ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: stringent than that used for the BVS 5000.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) AB5000MC CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM No de l’homologation : 69475
English: There were calls for the formalization of those initiatives.
French: Des appels ont été lancés pour que ces initiatives soient appliquées de manière plus formelle.
English: Nepal hoped to be able to count on continued assistance from UNHCR, the World Food Programme (WFP) and other donors until the problem was resolved.
French: Il espère pouvoir continuer à bénéficier de l'aide du HCR, du Programme alimentaire mondial (PAM), et d'autres donateurs jusqu'à ce que le problème soit réglé.
English: Situated next to the business and shopping centre of Turnu Severin, yet in quiet surroundings, the Clipa hotel is conveniently located for both business and leisure travellers.
French: Situé à proximité du centre d'affaires et commerçant de Turnu Severin, dans un cadre paisible, l'hôtel Clipa bénéficie d'un bon emplacement pour les voyageurs d'affaires ou d'agrément.
English: In the coming fiscal year, efforts will focus on implementing operations for all measures, with additional, albeit modest, reductions in GHG emissions anticipated in specific sectors.
French: Même si de modestes réductions d’émission ont été rapportées dans les domaines du transport, de l’électricité, des immeubles et de l’industrie, ce n’étaient que les premières.
English: (c) Lack of alternatives to prison; punitive criminal justice policies and sentencing
French: c) Le manque de mesures de substitution à l'incarcération; politiques et sanctions pénales punitives
English: • Proposals would be submitted to the program management group for evaluation following provincial/territorial consideration.
French: • Les demandes de soutien seraient présentées au groupe de gestion du programme aux fins d'évaluation après avoir été étudiées par les provinces et les territoires.
English: The Canada Health Measures Survey will be fielded in late 2006 to address this fundamental data gap and provide federal, provincial and territorial governments with data for initiatives in "healthy living".
French: L'Enquête canadienne sur les mesures de la santé sera menée à la fin de 2006 dans le but de combler cette importante lacune et de fournir aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux des données pour les initiatives liées à l'adoption d'un mode de vie sain.
English: The definitions of functional foods and nutriceuticals need to be clarified.
French: La définition d’aliments fonctionnels et de nutriceutiques doit être précisée.
English: President of the Treasury Board of Canada Promotes New Approach for Language of Work
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada prône une nouvelle approche en matière de langue de travail
English: Sydney also contracts out most such services (except case management) to a local agency.
French: Le CRHC de Sydney confie lui aussi à contrat la plus grande partie des SAE (à l'exception de la gestion des cas) à un organisme local.
English: Plans/Initiatives Timeline Obtain Commission approval for a 3-year plan of integrated regulatory framework initiatives Fall 2008 Complete the amendments to the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations, and develop the supporting regulatory documents.
French: Plans et initiatives Calendrier Obtenir l’approbation de la Commission pour le plan triennal des initiatives d’intégration du cadre de réglementation. Automne 2008 Terminer les modifications au Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II, et élaborer les documents d’application de la réglementation nécessaires.
English: A/C.3/57/L.74 Item 104 - Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions - 9-Power draft resolution - New international humanitarian order [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.74 Point 104 - Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires - Projet de résolution (9 puissances) - Nouvel ordre humanitaire international [A A C E F R]
English: Minimum stay: Saturday night Maximum stay: 12 months.
French: Séjour minimal: un samedi soir. Séjour maximal: 12 mois.
English: Country: Australia Fiscal year: 2004 National currency and unit of measure: thousands of Australian dollars
French: (Dépenses effectives, aux prix courants)  Pays : Australie Exercice budgétaire : 2004
English: Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
French: Si une organisation ou fondation étrangère établie à l'extérieur de l'Espace économique européen a l’intention de travailler en Finlande en y implantant une succursale, elle doit obtenir un permis d’exercer.
English: How do I prepare my company to do business with the U.S. government?
French: Comment préparer mon entreprise à faire des affaires avec le gouvernement américain?
English: During the reporting period, the Department for Disarmament Affairs continued to undertake a number of activities aimed at enhancing the awareness of Member States of the United Nations Register of Conventional Arms and the Instrument for Reporting Military Expenditures and at encouraging greater participation.
French: Au cours de la période considérée, le Département des affaires de désarmement a continué d'entreprendre des activités visant à mieux sensibiliser les États Membres au rôle du Registre des armes classiques de l'ONU et du Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, et à les encourager à participer à ces instruments.
English: The suggestion by our Indonesian colleague would mean that we agree to give equitable allocation of time while we agree on the two agenda items.
French: La suggestion de notre collègue indonésien signifierait que nous acceptons de répartir équitablement le temps alors que nous nous mettons d'accord sur les deux points de l'ordre du jour.
English: 20(1)(b), the respondent must demonstrate, on a balance of probabilities, that the information falls within the following requirements: 1. The information must relate to financial, commercial, scientific or technical matters.
French: 20(1)b), la partie intimée doit prouver, selon la prépondérance des probabilités, que les renseignements en question respectent les exigences suivantes : 1. les renseignements doivent concerner des questions financières, commerciales, scientifiques ou techniques.
English: The audit had also reviewed the administration of MSA payments which constituted a significant portion of overall peacekeeping costs.
French: L'audit a également porté sur l'administration de l'indemnité de subsistance, qui représente une part importante du coût global des missions de maintien de la paix.
English: For more on non-commercial reproduction, please click on Important Notices .
French: Pour plus de renseignements sur le droit de reproduction à des fins non commerciale, veuillez consulter la page Avis importants .
English: Recycling spent fuel and using fast breeder reactors could moderate this increase.
French: Le recyclage du combustible usé et le recours aux réacteurs surgénérateurs pourrait tempérer cette augmentation.
English: In addition to the detailed report on the use and further needs of extra budgetary funds, the Bureau invited the secretariat to inform the Committee of the in-kind contributions from the countries as well as of the regular budget support provided by the UNECE and WHO/Europe secretariat.
French: En plus du rapport détaillé sur l'utilisation des fonds extrabudgétaires et la nécessité d'en réunir davantage, le Bureau a invité le secrétariat à informer le Comité des contributions en nature fournies par les pays ainsi que des ressources inscrites au budget ordinaire qui étaient fournies par le secrétariat de la CEE-OMS/Europe.
English: This project aims to assess the actual impact of legislation at the level of individual Member States and evaluate the differences in transposition practices that may generate unnecessary burdens.
French: Ce projet vise à analyser l’impact réel de la législation au niveau de chaque État membre et à évaluer les différences en matière de pratiques de transposition qui peuvent générer des charges inutiles.
English: The Agreement entered into force on 30 December 2001, 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: L'Accord est entré en vigueur le 30 décembre 2001, soit 30 jours après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: An industrial design shall not be considered new solely because it possesses minor or secondary differences in relation to other, earlier designs, or because it refers or applies to goods of another kind.
French: La DIGERPI examine si la demande satisfait aux dispositions de l’article 75 et si le dessin ou modèle industriel répond aux conditions énoncées à l’article 66 et aux points 1) et 2) de l’article 70.
English: 33 3 88 61 95 29, Fax 33 3 88 61 92 38 CROATIA Ms D. POLJAK MAKARUHA, Ministry of Education, Trg burze 6, Zagreb CYPRUS Mr Yannis MICHAELIDES, Ministry of Foreign Affairs, Dem.
French: 33 3 88 61 95 29, Fax 33 3 88 61 92 38 CROATIE Ms D. POLJAK MAKARUHA, Ministry of Education, Trg burze 6, Zagreb CHYPRE Mr Yannis MICHAELIDES, Ministry of Foreign Affairs, Dem.
English: Parliament too expressed its views on the Commission communication, in a resolution of 23 October ( 5 ).
French: Le Parlement européen s'est également prononcé sur la communication de la Commission, dans une résolution du 23 octobre ( 5 ).
English: UNICEF expert on the organization of a series of workshops on the Convention on the Rights of the Child for various ministries and non-governmental organizations dealing with the rights of the child in Arab countries
French: Expert de l'UNICEF en vue de l'animation d'une série d'ateliers sur la convention des droits de l'enfant à l'intention des différents ministères et organisations non gouvernementales en charge des droits de l'enfant dans les pays arabes
English: The project schedule calls for the building to be completed in the spring of 2009. Construction of the PETJB will allow the Service to consolidate under a single roof the Judges, staff and courtrooms that are currently housed in four buildings.
French: La construction de l'Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau permettra au Service de rassembler, sous un même toit, les juges, le personnel et les salles d'audience, lesquels se trouvent actuellement répartis dans quatre immeubles.
English: The headquarters project team is addressing the technical and financial aspects.
French: L'équipe de projet de l'Administration centrale s'occupe des aspects techniques et financiers.
English: Once finalized the VICH guideline will be adopted for technical requirements in Canada.
French: Une fois qu'elle sera mise au point, la ligne directrice du VICH sera adoptée aux fins des exigences techniques du Canada et sera traduite en français.
English: Armenia presented potential projects aimed at strengthening institutions for studying climate change impacts and two projects devoted to developing computer models for assessing vulnerability and adaptation in different sectors.
French: L'Arménie a présenté des projets susceptibles d'être adoptés pour renforcer les institutions chargées d'étudier les incidences des changements climatiques et deux projets consacrés à la construction de modèles informatiques d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation dans différents secteurs.
English: This important discussion of why mandatory treatment is counter-productive is given relatively little attention in the media discourse, which is an important and telling oversight in the media coverage.
French: Les médias accordent relativement peu de place à la discussion pour le moins importante sur les raisons pour lesquelles le traitement obligatoire irait à l’encontre du but recherché. Il s’agit d’une omission importante et révélatrice.
English: Program Activity: 3.3 Research and Analysis
French: Sondage et évaluation Activité de programme 3.3 Recherche et analyse
English: In addition, 19 Kosovo Roma families returned to Abdullah Presheva/Abdullah Preševo (Gjilan/Gnjilane) on 26 February.
French: En outre, 19 familles roms du Kosovo sont revenues à Abdullah Presheva/Abdullah Preševo (Gjilan/Gnjilane) le 26 février.
English: The union was informed that the number of mechanics on staff at the Victoria Mail Processing Plant would be reduced because there was no longer enough work for fourteen employees.
French: Le syndicat a été informé que le nombre de mécaniciens au sein du personnel du Centre de traitement du courrier à Victoria serait réduit parce qu'il n'y avait plus suffisamment de travail pour quatorze employés.
English: He explained the BookNet Canada initiative and the relationship to digital technology which opens up many new possibilities including "quick-print technology."
French: Il explique le projet BookNet Canada et le lien avec la technologie numérique, qui ouvre de nombreuses nouvelles possibilités, notamment la « technologie d'impression rapide ».
English: In Call for proposals to amend the lists of eligible satellite services through the inclusion of additional non-Canadian services eligible for distribution on a digital basis only, Public Notice CRTC 2000-173, December 14, 2000, the Commission invited proposals to amend the lists of eligible satellite services (the lists) through the inclusion of additional non-Canadian programming services that would be authorized for distribution on a digital basis only.
French: Dans l'avis Appel de propositions visant à modifier les listes de services par satellite admissibles en incluant d'autres services non canadiens admissibles devant être distribués en mode numérique uniquement, Avis public CRTC 2000-173, 14 décembre 2000, le Conseil a sollicité des propositions visant à inclure dans les listes des services par satellite admissibles (les listes) des services de programmation non canadiens supplémentaires dont seule la distribution en mode numérique serait autorisée.
English: Examples of risk resulting from co-operation may be that the success of activities depend on the performance of other enterprises, that the contact with the market is controlled by another firm, that the access to resources is dependent on the partner, etc.
French: La seule différence entre les trois catégories de taille réside dans le fait que la divulgation d'informations sensibles préoccupe moins fréquemment les micro-entreprises. Les responsables des micro-entreprises déclarent également plus souvent que rien n'entrave la coopération entre les PME.
English: For this reason, monetary policy should serve to maintain price stability, while fiscal policy should aim to ensure sound public finances.
French: Le cadre de politique macroéconomique défini par ce Traité a bénéficié à la fois à l’Union européenne et à la zone euro.
English: This strategy is also intended to strengthen, in a single strategic framework, Community cooperation in the areas in which the Member States cannot act alone, ensure that health is better understood at European level and worldwide, and secure a bigger role for health in all policies.
French: Cette stratégie vise ainsi à renforcer, dans un cadre stratégique unique, la coopération communautaire dans les domaines dans lesquels les États membres ne peuvent agir seuls, à assurer une plus grande compréhension de la santé au niveau européen et global, et à réserver plus de place à la santé dans l'ensemble des politiques.
English: The European Union and research and technology: the European Research Area 2.
French: L’Union européenne et la recherche et la technologie : l’Espace européen de la recherche 2.
English: Fridolin, the most popular character on radio and an integral part of French Canadian culture, came back in 1938 with the Fridolinons review and was presented at the Monument National Theatre until 1946. He returnedten years later at the Orphéum Theatre in Montreal in Fridolinades ‘56.
French: Ce personnage, le plus populaire de la radio, fait désormais partie intégrante de la culture canadienne-française; il est repris en 1938 dans la revue Fridolinons, présentée au Monument national jusqu’en 1946 et montée de nouveau dix ans plus tard au Théâtre Orphéum de Montréal sous le titre de Fridolinades’56.
English: An insoluble polymer support system incorporating a diol functional group was prepared.
French: Un support insoluble, à base de polymère possédant un groupe fonctionnel diol, a été préparé.
English: Every week almost 29,000 children and 27,000 parents and caregivers visit CAPC projects.
French: Près de 29 000 enfants et 27 000 parents et dispensateurs de soins y participent chaque semaine.
English: Floyd, L., Decoufle, P., & Hungerford, D. (1999).
French: Journal of Public Policy and Marketing, 12(1). pp. 69-77.
English: • Did or will the intervention help defuse intergroup tensions?
French: • L’intervention a-t-elle aidé ou aidera-t-elle à désamorcer les tensions entre les groupes ?
English: Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the award amount for this claim be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 4 ci-après, il est recommandé de corriger le montant de l'indemnité accordée au titre de cette réclamation.
English: According to the human rights documents currently in force in Europe, children are fully and actively engaged citizens with their own rights.
French: Selon les textes relatifs aux droits de l'homme actuellement en vigueur en Europe, les enfants sont des citoyens actifs et engagés à part entière, avec leurs propres droits.
English: If namedev finds a match between this unique number and a given configuration file, the name provided in the configuration file is used.
French: Si namedev trouve une correspondance entre un tel identifiant et un fichier de configuration, le nom indiqué dans ce fichier sera utilisé.
English: Nutrition, health and WES.
French: Nutrition, santé, approvisionnement en eau et assainissement.
English: For more information and to view the results of this survey, as well as consultations across the country, please visit our website www.healthycanadians.ca.You may also submit your response to this survey electronically.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et pour voir les résultats du présent sondage, ainsi que les comptes rendus des consultations organisées à l’échelle du pays, veuillez visiter notre site Web à l'adresse www.canadiensensante.ca. Vous pouvez également remplir ce sondage en ligne.
English: The temperature dependence of these hydration numbers reveals two types of ionic behaviour: structure making ions and structure breaking ions.
French: La relation qui existe entre la température et ces nombres d'hydratation révèle la présence de deux types de comportement ionique: les ions formant la structure et les ions brisant la structure.
English: Online: www.export.gov/safeharbor/ sh_documents.html
French: Ministère américain du Commerce.
English: Report to the Native Citizens’ Directorate, Department of Canadian Heritage.
French: Décision CRTC 99-42 (approbation de la demande de licence de l’APTN), Ottawa.
English: The above-mentioned procedure ensures unhindered transit of humanitarian aid across the frontier.
French: Le dispositif susmentionné permet d'éviter les problèmes lors du passage de la frontière.
English: Companies established in Algeria that export 100% of production are exempt from taxes and companies exporting 50% of production are exempt from 50% of taxes.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) offre de une assistance financière et des conseils aux entreprises canadiennes qui désirent exercer des activités commerciales en Algérie.
English: The mandate of the Committee, as specified in protocol V of the Arusha Agreement, is:
French: Le mandat de la Commission est défini en ces termes par le Protocole V de l'Accord :
English: (c) Set quotas for women's participation in local development bodies as part of the decentralization processes taking place in many countries around the world;
French: c) Fixer, dans le cadre des processus de décentralisation à l'oeuvre dans de nombreux pays, des quotas de sièges réservés aux femmes dans les organismes locaux de développement afin de favoriser leur participation;
English: Major shake-ups in the traditional profit centres, complexities in serving increasingly demanding customers in a technology-dependent world, and the resulting pressures on earnings are forcing Canadian players to examine their positions in both their domestic and their foreign markets.
French: Du fait des grands bouleversements secouant les centres de bénéfice traditionnels, de la complexité de servir des clients de plus en plus exigeants dans un monde qui repose sur la technologie, et des pressions qui en résultent sur les gains, les acteurs canadiens sont appelés à revoir leur position sur le marché tant intérieur qu'étranger.
English: Karner Blue Has not been observed since 1991.
French: Faucon pèlerin, pealei Espèce désignée « préoccupante » en avril 1978.
English: 1 ð new Code Title Ö Accounting data Õ 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 Turnover Production value Gross margin on goods for resale Value-added at factor cost Gross operating surplus Total purchases of goods and services Comment
French: 3, pt 1 Code Intitulé Ö Données comptables Õ 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 15 0 12 17 0 Chiffre d'affaires Valeur de la production Marge brute sur biens destinés à la revente Valeur ajoutée au coût des facteurs Excédent brut d'exploitation Remarque
English: Organon Canada shall not be liable in any manner for any direct, incidental, consequential, indirect or punitive damages arising out of your access, use or inability to use this site, or any errors or omissions in the information on this site.
French: Organon Canada ne sera en aucun cas tenue responsable de tout dommage direct, consécutif, fortuit, indirect ou punitif découlant de votre accès, de votre utilisation ou de votre incapacité à utiliser ce site, ou de toute erreur ou omission de l’information figurant sur ce site.
English: The programme has made slow progress owing to a lack of co-ordination among the city's 21 social services districts.
French: Le Comité demande que le prochain rapport présente de façon détaillée le résultat de ces initiatives.
English: Ministers from Middle East and North African countries and from OECD countries will meet in Cairo on 28-29 November to discuss progress in reforms to encourage investment and improve public governance in the MENA region.
French: Comment l’agriculture africaine peut-elle contribuer plus efficacement au développement économique et à la lutte contre la pauvreté ? Tel est l’enjeu auquel s’intéresseront des experts et des représentants officiels lors d’une rencontre organisée à Rome les 12 et 13 novembre 2007 par l’OCDE, la Banque mondiale et deux agences spécialisées des Nations Unies, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: February 3, 2005 Les Rendez-vous de la Francophonie  This year, the Rendez-vous celebrations will be held from March 4 to March 20, 2005.
French: Le 3 février 2005 Les Rendez-vous de la Francophonie  Cette année, les célébrations des Rendez-vous de la Francophonie se dérouleront du 4 au 20 mars 2005.
English: This report is therefore about seeing the Stockholm European Council's decision of March 2001 on the demographic challenge as one of the absolutely most important issues for Europe.
French: Ce rapport veut par conséquent voir la décision prise lors de la réunion du Conseil européen de Stockholm en mars 2001 par rapport au défi démographique devenir l'une des questions prioritaires de l'Europe.