ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the short culture period, much lower stocking densities are used (7–20 g crabs at 6 000–9 000/ha); this results in a relatively large product size.
French: En raison de la courte période d'élevage, de plus faibles densités de mise en charge sont adoptées (crabes de 7-20 g à 6 000-9 000/ha); produisant des crabes relativement d'une grande taille.
English: Official report of debates: fifth sitting, 4 June 2003
French: Compte rendu officiel de la cinquième séance – mercredi 4 juin 2003
English: On the matter of appointments to the Board, the Minister is advised by a panel which includes representatives of the provincial ministers responsible for health, consumer groups, the pharmaceutical industry and such other persons as the Minister considers appropriate to appoint [section 92(1)].
French: À l'égard des nominations au Conseil, le Ministre est conseillé par un comité réunissant des représentants des ministres provinciaux responsables de la santé, des groupes de consommateurs, de l'industrie pharmaceutique et toute autre personne qu'il estime approprié d'y nommer [paragraphe 92(1)].
English: To protect artistic interests;
French: - La protection des intérêts des artistes ;
English: Most of the demand for fresh fish and seafood in Mexico is covered by domestic companies.
French: Le gros de la demande de poissons et fruits de mer frais du Mexique est comblé par des entreprises nationales.
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for the analytical procedures used for in-process and release testing of bevacizumab.
French: Caractérisation Des études de caractérisation détaillées ont été effectuées pour garantir que le bevacizumab présente systématiquement la structure désirée.
English: B.C. tells DFO to deal directly with Alcan.
French: Le gouvernement de la C.-B. indique au MPO de traiter directement avec l'Alcan.
English: It is our view that this Conference has been successful in its task, if we take a long-term perspective of its achievements.
French: Pour notre part, nous estimons qu'elle l'a fait, si on se place dans une perspective à long terme.
English: We are now at the heart of the logic of resolution 1441 (2002), which must ensure effective inspections through precisely identifying banned programmes and then eliminating them.
French: Nous sommes bien là au coeur de la logique de la résolution 1441 (2002), qui doit assurer l'efficacité des inspections grâce à une identification précise des programmes prohibés, puis à leur élimination.
English: 20/11/2006 Committee on Budgets Chair :
French: 20/11/2006 Commission des budgets Président de la délégation :
English: It is stated in the report of the Secretary-General that, because it is not possible to determine with any certainty whether the Institute would have additional voluntary contributions that would allow it to function beyond September 2004, an additional amount of $234,700 would be required to maintain it until the end of 2004.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, comme il n'est pas possible de déterminer avec certitude si l'Institut disposerait de ressources supplémentaires sous forme de contributions volontaires pour lui permettre de fonctionner au-delà de septembre 2004, un montant supplémentaire de 234 700 dollars serait requis pour assurer son fonctionnement jusqu'à la fin de 2004.
English: The Radiological Sciences Outline Scope The scope of the "Future Needs for Medical Imaging in Health Care" Working Group was to focus, within a global context, on future directions in health care and its delivery, as well as on clinical demands, market needs and trends, changes in disease prevalence and demographics.
French: Les techniques radiologiques (imagerie diagnostique) Aperçu Objectif L’objectif du groupe de travail « Besoins futurs en imagerie dans les soins de santé » est d’examiner, sur le plan mondial, les avenues des soins de santé, ainsi que de leur prestation, des demandes cliniques, des besoins et des tendances du marché, des changements en matière de prévalence de maladies et de données démographiques dans le but :
English: The depressing statistics and horrifying magnitude of the HIV/AIDS pandemic are well known to all of us assembled here; there is therefore no need for further recitation.
French: Nous connaissons déjà tous les statistiques déprimantes et l'ampleur terrifiante de la pandémie de VIH/sida; il n'est donc pas nécessaire que je m'y apesantisse.
English: 33), to translate all English materials and databases posted on the United Nations web sites by the respective content-providing offices of the Secretariat into all official languages.
French: 33) de faire traduire, dans toutes les langues officielles, tous les documents et bases de données affichés en anglais sur le site Web de l'Organisation, par les services du Secrétariat qui en auront fourni le contenu.
English: •= Librarians and libraries are worthy of social and economic policy interest by government officials and elected politicians at all levels of Canadian society.
French: •= les bibliothèques soutiennent la vie économique, sociale et culturelle de la société canadienne, des affaires canadiennes et de la démocratie canadienne.
English: The structure of the SR population by age and gender: of the total Slovakia's population of 5,384,822 (as of 31 December 2004) women comprised 51.5 per cent.
French: Composition de 1a population par âge et par sexe : au 31 décembre 2004, les femmes représentaient 51,5 % de la population totale du pays, soit 5 384 822 personnes.
English: RG 65-35-1, 2-F-241 Archives of Ontario  
French: RG 65-35-1, 2-F-241 Archives publiques de l'Ontario
English: Peace education is based on a concept of peace that goes beyond the mere absence of war: peace can only be addressed by means of a search for justice and by understanding structural forms of exploitation and injustice.
French: L’éducation à la paix repose sur un concept allant bien au-delà de l’absence de guerre, et selon lequel la paix ne peut être véritablement instaurée que par la recherche de la justice et par la compréhension des formes structurelles d’exploitation et d’injustice.
English: The annually adopted UNGA resolution on PAROS recognizes that "the concrete proposals on confidence-building measures could form an integral part of…” “… an international agreement or agreements to prevent an arms race in outer space…".
French: Dans la résolution qu'elle adopte chaque année sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, l'Assemblée générale constate que «les propositions concrètes sur des mesures de confiance pourraient faire partie intégrante…» «… d'un ou plusieurs accords internationaux visant à prévenir une course aux armements dans l'espace…».
English: In January, I advised you that I intended to create the Military Police Advisory Committee (MPAC).
French: En janvier, je vous ai avisé de mon intention de créer un Comité consultatif de la police militaire (CCPM).
English: The technical cooperation programme must be adequately funded.
French: Le programme de coopération technique doit bénéficier d'un financement adéquat.
English: The kinetics of the inhibition of the autoxidation of several hydrocarbons by a number of zinc dialkyldithiophosphates and by zinc isopropylxanthate and zinc diethyldithiocarbamate have been studied at 30c and at 50c.
French: Les cinétiques d'inhibition de l'auto-oxydation de plusieurs hydrocarbures par un certain nombre de phosphates de dialkyldithio zinc, d'isopropylxanthate de zinc et de diéthyldithiocarbamate de zinc, ont été étudiées à 30c et à 50c.
English: 11202 T. (718) 596 2507 E. bwac2000@hotmail.com Canada Council www.canadacouncil.ca Creative Time, Inc.
French: 11202 Téléphone : (718) 596 2507 Courriel : bwac2000@hotmail.com Le Conseil des arts www.conseildesarts.ca Creative Time, Inc.
English: • Economic - efficiency, cost internalization, affordability.
French: • économie - efficacité, internalisation des coûts, abordabilité;
English: Their implementation will be a main focus of attention when Germany holds the EU Council Presidency during the first six months of the year 2007.
French: La suite donnée à ces recommandations retiendra toute l'attention de l'Allemagne lorsqu'elle assurera la présidence du Conseil de l'UE, pendant le premier semestre de 2007.
English: · Communications with the public were improved.
French: · Les communications avec le public ont été améliorées.
English:    . I voted for this report.
French:    J’ai voté pour ce rapport.
English: The Land Conservation and Improvement Act (LCIA) provides for the establishment of the Land Conservation Board, whose main function is to exercise general supervision over Fiji's land and water resources.
French: La loi sur la conservation et l'amélioration des terres prévoit la création d'un conseil de la conservation des terres chargé principalement d'exercer une supervision générale sur les ressources foncières et les ressources en eau des Fidji.
English: He was finally released after the ruling of the Supreme Court.
French: Ce dernier a finalement été libéré après décision de cette instance.
English: However, if serious bodily harm results from the crime of torture, the penalty is 4 to 10 years, and in the event of death, from 8 to 16 years.
French: La peine de prison est de quatre à dix ans en cas de grave dommage physique résultant de la torture, et de huit à 16 ans en cas de décès.
English: Subtotal—Investing in People 20 85 501 606 Investing in Knowledge
French: Total partiel – Investir dans les gens 20 85 501 606 Investir dans le savoir
English: It organized annual vaccination campaigns for children, and was carrying out a large-scale campaign against AIDS.
French: Il organise tous les ans des campagnes de vaccination des enfants et mène une campagne de grande envergure contre le sida.
English: As a major activity, the project developed a background paper on nutrition issues for seniors.
French: À titre d’activité principale, on a élaboré un document d’information sur les problèmes nutritionnels des aînés.
English: Université de Montréal University of Ottawa Centre for Human Nutrition U Western ONT University of Centre for Functional Foods & CAFBN * LOCATION Montreal QC Ottawa ONT Guelph ONT Guelph ONT FOCUS Medicinal Plants Medicinal Plants Esp.
French: Université de Montréal Université d'Ottawa Centre for Human Nutrition U Western Ontario University of Centre for Functional Foods & CAFBN * EMPLACEMENT Montréal QC Ottawa ONT Guelph ONT Guelph ONT CONCENTRATION Medicinal Plants Medicinal Plants Esp.
English: The Social Dimensions of Desertification: Annotated Bibliography and Literature Review (London and Nairobi, IIED/UNRISD, 1996).
French: The Social Dimensions of Desertification : Annotated Bibliography and Literature Review (Londres et Nairobi, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social/Centre de recherches pour le développement international, 1996).
English: Where such alternative means are used, coverage shall not exceed the value of the commodities being insured.
French: 18.0 PRINCIPES DE L'ASSURANCE-PRODUCTION 18.1 Principes clés.
English: - odometer readings from the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the sheet,
French: - les relevés du compteur kilométrique du ou des véhicules auxquels le conducteur est affecté pendant l'utilisation de la feuille,
English: The Conference will be held under the auspices of OHCHR; the programme will be defined jointly by ICC, the host institution and OHCHR.
French: Ces rencontres se tiendront sous les auspices du HCDH et leur programme sera arrêté conjointement par le Comité international de coordination, l'institution hôte et le HCDH.
English: Introduction b) EE Governance Framework The Department has a well-developed governance framework for diversity and EE that has been cited by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) as an example for other departments.
French: Introduction b) Le cadre de gouvernance pour l’EE Le Ministère a un cadre de gouvernance bien développé pour l’EE et la diversité. Ce cadre a été cité par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRPFPC) comme exemple aux autres ministères.
English: This site is here for you to present all works of Harun Yahya for free. There are 13214 work in total, 1149 of them in English.
French: Ce site vous présente gratuitement tous les travaux de Harun Yahya.Il y a 13202 ouvrages en total, 228 d'eux en Français, Vous pouvez copier ces ouvrages en vous référant à notre site.
English: To improve interoperability, Government of Canada projects should take advantage of the Dublin Core whenever appropriate, since it is widely known and widely used.
French: Pour améliorer l’interopérabilité, les responsables des projets du gouvernement du Canada devraient tirer avantage du Dublin Core chaque fois qu’il est possible de le faire puisqu’il est très connu et largement utilisé.
English: The largest resource industry users of machinery in Canada are mining, forestry, petroleum and electric-power generation.
French: Au Canada, les industries du secteur de l'exploitation des richesses naturelles qui utilisent le plus de machines sont l'exploitation minière, la foresterie, la production d'énergie électrique et de pétrole.
English: Commission decision granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts, by Council Regulation (EC) No 71/97, of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People's Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97.
French: Décision de la Commission exemptant certaines parties de l'extension à certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine, par le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil, du droit antidumping institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000, et levant la suspension du paiement du droit antidumping étendu à certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine accordée à certaines parties en vertu du règlement (CE) n° 88/97 de la Commission.
English: AUTONUM Staff development activities continued to concentrate on three main training areas, namely management and team building, communication, and technical training (responding to specific needs).
French: AUTONUM Les activités de mise en valeur des ressources humaines ont continué d’être essentiellement axées sur trois aspects principaux, à savoir la formation en matière de gestion et de gestion d’équipe, de communication et dans le domaine technique (compte tenu des besoins spécifiques).
English: September 29, 1999 EXEMPTION FROM DEPOSIT INSURANCE BY-LAW (FOREIGN CURRENCY DEPOSITS) RATE OF EXCHANGE 1.
French: Le 29 septembre 1999 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR L'EXEMPTION D'ASSURANCE-DÉPÔTS (DÉPÔTS FAITS EN DEVISES ÉTRANGÈRES) TAUX DE CHANGE 1.
English: This has been accomplished in part by speaking to students and educating them in bias free policing policies and nondiscriminatory procedures.
French: En vue d’atteindre cet objectif, des membres ont parlé à des étudiants et les ont sensibilisés aux politiques de services de police sans préjugés et aux modalités non discriminatoires de l’organisation.
English: She states that she made this statement because someone by the name of Robin had said that she would do so, years before the complaint arose.
French: Elle affirme avoir fait la déclaration susmentionnée parce que quelqu'un, du nom de Robin, lui avait dit que c'était ce qu'elle dirait, des années avant que la plainte ne survienne.
English: Breakthrough Entertainment has produced over 110 hours of programming in the last year.
French: Breakthrough Entertainment a réalisé plus de 110 heures de programmation au cours de la dernière année.
English: With regard to the daily averages, those who hunted large mammals and water-fowl derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $19.9 and $16.2 per day respectively.
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de grands mammifères et les chasseurs de sauvagine ont retiré plus d'avantages directs que les participants de n'importe quelle autre activité reliée à la nature, soit respectivement de 19,9 $ et 16,2 $ par jour.
English: The Walker Theatre (2030 seats), built in Winnipeg as a legitimate theatre, opened in December 1906, though construction details were not completed until February 1907.
French: Le Walker Theatre (2030 places) ouvre ses portes en décembre 1906, à Winnipeg, mais sa construction ne sera entièrement terminée qu'au mois de février 1907.
English: It is in the interest of business and industry to work in partnership with Governments and other stakeholders to catalyse action to reduce hunger and poverty, to promote sustainable agriculture and rural development and to support sustainable management of land resources.
French: Il est dans l'intérêt du secteur des entreprises et de l'industrie d'agir en partenariat avec les pouvoirs publics et autres parties prenantes dans le but de réduire la faim et la pauvreté, promouvoir l'agriculture et le développement rural durables et soutenir la gestion écologiquement viable des ressources foncières.
English: FINTRAC Interpretation Notices have been, and are being, developed to ensure that reporting entities have a consistent understanding of the interpretation that is given to regulatory issues.
French: CANAFE produit et produira des Organismes de réglementation nationaux, bulletins d’interprétation pour s’assurer que les organismes de réglementation provinciaux et entités déclarantes comprennent uniformément organismes d’autoréglementation ayant conclu des PE pour l’échange de renseignements sur la l’interprétation des questions de conformité avec CANAFE. réglementation.
English: • partnerships with women-managed small and medium sized enterprises
French: • les partenariats avec des petites et moyennes entreprises gérées par des femmes
English: • Thirteen requests (28%) pertained to investigation files most of which dealt with harassment complaints.
French: • Treize demandes (28 %) visaient des dossiers d’enquête.
English: Pas seulement en rassemblant des résultats de travaux dispersés et en les rendant immédiatement consultables et téléchargeables par toute personne y trouvant quelque intérêt. Le site HAL du CNRS propose ce service aux chercheurs et il dispose des moyens nécessaires pour que progressivement on y trouve un grand nombre de textes.
French: En attendant plus et mieux, bonne navigation!
English: Parliament had an opportunity to state its opinion on this proposal and to change its contents as it saw fit during the codecision procedure.
French: Le Parlement a eu l’occasion de se prononcer sur cette proposition et de changer son contenu à sa guise durant la procédure de codécision.
English:   4-B4 CIHR Financial Guidelines for Industry-Partnered Programs
French:   4-B4 Lignes directrices financières des IRSC sur les Programmes en partenariat avec l'industrie
English: The epass access is provided when you register for a Government of Canada epass and complete the following information:
French: Pour obtenir un epass du Gouvernement du Canada vous devez enregistrer en fournissant les renseignements suivants :
English: Some representatives expressed concerns about the title of the report, commenting that the phrase “in favour” carried certain connotations.
French: Quelques représentants ont exprimé des réserves quant au titre du rapport, faisant observer que l'expression «en faveur» comportait certaines connotations.
English: Benzethonium chloride (ClB) reacts with the 1:2 ion associate to form an ion associate (QH+,X2−,B+) and quinine hydrochloride ClQH+.
French: Le chlorure de benzéthonium, ClB, réagit avec le paire d'ions 1:2 en formant des ions associés (QH+,X2+,B+) et du chlorohydrate de quinine.
English: Christian Castonguay Marketing Director, Flat Products Ispat Sidbec Inc.
French: Christian Castonguay Directeur commercial aux produits plats Ispat Sidbec Inc.
English: In each of these areas, steps can be taken to reduce the likelihood of contamination before it occurs.
French: Chacune de ces composantes peut donner lieu à des mesures permettant de réduire les risques de contamination avant même qu’elle ne survienne.
English: The Panel is designed to examine complaints and provide expert advice to the Special Representative of the Secretary-General on allegations of human rights violations by UNMIK.
French: Il est chargé d'examiner les plaintes concernant des violations présumées des droits de l'homme qui se rapportent à des violations relevant de la responsabilité de la MINUK et de fournir des avis spécialisés au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Current contributions on salary over $15,000 became payable effective August 1, 1960.
French: Les contributions courantes au taux de traitement supérieur à 15 000 $ sont entrées en vigueur le 1er août 1960.
English: We are all agreed that the Millennium Declaration is a document of historic significance that is binding on all of us, individually and collectively.
French: Nous avons tous convenu que la Déclaration du Millénaire est un document qui revêt une importance historique et qui est contraignant pour nous tous, individuellement et collectivement.
English: Five years have gone by, and we cannot feel particularly satisfied at our failure, in all that time, to resolve two issues which have a considerable effect on European industry, in terms of both the internal market and international competition.
French: Cinq ans ont passé. Cela signifie que nous ne pouvons pas être particulièrement satisfaits si nous n'avons pas été capables de résoudre, en ce laps de temps, deux sujets qui touchent l'industrie européenne d'une manière très perceptible, tant du point de vue de son marché intérieur que du point de vue de la concurrence internationale.
English: All inhabitants of the Province are by their nature free and independent and have a right to defend their lives, freedom, reputation, moral and physical integrity and personal safety.
French: Tous les habitants de la province sont par nature libres et indépendants et ont le droit de défendre leur vie, leur liberté, leur réputation, leur intégrité morale et physique et leur sécurité individuelle.
English: The Principal is responsible for submitting at the Leadership meeting in November and May, a list of approved Canadian Field Trips, curriculum references and a photocopy of completed OSAP 200.15.1 Annex E – Checklist for Field Trips and Excursions.
French: 9.0 RÉUNION DE LA DIRECTION – Le directeur présentera le plan de la sortie éducative et les références au programme d’études 9.1 Le directeur est chargé de présenter à la réunion de la direction de novembre et de mai une liste approuvée des sorties éducatives canadiennes, les références au programme d’études et une photocopie de l’Annexe E de la PAÉO 200.15.1 - Liste de contrôle pour les sorties éducatives et les excursions.
English: This Agreement shall further apply to laws and regulations which extend the legislation of a Party to new categories of beneficiaries or to new benefits unless an objection on the part of that Party has been communicated to the other Party not later than three months following the entry into force of such laws and regulations.
French: Le présent Accord s'applique de plus aux lois et aux règlements qui étendent la législation d'une Partie à de nouvelles catégories de bénéficiaires ou à de nouvelles prestations sauf objection de cette Partie communiquée à l'autre Partie pas plus de trois mois après l'entrée en vigueur desdites lois et desdits règlements.