ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the present restriction on banks selling insurance will be maintained.
French: C'est pourquoi l'interdiction qui est actuellement faite aux banques de vendre de l'assurance sera maintenue.
English: The OTS will adopt colour-coded categories of incident severity so the Agency will be able to report accurately on incident rates and on their severity.
French: Le SSI fonctionnera au moyen d'un code de couleurs qui permettra de classer les incidents par catégorie selon leur gravité. Ainsi, Parcs Canada pourra produire des rapports exacts sur les taux d'incidents et la gravité des incidents.
English: A speaker said that UNICEF had made a notable contribution to fighting HIV/AIDS, including through support for the Religious Leaders Initiative.
French: Un orateur a dit que l'UNICEF avait beaucoup contribué à la lutte contre le VIH/sida, notamment en appuyant l'initiative de mobilisation des autorités religieuses.
English: Jean-Luc Leroy is, in a way, the partner magician who will give roots to your dreams.
French: Jean-Luc Leroy, c’est en quelque sorte, le complice-magicien qui donnera des racines à vos rêves.
English: Clarification on non-mandatory procedural requirements: It is also a non-mandatory procedural "requirement" that: ...
French: Clarification sur les exigences de procédures non-obligatoires : « C'est aussi une « exigence » de procédure non-obligatoire de ...
English: This project will investigate changes in concentrations of mercury in tissues of narwhal, beluga and walrus from the eastern Canadian Arctic over time.
French: Le projet examinera les changements temporels des concentrations de mercure dans les tissus de bélugas, de narvals et de morses de l’est de l’Arctique.
English: We would like to take this opportunity to commend Thoraya Obaid for her commitment and leadership, and to say how much we welcome the news of her continuing three more years in office.
French: Nous voulons saisir cette occasion pour féliciter Thoraya Obaid pour son dévouement et son dynamisme, et dire à quel point nous sommes heureux d'apprendre que son mandat a été prorogé de trois ans.
English: Pre-seating (assignment of seats in advance) will – if such is possible, be performed at the time of reservation.
French: En cas de possibilité de pre-seating (la réservation à l’avance de sièges), celui-ci se fait lors de la réservation.
English: If Sir Bedivere is in Camelot with 12 or more cards in hand, can he still use his special power?
French: Dans le cas d'un joueur qui possède Sire Bédivère à la table ronde ainsi que 12 cartes ou + en main, peut-il tout de même utiliser le pouvoir de Sire Bédivère?
English: (j) Taking into account the paramount importance of information on poverty and social protection, the international community is encouraged to take steps to promote the establishment of an international social observatory to monitor and assess the impact of globalization on different vulnerable categories.
French: j) Étant donné l'importance capitale des données sur la pauvreté et la protection sociale, la communauté internationale est incitée à se mobiliser en faveur de la création d'un observatoire social international chargé de suivre et d'évaluer l'impact de la mondialisation sur différentes catégories vulnérables.
English: Issues under dispute included apportionment of costs for grade separations and for grade crossing protective devices; rights to private crossings; terms and conditions of utility crossings; and the location of road and pipeline crossings.
French: Parmi les problèmes faisant l’objet de conflits, soulignons la répartition des coûts pour les sauts-de-mouton et les dispositifs de protection des passages à niveau; les droits aux passages privés; les conditions relatives aux franchissements par desserte; et l’emplacement des franchissements routiers et de canalisations.
English: If this is the purpose of any transaction or series of transactions that includes a disposition or acquisition of a property, for such gifts made before ANNOUNCEMENT DATE, the cost of the property to the donor for the purpose of subsection 248(35) is deemed to be the lowest cost incurred by the taxpayer at any time to acquire that property or an identical property.
French: Si une opération ou une série d'opérations comportant la disposition ou l'acquisition d'un bien est effectuée dans le but de se soustraire à l'application de ce paragraphe, le coût du bien pour le donateur, pour l'application de ce même paragraphe, est réputé, pour ce qui est des dons faits avant la date de publication, correspondre au coût le plus faible que le contribuable a engagé à un moment quelconque pour faire l'acquisition du bien ou d'un bien identique.
English: Increased Opportunities for Coach/Athlete Learning (a) Interview Findings
French: Meilleures possibilités d’apprentissage pour les entraîneurs et les athlètes Conclusions des entrevues
English: • Legislative Order No.  83/033 of 12 September 1983 on the Immigration Police.
French: • Ordonnance-loi no 83/033 du 12 septembre 1983 relative à la Police des étrangers
English: A substantial amount of work was done to plan for and define work processes, workflows and responsibilities, and to determine the resources needed to support the extension of legal deposit to maps.
French: Nous avons abattu une somme considérable de travail pour planifier et formuler des méthodes de travail, des cheminements de travail et des responsabilités, et déterminer les ressources nécessaires pour étendre les dispositions sur le dépôt légal aux cartes.
English: • Build upon our resources and established arthritis research partnerships to create further integration in the development of crosscutting, transdisciplinary evidence-based research programs from bench to bedside.
French: • Tirer parti de nos ressources et des partenariats de recherche établis sur l'arthrite pour assurer une meilleure intégration dans l'établissement de programmes de recherche intersectoriels et transdisciplinaires fondés sur des faits du laboratoire au chevet du malade.
English: • Canada and Mexico signed a cross-Canada Work Plan in July 2004 for the resumption of trade in seed potatoes from across Canada.
French: • En juillet 2004, le Canada et le Mexique ont signÃ© un plan de travail en vue de la reprise des exportations Ã destination du Mexique de pommes de terre de semence provenant de toutes les rÃ©gions du Canada.
English: Secondly, it would also be good for us to agree that, in future, every EU special envoy should have a clear mandate in relation to human rights and, in particular, in relation to ensuring that the human rights guidelines are respected.
French: Deuxièmement, il serait également bien que nous acceptions qu'à l'avenir, tout envoyé spécial de l'UE ait un mandat clair en matière de droits de l'homme et, en particulier, concernant le respect des orientations sur les droits de l'homme.
English: Suzanne Fortier Chair NCE Steering Committee
French: Suzanne Fortier Présidente du Comité de direction des RCE
English: Report of the Special Rapporteur (A/HRC/4/25), para.
French: Rapport du Rapporteur spécial, A/HRC/4/25, par. 49.
English: Section 2B(a)(8) of Israel's Extradition Law states that a person shall not be extradited to the requesting state where the extradition is likely to harm public order.
French: L'article 2B a) 8) de la loi sur l'extradition dispose que nul ne peut être extradé vers un État requérant si cela risque de porter atteinte à l'ordre public.
English: Search The search feature is separated into four sections:
French: Recherche L'outil de recherche est divisé en quatre parties :
English: Consequently, the producer engaged in a volunteer transfer of 13 quarters of land to its lender.
French: Par conséquent, le producteur a volontairement transféré 13 quarts de section de sa terre à son prêteur.
English: The post requirements for translation and editorial services in Geneva include the conversion of temporary assistance resources to two General Service (Other level) posts in the Reference Unit.
French: Parmi les effectifs demandés pour les services de traduction et d'édition à Genève figurent deux postes d'agent des services généraux (autres classes) du Groupe des références précédemment financés au moyen de ressources prévues au titre du personnel temporaire et qui seraient transformés en postes permanents.
English: This framework is moving along nicely, and Phase I was published in Canada Gazette I on December10 for a 75 day comment period http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20051210/html/regle3-e.html. In a concerted effort to meet a key strategic objective-to increase international regulatory collaboration- BGTD continues to increasingly develop its international linkages.
French: Les travaux entourant le cadre vont bon train, et la phase I a été publiée dans la partie I de la Gazette du Canada le 10 décembre aux fins d'une période de commentaires d'une durée de 75 jours http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20051210/html/regle3-f.html. Dans le cadre d'un effort concerté visant à atteindre un objectif stratégique clé, c'est-à-dire accroître la collaboration internationale dans le domaine de la réglementation, la DPBTG continue d'enrichir le réseau de ses relations internationales.
English: In accordance with Clause 7.1 of the Protocol, Canada and the Northwest Territories agree that the text of this bilateral Agreement as well as the territorial action plan shall be made available to all provincial and territorial governments and to the Canadian public upon signing of the Agreement.
French: Conformément à l'article 7.1 du Protocole, le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que la présente entente bilatérale accompagnée du plan d’action territorial sera, dès sa signature, mise à la disposition de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et du grand public.
English: in writing. I naturally voted in favour of my report on the financing instrument for cooperation with the industrialised countries and territories.
French: par écrit. - (EN) J'ai évidemment voté en faveur de mon rapport sur l'instrument de financement de la coopération avec les pays et territoires industrialisés.
English: That is, for levels of usage below u* its increase reduces the amount of resources required per unit of service.
French: Autrement dit, pour les niveaux d'utilisation qui se situent en dessous de u*, l'augmentation réduit le montant de ressources nécessaire par unité de service.
English: Finally, Mr. Goggi said that he did not bring with him any manufacturing reports in which the iced tea in issue would be identified as "preparations with a basis of tea" and agreed with counsel for the intervener that such an expression was absent from the marketing process outlined in the course of his testimony.
French: Enfin, M. Goggi a déclar 9‚ qu'il n'avait pas apporté avec lui de rapports de fabrication dans lesquels le thé en cause serait désigné à titre de «préparations à base de thé» et il a convenu avec l'avocat de l'intervenant que cette expression ne figure pas dans le processus de commercialisation qu'il a présenté au cours de son témoignage.
English: 2006-12-13T12:23:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss BBC News Online, is featuring in October 2002 a series of articles on ICTs projects in Senegal supported by ACACIA
French: 2006-12-13T12:23:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss BBC News Online, is featuring in October 2002 a series of articles on ICTs projects in Senegal supported by ACACIA
English: The Act entered into effect on 1 January 1998; however, persons who had attained the age of 16 before the Act went into effect maintained the competence to manage their personal affairs.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er janvier 1998 mais les jeunes ayant atteint l'âge de 16 ans avant cette date ont conservé la capacité juridique de gérer leurs affaires personnelles.
English: • information on fairways: the information systems contain geographical, hydrological and administrative data that are used by skippers and fleet managers to plan, execute and monitor a voyage (for example, water levels, traffic signs, opening hours of locks, etc.);
French: • information sur les chenaux : les systèmes d'information contiennent des données géographiques, hydrologiques et administratives qui servent aux capitaines et gestionnaires de flotte pour planifier, effectuer et superviser le voyage (exemples : niveaux d'eau, signalisation, heures d'ouverture des écluses, etc.) ;
English: When icing is expected to be light , is indicated it in the comments box rather than on the depiction itself.
French: Quand on prévoit que le givrage sera faible, on l'indique dans le cartouche Commentaires plutôt que sur la représentation proprement dite.
English: People also need to understand there's no gender bias in sexual exploitation.
French: En outre, les gens doivent se rendre compte que l'exploitation sexuelle n'a pas de parti pris sexiste.
English: Conventions are "a set of mechanisms and rules that involve private agents as well as public institutions" (Sauvée 1998, p.
French: Les conventions sont une série de mécanismes et de règles qui concernent des mandataires privés et des institutions publiques (Sauvée, 1998, p.
English: It's Your Turn Previous Consultations Public Consultations on Proposed Changes to the North America Free Trade Agreement (NAFTA) Rules of Origin and Invitation to Submit New Requests for the Liberalization of the NAFTA Rules of Origin In a joint statement on July 16, 2004, International Trade Minister Jim Peterson, United States Trade Representative Robert B. Zoellick, and Mexican Secretary of Economy, Fernando Canales announced tentative agreement to liberalize the North American Free Trade Agreement (NAFTA) rules of origin for a broad range of foods, consumer and industrial products and to make these amendments effective January 1, 2005.
French: On vous écoute Consultations antérieures Consultations publiques sur des changements proposés aux règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et invitation à présenter de nouvelles demandes de libéralisation des règles d'origine de l'ALENA Dans leur déclaration conjointe du 16 juillet 2004, le ministre du Commerce international du Canada Jim Peterson, le représentant au commerce des États-Unis Robert Zoellick et le secrétaire à l'Économie du Mexique Fernando Canales ont annoncé une entente provisoire qui assouplit les règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) visant une gamme de produits alimentaires, de produits de consommation et de produits industriels. Les ministres se sont entendus pour que ces nouvelles règles entrent en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Investment Limits (Trust and Loan Companies) Regulations
French: Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de fiducie et de prêt)
English: A preliminary list of assets for potential disposal has undergone a financial-sustainability review, and the final list of desired assets will be presented to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions next month for its consideration.
French: Une liste d'avoirs préliminaire en vue d'un transfert potentiel a fait l'objet d'une étude de durabilité financière par le Gouvernement, et la liste finale des avoirs en question sera présentée le mois prochain pour examen au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: These investments are accounted for at cost when the fair value cannot be reliably measured.
French: analyse de transactions récentes sur le marché dans des conditions de concurrence normale ; référence à la juste valeur actuelle d’un autre instrument identique en substance ; examen des cash-flows prévisionnels actualisés en fonction des taux courants applicables à des positions assorties de modalités et de risques similaires ; recours à d’autres modèles de valorisation.
English: However, in 90 per cent of cases, the question was not asked and it was assumed that the husband was the administrator.
French: Cela dit, dans 90 pour cent des cas, la question n'est pas posée et l'on suppose que c'est le mari qui le fera.
English: The New Rules, www.parliament.uk/commons/ lib/Referendums.pdf. 13.
French: The New Rules, www.parliament.uk/commons/lib/ Referendums.pdf. 13.
English: The findings of these investigations focused on:
French: Les conclusions de ces enquêtes insistent tout particulièrement sur les aspects suivants :
English: Furthermore, it is anticipated that most sites will be located outside the low-level flying areas.
French: En outre, on prévoit que la majorité des centres seront situés à l’extérieur des zones de vols à basse altitude.
English: Annex I to the above document - “Review of activities undertaken in 2006” (TD/B/WP/195/Add.1) - provides a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 2006 under various programmes and projects.
French: L'annexe I au document susmentionné (TD/B/WP/195/Add.1, en anglais seulement) présente un examen, programme par programme, des activités de coopération technique entreprises en 2006 au titre de divers programmes et projets; on y trouvera des renseignements généraux sur les activités, ainsi que sur leur impact et les résultats obtenus.
English: Key words: vanadate, ribonuclease, transition state, binding constants, phosphate analogues, kinetics.
French: Mots clés : vanadate, ribonucléase, état de transition, constante de fixation, analogue du phosphate, cinétique.
English: These are the council's objectives:
French: Ses attributions sont les suivantes:
English: The proposed actions are structured in accordance with the presentation in the introductory paper
French: Les actions proposées sont présentées selon le plan du document d’introduction
English: In addition, the career manager had the opportunity to designate two of the members of the promotion board for a given occupation, such as that of Finance Clerk.
French: En outre, le gérant de carrière a l’opportunité de désigner deux des membres du comité de promotion pour un métier donné, tel que le métier de commis-comptable.
English: The Parliamentary Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is responsible for matters relating to pre-industrial research, and oversees a range of programs.
French: La Commission parlementaire de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie est chargée des questions liées à la recherche préindustrielle et chapeaute divers programmes.
English: Internet & Information Literacy.
French: L'Internet et la documentation sur l'information.
English: Metis Bison Hunters http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca13eng.html  Humboldt Settlement http://collections.ic.gc.ca/humboldt/oldhumboldt/hsetl.htm  Retour dans le passé :
French: Les Métis, chasseurs de bisons http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca13fra.html  Humboldt Settlement http://collections.ic.gc.ca/humboldt/oldhumboldt/hsetl.htm  Retour dans le passé :
English: The Court referred to Canadian Council of Christian Charities v. Canada (Minister of Finance), [1999] 4 F.C. 245 (T.D.), Kelly v. Canada (Solicitor General) (1992), 53 F.T.R. 147 (F.C.T.D.) and Dagg v. Canada (Minister of Finance), [1997] 2 S.C.R. 403.
French: La Cour a invoqué les décisions Conseil canadien des œuvres de charité chrétiennes c. Canada (Ministre des Finances), [1999] 4 C.F. 245 (1re inst.), Kelly c.
English: But despite the technological advances in the ensuing thirty years, the standards have not kept up.
French: Mais, malgré les avancées technologiques au cours des trente années suivantes, les normes n’ont pas été adaptées.
English: For yet another year, the advanced stage of some diamond projects in the Northwest Territories is reflected in the high proportion of deposit appraisal spending in that territory.
French: En 2004, 57 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements enregistrées aux Territoires du Nord-Ouest ont été affectées à la mise en valeur de gisements, ce qui représente 64 M$.
English: Institute for Women's Studies, Spain, and Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO).
French: (Plan operativo para la atención y la prevención de la violencia intrafamiliar.
English: Although users and producers agree that reassignments are more common today, they do not regard the practice as widespread.
French: Les représentants de presse sont plutôt réticents à ce que les droits rattachés aux photographies ayant fait l'objet d'une commande soient attribués aux photographes79.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (01-4) between TREASURY BOARD OF CANADA (hereinafter called "The Employer") and THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (ESQUIMALT) (hereinafter called "The Council") in respect to employees on the first (night) shift and the third (evening) shift at FMF CB in the SHIP REPAIR GROUP (All employees located on the West Coast) 1.
French: **LETTRE D'ACCORD (01-4) entre LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (ci-après appelé « l'employeur ») et LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (ESQUIMALT) (ci-après appelé « le Conseil ») à l'égard des employés de l'EEF CB qui travaillent pendant le premier poste (nuit) et le troisième poste (soir) membres du GROUPE DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (tous les employés en poste sur la côte ouest) 1.
English: It is not enough, however, to say: the debate, the debate, the debate. You are right, Commissioner: we must organise it and structure it.
French: Il faut l'organiser, le structurer, vous avez raison, Monsieur le Commissaire.
English: In Khartoum, she met with the Minister of Justice, the State Minister of the Interior, the Sudan Armed Forces representative in the peace agreements, the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights, the Humanitarian Affairs Commissioner, the Head of the Unit to Combat Violence against Women and Children, the Tripartite Committee on Package Support (Ministry of Foreign Affairs), the Head of Legal Administration for the Transitional Darfur Regional Authority, representatives of civil society, representatives of political parties and representatives of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: À Khartoum, elle a rencontré le Ministre de la justice, le Ministre de l'intérieur, le représentant des forces armées soudanaises aux négociations des accords de paix, le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme, le Ministre des affaires humanitaires, le Chef du groupe chargé de lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants, le Comité tripartite sur le programme d'appui (Ministère des affaires étrangères), le Chef de l'Administration juridique pour l'autorité régionale de transition pour le Darfour, des représentants de la société civile, des représentants des partis politiques et des représentants de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Proponents of this approach argue that such a non-mandatory regime would, as a matter of commercial decision-making, appear an attractive proposition to both shippers who are interested in a simple and cost-effective regime and to carriers who wish to offer such a regime as part of their service.
French: Les tenants de cette approche avancent qu'un tel régime serait d'un point de vue commercial attrayant à la fois pour les chargeurs, intéressés par un régime simple et efficace par rapport à son coût, et pour les transporteurs, qui souhaitent proposer un tel régime dans le cadre de leurs services.