ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR will comprise networks which would draw together investigators and institutions to coordinate and provide national focus to Canada’s research efforts, and to better integrate research into Canada’s health care system.
French: Les ICRS seront constitués de réseaux qui rassembleront les chercheurs et les établissements pour coordonner les efforts de recherche du Canada et leur donner un caractère national, ainsi que pour mieux intégrer la recherche dans le système de santé du Canada.
English: Scenario #5 Your son's voice is beginning to change and his sisters are teasing him.
French: Scénario #5 La voix de votre fils commence à muer. Ses petites sours se moquent de lui.
English: In midair, all the skater has to do is move one foot in the direction he wants to go and the board will follow.
French: En plein vol, le planchiste n’a qu’à bouger un pied dans la direction souhaitée : l’engin suit le mouvement.
English: Notify SFN of its concerns regarding the impact of the SFN law on a Yukon Law of General Application and identify possible solutions.
French: Aviser la PNS de sesprtoccupations quantB l’effet du texte ltgislatif de la PNS SUT lois du une Yukon d’application gthtrale en indiquant les solutionspossibles.
English: The list also includes some less common injury patterns (e.g., shoulder dislocations/separations—target pattern 3; neurotrauma—target pattern 5) that have the potential to lead to long-term medical sequelae.
French: 1,3,7,8, à l’exception des travaux de Clarke et al., et de Sparks, qui signalaient que les blessures aux membres inférieurs constituaient le principal type de blessure observé.
English: It is acknowledged by the Complainant that approximately one week before what became known as the "shoe incident", Sergeant Caron had brought to the Complainant's attention the fact that the shoes she was wearing were not regulation.
French: La plaignante a reconnu qu'environ une semaine avant «l'incident des chaussures», le sergent Caron lui avait signalé que les chaussures qu'elle portait n'étaient pas réglementaires.
English: While both DIAND and Miawpukek Band officials agree that this was the only practical approach available, it is not a satisfactory arrangement.
French: Même si les représentants de la bande et du MAINC conviennent que c'était la seule démarche pratique possible, ce n'est pas un arrangement satisfaisant.
English: Up to this year, the best year in terms of productivity was 2003, and in 2005 both the total number of nests initiated and the mean clutch size was higher than in 2003â€"9% and 2%, respectively.
French: Avant cette annÃ©e, la meilleure annÃ©e en matiÃ¨re de productivitÃ© a Ã©tÃ© 2003 et, en 2005, tant le nombre total de nids commencÃ©s que la taille moyenne des couvÃ©es Ã©taient plus Ã©levÃ©s quâ€™en 2003 â€" 9 % et 2 %, respectivement.
English: In 1992, almost half of Nunavik women aged 18 to 44 described their health as fair or poor, compared to about 22% of women in Repulse Bay and 38% of women in Pond Inlet 4 5 . In all of these studies, Inuit women were more apt to rate their health as fair or poor than women in the general Canadian population 6 . Fair or poor self-rated health was also more common among low-income Canadians (27%) than among those with high income (5%) 6 . Self-rated health status was also higher among those who never smoked and among those with a Body Mass Index (BMI) within the healthy range 6 .
French: En 1992, près de la moitié des femmes du Nunavik âgées de 18 à 44 ans qualifiaient leur santé de passable ou mauvaise, comparativement à environ 22 % des femmes de Repulse Bay et à 38 % des femmes de Pond Inlet4, 5 . Toutes ces études révélaient que les femmes inuites étaient plus portées que la population canadienne en général à considérer leur état de santé comme étant passable ou mauvais6 . De telles cotes étaient également plus répandues chez les Canadiens ayant un faible revenu (27 %) que chez ceux jouissant d’un revenu élevé (5 %)6 . Par ailleurs, la cote attribuée à l’état de santé était supérieure chez celles qui n’avaient jamais fumé et chez celles dont l’indice de masse corporelle (IMC) révélait un poids-santé6 .
English: We are frequently asked about the advantages of preparing with us rather than with books and CDs, which are available in countless numbers.
French: On nous demande souvent quels sont les avantages d'une préparation avec Manhattan Review plutôt qu'avec des annales ou des CDs, ces derniers étant disponibles en grand nombre et facile d'accès.
English: Following such allegations, the Government replied on 14 April 2008, stating that the three concerned persons were indeed detained following a regular judicial procedure based on Section 4 of the Law on the production and distribution of tracts aimed at inciting to undermine national unity.
French: À la suite de ces allégations, le Gouvernement a déclaré, dans une réponse du 14 avril 2008, que les trois intéressés étaient effectivement détenus à la suite d'une procédure judiciaire régulière fondée sur l'article 4 de la Loi sur la production et la diffusion de tracts visant à saper l'unité nationale.
English: Aging baby boomers will stress the health system with a subsequent shift to telehealth-enabled home wellness; broadband connectivity to the home facilitates distance learning, the home office and more diverse entertainment; network connectivity will continue to grow and offer improved services through wireless and fixed means; consumer demand for productivity, convenience, and lifestyle will accelerate.
French: Il est à prévoir un nombre croissant de connexions à un réseau permettant d'offrir des services améliorés au moyen de systèmes sans fil ou fixes; la demande des consommateurs pour plus de productivité, plus de commodité et un meilleur style de vie continuera aussi d'augmenter.
English: The following observations rely on the Atlas structurel de la Suisse (especially Part IV), which is itself based on the results of federal censuses up to 1990 and business censuses up to 1995 (Swiss Federal Statistical Office (ed.), Strukturatlas der Schweiz/Atlas structurel de la Suisse ("Structural atlas of Switzerland"), Verlag Neue Zürcher Zeitung, Zürich 1997a).
French: Les considérations qui suivent se fondent sur l'Atlas structurel de la Suisse (notamment la partie IV), basé lui-même sur les résultats des recensements fédéraux jusqu'à 1990 et des recensements des entreprises jusqu'à 1995 (Office fédéral de la statistique (dir.), Strukturatlas der Schweiz/Atlas structurel de la Suisse, Verlag Neue Zürcher Zeitung, Zurich 1997a.
English: There must be clear labelling of the contents, which should also be appropriate to the animals to which they are fed.
French: Il faut un étiquetage clair du contenu qui doit être adapté aux animaux qu'ils servent à nourrir.
English: Implementation: Role of the Business Community
French: Mise en œuvre: rôle des milieux d'affaires
English: Travel and Hospitality Expenses Bernie Corrigan — Assistant Commissioner, Director General, Public Affairs and Communication Services Directorate Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 4 May 2006 Government of Canada Workplace Charitable Campaign retiree recognition lunch $6.25 17 May 2006 2nd Annual Mounted Police Foundation Gala $298.95 26 May 2006 Meeting Project O'Sage $28.50
French: Frais de voyage et d'accueil Bernie Corrigan — Commissaire adjoint, Directeur général des affaires publiques et des services de communication Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 4 mai 2006 Assisté au diner de Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada de reconnaissance des retraités au Mess des adjudants et des sergents 6,25 $ 17 mai 2006 2ième Gala annuel de la Fondation de la police montée 298,95 $ 26 mai 2006 Réunion concernant le Projet O'Sage 28,50 $
English: Senator Sibbeston Deputy Chair:
French: Sénateur Sibbeston Vice-président :
English: In a subsequent report on the theme of rape as a weapon of war in Darfur, published on 19 July 2004 at a press conference held in Beirut, Amnesty International repeated those accusations.62 The Commission considers that the Amnesty International report is not reliable from the purely legal standpoint.
French: Dans un rapport publié par la suite le 19 juillet 2004 lors d'une conférence de presse tenue à Beyrouth sur le thème « le viol comme arme de guerre au Darfour », Amnesty International réitérera ces accusations62.  La Commission considère que le rapport d'Amnesty International n'est pas crédible d'un point de vue strictement juridique.
English: Human Blood and Body Fluid Waste This consists of human fluid blood and blood products, items saturated or dripping with blood, body fluids contaminated with blood and body fluids removed for diagnosis during surgery, treatment or autopsy.
French: Les déchets de sang et de liquides organiques humains Ces déchets comprennent du sang liquide et des produits sanguins humains, des objets imbibés de sang ou dont s'écoule du sang, des liquides organiques prélevés à des fins diagnostiques au cours d'opérations chirurgicales, de traitements ou d'autopsies.
English: It identifies as nutrients: nitrogen, phosphorus and potassium (primary nutrients); calcium, magnesium, and sulfur (secondary nutrients); iron, zinc, copper, manganese, boron, molybdenum, chloride and, in certain situations, sodium (micronutrients).
French: Le phosphore présent dans les détergents à lessive est la seule source d’éléments nutritifs actuellement réglementée.
English: Its mission is to support the creation of a community of civic and political leaders with an active stand in the national, European and global public life, devoted to contemporary democratic values based on pluralism, tolerance and informed debate. Through seminars, conferences and leadership development initiatives, the School seeks to promote democracy and democratization of government action in Bulgaria, the countries of the Balkans and the Black Sea region.
French: Depuis sa création, l’Ecole a développé un vaste réseau d’anciens étudiants.
English: The Committee welcomes recent developments that have taken place in the field of human rights.
French: Le Comité se félicite des faits survenus récemment dans le domaine des droits de l'homme.
English: The New Brunswick Interdepartmental Committee consisted of representatives of the following departments: Education, Training and Employment Development, Culture and Sport Secretariat, Environment and Local Government, Health and Wellness, Family and Community Services, Business New Brunswick, Supply and Services, and Justice.
French: Le comité interministériel du Nouveau-Brunswick regroupait des représentants des ministères suivants : l’Éducation, la Formation et le Développement de l’emploi, le Secrétariat à la Culture et au Sport, l’Environnement et les Gouvernements locaux, la Santé et le Mieux-être, les Services familiaux et communautaires, Entreprises NB, Approvisionnement et Services et la Justice.
English: BUILDING PARTNERSHIPS FOR THE FUTURE In the coming years, TPC will also be working to build stronger relationships with other key players in the innovation process. This includes all levels of government and businesses to leverage maximum benefits from TPC's investments, access sources of technical knowledge, obtain financial advice and support other government institutions in fulfilling their respective innovation mandates.
French: FORGER DES PARTENARIATS POUR L'AVENIR Dans les années à venir, PTC s'attachera aussi à établir des rapports encore plus solides avec les autres intervenants clés en matière d'innovation, notamment les autres ordres de gouvernement et les entreprises, afin de tirer le maximum d'avantages des investissements du programme, d'accéder à des sources de connaissances techniques et de conseils financiers, et d'aider les autres organismes gouvernementaux à remplir leurs mandats respectifs en matière d'innovation.
English: Under ACRDP, Fisheries and Oceans Canada (DFO) encourages collaboration between the aquaculture industry and DFO research partners to devise solutions to aquaculture problems and attain shared goals.
French: Avec le PCRDA, Pêches et Océans Canada encourage la collaboration entre l’industrie de l’aquaculture et les partenaires de recherche dans leurs objectifs communs de résoudre différents problèmes.
English: However, each new I-129 extension petition must be accompanied by a new labour certification.
French: Toutefois, chaque nouvelle demande de renouvellement du formulaire I-129 doit être accompagnée d’une nouvelle validation du besoin en matière de main-d’oeuvre, Labour Certification.
English: In particular, I should like to thank Mr. Alan Reich and Mrs. Anne Roosevelt, who are here with us today.
French: Je voudrais en particulier remercier M. Alan Reich et Mme Anne Roosevelt qui nous accompagnent aujourd'hui.
English: In addition to the provision of property management services and project delivery services, the department has also secured options for a variety of other services, including facilities management, project delivery for work valued between $200,000 and $1 million, lease administration and commercial leasing.
French: En plus d'obtenir des services de gestion immobilière et des services d'exécution de projets, le Ministère a aussi établi des options portant sur la prestation de divers autres services, y compris des services de gestion des installations, d'exécution de projets portant sur des travaux d'une valeur de 200 000 $ à 1 million de dollars, d'administration des baux et de location commerciale.
English: Moreover, any such Contracting State, and any Contracting State to which new paragraph (d) of Rule 4.10 applied, having any special requirements in relation to claims to priority based on earlier filings in countries not party to the Paris Convention would be invited to inform the International Bureau of those requirements so that the latter could publish them.
French: En outre, ces États contractants, et ceux auxquels s'appliquera le nouvel alinéa d) de la règle 4.10, qui imposeraient des conditions particulières à l'égard des revendications de priorité fondées sur des demandes antérieures déposées dans des pays qui ne sont pas parties à la Convention de Paris seront invités à communiquer ces conditions au Bureau international afin qu'il puisse les publier.
English: As Guardian of the Treaties, the Commission has a particular responsibility in ensuring that the role and competences of the European Parliament, the Commission and other Institutions are fully respected, including in the area of External Relations.
French: En tant que gardienne des traités, la Commission a une responsabilité particulière dans le respect du rôle et des compétences du Parlement européen, de la Commission et des autres institutions, y compris dans le domaine des relations extérieures.
English: The federal government responded to these concerns in the 1999 budget by substantially increasing transfers to support health care.
French: De son côté, le gouvernement du Canada a répondu à l’appel en augmentant considérablement, dans son budget de 1999, les transferts fédéraux en appui aux services de santé.
English: As a reward for their help, the fish were placed in the sky as the constellation Pisces.
French: Comme récompense pour leur aide, les poissons furent placés dans le ciel sous la forme de la constellation des Poissons.
English: Cameco has developed a two-phase approach to identify, obtain regulatory approval for, and implement measures to prevent or control the amount of uranium released in the final treated effluent.
French: Cameco a mis au point une approche en deux temps qui consistera à cerner les mesures requises pour éliminer ou réduire les rejets d'uranium dans les effluents terminaux, à obtenir l'approbation réglementaire pertinente et à mettre en œuvre ces mesures.
English: The primary threat to these populations is hybridization and competition with introduced trout species, including non-native strains of Cutthroat Trout and Rainbow Trout.
French: Ces populations sont surtout menacées par l’hybridation et la compétition avec des espèces introduites de truites, notamment des souches non indigènes de la truite fardée et de la truite arc-en-ciel.
English: The unusual presence of the bathypelagic genus Acanthamunnopsis in the surface waters of the San Juan Archipelago is discussed.
French: La présence inusitée du genre bathypélagique Acanthamunnopsis dans les eaux de surface de l'archipel de San Juan fait l'objet d'une discussion.
English: Guests may also take advantage of the restaurant and the public Internet connection with WLAN access point.
French: Il abrite Ã©galement un restaurant et un accÃ¨s Internet/WiFI.
English: f) Outreach and Communication In 2003/2004 military judges have spoken to a number of internal and external audiences including the military police, the Canadian Military Prosecution Service, the Canadian Bar Association National Military Law section and the annual conference of the Manitoba Court of Queen’s Bench.
French: f) Rayonnement et communication En 2003/2004, les juges militaires se sont adressés à un certain nombre d'auditoires internes et externes, y compris la police militaire, le Service canadien des poursuites militaires, l'Association du barreau canadien, la Section nationale du droit militaire et la Cour du banc de la Reine du Manitoba.
English: It is also the core component of the ROX Desktop Environment.
French: C'est également le composant central de l'environnement de bureau ROX.
English: Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
French: Cette action comprend également la lutte contre les g a n d s fléaux, en favorisant. la recherche sur leurs causes, leur transmission et leur prévention ainsi que l'information et l'éducation en matière d e santé.
English: Thus, here, too, it is a question of environmental responsibility.
French: Là aussi, par conséquent, il en va de la responsabilité environnementale.
English: At the same time, these key informants suggested that PCH and other stakeholders seek input from the Aboriginal community when involved in an event of this nature, such as through the Aboriginal Sport Circle of Canada, in order to increase mutual understanding of the sport and event-related issues facing the Aboriginal community and Sport Canada Branch’s Hosting Program policies.
French: Aux dires de certains, du point de vue organisationnel, les Autochtones siégeant au comité ont été davantage sensibilisés à la façon de respecter les partenariats et au processus de responsabilisation du gouvernement fédéral.
English: In instances where an audit is performed by one of the Parties, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Dans les cas où une évaluation est effectuée par l’une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmis à l’autre partie au plus tard dans les 30 jours suivant la date d’achèvement du rapport.
English: • | To produce a computer report showing the pay actions currently in error status for a particular employee in order to verify that corrections are necessary or that the pay actions have been successfully processed. 
French: • | Afin de produire un rapport informatique indiquant les interventions de paye actuellement en situation d'erreur pour un employé en particulier dans le but de vérifier si des corrections sont nécessaires ou si les interventions de paye ont été traitées avec succès.
English: Thawing of frozen ground means that ice in the ground will not support roads, pipelines or other structures, leading to damage.
French: Par suite du dégel du sol, la glace présente dans le sol ne peut soutenir les routes, les pipelines ou autres structures, ce qui cause des dommages.
English: See, for instance, V.P. Nanda, “Civil and Political Sanctions as an Accountability Mechanism for Massive Violations of Human Rights”, Denver Journal of International Law and Policy, vol. 26, No. 3 (Spring 1998), p. 389, and, generally, S.R. Ratner and J.S. Abrams, Accountability for Human Rights Atrocities in International Law: Beyond the Nuremberg Legacy (Oxford, Clarendon Press, 1997), pp. 13-15 and 133 et seq.
French: Voir par exemple V. P. Nanda, «Civil and Political Sanctions as an Accountability Mechanism for Massive Violations of Human Rights», Denver Journal of International Law and Policy, vol.
English: 11.3.0 Yukon Land Use Planning Council 11.3.1 The Land Use Planning Policy Advisory Committee established by the "Agreement on Land Use Planning in Yukon", dated October 22, 1987, shall be terminated as of the effective date of Settlement Legislation and replaced by the Yukon Land Use Planning Council on the same date.
French: 11.3.0 Conseil d'aménagement du territoire du Yukon 11.3.1 Le comité consultatif de la politique d'aménagement du territoire, établi en application de l'Accord sur l'aménagement des terres du Yukon intervenu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon, le 22 octobre 1987, est aboli à compter de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre et il est remplacé, à cette date, par le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon.
English: NRC researchers have shown that the introduction of an adenovirus vector with tetracycline expression into prostate tumors may be a potential tool to help fight prostate cancer.
French: Les chercheurs du CNRC ont démontré que l'introduction d'un vecteur adénoviral avec expression tétracyclinique dans les tumeurs prostatiques pouvait contribuer à la lutte contre le cancer de la prostate.
English: Both apomorphic chromosomes 4 can be related to the plesiomorphic chromosome 4 by centromeric transpositions.
French: Les deux chromosomes 4 apomorphes peuvent être reliés au chromosome 4 plésiomorphe par transpositions centromériques.
English: Over the past three decades, the EU has established legislation to decrease the release of PCBs and dioxins into the environment, with the objective of reducing human exposure and protecting human health and the environment.
French: Au cours de ces trois dernières décennies, l'UE a adopté des législations destinées à réduire les émissions de PCB et de dioxines dans l'environnement, dans le but d'atténuer l'exposition humaine à ces substances et de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: The rate of reported violence against children and youth is 1,053 per 100,000 for females and 1,141 for males.
French: Le taux de violence dÃ©clarÃ©e Ã l'endroit des enfants et des jeunes Ã©tait de 1 053 pour 100 000 pour les filles et 1 141 pour les garÃ§ons.
English: Read More News - 7/14/2008 MCpl Sandall named 2007 Air Command Military Male Athlete of the Year The letter from Chief of the Air Staff Lieutenant-General Angus Watt arrived in 410 Tactical Fighter Squadron’s inbox in the middle of May.
French: Lire plus Nouvelles - 7/14/2008 Le Cplc Sandall nommé athlète militaire mâle de l’année 2007 du Commandement aérien La lettre du Lgén Angus Watt est arrivée dans la boîte aux lettres du 410e Escadron d’appui tactique au milieu du mois de mai.
English: We utilized polyclonal antibodies against the 18 000 dalton (Da) heat-shock protein and the 73 000–89 000 Da heat-shock protein complex from Oh43 maize seedlings to ascertain antigenic similarity of these polypeptides.
French: On a utilisé des anticorps polyclonaux sur la protéine de choc hyperthermique de 18 000 daltons (Da) et sur le complexe de protéines de choc hyperthermique de 73 000 – 89 000 Da de semis de maïs Oh43 pour s'assurer des propriétés antigéniques similaires de ces polypeptides.
English: If you enroll within 60 days of INSERT DATE OF DEATH, you will become a member from that date.
French: Si vous adhérez au RSDP dans les 60 jours suivant le INSÉRER LA DATE DU DÉCÈS, vous serez membre à partir de cette date.
English: ◦ Proactive Disclosure 0410 - Legal Services Number: 0410 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0410 - Services juridiques Numéro: 0410 Nom: