ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These procedures are explained in Appealing Income Tax Act Assessments and Notices in respect of Registered Charities to the Tax Court of Canada.
French: Ces procédures sont expliquées dans Procédures d'appel à la Cour canadienne de l'impôt des avis et cotisations en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu visant les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Students from places and from backgrounds where there has not been enormous encouragement find it very difficult to go further in their studies.
French: Les élèves venant de certains endroits ou de milieux familiaux qui ne leur procurent pas l'encouragement nécessaire trouvent très difficile de poursuivre leurs études.
English: THQ has released a new trailer for MotoGP 06, showing some more of the race tracks.
French: THQ a mis en ligne ce nouveau trailer de Moto GP 06, montrant quelques circuits.
English:  In the year 2000, the British government signed ten year Climate Change Agreements with 44 industry sectors representing more than 5,000 companies operating more than 12,000 individual facilities, including the UK's most energy intensive manufacturers such as steel, aluminum, cement, chemicals, paper and food and drink producers. This past April, the British government announced that in 2002, British industry had reduced carbon dioxide emissions of 13.5 million tonnes against an estimated 2000 baseline.
French: En 2000, le gouvernement britannique a signé des ententes de dix ans sur les changements climatiques avec 44 secteurs de l'industrie représentant plus de 5 000 compagnies exploitant plus de 12 000 installations, comprenant des fabricants du Royaume-Uni, grands consommateurs d'énergie, comme les producteurs d'acier, d'aluminium, de ciment, de produits chimiques, de papier, d'aliments et de boissons. En avril dernier, le gouvernement britannique a annoncé qu'en 2002, l'industrie britannique avait réduit ses émissions de dioxyde de carbone de 13,5 millions de tonnes par rapport à la base de référence de 2000.
English: You can use this certification to assess and validate an individual’s NI TestStand development and project management skills for the purpose of project staffing or career advancement. For example, having Certified Architects on staff to provide technical leadership and guidance ensures that less experienced developers are following best practices that will make them more competent and efficient developers.
French: Les développeurs Certified TestStand Architects énéficient de privilèges particuliers avec National Instruments, dont le référencement sur le site Web de NI, des avant-premières lors de NIWeek et un support technique avancé.
English: Ticketing revenue is based on a specified pricing model, venue capacities, sell-through rates and other key assumptions.
French: Les revenus de la billetterie sont basés sur une méthode bien précise d’établissement des prix, sur la capacité des sites, sur les taux de vente promotionnelle et autres hypothèses clés.
English: Imports of dehydrated BCM from the named exporters by importers other than the domestic producers have actually declined as a share of total imports over the period. [46] Furthermore, there was no evidence presented suggesting excess capacity at the Becton, Difco and Unipath production facilities.
French: La part des importations de MCB sous forme déshydratée des exportateurs nommés par des importateurs autres que les producteurs nationaux a en fait diminué par rapport au total des importations au cours de la période [46] . En outre, aucun élément de preuve n’a été présenté comme quoi les installations de production de Becton, de Difco et de Unipath avaient une capacité excédentaire.
English: The strategy provided a framework to provide a sustainable emergency management training program.
French: La stratégie fournissait un cadre pour la mise en œuvre d’un programme de formation durable sur la gestion des urgences.
English: Document Checklist - Sponsor (parents, etc) [IMM 5287] 11.
French: Liste de vérification - Répondant (parents, etc) [IMM 5287] 11.
English: Where you might see it: throughout the region in nearshore and offshore waters.
French: Les eaux côtières et les eaux du large de la toute la région Remarques :
English: "It is important for all Canadians to be able to applaud the contributions made by the people of Saskatchewan to Canadian society," said Minister Frulla.
French: « Il est essentiel que tous les Canadiens et Canadiennes puissent applaudir l'apport des résidants de la Saskatchewan à la société canadienne, a déclaré la ministre Frulla.
English: At its eighteenth session, the Tribunal decided to continue consideration of the item at its next session.
French: À sa dix-huitième session, le Tribunal a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa session suivante.
English: • Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology, Montreal, QC October 26-29, 2006
French: • Société canadienne d’allergie et d’immunologie clinique, Montréal (Québec) : 26-29 octobre 2006
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pures baises de salopes maghrébines ! Filles exotiques déchirées par des mecs au sexe énorme !
English: • addresses the full continuum of health care;
French: • porte sur le continuum au complet des soins de santé;
English: The report identified the environmental technology sector as an emerging industry in the Region, noting that it is becoming increasingly important with the international commitment to sustainable development and environmental protection.
French: Selon le rapport, la technologie environnementale est une industrie émergente dans la région, devenant de plus en plus importante à la suite de l'engagement de la communauté internationale vis-à-vis du développement durable et de la protection de l'environnement.
English: Accordingly, as set forth in table 6 below, it is recommended that the award amounts for 49 claims be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 6 ci-après, il est recommandé d'apporter des corrections aux montants des indemnités accordées au titre de 49 réclamations.
English: Transition interviews provide valuable tools, information By Ms Ruthanne Urquhart The Canadian Forces and Veterans Affairs Canada (VAC) know that when you’re releasing, chances are you’re keen to get on with it.
French: Les entrevues de transition fournissent de l’information et des outils précieux par Mme Ruthanne Urquhart Les Forces canadiennes et Anciens combattants Canada (ACC) reconnaissent que lorsque vous obtenez votre libération, il est possible que vous soyez désireux de vous en acquitter.
English: They are high and thin, so they can exploit the light and the warmth of the sun.
French: On fabriquait des constructions hautes et étroites de façon à exploiter la lumière et la chaleur du soleil.
English: Climate change may be more rapid and more pronounced than current estimates suggest.
French: Le changement climatique pourrait être plus rapide et plus prononcé que ne le suggèrent les estimations actuelles.
English: This is the area of the great debate which we face and, against the combined forces of the Commission and Parliament, it is now up to the Council to change.
French: Le grand débat va bientôt débuter et si la Commission et le Parlement unissent leurs forces, le Conseil devrait également faire un mouvement.
English: To this end, S, E, M and N proteins were cloned and expressed in E. coli.
French: À cette fin, on a cloné des protéines S, E, M et N, que l'on a exprimées dans E. coli.
English: Against these criteria and using a 4-level rating scale, one operation was rated 4 (good), 5 were rated 3 (satisfactory) and four were rated 2 (unsatisfactory).
French: À la lumière de ces critères et sur la base d’une échelle de notation à 4 niveaux, une opération a reçu la note 4 (bon), cinq la note 3 (satisfaisant) et quatre la note 2 (insatisfaisant).
English: It was to be hoped that the twenty-first century would be the one in which women came into their own.
French: Il faut espérer que le XXIe siècle sera celui de l'avènement de la femme en pleine possession de sa destinée.
English: T-1103-00 Application for judicial review of Order-inCouncil P.C. 2000-889 dated June 9, 2000, which decision of the Governor in Council rescinded two decisions of the Canadian Transportation Agency, namely Decisions 73-W-2000 dated February 4, 2000, and LET-W-98-2000 dated April 7, 2000.
French: Appel de la décision de l’Office no 184-W-2001 datée du 12 avril 2001 qui établissait que, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, il y avait des navires canadiens convenables et disponibles pour fournir les services proposés ou exécuter les activités
English: Solicitor-client privilege "originated as a respect for the oath and honour of a lawyer who was duty-bound to guard the client’s secrets."12 It has developed from confidentiality in communications between the solicitor and the client to include, in certain circumstances, communications involving third parties and documents prepared in contemplation of litigation.13 Historically, solicitor-client privilege was a rule of evidence and could be invoked only in the context of litigation.14 The Supreme Court of Canada elevated solicitor-client privilege to the dimension of a fundamental civil and legal right.15 Thus, today the doctrine of solicitor-client privilege has two rules: the first is an evidentiary rule,16 and the second, a substantive rule.
French: Ce privilège s’est étendu, dans certains cas, aux communications échangées entre un avocat et un tiers et aux documents qui ont été préparés relativement à un litige13. De nos jours, le concept de ce privilège se retrouve exprimé dans trois règles de sources différentes : la règle d’éthique de la profession d’avocat citée plus haut, la règle de la preuve et la règle fondamentale du droit à l’immunité, qui est expliquée plus bas.
English: Subsection 230(3) Interest on Refund Existing subsection 230(3) requires the Minister to pay interest on a refund from 21 days after the later of the day the person filed the return in which the refund was claimed and the day the person files all outstanding GST returns.
French: Paragraphe 230(3) – Intérêts sur remboursement Aux termes du paragraphe 230(3), le ministre doit payer des intérêts sur remboursement à compter du 21e jour suivant le dernier en date des jours suivants : le jour du dépôt de la déclaration renfermant la demande de remboursement et le jour du dépôt de toutes les déclarations de TPS.
English: anticipated direct loan default rates and increased repayments
French: Fonds pour CANARIE Inc. pour le développement et l’exploitation
English: It is also important to appreciate that while SARA represents a significant step forward in Canada’s ability to prevent the extinction of wildlife species, it fits into the regulatory framework that exists today.
French: Il faut également savoir que même si la LEP constitue un grand pas en avant qui permet au Canada d’empêcher que des espèces sauvages ne disparaissent, elle s’inscrit dans le cadre réglementaire d’aujourd’hui.
English: Countering illicit drug traffic and supply
French: Lutte contre le trafic et l'offre illicites de drogues
English: Should include prohibition of objects not only in orbit, but also in a trajectory status taking the spirit of Article 3 (3) of the Agreement Governing the activities of States on the Moon and other Celestial Bodies.
French: Il faudrait interdire non seulement les objets en orbite, mais aussi les objets placés sur une trajectoire, conformément à l'esprit de l'article 3 (par. 3) de l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes.
English: This work is carried out by each police sub-unit throughout the country, which deals with under-age children who have broken the law or have become involved in criminal activity.
French: Ce travail est mené par des sous-unités de police à travers le pays, qui s'occupent des enfants mineurs qui n'ont pas respecté la loi ou qui ont été impliqués dans des activités délictuelles.
English: Fasten to his hips was a dark blue with a slight note of purple obi. A victorious smile was stretching his thin lips as he was already planning on the next step.
French: Un sourire victorieux étira ses lèvres fines alors qu'il commençait déjà à réfléchir au plan qu'il allait mettre en œuvre.
English: over the Prairies leading to more intense droughts during the growing season have also been shown (Bonsal et al., 1993; Bonsal and Lawford, 1999).
French: Les rapports entre les régimes de température et de précipitations du Canada et d'autres oscillations à grande échelle telles que l'oscillation décennale du Pacifique (PDO) et l'oscillation nord-atlantique (NAO) sont également évidents pendant l'hiver (p. ex., Bonsal et al., 2001a).
English: We reviewed how CSIS investigated the new and emerging threats to Canada's national security posed by the intelligence agencies of these states.
French: Nous avons examiné comment le SCRS avait enquêté sur les nouvelles menaces que les services de renseignement de ces États faisaient peser sur la sécurité du Canada.
English: Cost 05-03 Refreshments - Stress Management Session $56.71 05-07 Lunch - Selection Committee $29.59 Total $86.30
French: Coût 05-03 Rafraîchissements - Session sur la gestion du stress 56,71 $ 05-07 Déjeuner - Comité de Sélection 29,59 $ Total 86,30 $
English: After gassing victims' bodies were cremated or buried in mass graves.
French: Ensuite on incinérait les corps des victimes ou on les enterrait dans des fosses communes.
English: Evidence of a more recent review by senior management will be required to maintain this rating in the future.
French: Il faudra prévoir une mise à jour annuelle par les cadres supérieurs pour maintenir cette cote dans l'avenir.
English: There is also a distinctive regional pattern in the different experiences of countries, with the bulk of TNC-related export activity in the developing world concentrated in a handful of countries, mainly in East and South-East Asia.
French: On peut aussi discerner un schéma régional caractéristique des différentes expériences des pays, la majeure partie des activités d'exportation des sociétés transnationales dans le monde en développement étant concentrées dans une poignée de pays, principalement en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: [MORE] The Archives of Ontario is pleased to announce the launch of a new Code of Practice that reflects the unique character of our organization, and articulates our commitment to quality service.
French: [PLUS] Les Archives publiques de l'Ontario sont heureuses d'annoncer le lancement d'un nouveau code de conduite, qui réflète le caractère unique de notre organisation et exprime notre engagement à offrir un service de qualité.
English: Service Canada Quebec Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec Autres Table des matières 1.
English: Urban economic, socio-cultural and language barriers may become important factors in vulnerability.
French: Les obstacles économiques, socio-culturels et linguistiques des zones urbaines peuvent également devenir des facteurs importants de la vulnérabilité.
English: Youth Work Education and Training The CYP diploma continues to build on its successes
French: Comme évoqué précédemment, la participation des jeunes à la direction générale du
English: Hence, it is advisable to confirm the device class with a regulatory agency or registrar prior to designing the quality system.
French: Par conséquent, il est recommandé de se faire confirmer la classe du dispositif par un registraire ou un organisme de contrôle avant de procéder à la conception du système qualité.
English: It is aimed particularly at women, given that they are a basic element in the Producing Families Project, especially in activities relating to yarn spinning, sewing, embroidery, traditional handicrafts, incense, perfumes, flowers, and traditional confections.
French: Ceci s'adresse particulièrement aux femmes car elles sont un élément de base du projet des familles productives, en particulier en ce qui concerne les activités de filature, couture, broderie, travaux manuels traditionnels, encens, parfums, fleurs et autres travaux traditionnels.
English: The CBSA then prepares a recommendation for the Minister of Citizenship and Immigration about the certificate.
French: Cette demande est présentée à la fois au ministre de la Sécurité publique et au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English:  Small Projects with Big Results  In addition to a wide range of large projects, the Canadian Embassy in Bratislava administered the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI), a program of small projects, usually less than $10,000.
French:  De petits projets aux résultats importants  En plus d’un large éventail de projets d’envergure, l’ambassade du Canada à Bratislava a administré le Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL), un programme permettant de financer de petits projets dont la valeur est habituellement inférieure à 10 000 $.
English: ◦ Electronic communications ▪ Regulatory framework
French: ◦ Communications électroniques ▪ Cadre réglementaire
English: Many of the players were returned to the buyer by its customers because of defects.
French: Un très grand nombre de lecteurs ont été renvoyés à l'acheteur par les clients de celui-ci pour cause de défectuosité.
English: However, it is more difficult to extrapolate to suggest that the index would have the same profile were it based on a model of involuntary unemployment.
French: Cependant, il est plus difficile d'extrapoler et d’affirmer que le profil de l'indice serait le même s'il était basé sur un modèle de chômage involontaire.
English: The association will receive support of up to $10,300 in the form of a non-repayable contribution from the Canada-B.C. agreement. Estimated total cost of the project is $21,350.
French: L'Association recevra une somme d'au plus 10 300 $ à titre de contribution non remboursable dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique Le coût total du projet est évalué à 21 350 $.
English: On the other hand, we have some data - which, unfortunately, are not yet official and which we could not, therefore, include in this report - that offer some encouragement, as they show that the use that has been made of funds over the past few months, thanks mainly to the efforts of the national and regional control centres, is beginning to improve a situation that we have to confess is still far from satisfactory.
French: Nous avons d'autre part certaines données - qui ne sont pas encore officielles et que nous ne pouvons donc pas insérer dans ce rapport - qui nous consolent en quelque sorte quant à l'utilisation qui, au cours de ces derniers mois, grâce aussi et surtout à l'effort du poste de régie national et régional, a commencé à améliorer une situation cependant encore insatisfaisante.
English: Ms Fatma Pehlivan, Chair of the Advisory Committee for Equal Opportunities for Women and Men of the Senate Senate, Natieplein 1, Bruxelles 1009 Tel: (32.2) 501 75 57 (switchboard) Mme Colette Burgeon, Chair of the Committee on Equal Opportunities of the Chamber of Deputies Bulgaria Bosnia and Herzegovina
French: Belgique Ms Fatma Pehlivan, Présidente de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Sénat, Natieplein 1, Bruxelles 1009 Tel: (32.2) 501 75 57 (standard) Mme Colette Burgeon, Présidente de la Commission sur l'égalité des chances de la chambre des Députés Bosnie-Herzégovine Pas d' information pour le moment
English: Workshop on Research Literacy and Capacity A barrier to research in CAHC/NHPs is lack of awareness, knowledge, experience and skill in research and research methods among complementary/alternative practitioners and educators.
French: Groupe de travail sur la capacité de recherche et l'alphabétisation Le manque de sensibilisation, de connaissances, d'expérience et de compétence relatif à la recherche et aux méthodes de recherche dont font preuve les praticiens et les éducateurs complémentaires/parallèles constituent un obstacle à la recherche sur les ACPS/PSN.
English: Regarding the Peacebuilding Support Office, he informed the Committee that the position of Head of Office had already been filled.
French: S'agissant du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, l'intervenant informe le Comité que le poste de Chef du Bureau est déjà pourvu.
English: Many internally displaced persons (IDPs) are now returning to their homes.
French: De nombreuses personnes déplacées retournent à présent dans leurs foyers.
English: To protect youth and others from inducements to smoke, the Tobacco Act restricts the promotion of tobacco products.
French: Afin de protéger les jeunes et autres consommateurs contre les incitations à consommer les produits du tabac, la Loi sur le tabac limite la promotion qui peut être faite des produits du tabac.
English: Jeroen van Wolffelaar admitted that this information is indeed not available yet.
French: Jeroen van Wolffelaar a admis que cette information n'est en effet pas encore disponible.
English: 33(1) The Parties agree to coordinate the timing of decisions, to the extent possible, throughout the conduct of the cooperative environmental assessment.
French: 33(1) Les parties conviennent de coordonner, dans la mesure du possible, de la prise des décisions lors de l'évaluation environnementale coopérative.
English: Some of the technologies involved in online communication are still changing at a fairly rapid pace.
French: Il paraît à présent bien établi que, dans l'usage d'internet, l'intentionnalité entraîne la segmentation, limite le contact avec les dissemblables et l'exposition à des opinions adverses, et qu'ainsi, elle n'est pas favorable à la faculté délibérative de considérer le pour et le contre.
English: First, is an enhanced compliance with the FATF Recommendations, thereby addressing the shortcomings identified in the 1997 mutual evaluation.
French: Premièrement, la conformité accrue aux recommandations du GAFI, qui permet de combler les lacunes décelées dans l’évaluation mutuelle de 1997.
English: We hope that any discussion of a United Nations police drawdown will be de-linked from the PNTL resumption of responsibilities and that a robust United Nations police presence will be maintained through and beyond the current UNMIT mandate.
French: Nous espérons que toute discussion sur le désengagement de la police des Nations Unies ne sera pas liée à la reprise par la police nationale de ses responsabilités en matière de maintien de l'ordre et qu'une présence solide de la police des Nations Unies sera maintenue pendant le mandat actuel de la MINUT et au-delà.
English: As a complement to the corporate values and cultural practices, FCC’s code of conduct and ethics ensures all employees and Board members have a clear and consistent understanding of how it applies to everyday work.
French: Aux valeurs d’entreprise et pratiques culturelles vient s’ajouter le Code de déontologie de la société; il veille à ce que tous les employés et les membres du Conseil d’administration aient une compréhension claire et uniforme de son application à leur travail quotidien.
English: "Hmm, this SAP Application doesn’t work correctly…"
French: « Hum, cette application SAP ne fonctionne pas bien… »
English: Notice of the President of the European Patent Office dated  September 1993 concerning the extension of time limits according to Rule 85 EPC
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 6 septembre 1993, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE
English: An accumulation of incremental innovations has the power to make a big difference in market positioning.
French: L'accumulation d'innovations incrémentielles a le pouvoir de faire une grande différence dans le positionnement concurrentiel d'un marché.