ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several panel discussions would be held, one of which would deal with the synergies between the Platform and the Convention.
French: Plusieurs tables rondes seraient organisées afin d'étudier les synergies entre le Programme d'action et la Convention.
English: October 2004 Anticipated notification of decision December 2005 Anticipated start date Duration of projects Up to one year Funds Available The total amount available for this initiative is $200,000.
French: Octobre 2004 Avis de décision prévu Décembre 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à un an Fonds disponibles Le montant total disponible pour cette initiative est de 200 000 $.
English: The current strength of the Sierra Leone police stands at some 9,500 personnel.
French: La police sierra-léonaise compte actuellement quelque 9 500 membres.
English: Pending procedures in relation to the constitutionality of the EAW As already mentioned, presentations were made on Belgian and German cases.
French: Procédures en cours concernant la constitutionnalité du MAE Comme nous l’avons déjà indiqué, des présentations ont porté sur des dossiers belges et allemands.
English: At the very least, however, you are guaranteed a comfortable room, delicious meals and personalized service.
French: Vous êtes toutefois assuré d’avoir une chambre confortable, des repas délicieux et un service personnalisé.
English: Wandered off/Lost This category is used when a child wanders off and becomes lost.
French: Enfants égarés ou perdus Cette catégorie sert quand un enfant s'est éloigné et qu'il est perdu.
English: Furthermore, efforts are made to ensure geographical balance in responding to the requests for technical assistance from these countries;
French: De plus, des efforts sont faits pour répondre aux demandes d'assistance technique émanant de ces pays en respectant un équilibre géographique;
English: I wish to stress most emphatically that some of the problems are fortunately already behind us, but that other problems are constantly emerging.
French: Je voudrais souligner avec force que certains des problèmes sont heureusement derrière nous, mais que d'autres problèmes apparaissent constamment.
English: Social action programme 1998-2000
French: Action sociale 1998-2000
English: To increase the use of our instrument, to create an added value, this initiative has been followed up on the national level as well as the EU level.
French: Cela nous a permis d’exprimer une nouvelle manière de créer et d’ajouter une valeur. C’est pourquoi nous avons pu discuter de cette question non seulement à une échelle nationale mais aussi européenne.
English: Add a new definition (ac):
French: Ajouter une nouvelle définition ac:
English: Indeed, a gradual increase in the retirement age is a natural solution in these circumstances, which is supported by the fact that life expectancy is much higher than 40 years ago.
French: En fait, un recul graduel de l'âge de la pension est une solution naturelle en de telles circonstances, et aussi parce que l'espérance de vie a beaucoup augmenté ces 40 dernières années.
English: Our country does not have any chemical weapons either, although we do have a sizeable chemical industry.
French: Notre pays ne détient aucune arme chimique, bien qu'il soit doté d'une industrie chimique très importante.
English: With regard to the proposal of the expert from India (informal document No GRRF-56-20) for provisions for the case of tampering or failure of the device, doubts were expressed on its feasibility.
French: En ce qui concerne la proposition de l'expert de l'Inde (document informel no GRRF-56-20) de formuler des prescriptions pour l'éventualité d'une modification non autorisée ou d'une défaillance du dispositif, et d'autres ont été exprimées quant à la faisabilité d'une telle solution.
English: Stephen Jimmie reviews a map of the proposed connector road through the Squiala First Nation Reserve.
French: Stephen Jimmie examine une carte du couloir de circulation que la municipalité propose d’aménager au travers des terres de réserve de la Première nation Squiala.
English: It is likely that renal gluconeogenesis is also inhibited and this is reflected by the rise in the concentration of malate in the kidney.
French: Il est probable que la gluconéogénèse rénale est aussi diminuée et ceci se réflète par l'augmentation de la concentration du malate dans le rein.
English: The proposed change allowed for a symmetrical contrast between article 44, concerning material injury, and article 45, concerning non-material injury.
French: Le changement proposé permettait d'opposer symétriquement l'article 44, relatif aux dommages matériels, et l'article 45, concernant les dommages immatériels.
English: The upper grades provide the user with long clear pieces, while the Common grades are designed to be re-sawn into shorter clear pieces.
French: Les meilleures qualités offrent à l'utilisateur de longues pièces sans défaut, tandis que les qualités moyennes sont destinées à être sciées à nouveau pour obtenir des pièces nettes plus petites.
English: Although in-house research is going on, success also seems to be characterized by participation in networks of R&D activities that bring together complementary talents from the firm itself and from research institutes and institutions of higher education from both inside and outside the ministerial system.
French: Leur réussite semble liée non seulement aux recherches maison, mais encore à leur participation à des réseaux d'activité de R-D qui font appel aux compétences complémentaires de l'entreprise elle-même et à celles des instituts de recherche et établissements d'enseignement supérieur, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du système ministériel.
English: I thus welcome the Secretary-General's new system-wide girls' education initiative.
French: Je salue donc la nouvelle initiative sur l'éducation des fillettes prise par le Secrétaire général à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Results of the KT experience Of all the districts interviewed, only one saw no further need for EDI activity.
French: Résultats de l’expérience d’AC Parmi tous les arrondissements scolaires participants, un seul a jugé que l’EDI n’était plus nécessaire.
English: Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families, and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, to put an end to impunity and to prevent the further occurrence of such executions, as recommended in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Réaffirme que tous les gouvernements sont tenus de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas où il semble y avoir eu exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire; de trouver les responsables et de les traduire en justice, tout en garantissant le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi; d'indemniser comme il convient et dans des délais raisonnables les victimes ou leur famille; et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment des mesures juridiques et judiciaires, pour mettre fin à l'impunité et pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent, ainsi qu'il est recommandé dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions;
English: (c) Promote inter-agency coordination in developing, sharing, facilitating and guiding activities for learning lessons in the United Nations system;
French: c) Favoriser la coordination interinstitutions en matière d'élaboration, de partage, de facilitation et d'orientation des activités d'acquisition d'enseignements au sein du système des Nations Unies;
English: Jackson, R.J. and Goldman, L. Aldicarb poisoning -- comment. J. Am.
French: Jackson, R.J. et Goldman, L. Aldicarb poisoning - comment. J. Am.
English: Occupational group AS (2005) 38 25 38 0 8 Occupational group CO (2005) 50 30 20 0 10 Occupational group CR (2005) 60 20 20 0 5 Occupational group CS (2005) 0 50 50 0 2 Occupational group EX (2005) 25 25 50 0 4 Occupational group FI (2005) 0 0 100 0 1 Occupational group IS (2005) 67 33 0 0 3 Occupational group PM (2005) 0 100 0 0 2 Occupational group SI (2005) 33 67 0 0 3 Occupational group AS (2002) 0 60 40 0 5 Occupational group CO (2002) 25 25 50 0 4 Occupational group CR (2002) 20 60 20 0 5 Occupational group CS (2002) 50 25 0 25 4 Occupational group EN (2002) 0 0 0 100 1 Occupational group IS (2002) 100 0 0 0 1 Occupational group LA (2002) 100 0 0 0 1 Occupational group PM (2002) 33 33 33 0 6 Occupational group SI (2002) 50 50 0 0 2 Occupational group Other (2002) 20 40 20 20 5
French: Groupe professionnel AS (2005) 38 25 38 0 8 Groupe professionnel CO (2005) 50 30 20 0 10 Groupe professionnel CR (2005) 60 20 20 0 5 Groupe professionnel CS (2005) 0 50 50 0 2 Groupe professionnel EX (2005) 25 25 50 0 4 Groupe professionnel FI (2005) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 67 33 0 0 3 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 0 0 2 Groupe professionnel SI (2005) 33 67 0 0 3 Groupe professionnel AS (2002) 0 60 40 0 5 Groupe professionnel CO (2002) 25 25 50 0 4 Groupe professionnel CR (2002) 20 60 20 0 5 Groupe professionnel CS (2002) 50 25 0 25 4 Groupe professionnel EN (2002) 0 0 0 100 1 Groupe professionnel IS (2002) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel LA (2002) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 33 33 33 0 6 Groupe professionnel SI (2002) 50 50 0 0 2 Groupe professionnel Autre (2002) 20 40 20 20 5
English: The impact of methodological differences between two nation surveys.
French: GIANNINI, A.J., R.H. LOISELLE, B.H. GRAHAM et D.J. FOLTS.
English: Web site (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_07-DAO.wmv
French: Site Web (URL) : http://stream.idrc.ca/ccaa/wmHI_07-DAO.wmv
English: Similac #1 formula of choice in hospitals.
French: Similac, la préparation de choix préférée des hôpitaux.
English: For fuel combustion, facilities should check with their combustion equipment suppliers and/or their fuel suppliers for any specific or recommended emission factor for their specific combustion combination.
French: Pour la combustion de combustibles, les installations devraient demander à leurs fournisseurs d’appareils à combustion ou de combustibles s’il existe un facteur d’émission spécifique ou recommandé pour leur ensemble de combustion.
English: After reception we will send you the confirmation and the RESERVATION VOUCHER.
French: Ce contrat n�aura pas de validit� sans la confirmation du paiement de l�acompte, qui doit se faire avant 8 jours, apr�s r�ception de ce contrat, sinon l�entreprise se r�serve le droit d�annuler le contrat.
English: Europe needs an effective space policy that will allow the EU to take the global lead in selected strategic policy areas.
French: L'Europe a besoin d'une politique spatiale efficace qui permette à l'Union européenne d'occuper la première position au niveau mondial dans des domaines politiques stratégiques.
English: It also constitutes a constraint to the development and implementation of a strategic vision on the part of MAIs and other UNCCD stakeholders.
French: Un certain nombre d'initiatives destinées à permettre de combler le manque de données sont en cours.
English: The second session focused on three key issues: workers' remittances; undocumented migration, with special attention to human trafficking; and international migration and security.
French: La deuxième session a principalement porté sur trois grands problèmes : les rapatriements de salaire; les migrations clandestines, notamment la traite des êtres humains; les migrations internationales et la sécurité.
English: Common Vision Blox (CVB) is a software platform for image acquisition control and machine vision application development. It provides a hardware abstraction level that enables applications created with CVB to support a wide variety of components from different manufacturers using a single, simple easy-to-use tool set.
French: Le logiciel COMMON VISION BLOX développé par STEMMER IMAGING présente d'énormes avantages lors de la réalisation d'applications de traitement d'images.
English: Investors may purchase CSBs and Canada Premium Bonds at banks and other authorized sales outlets including investment dealers, stockbrokers, trust and loan companies, credit unions, caisses populaires and their sub-agents.
French: Les investisseurs peuvent acheter des OEC et des OPC dans les banques et les autres points de vente autorisés, y compris auprès des courtiers en valeurs mobilières, des agents de change, des sociétés de fiducie et de prêt, des caisses de crédit, des caisses populaires et de leurs mandataires.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee notes from the Greece report that there have been no changes to the situation with regard to the limitation of deductions from wages, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité note, d’après le rapport de la Grèce, que la situation concernant la limitation des retenues sur salaire qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: As the result of a US $1 million expansion completed in June, 2004, Honeywell´s staff in PEI has doubled.
French: À la suite d´une expansion de 1 million de dollars US terminée en juin 2004, le personnel de Honeywell à l´Î.-P.-É. a doublé.
English: Department of National Defence The Majestic HMCS Haida
French: © Ministère de la Défense nationale Le majestueux NCSM Haida
English: Steady EU-led convergence in regulatory requirements, underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the Community Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal.
French: L’effort soutenu, impulsé par l’UE, en vue de faire converger les pratiques réglementaires, avec l’adoption de principes fondamentaux et d’instruments communs pour la mise en vigueur et l’application des directives communautaires afférentes, a déjà grandement contribué à la réalisation de cet objectif.
English: While noting the many efforts made by the State party to promote timely birth registration, the Committee is concerned that more than 70 per cent of children are not registered at birth, especially girls, children belonging to a religious or minority group, refugee children and children living in rural areas.
French: Le Comité prend note des nombreux efforts faits par l'État partie pour favoriser l'enregistrement rapide des naissances, mais il s'inquiète de ce que plus de 70 % des enfants ne soient pas enregistrés à la naissance, notamment les filles, les enfants appartenant à une minorité religieuse ou autre, les enfants réfugiés et ceux vivant dans les zones rurales.
English: If subordinate entry is called for under 24.13, the agency should be entered as a subheading of the next higher body in the hierarchy that is entered under its own name.
French: Si, selon les directives de 24.13, le département doit faire l'objet d'une sous-vedette, il figurera comme sous-vedette de la collectivité supérieure mise en vedette à son propre nom et qui est la plus rapprochée dans la hiérarchie.
English: Furthermore, the EMI cooperated with Community institutions and bodies, in particular, the Commission and the Monetary Committee, in preparing for Stage Three of EMU.
French: En outre, l’IME a coopéré avec les institutions et organes de la Communauté, en particulier la Commission et le Comité monétaire, à la préparation de la phase III de l’UEM.
English: All that, however, depends on the development of human resources through education.
French: Tout cela, cependant, dépend du développement des ressources humaines par l'éducation.
English: 7.1 Tourism Impacts A significant tourism expenditure impact would have been associated with the Moose Jaw Air Show which until recently was an annual event held at 15 Wing.
French: 7.1 – Incidences du tourisme La fête aérienne de Moose Jaw, qui, jusqu’à très récemment, avait lieu tous les ans à la 15e Escadre, a eu d’importantes incidences au niveau des dépenses touristiques.
English: At that point, mail coaches had already been in circulation for several years.
French: Québec reçoit l’équivalent les mêmes jours (P. Lambert, p.14).
English: His delegation looked forward to any evaluation that the Department might conduct to ascertain the desired results of its activities or their impact on the targeted audiences, and hoped that such an evaluation would be submitted to Member States through the Committee on Information for decisions on whether to expand, renew or rationalize those activities.
French: La délégation égyptienne attend avec intérêt toute évaluation que le Département pourra faire concernant les résultats positifs de ses activités ou leur impact sur les audiences cibles et espère qu'une telle évaluation sera soumise aux États Membres par l'intermédiaire du Comité de l'information pour qu'ils puissent décider s'ils veulent élargir, renouveler ou rationaliser ces activités.
English: In these provinces DOH, also known as local public health authorities or public health units, were not surveyed.
French: Les services locaux de santé publique de ces provinces (Departments of Health) n'ont pas été inclus dans l'enquête.
English: Team teaching may involve teachers of the same or different subjects.
French: TIC – Acronyme de Technologies de l’information et de la communication.
English: Based on these rules, see the following chart to determine what service years will be included by your employer for purposes of calculating the eligible part of your retiring allowance.
French: En vous laissant guider par ces règles, utilisez le tableau suivant pour déterminer les années de service dont l'employeur tiendra compte dans le calcul de la partie admissible de votre allocation de retraite.
English: Three objectives were set out in the Board’s 1999-2000 Report on Plans and Priorities to achieve this goal:
French: Accroître la mesure où le public a accès aux décisions, aux registres publics et à l’information de l’Office, et les utilise.
English: Switzerland has also reported 15 cases and the United States 4.
French: La Suisse a également signalé 15 cas et les États-Unis 4.
English: My delegation welcomes the positive impact of the meeting of First Ladies, which adopted the programme to combat AIDS in Africa for 2005-2006.  We reiterate from this rostrum the tireless support of the Kingdom of Morocco for the international efforts to combat AIDS in Africa.
French: Ma délégation tient à se féliciter de l'impact positif de cette rencontre des Premières Dames, qui avaient adopté, faut-il le rappeler, le programme de campagne de lutte contre le sida en Afrique pour la période 2005-2006, et réitère, du haut de cette tribune, l'adhésion constante du Royaume du Maroc aux efforts internationaux en matière de lutte contre le sida en Afrique.
English: E-mail messages include those sent or received internally or externally.
French: Les messages électroniques comprennent les messages envoyés et reçus, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: The official concerned may request that this 12
French: "Si l'autorité investie du pouvoir de nomination décide de classer l'affaire sans prononcer de sanction disciplinaire, elle en informe le fonctionnaire concerné par écrit et sans délai.
English: Among other provisions this Act established benefits for the families of Heroes of the Nation and veterans of the civil and military forces of law and order.  Decree 2463 of 2001.
French: La Loi N° 1081 de 2006 accorde des prestations aux familles des Héros de la Nation et aux anciens combattants des Forces armées et dicte d'autres dispositions.
English: Also under agenda item 151, the Committee considered sub-item (c) on the relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232.
French: Au titre du point 151 de l'ordre du jour, la Commission a également examiné le point 151 c) qui traite du reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale.
English: She has been unsuccessful, either through civil or criminal proceedings, to temporarily or permanently bar L. F. from the apartment where she and her children have continued to reside.
French: Elle n’a pas réussi, par une pr océdure civile ou pénale, à interdire à L.F., à titre temporaire ou permanent, d’avoir accès à l’appartement dans lequel elle -même et ses enfants vivent toujours.
English: This term is often used in the context of an assessment by a review panel and in the environmental assessment regimes of other jurisdictions.
French: c. les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a et b.
English: In its report Current Trends and Future Impacts on the Lake Superior Ecosystem ~ June, 1999, Northern Bioscience uses existing literature, supplemented by interviews with local users and regional experts, to identify changes to the lake and its ecosystem.
French: Dans son rapport intitulé Current Trends and Future Impacts on the Lake Superior Ecosystem (« Tendances actuelles et répercussions futures sur l'écosystème du lac Supérieur ») (juin 1999), la firme Northern Bioscience fait appel à la documentation existante, accompagnée d'entrevues avec des usagers locaux et des experts de la région, afin de déterminer les changements survenus au lac et à son écosystème.
English: Music genre: ___-Classical 15.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 13.
English: Increases in export revenues, ratios of export to domestic sales, and market share.  2.
French: Accroissement des recettes d'exportation, des ratios entre les exportations et les ventes nationales, et de la part de marché.  2.
English: You report to the Director of Sales, align your priorities with the ERP Project Manager to assist & develop a project implementation plan. Assist Sales Department in closing business through presentations, proposals and application demos.
French: L’usage exclusif du masculin n’est nullement discriminatoire et vise uniquement à alléger le texte.
English: Average life expectancy for males is 65 and for females 72.5 (2001 Census figures).
French: L'espérance de vie moyenne pour les hommes est de 65 ans et pour les femmes, de 72,5 (chiffre du recensement de 2001).
English: Additional information on the Greater Toronto Area is presented later in this chapter in the section on the "Lake Ontario basin."
French: Plus loin dans le prÃ©sent chapitre, la section intitulÃ©e Â« Le bassin du lac Ontario Â» renferme des informations additionnelles sur l'agglomÃ©ration torontoise.
English: The Committee recalls that the assessment of the degree of liberality used in applying existing regulations is based on figures showing the refusal rates for work permits for first-time as well as for renewal applications.
French: Le Comité rappelle que le degré de souplesse dans l'application de la réglementation existante se fonde sur le taux de refus des permis de travail initiaux et des demandes de renouvellement.
English: Brazil suggested that the high-level dialogue should allow for an interactive dialogue involving Governments, United Nations agencies with mandates in the development area, the Bretton Woods institutions and organized sectors of civil society, including representatives of the private sector.
French: De l'avis du Brésil, ce dialogue doit être l'occasion d'un échange de vues entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies ayant un mandat dans le domaine du développement, les institutions de Bretton Woods et les secteurs organisés de la société civile, dont les représentants du secteur privé.