ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of force majeure notified in accordance with Article II.15, either party may terminate the contract, the specific contract or the order form if their performance cannot be assured during a period corresponding to at least one-fifth of the period indicated in the Specific Terms and Conditions or the specific contract or order form, respectively.
French: En cas de force majeure, notifiée conformément à l'article II.15, chaque partie contractante peut résilier le contrat, le contrat spécifique ou le bon de commande si leur exécution ne peut être assurée pendant une durée correspondant à au moins un cinquième de la durée indiquée respectivement dans les conditions particulières ou dans le contrat spécifique ou le bon de commande.
English: The risk would be minimized by not raising the amount the central banks are willing to lend in line with the rise in market prices.
French: Les risques seraient alors minimisés en ne relevant pas les sommes que les banques centrales sont prêtes à avancer au niveau de l'augmentation des prix du marché.
English: If the magnetic field is too high for the material chosen it will saturate and become ineffective.
French: Si le champ magnétique est trop élevé pour le matériau choisi, il va saturer et devenir inefficace.
English: Evaluation and Selection of CASE Tools Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Évaluation et sélection des outils de génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO) - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The Committee took note of the suggestion made by the FAO representative on the need to highlight food security.
French: Le Comité a pris note de l'observation du représentant de la FAO concernant la nécessité de mettre l'accent sur la sécurité alimentaire.
English: Thus the findings of the Vienna Regional Criminal Court (see paragraph 5.2 above) ignored direct obligations under articles 1 and 5 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, par sa décision (voir plus haut par. 5.2) le tribunal pénal régional de Vienne a ignoré les obligations découlant directement de l'article premier et de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: While it is expected that these templates may require some modification to accommodate unique situations, this discretion should be exercised with input from management staff to ensure changes are consistent with national policy.
French: Même si l’on prévoit que ces modèles nécessiteront certaines modifications pour pouvoir être adaptés aux caractéristiques propres à chaque cas, il convient d’exercer cette discrétion en tenant compte des commentaires des gestionnaires pour veiller à ce que les changements soient conformes à la politique nationale.
English: Thorngate Report Peggy Borbey, Director of Analysis and Evaluation, Research Portfolio, reported on the Thorngate report, an analysis that had been contracted by CIHR as part of regular assessments of its processes.
French: Rapport Thorngate Peggy Borbey, directrice de l'analyse et de l'évaluation du Portefeuille de recherche, fait le point sur le rapport Thorngate, analyse effectuée à la demande des IRSC dans le cadre d'évaluations régulières de leurs processus.
English: We are able to provide legal services in the Baltic States through our affiliated law firm, NORDIA Baublys & Partners, located in Vilnius and Kaunas, Lithuania.
French: Nous pouvons parfaitement offrir des services juridiques dans les pays baltes par le biais de notre cabinet d’avocats affilié, NORDIA Baublys & Partners, situé à Vilnius et à Kaunas en Lituanie.
English: Volunteer labour is defined as "any service provided free of charge by a person outside their working hours, but [it] does not include such a service provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally charged for by that person." [2(1) "volunteer labour"] Assets Nomination contestants and financial agents may use assets (such as computers) during an election.
French: On entend par « travail bénévole » les « services fournis sans rémunération par une personne en dehors de ses heures normales de travail, à l’exclusion de ceux qui sont fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération ». [2(1) « travail bénévole »] Biens meubles Des biens meubles (p. ex. ordinateurs) peuvent servir à un candidat à l’investiture ou à son agent financier pendant une élection.
English: 4 Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks, Health Canada, August 2000, http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/risk-risques_tc-tm_e.html. 6.
French: 4 Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé, Santé Canada, août 2000, (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/risk-risques_tc-tm_f.html) 6.
English: The need to respond to these challenges in effective and innovative ways must be addressed in tandem with the absolute imperative of safeguarding the framework provided by the Charter of the United Nations.
French: La nécessité de répondre à ces défis de façon efficace et novatrice doit être abordée en tandem avec l'impératif absolu de la préservation du cadre créé par la Charte des Nations Unies.
English: Professional Cleaning Disposed or Acquired Rented and Owned Residence
French: Nettoyage professionnel – Résidence ancienne ou nouvelle, louée ou achetée
English: He offers several ways that therapists can better understand Native American holistic learning and teaching as treatment tools.
French: Il propose plusieurs façons de faire comprendre aux thérapeutes la valeur thérapeutique de l’apprentissage et de l’enseignement holistiques des Amérindiens.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Heritage in the Mail:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Le Musée national de la poste : un patrimoine qui communique Sculptures de boîtes aux lettres géantes. Photo :
English: This would be very salutary for democratic experiences which are still emerging in Africa.
French: Ceci serait, pour une très grande partie, salutaire pour les expériences démocratiques actuellement en herbe, dans le continent africain en particulier.
English: Under those agreements, in the event of Uzbekistan's intelligence services or law-enforcement bodies receiving information concerning possible terrorist acts planned by international terrorist organizations or groups in any country in the world, the country concerned will immediately be informed of the possibility of a terrorist attack through the diplomatic channel or through cooperative arrangements between the services.
French: En vertu de ces instruments, lorsque les services spéciaux ou les services chargés de la répression de l'Ouzbékistan reçoivent des renseignements sur l'éventualité d'actes de terrorisme projetés par des organisations terroristes internationales dans tel ou tel pays, le pays en cause en est immédiatement informé par la voie diplomatique et par le biais des partenariats entre services spéciaux.
English: Rebel, oppressor, or transgressor. baitulmal.
French: Rebelle, oppresseur ou transgresseur. baitulmal.
English: • operating funding pressures – have had a strong impact - front-of-house serves fund raising and development
French: • Pression du financement de fonctionnement – a un impact important – l’avant-scène sert à la collecte de fonds et au développement.
English: Additional comments by the complainant
French: Observations supplémentaires du requérant
English: PAL — 25 minutes.
French: Une bande PAL Durée : 25 minutes
English: True to the Secretariat's SDS commitment on contaminated sites, in 2004-05, the Secretariat worked closely with Environment Canada to jointly manage the implementation of the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) Program.
French: Fidèle à l'engagement qu'il a pris dans sa SDD concernant les sites contaminés, en 2004-2005, le Secrétariat a collaboré étroitement avec Environnement Canada pour administrer conjointement le Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAALCF).
English: Some are very expensive. Also, the quality of the product may be unknown.
French: Certains coûtent très cher et on ne peut pas toujours en contrôler la qualité.
English: The Camp David summit, whilst it did not manage to achieve a final settlement, did, as the President-in-office said, mark enormous progress.
French: Le sommet de Camp David, au cours duquel, toutefois, aucun règlement final n'a pu être atteint, a tout de même constitué le cadre, comme l'a dit le président en exercice, de progrès énormes.
English: Field 18 Individuals business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 18 Numéro de téléphone d'affaires de l'individu Entrez le numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de l'individu nommé aux champs 1 à 3.
English: • 17/01/1995 Opinion on the Building Societies Act (CON/1994/12)
French: • 17/01/1995 Avis sur la loi relative aux sociétés d’investissement et de crédit immobiliers (CON/1994/12)
English: The production of pistillate and staminate flowers was increased and then decreased by morphactin, up to a concentration of 100 ppm.
French: Les productions de fleurs pistillées et staminées sont respectivement augmentées et diminuées par la morphactine jusqu'à la concentration de 100 ppm.
English: She explained that a play she has written entitled God's Middle Name, chronicles her journey to acceptance of her son's autism.
French: L'une des pièces dont elle est l'auteur, intitulée God's Middle Name (Le deuxième prénom de Dieu), décrit le cheminement par lequel elle a dû passer avant d'accepter l'autisme de son fils.
English: Males often build one or more incomplete "dummy" nests (Bent 1953; Petit 1999; Blem and Blem 1992).
French: Les mâles construisent fréquemment un ou plusieurs nids incomplets (Bent, 1953; Petit, 1999; Blem et Blem, 1992).
English: The work and cooperation of the Office of the High Commissioner at the country and regional levels
French: Travaux et coopération du Haut-Commissariat au niveau des pays et au niveau régional
English: Off the farm, the biggest increase was in full-time, off-farm employment, which increased from 17.6% of operators to 20.2%, but each category of off-farm work has increased in percentage terms.
French: En ce qui a trait au travail hors ferme, la plus grande augmentation s’est produite dans l’emploi à plein temps, qui a grimpé pour passer de 17,6 % des exploitants à 20,2 %, mais chaque catégorie de travail hors ferme a augmenté de pourcentage.
English: Sziget is more festivals in one. http://www.sziget.hu/festival_english/festivalground. More details regarding the programme, tickets, travel and accommodation can be found on the Sziget Festival 2004 website: http://www.sziget.hu/festival_english   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Sziget, c’est plusieurs festivals en un. http://www.sziget.hu/festival_english/festivalground. Pour en savoir plus sur le programme, les billets, le voyage et l’hébergement : http://www.sziget.hu/festival_english   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Are the effects located in specific regions and/or sector(s) of the economy?
French: Les effets sont-ils concentrés dans certaines régions ou dans des secteurs donnés de l’économie?
English: If the court order or spousal agreement specifies a percentage split in excess of 50%, enter 50%.
French: Si l'ordonnance de la cour ou le contrat matrimonial stipule un pourcentage de partage supérieur à 50 %, inscrire 50 %.
English: HNO3 into a 1 L volumetric flask) and add the appropriate volume of the internal standard thallium to obtain 10 µg/L (ppb).
French: 10 mL de HNO3 conc. dans une fiole jaugée de 1 L et ajouter le volume approprié de l'étalon interne de thallium pour obtenir 10 µg/L (ppb).
English: Capital costs plus energy costs, which now totalled about $20 million a year, would grow to almost $100 million annually by 2015, and over the 25-year period almost half a billion dollars would be spent on energy, much of it wasted.
French: Les frais d'équipement et la facture énergétique, qui actuellement s'élèvent ensemble à quelque 20 millions de dollars par an, atteindraient en 2015 un montant total de près de 100 millions de dollars chaque année et, sur une période de 25 ans, près d'un demi-milliard de dollars seraient dépensés pour l'énergie, en grande partie gaspillée.
English: This report contains three distinct sections as follows:
French: Ce rapport comporte les trois sections suivantes:
English: At the base of each catkin is a scale-like bract.
French: On trouve Ã la base de chaque chaton une bractÃ©e semblable Ã une Ã©caille.
English: In early 1999, the CSHF formally embarked on the next key phase of its existence.
French: Au début de 1999, le PACC/CSHF a formellement entrepris la prochaine phase clé de son établissement.
English: Specific Provision (a) On the date of the signature of this Agreement, Canada shall pay to the Ta'an Kwach’an Council an advance on the first payment to be made to the Ta'an Kwach'an Council, which advance shall be for the sum of $1,000,000.00.
French: Disposition spécifique a) Le Canada versera au Conseil des Ta’an Kwach’an, à la date de signature de la présente entente, une avance de 1 000 000$ sur le premier versement devant lui être fait.
English: A number of factors facilitate trafficking and smuggling, among them the great gap in living standards between developed and developing countries, the unequal status of women and girls in many societies, the demand for manual labourers, greater freedom of movement, and the growth of sex tourism and pornography.
French: Un certain nombre de facteurs facilitent le trafic et la contrebande : fossé abyssal entre le niveau de vie des pays développés et des pays en voie de développement, condition féminine (femmes et jeunes filles) inégale dans de nombreuses sociétés, demande de travailleurs manuels, plus grande liberté de mouvement, développement du tourisme sexuel et de la pornographie.
English: • Develop new partnerships between employees, managers, unions, and business clients.
French: • Élaborer de nouveaux partenariats entre les employés, les gestionnaires, les syndicats et les clients.
English: (m) Develop monitoring guidelines and indicators for achieving Goal 2 regarding indigenous children and set benchmarks in that regard;
French: m) Établir des directives et des indicateurs de suivi en ce qui concerne la réalisation de l'objectif 2 des OMD pour les enfants autochtones et fixer des critères d'évaluation à cet égard;
English: On 30 July 2004, in conformity with paragraphs 1 and 3 of its concluding observations on the initial report of Serbia and Montenegro, the Committee requested the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to provide, without prejudice to the legal status of Kosovo, a report on the situation of human rights in Kosovo since June 1999.
French: Le 30 juillet 2004, conformément aux paragraphes 1 et 3 de ses observations finales relatives au rapport initial de la Serbie-et-Monténégro, le Comité a demandé à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de lui soumettre, sans préjudice du statut juridique du Kosovo, un rapport sur la situation des droits de l'homme au Kosovo depuis juin 1999.
English: Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
French: En vertu du principe de subsidiarité, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, l'Union intervient seulement si, et dans la mesure où, les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres, tant au niveau central qu'au niveau régional et local, mais peuvent l'être mieux, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, au niveau de l'Union.
English: In addition, the project sought to collect forensic evidence to demonstrate the exact circumstances of the detonation: whether the explosion occurred above ground or below ground and whether a second bomb was detonated at almost the same time.
French: Il s'agissait de plus de recueillir des éléments de preuve scientifique pour établir les circonstances exactes de la détonation, à savoir si celle-ci s'était produite en surface ou sous terre et si une seconde bombe avait explosé à peu près au même moment.
English: 86; Thailand's third participant's submission, para. 52.
French: Il n'a pas inclus dans cette addition les montants à hauteur desquels, dans des transactions individuelles, le prix à l'exportation était supérieur à la valeur normale.
English: In this context, attention is equally paid to the challenge of the universal periodic review and the support given to that process by OHCHR.
French: Dans ce contexte, l'attention est appelée sur le défi que représente l'examen périodique universel et l'appui que le HCDH donne à ce processus.
English: There are, however, a number of developments, and direct implications for public administration that are worth considering.
French: Il existe toutefois un certain nombre de faits et d'incidences directes pour l'administration publique qui méritent d'être examinés.
English: Report of the ad hoc session to discuss follow-up activities (13 April 2005)
French: Rapport de la réunion spéciale sur les activités de suivi (13 avril 2005)
English: Participants therefore thought it would be important to, for example, inform the Canadian public (including Métis and Aboriginal persons) about the role the Métis played in shaping Canada and the persecution they endured following the 1885 rebellion.
French: Ils pensent qu’il est important de renseigner les Canadiens, y compris les Métis et les Autochtones, sur le rôle que les Métis ont joué dans l’évolution du Canada et sur la persécution dont ils ont été victimes à la suite de la Rébellion de 1885.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 3 p.m. on Monday, 15 December 20081
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le lundi 15 décembre 2008 à 15 heures
English: The NCI also has access to a group of mentor coaches who are acknowledged as innovators and leaders in coaching in this region.
French: L’INFE a également accès à un groupe d’entraîneurs mentors reconnus comme innovateurs et chefs de file en matière d’entraînement en Atlantique.
English: The Committee asks for further information in the next report.
French: Le Comité demande dès lors que le prochain rapport fournisse des informations à ce sujet.
English: Grizzly Extension Pipeline and Weejay Lateral British Columbia / Alberta Description:
French: Prolongement du gazoduc Grizzly et embranchement du gazoduc Weejay Colombie-Britannique / Alberta Description du projet :
English: Supervision of the penitentiary administration has been transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice, so as to facilitate the establishment of a penitentiary system geared towards reintegration.
French: La tutelle de l'administration pénitentiaire a été transférée du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice afin de faciliter la mise en place d'un système pénitentiaire orienté vers la réinsertion.
English: Belgium, Germany, Greece, Ireland, the Netherlands, Austria63, Portugal, Finland, Sweden, UK and Norway.
French: Belgique, Allemagne, Grèce, Irlande, Pays-Bas, Autriche63, Portugal, Finlande, Suède, Royaume-Uni et Norvège.
English: Moreover, by establishing certainty of title to land and resources, claim settlements benefit the provinces.
French: De plus, en établissant la certitude du titre se rapportant aux terres et aux ressources, le règlement des revendications bénéficie aux provinces.
English: The "co-funding"-mode would not replace the mode where individual post-doc fellowships are applied for and awarded at European level, as is currently exclusively the practice in the 6th Framework Programme.
French: Le cofinancement ne remplacerait pas le régime de demande et d’octroi au niveau européen de bourses postdoctorats individuelles, actuellement seul régime en vigueur dans le 6e programme-cadre.
English: Mandrill pneumatics to hold tubes of great size.
French: Mandrins pneumatiques pour la fixation de tubes de grandes dimensions.
English: As Mr Bourlanges said, the text is a good one, for one reason in particular: it acknowledges the need to extend legislation, to extend codecision to the entire field of legislation, and among other things it also emphasizes just what legislation is.
French: Comme l'a dit M. Bourlanges, il s'agit d'un bon texte, surtout parce qu'il reconnaît la nécessité d'élargir la législation, la codécision à tout le terrain législatif et parce qu'il met aussi l'accent sur ce qu'est le législatif.
English: When would you like to stay at the Luz Del Mar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Luz Del Mar ?
English: Mr. Graça (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that the report of the Scientific Committee (A/62/46) confirmed its status as the principal international body in its field.
French: M. Graça (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats que sont la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays du Processus de stabilisation et d'association que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, et en outre de l'Arménie, de la Géorgie, de la Moldova et de l'Ukraine, dit que le rapport du Comité scientifique (A/62/46) confirme sa position d'organe international principal dans son domaine.
English: APPLICATION TO AMEND A REGISTERED PENSION PLAN
French: DEMANDE DE MODIFICATION D'UN RÉGIME DE PENSION AGRÉÉ
English: When death is the result of natural causes, remains can be more quickly repatriated.
French: Lorsque le décès est dû à des causes naturelles, la dépouille pourra être rapatriée plus rapidement.
English: COMPOSITE DATA ELEMENT NAME -
French: Il est indiqué en majuscules et en minuscules.
English: This calls for a more sustained support by the international community, including through the early deployment of a United Nations operation.
French: Ces faits nouveaux appellent un appui plus soutenu de la part de la communauté internationale, notamment au moyen du déploiement rapide d'une opération des Nations Unies.
English: Additions shall have the date of priority corresponding to their respective applications; their term shall be that of the patent and they shall not be subject to the payment of annual fees.
French: – 1) Les additions bénéficient de la date de priorité correspondant au dépôt des demandes respectives, leur durée expire en même temps que celle du brevet, et elles ne sont pas soumises au paiement d’annuités.
English: The presence of the broken dinosaur tooth is the first reported in association with tooth-marked bone, and probably indicates that the dromaeosaur was a scavenger in this case.
French: C'est la première fois qu'on rapporte une dent brisée d'un dinosaure en association avec l'os qui exhibe l'empreinte de la dent, ce qui suggère dans ce cas que le dromaeosaure était nécrophage.