ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a general framework for regulations, legislation; international, European and national links; online forms for the contract notices to be published in the supplement to the Official Journal; common vocabulary; an online electronic notification service; a discussion forum; research in TED and other sites.
French: Il fournit un cadre général favorisant règlements, législation ; liens internationaux, européens et nationaux ; formulaires en ligne pour les avis de marchés en vue de leur publication dans le supplément du Journal Officiel ; vocabulaire commun ; service de notification électronique en ligne ; forum de discussion ; recherche sur TED et d'autres sites.
English: • a unit is a newly constructed or substantially renovated unit purchased from a builder together with the related land;
French: • l'habitation est nouvellement construite, ou a fait l'objet de rénovations majeures, et a été achetée d'un constructeur avec le fonds y afférent;
English: Part 1 — General Forms — The proposed regulations require the Director to publish any administrative forms, procedures or policy guidelines in a publication generally available to the public.
French: Partie 1 — Dispositions générales Formulaires — Le règlement projeté exige du directeur qu'il publie tous les formulaires administratifs, procédures administratives et directives dans une publication accessible au public.
English: Outside and inside – Checklists
French: Extérieur et intérieur – listes de vérification
English: The Constitution states that the Council shall act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity.
French: La Constitution dispose que le Conseil doit statuer à l'unanimité en ce qui concerne les accords dans le domaine des services culturels et audiovisuels, lorsque ceux-ci risquent de porter atteinte à la diversité culturelle et linguistique de l'Union.
English: Terms and Conditions Terms and conditions of the Call for Bids are described in the official call document, the 2003Central Mackenzie Valley Call for Bids, available at the Frontier Information Office of the National Energy Board at 444-7th Avenue S.W. in Calgary, Alberta and posted on the Northern Oil and Gas Website (http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_e.html).   The bid selection criterion remains the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on the parcel during period 1 of the term of the exploration licence.
French: Conditions Les conditions de l'appel d'offres sont décrites dans le document officiel intitulé Appel d'offres 2003 dans la région centrale de la vallée du Mackenzie, offert au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie, 444, 7e avenue S.-O., Calgary (Alberta) et affiché sur le site Web de Pétrole et gaz du Nord à http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_f.html Le principal critère de sélection des offres demeure le montant total que le soumissionnaire propose de dépenser pour les travaux d'exploration sur la parcelle en question au cours de la première période de validité du permis d'exploration.
English: George, S.V., “Head of “State immunity in the United States courts: still confused after all these years”, Fordham Law Review, vol .64 (1995), pp. 1051-1088.
French: George, S.V., “Head of “State immunity in the United States courts: still confused after all these years”, Fordham Law Review, vol .64 (1995), pp.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de renforcer l'efficacité de la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme conformément au droit international et d'intensifier le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: This reaction can be conveniently studied by nmr spin saturation transfer techniques.
French: Cette réaction peut être étudiée facilement par les techniques de transfert de saturation de spin en rmn.
English: 1/2 day with the wire of time. A passage through history...
French: Ancien comptoir colonial, Grand Popo était déjà peuplé lors de l’arrivée des bateaux marchands.
English: Key measures include a review of the labour market including skill needs analysis, the improvement of curricula, introduction of continuing training, distance learning and modular learning as well as institutional reforms to make the education system more responsive to the needs of employers.
French: Parmi les mesures clés annoncés, signalons un examen du marché du travail et des besoins en compétences, l’amélioration des programmes d’enseignement, l’introduction de la formation continue, de l’enseignement à distance et de l’apprentissage par modules et aussi les réformes institutionnelles pour sensibiliser le système d’enseignement aux besoins des employeurs.
English: In addition, it is our hope that the theme of the 2006 coordination segment — “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger” — will generate discussions that will add value to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: En outre, nous formons le voeu que le thème du débat de 2006 sur les questions de coordination - « la croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim » - sera l'occasion de discussions à forte valeur ajoutée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Tuesday, 30 October 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 30 octobre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Sharon-Lee Smith - Acting Assistant Deputy Minister (Saskatchewan) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2008 Date Description Amount 05-23 Meeting with Conseil de la cooperation de la Saskatchewan; attend RCMP Heritage Centre funding announcement $26.45 05-12 to 05-30 Executive Committee meeting and Acting Assistant Deputy Minister, Saskatchewan responsibilities (Ottawa - May 12-16).
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Sharon-Lee Smith - Sous-ministre adjoint par intérim (Saskatchewan) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total 05-23 Rencontre avec des représentants du Conseil de la Coopération de la Saskatchewan; participation à une annonce de financement pour le Centre du patrimoine de la GRC 26,45 $ 05-12 à 05-30 Réunion du comité exécutif et responsabilités de sous-ministre adjointe par intérim pour la Saskatchewan (Ottawa - 12 au 16 mai).
English: Departmental Overview Mandate, Roles and Responsibilities The Agency derives its mandate from Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c.
French: Aperçu de l'Agence Mandat, rôles et responsabilités L'Agence tire son mandat de la partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L.R.C. ch.
English: He enquired whether under Chilean legislation an illegal adoption was regarded as trafficking in children and whether forced labour was punished not only as a violation of labour law but also as trafficking in children pursuant to the Optional Protocol.
French: Il demande si, en vertu de la législation chilienne, une adoption illégale est considérée comme relevant de la traite des enfants, et si le travail forcé est puni à la fois comme une violation du droit du travail mais aussi comme relevant de la traite des enfants, conformément au Protocole facultatif.
English: Hepatitis C and STI Surveillance & Epidemiology STI
French: Surveillance & Épidémiologie  sur les Hépatite C et les ITS ITS
English: It is worth noting that the two NCMs in question were not involved in the contracts procurement process and had no way of influencing it.
French: Il vaut la peine de remarquer que les deux MR en question n’avaient pas pris part au processus d’approvisionnement et n’avaient eu sur lui aucune influence.
English: As we have seen above, diversity can be sociological, biological or cultural.
French: Celle-ci, comme nous l'avons vu ci-dessus, peut-être sociologique, biologique ou culturelle.
English: Impunity and the feeling of impunity have receded.
French: L'impunité et le sentiment d'impunité ont reculé.
English: Its policy development, S&T research, and programs are delivered through a headquarters establishment and five national science research networks operating out of five forestry research centres located across Canada. The Minerals and Metals Sector promotes the sustainable development of Canada's minerals and metals resource industries by integrating economic, social and environmental objectives.
French: Ses programmes d'élaboration de politiques, de recherche scientifique et technique sont exécutés par l'intermédiaire d'une administration centrale et de cinq réseaux nationaux de recherche poursuivant leurs activités à partir de cinq centres de recherche en foresterie situés partout au Canada.  Le Secteur des minéraux et des métaux favorise le développement durable dans l'industrie canadienne des ressources en minéraux et en métaux, en intégrant les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: The Beijing experience served to endorse something of which our country, our people and our Government were already convinced: sport can be very big for individuals, for communities and for our nation.
French: L'expérience de Beijing a servi à faire admettre une chose dont notre pays, notre peuple et notre gouvernement étaient déjà convaincus : le sport peut être très important pour les individus, pour les communautés et pour notre nation.
English: The new structure is a 45.7 m long, 6.6 m wide, 2.4 m high pre-fabricated, single lane, steel panel pony truss bridge that crosses Gavel and Vaughn Lakes and connects Gavel Road to Canaan Road.
French: Le nouvel ouvrage sera un pont en treillis pony et à panneaux en acier préfabriqué comportant une seule voie, mesurant 45,7 m de longueur, 6,6 m de largeur et 2,4 m de hauteur, qui franchira les lacs Gavel et Vaughn et qui reliera le chemin Gavel au chemin Canaan.
English: Currently, there are 15 confirmed extant populations in Ontario:
French: • Carrières de Nelson
English: In Kenya, shops are painted with cigarette ads.
French: Au Kenya, elles sont peintes sur les magasins.
English: Personnel-Related Issues Return to Top Although this list is not intended to be exhaustive, nor within the exclusive domain of DLaw/HR, the following areas are often reviewed for legal advice.
French: Questions reliées au personnel Revenez au dessus Bien que cette liste ne soit pas complète et qu’elle ne se limite pas aux domaines exclusifs à la DJ/RH, on consulte souvent les domaines suivants pour obtenir des avis juridiques:
English: We also reject the conclusions' support for closer links between the EU and NATO, under the comprehensive agreement that has been concluded.
French: Nous rejetons également le soutien en faveur de la relation plus étroite entre l'Union européenne et l'OTAN, à travers l'accord global qui a été conclu.
English: P904 Amend to read as follows:
French: P904 Remplacer l'instruction d'emballage P904 actuelle par la suivante:
English: "When I came on [the Board], it was very unclear what my role was; there was no training.
French: «Lorsque je suis arrivé, je ne savais absolument pas quel serait mon rôle, on ne m'a donné aucune formation; j'ai dû improviser, mais cela n'a pas fonctionné! »
English: Passport Office Revolving Fund Statement of Cash Flow For the period ended March 31, 2004 (In thousands of dollars) 2004 Operating activities:
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports État des flux de trésorerie Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) 2004 Activités de l'exploitation 2003
English: Fish also reduced the distances over which they would travel to intercept food, and delayed their attacks until passing particles had reached their closest approach.
French: Les poissons ont également réduit les distances parcourues pour intercepter des proies et ils retardaient le moment d'attaquer jusqu'à ce que les particules soient immédiatement à leur portée.
English: I know that here, at the squadron level, efforts have been made, but there are still areas of discomfort.
French: Je sais qu'ici, à l'escadre, il y a eu des efforts de faits, mais il demeure des inconforts.
English: Recalling also its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/248 B of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/248 B du 29 juin 2007,
English: 10; [5]STSI Decision Process Meeting PowerPoint Presentation - 03 March 2006
French: 10 [5]Exposé PowerPoint présenté à la réunion décisionnelle du 3 mars 2006 sur l'ISVP
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group increased by 3.1%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général a augmenté de 3,1 %.
English: Developing reference material and training aids.
French: Élaborer du matériel de référence et du matériel didactique.
English: There was also resistance to change in some quarters.
French: Des résistances aux changements sont également apparues en certains endroits.
English: That is, in addition to the issue of the handling fee, the International Bureau’s proposal does not provide the previously promised 8% reduction in fees or any reduction to compensate for the delay in implementing that reduction.
French: C’est-à-dire que, outre la question de la taxe de traitement, la proposition du Bureau international ne prévoit pas la réduction de taxes de 8% promise précédemment ni aucune autre réduction destinée à compenser le retard pris dans la mise en œuvre de cette mesure.
English: Since 1992, his practice has been devoted principally to international arbitration.
French: Depuis 1992, il se consacre principalement à larbitrage international.
English: The use of associate members on subcommittees helps to reduce the workload of regular committee members.
French: Le recours aux membres associés permet de réduire la charge de travail des membres en titre du comité.
English: The officers shall be eligible for re-election.
French: Les membres du bureau sont rééligibles.
English: The Secretariat had been invited by the World Customs Organization (WCO) and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), to consider possible topics of cooperation with those organizations in that area.
French: Le Secrétariat avait été invité par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) à envisager, à cet égard, d'éventuels domaines de coopération avec ces organisations.
English: The other functions offer to the LaoWord users a large range of functionalities (text sorting and romanizations are fully adaptable to your preferences) and a very flexible use (Text formatting functions including a text formatting/wordwrap of Lao texts, several height adjustments as well as characters ligatures).
French: Les autres fonctions donnent à l'utilisateur de LaoWord de larges possibilités (tri et transcriptions entièrement paramétrables) et une grande souplesse d'emploi (finition des textes, avec la mise en page lao, divers réglages de hauteurs - souvent problématiques - et les ligatures).
English: It is notable in this regard that the treaty bodies, particularly the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, have urged international financial institutions to pay greater attention to the protection of human rights in their lending policies, credit agreements and debt relief initiatives.
French: Il convient de signaler à cet égard que les organes créés en vertu de traités, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ont invité les institutions financières internationales à porter une plus grande attention à la protection des droits de l'homme dans leurs politiques de prêt, leurs accords de crédit et autres initiatives en matière d'allégement de la dette.
English: C: You can arrive Chengdu via Beijing, Shanghai, Guangzhou, Hong Kong, Bangkok, etc. You can leave Lhasa or Chengdu via Beijing, Shanghai, Guangzhou, Hong Kong, Bangkok, Kathmandu, etc.
French: C: Le prix d’avion Lhasa/Chengdu est compris, mais vous pouvez aussi choisir quitter Lhasa via Katmandu, Beijing , Shanghai, Guangzhou, Kunming etc...
English: July 23 - Vanessa Williams becomes the first Miss America to resign when she surrenders her crown after nude photos of her appeared in " Penthouse " magazine.
French: 20 décembre : Les députés communistes votent contre le budget.
English: Contract negotiations for the commercial microform publishing of library and archival materials: guidelines for librarians and archivists.
French: Association for library collections and technical services/reprodution of library materials section/subcommittee on contract negotiations for commercial reproductions of library & archival materials.
English: They were particularly incensed by St. Laurent's description of Britain and France as "supermen of Europe whose days are about over," and Pearson's comment that Canada would not act as Britain's "colonial chore-boy."
French: Elle était particulièrement indignée par les propos de Saint-Laurent, qui qualifia la Grande-Bretagne et la France de " surhommes de l'Europe dont les jours sont comptés ", ainsi que par l'observation de Pearson, selon laquelle le Canada ne se comporterait pas en " enfant de choeur colonial " de la Grande-Bretagne.
English: So the really big question is: if every country has recognized the right to food, why are over 840 million people denied this right every day?
French: Mais alors comment se fait-il que plus de 840 millions de personnes ne jouissent pas de ce droit tous les jours?
English: In his acceptance speech for the Nobel Prize, Neruda said: "I have always believed in mankind, I have never lost hope."
French: Dans le discours qu'il avait prononcé en acceptant le Prix Nobel, Neruda a dit qu'il avait toujours cru en l'humanité, qu'il n'avait jamais perdu espoir.
English: On 23 and 24 June 2003, the Secretary-General of ECO participated in the ECE Conference on the Special Programme for the Economies of Central Asia and held consultations with the Executive Secretary of ECE on matters of mutual concern.
French: Les 23 et 24 juin 2003, le Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique a participé à la Conférence de la CEE sur le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale et a tenu des consultations avec le Secrétaire exécutif de la CEE sur des questions présentant un intérêt pour les deux entités.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL 15 Canadian Human Rights Tribunal – Program expenditures.....................................................
French: En outre, la description du secteur d’activité « Commission canadienne pour l’UNESCO » a été modifiée.
English: • The re-ordering and re-numbering of sections to enhance readability.
French: • la remise en ordre et la nouvelle numérotation des articles pour en faciliter la lecture.
English: whether the time invested was generally worth it.
French: istères à travailler les uns avec les taux prennent souvent beaucoup de autres.
English: The product licence applicant may be located in or outside of Canada.
French: Par exemple, la vitamine C est un ingrédient classique des complexes vitaminés.
English: The additional resources that are required are beyond the capacity of Guyana's current macroeconomic programme.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires dépassent les capacités du programme macroéconomique actuel du Guyana.
English: • DIAND supply arrangement for evaluation and review services
French: • Conditions d’approvisionnement du MAINC en vue de l’évaluation et de l’examen des services
English: • National Defence Media Availability with General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, and Lieutenant-General Marc Dumais, Deputy Chief of the Defence Staff [ 1 September 2005 ]
French: • Point de presse de la Défense nationale avec le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, et le Lieutenant-général Marc Dumais, Sous-chef d'état-major de la Défense [ le 1 septembre 2005 ]
English: • Clarification needs to be provided to Selection Committee members to assist them in determining whether members of Employment Equity groups should be given special consideration in the assessment of their files or if selection should be based solely on merit.
French: Il y aurait lieu de donner des précisions aux membres du Comité de sélection afin que ceux-ci sachent s’il leur faut accorder une attention spéciale aux membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi ou choisir les boursiers uniquement en fonction de leur mérite.
English: To prevent duplicate reviews of the same application, applicants may not submit the same (or very similar) application to more than one program simultaneously.
French: Afin d'éviter la duplication des examens d'une même demande, les candidats ne peuvent pas soumettre simultanément la même demande (ou une demande très similaire) à plus d'un programme.
English: WHAT ARE THE CONTENTS OF THE PROPOSAL?
French: Les candidats américains peuvent se renseigner à l’adresse suivante:
English: What if I sell, close or amalgamate my business during the year?
French: Qu'arrive-t-il si je vends, ferme ou fusionne mon entreprise au cours de l'année?
English: The method: news release or an event? ▪ A news release invites media coverage of the news it contains.
French: Le véhicule : un communiqué de presse ou un événement ▪ Un communiqué de presse invite les médias à diffuser la nouvelle dont il fait état.
English: • Why is jurisdictional base funding and funding for the Building Canada Fund allocated on an equal per capita basis while the national funding for Gateways and Border Crossings and the P3 Fund is allocated on a merit basis?
French: • Pourquoi le financement de base accordé aux administrations et les fonds du FCC sont-ils affectés en fonction d'un montant égal par habitant alors que le financement du Fonds national pour les portes d'entrée et les passages frontaliers et du Fonds pour les PPP est affecté en fonctions du mérite?
English: The eyes of both sides from then on fixed on the river, and on May 15 three sails could be seen on the horizon at last.
French: Les regards des assiégeants et des assiégés sont désormais rivés sur le fleuve et, le 15 mai, trois voiles se profilent enfin à l'horizon.
English: This brings me to Ms Lambe’s statement that it would have been improper for the Selection Board to have obtained and used reference information from Mr. Stolar, when he was a Board member.
French: J’en arrive ainsi à la déclaration de Mme Lambe selon laquelle il aurait été inapproprié pour le jury de sélection d’obtenir et d’utiliser les renseignements de M. Stolar puisqu’il était membre du jury.