ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SEDESOL operates Specialized Centres on Domestic Violence (CEAVIF) and Shelters for Women in Situations of Domestic Violence, in addition to a guidance office on domestic violence for women working in the Ministry.
French: Le SEDESOL gère des Centres spécialisés d'aide aux victimes de violences familiales (CEAVIF) et des Refuges pour les femmes en situation de violence familiale, en plus d'un bureau d'orientation dans ce domaine pour les femmes qui travaillent au Ministère.
English: Deal with an annual caseload of approximately 600 signed complaints.   Volume of Cases   The volume of cases entering the system is an important workload indicator for the Commission over which the Commission has little control.
French: Absorber un volume annuel d'environ 600 plaintes signées.  Nombre de plaintes  Le nombre de plaintes qui entrent dans le système est un indicateur important de la charge de travail, sur laquelle la Commission n'a guère de contrôle.
English: This vaccine provides protection against two HPV strains that cause 70 per cent of all cervical cancers as well as two HPV strains that cause 90 per cent of all genital and anal warts.
French: Ce vaccin protège contre deux souches du VPH qui causent 70 % de tous les cancers du col utérin et contre deux souches du VPH qui causent 90 % de toutes les verrues génitales et anales.
English: It is therefore necessary to drive forward institutional mechanisms for redistribution and protection in order to develop and strengthen the social structures and networks and to facilitate inclusion of sectors and individuals presently disadvantaged or excluded from the region’s integration process.
French: Ainsi, il est nécessaire de mettre en place un mécanisme institutionnel de redistribution et de protection pour développer et renforcer les mailles ou les réseaux sociaux permettant aux secteurs et aux individus exclus ou les plus défavorisées du processus d' intégration de la zone d' bénéficier.
English: having regard to the report of the Judge-Rapporteur, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 31 January 2002,
French: vu le rapport du juge rapporteur, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 31 janvier 2002,
English: Es necesaria una mejor coordinación de los órganos del Estado encargados de la aplicación de la ley y de las autoridades judiciales.
French: Se ha adoptado una legislación sobre la evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente.
English: Must be a valid code as per D17-1-10.
French: Code du bureau de sortie des 9 5 55 C Doit être un code valide selon E.-U. le D17-1-10.
English: It requested that the Working Group study further the issues involved, together with additional information that emerged during the Board's discussions, and provide a progress report to the Standing Committee in 2005 and a full report to the Board in 2006;
French: Il a demandé que le Groupe de travail étudie plus avant ces questions, ainsi que les nouveaux éléments d'information apparus au cours de ses discussions, et présente un rapport d'étape à son comité permanent en 2005 et un rapport complet à lui-même en 2006;
English: • The Government of Canada Supports Mr. Christie's Québec Winter Carnival Québec city, Québec  February 1, 2008 
French: • Le gouvernement du Canada appuie le Carnaval de Québec M. Christie Québec (Québec) le 1er février 2008
English: Finally, I will briefly comment on the overall increase in the budget and the frameworks for drafting it.
French: Pour finir, je voudrais examiner brièvement la croissance du budget et le cadre global de l'établissement du budget.
English: A deadline should be set. Let us say, 10 years.
French: La gestion des crises a clairement bénéficié du transfert de compétences de l’UEO à l’Union européenne.
English: Without such regular roll-up reporting, senior managements are at a disadvantage in carrying out their overall governance and management responsibilities.
French: Faute de tels rapports de synthèse réguliers, les cadres supérieurs ont de la difficulté à s’acquitter de l’ensemble de leurs responsabilités de gestion.
English: Can you give me a telephone number for [respondent name]?
French: Pouvez-vous me donner un numéro de téléphone pour [nom du répondant]?
English: $14,659 Les &eacute;ditions du Septentrion inc.
French: 14 659 $ Les éditions du Septentrion inc.
English: Mousseau, Joseph Alfred Conservative Bagot, Quebec 1882.06.20 1882.07.28 Resignation.
French: Mousseau, Joseph Alfred Conservateur Bagot, QuÃ©bec 1882.06.20 1882.07.28 DÃ©mission.
English: His country welcomed the opportunity presented by LDC III to review the challenges facing LDCs in improving their living standards and attaining UN social development goals.
French: Ils se félicitaient de l'occasion offerte par la Conférence d'examiner les problèmes rencontrés par les PMA pour améliorer leur niveau de vie et atteindre les objectifs de développement social fixés par l'ONU.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant et on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements seront utilisés et de la façon dont vous aurez droit d'accéder à ces renseignements.
English: Prior to the maternity leave and for four weeks thereafter, the employer can not dismiss the employee except on grounds of serious misconduct or negligence not related to the pregnancy, or if the employment contract can not be resumed for a reason not connected with the pregnancy (economic causes or re-organization of workplace).
French: Avant le congé de maternité et pendant les quatre semaines qui suivent le congé de maternité, l'employeur ne peut licencier la salariée sauf en cas de faute grave non liée à l'état de grossesse ou d'impossibilité de maintenir le contrat de travail pour une raison étrangère à l'état de grossesse (motif économique ou réorganisation des services).
English: The withholding of information during the investigation period is also supported by the fact that no information need be provided regarding the "recipients" of information during a particular enquiry (see above).
French: La non divulgation d'informations durant la période d'enquête est également confirmée par le fait qu'aucune information ne doit être fournie en ce qui concerne les "destinataires" des données au cours d'une enquête particulière (voir ci-dessus).
English: But the audit function enormously enhances his role from that of pure ombudsman.
French: Mais la fonction de verification donne au Commissaire un role beaucoup plus actif que celui d’un simple ombudsman.
English: Marketing and Promotion
French: L’industrie canadienne est maintenant dans une meilleure posture pour cibler des créneaux de marché spécifiques, qu’il s’agisse d’un produit maigre pour le consommateur soucieux de sa santé ou d’un produit bien vieilli et marbré pour le secteur de la vente au détail et de la restauration, et pour le marché d’exportation.
English: Preventing disability from work-related low-back pain John Frank, Sandra Sinclair, Sheilah Hogg-Johnson, Harry Shannon, Claire Bombardier, Dorcas Beaton, Donald Cole Can Med Assoc J 1998;158(12):1625-31 Despite the publication in the mid-1990s of comprehensive practice guidelines for the management of acute low-back pain, both in the United States and elsewhere, this ubiquitous health problem continues to be the main cause of workers' compensation claims in much of the Western world.
French: Les certificats de décès remplis en service interne dans le contexte d'un hôpital d'enseignement contiennent souvent des erreurs. Il est possible d'améliorer l'exactitude des certificats de décès par une intervention simple de formation.    16. Preventing disability from work-related low-back pain John Frank, Sandra Sinclair, Sheilah Hogg-Johnson, Harry Shannon, Claire Bombardier, Dorcas Beaton, Donald Cole Can Med Assoc J 1998;159(12):1625-31 En depit de la publication, au milieu des années 90, de guides de pratique détaillés sur la prise en charge de la lombalgie aigue, tant aux États-Unis qu'ailleurs, ce problème de santé très répandu demeure la principale cause de demandes d'indemnisation des accidents du travail dans la majeure partie du monde occidental.
English: Please note: All examinations must be invigilated by an independent third party that has been approved by CISOC.
French: Notez SVP: Tous les examens doivent être surveillés par un tiers indépendant approuvé par CISOC.
English: The CAIS program is a whole-farm program available to eligible farmers regardless of the commodities they produce.
French: Le PCSRA est un programme visant l'ensemble de l'exploitation agricole offert aux producteurs admissibles, quelle que soit la nature de leur production.
English: Furthermore, the State party should thoroughly investigate the escape from prison of the convicted perpetrators, ensure that they serve their sentence according to their conviction and, in general, take measures to prevent further escapes.
French: De plus, l'État partie devrait enquêter de façon approfondie sur l'évasion de prison des individus reconnus coupables, garantir qu'ils exécuteront la peine à laquelle ils ont été condamnés et, de manière générale, prendre des mesures pour empêcher de nouvelles évasions.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 1209 Annex V, point 7.1.1a (new), Column 1 and 2 7.1.1a. Growth inhibition study on algae 7.1.1a. The study does not need to be conducted if: 59/112 PE 359.956v02-00
French: Les études de simulation (annexe VII, points 7.2.1.2 à 7.2.1.4) sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation, conformément à l'article 39, 40 ou 44 s'il ressort de l'évaluation de la sécurité chimique, effectuée conformément à l'annexe I, qu'il est nécessaire d'approfondir l'étude de la dégradation de la substance.
English: This is called "regression to the mean" or statistical regression.
French: Ce phénomène s’appelle la régression statistique.
English: Mr Malerba asked about the current state of play and where we go next. Of course, Parliament will be involved in the whole process.
French: Je voudrais également répondre à M. Malerba quand il demande où nous en sommes aujourd'hui et quelles seront nos prochaines activités, auxquelles nous ferons bien entendu participer le Parlement.
English: On 3 December 2003, Mr. Rezek-Allah was again detained and taken to the headquarters of the Security Police in Cairo for interrogation.
French: Le 3 décembre 2003, M. Rezek-Allah a été à nouveau détenu et emmené pour interrogatoire au siège de la police de sécurité du Caire.
English: • The 10% threshold that would trigger the mandatory carriage of one of the five analog ethnic specialty services is met in only a few markets.
French: • Le seuil de 10 % qui entraînerait obligatoirement la distribution d'un des cinq services analogiques spécialisés à caractère ethnique n’est atteint que dans quelques marchés.
English: Nearby are boutiques, banks, a conference centre and a casino.
French: Nous mettons à la disposition de ceux qui recherchent le calme des chambres paisibles donnant sur la cour.
English: Other issues discussed were the problem of illegal arms trafficking and its connection to the sale of “conflict diamonds”, the proliferation of arms and militias, landmines, and issues affecting children, including the problem of child soldiers.
French: Ont été soulevées aussi le problème du trafic d'armes illicites et sa corrélation avec la vente des diamants provenant des zones de conflit, la prolifération des armes et des milices, les mines terrestres et des questions ayant trait aux enfants, y compris le problème des enfants-soldats.
English: Our community colleges, our colleges of craft and design, and our faith institutions such as the Atlantic Baptist University all add to this richness of educational opportunity in Atlantic Canada.
French: Nos collèges communautaires, nos collèges d'artisanat et de conception ainsi que nos institutions confessionnelles, comme l'Université baptiste de l'Atlantique, complètent la riche palette des programmes de formation universitaire dans la région atlantique.
English: Articles 119, 120 and 122 of the Malagasy Criminal Code prohibit and punish unlawful arrest and arbitrary detention.
French: La prévention et la répression de l'arrestation illégale et de la détention arbitraire sont prévues par les articles 119, 120 et 122 du Code pénal malagasy.
English: Places of interest: Pont Mirabeau, Parc des expositions, Palais des sports, Tour Eiffel.
French: Centres d'intérêts: Pont Mirabeau, Parc des expositions, Palais des sports, Tour Eiffel.
English: In order to avoid further delays in the implementation of the project, a decision was taken to proceed with the preliminary design phase on the basis of the written approval of the site changes by the Addis Ababa Municipality, pending the signing of the addendum to the host country agreement by the Ethiopian Government and the United Nations.
French: Pour ne pas retarder davantage l'exécution du projet, il a été décidé de lancer la phase préliminaire des travaux de conception sur la base de l'approbation écrite de l'aménagement modifié du site donnée par la municipalité d'Addis-Abeba, en attendant la signature de l'additif à l'accord de siège par le Gouvernement éthiopien et l'ONU.
English: Capsule Oral 80000082 Glucosamine Sulfate 500 mg
French: Capsule Orale 80000082 Glucosamine Sulfate 500 mg
English: Further support for our view is found in the examples given by the New Shorter Oxford English Dictionary in relation to this definition: 17.
French: Notre opinion est aussi étayée par les exemples donnés dans le New Shorter Oxford English Dictionary en relation avec cette définition: 17.
English: N. Lafontaine, General Manager Date: 5/03/10 9:10AM Subject:
French: N. Lafontaine, Directrice générale Date : 5 mars 2010, 9 h 10 Objet :
English: Limited budgets may have consequences for all aspects of environmental assessment, including the services that governments deliver and the allocation of responsibilities among governments, proponents, communities and non-governmental organizations.
French: La compression des budgets pourrait avoir des conséquences pour tous les aspects de l’évaluation environnementale, et influer notamment sur les services offerts par le gouvernement et sur le partage des responsabilités entre les gouvernements, les promoteurs de projets, les organisations communautaires et les organisations non gouvernementales.
English: What training facilities will they need at Goose Bay? Will facilities have to be built that are available elsewhere?
French: Le gouvernement a également promis que Goose Bay accueillerait les opérateurs des véhicules aériens télépilotés affectés aux patrouilles aériennes au-dessus de l’Atlantique.
English: In that respect, the Government counted on the support of the Commission and of the international community as a whole.
French: Dans cette perspective, le Gouvernement compte sur le soutien de la Commission et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The theme of the Conference focussed on Canada's emerging role in global society and the impact of global interdependence on Canadian public policy.
French: Le thème de la Conférence exprimait d'ailleurs le nouveau rôle du Canada et l'impact de l'interdépendance internationale sur les politiques publiques canadiennes.
English: The Malaysian government should extend the reprieve from caning granted to Kartika Sari Dewi Shukarno indefinitely after Ramadan and use this as an opportunity to abolish the punishment, Amnesty International said on Tuesday.
French: Le gouvernement malaisien devrait prolonger indéfiniment le sursis dont bénéficie jusqu'à la fin du ramadan Kartika Sari Dewi Shukarno, condamnée à une peine de bastonnade, et il devrait mettre cette occasion à profit pour abolir définitivement ce châtiment.
English: There was no reason to use history as a tool for division.
French: Il convient de ne pas instrumentaliser l’histoire et surtout de ne pas l’utiliser pour diviser les peuples.
English: I guess you are rounded to one million units.
French: Je suppose que vous sont arrondis à un million d'unités.
English: • One computer with Internet access for each pair of students, needed for 60-90 minutes
French: • Un ordinateur avec un accès Internet pour chaque groupe de deux étudiants, requis pendant 60 à 90 minutes
English: In September 1913, a strike began at the Colorado Fuel and Iron Co., in which the Rockefellers were large shareholders.
French: En septembre 1913, une grève se déclenche à la Colorado Fuel and Iron Co., entreprise dans laquelle les Rockefeller détiennent des actions importantes.
English: • The construction and operation of a water retention reservoir on the Pikauba river, 30.2 km upstream of lac Kénogami;
French: • la création et l'exploitation d'un réservoir de rétention des crues sur la rivière Pikauba, à 30,2 km en amont du lac Kénogami;
English: On behalf of WP.1, the Chairman expressed his gratitude to Dr. Link for his 16 year-long constructive contribution to the work of WP.1, and hoped that his cooperation with the WP.1 will continue.
French: Au nom du Groupe de travail, le Président l'a remercié pour les seize années au cours desquelles il a apporté une contribution constructive aux travaux du WP.1 et a souhaité que cette collaboration avec le WP.1 se poursuive.
English: Recalls the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998, in which the Commission called for the necessary mechanisms for its associate members, including the Non-Self-Governing Territories, to participate, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the special sessions of the Assembly convened to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories had originally participated in their capacity as observers, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Rappelle l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de sa résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998, dans laquelle elle a demandé que soient mis en place les mécanismes nécessaires pour que ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, puissent participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action issus des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ils avaient initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: However, more than 90% of this is denominated in euro. Fiscal balances are therefore relatively insensitive to changes in exchange rates other than that of the koruna vis-à-vis the euro.
French: Toutefois, celle-ci étant libellée en euros pour plus de 90 %, les soldes budgétaires sont relativement peu sensibles aux variations des taux de change autres que celui de la couronne vis-à-vis de l’euro.
English: I have to take the maximum dose of all medication, regardless of what it is or what it treats.
French: Je suis obligé de prendre des médicaments à la dose maximale, que ce soit n'importe lequel ou pour n'importe quel traitement.
English: Therefore, the Minsk Group's Co-Chairs will visit the region before the end of February to help the parties to accelerate their efforts to finalize the Basic Principles.
French: En conséquence, les Coprésidents du Groupe de Minsk se rendront dans la région avant la fin de février afin d'aider les parties à mettre les bouchées doubles pour arrêter définitivement les principes de base.
English: The divestiture of recreational harbours and the reduction in the number of fishing harbours allows the DFO to focus its resources on core fishing harbours.
French: La cession des ports de plaisance et la diminution du nombre de ports de pêche permet au MPO d'affecter de façon prioritaire des ressources aux ports de pêche essentiels.
English: Clarification if Subsection (2) Applies – Where Another Person Receives the Amount ITA 56.4(12) New subsection 56.4(12) provides that, for greater certainty, if susbection (2) applies to include in computing a taxpayer’s income an amount received or receivable by another taxpayer, that amount is not to be included in computing the income of that other taxpayer.
French: Précision en cas d’application du paragraphe 56.4(2) – somme reçue par une autre personne LIR 56.4(12) Selon le paragraphe 56.4(12), il est entendu que toute somme reçue ou à recevoir par un contribuable qui est incluse, par l’effet du paragraphe 56.4(2), dans le calcul du revenu d’un autre contribuable n’est pas à inclure dans le calcul du revenu du premier contribuable.
English: Gymna means QUALITY, right down to the smallest therapeutic details. The ultra-sharp BACKLIGHT SCREEN of the electro medical equipment, for example, gives both you and your patient clear information during the treatment.
French: Chaque appareil ou table de traitement est un exemple de FONCTIONNALITÉ et de STYLE.
English: 3.9 Promote outreach efforts with the mass media and civil society in order to improve the quality of the information and messages disseminated and to make them more consistent with the curriculum for comprehensive sex education and promotion of sexual health;
French: 3.9 De promouvoir la collaboration avec les médias et la société civile pour améliorer la qualité des informations et des messages diffusés, afin qu'ils concordent avec les objectifs de l'éducation sexuelle intégrée et de la promotion de l'hygiène sexuelle.
English: You will also see RNAV (Area Navigation) a lot of waypoints not connected to System or Operation anything.
French: Vous verrez aussi un grand nombre de points de cheminement qui ne sont reliés à rien.
English: Discussion on the rights of persons belonging to minorities showed little common ground and China re-aﬃrmed a hard stance regarding rights for minorities, especially in Tibet and Xinjiang.
French: Les discussions sur les droits des personnes appartenant à des minorités ont fait apparaître les importantes divergences de vues qui existent en la matière, et la Chine s’est de nouveau montrée inﬂexible en ce qui concerne les droits des minorités, notamment au Tibet et au Xinjiang.
English: The parent will continue to run, and monitor children which are handling requests.
French: Le processus parent va continuer à s'exécuter, et va surveiller les processus enfants qui ont encore des requêtes à traiter.
English: Communication by Mr Peter SCHIEDER, President of the Parliamentary Assembly
French: Communication par M. Peter SCHIEDER, Président de l’Assemblée parlementaire
English: The public's right to know (in both the long- and short-term) is a key reason for ENGO support for reporting on the contents of waste rock and tailings.
French: Le droit d'accès à l'information du public (tant à court qu'à long terme) constitue l'une des principales motivations des OENG à se prononcer en faveur de la déclaration des substances présentes dans les stériles et les résidus.
English: It will enable the EU to mount a challenge to American anti-competitive rules.
French: L’Union européenne pourra alors défier les règles anticoncurrentielles américaines.
English: Should any of them become suddenly incapacitated because-- when you are conducting that particular evolution the only people you’ve got up there are the people you need to be there.
French: Si l’un d’eux venait à être victime d’une incapacité soudaine car -- lorsque vous faites cette manoeuvre précise,, les seules personnes qui se trouvent là- haut sont celles dont vous avez besoin.
English: • (iii) whose members are permanently located at a nuclear facility where licensed activities are carried on.
French: • (iii) dont les membres sont postés en permanence dans l'installation nucléaire où les activités autorisées se déroulent.