ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Countries should ensure that they have adequate substantive and procedural laws, such as those outlined in the Council of Europe Convention on Cybercrime and trained personnel to enable them to investigate and prosecute attacks on critical information infrastructures and to coordinate such investigations with other countries as appropriate;
French: i) Les États devraient s'assurer que leurs dispositions législatives pénales et procédurales, à l'instar de celles de la Convention du 23 novembre 2001 du Conseil de l'Europe relative à la cybercriminalité, et que leur personnel formé leur permettent d'enquêter sur les actes de malveillance contre des infrastructures vitales d'information et de communication et de les poursuivre, et de coordonner, en tant que de besoin, de telles investigations avec des pays étrangers;
English: Reinforcing the implementation of the Human Rights Convention The Ministers' Deputies were also informed by the Chair of the high-level Colloquy held in Stockholm on 9 - 10 June on reinforcing the implementation of the European Convention on Human Rights at national level.
French: Renforcement de la mise en œuvre de la Convention des droits de l’homme Les Délégués des Ministres ont également été informés par le Président du colloque de haut niveau qui s’est tenu à Stockholm, les 9 et 10 juin, sur le renforcement de la mise en œuvre de la Convention européenne des droits de l’homme au niveau national.
English: (1)Identified in Appendix 1 & 2 projects in Appendix 6 (2) Identified in Appendix 3 & 3 projects in Appendix 6 (3)Identified in Appendix 4 & 4 projects in Appendix 6 2.
French: (1)Identifiées à l'annexe 1 et 2 projets à l'annexe 6 (2)Identifiées à l'annexe 3 et 3 projets à l'annexe 6 (3)Identifiées à l'annexe 4 et 4 projets à l'annexe 6 2.
English: Thereafter and until June 1997, persons who were under the age of 18 when they committed murder would be sentenced to life imprisonment.
French: Après cette date, et jusqu'en juin 1997, les personnes qui avaient moins de 18 ans au moment des faits étaient condamnées à la réclusion à perpétuité.
English: It expresses appreciation for the important role played by the United Nations in the peace process; expresses appreciation to all States and international organizations for their contribution to the successful implementation of the General Agreement; notes that the humanitarian situation, despite the conclusion of the peace process, remains difficult because of the unstable economic situation and the serious drought which, for the first time in the last 100 years, has afflicted Tajikistan.
French: Elle reconnaît avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important et couronné de succès dans le processus de paix et que tous les États et les organisations internationales ont permis, grâce à leur contribution, à la mise en oeuvre réussie de l'Accord général.  Elle note que, malgré la conclusion du processus de paix, la situation humanitaire ne s'est pas améliorée du fait de la grave détérioration de l'économie et de la sécheresse la plus grave que l'on ait enregistrée depuis 100 ans et qui frappe actuellement le Tadjikistan.
English: An estimated total of 6,500 people heard the Commissioner speak.
French: On estime qu'environ 6 500 personnes ont entendu les propos de la commissaire.
English: The Working Group was also invited to consider whether the procedures should be available for all types of procurement, including negotiated procurement or procurement where specifications were set later than at the outset of the procurement, which were effectively excluded in the current draft.
French: Il a également été invité à examiner si les procédures devraient pouvoir être utilisées pour tous les types de passation, y compris la passation de marché négociée ou la passation dans laquelle les spécifications étaient fixées après le début de la procédure, lesquelles étaient en fait exclues du projet à l'étude.
English: D If the government were to change the law so that your personal census information would be available about 100 years after a census was held, would you be more likely to trust Statistics Canada, would you be less likely to trust Statistics Canada, or would it make no difference to your trust in Statistics Canada?
French: D Si le gouvernement modifiait la loi de sorte que les renseignements personnels à votre sujet recueillis lors du recensement seraient accessibles environ 100 ans après ce recensement, est-ce que vous auriez plus tendance à faire confiance à Statistique Canada, est-ce que vous auriez moins tendance à faire confiance à Statistique Canada ou est-ce que cela ne ferait pas de différence dans la confiance que vous accordez à Statistique Canada?
English: A 12% skills gap appears in relation to the ability to set up and strike scaffolding.
French: Plus des trois quarts des techniciennes et techniciens de scène et de leurs employeurs (77 p.
English: Thematic papers The Group also discussed significant issues and themes, based on short discussion papers, prepared by the Chair and the Commission Services to assist the Group in the evaluation process.
French: Documents thématiques Le groupe a par ailleurs examiné des questions et des thèmes importants sur la base de brefs documents de travail établis par la présidence et les services de la Commission en vue d'aider le groupe dans son travail d'évaluation.
English: Please refer to paragraph 631 of this report.
French: Prière de se reporter au paragraphe 631 du présent rapport.
English: Canada’s New Government is tackling terrorism at home and abroad.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’occupe du terrorisme au pays et à l’étranger.
English: The attached version accompanied the device licence issued on October 20, 2006 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’homologation délivrée le 20 octobre 2006 et il se peut qu’elle ne soit pas B jour.
English: [25] Another example of the selection board's alleged bias was a handwritten "off-the-record" comment by selection board member Bill O'Connor on one of the appellant's written test papers in which he questioned the appellant's commitment to the Settlement unit where the position he was applying for was located.
French: [25] Un autre exemple visant à corroborer l'allégation selon laquelle le jury de sélection avait un parti pris porte sur les commentaires écrits à la main par le membre du jury de sélection, Bill O'Connor, « non destinés à être cités », sur l'un des tests écrits de l'appelant, dans lequel il remet en question l'engagement de l'appelant à l'égard de l'Établissement où se trouve le poste à doter.
English: Each 'European Year' is an excuse for the EU to spend vast sums on its own propaganda, on a theme considered to be of media interest.
French: par écrit. - (FR) Chaque "année européenne" est l'occasion pour l'Union de consacrer des sommes importantes à sa propagande, sur un thème réputé porteur médiatiquement.
English: The Panel consolidated its contextual analysis into four main principles — or paradigms — on which the set of reforms it proposes is based:
French: Le Groupe a articulé son analyse contextuelle autour de quatre grands principes - ou paradigmes - sur lesquels repose la série de réformes qu'il propose :
English: There are now 20 Standards of two types: compulsory i.e. essential to the performance of the target group prior to assuming the duties of the position or within six months of appointment; and special initiative, i.e. one time only training initiatives related to specific initiatives or policy change and which are time-framed, that is expire following completion of the training.
French: Il existe maintenant 20 normes, lesquelles sont réparties selon deux catégories : obligatoires, c’est-à-dire les normes essentielles en ce qui a trait au rendement du groupe cible avant l’entrée en fonction de la personne ou dans les six mois suivant sa nomination; d’initiative spéciale, soit les normes de formation spéciales établies pour des projets précis ou en raison de changements apportés aux politiques; ces normes s’appliquent pour une durée limitée et ne sont plus nécessaires une fois la formation donnée.
English: • The federal government recognizes the growing epidemic of diabetes and the social and economic burden it places on Canadians.
French: • Le gouvernement fédéral est conscient de l'épidémie croissante de diabète et du fardeau socioéconomique qu'elle impose aux Canadiens.
English: The programme also takes into account the wealth of surveys, studies and assessments relating to the components of the programme under way or carried out by other actors in these areas.
French: Le programme tient aussi compte de la richesse des enquêtes, des études et des évaluations sur les composantes du programme en cours, ou menées par d'autres acteurs dans ces domaines.
English: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $85,500.00 2005-06-09 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $85,500.00 2005-06-09 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
English: However, Israeli air violations of Lebanese airspace continue.
French: Toutefois, les violations israéliennes de l'espace aérien libanais se poursuivent.
English: The government has an opportunity to make a strategic decision in its second mandate by making a serious commitment to international education as a way to build the human infrastructure upon which Canada's security will depend in the new millennium.
French: Le gouvernement a la possibilité de prendre une décision stratégique pendant son second mandat en prenant un engagement sérieux à l'égard de l'éducation internationale comme moyen de construire l'infrastructure humaine sur laquelle reposera la sécurité du Canada dans le prochain millénaire.
English: Search History  The five most recent searches are displayed in the "Search History/Alerts".
French: Search History  Les cinq interrogations les plus récentes s'affichent dans "Search History".
English: Proceed with a reconciliation of the list of properties provided by PWGSC for which DFAIT is paying GILT to a departmental list of properties eligible for GILT.
French: Commencez par rapprocher la liste des propriétés de TPSGC, qui détermine les paiements qu'effectue le MAECI, et la liste ministérielle des propriétés admissibles à la STLIF.
English: The percentage energy from trans fat was increased by between 3.1% and 11% (from a baseline of 0-1.4%) when trans fat was exchanged with control fat.
French: Le pourcentage d'énergie provenant des graisses trans augmentait d'un autre 3,1 % à 11 % (d'un point de départ de 0 à 1,4 %) quand les graisses trans étaient substituées aux graisses témoin.
English: Refuse Entry - The commodity cannot be imported into Canada.
French: Entrée refusée - Le produit ne peut pas être importé au Canada.
English: How to Protect Your Creative Advertising?
French: Comment protéger une publicité créative?
English: Principles that should guide you in your buying Competition is important to the Canadian business community.
French: Parallèlement, n'oubliez pas que vous êtes le mandataire de vos clients et que vous devez tâcher de réaliser le meilleur rapport qualité-prix dans vos opérations d'achat.
English: 1.5 Enhance collaboration and provide evidence on issues such as number, mix and distribution of health providers.
French: 1.5 Améliorer la collaboration et fournir des données probantes sur des questions comme le niveau d'effectifs requis, les proportions des diverses disciplines représentées et leur répartition géographique.
English: The Committee is also concerned that the new legislation (Law No. 2004-228 of 15 March 2004) on wearing religious symbols and clothing in public schools may be counterproductive, by neglecting the principle of the best interests of the child and the right of the child to access to education, and not achieve the expected results.
French: Le Comité craint aussi que la nouvelle loi (no 2004-228 du 15 mars 2004) relative au port de signes et de tenues manifestant une appartenance religieuse dans les écoles publiques n'aille à l'encontre du but recherché en négligeant le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et le droit de l'enfant à l'éducation, et ne permette pas d'obtenir les résultats escomptés.
English: In this regard, it refers to the decision of the Committee against Torture, in B.S.S v. Canada, Communication No.  183/201, Views adopted on 12 May 2004, in which it found that although resettlement outside the Punjab would constitute a considerable hardship for the complainant the mere fact that he may not be able to return to his family and his home village does not amount to torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: À ce propos, l'État partie renvoie à la décision du Comité contre la torture dans l'affaire B.S.S. c. Canada (communication no 183/2001, constations adoptées le 12 mai 2004), dans laquelle le Comité a estimé que, certes une réinstallation en dehors du Penjab entraînerait des difficultés considérables pour le requérant, mais le simple fait qu'il ne puisse pas retrouver sa famille et son village natal n'équivalait pas à la torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: The aim of the project was to remove lichen, algae, moss and other organic stains that could damage the underlying rock by way of bio-corrosion. The cleaning kicked off on Independence Day (July 4) and required a little more than three weeks to complete.
French: L'objectif de ce projet était d'éliminer les salissures incrustées telles que le lichen, la mousse par exemple, qui peuvent endommager à long-terme la roche et ce, à cause de l'effet de corrosion.
English: The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, le Comité peut décider s'il votera sur la proposition suivante.
English: 1.7.4.2 Delete the proposed amendment.
French: 1.7.4.2 Supprimer l'amendement proposé.
English: It is the member s responsiblity to ensure that a minimum of ten compensation days of leave is taken for VTA travel during the leave year in which the initial leave is taken.
French: Le militaire doit s assurer qu il prend un minimum de 10 jours d indemnisation de conge par annee pour deplacement de ADV pendant l annee durant laquelle on prend le conge initial.
English: I can’t tell you the exact date, but we are targeting to be up and running by year end in this new market, which offers tremendous value to Canada.
French: Je ne peux pas vous donner la date exacte, mais nous visons la fin de l’année pour nous établir sur ce nouveau marché qui présente un potentiel formidable pour le Canada.
English: We do not have sufficient nurseries and crèches.
French: Nous ne possédons pas suffisamment de garderies et de crèches.
English: "The BDC is proud to encourage entrepreneurs to share the energy generated by their own success - through these examples we are all inspired to reach higher and to accomplish more.
French: « La BDC est fière d'encourager les entrepreneurs pour qu'ils profitent de l'énergie générée par leurs propres succès. Ses réussites nous encouragent à viser plus haut et à en faire davantage.
English: Only Closed bulk containers (code [BK]2) may be used .
French: Seuls des conteneurs de vrac à toit fermé (code [BK]2) doivent être utilisés.
English: Subject matter This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 38 Article 1 Objet Le présent règlement établit les règles régissant l'autorisation des produits phytopharmaceutiques présentés sous leur forme commerciale ainsi que la mise sur le marché, l'utilisation et le contrôle de ceux-ci à l'intérieur de la Communauté.
English: (109) Kherouaa et autres, (1993) Recueil Dalloz Sirey, 9ième cahier – Jurisprudence, p.
French: (109) Kherouaa et autres, (1993) Recueil Dalloz Sirey, 9e cahier – Jurisprudence, p.
English: Reduced recruitment also saw efforts increasingly directed towards redeployment of existing short-term resources to satisfy ongoing Organizational demands. In this connection, an Intranet-based Jobshop was initiated.
French: Cette tendance s’est aussi traduite par l’adoption de dispositions plus souples en ce qui concerne les congés, notamment avec l’introduction de dispositions particulières visant à faciliter la réintégration de membres du personnel reprenant le travail après un congé de maladie de longue durée.
English: In the circumstances it was sufficient that the respondent State was aware of the claim as a result of communications from the claimant, even if the evidence of those communications took the form of press reports of speeches or meetings rather than of formal diplomatic correspondence.
French: Dans ces circonstances, il suffisait que l'État défendeur ait connaissance de la revendication à travers les communiqués du demandeur, même si la preuve de ces derniers revêtait la forme d'articles de presse rendant compte de discours ou de réunions au lieu d'une correspondance diplomatique officielle.
English: Elizabeth Cabrera, Special Assistant - Caucus Liaison Purpose:
French: Elizabeth Cabrera, Adjointe spÃ©ciale - Liaison caucus But :
English: The current restrictions on a fisher’s ability to transfer the beneficial interest in licences to a corporation also represent a significant impediment to succession planning for fishers.
French: Les restrictions qui limitent déjà la capacité d’un pêcheur de céder l’intérêt bénéficiaire lié à des permis à une société constituent également un obstacle majeur à la planification de la relève.
English: At present, strict separation between designating authorities, accreditation bodies, conformity assessment bodies and market surveillance authorities is not always guaranteed.
French: Dans la situation actuelle, une stricte séparation entre les autorités de désignation, les organismes d'accréditation, les organismes d'évaluation de la conformité et les autorités de surveillance du marché n'est pas toujours garantie.
English: Mali, Madagascar, Benin, Côte dIvoire, Mozambique, Guinea Conakry and Morocco.
French: Mali, Madagascar, Bénin, Côte d'Ivoire, Mozambique, Guinée Conakry et Maroc.
English: There aren't any comments or behavioral examples to warrant these calls to be deemed 'good' and not 'excellent'.
French: Il n'y a aucun commentaire ou exemple de comportement qui justifie que ces appels soient cotés « bien » plutôt qu'« excellent ».
English: If you are also reporting your side effect to the company that makes the medicine or health product, you can say so in this section as well.
French: Si vous déclarez votre effet secondaire à la compagnie qui fabrique le médicament ou le produit de santé, vous pouvez également l’indiquer dans cette section.
English: For this reason, an important part of the Policy and Planning Conference will be the use of breakout sessions on the second day to identify current policy gaps and how Health Canada might provide support to address these issues.
French: Pour cette raison, les délégués seront appelés à consacrer une bonne partie de la deuxième journée des travaux à des discussions en petits groupes visant à cerner les lacunes actuelles dans les politiques et à déterminer la façon dont Santé Canada pourrait contribuer à les combler.
English: At its 432nd meeting, on 8 August, the Committee considered the report of the Secretary-General on multilingual development, maintenance and enrichment of United Nations web sites (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4).
French: À sa 432e séance, le 8 août, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues des sites Web de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4).
English: Finding the answer to that question was the task of the committee of inquiry, which investigated in the course of 16 hearings, various fact-finding missions and numerous meetings the devious routes goods can take after coming into the EU free of customs and excise duties under what is basically a regulated system and the way they can cross the entire continent, with the appropriate duties not being levied until goods reach their destination.
French: La mission de la commission d'enquête était de le découvrir. Elle s'est informée au cours de seize auditions, de déplacements et de nombreuses réunions, des divers chemins tortueux que peuvent suivre les marchandises qui sont importées en principe conformément à une réglementation en exonération d'impôts et de droits de douanes, les taxes correspondantes n'étant prélevées que lors de l'arrivée au point de destination.
English: When the Ministry of the Interior receives information that a foreign resident has committed a criminal offence, an investigation is being held and if it is a serious offence his visa will be canceled and he will be required to leave Israel.
French: Si le Ministère de l'intérieur apprend qu'un résident étranger a commis une infraction pénale, une enquête est engagée et, si l'infraction est grave, son visa est annulé et il est tenu de quitter Israël.
English: • Cattle farms with only $8,791 in net cash income
French: • Les exploitations laitières, les serres et les
English: Furthermore, in order to strengthen provisions protecting cultural property in the event of armed conflict and other natural-disaster situations, the Senate is currently considering amendments and additions to the federal act on archaeological, artistic and historic monuments and sites.
French: En outre, pour renforcer les dispositions relatives à la protection des biens culturels en cas de conflit armé ou de catastrophe naturelle, le Sénat examine actuellement des amendements et des adjonctions à la loi fédérale sur les monuments et sites archéologiques, artistiques et historiques.
English: Decentralised bodies of heading 4 — EU as a global player (in million EUR) Budget 2008 ( ) 1
French: Organismes décentralisés de la rubrique 4 — L’UE acteur mondial (en millions d’euros) Budget 2008 ( ) 1
English: VALID COMMANDS OPTIONS -- Lists of the allowable commands are outlined in the following Menu and Detail screen subsections.
French: 5 - 10 Numéro de séquence qui commence chaque jour à 000001 COMMANDES VALABLES OPTIONS -- Les sous-sections menu et les écrans de détails qui suivent contiennent les listes des commandes permises.
English: With respect to alleged racial discrimination, the authors reiterate that they are discriminated against as they are of Fijian Indian descent and “do not fit within the Anglo-Saxon preference”.
French: Pour ce qui est de l'allégation de discrimination raciale, les auteurs réaffirment qu'ils font l'objet d'une discrimination parce qu'ils sont d'ascendance indo-fidjienne et «ne bénéficient pas de la préférence anglo-saxonne».
English: They have also established a method for tracking and resettling trafficked girls and are now creating a means to economically empower the victims in their community.
French: Ils ont également établi une méthode pour rechercher et réinsérer socialement des filles victimes de la traite et ils s'emploient maintenant à créer un moyen d'assurer l'intégration économique des victimes dans leur communauté.
English: Very important in keeping this alliance was the giving of gifts.
French: Les dons et les cadeaux jouaient un rôle très important dans le maintien de cette alliance.
English: Sea ice formation and melting processes alter the salinity and hence turn-over of sub-ice waters and as well account for much of the fresh water flux into the oceans.
French: Les processus de formation et de fonte de la glace de mer modifient la salinité et donc le renouvellement des eaux sous-jacentes à la glace, et pourraient aussi contribuer pour beaucoup à l'apport d'eau douce dans les océans.