ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is a woman of heart and compassion as the Quebec minister said in awarding her the Prix de la Justice du Québec, her dedication has helped give a voice to the underprivileged and proven that justice is not only a matter for courts and lawyers.
French: C'est une femme de cœur et de compassion, comme l'a dit le ministre du Québec en lui remettant le Prix de la Justice du Québec. Grâce à son dévouement, elle a su donner une voix aux gens défavorisés et prouver que la justice n'est pas toujours affaire d'avocats et de tribunaux.
English: As of 1 January 2009, authority over and direction of court registries will be the task of heads of court, while inspection of registries will remain the duty of the prosecution service.
French: Dès le 1er janvier 2009, l’autorité et la direction des greffes incomberont aux chefs de corps du siège tandis que l’inspection des greffes restera de la compétence du ministère public.
English: (d) To commit themselves to promoting the Dialogue among Civilizations as an essential process for human development and mutual understanding and for strengthening international cooperation;
French: d) À s'engager à promouvoir le dialogue entre les civilisations, processus indispensable au développement humain comme à la compréhension mutuelle et au renforcement de la coopération internationale;
English: The Court referred in particular to article 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Cour a invoqué, nommément, l'article 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques à cet effet.
English: He is also responsible for a system for growing bovine embryos from cells recovered in the slaughterhouse-a system that is now used in more than four hundred leading-edge laboratories.  The main goal of the research chair directed by Professor Sirard will be to describe and understand the genetic program at the start of embryonic life.
French: On lui doit également un système de culture d'embryons de bovins à partir de cellules récupérées à l'abattoir-un système maintenant utilisé dans plus de quatre cents laboratoires de pointe.  L'objectif principal de la chaire de recherche dirigée par le professeur Sirard sera de décrire et de comprendre le programme génétique du début de la vie embryonnaire.
English: Interim reports on MITS compliance have been positive to date.
French: Jusqu’ici, les rapports provisoires à cet égard sont positifs.
English: I should like also to commend the pioneering role that Belgium has been playing in this area.
French: Je voudrais également saluer le rôle pionnier que joue la Belgique dans ce domaine.
English: Case Report Forms (CRF's) 16.3.1 CRF's for deaths, other serious adverse events, and withdrawals for adverse events." As noted in this section case reports or study subjects that have died, suffered a serious or unexpected adverse event, are to be provided in the submission.
French: Cahiers d’observations (CO) 16.3.1 CO des décès, des autres événements indésirables sérieux et des retraits pour cause d’EI » Comme il est précisé dans cette partie, la présentation doit renfermer des cahiers d’observations concernant les sujets de l’étude qui sont morts ou qui ont subi des effets indésirables ou imprévus.
English: The Office of a Contracting Party could not refuse an application only because the "problem-and-solution approach" was not used to describe the claimed invention.
French: L’office d’une Partie contractante ne pourrait refuser une demande au seul motif que la présentation par problèmes et solutions n’a pas été utilisée pour décrire l’invention revendiquée.
English: Within and between studies, animals should be of comparable age, weight, and parity at the start; the easiest way to fulfil these criteria is to use animals that are young, mature adults at the time of mating, with the females being virgin.
French: Les animaux utilisés pour une étude ou d'une étude à l'autre doivent être semblables pour ce qui est de leur âge, de leur poids et de la parité au début de l'étude. La façon la plus facile de respecter ces critères est de choisir de jeunes adultes dont les femelles sont vierges au moment de l'accouplement.
English: Search and rescue missions with and without use of the software will be compared with regards to speed of deployment, time to locate the lost/missing person and the efficiency of the use of resources.
French: Les missions de R-S, avec et sans recours au logiciel, feront l'objet de comparaisons sur les plans de la vitesse de déploiement, du temps pris pour localiser la personne égarée et de l'efficacité de l'utilisation des ressources.
English: Provinces of most concern are Badakhshan, Daikundi, Ghazni, Paktika, Ghor, Zabol, Uruzgan and Vardak.
French: Les provinces où la situation est la plus préoccupante sont les suivantes : Badakhshan, Daikund, Ghazni, Paktika, Ghor, Zabal, Uruzgan et Vardak.
English: AHA contended that its U.S. fleet sales were made at the same level of trade as sales to distributors in Canada.
French: AHA a fait valoir que ses ventes à des propriétaires de parcs automobiles américains étaient effectuées au même niveau commercial que ses ventes à des distributeurs au Canada.
English: You can also import native PowerPoint presentations into MindView to review their structure using MindView's brainstorming and Mind Mapping capabilities.
French: Libre à vous également d'importer dans MindView des présentations conçues directement dans PowerPoint pour exploiter les possibilités de MindView en matière de représentation des données.
English: The principal claim In support of its principal claim, for the annulment of the directive in its entirety, the German Government submits two pleas in law. The first alleges that the directive has the wrong legal basis and the second that there has been a breach of the obligation to state reasons as required by Article 190 of the EC Treaty.
French: Sur la demande principale A l'appui de sa demande principale, visant à l'annulation de la directive dans sa totalité, le gouvernement fédéral invoque deux moyens, tirés, l'un, de la base juridique erronée de la directive et, l'autre, de la violation de l'obligation de motivation inscrite à l'article 190 du traité CE.
English: In order not to raise any expectations, I will be very direct and very frank on tobacco decoupling.
French: Pour ne pas susciter des attentes, je serai très directe et franche sur la question du découplage du tabac.
English: A Single Window can provide a wide variety of services and facilities depending on its design and coverage.
French: Un guichet unique peut offrir un large éventail de services et de dispositifs selon sa conception et son champ d'application.
English: It is further proposed that combustion turbines that generate electricity (and any associated burners and compressors) be eligible for a separate class election.
French: ANNEXE 7
English: Nevertheless, the ever increasing travel and Trans national labour mobility can generate the problem.
French: Toutefois l'augmentation des voyages et la mobilité transnationale de la main d'œuvre peuvent apporter ce problème.
English: The automobile and sustainability The Car and the Economy In Canada, the demand for automobiles and associated products and services has stimulated activity in virtually every sector of the economy, contributing to a standard of living that is one of the highest in the world.
French: L'automobile et la pÃ©rennitÃ© des ressources  L'automobile et l'Ã©conomie Au Canada, la demande d'automobiles et de produits et services associÃ©s a stimulÃ© l'activitÃ© de presque tous les secteurs de l'Ã©conomie, ce qui a fait de notre niveau de vie un des plus Ã©levÃ©s de la planÃ¨te.
English: In the event of a radio malfunction during the voyage, the fishing vessel 's master should contact the closest vessel to request a transmission relay to report the breakdown to the person holding the sailing plan.  3.
French: En cas de mauvais fonctionnement de l'appareil radio pendant le voyage, le patron du bateau de pêche devrait appeler le navire le plus proche pour lui demander de transmettre un rapport de panne de l'appareil radio à la personne qui garde l'itinéraire de voyage.  3.
English: We're also going to meet people at Creative Retirement, residences like Deer Lodge, and communities like the synagogue of Rosh Pina, where I will delight in helping to light the second candle of Hanukkah on Monday night.
French: Nous allons également rencontrer des gens d'organisations comme Creative Retirement, de résidences comme Deer Lodge, de communautés comme la synagogue Rosh Pina où j'aurai le bonheur, lundi soir, d'allumer la seconde bougie de Hanukkah.
English: Governments are free to create new third-party interests on the traditional lands of Aboriginal claimants right up until the moment a claims agreement is signed.
French: Les gouvernements sont tout à fait libres de créer des droits pour des tiers dans les territoires traditionnels des requérants autochtones jusqu'au moment de la signature de l'entente de règlement.
English: Given that computers and information technology are pervasive across a wide range of industries, it is important for future research to use data that do not exclude many of the people affected by technological change.
French: Autor, Katz et Krueger (1997); Allen (1996); Bound et Johnson (1992). Étant donné que les ordinateurs et que la technologie de l'information envahissent une vaste gamme d'industries, il sera important d'utiliser pour de futures recherches, des données qui n'excluront pas plusieurs des gens touchés par le changement technologique.
English: I also wish to thank Switzerland and Timor-Leste for their first co-sponsorships and take this opportunity to welcome them to the United Nations.
French: Je tiens aussi à remercier la Suisse et Timor-Leste pour leur premier parrainage et profite de l'occasion pour leur souhaiter la bienvenue au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The ILO's extensive activities on employment, income generation and social protection might offer a useful framework for implementing UNCCD's mandate regarding the promotion and protection of sustainable livelihoods.
French: Les nombreuses activités de l'OIT relatives à l'emploi, à la création de revenus et à la protection sociale pourraient offrir un cadre utile à l'exécution du mandat de la Convention concernant la promotion et la protection de moyens d'existence durables.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $11,633.87 2007-09-05 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 11 633,87 $ 2007-09-05 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Chairman's announcements The Chair announced the results of the Coordinators meeting: - Authorisation for two new initiative reports will be requested:
French: Communications du président Le président annonce les résultats de la réunion des coordinateurs: - Une autorisation sera demandée pour deux nouveaux rapports d'initiative:
English: As an earnest of Nigeria's irrevocable commitment to a nuclear-weapon-free world, President Olusegun Obasanjo signed the CTBT in the course of the Millennium Summit last year.
French: En témoignage de l'engagement irrévocable du Nigéria en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires, son Président Olusegun Obasanjo a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires durant le Sommet du Millénaire tenu l'an dernier.
English: Lastly, the respondent claimed that it is the appellant's responsibility to act in accordance with the provisions of the Act.
French: Enfin, l'intimé a prétendu qu'il revient à l'appelante d'agir conformément aux dispositions de la Loi.
English: The Policy Discussion Segment will bring together both representatives of CECI's expert networks and experts from other ECE subprogrammes to discuss issues of common interest.
French: La réunion-débat d'orientation réunira des représentants des réseaux d'experts du Comité et des experts d'autres sous-programmes de la CEE en vue de débattre des questions d'intérêt commun.
English: We call for further attention and resources to be devoted to traditional knowledge, its promotion, enrichment, advancement and mechanisms for its protection, and the sharing of benefits arising from its use;
French: Nous demandons qu'une attention accrue soit portée et que des ressources supplémentaires soient allouées aux connaissances traditionnelles, à leur promotion, à leur enrichissement; à leur développement et aux mécanismes de protection, et que leur utilisation profite à tous;
English: The Centre International de Valbonne has a long and distinguished history preparing pupils for international examinations.
French: Le Centre International de Valbonne possède une longue expérience dans la préparation des élèves aux examens internationaux.
English: AWWA Research Foundation and DVGW Engler Bunte Institute, Denver, CO. pp. 417–512.
French: Hoyt, B.P., G.J. Kirmeyer et J.E. Courchene (1979) « Evaluating home plumbing corrosion problems », J. Am.
English: In this respect, it is important to take fully into account the specific geographical constraints and vulnerabilities of each LDC, including small island and landlocked LDCs.
French: À cet égard, il est important de tenir pleinement compte des contraintes et des handicaps géographiques spécifiques à chaque PMA, y compris les petits PMA insulaires et les PMA sans littoral.
English: The support of the international community for the work of national institutions was important because it was precisely those institutions that worked to preserve and improve the democratic systems of countries.
French: L'appui de la communauté internationale au travail des institutions nationales des droits de l'homme est important parce que ce sont précisément ces institutions qui œuvrent pour préserver et améliorer les systèmes démocratiques des pays.
English: It does not benefit refugees. We should not change the text in the report.
French: M. BLAAUW (Pays-Bas) (Interprétation) estime que la mesure ne profiterait pas aux réfugiés, mais provoquerait un afflux d’immigrés.
English: • Canada benefits from the role the World Bank plays in bringing together donors for consultative groups (CGs) to provide assistance to specific countries in need.
French: • Le Canada profite du rôle que joue la Banque mondiale au chapitre de la mobilisation des donateurs dans le cadre de groupes consultatifs pour offrir une aide à certains pays dans le besoin.
English: States without reporting systems, centers or coalitions have few if any state government patient safety initiatives.
French: Dans les États où on ne trouve ni systèmes de déclaration, ni centres ni coalitions, les initiatives gouvernementales visant la sécurité des patients sont rares, voire inexistantes.
English: For instance, each multi-annual cooperation network eligible for funding should consist of at least six operators from four countries (instead of six as the Commission proposed) participating in the programme.
French: Ainsi, tout réseau de coopération pluriannuel éligible au financement doit comporter au moins six opérateurs de 4 pays (au lieu de six dans la proposition de la commission) participant au programme.
English: As noted in my analysis of rational connection, while one may conclude as a matter of reason and logic that lifestyle advertising is designed to increase consumption, there is no indication that purely informational or brand preference advertising would have this effect.
French: ◦ «Comme je l'ai fait remarquer dans mon analyse du lien rationnel, bien que l'on puisse conclure, de façon rationnelle et logique, que la publicité de style de vie vise à accroître la consommation, rien n'indique que la publicité purement informative ou de fidélité aux marques aurait cet effet.
English: The President (spoke in Russian): I thank Lord Ashdown for his comments.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie Lord Ashdown pour ses remarques.
English: Marshall, K. "Employed parents and the division of housework."
French: MARSHALL, K. «Les parents occupés et le partage des travaux domestiques» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: Mention has already been made in this chapter of the increasing competition among countries — especially Australia, Canada, the United Kingdom, and the United States — for international students, as well as to the national agencies and networks established to recruit more international students.
French: Le présent chapitre a déjà abordé la question de l’accroissement de la concurrence entre certains pays ( en particulier l’Australie, le Canada, le Royaume-Uni et les États-Unis ) pour attirer les étudiants étrangers ainsi que la création d’organismes et de réseaux nationaux dans le but d’en recruter un plus grand nombre.
English: This agreement is subject to the ratification of the political authorities of both Parties and to the endorsement of the European Community Member States.
French: Cet accord est sujette à ratification par les autorités politiques des deux parties et doit être entériné officiellement par les États Membres de la Communauté européenne.
English: The pipeline has a shutdown valve and check valve onshore to prevent gas from backing up.
French: Ces mêmes paramètres seront mesurés sur la plate-forme, et également utilisés conjointement à la composition du gaz pour déterminer la masse entrant dans le pipeline.
English: Association québécoise des groupes d’ornithologues, Province of Quebec Society for the Protection of Birds, and Canadian Wildlife Service – Quebec Region, Montreal, Quebec.
French: Association québécoise des groupes d’ornithologues, Société québécoise de la protection des oiseaux et Service canadien de la faune – région du Québec, Montréal (Québec), p.
English: In Eastern and Southern Ontario:
French: Dans l’Est et dans le Sud ontarien :
English: Table 16 Possible Effects of Job Counselling on the Expected Duration of UI Benefits Males Reference Case Reference Case – Recall Expected (no date) 32.0 21.9 Females 39.2 29.6
French: Tableau 16 Effets possibles du counselling d’emploi sur la durée prévue des prestations d’a.-c. Hommes Cas de référence Cas de référence – Rappel prévu (aucune date) 32,0 21,9 Femmes 39,2 29,6
English: Estimates by the World Bank and the OECD of savings made through increased effectiveness are of the order of 25%. Our rapporteur estimates that the net benefit of untying could be the equivalent of as much as USD 5 billion in terms of cash.
French: La Banque mondiale et l'OCDE ont estimé que les économies résultant d'une efficacité accrue étaient de l'ordre de 25% Notre rapporteur estime que le bénéfice net résultant du déliement de l'aide pourrait équivaloir à 5 milliards de dollars américains.
English: According to data provided by the administering Power, from January to December 2005, 989 persons were arrested for minor offences, such as those related to liquor, disorderly conduct and immigration violations.
French: Selon les données communiquées par la Puissance administrante, 989 personnes ont été arrêtées, entre janvier et décembre 2005, pour des infractions mineures (infractions liées à la consommation d'alcool, atteintes à l'ordre public et violations de la législation relative à l'immigration).
English: If you are familiar with One Piece Unlimited Adventure, why not let others know?
French: Vous connaissez One Piece Unlimited Adventure? Dites ce que vous en pensez!
English: Another feature is the possibility of listening to music while you work, since you can shrink the screen down to the really basic controls.
French: Sans oublier une longue liste de possibilités qui fera que vous vous sentirez comme dans une boutique de musique spécialement conçue pour vous.
English: In all these cases, intervention posited a whole set of moral, legal, as well as practical challenges, not least related to the increasingly high cost for the developed states of the use of force.
French: Dans tous ces cas, l’intervention comportait tout un ensemble de défis au plan moral, juridique et pratique, non des moindres concernant le coût en flèche auquel l’utilisation de la force revient aux pays développés.
English: 3-2006, point 1.9.2 Commission communication — ‘The demographic future of Europe, from challenge to opportunity’: OJ C 332, 30.12.2006; OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 571; Bull.
French: 3-2006, point 1.9.2 Communication de la Commission intitulée «L’avenir démographique de l’Europe, transformer un défi en opportunité» — JO C 332 du 30.12.2006, JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 571 et Bull.
English: The path leads through some vineyards.
French: Nous entrons dans une zone de vignes.
English: The Commission approves Bruce's request to introduce a promotion for Call Name Display and Visual Call Waiting.
French: Le Conseil approuve la demande de Bruce visant à introduire une promotion des fonctions Afficheur du nom et Mise en attente visuelle.
English: In November 2007, following extensive consultations supported by UNDP, the Government submitted its national growth and poverty reduction strategy paper to the World Bank and IMF.
French: En novembre 2007, à l'issue de consultations approfondies menées avec le concours du PNUD, le Gouvernement a soumis sa stratégie nationale pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté à la Banque mondiale et au FMI.
English: Whereas the strengthening of national capacities to redress the problems is the duty of States, external actors can assist States to mitigate those potentially destabilizing factors by conflict-sensitive development assistance and promotion of good governance and human rights.
French: Alors qu'il incombe aux États de renforcer les capacités nationales de remédier aux problèmes, des acteurs externes peuvent aider les États à réduire les facteurs potentiellement déstabilisateurs en offrant une aide au développement tenant compte des conflits et en défendant la bonne gouvernance et les droits de l'homme.
English: Fluidly improvised shapes in glass and metal, graceful raku pottery, sublime mixed media wall pieces, totemic outdoor sculptures and dazzling architectural glass – all display an astonishing convergence of skill and artistry.
French: Des formes improvisées de façon fluide dans le verre et le métal, une gracieuse poterie raku, de sublimes pièces murales multimédias, des sculptures totémiques extérieures et d’éblouissantes pièces de verre architecturales : tout cela témoigne d’une stupéfiante convergence de la technique et de l’art.
English: This section describes system and software problems, offers corrective actions, describes the Dell Diagnostics utility, and provides system messages and codes.
French: Cette section décrit les problèmes de système et de logiciels, offre des actions correctives, décrit l'utilitaire des Diagnostics Dell et offre des messages du système et des codes.
English: Major Programme H: Indirect Costs
French: Coûts indirects  Programme H.1.
English: The financial contagion in developing countries and emerging markets was initially confined mainly to the stock market.
French: La propagation de la crise financière aux pays en développement et émergents est d'abord restée limitée aux marchés d'actions.
English: Turkey is working to overcome its 2001 economic crisis with help from the International Monetary Fund.
French: La Turquie s’emploie à sortir de la crise économique qui sévit depuis 2001 avec l’aide du Fonds monétaire international.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee recalls that the situation in Sweden was previously found not to be in conformity with the Revised Charter on the grounds that the mandatory rest period during school holidays for children still subject to compulsory education is not equal to half the holiday period and is therefore not sufficient to ensure that they benefit from such education.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité rappelle que la situation de la Suède a été jugée non conforme à la Charte révisée au motif que la période légale de repos pendant les vacances scolaires prévue pour les enfants soumis à l'instruction obligatoire n’est pas égal à la moitié de la période de vacances et n'est pas suffisante pour leur assurer le plein bénéfice de l'instruction obligatoire.