ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me reaffirm our strong condemnation of the latest form of terrorism that took place a few days ago in Mombasa, Kenya.
French: Permettez-moi de redire combien nous condamnons les actes de terrorisme qui ont eu lieu il y a quelques jours à Mombasa (Kenya).
English: After the complex is completed, and before he can move into it, he learns that he is being transferred from Ottawa to North Bay.
French: Une fois que l’immeuble est achevé et avant qu’il ne puisse y emménager, il apprend qu’il sera transféré d’Ottawa à North Bay.
English: Recalling its resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security, resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of humanitarian and United Nations personnel, resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict and the subsequent conclusions on the Sudan of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, as approved by the Council,376 and resolution 1674 (2006) of 28 April 2006 on the protection of civilians in armed conflict, in which it reaffirms, inter alia, the relevant provisions of the 2005 World Summit Outcome,368 as well as the report of its mission to the Sudan from 3 to 6 June 2008,
French: Rappelant ses résolutions 1325 (2000) du 31 octobre 2000 et 1820 (2008) du 19 juin 2008 sur les femmes et la paix et la sécurité, sa résolution 1502 (2003) du 26 août 2003 sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire, sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés et les conclusions subséquentes sur le Soudan du Groupe de travail des Nations Unies sur les enfants et les conflits armés, qu'il a approuvées376, et sa résolution 1674 (2006) du 28 avril 2006 sur la protection des civils dans les conflits armés, dans laquelle il a notamment réaffirmé les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005368, ainsi que le rapport sur la mission qu'il a lui-même effectuée au Soudan du 3 au 6 juin 2008,
English: Civil law and labour law The Collective Agreement on the recruitment and selection of workers (99) has recently been amended and now also covers discrimination based on sexual orientation (100).
French: Droit civil et droit du travail La convention collective sur le recrutement et la sélection des travailleurs (99) a été récemment amendée et couvre aussi maintenant la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle (100).
English: Article 5.5 deals with the conditions under which, during the transition periods stipulated in Article 5.2, Members may apply TRIMs notified under Article 5.1 to new investments.
French: L'article 5:5 traite des conditions dans lesquelles, pendant les périodes de transition prévues à l'article 5:2, les Membres peuvent appliquer les MIC notifiées au titre de l'article 5:1 à de nouveaux investissements.
English: No one should attempt to derail that undertaking.
French: Personne ne devrait chercher à faire échouer ces efforts.
English: This is why the resolution adopted today does not challenge the idea of making the agreement itself.
French: C'est pourquoi la résolution adoptée aujourd'hui ne remet pas en question l'idée même de l'accord.
English: In that report, the inadequate answer given by the Council to my supplementary question to Mr Sjöstedt has been reproduced correctly, and the comment I made later with reference to the Rules of Procedure is also correct.
French: Une réponse insatisfaisante du Conseil à une question supplémentaire que j'ai posée à notre collègue Sjöstedt figure bien dans ce compte rendu, de même qu'une intervention personnelle sur l'ordre du jour.
English: They were being promised a retention fee of US$ 200 and the booty of conflict.
French: On leur promettait un forfait de recrutement de 200 dollars, ainsi que les « fruits » de la guerre.
English: The evaluation examined the life span of the Institute, with a detailed analysis of the last full fiscal year where data was available, 2004-2005.
French: L'évaluation couvre toute l'existence de l'Institut, avec un examen plus attentif des données disponibles pour le dernier exercice (2004-2005).
English: AUCC is the national organization representing Canada’s 92 universities and degree-granting colleges.
French: L’AUCC est un organisme national qui représente 92 universités et collèges universitaires canadiens.
English: The Commission reported that the European Union, through the European Community Humanitarian Office (ECHO), reacted to humanitarian crises in 2000 by adopting 121 financing decisions for a total of EUR 491.7 million.
French: Dans son rapport, la Commission constate que l'Union européenne, par l'intermédiaire d'ECHO, a réagi aux crises humanitaires en 2000 en adoptant 121 décisions de financement, totalisant un montant de 491,7 millions d'euros.
English: As a concrete contribution to this end, Japan presented, in May 2006, a working paper on the fissile material cut-off treaty to the Conference on Disarmament, aimed at deepening discussions on the substantive issues of the treaty and facilitating the early commencement of negotiations.
French: Pour y contribuer concrètement, il a présenté à la Conférence du désarmement, en mai 2006, un document de travail destiné à approfondir l'examen des questions de fond soulevées par le Traité et à augmenter les chances de voir les négociations s'engager rapidement.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Sodom Road, in the municipality of the township of Dundee, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité du Canton de Dundee.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Sodom, dans la municipalité du canton de Dundee, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité du Canton de Dundee par suite du décret.
English: As well, the specifications for the markers or lights, and their locations, which are to be used in the assessment of runway visibility and for the provision of information relating to these markers or lights for a specific site will be established in these proposed amendments and the related standards.
French: De plus, les spécifications propres aux balises ou aux feux ainsi qu'à leurs emplacements, qui serviront dans l'évaluation de la visibilité sur la piste et dans la fourniture de renseignements relatifs à ces balises ou à ces feux à un endroit particulier, seront établies dans les modifications proposées et dans les normes qui s'y rattachent.
English: Amalgamation (3) If two or more registrants or applicants amalgamate after one of them has filed a first adverse effect report described in section 14 or a first annual summary described in section 16, the time limit for the amalgamated registrant or applicant filing subsequent reports and summaries under those sections is the earliest of their time limits first established in accordance with subsection (1).
French: Changement de nom (3) En cas de fusion de titulaires ou de demandeurs d'homologation après que l'un d'eux a présenté une première déclaration d'effet néfaste ou un premier sommaire récapitulatif annuel aux termes des articles 14 et 16 respectivement, le délai de présentation des déclarations et sommaires subséquents du titulaire ou du demandeur issu de la fusion est le même que le premier en date des délais déjà établis aux termes du paragraphe (1) à l'égard des titulaires ou des demandeurs en cause.
English: At the time of the complaints, the credit bureau did not have a written policy regarding the retention of positive data.
French: Au moment de la plainte, l’agence n’était dotée d’aucune politique écrite s’appliquant à la conservation des renseignements favorables.
English: (4) An exploration program that includes an activity that does not exceed any of the criteria for that activity set out in Column 2 of the table to this section is a Class I exploration program.
French: (3) Un programme d'exploration comportant une activité qui excède un des critères applicables prévus à la colonne 2 du tableau du présent article, mais non celui indiqué à la colonne 3, est un programme d'exploration de type II.
English: It is not known if these values are representative of other areas of Canada.
French: On ignore dans quelle mesure ces valeurs sont représentatives des autres parties du Canada.
English: Substantial progress has been made in understanding and modelling major aspects of climate change in the troposphere and the combined effects of climate change and ozone depletion on the state and evolution of the stratosphere.
French: Des progrès considérables ont été réalisés par rapport à la compréhension et à la modélisation des principaux aspects des changements climatiques dans la troposphère et par rapport aux effets combinés des changements climatiques et de l’appauvrissement de l’ozone sur l’état et l’évolution de la stratosphère.
English: Conclusion of the session: Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties on its third session; Closure of the session.
French: a) Adoption du rapport de la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  b) Clôture de la session.
English: It is simple, the menus are under the other menus which you can see in the screen.
French: C'est simple, les menus sont sous les autres menus que vous pouvez voir à l'écran.
English: Free movement of goods The principle of the free movement of goods implies that products must be traded freely from one part of the Union to another.
French: Libre circulation des marchandises Le principe de la libre circulation des marchandises implique que les produits doivent pouvoir être échangés librement d'une région à l'autre de l'Union européenne.
English: First, their families benefit from the money the women send home.
French: D'abord, les proches de ces femmes bénéficient de l'argent qu'elles leur envoient.
English: One very important feast to the Nisga'a is the settlement feast, also known as a potlatch.
French: Un festin très important pour les Nisga'a est la fête d'établissement, aussi appelée potlatch.
English: While improved coordination of different efforts for enhancing effectiveness and delivery at the national level is important, the partners for development support need to fully exploit existing `nodes of excellence' and enhance coordination among them to provide a forum for collaboration on a sustainable and long-term basis.
French: Il est important de mieux synchroniser les efforts pour accroître l'efficacité et améliorer les résultats à l'échelle nationale, mais il faut aussi que les partenaires de développement exploitent pleinement les «pôles d'excellence» existants et coordonnent mieux leur action afin d'établir un cadre de coopération durable.
English: The following for use in the repair of road tractors for semi-trailers, motor vehicles principally designed for the transport of persons or goods, or fire fighting vehicles, and parts thereof: . . . Vacuum, hydraulic or air control assemblies, other than spring brakes; . . . . . . Parts of the foregoing, . . .
French: Les articles suivants devant servir à la réparation des tracteurs routiers pour semi-remorques, des véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises, ou des voitures de lutte contre l'incendie, et des parties de ces véhicules : . . . Assemblages de commande à vide, hydraulique ou à l'air, autres que les freins à ressort; . . . . . . Parties de ce qui précède, . . .
English: population remains undernourished. A quarter of South Asia remains in a similar condition.
French: Un tiers de la population subsaharienne souffre de malnutrition, un quart de celle de l’Asie du Sud se trouve dans une situation analogue.
English: SCHEDULE VIII (Sections 15 and 23) FUNDY NATIONAL PARK OF CANADA WATERWORKS
French: ANNEXE VII [Abrogée, DORS/2004-44, art.
English: This measure forms part of the European Commission's " Better Regulation " initiative.
French: Cette mesure s'inscrit dans le cadre de l'initiative "mieux légiférer" [ EN ] de la Commission européenne.
English: (a) Essential-use exemption nominations for 2006 and 2007
French: a) Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 et 2007
English: Strictly one item of cabin baggage per passenger (excluding infants) weighing up to 10kg with maximum dimensions of 55cm x 40cm x 20cm is permitted (handbag, briefcase, laptop, shop purchases, camera etc. ) must be carried in your 1 permitted piece of cabin baggage.
French: Uniquement un bagage cabine par passager (à l’exception des bébés) pesant jusqu’à 10kg maximum avec des dimensions maximums de 55cm x 40cm x 20cm est autorisé (sacs à main, porte documents, ordinateurs portable, achats, appareils photos etc.) doivent être transportés à l’intérieur de ce bagage.
English: Article 8 Minimum age Applicants shall be at least 20 years of age.
French: Article 8 Âge minimal Le postulant doit être âgé de vingt ans au minimum.
English: Routine projects covered under the renewed report include: the construction, operation, maintenance and decommissioning / abandonment of buildings, service lines, roads, sidewalks, boardwalks, parking lots, trails, parks, parkettes and recreational grounds within the Town of Banff and certain outlying areas.
French: Les projets de routine touchés par le rapport révisé comprennent : la construction, l'exploitation, l'entretien et la désaffectation ou l'abandon d'immeubles, de lignes de service, de routes, de trottoirs, de promenades, de stationnements, de pistes, de parcs, de mini parcs et de terrains récréatifs dans la ville de Banff et dans certains quartiers périphériques.
English: The artistically and historically valuable tombs, as well as the graves of other brethren decorated with simple crosses do not exist any more.
French: Ces caveaux précieux, autant historiquement qu’artistiquement, ainsi que les petites tombes d’autres religieux, décorées de simples croix, n´existent plus aujourd´hui.
English: Immunology New: $50,000 for each of three years beginning July 1, 2004 Dr. Helen Tremlett University of British Columbia Category:
French: Total des bourses d’études postdoctorales : 594 500 $ Fatemeh Afifiyan, Ph.D. Hôpital pour enfants malades, Toronto Directeur :
English: This would demonstrate that the Council and the Committee mean business.
French: Cela démontrerait le sérieux du Conseil et du Comité.
English: In the 1999/2000 academic year nine colleges with 13 programmes were attended by 1,478 students, of whom 817 were young people and 661 adults.
French: Durant l'année scolaire 1999/2000, 1 478 étudiants dont 817 jeunes et 661 adultes étaient inscrits dans neuf collèges offrant 13 programmes.
English: In the case of Bagosora et al., the written trial judgement was issued in English on 9 February 2009.
French: Dans l'affaire Bagosora et consorts, le texte écrit du jugement a été déposé en anglais le 9 février 2009.
English: Establish national goals for Canada's participation in multi-sport international games based on the combined expectations as articulated by each NSO.
French: Que des objectifs nationaux soient établis pour la participation du Canada aux jeux internationaux multisports selon les attentes combinées définies par chaque ONS.
English: Again, the Mayor tries to rise from his bed, but thick leather straps hold him down.
French: De nouveau, le Maire essaie de se dresser sur son lit, mais d'épaisses courroies de cuir le maintiennent couché.
English: Noticeable lack of ink on part or whole of the banknote, e.g. washed banknote
French: Absence d’encre reconnaissable à l'œil nu sur tout ou partie d’un billet, p. ex. sur un billet lavé
English: • sprung scissors, electric scissors, or scissors fitted on boards resting on a table
French: • ciseaux à ressort, électriques ou fixés sur une planche posée sur la table
English: Five States that reported expressly prohibiting incitement to commit a terrorist act or acts informed the Committee that that prohibition encompassed statements that might be construed as justification or glorification (apologie) of acts of terrorism.
French: Cinq États déclarant interdire expressément l'incitation à commettre un acte ou des actes de terrorisme ont informé le Comité que cette interdiction s'étendait aux propos susceptibles d'être interprétés comme une justification ou une apologie des actes de terrorisme.
English: Acute death was seen when animals were treated with ozone (400 ppb for 3 hours) and Streptococcus zooepidemicus bacteria.
French: Quelques difficultés sont survenus en ce qui concerne l’extrapolation des données animales à l’humain.
English: The report will be distributed to all members of COSEWIC two months prior to a Species Assessment Meeting accompanied by a copy of the Application, a Technical Summary prepared by the SSC or ad hoc subcommittee, and a recommendation from the SSC or ad hoc subcommittee.
French: Le rapport sera distribué à tous les membres du COSEPAC deux mois avant la réunion d’évaluation des espèces, accompagné d’une copie de la demande, d’un résumé technique préparé par le SSE ou par le sous-comité spécial, et d’une recommandation du SSE ou du sous-comité spécial.
English: The special control "Square Pixel" ensures crisp images.
French: La commande spéciale "Square Pixel» assure des images nettes.
English: As VAC does not need to wait for the contracts to be awarded to offer these services, it has developed interim program delivery options that will allow delivery of these modernized programs and services on April 1, 2006.
French: Étant donné qu'il n'est pas nécessaire que le MAC attende l'attribution des contrats pour offrir ces services, le Ministère a élaboré des options de prestation de programmes provisoires qui permettront d'offrir ces programmes et services modernisés le 1er avril 2006.
English: The ND in the Temagami area shows a variety of characteristic magnetizations, which may reflect a complicated structural history and (or) hydrothermal activity before Grenvillian uplift, whereas west of Lake Temagami and in the Wanapitei Lake area ND results agree with the previously reported N1 paleopole.
French: La DN dans la région de Temagami exhibe une variété d'aimantations caractéristiques, les quelles peuvent refléter une histoire structurale complexe et (ou) une activité hydrothermale antérieure au soulèvement du Grenvillien, tandis qu'à l'ouest du lac Temagami et dans la région du lac Wanapitei les résultats pour la DN sont en accord avec la direction rapportée du paléopôle N1.
English: Special attention was given to F. melanopsis and to the three subspecies of F. violacea, for which morphometric multivariate analyses (cluster analysis and discriminant analysis) were performed.
French: On accorde une attention particulière au F. melanopsis et aux trois sous-espècs du F. violacea; pour ceux-ci, ils ont effectué des analyses morphométriques multivariées (analyses par regroupements et par discriminants).
English: Submission from Andrew Gorman received on September 8, 2001 1:13 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Andrew Gorman reçue le 8 septembre 2001 13h09 par courriel Objet :
English: Recommendations from the AoIR Ethics Working Committee. Approved by AoIR membership 11/27/02. http://www.aoir.org/reports/ethics.pdf Estonian Gene Project.
French: Recommendations from the AoIR Ethics Working Committee, approuvé par les membres de l’AoIR le 11/27/02, 2000, http://www.aoir.org/reports/ethics.pdf. Estonian Gene Project.
English: In its judgment the ECJ held that complainants under Article 86(3) cannot challenge decisions of the Commission not to open a procedure against a Member State because such act cannot be regarded as producing binding legal effects.
French: Elle a considéré que les plaignants, en vertu de l’article 86, paragraphe 3, ne pouvaient contester le refus de la Commission d’ouvrir une procédure à l’encontre d’un État membre compte tenu du fait qu’un tel acte ne pouvait être considéré comme produisant des effets juridiques obligatoires.
English: This is the fundamental non-proliferation benefit of MNAs.
French: C'est l'avantage fondamental des ANM sur le plan de la non-prolifération.
English: One expert nevertheless pointed out that the interconnection between different proposals needed to be borne in mind, especially the suggestion that the membership of the committees be reduced from three to two judges, or even to one (suggestion B.i.3.); this might be a problem for certain experts if both suggestions were advocated in combination.
French: 3.), ce qui pourrait alors poser problème à certains experts si les deux suggestions étaient préconisées simultanément.
English: Psychological factors, which operate at the individual level, can also have a significant influence on people's willingness to conform to behavioural norms.
French: Les facteurs psychologiques qui agissent au niveau de la personne peuvent aussi avoir une influence appréciable sur la volonté du public à se conformer à un comportement donné.
English: 2254 (2003); in the EU, see art.
French: 2254 (2003); dans l'UE, voir art.
English: Case C-244/00 van Doren + Q. GmbH v Lifestyle sports + sportswear Handelsgesellschaft mbH, Michael Orth
French: C-244/00 van Doren + Q. GmbH et Lifestyle sports + sportswear Handelsgesellschaft mbH Michael Orth
English: A premium scheme per se is not precluded by the Act, provided that the provincial health care insurance plan is operated and administered in a manner that does not deny coverage or preclude access to necessary hospital and physician services to bona-fide residents of a province.
French: La Loi n'interdit pas le système de primes en soi, pourvu que le régime provincial d'assurance-santé soit appliqué et géré de manière à ne pas refuser la protection ou empêcher l'accès aux services hospitaliers et aux services médicaux nécessaires pour les habitants reconnus d'une province.
English: Licence fee France applies two licence fees - FRF 479 for black-and-white and FRF 751 for colour.
French: Coût de la redevance Deux tarifs sont en vigueur en France - la taxe pour les téléviseurs noirs et blancs est de 479 F et celle pour les téléviseurs couleur 751 F, quel que soit le nombre d'équipements de votre domicile.
English: One sometimes gets the impression that, when it comes to navigation, many ships use the Shell atlas and nothing else.
French: On a parfois l'impression, dans ce cas précis, que de nombreux navires ne se servent que du célèbre atlas Shell de la navigation, et rien de plus.
English: UNCLAS DCBA 403 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: UNCLAS DRASA 403 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJ:
English: The acting managers for the NAB element have been assigned lead responsibility for these tasks.
French: Les gestionnaires intérimaires du RAN ont été chargés d'exécuter ces tâches.
English: The question we always need to ask ourselves as European institutions is: why is this one of our concerns?
French: Il s' agit de la question que nous devons à chaque fois nous poser en tant qu' institution européenne : pourquoi, tout compte fait, nous préoccupons-nous de cette question ?
English: Originally, the facility was set up to evaluate materials used in fusion and fission reactors.
French: À l'origine, cette installation a été créée pour évaluer les matériaux employés dans des réacteurs à fusion et à fission.
English: "I am pleased that our work with Shire has resulted in a successful conclusion to our negotiations and that this important research will continue in Canada," said Minister Robillard.
French: « Je suis heureuse que nos négociations avec Shire se soient couronnées de succès et que ces importantes activités de recherche se poursuivent au Canada. « a déclaré la ministre Robillard.
English: Those who put forward harmful ideas are heretics of Islam.
French: Ceux qui mettent en avant des idées malfaisantes sont des hérétiques à l'islam.
English: 4.8 Shipment of pets 4.8.1 Employees may claim the actual transportation expenses incurred in shipping domestic family pets as an incidental relocation expense.
French: 4.8 Expédition des animaux de compagnie 4.8.1 Les employés peuvent se faire rembourser, à titre de faux frais de réinstallation, le coût réel de l'expédition des animaux de compagnie.