ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Union Centrals, District and Regional Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Centrales syndicales régionales et de districts Pour imprimer
English: (Corporation controlled by Doug Rankine), across Canada.
French: (société sous le contrôle de Doug Rankine), l'ensemble du Canada.
English: In order to verify the employer's contention that the months of July and August were periods of insurable employment, the commission requested an insurability ruling which confirmed that effectively, the claimant's entire period of employment from September the 1st, 1991, to August the 31st, 1992, should be considered insurable employment as it was based on a valid contract of service.
French: Afin de vérifier la déclaration de l'employeur selon laquelle les mois de juillet et août étaient des périodes d'emploi assurable, la Commission a demandé une décision relative à l'assurabilité, qui a confirmé qu'effectivement la période totale d'emploi de la prestataire, allant du 1er septembre 1991 au 31 août 1992, devait être considérée comme un emploi assurable puisqu'elle était basée sur un contrat valide de louage de services.
English: The Space Environment Programs develop small payload missions for in-studies of space plasma and Earth's electromagnetic field.
French: Les Programmes sur l’environnement spatial développent des missions de petites charges utiles pour effectuer des études in situ du plasma spatial et des champs électromagnétiques de la Terre.
English: Some health-care establishments allow patients to peruse their health-care documentation but not make copies, even if patients are willing to cover the copying cost themselves.
French: Certains d'entre eux permettent aux patients de consulter leur documentation sanitaire, mais ne les autorisent pas à en faire des copies, même si les patients sont disposés à en couvrir le coût.
English: As the honourable Member mentioned, the Helsinki European Council recognised Turkey as an applicant country.
French: Ainsi que l' honorable député le rappelle, le Conseil européen d' Helsinki a reconnu la Turquie comme pays candidat à l' adhésion à l' Union européenne.
English: · Arrangements characterised by circuits or components specially adapted for broadcast CL N 20/53
French: · Dispositions caractérisées par des circuits ou composants spécialement adaptés à la radiodiffusion CL N 20/53
English: The words "plus chromium" were added in four places to S4.3(a)(1) to specify that the electrodeposited protective coating should be made of nickel plus chromium or copper and nickel plus chromium.
French: On a ajouté « plus chrome » à quatre endroits dans S4.3a)(1) pour préciser que la couche protectrice déposée par électrolyse doit être de nickel plus chrome ou de cuivre et de nickel plus chrome.
English: 1.0 - Ultrasonics - Dental descaler systems - Measurement and declaration of the output characteristics IEC 61206 TR2 Ed.
French: 1.0 - Ultra-sons - Systèmes de détartrage dentaire - Mesure et déclaration des caractéristiques de sortie CIE 61206 TR2 Ed.
English: Although he requested permission for only those scientists to come  to NRC who where being supported by their institution for finances,  he was unsuccessful in obtaining permission for these requests.
French: Bien qu'il ait demandé la permission  d'accueillir au CNR seulement ceux qui avaient l'appui financier de leur  établissement, la permission lui a été refusée dans ces cas-là.
English: The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of measures taken by the French authorities to assist two racecourse undertakings, PMU and PMH, and consisting in a temporary reduction in the State betting levy.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de mesures prises par les autorités françaises en faveur des sociétés de courses, du PMU et du PMH et qui consistent en une diminution temporaire du prélèvement de l'État sur le montant des paris.
English: In a cross-border emissions cap and trading program, the definition of "compliance" must be the same in both countries with regard to allowance holding requirements, as well as with regard to emissions monitoring and reporting requirements.
French: Dans le cadre d'un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droits, la définition retenue pour l'expression « respect de la réglementation » doit être comprise de la même façon des deux côtés de la frontière au regard des exigences relatives à la détention des droits d'émission, comme au regard de celles relatives à la surveillance des émissions et à leur déclaration.
English: "Advantages for Examining Offices "86.
French: "Avantages pour les offices pratiquant l’examen "86.
English: Ladies and gentlemen, I got an early look at this inuksuk when the artist was here three weeks ago.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai eu l'occasion de voir cet inuksuk lorsque l'artiste était ici il y a trois semaines.
English: The comprehensive plan was formulated jointly with Africa and outlines the building blocks necessary to enhance African capabilities.
French: Ce plan exhaustif a été formulé conjointement avec l'Afrique et il présente les grandes lignes des assises nécessaires pour renforcer les capacités africaines.
English: Or. en Justification A reference to PM2.5 needs to be added to reflect the extension of the scope of the Directive.
French: Or. en Justification La référence aux PM2.5 doit être ajoutée ici pour refléter l'extension du champ d'application de la directive.
English: Members of the Council have before them document S/2009/390, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/390, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: By a letter of 13 October 1995 signed by the member of the Commission responsible for competition, Messrs Tremblay and Kesterberg were informed that their complaints lodged on 4 February 1986 had been definitively rejected.
French: Par lettre du 13 octobre 1995, signée par le membre de la Commission en charge des questions de concurrence, MM. Tremblay et Kestenberg ont été informés du rejet définitif de leurs plaintes, introduites le 4 février 1986.
English: The university research ethics board that reviewed the study agreed with the scientiﬁc advisory panel, although this generated considerable discussion.
French: Le comité d’éthique de la recherche de l’université qui a examiné l’étude était du même avis que le groupe consultatif, même si ce point a suscité de vives discussions.
English: Paris, 2000.
French: Paris, Textuel, 2000.
English: there are new images or links available for GP2x Power Adaptor.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour GP2x Power Adaptor.
English: Public Participation in the Financial Sector Abroad In this section we will examine experiences abroad with two aims in mind: finding out what sorts of processes are used to authorize mergers of financial institutions and identifying mechanisms for public participation in the financial sector, particularly with regard to mergers.
French: La participation publique dans le secteur financier à l'étranger Cette section proposera d'examiner les expériences à l'étranger avec une double préoccupation : connaître quels sont les processus d'autorisation pour les fusions d'institutions financières et identifier les mécanismes de participation du public dans le secteur financier, en particulier dans le cas des fusions.
English: This is immensely dangerous and worrying for the new century.
French: C'est infiniment dangereux et inquiétant pour le siècle qui s'ouvre.
English: The draft national budget reflected a common set of priorities, articulated in a series of cross-cutting programmes including projects for education infrastructure, urban infrastructure, water resource investment, national governance infrastructure, and transport (major roads and airports), as well as a national solidarity programme.
French: Le projet de budget reflétait une série de priorités communes formulées dans divers programmes intersectoriels comprenant des projets dans les domaines de l'infrastructure scolaire et urbaine, des investissements dans les ressources en eau, de l'infrastructure administrative et des transports (grandes routes et aéroports), ainsi qu'un programme de solidarité nationale.
English: The Ombudsman will, however, seek information from the Court of Auditors concerning its activity in relation to the general underlying issue of the employment of EDF experts in delegations, with a view to considering whether an own-initiative inquiry by the Ombudsman could be useful.
French: S'interrogeant néanmoins sur l'utilité d'une enquête d'initiative en la matière, il s'informera auprès de la Cour des comptes des activités de celle-ci liées au problème général sous-jacent de l'emploi d'experts FED au sein des délégations.
English: Should the Court rule that Bell Canada's position is proper, the only corrective actions that can be taken are amendments to the Act, which will require the intervention of Parliament.
French: Si la Cour devait déterminer en faveur de Bell Canada, les seules mesures correctives qui pourraient être prises seraient des modifications à la Loi, ce qui exigerait l'intervention du Parlement.
English: In April the government signed a US$9 billion mining and infrastructure deal with a consortium of Chinese companies.
French: En avril, le gouvernement a signé avec un consortium de sept entreprises chinoises un projet de neuf milliards de dollars américains concernant l’exploitation minière et les infrastructures.
English: In light of the recurring failure of various economic, social and cultural development policies, Africa prefers to develop its own responses to the problems of the continent and finally make poverty a thing of the past.
French: Suite aux échecs successifs des différentes politiques de développement économique, social et culturel, l'Afrique souhaite développer elle-même ses propres réponses aux problèmes du continent et tourner définitivement la page de la pauvreté.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: A major bureau responsibility is to manage Canada's involvement in the international discussions and negotiations on global issues.
French: L'une des responsabilités principales de la Direction générale est de gérer la participation du Canada aux discussions et aux négociations internationales sur les enjeux mondiaux.
English: Reference to Surface Rights Board KFN None identified
French: Renvoi au Conseil des droits de surface PNK Indéterminé
English: "We built it entirely without government subsidies and if everything stays the same, it will pay for itself in 10 years.
French: « Nous l’avons construit sans aucune subvention gouvernementale et, si la situation demeure inchangée, il deviendra rentable dans dix ans.
English: If the Legal Chancellor finds that a legislative act passed by the legislative or executive power or by a local government is in conflict with the Constitution or the law, the Legal Chancellor will make a proposal to the respective body to bring the act into conformity with the Constitution or law.
French: Si le Chancelier de justice constate qu'un texte législatif, adopté par le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif ou une administration locale, est en contradiction avec la Constitution ou la loi, il propose à l'organe concerné de le rendre conforme à la Constitution ou à la loi.
English: Europe must assist Nigeria with these measures, of course, but it must also put pressure on the country, as the spiral of violence absolutely has to be stopped.
French: L'Europe doit bien entendu aider le Nigeria à mettre en œuvre ces mesures, mais elle doit aussi exercer une pression sur ce pays, car il est absolument impératif d'arrêter la spirale de la violence.
English: Biorefineries could bring some new, high-value jobs to rural communities, including support operations such as transportation and logistics.
French: Les bioraffineries pourraient permettre de créer de nouveaux emplois de grande valeur dans les communautés rurales, qui comprendraient aussi des activités de services liées, notamment, au transport et à la logistique.
English: The guidelines were published in 1993.
French: Ces directives ont été publiées en 1993.
English: L’emploi, les compétences et l’économie du savoir au Canada atlantique, 2001.
French: CESPM. Recherche postsecondaire dans le Canada atlantique : profil des établissements, août 2000.
English: The minimum age of criminal responsibility was still 7 years.
French: L'âge minimal de la responsabilité pénale est encore fixé à 7 ans.
English: • Developed and implemented various fisheries, watershed, habitat and species at risk recovery plans, largely through local, cooperative actions  .
French: • On a élaboré et mis en œuvre, principalement par des actions concertées au niveau local, des plans de restauration pour les pêches, les bassins versants, les habitats et les espèces en péril.  .
English: The Chairperson (spoke in Spanish): The sponsors have expressed the wish that the draft resolution, as orally amended, be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le vœu que le projet de résolution, tel que révisé oralement, soit adopté sans être mis aux voix.
English: They gave ample proof of their maturity and showed their determination to work for peace and progress in the future.
French: Ils ont apporté une grande preuve de leur maturité et montré leur détermination à œuvrer à l’avenir pour la paix et le progrès.
English: The tetrakistriazenes were characterized by IR spectroscopy, proton and carbon NMR, elemental analysis, high resolution electrospray mass spectrometry, and X-ray crystallography. The analogous reaction of a diazonium salt with 1,4,7-triazacyclononane or 1,5,9-triazacyclododecane yields the tristriazenes 2, 3a, and 3b.
French: On a caractérisé les tétrakistriazènes par spectroscopie IR, par RMN du 1H et du 13C, par analyse élémentaire, par spectrométrie de masse à haute résolution à l'aide d'une ionisation par électronébulisation, et par diffraction des rayons X. La réaction analogue d'un sel de diazonium avec le 1,4,7-triazacyclononane ou le 1,5,9-triazacyclododécane conduit à la formation des tristriazènes 2, 3a et 3b.
English: However, by 2004, travel budget levels should stabilize or begin to increase.
French: Face à la situation, le gouvernement fédéral a promis des fonds pour aider l'industrie canadienne du tourisme à se rétablir.
English: Other Career Options atmospheric chemists electronics technologists engineers hydrologists information technology specialists hydrometric technologists meteorologists what meteorologists do research technicians research scientists meteorological services technicians physical scientists
French: Other Career Options chimistes de l'atmosphère électrotechnologues ingénieurs hydrologues spécialistes de la technologie de l'imformation technologues en hydrométrie météorologues ce que font les météorologues techniciens de recherche chercheurs scientifiques techniciens des services météorologiques spécialistes des sciences physiques
English: - 1997 to present: As Secretary of the Supreme Council of Justice, a supreme organ, presided over by the President of the Republic himself, responsible for decision-making on vital legal and judiciary matters, participated in the review of petitions of clemency introduced before the Council by those sentenced to death.
French: Depuis 1997, en ma qualité de Secrétaire du Conseil supérieur de la magistrature, qui est un organe suprême présidé par le Président de la République lui-même, en matière de décisions importantes dans le domaine juridique et judiciaire, j'ai participé à l'examen des recours en grâce introduits devant ledit conseil par des condamnés à mort.
English: On 6 July 1998, the French Parliament passed, by 827 votes to 31 a constitutional reform that inserted two articles, 76 and 77, into its constitution.
French: Le 6 juillet 1998, le Parlement français a décidé, par 827 voix contre 31, d'apporter une modification à la Constitution française tendant à y inclure deux nouveaux articles (les articles 76 et 77).
English: This thematic sector comprises activities related to: (a) the programme on counternarcotics enforcement; (b) the anti-organized crime programme; and (c) the anti-human-trafficking programme.
French: Ce secteur thématique comprend les activités relatives: a) au programme de lutte contre les stupéfiants; b) au programme de lutte contre la criminalité organisée; et c) au programme de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Application Process for Export Summary Reporting 102.
French: Processus de demande pour la Déclaration sommaire d’exportation 102.
English: In this respect, the negative effects are evident, mostly regarding supplies, transport and oil processing.
French: A cet égard, les effets négatifs de ces mesures sont évidents, surtout pour ce qui concerne l'approvisionnement, le transport et la transformation du pétrole.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency lapsed on July 28, 1996.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance versé au dossier de l'Office a expiré le 28 juillet 1996.
English: The Congress's view is that local bodies' proximity to the people enables them to assist reconciliation and also show central governments that the inhabitants of the region reject a pointless war that is ruining their lives.
French: Il a, de même, dialogué avec des responsables et des élus locaux marocains, en rappelant l'importance de la démocratie locale dans les processus de démocratisation des pays du bassin méditerranéen ainsi que, plus spécifiquement, pour améliorer la situation des femmes dans cette région du monde.
English: The diagram to the left illustrates these relationships.
French: Le diagramme se trouvant à gauche illustre les liens qui existent dans ce secteur.
English: All new country programmes (CPs) approved by the Board in 2004 and 2005 aligned WFP's programmes with national priorities in linking with the PRSPs and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) as overall frameworks.
French: Tous les nouveaux programmes de pays approuvés par le Conseil en 2004 et 2005 ont aligné les programmes du PAM sur les priorités nationales telles qu'elles sont reflétées dans les DSRP et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It was designed to promote and defend the interests of distance education.
French: Le Comité s'est alors donné le mandat de promouvoir la formation à distance et d'en défendre les intérêts.
English: "An open and fair internal energy market is essential to ensure that the EU can rise to the challenges of climate change, increased import dependence and global competitiveness.
French: "l'Europe ne pourra relever les défis que constituent le changement climatique, la dépendance croissante à l'égard des importations et la compétitivité à l'échelle mondiale qu'à condition de se doter d'un marché intérieur de l'énergie qui soit ouvert et équitable.
English: This limit reflects the reasonable cost of financing a vehicle for business purposes.
French: Cette limite tient compte du coût raisonnable du financement d’un véhicule à des fins d’entreprise.
English: The 32nd America’s Cup began in 2004 when the Société Nautique de Genève – the yacht club that won the 31st America’s Cup and therefore currently holds the trophy – accepted the challenge to a new competition.
French: La 32e Coupe de l’Amérique a commencé en 2004 lorsque la Société Nautique de Genève - le yacht-club qui a remporté la 31e coupe et détient donc actuellement le trophée - a accepté de remettre son titre en jeu.
English: Promotion of interreligious dialogue**
French: Promotion du dialogue entre les religions**
English: Other developments relevant to the right to survival and development are discussed below in Chapter VI, Basic Health and Welfare.
French: D'autres éléments relatifs au droit à la survie et au développement sont examinés au Chapitre VI, Santé et protection sociale de base.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) All employees met the language requirements of their position.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) Tous les employés satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: iii. proposed to limit the speaking time to 4 minutes within the framework of the debate on "Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states", which will take place on Tuesday 27 June 2006; and on Wednesday 28 June 2006 and Thursday 29 June 2006; iv.
French: iii. a proposé de limiter le temps de parole à 4 minutes dans le cadre du débat sur les « allégations de détentions secrètes et transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe » qui aura lieu mardi 27 juin 2006 et lors des journées du mercredi 28 juin 2006 et du jeudi 29 juin 2006 ; iv.
English: Individual projects carried out by the Association of Roma Societies of Slovenia are financed from other sources: Ministry of Culture, Ministry of Labour, Family and Social Affairs, Office for Youth, local authorities and non-governmental organizations.
French: Certains projets spécifiques de la Fédération des sociétés roms de Slovénie sont financés par d'autres sources : Ministère de la culture, Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, Office de la jeunesse, collectivités locales et organisations non gouvernementales.
English: It’s because everyone is the same.
French: C’est parce que tout le monde est pareil.
English: The Security Council's decisions and actions have a strong and immediate impact on the situation of civilians in armed conflicts.
French: Les décisions et actions du Conseil de sécurité ont un effet puissant et immédiat sur la situation des civils dans les conflits armés.
English: When analysing this data it should be borne in mind that in 1998 the free school insurance programme paid for 3,015 antenatal checks and 1,440 attended deliveries for adolescent girls.
French: Pour analyser ces renseignements, il faut aussi prendre en considération les actions réalisées au titre de l'assurance scolaire gratuite qui, en 1998, a procédé à 3.015 contrôles prénatals et pris en charge 1.440 accouchements d'adolescentes.
English: Ms. Courchesne is a member of the Professional Corporation of Urban Planners and Governor of the Montréal Junior Chamber of Commerce.
French: Elle est membre de la Corporation professionnelle des urbanistes et gouverneur de la Jeune chambre de Montréal.
English: It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
French: Le placement de produits est soumis aux mêmes règles et restrictions qualitatives que la publicité.