ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee shall, when using aircraft exceeding 18,000 pounds but not exceeding 35,000 pounds maximum certificated take-off weight, (a) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of Canada, obtain prior approval from the National Transportation Agency for each flight and await receipt of such approval prior to operation of any such flight.
French: Lorsqu'il utilise des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 18 000 et 35 000 livres, (a) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire canadien, le licencié doit obtenir l'autorisation préalable de l'Office national des transports à l'égard de chaque vol et avoir reçu ladite autorisation avant l'exploitation dudit vol.
English: 2.6.2005 AMENDMENTS 3-28 Draft opinion Vittorio Prodi European Neighbourhood and Partnership Instrument
French: 2.6.2005 AMENDEMENTS 3-28 Projet d'avis Vittorio Prodi Instrument européen de voisinage et de partenariat
English: You acknowledge and agree that Jupiterimages may access, use or disclose any information about you or your use of this Site, including without limitation any User Content to comply with the law or any legal process; protect and defend the rights or property of Jupiterimages; or to protect the safety of our company, employees, customers or the public.
French: Vous convenez que Jupiterimages peut consulter, utiliser ou dévoiler toute information vous concernant ou concernant votre utilisation du Site, y compris, sans que cette liste soit exhaustive, tout Contenu Utilisateur requis dans le cadre d'une procédure judiciaire, pour la protection et la défense des droits ou biens de Jupiterimages, ou pour la protection de la sécurité de notre société, de nos employés, de nos clients ou du public.
English: Complementarities between the United Nations and regional organizations can, and should, be further developed and utilized, although the Security Council remains the only legitimate organ to determine enforcement action.
French: Les complémentarités entre l'ONU et les organisations régionales peuvent et doivent être développées plus avant et utilisées, même si le Conseil de sécurité demeure le seul organe légitime pour décider d'une action coercitive.
English: Consideration of draft resolution A/C.60/L.14
French: Examen du projet de résolution A/C.6/60/L.14
English: Did they eat the fish on those days?
French: S'agit-il de journées où les morues sont passées dans la marmite de l'équipage?
English: under the consultation procedure, on the framework agreement on part-time work (-> point 1.2.17), horizontal State aid (-> point 1.2.47), the new rules for aid to shipbuilding (-> point 1.2.48), the EC-United States agreement concerning competition rules (-> point 1.2.60), financial assistance for small businesses (-> point 1.2.67), the global satellite navigation system (-> point 1.2.90), the Chernobyl shelter (-> point 1.2.117), the financing of the CAP (-> point 1.2.119), the suitability of blood donors (-> point 1.2.146), aid for Bosnia-Herzegovina (-> point 1.3.49), mutual legal assistance in criminal matters (-> points 1.4.3 and 1.4.4) and driving disqualification (-> point 1.4.5);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'accord-cadre sur le travail à temps partiel (-> point 1.2.17), sur les aides d'État horizontales (-> point 1.2.47), sur les nouvelles règles pour les aides à la construction navale (-> point 1.2.48), sur l'accord CE - États-Unis concernant les règles de concurrence (-> point 1.2.60), sur l'assistance financière aux PME (-> point 1.2.67), sur le système global de navigation par satellite (-> point 1.2.90), sur la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl (-> point 1.2.117), sur le financement de la PAC (-> point 1.2.119), sur l'admissibilité des donneurs de sang (-> point 1.2.146), sur l'aide à la Bosnie-et-Herzégovine (-> point 1.3.49), sur l'entraide judiciaire mutuelle en matière pénale (-> points 1.4.3 et 1.4.4) et sur la déchéance du droit de conduire (-> point 1.4.5);
English: They love xdux.net, and want you to know : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Elastic butt for violent fuck! ", si vous aimez matter de la pure salope bien baisée, vous allez aimer !
English: Unfortunately, the genie has been let out of the bottle.
French: Malheureusement, le génie a été laissé hors de la lampe.
English: • Participants intervention start and end dates.
French: • Dates du début et de la fin des interventions.
English: The 2005 World Summit's recommendation that Chapter XIII of the United Nations Charter and references to the Trusteeship Council in Chapter XII be deleted, meanwhile, should be implemented in due time.
French: La recommandation faite lors du Sommet mondial de 2005 tendant à ce que le Chapitre XIII de la Charte des Nations Unies et les références au Conseil de tutelle figurant dans le Chapitre XII soient supprimés devrait être mise en œuvre le moment venu.
English: Concentrations were highest in effluents from pulp and paper mills, inorganic chemical plants and iron and steel mills.
French: On a trouvé les concentrations les plus élevées dans les effluents d'usines de papeterie, d'usines de produits chimiques inorganiques et d'usines sidérurgiques.
English: Population declines of King and Common Eiders of the Beaufort Sea.
French: « Population declines of King and Common Eiders of the Beaufort Sea ».
English: * The delegations of Chile, Mauritania and the Sudan subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 20 of the draft resolution.
French: * Les délégations chilienne, mauritanienne et soudanaise ont informé la Commission par la suite qu'elles avaient l'intention de voter pour le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 20 du projet de résolution.
English: A question was asked regarding how the library is to be evaluated.
French: Une question a été posée concernant la manière dont la bibliothèque doit être évaluée.
English: This should have been clearly stated also in the eleventh preambular Paragraph, Or else the mention of the International Cove enants on Human Rights contained in the third Preambular paragraph should have been considered sufficient reference to this idea.
French: Le fondateur de la République turque, Ataturk, ’ Les oelegations camerounaise et malawienne ont fait savoir ultérieurement au Secr&ariat qu’elles désiraient que leur pays figure au nombre de ceux yui ont voté en faveur du projet de résolution.
English: ‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﳌﻮﻇﻔﲔ اﻷﺧﺮى‬ ‫ﺳﻔﺮ اﳌﻮﻇﻔﲔ‬ ‫اﳋﺪﻣﺎت اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‬ ‫ﻣﺼﺮوﻓﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺛﺎث واﳌﻌﺪات‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬ ‫ﳎﻤﻮع )١( و )٢(‬
French: ‫اﻟﻔﺌﺔ‬ ‫اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ وﻣﺎ ﻓﻮﻗﻬﺎ‬ ‫ﻣﺪ - ٢‬ ‫ﻣﺪ - ١‬ ‫ف-٥‬ ‫ف – ٤/٣‬ ‫ف – ٢/١‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﳋﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺗﺐ اﻷﺧﺮى‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬
English: CRIN has been developed to assist Russian Ministry of Health (MoH) and Russian Nurses Association (RNA) in establishing systemic regulatory networks to provide for improved nursing care and enhanced role of nurses as key elements of the country's health care restructuring strategy aimed at effective use of resources and more pronounced shift to primary health.
French: Cette initiative vise à aider le ministère de la Santé de la Russie et l'association des infirmiers et infirmières russes à mettre en place des réseaux de réglementation des systèmes pour assurer de meilleurs soins infirmiers et accroître le rôle du personnel infirmier (ces deux éléments sont au coeur de la stratégie de restructuration des soins de santé en Russie, qui vise à utiliser les ressources de façon efficace et à mettre davantage l'accent sur les soins de santé primaires).
English: 24th Meeting of the Executive Committee
French: 24e réunion du Comité de direction Conférence téléphonique 14 février 2007 Procès-verbal
English: The transport sector is a major generator of pollution and a joint programme for transport and environment is operating under ECE.
French: Le secteur des transports est l'un de ceux qui génèrent le plus de pollution et un programme commun pour les transports et l'environnement fonctionne dans le cadre de la CEE.
English: For the CMHR, which must be as inclusive as possible, these observations are a cause for concern and overcoming this exclusivity will be a key challenge for the CMHR.
French: Le MCDP, parce qu’il vise à être aussi inclusif que possible, devrait se préoccuper de ces données. Surmonter cette exclusivité se révèlera un défi clé pour le MCDP.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (suite)
English: By suggesting – wait for it – that the proper response to such barbarism is to initiate a "Muslim holiday" in Germany.  I wish I were joking, but I am not.
French: En suggérant, tenez-vous bien, qu’une des réponses appropriées à un tel barbarisme serait de créer un jour férié musulman en Allemagne.  J’aimerais bien que cela soit une blague, mais non, ce n’est pas une blague.
English: As part of this process, they must report on their progress in improving the representation and reflection of cultural diversity on television.
French: Dans le cadre de ce processus, ils devront faire rapport des progrès réalisés sur le plan de la représentation et du reflet de la diversité culturelle à la télévision.
English: At present citizens who take up employment or residence outside their home State are often unable to remain in their existing occupational pension schemes.
French: À l'heure actuelle, les citoyens qui occupent un emploi ou qui établissent leur résidence dans un autre pays que leur pays d'origine se trouvent souvent dans l'incapacité de conserver leur affiliation à leur régime antérieur de retraite professionnelle.
English: Her work on fruit flies has focused on a foraging gene that affects the way in which these insects search for food.
French: Dans ses recherches sur les mouches à fruits ou téphrites, elle s'est intéressée à un gène qui influe sur le comportement butineur des insectes.
English: He saw the Complainant again on February 13, 2001 for an examination required by Transport Canada.
French: Puis, il a revu le plaignant le 13 février 2001 pour un examen requis par Transports Canada.
English: We commend efforts to render humanitarian assistance to the population of Afghanistan.
French: Nous rendons hommage aux efforts d'aide humanitaire au peuple de l'Afghanistan.
English: Also, there was a need to enhance the flow of foreign direct investment to African countries to help strengthen their productive base.
French: En outre, il était nécessaire d'accroître les flux d'investissements étrangers directs en direction des pays africains pour aider à renforcer leur base productive.
English: Research has shown that an overwhelming number of people with disabilities and/or elderly people watch TV.
French: La recherche a prouvé qu'un très grand nombre de personnes souffrant d'un handicap et/ou des personnes âgées regardent la télévision.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 26.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par. 26.
English: In general, using establishment data does not change the overall pattern of results.
French: En général, l'utilisation des données d'établissement ne modifie pas les résultats généraux.
English: In the absence of a request for a vote, may I consider that the General Assembly adopts that amendment?
French: Ma délégation exprime l’espoir que ce travail final sera accompli dans les meilleurs délais par le Secrétariat.
English: Cost-sharing and stacking Funding share The maximum percentage of cost-sharing of eligible costs that PSEPC would entertain under JEPP is 75%.
French: Partage des coûts et cumul Partage du financement Le pourcentage maximal de partage des coûts admissibles que SPPCC admet dans le cadre du PCPC est de 75 p.
English: For questions on media relations, contact news@isagenixcorp.com .
French: Pour toute question au sujet des relations avec les médias, veuillez contacter news@isagenixcorp.com .
English: Therefore, we find that noise and vibration from railway operations to be of no concern at these properties.
French: Nous concluons par conséquent à l'absence de bruit et de vibrations ferroviaires préoccupants à ces endroits.
English: In 2002, almost 236 million vehicles were registered in the United States.
French: On ne peut toutefois pas en déduire pour autant que la demande potentielle est plus élevée.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $21,476.28 2007-01-24 Hewlett Packard (Canada) Co.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 476,28 $ 2007-01-24 Hewlett Packard (Canada) Co.
English: ◦ Community ▪ Rail Safety in the Community ▪ Aboriginal Program ▪ Aboriginal Award Program ▪ CN Canadian Aboriginal Scholarship Winners News ▪ Community Investment Program ▪ CN Police ▪ Little Obie
French: ◦ Collectivités ▪ La sécurité ferroviaire dans la collectivité ▪ Programme pour les autochtones ▪ Bourses d'études pour les autochtones ▪ Gagnants canadiens du programme de bourses destinées aux autochtones ▪ Programme d'investissements communautaires ▪ La Police du CN ▪ Obie
English: These legislative amendments reduce the time required to review claims for exemption from disclosure of confidential business information, speed up the correction of the information workers need to handle hazardous materials safely, and expedite the appeals process.
French: Les modifications législatives réduiront le temps nécessaire pour examiner les demandes de dérogation à l’obligation de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels, accéléreront la correction des renseignements dont les travailleurs ont besoin pour manipuler les matières dangereuses en toute sécurité et activeront le processus d’appel.
English: The Governing Council requested that CAPSA and the ESCAP secretariat take steps to expand the number of countries contributing to CAPSA and that CAPSA consider developing a strategic plan for resource mobilization together with the members of the Governing Council and ESCAP.
French: Le Conseil d'administration a demandé que le CERPEDECS et le secrétariat de la CESAP fassent en sorte qu'un plus grand nombre de pays apportent des contributions au Centre et que celui-ci envisage d'élaborer un plan stratégique pour la mobilisation de ressources en collaboration avec les membres du Conseil d'administration et la CESAP.
English: New combined articles or texts on rights and protections reducing the range of exclusive rights to be granted to broadcasting organizations were discussed.
French: De nouveaux articles ou dispositions fusionnés sur les droits et la protection réduisant l’éventail des droits exclusifs à conférer aux organismes de radiodiffusion ont été examinés.
English: In fact, I'm very surprised by how quickly the momentum has been moving in favour of the Mackenzie Valley line so far.
French: De fait, je suis très surpris de l'élan d'appui jusqu'à maintenant à l'égard de la construction du pipeline de la vallée du Mackenzie.
English: Funds for refugee support programmes allocated to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees comprise the majority of multisectoral programmes.
French: Les fonds alloués au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au titre des programmes d'aide aux réfugiés englobent la majorité des programmes multisectoriels.
English: For other paying forms you can contact us by email has sales@httpdnet.com. sales@hswisshosting.info .
French: Pour d'autres formes de payement vous pouvez nous contacter par email a sales@hswisshosting.info .
English: If yes, the contact should provide a list if possible.
French: Dans l'affirmative, elle devrait fournir une liste si possible.
English: • Medical devices, or medically required renovations to houses, automobiles or other vehicles.
French: • Les appareils médicaux ou encore les rénovations domiciliaires ou les modifications à l’automobile ou à un autre support qui sont requises à des fins médicales.
English: The website is available in 2 languages: French and English.
French: Steve Khoury, étudiant en 4e année d’ingénieur électrique à l’université McGill à Montréal, Canada.
English: Although much is known about adult sexual offenders, less progress has been made in identifying risk and need factors of sexually abusive youth.
French: Bien qu’on dispose de beaucoup de renseignements sur les délinquants sexuels adultes, la détermination des facteurs de risque et de besoin chez les jeunes délinquants sexuels n’est pas aussi avancée.
English: In accordance with the principle that a state of emergency is an exceptional circumstance that is not expected to last, since its very existence is dependent on the circumstances that necessitated its proclamation, the Act stipulates that a state of emergency cannot be extended unless it has been approved by the People's Assembly after the circumstances and reasons for granting an extension have been verified.
French: Conformément au principe selon lequel lL''état d''urgence étant est lié à des circonstances par définition exceptionnelles qui ne sont pas censées durer, la loi dispose que l''état d''urgence ne peut être prorogé qu''avec l''approbation de l''Assemblée du peuple après vérification des circonstances et des raisons avancées pour motiver cette prorogation.
English: T-rays are recognized as an emerging field with many applications in the defence and remote sensing fields.—University of Lethbridge In the past year, we completed a project on the use of lime mud residue from paper mills involving three pulp and paper mills in Northwestern Ontario.
French: Trois usines de pâtes et papiers du NordOuest de l’Ontario ont participé à ce projet. Les retombées de ce projet pour les usines de papier comprennent la diminution du coût de l’enfouissement sanitaire, la protection du territoire vu qu’il faut moins de terrain pour l’enfouissement sanitaire et la diminution des coûts liés à la décontamination des sites miniers.
English: 342 See note 330, p. 8.
French: See note 330, p.
English: That was when he learned that he did indeed have a right to appeal.
French: C'est à ce moment qu'il a eu connaissance qu'il avait bel et bien un droit d'appel.
English: The properties of ceramics include minimal thermal expansion and the ability to withstand extreme heat.
French: Le verre armé offre une résistance à l’ entrée par effraction supérieure à celle du verre recuit ou trempé.
English: The latest estimate (2005) is of 618 + 162 pairs; this is considered a more precise estimate compared to the 2000 count, and is substantially reduced from the 1992 estimate (Downey 2005).
French: La dernière estimation (2005) est de 618 + 162 couples; elle est considérée comme étant plus précise que celle de 2000 et est considérablement plus petite que celle de 1992 (Downey, 2005).
English: Those two interpretations, in his view, suggested a certain inconsistency.
French: Ces deux interprétations dénotent, selon lui, une certaine incohérence.
English: However, his other task was to fashion, in the face of British reluctance, a Canadian identity for the RCAF in the European theatre of operations.
French: Il devait également donner une identité canadienne à l’ARC dans le théâtre d’opérations européen, en dépit du peu d’enthousiasme des Britanniques.
English: • At the bottom of the page, click Reduce or Sort Geo List icon.
French: • Au bas de l'écran, cliquez Réduire ou trier la liste géo.
English: An annual, national research conference was identified as an essential tool for stimulating and fostering the development of intra-node cohesion, higher level linkages between cluster/node members, and building research capacity.
French: On a identifié une conférence de recherche nationale annuelle comme outil essentiel pour stimuler et favoriser le développement d'une cohésion à l'intérieur des noeuds, de meilleurs liens entre les membres des grappes/noeuds et d'une capacité de recherche accrue.
English: • was not enrolled as a full-time student at a designated educational institution for a total of more than 13 weeks in the year, unless he/she had an eligible dependant at the end of the year; and
French: • elle n’a pas été inscrite en tant qu’étudiant à temps plein dans un établissement d’enseignement agréé pendant plus de 13 semaines dans l’année, à moins qu’elle avait une personne à charge admissible à la fin de l’année;
English: I am realistic enough to know that those who would keep agriculture in the dark ages have little to offer in the way of solutions to the threat of world hunger, a reality which future generations of farmers will be called on to address.
French: Je suis suffisamment réaliste pour reconnaître que ceux qui préféreraient maintenir l'agriculture dans l'obscurantisme ont peu à offrir en termes de solutions à la menace de famine mondiale, une réalité à laquelle les futures générations d'agriculteurs seront confrontées.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Construire une offre produit pertinente pour satisfaire les besoins des adolescents . Le retromarketing et les adulescents.
English: This item was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, in 2001, at the request of the States members of Partners in Population and Development: Bangladesh, China, Colombia, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Pakistan, Tunisia, Uganda and Zimbabwe (A/55/241).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en 2001, en tant que question supplémentaire, sur la demande des États membres de l'organisation Partenaires dans le domaine de la population et du développement : Bangladesh, Chine, Colombie, Égypte, Gambie, Inde, Indonésie, Kenya, Mali, Maroc, Mexique, Ouganda, Pakistan, Tunisie et Zimbabwe (A/55/241).
English: Fundamental rights and personal dignity must be preserved.
French: Les droits fondamentaux et la dignité personnelle doivent être préservés.
English: Intact trees outside polythene shelters did not display sexual or growth responses to N or GA4/7 treatments.
French: Les apports d'azote ou les traitements à la GA4/7 n'ont eu aucun effet sur les caractères sexuels ou la croissance des arbres intacts conservés à l'extérieur des abris de polythène.
English: (2) [Single Application for Goods and/or Services in Several Classes] One and the same application may relate to several goods and/or services, irrespective of whether they belong to one class or to several classes of the Nice Classification. (3) [Actual Use] Any Contracting Party may require that, where a declaration of intention to use has been filed under paragraph (1)(a)(xvi), the applicant furnish to the Office within a time limit fixed in its law, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations, evidence of the actual use of the mark, as required by the said law.
French: xv) les noms des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification; xvi) une déclaration d’intention d’utiliser la marque, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante. b) Le déposant peut déposer, au lieu ou en plus de la déclaration d’intention d’utiliser la marque visée au sous-alinéa a)xvi), une déclaration d’usage effectif de la marque et la preuve correspondante, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante. c) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la demande, des taxes soient payées à l’office.
English: This was done in order to gain an understanding of the cultural mores within the diverse First Nations communities as a means of ensuring that the hearing model would appropriately reflect these cultures.
French: Ces consultations avaient pour but de comprendre les mœurs culturelles de ces collectivités diverses afin de s’assurer que le modèle d’audience en serait un reflet fidèle.