ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country teams will have responsibility for delivering on the dividends of any agreements mediated, and their input at the negotiation stage will facilitate this.
French: Ce sont les équipes de pays qui devront concrétiser les avantages attendus des accords négociés; elles pourront plus facilement s'acquitter de cette tâche si elles sont consultées au stade de la négociation.
English: At the same time, the supporters of E-democracy point out that, in an open political democracy, this kind of activity cannot be kept secret for very long.
French: Ce genre de situation peut sembler relever de la paranoïa, mais ces techniques sont d’ores et déjà utilisées dans une certaine mesure aux États-Unis, dans le cadre des élections à la présidence, au Sénat et au Congrès, où les consultants des campagnes politiques établissent ainsi le profil des électeurs afin que les candidats puissent cibler leur campagne sur les personnes susceptibles de les approuver et ne pas gaspiller des ressources limitées à tenter de convaincre celles dont il n’est guère probable qu’elle voteraient pour eux.
English: Their decision to kill is a political one with religious overtones.
French: Ils tuent par décision politique avec des arrière-pensées religieuses.
English: As you know, three experts were designated by the President of the European Court of Human Rights on 12 July in order to check specifically whether the Austrian Government had contravened common European values since taking office on 4 February, and also to look into the decidedly unique political character of the Austrian Freedom Party.
French: Comme vous le savez, trois experts ont été désignés le 12 juillet par le président de la Cour européenne des droits de l'homme pour y vérifier notamment si le gouvernement autrichien n'avait pas enfreint les valeurs européennes communes depuis sa prise de fonction le 4 février, et aussi pour se pencher sur la nature politique assurément particulière du FPÖ.
English: The Constitution states, categorically and unambiguously, that traditional occupation of land by an indigenous community is to be considered communal ownership even if the members of the community in question have not performed acts of ownership such as those specified in the lower-ranking law (art.
French: La Constitution de la Nation, dans des termes catégoriques et sans équivoque, prévoit que l'occupation traditionnelle par une communauté autochtone doit être considérée comme possession communautaire même si ses membres n'ont pas accompli les actes de possession requis en vertu des textes de rang inférieur (art.
English: It is compatble with free and professional plugins ( LADSPA , Nyquist, VST ) for more audio effects.
French: Il est compatble avec les plugins gratuits et professionnels ( LADSPA , Nyquist, VST ) pour plus d'effets audio.
English: MUS 264/H3,57 Interview.
French: MUS 264/H4 CONFÉRENCES MUS 264/H4,1 Le Compositeur d’aujourd’hui et son langage.
English: Our Web site will list confirmed entries and allow groups (Associations) and Business’ an opportunity to lend a hand with confirmed entries.
French: Notre site Web énumérera des entrées confirmées et permet des groupes (les Associations) et les Affaires › une occasion de donner un coup de main avec les entrées confirmées.
English: Proceedings of the Social Statistics Section Washington, DC:
French: 9-15 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: In addition, productive time spent by households in particular women and girls, is severely curtailed by fetching wood.
French: En outre, les ménages, en particulier les femmes et les jeunes filles, consacrent énormément de leur temps productif au ramassage du bois.
English: The Board of Appeal was therefore correct in finding that there is no risk of confusion between the trade mark applied for and the earlier mark.
French: Il s’ensuit que la chambre de recours a conclu à juste titre qu’il n’existait pas de risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: Does our team have experience in identifying service needs for particular products, in determining service and spare parts requirements, handling customer complaints, and managing a service organization?
French: Votre équipe possède-t-elle l'expérience nécessaire pour cerner les besoins en service propres à un produit donné, pour déterminer les besoins relatifs au service après-vente et aux pièces de rechange, pour régler les plaintes des consommateurs et gérer une entreprise de service?
English: EXECUTIVE SUMMARY The concept of resiliency involves the element of risk being mitigated by protective factors to produce a positive outcome or adjustment.
French: RÉSUMÉ Le concept de ressort psychologique implique que l’élément de risque est atténué par les facteurs de protection, ce qui produit un résultat positif ou une adaptation.
English: Lunch - Director General Meeting Date: April 12, 2005 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion avec un directeur général Date : 12 avril 2005 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The assessments of written communication ability for each candidate need to be revisited and assessed properly. The remaining two allegations brought by appellant Kelly pertain to the propriety of the selection board's assessments of her responses to two particular questions [(K1(B) and K3] related to two of the Knowledge qualifications.
French: On doit revoir les évaluations de la capacité de chaque candidate à communiquer par écrit et évaluer cette capacité de façon convenable. Les deux dernières allégations formulées par l'appelante Kelly ont trait à la pertinence de la note que le jury de sélection a attribuée à ses réponses à deux questions particulières [C1(B) et C3] portant sur deux des qualités du facteur Connaissances.
English: Whilst the Tribunal’s findings are not binding upon the New Zealand Government, they have proven to be effective in influencing political and judicial change in support of Maori rights.
French: Bien que les conclusions du Tribunal ne soient pas obligatoires pour le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande, elles ont contribué à influencer les transformations politiques et juridiques dans un sens favorable aux droits des Maoris.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 10 (iii) the Copyright Law of Nigeria, 1992 provides in section 29 that "Any person who, without the consent of the Nigerian Copyright Council, uses and expression of folklore in a manner not permitted by [the Act] shall be in breach of a statutory duty and be liable to the Council in damages, injunctions and any other remedies as the court may deem fit to award in the circumstances"; (iv) the Pacific Regional Model, 2002 states that certain uses of TCEs/EoF require "the prior and informed consent" of the "traditional owners" (as defined); (v) the Panama Law, 2000 establishes "collective indigenous rights" which may only be exercised "by those natural persons or legal entities, private or public, that the [indigenous peoples] have duly authorized by an instrument, agreement or express authorization in which it is specified that the collective rights are granted under a license contract for use" (article 5, Rules for Use of Collective Rights, Decree, No. 12, 2001); (vi) the Tunisian Copyright Act, 1994 provides that "any transcription of folklore with a view to exploitation for profit shall require authorization from the Ministry responsible for culture ...
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 12 v) la loi du Panama de 2000 crée des "droits collectifs indigènes" qui ne peuvent être exercés que par les personnes physiques ou morales, privées ou publiques, que les [peuples autochtones] ont dûment autorisées, par un instrument, un accord ou un consentement exprès dans lequel il est précisé que les droits collectifs sont conférés en vertu d’un contrat de licence d’exploitation (article 5 du règlement relatif à l’exploitation des droits collectifs, décret n° 12 de 2001); vi) la loi tunisienne sur le droit d’auteur de 1994 prévoit que "chaque transcription du folklore en vue de son exploitation lucrative nécessite une autorisation du ministère chargé de la culture … Une autorisation du ministère chargé de la culture est également exigée pour la production d’œuvres inspirées du folklore ainsi que dans le cas d’une cession totale ou partielle du droit d’auteur sur une œuvre inspirée du folklore ou d’une licence exclusive portant sur une telle œuvre" (article 7).
English: This amendment will replace the 14 separate combinations of pilot documents and validity periods and the 4 alternative fees with a single fee for the processing of pilot medical certificates, regardless of the type of licence or permit held or of the length of the validity period.
French: Cette modification remplace les 14 combinaisons distinctes de document de pilote et de période de validité et les 4 redevances différentes par une seule redevance pour le traitement des certificats médicaux de pilote et ce, quels que soient le type de licence ou de permis ou la longueur de la période de validité.
English: Furthermore, the successful integration of the policies and measures of the forest instrument into national development strategies will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular on eradicating extreme poverty and hunger and on ensuring environmental sustainability.
French: En outre, l'intégration réussie des politiques et des mesures prévues dans l'Instrument concernant les forêts dans les stratégies nationales de développement contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim et la préservation de l'environnement.
English: in the audience could be taking your words very personally.
French: La BC FAS Resource Society est en train de préparer un guide de planification communautaire.
English: These issues will be addressed in the departmental action plan.
French: Ces problèmes seront étudiés dans le plan d’action du Ministère.
English: In addition, the scientists review the residue depletion data and determine an acceptable withdrawal period (the time between the last treatment with a veterinary drug and slaughter for human consumption) based on analysis of marker substances indicative of the total residue of the administered drug in the tissues of the animal.
French: En outre, les scientifiques étudient également les données sur l'élimination des résidus et déterminent une période de retrait acceptable (le délai entre la dernière administration du médicament vétérinaire et le moment où l'animal est utilisé dans la production alimentaire), en se fondant sur l'analyse de marqueurs qui indiquent la quantité totale de résidus du médicament vétérinaire dans les tissus de l'animal.
English: The failure to agree a budget is not due to intransigence, but is largely due to the federalist agenda and the pursuit of that Holy Grail, the concept of own resources.
French: L'échec de l'accord sur un budget n'est pas dû à l'intransigeance, mais davantage à l'agenda fédéraliste et à la poursuite du Saint Graal, le concept des ressources propres.
English: Only within it does the visitor realise, with surprise, how brilliantly Foster succeeded in integrating the dome into the old structure both in design terms and, above all, at the functional level.
French: en pénétrant à l'intérieur du bâtiment que le visiteur a la surprise de constater combien le nouveau et l'ancien s'entremêlent intimement, sur le plan conceptuel mais surtout fonctionnel.
English: AU PAIR WORK Working as an au pair, which is not permitted in Canada, is authorized in Spain only for citizens of the European Union.
French: Travail au pair Le travail au pair n'est pas autorisé au Canada. Il n'est permis en Espagne qu'aux ressortissants des pays membres de l'Union européenne.
English: • REDUCING year to date (YTD) gross earnings Element 700 by the gross amount reported on the "OVD".
French: • SOUSTRAYANT le montant brut inscrit sur le « TPM » des gains bruts cumulatifs de l'année (CDA), élément 700.
English: Following reports from the General Assembly that encourage the Registry to continue to reform its legal aid system and save on defence costs, and faced with the need to ensure better management of legal aid, the Office took further steps to improve its policies and payment systems.
French: Comme suite aux rapports de l'Assemblée Générale engageant le Greffe à poursuivre sa réforme de l'aide juridictionnelle et à faire des économies sur le coût de la défense, et face aux besoins de rationalisation de la gestion de l'aide juridictionnelle, le Bureau a pris de nouvelles mesures pour améliorer ses pratiques et ses systèmes de paiement.
English: There seem to be encouraging signs of a gradual change, although the improvements are only at the general level of State machinery.
French: On semble ainsi observer des signes encourageants et progressifs de changement, tout en remarquant que ces améliorations ne se situent qu'au niveau général de l'appareil de l'État.
English: [Keywords: place of business; habitual residence; receipt; validity; due process; notice]
French: [Mots clefs: établissement; résidence habituelle; réception; validité; garanties prévues par la loi; notification]
English: Organization and Program Composition The Commissioners are accountable for and report directly to Parliament on the results of their respective operations.
French: Organisation et composition des programmes Les Commissaires relèvent directement du Parlement, auquel ils doivent rendre compte des résultats de leurs activités respectives.
English: 0.5 Upgrade and Expansion of the Herzberg Institute of Astrophysics Facilities 9.6
French: 0,5 Modernisation et agrandissement des locaux de l'Institut Herzberg d'astrophysique 9,6
English: He said that the existing TNA methodology guidelines, as embodied in the above-mentioned UNDP handbook, should be considered a living document that continues to be informed and enhanced through countries' experiences.
French: À son avis, les directives méthodologiques pour l'évaluation des besoins, telles qu'elles figurent dans le manuel du PNUD mentionné plus haut, devraient être considérées comme un document évolutif que l'on améliore constamment en se fondant sur les expériences des pays.
English: The model for this practice has been developed from the Horizons website "Info Centres:
French: On a pris pour modèle pour cette pratique le site Web Horizons : « Info Centre : une pratique de pointe en gestion de l’information ».
English: Today, we can conclude that that agreement has been complied with fully by the opposition – the demonstration was stopped – and partly by the authorities.
French: La situation est toutefois loin d'être parfaite comme l'a rappelé le Président du CPLRE. Le système administratif régissant les pouvoirs locaux est contraire aux principes du Conseil de l'Europe.
English: Officers also require additional guidance on delivering annual plans and conducting effective outcalls, using hospitality strategically, and increasing targeted reporting of opportunities, market trends and conditions, and improving communications with clients and contacts.
French: Les agents ont également besoin d'un encadrement supplémentaire pour produire leurs plans annuels et effectuer des visites de sollicitation efficaces, utiliser la représentation stratégiquement, intensifier les activités de rapport ciblées sur les débouchés, les tendances et les conditions du marché, et améliorer la communication avec les clients et les contacts.
English: These mineral elements, often essential for growing, give to the Maple Syrup more if compared to ordinary sucrose.
French: Ces éléments minéraux, souvent indispensables à la croissance et à l'élaboration des tissus, des os, donnent au sirop d'érable une supériorité sur le sucrose ordinaire. Voici quelques éléments constitutifs du sirop d'érable.
English: To date this season, three LTCF outbreaks have been reported (one in each of Manitoba, Saskatchewan, & British Columbia).
French: A ce jour, pour cette saison, trois éclosions ont été signalées dans des établissement de soins prolongés (une dans chacune des provinces suivantes; au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique).
English: When asked about the future health of Canadians most believe that it will be about the same in ten years time, although there is a slight lean towards optimism in the post-dialogue questionnaire compared with the measure taken at the start (but it is a very slight lean, with roughly a handful more participants becoming more positive over time, compared with those becoming more negative over time).
French: Interrogés sur l’avenir de la santé des Canadiens et des Canadiennes, la plupart croient qu’elle sera à peu près la même dans dix ans, bien qu’une légère tendance à l’optimisme se dégage du questionnaire post-dialogue en comparaison de la mesure prise au début (mais la tendance est vraiment très légère car il n’y a qu’une poignée de participants de plus qui se montrent plus positifs avec le temps, à comparer à ceux qui se montrent plus négatifs avec le temps).
English: The forum featured presentations on the specific challenges for SMEs in todays knowledge-based economies, fostering the innovative potential of SMEs and the role of patent, trademark and industrial design registration systems for promoting the market potential of SMEs.
French: Au cours du forum, des exposés ont été présentés sur les défis à relever par les PME dans léconomie daujourdhui fondée sur les connaissances, sur le renforcement du potentiel dinnovation des PME ainsi que sur le rôle du système des brevets et des systèmes denregistrement des marques et des dessins et modèles industriels dans la promotion du potentiel de commercialisation des PME.
English: As a Member of the Committee on Employment and Social Affairs, I voted in favour, because I firmly believe that this represents a step forward towards consolidating the European social policy.
French: En tant que membre de la commission de l’emploi et des affaires sociales, j’ai voté en faveur du Traité, car je suis convaincu qu’il représente un pas en avant vers la consolidation de la politique sociale européenne.
English: Is this product a Medical device under the Regulations?
French: S'agit-il d'un instrument médical en vertu du Règlement?
English: 4.0 Significance of E. coli in Drinking Water
French: 4.0 Importance de la présence d'E. coli dans l'eau potable
English: "Post Approval" of Dental Treatment (except for Québec providers)
French: "Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé" Available in English
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/92.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 55/92 de l'Assemblée générale.
English: Canada is one of the highest per capita emitters of GHGs in the world (see above figure).
French: Le Canada est l'un des plus grands producteurs, par habitant, de GES dans le monde.
English: Bell responded to PWGSC's request for clarification by stating that it "made a typo mistake by writing that [its] customer hour service is open from 8:30am to 5pm.
French: Bell a répondu à la demande d'éclaircissement de TPSGC en disant avoir « fait une erreur d'écriture lorsqu'elle a écrit que [son] service à la clientèle est ouvert de 8 h 30 à 17 h.
English: – Draw up regular reports on the state of the environment.
French: – Etablir des rapports réguliers sur l’état de l’environnement.
English: Youth clubs, sports clubs, NGOs and peer educators were identified as being effective in reaching out-of-school youth, although the high turnover among peer educators was a constraint.
French: Les clubs de jeunes, les clubs sportifs, les ONG et les éducateurs pairs ont été jugés utiles pour atteindre les jeunes non scolarisés, bien que le renouvellement fréquent de ces éducateurs pose des difficultés.
English: HGV/GBV-C was first described in 1995-96 HGV/GBV-C is a single stranded RNA virus belonging to the Flaviviridae family Carrier rate of between 2 and 5% in the general population.
French: Le VHG / VGB-C a été décrit pour la première fois en 1995-1996. Le VHG / VGB-C est un virus à ARN monocaténaire appartenant à la famille des flaviviridés.
English: Cultural diversity 10.
French: La composition multinationale et multi-langue de la population moldave, riche de plus de 100 nationalités, devrait être promue comme une force culturelle évidente.
English: Thence following same on a course bearing S45°0'W for a distance of 460 feet to the place of beginning.
French: De là le long dudit chemin suivant la direction S45°0'O sur une distance de 460 pieds jusqu'au point de départ.
English: What are our conditions for intervention by the European Union in Congo?
French: Quelles sont nos conditions à une intervention de l’Union européenne au Congo?
English: All relevant stakeholders are represented and the criteria by which they are chosen are transparent; The objectives and the agenda are clearly stated and relevant to the stakeholders; Sessions are held regularly, or are called on the basis of criteria that are transparent and accepted by all stakeholders; There is transparency regarding how and by whom the agenda is set, how representatives are selected, and how often meetings are held; There is accountability/ monitoring of progress or impact of dialogue; A two-way street exists - as a forum for the Government to sound out the private sector on issues and a route for the private sector to raise issues; Dialogues are held at all levels: national, regional and local.
French: Toutes les parties prenantes sont représentées et les critères de leur choix sont transparents; Les objectifs et l'ordre du jour sont clairement définis et intéressent toutes les parties prenantes; Des réunions se tiennent régulièrement ou sont convoquées selon des critères transparents et acceptés par toutes les parties prenantes; La transparence existe dans les modalités d'élaboration de l'ordre du jour, dans la manière dont les représentants sont choisis et dans la périodicité des réunions; Il y a un contrôle et un suivi des progrès ou de l'impact du dialogue; Le dialogue fonctionne dans les deux sens - les pouvoirs publics sondent l'opinion du secteur privé sur certains sujets et celui-ci peut soulever des questions; Le dialogue se tient à tous les niveaux: national, régional et local.
English: Canada in the 21st century is a society that successfully integrates economic, environmental and social considerations into all resource-related decision making.
French: La société canadienne du XXIe siècle intègre les questions économiques, environnementales et sociales à toutes les décisions liées aux ressources.
English: Companies should aim to be realistic, flexible and creative in determining and carrying out their pro-active strategies.
French: Les compagnies doivent essayer de se montrer réalistes, flexibles et créatives dans la définition et la mise en oeuvre de stratégies proactives.
English: The terrorist attacks in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania will require the United Nations work to be seen in light of the lessons of 11 September.
French: Les attaques terroristes à New York, à Washington et en Pennsylvanie imposent une lecture des activités de l'ONU sous l'éclairage des enseignements du 11 septembre.
English: APSs promote a reduction in the dependency on EI.
French: Les PSA favorisent la réduction de la
English: The purpose of the survey is to document the nature and extent of FASD training events (of at least three hours' duration) across Canada.
French: L'enquête vise à analyser la nature et l'importance des activités de formation qui portent sur l'ETCAF (d'une durée d'au moins trois heures) dans l'ensemble du Canada.
English: "Promoting these initiatives is not an easy task, but I would recommend a different approach.
French: « La promotion de telles initiatives n'est pas chose facile; toutefois, je recommanderais de procéder autrement.