ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Estimates Part II ($ millions) M ain Estimates 2004-05 Operating Expenditures Capital Expenditures Grants and Contributions Minister of Natural Resources - Salary and Motor Car Allowance Contributions to Employee Benefit Plans Canada-No va Scotia Development Fund Canada-New foundland Developm ent Fund Canada-New foundland Offshore Petroleum Board Canada-No va Scotia Offshore Petroleum Board Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Acco unt Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund Geom atics Canada Revolving Fund Total NRCan 578 .8 12.7 289 .8 0.1 58.4 1.6 1.4 3.6 2.5 30.0 Main Estimates 2003-04 524 .7 10.7 173 .8 0.1 52.2 1.1 1.6 3.5 2.2 18.0
French: Budget des dépenses Partie II (en millions de $) Budget des dépenses 2004-2005 Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Ressources naturelles - traitement et allocation pou r autom obile Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés Fond s de développement Canada-N ouvelle-Éco sse Fonds de déve loppement Canad a-Terre-Neuve Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarb ures extracôtiers Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Paiements au compte des recettes extracô tières de la Nouvelle-Écosse Paiements au Fonds des recettes provenant des ressources en hydrocarbures de Terre-N euve Fonds renouvelable de Géomatique Canada Total RNCan 578 ,8 12,7 289 ,8 Budget des dépen ses 2003-2004 524 ,7 10,7 173 ,8
English: The number of emigrants is gradually rising as people flee the increasing factional, ethnic and general violence which portends a serious intensification of the crisis.
French: Nous estimons que cette approche permettra de renforcer davantage la sécurité énergétique et contribuera à une plus grande prospérité de la région.
English: The report awaits the Committee's consideration and speaks for itself.
French: Le rapport attend l'examen de la Commission et s'exprime en son nom.
English: The Delegation supported the statement of the Spokesperson of the African Group and statements made by other Delegations which supported the proposal made.
French: Elle a appuyé la déclaration du porte‑parole du groupe des pays africains et les déclarations faites d’autres délégations en faveur de la proposition.
English: The expedient of encouraging the private sector to taken on this form of investment in European public-interest projects with EIB funds and State guarantees may raise problems in terms of public-sector commitments which do not appear on the budget sheet and for which no adequate provision is made.
French: L’artifice consistant à faire assumer ce genre d’investissements d’utilité publique européenne par l’initiative privée, mais avec des crédits BEI et une garantie d’Etat, peut poser des problèmes d’engagements hors bilan mal pris en compte par la comptabilité publique.
English: As a peace-loving nation, Antigua and Barbuda is also concerned by the lack of progress in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Nation éprise de paix, Antigua-et-Barbuda est également préoccupée par le peu de progrès accomplis en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Staff spends considerable time and effort conducting product pre-market reviews and/or post-market surveillance, inspection and investigation.
French: Le personnel consacre un temps et une énergie considérables à effectuer l'examen de produits en prévente et/ou la surveillance, l'inspection et les enquêtes d'après-vente.
English: Against this background, a number of factors are considered, which typically affect the price climate over the short term.
French: Cela vaut en particulier pour le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni, où les taux d'inflation ont fortement baissé par rapport aux niveaux élevés atteints au début de 1991.
English: We need to tackle the demand side of the equation by putting real effort into implementing energy efficiency measures and by developing indigenous sources of energy, particularly renewables.
French: Nous devons nous attaquer à la partie de l’équation qui concerne la demande en nous efforçant réellement de mettre en œuvre des mesures d’efficacité énergétique et en développant des sources d’énergie indigènes, notamment des sources d’énergie renouvelables.
English: (k) Advocate for and facilitate meaningful participation by children's rights NGOs, including organizations comprised of children themselves, in the development of domestic legislation and international instruments on issues affecting children;
French: k) Préconiser et favoriser une véritable participation des ONG œuvrant en faveur des droits de l'enfant - y compris les organisations d'enfants - à l'élaboration de la législation interne et des instruments internationaux portant sur des questions ayant des incidences sur les enfants;
English: Table 3 — EUMC — Balance sheet as at 31 December 2003 and at 31 December 2002 (provisional) (1000 EUR)
French: Tableau 3 — EUMC — Bilan au 31 décembre 2003 et au 31 décembre 2002 (provisoire) (1 000 EUR)
English: A. WP.29 Round table on Fuel Quality (Agenda item 10(a))
French: Table ronde du WP.29 sur la qualité des carburants automobiles (point 10 a) de l'ordre du jour)
English: The insurance groups Directive 98/78/EC is also adapted in order to take account of the fact that EU reinsurance undertakings shall be subject to supervision16.
French: La directive 98/78/CE sur les groupes d’assurance est également modifiée, afin de tenir compte du fait que les entreprises de réassurance communautaires feront désormais l’objet d’une surveillance16.
English: Et là il y a un rôle fondamental du Conseil de l’Europe, pas toujours tellement souligné. Le Conseil de l’Europe devrait être le palais, le creuset où la mémoire reste présente pour mieux faire l’avenir, mais où la rancune n’a pas lieu.
French: Et là il y a un rôle fondamental du Conseil de l’Europe, pas toujours tellement souligné. Le Conseil de l’Europe devrait être le palais, le creuset où la mémoire reste présente pour mieux faire l’avenir, mais où la rancune n’a pas lieu.
English: Indonesia Overview With a population of approximately 240 million people, Indonesia offers a large and growing domestic market and a large workforce, diverse and abundant natural resources, reasonable communication and other infrastructure, and a strategic location along some of the world's major trade routes.
French: IndonÃ©sie AperÃ§u Forte d'une population d'environ 240 millions d'habitants, l'IndonÃ©sie offre un marchÃ© intÃ©rieur important et en pleine croissance, et peut compter sur une main-d'Å"uvre nombreuse. Ce ne sont pas lÃ ses seuls atouts, comme en tÃ©moignent ses ressources naturelles abondantes et diversifiÃ©es, son infrastructure raisonnable des communications et d'autres secteurs et un emplacement stratÃ©gique situÃ© dans l'axe de certaines grandes routes commerciales mondiales.
English: It was evident to the Committee that these strains abated in the wake of the Service's continuation of its investigations.
French: Il est apparu clairement au Comité que ces tensions se sont atténuées lors de la poursuite de l'enquête du Service.
English: The on-farm food safety program will include programs to support biosecurity, disease prevention and disease control to meet domestic and international trade requirements.
French: Le Programme de salubrité des aliments à la ferme comportera des programmes destinés à soutenir la biosécurité ainsi que la prévention et le contrôle des maladies pour satisfaire aux exigences du commerce national et international.
English: It is illegal for other people – even kids – to harass you, emotionally or physically.
French: Il est illégal pour quiconque – même des enfants – de vous harceler émotionnellement ou physiquement.
English: Access rights to the ICES are in keeping with the need­to­know principle.
French: Les droits d’accès au SIED sont accordés conformément au principe de la « nécessité d’accès ».
English: In Spain, however, where compulsory education starts at age 6, early school education (3-5 years) is free and 95 per cent of children above the age of 3 attend (Benería and Martínez-Iglesias, 2009).
French: En Espagne, cependant où la scolarisation obligatoire commence à six ans, l'enseignement préscolaire (3-5 ans) est gratuit et 95% des enfants de plus de trois ans en bénéficient (Benéria et Martinez-Iglesias, 2009).
English: Empirical studies have shown that economic indicators still need to be developed to give more in depth evidence for the efficiency of occupational safety and health to the enterprises.
French: Les études empiriques démontrent qu’il faut encore élaborer des indicateurs économiques qui puissent étayer plus solidement l’efficacité de la politique de santé et de sécurité au travail pour les entreprises.
English: Australian Department of Health and Aging, Department of Health, Government of Western Australia Disease Information Ross River (RRV) virus and Barmah Forest (BFV) virus are two important mosquito-borne viruses that cause human disease in Australia.
French: Ministère australien de la Santé et du Vieillissement; ministère de la Santé de l'Australie-Occidentale . Information sur la maladie : virus de la rivière Ross et virus de la forêt de Barhma Le virus de la rivière Ross (VRR) et le virus de la forêt de Barhma (VFB) sont deux virus importants qui se transmettent par des moustiques et causent des maladies chez l'homme en Australie.
English: Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 as revised by resolution 2000/3 served as a working basis and was improved where necessary, so as to ensure that the complaint procedure was impartial, objective, efficient, victim-oriented and conducted in a timely manner.
French: La résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social en date du 27 mai 1970, telle qu'elle a été révisée par la résolution 2000/3 du Conseil en date du 16 juin 2000, avec l'apport des améliorations nécessaires, a servi de base aux efforts déployés pour veiller à ce que la procédure de requête soit impartiale, objective, efficace, favorable aux victimes et conduite en temps utile.
English: In addition, the incumbent will be responsible for establishing and maintaining a contracts database, establishing contract templates and providing training to the Procurement Section on drafting contracts.
French: De plus, le titulaire aura pour tâche de constituer et de mettre à jour une base de données sur les contrats, d'établir des contrats types et de dispenser une formation au personnel de la Section des achats en matière de rédaction de contrats.
English: Requests under the Access to Information Act Received during reporting period 1772 Outstanding from previous period 545 Total 2317 Completed during reporting period 1442 Carried forward 875 2.
French: Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Reçues pendant la période visée par le rapport 1772 En suspens depuis la période antérieure 545 Total 2317 Traitées pendant la période visées par le rapport 1442 Reportées 875 2.
English: Our conclusions regarding the reorganization of the HRB were based on an analysis of the elements described in the previous sections.
French: Nos conclusions concernant la réorganisation de la DGRH reposent sur une analyse des éléments décrits dans les sections précédentes.
English: That is, frankly, out of respect to our compatriots, the Turkish Cypriots.
French: M. le PRÉSIDENT – La liste des orateurs est épuisée.
English: Should we fail, it will undoubtedly be a failure for all of us.
French: Au cas où nous ne réussirions pas, il s’agira incontestablement d’un échec pour nous tous.
English: Comments of Call-Net and GT Group Telecom regarding Modifications to the Central Office License Agreement (COLA). Document: 020502.doc - 103KB
French: Comments of Call-Net and GT Group Telecom regarding Modifications to the Central Office License Agreement (COLA). Document: 020502.doc - 103KO
English: Since the U.S. Department of Transport defines a mobile offshore drilling unit (MODU) as a vessel, the testing rules that apply to foreign vessels will also apply to foreign MODUS.
French: Les employ& en poste a l’etranger (y compris les Canadiens) devaient etre soumis aux tests de depistage a compter du ler janvier 1991.
English: UNCT mentioned that the incidence rate increased from 7.7 per cent in 2005 to 13.3 per cent in 2008.
French: L'équipe de pays a indiqué que le taux d'incidence avait augmenté, passant de 7,7 % en 2005 à 13,3 % en 2008.
English: Top . Sitemap . Help Desk . © . Important legal notice
French: Haut de page . Plan du site . Help Desk . © . Avis juridique important
English:  7KH DJUHHG EXGJHW A budget is to be incorporated in the grant agreement (a model is included, on ICON).
French:  /H EXGJHW GH OD FRQYHQWLRQ Un budget doit être incorporé à la convention octroyant la subvention (formulaire modèle de convention disponible sur ICON).
English: It is important when a performance expectation is set to determine how it will be measured.
French: Des attentes qui sont établies mais non mesurées ne sont généralement pas réalisées et sont vues comme étant sans importance.
English: • facilitate DFO’s management of the fisheries in a manner consistent with Sparrow and subsequent court decisions;
French: • faire en sorte que la gestion des pêches par le MPO soit conforme à la décision Sparrow et aux décisions ultérieures des tribunaux.
English: If yes, what changes and why?   4.
French: Dans l'affirmative, quels changements envisagez-vous et pourquoi?  4.
English: Mr. Benmellouk (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested that the decision on that matter should be deferred for two weeks to allow more thorough consultations.
French: M. Benmellouk (Observateur du Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande que la décision sur ce point soit reportée de deux semaines pour permettre de tenir des consultations plus approfondies.
English: To better facilitate the process, all missions were instructed to appoint focal points for spare parts management.
French: Le Département a, à cet égard, demandé à toutes les missions de nommer des coordonnateurs de la gestion des pièces de rechange, pour faciliter davantage le changement.
English: For this reason, the transparency of decisions and the decision-making procedure is integral to the European Central Bank's role.
French: C'est pourquoi la transparence des décisions et de la procédure décisionnelle fait partie intégrante du rôle de la Banque centrale européenne.
English: BO Monitor participants identified the considerable effects of the SARS outbreak on the French outbound market as a major factor in the decline. However, French tour operators surveyed by the CTC reported that FIT bookings represent the strongest sales trend for the fourth quarter 2003, and many stated that overall bookings were on par with the previous year.
French: Par contre, les voyagistes français interrogés par la CCT mentionnent que les réservations de voyage individuel constituent le plus fort stimulant des ventes au dernier trimestre de 2003, et ils sont nombreux à affirmer que les réservations en général sont au même niveau que celles de l’an dernier.
English: Third, other non-LDCs could neither choose to negotiate EPAs nor accept the GSP, but had to consult with the EU with a view to designing another type of trade arrangement.
French: Troisièmement, d'autres pays n'appartenant pas au groupe des PMA ne pouvaient choisir ni de négocier des APE, ni d'accepter le SGP, mais devaient conférer avec l'UE en vue de concevoir un autre type d'accord commercial.
English: 67% were started by men and 38% of the founders worked in the same industry prior to creating the company; 21% were looking for work and 19% were foreign born.
French: 75 % des entreprises sont des T.P.E. 29 % d’entre elles appartiennent aux secteurs des services, 21 % au commerce de détail et 12 % au commerce de gros.
English:   Canada strongly encourages all donors to continue their commitment to Afghanistan and to deliver their pledges in a timely manner.
French:   Le Canada encourage vivement tous les bailleurs de fonds à maintenir leur engagement envers l'Afghanistan et à concrétiser leurs promesses de financement dans les meilleurs délais.
English:    – I should like to join in the congratulations on Mr Ó Neachtain’s excellent report and his consistent commitment on this issue that is so close to our hearts.
French:    - Je voudrais me joindre à tous ceux qui ont félicité M. Ó Neachtain pour son excellent rapport et son engagement constant vis-à-vis de cette problématique qui nous tient tous à coeur.
English: (c) To provide the Government of the Democratic Republic of the Congo with the various forms of assistance it requests, with a view to improving the humanitarian and human rights situation;
French: c) À fournir au Gouvernement de la République démocratique du Congo les diverses formes d'assistance qu'il demande, afin d'améliorer la situation humanitaire et la situation des droits de l'homme;
English: If you are a Class Member and do nothing, you will also be part of the Class and all of the Courts orders will apply to you.
French: Si vous désirez comparaître dans une action en justice au Canada, vous devez fournir à la Cour un document appelé «Avis de comparution». L'Avis de comparution doit dire que vous désirez comparaître dans Kelman et al.
English: Having taken note of the report of the Secretary-General of 10 July 2008,
French: Ayant pris acte du rapport du Secrétaire général en date du 10 juillet 2008,
English: It is at the same time a common obligation that is based on needs and the difficulty of re-forging multiculturalism into a clear strength which unites the Community, which will also have an impact beyond its borders and give Europe its rightful place in the world.
French: C'est également une obligation commune qui repose sur des besoins et la difficulté de transformer le multiculturalisme en une force homogène capable d'unir la Communauté, qui aurait également un impact au-delà de nos frontières et donnerait à l'Europe la place qui lui revient dans le monde.
English: Indeed, he hoped to expand cooperation with all institutes affiliated with the United Nations, mobilizing more resources for reducing crime, corruption, poverty and AIDS in Africa.
French: Certes, il faut espérer que la coopération sera étendue à tous les instituts affiliés à l'Organisation des Nations Unies, mobilisant ainsi davantage de ressources aux fins de réduire la criminalité, la corruption, la pauvreté et le sida en Afrique.
English: From the users point of view it would be more straight forward if the URL http://your.hostname/name_of_object would return the object.
French: D'un point de vue utilisateur, il est plus direct si l'URL http://votre.hote/nom_objet retourne l'objet.
English: 7.3.2 Employees directly affected by alternative delivery initiatives are responsible for seriously considering job offers made by new Employers and advising the home department of their decision within the allowed period.
French: 7.3.2 Il incombe aux employé-e-s directement touchés par la diversification des modes d'exécution d'étudier sérieusement les offres faites par le nouvel Employeur et de faire connaître leur décision à leur ministère d'attache dans les délais fixés.
English: (Indicate preference 1, 2, 3).
French: (Indiquez l'ordre de préférence par les chiffres 1,2,3).
English: The Secretariat manager is a member of the Expert Group.
French: Les fonctions de gestionnaire du secrétariat sont exercées par un membre du groupe d’experts.
English: derogation, notwithstanding the necessity of further harmonisation as stipulated in Article 40.
French: Or. en Justification …
English: Every woman who mixed WSS correctly received the 1-L drinking mug depicted on the mixing leaflet as a prize.
French: Chacune des femmes qui réussissait à préparer une solution correctement recevait en prix un gobelet de 1 L, représenté sur le dépliant.
English: • performing simple research or analyzing basic data not requiring expertise;
French: • effectuer des recherches simples ou analyser les données de base qui n'exigent pas de connaissances techniques;
English: After consultations with sponsors and interested delegations on the possibility of amending draft resolution L.34 to reflect these new developments, the Brazilian delegation proposes the following amendments to draft resolution L.34, “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Après avoir consulté les auteurs et les délégations intéressées sur la possibilité d'amender le projet de résolution L.34 en vue de tenir compte de ces faits nouveaux, la délégation brésilienne propose les amendements suivants au projet de résolution L.34, « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: A survey made by the National Board of Education showed that the dropout rate of Roma pupils in basic education is high compared to the majority population, and that they seldom continue their studies in secondary education.
French: Il ressort d'une enquête menée par le Conseil national de l'éducation que le taux d'abandon des élèves roms dans l'enseignement élémentaire est élevé comparé à celui des enfants appartenant à la population majoritaire et que les enfants roms poursuivent rarement leur scolarité dans le secondaire.
English: However, some points should be made regarding the conclusions of the Committee in its investigation under article 20 of the Convention.
French: Toutefois, il y a lieu de présenter certaines observations concernant les conclusions de l'enquête menée par le Comité au titre de l'article 20 de la Convention.
English: Warehouse Distributors - Rebuilders All Rebuilders  Alternators/Starting Motors & Parts  C.V. Joints  Calipers  Camshafts  Carburetors/Distributors  Crankshaft/Crankshaft Kits  Cylinder Heads  Electric Motors  Engines  Fuel Pumps  Power Steering Pumps  Steering Components  Steering System Parts  Turbocharger  Vacuum Pumps  Water Pumps
French: Tous les ateliers de révision  Alternateurs/dématterus et pièces  Arbres à cames  Carburateurs/distributeurs  Culasses  Éléments de direction  Étriers  Joints homocinétiques  Moteurs  Moteurs électriques  Pièces de système de direction  Pompes de servodirection  Pompes à carburant  Pompes à eau  Pompes à vide  Turbocompresseur  Vilebrequin/ensembles de vilebrequins
English: The Committee wishes to receive up-dated information on the number of children receiving assistance within their family, the number removed from their families and a) placed in an institution or b) placed with a foster family for each year of the reference period.
French: des jeunes entre 23 heures et 5 heures, le Comité a jugé la situation conforme à la Charte.
English: Description: 3 star hotel, built in 1562 and located in one of the most historical quarter of Paris.
French: Description: Hôtel 3 étoiles, construit en 1562 et situé dans un des quartiers les plus charges d'histoire de Paris.
English: (LT) The European Commission and members of the WTO are rushing to finalise the Doha talks on agriculture and the opening of the market for industrial goods, NAMA.
French: (LT) La Commission européenne et les membres de l'OMC se hâtent de finaliser les négociations de Doha sur l'agriculture et l'ouverture du marché aux biens industriels, à savoir le projet NAMA.
English: Jennifer Guscott, ARDG, INAC, thanked the participants for their honesty and input and re-enforced INAC’s commitment to support the pilot projects.
French: Jennifer Guscott, directrice générale régionale associée (AINC), a remercié les participants de leur honnêteté et de leur contribution et a réaffirmé l’engagement d’AINC à soutenir les projets pilotes.
English: The chelating tritertiary phosphine C6H5P(CH2CH2CH2P(C6, H11)2)2 (Cyttp) in octahedral six-coordinate iridium(III) complexes [IrH2Z(Cyttp](0 or 1+) (Z = Cl, CO, CH3CN, and related ligands) is meridionally bound.
French: La phosphine chélatante tritertiaire C6H5P(CH2CH2CH2P(C6H11)2)2 (Cyttp) présente dans les complexes hexa-coordonnés octaédriques de l'iridium(III) [IrH2Z(Cyttp)](0 ou1+) (Z = Cl, CO, CH3CN et autres ligands apparentés) est liée d'une façon méridionale.