ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jason works with partners such as the Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Incorporated and the Canada Nunavut Geoscience Office to promote Nunavut’s mineral development opportunities both at home and at mining conferences across Canada.
French: Jason travaille avec des partenaires comme le gouvernement du Nunavut, Nunavut Tunngavik Incorporated et le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut afin de promouvoir les occasions de mise en valeur des ressources minières du Nunavut, au Nunavut et dans des conférences sur l’exploitation minière, partout au Canada.
English: LS Durant combines this gift with a strong work ethic, and fantastic meals.
French: En plus d’avoir ce don remarquable, elle a une éthique de travail exemplaire et est capable de préparer des repas succulents.
English: 5.3.6 Environmentally hazardous substance mark
French: 5.3.6 Marque “matière dangereuse pour l'environnement”
English: Currently dissemination plans are being developed in consultation with Aboriginal groups, and with other stakeholders, and data are scheduled to be available in the summer of 2003.
French: À l’heure actuelle, on s’occupe de dresser les plans de diffusion en collaboration avec les groupes autochtones et d’autres intervenants, et les données devraient être offertes à l’été 2003.
English: For example, the chart at the right shows how a cable system with 336 SDTV channels (analog and digital), and 19 HDTV channels, divides its services.
French: Dans l'exemple à droite, le graphique illustre la répartition des services d'un câblodistributeur qui offre 336 chaînes TDS (analogiques et numériques) et 19 chaînes TVHD.
English: Globalization has unquestionably beneficial effects in the sphere of trade, production, the spread of modern technologies and capital flows.
French: La mondialisation a incontestablement des effets bénéfiques dans le domaine du commerce, de la production, de la diffusion des technologies modernes et des flux de capitaux.
English: • Become a Member of our Database (Choose Patient / Public Sector under "Category" when completing the form). Knowledge Exchange Task Force (KETF) To help us more fully and appropriately engage the Patient-Public Sector, we welcome your feedback including suggestions for relevant links to other websites.
French: • Ajouter votre nom à notre base de données (en remplissant le formulaire, choisissez Secteur patient/public sous « Catégorie » ) Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) Si vous voulez nous aider à faire participer pleinement et adéquatement le secteur patient/public, envoyez-nous vos commentaires et suggestions sur les liens utiles vers d'autres sites Web.
English: Information Management System / Data Collection Analysis What is the program objective?
French: Système de gestion de l’information/ collecte et analyse des données Quel est l’objectif du Programme?
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: IMMIGRATION POLICY AND THE RIGHTS OF THIRD COUNTRY NATIONALS Immigration policy
French: IMMIGRATION ET DROITS DES RESSORTISSANTS DES ÉTATS TIERS Politique d'immigration
English: Real estate Montgeron (91230) vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, close to : La glaciere Beaucoup de cachet pour cette maison ancienne renovee en 2002 et comprenant 3 chambres dont 1 au rez-de-chaussee.
French: Immobilier Montgeron (91230) vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, a proximite de : La glaciere Beaucoup de cachet pour cette maison ancienne renovee en 2002 et comprenant 3 chambres dont 1 au rez-de-chaussee.
English: At present, the partly reconstructed Fort Carlton is a Saskatchewan provincial historic park.
French: De nos jours, le Fort Carlton, partiellement reconstruit, est un parc historique provincial de la Saskatchewan.
English: This "one-two-three" is a unique combination which confirms a major regional ambition in terms of European governance.
French: Ce « triplé » est une expérience unique qui confirme l’ambition régionale majeure en termes de gouvernance européenne.
English: Draft agenda for the ninth session of the Permanent Forum
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session de l'Instance permanente
English: Upon removal of this filter, the particle counter shall show an increase in measured concentration to at least 100 particles cm-3 when challenged with ambient air and a return to ≤ 0.2 cm-3 on replacement of the HEPA filter.
French: Ce filtre une fois déposé, le compteur, alimenté par l'air ambiant, doit indiquer une concentration d'au moins 100 particules cm-3.  Lorsqu'on remet le filtre THE en place, la concentration doit de nouveau être ≤ 0,2 cm-3.
English: The Accounts Payable Audit (PDF) (199 KB) is available in Adobe Acrobat format. To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Rapport final de la vérification des comptes créditeurs (PDF) (217 KB) est disponible sous format Adobe Acrobat Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: One was an e-learning project, a web-based multi-lingual information reference and education tool for athletes and sports physicians, designed to improve the preventative actions that could be taken in the field of doping.
French: Le premier est un projet de formation électronique, outil d’information, de référence et d’éducation par le biais d’Internet pour les athlètes et les médecins sportifs, conçu pour améliorer la prévention dans le cadre de la lutte contre le dopage.
English: Rules 77 to 90 shall not be applied to a State party that, in accordance with article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, declared at the time of ratification or accession to the Optional Protocol that it does not recognize the competence of the Committee provided for in article 8, unless that State party has subsequently withdrawn its declaration in accordance with article 10, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: Les articles 77 à 90 ne s'appliquent pas aux États parties qui, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif, ont déclaré, au moment où ils ont ratifié le Protocole ou y ont adhéré, qu'ils ne reconnaissaient pas au Comité la compétence que lui confère l'article 8, à moins que lesdits États n'aient ultérieurement retiré leur déclaration, conformément au paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole facultatif.
English: Note 3 The costs of services provided by other departments (Table 4) includes: the regulation of the broadcasting Spectrum by Industry Canada; the accommodation provided by Public Works and Government Services Canada; the employer’s share of employees’ insurance premium and expenditures paid by Treasury Board Secretariat.
French: Pour plus d’informations, consulter la section intitulée ‘‘Explication des revenus’’. Le coût des services offerts par d’autres ministères (tableau 4) inclut: la réglementation du spectre par Industrie Canada; les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la part de l’employeur aux primes d’assurance du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Assent was signified by written declaration, pursuant to the Royal Assent Act, S.C. 2002, c. 15. Section 5 of that Act provides that each Act “.
French: La sanction a été octroyée par déclaration écrite, conformément à la Loi sur la sanction royale, L.C.
English: MODIFICATION OF ANNEXES Annex A - Community legislation detailing the animals and products covered by this Directive  Directive 90/539/EEC - Official Journal L 303 of 31.10.1990;  Directive 91/68/EEC - Official Journal L 46 of 19.12.1991;  Directive 91/174/EEC - Official Journal L 85 of 05.04.1991;  Directive 91/628/EEC - Official Journal L 340 of 11.12.1991;  Directive 92/65/EEC - Official Journal L 268 of 14.09.1992;  Directive 92/118/EEC - Official Journal L 62 of 15.03.1993;  Directive 2002/33/EC - Official Journal L 315 of 19.11.2002.
French: MODIFICATION DES ANNEXES Annexe A - Législation communautaire énumérant les animaux et les produits couverts par la présente directive  Directive 90/539/CEE - Journal officiel L 303 du 31.10.1990 ;  Directive 91/68/CEE - Journal officiel L 46 du 19.12.1991 ;  Directive 91/174/CEE - Journal officiel L 85 du 05.04.1991 ;  Directive 91/628/CEE - Journal officiel L 340 du 11.12.1991 ;  Directive 92/65/CEE - Journal officiel L 268 du 14.09.1992 ;  Directive 92/118/CEE - Journal officiel L 62 du 15.03.1993 ;  Directive 2002/33/CE - Journal officiel L 315 du 19.11.2002.
English: Submitted by محرر on 8 March, 2010 - 17:30.
French: Soumis par djibril le 27 Février, 2010 - 00:20.
English: 4.2 WHO Collaborating Centres Expressions of interest have been made to the NCC for Determinants of Health to potentially partner in areas of mutual interest (i.e. literacy and health).
French: 4.2 Centres de collaboration de l’OMS Le CNC sur les déterminants de la santé a été pressenti comme partenaire possible dans des domaines d’intérêt commun (par ex., l’alphabétisation et la santé).
English: Capital Projects Capital projects involve the planning, building, renovation or improvement of the capital assets of a community.
French: Les projets d'une valeur supérieure à 1 million de dollars doivent faire l'objet de rapports.
English: This stage explores the Val Blenio, one of the most beautiful valleys in the northern Ticino, and is technically easy, mostly on old country roads.
French: Cette étape explorant le Val Blenio, l’une des plus belles vallées du Tessin du Nord, suit surtout les anciennes routes départementales et est techniquement facile.
English: Their response rate to these in-depth health questions was 96.1%, or 17,626 respondents.
French: Chez les personnes de ce groupe d’âge, le taux de réponse aux questions détaillées sur la santé a atteint 96,1 %, ce qui représente 17 626 personnes.
English: • All resources are inventoried and evaluated to determine if they are cultural resources and what constitutes their historic value(s).
French: • Toutes les ressources ont été répertoriées et évaluées afin de déterminer si elles constituent des ressources culturelles et sur quoi repose leur valeur historique.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing and the installation and maintenance of a crossing warning system between southeast quarter of section 4, township 12, range 8, west of the Principal Meridian and southwest quarter of section 3, township 12, range 8, west of the Principal Meridian and mileage 64.33 Rivers Subdivision, in the rural municipality of Portage La Prairie, in the province of Manitoba. File No.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien d'un franchissement routier et l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au franchissement routier situé entre le quart sud-est de la section 4, canton 12, rang 8, à l'ouest du méridien principal et le quart sud-ouest de la section 3, canton 12, rang 8, à l'ouest du méridien principal et la subdivision Rivers (point milliaire 64,33), dans la municipalité rurale de Portage La Prairie, dans la province du Manitoba.
English: Can this be done technically?
French: Les tribunaux devraient‑ils tenir compte d’un droit qui n’est pas reconnu selon la loi applicable?
English: The Special Representative has successfully advocated for the protection of children to be systematically incorporated into peacekeeping mandates.
French: Le Représentant spécial est parvenu à faire systématiquement inscrire dans les mandats des opérations de maintien de la paix la question de la protection de l'enfance.
English: Consistent with the Committee's recent practice, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was also invited to attend.
French: Conformément à la pratique récente du Comité, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été également invité à s'y faire représenter.
English: Agostinho was a member of the Wetaskiwin Detachment, just south of Edmonton.
French: Le gendarme Agostinho était membre du détachement de Wetaskiwin, situé tout juste au sud d’Edmonton.
English: In the case of homeopathic medicines, the quantity is expressed as the dilution level of the medicinal ingredient.
French: Dans le cas de médicaments homéopathiques, la quantité est exprimée comme un niveau de dilution de l'ingrédient médicinal.
English: The release of ammonia by hydrolysis of N-benzoyl-L-asparagine, glycyl-DL-asparagine, L-asparagine, and succinamic acid, and of aniline from N-benzoyl-L-glutamic-α-anilide, N-benzoyl-L-aspartic-α-anilide, L-aspartic-α-anilide, and the monoanilides of succinic and glutaric acids is first-order with respect to substrate in dilute (0.4–0.03 M) aqueous hydrochloric acid at 100 °C.
French: La libération de l'ammoniac par hydrolyse de la N-benzoyl-L-asparagine, de la glycyl-DL-asparagine, de L-asparagine et de l'acide succinamique et aussi la libération de l'aniline du N-benzoyl-L-glutamique-α-anilide, du N-benzoyl-L-aspartique-α-anilide, du L-aspartique-α-anilide et des monoanilides des acides succinique et glutarique sont des réactions de premier ordre par rapport au substrat dans l'acide chlorhydrique aqueux dilué (0.4–0.03 M) à 100 °C.
English: For both men and women, lung cancer has a poor prognosis: the probabilities of developing and dying from the disease are close.
French: Chez les 80 ans et plus, les taux d’incidence et de mortalité demeurent stables depuis 1984.
English: This is the fourth year Waterman has attended Paris Fashion Week, showcasing its hottest collection of accessory-style pens, playing host to renowned young designers and teaming up with rising fashion star, Gaspard Yurkievich, a Paris-based designer famous for his urban feminine creations.
French: Lors de sa quatrième participation à la Fashion Week de Paris, Waterman a présenté ses plus belles collections de stylos-accessoires, en collaboration avec de jeunes créateurs et l'étoile montante de la mode : le créateur parisien Gaspard Yurkievich, célèbre pour ses créations urbaines et feminines.Gaspard Yurkievich et Waterman partagent l'amour de l'élégance à la française et de la séduction audacieuse.
English: The campaign also aims to provide a platform for child-focused advocacy on global AIDS issues, to put the “missing face” of children affected by AIDS at the centre of the HIV/AIDS agenda and make sure that the voices of children and young people are heard on the issues that affect them.
French: Il s'agit également de mettre en place un dispositif de sensibilisation au sida à l'échelle mondiale mettant l'accent sur les enfants, d'inscrire au cœur de l'action contre le VIH/sida la « face cachée » que représentent les enfants touchés par le sida et de faire en sorte que les enfants puissent se prononcer sur les questions qui les touchent.
English: Defining the illuminance cut-off for the ECE low beam headlamp as a means of analysing the effects of bulb replacement on headlamp output (Report No.
French: Defining the illuminance cut-off for the ECE low beam headlamp as a means of analysing the effects of bulb replacement on headlamp output (Report No. ST-336).
English: This may involve employing the random selection of individuals or groups (usually by an arms-length third party) to achieve a greater measure of representation of Canadian society.
French: Cette situation pourrait nécessiter l’utilisation d’une sélection aléatoire d’individus ou de groupes (qui se fait habituellement par une tierce partie indépendante) pour obtenir une meilleure représentation de la société canadienne.
English: Hospitality Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Event Description Cost 2004-12-07 to 2004-12-07 National Land and Water Information Service (NLWIS) Pre-Brief for Senior Project Advisory Committee Working Groups $52.16 2004-12-14 to 2004-12-15 NLWIS Data Components Leads Meeting $211.99 2005-01-07 to 2005-01-07 Pre-brief for NLWIS Independent Challenge Review $84.00 2005-01-11 to 2005-01-11 NLWIS Independent Challenge Review $64.67 2005-01-19 to 2005-01-19 NLWIS Senior Project Advisory Committee $70.89 2005-02-07 to 2005-02-09 NLWIS Data/Applications/Partnerships Workshop $306.55 Total Amount: $790.26
French: Frais de réception du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-12-07 au 2004-12-07 Séance préparatoire du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) à la réunion des groupes de travail du comité consultatif principal de projet 52,16 $ 2004-12-14 au 2004-12-15 Réunion des chefs d'équipes sur les éléments d'information du SNITE 211,99 $ 2005-01-07 au 2005-01-07 Séance préparatoire à l'examen critique indépendant du SNITE 84,00 $ 2005-01-11 au 2005-01-11 Examen critique indépendant du SNITE 64,67 $ 2005-01-19 au 2005-01-19 Réunion du comité consultatif principal de projet du SNITE 70,89 $ 2005-02-07 au 2005-02-09 Atelier sur les données, les applications et les partenariats du SNITE 306,55 $ Montant total : 790,26 $
English: The Committee has requested, in this connection, that a review of the issue of linking these systems be conducted and that its results be included in the comprehensive progress report referred to in paragraph 90 above.
French: Le Comité a prié le Secrétariat d'étudier la question des liaisons à établir entre ces systèmes et de présenter ses conclusions dans le rapport de situation détaillé demandé au paragraphe 90 ci-dessus.
English: The Committee encourages the State party to combat this contemporary form of racial discrimination, which is covered by the principles of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à combattre cette forme contemporaine de discrimination raciale, qui est couverte par les principes de la Convention.
English: COM(2005) 330; Bull. 7/8-2005, point 1.1.6 Commission communication — ‘More research and innovation — Investing for growth and employment:
French: 7/8-2005, point 1.1.6 Communication de la Commission intitulée «Davantage de recherche et d’innovation — Investir pour la croissance et l’emploi — Une stratégie commune» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 488 et Bull.
English: This column highlights some of the groups and organizations generating and using research on social capital.
French: Cet article présente certains groupes et organismes qui produisent et utilisent des données aux termes des recherches sur le capital social.
English: We support all initiatives either on the ground of the Council of Europe – for example, the European Roma and Travellers Forum proposed by Finnish President Tarja Halonen – or on the level of the European Union.
French: Cela étant, il est également normal que les membres de minorités nationales soient en mesure de parler la langue officielle du pays où ils se trouvent.
English: A major limitation of their review is that it paid little attention to the quality of the studies including their design and control of bias and confounding.
French: Le fait que leur étude n’ait pas accordé beaucoup d’importance à la qualité des documents, notamment à la méthodologie et au contrôle des biais et des facteurs de confusion, constitue une limitation majeure.
English: However, it is an imperfect process with many difficulties and restraints; moreover, restoration is not a substitute to wetland preservation.
French: La restauration est une des stratégies qui permettent de maintenir et de renouveler ces écosystèmes, mais elle présente encore bien des difficultés et des contraintes.
English: A draft bill, submitted on 27 September 2007, is now under examination.
French: Un projet de loi, soumis le 27 septembre 2007, est actuellement à l'examen.
English: The second day of the program will be devoted to individual one-on-one meetings with the ADB specialists and with representatives of the Trade Commissioner Service for participants to discuss specific issues of concern.
French: La deuxième journée du programme sera consacrée aux rencontres individuelles avec les spécialistes de l`BAsD et avec des représentants du Service des délégués commerciaux du Canada.
English: The choice of who represents the department in the consultation process sends an important signal about the priority the department attaches to consultation and to the subject.
French: Le choix d'un représentant du ministère dans le processus de consultation envoie un message significatif quant à l'importance que le ministère accorde à la consultation et au sujet lui-même.
English: An illegal disposition of Indian land.289 The more restrictive view of lawful obligation is that a claim must fall within one of these examples in order to come within the policy.
French: Une cession illégale des terres indiennes289. Selon une interprétation plus restrictive de l'obligation légale, une revendication doit, pour permettre l'application de la politique, se rattacher à un de ces exemples.
English: Grunt levels overlapped but were slightly lower than boatwhistle values.
French: Les grognements avaient des intensités qui se chevauchaient, mais légèrement plus faibles que celles des sifflements.
English: Coastal fisheries on the other hand, while mainly providing subsistence fishing, are critical to the well-being of our rural population.
French: Par ailleurs, les pêcheries côtières, bien que représentant essentiellement une pêche de subsistance, sont cruciales pour le bien-être de notre population rurale.
English: Thin-layer chromatographic studies show that, at the high arachidonate levels sufficient to almost completely abolish platelet aggregation, the synthesis of thromboxane A2 persists.
French: En effet, l'arachidonate inhibe l'agrégation, induite par l'ADP, des plaquettes traitées par l'aspirine et des études de chromatographie en couche mince montrent que, à des taux d'arachidonate suffisamment élevés pour abolir presque complètement l'agrégation plaquettaire, la synthèse de thromboxane A2 persiste.
English: ◦ Terms of reference and a work plan were developed.
French: ◦ Le mandat et le plan de travail ont été mis au point.
English: Many Aboriginal Canadians also face poor employment prospects, especially if they live in communities where there are limited economic opportunities.
French: Bon nombre d’Autochtones sont aussi confrontés à de faibles perspectives d’emploi, surtout s’ils vivent dans des collectivités où les possibilités économiques sont limitées.
English: Indeed, the purpose of China's foreign policy is to safeguard world peace and promote common development.
French: De fait, le but que s'est fixé, précisément, la Chine, dans sa politique étrangère, est de préserver la paix mondiale et de promouvoir le développement commun.
English: It is intended for the irrigative cleansing of the vagina.
French: La plupart des compresses servent à soulager l’inflammation.
English: Article 13 in normative provisions of Pre-university Education specifies the way of registration and the equivalency of school documentations of the country they are coming from, either for compulsory education or for the secondary schools, for Albanian pupils (aliens or foreigners) coming from abroad.
French: L'article 13 de la Loi relative au système éducatif pré-universitaire définit les modalités d'inscription et l'équivalence des dossiers scolaires du pays d'où les élèves albanais (ou étrangers) viennent soit pour suivre un enseignement obligatoire ou faire des études secondaires.
English: The Writers' Union of Canada Playwrights Union of Canada League of Canadian Poets October 3, 2001 Return to list of submissions
French: The Writers' Union of Canada Playwrights Union of Canada League of Canadian Poets October 3, 2001 Retour à la liste de suggestions