ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They overflew the Basrah, Qal'at Salih, Qal'at Sukkar, Shatrah, Lasaf, Taqtaqanah, Samawah, Shinafiyah, Jalibah, Diwaniyah, Qurnah and Amarah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Bassorah, Qal'at Salah, Qal'at Soukkar, Chatra, Lassaf, Taqtaqana, Samaoua, Chinafiya, Joulaïba, Diouaniya, Qarna et Amara.
English: He said that, in terms of the results and the objectives set, it was the most important summit he had attended in his term of office.
French: Il a dit qu'en termes de résultats et d'objectifs, c'était le sommet le plus important auquel il avait participé depuis qu'il est en fonction.
English: It also suggested that the Secretariat should develop an implementation guide to update the legislative guide on the universal anti-terrorism conventions and protocols, incorporating the experience gained in the projects on strengthening the legal regime against terrorism and relating the contents of the compendium of the needs of States.
French: Ils ont également proposé au Secrétariat d'élaborer un guide d'application pour mettre à jour le guide législatif sur les conventions et protocoles universels contre le terrorisme afin d'y incorporer l'expérience acquise lors de l'exécution des projets de renforcement du régime juridique contre le terrorisme et de mieux en adapter le contenu aux besoins des États.
English: PERFORMANCE MEASUREMENT Recommendation 3 The Committee recommends that a revised film policy recognize the importance of measuring audiences for the viewing of Canadian films in the many non-theatrical contexts where films may be watched.
French: Recommandation 3 Le Comité recommande qu’une politique révisée du film reconnaissance l’importance de mesurer les auditoires pour les films canadiens qui sont vus partout ailleurs qu’en salle.
English: Review national, branch, regional, and Sustainable Development Division recognition programs for ways to strengthen opportunities for SD recognition.
French: Réviser les programmes de reconnaissance au niveau national, ceux des directions générales, des régions et de la Division du développement durable afin de trouver des façons d’améliorer les opportunités de reconnaître les contributions au DD.
English: I have no doubt that Mr. Stevenson was aware from the time that he joined the RCMP Security Service that he may be required to transfer to any geographic location where his services may be required.
French: Je ne doute nullement que M. Stevenson était conscient, dès le moment où il a été recruté par le Service de sécurité de la GRC, qu'il serait tenu de se déplacer aux endroits où ses services seraient requis.
English: Located close to the "Castilla y León" fair grounds, in one of Valladolid's fastest growing areas where the most important administrative buildings are located.
French: Situé tout près du parc des expositions de "Castilla y León" dans une des zones en expansion les plus rapide de Valladolid et où les bâtiments administratifs les plus important se situent.
English: The official launch of the Network took place at the third session of the World Urban Forum in Vancouver, Canada, in June 2006.
French: Le lancement officiel du Global Land Tool Network a eu lieu à la troisième session du Forum urbain mondial, tenue en juin 2006 à Vancouver (Canada).
English: Remember, however, that you are as influential as you are necessary, and that with this influence comes responsibility.
French: N’oubliez pas, cependant, que votre influence est aussi grande que votre utilité, et que cette influence s’accompagne de responsabilités.
English: Furthermore, Commerce found that the tariff was not intended nor did it operate to stimulate exports. Rather, it was a mechanism for maintaining Canadian rail carrier revenue.
French: De plus, il a dÃ©terminÃ© que ce tarif n’avait ni pour objet ni pour effet de stimuler les exportations; il s’agissait plutÃ´t d’un mÃ©canisme destinÃ© Ã protÃ©ger les produits d’exploitation des transporteurs ferroviaires canadiens.
English: USDA-ARS, U.S. Grain Marketing Research Lab 
French: USDA-ARS, U.S. Grain Marketing Research Lab
English: Are all the COMPONENTS labelled with the same MANUFACTURER'S name?
French: Est-ce que tous les COMPOSANTS sont étiquetés au nom du FABRICANT?
English: The Office for the Promotion of Foreign Investment Website: http://www.dr-opin.com The Central Bank of the Dominican Republic http://www.bancentral.gov.do Other useful information is available at: http://www.ipanet.com
French: Le bureau de la promotion des investissements étrangers Site Web : http://www.dr-opin.com La banque centrale de la République dominicaine Site Web : http://www.bancentral.gov.do Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.net/
English: 2.2.6 There are 18 Canadian studies centres in France, and students and faculty of these centres form a large proportion of the Documentation Centre’s clientele.
French: 2.2.6 On dénombre 18 centres d’études canadiennes en France, et les étudiants et les membres du corps professoral de ces centres représentent une bonne partie de la clientèle du Centre de documentation.
English: Furthermore, the present purpose of patent and copyright protection is to encourage profits for a few, not to sustain a community and environment as a living system.
French: En outre, les dispositions actuelles sur les brevets et la protection des droits d’auteur ont pour objet de permettre à un petit groupe de réaliser des profits, non de soutenir une collectivité et l’environnement en tant que système vivant.
English: This amendment introduces the following change:
French: La modification porte sur l'ajout suivant :
English: At the same time, some were acting at cross-purposes, because altering any ecosystem to benefit one species without considering the needs of others could have a potentially harmful effect on other species in the area.
French: De même, certaines travaillaient à contre-courant et on a constaté qu'en modifiant un écosystème pour avantager une espèce sans tenir compte des autres, on pouvait potentiellement leur nuire.
English: So what if we slap him in order that he may learn a lesson and behave himself?
French: Qu'est-ce que cela peut faire que nous lui donnions une claque afin de lui donner une leçon et de lui apprendre les bonnes manières?
English: Therefore, it is no longer necessary to refer to national standards except for those national standards which do not have a harmonized international equivalent.
French: Il n'est donc plus nécessaire de renvoyer aux normes nationales sauf si celles-ci n'ont pas d'équivalent international harmonisé.
English: Where patents are being filed in areas of policy interest and concern, the transaction costs of tracking applications, including in foreign jurisdictions, have been dramatically reduced in recent years.
French: Lorsque des demandes de brevet sont déposées dans des domaines importants du point de vue de la politique générale, les coûts de transaction du suivi des demandes, y compris à l’étranger, ont considérablement baissé depuis les dernières années.
English: In the words of Glazer, “if the whole concept of legal rights has been developed in individual terms, how do we provide justice for the group?
French: Comme le dit Glazer, «si toute la notion de droits reconnus par la loi a été énoncée par rapport à l'individu, comment rendre justice au groupe?
English: The Basic Proposal called for a ban on trafficking in circumvention-enabling devices.137 By contrast, Article 11 of the WCT merely requires a contracting State to provide "adequate legal protection" to TPMs against circumvention.
French: La Proposition de base invitait à une interdiction sur le trafiquage des dispositions à validation du contournement.137 Par opposition, l'article 11 du WCT exige simplement qu'un État contractant fournisse une « protection juridique appropriée » aux MPT contre tout acte de contournement.
English: House for sale in Segur de Calafell (Tarragona) 3 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Segur de Calafell (Tarragona) 3 Étages - Neuf - Ref.
English: The estradiol-17β sulfotransferase was inhibited strongly by phenols, but not by corticosterone, deoxycorticosterone, dehydroepiandrosterone, estrone, progesterone, or testosterone.
French: L'estradiol-17β sulfotransférase est fortement inhibée par les phénols, mais non par la corticostérone, la désoxycorticostérone, la déhydroépiandrostérone, l'estrone, la progestérone ou la testostérone.
English: The first bill is concerned with the definition and classification of disability and with the disabled person's card; the second bill covers adaptation of the environment, housing and education; the third deals with employment, recruitment, social services and taxation; and the fourth regulates the National Organization for the Affairs of Disabled Persons.
French: Le premier concerne la définition et le classement du handicap et la carte de handicapé, le deuxième vise l'adaptation de l'environnement, du logement et de l'éducation, le troisième traite de l'emploi, du recrutement, des services sociaux et de la fiscalité et le quatrième régit l'Office national aux affaires des personnes handicapées.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title A-3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A-3 0 MEETINGS AND CONFERENCES 235 000 210 000 116 023,— A-3 2 EXPERTISE AND INFORMATION:
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre A-3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A-3 0 RÉUNIONS ET CONFÉRENCES 235 000 210 000 116 023,— A-3 2 EXPERTISE ET INFORMATION:
English: In order to address recurrent communications connectivity problems and ensure the access of the international community to the Tribunal web site, the electronic repository of ICTR decisions and judgements, the management of the Tribunal, with the assistance of the Information Technology Services Division at United Nations Headquarters, undertook a comprehensive review of the Tribunal's communications facilities with a view to significantly enhancing the functioning of its EDP and telecommunications systems.
French: Pour faire face aux difficultés chroniques de connectivité que connaissent ses équipements de communication et garantir à la communauté internationale l'accès au site Web du Tribunal qui est le dépositaire de l'ensemble des décisions et jugements rendus par le TPIR, la direction du Tribunal, aidée en cela par la Division de l'informatique du siège de l'Organisation des Nations Unies, a passé en revue l'ensemble des équipements de communication du Tribunal afin d'améliorer de manière notable le fonctionnement des systèmes de traitement électronique de l'information et de télécommunications.
English: Social redress was considered by the Government case by case when the fabric of society was thought to have been affected, as, for example had happened in the cases of the violent eruptions in Trujillo, Valle, and the massacres in los Uvos and Caloto, Cauca, and the district of Villatina in Medellín.
French: Ainsi, la réinsertion sociale est une question que le Gouvernement examine cas par cas et lorsqu'il estime qu'il y a été porté atteinte au tissu social, et il a cité comme exemple les événements violents de Trujillo (Valle) et les massacres de Los Uvos (Cauca), Caloto (Cauca) et du quartier de Villatina de la ville de Medellín.
English: By post or by courier service, to:
French: Les demandeurs sont libres de présenter tout document supplémentaire qu'ils jugent utile pour appuyer leur demande.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $31,719.98 Call-up against a standing offer 2008-01-18 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Research contracts $133,680.75
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 31 719,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-18 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Contrats de recherche 133 680,75 $
English: No special study programmes have been formulated in Latvia for girls who have not graduated school or have dropped studies at school altogether.
French: Aucun programme spécial n'a été conçu en Lettonie à l'intention des jeunes filles qui n'ont pas achevé leurs études ou qui ont abandonné leur scolarité.
English: I call for the setting-up of an independent commission consisting of local and international legal experts who would carry out investigations and prosecutions into the violent events following the flawed elections in December 2007.
French: Je demande la création d'une commission indépendante composée d'experts locaux et internationaux afin de procéder aux enquêtes et aux poursuites qui s'imposent concernant les violents événements qui ont émaillé les élections truquées de décembre 2007.
English: Group for Research and Education on Marine Mammals Habitat Protection for the Spiny Softshell and Other Species at Risk in the Lake Champlain Region Efforts to protect Chapman Bay will continue.
French: Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins (GREMM) Protection de l’habitat de la tortue-molle à épines et d’autres espèces en péril dans la région du lac Champlain Les démarches pour la protection de la baie Chapman se poursuivront.
English: This is on top of the recent business forum held last month in Mexico.
French: Ceux-ci s'ajoutent au récent forum financier qui s'est tenu le mois dernier à Mexico.
English: Certain hospitals in Western Canada are also known to provide similar services.
French: Certains hôpitaux dans l'Ouest sont reconnus pour offrir aussi de tels services :
English: All further children under 5 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants de moins de 5 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The new Criminal Procedure Code provides special measures for children in conflict with the law.
French: Le nouveau Code de procédure pénale prévoit des mesures spéciales pour les jeunes délinquants.
English: Comments were made in writing and a public hearing followed where questions could be put to the Croatian Party and opinions expressed.
French: Des observations ont été formulées par écrit à la suite de quoi un débat public a été organisé au cours duquel des questions ont pu être posées aux autorités croates et chacun a pu donner son avis.
English: This stage usually involves further drilling and bulk sample testing before a final decision is made for full mine production.
French: Cette étape suppose généralement d'autres forages et contrôles de l'échantillon global avant qu'une décision définitive ne soit prise au sujet d'une production minière pleine et entière.
English: If an adequate network of disposal and recovery operations is already in place - be it private, public or mixed - there is no need for additional measures to set it up.
French: Si un réseau adéquat d'installations d'élimination et de valorisation est déjà en place, qu'il soit privé, public ou mixte, les mesures visant à la création d'un tel réseau ne sont pas nécessaires.
English: If I left the mini laptop in the hands of my partner without putting my hands I, his only solution was to bring him back, saying that wireless is not working.
French: Si j'ai quitté le mini-ordinateur portable dans les mains de mon partenaire sans mettre mes mains, je, sa seule solution est de le ramener, en disant que le sans fil ne fonctionne pas.
English: The Parliament's action is based on the view that the Community's linguistic wealth forms part of the cultural heritage which the Community is responsible for conserving and safeguarding in accordance with the second indent of Article 128(2) of the Treaty.
French: Le recours du Parlement est fondé sur la considération selon laquelle la richesse linguistique de la Communauté fait partie du patrimoine culturel dont la Communauté est chargée d'assurer la conservation et la sauvegarde conformément à l'article 128, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité.
English: We are also familiar with this concept with regard to debt payable to, and debt collectible by, the creditor.
French: Nous connaissons cela sous la forme de dette quérable et dette portable.
English: In addition, effective and uniform protection of these financial interests also means that the European Public Prosecutor, as proposed in the Green Paper, can operate under harmonised Community legislation defining both offences and penalties.
French: En outre la protection efficace et uniforme de ces intérêts financiers implique également que le Procureur européen dispose, comme le propose le livre vert, de règles harmonisées établissant une définition commune des incriminations et des sanctions établies par le législateur communautaire.
English: Dr. Antonio Giulivi (Health Canada) gave the presentation of Dr. Mike Coulthart (NML) who was unable to be present.
French: Le Dr Antonio Giulivi (Santé Canada) a présenté l'exposé du Dr Mike Coulthart (LNM), ce dernier ne pouvant pas être présent.
English: Innovation is also now seen as something that can be promoted systematically across the economy, and not only in research and development (R&D) laboratories.
French: L'innovation est également considérée comme quelque chose que l'on peut encourager systématiquement dans toute l'économie et pas seulement dans des laboratoires de recherche-développement (R-D).
English: Once a project has been completed, project summaries will be accessible online via the Office of Consumer Affairs Consumer Policy Research Database at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/oca-bc.nsf/en/h_ca02236e.html. Priorities for the 2008-2009 Program will continue to focus on the themes found in the Office of Consumer Affairs Work Plan 2007-2009 available at: http://consumer.ic.gc.ca/epic/site/oca-bc.nsf/en/ca02286e.html and financial services issues. 1.2 How to Use this Guide This guide explains the Contributions Program for Non-profit Consumer and Voluntary Organizations.
French: Une fois un projet terminé, il sera possible d'accéder aux sommaires en ligne dans le Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation du Bureau de la consommation à http://www.ic.gc.ca/epic/site/oca-bc.nsf/fr/h_ca02236f.html . Les priorités du programme pour l'exercice 2008-2009 resteront centrées sur les thèmes énoncés dans le Plan de travail 2007-2009 du Bureau de la consommation publié à http://www.ic.gc.ca/epic/site/oca-bc.nsf/en/ca02286f.html et sur les enjeux concernant les services financiers 1.2 Comment utiliser ce guide Le Guide explique le Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles.
English: The urgent reason why we have returned to the Council is, of course, the continuing deterioration of the situation to a very dangerous level and the fact that there is no other mechanism or organized sustained effort to halt that deterioration and change the situation.
French: Nous nous adressons de nouveau au Conseil d'abord, bien sûr, parce que la situation s'est constamment détériorée et a atteint des niveaux très dangereux, et ensuite parce qu'il n'existe pas d'autre mécanisme ou effort organisé soutenu pour mettre fin à cette détérioration et remédier à la situation.
English: A study of nursing in OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) countries summarizes the causes of current nursing shortages.3 As previous articles have shown, many are linked to working conditions:
French: Une étude portant sur les services infirmiers dans les pays de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) résume les causes de la pénurie actuelle d’infirmières et infirmiers3. Tel qu’indiqué dans les articles précédents, plusieurs sont associés aux conditions de travail :
English: They will often succeed, and in consequence, investment and hence commerce in all Member States will be hamstrung and hobbled.
French: Ils réussiront souvent, avec pour conséquence que l'investissement, et donc les échanges commerciaux, seront paralysés et entravés dans tous les États membres.
English: He himself receives hardly any more engagements in Germany.
French: Hindemith se trouve pour ainsi dire sans engagement en Allemagne.
English: The trend toward a knowledge-based economy will have a decisive influence on the need for higher education.
French: L'éducation L'éducation est une des meilleures voies pour augmenter les chances d'une personne de participer pleinement à la société, de s'assurer une meilleure sécurité économique et d'obtenir un emploi significatif et satisfaisant.
English: ‘Clinical Pathology Archives’ are extensive, comprise mostly paraffin embedded tissue blocks, and provide a variety of lesions and tissue components for analysis.
French: Les « archives de pathologie clinique » sont vastes; elles sont constituées essentiellement de blocs de tissus inclus en paraffine et fournissent tout un éventail de lésions et de tissus pour analyse.
English: In essence, that would amount to negating the policy of solidarity.
French: Par nature, cela reviendrait à nier la politique de solidarité.
English: This legislative change, effective May 2002, required employers to now report all injuries regardless of duration (except first aid), where the previous requirement was to only report injuries of longer duration.
French: Cette modification législative, entrée en vigueur en mai 2002, exigeait que les employeurs déclarent dorénavant tous les accidents du travail, quelle qu'en soit la durée (sauf pour les premiers soins) alors qu'auparavant ils ne devaient que déclarer les accidents ayant entraîné des soins de plus longue durée.
English: (5) In case the person to be readmitted possesses the nationality of a third state in addition to Moldavian nationality, the Requesting Member State shall take into consideration the will of the person to be readmitted to the state of his/her choice.
French: (5) Dans le cas où la personne à réadmettre possède la nationalité d'un pays tiers en plus de la nationalité moldove, l'État membre requérant tient compte de la volonté de l'intéressé d'être réadmis dans l'État de son choix.
English: We analysed the call repertoires of the Red-billed Chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax) and the Alpine Chough (Pyrrhocorax graculus) across three continents (Europe, Asia, and Africa) for intraspecific and interspecific differences in call-repertoire size and discuss the factors that could have promoted its evolution.
French: Nous avons analysé le répertoire des cris chez le Crave à bec rouge (Pyrrhocorax pyrrhocorax) et le Chocard à bec jaune (Pyrrhocorax graculus) sur trois continents (Europe, Asie et Afrique) par estimation des différences intraspécifiques et interspécifiques dans l'importance du répertoire des cris et par examen des facteurs qui peuvent avoir favorisé son évolution.
English: But we placed amateurs in charge of dealing with Ukraine – amateurs with far-reaching commercial interests.
French: Mais nous avons choisi des amateurs pour s’occuper de l’Ukraine, des amateurs qui avaient de gros intérêts commerciaux.
English: Each Branch contributes to raising public awareness of privacy in its day to day work - for example, Research and Policy with academics, Legal Services with the legal community, Investigations and Inquiries with the public, respondents and complainants, and Audit and Review with federal departments and agencies.
French: Par exemple, la direction de la recherche et de la politique le fait auprès des universitaires, celle des services juridiques auprès de la communauté juridique, celle des enquêtes et demandes de renseignements auprès du public, les répondants et les plaignants et la direction de la vérification et de la revue le fait auprès des ministères et organismes fédéraux.
English: APTN now has its headquarters in Winnipeg and presentation centres in Yellowknife, Whitehorse, and Iqaluit; and newsrooms in Ottawa, Yellowknife, Toronto, Halifax, and Vancouver.
French: Le RTPA, dont le bureau central est aujourd'hui situé à Winnipeg, a ouvert des centres de présentation à Yellowknife, Whitehorse et Iqaluit et des salles de nouvelles à Ottawa, Yellowknife, Toronto, Halifax et Vancouver.