ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Parties also used measures to increase the market share of new technologies in order to reduce costs through economies of scale and the “technology learning” effect.
French: De nombreuses Parties ont également appliqué des mesures propres à accroître la part de marché des nouvelles technologies de façon à réduire les coûts par des économies d'échelle et un effet d'«apprentissage technologique».
English: • Replacement of traps vandalized last fall; or, as an alternative, funding to build replacement traps at Burnt Church using local labour, to a value of $65,000.
French: • le remplacement de casiers vandalisés l’automne dernier; ou encore, des fonds pour fabriquer des casiers de remplacement à Burnt Church, en engageant de la main-d’œuvre locale, pour une valeur pouvant aller jusqu’à 65 000 $;
English: No payment can be initiated until the signed Contribution Agreement has been received by Sport Canada.
French: L’accord de contribution doit être signé par un représentant autorisé du bénéficiaire puis retourné à Sport Canada sous 30jours.
English: No.: 4292 Summary Report National Thematic Workshop on FASD Hosted by: the Canadian Centre on Substance Abuse Ottawa,  March 29 and 30, 2005 Table of Contents 1.
French: : 4292 Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETCAF Animé par : le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Ottawa, les 29 et 30 mars 2005 Table des matières 1.
English: Concerns about abuses by public officials should be addressed through adequate safeguards.
French: Les préoccupations relatives aux abus des fonctionnaires publics doivent être traitées au moyen de dispositifs de protection appropriés.
English: On the same day, the Information Commissioner notified the Deputy Minister that he planned to exercise the power in subs.
French: La même journée, le Commissaire à l’information avisait la sous-ministre qu’il entendait se prévaloir du par.
English: 5.2.18.2.4. if the operation of the electric component of braking is ensured by a relation established between information coming from the control of the service brake and the braking force to the wheels which of it results, a failure of this relation leading to the non-respect of the prescriptions of distribution of braking among the axles (Annex 5 or 6, which is applicable) must be warned to the driver by an optical warning signal at the latest when the control is actuated and having to remain lit as long as this defect exists and that the switch of "contact" is in the position "go".
French: 5.2.18.2.4 si le fonctionnement de la composante électrique de freinage est basée sur une relation établie entre l'information provenant de la commande de freinage de service et la force de freinage sur les roues qui en résulte, une défaillance de cette relation entraînant le non-respect des prescriptions de la répartition du freinage entre les essieux (annexe 5 ou 6 suivant le cas) doit être signalée au conducteur par un voyant s'allumant au plus tard lorsque la commande est actionnée et devant rester allumé aussi longtemps que ce défaut existe et que l'interrupteur de contact est dans la position "marche".
English: Enterprise Investors is the largest and oldest private equity firm in Central and Eastern Europe, managing since 1990 investment funds with capital exceeding US$1.1 billion.
French: Enterprise Investors est la plus grande et la plus ancienne société d’investissement privée en Europe Centrale et de l’Est, gérant depuis 1990 des fonds d’investissements avec un capital dépassant 1,1 Milliard de $US.
English: Enabling work environment Practices for communication, wellness, safety and support that enable staff to provide client-focussed delivery while reaching their full potential
French: Autorités fonctionnelles supérieures du Ministère Mesure où l’autorité fonctionnelle supérieure du Ministère et l’organisation de soutien est utilisée pour obtenir des commentaires objectifs et des conseils indépendants.
English: It is achieved through the setting of annual expenditure ceilings which must be respected by the budgetary authority when adopting the EU budget.
French: Lorsqu’il résulte d’éléments objectifs qu’une institution ou qu’un organisme va cesser ses activités, le comptable présente cette information dans l’annexe, avec l’indication des motifs.
English: One theory states that the number of $10,000 of the wage you are looking for will be the same number of months it will take for you to find that job (for an $80,000 per year job, it will take approximately 8 months to find).
French: Une théorie avance que le nombre de mois qu’il faut pour se trouver un emploi est égal au nombre de tranches de 10 000 $ du salaire visé (par exemple, il faudra environ huit mois pour se trouver un emploi de 80 000 $ par année).
English: Since the selection board did contact two different referees for the reassessment, it did what the Commission directed.
French: Comme le jury de sélection a communiqué, au moment de la réévaluation, avec un répondant et une répondante n'ayant pas participé à la première évaluation, on peut conclure qu'il a suivi les directives de la Commission.
English: Unofficial payments: In order to move a cargo to its destination, a large amount of unofficial payments area large amount of unofficial payments is necessary: these can be as high as one third of total transport costs.
French: Paiements occultes: Pour pouvoir amener une cargaison à destination, il est nécessaire de verser des pots-de-vin, dont le montant peut atteindre un tiers du coût total du transport.
English: Today, in a world of constant political, economic and socio-cultural flux characterized by unprecedented scientific and technological development, especially in the areas of information and communication, and by an irreversible globalization affecting every sphere of human activity, dialogue between civilizations — all civilizations — may provide an essential means of dealing with the many factors of confrontation and war.
French: Dans un monde aujourd'hui en plein mutation, tant sur les plans politique et économique que socioculturel, marqué par un développement scientifique et technologique sans précédent, en matière de moyens d'information et de communication, et par une mondialisation irrésistible qui investit toutes les sphères d'activité humaine, le dialogue entre les civilisations, toutes les civilisations, se pose comme thérapie incontournable pour de nombreux facteurs de confrontation et de guerre.
English: Energy Star-approved dishwashers use 25 per cent less energy than other new models.
French: Les lave-vaisselles portant le symbole Energy Star consomment 25 pour cent moins d'électricité que d'autres modèles récents.
English: To attend Professional Accountant Workshop Date (s): 2006-02-02 to 2006-02-05 Destination(s):
French: Assister à un atelier de comptables professionnels Date(s) : 2006-02-02 au 2006-02-05 Destination(s) :
English: SENAME has some 15,000 places in residential institutions for children between ages 0 and 18.
French: Le SENAME dispose d'installations résidentielles pouvant accueillir environ 15 000 enfants âgés de 0 à 18 ans.
English: Similarly, the focus groups do not yield a reliable estimate of the impact of TRMs on all neighbouring communities or local businesses; 
French: Dans un même ordre d'idées, les groupes de discussion ne permettent pas d'estimer de façon précise les répercussions des MLT sur l'ensemble des collectivités voisines ou des entreprises locales.
English: BDC has dedicated this amount to increase the availability of financing for fast-growing, women-owned firms in Canada.
French: La BDC a réservé cette somme aﬁn d’accroître le ﬁnancement disponible aux entreprises canadiennes à croissance rapide appartenant à des femmes.
English: Contacts Contacts are with employees at the clerical level in the department and are for the purpose of giving or obtaining information on the operation of the registry.
French: Contacts Le titulaire a des contacts avec les employés aux écritures du ministère auxquels il donne ou dont il reçoit des renseignements concernant le fonctionnement du service des dossiers.
English: (a) Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/58/61-E/2003/5);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/58/61-E/2003/5);
English: • While some countries have asked for a more simplified accession process for least developed countries, we feel that there is much to be gained in terms of setting in place the mechanisms that will enable new members to meet the current set of obligations and sustain an active engagement in negotiations.
French: • Bien que certains pays aient demandÃ© un processus d'adhÃ©sion simplifiÃ© pour les pays les moins avancÃ©s, nous croyons avoir beaucoup Ã gagner en mettant en place des mÃ©canismes qui permettront aux nouveaux membres de respecter les obligations en vigueur et de participer activement aux nÃ©gociations.
English: Several companies make and sell sinkers and jigs composed of materials such as tin, stainless steel, tungsten, bismuth and clay.
French: Plusieurs entreprises fabriquent et commercialisent d'autres types de pesée et de turlutte composés d'étain, d'acier inoxydable, de tungstène, de bismuth ou d'argile.
English: The Northumberland Community Development Corporation, along with the Government of Canada and the Province of Prince Edward Island, today announced the grand opening of a major tourist attraction at MacLure's Pond.
French: La Northumberland Community Development Corporation, le gouvernement du Canada et la province de l'Ile-du-Prince- Édouard ont annoncé aujourd'hui l'ouverture officielle d'une attraction touristique d'envergure à MacLure's Pond.
English: The inmates have applied to the Supreme Court of Canada for leave to appeal; at the time of writing, that application is being considered.
French: Les personnes incarcérées ont demandé à la Cour suprême du Canada l’autorisation de porter le jugement en appel. Au moment d’aller sous presse, la demande était à l’étude.
English: 245  drideout@naho.ca First Nations Centre Victoria Tenasco  Communications Officer  Phone: (613) 237-9462 ext.
French: 245  drideout@naho.ca Centre des Premières Nations Victoria Tenasco  Agent de communication  Tél : 613.237.9462 poste.
English: Considerable progress has been made in adapting the procedures of this body's work to the requirements of resolutions 1455 (2003) and 1526 (2004).
French: Des progrès considérables ont été faits pour adapter les procédures des travaux de cet organe aux demandes présentées dans les résolutions 1455 (2003) et 1526 (2004).
English: To date, 40 countries had ratified it, including a majority of the members of CARICOM.
French: À ce jour, 40 pays l'ont ratifié, dont une majorité d'États membres de la Communauté des Caraïbes.
English: • the examination of a broad range of health care reform priorities; 
French: • l’examen de priorités de réformes à la santé;
English: Annex 3A - Complete list of information for the purpose of the LPG retrofit system installed on vehicle type approval
French: Annexe 3A - Liste complète de renseignements relatifs à l'homologation de type d'un système d'adaptation au GPL monté sur un véhicule
English: This extensive consultation process led to the emergence of a broad consensus on measures to improve the sector.
French: Ce rapport, intitulé Changement, défis et possibilités, a été examiné par deux comités parlementaires, qui ont également tenu des consultations publiques poussées et ont formulé leurs propres recommandations à l'intention du gouvernement.
English: (b) Within a responsibility centre, a manager who normally has expenditure initiation authority may also have been delegated some purchasing authority (e.g. local purchase order authority).
French: (b) Dans un centre de responsabilité, le gestionnaire qui est normalement autorisé à engager des dépenses peut aussi être investi de certains pouvoirs délégués en matière d'achat (p. ex.: une autorisation locale d'achat).
English: Until recently, many people, businesses and even politicians denied that climate change was a product of human activity.
French: Le titre du rapport de notre collègue britannique, M. Lloyd, est en soi très éloquent.
English: Hence, there is not a significant cost difference between the models.
French: Il n’existe donc pas une différence importante de coût entre les deux modèles.
English: Bench-mark Position Number: 11 Descriptive Title:
French: Numéro du poste: 11 Titre:
English: She had suggested a new approach through a different type of individual and local development.
French: Elle a proposé une nouvelle approche, par une autre conduite du développement individuel et local.
English: In this regard, consideration should be given to the establishment of an international arbitration process that would balance the interests of donors, international financial institutions, transnational corporations and developing countries, with a view to introducing greater discipline in international cooperation.
French: À cet égard, il y a lieu de s'intéresser à la mise en place d'un processus d'arbitrage international à même d'équilibrer les intérêts des donateurs, des institutions financières internationales, des entreprises multinationales et des pays en développement, en vue d'introduire une plus grande discipline dans la coopération internationale.
English: Experience shows that there is no real cut-off point between the rehabilitation period and the earlier stages, and the same applies to the "return to normal" stage, one of the objectives of which is to prepare for further disasters: prevention and preparation are important components of this stage.
French: L’expérience montre qu’il n’y a pas de réelle rupture entre la période de réhabilitation et les phases précédentes et il en est de même pour la période de remise en état dont l’un des objectifs est de se préparer à de nouvelles catastrophes: la prévention et la préparation en constituent un aspect important.
English: Each designated bidder will receive individual codes to participate in the auction.
French: Chaque soumissionnaire désigné recevra le logiciel et les codes requis pour participer aux enchères.
English: An area of the industry that was noted to be devoid of certiﬁcation, while playing an important role in the project delivery process, was that of Project Management from the owner’s perspective.
French: Toutefois, ayant constaté l’absence de certiﬁcation dans un domaine connexe qui joue un rôle tout aussi important dans le processus d’exécution de projet, soit celui de la gestion de projet mais dans la perspective des maîtres d’ouvrage, l’ACC a établi, en 2003, un groupe de consultation composé de représentants des maîtres d’ouvrage des secteurs privé et public pour se pencher sur cette question.
English: The Secretary of State, Colin Powell, has repeated that such consequences would be severe and decisive.
French: Le secrétaire d’Etat, Colin Powell a répété qu’elles devraient être sévères et décisives.
English: The company reports that all work is now being carried out by a wholly owned subsidiary, North Pacific Alloys Ltd., and that it is looking for an experienced company with the capability and capacity to become the operator and/or major owner of the project.
French: Ces activités comprenaient des travaux initiaux rattachés à l’obtention de permis environnementaux, à l’aménagement d’infrastructures et à la réalisation d’études. La société a indiqué que tous les travaux sont présentement exécutés par une filiale exclusive, soit North Pacific Alloys Ltd., et qu’elle cherche un partenaire ayant l’expérience et les compétences nécessaires pour gérer son projet, en devenir un des principaux promoteurs ou les deux.
English: Canada Day Poster Challenge 2008  [ 2007-12-04 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision to Amend Cameco Corporation’s Construction Licence for the Cigar Lake Project  [ 2007-12-04 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Meets with Police Representatives to Discuss Bravery Nomination  [ 2007-12-04 ] International Research Chairs Initiative  [ 2007-12-04 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Défi de l’affiche de la fête du Canada 2008  [ 2007-12-04 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant la modification du permis de construction de Cameco Corporation pour son établissement minier Cigar Lake  [ 2007-12-04 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, rencontre des représentants de la police au sujet d’une nomination pour une médaille de la bravoure  [ 2007-12-04 ] Initiative internationale des chaires de recherche  [ 2007-12-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) introduced the draft resolution, entitled “United Nations Institute for Training and Research”, on behalf of the Group of 77 and China, observing that the Institute was an instrument with tremendous potential which could help developing countries better to understand issues and problems in their global context and to acquire the skills necessary to address them.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.30, intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » et fait remarquer que l'Institut est un instrument aux possibilités immenses qui pourrait aider les pays en développement à mieux comprendre les questions et les problèmes dans leur contexte mondial et à acquérir les compétences nécessaires pour y faire face.
English: “Modelling” includes all necessary elements of the activity, such as: input data preparation for model runs (emission data, meteorological data, etc.), model development, model verification and model calculations.
French: La "modélisation" englobe toutes les tâches à entreprendre aux fins de cette activité, à savoir, notamment, la préparation des données à utiliser pour l'exploitation des modèles (données d'émission, données météorologiques, etc.), la construction et la vérification des modèles et les calculs correspondants.
English: In the Council the CFSP has had its weaknesses as we have outlined before and there is not sufficient evidence of a coherence of approach.
French: Au sein du Conseil, la PESC a connu des faiblesses comme nous l'avons souligné auparavant et l'existence d'une approche cohérente n'est pas suffisamment prouvée.
English: However, regarding the Performance Management Program for Executives, the board is rated as "acceptable".
French: Les données extraites du SAFF font ressortir des domaines préoccupants en ce qui concerne les perceptions des employés quant à leur carrière au sein de cet effectif.
English: Today, however, only 14 countries have ratified it39, while 27 signatures have not been followed by ratification.
French: Or, à ce jour, seuls 14 pays l'ont ratifiée39, 27 signatures n'ayant pas été suivies d'une ratification.
English: Individuals adopted abroad and granted Canadian citizenship are entitled to Canadian passport services.
French: En outre, ces personnes adoptées à l'étranger et qui ont obtenu la citoyenneté canadienne sont admissibles aux services de passeport canadien.
English: • A 110-question Healthy Mother, Healthy Baby screening tool, which takes into account lifestyle, access to health services, environmental factors and risk factors
French: • un outil de dépistage de 110 questions, Healthy Mother, Healthy Baby (mère en santé, bébé en santé), qui tient compte du style de vie, de l’accès à des soins de santé, de facteurs environnementaux et de facteurs de risque.
English: Third, ICTs have directly contributed to job fragmentation, whereby large portions of work can be completed in different parts of the world.
French: Troisièmement, les TIC ont directement contribué à la fragmentation du travail, si bien qu’une bonne partie du travail peut se faire dans différentes régions du monde.
English: During this important meeting, which brought together more than 900 participants from 43 countries, he stressed the resurgence of racism and xenophobia and identified the factors that, in his opinion, have been largely responsible for the retreat in the struggle against racism.
French: Lors de cette importante rencontre, qui a réuni plus de 900 participants de 43 pays, il a mis l'accent sur la résurgence du racisme et de la xénophobie et indiqué les facteurs qui, à son avis, structurent en profondeur la régression du combat contre le racisme.
English: The newly analyzed data showed either no deficiency of cancer deaths or a slight, though non-significant, excess among the hospitalized samples.37,38 Thus, one can lay to rest the often repeated view that psychotics, especially schizophrenics, have fewer cancer deaths than normal.
French: Les nouvelles données analysées ont révélé un nombre inférieur de décès imputables au cancer qui n'était pas inférieur ou qui n'était que légèrement supérieur, quoique de façon non significative, dans l'échantillon des patients hospitalisés 37,38 . Par conséquent, il faut écarter l'hypothèse souvent mentionnée selon laquelle les psychotiques, surtout les schizophrènes, sont moins nombreux à mourir de cancer que l'ensemble de la population.
English: It provides communities with tools, knowledge and support to implement prevention programs at the local level.
French: Elle permet d'offrir des outils, des connaissances et du soutien aux collectivités pour mettre en oeuvre des programmes de prévention à l'échelle locale.
English: Basically, he has been busy working on glibc and has been contributing patches to the package.
French: Dans l'ensemble, il a été occupé à travailler sur la glibc et a fourni des correctifs pour le paquet.
English: In degraded environments women have to spend more of their time collecting water and fuel wood, and children suffer more from respiratory and gastrointestinal diseases.
French: Dans les environnements dégradés, les femmes consacrent davantage de temps à la collecte d'eau et de bois de chauffe, tandis que les enfants souffrent davantage de maladies respiratoires et gastro-intestinales.
English: Please quote the document reference number (CX/FA 08/40/10) in your response. Your reply should be forwarded to the Office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez indiquer clairement le numéro de référence du document (CX/FA 08/40/10) dans votre réponse et faire parvenir vos commentaires au Bureau du contact central du Codex pour le Canada.
English: It was the contention that personal lifestyles were not freely determined by individual choice, but rather existed within social and cultural structures that conditioned and constrained behaviour. In 1987, the budget of the Health Promotion Directorate nearly tripled as new federal initiatives came on stream with national strategies in the areas of drugs, tobacco, impaired driving and AIDS.
French: Les cinq années qui ont suivi la publication de ces documents ont été marquées par d’importants progrPs dans le domaine de la promotion de la santé, notamment: < < < < < l’établissement de stratégies fédérales B grande échelle centrées sur des questions de santé ou des groupes particuliers le renforcement des programmes de santé provinciaux ou territoriaux l’établissement de conseils de santé provinciaux ou territoriaux pour guider la réforme de la santé la création de projets nationaux et provinciaux ou territoriaux de « villes et villages en santé » et de « renforcement de la santé communautaire » l’amélioration des connaissances et la recherche dans le domaine de la promotion de la santé.
English: • Named as Partner in final proceedings covering all five regions
French: • Cité comme partenaire dans le compte rendu final pour les cinq régions
English: In recent years, Argentina has become one of the main tourist destinations of the Americas’ Southern Cone.
French: Au cours des dernières années, l’Argentine est devenue l’une des principales destinations touristiques du Cône Sud.