ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Rome Convention and the WPPT define the term "broadcasting," which in its turn is part of the concept "broadcasting organization" used by those Treaties.
French: Tant la Convention de Rome que le WPPT définissent le terme "radiodiffusion", qui est un élément de l’expression "organisme de radiodiffusion" utilisée dans ces traités.
English: The targets address the following areas:
French: Les objectifs ont trait aux domaines suivants :
English: Allow me to share with the Assembly my thoughts on three major issues of concern arising out of the operations of the Tribunal, issues which run throughout the annual report which has been distributed.
French: Permettez-moi, dans le temps qui m'est accordé, de partager avec vous trois sujets de préoccupation majeure suscités par l'activité du Tribunal et que vous retrouverez en filigrane du rapport annuel qui vous a été distribué.
English: I think that there is no reason to delay the decision any longer.
French: Je ne vois aucune raison pour retarder davantage cette décision.
English: 10.13 Selenite Cystine Broth (SC) Tryptone or peptone Lactose Disodium phosphate Sodium acid selenite L-Cystine Final pH 5.0 g 4.0 g 10.0 g 4.0 g 0.01 g 7.0 ± 0.2 8.5 g
French: Verser dans des contenants de verre 0 appropriés et stériliser à l’autoclave à 120C pendant 15 minutes.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) supports establishing commercial lending programmes for renewable energy technologies, influencing Government policies towards rural electrification programmes, improving projections about energy demand and composition, clarifying the role of risk mitigation mechanisms in financing renewable energy projects and improving data on the potential for solar and wind in developing countries.
French: Le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) soutient la mise en place de programmes de prêts commerciaux pour les technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, l'orientation des politiques gouvernementales vers des programmes d'électrification des zones rurales, l'amélioration des projections concernant la demande et la composition de l'énergie, la clarification du rôle des mécanismes d'atténuation des risques dans le financement des projets d'exploitation des sources d'énergie renouvelables et l'amélioration des données sur le potentiel de l'énergie solaire et éolienne dans les pays en développement.
English: <?xml version=“1.1” encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE request SYSTEM "request-v1-1.dtd" > <?xml version=“1.1” encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE request PUBLIC "-//WIPO//DTD REQUEST 1.1 2003-06-02//EN" SYSTEM "request-v1-1.dtd" >
French: <?xml version=“1.1” encoding=“UTF-8”?> <!DOCTYPE request SYSTEM “request-v1-1.dtd” > <?xml version=“1.1” encoding=“UTF-8”?> <!DOCTYPE request PUBLIC “-//WIPO//DTD REQUEST 1.1 2003-06-02//EN” SYSTEM “request-v1-1.dtd” >
English: Discussions are required with other government departments and agencies to ensure that the different interests of departments and of agriculture and other industries are considered in preparing briefs and submissions to the ministers and to Cabinet, so that they will be consistent with government objectives.
French: Il faut avoir des entretiens avec les autres ministères et organismes fédéraux pour s'assurer que les intérêts des ministères, de l'agriculture et des autres industries sont pris en considération lorsqu'on rédige des mémoires et des présentations aux ministères ou au Cabinet, de manière que ceux-ci soient compatibles avec les objectifs du gouvernement.
English: Toponymic education and practice and international cooperation (item 17 and sub-items (a)-(h))
French: Enseignement et pratique en matière de toponymie et coopération internationale [point 17 et points subsidiaires a) à g)]
English: Russia still exerts significant political influence in the former Soviet Republics of the region, particularly in Turkmenistan and Kazakhstan.
French: La Russie exerce encore une influence politique certaine dans les Républiques ex-soviétiques de la région, en particulier au Turkménistan et au Kazakhstan.
English: When parties have disputes between them the Labor Code provides these procedures: 33
French: Choix des juges pour le règlement des conflits Les arbitres sont indépendants et choisis par le tribunal en fonction de leur expérience dans l’arbitrage de conflits opposant salariés et employeurs.
English: Regulatory developments in Australia, the European Union and the United States are most relevant to Canada.
French: L’élaboration d ’une réglementation en Australie, dans l’Union Européenne et aux États-Unis est d’un intérêt particulier pour le Canada.
English: Perfluorooctane Sulfonate and its Prohibition on the manufacture, use, sale, offer for sale and import of perfluorooctane Salts and Certain Other Compounds sulfonate (PFOS), its salts and its precursors, and products or formulations containing Regulations PFOS, its salts and its precursors. Publish in the Canada Gazette, Part II, winter 2007.
French: Les modifications assureront l’atteinte des objectifs en matière de réduction des émissions contribuant au smog établis en vertu des règlements apparentés.
English: Within this framework, one of the urgent tasks is the normalization of the situation in the Palestinian territories and the resumption of dialogue between the Palestinian National Authority and Israel.
French: Dans ce cadre, l'une des tâches urgentes est la normalisation de la situation dans les territoires palestiniens et la reprise du dialogue entre l'Autorité nationale palestinienne et Israël.
English: Mr. Choisuren (Mongolia): I would like to express my deep appreciation to you, Sir, for convening this timely open debate on the situation between Iraq and Kuwait.
French: M. Choisuren (Mongolie) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, d'avoir ce débat public opportun sur la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: A recent OSCE counter-terrorism meeting in Vienna had adopted a Declaration that specified areas for further cooperation.
French: Une récente réunion sur le contre-terrorisme, tenue à Vienne, a adopté une Déclaration qui identifie les domaines de coopération future.
English: (a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless
French: a) si le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins que:
English: • Explore possibilities for partnership in support of tourism development in the Lower North Shore region.
French: • Explorer les avenues de partenariat afin d’appuyer le développement du tourisme dans la région de la Basse CôteNord.
English: Cécile, Said and Khadija are here to make your stay un forgettable.
French: Cécile, Said et Khadija seront à votre service pour rendre votre séjour inoubliable.
English: Developing countries that allocate almost all de minimis support for subsistence and resource-poor farmers will be exempt.
French: Les pays en développement qui consacrent presque tout le soutien de minimis aux agriculteurs pratiquant une agriculture de subsistance et dotés de ressources limitées seront exemptés.
English: The Menhir range, mainly designed for the production of ribbed stones, is also used for cube stones, kerbstones and wall stones.
French: La gamme Menhir, projetée principalement pour la production de bordures de pierres, est aussi utilisée dans les installations pour la production de cubes, pavés et pierres.
English: • Various CIHR Institutes have been active in establishing collaborations with counterpart organizations in Japan (neuroscience, maternal child and youth health, aging), Germany and Italy (genomics), Mexico (tuberculosis, influenza), Australia and New Zealand (Aboriginal peoples’ health), the US (mental health, heart/lung/blood), and India (chronic and life-style diseases);
French: • Divers instituts des IRSC ont participé activement à l'établissement de collaborations avec des organisations semblables au Japon (neurosciences, santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent), en Allemagne et en Italie (génomique), au Mexique (tuberculose, grippe), en Australie et en Nouvelle-Zélande (santé des Autochtones), aux É.-U. (santé mentale, cœur, poumon, sang), et en Inde (maladies liées au mode de vie et maladies chroniques);
English: Imported goods that, in response to an emergency, are temporarily diverted to a use other than that for which they were released are exempt from the application of subsection 118(1) of the Act for the period during which the goods are used in response to the emergency.
French: Les marchandises importées qui, en raison d'une urgence, sont provisoirement affectées à un usage différent de celui pour lequel elles ont été dédouanées sont soustraites à l'application du paragraphe 118(1) de la Loi tant qu'elles sont utilisées à cette fin.
English: Using data available through the National Atlas of Canada and from other sources, map macro-, meso-, and micro-environmental spatial factors in conjunction with data on the distribution and population density of vectors, pathogens, potential host animals and humans to identify high-risk areas for vector-borne disease outbreaks (early warning systems). 
French: À l'aide des données disponibles par l'entremise de l'Atlas national du Canada et d'autres sources, cartographier les facteurs spatiaux macro-, méso- et micro-environnementaux en tenant compte des données sur la distribution et la densité de population de vecteurs, de pathogènes, d'hôtes animaux et humains potentiels afin d'identifier les zones à haut risque d'éclosion de maladies à transmission vectorielle (systèmes d'alerte rapide).
English: That’s just stupid on their part, they could have prevented it, but didn’t;… it’s their doctor’s fault, too—a doctor is supposed to prevent things, not ignore them!1 A little over a year ago, the Canadian Prostate Cancer Network (CPCN) launched the "Living Proof" campaign.
French: Un médecin est sensé prévenir les maladies, non pas les ignorer1! Il y a un peu plus d’un an, le Réseau canadien sur le cancer de la prostate (RCCP) lançait une campagne intitulée «La preuve vivante».
English: • promote the attractiveness of the European Higher Education Area among students in Europe and in other parts of the world.
French: • la promotion de l'attractivité de l'espace européen de l'enseignement supérieur parmi les étudiants en Europe et parmi ceux d'autres parties du monde.
English: ABOUTSTAFFING Reference Number:
French: ABOUTSTAFFING Numéro de référence:
English: The appellant presented the following 3 allegations (exhibit A-1): 1.
French: L’appelante présente les trois allégations suivantes (pièce A-1) : 1.
English: Especially in southern Ontario where land uses can change relatively quickly, up-to-date field information is vital to complement GIS-based planning approaches.
French: Dans le sud de l’Ontario tout particulièrement, où l’utilisation des terrains peut changer relativement rapidement, de l’information sur le terrain à jour est vitale pour compléter les approches de planification fondées sur le SIG.
English: The Committee notes the international cooperation in the sphere of health, the special comprehensive medium-term programme for the protection of mother and child health 2001-2005, and the reduction, in recent years, of the infant mortality rate, the under-5 mortality rate and the maternal mortality rate, but is nevertheless concerned that these remain unacceptably high.
French: Le Comité note la coopération internationale dans le domaine de la santé, le programme global à moyen terme en faveur de la protection de la santé maternelle et infantile pour la période 2001-2005 et la baisse, ces dernières années, du taux de mortalité infantile, du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et du taux de mortalité maternelle, mais il s'inquiète que ces taux se maintiennent à un niveau inacceptable.
English: CIDA and the Canadian Auto Workers are providing matching funds for upgrades to this workshop and to rehabilitation services for victims.
French: L’ACDI et le Syndicat des travailleurs et des travailleuses canadiens de l’automobile versent des fonds de contrepartie pour améliorer cet atelier et les services de réadaptation destinés aux victimes.
English: Chapter 4 - Framework conditions for SME co-operation
French: Objectif de l'aide proposée dans 42 mesures*
English: States meeting the criteria of this Special Provision shall follow the requirements, guidelines and phases outlined in this Article.
French: Les États répondant aux critères des présentes dispositions spéciales doivent se conformer aux conditions, directives et phases définies dans le présent article.
English: It also proved to repel the insect Allacophora foveicollis.
French: Elle exerce également un effet répulsif contre l'insecte Allacophora foveicollis.
English: Dazibao thanks the artists for their generous collaboration and its members for their support.
French: Dazibao remercie les artistes de leur généreuse collaboration ainsi que ses membres pour leur soutien.
English: Furthermore, bearing in mind the increased interest in and demand for regional or minority language education, the Committee has observed that there is a real need to develop basic and further teacher-training designed to address that demand on a more continuous and regular basis.
French: Par ailleurs, en considérant l’intérêt et la demande accrus pour l’apprentissage des langues régionales ou minoritaires, le Comité a observé qu’il existe un besoin réel de développer la formation de base et ultérieure des enseignants afin de satisfaire pareille demande d’une manière plus régulière et continue.
English: Some of the prerequisites for learning and sharing are appropriate tools, such as knowledge management systems, a culture that encourages people to share their knowledge and experience with a wide range of stakeholders, as well as an understanding of the effect of sharing certain information.
French: Parmi les conditions préalables à l’apprentissage et au partage, mentionnons les outils appropriés, comme les systèmes de gestion du savoir, une culture qui encourage les gens à partager leurs connaissances et leur expérience avec un large éventail d’intervenants, ainsi qu’une bonne compréhension de l’effet du partage de certains renseignements.
English: 1 Provocative questions – thoughtful answers ............................
French: 1 Questions délicates – réponses réfléchies .................................
English: ◦ determining ecological responses of Hamilton Harbour to nutrient load abatement
French: ◦ Mesure des réactions écologiques du port de Hamilton à une réduction de la charge de matières nutritives
English: Informal consultations on a draft resolution on agenda item 107 entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing” (organized by the Group of 77 and the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution au titre du point 107 de l'ordre du jour intitulé “Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement” (organisées par le Groupe des 77 et la Mission permanente du Mexique)
English: • starting with an infected donor, finding those recipients who may be infected;
French: • à partir d'un donneur de sang contaminé, on trouve les personnes qui ont reçu des produits sanguins pouvant être contaminés;
English: As the winner of The Artist's International Competition, she was awarded a debut recital at the Carnegie Hall the following year.
French: Ayant remporté la compétition "The Artist's International Competition", elle s'est produite en première partie d'un récital au Carnegie Hall.
English: • Demonstration of internal and external communication strategies
French: • Preuve de stratégies de communication internes et externes.
English: To contain the width of the BOXER DIESEL within limited space, its cylinder head was designed to be 17 mm thinner than that of the gasoline boxer engine, while still ensuring rigidity in the combustion chamber.
French: Pour contenir la largeur du BOXER DIESEL à l’intérieur d’un espace limité, ses culasses ont été conçues pour être 17 mm plus fines que sur le moteur boxer essence, tout en assurant une rigidité optimale de la chambre de combustion.
English: • Presentation of the European Commission's 2007 Work Programme, European Parliament, Strasbourg 14/11/2006 "We face more shared challenges than ever before - thanks in part to the forces unleashed by globalisation.
French: • Présentation du programme de travail 2007 de la Commission européenne, Parlement européen, Strasbourg 14/11/2006 "Nous sommes confrontés à davantage de défis communs que jamais auparavant, du fait, notamment, des forces libérées par la mondialisation.
English: The Act introduced the principles of Directive 91/440.
French: La loi en question était une application des principes énoncés dans la Directive 91/440.
English: We hope that all participants in the Core Group will be able to help in raising the funds for the elections.
French: Nous espérons que tous les participants du Groupe restreint pour Haïti pourront aider à réunir les fonds nécessaires à l'organisation du processus électoral.
English: Three innovative New Brunswick projects, located in Saint John, St. Andrews and Sussex, will receive a total of $3.9 million from the Atlantic Innovation Fund.
French: Trois projets innovateurs pour Saint John, St. Andrews et Sussex recevront un total de 3,9 millions de dollars du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) du gouvernement du Canada.
English: This inter-institutional and multisectoral commission would also strive to improve the link between work at the local and national levels, ensure a high-level commitment to overcome bureaucratic hurdles, and facilitate local coordination between the UN system and the Government.
French: Cette commission interinstitutionnelle et multisectorielle s'efforcerait également d'améliorer les liens entre les activités au niveau local et les activités au niveau national, garantirait une volonté forte de surmonter les obstacles bureaucratiques et faciliterait la coordination locale entre le système des Nations Unies et le Gouvernement.
English: The emphasis is now on maintaining the sophisticated system and supporting departments in its use by providing expertise.
French: L'accent est maintenant placé sur le maintien de ce système de haute technicité et sur l'appui aux ministères en leur offrant l'expertise nécessaire.
English: Those brutally murdered in the Twin Towers and those that fell on other September 11ths.
French: Celles qui ont été assassinées brutalement dans les tours jumelles et celles qui ont péri lors d'autres attaques du même type.
English: It is possible that the disturbance created by the burial process (ditching) could exacerbate the tendency for debris flows to downcut from the surface disturbance to the level of the buried pipe.
French: La canalisation sera enfouie le plus possible dans le sol « naturel » (et non dans de la terre de
English: In operative paragraph 1, the Assembly expresses its steadfast determination to pursue reconciliation processes in those societies that are affected and/or divided by conflicts.
French: Au paragraphe 1, l'Assemblée se déclare absolument décidée à chercher à faire intervenir des processus de réconciliation dans les sociétés touchées ou divisées par un conflit.
English: Organisational Department and Department of Information and Promotion.
French: L’adjoint à l’inspecteur général du travail pour les questions d’organisation supervise également le Centre de formation de l’INT de Wroclaw.
English: In acidic soils, nickelbearing sulphide and, to a lesser extent, silicate minerals (and possibly nickel oxide) can dissolve over time, and relatively little nickel is removed from soil pore waters by adsorption processes. Nickel complexed by organic ligands dissolved in soil pore waters is expected to be less bioavailable than free nickel ions.
French: De plus, les processus à médiation microbienne (nitrification et minéralisation de l’azote) ainsi que la croissance et la survie de plusieurs espèces de microorganismes du sol (notamment Agrobacter radiobacter, Bacillus megaterium, Cryptococcus terreus et Torulopsis glabrata) ont subi des effets néfastes lorsque du nickel a été ajouté à des sols acides à raison de 50 à 250 µg/g (sous forme de dichlorure ou de sulfate de nickel).
English: For details, see monthly tables in the Bulletin of the European Union (humanitarian aid section) and the 1997 annual report on humanitarian aid (due out).
French: (10) Pour plus de détails, consulter les tableaux mensuels du Bulletin de l'Union européenne (rubrique «Aide humanitaire») et le Rapport annuel 1997 sur l'aide humanitaire (à paraître).
English: Therefore, Health Canada as well as international organisations (OECD, FAO/WHO) have recognised a need to support research for the design and development of practical and scientifically sound in vivo models for toxicity testing of whole foods.
French: En conséquence, Santé Canada et les organismes internationaux (OCDE, FAO/OMS) ont reconnu le besoin d'appuyer la recherche pour l'élaboration et le développement de modèles in vivo pratiques et scientifiquement rigoureux pour l'évaluation toxicologique des aliments entiers.
English: We should never forget that democracy is a process that has a beginning but not an end.
French: Mais je ne m’étendrai pas trop sur cette question que le rapport a traitée de façon claire et approfondie.
English: We are not taking direction from the international.
French: Nous n’acceptons pas d’ordres de ` ` l’etranger.
English: Making full use of one’s knowledge, skills and abilities was less frequently identified as important by former term employees (34%) than by external recruits (46%).
French: La possibilité d'utiliser l'ensemble des connaissances, aptitudes et capacités a été mentionnée moins fréquemment comme facteur important par les anciens employés nommés pour une durée déterminée (34 %) que par les recrues de l'extérieur (46 %).
English: Canada’s War Crimes program is an initiative coordinated with the CBSA, the RCMP, the Department of Justice, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Le programme canadien des crimes de guerre est un programme coordonné par l'ASFC, la GRC, le ministère de la Justice et Citoyenneté et Immigration Canada.