ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. CORCAN will account for the pre 1992 severance benefit liability of $1,255,000 on April 1, 2007. g) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Les obligations au titre des indemnités acquises par les employés sont calculées en utilisant l'information issue des résultats actuariels déterminés des indemnités de cessation d'emploi des employés pour le gouvernement dans son ensemble. CORCAN comptabilisera la charge d’indemnité de cessation d’emploi antérieure à 1992 qui totalise 1 255 000 $ le 1er avril 2007. g) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des dépenses présentés dans les états financiers.
English: Watercolour painting of landscape design for the George Faludy Place Bronze Medallion bearing Faludy's image In her speech, Ms. Westcott recalled that the voices of Canadian literature speaks in many accents. "One of those accents is Hungarian, and one of those voices, George Faludy," she said, pointing out that Faludy belongs to Budapest and Toronto both.
French: Aquarelle représentant la conception de la Place George Faludy Médaille de bronze avec le profil de Faludy Dans son discours, madame Westcott a rappelé que les voix de la littérature canadienne ont de nombreux accents : « L'un de ces accents est hongrois et l'une de ces voix est celle de George Faludy », a-t-elle remarqué en soulignant que Faludy appartient à la fois à Budapest et à Toronto.
English: All broadcasters who make use of the "pool coverage" or who otherwise broadcast coverage of the 119th IOC Session shall be deemed to agree with these conditions.
French: Tous les diffuseurs qui utilisent la "couverture commune" ou retransmettent d'une autre manière la 119e Session du CIO seront supposés avoir accepté ces conditions.
English: Born in 1978 in Brugg, lives in Zurich Acting training at the University for Music and Theatre in Bern.
French: Né en 1978 à Brugg, vit à Zürich. Formation de théâtre à l'Université de Musique et de Théâtre de Berne.
English: Information submitted by Parties (FCCC/SBI/2004/MISC.14) and other information provided by the GEF, its implementing agencies and international organizations served as basis for analysing the effectiveness of capacity-building activities.
French: Les informations communiquées par les Parties (FCCC/SBI/2004/MISC.14) et d'autres informations communiquées par le FEM, ses agents d'exécution et des organisations internationales ont servi de base à l'analyse de cette question.
English: The past year was one of opportunity, challenge and change for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) with the adoption of the latest General Assembly resolution, on UNIFEM resolution 62/135, in which the Assembly reaffirmed the mandate of UNIFEM, and the adoption of General Assembly resolution 62/208, on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system; in the section of resolution 62/208 on gender equality and women's empowerment, the Assembly called upon the United Nations system to avail itself of the technical experience of UNIFEM on gender issues (para.
French: Pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'année qui vient de s'écouler a été une année de possibilités, de défis et de changements, avec l'adoption de la dernière résolution de l'Assemblée générale le concernant, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé son mandat, et l'adoption de la résolution 62/208 de l'Assemblée relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, dans laquelle l'Assemblée a demandé au système des Nations Unies pour le développement, dans la section de la résolution consacrée à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, de tirer parti de l'expérience technique du Fonds dans le domaine de l'égalité des sexes (par. 64).
English: It asked for examples of decisions declaring strikes unlawful because of failure to respect the proportionality principle. The report makes a very brief reference to a decision dated April 2003 (outside the reference period).
French: 263), le Comité a conclu que la situation n’est pas conforme à la Charte au motif qu’au regard de la jurisprudence nationale, la conclusion d’une convention collective implique en soi une obligation de paix.
English: This highly successful program has been on-going since 1994 with the Niagara Peninsula Conservation Authority as the lead agency for the implementation.
French: Le programme, qui connaît un franc succès, est en cours depuis 1994 sous la direction de l'Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara.
English: What is your vision for the OSCE in general and what role do you see your country playing?
French: Comment considérez-vous l’OSCE en général et quel rôle envisagez-vous pour votre pays ?
English: A visual inspection is a careful examination of all aspects of harbour operations and facilities that are accessible without the aid of a boat or other equipment.
French: Une inspection visuelle est un examen minutieux de tous les aspects de l’exploitation et des installations portuaires qui sont accessibles sans avoir recours à une embarcation ou à tout autre matériel.
English: The second main objective: in a modern society, what brings the most growth and innovation?
French: Deuxième objectif majeur: dans une société moderne, comment assurer au mieux la croissance et l'innovation?
English: Decisions : 2002 Decision No. 317-AT-A-2002 June 10, 2002 APPLICATION by Eric C. Norman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996 c.
French: Décisions : 2002 Décision no 317-AT-A-2002 le 10 juin 2002 DEMANDE présentée par Eric C. Norman en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Commission noted with appreciation the bibliography of recent writings related to its work (A/CN.9/581).
French: La Commission a pris note avec satisfaction de la bibliographie des écrits récents ayant trait à ses travaux (A/CN.9/581).
English: Cuando se mete muchas cosas en los bolsillos se le cae el pantalón... y justo hoy le ha dado por ponerse en pie en pleno discursito.
French: Kudos to: val3rie.free.fr Jason Mraz new album: We Sing, We Dance, We Steal Things out May 20th 2008 :D **Check out sneak previews of his upcoming Europe tour DVD at: 1) feature.atlrec.com and 2) www.jasonmraz.com Get his album We Sing, We Dance, We Steal Things in stores now! I try to picture a girl through a looking glass See her as a carbon atom See her eyes and stare back at them See that girl as her own new world Though her home is on the ...
English: For this reason, on a number of occasions the Kingdom of Morocco has suggested — on the initiative of His late Majesty Hassan II, may God preserve his soul — that a Moroccan-Spanish think tank be created in order to bring about a final resolution of the situation regarding Septa and Melilla and the neighbouring islands.
French: Pour ce faire, le Royaume du Maroc a suggéré, à maintes reprises, à l'initiative de S.  M. feu Hassan II - que Dieu lui accorde sa miséricorde - la création d'une cellule de réflexion maroco-espagnole dans le but d'aboutir à un règlement définitif de la situation qui prévaut dans les villes marocaines de Sebta et de Mellila et dans les îles avoisinantes.
English: • Training was conducted in Ottawa and a helpline was subsequently provided.
French: • De la formation a été dispensée à Ottawa et une ligne d'aide téléphonique a par la suite été mise en place.
English: With respect to the general state of affairs in corporate financial reporting and the role of ISAR, the Deputy Secretary-General stated that since the previous session of ISAR less than a year ago, many people had been struggling to come to terms with the sad reality of corporate financial fraud.
French: Concernant la publication d'informations financières par les entreprises en général et le rôle de l'ISAR, le Secrétaire général adjoint a dit que depuis la précédente session du Groupe de travail intergouvernemental, qui s'était tenue moins d'un an auparavant, de nombreuses personnes ont du mal à accepter le triste tableau des fraudes financières portant sur des entreprises.
English: Parents’ organisations Students’ organisation NGOs
French: Organisations de parents d’élèves Organisations d’élèves et syndicats d’étudiants ONG
English: No substantial effect on cytochrome P450 was observed in the rat when insulin detemir was administered SC at a dose <50 U/kg/day.
French: Aucun effet notable sur le cytochrome P450 n’a été observé chez les rats lorsque l’insuline detemir était administrée par voie sous-cutanée à une dose inférieure à 50 U/kg/jour.
English: • organizing and providing secretariat support to the Minister on Crown corporation issues.
French: • il organise et fournit des services de secrétariat au ministre sur les questions touchant les sociétés d'État.
English: A third pilot is planned for south-east Asia later this year.
French: Un troisième projet pilote est prévu pour l'Asie du Sud-Est d'ici la fin de l'année.
English: We consider it essential to look to immigration and related deportation questions from a human rights perspective;
French: Nous estimons qu'il est essentiel de considérer les questions liées à l'immigration et aux expulsions dans une perspective de respect des droits de l'homme;
English: AMOXAPINE is used to treat depression.
French: L'AMOXAPINE est utilisée pour traiter la dépression.
English: Although neither had acting EX appointments during the audit period, we included these two organizations to find out whether they were managing their executive cadre differently than the other seven departments.
French: Bien qu'aucune de ces organisations n'ait effectué de nominations intérimaires à des postes de EX pendant la période visée par la vérification, nous les avons intégrées à notre sélection afin de déterminer si elles géraient leur effectif cadre d'une manière différente de celle des sept autres ministères.
English: This offer is valid for a minimum stay of 7 days Full Board..
French: Offerte valide pour séjours de minimum 7 jours in pension compléte.
English: The next section (4.0) outlines the key conclusions of the evaluation.
French: La section suivante (4.0) fait état des principales conclusions de l'évaluation.
English: The Committee notes further progress in the implementation of article 4 of the Convention and welcomes the judicial proceedings that have led to the prohibition of a racist political party.
French: Le Comité constate que de nouveaux progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention et prend acte avec satisfaction de la procédure judiciaire ayant abouti à l'interdiction d'un parti politique raciste.
English: (See also answers with respect to  article 5, paragraph 1 (a), the last passage of the question).
French: (Voir également les réponses concernant l'article 5, par. 1 a), le dernier passage de la question.
English: Workplace Table 12 deals with by-laws governing smoking in the workplace.The workplace is also defined in certain by-laws as "a place of employment" or an "office", and usually requires a business with two or more employees.
French: Lieux de travail Le tableau 12 présente les règlements qui régissent l’usage du tabac dans les lieux de travail. Le lieu de travail est aussi défini dans certains règlements comme étant «un lieu d’emploi »ou un «bureau », et doit généralement compter deux employés ou plus.
English: 2.2 Crops such as alfalfa or clover — but not wheat or canola — can take nitrogen out of the atmosphere and convert it into a form that plants can use through a process called nitrogen fixation.
French: 2.2 Des cultures comme la luzerne ou le trèfle, mais pas le blé ni le canola, peuvent absorber l'azote présent dans l'air et le transformer de manière que les végétaux puissent l'utiliser, par un processus appelé la fixation de l'azote.
English: This contract, worth $52,850., was awarded on a sole source basis to Phoenix Computer Centre of Ottawa, Ontario for the provision of "Micros and Peripherals" for the Department of External Affairs (DEA).
French: Ce contrat, d'une valeur de 52 850 $, a été accordé sur la base d'une source unique d'approvisionnement à la compagnie Phoenix Computer Centre d'Ottawa (Ontario) pour la fourniture de "Micro-ordinateurs et périphériques" destinés au ministère des Affaires extérieures (MAE).
English: Someone from our "fan club " went there and sent us some pictures, no doubt !
French: Gentil et Voyou de Katz, crémant, pinots...allez y !!
English: A multidisciplinary peer-review committee of researchers and experts from the public, private and/or not-for-profit sectors will assess applications.
French: Toutes les demandes seront évaluées par un comité multidisciplinaire d'évaluation par les pairs composé de chercheurs et d'experts provenant des secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: The first CCF was extended until December 2000 with the aim of presenting the second CCF to the Board in 2001.
French: Les travaux du premier CCR se sont prolongés jusqu'en décembre 2000 afin que le deuxième CCR puisse être présenté au Conseil en 2001.
English: Mean groundwater residence times were obtained using the exponential system response function, which generally produced good fits to the observed groundwater d18O time series in both sub-basins.
French: Les temps de séjour moyens de l'eau souterraine ont été déterminés à l'aide de la fonction réponse de type exponentiel, qui a généralement donné une bonne concordance avec les séries temporelles (d18O) pour les eaux souterraines dans les deux sous-bassins.
English: What information resources are available in case of mod_ssl problems?
French: Quelles sont les sources d'informations disponibles en cas de problème avec mod_ssl ?
English: The Convention enjoins upon States obligations in order to ensure that there is no discrimination in education and formulates some basic principles of non discrimination, equity and equality of opportunity and of national treatment in education.
French: La Convention énonce l'obligation qu'ont les États de veiller à ce qu'il n'y ait pas de discrimination dans l'enseignement et définit quelques principes de base relatifs à la non-discrimination, l'équité et l'égalité des chances ainsi qu'au traitement national dans l'éducation.
English: Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined.
French: REPRÉSENTATION DES ORGANES DIRECTEURS AU COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL
English: Protection of habitats and ecosystems is the cheapest and most effective way of conserving wildlife and must always take precedence over other means.
French: La protection des habitats et des Ã©cosystÃ¨mes reprÃ©sente la faÃ§on la plus Ã©conomique et la plus efficace de conserver les espÃ¨ces sauvages et doit toujours Ãªtre choisie avant tout autre moyen.
English: Calls upon the relevant entities of the United Nations system to give priority to the objectives of human resources development through, inter alia, integrating into their development programmes explicit support for building science and technology capacities compatible with local needs, resources, culture and practices;
French: Demande aux entités compétentes du système des Nations Unies d'accorder la priorité aux objectifs de la mise en valeur des ressources humaines, notamment en intégrant dans leurs programmes de développement des interventions qui appuient directement la mise en place de capacités scientifiques et technologiques qui soient compatibles avec les besoins, les ressources, la culture et les pratiques locaux ;
English: Les Aresquiers : From Montpellier, on the Grand M roundabout, head towards Sete along the N 112 (name of the road).
French: C'est le rendez vous gay de la région.
English: Taking into account the responses to this questionnaire the Ministers stressed that overindebtedness has become an increasingly widespread problem in Europe and decided to invite the Committee of Ministers to entrust the European Committee on Legal Cooperation (CDCJ) with the task of:
French: Sur la base des réponses données à ce questionnaire, les Ministres ont souligné que le surendettement est devenu un problème qui prend de plus en plus d’ampleur en Europe et ont décidé d’inviter le Comité des Ministres à confier au Comité européen de coopération juridique (CDCJ) la tâche :
English: Neurochem Inc. recently announced that it has completed the Phase II/III clinical trial of this product candidate.
French: Neurochem Inc. a annoncé récemment qu'elle avait complété les essais cliniques de phase II/III pour ce produit candidat.
English: LaSalle Leffall, who chaired the President’s Cancer Panel, wrote to President George W. Bush in August, saying, "We can and must empower individuals to make healthy choices through appropriate policy and legislation."
French: LaSalle Leffall, ancien président du President’s Cancer Panel, a écrit au président George W. Bush en août : "Nous pouvons et nous devons permettre aux individus de faire des choix sains par le biais de politiques et de législations appropriées."
English: I know how much this is appreciated and wanted by the present government.
French: Je sais à quel point le gouvernement actuel le souhaite et s’en félicite.
English: As soon as is practical after the polls close the mail-in ballots are placed with the other ballots and then all ballots are counted in the presence of any members of the band council.
French: Aussitôt que possible après la fermeture des bureaux de scrutin, on ajoutera les bulletins de vote par correspondance aux autres bulletins de vote et on fera le compte de tous les bulletins en présence de membres du conseil de bande.
English: Furthermore, trade liberalization was an important component of crisis avoidance.
French: De plus, la libéralisation du commerce est un moyen important qui permet d'éviter les crises.
English: For example, in the Nutrition Facts table seen below, the sum of saturated and trans fats is 1 g, whereas the total fat content is 8 g.
French: On constate dans ce tableau de la valeur nutritive que la somme des lipides saturés et trans équivaut à 1 g, alors que la teneur totale en lipides est de 8 g.
English: Since the market price of recovered refrigerants must include the costs for handling, shipping, reclamation and disposal of reclamation residues, it is not competitive with the market price for virgin refrigerants.
French: Puisque le marché pour les réfrigérants récupérés doit inclure les coûts de manipulation, de transport, de purification et d’élimination des résidus de purification, il n’est pas compétitif comparativement au marché des réfrigérants vierges.
English: Annual session 2000:
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité de poursuivre le recentrage des activités de programmation du PNUD afin d’en maintenir l’efficacité et l’efficience.
English: The thick ice could mean life or death for vessels which travel the ocean.
French: La glace épaisse pourrait être synonyme de vie ou de mort pour les occupants des navires qui voyagent sur l’océan.
English: Such a framework should provide for adequate safeguards against abuse, including parliamentary oversight and judicial control.
French: Cette coopération, secrète et sans aucune légitimation démocratique, a permis le développement d’un système totalement incompatible avec les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: The Department of Finance also supports the Minister in his responsibility for the oversight of FINTRAC.
French: Il appuie également le Ministre dans la supervision des activités du CANAFE.
English: "A major victim of ... economic globalization has been the nation-state, whose capacity to regulate the national economy has been significantly reduced.
French: Ailleurs, Mme Jenson précise qu'une importante victime de la mondialisation économique a été l'État-nation, dont la capacité de réglementer l'économie nationale a sensiblement été réduite.
English: There is resistance among some US groups to freer trade, associated primarily with NAFTA experiences.
French: Certains groupes américains résistent à la libéralisation des échanges, principalement à cause de l'expérience de l'ALENA.
English: Based on those discussions, the Chair would prepare a draft negotiating document for consideration at the policy session;
French: À partir de ces documents, le président élaborerait un projet de document de négociation qui serait examiné à la session directive;
English: To encourage a more "people-centric" approach during SDS IV, it is recommended that SDS IV organizers initiate periodic seminars (perhaps once a year) to engage participants and responsibility centres to share their results, and to benefit from the synergies of inter-disciplinary and professional dialogue.
French: Pour favoriser l’adoption d’une approche plus « centrée sur les gens » durant la SDD IV, il est recommandé que les responsables de la SDD IV organisent des séminaires périodiques (peut-être une fois par année) pour inviter les participants et les centres de responsabilité à transmettre leurs résultats, et à profiter des synergies du dialogue professionnel et interdisciplinaire qui s’ensuivra.
English: Industry Canada's spectrum regulation and management activities aim at supporting the orderly development of telecommunications infrastructure and services in Canada by obtaining and providing access to radio spectrum and regulating its use.
French: Les fonctions de réglementation et de gestion du spectre d'Industrie Canada visent à appuyer le développement méthodique de l'infrastructure et des services de télécommunications au Canada, en obtenant et en fournissant l'accès au spectre radioélectrique et en réglementant son utilisation.
English: This commitment is necessarily qualified in cases of insolvency, but many insolvency laws recognize the importance of the commitment and afford priority for outstanding wages over some other classes of creditors (see also Treatment of contracts).
French: Cet engagement se trouve nécessairement érodé en cas d'insolvabilité, mais de nombreuses lois en la matière reconnaissent son importance et accordent aux salaires non acquittés la priorité sur d'autres catégories de créances (voir également “Traitement des contrats”).
English: These reports describe actions that the Special Rapporteur has taken under his or her mandate and persistently draw attention to the importance of prompt investigation of torture allegations. In the Report of the Special Rapporteur on the question of torture of 12 January 1995, the Special Rapporteur, Nigel Rodley, made a series of recommendations.
French: 136) qu’au regard «à la fois du droit international général et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les États sont tenus d’enquêter sur les allégations de torture». e) Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes
English: Once she was satisfied with the basic form, she then cut the desired shapes from thin sheets of zinc, painting the details onto the metal.
French: Lorsqu'elle était satisfaite de la forme de base, elle la découpait dans une feuille de zinc et peignait les détails sur le métal.