ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore particularly pleased that, together with France, we have been able to introduce this draft resolution to the First Committee this year.
French: Nous sommes donc particulièrement satisfaits d'avoir pu, avec la France, présenter cette année ce projet de résolution à la Première Commission.
English: It is the appropriate framework to express the consensus of the international community and to develop a coordinated response by all States in the fight against terrorism while respecting the purposes and principles of the Charter.
French: Elle constitue le cadre approprié pour l'expression du consensus de la communauté internationale et l'élaboration d'une réponse coordonnée de tous les États dans leur lutte contre le terrorisme, ceci dans le respect des buts et des principes énoncés dans la Charte.
English: The Centre comprises 16 units for the permanent display of products.
French: Le centre comprend 16 unités pour exposer sa production en permanence.
English: Several trends — increasing interdependence among all levels of government and among countries, rapid advances in information technology, an increasingly educated and diverse population, and growing attention to issues of good governance — create both the challenge and the opportunity for the public service to reassert and renew its historic role in helping to build our country.
French: Plusieurs tendances – interdépendance croissante entre tous les niveaux de gouvernement et entre les pays, progrès rapides des technologies de l’information, population de plus en plus instruite et diversifiée, et intérêt grandissant pour les questions de bonne gouvernance – créent à la fois le défi et la possibilité pour la fonction publique de réaffirmer et de renouveler son rôle historique en tant que participante à l’édification de notre pays.
English: Two parliamentary committees issued extensive reports with recommendations for improving SIN management.
French: Deux comités parlementaires ont produit des rapports complets contenant des recommandations visant à améliorer la gestion du NAS.
English: The right to private ownership is recognized and guaranteed as a social function.
French: «L'État reconnaît et garantit le droit à la propriété privée en ce qu'elle a une fonction sociale.
English: If power imbalances are great enough, mediation should be rejected as a means of settlement.
French: Si le déséquilibre est trop criant, la médiation devrait être rejetée comme mode de règlement.
English: MLH1 foci tend to be in the distal regions of SCs, with progressively fewer occurring towards the middle of the SCs.
French: Les foyers MLH1 ont tendance à se trouver dans les régions distales des SC tandis qu'il y en a de moins en moins vers le milieu des SC.
English: To be arranged after discussions are completed on the mandatory courses for Certification and Certification maintenance requirements.
French: Prendre les dispositions nécessaires lorsque les discussions portant sur les cours obligatoires et les exigences relatives au maintien de la certification seront terminées.
English: This was the man who undertook to create the naval spirit in Edmonton almost forty years ago.
French: Ce n'est qu'en 1939, que finalement, elle a quitté le « Prince of Whales Armouries ».
English: •An ENERGY STAR qualified furnace that is properly sized and installed can save you 30-40% on your heating bills. 
French: •Une chaudière certifiée ENERGY STAR d’une taille adéquate et correctement installée peut vous permettre d’économiser de 30 à 40 % de vos coûts de chauffage.
English: Critical analysis demonstrates that, beyond identifying the threat posed by the likes of Al-Qaeda as one of the major factors driving the 21st century security environment, Leadmark got most other things right.
French: L’analyse critique prouve que même s’ils n’avaient pas vu Al-Qaeda et compagnie comme l’une des grandes menaces pour la sécurité au 21e siècle, les auteurs de Point de mire avaient vu juste à bien des égards.
English: In an accounting framework, one of the fundamental accounting concepts in the preparation of a set of financial statements is the assumption of going concern.
French: Dans tout cadre comptable, l'un des principes fondamentaux qui préside à l'établissement des états financiers est l'hypothèse de la continuité des activités.
English: Somali Canadian Association of Etobicoke (2) Somali Youth and Employment Project The objective of the Somali Youth and Employment Project is to educate and empower Somali youth (15-24) to overcome barriers limiting their access to employment.
French: Somali Canadian Association of Etobicoke (2) Jeunes Somaliens et projet d'emploi L'objectif de ce projet est de former et d'habiliter les jeunes Somaliens (de 15 à 24 ans) à surmonter les obstacles d'accès à l'emploi.
English: The Labour Force Surveys show that this rate reached a high of 17.1% in 1992, and has progressively declined since then.
French: D’après l’Enquête sur la population active, ce taux a atteint un sommet de 17,1 % en 1992 pour baisser graduellement depuis.
English: - hydrogen peroxide, not stabilized or hydrogen peroxide, aqueous solutions, not stabilized containing more than 60 % hydrogen peroxide;
French: ­ Le peroxyde d'hydrogène non stabilisé ou le peroxyde d'hydrogène en solution aqueuse, non stabilisé, contenant plus de 60 % de peroxyde d'hydrogène;
English: However, they were only given preference over another candidate if they could demonstrate that they had the same skills.
French: Toutefois ils ne peuvent avoir la préséance sur un autre candidat que s'ils peuvent justifier de compétences égales.
English: For a daily surcharge, guests may visit the public sports club in the hotel that features an indoor swimming pool (free entrance until 10:00 a.m.), a 12-lane bowling alley, massage, sauna, gym and a lot more.
French: Les clients peuvent profiter du club de sport avec piscine couverte (entrée gratuite jusqu’à 10h00), du centre de bowling de 12 pistes, du salon de massage, du sauna, du centre de fitness, pour ne citer que ceux-là parmi tant d’autres.
English: As a result of the Campaign, many Governments and the civil and private sectors had increased their efforts to promote children and young peoples' right to information, education, recreation, safe spaces and employment.
French: Il recommande également à l'État partie d'accroître ses efforts pour fournir aux parents un appui, notamment une formation, en vue d'empêcher les abandons d'enfants.
English: So the people we are talking to now are the transitional government, but we do not know who will be in charge tomorrow.
French: Notre interlocuteur actuel est donc le gouvernement provisoire. Nous ignorons qui lui succédera demain.
English: Accordingly, the government proposes that the PBSA be amended to include the prudent portfolio approach.
French: En outre, la communication du ratio réel devrait s'accompagner de sa définition et de son interprétation.
English: Macros written by developers for their software to be detected in the system by use of autotools are usually written in m4 files that are installed in the aforementioned /usr/share/aclocal directory.
French: Malheureusement, pour utiliser ce sous-répertoire, souvent nommé m4, il est nécessaire d'en informer aclocal.
English: Hungary United States of America  The Bureau of the Committee consists of the Chairman, the three Vice-Chairmen, the Rapporteur and a representative of the host country who attends Bureau meetings ex officio.
French: Le Bureau du Comité se compose du Président, des trois Vice-Présidents, du Rapporteur et d'un représentant du pays hôte qui assiste ès qualités à ses séances.
English: The framework also provides the means to track health outcomes at both the individual and community levels in order to assure high standards of care and service responsive to community needs.
French: Ce cadre leur permet de surveiller la santé individuelle et collective et d'assurer des normes de soin et de services élevées, soucieuses des besoins.
English: Today, immigration has outpaced the natural birth rate.
French: Elle compte pour plus de la moitié de la croissance démographique du Canada.
English: With D. Andler and B. Saint-Sernin, she co-authored Philosophie des sciences [The Philosophy of Sciences](Gallimard, 2002), and, in English, along with Shahid Rahman and Juan Manuel, The Influence of Genetics on Contemporary Thinking (Springer, 2007).
French: Pour une déontologie de la recherche sur le vivant (Maloine, 1985), Les causes de la mort. Histoire naturelle et facteurs de risque (Vrin, 1989), Respect du patrimoine génétique et respect de la personne (SSEB, 1991).
English: • Organization Information Holdings including:
French: • Organisation Fonds de renseignements :
English: Media Enquiries Jirina Vlk  Health Canada  (613) 957-2988 Adèle Blanchard  Office of Minister Dosanjh  Minister of Health  (613) 957-0200 Public Enquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2005-07-31 Important Notices
French: Renseignements pour les médias  Jirina Vlk  Santé Canada  (613) 957-2988 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre Dosanjh  Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements pour le public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-07-31 Avis importants
English: Where this is the case, please indicate the relevant DPR section or link where the reader can access the information.
French: Si tel est le cas, n'oubliez pas d'indiquer la section pertinente du RMR ou le lien que pourra consulter le lecteur.
English: Problem Solving B3 / 241 The work consists of planning, developing, promoting and reviewing activities for the custody, arrangement and preservation of photographic records.
French: Degré/ Points Résolution des problèmes B3 / 241 Le travail consiste à planifier, à élaborer, à promouvoir et à examiner les activités de conservation, d'aménagement et de préservation des documents photographiques.
English: Local farmers in coastal areas of India and Bangladesh are being displaced by the aquaculture industry.
French: En Inde et au Bangladesh, les fermiers sont chassés des zones côtières par l’aquaculture industrielle.
English: In some regions and within particularly vulnerable groups, HIV infection in women, including youth is increasing rapidly.
French: Dans certaines régions et au sein de groupes particulièrement vulnérables, l'infection au VIH parmi les femmes, notamment les jeunes, se propage rapidement.
English: Over the years, the volume of Filipinos leaving the country for temporary contract work is greater than those who leave to reside permanently abroad.
French: Au fil des ans, le nombre de Philippins quittant le pays pour un contrat de travail temporaire a dépassé le nombre de ceux qui partent s'installer de façon permanente à l'étranger.
English: Those numbers are unacceptable in today's world.
French: Ces chiffres sont inacceptables dans le monde d'aujourd'hui.
English: They will also examine the issues linked to the specific themes of the 2nd Evaluation Round as adopted by GRECO at its 10th Plenary Meeting (July 2002), and notably in the light of a Draft Questionnaire prepared by GRECO3 and in particular :
French: Ils examineront aussi les questions soulevées par les thèmes spécifiques du 2ème cycle d’évaluation adoptés par le GRECO lors de sa 10ème réunion plénière (juillet 2002), notamment, à la lumière d’un projet de questionnaire préparé par le GRECO3 et en particulier :
English: ROME Ospedale Bambin Gesù Piazza San Onofrio, 4 00165 Roma Tel: 06-68591
French: ROME  Ospedale Bambin Gesù Piazza San Onofrio, 4 00165 Roma Tel: 06-68591
English: Your response time to the development officer's requests for further information can significantly speed up or slow down this process.
French: Par ailleurs, le temps que vous mettrez à donner suite aux demandes de renseignements de l'agent de développement peut nettement accélérer ou ralentir le processus.
English: Plenary sessions Energy Energy: European Parliament adopts full ownership unbundling for electricity 23-06-2008 - 11:06 In a hotly contested vote, the European Parliament adopted provisions in support of full "ownership unbundling" - the separation of firms' generation assets from their transmission networks - in the electricity market.
French: Séance plénière Relations extérieures Encourager le processus de paix au Moyen Orient 23-06-2008 - 07:06 Au nom de la Conférence des présidents du Parlement, Hans Gert Pöttering a présenté les résultats de la visite d'une délégation du Parlement en Israël et en Palestine.
English: Under the law, a national council for cooperation has been created which will have the responsibility for coordinating all Tribunal requests.
French: Le conseil national de coopération créé en application de cette loi sera chargé de coordonner toutes les requêtes du Tribunal.
English: Lastly, we underscore the fact that, in order to tackle the basic problems involved in cross-border matters, there must be a greater involvement of regional and subregional organizations within the framework of Chapter VIII of the Charter.
French: Enfin, nous tenons à souligner que, pour aborder les problèmes de fond qui sont à l'origine des questions transfrontalières, il est nécessaire que les organisations régionales et sous-régionales s'impliquent plus activement dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte.
English: Commanders are to "use their imagination and to constantly seek opportunities to make ethics awareness and dialogue an integral part of all activities."
French: Les commandants doivent « faire preuve d’imagination et chercher constamment des occasions de faire de la sensibilisation et du dialogue en matière d’éthique une partie intégrante de toutes les activités. »
English: Particularly large increases were identified in the following areas in most years: planning and organizing; choosing a career; knowledge of cultural communities; and competence in the second language.
French: Le sondage des participants commandé par PCH indique que les cotes élevées pour la possession de ces compétences et connaissances liées au perfectionnement professionnel et social parmi les jeunes qui ont participé en 2001-2002 sont très semblables à celles de ceux qui l’ont fait en 2003-2004.
English: Within the Court of Queen's Bench (Family Division), a case management pilot project commenced in 1995.
French: Un projet-pilote de gestion des cas a été mis en oeuvre en 1995 à la Cour du Banc de la Reine (Division de la famille).
English: Unfortunately, the Iraqi housing sector has been affected by external pressure — the aggression carried out by the coalition led by the United States in 1991.
French: Malheureusement, le secteur iraquien du logement a été entravé par des pressions extérieures - l'agression commise par la coalition menée par les États-Unis en 1991.
English: Essentially, the Platforms are mandated to:  (i) Select the appropriate working methods for meetings, including the number of meetings and activities, within the budgetary framework provided and based on the rules governing the activities of the Council of Europe. (ii) Provide, for consideration by the Permanent Correspondents and, ultimately, Ministers, information about, and indicators from, current experience, recent developments and trends; and about barriers and challenges in practice. (iii) Prepare annual reports outlining the outcomes from Platform activities. (iv) Propose themes for future work to the Permanent Correspondents. (v) Assist in the review of terms of reference.
French: Les plateformes ont essentiellement pour mission de :  (i) choisir les méthodes de travail appropriées pour les réunions, y compris le nombre de réunions, et les activités du Groupe Pompidou à l’intérieur du cadre budgétaire prévu et conformément aux règles régissant les activités du Conseil de l'Europe ; (ii) donner aux Correspondants permanents et par conséquent aux Ministres, des informations et des indicateurs issus des expériences et développements récents, des tendances actuelles, en évoquant les obstacles rencontrés dans la pratique et les défis ; (iii) préparer des rapports annuels soulignant les résultats des activités des plateformes ; (iv) proposer des thèmes d’activités futures aux Correspondants permanents ; (v) aider à la révision des mandats.
English: This will not only benefit the environment but also save motorists money - it is cash in people's pockets, which is very important at this time.
French: Cela sera non seulement positif pour l'environnement, mais permettra aussi aux automobilistes d'épargner de l'argent - c'est de l'argent en plus dans la poche de nos concitoyens, ce qui est très important en ce moment.
English: Indeed, this is the region where the members of the Romanian ethnic minority complain most of not being able to engage freely in their worship.
French: Les représentants de l’église orthodoxe roumaine ont informé le rapporteur de l’existence de manuels en langue roumaine (dont ils ont d’ailleurs transmis certains exemplaires au rapporteur).
English: We want to make sure we have a strong policy basis for doing that.
French: Dans ces circonstances, je doute grandement d'être défendu adéquatement lorsque mon travail est contesté devant les tribunaux.
English: • Mr O. Mironov and his office (Ombudsman of the Russian Federation); 
French: • M. O. Mironov et ses services (Médiateur de la Fédération de Russie) ;
English: Actual atmospheric pressure at the altitude of the observing station.
French: La pression atmosphérique réelle à l'altitude de la station d'observation.
English: Commission: [49] Counsel for the Commission submitted that Parliament had legislated that the weekly insurable earnings in the rate calculation period would be divided by the larger of the following two divisors: a number of weeks during the rate calculation period or the divisor determined by reference to the regional rate of unemployment.
French: La Commission : [49] La procureure de la Commission soumet que le législateur a statué en tenant compte de la rémunération hebdomadaire assurable reçue au cours de la période de base divisée par le plus élevé des nombres suivants, soit un nombre de semaines au cours de la période de base ou le dénominateur en fonction du taux régional de chômage.
English: STTARS also provides health information, support and advocacy and have health assessment and referral services.
French: Ses activités comprennent également l'information en matière de santé, l'assistance et la sensibilisation, ainsi que des bilans de santé et l'orientation vers des services adéquats.
English: The Centre supports implementation of the Ottawa Convention through its implementation support unit, which now plays an irreplaceable role, particularly by serving as an important communication and liaison focal point for all interested actors.
French: Le Centre soutient en outre la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa, grâce à son Unité de soutien à la mise en oeuvre, qui joue désormais un rôle irremplaçable, en particulier en servant de centre de relation et de communication entre tous les acteurs intéressés.
English: Invites States to assist developing States in enhancing their participation in regional fisheries management organizations or arrangements, including through facilitating access to fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with article 25, paragraph 1 (b), of the Agreement, taking into account the need to ensure that such access benefits the developing States concerned and their nationals;
French: Invite les États à aider les pays en développement à participer davantage aux organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, en leur facilitant notamment l'accès aux fonds de pêche pour ce qui est des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 25 de l'Accord, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que les pays en développement concernés et leurs nationaux tirent parti de cet accès ;
English: Israel is well aware that the international community knows about the terrorist acts it has perpetrated since coming to the region.
French: Israël sait parfaitement que la communauté internationale sait qu'il a perpétré des actes terroristes depuis son arrivée dans la région.
English: Sponsors seeking Priority Review status of a drug submission must first provide a written request together with a completed Clinical Assessment Package to the appropriate Directorate within Health Canada.
French: Pour demander le traitement prioritaire d'une présentation de drogue, le promoteur doit d'abord présenter une demande écrite ainsi qu'un dossier d'évaluation clinique à la direction compétente de Santé Canada.
English: They will also maintain regular contacts with local community officers.
French: Ils auront également des contacts réguliers avec les responsables des communautés locales.
English: • Develop a departmental learning investment strategy in 2002-03.
French: Mesure dans laquelle l’effectif est établi de façon à répondre aux exigences évolutives et prospectives du Ministère.
English: January, 2004 Anticipated notification of decisions February, 2004 Anticipated funding start date Duration of funding Up to 2 years Funds Available Total funds available for this RFA $500,000 from Institute of Gender and Health with additional partner contributions on relevant successful applications.
French: Janvier 2004 Notification prévue des décisions Février 2004 Date prévue du début du financement Durée des projets Jusqu'à deux ans Fonds disponibles Au total, 500 000 $ de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, en plus de contributions additionnelles de partenaires pour les demandes fructueuses pertinentes.
English: 2000/09/22 - RSL COM Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: The use of such punishment in places of detention was prohibited by law, but there was always a risk that such establishments might not scrupulously observe the rules out of sight of the legal authorities.
French: Le recours à des châtiments de ce genre dans les établissements de détention est en effet interdit par la loi, mais il y a toujours le risque que ces établissements, à l'abri des regards, ne respectent pas scrupuleusement les règles.
English: Number of persons of foreign origin in the police forces 269 - 271 64
French: Nombre de personnes d'origine étrangère dans les forces de police 269 − 271 67
English: Although examples may fall under one of these headings, this does not mean a project or program’s impact is limited to that priority or theme.
French: De nouvelles activités axées sur la technologie à l’île du Cap-Breton illustrent la diversification souhaitée de l’économie locale, longtemps associée à des industries en pleine maturité comme celles du charbon et de l’acier.
English: Increasing investment opportunities and high growth prospects have also encouraged global terminal operators to base their operations in developing countries.
French: De meilleures possibilités d'investissement et de bonnes perspectives de croissance ont également encouragé des exploitants de terminaux mondiaux à s'installer dans des pays en développement.