ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Summary of the Agricultural Tax Program Problem The effective tax rate is a convenient way to summarize the differing tax burden and the corresponding varying agricultural property tax programs across the provinces.
French: 5.2 Sommaire du problème que pose la comparaison des programmes d’impôt foncier agricole Le taux d’imposition réel constitue un bon moyen de présenter les écarts des fardeaux fiscaux et des variations des programmes d’impôt foncier agricole des différentes provinces.
English: Over the five-year period examined by this evaluation (fiscal-years 2001-02 to 2006-07), a total of $16,050,000 was invested in the NTPFVS.
French: Pendant la période de cinq ans visée par la présente évaluation (exercices 2001‑2002 à 2006‑2007 inclusivement), un total de 16 050 000 $ a été investi dans le PNFSFV.
English: Accordingly, it is incumbent upon the bidder to exercise due diligence in the preparation of its proposal and to make sure that it is compliant with all essential elements.
French: Par conséquent, il incombe au soumissionnaire de faire preuve de diligence raisonnable dans la préparation de sa proposition et de vérifier qu’elle est conforme à tous les éléments essentiels.
English: Current per capita consumption is comparable to that in Hong Kong (24 L) and Singapore (20 L), but it is much lower than in Japan (41 L), Canada (68 L) and the US (84 L).
French: La consommation actuelle par habitant est comparable à celle qu'on observe à Hong Kong (24 L) et à Singapour (20 L), mais bien inférieure à celle du Japon (41 L), du Canada (68 L) et des États-Unis (84 L).
English: ERDF Operational Technical Assistance Cross-Border Co-operation – Contribution from Heading 1b ESF Convergence ESF competitiveness ESF operational assistance 2007-13 Regional
French: FEDER Coopération territoriale européenne FEDER Assistance technique opérationnelle Coopération transfrontalière – contribution de la rubrique 1b FSE - Convergence FSE - Compétitivité régionale FSE - Assistance technique opérationnelle 2007-2013 Fonds structurels changement net RUBRIQUE 1b changement net
English: UNOGBIS worked closely with the United Nations Resident Coordinator and the United Nations country team to strengthen system-wide synergies and complementarities and to mobilize international financial assistance to enable the Government to meet its immediate financial and logistical needs, and to enhance cooperation and coordination with the African Union, ECOWAS, the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), the International Contact Group and other international partners as well as inter-mission cooperation.
French: En collaboration étroite avec le coordonnateur résident et l'Équipe de pays des Nations Unies, le Bureau s'est employé à renforcer les synergies et les complémentarités au sein du système des Nations Unies, à mobiliser l'aide financière internationale qui doit permettre au Gouvernement de faire face aux besoins financiers et logistiques immédiats et à resserrer la coopération et la coordination avec l'Union africaine, la CEDEAO, la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), le Groupe de contact international et d'autres partenaires internationaux, ainsi qu'avec d'autres missions.
English: Adequate data on concentrations of acrolein in biota in Canada were not identified.
French: On na pas trouvé de données adéquates sur les concentrations dacroléine présentes dans les sédiments et les sols du Canada.
English: Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Ingeborg Gräßle, Morton Louis Levysohn (European Court of Auditors) and Paul van Buitenen.
French: Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Ingeborg Gräßle, Morton Louis Levysohn (Cour des comptes européenne) et Paul van Buitenen.
English: The group discussed the role of the media and the culture of youth and how they frame people’s thinking.
French: Ce groupe a discuté de la manière dont les médias et la culture des jeunes conditionnent la façon de penser des gens.
English: Print-friendly >>Methodology and Criteria Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting The methodology for the audit included multiple lines of inquiry to ensure the integrity of the findings, conclusions and recommendations, and provide assurance to the audit’s findings.
French: pour imprimer >>Méthode et critères Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale La méthode de vérification comprend de multiples champs d’enquête en vue d’assurer l’intégrité des résultats, des conclusions et des recommandations et de fournir une assurance quant aux résultats de la vérification.
English: DFAIT and SWC organized a two-day planning meeting in Ottawa in February 2002, to discuss a Canadian initiative related to the development of Guidelines on the Protection of Women in Situations of Armed Conflicts.
French: Les responsables du MAECI et de CFC ont organisé une réunion de planification de deux jours à Ottawa, en février 2002, pour discuter d'une initiative canadienne concernant l'élaboration de directives pour la protection des femmes dans les situations de conflit armé.
English: It is important to generate training capacity in enterprises and increase the propensity for workers to undertake training.
French: Les entreprises devraient être dotées de capacités de formation et les travailleurs encouragés à en faire usage.
English: In order to be representative, they would have to be the result of a systematic survey, which has not yet been undertaken.
French: Pour que ces clauses soient représentatives, il faudrait qu’elles résultent d’une étude systématique qui n’a pas encore été entreprise.
English: (Doctors start counting from the first day of your last menstrual period – before you are even pregnant – so Week 1 would be the week in which the first day of your last period occurred.)
French: (Les médecins commencent à compter à partir de la première journée de vos dernières menstruations, de sorte que la semaine n°1 devrait être celle au cours de laquelle vous avez commencé vos dernières menstruations.)
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Thailand.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement thaïlandais.
English: As a result, a device is normally required to depress the plunger pin head.
French: Par conséquent, il faut habituellement utiliser un dispositif pour enfoncer le plongeur.
English: Stresses that the proclamation of the Decade will stimulate the efforts of African countries and the international community to not only roll back malaria worldwide, in particular in Africa, where the burden is heaviest, but also to prevent its spread to previously malaria-free areas;
French: Souligne que la proclamation de la Décennie permettra de stimuler les efforts menés par les États africains et la communauté internationale non seulement pour faire reculer le paludisme dans le monde, particulièrement en Afrique, région la plus gravement touchée, mais aussi pour empêcher cette maladie de se propager dans des zones jusqu'ici préservées;
English: Other non-resident agencies have national focal points (from Government host agencies or agency-employed project coordinators).
French: D'autres organismes non résidents disposent d'interlocuteurs nationaux, qui peuvent être issus des administrations de contrepartie ou encore être des coordonnateurs de projets recrutés par l'organisme.
English: These laws in Québec also allow the taxpayer to regain ownership of the property within a specified time period following the sale of the property.
French: Ces lois du Québec permettent aussi au contribuable de reprendre la propriété du bien dans un délai déterminé suivant la vente du bien.
English: In addition the commissions need to co-operate with their counterparts.
French: En outre, ces commissions doivent coopérer avec leurs homologues.
English: Release from Appointment Article 30 At the arbitrator's own request, an arbitrator may be released from appointment as arbitrator either with the consent of the parties or by the Center.
French: Relève de fonctions Article 30 À sa propre demande, un arbitre peut être relevé de ses fonctions soit avec l'accord des parties, soit par le Centre.
English: As a follow-up to the congress, the Church in Angola has been reported to be planning to meet Mr. Savimbi inside the country to seek his views on how to resolve the conflict.
French: Pour donner suite à ce congrès, on signale que l'Église serait sur le point de rencontrer M. Savimbi, dans le pays, pour chercher à recueillir ses vues sur la façon de résoudre le conflit.
English: Does a case exist to modify the objectives of the Program in any way?
French: Existe-t-il une cause qui justifie la modification des objectifs du Programme d’une manière ou d’une autre?
English: Over $783,000 was received during the year for temporary exhibitions.
French: Le Musée a reçu de généreuses contributions en argent des donateurs et commanditaires suivants :
English: For 2007-2008, we are proposing that WMUs 83 and 95 be added to the list of WMUs where Sunday hunting for migratory birds is no longer prohibited under federal regulations.
French: Pour 2007-2008, nous proposons que les SGF 83 et 95 soient ajoutÃ©s Ã la liste de SGF oÃ¹ la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs nâ€™est plus interdite en vertu de rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux.
English: Whether property is exported as soon after the property is delivered by the person to the recipient as is reasonable will depend on the facts of each situation, including the type of property involved and the general business practices of the recipient.
French: On détermine si le bien est exporté «dans un délai raisonnable après en avoir pris livraison de cette personne...» selon les données de chaque situation, notamment le type de bien en question et les pratiques commerciales générales de l'acquéreur.
English: Furthermore, to illustrate the role that could be played by special rapporteurs when they were permitted to intervene in a timely manner, he cited the case of Italy where, in December 2004, his interaction with Mr. Ciampi, the Italian President, had helped to ensure that the latter did not ratify the proposed judicial reform approved by the Parliament, which would have seriously undermined the independence of the Italian judiciary.
French: Par ailleurs, illustrant l'importance du rôle que peuvent jouer les rapporteurs spéciaux lorsqu'il leur est permis d'intervenir à temps, le Rapporteur spécial cite le cas de l'Italie, où son intervention en décembre 2004 auprès du Président italien, M. Ciampi, a contribué à ce que la réforme judiciaire, qui remettait gravement en cause l'indépendance du pouvoir judiciaire italien et venait d'être approuvée par le Parlement, ne soit pas ratifiée par le Président.
English: The above term is intended to include sites which are contaminated but are being properly managed.
French: L’expression susmentionnée n'inclut pas les lieux qui sont recouverts de débris ou qui sont simplement désagréables à la vue.
English: WWF-Canada’s recent Nature Audit entitled "The Nature Audit – Setting Canada’s Conservation Agenda for the 21st Century" also points out that different cultures, different politics, different climates and different land and waterscapes create a country characterized by diversity.
French: Dans son récent rapport La nature dans tous ses états – Fixer les priorités de conservation du XXIe siècle pour le Canada, le Fonds mondial pour la nature signale aussi que les différences culturelles, politiques et climatiques et les différences de paysages terrestres et marins font qu’un pays se caractérise par sa diversité.
English: The CTI pointed out that, because cuprammonium rayon predominates by weight, the fabric is classified under the tariff items specifically exempted from the visible lining requirements.
French: L'ICT a souligné que, parce que la rayonne cupro-ammoniacale prédomine en poids, le tissu est classé dans les numéros tarifaires spécifiquement exemptés des exigences afférentes à la doublure visible.
English: Teachers and pupils of Baptist Day Primary School , Agbesi Ewekoro, Ogun State had cause to celebrate, as Lafarge Cement WAPCO Nigeria Plc. recently renovated and provided electricity for the entire school complex comprising five blocks of 14 classrooms, laboratory, head teachers office and the toilet.
French: La réhabilitation des quartiers populaires s'affirme, d'un jour à l'autre, au Kef, comme l'une des composantes essentielles de la politique de soutien aux catégories économiquement défavorisées, et de promotion du cadre de vie des habitants des cités populaires, notamment par le biais du réaménagement de la voirie, la création des espaces verts et le renforcement des équipements collectifs.
English: DOT DRD 040 Railway Passenger Services Description:
French: MTC RDD 040 Services ferroviaires de voyageurs Description :
English: It also fosters practices which are contrary to international standards - the trafficking and abuse of drugs, and the harbouring and export of terrorism.
French: Elle favorise aussi des pratiques qui sont contraires aux normes internationales: le trafic et l'abus de drogues, le recel de terroristes et l'exportation du terrorisme.
English: In line with the evolution of the citizenship laws in other countries, Malta introduced the transmission of Maltese citizenship by the mother as from 1st August 1989 and since then all those children who were born abroad to a mother who was a citizen of Malta, acquired automatically Maltese citizenship.
French: Conformément à l'évolution de la législation relative à la citoyenneté dans d'autres pays, Malte a introduit au 1er août 1989 la transmission de la citoyenneté par la mère, et depuis cette date, tous les enfants nés à l'étranger d'une mère citoyenne de Malte obtiennent automatiquement la citoyenneté de Malte.
English: P. NIELSON. Member of the European Commission responsible for Development.
French: G. VERHEUGEN, membre de la Commission européenne chargé de l'élargissement, membre du comité de direction de l'Office de coopération EuropeAid.
English: But we are distinct, sovereign nations with distinctive identities and very different roles in the world.
French: Mais nous restons des pays distincts et souverains, dotés d'identités distinctives et de rôles très différents dans le monde.
English: - Report: Paasilinna
French: - Rapport: Paasilinna
English: [Original: English] [3 April 2003]
French: [Original : anglais] [3 avril 2003]
English: Necessary modelling should be kept to a level of complexity consistent with the "screening" nature of the risk assessment.
French: L'usage nécessaire de modèles doit être tenu à un niveau de complexité compatible selon le mode de dépistage dans l'évaluation du risque.
English: Douglas G. Mills, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Douglas G. Mills, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: Furthermore, adding small and medium-sized enterprises offer greater scope for direct impact on the achievement of MDG targets, many of which require a higher critical mass of investment.
French: En outre, l'adjonction des petites et moyennes entreprises offre de meilleures possibilités d'impact direct sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, dont beaucoup exigent une masse critique d'investissements plus élevée.
English: A letter from the President of the General Assembly dated 20 August 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale datée du 20 août 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: We will issue a report in 2008 that will set out our findings, after which we will hold public hearings to explore the opportunities and challenges presented by New Media.
French: En 2008, nous publierons un rapport qui fera état de nos constatations, après quoi nous tiendrons des audiences publiques pour étudier les possibilités et les défis associés aux nouveaux médias.
English: As a result of the aforementioned consultations, a number of parameters with respect to the proposal have been established.
French: À l'issue de ces consultations, un certain nombre de paramètres ont été fixés en ce qui concerne la présente proposition.
English: This study does not let plane any doubt about the fact that the chart that Giustinian intended to publish in 1568 as if it were his property was the same as that one which had been produced in 1559/60 according to the inscription of this date on the chart itself, which remained during all this period in possession of the Council.
French: C'était un homme de savoir que le sultan Moulay Ismaël a chargé de veiller à la construction de la grande mosquée attenante au Mausolée de son grand père. Après Al Médiane, c'était au tour de son fils Saïdi de prendre sa succession, et ainsi de père en fils, la relève a été assurée par Harti, suivi d'Abdallah, grand lettré et animateur d'une chaire qui attirait un auditoire aussi nombreux qu'assidu à la grande mosquée de Salé.
English: The products are being recalled; however consumers may still have the product in their homes.
French: Bien que ces produits fassent l'objet d'un rappel, certains consommateurs pourraient encore en avoir à la maison.
English: The official website of the Canadian Ski Council.
French: Le site Web officiel du Conseil canadien du ski.
English: Samples from individuals of known sex from historic Norwegian whaling (n = 19) and from recent strandings (n = 3) were used to test the reliability of the molecular techniques.
French: Des échantillons d'individus de sexe connu du temps des chasses des baleiniers norvégiens (n = 19) et des individus échoués récemment (n = 3) ont servi à tester la fiabilité des techniques moléculaires.
English: The written communication focuses on legal immigration, but - apart from a few allusions - it minimises or forgets illegal immigration and the essential fact that today one in every two people emigrating to the industrialised world does so illegally.
French: La communication écrite se concentre sur l'immigration légale mais elle minimise ou elle oublie, en dehors de quelques allusions, l'immigration clandestine, ce fait essentiel qu'aujourd'hui une personne sur deux qui émigre vers le monde industrialisé le fait dans la clandestinité.
English: A number of travel suppliers (such as the airlines) have reduced or eliminated the commissions they pay out to travel agencies in a bid to remain competitive.
French: De plus, les agences de voyage ont enregistré des recettes d’exploitation de 1,5 milliard de dollars en 2004, une augmentation de 0,4 % par rapport à l’année précédente.
English: It is also sensible to demand that these services adapt to more flexible work patterns and better adapt to new requirements and changing conditions.
French: Il est également logique d'exiger que ces services s'adaptent à des rythmes de travail plus flexibles ainsi qu'aux nouvelles exigences et aux conditions changeantes.
English: Do we have reasons why the ICTR does not have priests and nuns arrested?
French: Par ailleurs, y a-t-il des raisons pour lesquelles le Tribunal ne fait pas arrêter des prêtres et des religieuses?
English: There is a serious need for reassessing conventional legal approaches to human rights and devising pragmatic measures that would complement and reinforce legislative efforts to protect rights of the citizens.
French: Il faut à l'évidence réévaluer les approches juridiques traditionnelles des droits de l'homme et concevoir des mesures pragmatiques susceptibles de compléter et de renforcer l'action législative de protection des droits des citoyens.
English: The law defines strike as a partial or complete stoppage of work by employees.
French: La loi définit la grève comme la cessation partielle ou complète du travail par les salariés.
English: Thus cities were created by decisions and actions taken by national or local governments, banks and firms, and citizens and citizen associations.
French: Des villes ont ainsi été créées à la suite de décisions ou de mesures prises par des administrations nationales ou locales, des banques et des entreprises et des citoyens et leurs associations.
English: performance standards for all office equipment.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 24 Article 11, paragraphe 4 4.
English: Consequently, counsel says that one need not look at classification No. 9404.90.20.23, which covers pillows and cushions, in order to arrive at the proper classification.
French: Par conséquent, les avocats affirment qu'il n'est pas nécessaire d'examiner le numéro de classement 9404.90.20.23 applicable aux oreillers et aux coussins pour en arriver au classement approprié.
English: In that crop year, domestic growers’ sales volume to the fresh bulk submarket declined by about 14,000 lbs., while sales of dumped imports from China increased by almost 4 million lbs.
French: 100, ont été vendues sur le sous-marché de l’ail frais en vrac, par rapport aux ventes de la Chine de plus de 12 millions de livres.
English: Adélard Comeau, Human Resources Manager Recognized for his leadership in visualizing the means to an end and sharing that vision.
French: Prix du leadership Ce prix vise à reconnaître le mérite des personnes qui ont apporté une contribution exceptionnelle dans le domaine du leadership.
English: Commissioner Verheugen was right this morning to declare this topic a priority, and I should like to give him my unqualified support in this.
French: Le commissaire Verheugen a, à juste titre, qualifié ce thème de prioritaire ce matin et je le soutiens de tout cur dans cette démarche.
English: A specified charity in respect of a trust at any particular time means a person (in this commentary referred to as a "charity") that at that time is described in any of paragraphs (a) to (e) and (g.1) of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1).
French: • (i) le service est rendu par le fournisseur de services en sa qualité, à ce moment, d’employé ou de mandataire du destinataire, (ii) en échange du service, le destinataire transfère ou prête un bien, ou contracte une obligation en ce sens, (iii) il est raisonnable de conclure :
English: Damage Grade Name Degree of Soundness Other Classes % Distinctly Green % Heated % Total % No. 1 Canada, Oriental Reasonably well matured, sweet, good natural colour 0.5 1.5 0.1 1.5 No. 2 Canada, Oriental Fairly well matured, sweet, reasonably good colour 2 1.5 0.2 3 No. 3 Canada, Oriental May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 5 3.5 0.5 5 No. 4 Canada, Oriental May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 10 3.5 1 10
French: Dommages Nom de grade Condition Autres classes % Nettement verte % Échauffée % Total % Chinoise Canada n° 1 Raisonnablement bien mûrie, odeur agréable, bonne couleur naturelle 0,5 1,5 0,1 1,5 Chinoise Canada n° 2 Passablement bien mûrie, odeur agréable, couleur raisonnablement bonne 2 1,5 0,2 3 Chinoise Canada n° 3 Peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur qui révèle une forte détérioration 5 3,5 0,5 5 Chinoise Canada n° 4 Peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur qui révèle une forte détérioration 10 3,5 1 10
English: Bands originating from the upper vibrational levels (5, 6, and 7) were measured with a band-pass filter in the 1.8 μ. spectral region and bands from the lower levels (3, 4, and 5) were measured in the 1.6 μ. region.
French: Les bandes originant dans les niveaux supérieurs de vibration (5, 6 et 7) ont été mesurées, avec un filtre passe-bande, dans la région 1.8 μ, et les bandes provenant des niveaux inférieurs (3, 4 et 5), dans la région 1.6 μ.
English: -Parts: 8420.91.00 00 - -Cylinders
French: Tarif de préférence applicable