ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he introduction and spread of Invasive Alien Species is affecting Canada’s environment, economy, and society, including human health.
French: RÉSUMÉ u Canada, l’introduction et la propagation d’espèces exotiques envahissantes menacent l’environnement, l’économie et la société, y compris la santé des habitants.
English: Unemployment is higher among refugees than non-refugees as is the number of households below the poverty line.
French: Le chômage de même que le nombre de ménages vivant en dessous du seuil de pauvreté sont plus élevés chez les réfugiés que chez les autres Palestiniens.
English: The Ministry of Justice, together with the Supreme Court, the Office of the General-Prosecutor, the Ministry of the Interior and the National Security Service have prepared draft amendments to the Criminal Procedure Code, the Law on Courts and the Law on the Procuracy in order to implement the above-mentioned decree.
French: Le Ministère de la justice a collaboré avec la Cour suprême, le parquet général, le Ministère de l'intérieur et le Service de la sécurité nationale pour élaborer des projets d'amendement à apporter au Code de procédure pénale, à la loi sur les tribunaux et à la loi sur le parquet afin de mettre en œuvre le décret susvisé.
English: While Switzerland places a priority on multilateralism in its foreign economic policy, it defends its special interests through bilateral free trade agreements.
French: Si la Suisse met l'accent sur le multilatéralisme dans sa politique économique étrangère, elle défend également ses intérêts à travers des accords bilatéraux de libre-échange.
English: 7 Seven comments were received from NGOs, which ; they were taken into consideration in the final report.
French: Les ONG ont fait sept observations qui ont été prises en compte lors de la rédaction du rapport final.
English: Brennan Office Plus Bo Szott 3247 Millar Avenue Telephone: 306-244-0818 Saskatoon, SK Facsimile: 306-244-1050 S7K 5Y3 Email:
French: Brennan Office Plus Bo Szott 3247 Millar Avenue Téléphone: 306-244-0818 Saskatoon, SK Télécopieur: 306-244-1050 S7K 5Y3 Courriel :
English: A policy needs to be finalized for the disposal and archiving of material to be retained after the completion of the Commission's work, i.e., some time in 2005.
French: Il convient de mettre au point des directives pour l'affectation et l'archivage des documents à conserver une fois achevés les travaux de la Commission, c'est-à-dire dans le courant de 2005.
English: World leaders have called for an international conference to decide on ways and means of eliminating the risks posed by such weapons.
French: Les dirigeants du monde ont demandé la tenue d'une conférence internationale afin d'étudier les moyens d'éliminer les risques posés par ces armes.
English: Faced with these challenges, the British report asks in particular for the creation of protection zones in the regions of origin in order to provide accessible refuges and the establishment of transit processing centres outside the EU, where the refugees admitted could be offered access to the participating countries and the others would be sent back to their countries of origin.
French: Devant ces défis, le rapport britannique demande notamment la création de zones de protection dans les régions d’origine, afin d’offrir des refuges accessibles et la mise en place de centres de traitement de transit, situés hors de l’Union, à partir desquels les réfugiés admis pourraient se voir offrir un accès aux pays participants et les autres seraient reconduits vers leur pays d’origine.
English: Il sera tenu compte des analyses et essais pertinents réalisés par les constructeurs du moteur et de l'hélice.
French: (6) Doivent comprendre des signaux sensoriels équivalents à ceux de l'instrument qui est remplacé par les indicateurs à affichage électronique.
English: Before going to bed, think about your problem and the various choices you could make.
French: Peut-être que ton subconscient peut t’aider : la nuit porte conseil!
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Measurement The Value of Knowledge Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Valeur de la connaissance Veille concurrentielle
English: EXECUTIVE SUMMARY Parks Canada’s Public Safety Program aims to minimize the number and severity of public safety incidents at national parks and national historic sites and, fulfilling Parks Canada federal role in support of the National Search and Rescue Program.
French: SOMMAIRE Le Programme de sécurité publique de Parcs Canada vise à réduire au minimum le nombre et la gravité des incidents relatifs à la sécurité publique dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, et à permettre à Parcs Canada d’exercer pleinement le rôle de soutien qui lui échoit à l’échelon fédéral à l’égard du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Next Steps • NRCan continues to put strong emphasis on increasing energy efficiency throughout the economy.
French: Perspectives RNCan continue d'attacher une grande importance à l'amélioration de l'efficacité énergétique dans tous les secteurs de l'économie.
English: Employers Employers were asked to indicate whether they hired staff through external agencies or whether they employed directly.
French: Employeurs On demandait aux employeurs de préciser s'ils embauchaient leurs employés par l’entremise des organismes externes ou s'ils les embauchaient directement.
English: Over 19,353,600 secs of content have been created with our modules so far!
French: Plus de 20 000 000 de secondes de contenu ont été créées avec nos modules créatifs !
English: Interest rate payable by the borrower following the conclusion of a repayment agreement At the end of your partial exemption period, you are required to begin repaying your student debt.
French: Taux d’intérêt payable par l’emprunteur à la suite de la conclusion d’une entente de remboursement À la fin de votre période d’exemption partielle, vous êtes tenu de commencer à rembourser votre dette d’études.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eleventh session Agenda item 8
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Onzième session Point 8 de l'ordre du jour
English: Maldonado, G. and Greenland, S. (2002), "Estimating Causal Effects", International Journal of Epidemiology, 31: 422–429.
French: Maldonado, G. et Greenland, S. (2002), "Estimating Causal Effects", International Journal of Epidemiology, 31: 422–429.
English: During the past year, work continued with other partners such as the Federation of Canadian Municipalities, Aboriginal groups and conservation
French: Ces initiatives internes améliorent la prévisibilité des décisions ainsi que l’équité et la crédibilité du Programme en faisant connaître à tous, la
English: The Panel raised this issue in its travels, and the figure was widely accepted as a reasonable estimate.
French: Au cours de ses déplacements, le Groupe a mentionné cette estimation qui a été généralement jugée raisonnable.
English: Picture: EESC members Mrs King, Mr Malosse and Ms Päärendson opening this seminar.
French: Image: Les membres du CESE Mme King, M. Malosse et Mme Päärendson à l'ouverture du séminaire.
English: He was said to play a key role in raising awareness of the OSCE standards and in monitoring and tackling violations.
French: On a estimé qu’il jouait un rôle essentiel en faisant mieux connaître les normes de l’OSCE, en détectant les violations et en s’employant à y remédier.
English: If so, please complete the questionnaire provided here and state your specific needs.
French: Il vous suffit alors de remplir le questionnaire suivant en fonction de vos besoins et de vos souhaits.
English: The project enhances the level of national debate on key economic and social policy alternatives.
French: Il élève le niveau du débat national sur les choix de politiques économiques et sociales clés.
English: The following narrative provides an illustration of how the Commission’s service to the public model works:
French: Le récit qui suit illustre la façon dont procède le modèle de service au public de la Commission :
English: UNHCR recognized that legitimate security concerns had to be addressed, while seeking to ensure that people fleeing persecution received protection.
French: Le HCR reconnaît que les préoccupations légitimes en matière de sécurité doivent être étudiées tout en essayant de veiller à ce que les personnes qui fuient la persécution reçoivent une protection.
English: Environmental considerations are incorporated into the development of public policies at AAFC on the same level as economic and social considerations.
French: 2.5A 4.5A 3.5A Lié à l’objectif fédéral de DD : 6.1.2 Échange de connaissances et
English: I suggest that will be inoperable and unenforceable.
French: Je pense que cela va être inopérable et inapplicable.
English: The Convention enters into force for Norway on 1 May 2008.
French: La Convention entrera en vigueur pour la Norvège le 1er mai 2008.
English: Provisional scope and purpose I. Background The WHO Regional Office for Europe will hold the WHO European Ministerial Conference on Health Systems: "Health Systems, Health and Wealth", in Tallinn, Estonia from 25 to 27 June 2008, hosted by the Government of Estonia.
French: Le Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) mettra sur pied la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé : « Systèmes de santé, santé et prospérité », qui se tiendra à Tallinn (Estonie) du 25 au 27 juin 2008 et sera accueillie par le gouvernement estonien.
English: Ethics & Leadership Integrated Logistics Networks Logistics Process Diagnostics Team Dynamics Supply Chain Strategies
French: Éthique et leadership Réseaux logistique intégrés Diagnostique des processus logistique Dynamique d'équipe Stratégies de chaîne d'approvisionnement
English: The first stage in building an enclosure is setting up the nets.
French: Pour construire un piège à poissons, il faut d'abord installer les filets.
English: A lot of people hoped to finally see more of the mysterious Black at this E3, but unfortunately the FPS developed by the original Burnout 1&2 team was once game shown only in a back room.
French: Beaucoup espéraient en voir un peu plus sur le très mystérieux Black de Criterion à cet E3, mais malheureusement le FPS développé par l'équipe originale de Burnout 1&2 n'était présenté qu'en privé.
English: However, this guidelines document no longer supports any regulatory function of the TPP and the responsibility of this document was turned over to the Nuclear Medicine associations.
French: Cependant, ces normes n'appuient plus aucune fonction réglementaire du PPT et ce sont maintenant les associations de médecine nucléaire qui sont responsables du document.
English: The RTA Program is managed strategically through an annual planning cycle that commits effort to a balance of both multi-year and short-term projects.
French: Le programme RTA est géré stratégiquement selon un cycle de planification annuel qui répartit les efforts entre des projets pluriannuels et des projets de courte durée.
English: The resumption of fighting around Moliro and the capture of Moliro by the Congolese Rally for Democracy (Goma), and affirms that this constitutes a major breach of the ceasefire;
French: ix) La reprise des combats dans la poche de Moliro √ et la prise de Moliro par le Rassemblement congolais pour la démocratie (Goma)RCD-Goma, et affirme qu'il s'agit d'une violation majeure du cessez-le-feu;
English: In my opinion Asus is spot on in selling the Eee as an appliance instead of a computer.
French: À mon avis, Asus est sur place dans la vente de l'Eee PC comme un appareil au lieu d'un ordinateur.
English: • For more information about this case, visit the WTO website.
French: • Pour plus d'informations sur ce différend, prière de consulter le site Web de l'OMC.
English: • Economic and development policy/Planning: 50% Description:
French: • Politique / planification économique et du développement : 50 % Description :
English: Our task is to close the gap between the high burden placed on the labour factor on one hand and the lower burden placed upon consumption, capital and energy on the other.
French: Notre tâche consiste à réduire l'écart entre la charge élevée du facteur travail d'un côté et la charge plus faible de la consommation, du capital et de l'énergie d'autre part.
English: However, this is dependent on resources for curriculum development, training delivery and renewal of Finance 101.
French: Cependant, des ressources pour l'élaboration du programme, la livraison de la formation et la mise à jour de F et A 101 seront nécessaires.
English: • Foundation for a Strategic Social Marketing Plan Based on Health Canada's E-Learning Tool
French: • Préparation d'un plan stratégique de marketing social à l'aide de l'outil d'apprentissage en ligne de Santé Canada
English: "The new BPV is a piece of equipment designed to increase optical and ocular protection and is generally for soldiers in mounted or stationary activities," says Captain Chris Sines, deputy project director at Clothe the Soldier.
French: « La nouvelle VPB permet d’accroître la protection optique et oculaire. Elle est surtout destinée aux soldats à bord de véhicules et à ceux effectuant des activités stationnaires », souligne le Capitaine Chris Sine, directeur adjoint du projet Habillez le soldat.
English: It has become a custom in Eritrean society for children to have priority for sleeping under mosquito nets, indicating that the population is aware that children under five years are at higher risk of malaria.
French: Il est désormais habituel en Érythrée de laisser en priorité les enfants dormir sous les moustiquaires car la population sait que les enfants de moins de 5 ans sont les plus vulnérables au paludisme.
English: Special situations Personal use of property If you buy property for both business and personal use, you can show the business part of the property in Area B or Area C in two ways:
French: devez en inclure le coût dans la catégorie 8 du tableau pour la DPA du formulaire T2124 ou T2032.
English: In Canada, the species has only been reported in Lake Erie in southwestern Ontario at Rondeau Bay, Long Point Bay and Point Pelee.
French: Au Canada, la présence de l’espèce n’a été signalée que dans le lac Érié dans le sud-ouest de l’Ontario; dans la baie Rondeau, la baie Long Point et Pointe Pelée.
English: In 1995, 2 989 positive tests were reported; by December 31, 1999, this had declined to 2 231 reported positive tests.
French: En 1995, 2 989 tests séropositifs ont été déclarés; au 31 décembre 1999, ce nombre a diminué à 2 231 tests séropositifs déclarés.
English: Multivariate analysis To assess whether the patterns hold for workers of similar ages holding comparable jobs, logit models were run to estimate the probability of being laid off in a given year (Table 3).
French: Analyse multivariée Pour savoir si les tendances sont les mêmes pour les travailleurs d’âge semblable occupant des emplois similaires, on a utilisé des modèles logit pour estimer la probabilité de mise à pied durant une année donnée (tableau 3).
English: Because it is given predominantly to infants, the preferred site of injection is the anterolateral thigh.
French: Comme il est administré surtout aux nourrissons, le point d'injection privilégié est la face antérolatérale de la cuisse.
English: OHIM submits that if a three-dimensional shape-of-product mark is to have distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b), the trade mark must be original, unusual or arbitrary.
French: Selon l'OHMI, pour qu'une marque tridimensionnelle constituée par la forme d'un produit ait un caractère distinctif au sens dudit article 7, paragraphe 1, sous b), la marque doit être originale, inhabituelle ou arbitraire.
English: (a) The expert designated by the Government of Germany indicated that Germany might have a problem with the requirement in the introductory paragraph that the public should be entitled to examine the information in question free of charge, in the context of GMO decision-making;
French: a) L'expert désigné par le Gouvernement allemand a signalé que la disposition selon laquelle le public devrait avoir le droit de consulter gratuitement les informations en cause pouvait poser un problème à son pays dans le contexte de la procédure décisionnelle relative aux OGM;
English: The right to work part time has been introduced when a child is seriously ill.
French: Un temps partiel de droit a été institué en cas de maladie grave d'un enfant.
English: Article 1, paragraph 1, of the protocol, drafted along the lines of the Secretary-General's recommendation contained in paragraph 30 of his report (A/55/637), would replace article 1 (c) of the Convention.
French: L'article premier, paragraphe 1, du Protocole, établi suivant les grandes lignes de la recommandation du Secrétaire général figurant au paragraphe 30 de son rapport (A/55/637), remplacerait l'article premier, alinéa c), de la Convention.
English: Resolution 63/117, annex.
French: Résolution 63/117, annexe.
English: Bank Sarasin is also planning to boost its presence in the Middle East by opening offices in Bahrain and Abu Dhabi.
French: Le groupe va renforcer sa présence dans cette région en ouvrant des succursales à Bahreïn et à Abu Dhabi.
English: In addition to the scheme envisaged under draft principle 4, other delegations recommended that provision be made for a third-party damage-assessment mechanism to settle disputes relating to claims arising from incidents causing damage.
French: Outre le système envisagé dans le cadre du projet de principe 4, d'autres délégations ont proposé que l'on prévoie un mécanisme d'évaluation des dommages par un tiers pour régler les différends relatifs aux demandes nées d'événements dommageables.
English: It was at this junction that Peltier's van had stopped shortly before the firing commenced.
French: C’est à cette intersection que la fourgonnette de Peltier s’était immobilisée peu de temps avant que l’échange de coups de feu ne commence.
English: Some responses commented that the availability of a "right to information" would be a valuable instrument in the fight against counterfeiting and piracy, and that it would enable right holders to identify the key persons involved in infringing activities, as counterfeiters and pirates can often move their production sites and change their distribution channels quickly.
French: Il est indiqué dans certaines réponses que le "droit à l’information" serait un instrument précieux dans la lutte contre la contrefaçon et la piraterie et permettrait aux titulaires de droits de connaître l’identité des principaux responsables des activités contrefaisantes étant donné qu’il arrive souvent que contrefacteurs et pirates déplacent rapidement leur lieu de production tout en modifiant leurs circuits commerciaux.
English: (e) Identify, analyse and assess the environmental protection and environment-related health objectives and those of the sustainable development strategy established at international, national, regional and local levels which are relevant to the document drafted and the ways in which these objectives and other environmental considerations have been taken into account during the preparation of the document;
French: e) Déterminer, analyser et évaluer les objectifs en matière de protection et de salubrité de l'environnement et ceux de la stratégie de développement durable définis aux niveaux international, national, régional et local qui ont un rapport avec le projet de document et voir de quelle manière ces objectifs et d'autres considérations environnementales ont été pris en compte lors de l'élaboration du document;
English: 7/8-2005, point 1.6.80, as last amended by Regulation (EC) No 1824/2005:
French: Règlement (CE) no 1183/2005 du Conseil — JO L 193 du 23.7.2005 et Bull.
English: The community policing centres will constitute the office space for UNAMID police personnel operating within or adjacent to camps for internally displaced persons.
French: Les centres de police de proximité offriront les locaux à usage de bureau utilisés par le personnel de police de la MINUAD opérant dans les camps de personnes déplacées ou à proximité immédiate.
English: They have confirmed that the terrorists are more than ever resolved to shatter lives and sow destruction.
French: Elles nous ont confirmé que les terroristes étaient plus que jamais résolus à briser des vies et à semer la destruction.
English: A list of the Board's main recommendations is included in paragraph 13 of the report.
French: On trouvera au paragraphe 13 du rapport la liste des principales recommandations du Comité.
English: It reflects the growth and competitiveness of well-established Aboriginal businesses due, in part, to the experience gained and the support provided through the PSAB initiative.
French: Elle reflète l’expansion et la compétitivité des entreprises autochtones bien établies, caractéristiques en partie attribuables à l’expérience et à l’appui obtenus par le biais de la SAEA.
English: However, some upside risks to these projections, stemming from oil price developments, uncertainty surrounding changes in indirect taxes and administered prices, and potential second-round effects via wage and price-setting behaviour, were identified.
French: L’IPCH annuel a de nouveau augmenté au deuxième trimestre 2004, sous l’effet des relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte.
English: XLVIXXXVII RECOMMENDATION Para .175
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 175
English: Pursuant to previous General Assembly resolutions encouraging the Secretary-General to seek donations for the capital master plan, a donation policy had been developed and circulated to Member States in a note verbale.
French: Conformément aux résolutions précédentes de l'Assemblée générale encourageant le Secrétaire général à chercher des dons pour le plan-cadre d'équipement, une politique de dons a été définie et communiquée aux États Membres dans une note verbale.
English: Effective actions have to be taken by the Palestinian Authority to halt terrorist activity in the territory under its control and to establish reliable law and order there.
French: Des mesures efficaces doivent impérativement être prises par l'Autorité palestinienne pour faire cesser les activités terroristes sur le territoire placé sous son contrôle et pour y rétablir solidement l'ordre.
English: As of the date of issuing of the present document, such change would be of direct significance for the Offices of 12 Contracting Parties4 (which would have more time to notify a provisional refusal when designated by an applicant or holder whose country of origin is a country bound by both the Agreement and the Protocol), and would be indifferent for all other Offices.
French: 57. À la date d’impression du présent document, ce changement aurait une incidence directe pour les Offices de 12 parties contractantes4 (lesquels auraient davantage de temps pour notifier un refus de protection s’ils sont désignés par un déposant ou un titulaire dont le pays d’origine est lié à la fois par l’Arrangement et le Protocole), et serait indifférent pour tous les autres Offices.
English: It was concluded that some additional experiments would be needed for further model development purposes.
French: Les auteurs concluent que quelques expériences supplémentaires sont nécessaires afin de pousser le modèle plus loin.
English: The goals set targets to be achieved by 2015. MoH:
French: Les résultats ne portent pas sur les maladies proprement dites, mais sont exprimés en parts de la charge de morbidité traitables par les interventions.
English: Provide fencing around the treatment plant site.
French: Envisager de rouvrir l’entrée du côté est sur le site de l’école pour que les opérateurs puissent l’utiliser, afin d’éviter autant que possible de perturber les enfants et leurs activités scolaires.
English: (xii) Supervision over the execution of detention.
French: xii) Contrôle de l'exécution de la détention.