ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: discuss issues pertaining to development and the ACP-EU Partnership;
French: examiner les questions relatives au développement et au partenariat ACP-UE;
English: At the General Affairs Council this week, we learned how the absence of any agreement has meant that the opposite has been the result, in Zimbabwe for example.
French: Nous avons vu cette semaine au Conseil "Affaires générales" que c'est plutôt le contraire qui s'est passé, par exemple pour le Zimbabwe. On n'a en effet pas pu se mettre d'accord.
English: Code 94 indicates the date and number of the levy of execution entered in the Register which is affected by the modification.
French: Le code 94 indique la date et le numéro de l'exécution forcée inscrite au registre et faisant l'objet de la modification.
English: The sources spoke of a coming out in 2007.
French: Les sources parle d’une sorti prochaine en 2007.
English: [ HTML | PDF (267 KB) | Help ] May
French: [ HTML | PDF (267 Ko) | Aide ] Mai
English: Guardrails are the best method of protecting workers around openings in floors and roofs.
French: Les garde-corps offrent la meilleure protection aux travailleurs qui se trouvent près d’ouvertures dans le plancher et le toit.
English: Calls upon all Member States to continue to involve non-governmental organizations and other organizations of civil society in their efforts to address the world drug problem;
French: Engage tous les États Membres à continuer d'associer les organisations non gouvernementales et les autres organisations de la société civile à leurs efforts de lutte contre le problème mondial de la drogue;
English: The first joint meeting between the two Offices of Boating Safety was held last week in Pittsburgh in conjunction with the annual conference of the National Association of State Boating Law Administrators.
French: Les représentants des deux bureaux de sécurité nautique ont tenu leur première réunion conjointe la semaine dernière, à Pittsburgh, en même temps que la conférence annuelle de la National Association of State Boating Law Administrators.
English: The United Nations can play an important role in fostering harmonization and coordination of bilateral and multilateral development cooperation activities in support of national plans and programmes.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle important dans la promotion de l'harmonisation et de la coordination des activités de coopération en faveur du développement, aussi bien bilatérales que multilatérales, destinées à appuyer les plans et les programmes nationaux.
English: (Echo Serena) This is shoe gazer - psych rock - this stuff is right there where you would hope to have it. I would love to see you in concert.
French: Le genre de musique planante et pop à souhait, idéale pour écouter allongé dans l'herbe en regardant le ciel par un belle après midi de printemps...
English: The social partners have a first responsibility for lifelong learning through the sector training funds and they are also directly involved in solving the sector bottlenecks that arise due to skills shortages.
French: La contribution du FSE pour la nouvelle période est complètement affectée à l'accélération de la mise en oeuvre du PAN.
English: Our guests can enjoy delicious dishes and the best regional wines at the Il Chiostro Restaurant.
French: Nos hôtes pourront déguster d'excellents plats et les meilleurs crus de la région au restaurant Il Chiostro.
English: In general, we have since more comparative chart as a map ...
French: En général, nous avons depuis plus graphique comparatif en tant que carte ...
English: An additional three Member States replied to only the specific observations.
French: Trois États membres n'ont répondu qu'aux observations spécifiques.
English: Background In Canada, the vast majority of offenders are under some form of community supervision.
French: Contexte Au Canada, la grande majorité des délinquants sont surveillés dans la collectivité.
English: ◦ Treaties Evaluation of the National Child - Benefit Reinvestments Initiative - Project 05/14 - December 2007 Author:
French: ◦ Traités Évaluation de l’Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants - Projet 05/14 - décembre 2007 auteur :
English: Natural environments and cultural milieus create untold ambiguities that contemporary sculptors seek to address.
French: Les environnements naturels et les milieux culturels créent des ambiguïtés indicibles que les sculpteurs contemporains cherchent à résoudre.
English: Activities that were undertaken in the 2007-2008 period include the following:
French: Parmi les activités entreprises en 2007-2008 :
English: However, she is concerned that other people reading this Website may do harm to people who are gay or lesbian, because of the statements on this Website.
French: Toutefois, elle craint que d'autres personnes qui consultent ce site Web puissent blesser des gens qui sont gais ou lesbiennes, en raison des déclarations contenues dans ce site Web.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Finance and Procurement
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Finances et passation des marchés
English: To put it another way, is the educational message of those who interpret the heritage always to be the same?
French: Ou bien: est-ce que le message pédagogique véhiculé par ceux chargés de l’interprétation du patrimoine sera toujours le même?
English: • Basic railcar design and mechanics
French: • Dynamique voie-wagon – effets de l’un sur l’autre
English: It should be clearly understood that the issues identified pertain to only some offices and do not apply to all the offices audited.
French: Il convient de préciser que les problèmes identifiés ne concernent que certains bureaux, et ne s'appliquent pas à tous les bureaux ayant fait l'objet d'un audit.
English: The amount of the adjustment to net tax that the foreign bank can make in respect of such a supply is the amount of tax the foreign bank actually paid on the non-taxable supply of the property or service minus all amounts of that tax paid, in respect of the property or service, that the foreign bank either recovered through an input tax credit claim, rebate, refund, remission or other means or could have recovered through a deduction from net tax (other than an amount determined under this subsection).
French: Le montant du redressement de taxe nette que la banque étrangère peut faire relativement à pareille fourniture correspond au montant de taxe qu’elle a réellement payé sur la fourniture non taxable du bien ou du service, moins les montants de taxe payés, relativement au bien ou au service, qu’elle a recouvrés par voie de crédit de taxe sur les intrants, de remboursement ou de remise ou par un autre moyen ou qu’elle aurait pu recouvrer au moyen d’une déduction de taxe nette (à l’exclusion d’une somme déterminée selon le paragraphe 167.11(5)).
English: The storage tank is placed in a containment tank to retain any leakage and the chlorinator is installed above the storage tank.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that, while States had a sovereign right under international law to expel aliens, as spelled out in the Commission's draft article 3 on the topic, such expulsion raised sensitive political and legal issues for many African States.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que, si les États ont en droit international le droit souverain d'expulser les étrangers, comme le stipule l'article 3 du projet d'articles de la CDI sur le sujet, les expulsions soulèvent des questions juridiques et politiques délicates pour de nombreux États d'Afrique.
English: Where the request for the recordal of a cancellation was presented by the holder or by an Office other than the Office of origin during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Agreement and Article 6(3) of the Protocol, the International Bureau shall also inform the Office of origin. (b) The change or the cancellation shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements, except that, where a request has been made in accordance with Rule 25(2)(c), it may be recorded as of a later date.
French: Lorsque la demande d’inscription d’une radiation a été présentée par le titulaire ou par un Office autre que l’Office d’origine au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) de l’Arrangement et à l’article 6.3) du Protocole, le Bureau international informe aussi l’Office d’origine. b) La modification ou la radiation est inscrite à la date de réception par le Bureau international de la demande d’inscription remplissant les conditions requises; toutefois, lorsqu’une requête a été présentée conformément à la règle 25.2)c), elle peut être inscrite à une date ultérieure.
English: The Student Finance Act 2000
French: La loi de 2000 sur l'aide financière aux étudiants
English: The challenges included the need to:
French: Ce rapport renferme des recommandations relatives au traitement des problèmes de poids.
English: C. Summarizing the key conclusions after the debate of each agenda item
French: Résumé des principales conclusions à l'issue de l'examen de chaque point de l'ordre du jour
English: Survey of Consumer Finances * Children irrespective of age ** Includes husband-wife families with single and married children and/or with other relatives.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Enfants, peu importe l’âge. ** Incluent les familles époux-épouse avec enfants célibataires et mariés et/ou avec des personnes apparentées.
English: In those circumstances, the first question must be construed as seeking essentially to ascertain whether the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 precludes the competent authorities of a Member State from requiring the members of the family of a Turkish worker referred to in that provision to live with him for the period of three years prescribed by the first indent of that article in order to be entitled to a residence permit in that Member State.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de comprendre la première question préjudicielle comme visant en substance à savoir si l'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80 s'oppose à ce que les autorités compétentes d'un État membre exigent que les membres de la famille d'un travailleur turc, visés par cette disposition, habitent avec lui pendant la période de trois ans prévue par le premier tiret de cet article pour être titulaires d'un droit de séjour dans cet État membre.
English: Lock the PILOT PRESSURE ADJUSTMENT KNOB by pressing the knob inward.
French: Verrouiller le bouton de réglage de la pression pilote appuyant dessus.
English: Because of these policies, Canada avoided recession during the global slowdown of 2001 and posted strong economic growth this year.
French: Grâce à ces politiques, le Canada a évité la récession lors du ralentissement de l’économie mondiale de 2001 et a connu une forte croissance économique cette année.
English: The person is the holder of one or more authorizations relating to sound broadcasting services that permit the person to serve areas of which the population as counted by census is 30 million people; 3.
French: Être titulaire d'une ou de plusieurs autorisations relatives à des services de radiodiffusion sonore permettant la desserte de zones dont la population recensée atteint 30 millions d'habitants; 3.
English: Policy makers,   27 legislators and Government have an extra responsibility  to create a climate which will be more in-hospitable  for racism."
French: Une volonté politique  résolue est indispensable pour que l'existence du racisme  soit reconnue publiquement et que l'on commence à l'éliminer  en intégrant cet objectif à la politique officielle.
English: Initially they were rightly defined as a different species: America declared war not on all kinds of terrorists but, to quote President Bush, against those "of global reach."
French: À l'origine, ils étaient définis à juste titre comme une espèce différente : l'Amérique a déclaré la guerre non pas à toutes les variantes du terrorisme mais, pour citer le président Bush, aux terroristes « de classe internationale ».
English: [Peer Review] is an undisputed cornerstone of modern science.
French: [Le peer review] est incontestablement une pierre angulaire de la démarche scientifique moderne.
English: This is according to S&P's long-term credit rating system, which rates companies on a scale from AAA to D.
French: Il s'agit là du système de notation à long terme de S&P's, qui évalue les entreprises selon une échelle allant de AAA à D.
English: Similarly, one might wonder whether the provision of the Labour Law whereby the position adopted by citizens was determined by their professional conscience did not lead to acts of discrimination based on so subjective a concept.
French: Dans le même ordre d'idées, on peut se demander si la disposition du Code du travail en vertu de laquelle la position du citoyen est déterminée par sa conscience professionnelle ne conduit pas à des discriminations sur la base d'une notion aussi peu objective que la conscience professionnelle.
English: To explore, select one of the four themes. For optimal viewing of this virtual exhibition, set screen resolution to a minimum of 800 x 600, use Netscape 4.75 (or later) or Internet Explorer v4.0 (or later).
French: Pour naviguer sur le site, choisissez l'un des quatre thèmes. Pour mieux visiter cette exposition virtuelle, régler votre écranþ une résolution minimale de 800 x 600  et utiliser Netscape 4.75 (ou version ultérieure) ou Internet Explorer 4.0 (ou version ultérieure).
English: On the contrary: at a time of financial economic downturn, both European governments and European institutions need to hold firmly to the principles of the single market.
French: Au contraire, à une ère de récession économique financière, les gouvernements européens et les institutions européennes doivent s'en tenir fermement aux principes du marché unique.
English: I support the communication system which mentions various strategies that could be implemented, such as supporting the development of teachers' competences, updating assessment methods and introducing new ways of organising learning.
French: Je soutiens le système proposé dans la communication, qui mentionne plusieurs stratégies possibles, comme la mise en valeur du développement des compétences des enseignants, l'actualisation des méthodes d'évaluation et le renouvellement des modalités d'organisation de l'apprentissage.
English: Nine primitive campsites 7 to 9 km apart are provided.
French: Donc, pour préparer vos repas, prévoyez un réchaud!
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur la mise en œuvre de la présente résolution;
English: About This Handbook Purpose Handbook 1 provides an overview of the initial start up activities in planning and developing a Home and Community Care Program.
French: À propos du présent guide But Le guide 1 donne un aperçu des activités initiales de démarrage pour la planification et l'élaboration d'un programme de soins à domicile et de soins en milieu communautaire.
English: Federal court judges could be appointed to the video court to hear disputes involving the division of matrimonial real property on reserves.
French: Les membres qui habitent dans une de ces maisons au moment d’une séparation ou d’un divorce ne peuvent la partager ou la vendre pour satisfaire à la
English: In accordance with the European Convention on Human Rights, freedom of thought, conscience and religion (Article 9), freedom of expression (Article 10) and freedom of assembly and association (Article 11) are granted to migrants across Europe72.
French: Conformément à la Convention européenne des droits de l’homme, la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 9), la liberté d’expression (article 10) et la liberté de réunion et d’association (article 11) sont garanties aux migrants dans toute l’Europe72.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Regions for economic change
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les régions, actrices du changement économique
English: Brazil, Canada, Colombia, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Georgia, Hungary, Indonesia, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Philippines, Portugal, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay and the European Patent Office (EPO) (30).
French: Brésil, Canada, Colombie, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Indonésie, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay et l’Office européen des brevets (OEB) (30).
English: Bolivia has constantly improved its human development levels, although it is still among the countries with an average human development index of 0.648 (2001).
French: La Bolivie a régulièrement amélioré son niveau de développement humain bien qu'elle figure parmi les pays disposant d'un indicateur de développement moyen de 0,648 (2001).
English: He is the author of A Native Heritage:
French: Récipiendaire de la bourse Southam en journalisme, elle travaille pour l’Edmonton Journal depuis 1976.
English: However, I would like to draw attention to one particular paragraph in Mrs Hedh's report - namely paragraph 40, in which we propose the establishment of a European Consumer Agency.
French: Néanmoins, je voudrais attirer l'attention sur un paragraphe particulier du rapport de Mme Anna Hedh, à savoir le paragraphe 40, dans lequel nous proposons la création d'une agence européenne de la consommation.
English: The two plenary meetings convened by the General Assembly at its fifty-sixth session on International Volunteer Day for Economic and Social Development, 5 December 2001, with a special event to mark the closing of the International Year, was highly effective in heightening public awareness and support for volunteerism at the global level.
French: Les deux séances plénières tenues par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session afin de célébrer la Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social, le 5 décembre 2001, et la manifestation spéciale organisée pour marquer la fin de l'Année internationale se sont avérées très utiles pour mieux faire connaître le volontariat et renforcer le soutien apporté au niveau mondial.
English: At the same time, concerns about the health and sustainability of marine ecosystems and associated biodiversity are being raised, including most recently in The Millennium Development Goals Report 2007.
French: Parallèlement à cela, la santé et la viabilité des écosystèmes marins et de la biodiversité qui leur est associée suscitent des inquiétudes, comme celles qui ont été exprimées récemment dans le rapport de 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In view of several major changes identified within DIAND, HRB wished to proceed with an assessment of its overall service delivery.
French: Compte tenu des nombreux bouleversements survenus au MAINC, la DGRH a voulu procéder à une évaluation de l’ensemble des fonctions et services qu’elle dispense.
English: Queenie Li "Prince Edward Island National Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Queenie Li « Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: In general, there are only a few drugs approved for these species.
French: Autres espèces Le présent rapport ne traite pas davantage d’autres produits du bétail, que ce soient les chèvres, les cerfs d’élevage ou les lapins.
English: A laboratory constructed over the dead body of Yugoslavia!
French: Un laboratoire édifié sur la dépouille de la Yougoslavie!
English: Maintained by the Ontario Region
French: Mise à jour par la Région de l'Ontario
English:  A law on rail transport entered into force in January 2001.
French:  Une loi sur le transport ferroviaire est entrée en vigueur en janvier 2001.
English: 28 June 2007 EIGHT COMMUNITIES IN KINGS AND HANTS COUNTIES RECEIVE ALMOST $4 MILLION IN FEDERAL AND PROVINCIAL INFRASTRUCTURE FUNDING New Minas, Nova Scotia
French: 28 juin 2007 HUIT COLLECTIVITÉS DES COMTÉS DE KINGS ET DE HANTS REÇOIVENT PRÈS DE QUATRE MILLIONS DE DOLLARS EN FONDS D’INFRASTRUCTURE FÉDÉRAUX ET PROVINCIAUX New Minas, Nouvelle-Écosse
English: Consequently, Program personnel were not aware of either the details related to planned activities or the reasonableness of requested amounts.
French: Par conséquent, le personnel du Programme ne disposait pas de renseignements détaillés sur les activités prévues ou sur la justesse des montants demandés.
English: But the real measure of effective implementation is not the setting up of systems, plans and processes.
French: Cependant, pour mesurer effectivement l'efficacité de la mise en œuvre, il ne suffit pas d'élaborer des systèmes, des plans et des processus.
English: The initiative has set a target of increasing by one-third the number Canadian adults in "lifelong learning."
French: L'un des objectifs de l'initiative est d'augmenter du tiers le nombre d'adultes canadiens qui participent à un programme " d'éducation continue ".
English: θ Develop a sustainable funding model to assure access to electronic resource content for GC employees. θ Increase collaboration among and improve positioning of the federal library community to demonstrate to senior management that the library community is forwarding thinking and aligning with the GC business outcomes.
French: Objectifs θ Définir la première étape d’un processus visant à améliorer la prise de décision opérationnelle du gouvernement canadien, en optimisant ses investissements dans les ressources informationnelles en format électronique, ceci afin d’élargir l’accès à tous les employés du gouvernement, à de l’information publiée, de grande qualité, et faisant autorité.
English: Thus far, the collaborative approach often leaves too much to be decided on an ad hoc basis.
French: Jusqu'à présent, la démarche concertée laisse trop de décisions à prendre au cas par cas.
English: Bluebird males have bright blue heads, backs, wings and tails.
French: Le mâle a la tête, le dos, les ailes et la queue bleu clair.
English: The selection board did not consider its expected reply to be all inclusive, nor that candidates would necessarily provide similar answers.
French: Le jury de sélection ne demandait pas que les réponses données incluent tous les éléments, ni que les candidates fournissent des réponses similaires.
English: Finally there is a section on becoming an entrepreneur - how to figure out whether you have what it takes, as well as some information on where you can get more help and information.
French: La dernière section porte sur le travail indépendant, notam-ment pour vous aider à décider si vous avez le caractère qu'il faut pour réussir à votre compte et, le cas échéant, où vous pouvez vous adresser pour obtenir de l'aide et des renseignements supplémentaires.