ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report and proposals for further action by the CJ-S-IT will be discussed at the next meeting of the CODEXTER. The Representative of the Steering Committee on Legal Co-operation (CDCJ) also informed the CODEXTER about the ongoing activities in the field of data protection, where the Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (T-PD) is pursuing a study on biometrics, and in the field of nationality, where the Committee of Experts on Nationality (CJ-NA) is examining conditions of acquisition and loss of nationality, including aspects which may potentially be related to terrorism.
French: Le Représentant du Comité directeur sur la coopération juridique (CDCJ) informe également le CODEXTER des activités en cours dans le domaine de la protection des données, domaine dans lequel le Comité consultatif de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (T-PD) mène une étude sur la biométrie, et dans le domaine de la nationalité dans lequel le Comité d'experts sur la nationalité (CJ-NA) examine actuellement les conditions d'acquisition et de perte de la nationalité, y compris les aspects qui pourraient se rapporter au terrorisme.
English: This Guide adopts the term priority to deal with competitions between all persons that may have rights in property subject to a security right (for the definition of the terms “priority” and “competing claimant”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Le présent Guide utilise le terme “priorité” pour les situations de concurrence dans lesquelles se trouvent tous ceux qui peuvent avoir des droits sur un bien grevé d'une sûreté (pour la définition des termes “priorité” et “réclamant concurrent”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: North American Indians or members of a First Nation include status, treaty or registered Indians, as well as non-status and non-registered Indians.
French: Les termes « Indiens de l'Amérique du Nord » et « Premières nations » signifient les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Indiens couverts par traités.
English: More than 500 participants attended this conference.
French: Plus de 500 participants ont assisté à cette conférence.
English: Implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors
French: Application du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs
English: Such an approach may also provide that copyright or any other IP rights in creations made from using the folklore would vest in the ‘owners’ of the folklore, not in the creator.
French: On pourrait également prévoir d’octroyer le droit d’auteur ou tout autre droit de propriété intellectuelle attaché aux créations dérivées du folklore aux "titulaires" du folklore et non au créateur.
English: In addition, pharmacy is to be regulated under the Health Professions Act and the new Pharmacy Operations and Drug Scheduling Act will replace the Pharmacists, Pharmacy Operations and Drug Scheduling Act.
French: L ’exercice de la pharmacie y sera assujetti, et la nouvelle Pharmacy Operations and Drug Scheduling Act remplacera la Pharmacists, Pharmacy Operations and Drug Scheduling Act.
English: The IAB approved the June 2007 launch of the proposed RFAs (TPDG - Muscle and MSK Rehabilitation; TPDG - Oral Health; Priority Announcements - Investigator Initiated Operating Grants) plus the KT module.
French: Le CCI approuve le lancement, en juin 2007, des AD proposés (SPDE - Réadaptation musculaire et de l'appareil locomoteur; SPDE - Santé buccodentaire; Annonces de priorités - Subventions de fonctionnement à la demande des chercheurs), sans oublier le module AC.
English: We have to try everything if we want them not to do whatever they [did] again.
French: « Je voudrais faire participer à la cérémonie de la suerie les gars qui sont en isolement.
English: Noise. The window did not close properly on the last night we spent there, and even at the 41st floor the noise was to loud to get a good sleep.
French: Le personnel ne parle pas français ou je n'ai pas trouvé.
English: According to the available information, the victims came mostly from north Bahr El Ghazal (southern Sudan) and belonged to the Dinka ethnic group; the raiders came from northern Sudan.
French: Selon les informations disponibles, les victimes venaient majoritairement du secteur nord de Bahr El Ghazal (dans le sud du pays) et appartenaient au groupe ethnique dinka, tandis que les ravisseurs étaient originaires des régions septentrionales.
English: Our Parliament's enactment in June 2005 of comprehensive legislation on the prevention of unlawful activities related to such weapons strengthened the existing legal framework for that purpose.
French: La promulgation par notre parlement, en juin 2005, d'une législation complète destinée à prévenir toutes activités illégales liées à ces armes a permis de renforcer le cadre juridique existant à cet égard.
English: Chile, Communication No.  740/1997, adopted on 23 July 1998.
French: L'État partie renvoie à la décision du Comité dans l'affaire Yutronic c. Chili, communication no 740/1997, adoptée le 23 juillet 1998.
English: She would have struck a new selection board after the original allowed decision.
French: Elle aurait créé un nouveau jury de sélection, une fois la décision initiale rendue.
English: Training This will confirm the understanding reached by the parties in negotiations regarding the application of training for officers working under Appendices "H", "I" and "J".
French: Formation Monsieur, Nous confirmons par la présente l’accord intervenu entre les parties lors des négociations concernant l’application de la formation à l’endroit des officiers visée aux appendices « H », « I » et « J ».
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: It is important that all this be done in stages: we who are elected representatives promote measures to phase out nuclear power and the burning of the fossil fuels, oil and coal, so that the market in turn gets the stimulus it needs to concentrate efforts on the development of renewable energy sources.
French: Il est important que tout ceci soit fait de manière coordonnée, par étapes. En tant qu'élus, nous devons encourager le démantèlement de l'énergie nucléaire et l'arrêt de l'exploitation du pétrole et du charbon, combustibles fossiles, et fournir ainsi au marché l'incitation nécessaire pour que l'on investisse dans les sources d'énergie renouvelables.
English: PM-35-44. Brook J.R., Wiebe A.W., Woodhouse S.W., Audette C.V., Dann T.F., Callaghan S., Piechowski M., Dabek-Zlotorzynska E. and Dlouhy J.F., (1996).
French: Brook J.R., Wiebe A.W., Woodhouse S.W., Audette C.V., Dann T.F., Callaghan S., Piechowski M., Dabek-Zlotorzynska E. et Dlouhy J.F. (1996).
English: Man-made fibers industry — Canada – Environmental aspects.
French: Fibres synthétiques – Industrie – Canada – Aspect de l’environnement.
English: Export Development Canada (nonbudgetary amount) 496.2 163.4 40.9 58.1 48.7
French: Exportation et développement Canada (non budgétaire) 496,2 163,4 40,9 58,1 48,7
English: (c) Representative and Accessible Public Service This program is composed of two key result areas: 1) 2) Employment Equity and Diversity Official Languages
French: (c) Fonction publique représentative et accessible Ce programme se compose de deux secteurs d’activités clés : 1) 2) l’équité en emploi et la diversité; les langues officielles.
English: Article 22 A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court of Justice by an appeal addressed to the Registrar.
French: Article 22 Dans les cas visés à l'article 18 du traité CEEA, la Cour de justice est saisie par un recours adressé au greffier.
English: In addition, Sally Rehorick from the University of New Brunswick, has on behalf of the Canadian government a permanent observer role on the team.
French: En plus, Mme Sally Rehorick, Université du Nouveau Brunswick, nous accompagne en mission permanente d'observation au nom du gouvernement Canadien.
English: In detail, the objectives were
French: • déterminer le rôle des jardins domestiques pour les ménages urbains ;
English: (a) Adoption Act (No. 1136/97), passed on 22 october 1997;
French: a) la loi relative à l'adoption (loi n° 1136/97), adoptée le 22 octobre 1997;
English: He re-emphasized that a Director General had the responsibility of supporting all countries equally and the purported over-representation should be seen in its historic context.
French: Il a souligné à nouveau qu’un directeur général doit soutenir tous les pays également et que la surreprésentation présumée doit être considérée dans son contexte historique.
English: Countermeasure equipment for Items 2005.a. or 2005.b.; d.
French: Notes techniques : 1.
English: To visit family, people in Mali Selmenci at present have to obtain Slovak visas and vice versa.
French: Depuis, pour visiter leurs proches, les habitants de Mali Selmenci doivent obtenir des visas slovaques, et vice versa.
English: The purpose of the Patrimonito image is to popularize and promote awareness of World Heritage preservation and conservation as well as the activities of the Centre among young people.
French: L'image de Patrimonito est de populariser et de promouvoir la connaissance de la préservation et de la conservation ainsi que les activités du Centre auprès des jeunes.
English: Reference should be made to the 166-hectare protected area called the Red Mountain, a reddish sand volcanic crater that has been nearly flattened by sea erosion, with one half emerged and the other half submerged.
French: Il est obligé de faire allusion ici à la réserve de 166 hectares appelée Montaña Roja .
English: AUTONUM In response to a suggestion by the Delegation of Germany that the draft Practice Guidelines should clarify that the prior art effect would only apply where the patent application was "valid," for example in the sense that it had not been deemed withdrawn, the Chair noted that draft Rule 9(2) was also relevant in that respect.
French: AUTONUM Répondant à une suggestion de la délégation de l’Allemagne tendant à ce que le projet de directives pour la pratique explique qu’il y aura effet sur l’état de la technique uniquement lorsque la demande de brevet sera "valable", par exemple lorsqu’elle n’est pas réputée retirée, le président a noté que le projet de règle 9.2) est aussi pertinent à cet égard.
English: The 2006 edition, in addition to contact information (addresses, telephone and fax numbers, e-mail), will also contain new maps and plans, as well as illustrations of the institutions listed in the directory.
French: L’édition 2006 contient, outre les coordonnées des personnes employées telles que les adresses, les numéros de téléphone, de télécopie ou les adresses électroniques, de nouvelles cartes et de nouveaux plans ainsi que des illustrations de toutes les institutions figurant dans l’annuaire.
English: In closing, I want to make two quotations from Lord Baden-Powell:
French: Qu’on me permette de donner en guise de conclusion deux ` citations de lord Baden-Powell.
English: - The promotion of the cultural life of the site with a range of events from theatre to music.
French: Toutes les études, actions et mesures qui pourront directement ou indirectement contribuer au rayonnement et à la mise en œuvre de l’objet principal.
English: We shall back you, Commissioner.
French: Pour ce faire, vous pourrez compter sur notre soutien.
English: In my view, the same thing has happened with this earthquake in Columbia as happened with Hurricane Mitch. As usual, it is the poorest people that are affected.
French: À mon avis, les implications de l'ouragan Mitch sont identiques à celles du tremblement de terre en Colombie: ce sont les populations les plus pauvres qui sont souvent les plus touchées.
English: • Funding – Relationship building cost money
French: • Budget – Dialogue peut être coûteux
English: * The following credit cards are accepted: Pia, JCB, NICOS, MASTER, VISA, Diners, AEON, UFJ, and UC.
French: * Les cartes de crédit acceptées sont: Pia, JCB, NICOS, MASTER, VISA, Diners, AEON, UFJ, et UC.
English: Nine key attributes have been identified, as follows:
French: Les neuf attributs suivants ont été recensés :
English: They include incorporating information on sustainable development into the Department's RPP and Departmental Performance Report (DPR) on an ongoing basis, preparing annual progress reports on the implementation of the Department's sustainable development policy, as well as annual progress reports for Canadians on Health Canada's overall progress on sustainable development, and conducting at least three internal or third party reviews of Departmental progress. Short-Term Targets for LTT 2.3.1 100% Complete Results:
French: Ils visent notamment l'intégration continue de renseignements touchant le développement durable au RPP et au Rapport sur le rendement ministériel (RRM) du Ministère, l'élaboration de rapports d'étape annuels touchant la mise en oeuvre de la politique de développement durable du Ministère ainsi que de rapports annuels destinés aux Canadiens et faisant état des progrès généraux accomplis par Santé Canada en matière de développement durable, de même que la réalisation d'au moins trois examens internes ou de tiers touchant les progrès du Ministère.
English: Public Service Employment Act (PSEA) effective December 31, 2005
French: Nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (entre en vigueur en décembre 2005)
English: Another comment was that it was difficult to appraise a screening tool when the entire document was not provided.
French: En outre, on souligne qu’il est difficile d’évaluer un outil de sélection lorsqu’on ne dispose pas du document complet.
English: • if the likelihood and extent of harm to the public can be reduced by tactically repositioning;
French: • si la probabilité et l'ampleur des dommages au public peuvent être réduites par leur repositionnement tactique;
English: Obligations and Liabilities of Transporters 1.1 Refuse to carry improperly documented persons to Canada Passengers carried by transporters must be properly documented for travel to Canada. Transporters are prohibited from carrying to Canada any person who does not hold the prescribed documents required for entry to Canada.
French: Obligations et responsabilités des transporteurs Refuser d’amener au Canada des personnes non munies des documents réglementaires Les transporteurs sont tenus de s’assurer que tous les passagers qui entrent au Canada sont munis des documents réglementaires et de refuser l’embarquement aux personnes non munies de documents en règle.
English: In such event, if the financial institution, its employees, officials or agents are aware of such transactions, they shall maintain the record referred to in the preceding article.
French: Dans ce cas, lorsque l'institution financière, ses employés, fonctionnaires ou agents ont connaissance de telles transactions, ils doivent les enregistrer conformément à ce qui est décrit à l'article précédent.
English: (c) Communication and leveraging of research findings and recommendations to support policy development and advocacy initiatives through strategic dissemination of studies and contribution to relevant events and fora.
French: c) Communiquer et exploiter les résultats de la recherche et les recommandations afin de contribuer à l'élaboration des politiques et aux activités de plaidoyer grâce à la diffusion stratégique d'études et à la participation à des réunions et autres forums sur la question.
English: Straight forward in appearance, but appearances can be deceptive!
French: Un parcours apparemment simple et sans difficultés... mais ne vous y trompez pas !
English: The Secretary-General's detailed explanations of the measures taken to strengthen internal controls were especially welcome, as was the progress made on a number of fronts, inter alia the development, testing and roll-out of various training programmes and the design of an enhanced online vendor registration system.
French: Les explications détaillées données par le Secrétaire général concernant les mesures prises pour renforcer les mécanismes de contrôle interne sont les bienvenues, tout comme les progrès faits dans un certain nombre de domaines, notamment l'élaboration, la mise à l'essai et la mise en application de plusieurs programmes de formation et la conception d'un système en ligne amélioré d'agrément des fournisseurs.
English: Perhaps the most outstanding threat to the region's security and stability is the persistence of Israel, the occupying Power, in its illegal policies and practices.
French: La menace peut-être la plus importante à la sécurité et à la stabilité de la région est la persistance d'Israël, Puissance occupante, dans ses politiques et pratiques illégales.
English: Children's diaries impress us with both their childlike view of the world and their maturity of expression.
French: Avec leur vision du monde puérile et leur maturité d'expression, ces journaux d'enfants ne manquent pas de nous impressionner.
English: Scientists are currently trying to assess the magnitude of these aerosol-cloud interactions and the impact on climate.
French: Les scientifiques essayent actuellement de déterminer la magnitude de ces interactions nuages / aérosols et leur impact sur le climat.
English: IMAGE DATA PROCESSING OR GENERATION, IN GENERAL (specially adapted for particular applications, see the relevant subclasses, e.g. G 06 K, G 09 G, H 04 N) [6] Notes
French: TRAITEMENT OU GÉNÉRATION DE DONNÉES D’IMAGE, EN GÉNÉRAL (spécialement adaptés pour des applications particulières, voir les sous-classes appropriées, p.ex. G 06 K, G 09 G, H 04 N) [6] Notes
English: Export capability and preparedness Since 1993, the exporter population has grown by almost 30 percent to 38,000 exporting establishments.
French: Améliorer la capacité d'exportation et le degré de préparation des exportateurs Depuis 1993, le nombre d'exportateurs a augmenté de près de 30 p.
English: The Committee expresses concern about the lack of sufficient information on the problem of trafficking of persons to the State party for sexual exploitation and on the measures taken in this respect by it.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant l'insuffisance de l'information sur le problème de la traite de personnes arrivant dans l'État partie aux fins d'exploitation sexuelle, et sur les mesures prises à cet égard par l'État partie.
English: Effectiveness – to what extent is the EUMC achieving its specific and general objectives and contributing towards the achievement of wider EU and national policy goals relating to the combating of racism and xenophobia?
French: Efficience – l’Observatoire fonctionne-t-il bien comme une organisation et dans quelle mesure ses résultats sont-ils à la hauteur des subventions accordées depuis 1998 par la Commission et par les autorités autrichiennes?
English: that is said at this hearing is being taken down verbatim and will form part of the public record.
French: Tout ce qui est dit à cette audience est enregistré mot pour mot et fera partie des dossiers publics.
English: If not, we can keep your luggage until you can access your room.
French: Dans le cas contraire, nous pouvons garder vos bagages en attendant que la chambre soit disponible.
English: In all cases, in addition, the Secretariat indicated processing difficulties due to lack of resources.
French: En outre, le secrétariat a fait savoir que dans tous les cas, le manque de ressources rendait le traitement difficile.
English: Under the programme the Secretariat was reinforced by the recruitment of additional staff, the training of staff officers and the creation of a new data base.
French: Grâce à ce dernier organisme, le secrétariat a pu travailler dans de meilleures conditions en recrutant de nouveaux agents, en formant les fonctionnaires en place et en créant une nouvelle base de données.
English: If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under paragraphs (b) and (c), the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: Si, au cours d’une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensateur, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l’employé-e admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas b) et c), l’employé-e bénéficie d’un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés.
English: It would thus be a good idea to designate a Mr or Mrs Energy whose specific task would be to strictly monitor energy consumption in government buildings.
French: Il eut été bon de ce point de vue de nommer un M. ou une Mme Énergie dont la tâche spécifique eût consisté à contrôler strictement la consommation d' énergie dans les bâtiments publics.
English: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $48,000 To allow the Toronto International Film Festival Group to invite foreign buyers to the 2004 Toronto International Film Festival from September 9 to 18, 2004.
French: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $48,000 Permettre au Festival international du film de Toronto d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Festival international du film de Toronto 2004 du 9 au 18 septembre 2004.
English: On 29 November 2004, the State newspaper New Light of Myanmar reported that all 9,248 convicts had been released from various prisons around the country.
French: Le 29 novembre 2004, le journal d'État New Light of Myanmar a rapporté que les 9 248 condamnés avaient été libérés de différentes prisons réparties sur l'ensemble du territoire.
English: They are incurring huge financial losses because they are being forced to throw away entire deliveries or let them go for significantly less than the price they paid for them.
French: Ils encourent d'énormes pertes financières parce qu'ils sont forcés de jeter des livraisons entières ou de les laisser partir à un prix largement inférieur à celui qu'ils ont payé.
English: • Your thesis will be reproduced on preservation quality microfiche, which will be available on interlibrary loan from Library and Archives Canada.
French: • Votre thèse sera reproduite sur une microfiche de qualité pour la préservation, laquelle sera accessible par le truchement du service de prêt entre bibliothèque de BAC.
English: The European Parliament's consistent and firm approach was seen to bear fruit in persuading the Council to amend its initial position so as to enable the last obstacle to the official signing of the Treaty to be overcome z on time.
French: L'attitude conséquente et ferme du Parlement européen a porté ses fruits en ramenant le Conseil à modifier sa position initiale de manière à ce que le dernier obstacle avant la signature officielle du traité ait pu être surmonté à temps.
English: Not this one. The game above is called "Pocket-Jongg".
French: Non proverbe ecossais, d'un certain Mc Timber ...
English: The community is involved in controlling the entire research process.
French: La communauté participe au contrôle du processus entier de recherche.
English: Furthermore, EADS Defence & Security will supply England's Fire and Rescue Services with an integrated command and communications system.
French: Par ailleurs, la division Défense & Sécurité d’EADS fournira aux services d’incendie et de secours anglais un système intégré de commandes et communications.