ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saas-Fee lies in an idyllic valley surrounded by the highest mountains in the Swiss Alps.
French: Saas-Fee est situé dans un magnifique fond de vallée au milieu des plus hautes montagnes des Alpes suisses.
English: We highly appreciate the many contributions and activities of the Indonesian presidency of the Council.
French: Nous remercions vivement la présidence indonésienne pour ses multiples contributions et activités.
English: DISPOSAL OPERATIONS (`D')
French: OPÉRATIONS D'ÉLIMINATION («E»)
English: For any ISOFIX position in the vehicle, as indicated by the car manufacturer, in table 2 of Appendix 3, it has to be checked that it is possible to accommodate the corresponding child restraint fixture(s) (CRF):
French: Pour toutes les positions ISOFIX dans le véhicule, telles qu'indiquées par le constructeur automobile, au tableau 2 de l'appendice 3, on doit vérifier s'il est possible d'installer le système d'installation de retenue pour enfants (SIRE) correspondant:
English: Includes a section on performance improvement that deals with non-culpable or blameless performance problems where the means for resolving such problems exist at work Comments
French: Bien que cette disposition existe depuis 1947, nous n’avons trouvé aucun cas signalé de congédiement ou de rétrogradation (pour mauvaise gestion ou pour comportement non coupable) en vertu de ce pouvoir particulier.
English: 2008: Request to Member States for national legislation relating to governmental and non-governmental space activities.
French: 2008: Demande d'informations adressée aux États Membres concernant leur législation nationale relative aux activités spatiales gouvernementales et non gouvernementales.
English: TABLE 7 Comparison of model 4-generated estimates/rankings and direct estimates/rankings from the 1994/95 and 1996/97 NPHS for the prevalence of current smoking Model 4-generated from 1996/97 NPHS Province Nfld NS PEI NB Que Ont Man Sask Alb BC
French: TABLEAU 7 Comparaison des estimations/classements produits à partir du modèle 4 et des estimations/classements directs de la prévalence de l’usage actuel du tabac calculés d’après les données des ENSP de 1994-1995 et de 1996-1997 Modèle 4 produit à partir de l’ENSP de 1996-1997 Province T.-N. N.-É. Î.-P.-É. N.-B. Qué. Ont.
English: The advertisements, which began March 17 and will run for four weeks, encourage people to reflect on the theme, "Put Yourself in the Other Person's Shoes."
French: Ces publicités, présentées à compter du 17 mars et pour une durée de quatre semaines, encouragent les gens à réfléchir aux effets du racisme sous le thème « Mettez-vous dans la peau des autres ».
English: Report of the Secretary-General on the status of preparations for the International Year of Mountains, 2002 (A/55/218)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne, 2002 (A/55/218)
English: "Other products handled the incoming simultaneous mix of protocols the same way our reference machine did, whereas Norton prioritized the protocols and distributed bandwidth accordingly," Seltzer commented.
French: Les autres produits traitaient l'entrée simultanée d'un mélange de protocoles de la même façon que le faisait notre machine de référence alors que Norton priotisait les protocoles et allouait des largeurs de bandes en conséquence", ajoutait encore Larry Seltzer,.
English: This pattern also holds for happiness and distress: lone mothers had significantly lower self-perceived happiness and higher distress in 1996/97, even after the scores were adjusted for 1994/95 levels.
French: biparentale est supérieure à celle obtenue pour les mères seules depuis longtemps, aussi bien en 1994-1995 quen 1996-1997.
English: Furthermore, Israel has shown no remorse, declaring publicly that it perpetrated that crime in a premeditated manner and that it was planned at the highest level of the Israeli Government, and has indicated that it intends to implement and carry out more crimes — led by Mr. Sharon, the hero of the Sabra and Shatila massacres.
French: De plus, Israël n'a pas montré le moindre remords, déclarant publiquement que ce crime a été perpétré de façon préméditée et qu'il a été planifié au plus haut niveau du Gouvernement israélien.  Israël a aussi indiqué qu'il compte perpétrer d'autres crimes, sous la direction de M. Sharon, le héros des massacres de Sabra et Chatila.
English: Viet Nam may refuse to extradite in cases provided in Art. 344 of the Criminal Procedure Code, as follows: (1) persons requested to be extradited are Vietnamese citizens; (2) under the provisions of the laws of the Socialist Republic of Viet Nam, the persons requested to be extradited cannot be examined for penal liability or serve penalties as the statute of limitations therefore has expired or for other lawful reasons; (3) the persons requested to be extradited for penal liability have been convicted by the courts of the Socialist Republic of Viet Nam under legally valid judgments for the criminal acts stated in the extradition requests or the cases have ceased under the provisions of the Criminal Procedure Code; and (4) the persons requested to be extradited are residing in Viet Nam for reasons of possible ill treatment in the extradition-requesting countries on grounds of race, religion, nationality, ethnicity, social status or political views.
French: 5 et 6 du Code pénal).  Le Viet Nam peut refuser l'extradition dans les cas ci-après prévus à l'article 344 du Code de procédure pénale: 1) la personne à extrader est de nationalité vietnamienne; 2) en vertu des dispositions légales de la République socialiste du Viet Nam, la personne à extrader ne peut être poursuivie pénalement ni exécuter une peine parce qu'il y a prescription ou pour d'autres raisons légales; 3) la personne à extrader en vue d'être poursuivie pénalement a été condamnée par un tribunal de la République socialiste du Viet Nam dans le cadre d'un procès légalement valide pour les infractions faisant l'objet de la demande d'extradition ou les poursuites ont été abandonnées conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, et 4) la personne à extrader réside au Viet Nam pour échapper, dans le pays requérant, à d'éventuels mauvais traitements motivés par la race, la religion, la nationalité, l'appartenance ethnique, le statut social ou les opinions politiques.
English: Courchesne et al., 2001 Moose Pit Brook 44 65 42 1350 10-141 -31% Watmough et al., in review 1 sea-salt corrected 2 References for detailed descriptions of sampling methods and site characteristics
French: Courchesne et al., 2001 Moose Pit Brook 44 65 42 1350 10-141 -31% Watmough et al., en rÃ©vision 1CorrigÃ© pour tenir compte du sel de mer 2RÃ©fÃ©rences consultÃ©es pour l'obtention de la description dÃ©taillÃ©e des mÃ©thodes d'Ã©chantillonnage et des caractÃ©ristiques des stations
English: Canada Post Receiving Agent Points of Service (As of June 2004)
French: Points de service des agents réceptionnaires de Postes Canada Île-du-Prince-Édouard Charlottetown 135, rue Kent Heures d’ouverture : 8 h à 17 h 15
English: It must immediately accept and submit to the Security Council Taiwan's application for membership.
French: Il doit immédiatement accepter et soumettre au Conseil la demande d'admission de Taiwan.
English: I will reply you as soon as possible.
French: Je vous contacterai au plus tôt que possible.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Mexique et de la République arabe syrienne.
English: [90] During those interviews, Mr. Klug observed that Ms. M was the initiator of the complaints, but that Ms. B was the most resolute about the complainant being dangerous.
French: [90] Durant ces entrevues, Me Klug a constaté que Mme M était l’instigatrice des plaintes, mais que Mme B était celle qui affirmait avec le plus de vigueur que le plaignant était dangereux.
English: Production has also been trending downwards, but at a lower rate due to an upward trend in yields.
French: Il en a été de même de la production, mais à un rythme plus faible car les rendements étaient à la hausse.
English: These included the documents One Voice, produced by the Aboriginal Reference Group on Disability Issues, First Perspective, produced by The Assembly of First Nations, and Empowerment — The Key to Better Living for Métis People with Disabilities, produced by the Métis National Council.
French: Parmi ces documents, mentionnons Une voix, produit par le Groupe de référence autochtone concernant les personnes handicapées, Première perspective, produit par l'Assemblée des Premières nations, et Empowerment — The Key to Better Living for Métis People with Disabilities, produit par le Ralliement national des Métis.
English: Gérard DEPREZ The draftsperson presented the draft opinon Speakers :
French: Gérard DEPREZ Le rapporteur pour avis présente le projet d’avis Interviennent:
English: It is necessary that young people have a far deeper understanding about how human rights evolve out of people’s needs and why they have to be protected.
French: Les jeunes doivent comprendre de manière beaucoup plus profonde le lien entre les droits de l’homme et les besoins des individus, ainsi que les raisons pour lesquelles il faut absolument protéger ces droits.
English: Item (ii) of this paragraph is subject to a reservation by the Delegation of the United States of America.
French: Le point ii) de cet alinéa fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: The development objective of implementing housing and settlements upgrading pilot projects is to address the enormous backlog in housing and human settlements upgrading.
French: L'objectif de développement de la mise en œuvre des projets pilotes de rénovation des logements et des établissements est de résorber l'important volume de travaux en retard dans le domaine de la réhabilitation des logements et des établissements humains.
English: (a) Synchronization of formats of declarations and lists of relevant dual-use items and materials to be declared by Iraq under the auspices of the OMV Plan and the export/import monitoring mechanism to ensure coherence between those declarations and to avoid ambiguities during inspections;
French: a) Uniformisation du format de présentation des déclarations et des listes d'articles et de matières à double usage que doit déclarer l'Iraq dans le cadre du Plan de contrôle et de vérification continus et du mécanisme de contrôle des exportations et importations, de manière à assurer une certaine continuité entre les déclarations et à éviter les ambiguïtés au moment des inspections;
English: Several responsibility centres within Health Canada contribute to this work, including the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, the Departmental Program Evaluation Division, the First Nations and Inuit Health Branch, the Health Canada Regional Offices, the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division and the International Affairs Directorate.
French: Courriel: ctac@sympatico.ca Service correctionnel Canada (SCC) Une agence du Ministère du Solliciteur général du Canada, le SCC joue un rôle important de leadership national et contribue à la compréhension du VIH/sida en milieu correctionnel.
English: The polyether polyols in this product consist of a mixture of propylene oxide and ethylene oxide polymers, in which propylene oxide is predominant by weight (polymer of propylene oxide).
French: Les polyéther-polyols que contient ce produit constituent un mélange de polymères de l’oxyde de propylène et de l’oxyde d’éthylène, dans lequel l’oxyde de propylène est prédominant en poids (polymère de l’oxyde de propylène).
English: Elinor’s political career began in 1978, when she was first elected as a Municipal alderman in North York, and eventually led to Parliament Hill where she became Minister of Citizenship and Immigration in 1999 and Minister of National Revenue in 2002.
French: Elinor a commencé sa carrière politique en 1978, date à laquelle elle a été élue pour la première fois comme conseillère municipale de North York, et cette carrière l’a conduite finalement au Parlement d’Ottawa où elle est devenue ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration en 1999 et ministre du Revenu national en 2002.
English: "The building of the Canso Causeway did more than connect Cape Breton to Nova Scotia and Canada," said Minister Dion.
French: « La levée de Canso a fait plus que relier l’île du Cap-Breton à la Nouvelle-Écosse et au Canada, a déclaré le ministre Dion.
English: Provisional agenda for the 6083rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6083e séance du Conseil de sécurité
English: 10.2 International Considerations and Obligations Two components of the mackerel stock are found in the Northwest Atlantic and each has its own spawning areas.
French: 10.2 Considérations et obligations internationales On trouve deux composantes du stock de maquereau dans l’Atlantique Nord-Ouest, et chacune a ses propres zones de frai.
English: A review of RCMP adjudication board decisions indicates that the Committee's findings and recommendations are often relied upon by the parties in formulating their arguments, and by the boards themselves in explaining the bases for their decisions.
French: Un examen des décisions des comités d'arbitrage de la GRC indique que les conclusions et les recommandations du Comité sont souvent utilisées par les parties pour formuler leurs arguments et par les comités d'arbitrage eux-mêmes pour expliquer le fondement de leurs décisions.
English: Free Internet TV allows you to watch TV from all over the world via the Internet. Wherever you are you can tune in your country's TV channels as if you were at home.
French: Internet Satellite TV Player vous offre la possibilité de voir en ligne plus de 1 300 chaînes télé du monde entier.
English: Results from these surveys indicate that clients are satisfied with CBDCs, with satisfaction rates of 77 percent and 80 percent in Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, respectively.
French: Ces sondages révèlent que les clients sont satisfaits des CLDE, les taux de satisfaction s'établissant à 77 et 80 % respectivement à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse.
English: (3) (a) If, at the time of establishing the international preliminary examination report, the International Preliminary Examining Authority considers that any of the situations referred to in Article 34(4)(a) exists, that report shall state this opinion and the reasons therefor.
French: 3) a) Si l'administration chargée de l'examen préliminaire international estime, lors de l'établissement du rapport d'examen préliminaire international, que l'une quelconque des situations mentionnées à l'article 34.4)a) existe, le rapport en fait état et indique les motifs.
English: Corrugating or grooving or bending into waves B21D 13/00, B21D 15/00, B21D 17/00
French: Ondulation ou rainurage B21D 13/00, B21D 15/00, B21D 17/00
English: Or. pt Justification Alteration to the rapporteur’s initial proposal with a view to reaching agreement with the Council.
French: Or. pt Justification Amendement à la proposition initiale du rapporteur visant à parvenir à un accord avec le Conseil.
English: At what levels C unit, division, agency, departmental C has information been aggregated?
French: À quels niveaux – unité, division, organisme, ministère – l'information est-elle regroupée?
English: SCHEDULE (Paragraph 25(b)) REQUIREMENTS FOR CATEGORIES OF INVESTMENTS Long-term Investments 1.
French: ANNEXE  (alinéa 25b)) EXIGENCES RELATIVES AUX CATÉGORIES DE VALEURS MOBILIÈRES Placements à long terme 1.
English: Accordingly, Main Committee I had decided to transmit to the Conference its Chairman's working paper as it stood, with no indication of agreed or disputed language; and Main Committee II had decided to transmit the text proposed by its Chairman, but with disputed wording highlighted in boldface type.
French: En conséquence la grande Commission I a décidé de transmettre à la Conférence le document de travail en l'état sans aucune indication sur la formulation, qu'elle ait été acceptée ou non.  La grande Commission II a décidé de transmettre le texte proposé par son Président avec les parties qui font l'objet de désaccord soulignées en caractère gras.
English: Finally, the group reviewed recent work on experimental vaccines in animals, and how that information can be used to initiate future clinical trials in human volunteers.
French: Enfin, le groupe a examiné les récents travaux sur les vaccins expérimentaux chez l’animal en cherchant à se prévaloir de ces données pour procéder à des essais cliniques sur des volontaires humains.
English: Please note that none of the photos on the Aboriginal Canada Portal Web site can be reproduced, in part or in whole, not even for personal and public non-commercial use.
French: Veuillez noter qu'aucune photo dans le site Web du Portail des Autochtones au Canada ne peut être copiée, en tout ou en partie, pas même pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 67 Article 2, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Or. pt Justification Il importe de tenir compte également des catastrophes régionales extraordinaires, comme le prévoit le règlement (CE) n° 2012/2002.
English: 2004-05 2005-06 2006-07 Planned Spending - - - # FTEs 0.5 - - Objective:
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses prévues - - - Nombre d'ETP 0,5 - - Objectif :
English: It also acts as a major catalyst in attracting other sources of finance, especially from banks.
French: Elle agit également en tant que catalyseur majeur d’autres sources de financement, notamment bancaires.
English: Cooperation in anti-terrorist activities has not, however, extended to the rest of the countries of South America and the Caribbean, despite the fact that subjects who are of interest because of their nationality and even militants from such terrorist organizations as ETA and IRA are temporarily or permanently located there.  Costa Rica has no relations with the intelligence bodies of such countries.
French: Cela étant, la coopération en matière de lutte antiterroriste ne s'est pas étendue aux autres pays de l'Amérique du Sud et aux Caraïbes, bien que certains individus présentant un certain intérêt de par leur nationalité et même des militants d'organisations terroristes tels que l'ETA et l'IRA résident à titre temporaire ou permanent dans ces pays avec lesquels le Costa Rica n'entretient aucune relation dans le domaine du renseignement.
English: Recommendations of the Audit Committee are brought to the attention of the Board as required.
French: Le Comité reçoit les rapports du représentant du Conseil au Comité de retraite et fait des recommandations en conséquence au Conseil.
English: Exporters should note that, while the submission of their "export declaration" and/or "permit" may meet the time frames stated in the Regulations, it may be advisable to report earlier, especially if the goods are to be bundled or containerized.
French: Les exportateurs doivent cependant noter que bien que la présentation de leur « déclaration d’exportation » ou de leur « licence » ait été faite dans les délais prescrits dans le Règlement, il leur est conseillé de faire leur déclaration bien au préalable et ce, particulièrement si les marchandises doivent être groupées ou conteneurisées.
English: The next phase of this initiative includes the development or enhancement of information systems to collect, analyse and report on program information more effectively.
French: La prochaine phase de cette initiative portera sur le développement ou l'amélioration de systèmes d'information aidant à réunir, à analyser et à présenter plus efficacement les informations sur les programmes.
English: (3) The complementary system consists of statutory social protection schemes in connection with the public social security system, of contractual schemes completing benefits under the subsystem of contingency and finally of voluntary schemes aiming at strengthening voluntary private provision.
French: Le sous-système de protection familiale est financé par les travailleurs et les employeurs ainsi que par l'impôt. Le sous-système de solidarité ainsi que le système d'action sociale sont financés par l'impôt.
English: It is described in Section (II) of the Explanatory Notes to heading No. 19.01, pages 146-147 of the Explanatory Notes.
French: Il est visé à la partie II) des Notes explicatives de la position 19.01, aux pages 146 et 147.
English: Receipts and other credits consist of premiums received, funds reclaimed from the Consolidated Revenue Fund for previously untraceable annuitants, earned interest and any credit needed to cover the actuarial deficit.
French: Les rentrées et autres crédits comprennent les primes reçues, les fonds réclamés sur le Trésor pour les rentiers précédemment introuvables, l’intérêt gagné et tout crédit requis afin de combler le déficit actuariel.
English: At the time, the Council reached an agreement on the basis of the Commission' s proposals by amending them, and Parliament is reaching a solution which in our view is an intelligent and practical way to partially resolve this contradiction.
French: En son temps, le Conseil est parvenu à un accord sur la base des propositions de la Commission après les avoir modifiées, et le Parlement se rapproche d'une solution que nous estimons intelligente et pratique et qui nous permettra de résoudre en partie cette contradiction.
English: "This announcement demonstrates our commitment in responding to the needs of our residents," said Minister Oberg.
French: « Cette annonce démontre notre engagement à répondre aux besoins des résidants », a indiqué le ministre Oberg.
English: We propose that all relevant United Nations agencies and international financial institutions contribute to the elaboration of such specific time-bound targets and benchmarks to facilitate the monitoring of the implementation of the international partnership for development.
French: Nous proposons que tous les organismes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales contribuent à l'élaboration de cibles et de critères assortis d'échéances, de manière à mieux surveiller la mise en œuvre du partenariat mondial au service du développement.
English: The absence of documentation will result in a reclaim during the audit process.
French: L'absence d'un tel renseignement donnera lieu, lors de la vérification, à une demande pour rembourser le montant que vous avez reçu.
English: The increase in structural policies has been achieved through the actions of this Parliament, which some people say is ineffective. This increase is an important step in the construction of this common space of solidarity.
French: La croissance des politiques structurelles obtenue grâce à l'action du Parlement, que certains traitent d'inefficaces, constitue un pas important vers la construction de cet espace commun et solidaire.
English: Multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas
French: Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général « Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir » et portant sur les six principaux domaines suivants
English: The MOU was renegotiated with ACOA for an additional five year term effective April 1, 2005. In November 2000, ECBC entered into an MOU with the Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF) to provide administrative and operational support.
French: Subventions en vertu du Programme de développement des marchés
English: The Contractor acknowledges that he is not an employee, servant or agent of Her Majesty and will not represent or hold himself out to third parties in that capacity.
French: L’entrepreneur reconnaît ne pas être un employé, un fonctionnaire ni un agent du Canada et ne se présentera ni ne s’affirmera comme tel auprès de tierces parties.