ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funded by the Canadian Institutes of Health Research, it's the most comprehensive Canadian study ever on the potential causes and risk factors of chronic post-operative pain in cardiac surgery patients.
French: Financée par les Instituts de recherche en santé du Canada, il s'agit de la plus vaste étude canadienne jamais réalisée sur les causes et les facteurs de risque possibles de la douleur chronique postopératoire chez les patients ayant subi une chirurgie cardiaque.
English: The notes made by the selection board to record its assessment for the appellant's answer were: - very brief - didn't clearly answer the question (interest/suitability) - only spoke about background - clear tone - adjusted pace appropriately.
French: Les notes prises par le jury de sélection pour consigner son évaluation de la réponse de l'appelante sont les suivantes : [traduction] - très bref - n'a pas clairement répondu à la question (intérêt/convenance) - n'a parlé que des antécédents - ton clair - a rajusté le rythme de façon appropriée.
English: The parameters monitored included crown condition, foliar chemistry, soil and soil solution chemistry, tree growth, ground vegetation, atmospheric deposition, ambient air quality, meteorology, phenology and litterfall (Lorenz et al. 2009, Fischer et al. 2009).
French: Les paramètres suivis étaient l'état du houppier, la chimie foliaire, la chimie du sol et la chimie de la solution du sol, la croissance des arbres, la végétation au sol, les dépôts atmosphériques, la qualité de l'air ambiant, la météorologie, la phénologie et la litière morte (Lorenz et al., 2009, Fischer et al., 2009).
English: The Committee therefore proceeded to consider an index of the instability of total exports of goods and services, defined as the variance of exports along its trend and calculated over a long period of time.
French: Le Comité a donc étudié un indice de l’instabilité de l’ensemble des exportations de biens et services, défini en tant que variance des exportations par rapport à la tendance, et calculé sur période longue.
English: Determination and concerted effort have already brought success in this area, as demonstrated by the fact that, as at 31 December 2006, women represented 51.7 per cent of regular OHCHR staff and 53.7 per cent of temporary OHCHR staff, equivalent to an overall ratio of 52.7 per cent.
French: La détermination et la concertation des efforts ont déjà donné de bons résultats dans ce domaine, comme il ressort du fait que, au 31 décembre 2006, les femmes représentaient 51,7 % du personnel permanent et 53,7 % du personnel temporaire, équivalant à un taux global de 52,7 %.
English: The Tribunal agrees with the recommendation.
French: Le Tribunal souscrit à cette recommandation.
English: Results from a Population-Wide Study in Saskatchewan.
French: The Better Way to Health Reform, and Action Plan to Develop Community Health Centres in Manitoba, Winnipeg:
English: To ensure that attacks on places or areas where both civilians and combatants may be found do not unlawfully jeopardize civilians, international law imposes two fundamental obligations, applicable both in international and internal armed conflicts.
French: Pour faire en sorte que les attaques dirigées contre des localités ou des zones où peuvent se trouver à la fois des civils et des combattants ne mettent pas illégalement en danger des civils, le droit international impose deux obligations fondamentales, applicables aussi bien en cas de conflit armé international qu'en cas de conflit armé interne.
English: The typical institutional format for venture capital is a venture capital firm that operates an assortment of funds raised from wealthy individuals, pension funds, foundations, endowments and various other institutional sources.
French: En règle générale, une société de capital-risque gère un ensemble de fonds provenant de particuliers fortunés, de fonds de pension, de fondations, de dotations et d'autres sources institutionnelles.
English: A detailed manual has been created for directors and staff of these centres, spelling out their duties, responsibilities and functions.
French: Ce manuel explique les devoirs, les responsabilités et les compétences.
English: After an extensive discussion with representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee had concluded that the organizational structure proposed for the mission did not appear to support the establishment of a second Deputy Special Representative post, at least not at the level of Assistant Secretary-General.
French: Au terme de discussions approfondies avec les représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif a conclu que l'organigramme proposé ne justifiait pas la création d'un second poste de Représentant spécial adjoint, en tout cas pas avec rang de Sous-Secrétaire général.
English: In its resolution 56/201 of 21 December 2001, the General Assembly reiterated its request to the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to simplify and harmonize their rules and procedures further, including procedures for the implementation of programmes and projects.
French: Dans sa résolution 56/201 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié à nouveau les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées de simplifier et d'harmoniser leurs règles et procédures, notamment les procédures d'exécution des programmes et des projets.
English: In the course of his two-day visit, Mr. Akufo-Addo was also briefed on a wide-range of WIPO activities including electronic commerce, alternative intellectual property dispute resolution mechanisms, collective copyright management, traditional knowledge, genetic resources and folklore, public outreach and training.
French: Au cours de sa visite de deux jours, M. Akufo-Addo a également reçu des informations sur un large éventail d’activités menées par l’OMPI, notamment dans les domaines suivants : commerce électronique, mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges en matière de propriété intellectuelle, gestion collective du droit d’auteur, savoirs traditionnels, ressources génétiques et folklore, sensibilisation du public et formation.
English: Jon Cockerline Financial Markets Division (613) 992-4468
French: Jon Cockerline Division des marchés financiers (613) 992-4468
English: Gathering of information from relevant sources (EPH, National Institute of Statistics and Censuses (INDEC), statistical offices of the ministries, etc.).
French: Collecte d'informations auprès des sources pertinentes (EPH, Indec, directions de la statistique des divers ministères, entre autres).
English: . (EL) It is important to set criteria, preconditions and limits in the matter of the employment of seafarers from third countries on Community ships.
French: Il est important de poser des critères, des conditions préalables et des limitations en ce qui concerne l'emploi de gens de mer par des pays tiers sur des navires communautaires.
English: In 2007, the Commission will bring forward specific proposals on how to strengthen the use of cofinancing as a tool to support the division of labour amongst donors, as well as to assist those Member States building their development capacities.
French: En 2007, la Commission présentera des propositions spécifiques expliquant comment renforcer l’utilisation du cofinancement en tant qu’outil favorisant la répartition du travail entre les donateurs, mais aussi comment aider les États membres à étoffer leurs capacités de développement.
English: Yet, in Wong, CUB 10601, (not cited in the Commission's observations), the umpire, Madam Justice Reed, held that it is an error in law for the referees not to consider whether a self-employment is minor in extent, and that learned umpire went on to hold that the number of hours spent is a neutral factor when much of the work done was performed on weekends and after regular working hours.
French: Or, dans l'affaire Wong (décision CUB 10601) ─ non citée dans les observations de la Commission ─ le juge-arbitre, Madame le juge Reed, a statué que c'était pour le conseil arbitral commettre une erreur de droit que de ne pas déterminer si un travail indépendant est de nature très restreinte et elle a poursuivi en disant que le nombre d'heures consacrées à un travail est un facteur neutre quand une bonne partie du travail accompli l'a été pendant les fins de semaines et après les heures normales de travail.
English: The single mothers are very frustrated because the fathers are not being supportive for the children….Maybe the community can garnishee their wages.
French: [traduction] Les mères qui élèvent seules leurs enfants sont très amères de voir que le père ne leur donne aucune aide.
English: This is a robust generalisation because even the loss of unoccupied habitat can reduce population viability.
French: Cette généralisation est robuste car même la perte d’habitats inoccupés peut réduire la viabilité d’une population.
English: There can be no doubt that the process of globalization, characterized by liberalization of trade and capital as well as by rapid strides in information and communication technologies, has resulted in enhancing the financial resources and technological capacities of the private sector.
French: Indubitablement, le processus de mondialisation, qui se caractérise par la libéralisation des échanges et des flux de capitaux ainsi que par les progrès rapides réalisés dans les techniques de l'information et des communications, ont eu pour résultat de renforcer les ressources financières et les capacités techniques du secteur privé.
English: In our view, Kosovo's leaders should work to build a truly multi-ethnic, democratic society in order to ensure Kosovo's progress along the road towards European integration.
French: À notre avis, les dirigeants kosovars devraient s'atteler à créer une société démocratique véritablement multiethnique afin d'assurer les progrès du Kosovo sur la voie de l'intégration européenne.
English: The Framework The enhanced framework for the management of information technology projects is described in seven key areas or "pillars" (see Figure 1).
French: Le cadre Le cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information comprend sept grands domaines ou "piliers" (voir le graphique 1).
English: Social Development Partnerships Program 1 Start Date: April 1, 2003 End Date:
French: Programme de partenariats en développement social1 Date de mise en œuvre : 1er avril 2003 Date de clôture : 31 mars 2008 Description :
English: Passports should be held for a minium of one working day to allow the HQ database to reconcile and alert the Mission to any problems before the passport is handed over to the client.
French: Les passeports doivent être conservés sur un minimum d’un jour ouvrable afin de permettre à la base de données de l’AC de procéder aux rapprochements et d’alerter la mission en cas de problème, avant que le passeport soit rendu au client.
English: Callinan Mines Limited conducted drilling on various projects in the Snow Lake area.
French: Callinan Mines Limited a foré dans la région de Snow Lake, dans le cadre de divers projets.
English: Responsibility for organising how the European Union plays out this role rests with the Council and naturally, with our colleagues at the Commission, because it would be terrible if Europe was again to speak with two contrasting voices in this region.
French: L’organisation de la manière dont l’Union européenne jouera ce rôle incombe au Conseil et, naturellement, à nos collègues de la Commission, car il serait terrible que l’Europe fasse à nouveau entendre deux voix divergentes dans cette région.
English: It will focus on the contribution of services to ﬁnal beneﬁts to people, thus avoiding double counting.
French: L’accent sera mis sur la contribution des services aux bénéﬁces ﬁnaux pour les individus, évitant ainsi les doubles comptes.
English: They should be imposed only when all means of peaceful settlement had been exhausted, for fear of harmful consequences both to the States concerned and to third States.
French: Elles ne doivent être utilisées que lorsque tous les moyens pacifiques de règlement ont été épuisés, en raison de leurs conséquences préjudiciables aussi bien pour les États qui en sont la cible que pour les États tiers.
English: 2.5 On an unspecified date, Mr. Bauetdinov's death sentence of 15 July 2003 was appealed to the Judicial College for criminal cases of the Supreme Court of Karakalpakstan with the request, under article 6, paragraph 4, of the Covenant, to commutate the death sentence.
French: 2.5 À une date non précisée, un appel contre la condamnation à mort de M. Bauetdinov du 15 juillet 2003, assorti d'une demande de commutation de peine au titre du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte, a été adressé à la chambre judiciaire des affaires pénales de la Cour suprême du Karakalpakstan.
English: OPFOR prepares soldiers for Afghanistan
French: La FOROP prépare les soldats pour l´Afghanistan
English: (The sale of the excess land by Mr. Doe may, however, be exempt under section 9 of Part I of Schedule V.)
French: (Il se peut toutefois que la vente du fonds excédentaire par M. Tremblay soit exonérée en vertu de l'article 9 de la partie I de l'annexe V.)
English: Through its effect on the best response functions of the firms (i.e., inward rotation), risk tends to temper the aggressive/non-cooperative nature of the firms.
French: Par son effet sur les fonctions de réponse optimale des entreprises (rotation vers l’intérieur), le risque a tendance à tempérer la nature agressive ou non coopérative des firmes.
English: The Quakers, one of the historic peace churches, effectively mediated between parties in Nigeria, Uganda and other countries.
French: Les quakers, dont l'église a toujours prêché le pacifisme, ont été des médiateurs efficaces entre les parties au Nigéria, en Ouganda et ailleurs.
English: Consequently, it is the potential for adverse effects on health following the long-term (chronic) exposure or exposure during critical periods (e.g., pregnancy) which are most important in assessing whether substances are "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Il en résulte que le risque d’effets nocifs pour la santé attribuables à une exposition à long terme (chronique) ou à une exposition durant des périodes critiques (la grossesse, par exemple) est un facteur très important dans la détermination de la « toxicité » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE.
English: It is evident that their strategic stability has a significant impact on world security.
French: Bien évidemment, cette stabilité a un impact significatif sur la sécurité du monde.
English: Please also describe measures taken to prevent and address HIV/AIDS, and indicate whether a gender perspective has been integrated in such measures.
French: Veuillez également décrire les mesures prises pour prévenir le VIH/sida et faire face à cette épidémie, et indiquer si ces mesures tiennent compte des sexospécificités.
English: • Current situation: for students: current degree, name of institution, name of program, number of years in the program, expected date of completion of the degree, name of thesis supervisor, source of funding for the postdoctoral fellowship (when applicable).
French: • Niveau de scolarité actuel (s'il y a lieu) : le niveau de scolarité actuel, le nom de l'établissement, le nom du programme, le nombre d'années complétées dans le programme, la date prévue d'obtention du diplôme, la source de la bourse de recherche postdoctorale (s'il y a lieu).
English: On the following 17 June, the Cardinals and Bishops who are members of these Congregations, following a procedure approved by me for this occasion, met in a plenary interdicasterial session and discussed the cause, giving a unanimously favourable opinion on granting the title of Doctor of the Universal Church to St Thérèse of the Child Jesus and the Holy Face.
French: En témoigne la présence de sa doctrine dans le récent Catéchisme de l'Eglise catholique (nn. 127, 826, 956, 1011, 2011, 2558).
English: Even if the State party were to assume that E.J's account of his past political activities are accurate, he has not shown substantial grounds for believing that he and his family would run a real and personal risk of being subjected to treatment contrary to article 3 if deported to Azerbaijan.
French: Même à supposer qu'il ait donné une description véridique de ses activités politiques passées, E. J. n'a pas démontré qu'il existait des motifs sérieux de croire que sa famille et lui-même courraient personnellement un risque d'être soumis à des traitements contraires à l'article 3 s'ils étaient expulsés vers l'Azerbaïdjan.
English: He presented a fine study with a sort of pot pourri of everything he has written since March and all that with the attitude of an official of the French Supreme Audit Office.
French: Il nous a fait une belle étude avec une espèce de pot-pourri de tout ce qu' il a écrit depuis le mois de mars et avec un comportement de conseiller de la Cour des comptes française.
English: Furthermore, a decision rendered in September 2002 by the Supreme Court of Canada (SCC), Her Majesty v. Lavallee, Rackel & Heintz (Lavallee), raised new issues in respect of the litigation with the Federation.
French: De plus, la décision rendue en septembre 2002 par la Cour suprême du Canada (CSC) dans l'affaire Lavallée, Rackel & Heintz c. Canada (ci-après Lavallée) a soulevé de nouvelles questions en lien avec la cause de la Fédération.
English: However, most countries still face obstacles in raising public awareness.
French: Toutefois, la plupart des pays ont encore du mal à sensibiliser l'opinion publique.
English: This approach has also been adopted in the interest of identifying priorities for acquisition of additional data to permit a more defensible assessment of risks from all sources of exposure of the general population.
French: Cette méthode a aussi été adoptée afin de déterminer les priorités en vue de l'acquisition de données supplémentaires pour permettre une évaluation plus solide des risques que posent toutes les sources d'exposition de la population générale.
English: Key Results The department launched the Information Management Improvement Program (IMIP), a priority initiative to increase productivity and effectiveness in program operations at missions and headquarters.
French: Principaux résultats Le Ministère a lancé le Programme d'amélioration de la gestion de l'information (PAGI), une initiative prioritaire visant à accroître la productivité et l'efficacité des activités de programme dans les missions et à l'administration centrale.
English: 3.1 Subsidies (grants)
French: Les primes varient entre 12,5 et 25 € par kW, selon le rendement des installations concernées.
English: (b) From 2004 to 2007, the de-mining operation achieved the land area of 17,986 hectares, recovering and destroying all types: 343,008 anti-person mines, 654,970 unexploded ordnance devices, and 5,524 anti-tank landmines.
French: De 2004 à 2007, les opérations de déminage menées sur 17 986 hectares ont permis de récupérer et de détruire tous les types de mines, à savoir 343 008 mines antipersonnel, 654 970 munitions explosives non explosées et 5 524 mines antichar.
English: As well, there are camera-ready articles for seniors on each of the topics and suggested sources for more information.
French: Le guide d’un mode de vie sain et actif pour le troisième âge sont disponibles en versions française et anglaise (Live it Up!
English: Confidential Commercial Information:
French: Renseignements commerciaux confidentiels :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4258th meeting, held on 18 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4258e séance, tenue le 18 janvier 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In most cases, this partnership is a longstanding one and there is a history of successfully working together on joint projects.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit d’un partenariat de longue date dans le cadre duquel des projets réalisés conjointement ont été couronnés de succès.
English: ($ millions) Program name (if applicable) Enter the Business Line title Describe the loan, investment or advancement. Describe the loan, investment or advancement.
French: (en millions de dollars) Nom du programme (s'il y a lieu) Inscrivez le titre du secteur d'activité Décrivez le prêt, le placement ou l'avance Décrivez le prêt, le placement ou l'avance Répétez ces étapes aussi souvent que nécessaire Total 4,7 5,3 5,3 4,7 7,3 2,7 10,0 ...
English: Therefore, a single solution that addresses adventitious presence will not be sufficient.
French: C’est pourquoi une solution unique pour aborder la présence adventice ne suffira pas.
English: Uganda shilling (UGS) For patent:
French: Taxe annuelle pour la deuxième année 2 :
English: Maintain and be prepared to step up their current level of engagement in accordance with developments in the security situation in Lebanon and the Palestinian Territories; 2.
French: Envisager le lancement d’une opération civilo-militaire autonome d’assistance à la sécurité dans les Territoires palestiniens pour soutenir et renforcer l’Autorité palestinienne dans le cadre de la mise en oeuvre des décisions prises lors de la Conférence d’Annapolis, en novembre 2007 ; 3.
English: The same applied to other health hazards, such as the existence of electromagnetic fields in the Headquarters building, which were the direct result of outdated equipment.
French: Cela s'applique aussi pour d'autres dangers pour la santé, comme l'existence de champs électromagnétiques dans le bâtiment du Secrétariat qui sont la conséquence directe d'un équipement démodé.
English: Therefore, historical shares do not necessarily apply – just as in sentinel and experimental fisheries.
French: Donc, le partage traditionnel ne s’applique pas nécessairement comme dans les pêches sentinelles et expérimentales.
English: Membership of the group of Low German users is not effected by 'proclamation' - and this is a decisive contradistinction to [membership of] national minorities.
French: H! ) " $) ! % ! !# ' % ! * ! >)# ! ) " $! '! % " $ %= ! #" !" !/
English: Comprehensiveness of National Team Programs Overall, most respondents (from all types) indicated that the program had contributed to the comprehensiveness of national team programs, at least to some extent.
French: Caractère global des programmes de l'équipe nationale Dans l'ensemble, la plupart des répondants (de tous les types) ont indiqué que le Programme avait contribué au caractère global des programmes pour l'équipe nationale, du moins dans une certaine mesure.
English: Former detainees held in these secret detention facilities relate that they were not formally charged of any crime, nor brought before any authority, administrative or judicial, responsible for their detention to contest the legality of it.
French: Des personnes qui ont été détenues dans ces centres secrets affirment qu'elles n'ont été inculpées d'aucun délit et qu'elles n'ont été déférées à aucune autorité administrative ou judiciaire responsable de leur détention, auprès de qui elles auraient pu en contester la légalité.
English: Dinner with a senior executive of a provincial partner and with Deputy Commissioner Federal Services Date(s):
French: Dîner avec un cadre supérieur d'un partenaire provincial et avec le Sous-commissaire des Services fédéraux Date(s):
English: Since 2003-04 shortfalls are absorbed at the departmental level and not passed on to CHS.
French: Depuis 2003-2004, ces manques sont absorbés par le Ministère et ne sont pas réclamés au SHC.
English: The crosswalk table below is illustrative of how the planned spending for fiscal year 2005-2606 would have been allocated under the PRAS.
French: Le tableau de concordance suivant illustre la façon dont les dépenses prévues pour 2005-2006 auraient été allouées en vertu du CPRR.