ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community, which seemed since the end of the Cold War to be slumbering, realised in the space of a few hours that the fragility of democracies was not an abstract idea.
French: La communauté internationale, qui s'était comme assoupie depuis la fin de la guerre froide, a pris conscience en l'espace de quelques heures que la fragilité des démocraties n'était pas un concept abstrait.
English: Questions not taken will be answered in writing.
French: Pour les questions auxquelles il n'a pas été possible de répondre, une réponse sera donnée par écrit.
English: Mr. Gerry Ansell, a gifted amateur botanist based out of Victoria, discovered the Canadian population of Lasthenia glaberrima in 2003 and has helped the author track the population since then.
French: M. Gerry Ansell, un botaniste amateur doué installé à Victoria, a découvert la population canadienne de Lasthenia glaberrima en 2003 et a aidé le rédacteur à suivre la population depuis ce temps.
English: The Act describes in detail how the Service’s work is to be monitored through a rigorous system of political and judicial controls … including an Inspector General who reports directly to the Minister of Public Safety … and our own independent, external review body, the Security Intelligence Review Committee.
French: Elle décrit en détail comment le travail du Service doit être surveillé par un système rigoureux de contrôle politique et judiciaire… comprenant un inspecteur général qui relève directement du ministre de la Sécurité publique… et notre propre organisme indépendant de surveillance de l’extérieur, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: Apart from a wide range of service also nice covered swimming pool, sauna, whirlpool and bowling are available.
French: On met a votre disposition aussi une piscine couverte, sauna, le tourbillon, bowling et de nombreux services.
English: Percentage choosing "4" and "5" on a scale of 1 to 5, where 1 = "Not Important at All" and 5 = "Very Important."
French: Pourcentage ayant choisi « 4 » et « 5 » sur une échelle de 1 à 5, où 1 = « Sans aucune importance » et 5 = « Très important ».
English: A comparison of these two groups reveals the effect that a high school diploma alone has on early labour market experiences and income.
French: La comparaison de ces deux groupes met en évidence l'effet du diplôme d'études secondaires sur les premiers emplois et les premiers revenus 3.
English: • People with chronic inflammatory diseases whose long-term immunosuppressive therapy has been discontinued for at least 6 to 12 weeks.
French: • Personnes souffrant d'une maladie inflammatoire chronique dont le traitement immunosuppresseur prolongé a été interrompu pendant au moins 6 à 12 semaines.
English: Ongoing efforts include the incorporation of both core and non-core resources into the Financial Information Management System (FIMS) and the closure of inactive trust funds.
French: Les mesures en cours sont notamment les suivantes : intégration des ressources de base et des ressources autres que les ressources de base dans le Système de gestion de l'information financière et clôture des fonds inactifs.
English: See [2] for the location in Google Earth.
French: C'est également le seul épisode avec un point ou un tiret d'exclamation dans le titre.
English: Note verbale dated 3 April 2000 from the Permanent Mission of the Republic of Mali to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 avril 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this way, our test measures how closely approximate orbital descriptions approach the true Hartree–Fock limit and thus provides a quality ordering of orbital bases with respect to one another and with respect to that limit, in a scale uniquely defined by the latter.
French: Ceci permet de mesurer comment la description des orbitales leur permet de se rapprocher de la limite exacte de Hartree–Fock et fournit une appréciation de la qualité des bases dans une échelle définie par cette limite.
English: Subject: Radioactive pollution of the Aegean and the Ionian Seas According to reports in the Greek press, as well as in the Turkish press, according to Le Journal du Dimanche, depleted uranium shells have been used by the Greek and the Turkish navies in exercises in the Aegean and the Ionian Seas for the last ten years.
French: Objet : Pollution radioactive en mer Égée et en mer Ionienne Selon des articles de la presse grecque mais également de la presse turque, dont s' est fait l' écho "Le Journal du Dimanche", des missiles contenant de l' uranium appauvri ont été utilisés au cours des dix dernières années par les forces navales grecque et turque lors d' exercices effectués en mer Égée mais également en mer Ionienne.
English: Partnerships will be facilitated between local authorities and civil society organizations.
French: On facilitera la création de partenariats entre les autorités locales et les organisations de la société civile.
English: • develop discrete approaches to addressing the epidemic for people living with HIV/AIDS, gay men, injection drug users, Aboriginal people, prison inmates, youth and women at risk for HIV infection, and people from countries where HIV is endemic
French: • élaborer des approches distinctes pour lutter contre l’épidémie chez les personnes vivant avec le VIH/sida, les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, la population carcérale, les jeunes et les femmes à risque, et les personnes venant de pays où le VIH est endémique;
English: Comité International des Normes Comptables
French: Fédération internationale des experts-comptables francophones
English: The Department establishes contacts with the Moldovan Diaspora from abroad.
French: Le département entre aussi en contact avec la diaspora moldove à l'étranger.
English: My last point concerns the lack of emphasis on what women can do in small and medium-sized businesses.
French: Dernier point: le manque d'intérêt accordé au rôle que peuvent jouer les femmes dans les PME.
English: • The waters of the main stem of the Grand River between the former town of Paris (City of Brant County) and Brantford from a line across the Grand River in the former town of Paris at 100 m downstream of the Highway 2 bridge downstream to the pedestrian and service bridge that crosses the Grand River on an angle upstream (west) of the Brant Conservation Area, in the City of Brantford defined as Lot 21 (Centre) of the 3rd Concession of Brantford Geographic Township.
French: • Les eaux du cours principal de la rivière Grand entre l'ancienne ville de Paris (ville de Brant County) et Brantford à partir d'une ligne tirée en travers de cette rivière dans l'ancienne ville de Paris à 100 m en aval du pont de l'autoroute 2 en aval jusqu'au pont piétonnier et de service qui enjambe la rivière Grand selon un angle en amont (ouest) de la zone de conservation de Brant, dans la ville de Brantford, lot 21 (centre) de la troisième concession du canton géographique de Brantford.
English: First of all, however, I believe it is essential for you to make a statement on your view of the situation.
French: Je pense tout d'abord qu'il est nécessaire que vous fassiez une déclaration sur la manière dont vous percevez les choses.
English: Furthermore, interviews were held with representatives of some United Nations system organizations as well as with staff of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: Elle s'est également entretenue avec les représentants de certains organismes des Nations Unies ainsi qu'avec des fonctionnaires du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: Journey Into Y2K: advice for Canadians Travelling abroad and Y2K and Your International Partners:
French: En route pour l'an 2000 - Conseils à l'intention des Canadiens qui voyagent à l'étranger et Le bogue de l'an 2000 et vos partenaires internationaux :
English: Our illusions about the posture "of moderate Atlanticism" are all the more meaningless as in practice these flowers of rhetoric do not hold a second.
French: Nos illusions par rapport à une posture « d’atlantisme modéré » sont d’autant plus vaines que dans la pratique ces fleurs de rhétorique ne tiennent pas une seconde.
English: As well, organic material was observed to a depth of 0.6 m.
French: • effectuer une coupe sélective dans une bande de transition de 3 m en bordure de l’emprise de
English: Rights holders are in the best position to detect and report intellectual property theft and are encouraged to report these crimes.
French: Ce sont eux qui sont les mieux placés pour détecter et signaler les vols de propriété intellectuelle, et nous les encourageons à déclarer ces crimes.
English: The number of open-ended meetings of the Security Council has recently increased, thus improving its work in respect of transparency.
French: Le nombre de réunions à composition non limitée du Conseil de sécurité a récemment augmenté, améliorant ainsi son travail en matière de transparence.
English: Annex XI - "Full quality assurance for a machine referred to in Annex IV" in the amended proposal was modified and renumbered as Annex X - "Full quality assurance" in the common position.
French: L'annexe XI "Assurance qualité complète pour une machine visée à l'annexe IV" de la proposition modifiée a été remaniée et renumérotée en annexe X "Assurance qualité complète" dans la position commune.
English: A collaborative approach Building upon the process begun in 2002-2003, the Canadian Rural Partnership will continue to engage the provincial and territorial interests in areas of common understanding, shared best practices and the development of common objectives towards an integrated National Rural Policy Framework.
French: Esprit de collaboration En faisant fond sur le processus entamé en 2002-2003, le Partenariat rural canadien continuera d’inciter les intervenants provinciaux et territoriaux à faire front commun pour comprendre les enjeux ruraux, élaborer des pratiques optimales et fixer des objectifs qui permettront d’en arriver à un cadre intégré de politique rurale nationale.
English: • Health Canada, in partnership with the National Aboriginal Achievement Foundation, continued Inuit students who wish to pursue to provide an Aboriginal Health Careers post-secondary studies and to assist Bursary program in order to achieve and post-secondary institutions that support maintain an adequate supply of qualified health these students in their health careercare providers. related studies through the Health
French: • En partenariat avec la Fondation nationale carrières pour les Autochtones dans des réalisations autochtones, Santé Canada a le domaine de la santé, continuer à continué à offrir le Programme des carrières soutenir financièrement les étudiants pour les Autochtones dans le domaine de la inuits et des Premières nations santé, dans le but de constituer et de maintenir qui désirent faire des études de un effectif adéquat de professionnels de la niveau postsecondaire, et soutenir santé qualifiés. les établissements d’enseignement
English: ◦ Support for Advanced Research and Graduate Students.
French: ◦ Aider la recherche de pointe et les étudiants diplômés.
English: A work strategy for developing environmental assessment regulations for all Crown corporations is being prepared to guide the development of the regulations over three years from the time of royal assent of Bill C-9.
French: Une stratégie de travail portant sur l'élaboration d'une réglementation d'évaluation environnementale pour toutes les sociétés d'État, en cours de préparation, servira de guide à l'élaboration des règlements au cours des trois années suivant l'annonce de la sanction royale du projet de loi C-9.
English: Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the AM\556621EN.doc
French: Les Etats membres veillent à ce que le contrôleur légal ou le cabinet d'audit qui procède au contrôle légal des comptes d'une entité soit indépendant de celle-ci et ne soit en aucune façon associé aux décisions prises par la direction de l'entité.
English: Important moves by the Public Prosecutor's Office relating to criminal investigations include the signing of an inter-institutional agreement on the optimization of criminal investigation by the Attorney-General and the Ministry of the Interior (July 2002).
French: Parmi les mesures importantes prises par le ministère public en matière d'enquêtes criminelles ressort la signature de la Convention interinstitutionnelle pour l'optimisation des enquêtes criminelles par le Procureur général et le Ministère de l'intérieur en juillet 2002.
English: It is impossible, however, to predict or control the timing of the selling process once discussions begin with an interested buyer and at some point you will be required to balance the daily needs of your publishing operation against the demands of change of control transaction.
French: Toutefois, il sera impossible de prÃ©dire ou de maÃ®triser toutes les Ã©tapes du processus de vente une fois que vous aurez entamÃ© des discussions avec un acheteur potentiel. Ã€ un certain moment, vous devrez concilier vos obligations quotidiennes en Ã©dition avec les impÃ©ratifs dâ€™une vente dâ€™entreprise.
English: November 30th , 2005 Policy/Assessment of non-regulated label elements, including claims registered under another jurisdiction.
French: Point 8 - Compte rendu de réunion : le 30 novembre 2005 Politique/évaluation des éléments non réglementés des étiquettes, y compris les demandes enregistrées sous une autre autorité.
English: ‘Persons domiciled in a Member State may be sued in the courts of another Member State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 7 of this Chapter.’ 7 Article 5, which appears in Section 2, entitled ‘Special jurisdiction’, of Chapter II of Regulation No 44/2001, provides:
French: «Les personnes domiciliées sur le territoire d’un État membre ne peuvent être attraites devant les tribunaux d’un autre État membre qu’en vertu des règles énoncées aux sections 2 à 7 du présent chapitre.» 7 Aux termes de l’article 5 du règlement n° 44/2001, qui figure au chapitre II, section 2, de celui-ci, intitulée «Compétences spéciales»:
English: HOW TO MONITOR AND EVALUATE THE RESULTS AND IMPACTS OF THE PROPOSAL AFTER IMPLEMENTATION?
French: CONTROLER ET EVALUER LES RESULTATS ET IMPACTS DE LA PROPOSITION APRES SA MISE EN OEUVRE?
English: • When using a fillable form, you can click on these buttons: ◦ Help button:
French: • Lorsque vous utilisez un formulaire à remplir en direct, vous pouvez cliquer sur les boutons suivants :
English: 26.— (1) An applicant desiring to take advantage of the priority of a previous application shall file, in the prescribed manner and within the prescribed period, a declaration of priority. Rules made under this Act may require the filing of a copy of the previous application and, if the language of the latter is a foreign language, a translation in English.
French: 3) Une modification apportée à un mémoire descriptif en vertu du présent article est nulle dans la mesure où elle étend la portée de l’objet exposé dans la demande telle qu’elle a été déposée ou la protection conférée par le brevet.
English: • Ozone (O3) These gases have the ability to absorb infrared radiation from the sun and to trap this energy.
French: • Ozone (O3) Ces gaz sont capables d'absorber les rayonnements infrarouges du soleil et de piéger cette énergie.
English: After decades of debate and false starts and foiled attempts our government is taking decisive action that will change the way specific claims are handled once and for all.
French: Après des dizaines d'années de débat, de mauvais départs et de tentatives ratées, notre gouvernement prend des mesures déterminantes qui changeront définitivement la façon dont les revendications particulières sont traitées.
English: Eligibility for the guarantees was limited to feeder associations with at least 20 members over the age of 18 who were not active in other feeder associations.
French: Cent seize associations ont bénéficié de garanties sur des prêts qui étaient en cours pendant la période couverte par l’enquête.
English: The Niger River, flowing from its source in Guinea, crosses Mali, passes through Bamako and Timbuktu and is used for agriculture irrigation.
French: Le Niger qui prend sa source en Guinée, traverse le Mali, baigne Bamako et Tombouctou et sert à l'irrigation des cultures.
English: This article highlights the Enhanced Recycling segment of the aforementioned program.
French: Le présent article présente l’élément Recyclage Amélioré de ce programme.
English: If an investment option no longer meets the criteria used for reviewing the option, the CAP sponsor should decide what action to take.
French: Le promoteur devrait déterminer les mesures à prendre lorsqu’une option de placement ne respecte plus les critères d’évaluation.
English: Neither the meeting nor the upcoming workshop will be reported in any of the committee’s records, because the funding policy for NNADAP activities is restricted to substance abuse problems.
French: On ne conservera pas de procès-verbal de la réunion ni de l’atelier à venir dans les dossiers du comité, car le financement des activités du PNLAADA est limité aux problèmes de toxicomanie et d’alcoolisme.
English: Amendment 13 Urszula Krupa Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 13 Urszula Krupa Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Material specimens were withdrawn in autumn 2001 and corrosion and its trends assessed after four years of exposure in the multi-pollutant programme.
French: Des échantillons de matériaux ont été prélevés à l'automne 2001 et les effets et les tendances de la corrosion ont été évalués après quatre ans d'exposition dans le cadre du programme multipolluants.
English: He further states that he heard the term "Swine  Paki" for the first time in the proceedings before this Tribunal,  when  Mr. Dhanjal was giving evidence. Finally, neither the official complaint submitted to the  Commission by Mr. Dhanjal on April 10, 1990 nor the investigation  report of the Commission, filed in the spring of 1992, mentions  racial slurs during the incident of November 2, 1989.
French: Il ajoute qu'il a entendu les termes «Swine Paki» pour la  première fois devant le Tribunal, lorsque M. Dhanjal a livré son  témoignage. Notons enfin que ni la plainte officielle remise à la Commission par  M. Dhanjal le 10 avril 1990, ni le rapport d'enquête de la Commission  déposé au printemps 1992 ne font mention d'insultes à caractère racial lors  de l'incident du 2 novembre 1989.
English: Ethiopian population by residence and percentage share
French: Répartition géographique de la population éthiopienne et pourcentage selon la zone d'habitat
English: UNCTAD's support for developing countries in capacity building in the context of the multilateral trade negotiations was also critical, and adequate resources should be made available to the organization to fulfil its work programme.
French: L'appui apporté par la CNUCED au renforcement des capacités dans les pays en développement dans le contexte des négociations commerciales multilatérales était également essentiel, et des ressources suffisantes devraient être affectées à l'organisation pour lui permettre de s'acquitter de son programme de travail.
English: Faculty of Systems Design Engineering, University of Waterloo Recognizing the unnecessary energy loss and high costs of heating parts of a house that aren't being used, the students created an easy-to-install system that uses motorized vent covers to control the temperature in individual rooms.
French: Faculté de génie des systèmes, Université de Waterloo Pour remédier aux pertes d'énergie inutiles et aux coûts qu'entraîne le chauffage des parties inutilisées d'une maison, ces étudiants ont conçu un système facile à installer faisant appel à des clapets munis de moteurs pour les bouches de chauffage. Ce système permet de contrôler la température des différentes pièces d'une maison.
English: (LT) Mr President, I would like to speak about the Schnellhardt document.
French: (LT) Monsieur le Président, je souhaite intervenir sur le document Schnellhardt.
English: Consultations continue (both internal to the GoC and with industry) at the executive level to establish the Task Force.
French: On a mené des consultations au niveau de la direction et avec les chefs de file des secteurs de l'industrie liés aux infrastructures essentielles afin de faciliter le processus de sélection.
English: UPI Use UNIQUE PERSONAL IDENTIFIER
French: Télésoins Employer TÉLÉSANTÉ
English: Instead, the Research Council works mostly with gasses and liquids using mobile, model-scale facilities.
French: Il s'occupe principalement des gaz et des liquides dans des installations mobiles à échelle réduite.
English: Can I suggest the guest house consider providing a shuttle service for their guests to overcome this slight inconvenience.
French: Une chaine tv en français serait ok.
English: (a) programming to implement the guidance for the Special Climate Change Fund approved by the ninth session of the COP to the UNFCC;
French: a) le programme d'application des directives pour le Fonds spécial pour le changement climatique adoptées par la Conférence des parties à sa neuvième session ;
English: The chairperson of the selection board, George Bennett, in his testimony characterized the other document alleged to be a rating guide by the appellant as ... a summary to help the interviewers focus on areas...". The interview questions and the expected answers were quite detailed and technical.
French: Au cours de son témoignage, le président du jury de sélection, M. George Bennett, a qualifié l'autre document, qui, selon l'appelante, était un guide de cotation, de [Traduction] « résumé pour aider les membres du jury à se concentrer sur certains points ». Les questions d'entrevue et les réponses préétablies étaient assez détaillées et techniques.
English: This concept is related to a theory of investment embodied in the concept of "q" developed by J. Tobin, which suggests that the ratio between the market value of an industry and the replacement cost of capital influences decisions to invest.
French: Cette idée est reliée à la théorie de l'investissement incorporée dans le concept de «q» développé par J. Tobin, lequel propose que le rapport entre la valeur au marché d'une industrie et le coût de remplacement du capital influencent les décisions d'investir.
English: The first grasp and a merry rattle!
French: Première manipulation de bébé et joyeux cliquetis !
English: This has meant that field officers spend more time on high-risk cases, while low-risk people are processed more quickly.
French: Ainsi, les agents locaux consacrent davantage de temps aux cas à risque élevé, et les cas des personnes représentant un faible risque sont traités plus rapidement.
English: ENSURE a predictable commercial framework for business planning and investment;
French: ASSURER un environnement commercial prévisible propice à la planification d’entreprise et à l’investissement;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 37 (A/59/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 37 (A/59/37).