ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Senegal, speaking on behalf of the African Group, voiced the great interest that African countries had in the consideration of this important question.
French: La délégation du Sénégal, parlant au nom du groupe des pays africains, a manifesté tout l'intérêt que ces pays portent à l'examen de cette importante question.
English: No tea making facilities, as I said I love me tea!
French: Et 2 lits distincts au lieu d'un commun ! !
English: We also offer the possibility of file transfer to FTP servers.
French: Nous offrons aussi la possibilité de transfert de fichiers vers des serveurs FTP.
English: General Inquiries Telephone: (613) 995-2341 Fax: (613) 996-6091 E-mail: info@scics.gc.ca Web: www.scics.gc.ca
French: Services aux conférences Coordonnatrice : Louise Seaward-Gagnon1 613-995-4328 lseawardgagnon@scics.gc.ca Coordonnateur :
English: Primary data collectors include organizations that collect data directly from health personnel, typically for administrative reasons (e.g., the College of Physiotherapists of Ontario <http://www.collegept.org>). Secondary data collectors obtain data from primary data collection sources; an example of a non-commercial
French: Les collecteurs de données primaires comprennent les organismes qui obtiennent leurs données directement du personnel de la santé, généralement pour des raisons administratives (p. ex., l’Ordre des physiothérapeutes de l’Ontario <http://www.collegept.org>). Les collecteurs de données secondaires obtiennent leurs données auprès
English: The Plan is drafted, discussed internally, and presented to HQ.
French: précédente fait l’objet d’un examen, suivi du développement du nouveau plan.
English: The information society was rapidly evolving from provision of electronic, Web-based government services (e-government) to mobile telephony-based government services (“m-government”).
French: La société de l'information progressait rapidement, comme l'illustrait le passage des services administratifs en ligne (e-administration) à des services administratifs accessibles par l'intermédiaire de la téléphonie mobile («m-administration»).
English: • Development of ecological indicators of hydrological alteration in riverine landscapes
French: • Élaboration d'indicateurs écologiques de l'altération hydrologique des paysages fluviaux
English: After having consulted the non-member Parties and, if necessary the European Committee on crime problems, the Committee of Ministers may adopt a proposed amendment by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe.
French: Après avoir consulté les Parties non membres et si nécessaire le CDPC, le Comité des Ministres peut adopter un amendement proposé à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe.
English: They value the Department's expertise and look for demonstrations of real progress in meeting the DFO vision.
French: Ils apprécient l'expertise du Ministère et s'attendent à ce que sa vision donne des résultats tangibles.
English: The dynamics of contaminant release during snowmelt may be of crucial ecotoxicological importance because they determine the occurrence, timing and magnitude of a potential pulse exposure in aquatic systems during early spring, a period when biological activity is increasing and some organisms may be at life stages particularly vulnerable to contaminants.
French: La dynamique de la libération des contaminants pendant la fonte des neiges peut avoir une importance écotoxicologique cruciale car elle détermine la présence, la cadence et l'ampleur d'un pic potentiel d'exposition dans les systèmes aquatiques au début du printemps, période où l'activité biologique augmente et où certains organismes peuvent se trouver à des stades particulièrement vulnérables aux contaminants.
English: UNESCO has also launched the teacher training initiative in sub-Sahara Africa, a programme designed to respond to Africa's need for trained teachers.
French: L'UNESCO a aussi lancé une initiative pour la formation d'enseignants en Afrique subsaharienne, qui vise à répondre aux besoins de l'Afrique en enseignants qualifiés.
English: Home→Patents→Learning→European qualifying examination→Successful candidates→F F Clicking the name in question will perform a search in the list of professional representatives.
French: Home→Brevets→Formation→Examen européen de qualification→Candidats reçus→F F En cliquant sur le nom en question, vous effectuez une recherche sur la liste des mandataires agréés.
English: * Subordinated debt in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity over 2 years.
French: Ce poste inclut les titres (à l’exclusion de ceux qui sont négociés sur les marchés monétaires — voir catégorie 4) qui donnent à leur porteur le droit inconditionnel de percevoir des revenus d’un montant fixe ou d’un montant fixé contractuellement sous la forme de coupons et/ou d’une somme fixe à une ou plusieurs dates données ou à partir d’une date fixée à l’émission.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 11 Paragraph 3 3. Regrets that the proposed energy policy is oriented mainly to the supply side and that energy efficiency issues are not given sufficient importance within the strategy; insists that a common energy policy should give absolute priority to energy efficiency as well as to renewable and decentralised energy sources; urges the Commission to look into the usefulness of introducing a horizontal clause in the programming, management and evaluation of structural measures that would lay down the search for optimum energy efficiency as a condition; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 11 Paragraphe 3 3. regrette que la politique proposée en matière d'énergie soit axée principalement sur l'approvisionnement et que les questions liées à l'efficacité énergétique ne bénéficient pas d'une attention suffisante dans le cadre de cette stratégie; souligne le fait qu'une politique énergétique commune devrait accorder la priorité absolue à l'efficacité énergétique ainsi qu'aux sources d'énergie renouvelables et décentralisées; invite la Commission à envisager l'opportunité d'introduire une clause transversale dans la programmation, la gestion et l'évaluation des actions structurelles qui poserait comme critère la recherche d'une efficacité énergétique optimale; Or. es
English: Such modest overall shifts produced little real change in the relative proportion of the volume terminated by CP, 46.4% versus 48.0% a year earlier.
French: Un changement global aussi modeste a entraîné un changement réel minime dans la proportion relative du volume livré par le CP, 46,4 % contre 48,0 % une année plus tôt.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Chile - Santiago (Republic of Chile)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Chili - Santiago (République du Chili)
English: Accordingly, departments responsible for administering funding agreements with foundations must incorporate in their RPP significant expected results to be achieved by the foundations and situate these results within the overall plans and priorities of the department.
French: Par conséquent, les ministères responsables de l’administration des ententes de financement avec les fondations doivent incorporer dans leur RPP les résultats prévus qui doivent être atteints par les fondations et situer ces résultats dans le contexte des plans et priorités du ministère et ce, pour la durée de l’entente de financement.
English: Such a hub was necessary to coordinate the actions of the large number of players involved in peacebuilding.
French: Cette plaque tournante est nécessaire pour coordonner les actions du grand nombre d'acteurs intéressés par les activités de consolidation de la paix.
English: This will let the VMRO into power and to the pursuing of ethnic and nationalistic policies.
French: "A moins que le président Gligorov et son gouvernement de coalition ne reçoivent un appui adéquat, l'économie de la Macédoine peut se détériorer et mener à une aggravation du chômage [le nombre des sans-emploi est actuellement de 180 000, mais 30% des personnes actives sont actuellement en congé imposé] et des difficultés supplémentaires en résulteront.
English: Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises. deleted Amendment
French: En attendant que ses locaux soient prêts, elle sera hébergée dans les locaux de la Commission. supprimé Amendement
English: This requires communicating the rationale for working with the US in an open and forthcoming manner.
French: Une telle approche nécessite de communiquer les motifs de cette coopération avec les États-Unis de manière franche et ouverte.
English: Subsequent to Meiorin, an example of its retroactive application arises in Entrop v. Imperial Oil.
French: L'affaire Entrop v. Imperial Oil (53) est un exemple de l'application rétroactive de l'arrêt Meiorin.
English: Air Canada filed a copy of its training manual entitled The Way to Go which includes in its objectives, respectful attitudes and appropriate communication.
French: Air Canada a déposé une copie du manuel de formation intitulée Dans la même direction qui comprend dans ses objectifs les notions de comportement respectueux et de communication appropriée.
English: The majority (88%) of the targeted sample was selected from the area frame, and face-to-face interviews were held with respondents randomly selected from households in this frame.
French: Pour l'enquête, on a utilisé des entretiens en face à face avec des répondants sélectionnés au hasard dans les foyers sélectionnés.
English: Thus, if the ratio of respiration to photosynthesis is high, researchers will have to evaluate the effect of light on respiration to better estimate gross photosynthesis.
French: Si le rapport de la respiration à la photosynthèse est élevé, les chercheurs devront donc évaluer les effets de la lumière sur la respiration afin d'améliorer leurs estimations de la photosynthèse brute.
English: Lastly, I should like to underscore the fact that the two points I have raised — internationalization and a call for dialogue between the parties — are in no way mutually exclusive.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur l'idée que les deux constats que j'ai dressés, internationalisation et appel au dialogue entre les parties, ne s'excluent évidemment pas.
English: Our multilingual staff is skilled to manage activities and projects in complex markets both in Italy and Europe and each member is trained to meet the highest quality standards.
French: Nous avons les compétences nécessaires à la gestion d’activités et de projets dans des contextes et marchés complexes en Italie et en Europe grâce à nos opérateurs multilingues.
English: There is also a new mod_authn_alias(already removed from 2.3/2.4) module for simplifying certain authentication configurations.
French: Est également apparu le nouveau module mod_authn_alias (supprimé dans la version 2.3/2.4) qui simplifie certaines configurations d'authentification.
English: Canadian courts can grant orders against banks and financial institutions for the search and seizure of bank records, if the relevant standard is met.
French: Les tribunaux canadiens peuvent rendre des ordonnances à l'encontre de banques et d'institutions financières aux fins de la recherche et de la saisie de documents bancaires, si les conditions nécessaires sont réunies.
English: These constraints can in turn lead to further migration pressures.37
French: La menace de conflits à l'intérieur d'un même État
English: • To gather input on health issues that are priorities for research on aging in different Canadian regions;
French: • recueillir des commentaires sur les questions de santé qui constituent des priorités de recherche sur le vieillissement dans différentes régions du Canada;
English: The report from the Group would be available in August 2008.
French: Le rapport du groupe serait disponible en août 2008.
English: Don't forget, this is great fun only for women!
French: N'oubliez pas : c'est un évenement spécial, réservé aux femmes.
English: In the fertility assessment, there were no treatment-related effects on estrous cycles, pre-coital intervals, mating indices, or pregnancy rates.
French: Dans l'évaluation de la fertilité, on n'a signalé aucun effet lié au traitement sur les cycles oestraux, sur l'intervalle précoïtal, sur les indices d'accouplement ni sur les taux de gravidité.
English: The Commission was, however, unable to conduct the planned visit to West Timor so as to obtain first-hand information on the situation of displaced people there.
French: La Commission d'enquête internationale n'a cependant pas pu se rendre au Timor oriental pour y recueillir des informations de première main sur la situation des personnes déplacées dans cette région, comme elle avait prévu de le faire.
English: The video presents the basis of Amnesty International's work on human rights in a form that is ideally suited for use over a variety of media.
French: Elle présente les fondements de l’action d’Amnesty International en faveur des droits humains sous une forme parfaitement adaptée à la diffusion par différents types de médias.
English: Understanding these linkages is therefore fundamental to the formulation of an effective response to these issues.
French: Enfin, les dommages pour les écosystèmes et la santé humaine sont parfois dus à l’action simultanée de plusieurs de ces stress.
English: The Working Group expressed serious concern regarding the fact that the Russian Federation, as the only Party to the Convention not to do so, and Tajikistan, which had committed itself to reporting on implementation, had not delivered their national implementation reports.
French: Le Groupe de travail a vivement regretté que la Fédération de Russie, seule Partie à la Convention à ne pas l'avoir fait, et le Tadjikistan, qui s'était engagé à rendre compte de l'application, n'aient pas présenté de rapport.
English: We do NOT accept personal cheques, including personal cheques issued by a foreign bank, or international money orders.
French: Il est important de noter que nous n’acceptons pas les chèques personnels émis par des banques étrangères ainsi que les mandats postaux internationaux.
English: • Reliance on CRA as a key Service Provider
French: • Confiance accordée à l'ARC en tant que fournisseur privilégié de services
English: This follows from section 79.1 of the Police Act, according to which criminal police officers must always be available for duty.
French: Ceci découle des dispositions de l'art. 79, paragraphe 1 de la LOPJ qui expressément établit que "le service dans la police judiciaire est de caractère permanent et obligatoire".
English: For this reason it is essential to impose effective sanctions and pressures on the regime there, with as many countries as possible taking part.
French: Il est par conséquent essentiel d'imposer des sanctions efficaces et d'exercer des pressions sur le régime en place, en tentant de rallier un maximum de pays.
English: If my group had not taken this initiative, the whole issue would not have arisen.
French: Sans l'initiative de mon groupe, ce thème n'aurait même pas été abordé.
English: In order to contribute to the implementation of the Millennium Development Goals, the Commission shall:
French: Afin de contribuer à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la Commission :
English: But those of you working to ensure that women and men, who have inherited our world, work side by side to make it a better place, give hope to us all.
French: Mais vous qui militez pour que les femmes et les hommes, qui ont reçu le monde en partage, travaillent côte à côte en vue de le rendre meilleur, entretenez en nous l’espoir.
English: Unfinished Business The question of how to establish more workable mechanisms for resolving land disputes with the government, of which the Mikmaq situation is but one of hundreds, has long been a major stumbling block in efforts to place relations between Aboriginal groups and government on a better footing.
French: Questions en suspens La question de savoir comment créer plus de mécanismes pratiques de règlement des différends territoriaux avec le gouvernement, dont la situation des Micmacs n'est qu'un exemple parmi des centaines, est depuis longtemps la pierre d'achoppement des efforts visant à renouveler les relations entre les groupes autochtones et le gouvernement.
English: SKU; stock-keeping unit; stockkeeping unit unité de gestion des stocks (n.f.); SKU (n.f.)
French: Banking and Cash Management System; BCMS; Bank Facilities System; BFS Système de gestion des salaires (n.m.)
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Competition 103430 Argentina Armenia Costa Rica Jamaica Malawi Peru Uzbekistan Zambia Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Projets Projets par thème Concurrence 103430 Argentine Arménie Costa Rica Jamaïque Malawi Ouzbékistan Pérou Zambie Publications Ressources Articles Contacts Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
English: The lanes are also part of the federal government's North Atlantic Right Whale Recovery Plan, which DFO co-leads.
French: Elles s'inscrivent aussi dans le Plan de rétablissement de la baleine noire de l'Atlantique Nord du gouvernement fédéral, codirigé par le MPO.
English: The term "hearing impairment" has been chosen for use in this document rather than "hearing loss."
French: Nous avons préféré, dans ce document, le terme « déficience auditive » au terme « perte auditive ».
English: The Working Party recalled that, at its eighty-second session in November 1995, it had already completed, in principle, the preparation of a Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail providing for the use of the CIM consignment note as a Customs document (TRANS/WP.30/164, paras.  59-61; TRANS/WP.30/R.141).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait à sa quatre-vingt-deuxième session, en novembre 1995, déjà achevé, en principe, ses travaux sur l'élaboration d'une convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer, prévoyant l'utilisation de la lettre de voiture CIM en tant que document douanier (TRANS/WP.30/164, par. 59 à 61; TRANS/WP.30/R.141).
English: The Committee had a staff of 10.
French: Le Comité compte dix personnes.
English: RESOURCES, ENERGY AND MINING COMPANIES
French: À L'ÉNERGIE ET AUX ENTREPRISES DES INDUSTRIES EXTRACTIVES
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland
French: Enregistre tous les cas de violence au sein de la famille oui non oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui non oui oui oui oui oui oui oui non
English: China was confronted annually by the need for disaster prevention, risk reduction and emergency relief activities.
French: La Chine est confrontée chaque année aux exigences des activités de prévention des catastrophes, d'atténuation des risques et de secours d'urgence.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.11.1-1sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.11.1-1sarge1.
English: Researchers continue to try to develop strains of plants and new growing techniques that will generate a higher yield of GLA per hectare in Canada's climate.
French: Les chercheurs s'efforcent toujours d'élaborer de nouvelles espèces et techniques de culture adaptées au climat canadien et qui permettront d'obtenir davantage d'acide gamma-linoléique par hectare.
English: 1 Liver and kidney of cattle, goats, hogs, poultry and sheep; rice
French: 1 Foie et rognons de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille; riz
English: This Lattice, when activated through awareness, energy exercises, and the wisdom of our emotions, is like an invisible armor that strengthens the being.
French: Ce treillis, lorsqu'activé par la prise de conscience, les exercices énergétiques et la sagesse de nos émotions, agit comme une armure invisible qui fortifie notre être.
English: Fundamental reforms - for example, the correct operation of a proper tax system, land-sharing, respect for undertakings and contracts, at least some social law and social welfare - are not the firm supports on which the subtle reforms requested by the West can be developed. These fundamental reforms and a transformation of attitudes are still to be achieved.
French: Des réformes de base, comme le fonctionnement correct d'un véritable système fiscal, comme le partage des terres, comme le respect des engagements et des contrats, comme un minimum de droit social et de protection sociale ne sont pas des acquis sur lesquels on peut construire de subtiles réformes demandées par l'Occident, ces réformes de base et une transformation des mentalités restent encore à faire.
English: The final study report, AGAL-016-01 "A Multicenter, Phase I/II  Open-Label Study of Fabrazyme® Replacement Therapy in Pediatric Patients with Fabry’s Disease", will be submitted by November 30, 2005.  3.
French: Le rapport final de l'étude AGAL-016-01 "Étude multicentrique, Phases I/II à l'étiquetage en clair de Fabrazyme® comme traitement de substitution d'enzymes chez les patients pédiatriques atteints de la maladie de Fabry", sera déposé au plus tard le 30 novembre 2005.  3.
English: And mounted officers, carrying flags, rode ahead of the men at the same pace as a rolling barrage.’
French: À Vimy, le succès dépendra d’une administration précise, d’une préparation soignée et d’une coordination parfaite.
English: The Director works with the Quebec City Port Authority, the Société du 400e, the Commission de la capitale nationale du Québec, Public Works and Government Services Canada and Quebec City.
French: Il travaille en collaboration avec l'Administration Portuaire de Québec, la Société du 400e, la Commission de la capitale nationale du Québec, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Ville de Québec.
English: MEPs and Parliament are assisted by a large administration. The Secretariat has the task of coordinating the legislative work and organising plenary sittings and other meetings.
French: Une grande administration travaille au service des députés européens et du Parlement: le secrétariat général a pour mission de coordonner les travaux législatifs et d’organiser les séances plénières et autres réunions.
English: Refer to footnote 1 for detailed discussion of the Annual Posting Season (APS).
French: Se reporter à la note 1 pour obtenir une discussion détaillée au sujet de la Période active des affectations (PAA).
English: It also raised the question of Bhutanese refugees in Nepal.
French: Elle a aussi soulevé la question des réfugiés bhoutanais au Népal.
English: A/60/PV.76 Meeting held on 13 April 2006, 3 p.m. [E]
French: A/60/PV.76 Séance tenue le 13 avril 2006, 15 heures [anglais]
English: Benefits and Costs The Contraventions Regulations are an essential element for the pursuit of the following three objectives underlying the Act: to decriminalize certain federal offences, to ease the courts' workload and to improve the enforcement of federal legislation.
French: Avantages et coûts Le Règlement sur les contraventions constitue un élément essentiel de la poursuite des trois objectifs suivants qui sous-tendent la Loi sur les contraventions : décriminaliser certaines infractions fédérales, alléger la charge de travail des tribunaux et permettre de mieux appliquer la législation fédérale.
English: Human Development Report 2001, chap. 4, p. 79 (see http://hdr.undp.org/reports/global/2001/en/ ).
French: Rapport sur le développement humain 2001, chap. 4, p. 79 (voir http://hdr.undp.org/reports/ global/2001/fr/).