ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 05 02 05 08 Storage measures for sugar Amend figures as follows: 05 02 05 08 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB 2008 Commitments 924 000 Payments 924 000 AMENDMENT Commitments 76 000 Payments 76 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000
French: Poste 05 02 05 08 Interventions sous forme de stockage de sucre Modifier les chiffres comme suit: 05 02 05 08 Budget 2007 Engagements Crédits Paiements APB 2008 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB 2008 Engagements 924 000 Paiements 924 000 AMENDEMENT Engagements 76 000 Paiements 76 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000
English: In these circumstances, it would not serve the cause of justice to maintain a decision of the Commission that the claimant was dismissed from her employment because of her misconduct.
French: Dans les circonstances, il ne serait pas juste de confirmer une décision de la Commission portant que la prestataire a été congédiée en raison de son inconduite.
English: These recommendations are currently being compiled into a comprehensive policy recommendation.
French: Ces recommandations sont en train d'être compilées pour former une recommandation politique complète.
English: 1982 Hon. Donald Johnston 30 Sept.
French: Donald Johnston 30 sept.
English: There is also an indication that loan repayment rates by women entrepreneurs are high.
French: Les taux de remboursement des emprunts contractés par les femmes chef d'entreprise seraient également élevés.
English: Permanent education Permanent education is not mentioned as such in any resolutions or recommendations either of the Ministers of Education or of the Committee of Ministers of the Council of Europe. But it is a key concept which has come to be increasingly influential in dealing with each specific problem of education and cultural development.  It was at their 3rd Conference, in Rome in 1962, that the European Ministers of Education first expressly referred to the concept of permanent education, stressing:  "the ever increasing importance of using modern aids in teaching and in the permanent education of adults."85   The theme was taken up again when they recommended that governments:  "accepting permanent education as an objective to be attained, should conceive the training and further training of nursery and primary school teachers in that light;"86   and again, when they asserted that:  "continuing and recurrent education must be given its appropriate place"87  and that:
French: Mais ce qui les caractérise est qu'au delà d'une formulation plus affinée par l'une ou l'autre instance, ils apparaissent en filigranes des prises de positions émanant parallèlement et quasi simultanément au sein d'instances diverses, lesquelles ne s'étaient nullement concertées préalablement en vue d'harmoniser leur attitude.  On ne soulignera sans doute jamais assez combien la coopération culturelle européenne a rempli une fonction déterminante de laboratoire culturel ou encore de creuset de prise de conscience, lequel a permis que des idées et conceptions éprouvées comme minoritaires parce que dispersées, émergent progressivement avec l'évidence des "lieux communs" lorsque la confrontation des analyses et des aspirations d'une part, mais aussi des pratiques, des expériences et des évaluations d'autre part, conduite dans un esprit de partage et de respect mutuel, en a dégagé l'impact significatif pour tous .  Les concepts intégrateurs se présentent donc comme l'expression la plus "réelle" de la maturation d'une conscience collective au sein des États membres, d'autant plus manifeste qu'elle ne résultait pas d'un projet préalable de systématisation logique des orientations à formuler ; émergeant, au contraire, du désordre créateur des actions multiples et diverses de femmes et d'hommes de toutes conditions, et d'instances tant publiques que privées, aux quatre horizons de l'Europe.  Les concepts intégrateurs issus de la coopération culturelle constituent aujourd'hui des évidences à ce point enracinées dans les convictions primordiales des responsables de l'action éducative et culturelle qu'il paraît incroyable qu'il ait été nécessaire de mener souvent un long travail, exigeant peine, patience et remises en questions courageuses, pour en "accoucher".
English: 5112.90.10 00 - - -In the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • Senior Leadership Overview - 20 Great Questions to Ask Yourself  (1-day Executive Workshop)
French: • Vue d’ensemble pour les cadres supérieurs – 20 questions importantes à vous poser (atelier d’une journée pour les cadres)
English: Variation in eight morphological characters of 250 plants of the annual Xanthisma texanum DC.
French: La variation de huit caractères morphologiques chez 250 plants de la plante annuelle Xanthisma texanum DC.
English: "New provisions were made in Article 4 with respect to the effect of the international registration.
French: [TRADUCTION] « De nouvelles règles sur l’effet de l’enregistrement international sont prévues à l’article 4.
English: Make a renewed commitment to [effective, democratic national and local governance/ democracy and effective national and local institutions-G77] [democratic, effective, transparent and accountable national and local institutions-EU] responsive to the needs of people, based on national and local institutions that enable people to take an active part in decision-making about priorities, policies and strategies, as well as a public service that aspires to the highest standards of efficiency, transparency and accountability.
French: Renouveler leur engagement en faveur de [l'exercice efficace et démocratique du pouvoir aux échelons national et local/la démocratie et l'existence d'institutions nationales et locales efficaces - Groupe des 77] [l'existence d'institutions nationales et locales démocratiques, efficaces, transparentes et responsables - Union européenne] pour répondre aux besoins de la population, en se fondant sur des institutions nationales et locales qui permettent à la population de participer activement à la prise des décisions au sujet des priorités, des politiques et des stratégies, et en faveur d'un service public qui aspire aux normes les plus hautes d'efficacité, de transparence et de responsabilité.
English: The Community method also represents the means of safeguarding one of the most valuable achievements of the European integration process, an achievement which can easily be called into question, as it was recently, albeit no doubt wrongly, against the background of specific circumstances linked to the international situation: the feeling which each country has, regardless of the size of its population, that it is a fully-fledged member of the Union.
French: La méthode communautaire est aussi le moyen de préserver un apport précieux de la construction européenne, qui peut être fragilisé - comme on a pu le constater récemment, sans doute à tort, dans des circonstances particulières liées à la situation internationale - : le sentiment de chaque pays, quelle que soit l'ampleur de sa population, d'être reconnu à part entière.
English: This will promote stability and safety, democracy and peace.
French: Ce processus favorisera la stabilité et la démocratie, la sécurité et la paix.
English: Participants were also shown sample Web pages from the Registry of Occupational Cancer Risk and Exposure Information in BC, which will be made available to external users in the coming months.
French: Le Dr Paul Demers de l’Université de la Colombie-Britannique a donné un aperçu de CAREX, un outil qui permet d’obtenir des estimations brutes du nombre de travailleurs exposés à divers agents cancérigènes en Onyario et en Colombie− Britannique.
English: -Petroleum resins, coumarone, indene or coumarone-indene resins and polyterpenes - - -Compositions, excluding moulding compositions; Coumarone-indene resins; Hydrocarbon resins with a number average molecular weight of less than 2,000, a mixed aniline point between 30°C and 60°C and a ring and ball softening point of less than 130°C as determined by ASTM E 28 10 - - - - -Coumarone-indene resins ......................................................................
French: -Résines de pétrole, résines de coumarone, résines d'indène, résines de coumarone-indène et polyterpènes - - -Compositions, à l'exclusion des compositions à mouler; Résines du coumarone-indène; Résines d'hydrocarbures, d'un poids moléculaire moyen inférieur à 2.000, d'un point d'aniline composé compris entre 30 °C et 60 °C, et d'un point de ramollissement inférieur à 130 °C (bille et anneau, ASTM E 28) 10 - - - - -Coumarone-indène................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The competent authorities seem in general to have a reactive instead of a proactive attitude.
French: Les autorités compétentes semblent en général avoir une attitude réactive et non proactive.
English: Throughout fiscal year 2004-2005, the OCI has maintained an investigative process for Aboriginal Offenders that is thorough, objective, timely and culture-sensitive.
French: Tout au long de l'exercice 2004-2005, le BEC a appliqué aux délinquants autochtones un processus d'enquête complet, objectif, opportun et sensible à leurs particularités culturelles.
English: In considering this theme, the Commission would also follow up on its agreed conclusions on “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: Lors de l'examen de ce thème, la Commission assurerait également le suivi des conclusions concertées sur « L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles ».
English: If possible, the "dirty end" should connect directly to the stripping enclosure via airlocks.
French: Si possible, "l'extrémité sale" doit se raccorder directement à l'enceinte via des sas.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Vapour Pressure of Canadian Gasoline 2004..................C-10 Figure A3.9:
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale de pression de vapeur dans l’essence canadienne en 2004 .............C-10 Figure A3.9 :
English: It wished to underline the important efforts that have been made in this respect, notably since the reform of the youth structures in 1998, both within the programmes of the European Youth Centres and the funding programmes of the European Youth Foundation (pilot projects, for example).
French: A cet égard, il entend souligner les efforts importants qui ont été réalisées, notamment depuis la réforme des structures de jeunesse de 1998, aussi bien dans les programmes des Centres européens de la jeunesse que dans les programmes de financement du Fonds européen pour la jeunesse (projets pilotes, par exemple).
English: Reflecting the commitments made at Gothenburg, sustainable development remains a key priority.
French: Reflétant les engagements pris à Göteborg, le développement durable reste une priorité essentielle.
English: Total taxes paid in this simplified example are $42.85.
French: Les investisseurs exonérés d’impôt ne paient aucun impôt sur le revenu.
English: • to improve the overall efficiency of the provision and use of European transport infrastructure;
French: • améliorer l'efficacité globale de la fourniture et de l'utilisation des infrastructures de transport européennes;
English: With a breathtaking stage set – a laser show, multimedia projections straight out of the most memorable tours of the 80s and 90s as well as original videos of the band - the atmosphere is at its peak.
French: Avec une mise en scène époustouflante; des jeux de lasers, des projections multimédias propres aux grandes tournées des années 80-90 ainsi que des vidéos originales du groupe, l’ambiance est à son comble.
English: The Working Party noted with satisfaction that, so far, no problems had been reported in connection with the introduction of the new version of the TIR Carnet (“blue” TIR Carnet).
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que jusqu'ici aucun problème n'avait été signalé au sujet de l'introduction de la nouvelle version du carnet TIR (carnet TIR bleu).
English: Working through the Chief Executives Board and its subsidiary bodies, the Office has taken the lead in collecting information on the impact of organized crime on the work of other organizations, including relevant organizations outside of the United Nations system, as well as on activities undertaken by them to counter organized crime, corruption, money-laundering and the financing of terrorism, trafficking in persons and trafficking in illicit commodities.
French: Dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat et de ses organes subsidiaires, l'ONUDC a pris l'initiative de rassembler des renseignements sur l'impact de la criminalité organisée sur les travaux d'autres organisations, y compris d'organisations concernées en dehors du système des Nations Unies, ainsi que sur les activités que celles-ci exécutaient en vue de lutter contre la criminalité organisée, la corruption, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, la traite des personnes et le trafic de produits illicites.
English: No single approach is adequate.
French: Aucune méthode n'est idéale en elle-même.
English: The Panel recommends no compensation for other losses (business development expenses).
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre d'autres pertes (frais de développement de l'entreprise).
English: Freedom to testify before the courts 225 - 231 41
French: Libre déposition devant les tribunaux 225 - 231 47 3.
English: Canada and other countries had been asking for new rules that would allow professional hockey players on their teams.
French: Pendant plusieurs années, le Canada et d'autres pays ont réclamé l'adoption de nouveaux règlements pour permettre aux joueurs de hockey professionnels de faire partie des équipes nationales.
English: He has a profound knowledge and respect for the RCMP, and brings with him the experience and expertise to successfully manage an organization as large, complex, and diverse as the RCMP," said the Prime Minister.
French: Son expérience, son expertise, sa connaissance de la GRC et le respect qu’il lui voue lui seront de précieux atouts pour bien gérer un organisme aussi vaste, complexe et diversifié que ce dernier, a indiqué le Premier ministre.
English: LIST OF WORKING PAPERS AND BACKGROUND DOCUMENTS Working documents EUR/RC52/1 Rev.2 EUR/RC52/2 Rev.1 EUR/RC52/3 EUR/RC52/3 Add.1 EUR/RC52/4 EUR/RC52/5 EUR/RC52/5 Corr.1 EUR/RC52/5 Add.1 EUR/RC52/5 Add.2 EUR/RC52/5 Add.3 EUR/RC52/6 EUR/RC52/7 EUR/RC52/8 EUR/RC52/9 EUR/RC52/9 Add.1 EUR/RC52/10 EUR/RC52/11 EUR/RC52/12 EUR/RC52/12 Add.1 List of working papers and background documents Provisional agenda Report of the Ninth Standing Committee of the Regional Committee Report of the sixth session of the Standing Committee of the Regional Committee Report of the Regional Director on the work of WHO in the European Region – 2000–2001 Membership of the Executive Board and various other committees Membership of the Executive Board and various other committees Membership of the Executive Board and various other committees Membership of the Executive Board and various other committees Membership of the Executive Board and various other committees Matters arising out of resolutions and decisions of the Executive Board and the World Health Assembly Partnerships for health Poverty and health – Evidence and action in WHO’s European Region Tuberculosis, HIV/AIDS and malaria DOTS expansion plan to stop TB in the WHO European Region 2002–2006 The role of the private sector and privatization in European health systems European Strategy for Tobacco Control WHO’s proposed programme budget for 2004–2005 Proposed programme budget 2004–2005: the WHO European Region’s perspective
French: LISTE DES DOCUMENTS ET DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Documents de travail EUR/RC52/1 Rev.2 EUR/RC52/2 Rev.1 EUR/RC52/3 EUR/RC52/3 Add.1 EUR/RC52/4 EUR/RC52/5 EUR/RC52/5 Corr.1 EUR/RC52/5 Add.1 EUR/RC52/5 Add.2 EUR/RC52/5 Add.3 EUR/RC52/6 EUR/RC52/7 EUR/RC52/8 EUR/RC52/9 EUR/RC52/9 Add.1 EUR/RC52/10 EUR/RC52/11 EUR/RC52/12 EUR/RC52/12 Add.1 Liste des documents et documents de référence Ordre du jour provisoire Rapport du neuvième Comité permanent du Comité régional Compte rendu de la sixième session du Comité permanent du Comité régional Rapport du directeur régional sur l’activité de l’OMS dans la Région européenne – 2000–2001 Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Questions soulevées par les résolutions et décisions du Conseil exécutif et de l’Assemblée mondiale de la santé Partenariats pour la santé La pauvreté et la santé : données disponibles et action menée dans la Région européenne de l’OMS Tuberculose, VIH/sida et paludisme Plan d’extension de la stratégie DOTS pour faire barrage à la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS 2002–2006 Le rôle du secteur privé et de la privatisation dans les systèmes de santé européens La stratégie européenne pour la lutte antitabac Projet de budget-programme de l’OMS pour 2004–2005 Projet de budget-programme 2004–2005 : point de vue de la Région européenne de l’OMS
English: My delegation views disarmament as a moral, humanitarian and indeed economic duty that both countries that possess weapons of mass destruction and others must accept if we wish future generations to enjoy a world free from fear.
French: Pour terminer, ma délégation estime que le désarmement est un devoir moral, humanitaire, voire économique, que tant les pays détenteurs d'armes de destruction massive que les autres pays se doivent d'assumer si nous voulons léguer aux générations futures un monde débarrassé de la peur.
English: Winter 2005/06 Communities Address Beetle Infestation and Related Forest Fire Risks Wildfires endanger lives and homes.
French: Hiver 2005/2006 Les collectivités s’attaquent au problème d’infestation de dendroctones et des risques d’incendie de forêt qui en découlent Les incendies de forêt menacent des vies et des maisons.
English: IMPORTANT NOTICE Those consulting the Cumulative Effects Practitioners Guide with respect to the assessment of a project under the Canadian Environmental Assessment Act are encouraged to first read the Operational Policy Statement:
French: AVIS IMPORTANT Toute personne consultant le guide Évaluation des effets cumulatifs - Guide du praticien au sujet de l'évaluation d'un projet effectuée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est priée de lire en premier lieu l'énoncé de politique opérationelle :
English: The black population is among the oldest ethnic minorities in Costa Rica, dating back to the colonial period, when the Spanish brought them to the region as slaves.
French: La population noire est une des minorités ethniques qui vit depuis le plus longtemps au Costa Rica puisque sa présence remonte à l'époque coloniale lorsque les Espagnols amenèrent les esclaves noirs.
English: La Beauté d'une technique, la richesse et l'originalité d'une œuvre sont toujours reconnues.
French: Le portrait est un art difficile, il s'apprend en travaillant sur modèles vivants, il exige une excellente maîtrise du dessin, un sens aigu de l'observation et une parfaite maîtrise du pastel ou de l'huile.
English: At the same time, wide variations continue within and among countries, and intergenerational relations are still to a large extent shaped at the local level.6 Young people use, adapt and interpret global media messages and products in unique ways based on their own local and national cultures and their personal experiences, and create hybrid cultural forms in the process.
French: Par ailleurs, on constate toujours l'existence d'amples variations entre les pays et au sein des pays eux-mÃªmes, et les relations entre les gÃ©nÃ©rations sont encore, dans une grande mesure, dÃ©finies au niveau local6. Les jeunes emploient, adaptent et interprÃ¨tent les messages et produits des mÃ©dias mondiaux sous l'angle des spÃ©cificitÃ©s de leur propre culture locale et nationale et de leurs expÃ©riences personnelle, et crÃ©ent ce faisant des formes hybrides de culture7.
English: After extensive discussion, the Board agreed, by consensus, to recommend to the General Assembly the removal of the “remarriage penalty” for surviving spouses who had remarried before 1 April 1999.
French: Les cas étant très peu nombreux, il n'a pas été possible de procéder à ce stade à une analyse significative du coût de l'application de la modification du 1er avril 1992 aux agents des services généraux ayant cessé leurs fonctions le 1er juillet 1995 ou plus tard.
English: No doubt the 25% rule was problematic mainly in that consumers could not know, when buying processed foods, whether they contained substances that might trigger allergies, in that even very small proportions of these were significant to the consumer.
French: Cette règle des 25 % soulevait principalement des problèmes parce que les consommateurs ne disposaient d'aucun moyen de savoir si les produits alimentaires transformés qu'ils achetaient contenaient ou non des substances à effet allergène, dont des proportions même infirmes sont déterminantes pour les consommateurs.
English: Whoever loves Allah must, by virtue of that true love, love RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam. And whoever loves Allah and His Messenger sal Allaahu alayhi wa sallam must, by virtue of that true love, love the Arabic language chosen by Allah.
French: Qu’est-ce que l’apprentissage de l’arabe a de bénéfique pour nous ?
English: All of those still racing in the Vendée Globe have experienced some very bad weather over the past few days, whether we are talking about those towards the back in the Indian Ocean or those at the front in the Pacific.
French: Lors du Vendée Globe 2000-2001, dans la bagarre qui l’oppose à Michel Desjoyeaux et Roland Jourdain en tête de la course, Yves Parlier, un temps distancé, fait le forcing dans les mers australes pour revenir à ...
English: Green: annual average area burned is 20% or more of the area burned historically Yellow: average 5% to 20% of the area burned historically Red: annual average of area burned is 5% or less of the area burned historically S t r e s s o r s Developed Area Developed areas in and around parks can disrupt native species and natural ecological processes.
French: Rouge : plus de 100 personnes par kilomètre carré.
English: How long does it take to figure out that ferries are soft targets, and that terrorists are looking for soft targets?
French: Les terroristes délaissent les cibles mieux protégées au profit de cibles plus faciles.
English: The Marshall Islands is not alone in facing these problems; similar concerns have been raised in many other Pacific countries.
French: Les îles Marshall ne sont pas seules confrontées à ces problèmes; nombre d'autres pays du Pacifique ont fait état de préoccupations similaires.
English: As well, Brian Bowman of the Toronto police says that the higher the risk, the more attracted some people will be to the activity.( 107 ) In fact, the actual effectiveness of the bill to combat street racing is questioned.
French: Certains – dont David MacAlister, professeur de criminologie à l’Université Simon Fraser( 105 ) et Tammy Landau, professeure de justice criminelle à l’Université Ryerson( 106 ) – sont d’avis que les nouvelles infractions de course de rue et les peines d’emprisonnement ne dissuaderont pas les participants de courses de rue, particulièrement les jeunes en quête de sensations fortes.