ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities no later than forty-eight calendar days after the procedure is closed, that is to say, from the date on which the contract is signed.
French: Il est envoyé à l'OPOCE au plus tard quarante-huit jours calendrier après la clôture de la procédure, c'est-à-dire à compter de la signature du contrat.
English: SOLVIT Quality and Performance standards SOLVIT is committed to offering a first-class service.
French: Normes de qualité et de performance de SOLVIT SOLVIT s'engage fermement à offrir aux citoyens et aux entreprises un service de premier ordre.
English: In fact, this totalitarian Europe is far more dangerous than the 'monsters' which it claims to be fighting.
French: En réalité, cette Europe totalitaire est bien plus dangereuse que les soi-disant monstres qu'elle prétend combattre.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: PREMIÈRE COMMISSION  Institut des Nations Unies pour la formation
English: Annual fees for the first two years are included in the filing fee.
French: Les deux premières annuités sont comprises dans la taxe de dépôt.
English: In the nineteenth century, the joint interests of the authoritarian Russian, German, and Austrian Empires prevented the establishment of a free Poland: such unholy alliances have no place in the twenty-first century.
French: Au dix-neuvième siècle, les intérêts communs des empires russes, allemands et autrichiens autoritaires ont empêché la création d'une Pologne libre : de telles alliances contre nature n'ont pas leur place au vingt-et-unième siècle.
English: I am of the opinion that the Director-General is the most important adviser of the Commissioner.
French: Je suis d'avis que le directeur général est le conseiller le plus important du commissaire. Je considère donc qu'une
English: In Amended Protocol II States Parties agreed that all APM laid outside fenced and marked areas should be subject to the same restrictions as Remotely Delivered APM, with regard to the duration of the active phase and the design of the SD/SDA mechanisms.
French: b) Dans le Protocole II modifié, les États parties ont décidé que toutes les mines antipersonnel posées en dehors de zones clôturées et marquées devraient être soumises aux mêmes restrictions que les mines antipersonnel mises en place à distance, en ce qui concerne la durée de vie active et la conception des mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation.
English: I should like to ask if the Council intends to put pressure on the Turkish government to take the steps needed in order to help resolve the Cyprus problem.
French: Je voudrais savoir si le Conseil a l'intention de faire pression sur le gouvernement turc afin que les mesures nécessaires pour résoudre le problème chypriote soient prises.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the Junior Professional Officer/Associate Expert/ Associate Professional Officer Programmes in United Nations system organizations
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies
English: I thank the Lord for the ways he opened my heart to his life, his joy and his peace in this day.
French: Je remercie le Seigneur pour les chemins par lesquels il a ouvert mon cœur à sa vie, sa joie et sa paix en ce jour.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Let me begin by thanking you, Mr. President, for your initiative in organizing this debate on the subject of women and peace and security.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat sur le thème des femmes et la paix et la sécurité.
English: Great heavy metal and so good to hear new songs and not the same mainstream bands. The guitar rocks you out with the great vocals.
French: quel plaisir pour un papy de 55 ans de savoir que l'on continue a faire bouger les gens avec des groupes de cette qualité.la releve est tjs la.
English: E-Business and Industrial Supply Chains Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: E-Business and Industrial Supply Chains Responsable Heloise Emdon Nom:
English: The Government of Canada is committed to working together with its partners to meet the deadlines set out in the Social Union Framework Agreement, thereby removing all unjustifiable barriers to mobility no later than 2002.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à travailler avec ses partenaires pour respecter les échéances établies dans l’Entente-cadre sur l’union sociale, en vertu desquelles tous les obstacles injustifiés à la mobilité seront éliminés au plus tard en 2002.
English: Hotel Monte Rosa's Web Site uses standard log files which are not linked in any way to Users' personal information.
French: Le site Web de l'Hôtel Monte Rosa utilise des fichiers journaux normaux qui ne sont liés en aucune façon à l'information personnelle des utilisateurs.
English: In the Netherlands we spoke of facet policy and policy integration, in Germany we said that women's policy was a 'cross-sectional problem', Mrs Gröner, and in French it was simply called le mainstreaming.
French: Aux Pays-Bas, nous parlions de facetbeleid et d'intégration politique, en Allemagne, les politiques pour l'égalité étaient une Querschnittsaufgabe, Madame Gröner, et en français, on parle simplement de mainstreaming.
English: Web: 9/12/2005 — 9/28/2005 Chronic Disease Management - Diabetes PRISSME Project Mississauga ON 1.0 Mainpro-M1 Trillium Health Centre Nicole Gaertner 905-848-7580, Ext.
French: Web: 9/12/20059/28/2005 Chronic Disease Management - Diabetes PRISSME Project Mississauga ON 1.0 Mainpro-M1 Trillium Health Centre Nicole Gaertner 905-848-7580, Ext.
English: The Delegation of Switzerland supported the "Outline of Draft Recommendation for Patent Authorities" and the tasks proposed in paragraph 13.
French: La délégation de la Suisse a appuyé les "grandes lignes du projet de recommandations à l’intention des administrations des brevets" ainsi que les travaux proposés au paragraphe 13.
English: We wish to reiterate our strong appeal to all the States concerned — including Serbia and Bosnia and Herzegovina — to take all necessary action and measures to that end.
French: Nous exhortons une nouvelle fois tous les États concernés, y compris la Serbie et la Bosnie-Herzégovine, à prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.
English: Finally, several participants commented about the treatment of specific people, such as people of Middle Eastern origin.
French: Enfin, nombre de participantes et participants ont émis des commentaires au sujet du traitement de personnes particulières, comme les personnes originaires du Moyen Orient.
English: Overall, the audit recognizes that the security community is addressing issues on a best efforts basis taking into consideration current HR resources available prior to the approval of the Security Business Case.
French: En général, l’équipe de vérification reconnaît que les services de sécurité ont tenté dans la mesure du possible de traiter des enjeux les concernant en tenant compte des ressources humaines dont ils disposaient, avant l’approbation de l’analyse de rentabilisation en matière de sécurité.
English: On 20 November 1991, 400 of these people were led away by JNA soldiers.
French: Le 20 novembre 1991, 400 de ces personnes auraient été emmenées par des soldats de la JNA.
English: Promote human rights, including through bilateral dialogue with China and, as circumstances permit, Cuba and Indonesia, and in such forums as the UN Commission on Human Rights, OAS, and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum
French: Promouvoir les droits de la personne, y compris dans le cadre de dialogues bilatéraux avec la Chine et, dans la mesure où les circonstances le permettent, avec Cuba et l'Indonésie, ainsi que dans des forums comme la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, l'OEA et le Forum régional de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: The twelfth session of the Commission on Sustainable Development will be held in New York from 14 to 30 April 2004.
French: La douzième session de la Commission du développement durable se tiendra à New York du 14 au 30 avril 2004.
English: Germany sees currently four fundamental areas which need to be tackled immediately by the Afghan Government and with the largest possible support by the international community if we want to avoid putting at risk the full implementation of the Bonn process.
French: L'Allemagne estime qu'il y a quatre domaines fondamentaux qui ont besoin d'être pris en charge immédiatement par le Gouvernement afghan et avec l'appui le plus large possible de la communauté internationale si nous ne voulons pas mettre en danger la mise en oeuvre intégrale du processus de Bonn.
English: More announcements are expected as projects continue to undergo environmental assessments and final approvals.
French: D'autres annonces suivront au fur et à mesure que seront approuvées les évaluations environnementales et les modalités définitives des projets.
English: That principle was of long standing and should be maintained in any new system.
French: Ce principe est bien établi et doit être maintenu dans le nouveau système.
English: Severance pay and pension income In Cranston (21), the Tribunal came to the conclusion that pension income and severance pay should not be considered as earned income which can be set-off against the wages that would have been earned by the complainants.
French: Le Tribunal a appliqué l'exception visant les assurances.
English: • Remove crib exercisers or any toys that are strung across the crib.
French: • placez le support du matelas dans sa position la plus basse.Éloignez également du lit les gros jouets qui pourraient aider l’enfant à sortir du lit.
English: BT31-2/2006-III-19 ISBN: 0-660-62762-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.04 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: BT31-2/2006-III-19 ISBN : 0-660-62762-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.05 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: This amalgamation of functions is also a timely one.
French: Par ailleurs, l'intégration d'Entreprise autochtone Canada à AINC arrive à point nommé.
English: It addition, it is a mechanism for identifying shared accountability for implementation of the performance measurement strategy and achieving SDS commitments.
French: Enfin, il s'agit d'un mécanisme d'identification des responsabilités partagées touchant la mise en œuvre de la stratégie de mesure du rendement et du respect des engagements pris en regards de la SDD.
English: The aid elements are generally much lower than the nominal amounts guaranteed, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.
French: Les éléments d'aide sont généralement nettement inférieurs aux montants nominaux, car ils correspondent à l'avantage que le bénéficiaire reçoit à titre gratuit, ou à un taux inférieur à celui du marché lorsqu'une prime est versée pour couvrir le risque.
English: BEAC, for example, with its Regional Council, has since its beginning given a particular importance to cooperation between local authorities.
French: Le CEAB avec son conseil régional, par exemple, a accordé depuis le début une importance particulière à la coopération entre les autorités locales.
English: • Experimental development is the attempt to achieve technological advancement for the purpose of creating new, or improving existing, materials, devices, products or processes, including incremental improvements.
French: • Le développement expérimental s'entend des travaux entrepris dans l'intérêt de l'avancement technologique en vue de la création de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou encore de l'amélioration, même légère, de ceux qui existent déjà.
English: The major part (650 to 1000 tons) of these 1000 tons is not recycled but rather released via gold mining processes to air and water, thereby causing adverse environmental effects and effects on human health.
French: La majeure partie (650 à 1 000 tonnes) de cette quantité de mercure n'est pas recyclée mais rejetée dans l'air et l'eau lors des activités d'extraction de l'or, avec des effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine.
English: Even though exports to the United States represent 25 percent of overall revenues, the U.S. does not constitute the main export region for any of the language training businesses surveyed.
French: 100 des entreprises exportatrices font affaire et principale région d'exportation pour 70 p. 100 des entreprises du secteur de la traduction.
English: When you have successfully completed the grid, don’t forget to look at the solution, to see a short but interesting comment on the secret word or sentence!
French: Lorsque vous aurez résolu le puzzle, n’oubliez pas de jeter un coup d’œil à la solution, afin de lire un bref mais intéressant commentaire sur le mot ou la phrase mystère!
English: 3) Road infrastructure developments in 2000 included major reconstruction works on the E 67 road (Via Baltica) and modernization of main rail links.
French: 3) Parmi les principaux faits nouveaux en matière d'infrastructures routières intervenus en 2000 figurent d'importants travaux de réfection sur la route E67 (via Baltica) et la modernisation des principales liaisons ferroviaires.
English: Section 12 of the Constitution provides for the right to freedom and security of the person and makes specific reference to the right not to be tortured in any way.
French: L'article 12 de la Constitution proclame le droit à la liberté et à la dignité de la personne, et mentionne en particulier le droit de ne pas être torturé.  Il est libellé comme suit:
English: - Protocol (No 23) on Portugal (1992)
French: - Protocole (no 23) sur le Portugal (1992)
English: Think carefully about where you want to get the tattoo or piercing.
French: Réfléchis bien à l'endroit où tu te fais tatouer ou percer.
English: Topics discussed in this issue include youth...
French: Les sujets abordés dans ce numéro comprennent les év...
English: "To be relevant to the communities, one has to strive to see the big picture beyond the research issue that took you to the field," says Dr Mutero.
French: « Pour que nos travaux soient pertinents à la réalité des collectivités, il faut considérer les choses dans leur ensemble, voir au-delà de la question de recherche qui nous a amenés sur le terrain », souligne Mutero.
English: • To what extent has the SDS been implemented as designed?
French: • Dans quelle mesure la mise en oeuvre de la SDD était-elle conforme aux plans?
English: Demuth and Keller (2002) documented recent acceleration of glacier contraction in Canada’s southern Cordillera consistent with global trends, and Demuth et al.
French: Demuth et Keller (2002) ont fait état d’une accélération récente du retrait des glaciers de la Cordillère méridionale du Canada, ce qui concorde avec les tendances enregistrées dans le reste du monde.
English: The proposed country programme will contribute to improving the quality of life of the Congolese people by making high-quality reproductive health services accessible and by effectively integrating population factors and gender into the development process.
French: Le programme de pays proposé contribuera à améliorer la qualité de vie des Congolais en leur donnant accès à des services de santé en matière de procréation de haute qualité et en tenant dûment compte des facteurs démographiques et des questions relatives à l'égalité des sexes dans le processus de développement.
English: For detailed information about our mitigating approaches for this risk, see section 2.6.2.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés concernant nos approches visant à atténuer ce risque, voir la section 2.6.2.
English: National staff: increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste
English: There exists an Inter-Agency Procurement Group for sharing information on suppliers and for implementing the Lead Agency Concept, which however does not seek to streamline and pool procurement operations under a single chain of authority.
French: Il existe un groupe des achats interinstitutions pour l'échange d'informations sur les fournisseurs et la mise en œuvre du concept de l'organisme chef de file, mais celui-ci ne cherche pas à rationaliser les opérations d'achat et à les réunir sous une même chaîne de commandement.
English: Organization of the work of the session Background: The AWG-LCA, at its first session, agreed that its sessions shall be organized in such a manner for there to be sufficient time available for the negotiations of the AWG-LCA in order to enable the COP to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session.
French: b) Organisation des travaux de la session  Rappel: À sa première session, le Groupe de travail spécial est convenu que ses sessions seraient organisées de façon à laisser suffisamment de temps aux négociations, pour permettre à la Conférence des Parties de parvenir à un accord et d'adopter une décision à sa quinzième session.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Sécurité publique et de la Protection civile :
English: This will ensure that the issues which arise are truly European, all the while having the added value of helping the collection of signatures from the very beginning.
French: Cela permettra de garantir que les questions soulevées revêtent réellement une dimension européenne, tout en présentant l'avantage de faciliter la collecte des signatures dès les premiers stades.
English: Adopted on 22 February 2008
French: Adopté le 22 février 2008
English: • The employer must not reduce or make any deduction from the pay of the employee or impose or exact any penalty from him or her by reason of the employee’s absence from work during the three consecutive hours allowed to him or her.
French: • Aucun employeur ne peut opérer de retenue sur le salaire d’un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail durant le temps que l’employeur est tenu de lui accorder pour aller voter.
English: The first instance court took the right position when it decided that a 14-year-old child losing his/her surname because of incompliance with the paternal legal status, when he/she had become known by that name would result in a break in the community life of the child and that this would be a major disadvantage for the child that would outweigh the interest of the plaintiff.
French: Le tribunal de première instance a décidé, à juste titre, que le fait pour un enfant de 14 ans de perdre son nom par suite du refus de paternité, alors qu'il est connu sous ce nom, risque de l'écarter de la vie sociale et de représenter pour lui un inconvénient majeur, qui l'emporte sur l'intérêt du plaignant.
English: His 2nd allegation dealt with a particular portion of the written instructions for the examination; the 11th, with the same statement as found in the "Note" on the Statement of Qualifications.
French: La deuxième allégation porte sur une partie des directives écrites de l’examen; la onzième, sur l’énoncé qui se trouve dans la Note de l’énoncé de qualités.
English: November 18, 2003 Notification of decisions: February, 2004 Anticipated start date for successful applications:
French: Bourses de recherche au doctorat, bourses de recherche postdoctorale (MD et PhD), bourses de nouveau chercheur
English: Grave Marker A sign, headstone, monument, cairn, crib, grave house, mortuary pole, fence or other type of marker, or a clearing used to identify the existence of a cemetery or burial ground.
French: La recherche archéologique peut également comprendre la collecte d'objets archéologiques ou toute intervention, intrusive ou non, sur un site, des aménagements, incluant des traces, ou encore sur des vestiges de nature archéologique.
English: “Revitalization of the UN Codification Process of International Law: A Case of the Convention of the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses”, Japanese Annual of International Law (International Law Association of Japan), No. 40, 1977.
French: « Revitalization of the UN Codification Process of International Law: A Case on the Convention of the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses », Japanese Annual on International Law (Association japonaise de droit international), no 40.
English: • The T661 plays a critical role in framing the context in which the evidence will be examined.
French: • La T661 joue un rôle important, soit de déterminer le contexte dans lequel les éléments probants seront examinés.
English: In particular, the investigation report reproduced the view of the departmental manager to the effect that "...all the incumbents demonstrated a consistent ability to deliver projects with the specified parameters with the exception of the complainant who frequently had over runs with project costs and schedules and had difficulty finalizing projects.
French: Plus précisément, il reprenait l’opinion du gestionnaire ministériel selon laquelle [TRADUCTION] « tous les titulaires ont montré une capacité uniforme d’exécuter des projets en tenant compte des paramètres indiqués, à l’exception de la plaignante, qui avait souvent dépassé les coûts et calendriers des projets et qui avait de la difficulté à mener les projets à bien.
English: The following major recreation facilities exist:
French: Les principaux équipements de loisirs sont les suivants :
English: Opting employees are responsible for: considering the Options of Part VI of this Appendix; communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than 120 days after being declared opting.
French: Les employés optants doivent : envisager les options faites à la partie VI du présent appendice; faire connaître, par écrit, l’option choisie à leur gestionnaire au plus tard 120 jours après déclaration de leur statut d’employé optant.
English: The word ‘States’ shall be replaced by ‘third countries’.
French: Le mot «États» est remplacé par «pays tiers».
English: Experimental and control mounds were similar in species composition all years, indicating no effect of the cage.
French: Les andins témoins et expérimentaux étaient semblables quant à la composition en espèces pour toutes les années, ce qui indique que les écrans n'ont eu aucun effet.
English: Later, the observing programmes will be organized into cross-disciplinary topical universal process workshops to discuss and communicate the scientific results of the International Heliophysical Year campaigns.
French: Par la suite les programmes d'observation seront systématisés dans le cadre d'ateliers interdisciplinaires thématiques sur les processus universels, qui permettront de débattre et de communiquer les résultats scientifiques des campagnes menées au titre de l'année héliophysique internationale.
English: Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies resulted in building capacity across federal departments in setting targets for Sustainable Development Strategies, an area for improvement identified by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les efforts du Ministère pour guider le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable ont donné lieu à la création d’une capacité, dans tous les ministères fédéraux, d’établir des objectifs pour les stratégies de développement durable, un domaine qui se prête à l’amélioration selon le Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Wind power is the fastest-growing electricity source in Canada.
French: durant les périodes de demande de pointe partout au Canada, tandis que le diesel est utilisé dans les lieux éloignés.