ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The maximum membership investment payable by a member may not be more than 50% of their expected annual salary during the first year of their membership, unless a higher amount is paid by all members.
French: • seuls ses employés peuvent devenir membres de la coopérative; • l'investissement maximal du futur membre ne peut dépasser 50% du salaire prévu pour l'année suivant son adhésion, à moins qu'un montant supérieur soit versé par tous les membres.
English: But then, this was no gray-suited gathering.
French: Mais ce séminaire-là n’avait rien d’un rassemblement austère.
English: I am confident that he will lead the work of this session to a successful conclusion.
French: Je suis convaincue qu'il dirigera les travaux de cette session avec succès.
English: Each page of a patent document may each be recorded as a single file with the appropriate header and "directories" as specified in the TIFF specification.
French: Chaque page d’un document de brevet peut être enregistrée sous la forme d’un seul fichier avec l’en-tête et les "répertoires" appropriés indiqués dans la spécification concernant le format TIFF.
English: The soundness of both electronic purse products and their issuers could be a matter of interest to central banks and other financial regulatory bodies.
French: La question de la fiabilité des porte-monnaie électroniques et des établissements qui les émettent est susceptible d'intéresser les banques centrales et les autres organismes de réglementation.
English: The Republic of Korea suggested that the increase in kidnappings in which children or women were held for ransom perhaps resulted from the desire to liquidate debts.
French: La République de Corée a indiqué que l'augmentation du nombre des cas d'enlèvements où des enfants ou des femmes étaient séquestrés à des fins de rançon avait peut-être un rapport avec la volonté de liquider des dettes.
English: The Headquarters complex will be a construction zone, however.
French: Or, le complexe du Siège sera une zone de construction.
English: Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord;
French: Décide de maintenir constamment à l'étude le processus en cours en Nouvelle-Calédonie depuis de la signature des Accords de Nouméa;
English: This paper has been prepared at the invitation of the secretariat
French: * Le présent document a été établi à l'invitation du secrétariat.
English: As regards exchange rate developments, the Greek drachma does not participate in the ERM.
French: En ce qui concerne l'évolution du taux de change, la drachme ne participe pas au MCE.
English: To commence any entitlement other than Basic Pay, REFER to Pay Action Code 18-- Entitlements.
French: Pour commencer tous les versements autres que la rémunération de base, VOIR le code d'intervention de paye 18 (versements).
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 54/226).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 54/226).
English: We note with satisfaction that the number of States parties has now risen to 145.
French: Nous notons avec satisfaction que le nombre des États parties est maintenant passé à 145.
English: It has stressed that all public security organs, when investigating cases, must gather comprehensive evidence in strict accordance with legal procedure, and that the use of torture to extort confessions is strictly forbidden.
French: Le Ministère a insisté sur le fait que, dans leurs enquêtes, tous les organes de la sécurité publique étaient tenus de recueillir les preuves dans le strict respect de la procédure légale et que le recours à la torture pour obtenir des aveux était rigoureusement interdit.
English: Country index Moldova Moldova participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Moldova La Moldova participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: However, if agriculture intensifies such habitats will come under considerable pressure from agricultural activities (box 3), giving rise to significant biodiversity loss (Donald et al, 2001).
French: Quelques pays d'Europe centrale et orientale en ont une assez forte proportion, dépassant 50 % de la surface agricole utilisée (Veen, 2001), mais si l'agriculture s'intensifie, elle exerce sur ces habitats une pression considérable (encadré 3), qui provoquera un appauvrissement très sensible de la biodiversité (Donald et al, 2001).
English: • Business visitors should be aware of sensitivities of Slovaks and are encouraged to do in depth research before attempting business relations.
French: • Les voyageurs d'affaires doivent être au fait des cordes sensibles des Slovaques et sont priés de faire des recherches en profondeur avant de tenter de nouer des relations d'affaires.
English: To stimulate wealth creation for Canada through technological assistance, information and access to other relevant resources.
French: Stimuler la création de richesse au Canada en offrant aux entreprises une aide technologique, de l'information et un accès à d'autres ressources pertinentes.
English: The Extent of the Shortage Nurses are fundamental to the health system, both in their role and in their numbers.
French: Gravité de la pénurie De par leur rôle et leur nombre, les infirmières sont la base même du système de soins de santé.
English: So, I support all the texts put forward today, particularly by the S&D Group, but these are important points and I would welcome the views of the Commissioner on those points.
French: Je soutiens donc tous les textes présentés aujourd'hui, en particulier par le groupe S&D, mais ce sont des points importants et j'apprécierais d'avoir l'avis du commissaire sur ceux-ci.
English: The southern half of the Park experiences more continental conditions with less fog and precipitation, and larger fluctuations in temperature.
French: La moitié méridionale du parc jouit d’un climat plus continental, caractérisé par moins de brouillard et de précipitations et de plus grandes fluctuations de la température.
English: In some cases, prior notification of the disclosure of personal information might not be feasible, but notification without delay of the fact that a disclosure took place may be appropriate.
French: Dans certains cas, il peut s’avérer impossible d'aviser une personne à l'avance de la communication de ses renseignements personnels, mais il serait approprié de l'informer sans délai suite à la communication des renseignements.
English: Files are arranged by subject. Format:
French: Les dossiers sont classés par sujet. Format :
English: Thank you for visiting our Support Website!
French: Merci de visiter notre site de Support en ligne!
English: It also requested the Parties to incorporate in their national report an annex with an updated list of their experts on the roster.
French: Elle a également prié les Parties d'inclure dans leur rapport national une annexe contenant une liste actualisée de leurs experts inscrits au fichier.
English: • Demonstrated compliance with appropriate professional standards and resulting improvements in the quality of published information.
French: • La conformité démontrée aux normes professionnelles appropriées et les améliorations qui en découlent au chapitre de la qualité de l'information publiée.
English: Through our work as the mental health affiliate for the Canadian Health Network, a national, bilingual website funded by the Public Health Agency of Canada, CMHA ensures that important issues and resources relating to mental health and mental illness remain highly visible and easily accessible to people throughout Canada and around the world.
French: Par l’entremise de notre travail en tant qu’organisation pour la santé mentale affiliée au Réseau canadien de la santé, un site Web national bilingue financé par l’Agence de santé publique du Canada, l’ACSM s’assure que les questions et les ressources importantes concernant la santé mentale et la maladie mentale jouissent toujours d’une très grande visibilité et soient facilement accessibles pour tout individu vivant au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: Specific provisions of Agriculture Agreement take precedence over the general rules for countervailing measures under the "so-called peace clause" under Article 13 of the Agreement on Agriculture — this is discussed more below.
French: Des dispositions spécifiques de l'Accord sur l'agriculture ont préséance sur les règles générales pour les droits compensatoires par l'article 13 de l'Accord sur l'agriculture, aussi connu sous le nom d'article "de la paix".
English: With this project, ICAP has met its target of directing at least $508 million in federal, provincial and municipal funding toward municipal water and wastewater systems, municipal roads, bridges and transit, affordable housing, solid waste disposal and recycling, tourism, cultural or recreation facilities, or projects to improve energy efficiencies of municipal buildings.
French: Par sa contribution à ce projet, le PICA a atteint sa cible, soit d'injecter au moins 508 M$ de fonds fédéraux, provinciaux et municipaux dans le système d'alimentation en eau potable et le réseau d'égout de la ville, ses routes, ponts et voies rapides, ses logements à prix abordables, l'élimination et le recyclage de ses déchets solides, le tourisme, ses installations culturelles ou récréatives, ou les projets d'amélioration de l'efficacité énergétique de ses bâtiments.
English: The response to a particular SAR incident may not include every stage.
French: Il n'est pas toujours nécessaire d’emprunter tous ces stades.
English: Survival and development (art.
French: V. SANTÉ ET PROTECTION SOCIALE
English: Extraordinarily talented diplomats, such as Lester B. Pearson and Norman Robertson, helped shape the UN, the North atlantic Treaty Organization and peacekeeping.
French: Des diplomates au talent extraordinaire comme Lester B. Pearson et Norman Robertson ont aidé à façonner l'ONU, l'OTaN et le maintien de la paix.
English: ◦ Second-Language Learning
French: ◦ Apprentissage de la langue seconde
English: Advice About Visas & Immigration - Police clearance certificates Please note that your police certificate may not be older than 6 months when submitting it to the Canadian Embassy.
French: Visas et Immigration - Certificats de police Veuillez noter que votre certificat de bonne vie et de moeurs ne doit pas avoir été émis depuis plus de 6 mois lorsque vous le présentez à l'Ambassade du Canada ALLEMAGNE:
English: The European External Action Service should therefore allocate more employees and increase the number of diplomatic missions open in GCC countries, in order to bring about closer cooperation.
French: Le service européen pour l'action extérieure devrait dès lors affecter plus de personnel et accroître le nombre de missions diplomatiques ouvertes dans les pays du CCG, afin d'instaurer une coopération plus étroite.
English: Mr. Kevin Hagglund (Kelowna) Mr. Mark Cameron (Vancouver) Mr. Bob Sumber (Calgary) Mr. Paul Saulnier (Halifax) Ms. Linda Xavier (Calgary) Mr. Bill Nazer (Winnipeg) Mr. Sean O’Shea (Toronto) Mr. Dave Bryan (Halifax)
French: M. Kevin Hagglund (Kelowna) M. Mark Cameron (Vancouver) M. Bob Sumber (Calgary) M. Paul Saulnier (Halifax) Mme Linda Xavier (Calgary) M. Bill Nazer (Winnipeg) M. Sean O'Shea (Toronto) M. Dave Bryan (Halifax)
English: It sets out the policy framework for the broadcast of the proceedings of the House of Commons, or any provincial legislature.
French: Il énonce le cadre réglementaire pour la couverture des débats de la Chambre des communes ou de toute assemblée législative provinciale.
English: In some cases, of course, the net benefits of all alternatives evaluated may be negative – i.e., their costs outweigh their benefits; in such cases, the best alternative is to do nothing, which produces a net benefit of $0.
French: Une méta-analyse peut être utilisée pour intégrer les résultats lorsqu’on dispose de nombreuses études pertinentes; l’approche bayésienne inclut les données sur le projet de même que les données provenant d’études existantes.
English: • Canada Country Commercial Guide FY 2003:
French: Exec Summary (2002-07-19) (en anglais seulement)
English: The participation of business organisations in the Charter process is indispensable.
French: La participation d’organisations professionnelles à la Charte est indispensable.
English: Following the development of gender-specific youth work in the 1970s, the importance and the approach to the gender category have undergone various development processes.
French: Depuis le développement d’activités de jeunesse intégrant la problématique des genres, au cours des années 1970, l’importance et la gestion de la catégorie « genre » ont traversé divers processus de développement.
English: Survey of Applicants As mentioned in section 3.1.3 of the methodology section, the applicant survey was used to assess the results and impacts to date of a sample of projects.
French: Sondage auprès des demandeurs Comme on l’a mentionné au paragraphe 3.1.3 de la partie portant sur la méthode, le sondage auprès des demandeurs a servi à évaluer les résultats et les incidences observables jusqu’ici dans un échantillon de projets.
English: In this situation, subsection 76(4) requires that the taxpayer exclude the amount stated on the ticket from the income of the taxation year in which the grain was delivered and include a like amount in the income of the immediately following taxation year.
French: En pareil cas, le paragraphe 76(4) exige que le contribuable exclut le montant précisé sur le bon du revenu de l'année d'imposition au cours de laquelle le grain a été livré et inclut une somme correspondante dans le revenu de l'année d'imposition subséquente.
English: The preliminary results of the investigation show that the imports of concrete reinforcing bar were dumped into Canada at prices that were, on average, 27% below normal levels.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête indiquent que les importations de barres d'armature pour béton ont fait l'objet de dumping au Canada, car elles étaient vendues à des prix qui, dans une proportion moyenne de 27 %, étaient inférieurs aux niveaux normaux.
English: No. 1 (1984), SOR/84-179 (no 1 (1984)) No. 2 (1984), SOR/84-184 (no 2 (1984)) No. 1 (1985), SOR/85-273 (no 1 (1985)) Indian Band Council Borrowing Regulations, CRC, Vol.
French: X, c. 960 (Indian Reserve Waste Disposal Regulations) Élection du conseil de bandes indiennes—Arrêté, DORS/97-138 (Indian Bands Council Elections Order) annexe I, DORS/2000-398, art.
English: Sixty-three pairs of pealei nested in Canada in 1995, with another 500-600 in Alaska.
French: Soixante-trois couples de pealei ont nichÃ© au Canada en 1995, et de 500 Ã 600 autres couples, en Alaska.
English: Visit Saint Peter's Square and St Peters Basilica where you will have the chance to admire, among others, the Pieta by Michelangelo.
French: Pierre, contenant entre autres la Pietà, chef d'oeuvre de Michel-Ange.
English: • Document review (annual reports, financial data, partnership agreements, annual performance reports, reports to the CRTC)
French: • Examen de la documentation (rapports annuels, données financières, ententes de partenariat, rapports annuels de rendement, rapports au CRTC)
English: Participating Libraries The types of institutions represented in the four years of the Program from 1994 to 1999 fall into the three broadly defined sectors of academic, public, and special libraries.
French: Bibliothèques participantes Les types d’établissements représentés pendant les quatre années du programme, de 1994 à 1999, se répartissent en trois secteurs définis sommairement comme suit : bibliothèques d’établissements d’enseignement, publiques et spécialisées.
English: The proposed design is based on the results obtained from an experimental program and an analytical study.
French: Elle est fondée sur les résultats obtenus dans le programme expérimental et dans l'étude analytique.
English: Yet, when they attempted to travel, most airlines refused to accept the tickets.
French: Ainsi, lorsqu'ils ont voulu effectuer leur voyage, la plupart des compagnies aériennes ont refusé d'accepter leur billet.
English: Subtracting the profit on the futures position from the cash price gives a net price for corn of $4.492 Cdn/bu which is $0.242 Cdn/bu higher than the expected cost of $4.25 Cdn/bu in January.
French: En soustrayant le profit réalisé sur la position à terme du prix au comptant, on obtient un prix net de 4,492 $Can le boisseau de maïs, ce qui fait 0,242 $Can de plus que prévu.
English: The present wording limits the application of this requirement to ready-to-eat meat products only.
French: Le libellé actuel limite l'application de cette exigence aux produits prêts-à-manger seulement.
English: Homepage > Committees > Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety > Committees
French: Accueil > Les Commissions > Environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs nucléaires > La commission de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs nucléaires
English: Because the legislatures of affected provinces must agree to these, both the Senate and the provinces speak for the regions on such amendments.
French: Comme les assemblées législatives des provinces touchées doivent donner leur aval, le Sénat et les provinces parlent dans ce cas au nom des régions.
English: Those agencies whose raison d'être is clear and whose work does in fact produce added value are being tarred with the same brush.
French: Il ne saurait toutefois être question, dans ce contexte, d'étendre encore les compétences de l'Union européenne. Le principe de subsidiarité doit s'imposer en priorité.
English: After five hours of hard fighting the Germans had accomplished the first part of their plan, the capture of the Canadian apex; the net result, however, was only the crumpling in of the front to a maximum depth of a thousand yards on a frontage of less than a mile, and that by the expenditure of much ammunition and many men.
French: Kent sur la droite et les quatre compagnies du 13e bataillon.513 Celles-ci, suivies de près par l’ennemi, dont les attaques persistantes à la bombe furent repoussées par une arrière-garde dévouée, commencèrent à retraiter en file, de la droite, à 20 heures, le 23. C’était une manoeuvre périlleuse et lente, avec tant de blessés à transporter.
English: A considerable number of delegations have expressed doubts on the continuing relevance of item 2 (Prevention of nuclear war), item 5 (Weapons of mass destruction) and item 6 (Comprehensive programme of disarmament).
French: De très nombreuses délégations ont émis des doutes quant à la pertinence des points 2 (Prévention d'une guerre nucléaire), 5 (Armes de destruction massive) et 6 (Programme complet de désarmement).
English: Save where expressly authorised by the Director responsible or his deputy, it is forbidden to permit third parties to avail themselves of the Bank's services or facilities, including stationery supplies, photocopying machines, telecommunications, etc., for private purposes.
French: Sauf autorisation expresse du directeur responsable ou de son délégué, il est interdit de laisser des tiers utiliser à des fins privées des services ou ressources de la Banque, tels que fournitures de bureau, photocopieurs, moyens de télécommunications, etc.
English: The Terms and Conditions applicable to EIP provide that ?any recoupment from investment made using the resources allocated to the EIP ... shall return to the Program to provide greater investment opportunities" [emphasis added]. Both the MOU and the Contribution Agreement require that any recoupment from the
French: En outre, selon le Plan de dépenses du gouvernement et le Budget principal des dépenses pour 2001-2002 et 2002-2003, une somme de 47 638 000 $ des Services d’assurance DG des examens ministériels Patrimoine canadien Le 23 juin 2004 19 Vérification du Fonds canadien de télévision
English: An insecticide-treated bednet can last up to three years.
French:  Une moustiquaire imprégnée d'insecticide peut avoir une durée de vie de trois ans.
English: You can also drag and drop the track of your choice onto the playlist name in the left menu.
French: Vous pouvez aussi faire un "glisser-déposer" du titre choisi vers votre playlist dans la colonne de gauche.
English: The posts, to be located in Khartoum and El Fasher, are described in paragraphs 78-81 of the Secretary-General's report (A/62/380).
French: Les attributions attachées à ces postes, qui feront partie des bureaux de Khartoum et d'El Fasher, sont décrites aux paragraphes 78 à 81 du rapport du Secrétaire général (A/62/380).
English: In 1975 her focus shifted to an intimate exploration of the nature of identity and the duality inherent in the cast image.
French: En 1975, elle se tourne vers une exploration plus profonde de la nature de l'identité et de la dualité inhérente à l'image moulée.
English: The starting point for employees of enterprises are business surveys and administrative data of the government sector.
French: S'agissant des salariés des entreprises, les enquêtes sur les entreprises et les données administratives du secteur public sont le point de départ.
English: Most of the artifacts in Secret Riches: Ancient Peru Unearthed were recovered from a single tomb discovered by archaeologists in 1991.
French: La plupart des artefacts de l’exposition Richesses du Pérou – Secrets d’une civilisation disparue proviennent d’une même sépulture, découverte par des archéologues en 1991.
English: In the Horn of Africa, the focused response to the drought successfully averted a famine that threatened millions.
French: Dans la corne de l'Afrique, les mesures clairement ciblées de lutte contre la sécheresse ont permis d'éviter l'apparition de la famine qui menaçait des millions de personnes.
English: About 80% of these hours were new productions and 20% were remasterings of existing programmes into the 16:9 format.
French: Environ 80 % de ces heures étaient des productions nouvelles et 20 % des conversions des programmes existants au format 16/9.
English: Does the Commissioner know how many are directly employed by the Commission, how many work on a consultative basis and how many are used by the Commission as third party contractors?
French: M. le Commissaire sait-il combien de personnes sont directement employées par la Commission, combien travaillent comme consultants, ou se voient confier des missions en tant que partenaires extérieurs?
English: I am looking at the Commission benches, which are not entirely vacant, and will try to find out whether someone there can give me an idea when we can expect Commissioner Rehn to turn up.
French: Je me tourne vers les bancs de la Commission, qui ne sont pas totalement vides, et je vais essayer de trouver quelqu’un qui pourra me dire quand arrivera le commissaire Rehn.
English: I voice the hope that your sustained and determined efforts will contribute to bringing our session closer to the objectives set for the Conference on Disarmament.
French: Je forme l'espoir que vos efforts soutenus et déterminés contribueront à nous rapprocher des objectifs fixés à la Conférence du désarmement.
English: The percentage of disabled women and men who have benefited from technical aids under the above-referred strategy is 60 and 40 per cent respectively.
French: Les pourcentages de femmes et d'hommes handicapés ayant reçu des appareillages en application de la stratégie susmentionnée s'établissent à 60 % et 40 %, respectivement.
English: There was, for example, a conflict of interest with one of the managers.
French: Par exemple, il y a eu un conflit d'intérêts avec l'un des gestionnaires.
English: This retrofit will mean cost-savings, reduced environmental impacts and increased energy efficiency.
French: Les travaux de rénovation entraîneront des économies, en plus d’atténuer les répercussions environnementales et d’accroître l'efficacité énergétique de l’aréna.