ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One last point which plays a very important part in the whole dispute is the need to strengthen democracy.
French: Je voudrais maintenant en venir à un dernier point qui joue un rôle crucial dans cette discussion : la consolidation de la démocratie.
English: Finally, the mental problems experienced by Andorran women were depressions, neuroses, and sadness.
French: Enfin, les problèmes mentaux que l'on trouve chez les femmes andorranes sont les dépressions, les névroses et la tristesse.
English: Nova Scotia Family Benefit Municipal social assistance (Income Assistance) Municipally-delivered 32,000 10,000 7,000 50 65 100 60 35 0
French: Nouvelle-Écosse Prestations familiales Aide sociale municipale (aide au revenu) Prestations municipales Île-du-Prince-Édouard 32 000 10 000 7 000 50 65 100 60 35 0
English: Volume 980, Folio 170, Page G 18062, Inscription 1a.
French: Volume 980, Feuillet 170, Feuille G 18062, Inscription 1a.
English: Maternal health is a Government priority.
French: La santé maternelle est une priorité gouvernementale.
English: For activity covered under the COGO Act and the CLC, and related regulations, no fatalities occurred during 2006-2007.
French: En ce qui touche les activités assujetties à la LOPC et au CCT, et leurs règlements d’application, il n’y a pas eu d’accidents mortels en 2006-2007.
English: As a consequence, Italians were the major beneficiaries of the European Social Fund for retraining and resettlement grants in its early stages.
French: Les Italiens sont par conséquent les principaux bénéficiaires des allocations de reconversion et de réinstallation du Fonds social européen.
English: • selling or buying human embryos, or providing goods or services in exchange.
French: • vendre ou acheter des embryons humains ou offrir des biens et des services en échange.
English: Such prohibition is an indication that Georgian legislation provides for the respective interests and rights of the child.
French: Cela montre bien que la législation géorgienne garantit les droits et intérêts des enfants.
English: The Government will be supported to ensure that all schools have proper sanitation and other infrastructure.
French: Le Gouvernement recevra de l'aide pour équiper toutes les écoles de sanitaires et d'autres aménagements.
English: Just when the European Commission is bringing out its Green Paper on policy for quality in food products, this colloquium provides an opportunity to show,
French: Alors que la Commission européenne sort un Livre vert sur la politique de qualité des produits alimentaires, ce colloque constitue une occasion de montrer, au travers d’un retour d’expériences réussies,
English: Unfavourable economic conditions led to indefinite delays in the completion of the northern portion of the pipeline, and consequently, the NPA's activities were limited to overseeing the expansion of the southern portion of the pipeline.
French: Une conjoncture économique défavorable a retardé indéfiniment l'achèvement du tronçon nord du gazoduc de sorte que les activités de l'APN se sont limitées à la supervision des agrandissements du tronçon sud du gazoduc.
English: EN56-165/2001E (5-8) http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/uvindex
French: EN56-165/2001E (5-8) http://www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex
English: Her research is at the crossroads between economic geography and political sociology.
French: Ses travaux de recherche se situent au croisement de la géographie économique et de la sociologie politique.
English: Executive Performance Review Date(s) : 2006-05-23 to 2006-05-25 Destination(s) :
French: Examen de rendement de cadres Date(s) : 2006-05-23 à 2006-05-25 Destination(s) :
English: DISCLOSURE OF TRAVEL AND HOSPITALITY EXPENSES Proactive Disclosure Other Periods
French: DIVULGATION DES FRAIS DE VOYAGES ET D'ACCUEIL Divulgation proactive Autres périodes
English: Each is based on an Internet site containing information on prevention and inviting users to make requests for information or material.
French: Le système de déclaration obligatoire de maladie est en passe d’être informatisé au niveau des services de promotion de la santé à l’école, en concertation avec l’institut de santé publique.
English: Any customer can request a support by filling this simple form.
French: Tout utilisateur peut faire une demande de support en remplissant ce simple formulaire.
English: In Canada, all provinces and territories require operators of motorcycles to wear a certified motorcycle helmet.
French: Au Canada, toutes les provinces et les territoires exigent que les conducteurs de motocyclettes portent un casque certifié de motocyclette.
English: While Aztus solutions are fully automated (thereby limiting your need to interact with our highly-qualified team), our experts are nonetheless available to help you make the most of the Internet services we provide, allowing you to improve the productivity and the performance of your business.
French: Bien que les solutions d'Aztus soient totalement automatisées réduisant ainsi votre dépendance envers notre équipe, nous sommes tout de même disponibles pour vous assister afin de vous aider à tirer pleinement profit de nos services Internet, ce qui aura évidemment un impact sur la performance de votre entreprise.
English: He called it a matter of expectations management. A unit does not lack equipment if its training allotment is reduced to accommodate the amount of equipment available.
French: Le brigadier général Greg Young, commandant adjoint du Secteur du centre de la Force terrestre, nous a déclaré qu’il possédait « suffisamment d'équipement » pour mener à bien l’instruction qu’il doit donner, mais que cette dernière pourrait être plus étoffée s’il disposait de plus d’équipement.
English: • Households have alternative farm/off-farm specialization/diversification strategies: – Specialize in farming:
French: • Les ménages peuvent miser sur différentes stratégies de spécialisation/diversification agricoles/non agricoles – Spécialisation en agriculture : ménages exploitant des fermes commerciales (>250 000 $ de ventes, 8 % des fermes) généralement.
English: For more information, visit the Old Age Security Program Web site.
French: Émission particulière en circulation dans chaque catégorie d'échéances.
English: Community legislation relating to veterinary medicines aims to guarantee a high level of quality, safety and medicinal efficacy for the animal being treated.
French: La législation communautaire couvrant les médicaments vétérinaires vise à garantir la qualité, la sécurité et l'efficacité du médicament pour l'animal traité.
English: • Reduction in the social and economic consequences of disease detection will be reduced;
French: • La réduction des conséquences sociales et économiques de la détection des maladies;
English: Thus, the idea of Council of Europe cultural itinerary, dedicated to monuments of appropriate architectural styles, is of unquestionable interest."
French: C’est pourquoi l’idée d’un itinéraire culturel du Conseil de l’Europe consacré aux monuments qui relèvent de ces styles architecturaux, est incontestablement intéressante.
English: Enter any deductible retirement compensation arrangement (RCA) contributions you withheld from the employee's income.
French: Inscrivez également les cotisations déductibles à une convention de retraite que vous avez retenues sur les revenus de l'employé.
English: • Does the level of the qualification assessed reflect the job requirement?
French: • Est-ce que le niveau de la qualification évaluée reflète les exigences du poste?
English: Topics -- Lifelong learning plan (LLP) Guides
French: Sujets -- Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Guides
English: Here the 'depth' or quantity of water from snow melt has fallen by between 50 per cent and 75 per cent over recent decades.
French: C'est là que la quantité d'eaux de fonte a baissé de 50 à 75 pour cent ces dernières décennies.
English: There have been 43,296 accesses, 1,786 of them to this page, since 20 January 2007.
French: Il y a eu 43 390 consultations, dont 1 802 à cette page, depuis le 20 janvier 2007.
English: (DE) Commissioner, I am interested in the following point. Over the last 10 years the Eurogroup has been a huge success and, particularly during the most recent crisis, other countries have expressed an interest in joining the group.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, je voudrais savoir ceci: cela fait 10 ans que l'Eurogroupe connaît un succès considérable et, en particulier au cours de la dernière crise, d'autres pays ont exprimé le souhait de rejoindre le groupe.
English: The service visions all reflect four guiding principles:
French: Les visions de service sont fondées sur quatre principes directeurs :
English: Hermes: JVC pulled out of the TV market in Japan.
French: je parle des TV à 400-450E... donc HD ready au plus.
English: Opened in summer 2007 in Tuscan style, the Casa D’Oro Luciani combines Italian elegance and ambience with Viennese hospitality and is an oasis of comfort and relaxation close to Schönbrunn Palace.
French: Ouvert à l'été 2007, l'hôtel Casa D’Oro Luciani est un hôtel de style toscan qui combine l'élégance et l'atmosphère italiennes à l'hospitalité viennoise dans une oasis de confort et de relaxation à proximité du château de Schönbrunn.
English: It is not clear whether this will start in the second or in the third school year.
French: On ne sait pas encore si cela aura lieu dès la deuxième ou la troisième année scolaire.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Cameroon, the United States, Brazil, Myanmar, the Netherlands on behalf of the European Union, Indonesia, Japan, Egypt, El Salvador, Guatemala, Chile, the Russian Federation, Canada, Ukraine and Pakistan.
French: À la même séance, les représentants des pays suivants ont fait, après le vote, des déclarations pour expliquer leur vote : Cameroun, États-Unis d'Amérique, Brésil, Myanmar, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Indonésie, Japon, Égypte, El Salvador, Guatemala, Chili, Fédération de Russie, Canada, Ukraine et Pakistan.
English: Independent review mechanisms are also available through the Office of the Ombudsman for the Northern Territory and the Health and Community Services Complaints Commission.
French: Il existe également des mécanismes de révision indépendants par le biais du Bureau du Médiateur du Territoire du Nord et de la Commission des plaintes contre des services de santé et des services communautaires.
English: Funds Requested List relevant sources of support applied for, including CIHR (e.g. research, programming, knowledge translation, and capacity-building support).
French: Subventions demandées Indiquez toutes les sources de soutien demandées, y compris les IRSC (par ex., la recherche, les programmes, ainsi que le soutien à l’application des connaissances et au renforcement des capacités).
English: Further details are available from the Measure web site www.ewm.ie.
French: De plus amples informations sont présentées sur le site Web de la Mesure : www.ewm.ie.
English: Anyone can make a mistake.
French: Écoutez les préoccupations et les plaintes de votre partenaire sans porter de jugement.
English: National therefore failed to establish that the alleged loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: National n'a donc pas fourni la preuve que la perte dont elle fait état résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Managing IT Resources in a Distributed Environment (cont) CIO Charges: – Drive an enterprise-wide IT agenda in a stovepipe organization – Reshape our business model – Position a new IT infrastructure to deliver the best opportunity of meeting Census Bureau business needs Utility-based infrastructure Corporate infrastructure
French: Gestion des ressources de TI dans un environnement réparti (suite) Le DPI avance ceci : – Exécuter un programme de TI global au sein d’un organisme cloisonné – Refaçonner notre modèle administratif – Positionner une nouvelle infrastructure de TI afin d’offrir la meilleure possibilité de répondre aux besoins administratifs du Census Bureau Infrastructure axée sur les aspects fonctionnels Infrastructure d’ensemble
English: Encourages Member States to send representatives to meet the Committee for more in-depth discussion of relevant issues and welcomes voluntary briefings from interested Member States on their efforts to implement the measures referred to in paragraph 1 above, including particular challenges that hinder full implementation of the measures;
French: Encourage les États Membres à dépêcher des représentants pour engager des discussions plus approfondies avec les membres du Comité sur telle ou telle question et remercie les États Membres qui prendront l'initiative de l'informer des efforts qu'ils auront faits pour mettre en œuvre les mesures décrites au paragraphe 1 ci-dessus ainsi que des obstacles qui les empêcheraient de mettre en œuvre pleinement ces mesures;
English: With regard to telecommunications, however, the Commission considered that Latvia would have difficulties in reaching the standard of the acquis in the medium term, as progress with legislative reform was slow and there were still obstacles to the effective liberalisation of the market.
French: En ce qui concerne les télécommunications, par contre, la Commission estimait que la Lettonie aurait des difficultés à atteindre le niveau de l'acquis à moyen terme, car la réforme législative ne progressait que lentement et des obstacles persistaient à la libéralisation effective du marché.
English: This determination takes effect on August 20, 1999, the date on which it was communicated verbally to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: La présente décision prend effet le 20 août 1999, date à laquelle elle a été communiquée verbalement au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: In addition, the Department is assessing possible ways to facilitate responses to notices (e.g., postage paid mail replies, telephone replies, electronic forms of communication).
French: Également, le Ministère étudie les moyens possibles de donner suite à ces avis (enveloppes de réponse préaffranchies, téléphone, moyens de communication électroniques, etc.). II.
English: As already noted, the Internet and the Canada Health Infoway have the potential to provide more individually tailored forms of information.
French: Comme il a déjà été mentionné, Internet et l'Inforoute Santé du Canada sont en mesure de fournir des types d'information mieux adaptés aux besoins individuels.
English: Currently, a regional policy on orphans and vulnerable children was being developed and would be adopted by the end of 2006.
French: Actuellement, ils travaillent à l'élaboration d'une politique régionale sur les orphelins et les enfants vulnérables qui doit être approuvée à la fin de 2006.
English: (i) How was the compensation paid i.e. in the form of a single lump sum payment or in tranches over a specified time period (please provide details of time period)?
French: i) Comment l'indemnité a-t-elle été versée, c'est-à-dire sous forme d'un versement unique ou bien par tranches pendant un laps de temps spécifié (veuillez alors préciser ce laps de temps)?
English: Implementation of this policy will help build a learning culture in the Public Service of Canada and stimulate, guide and promote its development as a learning organization.
French: La mise en ouvre de la présente politique contribue à mettre en place une culture d'apprentissage dans la fonction publique du Canada qui en stimulera, guidera et favorisera la croissance en tant qu'organisation apprenante.
English: Conference on International Electoral Standards (organized by the Permanent Mission of Nigeria)
French: Conférence sur les normes internationales en matière d'élection (organisée par la Mission permanente du Nigéria)
English: Alternatively, where expectations are well met and resources are modest, one searches for causes of high productivity.
French: Par contre, lorsque les attentes sont dûment satisfaites et que l'on a utilisé peu de ressources, on cherche à déceler les facteurs à l'origine du fort niveau de productivité.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 22-1 Section:ON-LINE PRO FORMA PROCEDURES Subsection:OVERVIEW | Summary
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 22-1 Section:PROCÉDURES DE PRO FORMA EN LIGNE Sous-section :VUE D'ENSEMBLE | Sommaire
English: Sub-Program 10.3 – Electronic Commerce and Intellectual Property 120.
French: Sous-programme 10.3 – Commerce électronique et propriété intellectuelle 120.
English: Usually afflicting people between the ages of 30 and 50, the disease slowly kills brain cells and results in deterioration of control of movement and of different psychological functions.
French: Cette maladie, qui frappe habituellement les personnes âgées entre 30 et 50 ans, détruit lentement les cellules cérébrales et entraîne la détérioration du contrôle du mouvement et de diverses fonctions psychologiques.
English: The Superintendent is the "guardian" of the Act and of the implementation of this complex process set out by Parliament.
French: Le surintendant est le « gardien » de la loi et de la mise en œuvre de ce processus complexe prévu par le législateur.
English: The Intergovernmental Conference accordingly issued a statement, declaring that negotiations had failed and asking the Irish Presidency to continue consultations: "The European Council noted that it was not possible for the Intergovernmental Conference to reach overall agreement on a draft Constitutional Treaty at this stage.
French: La Conférence intergouvernementale a donc rendu publique une déclaration, constatant l'échec des négociations et chargeant la Présidence irlandaise de poursuivre les consultations: « Le Conseil européen a noté que la Conférence intergouvernementale n'avait pas pu, à ce stade, parvenir à un accord global sur un projet de traité constitutionnel.
English: Because each of the options evaluated in the report have significant weaknesses when assessed using the criteria of efficiency, accountability, competitiveness and equity, three modified versions of the port buyer option were briefly presented.
French: Comme toutes les options évaluées dans le rapport affichent une faiblesse manifeste lorsqu'on les évalue à l'aide des critères de l'efficacité, de la responsabilisation, de la compétitivité et de l'équité, trois versions modifiées de l'option de l'achat au port ont été présentées.
English: The sampling method was designed to complete approximately 1,200 interviews within households randomly selected across Canada.
French: La méthode déchantillonnage a été conçue pour effectuer environ 1 200 entrevues dans des foyers choisis au hasard à la grandeur du Canada.
English: From Provincetown or Hyannis: Take Plymouth and Brockton bus to Truro Center post office or drive.
French: Depuis Provincetown ou Hyannis : prendre un bus Plymouth et Brockton jusqu'au bureau de poste de South Truro ou conduire.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 2 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person's position for any of these reasons.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition pour les infractions visées à l'article 2 ou la demande d'entraide concernant de telles infractions a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou d'opinions politiques, ou que donner suite à cette demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces considérations.
English: Another reason may be the length of time now offered for benefits—with 35 weeks available, mothers may be more willing to share some of the leave time with their partners.
French: Une autre raison pourrait aussi être la nouvelle durée des prestations — maintenant que l’on offre 35 semaines aux parents canadiens, les mères sont plus enclines à « partager » une partie de ce congé avec leur partenaire.
English: 21%) to report having implemented a commitment to women's health research."115 Research is of course a required component of the CoE program.
French: De plus, il est beaucoup plus probable qu’un CoE offre de la formation clinique qu’undes centres faisant partie de l’échantillon national117.
English: Of these, 220 kton were exported, resulting in total domestic consumption of 263 kton of isolated toluene.
French: De cette quantité, on a exporté 220 kt de toluène extrait; la consommation domestique totale s'élève donc à 263 kt de toluène extrait.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32221 - Paperboard Container Manufacturing 32222 - Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing 32223 - Stationery Product Manufacturing 32229 - Other Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32221 - Fabrication de contenants en carton 32222 - Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité 32223 - Fabrication d'articles de papeterie 32229 - Fabrication d'autres produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: With regard to G. D., the State party explains that after the Paris Administrative Tribunal turned down her appeal in 2002, instead of appealing against that decision to the administrative court of appeal, she initiated a new application to change her name in 2004, which was dismissed in 2005 by the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice).
French: Concernant G.D., l'État partie explique que, le Tribunal administratif de Paris l'ayant déboutée de son appel en 2002, au lieu de faire appel de cette décision auprès de la Cour d'appel du Tribunal administratif, elle a entrepris de faire en 2004 une nouvelle demande de modification de son nom en 2004, laquelle a été rejetée en 2005 par le Garde des Sceaux.
English: The Treaty does not say that any deficit over 3.0% is an excessive deficit.
French: Le Traité ne dit pas que tout déficit supérieur à 3,0% est un déficit excessif.