ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, while the International Covenant on Civil and Political Rights enshrined the inherent right to life in paragraph 1 of article 6, paragraph 2 of that same article provided that the death penalty could be imposed for the most serious crimes pursuant to a final judgment rendered by a competent court.
French: En outre, l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en son paragraphe 1, reconnaît le droit inhérent à la vie mais, en son paragraphe 2, dispose que la peine de mort peut être prononcée pour les crimes les plus graves en application d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent.
English: ◦ 3.4 Choose the right call for proposals
French: ◦ 3.4 Comment choisir le bon appel à propositions?
English: This should be the Rule 260 Interchange abbreviation, and must be an interchange that occurs in the route segment (R2) group.
French: Le point d’échange doit être abrégé conformément à la règle 260 et doit figurer dans le segment de l’itinéraire (R2).
English: To this day, there are people in prison for being present at Tiananmen Square.
French: À ce jour, des gens se trouvent encore en prison pour avoir été présents sur la place Tienanmen.
English: A NCC respondent explained that in the beginning, the NCC did not clarify the guarantee clauses with their subcontractors.
French: Un répondant de la NCC a expliqué qu'au début, la NCC n'a pas expliqué à ses sous-traitants les dispositions relatives aux garanties.
English: • Are compatible with the Department’s priorities; or
French: • sont liés à la mise en oeuvre des priorités du Ministère; ou
English: This may mean that an employee with this rating would be paid below the new range minimum for the level.
French: Il se peut alors que l'employé ayant reçu cette cote soit rémunéré sous le minimum de la nouvelle fourchette pour ce niveau.
English: Emissions are based on fuel-use data reported as Agriculture and Forestry in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les deux catégories retenues dans le cadre de l’inventaire sont les émissions fugitives associées aux combustibles fossiles (l’exploitation houillère et la manutention du charbon) et les activités liées à l’industrie pétrolière et gazière.
English: Number of Significant Figures Applied to GHG Summary Tables Click here to view Table A14-1 The following uncertainty interval values have been used to determine the number of significant figures to which the estimates have been rounded:
French: Nombre de chiffres significatifs appliqués aux tableaux-synthèses des GES Cliquer ici pour voir le Tableau A14-1 Les valeurs suivantes des plages d'incertitude ont servi à déterminer le nombre de chiffres significatifs auquel les estimations ont été arrondies :
English: Also, while there are many new institutional arrangements and initiatives, these have not yet been evaluated for their effectiveness in achieving coherent governance, or their impact on development.
French: Par ailleurs, malgré leur nombre considérable, on ne sait pas encore si les nouvelles dispositions et initiatives institutionnelles peuvent aboutir à une gouvernance cohérente ou avoir un réel impact sur le développement.
English: UZBEKISTAN Erkin Yakubzhanov (m), aged 26, journalist
French: Erkine Iakoubjanov (h), journaliste, 26 ans ACTION URGENTE
English: The process of improving the methodology for financing the education system is in an experimental stage.
French: L'amélioration des modalités de financement du système éducatif est actuellement en phase d'expérimentation.
English: Systematic care for the youth should become an integral part of every country's strategy, whilst young people should be regarded as indispensable participants in the decision-making process.
French: La protection systématique des jeunes devrait devenir une partie intégrante de la stratégie de tout pays, et il conviendrait de les considérer comme des participants indispensables aux processus décisionnels.
English: power differences of more than 50 % (the highest is more than 1,5 times the lowest),
French: écarts de puissance supérieurs à 50 % (le plus puissant représente 1,5 fois le moins puissant),
English: Discussions would continue on a general recommendation on article 2 of the Convention and on the proposals for harmonized reporting guidelines for all human rights treaties, including for an expanded core document and treaty-specific targeted reports.
French: Les débats se poursuivraient sur une recommandation générale touchant l'article 2 de la Convention et sur les propositions d'harmonisation des directives concernant l'établissement des rapports de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le projet de directives concernant un document de base élargi et des rapports ciblés sur chaque instrument.
English: Feature Interview - Assessment of an Innovative Intervention in School Nutrition
French: En entrevue - L'évaluation d'une intervention novatrice en nutrition en milieu scolaire
English: This upheaval was a genuine joint effort and its most important result should and must be a lasting European community.
French: Ce bouleversement était un véritable effort commun et son résultat principal devrait et doit être une communauté européenne durable.
English: During the current boom, no one is questioning the benefits of development work.
French: Dans le boom actuel, personne ne met en doute les avantages du travail de développement.
English: The lowest cell concentrations detectable were 104 cells/ml for procaryotes and 103 cells/ml for eucaryotes.
French: Les plus faibles densités cellulaires détectables sont de 104 cellules/ml pour les procaryotes et de 103 cellules/ml pour les eucaryotes.
English: The first knowledge is that we need to be able to identify and characterize the nature of those projects, what the projects are attempting to act on in order to improve primary health care in Canada.
French: La première connaissance c'est justement d'être capables d'identifier et de caractériser la nature de ces projets-là, à savoir sur quoi les projets tentent d'agir pour améliorer les soins de santé primaires au Canada.
English: In the opinion of some respondents, the Maison Champlain contributes to raising awareness of some facets of Canadian diversity, particularly through information disseminated on Acadia and the existence of French Canada outside Quebec.
French: Certains répondants affirment que certains petits projets auront contribué à faire connaître l’Acadie en France, quoique dans certains cercles français cette connaissance ait été antérieure à Canada–France.
English: "The issue or where you draw the line comes down to this: are you hiring the individual because he or she meets what you need in the job, has the competencies and has the assets you need or because you know the person.
French: La nuance est importante et il y a tout un monde de différence, n’est-ce pas? « La distinction est la suivante : ai-je engagé la personne parce qu’elle répond à mes besoins, et possède les compétences et les atouts requis pour ce poste ou l’ai-je recrutée simplement parce que je la connais?
English: (c) Debate on domestic violence held in August 1999, of which student presentations were published and disseminated;
French: c) Un débat sur la violence familiale s'est déroulé en août 1999, avec publication et diffusion des présentations des étudiants;
English: Consideration should be given to both adverse weather conditions and varying sea states.
French: Il faut en outre tenir compte des conditions météorologiques défavorables et des fluctuations de l'état de la mer.
English: The preliminary procedural investigation of acts of terrorism is carried out by the examining magistrates of the Special Investigative Service and 28 district investigative services operating as bodies of the Judiciary.
French: Pour les actes de terrorisme, l'instruction préparatoire est menée par les juges d'instruction du Service central des enquêtes spéciales et des 28 services judiciaires des enquêtes spéciales décentralisés au niveau des districts.
English: Hence, stonewalling, deception, and attempts at manipulation cannot and will not serve CF interests.
French: Les tentatives d’obstruction de l’information, de déception ou de manipulation ne servent en rien les intérêts des FC.
English: The first objective of Dr. Cahill¡¦s research is to investigate delta receptor targeting and function of neuropathic pain.
French: Les travaux de recherche de Mme Cahill vise tout d'abord à étudier le ciblage et la fonction du récepteur delta de la douleur neuropathique.
English: Number of requests received vs. number of requests funded (annual request for proposals [RFP] process).
French: Nombre de demandes reçues par rapport au nombre de demandes financées (processus annuel de demande de propositions [DP]).
English: Steps have been taken to ensure complete implementation of the recommendations as soon as possible.
French: Des mesures ont été prises afin que les recommandations soient mises en œuvre dès que possible.
English: FI PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – FI Hyödyllisyysmallihakemus Virasto täyttää:
French: FI PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – FI Hyödyllisyysmallihakemus Virasto täyttää:
English: The revised terms of reference will be approved by Governing Council at its November 2005 meeting.
French: Le conseil d'administration approuvera la version révisée du mandat au cours de sa réunion de novembre 2005.
English: TOPWATER LURE – Lures made of hard plastic, wood, hollow rubber/plastic and designed to float on the surface to attract fish when twitched or moved.
French: Leurre de surface - Des leurres faits de plastique, de bois, de caoutchouc/plastique creux, conçus pour flotter en surface et attirer les poissons lorsque récupérés.
English: Mutual acquaintance and understanding can themselves only come about as a result of active, favourable policy, including exchange of experience, visits, sharing information, and courses for people working in the justice system, especially judges in courts of first instance.
French: La reconnaissance et la compréhension mutuelles ne peuvent résulter que d'une politique active et positive, comprenant l'échange d'expériences, des visites, l'échange d'informations, ainsi que des cours à l'intention des professionnels de la justice, en particulier les magistrats des tribunaux de première instance.
English: in the August 5, 2001 DIP, Mr. Kyburz stated:
French: Ainsi, dans son FIQ du 5 août 2001, il écrit :
English: During the initial training, vocational skills are acquired by alternating between theoretical courses at the National Prison Administration School and work placements in prisons, where the trainee is in contact with prisoners.
French: En formation initiale, l'acquisition des compétences professionnelles s'effectue selon le principe de l'alternance entre cycles théoriques à l'ENAP et stages pratiques dans les structures pénitentiaires au contact de la population pénale.
English: Thank you, Capt. Hanrahan for your commitment to International Women’s Day, and to each of us who are here to support your vision.
French: Merci, capitaine Hanrahan, pour votre engagement à l’égard de la Journée internationale de la femme, et merci à chacune d’entre vous présentes ici pour appuyer votre vision.
English: Removal of Barriers — The longer clients trained, the better their employment outcomes tended to be; however, the ITCYs were not entirely successful in mitigating the effect of certain barriers to employment facing many clients (e.g., poor motivation, lack of transportation, low education, poor work history/lack of experience).
French: Préparation à l’autosuffisance - Les CFIJ ont eu une incidence positive sur l’attitude, la motivation et l’estime personnelle des clients. La majorité d’entre eux ont acquis également une expérience de travail et des compétences professionnelles utiles, ainsi que des techniques de recherche d’emploi et des connaissances pratiques.
English: Only the bearer of the Baggage Check and Baggage Identification Tag, is entitled to delivery of the Checked Baggage.
French: Les objets qui ne peuvent pas être transportés dans les soutes (comme, par exemple, des instruments de musique fragiles) et qui ne sont pas conformes aux dispositions du paragraphe 8.8.1, ne peuvent être acceptés en cabine que si vous nous en avez avertis au préalable et que nous vous en avons accordé l’autorisation. Le transport de tels objets peut être soumis à un supplément tarifaire.
English: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Magali Decèvre
English: In Oklahoma, Shackford (1994) found two nests in cultivated fields: one was run over by a vehicle and the other was apparently ploughed under.
French: En Oklahoma, Shackford (1994) a trouvé deux nids dans des champs cultivés : l’un d’eux avait été écrasé par un véhicule et l’autre avait apparemment été enterré par le labour.
English: All correspondence should be sent to the Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, Department of Economic a nd Social Affairs (DESA), Room DC2 - 1772, New York, NY 10017, United States of America OR email to:
French: Il est indispensable par ailleurs que vous fournissiez des curriculum vitae récents de vos candidats pour examen par le Président, ainsi que des précisions sur la ou les organisations qui ont procédé aux désignations.
English: At the request of the applicant, the formal examination may be initiated prior to expiry of that time limit.
French: Sur requête du déposant, l’examen quant à la forme peut être commencé avant l’expiration de ce délai.
English: A correspondence will be immediately sent to your PCRC-Online account if any of your documents require further information or correction.
French: Une communication sera envoyée sans tarder à votre compte du RCMC en ligne si nous avons besoin de renseignements supplémentaires ou de correctifs concernant l’un ou l’autre de vos documents.
English: Hotellet låg perfekt, omedelbart intill den gamla stadskärnan i Auxerre. Du är i hjärtat av staden efter tre minuters promenad samtidigt som det är enkelt att ta sig dit med bil.
French: C'est un hôtel situé tout près du centre ville et du ciné, un parking gratuit à coté, une chambre calme, et le personnel est agréable.
English: Mr. JOINET pointed out that members of the Sub-Commission were not obliged to put their names on the list of speakers and could take the floor at any time until the debate on the item under consideration was closed, as long as they did not exceed the time allowed.
French: M. JOINET précise que les membres de la Sous-Commission ne sont pas soumis à l'obligation de s'inscrire sur la liste des orateurs et qu'ils ont la possibilité de prendre la parole, pour autant qu'ils ne dépassent pas le temps imparti, jusqu'à ce que le débat sur le point à l'examen soit clos.
English: The Advisory Committee notes that the Security Council has yet to consider the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité consultatif note que le Conseil de sécurité n'a pas encore examiné la proposition du Secrétaire général.
English: The strength of this agreement lies not only in the provisions it contains, which enables cooperation in many areas.
French: La force de cet accord ne réside pas seulement dans ses dispositions permettant une coopération dans de nombreux domaines.
English: Once you’ve completed your assessment, review the chart on pages 14-16.
French: Une fois l’évaluation terminée, examiner le tableau des pages 16-19.
English: • a perception that a single governance structure will, in the end, lead to an integrated system and a "health care system" (previously an oxymoron).
French: • on pense qu'une structure unique de gestion conduira, en bout de ligne, à un système intégré et à un « système de soins de santé » (ce qui était auparavant un oxymoron).
English: It was an old blunt instrument.
French: Cet instrument était dépassé et émoussé.
English: Land Administration The Land Administration section of the NRO is tasked with administering crown land, both surface and subsurface, throughout Nunavut.
French: comité local de chasseurs et de trappeurs et qu’ils aient réussi avec succès l’examen préalable de la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: The problem of disposal of HLW needs to be resolved before the long-term future of nuclear power can be assured.
French: Le problème de l'élimination des déchets à forte activité est crucial pour l'avenir à long terme de l'énergie nucléaire.
English: This will make the future work of defining roles and responsibilities easier and more effective.
French: Ceci permettra de rendre les prochains travaux en matière de définition des rôles et des responsabilités plus faciles et efficaces.
English: There is currently a purchase agreement for which money has been set aside for years with a view to supporting the fruit growers.
French: Il existe actuellement un accord de vente pour lequel des moyens financiers ont été mis de côté depuis des années en vue de soutenir les récoltants de fruits.
English: Community capacity, priorities and strengths vary - calling for flexible approaches that provide the supports that the community needs and that can be provided and/or tailored to take action.
French: Les collectivités ne disposent pas toutes des mêmes moyens, n'ont pas toutes les mêmes priorités et n'affichent pas toutes les mêmes forces; il faut donc adopter des formules souples qui permettent aux collectivités d'obtenir le soutien dont elles ont besoin et qui peuvent s'adapter à diverses circonstances.
English: In the two eastern European countries which were reviewed, there appeared to be a trend – in terms of "top down" state youth policy – to support or maintain formal youth organisations.
French: Dans les deux pays d’Europe orientale étudiés, une tendance s’est manifestée – en termes de politique étatique de la jeunesse de haut en bas – qui a consisté à soutenir et à entretenir des organisations de jeunesse formelles.
English: The cost of achieving the Millennium Development Goals include: eradicating extreme poverty and hunger (Goal 1); achieving universal primary education (Goal 2); eliminating gender disparity at all levels of education (Goal 3); reducing child mortality (Goal 4); and reducing maternal mortality (Goal 5).
French: L'estimation du coût de la réalisation des objectifs du Millénaire concerne les cibles suivantes : réduire l'extrême pauvreté (cible 1), réduire de la faim (cible 2), assurer l'éducation primaire pour tous (cible 3), éliminer les disparités entre les sexes à tous les niveaux de l'enseignement (cible 4), réduire la mortalité infantile (cible 5) et réduire la mortalité maternelle (cible 6).
English: In the interests of safety, the Railway Safety Directorate of Transport Canada recommended to the Minister of Transport that a contribution be approved towards the cost of installing signals at the crossing.
French: Dans l'intérêt de la sécurité, la Direction générale de la sécurité ferroviaire de Transports Canada a recommandé au ministre des Transports d'autoriser une contribution au coût de l'installation de signaux à ce croisement.
English: BE PHYSICALLY FIT IAW REFS A AND B G. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS: (1) QL6A (2) EXPERIENCE IN CLINICAL ENVIRONMENT PREFERABLE BUT NOT ESSENTIAL 3.
French: ETRE PHYSIQUEMENT APTE CONFORMEMENT AUX REFS A ET B G. EXPERIENCES ET QUALIFICATIONS REQUISES: (1) NQ6A (2) EXPERIENCE DANS UN ENVIRONNEMENT CLINIQUE PREFERABLE MAIS NON ESSENTIELLE 3.
English: The power to expel non-citizens from Botswana is vested upon immigration officials in accordance with Immigration Act Section 25.
French: L'article 25 de la loi sur l'immigration habilite les fonctionnaires de l'immigration à expulser des non-ressortissants du Botswana.
English: Ms. Ann-Therese Ndong-Jatta
French: Mme Ann-Therese Ndong-Jatta
English: It is therefore necessary to bring about firm and sustained multilateral action, in which the United Nations would play a central role as a guarantor of international law and would coordinate the actions of States and regional and universal organizations in their fight against terrorism.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'engager une action ferme et soutenue au niveau multilatéral, dans laquelle les Nations Unies jouent un rôle central en tant que garant de la légalité internationale pour coordonner les interventions des États et des organisations universelles et régionales dans la lutte contre le terrorisme.
English: A coordinator for IPR cases was appointed within the Latvian Police, and other coordinators were also appointed at the regional level.
French: Un coordonnateur pour les affaires de droit de propriété intellectuelle a été nommé au sein de la Police nationale et d'autres coordonnateurs ont également été désignés au niveau régional.
English: You can do this annually by filing an election in the form of a letter, before January 16 of the year following the year you exercise your options, with your employer or the person who would be required to file an information return in respect of the acquisition.
French: Présentez votre lettre, au plus tard le 15 janvier de l'année qui suit l'année où vous avez acquis les titres, à votre employeur ou à la personne tenue de produire une déclaration de renseignements relative aux titres que vous avez acquis.
English: Note: United States proposes to delete subpara.  118 (b).
French: Note : Les États-Unis proposent la suppression de l'alinéa 118 b).
English: ◦ Supply and Services (18.241M), Multiculturalism and Citizenship (.21M), Industry Science and Technology (.511M), Indian and Northern Affairs (.15M), Fitness and Amateur Sport (.05), Communications (.26), National Defence (1.2M) and the Secretary of State of Canada (3.48M).
French: • Approvisionnements et Services (18,241 M$), Multiculturalisme et Citoyenneté (0,21 M$), Industrie, Sciences et Technologie (0,511 M$), Affaires indiennes et du Nord canadien (0,15 M$), Condition physique et Sport amateur (0,05), Communications (0,26), Défense nationale (1,2 M$) et Secrétariat d'État du Canada (3,48 M$).
English: countries, in particular in promoting the use of the intellectual property system. He outlined the past, present and future activities of WIPO in this regard.
French: Telecom Asia ment rappelé limportance du système de la propriété intellectuelle, qui constitue le fondement juridique sur lequel repose la protection du capital intellectuel des hommes et des entreprises et une base solide pour le transfert des techniques et léchange dinformations techniques.
English: Why CDs or diskettes – why can’t the returns be e-mailed to OSFI?
French: Pourquoi sur cédérom ou sur disquette? Pour quelle raison les relevés ne peuvent-ils pas être acheminés au BSIF par courriel?
English: As many single gene disorders have been mapped and the genes responsible for them cloned, research has moved on to functional analyses and potentially population studies, screening and/or treatment.
French: On observe également une évolution de la recherche vers l’étude des traits complexes.
English: II.17.4 The beneficiary hereby agrees that the grant shall be limited to the amount necessary to balance the action's receipts and expenditure and that it may not in any circumstances produce a profit for him.
French: II.17.6 Sur la base du montant de la subvention finale ainsi déterminée et du montant cumulé des paiements qu’elle a précédemment effectués au titre de la convention, la Commission arrête le montant du paiement de solde à hauteur des montants restant dus au bénéficiaire.
English: Municipalities and local participation in forest management in Bolivia Document(s) 4 of 11 Pablo Pacheco
French: Municipalities and local participation in forest management in Bolivia Document(s) 4 de 11 Pablo Pacheco
English: Doing so focuses your reading and thinking, and allows you to plan, seek advice and collaborations, and identify topics you need to read up on.
French: Rien ne peut remplacer adéquatement la tenue d’un groupe interne d’examen par des pairs qui vous rencontre.