ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a specially equipped room for children, offering professional care.
French: Il y a aussi une salle spécialement équipée pour les enfants, avec des soins professionnels.
English: 1To be held following the adjournment of the 6090th meeting.
French: 1À l'issue de la 6090e séance.
English: While administrative and judicial authorities were authorized to order a person's extradition, expulsion or refoulement in accordance with the relevant legislation, the person in question was able to contest the decision in court, following which the court ruled as a matter of urgency.
French: Les autorités administratives et judiciaires sont habilitées à ordonner l'extradition, l'expulsion ou le refoulement d'une personne conformément à la législation pertinente mais cette personne a la possibilité de contester la décision devant les tribunaux, qui statuent alors de toute urgence.
English: With this in mind, I would like you to tell us, Commissioner, based on your contacts, how this initiative is being received by our eastern partners.
French: Dans cette optique, je voudrais vous faire part, Madame la Commissaire, en me basant sur vos contacts, de la manière dont cette initiative est accueillie par nos voisins orientaux.
English: Meeting the 30% reduction target in carbon emissions by 2020 is a priority.
French: Il est urgent de réaliser l'objectif de réduction des émissions de carbone de 30 % d'ici 2020.
English: Draft appropriation decision - Funds
French: V. Projet de décision sur les ouvertures de crédits : Fonds
English: Supervisors seem afraid to provide autonomy because they are worried about loss of control, especially amid crises.
French: Les supérieurs semblent craindre d'accorder de l'autonomie, car ils s'inquiètent de perdre la haute main sur la situation, en particulier en cas de crise.
English: Where a drawing, a table or the like contains text matter, that text matter must be translated.
French: Lorsqu’un dessin, un tableau, etc. contient du texte, celui-ci doit être traduit.
English: (ii) Press kit: In response to specific requests from the media for information, it will be used in all press-related events (US$ 5,000);
French: ii) Dossiers de presse: en réponse aux demandes spécifiques d'information adressées par les médias, ces dossiers seront communiqués à la presse (5 000 dollars);
English: The victims of these fires are often among society's most vulnerable, such as children, the elderly and the poor.
French: Souvent, les victimes de ces incendies sont les membres les plus vulnérables de la société, soit les enfants, les aînés, et les pauvres.
English: Just as it is impossible to fight off disease when the immune system is weak, poverty spreads in a degraded environment.
French: De même qu'il est impossible de combattre une maladie lorsque le système immunitaire est faible, la pauvreté se développe dans les endroits corrompus.
English: Three groups have the most to win or lose from these decisions: federal government officials, physician associations, and hospital associations.
French: Trois groupes ont le plus à gagner ou à perdre par suite de ces décisions : les représentants du gouvernement fédéral, les associations de médecins et les associations d’hôpitaux.
English: Another area where the Commission has an important role to play relates to defence equipment policy.
French: Un autre domaine où la Commission a un rôle important à jouer porte sur la politique en matière d'équipement militaire.
English: Far from being conservative, the Senate often plays an avant-garde role, the role of incubator and accelerator of reforms.
French: Loin d'être conservateur, le Sénat joue bien souvent un rôle d'avant-garde, un rôle d'incubateur et d'accélérateur de réformes.
English: Other programme areas spent less than what was planned, in the following amounts and percentages: education $3,120,000 (76); protection $1,840,000 (85); participation, information/communication $975,000 (a little less than 50); and capacity-building/monitoring and evaluation $1,152 million (71).
French: Dans les domaines d'activité suivants, les montants dépensés ont été inférieurs aux dépenses prévues (montant et pourcentage) : éducation 3 120 000 dollars (76); protection 1 840 000 dollars (85); participation, information/communication 975 000 dollars (un peu moins de 50); et renforcement des capacités/suivi et évaluation 1 152 millions de dollars (71).
English: Pursuant to that decision and in accordance with rule 5 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.3), invitations to participate in the Meeting were addressed by the Secretary-General of the United Nations to all States Parties to the Convention.
French: En application de cette décision et conformément à l'article 5 du Règlement intérieur des réunions des États parties (SPLOS/2/Rev.3), le Secrétaire général de l'ONU a invité tous les États parties à la Convention à participer à la Réunion.
English: This is due to lack of financial support and the constraints associated with uncertainties about the behaviour of the children.
French: La notion d'«intérêt supérieur de l'enfant» est en outre présente dans la loi sur l'adoption des mineurs (chap.
English: The corresponding author for a paper should keep a copy of the manuscript, including all tables and illustrations.
French: L’auteur doit conserver une copie de son manuscrit avec tous les tableaux et illustrations.
English: The policy and process should ensure:
French: La politique et le processus doivent assurer :
English: Are the working papers arranged in a logical fashion?
French: Les documents de travail sont-ils organisés de façon logique?
English: UNCTAD is completing studies on unification of the rules for multimodal transport.
French: La CNUCED achève l'étude de l'unification des règles régissant le transport multimodal.
English: Finally, a majority of athletes believe the current AAP payment schedule should be maintained.
French: Enfin, une majorité d'athlètes estiment que le calendrier des paiements du PAA actuellement en vigueur devrait être maintenu.
English: There are 144 specialized companies that employ people with disabilities offering work to 6,156 people with disabilities.
French: Il existe 144 entreprises de ce type qui proposent au total 6 156 places de travail à des handicapés.
English: The consultant used our Guide pour l’évaluation des impacts sur les oiseaux to develop a sampling strategy which was later submitted for our approval.
French: Le consultant s’est basé sur notre « Guide pour l’évaluation des impacts sur les oiseaux » pour élaborer une stratégie d’échantillonnage qu’il nous a ensuite présentée pour approbation.
English: The Committee requests that the State party provide information in its next periodic report on further measures taken by the State party in relation to domestic violence, as well as on the results and effectiveness of such measures.
French: Il demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les nouvelles mesures qu'il aura prises en la matière, ainsi que sur les résultats et l'efficacité de ces mesures.
English: Any attempt which might be made to facilitate its approval would be timely.
French: Il conviendrait donc de tout faire pour faciliter l’approbation du projet de loi.
English: Pursuant to the above resolution, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Office of Legal Affairs addressed letters to Member States, all relevant international organizations, agencies and programmes, particularly those specifically mentioned in the resolution, non-United Nations global and regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations, soliciting proposals on modalities for a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: En application de la résolution susmentionnée, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat a demandé par lettre aux États Membres, à tous les organismes, institutions et programmes internationaux compétents, notamment ceux mentionnés dans la résolution, aux organisations intergouvernementales mondiales et régionales autres que celles du système des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de lui faire part de leurs propositions quant aux modalités d'un processus systématique d'analyses et d'évaluations mondiales de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: The Surveys In the United States, the National Youth Tobacco Survey (NYTS) collects smoking related information from students in grades 6-12. The first NYTS was conducted in 1999, and it was repeated in 2000 and 2002.
French: En tout, 21 950 jeunes de la 6 e à la 9 e année (ceux que l’on a pu comparer à l’échantillonnage de l’ETJ) ont répondu au NYTS.
English: Three fine Roman statues are still preserved in Ibiza, two of them flanking the main gateway of Ibiza's walled citadel.
French: On conserve toujours à Ibiza trois belles statues romaines, deux d'entre elles flanquent la porte principale de 1'intra-muros d'Ibiza.
English: At HECSB, we strive to do this by promoting healthy and safe living, working and recreational environments and by reducing the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants, and unsafe consumer and industrial products.
French: À la DGSESC, nous sommes voués à l’atteinte de cet objectif en favorisant des milieux de vie, de travail et de loisirs qui soient sains et sécuritaires, et en agissant de manière à diminuer les effets nocifs attribuables au tabagisme, à l’alcool, aux substances contrôlées et aux contaminants environnementaux, ainsi qu’aux produits de consommation et industriels non sécuritaires.
English: Furthermore, in order to guarantee that everyone will have access to the justice system, without discrimination, and in accordance with principles IV and VII of the Labour Code, the Supreme Court has ruled that article 16 of the Civil Code is discriminatory and is therefore unconstitutional.
French: De surcroît, pour garantir à toute personne sans discrimination l'accès à la justice, la Cour suprême de justice, s'appuyant sur les Principes IV et VII du Code du travail, a rendu un arrêt prononçant l'«inapplicabilité» de l'article 16 du Code civil, considéré comme discriminatoire.
English: he Smart System, founded in Tokyo in 2001, is a full-services advertising agency operating in new media as well as conventional advertising campaigns.
French: ondée à Tokyo en 2001, The Smart System est une agence de communication pluridisciplinaire qui intervient tant dans les nouveaux médias que dans les campagnes classiques de publicité.
English: He aspires to what is beyond the temporal to the eternal, yet he cannot transcend the limits of his nature.
French: Il tend vers ce qui est au-delà du temporel, vers l'éternel, mais néanmoins il ne peut pas transcender les limites de sa nature.
English: In any case, these changes mean that language education must be seen as coherent throughout an individual’s life in society. 3.2.2.
French: Il implique, en tout état de cause, que l’enseignement des langues soit conçu comme un ensemble de formations, cohérent dans la durée, tout au long des trajectoires sociales individuelles.
English: In that context his delegation supported practical steps towards the systematic and gradual achievement of nuclear disarmament.
French: Sa délégation appuie dans ce contexte des dispositions concrètes menant de façon systématique et graduelle au désarmement nucléaire.
English: The information provided shows that total passenger traffic in the EU and EFTA countries in the year 2000 was two-thirds higher than it was in 1950 and that total rail freight traffic in tkms has increased throughout the period in all countries except in Great Britain.
French: Les données communiquées montrent que le trafic voyageurs total au sein de l'UE et des pays membres de l'AELE était en 2000 des deux tiers supérieur à ce qu'il était en 1950, et que le trafic total de marchandises en tonnes/km a augmenté au cours de la période dans tous les pays, sauf la Grande-Bretagne.
English: The higher mortality rates associated with diabetes among men than women are consistent with the slightly higher prevalence of diabetes among men.
French: Les taux de mortalité associés au diabète plus élevés chez les hommes que chez les femmes correspondent à la prévalence du diabète, qui est un peu plus grande chez les hommes.
English: Alongside other Government and NGO counterparts, such as Caucus, OPE has been a key partner to UNIFEM in the implementation of the Programme for enhancing rural women's leadership and participation in nation-building in Timor-Leste.
French: Parallèlement à d'autres homologues du Gouvernement et des ONG, comme Caucus, l'OPE s'est révélé un partenaire essentiel de l'UNIFEM pour la mise en œuvre du Programme visant à améliorer le rôle et la participation des femmes rurales dans le cadre de l'édification de la nation au Timor-Leste.
English: Meetings - Agency Management Committee Meeting and Regional Assistant Commissioners Meeting Date(s): 2005-05-28 to 2005-06-14 Destination(s):
French: Réunions - comité de gestion de l'agence et les sous-commissaires régionaux Date(s) : 2005-05-28 à 2005-06-14 Destination(s): Toronto, Ont. et Ottawa, Ont.
English: Further adjustments will need to be made to reflect the transfers of the Citites Secretariat, the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and the Indian Specific Claims Commission.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral (28,1 millions $), les annonces relatives à la restructuration du 12 décembre 2003 (11,9 millions $).
English: At present few Canadian organizations use Plain Language consistently.
French: À l’heure actuelle, peu d’organisations canadiennes utilisent uniformément le langage clair.
English: The relative density of the treatment and control trees was also compared with the species average relative density for red spruce.
French: La densité relative des arbres traités et des arbres témoins a également été comparée à la densité moyenne relative rapportée pour l'épinette rouge.
English: About the Collections Elle est composée principalement d'objets ethnologiques provenant de la Péninsule acadienne (Nouveau-Brunswick).
French: Renseignements sur les collections Elle est composée principalement d'objets ethnologiques provenant de la Péninsule acadienne (Nouveau-Brunswick).
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) welcomed the Committee's questions, which would be referred to the appropriate government departments in Uzbekistan, and its obvious interest in his country's human rights record.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) remercie le Comité de ses questions, qui seront communiquées aux services ouzbeks compétents, et de l'intérêt évident qu'il porte à la situation des droits de l'homme dans son pays.
English: SDS Departmental Expected Results for 07-08
French: Pour la liste des ministères qui doivent appliquer une SDD, voir : http://www.oagbvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_entities_f.html.
English: The present quadrennial report, presented in response to the request of the Economic and Social Council, shows the continued interest and participation of the International Association of Judges, as an NGO, in the work of the United Nations in the specific fields of judicial independence, organization and training.
French: Le présent rapport quadriennal, soumis à la demande du Conseil économique et social, démontre l'intérêt et la participation continus de l'Union internationale des magistrats, en sa qualité d'ONG, dans les activités menées par les Nations Unies en rapport avec l'indépendance, l'organisation et la formation des magistrats.
English: The document analyses the quality of employment in the Spanish labour market from the point of view of work contracts of limited duration.
French: Le document analyse la qualité de l'emploi sur le marché du travail espagnol du point de vue des contrats de travail de durée limitée.
English: In accordance with the Bali Action Plan, the COP will take stock of the progress made in the work of the AWG-LCA, on the basis of the report by the group.
French: Conformément au Plan d'action de Bali, la Conférence des Parties fera le point des progrès accomplis par le Groupe de travail spécial, en se fondant sur le rapport de ce groupe.
English: It should be noted that the measures presented in this chapter are preliminary only.
French: Précisons que les mesures présentées ci-dessous ne sont que préliminaires.
English: This forum was an important step in the evaluation — and evolution — of this country’s long-term objectives so that Canada can better protect and conserve resources on it’s continental shelf.
French: Cette table ronde constituait une étape importante de l’évaluation – et de l’évolution – des objectifs à long terme du Canada, à savoir mieux protéger et préserver les ressources de sa plate-forme continentale.
English: For details about these Service Lines and their accomplishments,please see Annex 1 starting on page 70.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant ces secteurs d’activité et leurs plans et priorités, voir l’annexe 1, débutant à la page 70.
English: How are the foods and their weightings determined?
French: Comment décide-t-on des aliments à inclure au panier et de leur quantité?
English: Therefore, it has failed in its present format as an effective means of establishing confidence.
French: Sous sa forme actuelle, le Registre révèle donc un échec en tant que moyen efficace d'instaurer la confiance.
English: There were increases in the inequality of hourly and weekly earnings in New Zealand between 1984 and 1997.
French: Les inégalités des salaires horaires et hebdomadaires se sont accrues entre 1984 et 1997.
English: This initial referral like any subsequent referrals by a presiding officer or referral authority, will be recorded on the RDP.48 47.
French: 44 Voir l’annexe B pour un exemplaire du procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD), le formulaire pour la communication de renseignements à l'accusé et les exemplaires de chacun complétés.
English: Similarly, the hazard identification number 559 would become 665, and the Joint Meeting may wish to consider whether this is appropriate.
French: De même, le numéro d'identification de danger 559 deviendrait le numéro 665.  La Réunion commune voudra peut-être examiner la question de savoir si cela est approprié.
English: Presentation of the use of Global Positioning Systems (GPS) ……….  60 and 61
French: a) Présentation d'un projet concernant l'utilisation de systèmes de localisation mondiale (GPS) 60 - 61
English: It is necessary to make guidelines binding and to make information available to citizens.
French: Il est nécessaire de rendre les lignes directrices contraignantes et de prévoir une information aux citoyens.
English: Extinct Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:
French: Disparue Raison(s) pour le status désigné par le COSEPAC:
English: (i) Consider the entire inventory process from the collection of data to the reported emission estimates and examine procedures and institutional arrangements for inventory development and management, including quality assurance and quality control, record-keeping and documentation procedures;
French: i) Étudier toute la procédure d'inventaire, de la collecte de données à l'estimation des émissions communiquées, et examiner les procédures et les dispositions institutionnelles concernant l'établissement et la gestion des inventaires, y compris les procédures de contrôle et de garantie de la qualité, l'archivage et la documentation;
English: In the week ending 4 February 2000 the decrease of EUR 47 million in gold and gold receivables (asset item 1) corresponded to a sale of 5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 4 février 2000, les avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) ont connu une baisse de EUR 47 millions, correspondant à une vente de 5 tonnes réalisée par une banque centrale nationale de l’Eurosystème.
English: For more information, see Information Circular 78-5, Communal Organizations.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 78-5, Organismes communautaires.
English: The interaction between developments in the energy sector and forest sector are being monitored by UNECE/FAO on a regular basis, notably in the Forest Products Annual Market Review.
French: L'interaction de l'évolution du secteur énergétique et de celle du secteur forestier fait l'objet d'un suivi régulier de la part de la CEE et de la FAO, notamment dans la Revue annuelle des marchés des produits forestiers.
English: The Department has recognized that this cost information is not based on a comprehensive approach and has undertaken a project to address this issue.
French: Le Ministère a reconnu que l’information relative à ces coûts n’est pas fondée sur une démarche globale et il a entrepris un projet pour régler ce problème.
English: The Acting President: I am sorry.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je suis désolé.
English: This section provides a brief explanation of the meaning of the symbols in the synoptic message.
French: Cette section explique les symboles du message synoptique.
English: Further urges Governments, where they have not yet done so, to institute and ensure the enforcement of laws to protect women and girls from early and forced marriage and marital rape;
French: Prie en outre instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de promulguer des lois qui protègent les femmes et les filles contre les mariages précoces et forcés et le viol conjugal et de les faire appliquer;
English: The Chairman proposed and the Committee agreed to hold an extended Bureau meeting on Monday, 31 March, at 3 p.m. in Conference Room 8, to discuss this issue.
French: Le Président propose et la Commission fait droit à cette proposition tendant à ce qu'une réunion du Bureau élargi soit convoquée pour le lundi 31 mars 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 8, pour examiner cette question.
English: As part of the programme, 69,579 children were immunized.
French: Elle a permis de vacciner 69 579 enfants.
English: • The United Nations may not interfere with the domestic affairs of any country
French: • L’Organisation des Nations Unies n’intervient pas dans les affaires intérieures d’un pays
English: In the area of social affairs, Tunisian policy is a blend of the economic and social dimensions.
French: Dans le domaine des affaires sociales, la politique tunisienne allie les dimensions économiques et les dimensions sociales.
English: Mr President, I just want to clarify something in the German text.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais apporter une clarification dans le texte allemand.
English: A summary of these guidelines was published in 2006 and the complete text will be published in 2007.
French: Un résumé des directives a été publié en 2006 et le texte complet des directives sera publié en 2007.
English: Using data for the sandbar shark (Carcharhinus plumbeus) population off the eastern coast of the USA, it is shown that under a variety of conditions, the use of management measures that provide protection to specific age groups of a population, such as size limits, might be less effective in achieving stock recovery of slow-growing, late-maturing, highly mobile species than catch quotas.
French: L'étude de données sur une population de requins gris (Carcharhinus plumbeus) au large de la côte est des É.-U. montre que, dans une variété de conditions, l'utilisation de mesures de gestion qui visent à protéger des groupes d'âge spécifiques de la population, telles que des limites de taille, peuvent être moins efficaces que les quotas de captures chez les espèces à croissance lente, à maturité tardive et à forte mobilité.