ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on its findings, the Dunbar/Leblanc paper may also lead us to revisit some aspects of the radio policy review and the conventional television review at some appropriate time in the future.
French: Tout dépendant des conclusions que les auteurs tireront, il se peut que le rapport Dunbar/Leblanc nous incite dans l'avenir à réexaminer certains éléments de la politique sur la radio et celle sur la télévision conventionnelle.
English:  Kent Major announced that Rhoxalpharma and Sabex have merged and will be known as Sandoz.
French:  Kent Major annonce la fusion de Rhoxalpharma et Sabex, qui seront connus sous le nom de Sandoz.
English: At the national level, public awareness campaigns to reduce stigma and discrimination were implemented in the past.
French: Au niveau national, des campagnes de sensibilisation du public visant à réduire les stigmates et la discrimination ont déjà été mises en place.
English: The CPC revision focused, therefore, on the review of individual sections of the classification and not on a complete restructuring.
French: La révision de la CPC a donc porté sur les sections qui composent la classification et non sur un remaniement complet de la structure.
English: Brussels, 20 October 2004 - 50th anniversary of the signing on 23 October 1954 of the Paris agreements ...
French: 2004 Bruxelles, 20/10/04:50e anniversaire de la signature des Accords de Paris de 1954...
English: The Federal Court of Appeal, when determining if recourse to the definition was required in order to determine the meaning of the term "sports footwear", stated that the immediate question was whether the
French: La définition étoffée prévoit ce qui suit : Les chaussures imperméables en caoutchouc et les chaussures imperméables en plastique étaient définies comme des chaussures dont la semelle extérieure et l’empeigne étaient de plastique 8.
English: Similarly, off the U.S. Atlantic seaboard, seasonal appearances of basking sharks moving from south to north between spring and summer suggest an annual latitudinal migration.
French: Il est possible que certains très gros prédateurs, comme le requin blanc et l'épaulard, tuent des pèlerins, mais rien de tel n'a jamais été documenté.
English: (Laval), a drug development company focused on developing therapies for the inhalation market, announced the closing of the previously disclosed "bought deal" private placement entered into with Desjardins Securities Inc. of 6,392,857 special warrants at $4.05 per special warrant for gross proceeds of $25,891,070.
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation, a annoncé la clôture du placement privé sous forme de prise ferme annoncé antérieurement avec Valeurs mobilières Desjardins inc., avec la vente de 6 392 857 bons de souscription spéciaux, au prix de 4,05$ par bon de souscription spécial.
English: Select the form you wish to complete from the list below (click on the PDF link to download the form).
French: Choisir le formulaire d�sir� � partir de la liste ci-apr�s (cliquer sur le lien en format PDF pour t�l�charger).
English: In combination with high privatisation proceeds and the favourable revenue development this weakened budget constraints and led to rather high general government budget deficits, caused in part by a high public sector pay bill, and the accumulation of public debt.
French: Combiné à des recettes substantielles de la privatisation et à l’évolution favorable des recettes, ce financement a atténué les contraintes budgétaires et a entraîné un déficit budgétaire de l’administration centrale plutôt élevé, causé en partie par l’importance de la facture pour les salaires du secteur public et par le gonflement de l'endettement public.
English: The Committee recommends that the Secretary-General be requested to explore such an alternative in future proposals.
French: Il recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'envisager cette solution dans le cadre de ses futures propositions.
English: The goal of the Aboriginal Skills and Employment Partnership program is to ensure sustainable employment for Aboriginal people in major, large-scale economic opportunities (such as diamond mining, oil and gas exploration and development and forestry initiatives) leading to long-term benefits for Aboriginal communities, families and individuals.
French: L'objectif du Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones consiste à assurer des emplois viables aux Autochtones dans l'exploitation d'importantes possibilités économiques à grande échelle (comme l'exploitation de mines de diamant, l'exploration et la prospection de pétrole et de gaz, ainsi que des initiatives forestières importantes), se traduisant par des avantages à long terme pour les collectivités, les familles et les personnes d'appartenance autochtone.
English: His dedication and professionalism have enabled the international community to set Bosnia and Herzegovina on the road to recovery and to integration into the community of free and independent States.
French: Son dévouement et son professionnalisme ont permis à la communauté internationale de placer la Bosnie-Herzégovine sur la voie du redressement et surtout de son insertion au sein de la communauté des États libres et indépendants.
English: [5] Also of concern is the fact that recent immigrant groups to Canada appear to have lower rates of Pap testing and may not have been reached by the health promotion approaches used by the provinces to provide Pap smear screening and appropriate management of precursor lesions.
French: [5] Il est également préoccupant de constater que les immigrantes arrivées récemment au Canada semblent afficher des taux inférieurs à l’égard du test de Papanicolaou et qu’elles n’ont peut-être pas été touchées par les moyens de promotion de la santé utilisés auxquels ont recours les provinces en vue d’offrir des programmes de dépistage grâce au test de Papanicolaou et une gestion appropriée des précurseurs.
English: Thank you very much.
French: Soyez les bienvenus à Montréal.
English: Note verbale dated 30 May 2002 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 mai 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 24 janvier 2006 Numéro du projet :
English: The crisis is man made - from the USA to the EU and beyond, the meltdown in the banking and financial sector is as shocking as it is real.
French: La crise est d'origine humaine - des États-Unis à l'UE et au-delà, l'effondrement du secteur banquier et financier est aussi choquant qu'il est réel.
English: It means ensuring that opportunities are provided in the environmental assessment process for Canadians to express their views, be involved in decisions that affect them and, ultimately, that allow for meaningful public contribution to the decision-making process.
French: Elle implique que les Canadiens ont, dans le processus d’évaluation environnementale, la possibilité d’exprimer leur opinion, de participer de façon probante aux décisions qui les touchent et, en bout de ligne, de participer au processus de prise de décision.
English: They can be found on the Agency's Web site.
French: Elles sont affichées sur le site Web de l'Office.
English: Regional offices for each of the western provinces are located in Winnipeg, Saskatoon and Vancouver and a liaison office is situated in Ottawa.
French: Des bureaux régionaux sont établis pour chacune des quatre provinces de l'Ouest, à Winnipeg, à Saskatoon, ainsi qu'à Vancouver, et il existe un bureau de liaison à Ottawa.
English: With its military esprit de corps from start to finish, the event is unlike any other Canadian run.
French: Avec son esprit de corps militaire du début à la fin, cette course ne ressemble à aucune autre course canadienne.
English: Source Irish Republic ten-dollar bond (March 24, 1866) This knowledge of who we are -- individually and collectively -- seems so inextricably bound up with memory, that questions about how collective memory is constructed, shared, narrated, performed and transmitted across groups and generations resonate far beyond the academic realm.
French: Source Obligation de dix dollars de la République d’Irlande (24 mars 1866) Cette connaissance de soi, qu'elle soit individuelle ou commune, semble si inextricablement liée à la mémoire que les questions relatives à la création, au partage, à l'expression, à la réalisation et à la transmission de cette dernière entre groupes ou d'une génération à l'autre vont bien au-delà du domaine purement théorique.
English: Conservation, development and diffusion of science and culture (paragraph 4 of the guidelines)
French: Maintien, développement et diffusion de la science et de la culture  (paragraphe 69 des directives)
English: It recalls that issues relating to internally displaced persons regularly arise in the context of the Committee of Ministers’ monitoring of compliance with the obligations and commitment entered into by member states on accession.
French: Il rappelle que des problèmes liés aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont régulièrement évoqués dans le contexte du suivi par le Comité des Ministres du respect des engagements et obligations acceptés par les Etats membres lors de leur adhésion.
English: Minister Strahl and I took a helicopter tour of the floodplain earlier today and I want to thank engineer Paula Santos, the on-reserve dike mitigation program manager for leading that tour and for providing a thorough briefing to the Minister and myself.
French: Le ministre Strahl et moi avons survolé en hélicoptère la plaine inondable ce matin, et je tiens à remercier l’ingénieure Paula Santos, la gestionnaire du programme de digues d’atténuation dans la réserve, de nous avoir servi de guide, au ministre et à moi, et de nous avoir très bien renseignés sur la situation.
English: The EU continues to support the full autonomy of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in all its aspects, with a particular emphasis on election observation.
French: L'UE continue de défendre l'autonomie intégrale du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) dans tous ses aspects, notamment en ce qui concerne les missions d'observation des élections.
English: The program was initiated in 1996 as a national strategy to improve departmental communications with Aboriginal peoples.
French: Ce programme a été lancé en 1996 dans le cadre d’une stratégie nationale visant à améliorer les communications du Bureau du Directeur général des élections auprès des peuples autochtones.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission had before it the progress report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2002/25 and Add.1-3).
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie du rapport intérimaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2002/25 et Add.1 à 3).
English: Marine environmental handbook — Arctic and Northwest Passage.
French: Rapport inÃ©dit, rÃ©digÃ© par LGL Ltd. pour le projet Polar Gas, Toronto, 68 p.
English: Failure to account for all of the costs associated with exporting can lead to the financial failure of the export activity, or in the least to the embarrassing situation whereby the Canadian exporter finds that they must try to renegotiate with the U.S. buyer.
French: Le défaut de tenir compte de tous les coûts associés à l'exportation peut vouer le projet d'exportation à l'échec ou, à tout le moins, occasionner une situation embarrassante pour l'exportateur canadien qui se verra forcé de reprendre ses pourparlers avec l'acheteur américain.
English: • We meet each year with representative organizations through the meetings of the Advisory Committee — Justice in Official Languages, the Advisory Sub-Committee — Access to Justice in Both Official Languages and the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Working Group on Access to Justice in Both Official Languages.
French: • Nous rencontrons annuellement les organismes porte-parole par le biais des rencontres du Comité consultatif — Justice en langues officielles, du Sous-comité consultatif — Accès à la justice dans les deux langues officielles et du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial (FPT) sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Arts schools (44 in all) teach music, the fine arts and classical and traditional dance.
French: Les écoles d'art (44 en tout) enseignent la musique, les beaux-arts et la danse.
English: Preschool children, school-aged children, adults, pregnant women and caretakers of infants, older adults, health professionals 2 Koivisto Hursti38 1) assess the current state of knowledge as described in the literature and 2) to identify implications for further practice and research Restricted to school or community based studies conducted with an experimental or quasi-experimental design during the 1980s and early 1980s.
French: Enfants d'âge préscolaire, enfants d'âge scolaire, adultes, femmes enceintes et personnes prenant soin de nourrissons, personnes âgées, professionnels de la santé 2 Koivisto Hursti38 1) évaluer l'état actuel des connaissances décrit dans la littérature; 2) définir les incidences sur les pratiques et les recherches futures. Études menées en milieu scolaire ou communautaire seulement et fondées sur un plan expérimental ou quasi expérimental au cours des années 80 et au début des années 80.
English: Landscape Architects Overview of Occupation:
French: Architectes paysagistes Vue d’ensemble de la profession
English: Following an evaluation of the risk of mail contamination, irradiation was discontinued effective September 2003.
French: Après évaluation des risques de contamination du courrier, l'opération a été abandonnée en septembre 2003.
English: BEI/PECAL, formerly known as Barnes Environmental International, has a total of 31 employees at their plant just outside of Burlington, Ontario.
French: BEI/PECAL, auparavant connue sous le nom de Barnes Environmental International, emploie 31 personnes à son usine située tout juste à l'extérieur des limites de Burlington (Ontario).
English: ∗ Supplementary item proposed by the Director-General in accordance with rules 11 and 12 of the rules of procedure of the Board.
French: ∗ Question supplémentaire dont l'inscription à l'ordre du jour est proposée par le Directeur général, conformément aux articles 11 et 12 du règlement intérieur du Conseil.
English: Therefore, while the Commission provided extensive information in its report adopted in March this year on the functioning of the EU Pilot project, it does not grant access to, or divulge information on, the particular cases being handled under EU Pilot.
French: En conséquence, même si dans son rapport adopté en mars de cette année la Commission fournit moult détails quant au fonctionnement du projet "EU Pilot", elle ne donne pas pour autant accès aux cas particuliers traités dans le cadre de ce projet et ne divulgue aucune information à leur sujet.
English: A substantial part of this information was produced electronically and is not always available on paper.
French: Une grande partie de cette information a été produite sous forme électronique et n'est pas toujours disponible sur papier.
English: On the way to and from work, as well as in the all-female dormitories set up in export-processing zones (EPZs), they are vulnerable to rape and sexual harassment.
French: Sur le chemin du travail ainsi que dans les dortoirs pour femmes établis dans les zones franches industrielles (ZFI), elles sont exposées au viol et au harcèlement sexuel.
English: Offering better protection for citizens in their daily lives
French: Offrir une meilleure protection aux citoyens dans leur vie quotidienne
English: (e) Twenty national staff: two each in Kinshasa, Goma, Mbandaka, Kisangani, Bunia, Lubumbashi, Matadi, Kindu and Bukavu, and one each in Kananga and Mbuji-Mayi;
French: e) Vingt membres du personnel recruté dans le pays : deux à Kinshasa, Goma, Mbandaka, Kisangani, Bunia, Lubumbashi, Matadi, Kindu et Bukavu, et un à Kananga et Mbuji-Mayi;
English: That number remained virtually unchanged from the level seen in the previous year, at about 5,200.
French: Ce nombre est demeuré pratiquement inchangé par rapport au niveau atteint l'année précédente, soit environ 5 200.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 57/186).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 57/186).
English: Formed in 2007 with the goal of rethinking and reinterpreting works by great composers within an improvised context.
French: Formé en 2007, Quartetski repense et interprète des oeuvres de grands compositeurs dans un contexte d'improvisation, tout en demeurant fidèle à l'esprit de ces compositeurs.
English: However, members were concerned that the impetus behind the program might falter.
French: Cependant, les membres du Conseil craignent que l'élan derrière le programme faiblisse.
English: This Model Law was approved by the Plenary meeting of delegates on 8 February 2002 as resolution CIDIP-VI/RES.5/02, which can be accessed at www.oas.org/main/main.asp?sLang=E&sLink=http://www.oas.org/dil/.
French: La loi type a été approuvée en réunion plénière le 8 février 2002 en tant que résolution CIDIP-VI/RES.5/02, qui peut être consultée à l'adresse suivante: www.oas.org/main/main.asp?sLang=E&sLink=http://www.oas.org/dil/.
English: Today this extends to our common TOR life creating Federations and support of the International Franciscan Conference.
French: Aujourd’hui, elle concerne nos Fédérations qui créent notre vie commune de TOR et le soutien à la Conférence franciscaine internationale.
English: R2P is the balanced formula we were looking for, and prevention is the best way to save lives and allocate scarce resources to other causes, such as peacebuilding or the fight against poverty.
French: La responsabilité de protéger est la formule équilibrée que nous recherchons, et la prévention est la meilleure façon de sauver des vies et de consacrer les maigres ressources à d'autres causes telles que la consolidation de la paix ou la lutte contre la pauvreté.
English: Slovenia*, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia*,  Ukraine*: draft resolution
French: Roumanie*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède et Ukraine*: projet de résolution
English: In addition, they suggested that the School cultivate a Public Service that is more adaptable to change and interconnected.
French: Ils ont également suggéré que l’École favorise une fonction publique plus adaptable aux changements et plus inter-reliée.
English: In addition, it is restructured as a formula to improve readability.
French: Enfin, la disposition est formulée sous forme de formule afin de la rendre plus intelligible.
English: As the Panel recommends no compensation, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Le Comité recommandant qu'aucune indemnité ne soit versée, il n'a pas à déterminer la date de la perte aux fins du calcul des intérêts.
English: Text editors do not usually provide word wrap or formatting functionality (the option to underline, change fonts, and so on).
French: Plus le taux de rafraîchissement est élevé, moins le scintillement vidéo est perceptible à l'il nu.
English: The Strategic Police Matters Unit (SPMU) has quickly established itself as an innovative and highly operational unit, with proven expertise in police assistance.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police est devenue rapidement une unité novatrice et hautement opérationnelle dotée d’une expertise reconnue en matière d’assistance à la police.
English: Still, the Board reiterated that once a tariff is set at a percentage of a rate base, it becomes simpler and fairer to afford the required preference by providing a discount to what would otherwise be payable.
French: Cela dit, la Commission a réitéré que lorsqu’un tarif est fixé en fonction d’un pourcentage de l’assiette tarifaire, il est plus simple et plus juste d’accorder la préférence nécessaire en donnant un escompte sur le taux principal.
English: • Shift work is not associated with work-to-family interference for women without dependent care.
French: • le travail par roulement n'est pas associé à l'interférence du travail dans la famille chez les femmes sans personnes à charge;
English: Techniques for the tracing of assets, which represents the proceeds of crime or which are used to finance terrorism, with a view to ensuring that such property is frozen, seized or confiscated?
French: b) Les moyens techniques utilisés pour dépister des fonds qui représentent le produit du crime ou qui servent à financer le terrorisme, afin de pouvoir les geler, les saisir ou les confisquer.
English: Throughout the oat challenge all patients remained asymptomatic with normal hematological and biochemical indices.
French: Pendant toute la période de consommation d'avoine, tous les patients sont demeurés asymptomatiques et les paramètres hématologiques et biochimiques se sont révélés normaux.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba, Malaysia and Nicaragua.
French: Avant le vote, les représentants de Cuba, de la Malaisie et du Nicaragua ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: Preservation Strategy …………………………..……………….....
French: Stratégie sur la conservation .…………………………….
English: It is completely database driven, making searching and archiving information faster and easier for internal and external users.
French: Il est entièrement axé sur une base de données, ce qui permet d'accélérer et de faciliter la recherche et l'archivage d'informations pour les utilisateurs externes et internes.
English: Several delegations observed that the measure proposed by the Secretary-General in his recommendation was provisional since it did not eliminate the “trigger mechanism” for the application of the Convention contained in the requirement for a “declaration”.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que la mesure proposée par le Secrétaire général dans la recommandation qu'il avait formulée était provisoire puisqu'elle n'éliminait pas le « mécanisme de déclenchement » de l'application de la Convention que comportaient les conditions requises pour l'élaboration d'une « déclaration ».
English: • Attract, develop, retain and support our employees
French: • Attirer des employés et les former, les soutenir et les conserver
English: Security, justice and the protection of human rights are a genuine priority, and I would like you to know that the Commission is going to do everything possible to respond to those demands.
French: Sécurité, justice et protection des droits de l’homme sont vraiment une priorité, et j’aimerais que vous sachiez que la Commission va tout faire pour répondre à ces exigences.
English: The application of the reactivity–selectivity principle to the reduction reaction is also considered.
French: On considère également l'application du principe de réactivité–sélectivité à la réaction de réduction.
English: Furthermore, the EU Parliament has shown that it does not accept secrecy and that it cherishes an open Internet for all.
French: Le Parlement européen a également montré qu'il refusait le secret et qu'il tenait au principe d'un internet ouvert à tous.
English: Work on expert studies on the effects of the use of such weapons on human beings and on the natural environment should most certainly be speeded up.
French: Il faut évidemment accélérer la recherche scientifique sur les effets de l'utilisation de ces armes sur les êtres humains et sur l'environnement naturel.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), introduced draft resolution A/C.2/58/L.74.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.74.