ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attente service, heerlijk ontbijt, alles kraaknet en de mensen van de receptie hielpen meedenken over activiteiten etc.
French: great breakfast, nice and clean rooms, nice pool, beautiful view over pelourinho, english speaking staff, transfer is provided by the hotel and is also required if you arrive late due to the safety of salvador.
English: One area is timing.
French: La Commission s'est engagée à poursuivre l'amélioration du système d'analyses d'impact.
English: It was found that risk factor data are requested by public
French: On peut donc en conclure que la prévention de l’infection par le VHC doit passer par la réduction de l’utilisation des drogues injectables.
English: In accordance with the agreement of 6 February, the parties agreed to move forward with the establishment of a temporary security zone.
French: Conformément à l'Accord du 6 février, les parties ont convenu de procéder à la création d'une zone de sécurité temporaire.
English: The Republic of Korea will try to amend the law so that applicants for refugee status can also have the right to work.
French: Elle s'efforcera de modifier la loi de manière à ce que ceux qui sollicitent ce statut aient également le droit de travailler.
English: The out-migration of youth and many of the most experienced workers and volunteers could mean that there are fewer potential community and civic leaders and a greater reliance on unskilled volunteers.
French: Par ailleurs, l'exode des jeunes et de bon nombre des travailleurs et des bénévoles d'expérience pourrait entraîner la diminution du nombre de leaders communautaires et civils potentiels et une dépendance accrue à l'égard des bénévoles non qualifiés.
English: The RRSP Tax File has longitudinal data on retirement savings and contributions to RRSPs by gender.
French: Le fichier de l'impôt sur les REER présente des données longitudinales sur l'épargne retraite et les cotisations aux REER ventilées en fonction du sexe.
English: Twilight will go fast because of the weather, and if the target doesn't appear soon, we will spend another night with the ants and mosquitoes.
French: Le crépuscule sera de courte durée à cause de la météo et, si la cible n'apparaît pas bientôt, nous passerons une autre nuit avec les fourmis et les moustiques.
English: Indigenous peoples' food systems: the many dimensions of culture, diversity, environment, nutrition and health
French: Les systèmes alimentaires des peuples autochtones : les multiples dimensions de la culture, de la diversité, de l'environnement, de la nutrition et de la santé
English: domestic hot water tank electric, oil, or propane.
French: les réservoirs domestiques à eau chaude électriques, à l'huile ou au propane.
English: The multiple exclusion faced by young people from ethnic minorities in poor neighbourhoods also needs increased attention.
French: Une attention accrue doit également être accordée aux multiples formes d'exclusion auxquelles sont confrontés les jeunes des quartiers pauvres issus de minorités ethniques.
English: Growing income and population in Asia to drive demand The growth in Asian populations and incomes over the next ten years is expected to support the expansion of the world veg-oil market.
French: La hausse des revenus et de la population en Asie stimulera la demande Pour les dix prochaines années, on prévoit que la croissance de la population et des revenus dans les pays asiatiques soutiendra l'expansion du marché mondial des huiles végétales.
English: There is no question that there is a long way to go before we actually get a comprehensive negotiated settlement.
French: Il ne fait aucun doute qu'il y a encore beaucoup à faire pour parvenir vraiment à un règlement global négocié.
English: A few chromosomes, the markers of the triploid karyotype, were not completely labelled by any probe applied.
French: Quelques chromosomes, les marqueurs du caryotype triploïde, n'ont pas été complètement marqués par les sondes employées.
English: It provides the ability to plan an operation in a net-centric environment with integrated collaborative tools.
French: Il permet de planifier une opération dans un environnement réseaucentrique au moyen d'outils de collaboration intégrés.
English: Consultation The Interdepartmental Remission Committee, which is composed of representatives from the departments of Finance, Industry and National Revenue, was consulted and supports this Order.
French: Consultations Le Comité interministériel des remises, qui comprend des représentants des ministères des Finances et de l'Industrie ainsi que du Revenu national, a été consulté et appuie le présent décret.
English: Although our preference for the care-as-different model will be obvious, the main point of the section is to argue that the choice between models has implications for the kind of workforce that is required.
French: Bien que notre préférence pour le modèle des soins perçus comme un secteur d’activité distinct soit évidente, l’argument central élaboré dans cette section est que le choix entre différents modèles a des conséquences pour la nature de la main-d’œuvre requise.
English: As whole natural entities, these NHP research materials usually cannot be patented and hence have more limited commercial potential compared to many FFNs.
French: En qualité d'entités naturelles complètes, ces objets de recherche en PSN ne peuvent, dans la plupart des cas, être brevetés et ont donc des possibilités commerciales plus restreintes que celles de nombreux AFN.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by UNDP to implement the recommendations made in its report for the period ended 31 December 1997.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a aussi examiné les mesures prises par le PNUD pour donner suite aux recommandations du Comité figurant dans le rapport de vérification de l'exercice biennal clos le 31 décembre 1997.
English: While a few centimetres difference in the height of a door handle, a slight change in floor level or the exact size or placement of a sign may not seem significant for most nondisabled people, disabled people work with far smaller tolerances.
French: Si une différence de quelques centimètres dans la hauteur d’une poignée de porte, une légère dénivellation du sol ou la taille exacte et l’emplacement d’un panneau ont peu d’importance pour la majorité des gens, le degré de tolérance est bien moindre chez les personnes handicapées.
English: The Bureau of the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol will meet on 2 November 2009.
French: Décision adoptée par le Conseil des droits de l'homme*
English: The original general power of attorney must be filed with the receiving Office if the appointment was for the purposes of the international phase generally, or with the International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority if the appointment was specifically to represent the applicant before that Authority.
French: L’original du pouvoir général doit être déposé auprès de l’office récepteur si le mandataire a été désigné aux fins de la phase internationale d’une façon générale ou auprès de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international si le mandataire a été spécialement chargé de représenter le déposant auprès de cette administration.
English: To measure progress, DFO established an energy baseline, reflecting consumption data for the base year (1998-99).
French: Pour mesurer ses progrès en la matière, le MPO s'est fixé un point de référence énergétique qui correspond aux données de consommation pour l'année de base (1998-1999).
English: OHCHR will continue to support these activities.
French: Le Haut-Commissariat continuera d'appuyer ces activités.
English: By citing many examples and a number of research papers, you have convincingly shown that the failure of several development initiatives has been due to insufficient involvement of the main people concerned.
French: Vous avez démontré, par de nombreux exemples et plusieurs documents de recherche, que plusieurs tentatives infructueuses de développement découlent d’une participation inadéquate des principaux intéressés.
English: Serious and dedicated investment in knowledge of different sorts is one of the principal advantages of modern Tunisia .
French: Ainsi presque le quart de la population va à l'école sans compter les adultes ( plus de deux cent mille ) en trois niveaux correspondant à trois années d'apprentissage sanctionnées par un certificat d'éducation sociale et qui bénéficient d'un ensemble d'instruments et moyens didactiques touchant 5.800 centres d'enseignement pour adultes à travers tout le pays.
English: • (l) methods for the safe handling, storage, transport and use of the living modified organism, including packaging, labelling, documentation, disposal and contingency procedures;
French: • l) les méthodes pour assurer la manipulation, l'entreposage, le transport et l'utilisation sans danger de l'organisme vivant modifié, y compris l'emballage, l'étiquetage, la documentation, les méthodes d'élimination et la procédure à suivre en cas d'urgence;
English: • The project must demonstrate the presence of Canadian content;
French: • les propositions doivent faire état d'un contenu canadien;
English: The secretariat for the International Conference can have an important function, in this regard, in maintaining and expanding contacts with interlocutors for the business sector.
French: Le secrétariat de la Conférence internationale peut jouer un rôle important à cet égard en maintenant et en développant les contacts avec les interlocuteurs du monde des entreprises et, notamment, en :
English: In considering the proposed budget, the Council took into account the recommendations of the Finance Committee as contained in document ISBA/14/A/7-ISBA/14/C/6.
French: Lors de cet examen, il a pris en considération les recommandations de la Commission des finances qui figurent dans le document ISBA/14/A/7-ISBA/14/C/6.
English: (Friday, 20 September, p.m.)
French: Point 9: Adoption du rapport (Vendredi 20 septembre, après-midi)
English: The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) , the decentralised EU health protection and promotion agency, and the EU Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) have taken steps to increase the involvement of cancer patients in the drug regulation process in Europe and to help patients get timely access to new cancer drugs.
French: Les autorités décentralisées de l'EU, chargées de la protection et de la promotion de la santé ( European Medicines Evaluation Agency, EMEA ) et leur comité scientifique (EU Committee for Proprietary Medicinal Products, CPMP), ont entrepris des démarches destinées à augmenter la participation des cancéreux dans le processus d'autorisation de médicaments en Europe et à soutenir les malades pour qu'ils obtiennent un accès rapide aux nouveaux médicaments contre les tumeurs.
English: Yet it is curious that each year the United Nations has difficulties raising $1 billion to meet its annual budget when effective action by the United Nations could save the international community $130 billion.
French: Pourtant il est singulier que, chaque année, l'ONU a des difficultés pour réunir 1 milliard de dollars pour son budget annuel quand une action efficace menée par l'ONU pourrait faire économiser 130 milliards de dollars à la communauté internationale.
English: The Curaçao-based NGO FMA is working to coordinate island-based aid for drug addicts.
French: L'ONG FMA, basée à Curaçao, œuvre à la coordination de l'aide accordée sur l'île aux toxicomanes.
English: Noting that Team Grants address very practical, large and important public policy questions e.g., Fabry's Disease and Expensive Drugs and Pandemic Preparedness (strategic initiatives in 2006-07 fiscal year), members stressed the importance of maintaining CIHR's current and future year investment in these grants.
French: Signalant que les subventions d'équipe visent des questions de politique publique très pratiques, d'envergure et importantes, comme la maladie de Fabry, les médicaments coûteux et la capacité d'intervention en cas de pandémies (initiatives stratégiques de l'exercice 2006-2007), des membres insistent sur l'importance de maintenir l'investissement des IRSC pendant l'exercice en cours et les exercices à venir.
English: How to reach the Hotel Best Western Montmartre?
French: Comment se rendre à Hotel Best Western Montmartre ?
English: • presentations to community leadership
French: • exposé à l'intention des dirigeants de la communauté;
English: Salary support for new investigators is not an eligible expense.
French: L'aide salariale aux nouveaux chercheurs ne constitue pas une dépense admissible.
English: * Samples will be taken by inspectors designated under the CDSA for routine variety monitoring.
French: Lovrin 110 UC-RGM Uniko B USO 14 USO 31 Zolotonosha 11 Zolotonosha 15
English: This interaction produces complex effects that cannot be measured by simple bioassays.
French: Cette interaction produit des effets complexes impossibles à mesurer par de simples essais biologiques.
English: Its price is 22 euros and have different types of couches, very well made, with its marriage of shots of vodka.
French: Son prix est de 22 euros et ont différents types de couches, très bien réalisé, avec son mariage de coups de vodka.
English: Then Margolis moves to the India-Pakistan dispute over Kashmir.
French: Margolis aborde ensuite le conflit indo-pakistanais au sujet du Cachemire.
English: • total NOx(expressed as NO2), calculated on an annual basis – 100 tonnes.
French: • Total des NOx (exprimé sous forme de NO2), calculé annuellement – 100 tonnes métriques.
English: A Special Committee against Human Trafficking, composed of high-ranking police officers, representatives of the relevant ministries, academia, the International Organization for Migration, and her Secretariat, had been set up in 2001 with the immediate mandate to harmonize Greek anti-trafficking legislation with international legal instruments.
French: Un comité spécial contre la traite des êtres humains, composé d'officiers de police de haut rang, de représentants des ministères compétents, des milieux universitaires, de l'Organisation internationale pour les migrations et du Secrétariat général a été créé en 2001 chargé d'harmoniser immédiatement la législation grecque contre la traite avec les instruments juridiques internationaux.
English: This distinctiveness was maintained through Cretaceous time.
French: Ce trait distinctif a persisté durant tout le Crétacé.
English: MSC scientists are developing an accurate inventory of mercury emissions (both natural and anthropogenic) to use as input into MSC’s Global and Regional Atmospheric Heavy Metals model (GRAHM).
French: Les scientifiques du SMC sont en train d’élaborer un inventaire exact des émissions de mercure (naturelles et anthropiques) qui sera utilisé dans le Modèle global et régional des métaux lourds dans l’atmosphère (MGRMLA) du SMC.
English: These services include help in career/occupational decision making, skill enhancement/training, job search and employment maintenance.
French: Parmi les services en question, on peut mentionner l’aide au choix de carrière et de profession, la formation et l’amélioration des compétences, la recherche d’emploi et le maintien de l’emploi.
English: Please fill out the registration form below.
French: Veuillez remplir le formulaire d’inscription afin d’obtenir votre logiciel gratuit.
English: However, there were a series of successive interpretations of this legal definition.
French: Mise en œuvre de l’accord de Saint-Malo Le conflit du Kosovo a ouvert la voie à une européanisation rapide de l’accord de Saint-Malo.
English: The majority of the vehicles available at Leasebusters.com, are very new and are not suffering from typical older used car problems (they are still under the factory warranty as well).
French: La majorité des véhicules disponibles chez LeaseBusters.com, sont très neufs et ils n’ont pas les problèmes qu’on rencontre typiquement dans les automobile usagées plus vieilles (les automobiles sont encore garanties par les usines).
English: Ulead� MediaStudio� Pro 7 is a complete digital video suite, offering Realtime MPEG capture, preview, and output.
French: Color7 Video Convert can burn and convert: AVI, MPEG, MPEG 1, MPEG 2, MPEG 4, VCD, DVD, SVCD, RMVB, RM, WMV and any most used video formats.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.5/Rev.2 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.5/Rev.2 et Add.1)]
English: Food standards (standardized versus unstandardized).
French: Normes alimentaires (normalisées par opposition à non-normalisées).
English: NRC has identified value-added innovations as amongst the most important for growing the sector in the coming decade.
French: Le CNRC a reconnu l’importance primordiale des innovations à valeur ajoutée pour assurer la croissance du secteur au cours de la prochaine décennie.
English: The facility will be used to research, evaluate and demonstrate new housing technology as well as transfer information to industry to help produce more affordable, efficient and sustainable housing.
French: Ce nouveau centre se consacrera à la recherche, à l'évaluation et à la démonstration de nouvelles technologies dans le domaine de la construction résidentielle dans le but de fournir aux Canadiens des logements qui sont à la fois abordables, efficaces et durables.
English: • relate to the acquisition of foreign resource property by the person or partnership, or
French: • se rapporter à l’acquisition d’un avoir minier étranger par la personne ou la société de personnes; ou
English: The vision: 10 Knowledge and Innovation Communities 4 000 to 5 000 scientists 6 000 Master’s students 4 000 PhD candidates € 1.5 to 2 billion annual budget The EIT will have established its headquarters in one of the Member States on the basis of a decision of the Council and the European Parliament.
French: Perspectives : 10 communautés de la connaissance et de l’innovation, 4.000 à 5.000 scientiﬁques, 6.000 étudiants de niveau post-gradué, 4.000 doctorants et un budget annuel de 1,5 à 2 milliards d’euros L’IET aura établi son siège social dans l’un des états membres sur la base d’une décision du Conseil et du Parlement européen.
English: In normal configuration, a destroyer has transverse watertight bulkheads to divide the ship into sections, making it difficult to sink.
French: Un destroyer équipé normalement est pourvu de cloisons transversales étanches qui divisent le navire en compartiments, ce qui le rend difficile à couler.
English: Such denunciation takes effect when the amendment enters into force.
French: Cette dénonciation prend effet lorsque l'amendement entre en vigueur.
English: The text of the relevant provisions is given in the Annex.
French: Le texte des dispositions pertinentes est donné dans l’ annexe.
English: Surveillance continue de l'environnement  Ministère de l'environnement
French: REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO M. Justin Tshikudi Muepu Chef de Division Surveillance continue de l'environnement Ministère de l'environnement Av.
English: Relevant developments in international law have on the whole strongly affirmed the Principles while providing further clarification of the scope of States' established legal obligations.
French: Dans son évolution récente en la matière, le droit international a dans son ensemble confirmé avec force les Principes tout en donnant de plus amples éclaircissements sur la portée des obligations juridiques établies des États.
English: Military Hostilities in Outer Space and from Outer Space
French: Hostilités militaires dans l'espace et à partir de l'espace
English: Upon ratification by the signatory states, NATO came into effect August 24, 1949.
French: Une fois ratifié par les États adhérents, le traité de l'OTAN entra en vigueur le 24 août 1949.
English: The assessment under Article 81 EC is equal to that under Article 6 Competition Act except for the concept of effect on trade between Member States.
French: Après avoir consulté un comité consultatif indépendant, le directeur général de l’autorité de la concurrence a maintenu l’infraction (matérielle) à l’article 6 de la loi sur la concurrence, mais en la requalifiant (uniquement) de pratique concertée.
English: Synopsis: A personal aide to U.S. Ambassador in France, James Reece (Jonathan Rhys Meyers) has an enviable life in Paris and a beautiful French girlfriend, but his real passion is his side job as a low-level operative for the CIA.
French: Synopsis: Arthur est au comble de l'excitation : c'est aujourd'hui la fin du dixième cycle de la Lune, et il va enfin pouvoir regagner le monde des Minimoys pour y retrouver Sélénia.
English: Contribution to Local Expression, Canadian Programming and Community Television 7.
French: Contribution à l'expression locale, à la programmation canadienne et à la télévision communautaire 7.
English: AUTONUM WIPO further developed its working relations with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in particular, in the Working Group on Indigenous Populations.
French: AUTONUM L’OMPI a également intensifié ses relations de travail avec le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, particulièrement dans le cadre du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Since then it has provided information about parental education and its effects on every day life as well as child-guidance and non-violent parenting.
French: Depuis lors, il offre des informations sur l’éducation parentale et ses effets sur la vie quotidienne, ainsi que des conseils sur l’enfance et l’éducation non violente.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: 3 An(s)
English: Queen Elizabeth II and The Duke of Edinburgh at Edmonton City Hall.
French: La reine Elizabeth II et le duc d’Édimbourg à l’hôtel de ville d’Edmonton.
English: In 1999/00 air shipments represented 27 percent of the total shipments.
French: En 1999-2000, le transport aérien représentait 27 % des expéditions totales.
English: The answer lies, instead, in managing and freezing it at current levels.
French: Au contraire, elle consiste à gérer et réguler cette immigration.
English: Our aim is taking you to the right waves at the right time.
French: Des guides de surf expérimenté vous emmenerons chaque jours au meilleurs spot en fonctions de votre niveau et des conditions météo.
English: Two Royal Canadian Mounted Police officers in dress uniform and officer cadets from the Royal Military College of Canada helped give the event a ceremonial flavour.
French: Deux gendarmes en tenue de parade de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que des élèves officiers du Collège militaire royal du Canada ont rehaussé par leur présence le caractère cérémonial de l'événement.
English: The establishment of 6 regional Offices of Boating Safety over the past 3 years, the creation of our 1-800 Boating Safety Info-Line, the distribution of over a quarter-million copies of the Safe Boating Guide last year alone, are evidence of this.
French: La création des six bureaux régionaux de la sécurité nautique au cours des trois dernières années, la création de notre ligne d’information 1-800 sur la sécurité nautique, la distribution de plus d’un quart de million de copies du Guide de la sécurité nautique l’année dernière seulement, en sont la preuve manifeste.
English: The needs of the family will be identified, and the appropriate resources notified.
French: Identifier les besoins des membres de la famille et les mettre en contact avec les ressources appropriées, au besoin.