ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minerals and Metals Sector (MMS) In-House Language Training Program (IHLTP) - Formative Evaluation (EV0604)
French: Programme interne de formation linguistique (PIFL) du Secteurs minéraux et des métaux (SMM) - Évaluation formative (EV0604)
English: This approach of one, centrally performed formalities examination is considered to be preferable in order to avoid the possibility of inconsistent applications of the new Act.
French: Cette solution – un seul examen formel centralisé – est considérée comme préférable pour éviter le risque de divergences dans l’application du nouvel acte.
English: Area A Parcels Area B Parcels Parcel Nos. 4 (Part)*, 5 (Part)*, Parcel Nos. 1, 2, 3, 4, (Part)*, 6, 7, 8, 9, 10 and 11: 5 (Part)*, 12 and 13: 1st year — $ 5.00 per hectare 1st year — $2.50 per hectare 2nd year — $10.00 per hectare 2nd year — $5.00 per hectare 3rd year — $15.00 per hectare 3rd year — $7.50 per hectare 4th year — $15.00 per hectare 4th year — $7.50 per hectare
French: En vertu des conditions relatives aux permis de prospection accordés pour toutes les parcelles, le soumissionnaire retenu devra avoir commencé à forer un puits au cours de la période I et en poursuivre le forage avec diligence par la suite; Le titulaire devra commencer à forer un puits pendant la période I et en poursuivre le forage avec diligence par la suite s’il veut en obtenir le droit foncier pour la période II; X. Pour toutes les parcelles, les loyers ne seront exigés qu’au cours de la période II, aux taux suivants :
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-25 to 2004-11-28 Town hall sessions, Presentation at the 2004 State of the Fraser Basin Conference and attend the new American Empire Conference.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-25 Ã 2004-11-28 AssemblÃ©es locales. PrÃ©sentation Ã la 2004 State of the Fraser Basin Conference et participation Ã la nouvelle American Empire Conference.
English: • Sergeant Deborah June Pond, M.O.M. - London, Ontario
French: • Sergent Deborah June Pond, M.O.M. - London (Ontario)
English: Preface Message from the Prime Minister of Canada Message from the President of the Queenâ€™s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs
French: PrÃ©face Message du Premier ministre du Canada Message du PrÃ©sident du Conseil privÃ© et ministre des Affaires intergouvernementales
English: Complete list of decisions taken under Articles 81/82 by the Competition Service and the Competition Tribunal in 2005:
French: (Pour plus de renseignements,s veuillez consulter Affaire 580/04 GAS NATURAL http://www.tdcompetencia.es/html/resoluciones/2005/2035.htm). Liste complète des décisions prises en vertu des articles 81 et 82 par le service de la concurrence et le Tribunal de défense de la concurrence en 2005 :
English: Depending on the language you chose ( the section called “Choosing your Language” ), DrakX will automatically select a particular type of keyboard configuration.
French: Selon la langue principale que vous avez choisie précédemment ( la section intitulée « Choix de la langue » ), DrakX sélectionnera le clavier approprié.
English: Furthermore, the Opposition Division’s handling of the opposition was considered extremely misleading, insofar as some of the deficiencies found were notified with accuracy, while others were not.
French: Par ailleurs, la façon de procéder de la division d’opposition dans le cadre de cette opposition a été considérée comme extrêmement trompeuse, dans la mesure où certaines des irrégularités constatées ont été communiquées de façon précise, tandis que d’autres non.
English: In addition, the CBCA has historically provided recourse to shareholders by allowing dissenting shareholders to use the "right of dissent" if they believe that they have not received fair value for their shares.
French: Également, la LCSA a toujours fourni des recours aux actionnaires – les actionnaires dissidents peuvent se prévaloir du « droit à la dissidence » s’ils estiment ne pas recevoir une contrepartie correspondant à la juste valeur de leurs actions.
English: The African Development Bank AfDB will present to us the main outcomes of the meeting and their implications for the African Ministers'' Council on Water
French: La Banque africaine de développement nous présentera les principaux résultats de la réunion et leurs conséquences pour l'AMCOW.
English: There is no mention of the financial implications of the project to create credible military capabilities but the French Defence Minister, Mr Richard, proposed at Sintra that each member state should devote 0.7% of its GDP to military investment.
French: Rien n'est dit des implications financières que comporte le projet de création de capacités militaires crédibles, mais M. Alain Richard, Ministre français de la défense, a proposé à Sintra que chaque pays membre consacre 0,7 % de son PIB aux dépenses pour les investissements militaires.
English: The superior rooms are spacious, having all one would expect from a quality hotel including a well equipped bathroom.
French: qualité de l'accueil, situation en centre ville, qualité de la chambre et des équipements.
English: • Manages 2,346 commercial ship movements;
French: • Gère 2 346 déplacements de navires de commerce;
English: Canada has ratified the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, which ensures that States Parties secure the prompt return of children wrongfully removed or retained and respect of parental rights of custody and access.
French: Le Canada a ratifié la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, qui ordonne expressément aux États signataires d'assurer le retour rapide, dans le milieu d'où ils ont été enlevés, des enfants déplacés ou retenus illicitement et de faire respecter les droits de garde et de visite des parents.
English: They swim more or less as a group.
French: Il nage plus en groupes plus ou moins homogènes.
English: Following the close of nominations, 1 808 candidates were confirmed; about 20 percent were women, who totalled 24.4 percent of candidates in 1997.
French: Après la clôture des candidatures, 1 808 candidats ont été confirmés. Environ 20 % des candidats étaient des femmes, comparativement à 24,4 % en 1997.
English: The proponent will be required to request a storage authorization to store equipment.
French: Le demandeur devra alors présenter une demande d’autorisation de stockage.
English: • Allow for appropriate flexibility in order to incorporate the phase C and D objectives including budget to actual management
French: • Assurer une certaine marge de manœuvre permettant d’incorporer les objectifs des phases C et D, dont les données financières comparées budget-réel et les résultats comparés prévus-réels
English: • Person living alone: who owes an alimony to his children, on a basis either of a judicial decision or of a notary act in the framework of a divorcing procedure or of a separation, and who produces evidence of payment of the alimony; who, in the framework of an alternate sheltering fixed by judicial decision, shelters half time only either a dependent unmarried minor child, or several children among whom there is at least one minor, unmarried and dependent.
French: • La personne isolée: qui est redevable d'une pension alimentaire à l'égard de ses enfants, sur la base soit d'une décision judiciaire, soit d'un acte notarié dans le cadre d'une procédure de divorce ou de séparation de corps et de biens par consentement mutuel et qui fournit la preuve du paiement de cette pension; qui héberge la moitié du temps uniquement soit un enfant mineur non marié à sa charge durant cette période, soit plusieurs enfants, parmi lesquels au moins un enfant mineur non marié qui est à sa charge durant cette période, dans le cadre de l'hébergement alterné, fixé par décision judiciaire ou par convention visée à l'article 1288 du Code Judiciaire.
English: Consumers purchasing or leasing (long-term leasing for a period of at least 12 months) an eligible vehicle should keep a proof of purchase or a copy of the lease agreement.
French: Les détails du programme, y compris les listes de véhicules admissibles à la remise, seront affichés sur le site Web de Transports Canada (www.tc.gc.ca). Ces listes seront mises à jour lorsque de nouveaux renseignements seront disponibles sur les cotes de consommation.
English: The Government sought additional assistance for its current budget of $10 million for fiscal year 2004/05 and of $30 million per year during the period from 2005 to 2007.
French: Le Gouvernement a demandé une assistance supplémentaire de 10 millions de dollars pour son budget actuel de l'exercice 2004/05 et de 30 millions de dollars par an pour la période allant de 2005 à 2007.
English: Integrating sexuality counseling into family planning services is rare, but possible.
French: Une prestataire égyptienne et sa cliente discutant de contraception.
English: General Motors is one step away from bankruptcy.
French: General Motors est un pas loin de la faillite.
English: You can learn more about RKTC by visiting its web page at: html.www.cihr-irsc.gc.ca/e/33807. html Knowledge translation (KT) also continues to be very important for IMHA, as it is for CIHR.
French: Pour en savoir plus sur le CRAC, veuillez consulter sa page Web à : html.www.irsccihr.gc.ca/f/33807.html L’application des connaissances (AC) demeure une activité très importante, autant pour l’IALA que pour les IRSC.
English: The repeatabilty requirement, which was needed when these gas measuring apparatus were first introduced into the industry, to ensure they were stable, has been removed.
French: L’exigence de fidélité, qui a été requise lorsque ces appareils de mesure ont été introduits dans l'industrie pour garantir qu’ils étaient stables, a été enlevée.
English: If you deal in reinsurance, the requirements for large cash transaction records and client information records do not apply to you regarding those dealings.
French: Si vous exercez des activités de réassurance, la tenue de relevés d’opérations importantes en espèces et de dossiers-clients ne s’applique pas à vous pour ces activités.
English: R ICEVO an email in which the object is: "The fundraising and the homosexual question.
French: R ICEVO un courriel dans lequel l'objet est: «La collecte de fonds et la question homosexuelle».
English: ´ In France again, a Conseil d’Etat judgment of 19 May 1999 (7) recognised the admissibility of an application to have a decision of the French government annulled as ultra vires. This decision had been announced by a press release and, pursuant to Council Regulation No 2081/93 (8), determined how the sums allocated to France
French: ´ En France également, le Conseil d’Etat a, dans un arrêt du 19 mai 1999 (7), admis la recevabilité d’un recours en annulation pour excès de pouvoir d’une décision, rendue publique par un communiqué de presse, par laquelle le gouvernement français a arrêté, en application du règlement (CEE) no 2081/93 du Conseil (8), la répartition, entre les
English: (For more information, see the highlight box under section 2.1.2.) 3.
French: (pour plus d'informations, voir l'encadré mis en relief dans la section 2.1.2.) 3.
English: Specifically, we discuss the effects of the pericardium on left ventricular filling and compliance.
French: D’une manière précise, nous analysons le rôle du péricarde sur le remplissage du ventricule gauche et sur sa compliance.
English: The Commemorative Integrity Statement for Ryan Premises National Historic Site (Parks Canada, 2002) provides details on valued cultural resources associated with the site.
French: Les autres ressources de niveau I comprennent la collection d’artéfacts, les sites archéologiques et le paysage.
English: These included sample purity, high statistical precision and hence sensitivity, sufficient energy precision and resolution to permit confident application of the Ritz combinational method, and efficiency calibration to test intensity balance in a meaningful way.
French: Ces facteurs étaient la pureté de l'échantillon, la précision statistique et par conséquent la sensibilité, une précision dans l'énergie et la résolution suffisante pour permettre d'appliquer avec confiance la méthode de combinaison de Ritz et la calibration du rendement pour tester de façon significative les rapports d'intensité.
English: • working and thinking strategically.
French: • Travailler en usant de son sens stratégique.
English: Bilateral Agreement between the Republic of Albania and Macedonia “On extradition”, ratified by Albanian parliament through the law no 8299, dated 4.03.1998;
French: Accord d'extradition conclu entre la République d'Albanie et la Macédoine, ratifié par le Parlement albanais en vertu de la loi no 8299 du 4 mars 1998;
English: Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs, to prevent the diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of other narcotic drugs by exchanging information with other States and to implement fully article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in close cooperation with the International Narcotics Control Board;
French: Encourage les États à établir des mécanismes et des procédures ou à renforcer ceux qui existent pour assurer un strict contrôle des précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer des drogues illicites, prévenir le détournement des précurseurs chimiques employés à la fabrication illicite d'autres stupéfiants en échangeant des informations avec d'autres États et appliquer pleinement l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en étroite coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: • improved human resources management practices.
French: Aﬁn de réussir à renforcer la
English: Serious unresolved concerns exist about the nature of Iran's nuclear programme.
French: De graves incertitudes persistent également quant à la nature du programme nucléaire iranien.
English: • Stopped using the Internet (2%) Email and Internet Use Over the Past Year
French: • J'ai cessé d'utiliser Internet (2 %) Utilisation d'Internet et du courriel durant l'année
English: A sample of any medicine or other medicinal product removed for analysis shall be assigned to a drug control laboratory recognized by the Ministry of Health.
French: Un échantillon de toute saisie de médicament ou autre produit pharmaceutique en vue d'une expertise doit être transmis au laboratoire chargé de contrôle du médicament reconnu par le Ministère chargé de la Santé.
English: Although waterfowl densities are low in comparison with major North American flyways, the amount of wetland provides significant breeding habitat for Canada goose, American black duck, green-winged teal, common goldeneye, harlequin duck and red-breasted merganser.
French: La densité des oiseaux aquatiques est faible en comparaison des grandes voies migratoires d'Amérique du Nord, mais les nombreux milieux humides de la région offrent des habitats de reproduction importants pour la bernache du Canada, le canard noir, la sarcelle d'hiver, le garrot à œil d'or, l'arlequin plongeur et le harle huppé.
English: The final arguments of the Canadian Human Rights Commission and the complainant also include a description of the remedy they seek, together with a recap of the evidence that supports this request.
French: Celui-ci assurera des services d’interprétation simultanée en français, en anglais ou en langage gestuel pour autant qu’il soit mis au courant des besoins au moins 45 jours à l’avance.
English: 1918, file 2790D, S.J. Dawson to Minister of Interior, 9 October 1874; see also S.J. Dawson and J.N. Pither to E.A. Meredith, 15 October 1874.
French: Cette demande a été faite après la réunion qui avait eu lieu entre les Saulteux et les Métis, tôt le matin du troisième jour des négociations, et qu’avait sans doute été influencée par ces derniers.
English: The three thematic clusters are:
French: Les trois groupes thématiques retenus sont les suivants :
English: It is understandable why this approach is especially unpalatable for the federal government (which has been generally quite unwilling to commit itself in this way), insofar as such commitments limit governmental flexibility in policy-making writ large.
French: On comprend pourquoi cette approche est particulièrement rébarbative pour le gouvernement fédéral (qui a autant que possible évité de s’engager dans cette voie), car de tels engagements viennent indéniablement limiter la souplesse dont il jouit dans l’élaboration de politiques.
English: TDO-05-PLO_en.pdf 11/14/2005
French: Budget of the national anti-doping programme per licencied athlete, in cent of Euro Answer : 11.21
English: The following comparisons accordingly only provide a rough indication of any country’s CB activities vis a vis any other country.
French: En fait, puisque les études américaines et australiennes ont précédé les directives de l’OMPI, il leur aurait été impossible d’employer une méthode identique à celle de la présente étude.
English: ◦ how Canadians and the museum community will benefit from the project.
French: ◦ avantages du projet pour les Canadiens et Canadiennes et pour la communauté muséale.
English: In a public sector environment that demands open, competitive procurement, there is a major risk that, without central co-ordination and guidance, departments and agencies will procure products and services that are not only incapable of interworking with systems of other departments, but also may not be able to operate effectively with future systems purchased by the same department.
French: Dans le secteur public, qui exige des procédures de passation de marchés « ouvertes », en régime de concurrence, il y un grand risque que, sans une coordination et une orientation centrales, les ministères et organismes achètent des produits et des services qui, en plus d'être incompatibles avec les systèmes des autres ministères, ne pourront peut-être pas fonctionner efficacement avec les systèmes acquis ultérieurement par le ministère en question.
English: Norton CleanSweep 2002 is one of the quickest and easiest ways to safely eliminate Internet buildup and other hard drive clutter.
French: Norton CleanSweep 2002 est une des façons les plus rapides et les plus faciles d'éliminer toute congestion Internet et autres engorgements sur le disque dur.
English: 1.3 In its reply to the Ombudsman's letter of 8 July 2003, the Commission explains that it has been informed by the Portuguese authorities that the Portuguese press has recently published information about a possible sale by the regional government of Azores of its participation in the COFECO company.
French: 1.3 Dans sa réponse à la lettre du Médiateur du 8 juillet 2003, la Commission explique que les autorités portugaises l’ont informée de la publication dans la presse nationale d’un article évoquant la possible vente par le gouvernement régional des Açores de sa participation au sein de la société COFECO.
English: Week of 8-12 October 2007
French: Semaine du 8 au 12 octobre 2007
English: Evidence of an enterprise approach to information management (IM) and information technology (IT) planning and investing Completed an IM strategy framework and commenced work on an IM strategy; a strategic roadmap initiative was advanced and an IT infrastructure funding model was implemented; achieved 92 percent of compliance with the Management of IT Security Standard and completed assessments of 8 critical business functions.
French: La preuve d'une approche d'entreprise envers la planification de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI) et les investissements connexes On a achevé un Cadre pour une stratégie de GI et entamé les travaux sur la stratégie de GI, fait progresser une initiative comportant une feuille de route stratégique et mis en oeuvre un modèle de financement de l'infrastructure TI; on a atteint une conformité de 92 p. cent à la Norme de gestion de la sécurité TI et achevé des évaluations de 8 fonctions de travail essentielles.
English: Part II contains a summary of presentations made during the Bellagio Consultation on selected issues, including globalization, immigration, ethnic conflict, indigenous peoples, recourse and remedies through legislation and litigation (the United States example), and the role of national institutions.
French: La deuxième partie contient un résumé des interventions faites au cours de la Réunion consultative de Bellagio sur des questions choisies, dont la mondialisation, l'immigration, les conflits ethniques, les peuples autochtones, les voies de recours par le biais de la législation et de l'action en justice (l'exemple des États-Unis) et le rôle des institutions nationales.
English: THE DIRECTOR GENERAL pointed out that WADA had engaged all the other IFs and not just GAISF, but the GAISF memo appeared to have gone through all the other IFs as well.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL rappelle que l’Agence s’est adressée à toutes les autres FI et non pas uniquement à celles de l’AGFIS, mais le mémo de celle-ci a l’air d’être passé par toutes les autres FI, et il semble bien que cela ait eu pour effet de les décourager également.
English: The officials indicated that it was not possible to update the list in the database from the United Nations web page.
French: Les responsables ont indiqué qu'il n'était pas possible de mettre la liste à jour dans la base de données à partir du site Web de l'ONU.
English: The highest proportion of ever-married women aged 15-19 is observed in Africa (25 per cent) followed by Asia and Oceania (13 per cent) and Latin America and the Caribbean (11 per cent), and the lowest proportion is observed in Europe and Northern America (4 per cent).
French: La proportion la plus importante de femmes non célibataires âgées de 15 à 19 ans se trouve en Afrique (25 %), suivie par l'Asie et l'Océanie (13 %), l'Amérique latine et les Caraïbes (11 %) et l'Europe et l'Amérique du Nord (4 %).
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254)
English: Todo muy bien, el personal muy atento y colaborador, la habitación muy buena y la situación excelente, en zona tranquila pero bien comunicado con la parte más turística.
French: The staff were very helpful and the atmosphere was pleasant. The room was well looked after.
English: As a German Member I would like to give very warm thanks to him for emphasizing this aspect for it was indeed extremely important to Franco-German development and the later development of the Community.
French: En tant que député allemand, je me félicite particulièrement qu'il ait mis cet aspect en avant, car ce dernier a en fait été d'une importance primordiale pour le développement franco-allemand et pour le développement ultérieur de la Communauté.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 January 2001.
French: La présente circulaire entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: • Compilation of a database on record sales (Nielsen SoundScan), provided by MPP.
French: • Compilation d’une base de données sur les ventes de disques (Nielsen SoundScan), fournie par PPM.