ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of the President, Mr. Wali (Nigeria), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, M. Wali (Nigéria), Vice-Président, assume la présidence.
English: Virtually all anti-doping laboratories and 22 anti-doping organizations have implemented ADAMS.
French: Presque tous les laboratoires antidopage et 22 organisations antidopage utilisent ADAMS ou se sont engagés à l'implanter dans les semaines à venir.
English: Would Canadian courts apply US fair use cases?
French: Est-ce que les tribunaux canadiens appliqueront les cas d'usage acceptable des É.‑U.?
English: You heard what the experts at the meeting said. There's lots of waste and inefficiency.
French: Mais tu as entendu ce que les experts ont dit à la réunion : il y a beaucoup de gaspillage et le système pourrait être beaucoup plus efficace.
English: ◦ consult with the Director General, Finance Branch of Corporate Services, to review the status of compliance reviews in the upcoming renewal of Treasury Board authorities, and take action to implement the appropriate procedures in the regions.
French: ◦ en collaboration avec le directeur général, Finances, Services ministériels, passer en revue les examens de conformité dans le cadre du prochain renouvellement des autorisations du Conseil du Trésor et prendre les dispositions nécessaires pour mettre en œuvre les procédures appropriées dans les régions.
English: Training for an expeditionary task is always given a second priority depending on availability of resources.
French: Bien que les niveaux de dotation réels des EAT se situent à 100 p.
English: Positions are available in various departments and agencies across Canada.
French: Des postes dans divers ministères et organismes fédéraux seront offerts partout au Canada.
English: First of all, what we agreed upon in the Commission was to consider this issue.
French: Tout d'abord, ce sur quoi nous nous étions accordés en Commission était d'examiner cette question.
English: Not surprisingly, export-oriented economies of the region faced a number of trade challenges, nevertheless maintaining resilience.
French: annexes  I. Implementation of the Programme of Work for …………………….…
English: Deputy Chief Herald of Canada
French: Héraut d'armes adjoint du Canada
English: • Improved access to essential services, 24-hours-a-day, 7-days-a-week.
French: • un accès plus facile aux services essentiels en tout temps.
English: They are elected for a two-year term and by written secret ballot held within each category of workers.
French: Ils sont élus pour deux ans par un vote à bulletin secret organisé pour chaque catégorie de travailleurs.
English: In the time of the ancient patriarchs, the firstborn son received the birthright ( Gen. 43: 33 ) and thus inherited the leadership of the family upon the death of the father.
French: Confiance en quelque chose ou quelqu'un. Au sens scripturaire le plus courant du terme, la foi est la confiance en Jésus-Christ qui amène l'homme à lui obéir.
English: Total editorial content expenses
French: Total des charges liées au contenu rédactionnel
English: It contains four components: converting environmentally sensitive land to perennial cover; improving management of agricultural land near water bodies; technical assistance to help producers adopt beneficial management practices; and planting trees on agricultural land.
French: Il comprend quatre composantes : la conversion des terres sensibles sur le plan environnemental en couverture végétale vivace; l’amélioration de la gestion des terres agricoles situées près des plans d’eau; de l’aide technique pour que les producteurs adoptent des pratiques de gestion bénéfiques; le boisement sur les terres agricoles.
English: Disability Pension Evaluation - Methodology Matrix November 1, 2002 - DRAFT S TU D Y AR E AS AR E AS O F IN Q U IR Y E V ALU ATIO N IS S U E/Q U E S TIO N S IN D IC ATO R S M E TH O D O LO G IE S D ATA C O LLE C TIO N AP P R O AC H E S SOURCES W O R K TO B E C O M P LE TE D BY
French: Évaluation du Programme de pension d’invalidité – Matrice méthodologique 1 er novembre 2002 - ÉBAUCHE ZONES D’ÉTUDE DOMAINES EXAMINÉS ENJEUX/QUESTIONS LIÉS À L’ÉVALUATION INDICATEURS MÉTHODOLOGIE MÉTHODES DE COLLECTE DE DONNÉES S S Le processus de pension comporte-t-il des facteurs structurels systémiques qui favorisent le taux de rejet observé au premier palier et les taux d’acceptation plus élevés aux paliers suivants (révision et appel) ? S S nombre de demandes pour chaque processus tendances observées au fil du temps S modéliser les nouveaux processus entrevues analyse de tendances SOURCES TRAVAIL EFFECTUÉ PAR
English: (xiv) Combat and prevent the use of children, including adolescents, in the illicit production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: xiv) Combattre et prévenir l'utilisation d'enfants, y compris des adolescents, aux fins de la production et du trafic illicites de drogues et de substances psychotropes.
English: Rapporteur, Diana Wallis, Chairperson, Paavo Väyrynen, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Inese Vaidere, Véronique De Keyser, Justas Vincas Paleckis, Vytautas Landsbergis, Ģirts Valdis Kristovskis, Mr Lahti (DG RELEX).
French: Rapporteur, Diana Wallis, président, Paavo Väyrynen, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Inese Vaidere, Véronique De Keyser, Justas Vincas Paleckis, Vytautas Landsbergis, Ģirts Valdis Kristovskis, M. Lahti (DG RELEX).
English: VAT, excise duties, energy and the environment, businesses DELLA VEDOVA - COS012248 - A5-0048/02
French: TVA, accises, énergie et environnement, entreprises DELLA VEDOVA - COS012248 - A5-0048/02
English: Chief Allan Happyjack  Cree First Nation of Waswanipi  Waswanipi, Quebec, 9 June 1992 Figure 4.5 shows reserves as well as Aboriginal settlements. Fewer than half the reserves are inhabited; many are small, scattered pieces of land.
French: Le chef Allan Happyjack  Première nation crie de Waswanipi Waswanipi (Québec) 9 juin 1992 Les points indiqués à la figure 4.5 représentent les réserves indiennes et les établissements autochtones; moins de la moitié de ces réserves sont habitées, et bon nombre se composent de petites parcelles de terre isolées.
English: For its noteworthy accomplishments in this project, the Concrete Group will be presented with a departmental merit award.
French: Le Groupe du béton recevra un prix au mérite du Ministère pour ses réalisations remarquables dans le cadre de ce projet.
English: His contacts with Secretariat staff during his term had made it clear to him that UNIDO possessed a great deal of know-how, resources and expertise equipping it to respond to challenges.
French: Les contacts qu'il a eus avec les fonctionnaires du Secrétariat au cours de son mandat ont clairement montré au Président provisoire que l'Organisation dispose d'un savoir-faire, de ressources et de compétences techniques pour relever des défis.
English: Financial markets have evolved in a complementary way by developing innovative financing instruments, including public-private partnerships, new forms of credit guarantees, subnational financing without sovereign guarantees, new microfinancing mechanisms for the informal and rural sectors, and joint ventures.
French: Les marchés financiers ont évolué de façon correspondante en élaborant des instruments novateurs, notamment des partenariats publics et privés, de nouvelles formes de garantie de crédit, des financements intranationaux sans garantie de l'État, de nouveaux mécanismes de microfinancement des secteurs informels et ruraux et des coentreprises.
English: An early decision by the Security Council Committee on the use of the $52 million in unencumbered funds, now available for alternate allocation, would be of significant assistance.
French: Il serait également très utile que le Comité du Conseil de sécurité puisse prendre sans tarder une décision sur l'usage des 52 millions de dollars de fonds inutilisés qui pourraient être désormais affectés à d'autres fins.
English: Thus the concept of temporary employment is a dynamic one.
French: La notion d'emploi temporaire est donc dynamique.
English: In 1987, during parliamentary hearings on the proposed Non-smokers’ Health Act, the industry brought up its normal troop of experts to deny that ETS was a demonstrated health problem. When the Ontario legislature was considering the Smoking in the Work-place Act, CTMC submitted a detailed brief refuting the alleged dangers of ETS.
French: Dans sa lutte contre l’adoption des règlements restreignant l’usage du tabac, l’industrie du tabac a financé les groupes d’opposition locaux.
English: . . . « arme prohibée » . . . b) toute arme — qui n’est pas une arme à feu — désignée comme telle par règlement.
French: [...] « arme prohibée » [...] b) toute arme — qui n’est pas une arme à feu — désignée comme telle par règlement.
English: The figures are only slightly better among those cohorts of voters eligible to vote for the first time in 1997 or 1993.
French: Les chiffres sont légèrement plus positifs pour les cohortes d’électeurs qui étaient admissibles à voter pour la première fois en 1997 et en 1993.
English: The tenth European day of parks: nature bridging borders 24 May, 2008 Various European locations (see europarc web-site)
French: Dixième Journée européenne des parcs nationaux : la nature supprime les frontières 24 mai 2008 Plusieurs sites en Europe (voir le site web d’europarc)
English: Canadian Registered Safety Professional Certification; CSSE Health and Safety Consultant Certification; Certified Industrial Hygienist; Certified Public Health Inspector; Registered Occupational Health Technologist; Occupational Health and Safety Technologist.
French: Capacité de gérer une base de données sur les situations comportant des risques et d’utiliser les logiciels de bureau, dont le SCFG.
English: Although sixty-three courts were convened, sixty-five members of the Canadian Forces were tried by court martial.
French: Bien que l’on a convoqué soixante-trois cours, soixante-cinq membres des Forces canadiennes ont été jugés en cour martiale.
English: In the non-formal system, adult literacy and continuing education programmes are provided for adults who did not get the opportunity of formal education for various reasons, and for out of school children.
French: Des programmes d'alphabétisation et de formation continue sont proposés aux adultes n'ayant pu, pour diverses raisons, suivre un enseignement formel, ainsi qu'aux enfants ayant abandonné leurs études.
English: Its approach should not be to try and replicate an approach that was created for the largest companies, pools of capital and industry participants in the world.
French: Il ne devrait pas tenter de reprendre une approche élaborée pour les sociétés, les mises en commun de capitaux et les participants de grande envergure de l’industrie mondiale.
English: Reporting Guide: 2006 Annual Wholesale Trade Survey
French: Revenus non liés à l’exploitation Les revenus non liés à la production réalisés par cette unité commerciale.
English: To calculate the percentage of work space expenses you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the work space divided by the total area.
French: Pour calculer le pourcentage que vous pouvez déduire, utilisez une base de calcul raisonnable, comme le pourcentage que représente la superficie de l’espace pour le bureau sur la superficie totale.
English: In this case, identifying and locating copyright holders can be difficult and costly.
French: Dans ce cas, l’identification et la localisation des détenteurs du droit d’auteur peuvent s’avérer difficiles et coûteuses.
English: Employment positions at the Canadian Bankers Association -- full-time, part-time and contract -- come up on a regular basis.
French: L’ABC a régulièrement des postes à combler – à temps plein, à temps partiel et à contrat.
English: • Educate in new Project management, new process management
French: • Offrir une formation sur la nouvelle gestion de projets, sur la nouvelle gestion des processus
English: • Provincial / territorial (13)
French: • Fédéral (126 ministères et organismes)
English: Please also indicate whether a time frame is in place for adoption of those laws already before the Parliament.
French: Veuillez également indiquer si un calendrier a été établi en vue de l'adoption de ces projets de loi qui ont été déposés devant le Parlement.
English: Justification This provision practically repeats the provision in point (a), which is general and applies to all decisions leading to the prohibition of a specific product or type of product.
French: Justification Dans la pratique, le point d) reprend les dispositions du point a), qui est de portée générale et se rapporte à toute décision d'interdiction d'un produit concret ou d'un type de produit.
English: Two suspects charged in drug case OTTAWA – February 1, 2008 – Yesterday, the Ottawa RCMP, with the assistance of Gatineau Police, arrested two adult males and conducted a series of searches in Gatineau.
French: Deux suspects accusés dans une affaire de drogue OTTAWA – 1er février 2008 – Hier, des membres de la GRC à Ottawa accompagnés d’agents de la Police de Gatineau ont arrêté deux hommes et mené des perquisitions à Gatineau.
English: Public works contracts Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches (A6-0018/2007) Rapporteur:
French: Abrogation de la directive 71/304/CEE relative aux marchés publics de travaux sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 71/304/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences ou de succursales (A6-0018/2007) Rapport Arlene McCarthy (PSE, UK) Rapport adopté par 567 voix pour, 18 contre et 14 abstentions
English: If you did not operate this business unit for a full year, please check the reason(s) below: 0031 1
French: Non – Veuillez fournir une brève description de votre activité principale et téléphoner au 1 888 881-3666 pour obtenir des instructions plus précises.
English: In wild sorghum, the arundinaceum race appeared to be homogenous, while the verticilliflorum race was separated into two groups, one of which was associated with the arundinaceum race.
French: La race verticilliflorum est constituée de deux groupes : l'un deux étant associé à la race arundinaceum.
English: IN HIDING NOMINATE A RESCUER Few non-Jews were in positions to help or were willing to accept the risk of helping or hiding Jews during the Holocaust.
French: SE CACHER DÉSIGNER UN SAUVETEUR Peu de non Juifs ont pu, ou ont bien voulu prendre les risques d'aider ou de cacher des Juifs pendant l'Holocauste.
English: Sources of fires may include paper burning in a waste basket or a grease fire in the kitchen.
French: Ces feux peuvent être causés par du papier qui brûle dans une corbeille à papier ou un feu de graisse dans une cuisine.
English: Sale of Alcohol and Tobacco Sale and use of tobacco and alcohol is subject to both federal and provincial/territorial legislation, e.g., sale to minors, use in public places.
French: Conduite sous l’effet d’une drogue Le Code criminel du Canada punit aussi la conduite sous l’effet de l’alcool ou d’autres drogues. Les provinces et les territoires ont aussi adopté des lois pour punir la conduite sous l’effet des drogues.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills Review Notice This document has been reviewed by officials of the Minerals and Metals Division, Environment Canada, and approved for publication.
French: Table des matiÃ¨res Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs RÃ©sumÃ© Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire RÃ©fÃ©rences Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures DonnÃ©es de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées Mise en garde Le présent document a été examiné par des fonctionnaires de la Division des minéraux et des métaux d’Environnement Canada et approuvé en vue de sa publication.
English: However, in spite of these uncertainties, confidence in these estimates based on measured emissions is greater than confidence in estimates that could be derived on the basis of product composition data.
French: Toutefois, malgré ces incertitudes, la confiance dans ces estimations fondées sur des émissions mesurées est plus grande que celle dans les estimations calculées d'après les données sur la composition des produits.
English: The company attributes its growth in the United States in large part to the years spent establishing their brand in the European market.
French: Le succès de l’entreprise sur le marché américain est en grande partie dû aux années qu’elle a consacrées à faire connaître la marque sur le marché européen.
English: It was mentioned that in such situations the security right remained accessory to the secured obligation and the obligations of the debtor did not change, while its rights could be enhanced through the accumulation of defences based on the underlying original contract but also on the contract transferring the security right.
French: Dans de telles situations, a-t-on dit, la sûreté demeurait accessoire à l'obligation garantie et les obligations du débiteur restaient les mêmes, alors que ses droits pouvaient être renforcés par l'accumulation de moyens de défense fondés non seulement sur le contrat sous-jacent initial mais aussi sur le contrat transférant la sûreté.
English: He said that according to several reports, there had been at least six massacres in Kashmir in the previous three days in which some 100 people had been killed.
French: Il a dit que, d'après plusieurs rapports, six massacres au moins avaient été perpétrés au Cachemire au cours des trois jours précédents causant la mort d'une centaine de personnes.
English: Amendment 22 Maria Petre Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6. Backs the call for product information that is comprehensible to the average PE402.719v01-00 12/15
French: Amendement 20 Maria Petre Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. juge nécessaire de soutenir et de promouvoir les programmes d'information et de prévention de comportements alimentaires à risque accru, tels que l'anorexie et la boulimie; Or. ro
English: It's an everyday issue, and if we don't keep it an everyday issue, in 30 years from now we'll back here again.
French: C'est un programme permanent, et si nous ne renouvelons pas constamment nos stocks, nous allons nous retrouver exactement au même point dans 30 ans.
English: The resistance of the heating coil should be such that, with the power available, the calculated heating rate (see section 3) can be achieved.
French: Les contenus des réservoirs doivent être chauffés, l'intensité du chauffage étant constante et indépendante de la chaleur produite par le peroxyde organique ou par la matière autoréactive.
English: Certainly, that has been one of the achievements of the Fiscalis programme.
French: Et il s'agit certainement d'une des réussites du programme Fiscalis.
English: Thinking Outside the "Adult" Box leads to new Cutting Edge Medical Technology IMHA announces its 2005 "Quality of Life Student Research Award" Winner Sometimes, it seems that all you need to achieve a breakthrough is to ignore the trappings of so-called "adult" thinking, and have the opportunity to test your theories in your parent's laboratory.
French: En 2002, il a été choisi auteur du meilleur projet scientifique jeunesse au Canada pour son projet P-n-IPA Artificial Muscles, et en 2004 il a décroché la médaille d'or en génie, catégorie intermédiaire, à l'ISEF. Il s'agissait du cinquième voyage de Chet à Expo-sciences Pancanadienne à titre de membre de l'équipe de l'Ontario et de son deuxième voyage à l'ISEF en tant que membre de l'équipe canadienne.
English: • Disposal of Real Property E-Learning Tool - n/a (TBS) Date Modified: 2004-05-04 Top of Page Important Notices
French: • Outil d'apprentissage en ligne sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires - n/a (SCT) Date de modification: 2004-05-04 Haut de la page Avis importants
English: With St-Hubert’s 7 different varieties of canned sauces, you can become a real kitchen wizard.
French: Avec ses huit variétés de sauces en conserves, St-Hubert fait de vous un véritable magicien.
English: A second family of highly repeated sequences has been identified on the B chromosome of rye (Secale cereale).
French: Une seconde famille de séquences hautement répétées a été identifiée chez le chromosome B du seigle (Secale cereale).
English: It is therefore imperative to increase the financial resources of the five political groups.
French: C’est pourquoi il est impératif d’augmenter les ressources financières des cinq groupes politiques.
English: country Parties and other interested entities 17 - 18 10
French: entités intéressées 17 - 18 9
English: The evaluators believe that the conditions for mounting successful investigations are now fulfilled.
French: D'après l'équipe d'évaluation, les conditions nécessaires pour mener à bien les enquêtes sont désormais réunies.
English: Regional departments collect the same data, for example for overall spatial planning, environmental policies or water management.
French: Les services régionaux, de leur côté, recueillent les mêmes données, par exemple pour l'aménagement du territoire, la politique en matière d'environnement ou la gestion des ressources en eau.
English: Unfortunately, the multilateral economic organizations often depart from democratic principles - in allocating voting rights, in representation, and in the lack of transparency that pervades much of what they do.
French: Malheureusement, les institutions financières multilatérales n'appliquent pas les règles de base de la démocratie, en particulier en ce qui concerne l'attribution de droits de vote et les questions de représentation ; et elles manquent singulièrement de transparence ce qui a beaucoup d’influence sur leur action.
English: (b) Annual changes and underlying factors primary balance growth/interest rate differential deficit-debt adjustment total change
French: (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Solde primaire Écart croissance/taux d’intérêt 15 10 5 0 -5 -10 -15 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Ajustement déficit/dette Variation totale 15 10 5 0 -5 -10 -15
English: In addition, for disabling injuries to DND employees, a copy of form DND 663 is sent to Human Resource Development Canada (HRDC) in accordance with the Canada Labour Code Part II.
French: 1, Politique et programme, section 3, chapitre 4, et dans C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité générale, chapitre 11, annexe A. Signalement d’accidents pouvant être des incidents d’importance
English: 1st Hussars London, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  442.
French: 1st Hussars London (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  442.
English: Whether these crimes were committed six days ago or six years ago, those who committed them should not be allowed to escape justice.
French: Que ces crimes aient été commis il y a six jours ou il y a six ans, il ne faut pas laisser ceux qui les ont perpétrés échapper à la justice.
English: Protocol No. 11 has replaced Protocols No. 2, 3, 5, 8, 9 and 10.
French: Le Protocole no 11 a remplacé les Protocoles nos 2, 3, 5, 8, 9 et 10.
English: Where equivalence is only partial, Member States may require a supplementary guarantee to cover those aspects not already covered.
French: Dans le cas où l'équivalence n'est que partielle, les États membres peuvent demander une garantie complémentaire pour couvrir les éléments qui ne sont pas déjà couverts.