ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Japan requested further information on the impact of information technology on the forecasts of growth in numbers of WIPO staff needs to the year 2008.
French: La Mission permanente du Japon a demandé des informations supplémentaires quant à l’incidence des techniques de l’information sur les prévisions de croissance des effectifs de l’OMPI jusqu’à l’an 2008.
English: Broader Conservation Strategies Major Initiative/Program:
French: Des stratégies de conservation élargies Initiative ou programme principal :
English: There are several procedural grounds upon which this application should fail, the clearest of which is that it may properly be a matter for consideration in the Federal Court of Appeal.
French: Il y a plusieurs motifs de procédure qui justifient le rejet de la présente requête, dont le plus évident est qu'elle pourrait plutôt ressortir à la Cour d'appel fédérale.
English: Another organization is considering allocating 50 per cent of the pension that had been received by a retiree either to the surviving spouse, if the participant was married, or to a designated beneficiary, if the retiree was unmarried.
French: Une autre organisation envisageait d'allouer une pension égale à 50 % de celle que percevait le participant au conjoint survivant s'il était marié ou au bénéficiaire désigné par lui s'il était célibataire.
English: In the first place, there are the great buildings for worship, in which the functional is always wedded to the creative impulse inspired by a sense of the beautiful and an intuition of the mystery.
French: Les grands édifices du culte demeurent au premier plan; leur caractère fonctionnel se marie toujours au génie, et celui-ci se laisse inspirer par le sens de la beauté et l'intuition du mystère.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fortifications of Québec
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Les fortifications de Québec
English: [3] Adult Criminal Court Statistics, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada
French: [3] Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: 2 ARTICLE 7 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 7.03
French: 2 ARTICLE 7 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 7.03
English: The remainder arrived this morning en route to Quebec in charge of Captain Renvoisey, 3d Batt.
French: Les autres sont arrivés ce matin, en route vers Québec, sous la responsabilité du capitaine Renvoisey, du 3e bataillon inc. de milice.
English: 1983 - 1985 Counsel, Economic Law and Treaty Division, Bureau of Legal Affairs, Foreign Affairs and International Trade
French: 1983 - 1985 Conseiller, Direction du droit et des traités économiques, Direction générale des affaires juridiques, Affaires étrangères et Commerce international
English: We are talking, today, about matters such as democracy and human rights, which are something natural for us and are what Europe is built on.
French: Nous discutons aujourd'hui de sujets comme la démocratie et les droits de l'homme, qui sont des valeurs naturelles pour nous et sur lesquelles repose la construction de l'Europe.
English: For example, the addition of products such as fresh fruits and vegetables, ready-toeat meats or other raw meat products (e.g. turkey) will provide additional information on the potential exposure of consumers to foodborne pathogens.
French: Par exemple, l’ajout de produits comme les fruits et légumes frais, les viandes prêtes-à-manger ou d’autres produits carnés crus (p. ex. dinde) fournira des données supplémentaires sur l’exposition potentielle des consommateurs aux agents pathogènes d’origine alimentaire.
English: Two general possibilities for CIHR support of international collaborations are considered: 1.
French: Il existe deux grandes possibilités d'obtenir des subventions des IRSC au titre de la collaboration internationale : 1.
English: (i) An exploration of how these considerations have been reflected in the formulation of the biennial work programme;
French: i) Examen de la façon dont ces considérations ont été reflétées dans la formulation du programme de travail biennal;
English: In M.B. Beck (ed.), Environmental Foresight and Models:
French: Dans M.B. Beck (s. la dir. de), « Environmental Foresight and Models:
English: We should pay a tribute to that outstanding success, to which France has contributed.
French: Il convient de saluer ce succès, auquel la France a contribué.
English: Customized Training Programs for Managers In support of TPD's corporate strategic priorities, the Office of Business Transformation (OBT) is organizing customized key management skills training for TPD managers.
French: Programmes de formation personnalisée pour les gestionnaires À l'appui des priorités stratégiques générales de la DPT, le Bureau de la transformation opérationnelle (BTO) organise une formation personnalisée sur les compétences essentielles en gestion pour les gestionnaires de la Direction.
English: 3.0 Partner Activity Development (April 1, 1999 - November 30, 2002)
French: 3.0 Évaluation de l’activité des partenaires (1er avril 1999 - 30 novembre 2002)
English: “There are no more distinctions between Jew and Greek, slave or free, male and female, but all are one in Christ Jesus.” (Gal 3:28) It is this Christ now who unconditionally says to every person, “I am your brother.” Therefore it is only through Jesus Christ we are in relationship as sisters and brothers to each other becoming a part of the fraternity in Jesus Christ, brother to all.
French: C’est ce que le Christ dit à présent, sans réserve, à chaque personne : “Je suis ton frère”. Ce n’est que par Jésus-Christ donc que nous avons des relations de soeurs et frères les uns avec les autres et que nous devenons une partie de la fraternité en Jésus-Christ, frère de tous.
English: • The Leadership Challenge, Revised, Owen-Stewart Performance Resources Inc., 1-800-263-3399
French: • The Leadership Challenge, Revised, Owen-Stewart Performance Resources Inc., 1‑800‑263‑3399
English: (a) Recommending general policy on development and on the promotion of women's issues in social, constitutional and civil institutions;
French: a) Recommander les grandes lignes de l'action à mener pour faire progresser les questions se rapportant aux femmes dans les institutions sociales, constitutionnelles et civiles;
English: From supplying Europe with much-needed commodities in the years immediately following World War Two to helping deliver foreign-aid projects, CCC has a rich history of generating successful export sales since its inception in 1946.
French: La CCC, qui a approvisionné l’Europe en marchandises indispensables dans les années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale et contribué à l’exécution de projets d’aide extérieure, possède une riche histoire de ventes à l’exportation fructueuses qu’elle a générées pour les entreprises canadiennes depuis sa fondation en 1946.
English: Conclusion Paricalcitol, the active ingredient in Zemplar*, is more effective than placebo in reducing PTH concentrations in haemodialysis patients but there is no evidence that paricalcitol is more effective than calcitriol in this function.
French: Conclusion Le principe actif de Zemplar*, le paricalcitol, est plus efficace qu'un placebo pour réduire les concentrations de PTH chez des patients sous hémodialyse, mais rien n'indique qu'il soit plus efficace que le calcitriol à cet égard.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): When I had the privilege of addressing the CD for the first time, I made the observation that more light was needed in this historic hall to enlighten this august body.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (parle en anglais): Lorsque j'ai eu le privilège de prendre la parole pour la première fois à la Conférence, j'avais fait observer qu'il fallait davantage de lumière dans cette salle historique pour éclairer cette instance prestigieuse.
English: Peace structures will also need to build on the presence of the new-found "Nubaness" in the region, as the management or resolution of a multifaceted conflict must, by definition, also be multifaceted.
French: Les structures de paix devront également faire fond sur la présence d’une nouvelle réalité nuba dans la région, alors que, par définition, la gestion ou la résolution d’un conflit multifactoriel doit également être multifactorielle.
English: Today, we must have no hesitation in correcting mistakes, effecting the necessary changes and ensuring that these projects move forward as quickly as possible.
French: Aujourd'hui, nous ne devons plus hésiter à corriger les erreurs, à réaliser les changements nécessaires et à garantir que ces projets avancent aussi rapidement que possible.
English: The Commission for Social Development discussed and endorsed three main reports.
French: La Commission du développement social a examiné et approuvé trois grands rapports.
English: An EA includes the following array of processes: studies and strategies, strategic environmental assessment, life cycle assessment, environmental impact assessment (EIA), internal environmental assessment and environmental audit (André et al., 1999).
French: Ainsi, la gamme des processus inclus dans une EE sont : les études et les stratégies, l'évaluation environnementale stratégique, l'évaluation du cycle de vie, l'évaluation des impacts sur l'environnement (EIE), l'évaluation environnementale interne et l'audit d'environnement (André et coll., 1999).
English: • 91998E1329 WRITTEN QUESTION No. 1329/98 by Graham MATHER to the Commission.
French: • 91998E1329 QUESTION ECRITE no 1329/98 de Graham MATHER à la Commission.
English: In light of a recent case in which the State party's initial response to a request by the Committee for provisional measures was unfavourable, the Committee is concerned about the State party's general position with regard to requests for provisional measures by the Committee.
French: Étant donné que dans une affaire récente l'État partie a dans un premier temps refusé de faire droit à une demande de mesures provisoires qu'il lui avait adressée, le Comité s'interroge sur la position générale de l'État partie en ce qui concerne les demandes de mesures provisoires.
English: Plaintiff's statement of claim struck.
French: Rejet de l'exposé de la demande du plaignant.
English: A plethysmograph made of two rubber bladders, enclosed in a sleeve of thin brass sheet, was used to measure capillary filtration rate in the forearms of five supine subjects at a room temperature of 27 ± 1 °C, at several plethysmograph pressures (pPL) between 0 and 25 mm Hg while venous pressure (pV) was held constant.
French: Un plethysmographe constitué de deux ballons de caoutchouc contenus dans un manchon de laiton a été utilisé pour mesurer la vitesse de filtration capillaire au niveau de l'avantbras de cinq sujets en position couchée. La mesure est effectuée à une température de salle de 27 ± 1 °C, à différentes pressions plethismographiques (pPL) entre 0 et 25 mm Hg et à une pression veineuse (pV) maintenue constante.
English: Amendments are made with respect to e.g.: smoke and fire control, emergency exits, better information and communication measures, tunnel barriers, emergency cabins, emergency lighting (see also appendices only in German).
French: Des modifications sont apportées à propos notamment des éléments suivants : lutte contre les fumées et les incendies, issues de secours, mesures visant à améliorer l'information et la communication, barrières, refuges et éclairage de secours (voir aussi les appendices, en allemand seulement).
English: The disciplines involved are visual and performing arts.
French: Les disciplines concernées sont les arts visuels et les arts de la scène.
English: 1999 Foundation in Courroux, next to Delémont, Switzerland, and close to the European hotspots of pharmaceutical industry and biotechnological research.
French: 1999 Fondation à Courroux, en Suisse, à proximité immédiate des pôles européens de l’industrie pharmaceutique et de la recherche biotechnologique.
English: It is naturally also a joint task which we should tackle - as far as possible - within the framework of the European Union.
French: Il s'agit naturellement aussi d'une tâche commune que nous devons effectuer - tant bien que mal - dans le cadre de l'Union.
English: Even though we know that incineration is not the ideal solution, it represents an important advance for many authorities which have invested heavily to develop modern management of the municipal service for domestic and similar waste.
French: Même si, nous le savons, l' incinération ne constitue pas une solution parfaite, elle représente une avancée importante pour de nombreuses collectivités, qui ont d' ailleurs consenti d' importants investissements pour développer une gestion moderne du service municipal des déchets ménagers et assimilés.
English: For Parliament, Turkey's recognition of Cyprus was a necessary component of the accession process and its recognition of Cyprus could in no way be the subject of negotiations.
French: Pour le Parlement, la reconnaissance de Chypre par la Turquie est une composante nécessaire du processus d'adhésion, et il précise que la reconnaissance de ce pays ne saurait faire en aucune manière l'objet de négociations.
English: In its previous concluding comments,1 the Committee encouraged the Government to collect statistical data on the participation of Aboriginal and Torres Strait Islander women in decision-making, politics and administration and the judiciary (para.
French: Dans ses observations finales précédentes1, le Comité a encouragé le Gouvernement à recueillir des statistiques sur la participation des femmes aborigènes et des femmes insulaires du détroit de Torres à la prise des décisions, à la vie politique et leur représentation dans le Gouvernement et dans le système judiciaire (par. 404).
English: There is also the potential for such roles to improve care to underserved populations.
French: Ces fonctions permettraient aussi d’améliorer les soins aux populations insuffisamment servies.
English: The participation of Saudi women is not limited to representing their country in the work of international organizations in an official and unofficial capacity.
French: Rien n'empêche la femme saoudienne de représenter son pays aux travaux des organisations internationales à titre officiel ou non officiel.
English: Now it is the turn of the Greek and Greek Cypriot side to confirm their commitments so that the negotiations start as soon as possible.
French: Le passé de l’île de Chypre est lourd à porter mais l’orateur préfère se tourner vers l’avenir et la recherche d’une solution globale et durable acceptable par les deux parties.
English: • International Institute for Sustainable Development
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: In support of these efforts, cooperation agreements have been signed with the National Universities of La Matanza and Lanús for joint training and technical assistance activities (2007).
French: Pour appuyer ces efforts, des accords de coopération ont été signés avec les universités nationales de la La Matanza et de Lanús, afin de réaliser des activités conjointes de formation et d'assistance technique (2007).
English: An internal language training program is available to employees in all groups and levels.
French: Un programme interne de formation linguistique est offert aux employés de tous les groupes et niveaux.
English: The MTR recommended strengthening the provision of technical advice on the design, costing and evaluation of policies.
French: L'examen à mi-parcours a recommandé de fournir davantage de conseils techniques pour la conception, l'établissement de coûts et l'évaluation des politiques.
English: However, the original seventy suggestions of suitable candidates made by English Heritage, the government's statutory advisers, was arbitrarily reduced by the Minister to only 18.
French: La "Thirties Society" a soutenu que cet ouvrage de style "Classique tardif de 1954-1959, oeuvre de Sir Albert Richardson, était l'un des plus beaux édifices modernes du pays et une oeuvre architecturale importante, bien que son style traditionnel eût soulevé beaucoup de critiques lors de sa construction.
English: work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: La rémunération du travail effectué un jour férié désigné payé se fait conformément à l’article 9, Heures supplémentaires.
English: As a preliminary point, it is necessary to verify whether the Fifth Appeal Chamber is a court or tribunal of a Member State within the meaning of Article 234 EC.
French: À titre liminaire, il convient de vérifier si la cinquième chambre d'appel est une juridiction nationale au sens de l'article 234 CE.
English: • Management/administrative training for scientists
French: • la formation des scientifiques en gestion et en administration
English: The Commission's special mechanisms could not act alone.
French: Les mécanismes de la Commission ne peuvent agir seuls.
English: We agree with the comments that Commissioner Vitorino has just made to the House underlining the need for legislative measures to be adopted at Community level.
French: Nous sommes d'accord avec les commentaires que M. Vitorino vient de faire à l'Assemblée, en soulignant le besoin de mesures législatives au niveau communautaire.
English: General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (for Canada, except 7010:
French: Combustibles, lubrifiants, huiles et cires (Canada et Ã‰tats-Unis seulement) 93.
English: Over the past years the Working Group examined themes such as: “Health and indigenous peoples”; “Indigenous peoples, environment, land and sustainable development”; “Education and language”; “Indigenous peoples and their relationship to land”; “Indigenous children and youth” and “Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them”.
French: Au cours des dernières années, le Groupe de travail a examiné les thèmes suivants: «Les peuples autochtones et la santé»; «Les peuples autochtones, environnement, terre et développement durable»; «Les peuples autochtones − éducation et langue»; «Les peuples autochtones et leur relation à la terre»; «Les enfants et les jeunes autochtones»; «Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne».
English: In fact there is only one substantive requirement - that set out in Article 4, which requires that a trade mark must be 'capable of distinguishing ....
French: Dans ce contexte, Procter & Gamble retrace la genèse de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), ainsi qu'une partie de la jurisprudence pertinente.
English: Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Franco), de pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: in writing. - The European Council must turn its attention to Burma, where the situation on the ground remains dire.
French: par écrit. - (EN) Le Conseil européen doit se tourner vers la Birmanie, où la situation sur le terrain est toujours difficile.
English: Before joining CN he was vice-president, transportation and information technology services, at Illinois Central.
French: Avant de venir au CN, il était vice-président Services de transport et de technologie de l'information à l'Illinois Central.
English: • be prepared to cover the ordinary costs for the enforcement of the sentence person, travel and subsistence costs of ICC personnel, or costs of any expert opinion requested by the Court.
French: • être prêt à payer les dépenses ordinaires afférentes à la personne condamnée, aux frais de déplacement et aux frais de subsistance du personnel de la CPI ou les dépenses liées aux expertises demandées par la Cour.
English: If, for whatever reason, those supplies were not available, those consumers would simply buy from other sources at prevailing (global) prices.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, ces sources n’étaient plus disponibles, ils achèteraient ailleurs aux cours mondiaux.
English: If offspring are clients, how does this affect the kind of counselling provided?
French: S’il sont des clients, en quoi cela influe-t-il sur le type de counselling offert?
English: This  employment history helps to explain Dr. Chopra's refusal, however  unwise it may have been, to apply for the chief's position in his  own division; he felt it unfair that a promotion with increased  responsibilities should provide little or no salary increase.
French: Les antécédents de travail du Dr Chopra aident à comprendre son refus,  aussi malavisé qu'il fut, de solliciter le poste de chef de sa propre  division; il estimait injuste qu'une promotion impliquant un accroissement  de ses responsabilités n'entraîne aucune augmentation correspondante ou  qu'une augmentation minime de sa rémunération.
English: A Debian business card is a cool thing to show and fills the people who own one with some sort of pride!
French: Une carte de visite de Debian est un objet sympa pour se faire valoir et remplir d'une sorte de fierté les personnes qui en ont une !
English: in which context will African development take place over the next decades?
French: Dans quel cadre le développement africain aura lieu au cours des décennies à venir?
English: (2) The operator of an aircraft must not knowingly transport goods that contain an unloaded firearm unless the firearm is transported as hold baggage or cargo.
French: (2) Il est interdit à l’utilisateur d’un aéronef de sciemment transporter des biens qui contiennent une arme à feu non chargée à moins que celle-ci ne soit transportée comme bagage en soute ou fret.
English: I believe that the Lamassoure report allows this and that all our hopes and dreams are also permitted.
French: Je crois que le rapport Lamassoure le permet et que tous nos espoirs, par conséquent, nous sont permis.
English: The General Assembly decided to consider sub-item (a) of agenda item 17 directly in plenary meeting and to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée décide d'examiner l'alinéa a) du point 17 de l'ordre du jour directement en séance plénière et de procéder immédiatement à l'examen de la question.
English: No requirement of PC, just plug your multimedia devices including iPod, ...
French: Pas besoin de PC, justement insérez votre interface multimédia ...
English: In revising menus, cookbooks etc., they ran into difficulties: there was no definitive reference work that they could turn to.
French: Lors de la révision de cartes de mets, de livres (spécialisés) de cuisine, entre autres, ils ont été régulièrement confrontés autrefois à une difficulté d'envergure: il n'existe en effet pas d'ouvrage de référence linguistique dans ce domaine.
English: In this instance, the spectrum being made available for auction has characteristics and is of sufficient amount to allow for next-generation, i.e. bandwidth-intensive wireless services.
French: Dans le cas présent, le spectre mis aux enchères possède des caractéristiques et existe en quantité suffisante pour rendre possibles les services sans fil de la troisième génération - c.-à-d., largeur de bande intense.
English: However, it was the board which assessed the candidates, not the role players.
French: Cependant, ce sont les membres du jury qui ont évalué les candidats et non les acteurs.
English: Comment 2000/01/20 - Mrs. Cuthbert & Northern Telephone DESCRIPTION:
French: CUTHBERT1.TXT - Text File - 3 KO 2000/01/20 - Mr. Taylor & Northern Telephone DESCRIPTION:
English: There are about 204,000 children orphaned by AIDS.
French: Le sida a déjà fait environ 204 000 orphelins.
English: “Draft Third Overall Performance Study”, in GEF/ME/C.25/4.
French: «Draft Third Overall Performance Study», dans GEF/ME/C.25/4.
English: The CCA and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) were developed jointly with UNDP and other key partners.
French: Le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) ont été élaborés conjointement avec le PNUD et d'autres partenaires importants.