ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee points out that these resource requirements are included as part of the proposals of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives for 2008 (see A/62/512/Add.1, paras.  2 to 13), which would, if approved, be charged against the total provision of $604,060,100 for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note que le montant nécessaire est inclus dans les dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques prévues en 2008 (voir A/62/512/Add.1, par. 2 à 13), lesquelles, si les propositions du Secrétaire général à ce sujet sont approuvées, seront imputées sur le crédit total de 604 060 100 dollars demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Group has received reports of FARDC troops committing abuses against civilians as they deployed in South Kivu in April 2009.
French: Le Groupe a reçu des informations selon lesquelles des éléments FARDC auraient commis des sévices contre des civils lors de leur déploiement dans le Sud-Kivu en avril 2009.
English: Inmates are trade tested to address certification needs; and  (c) In an effort to include the community in the rehabilitation of prisoners, the Prisons Service has allowed Faith Based Organizations (FBOs) and NGOs such as the Prisons Fellowship of Zambia to conduct a number of activities in prisons.
French: Les détenus sont soumis à des tests d'aptitude professionnelles afin de déterminer leurs besoins en matière d'homologation de leurs compétences; et Dans le but de faire participer la communauté à la réadaptation des détenus, le service des prisons a autorisé les organismes confessionnels et les organisations non gouvernementales, telles que Prisons Fellowship of Zambia à réaliser un certain nombre d'activités dans les prisons.
English: In order to maintain the Marsville settlement, you need to develop systems that will allow humans to breathe air that is rich in oxygen.
French: Afin de pouvoir coloniser Mars, vous devrez concevoir des systèmes qui permettront aux humains de respirer de l'air riche en oxygène.
English: Annex to the letter dated 15 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since then, low-priced imports from non-subject countries have posted significant gains, mainly at the expense of imports from subject countries.
French: Depuis, les importations de marchandises à faibles prix originaires d'autres pays ont enregistré des gains importants, surtout aux dépens des importations des pays en cause.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development believes that sugar production in the EU and, preferably, throughout the world should be regulated by quotas.
French: La commission de l’agriculture et du développement rural estime que la production sucrière dans l’UE et, de préférence, dans le monde doit être réglementée par des quotas.
English: The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox.
French: Les zones d'extension sont remplies par la couleur de premier-plan de la boîte à outils.
English: Debates in the Senate differ from those in the House of Commons, where members need to worry about re-election.
French: Les débats au Sénat diffèrent de ceux de la Chambre des communes car les députés s’inquiètent de leur élection d’autres assemblées législatives.
English: For the 2 week period ending May 29, 2004, Health Canada received 1,565 reports of laboratory tests for influenza, including eight (0.5%) influenza A detection and four (0.3%) influenza B detections (see table below).
French: Pour la période de 2 semaines se terminant le 29 mai, Santé Canada a reçu 1 565 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont huit (0,5 %) de détections d'influenza A et quatre (0,3%) détections de type B (voir tableau).
English: Instability and internal conflicts lead to uncontrolled population movements.
French: L'instabilité et les conflits internes entraînent en effet des mouvements incontrôlés de population.
English: In my report on the UN Human Rights Council and the EU's role in it - adopted by this House in February 2009 - I strongly advocated the introduction of membership criteria for this important UN body.
French: Dans mon rapport sur le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et sur le rôle qu'y joue l'Union - adopté par cette assemblée en février 2009 - je plaidais fortement en faveur de l'introduction de critères d'adhésion pour cet organe essentiel des Nations unies.
English: When deciding who will carry out the evaluation, you need to consider the scope of your evaluation project.
French: Vous pouvez demander à toutes les personnes intéressées par le programme de donner leur avis lors d'une rencontre, ou vous pouvez engager des experts externes.
English: Begin the lesson by reviewing the online exhibit and laying out the historical context of the James Bay Treaty No. 9.
French: Commencez la leçon par une visite de l’exposition en ligne et une présentation du contexte historique du Traité de la Baie James (Traité no 9).
English: The SCP would, at the appropriate time, make a recommendation concerning the holding of a diplomatic conference, for consideration by the General Assembly of WIPO.
French: Le SCP formulerait, en temps opportun, une recommandation concernant la tenue d’une conférence diplomatique, qu’il soumettrait pour examen à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: A number of papers were submitted by the Like-Minded Group (LMG) before and during the session:
French: Un certain nombre de documents ont été présentés par le Groupe des États ayant la même optique avant et durant la session :
English: One-third of shoppers (36%) are trying to reduce the risk of developing a health condition, follow a doctor's advice (30%) or manage/treat a specific condition on their own (25%).
French: Le tiers d'acheteurs (36 %) tente de réduire les risques de maladie, 30 % suivent les conseils d'un médecin ou 25 % gèrent ou traitent une maladie particulière par leurs propres moyens.
English: To pay a bill on AccèsD, you must first enter the organization to be paid in your bill file.
French: Pour payer une facture par AccèsD, vous devez d'abord inscrire l'organisme à votre dossier de factures à payer.
English: Analysis of this question by socio-demographic variables reveals the same observations as those described above for the risks of the transport of low-level radioactive waste.
French: L’analyse de cette question selon les variables socio-démographiques fait apparaître les mêmes constats que ceux décrits précédemment pour les risques liés au transport des déchets faiblement radioactifs.
English: In its report (UNEP/GC.21/6/Add.1), received in early January 2000, the Advisory Committee welcomed the budget mock-up and made only a few comments on the format (for details, see annex III).
French: Dans son rapport (UNEP/GC.21/6/Add.1), communiqué début janvier 2000, le Comité consultatif a réservé bon accueil à ce budget simulé, ne faisant qu'un minimum de commentaires au sujet de la présentation (voir l'annexe III au présent rapport).
English: Data management products will be generated as required by archive centres to gauge their level of performance.
French: Des produits de gestion de données seront créés au besoin par les centres d’archives pour mesurer leur niveau de rendement.
English: Duration and level of effort regarding posted activities; Improve the marketing of the CYC; and, Viewpoint on Group Activities.
French: Durée et niveau d’effort exigé pour exécuter les activités affichées; Amélioration de la promotion du CJC; Les activités de groupe.
English: • it was reported that The Prime Contractor incurred a $2.5 million loss under the original contract.
French: Nous avons aissi examine hes proc~s-verbaux des r~mnions di Comit~ consultatif smp~rieur de projet qmi sont sont tenmes de ha fin de 1992 & ha fin de 1994.
English: Mr. Flinterman expressed his concern, in relation to article 7 (c) of the Convention, over the role of non-governmental organizations in Belarus and the rights of women to participate on an equal basis in public life.
French: M. Flinterman se dit, eu egard à l'énoncé du paragraphe c) de l'article 7 de la Convention, préoccupé quant au rôle des organisations non gouvernementales au Bélarus et au droit des femmes de prendre part à la vie publique sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The Commission's action plan proposed a number of measures which should be in place by 1 January 1999 in order to redynamise the single market.
French: Un plan d'action de la Commission propose un certain nombre de mesures qui devraient entrer en vigueur dès le 1er janvier 1999 afin de redynamiser le marché unique.
English: Few are the judges that dare to defy the regime.
French: Rares sont les juges qui osent défier le régime.
English: We rely on a multistage Beverton–Holt model to describe the production of salmon from one life stage to the next.
French: Nous utilisons un modèle de Beverton–Holt à plusieurs niveaux pour décrire la production de saumons d'un stade à l'autre de leur cycle.
English: For the above reasons, I voted for this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du présent rapport.
English: No matter wether we deliver to your customer, seaport or holiday resort with us your boat is in good hands.
French: No matter whether we deliver to your customer, seaport or holiday resort with us your boat is in good hands.
English: In the event of an influenza pandemic, what are the greatest concerns for a business?
French: Quelles répercussions possibles d’une pandémie de grippe devraient inquiéter le plus une entreprise ou un organisme?
English: A Conservative and imperialist, Carnarvon believed that Canadian CONFEDERATION would strengthen the political integrity of the empire.
French: Conservateur et impérialiste, Carnarvon croit que la CONFÉDÉRATION canadienne consolidera l'intégrité politique de l'Empire.
English: The extent of such cooperation and participation shall be subject to agreement in each case, due regard being had to any resolution that may have been approved on that particular issue by the Organization responsible for convening the meeting.
French: L’étendue de cette coopération et de cette participation fait dans chaque cas l’objet d’arrangements, compte tenu de toute résolution pertinente approuvée par l’organisation qui convoque la réunion.
English: Explore Team Canada Inc's services with the help of our Roadmap to Exporting, available in print, CD-Rom, or online.
French: Explorez les services d'Équipe Canada inc avec le Carnet de route pour l'exportation, disponible sur papier, sur cédérom ou en ligne.
English: All equipment installations and testing must be completed by 8:00 a.m. on budget day, Monday, March 19, at which time the briefing area will be cleared for a security sweep.
French: Toutes les installations et tous les essais doivent être terminés à 8 h, le jour du dépôt du budget, soit le lundi 19 mars. La salle sera alors évacuée afin que soit effectué un ratissage de sécurité.
English: The meeting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 5 ; elle est reprise à 11 h 45.
English: < Partnership and intervention in dealing with child abuse prevention In order to ensure that the ou tcomes of the Think Tank w ere me aningful to CAPC/CPNP projects, an Advisory Comm ittee with representation from projects, as well as reg ional and national Health Canada staff, designed and shaped the event.
French: e sujet de réflexion a permis d'aborder les diverses stratégies visant à accroître l’accès et la participation aux programmes des familles « difficiles à rejoindre », telles que les parents adolescents, peu instruits, sans adresse fixe ou sans abri, méfiants des services, aux prises avec des problèmes de dépression ou d’isolement.
English: • Jeanne Sauvé –1970s and 1980s For more inspiration, visit the Face to Face exhibition online at civilization.ca/facetoface - or even better, in person at the Canadian Museum of Civilization.
French: • Jeanne Sauvé – années 1970 et années 1980 Pour chercher de l’inspiration, visitez l’exposition Tête-à-tête en ligne à www.civilisations.ca/teteatete – ou, mieux encore, venez au Musée canadien des civilisations.
English: These design features are itemized below.
French: Ces caractéristiques de conception figurent ci-après.
English: In the Ply-ground paintings the Mickey Mouse, camouflage and paint drip systems were inscribed into different linear networks weaving over and under each other.
French: Dans les tableaux Ply-ground, l’image de Mickey, le camouflage et les égouttements sont inscrits dans différents réseaux linéaires qui s’entrelacent.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open Day of language and cultural institutes Annual event to promote multilinguism and multiculturalism among public.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open Day of language and cultural institutes Annual event to promote multilinguism and multiculturalism among public.
English: The amendments meant that the Act did not apply to pensions payable under those statutes.
French: Cette augmentation est payable en janvier de chaque année.
English: The introduction of the Universal Basic Education (UBE) targets the rural communities as the beneficiaries.
French: • L'introduction du programme d'éducation de base pour tous ( UBE) vise les collectivités rurales.
English: HSC did not submit an explanation as to how these costs were temporary and extraordinary costs.
French: HSC n'a pas expliqué en quoi ces frais constituaient des dépenses de caractère provisoire et extraordinaire.
English: According to Bajai, all the criteria of section 9.3, even as amended with the term "reporting database or repository", are design-specific criteria rather than functional characteristics. According to Bajai, the GIR has provided no operational justification for specifying the design criteria.
French: Bajai a également déclaré qu’il était impossible aux soumissionnaires potentiels de démontrer à TPSGC que leurs solutions peuvent fonctionner indépendamment des dispositifs énumérés, sans pour autant interférer avec ceux-ci, à moins d’avoir accès aux topologies de réseau requises.
English: Conservation, comprising the following units : Maintenance, which sees to maintenance of the site, its furnishings, buildings, and infrastructure; provides for a safe and stable environment; minimizes the effects of wear and tear and deterioration; and slows down or prevents damage; Landscaping, which is responsible for landscaping, horticultural and arboricultural activities; Surveillance and Security, which sees to it that regulations regarding peace and public order are respected; enforces traffic and parking and regulations; ensures the safety of site users; and provides for surveillance of the Commission's premises and properties;
French: C. DESCRIPTION DU SECTEUR D'ACTIVITÉ Les actions de la Commission sont regroupées en un seul secteur d'activité "Conservation et mise en valeur" qui se subdivise en trois gammes de services : ! la conservation – regroupant les services suivants : l'entretien qui voit à l'entretien du site, de son ameublement, de ses bâtiments et de ses infrastructures, à assurer un environnement sûr et stable, à atténuer l'usure et la détérioration et à retarder ou prévenir les dommages; l'aménagement qui s'occupe des activités paysager, d'horticulture et d'arboriculture; d'aménagement
English: From this point of view, and in order to strengthen MONUC's action, it is essential, according to the Special Representative, to give MONUC greater resources to confront armed groups, in particular resources for obtaining intelligence and for carrying out commando operations missions.
French: De ce point de vue et pour renforcer l'action de la MONUC, il est essentiel, selon le Représentant spécial, de la doter de davantage de moyens pour faire face à des groupes armés, à savoir notamment des moyens de renseignements et des moyens de poursuivre des missions et des opérations commandos.
English: We did say that CSIS was party to a perceived breach of trust.
French: Nous avons mentionné que le SCRS avait été associé à un abus de confiance présumé.
English: Ms. Loza (Nicaragua) said that it was pointless to talk about sustainable development and economic growth when people lacked control over their own lands, water and other natural resources, and particularly when an occupying force denied them access to basic rights such as health and education.
French: Mme Loza (Nicaragua) dit qu'il est futile de parler de développement durable et de croissance économique quand les populations n'ont pas le contrôle de leurs terres, de leur eau et de leurs autres ressources naturelles, et notamment quand une force occupante les prive de l'accès à des droits fondamentaux tels que le droit à la santé et à l'éducation.
English: Doriane Fabreg (Dobacaracol) now shares Expaz ‘s studios.
French: Doriane Fabreg (Dobacaracol) partage maintenant les studios de Expaz.
English: Unless otherwise specified, it is generally used here to refer to experimental drugs that have not yet received market approval 105 Food and Drugs Act, SRC c.F-27; Food and Drug Regulations, CRC, c.870 106 http://www.ccac.ca 107 ICH Harmonized Tripartite Guideline:
French: Sauf indication contraire, elle est employée ici au sens de drogues expérimentales dont la commercialisation n’a pas encore été approuvée. 105 Loi sur les aliments et drogues, L.R., ch.
English: If an applicable property is sold to a registered political organization or candidate or a qualified donee after February 26, 2004, and all or part of the proceeds of disposition is property that is the subject of a gift or monetary contribution, the FMV of the gift is deemed to be the lesser of the FMV of the property sold and its cost.
French: Si une immobilisation admissible est vendue à un candidat ou à une organisation politique enregistrée, ou à un donataire reconnu après le 26 février 2004, et que le produit de disposition ou une partie de celui-ci est un bien qui fait l’objet d’un don ou d’une contribution monétaire, la JVM du don est réputée correspondre à la JVM du bien vendu ou, s'il est moins élevé, à son coût.
English: Surface Water Extraction - Non-irrigation In contrast to water licenses for irrigation, Temporary Diversion Licences (TDLs) for non-irrigation purposes are issued throughout the year, including during critical low flow periods.
French: Utilisation de la plaine inondable par le bétail L’Alberta Riparian Habitat Management Society (« Cows and Fish ») participe activement à la gestion du bétail dans la plaine inondable de la rivière Milk.
English: Web: 9/25/2007 — 10/2/2007 Introduction to PowerPoint (Repeat) London ON 5.0 Mainpro-M1 Schulich School of Medicine & Dentistry Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 625.
French: Web: 9/25/200710/2/2007 Introduction to PowerPoint (Repeat) London ON 5.0 Mainpro-M1 Schulich School of Medicine & Dentistry Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 625.
English: It also took note of the fact that no confidential communications had been received by other United Nations bodies or specialized agencies.  “4.
French: Il a également pris note du fait qu'aucune communication confidentielle n'avait été reçue par d'autres organismes ou institutions spécialisées des Nations Unies.
English: As the situation had improved, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and major humanitarian agencies had gradually been phasing out their operations in the country, but development programmes had not been able to provide the necessary assistance to the most vulnerable refugees.
French: La situation s'étant améliorée, le Haut Commissariat et les principales organisations humanitaires se retirent progressivement du pays, mais les programmes de développement ne suffisent pas à apporter l'assistance nécessaire aux réfugiés les plus vulnérables.
English: The list also applies to the Canadian Coast Guard for WTO AGP only.
French: Cette liste vise également la Garde côtière canadienne pour l'application de l'AMP-OMC seulement.
English: Even as we meet, the situation in the territories remains tense.
French: À l'heure même où nous nous réunissons, la situation dans les territoires demeure tendue.
English: Since September, amendments have been drafted to incorporate also the terrorist financing obligations in resolution 1373 (2001).
French: Depuis septembre, des amendements ont été proposés afin d'incorporer également les obligations relatives au financement du terrorisme énoncées dans la résolution 1373 (2001).
English: Reaffirming that the costs of the Transitional Administration and the Support Group are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à l'Administration transitoire et au Groupe d'appui sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: In supporting the resolution, I expressed my wish for 'climate diplomacy' to be established at international level, with the primary objective of protecting Creation.
French: Avec mon soutien à la résolution, je déclare de mes vœux l'établissement, au niveau international, d'une "diplomatie climatique" dont l'objectif principal devrait être la protection de la Création.
English: Sustainable Development Goals & Objectives for VA
French: Objectifs d'AC en matière de développement durable
English: Canadian Remedial Action Plans Thunder Bay Table of Contents Thunder Bay Area of Concern General Information Where? The Thunder Bay Area of Concern (AOC) extends approximately 28 km along the shoreline of Lake Superior and up to nine kilometres offshore from the City of Thunder Bay.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Thunder Table des Matières Secteur préoccupant de la baie Thunder Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la baie Thunder longe le lac Supérieur sur environ 28 kilomètres et s'étend vers le large sur neuf kilomètres à partir de la ville de Thunder Bay.
English: Mr President, I believe that the proposals for regulations that have been submitted to us by the Commission are important and necessary and, on the other hand, it was also important and necessary for us in the European Parliament to insist on the principle that has been insisted upon by the two rapporteurs, Mr Zwiefka and Mr Deprez, which is the principle of Community competence.
French: Monsieur le Président, je pense que les propositions de règlement que nous a présentées la Commission sont importantes et nécessaires. D'un autre côté, il était également important et nécessaire que le Parlement européen insiste sur le principe qui a été mis en avant par les deux rapporteurs, M. Zwiefka et M. Deprez, à savoir le principe de la compétence communautaire.
English: In certain instances, the main cornpetition is from the "iow-cost" sources which are restrained pursuant to the MFA.
French: Dans certains cas, la concurrence provient surtout des sources «à bas prix, qui font l’objet de limitations en vertu de I‘AMF.
English: Sufficient life-rafts to carry all persons on board.
French: que si les équipements prévus aux points b) et c) sont embarqués. b) Des canots de sauvetage en nombre suffisant pour transporter toutes les personnes à bord.