ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Respondent can provide this explanation in a number of   ways depending upon the reasons for the prima facie discriminatory   conduct.
French: La défense fondée sur  l'exigence professionnelle normale a été appliquée dans l'arrêt  Bhinder c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [1985]  2 R.C.S. 561.
English: However, three Member States replied in the affirmative.
French: Toutefois, trois États membres ont répondu par l'affirmative.
English: Failure to remedy the omission within the time limit indicated above will result in the said letter or papers being disregarded or, in the case of a facsimile transmission, considered as not having been submitted.
French: S’il n’est pas remédié à l’omission dans le délai indiqué plus haut, la lettre ou les documents en question ne seront pas pris en considération ou, s’ils ont été transmis par télécopieur, seront considérés comme n’ayant pas été remis.
English: The University of British Columbia is a research-intensive university and a global centre of research and learning with state-of-the-art facilities in its campuses at Point Grey and Robson Square.
French: Fortement axée sur la recherche, l'Université est un centre mondial de recherche et d'apprentissage doté d'installations à la fine pointe de la technologie, situées aux campus Point Grey et Robson Square.
English: Lake Erie Crossing Pipeline Construction and operation of:
French: Gazoduc Lake Erie Crossing Construction et exploitation des installations suivantes :
English: In addition, if, in the course of counting votes, the DRO comes across a ballot which does not bear his initials he shall affix his initials in the presence of the witnesses and count the vote if he is satisfied that the ballot paper was supplied to him, an omission has been made, and all ballot papers are accounted for.
French: De plus, si au cours du dépouillement des votes, le scrutateur trouve un bulletin de vote qui ne porte pas ses initiales, il ou elle initialera ce bulletin en présence des témoins et comptera le vote en question s'il ou elle considère que ce bulletin lui avait été remis et qu'il y a eu oubli et si tous les bulletins de vote ont été comptabilisés.
English: • Must certain high-quality programs, referred to as more "serious," be dropped in favour of popular programs to attract more viewers? 
French: • Doit-on laisser tomber certaines émissions de qualité, dites plus « sérieuses », au profit d’émissions populaires afin d’attirer un auditoire plus nombreux ?
English: By the late 1980s, enforced disappearances and extrajudicial executions had reached vast proportions.
French: À la fin des années 80, le nombre de disparitions forcées et d'exécutions extrajudiciaires était considérable.
English: In the case of UNICEF, other elements of income include various private sources, inter-organizational arrangements and miscellaneous.
French: Dans le cas de l'UNICEF, les autres éléments de recettes comprennent les diverses sources de financement privées, les arrangements entre organisations et les recettes diverses.
English: "My Delegation welcomes the determination of the new Director General to ensure transparent accountability during his term, not only to debunk the generally‑held negative view about managers from the developing world in this regard, but to ensure that WIPO under his administration will have adequate and sufficient resources for its programs.
French: "Ma délégation se félicite du souci exprimé par le nouveau directeur général de respecter la transparence et l’obligation de rendre des comptes pendant son mandat, non seulement pour démentir la mauvaise réputation générale qui est celle des administrateurs des pays en développement dans ce domaine, mais aussi pour que sous son administration l’OMPI dispose de ressources adéquates et suffisantes à l’appui de ses programmes.
English: Staying in Touch AFCENT  Comrades and Colleagues  Der Kanadier, Lahr Germany The Canadian Military Brat List
French: Rester en contact AFCENT Comrades and Colleagues Der Kanadier, Lahr Germany The Canadian Military Brat List
English: Sample an array of delicious dishes in the refined restaurant, sip cocktails in the stylish bar and unwind in the warm terracotta tones of the spacious lobby.
French: Vous pourrez également vous détendre dans le hall spacieux de l'hôtel, un site orné de teintes naturelles chaleureuses.
English: These targeted approaches may be useful in situations where there is a strong public and stakeholder perception of the need to address a specific population group, disease or risk factor, e.g., Low-income families, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), HIV/AIDS, and tobacco use.
French: Ce type d’approche ciblée peut se révéler utile lorsque le public et les intervenants ont une solide perception de la nécessité de prendre des mesures à l’égard d’un groupe démographique, d’une maladie ou d’un facteur de risque spécifique, p. ex. les familles à faible revenu, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le VIH-sida et le tabagisme.
English: Meanwhile, the National Election Commission has resumed its work and is expected to finalize the electoral register in November 2003.
French: Par ailleurs, la Commission électorale nationale a repris ses travaux; elle devrait avoir achevé d'établir le registre électoral en novembre 2003.
English: Reiterates its firm insistence on a solution of the Cyprus problem based on the United Nations resolutions and decisions and the 1977 and 1979 high-level agreements.
French: Réaffirme qu'elle tient à ce que toute solution à la question de Chypre soit fondée sur les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies et les accords de haut niveau de 1977 et 1979.
English: It is applicable to the 2005 estimate because there has been no change in the data source since the ICF study was completed.
French: Ce degré s'applique à l'estimation de 2005, car il n'y a pas eu de changement dans la provenance des données depuis la fin de l'étude d'ICF.
English: The school is the most important institution for the survival of the official language minority.
French: L'école est l'institution la plus importante pour la survie de la minorité linguistique officielle.
English: A prerequisite for the production of IPSAS-compliant financial statements is the successful deployment of a comprehensive IPSAS training programme.
French: Les états financiers conformes aux normes IPSAS ne pourront être établis que s'il a préalablement été mené à bien un large programme de formation à ces normes.
English: Supreme Court Reform of the Supreme Court of Canada Appointments Process March 14, 2006
French: Révolution française et l'organisation de la justice (La) - Déclaration des droits (Version PDF ) 10 mai 2005
English: Pursuant to the Currency Treaty with Switzerland, the Swiss franc is the official currency of Liechtenstein.
French: Conformément au Traité monétaire conclu avec la Suisse, la monnaie qui a cours au Liechtenstein est le franc suisse.
English: Instead, the imagery should show people connecting with, rather than simply observing, their environment.
French: Les images devraient plutôt être axées sur le rapport qui s'établit entre les gens et l'environnement plutôt que sur l'observation d'un paysage.
English: The Commission decided to refer to the Drafting Committee draft articles 2, 4(2), 8, 15(2) (b), 15bis, 18, 19, 28(1), 55, 61, 62, 63 and 64.
French: La Commission décide de renvoyer les projets d'articles suivants au Comité de rédaction : 2, 4(2), 8, 15(2) b), 15 bis, 18, 19, 28(1), 55, 61, 62, 63 et 64.
English: We hypothesize that hydrological changes brought about by a regional drought from 1970 to 1990 may have exerted an overriding influence on lakes over this time period.
French: Nous émettons l'hypothèse que les changements hydrologiques causés par une sécheresse régionale de 1970 à 1990 pourraient avoir exercé une influence prédominante sur les lacs pendant cette période de temps.
English: • Participants raised the importance of scientific research in sport as well as research and development of new and advanced equipment.
French: • Les participants ont souligné l'importance de la recherche scientifique dans le sport ainsi que la recherche et le développement de nouveaux équipements perfectionnés.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for three years and to appoint Mr. Doudou Diène as Special Rapporteur, in order to take advantage of his expertise in this field;
French: Décide de renouveler pour trois ans le mandat du Rapporteur spécial et de nommer M. Doudou Diène comme Rapporteur spécial pour mettre à profit ses compétences dans ce domaine.
English: This guide offers you a small introduction to this wonderful tool.
French: Ce guide vous offre une petite introduction à cet outil formidable.
English: Hanna was accompanied on this trip by Lieutenant-Colonel Tousignant, Major Taschereau and Major Clements from DT.
French: Hanna est accompagné dans ce déplacement du lieutenant-colonel Tousignant, du major Taschereau et du major Clements, de la DI.
English: Modifications consistent with the normal exploitation of a performance in the course of a use authorized by the performer shall not be considered prejudicial to the performer’s reputation.
French: Les modifications compatibles avec l’exploitation normale d’une interprétation ou exécution dans le cadre d’un usage autorisé par l’artiste interprète ou exécutant ne sont pas considérées comme préjudiciables à la réputation de ce dernier.
English: It would then be necessary to disseminate and implement the two instruments in collaboration with national institutions as well as civil society organizations, which had played a constructive role in the elaboration of the Convention.
French: Il faudra par la suite faire connaître et appliquer les deux instruments, en collaboration avec, non seulement les institutions nationales, mais aussi les organisations de la société civile, qui ont joué un rôle constructif dans l'élaboration de la Convention.
English: However, the exception does not turn adolescents under 18 into military targets during armed conflicts or persons involved in exceptional situations in the course of hostilities.
French: Toutefois, cette dérogation n'a pas pour effet de transformer des adolescents de moins de 18 ans en objectifs militaires dans les conflits armés; ces adolescents ne peuvent pas non plus être placés dans des situations exceptionnelles au cours des hostilités.
English: Follow-up to Recommendation No. 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland)
French: Suivi de la Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne)
English: Over the past two decades, the Tulalip Tribes have embarked on a program to manage and restore their watersheds, protect and recover habitat for salmon, and restore the health of their land and culture.
French: Au cours des deux dernières décennies, les tribus Tulalip ont mis en œuvre un programme de gestion et de restauration de leurs bassins versants et de protection et de rétablissement de l’habitat du saumon et de la santé de leur terre et de leur culture.
English: The Working Party adopted the annex and invited the secretariat to transmit it to the depositary (see annex 3).
French: Le Groupe de travail a adopté cette annexe et a invité le secrétariat à l'envoyer au dépositaire (voir annexe 3).
English: Then, the borders closed to the import of cattle of reproduction of France and Ireland, together with which it was already maintaining with regard to the United Kingdom, Portugal and Switzerland.
French: Alors, les frontières se sont refusées à l'importation de taureau de reproduction de la France et de l'Irlande, avec lesquelles il maintenait déjà à l'égard du Royaume-Uni, le Portugal et la Suisse.
English: Scope This Working Group will identify and describe enabling technologies that need to be developed in the area of transmission and connectivity in order to fulfill future patient and market needs.
French: Mission Ce groupe de travail doit cerner et décrire les technologies habilitantes qui doivent être développées dans le domaine de la transmission et de la connectivité afin de satisfaire aux besoins futurs des patients et du marché.
English: -30- Media information France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 993-8157 www.gg.ca Carlos Cuadrado Prats, Counsellor Embassy of Chile (613) 235-4402 www.chile.ca His Excellency John Ralston Saul's remarks on the acceptance of the Pablo Neruda International Presidential Medal of Honour Ottawa, Thursday, September 23, 2004 A truly great poet like Pablo Neruda exists in two times all the time.
French: -30- Renseignements aux médias France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8157 www.gg.ca Carlos Cuadrado Prats, Conseiller Ambassade du Chili (613) 235-4402 www.chile.ca Allocution de Son Excellence John Ralston Saul à l'occasion de la remisede la Médaille d'honneur présidentielle internationale Pablo Neruda Ottawa, le jeudi 23 septembre 2004 Les vrais grands poètes, comme Pablo Neruda, existent toujours dans deux époques.
English: 495 Compulsory schooling (§ 1 of the Compulsory School Attendance Act 1985 / Schulpflichtgesetz) is free of charge in all cases (§ 5 of the School Organization Act / Schulorganizationsgesetz, § 14 of the Compulsory School Maintenance Fundamental Act / Pflichtschulerhaltungs-Grundsatzgesetz).
French: L'école obligatoire (article 1er de la loi de 1985 sur l'enseignement obligatoire, Schulpflichtgesetz) est gratuite dans tous les cas (article 5 de la loi sur l'organisation de l'enseignement, Schulorganizationsgesetz, et article 14 de la loi fondamentale sur la fréquentation scolaire obligatoire, Pflichtschulerhaltungs-Grundsatzgesetz).
English: International collaboration programs International research collaboration can contribute to the achievement of CIHR’s overall objectives.
French: Programmes de collaboration internationale La collaboration internationale en recherche pour contribuer à l’atteinte des objectifs globaux d’IRSC.
English: At present, the management strategy for this aquaculture lease is mainly based on protection of brood stock and managing harvesting effort.
French: À l’heure actuelle, la stratégie de gestion pour cette concession est axée principalement sur la protection des géniteurs et sur la gestion de l’effort de récolte.
English: Your pursued the agenda that you laid before this Parliament with skill and determination, with diplomacy, and at times with strength when necessary to ensure that you achieved your objectives.
French: Vous avez réalisé le programme que vous aviez présenté devant ce Parlement, avec habileté et détermination, avec diplomatie, et parfois avec force, lorsque c'était nécessaire, afin d'atteindre les objectifs que vous vous étiez donnés.
English: Coalescence temperatures are 256 and 208 K, respectively, and a complete line-shape analysis yields and . The spectra and thermodynamic data are interpreted in terms of a mechanism involving interconversion of syn conformers with little or no involvement of the anti conformers previously assumed to dominate in this type of molecule.
French: Dans ces spectres la résonance du méthylène qui donne un spectre du type AB à basse température devient un singulet à température plus élevée.
English: They are surprised to learn that young adults actually drink between 0 - 2 drinks per week and that it takes only one drink for your judgment to become impaired.
French: Ils sont étonnés d'apprendre qu'en fait, les jeunes adultes prennent au maximum deux consommations par semaine. Une seule consommation suffit pour altérer le jugement.
English: In between time, if they are without work long enough, they collect unemployment insurance benefits, so maintain continuing claims.
French: Dans les périodes creuses, s'ils sont assez longtemps sans travail, ils peuvent toucher de l'assurance-chômage et avoir ainsi une demande continue.
English: Mr President, this debate is an opportunity to discuss with you the work taking place in the World Trade Organisation on access for developing countries to medicines at an affordable price.
French: Monsieur le Président, ce débat est l'occasion de faire le point avec vous sur les travaux au sein de l'Organisation mondiale du commerce concernant l'accès des pays en développement à des médicaments à prix abordable.
English: The purpose of this paper is to describe the impact on farmer welfare, value added, of an increase in exports.
French: La présente étude a pour but de décrire l’effet d’une augmentation des exportations sur le bien-être des agriculteurs, soit la valeur ajoutée.
English: The Assembly regards this co-operation as a decisive factor of stability in the Euro-Mediterranean region and a source of mutual enrichment.
French: L’Assemblée considère cette coopération comme un facteur prépondérant de stabilité dans la région euro-méditerranéenne, et une source d’enrichissement réciproque.
English: The secretariat will inform delegations of the progress achieved in the implementation of the work programme of other subsidiary bodies and programmes of the Committee on Sustainable Energy.
French: Le secrétariat informera les délégations des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail d’autres organes subsidiaires et des programmes du Comité de l’énergie durable.
English: Streamline accounted for the majority of the total domestic production of copper pipe fittings for domestic consumption over the period of review.
French: Streamline a représenté la majorité de la production collective nationale de raccords de tuyauterie en cuivre destinés à la consommation nationale durant la période visée par le réexamen.
English: Provinces, municipalities, First Nations, registered not-for-profit organizations, private enterprises, public or private transportation authorities and academic organizations may apply.
French: Les provinces, les municipalités, les Premières nations, les organisations enregistrées sans but lucratif, les entreprises privées, les autorités publiques ou privées du secteur des transports et les organisations scolaires peuvent présenter une demande.
English: The Canadians took over this stretch of the line during the winter of 1916 and soon the four Canadian Divisions numbering 30,000 men were being prepared to participate in a major offensive that included taking the 60 meter high ridge in front of them.
French: Les Canadiens ont pris la relève à cette partie de la ligne au cours de l’hiver de 1916 et bientôt les quatre divisions canadiennes composées de 30 000 hommes se sont préparées à participer à une offensive importante qui comprenait la prise de la crête de 60 mètres qui se trouvait devant eux.
English: Ben places Loz on his prick as she sucks at James's dick (her husband).
French: Ben la place ensuite sur son membre tandis qu'elle suce celui de son mari.
English: These weapons are also easy to use.
French: Et ces armes sont faciles à utiliser.
English: It was acknowledged that the opening words of draft recommendation 16 would apply to the Working Group's consideration of enterprise groups generally and, accordingly, the specific references to draft recommendations 17 and 18 might not be required.
French: Il a été reconnu que le début du projet de recommandation 16 s'appliquerait de façon générale à l'examen des groupes d'entreprises par le Groupe de travail et qu'en conséquence il n'était peut-être pas nécessaire de faire expressément référence aux projets de recommandations 17 et 18.
English: Wherever in today's world revolt is quashed by military oppression, the oppressors claim that they are only following America's lead.
French: Partout où la révolte mondiale actuelle est réprimée par l'oppression militaire, les oppresseurs affirment qu'ils ne font que suivre l'exemple de l'Amérique.
English: 191/1998 (the so-called "Bassanini laws"), Italy has undertaken to deregulate and streamline 122 procedures laid down in over 400 administrative provisions.
French: Ce règlement regroupe toutes les procédures concernant la localisation, la mise en service, l'extension, la réorganisation et le fonctionnement de tous les sites de production, y compris les installations commerciales.
English: A quick and easy fix for this is to set up the program on a 1.44 MB diskette, but you need to have access to another computer.
French: Haut de la page Un moyen simple et facile de remédier à la situation est de copier le programme sur une disquette de 1,44 mégaoctet.
English: These pages are, for the Commission, a major expression of renewed trust in Europe and its institutions.
French: Ces pages représentent l’expression de la confiance renouvelée de la Commission dans l’Europe et ses institutions.
English: She often told the story of how the late President William V.S. Tubman of Liberia, realizing her tenacity and responding to her personal entreaty of him, granted her repeated requests for funding to study in the United States, thus fulfilling her dream.
French: Elle racontait souvent comment le regretté Président William V. S. Tubman, du Libéria, réalisant combien elle était tenace et répondant à l'appel personnel qu'elle lui avait adressé, avait accédé à ses demandes répétées de bourse scolaire pour étudier aux États-Unis, réalisant ainsi son rêve.
English: Following her visit to Croatia, Irene Khan will travel to Brussels on 15 April where she will meet European Union (EU) officials, including Olli Rehn, Commissioner for Enlargement and Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary General of the Council of the EU.
French: Après sa visite en Croatie, Irene Khan se rendra à Bruxelles le 15 avril où elle rencontrera des responsables de l’Union européenne (UE), parmi lesquels Olli Rehn, commissaire européen à l’élargissement et Javier Solana, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et secrétaire général du Conseil de l’Union européenne.
English: Mr. P. Blystad, Norwegian Petroleum Directorate, presented the Norwegian Petroleum Resource Classification System that has been applied since June 2001.
French: M. P. Blystad, de la Direction norvégienne du pétrole, a présenté le système de classification des ressources pétrolières appliqué par la Norvège depuis juin 2001.
English: [14] The alleged bias began some four years ago when the appellant and Mr. Peterson worked together on a professional basis outside working hours designing websites, although the appellant provided no examples to demonstrate how this bias was manifested.
French: [14] Le parti pris allégué a commencé il y a environ quatre ans lorsque l'appelante et M. Peterson ont travaillé ensemble à la conception de sites Web, en dehors des heures de travail, bien que l'appelante n'ait fourni aucun exemple en vue de démontrer la façon dont ce parti pris s'était manifesté.
English: Controller operating on internal battery power When AC power is removed from the controller, the internal battery will power the controller.
French: Le contrôleur fonctionne sur batterie Lorsque l’alimentation CA est interrompue au contrôleur, la batterie interne prend le relais.
English: Concerning a law on the freedom of assembly, work seems to have come to a certain standstill, after several drafts adopted by the State Duma were refused either by the Federation Council or the President.
French: S’agissant de la liberté de réunion, les travaux semblent marquer le pas après le refus de la part du Conseil de la Fédération ou du Président de plusieurs projets adoptés par le Douma d’Etat.
English: Further during the 2003/2004 fiscal year, the audit found that 3 cards were being used after the individual left CIDA.
French: Encore au cours de l’année financière 2003-2004, la vérification a permis de constater que 3 cartes étaient toujours utilisées après le départ de la personne.
English: Develops criteria to evaluate the acquisition of knowledge and skills.
French: Définir les paramètres du contenu didactique à l'intention des personnes ressources participant aux programmes de formation régionaux.