ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That went so far that in the Eifel foothills vines were planted on sugarbeet fields.
French: Cela a été jusqu'au point de cultiver la vigne sur les terres profondes de l'Eifel, sur un sol normalement destiné à la culture de la betterave sucrière.
English: Schedules adopted under the Ontario Industrial Standards Act, RSO 1990, C. I.6, also provide for specific working conditions in certain sectors of the garment industry:
French: Les annexes adoptées aux termes de la Loi sur les normes industrielles, L.R.O. 1990, chap. I.6, prévoient également des conditions de travail particulières dans certains secteurs de l'industrie du vêtement :
English: Neighbours reported hearing gunshots while helicopters hovered overhead and searched the area.
French: Les voisins ont déclaré avoir entendu des coups de feu, tandis qu'un hélicoptère tournait au dessus et scrutait le secteur.
English: Of the 23 fairy rings studied, there were 13 unique genotypes.
French: À partir des 23 ronds de sorcière étudiés, 13 génotypes différents ont été identifiés.
English: The population health implications of potential policies for reducing the consumption of trans fats.
French: Les conséquences au niveau de la santé publique des politiques envisageables de réduction de la consommation des graisses trans.
English: 64 (c) of CEPA,1999) in 1994. It has been classified as "probably carcinogenic to humans".
French: Il a été classifié comme étant « probablement cancérogène pour l’être humain ».
English: Society has Become Unmanageable as a Result of Management, in Mintzberg on Management:
French: Society has Become Unmanageable as a Result of Management, dans Mintzberg on Management :
English: 1.5 In his observations, the complainant basically contested the Commission's conclusion that it appeared that there was not sufficient evidence to establish an infringement of EU competition rules and that the case did not present sufficient Community interest to be further investigated by it.
French: 1.5 Dans ses observations, le plaignant conteste en substance la conclusion de la Commission selon laquelle 1) les preuves de l’infraction aux règles de concurrence communautaires n’étaient pas suffisantes et 2) l’affaire ne présentait pas un intérêt communautaire suffisant justifiant la poursuite de l’enquête.
English: In this regard, UNICEF involvement in SWAps has several aims: provide technical advice on child-related issues; advocate for full coverage of services for children; and strengthen the capacity of Governments to exercise effective leadership over development policies, programmes and budgets that are child-centered and oriented to the achievement of Millennium Development Goals and to manage resources and improve decision-making for results.
French: À cet égard, sa participation aux approches sectorielles vise plusieurs objectifs : offrir des conseils techniques pour des questions relatives à l'enfance; préconiser la pleine couverture des services destinés aux enfants; renforcer la capacité des gouvernements à jouer un rôle de chef de file pour ce qui est de mettre au point des politiques, programmes et budgets de développement, qui soient axés sur l'enfant et œuvrent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et gérer les ressources et améliorer la prise de décisions dans une optique de résultats.
English: In each region, the concentration and temperature dependence of (I = BE or H2O), is distinctively different from those in the other regions, and appears to support the following views: In the water-rich region, xB < 0.02, BE molecules cause an enhancement in the structure of water, and this effect spans a long range via a structurally enhanced network of water.
French: La relation qu'on peut observer dans une région entre (i = BE ou H2O) et la concentration ainsi que la température diffère beaucoup de celle que l'on peut dans les autres régions; cette observation supporte les hypothèses suivantes: dans la région riche en eau, xB < 0,02, les molécules de BE provoquent une meilleure organisation de la structure de l'eau et cet effet s'étend à de grandes distances par le biais d'un réseau d'eau mieux organisé d'un point de vue structural.
English: Odd, is it not, that not one of these core qualities – or anything remotely like it – is included in the Future Force list?
French: N’est-il pas étrange qu’aucune de ces qualités fondamentales, ni rien d’équivalent, ne figure sur la liste de La force de demain?
English: It commended the development of a special protection programme and the preparation of a code of practice for police, judiciary and other authorities.
French: Il s'est félicité de la création d'un programme spécial de protection et de l'élaboration d'un code de conduite pour les agents de la police, de la justice, et d'autres instances.
English: A closely associated concern is the very severe effect on the intake of staff with the necessary scientific qualifications into ORAE.
French: Ainsi, lorsqu’en 1973-1974, on fait l’identification des postes du centre de Valcartier, on se rend compte que les 132 postes scientifiques et professionnels contenus dans des unités qu’il englobe étaient divisés ainsi: 80 bilingues, 42 français essentiel et 10 anglais essentiel.
English: Early in 1999, Monopros used 12-inch drills to take four bulk samples totaling 1666 t, comprising 575 t from the AK-5034 pipe, 454 t from the Hearne pipe, 460 t from the Tuzo pipe, and 177 t from the Tesla pipe.
French: Au début de 1999, cette dernière a utilisé des carottiers de 12 pouces pour prélever quatre échantillons en vrac d’un poids total de 1666 t, dont 575 t dans la cheminée AK-5034, 454 t dans la cheminée Hearne, 460 t dans la cheminée Tuzo et 177 t dans la cheminée Tesla.
English: [Exhibit D-2] The successful candidates were assessed against the Statement of Qualifications, established for all Team Leader positions, and found to be the best qualified.
French: En raison des précisions relatives aux antécédents dont il était fait mention dans l'explication qui accompagnait la formule de demande, on a proposé de procéder à une nomination sans concours.
English: Paragraphs 1 to 3 shall not apply to substances that have been already notified for that use by an actor up the supply chain Or. en
French: Les paragraphes 1 à 3 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été notifiées pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement.
English: In addition, the Criminal Division will be the relevant authority to respond to all legal issues that develop out of that evaluation.
French: De plus, la Section du droit pénal constituera l’autorité compétente pour répondre à toutes les questions juridiques qui découleront de l’évaluation.
English: As IP grows in importance as a tool for economic development and figures more prominently in bilateral and multilateral negotiations, policy makers need deeper knowledge of this field.
French: Retour d’information sur l’efficacité de ces programmes. • Nombre et qualité des programmes de recherche menés en particulier dans les pays en développement.
English: In general, it also supports the mandate of the Commission on Human Rights Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography by co-sponsoring Commission resolutions concerning her activities and providing her with information relevant to her mandate.
French: D'une manière générale, elle soutient également le mandat de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants, en se portant coauteur des résolutions de la Commission qui concerne ses activités et en lui fournissant des informations relatives à son mandat.
English: HRL should be consulted now and the required reclassification action processed.
French: Il faut donc consulter HRL et les mesures de reclassification doivent être mises en œuvre.
English: In addition to the medical school expansion, the government has begun a stepped expansion to post-graduate medical education.
French: La Faculté de médecine de l’Université de la ColombieBritannique (UBC) s’agrandit en collaboration avec l’Université du Nord de la Colombie-Britannique, l’Université de Victoria et les régies régionales de la santé de la Colombie-Britannique.
English: Openmonitor facilitates monitoring of the activity of commercial advice in relation to the specifications defined in the analysis phase, being always adapted to the commercial hierarchy established, in addition to the control of investments and identification of imbalances.
French: Openmonitor facilite la surveillance de l'activité de conseil commercial par rapport aux spécifications définies dans la phase d'analyse, d'adaptation à la hiérarchie commerciale établie, en plus du contrôle des investissements et l'identification des déséquilibres.
English: The partnerships formed between the CRA and these other organizations are mutually beneficial, and aid in their efforts to level the playing field for all Canadian businesses, allowing them to be viable and competitive in today's tough market.
French: L'ARC et chacun des organismes participants tirent des avantages des partenariats établis. Ces partenariats contribuent aussi à appliquer les mêmes règles de jeu pour toutes les entreprises canadiennes, leur permettant ainsi d'être viables et concurrentielles dans le marché difficile d'aujourd'hui.
English: Our own European compatriots do not want to holiday in Europe if they are disabled.
French: Nos propres compatriotes européens ne veulent pas passer leurs vacances en Europe lorsqu'ils souffrent d'un handicap.
English: A trendy city centre hotel, the Hotel Yasmin offers original design in a boutique atmosphere.
French: L’hôtel Yasmin est un hôtel branché du centre ville offrant un design original et une atmosphère de boutique hôtel.
English: This bank contains general documentation related to specific positions (up to EX) and specific documentation related to individual performance as a result of competitions.
French: tenir un registre des conflits d’intérêts potentiels, de résoudre les conflits d’intérêts réels, et (4) de consigner les mesures d’observation d’après-mandat qui sont requises de l’employé, y compris les décisions réduisant le délai de prescription.
English: SUMMARY The Commission has proposed 60 or so measures to develop a transport system capable of shifting the balance between modes of transport, revitalising the railways , promoting transport by sea and inland waterway and controlling the growth in air transport . In this way, the White Paper fits in with the sustainable development strategy adopted by the European Council in Gothenburg in June 2001.
French: SYNTHÈSE La Commission propose près de soixante mesures afin de mettre en œuvre un système de transport capable de rééquilibrer les modes de transport, de revitaliser le rail , de promouvoir le transport maritime et fluvial et de maîtriser la croissance du transport aérien . À cet égard, le Livre blanc répond à la stratégie de développement durable arrêtée par le Conseil européen de Göteborg en juin 2001.
English: It seems to me that we are meeting today with one very, very important question before us.
French: Il semble que nous nous réunissons aujourd'hui pour débattre d'une question très, très importante dont nous sommes saisis.
English: This section provides a description of initiatives completed in 2005-2006 with regard to the relevance of statistical information.
French: Dans la présente section, on donne une description des initiatives achevées en 2005 2006 en ce qui a trait à la pertinence de l'information statistique.
English: If it did not make certain adjustments in its meeting schedule, it would not be able to complete its work.
French: Faute de réaménager son calendrier, elle ne pourra pas achever ses travaux.
English: As a result, they have developed close ties with research institutions which has helped to provide a competitive advantage.
French: Aussi, ils ont noué des liens étroits avec des établissements de recherche, ce qui a contribué à leur donner un avantage concurrentiel.
English: Resources Medical Transportation Expenditures ($ Millions) - 2005/2006
French: Ressources Dépenses liées au transport pour raison médicale (en millions de dollars) - 2005-2006
English: The Canadian, Chinese and French co-chairs presented a three-year work plan to the first plenary meeting of the Action Team for approval.
French: Les trois coprésidents (Canada, Chine et France) ont préparé un plan de travail triennal qu'ils ont présenté pour approbation à l'Équipe lors de sa première réunion plénière.
English: Among these are the new countries which have just joined the European project and which are among those suffering the most.
French: Parmi ceux-ci se trouvent les nouveaux pays qui viennent d'adhérer au projet européen et qui sont parmi les plus durement touchés.
English: There is a dramatic rural/urban difference in basic health indictors, particularly infant and maternal mortality rates and supervised deliveries.
French: Il existe entre les régions urbaines et rurales des différences frappantes en ce qui concerne les indicateurs de santé de base, en particulier les taux de mortalité infantile et maternelle et les accouchements assistés par du personnel spécialisé.
English: In fact, despite improvements in vehicle technology, carbon dioxide emissions are projected to increase by approximately 47%.
French: Dans le cas du transport de fret, des réductions importantes des taux d’émissions de NOx et de COV sont prévues pour les camions lourds, à mesure que des systèmes antipollution perfectionnés seront installés dans l’ensemble des véhicules.
English: We are dedicated to taking a womancentered approach when responding to a woman in transition.
French: Fidèles à cette vision, nous sommes déterminés à adopter une approche centrée sur les femmes lorsque nous intervenons auprès d’une femme en transition.
English: The devolution of authority (e.g. "let the manager manage"), increased managerial accountability, delegation of real property authorities and downsizing have created their own sets of problems.
French: La dévolution des pouvoirs (p. ex. « laisser les gestionnaires gérer »), l'accroissement de la responsabilité de reddition de comptes des gestionnaires, la délégation des pouvoirs immobiliers et la rationalisation ont créé leurs propres problèmes.
English: Those involved found that the development of new skills was supported by clear targets, timelines, team work and opportunities to give and receive feedback.
French: De l'avis des personnes qui y ont été associées, l'acquisition de nouvelles compétences a été facilitée par la détermination d'objectifs clairs et d'un échéancier, le travail en équipe ainsi que les occasions de donner et de recevoir des commentaires et des suggestions.
English: The Committee observes that, in response to the recommendation of the Board of Auditors, an aircraft tracking system is in the process of being implemented to facilitate the continuous tracking of aircraft in flight and to record accurately the actual aircraft flying hours and that the Mission is currently carrying out a cost-benefit analysis of the need for its executive jet.
French: Le Comité constate qu'en réponse à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, un système de localisation des appareils est en cours de mise en place afin de faciliter la localisation des appareils en vol et enregistrer avec précision les heures effectives de vol des appareils, et que la Mission procède actuellement à une analyse coûts-avantages de la nécessité d'acquérir un avion d'affaires.
English: Another method of approximating the value of life lost is the "willingness-to-pay" approach.4,9,27 Unlike the human capital approach, which estimates the market value of human productivity, willingness-to-pay reflects the societal value of life by estimating the amount of money people would be willing to pay to avoid a suicide death.
French: On peut aussi déterminer approximativement la valeur des années de vie perdues au moyen de l'approche dite de la «volonté de payer»4,9,27. Contrairement à l'approche du capital humain, qui évalue la valeur marchande de la productivité humaine, celle de la volonté de payer indique la valeur sociétale de la vie en fonction du montant estimatif que les gens seraient disposés à payer pour éviter un décès par suicide.
English: Of these, 23 cases were assessed by Health Canada as possibly caused by OmniscanTM exposure and two cases were deemed unassessible.
French: Parmi ceux-ci, 23 cas ont été évalués par Santé Canada comme ayant possiblement été causés par l'exposition à OmniscanTM et deux cas ont été jugés non évaluables.
English: Children in public care are given a certain degree of priority.
French: Les enfants pris en charge par le système public jouissent d’une certaine priorité.
English: During a second stage, the above-mentioned system will be extended to the main consulates in Ecuador, and, during a third stage, an online service will be established through the Internet to allow for instant access to the information in the databases of the Ministry of Foreign Affairs and consular offices.
French: Il est prévu, dans une deuxième étape, d'étendre ce système aux principaux consulats de l'Équateur et, dans une troisième étape, de mettre en place un service, par Internet permettant d'accéder en ligne aux informations contenues dans la base de données du Ministère des affaires étrangères et des missions consulaires.
English: For example, an employer brings in a large number of employees to a small town and the town cannot accommodate the influx.
French: C'est ce qui pourrait se produire dans le cas où un employeur amène un grand nombre d'employés dans une petite ville et que cette ville n'est pas dotée des installations nécessaires pour accueillir ce surplus de population.
English: In addition, all institutions face a new task: they have been asked and required through the TCPS and Memorandum of Understanding to develop educational programs to enhance their review process and promote a climate of ethics.
French: En outre, tous les établissements doivent accomplir une nouvelle tâche : l’EPTC et le protocole d’entente leur demande – et leur impose – de mettre en place des programmes de sensibilisation afin de renforcer leurs processus d’évaluation et de promouvoir un climat d’éthique.
English: • $15 million over the next two years to support Vancouver’s hosting of the 2006 World Urban Forum.
French: • 15 millions au cours des deux prochaines années pour assurer la réussite du Forum urbain mondial, qui aura lieu à Vancouver en 2006;
English: The European market for demand and supply of IT products and services for libraries needs to be encouraged further, including the entry of new players.
French: Le marché européen de la demande et de l'offre de produits et de services TI (technologie de l'information) pour les bibliothèques doit encore être encouragé, y compris en recrutant de nouveaux acteurs.
English: For the 2020 strategy to be more effective, the format needs to be changed into something completely different.
French: Pour que la stratégie 2020 soit efficace, nous devons changer de format pour créer quelque chose d'entièrement différent.
English: Has a set of ten information sheets on the use of hydrogen.
French: À signaler un recueil de dix fiches documentaires sur l’utilisation de l’hydrogène.
English: Noting that women in Suriname apparently avoided technical subjects in job-training programmes, she asked what sort of jobs women had taken after completing such training and whether the Government intended to provide incentives to encourage women to enter non-traditional and technical fields.
French: Constatant que les femmes au Suriname répugnent à choisir les disciplines techniques dans les programmes de formation professionnelle, elle souhaite savoir quels types d'emplois les femmes occupent après avoir achevé leur formation et si le Gouvernement se propose de prendre des dispositions visant à les encourager à embrasser des filières non traditionnelles ou techniques.
English: - Compliance Investigations initiated None to date T - None N/a
French: - Amorce d’enquêtes de conformité Aucune jusqu’à présent I - Aucune S.O.
English: Legislation affecting Food Allergens in Canada 7.
French: Réglementation en matière d’allergènes alimentaires au Canada 7.
English: The facilitation team walks the assembled group of cross-functional site staff and key partners through an examination of their product offer "from the outside in", as seen through the eyes of visitors.
French: L’équipe d’animateurs amène le groupe d’employés issus de différentes fonctions et de partenaires clés à voir leur offre de produits avec les yeux du visiteur.
English: The probability of survival is defined as the percentage of new firms that continue to operate when they reach a given age.
French: La probabilité de survie est exprimée en pourcentage des nouvelles entreprises qui sont encore en activité lorsqu'elles atteignent un âge donné.
English: Moreover, democracy recognizes the right of each person to participate fully in decisions establishing the rules by which we govern ourselves.
French: De plus, la démocratie reconnaît le droit de chaque personne à participer à part entière aux décisions qui établissent les règles qui la gouverne.
English: The smaller the enterprise size the larger the percentage of the total turnover telecommunications expenses accounts for.
French: Plus la taille de l'entreprise est petite, plus le pourcentage du chiffre d'affaires total correspondant aux dépenses de télécommunications est élevé.
English: Each of our countries face numerous challenges in this changing world and many of them are common to all of us, regardless of our size, location and status as developed or developing countries.
French: Dans ce monde en évolution, nos pays ont à faire face à d'innombrables défis dont beaucoup sont communs à tous, indépendamment de notre taille, de notre situation géographique, de notre statut de pays développés ou en développement.
English: United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), Military Observers Section (MILOBS), Secretariat of the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children, Council of Europe, Hague Conference on Private International Law and European Commission Food Security Programme.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), Section des observateurs militaires, Secrétariat de l'Étude du Secrétaire général de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants, Conseil de l'Europe, Conférence de La Haye de droit international privé et Programme sécurité alimentaire de la Commission européenne.
English: Decides to continue consideration of the question at its fifty-fifth session, under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-cinquième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Aysel Celikel, former minister for justice and Prof. Saylan’s right-hand woman, will succeed her in the organisation.
French: Madame Aysel Celikel, ancien ministre de la Justice et bras droit du Professeur Saylan, lui succèdera à la tête de l'organisation.
English: The requirement to be controlled in fact by Canadians, by nature, focuses on the notion of control.
French: L'exigence relative au contrôle de fait par des Canadiens, de par sa nature, met l'accent sur la notion de contrôle.
English: New Brunswick is officially bilingual.
French: Le Nouveau-Brunswick est officiellement bilingue.
English: I want to grow as a person and become better aquainted with my inner---self through my daily experiences.
French: Je veux me réaliser et mépanouir à travers mes expériences quotidiennes.
English: Warriors, right now, have two general lines called Power and Tactics as well as lines for each of the weapons they can wield.
French: A l'heure actuelle, les guerriers disposent de deux séries générales pour la puissance et la tactique, ainsi que des séries pour chaque arme dont ils peuvent s'équiper.