ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of that situation and the need to support States in the full implementation of resolution 1540 (2004) while maintaining respect for their rights and obligations under the relevant treaties and conventions, the Committee should focus on assistance, playing an active role in facilitating contacts among States.
French: En raison de cette situation et de la nécessité d'aider les États à mettre pleinement en œuvre la résolution 1540 dans le respect de leurs droits et obligations découlant des conventions et traités pertinents, il serait souhaitable que le Comité fasse porter l'effort sur l'assistance, en jouant un rôle actif pour promouvoir les contacts entre les États.
English: For the "Regional competitiveness and employment" objective, they shall carry out either an evaluation covering all the operational programmes or an evaluation for each Fund or an evaluation for each priority or an evaluation for each operational programme.
French: Ils mènent, pour l’objectif « compétitivité régionale et emploi » et pour l’objectif « coopération territoriale européenne », soit une évaluation couvrant l’ensemble des programmes opérationnels, soit une évaluation pour chaque priorité thématique, soit une évaluation par Fonds, soit une évaluation par programme opérationnel.
English: The report does not draw conclusions on the long-term developmental impact of the Account.
French: Le rapport ne tire pas de conclusions sur l'incidence à long terme du Compte sur le développement.
English: As well, the section provides advice on the fiscal implications of federal justice policy, ranging from criminal law policy, crime prevention, legal aid and young offenders to family law.
French: La Section fournit en outre des conseils sur l'impact budgétaire de la politique fédérale en matière de justice, que ce soit sous l'angle du droit criminel, de la prévention du crime, de l'aide juridique, des jeunes contrevenants ou du droit de la famille.
English: Additional demonstration of Ka-band technology will improve the use of the Anik F2 satellite by northern communities for trials of innovative Canadian government services and in specific areas of interest to other government departments.
French: Des démonstrations supplémentaires de la technologie en bande Ka permettront d'améliorer l'utilisation d'Anik F2 par les collectivités du Nord. On fera l'essai de services gouvernementaux innovateurs dans le Nord canadien ainsi que dans certaines régions présentant un intérêt pour d'autres ministères.
English: ATIA-4m titled Asymmetric Digital Subscriber Line 2+ (ADSL2+).
French: • En mai 2007, Aliant a publié l'avis no ATIA 4m intitulé Ligne d'abonné numérique &; débit asymétrique 2+ (ADSL2+).
English: Do you think a framework directive covering elements common to all or most New Approach directives would be appropriate to increase consistency? compulsory Yes 86 No 49
French: Estimez-vous qu'il faudrait adopter une directive-cadre qui couvrirait les éléments communs à l'ensemble ou à la plupart des directives "Nouvelle approche" pour renforcer la cohérence? compulsory Oui 86 Non 49
English: That took a lot of the burden off the wives and the husbands who were left behind with kids, and the system worked very well.
French: Cela a enlevé tout un poids aux femmes et aux maris qui restaient avec les enfants, et le système a bien fonctionné.
English: THE ORGANISATION GR is an SME in the Textiles and Clothing sector.
French: L’organisation GR est une PME dans le secteur des textiles et de la confection.
English: "To enhance Canadians’ access to diverse Canadian music through existing and emerging media" Policy Considerations Dynamics in current music industry business models have led to a preponderance of Chart/Pop product and marketing emphasis, less exposure and restricted market access for Canadian content of all genres. Disposition of the product offerings of foreign distribution entities.
French: Disposition des entités de distribution étrangères en matière de produit : donneront-elles de la visibilité au contenu canadien?
English: 40.0 40.0 Spending proceeds-disposal of Crown assets
French: Présidente du Conseil du Trésor - traitement et allocation pour automobile 68
English: “5.2.1.11.2.  Checking the wear of the service brake friction components”
French: «5.2.1.11.2 Vérification de l'usure des pièces de friction du frein de service»
English: Its adoption would merge three existing Directives and clarify some key, but poorly implemented, legislation.
French: La proposition de révision de la directive-cadre relative aux déchets31 fait partie du nouveau programme32.
English: The beads are incubated with 1ml of pre-enriched sample.
French: On incube les microsphères avec 1ml d'échantillon préenrichi.
English: Staying at Hotel King you will be in close access to a host of restaurants and shops.
French: En séjournant à l'Hotel King, vous bénéficierez de la proximité de nombreux restaurants et boutiques.
English: The Minister noted that the position of an executive director will contribute to the Government of Canada's plan to ensure that federal departments and agencies consider the impact on rural Canada when formulating policies.
French: Le Ministre a souligné que le poste de directeur exécutif contribuera au plan fédéral voulant que les ministères et organismes fédéraux considèrent l'impact de toute nouvelle politique sur les régions rurales du pays.
English: Bell Canada is in receipt of comments with respect to Tariff Notice 6697 from the Canadian Alarm and Security Association dated 27 November 2002. Document: 021206.doc - 63KB 2002/11/27 - Canadian Alarm and Security Association Description:
French: Bell Canada is in receipt of comments with respect to Tariff Notice 6697 from the Canadian Alarm and Security Association dated 27 November 2002. Document: 021206.doc - 63KO 2002/11/27 - Canadian Alarm and Security Association Description:
English: Once Board members have reached their decision participants return to the hearing room to hear the Board’s decision and their reasons.
French: Une fois que les membres en sont arrivés à une décision, les participants rentrent dans la salle pour entendre la décision et les raisons qui la justifient.
English: It has legal personality under public international law.
French: Les BCN de la zone euro, qui font partie intégrante de l’Eurosystème, remplissent les missions conﬁées à celui-ci, conformément aux règles établies par les organes de décision de la BCE.
English: (v) Marble supply
French: a) Prix des billets d'avion
English: Invasive Alien Species Scope |TOC | Previous | Next| Scope
French: Espèces exotique envahissantes Portée |TdesM | Précédent | Suivant| Portée
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I thank you, Sir, and the delegation of Costa Rica for taking the initiative to organize this debate of the Security Council on the issue of strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que la délégation costaricienne d'avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat du Conseil de sécurité sur la question du renforcement de la sécurité collective par la réglementation générale et la réduction des armements.
English: Can I get Copernic Agent on a CD?
French: Si j'achète une copie de votre logiciel, vais-je recevoir un CD?
English: Reference is also made to relevant information contained in the Philippine Report on Articles 10-12 of the Convention on Economic Social and Cultural Rights which was submitted in September 1994, specifically paragraphs 86-136 of the Report.
French: Il est également fait référence aux informations pertinentes contenues dans le rapport des Philippines sur les articles 10 à 12 du Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels qui a été soumis en septembre 1994, en particulier les paragraphes 86 à 136 de ce rapport.
English: Kiska had close to 6000, including a considerable number of civilians.
French: Kiska en avait près de 6,000, y compris un nombre considérable de civils.
English: Our recently renovated house is located in a very quiet street parallel to the "boulevards".
French: Notre maison de maître récemment restaurée est située dans une rue très calme parallèle au boulevard britannique.
English: Such an attitude is in line with the policy of holding elections in Kosovo and Metohija, although it is evident that there exist no conditions for free and fair elections in this southern Serbian province.
French: Une telle attitude est conforme à la politique consistant à organiser des élections au Kosovo-Metohija, bien qu'à l'évidence les conditions d'élections libres et régulières dans cette province du sud de la Serbie ne soient pas réunies.
English: Games and Activities > Games and Activities (On the Move) > Newfoundland and Labrador Games and Activities (On the Move)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (En route) > Terre-Neuve-et-Labrador Jeux et activités (En route)
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission and standing in for Commissioner Patten, who sends his apologies, I would like to make a statement on the current situation in the Middle East and on what the Commission is doing about it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais ici prendre position au nom de la Commission et en tant que suppléant du commissaire Patten, qui se fait excuser, sur la situation actuelle au Moyen-Orient et sur les activités de la Commission à cet égard.
English: Milk consumption is declining due to an aging population, milk allergies and an increase in consumption of soy and rice alternatives.
French: Les prix élevés des quotas continuent de faire obstacle à l’accès au marché et à l’expansion, ce qui place un fardeau financier sur les
English: For international applications filed by applicants whose country of origin is a Least Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, the basic fee is reduced to 10% of the prescribed amount (rounded to the nearest full figure). In such case, the basic fee will amount to 65 Swiss francs (where no reproduction of the mark is in color) or to 90 Swiss francs (where any reproduction of the mark is in color).
French: Pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le pays d’origine est un pays figurant parmi les pays les moins avancés, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies, l’émolument de base est réduit à 10% du montant prescrit (arrondi au nombre entier le plus proche).
English: Mr. Amorim (Brazil): First of all, let me express my support for the statement made by the Minister of Health of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: M. Amorim (Brésil) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je voudrais m'associer à la déclaration faite par le Ministre de la santé du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: The 2004 meeting will also define a new three-year work programme for the Voorburg Group.
French: À sa réunion de 2004, le Groupe élaborera également un nouveau programme de travail sur trois ans.
English: Expanding patrol presence and vessel boardings on the Nose and Tail of the Grand Banks was a key first step in our strategy.
French: L’accroissement de la présence des patrouilleurs et du nombre d’arraisonnements sur le Nez et la Queue du Grand Banc a été la première étape de notre stratégie.
English: In order to define the core operational requirements, the Department of Peacekeeping Operations has started collecting and analysing the necessary demographic and other data of personnel serving in the field as well as occupational groups currently used in field operations.
French: Pour définir les besoins opérationnels de base, il a commencé à recueillir et analyser les données démographiques et autres nécessaires concernant le personnel affecté à des postes sur le terrain ainsi que les groupes professionnels actuellement utilisés dans les opérations sur le terrain.
English: The determination of the system which would best attain this objective and thereby make our boardrooms more representative is a task which would be best left to the representatives of our legislative assembly.
French: Nous laissons au législateur le soin de détemtiler le système le plus adéquat pour atteindre l’objectif visé et rendre ainsi plus représentatifs nos conseils d’administration. Proposition No. 3 fournisseur important de services au poste de membre du conseil
English: To instantly check availability for all Glasgow B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Glasgow, utilisez le formulaire à gauche.
English: Finally, I should like, on behalf of the sponsors, to reaffirm our intention to continue to work constructively and in good faith to implement the present resolution.
French: Pour terminer, je souhaite, au nom des coauteurs, réaffirmer notre intention de poursuivre nos travaux de manière constructive et de bonne foi afin de mettre en œuvre la présente résolution.
English: Furthermore, even though the increased reports of prion disease in both humans and animals may be explained, in part, by improved technology and better diagnostic capacity, the fact remains that there is no diagnostic test that works before the onset of symptoms, and prion diseases remain uniformly untreatable and fatal.
French: Qui plus est, même si l'augmentation du nombre de cas signalés de maladies à prions chez les humains et les animaux peut s'expliquer, en partie, par une amélioration de la technologie et de la capacité de diagnostic, il reste qu'il n'existe pas de test diagnostique efficace avant l'apparition des symptômes et que les maladies à prions demeurent invariablement incurables et fatales.
English: Almost all ISPO courses and conferences are held with WHO collaboration.
French: Pratiquement tous les cours et conférences de la SIPO sont organisés avec la collaboration de l'OMS.
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer le classement du poste dans ta catégorie et le groupe en se reportant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et des postes exclus.
English: The commercial salmon fishery requires improvement in catch monitoring to bring it up to the level of commercial fisheries for other species.
French: Le niveau de contrôle des prises réalisées dans le cadre de ces dernières doit être accru de sorte à ce qu'il corresponde au niveau des pêches d'autres espèces.
English: She wondered why there were so many complaints of domestic violence filed at police stations and so few cases resolved.
French: Elle se demande pourquoi il y a tant de plaintes pour violence familiale présentées aux postes de police et si peu de cas réglés.
English: The positive aspects he stresses are the function of New Age as an image of change and as an incarnation of the sacred, a movement in which most people are “very serious seekers after truth”, working in the interest of life and inner growth.
French: Les aspects positifs qu'il met en lumière sont la fonction du Nouvel Âge comme image du changement et incarnation du sacré, et le fait que la plupart des membres sont « de très sérieux chercheurs de la vérité » au service de la vie et de l'évolution spirituelle.
English: (3) Where a benefit becomes payable to any claimant, the amount of any indebtedness described in subsection (1) or (2) may, in the manner prescribed, be deducted and retained out of the benefit payable to him."
French: (3) Lorsqu'un prestataire acquiert le droit de percevoir des prestations, le montant de toute dette visée aux paragraphes (1) ou (2) peut, de la manière prescrite, être retenu sur les prestations qui lui sont payables."
English: Just try out and test the products.
French: Éprouvez et expérimentez ce produit ici.
English: But only a minority of Cambodians go to university: 2.8percent of youth aged 20 to 24 pursue a higher education.
French: Les études universitaires toutefois ne concernent qu'une minorité de la population:2,8 % des jeunes de 20 à 24 ans poursuivent des études supérieures.
English: Prior to the twenty-sixth session:
French: Avant sa vingt-sixième session:
English: On 24 May 2007, the Portuguese Minister of Foreign Affairs and I signed a memorandum of understand to strengthen cooperation between the Secretariat-General of the League of Arab States and the Portuguese Republic in the political, economic and cultural spheres.
French: Le 24 mai 2007, le Ministre portugais des affaires étrangères et moi avons signé un mémorandum d'accord pour renforcer la coopération entre le Secrétariat général de la Ligue des États arabes et la République portugaise dans les domaines politiques, économiques et culturels.
English: Back then, women sinned if they refused sexual relations with their husbands or any other form of contraception.
French: À cette époque, la femme qui refusait d'avoir des relations sexuelles avec son mari ou qui pratiquait une forme quelconque de contraception commettait un péché.
English: Germans in the town — through which ran the roads that Horrocks needed — held out for a time, but British troops near Bedburg demolished a major counterattack launched by the 116th Panzer and 15th Panzer Grenadier Divisions of 47th Panzer Corps, which had assumed command of the battle.
French: 3 janvier, le commandant rencontre les hommes d’une unité de Flail, qui doivent ouvrir des passages à travers les champs de mines, l’équipage des AVRE (véhicules blindés du génie britannique), dont la tâche consiste à supprimer les barrages routiers et à détruire les blockhaus, et celui des chars, qui accompagneront l’avance de l’infanterie.
English: Temporary residence on humanitarian grounds can be granted for a period of three months, whereas non-citizens who have entered Bosnia and Herzegovina as tourists cannot be granted temporary residence based on employment.
French: Quand il s'agit de raisons humanitaires, il peut être accordé pour une période de trois mois; les non-ressortissants entrés en Bosnie-Herzégovine comme touristes ne peuvent en bénéficier à titre professionnel.
English: Unfortunately, there is little sign in many Member States of labour market improvement and more and better jobs.
French: Malheureusement, la plupart des États membres ne présentent guère de signes ni d'amélioration du marché du travail ni d'amélioration des emplois sur les plans quantitatif et qualitatif.
English: ê 2001/17/EC Art. 22 (adapted) Article 299 Set-off 1.
French: 3. Les paragraphes 1 et 2 du présent article ne font pas obstacle aux actions en nullité, en annulation ou en inopposabilité visées à l'article 2859, paragraphe 2, point l). ê 2001/17/CE Art. 22 Article 299 Compensation 1.
English: Old systems therefore release millions of germs and present a health risk to the people exposed to them.
French: Les anciens systèmes libèrent des germes par millions et mettent en danger la santé des personnes qui y sont exposées.
English: Many of the rights and promises recognized and affirmed by the treaties could be upheld only by an act of the legislature.
French: En conséquence, les lois fédérales ont prévalu sur les promesses faites aux nations indiennes dans les traités.
English: It must make a distinction between mercenaries and terrorists, stressing the distinction between material and ideological motives.
French: Elle doit également faire une distinction entre les mercenaires et les terroristes en faisant ressortir les différences entre les motivations matérielles et les motivations idéologiques.
English: This system allows a higher efficiency and is found on power tubes (KT88, 6550, 6V6GT, ...).
French: Ce système permet d'augmenter le rendement du tube de manière non négligeable et se retrouve souvent sur les tubes de puissance (KT88, 6550, 6V6GT, ...).
English: Europe can constructively participate in such discussion provided it first clears the way by: 1. ridding itself of its constant indignation about the conduct of the Bush administration.
French: L'Europe peut prendre part à ces discussions de manière constructive si elle parvient tout d'abord à clarifier la situation : 1. en se débarrassant de son indignation constante envers la conduite du gouvernement américain.
English: That is why these countries are urged to discharge the commitments they assumed at the last NPT review conference to eliminate their nuclear arsenals completely, using as a basis the 13 Practical Steps adopted at the same Conference.
French: C'est pourquoi ils sont instamment invités à mettre en œuvre les engagements qu'ils ont pris lors de la dernière conférence d'examen du TNP d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, en prenant pour base les 13 mesures concrètes adoptées lors de cette même conférence.
English: Amongst other things, the physical location of the schools and the focus of their lessons are also covered.
French: Au chapitre 4 sont exposées certaines caractéristiques fondamentales des partenariats scolaires Comenius, par exemple en ce qui concerne le nombre des pays participants. Sont également évoquées, les activités pratiquées dans le cadre des projets et les expériences retirées de la coopération avec les écoles partenaires et les agences nationales Comenius, qui s’avèrent importantes pour l’impact des projets sur les élèves, les enseignants et les établissements dans leur ensemble.
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Women’s Health) Assistant Surgeon General
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Sous-secrétaire adjointe à la Santé (Santé féminine) Chirurgien général adjoint
English: The troops remained in the Isle of Wight, and the second exercise was carried out at Bridport on 22-24 June.
French: Les résultats sont loin d’être satisfaisants; certaines unités débarquent à des milles du secteur qui leur avait été assigné et les embarcations transportant les chars arrivent plus d’une heure en retard.
English: Prices are quoted per person per day in double room with fullboard service.
French: On a calculè les Prix par jour et par personne en chambre double avec serice de pension complète.
English: It enquired about Uzbekistan's readiness to cooperate in an effective manner with the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
French: Elle a demandé si l'Ouzbékistan était prêt à coopérer concrètement avec le Rapporteur spécial sur la torture et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: As this quotient is over one, these concentrations could be acutely toxic to sensitive fish.
French: supérieures à 41 µg/L (0,041 mg/L), il y aurait réduction de 20 % de la croissance ou de la reproduction chez 5 % des espèces les plus sensibles dans une communauté exposée.
English: Workers who are the victims of discrimination may appeal to the courts for the restoration of the infringed rights.
French: Les travailleurs victimes de discrimination peuvent former un recours devant les tribunaux pour être rétablis dans leurs droits.
English: However, the low response rate did point to the need for a statutory survey.
French: Toutefois, la faiblesse du taux de réponse a montré que l'enquête devait être rendue obligatoire.
English: [111] The Complainant confirmed in his evidence that he was pleased with his first two weeks of training under the tutorship of Cst.
French: [111] Le plaignant a confirmé dans son témoignage qu'il était content de ses deux premières semaines de formation sous la tutelle du gend.
English: The second reading motion on Bill S-212 will not be put for debate and the bill is to be stricken from the Order Paper.
French: La motion de deuxieme lecture ne sera pas debattue et le projet de loi S-212 sera ` ´ raye du Feuilleton.
English: It will also provide for a more targeted and flexible resource base by launching thematic trust funds (TTFs) in the three focus areas of the strategic plan.
French: Il s'efforcera également de disposer d'une base financière plus ciblée et souple en mettant en place des fonds thématiques d'affectation spéciale dans les trois domaines d'intervention prioritaires du plan stratégique.