ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why it is so important that they are also included, and Parliament has worked, through all the amendments from the shadow rapporteurs, to ensure that all these victims are also included in this legal instrument.
French: Il est donc indispensable de les inclure également, et le Parlement s'est efforcé, au moyen de tous les amendements des rapporteurs fictifs, de faire en sorte que toutes ces victimes soient également protégées par cet instrument juridique.
English: - By car : we are at 450 km from Paris, 750 kms from Bruxelles, 90 kms from Poitiers, 150 km from Bordeaux, 40 km from Angoulême, 150 km from Royan (atlantic beach), 60 km from Limoges. Were are not very far from the Dordogne (18 km), the Limousin (22 km) and the Vienne (Poitiers, 90 km).
French: Nous sommes également proches : De la Dordogne (18 kilomètres), du Limousin (22 kilomètres) et de la Vienne (Poitiers, 90 km).
English: It is a six-month counselling and rehabilitative programme aimed at giving juveniles a second chance and helping juveniles steer away from crime.
French: Il s'agit d'un programme de conseils et de réadaptation de six mois qui vise à donner aux mineurs une deuxième chance et à les aider à échapper à la criminalité.
English: Five new squadrons were authorized in 1935 and orders were placed for 28 new aircraft.
French: La mise sur pied de cinq nouveaux escadrons a été autorisée en 1935 et on a commandé 28 nouveaux aéronefs.
English: CM create cohesion, give identity, promote common interests and preserve cultural and linguistic diversity.
French: Les MC créent de la cohésion, confèrent une identité, encouragent les éléments communs et préservent la diversité culturelle et linguistique.
English: It builds on the Headline and capability goals defined by the Helsinki European Council and recognises that existing shortfalls still need to be addressed.
French: Il s’appuie sur l’objectif global et sur les objectifs de capacités fixés par le Conseil européen d’Helsinki et reconnaît qu’il subsiste des lacunes qu’il faut combler.
English: and to encourage the participation of delegates from UNECE member States at the 27th International Petroleum & Gas Conference and Exhibition, in Siofok, Hungary, 16-19 September 2008, organized by MOL, Hungary.
French: et encourager la participation des représentants des États membres de la CEE à la vingt-septième édition de la Conférence et de l'exposition internationales sur le gaz et le pétrole, organisées par MOL (Hongrie) du 16 au 19 septembre 2008 à Siofok (Hongrie).
English: This applies equally to hard or soft competencies, both which require strict scrutiny and application.
French: Par exemple, pendant nombre d'années, les femmes n'occupaient pas d'emplois dans les groupes professionnels non traditionnels car il était très courant de croire qu'« elles ne pouvaient tout simplement pas faire le travail.
English: The journal will also serve as a convenient statistical reference and cover a wide rage of statistical themes.
French: Elle servira également de référence statistique pratique et portera sur un grand nombre de thèmes statistiques.  Pour plus de renseignements, veuillez consulter: http://www.afdb.org/portal/page?_pageid....
English: Following this, the candidates who obtained a passing mark on the "In-basket" test were administered a written examination that presented them with a case study that covered the entire Act.
French: Dans un deuxième temps, les candidats ayant obtenu la note de passage au test "In-basket" étaient soumis à un examen écrit qui leur proposait une étude de cas qui couvrait toute la Loi.
English: Plans designed so far are informal agreements, signed by the employee and the Canadian Secretary, that identify career goals and a series of training steps to assist the employee to move towards those goals during a predetermined period of time to be spent at this agency.
French: Les plans conçus jusqu’ici sont des accords informels, signés par l’employé et le secrétaire canadien, qui recensent les objectifs de carrière et un ensemble d’activités de formation susceptibles d’aider l’employé à progresser vers la réalisation de ces objectifs, dans un laps de temps prédéterminé qu’il devra passer au sein de l’organisme.
English: For developing countries, self-reliance is essential.
French: Parvenir à l'autosuffisance est fondamental pour les pays en développement.
English: We will be called to determine the timeliness of countrywide provincial elections, on which we are working, and the delicate sequencing with other politically sensitive initiatives.
French: Nous serons appelés pour déterminer si le moment choisi se prête à tenir des élections provinciales dans tout le pays, point sur lequel nous sommes en train de travailler, et pour juger de leur enchaînement délicat avec les autres initiatives politiquement sensibles.
English: Despite the rules in Circular CSSF 01/40, the GET observed that directives could be drawn up to make the surveillance commission's supervision of the finance and banking sector and the detection of corruption offences more effective.
French: Par ailleurs, les experts comptables et les réviseurs n’ont pas une idée de l’importance d’avoir une activité suffisamment active de collaboration avec les autorités judiciaires en ce qui concerne la détection des signes de corruption ou de blanchiment de capitaux.
English: Hybridity, the arguments run, is rootless, serves only the elite, does not reflect deeper social realities [16] and implies pure origins.
French: L’hybridité, tels sont les arguments avancés, serait sans racines, ne servirait qu’à l’élite, ne refléterait pas les réalités sociales plus profondes [16] , et impliquerait des origines pures.
English: • Where a candidate dies after the close of the nominations and before the closing of the polls: • the returning officer after consultation with the Chief Electoral Officer must fix another day for the nomination of candidates, which is the third Monday after the death of the candidate; and
French: Candidature fixe un autre jour pour la clôture des candidatures, qui doit être le troisième lundi à compter de la date du décès du candidat; le nouveau jour fixé pour le scrutin doit être le lundi, 35e jour après le nouveau jour fixé pour la clôture des candidatures.
English: The general argument is that a medical examination puts the parties on an equal footing, in dealing with the issues in a trial.
French: L'argument général veut qu'un examen médical mette les parties sur un pied d'égalité face aux questions à trancher.
English: Food Animals (Manure) Swine Dairy Cattle March 2005 May 2006 (10 farms) (7 farms) 1591 57 36% 57 4 (1 farm) 301 4 13% 4
French: Figure 4.2 Distribution temporelle des cas humains de salmonellose recensés dans le site sentinelle 1 au cours de la première année du programme, en fonction de la date d’apparition 30 Volet humain - début
English: As the Battle of Atlantic moved into its second year, the Royal Canadian Navy began the practice of naming newly commissioned ships after Canadian cities.
French: C’est pendant la deuxième année de la bataille de l’Atlantique que la Marine royale canadienne a commencé à donner des noms de villes canadiennes à ses navires nouvellement mis en service.
English: Consequently, the Court of Appeal was not able to determine whether the nature of the information was such that it could be readily extracted from the information that was protected from disclosure.
French: Aucune exception n’existe dans le cas des renseignements échangés, à moins que ces renseignements ne renferment également des renseignements qui ont été obtenus des États-Unis et dont le contenu serait révélé par la divulgation des renseignements canadiens.
English: Linkages between IP and innovation management, marketing and finance were also examined.
French: Ces signes ne peuvent généralement pas être utilisés en tant que marques.
English: Canada’s immigration regime is a system built on stolen land, on exclusion and displacement of indigenous peoples, and on detention and deportation of migrants. Its purpose is to prevent and control the movement of people, denying their right to decide for themselves where they wish to live and work, and subjugating entire classes of people to the interests of the business elite.
French: La détention et la déportation tombent maintenant sous la juridiction du nouvellement formé Ministère de la sécurité publique et de la protection civile, qui est responsable de l’exécution du volet national canadien de la soi-disant « guerre au terrorisme ».
English: At its fortieth session, the Scientific and Technical Subcommittee invited Member States and regional space agencies to continue to provide reports on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris (A/AC.105/804, para.
French: À sa quarantième session, le Sous-Comité scientifique et technique a invité les États Membres et les agences spatiales régionales à continuer, dans les années à venir, de remettre des rapports consacrés à la recherche nationale sur la question des débris spatiaux, à la sûreté des satellites équipés de sources d'énergie nucléaires et aux problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux (A/AC.105/804, par.
English: In my opinion his use of the word "interact" did not suggest that he did, when it is considered within the context of his entire answer.
French: J’estime que lorsqu’on examine la réponse du candidat dans son intégralité, il semble que le fait que le candidat a utilisé le mot « interactif » ne suggère pas qu’il avait la connaissance d’un tel lien.
English: It reaffirmed the importance of work in the area of education, training and public awareness, and its funding, inter alia, by the Global Environment Facility (GEF).
French: Il a réaffirmé l'importance des travaux dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public ainsi que de leur financement, entre autres par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: (b) Disappearances and summary executions 117 - 120 27
French: b) Les disparitions et les exécutions sommaires 117 - 120 28
English: • reference documents for each of the three questionnaires
French: • des documents de référence concernant les trois questionnaires;
English: In 1263, summoned by King James I of Aragon, with whom he had ties of personal friendship, he defended Jewish beliefs against Pau Crestià, a Jewish convert to Christianity who was confessor to the King, in the so-called Disputation of Barcelona.
French: El 1263, avec le soutien de Jacques Ier d'Aragon, ami personnel, il a défendu les postulats judaïques lors de la Dispute de Barcelone à l'encontre de Pau Crestià, un confesseur converti du roi.
English: Prepare a brief history of the issue, including what you have done or have tried so far, and what has happened as a result.
French: Préparez un bref historique du problème, y compris ce que vous avez fait ou essayé jusqu'à maintenant et ce qui s'est passé par la suite.
English: • It adheres to the specific reporting requirements. 
French: • Il est conforme aux exigences particulières en matière de reddition de comptes.
English: Undulating Notes:
French: La fréquence, la taille et la couleur des marbrures dénotent que les matières du sol sont saturées de façon intermittente pendant de longues périodes.
English: • Darrel Pack - Senior Policy Advisor for AFC Rural Secretariat, Agriculture and Agri-Food Canada q Van Isman - Executive Director, Saskatchewan Economic and Cooperative Development < previous index next >
French: • Darrel Pack – Senior Policy Advisor for AFC Rural Secretariat, Agriculture and Agri-Food Canada q Van Isman – Executive Director, Saskatchewan Economic and Cooperative Development
English: Sixtieth session Agenda item 143
French: Point 143 de l'ordre du jour
English: Total value aims to aggregate the component benefits to permit a summary assessment.
French: La valeur totale vise à regrouper les prestations afin de permettre une évaluation sommaire.
English: Inventory of Atlantic harm reduction stakeholders is created.
French: Un répertoire des intervenants qui s’occupent de la réduction des méfaits dans l’Atlantique est créé.
English: They suggest that the CHRA should recognize group disadvantage, including the specific and persistent disadvantage of women, and it should make an open commitment to the elimination of that disadvantage, in all its forms.
French: Elles proposent que la LCDP reconnaisse les désavantages des groupes, notamment le désavantage particulier et persistant que subissent les femmes, et s'engage ouvertement à l'éliminer sous toutes ses formes.
English: Pacific 1 and 2:Hecate Strait and Queen Charlotte Shelf Gwaii Haanas Step 3:
French: Détroit d'Hécate et Plate-forme Reine-Charlotte Gwaii Haanas Étape 3 :
English: Data adjusted for late reporting.
French: Estimations ajustées pour tenir compte de la déclaration tardive.
English: The food industry has a massive impact on employment, as it provides work for more than four million people in Europe.
French: L'industrie alimentaire a un impact considérable sur l'emploi, vu qu'elle fournit du travail à plus de quatre millions de personnes en Europe.
English: ARCOP ARCOP is an acronym for Architects in Co-partnership and was adopted as the name for the successor firm to Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lebensold, Sise.
French: Architectes Shim-Sutcliffe Brigitte Shim, architecte, professeure (née à Kingston, Jamaïque, le 8 déc.
English: Similar restrictions also exist in terms of access to third-country tenders.
French: Des restrictions du même ordre existent également au niveau de l'accès aux appels d'offres des pays tiers.
English: The acquisition of information and communication technologies requires major investment in fixed assets that commit the banks financially for long periods of time.
French: L'acquisition des technologies de l'information et de la communication requiert un investissement majeur en immobilisations, lequel engage financièrement les banques sur de longues périodes.
English: * This manual assumes that you know how to call up web pages.
French: * Dans ce manuel, nous considérons que vous savez comment ouvrir des pages web.
English: Under this transition strategy, organizations will have until April 26 to return the final version of the advertisement information in bilingual format to the regional office for it to be posted on jobs.gc.ca by end of business on April 30.
French: En vertu de cette stratégie de transition, les organisations auront jusqu'au 26 avril pour retourner au bureau régional la version finale des annonces, en présentation bilingue, pour diffusion sur le site emplois.gc.ca au plus tard le 30 avril.
English: Thus, the information in the order for reference, in so far as it refers with insufficient precision to the situations of law or fact to which the national court is referring, do not enable the Court to give a helpful interpretation of Community law.
French: En cela, les indications de l'ordonnance de renvoi, par leur référence trop imprécise aux situations de droit ou de fait visées par la juridiction nationale, ne permettent pas à la Cour de donner une interprétation utile du droit communautaire.
English: Relationship between transport and economic development 16 and 17
French: Relation entre le transport et le développement économique 16 - 17
English: Regarding the relevance of NIF in terms of it being consistent with the NSP strategies and priorities, all respondents agreed that there is definite congruence of the NIF funded projects with the NSP objectives and priorities.
French: En ce qui concerne la pertinence du FNI en fonction de sa cohérence avec les stratégies et les priorités du PNRS, tous les répondants s'entendent sur l'exacte concordance des projets financés par le FNI avec les objectifs et les priorités du PNRS.
English: The Transitional Government has provided $3.2 million of its $4 million budgetary allocation.
French: Le Gouvernement de transition a versé 3,2 millions de dollars sur les 4 millions de crédits ouverts sous cette rubrique.
English: A field of electrical pylons like a scar on the landscape.
French: Un champ de pylones électriques comme une cicatrice dans le paysage.
English: ◦ For how long/at what point?  2.
French: ◦ Pendant combien de temps ou à quel moment?   2.
English: The draft resolution we are submitting to the Assembly reflects this balance.
French: Le projet que nous soumettons à l'Assemblée traduit cet équilibre.
English: This includes the Flask of Stoneblood, Flask of Pure Mojo, Flask of Endless Rage, and Flask of the Frost Wyrm.
French: Cela inclut Flacon de sang de pierre, Flacon de pur mojo, Flacon de la rage infinie et Flacon du wyrm de givre.
English: “Being informed that Mr. Jernej Sekolec, Secretary, United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and Director, International Trade Law Division, Office of Legal Affairs, having reached the age of retirement, would leave the United Nations Secretariat on 31 July 2008,
French: Ayant été informée que M. Jernej Sekolec, Secrétaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et Directeur de la Division du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques, avait atteint l'âge de la retraite et qu'il quitterait le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies le 31 juillet 2008,
English: It is a device which is going to be made in millions, and which will in fact be primarily designed to entertain in the household, and to control household communications on various levels of wireless link.
French: Fabriqués à des millions d’exemplaires, ils seront surtout utilisés à des fins récréatives, et pour contrôler les divers types de communications sans fil.
English: During the voyage monitoring for gas concentrations shall take place at intervals not exceeding 3 hours or such lesser period as may be recommended by the fumigator;  l.
French: Pendant le voyage, on devra effectuer des vérifications de concentrations de gaz, à des intervalles réguliers ne dépassant pas 8 heures ou à des intervalles moindre selon les recommandations du spécialiste de la fumigation;  l.
English: (2 responses) Internet copyright.
French: (2 réponses) Droits d’auteur sur Internet.
English: Neither is absolute prior agreement on any other aspect of the treaty.
French: De même, un accord préalable sur tout autre aspect du traité n'est pas absolument nécessaire.
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in smelting and refining ferrous and non-ferrous metals from ore, pig or scrap in blast or electric furnaces.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fondre et affiner des métaux ferreux et non ferreux provenant d'un minerai, de fonte brute ou de ferraille dans des hauts fourneaux ou des fours électriques.
English: The Commission emphasises that there continues to be a large number of cases of ill-treatment and presumably also of torture in Turkey, and that it is now a case of eradicating these practices entirely.
French: La Commission souligne qu’il subsiste en Turquie de multiples occurrences de traitements abusifs et, probablement, de tortures, et qu’il s’agit à présent d’éradiquer entièrement ces pratiques.
English: Significant time and effort has been dedicated to developing and implementing the control framework recommended in the PricewaterhouseCoopers Financial and Management Control Framework Report issued in 2000. The reports introduced are key to effectively monitoring monthly activities in the member contribution and benefits cycle.
French: Beaucoup de temps et de travail ont été investis pour développer et mettre en place le cadre de contrôle recommandé dans le rapport de PricewaterhouseCoopers sur le cadre de contrôle financier et de gestion qui a été publié en 2000.
English: Determining the rules for high frequency synaptic signalling at CNS synapses
French: Dopamine and incentive motivation: Links to depression
English: “Lindane is persistent and is frequently found in environmental compartments.
French: « Le lindane est persistant et fréquemment trouvé dans différentes niches écologiques.
English: Although specifically requested, the claimant failed to submit evidence relating to the purchase, import and export procedures for the vehicles.
French: Bien que cela lui ait été expressément demandé, le requérant n'a pas fourni de pièces justificatives des opérations d'achat, d'importation et d'exportation des véhicules.
English: He finds that such investment has a positive effect on output growth that cannot be explained by growth in inputs.
French: Il constate que ces investissements ont un effet positif sur la croissance de la production et que celui-ci n’est pas lié à l’augmentation des facteurs de production.
English: You would sometimes think that our political leaders had no maps in their offices, only paintings, yet they should really be looking at the geographical details over and over again.
French: Vraiment! On a parfois l'impression que nos dirigeants accrochent sans doute des tableaux dans leurs bureaux, mais pas de cartes, alors même qu'il faudrait toujours garder à l'esprit les contingences géographiques.
English: It will also be able to support operations under the political control and strategic direction either of the WEU or as otherwise agreed, thereby contributing to the development of the ESDI within the Alliance, and to conduct NATO-led non-Article 5 crisis response operations in which Partners and other countries may participate; d. that overall, the Alliance will, in both the near and long term and for the full range of its missions, require essential operational capabilities such as an effective engagement capability; deployability and mobility; survivability of forces and infrastructure; and sustainability, incorporating logistics and force rotation.
French: Elle sera également capable de soutenir des opérations menées sous le contrôle politique et la direction stratégique assurés soit par l’UEO, soit de toute autre façon convenue, contribuant ainsi au développement de l’IESD au sein de l’Alliance, et de conduire des opérations de réponse aux crises ne relevant pas de l’article 5 dirigées par l’OTAN auxquelles des pays partenaires et d’autres pays pourront participer ; d. que, d’une manière générale, l’Alliance devra, à la fois à court terme et à long terme, et pour la gamme complète de ses missions, posséder des capacités opérationnelles essentielles telles qu’un potentiel efficace de prise à partie, la faculté de déploiement et la mobilité ; la surviabilité des forces et de l’infrastructure ; et la soutenabilité, ce qui inclut la logistique et la rotation des forces.
English: Since 2004, Spain had organized a series of regional conferences on the following topics: trafficking of synthetic drugs, prevention and control of precursors, police investigation of drug trafficking, special investigation techniques and police investigation of trafficking of synthetic drugs and their precursors.
French: Depuis 2004, l'Espagne a organisé une série de conférences régionales sur les questions suivantes : trafic de drogues de synthèse, prévention du détournement et contrôle des précurseurs, techniques spéciales d'investigation, enquêtes de police sur le trafic de drogues et investigation policière du trafic de drogues de synthèse et de leurs précurseurs.
English: • Manitoba Office of the Fire Commissioner
French: • Bureau du commissaire aux incendies du Manitoba
English: Despite the wide range of inventions that can be patented, there are certain statutory exclusions such as scientific principles and abstract theorems.
French: Malgré la grande diversité des inventions qui peuvent être brevetées, la loi prévoit certaines exceptions, par exemple les principes scientifiques et les théorèmes abstraits.
English: As it is, some people who demanded the debate are not here at all, I think some of them are not even in Strasbourg by this time.
French: Certains de ceux qui ont réclamé la tenue de ce débat sont carrément absents, je pense même que certains ne sont pas à Strasbourg en ce moment.
English: • Non-dominant Carriers (8180-4) [list] [register] 
French: • Entreprises non dominantes (8180-4) [liste] [inscription]