ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-2005 - First Quarter Date Vendor Name Description of Work Value 2004-02-04 Corps Can.
French: 2004-2005 - Premier trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-02-04 Corps Can.
English: Despite numerous challenges, the TFG, under the leadership of President Sharif, has achieved some notable accomplishments during its first six months in office.
French: Malgré de nombreuses difficultés, le Gouvernement fédéral de transition, sous la direction du Président Sharif, a accompli certaines avancées notables au cours de ses six premiers mois au pouvoir.
English: Standing Police Capacity participants in assessment missions should be detailed temporarily to Headquarters to contribute to police mission strategic planning, led by the Police Division within the established planning frameworks, particularly in order to draw insights for operational-level planning and build or renew relationships with other points of contact in the Police Division and on the relevant Integrated Mission Task Force or Integrated Operational Team.
French: Les membres de la Force participant à des missions d'évaluation devraient être détachés temporairement au Siège afin de contribuer à la planification stratégique de la mission de police, sous la direction de la Division de police dans le cadre des procédures de planification établies, et notamment pour recueillir des informations en vue de la planification opérationnelle et d'établir ou de renouveler les liens avec d'autres points de contact de la Division de police de même qu'avec la Cellule de mission intégrée ou l'Équipe opérationnelle intégrée.
English: < 0.01 ppm mercury content in U.S. cement production U.S. EPA 1998 - Kiln Dust
French: % Teneur en mercure du Sb2S3 Spectrum 2001 - Tétraédrite
English: In all-female dyads, large female chipmunks were more frequently dominant over small female opponents.
French: Dans les dyades formées seulement de femelles, les femelles de grande taille dominent plus souvent leurs adversaires plus petits.
English: In its intervention today, my delegation would like to confine itself to a few points that we believe are of crucial importance.
French: Dans son intervention d'aujourd'hui, ma délégation voudrait se limiter à quelques observations qui revêtent selon nous une importance capitale.
English: Contact us.
French: CPAM The Effects of Budget Rules on Fiscal Performance and Macroeconomic Stabilization Menu Costs, Relative Prices, and Inﬂation:
English: It should be permissible to file bankruptcy for a subsidiary in the same jurisdiction as the parent's bankruptcy, and to have either procedural or substantive consolidation under applicable law, absent a proceeding involving the subsidiary in the country of its main interests.
French: Une filiale devrait être autorisée à demander l'ouverture d'une procédure de faillite dans le pays où se déroule la procédure de faillite de sa société mère et pouvoir obtenir la jonction des procédures ou le regroupement des patrimoines en vertu de la loi applicable, en l'absence d'une procédure la concernant dans le pays où se trouvent ses intérêts principaux.
English: If this challenge seems relatively minor, consider the fact that poorly administered services and related cost recovery programs can affect the stability of national governments.
French: Si, en comparaison, cet enjeu semble relativement peu important, il n'en reste pas moins que des services mal gérés et les programmes de recouvrement des coûts qui en découlent peuvent mettre en péril la stabilité des gouvernements nationaux.
English: The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the families of the victims and to the people and Government of Lebanon.
French: Il exprime ses condoléances et sa profonde sympathie aux familles des victimes, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement libanais.
English: We do not know what impact increasing stocks have on other species – there could come a point when we are being over-cautious.
French: Nous ne connaissons pas les conséquences de l’augmentation des stocks sur les autres espèces – nous pourrions en venir à faire preuve d’une prudence exagérée.
English: The painting line supports pre-treatment procedures, a paint recovery and recycling system, drying and cooking ovens and electrostatic painting of parts.
French: Procédé de pré-traitement, peinture électrostatique de pièces, systèmes de captation et récupération de peinture et fours de séchage et cuisson.
English: In order to meet your manufacturing productivity needs, our engineers and experienced technicians will design and implement systems that include elements such as Programmable Logic Controller (PLC), Human Machine Interface (HMI), and Supervisory Control and Data Acquisition Systems (SCADA).
French: Afin de répondre efficacement à vos exigences en matière de productivité manufacturière, nos ingénieurs et nos techniciens d'expérience conçoivent et intègrent des systèmes impliquant entre autres des automates programmables (PLC), des interfaces opérateurs (HMI) et des systèmes de contrôle et d'acquisition de données (SCADA).
English: It is rank and social position that allows for the use of the totemic wolf figure on the bowl.
French: En effet, c'est le rang et la position sociale du propriétaire du bol qui justifient la représentation de la figure totémique du loup sur le bol.
English: How far has Georgia come since the 'rose revolution' eleven months ago?
French: Quel chemin la Géorgie a-t-elle parcouru depuis la «révolution des roses» survenue il y a onze mois?
English: • 2002 National Overview - Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal; and
French: • Compte rendu national de 2002 - Élimination finale et transferts hors site pour traitement avant élimination finale;
English: The system allows the employee to login in the language of his or her choice and produce a report in the language of the traveller’s choice.
French: Ce système permet à l’employé de se brancher dans la langue de son choix et de produire un rapport dans la langue du voyageur.
English: • Technical problems for all regions Lucie Kealey, lucie.kealey@pwgsc.gc.ca Temporary Help Services Line Dugas, line.dugas@pwgsc.gc.ca e-Tools Government Electronic Tendering Service For general inquiries, GoC Buyers/Suppliers should call the GETS Call Centre at 1-800-964-MERX (6379).
French: • Problèmes techniques pour toutes les régions Services d'aide temporaire Jocelyn Richard, jocelyn.richard@tpsgc.gc.ca Outils électroniques Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) Les demandes de renseignements généraux de la part des acheteurs du GC/fournisseurs doivent être dirigées au centre d'appel du SEAOG, au 1-800-964-MERX (6379).
English: Order of Prohibition (Section 161(1)) - Where an offender is convicted or receives a conditional discharge for a sexual offence involving a person
French: Le tribunal peut aussi interdire au contrevenant de chercher, d’accepter ou de garder un emploi - rémunéré ou non - ou un travail bénévole qui le placerait en relation de confiance ou d’autorité vis-à-vis d’enfants de moins de 14 ans.
English: The Anti-Discrimination Unit also moderated a session on the “Dialogue among Civilizations” at the United Nations Graduate Study Programme in Geneva in July 2004.
French: Le Groupe antidiscrimination a également animé une réunion sur le dialogue entre les civilisations dans le cadre du Programme annuel de hautes études de l'ONU à Genève en juillet 2004.
English: PART X MISCELLANEOUS S. 126(1) The information, records of interviews, reports, statements, notes, memoranda or other data or material prepared by or supplied to or received by the officers of the Department in connection with research or studies relating to morbidity, mortality or the cause, prevention, treatment or incidence of disease, or prepared by, supplied to or received by any person engaged in such research or study with the approval of the Minister, shall be privileged and shall not be admissible in evidence in any court or before any other tribunal, board or agency except as and to the extent that the Minister directs.
French: PARTIE X DISPOSITIONS DIVERSES 126(1) Les renseignements, les procès-verbaux d'entrevues, les rapports, les déclarations, les annotations, les notes de service ou les autres données ou documents fournis aux fonctionnaires du ministère relativement à une recherche ou à une étude sur la morbidité, la mortalité ou les causes, la prévention, le traitement ou l'incidence des maladies, ou fournis à une personne qui se livre à une telle recherche ou étude avec l'approbation du ministre, ou préparés ou reçus par elle, sont confidentiels et ne sont pas recevables à titre d'éléments de preuve devant une cour de justice, un tribunal administratif ou un organisme, sauf en la manière et dans la mesure prescrites par le ministre.
English: At the Hotel Rosen Garden, the warmth and hospitality of a family-run concern combines with a professional and attentive service in oder to make your holiday an unforgettable experience.
French: La famille Pellacani et son équipe marient l'accueil familial, enthousiaste et sincère avec un service attentif et de qualité dans le but de vous offrir une permanence que vous aimerez et dont vous vous souviendrez.
English: For the field of transport, initiatives meet the need to develop environmentally friendly and competitive innovative systems for all the modes of surface transport (rail, roads and inland waterways), to rebalance and incorporate the various modes of transport, and to strengthen security.
French: S’agissant des transports, les initiatives répondent à la nécessité de développer des systèmes innovants pour tous les modes de transport en surface (rail, routes et voies navigables) qui soient respectueux de l’environnement et compétitifs, de rééquilibrer et d’intégrer les différents modes de transport et de renforcer la sécurité.
English: I hope this bill will not meet the same fate, because it of course also enjoys the support of the opposition here in the House of Commons.
French: J'espère que ce projet de loi ne subira pas le même sort puisqu'il jouit aussi de l'appui de l'opposition à la Chambre des communes.
English: The development of a bi-national program for Lake St. Clair is underway. Number of partnerships established and/or maintained Progress for this indicator include the following:
French: Des cadres de mise en œuvre dans les secteurs préoccupants prioritaires ont été renouvelés et renforcés en 2006-2007.
English: With such inequalities, they try to impose to us a project of free trade (FTCA), whose logic is establish in the capital rights, besides the economic, political and social rights.
French: Avec de telles inégalités on tente de nous imposer un projet de libre échange (ZLEA), dont la logique est fondée sur les doits du capital, au delà des droits économiques, politiques et sociaux.
English: BC Fisheries, the Ministry of Environment, Lands and Parks, and Fisheries Renewal BC staff consulted with Atlin residents and local First Nations through meetings and an open house in Atlin in May 2000.
French: Le BC Fisheries, le Ministry of Environment, Lands and Parks ainsi que le personnel de Fisheries Renewal BC ont consulté les résidents d'Atlin et les Premières nations locales au cours de réunions et d'une journée Portes ouvertes organisées à Atlin en mai 2000.
English: SMD was the key driver limiting flux under the current and “CC+O3 (VPD)” model runs in Northern Europe and the Western Mediterranean.
French: Le DHS était le responsable clef de la réduction du flux, lors des simulations dans les conditions actuelles (1997) et des simulations «CC + O3 (DPV)», en Europe septentrionale et dans la zone ouest-méditerranéenne.
English: The 1968 statute also created UNDC, managed by a board, which included state and city representatives, and charged it with the responsibility of coordinating development within the District to meet the needs of the United Nations and the international diplomatic community.
French: L'arrêté de 1968 portait également création de la United Nations Development Corporation (UNDC), gérée par un conseil d'administration, incluant des représentants de l'État et de la ville, chargé de coordonner l'aménagement de la zone afin de répondre aux besoins de l'ONU et de la communauté diplomatique internationale.
English: Emile Frison, director general of Bioversity International, said every dollar invested in agricultural research has produced $9 worth of additional food in the developing world, which is "one of the highest rates of return on investment in research in general."
French: Émile Frison, directeur général de Bioversity International, a déclaré que, pour chaque dollar investi en recherche agricole, un complément de denrées alimentaires évalué à neuf dollars est produit dans les pays en développement; c’est là l’un des meilleurs rendements du capital investi dans le domaine de la recherche en général.
English: • Election schedules can impact on the moves into swing space. b.
French: • Le calendrier des élections peut avoir une incidence sur le déménagement dans les locaux transitoires. b.
English: They owe each other mutual respect, consideration, fidelity and assistance.”
French: Ils se doivent mutuellement respect, considération, fidélité et assistance".
English: Designed by architect Sir Andrew Taylor and built in 1886, this is one of the rare examples of Queen Anne architecture still standing in Montreal, with its red brick, its slate shingles, its many gables and its tall chimney.
French: D’autre part, le secteur compte de nombreux édifices industriels de grand intérêt pour leur architecture comme pour leur usage du béton comme le Unity Building, (1912) dessiné par l’architecte D. Jerome Spence. Tout comme la basilique, il est classé monument historique et, en plus, bénéficie d’une aire de protection qui assure la protection de son environnement immédiat par la ministre de la Culture du Québec.
English: (25) There are conflicting accounts of what transpired during what the US military calls a "riot" in Camp 4 on 18 May, but it appears to have started when a tactical squad entered the camp after two detainees in another part of the base were found to have taken an overdose from hoarded drugs; later on the same day a detainee in Camp 4 is alleged to have been suspected by guards of preparing to hang himself with a sheet, although this is disputed by detainees.
French: (25) Il existe des comptes-rendus contradictoires concernant les faits survenus durant ce que les militaires américains ont appelé une «émeute» dans le Camp 4 le 18 mai ; il semble que tout a commencé lorsqu'un peloton spécial est entré dans le camp après que deux prisonniers détenus dans une autre partie de la base ont fait une overdose de médicaments qu'ils avaient accumulés ; plus tard dans la même journée, un détenu du Camp 4 aurait été soupçonné par les gardes de préparer sa pendaison avec un drap, bien que les détenus contestent cette version.
English: Succession planning is a process of identifying and developing talent to ensure leadership continuity and that key positions in the organization are filled successfully in terms of competency levels, gender equality and geographical considerations.
French: La planification des successions consiste à repérer et à améliorer les compétences en vue d'assurer une continuité dans l'encadrement et de veiller à ce que les postes clefs de l'organisation soient pourvus correctement en tenant compte du niveau de compétences, de l'égalité des sexes et des considérations géographiques.
English: Accreditation body 26 - 29 62 Designated operational entities 30 - 31 62 Participation 32 - 48 63 Financing 49 - 53 68 Validation 54 - 89 69
French: Entités opérationnelles désignées 30 - 31 65 E.  Participation 32 - 48 65 F.  Financement 49 - 53 70 G. Validation 54 - 89 72 H.
English: (Special consultative status granted in 2000)
French: (Organisation ayant obtenu le statut consultatif spécial en 2000)
English: To this end, it is proposed that the retail investor should give its prior consent, either on a general or on a trade by trade basis (see 3.5), before its orders are executed elsewhere other than on a "regulated market" or Multilateral Trading Facility.
French: Toute information pouvant influer sur le choix du courtier ou sur l'appréciation du service d'exécution proposé doit être fournie par avance, pour permettre aux clients de se forger une opinion avertie. À cet effet, il est proposé que tout petit investisseur donne son consentement préalable, soit dans le cadre d'un accord général, soit pour chaque transaction,
English: Capital requirements are laid down to cover the market risks to which they are exposed.
French: Des exigences de fonds propres sont fixées pour couvrir les risques de marché auxquels elles sont exposées.
English: Building on past investments and the National Security Policy, Budget 2005 provides an additional $300 million over 5 years to further enhance the security of the nation’s coasts and waterways.
French: Consolidant les investissements passés et la Politique de sécurité nationale, le Budget 2005 versera 222 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans afin de renforcer la sécurité près des côtes et sur les voies navigables du pays.
English: How to Prepare for Your Quit Date Theme:
French: Comment se préparer à l’abandon complet?
English: Official communiqué of the 5707th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5707e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Therefore, on the same day, the Tribunal commenced an inquiry into the complaint.
French: Par conséquent, il a ouvert une enquête cette même journée.
English: Andreas Schwab Consideration of draft report PR - PE406.100v01-00
French: Andreas Schwab Examen d'un projet de rapport PR - PE406.100v01-00
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) forms an essential part of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) constitue une partie essentielle du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Mike Higgins offered to scribe notes during the meetings and will forward them to Mike Tarr for editing, compilation and eventual distribution.
French: Mike Higgins offre de rédiger les notes lors des réunions et de les transmettre à Mike Tarr pour révision, compilation et distribution éventuelle.
English: The session will open with introductory remarks by the Chairperson of the Conference (up to 5 minutes).
French: La séance débutera par des observations liminaires du Président de la Conférence (cinq minutes maximum).
English: ITeM , an APC member in Uruguay, talked with APCNoticias about how it is using this web-based tool, and shared some practical advice for others who are experimenting with social networks and other Web 2.0 tools.
French: L’événement contstitue aussi un espace pour partager ses connaissances, connaître à de nouveaux gens et apprendre des nouvelles compétences et stratégies pour pouvoir mieux prendre avantage de la technologie en tant que mouvement pour les femmes.
English: It is also appropriate for professionals who need a knowledge of genetic conditions or testing for their work in other specialties, such as midwifery, pediatrics, oncology or neurology.
French: Many factors have contributed to test-panel discrepancies between countries. Economic aspects cannot be ignored and can be a limitation for expansion.
English: Allowances to carers Carers of people with disabilities are mostly friends or members of the family.
French: Les auxiliaires de vie sont essentiellement des femmes.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), part two, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 38 (A/55/38), deuxième partie, par. 300.
English: Cairo Area: 1 002 000 sq. km Population: 75 million (2006) Head of State:
French: Le Caire Superficie : 1.002.000 km2 Population : 75 millions (2006) Chef de l’état :
English: It can, however, cause serious illness requiring hospitalization and, in some cases, death.
French: Il peut cependant causer des maladies graves qui nécessitent l'hospitalisation et entraînent, dans certains cas, le décès.
English: All bags, both carry-on and checked luggage, are screened out of Toronto City Centre Airport.
French: Tous les bagages, tant les bagages à main que les bagages enregistrés, sont soumis à un contrôle de sécurité à l’Aéroport du centre-ville de Toronto.
English: The tool used for determining equivalence was produced as Exhibit M-06.
French: L'outil utilisé pour la détermination de l'équivalence a été remis (pièce M-06).
English: Canada was pleased to learn, in November 2003, that Ukraine will allow the import of Canadian milk, milk products, leather and raw materials, bovine embryos and semen.
French: Le Canada s'est réjoui de l'annonce de l'Ukraine, en novembre 2003, selon laquelle elle donnait le feu vert aux importations canadiennes de lait, de produits laitiers, de cuir et matières premières, d'embryons et de sperme bovins.
English: (5) The United Nations Security Council, meeting at the level of Heads of State and Government, unanimously adopted Resolution 1887 (2009), resolving to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT, in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all, calling upon all states that are not parties to the NPT to accede to it as non-nuclear-weapon States Parties, and calling upon States Parties to the NPT to comply fully with all their obligations and fulfil their commitments under the NPT and to cooperate so that the 2010 NPT Review Conference can successfully strengthen the NPT and set realistic and achievable goals in all the NPT's three pillars: non-proliferation, the peaceful uses of nuclear energy, and disarmament.
French: 5) Le Conseil de sécurité des Nations unies, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, a adopté à l'unanimité la résolution 1887 (2009), dans laquelle il se déclare déterminé à œuvrer à un monde plus sûr pour tous et à créer les conditions pour un monde sans armes nucléaires, conformément aux objectifs énoncés dans le TNP, d'une manière qui promeuve la stabilité internationale, et sur la base du principe d'une sécurité non diminuée pour tous, en exhortant tous les États qui ne sont pas parties au TNP à y adhérer en tant qu'États parties non dotés d'armes nucléaires et en invitant les États parties au TNP à s'acquitter pleinement de toutes leurs obligations, à honorer leurs engagements au titre du TNP et à coopérer de sorte que la conférence d'examen du TNP, qui doit avoir lieu en 2010, puisse renforcer cet instrument et arrêter des objectifs réalistes et réalisables au titre de chacun des trois piliers du TNP que sont la non-prolifération, l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et le désarmement.
English: It was the selection board's opinion that although Ms. Walsh had indicated an understanding of the mission and part of the objectives – specifically, the second bullet in the expected responses, i.e. increase the labour market participation of employable persons, particularly those who are reliant on public income supports, her response was considered to be a little narrower in focus than Mr. Hartson's, hence the awarding of five (5) points.
French: Selon les membres du jury de sélection, Mme Walsh a démontré qu'elle comprenait la mission ainsi qu'une partie des objectifs – en particulier le deuxième élément des réponses attendues, qui portait sur l'augmentation de la participation au marché du travail des personnes aptes, en particulier les bénéficiaires du soutien du revenu. Sa réponse a été jugée légèrement moins précise que celle de M. Hartson; de ce fait, elle a obtenu 5 points.