ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea) said that his delegation supported the Secretary-General's proposals on management reform.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) dit que sa délégation appuie les propositions du Secrétaire général en matière de réforme de la gestion.
English: In 2001 women had been candidates for the first time in the general elections; two out of eight candidates had been elected.
French: En 2001, des femmes ont été candidats pour la première fois à l'élection générale; deux des huit candidates ont été élues.
English: Bagged pumpkin is also best packed in pallet bins.
French: Il est également préférable que les citrouilles mises en sac soient placées dans des caisses-palettes.
English: Related to the difficulties described above, UNDP support was at times constrained by inadequate scenario analysis, substantive and financial risk assessments, and contingency planning.
French: S'agissant des difficultés susmentionnées, le soutien du PNUD a parfois été limité par l'inadéquation de l'analyse des scénarios, des évaluations des risques sur le fond et des risques financiers, et de la planification des interventions d'urgence.
English: MILESTONES IN HEALTH PROMOTION A review of the literature demonstrates the evolution of health promotion as a discipline.
French: LES PRINCIPALES ÉTAPES DE LA PROMOTION DE LA SANTÉ La recension de la littérature permet de mettre en lumière l'évolution de la promotion de la santé en tant que discipline.
English: Agencies of the United Nations system have been involved in providing assistance to developing countries in order to help them attract the needed foreign investment.
French: Les organismes des Nations Unies se sont toujours employés à fournir une assistance aux pays en développement pour les aider à attirer ces précieux investissements étrangers.
English: The amendment published in Federal Law Gazette, Vol. I, No.
French: L'amendement paru au journal officiel de l'Etat fédéral, vol.
English: It is planned to continue those initiatives in 2002-2003, in order to strengthen the security belt around Afghanistan.
French: Il envisage de poursuivre ces initiatives en 2002-2003, de manière à renforcer le “cordon de sécurité” autour de l'Afghanistan.
English: Mr President, I voted against the Bullmann report because I do not feel that the initiatives laid down therein will succeed in performing that function that we of the Pensioners' Party and I, in particular, would like Europe to perform.
French: Monsieur le Président, j' ai voté contre le rapport Bullmann parce que j' estime que les initiatives qu'il prévoit ne parviendront pas à remplir cette fonction que nous, membres du parti des retraités, et moi en particulier souhaiterions que l'Europe remplisse.
English: To be held on Monday, 18 August 2008, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 18 août 2008, à 10 h 20
English: In my opinion, we stand to gain a great deal on an environmental plane.
French: Ce sont là, à mon sens, des secteurs dans lesquels il est possible de retirer de grands bénéfices pour l'environnement.
English: Simulation results are shown in two ways: graphically, by showing how actual and estimated growth differential (compound growth 1988-2001, in %) of the individual size-class and size-class total differ, and by means of a regression analysis, in which the actual growth differential is regressed with the estimated growth differential47.
French: Les résultats de la simulation sont présentés de deux façons : graphiquement, en montrant comment les différentiels de croissance réels et estimés (croissance agrégée sur la période 19882001, en %) entre chaque classe de taille et l'ensemble diffèrent, et via une analyse de régression entre le différentiel de croissance réelle et le différentiel de croissance estimée47.
English: It is not possible, however, to confirm whether this was the cause.
French: Il n’est toutefois pas possible de confirmer si telle en est la cause.
English: Past Performance, Challenges and the Way Forward
French: Document établi par le secrétariat de la CNUCED
English: The same is true for various industries.
French: Cela est également vrai pour diverses industries.
English: Derivative melting profiles of calf thymus mononucleosomes have been examined for changes resulting from variations in solvent pH and ionic strength, histone H1 content, and DNA size.
French: Nous avons examiné la dérivée des profils de fusion des mononucléosomes du thymus de veau pour voir les changements provoqués par des variations du pH et de la force ionique du solvant, de la teneur en histone H1 et des dimensions du DNA.
English: In many cases, no issue as to the applicability of the insolvency law will arise as the debtor will be a national or resident of the State and will conduct its commercial activities in the State through a legal structure registered or incorporated in the State.
French: La plupart du temps le problème de l'applicabilité de celle-ci ne se posera pas, car le débiteur sera un national ou un résident de l'État et y exercera son activité commerciale par le biais d'une structure juridique immatriculée ou incorporée sur son territoire.
English: Law enforcement agencies have been built up during the last fifty years having in mind problems that could be tackled either within a country or directly at its frontiers in a context where the movement of persons has been very limited.
French: Des services de police ont été créés au cours des cinq dernières années pour les problèmes susceptibles d'être réglés soit à l'intérieur du pays soit directement à ses frontières, où la circulation des personnes était encore très limitée.
English: By attempting to define TK and TCEs, there was a risk of freezing or restricting the rights at the time that they were defined, hence not fully taking into account their evolutionary nature.
French: En cherchant à définir les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, on court le risque de geler ou de restreindre les droits au moment de leur définition et, par conséquent, de ne pas tenir totalement compte de leur nature évolutive.
English: The government intends to monitor the effectiveness of these two initiatives.
French: Le gouvernement a l'intention de suivre de près l'efficacité de ces deux mesures.
English: Capital gains on the disposition of taxable Canadian property may be eligible for this exemption, subject to the conditions described in the current version of IC77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Les gains en capital découlant de la disposition d'un bien canadien imposable peuvent donner droit à cette exonération, sous réserve des conditions énoncées dans la dernière version de la circulaire d'information IC77-16, Impôt des non-résidents.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds (COM(2005)0384 – C6-xxxx/xxxx – 2005/0164(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0384)1, – having regard to Articles 36 and 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-xxxx/xxxx), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (COM(2005)0384 – C6-xxxx/xxxx – 2005/0164(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0384)1, – vu l'article 36 et l'article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité CE, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-xxxx/xxxx), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: I call upon the international community, and donors in particular, to provide adequate and timely assistance for programmes of rehabilitation and reintegration of all children associated with fighting forces in Côte d'Ivoire so as to ensure the long-term sustainability and success of such efforts and to support especially national initiatives in this regard.
French: J'exhorte la communauté internationale, et les donateurs en particulier, à fournir en temps voulu une aide appropriée pour l'exécution de programmes de réadaptation et de réinsertion de tous les enfants associés aux forces combattantes en Côte d'Ivoire afin d'en assurer la viabilité à long terme et le succès, et d'appuyer en particulier les initiatives nationales à cet égard.
English: One is the Maltese-Slovenian proposal, the other the Hungarian-British, so-called OSOR initiative.
French: La première est la proposition malto-slovène, l'autre étant la proposition hongro-britannique, la dénommée initiative OSOR.
English: Economic impacts and benefits To estimate economic impacts for the sampled projects we employed an input-output approach based on Statistics Canada’s National Open Input-Output Model.
French: Effets et bénéfices économiques Pour estimer les effets économiques sur les projets échantillonnés, nous avons employé une approche entrées-sorties basée sur le modèle ouvert national d’entrées-sorties de Statistique Canada.
English: The CH113 helicopter was originally equipped with metal rotor blades for which Boeing Philadelphia produced a chart indicating the operating envelope for ground level winds (Anx B).
French: Historique du tableau d’embrayage des rotors du CH113
English: "We're meeting our obligations, and have picked up some nice compliments along the way from our customers...but I'm looking forward to the day when the remaining doubters will be won over, and everyone sees things the way we do: Total Force is the way of the future."
French: Nous accomplissons les tâches qui nous ont été dévolues, et nous avons reçu plusieurs compliments très flatteurs de nos clients...mais j'ai hâte au jour où nous aurons gagné les sceptiques à notre cause, et où tout le monde s'accordera pour dire avec nous que la force totale est la solution de l'avenir."
English: Picture the numbers with Search map in E-STAT A thematic map can tell the story of a thousand numbers...with a single picture!
French: Représentez les données par une carte dans E-STAT Une carte thématique peut raconter l’histoire d’un millier de chiffres…à l’aide d’une seule image!
English: At the basic education level, school participation rate increased (ADB/WB 1999), except in school year 2000/01 when elementary participation rate fell to 96.8 percent from 97.0 the previous year (Reyes 2003).
French: Au niveau de l'éducation de base, le taux de scolarisation a augmenté (BAD/Banque mondiale 1999), excepté pour l'année scolaire 2000/2001 où le taux de scolarisation au niveau élémentaire est tombé de 97 % à 96,8 % par rapport à l'année précédente (Reyes 2003).
English: • Involving other government departments in any overfishing strategy (Foreign Affairs, Defence and Environment Canada).
French: • obtenir la participation d’autres ministères dans le cadre d’une stratégie sur la surpêche (Affaires étrangères, ministère de la Défense et Environnement Canada);
English: The decrease in the number of fines imposed by OFAC on institutions in the first quarter of 2005 compared to the 45 imposed during the same period in 2004 is not the result of a loosening of the embargo but of terrorism and its adverse impact on business with Cuba.
French: Si moins d'amendes ont été infligées par l'OFAC dans les quatre premiers mois de 2005 que pendant la même période en 2004, où elle avait prononcé 42 sanctions civiles, cela ne tient pas à un assouplissement du blocus, mais au contraire aux craintes des entreprises, qui ont été dissuadées de faire des affaires avec Cuba.
English: As State Secretary Dahlgren has pointed out, the Stockholm Process focused, inter alia, on identifying measures to enhance planning, monitoring and coordination among sanctions committees and monitoring bodies.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire d'État Dahlgren, le Processus de Stockholm a essentiellement cherché, entre autres, à identifier les mesures permettant d'améliorer la planification, la surveillance et la coordination au sein des comités des sanctions et des instances de suivi.
English: DBase properties... allows to access to the Database properties .
French: Propriétés de la base... permet d'accéder directement aux Propriétés de la base .
English: However several studies suggest that it is too early to assess fully the way and extent to which small business users have been profiting from the liberalisation process, possibly because the market has been liberalised only recently and/or incompletely.
French: Toutefois, plusieurs études suggèrent qu’il est trop tôt pour estimer pleinement la façon et l’étendue selon lesquelles les usagers des petites entreprises ont tiré parti du processus de libéralisation, peut-être parce que le marché n’a été libéralisé que récemment et/ou de manière incomplète.
English: This cooperation has been growing in areas critical to the economic and social development of the Caribbean subregion including disaster preparedness and risk reduction, follow-up action, in relation to major international conferences, drug control, health, the environment and marine affairs.
French: Cette coopération s'est accrue dans des domaines cruciaux pour le développement socioéconomique de la sous-région des Caraïbes, dont la planification préalable aux catastrophes et la réduction des risques encourus, les mesures de suivi liées aux grandes conférences internationales, le contrôle des drogues, la santé, l'environnement et les affaires maritimes.
English: British academic and writer Dr. Jeremy Phillips is a veteran IP ‘blog-meister.’
French: Universitaire et auteur britannique, Jeremy Phillips est aussi un "blogueur" chevronné.
English: Ms O’Brien will examine how local communities manage forest resources to improve their living conditions while protecting the forest.
French: Mme O’Brien examinera comment les collectivités locales gèrent les ressources forestières afin d’améliorer les conditions de vie des habitants de la région tout en protégeant la forêt.
English: In addition, it should be noted that the 2003 Protocol on Pollutant Release and Transfer Register to the 1998 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environment Matters includes provisions pertaining to inventories that may be applicable to POPs.
French: En outre, il faut noter que le Protocole 2003 sur les registres des rejets et transferts de polluants, relatif à la Convention Aarhus de 1998 de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (UNECE) sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement comporte des dispositions relatives aux inventaires qui peuvent s'appliquer aux POP.
English: We have a comprehensive set of proposals submitted by the member States during our three substantive sessions this year.
French: Nous disposons de plusieurs propositions présentées cette année par les États membres durant nos trois sessions de fond.
English: In addition in the fields of activity of the EU Phare programme language study expenses are compensated, where the student passes a standard-determining examination after completion of the course.
French: En outre, dans les domaines d'activité du programme Phare de l'UE, les dépenses supportées au titre des cours de langue sont prises en charge si l'étudiant réussit l'examen de niveau qui sanctionne la formation.
English: Gouvernement du Québec Ministère des Relations avec les citoyens et de l'immigration Le Directeur de l'état civil Québec: (tel) +418 643 3900 Montréal: (tel) +514 864 3900 Application forms to apply for a replacement Quebec birth certificate are also available from the Consular Section of the Canadian High Commission in Nairobi.
French: Gouvernement du Québec Ministère des Relations avec les citoyens et de l'immigration Le Directeur de l'état civil Québec : (tél.) +418 643 3900 Montréal : (tél.) +514 864 3900 Le formulaire de demande de certificat de naissance du Québec est disponible auprès de la Section consulaire du haut-commissariat.
English: Of the three classes of antiretrovirals tested, the protease inhibitors were the most significantly affected by tipranavir coadministration with substantial reductions in all the protease inhibitors tested.
French: Des trois catégories d'antirétroviraux mis à l'essai, les inhibiteurs de la protéase ont été les plus affectés par l'administration concomitante de tipranavir : des diminutions importantes ont été observées pour tous les inhibiteurs de la protéase à l'étude.
English: With a view to setting the strategic tasks that will lead to improvements in the system for the social adaptation of released detainees, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved, in its Decision No.  1385-r dated 30 October 2008, the Guidelines for the social adaptation of persons who have completed their sentences, which set out the main strategic tasks for the process of improving the social adaptation system.
French: Pour déterminer les tâches stratégiques nécessaires afin d'améliorer le système d'adaptation sociale des personnes sortant de lieux de détention, le Conseil des ministres, par sa décision no 1385-р en date du 30 octobre 2008, a approuvé le Cadre d'adaptation sociale des personnes ayant purgé une peine de privation de liberté d'une durée définie, qui énonce les principales tâches stratégiques nécessaires pour améliorer le système d'adaptation sociale.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/64/L.4 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/64/L.4 sans le mettre au voix (voir par. 7).
English: Speakers referred to the Convention as a new paradigm and phenomenon in international law.
French: Selon certains intervenants, la Convention constituait un nouveau modèle et un nouveau phénomène en matière de droit international.
English: Table of Contents Executive Summary Home Care in Canada To Senior Federal and/or Provincial Policy-Makers To Regional and Home Care Managers Preface Unique Nature of the HTF Projects Acknowledgements 1. Introduction 2. Context 2.1 What Is Home Care? 2.2 Current Issues Facing Home Care 2.2.1 Provincial Policies 2.2.2 Regionalization 2.2.3 Health Reform 2.2.4 Resource Allocation 2.2.5 Public Health and Housing 2.2.6 Conclusion 3.
French: Table des matières Condensé Les soins à domicile au Canada Aux principaux décideurs fédéraux et/ou provinciaux Aux gestionnaires régionaux et aux gestionnaires des soins à domicile Préface Nature unique des projets du FASS Remerciements 1. Introduction 2. Contexte 2.1 Définition des soins à domicile 2.2 Problèmes actuels en matière de soins à domicile 2.2.1 Politiques provinciales 2.2.2 Régionalisation 2.2.3 Réforme du système de santé 2.2.4 Affectation des ressources 2.2.5 Santé et logements publics 2.2.6 Conclusion 3.
English: The amide derivative and the antagonist tertiary-butoxy-carbonyl-methionyl-leucyl-phenylalanine (tBOC) increased hemocyte attachment to glass.
French: Le dérivé amide et l'antagoniste, le butoxy-carbonyl-methionyl-leucyl-pénylalanine tertiaire (tBOC), ont augmenté l'adhérence des hémocytes au verre.
English: Biidaaban finds that this approach strengthens the client's desire to heal and reinforces that Biidaaban is working "with" that person to achieve this goal.
French: L'équipe Biidaaban estime que cette approche renforce le désir du client de guérir et montre qu'elle travaille avec la personne pour atteindre cet objectif.
English: Knowledge + Passion = Action.
French: Connaissance + Volonté = Action.
English: 8.2 Exporters of softwood lumber first manufactured in the Maritimes Provinces will be required to register with the Canada Revenue Agency.
French: 8.2 Les exportateurs de produits de bois d’œuvre résineux ayant fait l’objet d’une première transformation dans les Maritimes devront s’inscrire auprès de l’ARC.
English: (a) 19 Offices (AR, AT, BG, CA, CZ, DZ, EA, EE, EG, EP, ES, HR, JP, KG, LV, PT, RU, TM, US) are in favor of creating a task to study ways and means that would facilitate searching of complex work units, and in particular chemical formulae, contained in patent specifications. (b) Two Offices (AU, NL) feel that, it is premature to start work in respect of the proposed project and raise questions which require clarification before taking any further action on the issue.
French: a) Dix-neuf offices (AR, AT, BG, CA, CZ, DZ, EA, EE, EG, EP, ES, HR, JP, KG, LV, PT, RU, TM, US) sont favorables à la création d’une tâche en vue d’étudier les moyens de faciliter la recherche dans les unités de travail complexes, en particulier les formules chimiques, figurant dans les descriptions de brevet. b) Deux offices (AU, NL) estiment qu’ il est prématuré de commencer les travaux sur le projet proposé et souhaiteraient obtenir des éclaircissements sur un certain nombre de questions avant d’aller plus loin.
English: Practitioners frequently seem to be caught up in the process and the agenda, and in counting the number of participants to meet evaluation criteria.
French: On peut percevoir une intrusion dans le rôle de l’évaluation. Le défi peut consister à clarifier les objectifs.
English: Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L 210, 28.7.1998, p.
French: Règlement (CE) no 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (JO L 210 du 28.7.1998, p.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: See, e.g., the OGC guidance, available at http://www.ogc.gov.uk/index.asp?docid=1001034.
French: Voir, par exemple, les principes directeurs de l'Office of Government Commerce à l'adresse http://www.ogc.gov.uk/index.asp?docid=1001034.
English: Gone will be the days when their future to a great extent will be controlled by outside forces (i.e. the Indian Act).
French: L'époque où cet avenir serait largement tributaire de forces extérieures (c'est-à-dire la Loi sur les Indiens) sera révolue.
English: The following documents will be placed on the agenda of the Committee session:
French: Les documents suivants seront inscrits à l'ordre du jour de la session du Comité :