ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Commissioner was of the view that a reasonable person would consider the purpose for using the number of credit inquiries to assess an individual's credit worthiness to be entirely appropriate, particularly since it is only one of several factors used to calculate a credit score.
French: Enfin, le commissaire a été d'avis qu'une personne raisonnable estimerait tout à fait approprié le fait d'utiliser le nombre d'enquêtes de crédit au dossier pour évaluer la capacité financière d'une personne, surtout lorsqu'on sait qu'il ne s'agit que d'un des facteurs utilisés pour calculer une note d'évaluation de crédit.
English: Notes Note 1 The data are in index form, so no conclusion can be drawn about the absolute degree of competitiveness.
French: Notes Note 1 Les données sont présentées sous forme d'indices et ne permettent donc pas de tirer des conclusions sur le degré absolu de compétitivité.
English: The MTSP was seen as a valuable strategic planning tool for the achievement of the Millennium Development Goals; and UNICEF should ensure its operationalization at the country level and through the work of regional offices and divisions at headquarters.
French: Le plan stratégique à moyen terme était considéré comme un outil précieux de planification stratégique pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; et l'UNICEF devrait assurer son opérationnalisation au niveau des pays et grâce aux travaux des bureaux régionaux et des divisions du siège.
English: Make public a federal policy framework for sustainable development of minerals and metals
French: Publier un nouveau cadre stratégique fédéral pour le développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux
English: Institution Name (St Clair College) City Windsor Phone
French: (St Clair College ) Ville Windsor Téléphone
English: A decision of the Supreme Court of Canada is also included that deals with allegations of discrimination based on sexual orientation at a religiously-based university in British Columbia.28 The case involved rules of conduct for students enrolled at the university which proscribed homosexual relations that the British Columbia College of Teachers used to deny full accreditation to the university education program.
French: Le rapport fait également état de l'arrêt que la Cour suprême du Canada a rendu sur une présumée discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans une université confessionnelle de la Colombie-Britannique.28 L’affaire concernait le code de conduite auquel tous les étudiants inscrits à cette université étaient tenus d’adhérer et qui condamnait les relations homosexuelles. Le British Columbia College of Teachers invoquait cette pratique pour refuser l’agrément de l’établissement à son programme d’études universitaires.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > Strategic > Networks > Learning > Capacity > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Réseaux > Leçons > Capacités > Explorateur
English: At the end of 2001 it had eight staff.
French: L’unité 3 est chargée de collecter et de diffuser l’information, ce qui concerne surtout les médias, les publications de l’Observatoire, y compris les publications en ligne, mais aussi les tables rondes, les relations avec les organisations internationales et l’organisation du conseil d’administration et du bureau exécutif.
English: Enjoy reading and don't hesitate to comment.
French: Bonne lecture et n'hésitez pas à nous commenter.
English: Requests to copy more than 20% of the work are automatically referred to the rights holder.
French: Les demandes de reproduction qui excèdent ce pourcentage seront automatiquement transmises au titulaire de droit.
English: This honey walks naked in nature to expose her perfect body. 108 pics.
French: Cette chérie exhibe son corps parfait dans la nature.
English: 2004 boasts a program of 208 works from 37 countries, featuring 17 world premieres, 7 international premieres and 23 North American premieres.
French: Au menu de la programmation, on retrouve un total de 208 œuvres venant de 37 pays différents. La sélection compte 17 premières mondiales, 7 premières internationales et 23 avant-premières nord-américaines.
English: DDCS has continued to be involved with other military justice stakeholders in the review and update of policies and regulations aimed at improving the administration of military justice.
French: Le DSAD a continué a être impliqué avec d’autres parties intéressées à la justice militaire dans la révision et mise à jour de politiques et règlements visant à améliorer l’administration de la justice militaire.
English: References Category of criteria Number of times / (% of cases) General Initiating expenditure Legitimacy of payment Acknowledging receipt of goods and services Timeline 3 (0.6%) 16 (1.4%) 31 (6.3%) 34 (5.5%) Specific Hospitality Travel Acquisition card purchases Payments under contribution agreements Contracts 8 (11.4%)[1] 6 (3.2%) 3 (9.1%) 6 (1.9%) 19 (4.6%) Total for financial transactions 126 (3.4%)
French: Références Catégorie de critères Nombre de fois/ (% des cas) Généraux Engagement des dépenses Légitimité du paiement Attestation de la réception des biens et services Chronologie des événements 3 (0,6%) 16 (1,4%) 31 (6,3%) 34 (5,5%) Spécifiques Frais d’accueil Frais de voyages Dépenses par cartes d’achat Paiements relatifs à des ententes de contribution Contrats 8 (11,4%)[1] 6 (3,2%) 3 (9,1%) 6 (1,9%) 19 (4,6%) Total pour les transactions financières 126 (3,4%)
English: Weyerhaeuser conducts annual surveys of all managers’ activities throughout the year to make sure they are adhering to the company’s Code of Ethics and Business Conduct.
French: Le premier code de conduite général de l'entreprise, Weyerhaeuser's Reputation, A Shared Responsibility, a été distribué aux gestionnaires de l'entreprise en 1976.
English: SectionArticle 21 of the Refugees Act stipulates that the Republic of Estonia will not expel or return an applicant or refugee to a state where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race, nationality, religion, membership of a particular social group or political opinion.
French: SectionL'article 21 de la loi sur les réfugiés stipule que la République d'Estonie n'expulsera ni ne renverra un requérant ou un réfugié vers un État où sa vie ou sa liberté seraient menacée en raison de sa race, de sa nationalité, de sa religion, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses opinions politiques.
English: Computing In the section Computing, it is possible to find plenty of animated gifs about : computers, laptops, emails, floppy disks, windows, mac, netscape and much more.
French: Célébration Dans la section Célébration, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : Célébrations, Noël, Hallowen, Nouvel An, Nouvel An Chinois, Saint Patrick, Pâque, Fête Nationnal, Saint Valentin, Anniversaire, Fêtes, Songkran, marriage, Fête des pères, Fête des mères, Hanukkah, Yom Kippour, Bar Mitzvah, Oktoberfest, Full Moon Party, Mardi Gras, la Chandeleur, l'Action de grâces, poisson d'Avril et bien plus.
English: I want to thank you again, Sir, for giving me this opportunity to address the Security Council today on this very important matter.
French: Je vous remercie à nouveau, Monsieur, de m'avoir donné cette occasion de m'adresser aujourd'hui au Conseil de sécurité sur cette question cruciale.
English: Indeed, the very existence of racism is widely denied across cultures, countries and regions.
French: En réalité, l'existence même du racisme est largement niée au sein des cultures, des pays et des régions.
English: The Social Charter was adopted in 1961 by the Council of Europe and three Protocols were added to it in 1988, 1991 and 1995.
French: "Pour moi, travailler signifie essentiellement maîtriser son destin, et non pas être à la merci des événements."
English: He called for a less disruptive transition mechanism and said that a country should not be penalized for its success, as had happened with Botswana.
French: Le représentant a préconisé un mécanisme de transition ayant des effets moins déstabilisants et déclaré qu'un pays ne devait pas se trouver défavorisé dès lors qu'il obtenait de bons résultats, comme cela avait été le cas pour le Botswana.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Canadian Forces Legal Advisor to the Minister of National Defence and the Canadian Forces Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Conseiller juridique du ministre de la Défense nationale et des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant
English: It encourages multidisciplinary efforts to develop sound science to support climate change adaptation actions and policies at various levels of government.
French: Ces efforts de sensibilisation démontrent aux Canadiens la pertinence des données paléoclimatiques pour la reconstitution des climats du passé aux fins d’analyse des impacts des changements climatiques.
English: There are also mission focused federal (and state) research institutes called "Bundesanstalten".
French: Un organisme administratif appelé Projekttraeger est autorisé par les ministères à gérer la recherche sectorielle.
English: All across Canada, non-Aboriginal communities are being given more power over decision making about important services.
French: Dans l’ensemble du pays, on renforce les pouvoirs décisionnels des collectivités non autochtones lorsqu’il s’agit de services importants.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives John Mosko COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives John Mosko (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Non-medicinal Ingredients (including preservatives, colouring agents)
French: Ingrédients non médicamenteux (y compris les agents de conservation et les colorants)
English: Section 18 provides that an appointment may be made to a position from an eligible list established for a position which is of a similar nature and level.
French: L'article 18 prévoit que la personne à nommer à un poste peut être choisie sur une liste d'admissibilité établie pour un poste de nature et de niveau semblables.
English: • Project Summary (maximum of one page) (As peers from both official languages review your project, provide the summary in both official languages if possible.)
French: • Sommaire du projet (une page au maximum) (Étant donné que votre projet sera évalué par des pairs francophones et anglophones, veuillez rédiger ce sommaire dans les deux langues si possible.)
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have allowed both appeals.
French: En conclusion, et pour les motifs que j'ai exposés, j'accueille les deux appels.
English: In addition to statutory amendments, operational practices were changed in several countries to ensure compliance with Articles 104 and 104a of the Treaty.
French: L'indépendance financière
English: It will appeal to the academic community, worldwide, in international development, public policy and administration, and social work; policymakers, researchers, and practitioners in the field of public (social) policy; and the international community of individuals and organizations working in international social development.
French: Il est l'auteur de nombreux ouvrages et articles sur l'éducation et les politiques sociales, dont l'ouvrage intitulé La réforme des politiques sociales : Évolution des perspectives du développement humain durable (CRDI, 2000).
English: It was proposed that project-based support could be used in combination with trade liberalization to compensate for loss of tariff revenue in a more sustainable way than has been the case in traditional tariff-revenue-compensation schemes in West Africa.
French: Il a été proposé de jumeler l’aide aux projets à la libéralisation commerciale pour compenser les pertes de recettes douanières d’une façon plus durable que ne le permettent les mécanismes de compensation classiques (Samen et Foroutan de la Banque mondiale ; Corsepiuz et Kimaro du FMI).
English: The CBSA will incorporate a new scoring methodology based on an expanded set of risk indicators into the system and will improve the system's ability to make changes to the scoring methodology based on immediate or emerging threats.
French: L'Agence y incorporera une nouvelle méthodologie de cotation basée sur un ensemble élargi d'indicateurs de risque, et améliorera la capacité du système de modifier la méthodologie de cotation en fonction de menaces immédiates ou émergentes.
English: Isolation of salmonellae from moderately polluted waters.
French: «Isolation of salmonellae from moderately polluted waters».
English: It also reserves the right to interpret the program regulations that are stated in its published materials.
French: Il se réserve également le droit d'interpréter les règlements du programme tels qu'ils apparaissent dans ses publications.
English: On the suggestion of the expert from the United States of America to postpone voting until December, in order to have time to study the information presented, the expert from Spain indicated that he would present a new proposal with a modified text (see par.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique ayant proposé que le vote soit repoussé jusqu'en décembre afin d'avoir le temps d'examiner les renseignements fournis, l'expert de l'Espagne a indiqué qu'il présenterait une nouvelle proposition de texte modifié (voir par. 24 du ST/SG/AC.10/C.3/46).
English: What is the procedure for tabling a draft resolution/decision?
French: La délégation auteur doit fournir la liste des coauteurs éventuels.
English: An officer level position will allow the Program to develop a more comprehensive and professional public affairs and media relations capability to support both the GR Program and the Mission.
French: La création d’un poste du niveau d’agent permettra au Programme d’acquérir une capacité plus complète et professionnelle en matière d’affaires publiques et de relations avec les médias qui fournira un soutien au Programme des RG et à la mission.
English: Chief Warrant Officer Scott went over them broadly, but I'm here to reiterate them to focus on their importance.
French: L'adjudant-chef Scott en a parlé de façon générale, mais je souhaite revenir dessus pour qu'on en comprenne bien l'importance.
English: The UN and Amnesty International have both confirmed that paramilitaries are involved in about 75-80% of human rights violations in Colombia.
French: Les Nations unies et Amnesty International ont confirmé qu'environ 75 à 80 % des violations des droits de l'homme étaient le fait des paramilitaires en Colombie.
English: When Dr. Genorio alluded to the challenges inherent in small countries trying to find their place within a larger political and economic entity, one delegate suggested that the image also applied to Canada to some extent.
French: Quand le Dr Genorio a parlé des défis inhérents aux efforts des petits pays pour trouver leur place dans une grande entité politique et économique, un délégué a déclaré que cela vaut aussi pour le Canada, dans une certaine mesure.
English: There is a female general practitioner who arrived in the Falkland Islands on 14 December 2002 and a part-time female medical practitioner.
French: Une femme médecin généraliste est installée depuis le 14 décembre 2002 aux îles Falkland et une autre consulte à temps partiel.
English: • The debt-to-GDP ratio fell to 49.1 per cent in 2001-02, the first time it has been under 50 per cent since 1985-86.
French: • Le ratio de la dette au PIB a chuté à 49,1 % en 2001-2002, passant sous le seuil des 50 % pour la première fois depuis 1985-1986.
English: Mr. Tupper was fined $2,000 for not filing his 2004 and 2005 personal income tax returns.
French: M. Tupper s'est vu imposer une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2004 et 2005.
English: If a specific key or set of keys is pressed at the wrong time, a program may give you unexpected results.
French: Si vous appuyez sur une touche ou une combinaison de touches précises au mauvais moment, un programme peut se comporter de façon imprévisible.
English: While traditional bank lending remains a cornerstone of Canada’s financial system, capital markets are playing an increasingly important role.
French: Bien que les prêts bancaires conventionnels demeurent une pierre d’assise du système financier canadien, les marchés financiers jouent un rôle de plus en plus important.
English: Measures that have been adopted by some political parties include setting aside for women a certain minimum number or percentage of positions on their executive bodies, ensuring that there is a balance between the number of male and female candidates nominated for election, and ensuring that women are not consistently assigned to less favourable constituencies or to the least advantageous positions on a party list.
French: La possibilité pour les femmes de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales dans des conditions d'égalité avec les hommes se trouve fréquemment limitée faute de critères objectifs et de processus équitables de nomination et de promotion aux postes pertinents et dans les délégations officielles.
English: Québec, (1997) R.J.Q. 726; Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
French: Québec, (1997) R.J.Q. 726; • Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: So, let’s try to make a summary of the most common ones, with no order or no probability figures.
French: Voyons une liste sans ordre, ni priorité, des plus courantes.
English: • Consultation document on a New International Air Policy (October 2006)
French: • Document de consultation sur une nouvelle politique aérienne internationale (octobre 2006)
English: That information should not be used for an administrative purpose and should be disposed of immediately.
French: Un rhltat positif ne peut prouver une consommation prkente ni une althation des faculte’s, pas&e ou prhente, due g une drogue.
English: In this case, it can provide a useful reasonableness check on the value determined using a primary valuation technique.
French: Alors, elles permettent de contrôler la vraisemblance de la valeur obtenue au moyen d'une méthode d'évaluation de base.
English: Mr. Takasu (Japan) welcomed the Secretary-General's efforts to improve the efficiency of the Secretariat, but had serious concerns about the possibility that the final budget level for the biennium 2008-2009 would exceed $4.628 billion, representing a 22 per cent increase over the initial budget estimates for the previous biennium.
French: M. Takasu (Japon) se félicite des efforts consentis par le Secrétaire général pour améliorer l'efficacité du Secrétariat, mais est gravement préoccupé quant à la possibilité de voir le montant final du budget de l'exercice biennal 2008-2009 dépasser 4 milliards 628 millions de dollars, ce qui représenterait une augmentation de 22 % par rapport aux estimations initiales réalisées à la veille de l'exercice biennal précédent.
English: In the context of countering terrorism, special attention should be paid to access to courts after arrest.
French: Dans le cadre de la lutte antiterroriste, il faut particulièrement veiller à l'accès des détenus aux tribunaux.
English: National Target Setting Recommendation 7:
French: Établissement des objectifs nationaux Recommandation 7 :
English: By shifting its frontiers to Iran, Iraq, Syria and the Caucasus, the EU would forfeit the that has always separated it from some of the world’s most dangerous trouble spots. This is something else the Council must consider.
French: En repoussant ses frontières au niveau de l’Iran, de l’Irak, de la Syrie et du Caucase, l’UE romprait le cordon sanitaire qui l’a toujours séparée de certaines des régions en crise les plus dangereuses au monde, autre élément que le Conseil doit prendre en considération.
English: Good science alone does not yield good management, but is an essential prerequisite for good decision-making.
French: L’application rigoureuse de la démarche scientifique ne peut à elle seule assurer une bonne gestion, mais elle est un prérequis essentiel à la prise de décisions.
English: The project will immediately enhance the safety and reliability of the community's drinking water, which means Belcarra residents will no longer be reliant on private and shared wells.
French: Le projet vise à rétablir immédiatement la sécurité et la fiabilité de l'approvisionnement en eau potable de la collectivité. Ainsi, les citoyens de Belcarra ne dépendront plus de puits privés et collectifs pour leur alimentation en eau potable.
English: The proportion of the overall population having access to piped or tapped water, from either a private connection or communal tap, was about 96% in 2007.
French: En 2007, quelque 96 % de la population avaient accès à un système d’adduction d’eau (raccordement privatif ou robinet de quartier).
English: I think that this can also play a part in the case of the EIB.
French: Je pense que cela peut aussi jouer un rôle dans le cas de la BEI.
English: From the moment of his arrest, S. Zainabitdinov made no complaint regarding the conditions under which he was held in remand and made no statements to the investigative and judicial organs to the effect that any unlawful methods had been used against him.
French: S. Zainabitdinov n'a émis aucune plainte depuis son placement en centre de détention sur les conditions de cette dernière, et n'a pas présenté aux services d'enquête ni au tribunal de déclaration relative à l'usage à son encontre de méthodes illicites.
English: May 2nd 1998 professional UK footballer Justin Fashanu was found dead in London – he had hung himself.
French: Âgé de dix-neuf ans, il avait signé en 1980 pour le club Nottingham Forest FC.
English: This section replaces paragraph (j) of the current definition of "solicit" and "solicitation".
French: (B) Cette article remplace le paragraphe (j) de la présente définition du mot 'sollicitation'.
English: Ancillary project components include the creation of a tug moorage area adjacent to the north side of the new wharf, relocation of a safety boat launch currently located on the north side of Deltaport, and the addition of approximately 7,000 meters (23,000 feet) of rail track, which includes the extension of the Gulf siding arrival/departure tracks from east of Arthur Drive to 64th Street in Delta (within the BC Rail right-of-way) The operation of the Deltaport Third Berth facility includes an increase in associated marine traffic (container vessels and tugs).
French: Les composantes secondaires du projet susmentionné incluent la création d'une zone de mouillage pour les remorqueurs adjacente au côté nord du prolongement proposé du quai, le déplacement d'une installation de mise à l'eau d'embarcations de sauvetage située du côté nord de Deltaport et l'ajout d'environ 7 000 mètres (23 000 pieds) de voie ferrée, ce qui inclut le prolongement des voies d'arrivée et de départ de la voie d'évitement Gulf de l'est de la promenade Arthur jusqu'à la 64e Rue à Delta (à l'intérieur de l'emprise de BC Rail).