ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guilé Foundation initiated the Guilé European Engagement Fund in November 2006.
French: • L'organisation a établi le Guilé European Engagement Fund en novembre 2006.
English: He argued that the precautionary principle was addressed, but not head on; rather, it was described under air quality.
French: Cette personne ajoute ensuite que l’ACOEM ne penserait pas à enquêter
English: The level of Cro r I detected in the mycelium of different isolates varied.
French: La teneur en Cro r I détectée dans le mycélium de différents isolats varie.
English: All the users of the water affect the quality of the stream.
French: La qualité de l'eau, par conséquent, varie d'un cours d'eau à l'autre, et d'un segment à l'autre du même cours d'eau.
English: Reflaxis , find the axis of a reflection given by matrix, or vice versa.
French: Coincidence Transformation , transformer une forme 2D donnée en une autre.
English: These actions usually encouraged institutions and plans to address OSFI’s concerns and allow for their removal from OSFI’s "stages of intervention".
French: Ces mesures ont habituellement encouragé les institutions et les régimes à donner suite à nos préoccupations, et donc à ne plus être visés par notre système de stades d’intervention.
English: The benefit amounts either to 10 percent of the maximum pensionable earnings in the year of death or six times the monthly retirement pension granted to the deceased contributor, whichever is less.
French: La prestation est égale au moindre de 10 pour cent du maximum des gains admissibles de l’année du décès ou de six fois la pension de retraite mensuelle acquise par le cotisant décédé.
English: Teams from different transplant centres may retrieve speciﬁc organs.
French: Des équipes de différents centres de transplantation peuvent prélever des organes différents.
English: It can be found at http://www.ajic.mb.ca/reports/final_toc.html. The Government of Manitoba subsequently accepted in principle all of the recommendations of the AJIC report, and as of June 21, 2002, 87 percent of the 54 recommendations directed at the province had been completed or were underway.
French: Le 29 juin 2001, la CMORJA a rendu public son rapport final, accessible à l'adresse http://www.ajic.mb.ca/reports/final_toc.html. Le gouvernement du Manitoba a ensuite accepté en principe toutes les recommandations du rapport de la CMORJA et, au 21 juin 2002, 87 pour 100 des 54 recommandations touchant la province avaient été suivies ou étaient en cours de réalisation.
English: PPD opposes all efforts towards statehood, but favours a “free association” with the United States, under which Puerto Rico would have greater governmental authority over its own affairs, but would remain under the sovereignty of the United States and its citizens would remain citizens of the United States.
French: Le PPD s'oppose à tous les efforts visant à doter l'île du statut d'État de l'Union, mais est favorable à une association libre avec les États-Unis, selon laquelle Porto Rico aurait une plus grande autorité pour gérer ses propres affaires, mais demeurerait sous la souveraineté des États-Unis, ses citoyens restant citoyens américains.
English: Construction began in July 27, 1930 under the coordination of the architect, Octav Bellet.
French: La construction a commencé le 27 juillet 1930 sous la coordination de l'architecte Octav Bellet.
English: The study found that Governments' views and policies have changed considerably during the last three decades and that these changes have played an important role in the shift in reproductive behaviour.
French: Elle conclut que les vues et politiques des gouvernements en matière de contraception ont considérablement évolué au cours des 30 dernières années et que cette évolution a joué un grand rôle dans l'évolution du comportement procréateur.
English: • The development of interactive television services should not be impeded by unnecessary regulation.
French: • L'évolution des services de télévision interactive ne doit pas être freinée par une réglementation inutile.
English: There is general consensus to recommend the regulation of backset, but there was concern that the 55 mm requirement is too stringent.
French: Les participants sont convenus de recommander de réglementer cette distance, mais d'aucuns ont estimé qu'il était peut-être excessif de fixer à 55 mm la valeur maximale autorisée.
English: • The collective need, in affected regions, to stem and manage brain drain through regional mobility and exchange programmes, through cooperation between emitting and receiving Governments and through bold measures aimed at improving conditions of pay and service.
French: • La nécessité collective, dans les régions concernées, d'endiguer et de gérer l'exode des cerveaux par la mobilité régionale et les programmes d'échanges, grâce à la coopération entre les gouvernements intéressés ainsi qu'à des mesures courageuses visant à améliorer les grilles de salaires et les conditions d'emploi.
English: For example, thanks to administration mode you can control the process of communication that allows you to avoid the possible problems and make discussion more informative.
French: Par exemple, grace au regime d'administration vous pourrez controler le processus de communication, ce qui permettra d'eviter de nombreux problemes possibles et rendre la discussion plus informative.
English: Co-operation programmes 67.
French: La tâche considérée a aussi pour objet d’envisager des activités supplémentaires concernant les aspects techniques et juridiques de la prévention de la criminalité, notamment celle des infractions ciblant des victimes vulnérables.
English: Special surveys are undertaken to investigate questions and issues arising out of large surveys, issues related to current policy initiatives, explore knowledge and attitudes, learn more about under-sampled groups, etc.
French: Des enquêtes spéciales sont entreprises pour examiner les questions et problèmes mis en lumière par de vastes enquêtes, des questions liées aux initiatives politiques en cours, étudier les connaissances et les attitudes, recueillir plus d’information sur les groupes sousreprésentés dans les échantillons.
English: • Councillor George Cooper - Town of Grand Bank Iqaluit, NU  Wednesday, April 18, 2001
French: • George Cooper - conseiller, Grand Bank Iqaluit, NU Le mercredi 18 avril
English: Once again, concern about the possible effects of air pollution on health has an impact on the actions that some Canadians are willing to take to help deal with air pollution.
French: Les Canadiens provenant des collectivités les plus grandes sont plus susceptibles dutiliser des moyens de transport de remplacement pour se rendre au travail et à réduire leur utilisation des climatiseurs.
English: Celebrating 25 years of European law online on 23 November in Luxembourg The Office for Official Publications of the European Communities celebrates 25 years of electronic access to European law in the presence of His Royal Highness the Grand-Duke of Luxembourg.
French: Fêter 25 ans de droit européen en ligne le 23 novembre à Luxembourg L'Office des publications officielles des Communautés européennes fête 25 ans d'accès en ligne au droit européen en présence de Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg.
English: Under Article 121 of the Swiss federal constitution5 , asylum legislation is enacted by the parliament of the Confederation.
French: En application de l'article 121 de la Constitution fédérale suisse, 5 la compétence législative en matière d'asile relève de la Confédération.
English: Not surprisingly, higher emotional and sexual satisfaction was positively associated with overall health.
French: Il n’est pas surprenant qu’une satisfaction émotionnelle et sexuelle plus élevée ait été associée positivement à une bonne santé globale.
English: REFER to the Decision Table in Section 3-5-4 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM), if necessary.
French: VOIR le tableau de décision de la section 3-5-4 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP), si nécessaire.
English: - The lack of available pesticide use data represents a challenge to the development of this indicator and estimates may be required.
French: - Le manque de données sur l'utilisation des pesticides représente un défi pour la mise au point de cet indicateur; des estimations pourraient s'avérer nécessaires.
English: In short, we should stop taking pills and eat more fruits and vegetables.
French: En d’autres termes, il vaut mieux renoncer aux pilules et manger davantage de fruits et de légumes.
English: The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: les dix jours de cette entrée en vigueur. La notification est publiée au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
English: In this situation, managing exchange rates and interest rates in a manner that avoided adverse impacts on the international competitiveness and domestic capital formation of countries became a major objective of policymakers in many countries, including those in the Asian and Pacific region.
French: Les dirigeants de nombreux pays, y compris ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, se sont fixé pour objectif majeur une gestion du taux de change et des taux d'intérêt visant à éviter toute atteinte à la compétitivité internationale et à la formation intérieure de capital des pays.
English: The fact that the realization of the economic, social and cultural rights of children was crucial to development made it all the more important for the international community to make poverty eradication a matter of priority.
French: La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants étant déterminante pour le développement, il est aujourd'hui plus important que jamais que la communauté internationale accorde la priorité à l'élimination de la pauvreté.
English: Political criteria Bulgaria fulfils the political criteria for EU membership.
French: Critères politiques La Bulgarie satisfait aux critères politiques d'adhésion.
English: GENERAL INFORMATION Name:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Nom :
English: Parks Canada should improve future State of Protected Heritage Areas reports by: using benchmarks and baselines more consistently; including more financial information and more information on results and outcomes; explaining its long-term reporting strategy; and including more examples of contributions of others to maintaining and restoring ecological integrity.
French: Parcs Canada devrait améliorer ses futurs rapports sur l'état des aires patrimoniales protégées, en utilisant les données de base et les repères de manière plus cohérente; en donnant davantage d'information financière ainsi que davantage d'information sur les résultats et les effets obtenus; en expliquant sa stratégie de reddition de comptes à long terme; et en donnant plus d'exemples du rôle joué par les autres parties dans la préservation et la restauration de l'intégrité écologique.
English: The report also provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, the activities of UNAMI, an assessment of the security situation and an update on operational and security matters.
French: Il contient également des informations à jour sur les activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, et de la MANUI, présente une évaluation de la situation en matière de sécurité et fait le point des questions opérationnelles et de sécurité.
English: Overall, the assessment found Canada’s financial system to be among the soundest in the world (see http://www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk=3420.0). The international financial institutions’ mandate to strengthen financial systems, promote good governance and fight corruption encompasses the enhancement of a country’s capacity to combat money laundering and financial abuse.
French: Le FMI et la Banque ont préparé une méthodologie provisoire conçue pour améliorer l’évaluation des normes financières liées à la lutte contre le blanchiment de capitaux, et le Fonds a commencé à procéder à des évaluations selon cette méthodologie à titre de projets pilotes dans le cadre du Programme d’évaluation du secteur financier.
English: We have to acknowledge that we have processed and approved your application before you can begin to use the procedure for which you have applied.
French: Nous devons accuser réception de votre demande et l'approuver avant que vous puissiez commencer à utiliser la procédure qu'elle vise.
English: 2) Only the term Rechtsstaat, contained in the German constitutional text, is a rule of positive law.
French: 2) Seul le terme de Rechtsstaat, en étant inscrit dans le texte constitutionnel allemand, est une norme de droit positif.
English: There is no going back; the Canadian Forces cannot meet its commitments without the Reserves, and the Reserves cannot make the necessary contribution to the total operational capability without alignment.
French: Les Forces canadiennes ne peuvent plus s’acquitter de leurs engagements sans l’aide de la Réserve, et la Réserve ne peut pas apporter la contribution qu’elle devrait à la capacité opérationnelle totale sans être alignée.
English: The addition of methyl viologen to cultures of R. japonicum 61A76NS, growing in complex medium, caused induction of the enzyme.
French: L'enzyme est induit par l'additin de méthyl viologène à des cultures de R. japonicum 61A76NS, se développant dans un milieu complexe.
English: The Communications initiative will propose and develop needs-based communications strategies, approaches, and vehicles to improve the way knowledge and information is developed and shared among FJA managers and employees.
French: Le but s'étend à l'utilisation efficace des voies et moyens de communication électroniques (sondages et apprentissage en-ligne, courriel, sites de messagerie instantanés) et des activités de communications (réunions de comités, réunions de discussion ouverte du CMF).
English: Exhausted and terrified refugees pour into Uganda to escape the fighting in eastern Congo. Ten people are executed in Iran.
French: Des réfugiés épuisés et terrifiés affluent en Ouganda pour échapper aux affrontements dans l’est du Congo.
English: Internet Access Additional information on the Department may be accessed at Veterans Affairs Canada’s multi-media website at: www.vac-acc.gc.ca. Information about Veterans Review and Appeal Board can be found at www.vrab-tacra.gc.ca. Information about the graves and memorials of more than 116,000 Canadians and Newfoundlanders who served valiantly and gave their lives for their country, can be found at: www.virtualmemorial.gc.ca.This site also contains digital images of photographs and personal memorabilia about individual Canadians.
French: Directeur général Direction générale de la planification ministérielle Anciens Combattants Canada C.P. 7700 (no 046) Charlottetown (Î.-P.-É) C1A 8M9 Téléphone : (902)566-8150 Télécopieur : (902)368-0437 Courriel : plan@vac-acc.gc.ca
English: Members of UN-Oceans report on UN-Oceans activities to their constituencies, including through the meetings of the UNICP.
French: Les membres du Processus rendent compte des activités du Processus à leurs membres, y compris par l’entremise des réunions du Processus.
English: You acknowledge that the provisions of these Terms of Use are intended to inure to the benefit of our licensors.
French: Vous reconnaissez que les dispositions des présentes Conditions d’utilisation s’appliquent au bénéfice de nos concédants.
English: The China-ASEAN free trade area, which is expected to be fully implemented in 2010, will further boost intraregional trade in East Asia.
French: L'Accord sur la zone de libre échange Chine-ASEAN, qui devrait entrer pleinement en vigueur en 2010, stimulera encore plus le commerce intrarégional en Asie de l'Est.
English: The ground floor has a fully equipped kitchen/dining room (washing machine available on request), bath/shower-room and toilet.
French: Le rez-de-chaussée a une cuisine/salle à manger (machine à laver disponible sur demande), un bain/verser-pièce et une toilette entièrement équipés.
English: In the 2006 budget, the CoR requested and obtained the enlargement posts needed for the translation services.
French: Toutefois, dans ses propositions budgétaires pour 2007, le CdR n'avait pas demandé la création des postes "Élargissement" restant pour ses autres services.
English: THE CHAIRMANSHIP Chairman-in-Office | Permanent Council | Budget cycle | CiO’s Personal Representatives | Chairpersons of the Contact Group with Asian & Mediterranean Partners for Co-operation
French: LA PRESIDENCE Président en exercice | Conseil permanent | Cycle budgétaire | Représentants personnels du Président en exercice | Présidents des Groupes de contact avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération
English: Every holder of a building permit shall at all times keep (a) a copy of the building permit posted in a conspicuous position on the construction site; and (b) a copy of the plans and specifications in respect of which the building permit was issued available for inspection on the construction site.
French: Tout détenteur de permis de construction doit, en tout temps, a) tenir une copie du permis de construction affichée à un endroit bien en vue du lieu de construction; et b) conserver une copie des plans et devis à l’égard desquels le permis de construction a été délivré, afin qu’ils puissent être consultés sur le chantier de construction.
English: What is the maximum contribution for a project under the firm component? 3.
French: Quelle est la contribution maximale par projet sous le Volet entreprise? 3.
English: For this pilot, the Agency took on an enhanced leadership role by, for example, developing process documents and facilitating public and First Nations participation during the environmental assessment.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, l'Agence a assumé un rôle de chef de file plus prépondérant, par exemple en élaborant des documents explicatifs du processus et en facilitant la participation du public et des Premières nations à l'évaluation environnementale.
English: I always thought this band through One Hit Wonder, but I listen to all of them a day to not be unfair.
French: J'ai toujours pensé que cette bande par le biais One Hit Wonder, mais je l'écoute tous un jour pour ne pas être injuste.
English: Flurries. Risk of freezing drizzle this morning.
French: Averses de neige. Risque de bruine verglaçante ce matin.
English: We hope that issues relating to representation and funding will be resolved by the time the next meeting takes place in order for the Congolese parties to concentrate on more substantive matters relating to the future of the Congo.
French: Nous espérons que les questions relatives à la représentation et au financement seront réglées d'ici la prochaine réunion afin que les parties congolaises se concentrent sur des questions plus substantielles touchant l'avenir du Congo.
English: However, the company still did not offer the lowest cost proposal.
French: Toutefois, le fournisseur ne faisait pas l'offre la plus avantageuse.
English: The purpose of this study was to compare the developmental changes in collagen, major growth factors, and cytokines gene expression, in order to ascertain whether a circulation specific pattern is present in the rabbit.
French: La présente étude a eu pour but de comparer les variations de l'expression génétique des cytokines, des facteurs de croissance majeurs et du collagène durant le développement afin d'établir s'il existe un profil circulatoire spécifique chez le lapin.
English: Ottawa, December 5, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [51-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber originating in or exported from the People's Republic of China The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2000-004) following the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated August 10, 2000, and of a final determination dated November 8, 2000, respecting the dumping in Canada of waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding ski boots, skating boots and all footwear subject to the order made by the Canadian International Trade Tribunal in Review No.
French: Ottawa, le 5 décembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [51-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant des chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc originaires ou exportées de la République populaire de Chine Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2000-004), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 10 août 2000 et d'une décision définitive datée du 8 novembre 2000, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, concernant le dumping au Canada des chaussures et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001.
English: For some, there should also be a consequential shift in resources as well, away from the kind of thing that the &quot;sharp end&quot; of the armed forces have done and into something &quot;lighter&quot; or more selective.
French: Pour certaines personnes, il devrait aussi y avoir un changement corrélatif des ressources. On devrait abandonner des méthodes utilisées par le « fer de lance » des forces armées et adopter des méthodes « légères » ou plus sélectives.
English: My appreciation also goes to all troop- and police-contributing countries, United Nations staff, non-governmental organizations and the bilateral and multilateral donors, as well as the Regional Peace Initiative for Burundi and the African Union, for their generous contributions to peace consolidation efforts in Burundi.
French: Je tiens aussi à remercier les pays qui ont fourni des militaires ou des policiers, le personnel des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les donateurs bilatéraux et multilatéraux, ainsi que les responsables de l'Initiative de paix régionale pour le Burundi et l'Union africaine, pour leur généreuse contribution aux efforts de consolidation de la paix dans le pays.
English: Through the above, the Management Committee demonstrates its commitment to a strong and effective audit and control structure for the EIB.
French: De ce qui précède, il ressort que le Comité de direction est attaché à l’existence à la BEI d’une structure d’audit et de contrôle fiable et performante.
English: Thus, article 5, paragraph 2 (a), does not bar the Committee from considering the present communication.
French: Les dispositions dudit paragraphe n'empêchent donc pas le Comité d'examiner la communication.
English: News Release Backgrounder $3.9 million boost to biofuels in Ontario - Backgrounder March 28, 2008 IGPC Ethanol Inc. is a wholly-owned subsidiary of Integrated Grain Processors Co-operative, an Ontario farmer and community-owned co-operative.
French: Communiqué Fiche d'information 3,9 millions de dollars pour la production de biocarburants en Ontario Le 28 mars 2008 IGPC Ethanol Inc. est une filiale en propriété exclusive d'Integrated Grain Processors Co-operative, une coopérative agricole et communautaire basée en Ontario.