ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Uganda, signed on 15 December 2008, stating that Ruhakana Rugunda has been appointed representative of Uganda on the Security Council, Patrick S. Mugoya, deputy representative, and Rhoda Kaisho-Sinani, Isaac Biruma Sebulime, Benedict Lukwiya, Arthur Kafeero, Denis Manana, Elly Kamahungye, Fred Tolit, Leonard Mugerwa, George Maiteki Baitera, Duncan Laki Muhumuza, Stephen Nkayivu Ssenabulya, Margaret Awino Kafeero and Nasanairi Kamudoli, alternate representatives.
French: Turquie : Pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères de la Turquie, signés le 12 décembre 2008, attestant que Baki İlkin a été nommé représentant de la Turquie au Conseil de sécurité, Fazli Çorman, représentant adjoint, et Hüseyin Müftüoğlu, Zeki Levent Gümrükçü, Gülin Dinç, Can Dizdar, Selçuk Ünal, Timur Söylemez, Çağla Tansu Seçkin, Aydan Karamanoğlu, Ismail Çobanoğlu, Ramis Şen et Emriye Bağdagül Ormanci, représentants suppléants.
English: A time by treatment interaction (p < 0.04) was found, since treatments converged 8 h postdosing.
French: Un effet de la durée des traitements a été identifié (p < 0,04), ceux-ci ayant convergé à la 8e h de post-administration.
English: The Committee requests the State party to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande à l'État partie de continuer à diffuser, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Canada is committed to implementing the recommendations of the report.
French: Le Canada s'est engagé à appliquer les recommandations du rapport.
English: The Republic of Finland became a Member State in 1923.
French: La République de Finlande est État Membre depuis 1923.
English: Panel discussion on the Charter for the Public Service in Africa
French: Groupe de discussion sur le thème «Charte de la fonction publique en Afrique»
English: ∗ Does not include assistance provided on a one-off basis at the party's request.
French: * N'est pas pris en compte le suivi assuré à une seule occasion à la demande de l'intéressée.
English: This service administers the collection of royalties for oil and gas produced on Indian lands, reconciles and audits royalty funds, and tracks leases and commitments.
French: Le service de gestion des ressources naturelles est chargé de recueillir les redevances tirées de l'exploitation du pétrole et du gaz sur les terres indiennes, de procéder au rapprochement et à la vérification des fonds de redevances, ainsi que de faire le suivi des baux et des engagements.
English: Nevertheless, the basic values and principles as well as the normative dimensions of democracy embodied in the basic human rights instruments serve as the essential guidelines to be respected by all democracies, both young and old.
French: Néanmoins, les valeurs de base, les principes fondamentaux et les dimensions normatives de la démocratie exprimés par les instruments de base relatifs aux droits de l'homme servent de cadre directeur que toutes les démocraties doivent respecter, qu'elles soient jeunes ou anciennes.
English: International humanitarian law prohibits ill-treatment of detained enemy combatants, in particular violence to life and person, including murder of all kinds (see common article 3 (1) (a) of the Geneva Conventions).
French: Le droit humanitaire international interdit d'infliger de mauvais traitements aux combattants ennemis faits prisonniers, en particulier les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes (voir al. a), par. 1 de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève).
English: • strengthen Canada's capacity for innovation; attract and retain highly skilled research personnel in Canada; strengthen research training of young Canadians for the knowledge economy; promote networking, collaboration among researchers and multidisciplinarity; ensure the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions.
French: • renforcer la capacité d’innovation du Canada; recruter et conserver du personnel de recherche hautement qualifié au Canada; encourager la formation en recherche de jeunes Canadiens; favoriser la formation de réseaux, la collaboration et la multidisciplinarité chez les chercheurs; voir à ce que les établissements canadiens utilisent les infrastructures de recherche au sein de chaque établissement de manière optimale et les partagent avec d’autres établissements.
English: (1996) collected information on both patient assessment of their language skills, and physician ability to speak Spanish.
French: Baker et al (1996) ont recueilli des données sur l’auto-évaluation des compétences linguistiques des patients et la capacité de leur médecin de parler espagnol.
English: The Equal Opportunity Commission defines strategies on questions of equal opportunity with social relevance, develops recommendations for action, observes developments, monitors implementation measures, and advises the Government.
French: La Commission de l'égalité des chances définit des stratégies concernant les questions d'égalité des chances qui ont une dimension sociale, formule des recommandations, observe la situation, suit l'application des mesures et conseille le Gouvernement.
English: Technical assistance was provided by many donor countries, especially Australia, Sweden and Norway.
French: Une assistance technique a été fournie par de nombreux pays donateurs, en particulier par l'Australie, la Suède et la Norvège.
English: In the past few years, most of the major broadcasting policies have been revised.
French: Au cours des dernières années, la plupart des grandes politiques relatives à la radiodiffusion ont été réexaminées.
English: ◦ Is information on the contents of the baselines and the status of the CM library available to the project?
French: ◦ Dispose-t-on d'information sur le contenu des produits de base et du dépôt de gestion des configurations aux fins du projet?
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Philippines *PDF AAFC 2007
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Philippines *PDF AAC 2007
English: Trust me, I will be ordering again!!!!! My wife was more than suprised with the results and for me....
French: J'étais vraiment impressioné par la vitesse de livraison.
English: Moreover, subject imports were 6.2 percent higher in the first quarter of 2002 compared with the first quarter of 2000, while apparent US consumption declined by 2.3 percent for first quarter 2002 compared with first quarter 2000.
French: En outre, si l'on compare le premier trimestre de 2002 au premier trimestre de 2000, les importations visées ont augmenté de 6,2 pour cent, alors qu'au premier trimestre de 2002 la consommation apparente des États-Unis était en recul de 2,3 pour cent par rapport au premier trimestre de 2000.
English: Ships approaching the port of Hamburg were obliged to contact cleaning services and obtain a waste transfer certificate for any waste discharged, although the supervision was not well documented.
French: Les navires approchant le port de Hambourg étaient tenus de contacter des services de nettoyage et de se procurer un certificat de transfert des déchets pour tout déchet déchargé, même si la supervision n’était pas bien documentée.
English: Acquisitions provided advice on the ongoing management of the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA), the Central America (CA-4) agreement and the Canada-Singapore Free Trade Agreement.
French: Le secteur d'activité Approvisionnements a fourni des conseils sur la gestion permanente des accords commerciaux suivants : la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), l'accord de libre-échange avec les quatre pays de l'Amérique centrale (4AC) et l'accord de libre-échange Canada-Singapour.
English: For more information about safe mode, see Advanced startup options (including safe mode) .
French: Pour plus d’informations sur le mode sans échec, voir Options de démarrage avancées (y compris le mode sans échec) .
English: The session was attended by representatives of the following countries: Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Moldova; Netherlands; Poland; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United States of America.
French: Ont participé à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: This Regulation only applies to substances in waste through the obligation to take account of the waste stages of a substance as such, in a preparation or in an article in the chemical safety assessment.
French: Le présent règlement est applicable exclusivement aux substances contenues dans des déchets de par l'obligation de tenir compte des phases déchets d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, dans l'évaluation de la sécurité chimique.
English: Designing the fourth Global Environment Outlook report
French: Conception du quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial
English: Read More 8/29/2007 Cormorant and Buffalo Crews involved in Medical Evacuation of Seriously Injured Woman 19WNR: 07/064 - 19 WING COMOX – A 40-year-old woman with severe hand and arm lacerations had to be medically evacuated from the Russian fishing trawler Gerio Shironinsty late Wednesday night, 28 Aug.
French: Lire plus 8/29/2007 Les équipages d’un Cormorant et d’un Buffalo procèdent à l’évacuation médicale d’une femme grièvement blessée 19WNR: 07/064 - 19e escadre COMOX – Une femme de 40 ans souffrant des graves lacérations d’un bras et d’une main a dû être évacuée médicalement du chalutier russe Gerio Shironinsty dans la nuit du mercredi 28 août.
English: • Demand for gourmet food products are generally limited to upper and upper-middle class consumers.
French: • La demande pour les produits alimentaires gastronomiques se limite en général aux consommateurs des classes moyenne et supérieure.
English: A Posting Request Form is attached and should accompany the request.
French: Un formulaire de demande de désignation est joint et devrait accompagner la demande.
English: This newsletter is published by Bio-K+ International Inc. and is intended for its clients and partners.
French: Ce bulletin d'information est publié par la société Bio-K+ International inc. à l'intention de ses clients et partenaires.
English: These figures are still somewhat patchy, but they do call for heightened vigilance, since what they indicate is that the preventive approach set out in Community directives has not yet been fully understood and taken on board by the various players, nor applied effectively on the ground.
French: Ces données, fussent-elles encore partielles, incitent donc à une vigilance accrue, car elles signifient que la démarche préventive définie par les directives communautaires n’a pas été encore parfaitement comprise et intégrée par les acteurs, et appliquée de façon effective sur le terrain.
English: The Third Element Of A Prima Facie Case The third element of a prima facie case requires that  someone obtained the position who was no better qualified than the  Complainant but who lacked the distinguishing features that are the  gravamen of the Complaint.
French: Le troisième élément de la preuve suffisante à première vue Le troisième élément de la preuve suffisante à première vue exige  la preuve qu'une autre personne qui n'était pas mieux qualifiée, mais qui  n'avait pas le trait distinctif à l'origine de la plainte auprès de la  Commission des droits de la personne, a obtenu le poste.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Drug Benefit List Topics Drug Manufacturers Review Process Drug Benefit List The Drug Benefit List is a listing of the drugs provided as a benefit by the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Liste des médicaments Sujets Fabricants de médicaments Processus d'examen Liste des médicaments La Liste des médicaments contient les médicaments couverts par le programme des services de santé non assurés (SSNA).
English: Renvois concernant le texte figurant au recto 1 Nom(s) du (des) soussigné(s), conformément à la règle 26(2)c) et d) CBE : « Les personnnes physiques doivent être désignées par leurs noms et prénoms, les noms précédant les prénoms.
French: Renvois concernant le texte ¿gurant au recto 1 Nom(s) du (des) soussigné(s), conformément à la règle 41(2)c) et d) CBE :
English: Devouring Plague: This spell now has a new icon.
French: Le talent Frappes de prédateur ne fonctionne plus en forme de sélénien.
English: The court may request that the Director forward the original or certified copies of such documents during pendency of the appeal.
French: La cour peut demander au directeur de lui fournir les originaux ou des copies certifiées conformes de tels documents pendant que le recours est en instance.
English: No Member State can be allowed to disregard Europe's fundamental values and principles.
French: Aucun État membre ne peut être autorisé à faire fi des valeurs et principes fondamentaux de l’Europe.
English: In this context, industry's role will be not only to identify areas for collaboration but also to bring together and integrate projects, especially cross-sectoral projects along the value chain, so that technology uptake and innovation are more efficiently ensured across Europe.
French: Dans ce contexte, le rôle de l'industrie consistera non seulement à identifier les domaines de collaboration mais également à regrouper et à intégrer les projets, et notamment les projets plurisectoriels, le long de la chaîne de valeur ajoutée, de sorte que l'assimilation et l'innovation technologiques soient assurées de façon plus efficace dans toute l'Europe.
English: Many developing countries, particularly LDCs, continue to depend on their commodity sector for the generation of savings and foreign exchange required for their development and structural transformation.
French: De nombreux pays en développement, en particulier parmi les PMA, restent tributaires de leur secteur des produits de base pour générer l'épargne et les devises étrangères nécessaires à leur développement et à leur transformation structurelle.
English: In some cases it is simply the paragraph numbers and legislative machinery which differ, while considerable convergence has already been achieved in respect of the content of European regulations.
French: Il arrive souvent que seuls les numéros de paragraphes et la méthodologie diffèrent, bien qu'un rapprochement du contenu des dispositions soit d'ores et déjà très largement observé en Europe, à certains égards.
English: granting of the SFP and the compliance with regulatory requirements relating to management activities in the fields of public health, animal and plant health, the environment and animal welfare, as well as to the maintenance of land in good agricultural and environmental condition; ― Enhancement of rural development policy (*4.1.5.); ― Reduction of direct payments (modulation) for farms receiving more than EUR 5 000 in
French: conditionnalité) ayant trait aux activités de gestion dans les domaines de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux, de l'environnement et de la protection des animaux, ainsi qu'au maintien des terres dans de bonnes conditions agricoles et environnementales. ― Renforcement de la politique de développement rural (*4.1.5.).
English: With the extensive information on insect ecology recorded by Johansen, the insects collected also give an important baseline for current studies of climate change in the Arctic.
French: En outre, grâce aux renseignements exhaustifs que Johansen a consignés sur l'écologie des insectes, les spécimens recueillis constituent d'importants points de référence pour les études actuelles des changements climatiques dans l'Arctique.
English: The Committee welcomes the reduction in drug-related offences, yet remains concerned at the reported increase in alcohol-related offences.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la diminution du nombre de délits liés à la drogue mais demeure préoccupé par l'accroissement de celui des délits liés à l'alcool.
English: Seen by the Panel typically parked beside military supply dumps, it is these aircraft that are suspected of carrying out Government bombing of areas throughout Darfur.
French: Ce sont ces avions appartenant au Gouvernement, que le Groupe a vus garés à proximité de dépôts de fournitures militaires, et qui sont soupçonnés d'effectuer des bombardements dans l'ensemble du Darfour.
English: "SIFT partnership balance-due day", in respect of a taxation year of a SIFT partnership, means the day on or before which the partnership is required to file a return for the taxation year under section 229 of the Income Tax Regulations;
French: (1) Le paragraphe 249(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : d) dans le cas d’une société de personnes résidant au Canada, à l’exercice. « taux net d’imposition du revenu des sociétés » "net corporate income tax rate"
English: The centre runs a TV drama program, a professional screenwriting program (MediaLinx) and Habitat, a new media training facility.
French: Le Centre administre par ailleurs un programme pour les dramatiques télévisées, un programme de formation professionnelle en scénarisation (MediaLinx), Habitat et un centre de formation en nouveaux médias.
English: It had nothing to say about deterrence in conditions of parity but did offer indications about how to deter unusually reckless states with access to serious means of destruction.
French: Elles n’apprirent rien sur la dissuasion en situation de parité, mais elle offrit des indications sur les possibilités de dissuader des Etats particulièrement téméraires dotés d’ADM.
English: At any rate, something must be done along these lines, not only to physically illustrate the difference between World I and II, but also to show that people in World II are repeatedly fooled into believing in something that can be easily taken away if they have not yet appropriated it themselves.
French: En tout cas, il faudrait faire quelque chose de ce genre: non seulement pour montrer la différence entre les mondes I et II, mais aussi pour montrer qu’on fait continuellement croire des choses aux gens de Monde II qu’on pourrait leur enlever à chaque moment.
English: They asked them to make sure that savings made through the restructuring of national armed forces were not reabsorbed by general expenditure but made available for new capabilities.
French: Ils leur ont demandé de veiller à ce que les économies réalisées grâce à la restructuration des forces armées nationales ne soient pas englouties dans les dépenses générales mais soient affectées à l’acquisition de nouvelles capacités.
English: Progress on the adaptive management study can be found on the following Web site: http://fisher.forestry.uga.edu/blackduck/index.html
French: Ainsi, l’étude menée par le groupe de travail comporte la création de plusieurs modèles de populations qui abordent différentes hypothèses au sujet des facteurs touchant la dynamique des populations de Canards noirs ainsi que l’élaboration d’un processus
English: We concluded that this is an investment revenue, and should not be treated as a sales specific deduction/addition.
French: Slocan a aussi cité le rapport de vérification du Département du commerce à l'appui de son argument.
English: Root Rot (Fusarium spp., Pythium spp.)
French: Piétin (Fusarium spp., Pythium spp.)
English: However, the draft materials are prepared in the understanding that for many communities these are closely related, even integral, aspects of respect for and protection of their cultural and intellectual heritage.
French: Cependant, les projets de dispositions sont préparés de sorte que ces deux domaines soient étroitement liés, voire intégraux, au respect et à la protection de l’héritage culturel et intellectuel de nombreuses communautés.
English:    – The ultimate aim of competition policy is to ensure the proper functioning of the internal market and, in so doing, to guarantee the provision of high-quality goods and services at affordable prices for most European consumers.
French:    - Le but ultime de la politique de concurrence est de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et, ce faisant, la fourniture de marchandises et services de première qualité à prix abordables à la majorité des consommateurs européens.
English: The main objective of the Conference had been to formulate a strategy on the prevention of intolerance and discrimination based on religion or belief by redesigning the role that school education should play at primary and secondary level.
French: Le principal objectif de la Conférence avait été de formuler une stratégie de prévention de l'intolérance et de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, en redéfinissant le rôle que l'éducation scolaire devait jouer au niveau primaire et secondaire.
English: 22-3 of the revised Juvenile Law).
French: 22-3 de la loi sur les mineurs telle qu'amendée).
English: With only three courtrooms available, the Tribunal must continue to sit in morning and afternoon shifts.
French: Ne disposant que de trois salles d'audience, le Tribunal doit continuer d'alterner les affaires le matin et l'après-midi.
English: The Arab Group urges the Security Council to take the measures necessary to halt Israeli aggression against Lebanese territory and against the Syrian Arab forces operating there, to prevent any recurrence of such aggression and to require Israel to respect Lebanon's sovereignty and territorial integrity and implement the resolutions that embody international legitimacy.
French: Le Groupe des États arabes invite le Conseil de sécurité à prendre les mesures qui s'imposent pour mettre un terme à l'agression israélienne contre le territoire libanais et les forces armées syriennes qui y sont stationnées et contraindre Israël à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban et à appliquer les résolutions des instances internationales.
English: Planned Activities: • Use environmental performance baselines collected for the major facilities to develop greening outcomes and action plans for EMPs;
French: • « Utiliser les niveaux de départ du rendement environnemental recueillis dans les installations importantes afin d'élaborer des objectifs de virage écologique et des plans d'action pour les PGE »
English: The application, which was copied to Air Canada, was received on May 17, 2002 and amended on the same date.
French: La demande, laquelle a été copiée à Air Canada, a été reçue le 17 mai 2002 et modifiée le même jour.
English: Has similar legislation be enacted by other provinces?
French: D’autres provinces ont-elles adopté une législation analogue?
English: Tertiary Research and Education Networking
French: Réseau sur les nouveaux contextes d’apprentissage et les méthodes pédagogiques novatrices