ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will also strengthen its international contacts with third country administrations, particularly in the United States and Asia, with the objective to strive for global interoperability on the basis of open, fair and transparent international standards.
French: Sur le plan international, la Commission développera aussi ses contacts avec les administrations des pays tiers, en particulier aux États-Unis et en Asie, dans le but de parvenir à une interopérabilité mondiale sur la base de normes internationales ouvertes, équitables et transparentes.
English: • We are committed to promoting the principles of OCAP; Ownership, Control, Access and Possession among and regarding Aboriginal peoples;
French: Nous nous engageons à promouvoir les principes de propriété, de contrôle, d'accès et de possession (PCAP) pour les peuples autochtones.
English: They stress that promoting orderly managed legal migration in the interest of all parties concerned, fighting illegal migration and fostering links between migration and development are issues of common interest which should be addressed through a comprehensive, balanced and integrated approach.
French: Tout en complétant les actions relatives à sa dimension régionale, le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée sera indépendant de la politique d'élargissement de l'UE, des négociations d'adhésion et du processus de préadhésion.
English: This concept was recently invented by the Latvian airline airBaltic.
French: Ce concept a été récemment inventé par la compagnie aérienne lettone airBaltic.
English: The principle of non-discrimination means that comparable situations should not be treated differently.
French: Le principe de non-discrimination signifie que des situations comparables ne doivent pas être traitées différemment.
English: ▪ Chart 1 booklet is always available.
French: ▪ La Carte numéro 1, sous forme de livret, est disponible en tout temps.
English: The considerations of the Working Group at its forty-seventh and forty-eighth sessions are reflected in documents A/CN.9/641 and A/CN.9/646, respectively.
French: Il est rendu compte des délibérations que le Groupe de travail a eues à ses quarante-septième et quarante-huitième sessions dans les documents A/CN.9/641 et A/CN.9/646, respectivement.
English: The provisions of paragraphs 2 and 5 shall not apply to Cyprus.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 5 ne s'appliquent pas à Chypre.
English: The fighting, which spread throughout North Kivu, has further exacerbated the humanitarian crisis, displacing over 250,000 people and bringing the number of internally displaced persons in the eastern part of the country to more than 1.35 million.
French: Les combats, qui ont gagné tout le Nord-Kivu, ont encore aggravé la crise humanitaire, jetant plus de 250 000 personnes sur les routes, ce qui a porté à plus de 1 350 000 le nombre des déplacés dans l'est du pays.
English: According to article 22 of the Constitution of the Republic of Moldova, no one shall be sentenced for actions or omissions which did not constitute an offence at the time they were committed.
French: Article 15  Aux termes de l'article 22 de la Constitution, nul ne peut être condamné pour des actions ou des omissions qui, au moment où elles sont commises, ne constituent pas d'actes délictueux.
English: It is also a pleasure for us to express the deep satisfaction of the Government of Panama at the well-deserved honour of the award of the Nobel Peace Prize jointly to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and to the Organization itself.
French: C'est également un plaisir pour nous de dire à quel point le Panama est heureux que le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et l'Organisation elle-même ont été honorés pour l'octroi bien mérité du prix Nobel de la paix.
English: This is the largest GNU/Linux event in France, formerly known as Linux Expo.
French: Il s'agit de l'événement GNU/Linux le plus important en France, précédemment appelé Linux Expo.
English: Campaigning for more intelligent use and production of energy in Europe In future energy supply and demand in Europe will have to make significant greater use of renewable energy sources and focus more on energy-efficient methods.
French: Campagne pour une utilisation et une production plus intelligentes de l’énergie en Europe d'énergie renouvelables et privilégier davantage les méthodes efficaces en énergie.
English: You don't raise people's expectations of change and then, from my perspective, leave them flat.
French: On ne va pas, comme ça, faire monter la pression et faire croire au changement pour ensuite laisser tout le monde.
English: When the avalanche slows, attempt to:
French: Lorsque l'avalanche ralentit, tentez de faire ce qui suit :
English: • Adoption by each country of a sustainable and efficient infrastructure maintenance and management programme based on transparency and private sector participation and with user funds
French: • L'adoption par chaque pays d'un programme d'entretien et de gestion durable et efficace, reposant sur la transparence, la participation du secteur privé et le prélèvement de redevances auprès des usagers;
English: His ultimate goal is to find a way to exploit chirality at the scale of nanometres (billionth of metre) to build complex structures and devices for electronics and photonics.
French: Le but ultime de M. Nunzi consiste à trouver une manière d'exploiter la chiralité à l'échelle des nanomètres (milliardièmes de mètre) afin de fabriquer des structures et des instruments complexes pour l'électronique et la photonique.
English: Evaluation Evaluation plans are being implemented to track progress toward the goals of reduced population growth and, ultimately, recovery by plant communities.
French: Ã‰valuation On a Ã©laborÃ© des plans dâ€™Ã©valuation qui feront le suivi des progrÃ¨s de la diminution de la croissance des populations et, en bout de ligne, du rÃ©tablissement des communautÃ©s vÃ©gÃ©tales.
English: * To ensure reliability, the World Engines were durability-tested for approximately 25 million customer-equivalent kilometres.
French: *Cotes de consommation de carburant d’ÉnerGuide. Méthodes d'essai de Transports Canada.
English: Today, the debt burden was an obstacle to the eradication of poverty, as the unbearable weight of external debt undercut all efforts for development.
French: Aujourd'hui, le fardeau de la dette était un obstacle à l'éradication de la pauvreté, car son poids insupportable réduisait à néant les efforts de développement.
English: While the proposed project had the potential for adverse effects on polar bears, these were predicted to be minor.
French: Bien que le projet puisse avoir des effets nuisibles pour l'ours blanc, ceux-ci seraient mineurs.
English: A decreasing trend was also observed in North America.
French: Une tendance à la baisse a également été observée en Amérique du Nord.
English:   The coalition of Canadian NGOs that came together in 1994 became Mines Action Canada — our co-hosts today.
French: Il s'agit d'un moment important pour les Canadiens et le monde entier.
English: STRICT ADHERENCE TO THE ADMINISTRATIVE PROCEDURES ABOVE IS REQUIRED.
French: IL EST ESSENTIEL QUE LES PROCEDURES ADMINISTRATIVES PLUS HAUT SOIENT METICULEUSEMENT RESPECTEES.
English: Indeed, as we strive to improve our education systems, we also struggle to improve the infrastructure and performance of our health systems, in particular, at the primary healthcare level by broadening access to health care.
French: Tout en luttant pour améliorer les systèmes d'enseignement, il faut également, de fait, lutter pour améliorer l'infrastructure et la valeur de nos systèmes de santé, en particulier au niveau des soins de santé primaires, en élargissant l'accès aux soins de santé.
English: Chair Business Opportunities Sub-Committee of S&T Network Canadian Wheat Board Rapid Instumental Objective Testing
French: PCBMI/BRPC PCBMI – Ingénierie et Sciences physiques PCBMI - Sciences de la vie Env, Misc
English: The targeted stakeholders would thus be, for example, EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States.
French: Il pourrait s'agir par exemple d'organisations coordinatrices, disposant d'adhérents dans plusieurs États membres.
English: And the fact that this colloquy is being held in this magnificent German Mining Museum in the Ruhr basin, at the heart of Europe's mining industry, bears ample witness to this and so assumes a symbolic significance.
French: Et le fait que ce colloque se tienne dans ce magnifique musée allemand de la mine, dans le Bassin de la Ruhr qui est le coeur industriel et minier de l'Europe, en témoigne largement et lui confère une valeur symbolique.
English: The Court of First Instance has stated that genuine use of a trade mark cannot be proved by means of probabilities or suppositions, but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned (HIWATT, cited above at paragraph 51, paragraph 47, and VITAKRAFT, cited above at paragraph 51, paragraph 28).
French: Quant à l’importance de l’usage qui a été fait de la marque antérieure, il convient de tenir compte, notamment, du volume commercial de l’ensemble des actes d’usage, d’une part, et de la durée de la période pendant laquelle des actes d’usage ont été accomplis ainsi que de la fréquence de ces actes, d’autre part (arrêts VITAFRUIT, point 51 supra, point 41, et HIPOVITON, point 53 supra, point 35).
English: “56/177 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.”
French: « 56/177 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: bps  bits per second  The standard unit for measuring data transmission speed.
French: C - Celsius - Système de mesure des températures où 0° est le point de congélation et 100° le point d'ébullition de l'eau.
English: I should be grateful if you would bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Joint Meeting accepted the conclusion of the Forum.
French: La Réunion commune a accepté les conclusions du Forum.
English: Peaches and nectarines - revised (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/12)  The Working Party adopted the revised texts on apricots and peaches and nectarines as recommendations for trial use until the end of 2009.
French: Le Groupe de travail a adopté les textes révisés concernant les abricots et les pêches et nectarines en tant que recommandations pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2009.
English: How we will assess our performance in support of this Strategic Outcome Section III – Supplementary Information Interim Organizational Structure Department links to the Government of Canada Outcomes (for RPPs) 2007-2008 Tables and Charts Table 1:
French: Comment nous évaluerons notre rendement au regard de ce résultat stratégique Section III – Renseignements supplémentaires Organigramme provisoire Liens ministériels aux résultats escomptés du gouvernement du Canada (pour les RPP) 2007-2008 Tableaux et graphiques Tableau 1 :
English: Mrs. Patterson (United States of America): Thank you, Mr. President, for convening this thematic debate.
French: Mme Patterson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat thématique.
English: Also, there were a significantly higher number of hearings before the Board when compared to previous years.
French: En outre, l’Office a tenu beaucoup plus d’audiences que par les années antérieures.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 2 (E/1998/22-E/C.12/1997/10), chap.  I, draft decisions I to IV.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 2 (E/1998/22-E/C.12/1997/10), chap. Ier, projets de décision I à IV.
English: The unique advantage of the human rights approach is its comprehensive legal framework, defining human rights and the corresponding government obligations which span horizontal and vertical division of competences.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme offre un avantage unique: un cadre juridique complet définissant les droits de l'homme et les obligations correspondantes des gouvernements dans tous les secteurs et à tous les niveaux hiérarchiques.
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 Table of Contents Annual Report of the Pollution Prevention Coordinating Committee 1998-1999. Message from the Minister of the Environment Executive Summary Section 1 Strengthening the Pollution Prevention Framework Section 2 Progress Report Section 3 Moving Forward Appendices Appendix I:
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999 Table des matiÃ¨res Rapport annuel du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution pour 1998-1999 Message du ministre de l'Environnement Sommaire Section 1 Renforcer la stratÃ©gie de prÃ©vention de la pollution Section 2 Rapport d'Ã©tape Section 3 Perspectives d'avenir Annexes Annexe I :
English: Dawson Historic Complex National Historic Site of Canada (Yukon) - Important collection of buildings from the era of the Klondike Gold Rush © Parks Canada / NPC / J.F. Bergeron/ENVIROFOTO / H-11-18-06-09(32)  Get Involved!
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson (Yn) - Importante collection de bâtiments datant de l'époque de la ruée vers l'or du Klondike © Parcs Canada / NPC / J.F. Bergeron/ENVIROFOTO / H-11-18-06-09(32)  Participez!
English: A good example would be when youth move through the transition from elementary school to high school.
French: Un bon exemple serait le passage de l’école primaire à l’école secondaire.
English: MANAGEMENT RESPONSE Revenue Recommendation 1 To standardize the process and simplify the resolution process, Niagara Area Historic Sites should send their bank deposit slips directly to Cornwall.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Recettes Recommandation 1 À des fins d'uniformisation et de simplification des processus, les lieux historiques du Niagara devraient envoyer leurs bordereaux de dépôt bancaire directement à Cornwall.
English: • Using existing telehealth networks, services and programs to support current PHC initiatives related to provider and public education, and building collaborative multi-function teams;
French: On s’attend à ce que la trousse favorise l’intérêt et la participation des médecins de famille en milieu de pratique familiale et qu’elle contribue ainsi à la durabilité du renouvellement des soins de santé primaires.
English: Support for Organisations Active at European Level in the Field of Culture (Strand 2) Cultural organisations working, or wanting to work, at European level in the field of culture can receive support for their operating costs.
French: Soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel (volet 2) Les organismes culturels qui travaillent, ou souhaitent travailler, au niveau européen dans le domaine de la culture peuvent bénéficier d’une aide pour leurs frais de fonctionnement.
English: Table 9 below categorises the 21 projects evaluated in ascending order of financial additionality: in all projects, there was additionality of type (i) – if not, the loan would not have taken place.
French: Le tableau 9 classe les 21 projets évalués par ordre d'additionnalité financière croissante : l'additionnalité de type i) est présente dans tous les projets – sinon, il n'y aurait pas eu de prêt.
English: By articulating the linkages between specific programs or initiatives and broader corporate objectives, umbrella RMAFs provide a foundation for evidence-based reporting and decision-making at the departmental level.
French: En structurant les liens entre des programmes ou des initiatives précises et des objectifs ministériels généraux, les CGRR globaux fournissent les bases pour la préparation des rapports basés sur les preuves et pour la prise des décisions au niveau ministériel.
English: But friends, pretending that something doesn’t exist, playing down the problem, or making excuses is not going to solve the problem.
French: Cependant, mes amis, prétendre qu’un problème n’existe pas, le banaliser ou l’excuser ne nous aidera pas à le régler.
English: Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Workshop Speakers/Panelists:
French: Conférenciers et panélistes :
English: Fisheries and Oceans Vote 10 (Grants and contributions) (50,000)
French: Pour appuyer les activités de recherche entourant l'Année polaire internationale
English: It is believed that the majority of cold-water immersion deaths occur during the ﬁrst two stages, rather than from generalized hypothermia.
French: Il est essentiel, à des ﬁns préventives, de bien comprendre les effets de ces différents stades pour quiconque s’aventure dans l’eau, sur l’eau et sur la glace ou près de l’eau et de la glace.
English: The economic development of the region and security are fundamentally linked.
French: Le développement économique de la région et la sécurité sont étroitement liés.
English: His work has included the development of strategic partner marketing programs, customer relationship management programs as well as new product development, brand development and strategic planning.
French: Parmi ses réalisations, on compte l’élaboration de programmes de marketing avec les partenaires stratégiques et la mise au point de programmes de gestion des relations avec la clientèle, ainsi que la conception de nouveaux produits, la valorisation de marques et la planification stratégique.
English: The firearm of the design commonly known as the Heckler and Koch (HK) SP89 Auto Pistol, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet Heckler and Koch (HK) SP89 Auto Pistol, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: • Keeping Your Corporation in Good Standing.
French: • Maintenir votre société en conformité
English: Without this active and engaged society, the country would surely crumble.
French: Sans cette société active et engagée, le pays s’écroulerait.
English: Foreign firms are prohibited from owning and managing distribution networks, wholesaling outlets or warehouses.
French: Les entreprises étrangères ne peuvent posséder ni gérer des réseaux de distribution, des points de vente en gros ou des entrepôts.
English: • The implementation of more than 60% of the clean-up actions required in Canadian Areas of Concern.
French: • Mise en oeuvre de plus de 60 % des mesures de nettoyage requises dans les zones critiques au Canada.
English: Any instrument, whether binding or not, is drawn up by Governments together with the representatives of business, NGOs and international or national organizations and institutions.
French: Tout instrument, qu'il soit contraignant ou non, est établi par les gouvernements en collaboration avec les représentants du secteur privé, des ONG et des organisations et institutions internationales ou nationales.
English: Additional funds have been obtained to complete the assessment of PWGSC sites for contamination.
French: Des systèmes fonctionnant au halon dans les installations de TPSGC sont toujours en place.
English: birth to September following 16th birthday 26.60
French: de la naissance au mois de septembre suivant
English: By checking the rules, you may discover that your search for a solution stops here.
French: En vérifiant les règles, vous découvrirez peut-être que votre recherche d’une solution s’arrête là.
English: Cécile Coderre, Associate Dean at the Faculty of Social Sciences at the University of Ottawa, made a presentation, in the name of the Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF), on the problems facing French women living in situations of violence in official-language minority communities because of the lack of services available to these women; Sara Saber-Freedman, Executive Director of the Missisquoi Institute, spoke about the incidence of conjugal violence in Quebec’s English-speaking communities and the resources available in these communities.
French: Cécile Coderre, doyenne associée de la faculté des sciences sociales de l’Université d’Ottawa, a présenté au nom de la Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF) un exposé sur les difficultés que vivent les femmes victimes de violence dans les communautés francophones à cause du manque de services en français; Sara Saber-Freedman, directrice générale du Missisquoi Institute, un institut de recherche sur les communautés d’expression anglaise du Québec, a fait un exposé sur l’incidence de la violence conjugale et les ressources disponibles dans ces communautés.
English: Ultimately, the group stole credit data on more than 30,000 victims and caused estimated losses of between $50 million and $100 million.
French: Chacune des formes de fraude décrites plus haut nuit dans une certaine mesure aux commerçants, aux institutions financières et aux consommateurs qui font des affaires en direct.
English: Note : At its sixty-sixth session, the Committee had adopted the Strategic Objectives of the Committee as prepared by its Bureau (TRANS/2004/2, annex 3, Appendix 1; TRANS/2004/18).
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-septième session, 15-17 février 2005, point 22 de l'ordre du jour)  OBJECTIFS STRATÉGIQUES DU COMITÉ
English: Year Number Percentage 2001 127,351 28.8 2002 133,674 27 2003 196,296 40.1 Yet despite these successes, donors have been concerned about insufficient management capacities at central, district, and school levels; and the growing need to address educational quality.
French: 100 Malgré ces avancées, les donateurs ont exprimé leurs inquiétudes concernant les capacités de gestion insuffisantes aux niveaux des écoles, des districts et de l'administration centrale. Ils ont aussi constaté qu'il fallait se pencher sur la qualité de l'éducation.
English: The whole range of knowledge should be covered with a strategic focus on the development of Human Resources in Science, Engineering and Technology, Economic and Management Sciences.
French: L’éventail tout entier des savoirs devrait être couvert par une stratégie ciblée sur la mise en valeur des ressources humaines dans les secteurs de la science, de l’ingénierie et de la technologie, de l’économie et de la gestion.
English: The members welcomed the report.
French: Les membres se sont félicités du rapport.
English: the designation of the pressure receptacle and the relevant pressure receptacle standard;
French: d) la désignation du récipient à pression et de la norme qui lui est applicable;
English: Adding information on vertical integration, on legal frameworks in place and on lessons learned was also seen as useful.
French: Il a également été jugé utile d'y insérer des renseignements sur l'intégration verticale, les dispositifs juridiques en place et les leçons retenues.
English: On such occasions, relatives and friends bring gifts to the prospective members of the marriage or to the husband and the wife.
French: En ces occasions les parents et les amis apportent aux futurs mariés ou aux couples des cadeaux.
English: Here's another example with this basic tehcnique.
French: Voici un nouvel exemple avec la technique de base d'implémentation de script d'évènement.
English: · Technical issues and the timetable for the implementation of the new Euratom Regulation COM(2002)99, and the preparation of the Commission for the implementation of the Additional Protocols.
French: · Questions techniques et calendrier de mise en œuvre du nouveau règlement Euratom COM(2002)99, et préparation de la Commission à la mise en œuvre des protocoles additionnels.