ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Party that applies its own decisions with respect to confiscation, or those of another State Party, which have resulted in a final judgement with respect to property constituting proceeds of crime, shall dispose of such property in accordance with its own legislation.
French: L'État Partie qui applique ses propres décisions de confiscation, ou celles d'un autre État Partie, ayant force exécutoire, rendues concernant les biens qui sont le produit du crime dispose desdits biens conformément à sa propre législation.
English: 1991; High School Scholarships (TISS) 1990; TISS Reunion 1985; Space Funerals; Facts about Funerals published by the Board of Funeral Services of Ontario -- 1895733448 Vol. 6 includes Obituaries alphabetically arranged; New Baby Arrivals; Times Zones, Canada; News Items; Prominent Canadian Deaths; Brockville Business Establishments 1821-1990; The Ottawa Citizen Births and Deaths Issue Oct.
French: 1991; High School Scholarships (TISS) 1990; TISS Reunion 1985; Space Funerals; Facts about Funerals published by the Board of Funeral Services of Ontario -- 1895733448 Vol. 6 incluant Obituaries alphabetically arranged; New Baby Arrivals; Times Zones, Canada; News Items; Prominent Canadian Deaths; Brockville Business Establishments 1821-1990; The Ottawa Citizen Births and Deaths Issue Oct.
English: This cruel maneuver comes days before her 13 years of detention expires and will keep her jailed until after the 2010 elections.
French: Cette manœuvre cruelle survient quelques jours avant la fin de la peine de 13 ans de prison à laquelle elle avait été condamnée. C’est un prétexte visant à la garder en prison jusqu’aux élections de 2010.
English: WIPO Awards Medal at 30th Geneva Inventions Fair
French: Le directeur général de l'OMPI se concerte avec la SAARC
English: Everywhere in the report where 'biofuels and other bioliquids' are mentioned it needs to be replaced by 'energy from biomass', because all biomass should be subject to sustainability criteria.
French: Chaque fois que le rapport mentionne "les biocarburants et les autres bioliquides", il faut remplacer ces mots par "l'énergie tirée de la biomasse", l'ensemble de la biomasse devant faire l'objet de critères de viabilité.
English: The following subparagraph shall be inserted after subparagraph 9(a)(ii) of Article 2 of the Protocol:
French: L'alinéa ci-après est inséré après l'alinéa 9 a) ii) de l'article 2 du Protocole :
English: The objectives of the policy are to enhance options for Canadian travellers in international markets; to avoid all unnecessary economic regulatory constraints; to support the ongoing development of Canada’s charter industry; and to maintain the integrity of Canada’s policy for scheduled international air services
French: L'Office se penche actuellement sur la modification du Règlement sur les transports aériens afin qu'il tienne compte des deux nouvelles politiques sur les vols affrétés. Dans l'intervalle, il a accordé des dérogations d'ordre général aux dispositions qui contredisent ces politiques.
English: As a share of total employment, increases in part-time jobs kept pace with increases in full-time employment over the 1990s, leaving the part-time rate between 18.1% and 19.2% since 1991.
French: En tant que part de l’emploi total, les augmentations de l’emploi à temps partiel ont suivi les augmentations de l’emploi à temps plein au cours des années 1990, laissant le taux d’emploi à temps partiel entre 18,1 % et 19,2 % depuis 1991.
English: No citizen may be denied the right to be a member thereof or to elect their secretariats, provided that he or she meets the requisite conditions.”
French: Le droit d'être membre de ces organes ou d'être élu à leur secrétariat ne peut être dénié à aucun citoyen s'il remplit les conditions requises».
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total unit cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente des marchandises dans le pays d'exportation, ou sur le coût unitaire global des marchandises, majoré d'un montant pour les bénéfices.
English: Nature was clearly his touchstone, and throughout his career he turned to it as his muse.
French: Artiste amateur, il trouve sa propre voie en 1914.
English: Communiqué Art and Artifacts Reflect Canada's Christian Heritage October 1999
French: Communiqué L'art et les objets reflètent l'héritage chrétien du Canada Octobre 1999
English: 1st gear  Annex 2  Annex 2
French: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2/Rev.1 page 2
English: For example, lack of access to financing credit could be addressed through the establishment of financial institutions that are sympathetic to SMEs (as banks usually prefer lending to larger and established players); supply-capacity constraints could be mitigated through programmes providing access to inputs and equipment as well as offering training in modern production, distribution and marketing methods; support could be offered for complying with sanitary and phytosanitary (SPS) and technical barriers to trade (TBT) requirements; and finally, public investment could extend or improve transport and communication networks.
French: Par exemple, le manque d'accès au crédit pourrait être palié par la constitution d'institutions financières qui comprennent les besoins des PME (les banques préfèrent en général prêter à des entreprises plus grandes et bien établies); les contraintes pesant sur les capacités de production pourraient être atténuées par des programmes permettant d'acquérir des intrants et du matériel et dispensant une formation aux méthodes modernes de production, de distribution et de commercialisation; une aide pourrait être apportée pour satisfaire aux prescriptions en matière de mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et d'obstacles techniques au commerce (OTC); enfin, l'investissement public pourrait servir à développer ou améliorer les réseaux de transport et de communication.
English: A further possibility would be to introduce the museums and archives of Europe into this network.
French: On pourrait également envisager d’intégrer à ce nouveau réseau les musées et les archives d’Europe.
English: This is the very reason why we must not disengage ourselves.
French: C’est précisément pour cela que nous ne devons pas baisser la garde.
English: Funding Limits Maximum grant per individual project is $50,000.
French: Limites de financement Subvention maximale de 50 000 $ par projet.
English: The company later closed the researchers’ laboratory and eliminated evidence of their work.[151, p.
French: Le document fut examiné par des pairs et approuvé pour publication, mais la compagnie a ordonné de le retirer.
English: We estimated the proportion of electors listed in the Register to be 94%, which was three percentage points lower than our reliability target, owing largely to the low proportion of new 18-year-olds added to the Register.
French: Nous avons estimé que 94 % des électeurs figuraient au registre. Ce taux est de trois points de pourcentage inférieur à nos prévisions principalement en raison de la proportion peu élevée de jeunes de 18 ans ajoutés au registre.
English: If the mother/father has health insurance coverage (as a self-employed or employed worker, under unemployment insurance or under a statutory pension insurance), the children (legitimate, legitimized, foster children, as well as the illegitimate children of an insured female and the illegitimate children of an insured male, provided that parentage has been ascertained) have health insurance coverage without additional contributions having to be paid until they are 18.
French: Si la mère ou le père est couvert contre la maladie (en tant que travailleur indépendant, salarié, chômeur assuré ou retraité assuré), les enfants (légitimes, reconnus, adoptés, de même que les enfants illégitimes d'une femme ou d'un homme assuré, sous réserve que le lien de parenté soit certain) sont assurés contre la maladie sans cotisation supplémentaire, jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: No doubt serious and effective multilateral treaties can be generated by using other mechanisms outside the CD.
French: Il ne fait aucun doute que des traités multilatéraux importants et efficaces peuvent être produits par des mécanismes extérieurs à la Conférence du désarmement.
English: (c) To continue to promote understanding, dialogue and the dissemination of information about multilateral environmental agreements, including any trade measures, inter alia, to develop capacity to ensure that trade and environmental policies are mutually supportive;
French: c) Continuer à promouvoir la compréhension et le dialogue et la diffusion de l'information relative aux accords multilatéraux sur l'environnement, y compris toutes mesures commerciales pour, notamment, renforcer les capacités afin de faire en sorte que les politiques commerciales et environnementales soient complémentaires;
English: According to the 2005 Public Service Employee Survey data, 87% of respondents said they were offered training in the official language of their choice, which is slightly greater than the figure for the PS (85%).
French: Selon les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, 87 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix, ce qui est légèrement supérieur à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (85 %).
English: He would welcome more information on the issue of the shared responsibility of States and pharmaceutical companies in the area of access to medicines, and on the outcome of the consultations in the context of the right-to-health analytical framework.
French: M. Moreira ajoute qu'il souhaiterait davantage d'informations sur la question des responsabilités partagées des États et des entreprises pharmaceutiques en matière d'accès aux médicaments, ainsi que sur les résultats des consultations ayant eu lieu dans le cadre de l'étude analytique relative au droit à la santé.
English: The analysis in the report showed that the differences between the proposed options were small.
French: L'analyse décrite dans le rapport montre que les différences entre les options proposées sont faibles.
English: Markham, Ontario, Canada June 10, 2010 The Canadian Motorcycle Hall of Fame (CMHF), announces eight individuals, one family and two groups to be inducted at the fifth annual Hall of Fame Induction Banquet & Reunion, to be held November 6, 2010 at the Delta Burnaby Hotel and Conference Centre in Burnaby (Vancouver) BC.
French: Le Temple de la renommée de la moto du Canada (TRMC) annonce que huit personnes, une famille et deux groupes seront intronisés lors du cinquième banquet/réunion d’intronisation du Temple de la renommée de la moto qui se tiendra le 6 novembre 2010 au Delta Burnaby Hotel and Conference Centre de Burnaby (Vancouver) C.-B.
English: In the case of sulphuric acid which was third in the amounts of substances transferred off site for recycling in 2002, there was a decrease of an estimated 534 tonnes (0.7%) from 2001.
French: Dans le cas de l’acide sulfurique, qui se classait au troisième rang au chapitre des quantités transférées hors site pour recyclage en 2002, on a noté une diminution estimée à 534 tonnes (0,7 %) par rapport à 2001.
English: The European court's tenacity Far from letting things rest with the legal reforms adopted by states against which it had found violations, the European Court of Human Rights has continued to pursue this matter.
French: Il faut aussi préciser que le ministère public près la Cour de cassation n'est pas tenu, comme le doit tout juge, de garder ses distances vis-àvis du Pouvoir législatif ou du Pouvoir exécutif.
English: In that same time period, more than 40,000 Palestinians have also been wounded by the occupying forces.
French: Pendant cette même période, plus de 40 000 Palestiniens ont été blessés par les forces d'occupation.
English: Such a service, previously only available for letters sent by traditional mail, will facilitate and encourage the use of e-mail for official correspondence between administrations and citizens, thereby reducing costs and increasing efficiency.
French: Le service, qui était autrefois offert uniquement pour les lettres envoyées par courrier ordinaire, facilitera et encouragera l’utilisation du courriel pour la correspondance officielle entre les administrations et les citoyens et, par conséquent, diminuera les coûts et accroîtra l’efficacité.
English: But within seconds of being exposed to environmental tobacco smoke, these contractions can suddenly stop for hours at a time.
French: Mais, dès qu'ils sont exposés à la fumée de tabac secondaire, ces contractions peuvent soudainement s'arrêter pour des heures à la fois.
English: Kyrgyzstan will give highest priority to active preventive measures in the sphere of environmental protection as a foundation of its sustainable development and to maintain the balance between human rights, society, nature and the preservation of unique natural sites for our descendants.
French: Le Kirghizistan va donner la priorité absolue aux mesures de prévention active en matière de protection de l'environnement car elles représentent le fondement de son développement durable et vont lui permettre de maintenir l'équilibre entre les droits de l'homme, la société, la nature et la conservation de sites naturels uniques, tout cela représentant l'héritage de nos descendants.
English: Now the young ones sing in Spanish.
French: Maintenant les petits chantent en castillan.
English: The aim is not to treat the maximum number of cases, but to ensure that children receive the highest quality treatment and follow-up.
French: L'objectif n'est pas d'opérer un maximum de cas, mais d'assurer une excellente qualité de prise en charge, et de suivre les enfants.
English: A Panel Discussion with Kelley Jo Burke, Connie Gault, Rachael Van Fossen, and Dianne Warren," Canadian Theatre Review 87 (1996).
French: A Panel Discussion with Kelly Jo Burke, Connie Gault, Rachael Van Fossen et Dianne Warren, Canadian Theatre Review 87 (1996).
English: However, number of visits to the patch and amount of search path per prey found decreased as patch density increased.
French: Cependant, le nombre de visites au point de contagion et la longueur du parcours pour chaque proie diminuent avec l'augmentation de la densité des proies.
English: It has been a very lively debate, characterised by emotion and level-headedness, and touching on various points.
French: Ce fut un débat hautement animé, empreint d'émotions et de sobriété, qui a mis en lumière différentes facettes de la question. J'en suis extrêmement reconnaissante à tous ceux qui sont intervenus dans le débat.
English: Almost all scientific information today is published in an electronic format, which provides significant benefits in terms of accessibility, timeliness and usability.
French: De nos jours, la quasi-totalité de l'information scientifique est publiée en format électronique, ce qui procure des avantages importants sur le plan de l'accès, de l'opportunité et de l'utilisation.
English: however felt a bit unsafe outside the hotel.
French: notre chambre était beaucoup trop sombre et petite.
English: 6) Communication of data a) All your personal data held by the Company will be communicated as prescribed by law or contract – and therefore without your previous consent – to the following parties or categories of party: • police forces; • local agencies and public administrations; • competent European Community organisms; • the law authorities; • legal representatives.
French: 6) Communication des données a) Vos données personnelles, détenues par la Société, doivent être communiquées, dans l'accomplissement des obligations prévues par la loi ou par contrat et, donc, sans besoins d'autorisation par l'intéressé, aux sujets ou catégories de sujets spécifiées ci-après : • forces de l'ordre; • collectivités locales et services publics ; • Organismes Communautaires compétents; • instances judiciaires ; • légales.
English: The amount awarded and the administration of the bonus no longer make it possible to attain the initial objective.
French: Le montant attribué et l'administration de la prime ne permettent plus d'atteindre l'objectif initialement recherché.
English: The new performance-based funding mechanism aims to build greater transparency and accountability into the funding process.
French: Le nouveau mécanisme de financement, fondé sur le rendement, vise à assurer une plus grande transparence et imputabilité.
English: Nowhere in Germany is there a higher density of research institutions than in the capital region of Berlin-Brandenburg.
French: Nulle p art ailleurs en Allemagne on ne trouve une densité d’établissements de recherche comparable à celle de la région-capitale Berlin-Brandebourg.
English: It was agreed that a revised RtW video should be the priority for this FY and that Hazardous Occurrence Investigation should be the focus of attention for next FY.
French: On convient de donner la priorité à la révision du vidéo sur le retour au travail durant l’AF en cours et au vidéo traitant des enquêtes sur les situations comportant des risques au cours de la prochaine AF.
English: The two parties must expedite their negotiations, but it was also incumbent on the United Nations to insist on progress and to speak out whenever either side violated the norms or slackened its steps in the peace process.
French: Les deux parties doivent certes accélérer leurs négociations, mais il appartient tout autant à l'Organisation de s'en ternir à sa ligne de conduite et de dénoncer l'attitude d'un des deux côtés qui porte atteinte aux normes ou ralentit ses efforts dans le processus de paix.
English: 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: 3) Eléments juridiques de la proposition
English: Insufficient reporting/monitoring of complaints and racist incidents; That the effectiveness of the complaints process is a factor in ethnic minorities' confidence, and there is a clear feeling that there is not a satisfactory mechanism for complaints; Questions were asked about the lack of availability of the actual statistics on racist incidents.
French: Le suivi des plaintes pour actes racistes et des incidents racistes était insuffisant; L'efficacité du processus de dépôt de plaintes étant un facteur qui influe sur la confiance des minorités ethniques, on avait clairement le sentiment que le mécanisme en place n'était pas satisfaisant; Des questions ont été posées à propos du manque de statistiques exactes sur les incidents racistes.
English: Two masked individuals tied up employees of Sims Metal Management in Chicago while trying get away with the yard’s ATM but failed because it was too heavy.
French: Deux individus masqués ont ligoté des employés de la compagnie Sims Metal Management, à Chicago (Illinois), et ont tenté de s’enfuir avec le guichet automatique situé dans le parc à ferraille de l’entreprise. Toutefois, la tentative des cambrioleurs a été vaine puisque le guichet était trop lourd pour qu’ils puissent l’emporter.
English: Although the Agency is strongly committed to expanding the availability of EDR, the need to understand and manage effectively data quality and relations with respondents will influence the scope and pace of transformations undertaken.
French: Bien que l'organisme désire ardemment rendre la DED accessible à un plus grand nombre de répondants, la nécessité de comprendre et de gérer efficacement la qualité des données et les relations avec les répondants aura une influence sur la portée et la rapidité des transformations entreprises.
English: Under Licence No. 972057, Air BC Limited carrying on business as Pacific Coastal Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972057, Air BC Limited exerçant son activité sous le nom de Pacific Coastal Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Polygamy was no specific rules governing how his wife and children menapkahi adultery while there are no rules and who was responsible for the offspring if the couples have children or if the pain the disease and who have complained, while many Zinahnya couples.
French: La polygamie était pas de règles spécifiques régissant la façon dont sa femme et ses enfants menapkahi adultère en l'absence de règles et qui était responsable de la descendance si les couples ont des enfants ou si la douleur de la maladie et qui se sont plaints, alors que de nombreux Zinahnya couples.
English: In the United Kingdom, the Department for International Development has developed e-learning programmes on human rights for its entire staff, as well as related human rights guidance.
French: Au Royaume-Uni, le Ministère du développement international a mis au point des programmes d'apprentissage en ligne des droits de l'homme pour tout son personnel, ainsi que des recommandations connexes en matière de droits de l'homme.
English: Mr President, the World Conference on Sustainable Development in Johannesburg could provide a unique opportunity for creating sustainable development, economically, socially and in environmental terms, for future generations, but it requires the rich world to sacrifice something in the interests of such development.
French: Monsieur le Président, la conférence mondiale sur le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg constitue une chance unique de créer un développement durable pour les générations futures, que ce soit sur le plan économique, social ou environnemental, mais il faudra que les pays riches fassent certains sacrifices pour garantir un tel développement.
English: Draft European Union (EU) exercise programme for the period 2009-13.
French: Projet de programme d'exercices de l'Union européenne pour la période 2009-2013.
English: The Commission uses the term First Nation in the broader sense.
French: La Commission utilise le terme «Première nation» dans son sens le plus vaste.
English: When eligibility monitoring reveals that a firearm should no longer remain in the hands of its owner, the Registrar is authorized to revoke the registration certificate.
French: Lorsque la surveillance de l'admissibilité révèle qu'une arme à feu ne devrait plus rester en possession de son propriétaire, le directeur de l'enregistrement est autorisé à révoquer le certificat d'enregistrement.
English: And you are of the same political group as the President of Parliament and the chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Vous êtes les coreligionnaires de la présidente du Parlement et de la présidente de la commission des affaires juridiques.
English: According to sanitary and hygienic requirements, single-interval (20 minutes) and computed daily average values are the basic toxicity measurements of substance concentrations in the air.
French: Conformément aux règlements, sanitaires et d'hygiène, les valeurs relevées lors de l'échantillonnage unique (20 minutes) et les valeurs moyennes journalières calculées constituent les mesures de base de la toxicité des concentrations de substances dans l'air.
English: On descent the reverse occurs with air flowing from outside to these cavities via the same tubes. This is well tolerated as long as the air can flow into and out of these cavities freely.
French: À la descente, c'est le contraire qui se produit; l'air pénétrant dans ces cavités par les mêmes trompes.
English: Up to two children under 2 years are charged EUR 2.00 per night and person for cots.
French: Au maximum deux enfants de moins de 2 ans sont facturés 2,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Subsequently, from 1992 to 1996, Gallois served as Chief Executive Officer of Aerospatiale, an EADS predecessor.
French: Par la suite, de 1992 à 1996, Louis Gallois occupe le poste de Président Directeur Général d’Aerospatiale, une des sociétés fondatrices d’EADS.