ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How would you as Commissioner designate define the concept of political responsibility?
French: En tant que commissaire désigné, comment définiriez-vous la notion de responsabilité politique?
English: This meant that in addition to direct contributions and coordinated expenditures, party organizations could spend unlimited amounts on such grass-root programs.
French: Ainsi, outre les contributions directes et les dépenses coordonnées, les formations politiques pouvaient financer sans limite de tels programmes de base.
English: A combination of these measures and new resources will enable Air Force transformation.
French: Une combinaison de ces mesures et de nouvelles ressources permettra à la Force aérienne de se transformer.
English: Second, aggregate figures on income changes may mask significant differences among borrowers.
French: Par contre, les données regroupées traduisent de graves lacunes.
English: • 2005-12-22 Add This statutory authority is established pursuant to Labrador Inuit Land Claims Agreement Act.
French: • 2005-12-22 Ajouter Cette disposition législative est établie en application de Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.
English: To Stevinson, it was clear that had a radio beacon been installed on the downed jet the task of locating the crash site would have been much easier and safer for the rescue crews.
French: Pour le scientifique, une chose était claire : si l'avion avait eu un radiophare, les sauveteurs l'auraient retrouvé plus facilement en courant moins de risques.
English: But there are things you can't afford to miss if you decide to come to Paris , from the Museum of Louvre to the historic area of Montparnasse not to mention Place de la Bastille , the heart and soul of the French Revolution or Notre-Dame Cathedra l the first center of higher education before the University of Paris was even created.
French: Néanmoins, il y a certains endroits que vous ne pourrez pas manquer, tels que le Musée du Louvre ou le quartier historique de Montparnasse , sans oublier la Place de la Bastille , berceau de la Révolution Française ou la Cathédrale de Notre-Dame où furent dispensés les premiers cours d'éducation supérieure, avant même que l' Université de Paris soit créée.
English: Mr. Becker (Israel) said that terrorism flourished in an atmosphere of disunity in the international community.
French: M. Becker (Israël) dit que le terrorisme s'inscrit dans la discorde de la communauté internationale.
English: With respect to its external activities, it intends to help Quebec’s SMEs, regions and communities position themselves favourably in the 21st-century green economy and enhance the quality of life of their respective milieus.
French: Dans le cadre de ses activités externes, elle entend aider les PME, les régions et les collectivités du Québec à se placer favorablement au sein de l’économie verte du 21e siècle et à améliorer la qualité de vie de leur milieu respectif.
English: The Interagency Working Group for Monitoring the National Implementation of the Security Council Resolution 1373 (2001) Concerning Combating Terrorism proposed to the Government of the Republic of Croatia the strengthening of the early warning mechanism in order to ensure better prevention of and response to terrorist acts in a timely manner.  Sub-paragraph (c)
French: Le Groupe de travail interorganisations pour le suivi de l'application nationale de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le terrorisme a proposé au Gouvernement de la République de Croatie de renforcer le dispositif d'alerte rapide pour assurer une meilleure prévention et une intervention rapide en cas d'actes de terrorisme.
English: It covers most areas of primary agricultural production and has a high level of uptake (i.e. in the UK horticultural sector, some 75% of production is now carried out under the auspices of the AFS) The UK Accreditation Scheme (UKAS): this is the sole government approved accreditation body recognised to make assessments against international standards.
French: Les fabricants de pizzas n’ont pas à étiqueter leurs produits. Les détaillants n’ont pas à étiqueter leurs produits.
English: annul the contested decision; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 12 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 13 annuler la décision attaquée ; condamner l’OHMI aux dépens.
English: Further, no emission cap and trading programs exist.
French: de surveillance, de suivi et de déclaration des émissions atmosphériques de chaque pays).
English: Trades capabilities improvements and upgrading of tickets for welding, etc. is not expected to be a major problem.
French: L’amélioration des compétences des travailleurs, le relèvement de la classe des cartes de qualification pour la soudure, etc. ne devraient pas poser de problèmes majeurs.
English: EN1-37/2005-1 ISBN: 978-0-662-69765-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 35 Year: 2007 Media Format: print,web PDF: http://www.sararegistry.gc.ca/virtual_sara/files/reports/ ar%5FSARA%5FAnnualReport%5F0607%5Fe%2Epdf Internet: http://www.sararegistry.gc.ca/gen_info/sara_annual_e.cfm
French: EN1-37/2005-1 ISBN : 978-0-662-69865-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 35 Année : 2007 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.registrelep.gc.ca/virtual_sara/files/reports/ ar%5FSARA%5FAnnualReport%5F0607%5Ff%2Epdf Internet : http://www.sararegistry.gc.ca/gen_info/sara_annual_f.cfm
English: Human rights activists in the Middle East and North Africa still face persecution and repression, more than 10 years after the United Nations (UN) called on all states to support the work of people defending human rights.
French: Les défenseurs des droits humains au Moyen-Orient et en Afrique du Nord sont toujours en butte à la persécution et à la répression, plus de dix ans après que les Nations unies eurent appelé tous les États à apporter leur appui aux activités de celles et ceux qui défendent ces droits.
English: Repeatedly, the speakers have insisted that identity, including European identity, is not a function of territory.
French: Autrement dit, les limites géographiques de l’Europe ne tracent pas forcément les limites de l’identité européenne.
English: Then in the information panel displayed aside click on the button Group selected topics together.
French: Vous avez ainsi créé un groupe de 4 sous rubriques dont la présentation sera gérée automatiquement par TOWeb.
English: Both parties received the request and provided search results back to the FBI within minutes.
French: Les deux destinataires avaient reçu la demande et renvoyé, en l’espace de quelques minutes, les résultats de leurs recherches au FBI.
English: To see a larger more detailed image (257K), click here Letter from May Edward Hill to Daniel Hill Jr., January 5, 1919 Pages 6-7 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (257ko) Lettre de May Edward Hill à Daniel Hill jr., le 5 janvier, 1919 pages 6-7 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Informatics and Systems, Engineering Services and Technical Operations Services.
French: Services informatiques, Services de génie et Opérations techniques.
English: The convergence of trade rules and the harmonization of business practices are creating a more uniform and recognizable business environment for all companies coming to do business in Brazil.
French: En effet, la convergence des règles commerciales et l’harmonisation des pratiques commerciales sont en train de créer un environnement à la fois plus uniforme et plus familier pour toutes les entreprises arrivant sur le marché brésilien.
English: In Tajikistan, the provision of clean drinking water to the population is at an unsatisfactory level: less than 57 per cent of the population uses piped water for household purposes and over 43 per cent obtains water directly from unprotected sources: rivers, canals, irrigation ditches and other sources that may be unsanitary.
French: L'approvisionnement de la population en eau potable est insuffisamment assuré, moins de 57 % de la population disposant de l'eau courante pour ses besoins ménagers et plus de 43 % consommant une eau provenant directement de sources non protégées: rivières, canaux, conduits d'irrigation et autres sources qui peuvent laisser à désirer sur le plan sanitaire.
English: Similar estimates for women run as high as 50-80% (Jacob and Stoever, undated).
French: De la même façon, les estimations indiquent que chez les femmes, cette proportion pourrait atteindre entre 50 et 80 pour cent (Jacob et Stoever, sans date).
English: Consolidated Callinan Flin Flon Mines Limited conducted deep drilling on the War Baby claim on what is believed to be the down-plunge extension of the Callinan mine.
French: La Consolidated Callinan Flin Flon Mines Limited a foré en profondeur le claim War Baby sur une zone qu'elle croit être le prolongement en aval-plongement de la mine Callinan.
English: London, ON and Markham, ON Air Fare/Rail: $1,126.97 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $270.95 Meals and Incidentals: $75.66 Other: $0.00 Total: $1,473.58
French: London, ON et Markham, ON Billet d’avion/de train: 1 126,97 $ Autres transports: 0,00 $ Hébergement: 270,95 $ Repas et frais divers: 75,66 $ Autre: 0,00 $ Total: 1 473,58 $
English: To provide Canadians with access to the best the world has to offer.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l'accès à ce que le monde a de mieux à offrir.
English: The programming category receiving the greatest number of "D" certifications is theatrical feature films aired on TV, with 451 productions (85.7% of the total) over the 1998 to 2002 period.
French: Le tableau 24 indique le nombre d’émissions de la cote D certifiées par catégorie d’émissions et selon le pourcentage de contenu canadien au cours de la période de cinq ans.
English: All the existing rules on advertising apply.
French: Toutes les règles en vigueur en matière de publicité lui sont applicables.
English: Restoration of security, expansion of Government authority and disarmament, demobilization and reintegration (DDR) urgently need to be accomplished.
French: Le rétablissement de la sécurité, l'élargissement de l'autorité gouvernementale et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) doivent se faire de toute urgence.
English: Should Health Canada recommend that health professionals develop clinical practice guidelines for the use of DEHP in certain medical procedures?
French: Est-ce que Santé Canada devrait recommander que des professionnels de la santé élaborent des directives de pratique clinique devant régir l'usage du DEHP dans le cadre de certaines procédures médicales?
English: This ground of LVE’s complaint has two parts, as follows:
French: Ce motif de plainte de LVE a deux volets :
English: Resources are provided to each office away from Headquarters to purchase a fault-tolerant disk storage facility for their IMIS production operations.
French: Des ressources sont fournies à chacun des bureaux extérieurs pour qu'ils achètent un système de stockage à disques insensible aux défaillances pour les opérations du SIG.
English: The International Court of Justice, in its advisory opinion of 1996, called for negotiations on a nuclear weapons convention to secure complete and irreversible disarmament.  The G-21
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en 1996, la Cour internationale de Justice a appelé à la négociation d'une convention sur les armes nucléaires, dans le but de parvenir à un désarmement complet et irréversible.
English: The nominal thickness of the interlayer or interlayers.
French: 1.1.5 L'épaisseur nominale de l'intercalaire ou des intercalaires;
English: Flight Comment is produced by the NDHQ Directorate ot Flight 5aiety . The contents do not necessarily reflect official policy and unless otherwise stated should not be construed as reyulations, orders or directives . Contributions, comments and criticism are welcorne ; the promotion of flight safety is best served by dis~ seminating ideas and on~the-iob experience . Send submissions to :
French: Approvisionnement et services Canada Ottawa, Ontario
English: List 1(b) – Customs Office Codes – Numeric Listing ATLANTIC 007 009 010 011 013 015 019 020 021 022 025 026 101 102 201 202 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 221 224 225 900 910 911 912 913 914 918 919 921 922 Halifax – Postal Operations Halifax Kentville Liverpool Lunenburg New Glasgow Port Hawkesbury Shelburne Sydney Truro Yarmouth Halifax – International Airport Charlottetown Summerside Bathurst Dalhousie Fredericton St. Croix Moncton Miramichi Deer Island Point St. Andrews Saint John, New Brunswick St. Stephen Woodstock Edmundston Andover Centreville Clair Grand Falls, New Brunswick St. Leonard Gillespie Portage Caraquet Grand Manan Campobello Clarenville Grand Falls, Newfoundland Corner Brook Gander Goose Bay St. John’s, Newfoundland Stephenville Fortune Argentia Harbour Grace QUEBEC 301 303 304 305 307 Chicoutimi Drummondville Gaspé Granby Trout River
French: Liste 1b) – Codes des bureaux de douane – Liste numérique ATLANTIQUE 007 009 010 011 013 015 019 020 021 022 025 026 101 102 201 202 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 221 224 225 900 910 911 912 913 914 918 919 921 922 Halifax – Opérations postales Halifax Kentville Liverpool Lunenburg New Glasgow Port Hawkesbury Shelburne Sydney Truro Yarmouth Halifax – Aéroport international Charlottetown Summerside Bathurst Dalhousie Fredericton St. Croix Moncton Miramichi Deer Island Point St. Andrews Saint John, Nouveau-Brunswick St. Stephen Woodstock Edmundston Andover Centreville Clair Grand Falls, Nouveau-Brunswick St. Leonard Gillespie Portage Caraquet Grand Manan Campobello Clarenville Grand Falls, Terre-Neuve Corner Brook Gander Goose Bay St. John’s, Terre-Neuve Stephenville Fortune Argentia Harbour Grace QUÉBEC 301 Chicoutimi 303 Drummondville 304 Gaspé
English: This report might serve to enlighten PCH in this regard, since the Department's support offered to a community will have a significant impact on the two educational systems in question.
French: Notre recherche peut servir à éclairer PCH à cet égard car l'appui offert à une communauté aura des incidences importantes sur les deux systèmes scolaires en question.
English: New challenges are associated with Supreme Court decisions in respect of rights of access for Aboriginal communities, poor marine survival, extirpation of populations, habitat degradation and loss, reviews of government program priorities and activities, international agreements and new Canadian legislation governing species at risk (3) and, in some areas, poor compliance with management measures.
French: De nouveaux défis se présentent, découlant des décisions de la Cour suprême concernant les droits d’accès des communautés autochtones à la ressource, de la piètre survie en mer du poisson, de la disparition de certaines de ses populations, de la dégradation et de la perte d’habitats, de la révision des priorités et activités gouvernementales en matière de programmes, des ententes internationales et de la nouvelle loi canadienne régissant les espèces en péril (3), ainsi que, dans certaines zones, de la piètre conformité aux mesures de gestion.
English: "Does your department have sufficient funds to cover the cost of the technical aids and specialized services provided to indeterminate employees and, where reasonable, to term employees?
French: «Votre ministère dispose-t-il de suffisamment de fonds pour couvrir le coût des aides techniques et des services spécialisés fournis aux employés pour une période indéterminée et, lorsque cela est jugé raisonnable, aux employés pour une période déterminée et aux employés occasionnels?
English: The SD memory card is placed behind the door that can be found in the handgrip of the Canon PowerShot S3 IS.
French: Le compartiment qui renferme la carte SD est placé juste sous la poignée.
English: Corals’ adaptive response to climate change.
French: Turetsky, M.R., Amiro, B.D., Bosch, E. et Bhatti, J.S. 2004.
English: • Definitely lives in the Military world
French: • Vit vraiment dans un monde militaire
English: • Trespassing is dangerous and illegal; trespassers can be subject to a fine.
French: • L’intrusion est dangereuse – elle entraîne trop souvent la mort - et illégale; les intrus sont passibles d’une amende.
English: In response, assistance policy has shifted from humanitarian assistance towards broader, long-term social protection programmes, so as to prepare the ground for sustained economic recovery while maintaining a safety net for the poorest and most vulnerable.
French: En conséquence, l'aide, initialement d'ordre humanitaire, a été réorientée vers des programmes de protection sociale, plus vastes et portant sur le long terme, de façon à préparer le terrain pour une reprise économique durable tout en maintenant un filet de sécurité à l'intention des plus démunis et des plus vulnérables.
English: Moreover, the leader of PALIPEHUTU-FNL had agreed to return to Bujumbura in order to follow up the implementation of the peace process, which was to start with the release of the group's imprisoned members.
French: En outre, le chef du PALIPEHUTU-FNL est convenu de rentrer à Bujumbura pour poursuivre la mise en œuvre du processus de paix, qui doit commencer par la libération des membres emprisonnés de ce groupe.
English: By contrast, in Egypt and other countries, women use a circumventing procedure and have their marriage contracts include financial clauses to dissuade their future husband from subsequently taking a second wife.
French: À l'inverse, en Égypte et dans d'autres pays, les femmes utilisent la procédure dite de contournement et font figurer dans les contrats de mariage des clauses financières de nature à dissuader le futur mari de prendre par la suite une seconde épouse.
English: • A220 Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Quebec Gross Revenue Insurance Conditional Remission Order Department(s) Specific:
French: • A220 Paiement en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole - Décret de remise conditionnelle concernant le Régime d'assurance-revenu brut du Québec Particulier au ministère(s):
English: After accounting for the impact of taxation and private benefits, social expenditure (1) amounts to over 30% of GDP at factor cost in Belgium, Germany, and France and (2) ranges within a few percentage points of each other in Austria, Canada, Denmark, Finland, Italy, the Netherlands, Portugal and the USA.
French: Après la prise en compte des prestations sociales privées et de l’impact de la fiscalité, les dépenses sociales atteignent plus de 30% du PIB aux coûts des facteurs en Belgique, Allemagne et France...
English: When classifying such an arrangement, (i) the transformation step, or each transformation step, that is of interest is classified, or (ii) if interest lies only in the system as a whole, the first variable is classified in the appropriate place.
French: Lors du classement d'une telle disposition, (i) il convient de classer l'étape de transformation, ou chacune des étapes de transformation qui présentent un intérêt, ou bien, (ii) si l'intérêt réside uniquement dans le système pris dans son ensemble, la première variable est classée à la place appropriée.
English: If water quality is unsatisfactory, the EHO immediately communicates the appropriate action (e.g., a boilwater advisory) to Chief and Council for action.
French: Si la qualité de l’eau n’est pas satisfaisante, l’AHM communique immédiatement avec le chef pour lui faire connaître la mesure appropriée à prendre (p. ex. faire bouillir l’eau avant de la consommer).
English: There will soon be a joint brochure issued by the three institutions, which should help them to do just that.
French: Une brochure commune à nos trois institutions devrait prochainement les y aider.
English: 4 The academic literature on the CFSP is already huge.
French: Göran Therborn, « Europe in the 21st Century :
English: The lack of monitoring at headquarters in this regard may lead to donors having to wait for their progress reports.
French: Par suite de l'absence de surveillance au siège, les donateurs risquent de devoir attendre les rapports sur l'avancement de leurs projets.
English: In the long run it will be necessary to go further and look coherently at all means of transport including freight transport.
French: À plus long terme, il sera nécessaire d' aller encore plus loin et de procéder à un examen cohérent de tous les modes de transport, y compris le transport de fret.
English: (1),(2),(2a) substituted  1974, c. 60, s.
French: Il a été établi aux termes de l’article 9 de la Loi sur l’assurance- maladie : "9.
English: • Acted, or failed to act, by reason of fraud or perjured evidence.
French: • le Tribunal a agi ou refusé d'agir en raison d'une fraude ou de faux témoignages.
English: In such cases, the Committee shall make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Dans de tels cas, le Comité formulera une recommandation afin d'entreprendre une étude plus approfondie de la question et de préparer une proposition pour la résoudre.
English: Summary information on significant divergence from financial plans is circulated to senior management.
French: Les cadres supérieurs reçoivent pour leur part des données succinctes sur les écarts importants entre les objectifs fixés et les résultats financiers obtenus.
English: It is imperative that the last Brussels summit has beneficial consequences and bears witness to the fact that Europe's renewed spirit is stronger than the national self-interests.
French: Le dernier sommet de Bruxelles doit impérativement avoir des prolongements bénéfiques, et témoigner que le renouveau de l'esprit européen est plus fort que les égoïsmes nationaux.
English: One reason why the European transport system is threatened with collapse is that we have the fundamental problem of distortions of competition in the transport markets.
French: En Europe, l'effondrement du système de transport menace parce que, notamment, nous sommes confrontés au problème fondamental des distorsions de concurrence sur les marchés des transports.
English: The PMPRB represents the strategic component of the federal government's policy to balance consumer protection and affordable health care with the trade and industrial development objectives of pharmaceutical patent legislation.
French: Le CEPMB constitue une composante stratégique de la politique du gouvernement fédéral visant à concilier la protection des intérêts des consommateurs et la limitation des coûts de soins de santé avec les objectifs de développement commercial et industriel de la Loi.
English: Accordingly the Court should in both Case C-113/00 and Case C-114/00:
French: Il a conclu à ce que la Cour dans les affaires C-113/00 et C-114/00:
English: Health and Environment in Sustainable Development – Five Years After the Earth Summit.
French: Proposition de directive du Conseil relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement (97/C 129/08).
English: Trade union social responsibility links workplace to community
French: La responsabilité sociale des syndicats sur les lieux de travail et dans les collectivités