ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, MOB Web sites praise the merits of Russian women, who are traditional and eager to please.67 On the other hand, Asian women are associated with "china dolls": submissive, silent, obedient and devoted to their men.
French: Plusieurs d’entre elles embrassent les valeurs traditionnelles de la famille, de la fidélité et du dévouement66. À ce sujet, les agences de PPC exploitent les stéréotypes des promises selon leur provenance.
English: Both criteria are clearly perceived and received extensive treatment in the responses sent by Switzerland and the EU.
French: Both criteria are clearly perceived and received extensive treatment in the responses sent by Switzerland and the EU.
English: "Optimal Monetary Policy When Interest Rates Are Bounded at Zero."
French: The Zero Bound on Nominal Interest Rates:
English: ''We cannot make our humanity secure if our security is not humane'' "The Council of Europe insists on strict and unequivocal respect of human rights and fundamental freedoms.
French: ''Nous ne pouvons pas assurer la sécurité de l’humanité si notre sécurité n'est pas humaine'' "Le Conseil de l'Europe insiste sur le respect strict et sans équivoque des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • CIHR will refund 50% of the employer's share of contributions to employee benefit plans.
French: • Les IRSC rembourseront 50 % de la quote-part que l'employeur doit verser aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The efforts expended by the ICRH in the area of KT do not appear to have a large profile among IAB members, researchers and stakeholders.
French: Initiative sur les complications cardiovasculaires du diabète : secteur bénévole (Fondation des maladies du cœur, Association canadienne du diabète); gouvernement (ASPC et Santé Canada); industrie (Pfizer) et organisations internationales (Agence de la technologie de la Finlande)].
English: A restaurant is near the hotel, as well as public pay parking.
French: Un restaurant est a proximite de l hotel, de meme qu un parking public payant.
English: • create organizations that can adjust readily to altered work requirements;
French: • créer des organisations capables de s'adapter rapidement à l'évolution des exigences professionnelles,
English: 4 The Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 19 April 2006 at 8 h 30, with first Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC), oldest member present, then Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: Paris, lundi 14 mai 2007 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe) Paris, vendredi 8 juin 2007 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe) e Strasbourg, pendant la 3 partie de session de 2007 (25-29 juin) Paris, mardi 11 septembre 2007 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe) *****
English: Pilloud Claude/Sandoz Yves (Eds.), Commentary on the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949, Geneva, 1987, p. 681s.
French: Pilloud Claude/Sandoz Yves (éd.
English: Whereas the parties to proceedings before the Boards of Appeal may not be in a position or may not be willing to bring questions of general relevance to a pending case to the attention of the Boards of Appeal; whereas, therefore, the Boards of Appeal should have the power, of their own motion or pursuant to a request by the President, to invite the President of the Office, to submit comments on questions of general interest in relation to a case pending before the Boards of Appeal;
French: considérant qu'il se peut que les parties à la procédure devant les chambres de recours ne soient pas en mesure d'attirer l'attention des chambres de recours sur des questions d'intérêt général dans le cadre d'une affaire pendante ou ne le souhaitent pas; que, dès lors, les chambres de recours doivent avoir la faculté d'inviter le président de l'Office, à leur propre initiative ou à la demande du président, à présenter ses observations sur les questions d'intérêt général que soulève une affaire pendante devant les chambres de recours;
English: Ambassador Sungar joined the Conference on 11 May 1998.
French: L'Ambassadeur Sungar s'est joint aux membres de la Conférence le 11 mai 1998.
English: The division looks forward to making available electronic versions of some of our publications (including the annual report) on our web site.
French: La division a l’intention de rendre accessibles sur le site web du Musée des versions électroniques des publications du McCord (parmi lesquelles le Rapport annuel).
English: The Doha mandate for agriculture includes a clear commitment to address the needs and concerns of developing countries, thereby making development a major theme in the negotiations.
French: Le mandat de Doha en matière d’agriculture comporte un engagement clair pour répondre aux besoins des pays en développement et aborder leurs préoccupations, tout en faisant du développement un thème principal dans les négociations.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) In 2005-06, PCH submitted 13 approved evaluation studies to TBS.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) En 2005-2006, PCH a présenté treize études d'évaluation approuvées au SCT.
English: Now the banks are saying that they want their money back too, and we are in a complicated situation because we want to help the Irish people, but we have to say that it is because of the system that we are criticising that we are now where we are in Ireland.
French: À présent, les banques affirment qu'elles souhaitent également récupérer leur argent, et nous nous trouvons dans une situation compliquée parce que nous voulons aider le peuple irlandais, mais nous devons préciser que c'est à cause du système que nous critiquons que nous sommes dans la situation actuelle en Irlande.
English: Compensatory grants to individuals 72,261 58,705 Transfers to other levels of Governments 11,076 10,115 Payments to or on behalf of First Nations Organizations 178 224 Other 386 422 Subtotal 83,901 69,466 TOTAL EXPENSES
French: Indemnités compensatoires aux individus 72 261 58 705 Paiement de transfert – Autres paliers gouvernementaux 11 076 10 115 Paiement de transfert – Groupes et organisations des Premières nations 178 224 Autres 386 422 Sous-total 83 901 69 466 Total – Dépenses
English: PA-53/1, MinistÃ¨re de l'Environnement et de la faune du QuÃ©bec, Direction des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques, QuÃ©bec, QuÃ©bec.
French: PA-53/1, Ministère de l'Environnement et de la faune du Québec, Direction des écosystèmes aquatiques, Québec, Québec.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the programmatic aspects of the proposed programme budget for 2004-2005 for the Department of Public Information (A/AC.198/2003/3), a representative of the Department of Management told the Committee that the report took into account the changes introduced in the Department as part of the reform process initiated by the Secretary-General.
French: En présentant le rapport du Secrétaire général sur les aspects du budget-programme du Département de l'information pour l'exercice biennal 2004-2005 relatifs au programme (A/AC.198/2003/3), un représentant du Département de la gestion a indiqué au Comité que le rapport tenait compte des changements introduits dans le Département dans le cadre du processus de réforme entrepris par le Secrétaire général.
English: • the WEU-EU workshop held on 11 April addressing the politico-military issues associated with the various phases of a possible European-led humanitarian mission, which allowed the presentation and explanation of many relevant aspects of the experience acquired by WEU; • the organisation by the Presidency of the Mediterranean Seminar on Conflict Prevention held on 14 and 15 February and the subsequent preparation and separate transmission to the EU of the elements for a reflection on the WEU contribution to the Barcelona Process.
French: 123 la poursuite de la réflexion informelle sur l’Europe de la sécurité et de la défense lors du séminaire tenu le 27 janvier avec la participation des directeurs de la politique de sécurité des ministères des Affaires étrangères et de la Défense, ainsi que la transmission à l’UE du rapport écrit de la Présidence ; l’atelier UEO-UE organisé le 11 avril sur les questions politico-militaires liées aux différentes phases d’une possible mission humanitaire dirigée par les Européens, qui a permis la présentation et l’explication de nombreux aspects intéressants de l’expérience acquise par l’UEO ; l’organisation par la Présidence, les 14 et 15 février, du séminaire méditerranéen sur la prévention des conflits, ainsi que l’élaboration et la transmission séparée à l’UE, dans le prolongement de ce séminaire, des éléments pour une réflexion sur la contribution de l’UEO au processus de Barcelone.
English: Draft article 51 (Countermeasures by members of an international organization) seemed appropriate where the relevant international organization had a dispute resolution mechanism, but the Commission might wish to give further consideration to the case of organizations that did not have such mechanisms and/or had constitutive agreements or rules that either prohibited countermeasures or were silent on their use.
French: Le projet d'article 51 (Contre-mesures prises par des membres d'une organisation internationale) semble approprié si l'organisation internationale considérée dispose d'un mécanisme de règlement des différends mais la Commission voudra peut-être examiner plus avant le cas des organisations qui n'en ont pas ou dont les textes constitutifs ou les règles soit interdisent les contre-mesures soit sont silencieuse au sujet de leur emploi.
English: 6.1.5 Student Member - Any person who is a student registered in a full-time security industry program course as recognized by the National Board of Directors may join the Association as a Student Member.
French: Membre honoraire – Le Conseil d’administration national peut, de temps à autre, attribuer une qualité de membre honorifique à l’Association à une personne éminente qui a fait une contribution personnelle significative à l’industrie ou à l’Association.
English: Nearly 20% or 18 million of the EU’s 94 million under 18 year olds are at risk of poverty: and to them we have to add their parents.
French: Ce problème se concentre en Europe du Nord; ainsi, chez les moins de 30 ans, 37 % sont comptabilisés parmi les pauvres au Royaume-Uni, 42 % en Allemagne et 49 % aux Pays-Bas.
English: Sadly, so far at least - although next week there is a vote in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - we have yet to see a Commission proposal which includes an ethical dimension.
French: Malheureusement, à ce jour (alors que la commission juridique et des droits des citoyens doit se prononcer la semaine prochaine), nous n'avons toujours pas vu de proposition de la Commission, qui ait une dimension éthique.
English: Forthcoming official meetings
French: Clôture des travaux (27 juillet)
English: • The Baltic Sea Declaration on HIV/ AIDS Prevention of 4 May 2000;
French: • La Déclaration des pays de la Baltique sur la prévention de l'infection à VIH et du sida, en date du 4 mai 2000;
English: Human History Reference and displays of the historical development of the local society Agriculture
French: Histoire humaine Reference and displays of the historical development of the local society Agriculture
English: Under certain circumstances, all or a portion of the death benefit can be applied directly against the expenses for the maintenance, medical care or funeral of a participant.
French: Dans certaines circonstances, une partie ou la totalité des prestations de décès peut être consacrée au paiement des dépenses d’entretien, des frais médicaux ou des funérailles de l’assuré.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300, paragraph 2, first sentence of the first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Croatia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; Subject to its possible conclusion at a later date, the agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord avec la République de Croatie sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: This means we have to attend to the environmental aspect, even though this has been very much neglected in recent years, simply by making continual set-aside possible, whereby a large proportion would be taken into production for energy products.
French: Cela signifie que nous devons aussi tenir compte de la dimension environnementale, bien que celle-ci ait été largement négligée ces dernières années, simplement en permettant une jachère continue, dont une grande proportion pourrait être mise en production à des fins énergétiques.
English: UNEP, with support from SIDA through the Nairobi Convention secretariat, has signed memorandums of understanding with the Governments of Madagascar, Mauritius, Mozambique, Seychelles and the United Republic of Tanzania.
French: Grâce à l'appui du SIDA, le PNUE, à travers le secrétariat de la Convention de Nairobi, a signé des mémorandums d'accord avec les Gouvernements de Madagascar, de Maurice, du Mozambique, des Seychelles et de la République-Unie de Tanzanie.
English: I should like, first of all, to highlight the fact that, in recent days and weeks, the country which I come from, Greece, has been under attack from a specific credit rating agency, a consultancy firm, as regards its creditworthiness.
French: Je tiens avant tout à souligner que, ces derniers jours et ces dernières semaines, le pays dont je suis originaire, la Grèce, a subi des attaques d'une certaine agence de notation, une société de consultance, concernant sa solvabilité.
English: OTHER KEY ELEMENTS Links to Transparency
French: AUTRES ELEMENTS CLES Liens avec la transparence
English: Mr Chorus emphasised that the registration system needed to take account of the specifics of each interest group affected.
French: M. Roger CHORUS, Président de la Société des Professionnels en Affaires Européennes (SEAP).
English: Perhaps controlled clinical studies to assess the effectiveness of IGIV with respect to the indications which are off label use could be done by groups such as the Canadian Institute on Health Research (CIHR) or the Canadian Apheresis Group.
French: Des études cliniques contrôlées visant à évaluer l'efficacité de l'IGIV par rapport aux indications non indiquees sur l'étiquette pourraient être effectuées par des groupes tels que l'Institut de recherche en santé du Canada (IRSC) ou le Canadian Apheresis Group.
English: The key benefit of using composite cylinders is the light weight.
French: Le principal avantage des bouteilles à gaz composites est leur légèreté.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee considered a single issue/item for discussion on international cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations.
French: En application de la résolution de l'Assemblée générale 56/51, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné, comme thème de discussion distinct, la question de la coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.
English: As will be seen, some of these principles are based on draft articles submitted by the Special Rapporteur in earlier reports and on some of the guidelines established by the Working Group at its meetings.
French: Comme on le verra, quelques-uns parmi ces principes ont un fondement dans les projets d'articles présentés par le Rapporteur spécial dans ses rapports précédents, et même dans quelques règles définies par le Groupe de travail au cours de ses sessions.
English: Finally, it should be pointed out that the forecast costs of the programmes are very variable depending on the country and the Natura 2000 areas chosen.
French: Il convient enfin de souligner les coûts prévisionnels très variables des programmes selon les pays et les zones Natura 2000 qu’ils ont retenues.
English: On Friday, July 28th, 2006 at 4:45 p.m. EST, NAPS without prior notice withdrew police services from the community to protest the slow pace of construction of police facilities.[ 31 ] Due to the timing of the notice, no alternative policing could be arranged.
French: Le vendredi 28 juillet 2006 à 16 h 45 (HNE), de NAPS a interrompu, sans préavis, les services policiers à l'intention de la collectivité à titre de mesure de protestation contre la lenteur des travaux de construction du poste de police[ 31 ].
English: This section explores the many forms of tax that you may encounter in your business.
French: La section suivante décrit les diverses formes de taxation auxquelles votre entreprise pourrait être assujettie.
English: The situation is somewhat reminiscent of the nature of philosophical doctrines, when if all the arguments are analysed, and an attempt made to find the original source of the philosophical system, it ultimately becomes clear that we all differ in terms of personality.
French: Cette situation nous rappelle d’une certaine façon la nature des doctrines philosophiques: une fois que tous les arguments sont analysés et qu’une tentative est engagée afin de trouver la source originelle du système philosophique, on finit par voir clairement que nous sommes tous dotés d’une personnalité différente.
English: Normill, D. "Some Coral Bouncing Back from El Nino." Science 288 (2000): 941-42.
French: Normill, D. « Some Coral Bouncing Back from El Nino », Science 288 (2000): 941-42.
English: • another elector who lives at the same residence as the elector completes the prescribed registration form, establishes that the elector should be included on the list and provides satisfactory proof of identity in respect of that elector; or
French: • un électeur qui vit dans la même résidence que cet électeur remplit le formulaire, établit que cet électeur a le droit d’être inscrit sur la liste et fournit une preuve suffisante de l’identité de celui-ci;
English: The Specific Claims Branch manages the Specific Claims and Treaty Land Entitlement policies to resolve Canada's lawful obligations through alternative disputes resolution mechanisms rather than litigation.
French: La Direction générale des revendications particulières gère les politiques sur les revendications particulières et sur les droits fonciers issus des traités afin de résoudre les obligations légales du Canada à l’aide de mécanismes de règlement des différends autres que les litiges.
English: The report includes the following highlights:
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal de la concurrence.
English: It should be examined very carefully.
French: L’élaboration d’un instrument international ouvrira la voie aux législateurs nationaux pour lesquels le projet d’instrument sera un texte de référence important.
English: Even if they don't start in a career-related job, knowing what they aspire to be can help them choose what to study in high school.
French: Leurs premiers emplois sont rarement liés à la carrière envisagée, ce qui ne devrait pas les empêcher d'amorcer leur réflexion à ce sujet dès le niveau secondaire.
English: To export the extracted Charities search results text file to Excel, open Microsoft Excel from the "File" menu. Choose "Open".
French: Pour exporter dans Excel le fichier texte des résultats de la recherche que vous avez extrait, ouvrez Microsoft Excel dans le menu « Fichier » et sélectionnez « Ouvrir ».
English: He has been denied medical care for numerous ailments.
French: Tout soin médical lui a été refusé pour ses nombreux problèmes de santé.
English: • Toronto , ONT - One natural health products independent merchandiser, One pharmacy Six major brand labels were found at the chain stores, both NHP retailers and pharmacies.
French: • Toronto, ONT - Un marchandiseur indépendant de produits de santé naturels, une pharmacie. Six étiquettes principales de marque ont été trouvées dans les magasins à succursales multiples, tant chez les détaillants de PSN que dans les pharmacies.
English: R.4 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a component or separate technical unit approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement and that it would not be technically feasible for the component or separate technical unit in question to satisfy the new requirements contained in this Regulation as amended by the XX series of amendments.  "
French: R.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage ou l'utilisation sur un véhicule en service d'un composant ou d'une entité technique isolée homologué en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par une précédente série d'amendements à condition que le composant ou l'entité technique isolée soit destiné au remplacement et qu'il ne soit pas techniquement possible pour le composant ou l'entité technique isolée en question de satisfaire aux nouvelles prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série XX d'amendements.».
English: ◦ Restore button: Click on "Restore" to erase all data you've entered on a fillable form and start over.
French: ◦ Restaurer - Ce bouton vous permet d'effacer toutes les données que vous avez introduites dans un formulaire et de recommencer à le remplir.
English: Within and among DPs: through exchange programmes, meetings, workshops and internal dialogue and linkages among partner representatives and organisations Media:
French: Au sein de votre structure, identifiez des champions/ défenseurs du mainstreaming, capables de sensibiliser les institutions au partenariat !
English: Consequently, the Assembly decided to take note of that decision, which enabled those Member States to vote in the Assembly.
French: En conséquence, l'Assemblée a décidé de prendre note de cette décision, ce qui a permis à ces États Membres de participer au vote de l'Assemblée.
English: With tenders under your threshold value, you have the option of distributing through the BIDS system or not distributing through BIDS.
French: Un lien entre TIPS et le système de distribution des soumissions de BIDS permet à nos clients de recevoir automatiquement les soumissions envoyées.