ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the course ended at 14:00, Ms. Mowat called Mr. Garrow and told him she was going home.
French: Lorsque la session fut terminée à 14 h, Mme Mowat a appelé M. Garrow et lui a dit qu'elle s'en allait à la maison.
English: He appealed to the Commission to consider identifying activities that could be developed within the framework of a regional perspective for this event.
French: Il a engagé la Commission à étudier quelles activités pourraient être entreprises à l'échelon régional en vue de cette manifestation.
English: Reconciliation and the bringing to justice of those guilty of the most serious crimes should also form part of the nation-building and healing process.
French: La réconciliation et la traduction en justice des individus coupables des crimes les plus graves doit aussi faire partie du processus de reconstruction de la nation et de guérison.
English: Tell the story of your life to the camera.
French: Racontez votre vie devant la caméra.
English: In addition, however, Mr President, there are two points that I should like to raise in this speech.
French: De plus, Monsieur le Président, je souhaiterais soulever deux points dans ce discours.
English: Q: Can you give me advice about how much a publisher should pay to use a song?
French: Q : Pouvez-vous me donner une idée du montant quun éditeur devrait me payer pour une chanson ?
English: Since that time, the Agency has been required to determine each railway company's revenue cap annually and whether each cap has been exceeded by the railway company.
French: Depuis lors, l'Office doit chaque année établir le plafond de recettes pour chaque compagnie de chemin de fer et déterminer si l'une ou l'autre l'excède ou non.
English: Lebanon has since been beset by political uncertainty.
French: Le Liban est depuis en proie à l'incertitude politique.
English: She was elected to the Alberta Legislature in 1921 under the United Farmers of Alberta banner and helped push through 18 bills to improve the plight of women and children.
French: Elle a été élue à la législature de l'Alberta en 1921 sous la bannière des United Farmers of Alberta et a contribué à faire adopter 18 projets de loi visant à améliorer le sort des femmes et des enfants.
English: Based on that resolution, a United National Group of Governmental Experts was established and has completed its work.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux créé sur la base de cette résolution a achevé ses travaux.
English: This break may be replaced by breaks of at least 15 minutes distributed over the driving period or immediately after it in such a way as to comply with paragraph 1 and to ensure that a total of 45 minutes is taken during or immediately after any driving period of four and a half hours.
French: Cette pause peut être remplacée par des pauses d'au moins quinze minutes réparties au cours du temps de conduite ou immédiatement après de manière à se conformer au paragraphe 1 et à assurer qu'un total de quarante-cinq minutes est pris au cours de ou immédiatement après tout temps de conduite de quatre heures et demie.
English: ZADARSKA
French: LIKA - SENJ DISTRICT VUKOVAR - SRIJEM DISTRICT ZADAR DISTR ICT
English: On the related question of the veto as a voting instrument in the Security Council, Nigeria supports the curtailment of its use by the permanent members of the Council.
French: Concernant la question connexe du veto comme instrument utilisé dans les votes du Conseil de sécurité, le Nigéria souscrit à la limitation de son utilisation.
English: Severe limitations to humanitarian access have added yet more hardship on civilian populations affected by successive years of natural disasters and food insecurity.
French: Les limitations strictes de l'accès pour l'assistance humanitaire ont encore aggravé les difficultés des populations civiles touchées par plusieurs années successives de catastrophes naturelles et d'insécurité alimentaire.
English: To these may be added a number of further challenges, such as access to information and technology, which are cross-cutting and interrelated.
French: À ces obstacles, on pourrait ajouter un certain nombre d'autres problèmes intersectoriels qui sont intimement liés, tels que l'accès à l'information et à la technologie.
English: At the eastern sites (Toronto and Egbert in southern Ontario and St. Andrews in southern New Brunswick), the inorganic particles make up about two thirds of the total particle mass.
French: Dans l'est (à Toronto et Egbert, dans le sud de l'Ontario, et à St. Andrews, dans le sud du Nouveau-Brunswick), les particules inorganiques représentent environ les deux tiers de la masse totale des particules.
English: In the regions, authorized to the Client Services Officers and the Compliance Verification Officers, Operations Branch of the Canada Border Services Agency Subsection 12(2) Conclude that, due to a clerical or arithmetical error, duty was paid that should not have been paid.
French: Paragraphe 12(2) Conclure que, en raison d’une erreur de copiste ou d’une erreur de calcul, des droits qui ont été payés ont été payés en trop.
English: À la troisième phase, qui implique la suffisance de la preuve et l’intérêt public, le DPM doit se soumettre à une analyse juridique plus exigeante que celle des deux premières phases.
French: Le critère pour exercer la discrétion de poursuivre ne peut être réduit à une simple formule mathématique.
English: Particular shaping techniques, e.g. moulding, joining; Apparatus therefor [4] Note Attention is drawn to Note (3) following the subclass title.
French: Techniques particulières de façonnage, p.ex. moulage, assemblage; Appareils à cet effet [4] Note Il est important de tenir compte de la note (3) qui suit le titre de la sous-classe.
English: In particular, the State party is urged to strengthen its efforts to prevent and combat obesity and to reduce and prevent malnutrition in Greenland.
French: En particulier, il prie instamment l'État partie de tout faire pour prévenir et combattre l'obésité et réduire et prévenir la malnutrition au Groenland.
English: • T2SCH50 Shareholder Information (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH50 Renseignements sur les actionnaires (Années d'imposition 2006 et suivantes)
English: In 2005, the Special Rapporteur on the human rights of migrants sent a communication to the Government expressing similar concerns without receiving a reply.
French: En 2005, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a adressé au Gouvernement une communication exprimant des inquiétudes similaires et n'a jamais reçu de réponse.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Heidelberg Primary School (British Forces) www.sceschools.com COST IN LOCAL CURRENCY
French: Les étudiants militaire que fréquent autre que les écoles avec un programme d’études canadien à l’extérieur du Canada, sont de prendre avantage maximale du programme Advanced Placement Page 3 de 6
English: However, this policy does not apply for Internship Awards.
French: Cependant, cette politique ne s'applique pas aux demandes de Stages rémunérés au CRDI.
English: The corresponding data will not be used to any other purpose than direct communication from Public Debate.
French: Ces données ne feront l'objet d'aucune utilisation à d'autres fins que la communication propre à notre groupe.
English: * "Transferred out" means transferred out and not evaluated.
French: Toutes les subventions, à l'exclusion des subventions du fond mondial GFATM.
English: Had any mechanisms been set up to collect and analyse data and indicators relating to children?
French: Des mécanismes ont-ils été établis pour recueillir et analyser les données et les indicateurs concernant les enfants ?
English: The reform provides that the accusatory criminal justice system provided for in the relevant articles, including article 20, will enter into force when so provided by the relevant secondary legislation, without exceeding eight years.
French: La réforme dispose que le système de la procédure pénale accusatoire, prévue aux articles pertinents, notamment l'article 20, entrera en vigueur quand la législation secondaire correspondante l'établira, sans dépasser un délai de huit ans.
English: He invokes the decision of the Inter-American Court of Human Rights in Velásquez Rodríguez, in which the Court concluded that the responsibility of a State for a given crime will be proven whenever (1) it can be shown that there was an official practice of a certain kind of violation of human rights in the country, carried out by the Government or at least tolerated by it, and (2) the abuse committed against a specific victim can be linked to that practice.
French: Il invoque la décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Velásquez Rodríguez, dans laquelle la Cour a conclu que la responsabilité d'un État pour un crime donné était prouvée toutes les fois 1) qu'il peut être démontré qu'il existait une pratique officielle d'un certain type de violation des droits de l'homme dans le pays, exécutée par le Gouvernement ou au moins tolérée par lui, et 2) que l'abus commis au détriment d'une victime spécifique peut être lié à cette pratique.
English: Its 26 members comprise parliamentary deputies, representatives of State bodies, academics, community leaders and directors of major companies and non-governmental organizations from all of the country's regions.
French: Parmi ses membres figurent des députés du Parlement, des représentants d'organes publics, des chercheurs, des personnalités influentes dans le domaine social, des dirigeants de grandes entreprises et des représentants d'organisations non gouvernementales de toutes les régions du pays, soit au total 26 personnes.
English: As indicated above, employees may also direct complaints to the Chair of the relevant Board Committee.
French: Comme nous l'indiquons plus haut, les employés peuvent également présenter leurs plaintes au président du comité du conseil concerné.
English: RCMP policy states the CEW must be used in accordance with the principles of the RCMP's Incident Management/Intervention Model (IM/IM).
French: Selon la politique de la GRC, l’arme à impulsions doit être utilisée conformément aux principes du modèle d’intervention pour la gestion des incidents (MIGI) de la GRC.
English: In my view, the instructions were clear, and the appellant made no clear and unequivocal request either for additional time or to re-take the test.
French: D’après moi, les instructions étaient claires, et l’appelant n’a fait aucune demande claire et sans équivoque pour avoir du temps supplémentaire ou pour reprendre l’examen.
English: A thorough investigation was conducted after the Panel's list of names of alleged UNITA officials residing in Namibia had been received.
French: Une enquête minutieuse a été menée après que les autorités namibiennes eurent reçu du Groupe d'experts la liste des noms des présumés responsables de l'UNITA résidant en Namibie.
English: For additional background information regarding Canadian Forces operations in Afghanistan, please visit: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour plus de renseignements sur les opérations des Forces canadiennes en Afghanistan, veuillez visiter le site suivant: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A major effort to harmonize legislation with the Convention has been undertaken.
French: Un travail important d'harmonisation des textes juridiques avec la Convention a été entamé.
English: Sensitometric Baseline Daily
French: Développement d’une Valeur de base Quotidiennement
English: The transaction, which is subject to applicable regulatory approvals, is expected to be closed in late September.
French: La transaction, qui est soumise au feu vert des autorités de surveillance, devrait être conclue d’ici fin septembre.
English: Custom allotment A band council’s allotment of reserve lands to band members, based on the band’s traditional or customary practice.
French: Attribution selon la coutume Attribution, par le conseil de bande, de terres de réserve à des membres de la bande en vertu de la pratique traditionnelle ou coutumière de la bande.
English: Free software doesn't mean that it doesn't have a copyright, and it doesn't mean that the CD you buy containing this software is distributed at no charge.
French: Le terme de logiciel libre ne veut pas dire dépourvu de copyright et cela ne signifie pas que le CD contenant ce logiciel que vous avez acheté est distribué gratuitement.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 928 Annex 1, Chapter 1 "Cooperation", subtitle "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1 – The greening of air transport: reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
French: Réduction des émissions et des nuisances sonores, comprenant des travaux sur les moteurs et les carburants de substitution, les structures, des matériaux plus légers et les nouveaux concepts d’aéronefs, l’exploitation des aéroports et la gestion du trafic.
English: In this context, I congratulate Mr. Brok for the sense of balance and pragmatism used in the report he drafted and I also hope in a rapid solution for the ratification of the Lisbon Treaty by all Member States.
French: Dès lors, je félicite M. Brok pour le sens de l'équilibre et le pragmatisme dont il a fait preuve en rédigeant son rapport et j'espère également qu'une solution sera rapidement trouvée afin d'assurer la ratification du Traité de Lisbonne par l'ensemble des États membres.
English: "The United States transports roughly 90 percent of their goods by sea."
French: « Les États-Unis transportent environ 90 % de leurs marchandises par voie maritime.
English: North Bay, Ontario  Joel Virtanen and Roger de Brabant, on behalf of a company to be incorporated and to be known as JR Radio For a broadcasting licence to carry on a low power English-language FM radio programming undertaking at North Bay.
French: North Bay (Ontario)  Joel Virtanen et Roger de Brabant, représentant une société devant être constituée et devant s'appeler JR Radio En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à North Bay.
English: States also have an obligation to inform them of their rights and of the procedures whereby such rights can be exercised, in a language they understand.
French: Les États ont aussi l’obligation de les informer de leurs droits et des procédures par lesquelles elles peuvent faire valoir ces droits, et ce dans une langue qu’elles peuvent comprendre.
English: The consideration of the subject will be resumed at the next GRRF session.
French: Il a été décidé de reprendre l'examen de cette question à la prochaine session du GRRF.
English: To obtain a copy of the Candidate Application Form, please refer to the Veterans Review and Appeal Board Web site at www. vrab-tacra.gc.ca or call 1-866-840-4244.
French: Pour obtenir une copie du Formulaire de candidature, veuillez vous référer à notre site Web à l'adresse www.vrab-tacra.gc.ca ou composer le 1 866 840-4244.
English: We come to Amendment No. 21, tabled by Mr Hakki Keskin, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is, in the draft resolution, paragraph 9.3, after the words "within Muslim communities" to insert the following words: ", and among young people in particular".
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – L’amendement n° 21, présenté par M. Keskin, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9.3, après les mots « au sein des communautés musulmanes », à insérer les mots suivants : « , et parmi les jeunes notamment ».
English: In a letter to the Council President dated 9 March 2001, the Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission noted that the Bureau had included a special item on the follow-up to the Economic and Social Council recommendations in its agenda during the inter-sessional period, including coordination between the functional commissions, global conference follow-up, and the role of the Bureau.
French: Dans une lettre datée du 9 mars 2001, adressée au Président du Conseil, le Président de la cinquante-sixième session de la Commission a noté que le Bureau avait ajouté à son ordre du jour, pendant la période intersessions, un point spécial consacré à la suite donnée aux recommandations du Conseil économique et social portant sur la coordination entre les commissions techniques, la suite donnée aux conférences mondiales et le rôle du Bureau.
English: The amount of compensation under any section 60 agreement can not exceed the costs of CWR and although CWR provided evidence that it expects to receive a section 60 agreement based on the same methodology used for the Stettler Subdivision, it indicated that it could accept lower compensation per tonne than on the Stettler line.
French: La compensation payable aux termes d'un accord conclu en vertu de l'article 60 ne peut pas dépasser les coûts de la CWR et, bien que la CWR ait affirmé qu'elle espérait toucher, par un accord conclu en vertu de l'article 60, un versement établi selon la même méthode que pour la subdivision Stettler, elle a fait savoir qu'elle pourrait accepter une compensation par tonne moins élevée que celle relative à la ligne Stettler.
English: a battery of mutagenicity tests are positive; there is a close structural similarity between the test compound and a known carcinogen; histopathological examination of the data from subchronic and chronic toxicity studies have given some indications of carcinogenic potential.
French: Les études de cancérogénicité doivent être menées dans les conditions suivantes : 1) une batterie de tests de mutagénicité qui sont positifs; 2) il existe une similarité structurelle étroite entre le composé testé et un cancérogène connu; 3) l’examen histopathologique des données d’études de toxicité sub-chronique et chronique indique certaines possibilités cancérogènes.
English: • the assessment of documentation supporting an Applicant's budget;
French: • l'évaluation de la documentation à l'appui du budget du requérant;
English: A step-by-step guide to exporting
French: Le Guide Pas-à-Pas à l'Exportation
English: The programme on the promotion of rights and special protection will focus on advocacy and action for the effective implementation of the rights of children and women.
French: Le programme Promotion des droits et protection spéciale visera le plaidoyer et l'action pour la réalisation effective des droits des enfants et des femmes.
English: Fourteen specimens were captured in 1976 but, none were captured at the same site in 1982 (Coad 1986).
French: En 1976, on a capturé 14 spécimens, mais aucun au même endroit en 1982 (Coad, 1986).
English: We are particularly pleased that Member States have taken full advantage of the expanded opportunities to participate in the increased number of open debates on a wide range of issues.
French: Nous sommes particulièrement heureux de constater que les États Membres ont tiré parti des occasions plus nombreuses qui leur ont été offertes de participer au nombre croissant de débats publics sur un grand nombre de questions.
English: An area which NOCs gave particular emphasis to this year was the development of strategic plans and marketing, with other pertinent
French: Un domaine particulièrement privilégié par les CNO cette année a été l’élaboration de plans stratégiques
English: Site investigations carried out as a part of an environmental assessment identified a number a hazards to health and safety. These included the presence of asbestos, lead and crystalline silica in construction materials, along with deteriorating structural conditions.
French: Les études du site menées dans le cadre d'une évaluation environnementale ont révélé un certain nombre de dangers pour la santé et la sécurité, notamment la présence d'amiante, de plomb et de silice cristalline dans les matériaux de construction, ainsi qu'une détérioration de la structure.
English: That is wholly applicable on the facts of this case and is sufficient in itself to allow the appeal.
French: Cela s'applique intégralement aux faits dans cette affaire et suffit, en tant que tel, à justifier la réussite de cet appel.
English: It should be noted that the NHPD favours the use of specific claims that provide consumers with more information to help them make better choices.
French: Il est à noter que la DPSN favorise l'usage d'allégations particulières qui présentent au consommateur l'information permettant de faire un choix éclairé.
English: Proper practices and procedures for handling and storage of these products will minimize chronic loss and the potential for accidental spills.
French: Des pratiques et procédures appropriées de manutention et de stockage de ces produits veilleront à minimiser les pertes chroniques et les risques de déversements accidentels.
English: However, no country has implemented all proven measures to their full extent, and countries may benefit by adopting “best practice” measures developed by others.
French: Toutefois, aucun pays n'a appliqué dans leur intégralité les mesures dont l'efficacité a été prouvée, et les pays pourraient tirer profit de l'adoption des "meilleures pratiques" mises au point par d'autres.
English: Finally, I would like to say a few words about Europol.
French: Venons-en, pour terminer, à Europol.
English: In September 2004, he was awarded the Prix Adrien-Pouliot by the Association francophone pour le savoir (Acfas).
French: En septembre 2004, il a reçu le prix Adrien-Pouliot remis par l'Association francophone pour le savoir (Acfas).
English: She wondered whether its acceptance was in doubt and whether an alternative site had been selected in case there was a problem.
French: Elle voudrait savoir s'il y a un doute quant à la possibilité de construire le nouvel immeuble à cet emplacement et si une solution de rechange est prévue.
English: Given the difficulty of finding avian carcasses (Mineau and Collins, 1988), the high rate of scavenging reported from sites where birds are routinely killed at roadside (Benkman, 1998; Woods, 1998) and the low rate of reporting for wildlife mortality events in general, the number of reports of bird mortality associated with the use of road salt is significant and suggests that kills are more widespread and frequent than indicated by documented reports alone.
French: Compte tenu de la difficulté de retrouver les carcasses d'oiseaux (Mineau et Collins, 1988), en raison du nombre élevé de charognards aux endroits où des oiseaux sont fréquemment tués le long des routes (Benkman, 1998; Woods, 1998) et du peu de rapports sur la mortalité de la faune en général, le nombre de rapports sur les morts d'oiseaux associées à l'épandage de sels de voirie est significatif et suggère que ces décès sont sans doute plus répandus et plus fréquents que ne l'indiquent les cas documentés.
English: You can go to the Tourist information centre located in Tartini square where you can ask them to call us free of charge and we will come to pick you up.
French: Vous pouvez vous rendre à l'Office du tourisme situé place Tartini et vous pourrez leur demander de nous passer un coup de fil (gratuit) et nous viendrons vous chercher.
English: In further recognition of the wider body of the TRI, the Department is requiring lighting to outline the vehicle's width.
French: De plus, le ministère exige l'éclairage pour souligner la largeur du véhicule.