ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance that Mexico attaches to the Committee's work is also reflected in its recent recognition of the Committee's competence to consider communications and in its support for the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture, which allows visits to detention centres.
French: L'importance que le Mexique accorde aux travaux du Comité ressort également du fait que le Mexique a récemment reconnu la compétence du Comité pour examiner des communications et a soutenu l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, Protocole autorisant des visites dans les centres de détention.
English: In November 2005 the province of Saskatchewan passed the Waste Paint Management Regulations following extensive stakeholder consultations.
French: En novembre 2005, la province de la Saskatchewan a adopté le Waste Paint Management Regulations à la suite de longues consultations menées auprès des intervenants.
English: His most recent book is Football et Mondialisation (Football and Globalization).
French: Son ouvrage le plus récent s’intitule Football et Mondialisation.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.17 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.17 sans procéder à un vote (voir par.
English: Historically the evaluators through their associations have provided prominent input to the reform of the province’s property assessment and taxation laws.
French: Historiquement, les évaluateurs ont, par l’intermédiaire de leurs associations, contribué de façon remarquable à la réforme des lois provinciales en matière d’évaluation et l’imposition foncière.
English: I'm sure you've all seen this truly amazing video of Chinese folks playing the Mario theme in a parking lot with a R/C car and a bottle .
French: Alors on se l’est mis en boucle, et on a remarqué que la zik n’est pas synchronisée avec la vidéo, ou plutôt la voiture… on a l’impression que la musique continue de jouer même lorsque la caisse passe entre deux bouteille bien espacées, alors qu’il ne devrait plus y avoir de son. Et puis, on trouve que le son est assez « similaire » à celui d’un xylophone.
English: During this review, we examined the impact of security screening activity on the balance of the duties and functions of the liaison officer at the Post under review.
French: Lors de cette étude, nous avons examiné l’impact que les activités de filtrage avaient eu sur les autres fonctions de l’agent de liaison du bureau en question.
English: He updated Council on the actions taken to date in response to the IRP observations.
French: Il fait part au conseil des mesures prises jusqu'à maintenant en réponse aux observations du CEI.
English: • a physical examination of the body, clear light cover, and switch, including protective boot cover, for damage;
French: 3.3.5.2 Signaux pyrotechniques de détresse personnels La nuit, on recommande fortement à tous les membres d’équipage de porter au moins trois pièces pyrotechniques (type B).
English: Timeline of the History of Curling in Canada (Grades 4 to 6) 2.
French: Tableau chronologique de l'histoire du curling au Canada (De la 4e à la 6e année) 2.
English: Overall responsibilities for the work of the Secretariat in connection with the General Assembly are vested in the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences assure la bonne marche de l'ensemble des travaux du Secrétariat intéressant l'Assemblée générale.
English: The central issue is the new ceiling level for the United States, including given the recently approved Untied States Farm Bill (see box).
French: La principale question est celle du nouveau plafond pour les États-Unis, compte tenu de la loi agricole récemment approuvée (voir encadré).
English: • Proactive Disclosure News Release Operation Recuperation:
French: • Divulgation proactive Communiqué Opération Récupération:
English: Textile Fabrics — Determination of the Recovery from Creasing of a Horizontally Folded Specimen by Measuring the Angle-ofRecovery (Reaffirmation of February 1988) ……………………… Textiles — Tests for Colourfastness — Part A02:
French: Étoffes — Détermination de l’auto-défroissabilité d’un spécimen plié horizontalement par mesurage de l’angle rémanent après pliage (Confirmation de février 1988) …………………………….. Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A02:
English: 5.3 PHOSPHORUS 5.3.1 Background Phosphorous (yellow or white) is currently listed on the NPRI.
French: 5.3 PHOSPHORE 5.3.1 Historique Le phosphore (jaune ou blanc) figure actuellement dans l'INRP.
English: The CESF provides a comprehensive and integrated approach to achieving the highest level of environmental quality as a means to strengthen Canada's long-term competitiveness, and ensure the health and well-being of its citizens.
French: Environnement Canada a procédé à des améliorations du modèle climatique régional du Canada, qui est désormais plus intégré, plus complet et qui offre des données plus complètes en ce qui concerne les échelles climatiques régionales afin d’informer les scénarios et les discussions sur les politiques.
English: The assessment shows that he must avoid repetitive lifting, carrying, and twisting, and that he should no longer work on board a ship.
French: L'évaluation montre qu'il doit éviter les levages et transports répétitifs ainsi que les mouvements de torsion, et qu'il ne devrait plus travailler à bord d'un bateau.
English: 2006-07 Departmental Performance Report b) Appropriations provided and used:
French: Section 3 – Renseignements supplémentaires b) Crédits parlementaires fournis et utilisés :
English: Each major function would be presided over by a Commissioner who would carry out these functions on a full-time basis.
French: Chaque fonction principale serait confiée à un commissaire, qui l'assumerait à plein temps.
English: These products should not be sold if they are more than five years old or have been damaged by a major impact.
French: Ces produits ne doivent pas être vendus s'ils ont plus de cinq ans ou s'ils ont été endommagés lors d'un impact important.
English: • 8.1.3 Weaknesses in the Scenario Approach
French: • 8.1.3 Les lacunes de l'approche fondée sur les scénarios
English: The partnership has also expanded into other regions of Nigeria and has led to new international collaborations in similar research areas.
French: Le partenariat s'est également étendu à d'autres régions du Nigéria et a mené à de nouvelles collaborations internationales dans des domaines de recherche similaires.
English: It is generally recognized that smoking cigarettes and drinking alcohol precedes the use of marijuana among adolescents; similarly, the use of other drugs like cocaine, heroin, or LSD is almost always preceded by the regular use of marijuana (Tashkin, 1993; Zapert, Snow, and Tebes, 2002).
French: On admet généralement que, chez les adolescents, le fait de fumer des cigarettes et de boire de l'alcool est un signe précurseur de la consommation de marijuana; dans le même ordre d'idées, la consommation régulière de marijuana précède presque toujours celle d'autres drogues comme la cocaïne, l'héroïne ou le LSD (Tashkin, 1993; Zapert, Snow et Tebes, 2002).
English: They were exclusively carried out in self-defence against the PKK terrorists, who are known to be based there, and carrying out hit-and-run attacks and ambushes from there.
French: Les forces turques sont toujours retournées dans leur base en Turquie après leurs opérations, celles-ci étant menées dans le but spécifique et limité de détruire les camps du PKK et leurs actions terroristes.
English: With increasing age, the percentage of cases with proximal colon tumours increases whereas the percentage with rectal tumours declines.
French: L’existence, l’accessibilité et l’utilisation des services médicaux préventifs et la qualité des soins de santé peuvent également influer sur l’incidence, la mortalité et les tendances relatives à la survie29.
English: Iran took an active part in the preparatory and final stages of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, between 31 August and 7 September 2001.
French: L'Iran a participé activement aux préparatifs et à la phase finale de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001.
English: That might be one way of coming to an arrangement.
French: Ce serait peut-être une possibilité pour parvenir à un accord.
English: Molecular analysis has therefore become necessary for the identification of species, especially within hybrid zones (Sharbel and Bonin 1992; Tilley and Mahoney 1996; Tilley 1997).
French: Une analyse moléculaire est donc devenue nécessaire pour identifier l’espèce, particulièrement dans les zones qui contiennent des hybrides (Sharbel et Bonin, 1992; Tilley et Mahoney, 1996; Tilley, 1997).
English: For some, it involves the triumphant emergence of capitalist democracies around the world with great potential benefits for women who suffer most from repressive regimes.
French: Certaines y voient l’émergence triomphale de démocraties capitalistes partout au monde, ce qui pourrait procurer d’immenses avantages aux femmes les plus affligées par des régimes répressifs.
English: Approximately 70% of the Aboriginal programming at the Department of Canadian Heritage is provided through third-party delivery, which means that the Department provided funding to recipients that in turn provided funding to ultimate recipients.
French: Environ 70 % des programmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien sont exécutés par des organisations tiers, ce qui veut dire que le Ministère finance des organisations qui sont à leur tour chargées de financer les bénéficiaires éventuels.
English: 84.18 Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 84.15.
French: 84.18 Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique ou autre; pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du no 84.15.
English: Environment Canada also has engaged in dialogue with industry associations and engine manufacturers representing the utility engine and off-road diesel sectors to implement similar programs.
French: Environnement Canada a aussi engagé des discussions avec des associations industrielles et des fabricants représentant les secteurs des moteurs utilitaires et des moteurs diesel hors route, pour la mise en œuvre de programmes similaires.
English: The aim of adopting the 2015.eu agenda, which is complementary to the EU 2020 strategy, is to make citizens qua consumers the focus of an EU measure that aims to ensure that all Member State citizens can draw on an appropriate reserve of IT abilities to guarantee them access to the main forms of information and communication technology available today.
French: L'objectif d'adoption de l'agenda 2015.eu, qui s'inscrit en complément de la stratégie UE 2020, est de placer les citoyens, en tant que consommateurs, au cœur d'une mesure de l'Union européenne visant à garantir à tous les citoyens des États membres la possibilité de s'appuyer sur une réserve adéquate de capacités informatiques afin de leur assurer un accès aux principales formes de technologies de l'information et de la communication disponibles actuellement.
English: Furthermore, in the strong Turkmen-centric thrust in nation-building, it is important that children belonging to non-Turkmen ethnic groups are fully included in education and that new categories of vulnerability are not created.
French: En outre, étant donné la puissance du mouvement proturkmène dans l'édification de la nation, il est important que les enfants appartenant aux autres groupes ethniques soient pleinement intégrés au système d'éducation afin d'éviter la création de nouvelles catégories vulnérables.
English: Despite President Bush's recent statements, the bombing, arrests and torture were continuing on Vieques.
French: Malgré les déclarations récentes du Président Bush, les bombardements, les arrestations et la torture se poursuivent à Vieques.
English: By now, the vast majority of LRA fighters and camp followers are either children or were children at the time of their abduction into the movement.
French: Actuellement, la grande majorité des combattants de la LRA et des civils qui les accompagnent sont des enfants, ou étaient mineurs au moment de leur enlèvement.
English: And as we see today, the sacrifice is sometimes far too great.
French: Et, comme nous le constatons aujourd'hui, le sacrifice est parfois beaucoup trop grand.
English: The way we have registered petitions in this place in the past has been slightly cack-handed but has given them that chance to air a problem on a slightly different stage, when they might have exhausted many other opportunities.
French: La manière dont nous avons enregistré les pétitions dans cette institution de par le passé a été quelque peu maladroite et leur a donné la chance de présenter un problème sur une scène un peu différente, après avoir peut-être épuisé de nombreuses autres possibilités.
English: Individual parts may or may not come from the same bird.
French: 0202 DÉCOUPÉ EN QUATRE (QUART DE POULET)
English: Of course one must not consider that the Commission is culpable of any fraud because it has its form EMP 3718(10-85), its legislation and its good faith.
French: Évidemment, il ne faut pas penser que la Commission est coupable de fraude du fait de son formulaire EMP3718(10-85), de sa législation et de sa bonne foi.
English: Consumption patterns are beginning to shift toward low-fat and low-calorie options.
French: Les modèles de consommation commencent à se transformer pour aller vers des choix de produits à faible teneur en gras et en calories.
English: • DSS economize time in the decision making process.
French: • Les SAD permettent de gagner du temps dans le cadre du processus de prise de décisions.
English: The UNAMI expansion envisaged in the strategic vision and concept of operations for 2009 comprises the continuation of United Nations offices in Baghdad, Erbil, Kuwait and Amman, the reopening of the office in Basra, presences in Kirkuk and the establishment of new locations in Mosul, Ramadi and Najaf, and it is envisaged that staff will make use of existing facilities of the Multinational Forces in Iraq (MNF-I) already in place in these locations.
French: L'élargissement de la MANUI prévu dans la stratégie et le concept d'opérations pour 2009 prévoit le maintien des bureaux des Nations Unies à Bagdad, à Erbil, au Koweït et à Amman, la réouverture du bureau de Bassorah, une présence à Kirkouk et l'ouverture d'antennes à Mossoul, Ramadi et Najaf; il est prévu que le personnel se serve des installations dont dispose la Force multinationale en Iraq dans ces endroits.
English: In that connection, it is essential that less burdens are placed on ownership of a vehicle, whilst more emphasis is placed on use and pollution.
French: À cet égard, il est essentiel de mettre l'accent moins sur le propriétaire du véhicule et davantage sur l'utilisation dudit véhicule et la pollution créée.
English: Given that half of the world's population is under 25 years of age, engaging children and youth in and out of the classroom is critical to the future success of the United Nations.
French: Étant donné que les jeunes de moins de 25 ans représentent la moitié de la population mondiale, il est crucial pour l'avenir de l'ONU qu'elle atteigne les enfants et les jeunes à l'école et ailleurs.
English: The thematic organization of the large bibliography on the Ideal City is formatted onto the central section of Piero della Francesca's painting of an Ideal Renaissance City.
French: L'organisation thématique de la vaste bibliographie sur la Cité idéale est formatée dans la partie centrale d'un tableau de Piero della Francesca illustrant la ville idéale de la Renaissance.
English: It has been noted that the Indian Council of Scientific and Industrial Research and the National University of Singapore made 184 and 28 PCT applications respectively in 2002.13
French: Il est à noter qu’en 2002, le Conseil indien de la recherche scientifique et industrielle et l’Université nationale de Singapour ont déposé respectivement 184 et 28 demandes selon le PCT13.
English: Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and calls upon the parties to abide by their obligation under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Invite les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge dans ses efforts visant à régler le problème du sort des personnes portées disparues et les engage à honorer l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit ;
English: Aboriginal Procurement Initiative (PDF) This document features the specific components/actions comprised in the Manitoba Conservation's Aboriginal Procurement Initiative.
French: Aboriginal Procurement Initiative (PDF) (en anglais seulement) Ce document présente les diverses composantes et actions contenues dans l'Initiative d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones élaborée par le ministère de Conservation du Manitoba.
English: FORMTEXT       Non monetary Benefit-sharing as relates to IP: e.g. IP-related training, technology transfer, exchange of results, etc.
French: FORMTEXT       Partage des avantages non financiers en rapport avec la propriété intellectuelle : par exemple, formation en matière de propriété intellectuelle, transfert de technologie, échange de résultats, etc.
English: LINDSAY LABERGE & ASSOCIATES Reference Number: 3000268230 Contract Date: 2006-04-04 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-04-05 to 2006-10-02 Delivery Date: 2006-10-02 Contract Value: $20,865.00 Comments:
French: LINDSAY LABERGE & ASSOCIATES Numéro de référence : 3000268230 Date du contrat : 2006-04-04 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-04-05 à 2006-10-02 Date de livraison : 2006-10-02 Valeur du contrat : 20 865,00 $ Commentaires :
English: In line with the Accra Accord (para.  186), the following types of publications are covered under this publications policy:
French: Conformément au paragraphe 186 de l'Accord d'Accra, la politique de publication concerne les catégories de publications ci-après:
English: Ships shall have at least one anchor ready for letting go when being moved by tug.  2. Voice communications are to be established with QHM Esquimalt on VHF Channel 10 thirty minutes prior to commencement of a move.
French: Le navire doit avoir au moins une ancre prête à être mouillée quand il se fait déplacer par un remorqueur.  2. Le navire doit communiquer de vive voix avec le C Port Esquimalt sur la voie VHF 10, 30 minutes avant le début du déplacement.
English: We believe that allowing children to bear arms and participate in violence, conflict and destruction is inhuman and contrary to the highest values of all societies.
French: Nous estimons que permettre à des enfants de prendre les armes et les obliger à participer aux actes de violence, aux affrontements et à la destruction est inhumain et contraire aux valeurs les plus hautes de toute société.
English: Another feature of the Canadian Opportunities Strategy is the Canada Education Savings Grant (CESG), which provides a 20-per-cent bonus on the first $2,000 in annual contributions to registered education savings plans (RESPs).
French: La Subvention canadienne pour l'épargne-études est un autre aspect de la Stratégie. Il s'agit d'une subvention de 20 % sur la première tranche de 2 000 $ de cotisations annuelles versées à un régime enregistré d'épargne-études (REEE).
English: Mr. Carrera also noted that Brazil had informed the subcommission that it would provide new seismic and bathymetric data prior to that date.
French: M. Carrera a également indiqué que le Brésil avait informé la Sous-Commission de son intention de lui communiquer de nouvelles données sismologiques et bathymétriques avant cette date.
English: Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts.
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai de 90 minutes et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: Climate change in particular will require strenuous efforts to make and implement radical shifts of policy, practice and behaviour in many areas.
French: En particulier, dans le domaine du changement climatique, de profonds efforts seront nécessaires pour changer radicalement de politiques, de pratiques et de comportements dans plusieurs domaines.
English: Ensure that the Agency conducts its operations in a sustainable manner; and Goal 3:
French: Assurer la conformité des activités de l’Agence avec les principes du développe ment durable; But 3 :
English: The reality was that microcredit and microfinance worked best only in certain situations and only with certain types of clients.
French: En réalité, le microcrédit et le microfinancement ne donnent de résultats optimaux que dans certaines situations et avec certains types de clients.
English: Sexual exploitation, human trafficking 242 56
French: Exploitation sexuelle et traite 242 56
English: 74% 1) If the Tribunal determines that there is one class of goods, the margins of dumping, expressed as a percentage of export price, would range from 4 per cent to 158 per cent. The overall weighted average margin of dumping would be 147 per cent. 2) Margin of dumping based on the highest margin of dumping found, excluding anomalies, for this class of good. 3) This amount represents the highest margin of dumping found, excluding anomalies, for this product class. 4) No exporters cooperated for this class of good; accordingly the margin of dumping was determined using facts available. 5) This amount represents the highest margin of dumping found, excluding anomalies, for this product class. 6) No exporters cooperated for this class of good; accordingly the margin of dumping was determined using facts available. 7) This amount represents the highest margin of dumping found, excluding anomalies, for this product class.
French: 100. 2) Marge de dumping basée sur la marge de dumping la plus élevée constatée, à l'exclusion des anomalies, pour cette catégorie de marchandises. 3) Ce montant représente la marge de dumping la plus élevée constatée, à l'exclusion des anomalies, pour cette catégorie de produit. 4) Aucun exportateur n'a coopéré pour cette catégorie de marchandises; par conséquent, la marge de dumping a été déterminée en utilisant les faits disponibles. 5) Ce montant représente la marge de dumping la plus élevée constatée, à l'exclusion des anomalies, pour cette catégorie de produit. 6) Aucun exportateur n'a coopéré pour cette catégorie de marchandises; par conséquent, la marge de dumping a été déterminée en utilisant les faits disponibles. 7) Ce montant représente la marge de dumping la plus élevée constatée, à l'exclusion des anomalies, pour cette catégorie de produit.
English: Business & global figures for targeted population (highest risk / priority areas).
French: Chiffres liés aux activités et globaux pour la population ciblée (secteurs de besoins prioritaires).
English: How It Works A study group can be made up of approximately five to 12 people.
French: Fonctionnement Un groupe d'étude est formé d'environ cinq à douze personnes.
English: • 15 November – Registration Form
French: • 15 novembre – Formulaire d’enregistrement