ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
French: Nécessité de garantir, dans la mesure du possible, la compatibilité avec les programmes existants élaborés au niveau régional et international afin de favoriser la cohérence entre ces programmes et d’éviter les doubles emplois.
English: In 1998–99, approximately 69 per cent of Canadians rated their health as very good or excellent, up from 67 per cent in 1994–95.
French: Le taux de mortalité infantile a diminué considérablement au cours du siècle dernier et ce, dans presque tous les pays développés.
English: However, we should not forget that discontinuation of the operation of an institute of national and European strategic importance, such as the Cantacuzino Institute, entails a high potential hazard.
French: Néanmoins, nous ne devrions pas oublier que l'interruption du fonctionnement d'un institut d'importance nationale et stratégique européenne comme l'Institut Cantacuzino implique un danger potentiel élevé.
English: A process evaluation focuses on the internal dynamics or actual operations of a program to determine its strengths and weaknesses.
French: Une évaluation des processus porte avant tout sur la dynamique interne ou sur les activités réelles d’un programme et vise à en déterminer les forces et les faiblesses.
English: While noting the explanation provided by the State party, the Committee notes with concern that according to information presented to it, competent authorities of the State party allegedly deny refugee status or asylum to individuals belonging to certain ethnic or national minorities, including ethnic Uighurs, Uzbeks and Chechens, and fail to adequately protect the rights of such individuals in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and the national legislation of Kyrgyzstan.
French: Tout en prenant note des explications fournies par l'État partie, le Comité relève avec préoccupation que, selon les renseignements qui lui ont été communiqués, les autorités compétentes de l'État partie auraient refusé le statut de réfugié ou l'asile à des personnes appartenant à certaines minorités ethniques ou nationales, notamment des personnes d'origine ouïgour, ouzbèke ou tchétchène et ne protègeraient pas comme il se doit les droits de ces personnes conformément à la Convention relative au statut des réfugiés et à la législation nationale du Kirghizistan.
English: These schemes were foiled in late 1999.
French: Ces plans ont été déjoués à la fin de 1999.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that the Minister of Finance reduce the anti-dumping duties on shipments of low osmolality contrast media from Searle Ltd. to Nycomed Amersham Canada Ltd. by the amount by which the per-millilitre anti-dumping duties payable determined by the Canada Customs and Revenue Agency exceed the per-millilitre anti-dumping duties determined as follows: (i) Establish new normal values by increasing, by 11.72 percent, Searle Ltd.'s final determination section 25 export prices per millilitre for the 1999 portion of the Canada Customs and Revenue Agency's period of investigation.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande au ministre des Finances que les droits antidumping sur les expéditions d'opacifiants à basse osmolalité de la Searle Ltd. à la Nycomed Amersham Canada Ltd. soient réduits d'un montant égal à l'excédent des droits antidumping par millilitre payables déterminés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada par rapport aux droits antidumping par millilitre déterminés ainsi qu'il suit : (i) Établir de nouvelles valeurs normales par majoration, de 11,72 p. 100, des prix à l'exportation par millilitre établis selon l'article 25 dans la décision définitive pour la Searle Ltd. pour la partie 1999 de la période visée par l'enquête de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: BACKGROUND By Order No. 1997-R-183 dated April 4, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter AT&U) to reconstruct Highway 4 by widening it from a two-lane highway to a four-lane divided highway (with inside and outside shoulders) at grade at the above-referenced location.
French: CONTEXTE Par l'arrêté no 1997-R-183 du 4 avril 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) autorisait le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le ministère) à reconstruire la route 4, qui compte actuellement deux voies, pour en faire une route divisée à quatre voies (dotée d'accotements intérieur et extérieur) au croisement à niveau de l'endroit susmentionné.
English: (r) Subparagraph 19.10 (e), Expected accomplishments:
French: r) Paragraphe 19.10 e), Réalisations escomptées :
English: Unfortunately for the craft unions, these business leaders often found sympathetic allies within the federal and provincial governments.
French: Malheureusement pour les syndicats de métier, ces chefs d'entreprise trouvaient souvent des sympathisants au sein des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Because they think that OLAF is an excuse to recruit yet another team of officials, costing more than the cost of the fraud itself.
French: Parce qu' ils pensent qu' avec l' OLAF, on est en train de recruter une énième équipe de fonctionnaires, dont le coût sera supérieur au montant des fraudes.
English: Several surveys have found that a large majority of both smokers and nonsmokers favour smoke-free workplaces.
French: Dans l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, 88 p. 100 des fumeurs et 95 p.
English: All other grades are deduced, basically, Nikitsky botanical a garden.
French: Toutes les autres sortes sont dГ©duites, pour l'essentiel, Nikitsky botanique par le jardin.
English: Israel, the United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Le Comité relève dans le rapport que, depuis le 1er juillet 2004, les dispositions pénales relatives à la traite à des fins sexuelles ont été
English: Every licensed taxidermist shall annually make such returns as the Minister may require.
French: Tout taxidermiste titulaire d’un permis doit présenter, chaque année, la déclaration exigée par le ministre.
English: (1) Subject to subsections (2) and (4), a member of the Queen’s Privy Council for Canada referred to in section 4 or 5 of the Salaries Act may, in accordance with the procedures of the House of Commons, give notice of a motion for the approval of the text of a referendum question.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada mentionné à l'article 4 ou 5 de la Loi sur les traitements peut, en conformité avec les règles de procédure à la Chambre des communes, donner un avis de motion en vue de l'approbation du texte de la question référendaire.
English: Specific sessions were included on the subjects of protected areas, identification issues, discrimination at work and other core issues of relevance to indigenous peoples in general.
French: Des séances spéciales ont été consacrées aux domaines suivants : zones protégées, questions d'identification, discrimination au travail et autres questions essentielles concernant les peuples autochtones en général.
English: Scotland Yard may already be doing some preparatory work on this, but I think it would be good if this investigation were to take place by order of the UN.
French: Scotland Yard peut déjà effectuer un travail préparatoire sur la question, mais je crois qu'il serait bon que cette enquête soit mandatée par l'ONU.
English: This might be justified if all Member States were facing the same problem to a greater or lesser degree, but that is far from being the case, and so any action by the EU ought to be restricted to supplementary operations that the Member States themselves are unable to support.
French: Cela pourrait se justifier si tous les États membres étaient confrontés au même problème dans une mesure plus ou moins grande. Mais c’est loin d’être le cas, de sorte que les actions de l’UE devraient se limiter exclusivement aux opérations complémentaires que les États membres ne sont pas en mesure d’assurer.
English: Others explicitly conditioned support for the strengthening of the Office on its being done within existing resources.
French: D'autres ont explicitement subordonné l'appui au renforcement du Bureau du Président de l'Assemblée générale à la nécessité de tenir compte des ressources disponibles.
English: To support the objectives of Article 24, PWGSC oﬀered training on MERX, the Government Electronic Tendering System.
French: Les séminaires ont porté sur les thèmes suivants : l’essentiel qu’il faut savoir pour faire aﬀaire avec le gouvernement fédéral, la vente de services et les principes de rédaction d’une proposition eﬃcace.
English: (2) The exemption does not apply in respect of alcoholic beverages imported by a person who has not attained the minimum age at which a person may lawfully purchase alcoholic beverages in the province in which the customs office where the alcoholic beverages are imported is situated.
French: (2) L'exemption ne s'applique pas aux boissons alcooliques importées par une personne qui n'a pas atteint l'âge minimum auquel il est légalement permis d'acheter de telles boissons dans la province où est situé le bureau de douane d'importation.
English: • the partial or complete delegation of a social mission by the public authorities to an external partner or the creation of a public-private partnership;
French: • la délégation (partielle ou complète) par les pouvoirs publics d'une mission sociale à un partenaire extérieur ou la création d'un partenariat public- privé;
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.54
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.54
English: a UNRWA survey, 2000.
French: a Enquête menée par l'Office, 2000.
English: Funders Potential funders include the federal research granting agencies (Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada), banks, insurance companies, industry and foundations:
French: Bailleurs de fonds Les bailleurs de fonds éventuels comprennent les organismes fédéraux de subventions de recherche (Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada), les banques, les sociétés d'assurance, l'industrie et les fondations :
English: Consequently, these provisions were not enforced during the 2003 by-elections.
French: Ces dispositions n'ont donc pas été appliquées aux élections partielles de 2003.
English: Select < (the before symbol) beside the Date box 2.
French: Cliquez sur le symbole < (inférieur à) dans le menu déroulant pour la Date 2.
English: It must be remembered that what may seem adequate to one person may not necessarily be so to another.
French: I1 faut se rappeler que ce qui peut paraître suffisant pour une personne ne l'est pas nécessairement pour une autre.
English: Remarks on draft article 21
French: Remarques sur le projet d'article 21
English: The Chair concluded that document PCT/R/WG/4/7 should remain on the agenda for further discussion at a later session.
French: Pour conclure, le président a déclaré que le document PCT/R/WG/4/7 devrait rester à l’ordre du jour des discussions lors d’une session ultérieure.
English: Support and assistance are to be extended during negotiations, as well as in the implementation phase.
French: Un soutien et une assistance doivent leur être fournis durant la phase des négociations, de même qu'au cours de la phase de mise en œuvre.
English: According to the authors we consulted, far from being the result of an ICT block afflicting teachers, the shortcomings observed in their adoption of technology seemed attributable more to the various practical obstacles they face: lack of time, lack of training, non-existent technical support, and so on. Thus, Canadian teachers are still beset by various contingencies that explain the still relatively low level of use many of them make of ICTs in class.
French: Selon les auteurs consultés, loin d'être issues d'un quelconque « blocage » des enseignants face aux TIC, les lacunes observées dans leur appropriation des technologies paraissent plutôt attribuables à divers obstacles auxquels ils doivent faire face dans leur pratique (manque de temps, lacunes de la formation, soutien technique inexistant, etc.). Les professeurs canadiens sont donc toujours aux prises avec différentes contingences qui expliquent le degré toujours relativement peu élevé de l'utilisation des TIC que plusieurs d'entre eux font en classe.
English: More and more, they’re choosing to outsource health and welfare administration—controlling costs, enabling movement toward consumer—driven health care, and freeing staff to focus on HR programs that drive growth.
French: Et ils sont de plus en plus nombreux à choisir l’impartition de l’administration des soins de santé et de bien-être afin de contrôler les coûts, de favoriser l’adoption de régimes de soins de santé autogérés et de libérer des ressources pour pouvoir les affecter aux programmes RH qui favorisent la croissance de l’entreprise.
English: Finally, the women and grassroots communities showed that they were ready and willing to commit themselves.
French: Finalement, notons que les femmes et les communautés de base ont fait preuve de disponibilité et d'engagement.
English: This plate is referred to as "plate from coil". Such plate is generally produced to a maximum thickness of 0.75 in.
French: On parle alors de « tôles coupées à partir de bobines », et ces tôles sont en général produites dans une épaisseur n'excédant pas 0,75 po.
English: The Canadian NGO Food Security Policy Group provides an effective forum to exchange views and gain a better understanding of trade and food security issues.
French: Le Groupe de travail des ONG canadiennes sur le plan d'action en matière de sécurité alimentaire constitue une tribune efficace pour des échanges de point de vue et pour une meilleure compréhension des questions de commerce et de sécurité alimentaire.
English: At that conference, the theme of which was “Building the architecture for sustainable space security”, participants engaged in heated and frank discussions on topics such as threats to the peaceful uses of outer space, approaches for ensuring space security, et cetera.
French: Lors de cette conférence, dont le thème était « Édifier une sécurité durable de l'espace », des discussions passionnées et franches ont eu lieu sur différents sujets, notamment les menaces planant sur les utilisations pacifiques de l'espace et les attitudes à adopter pour garantir la sécurité spatiale.
English: At the same time, the one-year mat leaves were beginning to really impact.
French: Parallèlement, les effets des congés de maternité d'une durée d'un an commençaient eux aussi à vraiment se faire sentir.
English: This plan includes statements on the timeframe and scope of the initiative, the efforts taken to develop the plan, and the mission statement of the program and the vision of citizen-centred service in the Ministry.
French: Il comprend des énoncés sur les délais et la portée de l'initiative, précise les efforts qui ont été déployés pour son élaboration et présente l'énoncé de mission du programme et la vision d'un service centré sur les citoyens du ministère.
English: 1) Suction of the blank or pre-glued box from the magazine through the suction cups and application of hot-melt glue where required.
French: Le rotor de la machine possède quatre matrices de formage interchangeables complètes de ventouses daspiration.
English: Seminar participants noted that the mass media can contribute to the dissemination of racist ideas and incitement of acts of violence.
French: Les participants au Séminaire ont fait observer que les médias peuvent parfois contribuer à la diffusion d'idées racistes et à l'incitation d'actes de violence.
English: All this helps squeeze waste from the freight distribution system.
French: Tous ces facteurs contribuent à réduire les pertes dans le circuit de distribution des marchandises.
English: Although the Discrimination and Harassment Counsel position is funded by the Law Society, the Counsel works independently from the Law Society.
French: Bien que ce poste soit financé par le Barreau, la conseillère travaille de façon indépendante.
English: Based upon the results of the assessments at the committee-level, the eighth inter-committee meeting recommended that a common assessment of the follow-up procedures be conducted in 2010 by the working group/task force.
French: k) La huitième réunion intercomités a recommandé que chaque organe conventionnel mène à bien d'ici à 2010 une évaluation et analyse de sa procédure de suivi, en précisant les difficultés, les obstacles et les résultats obtenus.
English: Theme of the brainstorming: representing Europe’s diversity and unique identity in visual form.
French: L’objectif était de représenter visuellement la diversité et la particularité de l’Europe.
English: It is our duty to protect our citizens against terrorist attacks and organised crime.
French: Il est de notre devoir de protéger nos concitoyens contre les attentats terroristes et la criminalité organisée.
English: In the previous session of Parliament, this piece of legislation had the full support of the House of Commons.
French: Lors de la session parlementaire précédente, ce projet de loi avait obtenu le plein appui de la Chambre des communes.
English: 226 Chapeskie, "Land, Landscape, Culturescape" (cited in note 31).
French: 225 Bromley, «Property Rights», mentionné à la note 212.
English: With regard to the selection board’s requirement that the supervision period be at least nine months long in a period of less than two years, the appellant did not demonstrate how this requirement was unreasonable.
French: En ce qui concerne l'exigence du jury de sélection quant aux critères de neuf(9) mois de supervision dans une période inférieure à deux(2) ans, l'appelant n'a pas démontré en quoi cette exigence pouvait être déraisonnable.
English: Thus, there is likely room for expansion of the rehabilitation function within a modified program and context.
French: Il semble donc y avoir lieu d'élargir la fonction de réadaptation au sein d'un programme et d'un contexte modifiés.
English: Ms. Maina said that item A had been dealt with too briefly in view of the many proposals put forward during the previous session and the resources requested to implement them.
French: Mme Maina trouve le traitement du point A trop succinct eu égard aux nombreuses propositions formulées à la session précédente et aux moyens sollicités pour les mettre en œuvre.
English: products are added in GameBoy™ - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans GameBoy™ - Tous les jeux de A-Z.
English: (14) La pratique suisse en matière de droit international public 1970, Annuaire suisse de droit international, vol. XXVII, 1971, pp. 153-200.
French: 14) La pratique suisse en matière de droit international public, 1970, Annuaire suisse de droit international, vol. XXVII, 1971, p. 153 à 200
English: The detailed description of the program methodology is provided in Annex A, appended to this report.
French: L’annexe A du présent rapport renferme une description détaillée de la méthodologie des programmes.
English: • Which principle is most significant for you personally/professionally?
French: • Quel principe est le plus important à vos yeux, d’un point de vue personnel et professionnel?
English: Table 7  Letters of credit not included in the liability report of 31 July 2005
French: Tableau 7 Lettres de crédit qui n'étaient pas comprises dans le rapport sur les obligations financières du 31 juillet 2005
English: The capacity of the system shall be at least sufficient for a jet of water to have a minimum reach of not less than the vessel's breadth from any location on board with two spray nozzles being used at the same time.
French: ­ La capacité de l'installation doit être suffisante pour obtenir d'un point quelconque du bateau un jet d'une longueur au moins égale à la largeur du bateau si deux lances à pulvérisation sont utilisées en même temps.
English: The document voted on today is aimed at adapting the financial measures for implementing fisheries policy to the evolution of the legislative framework, to changes in current needs, and to legal clarification on actions to be undertaken, particularly those included in Decision 2000/439/EC that have not yet been taken up by the text of Regulation No 861/2006.
French: Le document sur lequel nous avons voté aujourd'hui vise à adapter les mesures financières pour la mise en œuvre de la politique de la pêche à l'évolution du cadre législatif, à l'évolution des besoins actuels et à la clarification juridique des mesures à mettre en place, notamment celles prévues par la décision 2000/439/CE, et qui ne sont pas encore mentionnées dans le texte du règlement n° 861/2006.
English: It is apparent from the order for reference that, in the main proceedings, the application for registration of the trade mark Praktiker in respect of retail services was refused on the ground that the definition claimed, ‘retail trade’, did not denote services eligible for registration as a trade mark.
French: En revanche, il doit être exigé du demandeur qu’il précise les produits ou types de produits concernés par ces services au moyen, par exemple, d’indications telles que celles contenues dans la demande d’enregistrement présentée dans le litige au principal (voir point 11 du présent arrêt).
English: In the northwest Atlantic, capelin can be found along the coasts of Newfoundland and Labrador, on the Grand Banks as well as in the Estuary and the Gulf of St. Lawrence.
French: La question est controversée, principalement à cause des incertitudes qui entourent la croissance et la condition de la morue.
English: It will allow researchers to identify further genes that may be associated with these and other specific musculoskeletal injuries.
French: Cela permettra aux chercheurs d’identifier d’autres gènes qui peuvent être associés à ces blessures ainsi qu’à d’autres blessures musculo-squelettiques spécifiques.
English: The sail back will be away from the coast, under the stars.
French: Navigation nocturne pour le retour, en restant éloigner de la côte, sous les étoiles.
English: Based on the review of program documents and interviews, it was noted that of the six elements of an import control system listed in the policy, the following are part of the Dairy Program's import activities related to imported cheeses made from pasteurized milk:  
French: À la lumière de l'examen des documents du programme et des entrevues réalisées, on a constaté que des six éléments d'un système de contrôle des importations énumérés dans la politique, ceux qui suivent font partie des activités d'importation du Programme des produits laitiers reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé :
English: Sustainable catching methods with minimal bycatch and sound monitoring are essential.
French: Des méthodes de prise durables assorties de captures accessoires minimales et d’un contrôle pertinent sont primordiales.
English: Your role Preventing soil contamination is an environmental priority.
French: Votre rôle La prévention de la contamination du sol constitue une priorité environnementale.
English: Masha Lipman is Editor of Pro & Contra Magazine at the Carnegie Center in Moscow.
French: Masha Lipman est la rédactrice du Pro & Contra Magazine au Centre Carnegie de Moscou.