ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian and U.S. officials have long recognized the high probability of an oil spill or the unintentional release of other hazardous substances along their common inland border.
French: Les représentants du Canada et des États-Unis sont conscients depuis longtemps de la forte probabilité qu'un déversement d'hydrocarbures ou qu'un rejet accidentel d'autres substances dangereuses se produise le long de notre zone frontalière intérieure.
English: However, enormous challenges remain, and the global community must continue to implement and scale up effective responses to HIV.
French: Toutefois, il restait d'immenses défis à relever et la communauté internationale devait continuer à appliquer et à étendre les mesures de lutte contre le VIH.
English: Testing Once you complete your application you will be invited to write the exams.
French: Examens Quand vous aurez rempli et transmis votre formulaire de candidature, vous serez convoquÃ© Ã des examens.
English: The Free Business Directory of Businesses, Websites and Organizations of CAMEROON was launched in February 2009 to bring together in one place all Cameroonian Businesses, websites and organizations so that more people can know our country and can easily connect.
French: J’ai lancé CamerPAGES (Annuaire des Sites Web, Organisations et Entreprises du Cameroun) en Février 2009 voulant ainsi à ma manière faire mieux connaitre le Cameroun, mettre en relation les acheteurs et les fournisseurs Camerounais, les acteurs du tourisme au Cameroun et les touristes etc...
English: Risk Assessment It is difficult to develop a meaningful risk assessment for any specific enteric virus.
French: Évaluation des risques Il est difficile de mettre au point une évaluation significative des risques que pose un virus entériques en particulier.
English: Throughout Canada and North America is there a dire shortage of highly qualified clinician and non-clinician scientists in bone and joint health.
French: Au Canada et en Amérique du Nord, il y a une grave pénurie de scientifiques cliniques et non cliniques hautement qualifiés dans le domaine de la santé des os et des articulations.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) Traditional Knowledge Division 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20 Switzerland Fax: +41 22 338 8120.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Division des savoirs traditionnels 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Fac-similé : +41 22 338 8120.
English: Moreover, population surveys suggest that the majority of individuals suffering from some form of dependence receive no treatment at all.
French: Par ailleurs, les enquêtes de population indiquent que la majorité des personnes souffrant de dépendances ne reçoivent pas de traitement.
English: The results of the American countries at the Pan-American Games in Rio de Janeiro in 2007 and the Olympic Games in Beijing in 2008 should show more clearly the positive influence of this huge improvement drive.
French: Les résultats obtenus par les pays du continent américain aux Jeux Panaméricains de 2007 à Rio de Janeiro et aux Jeux Olympiques de 2008 à Beijing permettront assurément de mieux se rendre compte de l'influence positive de cet important effort de perfectionnement.
English: We now also know that this atypical tendency to migration among European Roma is in fact caused by the segregation in schools, the enormous unemployment rate, very strong prejudice, and limited access to health care services which they suffer in their home countries.
French: À présent, nous savons également que cette tendance atypique à la migration parmi les Roms européens est due, en réalité, à la ségrégation dans les écoles, au taux de chômage extrêmement élevé, aux préjugés tenaces et à l'accès limité aux services de soins de santé, qu'ils subissent dans leur pays d'origine.
English: No hotel parking so extra cost incurred due to having to put car in general garage (but was convenient next to hotel).
French: Hotel room was too near to reception area. Too much disturbance during night-time.
English: On this basis, the Working Capital Fund of the Tribunal would be approximately $650,000.
French: Sur cette base, le montant du fonds de roulement du Tribunal s'élèverait à environ 650 000 dollars.
English: What are the issues here?
French: De quoi s’agit-il?
English: Geen lawaai. Er is niets wat ons niet tevreden stemde.
French: Saimme huoneen hyvin etuajassa ja palvelu oli ystävällisen ymmärtäväistä.
English: Training on financial policies, procedures, and practices is provided to managers and staff through on the job training, ongoing advice/communication from the Manager Finance and Administration and Finance and Administration Officers, and through formal training sessions such as the financial management training provided by Regional Finance on a bi-annual basis and the mandatory on-line Finance and Administration Training Course FA101.
French: Une formation sur les politiques, les procédures et les pratiques financières est fournie aux gestionnaires et au personnel au moyen de la formation en cours d'emploi, des communications et des conseils offerts en permanence par le gestionnaire et les agents des Finances et de l'Administration, ainsi que de séances de formation comme la formation à la gestion financière fournie par le personnel régional des Finances deux fois par an et le cours en ligne obligatoire FA101 sur les finances et l'administration.
English: EPREX has been approved in Canada since 1990 for the treatment of anemia in patients with chronic renal failure (CRF).
French: EPREX est approuvé au Canada depuis 1990 pour le traitement de l’anémie chez les patients atteints d’insuffisance rénale chronique.
English: Southern analysis of 19 Adh null activity alleles isolated from Tasmanian populations of Drosophila melanogaster have shown that there are no detectable insertions or deletions in an 11.8-kb region that contains the gene.
French: Des analyses de buvardages de type Southern de 19 allèles d'activité Adh nulle, isolés de populations tasmaniennes de Drosophila melanogaster, ont révélé qu'il n'y a pas d'insertions ou de suppressions décelables dans une région de 11,8 kb qui contient le gène.
English: The timetable of visits is established at the begin ning of each round, which allows all member States to be aware well in advance of the period foreseen for ECRI’s visit.
French: • Un calendrier précis et respecté : les cycles de suivi de l’ECRI s’échelonnent sur une période de cinq ans – neuf à dix pays étant visités chaque année.
English: SOAP replaces older, non-XML distributed protocols like CORBA and DCOM, and it also forms the basis of Web Services, computer-oriented dynamic information and computing services offered over the Internet the same way that human-oriented Web pages are offered today. ebXML is an electronic-data-interchange (EDI) standard based on XML, replacing older, non-XML EDI specifications. ebXML goes much further than previous EDI standards, providing mechanisms for encoding and sharing not only business data but business processes as well. ebXML can work with SOAP, though there is some competition between Web-Services and ebXML supporters.
French: Le SOAP remplace des protocoles distribués non-XML plus anciens, tels CORBA et DCOM, en plus de former la base des services Web, information électronique dynamique et services de traitement sur Internet offerts de la même manière que les pages Web d’aujourd’hui pour les humains. ebXML est une norme d’échange de données informatisées (EDI) fondée sur le XML et qui remplace des spécifications EDI non-XML plus anciennes. Cette norme va beaucoup plus loin que les normes EDI antérieures et prévoit des mécanismes de codage et de partage non seulement des données administratives mais également des processus.
English: • HIV and AIDS Among Youth in Canada 
French: • Le VIH et le sida chez les femmes au Canada
English: Safeguarding the environment and improving the quality of life Environment and quality of life Individual loans: 29 billion 1997 - 2001 2001 2000 1999 1998 1997 2 000 4 000 6 000 8 000
French: Protéger l’environnement et améliorer la qualité de la vie Environnement et qualité de la vie Prêts individuels 1997 - 2001 : 29 milliards 2001 2000 1999 1998 1997 2 000 4 000 6 000 8 000
English: Access to Heritage and Community Content; Sustainability and Environment; and Content Creation by the New Media Sector. 5 Department of Canadian Heritage, Assessment of the Role of Telefilm Canada in the Development of the Canadian Audio-Visual Sector, prepared by Nordicity Group Ltd., March 2003. 6 Amendment to the Contribution Agreement between the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada, 2005, Appendix A, p.
French: Les trois piliers sont : accès au patrimoine et au contenu communautaire; durabilité et environnement; création de contenu par le secteur des nouveaux médias. 5 Ministère du Patrimoine canadien, Évaluation du rôle de Téléfilm Canada dans le développement du secteur audiovisuel canadien, préparé par le Groupe Nordicité Ltée, mars 2003.  6 Modification à l’Entente de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada), 2005, appendice A, p.
English: move> (movement) marks the actual entrance or exit of one or more characters on stage.
French: move> (mouvement) signale l'entrée ou la sortie d'un ou de plusieurs personnages sur la scène.
English: 779/1997, Äärelä and Näkkäläjärvi v.  Finland
French: Communication n° 779/1997, Äärelä et Näkkäläjärvi c. Finlande
English: Moreover, managers of government-owned media can have varying degrees of independence from their proprietors, depending on the goals set for the media.
French: De même, dans le secteur privé, bien des variantes sont possibles au niveau de la propriété des médias.
English: • To build commitment and support for a tobacco control policy.
French: • Favoriser l'engagement et le soutien face à une politique antitabac.
English: This working document sparked a process of discussion that has greatly contributed to this report.
French: L'IASB s'est fixé comme objectif de réunir et de simplifier l'ensemble des normes IFRS élaborées à destination des petites et moyennes entreprises.
English: Also, those institutions should increase the use of financial instruments developed in the private sector to better manage the commercial and financial risks associated with investing in developing and transition countries.
French: En outre, ces institutions devraient utiliser plus largement les instruments financiers mis au point par le secteur privé afin de mieux gérer les risques commerciaux et financiers associés à l'investissement dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Moreover, in general, a partnership is not considered a "person" for purposes of the Act notwithstanding the fact that certain provisions in the Act refer to a "person" to include a partnership.
French: De plus, en général, une société de personnes n'est pas considérée comme une « personne » aux fins de la Loi même si certaines dispositions de la Loi mentionnent que le terme « personne » peut comprendre une société de personnes.
English: Seek final resolution on reporting issues from Transfer Payment at Headquarters.
French: Demander aux Paiements de transfert de l’Administration centrale de trouver une solution définitive aux questions liées aux rapports.
English: • Interdepartmental Project Management Network
French: • Réseau interministériel de gestion de projet
English: Cosmid pUHR263 was mutagenized by random insertions of Tn3Hogus, a transposon that makes transcriptional gus fusions when it is inserted in a gene in the correct orientation.
French: Nous avons provoqué des mutations dans le cosmide pUHR263 à l'aide d'insertions aléatoires de Tn3Hogus, un transposon qui effectue des fusions transcriptionnelles gus lorsqu'il est inséré à l'intérieur d'un gène dans la bonne orientation.
English: Further, the examination of within-household changes in food security status in relation to other variables (e.g., changes in employment status, changes in household size and composition, etc) would permit identification of the factors that influence household food security, but such analyses could be seriously limited by sample size constraints in a general population survey, depending on the proportion of the sample that a) report food insecurity and b) exhibit changes in food security status over time.  The value of including a food security measure in a prospective (cohort) study is less clear.
French: De plus, l'examen des changements à l'intérieur du ménage dans le statut de sécurité alimentaire en relation avec d'autres variables (p. ex. les changements dans la situation d'emploi, dans la taille et la composition du ménage, etc.) permettrait de déterminer les facteurs qui influent sur la sécurité alimentaire des ménages. Toutefois, ces analyses pourraient être sérieusement limitées en raison des contraintes découlant de la taille de l'échantillon étudié dans le cadre d'une enquête générale sur la population, selon la proportion de l'échantillon qui a) déclare souffrir d'insécurité alimentaire et b) présente des changements quant à la sécurité alimentaire au fil du temps.  L'utilité d'inclure une mesure de la sécurité alimentaire dans une étude prospective (cohortes) est moins évidente.
English: So to settle down on affinity on a lodging for the night it is not necessary.
French: De sorte que s'installer selon la proximitГ© sur la couchГ©e ne se trouve pas.
English: Those efforts should be geared towards facilitating access to new technologies on favourable terms, improving market access for exports from the South and enhancing capital and investment flows to developing countries on a sustainable and stable basis.
French: Ces efforts doivent avoir pour objet de faciliter l'accès aux nouvelles technologies dans des conditions favorables, en améliorant l'accès au marché des exportations des pays du Sud, et en augmentant le capital et les flux d'investissement en faveur des pays en développement, sur des bases stables et durables.
English: Since 1994, Ms. Wilson has grown Robeez Footwear from a home basement operation in Burnaby, BC, to a multi-million dollar international company with regional offices or sales representatives in the U.K., Ireland, Western Europe, Japan and Australia.
French: Depuis 1994, Sandra Wilson a transformé sa petite entreprise à domicile, Robeez Footwear, de Burnaby, en Colombie Britannique, en une société internationale multimillionnaire ayant des bureaux régionaux ou des représentants des ventes au Royaume Uni, en Irlande, en Europe de l’Ouest, au Japon et en Australie.
English: MEPs ask the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions.
French: Le PE approuve la décision du Conseil de déployer une "mission de surveillance PESD (Politique Européenne de Sécurité et de Défense) pour compléter les missions des Nations unies et de l'OSCE".
English: Changing consumption and savings patterns
French: Évolution des modes de consommation et d'épargne
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec WORLD FISHERIES DAY NOVEMBER 21, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec JOURNÉE MONDIALE DES PÊCHES LE 21 NOVEMBRE 2006
English: • The degree to which the design and delivery of NAAF programs supports or inhibits the achievement of these objectives; and 
French: • Jusqu'à quel point la conception et la mise en œuvre des programmes de la FNRA favorisent-elles ou entravent-elles la réalisation des objectifs?
English: We will not allow a loophole for a kind of waste tourism which could undermine the economy of the dedicated incinerators.
French: Nous ne permettrons pas des échappatoires pour une sorte de tourisme des déchets susceptible de détruire les bases économiques des véritables installations d'incinération.
English: Today we again hear the clanking of weapons and the rumbling of aircraft, with the threat of confrontation between Baghdad, on the one hand, and the United States and its allies, on the other hand, and we would like to express our viewpoint.
French: Puisque aussi bien, nous entendons les cliquetis des armes et les vrombissements des moteurs d'avion, avec la menace de confrontation entre Bagdad d'une part, et les États-Unis et leurs alliés d'autre part, nous voudrions exprimer notre point de vue.
English: One important safeguard is the fact that visas may be exclusively issued by Austrian Consulates abroad and not within Austria.
French: L'une des mesures importantes à cet égard est le fait que les visas d'entrée en Autriche ne peuvent être délivrés que par les consulats à l'étranger, et en aucun cas en Autriche même.
English: The system includes an international monitoring body […] and all states parties to the Optional Protocol undertake to create at national level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité des Ministres note que ce dernier instrument est entré en vigueur récemment (22 juin 2006) et qu’il a été ratifié par 22 Etats, parmi lesquels 11 appartiennent au Conseil de l’Europe.
English: Select the "Copy Pokémon" option, and then select "Copy Pokémon" again on the following screen.
French: Sélectionnez l'option "Copy Pokémon" ensuite sélectionnez "Copy Pokémon" encore sur l'écran qui suit.
English: Household and personal effects for use at the seasonal residence, that were owned, possessed, and used abroad by the person before his or her first arrival in Canada to occupy the seasonal residence, are admissible free of duties and taxes.
French: Les effets personnels et ménagers destinés à la résidence saisonnière que la personne possédait et utilisait à l'étranger avant sa première arrivée au Canada pour s'installer dans la résidence saisonnière sont admissibles en franchise de droits de douane et de taxes.
English: Mandate Within Manitoba’s child-centred public policy framework, founded on the integration of economic justice and social justice, and led by the Healthy Child Committee of Cabinet, the Healthy Child Manitoba Office works across departments and sectors to facilitate a community development approach to improve the well-being of Manitoba’s children, families and communities.
French: Mandat Le Bureau d’enfants en santé Manitoba travaille avec divers ministères et secteurs afin de favoriser une approche de développement communautaire permettant d’améliorer le bien-être des enfants, des familles et des collectivités du Manitoba. Relevant du Comité ministériel pour Enfants en santé, il s’inscrit dans une politique publique provinciale qui est axée sur l’enfant et qui mise sur l’intégration de la justice économique et de la justice sociale.
English: On 14 September 2006, by resolution 1708 (2006), the Council extended the mandate of the Group of Experts until 15 December 2006 and requested the Group to submit an update report on the implementation of the measures imposed by the Council in paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005), with recommendations in that regard.
French: Le 14 septembre 2006, par sa résolution 1708 (2006), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 15 décembre 2006 et a prié le Groupe de lui présenter un rapport actualisé sur l'application des mesures qu'il avait imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et aux paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005), et de l'accompagner de recommandations sur la question.
English: • International Telecommunication Union (ITU)
French: • Organisation internationale du travail
English: For this purpose, the CBSA utilized its internal information system, reviewed customs accounting documents and examined information received during the investigation from importers and exporters.
French: À cette fin, l’ASFC a utilisé son système d’information interne, a examiné les documents de déclaration en détail et a revu les renseignements reçus des importateurs et des exportateurs au cours de l’enquête.
English: The semi-annual Ottawa Police Services bicycle auction is a good example.
French: La vente aux enchères semestrielle de bicyclettes par le Service de la police d’Ottawa en est un exemple.
English: In view of this, the Secretary-General requests the Council to postpone to the thirteenth session the submission of the present report, so that it would include information on the results of the twenty-first meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, the eighth and ninth inter-committee meetings and the outcome of the tenth inter-committee meeting which will be held in December 2009.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétaire général demande au Conseil de remettre à sa treizième session la soumission du présent rapport afin que celui-ci comporte des informations sur les résultats de la vingt et unième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sur les huitième et neuvième réunions intercomités et sur les résultats de la dixième réunion intercomités, qui se tiendra en décembre 2009.
English: ADP merged the information with existing databases on minefield locations, health posts and schools to produce maps showing the current flood situation.
French: Le PDA a intégré ces informations aux bases de données existantes sur l’emplacement des champs de mines, des unités de santé et des écoles pour produire des cartes montrant l’évolution des inondations.
English: These study results will be discussed in a subsequent section of this document.
French: Les résultats de ces études sont analysés commentés dans une section ultérieure du présent document.
English: Interveners file Responses to IRs
French: Les intervenants présentent des réponses aux demandes de renseignements
English: Other items, alleged to have been criminally obtained, were also seized during the course of the investigation.
French: D’autres biens qui auraient été obtenus criminellement ont été saisis au cours de l’enquête.
English: Chapter IV – Response strategy Broad-based economic growth which can deliver employment, raise incomes and reduce inequality is critical to Sierra Leone’s future.
French: Chapitre IV – Stratégie de réponse Une croissance économique à base large, capable de créer des emplois, d’élever les revenus et de réduire les inégalités est critique pour l’avenir de la Sierra Leone.
English: For the report Completing the Cycle of Electoral Reforms, CLICK HERE.
French: Pour le rapport Parachever le cycle des réformes électorales, CLIQUEZ ICI.
English: She has also taught in the areas of international development, social policy, human rights and gender issues at Queen's University at Kingston and the University of Massachusetts at Boston.
French: Elle a de plus enseigné dans les domaines du développement international, des politiques sociales, des droits de la personne et des enjeux liés aux sexes à l'Université Queen's de Kingston ainsi qu'à l'Université du Massachusetts, à Boston.