ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theoretical models of food choice suggest that individuals’ ideals and their conscious or tacit assumptions about food are key determinants of food choice.1,2 The perceptions of healthy eating can be viewed as influential on nutritional health within its broad conceptualization, based on the Framework for Population Health.3 Over the last century, evolution of nutritional science has increased the complexity of the definition of healthy foods.4 Many elements of foods must now be taken into consideration to determine their healthiness, e.g., type of fat.
French: À la lumière de modèles théoriques, on peut supposer que les idéaux individuels ainsi que les suppositions conscientes ou tacites relatives aux aliments sont les déterminants clés des choix alimentaires1,2. Les perceptions de la saine alimentation peuvent être vues comme influentes sur la santé nutritionnelle dans son sens large, telle que définie dans le Cadre pour la santé de la population3.
English: This would be achieved by: a) Taking into account diversity (age, gender, culture, race, language, religion, residential setting, as well as personal values) when designing services that respond appropriately to individual needs. b) Ensuring that the services be available and flexible to accommodate changes in the needs and capacities of older persons as they age. c) Recognising the right of older persons to participate in decisions regarding their care as well as their right to refuse the services that are offered. d) Considering the older person and his or her family caregivers as partners when making decisions regarding services. e) Providing support as needed to family caregivers, including information, practical training, emotional support, financial support, and periods of rest.
French: Pour ce faire, on doit : a) tenir compte de la diversité (âge, sexe, culture, race, langue, religion, lieu de résidence et valeurs personnelles) lorsqu'on conçoit les services, afin que ceux-ci répondent adéquatement aux besoins individuels; b) s'assurer que les services sont disponibles et souples afin qu'ils puissent s'adapter aux besoins et au degré d'autonomie changeants des personnes âgées qui vieillissent; c) reconnaître le droit des aînés de prendre part aux décisions concernant leurs soins, de même que leur droit de refuser les services qui sont offerts; d) considérer la personne âgée et ses soignants naturels comme des partenaires au moment de prendre des décisions concernant les services; e) le cas échéant, offrir un soutien aux soignants naturels, y compris de l'information, une formation pratique, un soutien affectif, un soutien financier et des périodes de répit.
English: The Francis PETAIN Cabinet : an international experience to your service since 1979 and dedicated to the success of your objectives.
French: Le Cabinet Francis PETAIN : Une expérience internationale à votre service depuis 1979 et dédiée au succès de vos objectifs.
English: • the extent to which evaluation recommendations have been addressed by the institutes, and if applicable, identify any underlying factors as to why some recommendations might not have been addressed; and 
French: • déterminer dans quelle mesure les recommandations des évaluations ont été mises en application par les instituts et, le cas échéant, identifier tous les facteurs justifiant la non-application de certaines recommandations; et
English: The rule will now read as follows: “The Chief Executive Officer may, where appropriate, waive recovery of all or part of an indebtedness to the Fund”.
French: La disposition se lit dorénavant comme suit : « Le Secrétaire du Comité mixte peut, le cas échéant, renoncer au recouvrement de la totalité ou d'une partie d'une dette à l'égard de la Caisse ».
English: Daitem is the first european manufacturer of wireless security alarm systems .
French: Alarmes totalement sans fil Daitem. Premier fabricant européen de systèmes d'alarme sans fil, Daitem propose sur les cinq continents ses matériels pour la protection des habitations et des locaux professionnels.
English: • Lalonde report entitled New Perspective on the Health of Canadians released
French: • Publication du rapport Lalonde intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadiens.
English: His unwavering support for community policing places him at the forefront of innovation in policing.
French: Son soutien inébranlable du service de police communautaire le place au premier rang de l'intervention policière novatrice.
English: Hurricane Katrina, 2005: More than 1 800 people died and thousands more were displaced.
French: Ouragan Katrina en 2005: Cet ouragan a fait plus de 1800 morts et a entraîné le déplacement de milliers d’autres personnes.
English: In addition to the President of the Parliament of Slovenia, Borut Pahor, the President of Montenegro, Milo Djukanovic, President of Croatia, Stjepan Mesic, and the member of the Presidency, Bosnia and Herzegovina, Zivko Radisic, spoke at the session.
French: Durant cette séance, le Président du Parlement slovène, M. Borut Pahor, le Président du Monténégro, M. Milo Djukanovic, le Président de la Croatie, M. Stjepan Mesic, et un membre de la Présidence collégiale de la Bosnie-Herzégovine, M. Zivko Radisic, ont pris la parole.
English: Please indicate whether the State party has up-to-date statistics from the 2001 census, in particular on the ethnic make-up of the population.
French: Indiquer si l'État partie dispose de données statistiques actualisées postérieures au recensement de 2001, en particulier sur la composition ethnique de la population.
English: For flatwork maintenance, a moist condition is needed, not only to promote hydration but also to reduce drying shrinkage that could lead to excessive cracking.
French: recommandé par le fabricant d’un produit de cure en membrane ou maintenus mouillés par l’application d’eau à l’aide de tuyaux ou de brumisateurs.
English: It is important to note that the clinical trial investigator is not limited to a medical doctor or a dentist.
French: Il est important de noter que la fonction de chercheur qualifié n’est pas uniquement réservée à un médecin ou à un dentiste.
English: I will continue to point out designers and their work from our voting system every now and then even if it didn’t quite make it to a laFraise shirt yet.
French: Plein d'oeuvres célèbrent des idées religieuses ou conceptuelles, alors quand j'ai entendu parler d'un parc entier qui ne célébrerait que le quotidien, je n'ai plus voulu aller ailleurs.
English: Based on our assessment both of the source's controversial actions and the intelligence generated, the Committee was troubled by the Service's decision.
French: Le Comité s'est inquiété de cette décision, compte tenu de son évaluation tant des gestes controversés de la source que de l'information qui en avait été tirée.
English: The relationship between calcium binding and ATPase activity has been investigated for guinea pig cardiac sarcolemma.
French: On a étudié sur le sarcolemme de coeur de cochon d'inde la relation qui existe entre la liaison calcium et l'activité de l'ATPase.
English: Finally, the Committee considered that the ratio of 1:20 between the maximum and minimum charges should not be limited to 'a given time period' but should apply on a 24-hour basis.
French: Enfin, il demande à ce que le rapport de 1 à 20 entre redevances minimales et maximales ne se limite pas "à une période donnée", mais s'applique 24 heures sur 24.
English: Special attention is also paid to the Convention on the occasion of the preparation of new legal solutions.
French: Ce fut le cas également lors de la préparation de nouveaux arrangements législatifs.
English: For example, in Zambia we are currently seeking financing to undertake feasibility studies for TAZARA rail links to the port of Mpulungu on Lake Tanganyika, and we are doing the same to construct a 200-kilometre rail link to Lions Den in Zimbabwe so that we are linked to the shortest possible route to the sea, which is to Beira in Mozambique.
French: Par exemple, en Zambie, nous cherchons actuellement un financement en vue de la réalisation d'études de faisabilité sur la construction de lignes ferroviaires de la TAZARA qui desserviraient le port de Mpulungu sur le lac Tanganyika, ainsi que d'une ligne de chemin de fer de 200 kilomètres qui irait jusqu'à Lions Den au Zimbabwe, de façon à nous relier par la voie la plus rapide à la mer, soit à Beira au Mozambique.
English: GRECO concludes that recommendation ix has been implemented satisfactorily.
French: GRECO conclut que la recommandation x a été partiellement mise en œuvre.
English: While noting there are challenges with the image of the competition, the high levels of global participation, and broadcast and press coverage of the Olympic competition were noted.
French: Tout en prenant acte des problèmes posés par l’image de la compétition, elle a noté la forte participation mondiale ainsi que la large couverture radiotélévisée et journalistique de la compétition olympique.
English: Arthur & Marilyn Hogan Reference Number: 45219173 Contract Date: 2007-11-20 Description of Work:
French: Arthur & Marilyn Hogan Numéro de référence : 45219173 Date du contrat : 2007-11-20 Devis descriptif :
English: This cannot only be a matter for industrialized nations.
French: Ceci ne concerne pas uniquement les nations industrialisées.
English: • Appendix C Abridged Tables of Contents, Volumes 2-5 (PDF 126 Kb)
French: La Proclamation royale du 7 octobre (PDF 114 Kb)
English: The BBS is coordinated in Canada by CWS and in the U.S. by the Patuxent Wildlife Research Centre (USGS/BRD).
French: 4.4 Projets de listes de vérification Situation L’élaboration de listes de vérification consiste à regrouper les observations notées par les ornithologues amateurs pendant des excursions d’observation des oiseaux se déroulent à n’importe quelle période de l’année ou dans n’importe quel endroit.
English: Continuously maintain the ability to coordinate incidents through the RCCs.
French: Toujours pouvoir coordonner les interventions par l’intermédiaire des RCC.
English: The Ministers sent a message of common interests, shared values and solidarity among Euro–Mediterranean Partners; they reaffirmed their joint interest in reinforcing security and stability in the region, in promoting political and economic reform and in ensuring that extremism and terrorism are not allowed to get in the way of progress.
French: Les ministres ont adressé un message soulignant les intérêts communs, les valeurs partagées et la solidarité entre les partenaires euro-méditerranéens; ils ont réaffirmé leur intérêt commun à renforcer la sécurité et la stabilité dans la région, à promouvoir les réformes politiques et économiques et à veiller à empêcher l’extrémisme et le terrorisme d’entraver les progrès.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Knowledge - Knowledge of lens systems, exposure illumination, image distorsion corrections and other dark room techniques.
French: Capacités - Capacité de produire des agrandissements précis à partir de microfilms négatifs.
English: Despite the achievements scored in the human rights domain, however, the newness of the experiment means that certain kinds of human rights violations still occur.
French: Cependant, en dépit des avancées, l'expérience est trop récente pour que ne subsistent pas certains problèmes et violations des droits de l'homme.
English: Section IV – Other Items of Interest Tourism Sector As an economic sector, tourism offers significant wealth and job creation opportunities for Atlantic Canadians.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Secteur du tourisme En tant que secteur économique, le tourisme offre des possibilités importantes de création de richesse et d’emplois au Canada atlantique.
English: Power, G. Wu) Minutes The minutes of the May 3-4, 2007 IAB meeting were approved without changes.
French: Power, G. Wu) Procès-verbal Le procès-verbal de la réunion du CCI qui a eu lieu les 3 et 4 mai 2007 est approuvé sans modification.
English: However, it is clear that patients who fail to clear HCV RNA by 24 weeks of treatment will not become sustained responders.
French: Il est toutefois clair que les patients qui n'éliminent pas l'ARN du VHC après 24 semaines de traitement ne produiront pas de réponse soutenue.
English: 2.1.4 Additional insurance purchased by the traveller shall not be reimbursed except for the cost of insurance to cover repairs to, or replacement of, damaged or lost luggage while travelling, unless such insurance is provided.
French: 2.1.4 Les voyageurs qui souscrivent à une assurance complémentaire ne peuvent pas se faire rembourser la prime, mais ont droit au remboursement de la prime d'une assurance applicable au remplacement (ou aux réparations) des bagages perdus ou endommagés pendant un voyage en service commandé, sauf si cette assurance est fournie.
English: If Elders are important, they must be involved fully and centrally in matters of education, health, justice, self-government — in all institutions and decisions affecting the present and the future of Aboriginal peoples.
French: Piliers de la société autochtone, les anciens doivent participer pleinement et activement à divers aspects de la vie, notamment l'éducation, la santé, la justice et la fonction gouvernementale: à toutes les institutions et les décisions qui concernent le présent et l'avenir des peuples autochtones.
English: As a result, rules that apply to individuals, such as the exclusion from the definition
French: Pour préciser les responsabilités du représentant personnel en matière de production de déclarations, les nouveaux alinéas 267a) et b) portent sur la détermination des périodes de déclaration au décès d’un particulier.
English: Those costs will be offset by a corresponding amount under income from staff assessment.
French: Ce montant sera compensé par un montant correspondant au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: Accomplishments A Stakeholder Working Group with representatives from industry, consumer groups,non-governmental associations, and other federal and provincial government departments was created to draft the framework.
French: Réalisations Un groupe de travail composé d’intervenants de l’industrie, de groupes de consommateurs et d’associations non gouvernementales ainsi que d’autres ministères fédéraux et provinciaux a été créé pour rédiger le cadre.
English: The following people were interviewed by telephone or in person to confirm various statements made and/or contained in the documentation:
French: Le personnel a interviewé les personnes suivantes au téléphone ou sur place pour vérifier les déclarations faites dans les documents ou y figurant :
English: Security Audit Follow-up Report Security Audit Follow-up Report April 2003 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Suivi de la vérification de la sécurité Suivi de la vérification de la sécurité Avril 2003 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Other elements mentioned for consideration when developing a strategic approach included: heavy metals; endocrine disruptors; chemicals that were carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs); persistent, bioaccumulative and toxic chemicals (PBTs) and the possible cumulative effects of those substances; health aspects; legislation at the national and international levels and its enforcement; social and economic aspects; awareness raising; accident prevention and response; liability and compensation; cleaner production; information exchange; promotion of best available technology; differentiated treatment among different types of chemicals including, for example, organic and inorganic chemicals; full implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS); adequate training; emissions and air pollution; cleanup of spills and accidents; development of data on specific effects of chemicals and chemical spills in developing countries and countries with economies in transition; remediation of contaminated sites; illegal traffic; pollutant release and transfer registers; high volume chemicals; integrated pest management (IPM); voluntary industry programmes such as responsible care; and national profiles.
French: La liste des éléments supplémentaires proposés pour être pris en compte dans la préparation de l'Approche stratégique inclut notamment : les métaux lourds, les produits responsables de troubles endoctriniens, les substances chimiques carcinogènes et mutagènes et nuisibles aux systèmes reproducteurs, les produits chimiques bioaccumulatifs et toxiques (PBT) et leurs effets cumulatifs éventuels, les aspects sanitaires, les législations nationales et internationales et leur application, les aspects socioéconomiques, la sensibilisation du public, la prévention des accidents et les interventions en cas d'accident, la responsabilité et la compensation, les techniques de production moins polluantes, l'échange d'information, la promotion des meilleures technologies disponibles, l'adoption d'un traitement différencié pour les différents types de substances chimiques notamment produits chimiques organiques et non organiques, l'application systématique du Système harmonisé international de classification et d'étiquetage des substances chimiques, la formation, les émissions et la pollution atmosphériques, les opérations de nettoyage en cas de déversement accidentel et d'accident, le recueil de données sur les effets particuliers des substances chimiques et des déversements accidentels des substances chimiques dans les pays en développement et les pays à économie en transition, la remise en état des sites contaminés, le trafic illicite, les registres des émissions et des transferts de polluants, les substances chimiques volumineuses, la gestion phytosanitaire intégrée, les programmes volontaires du secteur industriel dont l'application du principe d'obligation de prudence et les profils nationaux.
English: height shall not be greater than two-thirds of the distance between the surface on which the vehicle stands before it is tilted and part of the rim of the wheel which is nearest to the surface
French: hauteur ne doit pas dépasser les deux tiers de la distance entre la surface sur laquelle se trouve le véhicule avant de pencher, et la partie de la jante de la roue la plus proche de cette surface
English: Moreover, representatives of the FBI (Public Corruption/Government Fraud Unit) referring to the cycles of corruption which have impacted upon the Police Departments of New York, Los Angeles and Washington, confirmed that corruption often arose because of the recruitment of poor quality employees, easily enticed into corrupt practices by the prospect of financial reward. These very authorities referred to the fact that lessons had been learnt and
French: Les mêmes autorités ont mentionné que les leçons avaient été tirées de ces expériences et que des mesures de protection avaient été prises pour éviter le renouvellement de semblables cycles de corruption.
English: With the recent surge in demand for United Nations peacekeeping, the work of the Department in the area of peacekeeping and the level of its cooperation with the Department of Peacekeeping Operations have greatly expanded.
French: Le nombre d'opérations de maintien de la paix ayant connu une augmentation sans précédent depuis quelques mois, l'activité du Département de l'information dans ce domaine, de même que sa coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, se sont considérablement développées.
English: Sister development offices serve the Canadian Museum of Civilisation (including the Children’s Museum and the National Postal Museum) and the Canadian War Museum.
French: Des bureaux de développement associés desservent le Musée canadien des civilisations (y compris le Musée canadien des enfants et le Musée canadien de la poste) et le Musée canadien de la guerre.
English: • The Canadian Bureau for International Education - information for International Students
French: • Bureau canadien de l'éducation internationale - renseignements à l'intention des étudiants internationaux
English: Assistance must reach remote areas and vulnerable sections of the population.
French: Les régions les plus reculées et les couches les plus vulnérables de la population doivent elles aussi bénéficier d'une assistance.
English: The calendar encourages understanding about multiculturalism, by identifying relevant religious and non-religious commemorations from different cultures. HC distributed a total of 3,500 calendars throughout the Department.
French: Le calendrier favorise la compréhension du multiculturalisme en soulignant les événements commémoratifs religieux et non religieux des différentes cultures; Santé Canada en a distribué 3 500 exemplaires partout au Ministère.
English: Up until the last day, these efforts continued.
French: Ces efforts se sont poursuivis jusqu'au dernier jour.
English: Branches strongly believed that without trust, it was not really possible to create change that would improve people’s quality of life.
French: M. Branches était persuadé que la confiance était indispensable pour créer des changements qui améliorent la qualité de vie des gens.
English: However, if registrants, they would continue to charge tax on their taxable supplies of goods and services provided for the barter units.
French: Si vous ne le faites pas, nous continuerons à vous envoyer vos déclarations de TPS/TVH, et nous nous attendrons à ce que vous les remplissiez et les produisiez.
English: The `Maasroute' project: This project improves the navigability of the river Meuse (Maas) from Ternaaien in Belgium to Weurt in the Netherlands over a total length of 222 kilometres.  This includes the Julianakanaal, the Lateraalkanaal and the Maas-Waalkanaal.
French: Projet «Maasroute»: Ce projet vise à améliorer la navigabilité de la Meuse (Maas) entre Ternaaien (Belgique) et Weurt (Pays-Bas), sur une longueur totale de 222 km, y compris les canaux suivants: Julianakanaal, Lateraalkanaal et Maas-Waalkanaal.
English: (b) Paying attention to issues of national ownership, capacity-building and sustainability of UNDP supported-interventions in the application of the national execution modality;
French: b) Veiller à ce que les interventions appuyées par le PNUD dans le cadre de la modalité de l'exécution nationale soient pleinement adoptées par le Gouvernement, qu'elles s'inscrivent dans la durabilité et bénéficient d'un renforcement des capacités;
English: Enjoy luxury, comfort, excellent service and catering which will make your stay an unforgettable experience.
French: Là vous pourrez apprécier le luxe, le confort, un service et une prévenance attentionnés, rendant votre séjour agréable et inoubliable.
English: Please provide statistics on the number of monitoring visits undertaken, whether any non-governmental organizations have access to them and under which conditions, and the results of any such inspections.
French: Fournir des statistiques sur le nombre de visites de contrôle effectuées, indiquer si les organisations non gouvernementales peuvent y assister et dans quelles conditions, ainsi que le résultat de ces inspections.
English: The groups and species are described and keys to the adult females are provided.
French: On trouvera également ici une description des groupes d'espèces et des espèces, ainsi qu'une clé d'identification des femelles adultes.
English: The Chairman announced that Belarus, El Salvador, Indonesia, Panama and Uruguay had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Bélarus, El Salvador, l'Indonésie, le Panama et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent submit to DFO a detailed follow-up program for water course crossings.
French: Le ministère des Pêches et des Océans accordera son autorisation, à condition, en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, que le promoteur lui soumette un programme de suivi détaillé pour les traverses de cours d’eau.