ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We sincerely believe that acts of terrorism committed to instil fear and terror by whomever, wherever and for whatever purpose cannot be justified or condoned under any circumstances.
French: Nous sommes sincèrement convaincus que les actes de terrorisme commis en vue d'inspirer la peur et la terreur, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, ne sauraient être justifiés ou tolérés en aucune circonstance.
English: Its contribution makes explicit reference to its need to protect its interests as against the larger countries: "(...) we have some concerns if the immediate effect is that countries with small and relatively transparent economies (…) pay the costs of being exposed to greater competition and a more transparent regime.
French: Le souci de protéger ses intérêts face aux grands pays est explicite dans la contribution norvégienne : « (…) nous avons quelques inquiétudes si l’effet immédiat est de faire supporter aux pays ayant une économie modeste et relativement transparente le coût d’une exposition à une concurrence accrue et d’un régime plus transparent.
English: • a list of specific issues (grouped by discipline) the sponsor would like to discuss or have addressed
French: • une liste des questions (groupées par discipline) dont le promoteur aimerait discuter ou qu’il voudrait régler;
English: UNICEF advocated against female genital mutilation (FGM).
French: L'UNICEF a aussi plaidé contre les mutilations génitales.
English: We will continue to make visits to various States, and we also plan to visit a number of different geographical areas.
French: Nous continuerons de nous rendre dans divers États et nous envisagerons également de nous rendre dans d'autres zones géographiques.
English: Tariffs will be reduced in four stages: tariffs of less than 5 per cent ad valorem will be phased out within two years; those between 5 and 10 per cent will be phased out over four years; those between 10 and 20 per cent will be phased out over five years; and those which exceed 20 per cent will be eliminated over 10 years.
French: Les réductions seront réparties sur quatre étapes : les droits ad valorem inférieurs à 5 % seront éliminés en deux ans; ceux qui se situent entre 5 et 10 % en quatre ans; entre 10 et 20 % en cinq ans et ceux qui sont supérieurs à 20 % seront éliminés en 10 ans.
English: Why did they subsequently not check at the border that these hormones were being exported to a company which should raise question marks, at any rate in Belgium?
French: Pourquoi n'ont-elles, ensuite, pas contrôlé à la frontière que ces hormones étaient exportées vers une entreprise sur laquelle il faudrait clairement se poser des questions en Belgique ?
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/15.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/15.
English: Canada’s Total IBRD Subscriptions and Contributions Committed (in millions of US dollars) Of which paid-in Of which callable 5,403.8 334.9 5,068.9
French: Total des souscriptions et des engagements du Canada à la BIRD (millions de dollars américains) Montant versé Montant exigible 5 403,8 334,9 5 068,9
English: That important meeting, in which Member States, United Nations agencies and non-governmental organizations had participated, had produced the Khartoum Ministerial Declaration, and Member States had been requested to follow up the Declaration and report on its implementation.
French: Cette réunion importante à laquelle ont participé les États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales a donné lieu à la publication de la Déclaration ministérielle de Khartoum et les États Membres ont été priés de lui donner suite et de faire rapport sur sa mise en œuvre.
English: Most of the persons who have obtained refugee status in Ukraine are citizens of Afghanistan; consequently most of the refugee children also have Afghan citizenship (860 or 87.1 per cent of all refugee children).
French: La plupart des personnes ayant obtenu le statut de réfugié en Ukraine sont des ressortissants afghans, de sorte que la plupart des enfants réfugiés ont aussi la nationalité afghane (il s'agit de 860 enfants, c'est-à-dire de 87,1 % de l'effectif total des enfants réfugiés).
English: • Canada – European Free Trade Association Free Trade Agreement (CEFTA FTA) [recently concluded]
French: • Accord de libre-échange entre le Canada et l'Association européenne de libre-échange (ALÉ AELE) [récemment conclu]
English: Fixed gear fleets Share % Quota (t) Gulf, New Brunswick 5.17% 5.58t Gulf, Nova Scotia 2.01% 2.17t Gulf, Prince Edward Island 1.46% 1.58t Newfoundland 32.03% 34.59t Quebec (North Shore/Gaspésie/IDM) 57.70% 62.32t Maritimes Scotia Fundy 1.63% 1.76t TOTAL: 100.0% 108t Management Measures The Department will pursue its discussions with representatives of fishers organizations with a view to developing a policy on the future use of by-catch related quotas.
French: Flottilles géographiques avec engines fixes Part % Quota (t) Golfe, Nouveau-Brunswick 5,17% 5,58t Golfe, Nouvelle-Écosse 2,01% 2,17t Golfe, île du Prince Édouard 1,46% 1,58t Terre-Neuve 32,03% 34,59t Québec (Côte Nord/Gaspésie/IDM) 57,70% 62,32t Maritimes Scotia Fundy 1,63% 1,76t TOTAL: 100,0% 108t Mesures de gestion Le Ministère poursuivra les discussions avec les représentants des organisations de pêcheurs afin d’élaborer une politique à l’égard de l’utilisation future des quotas originant de prises accidentelles.
English: To meet with EC representative at the Democracy Council event Date(s):
French: Dîner d'affaires : rencontre avec le représentant d'EC à l'activité du Democracy Council Date(s) :
English: [In providing information under part II, section V, of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (FCCC/CP/1999/7), each Annex I Party shall specifically address policies and measures implemented and/or further elaborated in order to [reduce or limit emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol] [meet its commitments under the Kyoto Protocol].
French: [Dans les informations fournies au titre de la section V de la deuxième partie des directives pour l'établissement des communications nationales par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/CP/1999/7), chaque Partie visée à l'annexe I mentionne expressément les politiques et mesures mises en œuvre et/ou élaborées plus avant pour [réduire ou limiter les émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal] [remplir ses engagements au titre du Protocole de Kyoto].
English: • 211-C-A-2004 — Consumer complaint - Berni Zimmermann vs Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 211-C-A-2004 — Plainte au consommateur - Berni Zimmermann vs Lignes aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice
English: Article 46 prohibited any person from being subjected to scientific experiments and medical examinations without his or her consent.
French: L'article 46 interdit de soumettre toute personne à des expériences scientifiques et à des examens médicaux sans son consentement.
English: AgriSpirit Fund recipients include the Moncton Food Bank in New Brunswick and the Eston and District Volunteer Fire Department in Saskatchewan.
French: La Banque alimentaire de Moncton, au Nouveau-Brunswick, et le service de pompiers volontaires d’Eston et de la région, en Saskatchewan, sont parmi les organismes qui recevront des fonds dans le cadre de ce programme.
English: This obligation is reflected in question 1 of the questionnaire and is mandatory for all Parties to the Protocol.
French: Cette obligation est reprise dans la question 1 du questionnaire et s'impose à toutes les Parties au Protocole.
English: Two cash withdrawals against cheques totalling 66 million CFAF (approximately €100,600) were effected: one for 15,600,000 CFAF on 9 February 2006 and the second for 50,400,000 CFAF on 10 February 2006 (see annex VII).
French: Deux opérations de retrait d'espèces sur chèque d'un montant total de 66 millions de francs CFA (environ 100 600 euros) ont été effectuées : une d'un montant de 15 600 000 francs CFA le 9 février 2006 et la deuxième de 50 400 000 francs CFA le 10 février 2006 (voir annexe VII).
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (a) of agenda item 104.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa a) du point 104 de l'ordre du jour.
English: Questions concerning the Government of Nunavut’s mineral development programs and policy can be directed to:
French: Les questions concernant les programmes et la politique d’exploitation minière du gouvernement du Nunavut peuvent être adressées au :
English: Outreach to academia, including universities and research institutions, will aim at generating up-to-date information that can facilitate policy discussions and recommendations as well as further advocacy for the implementation of the Programme of Action.
French: Les relations avec les milieux universitaires, notamment les universités et les instituts de recherche, auront pour objet d'obtenir des informations à jour pour faciliter les échanges et les recommandations sur le plan politique et favoriser la mise en œuvre du Programme d'action.
English: In that regard, some speakers noted that there was no one-size-fits-all formula and questioned the appropriateness of automatic application of all 12 Paris Declaration indicators as the gauge for achieving effective assistance.
French: À cet égard, certains intervenants ont fait remarquer qu'il n'existait pas de solutions toutes faites et se sont demandés si l'application de tous les 12 indicateurs des progrès définis dans la Déclaration de Paris serait vraiment la preuve que l'aide avait été utilisée efficacement.
English: from the package description or from the list under "Tasks".
French: à partir de la description du paquet ou depuis la liste se trouvant dans « Tasks ».
English: So, by accepting and standing up for adequate budgets for these deserving and timely programmes, we are strengthening health policy. In so doing, we are reinforcing internal policy and fulfilling that historic mission being requested of the Commission and Parliament - to build the political union, the European Union.
French: C'est ainsi qu'en acceptant et en défendant des budgets dignes pour des programmes dignes et adéquats nous renforçons les politiques sanitaires; par conséquent, nous renforçons les politiques intérieures et nous accomplissons la mission historique dont sont investis la Commission et le Parlement, laquelle consiste en l'édification de l'Union politique, l'Union européenne.
English: If possible, search in English and in French.
French: Si c'est possible, faites votre recherche en français et en anglais.
English: Several experts considered that the fact that substances are allowed for carriage in bulk in tanks is not a sufficient justification for allowing their carriage in bulk containers, which do not present the same safety guarantees as portable tanks and packagings.
French: Plusieurs experts ont jugé que le fait d'admettre le transport de matières en vrac dans des citernes ne suffisait pas en soi pour justifier que l'on autorise le transport dans des conteneurs pour vrac, qui ne présentaient pas les mêmes garanties de sécurité que les citernes mobiles ou les emballages.
English: (b) Of these inquiries, two were ordered by the National Directorate of the Gendarmería.  The others were ordered by the Regional Directorates in the following regions: nine in the Metropolitan Region, six in Tarapacá, five in Antofagasta, four in Valparaíso, three in the Libertador Bernardo O'Higgins region, three in Maule, one in Araucanía, two by the General Carlos Ibáñez del Campo Directorate in Aysén, and one in Magallanes and the Chilean Antarctic;
French: Deux de ces procédures administratives ont été ordonnées par la Direction nationale de l'administration pénitentiaire, neuf par la Direction régionale métropolitaine, six par la Direction régionale de Tarapacá, cinq par la Direction régionale d'Antofagasta, quatre par la Direction régionale de Valparaíso, trois par la Direction régionale de la région VI − Libertador Bernardo O'Higgins −, trois par la Direction régionale du Maule, une par la Direction régionale de l'Araucanía, trois par la Direction régionale de Los Lagos, deux par la Direction régionale d'Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo, et une par la Direction régionale de la région VIII − Magallanes y Antártica Chilena.
English: This is the essential counterpart of our policy of accessibility.
French: C’est la contrepartie indispensable de notre politique d’accessibilité.
English: Without doubt, this proposal sets specific objectives, together with procedures and dates for achieving them.
French: Il ne fait aucun doute que cette proposition arrête des objectifs spécifiques, ainsi que des procédures visant à les atteindre et des échéances à respecter à cet égard.
English: A positive reaction gives a yellow color (acid with phenol red indicator) in the Brucella Semi-solid Glucose medium.
French: Déposer une bandelette à l’acétate de plomb dans le tube de milieu à la cystéine.
English: We have to make hard choices.
French: Nous devons faire des choix douloureux.
English: At this time, the attention and assistance of the international community should first be directed towards the newly established Somali national political institutions, for the viability of the Somali State depends upon their proper and effective functioning.
French: À l'heure actuelle, l'attention et l'assistance de la communauté internationale doivent se diriger en priorité vers les nouvelles institutions politiques nationales somaliennes, car la viabilité de l'État somalien est tributaire de leur fonctionnement correct et efficace.
English: Where to send amended, additional, or cancelled schedules or forms and the T5013 Partnership Information Return Mail or deliver these schedules or forms and the T5013 Partnership Information Return to the address shown in the section called "Where to send the T5013 Partnership Information Return" on page 9.
French: Modifications aux feuillets de renseignements T5013 et T5013A Si vous devez remplir des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A modifiés, additionnels ou annulés, envoyez au Centre de technologie d’Ottawa une copie des feuillets de renseignements et de tout autre formulaire et annexe avec une note expliquant les modifications apportées.
English: It likewise said that local authorities should take on the services they could reasonably provide, with appropriate funding provided under a law on local finance.
French: Les élus ont aussi souligné que les collectivités locales doivent être chargées des services qu’elles peuvent raisonnablement fournir, avec les financements appropriés dans le cadre d’une loi sur les finances locales.
English: International engagement was clear at the series of high-level meetings convened by the European Union in Brussels on 8 March, which included the participation of both the African Union and the Government of the Sudan, and which focused on the importance of mobilizing support for efforts to end the crisis and alleviate suffering in Darfur as soon as possible.
French: Le 8 mars, à Bruxelles, la communauté internationale a clairement exprimé son engagement lors d'une série de réunions de haut niveau convoquées par l'Union européenne.  Au cours de ces réunions, auxquelles ont participé l'Union africaine et le Gouvernement soudanais, on a particulièrement insisté sur le fait qu'il fallait appuyer les efforts visant à mettre fin à la crise et à alléger les souffrances au Darfour le plus rapidement possible.
English: This masterpiece on airpower in war is in use with war and staff colleges around the world and is credited with serving as the basis of the Gulf War air campaign.
French: Un véritable chef-d’œuvre sur le rôle de la puissance aérienne dans la guerre, ce livre est utilisé par des collèges militaires et des collèges d’état-major de par le monde.
English: Transforming Knowledge into Action Who can use these results?
French: Mettre les connaissances en application À qui ces résultats servent-ils?
English: The audit should be conducted throughout the operating life of the facility as a means of assessing environmental risk, ensuring conformance with regulatory, appropriate non-regulatory, and corporate requirements, and identifying opportunities for improving environmental performance.
French: Les évaluations environnementales devraient être effectuées tout au long de la durée de vie des installations afin d'évaluer le risque environnemental, d'assurer la conformité aux exigences réglementaires, aux exigences non réglementaires appropriées et aux exigences de l'entreprise, et de repérer les occasions d'améliorer la performance environnementale.
English: Article The European Parliament’s Four Colours Institutions - 04-02-2008 - 11:47 In his famous poem "Voyelles" (Vowels) French poet, Arthur Rimbaud, associated each vowel with a particular colour. MEPs are just as adept at using colour, but don’t be fooled into thinking that they have been inspired by the poetic muse.
French: Article Rouge, rose, bleu, turquoise : les quatre couleurs du Parlement européen Institutions - 04-02-2008 - 11:22 Quelle est la couleur de la semaine ? « A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu » : dans un poème, Arthur Rimbaud a colorié les voyelles.
English: At the time of that evaluation, two projects were already discontinued (Andean Community and Peru), one (Bulgaria) was about to be discontinued (and has in the meantime been closed) and two (El Salvador and Guatemala) were ongoing (and still are, seven months after the release of the Lorenzoni report).
French: Au moment de l'évaluation, 2 projets étaient déjà interrompus (Communauté andine et Pérou), 1 (Bulgarie) était sur le point de l'être (et a depuis lors été clos) et 2 (El Salvador et Guatemala) étaient en cours, et le sont toujours, sept mois après la publication du rapport Lorenzoni.
English: This should lead to better justified and defendable decisions, and in some cases may increase the quality of the decisions being taken.
French: Cette combinaison devrait donner lieu à des décisions mieux justifiées et soutenues, et pourrait dans certains cas améliorer la qualité des décisions prises.
English: Mandatory Retirement Requirements for mandatory retirement vary across the country as illustrated in the following table.
French: La décision peut entraîner des préoccupations pour la CSSIAT pour ce qui est de la prise de décision sur des réclamations pour tension mentale.
English: No social security contributions are due for the first year, 75% and 50% reductions are foreseen for the second and third years respectively.
French: Il est cependant possible d'identifier certaines meilleures pratiques qui peuvent être utilisées comme repères par les autres Etats membres.
English: ACOA's Community Economic Development efforts are designed to create strong, sustainable communities throughout the region.
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 12,3 Autorisations 13,4 Dépenses réelles 13,4 Les efforts de l'APECA en matière de développement économique des collectivités visent à créer des collectivités fortes et durables dans l'ensemble de la région.
English: Trying to imagine what was going through the mind of a 19-year-old pilot, sitting in the exact same seat more than 60 years ago, is almost surreal.
French: Le fait de s'imaginer ce qui se passait dans la tête d'un pilote de 19 ans assis au même endroit il y a plus de 60 ans est une expérience presque surréaliste.
English: The cargo documents also showed stamps from a company in Nigeria, Aruna Import Co., the airport in Lagos and the Ministry of Defence of Nigeria as confirmation that the cargo had been shipped to and arrived in Lagos (see annex IV.A).
French: Les documents accompagnant la cargaison portaient également les cachets de la société nigériane Aruna Import Co., de l'aéroport de Lagos et du Ministère de la défense du Nigéria, pour confirmer que la cargaison avait été expédiée et était bien arrivée à Lagos (voir annexe IV.A).
English: Following renovation in 2005, Borghese Palace Art Hotel dates back to the 15th century.
French: Le Borghese Palace Art Hotel, édifié au XVe siècle, a été entièrement rénové en 2005.
English: This is the least we can expect from the Council if we are not to see a sudden shock being triggered by the end of this scheme, in which I would hope Member States can be encouraged to participate more fully so that we can build up data on the beneficial impacts, which I am sure can be quantified.
French: C’est le moins que nous puissions attendre du Conseil, si nous ne voulons pas que la fin de ce programme ne produise un choc soudain, programme auquel j’espère que les États membres pourraient être encouragés de participer plus pleinement pour que nous puissions accumuler les données concernant les impacts bénéfiques, qui sont certainement quantifiables.
English: Where the Council is concerned, a step forwards has been taken, because it has referred to the OECD the regulation of a matter that falls to the European Union to define.
French: De la part du Conseil, on constate un pas en avant, puisqu'il tire vers le haut, vers l'OCDE, la réglementation d'une matière qu'il revient à l'Union européenne de définir.
English: • NRC will review the overall implementation of the corporate business plan and NRC Strategy, course correcting where necessary.
French: • Le CNRC examinera la mise en œuvre globale du plan d’activités et de la stratégie du CNRC, apportant les correctifs appropriés, le cas échéant.
English: The Board considered the additional requests for resources in the budget submissions made by the Secretary/CEO with regard to the biennium 2006-2007 during its discussions on the Investment Management Arrangements.
French: Lorsqu'il a examiné la question des modalités de gestion des placements, le Comité mixte s'est penché sur les demandes de ressources additionnelles présentées par l'Administrateur-Secrétaire pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: All of these perspectives will be represented at the table in the Canadian Institutes for Health Research, along with voluntary sector, the charities, business and provincial government.
French: Toutes ces perspectives seront représentées dans les Instituts de recherche en santé du Canada, tout comme le secteur bénévole, les organismes de bienfaisance, les entreprises et les gouvernements provinciaux.
English: Citizenship requirement for accreditation.
French: Exigence de citoyennetÃ© pour l'utilisation du titre.
English: International Preliminary Examining Authorities could encourage high quality national phase entries by ensuring that the applicant has the greatest possible opportunity to overcome deficiencies within the international phase, by giving a full written opinion at an early stage, allowing a real chance for the applicant to file amendments to correct defects, including offering additional opportunities to file amendments where the applicant has provided a prompt response which seriously attempts to address the examiner’s report but minor outstanding issues remain (in this context, see also the discussion on the use of international applications as first filings, paragraphs 50 to 54, below).
French: Les administrations chargées de l’examen préliminaire international pourraient favoriser l’entrée dans la phase nationale de demandes de qualité en faisant en sorte que les déposants aient toutes les occasions possibles de corriger les irrégularités au cours de la phase internationale, en établissant très tôt une opinion écrite complète, en donnant véritablement aux déposants la possibilité de déposer des modifications afin de corriger les irrégularités, et plus particulièrement en leur donnant une autre possibilité de déposer des modifications lorsqu’ils auront fourni à bref délai une réponse dans laquelle ils essaient de tenir compte du rapport de l’examinateur mais qui contient encore quelques problèmes non résolus (à cet égard, voir aussi la partie consacrée à l’utilisation d’une demande internationale comme premier dépôt, aux paragraphes 50 à 54).