ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Routine maintenance of flexible IBCs means the routine performance on plastics or textile flexible IBCs of operations, such as:
French: "“Entretien régulier d'un GRV souple”, l'exécution d'opérations régulières sur un GRV souple en matière plastique ou en matière textile, telles que:
English: DL-101 General Course on Intellectual Property Registration/Enrollment We are not accepting registrations at the present time.
French: DL-101 Cours Général de Propriété Intellectuelle Inscription/Confirmation Nous n'acceptons pas d'inscription pour le moment.
English: -31.7.4 The State’s efficiency has a direct influence on the size of the shadow economy.
French: Le niveau d’efficacité de l’État a une incidence directe sur l’importance de l’économie
English: Australia was actively involved in the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Il convient de noter que l'Australie s'est beaucoup impliquée dans les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Of these, 31 are directed at the Mission for implementation and 10 at Headquarters for implementation.
French: Sur ce chiffre, 31 devront être appliquées par la mission et 10 incombent à l’Administration centrale.
English: The Commission’s recommendation to the Council was that Greece’s stability programme for the period 2005–08 broadly complied with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: La Commission invite le Conseil à juger le programme de stabilité de l’Espagne pour la période 2005-2008 globalement conforme aux exigences du code de conduite relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: The MAB provides a forum where the Coast Guard Commissioner can meet with Coast Guard's clients to discuss specific marine issues.
French: Le CCTM constitue une tribune où le commissaire de la Garde côtière peut rencontrer les clients de la GCC pour parler de problèmes précis du secteur maritime.
English: Be patient and give the fish as much time as it needs to recover and swim away on its own.
French: Il faut être patient et donner au poisson tout le temps dont il a besoin pour récupérer et se remettre à nager.
English: Implementation of the Policy on Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Last year, one of the objectives we set was to give greater visibility to this function.
French: La mise en oeuvre de la politique de divulgation des actes fautifs en milieu de travail L'an dernier, nous fixions comme objectif de donner une plus grande visibilitÃ© Ã cette fonction.
English: A scenario of gradual liberalisation and slow dissemination would limit the total gain to 228,200.
French: Une libéralisation graduelle et une diffusion lente plafonneraient ce gain total à 228 200.
English: "Hosting this important international event will help to develop the expertise of our sports organizations and will inspire many Canadians as they cheer on our triathletes."
French: L'accueil de ce championnat international d'envergure permettra également de rehausser le savoir-faire de nos organismes sportifs et inspirera les Canadiens et Canadiennes alors qu'ils acclameront nos athlètes.
English: In 1996, the Aparthotel Vip Eden was awarded with a prize for the best urban renovation project and for its tourist accomplishment in Portugal.
French: En 1996, l'"Apparthotel Vip Eden" fut décoré pour le meilleur projet de rénovation urbaine et pour son mérite dans le secteur du tourisme au Portugal.
English: Keep your components handy to make that item on-demand instead of making one that may not sell.
French: Garder les composants de la recette à portée de main et vous pourrez alors fabriquer cet objet à la demande plutôt que de l'avoir fait sans avoir réussi à le vendre.
English: It establishes a good basis for achieving developing countries' objectives towards a just and equitable world order, but it is equally a text of normative heights and priorities.
French: Ce document constitue une base solide pour atteindre les objectifs des pays en développement, c'est-à-dire un ordre mondial juste et équitable.
English: He has developed street-gang awareness training programs for law enforcement agencies, is a keynote speaker at many youth crime conferences, and a frequent media commentator on criminal justice issues.
French: Il a �labor� des programmes de formation sur les gangs de rue � l�intention des organismes de maintien de l�ordre, prend r�guli�rement la parole � l�occasion de conf�rences sur la criminalit� juv�nile, et intervient fr�quemment dans les m�dias pour commenter des questions de justice p�nale.
English: According to the same study, an extremely small percentage of men and women admit to beating as a method of resolving marital disputes.
French: Selon la même étude, un pourcentage extrêmement faible d’hommes et des femmes avouent utiliser les coups comme méthode de règlement des différends conjugaux.
English: One of them had been found dead from dehydration.
French: L'une d'entre elles a été découverte morte de déshydratation.
English: 19/02/2004 News | Election observation Observers visit Georgia ahead of parliamentary elections A five-member, cross-party Assembly delegation, headed by Mátyás Eörsi (Hungary, LDR), will make a "pre-election" visit to Georgia from 25 to 28 February to assess preparations for the parliamentary elections on 28 March.
French: 19/02/2004 Annonce | Observation d’élections Visite pré-électorale des observateurs en Géorgie Une délégation de cinq membres de l’Assemblée, de tous les groupes politiques, conduite par Mátyás Eörsi (Hongrie, LDR), effectuera une visite « pré-électorale » en Géorgie du 25 au 28 février pour évaluer la préparation des élections législatives du 28 mars.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Ski Area Planning > Ski Area Planning Environmental Impact Assessment Ski Area Planning Marmot Basin Site Guidelines for Development and Use Background As part of the planning and development process for the ski area, Parks Canada, in collaboration with Marmot Basin, has drafted the Marmot Basin Site Guidelines (the guidelines).
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification d'une station de ski > Planification d'une station de ski Évaluation des impacts environnementaux Planification d'une station de ski Lignes directrices pour l'aménagement et l'utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin Contexte Dans le cadre du processus de planification et d'aménagement de la station de ski, Parcs Canada, en collaboration avec Marmot Basin, a rédigé les Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin (les lignes directrices).
English: It is possible to develop Kashgar in such a way that the way of life of the Uyghurs can continue to be guaranteed.
French: Il est possible de moderniser Kashgar tout en préservant le style de vie des Ouïghours.
English: Those us who know us know us as proud people.
French: Ceux qui nous connaissent savent que nous sommes un peuple fier.
English: Contact your doctor or pharmacist if you have any questions about the drug.
French: Avant l’administration, le produit doit être dilué dans une solution de chlorure de sodium à 0,9 % ou de glucose à 5 %.
English: And I cannot see an alternative.
French: Je ne vois pas de solution de remplacement.
English: Promotion of partnerships between members of the network; Organisation of exchanges of staff and elected representatives of local and regional authorities, trainees, teachers and students; Assistance in the organisation of study tours to other countries; Acting as brokers between "experts" and the Council of Europe in respect of the staffing projects funded by the Council; Support of various kinds of research in the area of European public administration.
French: promotion du partenariat entre les membres du réseau ; échanges entre les élus locaux et régionaux, les stagiaires, les enseignants et les étudiants dans le domaine de formation ; aide à l’organisation de voyages d’étude dans d’autres pays ; « médiations » entre les "experts" et le Conseil de l’Europe pour les projets de formation des cadres municipaux financés par cette institution ; soutien de différents types de travaux de recherche ayant trait à l’administration publique en Europe.
English: The 2005 World Summit Outcome states that this responsibility entails the prevention of such crimes, including preventing their incitement, through appropriate and necessary means.
French: À l'issue du Sommet mondial de 2005, il a été déclaré que la responsabilité imposait la prévention de ces crimes, notamment l'incitation à les commettre, par le biais de moyens appropriés et nécessaires.
English: It therefore declared that the corollary must also be true, i.e. that a person who is excluded from one of the definitions can still manufacture or produce.
French: Elle a donc déclaré que le corollaire doit également être exact, c'est-à-dire qu'une personne exclue d'une des définitions peut quand même faire de la fabrication ou de la production.
English: Part II - The Contextual Analysis A. Tobacco and the Supreme Court 1.
French: Partie II - L'ANALYSE CONTEXTUELLE Le tabac et la Cour suprême 1.
English: • The Land Agreements Subsystem (LAS) is used mainly by the Land Administration Group within the Land Division;
French: • Le sous-système d'information sur les ententes foncières (SIEF) est surtout utilisé par le Groupe chargé de l'administration des terres au sein de la Division des terres;
English: For that reason, AIM insists on the fact that the ambition of this Commission initiative and this document would not be limited to the sole aspect of the statute of a European mutual society.
French: Pour cette raison, l’AIM insiste sur le fait que l’ambition de la démarche de la Commission et son document ne se limitent pas au seul statut de la mutualité européenne.
English: Lovat recently teamed up with EDC on an innovative deal to supply a large machine to cut a railway tunnel in central Siberia.
French: Et Lovat vient de s'associer à EDC dans le cadre d'une transaction novatrice visant la fourniture d'un grand tunnelier pour le réseau ferroviaire en Sibérie centrale.
English: We agreed to launch formal negotiations on a global agreement for the period after 2012 and to end those negotiations in 2009.
French: Nous avons convenu d'entamer des négociations officielles sur un accord mondial pour la période d'après 2012 et de les mener à bien d'ici à la fin de 2009.
English: 5b Five-year relative survival rate for breast cancer 14
French: 5b Taux de survie relative dans les cinq ans suivant un cancer du sein 14
English: Every second, eight people die of malnutrition.
French: Chaque seconde, huit personnes meurent de malnutrition.
English: The PRESIDENT: I thank the coordinator of the Western Group for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Groupe occidental pour sa déclaration.
English: Those banks drafts had been issued as ROLF refunds.
French: Ces traites avaient été émises en 1997, 1998 et 1999 pour rembourser le DEPE.
English: First, the project will examine institutions for which the Treasury Board is the employer.
French: Le projet vise en premier lieu les institutions dont le Conseil du Trésor est l’employeur.
English: He visited at least one province on each occasion.
French: Il a visité chaque fois au moins une province.
English: It was clear from her explanation that the screening board had applied all the necessary elements in the screening criteria and that the assessment was based on the information provided by the candidate in her resume.
French: Son explication a permis d'établir clairement que le jury de présélection a tenu compte de tous les éléments nécessaires des critères de présélection et que l'évaluation a été effectuée en fonction des renseignements fournis par la candidate dans son curriculum vitæ.
English: 3.104 If standards of security are not defined, implemented and reviewed, they may not be adequate to protect the personal information of either Canadians or travellers from other countries.
French: 3.104 Si aucune norme de sécurité n’a été définie, mise en œuvre et examinée, le système n’est peut­être pas en mesure de protéger les renseignements personnels de la population canadienne et des voyageurs venant d’autres pays.
English: driving beam : IM and point HV (percentage of IM).
French: Faisceau de route: IM et point HV (pourcentage de IM).
English: • Acute injuries research in Canada, M.D. Cusimano M.D., MHPE, PhD., FRCS(C), FACS and K. Mukhida M.D., 2003.
French: • La recherche sur les blessures aiguës au Canada, M.D. Cusimano M.D., MHPE, Ph.D., FRCS(C), FACS et K. Mukhida, M.D., 2003.
English: • Weather-sensitive partners and clients (National Defence, Fisheries and Oceans Canada / Canadian Coast Guard, NAV CANADA, Vancouver Olympic Committee) are satisfied with the timeliness of meteorological information, and understand and use the information they receive
French: • Satisfaction des partenaires et des clients qui s'intéressent aux conditions météorologiques (Défense nationale, Pêches et Océans Canada [Garde côtière canadienne], NAV CANADA, Comité olympique de Vancouver) en ce qui a trait à la rapidité de publication des renseignements météorologiques ainsi qu'au niveau de compréhension et de l'utilisation des renseignements qu'ils reçoivent;
English: Moreover, the principle of non-refoulement according to article 33 of the 1951 Geneva Convention may be connected to freedom of religion or belief, since no Contracting State shall expel or return (“refouler”) a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his religion.
French: En outre, le principe de non-refoulement tel qu'il figure à l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés protège la liberté de religion ou de conviction, étant donné qu'il stipule qu'aucun des États contractants n'expulsera ou ne refoulera, de quelque manière que ce soit, un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa religion.
English: Densities at many sites in the southeastern region were < 100
French: En plusieurs endroits de cette région, les densités sont passées de 3 000 à 8 000
English: M End-Entity public verification key and certificate (one year)?
French: • clé privée de signature de l'AC (1 an)?
English: Taxes need to be adjusted to generate income.
French: Les impôts doivent être ajustés pour générer plus de revenu.
English: Main issues of concern relate to the continuation of the state of emergency, the amendments made to the National Security Forces Act and the virtual impunity enjoyed by the security services, the persistence of press censorship and the limited room for political activities enjoyed by opposition parties.
French: Les questions les plus préoccupantes sont le maintien de l'état d'urgence, les amendements apportés à la loi sur les forces de sécurité nationales et l'impunité dont jouissent virtuellement les services de sécurité, le maintien de la censure de la presse et les possibilités limitées qu'ont les partis d'opposition d'exercer leurs activités politiques.
English: Established in 1996, the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) protects audio performances only and does not cover audio-visual performances.
French: Adopté en 1996, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) protège les interprétations et exécutions sonores et non les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Any corrections to the records of the meetings of this Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Conférence seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: North Sydney was established as the terminus of a ferry service between Newfoundland and Canada in 1898, a function now maintained by CN Marine (since early 1987, Marine Atlantic).
French: En 1898, North Sydney devient le terminus d'un service de traversier entre Terre-Neuve et le Canada, un service qui est maintenant offert par la CN Marine (appelée Marine Atlantique depuis 1987).
English: Hence, many families do not regulate children's access to the media.
French: Ainsi, bien des familles n'exercent aucun contrôle sur l'accès des enfants aux médias.
English: Socio-economic status does not explain all differences in health between ethnic groups (Krieger, 1999; Mayberry et al., 1999).
French: Cependant, le statut socio-économique n'explique pas toutes les différences sur le plan de la santé entre les groupes ethniques (Krieger, 1999; Mayberry et al., 1999).
English: (e) Request the United Nations Development Group, in coordination with the Inter-Agency Standing Committee and in consultation with the Regional Inter-Agency Coordination and Support Office, as appropriate, to take the lead on follow-up and to report on progress in implementing the actions set out in the note.
French: e) Prier le Groupe des Nations Unies pour le développement, en coordination avec le Comité permanent interorganisations, et, selon qu'il convient, en consultation avec le Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions, de prendre la direction des activités de suivi et de rendre compte des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des mesures exposées dans la note.
English: It would also like to be informed when the draft action plan on Roma women was adopted.
French: Elle voudrait également être informée lorsque sera adopté le projet de plan d'action en faveur des femmes roms.
English: In June of 2006 Nexen is bringing all the Integrity Leaders together in an Integrity Forum to train them on the case management system and the compliance process.
French: En juin 2006, Nexen réunit tous les dirigeants de l'intégrité à un forum sur l'intégrité pour leur donner une formation sur le système de gestion des cas et le processus de conformité.
English: There is a 3-stage evaluation process:
French: Le processus d'évaluation est divisé en trois étapes : 1re étape :
English: Le secteur des transports est excessivement complexe en raison de ses différents modes et de sa réglementation qui relève de plusieurs ordres de gouvernement.
French: The transportation sector is intricately linked across modes and regulated by multiple levels of government.
English: Changes made to the Royal Canadian Mint Act, which received Royal Assent on March 11, 1999, have facilitated a swifter approval process for new coins and placed the Mint on an equal footing with its principal competitors.
French: Dans le Rapport annuel de 1999-2000, la Devco fait état des résultats suivants : • La houillère Phalen a cessé sa production environ un an plus tôt que prévu, en raison de conditions géologiques défavorables et de facteurs liés à la sécurité.
English: The maintaining of the efficiency of the management system of quality.
French: Le maintien de l’efficacité du système de management de la qualité.
English: There are two potential settlement packages, as follows:
French: Deux règlements d'ensemble sont possibles :
English: At its March meeting, the Standing Committee adopted the work programme for 2005 as proposed at the December 2004 planning meeting of the Committee.
French: A sa réunion de mars, le Comité permanent a adopté le programme de travail pour 2005 tel que proposé à la réunion de planification de décembre du Comité.
English: Order to Hold Shares The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for ING Canada Inc., an entity associated with ING Groep N.V. and entities associated with it (ING Groep N.V.), a foreign bank, to hold a substantial investment in Equisure Financial Network Inc.
French: Arrêté pour la détention d'actions Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous- alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention d'un intérêt de groupe financier par ING Canada Inc., une entité liée à la banque étrangère ING Groep N.V. ainsi que toutes entités qui ont des liens avec elle (ING Groep N.V.), dans la société Equisure Financial Network Inc.
English: The General Assembly has considered this matter at various sessions from its twenty-first session to the fifty-ninth session (resolutions 2150 (XXI), 2735 A (XXV), 2924 B (XXVII), 31/92, 32/199, 37/124, 38/229, 39/242, 40/59, 41/213, 42/218, 43/221, 44/184, 45/237, 48/221, 50/233, 51/136, 54/16, 55/230, 56/245, 57/284 A and B, 58/286 and 59/267 and decisions 52/467, 53/481 and 54/454.
French: L'Assemblée générale a examiné ce point à plusieurs reprises de sa vingt et unième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 2150 (XXI), 2735 A (XXV), 2924 B (XXVII), 31/92, 32/199, 37/124, 38/229, 39/242, 40/59, 41/213, 42/218, 43/221, 44/184, 45/237, 48/221, 50/233, 51/136, 54/16, 55/230, 56/245, 57/284 A et B, 58/286 et 59/267 et décisions 52/467, 53/481 et 54/457).
English: The coming-into-force provisions with respect to subsection 1100(14.1) are very extensive, with variations that depend upon the nature of the property acquired and the timing of the acquisition.
French: Les dispositions relatives à l'entrée en vigueur du paragraphe 1100(14.1) sont très étendues et varient selon la nature du bien acquis et le moment de son acquisition.
English: The crackdown on those suspected of being involved in, or supporting, 2007's peaceful anti-government protests in Myanmar continued, with further arrests and lengthy jail terms.
French: Au Myanmar, la répression s'est poursuivie contre les personnes soupçonnées d’avoir participé aux manifestations antigouvernementales pacifiques de 2007, ou d’avoir soutenu ce mouvement. De nouvelles arrestations ont eu lieu et de lourdes peines d’emprisonnement ont été prononcées.
English: It explains that, under the Guidelines, fines are no longer set as a percentage of the turnover of the undertakings concerned but take as a starting point an absolute figure, calculated according to the gravity of the infringement.
French: Elle explique que, selon les lignes directrices, le montant des amendes n'est plus fixé en pourcentage du chiffre d'affaires des entreprises concernées, mais à partir d'un montant absolu, calculé selon la gravité de l'infraction.
English: However, the financial aid in the form of loans should only be granted if there is a real possibility of the European Union being able to properly monitor the situation, if the process of national reconciliation continues and the elections, in particular the parliamentary elections set for March, are free and democratic.
French: Cette aide financière sous forme de prêt ne devrait toutefois être accordée qu' à plusieurs conditions : qu' un contrôle en règle de l' aide financière puisse effectivement être réalisé par l' Union européenne, que le processus de réconciliation nationale se poursuive et que les élections, et surtout les élections législatives de mars 2000, soient organisées librement et démocratiquement.
English: Nothing in Canada’s international trade obligations forces us to privatize or deregulate our public services.
French: Le Canada n’a contractÃ© aucune obligation en matiÃ¨re de commerce international qui pourrait l’obliger Ã privatiser ou Ã dÃ©rÃ©glementer ses services publics.
English: It was only through ?generous interpretation' or insupportable prompting that the Selection Board could award marks for certain responses of the successful candidates.
French: Ce n'était que grâce à une " interprétation généreuse " ou à un guidage injustifiable que le jury de sélection avait pu accorder des notes à certaines réponses des candidats reçus.