ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management guide is based on the new effluent guideline "An Approach for Assessing and Managing Wastewater Effluent Quality for Federal Facilities."
French: Ce guide de gestion se fonde sur la nouvelle directive sur l'évaluation et la gestion de la qualité des effluents d'eaux usées rejetés pour les installations fédérales.
English: Such activity supports the goal of ecosystem integrity.
French: Les efforts que déploie le MPO dans ce secteur contribuent également à renforcer le tissu social rural dans la province.
English: I am sure we shall measure up to our responsibilities.
French: Je suis convaincu que nous nous montrerons à la hauteur de nos responsabilités.
English: KUFPEC contends that the delay of approximately one yearapproximately one-year delay in appraisal drilling for the Sidi El Kilani discovery caused an equal delay in the commencement of permanent production from that oilfield.
French: Elle affirme que le montant de USD 1 171 000 payé par KUFPEC TUNISIA pour le fonctionnement du bureau de Tunis au cours de la période non productive est une dépense inutile qui résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: [22] In my view, there is an additional factor in the immediate case, which is more significant than the question of foreseability.
French: [22] À mon avis, il existe en l'espèce un élément supplémentaire qui est plus important que la question de la prévisibilité.
English: Given the slowness of life, it has taken me the better part of my existence to understand the significance of this contradiction.
French: La lenteur de la vie est telle qu'il m'aura fallu la durée de la majeure partie de cette existence pour comprendre ce que cela signifie.
English: Leadership is seen as a key factor in the achievement of a strong ethics culture by: visibly holding people accountable; modelling good ethical behaviour; and promoting good ethical behaviour through openness in dialogue and setting a tone for dealing with inappropriate behaviour in the workplace. Leaders need to encourage cultural change by voicing a strong rationale for change that highlights the role of the Ethics Advisor, and the importance of integrating values and ethics in day-to-day decision-making.
French: Le leadership est perçu comme un facteur clé dans la création d'une solide culture éthique par les moyens suivants : tenir visiblement les personnes responsables; servir d'exemple de comportement éthique; promouvoir le comportement éthique par l'ouverture dans le dialogue et donner le ton dans le traitement du comportement non convenable en milieu de travail. Les dirigeants doivent favoriser le changement culturel en justifiant solidement un changement qui met en relief le rôle du conseiller en éthique et l'importance de l'intégration des valeurs et de l'éthique à la prise de décisions quotidienne.
English: O.Reg 127/01 includes NPRI substances with NPRI thresholds in Table 2C MOE and EC will resolve the differences in the reporting requirements for substances that appears in Table 2A and Table 2B of O.Reg.127/01 against NPRI (Table 2C).
French: Le MEO et EC régleront les différences relatives aux exigences concernant la déclaration des émissions de substances figurant dans les tableaux 2A et 2B du Règlement 127/01, en comparaison du répertoire de l'INRP (tableau 2C).
English: In Spain, the Spanish State security forces and bodies (Civil Guard and National Police), operating together with the Office of the Deputy Director of Customs Surveillance, Customs Service, and on occasions with the Spanish Navy, were equipped and trained for high seas interception of any vessels suspected of transporting drugs.
French: Des protocoles de coordination opérationnelle ont été conclu entre les organismes concernés pour ce qui est de monter à bord des navires suspects opérant à partir de et à l'intérieur de la zone de coordination du Centre de renseignement sur la criminalité organisée.In Spain, the Spanish State security forces and bodies (Civil Guard and National Police), operating together with the Office of the Deputy Director of Customs Surveillance, Customs Service, and on occasions with the Spanish Navy, were equipped and trained for high seas interception of any vessels suspected of transporting drugs.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): During the current session, the statements of many Member States and the Secretary-General clearly highlighted the need for urgent reform of the United Nations.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au cours de la présente session, les déclarations de nombreux États Membres et du Secrétaire général ont clairement souligné la nécessité d'une réforme urgente de l'Organisation des Nations Unies.
English: Instead of replacing the strength test in FMVSS No. 109 with a new road hazard test, the agency is retaining the strength test for passenger car and LT tyres.
French: Plutôt que de remplacer l'essai de fatigue prévu dans la norme FMVSS no 109 par un nouvel essai d'incident sur route, la NHTSA a décidé de conserver l'essai de résistance pour les voitures particulières et les pneus LT.
English: In the 1990s, the Lao PDR's national electricity utility benefited from a World Bank-funded twinning arrangement with Malaysia's private electricity utility to improve sector regulation and efficiency.
French: Dans les années 90, la compagnie d'électricité nationale de la République démocratique populaire lao a bénéficié d'un accord de jumelage financé par la Banque mondiale avec la société privée d'électricité de la Malaisie en vue d'améliorer la réglementation et l'efficacité du secteur.
English: The decreasing fertility rate causes a situation where the family is often composed of more grandparents and great grandparents than grandchildren.
French: Avec la baisse du taux de fécondité , la famille comporte souvent plus de grands-parents et d’arrière grands-parents que de petits-enfants.
English: Methodology of the Audit The Committee's review included the following:
French: Méthode d'examen Voici les éléments sur lesquels a porté l'examen du Comité :
English: The identity of this nonadrenergic, noncholinergic (NANC) neural mechanism is unclear but includes an orthodromic pathway and a capsaicin-sensitive "sensory-efferent" (or "local effector") pathway.
French: Ce mécanisme neural non adrénergique, non cholinergique (NANC) n'est pas clair, mais on sait qu'il comporte une voie orthodromique et une voie « efférente sensitive » (ou « effectrice locale ») sensible à la capsaïcine.
English: • Notice of Meeting of June 29, 2005 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union du 29 juin 2005 Ordre du jour
English: Most of the participants supported further work with a view to adding a provision in the Model or providing guidance in order to improve mutual agreement procedures as well as to proposing alternative methods of dispute resolution.
French: La plupart des participants se sont déclarés favorables à la poursuite des travaux en vue d'insérer une disposition dans le Modèle ou à fournir des directives afin d'améliorer les procédures de règlement amiable et de proposer d'autres méthodes de règlement des différends.
English: The Regulations have been modified to remove this provision.
French: Cette disposition a été supprimée du règlement.
English: So the question then becomes, "Once we have them, what are we going to do with them?"
French: Il nous reste à savoir ce que nous en ferons une fois que nous les aurons adoptées.
English: A/63/383, para. 7.
French: A/63/383, par. 7.
English: • Science and Innovation Higher education and adult learning About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Science et innovation Enseignement supérieur et apprentissage des adultes En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: UPCOMING CONFERENCES AND TRADE SHOWS Transed 2001 Towards Safety, Independence and Security This is the 9th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled People and will take place in Warsaw, Poland from July 2-5, 2001. http://transed2001.idn.org.pl/ People in Motion Canada’s premier event for persons with disabilities, seniors with special needs and professionals working in related areas.
French: Des gens en mouvement La première manifestation de ce genre au Canada pour les personnes ayant une déficience, les aînés ayant des besoins spéciaux et les professionnels des domaines connexes. Cette année, les activités se dérouleront à Toronto, les 1er et 2 juin 2001. www.people-in-motion.com/ Une société inclusive, c’est le monde sans obstacles
English: Some support exists for a Patients’ Bill of Rights to outline standards of care, but health care provider education is seen as a prerequisite.
French: On remarque un certain appui en faveur d’une déclaration des droits des patients qui définirait les normes des soins, mais l’éducation des fournisseurs de soins de santé est considérée une condition préalable.
English: In the past, this has included four trips to Las Vegas and one to an all-inclusive resort in Puerto Vallarta, Mexico.
French: C'est ainsi qu'ils ont déjà fait quatre excursions à Las Vegas et un voyage dans un centre de villégiature tous frais compris, à Puerto Vallarta, au Mexique.
English: To be replaced by Business Planning process in 2005/2006.
French: Remplacement par le processus de planification des activités en 05/06.
English: Additionally, efficient rules for transactions such as terms of licensing should be promoted to reduce perceived risks and encourage innovation by private sector participants;
French: Il faudrait en outre promouvoir des règles de transaction efficaces (conditions d'octroi des licences, par exemple) pour réduire les risques tels qu'ils sont appréhendés et encourager l'innovation de la part des participants du secteur privé;
English: Good rainwear is waterproof, not just water-repellent.
French: Un vêtement pour la pluie de bonne qualité est imperméable et pas seulement à l'épreuve des intempéries.
English: The Toronto architectural firm of Burke, Horwood and White was founded in 1894 by Edmund Burke (b at Toronto 31 Oct 1850; d at Toronto 2 Jan 1919) and J.C.B. Horwood (b at Quidi Vidi, Newfoundland 19 Mar 1864; d at Toronto 1938).
French: 1919) et J.C.B. Horwood (Quidi Vidi, T.-N., 19 mars 1864 -- Toronto, 1938). Burke est associé dans l'agence Langley and Burke de 1873 à 1892, puis pratique seul de 1892 à 1894.
English: The following are prohibited: calumny (art.
French: Interdiction: de la dénonciation calomnieuse (art.
English: As indicated in table 9, four areas showed evidence of a relatively low implementation rate: financial statement matters; human resources management; information and communications technology; and programme and project management.
French: Comme indiqué au tableau 9, le taux d'application était relativement faible au titre de quatre domaines : questions relatives aux états financiers; gestion des ressources humaines; technologies de l'information et des communications; gestion des programmes et des projets.
English: Social cohesion website - Council of Europe Directorate General for Employment website - European Commission
French: Site web de la Cohésion Sociale - Conseil de l'Europe Site web de la Direction Générale Emploi - Commission européenne
English: As a follow-up to this commitment, the Commission has decided to produce a Green Paper on services of general interest.
French: Respectant cet engagement, la Commission a décidé de produire un Livre vert sur les services d'intérêt général.
English: Belize is committed to our children, and our commitment is sacred.
French: Le Belize s'est engagé en faveur de ses enfants, et notre engagement est sacré.
English: I am horrified that both Members of Parliament and the public have been misled by false arguments in this difficult and sometimes highly technical matter.
French: Je condamne le fait que des députés et le public aient été induits en erreur par des arguments erronés avancés par les deux parties dans ce dossier complexe et parfois très technique.
English: Goal 2 contributes to federal SD Goal V (Sustainable Development and Use of Natural Resources)
French: L'objectif 2 contribue à l'atteinte du cinquième but du gouvernement fédéral en matière de développement durable (Développement et utilisation durables des ressources naturelles).
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999 DESIGNATION OF THE AUDITOR Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-quatrième série de réunions Genève, 20 - 29 septembre 1999 DÉSIGNATION DU VÉRIFICATEUR DES COMPTES Mémorandum du Directeur général
English: Achieving the planned results requires collaboration between those living inside national parks, the visiting public and Parks Canada.
French: Atteindre les résultats prévus exigera une la collaboration entre les citoyens qui vivent à l’intérieur des parcs nationaux, le public visiteur et Parcs Canada.
English: Despite the fact that this table is only really concerned with temporary incapacity for work please explain any lump sums that may be provided on death?
French: Pensez à indiquer ici la périodicité de versement des prestations (par semaine, par mois, etc.). Pendant combien de temps au maximum peut-on toucher des indemnités de maladie?
English: Banff National Park of Canada Learning Experiences Group Programs Laurie Schwartz as Elizabeth Parker © Darcy Finley Elizabeth Parker and the Alpine Club of Canada Enhance your visit to Banff and Jasper National Parks by including a private showing by Parks Canada’s troupe of professional actors:
French: Forfaits pour groupes Laurie Schwartz comme Elizabeth Parker © Darcy Finley « Elizabeth Parker et le Club alpin du Canada » Agrémentez votre séjour dans les parcs nationaux Banff et Jasper en assistant à une représentation privée de la troupe esPRIT de Parcs Canada.
English: With regard to death and disability compensation (A/62/805 and Corr.l and A/63/550), the Advisory Committee took the view that compensation claims should be settled within three months of submission in the case of death and within a reasonable amount of time to be determined in the case of disability.
French: En ce qui concerne les indemnités dues en cas de décès ou d'invalidité, (A/62/805 et Corr.l et A/63/550), le Comité consultatif considère qu'elles doivent être versées dans les trois mois suivant la présentation du dossier s'il s'agit d'un décès et dans un délai raisonnable s'il s'agit d'un cas d'invalidité.
English: Further, the State party should endeavour to avoid statelessness, particularly of children, on its territory, bearing in mind article 38 (3) of the new Federal Constitution, which stipulates that the Confederation “shall facilitate the naturalization of stateless children”.
French: En outre, l'État partie devrait faire tout son possible pour éviter les cas d'apatridie, notamment chez les enfants, sur son territoire, eu égard à l'article 38, paragraphe 3, de la nouvelle Constitution fédérale, qui stipule que la Confédération «facilite la naturalisation des enfants apatrides».
English: Should injunctive relief be accorded to all patent infringement cases, and if not, what are the criteria for its application?
French: Le tribunal doit-il accorder des mesures conservatoires dans toutes les affaires d’atteinte au brevet, et dans la négative, quels sont les critères applicables à l’octroi de ces mesures conservatoires?
English: N/A Mandate The mandate of the Committee is to be responsible for promoting, encouraging, coordinating and facilitating Canada Day and "Celebrate Canada!" activities throughout Alberta.
French: L'Office émet, modifie et renouvelle les licences et les permis, tient des audiences publiques et surveille la conformité avec ses décisions et, le cas échéant, suspend ou annule les licences et les permis.
English: Limited and fluctuating funding continue to be a major bottleneck for all forms of communication in forestry.
French: Le caractère limité et fluctuant du financement reste l’une des principales entraves à toutes les formes de communication de la foresterie.
English: It would also identify cases in which the conditions for application of the exemption were clearly fulfilled (e.g. nuclear equipment); – The awarding authorities would be the ministries of defence and agencies acting on their behalf and other ministries buying military equipment.
French: De plus, elle identifierait les cas dans lesquels les conditions d’application de cette exemption sont remplies de manière claire et manifeste (par exemple le matériel nucléaire) ; – Les pouvoirs adjudicateurs seraient les ministères de la défense et les agences agissant pour leur compte, ainsi que les autres ministères effectuant des achats de matériels militaires.
English: It looks delicious :D I wish that it was december already, so that I could sit in my couch, home from work and play PGR3 on my Xbox360 all day long :) mmm..
French: il veulent eviter la copie pirate, ok je sors .....
English: Their replies suggest that women suffer more from certain kinds of pain and are more afraid than men of falling ill (33.5% as against 24.3%).
French: Selon leurs réponses, les femmes souffrent plus souvent de certaines douleurs physiques et craignent davantage que les hommes de tomber malade (33,5 % contre 24,3 %).
English: Interviewees are of the opinion that smoother transitions from auction to auction lead to more orderly markets and more confidence in the Bank’s ability to control changing conditions.
French: Les personnes interviewées estiment que des transitions plus harmonieuses entre les adjudications se traduisent par des marchés mieux ordonnés et une plus grande confiance dans la capacité de la Banque de contrôler l’évolution de la situation.
English: Through defining its guiding vision, mission and values, and identifying the strategic research priorities that need to be addressed to improve Aboriginal peoples' health, CIHR-IAPH established institutional objectives and a basis for measuring its success.
French: En définissant la vision, la mission et les valeurs qui le guideraient, et en définissant les priorités de recherche stratégique auxquelles il fallait s'attaquer pour améliorer la santé des Autochtones, l'ISA des IRSC s'est donné des objectifs institutionnels et une référence pour mesurer ses succès.
English: • investigate civilizations and their social structures in the context of their times and world views
French: • Étude de civilisations et de leurs structures sociales dans le contexte de leur époque et de leurs visions mondiales
English: 2 Official Records of the United Nations Diplomatic Conference on Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.
English: The Committee notes that although there were more institutions in the preceding academic years, the total number of pupils attending such institutions was lower.
French: Hormis ceux qui suivent la formation professionnelle dispensée au Centre de réadaptation professionnelle d'Astangu, ces étudiants intègrent généralement les filières de formation professionnelle ordinaires.
English: The official figures are completely different.
French: Les chiffres officiels sont tout à fait différents.
English: • The most often cited answers for the householder were clearly or in part related to the new identification rules and stand at 20%.
French: • Les réponses citées les plus souvent pour le dépliant étaient clairement ou partiellement reliées aux nouvelles règles d’identification et s’élèvent à 20%.
English: Two-hundred and fourteen people who have worked at the plant since 15 July 2002 have been interviewed and preliminary serological results are available on 210.
French: Deux cent quatorze personnes qui ont travaillé à l'usine depuis le 15 juillet 2002 ont été interrogées et des résultats sérologiques préliminaires sont disponibles pour 210 d'entre elles.
English: Forty-two years ago, in 1964, the third Secretary-General of the United Nations, U Thant, while delivering a statement on the theme “Changing world: new burdens and responsibility — strengthening the United Nations” said,
French: Il y a 42 ans, en 1964, le troisième Secrétaire général des Nations Unies, U Thant, alors qu'il prononçait un discours sur « le Renforcement des Nations Unies », traitant de l'évolution du monde à l'origine de nouveaux fardeaux et responsabilité :
English: Possibility for the Commission to take the necessary steps to adapt the model boatmasters' certificate in Annex I and the professional knowledge required for the issue of the certificate specified in Annex II.
French: Possibilité pour la Commission de prendre les mesures nécessaires en vue de l'adaptation du modèle de certificat de conduite figurant à l'annexe I et de l'évolution des connaissances professionnelles nécessaires requises pour l'obtention du certificat énumérées à l'annexe II.
English: The snag was written up as "#4 engine oil temperature reads 55–60 degrees at flight level 250, and all other engine oil temperatures read 75–80 degrees."
French: L’anomalie avait été consignée comme suit : « température d’huile du moteur numéro 4 à 55–60 degrés au niveau de vol 250 et températures d’huile des autres moteurs entre 75 et 80 degrés ».
English: Article 240 Advertising ( A r ti c le 1 6 7 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 240 Mesures de publicité (A r ti c le 167 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: FIGURE 8 Confidence intervals for coefficients of chronic disease variables* (among those aged >= 60) for hospital days * Variables listed in order of size of coefficient; omitted chronic diseases did not have statistically significant coefficient.
French: FIGURE 8 Intervalles de confiance pour les coefficients des variables relatives aux maladies chroniques* (chez les personnes de >= 60 ans) pour les jours à l'hôpital * Les variables sont classées selon la taille du coefficient; certaines maladies chroniques ont été omises car leur coefficient n'était pas statistiquement significatif.
English: Of course, the conclusion of a new agreement that satisfies both arms of the budgetary authority will form an integral part of Agenda 2000.
French: Bien entendu, la conclusion d'un nouvel accord, qui donne satisfaction aux deux branches de l'autorité budgétaire, fait partie intégrante de l'Agenda 2000.
English: Whatever the season, there are activities galore!
French: Tout y est, pour toutes les saisons !
English: They are supported by the departmental evaluation function which, consistent with the comptrollership initiative, provides advice and assistance in developing performance measurement regimes.
French: Ils bénéficient pour cela de la fonction d’évaluation du Ministère qui, conformément à l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, leur prodigue des conseils et une aide pour concevoir des régimes de mesure du rendement.
English: That said, it had not disappeared completely and was responsible for five deaths during a recent attack on the police.
French: Ce mouvement terroriste a créé des liens avec les narcotrafiquants et s'est installé dans les régions de culture de la coca.
English: Physical and psychological effects of clutter.
French: Effets physiques et psychologiques du "bric-à-brac".
English: Buddhism continues to play an important role in Hawaii’s society.
French: Le bouddhisme joue toujours un rôle important dans la société hawaïenne.
English: - Unique designs. No two stitched pieces are the same.
French: - Motifs uniques : résultat unique à chaque motif brodé !