisions Durant les six premiers mois L’équipe de vérification a constaté que l’Équipe de transition et ses processus de gestion ont été conçus d’une manière qui facilite l’accès aux renseignements disponibles et favorise la communication directe avec les décideurs principaux.
English: Acceptable limits for microbiological contaminants in finished products Table (This will open in a new window with a file size of 8 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 2.
French: Limites acceptables des contaminants microbiologiques dans les produits finis (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 2.
English: for double-walled or multi-channel pipes F16L 39/00
French: pour tuyaux à double paroi ou canaux multiples F16L 39/00
English: The recruitment damage caused low parental stock densities, and the population was sustained largely by immigration(173).
French: 35 particulièrement chez les espèces dont les larves nagent librement (pélagiques), à proximité du déversoir d'une usine suédoise de pâte blanchie 173.
English: "Eminent international law expert Don McRae, a law professor at the University of Ottawa, has agreed to act as moderator of the forum," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Don McRae, éminent spécialiste en droit international et professeur de droit à l’Université d’Ottawa, a accepté d’agir comme modérateur de la table ronde », a affirmé l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: They are responsible for implementing an effective management framework, including departmental procedures, processes and systems, that demonstrates how the department is managing based on the principles identified above.
French: Ils sont tenus de mettre en œuvre un cadre de gestion efficace comprenant des procédures, des processus et des systèmes ministériels qui démontre de quelle façon le ministère gère selon les principes susmentionnés.
English: It also means increasing the budget appropriations for this research, for it is one of the most important research fields.
French: Cela suppose que les crédits budgétaires pour la recherche soient augmentés, car c'est là un des principaux domaines de recherche.
English: However, significant differences were detected in brown trout.
French: Par contre, chez la truite brune on a constaté des différences.
English: Interactions between mononuclear cells and vasoactive intestinal peptide may be an important mechanism modulating local immune responses within tissues innervated by vasoactive intestinal peptide containing neurons.
French: Les interactions entre les cellules mononucléaires et le peptide intestinal vasomoteur peuvent être associées à un important mécanisme modulant les réponses immunes locales dans les tissus innervés par des neurones contenant ce même peptide intestinal vasomoteur.
English: • informing the supervisor in cases such as when the chemistry has gone beyond established tolerances, when approved corrective action is ineffectual, or where correction of malfunctions is beyond position's capability, and discussing possible modifications of the equipment, chemicals or procedures;
French: • vérifier les épreuves traitées, s'il le faut, pour assurer la qualité optimale; prendre les correctifs nécessaires; appliquer les essais chimiques aux épreuves traitées, pour s'assurer que le résidu chimique et le contenu d'argent restent dans les limites des normes régissant la qualité des documents;
English: It is my first duty to express appreciation to the Secretary-General for the report that he has presented (A/63/228) to facilitate our consideration of the item.
French: Il m'incombe tout d'abord de remercier le Secrétaire général pour le rapport qu'il a présenté (A/63/228) afin de faciliter l'examen de cette question.
English: The promoter arranges with a trust company licensed in Canada to hold the funds.
French: Le promoteur conclut une entente avec une société de fiducie titulaire d'un permis au Canada pour que cette société agisse comme dépositaire des fonds.
English: a corporation incorporated under the laws of Canada or a province; or
French: une personne morale constituée en société en vertu des lois du Canada ou d’une province;
English: 4 refers to the convention principally for the purpose of determining the Contracting Parties' substantive obligations with regard to repatriation.
French: La Convention de 1953 n'autorise le rapatriement pour le seul motif qu'un étranger a besoin d'assistance qu'aux conditions et modalités fixées par la convention, ce qui constitue en effet sa spécificité par rapport aux obligations découlant de la Charte.
English: A comprehensive review of the park's aquatic ecosystems, complete with the establishment of management objectives and strategies, is required.
French: Il conviendrait de réaliser un examen complet de ces écosystèmes et d'établir des objectifs et des stratégies de gestion prévoyant éventuellement la sélection de lacs de référence.
English: In fact, his name fills us with hope.
French: Son nom exprime l'espoir du reste.
English: • An export under section 182 of the CBCA involving a "three-cornered amalgamation". 
French: • Une opération d'exportation effectuée en vertu de l'article 182 de la LCSA intéressant trois sociétés.
English: My delegation firmly believes that, in the conduct of relations among sovereign nations, we should uphold international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Ma délégation est fermement convaincue que, dans les relations entre nations souveraines, nous devons respecter le droit international et les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Parks Canada works with a broad range of federal, provincial, territorial and municipal government agencies, the private sector, groups, individuals, and Aboriginal interests to achieve mutually compatible goals and objectives.
French: Parcs Canada collabore avec un large éventail d’agences gouvernementales fédérales, provinciales et territoriales, de même qu’avec les autorités municipales, le secteur privé, des groupes, des individus et des intérêts autochtones, pour atteindre des buts et objectifs profitables à tous.
English: Prorogation September 16, 2002. 2002.06.13 C-441 An Act to change the names of certain electoral districts.
French: Prorogation le 16 septembre 2002 2002.06.13 C-441 Loi visant Ã modifier le nom de certaines circonscriptions Ã©lectorales.
English: Recognizing that “one size does not fit all”, they have also approved principles governing the management of the integrated operational teams, enabling the Office of Operations to assign integrated operational team specialist officers across missions, as needed, to meet operational requirements.
French: Conscients du fait qu'il n'existait pas de modèle unique, ils ont également approuvé des principes régissant la gestion des équipes opérationnelles intégrées, qui habilite le Bureau des opérations à affecter des spécialistes à différentes missions, le cas échéant, pour satisfaire aux besoins opérationnels.
English: below), other activities of the Programme in 2004 would place emphasis on:
French: Le Sous-Comité a noté que les activités du Programme prévues en 2004 (autres que les conférences, stages de formation, ateliers et colloques mentionnés plus loin au paragraphe 46) viseraient principalement à:
English: Key words: animal waste, ammonia, postputrefaction fungi, Hebeloma, ectomycorrhiza, cleaning symbiosis.
French: Mots clés : déchets animaux, ammoniac, champignons de post-putréfaction, Hebeloma, ectomycorhizes, symbiose de nettoyage.
English: Violence and terror tactics should not be rewarded.
French: La violence et la terreur ne peuvent être payantes et ne peuvent être récompensées.
English: • Verify that you have designated all the countries in which you wish to apply.You have 12 months from filing to do this.
French: • Assurez-vous d'avoir désigné tous les pays dans lesquels vous voulez déposer votre demande.
English: These may include the use of less sophisticated equipment such as small mobile x-ray units, manual film processing, locally generated electrical power, and a lack of readily available technical support.
French: Souvent, on y utilise de l'équipement moins perfectionné (petit appareil de radiographie mobile), on effectue le développement manuel de la pellicule, l'électricité provient d'une génératrice locale et on manque de soutien technique rapidement accessible.
English: 19 COMPLETE ONLY if the employee is receiving dual remuneration, i.e. two regular pay cheques concurrently from a PWGSC pay office (if from the same department and pay office, REFER to Remark 8).
French: 19 REMPLIR SEULEMENT si l'employé reçoit une double rémunération, c.-à-d. s'il reçoit simultanément deux chèques de paye régulière d'un bureau de paye de TPSGC (s'ils proviennent du même ministère et bureau de paye, VOIR la remarque 8).
English: GIMP is a multi-platform photo manipulation tool.
French: GIMP est un outil portable (c-à-d utilisable sur de nombreuses plateformes) de manipulation d'images et de photos.
English: The spread of ICT across all subject areas - and in particular cross-curricular use in interdisciplinary projects - is impeded by the lack of recognised methods for assessing and certifying skills.
French: La diffusion des TIC dans toutes les disciplines de l'éducation - notamment l'utilisation transversale dans le cadre de projets interdisciplinaires - est freinée par l'absence de méthodologies reconnues d'évaluation et de certification des compétences.
English: And while the trailers have been sporadic in quality, ivecomplete faith the game will be amazing given the previous 3 and the remakes.
French: Mais bordel avec les premiers échos sur WKS qui semblent mitigés aussi, vivement que les jap se réveillent niveau RPG. A quand une présentation de Cry On, qu'on sache une bonne fois pour toute s'il nous faut attendre FF XIII ^^.
English: The other two will be releasing new products in the coming year.
French: Les deux autres lanceront de nouveaux produits dans l’année qui vient.
English: The 37 internal audit reports contained 1705 recommendations, of which 1597 (94 per cent) were accepted by auditees and have been or are being implemented.
French: Les 37 rapports d'audit interne contenaient 1 705 recommandations, dont 1 597 (94 %) ont été acceptées et appliquées par les services concernés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 12 February four Mauritanian people were convicted.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le 12 février, quatre personnalités mauritaniennes ont été condamnées.
English: The quantity of fluorescent lamp ballasts in storage increased by 722 tonnes) from 290 tonnes in December 1991 to 1,012 tonnes in December 1992 as more fluorescent lamp ballasts were identified or removed from service; 2.
French: • La quantité des régulateurs de puissance de lampes fluorescentes a augmenté de 722 tonnes passant de 290 tonnes en décembre 1991 à 1 012 tonnes en décembre 1992, parce que davantage de régulateurs de puissance de lampes fluorescentes ont été identifiés ou mis hors service,
English: Denmark is gravely concerned about the wide-scale damage caused by Israel's actions to civilian life and infrastructure.
French: Le Danemark est gravement préoccupé par les dommages considérables que les actions israéliennes causent à la vie des civils et à l'infrastructure civile.
English: EN full dollarization FR dollarisation intégrale (n.f.)
French: EN export charges; charges on exports ES cargos a la exportación (n.m.); gastos de exportación (n.m.)
English: 10.2 Irrespective of whether the State party has invoked its reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol or not, the Committee recalls that when the European Court has based a declaration of inadmissibility solely on procedural grounds, rather than on reasons that include a certain consideration of the merits of the case, then the same matter has not been “examined” within the meaning of the Austrian reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 10.2 Indépendamment du fait que l'État partie a invoqué sa réserve concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité rappelle que lorsque la Cour européenne fonde une déclaration d'irrecevabilité sur des seuls motifs de procédure, et non sur certains éléments ayant trait au fond de l'affaire, on considère alors que l'affaire n'a pas été «examinée» au sens indiqué par l'Autriche dans sa réserve concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Christmas Bird Counts (CBC) Contact your local naturalist club for the name of the CBC coordinator in your area, or write:
French: (905) 648-3737 (le soirée) Mackenzie Nature Observatory Vi Lambie ou Cheryl Freeman a/s MacKenzie Nature Observatory C.p. 1598 Mackenzie (Colombie-Britannique) V0J 2C0 Tél.
English: A stranding in the Gulf of Mexico may be extralimital.
French: L’individu échoué dans le golfe du Mexique se trouvait sans doute à l’extérieur de son aire de répartition.
English: In support of the objectives of the International Heliophysical Year (set out in paragraph 29 above), SID student monitors were deployed to high schools and universities around the world.
French: Pour promouvoir les objectifs de l'Année héliophysique internationale (énoncés au paragraphe 29 ci-dessus), des moniteurs SID avaient été installés dans des écoles secondaires et des universités partout dans le monde.
English: Implement a timely, routine series of reminders for staff, on how to conduct certain key practices to improve records management.
French: Rappeler régulièrement au personnel qu'ils devraient adopter certaines pratiques essentielles pour améliorer la gestion des documents.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/683)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/683)
English: The appeal board was satisfied with the department's evidence which showed that the other persons in question, who had received information used by the screening board in vetting candidates, had received that information after the screening process had closed and the screening board report issued on the 12th of October 2001.
French: Le comité d'appel est convaincu, par la preuve présentée par le Ministère démontrant que les autres personnes en question, qui avaient reçu l'information utilisée par le jury pour présélectionner les candidats, avaient reçu cette information après la fin du processus de présélection et la diffusion du rapport du jury de présélection le 12 octobre 2001.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: A radioimmunoassay was used to measure plasma arginine vasopressin (AVP) at 10-min intervals before, during, and after atrial distension for 90 min.
French: On a utilisé un dosage radioimmunologique pour mesurer la vasopressine d'arginine plasmatique (AVP) à intervalles de 10 min, avant, pendant et après une distension auriculaire de 90 min.
English: Since August 2004, three women have been appointed to the EX group.
French: De plus, depuis août 2004, trois femmes ont été nommées à un poste du groupe EX.
English: The Financial Intelligence Centre (FIC) Bill was adopted by the South African Parliament on 6 November 2001.
French: La loi relative au Centre de renseignement financier a été adoptée par le Parlement sud-africain le 6 novembre 2001.
English: Through 1998, in addition to working to conclude negotiations on the new FIPA, the Government will continue to advocate on behalf of a number of Canadian companies that are involved in investment-related disputes in the Russian Federation.
French: Pendant toute l’année 1998, en plus des travaux visant à conclure les négociations sur le nouvel accord, le gouvernement continuera de défendre un certain nombre d’entreprises canadiennes aux prises avec des désaccords relatifs à des investissements dans la Fédération russe.
English: and Primatist S.r.l., whose headquarters are now in a modern and functional building.
French: et Primatist S.r.l., installés dans des locaux modernes et fonctionnels.
English: Read the debian-installer HOWTO and install on whatever hardware you can.
French: lisez le guide de l'installateur Debian et faites l'installation sur tout matériel disponible.
English: Those options should include the present Constitution as well as the freely determined will of the people, taking into account article 21, paragraph 3 of the Universal Declaration of Human Rights and General Assembly resolution 1514 (XV), to bring about appropriate alternatives to the present situation.
French: Il s'agit non seulement de prendre en compte la Constitution actuelle mais aussi le libre choix des habitants, à la lumière du paragraphe 3 de l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, afin d'apporter des solutions de rechange adaptées à la situation actuelle.
English: The report concludes with a number of recommendations.
French: Le rapport se termine par plusieurs recommandations.
English: there are new images or links available for Half-Life 2: The Orange Box.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Half-Life 2: The Orange Box.
English: It is recommended that UNEP should continue to address higher level officials from customs and other government departments to raise their awareness and to ensure high level support for the correct application of the licensing system and identification of ODS imports.
French: Il est recommandé que le PNUE continue à cibler les cadres supérieurs du ministère des Douanes et des autres ministères afin de les sensibiliser et d'obtenir l'appui de cadres supérieurs pour l'utilisation pertinente du système de permis et l'identification des importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Web: 3/29/2006 — 3/28/2007 ECG Preceptorship with a Specialist Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Lisa Loulir 204-239-4371   234.
French: Web: 3/29/20063/28/2007 ECG Preceptorship with a Specialist Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Lisa Loulir 204-239-4371   234.
English: Read More Archives 2007 - 11/28/2007 Graduation of Primary Leadership Qualification Course After a very demanding seven weeks at the Air Command Academy, students of Primary Leadership Qualification Course 0703 were honoured at their graduation ceremony.
French: Lire plus Archives 2007 - 11/28/2007 Remise des diplômes du cours élémentaire de leadership À la suite d'un cours intense de sept semaines à l'École du Commandement aérien, les stagiaires du cours élémentaire de leadership 0703 ont reçu leur diplôme lors d'une cérémonie des finissants.
English: What time this afternoon can I expect you to come in to pay the full amount owed?
French: À quelle heure cet après-midi puis-je m’attendre à ce que vous m’apportiez le paiement complet ?
English: • Recommendation: If ACOA is accountable for the performance of the CF Program delivered through CBDCs, it is strongly suggested that ACOA engages in discussions with CBDCs to define performance indicators and establish targets, especially in the areas of number of CF loans (as percentage of CBDCs funds), non-performing loans and losses.
French: Si l'APECA doit répondre du rendement du programme DC livré par les CLDE, il est fortement recommandé qu'elle amorce des discussions avec les CLDE en vue de définir des indicateurs du rendement et d'établir des objectifs, en particulier en ce qui concerne le nombre de prêts DC (en tant que pourcentage des crédits dont disposent les CLDE), les prêts non productifs et les pertes.
English: A key element of this work will be the development and implementation of proposals to provide for a modern review and complaints body for the RCMP.
French: Les besoins en sécurité liés aux Jeux olympiques et paralympiques de 2010 en Colombie Britannique seront également un domaine où le Ministère concentra ses activités.