ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I believe that we need to launch joint socio-economic development programmes in the border areas so as to create job opportunities for the local populations.
French: Ensuite, je pense que nous devrions lancer des programmes de développement socio-économique dans les régions frontalières, de manière à créer des possibilités d'emploi pour les populations locales.
English: Mr President-in-Office of the Council, are you not of the opinion that this attitude of certain states is quite contrary to the spirit of our Union and especially to the spirit of association agreements which we have concluded with these Baltic States, which are now at the stage of preparing to become Members of our Union?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, ne pensez-vous pas que l'attitude adoptée par certains États membres est contraire à l'esprit de l'Union et plus particulièrement à l'esprit des accords d'association que nous avons conclus avec ces États baltes qui se préparent actuellement à devenir membres de l'Union.
English: How does an offender apply for parole?
French: Comment un délinquant procède-t-il pour demander la libération conditionnelle?
English: An explanation of that tendency may be found in an extract from the deliberations of a special departmental committee on reporting from posts (Document 7).
French: On peut en trouver une explication dans un extrait des délibérations d'un comité ministériel spécial sur les rapports préparés par les missions (document 7).
English: I am not, moreover, waging a war on anybody whatsoever.
French: Je ne fais en outre la guerre à personne, de quelque façon que ce soit.
English: (xiv) Navigational warnings broadcast within the Area should be consecutively numbered throughout the calendar year.
French: Les diffusions des avertissements de navigation à l’intérieur de la zone devraient être numérotées dans l’ordre tout au long de l’année civile.
English: 'Under Article 67(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, the application of the rules on the aggregation of periods of insurance or employment laid down in Article 67(1) and (2) is, except in the cases expressly referred to in Article 67(3), subject to the condition that the person concerned has completed lastly periods of insurance or employment in accordance with the provisions of the legislation under which the unemployment benefits are claimed.‘
French: «Conformément à l'article 67, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié et mis à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, l'application des règles de totalisation de périodes d'assurance ou d'emploi prévues aux paragraphes 1 et 2 du même article est subordonnée, sauf dans les hypothèses expressément visées à ce paragraphe 3, à la condition que l'intéressé ait accompli en dernier lieu des périodes d'assurance ou d'emploi selon les dispositions de la législation au titre de laquelle les prestations de chômage sont demandées.»
English: WEIGHING IN — 1990 TO 1994-95
French: ÉVOLUTION DU POIDS ENTRE 1990 ET 1994-1995
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Ms. Mbonu.
French: Mme Mbonu a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: For several years, and in several duly justified cases, it has been foreign law which has applied in such divorce proceedings in the Czech Republic.
French: Depuis plusieurs années et dans plusieurs cas dûment justifiés, c'est la législation étrangère qui a été appliquée en République tchèque pour ce type de procédure de divorce.
English: Principles and Assumptions 3.
French: Principes et postulats 3.
English: Under Article 2, “The Committee is entrusted, in particular, with the following tasks:
French: Aux termes de son article 2, alinéa 2, «le Comité est chargé notamment de:
English: According to most national experts, the number of hearings does not directly lead to increases in proceedings fees, but can have an impact on the costs of justice, especially on lawyers’ fees, experts’ fees and on witness compensation.
French: Selon la plupart des Experts Nationaux le nombre d’audiences n’augmente pas les frais de procédure directement, mais le nombre d’audiences peut influencer les frais de justice et en particulier les honoraires des avocats, des experts ou encore l’indemnité des témoins.
English: A total of 91 representatives attended the seminar, including military and diplomatic representatives from the countries of the South Caucasus and Europe, together with donor countries, the United Nations (UN), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the ICBL, and various local embassy officials.
French: Au total, 91 personnes ont assisté au colloque, dont des représentants militaires et diplomatiques des pays du Sud-Caucase et d'Europe, ainsi que de pays donateurs, des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de l'ICBL et d'ambassades locales.
English: • the publication of notices and releases;
French: • publication d'avis et de communiqués;
English: Is compliance with the P2 planning requirements mandatory?
French: Est-il obligatoire de se conformer aux exigences relatives à la planification P2?
English: • to facilitate the development, testing and demonstration of advanced networking applications and related technologies and services;
French: • favoriser le développement, la mise à l'essai et la démonstration d'applications de réseautique avancées, ainsi que des technologies et des services connexes;
English: Be the first to give khaziel07 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à khaziel07!
English: Voted and Statutory Items Vote 1 5 (S) Operating expenditures Grants and contributions Contributions to employee benefit plans Total 2007-2008 Main Estimates 79.1 279.2 8.0 366.3 2006-2007 Main Estimates 82.8 290.4 8.5 381.7
French: Postes votés et législatifs Budget principal des dépenses 2007-2008 Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total 79,1 279,2 8,0 366,3 Budget principal des dépenses 2006-2007 82,8 290,4 8,5 381,7
English: Through this project, UNICEF trained about 4,500 village and district officials in village planning; trained 12,800 women in improved agriculture techniques; supported the establishment of 48 village rice banks to improve food security; set up 75 village revolving drug funds; and trained 150 village volunteers to improve basic health care.
French: Dans le cadre de ce projet, l'UNICEF a dispensé à environ 4 500 responsables de village et de district une formation à la planification des villages; formé 12 800 femmes à l'utilisation de techniques agricoles plus rationnelles; aidé à créer, dans 48 villages, des banques de riz destinées à améliorer la sécurité alimentaire; mis sur pied des fonds autorenouvelables de médicaments dans 75 villages et donné à 150 villageois qui s'étaient portés volontaires une formation visant à améliorer la qualité des soins de santé de base.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Question of New Caledonia”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II s'intitule « Question de la Nouvelle-Calédonie ».
English: • variable compensation schemes and training
French: • les systèmes de rémunération variable et la formation;
English: However, following the revision of the Act on religion in 1997 (making registration of a congregation conditional on the number of its members, the requirement being 500), this community was apparently stripped of its official status.
French: Cependant, suite à la révision de la loi sur la religion en 1997 (liant tout enregistrement d'une congrégation au nombre de ses adhérents, à savoir 500), cette communauté aurait été privée de son statut officiel.
English: Any reduction in total salt use would be expected to result in an equivalent reduction in release of ferrocyanides.
French: Toute réduction de la quantité de sels utilisée devrait se traduire par une réduction comparable des rejets de ferrocyanures.
English: David Koren Evaluate the efficiency of candidate biotechnology processes to reduce the toxicity of gold mill effluents.
French: David Koren Évaluer l'efficacité des procédés biotechnologiques potentiels destinés à diminuer la toxicité des effluents de traitement des minerais aurifères.
English: • ECHR, Stran Greek Refineries and Stratis Andradis v/ Greece, 9 December 1994, § The Court held that "the principle of the rule of law and the notion of fair trial enshrined in Article 6 preclude any interference by the legislature with the administration of justice designed to influence the judicial determination of the dispute".
French: • CEDH, Raffineries grecques Stran et Stratis Andradis c/ Grèce, 9 décembre 1994, § 49. Et pour ce faire, la Cour a jugé que « le principe de la prééminence du droit et la notion de procès équitable consacrés par l’article 6 s’opposent à toute ingérence du pouvoir législatif dans l’administration de la justice dont le but est d’influer sur le dénouement judiciaire ».
English: In making his findings, the Commissioner was favourably impressed with the company's privacy-related communications effort in general.
French: Dans le cadre de son enquête, le commissaire s'est estimé fort satisfait des efforts déployés par l'entreprise en ce qui concerne les communications relatives à la protection des renseignements personnels en général.
English: Government of Canada Strengthens Training in Oil and Gas Sector  [ 2006-06-06 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le Gouvernment du Canada renforce la formation dans le secteur pétrolier et gazier  [ 2006-06-06 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: For more details on these transfers, see Interpretation Bulletin IT-349, Intergenerational Transfers of Farm Property on Death.
French: Pour en savoir plus sur les transferts, consultez le bulletin d'interprétation IT-349, Transferts au décès de biens agricoles entre générations.
English: UNCTAD, in cooperation with other relevant agencies, has also supported national training workshops in several countries.
French: La CNUCED, en coopération avec d'autres organismes concernés, a aussi appuyé l'organisation d'ateliers nationaux de formation dans plusieurs pays.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions have by no means ceased or decreased.
French: Les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires n'ont aucunement cessé ni diminué.
English: Furthermore, several national instruments enacted in recent years have progressively strengthened and enhanced the rights and freedoms enshrined in the Constitution and international instruments referred to above.  These include the following laws and decrees:
French: De plus, plusieurs instruments de droit interne promulgués ces dernières années ont progressivement renforcé les droits et les libertés portés par la Constitution et les instruments internationaux susmentionnés; parmi eux figurent les lois et décrets suivants :
English: Since the Service already covers three other countries in the region directly (Hungary, Slovakia and Slovenia, all members of the European Union), there is ample room to build on synergies, linking together the broader European context of issues that resonate in the region, where the work of the three centres in Eastern Europe and the work of the Service in Vienna in its client countries may be further integrated into the network linking Brussels, Geneva and Vienna.
French: Dans la mesure où ce service dessert déjà directement trois autres pays de la région (la Hongrie, la Slovaquie et la Slovénie, qui sont toutes membres de l'Union européenne), il serait tout à fait possible de créer des synergies en replaçant dans un contexte européen plus large les questions qui se posent dans la région, où les travaux des trois centres d'Europe orientale et ceux du Service de Vienne dans les pays bénéficiaires pourraient être mieux intégrés dans le réseau qui relie Bruxelles, Genève et Vienne.
English: The European Knowledge Bank would provide an open access library of research results after an embargo period from the official project closing date, unless there are strong reasons for a project not to do this.
French: La banque européenne de connaissances constituerait une bibliothèque des résultats de la recherche dont l'accès serait libre à l'issue d'une période d'embargo à partir de la date de clôture officielle du projet, à moins qu'il n'existe de fortes raisons pour un projet de ne pas procéder ainsi.
English: "I'm pleased to participate with organizations whose visions and work help keep their community growing and improve the quality of life for its residents."
French: Je suis heureuse de collaborer avec des organismes dont la vision et les efforts favorisent la croissance de la collectivité et rehaussent la qualité de vie des résidents.
English: It was noted that a large portion of the deaths in the trial occurred during the early stages when surgical techniques were being refined.
French: Il est à noter qu'une grande proportion des décès sont survenus au début de l'essai, à un stade où l'on était encore à peaufiner les techniques chirurgicales.
English: (Treasury Board of Canada, Canada's Performance 2001, 2001) ACOA's success in this regard is reflected by the strong performance of small and medium-sized enterprises (SMEs) assisted by the Agency.
French: (Conseil du Trésor du Canada, Le rendement du Canada 2001.) Son succès à cet égard ne fait aucun doute, comme en fait foi le rendement des petites et moyennes entreprises (PME) aidées par l'Agence.
English: The expected results are to sustain strategic infrastructure investments in all regions, enhance safety performance, support trade and economic development and promote sustainable transportation.
French: L’objectif est d’assurer le financement de projets d’amélioration routière provinciaux/territoriaux répondant aux besoins du réseau routier national (RRN) du Canada.
English: This segment represents the largest share of Canadians (42 per cent).
French: Il se compose des personnes les mieux informées (70 p.
English: A fundamental condition for the introduction of a "tolerable risk of error" is clear, unequivocal and complete reporting from the Commission and the Member States.
French: L’une des conditions fondamentales à l'introduction d'un «risque d'erreur tolérable» réside dans un compte rendu clair, sans équivoque et complet de la Commission et des États membres.
English: Alberto Fernández, President of the Spanish Defence Industries Association (AFARMADE), next gave a presentation on the state of play in the Spanish defence industry.
French: M. Alberto Fernández, Président d’AFARMADE (Association espagnole des industries de défense) a présenté la situation actuelle de l’industrie de défense espagnole.
English: Prevention of Crisis among Civilizations  Masanori Naito Cultural Diversity, Interculturality and Cultural Policy  France Lebon Paper tigers do not jump or intercultural initiatives versus the segregation of migrant communities  Geza Tessenyi Stereotypes in Intercultural Dialogue 1st Intercultural Forum "(Re)Thinking Stereotypes:
French: Prévention des crises entre civilisations  Masanori Naito Diversité culturelle – Interculturalité – Culture politique  France Lebon Les tigres de papier ne mordent pas ou les initiatives interculturelles en réponse  à la ségrégation des communautés d’émigrés  Geza Tessenyi Les Stéréotypes dans le Dialogue Interculturel 1er Forum Interculturel « Repenser les stéréotypes – Construire le dialogue interculturel et interreligieux » Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), 10-12 décembre 2003  Conclusions et synthèse analytiques des débats (Re)Penser les Stéréotypes:
English: Forest Futures Length: 50 min. Topic:
French: Burkina Faso, par Gaston Kaboré Durée: 60 min. Sujet:
English: Develop research strategies to anticipate and respond to the probable avian flu pandemic (III) New funds required Build links with related Canadian federal departments (III and International Relations)
French: Élaborer des stratégies de recherche afin de prévoir la pandémie probable de grippe aviaire et d’y répondre. (IMII) - Nouveaux fonds requis.
English: • What has been the impact of new funding and eligibility criteria?
French: • Quelles sont les répercussions des nouveaux critères d’admissibilité et du nouveau financement?
English: 109-59, a new grant program was established to strengthen prohibitions on racial profiling by state and local authorities.
French: 109-59), un nouveau programme de subventions a été mis en place pour renforcer les interdictions concernant le profilage racial auquel pourraient se livrer les autorités des États et les autorités locales.
English: The official website of the International Year of Sport and Physical Education (http://www.un.org/sport2005), created in close collaboration with the Department of Public Information, was launched to foster cross-sectoral fertilization, promote country-level action and improve national and international networking and reporting.
French: Le site Web officiel de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique (<http://www.un.org/sport2005>), créé en étroite collaboration avec le Département de l'information, a été lancé pour favoriser le brassage d'idées intersectorielles, promouvoir l'action au niveau national et mieux assurer les contacts et l'établissement de rapports aux niveaux national et international.
English: However, he was aware of the concern expressed in the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child about the disparities between urban and rural areas with regard to education (CRC/C/15/Add.56, para.
French: Il est conscient toutefois de l'inquiétude exprimée par le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales concernant les disparités qui existent dans le domaine de l'éducation entre les zones urbaines et rurales (CRC/C/15/Add.56, par. 11).
English: The United States is taking a different approach.
French: Aux États-Unis, on adopte une approche différente.
English: I now turn from the wider context of United Nations reform to the most sensitive reform issue: reform and expansion of the Security Council.
French: Je m'éloigne maintenant du contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies au sens large pour me tourner vers le point le plus sensible de cette réforme : la réforme et l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 9 Recital B B. whereas, moreover, the services in question are designed to carry into effect values shared throughout Europe including, among others, social justice, equality, solidarity and the development of democracy and freedom, and whereas the ultimate purpose of the SSGI is to uphold citizens’ fundamental rights and respect for human dignity; whereas an asymmetry between providers and users of SSGI might exist, as many users of SSGI are in a vulnerable position and dependent on the SSGI delivered; whereas therefore SSGI should abide to the principle of a rights-based approach, 3/56 PE 378.585v01-00
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 8 Considérant B B. considérant en outre que lesdits services sont principalement fournis par les acteurs de l’économie sociale et ont pour but la mise en œuvre de valeurs partagées au niveau européen comme le sont, entre autres, la justice sociale, l'égalité, la solidarité, le développement de la démocratie et de la liberté, et considérant que la fin ultime des SSIG est la garantie des droits fondamentaux des citoyens et le respect de la dignité humaine, Or. fr
English: This document is available on CCMD’s website at http://www.ccmd-ccg.gc.ca. 92 Canada, Citizens First, Erin Research Inc.
French: Canada, Les citoyens d’abord, Erin Research Inc., Ottawa, Centre canadien de gestion, octobre 1998, pages 49, 19 à 26.
English: The following countries have individual cattle identification programs in place: Holland, France, Austria, Belgium, United Kingdom, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, South Korea, Thailand, Turkey and the Czech Republic.
French: Les pays suivants disposent de systèmes établis pour l'identification individuelle des bovins : la Hollande, la France, l'Autriche, la Belgique, le Royaume-Uni, le Danemark, la Finlande, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, le Luxembourg, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, l'Espagne, la Suède, la Suisse, la Corée du Sud, la Thaïlande, la Turquie, et la République tchèque.
English: That ought to result in a very substantial reduction in the number of contracts that are on hold.
French: Cette mesure devrait se traduire par une réduction très substantielle du niveau des contrats mis en attente.
English: Effective state institutions, better forms of government, access to basic welfare, the rule of law and a functioning civil state are at least as important as hard security.
French: Des institutions publiques efficaces, une meilleure gouvernance, l'accès à des services sociaux fondamentaux, l'état de droit et un État civil qui fonctionne sont des aspects au moins aussi importants que la sécurité au sens miliaire du terme.
English: Most employers (79.5%) were very satisfied (rating of 4 or 5) with the current method of paying the wage subsidy to employers.
French: La plupart des employeurs (79,5 %) sont très satisfaits (cote de 4 ou 5) de la méthode courante de paiement de la subvention salariale aux employeurs.
English: This motion was referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, which appointed me Rapporteur on 23 March 1998.
French: Ce texte a été renvoyé pour rapport devant la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, qui m’a nommée rapporteur le 23 mars 1998.
English: Definition of light work for children aged more than 15 still subject to compulsory education does not adequately reflect the notion of light work used under Article 7.
French: ► article 7§3 – interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire La définition des travaux légers que peuvent effectuer les jeunes de plus de 15 ans encore soumis à la scolarité obligatoire ne correspond pas à celle de l’article 7 de la Charte révisée.
English: Member Privileges 10% gallery shop discount, newsletter
French: Avantages d'adhésion 10% gallery shop discount, newsletter
English: Out of all the things we have talked about, 1) What are the three greatest needs of this community in your view?
French: De tous les sujets que l'on a abordés, 1) Quels sont les trois besoins les plus importants de cette communauté selon vous?
English: August 25-28, 2008 Event: 21st World Congress of Rehabilitation International Location:
French: Du 25 au 28 août 2008 Événement : 21e congrès mondial de Rehabilitation International Lieu :
English: • A self-sufficient tourist-based economy
French: • Une économie autosuffisante reposant sur le tourisme;
English: Supporting another nation’s youth representative empowers the collective youth voice at the UN.
French: Le fait d'appuyer un jeune représentant étrangers permet de renforcer la voix collective des jeunes à l'ONU.
English: (b) Reducing the number of international posts to better align MINURSO with practices concerning staffing levels in other peacekeeping operations;
French: b) Réduction du nombre de postes de fonctionnaire international en alignant les pratiques de la MINURSO en ce qui concerne les effectifs sur celles appliquées par d'autres opérations de maintien de la paix;