ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This run must be pre-booked with QHM Operations. 4. This information is available online on the MARPACMAN ANNEX B TO CHAPTER 5 - JETTY FACILITIES LOCATION POWER STEAM POTABLE WATER HP AIR DE-IONIZED WATER "A" Jetty 460VAC 400A 460VAC 100A 460VAC 60A 110/220VAC 100A  110/220VAC 30A Yes Yes Yes Yes "B" Jetty 460VAC 400A 460VAC 100A - (not avail at Jetty Mount B3) 460VAC 60A 110/220VAC 100A  110/220VAC 30A Yes Yes Yes Yes "C" Jetty 460VAC 400A 460VAC 100A 460VAC 60A 110/220VAC 100A  110/220VAC 30A Yes Yes Yes Yes "D" Jetty 480VAC 400A  480VAC 100A 120/208VAC 30A Yes Yes No No* "F" Jetty 460VAC 400A 460VAC l00A  120/240VAC l00A 120/240VAC 30A * No Yes No No "G" Jetty 440VAC 400A No* No Yes No* "Y" Jetty 450VAC 440A No Yes No No* M.L. Floats 440VAC 100A 440VAC 60A 110/220VAC 30A No Yes Yes No* Dockyard Drydock 440VAC 400A 110/220V AC 100A 440VAC l00A 220VAC l00A 10VAC 30A  110/220V AC 30A 110/220V DC 200A 110/220V DC 100A Yes Yes Yes No * Available by barge at other sites.
French: Il faut réserver sa place d’avance en communiquant avec la Section des opérations du C Port. 4) Ces renseignements sont diffusés sur le réseau métropolitain des FMAR(P). ANNEXE B DU CHAPITRE 5 – INSTALLATIONS DES JETÉES LIEU ÉLECTRICITÉ VAPEUR EAU POTABLE AIR HP EAU DÉSIONISÉE Jetée A 460VAC 400A 460VAC 100A 460VAC 60A 110/220VAC 100A  110/220VAC 30A Oui Oui Oui Oui Jetée B 460VAC 400A 460VAC 100A – (pas offert à la prise B3 de la jetée) 460VAC 60A 110/220VAC 100A  110/220VAC 30A Oui Oui Oui Oui Jetée C 460VAC 400A 460VAC 100A 460VAC 60A 110/220VAC 100A  110/220VAC 30A Oui Oui Oui Oui Jetée D 480VAC 400A  480VAC 100A 120/208VAC 30A Oui Oui Non Non* Jetée F 460VAC 400A 460VAC l00A  120/240VAC l00A 120/240VAC 30A * Non Oui Non Non Jetée G 440VAC 400A Non* Non Oui Non* Jetée Y 450VAC 440A Non Oui Non Non* Quais pour petits bateaux 440VAC 100A 440VAC 60A 110/220VAC 30A Non Oui Oui Non* Cale sèche de l’arsenal 440VAC 400A 110/220V AC 100A 440VAC l00A 220VAC l00A 10VAC 30A  110/220V AC 30A 110/220V DC 200A 110/220V DC 100A Oui Oui Oui Non * Service offert par barge aux autres endroits.
English: (c) A new operative paragraph 3 was added, reading:
French: c) Un nouveau paragraphe 3 a été inséré comme suit :
English: There was no difference in the susceptibility of strains of T. beigelii to imidazole compounds whether isolated before or after treatment.
French: Il n'y avait pas de différence dans la sensibilité des souches de T. beigelii aux imidazoles, que la souche ait été isolée avant ou après traitement.
English: Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch (613) 992-1631
French: Gerry Salembier Direction de la politique du secteur financier (613) 992-1631
English: Situations of special concern and importance
French: Situations particulièrement préoccupantes
English: NB : A player who abandons a game in progress loses the game.
French: NB : Un joueur qui abandonne la partie en cours de route perd la partie.
English: The comment then continued with the following:
French: L'intimé poursuit ses remarques en déclarant ce qui suit :
English: Radio Mégantic ltée has also requested to increase the effective radiated power for CKLD-FM from 3,000 to 6,000 watts.
French: Radio Mégantic ltée a également demandé d’augmenter la puissance apparente rayonnée de CKLD-FM de 3000 à 6000 watts.
English: Furthermore, the courts abide by the principle of equality, and no one is deemed guilty and punished, including being put under probation, until so found and sentenced by the court.
French: Par ailleurs, les tribunaux respectaient le principe d'égalité et nul n'était réputé coupable et sanctionné, y compris dans le cadre d'une mise à l'épreuve, avant d'avoir été déclaré tel et condamné par le tribunal.
English: (6) The Lord Chancellor shall consult the Lord Advocate before exercising his powers under this section.
French: &! ) % ! ! ." !" %&" " '"! & %& !( " O " & ." 5 " %" !".
English: In some places, the consequences have been dramatic.
French: Les conséquences ont à certains endroits été dramatiques.
English: Schedule I- sex offenders are over-represented as a proportion of offenders referred for detention and detained compared to the other offender groups.
French: Les délinquants sexuels forment une proportion anormalement élevée des délinquants faisant l’objet d’un renvoi en vue d’un éventuel maintien en incarcération et des délinquants maintenus en incarcération.
English: 9.2.1 Primary Purpose of Family Support Centre is Mutual Support The primary purpose of a Family Support Centre is to :
French: 9.2.1 La principale fonction d’un Centre de ressources pour les familles est d’offrir un soutien mutuel La principale fonction d’un Centre de ressources pour les familles consiste à :
English: This means that, once the Treaty is ratified in 2009, the European Union will be able to finance and support action in the sport sector.
French: Cela signifie qu’une fois que le traité sera ratifié en 2009, l’Union européenne pourra financer et soutenir les actions dans le domaine du sport.
English: The Cycle of Conferences , an initiative utilising the power of enlightened thought to help create a positive mental climate for the solution of world problems.
French: Le Cycle des Conférences , une initiative utilisant la puissance de la pensée éclairéeafin d’aider à créer le climat d’unmental positif pour apporter des solutions aux problèmes mondiaux.
English: This type of network would contribute significantly to our global health knowledge base, help facilitate international co-operation and information sharing, support developing countries with limited health information capacity, and help support improved health and health care outcomes over the longer term.
French: En collaborant avec les autres membres de l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation panaméricaine de la santé, le Canada peut profiter d’une occasion précieuse d’influencer non seulement la manière dont une information fiable et accessible sera diffusée, mais aussi la façon dont elle convergera vers les divers pays.
English: The awarding of a Community operating grant is an incentive to carry out a work programme which would not be feasible without the Community’s financial support, and is based on the principle of co-financing.
French: L'octroi d'une subvention communautaire de fonctionnement est une incitation à la réalisation d'un programme de travail qu'il ne serait autrement pas possible de réaliser sans le soutien financier communautaire, et repose sur le principe du cofinancement.
English: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté, painter, sculptor, church decorator (b at Arthabaska, Qué 5 Apr 1869; d at Daytona Beach, Fla 27 Jan 1937).
French: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté, peintre, sculpteur, décorateur d'intérieurs d'églises (Arthabaska, Qc, 5 avril 1869 -- Daytona Beach, Floride, 27 janv.
English: Just over one-third of the respondents in the CAP sample felt that ultimately they would be in a management position within the government; another 33% saw themselves working in another area of the government.
French: Un peu plus du tiers des répondants de cet échantillon croient qu'ils obtiendront ultimement un poste de gestion au sein du gouvernement; un autre 33% des répondants se voient travailler dans un autre domaine du gouvernement.
English: The principal barriers to energy efficiency implementation are:
French: Les principaux obstacles à l'amélioration des rendements énergétiques sont les suivants :
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda) read out oral revisions to the text of the draft resolution.
French: Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda) donne lecture de révision orale à apporter au texte du projet de résolution.
English: Seventeen nations outside the Alliance are contributing forces to our operations and missions and many others provide different forms of support.
French: Dix-sept pays extérieurs à l'Alliance fournissent des forces pour nos opérations et nos missions, et de nombreux autres pays offrent un soutien sous différentes formes.
English: ◦ e) to be treated in a fair and consistent manner, and
French: ◦ e) être traités d'une façon juste et cohérente;
English: This constituency, however, is global, and from the grassroots level, the UN can seem to be a world away.To narrow the gap, over the years a system of voluntary UN associations has grown up in 80 countries.
French: Sans être un gouvernement mondial, l'ONU doit donc relever un défi auquel les administrations démocratiques sont accoutumées - rester en contact avec les électeurs. Par ailleurs, sa circonscription est mondiale et, à partir de l'échelon local, l'ONU semble appartenir à un autre univers.
English: We receive an average of 2,000 complaints annually about various alleged abuses of personal information by people in Canada.
French: Nous recevons en moyenne 2 000 plaintes par année concernant diverses allégations d'utilisation abusive de renseignements personnels.
English: The key for subscription of the capital of the European Central Bank (ECB) also determines the share of each central bank in the pooling of external reserves, the weights in voting in the ECB Council on financial matters and in partkular. the distribution of the monetary income of the European S!.stem of Central Banks (ESCB) as a whole among national central banks.
French: La clé de répartition pour la souscription au capital de ia Baique centrate emo]-ersne (BCE) détermine aussi la part de chaque banque centrale dans ta mise en commun cfes réserves de change, la pondération des suffrages des men.i;bresdit coi-iseil des gouverneurs pour les questions financières et, notamnlent, la répartition entre les banques centrales i-iationales du revenu monétaire dégagé dans le cadre du S> sterne européen de banques centrales (SEBC).
English: Building wells and latrines and improving hygiene measures was another important component necessary to avoid the spread of diseases such as diarrhoea which can contribute to malnourishment.
French: La construction de puits et de latrines et l'amélioration des mesures d'hygiène sont une autre composante importante de la lutte contre la propagation de maladies telles que la diarrhée, qui peuvent conduire à la malnutrition.
English: The brightly painted rowing boats gently rise and fall.
French: Christiane Möbus : huits barrés, en apesanteur et à hauteur variable.
English: This structure enables the two linguistic groups to independently manage, implement, and evaluate curricula and manage budgets using an equity formula based on enrolment at the schools in each of the sectors.
French: Cette structure permet l'autonomie des deux groupes linguistiques dans la gestion, l'implantation et l'évaluation des programmes d'études ainsi que dans la gestion des budgets à partir d'une formule d'équité selon les inscriptions aux écoles de chacun des secteurs.
English: 1.2.2 The Historic Sites and Monuments Board of Canada will advise the Minister on the form of commemoration it considers appropriate to recognize national historic significance, and may advise the Minister on any other matter relating to the commemoration of Canada's history.
French: 1.2.2 La Commission conseille le ministre sur la forme de commémoration qu'elle considère la plus appropriée et sur toute question relative à la commémoration de l'histoire du Canada.
English: FS = stoichiometric factor  Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with paragraph 5.2. of Appendix 1 to this annex.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées à des conditions humides conformément au point 5.2 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: ZOMETA* (zoledronic acid) Zometa* is used to treat the following conditions: a) bone metastases (i.e. cancer that has spread from the tumor to the bone) due to different types of tumors, b) multiple myeloma, and c) tumor-induced hypercalcemia (high blood calcium levels caused by tumors).
French: ZOMETA* (acide zolédronique) Zometa* est utilisé pour traiter les conditions suivantes : a) métastases osseuses (i.e. cancer se propageant aux os) associées à différents types de tumeurs, b) myélome multiple et c) hypercalcémie d’origine tumorale (niveaux élevés de calcium dans le sang provoqués par des tumeurs).
English: Seat size/Threshold Percent Size Eligible 16" 40.64 cm 32.6% 16.5" 41.91 cm 19.7% 17" 43.18 cm 10.6% 17.5" 44.45 cm 4.7% 18" 45.72 cm 1.9% - In his second report, dated June 1, 2006, Professor Allison provided estimates of the proportion of the population that might qualify for an additional seat only by virtue of size and not by some indicator of disability, to avoid counting someone twice who would be both disabled by obesity and size eligible as well as disabled for other relevant reasons.
French: Largeur du siège/Dimension limite Pourcentage des passagers admissibles en raison de leur corpulence 16 po 40,64 cm 32,6 % 16,5 po 41,91 cm 19,7 % 17 po 43,18 cm 10,6 % 17,5 po 44,45 cm 4,7 % 18 po 45,72 cm 1,9 % - Dans son second rapport, daté du 1er juin 2006, le professeur Allison a fourni des estimations quant à la proportion de la population qui pourrait être admissible à un siège additionnel en raison de la corpulence seulement, et non pas d'un indicateur de déficience.
English: Improving the financial situation of the United Nations .
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies .
English: OIOS notes that dependence on the expectation of staff to work together without established guidelines or protocols can, and has, resulted in ad hoc and inconsistent working arrangements, limiting the effectiveness of the Organization.
French: Le BSCI estime qu'attendre des fonctionnaires qu'ils œuvrent de concert en l'absence de directives ou protocoles à cet effet peut et a donné lieu à des formules d'organisation du travail improvisées et peu cohérentes, qui nuisent à l'efficacité de l'Organisation.
English: Sa grande particularité, il se recharge sur le secteur pour être toujours prêt à servir.
French: vibromasseur réaliste Le vibromaseur réaliste composé d'une matiére imitant la peau à la perfection. Ce vibro de notre gamme sex shop imite la peau à la perfection.
English: Decisions : 2000 Decision No. 390-A-2000 June 7, 2000 APPLICATION by Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge to reinstate Licence No. 977131.
French: Décisions : 2000 Décision no 390-A-2000 le 7 juin 2000 DEMANDE présentée par Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge en vue de rétablir la licence no 977131.
English: At the outset, only a small part of the costs relating to the Kyoto Protocol mechanisms will be recovered through fees and charges.
French: Au départ, seule une part minime des coûts afférents aux mécanismes du Protocole de Kyoto serait recouvrée sous la forme de droits et de redevances.
English: Appropriation for consultant and technical meetings 3.2.
French: Conservation des invertébrés – Cette activité est menée en coopération avec l’EIS (European Invertebrate Survey) Finalisation de la Stratégie européenne pour la protection des invertébrés qui devrait identifier les actions prioritaires à engager par les Etats.
English: Section 50 of the NSCA states:
French: L'article 50 de cette loi spécifie ce qui suit :
English: For example, in paragraph 51 of the present report, OIOS asserted that, in the experience of the Procurement Task Force, highly qualified and specialized teams might carry out and complete complicated investigations after only a couple of field visits of a few weeks each.
French: Ainsi, au paragraphe 51 du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation, le BSCI affirme que l'expérience de l'Équipe spéciale a montré que des équipes spécialisées et fortement qualifiées peuvent mener à terme des enquêtes complexes au prix de deux visites sur le terrain de quelques semaines chacune.
English: The army has intensified its offensive in the Kurdish provinces: more than 3000 villages have already vanished from the map for refusing to respond to the cease-fire appeal made by the PKK on 15 December 1995.
French: L'armée a intensifié son offensive dans les provinces kurdes; plus de 3000 villages ont déjà été rayés de la carte, en refusant de répondre à l'appel au cessez-le-feu lancé par le PKK dès le 15 décembre 1995.
English: • submitting draft annual and triennial evaluation plans to the Audit and Evaluation Committee on an annual basis;
French: • présenter chaque année au Comité de vérification et d’évaluation des ébauches de plans d’évaluation annuels et triennaux;
English: 963-3952 Dr. Teguest Guerma Senior Adviser (Africa Health)
French: 963-3952 Mme Tequest Guerma Conseiller principal (Santé en Afrique)
English: In addition, there is a Centre for the Prevention and Control of Diseases with five functional areas: Infectious Disease Prevention Unit, Food and Environment Unit, Health Planning Unit, Health Education and Chronic Diseases Control Unit and Occupational Health Unit.
French: Il existe également un centre de prévention et de surveillance des maladies, composé de cinq unités fonctionnelles; prévention des maladies infectieuses; environnement et alimentation; planification de la santé; éducation pour la santé et surveillance des maladies chroniques; médecine du travail.
English: The recommendations of the evaluation team in each of these six areas are presented below.
French: Les recommandations de l'équipe d'évaluation ayant trait à chacun des six domaines sont présentées ci-dessous.
English: There was thus a clear disconnection between the plans of the DMR and the priorities of the Government as a whole.
French: Il y avait donc une dichotomie évidente entre les plans du DMR et les priorités du Gouvernement dans son ensemble.
English: • Provide training on corporate systems critical to DFAIT resource management
French: • Continuera de dispenser de la formation sur les systèmes ministériels du MAECI à la gestion des ressources
English: On 13 October 2003, by resolution 1510 (2003), the Council authorized the expansion of the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) to allow it, as resources permitted, to support the Afghan Transitional Authority and its successors in the maintenance of security in areas of Afghanistan outside Kabul and its environs and to provide security assistance for the performance of other tasks in support of the Bonn Agreement.
French: Le 13 octobre 2003, le Conseil, par sa résolution 1510 (2003), a autorisé l'élargissement du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour lui permettre, dans la limite des ressources disponibles, d'aider l'Autorité intérimaire afghane et ses successeurs à maintenir la sécurité dans les régions de l'Afghanistan en dehors de Kaboul et ses environs et de fournir une assistance dans le domaine de la sécurité pour l'exécution de toutes les autres tâches à l'appui de l'Accord de Bonn.
English: This occurs when the information in the response is either vague or contradictory.
French: C'est le cas lorsque des éléments de la réponse sont vagues ou contradictoires.
English: Private property cannot be confiscated, except where requisitioned for necessary military purposes, but even then requisitioning must take into account the needs of the civilian population;
French: Les biens privés ne peuvent pas faire l'objet d'une confiscation, sauf lorsqu'ils sont réquisitionnés pour les besoins de l'armée, mais même alors, il doit être tenu compte des besoins de la population civile;
English: The following services are administered by the Directorate of Judicial Services:
French: Les services dont la Direction des services judiciaires assure l'administration comprennent:
English: • Nunee Health Board - (AL-96/97-002-PT)
French: • Conseil de santé Nunee - (AL-96/97-002-PT)
English: A theoretical study of the pulsed electromagnetic radiation from a vertical magnetic dipole placed on a plane-conducting earth is presented.
French: Nous présentons une étude théorique d'une impulsion É-M. émise par une antenne dipolaire magnétique verticale placée à la surface d'une terre plane conductrice.
English: In 1986 he assumed the medical directorship of Palliative Care at Parkwood Hospital in London and is now Professor Emeritus at Western.
French: En 1986, il assumait la direction de l’Unité de soins palliatifs du Parkwood Hospital à London; il est maintenant professeur émérite à l’Université Western.
English: In subparagraph (d), after the words “to reduce”, add the words “as appropriate and in accordance with guidelines of the relevant intergovernmental organs”.
French: À l'alinéa d), insérer, après le mot « réduire », le texte « si besoin est et conformément aux directives des organes intergouvernementaux compétents ».
English: Other ICH Guidances Cited Guidance S2A:
French: Les Lignes Directrices de l’ ICH mentionnées Ligne Directrice S2A:
English: I will cite some examples of how the General Assembly has voted so that the Israeli representative can draw the correct lesson instead of insulting everyone.
French: Je citerai quelques exemples de la façon dont l'Assemblée générale a voté pour que le représentant israélien puisse tirer la leçon qui s'impose au lieu de nous insulter.
English: In France, a person is regarded as an employee if he performs paid work and is linked to his employer in a subordinate relationship, irrespective of that person’s title in the country of origin.
French: » En France, est considéré comme salarié toute personne qui exerce une prestation de travail moyennant une rémunération et qui est liée à son employeur par un lien de subordination, et cela indépendamment de sa qualification dans le pays d'origine.
English: Towards a European Research Area [PDF] ^top Coordination between national research programmes The Commission stakeholder consultation [PDF] on the future of European research revealed a strong support for more co-ordination of national research programmes from all categories of contributors.
French: Vers un espace européen de la recherche [PDF] ^ haut de page Coordination entre les programmes de recherche nationaux Ces actions utiliseront deux outils principaux: le mécanisme ERA-NET et la participation de la Communauté dans des programmes de recherche nationaux mis en place conjointement ( Article 169).
English: Detailed plans of the said overhead bridge shall be approved by an Engineer of the Agency before reconstruction is commenced.
French: Des plans détaillés devront être approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début de la reconstruction.
English: All rooms are equipped with high speed Internet access CD players dual line telephones with international direct dial electronic safes bathrobes umbrellas iron and ironing board slippers and coffee-and-tea making facilities. The Executive Floors on levels 57 through 61 offer exclusive check-in on Executive Lounge on 59th floor butler service and complimentary full breakfast afternoon tea and evening cocktails daily.
French: hôtel à Hong Kong (Wan Chai): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 510 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: On 8 February 2001 the Madrid Provincial Court sentenced the author to three years' imprisonment for fraud.
French: Le 8 février 2001, l'Audiencia Provincial de Madrid a condamné l'auteur à trois ans de prison pour escroquerie.
English: The core level will contain approximately 20,000 entries at high hierarchical levels (classes, subclasses, main groups and, in some fields, subgroups) of the current version of the IPC.
French: Le niveau de base contiendra quelque 20 000 entrées aux niveaux hiérarchiques supérieurs (classes, sous-classes, groupes principaux et, dans certains domaines, sous-groupes) de la version actuelle de la CIB.
English: They want to "cop-out" of their responsibilities.
French: Ils veulent se dérober à leurs responsabilités.
English: We're looking forward to receiving your mail at dwn@debian.org .
French: Nous attendons votre courriel à dwn@debian.org .
English: Defence-related expenditures and natural resources
French: Dépenses liées à la défense et ressources naturelles