ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee should intensify efforts to avoid the situation in Palestine being sidelined.
French: Le Comité doit intensifier ses efforts pour éviter que la situation en Palestine soit négligée.
English: Canadians became partners in a continental air defence system with 3 northern radar lines and fighter-interceptor squadrons that operated largely on Canadian soil.
French: Les Canadiens deviennent des associés au sein d'un réseau continental de défense aérienne qui possède trois lignes radar nordiques et des escadrons de chasseurs intercepteurs déployés principalement sur le sol canadien.
English: Since there has been no request for a vote, I declare Mr Holovaty elected as a Vice-President of the Assembly.
French: (Applaudissements) Ils prennent place dans l’ordre de préséance à la suite des Vice-Présidents, précédemment élus en fonction de leur âge.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.69: The situation of human rights within the Islamic Republic of Iran
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.69 : Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: The fact that there is an entire journal in the US devoted to the topic:
French: Les initiatives « Bébé en santé de l’Ontario » et « Programme bébé en santé » préparent un atelier pour l’automne 2000, précisément sur cette question.
English: With respect to services subject to the GATS, the Agreement creates both a general framework of obligations that apply to all services and a set of specific commitments regarding the treatment of particular services that a WTO Member has agreed to list in a national schedule of commitments.
French: Il y a une autre réserve concernant l’exclusion relative aux services gouvernementaux : dans la mesure où les programmes gouvernementaux prévoyant le financement public d’un programme influent sur les services financiers, l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental serait régie par les dispositions de l’Annexe de l’AGCS sur les services financiers.
English: The Constitutional Council is an autonomous judicial body created by the Constitution of 20 July 1991 to replace the former constitutional division of the Supreme Court.
French: Le Conseil constitutionnel est une juridiction autonome créée par la Constitution du 20 juillet 1991 en lieu et place de l'ancienne Chambre constitutionnelle de la Cour suprême.
English: What are the implications of the sustained process of HIV-led immiseration on the continual functioning of Africa's development capacity?
French: Quelles sont les implications du processus continu de paupérisation dû au VIH pour le fonctionnement durable de la capacité de développement de l'Afrique?
English: Ms Vesna Crnic-Grotic (Croatia)  2nd Vice-Chair:
French: Mme Vesna Crnic-Grotic (Croatie)  2e Vice-Président :
English: If you are interested in positions such as inspector or aircraft certification specialist that require certain technical expertise, please visit our Employment opportunities site.
French: Si vous êtes intéressé par des postes qui nécessitent certaines compétences techniques comme ceux d'inspecteur ou de spécialiste de la certification des aéronefs, veuillez visiter notre site Possibilités d'emplois .
English: In addition to this obligatory programme, a lot of in-service teacher training programmes for education for democratic citizenship are available for teachers.
French: Outre ce programme obligatoire, des programmes internes de formation des enseignants sont proposés pour l'éducation à la citoyenneté démocratique.
English: Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) is to be interpreted as meaning that, because it is charged only on direct sales of medicines by pharmaceutical laboratories, a measure such as the tax introduced by Article 12 of Law No 97-1164 of 19 December 1997 on social security funding for 1998 amounts to State aid to wholesale distributors only to the extent that the advantage in not being assessed to the tax on direct sales of medicines exceeds the additional costs that they bear in discharging the public service obligations imposed on them by national law.
French: «1) L'article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE) doit être interprété en ce sens qu'une mesure telle que celle prévue à l'article 12 de la loi n° 97-1164, du 19 décembre 1997, de financement de la sécurité sociale pour 1998, en ce qu'elle grève uniquement les ventes directes de médicaments réalisées par les laboratoires pharmaceutiques, ne constitue une aide d'État aux grossistes répartiteurs que dans la mesure où l'avantage qu'ils tirent du non-assujettissement à la taxe sur les ventes directes de médicaments excède les surcoûts qu'ils supportent pour l'accomplissement des obligations de service public qui leur sont imposées par la réglementation nationale.
English: Rural investment targets have also been established: Nova Scotia 39%; New Brunswick 40%; Prince Edward Island 46%; and Newfoundland and Labrador 56%.
French: On a aussi fixé des cibles d'investissement pour les zones rurales : 39 % en Nouvelle Écosse; 40 % au Nouveau Brunswick; 46 % à l'Île du Prince Édouard et 56 % à Terre Neuve et Labrador.
English: The representation and involvement by local residents in developing the management plan not only gave the public a voice in management, but also helped provide the plan with public endorsement.
French: La représentation et la participation de la part des résidents de la localité dans l’élaboration du plan directeur a non seulement donné une voix au public dans la gestion, mais a également permis au plan de recueillir son aval.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR Reports which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Acceptable) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du RPP et des RMR de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: You only need one EFILE number from year to year.
French: Vous n'avez besoin que d'un numéro de la TED d'une année à l'autre.
English: Recall that Iraq tried to use that gambit right after the President's speech in September to try to keep resolution 1441 (2002) from ever coming down the pipe.
French: Rappelez-vous que l'Iraq a tenté d'utiliser ce pion juste après le discours du Président en septembre pour tenter que la résolution 1441 (2002) voie jamais le jour.
English: A seminar to the national Ombudsmen and similar bodies was arranged in Strasbourg in September, 1996.
French: Un séminaire pour les Médiateurs nationaux et organes similaires s’est tenu à Strasbourg, en septembre 1996.
English: The informal group discussed options for the Sub-Committee for a review of the Chapters, including:
French: Le groupe informel a examiné les choix qui s'offrent au Sous-Comité, s'agissant de l'examen des chapitres, notamment:
English: It aims to explain what is astroparticle physics and to provide news, pictures and contents to communicators, journalists and teachers.
French: Il a pour but d'expliquer ce qu'est l'astroparticule et de proposer informations et images, notamment à destination des journalistes et enseignants.
English: Change in employee severance benefits s.
French: Crédits de l’exercice en cours utilisés 6 610 941 $ 5 891 088 $
English: The following repairs/upgrades are underway or planned for the Polaris fleet:
French: Les réparations et les mises à niveau suivantes sont en cours ou sont prévues pour la flotte de Polaris :
English: The grave instability and dire humanitarian situation in various parts of our continent sometimes lead us to question whether the vision of an African renaissance, so well articulated in the New Partnership for Africa's Development and in the Constitutive Act of the African Union, has been wholeheartedly embraced by our Governments and peoples.
French: La grave instabilité et la situation humanitaire catastrophique qui subsistent dans différentes parties de notre continent nous poussent quelquefois à nous demander si la vision de la renaissance africaine, si clairement définie dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, a été adoptée de tout cœur par nos gouvernements et nos peuples.
English: National government chalk up successes for themselves and blame bad policymaking on Europe. At least they understand we should continue with substance of the treaty, if not in present form."
French: Martin SCHULZ a notamment fait référence au traitement par le Parlement de la directive services, et a rendu hommage "à la partie du PPE qui a une sensibilité sociale et a apporté son soutien à notre rapporteur".
English: Your favourite European personality:
French: Ou bien de parler d’une même voix.
English: As shown in Figure 4 the main supplier of food preparations to Brazil is the United States, which exported $28.8 million in 2005.
French: D'après la figure 4, les États-Unis sont en tête des fournisseurs de préparations alimentaires du Brésil, leurs exportations s'étant élevées à 28,8 millions de dollars en 2005.
English: During a routine search of the suspect’s rural property, Constable Vigor heard several firearm discharges coming from the quonset hut where four of his partners had just entered.
French: Lors d’une fouille de routine de la propriété rurale du suspect, le gendarme Vigor a entendu plusieurs coups de feu provenant d’une baraque, dans laquelle quatre de ses collègues venaient de pénétrer.
English: While continued strong hydrocarbon earnings will support public consumption and investment in Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya, GDP in Egypt will be buttressed by export growth, private investment, and higher receipts from tourism and the Suez Canal.
French: Compte tenu de l’incidence accrue de la grippe aviaire à l’échelle régionale et internationale depuis le début de 2006, on ne saurait sous-estimer le risque d’apparition de nouveaux cas de contamination humaine par des volailles infectées et la menace d’une pandémie humaine.
English: The multifunctional role of women in recent years, in both economic and social terms, is a reality to which we should not be indifferent.
French: Le développement du rôle multiple des femmes ces dernières années, sur le plan économique et social, est une réalité que nous ne devons pas ignorer.
English: And when they had set their feet upon the shores of the promised land they bowed themselves down upon the face of the land, and did humble themselves before the Lord, and did shed tears of joy before the Lord, because of the multitude of his c tender mercies over them.
French: Et lorsqu'ils eurent mis pied sur les rivages de la terre promise, ils se prosternèrent sur la surface du pays, et s'humilièrent devant le Seigneur, et versèrent des larmes de joie devant le Seigneur à cause de l'immensité de ses tendres miséricordes envers eux.
English: Today, the MWCSD-DFW continues to coordinate this program and are utilizing the GWRs to implement and monitor the program in their own villages.
French: Aujourd'hui, la Direction de la condition de la femme du MWCSD continue de coordonner ce programme et recourre aux GWR pour l'appliquer et le superviser dans leurs villages.
English: (1) http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/fiscalis/index_en.htm. (2) COM(2002) 10; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/fiscalis/index_en.htm. (2) COM(2002) 10 et Bull.
English: Its success depends on each stakeholder playing its proper role, as foreseen in the College statute.
French: Elle va maintenant s'employer à développer ses activités en fonction d'évaluations rigoureuses des besoins.
English: (ii) To suggest that the above-mentioned parliamentary forums study the convening of a meeting of representatives of political parties, movements or groups and civil society organizations in the countries of the Rio Group, in order to identify formulas to encourage its strengthening and contribute to the democratic institutionality of our region.
French: ii) Proposer aux organes parlementaires susmentionnés d'étudier la possibilité de convoquer une conférence de représentants des partis, mouvements ou groupes politiques et des organisations de la société civile dans les pays du Groupe de Rio, qui définiraient les moyens de faciliter son renforcement et sa contribution au fonctionnement des institutions démocratiques de notre région.
English: Connectivity also means that the people are painfully aware — in real time — of how far and how fast they are falling behind in their relative living conditions.
French: La connectivité signifie également que les gens sont péniblement conscients - en temps réel - de la mesure dans laquelle et du rythme auquel ils prennent du retard dans leurs conditions de vie relatives.
English: Destruction by Light of Vitamin A in Dairy Products, Thompson, J.N. and Erdody, P. J. Can.
French: Destruction by Light of Vitamin A in Dairy Products, Thompson, J.N. et Erdody, P. J. Can.
English: Formal venture capital investors are generally institutions that raise investment funds from the pooled capital of high-net-worth individuals, financial institutions, mutual and pension funds, or from public solicitations for capital.
French: sollicitant le public.
English: But how much of an impact does The fundamental requirements for such packages to be mission preparation have on developing a high level of employed safely and effectively are common understanding common intent? and coordinated execution. In other words, each member of the participating aircrew must be able to work as a team In the land environment, where the decentralized in the preparation and execution of the mission.
French: Pour bien Dans la force terrestre, en raison de la décentralisation travailler en équipe, il faut être sur la même longueur d’onde. du commandement et du contrôle, il faut comprendre Seulement, contrairement à ce qui se passe au cours de la parfaitement l’intention du commandant du théâtre des planification, on a peu de temps, en vol, pour dissiper les opérations, car elle guide les actions des commandants de malentendus, car les communications entre les aéronefs sont formations.
English: Whichever your level, from early beginner to accomplished artist, you are sure to find convenient products among those distributed by Spectrum and Nasco.
French: Que vous soyez à la recherche de matériel pour l'artiste en herbe ou l'artiste accompli, vous trouverez certainement des produits qui vous conviendront parmi ceux que distribuent Spectrum et Nasco.
English: This type of phase-out strategy necessitates well-defined targets for the project and regular monitoring of their achievement.
French: Ce type de stratégie de désengagement requiert des objectifs clairement définis ainsi qu'un suivi systématique des résultats.
English: However, we have suggested reinstating the former contractual remedy for breach of promise of marriage to compensate the fiancée-bride and to hold the consumer-husband responsible for his refusal to marry her.
French: Cependant, nous suggérons de faire revivre l'ancien recours contractuel en rupture de promesse de mariage pour dédommager la promise-fiancée et pour rendre le mari-consommateur responsable de son refus de la prendre pour épouse.
English: With respect to the investigation of sexual exploitation and abuse, the Advisory Committee noted that paragraph 61 of the annex to the Secretary-General's report, as drafted, appeared to limit the role of OIOS to investigating cases involving rape and sexual exploitation and abuse involving minors.
French: En ce qui concerne les enquêtes sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels, le Comité consultatif a noté que selon les termes du paragraphe 61 de l'annexe au rapport du Secrétaire général, les affaires confiées au BSCI seraient restreintes aux affaires de viol et aux actes d'exploitation et abus sexuels commis sur des mineurs.
English: As the 2002 Swiss health survey shows, women and men are also differently affected by accidents.
French: Comme le montre l'Enquête suisse sur la santé de 2002, les femmes et les hommes sont aussi différemment touchés par les accidents.
English: Clause 25 of the directive may pose some difficulties for Canadian companies doing business with Europe because it prohibits member countries from exchanging personal information with non-member countries lacking adequate data protection laws.
French: Il est possible que l'article 25 de la Directive pose des difficultés aux entreprises canadiennes qui font des affaires en Europe, étant donné qu'elle interdit aux pays membres de l'UE d'échanger des renseignements personnels avec d'autres pays n'ayant pas de lois suffisamment strictes pour protéger ces renseignements sur leur territoire.
English: Using the latest treatment methods our team of experts offers a full range of services, from consultancy to after-care, in a straightforward, sympathetic and professional manner.
French: Notre souci principal est de chercher à comprendre les besoins et les attentes de nos clients et nous avons pour objectif de les informer en toute honnêteté et franchise avant, pendant et après le traitement. Nous attachons la plus grande importance à leur entière satisfaction.
English: In the exchange, negotiators indicated that the reluctance of the US and EU to truly engage in the agricultural negotiations poses one of the biggest challenges negotiators face at this time and that pressure needs to come from industry.
French: Au cours de l’échange de vues qui a suivi, les négociateurs ont expliqué que la réticence des ÉtatsUnis et de l’Europe à s’engager dans des négociations sur l’agriculture est l’une des principales complications devant lesquelles se trouvaient les négociateurs et que les pressions devaient provenir de l’industrie.
English: In 1980, only about 5.8% of major collective agreements in Canada provided fully or partially paid maternity leave.
French: Elle peut être inférieure ou supérieure à la période indiquée dans les dispositions relatives aux congés de maternité 12.
English: The improved access to this proximate market should also reduce the likelihood of interest in distant markets such as North America, particularly given the country's relatively small tonnage presently available for export.
French: Cet accès accru à ce marché proche devrait aussi réduire la possibilité de s'intéresser à des marchés éloignés, comme l'Amérique du Nord, surtout en raison du tonnage relativement faible du pays qui peut être actuellement exporté.  20.
English: Flight Day 1 – Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams launched successfully aboard Space Shuttle Endeavour August 8, 2007 at 6:36 p.m. EDT from the Kennedy Space Center.
French: Jour de vol 1 – L'astronaute Dave Williams, de l'Agence spatiale canadienne, s'est envolé avec succès à bord de la navette spatiale Endeavour le 8 août 2007 à 18 h 36 HAE à partir du Centre spatial Kennedy.
English: (1) The Minister shall appoint a body of persons to be known as the police Complaints Inspectorate (hereinafter referred to as “the Inspectorate”) who shall undertake such functions as are described by this Act.
French: l) Le Ministre désigne un ensemble de personnes qui constitue l'Inspection des plaintes contre la police (ci-après dénommée “l'Inspection”) afin de remplir les fonctions décrites dans la présente loi.
English: Global advancement to Health and Safety
French: • Faire avancer la cause de la santé et de la sécurité sur la scène internationale
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain central and east European countries (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
French: Règlement (CEE) nº 3906/89 du Conseil relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale (programme Phare) - JO L 375 du 23.12.1989 et Bull.
English: On 1 August 2003, 49 (=20 %) of the 245 leading positions in the Austrian Foreign Service, both at home and abroad, were held by women.
French: Le 1er août 2003, 49 (= 20 %) des 245 positions clefs du Service des affaires étrangères, aussi bien dans le pays qu'à l'étranger, étaient occupées par des femmes.
English: She adds that the agent never came back to check on her.
French: Elle ajoute que l'agente n'est jamais revenue vérifier si tout allait bien.
English: She also worked to strengthen co-operation with the network of gender advisers from other or- ganizations and institutions, the Organizational and Institutional Gender Information Network (ORIGIN).
French: Elle a également œuvré au renforcement de la coopération avec le Réseau d’information sur les organisations et les institutions œuvrant dans le domaine des questions de parité hommes-femmes (ORIGIN), réseau de conseillers spécialistes de ces questions issus d’autres organi- sations et institutions.
English: Standard costs and fixed percentages The use of standard costs is a practical strategy in cases where volumes and similarity of processes within the department warrant it.
French: Coûts standards et pourcentages fixes L'utilisation de coûts standards est une stratégie pratique lorsque les volumes et la similarité des processus ministériels le permettent.
English: Madam President, I have never seen as many cattle in the fields as I have in this late summer of 1996!
French: Madame le Président, on n'a jamais vu autant de bovins dans les prés qu'en cette fin d'été 1996!
English: Where the addressee has not stated an address for service in Luxembourg, he shall be informed of such service by the transmission by telefax or other technical means of communication of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of the second subparagraph of Article 100(2) of the Rules of Procedure.
French: Lorsque le destinataire n'a pas élu domicile Luxembourg, il est informé de cette signification par la transmission par télécopie ou tout autre moyen technique de communication d'une copie de la lettre accompagnant la signification en attirant son attention sur les dispositions de l'article 100, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement de procédure.
English: Nature Vol 450, 1 November 2007, pp89-93.  A large area of the Canadian boreal forest region is shown to have been a weak carbon source over the past 60 years.
French: 450, 1er novembre 2007, p. 89-93.  Une vaste proportion de la rÃ©gion occupÃ©e par la forÃªt borÃ©ale canadienne s'est avÃ©rÃ©e constituer une faible source de carbone au cours des 60 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Needlestick and puncture wound injuries and resulting infections have been recorded in situations where sharps have been improperly handled and/or disposed.
French: On a déjà signalé des cas de piqûres accidentelles par des aiguilles, ou de blessures par perforation provoquées par de mauvaises méthodes de manipulation et/ou d'élimination.
English: • Number and nature of planned assignments in the context of the departmental human resources planning process, versus the number of unplanned assignments as reported bi-annually;
French: • le nombre et la nature des affectations prévues dans le cadre du processus de planification des ressources humaines du ministère, par rapport au nombre d'affectations imprévues d'après les rapports semestriels;
English: Over the same time period, the number of first and second year minor hockey players increased dramatically by 108 per cent, indicating a strong long-term requirement for ice time.
French: Au cours de la même période, le nombre de joueurs de hockey mineur de première et deuxième année a augmenté radicalement de 108 pour cent, indiquant une demande soutenue pour du temps de glace.
English: We did wind up using the metro once we got used to the locations of the stations.
French: Mais le confort et l'accueuil compensent cet inconvénient.