ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connecting factors ensure that the law governing the relationship is the law of the country with which the spouses have the strongest connection (often determined on the basis of their nationality or place of habitual residence).
French: Les critères de rattachement assurent que la loi réglant le rapport est celle du pays avec lequel les conjoints ont lien le plus étroit (souvent sur la base de leur nationalité ou du leur résidence habituel).
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 85 to 105): item 86 (A/C.1/60/L.29*, A/60/95, A/60/95/Add.1, A/60/202); item 88 (A/C.1/60/L.60); item 89 (A/C.1/60/L.19); item 90 (A/C.1/60/L.8 and A/60/121); item 92 (A/60/96); item 97 (A/C.1/60/L.1, A/C.1/60/L.4, A/C.1/60/L.9, A/C.1/60/L.14*, A/C.1/60/L.15, A/C.1/60/L.16, A/C.1/60/L.17, A/C.1/60/L.19, A/C.1/60/L.22, A/C.1/60/L.28**, A/C.1/60/L.30/Rev.1, A/C.1/60/L.34/Rev.1, A/C.1/60/L.35, A/C.1/60/L.37/Rev.1, A/C.1/60/L.38/Rev.1, A/C.1/60/L.39, A/C.1/60/L.40/Rev.1, A/C.1/60/L.49/Rev.1, A/C.1/60/L.50/Rev.1, A/C.1/60/L.51, A/C.1/60/L.55, A/C.1/60/L.56, A/C.1/60/L.57*, A/C.1/60/L.62*, A/60/88, A/60/92, A/60/94, A/60/97, A/60/97/Add.1, A/60/98, A/60/119, A/60/119/Add.1, A/60/121, A/60/122, A/60/160, A/60/160/Add.1, A/60/160/Corr.1, A/60/161, A/60/185 and A/60/185/Add.1); item 98 (A/C.1/60/L.18, A/C.1/60/L.41, A/C.1/60/L.43/Rev.1, A/60/153 and A/60/166); item 99 (A/C.1/60/L.59, A/60/42, A/60/135 and A/60/285); item 104 (A/C.1/60/L.33/Rev.1); and item 105 (A/C.1/60/L.13)
French: Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 85 à 105) : point 86 (A/C.1/60/L.29*, A/60/95, A/60/95/Add.1 et A/60/202); point 88 (A/C.1/60/L.60); point 89 (A/C.1/60/L.19); point 90 (A/C.1/60/L.8 et A/60/121); point 92 (A/60/96); point 97 (A/C.1/60/L.1, A/C.1/60/L.4, A/C.1/60/L.9, A/C.1/60/L.14*, A/C.1/60/L.15, A/C.1/60/L.16, A/C.1/60/L.17, A/C.1/60/L.19, A/C.1/60/L.22, A/C.1/60/L.28**, A/C.1/60/L.30/Rev.1, A/C.1/60/L.34/Rev.1, A/C.1/60/L.35, A/C.1/60/L.37/Rev.1, A/C.1/60/L.38/Rev.1, A/C.1/60/L.39, A/C.1/60/L.40*, A/C.1/60/L.49/Rev.1, A/C.1/60/L.50/Rev.1, A/C.1/60/L.51, A/C.1/60/L.55, A/C.1/60/L.56, A/C.1/60/L.57*, A/C.1/60/L.62*, A/60/88, A/60/92, A/60/94, A/60/97, A/60/97/Add.1, A/60/98, A/60/119, A/60/119/Add.1, A/60/121, A/60/122, A/60/160, A/60/160/Add.1, A/60/160/Corr.1, A/60/161, A/60/185 et A/60/185/Add.1); point 98 (A/C.1/60/L.18, A/C.1/60/L.41, A/C.1/60/L.43/Rev.1, A/60/153 et A/60/166); point 99 (A/C.1/60/L.59, A/60/42, A/60/135 et A/60/285); point 104 (A/C.1/60/L.33/Rev.1); et point 105 (A/C.1/60/L.13)
English: Caches | Kayaks | Inuit Date: 1885 Type: image Format: jpeg Language:
French: Caches | Kayaks | Inuit Date : 1885 Type : image Format : jpeg Langue :
English: The Delegation thought that they could do more as governments to identify what was in the public domain.
French: La délégation a estimé que les participants pourraient, en tant que gouvernements, mener plus loin le travail d’identification des œuvres tombées dans le domaine public.
English: There was also a suggestion to explore other avenues such as CFPSA if there was a desire on the part of the CF to provide massage therapy as a quality of life item.
French: Ils suggèrent aussi d’explorer d’autres sources de financement telles que l’ASPFC, si les FC souhaitent fournir la massothérapie comme article relatif à la qualité de vie.
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-ninth session, in 2010;
French: Note que, à sa quarante-huitième session, le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-neuvième session, en 2010;
English: A substantial part of the first day was spent in discussing the impact of ICTs on growth and development in both developed and developing countries.
French: Une grande partie du premier jour a été consacrée à l'examen de l'impact des TIC sur la croissance et le développement dans les pays développés et les pays en développement.
English: The I-94 (RECORD OF ENTRY DOCUMENT) is only a record of entry/exit and is not an actual visa.
French: Vous devrez présenter votre formulaire I-94 aux autorités de la sécurité sociale américaine, U.S. Social Security Administration, pour obtenir un numéro de sécurité sociale.
English: As other parties in the country had not demonstrated the same political will as FRELIMO to enforce the quotas, there was a need for the Government to ensure that they were implemented within political parties and at other levels.
French: Comme les autres partis qui existent dans le pays n'ont pas eu la même volonté politique que le FRELIMO de faire appliquer les quotas, le Gouvernement devrait s'assurer que ceux-ci sont respectés dans les partis politiques et aux autres niveaux.
English: It is also where the main public buildings stand: the Palacio de la Generalitat, the Ayuntamiento [council offices], the Cathedral and the Palacio Real.Barcelona's history goes back to Roman times, and despite the changes which have taken place, signs of its past may still be seen today.
French: Barcelone a des origines romaines et en dépit des transformations qu’elle a subies, on peut encore en observer les traces.
English: autonum The Database Directive of the European Communities which is discussed as regards copyright protection of original databases in paragraphs 17 to 25, above, contains in its Chapter III provisions on sui generis protection of databases.
French: autonum Le chapitre III de la directive sur les bases de données des Communautés européennes, qui est mentionnée au sujet de la protection des bases de données originales au titre du droit d’auteur aux paragraphes 17 à 25 du présent document, contient des dispositions sur la protection sui generis des bases de données.
English: 3.2.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Newfoundland and Labrador may transfer a portion of regular funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador pourra transférer une partie des fonds réguliers d'une catégorie d'appui à l'autre dans le cadre d'un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: I produced this material right here. I was refused by DVA in the beginning.
French: J'ai produit le matériel que j'ai sous les yeux en ce moment.
English: AUTONUMOUT The examples given are intended to clarify the text and should not be considered as comprehensive.
French: AUTONUMOUT Les exemples fournis sont destinés à faciliter la compréhension du texte et ne doivent pas être considérés comme couvrant l’ensemble des cas.
English: —Législation Sampling [May Subd Geog] Échantillonnage [se subd. géogr.]
French: Unknown military personnel, American, [British, etc.]
English: A record of proceedings (RoP) of the teleconference will be circulated to members after approval by the Chair, and will be made available to stakeholders at the discretion of the Director General (DG) . The RoP will be written to capture the advice of the Panel.
French: Les compte rendus des délibérations seront distribués aux membres après leur approbation par le président et seront mis à la disposition des intervenants à la discrétion du Directeur général (DG). Un procès-verbal sera rédigé pour consigner les avis du Groupe.
English: ◦ Blanding's Turtle (Great Lakes / St. Lawrence population)
French: ◦ Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest mormon mormon
English:       Mr President, the law passed in Cuba this year limiting access to the Internet is a clear violation of the UN Universal Declaration of Human Rights.
French:    - Monsieur le Président, la loi adoptée à Cuba cette année, qui restreint l’accès à l’internet, est une violation patente de la déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies.
English: In 1991, national organizations representing Canadian Indigenous peoples were members of the National Report Steering Committee, which issued Canada's National Report: United Nations Conference on Environment and Development, Brazil, June 1992.
French: Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Brésil, juin 1992 a été publié et des organisations nationales représentant les Autochtones du Canada faisaient partie du Comité directeur chargé de sa rédaction.
English: • Tab C - Metric/Standard Systems Conversion Formula And Equivalents Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: • Onglet C - Formules de Conversion et Équivalents des Systèmes Métrique et Standard Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: So it can be assumed that the rest still stands.
French: Il peut donc être supposé que le reste demeure valable.
English: AMENDMENTS AND WITHDRAWALS Actions taken by the applicants and several interveners prior to, and during the course of, the public hearing had a significant effect on the scope of the applications and the level of participation at the public hearing.
French: MODIFICATIONS ET RETRAITS L'Office constate que des mesures prises par les demanderesses et plusieurs intervenantes avant et pendant l'audience publique ont influé de façon importante sur la portée des demandes et le degré de participation à cette audience.
English: In September 2003, the Executive Director gave a presentation to representatives from the U.S. National Committee on Terrorist Attacks.
French: En septembre 2003, le directeur exécutif a fait un exposé à des représentants du comité national américain sur les attentats terroristes.
English: Wetlands are critical in ensuring the ecological, economic and social health of the Great Lakes basin.
French: Les terres humides sont essentielles pour assurer la santé écologique, économique et sociale du bassin des Grands Lacs.
English: Microfinance and microenterprise programme
French: Programme de microfinancement et de microentreprises
English: Although the rate of registration is not constant over time, this represents an 18 per cent decrease when compared to the previous reporting period.
French: Bien que le taux d'inscription ne soit pas constant dans le temps, il marque une diminution de 18 % par rapport à la période précédente.
English: In concert with the TBS, ACOA completed the adoption of its new PAA in the summer of 2004.
French: De concert avec le SCT, l'APECA a terminé l'adoption de sa nouvelle AAP à l'été 2004.
English: ◦ Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters, which seeks above all to promote partnerships and the exchange of good practice.
French: ◦ la décision du Conseil du 22 juillet 2002 établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire pénale dont l'objectif est notamment de renforcer la mise en réseau et la diffusion des bonnes pratiques.
English: And there are so many other advantages.
French: Il y a aussi plein d’autres avantages.
English: Driza v. Albania, Ramadhi and others v. Albania Judgment of 13 November 2007.
French: Albanie Articles 6 § 1, 13 et 1 du Protocole no 1 (violations)
English: While businesses throughout the production and distribution chain charge tax on their domestic sales, they are able to claim a refundable credit, called an "input tax credit", for any tax paid on purchases of goods and services used in the course of carrying on business.
French: Dans le cadre du cycle de production et de distribution, les entreprises imposent la taxe sur leurs ventes au Canada, mais elles peuvent demander un crédit remboursable appelé « crédit de taxe sur les intrants », à l’égard de la taxe payée sur leurs achats de produits et services utilisés dans le cours de leurs activités.
English: GE.04-21233Insert new paragraphs 2.7. and 2.7.1., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, libellés comme suit:
English: In Gazantiep, our observers reported what looked like a pattern of irregularities having to do with improper sealing of ballot boxes and voter’s names not being on voters’ lists.
French: A Gazantiep, nos observateurs ont signalé ce qui semblait s'apparenter à des irrégularités répétées concernant des urnes non convenablement scellées et des noms d'électeurs ne figurant pas sur les listes électorales.
English: Paragraph 2 – Free primary and secondary education – Regular attendance at school The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Le Comité demande si les mineurs peuvent être placés en isolement et dans quelles conditions.
English: These agreements are submitted after the final funding decision is announced.
French: Ces ententes sont présentées après l'annonce de la décision finale de financer le réseau.
English: In addition, the proportion of recycled waste may be presented as a percentage of recycled components, such as metals, plastic, paper, glass, textiles or organic materials.
French: En outre, la proportion de déchets recyclés peut être présentée en pourcentage des produits recyclés (métaux, plastique, papier, verre, textiles, matières organiques, etc.).
English: Zinc absorption from these grains may be limited by high phosphate and phytate content.(27) Zinc deficiency, however, has also been identified in some children in the United States.(28) Zinc deficiency is most likely to
French: À fortes doses, il semble qu’il y ait antagonisme entre l’absorption du zinc et celle du fer.(49,50) De plus, la présence dans l’alimentation de teneurs trop grandes aussi bien en étain qu’en cuivre peut diminuer l’absorption du zinc.
English: A set of water-related guidelines and recommendations adopted under the umbrella of the Water Convention address, inter alia, such issues as:
French: Les directives et recommandations relatives à l'eau adoptées sous l'égide de la Convention sur l'eau portent, entre autres, sur les questions suivantes:
English: Chartered Association of Certified Accountants (1993)
French: International Human Rights Association of American Minorities (1993)
English: I have read each of the positions we take as Crisitanos in fact everyone has their point of view, certainly valid.
French: J'ai lu chacune des positions que nous prenons comme Cristianos, en fait tout le monde a son point de vue, certainement valable.
English: ◦ Income, transportation and early childhood development. These determinants are important when dealing with child and youth health and issues must be addressed collaboratively by municipalities, local community organizations, and other key sectors involved in public health issues.
French: ◦ Revenu, transport et développement précoce de l'enfant : ces déterminants ont de l'importance quand il est question de la santé de l'enfant et de l'adolescent; il faut s'attaquer aux problématiques en collaboration avec les municipalités, les organismes communautaires locaux et les autres secteurs clés intéressés par les questions de santé publique.
English: As an empowerment right, education is the primary vehicle by which economically and socially marginalized adults and children can lift themselves out of poverty and obtain the means to participate fully in their communities”.
French: En tant que droit qui concourt à l'autonomisation de l'individu, l'éducation est le principal outil qui permette à des adultes et à des enfants économiquement et socialement marginalisés de sortir de la pauvreté et de se donner le moyen de participer pleinement à la vie de leur communauté».
English: The transmission coefficient is sensitive to the position of the interface relative to the cells in the two crystals.
French: La valeur du coefficient de transmission est sensible à la position de l'interface relativement aux cellules dans les deux cristaux.
English: The Czech Republic is the successor of the Czech and Slovak Federal Republic, which ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1966, and became a Party to the Convention, which it directly incorporated into its legislation.
French: Succédant à la République socialiste tchécoslovaque qui a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1966, la République tchèque est devenue partie à la Convention, qu'elle a directement incorporée à sa législation.
English: During the last epidemic, large-scale aerial spraying of chemical pesticides was necessary to protect infested forests. Where this was not done, the forests were devastated.
French: Durant la dernière épidémie, on a procédé à la pulvérisation à grande échelle d'un pesticide chimique et, aux endroits où cela n'a pas été fait, les forêts ont été dévastées.
English: And record-linkage – to vital statistics, disease registries, or health care utilization outcomes – will often be required for rigorous program and policy evaluation.
French: Le couplage des dossiers – avec des statistiques vitales, des registres de maladies et les résultats des soins de santé — sera aussi nécessaire à une évaluation rigoureuse des programmes et des politiques.
English: There was no conflict of interest.
French: Il n'y avait aucun conflit d'intérêts.
English: Amongst the largest producers, only Germany (2.2 %) and the Russian Federation (2.2%) recorded growth rates higher than 2% per annum.
French: Parmi les plus gros producteurs, seules l’Allemagne (2,2 %) et la Fédération de Russie (2,2 %) ont enregistré des taux de croissance supérieurs à 2 % par an.
English: Child dolls seem to be very rare in the whole area and if they do exist they closely resemble the adult male or female dolls.
French: Les poupées-enfants sont vraiment rare dans toute la région et si elles existent elles ressemblent fortement aux poupées-hommes et poupées-femmes.
English: • Used interviews to differentiate
French: • Il avait recours à des entrevues pour établir ces distinctions.
English: We do a build on all platforms for which we support binaries (15+ platforms) and run our test suite and benchmark suite on all of them.
French: Nous compilons MySQL sur toutes les plates-formes pour lesquelles nous distribuons des paquets binaires (plus de 15 plates-formes Ã ce jour), et nous exÃ©cutons notre suite de tests et notre suite de performances sur chacune d'entre elles.
English: Plastic feet; protect the furniture if in contact with a moist surface.
French: Pied en plastique pour protéger le meuble de l'humidité.
English: Contamination is also transported into Arctic marine waters by rivers and ocean currents.
French: La pollution est Ã©galement charriÃ©e dans les eaux marines arctiques par les cours d'eau et les courants ocÃ©aniques.
English: Pangaraykay (the pseudonym chosen by the NGO to protect the community’s identity) is a Hiligaynon word meaning to scratch the earth for food, persist, and be patient.
French: Le Pangaraykay (pseudonyme choisi par l’ONG pour protéger l’identité de la collectivité) est un mot hiligaynon qui signifie « gratter la terre pour trouver de la nourriture, persévérer, être patient ».
English: China and Hong Kong followed at $383 million.
French: La Chine et Hong Kong arrivent en troisième place avec 383 millions de dollars.
English: We also want the United Nations to be reasonably operational, but we categorically oppose that happening at the expense of individual Member States.
French: Nous souhaitons également que l'Organisation des Nations Unies soit raisonnablement opérationnelle mais nous sommes tout à fait contre si cela doit se faire aux dépens des États Membres individuels.
English: Having said this, the EDPS considers that Article 20 has to be interpreted in the light of the ratio legis of the provision so as to provide for certain restrictions to the duty to inform the data subject in the course of an internal inquiry.
French: Ceci dit, le CEPD considère que l'article 20 doit être interprété à la lumière de la ratio legis de la disposition afin de prévoir certaines limitations au devoir d'informer la personne concernée au cours d'une enquête interne.
English: Mr President, the Commission should put all its effort into helping both to correct a situation which still today continues to threaten the Doñana National Park - which is one of the most outstanding jewels of the ecological heritage of the whole Union - and to prevent similar disasters from happening in the future.
French: Monsieur le Président, la Commission doit contribuer, en déployant davantage d'efforts, à rétablir une situation qui continue aujourd'hui de menacer le parc national de Doñana - l'un des plus importants joyaux du patrimoine écologique de l'Union -, et à ce que des catastrophes similaires ne se reproduisent plus à l'avenir.
English: In this fight it is crucial for proper attention to be paid by the Council and the Member States to the facts presented in Parliament's report and the Commission's annual reports on the protection of interests, and for OLAF to be able to take all necessary steps to strengthen anti-fraud measures in this area.
French: Dans cette lutte, il est crucial que le Conseil et les États membres accordent l'attention requise aux faits présentés dans le rapport du Parlement et dans les rapports annuels de la Commission sur la protection des intérêts et que l'OLAF soit en mesure de prendre toutes les mesures requises afin de renforcer les mesures antifraude dans ce domaine.
English: Germany slides to third [08-16 01:47]
French: Les Néerlandais mènent le Trophée des champions[2008-06-23]
English: (c) Further strengthening banking reform;
French: Poursuite du renforcement de la réforme des banques;
English: All information centres can be reached over the phone or by email in general, but a lot of information centres have also set up their own websites to inform the consumer accordingly.
French: En vertu de l'article 5 de la quatrième directive sur l'assurance automobile, tous les États membres sont tenus d'informer toutes les victimes d'un accident de la route transfrontalier (conducteurs, passagers et piétons) sur la façon dont elles peuvent mettre en cause la partie étrangère.
English: Ion loss is compensated by an ion-uptake mechanism, probably located in the interplatelet area of the gills.
French: La perte d'ions est compensée par un mécanisme de captation d'ions, probablement situé entre les plaques branchiales.
English: Proponents require the use of extensive volumes of water for winter road construction, camp use, and drilling.
French: Le projet n’a pas considéré être dans l’intérêt public et n’a pas été approuvé par la province.
English: Collection would therefore be restricted to persons suspected of a specific crime, likely a crime involving serious violence.
French: On ne pourrait done p&lever des Cchantillons que dans le cas des personnes soupconnees d’un crime specifique, comportant probablement des actes de violence graves.
English: This study investigated the relationship between musculotendinous stiffness and the ability to perform dynamic stretch-shorten cycle actions involving a range of eccentric loads.
French: Cette étude analyse la relation entre la raideur musculo-tendineuse et l'aptitude à exécuter des actions cycliques d'étirement-raccourcissement dynamiques en variant la charge pliométrique.
English: Up to 1947 Canada proclaimed the same day but in 1948 and further years settled on the Monday of the week in which the United Kingdom celebration took place. George VI reigned from 1936 to 1952.
French: Jusqu'en 1947, le Canada fit de même, mais en 1948 décida finalement de célébrer l'anniversaire le lundi de la semaine choisie par le Royaume-Uni.