ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metallurgic industry; Metal fixing elements Activities: Design and production of wire and metal bands Number of employees: 24 Annual turnover: 1.932.000 € (2001) Barcelona has a thriving metropolitan area, which encompasses Spain’s number one industrial agglomeration.
French: La stratégie de propriété intellectuelle d'une PME sceptique RENSEIGNEMENTS SUR LA SOCIÉTÉ Raison sociale TMG S.A. Lieu Espagne Secteur d'activité Industrie métallurgique; éléments de fixation métalliques Activités Conception et production de câbles et de bandes métalliques Nombre d'employés 24 Chiffre d'affaires annuel 1 932 000 € (2001) Barcelone est entourée d'une banlieue prospère qui en fait la plus grande agglomération industrielle d'Espagne.
English: Successful reproduction by such individuals in the hatching year is unlikely in Ontario.
French: En Ontario, il est peu probable qu'un tel individu soit capable de se reproduire cette même année.
English: A Community rolling plan as referred to in paragraph 1 shall cover a period of three years, updated annually, and shall specify the substances which each Member State will be asked to evaluate each year.
French: l'Agence et aux autres États membres pour le 28 février au plus tard. L'Agence peut formuler des observations et les États membres peuvent envoyer leurs observations à l'Agence ou signaler qu'ils sont intéressés par l'évaluation d'une substance avant le 31 mars de chaque année.
English: • Administrative Support / Enhancement of CTI Canadian Data
French: • Création de partenariats pour l’industrie textile canadienne 2004-2005
English: Throughout 2005, UNOPS provided the Executive Board with periodic updates on change programme implementation progress (DP/2005/9, DP/2005/12, DP/2005/14).
French: Tout au long de 2005, l'UNOPS a fourni périodiquement au Conseil d'administration des informations actualisées sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme (DP/2005/9, DP/2005/12, DP/2005/14).
English: What has not been remedied, however, is the completely pervasive sense in the CF that NDHQ has become civilianized to the point that military advice matters very little in making consensus-based policy.
French: To this end, the CF is supposed to be able to put a brigade group into operations within 90 days, to despatch airpower to an operational theatre quickly, and to have ships in theatre in short order.
English: Ten years ago the Community wine market had to face up to new circumstances.
French: Règlement (CE) n° 753/2002 [Journal officiel L 118 du 4.5.2002] (désignation, dénomination, présentation et protection de certains produits vitivinicoles).
English: Mr President, I too would like to wish Mrs Damião a full and speedy recovery and thank her for her work on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi souhaiter un prompt rétablissement à Mme Damião et la remercier pour le travail effectué sur ce rapport.
English: • Alberta's wealth shown at Calgary stockyards Go to page:
French: • Alberta's wealth shown at Calgary stockyards Aller Ã la page:
English: Suppose the CEO commissions a study by iceberg-risk consultants and is told that there is a 60 per cent chance that no iceberg will hit the pipe, a 30 per cent chance that an iceberg will hit the pipe but the pipe will be repairable, and a 10 per cent chance that an iceberg will hit the pipe and the pipe will not be repairable.
French: Supposons que le dirigeant de la société commande une étude à des spécialistes du risque de collision avec un iceberg; ils lui disent qu'il y a 60 % de chances que l'oléoduc ne soit jamais heurté par un iceberg, 30 % de chances qu'il soit heurté, mais reste réparable et 10 % de chances qu'il soit heurté par un iceberg et ne soit pas réparable.
English: • developing funding and support structures to facilitate the export of Finnish music; and 
French: • assurer du financement et développer des structures de soutien pour faciliter l’exportation de musique finlandaise;
English: Pursuing the implementation of this resolution remains an important task for us.
French: Notre tâche essentielle consiste toujours, selon nous, à tenter de faire appliquer cette résolution.
English: • Internal Audit Reports
French: • Rapport de la division de la vérification
English: There exists a “fast-track” procedure enabling the customs authorities to refer cases to the prosecutor expeditiously with a view to taking rapid enforcement measures against persons domiciled in the Netherlands who are discovered in the very act of committing an offence.
French: Il existe une procédure accélérée permettant aux douanes de saisir rapidement le Procureur pour sanctionner rapidement un coupable en cas de flagrant délit et lorsque celui-ci est domicilié aux Pays-Bas.
English: The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
French: Il convient d'autoriser l'utilisation de moyens d'évaluation supplémentaires afin de réduire le nombre de points de prélèvement fixes requis. (13) Les mesures des polluants atmosphériques doivent être efficaces et ciblées.
English: L'autonomie de la sécurité économiques des femmes HQ1381.W65 2001 339.5082'0971 C2001-980076-2E
French: Women's economic independence and security. HQ1381.W65 2001 339.5082'0971 C2001-980076-2F
English: No disaggregated data are available on maternal mortality as demographic and health survey has not been carried out during 2005-2007.  However, according to the community-based survey conducted by Dr. Mismay Gebrehiwet, the current estimate of maternal mortality rate is 752/100,000.
French: Aucune enquête démographique et de santé n'a été réalisée au cours de période 2005-2007, mais selon l'enquête communautaire menée par le docteur Mismay Gebrehiwet, le taux actuel de mortalité maternelle serait de 752 pour 100 000.
English: Musicians Betinho Sodré and Daniel Tauszig complete the cast. The play is on stage at Centro Cultural Banco do Brasil in São Paulo, from June 14th to August 5th.
French: La se trouve le OrphTheater, mythique salle de spectacles dans le Mitte, à Berlin.
English: At informal consultations on 29 May, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the Secretary-General's report.
French: Le 29 mai, lors de consultations officieuses, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport du Secrétaire général.
English: Additions of ATP and ADP were equally effective at reducing mitochondrial oxygen consumption.
French: Des additions d'ATP et d'ADP ont réduit aussi efficacement la consommation d'oxygène mitochondriale.
English: Guide to Alternative Service Delivery
French: Guide des différents modes de prestation de services
English: Furthermore, the Conference in its decision GC.9/Dec.14 decided to create a special account for certain activities under Buildings Management Services and a special account for the Regular Programme of Technical Cooperation that would not be subject to financial regulation 4.2 (b) and 4.2 (c), it being understood that the Secretariat would strive to utilize to the fullest extent possible the funds budgeted for each biennium.
French: Par ailleurs, la Conférence, dans sa décision GC.9/Dec.14 a décidé de créer un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, comptes qui ne seraient pas assujettis aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier, étant entendu que le Secrétariat mettrait tout en œuvre pour utiliser pleinement les fonds inscrits au budget à cet effet pour chaque exercice biennal.
English: The new northern foreign policy framework presented here is a work in progress.
French: Le nouveau cadre de politique Ã©trangÃ¨re visant le nord Ã©noncÃ© dans le prÃ©sent document n'est pas statique; bien au contraire, il Ã©voluera avec le temps.
English: There is a general consensus that this year will be crucial for Afghanistan in more than one aspect.
French: Il est généralement admis que cette année sera cruciale pour l'Afghanistan dans plus d'un domaine.
English: Q.25 Please indicate if and when the Government intends to provide specific legal protection against dismissal on the grounds of pregnancy.
French: Question no 25 Veuillez indiquer si le Gouvernement a l’intention de prendre des mesures législatives afin d’assurer une protection juridique aux femmes en cas de licenciement pour cause de grossesse.
English: If an individual meets the termination conditions, the PAR is the total of all amounts that were included in his or her pension credits (PAs) up to the date of termination, but that he or she was not entitled to (not vested) at the time of termination.
French: Si ces conditions sont remplies, le FER du particulier est la somme des montants qui, jusqu'à la date du retrait, ont été inclus dans ses crédits de pension (FE) mais auxquels il n'avait pas droit (qui ne lui étaient pas acquis) au moment du retrait.
English: The whole world knows that records of those negotiations contain alternatives that provide solutions for final status issues.
French: Le monde entier sait qu'elles ont porté sur des projets qui prévoient des solutions aux problèmes du statut final.
English: Dutch education policy is explicitly geared to offering equal opportunities to boys and girls, with a focus on teaching materials and textbooks that combat gender stereotyping.
French: L'éducation néerlandaise cherche explicitement à offrir l'égalité des chances aux garçons et aux filles, en s'appuyant sur des documents et manuels didactiques qui combattent les préjugés relatifs aux femmes.
English: 3.1.a.ix Transportation and Infrastructure The NWT is connected to southern centres by air, land and sea.
French: Yellowknife, qui compte une population de moins de 20 000 habitants, offre un large éventail de soins primaires et secondaires.
English: Even to enhance this market structure, the early integration of the EGNOS programme will have significant positive effects on the Galileo market entry.
French: Il importe dès lors de mentionner le système EGNOS en tant que deuxième pilier de la politique européenne de radionavigation par satellite.
English: Of course, the lease terms can vary significantly.
French: Bien sûr, la durée du bail peut varier considérablement.
English: Consideration by the facilitative branch of provisions related to facilitation
French: Examen par la chambre de la facilitation des dispositions relatives à la facilitation
English: I.11 Estimated resource requirements for 2010-2011 for the Presidents of the General Assembly amount to $611,800 before recosting, the same level as in 2008-2009 (A/64/6 (Sect.
French: Les ressources requises pour l'exercice 2010-2011 à l'usage des présidents de l'Assemblée générale sont chiffrées à 611 800 dollars avant actualisation des coûts, soit le même niveau que celui de l'exercice 2008-2009 (A/64/6 (Sect.
English: More specifically, we now have to link HIV/AIDS problems to women's advocacy for peace.
French: La situation est aggravée par l'insécurité alimentaire et l'insuffisance des services médicaux en de telles circonstances.
English: Cost implications of the two options
French: D. Incidences financières des deux options
English: A/57/111/Add.2 Item 17 (j) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/111/Add.2 Point 17 j) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Council is not the place for theoretical debates; rather, it should be a forum in which matters are discussed and decided.
French: Le Conseil n'est pas l'endroit indiqué pour les débats théoriques : il devrait plutôt être un forum de délibération et de décision.
English: The same may be said of regional or environmental aid.
French: Ce principe est également vrai pour les aides régionales ou environnementales.
English: This project will identify long-range contaminant sources and the transport pathways through programs such as the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: Le projet identifiera les sources des contaminants transportés sur de grandes distances et leurs voies de transport par l'entremise de programmes tels que le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA).
English: I particularly appreciate the good collaboration with Parliament in this case.
French: J'apprécie particulièrement la bonne collaboration avec le Parlement dans ce cas.
English: Amendment 12 Paragraph 2 2. to conclude, as soon as possible, a comprehensive, ambitious and balanced Association Agreement with CAN, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter establishing an advanced free-trade area with a broad agenda including, in addition to the gradual (deletion) liberalisation of trade in goods and services, investment, public procurement, the protection of intellectual property rights, cooperation regarding competition and trade defence instruments, trade facilitation, and an effective dispute settlement mechanism Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 12 Paragraphe 2 2. conclure, dans le plus court délai possible, un accord d'association avec la Communauté andine qui soit global, ambitieux et équilibré, et fondé sur trois piliers: un chapitre politique et institutionnel renforçant le dialogue démocratique et la concertation politique, un chapitre consacré à la coopération promouvant le développement économique et social durable et un chapitre commercial instaurant une zone de libreéchange de pointe dotée d'un large programme allant de la libéralisation progressive (suppression) du commerce de biens et de services aux aspects touchant aux investissements, aux marchés publics, à la protection des droits de propriété intellectuelle, à la coopération en matière de concurrence et d'instruments de défense commerciale, à la facilitation des échanges commerciaux et à un mécanisme opérationnel de règlement des différends; Or. de
English: Growth in South-South aid for trade was welcomed as a source of financial resources and also of shared experience.
French: Le développement de l'aide au commerce Sud-Sud a été salué comme une source de ressources financières mais aussi d'expériences à partager.
English: What issues does UNESCO's new proposal address?
French: Ce virage déjà annoncé dans la seconde moitié des années 80, invite à une réflexion critique 1.
English: The labour cost for each category of staff engaged in the project must be specified.
French: Le coût du travail pour chaque catégorie de personnel participant au projet doit être spécifié.
English: As members of the CF, they also have a unique set of burdens—frequent family moves with all of their disruptive side effects, extended absences on training and operations, and the ultimate liability of losing life and limb.
French: En tant que membres des FC, ils portent en plus un fardeau unique — fréquents déménagements qui ont de nombreux effets dérangeants, absences prolongées pour formation ou opérations et risque ultime de perdre la vie ou d’être blessés.
English: These voluntary instruments aim to diminish misperceptions, avert miscalculations and build trust and confidence among States through greater openness in military matters.
French: Ces instruments, qui fonctionnent sur une base volontaire, visent à dissiper les idées erronées, à éviter les mauvais calculs et à renforcer la confiance entre les États grâce à une plus grande franchise sur les questions militaires.
English: Our rooms include hairdryer, data ports, coffee maker and non-smoking rooms are available.
French: Nos chambres incluent sèche-cheveux, ports d'accès et cafetière.
English: These organizations support and supplement the work of the United Nations.
French: Ces organisations appuient et complètent les travaux de l'Organisation.
English: It is precisely here that the opportunities for rural development lie, and we cannot turn our backs on the less-favoured regions.
French: C'est précisément ici que résident les occasions de développement rural et nous ne pouvons pas tourner le dos aux régions défavorisées.
English: Supersedes Date Issued Date of implementation
French: Remplace Date d’émission Date d’entré en vigueur
English: The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
French: La détérioration actuelle du milieu marin et l’érosion parallèle de son capital écologique hypothèquent la création de richesses et d’emplois liés aux ressources des mers et océans d’Europe.
English: Policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Élaboration de politiques et de programmes pour appuyer et promouvoir la croissance de l’économie de la région de l’Atlantique.
English: 12-1996 point 1.3.91 Germany 1.3.109. Commission decision on research and development aid to the steel company EKO-Stahl.
French: Décision de la Commission relative à une aide à la recherche et au développement en faveur de l'entreprise sidérurgique EKO-Stahl.
English: Early adolescents with employed mothers spend no less time with family, parents, friends, in class or alone, but do spend more time alone with fathers (Richards & Duckett, 1994).
French: Les jeunes adolescents dont les mères travaillent à l’extérieur ne passent pas moins de temps avec leur famille, leurs parents, leurs amis, en classe ou seuls, mais ils passent plus de temps seuls avec leur père (Richards et Duckett, 1994).
English: In fiscal year 2002-2003, Bill C-50 amended the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act).
French: Au cours de l'exercice financier 2002-2003, le projet de loi C-50 a modifié la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE).
English: The attention that a firm's management pays to the potential benefits of environmental innovations may also be increased by adherence to strict standards for environmental management, such as ISO 14001 or the voluntary EU Environmental Management and Audit Scheme (EMAS).
French: La direction d'une entreprise peut également accorder plus d'attention aux avantages potentiels des innovations environnementales en adhérant à des normes strictes de gestion de l'environnement, telles que la norme ISO 14001 ou le Système volontaire de management environnemental et d'audit (EMAS) de l'UE.
English: The employment of children in begging is punished by article 671 of the Criminal Code but is limited to children under the age of 14 years, and therefore there is a loophole in criminal repression.
French: L'emploi d'enfants pour la mendicité est réprimé par l'article 671 du Code pénal qui limite le délit aux enfants âgés de moins de 14 ans, ce qui constitue une faille dans la répression pénale.
English: "When there is a lack of opportunities, you do not have an efficient economy," he said.
French: Selon M. Bourguignon, promouvoir l’équité est un objectif social valable en soi, car l’équité favorise la justice sociale; or, il s’avère qu’elle contribue aussi à la croissance économique.
English: Sufficient controls to demonstrate the effect of procedures used solely to prepare the sample for assay (e.g., dialysis, storage) on the removal/inactivation of the spiking virus should be included.  8.
French: Il faut prévoir suffisamment de témoins pour indiquer l'effet des techniques utilisées uniquement pour préparer l'échantillon (p. ex. dialyse, stockage) sur l'élimination ou l'inactivation du virus ajouté.  8.
English: Despite the negative impact of 10 years of embargo on the human rights of the people of Iraq, her Government had done everything possible to promote and protect human rights.
French: Malgré les conséquences négatives que 10 années d'embargo ont eues sur l'exercice des droits fondamentaux des Iraqiens, son gouvernement a tout fait pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: 2.1.3 However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
French: 2.1.3 cependant dans le cas où un dispositif doit être installé à une hauteur de montage égale ou inférieure à 750 mm par rapport au sol, l'intensité photométrique est vérifiée seulement jusqu' à un angle de 5° vers le bas.
English: Aboriginal groups have exclusive rights to harvest certain aquatic species and fur-bearing mammals and to participate in the administration and development of the land.
French: Des droits exclusifs de prélever certaines espèces aquatiques et mammifères à fourrure sont révervés à des groupes aborigènes qui participent également à la gestion et à la mise en valeur des terres.
English: • make compatible the Parties' standards regarding land transportation;
French: • rendre compatibles les normes des diverses parties en matiÃ¨re de transport terrestre;
English: CANADIAN MEMORY FUND
French: PROGRAMME FONDS MÉMOIRE CANADIENNE
English: Concentrations exceeded the Canadian drinking water guidelines in only six wells (0.3%).
French: Les concentrations dépassaient la recommandation canadienne sur l'eau potable dans seulement six puits (0,3 %).
English: And once it knows, we’ll nearly be at the end of the school year.
French: Et lorsqu’il le saura, on en sera pratiquement rendu à la fin de l’année scolaire.
English: These are interesting in that despite the threat to cultural heritage, the projects have seemed to offer definite gains in terms of more investment in archaeological excavation and research than would be normally available from the public sector.
French: Ces exemples sont intéressants en ce sens que, malgré la menace qu’il semblait représenter pour le patrimoine culturel, les projets ont présenté des avantages certains, puisque les investissements dans les fouilles et la recherche archéologique ont été supérieurs à ceux que l’état aurait pu normalement consentir.
English: It is a huge challenge, but one that must be confronted and surmounted.
French: C'est un énorme défi, mais un défi qui doit être affronté et relevé.
English:  Kelowna, British Columbia For a licence to operate an English-language FM low-power commercial (specialty) radio programming undertaking in Kelowna.
French:  Kelowna (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale (spécialisée) de faible puissance de langue anglaise à Kelowna.
English: • The nitrogen indicators, IROWCN and RSN, show a decrease in excess nitrogen in water and soil across most provinces (Figure 2).
French: Le pourcentage de réduction pour l’Île-du-Prince-Édouard est élevé en raison de la grande quantité d’engrais nécessaire pour la culture des pommes de terre.
English: • Consultations with Parks Canada officials;
French: • Les consultations avec les fonctionnaires de Parcs Canada;
English: This introduced the main areas for debate between the speakers and the audience.
French: Ce point a introduit les grands axes du débat entre les conférenciers et le public.
English: As the intensity of the conflict increased, so did the Canadian commitment to the NATO force.
French: Les pilotes canadiens de CF 18 ont fait preuve d'égales compétences dans les deux rôles, contrairement à certains de leurs homologues d'autres forces aériennes de l'OTAN.
English: THE ROLE OF INFRASTRUCTURE AND ENFORCEMENT
French: RÔLE DE L’INFRASTRUCTURE ET DE LA SANCTION DES DROITS
English: The famous parody everybody talks about!!!
French: La célèbre parodie dont tout le monde parle !!!
English: (e) Ministry of Education;
French: e) Ministère de l'éducation;