ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is furthermore disturbing to note that the RCD continues serious human rights violations, including the raping of women and girls.
French: Il est par ailleurs préoccupant de noter que le RCD continue de violer gravement les droits de l'homme, y compris avec des viols de femmes et de jeunes filles.
English: One night was bit pricey but maybe coz 1st Jan. As others mentioned, 20 euro each for breakfast is not worth it in any hotel.....
French: L'hôtel est à l'écart, sur la route entre Castellemare et Vico equense.
English: Indeed, the United Kingdom Government has indicated to the Council of Europe26 that a system of prior notification existed in the 1990s, whereby even intended stopovers or overflights were reported by the United States in advance of each rendition operation27.
French: En effet, le gouvernement du Royaume-Uni a indiqué au Conseil de l’Europe26 qu’un système de notification préalable existait dans les années 90 grâce auquel les Etats-Unis notifiaient les escales volontaires ou le survol de l’espace aérien avant une opération de restitution27.
English: Competitors who are able to master e-business applications more quickly can enjoy first-mover advantage to create a brand image, maintain or raise their profile on markets suddenly open to multiple, hitherto "invisible" competitors and gain client confidence and loyalty.
French: Les concurrents qui sont en mesure de maîtriser plus rapidement des applications d’affaires électroniques peuvent profiter de l’avantage du partant (first-mover advantage) pour créer une image de marque, maintenir ou accentuer leur visibilité sur des marchés soudainement ouverts à de multiples concurrents jusque-là « invisibles », et gagner la confiance et la fidélité des clients.
English: Did you pay heed to the Hutchinson report on relocations?
French: Avez-vous été attentif au rapport Hutchinson sur les délocalisations?
English: See Andrew Raskin, "Buy This Domain," WIRED (September 9, 1998) (http://www.wired.com/wired/archive/6.09/tuvalu_pr.html). 189 One analysis was presented as a comment to WIPO RFC-1 by Mr. Milton Mueller, Associate Professor at Syracuse University School of Information Studies (USA).
French: Voir Andrew Raskin, Buy This Domain, WIRED (9 septembre 1998) http ://www.wired.com/wired/archive/6.09/tuvalu_pr.html. 189 Une analyse a été présentée dans un commentaire sur le RFC-1 de lOMPI par M. Milton L. Mueller, professeur adjoint au Département des études dinformation à lUniversité de Syracuse (États-Unis).
English: A number of approaches are needed to find and implement a solution.
French: Il faut adopter un certain nombre de stratégies pour trouver une solution et la mettre en œuvre.
English: ◦ British Columbia, 1990/91–98/99 (PDF Version)
French: ◦ Colombie-Britannique, 1990/91–98/99 (Version PDF)
English: Thus the support of the international community, including the Security Council, is of paramount importance in the consolidation and strengthening of those institutions.
French: Ainsi, l'appui de la communauté internationale, y compris du Conseil de sécurité, sera de toute première importance pour la consolidation et le renforcement de ces institutions.
English: As was the case at that time, Member States could always impose sanctions on an individual basis, and regional organizations, particularly the European Union, could exert pressure on Israel; however, the Union was in a paradoxical situation, because it imported numerous products from the settlements.
French: Les États Membres ont toujours la possibilité, comme ce fut le cas alors, de prendre des sanctions à titre individuel, et les organisations régionales peuvent faire pression sur Israël, en particulier l'Union européenne, qui se trouve néanmoins placée dans une situation paradoxale, puisqu'elle importe de nombreux produits venus des colonies de peuplement.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, above all as a person from Madrid and speaking on behalf of my fellow countrymen in this House, please allow me to express my gratitude for the expressions of support, solidarity and condolences received not only from Europe but from the whole world.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, en tant que Madrilène, de m’adresser à cette Assemblée au nom de mes concitoyens pour exprimer ma gratitude par rapport aux témoignages de soutien, de solidarité et de condoléances que nous avons reçues de l’Europe, mais aussi du monde entier.
English: In conclusion, the structural observations suggest that this muscle has special neural and myogenic control systems and that interstitial cells may function to control myogenic activity of this muscle but not to mediate neural signals.
French: En conclusion, les observations structurales suggèrent que ce muscle a des systèmes de contrôle myogène et neuronal spéciaux et que les cellules interstitielles pourraient fonctionner pour contrôler l'activité neurogène de ce muscle mais non pour médier les signaux neuronaux.
English: This decision was ambiguous because two issues were under appeal: (1) whether the claimant was entitled to establish a benefit claim commencing in August of 1987 (the Commission had held that the claimant was not so qualified because he did not have the requisite sixteen weeks of employment within his qualifying period - the immediately preceding 52 weeks); (2) whether the claimant should be allowed to antedate his claim to December of 1986 (at which time only 12 weeks of employment were required; this the claimant had).
French: Cette décision était ambiguë parce que deux points faisaient l'objet de l'appel, à savoir : 1) Le prestataire avait-il le droit de présenter une demande à compter du mois d'août 1987 (la Commission avait estimé que le prestataire n'était pas admissible parce qu'il n'avait pas les seize semaines d'emploi requises dans sa période de référence - les 52 semaines précédant immédiatement la demande); 2) Devrait-on autoriser le prestataire à antidater sa demande au mois de décembre 1986 (à cette période, il ne fallait que 12 semaines d'emploi et le prestataire les avait).
English: Chart Version VAC remains committed to improving the quality of life for older Veterans who served in times of war and improving the quality of life for clients who live with mental health conditions, whether they be older Veterans or younger Canadian Forces (CF) members.
French: Version graphique ACC renouvelle son engagement à améliorer la qualité de vie des anciens combattants plus âgés qui ont servi en temps de guerre et à améliorer la qualité de vie des clients qui souffrent de problèmes de santé mentale, qu'il s'agisse d'anciens combattants plus âgés ou de plus jeunes membres des Forces canadiennes (FC).
English: http://www.civilisations.ca/cmc/biblio/index-e.html OPAC Web access:
French: Accès au Web par OPAC :
English: New questions will look at the consequences of giving care, returning to work after retirement, and residential changes resulting from retirement.
French: De nouvelles questions porteront sur les conséquences de la prestation de soins, du retour au travail après la retraite et des changements résidentiels attribuables à la retraite.
English: In the context of testing, "accommodations" refers to modifications to testing procedures or instruments which are designed to accommodate the needs of an individual candidate, in order to eliminate or minimize the impact of any disabling condition and permit a fair assessment of his or her abilities in a selection process."
French: Dans un contexte d’examens, les "mesures d’adaptation" font référence à des modifications que l’on apporte à des méthodes ou à des instruments d’évaluation pour répondre aux besoins des candidats et des candidates handicapées afin d’éliminer ou réduire l’incidence de toute affection incapacitante et permettre une évaluation équitable des capacités de ces candidats et des candidates ».
English: (...) Monique Thomas, Tiana Razafi, Isabelle Ouvrard and Laura Mujica have different voices, some clear, others husky, others deep.
French: S'inspirant de sa culture profondément ancrée dans les racines du gospel, V.O.P.
English: The amount of $329 million will be allocated over five years, from 2004 to 2009.
French: Un montant de 329 millions de dollars sur cinq ans y sera consacré entre 2004 et 2009.
English: It is only through concerted efforts and political will that it will be possible to create a safe and sustainable environment for peacebuilding processes.
French: C'est seulement au prix d'efforts concertés et d'une volonté politique qu'il sera possible de créer un environnement sûr de manière durable pour les processus de consolidation de la paix.
English: It is also an opportunity to learn about different cultures.
French: C'est aussi l'opportunité de faire la connaissance de cultures différentes.
English: Paragraph 101 of the addendum to the report states clearly that “the Panel found no evidence directly linking the presence of Burundi in the Democratic Republic of the Congo to the exploitation of resources.” It goes on to state in that same paragraph that the presence of the Burundian army on the lake frontier with the Democratic Republic of the Congo “has been and continues to be directed at blocking attacks from the Burundi rebel groups, particularly FDD [Front pour la défense de la démocratie], which are based in South Kivu and Katanga.” The report therefore confirms what the Government of Burundi had always stated and what all observers of good faith knew.
French: En effet, dans le paragraphe 101 du rapport additif, il est dit clairement que « Le Groupe d'experts n'a trouvé aucune preuve liant directement la présence du Burundi en République démocratique du Congo à l'exploitation des ressources de ce pays ».  Le même paragraphe précise que la présence de l'armée burundaise sur la frontière lacustre avec la République démocratique du Congo « a et continue d'avoir pour objectif d'arrêter les attaques lancées par les groupes rebelles, en particulier le Front pour la défense de la démocratie (FDD), qui sont basés dans le Sud Kivu et au Katanga ».  Le rapport additif vient donc confirmer ce que le Gouvernement du Burundi avait toujours expliqué, et que les observateurs de bonne foi savaient.
English: In Madrid, the Heads of State and Government propose to adopt three documents: an evaluation report recording what has been achieved since the Rio Summit, a document presenting the increasingly numerous common positions and values we share, and, finally, a political declaration which, as well as announcing the consolidation of our strategic bi-regional partnership, will list the firm commitments made at the highest level by both regions in the political, economic and cooperation fields and which go further than the measures adopted at the first Summit.
French: À Madrid, les chefs d'État et de gouvernement se proposent d'adopter trois documents : un rapport d'évaluation, qui reprendra ce qui a été accompli depuis le Sommet de Rio, un document reprenant les positions et les valeurs communes que nous partageons et qui sont chaque jour plus nombreuses et, enfin, une déclaration politique qui proclame la consolidation du partenariat stratégique entre nos deux régions et énumère les fermes engagements pris par les plus hauts mandataires des deux continents sur les plans politique, économique et de coopération, lesquels engagements vont plus loin que ceux adoptés lors du premier sommet.
English: • Closed Complaints by Type
French: • Plaintes résolues par type de plainte
English: It is therefore very important that the programme continue after December 2000.
French: Il est donc effectivement très important qu'au-delà de décembre 2000, ce programme soit poursuivi.
English: It does not apply to employees on travel status or otherwise considered transient, or to employees living outside Canada.
French: Elle ne s'applique pas à ceux qui sont en situation de déplacement ou de passage, ni à ceux qui habitent à l'extérieur du Canada.
English: English remains the predominant language in ICT applications.
French: L’anglais demeure la langue prédominante des applications des TIC.
English: Logistics support is flexible and, depending on the mission, capable of providing any or all of these functions on a scale ranging from one or two persons hand-carrying equipment to a larger deployment in preparation for an incoming civilian crisis management mission.
French: L’appui logistique est flexible et, en fonction de la mission, peut être fourni dans tout ou partie de ces domaines, sous une forme pouvant aller d’équipements portables destinés à une ou deux personnes à un déploiement de grande ampleur pour préparer une future mission de gestion civile des crises.
English: It is for this reason that the Liechtenstein Government decided a few years ago to treat the promotion of good governance as a priority issue in its multilateral development cooperation.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement du Liechtenstein a décidé, il y a quelques années, d'accorder la priorité à la promotion de la bonne gouvernance dans sa coopération multilatérale pour le développement.
English: Reporting on the progress of the implementation of the strategy
French: Présenter les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie
English: Due to the low level and limited nature of the operations, the bombing of Iraqi targets remains as background noise in the general effort to confront or contain Iraq.
French: En raison du faible niveau et de la nature limitée de ces opérations, le bombardement des cibles iraquiennes demeure un bruit de fond dans l'effort général visant à confronter ou contenir l'Iraq.
English: The most important single issue in negotiating a licence agreement is to determine the character and scope of the licence.
French: La question la plus importante pour la négociation d’un accord de licence consiste à déterminer la nature et la portée de la licence.
English: The Board respects the protections guaranteed to all persons by the Charter of Rights and Freedoms and acts in accordance with the duty to act fairly in its decision making.
French: La Commission respecte les protections garanties à tous les citoyens et à toutes les citoyennes par la Charte des droits et libertés et prend ses décisions en appliquant le principe du devoir d'agir équitablement.
English: The Department concluded that maintaining the spectrum cap while increasing it from 40 MHz to 55 MHz would continue to foster competition, safeguard against spectrum concentration and give reasonable opportunities to all interested parties in acquiring new spectrum.
French: Le Ministère a conclu qu'il pourrait maintenir un plafond de fréquences, mais en l'élevant de 40 MHz à 55 MHz, et continuer ainsi d'encourager la concurrence, d'empêcher la concentration des fréquences et d'offrir à tous les intéressés des possibilités raisonnables d'acquérir de nouvelles fréquences.
English: It is in fact a question of finding solutions to crucial and fundamental issues concerning social protection, the employment statute, occupational accidents and all the issues of social cover with which we are so familiar, so that we can deal with them in relation to all the workers in the fifteen Member States.
French: Il s'agit, effectivement, de trouver des solutions à des questions essentielles et fondamentales qui concernent la protection sociale, le statut du travail, les accidents de travail et toutes ces questions de couverture sociale que nous connaissons bien pour les traiter pour tous les travailleurs de nos quinze pays.
English: Their occupation regimes were ruthless; many people were imprisoned; scores were deported or killed.
French: Leurs régimes d’occupation furent impitoyables, emprisonnant de nombreuses personnes, déportant ou tuant en grand nombre.
English: August 15 - The U.S. bombing of Cambodia ends, marking the official halt to 12 years of combat activity in Southeast Asia .
French: 1er juin : La junte militaire grecque abolit la monarchie et proclame une république .
English: All other addresses for ten years of history are to be filled in on the Security Clearance Form, TBS/SCT 330-60E (Rev.
French: Toutes les autres adresses des dix années précédentes doivent être indiquées dans le formulaire d'autorisation de sécurité, SCT/TBS 330-60F (Rev.
English: Until now, Google Earth has let you zoom in from outer space to view our planet.
French: Jusqu'à présent, avec Google Earth, vous pouviez explorer la Terre depuis l'espace.
English: Attempts to minimize, belittle or distract from the settlements issue must be rejected.
French: Les tentatives visant à minimiser l'importance des colonies, à les dénigrer ou à nous distraire du problème doivent être découragées.
English: Consultation The Regulations have been established following extensive consultations over the past few years, including workshops and meetings with the ports in the Summer of 1998.
French: Consultations La réglementation a été établie à la suite de vastes consultations menées durant plusieurs années, et qui comprenaient des ateliers et des rencontres avec les dirigeants des ports au cours de l'été 1998.
English: The three-year rolling plan provides the national framework to address the Millennium Development Goals (MDGs) and most of the commitments of the report, “A world fit for children”.
French: Ce programme de trois ans à horizon mobile fournit le cadre national dans lequel aborder les objectifs du Millénaire pour le développement et la plupart des engagements pris à l'égard du document « Un monde digne des enfants ».
English: The client has the right to access, modify, amend and/or cancel any information concerning said client at the following CNIL office Store-Factory. Moreover, Smart Max Store shall refrain from releasing any information on its client to third parties, whether free of charge or in exchange of payment.
French: Conformément à la loi " Informatique et Libertés ", le traitement des informations nominatives relatives aux clients a fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
English: Thus, the current structure of the child-care expense deduction creates another draconian choice: the two people can choose to marry or cohabit and lose valuable tax benefits, or they can forego the close personal relationship and retain their maximum tax benefits.
French: Par conséquent, la déduction pour frais de garde d'enfants telle qu'elle est appliquée impose un autre terrible choix : si les deux personnes choisissent de se marier ou de vivre en union de fait, elles perdent un avantage fiscal non négligeable; au contraire, si elles renoncent à une relation intime, elles conservent un avantage fiscal maximal.
English: Second, a special provision in favor of developing countries would be included, which would allow those countries to reserve a certain number of potential geographical indications for the future so that, even if they were not yet used as geographical indications, they could not be used as trademarks.
French: Deuxièmement, une disposition spéciale en faveur des pays en développement devait être incluse, qui permettrait à ces pays de réserver pour l’avenir un certain nombre d’indications géographiques potentielles afin que, même si elles n’étaient pas encore utilisées en tant qu’indications géographiques, elles ne puissent être utilisées comme marques.
English: CAT was concerned that very few victims of torture have obtained compensation and recommended that Azerbaijan ensure that in practice, redress, compensation and rehabilitation are guaranteed to victims of torture.
French: Le Comité contre la torture a jugé inquiétant le fait que très peu de victimes de la torture aient été indemnisées et a recommandé à l'Azerbaïdjan de veiller à ce que, dans la pratique, les victimes d'actes de torture se voient garantir un recours, une indemnisation et des moyens de réadaptation.
English: This is primarily because of the word element of [the earlier trade marks Nos 179226 and 179242].
French: Cet élément figuratif est manifestement perceptible dans la marque demandée.
English: The Penal Law of the Lao PDR has been reviewed accordingly, the Law on money-laundering has been adopted, border crossing measures have been enhanced and other administrative acts have been adopted and implemented.
French: Il a procédé à la révision pertinente de son code pénal, adopté la loi relative au blanchiment d'argent et renforcé les mesures de surveillance au passage des frontières, et d'autres lois administratives ont été adoptées et mises en œuvre.
English: Welcoming the normalization of the relations among all States of the Balkan region, and noting, in this respect, the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed at Skopje on 23 February 2001, as well as the re-establishment of diplomatic relations between Albania and the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Se félicitant que les relations entre tous les États de la région des Balkans se soient normalisées et prenant note à cet égard de l'Accord de démarcation de la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie conclu à Skopje le 23 février 2001, et que les relations diplomatiques entre l'Albanie et la République fédérale de Yougoslavie se soient rétablies,
English: Those discussions are going on right now, and now is the time to take a more proactive role in responding to them."78 More generally, she recommended that:
French: Dans la communauté internationale, le Canada peut faire ce premier pas et jouer un rôle pour favoriser certaines des réformes politiques nécessaires.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that the framework of reference for his comments about the National Convention and the political situation has not been attributable to any individual or group of Member States but is firmly based upon the pledge repeatedly made since 1990 by the Government to the people of Myanmar and to the international community to institute a democratic Government.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que le cadre de référence pour ses observations concernant la Convention nationale et la situation politique n'est pas attribuable à une personne ou à un groupe d'États membres quels qu'ils soient, mais s'appuie largement sur l'engagement pris à maintes reprises par le Gouvernement depuis 1990 à l'égard de la population du Myanmar et de la communauté internationale d'instaurer un gouvernement démocratique.
English: Concerning the questions on whether copies of the basic principles had been made available to parties to the restorative justice process and key criminal law policymakers, whether the basic principles were used in staff training and whether they were incorporated into domestic law, the analysis of the replies showed a balance between the States that replied in the affirmative and those replying in the negative.
French: En ce qui concerne la question de savoir si des copies des principes de base avaient été distribuées aux parties prenantes aux processus de justice réparatrice et aux principaux responsables de l'élaboration du droit pénal, si les principes de base étaient utilisés dans le cadre de la formation du personnel et s'ils avaient été incorporés dans la législation nationale, l'analyse des réponses at montré que les réponses affirmatives et négatives se répartissaient également.
English: Effective execution of functions essential to the financial safety and security of the Canadian public.
French: Exécution efficace des fonctions essentielles à la sécurité financière du public canadien.
English: The Delegation did not offer to present its proposal, as it was understood that it had been presented in the preceding thirteenth session of the SCCR, as represented in the report of that session, paragraph 61 of which set out the Delegation’s proposal.
French: La délégation n’a pas demandé de présenter sa proposition car nul n’ignorait qu’elle l’avait été lors de la session précédente du SCCR, telle qu’il ressortait du paragraphe 61 du rapport de la treizième session.