ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your hard work and dedication truly make a difference in the lives of so many Canadians.
French: Votre travail et votre dévouement ont une réelle influence sur la vie d'un si grand nombre de Canadiens.
English: In 2005-2006, efforts will be directed toward achieving a higher level of compliance with the regulation through both compliance promotion and enforcement actions.
French: Au cours de 2005-2006, les efforts seront orientés vers l'atteinte d'un plus haut niveau d'application de la loi en faisant la promotion de l'application et en prenant des mesures d'application.
English: Une belle blonde avec des gros nichons qui aime la bite si vous voyez ce que je veux dire!
French: Une belle blonde avec des gros nichons qui aime la grosse bite si vous voyez ce que je veux dire!
English: That approach is misguided.
French: Mais ce serait une erreur.
English: than high school and residents of all regions outside Ontario were found to be at a substantially elevated risk (odds ratio >1.6) for a positive result on the CAGE questionnaire (Table 43b).3
French: 100) des buveurs actuels de la Saskatchewan et de la NouvelleÉcosse ont déclaré avoir consommé de l’alcool à 12 occasions ou plus, durant la dernière année. Un buveur actuel sur dix de Terre-Neuve et de la
English: The leader of Djibouti today is doing things that we absolutely abhor.
French: Le dirigeant de Djibouti accomplit aujourd' hui des actions que nous abhorrons absolument.
English: Some trees such as aspen, birch and hickory, only turn yellow.
French: Certains arbres, comme le tremble, le bouleau et le noyer blanc, tournent au jaune seulement.
English: 20 October 2004, San José - Less natural forest cover, but more protected areas and forest plantations, and an increased share of international trade in forest products are expected by 2020 in Latin America and the Caribbean. This is the conclusion of an outlook study to be published at the end of the year by the UN Food and Agriculture Organization (FAO).
French: 20 octobre 2004, San José -- Moins de forêts, davantage de plantations et de zones protégées et une part plus importante du commerce international des produits forestiers, telles sont les perspectives à l'horizon 2020 pour les forêts d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This makes it almost impossible for farmers in poor countries to participate independently in world trade at market prices.
French: Ce faisant, il est presque impossible, pour les agriculteurs des pays pauvres, de participer de manière autonome au commerce mondial aux conditions du marché.
English: Milk fat content increased significantly from 40.8% ± 1.01% at parturition to 50.2% ± 1.39% at day 7 and then remained relatively constant throughout the remainder of lactation.
French: Le contenu lipidique du lait augmente significativement de 40,8 % ± 1,01 % à la mise bas à 50,2 % ± 1,39 % au jour 7; il reste ensuite relativement constant pendant le reste de la période d'allaitement.
English: As expected, average debt costs decline when the proportion of long-term bonds is decreased in the debt portfolio.
French: On réaliserait des économies à long terme en réduisant de 5 % ou de 10 % la part à taux fixe.
English: The goal should be to provide equally efficient services for all.
French: L'objectif doit être de fournir à tous des services avec une efficacité égale.
English: Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties (The Hague: T.M.C.
French: F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: 13 Information provided under this heading includes a summary of the information provided on global climate observation systems.
French: Les informations communiquées dans cette rubrique comprennent un résumé des informations fournies sur les systèmes mondiaux d'observation pour l'étude du climat.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'V'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'V' sont énumérées ci-dessous.
English: The proposed change will eliminate possible problems with transport of “quickmatches” with covers made of materials other than paper tube.
French: La modification proposée permettra de supprimer les éventuels problèmes concernant le transport des mèches à combustion rapide qui sont recouvertes d'un matériau autre qu'un tube en papier.
English: Lessons learned for successful collaboration.
French: Leçons apprises : comment assurer une collaboration fructueuse.
English: Common challenges in the health workforce include:
French: Aide-mémoire 17 septembre 2007 – Investir dans le personnel de santé pour renforcer les systèmes de santé page 3
English: The specific subject areas mentioned from the current programme varies widely between countries.
French: La présente partie repose sur les réponses de huit pays et contient inévitablement une part considérable d’appréciation subjective. Impact au niveau de l’élaboration des politiques Pour sept des dix pays, les discussions menées au sein du groupe et les informations et les échanges d’expériences se sont avérées précieuses pour définir et étoffer les politiques au niveau national grâce en particulier à l’approche multidisciplinaire et aux expériences très variées des membres du groupe.
English: To provide a Distance Education Coordinator for the CSFP; to increase web-based support to students in grades 7-12.
French: Désigner un coordonnateur de l'enseignement à distance pour le CSFP; augmenter le soutien par le Web aux élèves de 7e à 12e année.
English: 6.7 As to the temporal aspect of the alleged violations, the State party rejects that there were any continuing effects (for Craig, Ivanoff and Bone) which themselves constituted a violation of the Covenant.
French: 6.7 Pour ce qui est de l'aspect temporel des prétendues violations, l'État partie rejette l'idée qu'elles aient le moindre effet persistant (pour Craig, Ivanoff et Bone), qui constitue en soi une violation du Pacte14.
English: Decision The application was dismissed on the grounds that it was premature. Reasons The respondent’s decision to disclose the bulk of the document requested (1,049 of 1,204 pages) is final disclosure beyond the time limit.
French: Mais ce n’est que vingt jours après l’introduction du recours en révision devant la Cour fédérale que l’intimé informa le requérant par écrit de sa décision finale de refuser de communiquer les dernières vingt-deux pages du document demandé en invoquant les art.
English: Finally, the European Council itself will also address the topic again at the last European Council meeting of 2011.
French: Enfin, le Conseil européen lui-même abordera une nouvelle fois ce thème lors de la dernière réunion du Conseil européen de 2011.
English: TLC Terrasses de la Chaudière
French: TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • the number and percentage of individuals contacted who answered the survey;
French: • le nombre et le pourcentage de personnes rejointes qui ont répondu au sondage;
English: Although he skates poorly, has been involved with minor hockey for many years as a trainer, and has been an ardent fan of the Ottawa Senators since their resurrection in the NHL.
French: Même si comme patineur on a vu mieux, il a déjà été moniteur de hockey mineur pendant de nombreuses années, et c'est un ardent partisan des Sénateurs d'Ottawa depuis leur retour sur la scène dans la LNH.
English: The Act clearly states that a classification is made on the definition and the representation for sale of a given product.
French: La Loi mentionne clairement qu'un classement est fait à partir de la définition et de la présentation pour la vente d'un produit donné.
English: A. The Ice Storm of the Century B. The Dustbowl Era C. The World's Worst Iceberg Accident (involves the Titanic) D. The Day Wiarton Willy Died.
French: A. La tempête de pluie verglaçante du siècle B. La période des cratères de poussière C. Le pire accident d'iceberg du monde (celui du Titanic) D. Le jour où Wiarton Willy est mort 11.
English: The RBM-based workplan for the field offices is presently being finalized and will soon ensure more systematic field operations and a harmonious approach to achieve established outcomes and envisaged impact.
French: Le plan de travail des bureaux extérieurs fondé sur les principes de la gestion axée sur les résultats est actuellement en train d'être finalisé.
English: The home Member State may not authorise assurance undertakings to cover their technical provisions with any but the following categories of assets: ê 2005/68/EC Art. 58.3(a) 1.
French: L'État membre d'origine ne peut autoriser les entreprises d'assurance à représenter leurs provisions techniques que par les catégories suivantes d'actifs: ê 2005/68/CE Art. 58.3(a) 1. L'État membre d'origine ne peut autoriser les entreprises d'assurances à représenter leurs provisions techniques et leurs réserves d'équilibrage par des actifs autres que ceux appartenant aux catégories suivantes: ê 2002/83/CE et 92/49/CEE Art. 21 A. Investissements a) Bons, obligations et autres instruments du marché monétaire et des capitaux; b) prêts; c) actions et autres participations à revenu variable; d) parts dans des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) et autres fonds d'investissement; e) terrains et constructions ainsi que droits réels immobiliers.
English: Other considerations in interpreting the risk of adverse effects due to high exposure are the sources of nutrient on which the adverse effects were identified in setting the ULs.
French: Les sources des nutriments pour lesquels des effets indésirables ont été déterminés dans le cadre de l’établissement des AMT sont d’autres facteurs à prendre en considération dans l’évaluation des risques d’effets indésirables attribuables à une exposition importante.
English: The SRDP and its components managed by the private sector play a key role in policies, regulations, and programs aimed at contributing to the development of the Canadian record industry, at the level of both the federal and provincial (for certain provinces) governments.
French: Le PADES et ses volets gérés par le secteur privé jouent un rôle clé au sein de l'ensemble des politiques, règlements et programmes qui, au niveau du gouvernement fédéral et de certaines provinces visent à contribuer au développement de l'industrie canadienne du disque au Canada.
English: Human Rights Committee**
French: 29 Pacte, art. 2, par. 1.
English: Getting Galileo into orbit by 2013 Industry Committee approves first-reading deal on Galileo deployment phase Resolution on Galileo More on Galileo Supervisory Agency Film on Galileo All the news
French: Vidéo : Galileo, le futur concurrent européen de GPS Audio, 11:33 Audio, 24:17 Toute l'actualité
English: A 15 minute drive from the hotel takes you to Istanbul’s historical peninsular where guests can enjoy fabulous city sights such as the Topkapi Palace, Grand Bazaar and the Blue Mosque.
French: À 15 minutes en voiture de l'hôtel, vous arriverez sur la péninsule historique de la ville qui compte les sites merveilleux du palais de Topkapi, du Grand Bazaar et de la Mosquée Bleue.
English: EBA includes all agricultural products, although the import of fresh bananas, rice, and sugar is only gradually liberalised.
French: Il concerne tous les produits agricoles, sauf les importations de bananes fraîches, de riz et de sucre qui sont progressivement libéralisées.
English: You may submit the forms needed to amalgamate your corporation(s) to Corporations Canada by fax at 613-941-0999.
French: Retour à la Table des matières Comment déposer vos statuts de fusion et acquitter les droits? Par télécopieur :
English: This is a supplier's legal, operating, or trading name, displayed on an invoice or posted on a sign at the place of business.
French: Il s'agit de la dénomination sociale, du nom commercial ou de l'appellation commerciale qui figure sur la facture ou sur une affiche à l'établissement commercial.
English: TRADE AND TECHNOLOGY TRANSFER The Working Group on Trade and Technology Transfer (WG3T) has met five times since the Doha Ministerial, with the last meeting on March 3, 2003.
French: COMMERCE ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIE Le Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie s’est réuni à cinq reprises, dont la dernière fois le 3 mars 2003, depuis la réunion ministérielle de Doha.
English: For most school-age children in this same situation, one additional dose will produce a protective titre.
French: Pour la plupart des enfants d'âge scolaire dans cette situation, une dose additionnelle produira des taux protecteurs.
English: The representative had taken into account the concerns of some Member Countries, especially the essential mismatch and misfit of TK protection under the IP system and the necessity to follow the sui generis option, and the growing recognition for disclosure requirements in patent documents.
French: Cette représentante a pris en compte les préoccupations de certains États membres, notamment en ce qui concerne l’inadéquation et les défauts de la protection des savoirs traditionnels dans le cadre du système de propriété intellectuelle et la nécessité d’opter pour l’option sui generis, ainsi que la reconnaissance croissante d’exigences en matière de divulgation dans les documents de brevet.
English: It is clear that the political and economic context in which the Organization must operate now requires a redefinition of the current special scale.
French: Il est manifeste que le contexte politique et économique dans lequel l'Organisation doit aujourd'hui évoluer appelle une refonte du barème spécial en vigueur.
English: No Fawnsfoot specimens were found, although shells of 10 other species were observed.
French: Aucun spécimen n’a été trouvé, bien que des coquilles d’une dizaine d’autres espèces aient été observées.
English: In fact both the literature and the situational analysis clearly demonstrate this point.
French: En réalité, tant la documentation que les analyses de situations font la preuve du contraire.
English: She pointed out that the Orthodox religion was not the State religion of Georgia; the Constitution simply mentioned the special role of that religion in the country.
French: Pour rester dans le domaine religieux, elle souligne que la religion orthodoxe n'est pas religion d'État en Géorgie.
English: Mr. Juan Carlos Schultze, Regional Programme in Support of Indigenous Peoples, International Fund for Agricultural Development/Regional Programme in Support of Indigenous Peoples in the Amazon Basin
French: M. Juan Carlos Schultze, Regional Programme in Support Indigenous Peoples, Fonds international de développement agricole/Programme régional à l'appui des populations indigènes du bassin de l'Amazone
English: Recalling also its resolution 2008/31 of 25 July 2008,
French: Rappelant également sa résolution 2008/31 du 25 juillet 2008,
English: However, there was still a shortage of cash available to settle debts as there were only 74 cents available for every dollar of liability.
French: Cependant, les disponibilités n'étaient toujours pas suffisantes pour régler les dettes, avec seulement 74 cents disponibles pour chaque dollar de l'actif.
English: We can appreciate that a well-developed system for the protection of human rights is in place in Cuba.  This system is complemented by legal provisions that, as we shall later see, bestow on the Public Prosecutor's Office of the Republic specific functions aimed at offering citizens wider-ranging protection of their rights.
French: Comme on peut le constater, le système cubain de protection des droits de l'homme est bien développé et se complète des dispositions légales qui, nous le verrons ensuite, octroient au ministère public des fonctions spécifiques visant à les protéger encore plus largement.
English: Reintroductions of captive-raised young occurred from 1983 to 1985.
French: De 1983 à 1985, on a réintroduit des jeunes élevés en captivité.
English: • continue to oppose the extraterritorial application of U.S. laws;
French: • continuer de rÃ©sister Ã l'application extraterritoriale des lois amÃ©ricaines;
English: 60 Accordingly, the reply to the third question referred must be that, in assessing the potential distinctiveness of a given colour as a trade mark, regard must be had to the general interest in not unduly restricting the availability of colours for the other traders who offer for sale goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
French: 60 Par conséquent, il convient de répondre à la troisième question préjudicielle que, pour apprécier le caractère distinctif qu’une couleur déterminée peut présenter en tant que marque, il est nécessaire de tenir compte de l’intérêt général à ne pas restreindre indûment la disponibilité des couleurs pour les autres opérateurs offrant des produits ou des services du type de ceux pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: Of course, the dilemma is that accountability for outputs alone may not provide sufficient incentives for third parties to reach for the broader outcomes and results that the public expects from public programs.
French: Le dilemme est manifeste : l’imputabilité au regard des seuls extrants risque de ne pas suffire pour inciter les tiers à atteindre les résultats plus généraux auxquels le public s’attend par rapport aux programmes publics.
English: It requests that information be provided in the next report on the law's adoption and implementation and that additional information be provided in the next report on remedies available to women for violation of their rights protected by the Convention.
French: Il demande que des renseignements sur l'adoption et l'application de cette loi lui soient fournis dans le prochain rapport et qu'un complément d'information sur les recours dont disposent les femmes en cas d'atteinte à leurs droits protégés par la Convention lui soit également fourni dans ce rapport.
English: It held that, even if the disputed provisions could be regarded as being directly behind those national penalties decisions and even if the applicants thus had an interest in having the disputed provisions declared unlawful, their action for damages was not the appropriate means to achieve that end.
French: Il a en effet jugé que, même à supposer que les directives en cause aient pu être considérées comme étant à l’origine directe des décisions nationales d’astreintes, et qu’ainsi les requérants aient disposé d’un intérêt à voir constater leur illégalité, leur recours en indemnité ne constituait pas le cadre approprié à cette fin.
English: (b) Exchanging accurate and verified information in accordance with their national law and in the manner and subject to the conditions specified herein, and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to detect, prevent, suppress and investigate the offences set forth in article 2 and also in order to institute criminal proceedings against persons alleged to have committed those crimes.
French: b) En échangeant des renseignements exacts et vérifiés en conformité avec les dispositions de leur législation nationale et selon les modalités et les conditions énoncées dans les présentes dispositions et en coordonnant les mesures administratives et autres prises, le cas échéant, afin de détecter, prévenir et combattre les infractions énumérées à l'article 2 de la présente Convention d'enquêter sur elles et d'engager des poursuites contre les auteurs présumés de ces crimes.
English: Sweden has come a long way with its work on equality, and the June List is convinced that this work is best done at national level.
French: La Suède a fait du chemin avec son travail sur l’égalité, et la Liste de juin est convaincue que c’est au niveau national que ce travail est le mieux réalisé.
English: 2007-68 February 20, 2007 Cosmopolitan Television Canada Company Across Canada Denied — Broadcasting licence to operate a national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Cosmopolitan Television.
French: 2007-68 Le 20 février 2007 Cosmopolitan Television Canada Company L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Cosmopolitan Television.
English: • not subject to any standstill or rollback obligations
French: • être soustraite à toute obligation de maintenir le statu quo ou de démanteler les mesures prises pour protéger la culture;
English: High doses of niacin can cause liver damage, gastric irritation, nausea, vomiting, abdominal cramps, diarrhea...
French: D'importantes doses de niacine peuvent être responsables de troubles hépatiques et gastriques, de nausées, de vomissements, de crampes abdominales, de diarrhé...
English: While a narrow definition would tend to strengthen the treaty regime (and, conversely, a broad definition might jeopardize it), a narrow definition would limit the relevance of the draft articles.
French: Une définition restrictive tendrait à renforcer le régime conventionnel (et une définition large à l'affaiblir) mais diminuerait la pertinence du projet d'articles.
English: However, there might be no variable cost difference among the two cars because the cost of the paint whether red or black might be the same.
French: Si, au lieu des différences dans les coûts, nous nous intéressions aux différences dans la valeur marchande, nous pourrions arriver à la même conclusion dans le cas où soit le vendeur soit l'acheteur serait disposé à vendre ou à acheter au même prix, que la voiture soit rouge ou noire.
English: To support their growth, we are looking for several experienced Technical Support Managers to join their team in Europe.
French: Pendant que le web ne cesse de se développer, nous continuons à construire des expériences innovantes et imaginatives qui sont spécifiques à Yahoo !
English: We have followed all this very carefully, especially since you base some of your arguments on our own report.
French: Nous avons suivi ces débats avec d'autant plus d'attention qu'il vous arrivait d'appuyer votre argumentation sur le rapport de la Cour des comptes européenne.
English: Studies were undertaken to examine the effect of androgens on FSH-stimulated progesterone production in culture by granulosa cells derived from prepubertal pig ovaries.
French: Ces études-ci eurent pour but d'examiner, dans un milieu de culture, l'effet des androgènes sur la production de progestérones stimulée par la FSH dans les cellules granuleuses dérivées d'ovaires de porcs pré-pubertaires.
English: Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List 3.2 Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances Substance
French: Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire 3.2 Doses/concentrations tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire Substance
English: The EU and Canada have made considerable progress toward determining the equivalency of their respective privacy regimes.
French: L'UE et le Canada ont également bien avancé dans l'appréciation de l'équivalence de leurs législations respectives en matière de vie privée.
English: We note that these areas were also mentioned in the report of the Coordinator on nuclear disarmament during last year's CD session.
French: Nous notons que ces questions étaient également mentionnées dans le rapport établi au cours de la précédente session de la Conférence du désarmement par le Coordonnateur pour le désarmement nucléaire.
English: Background paper Document(s) 4 of 6
French: Document de réflexion Document(s) 5 de 6
English: The Executive Director and another Committee Member were also in attendance.
French: Le directeur exécutif et un autre membre du Comité y ont aussi pris part.
English: The United Nations is the representative of international legitimacy and is expected by Member States to undertake this role.
French: En effet, l'Organisation des Nations Unies est le garant de la légitimité internationale, et les États Membres attendent de l'Organisation qu'elle joue ce rôle.