ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several newspapers and journals have been created and published by Canadian Serbs and by Serbs who participated in other Canadian-Yugoslav organizations.
French: Plusieurs revues et journaux sont créés et publiés par les Canadiens d'origine serbe et les Serbes qui font partie d'autres organisations canadiennes yougoslaves.
English: (79) According to the Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), National Institute of Statistics and Economic Studies, the definition of "foreigner" is any person residing in France who does not have French nationality; cited in Les immigrés en France, Insee, 2005.
French: (76) Compte-rendu analytique officiel du Sénat, 29 mars 2005. (77) «La ‘différence culturelle’ et le traitement au pénal de la violence à l’endroit des femmes minoritaires : quelques exemples canadiens», par Sirma Bilge, in Journal International de Victimologie, avril 2005.
English: The resolution also urges Mr Mugabe and Mr Tsvangirai to start a dialogue in the interests of the people of Zimbabwe, to put in place a government of national unity, and to support the mediation mission undertaken by the SADC.
French: La résolution encourage en outre M. Mugabe et M. Tsvangirai à nouer un dialogue dans l'intérêt du peuple du Zimbabwe, à mettre en place un gouvernement d'union nationale et à soutenir la mission de médiation entreprise par la SADC.
English: The project is divided into twelve separate steps, the most important being to develop, test and produce educational tools, carry out a four-step training process, broadcast radio programs in a two-step process and, of course, assessment and distribution.
French: Le projet est divisé en douze étapes distinctes, dont les plus importantes sont la réalisation des outils pédagogiques, la mise à l'essai des outils, la production des outils, la réalisation des formations en quatre temps, la mise en ondes des émissions de radio en deux temps et bien sûr l'évaluation et la diffusion.
English: The characteristics of the Italian spouse vary in accordance with the place of origin of the foreign wife.
French: Le profil de l'Italien qui épouse une étrangère varie en fonction du pays d'origine de celle-ci.
English: • | Nunavut, Employees of the Government of ( Government is deemed for purposes of section 25 to be a public service corporation)
French: • Gouvernement du Territoire du Yukon (entrée en vigueur le 1er avril 1964), employés du Gouvernement du Territoire du Yukon (lequel est réputé, aux fins de l'article 25, constituer une société d'État de la fonction publique)
English: A special review is examining the organisation, management and delivery of tertiary education in 23 countries, while OECD has also worked on guidelines for cross-border education.
French: Un examen spécial porte sur l’organisation, la gestion et la prestation des activités d’enseignement supérieur dans 23 pays et l’OCDE a également contribué à l’élaboration de lignes directrices applicables à l'enseignement transnational.
English: According to the study, citizens that moved to urban areas get registered only 1-2 years after moving.
French: Selon l'étude, les citoyens qui ont migré vers les zones urbaines ne sont inscrits dans les registres qu'au bout d'un ou deux ans.
English: 6 February 2003 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75%, 3.75% and 1.75% respectively.
French: 6 février 2003 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2,75%, 3,75 % et 1,75 %.
English: These courses are practical in nature and take into account cases of academic failure.
French: Ces classes offrent un enseignement pratique et tiennent compte des situations d'échec scolaire.
English: Web: 9/17/2005 — 9/19/2005 Second International Conference on Community Acquired Pneumonia Montréal QC 13.75 Mainpro-M1 Felicissimo & Associates Monica Carranza 514-874-1998 514-874-1580 monica@fa-events.com  www.isc-cap.org 927.
French: Web: 9/17/20059/19/2005 Second International Conference on Community Acquired Pneumonia Montréal QC 13.75 Mainpro-M1 Felicissimo & Associates Monica Carranza 514-874-1998 514-874-1580 monica@fa-events.com  www.isc-cap.org 927.
English: From 1970 until 1979 he worked in the Prime Minister's Office as Special Assistant, Director of Operations, Policy Advisor and Assistant Principal Secretary to the Prime Minister, the Right Honourable Pierre Trudeau.
French: De 1970 à 1979, il a exercé au bureau de premier minstre les fonctions d’adjoint spécial, de directeur des opérations et de conseiller en politique.
English: Tucked away between the sweeping valleys of Upper Savoy, l'Arboisie Megève is a beautifully designed...
French: Niché dans les vallées de Haute-Savoie, lï¿½Arboisie Megève est un superbe hôtel stylé offrant un be...
English: It is also important to promote investments in environmentally sound technologies, including small-scale, traditional and new technologies.
French: Il est également important de favoriser les investissements dans les techniques écologiques, et notamment les techniques légères, traditionnelles et nouvelles.
English: The Human Rights Committee rightly held that this right is recognized in norms that belong to the corpus of jus cogens (General Comment 29, para.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé à juste titre que ce droit était reconnu dans des normes relevant du jus cogens (observation générale no 29, par.
English: A number of new policies, including the Green Procurement Policy and the new Fleet Management Policy are now in the process of being implemented.
French: Nous sommes sur le point de mettre en oeuvre un certain nombre de nouvelles politiques, dont la Politique d'approvisionnements écologiques et la nouvelle Politique de gestion du parc automobile.
English: June 1 - Hamas suicide bomber kills 21, mostly teenagers, in the Dolphinarium disco in Tel Aviv , Israel .
French: 28 juillet : début du mandat présidentiel d’ Alejandro Toledo au Pérou .
English: An organizational chart of the Registry is appended at page 25.
French: Un organigramme du Greffe est annexé en page 27.
English: A recent study estimates that trade among West African countries could expand by up to 400 per cent on average if their roads were paved.
French: Selon une étude récente, le commerce entre les pays de l'Afrique de l'Ouest pourrait bondir de 400 % en moyenne si ces pays avaient des routes à revêtement en dur.
English: The future Communication will define the strands of this approach, which will have three main objectives.
French: En deuxième lieu, il convient de mentionner une demande plus sophistiquée, qui reflète les besoins croissants de sociétés et d'économies complexes.
English: McGraw-Hill Ryerson Ltd., 1991. Franks, C.E.S. The Parliament of Canada.
French: Monographies Dawson, R.M. et W.F. Dawson, Democratic Government in Canada, cinquième édition, Toronto, University of Toronto Press, 1989.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Motel One Frankfurt City.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Motel One Frankfurt City.
English: Appendix 6 EVIDENCE AND CONFIDENIALITY (A) Initial Document Request Letter (B) Sample Undertakings Regarding Confidentiality (C) Certificate of Production of Documents (D) Ruling on Confidentiality (E) Ruling on a Motion to Determine Whether to Make Certain RCMP Documents Public (F) Ruling on National Security Confidentiality (G) Amendment to Ruling on National Security Confidentiality (H) Ruling on Summaries (I) Ruling on Process and Procedural Issues (J) Ruling on RCMP Testimony (K) Ruling on Parliamentary Privilege (L) Directions re:
French: Appendice 5 AVIS EN VERTU DE L’ARTICLE 13 (A) Exemple d’un avis en vertu de l’article 13 (B) Décision – Requêtes en annulation de certains avis en vertu de l’article 13 (version abrégée – 17 août 2005) (C) Décisions – Requêtes en annulation de certains avis en vertu de l’article 13 (version détaillée expurgée – 17 août 2005)
English: 5.3 Based on the written statement of Mr. Thomassen, the petitioner claims that at least five persons overheard his argument with his employer and that the police failed to contact the other three colleagues mentioned in that statement.
French: 5.3 En se fondant sur la déclaration écrite de M. Thomassen, le requérant prétend qu'au moins cinq personnes ont entendu sa dispute avec son employeur et que la police n'a pas contacté les trois autres collègues mentionnés dans cette déclaration.
English: Legality of acquirement shall be presumed.
French: Le contenu et les limites de ces droits sont déterminés par la loi.
English: Ibid., reply of El Salvador.
French: Ibid., réponses d' El Salvador et de la Géorgie.
English: The Canadian Air Transport Security Authority came into being in 2002 and is mandated to perform pre-board screening of passengers and their belongings and checked baggage screening.
French: Créée en 2002, l’ACSTA a pour mandat d’effectuer le contrôle préembarquement des passagers et de leurs effets personnels, ainsi que des bagages enregistrés.
English: These further violations have often included violations of the right to life and freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il s'agit alors souvent de violations du droit à la vie et de violations du droit de ne pas être torturé ou soumis à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Chairperson's Message and Management Representation Statement . Chairperson's Message . Management Representation Statement . Section II:
French: Message du président et déclaration de la direction . Message du Président . Déclaration de la direction . Partie II :
English: Furthermore, the man had made several requests for information in the past, and the last one, chronologically speaking, had nothing to do with the investigation in question.
French: En outre, l'individu avait déposé plusieurs demandes d'accès à ses renseignements dans le passé et la « dernière » en date n'avait rien à voir avec l'enquête en cours.
English: The policy of the Organization would be based on the principles of transparency, accountability and consensus in the development and management of resources and of programs.
French: La politique de l'Organisation sera fondée sur les principes de transparence, de reddition de comptes et de consensus dans l'élaboration et la gestion des ressources et des programmes.
English: We must admit that this battle will not be won without a greater sense of responsibility and ethical conduct.
French: Alors nous devons admettre que cette bataille ne peut être gagnée si l'on n'élève pas le sens de la responsabilité, de l'éthique des comportements.
English: According to the department's representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill anticipated indeterminate vacancies and to provide an opportunity for employees to compete for the first time in the newly created development program for Citizenship and Immigration Officers, Port of Entry.
French: Selon le représentant du ministère, le concours visait à dresser une liste d'admissibilité en vue de combler les vacances prévues à des postes d'une durée indéterminée, ainsi que de donner aux employés la possibilité de soumettre leur candidature pour la première fois dans le cadre du nouveau programme de perfectionnement des agents de citoyenneté et d'immigration aux points d'entrée.
English: It should have been transparent at the start and individual Commissioners should consider resigning.
French: M. PASTY a reproché à la Commission "le huis clos opaque" dans lequel elle s'enferme.
English: In some countries, however, the provision of social services poses extreme challenges owing to the large number of families living in poverty.
French: Toutefois, dans certains pays, la fourniture de services sociaux pose d'immenses difficultés en raison du grand nombre de familles qui vivent dans la pauvreté.
English: Only during the day, in designated parking lot.
French: Seulement le jour, sur les terrains de stationnement désignés.
English: In biology, balloons have often provided silent platforms for the observation of wild animals in their undisturbed habitat.
French: En biologie, les ballons ont souvent servi de plates-formes silencieuse pour l'observation des animaux sauvages dans leur habitat intact.
English: TriangulateNonPlanarQuads: A problem with the selection calculation has been fixed.
French: TriangulerQuadrilatèresNonPlans : Un problème avec le calcul de la sélection a été corrigé.
English: Findings that were relevant for the quality of emission estimates could be reflected in the work on emission inventories under the Convention.
French: Les résultats à prendre en considération pour la qualité de l'estimation des émissions pourraient être pris en compte dans les travaux sur les inventaires des émissions au titre de la Convention.
English: Quebec resorted to the notwithstanding clause after the Supreme Court of Canada, in the Ford and Devine cases on the language of commercial signs, ruled that an outright prohibition of the use of languages other than French was an unreasonable limitation on the freedom of expression guaranteed by the Charter.
French: Afin d’éviter une nouvelle contestation judiciaire, dans le projet de loi visant à apporter cette modification, le législateur a invoqué le pouvoir de dérogation donné par l’article 33 et la disposition analogue que contient la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: On the whole, with regard to SMEs - particularly in the light of reforms to the definition of retail which embrace a lot of SME lending - we are working towards a framework which is a fair and balanced solution on the SME lending issue.
French: Dans l'ensemble, en ce qui concerne les PME - particulièrement à la lumière des réformes de la définition des petites opérations qui concerne de nombreux crédits aux PME -, nous travaillons pour obtenir un cadre qui constitue une solution loyale et équilibrée pour la question des crédits aux PME.
English: Flexible, long-term commitment to funding is an important ingredient of sustainability.
French: Un engagement souple et à long terme à l’égard du financement est un important ingrédient de la viabilité.
English: • Newly created form in order capture provincial expense data.
French: • Nouvellement créé, ce formulaire a pour but de recueillir les données sur les dépenses provinciales.
English: Does this make any difference in the way the programs evolve or are given importance?
French: Cette situation entraîne-t-elle des différences dans la façon dont les programmes évoluent ou dans l’importance relative qu’on leur accorde?
English: Building Public Service Financial Management and Audit Capacity Qualified financial management and internal audit professionals provide valuable services.
French: L’accroissement de la capacité de gestion et de vérification financières à la fonction publique Des professionnels qualifiés de la gestion financière et de la vérification interne fournissent des services précieux.
English: ◦ 20 posters for each of 5000 registration sites with space to write the date and time for inspection of voters' list.
French: Région, nombre de formateurs Nord-est, 4 Nord, 6 Ouest, 6 Sud-ouest, 4 Sud, 4 Est, 4 Environs de Kaboul, 6 Kaboul, 4 2.
English: It is widely accepted in the scientific community that there are many uncertainties in the estimates of the amount of fish consumed by seals.
French: Les scientifiques s'entendent sur le fait qu'il y a beaucoup d'incertitude dans l'estimation de la quantité de poissons consommés par les phoques.
English: That is why a reduction in the market share of the dumped imports does not preclude the finding that significant injury had been caused by them, provided that that finding is based on various factors which the abovementioned provision requires to be taken into consideration.
French: C'est pourquoi la diminution de la part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping ne fait pas obstacle à la constatation d'un préjudice important causé par celles-ci, dès lors que cette constatation se fonde sur différents facteurs dont ladite disposition prévoit la prise en considération.
English: No close relationship between the mitochondrial free NAD:NADH ratio calculated from the glutamate dehydrogenase and the 3-hydroxybutyrate dehydrogenase systems is seen during alteration of ammonia concentration.
French: Le rapport NAD : NADH libre calculé pour les systèmes mitochondriaux glutamate déshydrogénase et 3-hydroxybutyrate déshydrogénase semble varier indépendamment au cours d'une charge en ammoniac.
English: In the 1990s, year-to-year self-employment growth averaged 4.1% versus only 0.2% for paid-employment (Lin et al., 1998).
French: Durant les années 1990, la croissance annuelle moyenne de l'emploi autonome a été de 4,1 %, contre seulement 0,2 % pour l'emploi rémunéré (Lin et coll., 1998).
English: The meeting noted the need to enhance the capacity, commitment and efforts of all partners, including Governments, donors and the private sector, to address in a coordinated way the challenges of HIV and AIDS and to build on local experience and locally identified needs and demands.
French: La réunion a noté la nécessité de renforcer les capacités, le degré d'engagement et les efforts de tous les partenaires, y compris des gouvernements, des donateurs et du secteur privé, pour lutter, dans le cadre d'une approche coordonnée, contre le sida en tirant parti de l'expérience locale et en tenant compte des besoins locaux.
English: Individuals and stakeholders can provide comments on the proposals set out in this paper until July 21, 2006.
French: Les particuliers et les intervenants ont jusqu’au 21 juillet 2006 pour présenter leurs observations au sujet des propositions énoncées dans le présent document.
English: Panel discussion There will be a panel discussion on “Cooperation in Taxation Matters”, organized jointly by the Division for ECOSOC Support and Coordination and the Division for Public Economics and Public Administration, on Monday, 11 November 2002, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Table ronde Une table ronde sur le thème "Coopération en matière fiscale", organisée conjointement par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et la Division de l'économie et de l'administration publiques, aura lieu le lundi 11 novembre 2002 de 15 à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Myths, particularly creation myths, have had a profound effect on ancient cultures.
French: Les mythes, particulièrement les mythes de la création, ont eu une influence profonde sur les cultures anciennes.
English: Breakdown Level 2 " Level 3 Level 2 " Level 3
French: Ventilation géographique Niveau 1 " Niveau 2 Niveau 1 " Niveau 2
English: They did not want to be seen as undermining men's authority:
French: Elles ne voulaient pas être considérées comme sapant l'autorité des hommes :
English: Their suggestions for improving the selection process and the application information were all adopted by AUCC for the 2006 program.
French: Leurs suggestions en vue d'améliorer le processus de sélection et les renseignements de la demande ont toutes été retenues par l'AUCC pour le programme de 2006.
English: • 5.3 Support for Weapons Non-proliferation
French: • 5.3 Appui à la non-prolifération des armes de destruction massive
English: ◦ Efficiently serve the needs of members by addressing their current priorities;
French: ◦ Répondre de manière efficiente aux besoins de ses membres en donnant suite à leurs priorités de l'heure.
English: Municipalities will need to submit the relevant documentation of their calculations to the Ministry of Revenue.
French: une ou deux feuilles de travail, selon les besoins, contenant des renseignements provenant des règlements suivants et conformes au format des feuilles de travail des coefficients de transition qui sont joints au présent bulletin.
English: We developed Marihuana Medical Access Regulations amendments to the second phase and continued our involvement in related projects.
French: Nous avons mis au point des modifications au Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales dans le cadre de la deuxième phase et avons poursuivi notre collaboration à des projets connexes.
English: A team has also been working with patients to identify the need for community resources in education, diet, and exercise for those with chronic diseases.
French: Une équipe travaille également auprès de patients afin de déterminer les ressources communautaires nécessaires en matière d'éducation, de diététique et d'exercices pour les gens atteints d'une maladie chronique.
English: RAPAMUNE is indicated for the prophylaxis of organ rejection in patients receiving allogeneic renal transplants.
French: Rapamune est indiqué pour la prévention du rejet d'organe chez des receveurs d'allogreffe rénale.
English: In the third year of the sabbatical cycle, tithes are to be paid for the welfare of the poor (Deut. 14:28, 26:12).
French: Christ est venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité (Jean 18:37).
English: In the draft opinion, paragraph 14, sub-paragraph xviii., replace the words "replace indent (f)" by "add an indent (f)".
French: Dans le projet d’avis, au paragraphe 14, à l’alinéa xviii., remplacer les mots «remplace l’alinéa f» par «ajouter un nouvel alinéa (f)».
English: Nitrogen Oxides (NOx):
French: Oxydes d’azote (NOx) :
English: He currently pursues a number of private interests under Chris Frantsi & Associates, with a focus on the development of alternative species for aquaculture.
French: Il travaille actuellement à ses intérêts personnels, dans le cadre des activités de son entreprise Chris Frantsi & Associates, où il tente de développer d’autres espèces propices à l’aquaculture.
English: Help advance Afghanistan’s capacity for democratic governance by contributing to effective, accountable public institutions and electoral processes.
French: Contribuer à renforcer la capacité démocratique de l’Afghanistan par la mise en place d’institutions publiques et de processus électoraux efficaces et responsables.
English: Examples of specialized supplies for a photography or motion picture education program for instance, would include still and motion picture film, videotape, photographic paper and chemicals.
French: Parmi les fournitures spécialisées d'un programme d'enseignement de la photographie ou de la cinématographie, on citera en exemple les films, vidéocassettes, papier photographique et produits chimiques destinés à la photographie de plateau ou à la cinématographie.
English: A correspondence table between the EBOPS classification and CPC, Version 1.0 provides a clear definition of the components of the EBOPS classification.
French: Le tableau de concordance entre la Classification élargie des services entrant dans la balance des paiements et la version 1.0 de la Classification centrale des produits définit clairement les éléments de la classification élargie.
English: "Tread material" is a material in a condition suitable for replacing the worn tread. It can be in several forms for example:
French: Le matériau neuf doit être lié à l'enveloppe.
English: • Use plain language to communicate clear answers to questions from the community, especially relating to the following issues:
French: • Utilisez un langage simple pour communiquer des réponses claires aux questions de la communauté, notamment en ce qui concerne les questions suivantes :
English: Mapping sessions took place in the field and lasted 1–2 hours.
French: Une légende, utilisant des symboles simples et la terminologie locale, avait été préparée pour aider les cartographes.