ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the novelty wore off, the complexity of using encryption easily overcame curiosity, because there was no compelling need, and it was cumbersome to install.
French: Une fois passée la nouveauté, l'utilisation complexe du chiffrement a dépassé la curiosité puisqu'il n'y avait pas de besoin impératif et que le logiciel était difficile à installer.
English: The European Union' s task is, first of all, to carefully monitor the use of new technologies, such as the Internet, which can be used to incite racial hatred; to speed up the implementation of Article 13; to explain the annihilation of the American Indians, slavery, colonialism and the Holocaust in our textbooks and history books, and also the Sabra and Chatila massacres.
French: L'Union européenne a désormais comme tâche de faire attention, premièrement, à l'utilisation des nouvelles technologies, comme Internet, qui poussent à l'incitation à la haine raciale, d'accélérer la mise en place de l'article 13, d'enseigner dans nos manuels et livres d'histoire ce que fut l'extermination des Indiens d'Amérique, ce que furent l'esclavage, le colonialisme, la Shoah, mais aussi les massacres de Sabra et Chatila.
English: It added that the most rational approach to that issue would be not in creating new bodies, but rather focusing efforts on rejuvenating already existing structures.
French: La délégation a indiqué en outre que la solution la plus rationnelle à cette question consisterait non pas à créer de nouveaux organes, mais plutôt à concentrer les efforts sur la revitalisation des structures existantes.
English: In addition, they should set out their measures to achieve these targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
French: En outre, ils doivent présenter les mesures qu'ils comptent adopter pour atteindre ces objectifs, en gardant à l'esprit qu'il existe différentes utilisations de la biomasse et qu'il est donc essentiel d'exploiter de nouvelles ressources de biomasse.
English: It was suggested that the draft instrument would not apply to volume contracts unless the draft instrument would apply to individual shipments thereunder.
French: Il a été proposé que le projet d'instrument ne s'applique pas aux contrats de tonnage, à moins qu'il ne s'applique aux différentes expéditions effectuées en vertu de ceux-ci.
English: Occasionally, reading the reports gives rise to more doubts than certainties.
French: Et il arrive parfois que la lecture de ces rapports fasse surgir plus de doutes que de certitudes.
English: This implies that adolescents should be engaged as active participants in the planning and implementation of activities related to their health, rather than passive recipients of adult-designed and implemented programs.
French: En d'autres termes, les adolescents devraient participer activement à la planification et la mise sur pied des activités touchant leur santé plutôt qu'être uniquement les clients passifs de programmes conçus et mis en œuvre par des adultes.
English: LISTNUM The Assembly noted that draft PLT Rule 8(2) would have the effect that any Office which accepted electronic filing of international applications under the PCT would also have to accept electronic filing of national applications, applying the same requirements.
French: LISTNUM L’Assemblée a noté que la règle 8.2) du projet de PLT aura pour effet que tout office acceptant le dépôt électronique des demandes internationales en vertu du PCT devra aussi accepter le dépôt électronique des demandes nationales, dans les mêmes conditions.
English: These data can be used to select doses for repeated dose toxicity studies.
French: Ces données peuvent servir de base pour aider à choisir les doses à administrer pour les études de toxicité à doses multiples.
English: [2] Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A 61 P. [7] In this subclass, in the absence of an indication to the contrary: (a) compounds having only one hetero ring are classified in the last appropriate place in one of the groups 203/00 to 347/00.
French: [2] L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7] Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire: (a) les composés ne comportant qu’un seul hétérocycle sont classés à la dernière place appropriée dans un des groupes 203/00 à 347/00.
English: They drive long distances and sometimes must pay for overnight accommodation.
French: Ils doivent parcourir de grandes distances en auto et doivent parfois dÃ©frayer leur hÃ©bergement pour la nuit.
English: FAC also coordinated the efforts of Government departments and agencies.
French: AEC a aussi coordonné les interventions des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: In dismissing Guinea's objection the Tribunal stated that the United Nations Convention on the Law of the Sea in a number of relevant provisions, including article 292, drew no distinction between nationals and non-nationals of the flag State.
French: En écartant l'exception de la Guinée, le Tribunal a dit que la Convention sur le droit de la mer, dans un certain nombre de dispositions pertinentes, dont l'article 292, ne faisait aucune distinction entre nationaux et non-nationaux de l'État du pavillon.
English: Date of decision: 29 March 2005
French: Questions de fond: Recevabilité
English: / In the claim under review, the claimant's sale of its financial assets took place from August 1990 to December 1990, which is before the period when Bahrain was affected by military operations.
French: Dans la réclamation à l'étude, la vente des actifs financiers du requérant est intervenue d'août 1990 à décembre 1990, c'est-à-dire avant la période susmentionnée.
English: 6.4.4 Control of the drug product 6.4.4.1 Specifications Release and shelf life specifications should be provided for the drug product.
French: 6.4.4 Contrôle du produit pharmaceutique 6.4.4.1 Spécifications Des spécifications sur la libération et la durée de conservation du produit pharmaceutique doivent être fournies.
English: As fishing activity increases in the Maritimes and Quebec, I would like to summarize the situation and then clarify some facts.
French: Comme les activités de pêche s’intensifient dans les Maritimes et au Québec, j’aimerais résumer la situation et rectifier quelques faits.
English: It welcomed the debate that had taken place at RC52 and the work currently being done by the Regional Office in that area.
French: Il s’est félicité du débat qui avait eu lieu lors de la cinquante-deuxième session du Comité régional et des travaux actuellement accomplis par le Bureau régional dans ce domaine.
English: In paragraph 11 (e) of its resolution 54/218 of 22 December 1999, the Assembly also invited the Executive Secretary to provide a report on how the activities of the Convention contribute to the implementation of Agenda 211 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 212 for the consideration of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Au paragraphe 11 e) de sa résolution 54/218, en date du 22 décembre 1999, l'Assemblée a en outre invité le Secrétaire exécutif à lui soumettre, pour examen à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur la manière dont les activités menées dans le cadre de la Convention contribuaient à la mise en oeuvre d'Action 211 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 212.
English: Introducing the sub-item, the representative of Australia recalled that the Parties had requested the Technology and Economic Assessment Panel's Halons Technical Options Committee to consider the issue of halon stocks.
French: Présentant ce sous-point, la représentante de l'Australie a rappelé que les Parties avait prié le Comité des choix techniques pour les halons du Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner la question des stocks de halons.
English: (c) Where the International Bureau authorizes or refuses to authorize the rectification of an obvious mistake under Rule 91, it shall notify the applicant, the International Searching Authority, where a demand has been made, the International Preliminary Examining Authority, as well as the designated or elected Offices accordingly and, where the International Bureau refuses to authorize a rectification, the notification shall also include the reasons for the refusal.
French: Toute lettre et toute feuille remplacée sont conservées dans le dossier de la demande internationale. b) L’alinéa a) s’applique, mutatis mutandis, à la rectification d’erreurs évidentes autorisée selon la règle 91 par l’office récepteur, par l’administration chargée de la recherche internationale ou, lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international et aux corrections que le déposant soumet à l’office récepteur ou à l’administration chargée de la recherche internationale en vue d’observer les prescriptions de la règle 9.1 relative à certaines expressions, certains dessins, certaines déclarations ou certains autres éléments.
English: Members of the Council have before them document S/2007/390, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/390, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Agency has committed to review the program after it has been in place for one year to determine if swine could be imported from Stage III States under the pseudorabies program.
French: L'Agence est engagé d'examiner le programme un an après sa mise en place afin de déterminer s'il est possible d'importer des porcs des états de classe III dans le cadre du programme d'éradication de la pseudo-rage.
English: A NON-Withdrawal Letter will be issued by the responsible Health Canada Directorate.
French: Pour la plupart, les rapports de réactions indésirables sont seulement des associations suspectes, cependant, une association possible ou temporelle est suffisante pour faire un rapport.
English: · Amendment n° 6: (stresses the importance of mainstreaming the different principles of the EQUAL community initiative); see new recital 6;
French: · Amendement n° 6 (souligne l'importance de l'intégration à tous les niveaux des différents principes de l'initiative communautaire EQUAL); voir le nouveau considérant 6;
English: And it involves assessing threats that are always changing, always adapting to the security measures devised to prevent those threats from being realized.
French: Enfin, elle présuppose l’évaluation de menaces qui ne cessent d’évoluer, en adaptant toujours les mesures préventives en vue d’éviter que ces menaces ne se concrétisent.
English: It is also true for the European institutions and bodies in their administrative or policy-making roles, and therefore also for the implementation of their policy agendas.
French: Il importe, à ce stade, de bien comprendre qu'un nombre croissant de politiques de l'Union européenne requiert une utilisation licite des données personnelles.
English: There was a contract tendered this fall.
French: Un contrat a été passé cet automne.
English: Such low water charges are a disincentive for the private sector to invest in water infrastructure and for consumers to conserve water.
French: Des tarifs si bas n'encouragent pas le secteur privé à investir dans l'infrastructure ni les usagers à économiser l'eau.
English: By composting paper towels, waste generated in PWGSC's Whitehorse buildings has been reduced by 75 percent.
French: Le Réseau national des experts en laboratoire de TPSGC partage l'expertise que ses professionnels de laboratoire ont acquise dans le domaine de la conception pour le bénéfice actuel et éventuel.
English: The ships should remain operational for 25 years.
French: Les navires doivent être opérationnels pendant 25 ans.
English: Ministers of Council of Europe member States also adopted a Political Declaration, committing themselves to a number of legal, policy and educational measures.
French: Les Ministres des États membres du Conseil de l’ Europe qui étaient présents lors de la Conférence ont également adopté une Déclaration politique par laquelle ils s’ engagent à prendre une série de mesures, tant juridiques et politiques qu’ matière d’ en éducation.
English: The main activities of the service are focused on:
French: Les principales activités de ce service sont axées sur:
English: Shipbreaking activities expose workers to a wide range of workplace activities or conditions which may cause death, permanent or temporary disabilities, injuries, ill-health and occupational diseases.
French: Les activités de démantèlement de navires exposent les travailleurs à un vaste éventail de tâches ou de conditions qui peuvent causer des décès, des incapacités permanentes ou temporaires, des lésions, des problèmes de santé et des maladies professionnelles.
English: Like the Timorese authorities, we are convinced that one international battalion will still be needed to maintain a sufficient deterrent.
French: De même que les autorités timoraises, nous sommes convaincus qu'il faudra encore un bataillon international pour maintenir la force dissuasive au niveau voulu.
English: The Working Party may wish to consider and adopt document TRANS/WP.30/2005/32-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18, prepared by the secretariat, containing the Reference Model for the eTIR project, which is now available in all official UNECE language versions.
French: 34 à 38).  Il souhaitera peut-être examiner et adopter le document TRANS/WP.30/2005/32-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18, établi par le secrétariat et présentant le modèle de référence pour le projet eTIR, qui est maintenant disponible dans toutes les langues officielles de la CEE.
English: If you think that you will be collecting data north of 50°30' north, please read the new page entitled Northern Québec (under "Get Involved!").
French: Si vous pensez recueillir des données au nord de la latitude 50°30', nous vous invitons à consulter la nouvelle page Nord-du-Québec (du menu Participez!
English: Unfortunately, the management representatives were unwilling to consider this option.
French: Malheureusement, les représentants de la direction n'étaient pas d'accord avec cette possibilité.
English: As specified in subsections 24(1) and 24(2) of the CPR, the Canadian supplier must provide a MSDS in the official language or languages requested by the purchaser or, when no preference is stated, in the language used in the course of the business transaction.
French: Tel que stipulé aux sections 24(1) et 24(2) du RPC, le fournisseur doit fournir une fiche signalétique dans la ou les langues officielles demandées par l'acheteur ou, si aucune préférence n'est manifestée, dans la langue employée au cours des entretiens d'affaires.
English: The European clothing and textile industry is a key economic sector in Europe in terms of production and employment.
French: L'industrie européenne du textile et de l'habillement est un secteur économique clé en Europe en termes de production et d'emploi.
English: Differences in fat content were attributed to size and breeding status, but could not be considered to reflect prebreeding condition.
French: Les réserves de graisses variaient selon la taille et l'état reproducteur, mais elles ne constituent pas un bon indicateur de conditions pré-reproductrices.
English: Quasi-biennial oscillation Reversal of direction of stratospheric winds that circle the globe in an easterly and westerly direction.
French: La production de smog atteint un pic après la libération des polluants primaires.
English: Slovenia asked what the Government is doing to change this trend, and recommended that this legal provision be reviewed, along with other relevant provisions, in order to enhance the protection of victims.
French: La Slovénie a souhaité savoir ce que le Gouvernement faisait pour modifier cette tendance, et elle a recommandé que cette disposition légale soit revue, ainsi que d'autres dispositions pertinentes, afin que la protection des victimes soit améliorée.
English: The Delegation acknowledged the important value of traditional knowledge and noted that the Committee provided an opportunity to explore ways and means in which traditional knowledge could be adequately taken into account when striving to strike a balance between the various interests involved.
French: Elle a reconnu la grande valeur des savoirs traditionnels et a fait observer que le comité offre une possibilité d’étudier les moyens de prendre en considération les savoirs traditionnels de manière adéquate lorsque l’on tente d’établir un équilibre entre les différents intérêts impliqués.
English: Furthermore, on the subject of a commonly agreed standard for digital television in the European Union, I believe that we need to go further than the Belgian Presidency has indicated so far.
French: Au sujet des standards communs uniques dans l'Union européenne pour la télévision numérique, je pense qu'il faut arriver à plus que ce que la présidence belge du Conseil a proposé jusqu'à présent.
English: If a non-unitary approach were adopted, States seeking to achieve the benefits of a regime that created equal competition for credit would have to develop a regime for creation of an acquisition security right that permits lenders to acquire the same preferred status that is given to retention-of-title sellers and financial lessors.
French: Dans l'éventualité où ils adopteraient une approche non unitaire, les États qui souhaiteraient bénéficier d'un régime qui instaurerait, en matière de crédit, une concurrence équitable devraient mettre sur pied un régime pour la constitution d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition qui permette aux prêteurs d'acquérir le statut privilégié accordé aux vendeurs avec réserve de propriété et aux crédits-bailleurs.
English: Qantas Airways Ltd. reported that although passenger traffic (measured in RPKs) on Qantas International climbed 3.5 per cent, the airline carried 5.5 per cent fewer passengers, compared with a year earlier.
French: Le comportement actuel de l'indice donne à penser que l'économie devrait poursuivre sa croissance modeste à court terme.
English: Kluckin Films Day of The Dead Bash 2007 Short film / Show opener. This was filmed at the location we held the Bash.
French: Chat with Kluckin Films A Motion Picture Producton Company in Myrtle Beach, SC ...
English: 2) The province or the City of St. Thomas may purchase or perhaps expropriate the right-of-way from CN and lease it back to the PSTR.
French: 2) La province ou la ville de St-Thomas pourrait acheter au CN l'emprise elle-même ou peut-être l'exproprier, puis la louer à la PSTR.
English: Founded in 1905, it now has about 1.2 million members in 166 countries around the world.
French: Fondé en 1905, il compte maintenant 1,2 million de membres répartis dans 166 pays.
English: Η δουλειά σου είναι υπέροχη, αν και όλοι έχουμε πάντα περιθώρια βελτίωσης.
French: Une très belle voix aussi...Bref tous les ingrédients sont réunis pour passer un bon moment !
English: Most Important Sectors: Petroleum and Transport
French: Plus grand nombre d'incidents: pétrole et transport.
English: Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Acquisitions 26 74 30 Other Commodities 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Approvisionnement 26 74 30 Autres produits 0 100 3
English: He recommended further speech therapy and a possible surgical date for the vocal nodules of April 26, 1996.
French: Il a recommandé que Mme Conte suive d’autres traitements orthophoniques et proposé le 26 avril 1996 comme date possible pour une chirurgie des nodules vocaux.
English: We believe that it is essential to enter into negotiations with a view to consulting, responding to and serving mutual interests and reaching a definitive solution that restores Bolivia's sovereign access to the Pacific coast.
French: Nous pensons qu'il est indispensable d'entamer des négociations en vue de se concerter, de réagir, de servir les intérêts mutuels et de trouver un règlement définitif qui rétablisse l'accès souverain de la Bolivie à l'océan Pacifique.
English: For example, as devaluation increased the operating costs of firms and householders' cost of living, the firms were less willing to spend on environmental improvements and the households became more dependent on natural resources for their survival.
French: Par exemple, comme la dévaluation a fait grimper les coûts d'exploitation des entreprises et le coût de la vie pour les ménages, les entreprises étaient moins disposées à investir dans des améliorations environnementales et les ménages sont devenus davantage tributaires des ressources naturelles pour leur survie.
English: We identified several outcomes and are continuing to develop specific measures.
French: Nous avons relevé plusieurs résultats et nous poursuivons l'élaboration de mesures particulières.
English: In addition, PL Com submitted that the Library could not reasonably argue, at the same time, that the complaint is both premature and late.
French: De plus, PL Com a fait observer que la Bibliothèque ne peut raisonnablement soutenir, en même temps, que la plainte est à la fois prématurée et tardive.
English: Condemning the continued flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia, in violation of the arms embargo, and expressing its determination that violators should be held accountable,
French: S'indignant de ce que les armes et les munitions continuent d'affluer en Somalie ou de transiter par le pays en violation de l'embargo sur les armes, et se déclarant déterminé à ce que les coupables soient amenés à répondre de leurs actes,
English: Since its formation the value of the company’s shares and reserves has grown from 5 000 to 500 000.
French: Depuis sa constitution, la valeur des actions et des réserves de la société est passée de 5000 à 500 000 euros.
English: Weapons of mass destruction are terrible weapons that indiscriminately kill and maim civilians in large numbers.
French: Les armes de destruction massive sont des armes terribles qui tuent et blessent, de manière aveugle, les civils en grand nombre.
English: Import restrictions were eased in May under heavy international pressure.
French: En mai, suite à la pression internationale, les restrictions à l'importation ont été partiellement levées.
English: Apart from being a defense platform against virus, NOD32 most important feature is that it is an application that can find malicious codes that have not been included in the data base yet. This is due to the fact that most virus performs a series of tasks devoted to altering your PC behavior and to try to remain hidden.
French: Utilitaire conçu pour voir et filtrer le courrier entrant de type POP3 chez les clients de courrier les plus utilisés.
English: At the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the issues of training law enforcement officials in the area of diversity and human rights are very important.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) prend très au sérieux la question de la formation des responsables de l’application de la loi en matière de diversité et de droits de la personne.
English: Back Edmonton Public Schools Archives and Museum is housed in historic McKay Avenue School, site of the first session of the Alberta legislature.
French: Précédent Edmonton Public Schools Archives and Museum is housed in historic McKay Avenue School, site of the first session of the Alberta legislature.