ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to UN reform, the critical message from this session of the Trade and Development Board must be that any reform should, as a matter of priority, restore development to a pivotal place in its agenda, and that its funds and programmes must be strengthened and empowered to support that priority.
French: En ce qui concernait la réforme du système des Nations Unies, il fallait que le Conseil du commerce et du développement insiste sur le fait que toute réforme devait, à titre prioritaire, rendre au développement la place centrale qui était la sienne dans les activités de l'ONU, dont il importait de renforcer les fonds et programmes pour étayer cet objectif.
English: Article 2.2.1.1 requires that "costs shall be determined on the basis of the records kept by the exporter", which we find DOC did. Thus, DOC acted in line with the mandate set forth in Article 2.2.1.1.
French: ET LES ARTICLES
English: The MOA was renewed for 2006-2007 with some slight modifications.
French: Ce protocole d’entente a été renouvelé pour 2006-2007 avec quelques modifications.
English: The new Seniors Benefit will help make the public pension system more affordable and sustainable.
French: Plus économique et viable : la nouvelle Prestation aux aîné(e)s rendra le système de pensions publiques plus économique et viable.
English: • cooperation with the Government of Quebec’s working group (comprising the regional directorates of the ministère des Affaires municipales et des Régions, the MDEIE, the ministère des Transports, Emploi-Québec, the ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, the ministère des Ressources naturelles et de la Faune, and the Conférence régionale des élus) for the establishment of a fund to support development of the Basse-Côte-Nord.
French: • collaboration avec le groupe de travail du gouvernement du Québec (regroupant les directions régionales du ministère des Affaires municipales et des Régions, du MDEIE, du ministère des Transports, d’Emploi-Québec, du ministère de la Culture et des Communications et de la Condition féminine, du ministère des Ressources naturelles et de la Faune, et de la Conférence régionale des élus) pour la mise en place d’un fonds de soutien au développement de la Basse-Côte-Nord.
English: They are doing their job to protect the community as a whole, and while protecting, they make them targets.
French: Ils font leur travail pour protéger l’ensemble de la collectivité et, en les protégeant, ils en font des cibles.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Border Services Agency, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Space Agency, Fisheries and Oceans Canada, National Defence, Health Canada (Pest Management Regulatory Agency), Indian and Northern Affairs Canada, Natural Resources Canada (Canadian Forest Service), Science and Engineering Research Canada, Parks Canada, Transport Canada, U.S. Food and Drug Administration, and provincial and territorial departments responsible for wildlife biodiversity and conservation.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence des services frontaliers du Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Agence spatiale canadienne, Pêches et Océans Canada, Défense nationale, Santé Canada (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire), Affaires indiennes et du Nord Canada, Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts), Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Parcs Canada, Transports Canada, Food and Drug Administration des États-Unis et les ministères provinciaux et territoriaux veillant à la biodiversité des espèces sauvages et à la conservation.
English: Exporters are informed about control requirements through publications in the press and through the official website of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
French: Les exportateurs sont informés, par voie de presse et par l'intermédiaire du site Web officiel du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, des obligations qui leur incombent en matière de contrôle.
English: Adoption of a draft report Decision:
French: Adoption d’un projet de rapport Décision:
English: Both the Belvedere and the borough of San Leucio are on the UNESCO World Heritage list.
French: Le Belvédère et la commune de San Leucio sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: The draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 will be issued as an addendum to the report.
French: Le projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2010-2011 paraîtra sous forme d'additif au rapport.
English: He stressed, however, that the details should be very closely examined to avoid loopholes.
French: Il a toutefois insisté sur l’importance d’examiner avec soin les détails de cet accord afin d’éviter les failles.
English: Agenda April 10-11, 2006 Meeting The Meeting Agenda was approved as circulated.
French: Ordre du jour de la réunion des 10 et 11 avril 2006 L'ordre du jour de la réunion est adopté tel quel.
English: Assessing these data maps can be very helpful in identifying potential natural heritage sites, and this process is often used by municipalities and Conservation Authorities to develop natural heritage systems.
French: L’évaluation de ces cartes de données peut être très utile pour repérer les sites potentiels de patrimoine naturel, et ce processus est souvent utilisé par les municipalités et les offices de protection de la nature pour créer des systèmes de patrimoine naturel.
English: National Weapons Enforcement Support Team (NWEST)
French: Équipe nationale de soutien à l'application de la loi sur les armes (ENSALA)
English: The Education Act, however, is out of date.
French: Malheureusement, la loi sur l'éducation est obsolète.
English: The figures cited in the recent United Nations Office on Drugs and Crime review regarding the ominous growth in poppy cultivation and the processing of opium in Afghanistan cannot fail to be a source of profound concern.
French: Les chiffres cités dans le récent bilan de l'Agence des Nations Unies sur la drogue et le crime, concernant l'inquiétante recrudescence de la culture et du traitement du pavot en Afghanistan, ne sauraient manquer de nous préoccuper sérieusement.
English: Strengthening international public health infrastructure enhances public health globally and is integral to reducing the global disease burden and improving global public health security.
French: La consolidation de l’infrastructure internationale de santé publique améliore la santé publique à l’échelle mondiale et est essentielle à l’allégement du fardeau de la maladie dans le monde; elle augmente aussi la sécurité de la santé publique mondiale.
English: The total impunity with which the perpetrators continue to act clearly violates the obligation of the Government to make all acts of enforced disappearance an offence under criminal law, to investigate all such cases and to bring the perpetrators to justice.
French: L'impunité totale avec laquelle les auteurs des actes visés continuent d'agir viole de toute évidence l'obligation contractée par le Gouvernement de faire de tous les actes conduisant à des disparitions forcées des infractions pénales, d'enquêter sur tous les cas de disparition forcée et d'en traduire les auteurs en justice.
English: The Secretary-General or executive head will make a decision by 31 December 2008 on reports completed before that date.
French: Le Secrétaire général ou le chef de secrétariat prendra une décision au plus tard le 31 décembre 2008 sur les rapports qui auront été achevés avant cette date.
English: The need for joint activity in certain areas arises from the constitutional division of responsibilities.
French: La nécessité d’une action conjointe dans certains secteurs découle de la répartition constitutionnelle des responsabilités.
English: • Also in November 2000, the Canadian Virtual War Memorial was relaunched.
French: • En novembre 2000, on a procédé au lancement du Monument virtuel de guerre du Canada.
English: Farmers can make withdrawals from the account when their income falls below their five-year average returns after costs, or when their taxable income falls below a fixed level.
French: Les producteurs peuvent retirer des sommes de leur compte lorsque leur revenu tombe au-dessous de la moyenne sur cinq ans de leurs revenus nets ou que leur revenu imposable tombe au-dessous d’un seuil déterminé.
English: The Resolution, which I support, will certainly help the process of democratisation in Kenya.
French: La résolution, que je soutiens, aidera certainement le processus de démocratisation au Kenya.
English: Based on articles 11-23 of Law No.  9/1992 on Immigration, individuals suspected of being involved in Al-Qaida network can be prevented from entering or leaving Indonesian territory.
French: En vertu des articles 11-23 de la loi No 9/1992 sur l'immigration, les personnes soupçonnées d'être associées au réseau Al-Qaida peuvent être empêchées d'entrer sur le territoire indonésien ou de sortir de ce territoire.
English: For more information, please see our Global Issue on the hurricane season.
French: L'inscription peut se faire en ligne ou en communiquant avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près. Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la Foire aux questions (FAQ) sur l’ inscription des Canadiens à l’étranger .
English: In the federal election of that summer, Bradley was elected as a Liberal member for Bonavista-Twillingate, a seat he would hold until his appointment to the Senate in 1953.
French: Aux élections fédérales qui ont lieu à l'été 1949, il est élu député libéral dans la circonscription de Bonavista-Twillingate; il occupera ce siège jusqu'à sa nomination au Sénat en 1953.
English: Dialogue is also a prerequisite for fighting racism and xenophobia.
French: Le dialogue est aussi une condition préalable à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Without protection of the subject matter, there would be no incentive to pass it on in the case of innovations, or to organize it and refine it in the case of traditional knowledge.
French: J.-C.), mentionnés de très nombreuses fois dans le Rigveda et l’Atharvaveda. La médecine traditionnelle chinoise a été pour la première fois codifiée et divulguée par écrit dans le Traité de médecine interne de l’Empereur Jaune, premier grand classique en la matière.
English: The situation can improve only when the Israeli Government agrees to undertake, in parallel to discussions on security, political negotiations leading to the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State.
French: La situation ne s'améliorera que lorsque le Gouvernement israélien acceptera d'entamer, en parallèle aux discussions sécuritaires, des négociations politiques conduisant à la création d'un État palestinien indépendant, viable et démocratique.
English: Performance Management Program for executives The Performance Management Program for executives (PMP) was introduced in 1998 as a management tool to support results-based organizational planning, reporting and accountability.
French: Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs a été mis en œuvre en 1998 sous la forme d'un outil de gestion destiné à faciliter la planification organisationnelle, les modalités de rapport et la responsabilisation fondées sur les résultats.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), b (ii), c (iii), e (ii), f (i), g, h, i.
French: Paragraphe 1, alinéas a (ii), b (ii), c (iii), e (ii), f (i), g, h, i.
English: Those were my five points.
French: Voilà les cinq points que je voulais souligner.
English: Chapter XI Enforcement and Implementation of the Act 58.
French: Chapitre XI Application de la présente loi 58.
English: Concerning other activities included in this sub-program, but not falling within the mandate of the Intergovernmental Committee, progress was not as rapid as anticipated, as resources were diverted to work related to the Intergovernmental Committee.
French: Pour ce qui est des autres activités de ce sous-programme qui ne font pas partie du mandat du comité intergouvernemental, les progrès n’ont pas été aussi rapides que prévu car les ressources sont allées à des travaux en rapport avec le comité intergouvernemental.
English: Pension reform should be continued, and health care expenditure curbed.
French: Aussi faut-il poursuivre la réforme des retraites et contrôler les dépenses de santé.
English: Other Soil Conservation Issues Salinization, erosion damage, organic-matter loss and the efficient use of soil moisture are all highly-publicized issues on the Prairies.
French: Autres problèmes concernant la protection des sols Le problème de l'accroissement de la salinité, des dégats causes par l'erosion, de la perte de matières organiques et de l'utilisation efficace de l'humidité du sol sont toutes des questions qui reçoivent une grande publicité dans les Prairies.
English: Designed as an assessment tool to identify participant needs and the appropriate intervention, Parts A & B must be completed upon intake / selection of the youth into the program, and Part C upon termination of the program.
French: Les Parties A et B ont été conçues comme des outils d’évaluation des besoins des participants et des interventions exigées. Elles doivent être complétées dès l’inscription du participant au programme.
English: It therefore supports the economic and social objectives of the Lisbon Strategy, making a key contribution towards implementing the integrated guidelines for jobs and growth, in particular those on human capital development.
French: Certains pays concentrent leurs efforts sur la qualité et l’efficacité des investissements dans l’éducation et la formation tout au long de la vie – en général un thème majeur de réforme.
English: The album is expected next September on Disques Audiogram.
French: La sortie est prévue en mai 2008 sous l’étiquette Disques Audiogram.
English: In her report on violence against women in Afghanistan, its causes and consequences (A/58/421), the Special Rapporteur on violence against women welcomed the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and, while noting that some progress had been made, urged the Government to take steps to tackle impunity for perpetrators of violence against women and, at the same time, to establish the rule of law.
French: Les participants à l'atelier organisé conjointement par le Réseau interinstitutions des Nations Unies pour les femmes et l'égalité des sexes et le réseau de l'OCDE/CAD sur l'égalité entre les sexes, qui s'est tenu à Paris les 10 et 11 juillet 2003, ont tiré les enseignements de l'expérience acquise en Afghanistan et ailleurs.
English: You went a little further today in developing the vision outlined by Angela Merkel and the Heads of State or Government.
French: Vous avez pris un peu d'avance aujourd'hui en développant le point de vue présenté par Angela Merkel et les chefs d'État ou de gouvernement.
English: Clearly, this kind of diplomacy must be practiced with considerable finesse or else risk being accused of interfering in US domestic affairs.
French: De toute évidence, ce type de diplomatie doit être exercé avec beaucoup de doigté, au risque d’être accusé d’ingérence dans les affaires internes des États-Unis.
English: Routledge. Specialized bibliographies Sapiro, Virginia (1999) Bibliography:
French: Routledge. Bibliographies spécialisées Sapiro, Virginia (1999) Bibliography:
English: At the same meeting, the Committee continued its general discussion of item 2 and heard an address by the President of the Economic and Social Council.
French: Toujours à la même séance, le Comité a poursuivi son débat général sur le point 2 et entendu une allocution du Président du Conseil économique et social.
English: The item entitled “The situation in Central America: threats to international peace and security and peace initiatives” was included in the agenda of the thirty-eighth session of the General Assembly, in 1983, at the request of the Government of Nicaragua (A/38/242).
French: La question intitulée « La situation en Amérique centrale : menaces contre la paix et la sécurité internationales et initiatives de paix » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-huitième session de l'Assemblée générale, en 1983, à la demande du Gouvernement nicaraguayen (A/38/242).
English: This will be a matter of mutual agreement between the Pasture Manager and the client and will depend upon pasture operations at the time.
French: Le gestionnaire de pâturage et le client devront s'entendre sur une date, qui dépendra des activités du moment au pâturage.
English: As part of a focussed attempt to support increase research capacity in all aspects of NHP research, the NHPRP and CIHR is exploring ways in which we can support applications through the CIHR Research Personnel program. Areas of particular interest include:
French: Dans le cadre d'un effort ciblé visant à favoriser une capacité accrue dans tous les secteurs de la recherche sur les produits de santé naturels, le PRPSN et les IRSC étudient des façons d'appuyer des demandes par l'intermédiaire du programme d'aide au personnel de recherche des IRSC . Les domaines d'intérêt particulier incluent les suivants :
English: • Long Term Disability (LTD);
French: • Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD)
English: Provide your filer identification number on your letter.
French: Il se compose de deux lettres et de sept chiffres (p. ex.
English: The Working Party may also wish to recall that at its ninety-seventh session it had taken note of document TRANS/WP.30/2001/4 prepared by the secretariat in co-operation with the IRU proposing a comment to Article 5 of the TIR Convention.
French: Il se souviendra peut-être aussi qu'il avait, à sa quatre-vingt-dix-septième session, pris note du document TRANS/WP.30/2001/4 établi par le secrétariat avec le concours de l'IRU pour proposer un commentaire à l'article 5 de la Convention.
English: Tracking ensures that the entire user community is kept up to date on the nature, status and effectiveness of PMs.
French: Les mesures de prévention doivent être mises en œuvre de façon à ce que leurs effets soient durables malgré les changements fréquents de personnel.
English: The loading and transport of waste material to the dump site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des déchets au lieu d'immersion doivent être conduits de façon qu'aucune matière ne pénètre le milieu marin.
English: Both NATO and the UN have expressed the need to retain a capability to respond to increasing global violence and instability.
French: Grâce au projet, les Forces canadiennes et les unités aériennes alliées maintiennent leur état de préparation opérationnelle à un niveau élevé et sont toujours prêtes à appuyer l’application des résolutions que I’ONU ou d’autres instances multinationales adoptent sur la sécurité.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Centre Pluridisciplinaire d'Aviation du Québec Inc. carrying on business as CPAQ.AERO. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Centre Pluridisciplinaire d'Aviation du Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de CPAQ.AERO. service intérieur (petits aéronefs)
English: The progress made in the offshore segment - to be reported by the FSF in September - will allow us to determine how best to maintain this momentum.
French: Le bilan des progrès des centres off-shore que le FSF effectuera en septembre prochain permettra d'identifier comment maintenir au mieux cette dynamique.
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY SUMMARY CORPORATE PLAN YEARS OF 2008 TO 2012 Powers To carry out its responsibilities the Authority has made regulations, approved by Governor-inCouncil, pursuant to the Pilotage Act for: 1.
French: Il s’agit d’une société d’État nommée dans la partie I de l’annexe III de la LGFP. La société comprend un président et six membres du conseil nommés par le gouverneur en conseil.
English: At the 22nd meeting, on 18 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee and engaged in a dialogue with the representatives of the Sudan, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), India, Cuba, China, New Zealand, Japan, Benin, Kenya, Uzbekistan, Canada, the Libyan Arab Jamahiriya, Turkey, Georgia, Mexico, Burkina Faso, Guatemala, the United States of America and Togo (see A/C.3/61/SR.22).
French: À la 22e séance, le 18 octobre, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant la Commission et engagé un dialogue avec les représentants du Soudan, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne), de l'Inde, de Cuba, de la Chine, de la Nouvelle-Zélande, du Japon, du Bénin, du Kenya, de l'Ouzbékistan, du Canada, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Turquie, de la Géorgie, du Mexique, du Burkina Faso, du Guatemala, des États-Unis d'Amérique et du Togo (voir A/C.3/61/SR.22).
English: ScamBusters reports that $100 to $200 million are lost to spammers every year.
French: L'Anti-Phishing Working Group (APWG) a signalé que le nombre d'URL déployant des contenus illégaux est monté en flèche pour atteindre le chiffre record de 9 529 à la fin du deuxième trimestre 2008, soit une augmentation de 258 % par rapport à la fin du deuxième trimestre 2007.
English: The higher net reproductive effort by A. similior did not result in increased fecundity as expected, but in higher egg energy content.
French: L'effort reproducteur net plus élevé d'A. similior ne s'est pas traduit par une fécondité plus grande, mais par un contenu énergétique plus élevé dans les oeufs.
English: The Committee is invited to take note of the contents of the Annex to this document in relation to documents WIPO/GRTKF/IC/9/INF/6 and WIPO/GRTKF/IC/9/8.
French: Le comité est invité à prendre note du contenu de l’annexe du présent document en rapport avec les documents WIPO/GRTKF/IC/9/INF/6 et WIPO/GRTKF/IC/9/8.
English: This ideal is pursued by implementing a system of voting such that the majority of people rule, either directly or indirectly through elected representatives.
French: Cet idéal suppose la mise en place d'un système électoral qui permet à la majorité de gouverner, soit directement, soit indirectement à travers des représentants élus.
English: In April 2006 the Fund had changed its custodian and master record keeper arrangements to include only one global custodian.
French: En avril 2006, la Caisse a pris de nouvelles dispositions concernant les dépositaires et le comptable centralisateur.
English: "Here," he says, "people walk around with their heads down all the time.
French: « Ici, les gens marchent la tête basse tout le temps, raconte-t-il.
English: Growth was most robust for the CIS and African regions, followed by Asia and Europe.
French: La croissance a été plus robuste dans les régions de la CEI et de l’Afrique, suivies de l’Asie et de l’Europe.
English: The two parent bodies, the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission, have authorised this process, which will culminate at their joint session during the European Forest Week (Brussels and Rome, 20-24 October 2008).
French: Les deux instances dont relève le Programme, à savoir le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO, ont autorisé cet examen, qui s'achèvera lors de leur session conjointe qui se tiendra durant la Semaine européenne des forêts (Bruxelles et Rome, 20-24 octobre 2008).
English: "The federal government is aware of the major contributions that such organizations make to enriching our artistic heritage."
French: Le gouvernement du Canada est conscient de l'apport important de tels organismes à l'enrichissement de notre patrimoine artistique.