ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Lovely new modern, spacious and clean hotel. Very impressive!
French: “Vue superbe ,personnel tres agreable, propretée assurée et arrivée servie avec le champagne!
English: These letters are issued either by the manufacturer independently or by the manufacturer in response to instructions from Health Canada or by Health Canada independently.
French: Ces lettres sont émises par le fabricant de manière indépendante ou en réponse aux instructions de Santé Canada, ou par Santé Canada de manière indépendante.
English: People with HIV may go on to suffer from AIDS, with a mean incubation period of 10 years.
French: Les personnes infectées par le VIH peuvent développer un sida, après une période d'incubation moyenne de 10 ans.
English: The private sector shall lend resources for these reasons.
French: Le secteur privé devra prêter son concours à cette initiative.
English: This includes sharing both strategic intelligence about national trends and patterns in organized crime and tactical intelligence about specific investigations.
French: Cette communication s’applique à la fois aux renseignements stratégiques sur les grandes tendances nationales en matière de crime organisé et aux renseignements tactiques recueillis dans le cadre d’enquêtes spécifiques.
English: RESOURCES ($) part of the Hospital’ internal management budget s March 2001 Sanitation supervisor
French: RESSOURCES ($) inclus dans la gestion interne de l’ Hôpital) ÉCHÉANCIER RESPONSABLE Mars 2001 Surveillant salubrité
English: These should be listed in the appropriate sections.
French: Ces derniers doivent figurer dans les sections pertinentes.
English: We completed RFP preparations for the replacement of the information technology hardware for the field offices.
French: Accord sur la technologie électorale L’Accord sur la technologie électorale a été signé au printemps 2004 par les organismes électoraux fédéral et provinciaux.
English: Is the trustee responsible for the deficiencies attributed to him?
French: Le syndic est-il responsable des manquements qui lui sont reprochés?
English: Draft resolution A/C.5/61/L.2: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter.
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.2 : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte
English: It was absolutely essential to have chaplains for the troops, if only to administer the last sacraments.
French: La présence d'aumôniers au sein des troupes est indispensable, ne serait-ce que pour administrer les derniers sacrements.
English: In March 2007, following consultations with the ICRH community and Institute Advisory Board, the following priorities were identified:
French: En mars 2007, à la suite des consultations effectuées auprès des chercheurs de l'ISCR et des membres de son conseil consultatif, les priorités de recherche suivantes ont été établies :
English: The claim included the labour for six operators (2 operators per stage), a supervisor and a process engineer.
French: La demande comprenait le travail de six opérateurs (deux opérateurs par stade), d'un superviseur et d'un ingénieur en procédé.
English: Over a million people visit the Lachine Canal each year.
French: Le canal de Lachine accueille annuellement près d’un million de visiteurs.
English: However, a pairwise comparison of osteosarcoma incidence in the high-dose versus control males was not significant, and no dose–response trend for the occurrence of osteosarcoma was observed in fe- male rats or male and female B6C3F1mice exposed to the same concentrations of fluoride in drinking water.
French: Toutefois, la comparaison par paire de la fréquence d-ostéosarco-mes chez les mâles ayant reçu la dose élevée par rapport aux témoins n-a pas été significative, et on n-a pas ob-servé de tendance dose-réponse pour l'apparition d-os-téosarcomes chez les rats mâles ou femelles et chez les souris B6C3F1femelles exposés aux mêmes concentra- tions de fluorure dans l'eau potable.
English: Cheese has been, it is being and it will keep on being, the main nutrional natural scheme of the feeding source for mainstream population.
French: Le fromage a été, est et sera l’ingrédient primordial de la diète des Îles Canaries.
English: In the future, CIDA proposes to give priority to two areas of intervention: governance (political and economic) and health, while putting a strong emphasis on gender equality, which constitutes a critical stake for the future of the DRC.
French: Dans le futur, l'ACDI propose de privilégier deux axes d'intervention : gouvernance (politique et économique) et santé, tout en mettant un accent fort sur l'égalité entre les sexes, qui constitue un enjeu critique pour l'avenir de la RDC.
English: Contributions developed through this approach are expressed in litre-equivalents (L-eq) per day.
French: Les parts obtenues au moyen de cette évaluation sont exprimées en litre équivalent (Leq) par jour.
English: During the months preceding the fall 2004 elections, Canada showed its friendship for Ukraine by speaking up for democracy, freedom of the press, free and fair elections, and human rights.
French: Dans les mois qui ont précédé les élections à l’automne 2004, le Canada a manifesté son amitié pour l’Ukraine en se prononçant en faveur de la démocratie, de la liberté de la presse, d’élections libres et justes et des droits de la personne.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About us Media room Environment Emergencies Air Marine Rail Road Major issues Transport Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés Transports Canada
English: However, in order to improve our online services, we routinely record a limited amount of anonymous information about users’ visits to help us
French: Toutefois, afin d’améliorer nos services en ligne, nous enregistrons couramment une quantité limitée de renseignements anonymes sur les visites des utilisateurs pour les besoins suivants:
English: Journal of Epidemiology and Community Health (Copenhagen), vol. 51, pp. 272-277.
French: Journal of Epidemiology and Community Health (Copenhagen), vol.
English: A question was raised on funding.
French: Une question a été soulevée au sujet du financement.
English: The stability of reservoir banks will increase, and the amount of sediment introduced downstream will be reduced.
French: La stabilité des rives du réservoir sera accrue, et la quantité de sédiments introduite en aval sera réduite.
English: Judged by its physicochemical and immunologic properties the BPA-R appears to be distinct from several other highly purified antigens currently isolated from ragweed pollen.
French: Par son comportement physicochimique et immunologique le BPA-R semble se distinguer de plusieurs autres antigènes hautement purifiés et couramment isolés du pollen de jacobée.
English: ◦ cultivated crops vs. forages and pasture; livestock density; likely range of BMPs; local interest in applying BMPs
French: ◦ cultures de labour ou cultures fourragères et pâturages; densité du bétail; gamme probable de PGB employées; intérêt des collectivités envers les PGB
English: Profile of Aboriginal People in Canada The Constitution Act, 1982 recognizes three groups of Aboriginal people — Indians, Inuit and Métis.
French: Profil des populations autochtones au Canada La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois catégories d’Autochtones : les Indiens, les Métis et les Inuit.
English: Steinbach Industrial Park to be Completed Thanks to Infrastructure Funding Boost  [ 2008-05-23 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le parc industriel de Steinbach sera terminé grâce à un coup de pouce financier d’un programme d’infrastructures  [ 2008-05-23 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: CONTINUOUS LEARNING In some instances formal training programs and courses merely act as a stimulant for further learning.
French: L’APPRENTISSAGE CONTINU Dans certains cas, les programmes de formation et les cours ofﬁciels stimulent l’apprentissage continu.
English: Perhaps most significantly, the Army also laid the foundation over the course of the year to introduce its strategy to build the "Army of Tomorrow" and prepare for the "Army of the Future."
French: Sans doute l’étape la plus importante ayant été franchie par l’Armée de terre au cours de l’année a été l’établissement des bases nécessaires à l’introduction de sa stratégie pour bâtir l’« Armée de terre de demain » et se préparer en vue de l’« Armée de terre de l’avenir ».
English: This general framework is also augmented by five relatively specific policies: (5) indemnification of servants of the Crown; (6) volunteers; (7) claims and ex gratia payments; (8) fire protection, investigation and reporting; and (9) provision of legal assistance to Crown servants.
French: Ce cadre général est aussi augmenté ou rempli par cinq politiques relativement précises : (5) indemnisation des fonctionnaires de l'État; (6) bénévoles; (7) réclamations et paiements à titre gracieux; (8) protection contre les incendies, enquêtes et rapports; et (9) prestation de services juridiques aux fonctionnaires de l'État.
English: Other measures In April 2002, Manitoba's Five-Year Plan for Child Care in Manitoba was announced.
French: Autres mesures En avril 2002, le gouvernement a annoncé le Plan quinquennal du Manitoba en matière de services de garde pour enfants.
English: He underlined the complexity of the task and that the transformation of the Commission on Human Rights into a Human Rights Council made it even more important for the Working Group to be very clear about where it wanted to go.
French: Il a souligné que la tâche était complexe et qu'avec la transformation de la Commission des droits de l'homme en un Conseil des droits de l'homme, il était encore plus important pour le Groupe de travail d'être très clair sur ses objectifs.
English: Policy issues such as these have made the management of horizontal issues much more visible and pressing than before.
French: Des enjeux stratégiques tels que ceux-ci ont fait en sorte que la gestion des enjeux horizontaux est devenue beaucoup plus visible et pressante qu’auparavant.
English: [43] Air Transat submits that its seat selection agents are only able to advise whether all seats available for pre-selection have been assigned.
French: [43] Air Transat soutient que ses agents de sélection des places peuvent uniquement aviser si tous les sièges qui peuvent être réservés à l'avance ont été attribués.
English: In Norway there is an ombudsman for health issues, for children, for gender issues - but not yet for social services.
French: En Norvège, il existe un médiateur pour les questions de santé, pour les enfants, pour les questions liées à la différenciation homme-femme – mais pas encore pour les services sociaux.
English: That is an important question in a world where, as I have said, civil conflicts are proliferating — genuine infernos of massive violations of human rights, ethnic cleansing and genocide.
French: Telle est la question très importante qui se pose dans un monde où prolifèrent, comme je l'ai dit, les conflits civils, qui sont de véritables enfers locaux où les droits de l'homme sont violés en masse et où l'on procède à des nettoyages ethniques et à des génocides.
English: An undergraduate community organization course is also being co-taught, with the 60 participating students visiting and studying Montreal neighbourhoods to assess community dynamics, needs and issues.
French: Un cours d’organisation communautaire de premier cycle est également coenseigné, les 60 étudiants qui y participent visitant et étudiant des quartiers de Montréal afin d’évaluer la dynamique, les besoins et les questions d’ordre communautaire.
English: (b) been notified to all potentially affected Parties ?
French: b) notifiées à toutes les Parties qui pourraient être touchées ?
English: The socio-economic characteristics of the Brazilian fisheries are very diversified, either due to the great geographic dimension of the coast or to the enormous hydrographic basins , or even to the culture that influenced fisheries in the different geographical regions.
French: Les caractéristiques socio-économiques du secteur halieutique sont variées, soit due à l'entendue géographique de la côte soit à la taille énorme du réseau hydrographique, ou même à la tradition qui a influencé les pêches dans les différentes régions.
English: Business Information by Sector Canadian Giftware and Crafts Industry Events Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Industry News Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Événements Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Nouvelles de l'industrie Profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: For General Assembly resolution 59/278 of 23 December 2004 read General Assembly resolution 59/277 of 23 December 2004
French: Au lieu de résolution 59/278 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004 lire résolution 59/277 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004
English: We have already seen tangible signs of progress in Burma and in the resolution of conflicts with Iran and with North Korea; these are all areas where we also need China's assistance.
French: Nous avons déjà eu des signes concrets à l'égard de la Birmanie qui nous sont parvenus dans le cadre de résolutions de conflits avec l'Iran, avec la Corée du Nord, où nous avons besoin également de l'assistance de la Chine.
English: Nonetheless, the situation in France compared with the rest of Europe gives cause for concern.
French: Pour autant, la situation de la France au sein de l'Europe reste préoccupante.
English: Being an MEP in a region bordering Luxembourg, Belgium and France I can identify with all the facets of these issues.
French: En tant que députée dans une région frontalière proche du Luxembourg, de la Belgique et de la France, ces questions me touchent sous tous leurs aspects.
English: Though no formal mentoring plans have been developed, the MCO has regularly assigned finance and HR duties to both DMCOs.
French: La mission n’a pas établi de plan officiel d’encadrement, mais l’AGC assigne régulièrement des tâches financières aux deux AGCA et il continuera de le faire plus fréquemment.
English: Wildcards in multiple terms 8.
French: Caractères génériques dans plusieurs mots 8.
English: The popular theatre entertainers included Molly Picon, Jenny Goldstein, Miriam Kressyn, Seymour Rechseit, Menasche Skulnik and Herman Yablokoff.
French: Les acteurs populaires s'appelaient Molly Picon, Jenny Goldstein, Miriam Kressyn, Seymour Rechseit, Menasche Skulnik et Herman Yablokoff.
English:  Bubblegum coral (Paragorgia arborea) from the Sable Gully.
French: Corail Paragorgia arborea provenant du Gully de l’île de Sable.
English: Over 120 people came (far more than anticipated).
French: Plus de 120 personnes y ont pris part (soit une participation supérieure aux prévisions).
English: I was able to quickly get in touch with serious buyers and start negotiations with them.
French: J'ai pu rapidement entrer en contact avec des acheteurs sérieux et entreprendre des négociations avec eux.
English: The estimated effects threshold for terrestrial plants, notably trees, exposed to trichloroethylene in the atmosphere is similar to concentrations in air observed at a rural location, is approximately equal to mean concentrations in air in several cities in Canada and is exceeded by the maximum concentrations reported in various urban locations.
French: Le seuil d'effet estimé sur les plantes terrestres, principalement les arbres, exposées au trichloroéthylène dans l'atmosphère est semblable aux concentrations qu'on retrouve dans l'air d'une région rurale; ce seuil est à peu près égal aux concentrations moyennes dans l'air de plusieurs villes au Canada et il est dépassé par les concentrations maximales signalées dans diverses agglomérations urbaines.
English: The recent release of data from the 2001 Census has resulted in a healthy debate on the policy challenges associated with immigration.
French: Les résultats du recensement de 2001, récemment diffusés, ont alimenté de saines discussions sur les enjeux stratégiques de l'immigration.
English: In developing countries that host refugees, lack of security has remained a major problem.
French: Pour les pays en développement qui accueillent des réfugiés, l'insécurité demeure un sérieux problème.
English: DRAFT ORDER OF BUSINESS of the second part of the 2006 Ordinary Session (10-13 April 2006) drawn up by the Bureau of the Assembly on 16 March 2006
French: PROJET DE CALENDRIER de la deuxième partie de la Session ordinaire de 2006 (10-13 avril 2006) établi par le Bureau de l'Assemblée le 16 mars 2006
English: The East Slopes Grizzly Project was led by University of Calgary with many partners, including Parks Canada.
French: Le projet du grizzli des versants est a été mené par l’Université de Calgary avec de nombreux partenaires, dont Parcs Canada.
English: The pre-session working group decided, in accordance with the decision of the Committee at its thirty-seventh session (15 January-2 February 2007), and in the absence of the State party's initial report due in 1982, as well as its periodic reports, to proceed with the preparation of the present list of issues and questions.
French: Le groupe de travail présession a décidé, conformément à la décision prise par le Comité à sa trente-septième session (15 janvier-2 février 2007), et en l'absence du rapport initial de l'État partie, lequel aurait dû être soumis en 1982, et de ses rapports périodiques, de procéder à l'établissement de la présente liste de questions.
English: Staff member's share limited to 5 per cent of gross salary.
French: La part du personnel est limitée à 5 % du traitement brut.
English: WIPO's role in this development is irreplaceable, and Slovakia continued to support the global strategy for development of the intellectual property system successfully carried out by WIPO with support from Slovakia now and in the future.
French: Le rôle de l'OMPI dans ce développement est unique, et la Slovaquie continue à appuyer la stratégie mondiale de développement du système de la propriété intellectuelle appliquée avec succès par l'OMPI, avec l'appui de la Slovaquie aujourd'hui et dans l'avenir.
English: However, the appellant did not follow up with Ms. Klett.
French: Toutefois, l’appelant n’a pas communiqué avec elle.
English: An instruction to drive with caution and at no more than the permitted maximum speed of 80 km/h (or 50 mph) when the temporary-use unit as possible.
French: «6.1.2 Des instructions enjoignant de conduire avec prudence et de ne pas dépasser la vitesse maximale autorisée de 80 km/h (ou 50 mph) lorsque l'équipement de secours à usage temporaire est en place … dès que possible.
English: On the basis of the review of the Community strategic guidelines, each Member State should revise its national strategy plan as the reference framework for the revision of rural development programmes.
French: Il convient que chaque État membre, en se fondant sur les orientations stratégiques révisées de la Communauté, mette à jour son plan stratégique national, lequel est appelé à servir de cadre de référence pour la révision des programmes de développement rural.
English: The Group was therefore of the view that the definition in Article 1 provided a satisfactory basis for future work.
French: Le groupe estime donc que la définition de l’article premier constitue une base satisfaisante pour la poursuite des travaux.
English: France indicated that it had been participating in the negotiation for the establishment of SPFRMO and had supported the adoption of interim measures to regulate bottom fisheries in the South Pacific.
French: La France a signalé avoir participé aux négociations pour l'établissement de SPFRMO et a soutenu l'adoption de mesures provisoires visant à réguler la pêche de fond dans le Pacifique Sud.
English: In both models, the equilibrium predator population can increase as harvest of that species increases.
French: Dans les deux modèles, la population d'équilibre du prédateur peut croître à mesure que la récolte de l'espèce augmente.
English: Colombia (departments of Vichada, Guainia and Vaupes), Venezuela (States of Amazonas and Bolivar), Brazil (States of Amazonas, Roraima and Para), Guyana (Regions of Rupununi and Lethem), Surinam (Maroon and Capital), French Guyana, Guatemala and Central America.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annexe, page 25 Pays dans lesquels l’organisation est surtout active Colombie (départements de Vichada, Guainia et Vaupes), Venezuela (États de l’Amazonas et de Bolivar), Brésil (États de l’Amazonas, de Roraima et de Para), Guyana (régions de Rupununi et de Lethem), Suriname (Maroon et capitale), Guyane française, Guatemala et Amérique centrale.
English: Child labour in the EU (EU-25 as well as Bulgaria and Romania).
French: Travail des enfants dans l’UE (EU-25 ainsi qu’en Bulgarie et en Roumanie).
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights: considering that the Standing Committee on Copyright and Related Rights at its Tenth Session, from November 3 to 5, 2003, recommended that the present session of the Standing Committee should be convened to examine a consolidated text and to assess progress of work with a view to a possible diplomatic conference which would consider an international instrument on the protection of broadcasting organizations, considering that the work at the end of the present session of the Standing Committee is well advanced, taking into account the identification and analysis of substantive issues to be addressed in the international instrument, the progress made in these substantive issues during the deliberations in the present and previous sessions of the Standing Committee; having had an exchange of views and information regarding the protection of nonoriginal databases, agrees on the following recommendations:
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, considérant qu’à sa dixième session, tenue du 3 au 5 novembre 2003, il a recommandé que sa session actuelle soit convoquée pour examiner un texte de synthèse et évaluer les progrès accomplis en vue d’une éventuelle conférence diplomatique chargée d’examiner un instrument international sur la protection des organismes de radiodiffusion, considérant en outre que, à la fin de la présente session, ses travaux sont bien avancés eu égard aux progrès accomplis dans le recensement et l’analyse des questions de fond à traiter dans l’instrument international, lors des délibérations qui ont eu lieu au cours de sa présente session et de ses sessions précédentes, ayant eu un échange de vues et d’informations concernant la protection des bases de données non originales adopte les recommandations suivantes :
English: The ongoing Equalization Allowance (code 144) for employees in the CR, ST and EU groups will also be stopped in the same update using the effective start date of PP 13 in 2000 and the Salary Service History (SSH) will be adjusted to reflect a stop date of June 20, 1999.
French: Les montants versés de façon continue à titre de rajustement au chapitre de la péréquation (code de versement 144) aux employés faisant partie des groupes des CR, des ST et des EU seront arrêtés au cours de la même mise à jour (en fait, ils ne seront plus effectués à compter de la période de paye 13 de 2000), et l'historique salaire-service (HSS) sera mis à jour de façon à ce qu'il indique que la date d'arrêt est le 20 juin 1999.