ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal record The paper-based submission in CTD format remains the legal document (see Section 6.1.1).
French: Version officielle La présentation sur papier au format CTD demeure le document ayant valeur légale (voir la section 6.1.1).
English: What can be achieved with the executioner's sword is his.
French: Que peut-on atteindre avec l'épée du bourreau est le sien.
English: They also tend to weaken financial structures, since increasing risks are often underestimated.
French: Ils tendent généralement à fragiliser les structures financières, étant donné que l'aggravation des risques est souvent sous-estimée.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_ideas-y-consejos_como-cuidar-arbol-navidad-natural cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_ideas-y-consejos_como-cuidar-arbol-navidad-natural cannot be read or modified.
English: Under the appointment framework, the PSC continues to maximize its delegation of appointment authorities and encourages deputy heads to sub-delegate those authorities to the lowest possible level in their organization.
French: En vertu du cadre de nomination, la CFP continue de maximiser la délégation des pouvoirs de nomination et encourage les administrateurs généraux et administratrices générales à subdéléguer ces pouvoirs au niveau le plus bas de leur organisation.
English: • Forestry Technologists and Technicians Specific provincial/territorial information
French: • Technologues et techniciens/techniciennes en sciences forestières Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: In this context we welcome the initiative taken by the Department for Disarmament Affairs to host a special symposium on terrorism and disarmament.
French: Dans ce contexte nous nous félicitons de l'initiative prise par le Département des affaires de désarmement d'accueillir un symposium extraordinaire sur le terrorisme et le désarmement.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Groupe de travail national sur les terres humides (1997), Le Système de classification des terres humides du Canada, 2e édition (Éditeurs B.G. Warner et C.D.A. Rubec), Wetlands Research Centre, Université de Waterloo, Waterloo (Ontario) Canada.
English: The SBSTA emphasized the need for transparency and regional balance at the above-mentioned informal consultations.
French: Le SBSTA a souligné qu'il importait de veiller à la transparence et à l'équilibre régional lors des consultations informelles susmentionnées.
English: Taken together, the Government’s tax measures since the elimination of the deficit will reduce average personal income taxes for Canadians by 27 per cent.
French: Au total, les mesures fiscales prises par le gouvernement depuis l’élimination du déficit se traduiront par une baisse moyenne de 27 % de l’impôt sur le revenu des particuliers, et de 35 % dans le cas des familles ayant des enfants.
English: In Representatives of the Ogoni people v. the Government of Nigeria, which was submitted to it recently, the African Commission on Human and Peoples' Rights considered a communication in which the representatives of the Ogoni people claimed that a number of their fundamental rights had been violated as a result of the behaviour of the Government of Nigeria, acting through the national petroleum company, which is a majority shareholder in a consortium with Shell Petroleum.
French: Dans l'affaire Représentants du peuple ogoni c.  Gouvernement du Nigéria qui lui a été soumise récemment, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a examiné une communication où les représentants du peuple ogoni affirmaient que certains de leurs droits fondamentaux avaient été violés par suite du comportement du Gouvernement nigérian, agissant par l'intermédiaire de la compagnie pétrolière nationale, actionnaire majoritaire dans un consortium avec Shell Petroleum.
English: • Includes key technical and substantive experts from participating organizations.
French: • Des experts clés des aspects techniques et des fondements du problème, appartenant aux organisations participantes, y siégeront.
English: We must not lose sight of the fact that, although the bluetongue situation has improved greatly in recent years, the disease has not been eradicated.
French: Ne perdons pas de vue que, bien que la situation par rapport à la fièvre catarrhale du mouton se soit beaucoup améliorée ces dernières années, cette maladie n'a pas été éradiquée.
English: AFIFI TRACIE O Kinesiology and Health Sciences $ 90,000 University of Regina (Saskatchewan) ASMUNDSON, Gordon J Behavioural-Genetics Analysis of Post-Traumatic Stress Disorder:
French: AFIFI TRACIE O Kinesiology and Health Sciences University of Regina (Saskatchewan) ASMUNDSON, Gordon J Behavioural-Genetics Analysis of Post-Traumatic Stress Disorder:
English: TAX CALCULATION SUPPLEMENTARY – CORPORATIONS (2006 and later tax years) Corporation's name Business Number Year Tax year-end Month Day
French: CALCUL SUPPLÉMENTAIRE DE L'IMPÔT – SOCIÉTÉS (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: Alberta Infrastructure would also be responsible for preparing any required application for the preferred storage site, if the results of the Highwood Management Plan indicate that storage is a necessary or preferred option.
French: Alberta Infrastructure aurait également la tâche de préparer toute demande nécessaire concernant le site privilégié de stockage, si les résultats du Plan de gestion de la rivière Highwood montrent que cette solution est le choix nécessaire ou à privilégier.
English: For example, we have brought together the traditional teaching hospitals and medical schools into an academic health consortium supporting both the health needs of metro Winnipeg and the health needs of rural and northern regions in our province.
French: Par exemple, nous avons réuni les hôpitaux d'enseignement et les facultés de médecine classiques dans un consortium universitaire en santé appuyant tant les besoins en santé de la région de Winnipeg que ceux des régions rurales et nordiques de la province.
English: • Better assessments of clients to ensure they receive appropriate services;
French: • meilleures évaluations des clients pour s’assurer que ceux-ci reçoivent des services appropriés;
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 04 SCI 015), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Wavy-rayed Lampmussel
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 04 SCI 015), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Lampsile fasciolÃ©e
English: The Forum secretariat has been supportive and actively liaising with these and other partnerships, including the Asia Forest Partnership, the Congo Basin Forest Partnership, a number of forest law enforcement and governance processes, the International Model Forest Network, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, the Montreal Process, the Amazon Cooperation Treaty Organization, the Tehran Process on low forest cover countries, and other regional criteria and indicators-related processes.
French: Tout en entretenant un dialogue actif avec eux, le Forum a appuyé ces partenariats, notamment le Partenariat asiatique pour les forêts, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, plusieurs mécanismes portant sur la législation et la gouvernance dans le domaine des forêts, le Réseau international des forêts modèles, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Processus de Montréal, le Traité en vue de la coopération amazonienne et le Processus de Téhéran relatif aux pays à faible couvert forestier, ainsi que d'autres mécanismes régionaux relatifs à l'établissement de critères et d'indicateurs.
English: Compared with people aged 65 to 74, the odds of entry into care among people aged 75 or older were over three times as high.
French: Toutefois, comme cette réduction de la durée d’hospitalisation a à peine modifié les résultats de l’analyse par régression, on s’en est tenu à la définition plus conventionnelle du séjour d’au moins 14 nuits.
English: They need to strive to understand this process and not to mistakenly interpret this as rejection of the parental relationship.
French: Bien que les relations romantiques peuvent être surtout importantes pour les adolescents plus âgés en raison du transfert graduel des fonctions d'attachement, les adolescents plus jeunes peuvent vivre des relations romantiques aussi puissantes sur le plan émotif en raison de leurs capacités non développées pour traiter des événements émotionnels.
English: From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 43
French: Droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est 42  Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme 43
English: The main high-risk group was males 15 and older.
French: * Comprend les victimes pour lesquelles un ou plus de ces facteurs étaient signalés : hypothermie (avec ou sans noyade), présence de glace ou eau extrêmement froide, ou période de temps froid (de novembre à avril) † Autre 2, inconnu 11 Source :
English: These concerns will be reviewed by the Secretariat and a summary report will be prepared for the next meeting.
French: Elles seront examinées par le Secrétariat et un rapport sommaire sera préparé pour la prochaine réunion.
English: In response to the heightened default risk for commercial banking institutions from mid-September 2008 onwards, maturing and new UNDP investments were shifted to more secure sovereign and supranational issuers.
French: En réaction à l'accroissement du risque de défaillance des banques commerciales à partir de la mi-septembre, le PNUD a reporté ses placements venant à échéance et les nouveaux sur les titres plus sûrs d'émetteurs souverains et supranationaux.
English: Evaluation questions and conclusions Evaluation questions Relevance Is Canada’s participation in TV5 still relevant in the context of the Francophone audiovisual space, as it stands and as it is predicted in the short term?
French: Matrice des questions et des conclusions de l’évaluation Questions d’évaluation Pertinence La participation du Canada à TV5 est-elle toujours pertinente dans le contexte de l’espace audiovisuel francophone actuel et prévu à court terme?
English: Towards a culture of peace
French: Vers une culture de la paix 44
English: Thus, the Tribunal is not persuaded that the fact that the goods in issue cannot operate safely, if at all, is determinative of whether or not they may be classified as a boiler. [8] Applying this interpretation of "essential character," counsel for the respondent submitted that, although the wheels are missing, the goods in issue have the essential character of in-line skates or, alternatively, the essential character of skating boots.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu que le fait que les marchandises en cause ne puissent pas fonctionner sécuritairement, ou même du tout, soit déterminant dans la question de savoir si elles peuvent être classées à titre de chaudière [8] . En appliquant l'interprétation ci-dessus de l'expression « caractéristiques essentielles », l'avocate de l'intimé a soutenu que, bien qu'il leur manque les roues, les marchandises en cause présentent les caractéristiques essentielles de patins à roues alignées ou, subsidiairement, les caractéristiques essentielles de bottes de patin.
English: As mentioned previously, the number of applications granted does not necessarily represent the amount of production activity taking place in the industry in any given year.
French: Ainsi qu’il a été mentionné, le nombre de demandes approuvées ne représente pas nécessairement le volume d’activité de production dans le secteur pour un exercice en particulier.
English: You can put/add in images show list a yuor customized image.
French: RealMeteo vous permet d'insérer une image quelconque dans le diaporama.
English: It is a prosperity we can all share.
French: C’est une source de richesse que nous pouvons tous partager.
English: Funds received from developing countries that organizations spend on population activities are a small portion of an organization's regular budget and are also included as multilateral assistance.
French: Par ailleurs, les fonds provenant de pays en développement que les organismes consacrent aux activités de population ne forment qu'une petite partie de leur budget ordinaire et sont également inclus dans l'aide multilatérale.
English: (e) A change of official duty station takes place when an individual is transferred from one mission area to another or when there is a change in the individuals base of operations from one city to another within a mission area;
French: e) Il y a « changement du lieu d'affectation officiel » lorsqu'un agent est muté d'une région de mission à une autre ou lorsque sa base est transférée d'une ville à une autre ville dans la région de la mission;
English: Seek international assistance from, among others, UNAIDS and UNICEF, to that effect.
French: f) De solliciter à cet effet une assistance internationale, auprès d'ONUSIDA et de l'UNICEF, notamment.
English: We must give our young people the power and, even more, the desire to realize their full potential.
French: Nous devons donner à nos jeunes le pouvoir, et surtout, le désir de réaliser leur plein potentiel.
English: Pelea por el control del fuero federal, “Clarín”, 3 March 1995, p. 23.
French: « Pelea por el control del fuero federal », Clarín, 3 mars 1995, p. 23.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding Previous Table of Contents Next Appendix III - Relevant Antimicrobial-Resistant Organisms With Potential Impacts on Canadian Public Health Care System
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension Précédente Table des matières Prochaine Annexe III - Organismes pertinents résistants aux antimicrobiens pouvant avoir des effets sur le système de santé publique du Canada
English: ), including representatives of international organizations of employers and workers.
French: Il y aurait parmi eux des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non
English: ASTM E 298 – 68, Standard Methods for Assay of Organic Peroxides ASTM E 298 – 01, Standard Test Methods for Assay of Organic Peroxides (3) This section expires on January 1, 2012.
French: Norme E 298 – 68 de l'ASTM, Standard Methods for Assay of Organic Peroxides Norme E 298 – 01 de l'ASTM, Standard Test Methods for Assay of Organic Peroxides (3) Le présent article cesse d'avoir effet le 1er janvier 2012.
English: She encouraged the State party to disseminate the Committee's concluding comments and recommendations widely and to build on the existing experience of innovative programmes and partnerships in promoting the advancement of women.
French: Elle encourage l'État partie à diffuser largement les observations et recommandations finales du Comité et à construire sur la base de l'expérience acquise des programmes novateurs et des partenariats en faveur de la promotion de la femme.
English: Finally, this decision can only lead to greater and better promotion and protection of human rights, inside and outside the European Union.
French: Enfin, cette décision ne peut qu’accroître et améliorer la promotion et la protection des droits de l’homme, à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Mr. John Maloney, Member of Parliament for Erie-Lincoln and Mr. Gary Pillitteri, Member of Parliament for Niagara Falls received Mr. Cauchon's announcement with enthusiasm, and indicated that Niagara and Fort Erie residents would be pleased to know that the CCRA has responded to their needs.
French: M. John Maloney, député de Erie-Lincoln, et M. Gary Pillitteri, député de Niagara Falls, ont accueilli cette annonce avec enthousiasme et ont indiqué que les résidents de Niagara et de Fort Erie seront heureux de constater que l'ADRC a su répondre à leurs besoins.
English: It was subsequently discovered that one of the successful candidates did not meet the language requirements for the position.
French: On a par la suite découvert que l'une des personnes reçues ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques du poste en question.
English: It invited Parties included in Annex II to the Convention, and other Parties included in Annex I to the Convention in a position to do so, to provide financial resources for these workshops as soon as possible.
French: Il a invité les Parties visées à l'annexe II de la Convention et les autres Parties visées à l'annexe I de la Convention qui étaient en mesure de le faire à fournir dès que possible des ressources financières en faveur de ces ateliers.
English: Don’t hesitate to communicate with your technical representative or with our Customer Service for more details.
French: N’hésitez pas à communiquer avec votre représentant technique ou avec notre service à la clientèle pour plus d’information.
English: To remedy these occurrences, the Department is proposing to mandate a BSI on all vehicles with a gross weight rating (GVWR) of 4 536 kg or less that have a transmission control sequence that includes a park position.
French: Pour remédier à la situation, le Ministère propose que tous les véhicules dont le poids nominal brut (PNBV) est égal ou inférieur à 4 536 kg et dont la séquence de commande de la boîte de vitesses comprend une position de stationnement soient équipés d'un IFBV.
English: The Advisory Committee and the Secretary-General commented upon the report in documents A/55/499 and A/55/857/Add.1, respectively.
French: Le Comité consultatif et le Secrétaire général ont fait des observations sur ce rapport dans les documents A/55/499 et A/55/857/Add.1, respectivement.
English: Government procurement, as appropriate, should encourage development and use of environmentally sound products and services.
French: Les gouvernements devraient, lors de la passation des marchés, encourager la mise au point et la consommation de produits et services écologiquement rationnels.
English: The applicant is of the view that disclosure of the records is precluded by para.
French: La requérante est d’avis que l’al.
English: It may suffice to quote the following four paragraphs of the second report:
French: On se contentera de citer ici les quatre paragraphes ci-après du deuxième rapport :
English: Current global levels of energy production and consumption are already considered as having a negative impact on the global climate, and greenhouse gas emissions are expected to rise over the coming decades.
French: Les niveaux mondiaux actuels de production et de consommation d’énergie sont déjà considérés comme ayant une incidence négative sur le climat planétaire, et on prévoit que les émissions de gaz à effet de serre augmenteront au cours des décennies à venir.
English: Evidence indicating that a consistent risk assessment methodology is in place at the NAFC at the Regional Desk level or at the Project level is lacking.
French: Rien n'indique que dans les services régionaux ou les projets individuels l'ANCA ait recours à des méthodes uniformes d'évaluation des risques.
English: Cold Jet is committed to developing dry ice solutions for the betterment of industry and the environment through a relentless pursuit of technology.
French: Cold Jet s’implique dans le développement de solutions de nettoyage cryogénique afin de faire progresser ce secteur et de favoriser l’environnement, en améliorant sans cesse sa technologie.
English: Clearly resolved structures are observed in the appearance efficiency curve of N+ ions produced by the impact of monoenergetic electrons on N2.
French: Des structures clairement résolues sont observées dans la courbe d'efficacité d'apparition des ions N+ produits par l'impact d'électrons monoénergétiques sur N2.
English: And now to Mrs Klass, many thanks for your work!
French: Je m'adresse maintenant à Mme Klaß: merci beaucoup pour votre travail!
English: Mr President, let the current situation in Afghanistan be a hard lesson to the United States and Europe about what happens to a country during and after military intervention.
French: Monsieur le Président, que la situation que connaît actuellement l'Afghanistan soit une bonne leçon. Une bonne leçon pour les États-Unis et pour l'Europe sur ce qui se produit lorsqu'on mène une intervention militaire dans un pays.
English: The challenge to budding film-makers – issued by Microsoft Limited with the United Kingdom Film Education foundation and other partners – was to produce a short film depicting in less than 45 seconds how intellectual property (IP) theft affects individuals and society.
French: Le défi lancé aux cinéastes en herbes par Microsoft – avec la United Kingdom Film Education Foundation et d’autres partenaires – consistait à réaliser un film court montrant en moins de 45 secondes comment le vol de propriété intellectuelle affecte les individus et la société.
English: "Normally, this industry has only been developed in Europe, Israel and India," remarks Darrell Beaulieu, chief executive officer of the First Nations-owned Deton' Cho Corporation, which runs one of those plants in partnership with Goldeos Ltd. of Calgary.
French: « Traditionnellement, ce secteur était réservé à l'Europe, à l'Inde et à Israël », fait remarquer Darrell Beaulieu, directeur général de la société autochtone Deton'Cho. La société exploite l'une de ces usines en partenariat avec la Goldeos Ltd. de Calgary.
English: Crystal Pace, CA Principal for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada June 2, 2006
French: Pour la vérificatrice générale du Canada, Crystal Pace, CA directrice principale Ottawa, Canada Le 2 juin 2006
English: We can still see and hear their influence in every province and territory of the country.
French: Leur influence continue d’être vue et entendue dans toutes les provinces et territoires du pays.
English: By size of enterprise there exists a clear pattern, the percentage of SMEs using new services ranges from only 13 % for enterprises without employees to 44 % for medium-sized enterprises.
French: Ce qui signifie que la majorité des entreprises prévoit d’avoir recours à des services nouveaux pour la première fois.
English: •
French: • relever les effets humains sur tous les stades de développement des populations de loup de mer et leur habitat sur les plans spatiaux, temporels et saisonniers; relever les effets et en estimer le degré de gravité ou le niveau de risque, associé à leur probabilité d’occurrence; proposer des mesures d’atténuation tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone économique exclusive (ZEE); harmoniser les modifications réglementaires provinciales, nationales et internationales en vue de la conservation du loup de mer, et intégrer la formation et l’intendance aux mesures d’atténuation des activités humaines; instituer la remise à l’eau obligatoire des deux espèces menacées de loup de mer capturées de façon fortuite dans toutes les pêches commerciales, d’une façon qui optimise leurs chances de survie; promouvoir les modifications aux engins ou aux méthodes de pêche pour prévenir la capture du loup de mer lorsque c’est possible; étudier des propositions de modifications aux engins ou aux méthodes de pêche visant à réduire les conséquences négatives éventuelles pour l’habitat du loup de mer.
English: It must make better use of the resources available to it, which include observer countries, NGO and other institutions with an interest in the Arctic.
French: Il doit faire un meilleur usage des ressources à sa disposition, à savoir celles des pays observateurs, des ONG et des autres institutions qui s'intéressent à l'Arctique.