ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada contributes to prosperity by fostering viable and efficient transportation services based on competition, commercial discipline, market forces and strong accountability regimes.
French: Transports Canada contribue à la prospérité en favorisant la viabilité et l’efficacité de services de transport fondés sur la concurrence, l’orientation commerciale, les lois du marché et des régimes de responsabilisation rigoureux.
English: Mr. Yañez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): In our debate on this question yesterday, my delegation had an opportunity to express its views on the gravity of the situation in the Middle East, and particularly in the Gaza Strip.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Lors du débat d'hier sur cette question, ma délégation a déjà fait savoir quelle était sa position sur la gravité de la situation au Moyen-Orient, et plus particulièrement dans la bande de Gaza.
English: The same people who are active in drugs business and, in particular, smuggling of drugs are often also involved in pimping.
French: Ce sont souvent les responsables de la lutte contre les trafics de drogue (notamment sous forme de contrebande) qui sont également chargés de la lutte contre le proxénétisme.
English: Help is available to assist adults in learning a) how to understand children and their development and b) how to cope with their situation in better ways.
French: Les adultes peuvent obtenir de l'aide pour apprendre : a) les notions relatives au développement de l'enfant ; b) la façon de mieux s'occuper d'eux.
English: As Mahatma Gandhi said: “No principle exists without its application.” We must persevere in our efforts, but these should expressly be made for the purpose of establishing a programme of work.
French: Comme l'a déclaré Mahatma Gandhi: «Il n'est de principe sans son application.».  Nous devons persévérer dans nos efforts, mais ces efforts ne doivent pas avoir expressément pour objectif l'élaboration d'un programme de travail.
English: The Unit was finalizing a practical field guide on mainstreaming gender issues in peacekeeping operations; the guide would appear early in 2004 and would cover a wide range of topics, from general information on gender concepts and practical checklists highlighting gender issues in peacekeeping to guidelines on establishing gender units in field operations.
French: À l'heure actuelle, le Groupe est en train de mettre la dernière main à un guide pratique destiné aux unités déployées sur le terrain qui traite de la question de la parité hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix; il paraîtra au cours de l'année suivante et contiendra des renseignements sur une large gamme de questions, allant de renseignements sur la question générale de parité et d'un aide-mémoire concernant la prise en compte de la question de l'égalité entre les sexes à la création d'unités chargées d'améliorer la situation des femmes sur le terrain.
English: "Highly educated population, customer service focused and relatively high unemployment rate.
French: « Des préconceptions favorables, compte tenu de la position géographique. »
English: Simple installation allows excellent control of costs, fast delivery times and does not require any mainframe/web cross-disciplinary expertise.
French: La mise en œuvre simple permet une réelle maîtrise des coûts, des délais de réalisation rapides et ne nécessite aucune compétence croisée mainframe/web.
English: Kemper kept the 7th place he had landed in the cycling leg.
French: L'athlète nord-américain réussit à maintenir la septième place obtenue dans le tronçon à vélo.
English: The following example shows you how to calculate your ITC for various purchases and expenses step by step.
French: La différence entre ces deux montants, y compris tout redressement, représente votre taxe nette, qui est soit votre versement de TPS/TVH, soit votre remboursement.
English: Note: the volume of interactions for all services in 2001 is 469.3 million; 2002 is 661.8 million; 2003 is 856.0 million; 2004 is 951.5 million; and 2005 is 1.1 billion.
French: Nota : le volume des échanges pour l’ensemble des services s’établit à 469,3 millions en 2001, à 661,8 millions en 2002, à 856 millions en 2003, à 951,1 millions en 2004 et à 1,1 milliard en 2005.
English: • entice a business to relocate in that province or territory; or
French: • encouragent une entreprise à délocaliser ses activités dans cette province ou ce territoire; ou
English: In Canada, the most commonly used first food is iron-fortified infant cereal.
French: Au Canada, le premier aliment est souvent une céréale pour bébé enrichie de fer.
English: 49; Colombia (2006), ibid., para.
French: 49; de la Colombie (2006), ibid., par.
English: As the previous chapters have shown, the results are beginning to show in our culture and in our organizational behaviour.
French: Comme les chapitres précédents l'indiquent, les résultats commencent à apparaître dans notre culture et notre comportement organisationnel.
English: Foreward As a follow up to endorsing the United Nation’s Declaration of Commitment on HIV/AIDS, Canada is submitting its second annual report on the domestic implementation of the Declaration.
French: Avant-propos À la suite de son adhésion à la Déclaration d’engagement des Nations Unies sur le VIH/sida, le Canada présente son deuxième rapport annuel sur la mise en œuvre à l’échelle nationale de la Déclaration.
English: These enrichments will provide about $965 million annually in additional benefits to low-income families by the July 2007 to June 2008 benefit year, bringing annual support delivered through the CCTB to over $10 billion.
French: Ces bonifications se traduiront par le versement de quelque 965 millions de dollars de prestations additionnelles chaque année aux familles à faible revenu d'ici l'année de prestation allant de juillet 2007 à juin 2008. L'aide fournie chaque année dans le cadre de la PFCE dépassera ainsi les 10 milliards de dollars.
English: Most ducks eat a mixture of vegetation and invertebrates; several dabblers sometimes feed on grain crops.
French: La majorité des canards se nourrissent de végétaux et d'invertébrés. Plusieurs espèces de barboteurs s'alimentent parfois de céréales dans les champs.
English: You can set your own personal deposit limit at CasinoEuro at any time.
French: Vous pouvez définir votre propre limite de dépôt personnelle sur CasinoEuro à tout moment.
English: The equipment was purchased in the first quarter of 2003/2004 as planned and the equipment was tested successful in two exercises in the second quarter of 2003/2004 as per the management plan.
French: Le matériel en question a été acheté au cours du premier trimestre de l’exercice 2003-2004 tel que prévu et mis à l’essai avec succès lors de deux exercices effectués pendant le second trimestre de l’exercice 2003-2004, conformément au plan de gestion.
English: • The course is best viewed in a screen resolution of 1024 x 768.
French: Toutefois, l'exercice et le sondage sont accessibles à partir de n'importe quel ordinateur étant branché à Internet.
English: Operative paragraph 4 - additional relevant information
French: Paragraphe 4 Renseignements complémentaires
English: • The DPSA and NASA Agreements account for approximately 70% of CCC business volume ($ 851.6 million last year).
French: • Le DPSA et la NASA représentent environ 70 p. 100 du chiffre d’affaires de la CCC (851,6 millions de dollars l’année dernière).
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on Monday, 24 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu le lundi 24 mars 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Encourages the Secretary-General to strengthen further the internal control framework within the Procurement Division of the Department of Management by developing a more robust regime for the oversight of vendors, including subcontractors, at the Secretariat as well as effectively addressing vendor misconduct and suspension;
French: Engage le Secrétaire général à renforcer encore le dispositif de contrôle interne de la Division des achats du Département de la gestion, en mettant en place au Secrétariat un régime plus rigoureux de surveillance des fournisseurs et des sous-traitants et en prenant des mesures efficaces pour donner suite aux manquements et éventuellement radier ceux qui les ont commis;
English: Mozambique’s National Demining Institute (IND), with help from the CIDA Integrated County Program for Mozambique [$1.156 million in 2001-2002], is improving its ability to coordinate and generate pertinent information.
French: On peut signaler à cet égard le soutien fourni au Haut Commissariat national de déminage, l’organisme chargé de gérer ces activités, ainsi que l’achèvement d’une étude d’impact en juin 2001, le renforcement des ressources en déminage et la présentation d’un plan national d’action antimines.
English: These limits have to be respected, so a public register may not be the best solution.
French: Ces limites doivent être respectées et un registre public ne serait peut-être pas la meilleure solution.
English: Primary prevention includes a healthy diet and physical activity.
French: Un régime alimentaire sain et l'activité physique font partie de la prévention.
English: The development implications of ICT have acquired decisive proportions in the wake of the last decade's technological revolution.
French: La contribution des TIC au développement est devenue cruciale à la suite de la révolution technologique de la dernière décennie.
English: They also include financing provided by sponsors to cover the costs of Junior Professional Officers.
French: Ils comprennent aussi des ressources devant couvrir les dépenses afférentes aux administrateurs auxiliaires.
English: Liability Management Unlike the approach used for debt management in the domestic market, consisting of regular issuance with an emphasis on predictability and transparency, Canada follows a more opportunistic approach for funding its foreign currency reserves.
French: La gestion des engagements Si, pour gérer sa dette intérieure, le Canada suit une approche fondée sur des émissions régulières et mettant l’accent sur la prévisibilité et la transparence, il adopte une approche plus opportuniste pour ﬁnancer ses réserves de change.
English: A search for a new partner has been conducted through EADS, but so far it has been unsuccessful because of the problems that one encounters when seeking to develop cooperation with China.
French: L’Europe doit donc privilégier sa propre industrie et son système de recherche. De ce point de vue, l’Agence est une plate-forme qui permettra aux Européens de dialoguer ultérieurement sur un pied d’égalité avec les Américains.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, (1999), Special Report on Technology Transfers, mimeo.
French: Intergovernmental Panel on Climate Change [GIEC :
English: Parliament confirms, therefore, its opposition to the piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal, as well as its opposition to the immediate creation of core groups of certain Member States as a way of circumventing the constitutional process for the Union as a whole.
French: Ils réaffirment leur soutien au Traité constitutionnel et souhaitent que les Etats membres formulent des engagements clairs sur la poursuite su processus de ratification. Ils plaident en outre pour un dialogue spécifique avec les Pays-Bas et la France, où les référendums négatifs de 2005 ont bloqué le processus.
English: In a case concerning main and non-main proceedings, the insolvency representative of the main proceeding agreed not to apply, for a certain period of time, for a stay in the non-main proceeding, in order to achieve the best means of recovery of the assets of the debtor, notwithstanding its right to so apply under applicable law.
French: Ainsi, dans une affaire comportant des procédures principale et non principale, le représentant de l'insolvabilité dans la procédure principale a accepté de ne pas demander, pendant un certain temps, l'arrêt des poursuites dans la procédure non principale, afin de trouver le meilleur moyen de recouvrer les actifs du débiteur, alors même que la loi applicable l'autorisait à présenter une telle demande.
English: The Bureau also took note of the request to bring to the attention of the Commission at its thirty-eighth session the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All.2
French: Le Bureau a également pris note de la demande tendant à porter à l'attention de la Commission, à sa trente-huitième session, le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, intitulé « Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous ».
English: Table 4 Impact on Project if No CMF Support (Q.22) Recipients Percentage provided by CMF Component Project would not have been carried out Project would have been carried out, but significantly reduced in size or scope Project would have been carried out, but slightly reduced in size or scope Project would have been carried out, but at a later point in time Project would have been carried out, with no changes Don't know/not sure Total Canadian Musical Diversity Program 41.50% 33.80% New Musical Works Program 30.50% 44.30% Collective Initiatives Program 24.20% 69.70% Total (N)
French: Tableau 4 Impact sur le projet s’il n’y avait pas eu l’appui du FMC (Question 22) Bénéficiaires Pourcentage fourni par le volet du FMC Le projet n’aurait pas été réalisé Le projet aurait été réalisé, mais sa taille ou son étendue aurait été considérablement réduite Le projet aurait été réalisé, mais sa taille ou son étendue aurait été légèrement réduite Le projet aurait été réalisé, mais plus tard Le projet aurait été réalisé sans changement Je l’ignore/ne suis pas sûr(e) Total Diversité de la musique canadienne 41,50 % Nouvelles œuvres musicales 30,50 % Initiatives collectives 24,20 % Total (N)
English: We reaffirm that exchange rates should reflect economic fundamentals.
French: Nous répétons que les taux de change doivent refléter les données économiques fondamentales.
English: Why would it be useful or interesting for a Canadian political scientist to be unilingual?
French: En quoi serait-il utile ou intéressant qu'un politologue canadien soit unilingue?
English: Each expert review team will:
French: Chaque équipe d'experts devra:
English: Preliminary findings show increased use of traditional activities compared to 16 years ago, and that all traditional activities are extremely important in terms of both their cultural and income-in-kind value.
French: Les conclusions préliminaires révèlent un accroissement des activités traditionnelles par rapport au niveau d’il y a 16 ans et l’importance marquée de toutes les activités traditionelles pour leur valeur tant culturelles que monétaire.
English: Actuals 20061 Planned Spending 20071 Planned Spending 20081 Planned Spending 20091 Conditional Grant(s) 343.0 348.0 349.0 350.0 Administration 21.1 26.2 30.0 32.0 Planned Audit and Evaluation:
French: Dépenses réelles 2006 Dépenses prévues 20071 Dépenses prévues 20081 Dépenses prévues 20091 Subventions conditionnelles 343,0 348,0 349,0 350,0 Administration 21,1 26,2 30,0 32,0 Vérifications et évaluations prévues :
English: Providing leadership on the development and implementation of an affordable and demand-driven monitoring and reporting program on the status and trends of aquatic ecosystem health which will produce nationally consistent, locally relevant information and indicators for decision makers and Canadians.
French: Diriger le développement et la mise en œuvre d'un programme de surveillance et de production de rapports, abordable et répondant à la demande, sur l'état et les tendances de la santé des écosystèmes aquatiques qui fournira des renseignements et des indicateurs uniformes à l'échelle nationale et pertinents à l'échelle locale pour les décideurs et les Canadiens.
English: However, the Tribunal is constrained to request an increase for reasons beyond its control, as follows:
French: Le Tribunal s'est vu cependant contraint de demander une augmentation pour des raisons indépendantes de sa volonté, qui sont les suivantes :
English: List drawings and specifications attached to this submission for the conservation work to be funded by this program.
French: Dressez la liste des devis et des plans produits en pièces jointes pour les travaux de restauration à financer dans le cadre du présent programme.
English: Phase 3 The Commission will give Vidéotron until November 12, 2002, to reply to the comments filed in Phase 2 of this proceeding.
French: Phase 3 Le Conseil donnera à Vidéotron jusqu'au 12 novembre 2002 pour répondre aux observations présentées dans la phase 2 de la présente instance.
English: The hostilities in Burundi have claimed the lives of hundreds of thousands of people, primarily civilians, since the outbreak of the conflict in 1993, disrupted social development and worsened the humanitarian situation.
French: Les hostilités au Burundi ont causé la mort de centaines de milliers de personnes, essentiellement des civils, depuis le début du conflit en 1993, perturbé le développement social et aggravé la situation humanitaire.
English: Ms. Beagle (Assistant Secretary-General for Human Resources Management), introducing the Secretary-General's report on human resources management reform (A/61/228), said that it provided an overview of actions taken further to earlier reform initiatives presented by the Secretary-General and described some of the challenges faced during that process.
French: Mme Beagle (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/61/228), dit que ce rapport offre un aperçu d'ensemble des mesures déjà prises pour donner suite aux initiatives de réformes présentées par le Secrétaire général et décrit certaines des difficultés rencontrées à cette occasion.
English: test method to determine R,
French: de la méthode d'essai employée pour calculer R,
English: In this context, it is necessary to ‘make citizenship work’ by fostering European culture and diversity in areas involving European citizens directly in the integration process, in particular the area of youth.
French: Dans ce contexte, il est notamment nécessaire de faire de la citoyenneté une réalité en favorisant la culture et la diversité européennes dans des domaines associant directement les citoyens européens au processus d'intégration et en particulier la jeunesse.
English: Publication costs of technical reports, summaries for policy makers and other products.
French: Les dépenses afférentes à ces divers éléments sont indiquées au tableau ci-dessous.
English: On the return leg, the front-end crew was happy to welcome the Olympian, Catriona LeMay Doan to the cockpit.
French: Pendant le voyage de retour, l’équipage a été heureux d’accueillir dans la cabine de pilotage la médaillée olympique Catriona LeMay Doan.
English: The fee is collected in annual installments of $38 for each garnishment action.
French: Ces sommes sont destinées à faire exécuter les ordonnances alimentaires familiales.
English: ◦ there is a well-considered plan for promoting gender equality in the network.
French: ◦ il existe un plan mûrement réfléchi pour promouvoir l'égalité des sexes dans le réseau.
English: References Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Ecodistrict Climate Normals 1961-1990, 1997. http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/ecostrat/district/climate.html Eilers R.G., W.D. Eilers, and M.M. Fitzgerald, "A Salinity Risk Index for Soils of the Canadian Prairies," Hydrogeology Journal 5, 1 (January 1997): pp. 68-79.
French: « A Salinity Risk Index for Soils of the Canadian Prairies », Hydrogeology Journal, vol. 5, no 1 (janvier 1997), p.
English: • certain vehicles used under exceptional conditions.
French: • certains véhicules utilisés dans des conditions exceptionnelles.
English: The Chairperson asked for clarification on the role of that Council.
French: Le Président demande à la délégation de préciser le rôle de ce Conseil.
English: And so, it's no surprise that as we look to expand the services we offer to our valued customers, GE Money is right there beside us.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'elle cherche à accroître les services qu'elle offre à ses clients et ait décidé d'avoir recours aux services de GE Money.
English: However, as is outlined in Chapter 4, restoration practitioners should make themselves aware of these and other related requirements by consulting the appropriate authorities at the beginning of restoration planning and addressing these requirements on an ongoing basis.
French: Cependant, comme on le verra au chapitre 4, les praticiens en restauration devraient se sensibiliser à ces exigences et aux autres besoins connexes en consultant les autorités compétentes dès le début de la planification de la restauration et en
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release October 25, 2005 For immediate release Ottawa meeting an important step in global preparation for a possible pandemic OTTAWA - Health ministers and delegates from 30 countries and nine international organizations from all parts of the world called today for accelerated efforts to prepare for a possible influenza pandemic.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué Le 25 octobre 2005 Pour diffusion immédiate La réunion d'ottawa, une étape importante de la préparation mondiale à une éventuelle pandémie OTTAWA - Les ministres de la Santé et les délégués de 30 pays et neuf organisations internationales, venus de partout dans le monde, ont demandé aujourd'hui d'intensifier les efforts de préparation à une éventuelle pandémie de grippe.
English: Aitken, Barbara B. Table of Contents
French: Aitken, Barbara B. Table des MatiÃ¨res
English: The blades are made of carbon fibre and balsa wood, and are built using the same technology used in yacht building.
French: Les pales sont faites d’une fibre de carbone et de balsa; pour les construire, on emploie la même technologie que pour les yachts.
English: In addition, for several years, confession, in criminal matters, has been regarded as only one type of evidence, which has to be corroborated by other types.
French: En outre, depuis plusieurs années, en matière pénale les aveux ne représentent plus qu'un indice parmi d'autres, qui doit être corroboré par d'autres éléments pour emporter la conviction du juge.
English: United States – Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages (Complaint by Canada) (1992) DS23/R, 39/S/206 (Panel Report), online:
French: États-Unis – Mesures visant la fourniture transfrontière de services de jeux et paris (Plainte déposée par Antigua et Barbuda), 2003, doc. de l’OMC WT/DS285/Add.1; sur le site de l’OMC : <www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#2003> (consulté le 5 mai 2003).
English: The level of assistance is low because some foreign aid was suspended and because of the conditions imposed by some donors, the country's weak capacity to absorb foreign aid and poor programme execution.
French: Ce bas niveau de l'aide est dû à la suspension de certaines assistances extérieures, aux conditionalités de certains donateurs, à la faible capacité d'absorption de l'aide extérieure et à la faiblesse dans l'exécution des programmes.
English: Note: The next section illustrates some of the drugs that are most often used illegally.
French: La prochaine section illustre certaines des drogues illégales les plus fréquemment utilisées.
English: Booking.com: Clarion Hotel Dublin City, Dublin, Ireland - 84 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Hotel Dublin City, Dublin, Irlande - 84 Commentaires des Clients.