ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the visibility of the Conventions as well as the access to their content and their implementation, the following measures have been identified: elaboration of a compendium (and in the longer term, a database) of European standards applicable in this field; promoting networking among national officials in charge of judicial cooperation; in the longer term, widening the possibility for the Secretariat of the Council of Europe to advise practitioners on the concrete application of the cooperation mechanisms in implementing the European Conventions.
French: Afin d’améliorer la visibilité des conventions ainsi que l’accès à leur contenu et leur application, les mesures suivantes ont été identifiées : élaboration d’un recueil (et à long terme, une base de données) des normes applicables dans ce domaine ; promotion de la mise en réseau des responsables nationaux chargés de la coopération judiciaire ; à long terme, élargissement de la possibilité pour le Secrétariat du Conseil de l’Europe de faire des recommandations aux spécialistes sur l’application dans la pratique des mécanismes de coopération lors de la mise en œuvre des conventions européennes.
English: It looks as though there are a number of peculiarities to this disease and I would hope that, being still relatively free from it, we can analyse in depth the cases that have arrived in the European Union.
French: On dirait que cette maladie présente certaines particularités et j'ose espérer, compte tenu du fait que nous sommes relativement épargnés pour l'instant, que nous pourrons analyser en profondeur les cas qui sont arrivés dans l'Union européenne.
English: cross-sector regional development: improving the quality of the environment, improving the attractiveness of the area through inter-municipal cooperation, improving equality of opportunity through further education and providing kindergarten places, and enhancing local structures and organisations for regional development.
French: développement régional intersectoriel: amélioration de la qualité de l'environnement, du pouvoir d'attraction de la zone par la coopération intercommunale et de l'égalité des chances grâce à la formation complémentaire et à la fourniture de places dans les écoles maternelles, valorisation des structures et des organismes locaux de développement régional.
English: The Multi-Annual Development Plan for Suriname 2006-2011 was based on the Millennium Development Goals and geared towards creating a fair society that guaranteed human rights and basic social securities for all.
French: Les détails de ces projets figurent dans le rapport.  Le Plan de développement pluriannuel du Suriname pour 2006-2011 est basé sur les objectifs du Millénaire pour le Développement et vise à créer une société juste qui garantit les droits de l'homme et les sécurités sociales de base pour tous.
English: Budapest, at the time and on a hot summer's day, was a revelation.
French: Et puis, une chaude journée d'été, nous sommes arrivés à Budapest et ce fut pour moi une véritable révélation.
English: The Kingdom's Government has responded to this demand by providing more extensive higher educational services and constructing and opening more universities, faculties and institutes.
French: Les autorités y ont répondu en étoffant l'offre de services pédagogiques à ce niveau, de même qu'en construisant et en ouvrant des universités, facultés et instituts supplémentaires.
English: This also includes a commitment to undertake remedial action to ensure the accessibility of buildings occupied by the Commission.
French: Elle inclut également un engagement d'entreprendre des mesures correctrices afin de garantir l'accessibilité des bâtiments occupés par la Commission.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BGTD_RAD_Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_mabcampath_074429_e.pdf] Pages: 2, Size: 109 K, Date: 2006-08-11 Date issued August 11, 2006 NOTICE OF DECISION for PrMABCAMPATH® On November 30, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Genzyme Corporation for the drug product MabCampath.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BGTD RAD Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_mabcampath_074429_f.pdf] pages : 2, taille : 114 K, date : 2006-08-11 Émis le 11 août 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrMABCAMPATHMD Le 30 novembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Genzyme Corporation un avis de conformité du produit pharmaceutique MabCampath.
English: Figure 12 shows the trends in pedestrian fatalities compared to total road user fatalities from 1988 to 1997.
French: 100 au cours de la période de 10 ans, alors que le total des pertes de vie chez les usagers de la route a diminué de 26,2 p.
English: Gwynne Dyer is frequent lecturer. His reflections on Globalization and the Nation-State were published in 1996 by the Canadian Institute of International Affairs in its series Behind the Headlines.
French: Souvent appelé à donner des conférences, ses réflexions sur la mondialisation et l'État-nation (Globalization and the Nation-State) sont publiées en 1996 par l'Institut canadien des affaires internationales, dans le cadre de la série Behind the Headlines.
English: Draft decision A/C.1/56/L.15 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.1/56/L.15 est adopté
English: No amount of monitoring and evaluation can compensate for goals and objectives that are unclear or for which accountability is absent.
French: Les activités de suivi et d'évaluation, quelle que soit leur ampleur, ne compenseront jamais le manque de clarté des buts et objectifs ou l'absence de responsabilisation quant à leur réalisation.
English: That didn't work because they weren't able to bring the entire team together.
French: Cela n'a pas fonctionné parce qu'on n'était pas capable de réunir toute l'équipe.
English: "This project facilitates the participation of Aboriginal young people in Regina's recreation and sport environment, giving them a greater sense of cultural identity and belonging."
French: Ce projet favorise la participation des jeunes Autochtones aux milieux sportif et récréatif de Regina et renforce leur sentiment d'identité et d'appartenance à leur culture.
English: Public colleges "Public college" is defined in subsection 123(1) and means an organization that operates a post-secondary college or post-secondary technical institute (a) that receives from a government or a municipality funds that are paid for the purpose of assisting the organization in the ongoing provision of educational services to the general public, and (b) the primary purpose of which is to provide programs of instruction in one or more fields of vocational, technical or general education.
French: Collèges publics «Collège public» est défini au paragraphe 123(1) et s'entend d'une institution qui administre un collège d'enseignement postsecondaire ou un institut technique d'enseignement postsecondaire qui, à la fois : a) reçoit d'un gouvernement ou d'une municipalité des fonds destinés à l'aider à offrir des services d'enseignement au public de façon continue; b) a pour principal objet d'offrir des programmes de formation professionnelle, technique ou générale.
English: Unfortunately, regional conflicts and local turbulence still occur, making our quest for world peace more of an uphill journey.
French: Malheureusement, des conflits régionaux et locaux continuent d'éclater, ce qui rend notre recherche de la paix mondiale plus ardue.
English: -----Other --3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: KGM 14% KGM TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Metalworking Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3335) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.1 4.3 96.9% 8.1% 6.5% Other Revenues 0.1 0.1 3.1% 10.9% 41.1%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,1 4,3 96,9% 8,1% 6,5% Autres revenus 0,1 0,1 3,1% 10,9% 41,1%
English: Prescribe special standards for the architectural look and design of advertisements in specified places; Establish the form and the content of the authorization, and of a possible authorization plate to be posted on the supporting structure.
French: Prescrire aux endroits qu'elle détermine des normes particulières concernant l'aspect architectural et le design des publicités; Établir la forme et la teneur de l'autorisation et de la plaque éventuelle à apposer sur le support.
English: Values for [H+], [HCO3–], PaCO2, [Atot] and [SID] were significantly lower in the PG vs. CG under all experimental conditions.
French: Dans toutes les conditions expérimentales, on observe de plus faibles concentrations de H+, de HCO3–, de PaCO2, de Atot et de SID chez les PG comparativement aux CG.
English: In this context, a significant adverse effect on wildlife/migratory birds is defined as an effect resulting in a sustained suppression of fitness to maintain the population, or a decrease in density of the population below naturally occurring levels.
French: (*Depuis le 12 décembre 2003, l'Agence Parcs Canada (APC) relève du Parlement par l'entremise du ministre de l'Environnement. Cependant, elle demeure une agence distincte d'Environnement Canada et continue d'exercer les pouvoirs, devoirs et fonctions reliés aux espèces en péril dans les aires protégées qu'elle gère et dans les terres domaniales qu'elle
English: Canadian Guidelines for Preparation of Drug Submissions http://hc-sc.gc.ca/dhp- mps/brgtherap/applic-demande/guides/drugs-drogues/index_e.html Australian Regulatory Guidelines for Prescription Medicines http://www.tga.gov.au/pmeds/argpm.htm $ $ All aspects of the submission provided to the two regulatory agencies must be identical.
French: Lignes directrices canadiennes concernant la préparation de présentations de drogues http://hc-sc.gc.ca/dhp- mps/brgtherap/applic-demande/guides/drugs-drogues/index_f.html Australian Regulatory Guidelines for Prescription Medicines http://www.tga.gov.au/pmeds/argpm.htm (anglais seulement) $ $ Tous les aspects de la présentation soumise aux deux organismes de réglementation doivent être identiques.
English: The State party emphasizes that it was in this context that, on 15 February 1999, the Council of State annulled an extradition decision on the grounds of a breach of article 3 of the Convention against Torture.
French: L'État partie souligne que c'est dans ce contexte que le Conseil d'État a, en date du 15 février 1999, annulé une décision d'extradition au motif d'une méconnaissance de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: A recipient may only claim admissible expenses for an approved project.
French: Un bénéficiaire ne peut réclamer des dépenses admissibles que pour un projet approuvé.
English: I argue that there should have been provision for a study of the impact on the Internal Market with such exceptional access.
French: Je pense qu'il aurait fallu prévoir une étude sur l'impact de cet accès exceptionnel sur le marché intérieur.
English: • A 36-page overview of the publication (in all WIPO languages) is available for down-loading [PDF]. [See also Arabic, Chinese, French, Spanish and Russian versions) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Un résumé de 36 pages de la publication (dans toutes les langues de l'OMPI) peut être téléchargé au format Adobe PDF. [Voir aussi les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe.]
English: ***** For the work of the Ad Hoc Committee in 2000; replaced subsequently by Olga Pellicer Silva (Mexico).
French: ***** Pour les travaux du Comité spécial en 2000; ensuite remplacée par Olga Pellicer Silva (Mexique).
English: Based on decisions 2004/30 and 2006/30, the Director, Bureau of Management (BOM) gave an overview of the assessment report on the effectiveness of the cost-recovery policy.
French: En application des décisions 2004/30 et 2006/30, la Directrice du Bureau de la gestion a présenté dans ses grandes lignes le rapport d'évaluation sur l'efficacité de la politique de recouvrement des coûts.
English: • how door locks and windows work;
French: • comment fonctionnent les serrures et l'ouverture des fenêtres;
English: These responsibilities entailed an even greater degree of risk and commitment to service.
French: Ces responsabilités signifiaient un plus haut degré de risque et d’engagement dans l’exercice de ses fonctions.
English: In 2004 – 2005, LSDA commissioned a Conference Board of Canada study that provided valuable statistics for the Life Sciences sector in the Atlantic Region.
French: En 2004–2005, l’ADSSV a demandé au Conference Board du Canada d’effectuer une étude qui a fourni des statistiques précieuses pour le secteur des sciences de la vie dans la région de l’Atlantique.
English: That line or two was added in the application form so they could not do that.
French: On a ajouté une ligne ou deux au formulaire de demande pour qu'ils ne puissent pas faire ça.
English: Draft amendment 5655 Budget reference line : 15 06 06 << Tabled by Jean-Claude Martinez >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 12
French: Projet d'amendement 5656 Ligne budgétaire de référence : 16 01 01 01 << déposé par Ruth Hieronymi, Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Commission had directed that "no additional information need be considered."
French: La Commission avait indiqué qu'«aucune information additionnelle ne devait être prise en considération».
English: Article 1, paragraphs 1 and 2 2
French: Article 1, paragraphes 1 et 2
English: Estimates from the 2003 WES in this report are based on a sample of 20,375 employees (11,248 men and 9,127 women) aged 21 or older.
French: Les estimations tirées de l’EMTE de 2003 et présentées ici proviennent d’un échantillon de 20 375 employés (11 248 hommes et 9 127 femmes) de 21 ans et plus.
English: The information on the chip can be read electronically and is stored on a national database.
French: L’information sur la micropuce peut être lue électroniquement et est saisie dans une base de données nationale.
English: Sponsored by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage, the Canada Award/Prix du Multiculturalisme aims to promote greater opportunities for ethnic and visible minority professionals within the broadcasting industry on both sides of the camera.
French: Parrainé par le Programme de multiculturalisme de Patrimoine canadien, le Prix du Multiculturalisme/Canada Award a pour but de favoriser davantage d’occasions pour les spécialistes faisant partie d’une ethnie ou d’une minorité visible qui œuvrent dans le secteur de la radiodiffusion des deux côtés de la caméra.
English: State authorities have formed an advisory committee to assist in promulgating new regulations.
French: Les autorités de l'État ont mis en place un comité consultatif chargé de les aider à élaborer un nouveau règlement.
English: The FSC’s focus on practical and concrete programmes, within its mandate and without ignoring its very full portfolio, reaffirms the role of the FSC in the overall OSCE efforts.
French: Les programmes pratiques et concrets sur lesquels le Forum met l’accent dans le cadre de son mandat et sans oublier qu’il a un ordre du jour très chargé, confirment le rôle qu’il joue dans l’action générale de l’OSCE.
English: The pest moves into apple after the first local cuts of hay, where they initially feed.
French: Le parasite envahit les pommiers après la première fenaison locale. Jusque là, il s’était nourrit dans le foin.
English: It follows that a revised timetable for the elimination of internal borders will also be set.
French: De ce fait, un calendrier revu pour l’élimination des frontières intérieures sera également établi.
English: A "how to" approach will be taken in the second half of the session providing participants with an array of practical tools for DfE and the means to implement change within their organization.
French: Une approche de « savoir-faire » sera utilisée au cours de la deuxième partie de la séance offrant aux participants une panoplie d’outils pratiques pour la CE et les moyens d’implanter le changement au sein de leur organisation.
English: (a) Provide a strategic vision and leadership for information and technology management for the Secretariat worldwide;
French: a) Fournir une orientation stratégique et assurer la direction de la gestion des activités informatiques et télématiques dans l'ensemble du Secrétariat;
English: The evaluation of the benefits in the case of work trips has been performed considering the activities undertaken during the trip.
French: Les avantages des déplacements professionnels ont été évalués compte tenu des activités des voyageurs durant le voyage.
English: Eight aflatoxin (afl) mutants of Aspergillus flavus were induced with N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine.
French: Huit mutants de Aspergillus flavus pour l'aflatoxine (afl) ont été induits avec de la N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine.
English: FINDINGS The Agency has examined section 12 and, in particular, subsection 12(9) of the Railway Act.
French: CONSTATATIONS L'Office a étudié l'article 12, et tout particulièrement le paragraphe 12(9) de la Loi sur les chemins de fer.
English: Perhaps the speaker from the Philippines, Mr José de Venecia, could consider the EBRD as a blueprint for his plans for the future of his region. Clearly, the EBRD has made a vital contribution to the development of the wider Europe.
French: Dans cette perspective, le suivi de l’évolution dans les pays que j’ai évoqués – l’Ukraine, la Géorgie, la Moldavie, la République Kirghize et l’Ouzbékistan – méritera beaucoup d’attention de la part de votre Assemblée au cours des mois qui viennent.
English: The established technical working group is currently coordinating, monitoring and improving the provision of Pro bono services within the NBA and other role players in the Child Justice Administration.
French: Le groupe de travail technique mis en place s'emploie à coordonner, suivre et améliorer la prestation de services d'aide juridictionnelle gratuite par les membres du barreau nigérian et les autres responsables de l'administration de la justice pour mineurs.
English: WEDNESDAY, 6 JUNE 2001 No.
French: MERCREDI 6 JUIN 2001 No 2001/107 (PARTIE I)
English: Ms. Garant (Canada) (spoke in French): Thank you for this opportunity to speak on behalf of the youth of Canada.
French: Mlle Garant (Canada) : Monsieur le Président, je vous remercie de l'occasion qui m'est offerte de m'adresser à l'Assemblée au nom des jeunes du Canada.
English: Canada produced about two cars for every light truck
French: • La production de véhicules légers au Canada était de 2,6 millions d'unités en 2002, soit environ 16 p.
English: Working group I was facilitated by John Hilary, Save the Children UK, who also served as rapporteur.
French: Le modérateur du groupe de travail I était John Hilary, de Save the Children Royaume-Uni, qui faisait aussi office de rapporteur.
English: She is attending St-Thomas University in Fredericton.
French: Elle fréquente la St.Thomas University à Fredericton.
English: We have a committee monitoring the results of the inquiry.
French: Nous avons une commission de suivi des résultats de l'enquête.
English: The Employment package will thus benefit from being more directly related to the overall policy approach.
French: Ainsi, le "paquet emploi" bénéficiera du lien plus direct qui le rattachera à l'approche stratégique générale.
English: (14) In this Notice, the term ‘leniency programme’ is used to describe all programmes (including the Commission's programme) which offer either full immunity or a significant reduction in the penalties which would otherwise have been imposed on a participant in a cartel, in exchange for the freely volunteered disclosure of information on the cartel which satisfies specific criteria prior to or during the investigative stage of the case.
French: (14) Dans cette communication, le terme «clémence» désigne tous les systèmes (y compris celui de la Commission) qui offrent l'immunité totale ou une forte réduction des amendes qui, sinon, auraient été infligées au participant à une entente illicite, en échange de la divulgation librement consentie, avant ou pendant la phase d'examen de l'affaire d'entente, d'éléments de preuve répondant à des critères précis.
English: She was simply continuing the work which she had begun for the estate shortly after Gould's death.
French: Elle n'a fait que poursuivre le travail qu'elle avait entrepris pour la succession peu après le décès de Gould.
English: Fighting Mould -- The Homeowners' Guide 
French: Combattre la moisissure - Guide pour les propriétaires-occupants
English: The office of the Co-investigating judges of the ECCC announced on 15 May 2008 that it had completed its investigations against Kaing Guek Eav with regard to his responsibility for the crimes allegedly committed in S-21.
French: Le 28 Juillet 2008, les co-juges d’instruction ont, par ordonnance, prolongés la détention provisoire de Kaing Guek Eav.
English: Now, about 95% of people infected with HIV live in those countries.
French: Aujourd'hui, environ 95 % des personnes infectées vivent dans ces pays.
English: NSERC-funded researchers also support undergraduate students through their NSERC research grants).
French: Plus de 30 p.
English: I welcome the presence at this special meeting of Mr. Juan Gabriel Valdés, the Special Representative of the Secretary-General, and thank him for the relevant and useful information he has just provided on the situation in Haiti.
French: Je salue la présence à cette session spéciale du Conseil de M. Juan Gabriel Valdés, le Représentant spécial du Secrétaire général, et j'en profite pour le remercier des informations pertinentes et utiles qu'il vient de présenter sur la situation en Haïti.
English: Amendment 2 Recital 8 b (new) (8b) Taking into account the existing cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in the field of net social benefits.
French: Amendement 2 Considérant 8 ter (nouveau) (8 ter) Compte tenu de la coopération avec l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le domaine des prestations sociales nettes,
English: Recommendations formulated by Network members were used to reallocate S&T positions abroad over the summer of 2004, and the department led the coordination of the international projects of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Les recommandations formulées par les membres du Réseau ont été utilisées pour réaffecter à l'étranger les postes scientifiques et technologiques au cours de l'été 2004, et le Ministère a dirigé la coordination des projets internationaux de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: It is very important to be hot in the kitchen.
French: Il est très important d'être chaude dans la cuisine.
English: 75 important for government to support communities so they can assume greater responsibility for the health of their children.
French: En conséquence, selon l’avis exprimé précédemment, il importe que l’État soutienne les collectivités pour qu’elles puissent assumer une plus grande part de responsabilité dans la santé des enfants.
English: Judy Darling, Senior Advisor & Special Projects Learning & Performance
French: Judy Darling, Conseill è re principale et projets