ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report outlines the general guidelines of the European Parliament on the 2012 budget and I believe that the text promotes sustainable growth to help overcome the economic crisis.
French: Ce rapport donne un aperçu des orientations générales pour le Parlement européen concernant le budget 2012 et j'estime que le texte soutient la croissance durable afin d'aider l'Europe à sortir de la crise économique.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 4.
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Resolution was only achieved at the end of December 2005, with the coming into force of a new Public Service Employment Act.
French: Le dénouement n’a été atteint qu’à la fin de décembre 2005 avec l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Moreover, many consumers, whether they are persons or businesses, are concerned about high energy prices which are seen as a limiting factor for further economic growth and in maintaining the welfare state.
French: En outre, de nombreux consommateurs, particuliers ou entreprises, sont préoccupés par les prix élevés de l’énergie, qu’ils considèrent comme un facteur de restriction à la croissance économique et au maintien de l’État providence.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with information on non-post objects of expenditure, including appropriations for 2006-2007, actual expenditure to 31 May 2007, projected expenditure to 31 December 2007 and estimates for 2008-2009.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des renseignements sur les dépenses ne se rapportant pas aux postes, à savoir le montant des crédits ouverts pour 2006-2007, les dépenses effectives au 31 mai 2007, le montant estimatif des dépenses engagées pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2007 et les prévisions de dépenses pour 2008-2009.
English: Because most STIs present no visible symptoms it is recommended that a health professional be consulted as soon as possible if your teenager has engaged in sexually risky behaviour.
French: Suite à un comportement à risque et ce, même en l'absence de symptômes, il est fortement recommandé de consulter un professionnel de la santé le plus rapidement possible puisque la plupart des MTS ne présentent aucun symptôme apparent.
English: Teulon and District Museum Teulon , Manitoba
French: Teulon and District Museum Teulon (Manitoba)
English: People are living longer and fewer children are born.
French: L'espérance de vie s'allonge alors que la natalité chute.
English: Hinge attitude must simulate vehicle position (door fully closed) relative to the hinge centreline.
French: Elles doivent être dans la même position que lorsque la porte est en position de fermeture complète et sur le même axe.
English: This can also use tubes buried in the ground that exchange heat from earth to the air or vice versa to either heat or cool the intake of air for the ventilation system.
French: Il peut notamment s'agir de tubes enterrés dans le sol, qui assurent un échange de chaleur entre la terre et l'air, ou inversement, en vue de réchauffer ou de refroidir l'air entrant dans le système de ventilation.
English: Speaking for the Latin American and Caribbean group, the representative of Brazil announced that his region would nominate Mr. Lugris as a candidate for the chair of the intergovernmental negotiating committee.
French: S'exprimant au nom du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le représentant du Brésil a annoncé que sa région présenterait M. Lugris au poste de Président du Comité de négociation intergouvernemental.
English: The above legislation came with a list of activities that had to continue on Sundays because of the company's technical requirements, in which case permanent permission was granted for work that needed to be done on rest days.
French: Ils établissent en outre la liste des activités qui, pour des raisons techniques, ne doivent pas s'interrompre le dimanche, auquel cas une autorisation permanent de travailler le jour de repos est accordée.
English: Any changes in the composition of the group of experts will be recommended to the Committee by the Office of the Iraq Programme as necessary.
French: Toute modification de la composition du groupe d'experts sera recommandée au Comité par le Bureau chargé du Programme Iraq, selon qu'il conviendra.
English: While team colleague, Dr. Shannon Majowicz is on maternity leave, Kate Thomas has been helping to fill the gap.
French: Kate Thomas a aidé à remplacer sa collègue, la Dre Shannon Majowicz, pendant le congé de maternité de cette dernière.
English: Opportunities for advancement 12.
French: • Ce nombre diminue-t-il progressivement?
English: Marsh wrens that are frequently exposed to redwing aggression respond less strongly to redwings at intermediate redwing–wren distances than wrens that rarely encounter redwings.
French: Les troglodytes qui ont souvent à faire face à l'agression des carouges ont des réactions moins vives à leur présence à des distances intermédiaires que les troglodytes qui n'ont que de rares interactions avec les carouges.
English: The Z-shaped shelving can be supplied galvanised or painted, smooth or perforated.
French: Les tablettes en forme de «Z» peuvent être fournies zinguées ou vernies, pleines ou perforées.
English: When reducing earnings (PAC 15) for any reason, to show the number of weeks during the period for which EI Premiums should NOT be taken, NOT to exceed the number of weeks in the employee's pay period.
French: Quand on réduit les gains (CIP 15) pour n'importe quel motif, afin d'indiquer le nombre de semaines au cours de la période pour lesquelles les primes AE NE doivent PAS être retenues. NE doit PAS excéder le nombre de semaines dans la période de paye de l'employé.
English: Women participate in an AIDS information session run by the Southern Africa AIDS Training Program and the Canadian Public Health Association, with the support of CIDA.
French: Des femmes participent à une séance d'information sur le sida donnée par le Programme sud-africain de formation sur le sida et l'Association canadienne de santé publique avec l'appui de l'ACDI.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Safety Programs General Safety Program Designed to meet the legislative requirements of Part II of the Canada Labour Code, the General Safety Program comprises occupational health and safety and the Return to Work program for civilian employees.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Programmes de sécurité Programme de sécurité générale Conçu pour satisfaire aux prescriptions de la Partie II du Code canadien du travail, le Programme de sécurité générale comprend le Programme de sécurité et de santé au travail et le Programme de retour au travail destinés aux employés civils.
English: Cocoa powder varies in terms of fat content (depending on how much fat has been pressed out), a parameter which in turn determines its end use, ranging from drinking chocolate to use in bakery products and fillings.
French: La poudre de cacao peut avoir différentes teneurs en graisse (en fonction de la proportion de graisse éliminée), qui déterminent son utilisation finale, par exemple pour fabriquer du chocolat de ménage en poudre, ou des produits de biscuiterie ou de fourrage.
English: They will be moved to Secure Units being constructed in women's facilities by the end of 2002.
French: Elles seront toutefois envoyées dans les unités de garde en milieu fermé en cours de construction dans les établissements pour femmes d'ici la fin de l'année 2002.
English: In addition, the Poverty Reduction Strategy Paper had made funds available for a programme for the economic empowerment of disadvantaged women.
French: En outre, le document de stratégie de réduction de la pauvreté a prévu de dégager des fonds pour un programme d'émancipation économique des femmes défavorisées.
English: It was suggested that a study could be undertaken by UNCTAD to measure the impact of various changes in de minimis thresholds.
French: Il a été proposé que la CNUCED réalise une étude pour évaluer l'impact de diverses modifications du seuil de minimis.
English: ACOA has made a concerted effort to partner on many projects in the region, particularly with respect to promotion and enhancing awareness of sustainable development and funding available from national programs.
French: L’APECA a déployé un effort concerté pour travailler en partenariat à la réalisation de nombreux projets dans la région, surtout à l’égard de la promotion et de la sensibilisation au développement durable et aux fonds disponibles dans le cadre des programmes nationaux.
English: You may at any time withhold, withdraw or change your consent to the uses of your personal information, which are set out under “Your Choices” on the last page of this Privacy Notice, and this will have no effect on our relationship with you.
French: Vous pouvez en tout temps refuser de nous donner votre consentement à l’égard des points indiqués à la section «Vos choix» à la fin du présent avis, le retirer ou le modifier, sans que cela n’ait aucune répercussion sur notre relation bancaire avec vous.
English: Established by resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980 of the Commission on Human Rights, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was the first United Nations human rights thematic mechanism to be established with a global mandate.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, créé par la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme en date du 29 février 1980, a été le premier mécanisme thématique des droits de l'homme chargé d'un mandat de portée mondiale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The ability to skip commercials has given rise to concerns on the part of advertisers and broadcasters that the revenue model for advertiser supported television may be in jeopardy.
French: Cette possibilité d’éviter les pauses publicitaires préoccupe les annonceurs et les télédiffuseurs qui craignent que le modèle de revenus d’une télévision soutenue par la publicité ne soit en danger.
English: Date 29-30 October 29 October 29-30 October 30-31 October 30-31 October 30-31 October 30-31 October 31 October2 November 3-4 November 4-5 November 4-5 November 4-6 November 6-7 November 6-8 November 7-8 November 9-10 November 12 November 13 November 13-14 November 13-14 November 13-14 November 14 November 14-16 November
French: Date 28-29 octobre 28 octobre 29-30 octobre 29 octobre 29-30 octobre 30-31 octobre 30-31 octobre 30-31 octobre 30-31 octobre 31 octobre-2 novembre 3-4 novembre 4-5 novembre 4-5 novembre 4-6 novembre 6-7 novembre 6-8 novembre 7-8 novembre 9-10 novembre 12 novembre 13 novembre 13-14 novembre 13-14 novembre
English: • Vitamin D Supplementation for Breastfed Infants, 2004 Health Canada Recommendation (E/F) A four page document which includes the recommendation, rationale and reference. 
French: Recommandation de Santé Canada, 2004 (A/F) Un document de quatre pages qui renferme la recommandation, les justifications à l'appui de celle-ci ainsi qu'une liste de références.
English: Performance against workplan outputs and indicators is done at the end of the year.
French: L'évaluation des résultats par rapport aux produits et indicateurs figurant dans le plan de travail se fait en fin d'année.
English: This meeting was held in February.
French: Le deuxième volet du contrat était un projet pilote composé de deux événements.
English: UNHCR continues to carry out advocacy at the field level against the use of child soldiers in all circumstances.
French: Le HCR continue en toutes circonstances de mener sur le terrain une campagne contre l'utilisation d'enfants soldats.
English: Description Individuals who acquire shares issued by a "prescribed labour-sponsored venture capital corporation" are generally entitled to a federal income tax credit under section 127.4 of the Income Tax Act.
French: Description En règle générale, les particuliers qui font l'acquisition d'actions émises par les sociétés à capital de risque de travailleurs visées par règlement ont droit à un crédit d'impôt fédéral en vertu de l'article 127.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Polaris Inflatable Boats Reference Number: 45172786 Contract Date: 2006/02/23 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2006/02/23 to 2006/07/31 Delivery Date: 2006/07/31 Contract Value: $18 943,28 Comments:
French: Polaris Inflatable Boats Numéro de référence : 45172786 Date du contrat : 2006/02/23 Devis descriptif : 1256 Navires et bateaux Durée du contrat : 2006/02/23 à 2006/07/31 Date de livraison : 2006/07/31 Valeur du contrat : 18 943,28 $ Commentaires :
English: This report would include information on the total value of each project, its objective, key results, including when applicable data on ozone-depleting substances (ODS) phased out, and any interesting lessons learned or other project highlights.
French: Ce rapport comprendrait des renseignements sur la valeur totale de chaque projet, ses objectifs, les résultats clés, y compris, s’il y a lieu, des données sur l’élimination des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO), et toute leçon intéressante tirée du projet ou d’autres faits saillants.
English: 4.3 Kenderi and Kilitchli: Team 2
French: 4.3 Kenderi et Kilitchli : Équipe 2
English: Parties outside the EMEP region are encouraged to report similar information.
French: Les Parties situées en dehors du champ géographique de l'EMEP sont encouragées à communiquer des informations analogues.
English: • The 2003 Accord provided for federal support for health care to increase by $36.8 billion over the five-year period 2003-04 to 2007-08.
French: • Conformément à cet accord, l’aide fédérale au titre des soins de santé sera majorée de 36,8 milliards de dollars au cours de la période de cinq ans allant de 2003-2004 à 2007-2008.
English: Persons responsible for human rights abuses should be prosecuted under the law and under no circumstances benefit from amnesty.
French: Les auteurs d'atteintes aux droits de l'homme doivent répondre de leurs actes en justice; ils ne doivent en aucun cas bénéficier d'une amnistie.
English: This technical summary is issued for information purposes only and should not be considered to be legal advice and may not include all legal requirements.
French: Ce sommaire technique n’est diffusé qu’à titre d’information seulement et ne doit pas être considéré comme un avis juridique. Il ne contient pas nécessairement toutes les prescriptions juridiques.
English: Chairman's announcements Members were informed that there would be a round table on the inclusion of aviation activities in the emission trading scheme (Rapporteur Peter Liese) will take place on Thursday 7 June 2007 from 2:00 p.m. - 4:30 p.m. in room PHS 01A002.
French: Communications de la présidence Les membres sont informés de la tenue d’une table ronde sur l’intégration des activités aériennes dans le système d’échange de quotas d’émissions (rapporteur: Peter Liese) le jeudi 7 juin 2007 de 14 heures à 16 h 30, dans la salle PHS 01A002.
English: To Top 3.2 International Considerations - Assessing the two major types of conflict possible today - inter-state and intra-state - it is clear that the CF must remain poised for both.
French: Vers le haut 3.2 Facteurs internationaux - Un examen des deux principaux types de conflits qui demeurent possibles aujourd'hui - les conflits entre États et les conflits intérieurs - nous oblige à conclure que les FC doivent demeurer préparées à ces deux éventualités.
English: Christian graduated from the Université du Québec à Hull in 1985 with a bachelor's degree in business administration, specializing in real property.
French: M. Charlebois a obtenu un baccalauréat en administration des affaires, avec spécialisation en immobilier, de l'Université du Québec à Hull, en 1985.
English: In the past the Commission funded research projects on genetically modified food in the Fifth Framework Programme and also in the Sixth Framework Programme, with several projects that contribute to shedding light on the safety assessments of genetically modified foods.
French: Autrefois, la Commission finançait des projets de recherche sur des produits génétiquement modifiés dans le cinquième programme-cadre et aussi dans le sixième programme-cadre, et plusieurs projets contribuaient à éclaircir les analyses de sécurité des aliments génétiquement modifiés.
English: He also felt that integration may not require common governance or ownership but may be achieved by a variety of strategic alliances, such as joint ventures, contracts, networks and other multiinstitutional arrangements.
French: Malgré ces indicateurs positifs, le modèle des SSI est controversé au Canada. L’idée de systèmes concurrentiels axés sur le marché ne plaît pas à certains Canadiens, et les professions de la santé ainsi que d’autres
English: Documentation check Assessment of transactions for GST purposes Register of GST position papers Procedures that require formal, periodic transaction assessment Independent review of technical treatments Testing of the implementation of technical treatments Y/N
French: Vérification de la documentation Évaluation des opérations aux fins de la TPS Enregistrer les exposés de position aux fins de la TPS Procédures nécessitant une évaluation officielle et périodique des opérations Examen indépendant des traitements techniques Essai de la mise en œuvre des traitements techniques O/N
English: The conditions should have been agreed on beforehand by the approval authority.
French: ACCÈS AUX INFORMATIONS CONCERNANT L'OBD
English: The NHPD is now proceeding with the analysis of the input received during the consultation.
French: Un rapport sur la consultation sera publié en ligne au cours des prochains mois.
English: Also, as requested at the annual session, 2007, the Executive Board will have before it for its consideration a preliminary draft UNFPA biennial support budget in the results-based format.
French: En outre, comme il l'a demandé à sa session annuelle de 2007, le Conseil d'administration sera saisi, pour examen, d'un avant-projet de budget d'appui biennal du FNUAP dont la présentation sera axée sur les résultats.
English: The Research and Statistics Division has also conducts related research to assist criminal justice personnel and other service providers in implementing such a response.
French: De plus, la Division de la recherche et de la statistique effectue de la recherche dans ce domaine afin d'aider le personnel du système de justice pénale et d'autres fournisseurs de services à mettre en œuvre une telle réponse.
English: Prince Edward Island, Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: Par contraste, les taux de 10
English: • Critical habitat for the Eskimo Curlew cannot be identified, because there is very little
French: • Il est impossible de désigner l’habitat essentiel du Courlis esquimau en raison du
English: It reviewed each entry of the equipment list and, in general, its recommendations in the equipment list were in broad agreement with those proposed by UNMOVIC experts.
French: Il a examiné chaque entrée de la liste des équipements et, de manière générale, ses recommandations ont concordé avec celles des experts de la Commission.
English: Get your message out first Know who you are dealing with Weigh your response carefully Do not feed the story The art is to know which response in appropriate.
French: Les médecins sont-ils tous obligés de penser la même chose? Il est invité à participer à un débat avec Mme Lanctôt; il ne peut pas gagner.
English: II97-01; approved by CPS Board of Directors 1997; reaffirmed April 2000].
French: Paediatric & Child Health 1(3):206-210.
English: To examine the effects of day length on the induction of crassulacean acid metabolism (CAM) by drought in the tropical species, Talinum triangulare (Jacq.)
French: Afin d'examiner les effets de la longeur du jour sur l'induction du métabolisme acide crassulacéen par la sécheresse, chez l'espèce tropicale Talinum triangulare (Jacq.)
English: The Community Information Database is a free, web-based resource of socio-economic data and indicators at the community level, which aims to provide communities, non-profit community organizations, other stakeholders and government decision-makers with information to support sustainable community development.
French: La Base de données sur les collectivités constitue une ressource Web gratuite qui renferme des données et des indicateurs socioéconomiques au niveau des collectivités et qui permet de fournir des renseignements à l’appui du développement communautaire durable aux collectivités, organismes sans but lucratif, et autres intervenants et décideurs gouvernementaux.
English: In these circumstances and taking into account the overall political context of this procedure, the Commission is prepared to withdraw Article 55(2) and (3) of this proposal, awaiting the Court's determination of the issue and reserves the right to propose again measures providing for criminal sanctions in this field.
French: Dans ces circonstances et compte tenu du contexte politique global dans lequel s’inscrit cette procédure, la Commission est prête à supprimer l’article 55, paragraphes 2 et 3, de sa proposition dans l’attente de l’arrêt de la Cour sur cette question et se réserve le droit de proposer une nouvelle fois des mesures prévoyant des sanctions pénales dans ce domaine.
English: In a dangerous incident yesterday, 15 March, in the Palestinian city of Al-Khalil (Hebron), which has been under a continuous siege for months, Israeli troops threw a stun grenade into the courtyard of a school, burning and injuring several Palestinian children.
French: Aujourd'hui, 15 mars, un incident dangereux s'est produit dans la ville palestinienne de Al-Khalil (Hébron), qui se trouve assiégée depuis des mois.  Les troupes israéliennes ont lancé une grenade cataplexiante dans la cour d'une école, brûlant et blessant plusieurs enfants palestiniens.
English: This information is mostly used by the Minister and the Deputy Minister to appoint Board Members.
French: Le présent fichier réunit des documents portant sur des avis et des conseils juridiques fournis à la Société et documents ayant valeur juridique de représentation pour celle-ci.
English: In that speech, you rightly referred to the vision of a Europe of nations as opposed to that of a supranational Europe.
French: Dans ce discours, vous avez fait référence, avec raison, à une vision de l’Europe des nations qui s’opposait à une Europe supranationale.
English: Excitée par ses caresses, elle prend du plaisir et commence à se caresser les seins pendant qu'il la doigte avec insistance, puis elle se décide à lui sucer sa queue qui est devenue bien raide.
French: Elle s'nique ce gros ZOB au fond du gosier et le suce délicatement du bout des lèvres, elle promène sa langue de petites nympho sur le bout du gland comme une vraie chiennasse, cette fille est une sacré suceuse de grosse bite lol !!! Elle se couche ensuite sur le dos, complètement soumise, elle se laisse défoncé la chatte à grand coups de grosses queues bien profond et et se méchamment baiser la moule....La grosse verge de Rico la perfore de part en part et la pauvre joui de plus en plus fort.
English: It's a city that was always there, because the Aboriginal peoples were here; then it became a lumber town.
French: C'est une ville qui a toujours été là, parce que les Autochtones y étaient; ensuite, c'est devenu une ville de scieries de bois.
English: Home-made tonics They used to go to work and steep out spruce boughs, clean boughs, and wash them and steep them out and then drain off the water, the liquor, and put it in bottles and take a drink.
French: Toniques-maison Ils se mettaient au travail et faisaient tremper des branches d'épicéa, des branches propres, ils les lavaient, les faisaient tremper, puis extrayaient l'infusion, la liqueur, la mettaient en bouteilles et la buvaient.