ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, in remote northern environments, which act as a sink for airborne pollutants due to global weather patterns and other factors, scientists are seeing the opposite trend.
French: Là où les choses sont en voie de changer, c’est dans les régions du pays où les mesures de contrôle intérieur ont entraîné une diminution des émissions locales ou régionales.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 71 ♦ Installation of adequate Distance Learning infrastructure facilities, both at WIPO Headquarters and at regional training centers.
French: ♦ Installer l’ infrastructure nécessaire à l’ enseignement à distance tant au siège de l’ OMPI que dans les centres régionaux de formation.
English: Premium and indulgent frozen foods are on the rise as more consumers want to enjoy upscale, higher priced, quality foods, and are more frequently turning to frozen products for everyday convenient meal solutions (Euromonitor, 2005).
French: La demande d'aliments congelés plus élaborés et savoureux est en hausse, puisque des consommateurs toujours plus nombreux souhaitent savourer des aliments haut de gamme, à prix plus élevés et de qualité et se tournent plus souvent vers des produits congelés pour des solutions pratiques à la préparation quotidienne des repas (Euromonitor, 2005).
English: Services Included/Not Included: Breakfast is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Breakfast is included in the price.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft recommendation:
French: Le Comité exécutif recommande au Conseil d'administration d'adopter le projet de recommandation suivant :
English: Public Works and Government Services Canada - $36M for office accommodation - $6M for gift or bequest - $1.9M for non-PWGSC program purpose $1M for property within Canada $600,000 for option to acquire an interest in real property in Canada Lease or Licence: - TC $36M for real property in Canada
French: Travaux publics et Services gouverne- mentaux Canada - 36 M$ pour les locaux à bureaux - 6 M$ pour les cadeaux ou les legs - 1,9 M$ pour des programmes ne relevant pas de TPSGC 1 M$ pour un bien au Canada 600 000 $ pour l'option d'acquérir un droit dans un bien immobilier au Canada Bail ou permis : VT de 36 M$ pour les biens immobiliers au Canada
English: With its four, broad stands and the sight-window at the front, the RPS7200 Professional reminds of a small, funny vehicle with four wheels and a windshield.
French: Avec les quatre pieds de supportlarges et la vue à l'avant, le RPS 7200 Professional rappelle un petit véhicule spatial avec quatre roues et pare-brise.
English: Amendment (t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, for delivery to final consumers outside the combustion installation concerned;
French: Amendement «[t)] "installation de combustion", toute unité technique fixe dans laquelle des combustibles sont oxydés pour produire de la chaleur, de l’énergie mécanique ou les deux ou de l'électricité, aux fins de la fourniture au consommateur final à l'extérieur de l'installation de combustion concernée; Or. de
English: The author also suggests that `the new military capability can also serve as a credible deterrent to a regional power's use of chemical weapons.' 35.
French: L'objectif résiduel des armes nucléaires serait purement et simplement de dissuader leur emploi par d'autres", Lynn Davis, Christopher Bertram, Ivo Daadler, Richard Darilek, Ian Davidson, Hilmar Linnenkamp, John Roper, Michael Wills, An arms control strategy for CSCE, Helsinki 1992, RAND, Santa Monica, 1992, p.27. 34.
English: Much of this excess energy is being stored in the ocean, as indicated by ground based and satellite measurements of rising ocean heat content over the past 10 years.
French: Une grande partie de cette Ã©nergie excÃ©dentaire est stockÃ©e dans les ocÃ©ans, comme l'indiquent les mesures au sol et satellitaires de la hausse du contenu thermique de l'ocÃ©an au cours des 10 derniÃ¨res annÃ©es.
English: In response to Point 1, CCRA recently published a new declaration on client rights entitled Your Rights, which lays out what clients may expect in their dealings with CCRA.
French: Pour donner suite au point 1, l'ADRC a récemment publié une nouvelle déclaration sur les droits des clients intitulée Vos droits, qui expose ce à quoi les clients peuvent s'attendre dans leurs rapports avec l'Agence.
English: Indicators had been developed to monitor pregnancy termination services and assess their quality.
French: Des indicateurs ont été élaborés pour contrôler les services d'interruption de grossesse et en évaluer la qualité.
English: Several days may be required to obtain previous mammograms.
French: Par ailleurs, plusieurs jours peuvent être nécessaires avant qu'on n'obtienne les clichés mammaires antérieurs.
English: If different security-related equipment, fencing and other investments have to be in place very promptly, transport services will have to raise charges and, as a result, ports will lose their competitive edge.
French: S’il s’avère nécessaire de mettre en place des équipements de sécurité, des barrières et d’autres investissements à très court terme, les services de transport devront augmenter leurs charges, de sorte que les ports perdront leur marge concurrentielle.
English: Teaching personnel seconded from the Ministry of Education give lessons to boys, ranging from literacy classes to fifth grade, but the boys cannot enter official examinations.
French: Le personnel éducatif détaché du Ministère de l'éducation nationale assure les cours aux garçons allant de l'alphabétisation jusqu'à la classe de 7e; mais les garçons n'ont pas la possibilité de se présenter à des examens officiels.
English: Every non-resident person has to pay Canadian income tax of 25% under Part XIII of the Act, unless a tax treaty or convention provides a lower rate. Part XIII tax is paid on amounts that a Canadian trust paid or credited, or is considered to have paid or credited, to nonresidents.
French: Ligne 23 – Distributions des gains provenant de biens canadiens imposables pour les bénéficiaires non-résidents Une fiducie de fonds commun de placement qui attribue plus de 5 % de ses distributions de gains en capital à des bénéficiaires non-résidents (y compris toute société de personnes non canadienne) doit inclure une portion de ses distributions lorsqu'elle effectue le calcul de l'impôt de la partie XIII.
English: It extends above and beyond the snout when they call.
French: Les jeunes crapauds commencent à reproduire lorsqu’ils atteignent l’âge de trois à cinq ans.
English: Limitations of eight or sixteen users at once on phone lines means the system is not flexible. Very sensitive issues are not appropriately surveyed using electronic methods.
French: Le manque de souplesse dû à la limite de 8 ou de 16 utilisateurs à la fois sur les lignes téléphoniques oblige parfois à laisser tomber des questions de nature délicate.
English: Report says military Reservists need improved post-deployment care To Recipient's name Recipient's email *
French: Un rapport révèle que les réservistes ont besoin de meilleurs soins après les déploiements À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A targeted approach may be adopted in selecting commercial vehicles for technical roadside inspection, placing special importance on identifying vehicles that seem most likely to be poorly maintained.
French: Une approche ciblée peut être adoptée pour la sélection des véhicules utilitaires soumis aux contrôles techniques routiers en accordant une importance particulière à l'identification des véhicules les plus susceptibles d'être mal entretenus.
English: Through much of the 1960s and 1970s the Europeans were struggling to sustain defence expenditures at historically modest levels and there was no prospect of any substantial increase.
French: • Les Européens étaient prêts, désireux et capables d’accroître leurs forces conventionnelles de manière à équilibrer celles du Pacte de Varsovie ou, au moins, à offrir une forme de résistance crédible.
English: Conflicts of interest Rules are in place to avoid conflicts of interests.
French: Conflits d’intérêt Des règles ont été définies afin d’éviter tout conflit d’intérêt.
English: Departments value the role IPC could play in leading the drive for foreign investment, but it has yet to develop the "team" to take investment promotion to another level.
French: Les ministères apprécient le rôle que PIC pourrait jouer dans l’orientation de l’investissement étranger, mais ce dernier doit encore mettre sur pied l’« équipe » qui assumerait la promotion de l’investissement étranger à un autre niveau.
English: This percentage drops to 25% for members of English and French-speaking majority communities.
French: Ce pourcentage diminue à 25% pour les membres des communautés anglophones et francophones majoritaires.
English: We selected our Finance Minister in this way and so we do not have to worry.
French: Nous l'avons trouvé, et comme cela maintenant nous sommes tranquilles.
English: Such a regime should yield results which are properly comparable, whatever the operator’s nationality and whichever national inspection service is responsible.
French: Ce régime devrait fournir des résultats comparables quelle que soit la nationalité de l’opérateur et quelle que soit la nationalité du service d’inspection nationale responsable.
English: In the promotion criteria for research scientists, leadership is defined as exerting influence on the scientific community and directing scientific programs.
French: Pour ce qui est des critères d’avancement des chercheurs, le leadership est défini comme étant l’influence sur le milieu scientifique et la direction de programmes scientifiques.
English: In 2006, the UNHCR facilitated the voluntary repatriation of 13 refugees — 6 to BiH and 7 to Croatia.
French: En 2006, le HCR a facilité le rapatriement volontaire de 13 réfugiés — six en Bosnie-Herzégovine et sept en Croatie.
English: That was postponed until May.
French: Cela avait été reporté au mois de mai.
English: Delegations will review the draft texts of the following standards and will decide on their submission to the Working Party for adoption as recommendations for trial use until the end of 2010.
French: Les délégations examineront les projets de normes ci-après et décideront si ces textes doivent être soumis au Groupe de travail pour adoption en tant que recommandations destinées à être appliquées pour une période d'essai jusqu'à la fin de 2010.
English: <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)>
French: <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)>
English: BCG vaccine usage in Canada − current and historical (October 2007) The following information was kindly provided by provinces/territories and Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch.
French: Usage actuel et passé du vaccin BCG au Canada (octobre 2007) Les renseignements suivants ont été gracieusement fournis par les provinces et les territoires et par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Use officially marked taxis and pre-negotiate fares or insist that the meter be used.
French: N'utilisez que des taxis officiels, négociez le tarif avant d'entreprendre votre itinéraire ou insistez pour que le compteur kilométrique soit mis en marche.
English: The best year of my life, and a trip that will definitely remain the best I will ever do.
French: La meilleure année de ma vie, et un voyage qui sera, sans doute, le meilleur que je ferais jamais.
English: Ireland endorses the negative formulation of the condition (ibid., p. 125), but France proposes “replacing the phrase `out of proportion to the degree of gravity of the internationally wrongful act and the effects thereof on the injured State' by the phrase `out of proportion to the effects of the internationally wrongful act on the injured State and the degree of gravity thereof' …”: ibid.
French: L'Irlande est favorable à la tournure négative de la condition (ibid., p.  136), mais la France propose de remplacer le membre de phrase « hors de proportion avec le degré de gravité du fait internationalement illicite ou ses effets sur l'État lésé » par les mots « hors de proportion avec les effets du fait internationalement illicite sur l'État lésé ainsi qu'avec son degré de gravité » (ibid.
English: Typically, such data are pooled by year and treated as equivalent to biennial surveys, but seasonality components can be examined with the monthly data.
French: Généralement, ce genre de données est regroupé par année et considéré comme s'il s'agissait de résultats d'enquêtes biennales; les données mensuelles permettent cependant d'examiner aussi les composantes saisonnières.
English: • main inorganic nutrient fertilisers: these are the main fertilising elements supplied in substantial quantities for plant growth, i.e. nitrogen, phosphorus and potassium;
French: • les engrais inorganiques à éléments fertilisants majeurs: il s'agit des éléments fertilisants principaux fournis dans des quantités très importantes pour la croissance des plantes, c'est-à-dire l'azote, le phosphore et le potassium;
English: A female black widow spider, identifiable by the red hourglass on her abdomen, protects an egg sac.
French: Une femelle araignée (la veuve noire), identifiable par une marque rouge sur la partie inférieure de son abdomen, protège un sac à oeufs.
English: They should have exceptional motivation, work independently and be fluent in English.
French: Les candidats doivent être particulièrement engagés, capables de travailler de manière individuelle et parler couramment l'anglais.
English: The Competition Bureau conducted a comprehensive merger review to determine the competitive effects of the proposed transaction. The Bureau classified the transaction as "very complex" under its service standards.
French: Le Bureau de la concurrence a procédé à un examen détaillé de la fusion afin de déterminer les effets de la transaction proposée sur la concurrence.
English: As a result, although renters constitute only 33 percent of all households in Canada, they make up some 64 percent of all households in core housing need.  4.
French: Ainsi, bien que les locataires ne représentent que 33 pour 100 de tous les ménages au Canada, ils constituent environ 64 pour 100 de tous les ménages éprouvant des besoins impérieux de logement.  4.
English: At work, his wheelchair allows him to access an electronic system to operate his computer and to open secure doors.
French: Au travail, son fauteuil roulant lui permet d'accéder à un système électronique pour utiliser son ordinateur et ouvrir des portes de sécurité.
English: Through these processes, local governments have established formal partnerships with major groups, ethnic minorities, community-based groups, the education sector, research and scientific institutions, the media, professional associations, international agencies, national Governments and other local governments to accelerate sustainability.4
French: Les collectivités locales ont ainsi créé des partenariats avec les grands groupes, les minorités ethniques, les groupes communautaires, le secteur éducatif, les organismes de recherche et les instituts scientifiques, les médias, les associations professionnelles, les organismes internationaux, les administrations publiques et d'autres collectivités locales, afin d'accélérer l'adoption d'un mode durable de développement4.
English: Nonetheless, the number of competing producers in several key market segments remains excessive.
French: Mais il reste qu'il y a encore trop de producteurs concurrents dans plusieurs segments de marché clés.
English: The Provincial-Territorial Secretariat will offer the provinces and territories the opportunity for greater representation and higher profile in the U.S. capital.
French: Le Ministère reconnaît l’importance du rôle que la culture et l’éducation peuvent jouer dans le domaine de la diplomatie ouverte.
English: Several initiatives had been helpful in strengthening prospects for the normalization of the bilateral relationship with Rwanda, including the relaunching of the Communauté economique des pays des Grands Lacs and the signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Plusieurs initiatives ont aidé à renforcer les perspectives de normalisation des relations bilatérales avec le Rwanda, notamment la relance de la Communauté économique des pays des Grands Lacs et la signature du Pacte de sécurité et de stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: "Timely access to quality health care is a priority for Nova Scotians.
French: « L'accès en temps opportun à des soins de santé de qualité est une priorité pour les Néo-Écossais.
English: Denise Pelletier was one of those rare actors who could perform in English as well as in French.
French: Denise Pelletier est l'une des rares comédiennes à pouvoir jouer tant en anglais qu'en français.
English: Member States, therefore, should continue to determine the course of United Nations procurement reform.
French: Ce sont les États Membres qui détermineront le cap à suivre pour la réforme des achats de l'Organisation.
English: Source: Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities
French: Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement
English: Ceremony marking the 65th anniversary of the Battle of Britain Lancaster, Spitfire, Mustang, Harvard, CF-18s to fly in honour of Canadian war dead CAS NR-05.002 - September 15, 2005 OTTAWA - - In this Year of the Veteran, Canada's Air Force, in association with the Air Force Association of Canada, invites the people of Ottawa to join in the commemoration of the 65th anniversary of the Battle of Britain on Sunday, September 18, 2005 between 10:15 a.m. and 11:30 a.m. at the Canadian Aviation Museum in Ottawa.
French: Cérémonie marquant le 65e anniversaire de la bataille d'Angleterre Défilé aérien d'un Lancaster, Spitfire, Mustang, Harvard, CF-18 en l'honneur des Canadiens morts à la guerre CAS NR-05.002 - le 15 septembre 2005 OTTAWA – En cette Année de l'ancien combattant, la Force aérienne du Canada, en collaboration avec l'Association de la Force aérienne du Canada, invite la population d'Ottawa à commémorer le 65e anniversaire de la bataille d'Angleterre le dimanche 18 septembre 2005 , entre 10 h 15 et 11 h 30 , au Musée de l'Aviation du Canada , à Ottawa.
English: To support this contention, Vanguard provided data detailing its sales volumes and revenues for the period January 1, 2002 to September 30, 2005, as well as its budgeted amounts for the same period.
French: Afin d'appuyer cette assertion, Vanguard a fourni des données détaillées sur son volume de ventes et ses recettes pour la période allant du 1er janvier 2002 au 30 septembre 2005, ainsi que les montants prévus à son budget pour la même période.
English: Regional and subregional development banks need to be recapitalized in order to respond to development financing.
French: Une augmentation du capital des banques de développement régionales et sous-régionales est nécessaire, afin qu'elles puissent financer le développement.
English: **** (1) North Korea’s economic decline was precipitated after its major trade partner, the former Soviet Union, demanded that North Korea pay world prices for Soviet imports, make purchases in hard currency and begin to repay its large debts.
French: Des ONG et d'autres organisations tentant de venir en aide aux Nord-Coréens qui s'enfuient en Chine signalent qu'il est pratiquement impossible aux demandeurs d'asile d'accéder aux procédures de détermination du statut de réfugié en Chine, alors que ce pays est partie à la Convention relative au statut des réfugiés (ONU, 1951).
English: Chart 2 Guided tour attendance (2000-2004)
French: Figure 2 Nombre de personnes ayant effectué la visite guidée (2000-2004)
English: From 2pm until 7pm workshops and presentations will be held.
French: De 2pm jusqu'à 7pm des ateliers et présentations auront lieu.
English: The prevailing view was that to spell out those grounds in the bill would give a false impression of the reality, which is that there is no discrimination at all in the country.
French: L'opinion de la majorité était que le fait d'exposer les motifs dans le projet de loi pourrait donner une impression fausse de la réalité, à savoir qu'il n'existe absolument aucune discrimination dans le pays.
English: 10.04 (a) Subject to paragraph (b), an employee who does not work on a Designated Holiday shall be paid for that day the amount he would have been paid for a regular working day. (b) An employee shall not be paid for a Designated Holiday as provided in paragraph (a) if: (i) he is not entitled to pay for at least ten (10) of the thirty (30) calendar days immediately preceding the Designated Holiday; or (ii) he is absent without permission on the day before and the day after the Designated Holiday.
French: 10.04 a) Sous réserve de l'alinéa b), tout employé-e qui ne travaille pas un jour férié désigné touche pour ce jour-là la rémunération qu'il ou elle aurait touchée pour un jour de travail normal. b) Un employé-e n'est pas payé pour un jour férié désigné comme le prévoit l'alinéa a) : (i) s'il ou elle n'a pas droit à la rémunération d'au moins dix (10) des trente (30) jours civils qui précèdent immédiatement le jour férié désigné; ou (ii) s'il ou elle est absent sans permission le jour qui précède et le jour qui suit le jour férié désigné.
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of Trym are summarized in table 23 below.
French: Tableau 23.  Réclamation de Trym − Indemnité recommandée (en livres sterling)
English: With respect to ecosystem based approaches, a recurring final message was that the Minister commit to an early engagement of staff to develop consistent definitions and a pilot project.
French: En ce qui a trait aux approches écosystémiques, un des messages de conclusion souvent exprimés concerne le souhait que le ministre s’engage à embaucher rapidement du personnel pour formuler des définitions cohérentes et élaborer un projet pilote.
English: Electronic oscillating bar, roll compactness, electronic meter-counter with cutting pre-setting and automatic cutter for every type of fabric (stretched or non-stretched, except for doubled or tubular fabric).
French: Barre de compensation électronique de la tension du tissu, dispositif de densité du rouleau, compte-mètres électronique avec coupe pré- sélectionnée, couteau automatique pour tous les types de tissus (élasticisés ou non, exclus les tissus doublés ou tubulaires). A la fin de l’opération de coupe il est possible de récupérer le tissu déroulé et d’enrouler la pièce coupée.
English: It reflects the values of harmony connoted in the concept of "People's Olympics", the core and soul of the three concepts -- "Green Olympics, High-tech Olympics and People's Olympics".
French: S'en tenir au principe d'organiser les JO avec la participation de toute la population--L'organisation des JO de Beijing apportera une opportunité de développement dont doivent bénéficier les divers milieux de la société.
English: As neighbours in the global village, it is certainly a good thing if we both come to recognize that if wealthy countries' policies and actions confine us to abject poverty, then it is only a matter of time before the stress in my country will spill over into their neighbourhood — maybe in the form of illegal immigration, terrorism or whatever.
French: En tant qu'habitants du village planétaire, il serait certainement judicieux que nous reconnaissions que si les politiques et les actions des pays riches nous condamnent à la pauvreté absolue, il ne faudra pas attendre longtemps pour que la pression qui grandit dans mon pays se propage dans leurs régions, peut-être sous la forme d'immigration illégale, de terrorisme ou sous toute autre forme.
English: • Promoting the role of the family doctor - CFPC partners with Canoe
French: • Promouvoir le rôle du médecin de famille – Le CMFC établit un partenariat avec Canoe