ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in many years, frozen potato imports decreased and declined by 13% from 789,000 MT in 2004 to 687,000 MT in 2005.
French: Union européenne Selon la livraison de novembre 2005 de la publication Food and Vegetable Markets, la production de l’Europe des Quinze s’est chiffrée à 43,5 millions de TM en 2005.
English: This framework provides the communities with an opportunity to manage, direct, and participate in the police service through police governing authorities and community consultative groups.
French: Ce cadre donne aussi aux collectivités la possibilité de gérer et d'orienter les services de police et d'y participer par l'intermédiaire des organes directeurs de la police et de groupes consultatifs communautaires.
English: The vehicle headlights dimmer control design, location and effort required to operate shall be acceptable.
French: La conception et l’emplacement de la commande d’atténuation des phares du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.
English: With respect to the Commission's application to amend the complaint, the test as enunciated by this Tribunal is whether the nature of the allegations of retaliation are linked, at least by the complainant, to the allegations giving rise to the original complaint.
French: En ce qui concerne la requête de la Commission visant à modifier la plainte, le critère, tel qu’énoncé par ce Tribunal, consiste à se demander si la nature des allégations de représailles est liée, du moins par le plaignant, à celle des allégations ayant donné lieu à la plainte initiale.
English: Call the Kettle Black offers plenty of show-off-able items, including French Mauviel copper saucepans, gleaming Chicago Metallic pots and Moroccan tajine cookers.
French: Call the Kettle Black propose une panoplie d’articles à faire saliver les invités, incluant des casseroles en cuivre Mauviel de France, des pots étincelants de Chicago Metallic et des tajines marocains en terre cuite.
English: He emphasised that unless a balance is maintained between the three pillars – economic, social and environmental – unless sufficient budgetary means are allocated, and unless the territorial and regional dimensions receive sufficient attention, society will distance itself from the whole process.
French: Pour conclure, il met l'accent sur la nécessité d'échanger les expériences et les meilleures pratiques entre les différents CES et préconise que des groupes de travail soient mis sur pied à cet effet. M. FERNANDEZ, secrétaire général du CES espagnol, affirme que le succès de la stratégie de Lisbonne ne saurait être garanti à ce stade-ci.
English: Action Items Prepare an appropriate Treasury Board Submission. Key Initiative 5.2 – Responding to the Government’s Position on the O’Connor Inquiry Recommendations Performance Measure Expanded CPC mandate.
French: Objectifs du projet Fournir un appui continu aux groupes du BVG et du BCG chargés de la vérification et donner suite aux constatations des vérifications; s’assurer que la CPP est en mesure de garantir formellement une bonne gestion de ses ressources.
English: The issue of human rights is included in the process of continuous training in which police officers from police detention centres are taking part on a monthly basis.
French: La question des droits de l'homme est l'un des sujets du programme de formation continue que doivent suivre tous les mois les agents affectés aux centres de détention de la police.
English: A Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health.
French: Bertrand, J. « Enrichir l’expérience des enfants d’âge préscolaire » dans La santé au Canada : un héritage à faire fructifier — vol.
English: If collaborative negotiations terminate, in accordance with Appendix M-1, the Nisga’a Nation or the Canadian Museum of Civilization may deliver a notice to the other Party requiring commencement of a facilitated process.
French: Si les négociations en collaboration prennent fin, conformément à l’appendice M-1, la Nation Nisga’a ou le Musée canadien des civilisations peut remettre à l’autre Partie un avis requérant le commencement d’un processus de facilitation.
English: Local extirpations and introductions may be expected as a result.
French: En conséquence, des extirpations locales et des introductions de parasites sont à prévoir.
English: Solving the status issue, one way or another, in a rushed manner will not solve the underlying problems of Kosovo and the region as a whole.
French: Le règlement, d'une façon ou d'une autre et dans la hâte, de la question du statut ne résoudra pas les problèmes sous-jacents du Kosovo et de l'ensemble de la région.
English: Recipient Flanker Press Ltd.
French: Bénéficiaire Flanker Press Ltd.
English: Europeans, with the help of their 'American cousins,' began with only the bare bones of an organization.
French: Avec l'aide de leurs « cousins américains », les Européens n'avaient à l'origine entre les mains que le maigre embryon d'une organisation.
English: 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ASA00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: In laboratory channels, galaxias foraged on mayfly nymphs from benthic positions; they searched for prey at night but stayed in cover during the day except when attacking prey.
French: En laboratoire, les galaxiidés se nourrissaient de nymphes d'éphémères, qu'elles capturaient à partir de positions benthiques; elles recherchaient activement leurs proies la nuit mais restaient à couvert pendant le jour, sauf pour attaquer les proies.
English: 5.5 Upper age bound to be evaluated "The Canadian model of school-work transitions is one that offers multiple and flexible pathways, with opportunities to return to school and to change direction" (Statistics Canada and Human Resources Development Canada, 1998).
French: 5.5 Évaluation ultérieure de la limite d'âge supérieure Le modèle canadien des transitions école-travail offre de multiples cheminements comportant beaucoup de latitude, avec la possibilité de retourner à l'école et de changer d'orientation (Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, 1998, page 4).
English: Project Manager, Ship Radio Inspection Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard 200 Kent Street, 7th Floor, Station 7S022 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: 613-998-1520 Fax: 613-998-9258 E-Mail: pittmand@dfo-mpo.gc.ca Owners and masters of Canadian ships, that are required to be fitted with a radio installation under the provisions of the Canada Shipping Act, are reminded that they are responsible to ensure that the installation is inspected by a Radio Inspector not more than one month before the ship first proceeds to sea and at least every year thereafter in order that they may be issued with an appropriate Safety or Inspection Certificate.
French: Gestionnaire de projet, Inspection de radio des navires, Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne, 200 rue Kent, 7IIème étage, Station 7S022 OTTAWA Ont. K1A 0E6 Téléphone : 613-998-1520 Télécopieur : 613-998-9258 Courriel: pittmand@dfo-mpo.gc.ca On rappelle aux capitaines et aux propriétaires de navires canadiens qui sont tenus d’être munis d’une installation radio en vertu des prescriptions de la Loi sur la marine marchande du Canada qu’il leur incombe de s’assurer que l’installation est inspectée par un inspecteur de la radio au cours du mois qui précède la date à laquelle le navire prendra la mer pour la première fois et au moins une fois tous les ans par la suite afin qu’un Certificat approprié de Sécurité ou d’Inspection leur soit délivré.
English: The Agency acknowledges the undertaking by Nordstress to file, under affidavit, the documents listed in paragraph 17 of the affidavit sworn on July 7, 1999 within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: L'Office reconnaît l'engagement de Nordstress de déposer, sous serment, les documents énoncés à l'article 17 de la déclaration assermentée du 7 juillet 1999 dans les trente (30) jours de la date de la présente décision.
English: The main aim of the contract reform is to balance optimum programme responsiveness, administrative and financial considerations, and the need for the Organization to be a good employer in terms of social policy.
French: Le but principal de la réforme contractuelle est d’établir un équilibre entre la réactivité du programme, les conditions administratives et financières, et le fait que l’Organisation doit être un bon employeur sur le plan de sa politique sociale.
English: The Tribunal dealt with a similar issue in Les Industries Fermco Ltée v. M.N.R.5 The issue in that appeal was whether sales of construction framing to Status Indians living on a reserve were exempt from federal sales tax (FST) imposed under section 50 of the Act.
French: Le Tribunal a connu d'une question semblable dans Les Industries Fermco Ltée c. M.R.N.5 Dans cet appel, la question consistait à déterminer si la vente d'ossatures d'habitations à des Indiens inscrits habitant sur une réserve était exempte de la taxe de vente fédérale (TVF) imposée en vertu de l'article 50 de la Loi.
English: Typically four eggs are laid and less than two chicks on average reach the fledgling stage and leave the nest to become juveniles.
French: La destruction d’habitat dans la côte sud de la Colombie-Britannique a provoqué l’abandon d’au moins 21 colonies (de 1972 à 1985 et de 1998 à 1999).
English: We must not in fact allow countries that are structural exporters to force us to give them a so-called right of access to the Community market for products in which the European Union has a production surplus or for products, Mr President, that we want strictly controlled, like GMOs.
French: Nous ne devons pas, en effet, nous laisser imposer par des pays structurellement exportateurs un prétendu droit d'accès au marché communautaire pour des produits dont la production, dans l'Union européenne, est excédentaire ou pour des produits, Monsieur le Président, que nous entendons réglementer strictement comme les OGM.
English: On his return to Canada, he was relieved to learn that order had been restored and the peace process was continuing in Sudan.
French: À son retour, il apprendra avec soulagement que la situation est revenue au calme et que le processus de paix se poursuit au Soudan.
English: The United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) commits the international community to making the right to development a reality for everyone and resolves to create an environment at national and global levels conducive to development and to the elimination of poverty.
French: Par la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), la communauté internationale s'est engagée à faire du droit au développement une réalité pour tous et à créer aux niveaux national et mondial un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: Any action taken by the Agency to permit an air service under subsection 78(2) of the CTA is therefore an exception to supplement the rights set out in the Agreement.
French: Ainsi, toute mesure prise par l'Office en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC correspond à une exception afin d'accorder des droits supplémentaires à ceux déjà indiqués dans l'Accord.
English: Although passing of the legislation was suspended, the Minister of Labour indicated a willingness to pass such legislation in the event of further material labor disruption to the economy due to the strike.
French: Bien que le processus d’adoption de la loi ait été suspendu, le ministre du Travail a indiqué qu’il était disposé à promulguer une telle loi advenant une perturbation importante ultérieure de l’économie en raison de la grève.
English: ADR processes are designed to assist parties to resolve the issues themselves, at times with the assistance of an ADR practitioner.
French: Le MARC est conçu pour aider les parties à résoudre les problèmes elles-mêmes, parfois avec l’aide d’un spécialiste.
English: Zahra Kazemi was an Iranian-Canadian photojournalist who died after being beaten in Iranian custody on July 10, 2003.
French: Zahra Kazemi est la photo-journaliste canadienne et iranienne qui est morte le 10 juillet 2003 après avoir été battue alors qu’elle était emprisonnée en Iran.
English: As the European Association of Classification Societies (EurACS) stated "future success will depend both on incentives for quality performance and a certain degree of penalties for unsatisfactory performance"61.
French: Pour reprendre une déclaration de l’Association européenne des sociétés de classification (EURACS), «nous n’atteindrons notre but que si nous appliquons un système d’incitations à bien faire assorties de certaines sanctions en cas de mauvais résultats»61.
English: The broad equitable rule of article 80 that a party cannot claim legal redress for the other party's breach to the extent its own actions caused the breach has been cited as evidence that principles of good faith apply under the CISG.
French: La règle générale d'équité que fixe cet article, selon laquelle une partie ne peut pas demander réparation pour la contravention au contrat de l'autre partie dans la mesure où ses propres actes ont causé cette contravention, a été citée comme attestant que le principe de la bonne foi est applicable en vertu de la Convention.  Fins auxquelles s'applique l'article 80
English: assess and accommodate individual needs short of undue hardship by exploring ideal, interim and next-best solutions using a cooperative process that maximizes respect, dignity and confidentiality.
French: évaluer les besoins individuels et prendre des mesures d’adaptation, sans toutefois que cela ne crée un préjudice injustifié, en explorant les solutions idéales, intermédiaires ou les meilleures possible en recourant à un processus coopératif qui maximise le respect, la dignité et la confidentialité.
English: Situated in quiet surroundings in the small and friendly town of Balatonmáriafürdö, the Maria hotel offers you a swimming pool and its own beach on Lake Balaton.
French: Situé au calme dans la petite ville conviviale de Balatonmáriafürdö, l'hôtel Maria vous propose une piscine et sa propre plage sur le lac Balaton.
English: International Organization of la Francophonie 295
French: Organisation de la Conférence islamique 295
English: > Today's Releases - February 9, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-14 The Commission has received various broadcasting applications.
French: > Nouvelles du jour - Le 9 février 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-14 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: MEPs called for EU countries to target sanctions at businesses and banking services used by Burma's military Junta.
French: 14 pays européens sont engagés dans la force européenne de maintien de la paix au Tchad -un pays instable où vivent 18 000 personnes déplacées, 250 000 réfugiés soudanais et 57 000 réfugiés de République centrafricaine.
English: These may also be covered by modules of TCS Global Learning Initiative II training being rolled out by HQ for trade staff abroad. (FY 2006-07) [ref.
French: Ce sujet peut également être abordé dans les modules de formation afférents à l’Initiative d’apprentissage mondial II des SDC menée par l’AC à l’intention du personnel commercial à l’étranger (exercice 2006-2007) [réf : 3.2.5 ci-dessus].
English: • 5-4 Union Dues--Check-off--Objection to an Excluded Position (August 2007)
French: • 5-4 Cotisations syndicales -- Retenues--Objection à une déclaration d'exclusion (aoûts 2007)
English: The mandate of UNFICYP was established by the Security Council in its resolution 186 (1964) of 4 March 1964.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre dans la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964.
English: Assuming that the European Union and the United States are unwilling to commit additional land to the set-aside program, we produced a third scenario with Argentina, Australia and Canada being the only participants.
French: Par ailleurs, les pays importateurs pourraient adopter de nouvelles technologies (les OGM pour ne nommer que celle-là) plus rapidement que ne l’estime le modèle AGLINK dans un contexte où les prix augmenteraient trop.
English: Trend analysis and risk assessment of peacebuilding
French: Analyse des tendances et évaluation des risques
English: For more information, please go to www.cfpc.ca, then click on Tsunami Relief.
French: Pour plus d'information, visitez le site www.cfpc.ca, puis cliquez sur Aide aux victimes du tsunami.
English: Surprise Neighbour Back to top Winning entries 1998-1999 Ages 9 to 11 Samuel Carter-Shamai John Ross Robertson Public School Teacher:
French: Surprise Neighbour Haut de la page Gagnant(e)s 1998-1999 9 à 11 ans Samuel Carter-Shamai John Ross Robertson Public School Enseignant(e):
English: • a list or description of the contentious issues to be resolved by the Agency, on which the other party will be given an opportunity to comment; and
French: • une liste ou une description des questions litigieuses que l'Office devra trancher et que les autres parties pourront commenter;
English: Identical letters dated 19 May (S/2000/471) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 17 May 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 19 mai (S/2000/471), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 17 mai 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: For an interesting review of the views of the European Union and the United States, see William E. Kovacic, “Transatlantic Turbulence: The Boeing-McDonnell Douglas Merger and International Competition Policy”, Antitrust Law Journal, 68 (3), 2001, 805-873.
French: Une étude intéressante de vues de l'Union européenne et des États-Unis se trouve dans William E. Kovacic “Transatlantic Turbulence: The Boeing-McDonnell Douglas Merger and International Competition Policy”, Antitrust Law Journal, 68 (3), 2001, 805-873.
English: For indeed, what better freedom can there be than respecting the religious, cultural and political beliefs of everyone or their sexual orientations when forming a partnership or entering into a marriage?
French: En effet, quelle plus belle liberté que celle qui porte en elle le respect des croyances religieuses, culturelles et politiques de chacun et le respect des orientations sexuelles des individus qui souhaitent former une union non matrimoniale ou se marier?
English: Evidence suggests that a number of these models have been adopted by various police agencies in Canada.
French: Ainsi, après une succession de scandales et d'enquêtes officielles en milieu policier, Toronto a été la première ville canadienne à créer un organe de surveillance civile (voir Goldsmith, 1988).
English: However, a number of worrying developments cloud the horizon.
French: Cependant, plusieurs sujets d’inquiétude s’annoncent à l’horizon.
English: Experience also shows, however, that usability engineering can be implemented gradually, starting with a small core of interested personnel and expanding as the efforts demonstrate their usefulness.
French: Toutefois, l'expérience montre aussi que ces tests peuvent être réalisés progressivement, d'abord auprès d'un petit groupe de fonctionnaires intéressés, puis de façon plus large au fur et à mesure qu'ils prouvent leur utilité.
English: I welcome the parties' commitment to continuing the process of negotiations as stated in the final communiqué issued at their fourth round of talks, held in March 2008 in Manhasset, a position which was reiterated in the meetings held with my Personal Envoy during his visit to the region in February 2009.
French: Je me félicite que les parties se soient engagées à poursuivre les négociations comme elles l'ont indiqué dans le communiqué final publié à l'issue de leur quatrième cycle de pourparlers tenu à Manhasset en mars 2008, position qu'elles ont réaffirmée au cours des rencontres qui ont eu lieu avec mon Envoyé personnel lorsqu'il s'est rendu dans la région en février 2009.
English: Women represent 52 per cent of the population.
French: Les femmes représentent 52 % de la population.
English: The Don-Bar appliance 83-123 is a central fireplace.
French: Le foyer Don-Bar 83-123 est une cheminée centrale.
English: The reference to "export prices" in the plural suggests that the comparison will generally involve multiple transactions, as was the case in the anti-dumping investigation before us.
French: La mention des "prix à l'exportation" au pluriel donne à penser que la comparaison portera généralement sur des transactions multiples, comme c'était le cas dans l'enquête antidumping que nous examinons.
English: As can be seen, then, the three arts fit together in an interdependent manner, each of which is equally vital and indispensable in the conduct of any military operation.
French: Il appert ainsi que la stratégie, la tactique et la logistique sont trois éléments interdépendants qui, dans la conduite d'opérations militaires, jouent un rôle à la fois indispensable et d'importance égale.
English: The CESCR pre-sessional working group prepares lists of issues and questions up to two sessions or 18 months prior to the consideration of reports.
French: Le groupe de travail de présession du Comité des droits économiques, sociaux et culturels établit les listes de points à traiter et de questions au maximum deux sessions ou 18 mois avant l'examen des rapports.
English: Fatal reactions have occurred with an initial (test) dose as well as with any of the components of the dose regimen.
French: Des réactions mortelles ont été associées à la dose initiale (dose d'essai) ainsi qu'à toutes les composantes du schéma posologique.
English: Keene, J.M. & Stimson, G.V. (1997) Professional Ideologies And The Development Of Syringe Exchange: Wales As A Case Study.
French: KEMMESIES, U. « The Open Drug Scene And The Safe Injection Rooms Offers », Frankfurt Am Main 1995 Final Report, 1999. http://home.muenster.net/ KERR, T. Safe Injection Facilities:
English: • Transportes Parceria para a adesão da Eslovénia > Arquivos Arquivos Arquivos Arquivos Eslovénia - Ambiente
French: • Transportes Parceria para a adesão da Eslovénia > Arquivos Arquivos Arquivos Arquivos Eslovénia - Critérios políticos
English: UNSOA continues to focus on three initial elements of support.
French: Le Bureau d'appui continue de concentrer ses efforts sur trois premiers éléments du soutien à fournir.
English: We shall first proceed to take up draft resolution A/61/L.24.
French: Nous allons commencer par l'examen du projet de résolution A/61/L.24.
English: Activities related to biosafety and biosecurity were also funded.
French: Des activités liées à la biosécurité ont également été financées.
English: 27 notice to the third party Facts This is an application for judicial review under s.
French: 27? Faits Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire en vertu de l'art.
English: 17.1.5.1 Areas of icing Areas of moderate or severe icing are depicted enclosed in a continuous blue line and coarse stippled in blue.
French: 17.1.5.1 Zones de givrage Les zones de givrage modéré ou intense sont entourées d'une ligne bleue continue et portent un pointillé bleu dense.
English: In the reporting period, it was not possible to obtain specific and reliable information concerning the recruitment of children by paramilitary groups in Northern Ireland.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir des renseignements fiables et concrets sur le recrutement et l'utilisation d'enfants par les groupes paramilitaires en Irlande du Nord au cours de la période considérée.
English: Subheader information is not printed if the adjustment request has been cancelled.
French: Les renseignements du sous-en-tête ne sont pas imprimés si la demande de rajustement est annulée.