ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corporate-wide perspective, the corporate risk profile and the external and internal environmental scans are all components that will broaden the outlook of Health Canada employees and foster ongoing improvements to managing corporate risks.
French: La perspective globale du ministère, le profil de risque ministériel et les études de conjoncture externe et interne contribueront à élargir la vision des employés de Santé Canada quant à leur contexte de travail et favoriseront l’apprentissage continue de la gestion des risques ministériels.
English: The Sub-Commission should draw the attention of the Commission on Human Rights to that point and should call on it to be proactive in the education of young people.
French: La Sous-Commission devrait attirer l'attention de la Commission des droits de l'homme sur ce point, et lui demander de jouer un rôle actif en faveur de l'éducation des jeunes.
English: That he overcame this obstacle without changing his stance on engaging North Korea means that times have radically changed.
French: Qu'il ait surpassé cet obstacle sans changer de position sur l'engagement envers la Corée du Nord démontre que les temps ont bien radicalement changé.
English: They are still waiting for Europe to offer proper support to our SMEs, to genuinely plan investments for the future and, above all, to support all those in Europe who are affected by the crisis.
French: Ils attendent toujours que l'Europe soutienne vraiment nos PME, programme vraiment des investissements pour l'avenir et surtout accompagne tous ceux qui, en Europe, sont frappés par la crise.
English: As with business names, not-for-profit names cannot be confusing with existing names or marks.
French: Comme dans le cas des dénominations sociales des entreprises, les dénominations des sociétés sans but lucratif ne doivent pas prêter à confusion avec des dénominations ou des marques existantes.
English: Responding to the comments of the representative of Canada, he expressed concern that the vast majority of individual cases brought to his attention concerned men.
French: Répondant aux observations de la représentante du Canada, le Rapporteur spécial souligne qu'il est préoccupé par le fait qu'une très grande majorité de cas portés à son attention concerne des hommes.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Schröder, and everyone who has taken part in what I feel has been a high-quality debate.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur M. Schröder ainsi que tous ceux qui sont intervenus dans un débat qui m'a semblé de grande qualité.
English: In addition to the discussion threads that emerged specifically around research literacy and professional readiness, several other key findings emerged that were related to the development and delivery of curriculum in general among the study population of schools.
French: • Rémunération et formation des professeurs • Les ressources qui supportent la littératie et la capacité de recherche (par ex.
English: Example of the full cumulation with Tunisia, Morocco and Algeria.
French: Exemple de cumul intégral avec la Tunisie, le Maroc et l’Algérie.
English: Installed Base Opportunism Relevance to Financial Services It is said that consumers of financial services do not shop around or are ignorant about lifetime costs of the contracts they enter into.
French: Si tous les services visés par l'ordonnance étaient finalement pris en charge par les agents, les commissions se chiffreraient annuellement à 2,85 millions de dollars.
English: For this reason, I would turn your attention to the fact that in Finland money is used, for example, for the purpose of bringing the euro into the market, and that money is for the exclusive use of citizens' organizations that have a positive view of the euro.
French: Cependant, j'attire votre attention sur le fait qu'en Finlande, des ressources sont affectées, par exemple, à l'information concernant l'introduction de l'euro et que ces ressources ne peuvent être utilisés uniquement par les organisations non gouvernementales qui adoptent une attitude critique à l'égard de l'euro.
English: The vision began, albeit a much different vision then, in 1885 when the federal government reserved "from sale or settlement or squatting" 26 square kilometres around the hot mineral springs near what is now the town of Banff, Alberta.
French: Ce dessein vit le jour, quoique sous une forme très différente, en 1885, lorsque le gouvernement fédéral décida de préserver "de la vente, du lotissement ou du squattage" une zone de 26 kilomètres carrés autour d'une source minérale thermale située à proximité de ce qui est aujourd'hui la ville de Banff, en Alberta.
English: However, it has no authority to extend the prescribed time limit for filing an FST inventory rebate.
French: Cependant, le Tribunal n'a pas le pouvoir de proroger le délai prescrit pour faire une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Rooms fine and free wireless Internet was available.
French: Staff on door late at night.
English: Csaba Őry (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 3.03.2006 12:00
French: Csaba Őry (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 3.03.2006, à 12 heures
English: Advanced hybrid generation technologies, which combine renewable sources of energy and storage technologies, need to be applied to independent energy systems as a matter of priority.
French: Des technologies avancées de production hybride, qui combinent des sources d’énergie renouvelables et des technologies de stockage, doivent être appliquées en priorité aux systèmes énergétiques indépendants.
English: All maintenance, repair, or divestiture projects will comply with applicable environmental regulations and standards, including environmental assessments and environmental compensation measures.
French: Tous les projets d’entretien, de réparation ou de dessaisissement devront se dérouler conformément aux règlements et aux normes en matière d’environnement, incluant les évaluations environnementales et les mesures d’indemnisation environnementale.
English: A change in the person named between the submission of the application and the sending of the Grant Agreement will result in delays.
French: Toute modification de la personne désignée entre la soumission de la candidature et l’envoi de la convention de subvention entraînera des retards.
English: • Shortages of doctors, nurses, pharmacists, and other health care workers must be reversed as a critical part of addressing the crisis facing Canadians concerning wait times and access to care.
French: • Pour répondre aux préoccupations des Canadiens concernant les délais d’attente et l’accès aux soins, il est essentiel de régler les pénuries de médecins, d’infirmières et d’autres professionnels de la santé.
English: Modelling the effects of inorganic and organic amendments on organic matter in a Québec soil.
French: Modeling the effects of inorganic and organic amendments on organic matter in a Quebec soil.
English: Thank you, Mr Swoboda.
French: (DE) Je vous remercie, Monsieur Swoboda.
English: Those engaged in household work may ensure their entitlement to occupational injury benefits with respect to such work by making a request to such effect on their tax return at the beginning of each year.
French: Les parents qui etudient ou qui n’ont ´ ` aucun lien avec le marche du travail ont droit a ´ des allocations de maternite standard qui leur sont ´ ´ versees pendant une periode de neuf mois.
English: Official Journal of the European Union In order to minimise the burden on the NCBs, it is recommended that a full explanatory note should be compiled, normally only once a year.
French: Journal officiel de l’Union européenne Afin de réduire au minimum la charge pesant sur les BCN, il est recommandé de demander qu’une note explicative détaillée ne soit établie, normalement, qu’une fois par an.
English: The Honourable John Birmingham responded to a question posed to him by the representative of Antigua and Barbuda.
French: M. John Birmingham répond à une question posée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda.
English: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance, pursuant to Rule 47 of the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, conformément à l'article 47 du règlement.
English: 4.5.3 In the sphere of marriage, women have been denied equal rights with their spouses.
French: Dans le domaine du mariage, les femmes n'ont pas les mêmes droits que leurs maris.
English: Information on any arrest, including the reasons for the arrest, the time and place of the arrest, and the identity of the officers involved should be duly recorded.
French: Les informations relatives à toute arrestation, y compris les raisons de l'arrestation, l'heure et le lieu de l'arrestation et l'identité des agents concernés, devraient être dûment consignées.
English: For more information, please contact Jill Hiscock at the Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship at jhiscock@acadiau.ca As a student at an Atlantic Canadian university, we would greatly appreciate you taking the time to complete the enclosed survey.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Jill Hiscock et le Centre Acadia pour la petite entreprise et l’entrepreneuriat par courriel à l’adresse : jhjscock@acadiau.ca Puisque vous êtes étudiant à une université du Canada Atlantique, nous apprécierions grandement que vous preniez le temps de compléter ce sondage.
English: (Applause from the left) As leader of the Socialist Group in this House, I know that Socialists, Social Democrats - and some other Members of this House as well - were mightily relieved to see the back of the previous government which was most hostile to, most dishonest about and most obstructive in the European Union.
French: (Applaudissements à gauche) En tant que chef du groupe socialiste de ce Parlement, je sais que les socialistes, les sociaux-démocrates - et d'autres membres de ce Parlement aussi - ont été vraiment soulagés de voir la défaite du précédent gouvernement, car il était extrêmement hostile, malhonnête et obstructionniste vis-à-vis de l'Union européenne.
English: Be thrilled by Canada’s Snowbirds and CF-18s, cheer on the performers, and discover Canadian symbols and military traditions!
French: Venez admirer les Snowbirds canadiens et les CF-18 et applaudir nos artistes, et prenez plaisir à découvrir les symboles canadiens et les traditions militaires.
English: • ENPI e-Bulletin - News on the EU and its neighbours
French: • IEVP e-Bulletin - L'actualité de l'EU et ses voisins
English: Jones suggested that it may be technically impossible for Canadian mills to weave these fabrics or to source the yarn essential for producing this fabric in Canada.
French: Jones a mentionné qu’il est peut-être techniquement impossible aux usines canadiennes de tisser ces tissus ou de se procurer le fil essentiel à la fabrication de ces tissus pour les produire au Canada.
English: That is to say if the original is a six-year-old cow, the clone will be a calf whose genes are six years old.
French: C'est-à-dire que si l'original est une vache de six ans, le clone sera un veau dont les gènes sont vieux de six ans.
English: Nonetheless, the Working Group agreed that the Guide to Enactment might set out considerations to assist legislators in establishing thresholds of technological maturity and market access after which they might wish to consider the mandatory electronic publication of information (A/CN.9/568, para.
French: Il est néanmoins convenu que le Guide pour l'incorporation pourrait donner des indications afin d'aider les législateurs à établir des seuils de maturité technologique et d'accès aux marchés à partir desquels ils pourraient envisager d'imposer l'obligation de publier les informations sous forme électronique (A/CN.9/568, par.
English: The northeastern population breeds from the Magdalen Islands in the Gulf of St. Lawrence south to New York. These birds always nest in association with other tern species, especially Common Terns (S. hirundo, Nisbet 1981).
French: L’accroissement des effectifs du Goéland argenté (Larus argentatus) et du Goéland marin (L. marinus) en Amérique du Nord (Kadlec et Drury, 1968) était étroitement lié au déclin des effectifs de sternes (Kress et al., 1983).
English: Success Stories # Formal implementation of plastic and aluminum can recycling in the Regional Office/Winnipeg D.O. in conjunction with the landlord's program.
French: Réussites # La mise en œuvre officielle d’un programme de recyclage des boîtes en plastique et en aluminium au bureau régional/bureau de district de Winnipeg combiné au programme de recyclage géré par les propriétaires.
English: We were glad to welcome these important persons.
French: Nous avons accueilli avec plaisir ces personnages importants.
English: Gang members were, however, more likely to have had multiple victims (46.5% versus 30.7%, p<.0001). 7
French: Cependant, les membres de gangs avaient eu plus souvent plusieurs victimes (46,5 % par rapport à 30,7 %, p<0,0001).
English: For nurses in Quebec, the higher number of average days absent for healthrelated reasons is mostly attributable to non-injury-related long-term absences (10 or more days), as well as injury-related absences of any duration.
French: En ce qui concerne les infirmières du Québec, le nombre moyen plus élevé de jours de congé de maladie est surtout attribuable aux absences à long terme non liées aux blessures (10 jours ou plus), combinées aux absences liées aux blessures.
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: b) Sur les questions qui intéressent également d'autres unions administrées par l'Organisation, l'Assemblée statue après avoir pris connaissance de l'avis du Comité de coordination de l'Organisation.
English: The provisional agenda of each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and shall include:
French: Ordre du jour provisoire des sessions  L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le Secrétaire général, en consultation avec le Président* du Comité, et comporte:
English: Very nice Spa and fitness center. Very friendly and helpful staff.
French: down winding street, antiquity, original ancient design, renovated old villa.
English: Paragraph 49 is important and it recognises the need for ongoing consumer education.
French: Le paragraphe 49 est important et souligne la nécessité d'une éducation constante en matière de consommation.
English: I call Mr Severin on behalf of the Socialist Group. Mr SEVERIN (Romania).
French: Le Sommet de Varsovie a défini un nouveau cadre pour les relations entre les institutions européennes.
English: • co-operate to comply fully with the Convention.
French: • coopérer pour assurer le plein respect de la Convention.
English:    Mr President, what Europe could really do with, particularly under present circumstances, is a Court of Auditors like a dynamic tiger, prowling through the landscape and pouncing where necessary.
French:    - Monsieur le Président, ce dont l’Europe aurait vraiment besoin, en particulier dans les circonstances présentes, c’est d’une Cour des comptes semblable à un tigre dynamique, rôdant alentour et attaquant en cas de nécessité.
English: One of Eagle Forest’s smaller residents enjoys a warm summer day.
French: L’un des petits résidants de la forêt de l’Aigle profite d’une chaude journée d’été.
English: In brief Norovirus outbreak in Labrador hospital On February 27, CBC reported that an outbreak of the highly contagious norovirus at Melville Hospital in Happy Valley-Goose Bay, Labrador and Newfoundland, has prompted officials to isolate patients who have been exhibiting symptoms of the fast-moving infection. (Source:
French: En bref Éclosion de norovirus dans un hôpital du Labrador Le 27 février, CBC a signalé qu'une éclosion de norovirus à l'hôpital Melville de Happy Valley-Goose Bay, à Terre-Neuve-et-Labrador, avait poussé les autorités à isoler les patients qui présentent des symptômes de l'infection à propagation rapide. (Source :
English: Reduce the economic impact of catastrophic natural disasters on producers through timely assistance not otherwise provided by other programs.
French: Réduire l'incidence économique des catastrophes naturelles sur les producteurs au moyen d'une aide opportune qui n'est pas fournie par d'autres programmes.
English: Summer Camp at the Canadian Children's Museum for ages 6 to 9:
French: Le camp d'été du Musée canadien des enfants pour les 6 à 9 ans :
English: Travellers Advisory Committee TAC REV 0
French: Secrétariat national - recherches et sauvetage NSS DND 0
English: These studies indicated support in Canada for biotechnology rising over time, with U.S. residents slightly more supportive in general.
French: Il ressort de ces études que l’appui en faveur de la biotechnologie va en augmentant au Canada, et que les habitants des États-Unis y sont légèrement plus favorables de façon générale.
English: For example, Canada’s Multiculturalism Policy does not have enforcement measures, but does have an impact throughout the education system.
French: Par exemple, les plus petites villes voudront peut-être attirer des immigrants, tandis que les plus grandes villes en ont déjà.
English: Summary The International Organization for Migration (IOM) is today the principal intergovernmental organisation in the field of migration with 120 member states as of December 2006, of which 40 are Council of Europe members.
French: Résumé L’Organisation internationale pour les migrations (OIM) est aujourd’hui la principale organisation intergouvernementale dans le domaine des migrations. Depuis décembre 2006, elle compte 120 Etats membres dont 40 font partie du Conseil de l'Europe.
English: Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article [R15(1) to (6)].
French: Lorsque l'autorité notifiante délègue ou confie d'une autre façon l'évaluation, la notification ou le contrôle visés au paragraphe 1 à un organisme qui n'appartient pas au secteur public, cet organisme est une personne morale et se conforme mutatis mutandis aux exigences visées à l'article [R15, paragraphes 1 à 6].
English: Living up to the relevant responsibilities — whether they be those of the Government, of political parties or of Commission members — will be the key test.
French: Être à la hauteur des responsabilités - qu'il s'agisse du Gouvernement, des partis politiques ou des membres de la Commission - sera le test clef.
English: The Tribunal is satisfied that the good in issue resembles with near precision a firearm, that it is not a firearm and that it does not resemble with near precision an antique firearm.
French: Le Tribunal est convaincu que la marchandise en cause reproduit le plus fidèlement possible une arme à feu, qu'il ne s'agit pas d'une arme à feu et qu'elle ne reproduit pas le plus fidèlement possible une arme à feu historique.
English: D. Witness Statements Parties who intend to present witnesses shall file, for each witness, a witness statement that conveys the essential elements of their testimony.
French: D. Déclaration des témoins Les parties qui prévoient présenter des témoins devront déposer, pour chacun d'eux, une déclaration de témoin qui transmet les éléments essentiels de son témoignage.
English: Many of the government representatives changed over time while the voluntary sector representatives, on the whole, remained the same.
French: Il y a eu de nombreux changements de représentants du gouvernement en cours de route, mais aucun parmi ceux du secteur bénévole.
English: Description of the type, content, and results of training used, along with time intervals between training sessions, training assessments, and start of tests; vii.
French: Description du type, du contenu et des résultats de la formation suivie et indication des intervalles entre les séances de formation, les évaluations de la formation et le début des essais; vii.
English: If so, what specific policy elements should be harmonized?
French: Dans l'affirmative, quels éléments particuliers de la politique faudrait-il harmoniser?
English: To estimate the effects of the invasion and occupation on their business, and thus, to measure their losses, certain claimants compare what they term “no-invasion” projections of performance with their actual performance during and following the invasion and occupation.
French: Pour estimer les effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït sur leurs activités commerciales et, ce faisant, mesurer leurs pertes, certains requérants comparent leurs résultats pendant et après l'invasion et l'occupation à des projections dites "hors invasion".
English: Furthermore, the decision-taking process regarding the eventual establishment of freedom of movement of persons should allow for a maximum role of individual Member States.
French: En outre, les différents États membres devraient pouvoir intervenir un maximum dans le processus de décision concernant l'instauration, à terme, de la libre circulation des personnes.
English: I have therefore voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: • The Government of Mozambique, with CIDA’s support, has significantly increased access to life-saving anti-retroviral treatments (ARTs).
French: • Le gouvernement du Mozambique, en collaboration avec l’ACDI, a considérablement augmenté l’accès aux traitements antirétroviraux salutaires.
English: Customer-focused Security, Strengthened Capacity, and Recognized Expertise;
French: • reconnaître les facteurs extérieurs qui peuvent influer sur l’avenir de l’ACSTA;
English: There is a current initiative being undertaken by DMGOR on behalf of ADM(Mat) and the Air Force to develop a costing model that is based on linkages between NP funding and the prediction of weapon system readiness.
French: Le DROGM mène actuellement, pour le compte du SMA(Mat) et de la Force aérienne, une initiative visant à élaborer un modèle d’établissement des coûts fondé sur les liens entre le financement de l’AN et la prévision de l’état de préparation des systèmes d’armes.
English: • I’d suggest something a little more relevant, like perhaps "What’s working for you?"
French: • Je proposerais quelque chose d’un peu plus pertinent, par exemple « Qu’est-ce qui travaille pour toi? »
English: After these steps are successfully completed, you will receive your assigned bonded carrier code, instructions and printing requirements.
French: Une fois que vous aurez pris toutes ces mesures, vous recevrez votre code de transporteur cautionné, des instructions et les exigences relatives à l’impression des étiquettes à code à barres.
English: 3.3.3 Professional Doctoral Programs According to Statistics Canada, as defined in the Survey of Earned Doctorates, professional fields in the SSH include architecture, social work, and theology/religious education.
French: 3.3.3 Programmes de doctorat à vocation professionnelle Comme le définit Statistique Canada dans l'Enquête auprès des titulaires de diplômes de doctorat, les domaines professionnels en sciences humaines comprennent l'architecture, le travail social et l'éducation en théologie ou la religion.
English: Objectives To reduce learning costs As a small business owner, you know that doing transactions online costs a fraction as much as on paper, or in person.
French: Objectifs Réduire les coûts d'apprentissage À titre de propriétaire de petite entreprise, vous savez que les transactions sur Internet ne coûtent qu'une fraction de celles sur papier ou en personne.