ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a set of options for improving international environmental governance should follow from a fresh examination of multiple challenges and emerging opportunities.
French: L'élaboration d'un ensemble d'options pour améliorer la gouvernance internationale de l'environnement devrait découler d'un examen sur nouveaux frais des multiples problèmes et des possibilités qui s'offrent.
English: The proposed budget for the establishment and operation of UNMEE for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 amounts to $199,075,800 gross ($196,313,700 net), inclusive of the commitment authority of $50 million gross ($49,715,100 net) granted by the Advisory Committee (see A/55/666, para.
French: Le montant brut des prévisions budgétaires couvrant les frais d'établissement de la MINUEE et ses dépenses de fonctionnement du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élève à 199 075 800 dollars (montant net : 196 313 700 dollars), y compris les dépenses d'un montant brut de 50 millions de dollars (montant net : 49 715 100 dollars) que le Comité consultatif a donné l'autorisation d'engager (A/55/666, par. 5).
English: For instance, reports on bills contain nothing more than the amendments adopted by the committee, and reports on order-in-council appointments either find the appointee qualified or not qualified.
French: Par exemple, les rapports sur les projets de loi ne contiennent que les amendements adoptés par le comité, et les rapports sur les nominations par décret reconnaissent l’aptitude ou l’inaptitude du titulaire à exercer les fonctions du poste en question.
English: See attached documents 'Section 6 F(G)Rs' (Document 17) and E-mail from Paul Adams (Document 56)  Document 17 - F(G)R Variation Orders (s-6) Page 1 - Section 6 Document 56 - E-mail from Paul Adams Page 1-2 - entire document Question 4E [appellant's score: 0.5/2] The question asks for the principles of law and not the laws themselves.
French: Partie 6 de F(G)R (Document 17) et courriel de Paul Adams (Document 56)  Document 17 - Décrets de modification de F(G)R (partie 6) Page 1 - Partie 6 Document 56 - Courriel de Paul Adams Pages 1-2 - Document au complet Question 4E [résultat de l'appelant : 0,5/2] La question porte sur les principes de droit, et non sur les lois comme tel.
English: Networks (voluntary, loosely structured co-operation agreements) d.
French: Les réseaux (accords volontaires et peu formalisés de coopération) d.
English: Community Infrastructure 2007–08 2008–09 2009–10 Financial Resources ($ millions) Direct 1,196.5 1,004.6 1,009.4 Attributed* 69.1 63.9 65.5 Total 1,265.6 1,068.5 1,074.8 Human Resources (FTEs) Direct 159.4 126.4 126.4 Attributed* 537.8 495.7 495.9 Total 697.2 622.1 622.3 Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Infrastructure communautaire 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources directes 1 196,5 1 004,6 1 009,4 Ressources attribuées* 69,1 63,9 65,5 Total 1 265,6 1 068,5 1 074,8 Ressources humaines (en équivalents temps plein) Ressources directes 159,4 126,4 126,4 Ressources attribuées* 537,8 495,7 495,9 Total 697,2 622,1 622,3 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: The IMF should also better undertake independent macroeconomic surveillance and provide an effective early warning system.
French: Le FMI doit aussi procéder à l'amélioration de sa surveillance indépendante macroéconomique et fournir un système efficace d'alerte avancée.
English: Owing to the schedule of parliamentary sessions, it has not yet been possible, since the Sharm el-Sheikh ministerial conference, to adopt further laws authorizing the ratification of international legal instruments.
French: Depuis la conférence ministérielle de Charm el-Cheikh (Égypte), le calendrier des sessions parlementaires n'a pas permis d'adopter à ce jour d'autres lois autorisant la ratification des instruments juridiques internationaux.
English: A detailed CMPS Organization Chart is set out at Annex B to this Report.
French: Un organigramme détaillé du SCPM se trouve à l'annexe B.
English: They each have their own personal story to tell and their own specific needs.
French: Ils ont tous une histoire à raconter et des besoins spécifiques qui leur sont propres.
English: Trade unions view the building and strengthening of the current ILO-related occupational health and safety regimes, nationally and in workplaces, to be a cornerstone for strengthening occupational and public health links.
French: Les syndicats voient dans le maintien et le renforcement des régimes d'hygiène du travail et de sécurité de l'OIT, au niveau national comme à l'échelle de l'entreprise, la pierre angulaire du rapprochement entre hygiène du travail et santé publique.
English: In the case of a locatee, the department may pay the locatee directly from the departmental suspense account, all monies - principal and accrued interest - to which the locatee is entitled, pursuant to Section 35(4) of the Indian Act.
French: Lorsqu'un échange de terre est proposé comme partie de l'indemnité, la Politique sur les ajouts aux réserves (qui est décrite au Chapitre 10) devrait être appliquée en même temps que l'article 35.
English: The Support Group heard presentations by Markus Gottsbacher and José Romero from the UNDP regional centre in Panama, Lily Rodríguez from UNFPA in Ecuador, José Parra from OHCHR in Ecuador, and Anna Lucia D'Emilio from UNICEF in Venezuela.
French: Le Groupe d'appui a entendu des exposés de Markus Gottsbacher et José Romero du centre régional du PNUD à Panama, Lily Rodriguez du FNUAP en Équateur, José Parra du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Équateur également et Anna-Lucia D'Emilio de l'UNICEF au Venezuela.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 14, May 2007 > Bacterial Miners Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 14, mai 2007 > Nouveau filon dans les mines : les bactéries Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Unfortunately, discrepancies are being noted increasingly more often between graduates' skills and the qualifications required on the labour market.
French: Malheureusement, force est de constater des divergences croissantes entre les compétences des diplômés et les qualifications requises sur le marché du travail.
English: The Portuguese public department responsible for constructing and repairing roads (IEP) uses the sign displayed in the annex of the present document.
French: Les services portugais chargés de l'équipement (IEP) utilisent le signal présenté en Annexe du présent document.
English: The Delegation of China recalled that since the Committee’s first session in April 2001, WIPO had made unremitting efforts on the protection of GR, TK and folklore.
French: La délégation de la Chine a rappelé que depuis la première session du comité, en avril 2001, l’OMPI œuvre inlassablement à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: While not constituting targeted short- or mediumterm outcomes, enhancement of prosperity and job creation are among the Agency’s ultimate goals; they can be fully achieved only in the long term, at the end of a long chain of ripple effects.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas de résultats visés à court et à moyen termes, l’accroissement de la prospérité et la création d’emplois comptent parmi les buts ultimes de l’agence. Ceux-ci ne peuvent s’accomplir pleinement qu’à long terme, au bout d’une longue chaîne d’effets d’entraînement.
English: This fully recognises the role of digital television in helping to achieve the Lisbon agenda for instance, as an alternative platform for citizens to receive on-line public services.
French: Celui-ci reconnaît entièrement le rôle joué par la télévision numérique, par exemple en tant que plateforme alternative permettant aux citoyens de recevoir des services publics en ligne, dans la mise en ?uvre du calendrier de Lisbonne.
English: The personal access elements (user's name, access code) make it possible to manage one paper only.
French: Les éléments d'accès (nom d'utilisateur, code d'accès) ne permettent de gérer qu'une seule communication.
English: But these are not just positive developments for Aboriginal peoples.
French: Mais cette évolution n'est pas positive uniquement pour les Autochtones.
English: Teaching aids ILL keeps in touch with the general public via a series of thematic brochures (in English) on technological neutron applications in different fields (matter, life, new materials, the Universe, etc.). Very clearly illustrated, these downloadable brochures constitute interesting learning aids for teachers.
French: Pistes pédagogiques L’ILL s’adresse au grand public à travers une série de brochures thématiques (en anglais) sur les applications des techniques du neutron dans différents domaines (la matière, la vie, les nouveaux matériaux, l’Univers, etc.). Très bien illustrées, ces brochures téléchargeables offrent des pistes pédagogiques intéressantes pour les enseignants.
English: In layman’s terms, that means when the evacuation pipe blows off because the plumbers didn’t fasten it tight enough, it makes a fountain.
French: Ce que ça veut dire, en clair, c’est que quand le tuyau d’évacuation saute parce que les plombiers sont partis en ne le serrant pas assez, ça fait fontaine.
English: For more information please see Newsletters Nos. 93-2 and 00-1, Foreign Service Newsletter and Foreign Service Newsletter Update, respectively.
French: Nous n'examinerons pas les libellés de régimes dans leur intégralité, même si nous pouvons demander la totalité du libellé du régime à des fins de comparaison en contexte.
English: It even advocated the increased use of military examples and mentors for the classroom.
French: Ce n’était pas le cas pour les élèves-officiers en science ou en génie.
English: Each fixture provides the arm with power and a computer/video link to astronaut controllers inside.
French: Chaque borne fournit l'énergie nécessaire au bras et assure une liaison de données/vidéo utilisée par les astronautes qui l'actionnent de l'intérieur de la station.
English: Before collecting seed the following items should be prepared:
French: Pour le prélèvement des graines, prévoir le matériel suivant :
English: The government agrees that the time has come to mandate the sharing of these supporting structures.
French: Le gouvernement convient qu'il est temps de rendre obligatoire le partage de ces infrastructures.
English: AUTONUM The Delegation of United Kingdom recalled that the original budget of 82.5 million Swiss francs was far exceeded.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a rappelé que le budget initial de 82,5 millions de francs suisses est largement dépassé.
English: • 2004-A-30 — Cancellation - Express One International, Inc.
French: • 2004-A-30 — Annulation - Express One International, Inc.
English: Is that not a blatant violation of the Charter and the system of international relations that has been forged over the past 50 years?
French: De plus, on a parlé il y a quelques jours de mettre en place un gouverneur militaire américain en Iraq, en violation de la Charte des Nations Unies et du régime international créé au cours des 50 dernières années.
English: 44 (2000-2001), the Ministry of Justice proposed the creation of a new Courts Administration outside the Ministry of Justice.
French: A l’échelle nationale, les tribunaux d’instance employaient, au 1er janvier 2000, 315 juges professionnels, 162 assesseurs et 874 autres personnes sans responsabilité judiciaire.
English: Resolution 1896 (2009)
French: Résolution 1896 (2009)
English: A lovely pool located in a quiet and private location and available to guests from May to October; with a wide solarium with lounge chairs, offers a relaxing and toning break during your visit to the beautiful Tuscan countryside.
French: Une agréable piscine, située dans un cadre paisible et intime, est à la disposition des clients de mai à octobre ; elle possède un vaste solarium, équipé de matelas et de chaise longues, qui permet de s'offrir une pause détente ou tonifiante entre deux escapades dans la belle région de Toscane.
English: They should be in strict conformity with the Charter of the United Nations and international law and should be imposed only when the Security Council had found that there was a threat to peace or an act of aggression.
French: Elles doivent être strictement conformes à la Charte des Nations Unies et au droit international et n'être imposées que lorsque le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace contre la paix ou d'un acte d'agression.
English: Each of these children will have personal obstacles to overcome in becoming the best they can be, some more than others.
French: Chaque enfant a des obstacles à surmonter afin de réussir à s’épanouir pleinement; pour certains, la tâche est plus ardue.
English: CEWG would also like to thank Bob Beecher for facilitation of the October 2006 workshop and Howard Powles for assistance with drafting the Management Plan. Back to Top
French: Il remercie également Bob Beecher qui a animé l’atelier d’octobre 2006 et Howard Powles qui a apporté son aide à la rédaction du Plan de gestion. vers le haut
English: The appointee was called upon to determine a certain matter preventing any dispute, not arbitrating one: the appointee was mandated to undertake a full valuation of the assets and liabilities of the company to restructure it.
French: La personne désignée était appelée à se prononcer sur une certaine question afin de prévenir tous différends et non à jouer un rôle d'arbitre au sujet d'un différend déterminé.
English: An average of three times as many applications were received for positions in the slowest quartile than were received for all positions.
French: En moyenne, on a reçu trois fois plus de candidatures pour les postes du quartile le plus lent que pour l'ensemble des postes.
English: We regret that the opening of a joint UN-OSCE human rights office in the Gali district has not been possible so far and we call upon the Abkhaz side to agree to its opening as soon as possible and to provide security conditions for its unhindered functioning.
French: A cet égard, il convient tout particulièrement de veiller à achever le plan de construction d’un abri sécurisé visant à transformer le réacteur n° 4, en construisant le principal élément restant, un nouveau massif de protection en forme d’arche.
English: It is important also to characterise the sensitivity of the environment to aquaculture influences.
French: Il est en outre important de déterminer avec précision la sensibilité de l’environnement aux influences de l’aquaculture.
English: Between November 2007 and April 2008, United Nations vehicles experienced delays or were turned back at checkpoints on 516 occasions.
French: Entre novembre 2007 et avril 2008, des véhicules de l'ONU ont été retardés ou ont dû faire demi-tour à des points de contrôle en 516 occasions.
English: Nonetheless, the targeted sanctions regime continues to pose a number of serious human rights challenges, notably due to the fact that the process does not provide an opportunity for affected individuals to be informed that such measures are being taken against them or to make submissions, nor does it provide a process for individuals to challenge their listing.
French: Néanmoins, le régime soulève encore plusieurs problèmes graves sur le plan des droits de l'homme; ainsi, la procédure ne prévoit pas la possibilité pour les personnes visées d'être informées que de telles mesures sont prises contre elles ou de présenter des observations, pas plus qu'un mécanisme permettant aux intéressés de contester leur inscription sur les listes.
English: 1040/2001, Romans v. Canada (Decision adopted on 9 July 2004, eighty-first session)*
French: Canada (Décision adoptée le 9 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: Formation of Research Advancement Committee, RAC (J.
French: Formation du Comité pour l'avancement de la recherche, CAR (J.
English: Ensure that appropriate legal frameworks are in place in line with the international conventions governing the issue of nationality (Canada): The Dominican Republic does not accept this recommendation, since nationality is already established in the Constitution and is not open to interpretation;
French: Faire en sorte qu'un cadre juridique approprié soit en place conformément aux conventions internationales régissant la question de la nationalité (Canada): La République dominicaine n'accepte pas cette recommandation car la question de la nationalité est déjà réglée dans la Constitution et n'est pas sujette à interprétation;
English: The volumetric flow rate shall be stable within a rate equal to ±10 percent of the maximum rated meter flow rate for 90 percent of the test volume.
French: Le débit volumétrique doit être stable en deçà de ±10 p. 100 du débit nominal maximal du compteur pour 90 p.
English: The PWGSC-TPSGC 8882-4 form contains two pages.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 8882-4 comporte 2 pages.
English: Congo, given the results that have already been achieved and the hope they give rise to, recommends that, in the spirit of reconciliation and conciliation, the good offices mission of the Secretary-General continue, conducted by Mr. Gambari, who was invited by the authorities of Myanmar to return.
French: Le Congo, fort des résultats déjà obtenus, qui sont autant de signes d'espoir, recommande la poursuite dans un esprit de réconciliation, de conciliation, de la mission de bons offices du Secrétaire général conduite par M. Gambari qui, au demeurant a été invité par les autorités de ce pays à y revenir.
English: That is the truth; and then you say that this is a Europe of values.
French: Voilà la vérité et, après cela, vous vous dites que l'Europe est une Europe des valeurs.
English: Thus, the Japanese government announced in June 2002 that the country had grown by 1.4% in the January-March 2002 period, helped by a 6.4% growth in exports and a long-awaited 1.6% rise in consumer spending.
French: Ainsi, le gouvernement japonais a annoncé, en juin 2002, que le pays avait enregistré une croissance de 1,4% sur la période de janvier à mars 2002, stimulée par une croissance de 6,4% des exportations et par une hausse longtemps attendue de 1,6% de la consommation.
English: • LAC to host a symposium or forum with INAC, tribal councils and other potential partners
French: • Exercer des pressions auprès du gouvernement (en période préélectorale)
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 17.12 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 17,12 EUR par 24 heures.
English: GIMP's ability to handle EXIF data depends on whether the “libexif” library is available on your system; it is not automatically packaged with GIMP.
French: Pour pouvoir prendre en compte ces données EXIF, GIMP doit posséder la librairie « libexif » qui n'est pas fournie automatiquement.
English: Sometimes, projects will require federal and/or provincial licenses and permits.
French: Parfois, les projets exigeront des licences ou des permis fédéraux et provinciaux.
English: The Security Council promotes domestic ownership of a culture of protection by enabling concerned States to effectively respond to crises and ensure respect for and adherence to the principles of international law.
French: Lorsque le Conseil de sécurité aide les États concernés à être en mesure de réagir efficacement à des crises et de veiller au respect et à l'adhésion aux principes du droit international, il favorise la maîtrise au niveau national d'une culture de protection.
English: Adequate national and joint measures should be taken by neighbouring States to secure their borders, and relevant States should take measures to overcome linguistic barriers to bilateral cooperation, particularly at the operational level.
French: Il faudrait que les États voisins prennent conjointement des mesures judicieuses pour sécuriser leurs frontières, et que les États concernés fassent en sortent de surmonter les obstacles linguistiques à la coopération bilatérale, surtout au niveau opérationnel.
English: We are convinced that dialogue and reconciliation together, with the calibrated use of force, are the best means to promote peace.
French: Nous sommes convaincus que le dialogue et la réconciliation, combinés à un emploi mesuré de la force, sont le meilleur moyen de promouvoir la paix.
English: A830 - Gaming API, Serial Port Connectivity, HTTPS protocol support.
French: A830 - Jeux API, Serial Port connectivité, HTTPS support du protocole.
English: Is it right that the police should only react when they are asked to by the prosecutor?
French: Cette disposition nouvelle dans les droits des peuples met ainsi fin à l’immunité traditionnelle des hauts responsables d’Etat, donc au terrorisme d’Etat.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party's delegation that a process is underway for the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict both signed in September 2000.
French: Le Comité note avec satisfaction, comme l'a indiqué l'État partie, qu'a été engagé le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, tous deux signés en septembre 2000.
English: MM/LD/WG/2/2 ANNEX PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: MM/LD/WG/2/2 ANNEXE PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: How does the new PSEA differ from the old one?
French: En quoi la nouvelle LEFP est-elle différente de l’ancienne loi ?
English: Some digestive cases may be hard to distinguish from stress.
French: Certains troubles digestifs peuvent être difficiles à différencier d'un trouble occasionné par le stress.
English: Austria, Holy See, Spain
French: Autriche, Espagne, Saint-Siège
English: Definition and Scope The Committee previously found the situation to be in conformity with Article 29 of the Revised Charter on these points (Conclusions 2005, pp. 403-405).
French: Notion de licenciement collectif et instances consultées Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à l’article 29 de la Charte révisée sur ces points (Conclusions 2005, pp. 433 à 436).
English: Trailers such as recreational, boat, camping, horse, and stock trailers are considered vehicles, as are wood chippers, generators, or any other equipment mounted on rims and tires.
French: Les remorques utilisées dans un but récréatif ainsi que les remorques de camping, d’embarcation, de chevaux ou de bétail sont considérées comme des véhicules, tout comme les fendeurs à bois, les génératrices et tous les appareils montés sur des jantes et des pneus.
English: Implication des interactions épithélio- mésenchymateuses dans le développement du système digestif
French: Biophysical studies of functional and dysfunctional pulmonary surfactants
English: RECOMMENDATION 9(l)
French: RECOMMANDATION 9 l)
English: Particularly serious events occurred during the demonstrations organized to coincide with the Summit.
French: Des événements particulièrement graves se sont produits au cours des manifestations organisées à cette occasion.