ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any discussion of the scale should take due account of the economic conditions of the developing countries, in particular the low-income developing countries, and should not adversely affect their current position in groups (c) and (d).
French: Tout examen du barème doit tenir compte de la situation économique des pays en développement, en particulier les pays à développement à faible revenu, et ne doit pas nuire à leur position actuelle dans les groupes C et B.
English: Concerning cultural values, the Committee inscribed the property on the basis of criteria (iii), (iv) and (v): The Pyrénées-Mont Perdu area between France and Spain is an outstanding cultural landscape which combines scenic beauty with a socio-economic structure that has its roots in the past and illustrates a mountain way of life that has become rare in Europe.
French: En ce qui concerne les valeurs culturelles, le Comité a inscrit le bien au titre des critères (iii), (iv) et (v) : la zone Pyrénées - Mont Perdu entre la France et l’Espagne offre un paysage culturel exceptionnel qui allie la beauté panoramique à une structure socio-économique qui a ses racines dans le passé et illustre un mode de vie montagnard devenu rare en Europe.
English: • The Nepali government and CPN (Maoist) should immediately make information about the disappeared persons available to their families, as well as to any independent and impartial body investigating human rights violations, as stated in the CPA;
French: • le gouvernement népalais et le CPN-Maoïste doivent immédiatement rendre accessibles aux familles et à tout organe indépendant et impartial enquêtant sur les violations des droits humains les informations dont ils disposent sur les personnes ayant disparu, comme le prévoit l'accord de paix ;
English: Meanwhile energy policy is also a top priority on the day-to-day EU policy agenda, and important pointers for a new focus of the TEN Section were suggested in the conclusions of the recent summit
French: Par ailleurs, les politiques en matière d'énergie constituent également une priorité de première importance à l'agenda politique de l'UE. Les conclusions du récent sommet des chefs d'État qui s'est DI CESE 56/2006 …/…
English: The Chairman announced that the Committee would vote on paragraph 31 and then proceed to a vote on the draft resolution as a whole, regardless of whether a vote on the text as a whole was requested.
French: Le Président a annoncé que la Commission voterait sur le paragraphe 31 puis voterait sur l'ensemble du projet de résolution, que l'ont ait ou non demandé que l'ensemble du texte soit soumis à un vote.
English: These records remain under the control of DND for a total of five years whereupon they become the responsibility of NAC. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Le Certificat/ État de service en entier est photocopié et la photocopie et est maintenu par l'unité de cadet pour 5 ans au minimum et alors peut être détruit. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Enjoy hydro-massage, rain showers in the smart ensuite with Clarins complementary products.
French: Vous apprécierez les douches de pluie à effet hydromassant dans la salle de bains raffinée, où sont offerts des produits Clarins.
English: Each of these circles may take a half-day and involve agencies that work with families in some capacity or another.
French: Chacun de ces cercles peut prendre une demi-journée et faire intervenir des organismes qui travaillent avec les familles à un titre ou un autre.
English: For any unexpected effects while taking ZEMPLAR*, contact your doctor or pharmacist.
French: Si vous ressentez des effets inattendus pendant votre traitement par ZEMPLAR*, veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: I call upon everyone to seize this historic opportunity to reunite a Europe that was previously divided.
French: J'en appelle à tous pour que nous saisissions cette chance historique d'opérer une réunification de cette Europe jadis divisée.
English: Credit unions and caisses populaires are incorporated provincially, and regulation for the purposes of prudential soundness and market conduct occurs almost exclusively at the provincial level.
French: Les coopératives de crédit et les caisses populaires se constituent en personnes morales en vertu d’une loi provinciale et la réglementation de leur régime prudentiel et de leur conduite sur le marché s’effectue presque exclusivement au niveau provincial.
English: In a specific effort to make the timescales shorter, from the moment the rapporteurs took up this matter, they reached an agreement not to table amendments that were not agreed on with the Council.
French: En vue de réduire les délais, les rapporteurs ont convenu, lorsqu'ils se sont saisis de la question, de ne pas déposer d'amendements qui n'auraient pas fait l'objet d'un accord avec le Conseil.
English: Administered by NRCan, this $35 million five-year program was developed in recognition of the global oversupply of wood, and in response to market access challenges that Canadian exporters face in traditional markets.
French: Administré par RNCan, ce programme quinquennal de 35 millions de dollars a été mis sur pied pour réagir à la surcapacité de bois sur la scène mondiale et aux problèmes d'accès aux marchés auxquels sont confrontés les exportateurs canadiens sur les marchés traditionnels.
English: electronic business: process of transacting business electronically.
French: Commerce électronique : processus consistant à effectuer des transactions par voie électronique.
English: Children belonging to these minority groups speak English and do not have special linguistic needs.
French: Les enfants de ces groupes parlent anglais et n'ont pas de besoins linguistiques spécifiques.
English: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (2002-07-29)
French: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (2002-07-29) (en anglais seulement)
English: CIDA also participates in interdepartmental forums on the WTO, the Free Trade Agreement of the Americas, and Canada-CARICOM Free Trade, to ensure the needs and interests of small island developing states are being considered.
French: L'ACDI participe également à des forums interministériels portant sur l'OMC, la ZLEA et l'accord de libre-échange Canada-CARICOM, afin de s'assurer que l'on tient compte des besoins et des intérêts des petits États insulaires en développement.
English: She submits that the Convention provides that the carrier is liable for compensation for lost baggage as long as the passenger makes a claim in accordance with the provisions of the Convention.
French: Elle ajoute que la Convention prévoit que le transporteur est responsable de fournir une indemnité pour la perte de bagage tant et aussi longtemps que le passager dépose une demande conformément aux dispositions de la Convention.
English: What methods have these other settings used in the past to recruit volunteers?
French: Quelles méthodes ont été utilisées dans le passé pour trouver des bénévoles dans ces autres maisons d'hébergement ?
English: The effective implementation regarding public administrations, as “a matter of common interest”, implies the sharing of concepts, procedural and organizational rules, as well as of goals.
French: L'application effective des textes relatifs à l'administration publique, en tant que « question d'intérêt commun », implique l'existence de notions, de règles de procédure et d'organisation et d'objectifs communs.
English: The Committee notes that Crimean Tatars reportedly remain underrepresented in the public service of the Autonomous Republic of Crimea (arts.  5 (c) and 2 (2)).
French: Le Comité note que les Tatars de Crimée restent apparemment sous-représentés dans l'administration publique de la République autonome de Crimée (art. 5 c), et 2, par. 2).
English: Basically, however, the important thing to stress is that it bypasses the central issues that the Council is debating today, particularly the model for rotating the presidency or the working languages, amongst other matters.
French: Mais, fondamentalement, il convient de souligner qu'il passe à côté des questions centrales dont le Conseil débat déjà aujourd'hui, notamment le modèle de rotation des présidences ou les langues de travail, entre autres.
English: MANAGEMENT CONSULTING $243,694.00 2006-09-05 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $45,174.29 2006-09-05 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $30,297.06 2006-09-05 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULTING $20,670.00 2006-09-06 ADVANTAGE PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $15,355.83 2006-09-07 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 243 694,00 $ 2006-09-05 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 45 174,29 $ 2006-09-05 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 30 297,06 $ 2006-09-05 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 670,00 $ 2006-09-06 ADVANTAGE PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 355,83 $ 2006-09-07 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
English: The result of the fact-finding mission should have put Azerbaijani concerns to rest and convinced Azerbaijan of the necessity of making a genuine effort to negotiate a lasting solution to the Nagorny Karabakh conflict, within the OSCE Minsk Group.
French: Les conclusions de la mission d'établissement des faits auraient dû apaiser l'Azerbaïdjan et le convaincre de la nécessité de déployer des efforts sincères en vue de négocier une solution durable au conflit du Haut-Karabakh, dans le cadre du Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: To promote regional preparedness throughout the Caribbean, the United Nations set up a regional inter-agency standing committee and a relief, disaster and emergency task force in Panama in 2005.
French: Pour favoriser la préparation en prévision des catastrophes dans l'ensemble des Caraïbes, l'ONU a établi au Panama en 2005 une équipe spéciale régionale du Comité permanent interorganisations chargée des secours d'urgence en cas de catastrophe.
English: After studying law at King’s College in Halifax, he moved to Quebec City in 1805 where he clerked for the future attorney general of Lower Canada, Edward Bowen.
French: Après des études au King's College à Halifax, il déménage à Québec en 1805, où il entreprend un stage en droit auprès d'Edward Bowen, futur procureur général du Bas‑Canada.
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment 1.2 Development and Achievement of the Vision 2.1 Program Management 2.2 Risk Management 3.1 Services Delivery 3.3 Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services 4.1 Health and Safety 4.4 Partnerships/Community Linkages 4.5 Emergency and Disaster Planning 5.1 Planning 5.5 Quality of Work Life 6.1 Information Needs 6.2 Data Collection and Reporting 6.5 Program Changes and Improvements Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité 1.2 Élaboration et réalisation de la vision 2.1 Élaboration du Programme 2.2 Gestion des risques 3.1 Prestation des services 3.3 Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé 4.1 Santé et sécurité 4.4 Partenariats et liens communautaires 4.5 Planification en cas d'urgence ou de catastrophe 5.1 Planification 5.5 Qualité de vie au travail 6.1 Besoins en information 6.2 Collecte de données et établissement de rapports 6.5 Modifications et améliorations du Programme Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: On 1 July 1997, ILCO requested that Lennox send details of the loadings, including health certificates.
French: Le 1er juillet 1997, ILCO aurait demandé à M. Lennox d'envoyer le détail des lots, y compris les certificats sanitaires.
English: Lt.  Colonel (Army) Elias Rodrigues Martins Filho
French: Lieutenant-colonel (armée de terre) Elias Rodrigues Martins Filho
English: For this type of road infrastructure, a broader, strategic plan is required to maximize investments and impacts.
French: Un mécanisme de gestion du rendement axé sur les résultats faisait défaut dans le PRTGP.
English: III.1) General remarks on the scope of UNSCR 1540
French: Observations générales sur la portée de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: As a result, the available CCA for future years will be reduced.
French: Si votre produit ne fait partie d’aucune liste, laissez cet espace en blanc.
English: The delegation of Viet Nam highly appreciates the efforts made by the 1267 Committee, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the 1540 Committee in discharging the mandates entrusted to them by the Security Council in order to enhance the effectiveness of international cooperation in the fight against terrorism.
French: La délégation vietnamienne apprécie vivement les efforts déployés par le Comité 1267, le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité 1540 pour s'acquitter des mandats qui leur ont été confiés par le Conseil de sécurité pour renforcer l'efficacité de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Our particular concern regards:
French: • Que faut-il entendre par bon usage et par appropriation illicite?
English: I certainly do not feel in my volunteer work that I am discriminated against by my own government.
French: Pour ma part, je ne pense surement pas que le gouvernement ˆ ` ` ´ ´ cherche a nuire a mon travail de benevole.
English: Do you approve of a possible return of Diego Souza?
French: Avec Scolari, Kléber et Valdivia * Qu'est-ce que vous attendez de Palm en 2010?
English: Under the occupation, East Timorese could study law, but were not considered for most judicial posts. There was only one private lawyer before 1999.
French: En effet, sous l’occupation, les Est-Timorais étaient autorisés à étudier le droit mais n’avaient essentiellement pas accès aux professions juridiques et il n’y avait qu’un seul avocat en pratique privée avant 1999.
English: The factors associated with increased risk were the following: a) male victims, b) prior sexual offences, and c) young age.
French: Les facteurs associés à un risque accru étaient les suivants : a) victimes de sexe masculin, b) antécédents d’infraction sexuelle, c) jeune âge.
English: That is what I wanted to say in conclusion, but rest assured that all the comments that have been made this evening will be brought to the attention of the Commissioners because, once again, this is a complex subject area which necessitates several lines of action on the part of the Commission and which also requires an unwavering commitment from the Council and from Parliament.
French: Voilà ce que je voulais indiquer en conclusion, mais sachez que toutes les remarques qui ont été faites ce soir seront portées à l'attention des commissaires car, encore une fois, il s'agit là d'un dossier complexe qui doit mettre en œuvre plusieurs orientations de la Commission et qui implique aussi de la part du Conseil et de la part du Parlement un engagement sans faille.
English: 8 The budget constraint does depend on the length of the planning horizon.
French: 8 La contrainte budgétaire dépend effectivement de la longueur de la période visée par la planification.
English: Both battalion groups previously received the UN Force Commander's commendation, a rare honour which the Department of National Defence has yet to acknowledge.
French: Les deux groupes-bataillons ont déjà reçu la Mention élogieuse du commandant de la force de l'ONU, une décoration rare que n'a pas encore reconnue le ministère de la Défense nationale.
English: Key words: solubilization, surfactants, NMR spectroscopy, 2-D NOESY experiments.
French: Mots clés : solubilisation, agents de surface, spectroscopie RMN, expériences de spectroscopie EON bidimensionnelle.
English: More than 15% of Canadian industrial researchers with a Ph.D. have been funded by NSERC through the IRF program.
French: Il ne fait aucun doute que mon employeur et moi tirons avantage des connaissances que j’ai acquises, mais il est fort probable que le pays en entier en profite aussi.
English: ** This document was submitted late due to the need for internal consultations.
French: Rapports du Corps commun d'inspection présentant un intérêt pour l'UNICEF**
English: This Guide to Canada’s trade agreements was developed by International Trade Canada at the request of and in collaboration with the Federation of Canadian Municipalities.
French: Avant de commencer à utiliser le guide, familiarisez-vous avec celui-ci en suivant les liens qui se trouvent dans la colonne de droite.
English: Despite the fact that some of the comments made by the Office in Colombia were incorporated in the Act, it does not contain the basic elements needed to make it compatible with international obligations and to avoid impunity.
French: Bien que certaines des observations formulées par le Bureau du Haut-Commissaire en Colombie aient été prises en compte, la loi ne contient pas les éléments essentiels requis pour être compatible avec les obligations internationales et empêcher l'impunité.
English: The net result was that gross domestic product (GDP) growth slowed to 3.0 per cent in the second quarter of 2004, from 4.5 per cent in the first quarter, following a 1 per cent consumer spending increase, the weakest such increase since the recession of 2001.
French: Il en est résulté un ralentissement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) (3 % au deuxième trimestre 2004 contre 4,5 % au premier trimestre), suite à une augmentation de 1 % des dépenses de consommation, la progression la plus faible enregistrée depuis la récession de 2001.
English: Finally, the report includes a list of recommendations made by GRECO to Slovenia in order for this country to improve its level of compliance with the GPCs under consideration.
French: Enfin, le rapport présente une liste de recommandations adressées par le GRECO à la Slovénie pour que ce pays respecte mieux les principes directeurs considérés.
English: Premier Campbell and I had a very productive meeting this morning.
French: Nous avons eu ce matin une rencontre très productive.
English: (a) The transfer is effective as of the date of signature of the present transfer document.
French: a) La cession est effective à la date de la signature du présent document de cession.
English: In other words, under the terms of the amendments, companies would be required to take out insurance to cover any possible damage to human health or the environment caused by GMOs and could be sued if their crops escaped and created super-wheats or contaminated organic crops or if GM crops were found to damage human health.
French: En d'autres mots, selon les termes des amendements, les firmes seraient tenues de contracter des assurances couvrant tout dommage causé à la santé humaine ou à l'environnement par des OGM et pourraient être poursuivies si leurs produits se disséminaient et créaient des super-blés, s'ils contaminaient des produits biologiques ou s'ils s'avéraient nuisibles pour la santé humaine.
English: The following assumptions have been made throughout the report:
French: Les hypothèses suivantes ont été avancées dans le rapport :
English: Arbitrary arrest and detention had become less common, but were still possible under the National Security Act and the Criminal Code (no date specified).
French: Devenues moins fréquentes, les arrestations et détentions arbitraires restaient cependant possibles en vertu de la loi sur la sécurité nationale et du Code pénal (aucune date n'est précisée).
English: Boutilier, Dr. James A. Special Advisor (Policy), Maritime Forces, Pacific Headquarters Department of National Defence June 9, 2003
French: Boulden, Dr. Jane Présidente de recherche canadienne en relations internationales et études de sécurité, Collège militaire royale du Canada 29 novembre 2004
English: • In 2005, consumers spent $28.3 billion on food and non-alcoholic beverages.
French: • En gros, 15 % des gens (c’est-à-dire 13 millions de consommateurs philippins) ont un revenu suffisant pour acheter régulièrement des aliments et des boissons importés.
English: Could you estimate how much time it took you (or your organization) to complete the report?
French: Variante pour les établissements Quel a été vôtre rôle dans la production de ce rapport? (cherchez à savoir si d’autres personnes y ont participé) Résumez chaque question (numéro), puis demandez :
English: Bear populations within each protected area are contiguous with areas outside park boundaries, and in some cases (e.g., Waterton Lakes and Revelstoke National Parks), protected areas may be too small to completely protect the entire home range of even a single bear.
French: Cependant, puisque la chasse à l’ours grizzli est permise dans certaines de ces aires, que des mortalités peuvent encore s’y produire par suite d’accidents, d’activités illégales ou d’activités de gestion et que l’habitat peut s’y dégrader, ces aires ne constituent pas toutes de véritables refuges pour l’ours grizzli.
English: We have long recognized the increasing threats to the long-term health of our oceans, and share the common objective of harnessing the value of the marine resources in our region and ensuring as joint custodians their conservation and sustainable use.
French: Nous avons depuis longtemps pris conscience des menaces grandissantes qui pèsent sur la santé à long terme de nos océans, et nous partageons l'objectif commun de valoriser les ressources marines de notre région tout en garantissant, en tant que gardiens de ces zones, leur conservation et la viabilité de leur exploitation.
English: A vendor claiming treaty protection on any disposition must make such claim when filing the notice of disposition with the CCRA.
French: Un vendeur qui demande l'application d'une convention fiscale à l'égard d'une telle disposition, doit en faire la demande à l'ADRC lors de la production de l'avis de disposition.
English: LAIER-LF-External Vibrator EAR have a robust construction and a trusty operating reliability at a protective voltage of 230 volts / 400 volts, 50 cps, 1000 - 3000 r.p.m.
French: Les vibrateurs externes à basse fréquence LAIER type EAR sont robustes et éprouvés, sûrs avec leur tension de sécurité de 230 V / 400 V, 50 Hz, 1000 - 3000 t/mn.
English: • develop broader understanding and use of spirituality to support and respect the diversity of meanings and practices of the dying process to the person, family, and healthcare providers.
French: • mieux faire connaître et utiliser la spiritualité afin de soutenir et respecter la diversité du sens et des pratiques du processus de décès pour le patient, la famille et les fournisseurs de soins de santé.
English: OCHA has not assessed the real use made and the effects on their activities and neither has OCHA managed the Fund for disaster prevention purposes.
French: Le BCAH n'a pas évalué l'utilisation réelle de ces fonds et leurs effets sur les activités, pas plus qu'il n'a utilisé le Fonds à des fins de prévention des catastrophes.
English: The proposed budget for the 'Media Training' programme is EUR 50 million over the period 2001-05.
French: Le budget proposé pour Media "Formation" est de 50 millions d'euros pour la période 2001-2005.
English: A McGill political scientist said while the fourth model of greater communication "was eminently reasonable", he asked her how to deal with the problem of people talking but not understanding one another.
French: Elle émane d'un politicologue de l'Université McGill. Celui-ci, bien que considérant le quatrième modèle très raisonnable, demande comment s'attaquer au problème des gens qui se parlent sans se comprendre.
English: "The way we see the world shapes the way we treat it." – Geneticist and science broadcaster David Suzuki
French: « Comme nous voyons le monde, ainsi nous le traitons » – David Suzuki, généticien et communicateur scientifique [traduction libre]
English: • have been found in violation of customs or immigration legislation;
French: • avez commis une infraction à la législation des douanes ou de l'immigration;