ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main points which attract criticism and recommendations from the Committee on Research, Technological Development and Energy are the same as those mentioned by Mr Izquierdo Collado. They are: firstly, to take account of the effects of enlargement when defining future instruments for cohesion; secondly, to extend and improve both the amounts of the funds and the effectiveness with which they are used; thirdly, to devote specific lines of the funds to achieving a consistent structure for research and development throughout the European Union, to allow the percentage of GNP devoted to these functions to approach that of our competitors, and to make appropriate adjustments to the fifth framework programme for research, technological innovation, and job creation; fourthly, given the importance of the information society, to use these funds in a consistent fashion; fifth, to adapt the definition and future extension of the common agricultural policy to these objectives; sixth, bearing in mind the role played by the supply and accessibility of energy in achieving social cohesion, to focus a significant part of these funds on the supply infrastructure; and lastly, the seventh point is to demonstrate the contradiction which exists in the current model of economic growth - which is resulting in increased inequality - and to alter it so that in the future we are able to change this economic model and make it fairer.
French: Les points essentiels sur lesquels la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie focalise ses critiques et ses recommandations, qui correspondent à celles de M. Izquierdo Collado, sont: premièrement, prendre en considération les conséquences d'un élargissement pour définir les futurs instruments de cohésion; deuxièmement, accroître et améliorer tant le montant des fonds que l'efficacité de leur application; troisièmement, consacrer certains fonds à l'obtention d'une structure de recherche et de développement homogène au sein de l'Union européenne qui permettrait de se rapprocher du pourcentage du PIB que nos concurrents consacrent à ces objectifs et, dans la même direction, faire correspondre le cinquième programme-cadre de recherche et le souci d'innovation technologique et de création d'emplois; quatrièmement, vu l'importance de la société de l'information, agir également de façon cohérente avec ces fonds; cinquièmement, faire correspondre la définition et le futur élargissement de la Politique agricole commune à ces objectifs; sixièmement, en prenant en considération le rôle joué par la fourniture et l'accès à l'énergie dans la réalisation de la cohésion sociale, consacrer une partie importante et significative de ces fonds à l'infrastructure de fournitures; septièmement, et pour finir, mettre en évidence la contradiction qui existe entre le modèle actuel de croissance économique, qui entraîne une augmentation des inégalités, et l'adapter pour qu'il n'y ait pas à l'avenir de conditions restrictives et que nous adoptions un modèle économique plus juste.
English: If necessary a third module may be introduced to deal with relations/interaction with/between international organisations.
French: Si nécessaire, un troisième module pourrait être ajouté à l'ordre du jour pour traiter des relations entre organisations internationales et de l'interaction avec ces organisations.
English: Finally, the paper outlines how the new treatment impacts the analytical roles that are traditionally associated with input-output tables.
French: Enfin, elle donne un aperçu des effets du nouveau système sur les analyses qui font traditionnellement appel aux tableaux entrées-sorties.
English: I have the honour to inform you that, under the French presidency of the Security Council, a ministerial debate on children and armed conflict will be organized in the Council on Monday, 24 July.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, dans le cadre de la présidence française du Conseil de sécurité, un débat ministériel sera organisé au Conseil le lundi 24 juillet sur les enfants et les conflits armés.
English: This facilitates access to education for these disadvantaged groups of children.
French: Il facilite l'accès à l'éducation de ces groupes d'enfants défavorisés.
English: Canadian support for, and engagement in, Canada's development assistance program is a vital ingredient in effective development.
French: Le soutien et l’engagement des Canadiens en faveur du programme d’aide au développement du Canada sont des ingrédients essentiels au développement efficace.
English: Subscribers include both internal GC entities (for example, employees and contractors), and entities external to the GC (for example, citizens and businesses); and 2.
French: Les abonnés incluent à la fois des entités internes du GC (p. ex., employés et entrepreneurs) et des entités externes au GC (p. ex., citoyens et entreprises); 2. fournisseurs de services d'identité.
English: • Degree of completion of needs assessment and review of best practices
French: • Stade d’achèvement de l’évaluation des besoins et de l’examen des pratiques exemplaires
English: (v) Transport delays and the slowest analyzer's full response shall be allowed for.
French: v) Il faut tenir compte des temps de transport et de la réponse complète de l'analyseur le plus lent.
English: Stewart’s Wilt (Erwinia stewartii) Pest Information Damage:
French: Flétrissure de Stewart (Erwinia stewartii) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session”.
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la présente résolution, d'établir un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui prenne en considération les vues des États Membres, des organismes compétents et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que les éléments de la présente résolution qui portent sur la reconnaissance de la diversité culturelle existant parmi les peuples et les nations à l'échelle mondiale et sur l'importance qu'elle revêt ».
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Vatican
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Vatican Voir :
English: That interpretation, however, must be plausible; that is, it must be one the words are reasonably capable of bearing.
French: Cependant, cette interprétation doit être plausible, c'est-à-dire que les mots peuvent raisonnablement l'appuyer.
English: At the request of a national court, the President of the Court of Justice may exceptionally decide to apply an accelerated procedure to a reference for a preliminary ruling where the circumstances referred to by the national court establish that a ruling on the question put to the Court of Justice is a matter of exceptional urgency (Article 104a of the Rules of Procedure).
French: - A la demande de la juridiction nationale, le président de la Cour de justice peut exceptionnellement décider de soumettre un renvoi préjudiciel à une procédure accélérée lorsque les circonstances invoquées par la juridiction établissent l'urgence extraordinaire de statuer sur la question posée à titre préjudiciel (article 104 bis du règlement de procédure).
English: However, the region of subsidence in the Southern Ocean may shut down completely under a CO2 tripling and not recover within the subsequent millennium.
French: Le décalage est actuellement de l’ordre de 20 ans, mais il s’accroîtra à mesure que l’intensité des forçages augmentera.
English: The November 2004 crisis also had a significant impact on the economic situation within the country.
French: La crise de novembre 2004 a également eu des incidences marquées sur la situation économique du pays.
English: The opium problem and the strength of the insurgency must be taken into account, along with the belief in the illusion of a quick military victory, which dominated the early years of the international presence.
French: Le problème de l'opium et la force de l'insurrection doivent être pris en considération, au même titre que l'illusion d'une victoire militaire rapide qui dominait durant les premières années de la présence internationale.
English: Used to set up your account, provide the Services and Customer Support, and to communicate with you regarding other account related issues.
French: Elles sont en outre employées pour divulguer des données relatives à j2 Global et à nos produits et services ainsi que pour promouvoir les produits et services de nos partenaires publicitaires.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 19 septembre 2007 Numéro du projet :07-737
English: While acknowledging that in some circumstances audits cannot be performed, the Board notes with concern the lack of improvement over 1998 and recommends that UNHCR enforce deadlines for submission of audit certificates.
French: Tout en reconnaissant que dans certaines circonstances un audit n'est pas possible, le Comité note avec préoccupation le manque de progrès par rapport à 1998 et recommande que le HCR fasse respecter les délais de présentation des attestations de vérification.
English: If you have information to the effect that this is not the case, I would be grateful if you could pass it on to me.
French: Si vous disposez d'informations vous permettant d'affirmer que ce n'est pas le cas, je vous serais redevable de les mettre à ma disposition.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Malaysia Airlines with paragraph 57(a) of the CTA is impractical.
French: À la lumière de ce qui procède, l'Office estime que, dans ce cas particulier, Malaysia Airlines se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 57 de la LTC.
English: The evaluation recommended that UNFPA develop a two-year action plan with benchmarks for minimum performance and review it semi-annually, followed by an external review at the end of two years.
French: L'évaluation a recommandé que le FNUAP élabore un plan d'action sur deux ans comportant des objectifs minimaux intermédiaires et qu'il en examine l'état d'avancement deux fois par an puis le fasse évaluer à l'extérieur au bout de deux ans.
English: On May 15, 2008, following a complaint filed on March 25, 2008 by Koolatron Corporation (Koolatron), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of thermoelectric containers that provide cooling and/or warming with the use of a passive heat sink and a thermoelectric module, excluding liquid dispensers, originating in or exported from the People’s Republic of China (China) (the subject goods).
French: Le 15 mai 2008, par suite d’une plainte déposée le 25 mars 2008 par Koolatron Corporation (Koolatron), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables de conteneurs thermoélectriques qui permettent le refroidissement et(ou) le réchauffement au moyen d’un dissipateur thermique statique et d’un module thermoélectrique, à l’exception de distributeurs de liquide, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) (les marchandises en question).
English: Located on the area of 1500m2, Tran family temple consits of many sections such as temple of ancestor worship and display of relics relating to family, house...
French: La maison comprend deux parties: la principale partie est le lieu de culte des ancêtres, la deuxième est l’habitation de la famille.
English: An Analysis of Remaining Issues and Gaps and Policy Issues Goal To answer the questions:
French: En 2002, toutefois, les investisseurs institutionnels canadiens ont fourni 54 p.
English: With respect to this strategic outcome, the Minister of Labour is responsible for administering labour legislation, which governs occupational health and safety, labour standards and industrial relations for federally-regulated workplaces.
French: Milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif En ce qui concerne ce résultat stratégique, la ministre du Travail administre la législation du travail, qui régit la santé et la sécurité au travail, les normes du travail et les relations du travail dans les milieux de travail assujettis à réglementation fédérale.
English: Moreover, senior management have failed to design an appropriate "system" in which all aspects of Human resource policies and working practices are integrated and work together in a mutually reinforcing fashion.
French: En outre, les cadres supérieurs ont été incapables de concevoir un "système" approprié dans lequel tous les aspects des politiques de gestion des ressources humaines et des pratiques de travail sont intégrés et se renforcent mutuellement.
English: (b) Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in 2005;
French: b) Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en 2005;
English: B. Candidates' merit [52] It is well-established, based on the decision in Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), that the purpose of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made in violation of the principle of selection according to merit.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), que l'objet d'un appel en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. [53] Selon les principes énoncés dans Ratelle c.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Cellphone - Complaint Effectively Complaining Effectively As consumers, we may face difficulties in the marketplace and knowing how to complain effectively is important.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Cellulaire - Porter plainte efficacement Porter plainte efficacement Comme consommateurs, nous pouvons être confrontés à des difficultés sur le marché, et savoir comment porter plainte efficacement est important.
English: • contracting practices for waste and recyclable hauling;
French: • prévoir dans les contrats les pratiques à adopter pour le transport des déchets et des matières recyclables;
English: Our troops set up many informative and impressive static displays and got involved in several activities.
French: Nos soldats ont installé plusieurs expositions statiques à la fois impressionnantes et instructives et ont participé à plusieurs activités.
English: The committee was able to prepare the first supplementary report as well as the present supplementary report.
French: Ce comité a établi le premier rapport complémentaire et le présent rapport complémentaire.
English: It is in center place near to Station.
French: Les propriétaires sont très sympathiques, parlent français et anglais.Le service "garage" (pour 20 euros) est très appréciable : vous appelez et dans les 10 minutes votre voiture est à votre disposition ou remise dans le garage, et ce autant de fois que vous le désirez. Hôtel très bien situé, vous pouvez tout faire à pied (monuments, shopping, restau,...).
English: The Contractor shall require any agents, staff, employees, partners and subcontractors he may have to maintain confidentiality.
French: Le contractant impose le respect de la confidentialité à ses agents, salariés, collaborateurs et sous-traitants éventuels.
English: Existing Protection The gravel chub is considered to be endangered in Kansas, has been recommended for endangered status in Wisconsin and has been variously listed as under legal protection in Indiana and Wisconsin.
French: Protection actuelle Le gravelier est considéré comme en voie de disparition au Kansas, sa désignation pour ce statut a été recommandée au Wisconsin, et il apparaît sur diverses listes d’espèces protégées par la loi en Indiana et au Wisconsin.
English: She told him that she was getting satellite messages from Mr. Holt that were uncalled for and were scaring her.
French: Elle lui a dit qu'elle recevait de la part de M. Holt par radiomessagerie satellite des messages inopportuns qui l'effrayaient.
English: ESSENTIAL DOCUMENTS FOR THE CONDUCT OF A CLINICAL TRIAL 8.3.12 signed informed consent forms (Purpose:
French: DOCUMENTS ESSENTIELS À LA RÉALISATION D'UN ESSAI CLINIQUE 8.3.12 FORMULAIRES DE CONSENTEMENT ÉCLAIRÉ SIGNÉS (Objectif :
English: The Libyan Arab Jamahiriya has also signed the Convention of the Organization of African Unity which also promotes regional cooperation among the signatories, emphasizes the question of early warning of terrorist crimes and commits the Contracting States to make efforts in that context.
French: Il convient de citer en outre la convention que la Jamahiriya a conclue dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine et qui vise également à renforcer la coopération régionale entre les parties contractantes, insiste sur la question de l'alerte rapide en matière de crimes terroristes et fait obligation aux États parties de faire des efforts dans ce domaine.
English: In order for the Security Council to be responsible to history and to safeguard the common interests of all peoples in the world, the Chinese Government strongly appeals to the Council to shoulder its responsibility and to do all it can to avoid war and to maintain its efforts to achieve a political settlement.
French: Afin que le Conseil de sécurité se montre à la hauteur de ses responsabilités face à l'histoire, et qu'il préserve les intérêts communs de tous les peuples du monde, le Gouvernement chinois lance un appel vigoureux au Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à faire tout ce qui est son pouvoir pour éviter la guerre et poursuivre ses efforts en vue de parvenir à un règlement politique.
English: 4; Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Field of Prevention and Response to Natural and Man-Made Disasters, 2000, art.
French: 4; Accord entre le Gouvernement de la République hellénique et le Gouvernement de la Fédération de Russie relatif à la coopération en matière de prévention des catastrophes naturelles ou dues à l'homme et d'intervention en cas d'urgence (2000), art.
English: This initiative focusses on strategies for integrating Canadians of varied ethnocultural backgrounds into the arts and cultural sector.
French: Cette initiative porte sur des stratégies d'intégration des Canadiens et des Canadiennes de différentes origines ethnoculturelles dans le secteur des arts et de la culture.
English: These individuals have the ability to pass entitlement to both Indian registration and First Nations membership to their descendants.
French: Ces personnes peuvent transmettre leur admissibilité à l’inscription et à l’appartenance à leurs descendants.
English: During the period between September 2001 and November 2002, the participation rose by 11 per cent, and out of the 55 participating States, 17 (i.e., 31 per cent) were parties to all of the 12 treaties, while the majority of the participating States, 31 of them (i.e., 56 per cent), were parties to 10 or more treaties.
French: Entre septembre 2001 et novembre 2002, la participation s'est accrue de 11 %, 17 (soit 31 %) des 55 États participants étaient parties aux 12 instruments susmentionnés et la majorité des États participants (31 au total, soit 56 %) étaient parties à 10 d'entre eux au moins.
English: In addition, the cultural milieu in which a student lives shapes the attitudes and expectations of socializers which in turn influence the student's perceptions and beliefs about career values.
French: Le milieu culturel de l'élève est un autre élément qui influe sur les attitudes et les attentes des socialisateurs, qui, eux, influencent les perceptions et les opinions de l'élève au sujet de la valeur de différentes carrières.
English: Recommendation 1 Conduct broad-based consultations with government and industry stakeholders on economic development and diversification needs and priorities prior to implementation of future WEPA type agreements.
French: Aux termes de cette politique, la principale responsabilité des gestionnaires de la fonction publique est de définir les résultats prévus, de se concentrer continuellement sur l'obtention de résultats, de mesurer régulièrement le rendement, d'apprendre et de s'adapter pour améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: The OSCE is properly engaged in its highest security and confidence-building role when it highlights serious tensions between two participating States, and then seeks ways to break that pattern and assist the sides in finding the road to peace.
French: L’OSCE remplit de façon appropriée son rôle le plus important en matière de renforcement de la sécurité et de la confiance lorsqu’elle appelle l’attention sur de graves tensions entre deux États participants et recherche ensuite des moyens de sortir de ce schéma et d’aider les parties à trouver la voie de la paix.
English: The need for good urban planning – essential also for providing a quality investment environment, including in infrastructure – was highlighted at the roundtable of mayors during the Annual Meeting.
French: Au cours de cette Assemblée annuelle, une table ronde des maires a insisté sur la nécessité d’un urbanisme de bonne qualité, élément essentiel à l’instauration d’un environnement propice aux investissements, notamment en matière d’infrastructures.