ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consulate and embassy staff ensured that those workers understood their rights under the Convention.
French: Le personnel des consulats et des ambassades fait le nécessaire pour que ces travailleurs aient conscience des droits que leur confère la Convention.
English: The Council has opted for a compromise solution, whereby new medical specialties may be included if they are common to at least two fifths of the Member States (Article 26, second subparagraph and recital 17 of the common position).
French: Le Conseil a opté pour une solution de compromis selon laquelle les nouvelles spécialisations médicales pourraient être introduites à condition d'être communes à au moins deux cinquièmes des États membres (article 26, second aliéna, et considérant 17 de la position commune).
English: As you know, we are faced with growth in the number of such applications, especially those involving failure to keep proceedings down to a reasonable length.
French: Comme vous le savez, nous constatons une augmentation de ces recours, et en particulier de ceux qui portent sur le non-respect d’un délai raisonnable des procédures.
English: Planning must be flexible enough to accommodate shifts in demand/supplies and priorities.
French: La planification doit être suffisamment flexible pour tenir compte des réorientations de l¿offre et de la demande et des priorités.
English: · Regulation withdrawing authorisation of an additive in feedingstuffs
French: · Règlement portant retrait de l'autorisation d'un additif dans l'alimentation des animaux
English: The Federal Court has broad powers to grant remedies.
French: La Cour fédérale est investie de vastes pouvoirs en matière de réparation.
English: (b) The Expert Workshop on International Cooperation on Counter-Terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Crime was held in Zagreb from 7 to 9 March 2005.
French: b) Atelier d'experts sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, tenu à Zagreb du 7 au 9 mars 2005.
English: The Panel believes that tailings management is one of the main challenges for the oil sands mining industry.
French: Cette démonstration représente une entreprise d’envergure. Des travaux considérables ont déjà été effectués, et d’autres le seront au cours des 20 prochaines années.
English: European Business Summit (22/02/2008)  Mr Figeľ takes part in the session of the European Business Summit devoted to education and innovation.
French: Sommet européen des affaires (22/02/2008)  M Figeľ participe à la session du Sommet européen des affaires consacrée à l'éducation et à l'innovation.
English: Minimum buffer zones and guidance on the design of effects monitoring programs were developed to facilitate conservation and protection of this species of duck in the face of potential conflicts with the aquaculture industry.
French: On a prescrit des zones tampons minimums et établi des directives sur la conception de programmes de surveillance des effets, pour mieux protéger cette espèce de canard contre d'éventuels conflits avec les activités aquicoles.
English: With respect to the debriefing, the RFSO provided the following: 2.47 DEBRIEFING 1.
French: Au sujet de la séance d’explications, la DOC prévoyait ce qui suit : 2.47 SÉANCE D’EXPLICATIONS 1.
English: Social science research has revealed that encountering untouched nature, experiencing solitude and viewing wildlife in a natural setting are important underlying motivations for people visiting the park.
French: Les recherches menées en sciences sociales indiquent que les touristes sont surtout motivés par la possibilité de découvrir une nature sauvage intacte, de faire l'expérience de la solitude et d'observer des animaux sauvages dans un cadre naturel.
English: In establishing the scope of the general control review of IMIS, the Board considered previous reviews conducted by the Board and the existing IMIS policies and procedures, including the annual progress reports submitted by the Secretary-General to the General Assembly.
French: Pour déterminer la portée de l'examen à effectuer en ce qui concerne les contrôles généraux, le Comité a tenu compte des examens auxquels il avait procédé auparavant et des politiques et procédures en vigueur ayant trait au SIG, énoncées notamment dans les rapports annuels présentés par le Secrétaire général à l'Assemblée générale.
English: However, that should not be allowed to overshadow the overall security gains witnessed over the past year.
French: Cela ne devrait pas occulter, cependant, les avancées générales en matière de sécurité constatées au cours de l'année dernière.
English: In 2001, CIC used gender-based analysis (GBA) to assess the potential differential
French: Les activités qui se tiendront prochainement dans le cadre du volet « immigration » de la Stratégie
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23550.00 2008-02-12 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22755.35 2008-02-12 MEDIA Q INC 0351 Communications professional services not elsewhere specified $30000.00 2008-02-12 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23550.00 $ 2008-02-12 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22755.35 $ 2008-02-12 MEDIA Q INC 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 30000.00 $ 2008-02-12 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: Home > Science and Research > Activity Highlights > Health & the Environment > Health Canada Agency Assesses the Risks of Pesticides Health Canada Agency Assesses the Risks  of Pesticides Did You Know?
French: Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Santé et environnement > L'Agence évalue le risque associé aux pesticides L'Agence évalue le risque associé aux pesticides Le saviez-vous?
English: authentic olive oil made in a totally natural way.
French: un véritable jus d’olive produit de manière entièrement naturelle.
English: When talking about Roma integration, we should not forget that we are talking about the most specific and, perhaps, the most complicated issue in Europe and the European Union.
French: Lorsque nous parlons de l'intégration des Roms, nous ne devons pas oublier que nous parlons de la question la plus précise, voire la plus compliquée en Europe et dans l'Union européenne.
English: Commission Communication of 14 July 2004 - Financial Perspectives 2007-2013 [COM(2004) 487 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 14 juillet 2004 intitulée «Perspectives financières 2007- 2013» [ COM(2004) 487 - Non publié au Journal officiel].
English: Commercial, industrial or artisanal activities relate to foreign such as: other must have paid construction, distribution and tourism services.
French: Ces activités commerciales, industrielles ou artisanales relèvent de secteurs tels que les autres services fournis aux entreprises, la construction, la distribution et les services de tourisme.
English: • The sample size had been increased significantly without a change in allocated resources.
French: • La taille de l'échantillon avait été accrue de façon notable sans qu'on ait accru les ressources allouées.
English: ''KT 2'' Knowledge Translation Theories meeting Date(s): 2008-03-29 To 2008-03-29 Destination(s):
French: Réunion sur les théories d’application des connaissances « AC2 » Date(s) : 2008-03-29 à 2008-03-29 Destination(s) :
English: First, arrangements must be completed with the connecting carrier for the balance of the freight movement.
French: Dans un premier temps, des arrangements doivent être pris avec le transporteur de liaison.
English: This is why we assist people who defeat those attitudes which defeat their communities today.
French: "Je détruis mes ennemis quand je réussis à en faire mes amis", disait Abraham Lincoln. Une leçon opportune qui mérite d'être appliquée.
English: Section 53(3) stated, at that time, that the Tribunal could order a respondent to pay up to $5,000 in compensation to a victim of discrimination who had suffered in respect of feelings or self-respect.
French: À l’époque, le paragraphe 53(3) prévoyait que le Tribunal ne pouvait ordonner le versement d’une indemnité de plus de 5 000 $ pour compenser le préjudice moral subi par la victime d’un acte discriminatoire.
English: Foremost among them, the UNDP Resident Representative and Humanitarian Coordinator for Somalia, Mark Bowden.
French: Mark Bowden.
English: If the recruitment age was raised, prospective recruits may seek alternative employment or remain unemployed, and therefore lose the motivation to join the Armed Forces when they reach the appropriate age.
French: Si l'âge de l'engagement était relevé, les candidats potentiels pourraient chercher un autre emploi ou rester au chômage et, par conséquent, ne plus avoir envie de rejoindre les forces armées lorsqu'ils atteignent l'âge adéquat.
English: Existing and Proposed Certain business models for online digital media, including downloading music, are in use today, but have met with criticism by various stakeholders.
French: Modèles d'affaires : existants et proposés Certains modèles d'affaires pour les supports numériques en ligne, y compris le téléchargement de musique, sont en usage aujourd'hui, mais ils ont subi la critique de divers groupes d'intéressés.
English: During this quarter, the monthly themes were:
French: Les thèmes mensuels de ce trimestre ont été les suivants :
English: Over this planning period, the planned expenditures for ongoing program activities will remain constant at $31 million per year.
French: Au-delà de la présente période de planification, les dépenses prévues pour les activités courantes de programme ne changeront pas et resteront au montant de 30.9 millions de dollars par an.
English: "Exploring cooperative efforts with international partners such as EDC will provide enterprises and banks in China, including foreign-capital enterprises and banks, with a comprehensive range of insurance services which will maximize the growth of China’s export and capital outflow," added Mr. Tang.
French: « Les efforts de collaboration avec des partenaires internationaux comme EDC permettront aux entreprises et aux banques chinoises, notamment celles à capital étranger, de se prévaloir d’une vaste gamme de services d’assurance, ce qui maximisera la croissance des exportations et des sorties de capitaux de la Chine », a-t-il ajouté.
English: Four very different stakeholders spoke about their role and how they worked with VDD. These stakeholders were:
French: Quatre intervenants provenant de milieux très différents parlent de leur rôle et de la façon dont ils ont collaboré avec la DMV.
English: Tabling of Privacy Commissioner of Canada's 2005 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act: Commissioner Takes Tougher Stance  [ 2006-06-02 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Dépôt du rapport annuel de 2005 de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques : la commissaire raffermit ses positions  [ 2006-06-02 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: • Infrastructure management, for data centres, communications and help desks
French: • La gestion de l'infrastructure : cela s'applique aux centres de traitement informatique, aux communications et aux services d'assistance technique.
English: Although it handles some overflow from Gander, Deer Lake services different destinations.
French: Même s’il sert à alléger le trop-plein de Gander, Deer Lake dessert des destinations différentes.
English: DO YOU WISH TO READ THESE PROVISIONS?
French: AIMERIEZ-VOUS RÉFLÉCHIR QUELQUES MINUTES?
English: The Committee calls upon the State party to widely disseminate the Convention and the Committee's general recommendations to all stakeholders, including government ministries, parliamentarians, the judiciary, political parties, non-governmental organizations, the private sector and the general public.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement la Convention et les recommandations générales du Comité à toutes les parties prenantes, ministères, parlementaires, appareil judiciaire, partis politiques, organisations non gouvernementales, secteur privé et grand public.
English: The G8 countries consume 45% of world oil and produce 47% of global CO2 emissions. Their "energy security" is our energy grave!
French: Un recours collectif a été autorisé visant ce groupe qui comprend entre 300 à 450 personnes.
English: in writing. - (FR) I abstained on the Stubb report on the framework for the activities of lobbyists because I believe that some of my fellow Members are making too much of a fuss over an activity that is as old as mankind, namely the attempt to influence decision-makers.
French: par écrit. - (FR) Je me suis abstenu sur le rapport Stubb sur l'encadrement des lobbies parce que j'estime que certains collègues font trop de cas d'une activité aussi vieille que l'humanité, à savoir la tentative d'influer sur le ou les décideurs.
English: Toxicological profile for 1,2-dibromoethane.
French: Nature (London) 206: 99-100.
English: Under the same conditions, N-acetyltryptophan forms a neutral 1:1 compound where the metal is bound to a carboxylate oxygen, and a neutral 2:1 complex in which an extra CH3Hg group is fixed to the deprotonated indole ring.
French: Dans les mêmes conditions, le N-acétyltryptophane forme un composé 1:1 neutre où le métal est lié à un oxygène carboxylate, ainsi qu'un composé 2:1 neutre dans lequel le groupe CH3Hg supplémentaire est fixé au cycle indole déprotoné.
English: The women who have suffered sexual aggression reportedly include a considerable number of indigenous or Afro-Colombian origin.
French: Un nombre important de victimes de sévices sexuels étaient des autochtones et des Afro-Colombiennes.
English: This follow-up was undertaken to determine the adequacy, effectiveness and timeliness of these corrective measures.
French: Étant donné la nature similaire des deux précédentes affectations, il a été jugé plus approprié d’en combiner le suivi.
English: For example, the historical, cultural, and language commonalities of Central American countries had facilitated regional cooperation and common approaches to competition enforcement.
French: Par exemple, les points communs d'ordre historique, culturel et linguistique qui existaient entre les pays d'Amérique centrale avaient facilité la coopération régionale et l'adoption d'une approche commune pour l'application du droit de la concurrence.
English: The eligibility of Rwanda could significantly advance the Tribunal's transfer strategy.
French: Si le Rwanda réunit les conditions voulues, cela pourrait faire grandement progresser la stratégie de transfert du Tribunal.
English: Attach to your return a list of your expenses.
French: Joignez une liste de vos frais à votre déclaration.
English: This luxuriously appointed spa spreads over 2,200 m², setting unique standards in spa design.
French: Ce spa, luxueusement équipé s'étend sur 2,200m², et offre des standards uniques dans le domaine du spa.
English: Friso Smit, Department of Nutritional Supplements, Numico Research, PO Box 7005 6700 CA Wageningen, The Netherlands.
French: D Friso Smit, Departement of Nutritional Suplements, Numico Research, PO Box 7005 6700 CA Wageningen, Pays‑Bas.
English: CCG also maintains responsibility for ensuring response in Canadian waters north of 60° N latitude.
French: Les interventions dans les eaux canadiennes au nord du 60° de latitude nord relèvent aussi de la GCC.
English: Following those briefings, a representative of the Secretariat should provide information on the status of the relevant issues in the Security Council, including discussion of the financial resources required from the international community and identification of the roles played by actors invited to the country.
French: Après les exposés, un représentant du Secrétariat devrait indiquer où en sont les questions afférentes dans le cadre du Conseil de sécurité, notamment l'examen des ressources financières demandées à la communauté internationale et la définition des responsabilités des acteurs invités dans les pays.
English: Some members emphasized that the Commission should also consider other possible exceptions to the immunity of State officials, namely in the case of official acts carried out in the territory of a foreign State without the authorization of that State, such as sabotage, kidnapping, murder committed by a foreign secret service agent, aerial intrusion or espionage.
French: Certains membres ont souligné que la Commission devrait également examiner d'autres exceptions possibles à l'immunité des représentants de l'État, à savoir dans le cas d'actes accomplis à titre officiel sur le territoire d'un État étranger sans l'autorisation de ce dernier, par exemple sabotage, enlèvement, meurtre commis par l'agent d'un service de renseignements étranger, survol du territoire ou espionnage.
English: The purpose of this study is to show complexity d?un project d?integration EAI and the quasi essential need d?un technical base.
French: Cette étude a pour but de montrer la complexité d’un projet d’intégration EAI et le besoin quasi indispensable d’un socle technique.
English: Sund's Malcolm Island Lodge Address:
French: Sund's Malcolm Island Lodge Adresse :
English: Immigrants are demanding equal treatment with the citizens of their host countries and, sometimes, their demand takes on dramatic proportions.
French: Les immigrants exigent un traitement égal à celui des citoyens de leurs pays d’accueil et, parfois, leur exigence prend des proportions dramatiques.
English: The Minister held another conference call with roundtable members just prior to making the announcement on Sept. 10.
French: Le ministre a tenu une autre conférence téléphonique avec les membres de la table ronde tout juste avant de faire l'annonce du 10 septembre.
English: In addition, the destruction of physical infrastructure has left 22 per cent of the West Bank areas surrounding the wall without road and water networks and has left nearly 50 per cent of the residents without access to health services.
French: En outre, la destruction de l'infrastructure physique a laissé 22 % des régions de Cisjordanie entourant le mur sans réseau routier ni eau et près de 50 % des habitants sans accès aux services de santé.
English: For example, laws regulating the use of written communications, electronic signatures, what is to be considered an original document and the admissibility of evidence in court may be an obstacle to the use of e-procurement.
French: Par exemple, les lois régissant l'utilisation des communications écrites, les signatures électroniques, ce qui doit être considéré comme un document original et la recevabilité des moyens de preuve peuvent faire obstacle à l'utilisation de la passation électronique des marchés.
English: A century ago, the greenhouse complex played an important role as a source of fresh fruits, vegetables and salad greens for the kitchens of Rideau Hall.
French: Au siècle dernier, les serres ont joué un rôle important comme source d'approvisionnement en fruits, légumes et salades pour les cuisines de Rideau Hall.
English: In order to detect undercoverage, these studies compare the Canadian Customs documents with either transportation documents for goods directly from Canada to non-U.S. destinations, or U.S. Customs documents for goods shipped through the United States to a third country.
French: En 2002, le sous-dénombrement dans les ports maritimes atteignait 18 p. 100, alors qu’il était de 16 p.
English: Integration of a gender perspective in a policy initiative Mainstream a gender perspective into all activities related to human health and employment.
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique Intégration d'une dimension hommesfemmes dans toutes les activités liées à la santé humaine et à l'emploi.
English: The appellant's belief that the Selection Board marked her notes is not sufficient evidence to persuade me otherwise.
French: Le fait que l'appelante estime que le jury de sélection l'a noté en fonction de ses notes ne constitue pas une preuve suffisante pour me convaincre du contraire.
English: • Canada's Advanced Internet Development Organization
French: • Le fer de lance de l’Internet évolué au Canada
English: In the notice of determination dated October 6, 1994, Mrs. Abalos indicated that the second meeting had not produced additional corroborative evidence that the FST inventory rebate application had been submitted before 1992.
French: Dans l'avis de détermination du 6 octobre 1994, Mme Abalos a indiqué que la deuxième rencontre n'avait pas permis d'obtenir des éléments de preuve supplémentaires corroborant le fait que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire avait été présentée avant 1992.
English: Canadian Research Agenda January 18 - 20, 2002 Le Royal Meridien King Edward Hotel, Toronto, Ontario EXECUTIVE SUMMARY "We have lost our innocence with regard to bioterrorism and need to contemplate our role in this changed world."* Approximately 130 participants attended Biological Terrorism:
French: Programme de recherche du Canada Les 18, 19 et 20 janvier 2002 Hôtel Le Royal Meridien King Edward, Toronto (Ontario) RÉSUMÉ « Nous avons perdu notre innocence en ce qui concerne le bioterrorisme et devons maintenant réfléchir à notre rôle dans ce monde changé.
English: It is estimated that between half and two-thirds of the U.S. trade deficit today is of this type.
French: On estime qu’à l’heure actuelle, entre la moitié et les deux tiers du déficit commercial américain est de ce type.
English: I should like to mention two of them: harmonisation of statistics and the exchange of learning.
French: J’aborderai deux de ces points: l’harmonisation des statistiques et l’échange d’expériences.
English: Event dates and total hours involved.
French: Les dates de l’activité et le nombre d’heures.
English: The instructing party is entirely responsible for the information placed on the server.
French: Le donneur d'ordre est entièrement responsable vis-à-vis de l'information qui est placée sur le serveur.
English: This improvement in safety is due in part to the cooperative approach between government and stakeholders.
French: On peut attribuer pour une bonne part cette sécurité plus grande à la collaboration entre le gouvernement et les intervenants.
English: Candidates may set out the reasons for their choice of answer in a supplementary note.
French: Le candidat peut motiver le choix de ses réponses dans une note supplémentaire.
English: (h) [Intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of its activities concerning integrated and coordinated implementation of Agenda 21 and the follow-up to the outcomes of the Summit [and other United Nations conferences].
French: h) [Redoubler d'efforts pour faire en sorte que la perspective sexospécifique devienne partie intégrante de toutes ses activités relatives à la mise en oeuvre intégrée et coordonnée d'Action 21 et au suivi des décisions du Sommet [et des autres conférences des Nations Unies].
English: Are charges for public information services regulated uniformly (e.g. in a published table of charges or fees)?
French: Les droits perçus pour la fourniture d'informations sont-ils régis de manière uniforme (par exemple dans un tableau publié des droits ou redevances)?
English: When the 1996 rules were introduced, the EU and India, the two parties affected by the rules, initiated WTO dispute settlement proceedings.
French: Lors de l'adoption des règles de 1996, l'UE et l'Inde, les deux parties qu'elles lésaient, ont engagé des procédures de règlement du différend devant l'OMC.
English: It makes me think I could do a Master's course via the Internet.
French: Je crois que je pourrais faire une maîtrise par l'Internet.