ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the lack of imports of subject goods from India during the period of review for that re-investigation (April 1, 2003 to March 31, 2004)203, concerned parties were advised that the CBSA would be reviewing their export activities to other countries for purposes of examining whether exporters received countervailable benefits.
French: 16 Pièce 57. réponse de Stelco au QRE, pièce jointe A11, états financiers de Stelco Inc., rapport du premier trimestre de 2004 aux actionnaires (pages 1 et 2).
English: ‘The declarations referred to in paragraphs 2 and 3 shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period of five years.’; 11.
French: «Les déclarations prévues aux paragraphes 2 et 3 sont tenues à la disposition des autorités compétentes pendant une période de cinq ans.» 11) L'article suivant est inséré:
English: • Financial support for strategic objectives determined While all of these periods of review have a specific focus, they also offer opportunities for ongoing review (look back) and forecasting (look ahead) - critical to determining if we are on the right track - or if adjustments are required.
French: • Détermination des besoins financiers pour soutenir les objectifs stratégiques Bien que chacun de ces trois examens ait sa raison d'être propre, ils offrent tous l'occasion d'un regard rétrospectif et d'un regard prospectif, ce qui nous permet de voir si nous sommes sur la bonne voie ou si des ajustements sont nécessaires.
English: While the codified Ayurvedic, Siddha, and Unani Tibb systems are unique to South Asia, traditional medicine experts compared the indigenous medicinal traditions and the informal IP regimes which regulate them to similar regimes in other regions.
French: Alors que les systèmes codifiés Ayurveda, Siddha et Unani Tibb sont propres à l’Asie du Sud, les experts en médecine traditionnelle ont comparé les traditions médicinales indigènes et les régimes de propriété intellectuelle informels qui les régissent aux régimes analogues existant dans d’autres régions.
English: In my own name, and on behalf of all the combatants of our movement, I would like to express my deep respect and feelings of gratefulness for all the support you have provided us and the efforts you exerted to give us material and moral support in order to help our cause and liberate our people from the dictatorship and despotism of Idriss Deby's regime.
French: En mon nom, et au nom de tous les combattants de notre mouvement, permettez-moi de vous exprimer mon profond respect et ma profonde gratitude pour tout l'appui que vous nous avez fourni et les efforts que vous avez déployés pour nous apporter un soutien matériel et moral en vue de contribuer à notre cause et de libérer notre peuple de la dictature et du despotisme du régime d'Idriss Deby.
English: Mr. Choi Seok-young
French: M. Choi Seok-young
English: Allowances are stored in blocks.
French: Nouvelles sources Mises de côté
English: If Tenant should notice any irregularity from the description of the immovable or should there be any problem, before taking possession of the apartment, he/she shall immediately contact Bestrent (customer service tel:0039 06 3244800 Opening time: 9:00AM - 6:00PM) claiming in writing all the complaints within 24hs of arrival via fax (+39 06 3215814) or via e-mail (customerservice@bestrentrome.com).
French: Elles sont décorées selon les gouts des propriétaires et afin d'offrir au client la possibilité de vivre selon les us et coutumes de la population locale. Le Client ne pourra en aucun cas retenir la Best Rent Rome, ses représentants ou les propriétaires du bien loué, directement responsable d'une quelconque perte, vol ou dommage, direct ou indirect, quel qu'en soit la cause.
English: The United Nations has a special and critical role to play in responding to this phenomenon.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle particulier et essentiel à jouer dans la réponse à ce phénomène.
English: New posts: Two General Service (Local level)
French: Postes nouveaux : 2 agents des services généraux (agents locaux)
English: These provisions were adopted by the National Assembly in March 2007 and are not applicable for the upcoming presidential or parliamentary elections.
French: Ces dispositions ont été adoptées par le parlement en mars 2007 et ne sont pas en vigueur pour les élections présidentielle et législatives qui ont lieu cette année.
English: When he was younger, the maestro wanted to be a gardener, and he still has a special affection for earthy foods.
French: Plus jeune, le maestro voulait être jardinier. Il en a gardé une affection particulière pour les nourritures terrestres.
English: THE SPAXMAN CONSULTING GROUP LIMITED Reference Number:
French: THE SPAXMAN CONSULTING GROUP LIMITED Numéro de référence :
English: East, West and Southern Africa (Excluding South Africa) Canadian exports to the rest of sub-Saharan Africa are concentrated in wheat, machinery and telecommunications equipment.
French: Afrique orientale, occidentale et australe (à l'exception de l'Afrique du Sud) Les exportations canadiennes à destination du reste de l'Afrique subsaharienne sont principalement le blé, la machinerie et l'équipement de télécommunications.
English: The CTC is aware that Cuba may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: Le Comité contre le terrorisme est conscient que Cuba a pu aborder certains ou l'ensemble des sujets traités ci-dessus dans des rapports ou questionnaires qu'il a présentés à d'autres organismes chargés de surveiller l'application des normes internationales.
English: Discover our website, enriched with professional advice and information.
French: Laissez-vous guider et découvrez notre site, riche d'une vaste sélection et de nombreux conseils.
English: Specific methods should take into account the available data.
French: Il faudrait choisir des méthodes spécifiques en fonction des données disponibles.
English: In that connection, Belgium would like to express its unreserved support for the mediation efforts of the League of Arab States and Mr. Amr Moussa, its Secretary-General.
French: Dans ce cadre, la Belgique exprime son soutien sans réserve aux efforts de médiation de la Ligue arabe et de son Secrétaire général, M. Amr Moussa.
English: • New national and regional joint adjustment committees allow unions and management to play a more strategic role in the downsizing process.
French: Ces programmes aident les ministères à procéder plus efficacement à la compression de leur effectif, puisqu’ils leur donnent de nouvelles possibilités en gestion de la main-d’œuvre.
English: I have no doubt that in Belgium the overwhelming majority would opt for the current institutions, a few accepted shortcomings notwithstanding; but, when it came to specific applications, would we be so united?
French: En Belgique, nonobstant quelques défaillances avouées, l'immense majorité opterait, je n'en doute pas, pour les institutions en vigueur, mais dans l'application, en serait-on mieux d'accord?
English: Besides political will, many resources are needed to confront terrorism without detracting valuable resources from other legitimate goals of any state.
French: Outre la volonté politique, beaucoup de moyens sont requis pour affronter le terrorisme sans que cela ne se fasse au détriment des ressources consacrées aux autres objectifs légitimes des Etats.
English: It is a necessary, urgent step forwards based on not underestimating the new terrorist and political threats.
French: C'est une avancée nécessaire et urgente basée sur une estimation réaliste des nouvelles menaces terroristes et politiques.
English: The decrease ($54,700) is attributable to past expenditure patterns.
French: La diminution (54 700 dollars) s'explique par les schémas de dépense antérieurs.
English: She was hired at a higher paying job immediately thereafter.
French: Elle a été embauchée à un salaire plus élevé immédiatement après.
English: However, that does not happen now and I do not understand why it has been proposed that the names of Turkish islands and towns should be changed.
French: Ce tour d’horizon, qui balaie huit pays, est extrêmement intéressant. Le problème du terrorisme y est abordé.
English: Historically, fish farming first started to develop in the central and western regions, where smaller farms were formed on the estates of individual landowners.
French: Historiquement, l’élevage a commencé au début à se développer dans les régions centrales et occidentales, où de petites fermes ont été formées sur les domaines de propriété foncière individuelle.
English: Unfortunately today it is not possible for all children to grow up in the bosom of the family, and they live in children's homes.
French: Malheureusement, aujourd'hui, il n'est pas possible pour tous les enfants de grandir dans le cocon familial et certains vivent dans des maisons d'accueil.
English: The private sector had been allowed to expand in order to provide alternative treatment sources, thereby reducing public health-care costs.
French: Le secteur privé a été autorisé à se développer pour fournir d'autres points de traitement et réduire ainsi les coûts des soins de santé subis par le secteur public.
English: Training for young athletes Continent Participating NOCs Number of athletes Men Africa BEN ERI GHA KEN MRI RSA SUD TOG ZIM 9 NOCs America JAM TRI 2 NOCs Asia INA THA 2 NOCs Europe BUL LTU ROM 3 NOCs Total 19 NOCs 1 2 – 2 1 1 1 1 1 10 1 1 2 – 1 1 1 4 1 6 19 Women – – 1 – – 1 – 1 – 3 – 1 1 1 – 1 – – – – 5 Total 1 2 1 2 1 2 1 2 1 13 1 2 3 1 1 2 1 4 1 6 24 74% Men Men 100% 26% Women Men 50% Women 50% Men 67% Women 33% Men 77% Women 23%
French: Entraînement des jeunes athlètes Continent CNO bénéficiaires Nombre d’athlètes Hommes Afrique BEN ERI GHA KEN MRI RSA SUD TOG ZIM 9 CNO Amérique JAM TRI 2 CNO Asie INA THA 2 CNO Europe BUL LTU ROM 3 CNO Total 19 CNO 1 2 – 2 1 1 1 1 1 10 1 1 2 – 1 1 1 4 1 6 19 Femmes – – 1 – – 1 – 1 – 3 – 1 1 1 – 1 – – – – 5 Total 1 2 1 2 1 2 1 2 1 13 1 2 3 1 1 2 1 4 1 6 24 Hommes 100% 74% Hommes 26% Femmes Hommes 50% Femmes 50% Hommes 67% Femmes 33% Hommes 77% Femmes 23%
English: Such procedures will include an annual multi-country review meeting, audits and evaluations.
French: Ces procédures incluront une réunion annuelle d'examen multipays, des audits et évaluations.
English: CRTC data collection Table 5.1.4 Wireline telecommunications revenue market share by type of service provider (2007 - percent)
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 5.1.4 Part des revenus (en %) dans le marché des télécommunications filaires en 2007, selon le type de fournisseur de services
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: 1) was tabled by Mr Valk: 3.
French: Un amendement (n° 1) a été déposé par M. Valk : 1.
English: I sent the folktales down there, and at the next meeting they elected me President of the American Folklore Society.
French: Je lui ai envoyé les contes, et à la réunion suivante on m'a élu président de l'American Folklore Society.
English: A sauna, the sun terrace, a gym and conference and function rooms complete the offer. In the baroque patio with its lush vegetation, guests will find the Wintergarten restaurant, which forms the central point of the building.
French: Un sauna, une terrasse, une salle de fitness, ainsi que des équipements de conférence et de réunion complètent les installations.Situé dans la cour intérieure baroque surmontée d’une verrière et où pousse une végétation abondante, le restaurant Wintergarten est sans nul doute l’attrait central de l’établissement.
English: NSERC’s Mandate, Vision, Mission and Strategic Outcome Mandate NSERC was created in 1978.
French: Mandat, vision, mission et résultat stratégique CRSNG Mandat Le CRSNG a vu le jour en 1978.
English: A. Ten indicators of family and community success Each of the indicators is presented from 0 to 10, with 10 being the highest positive score.12
French: A. Dix indicateurs de succès au niveau de la famille et de la collectivité Chacun de ces indicateurs est présenté sur une échelle de 0 à 10, 10 correspondant au score positif le plus élevé12.
English: Current figures indicate that the non-Jewish population has a higher percentage of vaccination (95%) than the Jewish population, since some ultra orthodox Jews do not vaccinate their children.
French: Les chiffres actuels nous indiquent qu'au sein de la population non-juive, le pourcentage des vaccinations est plus élevé (95 %) qu'il n'est dans la population juive, car certains juifs ultra-orthodoxes ne vaccinent pas leurs enfants.
English: Assuming its global responsibilities is the ambitious aim of a European strategic concept whose broad lines are sketched out in this document.
French: Assumer ses responsabilités mondiales, tel est l’objectif ambitieux d’un concept stratégique européen dont le document esquisse les grandes lignes.
English: Several commentators also expressed concern about the threat of litigation being brought against the registration authorities that would implement any changes to the status of a domain name 154. To minimize this concern, domain name registration agreements should make clear, in addition to the terms noted in the paragraphs above, that the applicant agrees that the relevant registration authorities (e.g., the registrar, registry administrator and registry) shall have no liability for acting in accordance with their enforcement responsibilities in relation to the administrative procedure.
French: Plusieurs commentateurs se sont dits préoccupés par les actions qui pourraient être intentées devant un tribunal à lencontre des organismes responsables de lenregistrement qui modifieraient le fonctionnement dun nom de domaine 154 . Pour dissiper ces préoccupations, les contrats denregistrement de noms de domaine devraient stipuler clairement, outre les conditions énoncées dans les paragraphes ci-dessus, que le demandeur accepte que les organismes responsables de lenregistrement concernés (par exemple lunité denregistrement, ladministrateur du service denregistrement ou le service denregistrement) soient exonérés de toute responsabilité lorsquils agissent dans lexercice de leurs pouvoirs dexécution dans le cadre de la procédure administrative.
English: The group completed its assignment at 1400 hours and arrived back at the Canal Hotel in Baghdad at 1445 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 14 heures, puis est rentré à l'hôtel Canal à 14 h 45.
English: The physical protection of facilities exhibiting a proliferation risk is governed in France by articles L.  1332-1 to L.  1332-7 of the Defence Code.
French: La protection physique des installations présentant un risque en matière de prolifération est régie en France par les articles L1332-1 à 7 du Code de la défense.
English: Most countries, especially those in transition, have found themselves ill-prepared to tackle and defend themselves against the tide of economic crimes such as cyber-crime, fraud, counterfeit, money laundering and corruption.
French: La croissance exponentielle du crime organisé, dans des secteurs tels que le trafic d’armes ou celui des stupéfiants, la prostitution et, plus récemment, la traite d’êtres humains, est révélatrice à cet égard. 111.
English: Leads risk and security safeguards assessments.
French: Dirige des évaluations des risques et des mesures de sécurité.
English: Food security in Africa: the food crisis and its aftermath
French: LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE EN AFRIQUE: LA CRISE ALIMENTAIRE ET SES RÉPERCUSSIONS
English: The Group was in a position to support the revised draft Program and Budget for 2002‑2003, as presented in document WO/PBC/4/2 and its addendum 1.
French: Le groupe est en mesure d’appuyer le projet révisé de programme et budget 2002‑2003 qui figure dans le document WO/PBC/4/2 et son additif 1.
English: Results from the 2000 Statistics Canada's Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT) demonstrate that while 63% of firms in Canada are connected to the Internet, only 6% of them are selling goods or services on-line.
French: Les résultats établis à partir de l’Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) de 2000, menée par Statistique Canada (SC), montrent que 63 % des entreprises canadiennes sont branchées à Internet, mais que seulement 6 % d’entre elles vendent actuellement des biens ou des services en ligne.
English: The intent of the provisions on enforcement of removal orders outside Canada is to encourage persons under removal orders to voluntarily effect their removal by entering a country where they can obtain legal status.
French: Le but des dispositions sur l'exécution des mesures de renvoi hors du Canada est d'encourager les personnes visées par de telles mesures à s'y conformer volontairement en entrant dans un pays où elles peuvent obtenir un statut légal.
English: Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of National Defence about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droits d'auteur ou de copie Les documents affichés sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le ministère de la Défense nationale pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: • 28% were directed at freshwater and marine environments;
French: • 28 % portaient sur les milieux d'eau douce et les milieux marins;
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.4.9-1woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.9-1woody2.
English: The Centre's General Manager exercised his delegated authority under section 81 of the Corrective Services Act 1988 to approve five days early discharge for the author, which resulted in release the same day.
French: Le Directeur général de cet établissement, usant des pouvoirs que lui confère l'article 81 de la loi sur les services pénitentiaires de 1988, a autorisé sa remise en liberté cinq jours avant la date prévue, si bien qu'il a été élargi le jour même.
English: Article 19 shall not apply for a period of 3 years after the entry into force of this Regulation: (a) to phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548 and manufactured in the Community or imported in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer at least once following the entry into force of this Regulation; and (b) to phase-in substances manufactured in the Community or imported in quantities reaching 1000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Pendant une période de trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substance suivantes: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1000 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: • In the past, PSSA contributions were required for all periods of authorized leave without pay (LWOP).
French: • Auparavant, les cotisations LPFP devaient être versées pour toutes les périodes de CNP autorisé.
English: World Bank Group institutions all continue to maintain strong financial positions.
French: Toutes les institutions du Groupe de la Banque mondiale continuent d’afficher de solides situations financières.
English: Based on a mathematical model, the number of seropositive people in Cuba who do not know their status is estimated to have risen from 174 in 1991 to 401 in 2000 (Hsieh, 2002).
French: Selon un modèle mathématique, on évalue que le nombre de séropositifs à Cuba qui n’étaient pas au courant de leur état de santé est passé de 174 en 1991 à 401 en 2000 (Hsieh, 2002).
English: The group will work to accomplish the following tasks:
French: Le Groupe s'emploiera à s'acquitter des tâches suivantes :
English: The Executive Director of the Canadian Race Relations Foundation said her organization was founded as part of the National Canadian Japanese Redress Agreement to be a watchdog organization and to provide support to those seeking research in order to speak out on issues.
French: La directrice générale de la Fondation canadienne des relations raciales a expliqué que son organisme avait été fondé dans le cadre de l'entente signée avec l'Association des Canadiens japonais en vue d'accorder réparation aux Canadiens d'origine japonaise, avec pour mission d'agir comme organisme de surveillance et comme service de ressources documentaires offert aux personnes souhaitant dénoncer certains faits.
English: All those involved in politics must understand the feelings of the survivors, of the families of victims and of all men free to listen to the despicable words of Mr Le Pen.
French: Tous les responsables politiques doivent comprendre l'émotion des survivants, des familles des victimes, et de tous les hommes libres à l'écoute des propos ignominieux de M. Le Pen.
English: They must be provided with vocational knowledge and guidance, consultancy services as well as entrepreneurship and management training.
French: La Constitution turque et le Code du travail affirment le principe d'égalité de traitement.
English: Many others provided brief, thoughtful comments that focused on particular issues.
French: De nombreux autres répondants ont formulé des commentaires concis, réfléchis et ciblés sur des problèmes particuliers.
English: Further, a turn-around time of approximately 2 days is feasible and Page 5 of 9
French: Un délai de retour d’environ deux jours est réaliste et acceptable dans le cas des donneurs de cornée.
English: Firstly, the Heads of State or Government must regain their governance, because it is not the Heads of State or Government alone that decide.
French: Premièrement, les chefs d'État ou de gouvernement doivent reprendre le contrôle sur leur gouvernance, parce que ce ne sont pas eux qui décident seuls.
English: In 2001, the five largest newspaper owners generated 73% of total operating revenues for the industry, compared with 82% in 1999.
French: Il est probable que ces deux secteurs aient grandement contribué à la performance de ce sous-secteur, particulièrement en ce qui a trait au taux de croissance relativement élevé.
English: Once a provision on acknowledgement of attribution was included in the latter articles, it seems reasonable to adopt the same solution with regard to international organizations.
French: Dès lors qu'une disposition concernant la reconnaissance d'attribution a été insérée dans lesdits articles, il semble raisonnable d'adopter une solution identique en ce qui concerne les organisations internationales.
English: Help the robot to arrive in comic blue riding a sequence of movements.
French: Aide le robot à arriver en bande dessinée circonscription bleu une séquence de mouvements.
English: Italy - Rome (also San Marino, Albania, Malta) Canadian Embassy Cultural and Academic Affairs Via Salaria, 243 00199 Roma Italy
French: Puerto Rico et les Îles Vierges américaines) Consulat général du Canada 200 South Biscayne Blvd, Suite 1600 Miami, FL 33131 États-Unis
English: Nevertheless, the User must be aware that the security measures in the Internet are not impregnable.
French: Cependant, l'usager doit être conscient que les mesures de sécurité dans Internet ne sont pas inexpugnables.