ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the regional strategic framework, the meeting proposed that the United Nations system and CARICOM explore the feasibility of establishing new targets for CARICOM countries that would go beyond the existing objectives to include, inter alia, science, research and development; capacity-building; vulnerability analysis; modernization of law enforcement infrastructures and public sector administration; access to efficient and renewable energy; and rolling back the high incidence of non-communicable diseases.
French: S'agissant du cadre stratégique régional, la réunion a proposé que le système des Nations Unies et la CARICOM étudient la possibilité de définir pour les pays de la CARICOM, outre les objectifs existants, de nouveaux objectifs qui portent notamment sur les questions suivantes : la science et la recherche-développement; le renforcement des capacités; l'analyse des vulnérabilités; la modernisation des structures chargées de faire appliquer la loi et de l'administration du secteur public; l'accès à une énergie efficace et renouvelable; et la baisse de l'incidence des maladies non transmissibles.
English: (f) Any offence covered by a convention on the safety of air navigation or shipping.
French: g) Tout crime compris dans une convention sur la sécurité de la navigation aérienne ou maritime.
English: Unless corrective actions are taken, large numbers of young people will experience long-term unemployment and, as a result, run the high risk of becoming unemployable.
French: À moins qu'il ne soit remédié à la situation, un grand nombre de jeunes connaîtront un chômage à long terme et, de ce fait, risqueront fort de devenir inemployables.
English: • 65 decentralized operational courses for a total of 3,600 p/d
French: • 65 cours opérationnels décentralisés pour 3 600 j/p
English:  We’ve received feedback we’d like to share with you.
French:  Or, nous avons reçu le message suivant : « Je m’appelle Ken Froland.
English: Free zones are areas where goods may be entered, processed and exported free from normal customs controls.
French: OBSERVATIONS:
English: Sound budgetary policies and responsible wage agreements are indeed crucial for an overall policy mix conducive to sustainable, non- inflationary growth and job creation.
French: En effet, des politiques budgétaires saines et des accords salariaux responsables sont indispensables à un dosage global des politiques propre à assurer une croissance durable et non inflationniste ainsi que la création d'emplois.
English: (g) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2009 first regular session (E/2009/34 (Part I)-E/ICEF/2009/7 (Part I));
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2009 [E/2009/34 (Part I)-E/ICEF/2009/7 (Part I)];
English: (Change 523-1 (88-01-01)) (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5)
French: (d) Equipment containing high energy rotors must be located where rotor failure will neither endanger the occupants nor adversely affect continued safe flight.
English: - Supervision of the operations and activities of commercial banks and money-changing shops by the Central Bank of Oman and the requirement that they report any suspicious accounts or illegal transactions in order that the competent authorities may deal with any cases discovered, pursuant to article 41 of the Narcotics and Psychotropic Substances Control Act and articles 4, 6 and 9 of the Money-laundering Act of the Sultanate of Oman (see annex*);
French: La Banque centrale d'Oman surveille les activités des banques commerciales et des bureaux de change, qui sont tenus d'appeler l'attention sur tout compte suspect ou toute opération illégale afin que les autorités compétentes puissent intervenir, conformément à l'article 41 de la loi sur la lutte contre la drogue et les substances psychotropes et les articles 4, 6 et 9 de la loi sur le blanchiment de l'argent dans le Sultanat d'Oman (voir annexe)*.
English: Moreover, as the CSC began to creep away from its old protective mechanism, CSC officers were increasingly granted authority to deal with additional matters at levels higher than $4,000.
French: D'ailleurs, à mesure que la C.S.C. se détachait de son vieux mécanisme protecteur, ses cadres eurent de plus en plus de latitude pour traiter des questions supplémentaires se rattachant à des emplois comportant un traitement supérieur à 4 000 dollars.
English: • The regular inspection by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) of sprout growing establishments to ensure good hygienic practices.
French: • Santé Canada et l'ACIA élaborent présentement du matériel éducatif supplémentaire à l'intention des consommateurs et de l'industrie de la production de graines et de fèves germées.
English: • Earlier and more accurate screening and streaming of files
French: • L'examen initial et la catégorisation des dossiers sont plus rapides et exacts.
English: As part of its commitment to reverse the alarming trend in violence against aid workers, Canada is working to improve the training and equipment made available for aid agency staff and enhancing legal protections for humanitarian workers.
French: Dans le cadre de son engagement à renverser cette tendance inquiétante à commettre des actes de violence envers les travailleurs de l'aide, le Canada s'emploie à améliorer la formation et le matériel mis à la disposition du personnel des organismes humanitaires et à renforcer les protections juridiques dont jouissent les travailleurs humanitaires.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102735 Tour Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102735 Tour! Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Implementation constraints There are opportunities for better communications from Sport Canada, including feedback on proposed targets and monitoring and evaluation strategies in proposals, and feedback on the activity and monitoring reports submitted by funding recipients.
French: Contraintes liées à la mise en œuvre Il y aurait lieu pour Sport Canada d’améliorer encore davantage ses communications, y compris sa rétroaction au sujet des cibles proposées et des stratégies de suivi et d’évaluation dans les propositions, de même que sur les rapports d’activités et de suivi présentés par les bénéficiaires.
English: APPENDIX V - Resolution No. 4 on updating the European Prison Rules and on the possibility of a European Prisons Charter 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7-8 April 2005)
French: ANNEXE V – Résolution N° relative à l’actualisatio n des Règles 4 pénitentiaires européennes et à une éventuelle Charte pénitentiaire européenne 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7-8 avril)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Candidates were informed of the results of the competition and their right to appeal through letters delivered by hand on January 31, 2005.
French: Les candidats ont été informés du résultat du concours et de leur droit d’appel par voie de lettres livrées en mains propres le 31 janvier 2005.
English: The relative percent contribution of each food type to larval growth in the field suggested detritus was of little importance to later instars; however earlier instars may depend more on detritus.
French: La contribution relative, exprimée en pourcentage, de chaque type de nourriture en nature semble indiquer que les détritus ont peu d'importance dans la diète des larves de stades avancés; cependant, les larves des premiers stades semblent avoir plus besoin de détritus.
English: These Canadians, like Astronaut Steve MacLean who is with us today, are pioneers on the leading-edge of discovery, expanding the frontiers of knowledge.
French: Ces Canadiens, comme l'astronaute Steve MacLean qui est ici avec nous aujourd'hui, sont des pionniers à l'avant-garde de la découverte qui repoussent plus loin les frontières du savoir.
English: [136] The evidence shows that Mr. Makdessian had the sales experience that the job required, that given the impetus that Bell wanted to give to the Globe and Mail project, Mr. Makdessian was seen as the right candidate for the job.
French: [136] Il ressort de la preuve que M. Makdessian possédait l'expérience en matière de vente exigée par le poste, que, compte tenu de l'élan que Bell désirait donner au projet Globe and Mail, M. Makdessian était considéré comme étant le candidat idéal pour l'emploi.
English: Canada/Morocco trade totalled $252.1 million in 2004. Trade between the countries increased by roughly 7.2% from last year’s total of $235.2 million.
French: • Les principales exportations canadiennes Commerce agricole Canada-Maroc 172,1 M$ Exportations 121,1 millions $ destinées au Maroc sont le Importations 51 millions $ blé et le papier journal.
English: We hope to be able to provide you with additional information at the end of next week.
French: Nous espérons être en mesure de vous donner des informations plus précises à la fin de la semaine prochaine.
English: Instead, the notice contained important hallmarks of a procurement solicitation, e.g., the phrase "[n]ot all submissions will proceed to the proposal or contract stage" (emphasis added). In the Tribunal’s experience, "proposal" and "contract" are terms that are ordinarily associated with public procurement of goods and services.
French: La position de DRHC était que « la procédure n’était pas une passation de marché public pour des biens et services, mais plutôt un moyen d’informer la communauté dans son ensemble que le ministère était à la recherche d’un répondant approprié pour une activité communautaire financée dans le cadre d’un paiement de transfert à partir d’un crédit parlementaire »4 [traduction].
English: Because the siblings live together, the victim may feel pressured and trapped by the abuser over a long period of time.
French: Les enfants vivant ensemble, la victime peut se sentir contrainte et prise au piège par l'agresseur pendant un temps prolongé.
English: An attempted transaction includes entering into negotiations or discussions to conduct the transaction and involves concrete measures to be taken by either you or the client.
French: Une tentative d’opération comprend les négociations ou discussions nécessaires afin d’être en mesure d’effectuer l’opération et implique, soit pour vous ou pour le client, la prise de mesures concrètes.
English: Questions for discussion 14
French: QUESTIONS PROPOSÉES À LA DISCUSSION 50 16
English: In order to bring the budget to that level, Member States had agreed on a 2 per cent across the board reduction in non-staff costs.
French: Les plus touchés sont les pays les moins avancés dont les économies sont pour l'essentiel fondées sur l'agriculture, tel le Malawi.
English: The award represents an opportunity to enter into a contribution agreement with CIDA to further promote the winning film, adapt the film into a second language version (English or French), or do research and development for a new film on international development.
French: Il se verra offrir la possibilité de signer avec l’ACDI un accord de contribution, lui permettant de faire la promotion de son film, de l’adapter dans une deuxième langue (anglais ou français) ou de faire de la recherche en vue d’un nouveau film sur le développement international.
English: CHECKED BAGS ARE SUBJECT TO X-RAY SCREENING…" on US check-in counters
French: CHECKED BAGS ARE SUBJECT TO X-RAY SCREENING… » sur les comptoirs d’enregistrement pour les vols à destination des États-Unis.
English: • Date of flight Exposure history
French: • Date du vol Historique d'exposition
English: I believe, though, that we have to recognise, if we are honest, that it is Europe and the other continents that bear the greatest responsibility.
French: Je crois cependant que si nous sommes honnêtes, nous devons reconnaître que ce sont l’Europe et les autres continents qui portent la plus grande responsabilité.
English: Mongolia believed that the publication of a book for the general public on the major achievements of the United Nations over 60 years would be another valuable addition to the anniversary activities planned by the Department of Public Information.
French: La Mongolie estime qu'il serait utile de publier un livre destiné au grand public et consacré aux grandes réussites de l'ONU au cours des 60 dernières années, en plus des activités de célébration de l'anniversaire prévues par le Département de l'information.
English: The reality we live day to day in the House underscores even more the necessity of collaboration of those of us in the agriculture and agri-food industry with each other, as well as with relevant ministries and industries that are not part of my portfolio but who have an impact on it and have a stake in our future success.
French: La réalité quotidienne à la Chambre met encore plus en évidence la nécessité, pour les intervenants du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, de collaborer entre eux et avec les ministères compétents et les industries qui ne font pas partie de mon portefeuille, mais dont les activités ont une incidence sur celui ci et sur notre futur succès.
English: May 2008 June 2008 October-November 2008 Licence renewals for specialty services Winter 2008-Spring 2009 Community television
French: Mai 2008 Juin 2008 Octobre-Novembre 2008 Renouvellement des licences des services spécialisés Hiver 2008-Printemps 2009 Télévision communautaire
English: 12, No. 1 Aboriginal People in Corrections Vol. 11, No. 3 Women Offenders Vol. 11, No. 2 Youth and Corrections Vol. 11, No. 1 Response to call for papers Research Reports R-83 Day Parole Outcome, Criminal History and Other Predictors of Successful Sentence Completion R-84 Review of Issues Associated with Serious Spouse Abuse Among Federally Sentenced Male Offenders R-85 The Psychological Effects of 60 days in Administrative Segregation Research Briefs B-23 Homicide, Sex, Robbery and Drug Offenders in Federal Corrections:
French: 12, 1 Les Autochtones en milieu correctionnel Vol. 11, 3 Les délinquantes Vol. 11, 2 Les jeunes et le système correctionnel Vol. 11, 1 Réponse aux demandes d'articles Rapports de recherche R-83 Résultats de la semi-liberté, antécédents criminels et autres éléments de prévision d'une sentence réussie R-84 Examen des questions liées aux actes de violence conjugale grave commis par les délinquants sous responsabilité fédérale R-85 Les répercussions psychologiques d'une période de 60 jours en isolement préventif Résumés de recherche B-23 Délinquants condamnés pour homicide, une infraction sexuelle, un vol qualifié ou une infraction liée à la drogue dans le système correctionnel fédéral :
English: (p) Explore how joint ventures and other public-private partnerships could promote the adoption of environmentally sound technologies.
French: p) Étudier comment les entreprises conjointes et les autres partenariats entre les secteurs public et privé pourraient favoriser l'adoption de technologies écologiquement rationnelles.
English: These timelines are based on the point of manufacture or import of substance, not on the approval for sale or use.
French: Ils sont fondés sur l’endroit de fabrication ou sur l’importation de substances et non sur l’approbation de la vente ou de l’utilisation.
English: The role of accreditation in relation to mission and ministry.
French: L’importance de l’accréditation par rapport à la mission et au ministère.
English: • Irrigated Dry Bean Production Package
French: • Irrigated Dry Bean Production Package (en anglais seulement)
English: Recalling all its previous resolutions, in particular resolution 1998/72 of 22 April 1998, and those of the General Assembly on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions, en particulier la résolution 1998/72 du 22 avril 1998, et celles de l'Assemblée générale concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement décrit dans la Déclaration sur le droit au développement adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: The right to file an action for unlawful election of a candidate in the elections to the Chamber of Deputies is described in the text regarding article 25 (b) - the right to elect and be elected.
French: Le droit de présenter un recours pour illégalité de l'élection d'un candidat aux élections à la Chambre des députés fait l'objet d'une présentation dans le texte concernant l'article 25 b) : « Le droit d'élire et d'être élu ».
English: Try to find solutions that incorporate existing conditions and systems (what computer systems people have, for example) instead of looking at introducing a whole new approach.
French: Essayer de trouver une solution qui englobe la situation et les systèmes actuels (quel système informatique les gens utilisent ils, par exemple) au lieu de tenter d'instaurer une démarche complètement nouvelle.
English: In fact, the decline in the relative price of computers appears to be the main source of the decrease in the real cost of capital in recent years (Parker, 1995).
French: En effet, l'évolution du prix relatif des ordinateurs semble être la source principale de la diminution du coût réel du capital durant les dernières années (Parker, 1995).
English: • Screen Dialogues General Description,
French: • Description générale du dialogue des écrans,
English: The President of the Court of Auditors has admitted that there are serious ongoing problems: every annual report spells them out, page after page, and nothing much actually happens as a result.
French: Le président de la Cour des comptes a admis qu'il existe de sérieux problèmes: chaque rapport annuel en dresse l'inventaire page après page et aucun suivi sérieux n'est donné.
English: Gear = 1, if v ≤ v1→2.
French: Rapport = 6 si , et régime moteur
English: Atmospheric nitrogen fixation rates for legume species range from 53 kilograms of nitrogen per hectare per year for chickpeas to 100 kilograms of nitrogen per hectare per year for clover (F.
French: Les taux annuels de fixation de l'azote atmosphÃ©rique par les lÃ©gumineuses varient de 53 kg par hectare pour les pois chiches Ã 100 kg par hectare pour le trÃ¨fle (F.
English: Since mass media communications serve as a key resource for all program areas, the messages will be mutually reinforcing, factual and compelling, and could include messages about industry practices where appropriate and where it tests effectively with Canadians.
French: Comme les communications dans les médias de masse représentent une ressource clé pour tous les secteurs de programme, les messages se renforceront mutuellement, seront factuels et impossibles à ignorer, et pourront inclure des renseignements sur les pratiques de l'industrie lorsque la chose sera indiquée et que son efficacité aura été démontrée pour les Canadiens.
English: Our Canadian identity is based on a set of values that have given us a deserved and enviable reputation on the international stage.
French: Notre identité canadienne repose sur un ensemble de valeurs qui nous méritent une réputation plus qu'enviable sur la scène internationale.
English: When confronted with the storm over Iraq, the war in Iraq, moreover, Greece showed it could remain upright and clearheaded, and could once again point to the way forward, which took the form of an independent European defence policy and identity, still within the framework of the Atlantic Alliance.
French: Face à la tourmente de l'Irak, de la guerre en Irak, la Grèce a su également rester juste et lucide, elle a su indiquer la voie à suivre, à savoir, une politique de défense et une identité européennes autonomes, mais dans le cadre de l'Alliance atlantique.
English: Equivalence shall be assessed as a result of promotion and seniority over a given reference period on the assumption that staff numbers remain unchanged between the average career before 1 May 2004 and the average career of officials recruited thereafter.
French: L'équivalence est évaluée en comparant, sur la base de la promotion et de l'ancienneté durant une période de référence donnée, à effectifs constants, la progression de la carrière moyenne avant le 1er mai 2004 et la progression de la carrière moyenne des fonctionnaires recrutés après cette date.
English: Convinced of the advisability of extending this exceptional authorization granted to the Secretary-General in resolution 1800 (2008) as a temporary measure to enable the International Tribunal to complete and conduct additional trials as soon as possible in order to meet its completion strategy,
French: Convaincu qu'il est souhaitable d'élargir l'autorisation exceptionnelle ainsi accordée au Secrétaire général dans sa résolution 1800 (2008), à titre de mesure temporaire, de sorte à permettre au Tribunal pénal international d'organiser de nouveaux procès dans les meilleurs délais et d'atteindre ainsi les objectifs fixés dans sa stratégie de fin de mandat,
English: The Committee had requested the Government to adopt the necessary measures both in law and in practice to ensure that the employment conditions of these prisoners allow their situation to be assimilated to that of free workers.
French: Elle avait prié le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires sur les plans législatif et pratique pour assurer à ces prisonniers des conditions d'emploi qui permettent d'assimiler leur situation à celle des travailleurs libres.
English: Earlier in 2000, it launched the Arabic, English and French-language versions of the Bethlehem 2000 web site in support of the Bethlehem 2000 project.
French: Plus tôt dans l'année, il a lancé les versions arabe, anglaise et française du site Web Bethléem 2000, en appui au projet Bethléem 2000.
English: 1 Prices do not include tax or shipping and are subject to change without notice. Reseller prices may vary.
French: Ces chiffres sont basés sur les calculs de Lenovo et TBR à partir d’un seul processeur AMD Athlon 64 X2.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budget Questions,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3 et prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'elles soient pleinement appliquées;