ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, 41 periodicals are published in the Russian, Polish and German languages.
French: À l'heure actuelle, il est publié 41 périodiques en langues allemande, polonaise et russe.
English: These our businesses successes strengthen our resolve to demonstrate that we have the capacity to respond to in ways that increasingly complex information management and information technology requirements.
French: Ces réussites renforcent notre détermination à démontrer que nous avons la capacité de activités princirépondre à des exigences de plus en plus complexes dans les domaines de la gestion de l’informapales de façon tion et de la technologie de l’information.
English: In light of articles 18 and 26 of the Convention, the Committee encourages the State party to develop comprehensive measures to support vulnerable families with a view to assisting them in their child-rearing responsibilities, for instance by increasing various forms of social assistance to families or by securing child-care services and facilities to help them with their child-rearing (Recommendation 30).
French: Compte tenu des articles 18 et 26 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à concevoir tout un ensemble de mesures à l'intention des familles vulnérables pour les aider à s'acquitter de la responsabilité qui leur incombe d'élever leurs enfants notamment en développant diverses formes d'aide sociale ou en assurant des services de crèche et de garderie (recommandation 30).
English: They encouraged the Government to continue to step up its efforts in order to achieve the objectives of Vision 2020.
French: Ils ont encouragé le Gouvernement rwandais à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de Vision 2020.
English: In October, the Union signed a similar agreement with South Korea.
French: En octobre, l'Union a signé un protocole analogue avec la République de Corée.
English: Following consideration of the report, the Quality of Life Senior Review Board (QOL SRB) decided that the most effective way to deal with these recommendations was through enhancing the quality of life (QoL) of CF members and their families.
French: Après avoir parcouru le rapport, le Comité supérieur de révision de la qualité de vie (CSR QV) a décidé que la manière la plus efficace de traiter ces recommandations est d’améliorer la qualité de vie (QV) des membres des FC et de leurs familles.
English: • Advice about qualifying transfers and time frames associated with such transfers.
French: • des conseils concernant les transferts admissibles et les délais applicables à ces transferts.
English: Furthermore, even assuming that the consumer did undertake such an analysis, he would not be likely to omit the term ‘vita’ and retain only the term ‘kraft’.
French: L’OHMI et l’intervenante adoptent enti èrement le raisonnement de la chambre de recours.
English: Concerning the province's policy, civil servants may accumulate up to a maximum of 240 days at a rate of one and a quarter days per month for each full calendar month of continuous employment.
French: Quant à la politique de la province, les fonctionnaires peuvent accumuler jusqu'à 240 jours, à raison d'une journée et quart par mois civil complet d'emploi continu.
English: Ensuring a Healthy, Safe Workplace
French: Assurer un milieu de travail sain et sécuritaire
English: Although other APEs, such as OPEs, have physical/chemical properties similar to those of NPEs, which make them attractive as replacements for NPEs, they also have similar toxicological properties and greater estrogenic properties.
French: Bien que d'autres APE, comme les OPE, possèdent des propriétés physiques et chimiques semblables à celles des NPE, ce qui rend intéressante leur utilisation comme produits de remplacement des NPE, leurs propriétés toxicologiques sont semblables, et ils sont plus estrogéniques.
English: • Many family members were left behind in China, never to be reunited. 
French: • Plusieurs immigrants avaient laissé de la famille en Chine et n'ont jamais pu la réunir.
English: Dr. Buck indicated that a manufacturer of a WNv vaccine recently reported in the American press that Phase I trials were successful.
French: Le Dr Buck mentionne qu'un fabricant de vaccins contre le virus du Nil occidental a récemment signalé dans la presse américaine que les essais de l'étape I avaient été réussis.
English: The long-term result of the program will be seen by the success of the Head Start children in school, as well as in their teen and adult lives.
French: Les résultats à long terme du programme se verront aussi bien dans le succès scolaire des enfants qui y participent, que dans la réussite de leur vie d'adolescents et d'adultes.
English: • Cultural tourism, highlighted during the 400thanniversary of Acadia, which was quite a success;
French: • le tourisme culturel, mis en évidence au cours du 400eanniversaire de l'Acadie qui fut un grand succès;
English: Alternative ways of teaching about whales a.
French: Autres méthodes d'enseignement sur les baleines a.
English: Areas of Focus Investment Policies The Panel has been asked to review Canada’s policies regarding foreign direct investment to ensure that they maximize Canada’s competitiveness.
French: Domaines d’intérêt Politiques en matière d’investissement Le Groupe d’étude a été chargé d’examiner les politiques canadiennes sur l’investissement étranger direct pour s’assurer qu’elles maximisent la compétitivité du Canada.
English: The largest community was the city of Halifax; other major centres included Yarmouth and Truro.
French: La communauté la plus importante est la ville de Halifax; Yarmouth et Truro comptent parmi les autres centres importants.
English: I voted for the report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: To enlarge the scope for support, the organization has also focused on strategic partnerships, which have been reached with private companies, including Microsoft, Hewlett-Packard, IBM and CISCO, and other development agencies.
French: Pour élargir la portée de son soutien, le PNUD a aussi formé des partenariats stratégiques, notamment avec des entreprises privées telles que Microsoft, Hewlett-Packard, IBM et CISCO, et avec d'autres organismes de développement.
English: Charity Municipality School authority University Non-profit organization Hospital authority Public college
French: Organisme de bienfaisance Municipalité Administration scolaire Université Organisme à but non lucratif Administration hospitalière Collège public
English: Radio Shack in a terse notice today said it would begin selling the iPhone 3G and 3GS in its retail stores later this month.
French: Matthieu, un ami graphiste -qui a d'ailleurs créé le design de la future application iPhone MacBidouille, nous propose ce superbe set d'icones Apple Store Louvre.
English: If so, should other services be added to the definition of regulated universal services?
French: Dans l'affirmative, faudrait-il ajouter d'autres services à la définition de services universels réglementés?
English: So we need to continue our efforts.
French: Nous devons donc poursuivre nos efforts.
English: One of the Community initiatives was Leader I (links between actions for the development of the rural economy).
French: Leader I (liens entre les actions visant le développement de l’économie rurale) était l’une de ces initiatives communautaires.
English: Agribites February 2003 Science, Innovation and the APF Advances in science and technology are part of the success of Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Agri-capsules Février 2003 La science, l'innovation et le CSA Les succès du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire reposent en partie sur les progrès de la science et de la technologie.
English: United-States The Caribbean Mexico Colombia Equator Venezuela Peru Uruguay Chili
French: Etats-Unis Caraïbes Mexique Colombie Equateur Venezuela Pérou Uruguay Chili
English: We must act together now to reduce the suffering and burdens caused by non-communicable diseases on the citizens of our region, which is the worst-affected in the Americas.
French: Nous devons agir ensemble maintenant afin de réduire les souffrances et les fardeaux imposés par les maladies non transmissibles aux habitants de notre région, qui est l'une des plus touchées des Amériques.
English: However, assistance received in respect of capital property, whether business-related or personal, is ordinarily netted against the cost of the repairs made to that property or, if it relates to the replacement of that property, it normally reduces the cost or capital cost of the property so acquired.
French: Toutefois, l'aide reçue à l'égard d'une immobilisation, qu'il s'agisse d'un bien utilisé dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise ou d'un bien personnel, est normalement déduite du coût des réparations effectuées sur le bien ou, si elle se rapporte au remplacement du bien, elle réduit habituellement le coût ou le coût en capital du bien ainsi acquis.
English: An extensive fleet of convenient and cheap cars for rent in Ibiza, Majorca and Majorca is at hand from one of the most solidly established rentacar companies in Ibiza. Proximity is for us the key to offer a quality service.
French: Une des entreprises de Rent a Car les plus solides à Ibiza met à votre disposition une importante flotte de véhicules de location à bas prix.
English: The 2008 national competitive recruitment examinations will be held on 26 February 2008 in the following P-2 occupational groups: environment, finance, human rights, information technology, political affairs, programme evaluation and statistics.
French: Des concours nationaux de recrutement dans les groupes professionnels suivants (classe P-2) seront organisés le 26 février 2008 : environnement, finances, droits de l'homme, informatique, affaires politiques, évaluation de programmes et statistique.
English: "Picnic basket" in the park of the Château where you will be able to admire the works of art.
French: "paniers casse-croûte" dans le parc du château où sont exposées les œuvres d'art.
English: It is important to note in this regard that other leading jurisdictions – such as Australia and the UK – do not mandate shared functionality, and that the clear trend in the US is away from mandated shared functionality in favour of allowing the marketplace to respond to competitive pressures.
French: À cet égard, il importe de souligner que d’autres grands pays – tels que l’Australie et le Royaume-Uni – n’imposent pas la fonctionnalité partagée et que les États-Unis ont clairement tendance à délaisser la fonctionnalité partagée obligatoire afin de permettre au marché de répondre aux pressions concurrentielles.
English: This is what he had to say about a request for a remedy similar to the one sought by the complainant : Quite apart from the qualifications and skill, before I order that the grievor be appointed to a particular position, I must be satisfied that he is medically fit to do the functions of the position.
French: Voici ce qu'il avait à dire relativement à une requête pour un redressement semblable à celui sollicité par le plaignant : « Outre la question des qualifications et des compétences, avant d'ordonner que l'on attribue un poste particulier au plaignant, je dois être convaincu que celui-ci est médicalement apte à accomplir les tâches du poste.
English: Ongoing means the priority has no end date.
French: Continuelle signifie que la priorité n'a pas de date de fin.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « La théorie se vérifie dans la vidéo "Suzan: blonde, aged 50 and shameless.
English: The Government is also undertaking the necessary study of the Protocol, bearing in mind its purpose, regarding such matters as its contents and consistency with domestic legislation.
French: Le gouvernement entreprend également l'examen nécessaire du Protocole - en gardant à l'esprit son objectif - concernant sa teneur et sa compatibilité avec la législation interne.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Samples Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Effectuer l'analyse conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Avant l'analyse au laboratoire, à l'exception des aliments stables à la température de la pièce, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-5oC) ou au congélateur, selon la nature du produit.
English: The PSAB five year program evaluation will provide an overall review of the effectiveness of the Strategy in enhancing Aboriginal business access to, and success in, federal government contracting.
French: L'évaluation quinquennale de la SAEA donnera une vue d'ensemble de l'efficacité avec laquelle la Stratégie améliore l'accès des entreprises autochtones aux marchés du gouvernement fédéral et permettra d'évaluer le taux de réussite à cet égard.
English: As it was not until1999 that he reached the age of 63, when the right to an old-age pension arises, Mr Wachter was refused payment of the pension in Austria.
French: N’ayant atteint qu’en 1999 l’âge de 63 ans, lequel ouvre le droit à la pension de vieillesse, M. Wachter s’est vu refuser le versement de la pension en Autriche.
English: Of course, there have been many periodical changes to reflect the changing times, employee requirements and the growth of the Superannuation Account.   It was not until 1954, however, that public servants were provided with a pension plan through the Public Service Superannuation Act (PSSA), which clearly defined the eligibility requirements as well as provided contributors with the right to benefits.
French: Évidemment, de nombreuses modifications y ont été apportées au cours des années pour tenir compte des nouvelles réalités, des exigences des employés et de la croissance du compte de pension de retraite.  Les fonctionnaires ont toutefois dû attendre à 1954 avant de pouvoir bénéficier d'un régime de pension institué en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la Fonction publique, laquelle définissait clairement les conditions d'admissibilité à ce régime et accordait aux cotisants le droit de toucher des prestations.
English: Purpose This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Pacific Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: But Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l’habitat (PGH) dans la région du Pacifique de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: The inspector performing the calibration console certification tests relating to the Specifications must comply with all the Canada Occupational Safety and Health Procedures and Regulations, Measurement Canada’s safety practices and policies, as well as, the safety practices and policies for the location the tests are being performed.
French: L’inspecteur qui vérifie la console d’étalonnage en vue de sa certification doit respecter toutes les procédures et tous les règlements canadiens de sécurité et de santé au travail, les pratiques et politiques de sécurité de Mesures Canada et les pratiques et politiques de sécurité de l’endroit où ont lieu les essais.
English: The essence of the General Assembly lies in its unique role in bringing together all the countries of the world on an equal footing.
French: L'essence de l'Assemblée générale réside dans le rôle privilégié qu'elle a de pouvoir rassembler tous les pays du monde sur un pied d'égalité.
English: You have probably used a screw with a crooked tip.
French: La pointe est vraisemblablement trop arrondie.
English: Pets are allowed, but you are liable for them.
French: Vos animaux domestiques sont acceptés, vous en êtes responsables.
English: At its thirty-seventh session, in 1984, the Sub-Commission decided to include in its agenda a sub-item on the prevention of discrimination and protection of women.
French: À sa trente-septième session, en 1984, la Sous-Commission avait décidé d'inscrire à son ordre du jour, au titre du point considéré, un alinéa relatif à la prévention de la discrimination et la protection de la femme.
English: In International competitions his works have been awarded Grands Prix Internationaux de Musique Electroacoustique (Bourges), Luigi Russolo (Varese), Phonurgia nova (Arles), CIMESP (São Paolo do Brasil).
French: Ses œuvres ont remporté plusieurs prix internationaux: des Grands Prix Internationaux de musique électroacoustique (Bourges), le Luigi Russolo (Varèse), le Phonurgia Nova (Arles), le CIMESP (São Paolo, Brésil).
English: Of total e-commerce sales of US$ 144.6 billion in 2004, travel was the largest category of B2C e-commerce revenues in the United States, with US$ 52.4 billion.
French: de transactions électroniques effectuées en 2004, les voyages étaient la première source de recettes pour les transactions entre entreprises et consommateurs aux États-Unis, atteignant 52,4 milliards de dollars É.-U12.
English: He has stated out loud what many of his fellow Commissioners are thinking privately.
French: Il a affirmé haut et fort que nombre de ses collègues commissaires pensent tout bas.
English: National and International Committees and Other Bodies
French: Comités/Conseils nationaux et internationaux
English: The Constitution, the highest authority in the national juridical hierarchy, prohibits all forms of discrimination (article 14) and reaffirms the desire of the people of Chad to live their lives in full respect for ethnic, religious, regional, social and cultural diversity.
French: La Constitution de 1996 qui est au sommet de la hiérarchie des normes nationales condamne la discrimination sous toutes ses formes (art.  14) et affirme par ailleurs la volonté du peuple tchadien de vivre dans le respect de la diversité ethnique, religieuse, régionale, sociale et culturelle.
English: CIHRstaff will prepare comparative analytical data of CRC and CIHR Career Award nominees.
French: Le personnel IRSC préparera des données analytiques comparatives sur les candidats aux CRC et aux bourses de carrière des IRSC.
English: The only exception to the use of a search warrant is exigent circumstances.
French: Les circonstances urgentes constituent la seule exception à l'utilisation d'un mandat de perquisition.
English: There are insufficient staff and time resources in the WADA organization to effectively coordinate and provide support to the four communities involved in the evaluation. WADA staff should help communities in their long term human resource planning process to ensure that this is being done and in a manner appropriate for the program.
French: Des méanismes de suivi contenus a c et uniformes devraient ê é tre laboré conjointement par WADA et les s WADA n’ pas suffisamment de ressources en temps et en a personnel pour coordonner efficacement et assurer le soutien des quatre communauté éalués. sv e Le personnel de WADA devrait aider les communauté dans la s planification à long terme de leurs ressources humaines afin de s’ ssurer qu’ lle se fait vraiment et que l’ n se conforme aux a e o exigences du programme.
English: This was certainly a possibility in the Eyebright incident, as one of the ship’s officers had told the investigator that the man most suspected on the ship had "a problem with the CO... [and] I think he chucked the piece over the side out of spite or not wanting to sail with him anymore." 26 Incidentally, the CO had this suspect transferred the day after the investigator left the ship.
French: C’est certainement possible dans le cas du Eyebright, où l’un des officiers a confié à l’enquêteur que le plus grand suspect « ne s’entendait pas avec le commandant [...]; je pense qu’il a balancé la pièce par-dessus bord par rancune ou parce qu’il ne voulait plus naviguer avec lui 28 ».
English: Programme structure 2005--2006
French: Structure du programme pour 2005-2006
English: The accident caused the death of Master Corporal Raymond Arndt, a reservist serving with Task Force Afghanistan.
French: L’accident a causé la mort du caporal-chef Raymond Arndt, un réserviste de la force opérationnelle en Afghanistan.
English: [Original: English] [11 November 2008]
French: [Original : anglais] [11 novembre 2008]
English: • Termination of Employment - Termination for Cause - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Under Age 50
French: • Retraite d'un employé ayant droit à une rente à jouissance immédiate • Retraite pour raisons de santé approuvées
English: As a senior-level manager with DFO, Mr. Low worked in fisheries science and is experienced in the practical, everyday applications of fishery operations across the Northwest Territories.
French: À titre de cadre supérieur à Pêches et Océans Canada, M. Low a travaillé dans le domaine des sciences halieutiques et possède une expérience des applications pratiques et quotidiennes des activités de pêche de l'ensemble des Territoires du Nord Ouest.
English: There is, in short, a total absence of the element of deceit, which is the heart and core of a sham.
French: Les tribunaux n'ont pas encore jusqu'ici étendu le concept du trompe-l'œil à une opération valide par ailleurs, mais conclue par des parties liées.
English: In 2008, BOC Canada will be changing its name to Linde.
French: Au cours des derniers mois, et maintenant pour une période prolongée, plusieurs raffineries clés ont dû réduire leur production d’hélium.
English: (DE) Mr President, the increase in respiratory diseases currently being recorded - particularly among children, the elderly and the sick - as well as the rise in allergy-based breathing difficulties is directly related to a traffic avalanche rolling through our conurbations and along the major transport routes on a daily basis.
French: (DE) M. le Président, la hausse actuelle du nombre de maladies respiratoires, notamment parmi les enfants, les personnes âgées et les malades, ainsi que l'augmentation des cas de difficultés respiratoires dues à une allergie sont directement liées à l'avalanche de véhicules déferlant quotidiennement dans nos conurbations sur les grands axes de transport.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Refugees has been issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 12 (A/55/12).
French: Le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est paru en tant que Supplément No 12 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session (A/55/12).
English: Moose were formerly widely distributed in the park, but have disappeared from the Bow Valley in recent years.
French: Une étude commencée il y a deux ans vise à déterminer les raisons de ce changement radical.
English: It should also be noted that the list omits a consideration of the level required for the various generic competences as well as of what competences at what level should be required for holders of different degrees.
French: Le rapport final de la première phase du projet est particulièrement pertinent pour les objectifs du présent document. Il est disponible, en anglais, à l’adresse suivante : http://www.relint.deusto.es/TUNINGProject/documentos/Tuning_phase1/Tuning_phase1_full_document.pdf.
English: It has been described by UNICEF's Chief of Health as "a health revolution for developing countries".
French: 100 la mortalité chez les enfants des pays en développement.
English: The approach to the reordering was presented by the facilitator at the meetings of the group and was done by using four titles which were included solely to assist the reader.
French: vi) Accélérer la pénétration de technologies présentant un bon rapport coût-efficacité, y compris par des projets pilotes, le renforcement des capacités et la facilitation du financement;
English: In the absence of occupational networks, the recognition of candidates from other departments who might well be carrying out similar functions was not evident.
French: En l'absence de réseaux professionnels, il n'était pas évident d'identifier les candidats d'autres départements qui pourraient éventuellement exercer des fonctions similaires.