ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business and commission operations; 3.
French: Contactez votre concepteur de logiciel si vous avez besoin d’aide.
English: Hudson Bay Exploration and Development continued to drill-test SPECTREM airborne targets in the Flin FlonSnow Lake Belt and beneath the Paleozoic in the Hargrave Lake-Moose Lake area.
French: 12 La revue de l’exploration minérale au Manitoba a été rédigée par la Division des ressources minières (Mineral Resources Division) du ministère de l’Industrie, du Développement économique et des Mines du Manitoba.
English: Dr. Margarita Ossorio " WNV Clinical Trial for the Evaluation of Omr-IgGam Immune therapy" A clinical trial is being conducted by Division of Microbiology and Infectious Diseases (DMID) of the NIH with Omr-IgG-am 5 % (WNV) . The IND was submitted July, 2003.
French: Margarita Ossorio, « Essai clinique visant à évaluer l’immunothérapie par Omr-IgG-am contre le virus du Nil occidental » La Division of Microbiology and Infectious Diseases (DMID) des National Institutes of Health (NIH) effectue actuellement un essai clinique faisant appel à l’Omr-IgG-am 5 % (VNO). La demande relative à une DNR a été soumise en juillet 2003.
English: Spain's first official measures go back to the enlightened policy of the 18th century.
French: En Espagne, les premières mesures formelles remontent à la politique illustrée du XVIIIe siècle.
English: Each hotel will be connected to our Reservation Center in order to maximize revenues by selling the right rates to the right people at the right time.
French: Chaque hôtel sera relié à notre système de réservation lui permettant d’optimiser ses revenus en vendant aux meilleurs tarifs, aux moments les plus favorables.
English: 1) Road traffic on high-level road network rose by 2.9%, road freight transport by 3.1% and transport by road trains by 4.1% in the period January - October 2002 compared to the same period of the previous year.
French: RÉSUMÉS DES COMMUNICATIONS DES PAYS  1) Au cours de la période allant de janvier à octobre 2002, le trafic routier sur le réseau routier de catégorie 1 a progressé de 2,9 %, le transport de marchandises par route de 3,1 % et le transport par trains routiers de 4,1 % par rapport à la période correspondante de l'année précédente.
English: We need to strengthen our ability to provide consistent, well-coordinated and high-quality technical advice during peace processes and in peacekeeping, peacebuilding and development.
French: Nous devons renforcer notre capacité de fournir des conseils techniques cohérents, coordonnés et de grande qualité au cours des processus de paix et du maintien et de la consolidation de la paix et du développement.
English: Counsel for the respondent opposed the appeal on the grounds that: (a) the items held in inventory by the appellant on January 1, 1991, that were to be used in the production of the trophies were not "held at that time for taxable supply ... by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of the person's business" as explicitly required under subsections 120(1) and 123(1) of the Act; and (b) the finished trophies held in inventory by the appellant on January 1, 1991, were not "tax-paid goods" within the meaning of subsection 120(1) of the Act and, thus, did not qualify for the rebate under subsection 120(3) of the Act.
French: L'avocat de l'intimé s'est opposé à l'appel pour les motifs suivants : a) les articles figurant à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991 aux fins de production des trophées n'étaient pas à ce même moment destinées «à la fourniture taxable [...] par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de la personne», comme l'exige explicitement les paragraphes 120(1) et 123(1) de la Loi; et b) les trophées finis figurant à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991 n'étaient pas des «marchandises libérées de taxe» au sens du paragraphe 120(1) de la Loi et n'étaient donc pas admissibles au remboursement prévu à l'article 120(3) de la Loi.
English: CMA was in the middle of membership renewals at the time.
French: L'AMC procédait à un renouvellement de ses membres à ce moment-là.
English: Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador have harmonized their provincial retail sales tax with the GST.
French: La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS.
English: Telephone: : 807-625-7029 Email:
French: Téléphone : 807-625-7029 Courriel :
English: The aid aims at upgrading the Greek Post Ofﬁce’s infrastructure and is necessary in order to improve the quality of the postal universal service, which is currently below EU standards.
French: L’aide, dont l’objectif est de moderniser l’infrastructure de la Poste grecque, est nécessaire pour améliorer la qualité de son service postal universel, actuellement en deçà des normes communautaires.
English: (b) Reports of the Fifth Committee (A/58/653 and A/58/654)
French: b) Rapports de la Cinquième Commission (A/58/653 et A/58/654)
English: Judges and members of the legal profession should be encouraged by States parties to pay greater attention to violations of the right to health in the exercise of their functions.
French: Les États parties devraient encourager les magistrats et tous les autres professionnels de la justice à s'intéresser davantage, dans l'exercice de leurs fonctions, aux violations du droit à la santé.
English: The marijuana which will be grown by the contractor will only be available for use within a year.
French: La marijuanaproduite par l'entrepreneur ne sera disponible que dans un an. L'entrepreneur devra semer, cultiver, tester et traiter le produit.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Other Food Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Port Hardy, BC V0N 2P0 Phone: (250) 949-8781 Fax: (250) 949-8761 E-Mail: hdbuoys@island.net Website:
French: Port Hardy, BC V0N 2P0 Téléphone : (250) 949-8781 Télécopies : (250) 949-8761 Courrier électronique : hdbuoys@island.net Adresse Internet : www.cybersmokedsalmon.com   Compagnie :
English: Mr Wilkinson also welcomed the decision taken by the WEU Assembly in Lisbon to operate as an interim European security and defence assembly from then onwards and encouraged the British Government to support the move and make sure that the European Parliament would not take over that responsibility in that particular sphere.
French: M. Wilkinson a par ailleurs salué la décision prise à Lisbonne par l’Assemblée de l’UEO d’agir désormais en qualité d’Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense, et a encouragé le gouvernement britannique à soutenir ce mouvement et à s’assurer que le Parlement européen n’assumerait pas cette responsabilité dans ce domaine particulier.
English: Subjects > Rail transportation; Subjects > Public transit URL: http://www.gotransit.com
French: Sujets > Transport maritime; Type > Organisations URL: http://www.ccga-gcac.org/home/home_f.asp
English: Larger sample sizes, which are more representative of all newly diagnosed cases in Canada, will help determine significant associations between province of residence and primary drug resistance.
French: Des tailles d’échantillons plus importantes, qui sont plus représentatives de tous les cas nouvellement diagnostiqués au Canada, seront utiles pour déterminer les associations significatives entre chaque province de résidence et la pharmacorésistance primaire.
English: Would you like to be instantly notified when new clippings, radio or TV broadcasts are fed into your CMO?
French: Vous désirez être informé sans délai lorsque de nouveaux articles ou émissions de radio ou de télévision sont disponibles dans votre CMO?
English: Governments in countries as diverse as Indonesia, Uganda, Jamaica and the Ukraine have undertaken commitments and action in support of gender equality.
French: En effet, les gouvernements de pays aussi divers que l’Indonésie, l’Ouganda, la Jamaïque et l’Ukraine se sont engagés à appuyer l’égalité entre les sexes et mènent des actions en ce sens.
English: They have also taken environmental samples (samples of heavy water, soil, vegetation, river water, air, waste products of the engineering industry and so forth) and made use of aerial imagery and detailed maps created by satellites.
French: Ils ont aussi prélevé des échantillons environnementaux (échantillons d'eau lourde, de terre, de végétaux et d'eau fluviales, échantillons atmosphériques, déchets de production provenant de l'industrie mécanique, etc.) et se sont servis de photographies aériennes et de cartes détaillées fournies par des satellites artificiels.
English: PSHRMAC establishes funding levels.
French: L'AGRHFPC établit les niveaux de financement.
English: The Uganda Insurance Commission (UIC) phased in an increase in the minimum capital requirement for insurance companies from USh 200 million ($110,000) in 2002 to USh 1 billion ($550,000) by 2006 to encourage consolidation among small underwriters.
French: La Commission des assurances de l'Ouganda (UIC) a instauré le relèvement par étape du capital minimum requis pour les compagnies d'assurances, de 200 millions de shillings ougandais (110 000 dollars) en 2002 à 1 milliard de shillings (550 000 dollars) en 2006, afin d'inciter les petits assureurs à se regrouper.
English: Parties may wish to focus their attention on those provisions in that appendix that are relevant to the mechanisms.
French: Les parties pourraient peut-être centrer leur attention sur les dispositions de cet appendice qui intéressent les mécanismes.
English: Van Tures was described as Congolese in origin, and they thought his first name was Carl.
French: Van Tures a été décrit comme étant d'origine congolaise, et ils pensaient que son prénom était Carl.
English: An additional four new churches joined the network in October 2005, and this together with a ‘discovery trail’ planned for 2006 will ensure that the ‘Open church’ network is firmly established as a major visitor attraction for Wrexham.
French: En octobre 2005, 4 nouvelles églises ont rejoint le réseau. Ces arrivées, associées au «parcours découverte» prévu pour 2006, feront du réseau «Open Church Network» une attraction touristique importante pour Wrexham.
English: Click our content options below to learn more.
French: Cliquez sur les options de contenu ci-dessous pour en savoir plus.
English: Individual loans were concentrated on communications (30 million), water management and urban infrastructure (151 million), industry (150 million) and health and education (285 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur des communications (30 millions), de la gestion des eaux et des infrastructrues urbaines (151 millions), de l’industrie (150 millions) et de l’éducation et de la santé (285 millions).
English: (ii) Enrolment in DPEP-I districts has increased from 7.93 million in 1997-98 to 9.26 million in 2001-02.
French: ii) Dans les districts visés par la phase I du DPEP, le nombre d'enfants scolarisés est passé de 7,93 millions en 1997-1998 à 9,26 millions en 2001-2002.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries 2006-2007 - Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS)
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets 2006-2007 - Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS)
English: The Committee notes the statement in paragraph 9 of annex I that achievement or non-achievement of the goals of the annual plan is monitored at the six-monthly or mid-point progress review.
French: Le Comité prend note de l'indication figurant au paragraphe 9 de l'annexe I selon laquelle l'examen semestriel, ou à mi-parcours des progrès réalisés permet d'évaluer si les objectifs énoncés dans le plan annuel ont été ou non atteints.
English: • Constraints and difficulties reported by HPI staff and delivery partners
French: • Contraintes et difficultés rapportées par le personnel de l'IEH et les partenaires de mise en œuvre.
English: A sewage system should not be deemed inadequate due to poor operation technique, neglect or improper operation.
French: L’accès routier renvoie à un accès adéquat au site en question.
English: Our folks at the tactical level are very operationally focussed they are tremendously talented, competent and very proud of their accomplishments."
French: Dans ce poste, j’étais bien placé pour me rendre compte de tout ce que les militaires sont capables d’accomplir—j’ai pu constater leur extraordinaire compétence et tirer une grande fierté de leurs exploits.
English: The economic impact is that this extended reach of media provides opportunities for content providers to establish new windows for products, thereby offsetting pressures associated with increased choice and fragmentation.
French: L’incidence économique, c’est que cette portée étendue des médias ouvre aux fournisseurs de contenu de nouvelles fenêtres pour leur produit, ce qui équilibre la pression engendrée par la multiplication des choix et la fragmentation.
English: Several sources; e.g. Erhvervsfremme Styrelsen, Formidling mellem private Investorer (Business Angels) og kapitalsøgende innovative virksomheder (Intermediation between private investors (Business Angels) and innovative businesses seeking capital), 2000.
French: Erhvervsfremme Styrelsen, Formidling mellem private Investorer (Investisseurs privés) og kapitalsøgende innovative virksomheder (Intermédi ation entre les investisseurs privés ou business angels et des entreprises innovantes à la recherche de capitaux), 2000.
English: At higher impurity concentrations, a metallic contribution to the conductivity suggests a buildup of extended states near the middle of this band.
French: À plus haute concentration, une contribution métallique suggère l'apparition d'états étendus au milieu de cette bande.
English: Being the first Tunisian insurance company to adopt the ISO 9001, 2000 version Quality Management system, ASSURANCES MAGHREBIA has proven its true commitment to fully satisfy its customers.
French: Première société d'assurance tunisienne à avoir adopté un système de management de la qualité ISO 9001 version 2000, ASSURANCES MAGHREBIA démontre sa réelle détermination à assurer la satisfaction totale de sa Clientèle.
English: Extinctions of the many unique species found around sea mounts are already likely.
French: Il est probable que les nombreuses espèces uniques dans les monts sous-marins soient déjà en extinction.
English: It was also stressed that, for many developing countries, low commodity prices continued to restrict the gains from trade.
French: Pour de nombreux pays en développement, les faibles cours des produits de base continuaient en outre de limiter les gains procurés par le commerce.
English: A first report on activities and measures to achieve the mainstreaming of equal opportunities has been in preparation throughout 1997.8 The report shows Commitment at the very highest level is an essential criterion for success to set in place the mobilisation of the mainstream actors, the allocation of clear responsibilities and the application of tools and instruments, such as gender impact assessment of policies, gender proofing procedures and monitoring and evaluation of progress.
French: groupe de Commissaires pour l’égalité des chances, le groupe inter-services sur l’égalité des chances, et le sous-groupe sur l’égalité des chances dans les Fonds Structurels, ont été complétées par un « Groupe de fonctionnaires responsables de l’intégration de l’égalité hommes-femmes » reposant sur une large base. La stratégie d’intégration figure également dans une Résolution du Parlement européen6 portant sur la Communication de la Commission concernant le mainstreaming, adoptée en septembre 1997.
English: No driver influence (a single sinusoidal steering-wheel input);
French: pas d'intervention humaine (impulsion sinusoïdale unique);
English: Among many examples, the attack, with blows and stones, on members of the Network of Human Rights Organisations Todos los Derechos para Todos, the telephoned threats to members of the CDHFBC and the constant surveillance of the members of organisations working in Chiapas stand out.
French: Parmi de nombreux exemples, ressortent l'agression, avec des coups et des pierres, subie par les membres de la Red de Organismos Civiles de Derechos Humanos “Todos los Derechos para Todos”, les menaces téléphoniques faites à des membres du CDHFBC et la surveillance constante exercée sur les membres d'organismes qui travaillent au Chiapas.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-First (15th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS Document prepared by the Secretariat AUTONUM The WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted in 1996 and the subsequent entry into force of those Treaties on March 6 and May 20, 2002, respectively, represented a major step forwards in the updating of international copyright and related rights law to the realities of the information society.
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trente et unième session (15e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Document établi par le Secrétariat AUTONUM Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) adoptés en 1996 ainsi que l’entrée en vigueur ultérieure de ces traités, les 6 mars et 20 mai 2002 respectivement, ont constitué une contribution majeure à l’actualisation du droit international relatif au droit d’auteur et aux droits connexes aux réalités de la société de l’information.
English: From 01-Sep-09 to 30-Nov-09: Splendia guests enjoy complimentary Buffet breakfast , Box of chocolates, Flower bouquet, Bottle of champagne, Limousine service from and to the airport for a minimum stay of 3-night(s).
French: à partir de 01-sept.-09 au 30-nov.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Buffet petit déjeuner, Boîte de chocolats, Bouquet de fleurs, Bouteille de champagne, Transfert aéroport aller/retour en limousine sur toute réservation de 3 nuits minimum.
English: Having said that, I would like to draw the attention of my fellow Members to two important aspects of yesterday' s judgment.
French: Cela dit, je voudrais attirer l'attention de nos collègues sur deux éléments importants de l'arrêt d'hier.
English: Wages shall be in proportion to the work done, and no differences may be made on grounds of sex or nationality.”
French: Le salaire est proportionnel au travail, sans distinction tenant à des considérations de sexe ou de nationalité.
English: In addition, a convention could facilitate international cooperation (particularly in relation to extradition) and cooperation between Member States and the Secretariat (particularly in relation to the use of material provided by the Secretariat to the Member States).
French: Qui plus est, une convention pourrait faciliter la coopération internationale (notamment en matière d'extradition) et la coopération entre les États Membres et le Secrétariat (notamment en ce qui concerne l'utilisation de la documentation fournie par le Secrétariat aux États Membres).
English: Therefore, every effort should be made to avoid unnecessary irradiation of any woman known to be, or who might be pregnant.
French: Cette position protège le foetus du rayonnement mou et réduit donc la dose qu’il reçoit.
English: This paragraph deals with the indications and elements which a person communicating with an Office must furnish to identify an application, where the number of that application is not known (see Rules 16(6), 17(7), 18(7) and 19(6)).
French: Cet alinéa a trait aux indications et éléments qu’une personne qui communique avec son office doit fournir pour permettre d’identifier une demande dont le numéro n’est pas connu (voir les règles 16.6), 17.7), 18.7) et 19.6)).
English: • E. Biden specifies that no particular rank has been discussed.
French: • E. Biden spécifie qu'il n'a pas été question de classement en particulier.
English: • retaliate against an individual who files a complaint or who has assisted in any way in the investigation of a complaint.
French: • Exercer des représailles contre ceux qui déposent des plaintes ou facilitent l’enquête relative à une plainte.
English: Selling and Repair of Bicycles $60.00 Repairing Bicycles Only $20.00 Boot and Shoe Store
French: Vente et réparation de bicyclettes 60,00 $ Réparation de bicyclettes seulement 20,00 $ Magasin de chaussures et de bottes
English: When does the Travel Directive apply as a result of a change of workplace? 3.
French: Combien de temps la Directive sur les voyages s'applique-t-elle à la suite d'un changement de lieu de travail? 3.
English: Electrohome Limited et al. v. the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [1986] 2 F.C. 344; Inquiry No. CIT-9-87 (Solid Urea).
French: Electrohome Limited et al. c. le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise , [1986] 2 C.F. 344; Enquête n o CIT-9-87 (Urée solide).
English: These files provide quick access to a comprehensive social and economic database about Canada and its people.
French: Ces fichiers donnent rapidement accès à une très vaste base de données sociales et économiques sur le Canada et sa population.
English: But the recovery of the global economy in 1999 and 2000 took prices up into the low $30s, and with some fluctuations a new average around $30 was traced for 2000-2003 – call that the base.
French: En 1999 et en 2000, la reprise mondiale les a fait passer à plus de 30 USD et, compte tenu de quelques fluctuations, une nouvelle moyenne a été établie autour de 30 USD pour la période 2000 2003 – appelons-la la base.
English: Alternately, others, like the Spa Business Association (SBA) are reluctant to define the term at all, stating:
French: D’autres encore, comme la Spa Business Association (SBA), hésitent même à définir le terme, affirmant que « Nous avons de nombreux membres qui ont leur propre interprétation du mot spa.
English: When requested by an institution, PWGSC will assume full responsibility for the administration and licensing of Crown copyright.
French: Lorsqu’une institution lui en fait la demande, TPSGC exerce l’entière responsabilité de la gestion du droit d’auteur et de la concession de licences.
English: How can I purchase Tim Cards?
French: Comment puis-je acheter des Cartes Tim ?
English: ◦ Their representation rate in indeterminate employment increased from 4.1% to 4.7% from 1991 to 1999.
French: ◦ Leur taux de repésentation dans les postes de durée indéterminée a augmenté de 4,1% à 4,7% entre 1991 et 1999.
English: On the basis of that response, Italy will submit a specifically tailored plan of action on e-government to the next G-8 summit.
French: Sur cette base, l'Italie soumettra un plan d'action spécifique sur l'administration électronique au prochain sommet du Groupe des Huit.