ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A part-time BI employee shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 40.03.
French: Les employés BI à temps partiel touchent l'équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier, conformément au paragraphe 40.03.
English: Finally, the Executive Directorate, the Monitoring Team and the experts of the 1540 Committee, once they begin their work, should share a common database of information.
French: Enfin, la Direction du CCT, l'Équipe de surveillance et les experts du Comité 1540 devraient, une fois qu'ils commenceront à travailler, partager une base de données commune.
English: Applicants must demonstrate experience and expertise the field of web-based activities.
French: Les candidats doivent démontrer une expérience et une expertise dans le domaine des activités liées aux technologies internet.
English: China’s growth is expected to remain strong, driven by solid business investment and export growth.
French: Le PIB réel du Japon devrait croître de 2,1 % en 2007 et de 2,2 % en 2008.
English: Activities can take various forms (conferences, seminars, workshops, studies, analyses, pilot projects, prizes, international networks, production of material for publication, development of ICT tools, etc.) and may take place anywhere in the world.
French: Les activités peuvent prendre des formes diverses (conférences, séminaires, ateliers, études, analyses, projets pilotes, prix, réseaux internationaux, production de publications, élaboration d'outils TIC, etc.) et peuvent avoir lieu partout dans le monde.
English: Amendment 654 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 237 – paragraph 3 – point b Text proposed by the Commission (b) that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2; Amendment (b) that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2 within one month after its requirement in the form of assets set out in Article 234(c).
French: Amendement 654 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 237 – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission (b) qu'aucun obstacle majeur d'ordre juridique ou pratique, actuel ou prévisible, n'empêche le transfert rapide des fonds propres éligibles visés au paragraphe 2; Amendement (b) qu'aucun obstacle majeur d'ordre juridique ou pratique, actuel ou prévisible, n'empêche le transfert des fonds propres éligibles visés au paragraphe 2 dans le mois qui suit la réquisition, sous la forme d'actifs au sens de l'article 234 c).
English: Having noted that public expenditure on the labour policy is already on an upward trend, together with an increased ratio between active and passive policy measures and taking into account the new programmes under the Single Programming Document, the Committee assumes that the overall public spending on the labour policy has continued to increase after 2004.
French: Constatant que les dépenses publiques consacrées à la politique de l’emploi sont déjà orientées à la hausse, avec un ratio plus favorable pour les mesures actives, et compte tenu des nouveaux dispositifs mis au point dans le cadre du « document unique de programmation », le Comité présume que le volume global des ressources allouées par l’Etat à cette politique a continué de progresser en 2004.
English: operate a documented quality system in accordance with 6.2.2.5.3;
French: b) demander l'agrément des modèles types conformément au 6.2.2.5.4;
English: Tip: Due to huge list of "...nets..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nets..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Since EC recognizes that there may be complexities associated with interpretation of this requirement, guidance will be provided on this matter for the 2007 reporting year.
French: Étant donné qu'EC reconnaît que l'interprétation de cette exigence pourrait s'avérer complexe, des directives à ce sujet seront données pour l'année de déclaration 2007.
English: The figures for the country offices include the following long-term leases:
French: Le montant concernant les bureaux de pays comprend des baux à long terme ci-après :
English: You always have a "No" for answer when applying for a loan?
French: Vous avez de la difficulté à obtenir un prêt?
English: Which part of society benefits from this tool depends to some degree on whose needs and whose interests are being addressed.
French: Les segments de la société qui bénéficient des sciences et de la technologie dépendent dans une certaine mesure des besoins et des intérêts dont on a cherché à s’occuper.
English: Deputy heads and senior managers in entities have an important role to play during the course of PSC audits.
French: • déléguer le projet de vérification aux membres de l'équipe en précisant clairement ce qu'on attend du projet;
English: How data is released should also be looked into to assess the effect(s) it may have on the market(s).
French: Les données futures concernent l'avis d'une entreprise sur la manière dont le marché va évoluer ou la stratégie qu'elle entend suivre sur ce marché.
English: 7) Best thing for government to give education - funds - to learn what need expertise at subject level and translate to meaningful initiatives based on sound sciences, enhance potential to bring more youth into these types of projects.
French: 7) La meilleure chose pour le gouvernement est la promotion de l'éducation - des fonds - pour connaître quels sont les besoins d'expertise dans des domaines en particulier afin de lancer des initiatives fondées sur des principes scientifiques objectifs et mettre l'accent sur le potentiel pour attirer plus de jeunes dans ce genre de projets.
English: As a result, a study of women's training needs and practices was made available to the public in December 1994.
French: Par conséquent, une étude sur les besoins et sur les pratiques en matière de formation des femmes a été mise à la disposition du public en décembre 1994.
English: • We emphasized the importance of the sector for economic development of developed and developing countries alike and the role this sector plays in building infrastructure, providing inputs into other sectors, and providing a source of employment around the globe.
French: • Nous avons soulignÃ© l’importance de ce secteur dans l’avancement Ã©conomique des pays tant en dÃ©veloppement que dÃ©veloppÃ©s, ainsi que le rÃ´le jouÃ© par ce secteur dans l’Ã©dification de l’infrastructure, la prestation d’intrants aux autres secteurs et par la crÃ©ation d’emplois dans tous les pays.
English: The Challenge of the Information Highway; the federal response to this report, Building the Information Society:
French: The Challenge of the Information Highway; la réponse fédérale à ce rapport, Building the Information Society:
English: UNICEF will also support national and subnational programmes to provide age-relevant, gender-sensitive information and education on sexual and reproductive health, parenthood, substance abuse, the prevention and treatment of sexually transmitted infections, as well as other evidence-based measures to reduce adolescent risk and vulnerability to HIV infection.
French: L'UNICEF appuiera également les programmes nationaux et infranationaux visant à adapter à l'âge et au sexe du destinataire les informations et l'éducation en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique, la fonction parentale, la toxicomanie, la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles, ainsi que d'autres mesures, fondées sur des observations factuelles, ayant pour objet de réduire les risques que des adolescents soient infectés par le VIH.
English: Of course in straightforward cases, such as those in which culpability is admitted or proven by a number of independent witnesses, investigations could continue to be done by members of the mission concerned.
French: Bien entendu, dans les cas patents, tels que ceux dans lesquels la culpabilité a été reconnue ou corroborée par un certain nombre de témoins indépendants, les enquêtes pourraient continuer d'être réalisées par des membres de la mission concernée.
English: Documentation references: None  Date of present decision: 15 July 2002
French: Date de la présente décision: 15 juillet 2002
English: The account executive will make sure that you get the assistance you need and, through ongoing contact, help you better understand the program.
French: Service de chargé de compte – Dans le cadre de ce service, nous affectons une personne-ressource à votre dossier.
English: We would urge the international community to step up its cooperation with the International Tribunals.
French: Nous engageons instamment la communauté internationale à renforcer sa coopération avec les Tribunaux pénaux internationaux.
English: While world output and trade have been increasing during the 1990s, the LDCs' share of world trade has remained almost unchanged at a minuscule 0.4 per cent.
French: Alors que, dans le même temps, la production et les échanges commerciaux ont augmenté dans le monde, la part des PMA dans le commerce mondial est restée infime puisqu'elle n'a pas dépassé 0,4 %.
English: We see nothing of that at present.
French: Nous n’en trouvons aucune trace à l’heure actuelle.
English: An outgrowth of the international year 2000 cooperation was the decision to preserve the network that was built up for the year.
French: Dans le prolongement de la coopération internationale en vue du passage à l'an 2000, il a été décidé de conserver le réseau mis en place pour la circonstance.
English: I believe, however, that the process of identifying wait time guarantees, defining their scope and term, predicting their effect, must be done with care.
French: Je crois cependant que le processus de définition des garanties sur les temps d'attente, de leur portée et de leur durée, ainsi que la prévision de leurs effets, exige une démarche prudente.
English: In Morocco, even though the government had accepted changes, many Moroccan leaders still opposed them.
French: Ils sont certains, surtout en Tunisie où le statut de la femme est, depuis l'indépendance, l'un des plus évolués.
English: HRW noted that despite the existence of laws protecting human rights, India has failed to properly implement laws and policies to protect its marginalized communities, particularly Dalits, tribal groups, religious minorities, women and children.
French: HRW note que malgré l'existence de lois protégeant les droits de l'homme, l'Inde n'est pas parvenue à appliquer convenablement des lois et des politiques tendant à protéger ses populations marginalisées, en particulier les Dalits, les groupes tribaux, les minorités religieuses, les enfants et les femmes.
English: 22 And now when Coriantumr saw that he was in possession of the city of Zarahemla, and saw that the Nephites had fled before them, and were slain, and were taken, and were cast into prison, and that he had obtained the possession of the strongest hold in all the land, his heart a took courage insomuch that he was about to go forth against all the land.
French: 22 Et maintenant, lorsque Coriantumr vit qu'il était en possession de la ville de Zarahemla et que les Néphites avaient fui devant lui, et étaient tués, et étaient pris, et étaient jetés en prison, et qu'il avait obtenu la possession de la place la plus forte de tout le pays, son cœur prit courage, de sorte qu'il était sur le point de marcher contre tout le pays.
English: SIGNOFF FL-CONSORTIUM-BGF-L For further information, please contact:
French: SIGNOFF FL-CONSORTIUM-BGF-L Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec :
English: But the equally important instrument is that of publicity and "activism".
French: La question la plus intéressante est comment lutter contre les préjugés des hommes politiques et de leur faire aimer l'architecture du XX* siècle.
English: If the family number on the eligible First Nations client's registration card has fewer than 5 digits, please insert the appropriate number of zeroes in front of the number.
French: Si le numéro de famille inscrit sur la carte d'inscription compte moins de 5 chiffres, il faut insérer le nombre de zéros appropriés devant le numéro (par exemple, 125 devient 00125).
English: The superhelical density of three Saccharomyces cerevisiae plasmids was determined with respect to a defined reference state during vegetative growth and stationary phase.
French: Nous avons déterminé la densité superhélicoïdale de trois plasmides de Saccharomyces cerevisiae par rapport à un état référentiel défini durant la croissance végétative et la phase stationnaire.
English: Endorses recommendations 7 to 9 of the Unit;
French: Fait siennes les recommandations 7 à 9 du Corps commun ;
English: "Social capital has to do with the people in a society.
French: Pour l’évolution récente de cette pensée, voir Dalla Costa et Dalla Costa (dir.) 1995; 1997.
English: If you want to order a taxi from the address of the apartment, you can use the following telephone number: 933.033.033.
French: Si vous voulez demander un taxi à l’adresse de l’appartement vous pouvez le faire à travers le: 933.033.033.
English: The more intrusive and irreversible the treatment, the greater the obligation on States to ensure that health professionals provide care to persons with disabilities only on the basis of their free and informed consent.
French: Plus le traitement est invasif et irréversible, plus les États sont tenus de s'assurer que des professionnels de la santé dispensent des soins aux personnes handicapées uniquement avec leur consentement libre et éclairé.
English: Note: Table excludes Cook Islands and Niue.
French: Note : Dans le tableau, les Îles Cook et Nioué ne sont pas comptabilisées.
English: At the end of the hall, a gigantic creature lumbered into view: a grotesque mixture of beetle and spider.
French: Une créature gigantesque, mélange grotesque de scarabée et d'araignée, apparut à l'autre bout de la pièce.
English: The ability to borrow if needed from a revolving fund would solve these cash flow issues.
French: La possibilité d’emprunter à partir d’un fonds renouvelable lorsque la situation se présente résoudrait ces problèmes de liquidité.
English: Vertical integration
French: Marché au comptant : plus de 90 %
English: Over $400 million has been paid to broader public sector jobs over six years.
French: Plus de 400 millions de dollars ont été versés pour des postes du secteur public sur six ans.
English: An early start to recovery did not receive priority in the face of overwhelming life-saving demands, and clusters were assumed to continue beyond the emergency phase in some form.
French: Le passage à la phase du relèvement a été négligé en raison de l'urgence des opérations de sauvetage et les groupes étaient censés perdurer, sous une forme ou une autre, au-delà des premiers secours.
English: We wish also to underscore that the Security Council should not intrude upon the areas of competence of other United Nations organs, such as the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Nous soulignons également que le Conseil de sécurité ne doit pas s'ingérer dans les domaines relevant de la compétence d'autres organes des Nations Unies, comme l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Gas sold for domestic purposes, including space heating, water heating, cooking, to a residential dwelling unit to a residential dwelling unit. 2.
French: NAV CANADA Towers and Flight Service Stations (TP 141) (51-007-XWE, free) is now available from the Publications module of our website.
English: During its fifteenth session the ICC members agreed that the National Human Rights Commission of India should replace the South African Human Rights Commission as the new ICC representative.
French: À la quinzième session du CIC, les membres sont convenus que la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde remplacerait la Commission des droits de l'homme d'Afrique du Sud en tant que nouveau représentant du CIC.
English: Based in Bielefeld, FSM has been a well-known and renowned manufacturer of upholstered furniture for decades.
French: La société FSM, avec le siège social à Bielefeld, est connue et renommée comme fabricant des meubles capitonnés depuis des décennies.
English: Young women tend to name the acquisition of inter-cultural skills as an effect of LdV rather more frequently than men.
French: Tandis que les jeunes femmes ont plutôt tendance à vouloir élargir leurs compétences en langue étrangère, les jeunes hommes sont davantage disposés à entreprendre un nouveau voyage à l’étranger.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 14 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 14 de son rapport.
English: Or. en Justification Educating consumers on their energy consumption is of great importance and therefore all companies and national regulators shall provide consumers with simulators of their energy consumption.
French: Dès lors, toutes les compagnies et les régulateurs nationaux doivent fournir aux consommateurs des outils pour calculer leur consommation d'énergie.
English: • Professional qualifications certificates: copies of professional qualifications certificates 7.
French: • Certificats de qualifications professionnelles : copies des certificats de qualifications professionnelles.
English: This section should be completed by recipients where economic infrastructure projects have been completed.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: This decision was reversed on appeal and the Court held that as the fault was committed in Ontario and the damage suffered in Ontario, the geographic source of the incitement by telephone was of no consequence.
French: Cette décision a été renversée en appel et le tribunal a décidé que, la faute ayant été commise en Ontario et les dommages subis en Ontario, la source géographique de l'incitation par téléphone n'était d'aucune conséquence.
English: His delegation reiterated its strong condemnation of international terrorism in all its forms.
French: La délégation ukrainienne réaffirme sa condamnation sans réserve du terrorisme international sous toutes ses formes.
English: Friday, 21 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Vendredi 21 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: Protecting the wide variety of wildlife and its habitats is a key part of maintaining the ecological integrity of the natural environment, a top priority for Parks Canada.
French: Le maintien de l'intégrité écologique, priorité absolue de Parcs Canada, passe par la protection de la diversité de la faune et des habitats.
English: Its principal function is data storage and retrieval.
French: Il relève du numéro tarifaire 8470.50.00.
English: Our workforce is also an important factor in the manufacture of our articles, which is why we have qualified staff to do the job.
French: Notre équipe humaine constitue également un facteur essentiel lors du procès de fabrication de nos articles qui est encadré par notre personnel hautement qualifié.
English: (CWS) In May 2003, CWS brought an application under Section 106 of the Competition Act claiming that the divestiture order by the Tribunal of October 3, 2001 should be rescinded or stayed as a result of several alleged changes in circumstances since the 2001 decision in the merger application.
French: (CWS) En mai 2003, CWS a présenté une demande en vertu de l'article 106 de la Loi sur la concurrence pour faire annuler ou suspendre l'ordonnance de dessaisissement rendue par le Tribunal le 3 octobre 2001 en raison du changement des circonstances depuis la décision rendue en 2001 relativement à la demande de fusionnement.
English: It was renewed as a permanent program in 1990.
French: Il a été renouvelé et est devenu permanent en 1990.
English: Forecasted and planned revenue over this planning period are based on the fee structure as of March 31, 2004.
French: Les prévisions des recettes et les recettes prévues pour cette période de planification sont fondées sur le barème des droits au 31 mars 2004.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops 04/2005-Otavalo, Ecuador Ejemplos de uso Ejemplos de uso de formatos Contact People Martine Lefebvre
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Ejemplos de uso Ejemplos de uso de formatos Communiquer Personnes Martine Lefebvre
English: Expressing their appreciation for the comprehensiveness of the policy, delegations said that the evaluation policy was a good step towards further strengthening the evaluation function in UNICEF.
French: Après s'être félicitées du caractère exhaustif de la politique, les délégations ont indiqué que la politique d'évaluation était une étape importante vers l'amélioration de la fonction d'évaluation à l'UNICEF.
English: 4 4 Principle 4 of Recommendation No R (84) 4 on parental responsibilities provides that "when the persons having parental responsibilities exercise them in a way which is detrimental to the essential interests of the child, the competent authority should take of its own motion or on application, any appropriate measures".
French: 4 4 Le principe 4 de la Recommandation No R (84) sur les responsabilités parentales dispose que "Lorsque les personnes investies des responsabilités parentales les exercent au détriment des intérêts essentiels de l'enfant, l'autorité compétente prend, d'office ou sur requête, les mesures appropriées."
English: We feel that that goal could be attained without undue effort, because the international community understands the need to supplement national and regional efforts with international measures.
French: Selon nous, cet objectif devrait être atteint sans grandes difficultés car la communauté internationale est consciente de la nécessité de compléter les actions menés au niveau mondial et régional par des mesures de caractère mondial.
English: (b) in Bullfrog Bay, adjacent to Domaine-Saint-Laurent, west of a line drawn from point A at coordinates 45°46′30″ 71°23′15″ to point B at coordinates 45°47′00″ 71°22′30″;
French: b) dans la baie Bullfrog, la zone adjacente au Domaine-Saint-Laurent, à l’ouest d’une ligne reliant le point A situé par 45°46′30″ 71°23′15″ et le point B situé par 45°47′00″ 71°22′30″;
English: Businesses usually submit corporate tax returns to government revenue authorities for the units that comprise its legal structure.
French: Les firmes produisent habituellement des déclarations de revenu à l'intention des responsables gouvernementaux de la fiscalité, pour les unités qui constituent la structure juridique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [contak_renewal_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 51 K, Date: 2005-06-30
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [contak_renewal_2_hpc-cps-fra.pdf] pages : 04, taille : 62 K, date : 2005-06-30
English: Our group is behind the consumer and well-meaning enterprises.
French: Notre groupe soutient les consommateurs et les entreprises bien intentionnées.
English: One older child or adult is charged USD 10.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.