ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spiritual and pastoral riches of Sunday, as it has been handed on to us by tradition, are truly great.
French: La richesse spirituelle et pastorale du dimanche, telle que la tradition nous l'a transmise, est vraiment grande.
English: Cooperation between museums and larger tourist hostelries has
French: La coopération entre les musées et
English: How participatory are the strategy-designing and policy-making processes?
French: À quel point les processus d'élaboration des stratégies et de prise des décisions font-ils appel à la participation?
English: Animal Alliance Environment Voters Party of Canada $66,715.37 Bloc Québécois $4,665,144.47 Canadian Action Party $2,150,020.88 Christian Heritage Party of Canada $2,617,051.75 Communist Party of Canada $1,234,417.80 Conservative Party of Canada $18,225,260.74 First Peoples National Party of Canada $285,326.57 Green Party of Canada $18,225,260.74 Liberal Party of Canada $18,225,260.74 Libertarian Party of Canada $657,538.17 Marijuana Party $1,351,218.88 Marxist-Leninist Party of Canada $4,488,704.78 New Democratic Party $18,225,260.74 Progressive Canadian Party $1,555,632.40 Western Block Party $273,026.95 Final election expenses limits will be published on January 16, 2006.
French: Animal Alliance Environment Voters Party of Canada 66 715,37 $ Bloc Québécois 4 665 144,47 $ First Peoples National Party of Canada 285 326,57 $ Le Parti Vert du Canada 18 225 260,74 $ Nouveau Parti Démocratique 18 225 260,74 $ Parti action canadienne 2 150 020,88 $ Parti communiste du Canada 1 234 417,80 $ Parti conservateur du Canada 18 225 260,74 $ Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 2 617 051,75 $ Parti libéral du Canada 18 225 260,74 $ Parti Libertarien du Canada 657 538,17 $ Parti Marijuana 1 351 218,88 $ Parti Marxiste-Léniniste du Canada 4 488 704,78 $ Parti Progressiste Canadien 1 555 632,40 $ Western Block Party 273 026,95 $ Les plafonds des dépenses électorales définitifs seront publiés le 16 janvier 2006.
English: • Assist in setting the financial management benchmarking priorities.
French: • Aider à fixer les priorités en matière d'analyse comparative de la gestion financière.
English: We also call for the United Nations to send a fact-finding mission to examine the situation in West Papua with regard to human rights abuses and other related issues.
French: Nous demandons également à l'ONU d'envoyer une mission d'enquête pour examiner la situation relative à des violations des droits de l'homme et à d'autres questions connexes en Papouasie occidentale.
English: S Wilson motioned that minutes of previous meeting be accepted as read, seconded by J Swann, carried.
French: S. Wilson propose que le compte rendu de la réunion précédente soit accepté tel que lu; la proposition est appuyée par J Swann; adoptée.
English: These plans and activities are guided by a knowledge mobilization framework that was presented to and discussed by SSHRC’s governing council in June 2006.
French: Tous ces plans et ces activités obéissent à un cadre de mobilisation des connaissances, qui a été présenté et discuté lors d’une rencontre du conseil d’administration tenue en juin 2006.
English: The most useful administrative source seemed to be national file of the tax-payers (named KEP) carried out by the Ministry of Finance.
French: La source administrative la plus utile semble être la liste nationale des contribuables (appelée liste KEP), que tient le Ministère des finances.
English: And without concrete improvements in living conditions and basic needs, reconciliation is unlikely to hold.
French: D'autre part, en l'absence d'amélioration concrète des condi-tions de vie et de la satisfaction des besoins élémentai-res, il est peu probable que la réconciliation soit dura-ble.
English: In 2000-2001, nearly half of TPC funding and two thirds of approved projects were directed to small and medium-sized enterprises - the engine of growth for our economy.
French: Pendant l'exercice 2000-2001, près de la moitié des investissements du programme et les deux tiers des projets approuvés étaient le fait de petites et moyennes entreprises, qui sont effectivement le moteur de la croissance économique canadienne.
English: As regards restrictions on entry into or transit through Belgian territory, the list established by the Sanctions Committee and its updates are transmitted to Belgian diplomatic and consular missions abroad with instructions not to issue visas to the persons covered by the sanctions, without prejudice to the exceptions envisaged in paragraph 10 of resolution 1572 (2004).
French: En ce qui concerne les restrictions à l'entrée ou au passage en transit sur son territoire, la liste établie par le Comité des sanctions et ses mises à jour sont communiquées aux postes diplomatiques et consulaires belges à l'étranger avec instruction de ne pas délivrer de visas aux personnes visées par les sanctions, sans préjudice des exceptions envisagées au paragraphe 10 de la résolution 1572 (2004).
English: The second, paradoxically, reflects our growing cynicism towards politics and politicians.
French: Ensuite, fait paradoxal, il s’agit de notre critique toujours plus poussée de la politique et des politiciens.
English: Standard methodologies for the development of systems and the management of ICT projects have been completed by the Information Technology Services Division and are being introduced throughout the Secretariat.
French: La Division de l'informatique a achevé la mise au point des méthodes normalisées applicables à la conception de systèmes et à la gestion de projets informatiques, et a commencé à les introduire dans l'ensemble du Secrétariat.
English: The Committee will now proceed to take a separate vote on operative paragraph 4, which reads as follows:
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 4, qui se lit comme suit :
English: Clause (c)(i)(A) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: La division c)(i)(A) de la catégorie 43.1 de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Such statutory items were excluded from prior year calculations.
French: Ces éléments législatifs ont été exclus des calculs des exercices antérieurs.
English: • Employees not able to be assessed for competencies if their job does not have a job competency profile.
French: • Les employés ne peuvent faire évaluer leurs compétences si leur poste n'a pas de profil de compétences d'emploi.
English: One change was that church attendance had become an integral part of Cook Island life, not only for worship but also, and perhaps primarily, for social relations and social cohesion.
French: L'un des changements dus à cette situation nouvelle a été, par exemple, la fréquentation des églises, qui, désormais, fait partie intégrante de la vie des habitants - et ce, non seulement sur le plan strictement religieux, mais aussi - et peut-être surtout - dans le cadre des relations et de la cohésion sociales.
English: No longer constrained by limits imposed by a predetermined program and given the frequent necessity to find multiple sources of funding, some initiatives extend beyond housing provision and incorporate objectives, such as job training, and services, such as day care.
French: Comme les limites découlant d’un programme défini au préalable ne s’appliquent plus et qu’il est souvent nécessaire de trouver des sources de financement multiples, certaines mesures vont au-delà de la simple création de logements pour intégrer d’autres objectifs, comme l’acquisition d’aptitudes à l’emploi, et d’autres services, comme les garderies. Cette tendance, doublée de la sensibilisation croissante à la
English: A similar solution, as an equal instrument, would be for each circuit to have its own MIF, the level of which would be determined by the efficiency of the circuit.
French: Une fois défini, ce mode de calcul devrait être appliqué de manière uniforme à tous les circuits de paiement, qu'ils soient nationaux, paneuropéens ou internationaux.
English: According to settled case-law, where an appeal merely repeats or reproduces verbatim the pleas in law and arguments previously submitted to the Court of First Instance, it fails to satisfy the requirements under Article 51 of the ECSC and EC Statutes of the Court of Justice and Article 112(1)(c) of the Rules of Procedure.
French: Conformément à une jurisprudence constante, ne répond pas aux exigences de motivation résultant de l'article 51 des statuts CECA et CE de la Cour de justice et de l'article 112, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure de la Cour un pourvoi qui se limite à répéter ou à reproduire textuellement les moyens et les arguments qui ont été présentés devant le Tribunal.
English: The campaign has also covered road users of different groups, schools, drivers and passengers in the use of all kinds of roads.
French: Cette campagne, qui s'adresse à différentes catégories d'usagers de la route et porte sur tous les types de circulation, est menée auprès des écoles, des conducteurs et des passagers.
English: That consultation process helped to shape the Government of Canada's Action Plan 2000 that we launched in October 2000.
French: Ce processus de consultation nous a permis de concevoir le Plan d'action 2000 du gouvernement fédéral, lancé en octobre 2000.
English: In a fury, the Minister of Health pulled rank over the leadership group and announced, "If the malaria proposal is not submitted, no proposal will be submitted."
French: Entré dans une colère noire, le ministre de la santé a fait valoir sa supériorité hiérarchique sur le groupe de dirigeants et a déclaré : "
English: physical activity into your daily life.
French: Ajoutez des activités physiques à votre routine quotidienne.
English:   Dr. John F. Jardine is an exceptionally gifted mathematician whose ideas continually contribute to many fields.
French:   M. John F. Jardine est un mathématicien exceptionnellement doué dont les idées contribuent continuellement dans plusieurs domaines.
English: Mandate To assist in the development of trade between Canada and other nations by facilitating sales to foreign governments and international agencies as well as other approved buyers on behalf of Canadian suppliers.
French: En outre, le Conseil administre la Banque d'oeuvres d'art, une caisse de dotation, le programme Killam de bourses et de prix, les Prix littéraires du Gouverneur général et les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: The Ease of Use and Design make this Software easy to navigate.
French: La facilité d'utilisation et design font de ce logiciel facile à naviguer.
English: In this regard, participants made suggestions for changes involving wording, placement of the tax calculation section in the Federal Worksheet, and the design of the Federal Worksheet.
French: À cet égard, les participants ont suggéré des modifications concernant le libellé, l'emplacement de la section sur le calcul de l'impôt dans la grille de calcul fédérale et la conception de cette grille de calcul.
English: You won’t stop coughing, or getting more than your share of colds.
French: • Choisis les trois principales raisons qui te poussent à arrêter de fumer.
English: View the Activities of participants on World Environment Day.
French: Voir les activités des participants pendant la Journée mondiale de l’environnement.
English: Finally, I do not know what doubts Mr García-Margallo has perceived.
French: Enfin, je ne sais pas quels doutes M. García-Margallo a perçus.
English: Despite some of the economic challenges of which we are all aware, this report confirms Canada’s economy has posted another very strong year.
French: Malgré un certain nombre de difficultés économiques dont nous sommes tous bien conscients, ce rapport confirme que l’économie canadienne a encore une fois cette année été très vigoureuse.
English: We hope that you have enjoyed Dragon Hunt , the first volume of the Sunwell Trilogy.
French: Nous espérons que vous avez apprécié « La chasse au dragon », le premier volume de cette trilogie.
English: At 25 km from Essaouira on the road of Agadir lies this magnificent villa with a nice garden.
French: A 25 km d�Essaouira sur la route d�Agadir, dans le village de Sidi Kaouki, se situe cette superbe villa entourée par un beau jardin.
English: Ninety per cent of pupils provided with school meals came from rural areas.
French: − Fourniture de repas aux élèves venant de villages et de douars lointains;
English: For example, a shipper who failed to provide a necessary customs document could cause the ship to be delayed, and could be liable not only for the loss payable to the carrier, which could include enormous consequential damages, but also for the losses of all of the other shippers with containers on the ship.
French: Par exemple, un chargeur qui ne fournissait pas un document douanier nécessaire pouvait retarder le navire et être tenu de réparer non seulement la perte subie par le transporteur, ce qui pouvait l'obliger à verser des dommages-intérêts énormes pour préjudice indirect, mais également la perte causée à tous les autres chargeurs dont les conteneurs se trouvaient sur le navire.
English: Survey of Progress and Management Practices: Canadian Forces Housing Agency Health, Safety and Security Repair Program
French: Toutefois, il est à noter que les données sur les unités individuelles sont disponibles à l'ALFC, mais il faut les analyser davantage pour les évaluer et les transformer en pourcentages de conformité aux normes d'entretien.
English: September 11, 18 and 25 - 6:30 p.m. Italian-Canadian Cinema at Its Best!
French: Les 11, 18 et 25 septembre - à 18 h 30 Le cinéma italo-canadien à son meilleur!
English: Many field trials have been undertaken to demonstrate the benefits of reducing the inflation pressure of the tires of heavily loaded haul vehicles, but few carefully controlled laboratory studies have been performed.
French: De nombreux essais sur le terrain ont été entrepris pour démontrer les bénéfices de réduire la pression de gonflement des pneus de véhicules-remorque lourdement chargés, mais peu d'études soigneusement contrôlées en laboratoire ont été accomplies.
English: Western Canada Where the Spirit of Innovation Finds a World of Opportunity Western Canada is an ideal place to do business.
French: L’Ouest canadien Là où l’esprit d’innovation rencontre un monde de possibilités L’Ouest du Canada est un endroit idéal pour faire des affaires.
English: In 2002, in addition to all these, a Ministerial Commissioner Responsible for the Social Integration of Disadvantaged and Roma Children was appointed, while as of July 2003 a Minister without Portfolio Responsible for Equal Opportunities also works as a Cabinet member.
French: En 2002, un commissaire ministériel chargé de l'intégration sociale des enfants défavorisés et des enfants roms a été en outre désigné, alors qu'en juillet 2003, a été nommé comme membre du cabinet un ministre sans portefeuille chargé de l'égalité des chances.
English: This is the principle applied in Article 170 in respect of equivalence of reinsurance.
French: C'est le même principe que celui qui est appliqué à l'article 170 en matière d'équivalence de réassurance.
English: "Europe for Citizens" programme (2007-2013) Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (A6-0342/2006) Rapporteur: Hannu Takkula (ALDE, FI) Common position declared adopted with amendments
French: Etablissement, fonctionnement et utilisation de SIS II (règlement) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (A6-0355/2006) Rapport Carlos Coelho (PPE-DE, PT) Rapport adopté par 517 voix pour, 73 contre et 66 abstentions
English: Assista Arsenal e Porto ao vivo e melhores momentos, Online grátis.
French: Assista Chelsea e Inter ao vivo e melhores momentos, Online, grátis. Regarder Chelsea et l'Inter en direct, met en évidence, en ligne, gratuit.
English: The independent expert on minority issues stated that limited resources meant that not all languages could be represented in the school system.
French: L'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a relevé que, faute de ressources, toutes les langues ne pouvaient être représentées dans le système scolaire.
English: Besides direct financial benefits to families, the Government of Canada also transfers funds to the provinces and territories to support their programs and services for families with children.  (See question 21).
French: En plus d'offrir des avantages financiers directs aux familles, le Gouvernement du Canada transfère également des fonds aux provinces et aux territoires pour soutenir leurs programmes et leurs services destinés aux familles ayant des enfants (voir question 21).
English: With CAIN, archival holdings go from being the least accessible heritage resource to the most accessible — accessible to schools, libraries, at home, in offices and, indeed, in the palm of your hand.
French: Grâce au RCIA, les collections d’archives cessent d’être la moins accessible des ressources sur le patrimoine et deviennent la plus accessible — à la maison, à l’école, à la bibliothèque, au bureau et même, avec les nouveaux gadgets, dans le creux de la main.
English: The first meeting of the Expert Group was held from 28 November to 2 December.
French: La première réunion du Groupe d'experts s'est tenue du 28 novembre au 2 décembre.
English: * The figures for 2001-2002 do not match the figures provided in Table 2 of the report.
French: * Les chiffres de 2001-2002 ne correspondent pas aux chiffres fournis au tableau 2.
English: Its graphical interface adopts the shape of the player selected for its hosting.
French: Quant à son interface graphique, il est uniquement possible de dire qu’elle prend la forme du lecteur sélectionné pour son hébergement.
English: Similarly, NGOs have succeeded in adapting their practices to meet new realities.
French: De même, les organisations non gouvernementales ont réussi à adapter leurs pratiques aux nouvelles réalités.
English: In addition to ownership, countries need the capacity to deliver their development agendas.
French: Outre la prise en charge, les pays doivent aussi être en mesure d'exécuter leurs programmes de développement.
English: In the February 28, 2000 budget announcement, incremental funding was provided to a number of departments, including DFO, facing immediate and critical pressures that could impede the delivery of core services.
French: Dans l’annonce budgétaire du 28 février 2000, un financement graduel a été accordé à divers ministères, dont le MPO, qui font face à des pressions critiques et immédiates risquant de nuire à la prestation des principaux services.
English: An E-Testing Officer from PPC will call you to discuss your results and provide you with your online test administrator number.
French: Un agent de tests en ligne du Centre de psychologie du personnel (CPP) communiquera avec vous pour discuter de vos résultats et vous fournira un numéro d’administrateur ou administratrice de tests en ligne.
English: Contributions to universities and public health organizations to create public health
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: • A papule develops following exposure, and this rapidly progresses to one or more pustular lesions. These rupture to form painful, purulent, shallow ulcers with a granulomatous base that readily bleeds.
French: • Les mesures classiques de lutte contre les ITS sont très efﬁcaces, soit : réduction du nombre de partenaires sexuels, promotion et utilisation du condom pour toutes les activités sexuelles à risque élevée et diagnostic précoce dans les pays où le chancre mou est endémique.
English: I will now again address the Commission, Mrs Wallström and the ladies and gentlemen from the Industry Directorate-General, who are at the moment engaged in conversation but doubtless have an idea of what I want to say to them.
French: Je m'adresse à présent de nouveau à la Commission, à Mme Wallström et à nos collègues de la direction générale "Industrie", qui sont précisément en train de discuter mais qui se doutent certainement de ce que je voudrais leur dire.
English: But for instance, our handbook devotes four or five pages to Swift before the three or four pages on Voltaire.
French: Mais par exemple, notre manuel consacre quatre ou cinq pages à Swift avant les trois ou quatre pages consacrées à Voltaire.
English: For example, an operation that previously required 24 hours of preparation time can now be prepared in 12 hours.
French: Par exemple, la planification d’une opération qui prenait auparavant 24 heures peut désormais se faire en 12 heures.
English: The administrative process in the courts is available for a reasonable State fee.
French: Le recours contentieux est passible d'un droit modique perçu par l'État.
English: Statement III.  Statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2007
French: État III État des flux de trésorerie pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: The States members of the Forum are deeply committed to world peace and security.
French: Les États membres du Forum du Pacifique Sud sont profondément attachés à la paix et à la sécurité mondiales.
English: Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Russian Federation on trade and economic relations ; signed on 18.11.1993, entered in force on 18.01.1995 5.
French: Accord entre le Gouvernement de la République de Lituanie et le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant les relations commerciales et économiques ; signé le 18.11.1993 ; entré en vigueur le 18.01.1995 5.
English: Many of the effects are similar – mergers and restructuring (such as the recent wave of mergers in the oil industry), more intense competition for customers and greater pressure on costs.
French: Ses effets sont souvent similaires: concentrations et restructurations (dont le secteur pétrolier a connu une vague récente), intensification de la concurrence et augmentation de la pression sur les coûts.
English: The Secretariat added that the normal practice of the United Nations agencies was to use the scale in effect at the time of adoption of budgets.
French: Le représentant du secrétariat a ajouté que la pratique habituellement suivie par les organismes des Nations Unies était de se servir des barèmes des quotes-parts en vigueur à la date d'adoption du budget.
English: Policies and programmes need to integrate a gender perspective in order to contribute to the empowerment of women and to achieve equality between women and men in all sectors of the economy.
French: Les politiques et les programmes doivent englober les questions d'équité entre les hommes et les femmes afin de contribuer à l'émancipation des femmes et à l'égalité entre hommes et femmes dans tous les secteurs de l'économie.
English: Here, they make better choices to advance in their life.
French: Ici, ils peuvent faire des choix éclairés qui leur permettront d'avancer dans la vie.
English: The health of Canadians: report of the Canada Health Survey.
French: L’étude a révélé une corrélation négative entre la mortinatalité et l’exposition aux sous-produits de la chloration, mais le résultat n’était pas statistiquement significatif.
English: They are part of a series of reports published each year by the Commission on the broadcasting industry.
French: Il fait partie d’une série de rapports que le Conseil publie à chaque année sur l’industrie de la radiodiffusion.
English: Recognizing the importance of preserving the fish stocks in adjacent waters, the UK, in 1993, extended the exclusive fishing zone from 12 nm to 200 nm around each island.
French: En 1993, reconnaissant l’importance de préserver les stocks ichtyologiques dans les mers adjacentes, le RU a élargi la zone de pêche exclusive de 12 mn à 200 mn autour de chaque île.