ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its cavalry school and its famous Cadre Noir have earned it a reputation well beyond the borders of Anjou.
French: Son école de cavalerie et son prestigieux Cadre noir ont porté sa réputation bien au delà des frontières de l’Anjou.
English: The 2000 Survey of Electronic Commerce and Technology provided some important insights into the use of information and communications technologies.
French: L'Enquête sur le commerce électronique et la technologie de 2000 nous éclaire à d'importants égards sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: The medical staff at these “help points” carry out preventive work among high-risk groups, especially injecting drug users, with a view to reducing the risk of HIV/AIDS infection.
French: Le personnel médical travaillant dans ces structures organise la prévention parmi les groupes à risque, notamment les consommateurs de drogues par injection, afin de réduire les risques d'infection à VIH et de sida.
English: There are many places around the World where you can acquire Andrea Products.
French: Il existe un vaste réseau de points de vente des produits Andrea partout dans le monde. Veuillez consulter notre localisateur de magasins pour connaître la liste des magasins de votre localité.
English: This provision is intended to ensure that registered political parties have a broad base of financial support.
French: Crédit pour contributions à des partis politiques Objectif : Cette disposition vise à diversifier les sources de financement des partis politiques enregistrés.
English: (b) a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate, to ask questions and to cast their vote in the general meeting, including the dates referred to in Article 6(3) and Article 7(2);
French: ARTICLE 5, PARAGRAPHE 2, POINT (C) BIS (nouveau) (c bis) les formulaires à utiliser pour voter par courrier, le cas échéant, et les formulaires à utiliser pour voter par procuration. La convocation peut aussi se limiter à indiquer où et comment on peut obtenir les formulaires;
English: Issues such as unforeseen circumstances; confidentiality and medical records; intervention; continuing responsibility of the Minister; dispute resolution process; and growth to contribution agreements are now addressed within the agreements.
French: Les accords abordent maintenant des questions telles que les circonstances imprévues, la confidentialité et les dossiers médicaux, les interventions, la responsabilité du ministre, le processus de règlement des différends et le développement menant à un accord de contribution.
English: 210, 256, 356 for Dr. GÃ³mez) FAX: (571) 283-5571 E-mail: ebarajas@urosario.edu.co and dmgomez@urosario.edu.co Croatian-Canadian Academic Society Prof. Evaine leCalve-Ivicevic, President  University of Zagreb Prilaz Gjure DeÅ¾elica 4, 10000 Zagreb, Croatia Phone: +385 91 5206547 Fax: +385 1 4881 230 E-mail: levaine@hotmail.com Canadian Studies Network in Cuba President:
French: 210, 256, 356 for Dr. GÃ³mez) FAX: (571) 283-5571 E-mail: ebarajas@urosario.edu.co and dmgomez@urosario.edu.co SociÃ©tÃ© universitaire canadienne-croate Prof. Evaine leCalve-IviÄeviÄ‡, PrÃ©sident  UniversitÃ© du Zagreb Prilaz Gjure DeÅ¾eliÄ‡a 4, 10000 Zagreb, Croatia Tel: +385 91 5206547 Fax: +385 1 4881 230 E-mail: levaine@hotmail.com RÃ©seau d'Ã©tudes canadiennes Ã Cuba President:
English: This is going to be a real treat, and I'm glad that Gordon Lightfoot, Les Violons du Roy, the NAC Orchestra, Deborah Cox, Roch Voisine, Paul Brandt, Richard Margison, Donna Braun, Susan Aglukark – that's just part of the line-up – and other friends will be joining us for this terrific occasion.
French: Ce sera un pur plaisir, et je suis heureuse que Gordon Lightfoot, Les Violons du Roy, l'Orchestre du CNA, Deborah Cox, Roch Voisine, Paul Brandt, Richard Margison, Donna Braun, Susan Aglukark, et la liste n'est pas finie, ainsi que d'autres amis viendront célébrer avec nous cette occasion extraordinaire.
English: This is why, in order to engender public debate, the priorities outlined in this Green Paper are basically focused on action that is both specific and internally coherent to limit demand.
French: C’est la raison pour laquelle les priorités esquissées dans ce livre vert, en vue d’engager un débat public, se concentrent essentiellement sur des actions précises et cohérentes entre elles pour limiter la demande.
English: Furthermore, medications alone rarely solve problems inherent to the settings in which catastrophic diseases such as HIV/AIDS occur.
French: En outre, les médicaments parviennent rarement à eux seuls à régler les problèmes inhérents aux conditions dans lesquelles des maladies aux conséquences catastrophiques comme le VIH/sida se développent.
English: Finally the co-rapporteurs note that at no time during the Iraq crisis were there any proposals to restore the state of emergency in the eastern and south-eastern provinces. b.
French: Les co-rapporteurs notent enfin qu’à aucun moment de la crise irakienne, il n’a été proposé de restaurer l’état d’urgence dans les provinces de l’Est et du Sud-Est. b.
English: Purchases on which you paid GST To calculate your ITCs, you multiply your total taxable purchases (including GST) by 6, and divide the result by 106: (purchases × 6/106) Top of page Purchases on which you paid HST To calculate your ITCs, you multiply your total taxable purchases (including HST) by 14, and then divide the result by 114: (purchases × 14/114) You can use the Simplified Method to calculate the ITCs for your GST/HST return.
French: Achats sur lesquels vous avez payé la TPS Pour calculer vos CTI, multipliez par 6 le total de vos achats taxables y compris la TPS, puis divisez le résultat par 106 : (montant des achats × 6/106) Achats sur lesquels vous avez payé la TVH Pour calculer vos CTI, multipliez par 14 le total de vos achats taxables y compris la TVH, puis divisez le résultat par 114 : (montant des achats × 14/114) La méthode simplifiée est une autre façon de calculer les CTI dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: Cultural heritage is more and more recognised as a focal point for social and economic progress around the globe.
French: Le patrimoine culturel est de plus en plus reconnu comme un élément moteur du progrès social et économique dans le monde.
English: On surveys more boys report bullying than girls, but the discrepancy between boys' and girls' rates of bullying is not as great in playground observations (Craig and Pepler, 1997).
French: D'après les enquêtes, un plus grand nombre de garçons que de filles déclarent se livrer à l'intimidation, mais l'écart entre les taux d'intimidation chez les garçons et les filles n'est pas aussi grand dans les observations faites dans les cours de récréation (Craig et Pepler, 1997).
English: (d) If any drawing contains text matter, the translation of that text matter shall be furnished either in the form of a copy of the original drawing with the translation pasted on the original text matter or in the form of a drawing executed anew.
French: La forme et le contenu du formulaire de requête dans la langue de la traduction ne doivent pas être différents de ceux de la requête selon les règles 3 et 4; en particulier, le formulaire de requête dans la langue de la traduction ne doit pas demander des renseignements qui ne figurent pas dans la requête telle que déposée.
English: The growing trend in mixed agreements also raises issues of how the developing countries should approach regional negotiations.
French: La multiplication des accords mixtes conduit également à se demander comment les pays en développement devraient aborder les négociations régionales.
English: The Bank's budget had increased steadily from $2.9 million in 2001 to $54 million in 2005.
French: Le budget de la Banque a augmenté régulièrement de 2,9 millions de dollars en 2001 à 54 millions de dollars en 2005.
English: Test gauge of 600mm x 400mm as described in Annex 3, paragraph 7.7.3.3.
French: Gabarit d'essai de 600mm x 400mm selon annexe 3, paragraphe 7.7.3.3.
English: • critical-infrastructure protection and emergency preparedness.
French: • la protection des infrastructures essentielles et la protection civile.
English: You can obtain a fitted financing for your new aircraft.
French: Nous sommes à l'écoute des besoins de nos clients et nous nous attachons à fournir les produits et services que vous souhaitez, grâce à nos partenaires. C'est pourquoi vous pouvez bénéficier d'offres de financement adaptées à vos besoins, pour des particuliers ou des entreprises.
English: Not later than at the time of consignment, the competent NATO authority shall complete the Form 302 with a signed and authenticated statement including the date of dispatch, certifying that they have been taken into charge for dispatch.
French: Chaque expédition doit se faire sous le couvert d'un formulaire 302 préauthentifié; Au plus tard au moment de l'expédition, l'autorité compétente de l'OTAN complète le formulaire 302 dûment rempli, par une mention authentifiée et signée certifiant la prise en charge de l'envoi et indiquant la date de l'expédition.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Medical Care Act, section 4(3), prescribes the benefits payable where insured medical services are provided outside Canada.
French: 4.3 Couverture durant les absences temporaires (à l’étranger) Le paragraphe 4(3) de la Loi sur l’assurance-maladie régit les prestations payables à l’égard des services médicaux assurés fournis à l’étranger.
English: Although a large body of scattered knowledge exists, the potential hazards posed by certain types of wastes are not yet fully documented.
French: Bien qu'il existe de nombreuses connaissances éparpillées, les risques potentiels que présentent certains types de déchets ne sont pas encore totalement connus.
English: The order-of-magnitude scaling factors, although principally arbitrary, were chosen to increase the spread of values for the indices of use and to bias the weighting to those uses considered by experts to have the greatest potential for exposure.
French: Les facteurs d’échelle pour l’ordre de grandeur, bien qu’essentiellement arbitraires, ont été choisis afin d’augmenter l’étalement des valeurs pour les indices d’utilisation et de polariser la pondération en faveur des utilisations considérées par les experts comme présentant le plus fort risque d’exposition.
English: By marginalising small countries, while at the same time allowing high electoral thresholds to be set up in the largest ones, this sordid electoral mechanism would prevent whole sections of European society from being represented any more in this Chamber.
French: En marginalisant de petits pays, tout en permettant dans les plus grands la mise en place de seuils électoraux élevés, ce sont des pans entiers de la société européenne qui ne pourront plus, à cause d'une sordide mécanique électorale, être représentés dans cet hémicycle.
English: Development Business, which focuses on business procurement opportunities in developing countries, has been revitalized by a process of constructive collaboration between the Organization and the World Bank, leading to the launch of an active, revenue-generating electronic edition of the journal.
French: La publication Development Business, qui porte sur les possibilités d'approvisionnement dans les pays en développement, a été revitalisée grâce à une collaboration active entre l'Organisation et la Banque mondiale, qui a permis d'en lancer une édition électronique qui génère des revenus.
English: In addition to its treaty-based responsibilities, the Board was also entrusted with additional tasks by the Economic and Social Council as well as the General Assembly at its twentieth special session on the world drug problem, held in 1998.
French: Outre les responsabilités qui lui incombent pour l'application des traités, il doit s'acquitter des tâches nouvelles que lui ont confiées le Conseil économique et social, d'une part, et l'Assemblée générale lorsqu'elle a tenu sa session extraordinaire consacrée au problème mondial de la drogue en 1998, d'autre part.
English: Most of the work force is employed in mining and forestry or the paper mill in nearby Bathurst.
French: L'industrie minière et forestière, et l'usine de papier de Bathurst, la ville voisine, sont les principaux employeurs de la région.
English: Should the contractual agreement specify that the contractor shall immediately notify the government in the event of any proceedings for bankruptcy or insolvency brought by or against the contractor under applicable bankruptcy or insolvency laws or any notice of creditor's remedies?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que l'entrepreneur doit aviser immédiatement le gouvernement dans le cas de toute procédure liée à une faillite ou à une question d'insolvabilité ayant été portée contre ou par lui en vertu des lois qui s'appliquent en matière de faillite et d'insolvabilité ou de tout avis de recours des créanciers?
English: Article 12 – Cultural activities and facilities "Paragraph 1 With regard to cultural activities and facilities – especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expression, festivals and the culture industries, including inter alia the use 92
French: ( J
English: That is the Christmas miracle.
French: C'est le miracle de Noël.
English: Lastly, a database on rehabilitation and reintegration had been created.
French: Enfin, une base de données sur la réadaptation et la réinsertion a été créée.
English: After a transition period, the Industrial Commodity Statistics Yearbook 2005 will be the first publication to feature the revised product list.
French: À l'issue d'une période de transition, l'Annuaire de statistiques industrielles par produit de 2005 sera la première publication à comporter la liste de produits révisée.
English: The reason I am at IBM is because IBM is a global company.
French: Je travaille à IBM surtout parce qu'IBM est une communauté mondiale.
English: tee read out the text of a draft decision agreed upon during informal consultations.
French: ne lecture du texte d'un projet de décision approuvé à l'issue de consultations officieuses.
English: We discuss the form a petition should take, the information that should be provided, how to prepare your petition request, and where to send the petition.
French: Nous y discutons de la forme et du contenu de la pétition, de sa préparation et nous indiquons à qui l’adresser.
English: Children are increasingly recruited by Palestinian terrorist organizations for attacks because they can easily pass through crowded areas without arousing suspicion.
French: Si les enfants sont de plus en plus nombreux à être recrutés par les organisations terroristes palestiniennes pour commettre des attentats, c'est parce qu'ils peuvent se fondre aisément dans la foule sans éveiller de soupçons.
English: I am committed to enforcing the zero-tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse by United Nations personnel (ibid., para.
French: Je me suis engagé à appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels commis par le personnel de l'Organisation (ibid., par. 165).
English: Absolute priority on human health.
French: La priorité absolue à la santé humaine.
English: 25 (b) Accepted.
French: 25 b) Cette recommandation est acceptée.
English: Health Canada engaged the broadest possible input to establishing priorities and activities, while ensuring that the federal prerogative is maintained in decision-making.
French: Santé Canada a élargi au maximum les contributions à l'établissement des priorités et à la définition des activités, tout en s'assurant que le gouvernement fédéral conservait la prérogative en termes de décision.
English: Sweden established the National Integration Board in 1998, which is responsible for monitoring and evaluating trends in Swedish society from 392 Aliens were authorised to apply for an unlimited residence provided that they were already staying in Belgium on 1 October 1999 and came under one of the following categories: asylum seekers whose application is still pending after four years of procedure, or three years for families with school-aged children, aliens who, for reasons beyond their control, are unable to return to their country of origin, or in their last country of residence before arriving in Belgium, aliens who are seriously ill, aliens who may invoke humanitarian reasons and have long-time social links in Belgium, for instance if they have been in the country for more than six years, or five years for families with school-aged children.
French: 392 Les étrangers étaient autorisés à demander un séjour illimité à condition d’être déjà en Belgique au 1er octobre 1999 et de tomber dans l’une des catégories suivantes: demandeurs d’asile dont la demande est encore en suspens après quatre ans de procédure, ou trois ans pour les familles ayant des enfants d’âge scolaire; les étrangers qui, pour des raisons indépendantes de leur volonté, ne sont pas capables de retourner dans leur pays d’origine ou dans leur dernier pays de résidence avant d’arriver en Belgique; les étrangers qui sont gravement malades; les étrangers qui peuvent invoquer des raisons humanitaires et ont des liens sociaux de longue durée en Belgique, par exemple, s’ils sont restés dans le pays pendant plus de six ans, ou cinq ans pour les familles ayant des enfants d’âge scolaire.
English: Decided to develop and transmit a questionnaire to all Parties, in the official United Nations languages, to seek further information on the issues identified under paragraph 9 above.
French: Décidé d'élaborer et de transmettre un questionnaire à toutes les Parties, dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, pour obtenir davantage d'informations sur les questions relevant du paragraphe 9 ci-dessus.
English: That same day, Cifelli sent an e-mail message to the Department alleging that its bid met the impugned mandatory requirement and that, therefore, it was objecting to the cancellation of this solicitation.
French: Le même jour, par courrier électronique, Cifelli a envoyé un message au Ministère dans lequel elle a allégué que sa soumission satisfaisait à la condition obligatoire contestée et que, par conséquent, elle faisait opposition à l'annulation de l'invitation à soumissionner.
English: In 1994, World Environment Day, organized in Tikaria by the State Forest Research Institute, brought most of the villagers and forest department officials into close contact and provided an opportunity for sharing views and understanding each other’s perspectives.
French: En 1994, lors de la Journée mondiale de l’environnement organisée à Tikaria par l’Institut de recherches sylvicoles de l’État, la plupart des villageois ont côtoyé les représentants du service forestier, ce qui leur a permis d’échanger leurs points de vue et de mieux comprendre les perspectives de chacun.
English: reason to exclude women from serving in a diving support ship or on other support or gate vessels, all of them unarmed.
French: recommandait que tous les métiers et groupes professionnels des FAC soient accessibles aux femmes.
English: In Afghanistan, the coalition forces ended the reign of the Taliban.
French: En Afghanistan, les forces de la coalition ont mis fin au règne des Taliban.
English: NOTES ON THE CONVERSION FORM (complete form) Member State(s) (page 3) The request for conversion may be filed for one or more or all Member States.
French: Si une transformation n’ requise que pour une partie des produits et des services, ou pour différents est produits et services pour différents États membres (transformation partielle), il convient de cocher la case (41) et de se référer au point ci-après.
English: It is strongly recommended that clients purchase trip cancellation insurance. Any cancellation, including force majored, will be subject to our clear and simple cancellation policy stated herein.
French: Dans le cas exceptionnel où APARTEASY ne pourra vous loger dans l'appartement que vous avez loué, la compagnie se réserve le droit de vous transférer dans un appartement similaire.
English: Comparing import trends for the first quarter of 2002 with the same period in 2001 is particularly unhelpful because opposite commercial incentives existed in the two quarters.
French: Comparer les tendances des importations du premier trimestre de 2002 avec celles du premier trimestre de 2001 est particulièrement stérile car ces deux trimestres ont été marqués par des incitations commerciales contraires.
English: (a) Establishment of an expedited special arbitration procedure, conducted under the auspices of local, national or regional arbitration associations, for claims under twenty-five thousand United States dollars submitted by personal service contractors;
French: a) Établissement d'une procédure d'arbitrage spéciale accélérée, menée sous les auspices d'associations d'arbitrage locales, nationales ou régionales, pour les plaintes portant sur un montant inférieur à vingt-cinq mille dollars des États-Unis soumises par des prestataires de services individuels;
English: Member of the European Parliamentary Assembly since 20 March 1959.
French: et de communiquer ce tableau à la Conférence des Ministres en tant qu’avis exprimé par l’Assemblée parlementaire.»
English: At December 31, 2002, the Company has hedged approximately 47% of the estimated 2003 fuel consumption and 25% of the estimated 2004 fuel consumption.
French: Des actes terroristes potentiels peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l’infrastructure des transports aux États-Unis, incluant l’infrastructure ferroviaire, et perturber le libre échange commercial entre les deux pays.
English: For Class 4.3:
French: Pour la classe 4.3 :
English: As the workplace must be accessible, so too must be the work environment, which includes the rapport of NCFED constituents with co-workers, supervisors, line managers, and senior managers.
French: Comme le milieu de travail doit être accessible, l'environnement de travail doit l'être aussi, ce qui inclut le rapport de nos membres avec leurs collègues de travail, leurs surveillants, leurs cadres hiérarchiques et les cadres supérieurs.
English: Subregional and regional-level follow-up should also promote subregional and regional policy responses to take better account of the needs of LDCs.
French: Les mécanismes sous-régionaux et régionaux de suivi devraient aussi favoriser une meilleure prise en compte des besoins des PMA dans les politiques sous-régionales et régionales.
English: Further, when placed in the context that students pay taxes and that this program required the use of their tax dollars, there was unanimous agreement from student participants that the March 21 Campaign was an appropriate, and even important, expenditure by government - an important indicator of their support for the program and an assessment of the Campaign's usefulness.
French: En outre, quand on indiquait aux élèves qu'ils paient des impôts et que la Campagne du 21 mars était financée à même les deniers publics, ils étaient unanimes à dire que c'est une dépense justifiée, et même importante, du gouvernement - ce qui est un indice important de leur appui envers le programme et une indication de l'utilité de la Campagne.
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/59/644)
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/59/644)