ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, General Assembly resolution 2065 (XX) et seq. and all the decisions of the Special Committee on Decolonization recognized the existence of a dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom as the sole parties concerning sovereignty, establishing that the way to resolve it was through the resumption of bilateral negotiations in order to find a just, peaceful and definitive solution, taking into account the interests of the population of the Islands; the right to self-determination was not, therefore, applicable to that question.
French: En particulier, les résolutions 2065 (XX) de l'Assemblée générale et suivantes et toutes les décisions du Comité spécial de la décolonisation ont entériné l'existence d'un différend entre la République argentine et le Royaume-Uni, qui se considèrent respectivement comme la seule partie habilitée à exercer la souveraineté sur ces îles, puis ont établi que le règlement de ce différend passerait par la reprise de négociations bilatérales dans le but de parvenir à une solution juste, pacifique et définitive, qui tiendrait compte des intérêts des populations des îles; le droit à l'autodétermination n'est donc pas applicable dans ce cas précis.
English: In a letter dated 13 January 2007, Professor R. H. suggested three possible dates for the examination.
French: Dans une lettre du 13 janvier 2007, le professeur R. H. a proposé trois dates pour l'examen.
English: The penalties under the Regulations are as set out in Paragraph 1(b).
French: Les peines prévues par le Règlement sont exposées à l’alinéa1(b).
English: This figure has been calculated against the low end of the 2003 plan.
French: Ce nombre a été calculé en fonction de la limite inférieure du plan de 2003.
English: In general, entry of outsiders into those territories must be prohibited.
French: De manière générale, il faut interdire aux personnes étrangères à ces communautés d'accéder à ces territoires.
English: Interpretation The result of this series of transactions is that the taxpayer has avoided the recognition of the gain that the words of section 85 imply should be recognized in such circumstances.
French: Interprétation Le résultat de cette série d'opérations est que le contribuable a évité la reconnaissance du gain qui, selon le libellé de l'article 85, devrait être reconnu dans les cas de ce genre.
English: This is a picture of the foster family, Sarah and Max Fox, who took me in when I came to Vancouver.
French: Voici une photo de ma famille d'accueil, Sarah et Max Fox, qui m'ont pris chez eux quand je suis arrivé à Vancouver.
English: In May 2006, the Government had made every effort to arrive at a consensus regarding proposals to reform the existing law, as suggested by various national and international organizations.
French: En mai 2006, le Gouvernement s'est attaché à dégager un consensus sur les propositions de réforme de la loi en vigueur jugées nécessaires par diverses organisations nationales et internationales.
English: On 10 August, a Fur internally displaced person was shot dead in Kalma camp, sparking clashes between Fur and Zaghawa internally displaced persons in which two were seriously injured.
French: Le 10 août, une personne déplacée de l'ethnie Fur a été abattue dans le camp de Kalma, ce qui a déclenché des affrontements entre Fur et Zaghawa au cours desquels deux personnes ont été gravement blessées.
English: As Minister for Young People, my task is to make sure that children and young people's voices can shape the priorities and practices of Government and to bring together Government, the voluntary sector, business, local communities and families with a common vision for young people.
French: En tant que Ministre des jeunes, ma tâche est de veiller à ce que la voix des enfants et des jeunes soit entendue et façonne les priorités et les pratiques du Gouvernement, et à faire partager une même vision pour les jeunes au Gouvernement, aux bénévoles, aux entreprises, aux communes et aux familles.
English: This was the single-largest country pledge in the history of Canada’s development assistance program and represents a 10-fold increase over the pre-September 11, level, making Canada the third-largest bilateral donor to Afghanistan.
French: Il s’agissait là du plus important engagement individuel de l’histoire du programme d’aide au développement du Canada. Ce montant décuple celui consenti avant le 11 septembre.
English: The overall management of sponsorships was improved during the reporting period through the implementation of a new selection process for communication agencies, improved documentation of files, and a better payment structure.
French: Dans l'ensemble, nous avons amélioré la gestion des commandites pendant l'exercice écoulé, en mettant en oeuvre un nouveau processus de sélection pour les organismes de communication, en améliorant les pièces justificatives versées aux dossiers et en perfectionnant la structure de paiement.
English: In addition, projects and programmes have been formulated for an additional seven countries.
French: Des projets et des programmes ont en outre été formulés pour sept autres pays.
English: Appointment of a guardian is the task of the Court.
French: Il appartient au tribunal de nommer un tuteur.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the statement of programme budget implications for the draft resolution had been read out when the text had been introduced.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit qu'il a été donné lecture des incidences du projet de résolution sur le budget-programme lors de la présentation du texte.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 07-16 Evening meeting $10.83 07-17 Working Lunch $47.95 *Total: $58.78
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 07-16 Réunion en soirée 10,83 $ 07-17 Déjeuner d'affaires 47,95 $ *Total : 58,78 $
English: For constantly updated information on the work of the Committee and its subsidiary bodies, delegations may refer to the following Internet address: http://www.unece.org/trade
French: Pour des renseignements constamment mis à jour sur les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires, les délégations peuvent consulter l'Internet à l'adresse ci-après : http://www.unece.org/trade
English: Here is a cocktail of my tastes : 1 decilitre of theatre, 1 decilitre of music, 1 decilitre of painting, a (big) pinch of sun, one of sand, one of wind, one of sea and the whole allied with wine, fishes, fresh beer and many friends.
French: Voilà un cocktail de mes goûts : 1 décilitre de théâtre, 1 décilitre de musique, 1 décilitre de peinture, une pincée de soleil, une de sable, une de vent, une de mer et le tout accompagné de beaucoup de vin, de poisson, de bière fraîche et avec une grosse brassée d'amis.
English: Ukraine, which has 15 operational units at four nuclear power plants, fully recognizes the role of the Agency in developing nuclear power applications.
French: L'Ukraine, qui dispose de 15 unités opérationnelles dans quatre centrales nucléaires, reconnaît pleinement le rôle joué par l'Agence pour développer les applications nucléaires.
English: However, following a meeting between departmental representatives and the appellant's representative, Mr. Himi withdrew his appeal.
French: Toutefois, à la suite d'une rencontre entre des représentants du ministère et le représentant de l'appelant, M. Himi a retiré son appel.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.25 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.25 est retiré.
English: Anticipated Results Output New gained insights regarding where policy innovation might be useful in engaging academia in the cultural shift toward interprofessional education for collaborative patient-centred practice.
French: Résultats prévus Avoir une meilleure idée des secteurs où il pourrait y avoir lieu d'innover sur le plan stratégique en associant le monde universitaire au changement de culture visant l'émergence d'une formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: The figures given in euro in Directive 78/660/EEC serve as thresholds for defining the small groups which can be exempted completely from the consolidated accounts requirement. The Directive sets out the methods of drawing up consolidated accounts:
French: Ce sont les montants exprimés en euros dans la directive 78/660/CEE qui servent de référence pour définir les petits groupes qui peuvent être totalement exemptés de l'obligation d'établir des comptes consolidés . Elles déterminent les modes d'établissement des comptes consolidés:
English: Securities cannot be resold to residents living outside the state for nine months after the offering is complete.
French: Les titres ne peuvent être revendus à des résidents d'autres États que neuf mois après la fin de la période d'émission.
English: The Committee asks the next report to provide information on how many minors are sentenced to a term of imprisonment during the reference period, and how many minors are in juvenile penitentiaries.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique combien de mineurs ont été condamnés à une peine de prison pendant la période de référence et combien sont incarcérés dans des établissements pénitentiaires pour mineurs.
English: Spivak) An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) (Sen.
French: Spivak) Loi modifiant le Code criminel (loteries) ´ (Sen.
English: The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program is a five-year program that will result in infrastructure investments of at least $170 million in Saskatchewan municipalities.
French: Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan est un programme quinquennal qui prévoit des investissements d'au moins 170 millions de dollars dans les infrastructures municipales de la Saskatchewan.
English: By providing renewable materials and fuels - thereby reducing reliance on fossil fuels - and still maintaining their role as carbon reservoirs, forests can make a long-term contribution to mitigating climate change.
French: En fournissant des matériaux et des combustibles renouvelables - ce qui permet d'utiliser moins de combustibles fossiles - tout en conservant leur rôle de réservoir de carbone, les forêts peuvent contribuer à atténuer durablement les changements climatiques.
English: Paragraph 2.2.2.
French: Paragraphe 2.2.2
English: There are already two modules, mod_whatkilledus and mod_backtrace that make use of this hook.
French: Il existe déjà deux modules, mod_whatkilledus and mod_backtrace qui utilisent ce crochet.
English: Rail Policy Initiatives Agency staff continued to assist Transport Canada in assessing the implications of government policy initiatives and proposed legislative amendments by providing, on request, information or studies on matters within the Agency's areas of expertise.
French: Initiatives de politique ferroviaire Le personnel de l'Office a continué d'aider Transports Canada à évaluer les implications des initiatives de politique gouvernementale et des modifications législatives proposées en fournissant, sur demande, de l'information ou des études sur des questions qui touchent les domaines de compétence de l'Office.
English: Work on the topic should focus on the codification of the rules of existing international law and should be based on the general principle of customary international law whereby State officials had immunity from foreign criminal jurisdiction.
French: L'étude de ce sujet devrait être axée sur la codification des règles existantes du droit international et partir du principe général du droit international coutumier selon lequel les représentants de l'État jouissent de l'immunité de juridiction pénale étrangère.
English: Degree/ Points a designated area and taking action to correct situations or practices resulting in unsanitary conditions or the spoilage or detention of products. It also requires evaluating at least four grade determinants for each of 40 products and confirming or rejecting the grades assigned to a variety of agricultural products, including shell eggs, cheese, butter, poultry carcasses and fresh fruits and vegetables, in accordance with established practices and criteria.
French: Il consiste également à préparer son propre itinéraire d'inspection pour assurer la visite de tous les établissements dans un secteur désigné, prendre des mesures pour corriger les situations ou les pratiques entraînant des conditions antihygiéniques ou l'endommagement ou le stoppage de produits, évaluer au moins quatre déterminants de classement pour chacun des quarante produits et confirmer ou rejeter les classes attribuées à une variété de produits agricoles, comprenant les oeufs, le fromage, le beurre, les carcasses de volaille et les fruits et légumes frais, en accord avec les pratiques et les critères établis.
English: Thanks to his work, we are now able to set up a bibliography listing the reference works belonging to the Interenational Olympic Committee library.
French: Grâce à son travail, nous sommes aujourd’hui en mesure d’établir une bibliographie qui répertorie les ouvrages de référence appartenant à la Bibliothèque du Comité International Olympique.
English: Kindly provide further information about the kind of protective measures available under that provision.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur le type de mesures de protection prévues au titre de cet article.
English: This document describes, in addition to the setting up of IES, how the National Statistical Institute of Portugal has been making use of this information source in the current statistical production, which is not restricted to the production of statistics within the scope of the Regulation concerning structural business statistics (SBS) regulation.
French: Outre la mise en place du système d'information simplifiée sur les entreprises, le présent document décrit la façon dont l'Institut national de statistique du Portugal utilise actuellement cette source d'information pour produire des statistiques, qui ne se limite pas à la production de statistiques au sens de la réglementation relative aux statistiques sur la structure des entreprises, mais qui couvre au contraire d'autres domaines, tels que le commerce intracommunautaire et même la comptabilité nationale.
English: They have stocks containing 14,724,000 volumes.
French: Ces bibliothèques possèdent 14 724 000 volumes.
English: We also noted all hospitality expenditures exceeding $750, except Acquisition Card charges, are re-verified by the Finance Team prior to payment as part of their quality assurance practices.
French: L’examen a aussi permis de constater qu’avant de payer toute dépense d’accueil supérieure à 750 $, l’Équipe des finances procède à une vérification supplémentaire dans le cadre de ses activités d’assurance de la qualité, à l’exception des charges imputées aux cartes d’achat.
English: "Africa needs strong regional institutions such as the African Development Bank " said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs and Canada’s Governor to the Bank.
French: « L’Afrique a besoin de solides institutions régionales comme la Banque africaine de développement », a indiqué le ministre des Affaires étrangères et gouverneur du Canada auprès du Groupe de la Banque africaine de développement, l’honorable Maxime Bernier.
English:  Comprised of a number of elements, including:
French:  Comporte divers éléments, notamment :
English: However, Europe had recently adopted a resettlement quota system, which UNHCR strongly encouraged, because resettlement was very important in situations of vulnerability and when refugees were used as a strategic weapon.
French: Cependant, l'Europe s'est récemment orientée vers l'établissement de quotas de réinstallation, ce que le HCR encourage fortement car la réinstallation est une solution très importante dans les situations de vulnérabilité et dans quelques situations où le traitement des réfugiés devient une arme stratégique.
English: The concept of benchmarks has turned out to be highly useful for measuring and assessing the progress of strategies implemented, and the United Nations would benefit from implementing benchmarks more systematically.
French: L'idée des « benchmarks » s'est avérée d'une grande utilité pour mesurer et analyser les progrès des stratégies mises en œuvre, et l'ONU gagnerait à l'appliquer de manière plus systématique.
English: Strong Weston, JL/1980 Descriptive study Occupational regulation n/a State variations in legal contraint and reimbursement of nurse practitioners and physican assistants There is a correlation between state policies on reimbursement and legal constraints and the distribution of nurse practitioners and physician assistants.
French: Forte Weston, J.L., 1980 Étude descriptive Réglementation professionnelle s/o Variations selon les États en ce qui con-cerne les contraintes juridiques et le paiement des infir-mières cliniciennes et des assistants médecins Il y a une corrélation entre les politiques gouvernementales de paiement et les contraintes juridiques concernant les infirmières cliniciennes et les assistants médecins ainsi que leur distribution.
English: They begin to be cost competitive in comparison with electricity at higher prices but it takes a combination of several factors (technology costs, alternative fuel prices, climactic conditions) to make them truly cost-competitive8.
French: Ces technologies commencent à être rentables lorsqu’elles remplacent le chauffage à l’électricité produite à coûts élevés, mais, encore là, leur rapport coût-efficacité dépend de plusieurs facteurs (coûts de la technologie, coût de l’énergie de substitution, conditions climatiques).8
English: One study that has been done found that conditional sentencing has had a significant impact on the rates of admission to custody, which have declined by 13% since its introduction.(25 ) This represents a reduction of approximately 55,000 offenders who otherwise
French: Ces données montrent que, depuis l’arrêt Proulx de la Cour suprême, les tribunaux prennent des mesures plus rigoureuses à la suite de manquements aux ordonnances de sursis(24 ).
English: Dalian is recognized for high consumer spending.
French: Dalian est reconnue pour ses dépenses de consommation élevées.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, set out in the report of the Secretary-General of 26 February 2007 (A/61/764 and Corr.1), amounted to $35,528,900 gross ($33,156,000 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 26 février 2007 (A/61/764), s'élevait à un montant brut de 35 528 900 dollars (montant net : 33 156 000 dollars).
English: Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ No L 33, 8.2.1979, p.
French: 379 L 0112: directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (JO n° L 33 du 8.2.1979, p.
English: Immediately prior to their natural breeding periods, groups of 52–93 cod from three Northwest Atlantic populations were transported to a large (15 m diameter, 4 m deep) tank where they spawned undisturbed at densities similar to those in nature.
French: Immédiatement avant leur période de reproduction naturelle, nous avons placé des groupes de 52–93 morues provenant de trois populations du nord-ouest de l'Atlantique dans de grands bassins (diamètre de 15 m, profondeur de 4 m) dans lesquels ils ont frayé à loisir à des densités semblables à celles trouvées en nature.
English: Happy hour is from 18:00 to 21:00, with drinks at great discounted prices.
French: Profitez des Happy Hours entre 18h00 et 21h00 ; toutes les boissons sont à des prix très avantageux.
English: In addition, many of the goods and commodities carried by the Company experience cyclicality in demand.
French: Cependant, la demande accrue sur le marché du travail peut nuire aux mesures prises par la Compagnie pour attirer et conserver du personnel compétent.
English: ACHIEVEMENTS A. Euro-Mediterranean Partnership / Barcelona Process The end of East-West rivalry paved the way for a new North-South relationship.
French: RÉALISATIONS A. Partenariat euro-méditerranéen / Processus de Barcelone La fin de la rivalité Est-Ouest a ouvert la voie à une nouvelle relation Nord-Sud.
English: We stayed in two differerent rooms on two stays. In one room the beds were substandard.
French: The shared bathroom was ok, we didn't have any problems though in future I would choose an ensuite.
English: Appointed to the Supreme Court of Canada, February 1, 1989.
French: Nommé à la Cour suprême du Canada le 1er février 1989.
English: ◦ Government of Canada Supports Voluntary Sector Projects Related to the Recognition of Foreign Credentials
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie des projets du secteur bÃ©nÃ©vole visant la reconnaissance des titres de compÃ©tence Ã©trangers
English: Following the renovations, which will take place soon, this room will become a cultural hub for the entire Amiante region.
French: Après les rénovations qui seront entreprises sous peu, cette salle deviendra un pivot culturel pour toute la région de l'Amiante.
English: He reported critical thermal maxima of 37.4°C with acclimation at 5° C, 39.7° C with acclimation at 23° C, and 41.3° C with acclimation at 30°C.
French: Le maximum thermique critique était de 37,4 °C après une période d’acclimatation à 5 °C, de 39,7 °C après une acclimatation à 23 °C et de 41,3 °C après une acclimatation à 30 °C.
English: We therefore partially have the solution.
French: Nous disposons donc d'une solution partielle.
English: Annual Review of Sociology, 19, 241-270.
French: Perspectives de l’emploi, Paris, OCDE, 1996b.
English: The Court confirmed the Portuguese Competition Authority’s finding that the Portuguese Dental Association had established an obligation to charge minimum fees for all dental practitioners in Portugal contrary to Article 81 EC.
French: Le Tribunal a confirmé la constatation de l'autorité portugaise de la concurrence selon laquelle l'association des dentistes portugais avait enfreint l'article 81 CE en obligeant tous les praticiens dentaires du Portugal à percevoir des honoraires minimaux.
English: Taken together with the fact that the services sector also had stronger capital formation than the economy-wide average over this period, this points to either weak productivity performance in this sector or to a decline in the sector’s internal terms of trade—or to data problems in measuring the services sector’s output.
French: Si l’on ajoute à cela le fait que le secteur des services a connu une formation de capital plus forte que la moyenne pour l’ensemble de l’économie pour cette période, cela indique une faible tenue de la productivité dans le secteur, une détérioration des termes de l’échange internes ou encore des problèmes de données dans la mesure de la production du secteur des services.
English: Since the CCFTA came into force in 1997, it has contributed to a four-fold expansion of bilateral trade in goods from US$554 million to US$2 billion.
French: Pour les deux pays, la validation du modèle de libre-échange dans le cadre de leur politique commerciale nationale a joué un rôle essentiel dans la prise de décisions d’investissement à long terme, qui leur sont mutuellement bénéfiques.
English: • Inside my covenant is written: "Alex 12th Feb 2004, the day of our marriage.
French: • À l'intérieur de mon alliance est écrit: "Alex le 12 février 2004, le jour de notre mariage.