ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that it has not been possible to record in this report many other cases owing to specific security concerns or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested that their cases should not be raised publicly.
French: Il convient de noter que de nombreux autres cas n'ont pas pu être consignés pour des raisons bien précises de sécurité ou parce que les personnes exposées à des représailles ont demandé expressément à ce que leur cas ne soit pas évoqué publiquement.
English: There are 2 computers for guests' use in the hotel's business centre.
French: Le centre d'affaires de l'hôtel est doté de deux ordinateurs.
English: But now the move to electronic record-keeping is eating away at those barriers-barriers of time and distance and cost-that once guarded our privacy from all but the most determined of snoops.
French: Désormais, la conversion des dossiers au format numérique permet de gruger les barrières du temps et de la distance ainsi que les coûts qui étaient les gardiens de notre vie privée contre la curiosité de tout fouineur, sauf les plus déterminés.
English: Table 7 shows the various sources of regular resources income.  The breakdown is as follows:
French: Le tableau 7 présente les recettes au titre des ressources ordinaires en fonction de leur provenance, à savoir :
English: Beginning at 2pm at Fuji Sengen Shrine, two omikoshi (portable Shinto shrines) are carried through torch lined streets. Festival goers can also enjoy Japanese taiko drums and Fuji Yoshida's famous udon noodles during the festival.
French: la gorge de Shosenkyo reputee comme etant la plus belle gorge du Japon.
English: It builds on the work we are doing in this field and opens up new possibilities for the satellite research community in this country," said Mr. Prasada.
French: Le programme tire parti des travaux que nous faisons dans ce domaine et ouvre de nouvelles possibilités pour le milieu de la recherche sur les télécommunications par satellite au pays.
English: Components of the reviews are federal, provincial and territorial mining and environmental regulations that affect exploration, development, mining and closure, and the relationship between relevant provincial/territorial and federal environmental regulations and related decision-making processes.
French: Les examens ont porté sur la réglementation minière et environnementale des deux ordres de gouvernement qui touchent l’exploration, la mise en valeur, l’exploitation et la fermeture des mines, de même que sur les relations entre les règlements et les processus décisionnels des deux ordres de gouvernement.
English: The HP website may provide links to third-party websites for your convenience and information.
French: Le site Web HP peut fournir de liens vers des sites Web de tiers pour votre commodité et votre information.
English: Ever since 1961 a large proportion of Pierre Frey’s collections has been made at the company’s own fabric production unit in Northern France, an independent manufacturing capability that guarantees absolute exclusivity.
French: Particuliers, grands décorateurs, tapissiers, musées et autres institutions culturelles apprécient en Pierre Frey le savoir-faire et l’efficacité : travail sur mesure, rapidité, écoute et conseils.
English: In the first place, as I have already said, we believe that the only way to achieve a peaceful solution of the conflict is for the Israelis and the Palestinians to implement the road map promptly in good faith.
French: Tout d'abord, comme je l'ai déjà dit, nous croyons que l'application rapide et de bonne foi de la feuille de route par les Israéliens et les Palestiniens est le seul moyen d'arriver à résoudre pacifiquement le conflit.
English: As indicated previously, Inspector Roy was not in the office on October 4, and although he could have been reached on his cell phone, he had no notes or any memory of a phone conversation with Corporal Flewelling.125 Corporal Flewelling testified that about noon, a short time after speaking to Inspector Roy, he went to the RCMP’s Immigration and Passport Office to find out about the law related to removal.126 Corporal Flewelling provided two explanations for doing this.
French: Enfin, il n’aurait pu prendre part à une telle discussion le 4 octobre puisqu’il n’était pas au travail ce jour-là118. L’inspecteur Roy s’est par contre rappelé s’être trouvé dans le bureau de M. Solomon et avoir lu sur son ordinateur de l’information sur l’état d’esprit de M. Arar et sa crainte d’être renvoyé en Syrie, ainsi qu’avoir vu une mention d’Al-Qaïda.
English: In accordance with UN Security Council Resolution 1452 (2002) providing for exceptions to the restrictive measures imposed by its earlier Resolutions 1267 (2002) and 1390 (2002) against Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, the Council adopted a new common position concerning specific exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP (implementing UN Security Council resolution 1390 (2002)). [ OJ L 53, 28.2.2003 ] Top
French: Conformément à la résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui prévoit des exceptions aux mesures restrictives imposées à l'égard d'Oussama Ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaïda ainsi que des talibans et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, par ses résolutions précédentes 1267 (1999) et 1390 (2002), le Conseil adopte une nouvelle position commune portant exception aux mesures restrictives imposées par la position commune 2002/402/PESC [laquelle met en œuvre la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité des Nations unies]. [ JO L 53 du 28.2.2003 ] Retour en haut
English: 21) to defer the question of the final title of the Notes to a later stage.
French: 21) d'arrêter le titre de l'Aide-mémoire à un stade ultérieur.
English: I should like to address three specific points.
French: J'aimerais aborder concrètement trois points bien précis.
English: Internet banking Online banking is very safe and banks have significant security measures to protect your accounts, but you have a responsibility to ensure that your computer stays healthy.
French: Services bancaires électroniques Les services bancaires en ligne sont très sûrs et les banques ne lésinent pas sur les mesures de sécurité pour protéger vos comptes, mais il vous revient de veiller à ce que votre ordinateur échappe aux virus et autres menaces.
English: There was no freedom of choice because everyone could be affected by one of these infectious diseases, and there was not much one could do about it: only a collective response by strong government leadership could have overcome the threat of tuberculosis.
French: Tout un chacun pouvant être touché par l’une de ces maladies infectieuses et les remèdes étant rares, la liberté de choix n’existait pas. Seule une réaction collective due à la fermeté du Gouvernement a pu juguler la menace de la tuberculose.
English: In particular, the promotion of equal access and development of the two sexes in the labour market ensures fairer wealth distribution, as well as better distribution of human resources, contributing at the same time to the alleviation of social exclusion and poverty.
French: En particulier, la promotion d'un accès égal des deux sexes au marché du travail assure une distribution plus équitable de la richesse, ainsi qu'une meilleure distribution des ressources humaines, contribuant en même temps à la réduction de l'exclusion sociale et de la pauvreté.
English: These documents address the need for legislative action prohibiting the commercial sexual exploitation of children, as well as for training, education and support services.
French: Ces documents traitent de la nécessité de prendre des mesures législatives interdisant l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, et d'offrir de la formation, une scolarisation et des services d'aide.
English: The laws of Barbados provide for the mandatory imposition of capital punishment for murder or treason while the maximum sentence of life imprisonment applies for very serious offences.
French: Aux termes de la loi, le meurtre ou la trahison sont passibles de la peine capitale tandis que les infractions très graves emportent la peine maximale d'emprisonnement à vie.
English: ** The present report was submitted beyond the deadline as the Special Rapporteur had to wait for responses to requests for clarification of certain information contained in the report.
French: ** Le présent rapport a été soumis tardivement afin de permettre au Rapporteur spécial de recevoir des réponses à ses demandes de précisions relatives à certaines informations contenues dans son rapport.
English: Knowledge and skill-building measures and measures for capacity and confidence-building have been initiated to strengthen the ability and confidence of female farmers.
French: Des mesures destinées à consolider les connaissances et les aptitudes ont été prises, afin de renforcer la confiance des paysannes en leurs capacités.
English: 2.69 The requirements of the conference services at Vienna are budgeted on a net basis, whereby the appropriation under the United Nations programme budget is made for only the United Nations share of those activities.
French: 2.69 Les dépenses au titre des services de conférence à Vienne sont inscrites au budget en chiffres nets, et les crédits ouverts au budget-programme de l'Organisation des Nations Unies correspondent uniquement à la part qui revient à l'Organisation dans ces activités.
English: This is obviously an important issue that Mr Sacrédeus is addressing, and one affecting our values.
French: Comme M. Sacrédeus l'a indiqué, il s'agit d'une question importante touchant à nos valeurs.
English: When necessary, we have no hesitation to call upon engineering offices or architecture agencies to achieve your projects in the most competent and professional way.
French: Si nécessaire, nous n’hésitons pas à faire appel à des cabinets d’ingénieur et d’architecte afin d’optimiser la réalisation de vos projets. Dans toutes nos rénovations nous faisons tout pour conserver l’âme et l’identité de la maison.
English: In environmental policy, retaining endangered areas of outstanding ecological interest is a major issue.
French: En matière de politique environnementale, la conservation de régions menacées qui présentent un intérêt écologique particulier est un thème majeur.
English: People want as much utility as they can get.
French: Bureau de l’économiste en chef :
English: She had a massive stroke on July 2009 and a second one affecting the other side of her brain. A week after that, she went into the hospital she was expected to die or that is what the doctor predicted.
French: Ma Maman, Ann, a eu une attaque cérébrale sévère en Juillet 2009 puis une autre un peu plus tard qui a affecté l’autre partie de son cerveau.
English: The last grade equivalency study was carried out in 2000.
French: La dernière étude des équivalences de classe remonte à 2000.
English: The need for someone to access and know information in order to perform his or her duties.
French: Le besoin pour une personne d'accéder à l'information et d'être informée afin d'exercer ses fonctions.
English: In the Republic of Korea, the Government introduced financial incentives to induce couples to have a second child and measures to increase the compatibility of work and family life for working women.
French: En République de Corée, le Gouvernement a introduit des incitations financières en vue d'encourager les couples à avoir un deuxième enfant ainsi que des mesures visant à faciliter aux femmes la conciliation de la vie professionnelle et des obligations familiales.
English: The two journalists were arrested and charged with, inter alia, defamation and “publication of false news”.
French: Les deux journalistes ont été arrêtés et accusés, notamment, de diffamation et de « publication de fausses nouvelles ».
English: To improve their performance and make their decisions sufficiently transparent, policy makers require a new generation of tools. These tools, under the heading of "environmental accounting" should provide information and assist decision making, monitoring and the quantitative and qualitative assessment of public activities.
French: Pour pouvoir mieux s’engager et apporter la transparence requise à leurs décisions, les décideurs politiques doivent s’appuyer sur des outils de nouvelle génération, des outils d’information, d’aide à la décision, de suivi et d’évaluation quantitative et qualitative de l’action publique, réunis sous le terme de « comptabilité environnementale ».
English: Fiscal fraud undermines the smooth functioning of the internal market in that it leads to distortions of competition between those that pay taxes and those who do not.
French: La fraude fiscale constitue une entrave au bon fonctionnement du marché intérieur dans la mesure où elle entraîne des distorsions de concurrence entre les contribuables.
English: Resolution 1381 (2004) on the implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey – 22 June 2004 The Assembly referred to the outstanding problems related to the implementation of decisions of the European Court of Human Rights concerning Turkey, such as payments of just satisfaction, erasure of the consequences of unjust convictions, excessive interferences with freedom of expression, control of the action of the security forces, the dissolution of political parties and the case of Cyprus v. Turkey and finally the Loizidou case.
French: Châtiment corporel Recommandation 1666 (2004) sur l’interdiction du châtiment corporel des enfants en Europe – 24 juin 2004 L’Assemblée a noté que le problème du châtiment corporel et d’autres formes de punition et de traitement dégradant à l’encontre des enfants n’avait pas encore été résolu dans tous les Etats membres, ceci en dépit de l’interdiction absolue préconisée notamment par la Charte sociale européenne et la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2004 Second Quarter Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2004 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 13 to 14, 2004 Executive Committee Retreat $238.84
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2004 Deuxième trimestre Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2004 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total 13 mai 2004 Retraite du comité de direction 238,84 $
English: One of a family of boys attracted into the Canadian FUR TRADE by their uncle Simon MCTAVISH, McGillivray joined the NORTH WEST CO sometime before 1793.
French: Un des garçons d'une même famille, initiés à la TRAITE DES FOURRURES par leur oncle Simon MCTAVISH, McGillivray se joint à la COMPAGNIE DU NORD-OUEST vers 1793.
English: This policy should be applied in the north-west, as the emergency recedes.
French: Cette politique devrait être appliquée dans la région du nord-ouest, étant donné que la situation devient moins urgente.
English: Eliminating the legitimate leader of the Palestinian people and the symbol of their struggle would not guarantee peace and security for Israel.
French: L'élimination du dirigeant légitime du peuple palestinien et du symbole de sa lutte ne garantirait ni la paix ni la sécurité d'israël.
English: [Note: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted as soon as possible to Mr. Moncef Khane, Secretary of the Third Committee (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935).
French: [Note : Il est rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués le plus tôt possible au Secrétaire de la Troisième Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Are there any domestic legislative provisions in place in order to ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
French: Existe-t-il une loi interne garantissant que le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés ne puisse être justifié par la revendication de motivations politiques?
English: The following elements must be considered when reporting SD progress in the DPRs:
French: Les ministères doivent tenir compte des éléments suivants lorsqu’ils font état de leurs progrès dans leur RMR :
English: ◦ All Themes INTRODUCTION Canada's Regional Consultations in Advance of the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance This Record of Proceedings is a summary of the discussions that took place during seven regional consultations across Canada in the fall and spring of 2000-2001.
French: ◦ Tous les thèmes INTRODUCTION Consultations régionales -- préparatifs du Canada en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée Le présent compte rendu des délibérations offre le résumé des discussions qui ont eu lieu lors des sept consultations régionales tenues d'un bout à l'autre du pays à l'automne 2000 et au printemps 2001.
English: In any other case, the border protection lies somewhere between the full tariff protection and the no impact estimate.
French: i)
English: It includes a set of standard economic accounts and a nonmarket extension to put an economic value on unpaid volunteer labour.
French: Il comprend un ensemble de comptes types ainsi qu’un volet non marchand qui attribue une valeur économique au travail bénévole non rémunéré.
English: Hopefully, now that we have an excellent European model, which developing markets also follow readily, we will be able to protect it; however, at the moment, it seems that the Commission's, forgive me, hesitation is allowing that model to be washed away.
French: Maintenant que nous disposons d’un modèle européen excellent, que les marchés en développement n’hésitent pas à adopter, il faut espérer que nous serons capables de le protéger. Toutefois, à l’heure actuelle, il semble que - pardonnez-moi l’expression - les atermoiements de la Commission favorisent le délitement de ce modèle.
English: Phosphorus loadings from detergents and cleaners are a small proportion of total phosphorus loadings to the environment in some regions (about 1% of total loadings across Canada).
French: Les quantités de phosphore provenant des détergents et des produits de nettoyage ne sont qu’une petite proportion des quantités totales de phosphore présentes dans l’environnement de certaines régions (environ 1 % des quantités totales au Canada).
English: The Austrian law enforcement authorities attempt to prevent support in whatever form for terrorist groups or attacks by operational and tactical measures that appear most adequate in this respect, making use of all legal possibilities.
French: Les autorités autrichiennes s'efforcent de prévenir toute activité, sous quelque forme que ce soit, à l'appui de groupes terroristes ou d'attentats terroristes en utilisant pour ce faire les moyens opérationnels et tactiques qui paraissent le mieux appropriés et toutes les possibilités offertes par la loi.
English: For this reason, NDMA underwent a comprehensive risk assessment, and a draft summary of the assessment report was published in the Canada Gazette, Part I on February 19, 2000.
French: Par conséquent, elle a fait l'objet d'un évaluation approfondie du risque qu'elle présente, et une ébauche du sommaire du rapport d'évaluation a été publiée dans la partie I de la Gazette du Canada, le 19 février 2000.
English: CERT also serves as a unique forum of complementary business support networks, differentiating it from other industry bodies which constitute a part of its operating network and membership.
French: Il constitue également un forum unique regroupant des réseaux de soutien complémentaires, ce qui le différencie des autres organismes et associations de différentes industries qui en font partie.
English: Airfields that do not meet the new criteria will be directed to modify their operations or conduct tree clearing so as to comply with the regulations.
French: Le pilote tentait de redresser son appareil et de revenir à droite lorsque l’aile gauche de son planeur a touché un arbre.
English: The Committee envisages focusing on issues such as: (a) economic instability and vulnerability; (b) national and international policy responses; and (c) environmental factors as a major determinant of sustainable long-term development.
French: Il envisage de se pencher en priorité sur les questions suivantes : a) instabilité et vulnérabilité économiques; b) solutions apportées aux niveaux national et international; et c) l'environnement en tant que facteur déterminant du développement durable à long terme.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 2 to 4 October (see A/C.2/61/SR.2-6).
French: Il convient également d'appeler l'attention sur le débat général tenu par la Commission à ses 2e à 6e séances, du 2 au 4 octobre (voir A/C.2/61/SR.2 à 6).
English: Their relative importance has declined as Canada's economy has diversified.
French: Leur relative importance a diminué car l'économie canadienne s'est diversifiée.
English: We also welcome the speedy implementation of the Tenth EDF since 1 July 2008, and we hope that the Commission's efforts will culminate in the settlement of the remaining old and dormant payments.
French: Nous nous réjouissons également de l'exécution rapide du dixième FED depuis le 1er juillet 2008, et nous espérons que les efforts de la Commission aboutiront au règlement des paiements anciens et dormants encore en suspens.
English: This morning, I had the great pleasure of meeting with Commission Vice-President, Margot Wallström, and Parliament's Vice-President, Diana Wallis, in the Interinstitutional Committee on Public Access to Documents.
French: Ce matin, j'ai eu le grand plaisir de rencontrer la vice-présidente de la Commission, Margot Wallström, la vice-présidente du Parlement, Diana Wallis, au sein de la commission interinstitutionnelle chargée de l'accès public aux documents.
English: The severity of police-reported crime dropped across the country in 2008, with the exception of Prince Edward Island (+7%) and New Brunswick (+1%), as well as two of the three territories.
French: En 2008, la gravité des crimes déclarés par la police a connu un recul dans tout le pays, sauf à l'Île-du-Prince-Édouard (+7 %), au Nouveau-Brunswick (+1 %) de même que dans deux des trois territoires.
English: Universal access requires provision of treatment, care and support to all vulnerable groups, including drug users living with HIV/AIDS.
French: L'accès universel suppose la fourniture d'un traitement, de soins et d'un appui à tous les groupes vulnérables, y compris les usagers de drogues vivant avec le VIH/sida.
English: Therefore, there may be a need for primary barrier shielding for some specific areas of the room.
French: Donc, il peut être nécessaire d'avoir un écran primaire pour certains endroits de la pièce.
English: In any event, dialogue does not preclude the use of other legal means.
French: Dans tous les cas, la voie du dialogue n'exclut pas le recours à d'autres moyens juridiques.
English: Although seed germination can be unpredictable, it is very cost effective and is one method of increasing the diversity of species without the cost of buying relatively expensive plants.
French: En effet, bien que le taux de germination soit imprévisible, cette méthode est très rentable et constitue une des meilleures façons d'augmenter la biodiversité sans avoir à acheter du matériel végétal relativement coûteux.