ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to underline the debt of gratitude that I owe to Anna Clunes and the rest of my team for maintaining an up-front, initiative approach that has provided a real grip on this subject for the whole Committee.
French: Je tiens à souligner mon immense gratitude à Anna Clunes et aux autres membres de mon équipe, qui ont fait preuve d'un esprit d'initiative et d'honnêteté, ce qui a permis au Comité de bien maîtriser ce sujet.
English: However, despite the progress recently achieved, the Assembly cannot but regret that a number of important problems remain outstanding . 9.
French: Toutefois, en dépit des progrès réalisés récemment, elle ne peut que déplorer qu’un certain nombre de problèmes importants n’aient toujours pas été résolus. 9.
English: He raised concerns. Of course, sometimes the media play up the concerns but not the solutions.
French: La sécurité de l’Amérique du Nord soulève certes certaines questions, mais qu’en est-il des conséquences en termes de sécurité d’une attaque de missiles sur l’Europe ?
English: "Recent Immigrants in the Workforce."
French: « Les nouveaux immigrants dans la population active », Tendances sociales canadiennes printemps, 1999, no 11-008, p.
English: Brownfields are the legacy of a century of industrialization - abandoned, idle or underutilized properties where environmental contamination interferes with redevelopment.
French: Les sites contaminés sont l'héritage d'un siècle d'industrialisation; ce sont des terrains abandonnés, inexploités ou sous-exploités parce que leur contamination empêche leur réaménagement.
English: Formal training, as defined by the GSS, involves credit courses from educational institutions.
French: Selon la définition de l'ESG, la formation formelle désigne les cours à crédits des établissements d'enseignement.
English: inquiries in a fair and impartial manner in order to expedite the process of making recommendations to the Minister of DIAND regarding a First Nation’s specific claim or objection to the compensation criteria.
French: capacité de mener des enquêtes impartiales et équitables et de présenter rapidement ses recommandations au ministre concernant la revendication particulière de la Première Nation ou sa contestation des critères d’indemnisation.
English: China believes that, as global strategic balance and stability are under threat and an arms race in outer space is imminent, the prevention of such a race is more urgent and important than the negotiations on a cut-off treaty.
French: Étant donné la menace qui pèse sur la stabilité stratégique et l'équilibre mondiaux et l'imminence d'une course aux armements dans l'espace, la Chine estime que prévenir une telle course est plus important et plus urgent que les négociations sur une traité d'interdiction.
English: Antimonopoly Policy Improvement Center (APIC), State Committee of the Republic Uzbekistan on Demonopolization, Support of Competition and Entrepreneurship (CDCE) Project Title:
French: Antimonopoly Policy Improvement Center (APIC), State Committee of the Republic Uzbekistan on Demonopolization, Support of Competition and Entrepreneurship (CDCE) Titre du Projet:
English: The poorest and the most vulnerable are paying the price of the greed of the rich and powerful.
French: Les plus démunis et les plus vulnérables paient pour l’avidité des riches et des puissants.
English: There was a significant decrease in ampicillin resistance between 2003 (44.3%; 270/610) and 2004 (37.3%; 223/597).
French: Il s’est produit une diminution significative de la résistance à l’ampicilline entre 2003 (270/610; 44,3 %) et 2004 (223/597; 37,3%).
English: SOLVIT Team Leader Internal Market and Services Directorate General Unit B.3 European Commission B - 1049 Bruxelles / Brussel (Belgium) e-mail:
French: SOLVIT Team Leader Direction générale du marché intérieur et services Unité B.3 Commission européenne B - 1049 Bruxelles / Brussel (Belgique) adresse électronique:
English: The magazine publishes articles and information about the forest and forestry sector, multi-purpose land and forest management, and the environmental approaches resulting therefrom.
French: La revue publie des articles et des informations sur la filière forêt, sur la gestion multifonctionnelle des espaces ruraux et forestiers et sur les approches environnementales qui en découlent.
English: In each place, they informed the UPC elements of the attack and requested military assistance.
French: Dans chacune de ces localités, ils ont informé les éléments de l'UPC de l'attaque et demandé une assistance militaire.
English: Following 1996, emigration flows from RA were typically characterised by the principle of family unification.
French: Après 1996, les flux d’émigration en provenance de la RA étaient généralement caractérisés par le principe du regroupement familial.
English: Kespu'kwitk Métis Council This website offers information on local events, members' activities, and services such as genealogical searches, etc.
French: Kespu'kwitk Métis Council (en anglais seulement) Ce site Web contient de l'information au sujet des événements locaux, des activités des membres, des services tels les recherches généalogiques, etc.
English: Another problem concerns mortgage credit contracts where a third party is acting as guarantor.
French: Souvent, le garant n’est pas suffisamment renseigné sur ses devoirs et ses responsabilités.
English: Breastfeeding may also help protect against Sudden Infant Death Syndrome.
French: L'allaitement maternel aiderait également à prévenir la mort subite du nourrisson.
English: 2 (iii)-(v).
French: 2 iii) à v).
English: in truth one of the most 'acclaimed and most welcome was prprio your dear Francesco, an Italian abroad with a British accent ... ... ... anyway I'll tell you to avoid any misunderstanding: have already marked' next year Your action is a gay 'cnfermato!
French: dans une vérité de la plus «célèbre et le plus de bienvenue a été prprio votre chère Francesco, un Italien à l'étranger avec un accent britannique ... ... ... de toute façon je vais vous le dire pour éviter tout malentendu: vous avez déjà marqué l'an prochain Votre action est une cnfermato gay '!
English: The Committee Report has been circulated for opinions, after which decisions on the further preparation of the matter will be made.
French: Le rapport du Comité a été distribué pour avis, après quoi les dispositions préparatoires ultérieures seront arrêtées.
English: Approaches to Facilitate Joint Action
French: Au croisement des secteurs – Expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé
English: The overall mean concentration for all stations was 199 µg/m3, with a median of 94 µg/m3 (Environment Canada, 1997c).
French: La concentration moyenne générale pour l'ensemble des stations était de 199 µg/m3, avec une médiane de 94 µg/m3 (Environnement Canada, 1997c).
English: Air Canada describes the failure of the PAL unit as momentary and unforeseen.
French: Air Canada décrit la panne de la plate-forme élévatrice comme étant momentanée et imprévue.
English: Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985–1998 [Boyd, LÃ©vesque, and Dickson, 2002] Contents
French: Changements dans les activitÃ©s de chasse et d'abattage de la sauvagine dÃ©clarÃ©es au Canada et aux Ã‰tats-Unis, de 1985 Ã 1998 [Boyd, LÃ©vesque et Dickson, 2002] Table des matières
English: As a chair he demonstrated the kind of leadership one would expect of a great educator - he encouraged, stimulated and challenged us to be the very best we could be while at the same time providing the support needed to get through the tough times.
French: Comme directeur, il a démontré un leadership digne des grands éducateurs : il encourageait, stimulait et nous amenait à donner le meilleur de nous-même tout en nous offrant le soutien nécessaire pour surmonter les moments difficiles.
English: Examination of Application and Grant of Patent ..........
French: Examen de la demande et délivrance du brevet ............
English: We support him in that.
French: Nous le soutenons dans ces efforts.
English: Although the plywood and OSB industry is also enjoying strong markets, the Nova Scotia resource is not as suitable to these products i.e. we have limited aspen and hemlock.
French: Bien que les marchés soient également vigoureux pour les secteurs du contreplaqué et des panneaux OSB, la ressource en Nouvelle-Écosse ne convient pas à ces produits, car nous avons peu de trembles et de pruches.
English: National Child Benefit First Natons Annual Report on Reinvestment DUE annually on May 31 for the previous fiscal year ending March 31
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: served by a day school system that had emerged in the southern part of the province before Confederation.
French: 2, R.F. Davey, Le passé et l'avenir des pensionnats, 8 mars 1968.
English: It linked the evolution of the principle of sovereignty to the autonomous right of peoples to equip themselves with their own domestic legal system, to administer and take decisions on their own affairs and, in general, to engage freely in any activity which does not alter or harm the legitimate rights and interests of other States.
French: Elle met en relation l'évolution du principe de souveraineté avec l'autonomie des peuples pour qu'ils se donnent leur propre système juridique interne, disposent de leurs propres ressources et résolvent leurs propres problèmes et, plus généralement, qu'ils agissent librement à propos de toutes les questions qui ne modifient pas ou ne violent pas les droits et intérêts légitimes des autres États.
English: is equally important that it do so for the Information Commissioner and the other officers of Parliament who are mandated to investigate government actions and decisions.
French: En février 2005, le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection de la vie privée et de l’éthique a entamé une étude sur cette question.
English: Please use this Certification(opens in new window) (PDF) instead of asking CREDIT SUISSE AG or one of its branches or listed subsidiaries to complete a separate Certification form.
French: Veuillez utiliser cette certification(ouverture dans une nouvelle fenêtre) (PDF) au lieu de demander au CREDIT SUISSE AG ou à l'une de ses succursales ou sociétés cotées de remplir un formulaire de certification séparé.
English: Final Communications Plan, April 2003 focus groups), the foundation of the campaign was based on these three methods.
French: Plan de communication final, groupes de consultation, avril 2003), la campagne se fondait sur ces trois méthodes.
English: The vote was almost unanimous in committee, but there are one or two small points of disagreement on own-resources.
French: Le vote était pratiquement unanime en commission mais il reste l'un ou l'autre petit point de désaccord concernant les ressources propres.
English: REGULATIONS AMENDING THE FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS REGULATIONS, 1999 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1999 SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES MODIFICATIONS 1.
English: On the first question - K1 - candidate Peach gave her answer very rapidly, but unfortunately the selection board was not positioned to get all the content of her answer recorded in their notes.
French: À la première question (C1), la candidate Peach a répondu à toute vitesse et le jury de sélection n'était malheureusement pas en mesure de consigner le contenu intégral de sa réponse dans ses notes.
English: National television NRK is the main public service broadcaster and has, according to the Broadcasting Act, a right to broadcast.
French: Télévision nationale NRK est le principal organisme de radiodiffusion public et dispose d’une licence de diffusion, conformément à la Loi sur la radiodiffusion.
English: In these unplanned and often illegal settlements, residents struggle for fair use of land for shelter and for basic services.
French: Dans ces peuplements précaires, souvent illégaux, les résidents luttent pour l’utilisation équitable de la terre afin de se loger et obtenir des services essentiels.
English: In August 2002, Canada began exploring the possibility of a free trade agreement (FTA) with all five Andean Community countries at their request.
French: En août 2002, pour répondre à leur demande, le Canada a commencé à étudier la possibilité de négocier un accord de libre-échange avec les cinq pays andins.
English: GOVERNMENT RESPONSE The Department of National Defence’s 2004 budget was approximately $13.28 billion according to the Government’s Main Estimates for 2004-2005.
French: Cela dépasse d’environ 1,45 milliard de dollars le montant du budget du Ministère au moment où le Comité a fait sa première recommandation sur le sujet84. Mais cela ne revient pas à dire que le gouvernement est presque en train de concrétiser la recommandation du Comité de hausser le budget du Ministère de quatre milliards de dollars.
English: I am responsible for the pre-accession process, accession negotiations and all bilateral relations with them.
French: Je suis responsable du processus de préadhésion, des négociations d'adhésion et de toutes les relations bilatérales avec les pays candidats.
English: Strict time constraints on the submission of reports to the General Assembly allow the Special Rapporteur to offer in his initial report only this brief review of the mandate and the work undertaken to date by its holders.
French: En raison des délais rigoureux impartis pour la présentation des rapports à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial ne peut présenter dans son premier rapport que ce bref aperçu du mandat et des activités entreprises par ses titulaires.
English: These contract resources have been used where the RCMP has not been able to provide staff with the appropriate knowledge, skills and experience in a timely way.
French: On fait appel à des ressources contractuelles lorsque la GRC est incapable de fournir de façon opportune du personnel possédant les connaissances, les compétences et l'expérience appropriées.
English: The DATEx and FOTEx cover complementary topics and can be used together or independently, depending on your teaching objectives.
French: DATEx et FOTEx couvrent des sujets complémentaires et peuvent être utilisés ensemble ou séparément, selon les objectifs de l'enseignement.
English: The European Union has condemned recent acts of violence in Mostar, Trebinje and Banja Luka, as well as actions taken by Bosnian Croat nationalists to place themselves outside the provisions of the Dayton-Paris Accords.
French: L'Union européenne a condamné les violences récentes à Mostar, Trebinje et Banja Luka, ainsi que les actions de nationalistes croates bosniaques pour se soustraire aux dispositions des Accords de Dayton-Paris.
English: (a) Indications according to paragraph 6.4.6. of this Regulation (which lighting unit(s) provide a "cut-off" as defined in Annex 8 of this Regulation, that projects into a zone extending from 6 deg left to 4 deg right and upwards from a horizontal line positioned at 0.8 deg down)
French: «9.3 a) Indications conformément au paragraphe 6.4.6 du présent Règlement (quelle ou quelles unités d'éclairage présentent une coupure telle qu'elle est définie à l'annexe 8 du présent Règlement, qui se projette dans une zone comprise entre 6 degrés à gauche et 4 degrés à droite et au-dessus d'une ligne horizontale placée à 0,8 degré en dessous) ;
English: Alteration of the family name of both parents or of one of them does not result in the alteration of the child's family name, if the child attained the age of 18 years.
French: Si l'enfant a 18 ans révolus, le changement de nom de famille chez les deux parents ou chez l'un d'eux n'entraîne pas de modification du nom de famille de l'enfant.
English: However, these activities are suffering from a lack of resources, to such an extent that both their operations and their credibility are compromised.
French: Or, celles-ci souffrent du manque de moyens, au point que tant leur déroulement que leur crédibilité se trouvent compromis.
English: Draft resolution IV  United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Projet de résolution IV Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: As provision of social assistance is under provincial/territorial jurisdiction, ongoing monitoring of issues will need to be determined in consultation with the provinces and territories.
French: Étant donné que la prestation de l'assistance sociale est de compétence provinciale et territoriale, il faudra déterminer le suivi à donner à ces questions en consultation avec les provinces et les territoires.
English: The general concept underlying the draft articles encompasses both aquifers and aquifer systems.
French: L'idée générale qui sous-tend le projet d'articles couvre à la fois les aquifères et les systèmes aquifères.
English: With respect to decline in business claims, it must first be ascertained from documents, such as registration certificates, business licenses or lease agreements, that the claimant either was based in or maintained a presence in a compensable location.
French: En ce qui concerne les réclamations pour baisse de l'activité commerciale, il faut d'abord vérifier si le requérant était établi ou maintenait une présence dans la zone d'indemnisation, en se fondant sur des documents tels que des certificats d'inscription au registre du commerce, des licences d'exploitation ou des baux commerciaux.
English: It also participated in the drafting of the final press release;
French: Elle a collaboré à la rédaction du communiqué final;
English: Some of the park’s extensive recreational infrastructure—picnic areas, parking lots, hiking trails, campgrounds, scenic viewpoints—is located in important wildlife habitat or areas subject to flooding and other natural processes.
French: Une partie de la vaste infrastructure récréative du parc – aires de pique-nique, stationnements, sentiers de randonnée, campings, belvédères – se trouve au coeur d’un important habitat faunique ou de secteurs sujets aux inondations et à d’autres processus naturels.
English: Ref: 800-037/01 First Ministers' Meeting Ottawa, Ontario - February 4, 1999
French: Ref: 800-037/01 Réunion des Premiers ministres Ottawa (Ontario) - le 4 février 1999
English: The Canadian mineral exploration industry has signaled its commitment to improving the performance of its activities through responsible environmental, health and safety, and social practices, and through consideration of traditional knowledge.
French: L’industrie canadienne de l’exploration minérale s’est dite déterminée à améliorer la performance de ses activités en adoptant des pratiques responsables dans les domaines de l’environnement, de la santé et de la sécurité, et de la responsabilité sociale, et en prenant en compte le savoir traditionnel.
English: Understanding Aboriginal Economies 1.1 A Brief History of Aboriginal Economies and External Interventions The historical record has much to say about the current impoverishment of most Aboriginal economies.
French: Quelques notions sur les économies autochtones 1.1 Bref historique des économies autochtones et des interventions de l’extérieur L’histoire en dit long sur l’appauvrissement actuel de la plupart des économies autochtones.
English: Evaluation mechanisms are in place to assess the long-term impact of the project and its lasting effects on participants.
French: Des mécanismes d’évaluation ont été conçus pour mesurer l’impact à long terme du projet et ses effets durables sur les participants.
English: Needed are researchers who are oriented to the community and have experience conducting district level research… . Research at the community and district level is able to identify where inequities are and the means of correcting them can even be local… . The health research system has not yet penetrated local levels enough to help identify inequities and correct them.
French: Nous avons besoin de chercheurs qui connaissent bien la collectivité et qui ont de l’expérience dans la recherche au niveau des districts. La recherche à l’échelon de la collectivité et du district permet de relever les inégalités, et les moyens de les rectifier peuvent même être trouvés au niveau local.
English: By the late 1830s, this interest had been acquired by the Crown in most of Upper Canada south of the Canadian Shield, and the colony was open to European settlement.
French: Vers la fin des années 1830, la Couronne avait acquis un intérêt dans la plupart des terres du Haut-Canada au sud du bouclier canadien, et la colonie était prête pour l’établissement des Européens.
English: Based on this consultation and discussion process, the European Commission (1998b) in its Communication, has drawn a number of conclusions: o o Europe needs to foster high skills and promote high quality in the workplace, in order to improve productivity and to create the conditions for competitiveness and employment; The modernisation process must be speeded up.
French: À partir de cette consultation et du débat qu'elle a suscité, la Commission européenne (1998b) a tiré, dans sa communication, un certain nombre de conclusions: o l'Europe doit encourager les compétences élevées et promouvoir une grande qualité sur le lieu de travail afin d'améliorer la productivité et de créer les conditions favorables à la compétitivité et à l'emploi; il est impératif d'accélérer le processus de modernisation.
English: We must, however, admit that in financial terms we cannot proclaim a victory!
French: Il faut toutefois admettre que, sur le plan financier, nous ne pouvons crier victoire !
English: CHAPTER VII Safety and supervision Article 21 – Minimisation of risk and burden 1.
French: Après réexamen, le CDBI a mis au point une version finale du Protocole lors de sa réunion du 17 au 20 juin 2003.
English: Improvements to Existing Service Standards for 2003-2004 Exhibit 1:
French: Amélioration des normes de service actuelles en 2003-2004 Tableau 1 :
English: Decisions rejecting the recommendations of JDCs and JABs may be the subject of an application to UNAT.
French: Il peut être fait appel devant le Tribunal administratif des décisions rejetant les recommandations des comités disciplinaires et des commissions de recours.
English: These domestic United States legislations intend to impair trade relations between the Islamic Republic of Iran and third parties, and disregard the immunity of the properties of the Islamic Republic of Iran from execution.
French: Ces lois internes américaines visent à entraver les relations commerciales entre la République islamique d'Iran et des États tiers, au mépris de l'immunité d'exécution reconnue aux biens de la République islamique d'Iran.
English: Dissolved metal concentrations in the supernatant of the tailings in the tailings impoundment (tailings pore water) are not expected to be high.
French: Les concentrations de métaux dissous dans le surnageant des résidus (eau de porosité) du bassin de rétention correspondant ne devraient pas être élevées.
English: To value the professionalism of our employees through empowerment.
French: Valoriser le professionnalisme de ses employés en renforçant l'autonomie.
English: Fortunately, CBP automation is undergoing a complete redesign under Customs Modernization.
French: Heureusement, on est en train de revoir complètement l'automatisation des opérations du CBP dans le cadre du projet de modernisation des Douanes.
English: Due to a revision to rates and allowances, public servants now benefit from similar services afforded to private sector business travellers, while still supporting the use of government suppliers and services leading to increased administrative efficiency and reduced costs.
French: Les taux et les indemnités ont été révisés de façon à accorder aux fonctionnaires des services semblables à ceux offerts aux employés du secteur privé qui voyagent par affaires, tout en leur permettant de continuer de recourir aux fournisseurs et aux services du gouvernement de façon à accroître l'efficience administrative et de réduire les coûts.