ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One double bedroom with private bathroom (sleeps up to 3).
French: Une chambre double avec salle de bain (pour max 3 personnes).
English: This idea, however, should be approached with some caution since MMT clients/patients may want to change their lifestyle and move away from drug using networks and contacts.
French: Il faudrait toutefois considérer cette idée avec une certaine prudence, puisque les client(e)s ou patient(e)s recevant de la méthadone pourraient désirer modifier leur style de vie et s'éloigner des réseaux de toxicomanes et des personnes qu'ils(elles) y connaissent.
English: As noted by Mr. J. S. Warioba, a Tanzanian national, in his paper, the United Republic of Tanzania introduced a mechanism to combat corruption at the national level.
French: S. Warioba, de Tanzanie, dans le document qu'il a soumis, la République-Unie de Tanzanie a introduit un mécanisme visant à combattre la corruption à l'échelon national.
English: Altdo DVD to Zune Ripper is a powerful DVD tool program for converting DVDs to Microsoft Zune(Video/Audio), AAC and MP3 with high speed and without movie quality loss.
French: Avex DVD to Zune Video Suite is a One-click, All-in-One solution to create Zune movies from DVDs, TV shows and home videos.
English: In addition, priority activities on multilateral trade negotiations were implemented.
French: Des activités prioritaires relatives aux négociations sur le commerce multilatéral ont aussi été réalisées.
English: How do the organs develop from similar rudiments to various patterns with different cell types and functions?
French: Comment les organes se développent-ils à partir de rudiments semblables en divers motifs de différents types de cellules ayant différentes fonctions?
English: In terms of television programming, they have access to Ontario’s French-language television network, TFO, Société Radio-Canada (broadcasting from Ottawa), RDI, TV5, and TVA.
French: Du côté télévision, ils ont le choix de la télévision française de l'Ontario (TFO), la Société RadioCanada (en provenance d'Ottawa), RDI, TV5, TVA.
English: • review of reports developed by other organizations documenting the current state of the community newspaper sector and public policy issues associated with the sector; and
French: • un examen des rapports préparés par d'autres organismes sur la situation actuelle du secteur des journaux communautaires et des questions de politique publique de ce secteur;
English: I thought he would always do the safe thing and I could not recognize an unsafe decision.
French: Il a incliné l’aéronef sur la gauche pour accroître la zone d’atterrissage mais, au moment du contact, le planeur a touché les structures de béton d’un hangar démantelé.
English: • That national guidelines be provided on how to handle requests in cases where the Court has ordered a publication ban or when a case is in the midst of a trial.
French: • Que des lignes directrices nationales soient établies pour indiquer comment traiter les demandes dans les cas où le tribunal a rendu une ordonnance de nonpublication ou que le délinquant concerné est en train de subir un procès.
English: However, the total known H-area of 8.5 × 105 km2 represents only 0.3% of oceanic crust.
French: Toutefois, l'aire totale connue des zones H de 8.5 × 105 km2 ne représente que 0.3% de la croûte océanique.
English: • There needs to be an increased focus on plant and animal adaptation.
French: • Il faut mettre davantage l’accent sur l’adaptation des plantes et des animaux.
English: WIPO Standard ST.2 WIPO Standard ST.3 WIPO Standard ST.10/B WIPO Standard ST.10/C WIPO Standard ST.14 WIPO Standard ST.16 WIPO Standard ST.18 WIPO Standard ST.34 WIPO Standard ST.50 Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar; Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; Layout of Bibliographic Data Components; Presentation of Bibliographic Data Components; Recommendation for the Inclusion of References Cited in Patent Documents; Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents; Recommendation Concerning Patent Gazettes and Other Patent Announcement Journals; Recommendation Concerning the Recording of Application Numbers in Electronic Form for the Exchange of Bibliographic Data; Guidelines for Issuing Corrections, Alterations and Supplements relating to Patent Information
French: ST.2 ST.3 ST.10/B ST.10/C ST.14 ST.16 ST.18 ST.34 ST.50 Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien; Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; Disposition des différentes données bibliographiques; Présentation des éléments de données bibliographiques; Recommandation sur l’indication des références citées dans les documents de brevet; Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet; Recommandation concernant les bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets; Recommandation concernant l’enregistrement des numéros de demande sous forme électronique aux fins de l’échange de données bibliographiques; Principes directeurs concernant la publication des corrections, modifications et suppléments relatifs à l’information en matière de brevets
English: 37 (b), (c) and (d) 482 - 495 109
French: 37 b), c) et d)) 482 - 495 94
English: In order ‘to give only some examples from the websites cited by the examiner’, the contested decision specifies eight internet links.
French: Ces raisons sont appuyées par quelques r éférences internet trouvées par l’OHMI, mais ne sont pas uniquement fondées sur elles.
English: Besides, measurements here again are not enough: our devices turned out to be more powerful when listened to than amplifiers presented as being capable to deliver 200 W into 8 Ohms.
French: Du reste, ici encore les mesures ne suffisent pas : nos appareils actuels se sont montrés plus puissants à l'écoute que des amplificateurs annoncés comme capables de donner 200 W sous 8 Ohms.
English: $ 2,000 Interest (on loan to buy vehicle)
French: 2 200 $ Frais d'intérêt (sur l'emprunt pour acheter la voiture)
English: G. DuVal (chair), R. Quirion, R. Palmour, M. Maziade; 2.
French: G. DuVal (président), R. Quirion, R. Palmour et M. Maziade 2.
English: The project focuses on finding jobs that correspond with the skills of the ethnic minority applicants.
French: Le projet est axé sur la recherche d’emplois correspondants aux compétences des postulants issus des minorités ethniques.
English: A 2006 UNESCO report noted that where attendance rates average over 85 per cent, the chances of a poor child not having attended school are at least eight times those of a child from the wealthiest group of households.
French: Dans un rapport de 2006, l'UNESCO a noté que lorsque le taux de fréquentation scolaire est en moyenne supérieur à 85 %, le risque pour un enfant pauvre de ne pas fréquenter l'école est au moins huit fois supérieur à celui d'un enfant du groupe des ménages les plus riches.
English: In view of the fact that the efficiency of the current system allows it to serve a maximum of eighteen Member States, it is very important to implement the new generation Schengen Information System as soon as possible.
French: Le système actuel ne disposant pas de capacités suffisantes pour assurer les services nécessaires à plus de dix-huit états membres, il est indispensable de faire entrer en action la nouvelle génération du système d'information Schengen aussi vite que possible.
English: On April 14, 2005, in the case of Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v.
French: Le 14 avril 2005, dans la cause Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: Andrei Sakharov was right in seeing this prize as an encouragement to all those who have committed themselves to the cause of human rights worldwide.
French: Andreï Sakharov avait raison de considérer ce prix comme un encouragement destiné à tous ceux qui se sont engagés envers la cause des droits de l'homme à travers le monde.
English: This section will constantly be updated with all of our activities and events; visit our website daily and discover all the things you can do on our precious island.
French: Cette section sera continuellement actualisée avec toutes nos activités et les évènements ; venez nous rendre visite tous les jours et découvrez tout ce que vous pouvez faire sur notre belle île.
English: The Conference reiterated its condemnation of the continuing aggression by the Republic of Armenia against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, which constitutes a blatant violation of the principles of the United Nations Charter and international law.
French: La Conférence a réitéré sa condamnation de l'agression continue de la République d'Arménie contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan qui constitue une violation flagrante des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: In its first decision under the interim mechanism procedure, the Commission concluded that none of the measures notified by the Czech authorities in favour of Komercni banka a.s. ("KB") are "applicable after accession".
French: Dans sa décision prise conformément à la procédure transitoire, la Commission a conclu qu'aucune des mesures notifiées par les autorités tchèques en faveur de Komercni banka a.s. (KB) n’était applicable après l’adhésion.
English: Seventeen of the 41 claims in this report were designated by the Panel as “unusually large or complex” and have D8/D9 business losses in excess of USD 10 million.
French: Dix-sept des 41 réclamations qui font l'objet du présent rapport ont été considérées par le Comité comme «exceptionnellement importantes ou complexes» et portent sur des pertes commerciales ou industrielles D8/D9 d'un montant supérieur à USD 10 millions.
English: Funding Each Designated Office, after Consultation with the affected Yukon First Nation, shall prepare a budget respecting its responsibilities under the Development Assessment Legislation and this chapter and shall submit that budget to YDAB or to Government, whichever is designated by Government from time to time.
French: Financement Chaque organisme désigné, après consultation avec la Première nation du Yukon touchée, prépare un budget approprié à l'exécution des responsabilités qui lui incombent en vertu du présent chapitre et de la législation sur l'évaluation des activités de développement, et il le soumet, selon ce qu'a précisé le gouvernement, soit à la CEADY soit au gouvernement lui-même.
English: applied and objectively justifiable cost accounting principles.
French: interne se fonde sur l'application cohérente de principes de la comptabilité analytique qui peuvent être objectivement justifiés.
English: Despite the difficulties of obtaining reliable and verifiable information, our delegation in Jakarta is closely monitoring developments in the province in coordination with Member State missions to Indonesia.
French: Malgré les difficultés pour obtenir des informations fiables et vérifiables, notre délégation à Jakarta surveille étroitement les développements dans la province en coordination avec les missions des États membres en Indonésie.
English: Poland, which would soon be a full member of the European Union, treated the Union's priorities for the sixtieth session of the Commission, as presented by the European Union's presidency, as its own.
French: La Pologne, qui sera bientôt membre à part entière de l'Union européenne, fait siennes les priorités de l'Union telles qu'elles ont été exposées à la Commission par la présidence en exercice de l'Union européenne.
English: We are heartened by the remarkable results reached in Berlin.
French: Nous accueillons avec enthousiasme les remarquables résultats obtenus à Berlin.
English: The Committee considered the second periodic report of Venezuela (CAT/C/33/Add.5) at its 538th, 541st and 545th meetings, held on 18, 19 and 21 November 2002 (CAT/C/SR.538, 541 and 545), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Venezuela (CAT/C/33/Add.5) à ses 538e , 541e et 545e séances, tenues les 18, 19 et 21 novembre 2002 (CAT/C/SR.538, 541 et 545) et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: State Succession and Nationality, report in Documents of the First European Conference on Nationality, Strasbourg, 1999.
French: « State Succession ant Nationality » rapport publié dans : Documents of the First European Conférence on Nationality, Strasbourg, 1999.
English: However the program period reviewed by the evaluation did see the continuation and completion (in 2005) of a major project to promote environmental improvement and sustainability in Pakistan - the Pakistan Environment Program (PEP).
French: Toutefois, durant la période du programme visée par l’évaluation, on a constaté la continuation et l’achèvement (en 2005) d’un projet important visant à promouvoir l’amélioration et la durabilité de l’environnement au Pakistan — le Programme sur l’environnement au Pakistan (PEP).
English: Canadian dry bean exports to Mexico are expected to trend upwards during the next decade as the tariff rate is lowered and then eliminated.
French: Il est prévoir que la baisse et la future élimination des taux tarifaires entraîneront une augmentation progressive des exportations canadiennes de haricots secs au cours des dix prochaines années.
English: At the closing ceremony, which attracted more than 5 000 visitors, local wine and traditional food (prepared and given for free by the residents) was oﬀered in the centre of the village of ancient Nemea.
French: Lors de la cérémonie de clôture, plus de 5 000 visiteurs ont pu déguster des vins locaux et des plats traditionnels (préparés et oﬀerts par les Néméens), au centre de la cité antique.
English: Negotiations must come into view, and the difference of opinion with Greece over the name must be resolved.
French: Les négociations doivent apparaître à l'horizon et la divergence d'opinion avec la Grèce sur le nom doit être résolue.
English: New section 236.4 applies to any reporting period that ends on or after February 26, 2008.
French: Le nouvel article 236.4 s’applique aux périodes de déclaration se terminant après le 25 février 2008.
English: It was used to play the middle parts in musical ensembles, usually to round out the harmony.
French: Utilisé pour jouer les parties médianes dans les ensembles, l'alto a pour rôle principal de compléter l'harmonie.
English: Similar approval considerations must be made in the post-strike period;
French: On doit tenir compte de facteurs semblables aux fins de l'approbation des ententes pendant la période consécutive à la grève;
English: The land-locked developing countries, most of which are the poorest, experience the weakest growth rate and depend on a limited number of commodities.
French: Les pays en développement sans littoral, dont la plupart figuraient parmi les plus démunis, enregistraient les taux de croissance les plus faibles et étaient tributaires d'un nombre limité de produits de base.
English: The following describes the key tasks involved in the preparation stage including relevant online tools to deploy to execute them:
French: Voici les tâches essentielles à accomplir à l'étape de la préparation, de même que les outils en direct pertinents à déployer pour les exécuter.
English: Section I Canada s National Implementation Strategy on Climate Change The National Implementation Strategy is the framework for a coordinated Canadian response to climate change.
French: Section I Stratégie nationale de mise en œuvre du Canada sur le changement climatique La Stratégie nationale de mise en œuvre constitue le cadre de travail permettant de préparer une réponse coordonnée du Canada face aux changements climatiques.
English: 29 Departmental Wide Area Tele- communications DMS To audit the effectiveness and efficiency of the program infrastructure as well as the legislative compliance.
French: 29 Télécommunications dans l'ensemble du Ministère SGM Vérifier l'efficacité et l'efficience de l'infrastructure du programme de même que la conformité législative.
English: However, the reality is that some Member States prefer to earmark their contributions and to channel their funds through the VFTC within the oversight of an independent Board of Trustees.
French: Toutefois, la réalité fait que certains États Membres préfèrent réserver leurs contributions à des fins données et acheminer leurs fonds via le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique sous le contrôle d'un conseil d'administration indépendant.
English: Developed economies were much better able to afford the adjustments needed to truly liberalize trade.
French: Pour leur part, les économies développées jouissent de bien meilleures conditions pour affronter les adaptations nécessaires à une véritable libéralisation du commerce.
English: He further called for the development of an integrated approach in planning and management, involving troop-contributing countries as integral stakeholders at each stage of peacekeeping operations.
French: Il appelle l'élaboration d'une approche intégrée à la planification et à la gestion, les pays fournissant des contingents y étant associés à tous les stades des opérations de maintien de la paix.
English: In addition to safety concerns, modern biotechnology has been opposed due to the fear that it could disrupt existing socio-economic patterns.
French: Hormis les inquiétudes liées à la sécurité, certains s'opposent à la biotechnologie moderne de peur que celle-ci ne vienne perturber les modèles socio-économiques existants.
English: Mr President, this debate is about what we in Europe can do to facilitate the enlargement process, which must be a burning issue for us all.
French: Monsieur le Président, l'objet de ce débat est de savoir ce que nous pouvons faire pour faciliter l'élargissement de l'Union - une question que tous doivent avoir à cur de faire avancer.
English: ◦ Maintaining what we have  4.
French: ◦ Préserver les acquis  4.
English: The proposed timetable and organization of work, which has been shared with the Bureau, is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe le projet de calendrier et d'organisation des travaux, qui a été établi en collaboration avec le Bureau.
English: • Leszek Kolodziejczyk COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Leszek Kolodziejczyk (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Presentation - Communication for all Document(s) 1 of 7 Johan Haeger
French: Presentation - Communication for all Document(s) 1 de 7 Johan Haeger
English: The pest appears to have a preference for feeding on certain cultivars.
French: Ce ravageur semble avoir une préférence pour certains cultivars.
English: If the guidelines were calculated using the usual &quot;no observable effect level - safety factor&quot; approach, then these guidelines would probably be larger.
French: Si les critères étaient calculés à l'aide de la méthode habituelle du &quot;niveau sans effet observé - facteur de sécurité&quot;, ils seraient probablement plus élevés.
English: The Mental Health Works Program can help employers respond immediately and appropriately when employees experience mental health problems and effectively manage performance and productivity issues.
French: Le programme La santé mentale au travail peut aider les employeurs à répondre immédiatement et adéquatement au moment où les employés sont aux prises avec un problème lié à la maladie mentale, et à gérer efficacement les problèmes ayant trait à la performance et la productivité.
English: § 4(2) and 4(3) of the Regulations
French: PERMANENCE DES ÉTIQUETTES 4.4.1 Portée 4.4.1.1
English: 7 The Elections Act refers to political groups, not political parties.
French: 7 La loi électorale fait référence aux « groupes politiques », et non aux « partis politiques ».
English: In March 1991, the Saskatchewan Court of Appeal heard a reference on the validity of the provincial electoral boundaries set out in the Saskatchewan Representation Act, 1989.
French: En mars 1991, la Cour d’appel de la Saskatchewan a été saisie d’un renvoi sur la validité des limites des circonscriptions électorales provinciales prévues dans la Representation Act de 1989.
English: The potential support and contribution to human rights education by non-State actors, including the business community, as well as development, trade and financial organizations, should be explored.
French: Il convient de s''intéresser à l''appui et aux contributions que pourraient apporter des intervenants non gouvernementaux - notamment le monde des affaires ainsi que les organisations de développement, commerciales ou financières - à l''éducation dans le domaine des droits de l''homme.
English: In May 2000, September 2000, March 2001, April 2001, the Commission put forward respectively proposals for directives on temporary protection in case of mass influx displaced persons7, asylum procedures for granting and withdrawing refugee status8, the status of thirdcountry nationals who are long term residents9, reception conditions for asylum-seekers10.
French: En mai 2000, septembre 2000, mars 2001 et avril 2001, la Commission a présenté des propositions de directives concernant respectivement l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées7, la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié 8, le statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée9 et les conditions d'accueil des demandeurs d'asile10.
English: Verda Lucille (Johnson) Petry received her M.Ed. at the University of Regina.
French: Verda Lucille (Johnson) Petry détient une maîtrise en éducation de l'Université de Régina.
English: Over the past year, however, there had been disturbing developments, including a rise in terrorism, crime and illegal immigration from sub-Saharan Africa to Europe, which had caused some States to call for drastic solutions.
French: Au cours de l'année écoulée, toutefois, des évolutions inquiétantes sont intervenues, y compris une augmentation du terrorisme, de la criminalité et de l'immigration clandestine en provenance de l'Afrique subsaharienne vers l'Europe, ce qui a amené les États à demander des solutions drastiques.
English: The alleged attacks against the author occurred between 1984 and 1995, i.e. twelve to twenty-three years ago.
French: Les agressions dont l'auteur se plaint ont eu lieu entre 1984 et 1995, c'est-à-dire il y a entre douze et vingt-trois ans.
English: This function is only useful for Japanese.
French: Cette fonction est uniquement utile pour les japonais.
English: yogurt milk cake streetfood ( Add Tags ) Why?
French: yogurt milk cake streetfood ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: In the light of that, and to enable an assessment of the democratic system on the island to be undertaken, the Island Council Ordinance was suspended in May 2007, for one year.
French: Au vu de la situation et dans le but de faire une évaluation du système démocratique, l'ordonnance relative au Conseil de l'île a été suspendue en mai 2007 pour une année.
English: Happy Hooker II Charters Contact:
French: Happy Hooker II Charters Contact d'affaires :
English: Why do you always have to make things sound a little bit better than it is??? Why not tell the truth?
French: 2) This is being ultra critical as the hotel was clean and well maintained in general, but perhaps a re-decoration of the room soon, to freshen it up a little.
English: A list of the precursor gases that are known to result in secondary organic aerosol formation is given in Table 2.3.
French: Une liste des gaz précurseurs dont on sait qu'ils donnent lieu à la formation d'aérosols organiques secondaires figure au tableau 2.3.
English: The System is now ready for worldwide implementation.
French: Le système est donc prêt à être appliqué.