ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The dedication, creativity and outstanding contribution of the best SSHRC-funded Canadian graduate students and researchers is recognized 1.2 Canada Research Chairs Canada Research Chairs Program
French: On reconnaît le dévouement, l’originalité et la remarquable contribution des plus brillants chercheurs et étudiants de cycle supérieur financés par le CRSH.
English: Chief Petty Officer, 2nd Class Kevin Lamorie, the CNS Military Police Platoon Warrant Officer, was still talking about the looks on their faces.
French: Le Premier maître de 2e classe Kevin Lamorie, adjudant du peloton de police militaire de communication, navigation et surveillance, parle encore de l’expression sur le visage des enfants.
English: In practice this happens only in the case of domestic servants of foreign origin who live at the homes of their employers.
French: En pratique, cela ne s'applique qu'aux employés domestiques d'origine étrangère qui vivent au domicile de leur employeur.
English: Over the last two weeks, Austrian students demanding a free education have taken control of Vienna's universities.
French: Depuis mi-octobre, les étudiants autrichiens occupent les universités de Vienne pour revendiquer une éducation gratuite pour tous.
English: The Lower Middle Springs are closed to the public.
French: Ce sont les moins perturbées de toutes, bien qu’elles soient menacées par les activités humaines, la construction domiciliaire et l’utilisation des sentiers qui traversent les différents chenaux de la région.
English: Severance benefits earned by employees of CORCAN Revolving Fund prior to April 1, 1992 are considered a liability of the Treasury Board and, accordingly, have not been recorded in the accounts of the Fund.
French: Opérations entre apparentées En vertu du principe de propriété commune, CORCAN est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: • electronic version should be in one main location:
French: • La version électronique devrait se trouver en un seul endroit central :
English: The interruption of a series of potassium-induced contractions by exposure of the tissue to contractile (serotonin, norepinephrine) or relaxant (acetylcholine, isoproterenol) stimuli had no effect on the loss in responsiveness to potassium.
French: L'interruption de contractions induites par le potassium, en exposant le tissu à des stimuli relaxants (acétylcholine, isoprotérénol) ou contractiles (sérotonine, norépinéphrine) n'a pas eu d'effet sur la perte de sensibilité au potassium.
English: Joint work between the CESR and the ECB on securities clearing and settlement systems Paris/Frankfurt am Main, 25 October 2001 The Governing Council of the European Central Bank (ECB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) agreed to conduct joint work on issues of common interest in the field of securities clearing and settlement systems.
French: Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) et le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (Committee of European Securities Regulators – CESR) ont convenu de mener des travaux conjoints sur des questions d’intérêt commun en matière de systèmes de compensation et de règlement de titres.
English: A critical component of providing this protection involves preserving and emphasizing the integrity of the program.
French: L'un des éléments essentiels de cette protection est la préservation et la mise en relief de l'intégrité du programme.
English: When you breathe the smoke from another person's cigarette, it can be as bad as smoking cigarettes yourself.
French: Lorsque vous respirez de la fumée de cigarette, les conséquences sont aussi néfastes que si vous fumiez vous même.
English: In combination with the funds contributed to other international agencies, Japan implemented the Child Support Plan for Tsunami Victims (total amount of about US$86 million), focusing on child protection and survival.
French: Regroupant les fonds versés à d'autres organisations internationales, le Japon a mis en œuvre le Plan d'aide aux enfants victimes du tsunami (montant total d'environ 86 millions de dollars), privilégiant la protection et la survie des enfants.
English: Often they felt that once they had achieved promotion, every aspect of their performance was scrutinised for fault.
French: Beaucoup estiment qu'une fois qu'ils ont obtenu une promotion, chaque aspect de leur travail est passé au crible.
English: The Client Satisfaction Survey reported global survey findings of an overall level of satisfaction of 84 per cent.
French: Les résultats globaux de l'Enquête sur la satisfaction des clients révèlent un taux de satisfaction global de 84 p. cent.
English: It is worth re-emphasising, however, that the social and private costs of unused skills are less for three month to one year trade-vocational programs than for community college or BA programs.
French: Il importe de signaler, toutefois, que les coûts sociaux et privés des compétences inutilisées sont moindres pour les programmes de formation professionnelle d'une durée de trois mois à un an que pour les programmes des collèges communautaires ou du baccalauréat.
English: Access to the system’s controls and reception equipment, and to the images it captures, should be limited to persons authorized in writing under the policy referred to in 14 below.
French: L’accès aux contrôles et au matériel de réception du système, ainsi qu’aux images saisies par ce dernier, devra être réservé aux personnes autorisées par écrit aux termes de la politique énoncée au point 14 ci‑après.
English: • Celtic Connections, Glasgow, Scotland February
French: • Celtic Connections, Glasgow, Écosse Février
English: The European Leader+ Local Action Groups Map gives an overview of the areas covered and the themes selected by the 893 LAGs in the EU 15.
French: La carte d'Europe des Groupes d'action locale Leader+ donne un aperçu des zones couvertes et des thèmes sélectionnés par les 893 GAL dans l'UE des 15.
English: Trihalomethanes Previous Table of Contents
French: Les trihalométhanes Page précédente Table des matières
English: It also asks whether nationals of other Parties to the Charter and the Revised Charter are entitled to these benefits and if so, under what conditions.
French: De plus, il demande que le prochain rapport indique quelle est la situation des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée en la matière.
English: Your Corporation Internet Filing account can only be accessed with your Web Access Code or EFILE On-Line number and password.
French: Seuls votre code d'accès Web ou votre numéro et votre mot de passe pour la TED en direct vous permettent d'accéder à votre compte de production Internet.
English: Several submissions highlight the importance of integrated climate change policymaking that cuts across economy, society and the environment and across all sectors, and the mainstreaming of climate change into economic development and sustainable development plans and policies and poverty reduction strategies, ensuring that climate change considerations are built right into the foundations of plans to reach the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs répondants ont souligné qu'il était important d'élaborer des politiques intégrées en matière de changements climatiques, qui prennent en compte l'économie, la société et l'environnement et englobent tous les secteurs, mais aussi de tenir systématiquement compte des changements climatiques dans les plans et politiques de développement économique et de développement durable, ainsi que dans les stratégies de réduction de la pauvreté, tout en veillant à ce que ce facteur fasse partie intégrante des plans conçus aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: At the end of 1997, the Library moved out of the main headquarters building to less accessible premises, resulting in a decline in the number of visitors.
French: À la fin de 1997, la bibliothèque a été déplacée, quittant le bâtiment principal pour des locaux moins accessibles, ce qui a fait diminuer le nombre des visiteurs.
English: President: Mr. BYLICA (Poland)
French: Président: M. BYLICA (Pologne)
English: In the area of telecommunications we need private funding, and this will only be forthcoming when the investment is worthwhile.
French: Il ne s'agit finalement que d'un signe indiquant que nous avons besoin d'argent privé pour les télécommunications, et que cet argent privé n'arrivera que si le jeu en vaut la chandelle.
English: The Doppler Radar Network consists of a string of 30 Doppler radars, each with a detection area of 250 km in radius, in total covering 90 to 95 percent of Canada's population.
French: [Voir] (D) Image mosaïque de tous les sites de radars Doppler du Canada. Ces dernières années, le SMC a beaucoup investi dans deux réseaux opérationnels : le réseau de radars Doppler et le Réseau canadien de détection de la foudre.
English: Freedom – in its broadest sense of being free of oppression, exclusion and discrimination – is immensely important and immensely vulnerable.
French: La liberté – dans son sens le plus large qui est d’être libre de toute oppression, exclusion et discrimination – est extrêmement importante et extrêmement vulnérable.
English: Paragraph 139 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 139 des Directives de 1996
English: Visitors from European countries who end up in prison because of a black list and who are kicked out of the country.
French: Nous apprenons que des visiteurs étrangers, plus précisément européens, sont emprisonnés et expulsés sur base d'une liste noire.
English: RADARSAT-1 relied on several techniques such as sun sensors, magnetometers, and horizon scanners that are deemed less accurate and subject to seasonal eclipse outages.
French: RADARSAT-1 utilisait diverses techniques, comme des capteurs solaires, des magnétomètres et des capteurs d'horizon, qui étaient moins précis et plus sujets aux interruptions causées par les éclipses saisonnières.
English: Processing of the request, acknowledgment of receipt of the initial request, explanation of fees, explanation of service provided, communications in the course of the project, speed of service, quality of service, usefulness of service, quality of documents supplied (reports), attitude of personnel (friendly, courteous, competent), overall value.
French: Système d’information et de gestion en préservation :
English: Contact David R. Deans or Sarah Saunders
French: Interlocuteur : David R. Deans ou Sarah Saunders
English: Taking account of these situations, the Italian Parliament is about to approve a general law which also allows the schools to carry out collateral teaching of minority languages and cultures, with probably similar arrangements also for the production and broadcasting through the mass media in the same languages.
French: Tenant compte de ces situations, le Parlement italien est sur le point d'adopter une loi permettant aussi aux écoles de dispenser un enseignement collatéral des langues et des cultures des minorités, cela étant probablement accompagné d'arrangements similaires concernant la production, la radiodiffusion et la télévision dans les mêmes langues.
English: Please describe how the State party has made good use of international assistance in this regard.
French: Indiquer la manière dont l'État partie a fait bon usage de l'aide internationale à cet égard.
English: People have been driven mad by her beauty and look for every bit of her skin.
French: Elvis "Juggy" Harrigan, Ms. Esther O'Neal Wheatley from the Fat Virgin Cafe, The Hon.
English: Although ODA funds amount to less than 1 per cent of investment globally, ODA represents a larger share of the total investment in some countries such as in LDCs (6 per cent) and plays an important role in catalysing investment in activities addressing climate change.
French: Les ressources de l'APD représentent moins de 1 % des investissements dans le monde, mais sa part dans l'investissement total est plus élevée dans certains pays tels que les PMA (6 %) et elle joue aussi un rôle important en drainant l'investissement dans des activités liées au changement climatique.
English: The free world came together with a sense of solidarity, compassion and survival.
French: Le monde libre a serré les coudes et les rangs dans un instinct de solidarité, de compassion et de survie.
English: Guidance and guidelines will be available in operational policy documents and manuals to ensure that discretion is exercised consistently and fairly with the objective of attaining a fair outcome for the client.
French: Pour que les pouvoirs discrétionnaires soient appliqués de manière cohérente et équitable en vue d'offrir une solution juste au client, des indications et lignes directrices seront publiées à ce sujet dans les documents et manuels de politique opérationnelle.
English: In 1900 he was appointed director of vocal studies at the Toronto Junction College of Music.
French: En 1900, il est nommé directeur des études vocales au Toronto Junction College of Music.
English: We call on States to cooperate in the implementation of all the verification measures provided for under the Convention.
French: Elle appelle les États à coopérer pour la mise en oeuvre de l'ensemble des mesures de vérification prévues par la Convention.
English: Quebec, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, PEI and NB Eastern Canadian Premiers’ Conference Secretariat
French: Le Manitoba est actif au sein du Comité consultatif sur le Projet conjoint Habitat des Prairies; du Waterfowl Committee de l’Association internationale des agences du poisson et de la faune sauvage et de Canadian Wetlands/ North America Bird Conservation
English: The children and the parents were allowed to count each 5 to 10 minute period of physical activity during the day.
French: Les enfants et les parents avaient le droit de compter chaque période de 5 à 10 minutes d’activité physique de la journée.
English: For those participating in Air Force Appreciation Day at Parliament Hill on April 8 there could be but one answer: a resounding yes - all 84 years of it. The admiration and respect from... »
French: Tous ceux qui ont pris part à la Journée de reconnaissance de la Force aérienne à la Colline du Parlement le 8 avril dernier ne peuvent répondre qu'un... »
English: Hydrocarbon composition of the atmosphere of the Los Angeles basin 1967.
French: Hydrocarbon composition of the atmosphere of the Los Angeles basin 1967, Environ.
English: To consult the texts of current agreements and cooperation projects with a country or government, use the pull-down menu.
French: Pour consulter les textes d’ententes ou les projets de coopération en vigueur avec un pays ou un gouvernement, utilisez la fenêtre déroulante.
English: Re-gearing costs for changing to the production of more efficient models will be reduced as a result of the economies of scale and the more predictable market development resulting from an EU-wide energy-efficiency improvement of 1% per year.
French: Les coûts d’adaptation nécessités par le passage à la production de modèles plus efficaces seront réduits grâce aux économies d’échelle et à l’évolution plus prévisible du marché qui résulteront de l’amélioration annuelle de 1% de l’efficacité énergétique à l’échelle de toute l’UE.
English: The Special Rapporteur's only doubt is whether a guideline is needed in this regard.
French: Le Rapporteur spécial se demande seulement si une directive s'impose à cet égard.
English: A number of new developments, however, subsequently raised questions as to the prospects of the public service and in some instances the very feasibility of its preservation.
French: Un certain nombre de développements nouveaux ont toutefois conduit par la suite à s'interroger sur le devenir du service public et parfois sur la possibilité même de le préserver.
English: It was pointed out that since 1996 ECRI has, both in its General Policy Recommendations and its country reports, consistently called on Governments to gather data based on categories such as national and ethnic origin, language, religion and nationality, and on the implementation of specific policies in fields such as employment and education.
French: Il a été précisé que depuis 1996, l’ECRI invite régulièrement les gouvernements, dans ses Recommandations de politique générale et ses rapports pays par pays, à collecter des données classées par catégories telles que l’origine nationale et ethnique, la langue, la religion et la nationalité, et des données sur la mise en œuvre de politiques spécifiques notamment dans les domaines de l’emploi et de l’éducation.
English: Today, the region has made much progress towards peace and stability, democracy and sustainable development.
French: Aujourd'hui, la région a notablement progressé vers la paix et la stabilité, la démocratie et le développement durable.
English: The Turkish Cypriot would unfortunately lose out because this is a once-in-a-lifetime opportunity.
French: Les Chypriotes turcs seraient, hélas, les perdants car le train ne passera pas une seconde fois.
English: The responsibilities of LCDC's National Reference Centre for TB with respect to the Network include the following:
French: Voici quelques-unes des fonctions à confier au Laboratoire national de référence à l'égard du réseau :
English: Through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada will contribute $8 million to create the Caribbean Regional Technical Assistance Centre, which will open in July 2001.
French: Le Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) accordera une somme de huit millions de dollars à la création d’un centre d’aide technique à la région des Caraïbes (Caribbean Regional Technical Assistance Centre [CARTAC] ), lequel ouvrira ses portes en juillet 2001.
English: You can watch the slideshow on your 3-in. LCD, a TV screen via video output or an HDTV set via HDMI output.
French: Vous pouvez visualiser le diaporama sur votre moniteur ACL de 3 pouces, un téléviseur (via une sortie vidéo) ou un écran HDTV (via une sortie HDMI).
English: A pressing need exists to develop more efficient, reliable and rapid methods to capture, concentrate and detect viruses in food matrices, as well as aiding in policymaking and regulatory-based activities.
French: Il devient urgent de mettre au point des méthodes rapides plus efficientes et fiables pour capturer, concentrer et détecter les virus dans des matrices alimentaires et faciliter l'élaboration de politiques et les activités réglementaires. Haut de la page Objectfs :
English: In the area of Doping Control, the Code sets forth specific anti-doping rules and principles for anti-doping organizations (ADOs).
French: Dans le domaine du contrôle du dopage, le Code établit des règles et des principes pour les organisations antidopage (OAD).
English: The communication mechanisms can be straightforward, such as existing organization email lists (e.g., member email list of the Canadian Association of Research Ethics Boards), the CIHR News for Researcher, and the web sites and forums of the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) and the Canadian Association of Research Administrators.
French: Les mécanismes de communication n'ont pas besoin d'être compliqués, il peut s'agir de listes de diffusion d'organisations (par exemple, liste de diffusion des membres de l'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche), du bulletin Nouvelles pour les chercheurs des IRSC, ainsi que les sites Web et les forums du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain et de l'Association canadienne des administrateurs de recherche universitaire.
English: In St Pierre & Miquelon the effects of climate change will probably be less dramatic, but more frequent and energetic storms and a rising sea-level may mean further erosion of coasts and the submergence of low-lying lands.
French: En revanche, des tempêtes plus fréquentes et plus violentes ainsi qu’une hausse du niveau de la mer entraîneront davantage d’érosion des côtes et l’immersion des terres de basse altitude.
English: Transparency Access to information is a precondition for public scrutiny, a basic building block for open government, and is enshrined in the constitutions of some OECD countries such as Austria, Hungary, and Poland.
French: Transparence L'accès à l'information constitue une condition préalable aux examens effectués par le public et est un des éléments de base de l'ouverture d'un gouvernement. Il est enchâssé dans les constitutions de certains pays de l'OCDE, tels que l'Autriche, la Hongrie et la Pologne.
English: The actions taken by the division's Director to ensure that his overtime was paid out in full by the end of the 2002/03 fiscal year, while advising staff that there was no overtime budget available, adversely affected staff morale.
French: Les mesures prises par le directeur de la CPC pour veiller à ce que ses heures supplémentaires lui soient payées en entier avant la fin de l’année financière 2002-2003, tout en informant ses employés qu’il ne disposait d’aucun budget d’heures supplémentaires, ont nui au moral de ces derniers.
English: Permanent register 47
French: Demande de renseignements supplémentaires 47
English: 18.– The provisions of the Civil Code concerning liability for legal defects relating to selling activities shall apply to the liability of the assignor and licenser of the right deriving from registration of a trademark.
French: 3) Le contrat de cession du droit découlant de l’enregistrement d’une marque de fabrique est opposable aux tiers à compter de son inscription dans le registre des marques de fabrique.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to a foreign national who (a) is exempted under Division 5 of Part 9 from the requirement to have a temporary resident visa; (b) holds a temporary resident permit issued under subsection 24(1) of the Act; or (c) is authorized under the Act or these Regulations to re-enter Canada to remain in Canada.
French: Résident temporaire (2) Cette obligation ne s'applique pas : a) à l'étranger dispensé, au titre de la section 5 de la partie 9, de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire; b) au titulaire d'un permis de séjour temporaire délivré au titre du paragraphe 24(1) de la Loi; c) à tout étranger autorisé, en vertu de la Loi ou du présent règlement, à rentrer au Canada pour y séjourner.
English: Canadian goods exports to Japan expanded by 2.8 per cent to $10.8 billion while imports of goods from Japan increased by 5.9 per cent to $11.9 billion.
French: En 2006, les exportations de biens vers l'UE 25 ont progressé de 16,2 p.100, à 33,6 milliards de dollars, stimulées par la forte croissance des exportations debiens au Royaume-Uni.
English: Since 1994, Save the Children (Denmark), operating within the framework of the Convention on the Rights of the Child, has provided specialized children's institutions with aid amounting to 4.8 million Danish kroner (9,730,000 dollars) for improving the situation of disabled children by financing diagnosis and treatment, family reunification, staff training, building repairs and the construction of rehabilitation centres.
French: Depuis 1994, Save the Children (Danemark), agissant dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant, a fourni aux établissements spécialisés pour les enfants une aide d'un montant de 4,8 millions de couronnes danoises (9 730 000 dollars) destinée à améliorer la situation des enfants handicapés, en finançant les diagnostics et les traitements, la réunification familiale, la formation du personnel, les réparations des bâtiments et la construction de centres de rééducation.
English: So do the other industrialized countries who cheered the Soviet Union’s fall but have failed to respond to the collapse of Russia’s health and social-service infrastructure.
French: C’est également le cas des autres pays industrialisés qui se sont réjoui de la chute de l’Union Soviétique mais n’ont pas trouvé de réponse à l’effondrement de l’infrastructure sanitaire et sociale russes.
English: To call our initiative that would not be correct.
French: Qualifier ainsi notre initiative ne serait pas juste.