ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character performed in the other Contracting State may be taxed in that other State but the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of that income unless the individual has a fixed base regularly available in that other State for the purpose of performing the activities.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant exercées dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 p. 100 du montant brut de ces revenus à moins que cette personne ne dispose de façon habituelle dans cet autre État d'une base fixe pour l'exercice de ses activités.
English: Brazil condemns the killing of the Hamas spiritual leader Sheikh Ahmed Yassin and six other Palestinians.
French: Le Brésil condamne l'assassinat du chef spirituel du Hamas, cheikh Ahmed Yassine, et de six autres Palestiniens.
English: TC 220 was asked to complete its design standards in time for inclusion in the 14th revised edition of the Model Regulations.
French: Le Comité a été invité à terminer si possible ses travaux à temps pour que les normes adoptées puissent être prises en compte dans la quatorzième édition révisée du Règlement type.
English: The CAF will guide performance measurement activities for four settlement contribution programs:
French: Ces renseignements seront utilisés pour faciliter l’élaboration de programmes et de politiques.
English: The Secretariat was already making preparations in that regard.
French: Le Secrétariat prend déjà des dispositions en ce sens.
English: The Committee of Ministers notes that the recognition of the individual and legally enforceable nature of the human right to a healthy and viable environment meets at present certain difficulties, legal and conceptual.
French: Le Comité des Ministres relève que la reconnaissance du caractère individuel et justiciable du droit de l’homme à l’environnement sain et viable se heurte pour le moment à des difficultés, tant juridiques que conceptuelles.
English: (c) Leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and from "service" for the purpose of calculating vacation leave for the UT involved.
French: 43 c) Le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa b) du présent article est déduit du calcul de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins des congés annuels du UT visé.
English: Such information should be collected in accordance with human rights principles and in consultation with the persons concerned, and protected against abuse through data protection and privacy guarantees./ All such information shall be collected in accordance with provisions on human rights and fundamental freedoms, such as data protection regulations and privacy guarantees.
French: Ces informations devraient être recueillies dans le respect des principes relatifs aux droits de l'homme et en consultation avec les intéressés, et être mises à l'abri de toute utilisation abusive par un régime de protection des fichiers et de sauvegarde de la vie privée./Toutes ces informations seront recueillies dans le respect des dispositions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, notamment en ce qui concerne la protection des fichiers et la sauvegarde de la vie privée.
English: Case C-107/97 Max Rombi Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance, Grasse — Interpretation of the third paragraph of Art. 189 of the EC Treaty and the principle of legal certainty — National legislation transposing a Community directive — Reference by the transposing measure to previous legislation enacted in implementation of a repealed directive — Interpretation of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses — Foodstuffs containing 'L-carnitine‘ at a dose not authorized in foodstuffs intended for particular nutritional uses
French: C-107/97 Max Rombi Préjudicielle - Tribunal de grande instance de Grasse - Interprétation de l'art. 189, troisième alinéa, du traité CE et du principe de sécurité juridique - Réglementation nationale transposant une directive communautaire - Renvoi par l'acte de transposition aux textes antérieurs adoptés en exécution d'une directive abrogée - Interprétation de la directive 89/398/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière - Denrées contenant de la "L Carnitine" à une dose non autorisée en alimentation particulière
English: No. 2, 2008: Arms Control in the Middle East
French: No 2, 2008 : La maîtrise des armements au Moyen-Orient
English: This could be by a new paragraph 2 in Annex 9, Part I (existing paragraphs being renumbered 3, 4, 5):
French: Ceci pourrait se faire par le biais d'un nouveau paragraphe 2 à la première partie de l'Annexe 9 (les paragraphes existants étant renumérotés 3, 4 et 5) :
English: Purification of fraction II was achieved by the following steps: extraction of nucleic acid with phenol, precipitation of the RNA with cetyltrimethylammonium bromide, fractionation of the RNA with lithium chloride and isopropanol, and finally gel electrophoresis.
French: La purification de la fraction II requiert les étapes suivantes : extraction de l'acide nucléique avec le phénol, la précipitation du RNA avec le bromure de cétyltriméthylammonium, la fractionnation du RNA avec le chlorure de lithium et l'isopropanol et finalement l'électrophorèse sur gel.
English: Do stated deliverables show that an objective has been achieved or is progressing towards achievement?
French: Les produits à livrer qui sont indiqués montrent-ils qu'un objectif a été atteint ou est sur le point de l'être?
English: B to B selling is moving more and more from selling products to selling solutions.
French: "L'évidence" du changement organisationnel est devenue un tel poncif aujourd'hui qu'il mérite un sérieux questionnement.
English: He determines his farm loss for 2006 as follows:
French: Jacques a inscrit les renseignements suivants pour 2006 :
English: The Crown Corporation Perspective Canada has a long history dating back to Confederation of using Crown corporations to manage important public programs.
French: Le point de vue des sociétés d'État Au Canada, le recours aux sociétés d'État pour la gestion d'importants programmes publics remonte aux débuts de la Confédération.
English: NAVIGATIONAL AID 2.4S Non-Directional Beacons (NDB) and Stand-Alone Distance Measuring Equipment DME)
French: AIDES À LA NAVIGATION 2.4S Radiophares non directionnels (NDB) et equipment de mesure de distance indépendant (DME)
English: The solution to weak markets and threatened economic viability seems obvious: promote the sound use of wood and paper products and their inherent benefits, i.e. they are renewable and recyclable, and thereby raise demand.
French: La réponse à l'atonie du marché et aux menaces qui pèsent sur la rentabilité du secteur forestier semble aller de soi: il faut promouvoir l'utilisation rationnelle des produits du bois et du papier et leurs avantages (ils sont renouvelables et recyclables) et, ainsi, accroître la demande.
English: BOCCIM has discussed with government the quality of the education system in the country, health issues, the problem of AIDS, utility costs, licencing, price controls, the exchange control regime, the availability of land for productive use, labour laws, gender issues, the immigration law, the investment climate in the country, tax issues, official corruption, and ways the country can become more competitive. Through this dialogue, SSEs have gained more than the cooperation of the large enterprises.
French: La BOCCIM a débattu avec le gouvernement de la qualité du système d'enseignement au pays, des questions de santé, du sida, du coût des services publics, de l'octroi de licences, de la réglementation des prix, du système de contrôle des changes, de l'affectation de terrains à des fins productives, de la législation du travail, de questions se rapportant aux rôles des hommes et des femmes, de la loi de l'immigration, du climat d'investissement au pays, de la fiscalité, de prévarication et des moyens que pourrait prendre le pays pour accroître sa compétitivité.
English: • The First Nations and Inuit Youth Employment Strategy emphasizes the importance of education for effective labour market participation and provides opportunities for First Nations and Inuit youth (aged 15 to 30, who ordinarily live on reserve or in recognized communities) to improve their job skills.
French: • La Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuit et des Premières nations insiste sur l'importance de l'éducation pour une participation réelle au marché de l'emploi et offre aux jeunes inuits et des Premières nations (âgés de 15 à 30 ans et vivant habituellement dans une réserve ou au sein d'une collectivité reconnue) la possibilité de perfectionner leurs compétences professionnelles.
English: For 2003, the INAC PSAB team continued to identify and participate in various initiatives to promote the Strategy within the federal government, industry and the Aboriginal community.
French: En 2003, l’équipe de la SAEA d’AINC a continué de cerner diverses mesures pour promouvoir la Stratégie auprès du gouvernement fédéral, du secteur privé et de la communauté autochtone, et d’y participer.
English: Mr. Ekosky described the incident as the "last straw" in a series of incidents which contributed to making his working conditions less than satisfactory.
French: M. Ekosky a décrit cet incident comme étant la «goutte d'eau qui fait déborder le vase» après une série d'incidents qui ont contribué à rendre intolérables ses conditions de travail.
English: Assessment of the legal, institutional, regulatory and enforcement systems for POP pesticides
French: Evaluation des dispositifs juridiques, institutionnels, réglementaires et coercitifs visant les pesticides contenant des POP.
English: Please contact the leader of the outing well in advance.
French: Veuillez contacter le responsable de l'excursion longtemps d'avance.
English: More pictures from the spring convocation can be viewed at: http://www.graphics.uwaterloo.ca/images/content /photo/assignments/20040610/index.html
French: D'autres photos de la collation des grades du printemps se trouvent à l'adresse suivante (ce site est disponible en anglais uniquement) : http://www.graphics.uwaterloo.ca/images/content /photo/assignments/20040610/index.html
English: This will form the basis for funding specific training initiatives to be included in the 2007-2008 national RAP budget.
French: L’évaluation servira de base au financement de certaines initiatives de formation qui seront inscrites au budget national du PAR pour 2007-2008.
English: These five products combined represented nearly 53.1% of Canadian agri-food imports from the Balkans during this time period.
French: Le Canada a commencé à exporter en vrac vers les Balkans en 2003.
English: In addition, district courts employ 1 192 associate judges); increase of budgetary outlays; organisational changes consisting in dividing larger departments into smaller ones, which facilitates a more efficient handling of proceedings, improvement of services offered to interested parties, streamlining the system of document circulation, and intensification of supervision activities.
French: - Des modifications organisationnelles consistant à subdiviser les grandes formations, ce qui permet de gérer plus efficacement les procédures, d'améliorer les services fournis aux parties intéressées, de rationaliser le système de communication documentaire et d'intensifier les activités de supervision.
English: When you want you could access to these data to modify them or to deny their use writing to Agriturismo La Bruciata Via del Termine 9 Loc.
French: When you want you could access to these data to modify them or to deny their use writing to: Agriturismo La Bruciata Via del Termine 9 Loc.
English: It figured prominently on the agenda of review and extension conferences, in particular in 1990 during which numerous proposals to address the issue were made (for a detailed account, see NPT/CONF.1995/6).
French: Elle a été l'un des principaux thèmes des conférences d'examen et de prorogation du Traité, en particulier à celle de 1990 au cours de laquelle plusieurs propositions ont été faites en vue de son examen (voir NPT/CONF.1995/6 pour un compte rendu détaillé).
English: We should not therefore be surprised that, following a model transition, Chile has become a benchmark for progress and growth, as well as for stability and democratic normality.
French: Comment s’étonner dès lors que le Chili soit devenu, au terme d’une transition modèle, une référence en matière de progrès et de croissance, ainsi que de stabilité et de norme démocratique.
English: While the reporting cycles currently under discussion are completed, the Conference must seek new ways to discharge its review of implementation functions.
French: Les cycles de collecte d'informations actuellement examinés sont, certes, achevés, mais la Conférence doit rechercher de nouvelles méthodes pour s'acquitter de ses fonctions concernant l'application.
English: "The year 2005 marks the Alberta and Saskatchewan Centennial, and this contest has provided thousands of young Canadians with an opportunity to explore the richness and history of the two provinces," said Minister Frulla.
French: « L'année 2005 marque le centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan, et ce concours a été l'occasion pour des milliers de jeunes Canadiens et Canadiennes de découvrir les richesses et l'histoire de ces deux provinces », de déclarer la ministre Frulla.
English: This is another area where we need to insist on the ‘separation of Church and State’.
French: Ici également, il faut une «séparation entre l’Église et l’État».
English: The barrier has closed 46 springs (23 million m3/year) and 906 dunums of underground water (99 per cent of underground West Bank water).
French: Elle a conduit à la fermeture de 46 sources (23 millions de mètres cubes par année) et de 906 dounams d'aquifères (soit 99 % des nappes souterraines de la Cisjordanie).
English: c) with regard to international sales of moveable goods, the Italian private law is based on The Hague Convention of 15 June 1955 on the Law Applicable to International Sales of Goods.
French: c) s'agissant des ventes internationales de biens meubles, le droit privé italien se fonde sur la Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels (Convention de La Haye, 15 juin 1955).
English: When fully implemented, the Government of Canada's action on climate change is projected to take us one-third of the way toward meeting this target while laying the foundation for future actions.
French: Lorsque ces mesures auront été intégralement mises en vigueur, on prévoit que les mesures entreprises par le gouvernement canadien en matière de changement climatique nous permettront d'atteindre le tiers de l'objectif visé ainsi que de jeter les bases des mesures subséquentes.
English: Third session of the Intergovernmental Committee
French: Troisième session du comité intergouvernemental
English: For example, it had launched an Exemplar Employers programme under which employers agreed to encourage women to return to the workplace under flexible working arrangements; to date 113 employers had signed up for the programme.
French: Il avait par exemple lancé un programme dit « Employeurs exemplaires » au titre duquel les employeurs acceptaient d'encourager les femmes à retourner travailler selon des horaires modulables; à ce jour, 113 employeurs ont adhéré au programme.
English: The purpose of its website (new window) [ Help ] is to provide other researchers, mental health professionals, and the public with information regarding the activities and achievements of The Traumatic Stress Group as well as educational resources regarding PTSD.
French: Son site Web (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ] a pour but de fournir à d'autres chercheurs, aux professionnels de la santé mentale et au public l'information concernant les activités et les réalisations du groupe sur le stress traumatique et les ressources pédagogiques sur le SSPT.
English: Students were asked about their medical use of prescription and over-the-counter medications for general ailments.
French: Des élèves ont été priés de répondre à des questions concernant les médicaments vendus sur ordonnance et sans ordonnance qu’ils prenaient pour soulager leurs malaises généraux.
English: Secondly, the cost of living will rise in these five countries, four of which are southern countries, without any increase in wages, thereby exacerbating inflationary pressures.
French: Deuxième chose : parmi ces cinq États, dont quatre sont des États du sud, le coût de la vie augmentera sans amélioration des revenus et les pressions inflationnistes seront renforcées.
English: With regard to the funding commitments for UNDP, it was heartening to see the marked percentage increased by a number of important donors, signifying heightened confidence in the organization.
French: Se référant aux engagements de financement pris à l'égard du PNUD, il a jugé encourageante l'augmentation notable en pourcentage des contributions de plusieurs grands donateurs qui attestait leur regain de confiance dans l'organisation.
English: That's such a limited way of seeing children.
French: C'est une vision fort limitée des enfants.
English: Accordingly, all FIs resident in Canada will be considered qualifying taxpayers, even if the resident FIs do not have any presence outside of Canada.
French: Par conséquent, toutes les institutions financières résidant au Canada seront considérées comme des contribuables admissibles, même si elles n’ont aucune présence à l’étranger.
English: It is located in an exception location. Very cozy home and well equipped with all of the necessities for your holidays.
French: Cette maison en location á Formigal dans la zone de Jaca est ideal pour vos vacances dans la région d´Aragon en espagne.
English: Their role is to coordinate and present programs and activities that disseminate quality, practical production information that will lead to the adoption of reduced tillage technology by Alberta farmers.
French: Ils ont pour tâche de coordonner et de présenter des programmes et des activités qui permettent de diffuser des renseignements pratiques de qualité sur les systèmes de production, espérant ainsi que les agriculteurs albertains adopteront les systèmes de culture sans labour.
English: The plotted data are from Singer and Mosier (1986), and include only those deposits of sufficient size to have been mined economically or for which reserves have been reported.
French: Les données ont été établies par Singer et Mosier (1986) et ne portent que sur les gisements d'une taille jugée suffisante pour être exploités de façon commerciale ou pour lesquels des réserves ont été signalées.
English: Experience in other departments has shown that, depending on the level of effort, it can take at least 5 years to implement IRM across an organization as complex as the DND.
French: Selon l’expérience d’autres ministères et le niveau d’effort déployé, la mise en œuvre de la GIR au sein d’une organisation aussi complexe que le MDN peut prendre au moins cinq ans.
English: • Proposed label text (see chapter 10).
French: • Le texte d’étiquette proposé (consultez le chapitre 10).
English: Once they have the funding they can prosecute these projects.
French: Cela figure dans les comptes rendus de sa comparution ici la dernière fois.
English: Cooks juggle menus to give troops what they want Dundurn, SK – Kitchen staff on Ex Prairie Defender ensure that soldiers gets fed properly.
French: La coupe Grey à l´hôtel de ville Les FC donnent du piquant à l´arrivée de la coupe Grey au centre ville de Toronto.
English: On the contrary, I think the slow progress in representation of women and young people in our parliaments is actually due to electoral systems which prevent candidates standing against each other and being chosen, if only in primary elections, by the people rather than by party secretaries.
French: Je crois, au contraire, que le retard dans la représentation des femmes, ou des jeunes également, dans nos assemblées est dû justement à des systèmes électoraux qui empêchent les candidats de se mesurer, de se s'affronter et d'être choisis, éventuellement par le biais d'élections primaires, par les citoyens plutôt que par les secrétaires de parti.
English: • Candidates must be sworn peace officers with authority to carry a resticted/prohibited firearm in the lawful execution of their duty.
French: • Le candidat doit être un agent de la paix assermenté habilité à porter une arme à feu à autorisation restreinte ou prohibée dans l'exercice de ses fonctions.
English: Noting the fact that a number of Governments have announced that they will always accept requests to visit from special procedures of the Commission and encouraging other Governments to consider doing the same,
French: Notant qu'un certain nombre de gouvernements ont annoncé qu'ils accéderaient toujours aux demandes de visites émanant de procédures spéciales de la Commission, et encourageant d'autres gouvernements à envisager de faire de même,
English: With regard to operative paragraph 18 of the draft resolution, the attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: S'agissant du paragraphe 18 du dispositif du projet de résolution, l'attention du Comité est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Above all, States parties must adhere and honour their obligations to these treaties.
French: Mais, surtout, les États parties doivent respecter et honorer leurs obligations à l'égard de ces traités.
English: Is it Meant to be a concept album?
French: Elle n'est pas supposée être un concept album?
English: And I can assure you that that was done in this case too.
French: Et je puis vous assurer que cela a été aussi le cas ici.
English: Cultural innovators recognize the benefits that strategic locations can provide, including access to influence, talent and resources as well as proximity to business partners They also stress the value of unique regional identities.
French: Les innovateurs culturels reconnaissent les avantages que peuvent procurer les emplacements stratégiques, y compris l'accès aux personnes influentes, aux talents et aux ressources, ainsi que la proximité des partenaires commerciaux.
English: Verticillium dahliae Kleb. is a serious pathogen of many plant species.
French: Le Verticillium dahliae Kleb. est un virulent pathogène chez plusieurs espèces de plantes.
English: This section offers tools that may help you to manage your workload.
French: La présente section vous propose des façons de mieux y parvenir.