ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Madam President, Lady Ashton, ladies and gentlemen, human rights and European Union policy are at a crossroads.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, les droits de l'homme et la politique de l'Union européenne sont à un carrefour.
English: If you have questions, or if we can be of further assistance, please contact your local Medtronic representative.
French: Pour toute question, ou si nous pouvons vous offrir du soutien additionnel, veuillez communiquer directement avec votre représentant local de produits Medtronic.
English: TFG influence over the Hiraan region is not strong.
French: L'influence exercée par le Gouvernement fédéral de transition sur la région de Hiraan est faible.
English: It is perfectly legitimate that societies engage in discussions on how to balance rights one the one hand and security concerns on the other, in particular if these involve controversial measures.
French: Il est tout à fait légitime que les sociétés mènent une réflexion sur la manière de définir un équilibre entre les droits d'une part, et les risques pour la sécurité de l'autre, surtout quand des mesures controversées sont envisagées.
English: Telefilm Canada provides the film, television and multimedia industries with the financial support to producing high-quality works that reflect Canadian society.  12.
French: Téléfilm Canada subventionne les industries du film, de la télévision et du multimédia pour leur permettre de produire des oeuvres de haute qualité qui reflètent la société canadienne.  12.
English: In many cases, – for example, nursing, pharmacy, medicine, occupational therapy and physical therapy – a great deal of work has been done.
French: Dans plusieurs cas, par exemple en sciences infirmières, en pharmacie, en médecine, en ergothérapie et en physiothérapie, on a beaucoup accompli.
English: In addition, these structures increase the importance of intra-firm transactions where transfer pricing may be an issue.
French: Par ailleurs, ces structures ont pour effet d’accroître l’importance du commerce interne, pour lequel l’établissement des prix de cession interne risque de compliquer les choses.
English: The list below gives some examples of the average lifetime of energy efficiency improvement measures:
French: La liste ci-dessous donne quelques exemples de la durée moyenne des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: The Residences CIEL & LOGIS are meant for chamonix lovers and provide them with numerous ways of enjoying this mountain resort.
French: Les Résidences CIEL & LOGIS s'adressent aux amoureux de CHAMONIX en leur offrant de nombreuses formules afin de profiter au mieux de cette station.
English: A draft technical tax bill was released for public comment in February 2004, with a view to subsequent tabling in Parliament.
French: Une ébauche d'un projet de loi technique sur la fiscalité sera soumisse à l'examen du public en février 2004 et sera ensuite déposée au Parlement.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 1, paragraph 4 (Directive 2002/2/EC) (1a) In Artic1e 1(4), the text of Article 5c(2) AM\639744EN.doc 13/18 PE 378.873v02-00
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 1 BIS) (nouveau) Article 1, paragraphe 4 (directive 2002/2/CE) 1 bis) À l'article 1, point 4), l'article 5 quater, paragraphe 2 de la directive 79/373/CEE est modifié comme suit: "2.
English: Under the leadership of President Lula, Brazil has been doing whatever it can to help.
French: Conformément aux instructions du Président Lula, le Brésil a fait tout ce qui était en son pouvoir pour apporter son aide à ce processus.
English: There is no question that the software industry became highly innovative and profitable on the basis of copyright law.
French: Il est indéniable que l'industrie de logiciels est devenue très innovante et rentable en se basant sur les droits d'auteur.
English: (See below, Follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action).
French: infra, Le suivi de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing).
English: ◦ future needs;
French: ◦ Besoins futurs
English: In this regard, some existing measures are recollected herein for the convenience of users, which are so indicated throughout the annex.
French: Certaines dispositions déjà en place, indiquées comme telles, sont rappelées dans l'annexe.
English: It was suggested that text drawn from the Brussels I European Regulation (Council Regulation (EC) No.  44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters) presented a suitable and well-tested alternative.
French: On a aussi estimé que le texte du Règlement européen Bruxelles I (Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale) offrait une alternative approprié et éprouvée.
English: However, we must note that the OLSPB has drawn up a five-year evaluation and audit plan which should enable it to increase this capacity.
French: Cependant, il faut noter que la DGPALO vient de se doter d’un plan d’évaluation et de vérification quinquennal qui devrait lui permettre d’accroître cette capacité.
English: • Archives link to regiment’s past
French: • Des stagiaires suivent un cours d’instruction élémentaire au combat urbain
English: Since it is polyvalent and little aggressive, this product is also recommended for the washing-up of breakables (glass, chrystal, china...).
French: Polyvalent et peu agressif, il est recommandé également pour la vaisselle fragile (verre, cristal, porcelaine,...).
English: Elements that received the most attention included: communication, raising of awareness and education of the consumer as to the importance of the Canadian agricultural sector, and developing a policy that advocates joint-action in all activities and categories of the agricultural chain.
French: On a accordé plus d’attention aux aspects suivants : communication, sensibilisation et éducation du public consommateur à propos de l’importance du secteur agricole canadien ; élaboration d’une politique qui prône la concertation de toutes les activités et catégories de la chaîne agricole.
English: Compiling a book like this is a difficult task.
French: Cela était particulièrement vrai dans les domaines du financement et de l’organisation des soins de santé.
English: Taking into account the request of the Government of Guatemala for an extension of the mandate of the Mission until the end of 2004, in view of the desirability of maintaining the presence of the Mission during the first year of the new Government, which will take office in January 2004,
French: Tenant compte du fait que le Gouvernement guatémaltèque a demandé la prorogation du mandat de la Mission jusqu'à la fin de 2004, au motif qu'il est souhaitable que la présence de la Mission soit maintenue pendant la première année du gouvernement, qui entrera en fonctions en janvier 2004,
English: Contact Us Glossary - Low Impact Renewable Energy Low Impact Renewable Energy (Ã‰nergie renouvelable Ã incidence limitÃ©e) Non-fossil fuel energy sources that are replenished through the earth's natural cycles and have a minimal impact on the environment and human health.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰nergie renouvelable Ã incidence limitÃ©e Ã‰nergie renouvelable Ã incidence limitÃ©e (Low Impact Renewable Energy) Les sources d'Ã©nergie fossiles reconstituÃ©es par les cycles naturels de la terre et ayant une incidence minime sur l'environnement et sur la santÃ© humaine.
English: Corn and beans do better when they are grown together.
French: Le maïs et les haricots donnent de meilleurs résultats lorsqu'ils sont cultivés ensemble.
English: It is clear that economic land concessions have not had tangible benefits in rural areas but instead have deprived communities of vital sources of livelihoods, thus aggravating and worsening their already difficult situation.
French: Il ne fait pas de doute que les concessions foncières à des fins d'exploitation économique n'ont pas eu de retombées bénéfiques concrètes dans les régions rurales mais qu'elles ont au contraire privé des communautés de moyens de subsistance vitaux, aggravant ainsi la situation déjà difficile dans laquelle elles se trouvaient.
English: Front de résistance patriotique en Ituri (FRPI)
French: Forces de résistance patriotiques en Ituri (FRPI)
English: • Increased capacity (knowledge and skills) of individuals and organizations; Intermediate Outcomes:
French: • Renforcement des capacités (connaissances et compétences) individuelles et organisationnelles Résultats intermédiaires :
English: The relationship of these observations to elm trees infected with the cerato-ulmin producing fungus Ceratocystis ulmi suggests a mechanism whereby exceedingly low concentrations of cerato-ulmin may be concentrated and delivered to intercellular openings, thereby blocking the vascular system of elm trees.
French: Si on relie ces observations à l'infection des ormes par le Ceratocystis ulmi, un champignon qui produit de la cérato-ulmine, on peut proposer un mécanisme par lequel des quantités extrêmement faibles de cérato-ulmine peuvent être concentrées et acheminées vers les pores cellulaires, ce qui bloquerait le système vasculaire des ormes.
English: It is apparent from that judgment, first, that the hypothetical case envisaged by the Court is a mere possibility which must take account of the other relevant factors in the case in question and, second, that the Court had in mind a case where the marks at issue are similar aurally. In the present cases despite the possibly high degree of distinctive character of the earlier marks, the differences between the marks noted above in the course of the overall assessment of the likelihood of confusion rule out the likelihood of such confusion between them in Germany.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, m ême si les bars et les restaurants sont des filières de vente non négligeables pour les produits de Bitburger Brauerei, il est constant que le consommateur pourra percevoir visuellement les marques en cause dans ces lieux, notamment en examinant la bouteille qui lui sera servie ou par le biais d’autres supports (verres, affiches publicitaires, etc.). De surcroît, et surtout, il n’est pas contest é que les bars et les restaurants ne sont pas les seules filières de vente des produits concernés.
English: Sport is based on equity and access Sport is welcoming and inclusive, offering an opportunity to participate without regard to age, gender, race, language, sexual orientation, disability, geography, or economic circumstances.
French: Le système sportif repose sur l’équité et l’accessibilité Le système sportif est accueillant et inclusif, offrant à chacun et à chacune la possibilité d’y participer, peu importe son âge, son genre, son origine ethnique ou culturelle, sa langue, son orientation sexuelle, son degré d’invalidité, sa situation géographique, ou sa situation économique.
English: National Bank of Canada supports the reflection undertaken by the Task Force.
French: La Banque Nationale souscrit à l'effort de réflexion qu'a entrepris le Groupe de travail.
English: Tube of antibiotic ointment
French: Argent Sifflet C Tube d’onguent antibiotique Sac à ordures (vide)
English: He reiterated his Government's rejection of paragraph 52 of the report of the third session of the Permanent Forum, which should be amended substantially or deleted.
French: Il réitère le rejet, par son gouvernement, du paragraphe 52 du rapport de la troisième session de l'Instance permanente, qui devrait être modifié de façon substantielle ou supprimé.
English: Last year, an effort was made to ensure that procedural clerks and senior administrative officers in Procedural Services defined the key competencies identified by the Joint Union-Management Sub-Committee on Training.
French: L’an dernier, on a demandé aux greffiers à la procédure et aux agents administratifs principaux des Services de la procédure de définir les compétences clés recensées par le Sous-comité syndical-patronal sur la formation.
English: In Canada 2 species, each with 2 races, are recognized.
French: Au Canada, on reconnaît deux espèces qui ont chacune deux sous-espèces.
English: The PWGSC-TPSGC 2007, Requisition for Payment (Supplementary Death Benefit), has been replaced with a new PWGSC-TPSGC 2014, Determination of Payee and Amount of Supplementary Death Benefit form, to be used for this purpose. 
French: Le PWGSC-TPSGC 2007, Demande de paiement (Prestations supplémentaires de décès), a été remplacé par le nouveau formulaire PWGSC-TPSGC 2014, Détermination du prestataire et du montant des prestations supplémentaires de décès, à utiliser à cette fin.
English: The subject matter of the UPOV Convention falls also within the scope of existing Community regulations in this field.
French: Le contenu de la convention UPOV relève également du champ d'application de la réglementation communautaire applicable en la matière.
English: MLB is a company incorporated under the Business Corporations Act, 1982 (Ontario), S.O., 1982, c.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par la LBM 7,5 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: There is a reason these procedures are drilled and repeated and repeated again.
French: Ces marches à suivre ne sont pas exercées et répétées maintes et maintes fois pour rien.
English: The rules on the denial of entry of foreigners are set out in Articles 20-22 of the Act, as amended by Act No.
French: Les règles sur le refus d'admission des étrangers sont énoncées dans les articles 20 à 22 de la loi, telle qu'elle a été modifiée par la loi no 20/2004.
English: They will involve the SMEs and universities by providing them with tools and methodologies to better predict the harmlessness and effectiveness of medicines, intelligent infrastructures and knowledge management.
French: Elles impliqueront ces mêmes PME et universités en mettant à leur disposition des outils et des méthodes destinés à mieux prévoir l'innocuité et l'efficacité des médicaments, des infrastructures intelligentes et la gestion des connaissances.
English: The Northern Alberta Development Council Bursary Program provides financial support to Aboriginals for careers in health care.
French: Le programme de bourses d'études du Northern Alberta Development Council a pour objet d'accorder une aide financière aux Autochtones qui font carrière dans le domaine des soins de santé.
English: EU and national needs should be categorised in core capability areas.
French: Capacités Afin de renforcer la coopération en matière d’armement, l’ARCA doit avant tout obtenir des informations aussi exhaustives que possible sur la planification des forces européennes.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-a-ra in-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-a-ra in-f.html
English: The report concludes that acceptance of accountability and responsibility by local leaders is crucial to this endeavour.
French: Selon les conclusions du rapport, il est crucial à cet égard que les dirigeants locaux acceptent d'être tenus responsables et de rendre des comptes.
English: The Administration informed the Board that resource constraints as well as the increased workload resulting from the start-up activities of four new missions had delayed the finalization of the Manual but that it anticipated finalization by March 2005.
French: L'Administration a informé le Comité que le parachèvement du Manuel avait été retardé à cause de difficultés financières ainsi que du surcroît de travail causé par les activités de démarrage de quatre nouvelles missions, mais qu'elle prévoyait de parachever le Manuel pour mars 2005.
English: Since April 2002, SDTC has conducted twelve calls for Statements of Interest (SOIs) and received 1,420 SOI submissions from across Canada, representing a total value of $13.3 billion of project potential and involving more than 4,169 companies and institutions.
French: Depuis avril 2002, TDDC a lancé douze appels de déclarations d’intérêt (DI) et reçu  1420 DI de partout au pays, ce qui représente un potentiel de projets de  13,3 milliards $ provenant de 4169 entreprises et institutions.
English: He supervises the Population, Health and Development axis at the University of Montréal's Interdisciplinary Health Research Group (GRIS) and directs the Quebec Population Health Research Network's research axis in world health.
French: Il anime l'axe « Population, Santé et Développement » au Groupe de Recherche Interdisciplinaire en Santé de l'Université de Montréal, et dirige « l'Axe de Recherche en Santé Mondiale » du Réseau de recherche en Santé des Populations du Québec.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2007­2008 Estimates:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de production de rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses de 2007­2008 :
English: I believe that the challenge facing us is how to build new, pragmatic relations with Russia without compromising the values on which our Union is based.
French: Je crois que le défi que nous avons à relever c'est de savoir comment nouer de nouvelles relations pragmatiques avec la Russie sans compromettre les valeurs fondatrices de l'UE.
English: Based on the definition of "fare" contained in Jetsgo's tariff, the Agency determined that a "fare" was a more restrictive term than a "ticket" and should not be interpreted as including charges, fees and taxes that are applied to any purchase.
French: À la lumière de la définition de « prix » contenu dans le tarif de Jetsgo, l'Office a déterminé que « prix » était un terme plus restrictif que « billet » et ne devait pas être interprété comme comprenant les frais, les droits et taxes appliqués à un achat.
English: We have found that rapid thermal annealing (RTA) does not modify the electrical properties of films deposited with O2 or N2O.
French: Nous avons trouvé que le recuit thermique rapide (RTA) ne modifie pas les propriétés électriques des films déposés avec O2 ou N2O.
English: Internal audit work will continue to give attention to devolved resource management and the sufficiency of guidance, enablers and monitoring respecting the performance of defence business at the local level.
French: Les travaux de vérification interne continueront de porter sur la décentralisation de la gestion des ressources et le caractère suffisant des lignes directrices, outils et mesures de contrôle concernant les activités de défense à l’échelle locale.
English: - To report (where the documents are not restricted) on complaints submitted to any public or private body alleging violations of human rights and to take the measures and conduct the proceedings within its competence necessary to combat impunity in cases of this type;
French: - faire connaître, s'il ne s'agit pas de documents confidentiels, les plaintes formulées à tout organisme public ou privé compétent au sujet des violations des droits de l'homme et prendre les mesures et les décisions nécessaires, dans le cadre de son mandat, pour combattre l'impunité dans de tels cas;
English: R Redburn No. 130, Rural Municipality of, bridge on a grid road over Moose Jaw Creek, Sask.
French: St. Albert, City of, réfection du pont sur la rue Perron au-dessus de la rivière Sturgeon (Alb.)
English: The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for on-going visual and analytical checks on the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
French: L'autorisation visée aux articles 8 et 9 de la directive 1999/31/CE pour la mine de sel souterraine ou l'installation exclusivement consacrée au stockage temporaire du mercure métallique et équipée à cette fin comporte des exigences relatives aux contrôles visuels et analytiques permanents des conteneurs et à l'installation d'équipements appropriés de détection de vapeurs afin de déceler toute fuite.
English: Furthermore, the text submitted to us at second reading is not acceptable and the subsequent proposals of Commissioner Bolkestein and the amendments voted for by the Committee on Economic and Monetary Affairs do not sufficiently improve the balance of the text.
French: De plus, le texte qui nous est proposé en deuxième lecture n'est pas acceptable et les propositions ultérieures du commissaire Bolkestein ou les amendements votés par la commission économique et monétaire ne permettent pas suffisamment d'améliorer l'équilibre du texte.
English: The fishing sector in the Mediterranean region 20
French: La pêche dans la région de la mer Noire 28
English: I gave Harry a wand made of holly wood back in 1990, when I first drafted chapter six of ‘Philosopher’s Stone’.
French: En 1990, lors du premier jet du chapitre six de « L'école des sorciers », j'ai attribué à Harry une baguette en bois de houx.
English: Some teams supported by this programme still have one or more opportunities to qualify for the Olympic Games in 2004 and Olympic Solidarity is hoping that the efforts made will lead to further successes, thus confirming the legitimacy of this programme.
French: Certaines équipes bénéficiaires du programme ont encore une ou plusieurs possibilités d’obtenir une place pour les Jeux en 2004 et la Solidarité Olympique espère que les efforts déployés permettront de voir encore quelques succès confirmer le bien-fondé de ce programme.
English: • Fight against discrimination by means of information campaigns
French: • Lutte contre la discrimination par l’information
English: Using data drawn from fishery surveys, we show a positive relationship between the number of finfish species and the area of submarine, offshore banks on the continental shelf off eastern Canada.
French: Des données d'inventaire de pêche nous ont permis d'établir une relation positive entre le nombre de poissons à nageoires et la surface des bancs sous-marins sur la plate-forme continentale au large de la côte est du Canada.
English: The accident points to the pressing need to create a supervision and monitoring port authority between the Kingdom of Spain, the United Kingdom and Gibraltar.
French: L'accident révèle la nécessité urgente de créer une autorité portuaire de supervision et de contrôle entre le Royaume d'Espagne, le Royaume-Uni et Gibraltar.
English: Jean-Yves Gravel, "La fondation du Collège militaire royal de Saint-Jean" in RHAF, vol.
French: Jean-Yves Gravel, «La fondation du Collège militaire royal de Saint-Jean» dans RHAF, vol.
English: 32 Mr Pasko was acquitted of treason, but convicted of "abuse of his official authority" by this court.
French: 32 M. Pasko a été acquitté du chef de trahison, mais condamné par ce tribunal pour « abus d’autorité officielle ».
English: Invites also the international community to provide financial and technical assistance to support the Government's national reconstruction and development agenda, including the poverty reduction strategy process and the Millennium Development Goals;
French: Invite également la communauté internationale à fournir une aide financière et une assistance technique au Gouvernement pour appuyer ses priorités nationales en matière de reconstruction et de développement, notamment le processus de stratégie de réduction de la pauvreté et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;