ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the anatomy of A. townsendiana has not been critically compared with that of other species in the subgenus Dysmedoma.
French: Cependant, l’anatomie de l’A. townsendiana n’a pas encore été comparée dans le détail avec celle des autres espèces du sous-genre Dysmedoma.
English: The Program Delivery resources are split approximately equally between the two activities.
French: L'activité de programme Le Canada se souvient vise à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices de ceux et de celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix; à inciter les collectivités à commémorer ces réalisations et ces sacrifices, et à sensibiliser les collectivités à leur importance dans la vie des Canadiens d'aujourd'hui.
English: Provide Registry Services 2.0 2.0 Provide Judicial Services - - Quebec and Atlantic Region
French: Fournir des services de greffe 2,0 2,0 Fournir des services judiciaires - - Bureaux régionaux du Québec et de l'Atlantique
English: (Burnaby) has taken several significant steps in the development of its lead product candidate, CHR-1103. A humanized monoclonal antibody, CHR-1103 is being developed for the acute treatment of relapsing forms of multiple sclerosis (MS).
French: (Burnaby) a fait plusieurs pas importants vers la mise au point de son principal candidat médicament, le CHR-1103, un anticorps monoclonal humanisé pour le traitement aigu des formes récurrentes de la sclérose en plaques (SEP).
English: The secretariat was able to hold five regional workshops in 2007 and 2008 and has received funding for two more, which will be held in the Balkans and the Caribbean region.
French: Le secrétariat a pu tenir cinq ateliers régionaux en 2007 et 2008 et il a reçu un financement pour deux autres ateliers, qui se tiendront dans les Balkans et dans les Caraïbes.
English: Since the IAF was to become a charitable organization, the board members would also help in raising funds to support the various activities and programs of the IAF.
French: Comme la FAI était appelée à devenir un organisme de bienfaisance, les membres du conseil d'administration contribueraient en outre à la collecte de fonds à l'appui de divers programmes et activités de la FAI.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) is a nationally registered charitable organization created in 1985 by Mohawk conductor and composer John Kim Bell.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones est un organisme de bienfaisance enregistré qui a été créé en 1985 par le chef d'orchestre et compositeur mohawk John Kim Bell.
English: Is the European Union perhaps being submerged by a wave of McCarthyism?
French: Serions-nous en face d'une vague de maccarthysme prête à submerger l'Europe?
English: Where feasible, a portable toilet should be installed on DFO small craft where no toilet facilities currently exist. These facilities should be installed so as to provide a reasonable measure of privacy for members of mixed-gender crews.
French: Le directeur général des RH devrait veiller à ce que les séances de formation ministérielle des gestionnaires et des superviseurs soulignent l’importance de donner aux employés des rétroactions sur le rendement fréquentes et régulières et la nécessité d’acquérir les compétences nécessaires pour ce faire.
English: For people to thrive in the same space, they need to be sensitive to each other's perceptions, needs and styles of behaviour.
French: Pour pouvoir s'épanouir, les individus qui partagent le même espace doivent faire preuve de sensibilité à l'égard des opinions, des besoins et des attitudes de leurs partenaires.
English: The new Government has indicated its strong interest in development cooperation by assigning development cooperation to a vice-minister, recognizing the fundamental role of development cooperation in foreign policy.
French: Le nouveau Gouvernement a manifesté un intérêt tout particulier pour la coopération pour le développement en remettant le portefeuille de la coopération pour le développement à une vice-ministre, reconnaissant ainsi son rôle fondamental dans la politique étrangère.
English: At the 609th meeting, the Chairperson of the Committee, Ms. Feride Acar, congratulated Ms. Akua Kuenyehia on behalf of the Committee on her election to the International Criminal Court and her subsequent election to serve as a Vice-Chairperson of the Court.
French: À la 609e séance, la Présidente du Comité, Mme Feride Acar, a félicité Mme Akua Kuenyehia, au nom du Comité, de son élection au Tribunal pénal international et de son élection par la suite au poste de Vice-Présidente du Tribunal.
English: After examining a communication, the Committee shall transmit its views on the merits together with its recommendations on the remedies, if any, to the parties concerned.
French: Après avoir examiné une communication, le Comité transmet aux parties concernées ses constatations sur le fond, accompagnées, le cas échéant, de ses recommandations sur les mesures correctives à prendre.
English: What's more, the Grand-Spinois farm allows you exclusive occupation of its site.
French: Qui plus est, la Ferme du Grand-Spinois vous réserve l'exclusivité de son site.
English: Ministry for the Advancement of Women
French: L'existence d'un Ministère de la promotion de la femme
English: Little Burnt Bay, NF A0G 2B0 Phone: (709) 535-2559 Fax:
French: Little Burnt Bay, NF A0G 2B0 Téléphone : (709) 535-2559 Télécopies :
English: For more information on AWPI, visit the AWPI website or call the Aboriginal Workforce Participation Initiative at (819) 994-5924.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'IPAMT, veuillez consulter le site Web l'IPAMT ou communiquer avec un représentant de l'Initiative de participation des Autochtones au marché du travail en composant le 819-994-5924.
English: Green-winged Teal decreased by 53%; Northern Shoveler increased by 18%; and Northern Pintail dropped by 15%.
French: Les Sarcelles d’hiver ont diminué de 53 %; les Canards souchets ont augmenté de 18 % et les Canards pilets ont baissé de 15 %.
English: Intervention aimed at shoring up the corrupt, thieving, mafia-riddled Berisha regime which you have nurtured and succoured and are now intent on sustaining.
French: Une intervention qui vise à soutenir le régime Berisha, un régime corrompu de brigands, de maffieux, que vous avez formé et nourri en votre sein, et que vous avez voulu à nouveau couvrir.
English: Even if the Member States had met all their targets, sustainable exploitation of the stocks would still not have been achieved.
French: Même si les États membres avaient atteint tous leurs objectifs, on ne serait pas parvenu à une utilisation durable des ressources.
English: Diane C. Kirkpatrick In this Issue
French: Diane C. Kirkpatrick Dans ce numéro
English: Visit http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sme/sme-e.html Require one-on-one contracting guidance?
French: Visitez http://www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/sme/sme-f.html Vous avez besoin de conseils sur la passation de contrats?
English: The non-governmental organizations representative of the organization regularly follows the relevant non-governmental organizations committees: on social development and its subcommittee on the eradication of poverty; and non-governmental organizations working groups on financing for development and the Democratic Republic of the Congo.
French: La représentante de notre ONG suit régulièrement les activités des comités des organisations non gouvernementales sur le développement social et de son sous-comité sur l'élimination de la pauvreté ainsi que des groupes de travail des organisations non gouvernementales sur le financement du développement et la République démocratique du Congo.
English: Please provide any available details on how these have been used in practice.
French: Veuillez donner des détails sur la manière dont ces procédures et mécanismes ont été utilisés à la pratique.
English: 31. 85Act on Biobanks, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanks, (date accessed: 16 April 2002), s.
French: 31. 85Act on Biobanques, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act -biobanques, (date accessed: 16 April 2002), s.
English: The other lesson is that Turkey and Armenia cannot remain adversaries forever.
French: L’autre leçon est que la Turquie et l’Arménie ne peuvent s’opposer éternellement.
English: When Ms Macpherson had responded to the call for interest but was not selected, it was Ms Andreassen who was selected.
French: Lorsque Mme Macpherson a répondu à l'appel de candidatures, mais n'a pas été choisie, c'est Mme Andreassen qui a été choisie.
English: It might not be a place where you would expect to see the governor general of Canada.
French: Ce n’est peut-être pas un lieu où l’on s’attend à voir la gouverneure générale du Canada.
English: Optimum conspicuity high quality retro-reflective materials should be used in horizontal signing: road markings shall be of the highest quality to grant day and night time visibility 24 hours road markings shall deliver the highest possible conspicuity in wet conditions retro-reflective road studs shall be of the highest quality in order to achieve the highest visibility at night.
French: Les marques routières doivent être de la plus haute qualité pour garantir une visibilité de jour et de nuit 24 heures sur 24; Les marques routières doivent offrir le degré de perceptibilité le plus élevé sur route mouillée; Les délinéateurs rétroréflecteurs doivent être de la plus haute qualité pour assurer la meilleure visibilité de nuit.
English: Helps to prevent niacin deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide à prévenir une carence en niacine (IOM 2006; Shils et al.
English: South Africa signed the Council of Europe's Convention on Cyber-Crime on 28 November 2002.
French: L'Afrique du Sud a signé, le 28 novembre 2002, la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: We all agree on the basic principle of voluntary return and on the need for security in the country of asylum, which has often been linked to the question of proximity to borders.
French: Nous convenons tous du principe fondamental du retour volontaire et de la nécessité de s'assurer des conditions de sécurité dans le pays d'asile, souvent liées à la question de la proximité des frontières.
English: (4) The maximum number of weeks for which benefits may be paid (a) for a single pregnancy is 15; and (b) for the care of one or more new-born or adopted children as a result of a single pregnancy or placement is 35.
French: (4) Les prestations ne peuvent être versées pendant a) plus de quinze semaines, dans le cas d'une seule et même grossesse; b) ou de plus de 35, dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés d'une même grossesse ou du placement de un ou plusieurs enfants chez le prestataire en vue de leur adoption.
English: 499 Other Professional Services $21 359.00 2007-03-30 Zone Switch Division 499 Other Professional Services $11 400.00 2007-03-30 Benson, Anthony 499 Other Professional Services $10 000.00 2007-03-31 Amita Corporation 492 Other Professional Services- Research $24 284.00 2007-03-30 Pricewaterhouse Coopers 492 Other Professional Services- Research $24 910.00 2007-03-31 Deloitte and Touche 499 Other Professional Services $24 910.00 2007-03-31 Knowledge Circle 445 Tuition fees $11 545.00 2007-08-31 Rivard, Vicky 499 Other Professional Services $10 000.00 2007-03-16 Altis H.R. 813 Temporary Help Services $14 882.01 2007-03-31 Ruth Matte Mgt.
French: 499 Autres services professionnels 21 359.00$ 2007-03-30 Zone Switch Division 499 Autres services professionnels 11 400.00$ 2007-03-30 Benson, Anthony 499 Autres services professionnels 10 000.00$ 2007-03-31 Amita Corporation 492 Autres services professionnels- recherche 24 284.00$ 2007-03-30 Pricewaterhouse Coopers 492 Autres services professionnels- recherche 24 910.00$ 2007-03-31 Deloitte and Touche 499 Autres services professionnels 24 910.00$ 2007-03-31 Knowledge Circle 445 Frais d'inscription 11 545.00$ 2007-08-31 Rivard, Vicky 499 Autres services professionnels 10 000.00$ 2007-03-16 Altis H.R. 813 Aide temporaire 14 882.01$ 2007-03-31 Ruth Matte Mgt.
English: Dr. Robert Zhong, University of Western Ontario Professor of Surgery, Pathology & Immunology, London Health Sciences Center, LONDON, Ontario Tel: (519) 663-3601 Fax: (519) 663-3924 e-mail: zzhong@uwo.ca Website: http://www.robarts.ca/ The fellow will join our multi-discipline team to study cellular and molecular mechanisms of transplant tolerance in non-human primates.
French: Dr Robert Zhong, Université Western Ontario Professeur de chirurgie, pathologie et immunologie, London Health Sciences Center, LONDON (Ontario) Tél. : (519) 663-3601 Téléc. : (519) 663-3924 Courriel : zzhong@uwo.ca Site Web : http://www.robarts.ca/ Le boursier choisi se joindra à notre équipe multidisciplinaire pour étudier les mécanismes cellulaires et moléculaires de tolérance à la transplantation chez des primates non humains.
English: ◦ "three years" includes time employed in the offices of different Ministers as long as there was no break in employment.
French: ◦ Ces trois années d'emploi continu peuvent avoir été cumulées en travaillant dans le cabinet de différents ministres, à condition qu'il n'y ait pas eu interruption d'emploi.
English: For example, a predictive test performed without delay and producing a negative result might spare the subject highly invasive regular examinations as in the case of adenomatous polyposis.
French: Par exemple, un test prédictif réalisé sans délai, s’il est négatif, peut permettre d’éviter des examens de surveillance très invasifs comme dans le cas d’une polypose recto-colique.
English: Address South Grey Museum & Historical Library 40 Sydenham St. (Hwy#10) Memorial Park, Flesherton, Ontario N0C 1E0 Telephone: 519-924-2843 Fax: 519-986-3643
French: Adresse South Grey Museum & Historical Library 40 Sydenham St. (Hwy#10) Memorial Park, Flesherton (Ontario) N0C 1E0 Téléphone : 519-924-2843 Télécopieur : 519-986-3643
English: There are three key controls to provide assurance that the interfaces are operating effectively.
French: Il existe trois procédures de contrôle clés qui permettent de s’assurer que les interfaces fonctionnent bien.
English: The Commission shall no later than [date to be determined to be one year after the entry into force of this Amendment Regulation] propose a definition to be applied to the output price variable.
French: Liste des variables Le texte du point c) («Liste des variables») est modifié comme suit: 1) Le texte du paragraphe 5) est remplacé par le texte suivant: «5) C'est uniquement lorsque les coûts de la construction (n° 320, 321 et 322) ne sont pas disponibles qu'ils peuvent être évalués par approximation d'après le prix à la production (n° 310).
English: Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC) 3a.
French: Amendement 27 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) (97/67/CE) 3 bis.
English: The Dow Jones EURO STOXX index gained more than 3% between the end of 2004 and 24 February, while the Standard & Poor’s 500 and the Nikkei 225 also rose slightly in the same period.
French: Ce facteur a par ailleurs contribué aux bons résultats du secteur des services collectifs, les réorientations de la demande vers d’autres sources d’énergie tels que le gaz naturel étant courantes en périodes de prix pétroliers élevés.
English: 5.0 On approval, the high impact business procedures should be created first.
French: 5.0 Une fois l'approbation obtenue, il conviendrait de créer d'abord les procédures opérationnelles ayant des incidences importantes.
English: The appellant argued that the selection board abdicated its responsibility to assess the candidates by doing so.
French: L’appelant allègue que le jury de sélection a renoncé à ses responsabilités d’évaluation des candidats et des candidates en agissant ainsi.
English: We are living through one of the darkest days of the European Parliament.
French: Nous traversons des journées qui comptent parmi les plus sombres de son histoire.
English: The Montessori Association has been conducting training of parents and teachers in urban slums since 1952/53.
French: L'Association Montessori dispense depuis 1952/53 une formation aux parents et enseignants des quartiers de taudis en milieu urbain.
English: This online service is secure, convenient, environmentally friendly, provides quicker turnaround and is free.
French: Ce service est sécuritaire, pratique, écologique, plus rapide et gratuit.
English: Identify this one by circling the corresponding letter. a) larger classes and less equipment in schools b) longer waits in hospital emergency rooms c) cutbacks to recreational facilities d) less DVDs available for rent or sale Answer guide 1.b) 2.d) 3.d) 4.d) 5.c) 6.c) 7.b) 8.a) 9.a) 10.d) Scenarios You have been working at a local restaurant after school and on weekends for several months now.
French: Indiquez ce dernier en encerclant la lettre correspondante. a) Classes avec plus d'élèves et moins d'équipement dans les écoles b) Plus longues attentes dans les hôpitaux c) Réduction des installations récréatives d) Moins de DVD à louer et à vendre Guide de réponse 1.b) 2.d) 3.d) 4.d) 5.c) 6.c) 7.b) 8.a) 9.a) 10.d) Scénarios Vous travaillez dans un restaurant local après l'école et pendant les fins de semaine depuis plusieurs mois.
English: For example, a political-party newspaper may be expected to serve as a platform for a particular party, and it is not unreasonable for a private newspaper to endorse a candidate in its editorial policy.
French: MEDIAS PRIVES : selon les réglementations nationales et les lois en vigueur, les médias privés n’ont pas nécessairement les mêmes obligations que les médias publics en termes de neutralité et d’équilibre de l’information.
English: Sicom Systems Ltd. develops affordable, highperformance radar surveillance solutions for international border security and critical infrastructure protection — already in use along the Canada–US border.
French: Sicom Systems Ltd. met au point des solutions radar haute performance abordables pour la protection des frontières internationales et des infrastructures essentielles; son produit est déjà utilisé le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: For the first time in the European moss survey, Parties submitted data on the N concentration in mosses in 2005/2006.
French: Pour la première fois au cours de l'enquête européenne sur les mousses, les Parties ont communiqué des données sur les concentrations d'azote dans les mousses en 2005/06.
English: We have had to respond to increasingly challenging inmates characterized by volatility, gang membership and drug trafficking.
French: Nos efforts ont également porté fruit en matière de santé mentale puisque le nombre de suicides chez les détenus a diminué.
English: The Board recommends that the Administration extend full control over duplicates to all key data entries instead of limiting it to the initial entry.
French: Le Comité recommande que l'Administration prévoie d'élargir à tous les renseignements clefs les mécanismes permettant de contrôler l'existence d'entrées dupliquées au lieu de les réserver à l'entrée initiale.
English: Wieliczka (18 km) - This 800 year old salt mine is one of the oldest salt mines still in operation.
French: Wieliczka (18 km) - Cette mine de sel vieille de 800 ans est l'une des plus ancienne mine de sel encore en fonctionnement.
English: The parties are required to file their submissions with the Tribunal and serve each other simultaneously.
French: Les parties sont tenues de présenter leurs exposés en même temps au Tribunal et à l’autre partie.
English: Invitation Relive the history of French America with town crier Daniel Richer
French: Invitation Revivez l’histoire de l’Amérique française avec Daniel Richer
English: The project, which consists of an airport and a 28-km all-weather road connection between St. Theresa Point First Nation and Wasagamack First Nation, has been referred back to the responsible authority, Indian and Northern Affairs Canada, for appropriate action.
French: Le projet, qui comporte un aéroport et une route de jonction quatre saisons de 28 kilomètres, reliant les réserves des Premières Nations de St. Theresa Point et de Wasagamack, a été renvoyé au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, l'autorité responsable, aux fins de la prise des mesures nécessaires.
English: "This new position demonstrates the commitment of New Brunswick salmon farmers to the long-term sustainability of our industry," says Glenn Cooke, the Association's President.
French: « Ce nouveau poste démontre l'engagement des éleveurs de saumon du Nouveau-Brunswick envers la durabilité à long terme de notre industrie, déclare Glenn Cooke, président de l'Association.
English: The First Nation and other relevant parties are notified of the transaction and are provided with the registration particulars of the OIC.
French: 3. la Première nation et les autres parties concernées soient avisées des transactions et des détails de l'enregistrement du décret.
English: To guide the technical work and development of the 2004 report, a working group was established to provide expertise and advice on enhancing comparable reporting in accordance with the First Ministers’ commitments of 2000 and 2003.
French: Afin de guider le travail technique et la rédaction du rapport de 2004, on a mis sur pied un groupe de travail dont l’expertise et les conseils allaient permettre d’améliorer les rapports comparatifs, conformément aux engagements pris par les premiers ministres en 2000 et en 2003.
English: The missing amount may be paid by the office of origin or by the applicant within three months from the date of the notification.
French: Le montant restant dû peut être payé par l’office d’origine ou par le déposant dans les trois mois suivant la date de la notification.
English: For 1993 and later years, since the extended definition of "spouse" in subsection 252(4) includes certain common-law spouses, it is possible that a death benefit can be paid to more than one individual who, for the purpose of that subsection, is considered to be a spouse of the deceased employee.
French: À compter de 1993, puisque la définition de « conjoint » au paragraphe 252(4) inclut certains conjoints de fait, il est possible qu'une prestation consécutive au décès soit versée à plus d'un particulier qui, aux fins de ce paragraphe, sera considéré comme le conjoint de l'employé décédé.
English: Trent University University of Oklahoma Via Rail Canada Viezner, S.P. Ville de Hull Vincent, Pierre-Luc Vogan, Ronald W. Way, Peggy Webber, Ray White, Bill William M. Mercer Ltd.
French: Université de Trent University d’Oklahoma Via Rail Canada Viezner, S.P. Ville de Hull Vincent, Pierre-Luc Vogan, Ronald W. Way, Peggy Webber, Ray White, Bill William M. Mercer ltée Williams Lake Stampede Association.
English: This will further increase research and development.
French: Une telle mesure donnerait un nouvel élan à la recherche-développement.
English: It is also aimed at achieving public recognition of the fact that each language has unique value, and that all languages are equally valid as modes of expression for those who use them.
French: Il s’agit également de reconnaître publiquement que chaque langue a sa valeur unique, et que toutes les langues sont également valables en tant que moyen d’expression pour ceux qui les utilisent.
English: Programme planning: report of the Fifth Committee (A/60/747)
French: Planification des programmes : rapport de la Cinquième Commission (A/60/747)
English: Participants noted that irregular migration responded to shortages of low-skilled workers in countries of destination.
French: Ils ont noté que les migrations irrégulières répondaient à la pénurie de main-d'œuvre de base dans les pays de destination.
English: Will President Bush manage to get it through the newly constituted Senate?
French: Le Président Bush pourra-t-il le faire adopter par un Sénat recomposé ?