ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patient satisfaction with telephone health line or tele-health services Description:
French: Satisfaction des patients à l’égard du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé Description :
English: *General Brooke told General McNaughton on 19 November 1942 that he considered the quota of 40,000 per infantry division and 35,000 per armoured division "altogether too generous under the conditions in which an attack on the Continent would be contemplated" 113 †Director of Military Operations, War Office (Major-General J. N. Kennedy).
French: Ces entretiens reflètent l'incertitude qui régnait à l'égard des plans d'opérations alliés à ce moment-là. A l'exception de l'opération Tonic (l'occupation des *Le major-général J. N. Kennedy, directeur des opérations militaires au War Office.
English: To follow-up on the themes retained from the 1999 and 2002 Public Service-Wide Employee Survey results, the Agency has undertaken a several initiatives.
French: Afin de poursuivre sur les thèmes retenus à partir des Sondages auprès des fonctionnaires fédéraux de 1999 et de 2002, l'Agence a pris plusieurs initiatives, notamment :
English:    . Mr President, oppression in Tibet is often on this House’s order of business.
French:    . - Monsieur le Président, l’oppression du Tibet figure souvent à l’ordre du jour de cette Assemblée.
English:  Council Declaration concerning the relations between Europol and third States and non-EU related bodies.
French:  Déclaration du Conseil concernant les relations entre Europol et des États tiers et des instances non liées à l'Union européenne.
English: A set of empirical equations has been developed which defines the peak efficiency and shape of the efficiency curve for hydraulic turbines as a function of the commissioning date for the unit, rated head, rated flow, runner speed, and runner throat or impulse turbine jet diameter.
French: Un ensemble d'équations empiriques a été développé pour définir le rendement de pointe et la forme de la courbe de rendement pour turbines hydrauliques, et ce, en fonction de la date de mise en service de l'unité, la chute spécifiée, le débit spécifié, la vitesse de la roue d'eau, et la gorge de la roue d'eau ou le diamètre du jet d'une turbine à impulsion.
English: The fish's net energy intake rate is its gross energy intake rate from feeding minus the swimming cost calculated by using water velocity at the fish's focal point.
French: Le taux net de consommation d'énergie du poisson équivaut au taux brut de consommation d'énergie au cours de l'alimentation moins l'énergie nécessaire à ses déplacements, valeur calculée en se servant de la vitesse de l'eau dans sa position principale.
English: 9.2 No travel advance shall be granted for travel on separation from service.
French: 9.2 Aucune avance sur les frais de voyage n'est accordée pour les voyages au titre de la cessation de service.
English: Coalition forces are detaining suspected Taliban or Al Qaeda members as a result of this raid.
French: Suite à ce raid, les forces de la coalition détiennent des personnes soupçonnées d'être des Talibans ou des membres de l'al-Qaïda.
English: In the buildings field, alteration work on the Chambers, meeting rooms and offices for the new Members and their assistants in Strasbourg and Brussels proceeded according to plan.
French: Dans le domaine des bâtiments, les travaux de modification des hémicycles, des salles de réunion et des bureaux des nouveaux députés et de leurs assistants à Strasbourg et à Bruxelles se sont déroulés comme prévu.
English: How does the Privacy Policy deal with Children?
French: Notre politique de confidentialité et les enfants.
English: On Saturday Paris SG make the short trip to Poissy to play a game cancelled last weekend. Chantilly v Chaumont was also cancelled last week, and other than that and the Red Star defeat, results from the weekend include : Blénod – Tinqueux 1-2, Châlons – Créteil 1-0, Evry – Ivry 1-1, Moissy-Cramayel – Auxerre 1-0, Saint-Dizier – Toul 0-0.
French: A Senlis évoluait l'ex-Audonien, Thierry Blanson … aujourd'hui, spécialiste attitré des résultats de National sur France Inter.
English: Requirements for Certification Bodies; clarifications on the application process in section 5 were made as well as editorial changes in Appendix II, pursuant to the CB-02 amendment.
French: Des clarifications et modifications ont été faites à la procédure d'application (section 5) ainsi qu'à l'annexe II en raison de la modification apportée à la OC-02.
English: You are looking for erotic livecams and Free Sexcams?
French: Vous êtes à la recherche d'érotique cames en direct et gratuitement Sexcams ?
English: Many delegations emphasized the great importance attached to meeting the funding targets set for contributions to the core.
French: Le Fonds continuerait toutefois de souligner la nécessité d’appliquer strictement les procédures établies en matière d’achats.
English: The Governor General also fulfills important ceremonial duties — recognizing the achievements of outstanding Canadians, receiving foreign delegations, travelling overseas as Canada’s Head of State, and hosting and taking part in official events.
French: La gouverneure générale s’acquitte de nombreuses fonctions officielles également : rendre hommage aux citoyens canadiens qui ont fait des choses exceptionnelles, accueillir les délégations étrangères, représenter le Canada à l’étranger, tenir des réceptions officielles.
English: Analysis of Jurisprudence (in %) 3.5 Length of suspension of passport services Penalty No. of cases Previous 2004-05 2005-06 5 years 83 - 9 5 years minus 3 months 1 - - 5 years minus 6 months 9 1 1 5 years minus 9 months 0 1 - 5 years minus 12 months 25 2 - 5 years minus 15 months 8 1 - 5 years minus 18 months 3 - - 5 years minus 20 months 1 - - 5 years minus 24 months 2 - - 5 years minus 30 months 1 - - 1 year 0 1 - Unspecified 15 - - 0 (no suspension) 9 2* - For the third year running, we provide a table illustrating the diversity of the penalties, taking into account aggravating and mitigating circumstances in each individual case.
French: RÃ©partition de jurisprudence (en %) 3.5 DurÃ©e de la pÃ©riode de suspension de services de passeports PÃ©nalitÃ© Nombre de cas AntÃ©rieur 2004-05 2005-06 5 ans 83 - 9 5 ans moins 3 mois 1 - - 5 ans moins 6 mois 9 1 1 5 ans moins 9 mois 0 1 - 5 ans moins 12 mois 25 2 - 5 ans moins 15 mois 8 1 - 5 ans moins 18 mois 3 - - 5 ans moins 20 mois 1 - - 5 ans moins 24 mois 2 - - 5 ans moins 30 mois 1 - - 1 an 0 1 - Non spÃ©cifiÃ©e 15 - - 0 (aucune suspension) 9 2* - Pour une troisiÃ¨me annÃ©e, nous prÃ©sentons un tableau illustrant la diversitÃ© des sanctions tenant compte des circonstances aggravantes ou attÃ©nuantes prÃ©sentes dans chaque cas individuel.
English: We have a twofold task, therefore: ensuring that Armenia's gas supply is restored, and that Medzamor is shut down.
French: J'estime que notre mission est double: faire en sorte de rétablir immédiatement l'approvisionnement en gaz, et retirer Mezamor du réseau.
English: Because of their important and complimentary role, CAC interviewed five experienced WEOs. (See Annex B for list.)
French: En raison de leur rôle important et complémentaire, CVC a interviewé cinq agents d’expérience (voir la liste à l’annexe B).
English: • the Canadian Police Information Centre (CPIC) established in 1972
French: • Le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) est établi en 1972.
English: KEY PARTICIPANTS As the fish and seafood sector in the Netherlands is primarily driven by trade, foreign suppliers play a key role in the Dutch fish and seafood market.
French: PRINCIPAUX PARTICIPANTS Étant donné que le secteur du poisson et des fruits de mer aux Pays-Bas est principalement dicté par le commerce, les fournisseurs étrangers jouent un rôle clé sur le marché néerlandais du poisson et des fruits de mer.
English: "This year, we held a ‘first tap’ ceremony," explains Odjick.
French: « Cette année, nous avons tenu une cérémonie de la première entaille, explique M. Odjick.
English: Ireland The Department of Marine and Natural Resources of the Irish Forest Service ‘Coillte’ has submitted the following elements on forest management in and around Natura 2000 sites in Ireland. The ways in which Natura sites and forestry can interact in Ireland may be broken into the following three categories: 1.
French: s Participation à la prise en charge des impacts financiers des travaux d’irrégularisation de peuplements en vue de restaurer des habitats ou des habitats d’espèces d’intérêt communautaire, lorsque ces travaux imposent des pertes de valeur d’avenir et des sacrifices d’exploitabilité. s Travaux d’entretien de clairières et de mares en forêt, afin de garantir le maintien et la reproduction d’habitats ou d’habitats d’espèces d’intérêt communautaire. s Travaux d’entretien de lisières complexes, étagées et progressives, en vue de maintenir des habitats ou des habitats d’espèces d’intérêt communautaire.
English: Both the Quebec screening program and the New England Congenital Hypothyroidism Collaborative have published five-year follow-up data on children screened at birth.<7,8> The children who had been treated for congenital hypothyroidism were comparable to matched controls on all developmental scales.
French: Le programme qu´ b´ cois et celui du New England e e e Congenital Hypothyroidism Collaborative ont tous deux publi´ des e donn´ es de suivi sur cinq ans pour des enfants d´ pist´ s a la e e e ` naissance<7,8>. Les enfants qui avaient et´ trait´ s pour une ´e e hypothyro¨die cong´ nitale se comparaient a ceux du groupe t´ moin ı e ` e appari´ sur toutes les echelles de d´ veloppement.
English: A. Integrated Risk Management Integrated risk management means incorporating risk information into strategic direction-setting and decision-making procedures to establish an organization’s tolerance for risk.
French: A. Gestion intégrée du risque La gestion intégrée du risque consiste à intégrer l’information sur les risques à l’orientation stratégique et aux processus de prise de décisions afin d’établir les seuils de tolérance d’une organisation.
English: The international community must therefore provide substantial additional financial resources to help African countries mitigate the multiple adverse impacts on the African continent.
French: La communauté internationale doit donc fournir des ressources financières additionnelles substantielles pour aider les pays africains à atténuer leurs effets défavorables multiples sur le continent.
English: He was succeeded by his son Jean-Baptiste Menut, who is listed as a Montréal pewterer in 1857-58, and again in 1868.
French: Son fils Jean-Baptiste lui succède. Ce dernier figure sur la liste des potiers d'étain de Montréal en 1857-1858, puis encore en 1868.
English: However, the water industry has recently shown some renewed interest in slow sand filtration as a simple and reliable means of treatment, particularly for small communities.
French: Toutefois, l’industrie de l’eau a récemment manifesté un regain d’intérêt pour ce type de filtration comme moyen de traitement simple et fiable, particulièrement dans les petites collectivités.
English: In accordance with its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (article 12 of the Covenant), the Committee also recommends that the State party take urgent measures to combat the spread of HIV/AIDS.
French: À cet égard, il note que la jurisprudence concernant des affaires dans lesquelles les droits consacrés par le Pacte ont été invoqués devant les tribunaux chiliens et directement appliqués n'est guère abondante.
English: ◦ Number of clients receiving export training
French: ◦ Nombre de clients qui reçoivent de la formation en exportation
English: • communication among managers, the review community and Central agencies; and
French: • une meilleure communication entre les gestionnaires, les organismes centraux et les spécialistes de l'examen;
English: During injunctive proceedings, the right holder aims to order a party to desist from an infringement of a patent right, a trademark right, a copyright, or another IP right in the future.
French: Durant la procédure en ordonnance, le titulaire du droit vise à enjoindre à la partie adverse qu'elle cesse dans l'avenir de porter atteinte à un droit attaché à un brevet ou à une marque, à un droit d'auteur ou à un autre droit de propriété intellectuelle.
English: Wird die Vollmacht für eine juristische Person unterzeichnet, so dürfen nur solche Personen unterzeichnen, die nach Gesetz und/oder Satzung der juristischen Person dazu berechtigt sind (Artikel 58, Regel 101 (1)).
French: Wird die Vollmacht für eine juristische Person unterzeichnet, so dürfen nur solche Personen unterzeichnen, die nach Gesetz und/oder Satzung der juristischen Person dazu berechtigt sind (Artikel 58, Regel 152 (1)).
English: Transport Canada keeps a watchful eye over ships transiting Canadian waters through its National Aerial Surveillance Program (NASP).
French: Transports Canada surveille attentivement les navires qui transitent dans les eaux canadiennes en vertu du Programme national de surveillance aérienne (PNSA).
English: The acceptance of deposits of public and para public institutions is provided by a public monopoly.
French: L'acceptation des dépôts d'établissements publics et parapublics est assurée par un monopole d'État.
English: European forces are currently engaged in 12 EU operations8, to which we should add the mission that is being prepared in Kosovo, as well as in two NATO operations9 and six operations led by the UN10.
French: Aujourd’hui, les forces terrestres des pays européens sont engagées dans douze opérations au titre de l’UE8 – auxquelles il convient d’ajouter la mission en préparation au Kosovo, plus deux au titre de l’OTAN9 et six au titre de l’ONU10.
English: Two thirds of the population were dependent on international emergency food aid.
French: Nulle forme de dissidence n'était tolérée.Le Conseil de sécurité des Nations unies a prorogé jusqu'en janvier 2007 la Mission des Nations unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), tout en dénonçant l'impasse dans laquelle se trouvaient les négociations relatives à la question de la frontière. L'Érythrée a, cette année encore, demandé à l'Éthiopie d'appliquer l'avis de la Commission du tracé de la frontière, rendu à l'issue du conflit armé qui a divisé la région de 1998 à 2000, et a refusé toute négociation sur la ligne de démarcation entre les deux pays.
English: 30 qm open terrace. ADSL internet connection.
French: Feu à bois dans le séjour, chaine stéreo, antenne TV collective.
English: • Under the new proposed regulatory regime for BDUs, all distributors (including cable, DTH and wireless services such as MDS and LMCS operations) must contribute at least 3% of gross revenues to an independently administered production fund.
French: Dans l’avis public CRTC 1996-51 du 3 avril 1996, le Conseil a modifié ses critères d’admissibilité au financement du Fonds de production de câblodistribution (maintenant le FTCPEC) pour permettre aux coproductions faisant l’objet d’une entente d’avoir accès au financement du FPC.
English: On slopes, it is best to opt for raised wooden stairs built on posts.
French: Dans les pentes, le meilleur choix est un escalier sur pilotis.
English: • A CFLI annual work plan and a work plan project are established which is used in the annual CFLI evaluation.
French: • L’élaboration d’un plan de travail annuel et d’un plan par projet du FCIL qui sont utilisés pour l’évaluation annuelle du programme.
English: Smoking was first addressed at the college in 1989 and designated smoking areas were established.
French: Le tabagisme était alors interdit dans tous les véhicules et immeubles du Collège, y compris les résidences des étudiants.
English: Statistics Canada thanks you for taking the time to participate in this important survey.
French: Au nom de Statistique Canada, je vous remercie d'avoir bien voulu prendre le temps de répondre à cette enquête.
English: Meanwhile, the CRTC continues to process new third-language applications and has issued a considerable number of new licences.
French: Précisons qu’il a accordé un nombre considérable de nouvelles licences.
English: There is also a role for both new and established citizens—a responsibility to be literate, recognize jurisdictional issues and participate in the processes to address issues related to multiculturalism.
French: Les citoyens, les nouveaux comme ceux qui sont déjà bien établis, ont également un rôle à jouer. Ils ont la responsabilité de s'informer, de reconnaître les questions de compétence et de participer dans les processus pour régler les problèmes liés au multiculturalisme.
English: Prepared by H. Sveistrup and D. Lockett, 2003.
French: Préparé par H. Sveistrup et D. Lockett, 2003.
English: Three of the cases of eight women found murdered in Campo Algodonero, Ciudad Juárez, in 2001 were brought before the Inter-American Court of Human Rights.
French: Trois cas parmi ceux des huit femmes assassinées en 2001 sur le terrain vague de Campo Algodonero, à Ciudad Juárez, ont été portés devant la Cour interaméricaine des droits de l’homme.
English: The second issue is the crucial consideration in the law of human rights, which holds that Complainants should not be deprived of their right to a hearing unless there is real and substantial prejudice to the Respondent.
French: La seconde manière se rapporte à l'élément crucial dans la législation en matière de droits de la personne, où il est prévu que les plaignants ne doivent pas être privés de leurs droits à une audience, à moins qu'il n'y ait des préjudices réels et substantiels à l'endroit de l'intimé.
English: To further strengthen the protection of persons detained by the police from ill-treatment, the Committee has recommended that they benefit from an effective right of access to a lawyer – including to free legal assistance – from the very outset of their deprivation of liberty.
French: Afin de renforcer davantage encore la protection des personnes détenues par la police contre les mauvais traitements, le Comité a recommandé qu'elles bénéficient d'un droit effectif à l'accès à un avocat – y compris à l'assistance juridique gratuite – et ce, dès le tout début de la privation de liberté.
English: • Contracting Policy Notice 2006-5 - Canadian Corps of Commissionaires Services (Corps) - Right of First Refusal for Guard Services
French: • Avis sur la Politique des marchés 2006-5 -Corps canadien des commissionnaires (Corps) - Droit de préemption pour les services de gardiens
English: Sir Tom Blundell, Chairman of the Royal Commission on Environmental Pollution, said that, given our understanding of the way chemicals interact with the environment, you could say we are running a gigantic experiment with humans and other living things as the subject.
French: Sir Tom Blundell, président de la Commission royale de la pollution de l’environnement, a affirmé que, étant donné notre compréhension de la manière dont les substances chimiques interagissent avec l’environnement, l’on pourrait dire que nous menons une gigantesque expérience sur les êtres humains et d’autres êtres vivants.
English: Monthly averages can be somewhat deceiving, as wait times can fluctuate greatly from day to day or even from hour to hour.
French: Les moyennes mensuelles peuvent être quelque peu trompeuses, parce que les délais d'attente peuvent fluctuer considérablement d'un jour à l'autre, ou même d'heure en heure.
English: For gifts of uncertified cultural objects to a charity or to the Crown, the donation tax credit resulting from the capital gain is used to offset taxes resulting from the inclusion of the capital gain in the donor's income.
French: Pour les dons de biens non-attestés aux organismes de bienfaisance ou à la Couronne, le crédit d'impôt pour don qui résulte du gain en capital sert à réduire les impôts découlant de l'inclusion du gain dans le revenu du donateur.
English: PUBLIC HEALTH The newly created Canada Public Health Agency (CPHA) will provide centralized surveillance and response to public health issues, such as Sudden Acquired Respiratory Syndrome (SARS), West Nile virus, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and others, and create a network of labs and experts across the country and globally that are capable of rapid response to crises.
French: SANTÉ PUBLIQUE La toute nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC) assurera une surveillance centralisée et le suivi des problèmes de santé publique comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le virus du Nil occidental, l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et d’autres encore, et mettra sur pied d’un bout à l’autre du pays et dans le monde un réseau de laboratoires et d’experts capables de réagir rapidement en cas de crise.
English: She would encourage the family to go to weddings, funerals and other important occasions.
French: Elle encourageait la famille à assister aux mariages, aux funérailles et à d'autres événements importants.
English: To this end, between 2004 and 2007 the approach to rural education based on compensatory programmes was phased out, and the ministries of education in the provinces began to incorporate the area of rural education into their government structure, coordinating frameworks for the different levels of the education system on a cross-cutting basis.
French: À cet égard, entre 2004 et 2007, les propositions d'enseignement rural ont progressivement cessé d'être envisagées du point de vue des programmes compensatoires et les ministères de l'éducation des provinces ont intégré dans leur structure de gouvernance le domaine de l'enseignement rural, en articulant sur cette base, de manière transversale, des définitions pour les différents niveaux du système éducatif.
English: Rinse the column with a few drops of fresh DCM and allow the rinse to drain into the concentrator tube.
French: Rincer la colonne avec quelques gouttes de DCM frais et laisser le liquide de rinçage s'écouler dans le tube concentrateur.
English: B's market share is 25 % in year 2, 30 % in year 3 and 40 % thereafter.
French: La part de marché de B est de 25 % au cours de l'année 2, de 30 % au cours de l'année 3 et de 40 % par la suite.
English: It was also important to ensure that the multilateral trading system was fair, equitable and free from protectionism.
French: Il fallait aussi veiller à ce que le système commercial multilatéral soit juste, équitable et libre de tout protectionnisme.
English: • 1999-A-21 — Suspension show cause - Wayne & Karen Roberts cob Air Superior
French: • 1999-A-21 — Suspension/sommation - Wayne & Karen Roberts s/n d'Air Superior
English: I have called a special Budgets Committee meeting for tomorrow at 9.15 a.m. or thereabouts when the votes are finished and we will vote on the Colom report and we will vote, if need be, on changes to Mr Bourlanges' report.
French: J'ai demandé une réunion spéciale de la commission des budgets pour demain vers 9h15, après les votes. Nous procéderons au vote du rapport Colom et nous nous prononcerons, le cas échéant, sur des modifications du rapport Bourlanges.
English: The Niger Basin Authority is currently carrying out the Share Vision process for the members countries that will comprehensively take care of integrated water resources management and development.
French: L'Autorité du bassin du Niger met actuellement en œuvre le processus de partenariat intitulé « Vision partagée » à l'intention des pays membres, qui permettra d'assurer la gestion et la mise en valeur intégrées des ressources en eau.