ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross fixed capital formation in the private sector rose by 12.7% in 2009, owing to investments in mining and increased imports of capital goods.
French: La formation brute de capital fixe affiche une hausse de 12.7 % dans le privé en 2009, grâce aux investissements dans le secteur minier et à l’augmentation des importations en biens d’équipement.
English: Moreover, the minimum value of goods purchased on which HST is charged must be at least $50 for each invoice or receipt submitted.
French: En outre, le montant minimum de la contrepartie de l’achat sur lequel la TVH est exigée doit être d’au moins 50 $ pour chaque facture ou reçu soumis.
English: Importantly, Convention 169 recognizes the collective aspects of indigenous cultures and values, which is critical in appreciating women’s and men’s indigenous knowledge systems in the holistic community sense in which they are based.
French: Il est important de noter que la Convention 169 reconnaît les aspects collectifs des cultures et des valeurs indigènes, ce qui est essentiel pour comprendre le savoir indigène des femmes et des hommes dans le contexte de la communauté globale dans lequel il est utilisé.
English: For children under the age of 12 permission of the director of employment standards is required.
French: Dans le cas des enfants de moins de 12 ans, il faut obtenir la permission du directeur des normes en matière d'emploi.
English: The matress was very hard, which is usually the case for most European hotels, but this was harder than most.
French: salle de petit dejeuner froide, musique trop forte et pas à notre goût.
English: Europe’s negligence with nuclear waste makes victims of the local population and of the environment.
French: La négligence de l’Europe vis-à-vis des déchets radioactifs prend en otage les populations locales et l’environnement.
English: General Provisions Rule 1:
French: Dispositions générales Règle 1 :
English: To go to the balcony, are there elevators in the concert halls?
French: Y a-t-il des colonnes qui obstruent la vue dans la salle?
English: The Report will be available at the following Web site: http://www.forces.gc.ca/eng/min/reports/genderint/cover_e.htm
French: Le rapport sera disponible sur le site suivant: http://www.forces.gc.ca/fr/min/reports/genderint/cover_f.htm
English: Giles Bryan Chichester (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I 2004/0031(COD) COM(2004)0076 - C5-0073/2004 COM(2004)0393 - C6-0072/2004 Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) Giles Bryan Chichester (EPP-ED)
French: Giles Bryan Chichester (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond: Avis: 2004/0031(COD) TRAN F ITRE A COM(2004)0076 - C5-0073/2004 COM(2004)0393 - C6-0072/2004 Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE) Giles Bryan Chichester (PPE-DE)
English: (non surveillé) "unloaded", in respect of a firearm, means that any propellant, projectile or cartridge that can be discharged from the firearm is not contained in the breech or firing chamber of the firearm nor in the cartridge magazine attached to or inserted into the firearm.
French: (unattended) « poster » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes. (post) « transmission postale » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: His delegation acknowledged the importance of the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones.
French: La délégation sud-africaine reconnaît l'importance de la Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires.
English: The proposed appointment will be referred to the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness upon Parliament’s return on September 26th.
French: La nomination proposée sera transmise au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile dès la reprise des travaux de la Chambre, le 26 septembre.
English: Canadian services exports to Russia were $269 million in 2005, while services imports were $407 million the same year.
French: En 2005, les exportations de services du Canada en Russie se sont élevées à 269 millions de dollars et les importations de services, à 407 millions de dollars.
English: From a theme based on the individual and a media that allows him the solitary exercise of production, we have expressive works gathered here.
French: D'un thème qui porte sur l'individu et d'un médium qui permet à celui-ci l'exercice de la solitude de la production, nous obtenons, rassemblées ici, des �uvres éloquentes.
English: It also subscribed to the twinning of the right to information and personal information protection that had become the rule in all provinces of the Canadian federation after the precedent set by Quebec in 1982.
French: Elle souscrivait aussi au jumelage «accès à l’information, protection des renseignements personnels», qui s’est imposé dans toutes les autres provinces de la fédération canadienne, depuis le précédent établi par le Québec en 1982.
English: Spring Population Estimates For SJBP Canada Geese.
French: 2004 Spring Population Estimates for SJBP Canada geese.
English: This book is a training tool for capacity development initiatives aimed at planners and educators on rural development. It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Ce matériel a été conçu en tant que guide pour les instructeurs qui s’occupent de la formation des forgerons et des ouvriers en métaux en général travaillant, après la formation, en milieu rural dans les régions en développement.
English: Their quality of urban, architectural and garden design, as well as the housing standards developed during the period, served as guidelines for social housing constructed since then, both in and outside Germany.
French: La qualité de la conception urbaine, architecturale et des jardins de ces cités, ainsi que les normes élaborées pour les logements pendant cette période, ont fixé des orientations, sources d'inspiration pour la construction ultérieure de logements sociaux en Allemagne et dans le monde.
English: The development of stronger institutions, mechanisms and community capacities that can systematically build resilience to natural hazards and disasters.
French: 8.3 Renforcer les institutions, les mécanismes et les capacités des collectivités de façon à opposer systématiquement une résistance aux risques naturels et aux catastrophes.
English: Dihydronapthalene(see footnote 64) (see footnote ii) 337.
French: Dihydronaphtalène(voir référence 63) (voir référence gg) 337.
English: Draft Commission communication on freedom to provide services and the interest of the general good in the Second Banking Directive (OJ No C 291, 4.11.1995, p.7).
French: Projet de communication de la Commission intitulé "Liberté de prestation de services et intérêt général dans la deuxième directive bancaire" (JO n C 291 du 4.11.1995, p.
English: In 1994, women constituted 12.5% (691) of a total 5,507 holding top and middle management positions in the private sector.
French: En 1994, les femmes constituaient 12,5 % (691) sur un total de 5 507 personnes occupant des positions supérieures ou moyennes dans le secteur privé.
English: It’s a'aanan Allah (may Allah help us), because brother, you’re just as responsible for these Islamic schools as I am.
French: » Je lui répondit : « Non, vous avez fait une erreur. C'est a’aanan Allah – qu’Allah NOUS aide, car cher frère, vous êtes aussi responsable pour ces écoles islamiques que moi.
English: Consultations were held between the Group and the Bahraini authorities during the twenty-second, twenty-third, twenty-fourth, twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Group.
French: Des consultations ont eu lieu entre le Groupe de travail et les autorités bahreïnites pendant les vingt-deuxième, vingt-troisième, vingt-quatrième, vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du Groupe.
English: And here we go, it’s sports time.In the Maddalene area are located 3 full-sized soccer fields, tennis courts, an indoor pool in Revò.Many are the individual use facilities such as tennis, bowls, skating… All of these structures are available for sports societies for retreats and training in a unique natural environment.
French: Le sport a fait son apparition timidement, mais avec beaucoup de sympathie.Il y a 3 terrains réglementaires de football et des terrains de tennis dans la zone des Maddalene, ainsi qu’une piscine couverte à Revò. O y trouve aussi pas mal d’équipement sportif individuel: tennis, boules, patinage.
English: This problem was resolved through explicitly peaceful means, the heroism of our citizens, who took to the streets in peaceful protest, and pressure from the Georgian Government.
French: La Russie a envoyé des armes et des mercenaires aux séparatistes et des représentants de la Douma sont même venus sur place annoncer une future intégration de l’Ossétie du Sud à la Russie.
English: "Above all, the samba is a genuine fruit and product of the Brazilian culture”, he emphasizes, remembering that this is a heritage anchored in the Afro-descendant culture.
French: «La samba est un fruit et un produit, imminent et véritable de la culture brésilienne», elle accentue, en rappelant qu’il s’agit d’un patrimoine avec la culture noire comme base.
English: What is even more serious is that rebel operations have expanded to include areas outside Darfur that are not covered by the Ndjamena Ceasefire Agreement, as in the case of the village of Ghubaysh in West Kordofan state.
French: Plus grave encore est le fait que les opérations des rebelles se sont étendues, et incluent à présent des zones situées à l'extérieur du Darfour qui ne sont pas couvertes par l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, comme c'est le cas par exemple du village de Ghubaysh dans l'État du Kordofan occidental.
English: This difficulty has been addressed in the proposed National Monitoring System;
French: Une solution à ces difficultés a été apportée par le Système national de contrôle;
English: Obstacles to transport and trade include differing standards and regulations, inadequate transport infrastructure, insufficient use of information and communication technologies (ICT), and lack of liability and cargo insurance and protection for national operators.
French: Parmi les obstacles aux transports et au commerce figurent les différences de normes et de réglementations, des infrastructures de transport inadaptées, une utilisation insuffisante des technologies de l'information et de la communication (TIC) et l'absence d'assurance responsabilité civile ainsi que d'assurance et de protection du fret pour les opérateurs nationaux.
English: Over the past year four complex operations were either newly mandated and deployed or significantly expanded — in Côte d'Ivoire, Burundi, Haiti and the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de l'année écoulée, quatre opérations complexes ont été soit établies et déployées soit considérablement élargies - en Côte d'Ivoire, au Burundi, en Haïti et en République démocratique du Congo.
English: International agreements that may have implications for CO2 storage include the London Convention and its 1996 Protocol, the Basel Convention on transport of hazardous waste, and the UN Convention on Biological Diversity.
French: Parmi les accords internationaux dont les dispositions peuvent avoir des effets sur le stockage de CO2, il faut citer la Convention de Londres et son protocole de 1996, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: We are talking about a humiliating and unjust phenomenon that - albeit to varying degrees - may be found in all countries and social strata, and that adversely affects women's living conditions, daily lives and participation in the labour market.
French: Nous parlons d'un phénomène humiliant et injuste qui - quoique à des degrés divers - peut se retrouver dans tous les pays et dans toutes les couches sociales, et qui a une incidence négative sur les conditions de vie et la vie quotidienne des femmes et sur leur participation au marché du travail.
English: So the shareholders said 'lets bring in a couple cases of beer and come down there with axes and shovels and we'll dismantle it ourselves.
French: Nous ne pouvons pas faire la construction, mais nous sommes sûrement capables de démolir ".
English: For an example of how this transaction should be reported, see below.
French: Voir ci-dessous un exemple de déclaration de cette opération.
English: These are the dates on which Canada's bilateral treaties for mutual legal assistance in criminal matters with those nine states entered into force.
French: Il s'agit des dates d'entrée en vigueur des traités bilatéraux d'entraide juridique en matière pénale que le Canada a conclus avec ces neuf États.
English: Pending receipt of information, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: We have not seen their equal at other Games.
French: Nous n'avons pas rencontré l'équivalent lors d'autres manifestations sportives.
English: Another four districts and eight specialized units would be handed over by 31 December 2002, and the remaining districts by November 2003.
French: D'autres sont prévus dans quatre autres districts et dans huit unités spécialisées d'ici au 31 décembre 2002 et dans les autres districts d'ici à novembre 2003.
English: Tawfiq al-Masouri, sentenced to death by the SCC in January for a murder committed when he was 17, was reportedly tortured while held incommunicado for three months by police in Sana’a.
French: Tawfiq al Masouri, condamné à mort en janvier par le Tribunal pénal spécial pour un meurtre commis alors qu’il avait dix-sept ans, aurait été torturé durant les trois mois de sa détention au secret dans les locaux de la police à Sanaa.
English: We encourage you to promote IWD/IWW by sharing this promotional notice with others, or even better, by organizing an activity in your own community or organization.
French: Nous vous encourageons à promouvoir la JIF et la SIF en partageant le présent avis avec d'autres personnes ou, de préférence, en organisant une activité dans votre propre collectivité ou au sein de votre propre organisation.
English: Whenever children are not being represented by their parents in legal proceedings the Court will appoint a curator to represent the child or the minor.
French: Quand les enfants ne sont pas représentés par leurs parents lors d'une procédure en justice, le tribunal désigne un administrateur légal pour représenter l'enfant ou le mineur.
English: It will enable us to set harmonised maximum residue levels in the EU for all pesticides and all agricultural products in one piece of legislation directly applicable to all EU citizens.
French: Nous serons à même de définir des limites maximales de résidus harmonisées dans l’UE pour tous les pesticides et tous les produits agricoles au moyen d’un seul texte législatif directement applicable à tous les citoyens de l’UE.
English: Update websites with dynamic text and images.
French: Moderniser les sites Web en y ajoutant du texte dynamique et des images.
English: However, the third test was not satisfied, meaning that it would go against the public interest to presume the invalidity of the contested provisions instead of presuming their validity.
French: Par contre, la troisième condition n'est pas présente puisqu'il serait contre l'intérêt public de présumer l'invalidité des dispositions attaquées plutôt que leur validité.
English: Download times are usually between 1 and 6 minutes depending on PDF sizes with high speed connections!
French: Le temps de téléchargement est d’environ 1 à 6 minutes selon la taille du fichier et votre connexion.
English: Priority over competing claimants
French: Priorité sur les réclamants concurrents
English: Moreover, in practice the ILOAT awards very rarely exceed UNAT limits.
French: De plus, dans la pratique, les indemnités accordées par le TAOIT dépassent très rarement la limite appliquée par le TANU.
English: Finally, contracting processes will continue to be streamlined to further improve relationships with small and medium-sized firms.
French: Les SI ont lancé un grand programme de rénovation de ces édifices en vue de les préserver pour les générations futures.
English: prompt and proper assistance with the dismantling of her wheelchair,
French: assistance immédiate et adéquate pour démonter le fauteuil roulant;
English: Section T. below, which relates to the implementation of article 25 of the Covenant, refers to the adoption of a new Act on political parties and its implementation.
French: Dans la section T, consacrée à l'application de l'article 25 du Pacte, il est fait mention de la promulgation et de l'application d'une nouvelle loi sur les partis politiques.
English: For that reason, a binding international instrument was needed in order to end the enrolment of children in armies and their use as instruments of war.
French: C'est la raison pour laquelle il s'impose d'élaborer un instrument international contraignant pour mettre fin à l'enrôlement d'enfants dans des armées et à leur utilisation comme instruments de guerre.
English: 74,522 Contributions to employee benefit plans ......................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: The Debian project will be present at booth #17 in the .org pavilion.
French: Le projet Debian y sera présent au stand numéro 17 du pavillon .org.
English: Similarly, Outreach officers will ensure that the needs of Canadians for weather and environmental products and services are well understood and are being met.
French: Parallèlement, les agents de liaison avec la collectivité veilleront à ce que les besoins des Canadiens en produits et services environnementaux et météorologiques sont bien compris et comblés.
English: Accordingly, the Court finds that the protection which the Board of Appeal recognised the earlier mark as having is not justified by the need to protect its function of identifying origin.
French: Par conséquent, le Tribunal juge que la protection que la chambre de recours a accordée à la marque antérieure n'est pas justifiée par la protection de la fonction d'identification d'origine de la marque.
English: The manner in which a subject-matter study is conducted varies widely, depending on the topic and the approach selected by the committee.
French: La façon dont les études de questions précises se déroulent varie considérablement selon le sujet et la méthode choisie par les comités.
English: Dependant on the outcome of 5.3.15.
French: Selon les résultats de 5.3.15.
English: Communiqué Ian Newbould to serve as AUCC chairman BRANDON, MANITOBA (October 7, 1999) -Ian Newbould, president and vice-chancellor of Mount Allison University, has become chairman of the Association of Universities and Colleges of Canada for a two-year term.
French: Communiqué Ian Newbould, nouveau président du conseil de l’AUCC BRANDON, MANITOBA (7 octobre 1999) - Ian Newbould, recteur et vice-chancelier de la Mount Allison University, devient président du conseil d’administration de l’Association des universités et collèges du Canada pour deux ans.
English: We cannot really defend the cultural sphere as based on a critique of instrumental reason, since today subjectivity itself is embedded in the processes of capitalism.
French: Nous ne pouvons pas défendre le domaine culturel sur la base d'une critique de la raison instrumentale, puisque aujourd'hui la subjectivité elle-même est ancrée dans les processus du capitalisme.
English: Mr Heerma then brought an action before the Gerechtshof te Leeuwarden (Regional Court of Appeal, Leeuwarden) which annulled the authority's decisions refusing the request and dismissing the appeal and ruled that Mr Heerma's letting of the cattle shed was not exempt from VAT.
French: M. Heerma a alors introduit un recours devant le Gerechtshof te Leeuwarden qui a annulé les décisions de l'administration rejetant la demande et la réclamation et a dit pour droit que la location de l'étable par M. Heerma n'était pas exonérée de la TVA.
English: This bank contains individual Seaway employee data related to insurance coverage matters.
French: Les personnes désirant avoir accès au fichier doivent préciser le numéro de l’initiative, la date et le lieu.
English: • expansion of industrial sector No Linkage No Linkage
French: • expansion du secteur industriel Aucun lien Aucun lien
English: • acknowledge correctly ﬁled new applications
French: • accuser réception des nouvelles demandes correctement déposées
English: The IMF’s main surveillance activities are undertaken on a country-by-country basis, under Article IV of the institution’s Articles of Agreement. Through its Article IV consultations, the IMF seeks to identify policy strengths and weaknesses and to provide advice on appropriate corrective measures, if needed.
French: Aux termes de l’article IV de ses statuts, le FMI s’acquitte de ses activités de surveillance en menant des consultations pays par pays qui lui permettent de cerner les forces et les faiblesses des politiques nationales ainsi que de recommander les mesures correctrices qui s’imposent, le cas échéant.
English: Socially responsible finance initiatives are also concerned with making money systems more personal and socially oriented processes: Open communication and transparency concerning the use of money contribute to the motivation of savers and investors and to social cohesion as a whole.
French: Les initiatives de finance solidaire visent également à conférer un aspect plus personnel et une orientation plus sociale au système : les voies de communication ouvertes et la transparence sur l’utilisation de l’argent contribuent à motiver les épargnants et les investisseurs, ainsi qu’à renforcer la cohésion sociale dans son ensemble.
English: All that should be left to the Member States and to how they saw things in the course of the negotiating process.
French: L’ensemble de ces questions doit être laissé à l’appréciation des États membres, qui feront connaître leur point de vue au cours du processus de négociation.
English: (c) Governments, organizations and individuals that are in a position to do so to contribute to the trust fund that supports the work of the Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation of the United Nations Population Fund;
French: c) Les gouvernements, les organisations et les particuliers en mesure de le faire à contribuer au fonds d'affectation spéciale créé pour appuyer les activités que mène l'Ambassadrice spéciale du Fonds des Nations Unies pour la population en vue de faire éliminer les mutilations génitales féminines.
English: Hotel Twentyone is a modern boutique hotel set on one of Rome’s best shopping streets. Castel Sant’Angelo and the historic centre are just a pleasant 10-minute walk away.
French: La Résidence Al Saraceno est un tout nouvel établissement qui abrite des studios modernes et des appartements de deux pièces dans un édifice du XVIIe siècle installé juste au coin d'une rue donnant...
English: 2.3.4 Meat Hygiene Program Last year, we...
French: 2.3.4 Programme d'hygiène des viandes L'an dernier, nous...
English: Il comporte une surreprésentation d’hommes et de personnes de moins de 25 ans et dont le niveau de scolarité est celui de l’école secondaire.
French: This group is over-represented by men, and individuals who are younger than 25 years of age and have high school education.
English: 10.5 AGE The age distribution is quite similar to the 2002 figures, with the exception of an intended over sampling of youth.
French: 10.5 L’ÂGE La répartition selon l’âge est assez semblable à celle que font valoir les données de 2002, exception faite d’une surreprésentation volontaire des jeunes.