ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Prior Reference Category (PRC)/NEGATIVE LIST:
French: e) Visas soumis à une approbation préalable :
English: Regarding the argument that there are no dossiers on nationals from either the United Kingdom or the United States, I wonder how Iraq can accept inspectors of all nationalities, individuals who have the required technical qualifications and experience in the area of weapons of mass destruction, while the same criteria of technical qualifications and knowledge of the military operations to liberate Kuwait are not applied in the case of the missing persons issue.
French: Pour ce qui est de l'argument qu'il n'y a pas de dossier sur les ressortissants des États-Unis et du Royaume-Uni, je me demande comment l'Iraq pourrait accepter des inspecteurs de toutes nationalités possédant les compétences techniques et l'expérience requises en matière d'armes de destruction massive et ne pas appliquer le même critère de qualifications techniques et de connaissance des opérations militaires que lors de la libération du Koweït.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: (b) The visit by the Special Rapporteur to the Sudan in February-March 2000 at the invitation of the Government of the Sudan and the excellent cooperation extended by the Government in this regard, as well as the stated willingness of the Government to continue to cooperate with the Special Rapporteur;
French: b) La visite effectuée par le Rapporteur spécial au Soudan en février-mars 2000, à l'invitation du Gouvernement soudanais, et l'excellente coopération dont le Gouvernement soudanais a fait preuve à cette occasion, ainsi que la volonté déclarée du Gouvernement de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial;
English: Australia was the destination of heroin seizure cases reported by Thailand.
French: La Thaïlande a indiqué que l'héroïne saisie dans ce pays était destinée à l'Australie.
English: Application of 3-5% acetic acid to the area allows visualization of some other features of HPV, and with the addition of colposcopy can improve the sensitivity of clinical examination.
French: Deux cent trente-cinq femmes atteintes de dysplasie l´ g` re ou e e mod´ r´ e du col ut´ rin et d’infection a VPH ont et´ suivies au Canada ee e ` ´e pendant 24 mois ou moins sans traitement<14>.
English: In 2006, 49 per cent of cases were lodged in the first three months of the new board's term of office.
French: En 2006, 49 % des affaires ont été reçues dans les trois premiers mois de la nouvelle direction.
English: Glucose (400 mM) did not suppress germ tube formation at 30 °C but only 5 mM was sufficient to cause a 65% suppression at 25 °C.
French: Le glucose, à raison de 400 mM, n'a pas supprimé la formation des tubes germinaux à 30 °C, mais une concentration de 5 mM a été suffisante pour causer une suppression de 65% à 25 °C.
English: Assessments are also being undertaken for various sectors, for example the health and socio-economic sectors.
French: Il est aussi procédé à des évaluations pour différents secteurs comme le secteur de la santé et le secteur économique et social.
English: The functions of the higher-education institutions are research, teaching and social influence, which are integrated with each other in order to secure the coherence of curriculum development at this level.
French: Les fonctions des institutions d'enseignement supérieur sont la recherche, l'enseignement et la projection sociale qui se conjuguent pour assurer la cohérence des programmes à ce niveau d'enseignement.
English: Direzione Scolastica Regionale per la Liguria and the Alliance Event Type:
French: Direzione Scolastica Regionale per la Liguria and the Alliance Type d'événement:
English: During the period at issue, OCOL will encourage the Treasury Board Secretariat to adopt an effective plan to inform and raise awareness among public servants, with a view to bringing about a change in culture.
French: Au cours de la période, le Commissariat encouragera le Secrétariat du Conseil du Trésor à mettre sur pied une initiative cohérente d'information et de sensibilisation auprès des fonctionnaires afin de favoriser un changement de culture.
English: 12/02/2004 Doc.10084 | Motion for a Recommendation Case of A1+ television channel
French: 12/02/2004 Doc.10084 | Proposition de recommandation Le cas de la chaîne de télévision A1+
English: While in England, Bompas married his cousin Charlotte Selina Cox.
French: Entre 1870 et 1880, il composa quatre abécédaires en langues Slavi, Beaver, Dogrib et Gwitch'in.
English: Recognizing these special needs, we encourage the international community to provide financial and technical assistance to developing countries, such as the Pacific Island countries, to enable them to pursue both regional and national initiatives in the battle against the HIV/AIDS epidemic.
French: Étant donné ces besoins particuliers, nous encourageons la communauté internationale à fournir une aide financière et technique aux pays en développement, et notamment aux pays insulaires du Pacifique, pour leur permettre de poursuivre des initiatives tant régionales que nationales dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: Revision of work descriptions.
French: Révision de descriptions de poste [page précédente]
English: Under such circumstances, Hizbollah has maintained and reinforced a visible presence in the area, with permanent observation posts, temporary checkpoints and patrols; some of its positions are in close proximity to United Nations positions.
French: Dans ces conditions, le Hezbollah a maintenu une présence visible dans la région et l'a même renforcée, avec six postes d'observation permanents, des postes de contrôle temporaires et des patrouilles; certaines de ses positions sont très proches de celles de l'ONU.
English: The mouth in turn leads into a tripartite gut consisting of an esophagus, stomach, and intestine.
French: La bouche conduit à un tube digestif tripartite constitué de l'oesophage, de l'estomac et de l'intestin.
English: A nostalgic recollection of the Klondike Gold Rush by Dawson City-born Pierre Berton.
French: Un récit nostalgique de la ruée vers l'or du Klondike, relaté par Pierre Berton, un natif de la région (22 min.).
English: Association des Pêcheurs Professionnels Membres d'équipage Inc.
French: Association des Pêcheurs Professionnels Membres d'Équipage Inc.
English: Morning: Visit to the men's prison at Al Muharraq
French: Matin: Visite de la prison pour hommes de Al Muharraq
English: Notable among these are: • economic benefits, such as varieties with improved yields which lead to reductions in the price of end-products for consumers, or improved quality leading to higher value products with increased marketability;
French: • avantages économiques comme ceux que génèrent les variétés à rendement plus élevé qui aboutissent à une réduction du prix des produits finals pour les consommateurs ou de meilleure qualité qui aboutissent à des produits à valeur plus élevée qu'il est plus facile de commercialiser;
English: In this report, we use this latest version of the model to explore the links which exist between unemployment and Social Assistance in Canada.
French: Dans cette étude, nous utilisons la plus récente version du modèle pour explorer les liens qui existent entre le chômage et l’aide sociale au Canada.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Entosthodon rubiginosus is a tiny moss found amongst grasses and other mosses in seasonally wet and open alkaline habitats.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION L’Entosthodon rubiginosus est une mousse minuscule qui pousse parmi les autres mousses et les graminées dans des milieux alcalins dégagés qui restent mouillés une partie de l’année.
English: Because the timing of elections is not known in advance, annual appropriation votes are not suitable financing vehicles.
French: La date des élections n’étant pas connue d’avance, il ne conviendrait pas de procéder par crédits annuels.
English: While the above does not deal directly with ownership it does go to the heart of why media ownership, concentration and pluralism is of a different order than say the United States or other non European countries.
French: Bien que la directive qui précède ne traite pas directement de la propriété, elle va effectivement au cœur de la raison pour laquelle la propriété, la concentration et le pluralisme des médias sont d'un autre ordre que ce qu'ils sont, disons aux États‑Unis ou dans d'autres pays non européens.
English: In 2007, the rate of job creation stabilized at about 230 000 per quarter, but remained very high compared with the 136 582 jobs created at the end of 2004.
French: Le taux de création d’emplois s’est stabilisé à environ 230 000 par trimestre, mais est demeuré très élevé par rapport aux 136 582 emplois créés à la fin de 2004.
English: They also argued that, unlike the situation outlined in Truong, no new position had been created, so no new right of appeal should exist.
French: Le ministère avance également que, contrairement à la situation dans la décision Truong, aucun nouveau poste n'a été créé de sorte qu'il ne peut exister de nouveaux droits d'appel.
English: (This will prevent pipe freeze-up during the winter months).
French: (Cette configuration empêche le gel du tuyau par temps froid.)
English: Developing community-based disaster preparedness plans — from stockpiling food and medicine, to building embankments in flood-prone areas and to including preparedness as part of teacher training and school curricula — would minimize the risk substantially.
French: Mieux préparer les collectivités aux catastrophes, en constituant des stocks de vivres et de médicaments, en construisant des digues dans les zones sujettes à des inondations et en incluant la planification préalable dans la formation des enseignants et les programmes scolaires, c'est réduire considérablement les risques.
English: Hop-growing is very capital-intensive: the cost of the trellises alone, up which the attractive hop plants grow, is ECU 20 000/ha.
French: La culture du houblon est une activité à forte intensité de capital. Les structures de soutien, sur lesquelles s'enroulent et grimpent les cônes de houblon, représentent à elles seules un coût de 20.000 écus l'hectare.
English: The target rate of 1.5 is used as a budgeting baseline for establishing billing rates.
French: La cible de 1,5, qui exclut la portion du multiplicateur se rapportant aux congés, sert à établir les taux de facturation.
English: I would also like to pay tribute to all delegations, non-governmental organizations and members of the Secretariat who worked assiduously in following up the World Summit for Children.
French: Je tiens également à rendre hommage à toutes les délégations, aux organisations non gouvernementales et aux membres du Secrétariat qui ont travaillé assidûment pour assurer le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Turkey 1st phase of the Marmaray project, with the Government, aimed at the financing of the railing equipment and infrastructures of the new commuter railway network in the city of Istanbul and its suburb (217 million euros).
French: Turquie 1ère phase du projet Marmaray, avec le Gouvernement, pour le financement de l'équipement roulant et des infrastructures du nouveau réseau de transport ferroviaire de la ville d’Istanbul et de sa banlieue (217 millions d'euros).
English: Mr. Hugues Leroux Tel: 613-996-2594 Fax: 613-996-0612 e-mail: hugues.leroux@international.gc.ca (Address as indicated in paragraph 10.2) 13.2 Enquiries about permit issuance and utilization of import allocations may be addressed to:
French: M. Hugues Leroux Tél : 613-996-2594 Téléc : 613-996-0612 courriel: hugues.leroux@international.gc.ca (Voir l'adresse indiquée au paragraphe 10.2) (Voir l'adresse indiquée au paragraphe 10.2) 13.2 Les demandes de renseignements sur la délivrance des licences et l'utilisation des quotes-parts peuvent être adressées à:
English: He is the owner of a trucking company and owned four trucks.
French: Propriétaire d'une société de transport routier, il possédait quatre camions.
English: The international community already has at its disposal a range of powerful instruments, such as entrepreneurial potential, domestic and foreign investment, trade, the currency remittances of migrants, and so on.
French: La communauté internationale dispose déjà d'une série d'outils puissants, comme le potentiel des entreprises, les investissements nationaux et étrangers, le commerce, les emplois de fonds des migrants, etc.
English: These results are consistent with U.S. FDA data from 1991 to 2004 for lobster and spiny lobster (N=25, average = 0.14 ppm methylmercury or total mercury, median = 0.15 ppm, range = non-detected to 0.31 ppm).
French: Ces résultats correspondent aux données recueillies par la FDA des É.-U. entre 1991 et 2004 pour le homard et la langouste (N=25, moyenne = 0,14 ppm de méthylmercure ou de mercure total, médiane = 0,15 ppm, écart variant de « sous le seuil de détection » à 0,31 ppm).
English: As a result, registrants currently remitting 5% of their net specified supplies will remit only 4% on their first $30,000 of net specified supplies and 5% of their net specified supplies exceeding $30,000.]
French: • marchés et kiosques de fruits • marchés et kiosques de légumes
English: This hotel offers a prime location at the junction of Oxford Street and Tottenham Court Road.
French: Cet hôtel est idéalement situé au coin des rues Oxford Street et Tottenham Court Road.
English: Current ECML projects ALC - Across languages and cultures B.4.1.1. Medium-term projects (3 - 4 years) - Option B B.2.1.D – Plurilingual education B.4.1.1. Medium-term projects (3 - 4 years) - Option A B.2.1.B – Continuity in language learning B.2.1.C – Content and language education B.2.1.A. Thematic strands: Evaluation B.4.1.1. Medium-term projects (3 - 4 years) - Option C B.2.1.B – Continuity in language learning B.2.1.D – Plurilingual education
French: CHAGAL-Set Up - Lignes directrices européennes concernant le curriculum des programmes B.2.1.B – La continuité de d'accès à l'éducation supérieure pour les apprenants adultes sous-représentés l'apprentissage des langues CLILmatrix - La matrice de qualité EMILE B.2.1.C – Les contenus et l'éducation aux langues B.2.1.A. Domaines thématiques : l'évaluation B.4.1.1. Projets à moyen terme (3 - 4 ans) – Option C B.2.1.B – La continuité de l'apprentissage des langues B.2.1.D – L'éducation plurilingue B.2.1.A. Domaines thématiques : l'évaluation
English: The ice detector monitors ice accretion by measuring the shift in frequency, at resonance, of a vibrating cylindrical probe, under the effect of the mass of ice accreted.
French: Cet appareil détecte la formation de glace atmosphérique à partir de la variation de la fréquence de résonance d'une sonde cylindrique, sous l'effet de la masse de glace accumulée.
English: This list was used by electors who had If two candidates had the same name, and both registered to vote by special ballot, and chose to be identified as an independent or to have no political affiliation under their names, who had to know the names of their they had another way to differentiate themselves riding’s candidates to write in the name on the ballot.
French: La liste des candidats Dans les 48 heures suivant la clôture des candidatures le 6 novembre, les directeurs du scrutin confirment les derniers candidats de leur circonscription et envoient copie de leurs actes de candidature à Élections Canada, Une question de noms qui dresse la liste de tous les candidats Si deux candidats portent le même nom et choisissent par circonscription.
English: Melvil Dewey, creator of the DDC, dies December 26 at age 80.
French: Melvil Dewey, créateur de la CDD, décède le 26 décembre à l’âge de 80 ans.
English: It should not always be assumed that national institutions have leaders who are trained human rights experts; therefore, the provision of human rights training to members should be provided early in their mandates.
French: Il ne faut pas toujours partir de l'hypothèse que les institutions nationales sont dirigées par des experts en matière de droits de l'homme; par conséquent, une formation aux droits de l'homme doit être dispensée aux membres au début de leur mandat.
English: - Insurance is mandatory for individuals employed under a labour agreement (contract) or on any other legal ground, as well as selfemployed individuals and individual business people.
French: L’assurance est obligatoire pour les personnes sous contrat de travail ou salariées en vertu de tout autre dispositif légal, ainsi que pour les travailleurs indépendants et les entrepreneurs.
English: Furthermore, the Peace Agreements, and particularly the Agreement on social and economic aspects and agrarian situation, set down concrete provisions that facilitate initiatives for the integral development of Guatemalan women and girls.
French: Par ailleurs, les Accords de paix et, en particulier, l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire, prévoient des aspects concrets permettant de prendre des initiatives pour le développement intégral des femmes et des filles guatémaltèques.
English: Weight is a consideration since many manufacturers are now building from a base model with various levels of options, floatation must be adjusted accordingly.
French: Le poids devient un facteur puisque plusieurs fabricants composent des modèles de gammes différentes à partir d'une même coque et que la flottaison doit être équitablement compensée.
English: The resulting fiscal gap was financed mainly by advances from the Palestine Investment Fund and increased borrowing from domestic banks — often collateralized with assets of the Fund.
French: Le déficit budgétaire en résultant a été comblé essentiellement par des avances du Fonds d'investissement palestinien et des emprunts plus importants auprès des banques locales, souvent garantis par les avoirs du Fonds d'investissement palestinien.
English: For the health and safety of the building occupants, the multi-year abatement programme for asbestos-containing materials will continue during the biennium 2002-2003 in selected areas, in accordance with existing conditions, technical guidelines and air-quality surveys.
French: Le programme pluriannuel de réduction des surfaces d'amiante se poursuivra au cours de l'exercice biennal 2002-2003 dans certaines parties des bâtiments, conformément aux directives techniques et en fonction de l'état des revêtements d'amiante et des résultats des analyses de la qualité de l'air.
English: • On-site Scientific Services:
French: • Site Web Préserver mon patrimoine :
English: Some believe that the policy was, in effect, designed and conceived in Ottawa as a way of bringing the issue of French to Canada’s geographical extremities.
French: Certains croient que la politique a été, dans les faits, conçue et rédigée à Ottawa pour imposer le français aux extrémités géographiques du Canada.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Cryptic Paw" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Lichen cryptique" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In a few cases irrelevant information was included.
French: Dans un petit nombre de cas, certaines informations étaient sans objet.
English: This is the first fee increase for applications for permanent residence (adults and dependants) since June 1994.
French: Il s'agit de la première augmentation, depuis juin 1994, des frais à acquitter pour le traitement des demandes de résidence permanente (adultes et personnes à charge).
English: Product characteristics, distribution systems, consumer protection, contract law, differences in consumption culture or other economic or structural realities play a more prominent role in this area – and create considerable complexity for cross-border supply.
French: Les caractéristiques des produits, les systèmes de distribution, la protection des consommateurs, le droit des contrats, les différences de culture de consommation ou d’autres réalités économiques ou structurelles jouent un rôle plus important dans ce domaine et compliquent considérablement les prestations transfrontalières.
English: The WIPO Coordination Committee took note of the amendment to Staff Rule 3.11.1, as reported in paragraphs 12 to 15 of document WO/CC/41/1.
French: Le Comité de coordination de l’ OMPI a pris note de la modification de la disposition 3.11.1 du règlement du personnel signalée aux paragraphes 12 à 15 du document WO/CC/41/1.
English: The Minister of the Environment will propose that the Cultus and Sakinaw populations of Pacific sockeye salmon not be added to SARA Schedule 1.
French: Le ministre de l'Environnement proposera que le saumon sockeye (saumon rouge) des populations Cultus et Sakinaw ne soient pas ajoutées à l'annexe 1 de la LEP.
English: The ability to fashion a personalised learning programme, to develop routines and patterns to meet personal needs is essential.
French: Il est indispensable de savoir concevoir un programme d'apprentissage personnalisé et de développer des procédures et des modèles qui répondent aux besoins des personnes.
English: • not unlike experiences in some EU countries
French: • pas bien différent des expériences de certains pays de l’UE
English: Testwell CTC++ is a professional tool for the measurement of the test coverage in software projects. Because of the ever-growing importance of the software quality, and the simple and universal applicability of CTC++ (usable in principle with all compilers and in all targets), the demand for the code Coverage Analyzer rose in the past year strongly.
French: Testwell CTC++ est un outil de mesure de couverture de tests pour des applications écrites en C et C++.
English: And until you use your power, until you stand up and use a word to Israel which they are not used to hearing, nothing will change.
French: Tant que vous n'utiliserez pas votre pouvoir, tant que vous ne vous lèverez pas pour dire à Israël le mot qu'il n'a pas l'habitude d'entendre, rien ne changera.
English: As values or circumstances change over time, the laws and institutions and policies should also evolve to reflect the new reality.
French: À mesure que les valeurs ou l’état des choses évoluent, les lois, institutions et politiques devraient également se mettre au diapason des nouvelles réalités.
English: Cusco was at this time a city of admirable stone architecture with wide squares, big temples and palaces decorated with abundant pieces of gold.
French: Cuzco était en ce temps une cité d'une remarquable architecture de pierre avec de larges places, de grands temples et des palais décorés avec de nombreuses pièces d'or.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Stephanie Erin Conway has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Canadian Cancer Society, located in the city of Toronto, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Stephanie Erin Conway a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, la Société canadienne du cancer, situé dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: The UK legislation implements and supplements this directive.
French: La réglementation du Royaume-Uni applique et complète cette directive.