ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that, on balance, the Lisbon Summit was a success for the European Union because everyone agreed that we now need to take huge steps to promote information and communications technologies and that considering how account can be taken of this priority in the budget should be a matter of common concern.
French: Je pense que, dans l'ensemble, le sommet de Lisbonne a été un succès pour l'Union européenne car on s'y est mis d'accord sur le fait qu'il était à présent également nécessaire de promouvoir par des mesures de grande ampleur le secteur des technologies de l'information et de la communication et leur application et que tous devaient se préoccuper de voir dans quelle mesure cette mission, cette priorité, pouvait être prise en considération dans le budget.
English: Class of Individuals: Formal and informal care providers and clients admitted to the Regional Municipality of Ottawa-Carleton Home Care Program.
French: Catégorie de personnes : Intervenants professionnels, aidants naturels et clients admis au Programme de soins à domicile de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.
English: If a woman begins using progestin-only emergency contraceptive pills within 72 hours, she reduces the chance of pregnancy by about 85 percent.
French: La femme qui prend la première dose de pilules progestatives d'urgence dans un délai de 72 heures réduit d'environ 85 % son risque de grossesse.
English: Heavy smoking (more than 10 cigarettes per day) has been associated with decreased milk production, decreased milk ejection, infant irritability and poor weight gain (Lawrence, 1994).
French: Chez les grandes fumeuses (plus de 10 cigarettes par jour), on a noté la réduction de la sécrétion et de l'éjection de lait, l'irritabilité chez le nourrisson et une prise de poids réduite (Lawrence, 1994).
English: "Looking forward to seeing improvement on the ground for the community and visitors."
French: « Je me réjouis de voir que des améliorations sont à venir pour la collectivité et les visiteurs.
English: In May 1995, the Service told us that the Branch had reconsidered its initial position. It recognized that while its interview programs may not be as formally structured as those in the Counter-Terrorism Branch, it does, in fact, conduct community interviews.
French: En mai 1995, le Service nous a dit que la Direction avait révisé sa position initiale et reconnaissait que, même si la structure de ses programmes d'entrevues n'était pas arrêtée aussi officiellement que celle des programmes de la Direction de l'antiterrorisme, elle n'en menait pas moins effectivement des entrevues auprès de membres de communautés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the death of Captain Shawn McCaughey 19 May 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre concernant le décès d'un membre de l'équipe de démonstration aérienne des Snowbirds, le capitaine Shawn McCaughey 19 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: Report 846 Mansfield, A.W. 1965 The grey seal Halichoerus grypus (Fabricius) in eastern Canadian waters
French: Rapport 846 Mansfield, A.W. 1965 The grey seal Halichoerus grypus (Fabricius) in eastern Canadian waters
English: Amendment 53 Article 55, title and paragraph 1, introduction Inclusion of substances in Annex XIII 1.
French: Amendement 53 ARTICLE 55, TITRE ET PARAGRAPHE 1, PARTIE INTRODUCTIVE Inclusion de substances à l'annexe XIII 1.
English: OHCHR has strengthened its cooperation with UNDP, UNESCO, UNICEF, the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Division for the Advancement of Women, as well as the Agence intergouvernementale de la Francophonie, l'Association francophone des Commissions nationales des droits de l'homme, the Commonwealth Secretariat, the British Council, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Ibero-American Federation of Ombudsman (FIO), the African Union, the African Commission on Human and People's Rights and ECOWAS in its work of NHRI capacity-building.
French: ET RÉGIONALES  Le Haut-Commissariat a accentué sa coopération avec le PNUD, l'UNESCO, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la Division de la promotion de la femme de l'ONU, ainsi que l'Agence intergouvernementale de la francophonie, l'Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme, le secrétariat du Commonwealth, le British Council, le Conseil de l'Europe, l'OSCE, Federación Iberoamericana de Ombudsmen (FIO), l'Union africaine, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et la CEDEAO dans le domaine du renforcement des capacités des institutions nationales des droits de l'homme.
English: (Veuillez cocher une case par facteur seulement) Pas du tout Un peu 2 2 2
French: Beaucoup 5 5 5
English: Recalling the right of everyone, as recognized in article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, and recalling article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation,
French: Rappelant le droit de chacun, reconnu à l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, et rappelant l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, stipulant qu'il est interdit de soumettre une personne à une expérience médicale ou scientifique sans son libre consentement,
English: (B – C) ÷ 7 where B is the GST or the federal portion of the HST payable in respect of the residential complex (i.e., A × 7% where A is the consideration payable for the residential complex), and C is the amount of the new housing rebate, the new residential rental property rebate or the public service bodies’ rebate in respect of GST or federal portion of the HST, if any, that a person, other than a co-operative housing corporation, may claim in respect of the purchase of the residential complex.
French: (B – C) ÷ 7 où B représente la TPS (ou la composante fédérale de la TVH) exigible à l'égard de l'immeuble d'habitation (c.-à-d. A x 7 %, A représentant la contrepartie exigible pour l'immeuble d'habitation), C le montant du remboursement pour habitations neuves, du remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs ou du remboursement accordé aux organismes de services publics, selon le cas, qu'une personne, autre qu'une coopérative d'habitation, peut demander à l'égard de la TPS (ou de la composante fédérale de la TVH), s'il en est, relativement à l'achat de l'immeuble d'habitation.
English: DFCC Bank will be the administrative unit for the credit line, processing and coordinating applications received by the intermediaries.
French: Un autre prêt global de 50 millions d’EUR en faveur des Maldives, acheminé par l’intermédiaire de la Banque des Maldives, porte sur la reconstruction et la remise en état d’infrastructures dans le secteur du tourisme. Ce secteur, qui a été gravement touché, non seulement par la destruction physique, mais également par la baisse des arrivées de touristes, est de loin le plus gros employeur et la première source de recettes en devises pour les Mal-
English: • expanding knowledge and understanding of environmental assessment, both within and outside government;
French: • l'approfondissement des connaissances et de la compréhension à l'égard de l'évaluation environnementale, tant au sein de l'administration qu'à l'extérieur;
English: The instruction manual for Part II (English) is also available on-line.
French: Le Guide pour l'établissement de la deuxième partie est également disponible en version électronique.
English: In his current project, the Serpentine Gallery Pavilion in London, the star architect uses 450 m2 of textile sun protection from the Swiss manufacturer STOBAG.
French: Au coeur de son oeuvre actuelle, le Serpentine Gallery Pavilion à Londres, l’architecte en vogue a intégré une protection solaire textile de 450 m2 du fabricant suisse STOBAG.
English: Humanitarian capacity must be enhanced, especially in the light of the threat posed by the food crisis.
French: La capacité humanitaire doit être renforcée, particulièrement à la lumière de la menace posée par la crise alimentaire.
English: This I think, would reflect much better the spirit and intent of the OLA".
French: À mon avis, cela refléterait beaucoup mieux l’esprit et l’intention de la Loi sur les langues officielles".
English: By moving this to a dedicated server, we will ensure better redundancy and scalability.
French: En déplaçant ce service vers un serveur dédié, nous nous assurons à long terme d'une plus grande redondance et extensibilité.
English: Through HRSDC and Service Canada, information is provided on: national and regional employment trends; local employment prospects; wage rates; skills and education required by occupation; employment and training opportunities.
French: Par l'intermédiaire de RHDSC et de Service Canada, il procure de l'information sur les sujets suivants : les perspectives d'emploi sur les plans national et régional; les perspectives d'emploi sur le plan local; les salaires; les compétences et la formation nécessaires selon les professions; les possibilités d'emploi et de formation.
English: Will it be possible or even desirable to keep material off the Internet when the Internet is omnipresent, linked to PDAs, watches, cell phones even home appliances!
French: Sera-t-il possible ou même souhaitable de conserver le matériel ailleurs que sur l'Internet alors que l'Internet est omniprésent, relié aux ordinateurs de poche et autres PDA (assistants numériques personnels ou ANP), aux montres, aux téléphones cellulaires et même aux appareils électroménagers !
English: • SR&ED Public Information Sessions Truro
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE Truro
English: Emphasizing the importance of free, fair, transparent and inclusive elections for the long-term stability of Sierra Leone, and, in this regard, stressing the importance of all political parties having the freedom to campaign and having unrestricted access to the media,
French: Insistant sur l'importance que revêt la tenue d'élections libres, régulières, transparentes et sans exclusive en Sierra Leone, et soulignant à cet égard combien il importe que tous les partis soient libres de faire campagne et aient accès aux médias sans aucune restriction,
English: Report (A5-0254/2001) by Mr Gawronski, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Poland' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)709 - C5-0609/2000 - 1997/2174(COS)]
French: Rapport (A5-0254/2001) de M. Gawronski, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de la Pologne à l'Union européenne et l'état d'avancement des négociations [COM(2000)709 - C5-0609/2000 - 1997/2174(COS)]
English: As it has been mentioned in our previous report to the CTC on 9 May 2003, there is an ongoing effort by the Ministry of Justice in collaboration with relevant ministries and other government authorities to amend Law Nr: 3713 (LFAT).
French: Comme indiqué dans notre précédent rapport au CCT, daté du 9 mai 2003, le Ministère de la justice prépare, en collaboration avec les ministères compétents et d'autres organismes de l'État, l'amendement de la loi no 3713.
English: * ** Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Baroness Nicholson of Winterbourne Decision:
French: * ** Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, baronne Nicholson of Winterbourne Décision:
English: This position is a temporary position which was designed, among other things, to incorporate the critical managerial duties associated with the Treaty 8 and subsequently the Treaty 6 Zone Director positions, while they remained vacant.
French: Ce poste est donc temporaire et il a été créé, notamment, pour englober les difficiles tâches de gestion associées aux postes de directeur ou de directrice de zone, Traité 8, puis de directeur ou de directrice de zone, Traité 6, tant qu'ils ne seraient pas dotés.
English: • attending to the management and technical aspects of a great number of small investments;
French: • du traitement administratif et technique d'un grand nombre de petits dossiers ;
English: The reduced role of the state, through withdrawal from public enterprises and deregulation, was seen as essential to reduce opportunities for rent-seeking and to allow more transparent and efficient operation of markets.
French: Le programme de réforme connu sous le nom de « Consensus de Washington » se proposait d’améliorer l’efficience de l’allocation des ressources 19 à travers des mesures de stabilisation macroéconomique, de libéralisation des échanges et du secteur financier, de privatisation, de déréglementation et de renforcement des institutions.
English: These approaches treat women within the context of their lives, which means, for example, that considerations such as day care, transportation and safety in a same-sex environment are built into the program design.
French: 6) [Traduction] Dans The Hidden Majority (1996), l’auteur soutient que les options centrées sur la femme regroupent un certain nombre de théories2 sur la toxicomanie afin de proposer un traitement complet qui répond aux besoins divers et particuliers des femmes (Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1996).
English: With a comfortable layout and modern design, the apartment has a fully equipped kitchen and on request internet access.
French: Nous vous assurons que vous passerez un séjour confortable dans cet appartement durant votre séjour. Accès Internet possible sur demande préalable.
English: Or there's a coffee shop or little restaurant you like to go to regularly.
French: Ou encore, il y a un café ou un petit restaurant que vous aimez fréquenter.
English: Hill makes a living from farming white corn and through his business, Hill's Native Foods.
French: Grâce à son entreprise baptisée Hill's Native Foods, M. Hill voue son temps à la culture du maïs blanc.
English:    Ladies and gentlemen, there are two reports left: the Gaubert report and the Bowis report.
French:    - Mesdames et Messieurs, il reste deux rapports: le rapport Gaubert et le rapport Bowis.
English: Nérette P, Dohoo I, Hammell L, Gagné N, Barbash P, Maclean S, Yason C. 2005b.
French: Nérette P., I. Dohoo, L. Hammell, N. Gagné, P. Barbash, S. Maclean et C. Yason.
English: 5 . During the year, the average period of time before the commencement of an investigation was 147 days, up slightly from last year's average of 130 days and equal to the figure from 1995-96.
French: 5 . Au cours de l'année, le délai moyen préalable à l'ouverture d'une enquête a été de 147 jours, légèrement en hausse par rapport au délai moyen de 130 jours à l'année précédente et égal au délai moyen en 1995-1996.
English: Your organizational abilities, your efficiency and skill were tremendously valuable to the civilian authorities.
French: Votre sens de l'organisation et votre efficacité ont été d'un précieux concours pour les autorités civiles.
English: Plans of action (status of projects related to treaty bodies and annual appeal):
French: Plans d'action (état d'avancement des projets relatifs aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et appel annuel) :
English: In this connection, the Russian Federation will carefully analyse the evolving situation in the light of its own security interests, and reserves its right to take all necessary steps to maintain its security at the appropriate level.
French: À cet égard, la partie russe analysera attentivement la situation du point de vue de ses propres intérêts en matière de sécurité et se réserve le droit d'adopter toutes les mesures requises pour maintenir sa sécurité à un niveau approprié.
English: It is hoped that this programme will enhance the status of the human being as the most important element and that children will be accorded a recognized place.
French: L'on espère que ce programme améliorera la condition de l'être humain en tant qu'élément le plus important et accordera une place reconnue à l'enfant.
English: Criteria  The main criteria identified for appointing members to this committee are judgement, motivation, background and time availability.
French:   Critères  Le jugement, la motivation, l'expérience et la disponibilité des candidats constituent les principaux critères en vue de choisir les membres de ce comité.
English: Major developments have occurred as regards administrative capacity in the fisheries sector: the Office for Fisheries and Aquaculture within the Ministry of Agriculture became the Department of Fishing and Aquaculture (DAP) with its staff numbers increasing from 6 to 17.
French: Une loi sur la mise en place d’un système de contrôle des navires par satellite a été adoptée et devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Hurricanes Landslides
French: Tremblements de terre Tsunamis
English: Two members are appointed by the President of Albania, two by the Parliament and three by the High Council of Justice, with the political parties exercising considerable political influence on the nomination procedures.
French: Deux de ses membres sont nommés par le Président albanais, deux autres par le parlement et les trois restants par le Conseil supérieur de la magistrature ; l’influence des partis politiques dans le système des nominations est considérable.
English: Two NCC respondents said that they were still very committed to their apprentices and that they are looking for other work.
French: Un des représentants de la société NCC a noté que le transfert des techniques a permis à la société NCC d'embaucher un coordonnateur de la formation, un geste coûteux et inhabituel de la part d'une entreprise de construction.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/1999/19; TRANS/SC.3/WP.3/2002/16.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/1999/19; TRANS/SC.3/WP.3/2002/16
English: No compromise is acceptable where the use and sale of drugs is concerned.
French: En matière d'usage et de vente de drogues, aucun compromis n'est acceptable.
English: Plus, you will have a covered rear access to St George Terrace, leading you directly to the hussle and bustle of Perth City.
French: De plus, vous avez un accès direct à la terrasse St George, qui vous mène directement au coeur vivant de la ville.
English: They're coming out and saying they want the people to stay here, they want them to have their employment, they want this, they want that, but in actual fact they did mention to you they do want other countries to come in here.
French: D'un côté, elle nous dit qu'elle voudrait que nos gens restent ici, elle voudrait qu'ils conservent leur emploi ici; elle veut des tas de choses; il n'en reste pas moins qu'elle vous a dit qu'elle voulait que des gens d'autres pays viennent ici.
English: School commitment comprises seven items describing the adolescent’s attitudes to school: the importance of doing well academically; making new friends; participating in activities; showing up for class on time; learning new things; expressing opinions; and participating in student council.
French: L’engagement scolaire est évalué au moyen de sept questions décrivant les attitudes de l’adolescent à l’égard de l’école : l’importance d’avoir de bonnes notes, de se faire des amis, de participer aux activités parascolaires, d’être toujours à l’heure pour les cours, d’apprendre de nouvelles choses, de donner son opinion en classe et de faire partie du conseil étudiant.
English: Although IT can and will substantially improve the management of wait times, the need of caregivers to have correct and current information from primary health care to tertiary care is an equally important reason to pursue this objective.
French: La TI pourra améliorer de façon importante la gestion des temps d’attente, mais le besoin des soignants d’obtenir des renseignements exacts et à jour, des soins primaires jusqu’aux soins tertiaires, est une raison aussi valable de poursuivre cet objectif.
English: The assessment will include the effect of participation in the activity as well as the facilities and services required to support the activity.
French: L’évaluation inclura l’incidence de la participation à l’activité ainsi que les installations et les services nécessaires à l’appui de cette activité.
English:    ()1,*'3     $2 
French: </# I 44 4 I4 3/D )(0A;<0 B@@/  =  0=/0E 0*/0=306/0=0/0 0/0^ )30*/;
English: F. What Does Effective Bilingual Education Require?
French: F. Que faut-il pour une éducation bilingue et efficace?
English: Due to fiscal constraints, the necessary resources are not always available for government to respond efficiently and effectively.
French: En raison des contraintes budgétaires, le gouvernement n’a pas toujours les ressources nécessaires pour être en mesure de formuler une réponse efficace.
English: "I'm uncomfortable with the image of two monoliths.
French: « Je n'aime pas cette image de deux monolithes.
English: 10.2 The scale of migrant trafficking and human smuggling A review of the estimates of numbers of smuggled and trafficked migrants globally and in Europe reveals two main features.
French: 10.2 Ampleur du trafic de main-d’oeuvre et de la contrebande humaine. Un passage en revue des estimations du nombre de migrants introduits clandestinement au niveau mondial et européen fait apparaître deux grandes caractéristiques.
English: We welcome the announcement by the United States confirming the full implementation of their part of the commitments in 2003.
French: Nous nous félicitons de l'annonce faite par les États-Unis, confirmant la pleine mise en œuvre de leurs engagements pris en 2003.
English: While the majority of international students love Atlantic Canada, some encounter a number of unexpected experiences (positive and negative) upon arrival.
French: Alors que la plupart des étudiants internationaux adorent le Canada atlantique, certains rencontrent un certain nombre d’expériences imprévues (positives et négatives) à leur arrivée.
English: There are several public benefits aimed at parents.
French: Plusieurs prestations sociales sont destinées aux parents.
English: These unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company’s 2006 Annual Consolidated Financial Statements, except for accounting for income taxes and pensions and other postretirement benefits as explained in Note 2 – Adoption of new accounting pronouncements.
French: Ces états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ainsi que les notes afférentes ont été préparés selon des conventions comptables conformes à celles qui ont été utilisées pour dresser les états financiers consolidés annuels de la Compagnie pour 2006, à l’exception de la comptabilisation des impôts sur les bénéfices ainsi que des régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite, comme il est expliqué à la Note 2 – Adoption de nouvelles recommandations comptables.
English: These same analyses revealed two distinct clusters of populations for R. auriculiforme, one in Queensland, Australia, and Papua New Guinea, and the other in the Northern Territory of Australia and Indonesia.
French: Ces mêmes analyses ont révélé deux regroupements de populations chez R. auriculiforme, l'un en Queensland de l'Australie et Papouasie Nouvelle-Guinée, et l'autre en territoire du Nord de l'Australie et en Indonésie.