ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Controller presented document EC/60/SC/CRP.16, illustrating key points with a slide presentation on funding end-of-service and post-retirement benefits.
French: Le Contrôleur présente le document EC/60/SC/CRP.16, illustrant des points clés moyennant la présentation de diapositives sur le financement des prestations à et après la cessation de service.
English: Water quality, contaminated sediment and wildlife monitoring studies were carried out in the open water and in the tributaries.
French: On a réalisé des études sur la qualité de l’eau, les sédiments contaminés et la surveillance de la faune dans les eaux libres et dans les tributaires.
English: Figure 2 Original plan of property donated by Mr. Newton for commemoration. (Library and Archives of Canada RG 84, Volume 1335, Reel T-14097)
French: Figure 2 Plan de la propriété donnée par M. Newton à des fins commémoratives (Bibliothèque et Archives Canada, RG 84, volume 1335, bobine T-14097)
English: The draft opinion, as amended, was adopted unanimously without amendments.
French: Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté à l'unanimité sans amendement.
English: • A duly completed Form 15:
French: • Le formulaire 15:
English: CEDAW/C/SR.777 Meeting held on 17 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.777 Séance tenue le 17 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Financial impact on Revenue x Proposal has no direct financial implications on revenue, although the possibility exists that it would reduce the risk of fraud and thus increase own resources collection.
French: Incidence financière sur les recettes x La proposition n’a aucune incidence financière directe sur les recettes, bien qu’il soit possible qu’elle réduise le risque de fraude et accroisse, dès lors, le montant des ressources propres collectées.
English: At this stage, the ONS is seeking expressions of interest for a data matching trial that could take place by end 2004.
French: À cette étape-ci, l'ONS cherche à obtenir des déclarations d'intérêt pour un projet pilote de comparaison de données qui pourrait avoir lieu d'ici la fin de 2004.
English: However, the Yukon is intending to drop the aluminum aquatic life standard as part of the currently proposed amendments to the Contaminated Site Regulations (Hall, 2001).
French: Selon les politiques adoptées par le Québec, les RQEC devraient être utilisées dans les cas où l’eau souterraine est utilisée pour l’irrigation ou pour l’abreuvement du bétail.
English: X TB 6 Incentive Letter mail: local (2 days), within province (3 days), national (4 days).
French: X TD 6 Poste-lettres préférentielle : local (2 jours), dans la province (3 jours), national (4 jours).
English: However, our atmosphere protects us well.
French: Cependant notre atmosphère nous protège bien.
English: Western Grain Revenue Cap Price Index Increased for Crop Year 2006-2007  [ 2006-05-01 ] Foreign Affairs Canada:
French: Revenu maximal pour le transport du grain de l'Ouest - Augmentation de l'indice des prix pour 2006-2007  [ 2006-05-01 ] Affaires étrangères Canada :
English: Town of Brossard v. Quebec, [1988] 2  S.C.R. 279, at pp. 297-98 (Beetz J.) and 344 (Wilson J.). See also along  the same lines:
French: Ville de Brossard c. Québec, [1988] 2 R.C.S. 279, 297-8 (j.
English: Young Canadian Volunteers Project Number:
French: Jeunes volontaires canadiens Numéro de projet :
English: However, both positive and negative adjustments have occurred and the total cumulated adjustments due to IFRS from 1 January 2001 to 30 June 2007 have resulted in consolidated own funds being augmented by EUR 121m.
French: Incidences des IFRS sur les états financiers consolidés du groupe BEI Suite à l’application des IFRS aux états financiers consolidés du groupe BEI depuis 2001, le compte de résultat et le montant des fonds propres consolidés ont subi des ajustements qui se sont traduits par une certaine volatilité des résultats consolidés.
English: Also the opinions issued by the European Parliament on legislative proposals and the opinions of ECOSOC and the Committee of the Regions are published in the Official Journal.
French: Les avis émis par le Parlement européen au sujet des propositions législatives ainsi que les avis du Comité Economique et Social et du Comité des Régions sont eux aussi publiés au Journal Officiel.
English: Adjust your hair dryer to a slower and cooler setting and hold it at least 12 centimetres from your head.
French: Séchez vos cheveux lentement à air frais et tenez la buse du séchoir éloignée de 12 centimètres de la tête.
English: First Principal Component Analysis axis scores from an ordination of benthic invertebrate relative abundance plotted against lake pH for 17 Sudbury, ON area lakes.
French: Diagramme de la position sur le premier axe de l'analyse des composantes principales résultant de l'ordination de l'abondance relative des invertébrés benthiques par rapport au pH de 17 lacs de la région de Sudbury (Ontario).
English: • Sixty-five percent of Canadians living in the six communities surveyed are confident that Canada's nuclear industries are effectively regulated, though levels of confidence vary between the six communities.
French: • Aussi, 65 pour cent des Canadiens vivant dans les six collectivités sondées ont confiance que les industries nucléaires du Canada sont réglementées efficacement.
English: A 1963 Justice Canada report by the Restrictive Trade Practices Commission concerning the Manufacture, Distribution and Sale of Drugs states: "In Canada, deceptive advertising is forbidden.
French: En 1963, un rapport de Justice Canada rédigé par la Commission sur les pratiques restrictives du commerce précise au sujet de la fabrication, de la distribution et de la vente de médicaments : « Au Canada, la publicité trompeuse est interdite.
English: Veterinary Medicine, Microbiology
French: Médecine vétérinaire, microbiologie
English: We are therefore delighted that the G7 has decided on a moratorium on debt repayments for the disaster-hit countries; we accept the decision to entrust coordination of the aid and the reconstruction of the affected areas to the United Nations, despite its poor record in the past; and we call on the European Union to equip itself with a civil protection structure that will 1. coordinate the national civil protection efforts, 2. harmonise the national regulations, and 3. establish a permanent European structure.
French: Nous nous réjouissons par conséquent que le G7 ait décidé un moratoire sur le remboursement de la dette pour les pays frappés par la catastrophe; nous acceptons la décision de confier aux Nations unies la coordination de l’aide et de la reconstruction des zones touchées, et ce en dépit de leurs piètres performances dans le passé; enfin, nous appelons l’Union européenne à se doter d’une structure de protection civile qui: 1) coordonnera les efforts nationaux en matière de protection civile, 2) harmonisera les réglementations nationales, et 3) établira une structure européenne permanente.
English: The appellant's ingredient list included white sugar instead of brown sugar and left out water.
French: La liste des ingrédients de l'appelante incluait du sucre blanc au lieu du sucre brun et ne contenait pas d'eau.
English: A way for busy leaders to find more time in the day.
French: Playle, J.F., Mullarkey, K. « Parallel process in clinical supervision: enhancing learning and providing support », Nurse Educ.
English: We will ensure successful environmental protection with the cut-off for persistent, bioaccumulative toxic (PBT) substances.
French: L'exclusion des substances persistantes, bioaccumulables ou toxiques (PBT) nous permettra d'assurer une protection plus efficace de l'environnement.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM074.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM074.BMP.
English: It is both a sporting and a cultural event which brings together artists and non-professional footballers of European and immigrant backgrounds.
French: Les mesures prises par la FIFA et l'UEFA constituent des étapes importantes pour endiguer le racisme dans les stades de football.
English: The information will be provided solely on request, which will render the process simple and manageable.
French: Ces informations seront fournies uniquement sur demande, ce qui rendra le processus simple et gérable.
English: The gite adjoins our house, which is surrounded by a 2000 square metre garden with a salt-cell swimming pool (10 m x 5 m).
French: Le gîte est attenant à la maison, implantée dans un jardin de 2000 m2 avec une piscine de 10mx5m.
English: • How do we maximize our cost-benefit ratio?
French: • Comment optimiser le rapport coûts-avantages?
English: General information and awareness A first way for the Agency to contribute to the development of enterprises is to improve their executives’ access to general information of an economic nature likely to inform their business decisions.
French: Information et sensibilisation générales Une première façon pour l’agence de contribuer au développement des entreprises consiste à améliorer l’accès de leurs dirigeants à des informations générales de nature économique susceptibles d’éclairer leurs décisions d’affaires.
English: The regulations and languages also vary from one country to another.
French: Les dispositions réglementaires, ainsi que les langues, varient de surcroît d'un pays à l'autre.
English: In the view of the Advisory Committee, alternatives 1 and 2 would entail large assessments on Member States for the regular budget.
French: De l'avis du Comité consultatif, les options 1 et 2 se traduiraient par la mise en recouvrement auprès des États Membres d'importants montants au titre du budget ordinaire.
English: (6) The Board may give leave for the new application to be made if it is satisfied that there has been a material change in circumstances that justifies reconsideration of the subject’s capacity.
French: Toutes les autres personnes que précise la Commission.
English: The results were used in preparation of a draft ecological reporting framework for through highways.
French: Les résultats ont servi à la préparation d’une ébauche de cadre de rapport sur l’évaluation écologique des routes de transit.
English: The Department of Women's Affairs and Family Development, Ministry of Social Development and Human Security has set up a working group to study laws against domestic violence in many countries and to draft the said Act.
French: Le Département des affaires féminines et du développement de la famille (du Ministère du développement social et de la sécurité humaine) a créé un groupe chargé d'étudier la législation contre la violence domestique en vigueur dans plusieurs pays avant de rédiger le projet de loi en question.
English: Hotel in Santander: In the centre of Santander, near a typical fishing district, this hotel has a cafeteria, restaurant and plus rooms with full bathroom with hair-dryer, TV, video and radio..
French: hôtel à Santander: Dans le centre de Santander, proche du quartier typique des pêcheurs. L´hôtel compte un bar, un restaurant et un en plus les chambres disposent de salle de bain complète avec séchoir, Tv et video et radio.
English: ◦ May distort the costs of outputs and outcomes for capital intensive organizations in the short- to medium-term.
French: ◦ Peut fausser à court et à moyen terme les coûts des extrants et des conséquences des organisations à haute intensité de capital.
English: Populations of shoot endophytes did not vary with initial inoculum density or genotype but were affected by temperature; the highest colonization was at 10 °C.
French: Les populations endophytes des tiges n'ont pas varié avec la densité initiale d'inoculum ou le génotype, mais elles furent affectées par la température; la colonisation la plus intense est survenue à 10 °C.
English: The representatives of UNICEF and of the World Health Organization (WHO) were released two days later, and the remaining United Nations security officers thereafter.
French: Les représentants de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont été libérés deux jours plus tard et les agents de sécurité de l'ONU peu de temps après.
English: WHO FOUGHT FOR KENYA’S INDEPENDENCE AND WHO OWNS IT?
French: Aussi établirait-il une égalité primordiale entre la spiritualité et le fait de s’accorder à la source de la religion dans son jaillissement premier, qui consiste à retrouver toujours le sens de l’ouverture à la différence. Mamadou Dia aurait indiqué que la foi authentique ne brille que si elle fait accueil à la possibilité de croire ou de ne pas croire ; que la contrainte est une négation de la foi.
English: The vendor, a consortium of 10 global technology companies, was selected in 2001 and is led by Bell Canada Enterprises (BCE).
French: Cette équipe, formée de dix entreprises mondiales spécialisées dans la technologie, a été sélectionnée en 2001 et est dirigée par Bell Canada Entreprises.
English: 3.3.3.3 Sulphur dioxide The ambient 24-hour concentrations of SO2 in the vicinity of Canadian copper smelters and refineries and zinc plants are elevated.
French: 3.3.3.3 Anhydride sulfureux Les concentrations ambiantes de SO2 sur 24 heures à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada sont élevées.
English: Closed containment sampling for safe operation and environmental protection.
French: Le prélèvement confiné garantit la sécurité de l’opérateur et la protection de l’environnement.
English: Here's your chance to make it known!
French: Le moment est venu de faire connaître vos idées !
English: This would mean, at any rate, that research which is banned in one or more Member States, such as research with human embryos, would never be eligible for Community funding.
French: Ce cadre implique, dans tous les cas, que les formes de recherche qui sont interdites dans un ou plusieurs États membres, comme la recherche sur les embryons humains, ne pourront jamais entrer en ligne de compte en vue d' un financement communautaire.
English: Container Charges - Indicate the amount of container freight charges included in the selling price of the product for leasing or renting a container.
French: Frais maritimes et terrestres - Indiquez le montant de frais maritimes et terrestres compris dans le prix de vente du produit pour les frais de transport à l’importateur au Canada.
English: With the advent of public wide provision of ARV's and increased survival of patients on treatment, the life expectancy has increased from 56 years in 2001 to 58 years in 2006.
French: Avec la distribution généralisée des antirétroviraux et l'amélioration de la survie des patients bénéficiant d'un traitement, l'espérance de vie est passée de 56 ans en 2001 à 58 ans en 2006.
English: Storage and demurrage charges shall not be reimbursed unless, in the opinion of the Secretary-General, they are directly incidental to the transportation of the consignment;
French: Les frais d'entreposage et les droits de garde supplémentaires ne sont pas remboursés, à l'exception de ceux qui, de l'avis du Secrétaire général, découlent directement de l'expédition;
English: Social Studies (Validation Draft, 2003) (.1.8) Critically assess how legislative processes attempt to address emerging issues of immigration by exploring and reflecting upon the following questions and issues:
French: Alberta 9e année, Études sociales (2003) (.1.8) explorer d'un oeil critique comment le processus législatif traite des questions d'actualité relatives à l'immigration, en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: If only we could also learn to take action before extremists begin to use violence. In that way, it would be the moderates and not the men of violence who obtain the credit for the results.
French: Mais il faudrait également que nous nous montrions plus actifs avant que les extrémistes ne se mettent à recourir à la violence afin de faire en sorte que ce soient les modérés et non les violents qui retirent les honneurs des résultats obtenus.
English: We have also been working hard in Vienna with other States as the coordinator for the second Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, which will be held here at United Nations Headquarters this coming September.
French: Nous avons également travaillé d'arrache-pied, à Vienne, avec les autres États, en tant que coordonnateur de la deuxième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui se tiendra ici au Siège de l'ONU en septembre prochain.
English: • How the proposed project will contribute to the improvement of women's economic, social and democratic situation.
French: • De quelle façon le projet proposé aidera-t-il à améliorer la situation économique, sociale et démocratique des femmes?
English: They are grounded in CIDA's 2002 policy statement, Strengthening Aid Effectiveness , which is based on the principles of local ownership, improved donor coordination, stronger partnerships, greater coherence between aid and non-aid policies, and taking a results-based approach.
French: Elles sont fondées sur l'Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace publié en 2002 par l'ACDI dont les principes sont la prise en charge locale, l'amélioration de la coordination entre les donateurs, le renforcement des partenariats, la cohérence améliorée des politiques d'aide et de non-aide ainsi que l'adoption d'une approche axée sur les résultats.
English: According to Politt (1988), public service consumer/provider transactions sometimes bear little resemblance indeed with typical "over-the-counter" customer relations in the private enterprise.
French: Selon Politt (1988), les transactions entre fournisseurs et clients du secteur public ne ressemblent guère en effet aux rapports ouverts que les entreprises privées entretiennent couramment avec leurs clients.
English: I recommend this report and the draft directive to the House as an important plank in opening up the single market to electronic commerce.
French: Je recommande à l'Assemblée le rapport ainsi que le projet de directive qui constitue, pour moi, une plate-forme importante pour l'ouverture du marché unique au commerce électronique.
English: • A Guide to General Safety in National Defence (http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/generalguide/intro_e.asp);
French: • Guide de sécurité générale de la Défense nationale http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/generalguide/intro_f.asp
English: 25(2)(a) Fishing for any species during period of licence suspension.
French: 25(2)(a) Pêcher pendant la période de suspension.
English: Cell phones and high-tech ID cards can also be used to monitor workers’ movements.
French: Les téléphones cellulaires et les cartes d’identité de haute technologie peuvent également être utilisés pour surveiller les déplacements des travailleurs.
English: There has been no fundamental change, and I regret that the majority in the House failed to stand by its initial position, which was to refuse consent to customs union.
French: Rien n'a changé fondamentalement et je regrette que la majorité de notre Parlement ne soit pas restée fidèle à sa position initiale, qui était de refuser l'accord d'union douanière.
English: SDTC Asset Allocations SDTC invests in eligible securities according to the investment guidelines of its Funding Agreement to meet the Foundation’s expected disbursements and expenses, as shown below.
French: Ventilation des actifs de TDDC Pour pouvoir régler ses dépenses et débours, TDDC investit, tel qu’il est illustré ci-dessous, dans des valeurs mobilières admissibles conformément aux lignes directrices de son accord de financement.
English: The right to make decisions and responsibility for those decisions were indivisible and any decision-making process had to include an acceptance of the consequences, both by the person who made the decision and by his or her immediate family and friends.
French: Le droit de prendre des décisions et la responsabilité des décisions prises sont en effet indissociables, et toute prise de décisions s'accompagne nécessairement de l'acceptation des conséquences, tant par la personne qui décide que par son entourage.
English: Employers can recruit workers into any legal profession and from any source country, subject to employers and workers meeting specified criteria.
French: Les employeurs peuvent recruter des travailleurs de n'importe quelle profession légale et de n'importe quel pays d'origine, pourvu que les employeurs et les travailleurs respectent certains critères.
English: In many cases, providing the entire list of knowledge and/or skill elements in the competency's definition is simply not practical.
French: Dans bien des cas, fournir une liste complète des connaissances et/ou aptitudes comme éléments de la définition, n’apparaît pas très pratique.
English: offshore oil and gas production and exploration in areas over which the Minister of Natural Resources has administrative authority (includes the Canada–Newfoundland and Canada–Nova Scotia oil and gas offshore accord area emergency plans); mine disasters; federal advice and assistance in combatting and containing fires, blights, disease, insect infestations, or other threats to Canada’s forest resources; energy shortages or major power failures; and control and regulation, in collaboration with the National Energy Board, of the production, generation, processing, transmission, storage, sale, domestic distribution, and exports and imports of energy.
French: la production et l’exploration du pétrole et du gaz extracôtiers dans les zones relevant du ministre des Ressources naturelles sur le plan administratif (ce qui comprend les plans d’urgence touchant les zones visées par les accords Canada–Terre-Neuve et Canada–Nouvelle-Écosse sur le pétrole et le gaz extracôtiers); les catastrophes minières; l’apport de conseils et le concours du gouvernement fédéral pour combattre et contenir les incendies, la rouille, les maladies, les infestations d’insectes et les autres menaces aux ressources forestières du Canada; les pénuries d’énergie et les graves pannes d’électricité; le contrôle et la réglementation, en collaboration avec l’Office national de l’énergie, de la production, du traitement, de la transmission, de l’entreposage, de la vente, de la distribution au Canada, de l’exportation et de l’importation de l’énergie.
English: It may also be found as an ingredient in food products.
French: Il peut aussi être utilisé comme ingrédient de produits alimentaires.
English: The thriving family company currently sells its products in more than twenty countries all over the world.
French: Entreprise familiale en pleine croissance, Leclerc distribue actuellement ses produits dans une vingtaine de pays répartis sur quatre continents.
English: In addition, it submitted that the RFP provided that the test CDs were going to be "assessed in relation to the originals" and that Question and Answer 12, incorporated into the RFP in amendment No. 2, confirmed that the "originals" were the hard copy documents provided as the bid package, not electronic versions of them.
French: TPSGC a soutenu que le TCDP a affirmé catégoriquement qu’aucun soumissionnaire n’avait accès aux versions électroniques de ces originaux et que, en fait, les documents avaient été soigneusement préparés par les représentants du TCDP qui avaient apporté certains changements très évidents et d’autres très légers pour s’assurer qu’aucun soumissionnaire n’essaie de télécharger les versions électroniques des pièces T-1 et T-2 à partir de son site Web.