ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the court found two offences of racial discrimination, under the same criminal heading: one committed by the deputy at the public meeting, the other in the reiteration of his statements before the press, before his apology.
French: Le tribunal a considéré, dans ce cas, l'existence de deux crimes de discrimination raciale, soumis au même chef pénal: l'un commis par le député lors de la réunion publique, l'autre commis lors de la réitération de ses déclarations devant la presse, avant sa demande de pardon.
English: These data were compiled from responses to the following questions:
French: Ces données résultent des réponses aux questions suivantes :
English: His representative noted that appellant Carey had fallen only 1¼ marks below the pass mark for Knowledge.
French: Le représentant de l'appelant, M. Carey, note que celui-ci a obtenu une note inférieure d'à peine 1 point ¼ à la note de passage pour les connaissances.
English: 3."How" this information will be aggregated for each consumer group.
French: 3.« Comment » cette information sera-t-elle regroupée pour chaque groupe de consommateurs.
English: To the contrary, section 68.29 must be given a large and liberal construction and interpretation to best ensure the attainment of its objectives in accordance with section 12 of the Interpretation Act. [5] The objective underlying section 68.29 is clearly to provide sales tax relief for public and commercial entities that promote tourism and, to a certain extent, is designed to support the tourist industry.
French: Au contraire, on doit donner à l'article 68.29 une formulation et une interprétation souples et libérales afin que ses objectifs soient atteints, en vertu de l'article 12 de la Loi d'interprétation [5] . L'objectif sous-jacent de l'article 68.29 est clairement d'alléger le fardeau fiscal des entités publiques et commerciales qui font la promotion du tourisme et, dans une certaine mesure, d'appuyer l'industrie touristique.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General has the honour to transmit the above-mentioned report to the General Assembly.
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport susmentionné à l'Assemblée générale.
English: Hotel in Ostrava: Brioni Hotel - Ostravas leading 4 Star Business Hotel renowned for its tradition in first class hospitality, pleasant ambience and best breakfast in town. Located in the very heart of downtown Ostrava city centre on the famous Stodolni Street with a wide choice of excellent restaurants, 80 bars, boutiques and cinemas.
French: hôtel à Ostrava: L'hôtel et ses 46 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: (iii) Delete subparagraph 19.11 (b);
French: iii) Supprimer le paragraphe 19.11 b);
English: We are currently evaluating the reply given by the Spanish authorities and will shortly be completing this evaluation.
French: L’analyse de la réponse des autorités espagnoles est en cours et devrait bientôt arriver à son terme.
English: • walk wherever and whenever you can
French: • marchez partout où vous le pouvez et toutes les fois où vous en avez l'occasion
English: A joint United Nations baseline survey in the selected most-vulnerable district subdivisions will be carried out as part of the UNDAF monitoring and evaluation framework, which comprises key indicators related to this country programme.
French: Une enquête initiale commune des Nations Unies sera menée dans les circonscriptions des districts les plus vulnérables sélectionnés, dans le cadre du système de suivi et d'évaluation du PNUAD, qui comporte des indicateurs clefs au regard du présent programme de pays.
English: Our Group also considers it important to take greater account of remote and peripheral areas and wishes to increase interaction between towns and rural areas.
French: Notre groupe estime également qu' il importe d' accorder une plus grande attention aux régions d' outre-mer et aux autres régions périphériques et veut que l' on augmente l' interaction entre la ville et la campagne.
English: In 2003-2004, the US duty falls to 6%, however the Mercosur duty will also be reduced, thus maintaining the advantage for Argentine corn.
French: En 2003-2004, les droits américains baissent à 6 %, mais les droits du Mercosur baissent également, ce qui préserve l’avantage du maïs argentin.
English: Over the next 18 months, RésEau aims to establish partnerships and to demonstrate the sharing, discovery, access and use of water information over the Internet.
French: Dans le cadre des 18 prochains mois, RésEau vise à établir des partenariats et à offrir sur Internet le partage, la découverte, l’accès et l’utilisation de l’information sur l’eau.
English: The number of cases of severe, and sometimes fatal, malaria in European nationals visiting Gambia is cause for concern.
French: Le nombre de cas graves et parfois mortels de paludisme chez des voyageurs européens ayant visité la Gambie est préoccupant.
English: The fifth season season five of Nip / Tuck debuted officially on October 30, 2007, and expired on February 19, 2008.
French: La cinquième saison cinq de saison du point de contact/du repli debuted officiellement le 30 octobre 2007, et a expiré le 19 février 2008.
English: Compass Fact Based Consulting® ensures superior and sustainable performance improvements in business operations.
French: Le Fact Based Consulting® de Compass assure une amélioration supérieure et stable de la performance des opérations métiers.
English: That is moreover what Parliament explicitly demanded when the first railway package was adopted.
French: Le rapport Sterckx amendé substitue systématiquement l’expression «tous les voyageurs» à la notion de «voyageurs ferroviaires internationaux».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General of Canada welcomes the President of the Republic of Chile to the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 The Governor General of Canada and the President of the Republic of Chile on the terrace of the Residence at the Citadelle of Québec prior to their working meeting.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale du Canada accueille la présidente de la République du Chili à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 La gouverneure générale du Canada et la présidente de la République du Chili sur la terrasse de la Résidence à la Citadelle de Québec, avant leur rencontre de travail.
English: SCHEDULE 7 INDUSTRIAL HEMP PLANT BREEDER LICENCE APPLICANT INFORMATION First Given Name Second Given Name
French: LICENCE DE SÉLECTIONNEUR DE CHANVRE INDUSTRIEL Doit être accompagné par la demande de licence pour le chanvre industriel.
English: This form has been specifically designed with the Physician in mind.
French: Cette déclaration a été spécialement conçue à l’intention du médecin.
English: • Corporate Planning establishes a senior interdisciplinary team (HR, Finance, business lines, IT, EE, OL, other key players) to facilitate the integration of business and HR planning for the next fiscal year.
French: • La Planification ministérielle crée une équipe principale interdisciplinaire (RH, Finances, secteurs d’activités, TI, EE, LO et autres intervenants clés en vue de faciliter l’intégration de la planification des RH aux activités pour le prochain exercice.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number HRD22619 Position Title BUSINESS ADMINISTRATOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste HRD22619 Titre du poste AGENT D'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures INTA/6/56507 2007/2256(INI) Rapporteur:
French: Assurer l'application de la politique commerciale grâce à des règles et des procédures d'importation et d'exportation efficaces INTA/6/56507 2007/2256(INI) Rapporteur:
English: The principle of non-discrimination is generally perceived as one of the most important in the field of human rights; it is overarching and therefore applies to all human rights, including the right to freedom of religion or belief.
French: Le principe de non-discrimination est généralement considéré comme l'un des plus importants dans le domaine des droits de l'homme; il est général et s'applique par conséquent à tous les droits de l'homme, y compris le droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Khat (Kat, Chat - Catha Edulis, Cathenone)
French: Khat (Kat,Chat - Catha Edulis,Cathenone)
English: [14] On 20 August 2001, the day before the hearing, I received a letter from Mr. Beauchamp stating that three of the remaining four appellants were withdrawing their appeals.
French: [14] Le 20 août 2001, le jour précédant l'audience, j'ai reçu une lettre de M. Beauchamp indiquant que trois des quatre appelants révoquaient leur appel.
English: The appraisal itself, however, must be current.
French: Toutefois, l’évaluation elle-même doit être actuelle.
English: Addition of water bodies to Stocked Trout Waters As part of the provincial trout stocking program, two small lakes, Patterson Lake and West Goose Lake, have been stocked with trout and will be added to the Stocked Trout Waters schedule in the MFR.
French: Ajout de plans d'eau aux eaux ensemencées de truites Dans le cadre du programme provincial d'ensemencement des eaux par les truites, deux petits lacs, le lac Patterson et le lac West Goose, ont été ensemencés de truites et seront ajoutés à l'annexe du Règlement de pêche du Manitoba de 1987 concernant ces eaux.
English: Print-friendly Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET)
French: pour imprimer Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET)
English: Although this was thought to be an isolated case, members were asked to remain aware of this issue and to assist as necessary to ensure that Program policy is followed.
French: Il s’agissait là d’un cas isolé, mais on demande aux membres du Comité d’avoir l’œil à ces situations et d’aider au respect de la politique du Programme. Action :
English: The rapporteur welcomes this, because it avoids complicating a registration procedure which was simpler in some Member States.
French: Le rapporteur se félicite de cette disposition puisqu'elle évite de rendre plus compliquée une procédure d'enregistrement qui était plus simple dans certains Etats membres.
English: To date, more than 30 publications have appeared in the literature from our group alone on this subject.
French: A ce jour, plus de 30 publications par notre groupe sont apparues dans la littérature sur ce sujet.
English: Anne Fagot-Largeault will first of all sum up the history of human stem cell research and the questions raised regarding their acceptability. Then, moving toward a more general view of the question, she will highlight the mind-boggling variety of political differences at play in terms of stem cell regulation.
French: Anne Fagot-Largeault retracera tout d’abord l’histoire de la recherche sur les cellules souches humaines et les questions soulevées sur son acceptabilité.
English: Throughout the project, the team maintained a keen focus on the cost and worked hard to ensure that the project came in on budget.
French: Tout au long du projet, l’équipe est demeurée vigilante à l’égard des coûts et s’est efforcée de ne pas dépasser le budget qui lui était alloué.
English: The question before us is how Europe decides between competing and cutting itself off.
French: La question qui se pose est de savoir si l’Europe décide de rester dans la compétition ou bien de s’isoler.
English: RBC Financial Group Sirius Diamonds Skill Solution Group Secretary of State (Children and Youth) Corona Jewellery Scotia McLeod Embee Diamond Technologies Inc.
French: RBC Groupe Financier Sirius Diamonds Ltd. Skill Solution Group Secrétaire d’État - Enfance et Jeunesse Corona Jewellery Company Scotia McLeod Embee Diamond Technologies Inc.
English: On 5 June 2003, the President of the Security Council read out a statement to the press (SC/7778) in which he noted, inter alia, that in the light of the increased efforts of the Government of Sierra Leone to control and manage its diamond industry and ensure proper control over diamond-mining areas and its full participation in the Kimberley Process, members of the Council had agreed not to renew the prohibition against the import of rough diamonds from Sierra Leone not controlled by the certificate of origin regime.
French: Le 5 juin 2003, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse (SC/7778) dans laquelle on faisait observer notamment que, compte tenu du fait que le Gouvernement sierra-léonais avait redoublé d'efforts pour contrôler et gérer son industrie du diamant et assurer une supervision adéquate des zones de production de diamants et qu'il participait pleinement au Processus de Kimberley, les membres du Conseil étaient convenus de ne pas reconduire les mesures d'interdiction des importations de diamants bruts sierra-léonais qui n'étaient pas contrôlés par le Gouvernement au titre du régime des certificats d'origine.
English: VIA is to provide clarification as to which representations made in writing have not changed.
French: VIA doit préciser quelles observations faites par écrit n'ont pas changé.
English: This is the processus which nowadays is called new evangelization, which is forever necessary, not because the previous evangelization was not successful or has lost its vitality (which could happen), but simply because the reality that has been "evangelized" has now become something other, and has to be confronted anew, in its new form, with the challenges of the Gospel.
French: C'est le processus que l'on nomme désormais nouvelle évangélisation, laquelle est sans cesse nécessaire, non pas parce que la précédente évangélisation n'aurait pas été réussie ou aurait perdu de sa vitalité (ce qui est possible), mais simplement parce que la réalité qui a été "évangélisée" est maintenant devenue autre et doit, dans sa nouvelle forme, être de nouveau confrontée avec les défis de l'Évangile.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1830 (2008) of 7 August 2008, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for a period of 12 months from the date of that resolution.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1830 (2008) du Conseil de sécurité en date du 7 août 2008, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date de ladite résolution.
English: incentives would induce employers to increase workplace literacy requirements (that is, to create more knowledge-based jobs), and to encourage employees with lower literacy skills to upgrade through further education and training.
French: En ce qui a trait à la compréhension de textes suivis et aux exigences en matière de lecture et décriture en 1994, quelque 2 millions de travailleurs ayant de faibles capacités de lecture occupaient des emplois peu exigeants sur le plan de lalphabétisme (tableau 2).
English: Concerning the medium and long-term commitments to strengthen multilateral institutions, there is a commitment to provide the IMF with an unprecedentedly large multilateral loan of USD 500 billion.
French: Pour ce qui est des engagements à moyen et long terme en faveur des institutions multilatérales, l'engagement a été pris de fournir au FMI la somme sans précédent de 500 milliards de dollars américains, sous la forme d'un prêt multilatéral.
English: During painting, I also tried to flee away from the reality of the image towards the abstraction of the image. A shift of accent.
French: Les oiseaux s'envolent, fuient, et moi aussi je veux fuir.
English: Technical specifications for the plastic lining
French: Tableau de caractéristiques du film en plastique
English: This report is made possible through a contribution by the Solicitor General Canada The views expressed in this report are those of the author and are not necessarily those of the Solicitor General Canada.
French: Le présent rapport a été rendu possible grâce à une contribution de Solliciteur général Canada. Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de l'auteur; elles ne correspondent pas nécessairement à celles du Solliciteur général du Canada.
English: Attention must also be paid to upgrading international cooperation with all actors involved, such as for example Interpol.
French: La stratégie et le programme de travail y afférant répondent à la résolution du Conseil du 2.10.2003 concernant une stratégie pour la coopération douanière JO C247 du 15.10.2003.
English: 22, at length: [22] The approach taken by the Tribunal and upheld by the Trial Judge in determining whether a prima facie case of discrimination had been made out is not supported by the authorities.
French: [152] Je crois qu'il est nécessaire de citer au long les propos tenus par le juge Stone au paragraphe 22 : [22] L'approche adoptée par le Tribunal et confirmée par le juge du procès afin de décider si le demandeur avait établi une preuve prima facie de discrimination n'est pas appuyée par la jurisprudence.
English: Legal Information | Support | Privacy Policy | Copyright © 2006 OpenSky Capital.
French: Information légale | Support | Politique de confidentialité | Copyright © OpenSky Capital 2006.
English: The most recent report of the United Nations Conference on Trade and Development on least developed countries points out that sub-Saharan Africa is poorer today than it was 20 years ago.
French: Le dernier rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement consacré aux pays les moins avancés souligne que l'Afrique subsaharienne est plus pauvre qu'elle ne l'était il y a 20 ans.
English: Appointment of interim prime authority/decision-making body.
French: Commission des Communautés européennes, communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen :
English: Bread is one of the major segments of the food processing industry.
French: La boulangerie est une des principales branches d'activité de d'industrie de la transformation des aliments.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 2001, http://www.undp.org/hdr2001; Food and Agriculture Organization of the United Nations, State of Food Insecurity in the World 2001, http://www.fao.org/docrep/003/y1500e/y1500e00.htm; FAO Niger, Preparation of the National Programme for Global Food Security, 2001.
French: Notes  Rapport mondial sur le développement humain 2001 du Programme des Nations Unies pour le développement http://www.undp.org/dhr/2001; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 2001, http://www.fao.org/docrep/003/y1500e/y1500e00.htm; FAO Niger, Préparation du Programme national de sécurité alimentaire, 2001.
English: The eLEXNET (electronic Laboratory EXchange NETwork) is a seamless, integrated, secure system that allows multiple US government agencies engaged in food safety activities to compare, communicate, and coordinate laboratory analysis findings.
French: Le réseau eLEXNET (electronic Laboratory EXchange NETwork) est un système sûr, intégré et sans interruption qui permet à de multiples organismes publics américains en charge de la salubrité des aliments de comparer, de communiquer et de coordonner les résultats des analyses de laboratoire.
English: Historical figures such as John Anderson and events such as the establishment at St. Lawrence Hall in 1851 of the North American Convention of Colored Freemen are highlighted.
French: Des personnalités historiques comme John Anderson et des événements tels que l’adoption, en 1851, de la Convention of Colored Freemen nord-américaine au St. Lawrence Hall sont mis en évidence.
English: • The proposed Regulatory Efficiency Act tabled on December 6, 1994, would reduce unnecessary barriers to business while ensuring that the intent of regulations is still met and that the health, safety and environmental standards which Canadians have come to expect are maintained.
French: • Le projet de loi sur l'efficacité de la réglementation, déposé le 6 décembre 1994, limiterait le nombre d'entraves inutiles au commerce tout en garantissant le respect des objectifs visés par la réglementation et le maintien des normes auxquelles les Canadiens s'attendent désormais en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
English: Article 14 articulates an obligation for Riparian Parties to inform each other about competent authorities or points of contact.
French: L'article 14 énonce l'obligation pour les Parties riveraines de s'informer mutuellement au sujet des autorités compétentes ou des points de contact.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.40, which had been coordinated by the representative of Slovakia, Rapporteur of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.40, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Slovaquie, Rapporteur de la Commission.
English: Capacity building (i.e. develop expertise)
French: S’occuper des priorités régies par les programmes
English: However, it was not clear from the proposed text whether there would always be one conciliator for each party, regardless of the number of parties.
French: Cependant, la formulation du texte proposé n'indique pas clairement s'il y aurait toujours un conciliateur par partie, quel que soit le nombre de parties.
English: The 50 poorest countries spend twice what they receive in aid in order to pay off their debt.
French: Les 50 pays les plus pauvres dépensent deux fois plus pour leur dette qu'ils ne reçoivent d'aides.
English: We did not celebrate.
French: Nous n'avons pas célébré.
English: Furthermore, the focus must be on developing the operational capacity, monitoring power, independence and accountability of Eurostat.
French: L'enjeu principal reste de veiller à disposer de pratiques, de ressources et de capacités adéquates pour produire des statistiques de qualité élevée au niveau national et européen en vue de garantir la probité, l'indépendance et l'obligation de rendre des comptes exigées des instituts nationaux de statistiques et d'Eurostat.
English: This is not an opportunity for the applicants to provide additional information not included in the application.
French: Bien que les demandes en vertu du FA et du FIN comportent plusieurs facteurs d’évaluation communs, il existe tout de même certaines différences.
English: Although the institutions and management culture of CRA are still maturing, there was no suggestion that the move from departmental to Agency status should be reversed."
French: D’ailleurs, en 2003, l’Agence a commandé une étude sur son mode de régie, qui a été effectuée par le Forum des politiques publiques (FPP).
English: We will apply the same requirements on deliveries purchased from our suppliers.
French: Nous aussi exigons cela de nos fournisseurs.
English: Funding and Other Incentives No incentive regime for new media content creation Approach consistent with ‘free market’ philosophy and the fact that new media considered part of entertainment industry.
French: Financement et autres mesures incitatives • Aucun régime de mesures incitatives en ce qui a trait à la création de contenu pour les nouveaux médias.
English: In the United States, administrative law judges hear SEC administrative proceedings.
French: Aux États-Unis, les juges spécialisés en droit administratif sont saisis des procédures administratives de la SEC.
English: On 7 October 1993, in a telephone call from the court registry, the authors' counsel was informed that the Court had handed down a judgement the previous day rejecting this application.
French: Le 7 octobre 1993, l'avocat des auteurs a été informé téléphoniquement par le Greffe que le tribunal avait rendu son jugement la veille et que le demandeur avait été débouté.