ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > A Critical Analysis of Canadian Women’s Suffrage Cartoons Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Critical Analysis of Canadian Women’s Suffrage Cartoons  Grade 11 – Canadian Politics and Citizenship (CPC3O)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Une analyse critique des caricatures sur le droit de vote des femmes au Canada Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Une analyse critique des caricatures sur le droit de vote des femmes au Canada  11e année – Politique et citoyenneté canadienne (CPC3O)
English: This may pose a barrier in some cases when a large proportion of these costs are sunk.
French: Ces coûts peuvent, dans certains cas, constituer une entrave lorsqu'une proportion significative de ces coûts est irrécupérable.
English: Expenditures incurred by Ministers, Ministers of State and their exempt staff are subject to the account verification process and must be certified under section 34 of the FAA prior to payment.
French: Les dépenses engagées par des ministres, des ministres d’État et leur personnel exonéré sont assujetties au processus de vérification des comptes et doivent être attestées en vertu de l’article 34 de la LGFP avant de donner lieu au paiement.
English: • National Library, Ottawa 1957 F 14 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • National Library, Ottawa 1957 F 14 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: • Return to Motor vehicle expenses Leasing costs You can deduct amounts you paid to lease a motor vehicle you used to earn rental income.
French: • Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur Frais de location Vous pouvez déduire les frais de location d'un véhicule à moteur que vous avez utilisé pour gagner un revenu de location.
English: Option 4: Keep current tolerance at 1% and include the same sentence as under 3 with an addition that for progressive diseases “Producing countries should apply a lower tolerance at the point of export sufficient to comply with the 1% tolerance at the point of delivery”
French: Variante 4: Conserver le niveau de tolérance actuel de 1 % et inclure dans la norme la même phrase que dans la variante 3 en ajoutant que dans le cas des maladies évolutives «les pays producteurs devraient appliquer, au point d'exportation, une tolérance plus basse qui permette de respecter la tolérance de 1 % au point de livraison».
English: This site illustrates the use of metadata to facilitate client searches for health information.
French: Grâce à l'option de recherche par mot clé (recherche par zone), vous pouvez consulter une base de fichiers de métadonnées qui décrivent des ressources documentaires provenant de la Région de la capitale nationale et de la Région des Prairies et du Nord.
English: DFO and the province of Ontario co-chair the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' (CCFAM) Aquatic Invasive Species Task Group, which includes representatives from all provinces.
French: Le MPO et la province de l'Ontario coprésident le Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA), auquel siègent des représentants de toutes les provinces.
English: Particularly worrying were the attacks on a high number of villages near Gereida (Southern Darfur), which reportedly involved militia and Government, as well as rebel forces, and resulted in 15,000 civilians, mostly children and women, being displaced.
French: Les attaques contre de nombreux villages près de Gereida (Darfour-Sud), auxquelles auraient pris part des milices et le Gouvernement ainsi que des forces rebelles, et qui ont provoqué le déplacement de 15 000 civils, pour la plupart des enfants et des femmes, étaient particulièrement préoccupantes.
English: Letter addressing statements made by Cable Atlantic  concerning NewTel Communications' comments on Cable Atlantic TN 1A File Name(s):
French: Letter addressing statements made by Cable Atlantic concerning NewTel Communications' comments on Cable Atlantic TN 1A  Nom du fichier:
English: Here’s something to consider: an average-sized farm today would have been stigmatized as a mega-farm just a few decades ago.
French: Voici qui porte à réfléchir : de nos jours, une exploitation de taille moyenne aurait été qualifiée d’incommensurable, il n’y a que quelques dizaines d’années.
English: Burundi does not apply economic, commercial or financial sanctions against Cuba.
French: Le Burundi n'applique pas de sanctions économiques, commerciales et financières à l'encontre de Cuba.
English: In that respect, Romania attaches great importance to the crucial role played by the International Court of Justice in promoting the rule of law in international relations.
French: Nous accordons une grande importance au rôle crucial joué par la Cour internationale de Justice dans la promotion de l'état de droit dans les relations internationales.
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Barbados, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Guatemala, Guyana, Iceland, Indonesia, Iraq, Jamaica, Japan, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Malawi, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, New Zealand, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Republic of Tanzania, Rwanda, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Barbade, Bénin, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Équateur, El Salvador, Érythrée, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guatemala, Guyana, Indonésie, Iraq, Islande, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Malawi, Maurice, Mexique, Monaco, Maroc, Namibie, Nouvelle-Zélande, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Marin, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Rwanda, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: When incubated aerobically, small amounts (1.5 μm/mL) of isovaleric acid, 2-hydroxyisovaleric acid, and trace amounts of isobutyric acid were formed.
French: Au cours de l'incubation aérobique, de petites quantités (1,5 μM/mL) d'acide isovalérique, d'acide 2-hydroxyisovalérique et des traces d'acide isobutyrique ont été formées.
English: Did you live in Quebec at some point in your life?
French: Si tel est le cas, faites-nous part de votre histoire.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ___________ dollars for the period from 1 November 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période du 1er novembre 2007 au 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: The Permanent Mission of Israel to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and wishes to submit herewith the response of the Government of Israel to the addendum to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, John Dugard (E/CN.4/2004/6/Add.1).
French: La Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme et a l'honneur de lui communiquer ci-joint la réponse du Gouvernement israélien à l'additif au rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, John Dugard (E/CN.4/2004/6/Add.1).
English: The Department is also closely following developments in a number of other areas, such as demographic and social change in Canada.
French: Le Ministère suit tout aussi attentivement l’évolution de la situation dans un certain nombre d’autres domaines, dont en particulier l’évolution démographique et sociale du Canada.
English: The Statistic shows that there are 1,795 children - 1,099 boys and 696 girls - in the 20 centres across 16 provinces.
French: Selon les statistiques, 1 795 enfants (1 099 garçons et 696 filles) sont accueillis dans 20 centres répartis entre 16 provinces.
English: Question 6: How much trans fat is too much?
French: Question 6: Quelle est la quantité de gras trans jugée excessive?
English: Mr. Morant (Observer for the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) said that the issue of sustainable development represented both an opportunity and challenge to the collective goodwill of nations, civil society and NGOs, among others.
French: M. Morant (Observateur de l'Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles) dit que la question du développement durable constitue à la fois une occasion et un défi pour la bonne volonté collective des pays, de la société civile et des ONG entre autres.
English: For example, an authentication process that may be appropriate to allow an individual to check an account balance may not be appropriate to allow an individual to access usage or transaction information.
French: Par exemple, un processus d’authentification peut convenir à la vérification du solde d’un compte, mais ne pas être suffisamment rigoureux quant à l’accès à de l’information sur l’utilisation de services ou aux transactions portées à un compte.
English: Mr. Percaya (Indonesia): Permit me to express the gratitude of my delegation to you, Sir, for convening this meeting.
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous exprimer la gratitude de ma délégation pour avoir convoqué la présente réunion.
English: Comparison of the Efficacy of Bleach in Preventing Hepatitis B and HIV Transmission The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report 5.
French: Comparaison de l'efficacité de l'eau de javel pour la prévention de l'hépatite b et de l'infection à VIH L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final 5.
English: An "employment credit bonus" system has been introduced, progressively replacing, since 2005, the tax credit, the reductions on personal social-security contributions for low wages and the supplementary unemployment benefit for part-time workers with a single reduction on personal contributions.
French: Introduction d'un système de «bonus crédit d'emploi» qui remplacera progressivement, à partir de 2005, le crédit d'impôt, les réductions des cotisations personnelles de sécurité sociale sur les salaires les plus faibles et l'allocation complémentaire de chômage pour les travailleurs à temps partiel par une seule réduction des cotisations personnelles.
English: It must be pointed out that last year 50% of the programme was successfully concluded.
French: Il faut rappeler que l' année dernière, ils ont exécuté 50 % du programme.
English: What has been done in the Balkans and Afghanistan demonstrates the value of this work.
French: Ce qui a été fait dans les Balkans et en Afghanistan démontre la valeur de ce travail.
English: Other protected grounds are ancestry, nationality, ethnic origin, religion, age, sex (including pregnancy), gender-determined characteristics, sexual orientation, marital or family status, political belief and physical or mental disability.
French: Les autres motifs prohibés sont l’ascendance, la nationalité, l’origine ethnique, la religion, l’âge, le sexe (y compris la grossesse), les caractéristiques fondées sur le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial ou le statut familial, les convictions politiques et les incapacités physiques ou mentales.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 1998 Annexes
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 1998 Annexes Annexe A
English: - Room availability is guaranteed if the reservation is made before noon (12:00) local time in the country where the hotel is, at least five (5) days before the expected arrival date.
French: - La garantie d’une chambre disponible si la réservation est effectuée avant 12 heures (heure locale du pays de situation de l’hôtel) au minimum 5 jours avant la date prévue de l’arrivée.
English: "II Rencontre Iberoamericaine du Conseil Judiciaire", Barcelona 26 à 28 Mars 2001 Séminaire "Délais indus dans la Procédure Civile".
French: "II Rencontre Iberoamericaine du Conseil Judiciaire", Barcelona 26 au 28 mars 2001 Séminaire "Délais indus dans la Procédure Civile".
English: The LateRooms rates for The Old Bell Hotel in Malmesbury Cotswolds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Old Bell Hotel à Malmesbury Cotswolds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Arguably, that would lead to more flexibility to compromise on the modalities.
French: On peut au contraire penser que cela favoriserait plus de souplesse pour s'accorder sur les modalités.
English: Please provide written comments to Dave Church, Deputy Director, Science and Technology Division at : dave.church@international.gc.ca (fax: (613) 944-2452) no later than October 31, 2005.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires Ã©crits sur cet accord proposÃ© Ã Dave Church, directeur adjoint, Direction de la science et de la technologie Ã : dave.church@international.gc.ca (tÃ©lÃ©copieur : (613) 944-2452) d'ici le 31 octobre 2005.
English: An effective contribution by the Committee to the preparation of budgets would allow proposals to be formulated and adjusted to a greater extent to the needs of the Member States.
French: Une contribution effective du comité à l’élaboration du budget permettrait de formuler des propositions tenant compte dans une large mesure des besoins des États membres.
English: He began sailing in the North Sea as part of the coal trade, learning quickly in the rough waters.
French: Il a commencé à naviguer dans la mer du Nord dans le cadre du commerce du charbon, apprenant rapidement dans les eaux agitées.
English: Implant Deposition Etch Photolithography
French: Implant Dépôt Gravure Photolithographie
English: Located in a quiet street in the heart of Paris near the Opera House, the Sacré-Coeur and the department..
French: Situé dans une rue calme en plein coeur de Paris, proche de l'Opéra, du Sacré-Coeur et des grands magasins,..
English: People with disabilities have access to special education institutions (Act 573/97) or participate in the normal school system within the framework of integrated education and benefit from education services through special education classes and supportive education.
French: Ces aptitudes sont évaluées sur la base de l’examen national d’admission organisé par le centre universitaire de sélection et de placement (OSYM). Les
English: Cancellation is not automatically the appropriate response to a lessee's failure to perform their obligations under a lease.
French: Les mesures qui s'imposent devraient être déterminées par la région et la Première Nation, et il est toujours préférable de rechercher d'autres remèdes.
English: Justification Budgetary principles are mainly derived from Article 268 et seq. of the EC Treaty.
French: Justification Les principes budgétaires sont essentiellement énoncés aux articles 268 et suivants du traité CE.
English: Her proposal had been under discussion for some time, and if its adoption was once again postponed, she would consider that it was no longer necessary to continue discussion of the number and location of the temperature sensors.
French: Elle a ajouté que sa proposition était en discussion depuis quelque temps et que si son adoption était reportée de nouveau elle n'estimait plus nécessaire de continuer de discuter sur le nombre et l'emplacement des capteurs de température.
English: The MOU strengthens the ability of the federal and provincial governments to work together to achieve shared environmental objectives and will help create specific multilateral or bilateral agreements.
French: Le protocole d'entente renforce la capacité de collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux dans le but d'atteindre des objectifs environnementaux communs, et aidera à l'élaboration d'accords multilatéraux et bilatéraux précis.
English: In many cases, therapist/Elder conflicts were presented as cultural issues of incompatibility and even racism (both Euro-centric and Aboriginal-centric). Upon closer study and discussion,
French: Dans bien des cas, les conflits entre thérapeutes et aînés ont été présentés comme des problèmes culturels d’incompatibilité, et même de racisme (aussi bien de la part des blancs que 44
English: Approximately 80% of items shipped as per the above chart are sent to Rate Code 1 locations.
French: Suivant le tableau ci-dessus, environ 80 % des pièces sont expédiées à des endroits visés par le code tarifaire 1.
English: The Committee urges the State party to accelerate and ensure equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, and to ensure equal pay for work of equal value.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de garantir au plus vite aux hommes et aux femmes l'égalité des chances sur le marché du travail en recourant, notamment, à des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25, et d'assurer l'égalité de traitement pour un travail de valeur égale.
English: • Assuming that RPD will move towards more electronic filing, they would prefer that RPD define the industry standards and protocol for shared systems (with the input of IT experts).
French: • Si la DRE décidait d'utiliser davantage le dépôt électronique, les clients préféreraient que celle-ci définisse les normes pour le secteur et le protocole pour les systèmes partagés (avec l'aide d'experts en informatique).
English: 940-0448 Mr. Detlev Wolter Counsellor
French: 821-0243 Mme Anne Meskanen Première Secrétaire (Affaires politiques)
English: The lowest level seen to cause slight effects in this study was 954 mg/kg food, which caused a slight, but statistically significant, decrease (by 0.020 mm) in mean eggshell thickness.
French: La concentration minimale à laquelle de légers effets se sont fait sentir a été de 954 mg/kg de nourriture.
English: Pingos tend to grow higher rather than both higher and wider.
French: Les pingos ont tendance à s'élever verticalement plutôt que verticalement et latéralement.
English: China has always stood for the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons.
French: La Chine a toujours été favorable à l'interdiction complète et à la destruction totale des armes nucléaires.
English: Casa Principale and La Fornacina may not be rented separately.
French: On ne peut pas louer séparément la maison principale et la dépendance.
English: We continue to believe that if the Council is to act effectively it must speak unanimously.
French: Nous continuons de penser que si le Conseil veut agir efficacement, il doit parler d'une seule voix.
English: Protection of viruses during disinfection by adsorption to particulate matter.
French: Protection of viruses during disinfection by adsorption to particulate matter, J. Water Pollut.
English: I hope you find these same bonds within CESO and throughout this weekend together.  Two years ago at my 35th medical class reunion here in Toronto, I spoke on the topic "Life Without a Stethoscope".
French:   Il y a deux ans, j’ai assisté ici même à Toronto aux retrouvailles de mes collègues du cours de médecine après 35 ans.
English: - Travel on appointment (for three judges, including dependent relatives and children);
French: - Frais de voyage à l'occasion du recrutement (pour les trois juges, y compris les personnes et enfants à charge);
English: Special Provisions (1) When there is a special provision in Schedule 2 for dangerous goods, that special provision applies.
French: Dispositions particulières (1) Si une disposition particulière à l’égard de marchandises dangereuses figure à l’annexe 2, celle-ci s’applique.
English: APPENDIX E – ADVANCED COMMERCIAL INFORMATION (ACI) SUPPLEMENTARY CARGO REPORTING MAPS & GLOSSARIES for ANSI and EDIFACT MESSAGE STANDARDS Appendix E – Advance Commercial Information (ACI) Supplementary Cargo Reporting Maps & Glossaries for ANSI and EDIFACT Message Standards, which provides the message maps for reporting of supplementary cargo data is available as a separate file that comprises part of this Marine Client Document.
French: ANNEXE E - INFORMATION PRÉALABLES SUR LES EXPÉDITIONS COMMERCIALES (IPEC) - DÉCLARATIONS SUPPLÉMENTAIRES DU FRET TABLES DE CONCORDANCE ET DÉFINITIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LES NORMES DES MESSAGES DE TYPE ANSI ET EDIFACT ANNEXE E - Information préalables sur les expéditions commerciales (IPEC) - Déclarations supplémentaires du fret tables de concordances et définitions des éléments de données pour les normes des messages de type ANSI et EDIFACT, est un document séparé faisant partie du présent document intitulé Document du client maritime et contient des informations concernant la déclaration supplémentaire du fret.
English: In April 2001, the European Commission submitted for discussion a proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
French: En avril 2001, la Commission européenne a soumis à l’examen une proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales relatives pour l’accueil des demandeurs d’asile dans les Etats membres.
English: Land issues — mostly relating to community losses of ancestral, yet informally owned, land — caused many delays.
French: Les problèmes fonciers, dont la plupart sont liés à la pertes de terres ancestrales dont les habitants ne possèdent pas de titres de propriété, on provoqué de nombreux retards.
English: Figure 3 shows the market distribution of exports of goods and services compared to the combined value of exports and foreign affiliate sales.
French: 100 du total des exportations canadiennes, mais seulement 70,0 p. 100 de la valeur combinée des exportations et des ventes des filiales à l’étranger.