ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To finalize before the end of 2003 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'élaborer avant la fin de 2003 un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome afin de faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: "Rear marking plate" a plate faced with retro-reflective and fluorescent material or devices intended to increase the visibility and permit easy identification of heavy and long vehicles.
French: "2.1.1 "Plaque d'identification arrière", une plaque revêtue d'un matériau ou dispositif rétroréfléchissant et fluorescent, conçue pour rendre plus visibles et facilement identifiables les véhicules lourds et longs.
English: The collection of merchandise featured on this e-store site is only a cross section of promotional products that are available to you on a regular basis.
French: Soyez aussi au courrant que la sélection sur ce site ne représente qu'une portion des produits promotionels qui vous sont disponibles.
English: European schools do not have the same measures to help children with disabilities as the Member States and that is why I am asking for initiatives on the part of the Council.
French: Pour ce qui est de l'aide aux personnes handicapées, les écoles européennes n'ont pas mis en place les mêmes mesures que les États membres, raison pour laquelle je demande au Conseil de lancer des initiatives.
English: To get you focussed on meeting the investors' needs, consider the following questions when you're reviewing your proposal:
French: Afin d'amorcer votre réflexion sur la façon de satisfaire les besoins de l'investisseur, relisez votre projet en ayant à l'esprit les points suivants :
English: Previous Newspaper St. Andrews Watchman Next Newspaper St. Andrews Courant
French: journal prÃ©cÃ©dent St. Andrews Watchman prochain journal St. Andrews Courant
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, Canada tabled a resolution entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”, which was adopted by consensus.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Canada a déposé une résolution intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification », qui a été adoptée par consensus.
English: Trade union activities Article 189 of the Labour Code requires employers to enable trade union representatives to defend their members' rights and interests effectively and at the appropriate time, and to give them access to the information necessary for this task.
French: Activités syndicales Selon l’article 189 du code du travail, l’employeur doit permettre à un représentant syndical de défendre, en temps utile et de manière efficace, les droits et les intérêts des membres d’un syndicat et de lui permettre d'accéder à l'information nécessaire pour l'exercice de ce droit.
English: We do, however, know that there were deaths, injuries and hundreds of people detained.
French: Nous savons cependant qu'il y a eu des morts, des blessés et des centaines de personnes arrêtées.
English: All six of the regional offices have at least one gender focal point and a number of country offices also have gender focal points with budgets.
French: Il y a au moins un coordonnateur chargé de ces questions dans chacun des six bureaux régionaux, et un certain nombre de bureaux ont des agents de liaison qui disposent d'un budget affecté à ce titre.
English: Amendment 74 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Considers that the financial implications of the requested proposal or proposals should be covered by EU budgetary allocations for the establishment of any EU supervisory authority.
French: Amendement 75 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. charge son Président de transmettre la présente résolution ainsi que les recommandations détaillées en annexe à la Commission et au Conseil ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: In the distribution, you will find some examples: a model railroad booster (see below), a DCC signal generator, some code for silver card smartcards.
French: Dans la distribution, vous trouverez quelques exemples: booster de train (voir ci-dessous), générateur de signal DCC, code pour carte à puce de type silver card.
English: Such cultural discourses are at odds with universal cultural standards, in particular the legally binding human rights principle that no custom, tradition or religious consideration can be invoked to justify violence against women.
French: Ces discours culturels sont en contradiction avec les normes culturelles universelles, en particulier le principe des droits de l'homme juridiquement contraignant selon lequel aucune coutume, tradition ou religion ne saurait être invoquée pour justifier la violence contre les femmes.
English: Measures to combat diseases and eliminate epidemics
French: Mesures pour combattre les maladies et éliminer les épidémies
English: In light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The wide and versatile range of HRDF work includes Sexually Transmitted Infections (STIs) & HIV/AIDS trainings and Information-Education-Communication (IEC) activities; community-based health services; development of technical training materials and provision of trainings for service providers; specific sexual/reproductive health (S/RH) training programs for adolescents; development of models of quality and accessible reproductive health (RH) service provision for university youth; programs for supporting refugees, asylum-seekers and victims of trafficking; promoting children's rights and improving the socio-economic status of women; community development activities.
French: L'action diverse et polyvalente de la Fondation comprend des formations et des activités d'information, d'éducation et de communication portant sur les infections sexuellement transmissibles et le VIH/sida ; des services de santé à base communautaire, l'élaboration de supports de formation technique et la formation de prestataires de services ; des programmes spécifiques d'éducation à la santé sexuelle/reproductive destinés aux adolescents ; la mise en place de prestations de services de qualité exemplaire et accessibles en matière de santé reproductive, destinées aux étudiants des universités ; des programmes d'aide aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux victimes du trafic d'êtres humains ; la défense des droits des enfants et l'amélioration de la situation socio-économique des femmes ; et des activités de développement communautaire.
English: This project falls under the second component of the Canada-Quebec agreement, covering local transportation infrastructures, which is designed to enable municipalities, urban transportation corporations or associations and local railway companies to install, improve or renovate transportation systems and facilities.
French: Ce projet s'inscrit à l'intérieur du deuxième volet de l'entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain ainsi qu'aux compagnies de chemin de fer d'intérêt local d'aménager, d'améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: Since 1995, this Commission has dealt with 49 disciplinary procedures, not all involving cases of fraud but also reprehensible behaviour.
French: Depuis 1995, cette Commission a traité 49 procédures disciplinaires, qui ne sont pas toutes liées à des cas de fraude, mais également à des comportements répréhensibles.
English: • Little Buffalo (Foot Care)
French: • Little Buffalo (soins des pieds)
English: The Secretary-General has asked whether the set of rules drawn up by the founding fathers of the United Nations, which have governed the conduct of relations between States over all these years, are still valid, or whether they need to be radically changed.
French: Le Secrétaire général a demandé si l'ensemble de règles élaboré par les pères fondateurs de l'ONU, qui a gouverné la conduite des relations entre les États toutes ces années, était toujours valide ou s'il devait être radicalement modifié.
English: (a) Development of SME Policies
French: a) Élaboration de politiques relatives aux PME
English: The training needs analysis undertaken in the early part of the project related to training and support mechanisms targeted specifically at women and older workers.
French: L'analyse des besoins de formation rÃ©alisÃ©e au dÃ©but du projet portait sur les formations et mÃ©canismes de soutien ciblant spÃ©cifiquement les femmes et les travailleurs Ã¢gÃ©s.
English: For the Israelis, there can be no consolation in the fact that, through blood and fire, they are preventing the carrying out of certain suicidal terrorist acts, when other acts will follow them.
French: Ce n'est pas ainsi qu'Israël sera plus en sûreté.  Les Israéliens ne sauraient trouver de consolation au fait que le sang et le feu leur permettent d'empêcher certains attentats suicides mais pas d'autres.
English: “At its 5680th meeting, held in private on 23 May 2007, the Security Council considered the item entitled `The situation in Afghanistan'.
French: “À sa 5680e séance, tenue à huis clos le 23 mai 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Afghanistan'.
English: • The site’s commemorative intent;
French: • l’objectif de commémoration du lieu;
English: The lad buggers him into a frenzy, shaking his bowels with all his enthusiasm.
French: Le mec lui met de bons coups de reins dans son cul et lui retourne les intestins avec toute sa fougue.
English: It had become evident that the spread of HIV and its impact on individuals were influenced by social, economic and political factors as well as biological conditions.
French: Il était devenu évident qu'en plus des facteurs biologiques, des facteurs économiques, sociaux et politiques influaient sur la propagation du VIH/sida et sur ses répercussions dans la population.
English: Ensure subordinate managers / supervisors are knowledgeable about the CF and DND Workplace Accommodation Policy and that responses to requests for accommodation (including technical aids) are appropriate and timely.
French: Veiller à ce que les gestionnaires / superviseurs subalternes connaissent la Politique sur les aménagements en milieu de travail des FC et du MDN et à ce qu'ils répondent rapidement et comme il se doit aux demandes d'aménagements (moyens techniques, par exemple).
English: It is important to note that the protection extended to people under foreign occupation by international human rights law and international humanitarian law should be considered in an integrated way.
French: Il importe de noter que l'extension aux populations soumises à une occupation étrangère de la protection prévue par le droit international relatif aux droits de l'homme et par le droit international humanitaire devrait être envisagée de manière intégrée.
English: A similar committee involving the Anglophone community of Quebec focussed on youth, culture, poverty and the rural regions of the province.
French: Il est possible de consulter ce plan sur son site Web.
English: Canada branded and recognized as an investment location of choice In Achieving Excellence, the government reinforced the importance of branding Canada as an investment location of choice.
French: Positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement Dans Atteindre l’excellence, le gouvernement Comparaison des coûts pour a réitéré l’importance de faire valoir le Canada les entreprises comme lieu de prédilection pour l’investissement.
English: These individual variations are in part genetically determined.2
French: La vie et le souffle :
English: In 1977, the Canadian government extended its fishery jurisdiction to 322 kilometres around the coast of the province in an attempt to gain better control of fishing activity.
French: En 1977, le gouvernement canadien a étendu sa juridiction sur les pêches à 200 milles autour de la côte de la province afin d'essayer de mieux contrôler les activités de pêche.
English: Ozone-depleting substances are effective ozone-depleters for two reasons.
French: Les substances appauvrissant la couche d'ozone détruisent efficacement l'ozone pour deux raisons.
English: Giving practical effect to the document EU - UN Co-operation in military crisis management, the EU has activated a clearing house process for a co-ordinated response to the call for reinforcement of MONUC military capabilities.
French: 31. Traduisant dans les faits le document sur la coopération entre l’UE et les Nations Unies dans le cadre des opérations militaires de gestion de crise, l’UE a lancé une procédure de centre d’échange afin d’apporter une réponse coordonnée à la demande de renforcement des capacités militaires de la MONUC.
English: 37 (e) All leave granted under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of previous Radio Operations collective agreements or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an officer’s total period of employment in the Public Service.
French: Toutes les périodes de congé obtenues en vertu du congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire, conformément aux dispositions de conventions collectives précédentes pour le groupe Radiotélégraphie ou d’autres conventions ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du congé non payé pour s’occuper de la proche famille pendant la durée totale d’emploi de l’officier dans la fonction publique.
English: Belize has been requested to provide a response in the form of a third report by 17 October 2003.
French: Il a demandé au Belize une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici le 17 octobre 2003.
English: ◦ Consider declaring Public Welfare Emergency (as per Emergencies Act) F
French: ◦ Envisager de déclarer une urgence en santé publique (selon la Loi sur les mesures d'urgence) F
English: It is also recommended that Member States reach out to older persons and the organizations that represent them, providing them with needed information and soliciting their feedback to make the national implementation process inclusive.
French: Elle recommande également aux États Membres de faire un travail de divulgation auprès des personnes âgées et des organismes qui les représentent, en leur communiquant les renseignements dont ils ont besoin et en obtenant d'eux une information en retour pour que le processus national d'exécution intègre toutes les parties prenantes.
English: For Africa, through collaboration between the South African Astronomical Observatory and the Observatoire Midi-Pyrénées of France, the regional newsletter “African Skies/Cieux Africains” is being published and is available at http://www.saao.ac.za/~wgssa.
French: Pour l'Afrique, le bulletin d'information régional “African Skies/Cieux africains”, fruit d'une collaboration entre le South African Astronomical Observatory et l'Observatoire Midi-Pyrénées, en France, a commencé à être publié et peut être consulté sur le site « http://www.saoo.ac.za/~wgsaa ».
English: • Public Service Values and others are fundamental, but they can't be just abstractions: they also have to be practical, concrete, and real.
French: • Les valeurs de la fonction publique et autres s'avèrent fondamentales mais elles ne doivent pas rester abstraites : il faut aussi qu'elles soient pratiques, concrètes, réelles.
English: Edmonton Kamloops Vancouver Calgary Regina Winnipeg Thunder Bay Quebec Montreal Duluth Sault Ste.
French: Edmonton dmont Kamloops Vancouver couve couv Calgary ga Regina a Winnipeg nni nn Hearst Halifax
English: We expect to learn a lot today, and to see things from some new points of view.
French: Nous nous attendons aujourd’hui à en apprendre beaucoup et à voir les choses d’un point de vue différent.
English: Build Canada's International Leadership Through National Excellence in Health Direction 2:
French: Assurer le leadership international du Canada dans le domaine de la recherche en santé par le biais de l'excellence nationale Orientation 2 :
English: In respect of the fabrication, packaging/labelling or testing of a natural health product, a building that a regulatory authority that is designated under subsection (1) in respect of that activity for that natural health product has recognized as meeting its good manufacturing practices standards in respect of that activity for that natural health product.
French: Toute substance, autre qu'un produit semi-fini ou du matériel d'emballage, destinée à être utilisée dans la fabrication de produits, y compris les substances qui apparaissent dans la formule-type mais qui sont absentes dans le produit fini telles que les solvants et les agents accessoires de production.
English: Procedural requirements, red tape and high costs of registration should not get in the way of people who want to develop their business idea.
French: Les exigences de procédure, la bureaucratie et les coûts d'immatriculation élevés ne doivent pas faire obstacle à ceux qui souhaitent développer leur idée d'entreprise.
English: Furthermore, risk assessment should be a regular part of any First Nation funding decision.
French: De plus, l'évaluation du risque devrait être partie intégrante de toute décision concernant le financement d'une Première nation.
English: Venice Hotel / The hotel Bauer is located in the heart of Venice, two minutes walking distance from St Mark's Square...
French: Hotel Venise / L'Hotel Cà Sagredo bénéficie d’une position unique dans un des angles le plus panoramique du Grand Canal...
English: Persons in detention are guaranteed all their rights during the arrest, investigation and trial stages.
French: Tous les droits des personnes détenues sont garantis aux stades de l'arrestation, de l'enquête et du procès.
English: A woman of change and tradition, she is called to travel the world to share her wisdom.
French: Femme de changement et de tradition, elle est appellée partout dans le monde pour partager sa sagesse.
English: Employment and participation in the cultural sector European states have recognised that the cultural sector is a source of employment, particularly now that the process of industrial reorganisation has led to a marked decrease in employment in traditional sectors.
French: L’Emploi culturel et la participation Le secteur culturel a été reconnu comme une source d’opportunités d’emploi par les Etats européens d’autant plus que le procès de restructuration industrielle a déterminé une réduction consistante de l’emploi dans les secteurs traditionnels.
English: (d) number and percentage of dropouts and repetitions; and
French: d) Le nombre et le pourcentage d'abandons et de redoublements;
English: Describe the sources of noise (machinery, trucks, back-up sirens).
French: Décrivez les sources de bruit (machinerie, camions, activités bruyantes, par exemple les sirènes de recul).
English: As a result of a court order issued in December 1997 concerning the Canadian Commercial Bank, the Bank of Canada received payment of the residual balance of the advance outstanding of $45.3 million together with interest of $43.9 million and out-ofpocket expenses of $4.0 million.
French: À la suite d’une ordonnance de la cour rendue en décembre 1997 au sujet de la Banque Commerciale du Canada, la Banque du Canada a reçu un montant de 45,3 millions de dollars en remboursement du solde des avances consenties à cette banque, ainsi que des intérêts de 43,9 millions de dollars et une somme de 4 millions de dollars au titre des frais divers.
English: Ratification In October 2006, Makivik Corporation held a ratification vote.
French: Ratification En octobre 2006, la Société Makivik a tenu un vote de ratification.
English: In other words, your publication has value for them.
French: En d'autres termes, ils le font parce que votre publication a de la valeur à leurs yeux.
English: Clients should contact the corporate privacy officer for all personal information stipulated above.
French: Les clients doivent contacter l'officier de renseignements personnels pour ce type de demande.
English: • The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland of 16 April 2004 on additional confidence- and security-building measures.
French: • Accord entre le Cabinet des ministres de l'Ukraine et le Gouvernement de la République de Pologne sur des mesures complémentaires de confiance et de sécurité, du 16 avril 2004.
English: It has also been possible to keep the liaison officers and military observers in the field supplied, despite the serious restrictions placed on the Mission's freedom of movement.
French: Il a aussi été possible de fournir aux officiers de liaison et aux observateurs militaires sur le terrain ce dont ils avaient besoin, en dépit du fait que la liberté de circulation des membres de la MONUC a été sérieusement entravée.
English: Analysis results are expected to have significant impact on numerical weather prediction models.
French: Trois instruments canadiens importants sont actuellement en orbite autour de la Terre et recueillent des données environnementales :
English: Respondents to the surveys tended to agree that the Canadian government can enhance security with good national security policies, but also agreed that Canada tries too hard to accommodate U.S. interests in its efforts to address security issues.
French: Les répondantes et répondants aux enquêtes ont eu tendance à convenir que le gouvernement du Canada pouvait rehausser la sécurité au moyen de bonnes politiques de sécurité nationale, mais aussi que le Canada s'efforçait de satisfaire les intérêts des É.-U. dans ses efforts pour s'occuper des questions de sécurité.
English: FURTHER INFORMATION Basel Convention Country Fact Sheet (Hong Kong and China) http://www.basel.int/natreporting/2004/cfs/china.doc For any other questions on this matter, contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by email at tmb@ec.gc.ca or visit our web site.
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Fiche d'information nationale de la Convention de Bâle (Chine et Hong Kong) : http://www.basel.int/natreporting/2004/cfs/china.doc (anglais seulement) Pour toute autre question sur ce sujet, veuillez communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171 ou par courriel à tmb@ec.gc.ca.
English: Mr President, good evening to each and every one of you.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, bonsoir à chacune et à chacun d'entre vous.
English: The combined functionality of the PXI-5660 and the Spectral Measurements Toolkit delivers a highly flexible and powerful solution for scientific research, communications, consumer electronics, aerospace/defense, and semiconductor test applications as well as for emerging areas such as software-defined radio (SDR), radio-frequency identification (RFID), and wireless sensor networks.
French: Les fonctionnalités combinées du module PXI-5660 et du toolkit Spectral Measurements offrent une solution particulièrement souple et puissante pour des applications de test en recherche scientifique, communications, électronique grand public, aérospatiale/défense et semi-conducteurs, ainsi que dans les secteurs émergents tels que la radio définie par logiciel (software-defined radio, SDR), l'identification par radiofréquences (radio-frequency identification, RFID) et les réseaux de capteurs sans fil.