ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These strategies will help us identify new services that should be introduced, old services that need improvement and services and benefits that we can bring together across service delivery channels to improve service to Canadians.
French: Elles nous aideront à déterminer les nouveaux services qu'il conviendrait de mettre en oeuvre, les services déjà offerts qui ont besoin d'être améliorés et les services et prestations que nous pouvons réunir selon les divers modes de fourniture afin d'améliorer le service pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Recall the United Nation's General Assembly Resolution 41/11 of October 1986, in which the Atlantic Ocean, in the region situated between Africa and South America, was solemnly declared “Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic”, as well as other relevant United Nations General Assembly resolutions;
French: Rappellent la résolution 41/11 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 27 octobre 1986, dans laquelle l'océan Atlantique, dans la région située entre l'Afrique et l'Amérique du Sud, a été solennellement déclaré « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud », ainsi que les autres résolutions des Nations Unies sur la question;
English: Twelve leaf litters belonging to 10 Mediterranean species of coniferous and broad-leaved trees and shrubs and grass species were incubated in microcosms in the laboratory at 22 °C and constant humidity for 14 months.
French: Douze litières de feuilles appartenant à 10 espèces méditerranéennes, conifère, arbres et arbustes feuillus, herbacées, ont été incubées en microcosmes au laboratoire à 22 °C et à humidité constante pendant 14 mois.
English: Canada worked with other countries to expand product coverage of the Information Technology Agreement (ITA), and submitted a proposal to examine the use of import licensing in this sector.
French: Le Canada a également agi en collaboration avec d'autres pays dans le but d'étendre le champ des pays visés par l'Accord sur la technologie de l'information et il a soumis une proposition en faveur de l'examen de licences d'importation dans ce secteur.
English: 2.2 Alternatives to the Project The alternatives to a project are defined as functionally different ways of addressing the need for the project and pursuing the purposes of the project.
French: 2.2 Solutions de rechange au projet Les solutions de rechange à un projet sont définies comme les moyens fonctionnellement différents de répondre à la nécessité du projet et de mettre en œuvre les raisons d’être du projet.
English: (6) Any summons issued or order made by a review panel under subsection (1) shall, for the purposes of enforcement, be made a summons or order of the court of competent jurisdiction by following the usual practice and procedure.
French: Non-divulgation sauf autorisation de la commission (6) Pour leur exécution, les assignations faites et ordonnances rendues aux termes du paragraphe (1) sont, selon la procédure habituelle, assimilées aux assignations ou ordonnances d'un tribunal compétent.
English: • Camping is in designated areas only.
French: • Respectez le couvre-feu de 23 h à 7 h.
English: · Components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles) (Third Chamber)
French: · Éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues» (Troisième chambre)
English: Without regulatory tools, Health Canada’s only effective risk management option when voluntary compliance is ineffective is to issue a Public Advisory or Public Warning.
French: En l’absence de réglementation et de programme de conformité volontaire efficace, la seule solution de gestion des risques qui s’offre à Santé Canada est l’émission d’avis et de mises en garde publics.
English: Annex to the letter dated 14 July 2000 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 14 juillet 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the event of danger or damage to wildlife or the natural environment, proceedings may be taken under the Criminal Code to halt the damaging activity or to have the resulting damage rectified.
French: La loi fait une place spéciale au rôle que doivent jouer les citoyens.
English: Canada has developed a wealth of information on land degradation and desertification and has an active role in elaborating and implementing programs both within Canada and in developing countries.
French: En 1995, il manifestait cet engagement en ratifiant la Convention des Nations Unies sur la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (CLD).
English: Kruger Wines and Spirits holds about 70% of the bulk wine sales market in Québec.
French: Kruger Vins et spiritueux détient environ 70 % des parts de marché pour la vente de vin en vrac au Québec.
English: Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic
French: Protection civile) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: GlaxoSmithKline has sent a letter to healthcare professionals informing them of the new safety information.
French: GlaxoSmithKline a envoyé une lettre à tous les professionnels de la santé pour leur communiquer ces nouvelles données sur l’innocuité.
English: This could also include consideration of assistance to the Jordanian Ministry of Health to provide mobile health clinics to Jordanians, including refugees, living in remote locations without access to government hospitals
French: Ceci pourrait inclure une aide apportée au ministère jordanien de la Santé pour qu'il puisse pourvoir des cliniques mobiles aux Jordaniens, dont les réfugiés, qui vivent dans les régions éloignées ne disposant pas d'hôpitaux gouvernementaux
English: It is within this context that we situate Tunisia's initiative, submitted during the meeting of the International Telecommunications Union in Minneapolis, to host an international summit on the "Knowledge Society".
French: C'est dans ce contexte que se situe l'initiative que la Tunisie a présentée lors de la réunion de l'Union Internationale des Télécommunications à Minneapolis, en vue de la tenue d'un Sommet international sur le thème de "la société du savoir".
English: All this will improve our ability to model the climate system, and help scientists to better anticipate the effects of global change.
French: Les études BOREAS sur le terrain se sont tenues dans le centre nord du Canada (Manitoba et Saskatchewan).
English: Recognising the symbolic importance of buildings requires a good knowledge of local history and a close understanding of the local community.
French: Etre sensible à l'intérêt symbolique d'une construction, cependant, suppose de bien connaître et de bien comprendre l'histoire locale et la communauté concernée.
English: The mission hoped that the Government of the Sudan would agree that now is the time to pass the peacekeeping baton to the United Nations in the Sudan too.
French: Elle espérait voir le Gouvernement soudanais se ranger à l'idée que le moment était venu au Soudan aussi de passer le témoin du maintien de la paix à l'ONU.
English: No.  20060/92, A.G.V.R.
French: Commission européenne, requête No 20060/92, A.G.V.R.
English: Jim Jones updated NHAAC members on recent progress and indicated that his presentation would establish the basis for further discussions and actions on future directions.
French: Jim Jones a informé les membres du CCNAP des récents progrès et a annoncé que sa présentation servira de fondement à d'autres discussions et mesures sur les orientations futures.
English: We have also noted, as a positive sign, the indication of strong United Nations engagement in the process of facilitating the dialogue with the neighbours.
French: Nous avons également noté - et c'est là un signe positif - que l'ONU participe très activement au processus de facilitation du dialogue avec les pays voisins.
English: The purpose of the tours was to encourage potential immigrants to come to Canada and settle in Francophone minority communities.
French: Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre de la Coopération internationale : Aileen Carroll Président :
English: The second report, relating to agenda item 83, “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, is contained in document A/55/569.
French: Le deuxième rapport, concernant le point 83 de l'ordre du jour « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » figure dans le document A/55/569.
English: The Portuguese Presidency has, as far as possible, reflected in the compromise the ideas that you have been raising in the preparation of your report.
French: La présidence portugaise a, dans la mesure du possible, fait figurer dans le compromis les idées que vous avez soulevées au cours de la préparation de ce rapport.
English: • (d) particulars regarding any subsequent appeals to the court of appeal or the Supreme Court of Canada;
French: • d) le détail des appels devant la cour d'appel et devant la Cour suprême du Canada;
English: Agreements - Master Agreement for local interconnection (MALI) between Fido Solutions Inc. and Distributel Communications Limited and between Fido Solutions Inc. and Fibernetic Corporation
French: Ententes - Entente cadre d'interconnexion locale entre Fido Solutions Inc. et Distributel Communications Limited et entre Fido Solutions Inc. et Fibernectic Corporation
English: • If ecotoxicology data or public literature indicate a hazard to non-target organisms, persistence data and data on off-site transport of the semiochemical may be required
French: • Lorsque les données écotoxicologiques ou les données de la littérature indiquent un risque pour des organismes non visés, il peut être nécessaire de fournir des données de persistance et des données sur le transport de l’écomone hors du site.
English: Amount of a whopping 1,000 units of 10t track!
French: Montant d'une énorme de 1000 unités de 10t track!
English: Her group’s recommendation was to: urgently gather disaggregated data with attention to gender, age and rural-urban specificities on the health of indigenous peoples; implement the World Health Organization (WHO) initiative on social determinants of health and reopen knowledge hubs involving indigenous people in their own health care; commit WHO resources to support efforts at regional and international levels; and implement recommendations of previous years.
French: La pauvreté n’est pas une chose naturelle, a-t-elle insisté, c’est le produit d’un paradigme de développement qui ne reconnaît pas les droits de l’homme comme un paramètre non négociable. Enfin, elle a regretté que les recommandations des années précédentes n’aient pas été suivies d’effets, notamment en ce qui concerne les centres de savoir autochtones de l’OMS.
English: The account may encompass a statement of any necessary corrective action to be taken.
French: Le compte rendu peut inclure un exposé de toutes les mesures correctives qu’il faudra adopter.
English: SUMMARY Over three-quarters of the territory of the European Union is agricultural or wooded land (44% and 33% respectively).
French: SYNTHÈSE Plus des trois quarts du territoire de l'Union européenne sont composés de terrains agricoles ou boisés (44% de terres agricoles et 33% de terrains boisés).
English: and a smear campaign aimed at the Province of Quebec.38 H.E. Brunelle, MP for Champlain, quotes in this connection the words of Major David Maclellan of the Halifax Chronicle: "Englishspeaking Canadians have conducted this stupid, shameful campaign of calumnies against Quebec....
French: «Si nos 124
English: To what degree have the following EEP immediate outcomes been achieved?
French: Dans quelle mesure les résultats immédiats du PUE suivants ont-ils été atteints ?
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) 1a (S) (S) (S) Program expenditures ...................................................
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets des dépenses précédents Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: Labour income includes wages and salaries prior to taxation; all benefits provided by employers, including health insurance and pension contributions; any form of in-kind compensation; and any income from entrepreneurial activities or self-employment that results from work effort.
French: Le revenu du travail comprend les traitements et salaires avant imposition, tous les avantages sociaux fournis par les employeurs, y compris l'assurance maladie et les cotisations de retraite, toute forme de rémunération en nature et tout revenu correspondant à une activité exercée en entreprise ou provenant d'une activité indépendante nécessitant un travail.
English: Hotel in Idaho Falls: Stay Your Way in Idaho FallsNestled in Eastern Idaho in Bonneville County, our Holiday Inn Express&reg hotel in Idaho Falls offers an ideal location, off Interstate 15, for corporate travelers and leisure guests. We are just six miles from the Idaho Falls Airport, and we offer a free shuttle to and from the airport.From memorable meetings with free Wi-Fi access to simple conveniences like our 24-hour business center with computers, as well as fax, print and copy services, you're sure to have a successful visit.
French: hôtel à Idaho Falls: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 79 chambres.
English: A further revision to the rules, completed in April 2004, provides greater clarity and flexibility to reflect cases in which the complainant may be the only party leading evidence in support of the complaint, or in which the Commission's participation may be limited to a particular issue.
French: Une révision plus approfondie des règles, terminée en avril 2004, a donné lieu à des règles plus claires et plus souples qui reflètent les cas où le plaignant est parfois la seule partie à présenter une preuve à l'appui de la plainte, ou les cas où la participation de la Commission peut se limiter à un point en particulier.
English: Toxicology studies in animals generally did not indicate adverse effects up to approximately three times the maximum dose allowable in humans.
French: Les études de toxicologie sur les animaux n'ont pas dans leur ensemble révélé d'effets indésirables, jusqu'à une dose équivalant à environ trois fois la dose maximale admissible pour l'humain.
English: 35, the entire report to be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3).
French: 35; la version finale du rapport intégral paraîtra en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 3 (A/58/3).
English: Submitted by Kevin Patrick German (not verified) on Sat, 23/08/2008 - 17:13.
French: Soumis par Kevin Patrick German (non vérifié) le sam, 23/08/2008 - 17:13.
English: Ms. Chanet pointed out that article 41 was not mandatory and that a distinction must be made between it and article 40.
French: Mme Chanet souligne que l'article 41 n'est pas contraignant et doit être distingué de l'article 40.
English: Partial annulment of Commission Decision C(2004) 1814 Final concerning certain State financing granted by the Danish authorities to Danish public broadcaster TV2 (Aid C 2/03 (ex NN 22/02)), declaring incompatible with the common market the excess compensation paid to TV2 for its public service mission and ordering repayment
French: L'annulation partielle de la décision C(2004)1814 final de la Commission relative à certaines aides d'Etat accordées par les autorités danoises en faveur du radiodiffuseur public danois TV2 (aide C/2/2003 - ex NN 22/2002), déclarant incompatible avec le marché commun la surcompensation versée à TV2 pour sa mission de service public et ordonnant son remboursement
English: For instance, in cases of deportation and detention, children suffer the same consequences (and receive the same treatment) as adults, which often results in the deprivation of children's rights.
French: Les enfants, par exemple, subissent les mêmes conséquences que les adultes et sont traités de la même manière que ceux-ci en cas d'expulsion et de détention, ce qui a souvent pour conséquence de les priver de leurs droits.
English: The Chief of the Defence Staff shall make a list of all persons who are eligible to be awarded the Medal, or the Medal and Bar, and shall forward the list to the Governor General.
French: Le chef d'état-major de la défense dresse la liste des personnes admissibles à la Médaille ou à la Médaille accompagnée de la Barrette et la transmet au gouverneur général.
English: The Canadian Style offers guidance on proper Canadian spelling, usage, geographical names, etc.
French: Le guide du rédacteur vous sera fort utile pour les règles touchant l’emploi des majuscules, de l’italique, des signes de ponctuation, etc.
English: [33] Ms. Leblanc claimed that it had been management's intention to terminate all three of the acting appointments -- i.e. that of Messrs. Allain and Getty and of Ms. Vienneau -- in September 2003 so as to provide other employees with an opportunity to act; however, circumstances beyond their control had created a situation in which employees within the institution were refusing to act -- presumably, according to Ms. Leblanc, as a result of problems over negotiations associated with the collective agreement.
French: [33] Mme Leblanc a indiqué que la direction avait l'intention de mettre fin aux trois nominations intérimaires, à savoir celles des MM. Allain et Getty et celle de Mme Vienneau, en septembre 2003, afin d'offrir l'occasion à d'autres employées et employées d'occuper un poste intérimaire. Cependant, des circonstances indépendantes de sa volonté ont créé une situation où les employés et employées au sein de l'établissement ont refusé d'occuper un poste intérimaire, comme le souligne Mme Leblanc, en raison de difficultés liées, selon toute vraisemblance, à la négociation de la convention collective.
English: 2.2.9.1.10.4.6.5 Classification of mixtures with components without any useable information
French: 2.2.9.1.10.4.6.5 Classification des mélanges des composants pour lesquels il n'existe aucune information utilisable
English: In 1996, a government–private Steering Committee was formed in the United States to develop a model for dose–response analyses for formaldehyde that takes into account as much of the biological database on formaldehyde as possible.
French: Pendant la première étape de l’examen à l’externe, les sections générales de la documentation complémentaire se rapportant à la santé humaine ont été examinées surtout pour vérifier l’absence de lacunes.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixtieth session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2006 et 2007 les modifications qui seraient dictées par les mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixantième session;
English: Open-ended informal consultations on “International cooperation against the world drug problem”) (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le thème “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue” (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L’Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: The appellant maintains that, in the present case, the contracts of sale were always expressed in terms of a C & F selling price.
French: L'appelante maintient que, dans le cas actuel, les contrats de vente ont toujours énoncé expressément un prix de vente c. et f.
English: PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION Title I — The internal market Article 26 Article 27 Title II — Free movement of goods Article 28 Article 29 Chapter 1 — The customs union Article 30 Article 31 Article 32 Chapter 2 — Customs cooperation Article 33 Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Title III — Agriculture and fisheries Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43
French: TROISIÈME PARTIE — LES POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES DE L'UNION Titre I — Le marché intérieur Article 26 Article 27 Titre II — La libre circulation des marchandises Article 28 Article 29 Chapitre 1 — L'union douanière Article 30 Article 31 Article 32 Chapitre 2 — La coopération douanière Article 33 Chapitre 3 — L'interdiction des restrictions quantitatives entre les États membres Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Titre III — L'agriculture et la pêche Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43
English: • Get permission from your references ahead of time to make sure you can give out their names, addresses and phone numbers if requested.
French: • Obtenez d'avance de vos répondants la permission de fournir leurs nom, adresse et numéro de téléphone si on vous les demande.
English: Youngsters work with community groups on activities to generate income and build leadership.  Through the project, 400 local government officials in 27 municipalities are learning how to provide alternatives for youth, resolve conflict, reduce domestic violence, and protect children.
French: En collaboration avec des groupes communautaires, les jeunes développent leur leadership et participent à des activités génératrices de revenus.  Grâce au projet, 400 représentants des gouvernements locaux de 27 municipalités sont sensibilisés aux solutions de rechange qu’il est possible d’offrir aux jeunes, à la résolution de conflits, à la lutte contre la violence familiale et à la protection des enfants.
English: Diane Parent of ASSTSAS coordinated the work in Québec.
French: Diane Parent, de l’ASSTSAS, a agi à titre de coordonnatrice au Québec.
English: Participants discussed the future evolution of the CDM, joint implementation and emissions trading but acknowledged that the scale of the expansion required is such that additional mechanisms will need to be established to make that expansion of the use of carbon markets possible.
French: Les participants ont débattu de l'évolution future du MDP ainsi que des mécanismes d'application conjointe et d'échange de droits d'émission mais ont reconnu que l'élargissement des marchés à prévoir était si important qu'il nécessiterait la mise en place de mécanismes supplémentaires.
English: Category two and three projects are, in theory, monitored in more depth.
French: Les projets de catégorie deux et trois font théoriquement l’objet d’un suivi plus approfondi.
English: Our means of action are limited to the establishment of legal frameworks that seek, in the interest of humankind as a whole, to enhance the security of States or to make sure that strategic realities are more predictable and stable and pose less of a threat.
French: Nos moyens d'action se limitent à la création de cadres juridiques destinés à augmenter la sécurité des États ou, en quelque sorte, à rendre les réalités stratégiques plus prévisibles et stables et donc moins menaçantes dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: In particular, he argued that the Board had erred by giving precedence to subsection 46.1(2) of the Regulations over section 26 of the Unemployment Insurance Act R. S.C. 1985, c.
French: Il a souligné notamment que le conseil arbitral avait commis une erreur en donnant la préséance au paragraphe 46.1(2) du Règlement sur l'article 26 de la Loi sur l'Assurance-chômage L.R.C. (1985) ch U-1 tel qu'amendé (la « Loi ») qui permet aux prestataires de recevoir des prestations dans certaines circonstances.