ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congratulates the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, as well as Mongolia, for their efforts to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and adjacent areas, and calls upon them to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies;
French: Félicite les États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et les États signataires, ainsi que la Mongolie, pour les efforts entrepris afin de promouvoir les objectifs communs de ces traités ainsi que le statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes et leur demande d'étudier et de mettre en œuvre d'autres moyens de coopération entre eux et les organes créés en vertu de ces traités ;
English: The Java auto update mechanism has also been improved, using a patch-in-place mechanism that translates in a faster and more reliable update process (the patch in place mechanism will take effect for end users, starting with Java 6u10, updating to a later update release).
French: Le processus de mise à jour automatique de Java a également fait l'objet d'améliorations. Un système de patch ciblé a été mis au point afin de proposer un processus de mise à jour plus rapide et plus fiable (le système de patch ciblé sera disponible pour les utilisateurs finaux à partir de Java 6u10 et mis à jour pour des versions ultérieures).
English: Large international companies, European Union enlargement, investments in the four corners of the world: the need for communication, and thus for translation, is ever growing.
French: Grands groupes internationaux, élargissement de l'Union europenne, investissements aux quatre coins de la planète : les besoins en communication, et donc en traduction, ne cessent de s'accroître.
English: (xviii) Acknowledging the fact that the close relations that formerly existed between NATO countries in the face of Soviet threat have now given way to a form of cooperation that is looser - although equally determined - which, although still based on many shared values, now must accommodate the more diverse interests of NATO's wider membership and take account of the changes wrought by the 11 September 2001 attacks in the United States and of the policies adopted by that country as a result;
French: (xviii) Reconnaissant que les relations étroites qui liaient autrefois les pays membres de l’OTAN face à la menace soviétique ont fait place à une forme de coopération plus lâche – mais tout aussi déterminée – qui, si elle se fonde toujours sur un grand nombre de valeurs communes, doit désormais prendre en compte une plus grande diversité d’intérêts, du fait notamment de l’élargissement de l’organisation, mais aussi en raison des bouleversements résultant des attentats du 11 septembre 2001 et de la politique adoptée en conséquence par les Etats-Unis ;
English: In 2002, we modified this performance indicator to focus more directly on departments' success in fully implementing our recommendations after a reasonable period of time.
French: En 2002, nous avons modifié cet indicateur de rendement pour mettre davantage l’accent sur la mesure dans laquelle les ministères mettent entièrement en œuvre nos recommandations en une période de temps raisonnable.
English: (c) Undertaking monitoring and follow-up to foster supportive policies in the three groups of countries and their development partners;
French: c) Assurer un contrôle et un suivi pour promouvoir la complémentarité des initiatives prises par les trois groupes de pays et leurs partenaires de développement;
English: Rubber prices, which peaked in mid-2008, have since fallen by almost two thirds.
French: Les prix du caoutchouc, passés par un maximum au milieu de 2008, ont depuis diminué de près des deux tiers.
English: The meeting was informed about the ongoing consultation process on the Almaty Guidelines, which had been adopted by the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Almaty in May 2005.
French: Les participants ont été tenus informés du processus de consultation en cours sur les Lignes directrices d'Almaty, qui avaient été adoptées par la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus, tenue à Almaty en mai 2005.
English: At one time, CF-100s were flown by 13 front-line, all-weather squadrons.
French: À un moment donné, les CF-100 sont exploités par 13 escadrons tout temps de première ligne.
English: Rooms at Garden Cliff Resort & Spa are elegantly furnished and feature a private balcony or terrace, offering views of the garden, sea or the pool.
French: Les chambres de ce complexe sont élégantes et disposent d'un balcon privé ou d'une terrasse ayant vue sur le jardin, la mer ou la piscine.
English: Fir coneworm typically do not damage trees but can pose a threat to seed and cone crops in seed orchards.
French: La pyrale des cônes du sapin n’endommage généralement pas les arbres, mais elle peut compromettre la récolte de graines et de cônes dans les vergers à graines.
English: Recommendation 14 deals with allowing the use of ESDP instruments not only outside but inside the territory of the EU member states.
French: Après en avoir exposé succinctement les grandes lignes, il présente le contenu du projet de recommandation et du projet de directive qui lui sont attachés.
English: …… fallen below 2.5 m/s2
French: …tombée au-dessous de 2,5 m/s2
English: A video that discusses exercise, knowledge and nutrition for seniors in specific risk categories, to be distributed throughout the province; a "train-the-trainer" manual.
French: Élaboration et distribution d'une vidéocassette sur les exercices et la nutrition des aînés appartenant à des catégories de risques particuliers. Un manuel de formation du formateur est également disponible.
English: The judiciary has few judges or prosecutors from ethnic minorities because their physical safety cannot be guaranteed in the present climate of insecurity.
French: Rares sont les juges ou procureurs originaires de minorités ethniques, le climat d'insécurité qui règne actuellement ne permettant pas d'assurer leur sécurité physique.
English: One WWHR member was appointed to the delegation of Turkey as an official delegate, due to a national campaign led by WWHR for the participation of women's NGOs in official delegations of Turkey to the United Nations since 2005.
French: L'une d'elles a été nommée membre de la délégation turque, à la suite de la campagne nationale que WWHR menait depuis 2005 pour que des représentantes des ONG féministes fassent partie des délégations officielles à l'ONU.
English: Some specialised units can supplement armed forces’ capabilities abroad.
French: Certaines unités spécialisées peuvent compléter les capacités des forces à l’étranger.
English: Prior to this he was Chair of Family Medicine at the medical school.
French: Il a été président de la médecine familiale de l’école de médecine.
English: He was not of those who lived for years and later are buried without having taken from life something other than superficial experiences.
French: Il n'était pas de ceux qui vivent pendant des années, puis se font enterrer sans saisir de la vie autre chose qu'une image superficielle.
English: Community group members will need to be educated about the relevant laws, and instructed on what actions they are permitted and not permitted to take, so that their self-policing stays within lawful bounds.
French: Leurs membres devront suivre une formation qui les initiera aux textes législatifs et réglementaires pertinents et leur permettra de savoir ce qu'ils peuvent et ce qu'ils ne peuvent pas faire, de façon que leurs activités d'« autopolice » restent conformes à la loi.
English: Furthermore, it would be preferable to assimilate partial withdrawal to simple withdrawal, given the complications of a special procedure and the differing ways in which the other States parties could interpret it.
French: En outre, il serait préférable d'assimiler le retrait partiel au retrait pur et simple au vu des complications d'une procédure plus spéciale ainsi que de différentes interprétations que peuvent en donner les autres États parties.
English: In Atlantic Canada, production activity achieved strong growth to reach $167 million.
French: Quant aux Maritimes, la production affichait une forte croissance, atteignant 167 millions de dollars.
English: By concentrating this energy to produce a temperature that is useful for a system of domestic heating (or of production of domestic hot water), using a heat generator and the minimum amount of electricity required to facilitate the process of thermal transfer.
French: En concentrant cette énergie pour produire une température utile dans un système de chauffage domestique (ou chauffage ACS) grâce à un générateur de chaleur et en consommant l'électricité minimum nécessaire pour faciliter le processus de transfert thermique.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/55, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/55, par.
English: DUE March 31 for previous calendar year Volume I:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations CE QUI DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ ET QUAND?
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 247 Recital 17 (17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
French: (17) La présente directive ne concerne pas l'application des articles 28 à 30 du traité relatifs à la libre circulation des marchandises.
English: 21,26-27 A better understanding of how these broader social influences are related to youth smoking behaviour, will enable the development of more effective social influences prevention programs.
French: Une meilleure compréhension de la façon dont ces influences sociales plus vastes sont liées au tabagisme permettra l'élaboration de programmes de prévention plus efficaces visant à lutter contre ces influences.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance in this regard from UNAIDS, UNICEF and WHO.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander à l'ONUSIDA, à l'UNICEF et à l'OMS de lui prêter leur concours dans ce domaine.
English: 5/ 00 Drying solid materials or objects by processes not involving the application of heat (separating liquids from solids by straining B 01 D; replacing liquids in wet solids by other liquids, e.g. water by spirit, B 01 D 12/00; drying by electrophoresis B 01 J) 5/ 02 . by using ultrasonic vibrations 5/ 04 . by evaporation or sublimation of moisture under reduced pressure, e.g. in a vacuum 5/ 06 . . the process involving freezing 5/ 08 . by centrifugal treatment 5/ 10 . . the process involving freezing 5/ 12 . by suction 5/ 14 . by applying pressure, e.g. wringing; by brushing; by wiping 5/ 16 . by contact with sorbent bodies, e.g. absorbent mould; by admixture with sorbent materials
French: 5/ 00 Procédés de séchage d'un matériau solide ou d'objets n'impliquant pas l'utilisation de chaleur (séparation des liquides des solides par égouttage B 01 D; déplacement dans un solide mouillé d'un liquide par un autre liquide, p.ex. de l'eau par de l'alcool, B 01 D 12/00; séchage par électrophorèse B 01 J) 5/ 02 . utilisant des vibrations ultrasonores 5/ 04 . par évaporation ou sublimation de l'humidité sous une pression réduite, p.ex. sous vide 5/ 06 . . le procédé impliquant la congélation 5/ 08 . par traitement centrifuge 5/ 10 . . le procédé impliquant la congélation 5/ 12 . par aspiration 5/ 14 . par application d'une pression, p.ex. par essorage; par brossage; par essuyage 5/ 16 . par contact avec des corps absorbants ou adsorbants, p.ex. avec un moule absorbant; par mélange avec des matériaux absorbants ou adsorbants
English: An increased level of services and implementation of Parks Canada's fee structure will increase revenues.
French: L’accroissement du niveau des services ainsi que la mise en place du barème des droits de Parcs Canada permettront d’augmenter les recettes.
English: An Act to amend the Motor Vehicle Transport Act, 1987, and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi modifiant la Loi de 1987 sur les transports routiers et d'autres lois en conséquence
English: - The draft report enhances the role of exchange of information and coordination through the platform established under Article 17.
French: – Le projet de rapport renforce le rôle de l'échange d'informations et de la coordination au travers de la tribune mise en place conformément à l'article 17.
English: This is in line with the European Parliament's opinion that it takes five to seven years to bring out new types of motor vehicles.
French: Cela est conforme avec l'avis du Parlement européen selon lequel cinq à sept années sont nécessaires pour développer des nouveaux types de véhicules à moteur.
English: Hence, the FDA’s quality system requirements are very similar to those of Canada and the EU.
French: Cela explique pourquoi les exigences du système qualité de la FDA sont assez semblables à celles du Canada et de l’Union européenne.
English: Ms. Tomasevski reviewed the activities she had undertaken during the past year in her capacity as Chairperson and highlighted the way she had handled matters of common concern in constantly challenging circumstances.
French: Mme Tomasevski a récapitulé les activités qu'elle avait entreprises pendant l'année écoulée en sa qualité de Présidente et exposé la manière dont elle avait traité les affaires d'intérêt commun, dans un contexte toujours délicat.
English: Societal and demographic changes Societal and demographic changes are reshaping the face of Canada and its federal public service.
French: Changements sociétaux et démographiques Divers changements sociétaux et démographiques transforment le visage du Canada et la composition de la fonction publique fédérale.
English: On 13 June 2007, the Secretariat-General sent letters to the delegations of Member States, requesting that they provide information on all official and popular contributions given in support of the Palestinian people and their National Authority, for inclusion in the regular follow-up reports on implementation of the resolutions of the Riyadh Summit.
French: Le 13 juin 2007, le Secrétariat général a envoyé des courriers aux délégations des États Membres, leur demandant de fournir des informations sur toutes les contributions officielles et populaires faites pour soutenir le peuple palestinien et son Autorité nationale, pour les inclure dans les rapports réguliers de suivi de la mise en œuvre des résolutions du Sommet de Riyad.
English: In order to streamline reporting, it had adopted revised reporting guidelines, as well as new guidelines for its early-warning and urgent-action procedures.
French: Afin de rationaliser le processus de présentation des rapports, il a adopté des directives révisées applicables à l'établissement de ces derniers, ainsi que de nouvelles directives concernant les mesures d'alerte rapide et la procédure d'urgence.
English: It urged the international community to participate in the implementation of the various development programmes in order to help put an end to the cycle of underdevelopment and poverty.
French: Il engage vivement la communauté internationale à participer à la mise en œuvre des différents programmes de développement afin de contribuer à mettre un terme au cycle du sous-développement et de la pauvreté.
English: So I expect the Russian energy sector to develop healthily.
French: Je pense donc que le secteur énergétique russe va se développer sainement.
English: Repeatedly, participants stressed the importance of bringing together researchers and scholars from various disciplines.
French: À maintes reprises, les participants ont insisté sur la nécessité de regrouper des chercheurs et des universitaires d’horizons différents.
English: In June 2003, a new portrait of Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, was unveiled in the Senate Foyer.
French: En juin 2003, un nouveau portrait de Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada, a été dévoilé dans le foyer du Sénat.
English: President Musharraf should recognise that we have not turned our back on Pakistan.
French: Le président Musharraf doit reconnaître que nous n'avons pas tourné le dos au Pakistan.
English: The merit of individual case evaluations was emphasized as the clinical specifics of each case may indicate different levels of information necessary for full review and evaluation.
French: Le mérite des évaluations au cas par cas est souligné, les caractéristiques cliniques particulières de chaque cas pouvant indiquer la quantité d'information nécessaire à une évaluation et à un examen complets.
English: Recommendation 9 Early agreement on allocation of responsibilities
French: Recommandation 9
English: World figure-skating champion in 1963, McPherson was the first Canadian to win the Canadian, North American and world championships in the same year.
French: Champion du monde de patinage artistique en 1963, McPherson est le premier Canadien à remporter les championnats canadiens nord-américain et mondial la même année.
English: The enjoyment of travelling can quickly become intimidating when there are additional obstacles in the path of a smooth trip.
French: Quel est le degré d’accessibilité du transport aérien pour les personnes ayant une déficience?
English: Portable carbon dioxide extinguishers must never be used for inerting because they may discharge static electricity.
French: Ne jamais utiliser d’extincteurs portatifs au dioxyde de carbone pour l’inertage, car ils peuvent produire de l’électricité statique.
English: Some of the leading national functional and fortified food manufacturers have promoted their functional food products through television marketing campaigns to increase consumer awareness and acceptance of functional food products.
French: Certains des principaux fabricants nationaux d'aliments fonctionnels et enrichis ont fait la promotion de leurs produits alimentaires fonctionnels au moyen de campagnes publicitaires télédiffusées pour sensibiliser les consommateurs aux produits alimentaires fonctionnels et leur faire accepter davantage ces produits.
English: Inuit Cultural Perspectives Selected cultural information texts contain links to artwork depicting related subjects.
French: Perspectives culturelles des Inuit – Index Les textes d'information culturelle choisis renferment des renvois à des œuvres d'art illustrant les sujets traités.
English: • We recommend funding for training be expanded beyond apprenticeship so regular EI benefits are available for all forms of workplace training.
French: • Nous recommandons que le financement de la formation s'étende au-delà de l'apprentissage de manière à ce que les prestations ordinaires d'AE soient offertes pour toutes les formes de formation en milieu de travail.
English: Note 4 Reserves and fund balances
French: Note 4 Réserves et soldes des fonds
English: Undoubtedly, there is quite a difference between the electricity and gas markets, and we should distinguish between them in our documents, as was rightfully done by the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Indubitablement, il y a une grande différence entre les marchés du gaz et de l'électricité, et nous devrions faire la distinction entre les deux dans nos documents, comme l'a fait à juste titre la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: Be that as it may and at a minimum, the 1998 Act created a special category of “qualifying prisoners”, as distinct from the general category of prisoners, to be entitled to inclusion in the Ministerial list and to have their cases considered by the statutory Commission.
French: Quoi qu'il en soit et à tout le moins, la loi de 1998 a créé une catégorie particulière − par opposition à la catégorie générale des prisonniers − de prisonniers remplissant les conditions requises pour pouvoir figurer sur la liste ministérielle et faire examiner leur cas par la commission statutaire.
English: The fact that one candidate acted as Superintendent did not give him an advantage over the others.
French: Il est vrai qu'un des candidats a occupé de façon intérimaire le poste de surintendant, mais il n'a pas pour autant bénéficié d'un avantage par rapport aux autres.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (item 106):
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (point 106) :
English: At the international level, ACOA's agreement with CIIRDF and the NRC, has resulted in several high-tech companies in Atlantic Canada forming partnerships with Israeli high-tech firms to develop and commercialize their products.
French: L'entente internationale conclue par l'APECA avec la FCIRDI et le CNRC a permis à plusieurs entreprises de technologie de pointe des provinces de l'Atlantique d'établir des partenariats avec des entreprises israéliennes de pointe pour développer et commercialiser leurs produits.
English: Word from the Scientiﬁc Director - July 2006 
French: Mot de la directrice scientiﬁque – Juillet 2006 
English: Prospects should continue to be positive for chefs with training and experience in ethnic or regional cuisines.
French: Les perspectives devraient rester favorables pour les chefs ayant une formation et de l'expérience dans les cuisines ethniques ou régionales.
English: These analyses should make it possible to work out the best practices likely to contribute to the strengthening of the effectiveness of future programmes.
French: Ces analyses doivent permettre de distiller les meilleures pratiques susceptibles de contribuer au renforcement de l'efficacité des programmes futurs.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: La lettre Epp demeure une référence importante pour l’interprétation de la loi.
English: First efforts to introduce anti-corruption training have already been undertaken by the police, but no such training programs have yet been developed or conducted for the prosecutors, judges and other relevant authorities.
French: Elle note que le Ministère de la Justice a établi en 2001 un Centre pour la formation des juges et autres fonctionnaires de justice, qui pourrait également servir comme un forum important de formation dans le domaine de la lutte contre la corruption.
English: With regard to the use of indigenous language, in 2007, the Committee on the Rights of the Child recommended that Honduras continue to provide bilingual education in order to increase educational opportunities for indigenous children (CRC/C/HND/CO/3).
French: À propos de l'utilisation des langues autochtones, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Honduras en 2007 de continuer à dispenser un enseignement bilingue pour accroître les chances offertes aux enfants autochtones en matière d'éducation (CRC/C/HND/CO/3).
English: Convictions: 64 Probation: 12
French: Condamnations: 64 Sursis avec mise à l'épreuve: 12
English: Many Governments expressed their commitment and support for continuing promotion and implementation of the Standard Rules.
French: Plusieurs gouvernements ont exprimé leur attachement et leur appui en faveur de la poursuite de la promotion et de la mise en oeuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: Emergency numbers are listed on the first page of your telephone book.
French: Les numéros d'urgence se trouvent à la première page de votre annuaire téléphonique.
English: The change was done in pencil on the original.  D. References [64] The appellant's representative submitted that the consultation with only one reference for each candidate to assess personal suitability appears to make the establishment of relative merit more subjective than if more than one reference were consulted.
French: D. Références [64] Le représentant de l'appelante allègue que le fait de consulter seulement un répondant ou une répondante pour chaque candidate et candidat dans le but d'évaluer les qualités personnelles laisse supposer que l'établissement du mérite relatif est plus subjectif que si l'on avait consulté plus d'un répondant ou plus d'une répondante.