ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam TCHAD, Ndjamena V * THAILAND, Bangkok III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TRINIDAD, Port of Spain II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIA, Tunis II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UGANDA, Kampala V** (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala UKRAINE, Kiev IV (E) Kiev International School - American Institution (F) Kiev - Petite école Française URUGUAY, Montevideo I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIETNAM, Hanoi IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi WEST BANK. Ramallah
French: V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam TCHAD, Ndjamena V * THAÏLANDE, Bangkok III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TRINITÉ, Port of Spain II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIE, Tunis II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UKRAINE, Kiev IV (E) Kiev International School - American Institution (F) Kiev - Petite école Française URUGUAY, Montevideo I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIÊT-NAM, Hanoï IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi ZAMBIE, Lusaka IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé SYMBOLES ET NOTES EXPLICATIVES
English: In addition, the majority of existing monographs will be revised and updated to reflect new research and evidence.
French: En plus de la parution de plusieurs nouvelles monographies, bon nombre de celles qui existent déjà seront remaniées et mises à jour en fonction des nouvelles preuves et données découlant des dernières recherches.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of paragraph 15.2, with due consideration being given to the views expressed.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée de l'article 15.2 qui tienne dûment compte des opinions qui avaient été exprimées.
English: The same thing also applies to Uzbekistan and to other countries.
French: Il en va de même à propos de l'Ouzbékistan et d'autres pays.
English: The Harvard Forum Thirty experts from around the world discuss how ICTs can help reduce poverty.
French: Ateliers du CRDI Le CRDI anime deux ateliers avec des praticiens et des experts réputés d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: The representative of Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) made a statement, in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A/ES-10/L.15.
French: Le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/ES-10/L.15.
English: • 2003-A-627 — Suspension show cause - Points North Air Services Inc. sob as Points North Air
French: • 2003-A-627 — Suspension de sommation - Points North Air Services Inc. s/n Points North Air
English: It can also provide protection against demeaning or degrading use of a work, an issue that is often of concern for traditional cultural works.
French: Le droit d’auteur peut aussi offrir une protection contre l’utilisation préjudiciable ou dégradante d’une œuvre, une préoccupation fréquente en ce qui concerne les œuvres culturelles traditionnelles.
English: Indigenous peoples often argue that their rights are being violated when their access to land and to benefits from their scientific contributions are ignored.
French: Les populations autochtones prétendent souvent qu’on viole leurs droits lorsque l’on ne tient pas compte de leurs demandes d’accès à la terre et aux avantages découlant de leurs contributions scientifiques.
English: With knowledge gained through Pauktuutit’s Nuluaq Project on Abuse Prevention came the establishment of a multi-stakeholder National Advisory Committee on Abuse Prevention, which was tasked with creating the National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities .
French: Grâce aux connaissances acquises dans le cadre du Projet Nuluaq sur la prévention des abus [en anglais seulement] de Pauktuutit, un Comité consultatif national multilatéral sur la prévention des abus a été établi et chargé de créer la Stratégie nationale pour prévenir les abus dans les communautés inuites [en anglais seulement].
English: The grouping of both agreements is referred to as the Madrid system.
French: La dénomination "système de Madrid" fait référence aux deux traités dans leur ensemble.
English: The primary-secondary mental illness substance use disorder distinction Cognitive, psychotic, and mood related distortions
French: Distinction du trouble mental-toxicomanie primaire et secondaire Distorsions cognitives, psychotiques et associées à l’humeur
English: By 1942 agitation for overseas conscription in the English-speaking parts of the country led King to hold a plebiscite on releasing the government from its pledge.
French: 100 seulement de la population du Québec s'enrôle volontairement, contre environ 10 p. 100 dans le reste du pays.
English: It was not found to be very practical in poor weather so members purchased their own hats creating a variation in colours and styles.
French: Mais le chapeau n’étant pas très pratique par mauvais temps, les membres achetaient leurs propres chapeaux, de couleurs et de styles différents.
English: GRECO recommended that the equipment necessary for implementing new investigative techniques be made available to the bodies in charge of investigating corruption offences and specifically to the specialised independent unit which could be created in pursuance of the recommendation made above.
French: Le GRECO avait recommandé de mettre à la disposition des organes chargés d’enquêter sur les infractions de corruption et notamment de l’unité indépendante spécialisée qui pourrait être créée en application de la recommandation précédente les équipements nécessaires à la mise en œuvre des nouvelles techniques d’enquête.
English: Uniform provisions concerning the approval OF gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES sources lumineuses à décharge pour projecteurs homologués de véhicules à moteur
English: Due to their low elevation, the atolls and coral islands of the Pacific are expected to be among the first areas to experience the consequences of climate change; their denizens will be forced to adapt or abandon their habitats.
French: Étant donné leur faible élévation au-dessus du niveau de la mer, les atolls et les îles coralliennes du Pacifique devraient être les premiers à subir les conséquences de cette évolution et contraindre leurs occupants à s'adapter ou à abandonner leur lieu de vie.
English: The formation of the office would help to address the regional security dimensions of conflicts and provide support to subregional organizations, to coordinate, as appropriate, regional efforts to implement peace agreements in the region and to address cross-border threats and other challenges facing the region.
French: La constitution de ce bureau aurait pour effet de contribuer au traitement des dimensions sécuritaires régionales des conflits et de fournir un appui aux organisations sous-régionales pour ce qui est de coordonner, selon que de besoin, les efforts régionaux pour la mise en œuvre des accords de paix et de traiter les menaces transfrontalières et autres défis auxquels se trouve confrontée la région.
English: The best practice is judged to be two handrails – one at a height of 650 – 750 mm and the second at a height of 860 - 920 mm.
French: Les indicateurs de danger doivent présenter un motif régulier, être antidérapants (4), avoir une couleur contrastante (5) et être installés à une distance régulière de la limite de l’élément qui représente un danger.
English: The failure to harness water resources, both for irrigation and for drinking water (for people and for livestock) is also a clear obstacle to food security in Niger.
French: L'incapacité à tirer parti des ressources en eau aux fins tant de l'irrigation que de l'approvisionnement en eau potable (pour les humains comme pour le bétail) nuit aussi manifestement à la sécurité alimentaire au Niger.
English: Exiting on the centre-line of the dilution tunnel and pointing downstream.
French: c) avoir un point de sortie sur l'axe médian du tunnel de dilution et être orienté vers l'aval.
English: The Supreme Court of Canada in the recent decision in Hills v. Attorney General of Canada [Court file 19094; decision dated March 24, 1988] articulated the principles applicable to the interpretation of section 44.
French: Dans sa récente décision dans l'affaire Hills c. Procureur général du Canada [dossier judiciaire 19094; décision datée du 24 mars 1988], la Cour suprême du Canada a clairement défini les principes applicables à l'interprétation de l'article 44.
English: The benefits provided include drugs, medical supplies and equipment, crisis intervention counselling, dental care, vision care and medical transportation benefits to access medically required health services not available on the reserve or community of residence.
French: Les prestations offertes comprennent les médicaments, les fournitures et équipements médicaux, les soins dentaires, les soins de la vue, les interventions en situation de crise, ainsi que le transport pour raison médicale pour obtenir des services de santé médicalement nécessaires qui ne sont pas dispensés sur la réserve ou dans la collectivité où le client réside.
English: The platform was required to enable users to manage such a list of postings – creating, editing and deleting postings.
French: La plate-forme conçue ici devait permettre aux utilisateurs d'organiser la liste de messages – en les créant, en les modifiant et éventuellement en les supprimant.
English: Another tribunal in the same year found that while Dr. Chopra had been treated badly by his managers, there was no evidence that this was because of racism.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a demandé à être admise comme partie intervenante dans
English: Suggestions were made to include additional categories for Canadian cities, black and white photos, and digitally enhanced photos.
French: Une jeune avait l’impression que certaines photos n’avaient pas été classées dans la bonne catégorie et qu’il faudrait prendre garde que cela ne se reproduise pas.
English: Or. en Justification The protection of the cultural and linguistic diversity must also be taken into account in the regulation of the audiovisual media services.
French: Or. en Justification Il y a lieu de prendre également en compte la protection de la diversité culturelle et linguistique dans le cadre de la réglementation des services de médias audiovisuels.
English: School-Related Recommendations Differentiated Intervention It is clear from reading the press that gender-based intervention is the solution most frequently put forward by authors in both French and English Canada.
French: Les recommandations d’ordre scolaire L’intervention différenciée Il ressort, à la lecture de la presse, que l’intervention différenciée selon les sexes est la solution la plus souvent demandée par les auteurs, tant au Canada français qu’au Canada anglais.
English: Let us solve the Israeli-Palestinian problem while still threatening Saddam Hussein.
French: Réglons le problème israélo-palestinien en menaçant toujours Saddam Hussein.
English: These bits are reserved for defining specific file permissions of a file.
French: Ces bits sont réservés pour définir des permissions spécifiques au fichier.
English: We share in their pain; we share in their sorrow.
French: Nous partageons leur douleur; nous partageons leur tristesse.
English: The report and executive summary are available in French and English at www.aidsida.com. For more information on the survey, contact Shannon Brunton Stephens, Public Affairs Officer, at Shannon_Brunton_Stephens@hc-sc.gc.ca. Review of Canadian HIV/AIDS Campaigns carried out between 2000 and 2002 This report was recently prepared for Health Canada by social marketing consultant, Francois Legarde.
French: Le rapport et le résumé du rapport sont accessibles, en français et en anglais, sur le site Web à www.aidsida.com. Pour obtenir plus de renseignements sur l'enquête, veuillez communiquer avec Shannon Brunton Stephens, agent d'affaires publiques, à Shannon_Brunton_Stephens@hc-sc.gc.ca. Revision des campagnes canadiennes sur le VIH/sida qui ont eu lieu entre 2000 et 2002 Ce rapport a récemment été préparé pour Santé Canada par François Legarde, consultant en marketing social.
English: 2.Invalidity, old-age and death (pensions):
French: 2.Invalidité, vieillesse et décès (pensions):
English: Botswana: the world appeals to the President to halt two imminent executions.
French: BULLETIN PEINE DE MORT. Événements relatifs à la peine de mort.
English: (ii) the trust has notified the individual, in writing, of the individual’s share of the outlay or expense.
French: (ii) la fiducie a avisé le particulier par écrit de la part de la dépense qui lui revient.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account, and concurs with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement et souscrit aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant;
English: Canada strongly concurs with the Secretary-General that for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) is to be able to properly deliver on its enhanced mandate, it must be allocated greater resources.
French: Le Canada souscrit avec force au message du Secrétaire général que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a besoin de ressources plus considérables pour bien exécuter son mandat renforcé.
English: FlashNews Leader+ Observatory Who’s who:
French: FlashNews Observatoire Leader+ Panorama des réseaux nationaux :
English: Therefore, this method can be used only if the discount rate is the same as the rate of return.22 We illustrate this method with an example similar to that used to describe the method in the main text (that is, we assume that marginal tax rates vary with age, the rate of return is constant and any non-sheltered income is taxed as interest income).
French: Pour illustrer la méthode, nous nous servons d’un exemple semblable à celui utilisé pour décrire la méthode dans le corps du texte (autrement dit, nous présumons que les taux marginaux d’impôt varient en fonction de l’âge, que le taux de rendement est constant et que le revenu ne donnant pas droit à une aide fiscale est assujetti à l’impôt à titre de revenu en intérêts).
English: The Special Rapporteur notes that the Government has yet to authorize the issuance of temporary resident's cards to those sections of the Muslim population in northern Rakhine State, who remain without formal identification papers.
French: Le Rapporteur spécial note que le Gouvernement n'a pas encore autorisé la délivrance de permis de séjour temporaires aux groupes de musulmans du nord de l'État Rakhine, qui demeurent donc sans documents d'identité officiels.
English: Maintenance, cleaning and calibration should be documented and records kept.
French: L'entretien, le nettoyage et l'étalonnage doivent être consignés par écrit et des registres tenus à cet effet.
English: It has gone incredibly well.
French: Tout s'est très bien passé.
English: And, as noted, we have substantially reduced the level of federal debt.
French: En outre, comme je l’ai souligné, nous avons réduit sensiblement le niveau de la dette fédérale.
English: But today they have become a real threat to the States and the peoples of the world.
French: Aujourd'hui elles sont devenues une véritable menace pour les États et pour les peuples du monde.
English: Together we have taken a step to make the Organization more efficient and effective.
French: Nous avons, ensemble, pris une mesure propre à rendre l'Organisation plus efficace et plus efficiente.
English: In the case of compliance with the provisions of Articles 8, 8a and 8b, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
French: Si les dispositions des articles 8 bis, 8 ter et 8 quater sont respectées, les États membres veillent à ce que, à compter du [date de transposition plus un an] :
English: "Topics" Navigation Bar and Quick Links Participants were asked to review and provide their comments on the "Topics" navigation bar and Quick Links.
French: Barre de navigation des « sujets » et liens rapides On a demandé aux participants d'examiner la barre de navigation des « sujets » ainsi que les liens rapides et d'émettre leurs commentaires.
English: They also refer to the concerns chapter 11 of NAFTA left in particular with environmentalists.
French: Ils mentionnent Ã©galement les inquiÃ©tudes que le chapitre 11 de l’ALENA a soulevÃ©es, en particulier auprÃ¨s des Ã©cologistes.
English: In April 2003, DRDC–Suffield began a four-year technology demonstration program on Force Protection Against Enhanced Blast.
French: En avril 2003, RDDC – Suffield a amorcé un Programme de démonstration de technologie (PDT) portant sur la protection des forces contre les armes à effet de souffle renforcé et s’échelonnant sur quatre ans.
English: Sponsors are instructed to submit a complete response (refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions") to the outstanding information within 30 calendar days of the date of this letter.
French: Les promoteurs doivent soumettre une réponse complète en fournissant les renseignements manquants dans les 30 jours civils suivant la date de la présente lettre (veuillez consulter, à ce sujet, la Ligne directrice à l’intention de l’industrie : Avis de conformité avec conditions).
English: When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adaptation of the technical requirements concerning information to be provided to or obtained from donors, as well as requirements related to the suitability of blood and plasma donors, set out in annexes I to IV, to scientific and technical progress.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des exigences techniques concernant les informations devant être fournies aux donneurs ou par ceux-ci, ainsi que des critères d'admissibilité des donneurs de sang et de plasma, énoncés aux annexes I à IV.
English: BOIP | Designs | How do I maintain my design?
French: OBPI | Modèles | Comment maintenir mon dessin ou modèle?
English: A more open procedure with a role given to the EP and civil society.
French: Une procédure plus ouverte avec un rôle confié au PE et à la société civile.
English: HRSDC will continue to work with other federal government departments and with the provinces, territories and stakeholders, on the policy, program development and coordination of the Government’s approach to seniors’ issues in Canada.
French: Grâce à cette initiative, le gouvernement fédéral travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux aﬁn d’apporter un soutien du revenu, ainsi que des prestations et des services, aux familles à faible revenu et à leurs enfants.
English: This has to fit the aspirations and needs of those we represent.
French: Elle doit satisfaire aux aspirations et aux besoins de ceux que nous représentons.
English: Clerk: Carlos Mena Adame
French: Greffier: Carlos Mena Adame.
English: Originally funded under the Public Security and AntiTerrorism initiative in 2001, the CRTI received five years of renewal funding in 2006.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, le CTA a formé 1 372 participants venant de 23 pays, offrant 138 jours de formation.
English: In order to underscore Canadian society's abhorrence in respect of the trade in human beings, this new offence of trafficking in persons carries a maximum penalty of life imprisonment, a fine of one million dollars or both.
French: Afin de souligner la répugnance de la société canadienne à l’égard de la traite des personnes, cette nouvelle infraction de traite de personnes prévoit une sanction maximum d’emprisonnement à perpétuité, une amende d’un million de dollars ou les deux.
English: The Araucarias del Alto Malleco Model Forest should act as a catalyst in these situations.
French: La forêt modèle Araucarias de Alto Malleco devrait servir de catalyseur dans ces situations.
English: This was because the general population could use these items.
French: La raison en était que la population en général pouvait utiliser ces articles.
English: FINANCE Auditor General These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – Auditor General – Program expenditures...... 62,886,800 . . . . . 687,500 63,574,300 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 40b – Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie – Dépenses du Programme ....................
English: 2.2.1.9. the final drive ratios;
French: 2.2.1.9 rapports des ponts des essieux propulseurs;
English: 8 Based on data for 2001 from the Organisation for Economic Cooperation and Development, Development Assistance Committee.
French: Sur la base de données pour 2001 fournies par le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Following the signing of a treaty with Saudi Arabia over a long-standing border dispute, it is anticipated that defence expenditure will decrease and social spending will increase.
French: Comme suite à la signature d'un traité avec l'Arabie saoudite mettant fin à un différend frontalier qui opposait les deux pays depuis longtemps, il est prévu que le budget de la défense diminue et que les dépenses sociales augmentent.
English: As our stakeholders, your input will strengthen our efforts to provide support for your research goals.
French: Votre participation à titre d'intervenants nous aidera à soutenir vos objectifs de recherche.
English: Some of the activities covered in the report are programs which are delivered to children and families at the community level.
French: Les investissements en capital comme la technologie et l’infrastructure ne sont pas compris.
English: Such action would constitute “executive action” in terms of articles 17 and 26 of the Constitution.
French: Un tel acte constituerait un «acte de l'exécutif» aux termes des articles 17 et 26 de la Constitution.
English: He is currently the CF national sports program coordinator in Ottawa.
French: Il occupe actuellement le poste de coordonnateur national du programme de sports des FC, à Ottawa.