ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Branch April - June 2004 PC - Research Specialist Record: 1 Position Number 00002311 Position Title Research Specialist Previous Position Classification PC 02 Reclassified Position Classification PC 03 Job Number
French: Direction générale de la recherche Avril à juin 2004 PC - Spécialiste en recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002311 Titre du poste Spécialiste en recherche Classification antérieure du poste PC 02 Classification de poste reclassifié PC 03 Numéro d'emploi
English: The service will coordinate roles around the use of the information, administration of the information and keeps it at the disposal of the authorized users.
French: Les responsables du service coordonneront les rôles associés à l'utilisation et à l'administration des renseignements qu'ils garderont à la disposition des utilisateurs autorisés.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29608 Edenwold (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29608", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29608 Edenwold (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29608 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: While the next round of GATS negotiations does not represent a panacea for all of the challenges facing the construction industry, it does offer the potential to begin to address this set of issues.
French: Même si la prochaine ronde de négociations de l’AGCS ne résoudra pas toutes les difficultés rencontrées par l’industrie de la construction, elle offre néanmoins l’occasion d’aborder ces questions.
English: Gross Domestic Product (GDP) Health Care and Social Assistance Sector (NAICS 62) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur des Soins de santé et assistance sociale  (SCIAN 62) 1997-2004
English: I like dinosaurs (Jurassic Park), and intelligent humour movies, like Harold and Kumar and tearjerkers like I Am Sam or Forrest Gump.
French: J’aime les films mettant en scène des dinosaures (Parc jurassique), les films d’humour qui sont intelligents (comme Harold et Kumar) et les films qui me font pleurer comme une Madeleine (comme Sam, je suis Sam ou encore Forrest Gump).
English: Taking their cue from their Palestinian neighbors, if not from al-Qaeda, alienated young Bedouins apparently decided to rebel against their treatment as third-class citizens.
French: Prenant exemple sur leurs voisins palestiniens, si ce n'est sur Al-Quaïda, de jeunes Bédouins marginalisés qui ne supportaient plus d'être traités comme citoyens de troisième classe ont semble-t-il décidé de se révolter.
English: The Senate Committee discovered that little action had resulted from the previous recommendations at the federal level.
French: Le Comité sénatorial a découvert que peu de mesures avaient été prises au niveau fédéral à la suite de ces recommandations.
English: The aim of the training resulting from this TP is to prepare personnel who can perform the core duties of a General Safety Officer, as well as a Co-chair of a Workplace Health and Safety Committee.
French: Le but de la formation fournie par le présent PC est de préparer le personnel qui exécute les fonctions essentielles d’un Officier de sécurité générale et d’un coprésident d’un Comité de santé et de sécurité au travail.
English: SR&ED Claimant- requested adjustments to non-refundable claims 32.
French: Demandes de crédits non remboursables de la RS&DE – demandes de redressement faites par le demandeur 32.
English: For claims against 4th stage larvae, induced infections must be used. For claims against
French: Le protocole expérimental devra définir quantitativement le concept d’infection parasitaire adéquate, celle-ci devant refléter la prévalence locale des parasites en cause ou se fonder sur des données régionales de nature historique ou statistique.
English: Debt financing also has considerable appeal as a way to address shortages of adequate housing on-reserve.
French: L’emprunt est également une méthode très attrayante pour remédier à la pénurie de logements convenables dans les réserves.
English: Mr. MANALO (Philippines), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.69 on behalf of the sponsors, said that it stressed the need to protect women migrant workers from all forms of violence against their persons and dignity, including those resulting from racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.
French: M. MANALO (Philippines), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.69 au nom des coauteurs, dit que ce texte insiste sur la nécessité de protéger les travailleuses migrantes de toutes les formes de violence contre leur personne et leur dignité, notamment celles résultant de la discrimination raciale, de la xénophobie et d'autres formes d'intolérance.
English: What lesson can we draw from this?
French: Quelles leçons pouvons-nous en tirer?
English: Strengthening the account the findings of inspection operations are two more effective.
French: Nécessité de préciser la répartition des compétences – recommandation 5 :
English: Certain provisions of the Act are designed to enhance the security of, and to stabilize the relationship between parent and child, according to an ethical approach that emphasizes commitment and responsibility, and that is reflected notably in the encouragement and formal recognition of family allegiances; the standardization of actions intended to establish paternity and maternity; and the limitation of the grounds and the time periods for contesting filial relationships.
French: Certaines dispositions du texte visent à sécuriser et stabiliser le lien de filiation, dans une éthique de l'engagement et de la responsabilité, qui se traduit, notamment, par l'encouragement et la solennisation des reconnaissances, l'harmonisation des actions en recherche de paternité et de maternité, la limitation des cas et des délais de contestation possible des liens de filiation.
English: For example, the ODSG Partnership Meeting in Seoul noted that in the Asia-Pacific region, natural disasters have a far greater impact than armed conflict, as shown by frequent flooding in Asia, including in the Democratic People's Republic of Korea, Indonesia, Viet Nam and the Philippines this past summer, and most recently in Bangladesh.
French: Par exemple, au cours de la Réunion de partenariat du Groupe de soutien des donateurs au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui s'est tenue à Séoul, on a observé que les catastrophes naturelles avaient bien plus de répercussions que les conflits armés, comme cela a été démontré par les inondations fréquentes en Asie, notamment en République populaire démocratique de Corée, en Indonésie, au Viet Nam et aux Philippines l'été dernier, et plus récemment au Bangladesh.
English: Geographic Indices http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf Press "Bookmark - Geographic Indices" enter --------------------------»
French: Description générale du projet: (e.x. terrains d'athlétique pour l'école secondaire)
English: The President: The following 29 States have thus been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2006: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Burundi, Canada, Chile, China, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Haiti, Indonesia, Japan, Kenya, Pakistan, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, South Africa, Thailand, Uganda, the United States of America and Uruguay.
French: Le Président (parle en anglais) : Les 29 États suivants ont donc été élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2006 : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Burundi, Canada, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Haïti, Indonésie, Japon, Kenya, Ouganda, Pakistan, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Thaïlande et Uruguay.
English: Distribution The shortnose cisco was endemic to lakes Huron, Michigan and Ontario.
French: Répartition Le cisco à museau court était endémique des lacs Huron, Michigan et Ontario.
English: Lastly, the coordination of the operational aspects of the United Nations and the activities of specialized agencies called upon to play a role in attaining the Millennium Development Goals (MDGs) should be the responsibility of the Economic and Social Council in keeping with its mandate.
French: Enfin, la coordination des activités opérationnelles de l'ONU et des activités des institutions spécialisées appelées à jouer un rôle dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doit relever du Conseil économique et social, conformément à son mandat.
English: We will be able to design and manufacture larger and more highly-specialized products that will help set these companies apart from foreign competition.
French: Désormais, nous serons en mesure de concevoir et de fabriquer des produits encore plus spécialisés et de plus grandes dimensions qui permettront à ces entreprises de se démarquer de la concurrence étrangère.
English: In it, the House insisted that the Consensus needs "to be clearer and more specific in order to enhance European humanitarian policy" and also to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor is fully exploited".
French: Selon ce rapport, le consensus doit être "plus clair et plus précis afin d'améliorer la politique humanitaire européenne" et "garantir que le potentiel de l'UE en tant que donateur humanitaire soit pleinement exploité".
English: These costs are related to Canada Student Direct Loans, but accounted for by the Department of Finance.
French: Ces coûts sont liés aux prêts directs accordés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, mais sont comptabilisés dans les activités du ministère des Finances.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0023 et 003-0024.
French: D'autres données choisies sur ces produits sont aussi disponibles.
English: The Court then considered the precise scope of that review and the information that can be required from the Commission. It stated that the Commission is required to provide the national court with 'explanations showing, in a properly substantiated manner, that the Commission is in possession of information and evidence providing reasonable grounds for suspecting infringement of the competition rules by the undertaking concerned' (paragraph 61).
French: Il en résulte que la Commission «doit, en principe, informer ladite juridiction des caractéristiques essentielles de l’infraction suspectée, afin de lui permettre d’en apprécier le degré de gravité, en indiquant le marché présumé en cause et la nature des restrictions de concurrence suspectées, ainsi que le degré d’implication présumé de l’entreprise visée» (point 81).
English: This package contains the English version of the aptitude user's manual in HTML format.
French: Ce paquet contient la version anglaise du manuel utilisateur de aptitude au format HTML.
English: In that respect, we suggest that, just as we facilitated the Aid for Trade Initiative, we facilitate aid-for-technology transfer, in the form of incentives offered by developed countries to their multinational companies to make the use of patented technologies affordable for developing countries.
French: À ce sujet, nous pourrions, comme nous le faisons pour l'Initiative d'aide au commerce, faciliter l'aide au transfert de technologies sous la forme d'incitations offertes par les pays développés à leurs entreprises multinationales afin qu'elles utilisent des technologies brevetées qui soient abordables pour les pays en développement.
English: Furthermore, Air Canada is reminded that, pursuant to subsection 66(6) of the CTA, the Agency may, in the absence of a specific complaint, monitor and review passenger fares offered in respect of certain domestic services and, if necessary, require corrective action.
French: Enfin, l'Office rappelle au transporteur qu'en vertu du paragraphe 66(6) de la LTC, il peut, en l'absence d'une plainte spécifique, surveiller et revoir les tarifs de transport de passagers offerts à l'égard de certains services intérieurs et, s'il y a lieu, exiger des mesures correctives.
English: It has helped organisations to establish contact with one another across borders and to find the right people to talk to.
French: Ce centre a facilité les contacts transfrontaliers entre les organisations et la recherche des personnes compétentes auxquelles s’adresser.
English: “(c) Welcomes the commitment of Azerbaijan to settle its arrears;
French: c) Se félicite que l'Azerbaïdjan se soit engagé à régler ses arriérés;
English: During the XIVth and XVth centuries, Valencia was one of the most influential and prosperous Mediterranean metropoli. Some of the most historical places include the Barrio del Carmen and monuments such as the Mercado Central, Torres de Serrano and the Miguelete.
French: Pour cette raison, Valence possède l'un des plus beaux et antiques centre-villes d'Espagne: ici, vous pouvez trouver le Barrio del Carmen, ainsi que d'autres monuments, comme le Mercado Central, les Tours de Serrano et le Miguelete.
English: This does not mean that the countries of Central and Eastern Europe are mavericks that do not appreciate the importance of power projection capabilities or pay only lip service to conflict management.
French: Malgré leur fort engagement envers l’OTAN, les trois premiers pays d’Europe centrale et orientale devenus membres et les candidats à l’Alliance atlantique n’ont pas voulu remettre en cause ouvertement la PESD pour plusieurs raisons.
English: • If property or services are provided to an organization or individual at less than market value, or are acquired from an organization or individual at greater than market value, the difference between the market value of the property or services at the time provided and the amount charged is a political contribution.
French: • Si des biens ou des services sont fournis à une organisation ou à une personne à un prix inférieur à leur valeur marchande ou acquis par l’une de celles-ci à un prix supérieur à leur valeur marchande, la différence entre le prix et la valeur marchande au moment de la transaction constitue une contribution.
English: Environmental factors, such as armed conflict or social exclusion, increase the vulnerability of adolescents to abuse, other forms of violence and exploitation, thereby severely limiting adolescents' abilities to make individual, healthy behaviour choices.
French: Les éléments extérieurs tels que les conflits armés ou l'exclusion sociale rendent les adolescents encore plus vulnérables aux mauvais traitements et à d'autres formes de violence et d'exploitation, ce qui compromet sérieusement leur aptitude à adopter des comportements et à faire des choix favorables à la santé.
English: • More employees indicated that when faced with a health and safety issue in the workplace, they knew where to go for help in resolving the situation.
French: • Un grand nombre d'employés ont indiqué que lorsqu'ils faisaient face à un problème de santé ou de sécurité en milieu de travail, ils savaient où aller pour obtenir de l'aide afin de régler le problème.
English: Evaluation of the involvement of actors during the implementation phase:
French: Acteurs impliqués dans la mise en œuvre de la bonne pratique :
English: Legislative measures were being accompanied by major efforts to inform the public and work with non-governmental organizations in order to boost women's self-confidence and ambitions.
French: Les mesures législatives vont de pair avec de gros efforts destinés à informer le public et avec des activités conjointes menées avec des ONG en vue d'accroître la confiance en soi des femmes et leurs ambitions.
English: [35] However, I have not completed making my conclusions:
French: Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 201 (C.F., 1ère instance)).
English:    – The agreement reached for the financial framework for 2007-2013, including the interinstitutional agreement, is a bad agreement.
French:    - L’accord qui a été conclu concernant le cadre financier pour la période 2007-2013, y compris l’accord interinstitutionnel, est de piètre qualité.
English: Promotion and communications To project a clear image as a bilingual organization, make good use of the tools already at your disposal, including events, meetings, newsletters, bulletin boards, etc.
French: Promotion et communications Afin de projeter une image claire d'organisation bilingue, utilisez judicieusement les outils à votre disposition, comme les événements, les rencontres, les bulletins, les babillards, etc.
English: Seafaring certainly plays an important role in Cuxhaven.
French: Comme chacun s’en doute, la navigation joue également un rôle de premier ordre à Cuxhaven.
English: The Roadmap represents the Commission's commitment to continuing and intensifying its actions in this area.
French: La Feuille de route représente l'engagement de la Commission de poursuivre et d'intensifier son action dans ce domaine.
English: NEPAD offers Africa a new opportunity to respond to these challenges and to deliver a carefully targeted set of actions.
French: Le NEPAD offre à l'Afrique une nouvelle chance pour répondre à ces défis et élaborer une série d'actions bien ciblées.
English: Fitted with connectors (for data transmission) 8544.59 Other electric conductors, for a voltage exceeding 80 V but not exceeding 1000 V, not fitted with connectors 8547.20 Insulating fittings of plastics for electrical machines, appliances or equipment 8548.90 ex Contact image sensors; Memory cards in multicombinational form, including flash cards (IC-E PROM cards) 8802.60 Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles 8803 ex Parts of no.
French: Munis de pièces de connexion (des types utilisés dans les télécommunications) 8544.59 Autres conducteurs électriques pour tensions excédant 80 V mais n'excédant pas 1 000 V, non munis de pièces de connexion 8547.20 Pièces isolantes en matières plastiques pour machines, appareils ou installations électriques 8548.90 ex Détecteurs d'image à contact. Cartes à mémoire à forme à combinaisons multiples, y compris les cartes de mémoire flash (cartes à circuit intégré, à mémoire morte programmable et effaçable électriquement — IC-E PROM) 8802.60 Véhicules spatiaux (y compris les satellites) et véhicules lanceurs et suborbitaux 8803 ex Parties du no 8802.60 9001.10 Fibres optiques, faisceaux et câbles de fibres optiques 9002.90 ex Autres :
English: Why is it that, while I can go to a website and find out where every single euro in relation to regional policy and Structural Funds is paid out in my area, I cannot do the same in relation to the common agricultural policy?
French: Pourquoi se fait-il que, alors que je peux trouver sur un site web à quoi est dépensé chaque euro en matière de politique régionale et de Fonds structurels dans ma région, je ne puisse faire de même en ce qui concerne la politique agricole commune ?
English: ◦ IRP Training 2005 Service Contract - Presentation
French: ◦ PRI Formation 2005 - Présentation
English: Mr. AHMED drew attention to the ambiguity of Belgian's education policy: not only had education costs risen considerably in recent decades, but budget restrictions had been imposed on the education sector in an effort to make good the public-sector deficit.
French: M. AHMED souligne toute l'ambiguïté de la politique menée par la Belgique dans le domaine de l'éducation : d'une part, les dépenses d'éducation ont considérablement augmenté au cours des décennies écoulées et, d'autre part, le secteur de l'éducation a fait l'objet de restrictions budgétaires visant à combler le déficit du secteur public.
English: These incentives were not previously available for donations to private foundations due to concerns about the potential for self-dealing.
French: Ces incitatifs n'étaient pas disponibles auparavant pour les dons effectués aux fondations privées en raison des préoccupations suscitées par la possibilité d'opérations entre initiés.
English: We have made significant progress over the past year.
French: Des progrès notables ont été accomplis au cours de l'année écoulée.
English: He suggested that the group should have, if necessary, its third meeting before the thirty-eighth session of GRB in October 2003 (para.
French: Il a suggéré que le groupe tienne, si nécessaire, sa troisième réunion avant la trente-huitième session du GRB, en octobre 2003 (par. 32).
English: The Crown’s decision can only be taken by the Council of Ministers meeting in plenary session.
French: La décision de la Couronne ne peut être prise que par le Conseil des ministres réuni au complet.
English: September has begun, and the scourge of the fires continues.
French: Même si le mois de septembre est entamé, le feu poursuit ses ravages.
English: Health and Dietary Diversity in Yemen All Basic Detail
French: Health and Dietary Diversity in Yemen Toute l'information Données générales Précisions
English: In many countries and cultures, women are denied basic economic and social rights, such as access to education and health services or to credit and ownership.
French: Dans un grand nombre de pays et de cultures, les femmes sont privées des droits économiques et sociaux les plus élémentaires, tels que l’accès à l’éducation, à la santé, au crédit ou à la propriété.
English: TV5-M’s and TV5 QC’s financial and budgetary data TV5-M’s and TV5 QC’s revenue streams (public-sector funding, licence fees, subscriptions, advertising, etc.)
French: Données financières et budgétaires de TV5-M et de TV5 QC Sources de revenus de TV5-M et de TV5 QC (fonds publics, redevances, abonnements, publicité, etc.)
English: Grant rates for full parole for federal and provincial offenders ranged from 33% to 40% and 50% to 65% respectively.
French: Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale se situait entre 33 % et 40 % et 50 % et 65 %, respectivement.
English: Radio coverage ensured that the activities reached an even wider audience.
French: La couverture radiophonique a permis aux activités de toucher un public encore plus large.
English: Prince George, BC V2L 2L6 Phone: (250) 562-0801 Fax: (250) 562-0866 E-mail:
French: Prince George, BC V2L 2L6 Téléphone : (250) 562-0801 Télécopies : (250) 562-0866 Courrier électronique :
English: "The time for action is now, because the amount of content produced by the South is growing steadily."
French: « Il faudrait maintenant réagir, ce qui est d'ailleurs le cas puisque les contenus produits par le Sud ne cessent d'augmenter.
English: Sometimes they need to be phased out or banned.
French: Parfois, ils doivent être éliminés ou interdits.
English: To better support asset management, the Department is developing and improving integrated asset information systems and processes; refining senior management accountabilities for asset management; and establishing clear and consistent overall processes for asset management.
French: Pour mieux gérer ses biens, le Ministère s’affaire à développer et à améliorer des systèmes intégrés d’information sur les biens, à définir les responsabilités de la haute direction en matière de gestion des biens et à mettre en place des processus d’ensemble clairs et cohérents de gestion des biens.
English: It was regrettable that a sustained campaign to tarnish the reputation of INSTRAW had affected the objectivity of some Member States regarding the Institute's potential.
French: Il est regrettable qu'une campagne active menée pour ternir la réputation de l'INSTRAW ait nui à l'objectivité de certains États membres concernant le potentiel de l'Institut.