ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the draft resolution on agenda item 89 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), will be held today, 15 December 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Majdi Ramadan (Liban), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 89 a) (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), auront lieu aujourd'hui 15 décembre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence D.
English: Chocolate manufacturer Alfred T. Ritter presented his organic chocolate at a press conference held only for this purpose.
French: L'industrie de la confiserie sera marquée par trois grands changements : les produits biologiques, les confiseries saines et l'accroissement des produits de choix.
English: We can see and feel the benefits of full integration into the European Union and the enlargement of the euro zone.
French: Nous pouvons désormais contempler et ressentir les avantages de la pleine intégration au sein de l'Union européenne et de l'élargissement de la zone euro.
English: Nor has IMET demonstrated the leadership, tone from the top, results focus, nimbleness or consistent cohesion of action or communication among the players (including within the RCMP and PPSC and among the federal players) that is necessary to succeed.
French: Les membres du programme des EIPMF n’ont pas non plus démontré le leadership, la participation de la haute direction, l’accent placé sur les résultats, la souplesse ou la cohésion soutenue des actions ou de la communication entre les intervenants (incluant au sein de la GRC et du SPPC et parmi les acteurs fédéraux) qui sont essentiels au succès.
English: Proximity to Gatwick Terminal however very quiet in room.
French: Good facilities, very comfortable bed, very good acustic insulation.
English: The Mayflower, 247 Elgin Street, Ottawa, ON Total: $20.00
French: The Mayflower, 247 rue Elgin, Ottawa, ON Total : 20 $
English: But in the end, the consumer will decide.
French: Mais au bout du compte, c’est le consommateur qui décidera.
English: Eastern U.S. and Eastern Canada are making progress with reducing emissions, but can't control what is happening outside the NEG/ECP region.
French: La région de l’Est du Canada et des États-Unis a progressé dans la réduction de ces émissions, mais elle n’a aucune influence sur ce qui se passe ailleurs.
English: The composition, some spectral characteristics, and thermal decomposition of solid lanthanide–titanium (lanthanide (Ln) = Y, La, Ce) and lanthanide–titanium citrates (CA) and tartrates (TA) have been studied.
French: On a étudié la composition, quelques caractéristiques spectrales et la décomposition thermique de dérivés solides lanthanide–titane (lanthanide (Ln) = Y, La, Ce) et de citrates et tartrates de lanthanide–titane.
English: requirements relating to transport equipment for transport by vessel.
French: - les prescriptions relatives au matériel de transport aux bateaux.
English: Ms. SAVU (Romania) said that there was no legislation obliging professionals who worked with children to report them.
French: Mme SAVU (Roumanie) déclare qu'il n'existe aucun texte de loi obligeant les professionnels qui travaillent auprès des enfants de les déclarer.
English: Drawing on the completed case study, it leads to recommendations that are designed to promote useful dialogue at the national level between women and DFAIT, and to a consideration of gender-based analysis of the impact of Canadian decisions on international trade.
French: Tirant avantage de l'étude de cas complétée, elle aboutit à des recommandations destinées à promouvoir un dialogue utile au niveau national entre les femmes et le MAECI et une prise en compte de l'analyse comparative entre les sexes de l'impact des décisions canadiennes en matière de commerce international160.
English: Finally, by His death and His resurrection, Jesus Christ achieved a complete and resounding victory over evil, death, and the world.
French: Enfin, par Sa mort et Sa résurrection, Jésus a remporté une éclatante et définitive victoire sur le mal, sur la mort, et sur le monde.
English: Table 1 includes a number of indicators to reflect the recent trend in the overall magnitude and volume of peacekeeping operations and support.
French: Le tableau 1 contient des indicateurs de la tendance récente en ce qui concerne l'ampleur et le volume des opérations de maintien de la paix et l'appui nécessaire.
English: New policy framework for the North A new policy framework entitled The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy has been unveiled by Minister Axworthy.
French: Un nouveau cadre politique pour le Nord Le ministre Axworthy a dévoilé un nouveau cadre pour la formulation de politiques, le Volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: Is Kosovo a safe place for Ashkalia, Egyptian and Roma returnees?
French: Le Kosovo est-il un territoire sûr pour les Ashkalis, les Égyptiens et les Roms qui y retournent ?
English: Normally, it takes three hours to transcribe one hour of taped interview.
French: On a ensuite dû transcrire les entrevues (généralement trois heures par heure d'enregistrement).
English: In the case of the brain, a piece of the skull is removed along with the dura mater to reveal the underlying microvasculature.
French: En réaction à l’inflammation, les cellules endothéliales sont activées pour exprimer les molécules d’adhésion, qui permettent aux leucocytes en circulation de se fixer à l’endothélium, puis de rouler.
English: Double lean-to structures covered with hides and brush also were used in the Arctic (Mackenzie) drainage and the northwestern mountain and plateau region.
French: À l'intérieur du bassin hydrographique de l'Arctique (Mackenzie) ainsi que dans les montagnes du Nord-Ouest et la région du Plateau, on utilise des structures à double pans qu'on recouvre de peaux et de broussailles.
English: Cash Flows (used for) / provided by Financing Activities
French: Rentrées de fonds (utilisés pour) / provenant des activités de financement (5 650 000)
English: The Ministry's vision of capacity-building, with particular emphasis on increasing the competitiveness of SMEs, was linked to the United Nations Millennium Development Goals, the key parameters of which were poverty reduction, environmental sustainability, global partnership for development and gender equality.
French: Le Ministère a du renforcement des capacités une conception où l'amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises occupe une place prépondérante; elle s'inscrit dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, dont les principaux éléments sont la réduction de la pauvreté, le respect de l'environnement à long terme, les partenariats mondiaux pour le développement et l'égalité des sexes.
English: The discussions of the National Habitat Management Working Group on Aquaculture (NHMWGA, 2001) and the work done be DFO scientists have led to the development of the following list of areas that should be considered when determining unacceptable HADDs: ▪ The presence of critical habitat such as spawning areas, restricted migration routes, etc. at the site, or sufficiently close to the site that the effects cannot be mitigated adequately.
French: D'après les discussions du Groupe de travail national sur la gestion de l'habitat en matière d'aquaculture (GTNGHA, 2001) et les travaux effectués par les chercheurs du MPO, voici une liste de points à examiner lors de la détermination des DDP de l'habitat inacceptables : ▪ La présence d'un habitat essentiel, comme une frayère, une voie de migration limitées, etc., au site ou suffisamment près que l'on ne puisse atténuer adéquatement les effets de l'exploitation.
English: Firstly, they must control their military commanders and reverse the slide into predatory warlordism and criminal behaviour.
French: D'abord, elles doivent contrôler leurs responsables militaires et se départir du système des seigneurs de guerre prédateurs et des comportements criminels.
English: Ten of the members come from developed countries and the remaining 15 come from developing and transitional countries.
French: Dix des membres du Groupe appartiennent à des pays développés, les 15 autres représentant des pays en développement et des pays en transition.
English: SUBSECTION 3 - ELIGIBILITY OF OWN FUNDS Article 97 Eligibility and limits applicable to Tier 1, Tier 2 and Tier 3 1.
French: SOUS-SECTION 3 – ELIGIBILITE DES FONDS PROPRES Article 97 Éligibilité et limites applicables aux fonds propres de niveau 1, 2 et 3 1.
English: The process of routing and transferring data by means of addressed packets so that a channel is occupied during the transmission of the packet only and, upon completion of the transmission, the channel is made available for the transfer of other packets.
French: Commutation de paquets: L'acheminement et le transfert de données au moyen de paquets adressés de façon qu'un canal soit occupé pendant la transmission du paquet seulement et, lorsque la transmission est terminée, qu'il redevienne disponible pour le transfert d'autres paquets.
English: 10537): reference to the Social, Health and Family Affairs Committee for report at the Standing Committee; Motion for a resolution presented by Mr Platvoet and others on Monarchy and Democracy (Doc.
French: 10537) : renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport à la Commission Permanente ; Proposition de résolution présentée par M. Platvoet et plusieurs de ses collègues sur monarchie et démocratie (Doc.
English: • ACOA partnered with the Province of New Brunswick in the establishment of a virtual innovation team, comprised of three sub-groupings:
French: • L'APECA s'est associée à la province du Nouveau-Brunswick pour établir une équipe d'innovation virtuelle ciblant trois sous-groupes, soit les PME, les établissements d'enseignement et la R.-D culturelle.
English: Thus, as was mentioned above, the Agency serves SMEs either directly or indirectly.
French: Méthodologie liée à la mesure du rendement de l’agence 139
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are discussing a report which is complex and whose contents I believe are of significance for this Parliament, for the Commission, the Council of Ministers, the European Union and its citizens.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons un rapport compliqué dont le contenu a dans l'ensemble une importance particulière, à mon avis, pour ce Parlement, pour la Commission, pour le Conseil de ministres, pour l'Union européenne et ses citoyens.
English: Costs and honoraria 2.3 The arbitration costs and honoraria are fixed by the body giving the award according to the scale laid down by the European Committee.
French: Récusation d’un Arbitre Frais et honoraires 2.3.
English: We believe that we have a responsibility to the veterinary community and pet owners to advance both the science and practice of pet health care.
French: Nous nous sentons responsables, envers la communauté vétérinaire et les propriétaires d’animaux de compagnie, de faire avancer la science et la pratique des soins de santé des animaux de compagnie.
English: China Hebei International Economic and Technical Co-operation Corporation (“Hebei”) is a Chinese, state-owned entity involved in engineering projects outside China, import/export trade, and the provision of labour services.
French: China Hebei International Economic and Technical Co-operation Corporation («Hebei») est une société d'État chinoise qui se consacre à des projets d'ingénierie hors de Chine, à des activités d'import-export et à la fourniture de main-d'œuvre.
English: The vessel’s crew told the boarding party team about various family tragedies seen throughout their lives under former Iraqi dictator, Saddam Hussein.
French: L’équipage leur a également parlé des nombreux événements tragiques qui avaient touché leur famille et dont ils avaient été témoins sous le régime de l’ancien dictateur irakien Saddam Hussein.
English: • Mathew Thomas Preston Area Board of Trade Halifax, Nova Scotia
French: • Mathew Thomas Preston Area Board of Trade Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: The report reflected the continued support of the Chief Executives Board for NEPAD, and the need for greater system-wide support and coordination, particularly at the country level, was stressed.
French: Le rapport relevait le fait que le Conseil des chefs de secrétariat apportait un appui soutenu au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et l'on a souligné à ce propos la nécessité d'un appui et d'une coordination plus poussés à l'échelle du système, en particulier au niveau des pays.
English: Using existing data (and classification systems of the OECD and UNESCO) and borrowing indicators from other well developed scientific knowledge measures (e.g. expenditure data, graduate data) we can produce new composite indicators to explain technology, innovation and growth for high and medium high technology industries at the national level and across countries.
French: En utilisant les données existantes (et les systèmes de classification de l’OCDE et de l’UNESCO) et en empruntant les indicateurs d’autres mesures bien établies du savoir scientifique (p. ex., les données sur les dépenses, les données relatives aux diplômés), nous pouvons produire de nouveaux indicateurs composites permettant d’expliquer la technologie, l’innovation et la croissance des industries de haute et de moyenne haute technologie au niveau national et entre les pays.
English: There does not appear to be any reason to believe that the term Indians had a different meaning in different constitutional documents as Canada’s constitution evolved.
French: Nous n'avons donc apparemment aucune raison de croire que le terme «Indiens» a eu un autre sens dans les différents textes constitutionnels à mesure que la Constitution du Canada a évolué.
English: Qatalogus has been translating for 10 years now.
French: Qatalogus traduit professionnellement depuis 10 ans.
English: On-farm consumption and direct sales prevail in rural areas.
French: La consommation sur place et les ventes directes prévalent dominent dans les zones rurales.
English: The subjective element involves the intention of the alleged discriminator.
French: L'élément subjectif concerne l'intention du soi-disant auteur de la discrimination.
English: • 41 Alcohol and drug treatment centres
French: • 41 centres de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies
English: The Dominican Republic has put into effect Act No. 344-98, dated 14 August 1996, which penalizes anyone, whether based in the national territory or abroad, who engages in planning, sponsoring, financing or organizing, in any way, shape or form, travel or transfers aimed at the illegal entry to or departure from the national territory of persons, be they nationals or foreigners, by imposing a term of imprisonment of not less than 20 years or more than 30 years and fines ranging from RD$ 25,000 to RD$ 100,000.
French: La Loi No 344-98 du 14 août 1996 prévoit des sanctions contre toutes les personnes - ressortissants dominicains ou étrangers - qui, depuis le territoire national ou de l'étranger, planifient, appuient, financent ou organisent, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit, la réalisation de voyages ou de transferts aux fins de l'entrée de personnes sur le territoire national, ou de la sortie illégale de personnes dudit territoire; les coupables sont passibles de 20 ans (minimum) à 30 ans (maximum) d'emprisonnement et des amendes de 25 000 à 100 000 pesos.
English: The project failed lastly, due to the lack of customers: The "Deutsche Lufthansa" of East Germany, the later Interflug, was only willing to order fifteen. Neither the Soviet Union, nor other East-block countries nor customers in the West were not willing to purchase any of the East German jetliners.
French: L'accélération des réacteurs, inhabituelle pour les pilotes, en particulier lors de la descente et de l'atterrissage, ont peut-être aussi été à l'origine de la catastrophe.
English: An employee who has been employed for six consecutive months or more shall not terminate his or her employment until after the expiry of: (a) one weeks notice in writing to the employer if the period of employment is less than two years; (b) two weeks notice in writing to the employer if the period of employment is two years or more but less than four years; (c) three weeks notice in writing to the employer if the period of employment is four years or more but less than six years; or (d) four weeks notice in writing to the employer if the period of employment is six years or more.
French: L'employé qui a occupé un emploi pendant six mois consécutifs ou plus ne peut mettre fin à son emploi qu'à l'expiration d'un avis écrit à son employeur d'une durée variable: a) une semaine si la période d'emploi est de moins de deux ans; b) deux semaines si la période d'emploi est de deux à quatre ans; c) trois semaines si la période d'emploi est de quatre à six ans; d) quatre semaines si la période d'emploi est de six ans ou plus.
English: As its revenues from the provision of such courses is more than 50% of its total revenues, ML is "operated primarily" as a vocational school.
French: Étant donné que les recettes provenant de la prestation de ces cours représentent plus de 50 % du total de ses recettes, LM est « administré principalement » en tant qu'école de formation professionnelle.
English: • perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or
French: • de remplir les obligations dont l'inexécution était en cause dans l'infraction;
English: They were designed to appropriate location of the encourage the full prehearing hearing, motions relating to before the hearing disclosure of evidence and the the adequacy of the disclosure identification of all issues well are now often obtained from opposing parties before the hearing.
French: Le considérable a été accompli au Les requêtes questionnaire détaillé qui a été cours de la dernière année pour adopté et qui vise à obtenir les renpréliminaires qui se préparer à la mise en œuvre des seignements de planification recommandations du Comité. portent sur les administrative nécessaires s’est avéré questions de procé- un outil de gestion des affaires efficace.
English: It is also essential to include the Mediterranean partners in Galileo, the European Union programme aiming to develop a European satellite navigation system with global coverage.
French: Dans ce sens, il est aussi essentiel d'associer les Partenaires méditerranéens à Galileo, le programme de l'Union européenne visant à élaborer un système européen de navigation par satellite à couverture mondiale.
English: You should receive a confirmation listing the site and domain you chose.
French: Une confirmation doit s'afficher, indiquant le site et le domaine que vous avez choisis.
English: All the presumptive agrobacteria were distributed randomly with respect to the tree species.
French: Toutes les agrobactéries présumées étaient réparties au hasard chez les espèces d'arbre.
English: (1) The term of protection granted by this Convention shall be the life of the author and fifty years after his death.
French: (1) La durée de la protection accordée par la présente Convention comprend la vie de l’auteur et cinquante ans après sa mort.
English: 7-O-Methylkaempferol and 7-O-methylquercetin were found in M. nuda and M. diphylla; M. nuda also has isorhamnetin.
French: On a trouvé le 7-O-méthylkaempférol et la 7-O-méthylquercétine dans M. nuda et M. diphylla; M. nuda contient aussi l'isorhamnétine.
English: (a) To continue the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the standardized reporting system, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures;
French: a) De continuer à envoyer chaque année aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer des données au système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, en leur fournissant le modèle de rapport et les instructions pertinentes, et de publier en temps utile dans les moyens d'information appropriés des Nations Unies la date à laquelle les données sur les dépenses militaires doivent être transmises;
English: However, it was reported that the number of unemployed had increased, from 73,000 in the third quarter preceding the intifada in 2000, to 198,000 currently.9 Low levels of employment resulted in high levels of poverty among Palestinians, particularly women.
French: Toutefois, il a été indiqué que le nombre de chômeurs avait augmenté, passant de 73 000 au troisième trimestre 2000, avant l'Intifada, à 198 000 à l'heure actuelle.
English: Compound 2 is similar in its properties to the related monoborylated complex FcB(C6F5)2 (1) reported previously, particularly the UV–vis spectrum, which exhibits an intense charge transfer absorption (lmax = 233 nm, e = 1.64 × 104) assignable to an Fe dz 2 / dx 2 – y 2 Bp transition.
French: Les propriétés du composé 2 sont semblables à celles du complexe monoborylé apparenté, FcB(C6F5)2 (1), dont on a rapporté la synthèse antérieurement, particulièrement le spectre UV–vis qui présente une absorption de transfert de charge intense (lmax = 233 nm; e = 1,64 × 104) que l'on peut attribuer à une transition Fe dz 2 / dx 2 – y 2 Bp.
English: I.A. Suggestions contained in annex XI, section II.B, of the report of the Open-ended Working Group (A/54/47) concerning the increase in the permanent membership in the expanded Security Council
French: Suggestions contenues dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur l'augmentation du nombre des membres permanents d'un Conseil de sécurité élargi (A/54/47, annexe XI, sect. II.
English: With free Wi-Fi and stylish, contemporary rooms, this award-winning 4-star hotel is one of the premier boutique hotels in Edinburgh’s vibrant city centre.
French: Avec une connexion par WiFi gratuite et des chambres élégantes et contemporaines, cet hôtel 4 étoiles primé est l'un des meilleurs hôtels de caractère du centre-ville d'Édimbourg.
English: Mr Leo PLATVOET, Netherlands, Group of the Unified European Left
French: M. Leo PLATVOET, Pays-Bas, Groupe pour la Gauche unitaire européenne
English: This trend towards the achievement of such fundamental objectives points to the expansion of a global, democratic and participatory process that will endure in the long term and is thus sustainable.
French: Cette tendance à atteindre de tels objectifs fondamentaux laisse entrevoir la progression d'un processus participatif global et démocratique, qui a toutes les chances de se maintenir à long terme et qui est par conséquent viable.
English: Tipi Article also available en français and Youth Edition
French: Tipi Version anglaise de cet article
English: MMF would like to see a rationalization of the funding reserved for Michif so that the MMF could obtain a share of the funding commensurate with the role of Manitoba as the heartland of the Michif language and the only province with a significant number of Michif speakers today.
French: La MMF aimerait que le financement réservé au michif soit rationalisé afin de pouvoir obtenir une part de financement proportionnelle à l’importance du Manitoba en tant que nation de la langue michif, puisque cette province est la seule qui compte un nombre considérable de personnes qui parlent aujourd’hui le michif.
English: The nest site data at Wallace Creek from Gyug and Bennett (1995) and Manning and Cooper (1996) were used as additional census areas, even though they were not initially attempted as censuses.
French: En outre, entre 1996 et 2004, nous avons fouillé 37 secteurs de 100 à 200 ha chacun où nous n’avions pas diffusé de cris de l’espèce. Nous avons tenté de faire un recensement complet dans cinq secteurs (tableau 1).