ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Financial Reporting Standards has been in force since January 2010.
French: Depuis janvier 2010, le Cap-Vert applique les normes comptables internationales (IFRS).
English: New initiatives (for instance, Management of Government Information (MGI)) often require extensive consultations and negotiation before they can be implemented, as the three sections of the NAFTA Secretariat must give their concurrence.
French: Les nouvelles initiatives (celle de la Gestion de l'information du gouvernement ou GIG au Canada, par exemple) nécessitent souvent des consultations et des négociations poussées avant d'être mises en œuvre, car les trois sections du Secrétariat de l'ALÉNA doivent arriver à un accord.
English: The most immediate and practical way in which the Authority has begun to implement its responsibilities under the Convention is through its programme of technical workshops.
French: La voie la plus immédiate et pratique que l'Autorité a empruntée pour commencer à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention a consisté à élaborer un programme d'ateliers techniques.
English: In the case of E-FILE returns, the issuance of a refund took an average of either 8 days or 11 days, depending on whether direct deposit was used.
French: Quant aux déclarations transmises par voie électronique, il a fallu soit 8 jours, si le dépôt direct a été utilisé, ou 11 jours en moyenne pour émettre un remboursement.
English: The opinions expressed in this report are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les points de vue de Santé Canada.
English: Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
French: «5.8 Vitres, toits ouvrants et cloisons de séparation à commande électrique
English: Table 3 Effect levels and benchmark concentrations for DMF, inhalation exposure Enlarge image Table 4 Effect levels and benchmark doses for DMF, oral exposure Enlarge image The models were fit to the incidence data using THRESH (Howe, 1995), and the BMC05s were calculated as the concentration C that satisfies A chi-square lack of fit test was performed for each of the model fits.
French: On la calcule en ajustant d'abord le modèle suivant aux données de la relation dose-effet (Howe, 1995) : où d est la dose, k le nombre de groupes de doses examinés dans l'étude, P(d) la probabilité de l'apparition chez l'animal d'un effet à la dose d, et qi > 0, i = 1,...,k est un paramètre à estimer.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-fourth session in Vienna from 4 to 15 April 2005, under the chairmanship of Sergio Marchisio (Italy).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-quatrième session à Vienne du 4 au 15 avril 2005, sous la présidence de M. Sergio Marchisio (Italie).
English: One brief variation, known as boogie woogie , used a doubled rhythm--that is, the rhythm section played "eight to the bar," eight beats per measure instead of four.
French: Une autre variation, le boogie-woogie, utilisait un rythme doublé, c'est-à-dire que la section rythmique jouait "eight to the bar", huit temps par mesure à la place de quatre.
English: Youth Programs: What kinds of jobs does the Ministry of Natural Resources (MNR) offer to youth?
French: Programmes pour les jeunes: Quels genres d'emplois le ministère des Richesses naturelles offre-t-il aux jeunes?
English: They are not guidelines and should not be considered as definitive or recommended practices for the establishment of food safety metrics.
French: Ce ne sont pas des directives et ils ne doivent ni être considérés comme définitifs, ni comme pratiques recommandées pour l'établissement des métriques de sécurité alimentaire.
English: U [TOP] V [TOP] W [TOP] Watson, S.B., M. Charlton, T. Murphy, T. Mamone and T. Parr.
French: U [DESSUS] V [DESSUS] W [DESSUS] Watson, S.B., M. Charlton, T. Murphy, T. Mamone et T. Parr.
English: These statistics must not be produced and used for political ends, whatever they may be.
French: Elles ne peuvent être élaborées et utilisées à des fins politiques quelles qu' elles soient.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 16,643 14,218 56.5% -1.7% 5.6% Administrative 10,963 10,944 43.5% 0.0% 0.3%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 16 643 14 218 56,5% -1,7% 5,6% Administration 10 963 10 944 43,5% 0,0% 0,3%
English: • facilitating comparisons between organizations on the health of the staffing system;
French: • faciliter les comparaisons entre les organisations quant à l'état du système de dotation;
English: We cannot meet everyone’s demands, or solve all our problems at once.
French: Nous ne pouvons satisfaire toutes les demandes, ni régler tous les problèmes à la fois.
English: Several member States recommended that the drafting of an international convention on cultural diversity be mandated to UNESCO.
French: Plusieurs États membres ont recommandé que l'élaboration d'une convention internationale sur la diversité culturelle soit confiée à l'UNESCO.
English: Despite that disappointment, the United States will seek to continue to pursue opportunities to establish bilateral space security dialogues with Russia, China and other spacefaring nations.
French: En dépit de cette déconvenue, les États-Unis continueront de chercher les occasions de nouer un dialogue bilatéral sur la sécurité spatiale avec la Russie, la Chine et les autres nations spatiales.
English: That being so, the Appeal will be allowed, the matter will be referred back to a Board of Referees differently constituted for a re-hearing with the recommendation that it consider recommending to the Commission, having regard to all the circumstances, that the repayment of the sums would result to undue hardship to the Claimant and pursuant to Section 60 of the Regulations, declared to be no longer due and owing. November 3, 1994
French: Aussi, l'appel sera accueilli, et l'affaire sera renvoyée, pour être réentendue, à un conseil arbitral différemment constitué à qui il sera recommandé de voir s'il ne faudrait pas recommander à la Commission, compte tenu de toutes les circonstances, de conclure que ce serait causer un tort indu à la prestataire que de lui exiger le remboursement des sommes payées en trop, et de les défalquer en vertu du paragraphe 60 du Règlement.
English: An SRB Contact List is maintained by DFPPC to provide the initial corporate contacts to establish SRB membership.
French: Une liste de contact pour les CSR est tenue à jour par la DPFCP pour fournir les contacts initiaux au Ministère en vue d’établir la composition du CSR.
English: Women's National Coalition Administrative Unit:
French: Women's National Coalition Entité administrative:
English: Other Web sites include CCSA’s national FAS/FAE Information Service (http://www.ccsa.ca/fasgen) and Health Canada’s site (http://www.hc-sc.gc.ca). The FASLINK lists, managed by the FAS Support Network in Toronto, is available via e-mail.
French: Parmi d’autres sites Web, mentionnons celui du service d’information sur le SAF/EAF du CCLAT (http://www.ccsa.ca/fasgen) et celui de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca). Les listes FASLINK, gérées par le FAS Support Network de Toronto, est accessible par courriel.
English: Copies of the transcripts of the messages in issue  are appended to this decision.
French: On trouvera annexées à la  présente décision des copies de la transcription des messages litigieux.
English: Our Office routinely receives complaints of privacy violations in the public sector and is faced with departments and agencies mistakenly citing the Privacy Act as an obstacle to legitimate government business.
French: Le Commissariat reçoit souvent des plaintes liées à l'atteinte à la vie privée dans le secteur public et se retrouve devant des ministères et des organismes qui, à tort, voient dans la Loi sur la protection des renseignements personnels un obstacle aux affaires légitimes du gouvernement.
English: Words spoken by native speakers so you can repeat and learn.
French: The Reviews can be used in many ways: when the student reaches the end of the main course to check or consolidate learning; as a quick refresher when the student returns to the main course after a lapse of time; for the newcomer to Michel Thomas looking for an overview of what the main courses contain.
English: It would be useful to engage with more than one interlocutor.
French: Le dialogue gagnerait à associer une diversité d'interlocuteurs.
English: Easy to use and the advanced technology provides results you can rely on.
French: Simple à utiliser et dotée d'une technologie avancée pour des résultats fiables.
English: Power Video Karaoke is a fun tool that lets you create karaoke videos with whatever music files you want.The background music must come from MP3 or WAV files.With a multi-faceted editor, Power Video Karaoke lets you include the lyrics from songs, ...
French: Winamp Standard est l’un des lecteurs multimédia les plus populaires sur le marché aujourd'hui. Si vous avez besoin d’un outil facile à utiliser, capable de vous fournir de hautes performances pour vos fichiers au...
English: But when detainees brought before a judge were asked whether they had any complaints, they were almost always afraid to say they had been tortured, especially because the security legislation under which they were held did not give the judge the power to release detainees, so they were inevitably returned to the custody of CSU officers.
French: Le génocide est défini à l’article 2 de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide comme étant « l’un quelconque des actes ci-après, commis dans l’intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux ».
English: In 2000 the percentage of immigrant women was 43%, and the percentage of immigrant men 57%.
French: En 2000, la population immigrée était composée de 43% de femmes et 57% d’hommes.
English: Risk-based testing underestimates the hepatitis C virus prevalence in correctional settings and limits the opportunity to diagnose and prevent hepatitis C infection.
French: Le dépistage fondé sur l'évaluation des risques sous-estime la prévalence du virus de l'hépatite C en milieu carcéral et limite les chances de diagnostiquer les infections par le virus de l'hépatite C et de les prévenir.
English: Hotel Staff were very good, room was adequate but very hot (no aircon).
French: La situation par rapport à ce que j'avais à faire, l'accueil et le confort de la chambre.
English: Such data, perspectives and knowledge provide insights into the social and economic character of the area, people's value systems and perceived issues, the groups and community aspects likely to be sensitive to change, the magnitude and distribution of impacts, the areas of uncertainty, and the types of management and monitoring measures that could be required (Fitchko).
French: Ces renseignements, points de vue et connaissances permettent de comprendre les caractéristiques sociales et économiques de la région, les systèmes de valeurs des habitants et leur perception des problèmes, les aspects collectifs et communautaires susceptibles d'être sensibles au changement, l'ampleur et la répartition des impacts, les domaines d'incertitude et les types de mesures de gestion et de surveillance qui pourraient être nécessaires (Fitchko).
English: And only by transferring such research to local communities through a mechanism such as the CRICs can we ensure that research and knowledge is turned into policy and action.
French: C'est en stimulant le transfert des résultats de la recherche sociale vers les communautés locales par l'entremise d'un mécanisme comme les CRIC qu'on assurera que la recherche et le savoir se traduiront en politiques et actions.
English: The experience gained in advancing sectoral governance options to support the priority of First Nations governance over land, resources and the environment has made clear how delicate it is to operate outside the context of comprehensive self-government negotiations in areas where the government has fiduciary obligations under the Indian Act and where there are potential risks for both First Nations and the government with respect to the development of legislation.
French: On a mis de l'avant des méthodes sectorielles destinées à concrétiser la priorité accordée à la gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations. Cette expérience montre clairement qu'il n'est pas prudent de s'occuper, en marge des négociations globales sur l'autonomie gouvernementale, des domaines dans lesquels la Loi sur les Indiens prescrit des responsabilités fiduciaires au gouvernement ni des domaines qui présentent des risques éventuels tant pour les Premières nations que pour le gouvernement en ce qui a trait à la formulation des lois.
English: Some of the issues that may be further considered therefore include: the status of disclosure requirements for undocumented TK known to the applicant; the possible ways of characterizing in legal terms the relationship between a claimed invention and a genetic resource or element of TK that may have been used in the research and development leading to the invention; the distinction between international instruments and the national legal frameworks which give effect to them;
French: Par conséquent, certaines des questions pouvant faire l’objet d’un complément d’étude pourraient être les suivantes : situation juridique des exigences relatives à la divulgation pour les savoirs traditionnels non fixés connus du déposant; moyens éventuels de définir, en termes juridiques, le lien entre une invention revendiquée et une ressource génétique ou un élément de savoir traditionnel qui peut avoir été utilisé dans la recherche-développement ayant conduit à l’invention; distinction entre les instruments internationaux et les cadres juridiques nationaux qui leur ont donné effet; 84
English: We are especially appreciated by youngsters and the young-at-heart who want to get to know Berlin without spending a fortune.
French: Nous sommes spécialement appréciés par les jeunes et les jeunes d'esprit qui désirent connaître Berlin sans dépenser une fortune.
English: In particular the sharing of the lay faithful has its own manner of realization and function, which, according to the Council, is "properly and particularly" theirs. Such a manner is designated with the expression "secular character"(32).
French: En particulier la participation des fidèles laïcs a une modalité de réalisation et de fonction, qui, selon le Concile, leur est «propre et particulière»: c'est cette modalité que l'on désigne du nom de «caractère séculier»(32).
English: Any decision to deny, suspend, cancel or reduce basic financial assistance can be appealed to an independent body called the Social Benefits Tribunal (SBT).
French: Toute décision de refuser, de suspendre, d'annuler ou de réduire l'assistance financière de base peut faire l'objet d'un appel auprès d'un organisme indépendant appelé le Tribunal des prestations sociales (TPS).
English: Large balances tended to accumulate in NISA accounts because they were not drawn upon even in times of need.
French: Des soldes importants avaient aussi tendance à s'accumuler dans les comptes CSRN, parce que les producteurs ne s'en servaient pas même au cours des périodes difficiles.
English: Total employment rate (age group 15-64), breakdown by gender and breakdown for older workers (age group 55-64).
French: Données trimestrielles d'Eurostat sur la main-d'œuvre (QLFD)1 Transitions en fonction du niveau de rémunération Définition :
English: Once again, this finding is consistent with expectations based on the funding structure of the programs (TWS and SE programs are typically longer in duration).
French: Une fois de plus, cette constatation est conforme aux attentes basées sur la structure de financement des programmes (les programmes des SSC et ATI sont généralement de plus longue durée).
English: A positive trend can be observed, however, in the principal variable indicators.
French: On peut toutefois observer une tendance positive des principaux indicateurs.
English: It has just bought out Air Afrique and brought Alitalia under its wing as well as the Czech airline CSA.
French: Elle vient de racheter Air Afrique et d'attirer dans son orbite Alitalia ainsi que la compagnie tchèque CSA.
English: The Monitoring Mechanism will be composed of a Chairman and three experts to be based in New York.
French: L'Instance de surveillance sera constituée d'un président et de trois experts en poste à New York.
English: Workplace A workplace that is fair, enabling, healthy and safe in order to provide best services to Canadians, as evidenced by:
French: Milieu de travail Un milieu de travail qui est équitable, habilitant, sain et sûr, afin de fournir les meilleurs services possibles aux Canadien(ne)s, comme en font foi :
English: The Bill introduces eight days' paternity leave and the right to flexible working hours and reduced working time and gives women who have not paid many social security contributions before their pregnancy an entitlement to maternity benefit.
French: Ce projet de loi crée un congé paternité de huit jours, établit un droit à la flexibilité et à l'aménagement du temps de travail, permet aux femmes ayant peu cotisé avant leur grossesse d'obtenir une indemnité maternité.
English: In the CPP sample, the mix of files selected influences the speed of service since some applications, such as disability, take much more time to process.
French: Dans l’échantillon du RPC, la composition des fichiers sélectionnés influe sur la rapidité du service étant donné que certaines demandes, telles que l’Assurance-invalidité, prennent plus de temps à traiter.
English: Parties submitted, and replied to, requests for information with respect to matters relevant to the inquiry, in accordance with directions from the Tribunal.
French: Les parties ont présenté des demandes de renseignements et répondu aux demandes de renseignements qu’elles ont reçues concernant des questions pertinentes à l’enquête, conformément aux directives du Tribunal.
English: Four forms of participation, however, will be of concern here, namely, formal political representation in policy formation, organized community involvement in policy formation, citizen participation in daily operation and maintenance, and involvement of contractors and labour in the execution of service delivery, or what can be referred to as economic participation.
French: Cependant, quatre formes de participation illustreront notre propos : la représentation politique officielle à l'élaboration des directives, la participation communautaire organisée à l'élaboration des directives, la participation des citoyens à la gestion et à l'entretien quotidiens et la participation économique, c'est-à-dire la participation des entrepreneurs et des travailleurs à la prestation des services.
English: The Commission is thinking about using local agencies in order to decentralise European policy.
French: L’éveil d’une conscience civique européenne, la participation de la société civile organisée doivent enfin susciter un approfondissement des "coordinations" intergouvernementales.
English:  Therefore, I have considered the issue within the limits of my jurisdiction and I am of the view that the Selection Board acted reasonably with respect to the assessment of candidate abilities and skills qualifications.
French: En conséquence, j'ai examiné les questions selon les limites de ma compétence et j'estime que le jury de sélection a agi de façon raisonnable dans l'évaluation des aptitudes et des compétences des candidats.
English: It has not been without its challenges however, but lessons have been learned, relationships have been forged and results have been achieved.
French: Des leçons ont été retenues, des liens ont été forgés et des résultats ont été obtenus.
English: Listed below is the name of the organization with a link to its website and a description about the organization and/or how it is helping in Haiti.
French: Vous trouverez ci-après une liste de ces organismes, identifiés par nom et/ou par la nature de leur contribution en Haïti.
English: The overall response rate is 53 per cent though differing somewhat across regions.
French: Le taux de réponse global est de 53 %, mais il varie quelque peu d'une région à l'autre.
English: The Policy on Transfer Payments requires that where a department is considering a grant or a contribution to a Crown corporation, it must consult with the Treasury Board Secretariat to determine whether specific Treasury Board approval is required.
French: La Politique sur les paiements de transfert exige, lorsqu’un ministère envisage d’accorder une subvention ou une contribution à une société de la Couronne, qu’il consulte le Secrétariat du Conseil du Trésor pour déterminer si une approbation du Conseil du Trésor s’impose.
English: As you wait for sundown, let Yiannis serve you a drink ... and you will find that euphoria is not very far away!
French: (ce mot d'origine grec Euφopia, désigne une sensation d'allégresse et un summum d'émotion profonde).
English: First, Parties would adopt the Protocol (by consensus or vote).  The text of the Protocol would then be circulated by the depositary for acceptance.
French: Les Parties devraient d'abord adopter le protocole (par consensus ou par vote), que le Dépositaire devrait ensuite diffuser pour acceptation.
English: This provision recognizes the nature of social assistance as a payment of last resort.
French: Ce mécanisme tient compte du fait que les prestations d’aide sociale constituent un paiement de dernier recours.
English: Chinese Community Events Date(s): 2006-03-23 to 2006-03-25 Destination(s):
French: Événements de la communauté chinoise Date(s) : 2006-03-23 à 2006-03-25 Destination(s) :
English: The WIPO ccTLD database is available at http://ecommerce.wipo.int/databases/cctld/index.html.
French: La base de données de l'OMPI sur les ccTLD est accessible à l'adresse : http://ecommerce.wipo.int/databases/cctld/index.html.
English: We will not go into the details here, but added to this, new risks are also emerging.
English: Draft articles 23 to 47 were adopted.
French: Les projets d'articles 23 à 47 sont adoptés.
English: 17 4 a.m. Constance Bank – Victoria Aug. 17 5 a.m. Royal Roads (Ship will go to anchor)
French: Date Heure Endroit 15 août 8 h Prince Rupert 15 août 7 h 30 New Bella Bella 16 août 4 h Port McNeill 16 août 13 h 30 Campbell River 16 août 18 h Courtney/Comox 16 août 20 h Nanaimo 17 août 4 h Constance Bank – Victoria 17 août 5 h Royal Roads (le bateau jettera l'ancre)
English: Sherry Lewis indicated that at the institutional and personal levels, NWAC initially had a rocky experience with ICTs, but as they gained a better understanding of the technology, connectivity has improved their data management and policy work, and resulted in a quicker turnaround to information requests, input, and policy development.
French: Cependant, à mesure que les membres de l'Association se familiarisaient avec la technologie, leur travail en matière de politique et de gestion des données s'améliorait et le délai nécessaire pour répondre aux demandes d'information, pour formuler des commentaires et pour élaborer des politiques s'en trouvait réduit.