ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health and Vitality of the Cultural Sector in Atlantic Canada, New Brunswick, 1997.
French: Review of the Young Canada Works Program, Ottawa, January 1997.
English: Statements were made by representatives of the following non-governmental organizations: African Commission of Health and Human Rights Promoters (4th), Al-Haq, Law in the Service of Man (4th), American Jewish Committee (2nd), Amnesty International (2nd), Arab Organization for Human Rights (2nd), Association for World Education (2nd), Cairo Institute for Human Rights Studies (2nd), Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches (2nd), General Arab Women Federation (2nd), Habitat International Coalition (4th), Indian Movement “Tupaj Amaru” (4th), International Commission of Jurists (2nd), International Federation of Human Rights Leagues (2nd), International League for the Rights and Liberation of Peoples (4th), International Young Catholic Students (4th), MADRE, Inc. (2nd), North-South XXI (2nd), Union of Arab Jurists (2nd), War Resisters' International (2nd), Women's International League for Peace and Freedom (2nd), World Jewish Congress (joint statement with International Association of Jewish Lawyers and Jurists) (2nd), World Federation of Democratic Youth (4th), World Organization against Torture (2nd), World Union for Progressive Judaism (4th).
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants des organisations non gouvernementales dont le nom suit : Al-Haq, Law in the Service of Man (4ème), American Jewish Committee (2ème), Amnesty International (2ème), Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (2ème), Cairo Institute for Human Right Studies (2ème), Coalition internationale Habitat (4ème), Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme (4ème), Commission des églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des églises (2ème), Commission internationale de juristes (2ème), Congrès juif mondial (déclaration commune avec l'Association internationale des avocats et juristes juifs) (2ème), Fédération générale des femmes arabes (2ème), Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme (2ème), Fédération mondiale de la jeunesse démocratique (4ème), Internationale des résistants à la guerre (2ème), Jeunesse étudiante catholique internationale (4ème), Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (2ème), Ligue internationale pour les droits et la liberté des peuples (4ème), MADRE, Inc.  (2ème), Mouvement indien "Tupaj Amaro" (4ème), Nord-Sud XXI (2ème), Organisation arabe des droits de l'homme (2ème), Organisation mondiale contre la torture (2ème), Union des juristes arabes (2ème) et Union mondiale pour le judaïsme libéral (4ème).
English: ________________________________________________ Find out who won the Battle of Lake Erie. ________________________________________________ Find the model showing what happened to Fort Malden after the Battle of Lake Erie.
French: Qui a gagné la bataille du Lac Érié?_______________________ Trouvez la maquette illustrant le sort du fort Malden après la bataille du lac Érié.
English: Activity-based costing is used by some agencies.
French: Certains organismes recourent à la comptabilité par activités.
English: Election of five members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2005 in accordance with article 72, paragraphs 1 to 5, of the Convention
French: Élection de cinq membres du Comité pour la protection des droits de tous travailleurs migrants et des membres de leur famille pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2005, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 72 de la Convention
English: Click here for a look at the plans and work of this commission.
French: La Commission des Laïcs présente ici son plan d'action et d’autres informations à ce sujet.
English:    Mr President, dear Josep Borrell, my group would also like to congratulate you on your election as President, and we hope you will be a good President for us all, irrespective of where we come from and irrespective of what we think of the draft Constitution.
French:     - Monsieur le Président, cher Monsieur Borrell, mon groupe souhaite également vous féliciter pour votre élection à la présidence et nous espérons que vous serez un bon président pour nous tous, quelle que soit notre origine et notre opinion sur le projet de Constitution.
English: Parliament has previously authorized a total drawdown of $12,000,000 for the Canadian Grain Commission Revolving Fund.
French: Le Parlement a déjà approuvé un prélèvement total de $12,000,000 pour le fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains.
English: New roles have also emerged, such as "Evercare" nurses (nurses trained to educate patients with chronic care needs to better attend to their own needs), "Home Help" (support workers to assist recent hospital discharges); nurse prescribers, pharmacist prescribers.
French: Leur état de santé est mauvais comparativement aux Australiens du continent, leurs taux de mortalité infantile est élevé et leurs taux de morbidité et de mortalité laissent à désirer (l’espérance de vie des aborigènes de 16 à 18 ans est inférieure à celle des autres Australiens).
English: The degree of interpretation needed varies appreciably among impact types (e.g. well-defined noise and archaeological displacement thresholds, much less consensus regarding community well-being or sustainability thresholds) and from setting to setting.
French: Les investissements consacrés à la planification, au renforcement des capacités ou à la détermination de seuils, par exemple, peuvent modifier les seuils et affecter la détermination de l'importance (MacKenzie).
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 20 June 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 20 juin 2002.
English: CURRENT FUNDING OPPORTUNITIES Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging This award recognizes individual(s), team(s) or organization(s) that have advanced the translation of research in aging at a local or regional level.
French: POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT COURANTES Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement Grâce au Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement, l'IV reconnaîtra le travail de personnes, d'équipes ou d'organisations qui ont fait progresser l'application de la recherche dans le domaine du vieillissement à l'échelle locale ou régionale.
English: Most of the projects, already approved by the UNAIDS Programme Coordinating Board, are based on the results and experiences of the project implementation in the previous biennium.
French: La plupart des projets déjà approuvés par le Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA reposent sur les résultats et l'expérience tirés de l'exécution des projets de l'exercice biennal précédent.
English: Turning to the point raised by the representative of Malaysia, he highlighted the importance of appropriate sequencing of the opening of capital accounts, which could not occur overnight and was dependent on the existence of a stable regulatory framework and financial system, the ability to absorb international capital and adequate preparation of the population.
French: Abordant le point soulevé par le représentant de la Malaisie, il souligne l'importance d'un échelonnement approprié de l'ouverture des comptes de capitaux, qui ne peut pas se produire du jour au lendemain, et dépend de l'existence d'un cadre de réglementation et d'un système financier stables, de la capacité à absorber les capitaux internationaux et de la préparation adéquate de la population.
English: ODA can help countries to reach adequate levels of domestic resource mobilization over an appropriate time horizon, helping them to expand their human capital and productive capacity as well as diversify their export bases.
French: Elle peut les aider à mobiliser des ressources intérieures importantes en un laps de temps convenable en leur permettant de développer leurs ressources humaines et leurs capacités de production et de diversifier les bases de leurs exportations.
English: Increased access to international trade and investment opportunities for the service industries results not only in job creation in services, but also in expanded business opportunities for all sectors.
French: Un accès plus étendu au commerce international et aux occasions d'investissement pour les industries de services favorise non seulement la création d'emplois dans ce secteur, mais crée également des débouchés pour toutes les entreprises.
English: The four-Phase practitioner certification and personal growth program requires three days for the basic training and another three days for the advanced.
French: Le programme d'accréditation de quatre phases et de croissance personnelle pour les praticien-ne-s se donne en six jours - trois jours pour la formation de base, et trois pour la formation avancée.
English: Since 1992, the Cook Islands has played an active role in the FRSC which meets pursuant to the directives of the Forum Leaders, especially as set out in the above Declarations, to review regional security matters, co-operation between regional specialised agencies (in particular, the Pacific Islands Law Officers Meeting (PILOM), the Oceania Customs Organisation (OCO) and the South Pacific Chiefs of Police Conference (SPCPC)) and make recommendations to Forum Leaders on initiatives that might be undertaken to promote and strengthen regional security.
French: 2.18 Depuis 1992, les Îles Cook jouent un rôle actif au sein du Comité régional de la sécurité du Forum qui se réunit conformément aux instructions des dirigeants du Forum, et notamment aux dispositions des déclarations précitées, pour examiner les questions relatives à la sécurité régionale, à la coopération entre institutions spécialisées régionales [en particulier, la Réunion des responsables de l'application des lois dans les îles du Pacifique (PILOM), l'Organisation douanière d'Océanie (ODO) et la Conférence des chefs de police du Pacifique Sud (SPCPC)] et pour formuler des recommandations à l'intention des dirigeants du Forum au sujet des initiatives susceptibles d'être prises pour promouvoir et renforcer la sécurité régionale.
English: It is fairly new and the units are still not fully staffed or trained.
French: Il est relativement nouveau et limité et les unités ne disposent pas encore de tout le personnel formé.
English: Comparisons with the 1996 Noise Exposure Projection (NEP) contours, the NEF contours for 1996 which were produced in 1984 and on which the municipal land use guidelines are based, are also relevant.
French: 2.6.4.3 Nouvelles pistes proposées (1990,1996, 2001 et 2011) Les courbes NEF réelles pour 1990 se trouvent à la figure 2.15.
English: This tracking allows us to gain a better understanding of potential areas for improvement so as to continually improve the relevance of and accessibility of the content we provide.
French: Ce suivi nous permet de mieux comprendre quelles sont les zones susceptibles d'amélioration, et ce afin d'enrichir en permanence la pertinence et l'accessibilité du contenu que nous proposons.
English: Considers that additional sector-specific obligations at EU level are not required at present, and that priority should be given instead to applying the existing sectorspecific legislation; notes, however, that careful attention should be paid to developments in the various sectors, particularly with regard to security of supply; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 15 Paragraphe 7 7. est d'avis qu'il n'y a pas lieu d'instaurer des obligations sectorielles supplémentaires à l'échelle communautaire à l'heure actuelle, mais que la mise en œuvre des obligations sectorielles existantes doit être prioritaire; constate qu'il convient de veiller attentivement à l'évolution dans certains secteurs, en particulier en ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement; Or. de
English: Other minor repair and maintenance work will be carried out at Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Newport-Pointe, Port-Daniel and Cap Chat in order to ensure the safety of the harbour facilities.
French: D'autres travaux d'entretien et de réparations mineures seront réalisés à Ste-Thérèse-de-Gaspé, Newport-Pointe, Port-Daniel et Cap Chat dans le but de maintenir en état sécuritaire les installations portuaires.
English: I have grown from this experience and leave it feeling very proud of having made new friends and gained a broader perspective on the world." — Marie-Pierre Bélanger, Earlton, Ontario, Guide-interpreter, 2007 "Working at Rideau Hall is a wonderfully well-rounded work experience, one which those who have the good fortune of partaking in, will never forget!
French: Je ressors de cette expérience fière et grandie, avec la certitude d’avoir de nouveaux amis et une nouvelle perspectives du monde » — Marie-Pierre Bélanger, Earlton, (Ontario), guide-interprète, 2007 « Travailler à Rideau hall est une expérience des plus enrichissantes que n’oublieront jamais celles et ceux qui ont eu la chance de la vivre!
English: The NGOs participate in the official Danish delegations to United Nations conferences and meetings, and they take part in major conferences and meetings under the auspices of the EU and the Nordic countries.
French: Les ONG font partie des délégations danoises officielles participant aux conférences et réunions de l'ONU, et prennent également part aux grandes conférences et réunions organisées sous les auspices de l'Union européenne et des pays nordiques.
English: This 4-star hotel in the Mitte district of Berlin offers tastefully furnished rooms, an international restaurant and a modern fitness studio, just a short walk from the world-famous Museum Island.
French: Centrally located next to Berlin Hauptbahnhof (main train station), and offering wonderful views of the Mitte district and government quarter, this modern hotel offers affordable, well-equipped...
English: Non-medical use of stimulants, tranquillizers and barbiturates is an issue, with roughly 3% to 10% of students considered current users of these substances in recent Canadian surveys.
French: L’usage non médical des stimulants, des tranquillisants et des barbituriques pose un problème, car entre 3 % et 10 % des élèves consommeraient régulièrement ces produits selon les récentes enquêtes canadiennes.
English: Notice of initiation OJ C 229, 29.9.2007 of a partial interim review Notice of the impending expiry OJ C 229, 29.9.2007
French: Avis d’ouverture d’un réexamen JO C 229 du 29.9.2007 intermédiaire partiel Avis d’expiration prochaine JO C 229 du 29.9.2007
English: Details would be given on the Investigator-Initiated Programs, the Strategic Initiatives, as well as allocations of the $37 M earmarked from the 2001-02 budget for one-time investments. Comments arising from the presentation of the financial information included a reiteration to continuously monitor and evaluate uptake of the programs initiated under the $37M funding envelope, as well as to ensure funds do not lapse at fiscal year end.
French: Des détails seront donnés au sujet des programmes de recherche entreprise à l'initiative de chercheurs, des initiatives stratégiques, et de l'affectation des 37 millions de dollars du budget de 2001-2002 destinés à des investissements ponctuels. Par suite de cet exposé, on répète de constamment surveiller et évaluer la participation aux programmes entrepris grâce à l'enveloppe financière de 37 millions de dollars, et de s'assurer que les fonds ne sont pas perdus parce que non utilisés à la fin de l'exercice financier.
English: "While police have the right to use force to defend themselves and others from attack, the extensive casualties demand an investigation into whether the police used excessive force," said Brad Adams, Asia director of Human Rights Watch.
French: « Les policiers ont le droit d'utiliser la force pour se défendre ou pour défendre autrui en cas d’agression, mais au vu du grand nombre de victimes il est impératif qu’une enquête soit menée afin de savoir si la police a recouru à une force excessive, a souligné Brad Adams, directeur de la division Asie de Human Rights Watch.
English: According to the 24-hour recall, frozen fried breaded chicken accounted for approximately 31% of all store Meat, Poultry and Fish consumed in Repulse Bay and 44% in Pond Inlet in 1997.
French: Selon le rappel de 24 heures, le poulet pané frit congelé représentait, en 1997, environ 31 % du total de la viande, de la volaille et du poisson du commerce mangés à Repulse Bay, tandis que la proportion correspondante à Pond Inlet était de 44 %.
English: We will interact with those in our region and those in organizations to which we belong.
French: Nous dialoguerons avec notre région et les organisations auxquelles nous appartenons.
English: The Public Health Agency of Canada will work toward meeting the demand for an integrated health system that places an emphasis on promotion and prevention over the full range of the determinants of health, while providing treatment and care.
French: L'Agence de santé publique du Canada travaillera à mettre en oeuvre un système de santé intégré qui met l'accent sur la promotion et la prévention et qui tient compte de la gamme complète des déterminants de la santé, tout en offrant des traitements et des soins.
English: When signing and ratifying the Covenant, the Princely Government made the following interpretative declaration in relation to article 13:
French: La Principauté de Monaco a adhéré à la Convention de Genève du 11 octobre 1933 relative aux films éducatifs, laquelle a été promulguée par l'ordonnance no 1646 du 30 septembre 1934;
English: We will also require a certified copy of the arrangement to lend employees submitted pursuant to Section 8512 of the Regulation.
French: Nous exigerons également une copie certifiée conforme de l'entente relative au détachement de l'employé présentée selon l'article 8512 du Règlement.
English: It should be noted that most shops know that they can contact the Information Centre should they have a customer who wishes to have service in French.
French: Cependant, il n’a pas encore été possible d’obtenir des services en français et tous les reçus de caisse sont encore uniquement en anglais.
English: In that respect, it was suggested that a balanced approach be adopted.
French: À cet égard, l'adoption d'une approche équilibrée a été suggérée.
English: 1/ The Working Group will reconsider this sub-paragraph noting the offer of the Netherlands delegation to compile information on the subject.
French: Le Groupe de travail réexaminera cet alinéa compte tenu de l'offre faite par la délégation néerlandaise de rassembler des informations sur cette question.
English: (a) Meeting of the expert panel on foliage analysis;
French: a) Réunion du groupe d'experts de l'analyse du feuillage;
English: The Committee's expanded mandate, among other things, requires that each year it develop integrated priorities as well as an implementation plan, and that it set strategic objectives to guide all federal institutions with respect to institutional bilingualism, the promotion of linguistic duality, and the development of official-language minority communities.
French: Le mandat élargi prévoit, entre autres, que ce comité adopte annuellement des priorités intégrées accompagnées d'un plan de mise en oeuvre et dégage des objectifs stratégiques en matière de bilinguisme institutionnel, de promotion de la dualité linguistique, et de développement des communautés, qui guideront l'ensemble des institutions fédérales.
English: "Appendix C" contains format instructions for both Info Source publications.
French: L'annexe C contient des instructions concernant le format pour les deux types de publications d'Info Source.
English: The collection of the type of data listed above is often complicated and lengthy.
French: La collecte du type de données énumérées plus haut est souvent compliquée et chronovore.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion • Health, Environment and the Economy
French: L’électricité renouvelable provient de sources qui se reconstituent naturellement ou grâce à des pratiques de gestion durable, sans être épuisées par les niveaux de consommation actuels.
English: The mission of The Lung Association is to lead national and international lung health initiatives in preventing lung disease; helping people manage lung disease and promoting lung health.
French: La mission de l'Association pulmonaire est de mener des initiatives en santé pulmonaire à l'échelle nationale et internationale qui permettent de prévenir les maladies pulmonaires, d'aider les gens à gérer la maladie pulmonaire et de promouvoir la santé pulmonaire.
English: I would therefore ask you again, as I did last time, to ensure that improvements are made so that cyclists do not always have to take second place to car-drivers.
French: Je me permets de réitérer ma question: comme je vous l'ai demandé la dernière fois, voudriez-vous y apporter des améliorations afin que les cyclistes ne soient plus défavorisés par rapport aux automobilistes?
English: • Glen Toner, Facilitator for EFR Program, Professor, Department of Environment, Carleton University
French: • Glen Toner, animateur du Groupe consultatif expert sur la réforme budgétaire de l'écologie, professeur, Département de géographie et études environnementales, Université Carleton
English: Olive oil is one of the most exquisite products that we can enjoy, not only for its flavour, but also for its extraordinary culinary and nutritional conditions which make it unique among the best cuisines.
French: L’huile d’olive est l’un des produits les plus exquis que nous pouvons savourer, non seulement grâce à sa saveur, mais également grâce à ses conditions culinaires et alimentaires extraordinaires qui la rendent unique dans les meilleures cuisines.
English: According to the source, Mr. Al-Kubaisi was being held in an isolation cell under deplorable and inhuman conditions.
French: Selon la source, l'intéressé était détenu dans une cellule d'isolement dans des conditions déplorables et inhumaines.
English: Finally, complications for colonoscopy were modelled but the potential for harm to otherwise healthy patients and the community’s willingness to accept it remain major concerns.
French: Enfin, les complications résultant de la coloscopie ont été modélisées, mais les dommages potentiels qu’elles peuvent causer à des patients en bonne santé d’une part et leur acceptation par la collectivité d’autre part restent très préoccupants.
English: Enter the width of the site in metres followed by the cardinal direction.
French: Inscrire la largeur du site en mètres suivis de la direction.
English: Infrastructure Canada hosted a workshop on the uptake of innovative technologies, as part of the Policy Research Initiative's conference on Freshwater for the Future, held May 8 –10 2006.
French: Infrastructure Canada a organisé un atelier sur l'adoption de technologies novatrices, dans le cadre de la conférence du Projet de recherche sur les politiques (PRP) intitulée « L'eau douce, source d'avenir », qui a eu lieu du 8 au 10 mai 2006.
English: The Meeting should also result in the adoption of a negotiating mandate for a legally binding instrument on cluster munitions, to which Argentina attached particular importance, owing to the presence of cluster munitions in the territory of the Malvinas Islands.
French: Cette réunion doit être aussi celle de l'adoption d'un mandat de négociation d'un instrument juridiquement contraignant sur les munitions en grappe.  L'Argentine y est particulièrement attachée, du fait notamment que le sol des îles Malvinas renferme des munitions en grappe.