ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case a recategorization of a specific location appeared to be necessary, the methodology provided for a formal review mechanism that could be used for this purpose.
French: Au cas où il serait nécessaire de faire passer un lieu d'affectation donné d'une catégorie à une autre, la méthode retenue comportait un mécanisme d'examen prévu expressément à cette fin.
English: In this regard, heightened awareness of the importance of community dynamics among district and Department of Forestry staff was probably a more significant outcome than any immediate and mensurable improvement in environment or human welfare, although, in the case of Long Korn, significant improvements in livelihoods were observed as direct project outcomes.
French: À cet égard, une plus grande reconnaissance de l’importance de la dynamique communautaire entre le personnel du district et celui du Service des forêts est probablement un résultat plus important qu’une amélioration immédiate et mesurable de l’état de l’environnement ou du bien-être des gens, même si, dans le cas de Long Korn, on a pu observer parmi les retombées directes du projet une amélioration notable des moyens de subsistance.
English: Political and Security Committee Decision DRC 2/2003 of 11 July 2003 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (OJ L 184, 23.7.2003, p.
French: Décision RDC/2/2003 du comité politique et de sécurité du 11 juillet 2003 relative à l'établissement du comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo (JO L 184 du 23.7.2003, p.
English: If the birds are being transported or shipped in a container, the following must be clearly marked on the outside: (a) name and address of the shipper; (b) the Migratory Game Bird Hunting Permit number; and (c) an accurate statement of the contents of the container.
French: Si les oiseaux sont transportés ou expédiés dans un colis, les renseignements qui suivent doivent être clairement inscrits à l’extérieur : (a) le nom et l’adresse de l’expéditeur; (b) le numéro de permis de chasse aux oiseaux migrateurs; et (c) une liste précise du contenu du colis. transport, une aile intacte munie de toutes ses plumes doit rester attachée à chaque oiseau pour en permettre l’identification.
English: Personal information is information that is personally identifiable to you.
French: Par « renseignements personnels », on entend tout renseignement concernant un individu identifiable.
English: We must combat this strongly.
French: Nous devons combattre ce phénomène de toutes nos forces.
English: Since uniformity generates boredom, the eye and the soul, to find enrichment, appreciate diversity of inspiration.
French: L’uniformité créant l’ennui, l’œil et l’âme, pour s’enrichir, aiment la diversité dans l’inspiration.
English: Aboriginal Housing Committee for British Columbia BC Aboriginal Housing Technical Committee chairperson and departmental representatives First Nations Chairperson:
French: Comité sur le logement autochtone pour la Colombie-Britannique (site en anglais seulement) Président et représentants ministériels Président (partie autochtone) :
English: Amendment 169 Ian Hudghton Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 4 a (new) Motion for a resolution Amendment - the development of local transport partnerships, Or. en
French: Amendement – des solutions novatrices pour un transport efficace de marchandises, qui PE404.570v02-00
English: The Delegation considered that the establishment of such a forum would be helpful to provide a clearer understanding among countries on issues related to intellectual property, biodiversity, and folklore.
French: Elle considère que la création d’une telle instance permettrait aux pays de mieux comprendre les questions liées à la propriété intellectuelle, à la biodiversité et au folklore.
English: First of all, there are organizers—roles played by those who make up the core of the network and run the organization.
French: D’abord, il y a les organisateurs — ceux qui forment le noyau du réseau et qui le dirigent.
English: Trends in ozone means at urban background stations were more upward than at rural stations.
French: Selon les observations faites dans les stations de mesure de la pollution de fond, les valeurs moyennes de l'ozone étaient davantage orientées à la hausse dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Furthermore, the National Secretariat for the Family had established a programme to provide immediate assistance to women in case of disasters.
French: Par ailleurs, le Secrétariat national de la famille a créé un programme qui apporte une aide immédiate aux femmes touchées par des catastrophes naturelles.
English: Citibank Belgium and Deminor reach agreement on a settlement offer for Lehman Brothers notes.
French: 3% de réduction sur tous vos achats en ligne et 10 euros à vie.
English: There are many examples of Member States addressing the gender pay gap.
French: Les exemples d'actions concernant les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes sont nombreux.
English: On objective (iv), the Delegation was particularly concerned about the possibilities for a wide and diverse range of interpretations of the term "misappropriation".
French: S’agissant de l’objectif iv), la délégation était particulièrement préoccupée par les possibilités d’avoir un large éventail d’interprétations très diverses des termes "appropriation illicite".
English: European TV programmes should be monitored.
French: Les programmes européens de télévision doivent faire l'objet d'un suivi.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Black-throated Green Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline Ã gorge noire Nom scientifique :
English: Taking its inspiration from the Almaty Programme of Action, and prepared jointly by two UNCTAD divisions - the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, and the Division on Investment and Enterprise - this paper shifts the scope of economic analysis and policy discussion on LLDCs and FDI away from the development and maintenance of transport infrastructure, towards a broader, economy-wide perspective.
French: S'inspirant du Programme d'action d'Almaty, et établie conjointement par deux divisions de la CNUCED − la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux, et la Division de l'investissement et des entreprises − la présente note élargit l'analyse économique et le débat sur les pays en développement sans littoral et l'IED à une plus large perspective économique que le seul développement et le seul entretien des infrastructures de transport.
English: • Strengthening the authorities' responsiveness to risk:
French: • Améliorer la réactivité au risque des autorités :
English: Mr. Smith was "extremely pleased" with the project.
French: M. Smith fut « fort satisfait » des résultats de ce projet.
English: They claim to be victims of a violation of article 26 of the Covenant by the Czech Republic.
French: Ils se déclarent victimes l'un et l'autre d'une violation par la République tchèque de l'article 26 du Pacte.
English: Be informed about GST/HST issues with Excise and GST/HST News.
French: Soyez au courant des nouvelles de la TPS/TVH avec Nouvelles de l'accise et la TPS/TVH.
English: The African Common Position on Anti-personnel Landmines sends a powerful message as to the priority that the African region attaches to the implementation of those instruments.
French: La Position commune africaine sur les mines antipersonnel adresse un message fort sur la priorité que la région accorde à l'application de ces instruments.
English: These complaints were successfully resolved through the Agency's mediation program in 2005.
French: Ces plaintes ont été réglées avec succès grâce au programme de médiation de l'Office en 2005.
English: It is also studying possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including submunitions, in order to minimize the humanitarian risk of those munitions becoming explosive remnants of war.
French: Il étudie également des mesures de prévention susceptibles d'améliorer la conception de certains types précis de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire au minimum le risque humanitaire de voir ces munitions devenir des restes explosifs de guerre.
English: Not since the year 1812 has the border been the focus of so many headlines.
French: La dernière fois que notre frontière a pris tant de place dans l'actualité, c'est en 1812.
English: It seals or reactivates the criminal record when a pardon is granted, revoked, or ceases to have effect, and notifies the contributing agencies on behalf of the National Parole Board (NPB).
French: Ils scellent les dossiers lorsque que la réhabilitation est accordée ou réactivent le casier judiciaire lorsqu'une réhabilitation est révoquée ou cesse d'être en vigueur, et informent les organismes contributeurs au nom de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: The Environment Agency for England and Wales and Friends of the Earth worked together to improve the official Pollutant Emission Inventory, adding a Geographical Information Systems (GIS) for users to locate polluting facilities as well as other features.
French: L'Agence de l'environnement pour l'Angleterre et le pays de Galles et l'organisation Amis de la Terre ont collaboré pour améliorer l'inventaire officiel des émissions de polluants en y ajoutant un système d'information géographique (SIG) pour que les utilisateurs puissent localiser les installations polluantes ainsi que d'autres éléments.
English: “Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant les normes applicables du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays s'est trouvée renforcée du fait que les normes spécifiques y afférentes ont été recensées, réaffirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: The AAP has three specific objectives:
French: Le PAA a trois objectifs précis :
English: Mr. Tekkari (Tunisia), with regard to question 8 on the list of issues, said that, while Tunisia was a de facto abolitionist State, its position was not static.
French: M. Tekkari (Tunisie) indique à propos de la question 8 que si la Tunisie est un État abolitionniste de fait, sa position n'est pas figée.
English: The components for the proposed system are coming together from a variety of non-medical imaging sources.
French: Les éléments composant le système proposé proviennent d’une variété de fournisseurs de produits d’imagerie autre que médicale.
English: The projects included Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Classes targeted to specific groups, the addition of two higher LINC language levels, distance learning, youth Host programming and the rollout of Settlement Workers in Schools in new cities and regions.
French: Parmi les projets, mentionnons les cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) s’adressant à certains groupes, l’ajout de deux niveaux de CLIC plus élevés, l’apprentissage à distance, la programmation d’accueil pour les jeunes et le lancement du Programme des travailleurs de l’établissement dans les écoles dans de nouvelles villes et régions.
English: The terrace cultivated vineyards, climb hillsides and go back up in the sunny valleys, producing the famous wine of Banyuls , vintage wine of world reputation, and the remarkable Collioure table wine A.O.C.
French: Les vignes cultivées en terrasse , escaladent les pentes et remontent dans les vallées ensoleillées, produisant le fameux vin de Banyuls , grand cru de réputation mondiale, et le remarquable Collioure vin de table A.O.C.
English: The total cost of enforcement acts should not depend on arbitrary criteria such as place of residence, force of persuasion or the general impression given by the claimant.
French: Le montant des actes d’exécution ne devrait pas dépendre de critères arbitraires tels que le lieu de résidence, la force de persuasion ou l’impression générale qu’a donnée le demandeur.
English: DNA probes consisting of tandemly repeated sequences are powerful tools for detecting polymorphisms when employed to develop DNA fingerprinting (DNAfp) profiles in a wide range of organisms.
French: Les séquences répétées en tandem représentent des outils puissants pour détecter du polymorphisme et obtenir des empreintes génétiques chez de nombreux organismes.
English: themselves to be used by Ministers to promote a particular agenda or to defend proposed legislation in parliamentary committees. Secondly, more private members’ bills — a likely outcome of looser party discipline — would mean more bills entering the legislative process independently of the government.
French: Deuxièmement, un plus grand nombre de projets émanant des députés, soit une des suites probables d’une discipline de parti plus souple, signifierait plus de projets de loi devant passer par le processus législatif de manière indépendante du gouvernement.
English: 3.3.3 Meet other governments’ science-based animal health and livestock feed safety requirements and contribute to the development of jointly agreed-upon operational methods and procedures The CFIA facilitates the export of Canadian animals and animal genetics by negotiating protocols with prospective global trading partners.
French: Faire mieux connaître les normes internationales à l’industrie En 2002-2003, l’ACIA a continué, par l’entremise du Comité consultatif canadien sur la santé des animaux, à transmettre des informations sur les dernières mesures de l’OIE et à renseigner les associations de l’industrie des productions animales au sujet des changements apportés aux normes internationales sur la santé animale et susceptibles de se répercuter sur le commerce.
English: Emerging in Europe in the late 17th century, Freemasonry went through a renaissance period in the 18th century due to the values of the Age of Enlightment and Isaac Newton’s ideas.
French: Apparue en Europe à la fin du XVIIe siècle, la franc-maçonnerie traverse au XVIIIe siècle une période de renaissance fondée sur les valeurs des Lumières et les idées d’Isaac Newton.
English: This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a "Risk-Sharing Finance Facility" in order to improve access to EIB loans.
French: Le présent programme spécifique devrait contribuer à la subvention à la Banque européenne d’investissement en vue de la constitution d’un «mécanisme de financement du partage des risques» afin de faciliter l’accès aux prêts de la BEI.
English: For example, the E.O.M. chart on the following page is from the sample six month plan:
French: Voici un exemple qui utilise le plan semestriel ci-dessus :
English: Emission factors for sectors have been developed (Table A7-2) based on technologies typically used in Canada.
French: On a présumé que ce coefficient était identique à celui du pétrole lourd utilisé par l’industrie.
English: “enclose a set of specimen signatures and seal of the authorised signatories of Mr. B.M. Mishra, Assistant Director (Handicrafts) of the Office of the Development Commissioner, Ministry of Textiles, Salt Lake City, Kolkata - 700064, a GSP certifying agency.
French: «… faire tenir ci-joint les spécimens de la signature et du cachet de M. B.M. Mishra, Directeur assistant (artisanat) du Bureau du Commissaire au développement, Ministère des textiles, Salt Lake City, Kolkata − 700064, organisme de certification habilité à viser les certificats d'origine SGP.
English: Also welcomes the entry into force, in January 2000, of the new Code of Criminal Procedure, exhorts the Transitional Government to continue to carry out the plan of legal reform better to protect individual freedoms and to make its judicial institutions more effective and transparent, and urges the authorities to address the questions of the length of pre-trial detention and conditions of detention;
French: Se félicite également de l'entrée en vigueur en janvier 2000 du nouveau Code de procédure pénale, exhorte le gouvernement de transition à poursuivre l'application du plan de réforme judiciaire pour mieux protéger les libertés individuelles et à améliorer l'efficacité et la transparence des institutions judiciaires, et demande instamment aux autorités de s'occuper des problèmes de la durée de la détention provisoire et des conditions de détention;
English: International Labour Organization, Global Employment Trends 2009.
French: Organisation internationale du Travail, Tendances mondiales de l'emploi, 2009.
English: Nalidixic Acid / Cephalothin Resistance / Sensitivity:
French: d'hydrogène (H2O2) à 3 % sur une lame propre.
English: The first Eurostat Pilot Project on Exhaustiveness of National Accounts was conducted in 1998 with EU candidate countries at the time.
French: Le premier projet pilote d'Eurostat sur l'exhaustivité des comptes nationaux a été réalisé en 1998 dans des pays qui étaient alors candidats à l'Union européenne.
English: During the relatively tranquil period of 1950-65 there were still a half-dozen highly significant strikes, with a million days lost in most of them.
French: Pour permettre aux industries de guerre de se réajuster à la production de paix, les restrictions au droit de grève ne sont levées que le ler décembre 1949.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Resources for Banders and Researchers Image Collections When banders can accurately determine the age of the birds they handle they contribute valuable information to bird population and life history studies.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Collections d'images Lorsque les bagueurs peuvent déterminer avec précision l'âge des oiseaux qu'ils manipulent, ils apportent des renseignements précieux aux études qui portent sur les populations d'oiseaux et sur leur cycle biologique.
English: The purpose of the provision proposed is clearly to contribute to bringing contractual tariff requirements into force.
French: L'objet de la disposition proposée est manifestement de contribuer à la mise en œuvre de prescriptions tarifaires contractuelles.
English: Key priorities for the Corporate Services business line over the planning period include changes which will: r r
French: Au cours de la période de planification, les priorités clés du secteur d’activité Services ministériels comprennent des changements qui permettront : r
English: Subject to those amendments and other editorial changes, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve des amendements ci-dessus et d'autres modifications de forme, le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: However, we are still in the heart of Paris...
French: Pourtant, nous sommes toujours au coeur de Paris ...
English: European Drug Prevention Forum  This consultative forum, where young people, politicians and experts discuss drug prevention related issues, relies on the idea to encourage a more profound, open dialogue between young people and political decision makers.
French: Forum consultatif européen sur la prévention des toxicomanies  Réunissant des jeunes, des responsables politiques et des experts, ce forum consultatif vise à mettre en place un dialogue plus profond et ouvert entre les jeunes et les décideurs politiques.
English: The heritage industry has perfected the art of the simulacrum - the perfect copy of an original which never existed.
French: L'industrie culturelle a parachevé l'art du simulacre - la copie parfaite d'un original qui n'a jamais existé.
English: Create templates/electronic forms for repetitive front-end Insurance processes.
French: Créer des modèles ou des formulaires électroniques pour le traitement des demandes d’assurance répétitives soumises en première ligne.
English: Model for learners in primary education.
French: 66.2005 - Irlande - Modèle pour apprenants dans l’enseignement primaire.
English: Two groups (CLS & DCDS Deployed) were responsible for 60 per cent of the Departmental increase.
French: Deux groupes (CEMAT et SCEMD Ops Déploiements) ont absorbé 60 p. 100 de l’augmentation des dépenses du Ministère.
English: Vice-President, Audit Branch:
French: Vice-présidente, Direction générale de la vérification :
English: Decree No. 27/1986 of the Collection on remuneration for discoveries, inventions, rationalization proposals and industrial designs; 7.
French: Les tâches thématiques annoncées avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont régies et traitées conformément au droit antérieur.
English: • Boishébert and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Sites, J. Leonard O'Brien Memorial
French: • Lieux historiques nationaux de Boishébert et du Chantier-naval-de-l'île Beaubears, J. Leonard O'Brien Memorial
English: Symantec experts discuss the latest insights on technology, sales, licensing, marketing, partner program information and more. Choose either live interactive presentations or view archived seminars.
French: Les experts Symantec discutent des dernières évolutions en matière de technologie, ventes, licences, marketing, programmes de partenariat, etc. Vous pouvez choisir entre des présentations interactives en temps réel et la visualisation de séminaires archivés.
English: I ask you to get in touch with me or the Office for Disarmament Affairs if you need assistance, guidance or advice in preparing the report.
French: Je vous prie de vous mettre en rapport avec moi ou avec le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU si vous avez besoin d'une assistance, d'indications ou de conseils pour l'établissement de ce rapport.
English: The majority of chronic disease deaths now occur in developing countries, acting as a key barrier to development implementation of the Millennium Development Goals related to the promotion of gender equality and the empowerment of women, and to improving maternal health.  The experience, prevalence and meanings of chronic diseases and disabilities are influenced not only by age, culture, socioeconomic status and geographical location, but also by gender and sexual orientation.  Help-seeking behaviour, symptom expression, treatment options, and coping strategies are also influenced by gender.
French: La majorité des morts causées par les maladies chroniques se produisent maintenant dans les pays en développement et constituent un obstacle clé à la réalisation des Objectifs de développement du millénaire qui ont trait à la promotion de l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes, ainsi qu'à l'amélioration de la santé maternelle.  L'expérience, la prévalence et la signification des maladies chroniques et des invalidités sont influencées non seulement par l'âge, la culture, le statut socioéconomique et la situation géographique, mais aussi par le genre et l'orientation sexuelle.  Le genre a aussi une influence sur les habitudes d'appel à l'aide, l'expression des symptômes, les traitements possibles et les stratégies d'adaptation.