ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All non-emergency procedures performed outside Canada require approval from the Commission before the procedure.
French: Le 19 août 2005 a marqué l’entrée en vigueur du Nurses (Registered) and Nurse Practitioners Regulation.
English: E-learning is a rapidly expanding field that has only just begun to achieve its full potential.
French: ◦ Regard sur l'avenir  L'apprentissage en ligne est un domaine en croissance rapide qui ne fait que commencer à atteindre son plein potentiel.
English: Subject to conditions and definitions prescribed by the Secretary-General, the United Nations shall in appropriate cases pay the travel expenses of staff members, their spouses and dependent children.
French: Sous réserve des conditions et des définitions établies par le/la Secrétaire géné-ral(e), l'Organisation des Nations Unies paie, lorsqu'il y a lieu, les frais de voyage des fonctionnaires, de leurs conjoints et des enfants à leur charge.
English: The definition "qualifying subsidiary" is amended to delete the requirement that a qualifying subsidiary be resident in Canada, as this residency requirement is now contained in the amended definition "closely related group" in subsection 123(1).
French: La modification apportée à cette définition consiste à supprimer l’exigence selon laquelle une filiale déterminée doit résider au Canada, puisque cette exigence figure désormais dans la version modifiée de la définition de « groupe étroitement lié » au paragraphe 123(1).
English: The proposal was sent out as a consultation document to solicit ideas and comments from Aboriginal communities.
French: On a distribué la proposition comme document de consultation afin de recueillir les idées et les commentaires des collectivités autochtones.
English: 18 And now, behold, I speak unto the church.
French: 18 Et maintenant, voici, je parle à l'Église.
English: 2.3.6 3,3'-Dichlorobenzidine-based Pigments Production, Importation, and Use in Canada.
French: 2.3.6 Pigments à base de 3,3'-dichlorobenzidine Production, importation et utilisation au Canada.
English: Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, au directeur de l’Agence européenne des médicaments, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: This assessment reinforces the qualitative findings described above.
French: Les résultats de cette évaluation confirment les conclusions qualitatives présentées plus haut.
English: Therefore, there is a multidimensional aspect and we shall address that through institutions such as G8, the International Energy Agency, the OSCE and others.
French: C’est pourquoi on peut parler d’aspect multidimensionnel, que nous aborderons au sein d’organisations telles que le G8, l’Agence internationale de l’énergie et l’OSCE.
English: Guideline Technical Document Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems for public comment
French: Document technique sur le contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable pour fin de consultation publique
English: 1984 - 1985 Legislative Assistant to the Solicitor General of Canada
French: 1984 - 1985 Adjoint à la législation auprès du solliciteur général du Canada
English: The President: I thank Judge Byron for the clarification that he has made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Byron pour les précisions qu'il a apportées.
English: This amount included $2.2 billion to make air travel more secure in accordance with rigorous new national standards, including the creation of a new federal air security authority, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: Pour financer le système amélioré de sécurité du transport aérien, un droit pour la sécurité des passagers du transport aérien a été instauré.
English: The State, the Constitution and the guiding principles; Bill of Rights; National executive authority; National legislative authority; National judiciary machinery; Public prosecution and defence; National civil service; Autonomous organs and commissions; Armed forces and law and national security enforcement organs; National capital; Government of Southern Sudan; States and Abyei Area; Financial and economic matters; State of emergency and declaration of war; Statistics and elections; Right to self-determination of Southern Sudan; Miscellaneous.
French: L'État, la Constitution et les principes fondamentaux; Charte des droits; Pouvoir exécutif national; Pouvoir législatif national; Pouvoir judiciaire national; Ministère public et défense; Fonction publique nationale; Commissions et organes indépendants; Forces armées et organes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale; Capitale nationale; Gouvernement du sud du Soudan; États et région d'Abyei; Questions financières et économiques; État d'urgence et déclaration de guerre; Statistiques et élections; Droit à l'autodétermination du sud du Soudan; Divers.
English: [The second is when spirits are produced for the purpose of or as a consequence of the analysis of the composition of a product containing absolute ethyl alcohol.]
French: [La deuxième exception vise la production de spiritueux en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu.]
English: It calls for the principles of value, public beneﬁt, understanding, respect and A Level I Cultural Resource is of national historic integrity to guide decision-making at all signiﬁcance.
French: Plan d’entreprise de Parcs Canada Le plan d’entreprise met l’accent sur le fait que la création d’expériences mémorables pour les visiteurs, la protection des ressources et la sensibilisation du public sont les trois piliers du mandat de l’Agence.
English: The decree regarding treatment centers offers care to homeless persons.
French: Le décret relatif aux maisons d'accueil offre un accueil aux personnes sans domicile.
English: I do not say this without reason but because I have met an enormous number of women, couples and young people in the lead-up to the Cairo and Beijing Conferences.
French: Je ne dis pas cela sous l'effet d'une espérance gratuite, mais parce que j'ai rencontré énormément de femmes, de couples et de jeunes, avant les conférences du Caire et de Pékin.
English: • Government of Canada Online Interactive Services
French: • Services interactifs en direct du gouvernement du Canada
English: In accordance with resolution 6/15, the forum will identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Conformément à la résolution 6/15, le forum recensera et analysera les meilleures pratiques, les enjeux, les possibilités et les initiatives allant dans le sens d'une mise en œuvre renforcée de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Biotechnology and genomics tools have applications to support the development of robust aquaculture broodstock, both for species that have been used extensively in aquaculture and for new aquaculture species.
French: Les outils de biotechnologie et de génomique ont des applications servant à soutenir la constitution de stocks de géniteurs robustes pour l’aquaculture, à la fois pour les espèces qui font déjà l’objet d’un élevage intensif et pour les espèces au nouveau potentiel aquacole.
English: Language upgrading programs (in English and French); 3.
French: Programmes de mise à niveau linguistique (en français et en anglais); 3.
English: The generosity of the various peoples shows us that solidarity and cooperation occupy a central place in international relations today.
French: La générosité manifestée par les différents peuples montre que la solidarité et la coopération occupent désormais une place centrale dans les relations internationales.
English: This information is to be used as a contextual consideration as part of assessment step 4, or in step 5, where the results of the assessment are evaluated against the definitions of the assessment categories (O and P Manual pages 45-47).
French: Cette information servira à titre de considération contextuelle dans le cadre de l’étape 4 de l’évaluation, ou dans l’étape 5, lorsque les résultats de l’évaluation sont évalués en fonction des définitions des catégories de l’évaluation (Manuel des opérations et des procédures, pages 45-47).
English: Courts with special powers cannot be established in Lithuania in peacetime.
French: Il ne peut être créé de tribunaux spéciaux en temps de paix.
English: All forms of assistance (humanitarian, democratisation, reconstruction, budgetary) are being provided in Kosovo, which has also been specifically exempted from the oil embargo and flight ban.
French: Toutes les formes d’assistance (aide humanitaire, assistance à la démocratisation, aide à la reconstruction, soutien budgétaire) sont actuellement fournies au Kosovo, qui a par ailleurs été spécifiquement exclu de l’embargo sur la fourniture de pétrole et de l’interdiction des vols.
English: The Commissioners are concerned primarily with criminal offences of a minor nature and, in cooperation with the local police officers, deal with offenders by way of reprimand, sentences of community service or fines.
French: Les commissaires à la justice jugent essentiellement des infractions pénales mineures et, avec le concours de fonctionnaires de police locaux, sanctionnent les délinquants au moyen d'avertissements, de peines d'intérêt général ou d'amendes.
English: A table of lessons learned, successes and challenges identified by participants during the workshop is appended as Annex 1.
French: L’annexe 1 comprend la liste des leçons apprises, des réussites et des défis recensés par les participants au cours de l’atelier.
English: At the invitation of the Office of the Secretary-General of the United Nations, the President of AFISAF represented the organization on the High-level Panel on UN-Civil Society Relations which met in Johannesburg, South Africa on 25 and 26 November 2003.
French: Les 25 et 26 novembre 2003, à Johannesburg (Afrique du Sud), AFISAF a participé, par l'intermédiaire de sa Présidente et sur invitation du Cabinet du Secrétaire Général de l'ONU au « High level panel on UN-Civil Society relations ».
English: Under the conditional exception option, however, what is envisaged is a broad licensing agreement that would offer educational institutions access to the wide range of Internet content they may require, including material from both public sites and potentially interesting private sites.
French: Toutefois, en vertu de cette proposition, on envisage une licence à large portée qui permettrait aux établissements d’enseignement d’accéder à toute la gamme de produits Internet dont ils pourraient avoir besoin à partir de sites publics et, éventuellement, de sites privés intéressants.
English: My colleagues and I are convinced that this business plan will ensure the integrity of our programs as we continue to put in place innovations that serve the interest of all Canadians.
French: Mes collègues et moi-même sommes convaincus que ce plan d’entreprise nous permettra de maintenir l’intégrité de nos programmes tout en continuant à innover, dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: • Appendix A - Special Quick Method rates before July 1, 2006
French: • Annexe A - Taux de la méthode rapide spéciale avant le 1er juillet 2006
English: He worked with Vice-Admirals Gary Garnett and Greg Maddison and participated in the stand up of the Maritime Staff in Ottawa.
French: Il travaille avec les vice-amiraux Gary Garnett et Greg Maddison, en plus de participer à la création de l’état-major de la Force maritime, à Ottawa.
English: After all we did to her, she was asking for more !
French: Nos trois lesbos ne vont pas faire dans la dentelle et se gouiner en moins de deux dans une batterie de cunnilingus profond et pénétration vigoureuse de sextoys !
English: Experts met regularly to examine and analyze the impacts, costs and benefits of options to address climate change.
French: En outre, la Loi sur l’efficacité énergétique (1992) donnait au Canada le pouvoir de réglementer les niveaux minimum de rendement énergétique des produits consommant de l’énergie, ainsi que l’étiquetage de ces produits et la collecte de données sur la consommation énergétique.
English: A co-venture involving a coproducer from a Commonwealth or French-speaking country, or a country with which Canada has a film or television production treaty, may be considered for special recognition.
French: Une coentreprise avec un coproducteur d’un pays du Commonwealth ou d’un pays francophone ou d’un pays avec lequel le Canada a conclu un accord de production cinématographique ou télévisuelle peut être exceptionnellement admissible.
English: Queen's Park Care Centre (New Westminster) is a 300-bed long-term and rehabilitation centre in the Simon Fraser Health Region, employing approximately 600 individuals.
French: L’hôpital offre des soins primaires, des services spécialisés et des soins de longue durée et emploie 1 173 personnes, soit au total 650 équivalents temps plein.
English: Our customers represent our most valuable asset and the reason behind our commitment to deliver leading Contact Center solutions.
French: Nos clients représentent notre principal atout, c'est pourquoi nous souhaitons leur apporter une solution de centre de Contact à l'état de l'art.
English: Throughout our interviews and desk research we have not found evidence to support a substantial workload increase based on past years.
French: D’un bout à l’autre de nos interviews et de notre étude bureau par bureau, rien n’est venu corroborer une augmentation substantielle de la charge de travail par rapport aux années précédentes.
English: A series of workshops brought together students, faculty, administration and the nongovernmental community to Students from Canada and Kosovo discuss the role of worked together to strengthen student governstudent governance at the University of Prishtina. ment within the university, and to explore ways to apply Canadian experiences to the Kosovo context.
French: Une série d’ateliers a réuni des étudiants et des professeurs, ainsi que des représentants de l’administration universitaire et des milieux non gouverDes étudiants du Canada et nementaux aﬁn qu’ils du Kosovo ont collaboré au puissent discuter du renforcement de la gestion rôle des instances étudiante à l’Université de Pristina. étudiantes au sein de l’université et étudier les moyens d’appliquer l’expérience canadienne au contexte kosovar.
English: TOP OF PAGE PT UNIDIR (m.); Instituto das Nações Unidas para Investigação sobre Desarmamento (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT UNIDIR (m.); Instituto das Nações Unidas para Investigação sobre Desarmamento (n.m.)
English: • 88 Opinion on the reproduction of banknotes, coins and other money symbols in the Czech Republic (CON/2006/45)
French: • 88 Avis sur la reproduction de billets, de pièces et d’autres signes monétaires dans la République tchèque (CON/2006/45)
English: A person that has: a. received approval from the screener to proceed to dispute resolution; and b. exhausted any applicable dispute avoidance and resolution process listed in Annex 1701.4 that may be invoked by the person; 2. may request consultations with the Party complained against respecting the complaint approved by the screener.
French: Une personne peut demander la tenue de consultations avec la Partie visée par la plainte, relativement à la plainte autorisée par l'examinateur, si les conditions suivantes sont réunies : a. l'examinateur l'a autorisée à engager des procédures de règlement du différend; b. elle a épuisé tous les mécanismes de prévention et de règlement des différends énumérés à l'annexe 1701.4 qui sont applicables et auxquels elle peut recourir.
English: He holds a law degree from the Catholic University of Leuven and an LL.M. from Columbia University.
French: Il est licencié en droit de l'Université catholique de Louvain et possède une maîtrise de droit de l'Université Columbia.
English: This is precisely where migration comes in.
French: C'est précisément là qu'intervient la migration.
English: According to the International Labour Organization Global Employment Trends Brief, at the end of 2005, the world's unemployment rate stood at 6.3 per cent, unchanged from the previous year and 0.3 percentage points higher than a decade earlier.
French: Selon le Rapport annuel sur les tendances de l'emploi dans le monde publié par l'Organisation internationale du Travail, le taux de chômage mondial s'élevait à 6,3 %, chiffre identique à celui de l'année précédente mais en hausse de 0,3 % par rapport à il y a 10 ans.
English: On the same day the Government committed itself to reducing the number of those linked with or mobilized to join the Popular Defence Forces by 30 per cent, and to collect their weapons.
French: Le même jour, le Gouvernement s'est engagé à réduire de 30 % l'effectif des milices associées ou intégrées aux Forces de défense populaires et à collecter leurs armes.
English: Critical Technology Template
French: Modèle de document de travail sur les technologies de pointe
English: Many stakeholders feel the need to build research capacity, to conduct research and to inform the public.
French: De nombreux intervenants estiment qu'il faut établir la capacité de recherche, mener des recherches et informer la population.
English: In this context, a second meeting with representatives of those countries took place, in Lisbon, on November 2-5, 2004, with the participation of the UN/ODC.
French: Dans cette perspective, une deuxième réunion avec des représentants de ces pays a eu lieu à Lisbonne du 2 au 5 novembre 2004, avec la participation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: These policy authorities are in addition to the more general policy management authorities found within the Financial Administration Act.
French: Ces pouvoirs en matière de politique s'ajoutent aux pouvoirs de gestion des politiques plus généraux que renferme la Loi sur la gestion des biens publics.
English: To ensure sound management, ITS will continue to build capacity to meet existing and emerging challenges.
French: Afin d’assurer une saine gestion, le secteur d’activité des STI continuera de renforcer ses capacités en vue de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: Aerospace/Public Security Biometrics for Personal Recognition, Identification, and Authentication Explosives, Narcotics, Weapons, Metals, Chemicals, Poison Gas, Biological and Radiological Detection Technologies Fraudulent Document Detection Technologies for Passport, Boarding Passes and Checked-Luggage Tags Bomb, Landmine, Explosives and NBC Containment and Disposal Technologies Perimeter Breach Detection Technologies
French: Sécurité du public dans le domaine de l'aérospatiale Biométrie pour la reconnaissance, l'identification et l'authentification des personnes Technologies de détection des explosifs, des stupéfiants, des armes, des métaux, des produits chimiques, des gaz toxiques, des produits biologiques et radiologiques Détection de falsification de document pour les passeports, les cartes d'embarquement et les étiquettes de bagage Technologies d'isolement et d'élimination des bombes, des mines et des armes NBC Technologies de détection d'intrusion dans un périmètre
English: Ontario has five million registered pieces of property and transactions dating back to the 1700s that were contained at 63 locations on 400 million pieces of paper.
French: L'Ontario compte cinq millions de terrains enregistrés et de transactions datant de 1700 qui étaient conservés dans 63 lieux différents et dans 400 millions de documents.
English: I think we should change this procedure, and I invite His Honour the Speaker to comment on how we might resolve this dilemma.
French: J’invite Son Honneur le President a nous faire part de ses commentaires pour voir comment nous pourrions ´ resoudre ce dilemme.
English: Furthermore, I do not accept that the selection board was bound to award full marks to any candidate who provided a contingency plan of any description.
French: De plus, je n'accepte pas le fait que le jury de sélection devait accorder des notes parfaites à tout candidat qui a fourni un plan d'urgence, peu importe le plan.
English: For this reason, hardening the system and locking down services is of paramount importance for the system administrator.
French: Il est donc primordial pour l'administrateur système d'endurcir le système et de verrouiller les services.
English: I see both decisions as recognition of the need for the United Nations and the OSCE on the ground.
French: Je considère que ces deux décisions sont une reconnaissance de la nécessité de la présence de l'ONU et de l'OSCE sur le terrain.
English: AUTONUM The Representative of the EAPO noted that practically all the delegations had spoken in favor of the continuation of the harmonization process of patent law.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEAB a fait observer que pratiquement toutes les délégations sont favorables à la poursuite du processus d’harmonisation du droit des brevets.
English: CSIS is also cautioned to ensure that section 16 activities are not undertaken to the detriment of the Service's primary mandate under section 12 of the CSIS Act.
French: Le Service est en outre invité à veiller à n'entreprendre, aux termes de l'article 16, aucune activité qui nuise au mandat principal que lui confère l'article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: For us to focus overly on questions of detail would suggest that we have not had time to discuss and indeed test the mechanisms which are proposed by decision L.1.
French: Comme d'autres l'ont dit, une telle démarche pourrait être interprétée comme une tentative visant à ignorer des questions de fond ou à les cacher derrière des questions de procédure.
English: If you use OneNote 2003, we recommend you install OneNote 2003 SP2, which is available as a separate download.
French: Si vous utilisez OneNote 2003, il est recommandé d'installer OneNote 2003 SP2, disponible sous la forme d'un téléchargement séparé.
English: (g) To recognize and promote lifelong learning for all, both in formal and in informal settings;
French: g) À reconnaître la nécessité de l'apprentissage pour tous tout au long de la vie et à le promouvoir, dans le cadre de l'éducation tant formelle qu'informelle;
English: Legislation on the Fishing Vessel Register was further aligned and models for inspection registers have been established.
French: L’alignement des dispositions relatives au registre des navires de pêche s’est poursuivi et des modèles de registres d’inspection ont été établis.
English: As part of this process, a large amount of hydrogen gas is formed during electrolysis of the brine (NaCl-H2O or salt water) used as the basic material.
French: Au cours de ce procédé, une grande quantité de gaz hydrogène se forme durant l’électrolyse de la saumure (NaCl-H2O ou eau salée) utilisée comme matériau de base.
English: Russia's participation as an observer in the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Partners Forum is proof of our desire to contribute to the settlement of conflict situations in the vast region of Eastern Africa and to ensure peace and stability there.
French: La participation de la Russie, en tant qu'observateur, au Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) démontre notre souhait de contribuer au règlement de situations de conflit dans la vaste région de l'Afrique de l'Est et d'y assurer la paix et la stabilité.
English: This year’s Plan has been improved by providing integrated modelling results.
French: En incluant les résultats de sa modélisation intégrée, le gouvernement a fait des progrès par rapport à l’an dernier.