ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In neither case is the patron offered a direct link to the Library, but even when they do get down to the library option, they are not given the telephone number to the reference and circulation desk.
French: Or, ces deux choix ne mènent pas le client directement à la bibliothèque, et même lorsque celui-ci arrive au choix « bibliothèque », on ne donne pas le numéro de téléphone du comptoir de la référence s et de la circulation.
English: Females dominated in the public administration and public services, real estate/service business and the wholesale, retail and restaurant industry whilst men dominated all other industries.
French: Les femmes occupent une position dominante dans l'administration et les services publics, l'immobilier, les affaires, la vente en gros et en détail et l'industrie de la restauration alors que les hommes dominent dans toutes les autres industries.
English: These commitments include: development of selection criteria for risk-ranking purposes and for environmental assessment under CEEA, and of supporting guidance documents; and staffing and expert advice on risk assessment. 
French: Ces engagements comprennent l’élaboration de critères de sélection à des fins de classement des risques et d’évaluation de l’environnement aux termes de la LCEE, l’élaboration de documents d’orientation, la dotation et les conseils d’experts sur l’évaluation des risques.
English: 6.2.5 EDI RELEASE SCRIPTS The process for controlling the output of the printer will involve the setting of the printer class to/from the EDI release form class.
French: mineure dans les séquences CADEX pour assurer le bon fonctionnement du système. Cette modification est décrite plus loin à la section 6.2.7.
English: • (a) to have made an election at that time under subsection (1) in respect of each of those shares; and (b) to have designated, in the election, the amount prescribed in respect of each of those shares.
French: • a) d'une part, avoir fait, au moment de la disposition, le choix prévu au paragraphe (1) à l'égard de chacune de ces actions; b) d'autre part, avoir indiqué dans le document concernant ce choix la somme visée par règlement relativement à chacune de ces actions.
English: Similarly, 5-cyclohexylindan-1-one (1b) produced the glycidic ester 2b.
French: De la même manière, la cyclohexyl-5 indanone-1 (1b) conduit à l'ester glycidique 2b.
English: Holiday Activities ▪ St. Patrick's Day Activities http://www.kidsdomain.com/holiday/patrick/ ▪ Valentine's Day Activities http://www.kidsdomain.com/holiday/val/index.html ▪ Holiday Lesson Plans and Links http://k-6educators.about.com/library/blholindex.htm ▪ This is a great site for kids – One section on Christmas around the world http://www.the-north-pole.com ▪ This website has the background music for all kinds of Christmas songs http://my.homewithgod.com/heavenlymidis/Christmas/songs.html ▪ Thanksgiving – Have a look at this scavenger hunt http://www.educationworld.com/a_lesson/hunt/hunt049.shtml ▪ Here is a colouring Oct. calendar page http://www.educationworld.com/a_lesson/calendar/oct02.pdf ▪ Flat Stanley http://flatstanley.enoreo.on.ca/curriculum_social_studies1.htm ▪ Ontario Business Education http://www.oabec.org/ ENO Music CyberFest http://www.enoreo.on.ca/musiccyberfest/ is: Music CyberFest is an online school music festival.
French: Holiday Activities ▪ Activités pour la Saint-Patrick - http://www.kidsdomain.com/holiday/patrick/ ▪ Activités pour la Saint-Valentin - http://www.kidsdomain.com/holiday/val/index.html ▪ Holiday Lesson Plans and Links- http://k-6educators.about.com/library/blholindex.htm ▪ Excellent site pour les enfants qui comporte une section sur Noël à travers le monde - http://www.the-north-pole.com ▪ Ce site Web contient la musique de nombreuses chansons de Noël -http://my.homewithgod.com/heavenlymidis/Christmas/songs.html ▪ Chasse au trésor pour Thanksgiving - http://www.educationworld.com/a_lesson/hunt/hunt049.shtml ▪ Calendrier d’octobre à colorier - http://www.educationworld.com/a_lesson/calendar/oct02.pdf ▪ Flat Stanley - http://flatstanley.enoreo.on.ca/curriculum_social_studies1.htm ▪ Ontario Business Education - http://www.oabec.org/ Music CyberFest du RÉO http://www.enoreo.on.ca/musiccyberfest/ Music CyberFest est un festival de musique en ligne pour les écoles.
English: Turning to the agenda, the following subjects were dealt with: consultation with indigenous peoples; the influence of non-indigenous entities in connection with the relations between indigenous and non-indigenous in the community; economic development in indigenous territories; and natural resources.
French: Parmi les sujets traités, on a notamment étudié les thèmes suivants: consultation des populations autochtones, influence des entités non autochtones sur des relations entre les autochtones et les non-autochtones au sein des communautés, développement économique des territoires autochtones et ressources naturelles.
English: The Tribunal, however, recognizes that there are many reasons for the prices of any two very similar products to differ.
French: Le Tribunal reconnaît, néanmoins, qu’il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les prix de deux produits très semblables peuvent différer.
English: Save modifications when you're done with the configuration.
French: Une fois terminé, cliquer sur ce bouton pour sortir et sauvegarder vos modifications.
English: • The Chief Electoral Officer may instruct a returning officer to revise the boundaries of any polling division in the returning officer’s electoral district, and may fix the date by which the revision must be completed.
French: • Le directeur général des élections peut ordonner au directeur du scrutin de réviser les limites de certaines sections de vote et fixer le délai dans lequel doit se faire la révision.
English: The human rights situation in the Gali district remained precarious, notwithstanding the increased number of law enforcement personnel on the ground.
French: Dans le district de Gali, la situation concernant les droits de l'homme est demeurée précaire, malgré l'augmentation de l'effectif du personnel de police sur le terrain.
English: Physiological Warning Signs: changes that take place in your body when the tension level rises.
French: Signaux d’alarme physiologiques : modifications dans votre corps à mesure que la tension monte.
English: Great game Rare, you guys really nailed the FUN component of games..
French: Actuellement, je peux vous dire que le mode en ligne consiste uniquement à envoyer des colis -tous identiques- dont le contenu est inconnu jusqu'a l'ouverture.
English: Reports on the implementation of resolution GC.8/Res.3 on sustainable industrial development, and of decision IDB.23/Dec.11 on climate change and environment.
French: Il rend également compte de la mise en œuvre de la résolution GC.8/Res.3 sur le développement industriel durable et de la décision IDB.23/Dec.11 sur les changements climatiques et l'environnement.
English: 4.1.1 Primary Networks or Interactive Channels The Mutual Support Network The CVH web site would allow people affected by end-of-life issues to communicate with each other.
French: 4.1.1 Principaux réseaux ou chaînes interactives Réseau soutien mutuel Le CVCSP devrait permettre aux personnes concernées par les soins de fin de vie de communiquer entre elles.
English: Logic, unity and the time available had been the overriding considerations in organizing the timetable.
French: La logique, l'unité et le temps disponible ont été pris en compte en priorité dans l'organisation du calendrier.
English: Without positive action immediately by everyone, Europe will be faced with crippling public health costs and an economic crisis.
French: Elle répondra également avec plaisir aux questions générales concernant l’avis. «Ensemble, nous pouvons gagner cette bataille!» madi.sharma@esc.eu.int
English: Francophone immigration has resumed again, since the turn of the 20th century.
French: Elle a repris depuis le début du XXe siècle.
English: The Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs acts as chairman, the Minister of Home Affairs acts as deputy chairman, and the Minister of Justice and Human Rights serves as a commission member.
French: Le Ministre chargé de coordonner les affaires politiques, juridiques et de sécurité est le Président de la Commission, le Ministre de l'intérieur en est le Vice-Président et le Ministre de la justice et des droits de l'homme en est membre.
English: Member States may, through their national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
French: Les États membres peuvent, par l'intermédiaire de leurs autorités de régulation nationales, obliger les gestionnaires de réseaux de transport à respecter des exigences minimales pour l'entretien et le développement du réseau de transport, et notamment les capacités d'interconnexion.
English: It is mutually exclusive of other types of leave such as that for family-related needs or education.
French: Il est distinct de tout autre type de congé comme un congé pour obligations familiales ou un congé d'études.
English: ALSO REQUESTS the Commission to take all the necessary steps to set up the Technical Steering Committees in relation to the establishment of the institutions mentioned-above;
French: Demande en outre à la Commission de prendre toutes les dispositions utiles pour mettre en place les Comités techniques de pilotage dans le cadre de la création des institutions susmentionnées;
English: Suddenly, a metamorphosis began to manifest in Lorita, the rectrices he began to grow and its ability to maneuver in flight as well, but the most amazing, his personality changed dramatically, showing more strength and fullness of their temperament, dignity and joy.
French: Soudain, une métamorphose a commencé à manifester dans Lorita, les rectrices, il a commencé à croître et à sa capacité à manœuvrer en vol ainsi, mais le plus étonnant, sa personnalité a changé de façon spectaculaire, montrant plus de force et la plénitude de leur tempérament, leur dignité et de joie.
English: Astonishingly, many interpret Germany’s export boom and current-account surplus, which measures these capital exports, as an indicator of the strength of Germany as an investment location.
French: Étonnement, beaucoup interprètent le boom des exportations allemandes et l'actuel excédent courant, qui mesurent ces exportations de capital, comme l'indicateur de la force de l'Allemagne comme marché d'investissements.
English: In the United States, taxes are levied on an estate and all assets that form part of an estate which are subject to U.S. tax laws.
French: Aux États-Unis, les successions et plus particulièrement les biens successoraux soumis au droit fiscal américain sont frappés d’un impôt.
English: In 17 community consultations in PEI, drug use among youth was identified as the number one concern.
French: Dans le cadre de 17 consultations communautaires à l'Î.‑P.‑É., la consommation de drogue chez les jeunes a été relevée comme l'une des principales préoccupations.
English: Nigeria is a multi - religious state, prohibited by Section 10 of the 1999 Constitution from adopting any particular religion as state religion.
French: Le Nigéria est un État multi-religieux auquel l'article 10 de la Constitution de 1999 interdit d'adopter une religion quelle qu'elle soit en tant que religion d'État.
English: International co-operation (confiscation and seizure) 16.
French: Coopération internationale (confiscation et saisie) 16.
English: Project 5 experienced a significant number of changes with respect to the original design since it had to be continuously adjusted to minimise environmental effects.
French: Réalisation matérielle et calendrier : bien que les performances des promoteurs sur le plan de la mise en œuvre n’aient pas été uniformes et que la portée de certains projets ait été élargie, tous les projets à une exception près ont été menés à leur terme comme prévu dans la description technique.
English: Bring the cream and the milk to a boil and pour into the caramel.
French: Porter la crème et le lait à ébullition pour les verser ensuite dans le caramel bouillant.
English: Standard C.4 07 Radio installation for rescue service
French: Norme C.4 07 Installations de radiocommunication à l'intention des services de secours
English: Commission revenue and the revenue and expenditure of the other institutions is classified, according to their type or the use to which they are assigned, under titles, chapters, articles and items.
French: Les recettes de la Commission ainsi que les recettes et les dépenses des autres institutions sont classées par titres, chapitres, articles et postes suivant leur nature ou leur destination.
English: The first one was the tactical training which comprises the issues connected with the protection techniques used in the event of attack, the behavior of individual agents and the proper use of firearms.
French: Premièrement, il était question d’un entraînement tactique se focalisant sur les techniques de protection en cas d’attaque et celles du travail avec l’arme à feu.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1B.1-With CIDA, target international assistance, especially to the poorest countries, to actively support and pursue economic growth, poverty reduction, social equity and environmental protection.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1B1-En collaboration avec l'ACDI, cibler l'aide internationale, surtout vers les pays les plus pauvres, afin d'appuyer activement des initiatives de croissance économique, de réduction de la pauvreté, d'équité sociale et de protection de l'environnement.
English: The announcement was made to key members of Canada's tourism industry on the eve of Canada's Tourism Leadership Summit in Victoria BC "I am very proud to announce that the Government of Canada has approved a further $26 million over five years for the Canadian Tourism Commission (CTC) to maximize the opportunities presented by Vancouver hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Cette annonce a été faite devant les chefs de file de l'industrie canadienne du tourisme, à la veille du Sommet du leadership touristique du Canada à Victoria, en Colombie-Britannique. « Je suis très fière d'annoncer que le gouvernement du Canada a approuvé un financement supplémentaire de 26 millions de dollars sur cinq ans destiné à la Commission canadienne du tourisme (CCT) en vue de multiplier les possibilités offertes par la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, a déclaré la secrétaire d'État Ablonczy.
English: To this end, the Bolivian Government has set certain targets to be met between 2006 and 2011 which have a bearing on the enjoyment of the rights embodied in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cet effet, l'État bolivien a arrêté, pour la période 2006-2011, un certain nombre d'objectifs qui ont un lien avec la jouissance des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Language Requirements There does not seem to be recognition of the need to provide materials in Inuktitut and Innuinaqtun.
French: Exigences linguistiques On ne semble pas tenir compte du besoin de fournir de la documentation en inuktitut et en innuinaqtun.
English: The process of copyright reform is a reflection of a broader struggle over the control of information.
French: Le processus de réforme du droit d’auteur reflète une lutte plus large pour la maîtrise de l’information.
English: However, I would like to say a few things and reply to some questions.
French: J'aimerais tout de même dire certaines choses et répondre à certaines questions.
English: Respendable Revenues 570.2 570.2 704.6 Net Resources (Provided) Used -- -- (1.3)
French: Recettes disponibles 570,2 570,2 704,6 Ressources nettes (fournies) utilisées -- -- (1,3)
English: ET. The Panasonic TH-103PF9UK, which recently made its worldwide debut, is the world's largest plasma television available.
French: Avec ce L1, Panasonic ouvre une brêche dans le marché des reflex numériques en sortant un appareil au design et aux fonctionnalités assez inédits.
English: Find out how the experts interpret the Manual's recommendations and guidelines and how they stand on evolving issues that are not yet covered in the Manual.
French: Ce manuel vous fait découvrir comment les experts interprètent les recommandations du Chicago Manual. En outre, certaines questions concernant le style, qui n'ont pas encore été abordées dans le manuel, y sont traitées.
English: – Gedächtnisstrategien Zweisprachige "Deutsch – Englisch Sprachspiele, die dazu dienen im „Deutsch nach Englisch-Unterricht, sowohl Wortschatz, in Form einzelner Vokabeln und kurzer Kontexten, als auch Grammatik zu festigen, gibt es im Link GERMAN der Webseite http://quia.com
French: – Gedächtnisstrategien Zweisprachige „Deutsch-Englisch" Sprachspiele, die dazu dienen im „Deutsch nach Englisch"-Unterricht, sowohl Wortschatz, in Form einzelner Vokabeln und kurzer Kontexten, als auch Grammatik zu festigen, gibt es im Link GERMAN der Webseite http://quia.com
English: Risk management of monuments is based on risk analysis and aims to prevent future deterioration as much as possible.
French: Introduction La gestion des risques appliquée aux monuments historiques se base sur une analyse des risques encourus et vise à prévenir une détérioration future.
English: The incorporation of the CCAA into the BIA without amendment was viewed by many participants as a simpler system and more understandable to those outside our system.
French: De nombreux participants considéraient que l'intégration de la LACC à la LFI sans y apporter de modifications créerait une situation plus simple et plus facile à comprendre pour les intervenants externes.
English: The level of payments represents 1.03% of the Gross National Income (GNI) of the 25 Member States compared to 0.99% for the 2004 budget.
French: Le niveau des paiements représente 1,03% du revenu national brut (RNB) des 25 États membres, contre 0,99% pour le budget 2004.
English: Unclas 7205-57 (DPPD) 080937 May 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 G.F. VANDERVOORT, CDR, DPPD, 995-1996 DPPD 009 WAS NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NATO IMS BRUSSELS EXOTT//IRRK//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN//  SUBJ:
French: Unclas 7205-57 (DPPD) 080937 May 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 G.F. VANDERVOORT, CDR, DPPD, 995-1996 DPPD 009 WAS NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NATO IMS BRUSSELS EXOTT//IRRK//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN//  OBJET:
English: The select committee received written submissions on the Bill from 575 individuals and organisations, and sat for extended hours to ensure that 101 oral submissions could be heard.
French: La commission spéciale a reçu des propositions écrites sur le projet de loi émanant de 575 personnes et organisations, et elle a siégé durant de longues heures pour veiller à l'audition de 101 propositions orales.
English: Efforts are also under way for the establishment of similar cleaner production centres in other African countries.
French: On s'efforce en outre de créer des centres analogues dans d'autres pays africains.
English: The best example of this is the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Le meilleur exemple en est le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: The communications component of the Plan will need to be considered and incorporated into all public education activities in order to present a coordinated response.
French: Le volet communications du Plan devra être examiné et intégré dans toutes les activités d'éducation publique afin que l'information soit coordonnée.
English: The Canadian Environmental Protection Act , 1988.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, L.R.C. (1985), chap.
English: Of that number, 201 were assessed and approximately 85 will be invited to the 2002 MTP Job Fair.
French: De ce nombre, 201 ont été évalués et environ 85 seront invités au Salon de l'emploi 2002 du PSG.
English: The Ministry of Health of the SR has prepared the document, the National Programme for the Protection of Sexual and Reproductive Health in the SR” that draws on the strategy of the World Health Organisation - EURO (SZO-EURO), as well as other important international documents.
French: Le Ministère de 1a santé a élaboré un Programme national pour la protection de l'hygiène sexuelle et du comportement procréateur qui s'inspire de la stratégie pertinente de l'Organisation mondiale de 1a santé [EURO (SZO-EURO)], ainsi que d'autres documents internationaux importants.
English: The Federal Court of Appeal agreed and allowed the appeal:
French: La Cour d'appel fédérale en a convenu et a autorisé l'appel :
English: The initiative of Netherlands and Sweden to set national targets concerning benefit dependency rates for the working-age population and the share of social security spending are welcome.
French: Les initiatives des Pays-Bas et de la Suède fixant des objectifs nationaux concernant les taux de dépendance des prestations pour la population en âge de travailler et la part des dépenses de sécurité sociale sont les bienvenues.
English: Dorval Dorval Dorval Lasalle Lachine Dorval Dorval Dorval Lasalle Lasalle Pointe Claire Pointe Claire Boucherville Candiac
French: 2687 Air Transat 2692 Canada 3000 2694 Cargo Excel Inc./ Excel Cargo Inc.
English: Booking.com: Hillside Su Hotel, Antalya , Turkey - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Hillside Su Hotel, Antalya , Turquie - 111 Commentaires Clients.
English: [MORE] (February 14, 2006) The Archives of Ontario is pleased to announce that new descriptions and listings for records from the T. Eaton Co. fonds have now been added to the Archives Descriptive Database, complementing and expanding the descriptions of our holdings of this company already in our custody.
French: [PLUS] (14 février 2006) Les Archives publiques de l’Ontario ont le plaisir d’annoncer l’ajout de nouvelles descriptions et listes de documents du fonds T. Eaton Co. a la Base de données des descriptions de documents d’archives. Ces descriptions et listes complémentent les descriptions des documents de cette compagnie déjà inclus dans nos collections.
English: EC/Line Urban A grim future It is estimated that Maoist insurgents killed over 13,000 people between 1996 and 2006.
French: EC/Line Urban Un avenir sombre On estime que l'insurrection maoïste a fait plus de 13 000 victimes entre 1996 et 2006.
English: Several resolutions later, in February 2006, the IAEA Board adopted a resolution decrying Iran's non-compliance and referring the matter to the Security Council.
French: Plusieurs résolutions plus tard, en 2006, le Conseil a adopté une résolution critiquant le non-respect de ses obligations par l'Iran et renvoyant la question au Conseil de sécurité.
English: The current Ombud has been in office for two years and has not used the binding award power.
French: L'ombudsman actuel est en poste depuis deux ans et n'a pas encore eu à rendre une décision exécutoire.
English: In addition, other studies of MTBE by inhalation and oral exposure have resulted in various changes to kidney structure and function in male rats, as well as some central nervous system depression in both sexes (Robinson et al., 1990; Bird et al., 1997).
French: De plus, d’autres études sur l’exposition au MTBE par inhalation ou voie orale ont montré des modifications au niveau de la structure et du fonctionnement des reins chez les rats mâles, ainsi qu’une dépression du système nerveux central chez les deux sexes (Robinson et coll., 1990; Bird et coll., 1997).
English: We've all heard that at this time of year, when children are nestled all snug in their beds, visions of sugar-plums dance in their heads.
French: Nous avons tous entendu qu'à ce moment de l'année, les enfants blottis dans leurs lits douillets rêvent de friandises.