ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claimant Subject of the Claim for Exemption Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Chemical identity of one ingredient MONOMER QM-1482 5834 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Chemical identity of two ingredients MONOMER QM-833M 5835 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient OilSEEKER Gelling Agent J570 5839 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of three ingredients HIGH-TEMPERATURE CORROSION INHIBITOR A270 5843 The above claims seek exemption from the disclosure of employer confidential business information in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable provincial legislation relating to occupational health and safety.
French: Demandeur Objet de la demande de dérogation Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregistrement Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient MONOMER QM-1482 5834 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients MONOMER QM-833M 5835 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique d'un ingrédient OilSEEKER Gelling Agent J570 5839 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique de trois ingrédients HIGH-TEMPERATURE CORROSION INHIBITOR A270 5843 Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et sécurité.
English: That means we have particular criteria regarding which organisations may apply, but we do not evaluate the internal structure and the internal organisation.
French: Cela signifie que nous avons des critères particuliers relatifs aux organisations qui peuvent poser leur candidature, mais nous n'évaluons par la structure ou l'organisation interne.
English: (Allegation #12) PS4 All 3 candidates here were scored "good" and it is felt that this is unfair.
French: Douzième allégation QP4 Les trois candidats ont reçu la mention « bon », et nous croyons que cela est injuste.
English: Constructed with local wood, the huts have a tin roof and are equipped with clean bedding and basic supplies.
French: Il s’agit de constructions en bois recouvertes d’un toit en tôle et munies d’articles de literie propres et de fournitures de base.
English: These exports included $121.3 million or 69% in bulk goods, $30.8 million or 18% in intermediate goods and $23.1 million or 13% in consumer goods.
French: Ces exportations comprenaient 121,3 millions de dollars ou 69 % de marchandises en vrac, 30,8 millions de dollars ou 18 % de biens intermédiaires, et 23,1 millions de dollars ou 13 % de biens de consommation.
English: Full day Time: 9:00am to 3:00pm Registration 8:15-9:00am Location:
French: Journée entière Heure : de 9 h Ã 15 h Inscription de 8 h 15 Ã 9 h Emplacement :
English: Please note that to access P&G brandSAMPLER®, you must be at least 13 years old.
French: Veuillez noter que pour accéder aux échantillons de MARQUES DE P&G vous devez être âgé d’au moins 13 ans.
English: One more city was overtaken by the ICU, not to mention the cold-blooded murder of a long-serving humanitarian worker, a dedicated Catholic nun.
French: Une nouvelle ville a été prise par l'UTI, sans parler de l'assassinat de sang-froid d'un travailleur humanitaire présent de longue date, une sœur catholique dévouée.
English: March 6 at 11:00 a.m. (French) and 1:00 p.m. (English) Gallery E Free with Museum admission
French: Le 6 mars 2005 – 11 h (français) et 13 h (anglais) Salle E Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée.
English: The impact of our transport and energy policies on the environment, and, in particular, climate change, will be a key theme in two documents the Commission intends to submit to Parliament and the Council this autumn.
French: L' impact de nos politiques des transports et de l' énergie sur l' environnement et, notamment, sur les changements climatiques, sera le sujet principal de deux documents que la Commission entend présenter, à l' automne prochain, au Conseil et au Parlement.
English: Furthermore, where the appropriate circumstances warrant, a respondent may be exempted from the rule's application by the Tribunal.
French: En outre, dans les cas où les circonstances le justifient, le Tribunal peut soustraire l'intimé à l'application de cette règle.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Articles and Papers Health Systems Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Articles Systèmes de santé Vidéos
English: Our health researchers, like most Canadians, tend to be modest about international recognition, but their research is highly valued.
French: Nos chercheurs en sciences de la santé, comme la plupart des Canadiens, sont plutôt modestes au sujet de leur reconnaissance internationale, mais leur recherche est très bien considérée.
English: Convention on the extradition of wrongdoers, signed on 6 April 1922
French: Yougoslavie  Convention d'extradition, signée le 6 avril 1922
English: Several groups of stygobionts (the polychaete Troglochaetus sp., an undescribed genus of aphanoneuran annelid, a possibly undescribed family of oligochaetes, bathynellacean crustaceans, and microcerberid isopods) are reported for the first time from eastern North America.
French: Plusieurs groupes de stygobiontes (la polychète Troglochaetus sp., un genre encore inédit d'annélide aphanoneure, une famille peut-être nouvelle d'oligochètes, des crustacés bathynellacés et des isopodes microcerbéridés) sont signalés pour la première fois dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Back to museum list About the Collections 19 buildings with artifacts, equipment, utensils, handicrafts, clothing, accessories, tools, furniture and furnishings - mostly items brought to Canada from Ukraine at the turn of the century or made here after the immigrants settled; includes fully furnished Orthodox church 1899-1911; sod hut c.1899 and a log home with a thatched roof c.1902; a working blacksmith and a collection of Ukrainian fine arts - the work of one woman
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 19 buildings with artifacts, equipment, utensils, handicrafts, clothing, accessories, tools, furniture and furnishings - mostly items brought to Canada from Ukraine at the turn of the century or made here after the immigrants settled; includes fully furnished Orthodox church 1899-1911; sod hut c.1899 and a log home with a thatched roof c.1902; a working blacksmith and a collection of Ukrainian fine arts - the work of one woman
English: Recipient Katzie First Nation Project Description Development of templates and models for codes and policies, conflict of interest guidelines, redress mechanism and a law making process.
French: Bénéficiaire Première nation de Katzie Description du projet Élaboration de modèles de codes et de politiques, de lignes directrices sur les conflits d'intérêts, ainsi que la mise en place d'un mécanisme d'appel et d'un processus d'élaboration de lois
English: The public policy exception is qualified by the notion “manifestly contrary” (used also in article 33; see para.
French: L'exception d'ordre public est nuancée par l'expression “manifestement contraire” (employée également à l'article 33; voir par.
English: A key component of the 2010 Winter Olympic infrastructure is the major upgrade of the Sea to Sky highway from Vancouver to Whistler.
French: Un élément clé de l’infrastructure des jeux Olympiques d’hiver de 2010 est l’amélioration majeure de la route Sea to Sky entre Vancouver et Whistler.
English: This was a serious disadvantage that he would take into account in his final appraisal after the application procedure had terminated and in order to decide as to whether any further steps would be necessary to defend his rights.
French: Il s’agit là d’un désavantage de poids qu’il prendrait en considération au moment d’envisager d’éventuelles nouvelles démarches pour faire valoir ses droits une fois la procédure d’évaluation achevée.
English: There will be no negative effects on safety and feasibility.
French: Il n'y aura aucune incidence négative sur la sécurité et la faisabilité.
English: These efforts will result in state-of-the -art information about preventing, diagnosing and treating cancer and will encourage new research across the cancer control spectrum.
French: Les données les plus récentes sur la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer seront disponibles et stimuleront la recherche dans l'ensemble du champ d'activité de la lutte contre le cancer.
English: In sum, it submitted that these normal commercial circumstances should create the backdrop for the Tribunal's assessment of material injury and that agricultural production should not be considered injured merely because it experienced normal losses in many years within an agricultural cycle.
French: En résumé, elle a soutenu que ces circonstances commerciales normales devraient établir le contexte dans lequel le Tribunal examinera la question du dommage sensible et qu'on ne peut dire qu'un dommage est porté à la production agricole simplement parce qu'elle a enregistré des pertes normales durant plusieurs années d'un cycle agricole.
English: The Russian Federation supports the Committee's consistent efforts to intensify cooperation with regional organizations, first and foremost in facilitating assistance to States in complying with their obligations stemming from the implementation of resolution 1373 (2001), and in order to strengthen the counter-terrorism capacity of those organizations.
French: La Fédération de Russie appuie les efforts constants du Comité pour intensifier la coopération avec les organisations régionales, surtout s'agissant de faciliter l'assistance aux pays pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations découlant de la résolution 1373 (2001), et afin de renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme de ces organisations.
English: The most pivotal issue was the need to address the root causes of internal displacement, often embedded in gross inequities, discrimination and marginalization to an extent that made citizenship of value only on paper.
French: Ce qu'il faut avant tout, c'est résoudre les causes profondes du déplacement à l'intérieur des pays qui résulte souvent d'inégalités, d'une discrimination et d'une marginalisation criantes au point qu'elles vident le mot « citoyenneté » de son sens.
English: VANCOUVER, British Columbia QC 2005-11-17 320550-9 3205509 CANADA INC.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique QC 2005-11-17 320550-9 3205509 CANADA INC.
English: 2002/03 Results (based on 24 school divisions and 7,923 children) Our most recent data is from 2005/06 and marks the first year that 37 out of 37 Manitoba school divisions collected the EDI.
French: Résultats, 2005-2006 (fondés sur 37 divisions scolaires et 12 214 enfants) 62,4 % des élèves de maternelle participants étaient « tout à fait prêts » dans un domaine de développement ou plus.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Ibis Paris Italie Tolbiac, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Paris Italie Tolbiac including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Paris Italie Tolbiac.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Paris Italie Tolbiac; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Paris Italie Tolbiac avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Paris Italie Tolbiac.
English: Service Canada Nova Scotia Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: For this respondent, the issue is more one of providing access to the data, as this information is already being collected.
French: Comme ces données ont déjà été collectées, le représentant croyait que l'accès aux données était plus problématique.
English: The Thai and Cambodian people in the areas have long enjoyed peaceful relations with each other.
French: Les Thaïlandais et Cambodgiens qui vivent dans la région ont toujours entretenu des relations pacifiques.
English: But most alarming is the health crisis that has erupted since the imposition of the sanctions.
French: Mais le phénomène le plus alarmant est la crise qui a frappé le secteur de la santé depuis l'imposition des sanctions.
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les instructions relatives à la procédure énoncées ci-après exposant en détail la démarche qui sera suivie.
English: Most have already been amended, along with any associated legislation.
French: La plupart ont déjà été modifiées, tout comme les lois applicables.
English: The mainland populations have varied in size from year to year (Kendall Island) or declined (Anderson River) during the last decade.
French: La taille des populations sur le continent a variÃ© dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre (lâ€™Ã®le Kendall) ou elle a connu un dÃ©clin (riviÃ¨re Anderson) au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Scientific society selects NRC Research Press for publishing services The Canadian Ophthalmological Society (COS) has recently selected NRC Research Press to provide publishing services for its renowned Canadian Journal of Ophthalmology (CJO).
French: Une société scientifique choisit les services d'édition des Presses scientifiques du CNRC La Société canadienne d'ophtalmologie a récemment choisi de faire affaire avec les Presses scientifiques du CNRC pour l'édition de sa revue de renom, le Journal canadien d'ophtalmologie.
English: Under Chilean legislation, the test is carried out on pregnant women following proper counselling and with their explicit and informed consent.
French: Conformément à la législation chilienne, il est proposé aux femmes enceintes assorti de conseils et subordonné à leur consentement informé explicite.
English: Part C – Certification Amount of requested withdrawal $
French: Section C – Attestation Montant du retrait demandé $
English: Cameroon, the Gambia, Ghana, Haiti, Mauritania and Somalia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cameroun, la Gambie, le Ghana, Haïti, la Mauritanie et la Somalie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The international visiting system set up within the Council of Europe had proved its effectiveness and preventing torture and improving detention conditions.
French: L'orateur évoque le système de visites de surveillance mis en place depuis plusieurs années par le Conseil de l'Europe, qui s'est révélé efficace pour prévenir les mauvais traitements et améliorer les conditions de détention.
English: It also involves a commitment to learning and seeking opportunities for development, thereby ensuring that one's work meets high standards of quality. Question 181 a) I have analyzed my past successes and failures for clues to improvement.
French: Elle comprend également le souci d'apprendre et de chercher des occasions de perfectionnement, ce qui assure que le travail répond aux normes élevées de qualité. a) J'ai analysé les réussites et les échecs du passé afin de trouver des indices permettant de m'améliorer.
English: .331 Sketches of Category B Lands.
French: Croquis Croquis Croquis Croquis Croquis Croquis Croquis Croquis Croquis Croquis Croquis Appendice Appendice
English: Individuals can authorize a representative online through My Account or by submitting a paper copy of Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Les particuliers peuvent autoriser un représentant en ligne à l’aide de Mon dossier ou sur papier au moyen du Formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English: Stacking Provisions The Agency's contribution is limited to the maximum amount and eligible expenditures identified in these terms and conditions.
French: Dispositions en matière de cumul La contribution de l'Agence se limite au montant maximal et aux dépenses admissibles qui sont indiquées dans les présentes conditions.
English: Thus, the EU has an exclusive external remit in the field of the common visa policy.
French: L'Union européenne possède donc une compétence externe exclusive en matière de politique commune des visas.
English: Lynda Clairmont Daniel Lavoie Elisabeth Nadeau
French: Lynda Clairmont Daniel Lavoie Elisabeth Nadeau Kristina Namiesniowski Eva Plunkett Richard Wex
English: Once you ask a leading question, you have suggested what the witness is supposed to have seen.
French: Lorsque vous posez une telle question, vous suggérez au témoin ce qu’il est censé avoir vu.
English: Management Systems for Supply of Goods and Services The systems required for operating a program or providing a service are referred to as logistics.
French: Systèmes de gestion de l’approvisionnement en produits et en services Les systèmes que requiert l’application d’un programme ou la fourniture d’un service sont appelés logistiques.
English: Ice-free, deep-water ports have favoured the development of the province’s large shipping industry.
French: L’existence de ports non englacés en eau profonde a favorisé l’épanouissement de la grande industrie provinciale de la navigation.
English: The RCMP and SQ seized the tobacco and the vehicle.
French: La GRC et la SQ ont saisi les cigarettes et le véhicule.
English: Those managers who have internalized its importance actively look for and act upon opportunities to recognize employees when they do good work - on a daily basis.
French: Les gestionnaires qui ont internalisé son importance recherchent activement et quotidiennement des occasions de reconnaître les mérites d'employés qui accomplissent du bon travail, et ils agissent en conséquence.
English: Their only arguments today were the passage of time and the right to self-determination.
French: Leurs seuls arguments aujourd'hui sont le temps passé et le droit à l'autodétermination.
English: - 57 912 children received pre-school education (99.9 % of all children aged 6)
French: − 57 912 enfants ont reçu une éducation préscolaire (99,9 % des enfants de 6 ans);
English: The parties operating OSZhD transport corridors No. 3 and 5 which signed the memorandum of understanding decided to carry on work in future to finalize and implement a joint plan of action at the bilateral level.
French: S'agissant de ces deux paragraphes, il convient de demander à l'État partie de quels recours disposent les détenus n'ayant pas droit à un procès dans les délais prescrits.
English: The Bank of Canada uses four particular strategies to deal with economic uncertainty.
French: • La Banque du Canada recourt à quatre stratégies particulières pour faire face à l’incertitude économique.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Machines à écrire ou machines à marquer à chaud identifiant les caractères sur des tubes isolants de fils électriques ..............................
English: Others believed that sexual relationships of a demoralizing nature were bound to arise in small groups, taking the form of romantic or sexual attachments, favouritism by men of women, unhealthy fraternization, competition for the attention of men or women and so on.
French: Selon d’autres, l’apparition de relations démoralisantes entre les sexes est inévitable dans un petit groupe, notamment sous forme d’attachement amoureux ou sexuel, de favoritisme des hommes à l’égard des femmes, de fraternisation malsaine ou de rivalité pour attirer l’attention des hommes ou des femmes.
English: Notwithstanding the imperfect functioning of those Institutions — and the assertion by the Special Representative that Kosovo still has some way to go in establishing representative and functioning institutions accountable to the Kosovo population — meaningful progress has been achieved.
French: Malgré le fonctionnement imparfait de ces institutions et l'observation du Représentant spécial selon laquelle le Kosovo a encore un long chemin à parcourir pour se doter d'institutions représentatives et opérationnelles, susceptibles de rendre compte de leurs actes à la population kosovare, des progrès importants ont été enregistrés.
English: 54, as amended Soldier Settlement Act R.S.C. 1927, c.
French: 297, modifiée Loi d'établissement de soldats S.R.C. 1927, ch.
English:   The Examining Group:  concludes that Spain is fulfilling its obligations under Article 3.5; encourages Spain to continue its comprehensive work in this area; requests Spain to consider making a specific evaluation of the impact of these activities, and in relation to other measures, with a view to achieving a better understanding of the role of educational and social measures and to providing Parties to the Convention with information and ideas on work in this area.  Article 4:
French:   Le Groupe d'examinateurs :  - conclut que l'Espagne remplit ses engagements au titre de l'article 3.5 ; - encourage l'Espagne à poursuivre son effort global en la matière ; - prie l'Espagne d'envisager de procéder à une évaluation spécifique de l'impact de ces activités et de le comparer à celui d'autres mesures, afin de permettre une meilleure compréhension du rôle des mesures pédagogiques et sociales, et de fournir aux autres Parties à la Convention des informations et des idées facilitant le travail dans ces domaines.  Article 4 :
English: Regional Wait Times coordinators were put in place to assist with this initiative.
French: Des coordonnateurs régionaux des temps d'attente ont été nommés pour aider à cette initiative.
English: The team recommends a training session for the authorities to further develop their capacity to deal with prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: L'équipe recommande l'organisation d'un cours de formation à l'intention des autorités pour renforcer leur capacité de gérer la prévention des accidents industriels, ainsi que les mesures pour s'y préparer et y faire face.
English: When considering getting involved in a MLM system, ask yourself the following questions:
French: Si vous songez à participer à un système de commercialisation à paliers multiples, posez-vous les questions suivantes :
English: Geneva, 22-23 October 2009
French: Note du secrétariat
English: According to the RS Law on Child Care, the right to compensation for pre-school expenses is stipulated for the third and fourth child (we note that this right is exercised only in municipalities with a negative natural growth).
French: En vertu de la loi de la Republika Srpska sur l'aide à l'enfance, le droit à une indemnisation pour les dépenses préscolaires ne prend effet qu'à partir du troisième ou du quatrième enfant (ce droit n'est exercé que dans les municipalités où le mouvement naturel de la population est négatif).
English: [19] Counsel for the Commission submitted that the Court should only apply subsection 38(2) when there are documents in evidence that specifically state that the employer actually deducted the amount of the benefits repayable by its employee.
French: [19] La procureure de la Commission plaide que la Cour ne devrait appliquer le paragraphe 38(2) que lorsque les documents en preuve font expressément état du fait que l'employeur a effectivement retenu le montant des prestations remboursables par son employé.
English: This rule will be revisited in the light of article 9 (4) of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court.
French: Cet article sera réexaminé compte tenu du paragraphe 4 de l'article 9 de l'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale.