ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ip|boss Server: the back-end building block for day-to-day operations of the system, simplifying the control of multiple customer. It manages all aspects of the Ipanema System and collects the visibility metrics.
French: ip|boss Server : brique de base assurant le fonctionnement au quotidien de la plate-forme, il simplifie l’administration des domaines clients, gère tous les aspects du système Ipanema et collecte les mesures de visibilité.
English: On s’attend à ce que l’ARLA intègre au processus d’homologation des demandes subordonnées et qu’elle continue à respecter les normes de rendement.
French: – Rapports d’évaluation créés par couper-collage de textes ou tableaux en format PDF dans des modèles de de texteurs.
English: As you know, for citizens there are two problems: first, the high prices they have to pay for crossing the borders; and then the problem of inadvertent roaming on a foreign network when they have not yet crossed the border but are living in a border area.
French: Vous le savez, deux problèmes se posent aux citoyens: tout d'abord, les prix élevés qu'ils doivent payer pour traverser les frontières; et, ensuite, l'insuffisance de l'itinérance d'un réseau étranger lorsqu'ils n'ont pas encore passé la frontière, mais vivent dans une région frontalière.
English: Its inhabitants engage in extensive slash-and-burn agriculture, hunting, fishing and mineral digging, or small-scale mining, as well as many other activities necessary to their subsistence.
French: Ses habitants y pratiquent l'agriculture extensive sur brûlis, la chasse, la pêche, le creusage ou l'exploitation artisanale de minerais, de même que toutes sortes d'autres activités leur permettant d'assurer leur subsistance.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: 8.4.4 L'autorité compétente peut effectuer tous les essais prescrits dans le présent Règlement.
English: The Administration must promote and develop adequate mechanisms for effective opportunity equality.
French: L'administration doit en effet promouvoir et développer des mécanismes adéquats rendant l' égalité des chances effective.
English: The results of the numerical calculations for line positions and intensities are presented in a table and figures.
French: Nous présentons nos résultats numériques pour les positions et intensités de ligne sous forme de tableaux et de graphiques.
English: In my part of the world, in Scotland, we would like to see more emphasis on promoting the oil and gas industries and their potential for better recovery systems, for exploration in marginal areas, for developing marginal oil and gas fields, for replenishing the reserves, the reservoirs in the south part of the North Sea, with gas in the meantime to protect us for the long term, and particularly transmission systems.
French: Chez moi, en Écosse, nous aimerions que plus d'importance soit accordée à la promotion des industries pétrolières et gazières ainsi qu'à leurs potentialités en matière de meilleurs systèmes de recouvrement, d'exploration de zones à faible rendement, de développement de gisements à faible rendement de pétrole et de gaz, en matière de reconstitution des réserves, des réservoirs dans la partie sud de la Mer du Nord - le gaz nous protégeant dans l'intervalle pour le long terme - et particulièrement les systèmes de transmission.
English: Smaller Lessors are starting to enter the securitization market but these Lessors face more stringent Rating Agency conditions and often need to upgrade their information systems before beginning a securitization program.
French: Les bailleurs plus modestes commencent à investir le marché de la titrisation mais ces bailleurs sont soumis à des conditions plus rigoureuses de la part de l'agence de cotation et sont obligés souvent d'améliorer leurs systèmes d'information avant d'entamer un programme de titrisation.
English: But do you acknowledge there is a need for an internal justice system to deal with a lot of issues that come up?
French: Mais admettez-vous qu'il est nécessaire qu'il y ait un système de justice interne pour traiter des diverses questions qui se posent?
English: A partial flow dilution system for proportional raw exhaust sampling is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
French: Les figures décrivent un système de dilution du flux partiel fonctionnant par dilution d'une partie du flux de gaz d'échappement.
English: The Movement continues to believe in the need for negotiations on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
French: Le Mouvement reste convaincu que des négociations sont nécessaires sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires, selon un calendrier précis, comprenant notamment une convention sur les armes nucléaires.
English: At each duty station, UNSECOORD will conduct from time to time, security training for country representatives as well as for all personnel employed by the organizations of the United Nations system.
French: Dans chaque lieu d'affectation, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité organisera régulièrement des stages de formation à l'intention des représentants dans le pays ainsi que de l'ensemble du personnel employé par les organismes du système des Nations Unies.
English: An Agriterra employee will receive your application.
French: Un employé d'Agriterra recevra alors votre réaction.
English: Ouï, le référé en Chambre du Conseil par Monsieur le Président, de la demande ..
French: de cette Assignation et Plaide ou de cette assignation et de cette Plaide?
English: Now, I could stand here all day and make the economic argument, but you and I know that it's not just about dollar and cents.
French: Je pourrais rester ici toute la journée et développer l'argumentation économique mais vous et mois savons qu'il ne s'agit pas d'une question de gros sous.
English: • Appendix A – Interview Guide Next
French: • Annexe A – Questionnaire du sondage Suivant
English: Information furnished by the Ministry of Education (MINED), Managua, October 2006.
French: 49 Renseignements du Ministère de l'éducation (MINED), Managua, octobre 2006.  50 PNUD, op.
English: • Ms. MacAlpine-Stiles
French: • Mme MacAlpine-Stiles
English: The following table identifies the leading cases broken down by theme as discussed in this document, including relevant PIPEDA sections and principles and the industry sector in which the cases arose.
French: 74 Exemple de plainte réglée en cours d'enquête no 19 : Les éventuels locataires ne sont pas tenus de fournir leur numéro d’assurance sociale pour louer un appartement.
English: In her report to the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/39), the Special Rapporteur noted with regret that the Secretary-General's Investigative Team charged with investigating violations of human rights and international law in the Democratic Republic of the Congo had been unable to complete its work owing to lack of cooperation on the part of the Government.
French: Dans son rapport à la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/39), la Rapporteuse spéciale a noté avec regret que l'Équipe d'enquête du Secrétaire général chargée d'enquêter sur les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo n'avait pu achever son enquête par suite du manque de coopération du Gouvernement.
English: The Government had organized a conference on indigenous peoples with the full participation of representatives of tribal groups and other organizations.
French: Le Gouvernement a organisé une conférence sur les peuples autochtones, à laquelle ont participé des représentants de tous les groupes tribaux et d'autres organisations.
English: Whether ratification by all states is probable or not, it remains possible, I cannot condone an amendment which establishes certain circumstances under which the proposers will recognise as legitimate, in principle, the funding of the EEAS and other new budget programmes contained within the Lisbon Treaty.
French: Que cette ratification par l'ensemble des États membres soit probable ou non, elle demeure possible, et je ne peux en aucun cas m'associer à un amendement qui établit certaines circonstances dans lesquelles les auteurs reconnaissent comme légitime le principe même du financement du SEAE et d'autres nouveaux programmes budgétaires prévus par le traité de Lisbonne.
English: The Committee could agree on a new arrangement whereby most of the subsidiary organs of the General Assembly and the Economic and Social Council would become redundant and the central role of the Assembly as the Organization's chief deliberative, policy-making and representative organ would be reaffirmed.
French: La Commission pourrait se mettre d'accord sur un nouveau dispositif qui rendrait superflus la plupart des organes subsidiaires de l'Assemblée et du Conseil et réaffirmerait le rôle central de l'Assemblée en tant que principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, information on the current situation and on its implementation of the recommendations given in paragraphs 10, 14 and 18 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la situation actuelle et sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant dans les paragraphes 10, 14 et 18 ci-dessus.
English: The Commission expressed its gratitude to the Secretariat for its work in the area of commercial fraud and expressed the desire that the Secretariat would continue its efforts at cooperation and collaboration with the UNODC secretariat in its work on economic fraud and identity-related crime, including by reporting to the Commission on developments at its future sessions.
French: La Commission a remercié le Secrétariat pour ses travaux dans le domaine de la fraude commerciale et exprimé le souhait qu'il poursuive ses efforts de coopération et de collaboration avec le secrétariat de l'UNODC dans les travaux que réalisait ce dernier sur la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, et qu'il continue à la tenir informée de la situation à ses sessions futures.
English: Conversely, are centralized management systems fulfilling these needs?
French: De même, les systèmes de gestion centralisée répondent-ils à ces besoins?
English: Let me give you a further example of successful parliamentary diplomacy.
French: Permettez-moi de citer un autre exemple de succès de la diplomatie parlementaire : l’Union interparlementaire.
English: Action on draft resolution E/2003/L.30/Rev.
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.30/Rev.
English: • To appreciate the difference between estimated and actual observations.
French: • Déterminer l'écart entre les estimations et les observations réelles.
English: The cost of monitoring is paid by the monitor while the benefits are shared with all shareholders.
French: Or, ce sont les responsables de la surveillance qui en assument le coût tandis que les avantages sont partagés avec l'ensemble des actionnaires.
English: (2001), vol. 105, p. 415).
French: (2001), p.
English: His delegation called on the host country, and first and foremost the City authorities, to show good will and resume a constructive dialogue to develop realistic compromise solutions to the parking problem, showing due regard for the legitimate needs of the diplomatic community.
French: La délégation russe demande au pays hôte, et avant tout aux autorités de New York, de faire preuve de bonne volonté et de reprendre un dialogue constructif afin d'aboutir à des solutions de compromis réalistes au problème du stationnement, compte dûment tenu des besoins légitimes de la communauté diplomatique.
English: While there have been significant improvements in NAFO conservation and enforcement efforts, wilful non-compliance with NAFO's management measures is increasing among the contracting parties.
French: Bien que les efforts de conservation et d'application de l'OPANO se soient nettement améliorés, les infractions volontaires à ses mesures de gestion ne cessent de se multiplier chez les parties contractantes.
English: · Translating research for human health – Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
French: – Prévision de l’adéquation, de la sécurité et de l’efficacité de thérapies.
English: In 1997, 80% of all seniors made at least one such contribution.
French: En 1997, 80 % de tous les aînés ont fait au moins un don de charité.
English: (g) To promote policies and measures aimed at the economic empowerment of young women, especially those living in rural and remote areas, inter alia, by increasing their access to economic resources, enhancing the employability of young women, developing their skills and broadening their access to career choices as well as by facilitating better reconciliation of work and family life;
French: g) De promouvoir l'adoption de politiques et de mesures qui visent à assurer l'émancipation économique des jeunes femmes, en particulier celles vivant dans les régions rurales ou éloignées, notamment, en facilitant leur accès aux ressources économiques, en améliorant leurs chances de trouver un emploi, en renforçant leurs compétences et en élargissant leurs choix de carrière, ainsi qu'en les aidant à mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale;
English: Procedures are given for chemical acquisition, and safe handling and storage.
French: Ce document expose aussi des mÃ©thodes d'acquisition, de manipulation sÃ©curitaire et d'entreposage des produits chimiques.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Whittingham, Marc, Assistant Deputy Minister, Portfolio Relations & Public Affairs 2005-2006
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Whittingham, Marc, Sous-Ministre adjoint, Secteur des relations interorganisationnelles et publiques du portefeuille 2005-2006
English: Canadian Human Rights Tribunal
French: Tableau 6 Révision judiciaire des décisions du Tribunal, de 1998 à 2001* 1998 Affaires renvoyées au Tribunal Décisions rendues † Décisions contestées — — — — confirmées infirmées retirées en instance 6 0 2 0 8 6 0 1 1 8 1 0 0 2 3 0 0 1 6 7 13 0 4 9 26 22 8 1999 37 4 2000 70 6 2001 83 18 Total 212 36
English: Such methods of “discipline” (including corporal punishment, but also other treatment that can be defined as “cruel, inhuman or degrading”) were not consistent with the requirement of respect for the child's dignity and his or her rights under the Convention, as specifically required by article 28.2.
French: Ces méthodes «disciplinaires» (notamment les châtiments corporels, mais également les autres traitements qui peuvent être qualifiés de «cruels, inhumains ou dégradants») sont contraires aux dispositions de la Convention exigeant le respect de la dignité et des droits de l'enfant, en particulier aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 28.
English: Many Jews were in a similar plight to the Ecksteins.
French: Beaucoup de juifs subissent le même sort que les Eckstein.
English: First, from a competitive equity standpoint, it is unfair to create a set of rules that permit specific information relating to a competitor’s insurance and banking products to be located in a mass-market outlet such as a grocery store or a mall, while at the same time prohibiting this type of information from being available within the branch of a bank.
French: D’une part, du point de vue de l’équité dans la concurrence, il n’est pas juste de créer un ensemble de règles qui permet de trouver des informations précises se rapportant aux produits d’assurance et de banque d’un concurrent chez de grands détaillants, comme une chaîne d’alimentation ou dans un centre commercial par exemple, tout en interdisant que ce genre d’informations soient disponibles dans la succursale d’une banque.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (645 Kb) Printable Version 2003 Purchasing Activity Report - Departmental Details - Revised Previous
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (749 Ko) Version imprimable Rapport sur les acquisitions de 2003 -détails par ministère - Révisé Précédent
English: (See also section on “Anti-discrimination Legislation and Related Developments” paragraphs 49-70.
French: (Voir également la section intitulée «Législation antidiscriminatoire et faits nouveaux dans ce domaine», par. 49 à 70.
English: Measures to strengthen the implementation of the Convention
French: MESURES TENDANT À RENFORCER LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: • Veterans may be eligible where they were (or would have been but for the level of their income) and are no longer entitled to an earnings loss benefit.
French: • Les vétérans peuvent présenter une demande s'ils ont été admissibles à une allocation pour perte de revenus (ou si leur revenu était inférieur au seuil limite), mais ne le sont plus.
English: IPOLC AT WORK
French: LE PICLO À L’OEUVRE
English: $1.25 is released from the Unredeeemed Bonus Balance, raising the Redeemed Balance to $1.25.
French: 50% de cette somme est libéré de la Balance de Bonus à libérer c'est à dire $1.25 de Bonus qui passe dans la Balance de Bonus jouables.
English: Willson, Thomas Thomas Willson developed a process for producing carbide and acetylene gas (artwork by Irma Coucill).
French: Willson, Thomas Thomas Willson a mis au point un procédé pour produire du carbure et de l'acétylène (oeuvre d'Irma Coucill).
English: Is applying of Ilizarov method painful?
French: Dans quelle mesure le traitement selon la méthode Ilizarov est-elle douloureuse?
English: We pay particular attention to the often overlooked formative and mature stages of women's sexual lives, including the development of healthy sexuality before puberty and the maintenance of healthy sexuality after the reproductive years.
French: Nous prêtons une attention particulière aux étapes embryonnaires et adultes souvent méconnues de la vie sexuelle d'une femme, incluant le dévelopement d'une sexualité sans risque avant la puberté et son maintien après les années de procréation.
English: His life in politics ended when he took his seat in the House of Lords after being raised to the peerage on July 20, 1910 as Baron Willingdon of Ratton in the county Sussex.
French: Sa vie politique prend fin, lorsqu'il occupe son siège à la Chambre des pairs après avoir été élevé à la pairie en tant que baron Willingdon de Ratton, le 20 juillet 1910.
English: However, Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General designated to represent the Secretary-General on ceremonial occasions or to undertake missions in the exercise of the Secretary-General's good offices under the Charter of the United Nations or resolutions of the General Assembly or the Security Council may, on the approval of the Secretary-General, be provided with first-class travel accommodation, irrespective of the duration of the flight involved;
French: Toutefois, les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux désignés pour représenter le Secrétaire général lors de cérémonies officielles ou pour mener des missions dans l'exercice des bons offices du Secrétaire général conformément à la Charte des Nations Unies ou à des résolutions de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité peuvent, sur autorisation du Secrétaire général, voyager en première classe, quelle que soit la durée du vol en cause;
English: Tuesday, 28 October 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Mardi 28 octobre 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: The DP is concerned with a number of activities within the sector. These include: supporting the creation of new companies and new business models; facilitating access to the digital economy and offering new opportunities for entrepreneurs and risk capital companies; and strengthening employment opportunities in the sector in general.
French: Le PDD s'investit dans plusieurs activitÃ©s au sein du secteur et tente notamment d'apporter un soutien Ã la crÃ©ation de nouvelles entreprises et de nouveaux modÃ¨les d'entreprises, de faciliter l'accÃ¨s Ã l'Ã©conomie numÃ©rique et offrir de nouvelles opportunitÃ©s aux entrepreneurs et aux sociÃ©tÃ©s de capital-risque, et de consolider les perspectives d'emploi dans l'ensemble du secteur.
English: Similarly, any debts of an enterprise of a Contracting State to a residents of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State.
French: De même, les dettes d'une entreprise d'un État contractant envers un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination de la fortune imposable de cette entreprise, dans les mêmes conditions que si elles avaient été contractées envers un résident du premier État.
English: CEDAW/C/FRA/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- France [A C E F R S]
French: CEDAW/C/FRA/Q/6 Liste des questions et problèmes soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- France [A A C E F R]
English: (b) Conduct of the inquiry and judicial investigation
French: b) Sur le déroulement de l'enquête et l'information judiciaire
English: If there is room in a particular sport or activity, you can go ahead and register.
French: S'il y a de la disponibilité dans le sport souhaité ou l'activité désirée, vous pouvez encore vous inscrire.
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle7 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Dans la décision Ratelle7, le juge Pratte explique ainsi les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d’appel : ....... Il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: First and foremost was his willingness to go into harm’s way.
French: D’abord et avant tout, il est prêt à prendre des risques.
French: Pour résoudre ce problème, je propose cinq mesures: premièrement, les États membres doivent prendre des mesures de manière coordonnée afin d’éviter les distorsions de concurrence entre pays voisins.