ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The condition of financial security as a prerequisite of family reunification ensures that foreigners reunified with a person in Denmark will not become a financial burden to society, but contribute to achieving broader popular goodwill towards and understanding of aliens.
French: La garantie financière exigée comme condition préalable à un regroupement familial permet de s'assurer que les étrangers qui rejoignent un conjoint au Danemark ne deviennent pas une charge financière pour la société, mais qu'ils contribuent à accroître la bienveillance et la tolérance de la population à l'égard des étrangers.
English: The contribution of EIB lending operations to regional development in the transport sector would be enhanced if the project’s regional context is firmly established at the appraisal stage.
French: La contribution des interventions de la BEI au développement régional dans le secteur des transports serait renforcée par l’établissement, dès l’instruction, du cadre régional dans lequel s’insère le projet.
English: 4.3.2 The SQ occupied by the Counsellor is large and exceeds the occupant’s housing entitlements but there is very little acceptable housing available within Maputo that would fall within the space guidelines.
French: 4.3.2 Le LP occupé par le conseiller est vaste et dépasse ce à quoi ce dernier aurait droit en matière de logement, mais Maputo compte très peu de logements acceptables qui se conformeraient aux directives en matière d’espace.
English: Maintaining such a relationship is not always easy and requires constant attention.
French: Il s’agit donc d’une collaboration continue, non pas de requêtes ponctuelles.
English: Canadian Ownership and Control Determination (COCD) corporate information; COCD guidebook; COCD operations; COCD committees; COCD conferences; COCD operations reports; Canadian Ownership Rate and Control Status Programs (COR/CS); COR/CS documentation; COR/CS certificates; COR/CS guidelines; COR/CS operating procedures. Program Record Number:
French: Renseignements sur les sociétés pour la détermination de la participation et du contrôle canadiens (DPCC); guide du DPCC; activités, comités et conférences du DPCC; rapports d'activités du DPCC; programmes du taux de participation canadienne et de l'état de contrôle (TPC/EC); documentation sur TPC/EC; attestations TPC/EC; lignes directrices TPC/EC; marches à suivre TPC/EC. Numéro du dossier :
English: If for some reason no private Members’ business is to be taken up that day, no notice appears.
French: Si, pour une raison quelconque, on n’examine aucune affaire émanant d’un député ce jour là, aucun avis n’est inscrit.
English: (Continued from page 1 — Interview with José Manuel Barroso)
French: L’engagement personnel des commissaires dans la collaboration avec le CESE, que j’avais demandé dès mon élection, doit se poursuivre.
English: To encourage and foster regional initiatives and international co-operation.  To contribute through the cultural sphere to the stability of the Caucasus region.
French: Encourager et développer les initiatives régionales et la coopération internationale ;  Contribuer, à travers la sphère culturelle, à la stabilité du Caucase.
English: Sections 202, 203, 204, 401, 402, 404, 405, and 801 of the Administrative Instructions, as amended, are attached.
French: Les instructions administratives 202, 203, 204, 401, 402, 404, 405 et 801, telles que modifiées, sont jointes.
English: • News Release - Notice of Preliminary determination and Partial termination - 2004-04-02
French: • Communiqués de presse - Avis de décision provisoire et résiliation partielle - 2004-04-02
English: Reasons for the mitigation, including detailed justification from the individual/group
French: Les raisons de la réduction, y compris la justification détaillée provenant de la personne ou du groupe.
English: Municipal Actions To Reduce Mercury guidance document 2005 $ 0.00
French: Actions municipales pour rÃ©duire le mercure document d'orientation 2005 $CAN 0,00
English: Increasingly, the secretariat will also need to facilitate attendance by observer organizations and administrate their activities, such as side events.
French: De plus en plus, le secrétariat devra aussi faciliter la participation d'organisations ayant le statut d'observateur et administrer leurs activités, telles que des réunions parallèles.
English: • Patient and providers; Facility and regional administrators, and Government policy-makers.
French: • Les patients et les fournisseurs; Les administrateurs institutionnels et régionaux;
English: I like this game. Gonna get it.
French: Vraiment inégale au niveau des textures , Après mêmes si pour moi ça a peu d'importance pour le plaisir de jeu .
English: He and his wife Debra have had three treasured children: Daniel, Sarah and Louise, and are delighted in their new roles as grandparents to their 3 grandchildren:
French: Après avoir mis au monde et élevé trois enfants chéris, à savoir Daniel, Sarah et Louise, l'Adj Lefebvre et sa femme Debra sont ravis de remplir maintenant leurs rôles de grands‑parents de trois petits‑enfants, Daniel, Angelina et Harley.
English: • Provide validated device-specific reprocessing instructions appropriate for intra-operative procedures;
French: • de fournir des instructions de retraitement validées spécifiques qui soient appropriées aux procédures peropératoires;
English: Canada’s North is a sensitive environment with significant development potential.
French: Le Nord canadien est un environnement fragile ayant un important potentiel de développement.
English: The Constitution of the Federal Republic of Germany (May 23, 1949), ed.
French: Voir Grundgesetz (La loi fondamentale) La Constitution de la République fédérale d’Allemagne (23 mai 1949), ed.
English: In the Hoshinmaru case (Japan v.
French: Dans l'affaire du Hoshinmaru (Japon c.
English: The challenge of the Constitutional Court judge shall be performed after hearing his opinions, by a well-grounded decision of the Court.
French: - La recusation du juge de la Cour est effectuee apres avoir ecoute le juge et par l'adoption d'une decision motivee de la Cour.
English: • The JAG deployed 31 legal officers (25% of the effective strength) on 39 operational missions and exercises in fiscal year 2004–2005.
French: On s'attendait à ce haut niveau d'activité étant donné l'augmentation progressive de la demande de services juridiques dans le cadre des opérations depuis les trois dernières années.
English: Water quality Visitors are advised to fine filter (<0.5 microns), treat (iodine or chlorine in warm water), or boil their drinking water.
French: Qualité de l'eau On recommande aux visiteurs de filtrer (<0,5 micromètres), de traiter (iode ou chlore dans l'eau tiède) ou de faire bouillir leur eau de boisson.
English: Gas fuelled engines /
French: 3.2 Moteurs à gaz5
English: If your PC can run Windows Vista, it can probably run Windows 7, but it's still a good idea to use the Windows 7 Upgrade Advisor.
French: Si votre ordinateur fonctionne avec Windows Vista, il peut probablement exécuter Windows 7. Toutefois, n’hésitez pas à tester le Conseiller de mise à niveau Windows 7.
English: Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services
French: Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d’assurance
English: The new media landscape, a Pakistani perspective Multimedia 6 of 8
French: Point de vue pakistanais sur le nouveau paysage des médias fichier multimédia 4 de 8
English: What happened to the water which boiled?
French: Qu’est-il arrivé à l’eau qui bouillait?
English: Regarding the misuse of coercive measures, VIKE reported that many disability organisations constantly receive information on such cases; that the legislation on the use of coercive measures is very old, especially in the case of persons with intellectual disabilities (1977) and, instead of restricting the use of coercive measures it, mandates use of them; and that there are different pieces of legislation concerning different types of disability groups.
French: S'agissant du mauvais usage des mesures de coercition, le Centre VIKE déclare que de nombreuses organisations pour handicapés reçoivent régulièrement des informations relatives à des cas de ce type; la législation relative aux mesures de coercition est très ancienne, particulièrement pour ce qui concerne les personnes souffrant d'incapacités intellectuelles (1977) et, au lieu de restreindre l'usage des mesures de coercition, elle en préconise l'utilisation; et il existe différents textes législatifs concernant les différentes catégories de handicapés.
English: The economic and social burden of the disease The financial burden associated with having hepatitis C was identified as an obstacle by a number of different stakeholders.
French: Fardeau social et économique de la maladie Plusieurs groupes intéressés ont mentionné que la charge financière inhérente au fait d’être atteint de l’hépatite C constitue un sérieux obstacle.
English: Identification of asbestos, and a commentary on its condition, should be part of an environmental audit of any facility.
French: L’identification et le diagnostic de l’amiante doivent faire partie de la vérification environnementale de toute installation.
English: Keywords: income, farm, agriculture, household, policy, concepts, statistics
French: Mots clefs: revenu, exploitation agricole, agriculture, ménage, politique, concepts, statistiques.
English: Estimated programme cooperation, 2002-2006a
French: Estimation de la coopération au programme, 2002-2006a
English: As a consequence, a flexible approach shall prevail.
French: Il importe donc d'adopter une approche souple.
English: Two Hills & District Historical Association Two Hills , Alberta
French: Two Hills & District Historical Association Two Hills (Alberta)
English: In order to avoid abusive actions by shareholders, Member States may establish thresholds for the access to the legal protection mechanism, provided, however, that such thresholds shall not impair the deterrent effect of such mechanism.
French: Afin d'éviter tout recours abusif de la part des actionnaires, les États membres peuvent établir des seuils pour l'accès aux mécanismes de protection juridique, pour autant cependant que ces seuils ne nuisent pas à l'effet dissuasif de ce mécanisme.
English: Graphic Design for Web - Graphic Design - Photography - Computer Graphics - .
French: Design Web - Conception graphique - Photographie - Infographie - .
English: The activities of Casa Alianza aim to obtain family and community support for the social reinsertion of minors, and to eliminate conditions that can make the children vulnerable to commercial sexual exploitation and trade.
French: L'action de Casa Alianza a pour objet de rallier l'adhésion de la famille et de la communauté à la réinsertion sociale des mineurs et d'éliminer les conditions qui risquent de conduire les enfants à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et à la traite.
English: The Enhancing Capacity for Adaptation to Climate Change project, which is managed within the Territory by a National Climate Change Adaptation Working Group, is making progress towards the development of a national climate change adaptation strategy.
French: Le projet Renforcement de la capacité d'adaptation aux changements climatiques, qui est géré sur le territoire par le Groupe de travail national sur l'adaptation au changement climatique, progresse sur la voie d'une stratégie nationale dans ce domaine.
English: A mechanism for the catalyzed reaction is proposed.
French: On propose un mécanisme pour la réaction catalysée.
English: A buy-back is an example of a situation that will trigger a PSPA.
French: • Prestation de raccordement - Prestation versée au participant à n'importe quel moment après son départ à la retraite et ce, jusqu'à son 65e anniversaire de naissance.
English: • Job analysis, competencies, and selection
French: • analyse du poste, compétences et sélection
English: It is the Court's function on an application for review under section 41 of the Act to ensure that the discretion given to the administrative authorities "has been exercised within proper limits and on proper principles."
French: Il incombe à la Cour, dans un recours en révision fondé sur l'article 41 de la Loi, de s'assurer que le pouvoir discrétionnaire conféré aux autorités administratives « a été exercé dans les limites appropriées et selon les principes appropriés ».
English: The Jaguar Smart Key System™, featuring Keyless start and Keyless entry, has been designed for maximum driver convenience.
French: Le système Jaguar Smart Key MC pour accès au véhicule et démarrage sans clé, a été conçu pour le plus grand confort du conducteur.
English: Text adopted by the RID Committee of Experts
French: Texte adopté par la Commission d'Experts du RID
English: Select the regular instalment plan to have your contributions withdrawn directly from your account.
French: Optez pour la formule d'investissement par versements périodiques, prélevés directement sur votre compte.
English: It is present at about 33 localities bu...
French: L'habitat de prairies disparaÃ®t Ã cause de la culture agri...
English: This has to be particularly emphasized in relation to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the most dangerous challenge to peace at the turn of the century.
French: Il faut y insister tout particulièrement dans le conflit en République démocratique du Congo, qui représente le péril le plus grave pour la paix à l'aube de ce siècle.
English: We are talking today about PCBs and dioxins and rightly so, but are we going to spend 100 years before we realise the connection between dioxins and incineration?
French: Nous parlons aujourd'hui de PCB et de dioxines, et ce à juste titre, mais allons-nous attendre cent ans avant d'établir le lien entre dioxines et incinération?
English: All of these people have shown leadership at times when things were very good and also when we were faced with serious challenges.
French: Toutes ces personnes ont exercé leur leadership lorsque la situation était très favorable mais aussi lorsque nous étions confrontés à de sérieux défis.
English: Indeed, its violations continue today and, in some respects, thus present an even greater challenge to the nonproliferation regime.
French: En fait, il continue de les violer aujourd'hui et présente donc, à certains égards, un défi encore plus important au régime de non-prolifération.
English: 28-33 and 65).
French: 28 à 33 et 65).
English: Unfortunately, the Fernández-Albor report's biggest weakness is the call for a common deterrent.
French: Malheureusement la principale faiblesse du rapport Fernández-Albor est qu'il prône un système dissuasif commun.
English: Most people came with questions and provided thoughtful input about issues and opportunities associated with a potential national park reserve.
French: Plusieurs personnes voulaient obtenir plus d'information, d'autres nous ont présenté leur vision de ce qu'une réserve de parc national pourrait être et quels bénéfices elle pourrait apporter.
English: Mackenzie, BC, District Municipality, pop 4539 (2006c), 5206 (2001c), inc 1966. Mackenzie is situated in northern British Columbia near the south end of WILLISTON LAKE in the ROCKY MOUNTAIN TRENCH.
French: Mackenzie, municipalité de district de la Colombie-Britannique; population 4539 (recensement 2006) 5206 (recensement 2001), constitution en 1966; située dans le SILLON DES ROCHEUSES, au nord de la province, sur les rives du réservoir du lac artificiel WILLISTON.
English: However, to ensure that this trend is continued, employment practices related to promotions should be monitored to ensure no barriers are created in the future.
French: Cependant, afin de s’assurer que cette tendance sera maintenue, les pratiques d’emploi liées aux promotions devraient être surveillées afin qu’aucun obstacle ne soit créé dans l’avenir.
English: However, human rights abuses continued to occur around the world and the Commission therefore had a duty to continue to condemn those abuses.
French: Néanmoins, les violations des droits de l'homme persistent dans le monde et la Commission se doit par conséquent de continuer à les dénoncer.
English: Interest on a regular interest ("R") bond is paid annually until the bond matures or you cash it in.
French: Les intérêts courus sur les Obligations d'épargne du Canada à intérêt régulier (obligations R) vous sont payés une fois l'an, jusqu'à ce que vous encaissiez vos obligations ou qu'elles arrivent à échéance.
English: Energy demand would continue to rise if energy efficiency measures are not actively implemented.
French: La demande énergétique continuerait d'augmenter si des mesures n'étaient pas mises en œuvre en faveur de l'efficacité énergétique.
English: For this purpose, open forums and working groups of stakeholders are arranged during the planning process.
French: À cette fin, des forums de discussion ouverts sont organisés, et des groupes de travail réunissant les partenaires concernés sont mis sur pied pendant le processus de planification.
English: If you have a firewall on your computer, then configure it to allow connections to x.playok.com server on port 17001.
French: Si vous en possédez un sur votre ordinateur, configurez-le pour autoriser les connexions vers x.playok.com sur le port 17001.
English: Le navi collegano il porto di Igoumenitsa con quelli di Brindisi , Bari , Ancona , Venezia , Trieste , con il porto di Avlona ( Albania) ma anche con quello di Kerkyra e di Paxi . Gli aeroporti pi� vicini sono quelli di Ioannina , Kerkyra e Preveza ( Aktio).
French: C'est une ville construite au bord de l'anciente region Amvrakia (colonie des habitants de Corinthe) sur le bord gauche du fleuve Araxthos.
English: In the anti-dumping case, the International Trade Commission (ITC) found no injury or threat of injury in its final determination; and in the countervailing duty case, the Department of Commerce found that subsidies were below de minimis levels and so were not countervailable.
French: L'objectif sous-jacent du Canada dans les nÃ©gociations bilatÃ©rales et multilatÃ©rales vise une rÃ©forme et des engagements sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s compatibles avec le rÃ´le de l'Arabie saoudite dans le commerce et les investissements mondiaux et avec son importance pour le Canada, dont il est le premier marchÃ© d'exportation au Moyen-Orient.
English: As already noted, the reports provided were insufficient to provide PCH with the necessary information to determine if all the funds were spent for the intended purpose.
French: Comme il a déjà été indiqué, les rapports présentés ne fournissaient pas à PCH l'information nécessaire pour déterminer si tous les fonds étaient dépensés aux fins prévues.
English: II. PETITION Introduction 1.
French: Cependant, une lecture attentive montre qu'il s'agit avant tout de discrimination pour un motif linguistique.
English: Some of these initiatives are worth mentioning:
French: Il vaut la peine d'en citer quelques-unes :
English: The savings derived from diverting domestic appliances from landfill sites will become more significant over the years.
French: Les économies réalisées grâce à la réduction du volume d’appareils domestiques enfouis seront donc de plus en plus importantes au fil des ans.
English: Budapest Notification No. 148 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Estonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Estonia, on June 14, 1996, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 148 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République d’Estonie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Estonie, le 14 juin 1996, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Truth and Reconciliation Commission > Mandate Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Commission de vérité et de réconciliation > Mandat de la CVR Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation
English: Belize, Dominica, Guyana, Kyrgyzstan, Morocco, Suriname, Tajikistan
French: Belize, Dominique, Guyana, Kirghizistan, Maroc, Suriname, Tadjikistan.
English: In the course of that period, the CTC worked intensely and achieved substantive success in alerting United Nations Member States and in enhancing their capacity to bring their national legislations into line with the provisions and requirements of resolution 1373 (2001) and to combat international terrorism.
French: Durant cette période, le Comité a travaillé intensément et a connu de grands succès pour ce qui est d'alerter les États Membres de l'ONU et de renforcer leur capacité d'aligner leurs législations nationales sur les dispositions et les exigences de la résolution 1373 (2001) en matière de lutte contre le terrorisme international.
English: Mini Case Studies
French: Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal
English: Dr.  Grover learned on November 1st through his counsel that Dr.  Perron had rejected his proposal.
French: M. Grover a appris le 1er novembre de son avocat que  M. Perron avait rejeté son projet.
English: The strategy of the government is completely unacceptable.
French: La stratégie du gouvernement est totalement inacceptable.
English: Moreover, as the nature of issues affecting urban Aboriginal people vary widely, not only among regions but also within communities, a flexible approach is needed.
French: De plus, comme les problèmes des Autochtones varient grandement, non seulement d'une région à l'autre, mais au sein même des collectivités, une approche flexible s'impose.
English: President Meron granted the request for early release of Zdravko Mucić on 7 July 2003.
French: Le Président Meron a accueilli, pour sa part, la demande de libération anticipée de Zdravko Mucić le 7 juillet 2003.
English: OSBORNE, Lucy R
French: Function and Regulation of Neural Sodium/Proton Exchangers
English: A further consideration is the availability of good costing data and the ease of access to this cost information.
French: Un autre aspect à considérer est l'obtention de données rigoureuses sur les coûts et leur facilité d'accès.
English: Taste our late-harvested Chasselas "Vendanges Tardives" and our Gewurztraminer, as well as a unique speciality in the Canton of Vaud : our Saint-Saphorin Humagne.
French: Goûtez notre Chasselas «Vendanges tardives» et notre Gewurztraminer ainsi qu’une rareté unique dans le canton de Vaud : notre Humagne de Saint-Saphorin.