ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is broad agreement on the proposals on excise duties on cigarettes and tobacco.
French: En ce qui concerne les propositions concernant les taxes sur les cigarettes et les tabacs manufacturés, il existe un large consensus actuellement.
English: Some of our members descended the net to assist them up the ship’s side.
French: Certains d’entre nous ont enjambé le bastingage et sont descendus sur les filets le long de la coque pour aider les rescapés à se hisser à bord.
English: But this initiative may not come to anything much because only 24 debates have been announced so far and of those only 10 have taken place2. On 5 October, the Netherlands Minister for European Affairs, Atzo Nicolaï, invited his counterparts, the European Commissioners and the President of the European Parliament, Josep Borrell, to Amsterdam for an informal discussion on how to improve the dissemination of information about Europe, and especially the European Constitution, in order to bring Europe closer to its citizens.
French: Néanmoins, ceci ne constitue pour le moment qu’un vœu pieux, dans la mesure où 24 débats sur 1000 ont été annoncés et dix seulement ont été tenus : le 5 octobre, le ministre néerlandais des affaires européennes, M. Atzo Nicolaï, a invité à Amsterdam ses homologues, les Commissaires européens et le Président du Parlement européen, M. Josep Borrell, à discuter de façon informelle des moyens d’améliorer la communication sur l’Europe et en particulier sur la Constitution européenne, afin de rapprocher l’Europe de ses citoyens.
English: The President wrote to the Secretary-General on 5 April (S/2000/286), advising him that members concurred with his recommendation to maintain UNIKOM for six months.
French: Le 5 avril, le Président a adressé une lettre (S/2000/286) au Secrétaire général pour l'informer que les membres du Conseil souscrivaient à sa recommandation tendant au maintien pour six mois de la MONUIK.
English: The Government of Rwanda is crafting a new aid management policy, drawn on the principles of the Paris Declaration, in order to continue improving the coordination of development assistance.
French: Le Gouvernement rwandais élabore une nouvelle politique de gestion de l'aide, inspirée des principes de la Déclaration de Paris, afin de continuer d'améliorer la coordination de l'aide au développement.
English: If there are Member States that wish to undertake this type of research, then let them.
French: Si certains États membres souhaitent développer ce type de recherche, qu’ils le fassent.
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C More incentives for clinicians who are treating people living with HCV to be involved in research.
French: Plus d’argent, plus d’initiatives pour soutenir les débouchés de carrière pour les personnes souhaitant effectuer des travaux cliniques et de recherche. Plus de mesures incitatives pour les cliniciens qui traitent les personnes vivant avec le VHC pour qu’elles participent à la recherche.
English: The study points in particular to the sub-Saharan countries of Africa, the Caucasus, Central, South and South-East Asia, Central America and the Andes region.
French: Les régions citées sont plus précisément l’Afrique subsaharienne, le Caucase, l’Asie centrale, du Sud et du Sud-Est, l’Amérique centrale et les Andes.
English: We’re a big part of your community
French: Nous sommes une partie intégrante de votre collectivité
English: 1.2/b Status of ratification by Spain of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
French: État de ratification par l'Espagne de la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme
English: - Annexes used to be "stand alones".  They are now very intertwined with the rest of the GHS via reference and missing information /decodes to look up.
French: Maintenant elles sont étroitement imbriquées avec le reste des SGH via les références ainsi que les informations manquantes ou à décoder.
English: This would not apply to products dispensed by practitioners.
French: Cela ne s'appliquerait toutefois pas aux produits délivrés sur ordonnance par des praticiens.
English: Building on these achievements, the organisation and management of FP7 will ensure that the R&D will be effectively and efficiently co-ordinated for the fulfilment of the near and long term goals of the programme.
French: Sur la base de ces réalisations, le 7PC sera organisé et géré de sorte que la R&D soit effectivement et efficacement coordonnée en vue d’atteindre les objectifs à court et long termes du programme.
English: Probably limited to the degree of development of national action programmes].
French: Partie probablement limitée à un bilan de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux].
English: Simon Coveney (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 22.02.2005 12:00 Main: 2004/2151(INI) AFET F - Simon Coveney (EPP-ED) PE353.524 v01-00 PE355.385 v01-00
French: Simon Coveney (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 22 février 2005 à 12 heures Fond: 2004/2151(INI) AFET F - Simon Coveney (PPE-DE) PE353.524 v01-00 PE355.385 v01-00
English: There are many positive examples in recent memory, beginning with the greater involvement of regional organizations, the civil sector, non-governmental organizations, the private sector, and so on.
French: Les exemples positifs ne manquent pas dans notre histoire récente, à commencer par la participation accrue des organisations régionales, de la société civile, des organisations non gouvernementales, du secteur privé, etc.
English: The Committee thanks the delegation for its frank and detailed replies to the numerous questions asked.
French: Il remercie la délégation des réponses franches et détaillées qu'elle a données aux nombreuses questions qui lui étaient posées.
English: For VOC emissions in the region, the implementation of the regulations for dry cleaning, degreasing, and fuels will achieve a reduction of 54 percent by 2010 from 1990 levels.
French: Quant aux émissions de COV dans la région, la mise en application de la réglementation relative au nettoyage à sec, au dégraissage et aux carburants conduira à une réduction de 54 % des émissions d'ici 2010, en comparaison de la valeur obtenue en 1990.
English: At the initiative of Gabon, the President of Zambia was invited to brief the Council at an open meeting, on 21 September, on his activities as chairman of the regional mediation effort in the conflict in the Democratic Republic of the Congo and to respond to questions of Council members.
French: À l'initiative du Gabon, le Président de la Zambie a été invité à faire au Conseil, dans le cadre d'une séance publique, le 21 septembre, un exposé sur ses activités en sa qualité de président de l'initiative régionale de médiation dans le conflit en République démocratique du Congo et à répondre aux questions des membres.
English: The site is being revised based on survey results.
French: Le site sera modifié afin de répondre aux résultats du sondage.
English: If you need to make a call, stop your car safely away from traffic before picking up the phone.
French: Si vous avez besoin de faire un appel, immobilisez votre véhicule dans un lieu sûr, loin de la circulation, avant de faire votre appel.
English: • The Agency should also engage Canadians by:
French: • L'agence encouragera également la participation des citoyens en :
English: Yellow-rumped Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline Ã croupion jaune Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Almost all areas of high growth in packaged food products in 2004 were related to health or convenience; products that incorporate these trends will likely be well received by the Hong Kong market.
French: En 2004, presque tous les segments à forte croissance de l'industrie des aliments transformés offraient des produits comportant des bienfaits pour la santé ou ayant un aspect pratique. Il est probable que les produits présentant de telles caractéristiques pourront se tailler une place sur le marché de Hong Kong.
English: In this connection article 2 of the Act provides: "Any citizen may petition the Constitutional Division of the Supreme Court of Justice to declare laws, decrees or regulations unconstitutional in their form or content, with general and binding effect".
French: à ce propos, l'article 2 de la Loi relative aux procédures constitutionnelles dispose que "tout citoyen peut demander à la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice de déclarer, avec effet général et obligatoire, l'inconstitutionnalité de lois, de décrets ou de règlements, pour des motifs de forme ou de contenu".
English: The fourth and fifth situations
French: En ce qui concerne les quatrième et cinquième hypothèses
English: National mechanisms, such as a high-level review panel, need to be established to ensure that governing authorities of a country are answerable for any misadministration of justice and to help provide gender justice accountability.
French: • Il faudrait instituer des organismes nationaux du type « commission de contrôle de haut niveau » qui seraient chargés de veiller à ce que les autorités d'un pays donné aient à répondre d'une éventuelle mauvaise administration de la justice et à ce qu'elles instituent une véritable justice pour les femmes.
English: It is also important to note that at last June's Peer Review Meeting in Banjul, at which Rwanda was subject to review, a resulting programme of action was endorsed by participating heads of State.
French: Il importe également de noter que lors de la réunion du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui s'est tenue à Banjul en juin dernier, lors de laquelle la situation du Rwanda a été examinée, un programme d'action issu de la réunion a été approuvé par les chefs d'État participants.
English: They provide information on the domestic violence provisions and details of organizations that offer a range of welfare and legal services.
French: Ces agents fournissent des informations sur les dispositions relatives à la violence familiale ainsi que des précisions concernant les organisations offrant divers services juridiques ou de protection sociale.
English: At various times Professor Griffiths has been director of the Centre for Russian and East European Studies at the University of Toronto, visiting professor at Stanford University, and visiting scholar at the Scott Polar Research Institute, University of Cambridge.
French: Son étude de la Russie soviétique, et surtout du contrôle des armements et du désarmement, l'a amené à faire de nombreux voyages dans les régions septentrionales du pays depuis 1961, notamment en Sibérie et à Mourmansk.
English: Schneider, Wolfgang & Heino Stover (Eds.) (1999) Guidelines For The Operation And Use Of Consumption Rooms.
French: VIH et sida au Canada : rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999, Ottawa, 2000a.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Activities Be a Blacksmith for a Day!
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Activités Devenez forgeron pour une journée!
English: The next step towards completing a formal Mission training plan will be undertaken starting in June and target completion date of this project is for the beginning of August.
French: On entreprendra la prochaine étape visant à mener à bien un plan de formation officiel de la mission à partir de juin et la date limite d’exécution de ce projet est fixée pour le début du mois d’août.
English: Key words: red deer, ecology, glycerol fermentation, Clostridium, rumen, 16S rRNA.
French: Mots clés : cerf, écologie, fermentation du glycérol, Clostridium, rumen, ARNr 16S.
English: Table 4a refers to the overall occupancy rate computed on time customarily available for meetings, i.e. all year with the exception of weekends, and the winter, spring and summer breaks (195 days).
French: Total selon les normes du marché Les pourcentages indiqués sont basés sur l’expérience du project review SIA : norme de la société suisse des ingénieurs et architectes
English: Walk until the traffic lights, then turn right and follow the indication to the Hotel Carlton.
French: Marchez jusqu'au feu, puis tournez à droite et suivez les panneaux indiquant l'hôtel Carlton.
English: It establishes ad hoc and permanent human rights courts with jurisdiction over gross violations of human rights amounting to genocide or crimes against humanity.
French: La loi crée des tribunaux ad hoc ou permanents des droits de l'homme compétents pour juger les violations graves des droits de l'homme constituant un génocide ou un crime contre l'humanité.
English: Thailand for the G77 and China
French: Thaïlande, pour le Groupe des 77 et la Chine
English: Spokespersons for Calgary and Macleod, from the old district of Alberta, argued that the boundary should be set further east - as far as the 105th or 107th meridians - to encompass all the ranching country.
French: Les porte-parole de Calgary et de McLeod, localités situées dans l'ancien district de l'Alberta, ont demandé que la frontière soit située plus à l'est, jusqu'au 105e ou 107e méridien, afin que toutes les zones d'élevage soient englobées.
English: More than 1,000 Rotarians and guests from dozens of countries gathered recently for three Rotary Presidential Peace Forums, which concluded in Nairobi, Kenya, on 20 September.
French: Plus d'un millier de Rotariens et invités de dizaines de pays ont assisté récemment à trois forums présidentiels sur la paix du Rotary, le dernier à Nairobi (Kenya) le 20 septembre.
English: 9) 10) 11) Control Cultures - Positive:
French: 9) 10) Culture témoin - Positive:
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. for the Federal Court of Appeal in Re Ratelle8 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Pour ce qui est des rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte, dans la décision de la Cour d'appel fédérale dans Ratelle8, conclut ce qui suit : [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: It will mean vacancies will be filled faster.
French: Elle permettra de combler les postes vacants plus rapidement.
English: In that document under the heading ‘Form of order sought’ the Office stated: ‘[The Office] intends to support the applicant’s claim for annulment of the contested decision.
French: Dans cet écrit, l’OHMI expose, sous le titre « conclusions » : « [L’OHMI] tend à appuyer la conclusion de la requ érante visant à l’annulation de la d écision attaquée.
English: Banks close at 3.00 pm, public services still open until 6.00 pm.
French: Les guichets des agences bancaires ferment à 3h00 p.m., les guichets de services publics (état civil et poste, entre autres) demeurent ouverts jusqu’à 6h00 p.m.
English: • Have you considered forming a strategic alliance to strengthen your bid?
French: • Avez-vous envisagé de former une alliance stratégique pour renforcer votre proposition?
English: Carty and Mercer (04-24)" stated, in part (Exhibit A-5): In both decisions, the Federal Court of Appeal recognized the established practice whereby:  if some sub-factors are advertised as essential (non-compensatory) and assessed as such, then the remaining sub-factors are understood to be compensatory (Carty) if none of the sub-factors is advertised as essential (non-compensatory) then all are understood to be compensatory (Mercer).
French: Elle cite l’extrait suivant de la lettre de la Commission de la fonction publique aux chefs des ressources humaines datée du 25 octobre 2004 et intitulée « Décisions de la Cour d’appel fédérale – Carty et Mercer » (pièce A-5) : « Dans les deux décisions, la Cour fédérale d’appel a reconnu la pratique établie, à savoir :  « Si certains sous-facteurs sont annoncés comme étant obligatoires et qu’ils sont évalués comme tels, alors les sous-facteurs restants sont nécessairement compensatoires (Carty) si aucun des sous-facteurs n’est annoncé comme étant obligatoire, alors ils sont tous compensatoires (Mercer).
English: Under Licence No. 882793, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies), of Nejalini Lodge from a base at Nejanilini Lake, Manitoba 59° 28'N, 97° 46'W.
French: Aux termes de la licence n° 882793, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures), de Nejalini Lodge à partir d'une base située à Nejanilini Lake (Manitoba) 59° 28'n, 97° 46'o.
English: It welcomed the empowerment of the General Assembly to suspend a State's membership of the Council if it was guilty of gross and systematic violations of human rights.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale s'engage à ne pas voter pour un candidat qui y dérogerait et se félicite de la possibilité donnée à l'Assemblée générale d'exclure temporairement du Conseil un État qui se serait rendu coupable de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: Delays have indeed occurred, especially in certain areas such as asylum and immigration or the minimal harmonisation of penal sanctions.
French: Et en effet, des retards ont été enregistrés, notamment dans certains domaines tels que l'asile et l'immigration, ou l'harmonisation minimale des sanctions pénales.
English: All these higher education institutions are based in the country's capital.
French: Toutes ces institutions supérieures sont situées dans la capitale du pays.
English: All purchase orders, call-ups against Public Works and Government Services Canada (PWGSC) standing offers, and requisitions to PWGSC are activated by dedicated purchasing specialists.
French: Tous les bons de commande, les commandes subséquentes à une offre à commandes de Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les réquisitions à TPSGC sont activés par des spécialistes de l'approvisionnement qui se consacrent à cette fonction.
English: This method is used in cases when the language of the event is only not understood by one person.
French: Cette méthode est utilisée dans les cas où la langue de l'événement n'est incompréhensible que pour une seule personne.
English: " Skip a deal worth millions of francs.
French: " Passer un contrat de plusieurs millions de francs.
English: • take into account the values employees have shown while working to meet objectives or commitments; and
French: • tiennent compte des valeurs véhiculées par les employés dans le cadre de leur travail pour réaliser les objectifs ou les engagements;
English: 4.5 Base Funding Agreement Canada’s contribution under Base Funding will be made pursuant to a Canada­Nova Scotia Base Funding Agreement to be negotiated between the Parties, following federal Treasury Board approval.
French: 4.5 Entente sur le financement de base La contribution du Canada au titre du financement de base sera versée conformément à une entente Canada­Nouvelle­Écosse sur le financement de base qui sera négociée entre les parties, suite à une approbation par le Conseil du Trésor fédéral.
English: The cross-country and ski-touring season extends from December to April.
French: La saison du ski de fond et des randonnées à ski va de décembre à avril.
English: Invitation to participate in the Canada Pavilion at Health Ingredients Japan and a Functional Food and Natural Health Product Out-going Mission to South Korea
French:  Invitation à participer au pavillon du Canada lors de l'exposition Health Ingredients Japan et la mission à l'étranger sur les aliments fonctionnels et les produits de santé naturels en Corée du Sud
English: During the year, the House administration concluded negotiations on the five collective agreements that were still to be renewed following the six-year freeze on collective bargaining; a sixth collective agreement had already been renegotiated in the previous reporting period.
French: Au cours de l’année, l’Administration de la Chambre est parvenue à la signature des six conventions collectives qui n’avaient pas été renouvelées à la suite d’un arrêt de six ans des négociations. Une sixième entente avait été renégociée au cours de la période de rapport antérieure.
English: "2.15.2. the space above the surface of any step or staircase (except where the surface of the step is contiguous with that of a gangway or access passageway), or"
French: "2.15.2 la surface au-dessus de toute marche ou escalier (sauf lorsque la surface de l'escalier est contiguë à celle d'une allée ou d'un passage d'accès), ou".
English: Approaches and Technologies Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, Canada http://www.acpi.ca/EEM/ACPI_EEM.htm Information:
French: Approaches and Technologies Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nouvelle Écosse, Canada http://www.acpi.ca/EEM/ACPI_EEM.htm Renseignements:
English: A sexual assault which is also a quarrel, fray or disorder would therefore enable an officer to arrest any another officer or NCM, and would allow an NCM to arrest any other NCM.
French: Précisons aussi que tous les membres des FC sont tenus de signaler les infractions militaires; par conséquent, même si un membre des FC ne peut intervenir ou arrêter quelqu’un, il est quand même tenu de signaler l’incident.
English: The financial management of the WEAO will be separate and distinct from those of the WEU Secretariat-General, the other WEU Programme Offices or other WEU organs. b.
French: La gestion financière de l’OAEO est propre à cette dernière et distincte de celle du Secrétariat, des autres bureaux de programmes ou d’autres organes de l’UEO. b.
English: Some organizations have gone as far as making career development of employees an integral part of the manager's performance evaluation, with weakness in this area impacting on performance ratings and the outcomes attached to them.
French: Certaines organisations sont même allées jusqu'à inclure le perfectionnement professionnel des employés dans leur évaluation du rendement par le supérieur, puisque les lacunes dans ce domaines ont un effet sur le niveau de rendement et par le fait même, sur les revenus.
English: Reference Number: 2-05-0009 Contract Date: 2004/05/25 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2004/05/25 to 2004/05/25 Delivery Date: 2004/05/25 Contract Value: $25 361,14 Comments:
French: Numéro de référence : 2-05-0009 Date du contrat : 2004/05/25 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2004/05/25 à 2004/05/25 Date de livraison : 2004/05/25 Valeur du contrat : 25 361,14 $ Commentaires :
English: This first phase of refinement resulted in a net increase of 9 individuals for a new total of 218 individuals serving on CIHR's 13 Institute Advisory Boards.
French: Cette première série d'affinements s'est traduite par l'ajout de 9 personnes, ce qui a porté à 218 le nombre total de membres des conseils consultatifs d'institut des IRSC.
English: Most interveners were in favour of creating a CAVCO Advisory Committee and asked to be represented on it.
French: La plupart des intervenants étaient en faveur de la création d’un comité consultatif du BCPAC et ont demandé à y être représentés.