ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, according to the physico-chemical criterion, 1.8 per cent of the controlled river stretches were in class I, 24.9 per cent in class II, 42.4 per cent in class III and 30.9 per cent outside class.
French: Il était également responsable de la mise en œuvre des dispositions des deux catégories d'instruments, à l'exception des questions d'éducation et d'enseignement, qui relevaient du Ministère de l'éducation nationale, de l'Académie polonaise des sciences et de la Commission de la recherche scientifique.
English: The attention of the Working Group was drawn to the range of issues facing Nepal's 61 indigenous communities with respect to preserving and promoting their languages, script and cultures.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur les divers problèmes qu'affrontaient les 61 communautés autochtones du Népal pour ce qui est de préserver et de promouvoir leur langue, leur alphabet et leur culture.
English: In Klatassine Creek, BC a massive debris flow was set off in the early 1970s when a glacial sediment-dammed lake burst in the headwaters of the creek.
French: Au début des années 1970, près du ruisseau Klatassine (C.-B.), une coulée de débris massive a été déclenchée par la rupture d'un barrage de moraine qui retenait un lac. Les eaux se sont alors engouffrées dans le lit supérieur du cours d'eau.
English: Police officers and provincial government employees, and certain employees in public, post-secondary educational institutions (all covered under separate pieces of legislation), also do not have the right to strike.
French: Les agents de police et les fonctionnaires provinciaux, de même que certains employés d'établissements d'enseignement public postsecondaire (qui sont tous assujettis à des mesures législatives distinctes) n'ont pas non plus droit de grève.
English: Geology  The Yukon constitutes the northernmost part of the Cordilleran region.
French: Géologie Le Yukon se trouve dans l'extrême Nord de la région de la Cordillère.
English: The Sultanate has passed legislation dealing with all weapons questions relating to licensing, possession, use, importing and trade, be it in respect of individuals and clubs or in respect of institutions, whether belonging to the public or private sector, namely: law 90/36 and amendments thereto and executive regulation No.
French: Les autorités omanaises ont promulgué des textes de loi traitant de l'ensemble des questions touchant à la délivrance de permis ainsi qu'à la possession, à l'utilisation, à l'importation et au commerce d'armes et qui s'appliquent tant aux personnes qu'aux clubs et associations des secteurs public et privé, (loi 36/90 telle qu'amendée et projet de loi d'application no 22/98.
English: Bearing in mind that, in accordance with Economic and Social Council resolution 1999/65, the maximum number of meeting days allocated to the Committee and its subsidiary bodies is 38 (76 meetings), the Committee agreed that the schedule of meetings for the period 2005-2006 should be as follows:
French: Compte tenu du fait que par sa résolution 1999/65, le Conseil économique et social a alloué un maximum de 38 jours de travail (soit 76 séances) au Comité et à ses organes subsidiaires, le Comité a décidé que son calendrier des réunions pour la période 2005-2006 serait le suivant :
English: Housing ranks high on the agenda of the Government programme for the next four years.
French: La question du logement occupe une place importante dans le programme du Gouvernement pour les quatre prochaines années.
English: D Class 8  G 5046 Basic general knowledge B
French: G 5046 Connaissances générales de base B
English: Parker (2002) presents an overview of the modern theory and evidence of credit rationing, and concludes that the case for credit rationing is weak.
French: Parker (2002) offre une vue d'ensemble de la théorie moderne et des indications d'un rationnement du crédit et conclut que les arguments sont peu convaincants.
English: Curtis, John M. and Aaron Sydor.
French: CURTIS, John M. et Aaron SYDOR.
English: Diplomatic passports are issued by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Quant aux passeports diplomatiques, ils sont délivrés par le Ministère des Affaires Etrangères.
English: From the national budget US$ 1.0 million;
French: Sur le budget national 1,0 million de dollars ;
English: In fact, we have already deposited consular revenues directly into the bank without any problem.
French: Dans les faits, nous avons déjà procédé au dépôt des revenus consulaires directement à la banque sans aucun problème.
English: What is missing is better costing and better prevention, with specific and dedicated budgets within national programmes for prevention.
French: Ce qui fait défaut, c'est un meilleur financement et une meilleure prévention à partir de budgets spécifiquement consacrés aux programmes nationaux de prévention.
English: E - ATTACHMENTS Required documents E1 Application fee payment of $100.00 plus HST E2 CRO (Certificate of Registered Ownership) or current deed.
French: E - PIÈCES JOINTES Documents requis E1 Payement de 100,00 $ plus la TVH pour couvrir les frais de votre demande.
English: The meeting, which took place from 18 to 20 July 2007 in Bangkok, and which was also attended by three current or former members of the Committee, served to assist countries in examining the obstacles to putting in place the laws, policies, programmes and measures required under the Convention.
French: La réunion a eu lieu du 18 au 0 juillet 2007 à Bangkok avec la participation de trois membres en exercice ou anciens membres du Comité, et elle a aidé les pays à repérer les obstacles à l'adoption des lois, politiques, programmes et mesures que prescrit la Convention.
English: As the implications of the BMI are not the same for everyone, you should discuss your BMI with your physician if it is too high (or too low) according to the chart.
French: Comme les implications de l'IMC ne sont pas les mêmes pour tout le monde, vous devriez discuter de votre IMC avec votre médecin, s'il est trop élevé (ou trop bas) selon le tableau.
English: A candidate must not normally receive an indirect contribution – one that comes from the money, property or services of another person or entity (including companies, unions and associations), if that other person or entity gave it to the contributor to make a contribution to the candidate.
French: Normalement, un candidat ne doit pas recevoir une contribution indirecte, c'est-à-dire une contribution provenant des fonds, des produits ou des services d'une autre personne ou entité (notamment de personnes morales, de syndicats et d'associations), si cette dernière l'a donnée au donateur pour que celui-ci fasse une contribution au candidat.
English: The largest island in the Loire, Chalonnes, is found here.
French: On y trouve la plus grande île de Loire, celle de Chalonnes.
English: For example, if you could drill a well near a manure source or you could drill near the house and trench to the corrals & pasture, the second choice is usually environmentally a better choice.
French: Par exemple, si vous avez le choix entre construire un puits près d'une source de fumier ou en construire un près de votre résidence et d'installer des canalisations se rendant jusqu'aux enclos et aux pâturages, la seconde option devrait normalement sembler la meilleure pour l'environnement.
English: The bulk of the traffic is however destined for Mogadishu, the hub of the Somali arms trade.
French: Toutefois, le gros du trafic est destiné à Mogadishu, plaque tournante du commerce des armes en Somalie.
English: The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM2.
French: Il doit être placé de manière à être facilement identifiable et accessible (par exemple pour le branchement d'un appareil de diagnostic externe).
English: The incumbent, Chen Shui-bian, has initiated a referendum process that might someday be used to ask Taiwanese if they want to formalize today's de facto independence.
French: Le président sortant, Chen Shui-bian, a lancé un processus de référendum qui pourrait un jour ou l'autre permettre à demander aux Taïwanais s'ils souhaitent formaliser l'indépendance de facto actuelle.
English: The lack of public social safety nets to offset the negative impact of a global recession on individuals and families will likely compound the situation, with the working poor and other vulnerable groups bearing the brunt of the global crises.
French: L'absence de programmes de protection sociale qui viendraient contrebalancer les effets d'une récession mondiale sur les personnes et les familles aggravera probablement la situation et ce sont les travailleurs pauvres et les autres groupes vulnérables qui seront le plus durement touchés.
English: In January, 1987, he took a driving test  which would qualify him to drive heavier equipment notably 5 ton shuttle  trucks, the type of vehicle that he had previously driven from 1979 to  1981. Mr. Schultz failed his test and his complaint is with respect to  this test taken on January 5, 1987.
French: LES FAITS D'ascendance allemande, Eric Schultz est né et a grandi en  Alberta. Pendant la plus grande partie de sa vie active, il a occupé  différents postes où il était appelé à conduire divers véhicules, comme des  voitures de pompiers, des autobus, des automobiles et des camions  commerciaux aux dimensions et aux caractéristiques variées.
English: 105th plenary meeting 27 June 2002
French: 105e séance plénière 27 juin 2002
English: The RA preserves and restores not only Armenian, but other monuments as well, which have been built by other nations in different times.
French: La RA veille à la conservation et à la restauration, non seulement du patrimoine architectural arménien, mais également des édifices bâtis par d’autres nations à diverses époques.
English: All deliverables and plans were completed on time and on budget.
French: Tous les documents et plans ont été déposés dans le respect des délais et du budget.
English: The Organization also serves as a clearinghouse for the dissemination and sharing of information and knowledge, while helping Member States to build their human and institutional capacities in its fields of competence.
French: Enfin, il évoque quelques uns des défis qui restent à relever pour intégrer effectivement la problématique de la jeunesse à tous les niveaux. 1 – La stratégie d’action de l’UNESCO avec et pour les jeunes
English: We use event technology to turn ordinary meetings into memorable experiences so that the message lasts. We are looking for a Sales Manager to join our Event Services Team .
French: Rattaché au Business Unit Manager, vous détectez, traitez dans leurs complétudes les opportunités d'affaires que vous identifiez auprès de vos clients grands comptes industriels, de dimension européenne.
English: Posters carrying the slogan
French: Sa proposition d’une alternance hommefemme (système «zip») sur toutes les listes pour les élections
English: Enjoy what is left of the summer. Take care.
French: Profitez alors du temps qu'il vous reste cet été et faites attention à vous.
English: ENTRY (RECEPTION AND BEAVER TALES AND RIVER TRAILS TOUR) Daily
French: ENTRÉE (RÉCEPTION ET VISITE GUIDEÉ INTERACTIVE : UNE HISTOIRE DE CASTOR ET DE RIVIÈRE) Par jour
English: • Develop and disseminate mental health promotion information and tools to persons with mental illness
French: • Élaborer et transmettre des outils et des renseignements sur la promotion de la santé mentale aux personnes atteintes d'une maladie mentale;
English: Although it is not a requirement of the Convention - as is the case with many other multilateral environmental agreements - it is useful for a number of reasons to have clearly designated focal points dealing with issues related to the Convention.
French: Même si la Convention ne l'exige pas - non plus, d'ailleurs, que bien d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement - il est utile, pour plusieurs raisons, de disposer de correspondants clairement désignés s'occupant de questions intéressant la Convention.
English: At present, 46 per cent of women work in the informal sector of the economy, which is slightly lower than the percentage for men.
French: (Tableau 4 et Graphique 4, Annexe).  À l'heure actuelle, 46 % des femmes travaillent dans le secteur non formel de l'économie, le pourcentage correspondant aux hommes étant légèrement supérieur.
English: Overall Debt
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni Moyenne
English: That the government would continue monitoring the impact of its 2000 grain policy reforms before making any further policy changes.
French: Le gouvernement devra continuer à surveiller les répercussions de ses réformes sur la politique des grains de 2000 avant de décréter d’autres réformes politiques.
English: The second study, The Army Culture and Climate Survey, was undertaken by the Royal Military College of Canada.
French: La seconde étude, l'enquête sur la culture et le climat de l'Armée de terre, a été menée par le Collège militaire royal du Canada.
English: On receiving the objection, the Institute shall have it examined by one or more of the public institutions or universities or independent private institutions that have expertise in the subject matter concerned.
French: Lorsque l’institut constate des irrégularités au regard des articles 3, 5, 7 et 8, le déposant est invité à les rectifier dans le délai prescrit par le règlement d’application.
English: Yet there are other cases that are more clearly defined; certain representations constituting pornography (whether in the form of digital images or videos) are deemed to be legally obscene in many countries and the distribution of such obscene material is a crime.
French: Il y a d'autres cas encore qui sont plus clairement définis; certaines représentations de caractère pornographique (que ce soit sous forme d'images numériques ou de bandes vidéo) sont considérées comme obscènes par la loi dans de nombreux pays, et la diffusion de telles images obscènes constitue une infraction.
English: As cows are selected for higher milk producing ability the risk of mastitis increases.
French: À mesure que les vaches sont sélectionnées pour augmenter leur production laitière, le risque de mammite augmente.
English: Boral Gypsum was one of the dominant exporters of gypsum board to Canada in the years prior to 1993.
French: Boral Gypsum était l’un des grands exportateurs de placoplâtre au Canada au cours des années antérieures à 1993.
English: been obtained have been reported. The dates of the events associated with confirmed and possible clusters ranged from 16 June to 8 July, and from 15 June to 12 July, respectively.
French: Les dates des activités associées aux grappes confirmées et aux autres grappes possibles se situent entre le 16 juin et le 8 juillet et entre le 15 juin et le 12 juillet respectivement.
English: Please remember that you should answer every question honestly and accurately.
French: Prière de vous rappeler que vous devez répondre chaque question honnêtement et précisément.
English: A notice of time and place for any hearing as well as procedural directions and hearing Terms of Reference will issue in the event that a hearing is called.
French: Un préavis de l'heure et du lieu de cette audience ainsi que des directives procédurales et du mandat de l'audience sera émis advenant qu'une telle audience soit convoquée.
English: Those taken during July-August, in Clearwater fiord, are larger and have a yellow colouration showing signs of epidermal moult.
French: Ceux qu’ils capturent en juillet et en août, dans le fjord Clearwater, sont plus gros et ont une coloration jaune qui témoigne de la mue de l’épiderme.
English: The Chair shared the opinion of those delegations that had expressed their concerns on the considerable time spent on the decision of the procedural discussion method and exhorted delegations to move further to the substantive aspects of the meeting.
French: Le président a partagé l’avis des délégations qui ont exprimé leurs préoccupations concernant le temps considérable passé à décider de la méthode de discussion et a exhorté les délégations à passer à l’examen des questions de fond.
English: The programme budget for the biennium 2002-2003 was the first comprehensive results-based budget prepared by the Organization that included, from the beginning of the cycle, all elements of the results-based logical framework (i.e., expected accomplishments and indicators of achievement).
French: Premier budget véritablement axé sur les résultats, le budget-programme de l’exercice biennal 2002-2003 comprenait dès le début tous les éléments prévus par le cadre logique axé sur les résultats, à savoir des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: • Discovery of the Kidd Creek orebody, by airborne and ground geophysical methods, Timmins, Ontario.
French: • Début de la mise en valeur de la mine de cuivre Consolidated Rambler, Baie Verte, Terre-Neuve.
English: In conclusion, let me say that sports, too, are an important tool for education and social leverage, because social and societal differences disappear in sports; the only things that matter are talent, determination and application.
French: En conclusion, permettez-moi de dire que le sport, aussi, constitue un outil important pour l'éducation et comme levier social, car les différences sociales et sociétales disparaissent dans la pratique du sport; ce qui compte par-dessus tout, ce sont le talent, la détermination et l'application.
English: First meeting of the Commission – February 2002:
French: Première réunion de la commission – février 2002 :
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.7, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.7, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: • In early spring (April/May) and late fall (October/November), tents and soft-sided trailers are not permitted in the Lake Louise Campground to help protect both people and bears.
French: • Les tentes et caravanes à parois souples sont interdites au début du printemps (avril/mai) et vers la fin de l'automne (octobre/novembre) dans le camping du Lac-Louise pour protéger les gens et les ours.
English: Annex II, page 3 CHILI/CHILE Monica REYES (Srta.), Conservadora de Marcas Comerciales, Departamento de Propiedad Industrial, Ministerio de Economía, Santiago <mreyes@dpi.cl> Carolina SEPULVEDA (Srta.), Asesor Jurídico, Ministerio de Relaciones Exteriores, Santiago <isspoiverda@direcon.cl> Maximiliano SANTA CRUZ, Consejero, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra CHINE/CHINA AN Qinghu, Director General, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <waiban.sbj@saic.gov.cn> XIE Dongwei, Deputy Director, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <xiedongwei@saic.gov.cn> CHEN Yongsheng, Civil Servant, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <waiban.sbj@saic.gov.cn> CÔTE D’IVOIRE Idrissa FOFANA, directeur de cabinet à l’Office ivoirien de la propriété industrielle (OIPI), Ministère de l’industrie et de la promotion du secteur privé, Abidjan <fofandircab@yahoo.fr> CROATIE/CROATIA Višnja KUZMANOVIĆ (Mrs.), Head, Section for International Registration of Trademarks, State Intellectual Property Office, Zagreb <visnja.kuzmanovic@dziv.hr>
French: Annexe II, page 3 CHILI/CHILE Monica REYES (Srta.), Conservadora de Marcas Comerciales, Departamento de Propiedad Industrial, Ministerio de Economía, Santiago <mreyes@dpi.cl> Carolina SEPULVEDA (Srta.), Asesor Jurídico, Ministerio de Relaciones Exteriores, Santiago <isspoiverda@direcon.cl> Maximiliano SANTA CRUZ, Consejero, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra CHINE/CHINA AN Qinghu, Director General, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <waiban.sbj@saic.gov.cn> XIE Dongwei, Deputy Director, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <xiedongwei@saic.gov.cn> CHEN Yongsheng, Civil Servant, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <waiban.sbj@saic.gov.cn> CÔTE D’IVOIRE Idrissa FOFANA, directeur de cabinet à l’Office ivoirien de la propriété industrielle (OIPI), Ministère de l’industrie et de la promotion du secteur privé, Abidjan <fofandircab@yahoo.fr> CROATIE/CROATIA Višnja KUZMANOVIĆ (Mrs.), Head, Section for International Registration of Trademarks, State Intellectual Property Office, Zagreb <visnja.kuzmanovic@dziv.hr>
English: Warts (verruca(33), verruca plana(34) and verruca vulgaris(35)) have also reportedly been spread by tattooing.
French: On a également signalé des cas de verrues(33), de verrues planes(34) et de verrues vulgaires(35) transmis par le tatouage.
English: Chemistry; metallurgy 21.1% Human necessities 19.1% Electricity 16.9% Physics 16.0% Performing operations; transporting 15.7% Mechanical engineering; lighting; heating; weapons; blasting 6.7% Fixed constructions 2.9% Textiles; paper 1.6% For further information on the IPC, please refer to http://classifications.wipo.int. Fee Reductions In 1999, member States decided to further cut PCT fees by an average of 13 per cent, effective January 1, 2000.
French: Chimie; métallurgie 21.1% Nécessités courantes de la vie 19.1% Électricité 16.9% Physique 16.0% Techniques industrielles diverses; transports 15.7% Mécanique; éclairage; chauffage; armement; sautage; 6.7% Constructions fixes 2.9% Textiles; papier 1.6% Pour plus de précisions sur la CIB, veuillez vous reporter à la page http://classifications.wipo.int. Baisse des taxes En 1999, les États membres ont décidé une nouvelle diminution des taxes du PCT, de 13% en moyenne, entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Typically, XML authoring tools use a schema to enforce structural business rules: the authoring tools guide authors through the document, prompting them for requirement fields, and preventing them from entering any information fields in the wrong place.
French: Les logiciels auteurs XML utilisent habituellement un schéma d’application de règles administratives structurelles et guident les auteurs au cours du processus de création du document; ils affichent des invites pour la saisie des champs obligatoires et empêchent toute saisie de champ d’information au mauvais endroit.
English: We also need to provide technologies for citizens to communicate freely and to access information, and the EU needs to be a safe haven for free thinkers.
French: Nous devons aussi fournir des technologies pour que les citoyens communiquent librement et accèdent aux informations, et l'Union européenne doit être un havre de paix pour les libres penseurs.
English: Enjoy the flexibility of e-learning. do as little or as much of a course as you are comfortable or have time for.
French: Profitez de la flexibilité de l'apprentissage en ligne...  dans chacun des cours, faites-en autant ou aussi peu qu'il vous plaît ou qu'il vous convient.
English: Nutrition Compositional equivalence of corn event LY038 to the "negative segregant control" LY038(-), which has background genetics representative of LY038, from five replicated sites in the US was assessed along with 20 commercial corn varieties.
French: Nutrition On a évalué l’équivalence de la composition de l’événement de transformation du maïs LY038 par rapport au « témoin non ségrégant » LY038(-), qui a des représentants génétiques de base de l’événement LY038, dans cinq sites dupliqués aux États-Unis, et par rapport à 20 variétés commerciales de maïs.
English: A Step-by-Step Guide to Exporting Description:
French: Guide pratique pour l'exportation Description :
English: Commission on Sustainable Development (E/2000/L.2)
French: Commission du développement durable (E/2000/L.2)