ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local militia: Militias also operate as local security forces largely independent of the police and the military.
French: Milices locales: les milices interviennent également en tant que forces de sécurité locales et disposent d'une grande autonomie par rapport à la police et à l'armée.
English: As regards a prior administrative authorisation scheme such as that forming the subject-matter of the Commission's main complaint, as contained in head (a) of the form of order sought by it, and relating to Article 2(1) of Decree No 93-1298, the Court has previously held that such a scheme must be proportionate to the aim pursued, inasmuch as the same objective could not be attained by less restrictive measures, in particular a system of declarations ex post facto (see, to that effect, Sanz de Lera, paragraphs 23 to 28; Konle, paragraph 44; and Case C-205/99 Analir and Others [2001], paragraph 35).
French: S'agissant d'un régime d'autorisation administrative préalable tel que celui qui fait l'objet du reproche principal de la Commission, dans ses conclusions, sous a), relatif à l'article 2, paragraphe 1, du décret n° 93-1298, la Cour a déjà jugé qu'il doit être proportionnel au but poursuivi, de manière telle que le même objectif ne saurait être atteint par des mesures moins restrictives, notamment par un système de déclarations a posteriori (voir, en ce sens, arrêts Sanz de Lera e.a., précité, points 23 à 28; Konle, précité, point 44, et du 20 février 2001, Analir e.a., C-205/99, point 35).
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2003/62 and Add.1);
French: Prend note du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2003/62 et Add.1);
English: These isolates along with reference enterobacteria strains were characterized biochemically and serologically.
French: Les souches isolées ainsi que des souches de référence d'entérobactéries ont été caractérisées au moyen de méthodes biochimiques et sérologiques.
English: At the 6th meeting, on 10 October, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna made an introductory statement (see A/C.3/62/SR.6).
French: À la 6e séance, le 10 octobre, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/62/SR.6).
English: In some cases biofuel subsidies can significantly exceed the price of the fossil fuel for which they substitute.
French: Dans certains cas, les aides à la production de biocarburants dépassent nettement le prix du carburant fossile auxquels ils se substituent.
English: Article 3, paragraph 5, of Council of Ministers Decree No. 207 of 8 Sha`ban A.H. 1426 [12 September A.D. 2005] approving the establishment of a national human rights organization, for instance, provides that the function of the latter is to: “Monitor governmental authorities to ensure that, within their respective fields of competence, they implement the international human rights instruments to which the Kingdom has acceded and to ascertain that they adopt the measures necessary for such implementation.” This underscores the concern of the Kingdom of Saudi Arabia to comply with its obligations under international law, in particular international human rights law.
French: Ainsi, le paragraphe 5 de l'article 3 du décret no 207 du Conseil des ministres en date du 8 cha'aban 1426 de l'hégire, correspondant au 12 septembre 2005, approuvant la création d'une organisation des droits de l'homme énonce que celle-ci a pour fonction de « suivre les autorités gouvernementales pour veiller à ce que, dans leurs domaines de compétence respectifs, celles-ci appliquent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Royaume a adhéré et s'assurer qu'elles ont pris les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations qui sont les leurs conformément au droit international ».  Cela réaffirme la volonté du Royaume de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Starting first with the collection targets, my group doubts whether there is any point in pretending that many Member States can go further than the collection rate set out in the Council common position.
French: Pour commencer par les objectifs en matière de collecte, mon groupe a des doutes quant à la possibilité même de prétendre que beaucoup d’États membres peuvent aller au-delà du taux de collecte fixé dans la position commune du Conseil.
English: The national primary school net enrolment rate is 69.6 per cent (73.1 per cent boys and 66.0 per cent girls), yet 10 of 16 states in the north have net enrolment rate less than the national average, with some, such as Zamfara, as low as 38 per cent.
French: Dix des 16 États du Nord enregistrent une inscription nette au-dessous de la moyenne nationale et certains États comme celui de Zamfara ont un taux d'inscription qui ne dépasse pas 38 %.
English: The Invalidity Division, composed of Martin Schlötelburg (rapporteur), Eva Udovc (member) and Eva Vyoralova (member) took the following decision on 01/03/06: 1.
French: La division d’annulation, composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Eva Udovc (membre) et Eva Vyoralova (membre), a rendu, le 1er mars 2006, la décision suivante: 1.
English: Occasionally the absence of statistics has made it impossible, not only for the Office but also for others, to form an accurate assessment of the extent of problems and to suggest appropriate solutions.
French: Ainsi il est arrivé que faute de statistiques le Bureau mais aussi les institutions n'ont pas pu évaluer correctement l'ampleur de certains problèmes ni par conséquent adopter les solutions appropriées.
English: To get these features to work properly, WiiConnect24 Standby Connection must be turned on ( how to ).
French: Pour que ces fonctions marchent bien, la connexion en veille de WiiConnect24 doit être activée ( comment faire ).
English: American International Centre,West Tower, Suite 604, 1376 Nanjing Xi Lu, Shanghai 200040 Tel.: 86 (21) 6279-8400 Emergency toll-free to Ottawa: 10800-1400125 Fax: 86 (21) 6279-8401 E-Mail: shngi@international.gc.ca Internet: http://www.shanghai.gc.ca Consular district:
French: American International Centre,West Tower, bureau 604, 1376 Nanjing Xi Lu, Shanghai 200040 Téléphone : 86 (21) 6279-8400 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 10800-1400125 Télécopieur : 86 (21) 6279-8401 Courriel : shngi@international.gc.ca Internet : http://www.shanghai.gc.ca Circonscription consulaire :
English: DFO 4/01 Item Number Audit Finding Auditors Recommendations Sponsor Management Response / Action NSS Management Response 5 a All objectives met No recommendations.
French: DFO 4/01 Article Constatations de la vérification Recommendations du vérificateur Réponse et action du parrain Réponse de la direction du SNRS 5 a Tous les objectifs sont atteints.
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba) said that peacekeeping operations had grown to be the single largest item in the budget of the Organization and had also become increasingly multidimensional and complex.
French: Mme Hernandez Toledano (Cuba) déclare que les opérations de maintien de la paix ont augmenté au point de devenir un des postes les plus importants du budget de l'Organisation outre leur caractère multidimensionnel et complexe.
English: Break-Out Groups Three break-out groups were formed and met for an hour and a half before lunch.
French: Discussions en petits groupes Les participants se répartissent en trois groupes qui tiennent une séance de discussion d'une heure et demie avant la pause-repas.
English: In structure, ALGA is a federation of state and territory local government associations.
French: Du point de vue de sa structure, ALGA est une fédération d’associations d’autorités locales, qui oeuvrent aussi bien au niveau national, que local.
English: Ensure greater market access for Canada by working to develop global norms on corporate social responsibility (CSR) and environmental stewardship, and helping Canadian companies to achieve them.
French: Assurer au Canada un plus grand accès aux marchés en travaillant à l’élaboration de normes mondiales en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE) et de gérance de l’environnement, et en aidant les entreprises canadiennes à les respecter.
English: Both otters and mink appeared to exploit avian species to a greater degree (P < 0.01) in the lake-dominated drainage.
French: Les deux espèces semblent exploiter les espèces d'oiseaux plus fréquemment (P < 0,01) dans le système à prédominance de lacs.
English: The family flew to London's Heathrow Airport on the issuing carrier, where they checked in at the Air Canada counter for the connecting flight to their new home.
French: La famille s'est rendue à l'aéroport Heathrow de Londres sur un vol du transporteur ayant émis les billets, puis a voulu s'enregistrer au comptoir d'Air Canada pour prendre le vol de correspondance à destination de leur nouveau pays d'adoption.
English: Population figures are used to determine federal electoral district boundaries and to calculate per capita grants to provinces and municipalities. Consistent Uses:
French: Les renseignements fournis aux ministères ne renferment pas d'identificateur personnel et ils ne serviront qu'à des fins statistiques.
English: The Government's Illimani radio broadcasts news programmes in the Aymara language.
French: La radio publique Illimani diffuse des émissions d'information en aymara.
English: With all the downsizing over the past several years, and with the delegation of authority, more responsibility has been placed on NCMs, but as NCMs we have received no compensation for this.
French: En raison des réductions d'effectifs des dernières années et de la délégation de pouvoirs, les militaires du rang ont de plus en plus de responsabilités. Pourtant, en tant que MR, nous ne recevons aucune compensation pour cela.
English: Duplication and unnecessary expense - Investments in information and communications technology is significant and is expected to increase.
French: Il y a des chevauchements et des possibilités d'épargne sont perdues-Les investissements dans les technologies de l'information et de la communication sont énormes et devraient aller en augmentant.
English: In 1999, the CFS decided to focus on case studies and longer term research and monitoring linked to specific issues and policy direction. The ARNEWS and North American Maple Project (NAMP) plot networks were affected.
French: En 1999, le SCF a décidé de concentrer ses efforts sur des études de cas et sur des projets de recherche et de surveillance à plus long terme liés à des questions et des politiques précises; ceci a eu une incidence sur les réseaux de parcelles servant au DNARPA et au Projet canado-américain d'étude du dépérissement de l'érable (NAMP).
English: Now, in order to further advance Canadian interests, the Government of Canada needed to hear more detailed messages from the business community.
French: Pour la suite des négociations, le gouvernement souhaitait recueillir des points de vue plus précis auprès des gens d’affaires.
English: In comparison, for the Primary Metal Manufacturing subsector, wages and salaries paid out increased by 1.9% per year since 1994 and decreased by -1.5% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) a augmenté de 1,9% par année depuis 1994 et a diminué de -1,5% en 2002-2003.
English: Direct Physical Forces Care of the Government of Ontario’s Art Collection is entrusted to the Archives.
French: Forces physiques directes Le soin de la collection d’art du gouvernement de l’Ontario incombe aux Archives publiques de l’Ontario.
English: The mandate for this Mission expired in March 1992 with the establishment of the United Nations Transitional Authority in Cambodia.
French: Le mandat de la mission prit fin en mars 1992 avec l'établissement de l'Autorité provisoire des NU au Cambodge.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Madam President, this is a grim state of affairs.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DA) Madame la Présidente, c'est une bien triste affaire.
English: We were born in 1998 as the Christian community in India reeled under fundamentalist violence and apathy by officials.
French: AICC a été créée en 1998 alors que la communauté chrétienne indienne était durement touchée par la violence fondamentaliste et l'inertie des autorités.
English: • Poverty is also often a cause of social instability and civil unrest, which in turn can produce flows of refugees and acts of terrorism.
French: Souvent, la pauvreté est également source d'instabilité sociale et de troubles civils, qui, à leur tour, peuvent provoquer des mouvements de réfugiés et des actes de terrorisme.
English: Yukon Program Funding to come
French: Yukon Programmation À venir
English: Léa Cousineau of Montréal, Quebec Ms. Cousineau has helped women recognize their potential and expertise and has put in place programs that help women enter non-traditional professions.
French: Elle a aussi mis sur pied des programmes d'assistance pour les femmes qui souhaitent accéder à des métiers non traditionnels. Huberte Gautreau de Moncton (Nouveau­Brunswick).
English: • The CGC and CFIA held, and continue to hold, discussions to enable validation of GM grain detection methods.
French: • La CCG et l'ACIA ont échangé, et continuent d'échanger, en vue de valider des méthodes de détection des grains GM.
English: Moreover, the State party has not observed its duty as a member of the UN Commission on Human Rights, and, whether deliberately or not, has failed to report to the Committee in its periodic reports on the situation of conscientious objectors.
French: De surcroît, l'État partie ne s'est pas acquitté de l'obligation qui lui est faite en sa qualité de membre de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et, délibérément ou non, n'a pas communiqué de renseignements sur la situation des objecteurs de conscience dans les rapports périodiques qu'il présente au Comité.
English: In accordance with paragraph 48 of General Assembly resolution 58/89, the Committee considered ways to improve participation by member States and entities with observer status in its work.
French: Conformément au paragraphe 48 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Comité a étudié les moyens de permettre aux États membres et aux entités dotées du statut d'observateur de participer dans de meilleures conditions à ses travaux.
English: All of these schemes take children and young people out of their classroom and everyday contexts, so that they can discover the near and distant heritage; children in hospital are the only exception - the monument comes to them, and turns the hospital into a castle.
French: Les expériences menées avec des enfants tsiganes, immigrés ainsi que celles conduites avec des enfants hospitalisés, des malades mentaux, des handicapés, sont l'occasion de découvrir et de s'ouvrir à l'altérité, ce qui conduit fréquemment à des remises en question de pratiques.
English: •integrates a wide range of factors into the planning process; 
French: • intégrer une vaste gamme de facteurs dans la planification du processus;
English: - Management consulting - OGD or programs $23415.00 2007-09-27 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36580.00 2007-09-27 CANON CANADA INC.
French: 9500.00 $ 2007-09-28 WILLIAM CHEVRIER 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23415.00 $ 2007-09-27 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 36580.00 $ 2007-09-27 CANON CANADA INC.
English: FIDH/MDHC has recommended that the Cameroonian authorities should ensure that training in human rights standards is provided to persons responsible for enforcing the law, particularly criminal investigation police, judges and lawyers.
French: La FIDH/MDHC recommande aux autorités camerounaises de veiller à ce que des formations sur les normes relatives aux droits de l'homme soient dispensées au personnel chargé de l'application des lois, notamment les officiers de police judiciaire, les juges et les avocats.
English: The twentieth anniversary of the entry into force of the Convention, observed on 26 June 2002, had been an opportunity to recall the importance of that instrument in the protection of human rights.
French: Le vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, célébré le 26 juin 2002, a été l'occasion de rappeler combien cet instrument est important pour la protection des droits de l'homme : la torture y fait non seulement l'objet d'une interdiction absolue, mais il renferme une série de sauvegardes concernant le respect de la dignité des détenus.
English: The Panel considers that the annual budget for 1989 is insufficient to establish loss of profits on the Embassy Project.
French: Le Comité estime que le budget annuel de 1989 ne suffit pas à établir le manque à gagner en ce qui concerne le chantier de l'Ambassade.
English: Are there any lessons to be learned here, including with regard to legal reform and sentencing practices?
French: Peut-on en tirer des enseignements, y compris en ce qui concerne la réforme de la législation et la pratique suivie en matière de peines?
English: Learn more about relevant NRC research: NRC - Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS)
French: • CNRC - l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) Symbole Si Numéro atomique 14 Masse atomique relative 28,0855
English: Judges in all legal systems could use the international instruments relating to those rights, which made them, in addition to guardians of the law, catalysts for social change.
French: En effet, dans tous les systèmes juridiques, les juges peuvent utiliser les instruments internationaux relatifs à ces droits, ce qui fait d'eux, outre des gardiens de la légalité, des catalyseurs du changement social.
English: Horny black butts are fucked hard!
French: Black Butts Horny se font baiser hard!
English: The auditor should perform a thorough study and evaluation of internal controls to establish a basis to determine the nature, extent and timing of auditing
French: Le vérificateur devrait procéder à une étude et à une évaluation approfondies des systèmes de contrôle interne, afin d'établir une base qui lui permettra de
English: The example of the form of action "Reclaim the Streets" that emerged in London in the early 90s shows the close ties between a tactic that has since been successfully employed around the world, and the concrete local circumstances, from which it initially developed.
French: L'exemple de la forme d'action " Reclaim the Streets " apparue à Londres au début des années quatre-vingt dix, montre des liens étroits entre d'une part, une tactique ayant été depuis lors employé avec succès autour du monde, et d'autre part, les circonstances locales concrètes à partir desquelles elle s'est développée initialement.
English: They can be efficient in allowing follow-on researchers to share innovation risks, but can also discourage follow-on innovation.
French: L'intérêt de ces accords est de permettre aux chercheurs ultérieurs de partager les risques liés à l'innovation, mais ils peuvent également décourager l'innovation ultérieure.
English: As far as possible, the Court of Justice gives the terms used in the Brussels Convention an autonomous interpretation, rather than by reference to national law, so as to ensure that the Convention is fully effective, having regard to the objectives of Article 220 of the EC Treaty (now Article 293 EC), in the implementation of which the Convention was adopted (Case C-125/92 Mulox IBC v Geels [1993] ECR I-4075, paragraph 10).
French: A titre liminaire, il convient de rappeler que la Cour se prononce, dans la mesure du possible, en faveur d'une interprétation autonome, et non par référence au droit national, des termes employés par la convention de Bruxelles, de façon à assurer à celle-ci sa pleine efficacité dans la perspective des objectifs de l'article 220 du traité CE (devenu article 293 CE), en exécution duquel la convention de Bruxelles a été établie (arrêt du 13 juillet 1993, Mulox IBC, C-125/92, Rec. p.
English: This album was released over 8 years after the release of their album Tara(2001). Absu means an abyss or a bottomless chasm.
French: Un black metal hors du temps, un mal ancien enfoui et oublié depuis si longtemps que plus personne ne saurait à présent le décrire.
English: So, what is your interpretation of a sporting organisation banning such a practice?
French: Comment interprétez-vous donc l'interdiction de cette pratique par une organisation sportive?
English: The Advisory Committee notes that, in its resolution 61/264, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance at its sixty-third session.
French: Le Comité consultatif note que dans sa résolution 61/264, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport détaillé sur les prestations d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Exports to the United States in 2003 were at $366.0 billion, up from $199.9 billion in 1994, but down from $385.4 billion in 2002.
French: Les exportations effectuées vers les États-Unis en 2003 se sont fixées à 366,0 milliards de dollars, en hausse contre 199,9 milliards en 1994, mais en baisse contre 385,4 milliards de dollars en 2002.
English: While recognizing the validity of these points, some Wing commanders are using the information resulting from the CCM capability and find it more helpful in support of the decision making process than traditional capabilities previously available to them.
French: Reconnaissant le bien-fondé de ces points, certains commandants d=escadre utilisent l=information produite par la GCC et la trouve plus utile pour la prise de décisions que les moyens traditionnels dont ils disposaient auparavant.
English: Care for individual students, represent them and mediate on their behalf before professional committees.
French: - Venir en aide aux élèves individuellement, les représenter et intervenir en leur nom dans les commissions professionnelles.
English: The country is heavily dependent on official development assistance (ODA), with about 67 per cent of public investment programmes financed by external resources.
French: Le pays est fortement tributaire de l'aide publique au développement (APD), 67 % des programmes d'investissement public étant financés par des ressources extérieures.
English: In this context, it is not necessary for that saving to amount to a large sum.
French: À cet égard, il n'est pas nécessaire que cette diminution atteigne un montant élevé.
English: Fruit set was reduced in V. vitis-idaea, and V. uliginosum failed to set fruit after self-pollination.
French: La mise à fruit est réduite chez le V. vitis-idaea, et le V. uliginosum n'a pas produit de fruits suite à l'auto-pollinisation.
English: When new information refutes the theoretical underpinnings of a particular control technique, there is no need to compromise the bank’s reputation and ultimate objectives by introducing face-saving measures.
French: À cet égard, ce type de cible s’est avéré préférable aux cibles monétaires et aux cibles de taux de change, qui font dépendre la réputation de la banque centrale de ce qui pourrait se révéler une relation économique fragile.
English: Let me take this opportunity to comment more generally on the work of MONUC from a humanitarian's perspective.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour faire des observations plus générales sur le travail de la MONUC d'un point de vue humanitaire.