ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: End User shall take reasonable efforts to prevent use of the Software by any person or entity other than End User.
French: L'Utilisateur final doit prendre les mesures raisonnables pour empêcher l'utilisation du Logiciel par toute personne ou entité autre que l'Utilisateur final.
English: • 2006 Winter Paralympic Games:
French: • Jeux paralympiques d’hiver de 2006 :
English: By letter of 23 February 1998, the Irish authorities informed the Commission that their failure to transmit the list of sites and the information relating to those sites was attributable to delays associated with the public consultation process in Ireland, and indicated that they expected to be in a position to transmit a list by about mid-1998.
French: Par lettre du 23 février 1998, les autorités irlandaises ont fait savoir à la Commission que la non-transmission de la liste de sites et des informations relatives à ces sites était due aux retards liés à la procédure de consultation publique en Irlande et ont indiqué qu'elles pensaient être en mesure de lui transmettre une liste pour le milieu de l'année 1998.
English: The Government of Canada significantly increased defence spending in Budget 2003.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada a accru sensiblement les dépenses militaires dans son budget de 2003.
English: Parent companies often locate their captive in a province, state, or country that offers favourable regulatory conditions.
French: Les sociétés mères établissent souvent leur captive dans une province, un état ou un pays qui offre une réglementation favorable.
English: Secured co-funding (received or firmly committed) amounting to a minimum of 75% of the co-funding for eligible costs and a well-developed and feasible plan for securing the remaining 25% of co-funding. ix.
French: Le cofinancement obtenu (reçu ou objet d’un engagement ferme) qui représente au moins 75 % du cofinancement des frais admissibles, et un plan bien structuré et réalisable pour l’obtention des 25 % restants du cofinancement. ix.
English: We can organize orientation runs, competitive compass classes, hiking, snowshoeing, cross country skiing, treasure hunts, discovering animal tracks and lastly, indentifying the kinds of different trees.
French: Nous pouvons organiser des courses d’orientation, des concours de boussole, des randonnées pédestres, de raquettes, de ski de fond, des chasses aux trésors et des résolutions d’énigme (reconnaissance des traces d’animaux, de la variété d’arbres, etc.).
English: Shopping is made easy with SIREV� searching features.
French: Le magasinage est rendu facile avec les fonctionnalit�s de recherche de SIREVMC.
English: [period to be specified] of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the product concerned, the measure shall be deemed justified.
French: Lorsque, au terme de la procédure visée à l’article [35, paragraphes 3 et 4], des objections sont émises à l’encontre d’une mesure nationale d’un État membre ou lorsque la Commission considère que la mesure nationale est contraire à la législation communautaire, la Commission entame sans retard des consultations avec les États membres et le ou les opérateurs économiques en cause et procède à
English: The Positive Women's Network in British Columbia developed a strategic plan to improve services and programs for HIV positive women and women at risk.
French: • Le Positive Women's Network (PWN) de la Colombie-Britannique a élaboré un plan stratégique pour améliorer les services et les programmes offerts aux femmes séropositives ou à risque d'être infectées par le VIH.
English: The program design is flexible so that participants can select the topics they want to discuss rather than follow a prescribed program.
French: La formule du programme étant souple, les participantes ont la possibilité de choisir les sujets dont elles veulent discuter au lieu de se voir imposer un programme.
English: For example, when adding the Ecological Footprints in a production chain (e.g., wheat farm, flour mill, and bakery), the study must count the cropland for growing wheat only once to avoid double counting. Similar, but smaller, errors can arise in analyzing a production chain because the end product is used in produce the raw materials used to make the end product (e.g.
French: Par exemple, la pulpe à papier est un produit fille des rondins de bois.
English: The work requires skill in the planning and coordinating of complex technical operations, the forecasting of staff, equipment and financial B3 189
French: Le travail exige l'étude continue des tendances et de l'évolution de l'administration et de l'exploitation du traitement des données et des télécommunications, ce qui comprend les relations entre les besoins du Ministère en matière de données, de gestion générale et de recherche par la lecture de textes, de revues et de périodiques, la consultation des fournisseurs et -la participation à divers colloques, conférences et cours de formation.
English: In other words, failure rates for micro-enterprises and other small businesses are high the first three years but decline more slowly over time.
French: Autrement dit, le taux d’échec des micro-entreprises et des autres petites entreprises est élevé au cours des trois premières années, mais il diminue plus lentement au fil du temps.
English: • Use a hardened steel U-type lock I
French: • Utiliser de préférence un cadenas en U en acier trempé.
English: Two cloned derivatives of the Kc cell line of Drosophila were shown to produce DOPA decarboxylase following administration of the steroid moulting hormone 20-hydroxyecdysone.
French: Il est démontré que deux dérivés clones de la souche cellulaire Kc de Drosophila produisent la DOPA décarboxylase après administration de la 20-hydroxyecdysone, l'hormone stéroïde de la mue.
English: Taken as a group, these 14 countries account for more than 90 per cent of the total forest cover of the small island developing States.
French: Ensemble, ces 14 pays possèdent plus de 90 % de la couverture forestière totale des petits États insulaires en développement.
English: 2.1.3 Subscriber obligations An Issuing CA must ensure that a Subscriber enters into an agreement or abides by an acceptable use policy which outlines the terms and conditions of use, including permitted applications and purposes.
French: 2.1.3 Obligations de l'abonné Une AC émettrice doit s'assurer qu'un abonné a signé une entente ou qu'il respecte une politique d'utilisation acceptable qui explique les modalités d'utilisation, y compris les applications et les fins autorisées.
English: One of the most successful rehabilitation camps for captured and escaped ex-abducted children is in Gulu, in northern Uganda, and it uses the power of sport as its most powerful tool.
French: De l'autre côté, ceux qui sont au camp depuis trois, quatre ou six mois jouent au soccer et rient de bon coeur.
English: Whether you've just gotten dentures or have had them for a while, find tips and information to help you keep your smile looking its best.
French: Vous trouverez des conseils et des renseignements pour vous aider à garder un sourire le plus radieux possible, que vous portiez un dentier pour la première fois ou depuis longtemps.
English: Research-team members bring unique perspectives and areas of expertise to their projects.
French: Les membres des équipes de recherche apportent une expertise et des perspectives uniques aux projets auxquels ils participent.
English: Municipalities and other users of the guide will likely wish to request advice from fishery biologists at the Ontario Ministry of Natural Resources and/or the local Conservation Authority prior to application.
French: Les municipalitÃ©s et les autres utilisateurs du guide souhaiteront vraisemblablement demander conseil aux biologistes des pÃªches du ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario et/ou de lâ€™Office de protection de la nature avant de lâ€™utiliser.
English: By the end of 2005, action had been taken on behalf of 17,000 families, who received financial benefits totalling 336 million dirhams.
French: Parmi les opérations en cours, figurent celles lancées en application de quatre accords conclus en décembre 2004 sous les auspices de S. M. le Roi.
English: The technology of the industries is nonhomothetic and cost savings as a result of changes in scale are made mostly on the capital and labour inputs.
French: La diminution des coûts dûs aux changements d'échelle dépend principalement des intrants capital et main-d'oeuvre.
English: Once the province identifies discrete client needs, it can develop specific services.
French: Une fois que la province a défini les besoins des clients, elle est en mesure d’offrir des services précis.
English: At the same time, I understand that this decision was taken in a specific context and that the objective was precisely to integrate people already in Spain as much as possible and in the best way possible.
French: Je comprends en même temps que cette décision a été prise dans un contexte particulier et que l’objectif qui a ainsi été poursuivi consiste précisément à intégrer au maximum et au mieux les personnes se trouvant déjà sur le territoire espagnol.
English: Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Rapport du Comité des utilisations pacifique de l'espace extra-atmosphérique
English: Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals, under the conditions laid down in the Declaration on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management. Or. en Justification Attention is drawn to paragraph 6 + 8 of the EP resolution on the IIA.
French: Dans ce cadre, il convient donc que la Commission entreprenne un examen général du fonctionnement du système des ressources propres et formule à cet égard, le cas échéant, des propositions pertinentes, dans les conditions fixées dans la "Déclaration relative au réexamen du cadre financier" annexée à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: This proposal clearly reveals the democratic deficit within the European Union once more, now that the increase in the ceiling for Euratom loans, from EUR 4 000 million to EUR 6 000 million, appears not to fall within the competence of Parliament, but only of the Council.
French: Cette proposition révèle à nouveau clairement le manque de démocratie au sein de l’Union européenne, maintenant que l’augmentation du plafond des emprunts Euratom - de 4 milliards d’euros à 6 milliards d’euros - semble ne pas faire partie des compétences du Parlement, mais uniquement de celles du Conseil.
English: The ads appearing on The Station may be delivered to you by third-party advertising companies.
French: Les publicités apparaissant sur la Station peuvent vous être proposées par des sociétés de publicité tierces.
English: It stood ready to extend its experience to the LDCs through appropriate mechanisms within the framework of the Programme of Action for LDCs.
French: Elle était prête à élargir son expérience aux pays les moins avancés au moyen de mécanismes appropriés, dans le cadre du programme d'action.
English: These transactions may instead be conducted under the Canada Account if they are deemed to be in Canada’s national interest by the Minister for International Trade and the Minister of Finance.
French: • Politique stratégique et diplomatie ouverte - diriger la conception de la politique internationale globale du Canada et l'élaboration interministérielle de stratégies pangouvernementales, notamment en ce qui a trait à la diplomatie ouverte.
English: Election of the Chairperson and Rapporteur of the Committee of Experts (closed meeting).
French: Élection du président et du rapporteur du Comité d'experts (séance privée).
English: Legislation and Policy SIMA provides two methods of determining export price.
French: Loi et politique La LMSI prévoit deux façons de déterminer le prix à l'exportation.
English: However, as mentioned in Haiti's report, young girls spend a lot of time helping their mothers with domestic chores.
French: Cependant, comme il est dit dans le rapport, les petites filles interviennent grandement, auprès de leurs mères, dans les travaux domestiques.
English: On the basis of these broad considerations, we must now explore more directly the relationship between revealed truth and philosophy.
French: A partir de ces considérations générales, il faut maintenant examiner de façon plus directe le rapport entre la vérité révélée et la philosophie.
English: Students who completed training in custodial care or the building services worker program would receive a certifying ticket.
French: Par exemple, un élève s’est formé à la soudure, et d’autres formé comme cuisiniers de cantine et comme cuisiniers de camp.
English: Suppose competition among lenders drives the interest on loans to r.
French: Supposons qu’à cause d’une certaine concurrence entre les prêteurs, l’intérêt sur les emprunts soit de r.
English: The event was organised by the Department of Youth Policy of the Ministry of Health, Welfare and Sport, together with the NIZW International Centre and the National Youth Council.
French: Cet événement était organisé par le département de la politique de jeunesse du ministère néerlandais de la santé, des affaires sociales et des sports, en coopération avec le centre international NIZW et le conseil national des jeunes.
English: The Assembly appreciates the interest expressed by the OSCE Representative and the UN Special Rapporteur as well as by many of the non-governmental organisations to work closely together with the Assembly, in particular on most serious violations of media freedom where a European initiative for national parliamentary action would be of added value.
French: L'Assemblée apprécie l'intérêt manifesté par le Représentant de l'OSCE et par le Rapporteur spécial de l'ONU, ainsi que par de nombreuses organisations non gouvernementales, pour une collaboration étroite avec l'Assemblée, notamment à propos des violations les plus graves de la liberté des médias, chaque fois qu'une initiative européenne d'action de parlementaires nationaux paraît offrir une valeur ajoutée.
English: • T4PS Statement of Employee Profit-Sharing Plan Allocations and Payments • T4RIF(FLAT) Statement of Income From a Registered Retirement Income Fund
French: • T1244 Choix, en vertu du paragraphe 220(4.5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de reporter le paiement de l'impôt sur le revenu relatif à la disposition réputée de biens
English: • accurately portrays the department’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization; is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Although challenging, the end result is quite gratifying," he says.
French: C’est difficile, mais le résultat final est gratifiant », dit-il.
English: This is interpreted as meaning official language proficiency cannot be established as an asset qualification, as an operational requirement or as an organizational need.
French: Cela signifie que la compétence dans les langues officielles ne peut être établie comme une qualification constituant un atout, comme une exigence opérationnelle ou comme un besoin organisationnel.
English: In particular, manufactures - especially manufactures not based on natural resources - have become more prominent at the expense of natural resources (the traditional trade specialization of developing countries).
French: En particulier, les produits manufacturés - surtout ceux ne provenant pas de ressources naturelles - jouent un rôle plus important au détriment des ressources naturelles (domaine de spécialisation traditionnel des pays en développement).
English: The inclusion of ADM(Fin CS) in the oversight role should become a regular part of the process.
French: L’inclusion du SMA(Fin SM) dans le rôle de surveillance devrait faire partie intégrante du processus.
English: Some factors are linked to the essential aspects of operating any business, such as the start-up process, overall financing and the impact of technology.
French: Certains de ces facteurs sont liés aux aspects fondamentaux de l’exploitation de toute entreprise, comme le processus de démarrage, le financement global et les répercussions de la technologie.
English: Such restrictions include: limitations on the number of suppliers (e.g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved); limitations on the number of service operations (e.g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish); measures which require a specific type of legal entity (e.g., laws which restrict foreign presence to joint ventures); or limitations on the participation of foreign capital (e.g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).
French: Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).
English: In 5 mn of CABOURG, (3 km), on the Flowery Coast, to MERVILLE FRANCEVILLE.
French: A 5 mn de CABOURG, (3 km), sur la Côte Fleurie, à MERVILLE FRANCEVILLE, au pied des plages du débarquement.
English: A progress report on the implementation of the Task Force report will be submitted to the Government in 1999.
French: Un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de l'équipe spéciale sera présenté au Gouvernement en 1999.
English: • include bills of lading as acceptable documents to prove export or Canadian origin of artwork; and
French: • d'indure les connaissements comme documents acceptables de preuve d'exportation ou d'origine canadienne des oeuvres d'art;
English: Yet to do this well they must command an awesome sweep: art, architecture, engineering, botany, maybe magic and alchemy too.
French: Pour bien faire leur métier, ils doivent maîtriser un nombre considérable de disciplines: art, architecture, techniques, botanique et - qui sait? - magie et alchimie.
English: In one of the office buildings, higher levels of phenol (mean 18 µg/m3) may have been due to recent construction (phenol-formaldehyde resins are used in the construction industry).
French: Dans l'un des immeubles à bureaux, les concentrations supérieures de phénol (moyenne : 18 µg/m3) peuvent avoir été dues à de récents travaux de construction (l'industrie de la construction utilise des résines de phénol-formol).
English: The 2002 United Nations Monterrey Consensus ascribes critical importance to mobilising private investment, both domestic and foreign, for achieving the development objectives of the Millennium Declaration.
French: Tandis que les pays - membres comme non membres de l'OCDE - ont intensifié leurs efforts pour promouvoir l'investissement, de plus en plus d'autorités de pays en développement comptent sur la coopération internationale pour les aider à rehausser leurs normes en matière de politique d'investissement.
English:  Sports clubs, unions, societies, etc. can establish various national special purpose unions (e.g. unions for school sport, student sport, company sport, country sport, sport for the disabled, veterans). For preparing decisions of major importance in sports policy and financing, and promoting co-ordinating sportlife, it would be expedient to establish Estonian Sports Council consisting of outstanding sport competent people at the ministry responsible for sport. General management and support for recreational sport as a part of sports movement is the responsibility of the Estonian Sport for All Association according to the principles of Sport for All.
French:   Les clubs, unions, sociétés sportives etc. peuvent nouer divers liens dans un but spécifique (par exemple pour le sport scolaire, universitaire, à l'entreprise, à la campagne, handisport, seniors). Pour préparer les décisions importantes en matière de politique et de financement pour promouvoir et coordonner la vie sportive, il serait utile de créer au sein du ministère responsable un Conseil sportif estonien composé de personnes très compétentes en matière de sport. La gestion générale et le soutien au sport de loisir comme partie constitutive du mouvement sportif relèvent de la responsabilité de l'Association estonienne du Sport pour tous, conformément aux principes de "Sport pour Tous".
English: In those countries where The Big Lie had already been published it awoke an important popular interest and was ranked among the best ten Best Sellers (see the list of translations in www.effroyable-imposture.net).
French: Dans tous les pays où L'Effroyable imposture est déjà paru, il a rencontré un important intérêt populaire et s'est trouvé dans les dix meilleures ventes (voir la liste des traductions sur le site www.effroyable-imposture.net ).
English: Another tool to enhance the potential for Canadian exports of professional services is the facilitation of Mutual Recognition Agreement negotiations between Canadian and foreign professional bodies.
French: La facilitation de la négociation d'accords de reconnaissance mutuelle entre les associations professionnelles canadiennes et étrangères est un autre moyen d'accroître le potentiel d'exportation des fournisseurs canadiens de services professionnels.
English: That's the reason delegation is my highest priority -- by and large, I trust my fellow developers to do the Right Thing.
French: C'est la raison pour laquelle déléguer est ma première priorité — dans l'ensemble, j'ai confiance en mes collègues développeurs pour faire la Bonne Chose.
English: 5.2.5indicator of body voltage or leakage current exceeding the limits specified in paragraph 4.2.
French: 5.2.5 indicateur d'une tension électrique dangereuse sur la caisse ou d'un courant de fuite supérieur aux limites précisées au paragraphe 4.2.
English: It also has the objective of “sharing the burden”, avoiding staff burnout in the most difficult duty stations.
French: L'objectif est aussi de répartir la charge des missions afin d'éviter l'usure du personnel en poste dans les lieux d'affectation les plus difficiles.
English: Welcomes the fund-raising efforts of the Executive Director of UN-Habitat, which realized an increase in the general-purpose contributions of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the year 2003;
French: Salue les efforts déployés par la Directrice exécutive d'ONU-Habitat pour mobiliser des fonds, qui se sont traduits par une augmentation des contributions versées à des fins générales à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour 2003 ;
English: • Executive Committee (Chaired by DH)  This committee is composed of Assistant Deputy Heads (ADH) from all sectors of the department.
French: • Comité exécutif (présidé par l'AG)  Ce comité est composé des administrateurs généraux adjoints (AGA) de tous les secteurs du ministère.