ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greek legislation on individuals with special needs determines the kinds and forms of State action and regulates matters of procedure and planning.
French: La législation grecque relative aux personnes ayant des besoins spéciaux fixe la nature et les modalités de l'intervention de l'État et en réglemente les aspects procédure et planification.
English: No-one will mourn the final shipwreck of a text that went from concession to surrender, ending up as little more than the shadow of a common policy.
French: Personne ne pleurera sur le naufrage final d'un texte qui, de concessions en abandons, n'était plus que l'ombre d'une politique commune.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 50 votes to none, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution qui a été adoptée par 50 voix, avec 3 abstentions.
English: The cessation programs are sustainable, they run often, and employees can participate as often as needed to accommodate the various quit attempts they may make on their smoke-free journeys.
French: Les programmes d’abandon sont durables et fréquents. Les employés peuvent y participer aussi souvent que nécessaire pour réussir à cesser de fumer même après plusieurs tentatives.
English: The African archaeology section, an incredible wall of Congolese Nkisi Nkonde fetishes, and an important group of Indonesian pieces are especially worthy of note.
French: Signalons tout particulièrement, la section réservée à l'archéologie africaine, l'incroyable mur des fétiches nkisi nkondi du Congo, et l'important groupe de pièces indonésiennes.
English: Inactive Licences 54.
French: Agréments inactifs 54.
English: Nonetheless, a comprehensive alliance led by the UN was making efforts to better coordinate the activities of sub-regions and local actors.
French: Une alliance globale dirigée par l'Organisation des Nations Unies s'efforçait de mieux coordonner les activités des sous-régions et des acteurs locaux.
English: Infrastructure-based research platforms are key to international competitiveness and to attracting and retaining outstanding researchers.
French: Les plates-formes de recherche basées sur l’infrastructure sont des conditions essentielles à la compétitivité internationale ainsi qu’au recrutement et à la rétention de chercheurs exceptionnels.
English: The leaders of the political groups in Parliament recently accepted my proposal to invite the President of Israel, Shimon Peres, to come to the Parliament next year.
French: Les chefs des groupes politiques au Parlement européen ont récemment accepté ma proposition d’inviter le président israélien Shimon Pérès au Parlement.
English: Vice-Chairmen: Angola and Syrian Arab Republic
French: Vice-Présidents : Angola et République arabe syrienne
English: Through her work for the betterment of the less fortunate, she brought pride and honour to Canada.
French: Par son travail voué au mieux-être des moins fortunés, elle a fait honneur au Canada.
English: Statements were made by the representatives of Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process; and potential candidates Albania and Serbia, the EFTA countries Liechtenstein and Norway, as well as Ukraine, Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Benin (on behalf of the African Group), Egypt, Turkey, the Libyan Arab Jamahiriya, Zambia, Morocco, China, India, the Sudan, Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Nigeria, Algeria, Indonesia, Malaysia, the United States, Belarus and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; des pays de l'AELE, le Liechtenstein et la Norvège, ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Bénin (au nom du Groupe africain), Égypte, Turquie, Jamahiriya arabe libyenne, Zambie, Maroc, Chine, Inde, Soudan, Cuba, République bolivarienne du Venezuela, République démocratique du Congo, Côte d'Ivoire, Nigéria, Algérie, Indonésie, Malaisie, États-Unis, Bélarus et Japon.
English: First, the objective of the proposals was to avoid the shortcomings in the performance of the Committee established by resolution 661 (1990) that have emerged in recent years, especially with regard to contracts whose values exceed $5 billion.
French: Tout d'abord, ces propositions avaient pour objectif d'éviter les lacunes apparues ces dernières années dans les prestations du Comité créé par la résolution 661 (1990), en particulier en ce qui concerne les contrats dont la valeur dépasse 5 milliards de dollars.
English: PPPs are a promising instrument to finance these investments.
French: Les partenariats public-privé constituent un moyen prometteur de financer ces investissements.
English: Personnel Location Date Status* CH146 SAR Tech Injury Lac St-Jean, Quebec 2005-06-23 C CC115 SAR Tech Injury Jarvis Lake, Alberta 2002-06-25 C CH113 SAR Tech Injury Gander, Newfoundland and Labrador 2002-05-30 C CC115 SAR Tech Injury Midway, British Columbia 2001-08-09 C
French: Personnel Endroit Date * État CH146 Blessure SAR TEC Lac St-Jean (Québec) 2005-06-23 C CC115 Blessure SAR TEC Jarvis Lake (Alberta) 2002-06-25 C CH113 Blessure SAR TEC Gander (Terre-Neuve et Labrador) 2002-05-30 C CC115 Blessure SAR TEC Midway (Colombie-Britannique) 2001-08-09 C
English: An Environment Canada review of the physical, chemical, and toxicity properties of DDT was conducted in the 1990s.
French: Au cours des années 1990, Environnement Canada a procédé à un examen des propriétés physiques, chimiques et toxiques du DDT.
English: The department will also continue to work through other appropriate forums to further advance international efforts to combat terrorism, including in the G8 process, in the Counter-Terrorism Action Group (CTAG), in the APEC Counter-Terrorism Task Force (CTTF) and through the OAS Inter-American Counter-Terrorism Committee (CICTE).
French: Le Ministère continuera également à s’attacher, dans le cadre d’autres forums appropriés, à faire progresser les efforts internationaux destinés à combattre le terrorisme, y compris au sein du processus du G8, du Groupe d’action contre le terrorisme (GACT), du Groupe de travail sur le contre-terrorisme (CTTF) de l’APEC et du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE).
English: Proposals such as this, which we are discussing today and which I hope we will reject, have contributed to the Dutch and French ‘No’s to the Constitutional Treaty.
French: Des propositions telles que celles-ci, que nous débattons aujourd’hui et qui, je l’espère, sera rejetée, ont contribué au «non» français et néerlandais au traité constitutionnel.
English: We have succeeded in ensuring that special attention is also paid to the fight against organised crime and mafia-related crime, laying down the possibility of also using the Structural Funds to create the necessary know-how for tackling the pervasiveness of mafia-related crime.
French: Nous avons obtenu qu’une attention spéciale soit en outre accordée à la lutte contre le crime organisé et le crime mafieux et, dans ce sens, avons prévu la possibilité d’utiliser également les Fonds structurels en vue de créer le savoir-faire requis pour combattre l’omniprésence de cette dernière forme de criminalité.
English: THE CHAIRMAN wondered whether WADA might not advance ADAMS here.
French: M. YOUNG précise qu’il fera ce que le Comité exécutif lui demande de faire.
English: Talk to school staff about starting a healthy schools initiative.
French: Discutez avec les membres du personnel de l'école de possibilités d'initiative Écoles saines.
English: We have not got that far yet.
French: Nous n’en sommes pas encore là.
English: Paragraph 1 establishes the general rule according to which a genetic test may only be carried out under individualised medical supervision.
French: Le paragraphe 1 énonce la règle générale selon laquelle un test génétique ne peut être réalisé que dans le cadre d’un suivi médical individualisé.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Sixty-first session, 5-9 February 2007)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Soixante et unième session, 5-9 février 2007)
English: By 2015, Tokyo will remain the largest urban agglomeration with 27.2 million inhabitants, followed by Dhaka, Mumbai, São Paulo, Delhi and Mexico City, all of which are expected to have more than 20 million inhabitants.
French: En 2015, Tokyo sera toujours la plus grande amélioration urbaine avec 27,2 millions d'habitants devant Dhaka, Mumbai, São Paulo, Delhi et Mexico, qui devraient toutes avoir plus de 20 millions d'habitants.  Tableau 4
English: The return type is the one you set when you registered the function, the value is the one returned by the function itself.
French: Le type retourné est celui que vous avez enregistré avec la fonction. La valeur est celle retournée par la fonction.
English: The Delegation of Mexico welcomed the work of the Permanent Committee, and mentioned that in 1996 the Government of Mexico had introduced a new Copyright Law which modernized the system for the protection and promotion of copyright, and, in accordance with a constitutional mandate, recognized and protected the cultural values and creations of ethnic groups and communities.
French: WO/CF/17/1 Annexe II, page 28 144. La délégation du Mexique a accueilli avec satisfaction les travaux du comité permanent et fait observer que, en 1996, le Gouvernement mexicain a élaboré une nouvelle loi sur le droit d’ auteur qui modernise le système de protection et de promotion du droit d’ auteur et, conformément au mandat constitutionnel, reconnaît et protège les valeurs culturelles et les créations des communautés ethniques et populaires.
English: Yet by definition a state of emergency should be temporary.
French: Or, par définition, l'état d'exception doit être provisoire.
English: As a condition of the licence, it would be mandatory to affix these tags to any cod caught.
French: En vertu des conditions rattachées au permis, une étiquette devra obligatoirement être fixée à toute morue capturée.
English: For example, requests from local guides led to a German language course covering the necessary specialist vocabulary.
French: Par exemple, les demandes exprimées par des accompagnateurs locaux ont donné lieu à un cours d’allemand centré sur le vocabulaire spécialisé de base.
English: Related articles Ceremonial Memorials Veterans
French: Autre article Ceremonial Memorials Veterans
English: If the water leaving a treatment plant has tested negative for total coliforms but total coliforms are present in the distribution system, this suggests regrowth or infiltration into the system.
French: Si l’eau ne contient pas de coliformes totaux à la sortie de l’usine de traitement, mais qu’on détecte la présence de coliformes totaux dans le réseau, ceci indique qu’il y a eu recroissance ou infiltration d’eau dans le réseau de distribution.
English: However, the force is not expected to be at its full strength of 1,500 regulars and 1,500 reservists until two to three years hence.
French: Toutefois, cette force ne pourra atteindre sa pleine capacité de 1 500 réguliers et de 1 500 réservistes avant deux ou trois ans.
English: ‘Agricultural products’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
French: Par produits agricoles, on entend les produits du sol, de l'élevage et de la pêcherie, ainsi que les produits de première transformation qui sont en rapport direct avec ces produits.
English: • GOLDMARK, Peter C. "Can You Hear It ?:
French: • GOLDMARK, Peter C. « Can You Hear It ? :
English: Employer not to make worker work in unsafe conditions 43.3(1) When the employer at a workplace or his or her agent, or the supervisor or another person representing the employer at the workplace in a supervisory capacity, knows or ought to know of a condition at the workplace that is or is likely to be dangerous to the safety or health of a worker, he or she shall not require or permit any worker to do that work until the dangerous condition is remedied.
French: Situation dangereuse 43.3(1) S'il sait ou devrait savoir qu'il existe dans le lieu de travail une situation qui compromet ou pourrait compromettre la sécurité ou la santé d'un travailleur, l'employeur, son représentant, le surveillant ou toute autre personne qui représente l'employeur dans le lieu de travail en exerçant des fonctions de surveillance ne peut enjoindre ni permettre au travailleur d'exécuter le travail visé tant qu'il n'est pas mis fin à la situation.
English: The company, however, has a zero tolerance policy on theft, which was made evident to the appellant and was reinforced at meetings during his employ.
French: Cependant, l'entreprise appliquait une politique de tolérance zéro en matière de vol, qui avait été portée à la connaissance du prestataire et qui était répétée lors des réunions tenues pendant que le prestataire occupait son emploi.
English: For the specific case of EBRD-managed projects, the rules of the Ignalina decommissioning support fund require that before contracts can be concluded on any project sufficient funds must be available on the EBRD’s account.
French: S’agissant du cas spécifique des projets gérés par la BERD, les règles du fonds de soutien au déclassement de la centrale d’Ignalina exigent avant la conclusion de tout contrat relatif à un projet, que les sommes appropriées soient disponibles sur le compte de la BERD.
English: Ministry of Public Works and Water Resources (MPWWR) Web site(s) 4 of 4
French: Ministry of Public Works and Water Resources (MPWWR) site web 4 de 4
English: Organizational diversity = strength by Brenda Stewart 
French: La diversité fait la force par Brenda Stewart
English: Options for adding mercury-containing products to annex VI to the
French: V. OPTIONS ENVISAGEABLES POUR AJOUTER DES PRODUITS CONTENANT DU MERCURE À L'ANNEXE VI DU PROTOCOLE RELATIF AUX MÉTAUX LOURDS 28 − 33 9
English: In taking decisions on participation, the Council will take account of the security concerns of the non-EU European Allies.
French: Pour prendre sa décision, le Conseil tiendra compte des préoccupations en matière de sécurité des Alliés européens non membres de l’UE.
English: Furthermore, the use of illicit drugs is not compatible with the effective and safe reintegration of offenders, and, in fact, contributes to instability and violence.
French: De surcroît, la consommation de drogues illicites n'est pas compatible avec la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants, et contribue en fait à l'instabilité et à la violence en milieu carcéral.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Saint Lucia
French: Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés de Sainte-Lucie
English: On-line Services 3. Over the past year Parks Canada has introduced a number of on-line services to facilitate access to our programs and resources.
French: Services offerts par Internet Au cours de la dernière année, Parcs Canada a mis en place de nombreuses applications sur Internet pour rendre ses programmes et services plus accessibles.
English: (h) Encourage member States to ratify/accede to the Rome Statute of the International Criminal Court as a step towards prosecution of perpetrators of war crimes and to end impunity for crimes against children;
French: h) Encourager les États membres à ratifier ou accéder au Statut de la Cour pénale internationale de Rome comme initiative en vue de la poursuite des auteurs de crimes de guerre et de mettre fin à l'impunité des crimes contre les enfants;
English: TLC USEPA USFDA USP WHO Association of Analytical Chemists body weight colony forming units United Nations Food and Agriculture Organization gas chromatography high pressure liquid chromatography International Conference of Harmonization International Union of Biochemistry and Molecular Biology mass spectroscopy not applicable Natural Health Products Directorate polychlorinated dibenzo-para-dioxins polychlorinated dibenzofurans pulse field gel electrophoresis parts per billion picograms restriction fragment length polymorphism species thin layer chromatography United States Environmental Protection Agency United States Food and Drug Administration United States Pharmacopeia World Health Organization
French: UFC UIBBM USEPA USP Association of Analytical Chemists chromatographie sur couche mince chromatographie gazeuse Conférence internationale sur l'harmonisation chromatographie liquide à haute performance dibenzo-para-dioxine polychlorée Direction des produits de santé naturels électrophorèse sur gels en champs pulsés Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture United States Food and Drug Administration Organisation mondiale de la Santé poids corporel dibenzofuranne polychloré picogramme partie par 109 polymorphisme de restriction spectrométrie de masse sans objet espèces unité formatrice de colonies Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire United States Environmental Protection Agency United States Pharmacopeia
English: Psychological warfare: A safety official at the Cogeco company in Al-Jiye received several threatening cell phone voice messages originating abroad containing warnings to evacuate the port.
French: Guerre psychologique  Un responsable de la maintenance travaillant pour l'entreprise Kojiko-Jiyé a reçu de l'étranger plusieurs messages vocaux sur son téléphone portable, notamment des menaces lui ordonnant d'évacuer le port.
English: I believe it was also important to demonstrate to the people concerned the importance that the Security Council attaches to the issue of Kosovo.
French: Je crois qu'il était aussi important de montrer aux populations concernées l'importance que le Conseil de sécurité attache à la question du Kosovo.
English: The NFB works with independent Canadian directors and co-producers as well as international partners.
French: L'ONF travaille avec des réalisateurs et des producteurs canadiens indépendants ainsi qu'avec des partenaires internationaux.
English: It will shortly be in a position to become a party to the Terrorist Bombings and Financing Conventions and, in the second terrorism bill, will enact the necessary domestic legislation to enable it to become a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Elle sera bientôt en mesure de devenir partie à la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention pour la répression du financement du terrorisme et, suite à l'adoption du deuxième projet de loi, à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection.
English: The Hotel Regina is your answer.
French: L’Hôtel Regina est ce qui fait pour vous.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 and Article 7, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 et de l'article 7, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs utilisés principalement pour transporter des passagers ou des marchandises exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: A critical mass of health researchers is needed in every country, nurtured by improved career paths, including incentives and rewards.
French: Il faut que chaque pays possède une masse critique de chercheurs, motivés par d’intéressantes possibilités de carrière, couvrant toute la panoplie des encouragements et des récompenses.
English: There is a need to act more decisively to address looming conflicts where the United Nations can work in concert with regional organizations and initiatives.
French: Il est nécessaire d'agir de façon plus décisive pour faire face aux conflits latents pour lesquels l'ONU peut travailler de concert avec les organisations et les initiatives régionales.
English: Synthesis of oligonucleotide primers can usually be contracted out to a local university or, alternatively, many biotechnology firms offer a custom synthesis service.
French: La synthèse d'oligonucléotides peut habituellement être donnée en sous-traitance à une université locale ou à une des nombreuses firmes de biotechnologie qui offrent ce service.
English: Prior to leaving the Department or transferring to another organizational area within the Department, you should perform a clean-up of all your e-mail messages in MS Outlook or, if applicable, in network directories, on your local hard drive or on diskettes, etc.
French: Avant votre départ du Ministère ou votre mutation dans un autre service de l’organisation, vous devriez procéder au nettoyage de tous vos messages dans MS Outlook ou, s’il y a lieu, dans les répertoires du réseau, sur votre disque dur ou sur les disquettes, etc.
English: • Lowe Farm ($87,500) - A small dike has been completed at the south junction of PTH 23 and Heppner Channel to protect 100 homes and seven businesses.
French: • Lowe Farm (87 500 $) - Une petite digue a été construite à la jonction sud de la PTH 23 et du canal Heppner. Elle protège 100 résidences et sept entreprises.
English: Once again, the Security Council's passivity regarding any issue that perturbs Washington and its allies could lead to a new humanitarian crisis with grave consequences for the entire region.
French: Une fois encore, la passivité du Conseil de sécurité face aux sujets qui gênent Washington et ses alliés pourrait déboucher sur une nouvelle crise humanitaire qui aurait des conséquences graves touchant toute cette région.
English: CN concludes that the transfer of traffic by BNSF between the CN/BNSF Interchanges in Vancouver and the Seaspan's facilities constitutes interswitching within the meaning of the Regulations, which BNSF must perform as the terminal carrier in accordance with the Regulations and for the prescribed interswitching rates.
French: CN conclut que le transfert du trafic par BNSF entre les lieux de correspondance CN/BNSF à Vancouver et les installations de Seaspan constitue de l'interconnexion au sens du Règlement, que BNSF doit effectuer en tant que transporteur de tête de ligne conformément au Règlement et selon les taux d'interconnexion prescrits.
English: The President: I appeal to every delegation that will take the floor to be as brief as possible, because we need to start a new plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demande à toutes les délégations qui souhaitent prendre la parole d'être aussi brèves que possible car nous devons commencer une nouvelle séance plénière.
English: (two Research Managers, two senior executives)
French: (Deux gestionnaires de la recherche, deux cadres supérieurs)
English: Westin Macao Resort – Dominican Republic
French: Westin Macao Resort – République dominicaine
English: R ó nán Mac Con Iomaire, from TG4, the Irish language television station, presented twelve project winners with their awards.
French: Rónán Mac Con Iomaire, animateur de TG4, la chaîne de télévision en langue irlandaise, a remis les prix aux douze projets gagnants.