ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2003-04, concerted efforts were made throughout the organization to implement the Action Plan.7 In this regard, the IRB developed tools to improve efficiency and guide decision making, such as a series of Chairperson's Guidelines8 on procedural matters regarding the scheduling of proceedings, the preparation and conduct of hearings and the more rigorous application of tribunal rules.
French: Les efforts concertés de toute l'organisation ont soutenu la mise en œuvre du Plan d'action tout au long de 2003-20047 . Àcette fin, la CISR a mis au point des outils pour être plus efficace et guider le processus décisionnel, notamment une série de Directives8 du président sur les questions procédurales concernant la mise au rôle, la préparation et la tenue des audiences ainsi que l'application plus rigoureuse des Règles du tribunal.
English: Accordingly, her delegation supported the earliest implementation of the Secretary-General's recommendations on expansion of the scope of the Convention and the right to protection in all situations, irrespective of the risk involved.
French: Il faudrait dès lors veiller à donner suite, dans les meilleurs délais, aux recommandations émises par le Secrétaire général au sujet de l'élargissement du champ d'application de la Convention et du droit à protection dans tous les cas, indépendamment du niveau de risque prévu.
English: Adding a release to additional countries enables Peer Review in those countries.
French: L'ajout d'une version dans des pays supplémentaires active l'évaluation dans ces pays.
English: You can use this list to assist you in identifying potential mentors who will help you overcome your weaknesses and reinforce your strengths.
French: Vous pouvez vous servir de cette liste pour trouver des mentors potentiels qui vous aideront à surmonter vos points faibles et à renforcer vos points forts.
English: We also notice that the adjusted R2 between the forecasts and the actual values of the series tend also to be higher for the employment levels than for the employment rates.
French: Il convient en outre de noter que le R2 ajusté entre les valeurs de prévision et de réalisation des séries était généralement plus élevé pour les niveaux d'emploi que pour les taux.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT TOOLS DIFFERENT PHASES IN THE RESEARCH AND DEVELOPMENT PROCESS DESCRIPTION OF THE METHODOLOGY TOOLS FOR EVALUATING RESEARCH RESULTS Research and development tools Technological monitoring and documentary and bibliographic research Internet Search for background material Equipment design tools CESAM method CAD Study tools Prototype equipment Monitoring equipment EVALUATION OF RESEARCH RESULTS OBSTACLES TO MARKETING AT THE TECHNOLOGICAL LEVEL AT THE LEVEL OF FOOD PRODUCTS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 3 3-4 4 4 4-5 5-6 6-7 7 7 7-8
French: OUTILS DE R&D DIFFERENTES ETAPES DU PROCESSUS DE R&D DESCRIPTION DE LA METHODOLOGIE LES OUTILS D'EVALUATION DES RESULTATS DE LA RECHERCHE Les outils de R&D La veille technologique et la recherche documentaire et bibliographique L'Internet La recherche d'antériorité Les outils de conception d'équipements La méthode CESAM La CAO-DAO Les outils d'études Les équipements prototypes Les équipements de contrôle EVALUATION DES RESULTATS DE LA RECHERCHE FREINS A LA COMMERCIALISATION AU NIVEAU DES TECHNOLOGIES AU NIVEAU DES PRODUITS ALIMENTAIRES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: For example, an organization that limits its activities to a segment of the population, or even to certain citizens, could not meet this requirement.
French: Par exemple, un organisme qui restreint ses activités à une population limité, ou encore réservé à certains citoyens, il ne pourrait donc pas rencontrer cette exigence.
English: Anabaena azollae, Azolla, symbiosis, cyanobacterium, plasmids.
French: Anabaena azollae, Azolla, symbiose, cyanobactéries, plasmides.
English: Vulnerability in Microsoft Publisher Could Allow Remote Code Execution (910729) Assessment: Microsoft Publisher Vulnerability - CVE-2006-0001 A remote code execution vulnerability exists in Publisher.
French: Une vulnérabilité dans Microsoft Publisher pourrait permettre l’exécution de code à distance (910729) Évaluation Vulnérabilité dans Microsoft Publisher - CVE-2006-0001 Une vulnérabilité d'exécution de code à distance existe dans Publisher.
English: At the present, there are 26,664 persons or 80 per cent infected by HIV/AIDS including children and adults that have received drugs (OI and ARV) for treatment.
French: Aujourd'hui, 26 664 personnes, soit 80 % des personnes contaminées au VIH/sida (enfants et adultes) ont reçu des médicaments (OI et ARV).
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 12 octobre 2006 à 10 heures*
English: While the arrangements have been approved by the Government of Israel, the Government of Lebanon has suggested an amendment to the text, which is under consideration.
French: Le Gouvernement israélien a approuvé les dispositions tandis que le Gouvernement libanais a proposé au texte une modification qui est en cours d'examen.
English: Centrifugal separators capable of the continuous separation of pathogenic microorganisms, without the propagation of aerosols, and having all the following characteristics: a. flow rate greater than 100 litres/h; b. component of polished stainless steel or titanium; c. one or more sealing joints within the steam containment area; and d. capable of in-situ steam sterilization in a closed state; Technical Note:
French: Les agents biologiques sont contrôlés quand ils font partie d’une culture vivante d’agent pathogène ou d’une préparation d’agent toxique isolé ou extrait d’une source quelconque ou de matières, y compris des matières vivantes, qui ont été délibérément inoculées ou contaminées avec l’agent. Les cultures vivantes isolées d’un agent pathogène comprennent les cultures vivantes en dormance ou sous forme de préparations sèches, que l’agent soit naturel, amélioré ou modifié.
English: This policy does not apply to incumbent-based processes since the PSEA excludes these processes from the establishment of an area of selection.
French: Ces lignes directrices ne s'apliquent pas aux processus de nomination fondés sur les qualités du titulaire puisque la LEFP exclut ces processus de l'obligation d'établir une zone de sélection.
English: As might be expected, circulation per FTE was highest in public libraries (Figure 10).
French: Tel qu’il a pu être prévu, le nombre de prêts par ETP était plus élevé dans les bibliothèques publiques (figure 10).
English: This shift was observed in supporters of all parties.
French: L'initiative populaire sera prochainement examinée par le parlement, mais elle n'obtiendra vraisemblablement pas une majorité en faveur de l'organisation d'un référendum.
English: Up to a metre in length, the massasauga has a stocky, grey-brown body with dark, round blotches down its back and sides.
French: Pouvant atteindre un mètre de longueur, le massasauga, qui peut atteindre un mètre de longueur, a un corps massif, gris brunâtre, marqué de taches rondes foncées sur le dos et les côtés.
English: The Government of Bolivia expressed its commitment to indigenous and aboriginal farming peoples' movements by incorporating the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into the new Constitution promulgated on 7 February 2009.
French: Le Gouvernement bolivien, très engagé auprès des mouvements autochtones ruraux, a intégré dans la Constitution politique de l'État, promulguée le 7 février 2009, les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: ◦ SEDAP (Social and Economic Dimensions of an Aging Population) is an ongoing four-year multi-disciplinary research program, funded in 1999 and involving more than 28 academics from five Canadian universities.
French: ◦ DSEPV (Dimensions sociales et économiques d'une population vieillissante) est un programme de recherche multidisciplinaire quadriennal, financé en 1999, auquel participent plus de 28 chercheurs de cinq universités canadiennes.
English: Consequently, it is very important in automating the production of statistics to clearly organize and define the functions of these units.
French: C'est pourquoi il est très important de définir et d'organiser avec précision les fonctions des différentes unités d'un service, dès lors que l'on veut automatiser la production de statistiques.
English: • is responsible for all logistical, travel and advance operations when the Minister travels in their province/region of responsibility;
French: • Il est chargé de toutes les opérations ayant trait à la logistique, aux voyages et aux avances lorsque le ministre voyage dans la province ou région dont il est responsable.
English: Henceforth, we are going to pursue all these efforts.
French: Désormais, nous allons poursuivre tous ces efforts.
English: Both PMs report directly to COS ADM(Mat), Mr. Ken Ready.
French: Les deux gestionnaires relèvent directement du CEM SMA(Mat), M. Ken Ready.
English: It should be noted that the mandate of the CTC is to target the core budget allocation overall, not maintain a specific ratio for every individual program.
French: Appui de l’industrie, par programme, en millions de dollars (financement par les partenaires)* Programme États-Unis Europe-Amérique latine Asie-Pacifique RCVM Enrichissement du produit et innovation Canada Recherche Total 2003 31,9 $ 16,3 $ 10,8 $ 7,2 $ 5,3 $ 6,1 $ 5,6 $ 83,2 $ Ratio 1,5:1 1,2: 1 0,9:1 1,2:1 0,8:1 1,9:1 1,4:1 1,2:1 2004 47,0 $ 16,3 $ 10,3 $ 5,9 $ 5,7 $ 4,9 $ 4,6 $ 94,7 $ Ratio 2,3:1 1,2:1 0,9:1 1:1 1:1 1,7:1 1,2:1 1,2:1
English: Building the Essential Skills of Canadians "Lack of literacy skills poses a significant barrier to integration into the labour market-more than 40% of working age Canadians lack the basic literacy skills required for successful participation in our rapidly changing economy."
French: Alphabétisation et arithmétisation : accroître les compétences essentielles des Canadiens « L'analphabétisme est un obstacle important à l'intégration au marché du travail-plus de 40 p. 100 des Canadiens d'âge actif n'ont pas les capacités de lecture et d'écriture nécessaires à leur participation à notre économie en évolution rapide (OCDE et Statistique Canada, La littératie à l'ère de l'information:
English: As well, CCOHS's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, le CCHST doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Primus Canada hereby provides the following comments Document: 020913.zip - 48KB 2002-09-13 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Primus Canada hereby provides the following comments Document: 020913.zip - 48KO 2002-09-13 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: The European Commission has adopted directives on waste management for electrical and electronic equipment, including batteries and accumulators, and on end-of-life vehicles.
French: La Commission europÃ©enne a adoptÃ© des directives sur la gestion des dÃ©chets provenant du matÃ©riel Ã©lectrique et Ã©lectronique, y compris les piles et les accumulateurs, ainsi que les vÃ©hicules en fin de vie.
English: Created in September 2005, START has reached some substantial milestones in its first year.
French: Créé en septembre 2005, le GTSR a atteint des étapes importantes au cours de sa première année d’existence.
English: In accordance with well-grounded principles of international law, the duty of the State to protect the human rights of indigenous peoples, including its duty to consult with the indigenous peoples concerned before carrying out activities that affect them, is not one that can be avoided through delegation to a private company or other entity.
French: Selon des principes bien ancrés en droit international, le devoir qu'a l'État de protéger les droits de l'homme des autochtones, y compris l'obligation qu'il a de les consulter avant d'entreprendre quoi que ce soit qui pourrait les affecter, n'est pas une obligation dont on peut se défausser en la sous-traitant à une entreprise ou à quelque autre entité.
English: There is a problem for mixed loading of the self-reactive substances.
French: Le chargement en commun de matières autoréactives pose un problème.
English: Economic determination Traffic handled on the branch line declined from 731 carloads in 1992 to 644 carloads in 1993 and to 450 carloads in 1994.
French: Détermination de la rentabilité Le trafic acheminé sur l'embranchement est tombé de 731 wagons complets en 1992 à 644 en 1993 et à 450 en 1994.
English: Limitations:
French: Les indicateurs peuvent fournir des données exhaustives pour la population nationale, des tendances dans le temps et des comparaisons internationales.
English: Therefore, the detonation of 75 kg of explosives would exceed the DFO Guideline for peak particle velocity of 13 mm
French: Ainsi, la détonation de 75 kg d’explosifs pourrait être supérieure au critère de 13 mm
English: As the intellectual property arena evolves, so does WIPO.
French: Le domaine de la propriété intellectuelle évolue et l’OMPI en fait autant.
English: ANNEX DRAFT PROTOCOL AMENDING THE EURO-MEDITERRANEAN AVIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE KINGDOM OF MOROCCO, OF THE OTHER PART
French: ANNEXE PROJET DE PROTOCOLE MODIFIANT L’ACCORD EURO-MEDITERRANEEN RELATIF AUX SERVICES AERIENS ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES, D’UNE PART, ET LE ROYAUME DU MAROC D'AUTRE PART
English: Only 8 of 26 universities (30.8%) felt that the Chairs program had assisted them make the best use of resources through collaboration among universities and between sectors, primarily because universities felt that the Chairs program was not designed to achieve this objective.
French: Cependant, les chaires dans le secteur des IRSC ont été difficiles à recruter […]. Il y a un déséquilibre par rapport à l’orientation naturelle du plan stratégique de recherche de notre université.
English: "The integrated model is something we can offer globally.
French: « Le modèle intégré est quelque chose que nous pouvons proposer dans le monde entier.
English: All workers regardless of gender, age and annual earnings would have been subject to the same percentage increase in CPP contributions in each year of the transitional period required to replenish CPP finances.
French: Toutes les personnes qui travaillent, indépendamment de leur sexe, de leur âge et de leur revenu annuel, auraient été assujetties à la même augmentation en pourcentage des cotisations au RPC durant chacune des années de la période de transition nécessaire pour regarnir le fonds du RPC.
English: 3.39 Planned spending for this component of our work is approximately $4.5 million for 2000–01 (see Exhibit 3.6).
French: 3.39 Les dépenses prévues pour cette composante sont d’environ 4,5 millions de dollars en 2000–2001 (voir la pièce 3.6).
English: A height response to vegetation control of 0.9 m at age 5 decreased to 0.3 m at age 15.
French: La croissance en hauteur qui atteignait 0,9 m à l'âge de 5 ans en réponse au contrôle de la végétation est tombée à 0,3 m à l'âge de 15 ans.
English: The total weight of the basic machine is 74 kg.
French: La machine de base pèse au total 74 kg.
English: Mr. JOINET, introducing the draft resolution, suggested a number of amendments arising out of consultations that he had held with the other experts, especially Ms. Zerrougui.
French: M. JOINET, présentant le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.31, propose d'y apporter quelques modifications, qui sont le fruit des consultations qu'il a eues avec les autres experts, en particulier Mme Zerrougui.
English: This award honours volunteers who have given much time and effort to many different services provided by the CMHA in the field of mental health.
French: • Critères de sélection : ce prix rend hommage aux bénévoles qui ont consacré beaucoup de temps et d’efforts à différents services fournis par l’ACSM dans le domaine de la santé mentale.
English: A charming hotel in a jewelcase setting of greenery scented by pine trees at the edge of the forest.
French: A seulement 300 m de l’océan et de son immense plage de sable fin (baignade surveillée), l’Hôtel Restaurant Les Vagues est un havre de paix au milieu de la pinède (grand jardin clos et paysagé).
English: In that regard, the President welcomed the adoption by the Conference the previous day of a resolution on the health aspects of sound chemicals management.
French: A cet égard, le Président s'est félicité de l'adoption la veille par la Conférence d'une résolution sur les aspects sanitaires de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Other browsers have similar features.
French: D'autres navigateurs ont des fonctions semblables.
English: The first of these will be training and support in the use of information and communications technology for serving teachers and librarians; out of school hours activities, including childcare; and a network of healthy living centres.
French: Parmi les premières de ces initiatives, on relèvera, à l'intention des enseignants et des bibliothécaires, des stages de formation et la fourniture d'une aide à l'utilisation de la technologie de l'information et de la communication, des activités extra-scolaires, notamment dans le domaine des soins et de la garde d'enfants et un réseau de centres d'hygiène de vie.
English: Because these credit unions share many characteristics with any co-operative, their experiences are likely to be relevant throughout the sector and particularly for open membership co-operatives.
French: Étant donné que ces coopératives d'épargne et de crédit ont beaucoup de caractéristiques en commun avec n'importe quelle autre coopérative, il y a de fortes chances pour que leurs expériences présentent de l'utilité pour tout le secteur et, en particulier, pour les coopératives dont l'adhésion est ouverte.
English: A complete list of the unanimous recommendations and the recommendations endorsed by each member of the Panel can be found in Appendix "B" to this report.
French: On trouvera à l’annexe B la liste complète des recommandations unanimes et de celles appuyées par chacun des membres du Groupe.
English: Activities such as the European Heritage Days, the development of heritage education in schools and the
French: Des initiatives telles que les Journées européennes du patrimoine, le développement de la pédagogie du patrimoine en milieu scolaire ou la déﬁnition
English: ACT_201 The VU shall ensure that drivers are accountable for their activities (requirements 081, 084, 087, 105a, 105b, 109 and 109a).
French: ACT_201 L'UEV veillera à ce que les conducteurs soient comptables de leurs activités (exigences 081, 084, 087, 105bis, 105b, 109 et 109bis).
English: All sectors and elements of society — not just the fighting forces — need to be brought together to that end.
French: Il convient de regrouper à cette fin tous les secteurs et éléments de la société - pas seulement les forces combattantes.
English: Directorate General Land Equipment Program Management (DGLEPM) DGLEPM is the design, maintenance and acquisition authority for land equipment.
French: Directeur général – Gestion du programme d'équipement terrestre (DGGPET) Le DGGPET est responsable de la conception, de l'entretien et de l'acquisition d'équipement terrestre.
English: A pattern of such activity has been documented by other sources.
French: D'autres sources ont apporté la preuve que ces activités étaient systématiques.
English: These 40 years of the European Diploma also represent an exemplary and fruitful co-operation between the Council of Europe and the Austrian authorities, the area’s managers and the different partners involved in the management of the site.
French: Ces 40 ans de Diplôme européen représentent également une coopération fructueuse et exemplaire entre le Conseil de l’Europe et les autorités autrichiennes, les gestionnaires de la zone et les différents partenaires associés à la gestion du site.
English: Numerous diagnostic and therapeutic equipments and much-needed renovations of both outpatient and inpatient treatment areas have been provided.
French: Cette année, le Programme de bourses d’études des Cèdres, récemment renommé le Programme de bourses d’études Henry R Shibata des Cèdres, a établi un record de 6 bourses annuelles remises à de jeunes médecins et scientifiques méritants qui sont nos futurs espoirs.
English: The importance that the international community attaches to that question was noted by many delegations during the general debate.
French: L'importance de cette question pour la communauté internationale a été largement évoquée par plusieurs délégations au cours du débat général.
English: If packages are to be removed from the overpack, container, or wagon/vehicle/conveyance at a point of intermediate unloading, appropriate transport documents shall be made available;".
French: Si des colis doivent être retirés du suremballage, du conteneur ou du wagon/véhicule/moyen de transport à un point de déchargement intermédiaire, des documents de transport appropriés doivent être fournis;".
English: Or. el Justification Given the ever-increasing risks to the fruit and vegetables market and to farmers' incomes, and the specific nature of products in this sector, which makes them more vulnerable, an additional instrument is needed for the management of serious crises.
French: Or. el Justification Les risques sans cesse accrus qui pèsent sur l'évolution du marché des fruits et légumes ainsi que sur le revenu des agriculteurs et les spécificités des produits du secteur, qui les rendent plus vulnérables aux risques, rendent nécessaire la création d'un instrument complémentaire de gestion des crises graves.
English: Letter dated 27 July (S/2006/588) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 27 juillet (S/2006/588), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie, avec pièce jointe.
English: Cultural diversity is a resource essential to human development, social cohesion and the prosperity of societies.
French: La diversité culturelle est une ressource essentielle au développement humain, à la cohésion sociale et à la prospérité des sociétés.
English: • give the Commissioner the authority to deal with complaints, conduct investigations, and attempt to conciliate a settlement between the parties;
French: • habilitera le commissaire à agir face aux plaintes, faire enquête et tenter de négocier un règlement entre les parties;
English: f Estimates include emissions of PFCs and SF6 only.
French: f Les estimations ne portent que sur les émissions de PFC et de SF6.
English: In a democratic state the soldier has to be a citizensoldier, a Staatsbürger in Uniform, to use the widespread German term.
French: Dans un Etat démocratique, le militaire doit être un citoyen soldat, un Staatsbürger en uniforme - pour reprendre l'expression allemande bien connue.
English: Over that same period, opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand decreased from an estimated 157,900 ha to only 29,400 ha, a reduction of 81 per cent in nine years.
French: Pendant la même période, la superficie cultivée au Myanmar, en République démocratique populaire lao et en Thaïlande a chuté de 157 900 hectares à 29 400 hectares seulement, soit une baisse de 81 % en neuf ans.
English: At the same meeting, the Council adopted the agenda for its substantive session of 2009 (see annex I) and approved the programme of work for the session.
French: À la même séance, le Conseil a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2009 (voir annexe I) et approuvé le programme de travail de la session.