ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although exception reporting is performed starting half way through the fiscal year, section managers do not receive formal contract status reports on a regular basis.  We noted for the Northern office that separate files are not maintained for each contract.
French: Même si des rapports sur les exceptions sont produits à partir du milieu de l'exercice, les gestionnaires de section ne reçoivent pas de rapports d'étape officiels sur les contrats de façon régulière.  Au bureau du Nord, nous avons remarqué qu'on ne conservait pas de dossier distinct pour chacun des contrats.
English: We can see through every terrorist attempt to divide the world into their world and ours, to antagonise groups or religions.
French: Toute tentative d'un terroriste de diviser le monde entre le sien et le nôtre ou de dresser l'un contre l'autre des groupes de religions est limpide.
English: The appellant's witnesses are first questioned by the appellant (or representative) and may then be cross-examined by the department's representative or the successful candidate.
French: Les témoins de l'appelant sont d'abord interrogés par celui-ci (ou par son représentant) et peuvent ensuite être contre-interrogés par le représentant du ministère ou un candidat reçu.
English: In addition, it should be made clear that the Head of Eurostat has no vote.
French: Or. de Justification Le nouvel organe doit être financé par la Commission, comme l'était le CEIES.
English: During his meetings with Jean-Pierre Bemba, Chairman of the Front de libération du Congo (FLC), in Gbadolite, and with the President of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), Mr. Adolphe Onusumba, in Goma, Mr. Guéhenno emphasized the importance of the disengagement process in the implementation of the Lusaka Agreement and urged greater cooperation with MONUC.
French: Lorsqu'il a rencontré M. Jean-Pierre Bemba, Président du Front de libération du Congo (FLC), à Gbadolite, et le Président du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), M. Adolphe Onusumba, à Goma, M. Guéhenno a souligné l'importance que présentait le processus de désengagement pour l'application de l'Accord de Lusaka et préconisé une coopération plus étroite avec la MONUC.
English: Additionally, the existence of a large number of small projects covering a wide range of sectors, in combination with often cumbersome procedural requirements, places an unmanageable burden on small and weak national and regional implementing bodies and government institutions.
French: En outre, l’existence de nombreux projets de petite envergure couvrant toute une série de domaines, ainsi que de procédures souvent lourdes, rend la situation ingérable pour des organismes de mise en œuvre et des administrations publiques nationaux et régionaux de petite taille et disposant de moyens limités.
English: The Financing for Development conference should therefore consider the desirability of establishing an appropriate global source of funds, both to permit the adequate funding of global public goods and to pre-empt the danger that the aid programme will be further cannibalized to meet these needs.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement devrait donc examiner s'il convient d'établir une source mondiale de fonds suffisants, à la fois pour permettre un financement adéquat de la production de ces biens collectifs mondiaux et pour écarter le risque que le reste du programme d'aide ne soit dangereusement ponctionné pour satisfaire ces besoins.
English: According to the complainant, the Federal Office for Refugees acknowledged that he had been imprisoned for six years without trial but considered that he had not succeeded in proving that he had been persecuted between 1995 and 2003, whereas it had been impossible to adduce the evidence to that effect.
French: Selon le requérant, l'Office fédéral des réfugiés a reconnu qu'il avait été emprisonné pendant six ans sans jamais être jugé mais a estimé qu'il n'avait pas réussi à prouver qu'il avait été persécuté entre 1995 et 2003, alors que ces preuves étaient impossibles à apporter.
English: However, I must add that the inclusion of such a provision should be accompanied by corresponding financial support for the Member States.
French: Toutefois, je dois ajouter que l'inclusion d'une telle disposition devrait être accompagnée du soutien financier correspondant pour les États membres.
English: 98-82 March 18, 1998 Rogers Broadcasting Limited Calgary and Banff, Alberta Approved — Increase of the effective radiated power for CHFM-FM-1 Banff from 91 watts to 210 watts.
French: 98-82 Le 18 mars 1998 Rogers Broadcasting Limited Calgary et Banff (Alberta) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CHFM-FM-1 Banff de 91 watts à 210 watts.
English: You may request a copy of any personal information which the WAGGGS has about you.
French: Vous pouvez demander un exemplaire de toutes les données personnelles dont l’AMGGE dispose sur vous.
English: In preparation for the business case, the Office has had to devote considerable resources to analyzing business processes and workloads.
French: En vue de préparer l'analyse de rentabilisation, le Commissariat a dû consacrer des ressources considérables à l'analyse des processus opérationnels et des charges de travail.
English: That is particularly true for countries like Vanuatu, which, simply because of its geographical location on the Pacific rim of fire, remains highly vulnerable to natural disasters such as earthquakes, tsunamis, landslides and hurricanes, to mention but a few that occur on a regular basis in my country, and each of which could destroy the nation's economic mainstay and driver, the agriculture sector, in but a few hours or days.
French: Cela est particulièrement vrai pour les pays comme Vanuatu qui, simplement du fait de leur position géographique sur la ceinture de feu de l'océan Pacifique, demeurent hautement vulnérables aux catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre, les tsunami, les glissements de terrain et les cyclones, pour n'en mentionner que quelques-unes, qui se produisent régulièrement dans mon pays et dont chacune pourrait détruire la base et le ressort économiques du pays - le secteur agricole - en l'espace de quelques heures ou jours.
English: Victims were repatriated so quickly that they were not present during the trial phase.
French: Les victimes sont abandonnées avec une telle rapidité qu'elles ne sont même plus présentes lors des procès.
English: McLeod, J.A. and G.S. Bondar.
French: Ministère de l'Environnement et de la Faune, Québec.
English: Furthermore, available educational alternatives have widened with the addition of proven methods of extending the maximum degree and the scope of education at hand, and by improving its cultural appropriateness, the appeal of schooling children and their families is now significantly stronger.
French: En outre, les possibilités d'enseignement parallèle se sont accrues avec l'apport de méthodes éprouvées permettant d'exploiter pleinement le système d'enseignement en place et d'en améliorer le contenu culturel, ce qui en accroît l'attrait aux yeux des enfants et de leur famille.
English: • Additional time may be required to ensure that instructions are understood.
French: • Il se pourrait qu'on ait besoin de plus de temps pour s'assurer que les instructions soient comprises.
English: • visiting the site of an abnormal deposit of a deleterious substance into waters frequented by fish, in order to carry out spill response activities;
French: • visite du site d'une substance nocive dans des eaux poissonneuses pour mener des activités d'intervention en cas de déversement;
English: At the request of the delegation of Brazil, a meeting between the delegation and the Commission took place on 27 March 2007.  The meeting was in accordance with the amended rules of procedure, which provide that after the subcommission presents its recommendations to the Commission, and before the Commission considers and adopts the recommendations, the coastal State may give a presentation on any matter related to its submission at the plenary meeting of the Commission, if it so chooses.  Further, as provided for in the amended rules, the coastal State may be allowed up to half a day for the presentation.
French: À sa demande, la délégation brésilienne a rencontré la Commission le 27 mars 2007, conformément au Règlement intérieur modifié, qui dispose qu'après que la sous-commission a saisi la Commission de ses recommandations, et avant que la Commission les examine et les adopte, l'État côtier peut, s'il le souhaite, faire à la Commission plénière un exposé sur toute question relative à sa demande, qu'une demi-journée au plus peut lui être allouée à cette fin et que l'État côtier et la Commission n'engagent pas de débat sur la demande ni sur les recommandations à cette séance.
English: Furthermore, as a result of the magnitude of the Congolese crisis, the humanitarian agencies have been short of financial resources.
French: Par ailleurs, au vu de la magnitude de la crise congolaise, les acteurs humanitaires ont manqué de ressources financières.
English: • whether required elements are contained in repayment agreements between Administrators and producers;
French: • le fait que les éléments obligatoires figurent bien dans les accords de remboursement entre les agents d'exécution et les producteurs;
English: Probabilistic estimates of the distribution of time-weighted 24-hour concentrations of acrolein in air indicate that between 5% and 10% of the general population would be expected to be exposed to at least 5 µg/m3.
French: Selon les estimations probabilistes de la distribution des concentrations atmosphériques d'acroléine pondérées dans le temps sur 24 heures, on peut s'attendre à ce qu'une proportion de la population générale variant entre 5 et 10 % soit exposée à au moins 5 µg/m3 de cette substance.
English: Course Name (Using a Conventional Machining Tour ) Code 012Q Description
French: Nom du cours (Conduire un tour conventionnel ) Code 012Q Description
English: Football: stamp out the violence Institutions - 09-02-2007 - 18:09
French: Les points forts de la session du 12 au 15 février 2007 Institutions - 09-02-2007 - 18:00
English: Ibid., vol. II, p. 181, para.
French: Ibid., vol.  II, p.  200, par. 22.
English: In this context, Bolivia aligns itself with the statement delivered by the representative of Cuba on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement.
French: À cet égard, la Bolivie s'associe à la déclaration faite par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In both groups plasma insulin tended to fall, but the decline was more prolonged in the GH-de-ficient group.
French: Une augmentation de la GH plasmatique n'a été observée que chez les sujets sains.
English: At the time of application, all candidates must have completed at least 12 months of graduate study at the Masters or PhD level.
French: Au moment de présenter la demande, tous les candidats doivent avoir terminé au moins douze mois d'études supérieures au niveau de la maîtrise ou du doctorat.
English: (1) Subparagraph 8502(e)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 8502e)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Over this time period, the population of Venezuela is forecast to increase at 1.68 percent per year.
French: Ce faible taux d'augmentation a été enregistré au moment où la population vénézuélienne augmentait à un taux de 1,92 % par année.
English: I have not been able to distinguish realistically between operations that are unlikely within 10 years but likely at 15 years.
French: Nous n'avons pas été en mesure d'établir une distinction réaliste entre les opérations qui sont peu probables d'ici 10 ans, mais probables dans 15 ans.
English: In the process of developing PPI's some of these industries are further split up, for example, legal services are split into a separate PPI for services of lawyers and one for services of civil law notaries.
French: Ainsi, par exemple, les services juridiques font l'objet de deux indices séparés, un pour les services d'avocats et l'autre pour les services notariaux.Principaux aspects et difficultés
English: I consider this to be one of the most basic and important of issues.
French: Je considère que c'est une des questions les plus fondamentales et les plus importantes.
English: National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris
French: Recherche nationale sur la question des débris spatiaux, sûreté des satellites équipés de sources d'énergie nucléaires et problèmes relatifs à la collision de sources d'énergie nucléaires avec des débris spatiaux
English: BC has substantially completed implementation of its strategy.
French: La Colombie-Britannique a largement complété la mise en oeuvre de sa stratégie.
English: Regulation to be repealed:
French: 121993, point 1.2.233 Proposition de la Commission:
English: C. Organization of American States General Assembly resolutions supported 230 - 231 42
French: Résolutions présentées et appuyées à l'Assemblée Générale  de l'Organisation des Etats Américains 230 - 231 44
English: There seems to be competition even in the procurement of some specialized items such as drugs and pharmaceuticals.
French: Il semble qu'il y ait concurrence même pour l'achat de certains articles spécialisés, tels que les médicaments et les produits pharmaceutiques.
English: A/62/334 Item 34 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem --Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/334 Point 34 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The very word independence is a trap, a synonym of chaos for our Europe.
French: Le mot même d'indépendance est piégé, synonyme de chaos pour notre Europe.
English: Note When an employee changes province of employment with the same employer during the year, the maximum premium for the year is based on the province where the first $40,000 of insurable earnings are paid. In this case, you need to determine the maximum premium for the employee at the time of change of province of employment.
French: * Arrondir le résultat obtenu au point ii) à la plus proche fraction de 0,01 Remarque Lorsqu’un employé change de province d’emploi pour le même employeur au cours de l’année, le montant maximal de cotisations pour l’année varie selon la province dans laquelle les premiers 39 000 $ de la rémunération assurable est payé.
English: FUNCTIONING OF THE NEW SUGAR CMO
French: DE LA NOUVELLE ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DU SUCRE
English: Perimeter dyking around the dugout combined with an inlet control structure can be used to divert silt-laden or nutrient-rich runoff water away from the dugout.
French: L'érection de digues autour de l'étang-réservoir, combinées à une structure de contrôle d'entrée, peuvent servir à éloigner de l'étang-réservoir l'eau de ruissellement chargée de limon ou d'éléments nutritifs.
English: As far as the regular agenda is concerned, high priority will be granted to the fight against terrorism, building on the report of the European anti-terrorism coordinator Gijs de Vries.
French: Pour ce qui est de cet agenda, une haute priorité sera donnée à la lutte contre le terrorisme, sur la base du rapport du coordinateur européen antiterrorisme.
English: With decreased funding for enforcement activity it is important to implement a fair and consistent management approach as well as to develop conservation standards to promote the achievement of long term Program goals.
French: Compte tenu de la baisse du financement alloué aux activités d’application, il importe de mettre en œuvre une approche de gestion juste et uniforme et d’élaborer des normes de conservation en vue d’assurer la réalisation des objectifs du Programme à long terme.
English: Juliet, TN Food Services 500 - 749 TN Yes Interested in Canadian specialty products
French: Juliet, TN Restauration 500 - 749 TN Oui Entreprise intéressée par les produits de spécialité canadiens
English: The Commission's communication on the fight against corruption from last year covers many areas: tax deductibility, public procurement, financial transactions, blacklisting of shady operators, civil remedies and the fight against corruption in development assistance and in the pre-accession strategy.
French: La communication de la Commission de l'an dernier sur la lutte contre la fraude couvre beaucoup de domaines: déductibilités d'impôts, marchés publics, transactions financières, liste noire des opérateurs suspects, recours civils et lutte contre la corruption dans l'aide au développement et dans la stratégie de pré-adhésion.
English: According to an Austrian study the qualification structure of employees hardly changed in less innovative enterprises during 110 the period 1991 to 1996, while in innovative enterprises it underwent a comparatively large change . The above-mentioned survey of 351 European technology SMEs revealed that staff turnover rates are about 17 % on average.
French: En biotechnologie, par exemple, les diplômés en sciences naturelles seront de toute évidence plus importants. Pour les spécialistes des TCI, il est à noter que les secteurs traditionnels montrent aussi une forte demande, ce qui aggrave la situation du secteur des TCI lui-même.
English: SXD review existing Intranet applications and Web sites to find means of reducing transfers of large files and forms (caching, reducing file size, etc.).
French: Dans les missions qui n’ont qu’un accès limité à l’intranet et à ses applications, les utilisateurs risquent d’éviter de se servir de l’intranet ou de recommencer à utiliser des solutions non approuvées (p. ex.
English: Under a five-year services agreement, PWGSC is contributing project management, technical, procurement and environmental services in the implementation of INAC's assessment and remediation projects in the North.
French: Dans le cadre d'une convention de services de cinq ans, TPSGC fournit des services de gestion de projets, des services techniques, des services d'approvisionnement et des services environnementaux dans le cadre de la mise en oeuvre des projets d'évaluation et d'assainissement d'AINC dans le Nord canadien.
English: Availability of internet connection, TV, DVD, lots of exterior space with garden furniture, swimming pool and garden area.
French: A de connexion a Internet pour ordinateurs portables, TV, DVD, espaces extérieurs très grands équipés avec mobilière de jardin piscine et espaces de loisir.
English: SADC therefore welcomed the Commission's explicit repudiation of the decision, which accorded with the Court's decision in the Barcelona Traction case, recognizing that certain community interests affecting important values concerned all States.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe se félicite donc que la CDI ait expressément rejeté cette décision, ce qui est conforme à la décision adoptée par la Cour dans l'affaire de la Barcelona Traction, reconnaissant que certains intérêts communautaires relevant de valeurs importantes concernent tous les États.
English: Globalization and interdependence (D.94).
French: Mondialisation et interdépendance (D.94).
English: Considering these concentrations and the results of a survey suggesting that few provincial agencies cover mixed abrasive/salt piles (Snodgrass and Morin, 2000), the potential for salt loss from mixed abrasive/salt piles is high.
French: Il convient toutefois de noter que la concentration de chlorure dans la neige usée varie selon le type de rue, la concentration mesurée dans la neige provenant de rues principales pouvant dépasser, d’un ordre de grandeur, la concentration mesurée dans la neige usée de routes secondaires.
English: • The first questionnaire can be used for persons who have limitation related to mobility or agility, mental health, chronic illnesses, temporary conditions or environmental sensitivities (such as allergies).
French: • Le premier questionnaire peut être utilisé avec les personnes qui ont des difficultés de mobilité ou d’agilité, des problèmes de santé mentale, des maladies chroniques, des conditions temporaires ou des sensibilités à des facteurs environnementaux (comme les allergies).
English: The Cook Islands, located in Polynesia in the Pacific Ocean, consist of nine volcanic islands and numerous atolls covering approximately 240 square kilometres.
French: Les îles Cook, situées en Polynésie dans l’océan Pacifique, sont constituées de neuf îles volcaniques et de nombreux atolls couvrant 240 km² environ.
English: The Committee recommends that the State party assess the incidence of HIV/AIDS in indigenous women and women of African descent, as well as migrants and refugee women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer l'incidence du VIH/sida chez les femmes autochtones ou d'ascendance africaine ainsi que chez les migrantes et les réfugiées.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Dembri, the Permanent Representative of Algeria, for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Représentant permanent de l'Algérie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: While the Public Service Employment Regulations allow for late filing of appeal documents, the Regulations also place the burden of proof on the appellant to demonstrate that exceptional circumstances exist.
French: Bien que le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique prévoie le dépôt de documents d'appel après l'expiration du délai d'appel, il impose également à l'appelant le fardeau de prouver l'existence de circonstances exceptionnelles.
English: Its mountains are composed mainly of SEDIMENTARY rocks, including argillites, sandstones and limestones.
French: Ses montagnes sont constituées surtout de ROCHES SÉDIMENTAIRES, y compris d'argilites, de grès et de calcaire.
English: Furnished with wooden desks and seats, digital telephones, table lamps, framed artwork and plants, the four rooms in this area can comfortably accommodate up to 24 people.
French: Meublées avec bureuax et fauteuils en bois, téléphones plus, lampes de table, peintures et plantes, les 4 pièces peuvent accueillir jusqu'à 30 personnes.
English: The focus at this stage in the analysis of the BFOR is on evidence of the subjective views of the respondent with regard to the particular standard, which in this case, is the requirement for more medical information.
French: À cette étape de l’analyse de l’EPJ, l’accent doit être mis sur la preuve relative à la subjectivité des points de vue de l’intimé en ce qui a trait à la norme particulière, laquelle est en l’espèce l’exigence de production de renseignements médicaux supplémentaires.
English: Conceptus secretory products did not stimulate endometrial cells to secrete a luteotropin.
French: Les produits de conception sécréteurs ne stimulèrent pas les cellules endométriales pour sécréter une hormone lutéotrope.
English: This reporting requirement is unprecedented in federal statutes in Canada and demonstrates the commitment of the Department to gender equality.
French: Le droit des aides familiales et des aides familiaux de Page 3 de 35