ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Päivi Hirvelä 78 Mr Gustav Möller 55 Mr Martin Scheinin 11 I therefore declare that, having obtained an absolute majority of the votes cast, Ms Päivi Hirvelä is elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
French: Mme Isabelle Berro-Lefevre: 105 voix M. Jean-François Landwerlin: 11 voix M. Jean-François Renucci: 26 voix Mme Berro-Lefevre ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés est proclamée juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme pour un mandat qui commence le 27 juin 2006 et qui prend fin le 26 juin 2012.
English: Another is to set a specific number of weeks (or days) as the cut-off point and classify anyone with at least that many weeks (or days) of employment and/or unemployment as belonging to the "usually active population".
French: Toutefois, ce genre de données ne présente qu'un intérêt limité dans le cas des chômeurs qui changent d'emploi fréquemment ou de ceux qui ont travaillé pour la dernière fois il y a longtemps.
English: Figure 3-2 Distribution of Families by Number of Children and Aboriginal Identity, Canada, 2001 Figure 3-3 looks at the total size of the family for each identity group.
French: Figure 3-2 Répartition des familles par nombre d'enfants  et identité autochtone, Canada, 2001 La figure 3-3 illustre la taille globale des familles de chaque groupe d’identité autochtone.
English: Under articles 10, 11 and 14 of the United Nations Charter, the General Assembly had a mandate to carry out the basic function of maintaining international peace and security and had before it a historic opportunity to resume that function after the failure of the Security Council.
French: En vertu des Articles 10, 11 et 14 de la Charte, l'Assemblée générale est habilitée à jouer un rôle essentiel pour maintenir la paix et la sécurité internationales.  Après l'échec du Conseil de sécurité, une occasion historique lui est donnée de récupérer ce rôle.
English: (i) Develop a process for formally recording and monitoring suppliers' performance (para. 74);
French: i) Mette au point un système officiel d'évaluation et d'enregistrement de la prestation des fournisseurs (par. 74);
English: Time for a Change in Culture  http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2001/report_bilan/report_bilan_2001_e.htm
French: • Rapport annuel 2001-2002  http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/ar_ra/2001_02/2001_02-toc_tdm_f.htm Études et rapports
English: However, if a license is on record, then cancellation of the registration of the mark or the license can only be requested jointly by the proprietor of the registration and the licensee.
French: Toutefois, si une licence a été enregistrée, la radiation de l’enregistrement de la marque ou de la licence ne peut être requise que par le titulaire et par le licencié agissant conjointement.
English: As you prepare to compete in these Olympic games, you can take pride in knowing that you are living a dream which very few people get the chance to do.
French: Au moment où vous vous apprêtez à concourir dans ces Jeux olympiques, vous pouvez être fiers de savoir que vous vivez une expérience qui n'est donnée qu'à un très petit nombre d'athlètes.
English: Appendix I to the 3rd Meeting Report : LIST OF PARTICIPANTS AUSTRIA / AUTRICHE  Ms Brigitte OHMS, Deputy to the Head of Division for International Affairs and General Administrative Affairs, Bundeskanzleramt-Verfassungsdienst, Ballhausplatz 2, 1014 WIEN BELGIUM / BELGIQUE  M. Jan LATHOUWERS, Chef de Service, Ministère de la Justice , Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme, Service des Droits de l’Homme, Boulevard de Waterloo 115, B-1000 BRUXELLES BULGARIA / BULGARIE  Mr Andrey TEHOV, Acting Director of Human Rights, Directorate of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs, 2 Alexander Zhendov str., 1113 SOFIA FINLAND / FINLANDE  Mr Arto KOSONEN, Director, Agent of the Government, Legal Department, Ministry for Foreign Affairs, PO Box 176, FIN - 00161 HELSINKI FRANCE/FRANCE  Mme Michèle DUBROCARD, Sous-Directrice des Droits de l'Homme, Direction des Affaires juridiques, Ministère des Affaires étrangères, 37 Quai d'Orsay, 75007 PARIS GERMANY/ALLEMAGNE  Ms Dorothee SINGER, Legal Counsel assistant to the Agent for Human Rights, Budesministerium der Justiz, Jerusalemer Str.
French: LISTE DES PARTICIPANTS AUSTRIA / AUTRICHE  Ms Brigitte OHMS, Deputy to the Head of Division for International Affairs and General Administrative Affairs, Bundeskanzleramt-Verfassungsdienst, Ballhausplatz 2, 1014 WIEN BELGIUM / BELGIQUE  M. Jan LATHOUWERS, Chef de Service, Ministère de la Justice , Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme, Service des Droits de l’Homme, Boulevard de Waterloo 115, B-1000 BRUXELLES BULGARIA / BULGARIE  Mr Andrey TEHOV, Acting Director of Human Rights, Directorate of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs, 2 Alexander Zhendov str., 1113 SOFIA FINLAND / FINLANDE  Mr Arto KOSONEN, Director, Agent of the Government, Legal Department, Ministry for Foreign Affairs, PO Box 176, FIN - 00161 HELSINKI FRANCE/FRANCE  Mme Michèle DUBROCARD, Sous-Directrice des Droits de l'Homme, Direction des Affaires juridiques, Ministère des Affaires étrangères, 37 Quai d'Orsay, 75007 PARIS GERMANY/ALLEMAGNE  Ms Dorothee SINGER, Legal Counsel assistant to the Agent for Human Rights, Budesministerium der Justiz, Jerusalemer Str.
English: All these towns are on the main rail network, whilst the motorway is within 15 minutes drive.
French: Toutes ces villes sont reliées par le réseau ferroviaire principal, tandis que l'autoroute est à seulement 15 minutes de voiture.
English: The RPP is not entirely clear as to what the department plans to achieve at the strategic outcome and program activity levels.
French: Le RPP ne précise pas ce que le Service compte réaliser en ce qui a trait au résultat stratégique et aux activités de programmes.
English: In the National Capital Region, individuals may sign books of condolence in the Rotunda of the Centre Block on Parliament Hill until 9:00 p.m. on April 9, 2002.
French: Dans la région de la capitale nationale, on peut inscrire des messages dans les livres de condoléances qui se trouvent à la Rotonde de l'Édifice du Centre de la colline du Parlement, jusqu'au 9 avril, 21 h.
English: The SBDA concluded that the oxygen conditions in the reservoirs will usually be adequate for fish.
French: Les fleurs d’eau seront une nuisance à cause de leur apparence et peut-être de leur odeur.
English: Significant quantities of finished phosphate fertilizers are imported into Canada.
French: Le Canada importe de grande quantités d'engrais phosphatés.
English: And then, of course, there is the snow and sun, ski run and hiking trail conditions– constantly updated to give you the latest information.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir devant le Petit Toit d’or, en randonnée sur les montagnes de notre ville deux fois olympique, lors d’une journée de ski dans l’Olympia Skiworld ou tout simplement à flâner dans la ville.
English: RAP-ONG (2003) 2 revised), the preliminary draft resolution on partnership between the Council of Europe and national non-governmental organisations (doc.
French: RAP-ONG (2003) 2 révisé), sur l’avant-projet de résolution sur le partenariat entre le Conseil de l’Europe et les organisations non-gouvernementales nationales (doc.
English: April 30, 2001 33,207 Net change 54 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 908 Banks headquartered in Canada 402 Of which: located abroad 201
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 3 812 dont : installées au Canada 302 ____ Total 5 122 Détails de la variation nette Emprunts en devises2 77 Gains et pertes sur les ventes d’or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: The  date of these contacts is not clear, but  it appears that they would have occurred in the late summer or early fall  of 1993.
French: La date où ces contacts ont eu lieu n'est pas  claire, mais il semble que ce soit vers la fin de l'été ou le début de  l'automne de 1993.
English: Let me quote the praise you received from one official: "Above all the hosting and attendance at events has been the way Her Honour engages and takes time with the young people when she is meeting with them.
French: Permettez-moi de citer les éloges que vous avez reçues de l’un des responsables : « En plus d’être l’hôte et d’assister aux événements, ce qui compte le plus, c’est la manière dont Son Honneur s’engage et prend le temps d’écouter les jeunes lorsqu’elle les rencontre.
English: Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part X (Hazardous Substances) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31739.html#rid-31844] of the Canada Occupational Health and Safety Regulations and should be read in that context.
French: Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie X (Substances dangereuses) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25415.html#rid-25520]du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et devrait être lue dans ce contexte.
English: Write down your first thought, feeling or response to the artifact.
French: Écrire ce que vous pensez, ce que vous ressentez, comment vous réagissez à cet objet.
English: Corporate profile To offset the economic impact of the closure of the coal and steel industries and the closure of the ground fisheries on Cape Breton Island, the Government of Canada established the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) in 1988.
French: Profil de la société L'Institut de la statistique des Premières nations (ISPN) a été créé pour répondre à un besoin des Premières nations, consistant en données statistiques complètes, fiables et exactes.
English: The design and software changes (move to open source management software) have thus made the UNFCCC CDM web site more reliable, flexible, accessible and up-to-date.
French: Les modifications apportées à la conception et au logiciel du site Web du MDP (adoption d'un logiciel libre de gestion) ont permis d'accroître sa fiabilité, sa souplesse et son accessibilité et de l'actualiser.
English: Staying active with your family is as simple as 1,2,3 GO with MutliGo!
French: S'activer en famille, c'est aussi facile que 1, 2, 3, GO avec MultiGo!
English: On 5 July 2005, the Committee of Ministers adopted Interim Resolution ResDH(2005)57 dealing with the adoption by the Romanian authorities of the general (legislative) measures required by this judgment.
French: Le 5 juillet 2005, le Comité des Ministres a voté la Résolution intérimaire ResDH(2005)57 concernant l’adoption par les autorités roumaines des mesures (législatives) générales requises par cet arrêt.
English: Commonwealth's Human Rights Initiative, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: Commonwealth's Human Rights Initiative, UPR Submission, November 2007, p.
English: After all the committees met and rated the applications, funding decisions were made based on the available budget for the HIV/AIDS research program.  The table below identifies the number of awards offered for each program.
French: Après que tous les comités se sont réunis et ont coté les demandes, les décisions de financement ont été prises en tenant compte du budget disponible dans le cadre du Programme de recherche sur le VIH/sida.  Le tableau ci-dessous indique le nombre de bourses offertes dans le cadre de chaque programme.
English: Q-2) (the "EQA"), which committee shall prepare and submit a recommendation to the Provincial Administrator in accordance with the terms of the JBNQA and of the EQA; and ii. a review panel (the "Review Panel") established pursuant to section 33 of the Canadian Environmental Assessment Act (S.C., 1992, c. 37) (the "CEAA"), which Review Panel shall prepare and submit a report to the Minister of the Environment of Canada and to the responsible authorities in accordance with section 34 of the CEAA; c. these Committees and Panel being collectively designated the "Review and Assessment Bodies".
French: Q-2) (la « LQE »), lequel comité préparera et soumettra des recommandations à l'administrateur provincial conformément aux dispositions de la CBJNQ et de la LQE; et ii. une commission d'évaluation environnementale (la « Commission d'évaluation ») constituée aux termes de l'article 33 de la LCEE, laquelle Commission d'évaluation préparera et soumettra un rapport au ministre de l'Environnement du Canada et à l'autorité responsable conformément à l'article 34 de la LCEE; c. ces Comités et cette Commission étant collectivement désignés les « Organismes d'évaluation et d'examen »; 2.
English: The figures in the chart above reflect the national percentage of retailers who post every mandatory sign at every designated location on their premises, as proscribed under federal or provincial laws.
French: Les données du tableau 14 sont le reflet du pourcentage de détaillants à l’échelle nationale qui posent sur les lieux toutes les affiches obligatoires à tous les emplacements désignés, comme le prescrivent les lois fédérale ou provinciales.
English: The Canadian Catholic Church had practised bilingualism before Confederation, a policy that had served it well in evangelizing much of Canada, and it returned to this policy.
French: Avant la Confédération, l'Église pratique le bilinguisme, ce qui l'aide beaucoup à évangéliser une grande partie du Canada et elle revient maintenant à cette politique.
English: New Brunswick / Prince Edward Island A C E F H I N O P R S T V Agriculture and Agri-Food Canada Research Branch Potato Research Centre 850 Lincoln Rd, P.O. Box 20280 Fredericton, NB E3B 4Z7 Fran Pennell Tel.
French: E1C 9J8 Cécile Belliveau, Agente des achats Tél. 506-851-6435 Téléc.
English: Most Certificate of Approval proposals are posted on the Environmental Bill of Rights Registry at the OMOE web site for 30 days to notify the public of the OMOE decision on the proposal.
French: La plupart des propositions de certificats d'autorisation sont affichées durant 30 jours sur le site Web du Registre environnemental de la Charte des droits environnementaux, au MEO, pour aviser la population d'une décision du MEO relative à la proposition.
English: UNITED NATIONS MONITORING, VERIFICATION AND
French: COMMISSION DE CONTRÔLE, DE VÉRIFICATION ET  D'INSPECTION DES NATIONS UNIES
English: (The supplement of $213 per child for children under age seven in families not claiming child care expenses would be retained.) Changes to federal-provincial child benefits should reduce current benefit disparities by increasing assistance to low-income working families while ensuring that total support for families on social assistance is not reduced.
French: Une possibilité consisterait à remplacer, au niveau fédéral, la prestation fiscale pour enfants et le Supplément du revenu gagné par la nouvelle prestation fiscale canadienne pour enfants qui s’élèverait à 1 625 dollars au maximum pour le premier enfant et à 1 425 dollars au plus pour chaque enfant supplémentaire, ces montants maximums s’appliquant à toutes les familles dont le revenu net ne dépasse pas 20 921 dollars.
English: 333 MTS Allstream proposes adopting the Competition Bureau’s definition of an essential facility in the TAB, but not the Bureau’s test.210 My comments about the missing modifier, "substantial", therefore apply here as well.
French: 333 Elle suggère d'adopter la définition des installations essentielles établie par le Bureau de la concurrence dans l'EBI, mais pas son critère.210 Mes commentaires concernant l'absence de l'adverbe « sensiblement » dans cette définition sont donc ici aussi pertinents.
English: Although suicides are more common in urban areas, the percentage of firearm suicides is higher in rural jurisdictions.
French: Les facteurs individuels et conjoncturels qui peuvent influencer le choix personnel d’une méthode, étant donné sa disponibilité relative, ne sont toujours pas bien compris.
English: The event was held this May during an international workshop on Community-Based Natural Resource Management in Washington, D.C. 2004-11-08T20:03:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Long regarded a living example of evolution, the Galapagos Islands have also become a laboratory in conflict resolution.
French: Ce débat a eu lieu dans le cadre d'un atelier international sur la gestion communautaire des ressources naturelles tenu à Washington, en mai 1998. 2004-11-08T20:03:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Longtemps considérées comme un parangon d'évolution, les îles Galapagos sont aussi devenues un laboratoire pour la résolution des conflits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank Mrs McKenna for a report which is both to the point and comprehensive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je voudrais d'abord remercier Mme McKenna de son rapport qui est à la fois direct et complet.
English: What Can Unions Do to Reduce Work-Life Conflict?
French: Que peuvent faire les syndicats pour atténuer le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: In addition, a global definition of cybercrime needs to be addressed, bearing in mind that the specific definitions will vary from country to country;
French: Il faudrait en outre mettre au point une définition globale de la cybercriminalité, sans perdre de vue le fait que les définitions spécifiques varieront d'un pays à l'autre;
English: This imposing hotel is a five-minute walk from the boutiques and cafés of the all-pedestrian Corso Como and 1 km (a half-mile) from Castello Sforzesco and Pinacoteca di Brera, in the centre of Milan.
French: L'hôtel UNA Tocq est situé dans le quartier de la mode de Milan, adjacent à Corso Como et à 1km de Castello Sforzesco et de la Pinacoteca di Brera.
English: A distinction was made between the use of such weapons against objects and against persons.
French: Une première distinction est faite selon que ces armes sont utilisées contre des objets ou contre des personnes.
English: • The WSF Executive Board has a female membership of 40%. The WSF has no specific environmental programme or action plans in place, although environmental assessments are conducted for its events.
French: • Le pourcentage des femmes au sein du comité exécutif de la WSF est de 40% . La WSF ne dispose pas de programme environnemental, ni de plan d’action mais elle effectue des évaluations environnementales pour ses compétitions.
English: ModemSpy works with voice modems only (with few exceptions).
French: ModemSpy fonctionne avec un modem vocal seulement (à quelques exceptions près).
English: In that context, member States considered approaches to most effectively incorporate other major development frameworks, in particular the Millennium Development Goals, within the overarching national sustainable development platforms.
French: À cette occasion, les États Membres ont examiné des méthodes servant à intégrer de manière optimale dans leurs plates-formes nationales de développement durable d'autres cadres de développement majeurs, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Print: 11-010-XPB Internet: 11-010-XIB Canadian Economic Observer Inside CEO Feature Articles Issues of CEO Historical Supplement
French: Imprimé : 11-010-XPB Internet : 11-010-XIB L’Observateur économique canadien Pour en savoir plus sur L'OÉC Articles récents Numéros de L'OÉC Supplément à L'OÉC
English: A package must have a clear set of deliverables so that full performance can be easily ascertained before payment by DFAIT.
French: Le MAECI devrait informer en temps voulu toutes les grandes associations industrielles nationales et régionales de la tenue du concours avant chaque échéance annuelle.
English: Amendment 42 Mojca Drčar Murko Council common position – amending act Article 28 Regulation (EC) No 2232/96 Article 5 - paragraph 1 Council common position 1.
French: Amendement 42 Mojca Drčar Murko Position commune du Conseil – acte modificatif Article 28 Règlement (CE) n° 2232/96 Article 5 – paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: Contacts Robert Ives Sales Tax Division Department of Finance L’Esplanade Laurier, 16th Floor 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-943-0619 Financial Institutions Unit Excise and GST/HST Rulings Directorate Canada Revenue Agency Place de Ville, 14th Floor 320 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: 613-952-9210 Footnote a  S.C. 2006, c.
French: Personnes-ressources Robert Ives Division de la taxe de vente Ministère des Finances L’Esplanade Laurier, 16e étage 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-943-0619 Unité des institutions financières Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada Place de ville, 14e étage 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-952-9210 Référence a  L.C. 2006, ch.
English: While this establishment is close to the Chemical Defence Experimental Station, Porton, it is a separate unit and service at this school, which often included exposure to chemical warfare agents, does not equate to being a chemical warfare agent test subject.
French: Bien que cet établissement se situe près de la Chemical Defence Experimental Station, à Porton, il s’agit d’une unité distincte. La fréquentation de cette école, qui supposait souvent l’exposition à des agents de guerre chimique, n’est pas comparable à une partici-pation à des expériences de guerre chimique.
English: However, a recent sub-national study, in the governorate of Amman, found that more than one quarter of women (20 to 25 years) were either overweight or obese (BMI>25 kg/m2)(Ahmad et al., 2002).
French: L'anémie, aussi, est fréquente : plus d'un quart des femmes ont une niveau d'hémoglobine inférieur à 12 g/dL avec une prévalence variable selon l'âge et le gouvernorat. Les carences en vitamine A ne sont pas un problème en Jordanie.
English: The appellant alleged that, for the ability to communicate orally, he was given a mark of "P", representing the French "passable", which means "fair". When his results were compiled, the "P" was interpreted as the English "poor", which would be "mediocre" in French.
French: L'appelant allègue qu'à l'évaluation de la capacité de communiquer oralement l'appelant s'est vu octroyer la note "P", représentant "passable" à la compilation des résultats de l'appelant, l'on a donné le sens anglophone à la note "P", soit "poor" équivalant à "médiocre" en français.
English: The resulting new quarterly product will at a minimum encompass the four major sectors of the economy (corporations, households and unincorporated businesses,
French: D’ici juin 2004, les estimations relatives aux produits de portefeuille (titres de créance et de participation) passeront de la valeur comptable (coût historique, coût d’acquisition) à la valeur au prix du marché, ce Page - 25 -
English: Intentional targeting of civilians is prohibited, as is an attack on military targets in the knowledge that there will be "clearly excessive" harm relative to the value of the military target.
French: Les attaques délibérées contre la population civile sont interdites, de même que les attaques contre des cibles militaires lancées en sachant qu’elles causeront des dommages " manifestement excessifs " par rapport à l’avantage militaire attendu.
English: Explore what animal it comes from (for example, yarn from sheep, leather from cow) and what part of the animal was used (yarn from fleece, leather from skin).
French: Déterminez de quel animal il s’agit (par exemple, la laine du mouton, le cuir de la vache) et quelle partie de l’animal a été utilisée (la laine de la toison, le cuir de la peau).
English: Target Groups Patent and trademark examiners.
French: Groupe cible Examinateurs de brevets et de marques.
English: The Provincial Premier’s Office Action:
French: Faire la demande au moins trois (3) semaines avant la date de la présentation de la lettre.
English: Florence Hotel / The Balestri Hotel is located downtown and is a 19th century house...
French: Hotel Florence / L'hotel Balestri est une maison du 19e siècle, située en centre ville...