ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution guarantees free general education to all, and the right to education is exercised through a unified State education policy and through norms and the provisions of the Education Act.
French: La Constitution garantit un enseignement général universel et gratuit, le droit à l'éducation est réalisé par une politique publique unifiée dans le domaine de l'éducation ainsi que par la mise en œuvre des normes et dispositions de la loi sur l'éducation.
English: • Deputy and Assistant Auditors General; line managers and employees; representatives from the Human Resources Group; and representatives in Professional Practices and Review Group who work with QMS.
French: • les sous-vérificateurs généraux et les vérificateurs généraux adjoints; des gestionnaires hiérarchiques et des employés; des représentants de la Direction des ressources humaines; des représentants de la Direction des méthodes professionnelles et de la revue des pratiques qui travaillent avec le SGQ.
English: In response to complaints CECODIN takes direct action, consistent with the scale of the problem, in the form of individual interviews or conciliation meetings with the parties and always ensuring that the best interests of the child take precedence in any agreed solution.
French: En cas de plainte, le CECODIN intervient directement en fonction de l'importance du problème dans le cadre d'entretiens individuels ou de réunions de conciliation avec les parties en veillant à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant prime toujours dans toute solution arrêtée.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had made a valuable contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and should, therefore, in the discharge of its mandate, give consideration to the contents of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a apporté une contribution précieuse à la Conférence mondiale contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et devrait donc tenir compte des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans l'exercice de son mandat.
English: UNU informed the Board that it would complete its reconciliation of its deferred charges and make the necessary adjustments in the biennium 2004-2005.
French: L'UNU a informé le Comité qu'elle achèverait la mise en concordance des transactions enregistrées comme charges comptabilisées d'avance et ferait les ajustements nécessaires au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: As for Wendat, which disappeared as a spoken language in 1900, attempts to revive it are under way.
French: Pour sa part, la langue wendat, éteinte en 1900, fait actuellement l’objet de tentatives de réapparition.
English: as the capital of the Three Gauls and has continued to play a major role in Europe's political, cultural and economic development ever since, is vividly illustrated by its urban fabric and the many fine historic buildings from all periods.
French: J.-C. et qui n'a cessé de jouer un rôle majeur dans le développement politique, culturel et économique de l'Europe depuis cette époque, est illustrée de manière extrêmement vivante par son tissu urbain et par de nombreux bâtiments historiques de toutes les époques.
English: APPLICATION by Ventura Air Services, Inc. of Port Washington, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight and Canadair Challenger aircraft. File No.
French: DEMANDE présentée par Ventura Air Services, Inc. de Port Washington (New York) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins et par aéronefs de type Canadair Challenger.
English: Belarus also welcomes the Proliferation Security Initiative and shares its objectives.
French: Le Bélarus se félicite également de l'Initiative sur la prolifération de la sécurité et fait siens ses objectifs.
English: I would nevertheless like to thank the rapporteur and congratulate him on his work. He listened very closely to our arguments at the committee stage, and particularly those on the issue of respecting the rights of the defence, both at national level and at the level of cooperation on criminal law as part of European mutual assistance.
French: Je tiens, néanmoins, à remercier et à féliciter le rapporteur pour son travail, car il a écouté avec beaucoup d'attention les propos que nous avons tenus en commission, notamment sur le problème du respect des droits de la défense, tant au niveau national qu'au niveau de la coopération pénale en matière d'entraide juridique européenne.
English: I therefore support the efforts made, which are in line with the broader 20-20-20 strategy.
French: Fort de ce constat, je soutiens les efforts déployés, parfaitement compatibles avec les objectifs "20-20-20".
English: How seniors access, prepare and consume foods are important factors in healthy eating and do not function in isolation of one another.
French: La prévalence de la malnutrition s’accroît chez les aînés hospitalisés dont la santé et l’état fonctionnel sont déjà compromis.
English: The CRAE highlighted that lesbian, gay and bisexual people (including children) have recently gained new protection with the passing of The Equality Act (Sexual Orientation) Regulations 2007, which make it unlawful to discriminate in the provision of goods, facilities and services on grounds of sexual orientation.
French: La Children's Rights Alliance for England indique que la protection des personnes (mineures comprises) lesbiennes, homosexuelles et bisexuelles a été renforcée récemment avec l'adoption, en 2007, du règlement d'application de la loi sur l'égalité (préférences sexuelles), qui proscrit toute discrimination fondée sur les préférences sexuelles dans la fourniture de biens, de commodités ou de services.
English: This is an important area of work for NHRIs and should be further encouraged.
French: Il s'agit d'un rôle important à jouer pour les institutions nationales et celles-ci devraient y être encouragées.
English: If it is not clear then we need to make sure we as, we understand. And we all need to monitor what we spend and ask ourselves if we're getting good value for it, because we have a role to play as consumers, too.
French: Si vous aimeriez prendre part à la conversation au sujet des frais bancaires, joignez-vous au mouvement à justesfrais.ca et exprimez-vous !
English: This minimum wage is used to calculate "financial insufficiency" which permits to benefit from legal aid.
French: Le salaire minimum pour l’année 2007 est de 403 euros par mois.
English: However, no protocols or guidelines are in place which restrict the use or disclosure of the data.
French: Il n'existe toutefois aucun protocole ou ligne directrice limitant l'utilisation ou la divulgation des données.
English: Sleep in designer settings and enjoy fabulous seafood and fresh Icelandic produce at Gullfoss Restaurant and Lounge.
French: Endormez-vous dans un décor sur mesure et goûtez aux fabuleux fruits de mers et produits frais islandais dans le Salon Restaurant Gulfoss.
English: (4) The power of attorney shall be submitted at the date of receipt of the registration application or within two months from the date of receipt of the registration application.
French: 4) Le pouvoir doit être présenté à la date de réception de la demande d’enregistrement ou dans un délai de deux mois à compter de cette date.
English: We were advised that in most of these instances, the order for goods was made by the cardholder over the telephone but the invoice or receiving slip was signed by another staff member upon delivery giving the perception of use of the acquisition card by someone other than the cardholder.
French: Il s’agirait, pour la plupart, de commandes faites au téléphone par la détentrice; les avis de réception ou factures auraient toutefois été signés par un autre employé, ce qui donnerait l’impression d’un achat par carte fait par quelqu’un d’autre que la détentrice.
English: Nuclear tipped missiles, although never used, continue to have an important role in the doctrine of some States.
French: Et, bien que n'ayant jamais été utilisés, les missiles à ogive nucléaire continuent de jouer un rôle important dans la doctrine de certains États.
English: 14-16 above).
French: 14 à 16 ci-dessus).
English: Lebreton, Patrick Contact:
French: Lebreton, Patrick Contact d'affaires :
English: Andrew Boreham Press Service : andrew.boreham@europarl.europa.eu : (32) 498 983 401 REF.: 20080612IPR31449 Further information :
French: Andrew Boreham Service de presse : andrew.boreham@europarl.europa.eu : (32) 498 983 401 REF.: 20080612IPR31449 En savoir plus :
English: The Deputy Minister of Industry Canada is accountable to the Minister of Industry Canada for the effective governance of the Department, including the Operations Sector and the OSB.
French: Le sous-ministre d'Industrie Canada rend compte au ministre d'Industrie Canada de la gestion efficace du Ministère, y compris le Secteur des opérations et le Bureau du surintendant des faillites.
English: Future development activities in these rural areas are therefore not expected to adversely impact upon ground water resources or natural heritage features.
French: En outre, la plupart des nouvelles activités d’aménagement se dérouleront sur des terrains non perturbés (nouveaux sites), ce qui entraînera vraisemblablement l’enlèvement permanent de la végétation et la disparition de l’habitat faunique.
English: For the Institute to offer better services, its funding had to increase and should come from diverse sources.
French: Pour que l'Institut puisse offrir de meilleurs services, ses ressources financières doivent augmenter et provenir de sources diversifiées.
English: Projected through to 2011, Canadian households should all have HD displays – many of them with built-in over-the-air tuners and the cable plug-and-play capacity (currently not available from cable providers).
French: Si l’on se projette en 2011, les ménages canadiens auront tous des appareils HD – bon nombre d’entre eux auront des syntoniseurs en direct intégrés et seront prêts à être branchés sur le câble (équipement actuellement non disponible auprès des fournisseurs de câble).
English: Meanwhile, people in same-sex unions are gradually winning social recognition for their unions and legal rights similar to those of heterosexual couples.
French: Les tendances des dernières décennies indiquent un retour aux types de familles souples observés au début du siècle.
English: Launched by Tony Blair and others soon after 11 September, the idea of a new institutional mechanism for Russia-NATO cooperation was quick to gather pace.
French: La guerre mondiale contre le terrorisme a émergé comme une passerelle entre la Russie et l’OTAN, où chacune des deux parties étaient demandeuse et pouvait apporter une valeur ajoutée aux besoins sécuritaires de l’autre, une cause commune qui a provoqué une grande éloquence chez les responsables russes et de l’OTAN.
English: Response Statement - Red Knot islandica subspecies December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Bécasseau maubèche de la sous-espèce islandica 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Paragraph 4 of decision 22/1 I A also requested the Executive Director of UNEP to prepare a synthesis report for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session.
French: Au paragraphe 4 de la décision 22/1 I A, il est également demandé au Directeur exécutif du PNUE d'établir un rapport de synthèse destiné au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire.
English: Firstly, we have to see to it that industry is involved in this project. This is only possible if we set up a credible programme.
French: Premièrement, nous devons veiller à associer l'industrie à ce projet, ce qui n'est possible que si nous mettons sur pied un programme crédible.
English: All 32 belong to the second morphological group of the genus Bacillus.
French: Elles appartiennent toutes au second groupe morphologique du genre Bacillus.
English: Music BC provides education, resources, advocacy, opportunities for funding, networking and a forum for communication."
French: Music Industry Association of Nova Scotia (MIANS) La MIANS est un organisme sans but lucratif qui se consacre au cheminement de carrière des professionnels de l’industrie de la musique.
English: It is also committed to increasing ridership, expanding transit services and by organizing and encouraging demand management programs.
French: Elle est également résolue à augmenter le nombre de passagers et à renforcer les services de transport par la réalisation et la promotion de programmes de gestion de la demande.
English: The distinctions between "independent contractor," "dependent contractor" and "employee," which cause so much confusion in Canada, have been tempered by relieving the worker or the employer of having to prove or disprove the existence of immediate or even indirect control on the part of the employer, or the ownership of and payment for tools and equipment necessary for the work.13 As well, it is not necessary that the person work exclusively for one employer, nor is the worker excluded from coverage if he/she has occasional help from family members or even from unrelated people (Desjardins et al.
French: Les distinctions entre « entrepreneur indépendant », « entrepreneur dépendant » et « employé », qui engendrent tellement de confusion au Canada, ont été tempérées en soulageant la travailleuse ou le travailleur ou l’employeur du fardeau d’avoir à prouver ou à réfuter l’existence du contrôle immédiat ou même indirect de la part de l’employeur, ou la propriété et le paiement des outils et de l’équipement nécessaires pour exécuter le travail13. En outre, il n’est pas nécessaire que la personne travaille exclusivement pour un seul employeur, ni que la travailleuse ou le travailleur perde ses avantages si elle ou il reçoit de l’aide occasionnelle de membres de la famille ou même de personnes avec lesquelles elle ou il n’a pas de lien de parenté (Desjardins et al.
English: The Meeting heard a statement by the representative of Togo (on behalf of the Economic Community of West African States).
French: La Réunion entend une déclaration du représentant du Togo (au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest).
English: By setting data protection norms for the first time in this matter, the Council highlighted the importance it attaches to the safeguard of the very basic rights of the citizens while at the same time fostering confidence among Member States.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur les statistiques, qui couvrent les obligations d’information dans le cadre de l’Union économique et monétaire de l’UE (UEM), la réduction de la charge statistique sur les entreprises, la gouvernance en matière de statistiques et la communication des principales révisions statistiques.
English: Validation of effective functioning of control systems by accounting officer (67, 69) 22.
French: Validation du fonctionnement efficace des systèmes de contrôle par l’ordonnateur (67, 69) 22.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/166).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 62/166).
English: That being said, his delegation would support the draft resolution.
French: Cela dit, la délégation du Costa Rica appuiera ce projet de résolution.
English: The Adjudicator systematically applies an objective test (i.e., determining whether there is objective presence of grounds for refusal or revocation as established in the Order).
French: L'Arbitre applique systématiquement un test objectif (y a-t-il présence objective de motifs de refus / révocation tels qu'établis au Décret).
English: It also serves as a guide for countries wishing to develop internal guidelines on bribery awareness.
French: Il sert aussi de guide pour les pays qui souhaitent développer leur propres lignes directrices internes sur la sensibilisation à la corruption.
English: The commercial cost of producing this show (including man hours and equipment) is estimated to ± $3000.
French: J’estime le coût commercial de production d’un reportage de ce genre à ± 3000$, incluant les ressources humaines et l’équipement.
English: However, the regional directorates may request such a test on an ad hoc basis with the Ministry's agreement.
French: Toutefois, les directions régionales peuvent demander ponctuellement avec l’accord du ministère une telle recherche.
English: The Official Guardian of children is the Public Administrator, who is responsible for protecting the rights and interests of minor children in legal proceedings pursuant to the Children's Act.
French: La Curatelle publique assume le rôle de tuteur public des enfants. Elle est chargée de protéger les droits et intérêts des mineurs dans les poursuites judiciaires intentées en vertu de la Loi sur l'enfance.
English: Information for Authorization of Sale...........................
French: Information aux fins d’autorisation de vente.................
English: The transitions of young people have to be a particular concern.
French: Les transitions des jeunes méritent une attention particulière.
English: We believe, with God’s Kingdom values, that a restored and impregnated, Guadeloupean culture is essential for the Kingdom advancement.
French: Nous croyons qu'une culture guadeloupéenne restaurée et imprégnée des valeurs du Royaume de Dieu est indispensable pour l'avancement de celui-ci.
English: C. Achievements of the LADA project from 2002-2005 7 - 40 4
French: Résultats obtenus par le projet LADA entre 2002 et 2005 7 − 40 5
English: • Involving not only the social service departments, but also those for economic development.
French: • La participation non seulement des dÃ©partements de services sociaux mais aussi des dÃ©partements chargÃ©s du dÃ©veloppement Ã©conomique.
English: Canada has been a leader in promoting the rights of children throughout the world and in ensuring their protection from exploitation and abuse.
French: Notre pays s'est imposé comme chef de file dans la promotion internationale des droits de l'enfant et dans la protection des jeunes contre l'exploitation et les mauvais traitements.
English: Proposals will describe how objectives, project work, results and funding from international, national and regional programmes and international co-operation initiatives will contribute to the EU funded programmes.
French: Les propositions décriront la manière dont les objectifs, les travaux des projets, les résultats et le financement de programmes internationaux, nationaux et régionaux et d'initiatives internationales de coopération contribueront aux programmes communautaires.
English: Financial Information Strategy To improve management decision-making and accountability, PCO is implementing the government-wide Financial Information Strategy (FIS).
French: Stratégie d’information financière Pour améliorer le processus décisionnel et la reddition des comptes, le BCP met en œuvre une stratégie pangouvernementale d’information financière (SIF).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Non-Shift Worker (2005) 49 51 108
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ne travaille pas par postes/quarts (2005) 49 51 108
English: Experience with the 3rd Multiannual Programme for SMEs in the European Union (1997-2000)
French: Expérience résultant du troisième programme pluriannuel pour les PME dans l'Union européenne (1997-2000)
English: account of changes in the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices **.
French: compte de l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation (IPCE) établi conformément au règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés**.
English: Publishing and Licensing Participants in this examination all expressed frustration with the inability to resolve the issue of jurisdiction and tariffs for publishing and licenses in Canada.
French: Édition et octroi de licence Les participants à cette étude ont tous exprimé leur frustration concernant l’incapacité de résoudre la question de compétence territoriale et des droits de douane relativement à l’édition et à l’octroi de licences au Canada.
English: Electronic communications networks and services: in 1999 the Commission launched a major review of the existing telecommunications law with a view to making the sector more competitive and more in line with technological progress and the requirements of the market.
French: Réseaux et services de communications électroniques: en 1999, la Commission a procédé à une importante refonte du cadre réglementaire existant en matière de télécommunications en vue de rendre le secteur plus concurrentiel et plus en phase avec les progrès technologiques et les exigences du marché.
English: You will not fail to appreciate our fresh high quality cuisine: trout, crayfish , lobster and boar from our forest.
French: Cartes et menus renouvelés selon les saisons.
English: As regards the presence of ashtrays in these areas, Parliament observed that what the complainant describes as ashtrays are in fact wastepaper bins containing receptacles to throw away small waste items.
French: Concernant la présence de cendriers dans ces zones, le Parlement signale que ce que la plaignante décrit comme étant des cendriers sont en réalité des bacs à papier comprenant un réceptacle destiné à recueillir tous les petits déchets.
English: Ministers reaffirm their full political commitment to a multilateral rules-based approach to trade liberalization, and to making substantial and concrete progress. Ministers were disappointed at the breakdown of trade negotiations in Cancún.
French: Le Comité souligne que, à mesure que la reprise progresse, tous les pays ont intérêt à ce que la croissance économique soit plus équilibrée et s’accompagne d’un ajustement ordonné.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) Responsible:
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) FOND:
English: Terrace resident fined $5,000 for failing to file tax returns Terrace, British Columbia, May 4, 2007…Terrace resident, Donald Arthur Dunster, was found guilty yesterday in Provincial Court in Terrace on five counts of failing to comply with requirements to file income tax returns.
French: Résident de Terrace condamné à une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Terrace (Colombie-Britannique), le 4 mai 2007… Un résident de Terrace, Donald Arthur Dunster, a été reconnu coupable hier, à la Cour provinciale de Terrace, à cinq chefs d’accusation pour avoir omis de respecter les exigences de produire ses déclarations.
English: Contact details Mme. Alix Housiaux Socran Parc Scientifique du Sart Tilman Avenue Pré-Aily B-4031 Angleur — Liège Tel.
French: Coordonnées Mme Alix Housiaux Socran Parc scientifique du Sart Tilman Avenue Pré-Aily B-4031 Angleur-Liège Tél.
English: Wealth-sharing is at the heart of the problem.
French: Le partage des richesses est au cœur du problème.
English: Turning to the market for the goods in issue, Mr. Austin testified that there are two market sectors or segments: (1) office and institutional and (2) industrial.
French: Examinant la question du marché des marchandises en cause, M. Austin a déclaré que celui-ci comporte deux segments ou secteurs : 1) les bureaux et établissements; 2) les industries.