ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking based on Article 171 of the Treaty establishing the European Community, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards the following shared objectives:  to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;  to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;  to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;  to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;  to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;  to integrate research, development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitive targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
French: En l’absence d’un programme de RDT&D industrielle ciblé et cohérent, permettant de stimuler les sources d’investissement publiques et privées dans la RDT&D à l’échelon européen, les efforts pour remédier aux goulets d’étranglement dans la recherche, et la quête de percées technologiques, se poursuivront d’une manière dispersée et non structurée. Une initiative technologique conjointe (ITC) associant les secteurs public et privé, mise en œuvre dans le cadre d’une entreprise commune conformément à l’article 171 du traité instituant la Communauté européenne, permettrait aux grandes entreprises et aux PME de l’ensemble de l’Union européenne, et notamment des nouveaux États membres, de collaborer entre elles et avec d’autres parties intéressées, en poursuivant les objectifs communs suivants:  permettre l’essor commercial des technologies des piles à combustible et de l’hydrogène, grâce auxquelles les forces du marché pourront générer des bénéfices publics significatifs;
English: For instance, USAID has supported the Pan American Development Foundation (PADF) in pooling remittance resources for projects in Haiti, Mexico and El Salvador, particularly in activities such as building schools and improving roads and sanitation.
French: Par exemple, l'USAID a apporté son appui à la Fondation panaméricaine de développement dans la mise en commun de ressources provenant des rapatriements de fonds pour des projets en Haïti, au Mexique et en El Salvador, en particulier dans des activités comme la construction d'écoles et l'amélioration des routes et des services d'assainissement.
English: The Delegation added that although nationally there was a prerogative to follow the guidelines, there would also be various regions which also be guided by the work conducted by the Committee.
French: C’est aussi le cas pour le droit de la concurrence, les secrets d’affaires et les pratiques et droits coutumiers.
English: A certificate excluding a pregnancy of a job applicant may be required only by an employer who seeks a candidate for a job prohibited to pregnant women, according to a list of jobs especially taxing or harmful for women's health.
French: Il ne peut demander un certificat de non-grossesse que si le poste qu'il cherche à pourvoir, classé parmi les emplois particulièrement pénibles ou dangereux pour la santé des femmes, est interdit aux femmes enceintes.
English: What was I thinking and feeling at the time?
French: À quoi ai-je pensé et comment me suis-je senti à ce moment-là?
English: Although it was confirmed that the biosynthesis of phosphatidylglycerol in rat liver mitochondria does not require the addition of divalent cations, the addition of Mn2+ and Mg2+ has a profound effect on the level of synthesis and composition of polyglycerophosphatides.
French: Nous avons confirmé que la biosynthèse du phosphatidylglycérol dans les mitochondries du foie de rat ne requiert pas l'addition de cations divalents. Toutefois, la présence du Mn2+ et du Mg2+ exerce une effet important sur le taux de synthèse et sur la composition des polyglycérophosphatides.
English: 379 68478-32-0 Tail gas (petroleum), saturate gas plant mixed stream, C4-rich Petrol.
French: 379 68478-32-0 Gaz résiduels (pétrole), mélange de l'unité de gaz saturés, riches en C4 Pétrol.
English: The campaign, which is now under way, draws on every possible channel of communication and makes maximum use of the mass media.
French: Cette campagne a commencé et fait appel à tous les moyens de communication possibles, et à l'utilisation maximale des mass média.
English: The closed 558-dam contour line on this map over the Gulf of Alaska encloses (lower) (higher) 500-hPa elevations.
French: La ligne de contour 558-dam fermée sur cette carte au-dessus du Golfe d'Alaska renferme des élévations 500 hPa plus (basses) (élevées).
English: The main thesis of the book is that the lack of a clearly defined, credible and enduring role for the use of airborne forces in Canada undermined any chance for long-term and substantive political and military support for an airborne capability.
French: Sa thèse principale est que, faute d’un rôle clairement défini, crédible et permanent à donner aux forces aéroportées du Canada, toute chance d’un appui politique et militaire important et durable à une capacité en force aéroportée s’est trouvée minée.
English: (2) Order the Comune di Montorio al Vomano to reimburse to the Commission, in respect of contract No HY-149-85, ITL 158 400 000, plus interest at 14.2% calculated from 1 November 1986 until the date the sum is paid to the Commission.
French: 2) condamner la Comune di Montorio al Vomano à restituer à la Commission, au titre du contrat n° HY-149-85, la somme de 158 400 000 LIT, majorée des intérêts au taux de 14,2 % calculés du 1er novembre 1986 jusqu'au jour du solde définitif;
English: As with the Code, the nine contingencies are as follows (unlike the Code all the contingencies in the Revised Code are given equal weight):
French: De même que dans le Code, les neuf éventualités sont les suivantes (à la différence du Code, toutes les éventualités figurant dans le Code (révisé) sont affectées de la même pondération) :
English: Resources by Program by Activity Table 3:
French: Besoins de ressources par programme et par activité  Tableau 3 :
English: For more information, see the European Commission's Information Society website
French: Plus d'information sur le site " Société de l'information " de la Commission européenne.
English: Decisions : 2002 Decision No. 34-A-2002 January 23, 2002 APPLICATION by AC Aviation Services, LLC of Oxford, Connecticut, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 34-A-2002 le 23 janvier 2002 DEMANDE présentée par AC Aviation Services, LLC de Oxford, Connecticut, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • the criteria used to assess, compare and select the most efficient service delivery approach, including, as appropriate, the scenarios that were rejected.
French: • les critères ayant servi à l'évaluation, à la comparaison et à la sélection de l'approche à la prestation des services la plus prometteuse comprenant, le cas échéant, les scénarios et les OPE internes qui ont été rejetés.
English: This discovery film travels from the north to the south of Chad. Each step is full of adventures and encounters.
French: La Thaïlande, destination réputée pour ses temples, son exotisme et ses plages, est moins connue pour ses poissons de jungle et les émotions de pêche qu’ils procurent.
English: Through my conversations with the soldiers and officers of the 22e Régiment, I became aware of the policy of accountability of the soldiers of our armed forces. Contrary to the military traditions I expected, I witnessed many situations in which soldiers are expected to make fair, informed decisions because the chain of command cannot intervene in time.
French: En effet, contrairement aux traditions militaires auxquelles je m'attendais, j'ai été témoin à maintes reprises du fait que l'on attend du soldat une flexibilité nécessaire à la prise de décisions éclairées et justes, qui peuvent survenir dans des situations où la chaîne de commande ne peut rapidement intervenir.
English: However, if the date of dispatch thus determined is earlier than the date on which the refusal was pronounced, the International Bureau shall treat such notification as if it had been sent on the latter date. In the case of a notification of refusal sent through a delivery service, the date of dispatch shall be determined by the indication given by such delivery service on the basis of the details of the mailing as recorded by it.2 (b) Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall nevertheless transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of provisional refusal is not regarded as such by the International Bureau, and shall indicate the reasons therefor.
French: Dans le cas d’une notification de refus expédiée par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier, la date de l’expédition est déterminée par l’indication fournie par cette entreprise sur la base des données qu’elle a enregistrées concernant l’expédition.2 b) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, le Bureau international transmet néanmoins une copie de la notification au titulaire, informe en même temps le titulaire et l’Office qui a envoyé la notification de refus provisoire que celle-ci n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et en indique les raisons. c) Si la notification de refus i) n’est pas signée au nom de l’Office qui l’a communiquée le refus, ou ne remplit pas les conditions fixées à la règle 2.1)a) ou la condition requise à la règle 6.2), ii) ne contient pas, le cas échéant, d’indications détaillées sur la marque avec laquelle la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international semble être en conflit (règle 17.2)v) et 3)), iii) ne remplit pas les conditions fixées à la contient pas, lorsque le refus indique qu’il ne se rapporte pas à tous les produits et services, l’indication des produits et services auxquels le refus se rapporte ou de ceux auxquels le refus ne se rapporte pas (règle 17.2)vi)),
English: (For the period from 21 January 2006 to 18 July 2006)
French: (Pour la période allant du 21 janvier 2006 au 18 juillet 2006)
English: If several projects have taken place at the same site, promoters will usually have aggregated the data.
French: Si plusieurs projets ont été réalisés au même endroit, les promoteurs auront généralement agrégé les données.
English: The enforcement branch, when the circumstances of an individual case so warrant, may extend any time frames provided for in this section.
French: Lorsque les circonstances le justifient dans un cas particulier, la chambre de l'exécution peut prolonger les délais prévus dans la présente section.
English: Replacement Plus New Machines
French: Demande et offre : remplacement et nouvelles machines
English: The SBSTA took note of documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.14 and FCCC/SBSTA/2005/MISC.1 containing views on issues from the research event at the twentieth session of the SBSTA, and document FCCC/SBSTA/2005/3 containing a synthesis of these views.
French: Le SBSTA a pris note des documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.14 et FCCC/SBSTA/2005/MISC.1 dans lesquels étaient consignées les vues des Parties sur les questions mises en évidence au cours de la réunion sur les activités de recherche organisée à sa vingtième session, ainsi que du document FCCC/SBSTA/2005/3, qui faisait la synthèse de ces vues.
English: In addition, two new key international missions, the Canadian-led ORBITALS with a major U.S. contribution for the study of the outer radiation belt, and the Chinese-led Ravens/KuaFu, are under feasibility study.
French: Les travaux de recherche en sciences physiques et la vie se sont poursuivis malgré les difficultés qu’a posé le maintien de l’accès à la Station spatiale internationale (ISS).
English: As for us, we are searching for the truth, and we will make every effort to promote the secularism that is the only hope for peace between all religions.
French: Quant à nous, nous la cherchons et nous ferons tout pour promouvoir la laïcité qui est le seul espoir de paix entre toutes les religions.
English: During this biennium 92 participants were provided with financial assistance to attend the twelfth sessions of the subsidiary bodies, 141 to the thirteenth sessions and 213 to the fourteenth sessions (which was included in part I of the sixth session of the Conference of the Parties) at a total cost of US$ 2 287 380.
French: Au cours de l'exercice biennal, 92 participants ont reçu une aide financière pour assister à la douzième session des organes subsidiaires, 141 pour assister à leur treizième session et 213 à la quatorzième session (intégrée à la première partie de la sixième session de la Conférence des Parties) pour un coût total de 2 287 380 dollars.
English: A/CN.9/618 Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-first session (Vienna, 11-15 December 2006) [A C E F R S]
French: A/CN.9/618 Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa trente et unième session (Vienne, 11-15 décembre 2006) [A A C E F R]
English: International Council of Environmental Law
French: Conseil international pour le droit de l'environnement
English: While law constitutes the common language and natural common ground between the various actors in public justice policies, numbers are now considered equally important, and a vital aspect of the debates on judicial reform.
French: Au delà d’une définition strictement procédurale et d’une simple erreur d’appréciation, il concerne un processus décisionnel défaillant impliquant tout un système bureaucratique et de multiples responsabilités.
English: ● The organization of production is compartmentalized and scattered.
French: Celui-ci ´ ´ (1998 [1995], p.
English: We both aspire to an ever stronger European unity.
French: C’est là un objectif majeur du Conseil de l’Europe.
English: (streamlined order) 2007-10-26 - Telecom Order CRTC 2007-395 The Commission approves on an interim basis an application by TBayTel, dated 26 September 2007 and amended on 3 October 2007, in order to transfer responsibility for all installations, additions, moves, and rearrangements of inside wire, and maintenance and repair of existing inside wire to single-line residential subscribers.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-10-26 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-395 Le Conseil approuve provisoirement une demande de TBayTel, datée du 26 septembre 2007, modifiée le 3 octobre 2007, de manière à transférer aux abonnés du service de ligne individuelle de résidence la responsabilité de l'entretien et de la réparation du câblage intérieur existant ainsi que de l'ensemble des installations, des ajouts, des déplacements et des réarrangements touchant le câblage intérieur.
English: This classic chino is designed for relaxed style in soft cotton twill, with trouser details that can easily be dressed-up.
French: Le pantalon Ã tout faire. Avec les technologies Tout mouvement, tout confortMC, Pli permanent et Anti-froissure, ce pantalon Ã devant plat est plein de performance Ã©lÃ©gante.
English: These are capabilities or systems where the technological gap between France and the United States is wide.
French: De plus, ils réussissent à mener certains de leurs projets à un moindre coût que les Américains.
English: According to Meyer, the relative tranquillity the ‘stans’ experienced owed much to the fact that their leaders were former Soviet officials well versed in the art of repression.
French: Selon l’auteur, le calme relatif qui y règne est dû en grande partie au fait que leurs dirigeants sont d’anciens fonctionnaires soviétiques versés dans l’art de la répression.
English: The following initiatives have been achieved over the past year to facilitate this strategic outcome: < The CIRB has issued some 260 written decisions, providing guidance and jurisprudence not only to the parties involved in specific applications, but to the broader industrial relations community.
French: Le CCRI a remanié de fond en comble son site Web afin de fournir davantage d’information au sujet du Conseil – dont ses décisions – au public canadien3.
English: Such a code should be multisectoral, explicating their rights with respect to agency responses, initial reception and support, appropriate health care, compensation and services, information and fair treatment within the criminal justice system, including the right to make choices about their lives and relationships when this does not collide with the rule of law.
French: TABLEAUX DES REPONSES AU CADRE DE SUIVI DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA RECOMMANDATION REC(2002)5
English: Plans were explained for the Rashidieh part of the major EU project for improvement of the water supply and waste-water treatment networks of eight camps in Lebanon.
French: On a expliqué les plans pour ce camp de l'important projet de l'UE visant l'amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées des huit camps situés au Liban.
English: • Women's Health Indicators Project
French: • Projet sur les indicateurs de la santé des femmes
English: Letter dated 18 August (S/2005/549) from the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 18 août (S/2005/549), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela, et pièce jointe.
English: (i) Supplemental reimbursement in respect of the under-represented sex, within the framework of re-employment measures  The National Action Plan for 1998 provides that, in the following cases, the usual 50 per cent reimbursement which the government pays to a private-sector employer in respect of the allowances that the employer is required to pay to young employees will be increased to 65 per cent of such allowances if the employer hires a person of the under-represented sex in those economic sectors or occupations determined as being economic sectors or occupations in which one of the sexes is under-represented:  • The hiring of a young person (under 30 years of age) on a temporary assistance contract;
French: Le Plan d'Action National 1998 prévoit le remboursement de 65% (au lieu de 50%) de la quote part de l'indemnité versée en cas d'occupation de personnes du sexe sous-représenté dans des secteurs d'activité et/ou dans des professions dans lesquels la sous-représentation d'un des deux sexes, que ce soit
English: The annexes are being circulated as received, in the language of submission only.
French: Président-Rapporteur: M. Miguel Alfonso Martínez
English: Understanding limitation of SOCAN copyrights.
French: Comprendre les limites des droits d’auteur gérés par la SOCAN.
English: While the election was fought on Quebec provincial issues, I note that Quebeckers responded positively to federalism of openness and that two-thirds of Quebeckers voted against having another referendum.
French: Certes, l’élection a porté sur des enjeux provinciaux propres au Québec, mais je constate que les Québécois ont réagi favorablement au fédéralisme d’ouverture et que deux tiers d’entre eux ont voté contre la tenue d’un autre référendum.
English: initiated in July 2007, the Balsagob series reaches its final point with this album, on which the compostions from 2007 reach their full potential, while the long standing ones, such as "Très haut dans le cosmos" are executed with real gusto and intense feeling.
French: Amorcée en juillet 2007, la série des Balsagob prend du poil de la bête et se termine sous la forme de cet album sur lequel les morceaux de 2007 arrivent à pleine maturité, tandis que les plus anciens, à l'instar du «Très haut dans le cosmos» d'ouverture, sont interprétés avec fraîcheur et envie.
English: Talks within the World Trade Organisation have to start up again, and Europe has to be very aware of its role, a role of balance and responsibility, with a view to globalisation with a human aspect that is open and welcomes changes and acceleration in the economy but is also able to safeguard equal employment opportunities, the environment and health.
French: Les négociations dans le cadre de l'OMC doivent reprendre. L'Europe doit prendre clairement conscience du rôle qu'elle doit jouer, elle doit se montrer équilibrée et responsable, et ce pour atteindre une mondialisation humaine, ouverte et prête à accepter les changements et les accélérations de l'économie, mais aussi une mondialisation capable de garantir le droit au travail et la protection de l'environnement et de la santé.
English: Bags that you are carrying now have a brown background when opened and bags that are in your bank have a gray background when opened.
French: Lorsqu'ils sont ouverts, les sacs de votre équipement ont un fond marron, alors que les sacs de la banque ont un fond gris.
English: The Deputy Minister was also questioned on the new and larger role for the provinces in international affairs.
French: On pose également des questions au sous-ministre sur le nouveau rôle élargi des provinces dans les affaires internationales.
English: Everyone will have to cooperate to that end.
French: Il faudra que tout le monde y concoure.
English: Type of output Av. cos t Year n No. outputs Tota l cost Year n+1 No. outputs Tota l cost Year n+2 No. outputs Tota l cost
French: Nbre de Coût réalisations total TOTAL Nbre de réalisations Coût total
English: Also, at its 4th and 41st plenary meetings, on 29 April and 26 July 2002, the Council elected the following 14 members for a term beginning at the organizational meeting of the Commission's forty-second session in 2003 and expiring at the close of the Commission's forty-fifth session in 2007: Argentina, the Central African Republic, the Dominican Republic, India, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Pakistan, Romania, Senegal, Spain, Suriname, Turkey and Zambia (decisions 2002/201 B and 2002/201 C).
French: Par ailleurs, à ses 4e et 41e séances plénières, les 29 avril et 26 juillet 2002, le Conseil a élu les 14 membres suivants pour un mandat prenant effet en 2003 à la séance d'organisation de la quarante-deuxième session de la Commission et venant à expiration à la clôture de la quarante-cinquième session de la Commission en 2007 : Argentine, Espagne, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malte, Pakistan, République centrafricaine, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Suriname, Turquie et Zambie (décisions 2002/201 B et 2002/201 C).
English: As the graphs above show, employment rates in the new Member States are lagging considerably behind those in the EU-15.
French: Comme le montrent les graphiques, les taux d’emplois des nouveaux États membres se situent nettement en dessous de ceux de l’Europe des 15.
English: In many places, the walls and ceilings are black due to soot sediments, which are the remnants of the "fire planting" (i.e. hot mining) mining methods.
French: Dans de nombreux locaux, les murs et les plafonds sont de couleur noire, à cause de la suie qui s´est déposée ici, conséquence de la méthode d'extraction qui consistait à "mettre le feu".
English: Section III - Commission ECON/6/33240 2006/2018(BUD) Draftsperson:
French: Suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales ECON/6/31378 COM(2005)0405 - 2006/2137(INI) Rapporteur:
English: Mr F. Bazinet Second Secretary (Commercial)
French: M. F. Bazinet Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: • Number of new reporters per annum
French: • Nombre annuel d’entreprises qui font rapport pour la première fois.