ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gilbert Bay Marine Protected Area The Gilbert Bay MPA in southeast Labrador was designated in October 2005 to protect a genetically distinct population of (golden brown coloured) cod inhabiting the bay.
French: L’aire de protection marine de la baie Gilbert L’AMP de la baie Gilbert dans le sud-est du Labrador a été créée en octobre 2005 aﬁn de protéger une population de morues (de couleur brun-or) génétiquement distincte occupant la baie.
English: The government is committed to implementing an action plan on official languages that will focus on minority-language and second-language education, including the goal of doubling within ten years the number of high school graduates with a working knowledge of both English and French.
French: Il s’est engagé à mettre en œuvre un plan d’action mettant l’accent sur l’enseignement dans la langue de la minorité et l’enseignement de la langue seconde, avec pour objectif de doubler d’ici dix ans le nombre de diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle du français et de l’anglais.
English: The Executive Board will have before it for review the PSD financial report and statements for the year ended 31 December 2002.
French: Le Conseil d'administration sera saisi pour examen du rapport et des états financiers de la Division pour l'année terminée le 31 décembre 2002.
English: Before moving on to Section E2-4, please ensure that: 1. You have indicated where you would like the marihuana seeds delivered.
French: Avant de passer à la Section E2-4, assurez-vous de ceci : 1. vous avez indiqué où vous voulez que les graines de marihuana soient livrées; 2. vous détenez une licence de production à des ﬁns personnelles ou vous avez rempli le formulaire C :
English: A Truth and Reconciliation Commission (TRC) was inaugurated in February 2006 and launched its operations in June 2006.
French: Une Commission vérité et réconciliation a été inaugurée en février 2006 et a commencé ses travaux en juin 2006.
English: For example, a party that campaigned on the need to assert Canadian sovereignty through a much stronger presence in the Arctic might well find upon coming to office that the costs were far in excess of what they had imagined, and that this particular commitment could be paid for only by repudiating a number of others - quite possibly including a commitment to reduce government expenditures.
French: Lorsque la performance d'un gouvernement commence à ne plus correspondre à ses promesses, il y a souvent des grommellements, surtout au sein du caucus, au sujet du fait que les ministres se sont laissés avoir par les bureaucrates permanents dont le seul intérêt consiste à conserver le statu quo. L'idée qu'un groupe de
English: An agenda for work is contained in the appendix.
French: ii) À l'additionnalité;
English: Notwithstanding what was described as "a blatant abuse of not following instructions" (Exhibit A-2, page 11), candidate Stockley attained scores of 46 on A4, 54 on A5, 60 on PS3, 63 on PS4, and on A7 (ability to communicate in writing, based on her reply to A4), 51 marks.
French: Même si le jury de sélection a fait état d'un « cas évident de non-respect des directives » (pièce A-2, page 11), Mme Stockley a obtenu des notes de quarante-six à la question Ca4, de cinquante-quatre à la question Ca5, de soixante à la question QP3, de soixante-trois à la question QP4, et de cinquante et un à la question Ca7 (capacité de communiquer par écrit, évaluée selon la réponse à la question Ca4).
English: Following the establishment of the People's Republic of China in October 1, 1949, the neighbouring USSR contributed funds and technology to a renewed industrialization of the region, so that by 1979, when China began to open its economy, the northeast held a major share of total capital goods production and chemical industrial capacity.
French: Après la création de la République populaire de Chine, le 1er octobre 1949, l'URSS voisine a apporté les fonds et la technologie nécessaires pour relancer l'industrialisation de la région, de sorte qu'en 1979, lorsque la Chine a commencé à ouvrir son économie, le Nord-Est détenait une forte proportion de la capacité de fabrication de biens d'équipement et de produits chimiques.
English: Tzvelev (2n = 28, SSYY), and Elymus drobovii (Nevski) Tzvelev (2n = 42, SSHHYY).
French: Tzvelev (2n = 28, SSYY) et Elymus drobovii (Nevski) Tzvelev (2n = 42, SSHHYY).
English: Similar technical details underline the originality of this collection; however, what really sets the figurines apart from the classic Venus figure is the complexity of symbolism that was already apparent, as far back as 25,000 years ago.
French: Si d'autres détails techniques de ce genre peuvent servir à souligner l'originalité de cette collection, ceux qui la démarquent vraiment de l'image classique que nous nous faisons des Vénus résident dans la complexité de la notation symbolique qui avait déjà cours, il y a près de 25 000 ans sur les rives de la Méditerranée.
English: Paul bought the property for $100,000. It is now valued at $200,000.
French: Pour les ventes et les dons non écologiques, 50 % du gain en capital est imposable.
English: It was important to continue working to conclude the draft convention in order to fill the legal lacunae in previous United Nations instruments on the prevention and suppression of international terrorism.
French: Il est important de continuer d'œuvrer à la conclusion du projet de convention afin de combler les lacunes des précédents instruments juridiques de prévention et de répression du terrorisme international adoptés par les Nations Unies.
English: The arbitral tribunal shall make arrangements for the translation of oral statements made at a hearing and for a record of the hearing if either is deemed necessary by the tribunal under the circumstances of the case, or if the parties have agreed thereto and have communicated such agreement to the tribunal at least 15 days before the hearing.
French: Le tribunal arbitral prend des dispositions pour faire assurer la traduction des exposés oraux faits à l'audience et établir un procès-verbal de l'audience, s'il juge que l'une ou l'autre de ses mesures s'impose eu égard aux circonstances de l'espèce ou si les parties en sont convenues et ont notifié cet accord au tribunal arbitral quinze jours au moins avant l'audience.
English: The objective was to support the establishment of ombudsman offices to protect the rights of children and youth, as well as to promote drug abuse prevention.
French: L'objectif était de soutenir la création de bureaux de médiation afin de garantir les droits des enfants et des jeunes, et de promouvoir la prévention de l'abus des drogues.
English: Probably the best virtual drive software, Virtual CloneDrive allows you to enjoy the freedom of a virtual drive and is completely free.
French: Probablement le meilleur logiciel de lecteur virtuel, Virtual CloneDrive vous permet d'apprécier la liberté d'un lecteur virtuel et est complètement gratuit.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 The Program is well managed and the staff is qualified and performs its various duties well.
French: 2.2 Gestion du Programme 2.2.1 Le Programme est bien géré; le personnel est qualifié et il assume ses diverses fonctions de façon appropriée.
English: “The United States maintains Puerto Rico and Puerto Ricans under the `Territorial Clause' of its Constitution.
French: Les États-Unis appliquent à Porto Rico et aux Portoricains la clause territoriale de leur Constitution.
English: OSFI to contribute to the awareness and improvement of supervisory and regulatory practices for foreign regulators and jurisdictions.
French: Le BSIF aide à faire connaître et à améliorer les pratiques de réglementation et de surveillance des organismes de réglementation et des administrations de l’étranger.
English: O99-1150 151 (.zip) 1999/11/09 1999/12/09 GT The Promotion is a limited time offer to existing Customers of the former TELUS Communications, Centrex Service, Item 2260.
French: O99-1150 151 (.zip) 1999/11/09 1999/12/09 TG The Promotion is a limited time offer to existing Customers of the former TELUS Communications, Centrex Service, Item 2260.
English: Such a corporation is one approved by the Governor in Council and licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to issue investment contracts in connection with registered retirement savings plans.
French: Une telle société est une société agréée par le gouverneur en conseil et autorisée par voie de permis ou autrement, en vertu des lois du Canada ou d’une province, à établir des contrats de placement relatifs à des régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English: 6-2001, point 1.4.81 Council conclusions on alcohol and young people:
French: 6-2001, point 1.4.81 Conclusions du Conseil intitulées "L'alcool et les jeunes" - Bull.
English: However, even if the bill is subsequently accepted, it will not by itself solve the problems plaguing the economy.
French: Toutefois, même si ce projet est accepté par la suite, il ne suffira pas par lui-même à régler les problèmes dont souffre l'économie.
English: This represents 7 per cent of the overall balance of unexpended resources.
French: Ce montant représente 7 % du montant total des ressources inutilisées.
English: form, and in particular an original copy of each work to be translated (photocopies will not be accepted).
French: Seules les propositions soumises en deux exemplaires à l’aide du formulaire de candidature officiel - entièrement complété, signé (signatures originales requises) - et envoyés dans les délais impartis, seront acceptées.
English: Compliance and Enforcement Upon the promulgation, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Respect et exécution Suite à sa promulgation, le respect des dispositions réglementaires sera assuré dans le cadre des programmes permanents d'inspection des denrées alimentaires canadiennes et des importations de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Mr Marinos, just a brief observation. We all have to adapt to this new and, I think, encouraging method of working with the Commission, - the free debate - but as you know, according to the Rules of Procedure, this free debate is connected directly and in this particular circumstance - and that is why it was created - to the declaration that the Commission has just made and to the issues addressed in it.
French: Monsieur Marinos, simplement pour vous dire que nous devons tous nous adapter à cette méthodologie de travail nouvelle et, je pense porteuse d'espoir, avec la Commission, qui est celle du débat libre mais, comme vous le savez, d'après le règlement, ce débat libre concerne directement la déclaration que la Commission vient de faire et les questions qui y sont abordées - c'est là sa raison d'être.
English: An eight-digit code that describes the process/emission unit.
French: • Combustion externe, chaudières utilisées pour la génération d’électricité, alimentées au gaz naturel (1-01-006-XX);
English: Mr. Mubarak (Sudan) took note of the reports before the Committee, in particular that of the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict (A/64/254).
French: M. Mubarak (Soudan) prend acte des rapports présentés à la Commission, en particulier celui de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/64/254).
English: It is more than a little alarming that the commentary on this issue has tended to emphasize that this shows that developing countries might indeed find benefits in TRIPS rather than pointing out the Pandora’s Box of rent seeking which TRIPS has introduced into the bosom of the international trade regime, including in cases where redeeming benefits in terms of research and development are not even remotely at issue.
French: Si les mesures disciplinaires en matière de commerce des services interdisent une réglementation actuellement jugée optimale, gênent le mouvement vers une réglementation qui pourrait être optimale dans l’avenir (par l’effet de la loi ou par anticipation) ou empêchent l’expérimentation par essai et erreur qui pourrait s’avérer nécessaire pour identifier un régime de Il est assez inquiétant que le discours sur cette question ait eu tendance à invoquer cet argument pour montrer que des pays en développement pourraient profiter des ADPIC, plutôt que d’insister sur la boîte de pandore de recherche de rentes que les ADPIC ont introduit au sein même du régime de commerce international, y compris dans les cas où les avantages obtenus en contrepartie, sur le plan de la recherchedéveloppement, ne sont aucunement contestés.
English: Accordingly, the normal values for all goods originating in Russia were estimated on the basis of an advance over the export price equal to the highest estimated margin of dumping found for a cooperating exporter (i.e. Caraíba).
French: Par conséquent, les valeurs normales de toutes les marchandises originaires de Russie ont été estimées à partir d’une majoration du prix à l’exportation égale à la marge de dumping estimative la plus élevée constatée pour un exportateur ayant accepté de coopérer (c.‑à‑d. Caraíba).
English: At the same time, there is another precondition: whatever the precise outcome of the status settlement, it must include treaty-making powers for Kosovo.
French: Il y a aussi une autre condition préalable: quel que soit le résultat précis du règlement du statut, il doit conférer au Kosovo des pouvoirs lui permettant de conclure des accords.
English: Concerning the application of the principle of mutual recognition in the non-harmonised field of products and the text of the proposal, the draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy welcomes the Commission’s proposal because it is of great significance for the implementation of the principle of mutual recognition and for the free movement of goods.
French: Pour ce qui concerne la proposition de règlement et l'application du principe de la reconnaissance mutuelle dans les secteurs non harmonisés, le rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie a un avis favorable sur la proposition de la Commission européenne car elle a une grande importance pour l'application du principe de la reconnaissance mutuelle et le fonctionnement de la libre circulation des marchandises.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the NBP.
French: La Commission a un dirigeant principal de l'information (DPI), qui est responsable de toute la TI au sein de l'organisation.
English: Women and youth organizations have been engaged in sustainable agricultural initiatives in the region.
French: Les organisations de femmes et de jeunes ont lancé des initiatives en faveur du développement agricole durable de la région.
English: They will learn how the Blackfoot people lived before the arrival of Europeans, and how contact with the new settlers affected their lives.
French: Ils découvriront ainsi comment ces gens vivaient avant l’arrivée des Européens et comment le contact avec ces nouveaux venus a touché leur vie.
English: Get the base type for this type.
French: Récupère le type de base pour le type.
English: I have therefore decided to abstain from the vote.
French: J'ai donc décidé de m'abstenir.
English: Most of it was military related.
French: Il s'agit essentiellement de dépenses militaires.
English: For example, many face hostility and physical danger from their host communities, either because of ethnic tension, perceived association of the displaced with one side of the conflict, or simply because of the burden placed on local resources.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le Représentant et d'autres personnes ont dénoncé les retours forcés que les autorités auraient organisés au Darfour, mais on peut trouver des exemples analogues partout dans le monde.
English: Conclusion The above examples illustrate the benefits to be reaped from recognizing the increasing demands from certain consumer sectors for goods "with a soul"; products with attributes such as a colorful history, quality control that inspires confidence, or characteristics that cannot be found elsewhere.
French: Conclusion Les exemples ci-dessus montrent les avantages qu’il y a à reconnaître l’accroissement de la demande émanant de certains consommateurs pour des produits "dotés d’une âme". Il s’agit de produits présentant des caractéristiques telles qu’une histoire pittoresque, soumis à un contrôle de la qualité qui inspire confiance ou dotés de particularités uniques en leur genre.
English: People often migrate for a combination of reasons and in sometimes complex circumstances.
French: Les raisons sont souvent multiples et les circonstances dans lesquelles une personne quitte son pays sont parfois complexes.
English: Mr. Imbali (Guinea-Bissau) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): I feel particularly honoured to have the privilege to take the floor on behalf of my country in the Council gathered today for a special meeting on Guinea-Bissau.
French: M. Imbali (Guinée-Bissau) (parle en portugais; texte en anglais fourni par la délégation) : C'est un grand honneur pour moi que d'avoir le privilège de prendre la parole au nom de mon pays devant le Conseil de sécurité réuni aujourd'hui pour une séance extraordinaire consacrée à la Guinée-Bissau.
English: Continuing, the Permanent Representative stated that Spain could not accept Britain's contention that its new constitutional decree concerning Gibraltar, ratified by a referendum in the Territory, had made the fulfilment of earlier United Nations resolutions moot.
French: L'Espagne ne pouvait accepter les prétentions de la Grande-Bretagne selon lesquelles sa nouvelle constitution, ratifiée par un référendum tenu sur ce territoire, aurait rendu caduque l'application des précédentes résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a significant exporter of services, Canada relies on multilateral, legally enforceable rules on trade in services.
French: Important exportateur de services, le Canada s'appuie sur des rÃ¨gles multilatÃ©rales exÃ©cutoires en matiÃ¨re de commerce des services.
English: Mr President, SARS poses a huge challenge to the EU and the applicant states and, as the minister says, we do not know what causes the virus.
French: Monsieur le Président, le SRAS représente un énorme défi pour l'UE et les pays candidats et, comme l'a dit le ministre, nous ne connaissons pas les causes du virus.
English: The first reference to it in legislation dates back to the reform of the procedural rules (processo di lavoro) which dealt not only with subordinate employment, but with agency contracts, sales representation and other collaboration relationships involving continuous and coordinated work, performed mainly in a personal capacity (Art.
French: La première référence normative, dans l’ordre chronologique, est celle de la réforme en matière de procès du travail, qui soumet à cette discipline non seulement le travail salarié mais aussi le contrat d’agence, le contrat de représentation commerciale « et d’autres rapports de collaboration qui se manifestent concrètement au cours d’une prestation stable et coordonnée, exécutée personnellement de préférence » (art.
English: PROGRAM 07 COOPERATION WITH CERTAIN COUNTRIES IN EUROPE AND ASIA ________________________________________________________________
French: PROGRAMME 07 COOPÉRATION AVEC CERTAINS PAYS D’EUROPE ET D’ASIE
English: The language rights of Allophones are not explicitly protected by Constitutional provisions on multiculturalism, but governmental initiatives to promote retention of Allophone languages have long been considered to be compatible with official languages policy (Macmillan 1998: 195).
French: Il en a résulté un accroissement des « minorités visibles » dans les grands centres urbains du sud de l’Ontario (Toronto et le corridor Ottawa– Windsor), à Vancouver et à Montréal, accroissement qui, par effet de ricochet, a modifié la rhétorique en vigueur, en greffant une nouvelle dimension, fondée cette fois-ci sur la couleur de la peau et la race.
English: The fact that budgets typically depend, in part, on expectations regarding the number of patients may be thought to suggest an economic incentive to competition.
French: Le fait que leurs budgets dépendent souvent, en partie, des prévisions au sujet du nombre de patients pourrait donner à penser qu'ils ont une incitation économique à rivaliser.
English: The governments of the participating Parties shall indicate their formal acceptance of the validated project through a letter of endorsement from the designated national authority for Article 6.
French: Les gouvernements des Parties participantes font savoir qu'ils acceptent officiellement le projet validé dans une lettre d'approbation émanant de l'autorité nationale désignée pour l'article 6.
English: These standards are widely used in the market.
French: Ces normes sont largement utilisées sur le marché.
English: Image and fame § § § § § § Edition and diffusion of communication documents Strategy and total communication plan and articulation with the operators, event staging Number of spectators and television viewers Press and the media presence Direct and indirect returns press and media Analyses of the results in terms of fame for the destination
French: - De la pérennité de l'usage de l'équipement (intégration de l'aménagement dans une stratégie durable, reconversion, modularité…).
English: Saskatchewan, Quebec and Ontario are the only provinces where hunt farms are legal.
French: La Saskatchewan, le Québec et l'Ontario sont les seules provinces où ce type de ferme est légal.
English: VI.
French: - Président du Groupe de travail universitaire de l’Initiative pour la rédaction d’une nouvelle Constitution pour la Turquie, lancée par les ONG les plus représentatives, qui forment le Conseil économique et social de Turquie - Membre universitaire du Comité de révision de la loi sur la police turque (2006-2007) - Membre universitaire du Comité de rédaction de la loi sur la procédure administrative en Turquie (2005- ) - Conseil juridique dans les domaines du droit de la propriété, des droits économiques et de la liberté d’expression, de conscience et de religion V. a.
English: The regulatory authorities shall recognise any costs incurred by this service; Or. de Justification All requests for data should be justified.
French: Les États membres définissent les modalités de présentation des données et une procédure d'accès aux données pour les fournisseurs et les consommateurs.
English: Of course, Prodi could preserve a bipolar political system – and thus increase the longevity of his government – by either restoring a majoritarian electoral system or pressing ahead with other constitutional amendments designed to preserve government and coalition stability.
French: On peut aussi imaginer que Prodi parvienne à conserver un système politique bipolaire et à accroître ainsi la longévité de son gouvernement, que ce soit en revenant à un système électoral majoritaire ou en proposant d'amender la Constitution de manière à garantir la stabilité gouvernementale et celle des coalitions politiques.
English: Africa was currently experiencing the phenomenon of clandestine migration, which took the form of unspeakable and unacceptable human tragedies caused by distortions in development policies, war and economic insecurity.
French: Le continent africain connaît actuellement le phénomène de l'immigration clandestine qui se traduit par des tragédies humaines insupportables et inacceptables causées par les distorsions des politiques de développement, la guerre et l'insécurité économique.