ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, get Form 706NA and instructions from the IRS.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous le formulaire 706NA ainsi que les instructions de l’IRS.
English: Any modifications to the structure of UN/CEFACT are the sole responsibility of the Plenary and subject to the approval thereof.
French: Toutes modifications apportées à la structure du CEFACT-ONU relèvent de la seule responsabilité de la Plénière et doivent recevoir son approbation.
English: • dossiers at conciliation stage.
French: • les dossiers au stade de la conciliation.
English: We should not underestimate the importance of that coordination, for it did not work adequately in the past.
French: C'est là un élément qu'il ne faut pas sous-estimer car le fonctionnement de celle-ci n'a guère été satisfaisant jusqu'ici.
English: Panic selling drove hog prices to post-war lows over the Christmas season. Prices recovered in the ﬁrst half of 1999, owing both to supply adjustments and some recent improvements in demand.
French: Les effets d’une baisse de la demande de papier journal en Asie ont été compensés par la persistance d’une vigoureuse demande en Amérique du Nord et en Europe, ainsi que par les réductions de production dues à des conﬂits de travail au Canada, de sorte que, jusqu’à une date très récente, les prix du papier journal ont été relativement stables.
English: In the interim, reimbursement for rigid and semi-rigid structures is to be based on major equipment in accordance with chapter 8, annex A, Accommodation equipment, Rigid structures, and Semi-rigid structures, Camp unit (medium and large for levels 2 and 3 medical facilities, respectively).
French: Dans l'intervalle, les taux de remboursement applicables aux structures rigides et semi-rigides seront calculés en fonction des dispositions relatives au matériel majeur, qui figurent à l'annexe A du chapitre 8 relatives à la catégorie « Hébergement » [Structures rigides et semi-rigides, Campement (unités moyenne et grande pour les formations sanitaires de niveau 2 ou 3, respectivement)].
English: As a consequence, growth had slowed considerably and become more erratic, and many countries had become dependent on the inflow of external capital.
French: croissance s'était sensiblement ralentie et était devenue plus irrégulière; de nombreux pays étaient désormais tributaires des entrées de capitaux étrangers.
English: It is worth noting that although payments relating to candidate countries are increasing, the needs relating to the completion of the preaccession assistance for the new Member States are starting to decrease (-22 %).
French: Ce processus sera achevé en 2005, conformément aux dispositions de l'article 33 du traité d'adhésion.
English: They also have had tremendous impacts on arms control and disarmament.
French: Ils ont également eu un énorme impact sur le contrôle des armes et le désarmement.
English: The Chairman drew attention to the provisional programme for the international conference to be held at United Nations Headquarters on 23 and 24 September, as contained in working paper No. 4, which had been distributed by the Secretariat.
French: Le Président appelle l'attention sur le programme provisoire de la conférence internationale qui doit se tenir au Siège de l'ONU les 23 et 24 septembre 2003, tel qu'il figure dans le document de travail No 4 distribué par le Secrétariat.
English: The gold is disseminated and sometimes visible in quartz veins, frequently accompanied by disseminated sulphides such as galena, sphalerite, arsenopyrite, and chalcopyrite.
French: L’or est disséminé et parfois visible dans les veines de quartz et souvent accompagné de sulfures disséminés tel la galène, la sphalérite, l’arsenopyrite et la chalcopyrite.
English: 3.9 Audit entities implement recommendations and use best practices.
French: 3.9 Les entités vérifiées mettent en oeuvre les recommandations et appliquent les meilleures pratiques.
English: F3036M4002/2 Contract Date: 2007-06-27 Description of Work: 0201 Travel - public servants Contract Period: 2007-06-27 - 2007-11-08 Delivery Date:
French: F3036M4002/2 Date du contrat: 2007-06-27 Devis descriptif: 0201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat: 2007-06-27 - 2007-11-08 Date de livraison:
English: • Parks and Wilderness Areas
French: • Parcs et aires de nature sauvage
English: It needs to be made representative of the 100 or more countries that have joined as Members since the Security Council was set up.
French: Il doit représenter les 100 pays ou plus qui sont devenus membres depuis la création du Conseil de sécurité.
English: Most importantly, technical and vocational courses were developed for students who were deemed unsuitable for further academic study.
French: En outre, on élabore des programmes de formation professionnelle et technique pour les étudiants qui s'avèrent inaptes aux études théoriques.
English: Canada’s industrial cities have experienced the social and environmental costs of economic change – i.e., increasing rates of unemployment or under-employment, reduced property values, reduced development activity, the under-use of municipal investments in infrastructure, the high costs of repairing or replacing obsolescent infrastructure, and complicated and expensive remediation of brownfield sites.
French: Les villes industrielles canadiennes ont subi les coûts sociaux et environnementaux du changement économique – p. ex., la hausse du chômage et du nombre de travailleurs sous-employés, la baisse de la valeur des propriétés, la réduction des activités d’aménagement, la sous-utilisation des investissements municipaux en matière d’infrastructure, la hausse des coûts de réparation ou de remplacement de l’infrastructure désuète et la hausse du niveau de complexité et des coûts relatifs à la restauration des zones désaffectées.
English: This role is in keeping with what has long been the main challenge of UNCTAD.
French: Le rôle de la CNUCED devrait être de concourir à cette harmonie.
English: The Committee will have before it, for any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement, the report of the fifty-eighth session of the Working Party on Perishable Produce and Quality Development (WP.7) (TRADE/WP.7/2002/9).
French: Le Comité sera saisi, pour toutes décisions qu'il pourra avoir été prié de prendre et pour adoption, du rapport du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) sur les travaux de sa cinquante-huitième session (TRADE/WP.7/2002/9).
English: • costs associated with the relocation of the chairholder and family other than those for travel and the transportation of household effects;
French: • les coûts associés au déménagement du titulaire de la chaire et de sa famille, excepté les dépenses de déplacement et de transport du mobilier et des articles ménagers;
English: Only three free-ranging herds of plains bison are subject to natural selective factors.
French: Seulement trois troupeaux libres de bisons des prairies sont soumis aux facteurs de sélection naturelle.
English: • IGH announces the results of the Spring Workshop Competition
French: • Résultats du concours d'atelier du printemps 2005 de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC
English: However, only twenty-five respondents availed themselves of this option, almost all of whom were using the option to indicate that their one library could be described in more than one way.
French: Il s'agissait là d'une préoccupation importante, car beaucoup de très petites bibliothèques se retrouvent dans la base de données.
English: Staff, students and friends of East Front Public School in Cornwall have walked, jogged, swum and biked their way across Canada this year.
French: Cette année, le personnel, les élèves et les amis de l’East Front Public School de Cornwall ont traversé le Canada – à la marche, au pas de course, à la nage et en vélo.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: I would like to end on the subject of refugees and humanitarian aid.
French: Je voudrais terminer sur les réfugiés et l'aide humanitaire.
English: Read more CANADIAN FORCES OPERATIONS More than 1 700 Navy, Army and Air Force personnel are currently deployed overseas on operational missions.
French: Lire plus OPÉRATIONS DES FORCES CANADIENNES Le Canada compte présentement plus de 1700 marins, soldats et membres de la Force aérienne en missions opérationnelles à l’étranger.
English: The grant for sustainable development technology described in Exhibit 8.4, for example, raised a significant question that we first outlined in the Auditor General’s Observations in the 2001 Public Accounts of Canada: the authority for Environment Canada and Natural Resources Canada to pay out the funds upon being notified of the transfer of authority from Vote 5.
French: Le Secrétariat ne recommandera pas le recours au crédit 5 à moins qu’on ne puisse démontrer au Conseil du Trésor que le ministère est tenu, en vertu de la loi, d’effectuer la dépense. De plus, le Conseil du Trésor doit être assuré que les conditions ou les accords de financement liés aux subventions ont été approuvés.
English: The recurring obligation to produce reports under each of these periodicity provisions creates what may be referred to as the “reporting cycle”.
French: L'obligation récurrente de présenter des rapports conformément à ces dispositions relatives à la périodicité crée ce que l'on peut appeler un «cycle de présentation de rapports».
English: Nonetheless in reviewing their reasons, in the Bell decision we note that the arbitrator relies upon the decision of Haig v. Canada, supra, in determining that the failure to provide pension benefits to same sex spouses is unlawful discrimination contrary to a provision of the collective bargaining agreement which proscribed unlawful discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Néanmoins,  en examinant les motifs de la décision rendue dans l'affaire Bell, nous  remarquons que l'arbitre s'est appuyé sur la décision Haig c. Canada,  supra, lorsqu'il a décidé que le défaut de fournir les prestations de  pension aux conjoints de même sexe constituait une discrimination illicite  qui contrevenait à une disposition de la convention collective interdisant  la discrimination illicite fondée sur l'orientation sexuelle.
English: • On behalf of Canada West, a consortium comprised of SaskFilm, Manitoba Film and Sound, Alberta Film Commission and British Columbia Film, SaskFilm will lead this project which will assess the potential for growth in the domestic film and television industry by managing a pan-western coordinated market and export development strategy.
French: • Au nom de Canada West, un consortium formé de SaskFilm, de Manitoba Film and Sound, de l'Alberta Film Commission et de la British Columbia Film, SaskFilm dirigera ce projet qui évaluera le potentiel de croissance de l'industrie cinématographique et télévisuelle locale grâce à une stratégie coordonnée du développement du marché et des exportations pour tout l'Ouest canadien.
English: The meeting was suspended at 5.05 p.m. and resumed at 5.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 5; elle est reprise à 17 h 25.
English: Sulfenamides, sulfinamides, sulfenylcarbamates or sulfenylureas C07C 313/00
French: Sulfénamides, sulfinamides, sulfénylcarbamates ou sulfénylurées C07C 313/00
English: [keywords: judicial intervention; arbitrators—appointment of]
French: [mots clés: intervention judiciaire; arbitres - nomination des]
English: In his testimony, Mr. Gagnon stated that he did not remember exactly what Mr. Delisle's answer was, but submitted that, in his opinion, it boiled down to saying "when a Rear-Admiral suggests your name, you obey".
French: Dans son témoignage, M. Gagnon affirme ne pas se rappeler exactement de la réponse de M. Delisle, mais soutient qu’à son avis, elle revenait à dire que "lorsqu’un Contre-amiral suggère ton nom, tu obéis".
English: The centre is open for summer only.
French: • Ceux qui planifient un court séjour ont le choix entre plusieurs activités.
English: This snowball effect would ultimately reach the final consumers, with all the obvious implications for their purchasing power and hence for our national economies.
French: Cet effet boule de neige sera supporté, in fine, par le consommateur final avec toutes les conséquences qu'on peut imaginer sur le pouvoir d'achat de ce dernier et donc sur les économies de nos États.
English: As noted in our general comments, the United States understands the use of the term "protection" to include a broad range of measures (including legal and non-legal measures) to address specific issues and concerns related to TCEs/EoF and TK. It would be productive for the IGC to examine in greater detail what TCEs/EoF, or related elements, are capable of protection under existing legal and non-legal mechanisms.
French: Comme il est noté dans leurs observations générales, les États-Unis estiment que par le terme "protection" il faut entendre un large éventail de mesures (juridiques et non juridiques) visant les questions et préoccupations expressément liés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux savoirs traditionnels.
English: • Maximum group size is 10.
French: • La taille maximale des groupes est limitée à 10 personnes.
English: The general CRA website is available at www.cra.gc.ca. For specific websites about some of the Agency's programs and services, please see the list below.
French: Vous pouvez accéder au site Web général de l'ARC à www.arc.gc.ca. Pour avoir accès à des sites particuliers concernant les programmes ou les services offerts par l'Agence, consultez la liste ci-dessous.
English: Canadian entry requirements have not changed.
French: Les exigences pour entrer au Canada n’ont pas changÃ©.
English: • More extensive outreach based on strategic workforce planning.
French: En pratiquant une plus large politique d'ouverture adossée à une planification stratégique des effectifs;
English: A mine site is an area than can be accessed and exploited from the current or committed installations; hence, the size of this area will vary depending on the commodity under consideration, attitude (horizontal vs. vertical), type and extent of the deposit(s), and the mining method(s) in use.
French: Un site minier est le secteur qui serait accessible et exploitable à partir d’installations qui sont actuellement en place ou dont la construction est engagée; sa superficie variera donc selon le produit minéral, le type, la position (horizontale, inclinée, verticale) et l’étendue du ou des gisements, et la ou les méthodes d’extraction utilisées.
English: The Burnt Church Mi'kmaq community fares even worse with 40% of income coming from transfer payments.
French: La nation des Mi'kmaq de Burnt Church est encore plus dépendante de cette source de revenu avec 40 p.
English: In that connection, it could be argued that the extension of a mission's mandate also implied an extension of the two-year limit referred to in paragraph 62 of the Advisory Committee's report.
French: À cet égard, on peut faire valoir que si le mandat de la Mission est prorogé, la limite de deux ans fixée au paragraphe 62 du rapport du Comité consultatif doit l'être aussi.
English: Frequent, high quality physical activity through sport leaves a legacy of health that can last a lifetime.
French: La pratique fréquente d’une activité physique de grande qualité grâce au sport procure des bienfaits pour la santé qui peuvent durer toute la vie.
English: Recently, a Security Council meeting was convened in the wake of the deaths of three people in West Timor, and the representatives of all States stood up to observe a minute of silence or prayer.
French: Récemment, une séance du Conseil de sécurité a été convoquée à la suite de l'assassinat de trois personnes au Timor occidental, et les représentants de tous les États, le nôtre y compris, se sont levés pour observer une minute de silence ou de prière.
English: Create a registration hunt for the caribou herd.
French: Établir un régime de récolte contrôlée pour la harde de caribou.
English: Efforts are ongoing to develop learning materials for other MTSP priority areas.
French: On s'emploie actuellement à mettre au point des matériels pédagogiques pour d'autres domaines prioritaires du plan stratégique;
English: The date for this has now expired and soon, the ultimatum given by the African Union will too.
French: L'échéance a désormais expiré et bientôt, l'ultimatum lancé par l'Union africaine le sera également.
English: The multidisciplinary group for the fight against terrorism has been established for the purpose of assisting member countries in identifying members of criminal groups involved in international terrorist activities and may serve as a catalyst for collecting information on the groups and key persons involved in the activities of international organized crime (weapons, international drugs trafficking, economic crime, stealing and use of false passports), who support and facilitate terrorism.
French: Le Groupe pluridisciplinaire de lutte antiterroriste a été créé afin d'aider les États membres à identifier les membres de groupes criminels impliqués dans des activités terroristes internationales; il peut faciliter la collecte d'informations sur les groupes et les principaux individus impliqués dans des activités de criminalité internationale organisée (armes, trafic international de stupéfiants, criminalité économique, vols et usage de faux passeports) qui soutiennent et facilitent le terrorisme.
English: You can also take trips to the Krka and Plitvice Lakes National Parks.
French: Vous pourrez également faire des excursions vers les parcs nationaux de Krka et des lacs de Plitvice.
English: Taryn McCuaig - Program delivery Assistant 613-952-5737 taryn.mccuaig@cihr-irsc.gc.ca
French: Taryn McCuaig - Adjointe à l'exécution des programmes 613-952-5737 taryn.mccuaig@irsc-cihr.gc.ca
English: F 443-1 Archives of Ontario During the Oregon Boundary dispute in the 1840s, Thompson urged the British government to argue for all of the Oregon territory that he had explored rather than the 49th parallel suggested by the American government.
French: F 443-1 Archives publiques de l'Ontario Durant le conflit de la frontière de l’Orégon dans les années 1840, Thompson insista pour que le gouvernement britannique revendique la totalité du territoire de l’Orégon qu’il avait exploré, plutôt que la partie supérieure au 49e parallèle, comme le suggérait le gouvernement américain.
English: You are the type of person that likes to be the center of attention and ...
French: Vous êtes du genre à aimer attirer l’attention et faire ...
English: In response to ongoing requests for stable, long-term funding, Budget 2008 announced that the Gas Tax Fund will be extended at $2 billion per year beyond 2013–14 and become a permanent measure.
French: En réponse aux demandes constantes pour un financement stable à long terme, le Budget 2008 maintient le Fonds de la taxe sur l'essence à 2 milliards de dollars par année après 2013-2014 et le rend permanent.
English: The Queen unveils a plaque inaugurating the Queen Elizabeth II Gardens.
French: La Reine dévoile une plaque inaugurant les Jardins Reine Elizabeth II.
English: In addition, decision 15 of the Governing Council expressly requires “detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” with respect to “all types of business losses, including losses relating to contracts, transactions that have been part of a business practice or course of dealing, tangible assets and income producing properties.” / The Panel has reviewed the claims and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence.
French: En outre, dans sa décision 15, le Conseil d'administration exige expressément que soient décrites "concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il est fait état" s'agissant de "tous les types de pertes industrielles ou commerciales, y compris les pertes afférentes à des contrats, à des transactions effectuées sur la base de la pratique établie ou de précédentes transactions commerciales, à des actifs corporels et à des biens productifs de revenus".
English: See A. Clapham and S. Jerbi, “Categories of corporate complicity in human rights abuses”, based on a background paper for the Global Compact dialogue on the role of the private sector in zones of conflict, New York, March 2001.
French: Voir A. Clapham et S. Jerbi, «Categories of corporate complicity in human rights abuses», document fondé sur un document de travail destiné au dialogue concernant le Pacte mondial, sur le rôle du secteur privé dans les zones de conflit, New York, mars 2001.
English: Oligarchs prefer crony capitalism and kleptocracy to the rule of law.
French: Les oligarques préfèrent le néocapitalisme et la kleptocratie à la souveraineté du droit.
English: Recognising the influence of EDC on school ethos and climate.
French: Laisser de la place aux questions relatives à la communié locale dans les activités d’ECD.
English: The benefit accrual rate for members of the House of Commons is 5 per cent per year of service up to and including July 12, 1995; 4 per cent per year of service after that date until December 31, 2000; and 3 per cent per year of service effective January 1, 2001, to a maximum of 75 per cent of the average sessional indemnity.
French: Pour les années de service allant jusqu’au 12 juillet 1995 inclusivement, les anciens parlementaires sont admissibles à une allocation annuelle immédiate et pour leur service suivant cette date, ils n’ont pas droit de toucher une allocation annuelle avant l’âge de 55 ans. Le taux d’accumulation des prestations des députés à la Chambre des communes est de 5 p.
English: In the reporting process at future sessions of the CRIC, each topic should contain elements to demonstrate the linkages between the state of knowledge on the particular topic, the extent and scale of impacts, the opportunities for mitigation and the policy implications, specifically including the implications for socioeconomic and cultural policies.
French: Lors de la présentation des rapports au cours des sessions ultérieures du Comité, chaque thème devrait comprendre des éléments démontrant les liens entre l'état des connaissances sur un thème donné, l'ampleur et l'échelle des effets, les possibilités d'atténuation et les conclusions à tirer sur le plan de l'élaboration des politiques, en particulier la politique socioéconomique et la politique culturelle.
English: This work has been presented at the CRSN International Symposium on Spinal Cord Trauma (2001) and the Society for Neuroscience Meeting (2001).
French: Ce travail a été présenté au Symposium international sur les traumatismes de la moelle épinière (2001) du CRSN et au congrès de la Society for Neuroscience (2001).
English: Special construction machinery and equipment / Road-building machines and equipment ...
French: La mise à la terre et la protection contre la foudre, la protection de surtensions / Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Les machines électriques, les électromoteurs* ...
English: Administrative rulings and procedures: (a) Government Business Opportunities; and (b) Canada Gazette.
French: Règles et procédures administratives : a) Marchés publics; et b) Gazette du Canada.
English:  This Decision fixes the initial allocations to Member States for rural development support cofinanced by the EAGGF Guarantee Section.
French: Le montant total de ce soutien s'élève à 4 339 millions d'Euros pour la période 2000-2006.
English: Political reporting is shared amongst each of these counterparts.
French: La présentation de rapports politiques est partagée entre ces homologues.