ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A strategy and plan for conducting monitoring activities and recipient audits sufficiently addresses risks associated with Friendship Centre governance and financial management, and that monitoring and recipient audits, including visits, are carried out in accordance with the plan. 
French: • Qu'une stratégie et un plan sont adoptés pour les activités de contrôle et la vérification des organismes bénéficiaires afin de cerner avec suffisamment de précision les risques que présentent la gouvernance et la gestion financière des centres d'amitié, et de faire en sorte que les contrôles et les vérifications, y compris des visites sur place, soient menés conformément à ce plan.
English: While insurers as a group have cushioned rather than amplified the downward pressures during the financial crisis due to their relatively long-term investment horizons, some clearly have increased such pressures. Many of the financial instruments that were at the core of difficulties served an insurance function.
French: Saluant l’adoption du Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée par les chefs d’État et de gouvernement réunis auhourd’hui à Pittsburgh pour le sommet du G20, le Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurría, a déclaré que les nouvelles sources d’emploi et de croissance indispensables à une reprise soutenue de l’économie mondiale ne se concrétiseront que si les grandes économies de la planète mettent en place les politiques structurelles adéquates.
English: This law provides for interim orders with respect to the custody, maintenance and education of the children of the contesting parties.
French: Ladite loi prévoit des régimes provisoires concernant la garde, l'entretien ou pension alimentaire et l'éducation des enfants des parties en litige.
English: We look forward to the outcome of the forthcoming meetings and to the impetus they will provide to the concerted efforts of the international community.
French: Nous attendons avec intérêt l'issue des prochaines réunions et l'élan qu'elles donneront aux efforts concertés de la communauté internationale.
English: Channels for Program Transmission Tariff Items: 4600/4620 Description:
French: Channels for Program Transmission ARTICLE TARIFAIRE: 4600/4620 DESCRIPTION:
English: The Public Diplomacy Online web site is designed to provide information, views, and analysis on the key issues that touch on Canada's role in the international community.
French: Le site Web diplomatie ouverte en direct a pour but de fournir de l'information, des opinions et des analyses sur les questions clés qui concernent le rôle du Canada dans la communauté internationale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 651 - 675 (of 53542) Page: 27 / 2142 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Back | Next margaret isaacs - 5/28/2008 [13:33] Lawn, Newfoundland Can Day 364:Hey troops,hello from the Rock.Stay low and stay safe today.God bless.
French: May those overseas come back proud of all the good they've done. Cassandra Byblow - 5/28/2008 [13:50] Saskatoon, Saskatchewan Canada &quot;The first quality of a soldier is constancy in enduring fatigue and hardship.
English: In 2002, employment rates2 for both men and women reaching a level of 68,5% as compared to 64,6%3 in 1992.
French: En 2002, le pourcentage d'actifs - hommes et femmes confondus - atteignait 68,5 % contre 64,6 % en 1992.
English: • Environmental Toxicology & Aquaculture - chemicals & therapeutants
French: • Écotoxicologie et aquaculture - produits chimiques et agents thérapeutiques
English: This provides a useful guide as to how Convention No. 29 should be applied, for the benefit of those member States which have ratified the Convention and for those contemplating doing so.
French: Cette partie du rapport offre des directives utiles sur la façon dont la convention no 29 devrait être appliquée, dans l'intérêt des États Membres qui ont ratifié l'instrument et de ceux qui envisagent de le faire.
English: Nursing (NU) 81.8 236.3 21.5 – Nutrition and Dietetics (ND) 4.0 4.4 0.4
French: Sciences infirmières (NU) 81,8 236,3 21,5 – Nutrition et diététique (ND) 4,0 4,4 0,4
English: At the program development and design level, there are many considerations that could enhance accessibility to treatment for all clients/patients including:
French: Au niveau de la mise au point et de la conception des programmes, de nombreux facteurs sont susceptibles d'accroître l'accessibilité du traitement pour tou(te)s les client(e)s ou patient(e)s, notamment :
English: A more advanced approach was followed for example, in the Economic Commission for Africa (ECA), where the monitoring procedures and systems were established by the Programme Management Guidelines, which defined such tools as programme implementation plans, and task briefs, and explained their operational application, and established procedures for quality assurance and criteria for performance assessment.
French: Certaines unités sont allées plus loin, telle la Commission économique pour l'Afrique (CEA) qui a établi des procédures et systèmes de contrôle, en élaborant des directives pour la gestion des programmes, dans lesquelles elle a décrit les outils à employer (plan d'exécution du programme et définition des tâches, par exemple), donné leur mode d'emploi et arrêté des procédures de contrôle de la qualité et des critères d'évaluation des résultats.
English: Screening for Cognitive Impairment in the Elderly By Christopher Patterson
French: Dépistage des déficiences cognitives chez les personnes âgées par Christopher Patterson
English: Northern Parula Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline Ã collier Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Consequently - and you must know that there is no harmful cause which does not actually cause harm, even in small doses - an ongoing epidemiological study is needed both in the Gulf and in Bosnia and, of course, in Kosovo, although any results there, if they do appear, will not do so until a later date.
French: Par conséquent - et vous devez savoir qu' il n' existe aucun agent nocif qui n' occasionne pas de dommages, même si on le reçoit à faible dose - il s' impose de réaliser une étude épidémiologique aussi bien dans le Golfe qu' en Bosnie et, bien sûr, au Kosovo, encore que les effets là-bas, s' ils se manifestent, le feront plus tardivement.
English: The law also requires the appointment of NGO representatives to bodies taking decisions on funding concerning policies relating to the environment.
French: La loi prescrit la désignation de représentants des ONG auprès des organes qui décident des crédits à allouer dans le cadre des politiques liées à l'environnement.
English: Rafael Goldchain came to Canada in 1975.
French: Rafael Goldchain est venu au Canada en 1975.
English: But is it possible to base an entire economy on the use of this gas and ultimately replace CO2-generating fossil fuels?
French: Peut-on pour autant imaginer une économie basée essentiellement sur l'utilisation de ce gaz, permettant à terme de se substituer aux carburants fossiles générateurs de CO2 ?
English: It was time for Member States to adopt measures to further improve the status of women, in particular their safety, well-being and status in society and for both men and women to work together to achieve gender equality that would be of benefit to everyone.
French: Il est temps que les États Membres adoptent des mesures qui améliorent encore la condition de la femme, en particulier sa sécurité, son bien-être et son statut dans la société et qui permettent aux hommes comme aux femmes d'œuvrer ensemble à l'avènement de la parité qui bénéficierait à tous.
English: In concluding, I would like to draw attention to the World Summit on Sustainable Development, which will take place in Johannesburg in September 2002.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l'attention sur le Sommet mondial pour le développement durable qui se déroulera, à Johannesburg, en septembre 2002.
English: For Tourisme Québec, the objective was to use the event to stimulate the demand for cultural tourism in Québec, Canada and internationally and help cultural tourism businesses meet this demand.
French: Pour Tourisme Québec l’objectif était de profiter de cette occasion pour créer les conditions favorables à stimuler la demande québécoise, canadienne et internationale et à permettre aux entreprises culturelles touristiques d'y répondre adéquatement.
English: 1] "lot volume value" means the result obtained by multiplying the aggregate of the volume values for the units on a lot by the number of months of occupancy permitted under the lease, permit or licence of occupation for that lot divided by 12; ( valeur volumétrique du lot ) "Minister" [Repealed, SOR/96-171, s.
French: ( total capital costs ) «directeur du parc» [Abrogée, DORS/93-165, art. 1] «évaluation» La valeur d’un lot dans un parc, y compris les aménagements, établie d’après l’évaluation provinciale faite pour le parc ou, à défaut, d’après l’évaluation du lot ou d’un lot équivalent effectuée par un professionnel.
English: Canada’s international economic and commercial interests in Canada and abroad are analyzed, negotiated, advocated and represented in consultation with stakeholders.
French: Les intérêts économiques et commerciaux internationaux du Canada, au Canada et à l’étranger, sont analysés, négociés, défendus et représentés en collaboration avec les intervenants.
English: The critical point drying method has been used to facilitate visualization of this surface interaction by electron microscopy.
French: La méthode de séchage au point critique a été utilisée pour faciliter la mise en évidence par microscopie électronique de cette interaction de surface.
English: • (c)provide a measurement registration, that is so completely unstable that it could not be interpreted, or transmitted into memory or to a printer, until such time as the registration is stable to within +/- one division of the undisturbed registration.
French: • c) fournir un enregistrement d’une mesure qui soit tellement instable qu’il soit impossible de l’interpréter, de le transmettre à la mémoire ou à l’imprimante, jusqu’à ce que l’enregistrement se soit stabilisé à +/- un échelon de l’enregistrement sans perturbation.
English: DEAR JOE: HOW CAN I TELL WHEN TO REPLACE MY BATTERY?
French: QUESTION : Comment puis-je savoir qu’il faut remplacer la batterie de mon véhicule?
English: Indeed, the most recent scientific breakthroughs on the human genome highlight an important fact: in genetic terms, all human beings, regardless of race or ethnicity, are more than 99.9 per cent the same.
French: En effet, les percées les plus récentes en matière du génome humain mettent en lumière un fait important : en termes génétiques, tous les êtres humains, indépendamment de leur race ou de leur ethnicité, ont le même patrimoine génétique à plus de 99,9 %.
English: The country’s topography and vegetation vary considerably.
French: La végétation et les paysages nigérians sont très divers.
English: Basic principles observed and level, scientific research begins to be translated into applied reported research and development.
French: Observation et consignation des ce niveau, la recherche scientifique commence à se traduire principes de base en recherche appliquée et en développement.
English: Une grave crise de confiance s’est traduite par une augmentation des taux d’intérêt sur la dette publique du Brésil, un abaissement de sa cote de crédit et une diminution de son revenu réel.
French: European Markets U.K. Fortunately, the U.K. economy managed to avoid a recession last year as weak manufacturing activity—the result of a strong pound—was more than offset by strong consumer spending.
English: The structure of the sessions of the Forum is illustrated in the table.
French: La structure des sessions du Forum est décrite dans le tableau ci-après.
English: Leisure-time activity programmes should be made freely available to young people.
French: Les jeunes devraient avoir aisément accès à ce type de programmes.
English: 17 July 2002 FUNDING WILL ASSIST FREDERICTON COMPANY WITH OBTAINING NUCLEAR CERTIFICATION Mactaquac, New Brunswick
French: 17 juillet 2002 UNE COMPAGNIE DE FREDERICTON OBTIENT DE L'AIDE FINANCIÈRE Mactaquac, Nouveau-Brunswick
English: Canadian Heritage must remain a strong interlocutor on behalf of minorities, but it does not appear to have the power to open doors.
French: Il faut que Patrimoine canadien demeure un interlocuteur trÃ¨s fort en faveur des minoritÃ©s, mais il ne semble pas avoir lâ€™autoritÃ© dâ€™ouvrir des portes.
English: The commodity groups are arranged in a legal and logical structure, containing Sections (21), Chapters (97), headings and subheadings.
French: Les groupes de marchandises sont regroupés conformément à une structure juridique et logique comprenant des sections (21), chapitres (97), positions et sous-positions.
English: - JENDOUBI FAOUZI (a.k.a.: SAID; SAMIR)
French: - JENDOUBI FAOUZI (alias SAID; SAMIR)
English: While noting the legislative and other measures taken by the State party, the Committee reiterates its concern at environmental problems, such as air and water pollution and environmental degradation which have serious consequences for children's health and development.
French: Tout en prenant acte des mesures législatives et autres prises par l'État partie, le Comité se déclare une nouvelle fois préoccupé par les problèmes environnementaux, tels que la pollution de l'air et de l'eau et la dégradation de l'environnement, qui ont des conséquences graves pour la santé et le développement des enfants.
English: The CFIA was notified 64 times that Canadian products did not meet requirements of an importing country.
French: L'ACIA a été avisée 64 fois que les produits canadiens ne satisfaisaient pas les exigences d'un pays importateur.
English: However, higher zinc prices and development work at the Kidd Creek mine, Ontario’s only operating zinc mine, is curbing the decline.
French: Cependant, la hausse des prix du zinc et les travaux de mise en valeur à la mine Kidd Creek, qui est la seule mine de zinc actuellement exploitée en Ontario, freinent le recul.
English: Regulation of TK is often linked with the regulation of access to tangible biological material and benefit-sharing.
French: La réglementation applicable aux savoirs traditionnels est souvent liée à celle de l’accès au matériel biologique tangible et du partage des avantages.
English: DETAILED FINDINGS MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 The recent arrival of the new HOM and MCO, together with a relatively junior Trade Commissioner ***, reflects a generally enthusiastic but relatively inexperienced Canada-based staff.
French: ANALYSE DÉTAILLÉE DES CONSTATATIONS GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 L’arrivée récente de la CDM et de l’AGC et la présence d’une déléguée commerciale subalterne *** ont pour résultat de constituer un personnel canadien généralement enthousiaste mais relativement inexpérimenté.
English: There is no alternative to the second change, as it clarifies existing requirement of subsection 108(47).
French: Il n'y a pas de solution de rechange au deuxième changement, car il clarifie une exigence actuelle du paragraphe 108(47).
English: There are, however, many other considerations, for which we also need other solutions, be it because people are travelling or are working in other countries or be it because they have a rare disease or because they will receive better care in another country.
French: Toutefois, il existe beaucoup de cas pour lesquels nous avons besoin d'autres solutions: pour les personnes qui voyagent, en tant que touristes ou dans le cadre de leur travail, pour celles qui sont atteintes d'une maladie rare ou pour celles qui seront mieux soignées dans un autre pays.
English: Since you are the one who has made your firm a success, you should do all you can to ensure its future by choosing the best successors.
French: AprÃ¨s en avoir fait le succÃ¨s, permettez maintenant que son avenir soit bien assurÃ© grÃ¢ce aux successeurs que vous aurez choisis au meilleur de votre connaissance.
English: False oil pressure indications have resulted in approximately 15 single-engine landings over the past five years.
French: De fausses indications de pression d'huile ont causé environ 15 atterrissages monomoteurs depuis les cinq dernières années.
English: He said that the Secretary-General's report (A/C.5/58/20/Add.1) gave rise to a number of questions, which would require a detailed response and/or analysis.
French: Le Président du Comité consultatif a déclaré que le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/20/Add.1) soulevait un certain nombre de questions qui appelaient une réponse détaillée et/ou une analyse.
English: (www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/interface/interface2.nsf/engdoc/1.html) National Advisory Council on Aging (NACA) consists of up to 18 members from all parts of Canada and all walks of life, who assist and advise the Minister of Health on all matters related to the aging of the Canadian population and the quality of life of seniors.
French: (http://www.cna-nurses.ca/_frames/aboutcna/aboutusframe.html) L’Association des pharmaciens du Canada est une organisation nationale sans but lucratif de pharmaciens déterminés à faire valoir l’image du pharmacien comme un professionnel de la santé dont la pratique optimise les résultats chez les patients.
English: However, these schemes are costly, and provide fertile ground for disputes over such things as participation, cost recovery, objectivity of inspections, interference with fishing activity and economic loss, and reliability and evidentiary value of surveillance information and inspection reports.
French: Ces mesures sont toutefois onéreuses et sont un terreau fertile aux remises en question entourant le choix des participants, le recouvrement des coûts, l’objectivité, l’ingérence sur les activités de pêche, les pertes financières, la fiabilité, la valeur des informations recueillies comme élément de preuve et des rapports d’inspection.
English: The unique and comprehensive mandate of UNCTAD to support international trade negotiations was noted.
French: Il a été noté que la CNUCED avait la mission particulière de contribuer en général aux négociations commerciales internationales.
English: In deciding the claim, the Panel finds that the claimant did not provide sufficient evidence to establish that, had Iraq not invaded Kuwait, it would have completed its work under the original contract on the expected completion date, and that it would have been paid by PAMA on that date.
French: Le Comité constate que le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour démontrer que, si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït, il aurait terminé les travaux faisant l'objet du contrat initial à la date prévue et qu'il aurait été payé par l'Autorité à cette date.
English: “(d) Greater participation in the multilateral trading system
French: « d) Participation plus large au système commercial multilatéral
English: The claimant's appeal is allowed and the Board's decision is rescinded.
French: L'appel du prestataire est accueilli et la décision du conseil est annulée.
English: The Council felt the need to clarify the respective roles of entities within the United Nations system and address their inherent complementarities in the field of humanitarian assistance.
French: Le Conseil a ressenti la nécessité de clarifier les rôles respectifs des organes du système des Nations Unies et d'aborder leurs complémentarités inhérentes dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: (a) Ensure a genuine separation of responsibilities between bodies assigned the task of investigation and those responsible for detaining suspects;
French: a) Assurer une véritable séparation entre les missions des organes chargés de l'investigation et ceux chargés de la détention des prévenus;
English: Detailed information for the public and health professionals about the Public Health Agency of Canada. Covers chronic disease prevention, responses to public health emergencies, infectious disease outbreaks and related issues.
French: Pour de plus amples informations sur le virus du Nil occidental, sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), sur la grippe et autres questions médicales connexes, consultez la liste des "Infections émergentes" sur la page.
English: This latest assessment has concluded that the reachable banks of ODS are distributed as shown in Table ES-1 with levels of effort reflecting the likely ease of access of those banks.
French: Cette dernière évaluation conclut que les réserves de SAO accessibles sont réparties comme indiquées au tableau ES-1 où figure l'importance des efforts à faire en fonction de la plus ou moins grande facilité d'accès.
English: However, given the extensive efforts already initiated by the CTF in this regard – notably by launching its government relations, public relations and communications campaign – the Commission considers that, while vigilance should continue to be applied, these recommendations have already been fulfilled.
French: Toutefois, étant donné les efforts importants déjà déployés par le FCT à cet égard – entre autres avec le lancement de sa campagne de relations gouvernementales, de relations publiques et de communication – le Conseil estime que ces recommandations sont déjà satisfaites, bien qu’il faille continuer d’exercer de la vigilance.
English: Our observation that a supernumerary band, 37B1Hb, is associated with sex determination in two of the taxa may be of significance for the elucidation of the molecular basis of sex determination and possible resolution of issues pertinent to the general model of sympatric speciation in the Simuliidae.
French: Nos observations qu'une bande surnuméraire est associée à la détermination du sexe chez deux des taxons peuvent avoir une signification dans l'élucidation de la base moléculaire de la détermination du sexe et la résolution possible de questions pertinentes au modèle général de speciation sympatrique chez les Simuliidés.
English: These two equally important objectives should complement — not collide with — each other.
French: Ces deux objectifs d'égale importance devraient se compléter - et non entrer en conflit.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Wildlife Biologist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Biologiste des terres humides Océanographe Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: The aforementioned activities also include discussions, debates, talks-conversations aimed at primary school pupils, conferences for senior graders and development of diversified projects.
French: Ces activités englobent des discussions, débats et exposés se déroulant dans les classes du primaire, des conférences pour les élèves plus âgés et l'exécution de projets variés.
English: (VSAD) Registered two new microbial products for control of fireblight disease on apples.
French: 4- Amélioration du modèle en cours en vue de la publication du deuxième rapport qui devrait être rendu public, suivi de consultations en 2008.
English: Regardless of their gender, university vice-chancellors received equal salaries.
French: De quelque sexe qu'ils soient, les vice-chanceliers d'université reçoivent le même salaire.
English: McCLEAN LAKE \ PROJECT MIDWEST TEST MINE C I G A R L A K E T E S T M’N;p INE
French: Au debut des audiences publiques, le promoteur de Mkfwest Joint Venture 6tait Denison Mines Limlted.
English: I do not think that cultural heritage problems which stem from the organization of the market and the circulation of capital can be solved like this.
French: Je ne crois pas que les problèmes culturels et ceux qui sont induits par l'organisation du marché et la circulation du capital se règlent de cette manière.