ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is your responsibility and that of the Commission to avoid a serious crisis in the coming discussions which would have a damaging effect on the population.
French: Il est de votre responsabilité et de celle de la Commission d'éviter une grave crise au cours des prochains débats, dont l'effet serait néfaste sur la population.
English: b January 2005 prices.
French: b Aux prix de janvier 2005.
English: A regional precursor control project in the Andean countries was completed by the European Commission and the United Nations Development Programme in 2006.
French: Le Projet régional CE/PNUD pour le contrôle des précurseurs dans les pays andins (PRECAN) s'est achevé en 2006.
English: The following WIPO Standards are of fundamental importance to this Standard:
French: Les normes ci-après de l’OMPI sont fondamentales pour la présente norme :
English: Recommends that the United Nations International Drug Control Programme, subject to the availability of voluntary resources and at the request of and in close cooperation with Governments, coordinate educational and public awareness activities with a view to making the public aware of the risks of drug abuse, in particular the link between the demand for illicit drugs and the financing of organized crime.
French: Recommande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, sous réserve des contributions volontaires disponibles et à la demande des gouvernements et en étroite coopération avec eux, de coordonner des activités d'éducation et de sensibilisation visant à faire prendre conscience au public des risques qu'entraîne l'abus de drogues, en particulier du lien entre la demande de drogues illicites et le financement de la criminalité organisée.
English: The primary objective is to protect the wagering public against fraudulent practices and thereby help maintain a viable racing industry.
French: Son principal objectif est de protéger le public parieur contre les pratiques frauduleuses tout en contribuant à maintenir la viabilité de l’industrie des courses hippiques.
English: I want to hear from all Canadians who are interested in helping improve the lives of the world`s poorest people."
French: Je compte bien recevoir les commentaires de tous les Canadiens et Canadiennes qui souhaitent contribuer à améliorer les conditions de vie des plus démunis de la planète.
English: Left untreated, these infections are an important cause of pelvic inflammatory disease and subsequent infertility.
French: Non soignées, elles sont une importante cause d’infections pelviennes et d’infertilité ultérieure.
English: The luxury and natural beauty that you find here at Pian d’Ercole Resort Hotel is a perfect bonding with the perfume and colors that Tuscany provides with the warm and best traditional hospitality.
French: Les propriétaires Roberta et Ferdinando attendons le clientèle pour chouchouter eux et rendre leur séjour inoubliable.
English: Mr. Kartashkin, Mr. Park, Mr. Pinheiro and Ms. Warzazi.
French: Pour le texte, voir chapitre II, section A, résolution 2000/1.
English: • Radio Canada International www.rcinet.ca or cbc.ca/news
French: • Radio-Canada International - www.rcinet.ca - radio-canada.ca/nouvelles
English: - The 3-digit band number is only applicable to First Nations clients. 
French: • Numéro de bande - Le numéro de bande de 3 chiffres ne s'applique qu'aux bénéficiaires des Premières nations.
English: Bulgaria, as a country associated with the European Union, fully associates itself with the statement delivered this morning by the Ambassador of Denmark on behalf of the European Union.
French: Pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie pleinement à l'intervention qui a été faite ce matin par l'Ambassadrice du Danemark, au nom de l'Union européenne.
English: In particular, since the late 1980s, efforts to expand the housing supply have resolved the nationwide housing shortage.
French: Notons que depuis la fin des années 80, les efforts qui ont été faits pour accroître l'offre de logements ont aidé à faire face à la pénurie de logements à l'échelle du pays.
English: Developed in partnership between the RCMP and a private sector company, the suit is continuously upgraded to provide maximum protection, visibility and mobility.
French: • l’intensité des brevets (nombre de brevets accordés par million d’habitants) se classe nettement en deçà de la moyenne de l’OCDE
English: The UNICEF contribution stands at US$ 200,000 and SCCI is contributing US$ 250,000 towards the project's prevention and rehabilitation component.
French: La contribution de l'UNICEF s'établit à 200 000 dollars des Etats-Unis et la chambre de commerce et d'industrie de Sialkot verse une contribution de 250 000 dollars des Etats-Unis au titre de la composante du projet qui est consacrée à la prévention et à la rééducation.
English: It would allow us to speed up the screening of travellers who we know are not a threat.
French: Il nous permettrait d'accélérer le contrôle des voyageurs qui ne représentent pas de menace pour nous.
English: Notes with satisfaction the invitation of the Ulu o Tokelau to the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to attend the workshop of the Special Constitutional Committee on Tokelau to be held in October 2004 in the Tokelau Islands;
French: Prend note avec satisfaction de l'invitation adressée par l'Ulu-o-Tokelau au Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à prendre part à l'atelier du Comité constitutionnel spécial sur les Tokélaou, qui se tiendra dans les îles Tokélaou en octobre 2004;
English: The main challenge identified was the limitation in funding while addressing and supporting the needs of a very large researcher and stakeholder community.
French: La principale difficulté mentionnée est le caractère limité du financement pour répondre aux besoins d'une très vaste gamme de chercheurs et leur venir en aide.
English: In education, DSF promotes initiatives to equip schools with computers and also make digital education resources available to teachers in the poorest countries.
French: En ce qui concerne l'éducation, le Fonds de solidarité numérique assure la promotion d'initiatives visant à équiper les écoles d'ordinateurs et à mettre des ressources pédagogiques numériques à la disposition des enseignants dans les pays les plus pauvres.
English: Multilingual real estate ads: house SZENTPéTERUR , house QUARTEIRA , flat PANAMA CITY and land Charente-Maritime .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison KEHIDAKUSTáNY / THERMALBAD , maison SEZANNE , maison MIAMI BEACH et gîte Sénégal .
English: ◦ HS Chapter 61 - change to Chapter 61 from any other chapter
French: ◦ Chapitre 61 du SH - Changement au chapitre 61 de tout autre chapitre
English: Unlikely - the chance of the occurrence (or non-occurrence) of the future event(s) is slight (a less than 30% probability); and c.
French: Improbable - la probabilité que l'événement futur survienne (ou ne survienne pas) est faible (une probabilité inférieure à 30 %); et c.
English: In Boma, Likasi, 70 per cent of the inmates suffer from malnutrition and many have dysentery and other illnesses.
French: À Boma (Likasi), 70 % des prisonniers souffrent de malnutrition et nombre d'entre eux de dysenterie et d'autres maladies.
English: “He must be legally competent;
French: Avoir la capacité légale;
English: In addition to the stands, the exhibitors’ private space, Eric Jourdan and Francesca Avossa have also designed all the furniture, as well as the common spaces (reception, information and restaurant areas) totally redesigned to provide maximum comfort and easyly recognisable and identifiable.
French: Avec les stands, espace privé des exposants, Eric Jourdan et Francesca Avossa signent également tous les éléments du mobilier, ainsi que les espaces publics (lieux d’accueil, d’information, de restauration) repensés pour votre confort et aisément repérables et identifiables.
English: As mentioned previously, the role of the Council changed in 2004.
French: Tel que mentionné précédemment, le rôle du Conseil a changé en 2004.
English: Hainosaurus differs from Tylosaurus in having a larger number of vertebrae anterior to the chevron-bearing caudals, a greater length of the femur relative to the humerus, and a greater length of the external nares.
French: Hainosaurus pembinensis diffère de Tylosaurus par la présence d'un nombre élevé de vertèbres antérieures à la queue garnie de chevrons, un fémur plus long que l'humérus et des narines externes plus longues.
English: Communications means One component of The Leadership Network’s Web site is dedicated to ADMs.
French: Moyens de communication L’un des éléments du site Web du Réseau du leadership est consacré aux SMA.
English: United Nations: 2005, p. 285, Commentary (8) on Art.
French: Organisation des Nations Unies, 2005, p.
English: The NSTP does not fund field schools.
French: Le PFSN ne finance pas des stages pratiques.
English: WHAT IS THE APPROPRIATE TIME FRAME FOR THE COMPLAINTS 5 V. WHAT IS THE PROCESS FOR DETERMINING ELIGIBILITY FOR CPP DISABILITY BENEFITS 8 VI.
French: QUEL EST LE CADRE TEMPOREL APPROPRIÉ POUR LES PLAINTES? 6 V. QUEL EST LE PROCESSUS À SUIVRE POUR DÉTERMINER L'ADMISSIBILITÉ AUX PRESTATIONS D'INVALIDITÉ DU RPC? 9 VI.
English: Integrity : We adhere to the highest standards of integrity, which means keeping our word, complying with the letter and spirit of the law, and treating every person with whom we do business with respect and dignity.
French: Intégrité : Nous adhérons à une norme unique et élevée d’intégrité qui consiste à tenir notre parole, à respecter la loi, à ne pas promettre ce que nous ne sommes pas en mesure de faire et à traiter toutes les personnes avec qui nous faisons affaire avec respect et dignité.
English: The results of the social audit process are shared with external stakeholders via the publication of an externally verified social audit report every two years, and on progress towards meeting its targets and commitments in the intervening period through its annual reports.
French: Tous les deux ans, les résultats de la vérification sociale sont publiés dans le bilan social, qui est d’abord soumis à des vérificateurs externes, à l’intention des intéressés de l’extérieur; de plus, la VanCity fait le point sur la réalisation de ses objectifs et sur le respect de ses engagements dans son rapport annuel.
English: Procurement reform: definition of exigency needs
French: Réforme des achats : définition des besoins urgents
English: The town stands out with its unique centre with Baroque architecture. Nottuln has preserved the flair of past historic epochs in a very enchanting way.
French: Le point d’attraction constitue le centre à l’architecture baroque dont la ville a su préserver le caractère et l’ambiance d’époque.
English: However, they sometimes consume disproportionate amounts of learning and teaching time.
French: Elle accapare cependant parfois une quantité disproportionnée d'heures d'apprentissage et d'enseignement.
English: There are six main regional offices to represent departmental interests across the country, under the management of Regional Directors General.
French: L’Agence s’efforce de répondre aux besoins des Canadiens en ce qui a trait à un processus réglementaire ouvert et à l’accès rapide à des produits nouveaux et plus sécuritaires.
English: CATSA recognizes that it is part of a multi-layered air security system that includes Transport Canada, air carriers, airports, law enforcement authorities, and other government departments and agencies.
French: L’ACSTA reconnaît qu’elle fait partie d’un système multiniveaux de sûreté du transport aérien, qui comprend Transports Canada, les transporteurs aériens, les aéroports, les organismes responsables de l’application de la loi et d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: SURVEY OF POSTPARTUM RUBELLA VACCINATION, MONTREAL, LAVAL, AND MONTÉRÉGIE, QUEBEC, 1992 . . . . . . . . . .
French: SURVEILLANCE DU SYNDROME DE RUBÉOLE CONGÉNITALE ET D’AUTRES ISSUES DÉFAVORABLES DE LA GROSSESSE ASSOCIÉES À LA RUBÉOLE . . . . . ENQUÊTE SUR LA VACCINATION ANTIRUBÉOLEUSE EN POSTPARTUM, MONTRÉAL, LAVAL ET MONTÉRÉGIE, 1992 . . . . . . . .
English: • Percentage of mineral and metal production exported (80%)
French: • Pourcentage de la production de minéraux et de métaux exportée 80 %
English: All the above material (70,000 copies of each item) was distributed to the country's child health care centres, child rehabilitation clinics and pre-schools, as well as to all primary school (1st to 3rd year) teachers.
French: Tous les documents ci-dessus (70 000 exemplaires de chaque) ont été distribués aux centres de soins de santé pour enfants, aux établissements de rééducation et aux établissements préscolaires, ainsi qu'à tous les enseignants des écoles primaires (de la première à la troisième année).
English: This was partly thanks to MPs knowing each other, being flexible and not tightly bound by government programmes but especially because they represented both coalition partners and opposition parties.
French: C’était dû en partie à ce que les parlementaires se connaissaient, à ce qu’ils faisaient montre de souplesse, n’étant pas ligotés par des programmes gouvernementaux, et surtout à ce qu’ils représentaient à la fois les partis au pouvoir et les partis d’opposition.
English: For example, the reference to "international human rights" in Principle (g) of 8/4 would appear to be more relevant in Principle (g) of 8/5, whereas some of the wording in Principle (g) of 8/5 would appear to be more applicable in Principle (g) of 8/4.
French: Par exemple, la référence aux "droits de l’homme internationaux" dans le principe g) du document 8/4 semblerait être plus pertinente dans le principe g) du document 8/5, alors qu une partie ’ du libellé du principe g) du document 8/5 semblerait s’appliquer davantage au principe g) du document 8/4.
English: Moreover, Mr. Coderre presented the results compiled from the surveys conducted in each of the regions where a regional conference was held.
French: M. Coderre a en outre présenté les résultats des sondages menés dans chacune des régions où a eu lieu une conférence régionale.
English: Targeted consultation requires thematic networking (thematic IA web communities?) and a minimum of structure and coordination – and monitoring;
French: COM(2002) 276. "The inclusion of social elements in Impact Assessment", p.
English: Yesterday, we witnessed a cycle of violence and counter-violence that will not end as long as the unlawful occupation and Israel's disregard for all international resolutions continue.
French: Nous avons assisté hier à un nouveau cycle de violences et de ripostes qui ne prendra pas fin tant que l'occupation illégale continuera et qu'Israël continuera de mépriser toutes les résolutions internationales.
English: Mr. Martínez (El Salvador) said that initiatives such as the national health network had improved direct access to health-care facilities for rural women.
French: M. Martínez (El Salvador) dit que des initiatives comme le réseau national de santé ont amélioré l'accès direct des femmes des campagnes aux dispensaires de soins de santé.
English: Nicky Molloy nicky@dance4.co.uk +44 (0)115 9410773 Education and Community Manager:
French: : +44 (0)115 941 0776 info@dance4.co.uk www.dance4.co.uk Directrice :
English: Our award recipients today come from all parts of our country.
French: Nos récipiendaires, aujourd'hui, viennent de tous les coins du pays.
English: The prophecy links the Pope’s captivity (which happened at the end of the 18th century) with the appearance of another beast.
French: La prophétie fait correspondre la mise en captivité du Pape, survenue à la fin du XVIIIe siècle, à l’émergence d’une autre bête.
English: In his report “In larger freedom” (A/59/2005), the Secretary-General re-emphasized the need to streamline and strengthen the treaty body system, and called for implementation of harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies, so that the treaty bodies can operate as a unified system.
French: Dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande» (A/59/2005), le Secrétaire général a souligné à nouveau la nécessité de simplifier et de renforcer le système des organes conventionnels et a préconisé l'application de directives harmonisées sur l'établissement des rapports à l'intention de l'ensemble des organes conventionnels afin que ces derniers puissent fonctionner comme un système unifié.
English: Each point, intermediate or beyond point, of the specified routes may, at the discretion of each undertaking, be omitted for some or all of the services, provided that the service originates or terminates in the territory of Morocco for air carriers of Morocco, or in the territory of a Member State of the European Community for air carriers of the European Community.
French: Chaque point, point intermédiaire ou point au-delà des routes spécifiées peut, à la discrétion de chaque entreprise de transport aérien, être omis sur 1'un quelconque ou 1'ensemble des vols, a condition que ces vols débutent ou bien se terminent sur le territoire du Maroc pour les transporteurs marocains, ou sur le territoire d’un Etat membre de la Communauté européenne pour les transporteurs communautaires.
English: As you are well aware, in March the Ministers for Transport reached a unanimous policy agreement concerning these measures.
French: Comme vous le savez pertinemment, les ministres des transports sont parvenus en mars dernier à un accord politique unanime sur ces mesures.
English: In the area, truck and intermodal transport are increasingly being utilized and, in light of the evidence, appear to be sufficient and capable of meeting the transportation requirements of the shippers.
French: (traduction libre) Le transport par camion et par services intermodaux est de plus en plus utilisé dans la région, et il semble suffisant et apte à répondre aux besoins des expéditeurs.
English: I have made the utmost efforts in this preparatory lead-up process, and I am confident that substantial common ground has been created on these points.
French: J'ai fait de mon mieux pour mener à bien ces préparatifs et je suis sûre qu'un important terrain d'entente a été trouvé sur ces sujets.
English: 8B-1 The Administration may allow the use of a household and vessel operation refuse incinerator.
French: 8B-7 PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX INSTALLATIONS POUR L'ÉLIMINATION DES ORDURES MÉNAGÈRES ET DES DÉCHETS D'EXPLOITATION DES BATEAUX
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development to explore initiatives aimed at addressing the special needs of the developing countries in areas such as agriculture, information and communication technologies and environmental management;  “4.
French: Demande à la Commission de la science et de la technique au service du développement d'explorer d'autres solutions pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de l'agriculture, de l'informatique et de la gestion de l'environnement, notamment;
English: Governments would continue to consult and collaborate with the agriculture and agri-food sector and a broad range of other interested Canadians as Canada continues to advance its objectives in international fora, including the WTO agriculture negotiations.
French: Les gouvernements continueraient de consulter le secteur agricole et agroalimentaire et un large éventail de Canadiens intéressés, et de collaborer avec tous ces intervenants, alors que le Canada continue de défendre ses objectifs dans les forums internationaux, y compris dans les négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: There is at present no separate title in the Penal Code covering the financing of terrorist activities from legitimately obtained resources.
French: Actuellement, le financement d'activités terroristes au moyen de fonds obtenus légitimement ne fait pas l'objet d'une disposition distincte du Code pénal.
English: The dissipated energy against block 2 shall be equal to 15 ± 2 kJ.
French: Selle lähtepunkt on hääletamine.
English: (RWI) submits the attached responses to Commission staff’s interrogatories in accordance with the procedure established in Commission staff’s letter dated 20 March 2003 Document: 030430.zip - 53KB 2003-04-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (RWI) submits the attached responses to Commission staff’s interrogatories in accordance with the procedure established in Commission staff’s letter dated 20 March 2003 Document: 030430.zip - 53KO 2003-04-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: TBayTel prepared and filed its submission in response to the CRTC's interrogatories on 21 January 2008 .  Document: 864487.doc - 657KB 2008-01-31 - Shaw Communications Inc. Description:
French: TBayTel prepared and filed its submission in response to the CRTC's interrogatories on 21 January 2008 .  Document: 864487.doc - 657KO 2008-01-31 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Parole may also be granted to aliens who have serious medical conditions where detention would not be appropriate.
French: Elle peut aussi être accordée à des étrangers pour des raisons de santé qui rendraient leur détention contre-indiquée.
English: Reproductive health went beyond childbearing and family planning, yet, the report made no mention of such issues as breast, uterine or cervical cancer or menopause and announced cuts in health services.
French: La santé génésique va au-delà de la procréation et de la planification familiale; or, le rapport ne fait aucunement mention de problèmes tels que le cancer du sein, de l'utérus ou du col de l'utérus ou encore, la ménopause et les coupes annoncées dans les services sociaux.
English: In 2006, the non-consolidated accounts have been prepared in accordance with the general principles of the European Directive applicable.
French: En 2006, les comptes non consolidés ont continué à être établis conformément aux principes généraux de la directive européenne pertinente.
English: [39] , [40] The Tribunal is also convinced that, with the exception of certain brand names, such as CCM, which are not available from offshore sources, the major retailers would also purchase their adult bicycle models from offshore sources if the domestic manufacturers did not continue to be price-competitive.
French: Selon plusieurs témoins, ces modèles sont achetés à l’étranger parce que les fabricants nationaux ne sont pas compétitifs au niveau des prix pour les modèles de bicyclettes pour enfants [39] , [40] . Le Tribunal est également convaincu que, à l’exception de certains noms commerciaux, comme CCM, qu’il est impossible d’obtenir de sources étrangères, les grands détaillants achèteraient aussi à l’étranger les bicyclettes pour adultes si les producteurs nationaux ne demeuraient pas compétitifs au niveau des prix.
English: Those Al Qaeda affiliates based in Baghdad now coordinate the movement of people, money and supplies into and throughout Iraq for his network, and they have now been operating freely in the capital for more than eight months.
French: Ces affiliés d'Al-Qaida basés à Bagdad coordonnent actuellement la circulation des personnes, des fonds et des approvisionnements vers l'Iraq et à l'intérieur l'Iraq pour l'ensemble de son réseau, et ils opèrent actuellement en toute liberté dans la capitale depuis plus de huit mois.
English: Interview with Jacques Roy (December 14, 1999), Cassette No. 1, Side B. 36.
French: Entrevue avec Jacques Roy (14 décembre 1999), cassette no 1, côté B. 36.
English: During their 5th study year, the students participate in challenges gathering many Business Schools and big international companies...
French: Dans le cadre de la 5ème année, les étudiants participent aux Challenges qui rassemblent beaucoup d’écoles de management aux côtés de grandes entreprises internationales...