ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include • the establishment of governing structures, internal constitutions, elections, and leadership selection processes
French: • établissement des structures gouvernementales, constitutions internes, élections, mécanismes de sélection des dirigeants;
English: On a separate but related note, the Pacific Island Forum aligned itself to the call for a development agenda to be incorporated broadly in the work of WIPO. They believed that only then would norm-setting priorities fairly reflect the interests of both developed and developing countries, including in the work before the Committee.
French: Abordant une question distincte mais connexe, le Forum des îles du Pacifique s’est associé aux délégations qui préconisaient une large intégration aux activités de l’OMPI d’un plan d’action pour le développement : il estimait en effet que c’était la condition à remplir pour que les priorités en matière de définition de normes soient conformes aux intérêts tant des pays développés que des pays en développement, y compris dans le cadre des travaux du comité.
English: This Panel’s report was tabled by the Minister in the House of Commons on December 12, 2006.
French: Le 12 décembre 2006, le ministre a présenté le rapport du groupe de discussion à la Chambre des communes.
English: Summary of formal written presentations1 An appreciation that DFO does endorse "the importance of maintaining an independent and economically viable inshore fleet" and encouragement for the Minister to use his absolute discretion to ensure that the licence holder is the only entity that holds the legal title and the beneficial interest in the licence.
French: Résumé des présentations formelles écrites1 Appréciation de la reconnaissance par le MPO de « l’importance d’une flottille côtière indépendante et économiquement viable » et encouragement du Ministre à faire preuve de sa discrétion absolue pour s’assurer que le titulaire de permis est la seule entité à détenir le titre « en common law » du permis et l’intérêt bénéficiaire qui en découle.
English: Countries involved: Austria, Bulgaria, Croatia, Germany, Hungary, Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Ukraine
French: Pays traversés: Autriche, Bulgarie, Croatie, Allemagne, Hongrie, Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Ukraine
English: The Committee has two program activities: to conduct independent, timely, fair and impartial case reviews leading to the provision of quality findings and recommendations, and to disseminate information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles.
French: Le Comité externe a deux activités de programme : l’examen indépendant, opportun, équitable et impartial des cas, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses, et la diffusion de renseignements sur le rôle du Comité externe et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents.
English: 45 Threatening over 40 000 Spanish jobs.
French: 45 Près de 40 000 emplois sont menacés en Espagne.
English: Welcome and accept with appreciation the offer of Iceland to chair the Arctic Council during the period 2002 - 2004 and host the 4th Ministerial Meeting in 2004.
French: Nous saluons et acceptons avec plaisir l'offre de l'Islande de présider le Conseil de l'Arctique durant la période 2002-2004 et de tenir la quatrième réunion des ministres en 2004.
English: In the first decade of the twenty-first century, the world is faced with a series of challenges with respect to work and labour.
French: Pendant la première décennie du XXIe siècle, s'agissant du travail et de la main-d'œuvre, on voit apparaître un ensemble de problèmes redoutables.
English: We have been growing together since then.
French: Et nous grandissons ensemble depuis ce temps.
English: According to official statistics of the Republic Broadcasting Agency, five televisions have been issued licenses for broadcasting their programs at the national level.
French: D'après les statistiques officielles de l'Agence de radio et télédiffusion, cinq télévisions ont obtenu des licences de diffusion au niveau national.
English: 26.8 The FIU should publicly release periodic reports, and such reports should include statistics, typologies and trends as well as information regarding its activities.
French: 26.8 La CRF devrait publier des rapports périodiques et ces rapports devraient comprendre des statistiques, des typologies et des tendances ainsi que des informations concernant ses activités.
English: Fund for Assistance to Survivors of Genocide (FASG)
French: Fonds d'assistance aux rescapés du génocide (FARG)
English: The new Canadian framework of benefits provides a logical method of describing the benefits derived from the culture sector in a supportive fashion.
French: Le nouveau cadre canadien d’analyse des avantages constitue une méthode logique pour décrire favorablement les avantages économiques du secteur culturel.
English: Finally, Jordanians want priority to be given to the Israel-Palestinian situation.
French: Le terrorisme a modifié les modes de vie.
English: 28 1992 is the only year in which the PMPI rose at a faster rate than the CPI.
French: 28 1992 est la seule année où l'IPMB a augmenté davantage que l'IPC.
English: As far as the older generation is concerned, we should be grateful for its contribution to the development of the European Union, both economically and culturally.
French: En ce qui concerne l'ancienne génération, nous devons lui être reconnaissants pour sa contribution au développement de l'Union européenne, tant économiquement que culturellement.
English: • conducting a reconnaissance monitoring for potential plant and climate change monitoring in Pingo Canadian Landmark; 
French: • la tenue d'un contrôle de reconnaissance pour la surveillance éventuelle des plantes et du changement climatique dans le site canadien des pingos;
English: Their staff physicians are role models for professional behaviour in the consultation process.
French: Les médecins traitants sont des modèles de comportement professionnel à imiter dans les demandes de consultations.
English: As you probably already know, Google started search services based on amazing mapping technology.
French: vous le savez sans doute, il y a maintenant sur Google un service de recherche cartographique absolument fabuleux.
English: Until recently, however, the practice at the United Nations and in many capitals had too often been to ignore or minimize the signs of looming mass murder.
French: Jusqu'à une date récente, cependant, la pratique à l'ONU et dans de nombreuses capitales a trop souvent été d'ignorer ou de minimiser les signes avant-coureurs d'atrocités massives.
English: Before departure, make arrangements to obtain additional funds if needed.
French: Il s’agit de votre exemption personnelle.
English: I challenge your conscience with this injustice.
French: Je mets votre conscience face à cette injustice.
English: in writing. - (RO) The resolution regarding the Lisbon Strategy expresses the European Parliament's wish to ensure a decent living for all European citizens by creating new, better paid jobs and by increasing the investments in research, innovation and an information society.
French: par écrit. - (RO) La résolution relative à la stratégie de Lisbonne exprime le souhait du Parlement européen d'assurer une vie décente pour tous les citoyens européens en créant de nouveaux emplois mieux payés et en augmentant les investissements dans la recherche, dans l'innovation et dans une société de l'information.
English: This theory concerning absolute limits for treaty-making authority must, however, be modified in regard to new trends in international cooperation.
French: Cette théorie des limites absolues de la compétence de conclure un traité doit toutefois être modifiée en considération de la récente évolution de la coopération internationale.
English: Enhancement of the Plan de développement global The comprehensive development plan integrates two plans, one developed by the CDÉNÉ and the other by the FéCANE.
French: Enrichissement du plan de développement global Le Plan de développement global intègre deux plans, l’un élaboré par le CDÉNÉ et l’autre par la FéCANE.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Durant l'examen du rapport, les membres du Comité consultatif se sont entretenus avec des représentants du Secrétaire général, qui leur ont donné des renseignements complémentaires.
English: Requests the Government of the State of Kuwait to return to the Commission, within six months, any amounts which, as a result of the revision, correction and distribution of awards set out in paragraphs 2, 3 and 6 above, constitute overpayments to category “E4” claimants, as shown in table 12 below,
French: Prie le Gouvernement de l'État du Koweït de reverser à la Commission, dans un délai de six mois, tous les montants qui, à la suite de la révision, de la correction et de la distribution des indemnités fixées aux paragraphes 2, 3 et 6 ci-dessus, constituent des surindemnisations de requérants de la catégorie «E4», comme le montre le tableau 12 ci-dessous;
English: Who was the directive from, do you remember?
French: Qui a émis cette directive, vous en souvenez-vous?
English: It also permits manipulation of their reproductive cycle resulting in the capacity for multiple annual spawnings, increased hatchery juvenile production, and improved economics.
French: Elle permettra aussi de manipuler leur cycle reproductif de façon à ce qu'ils puissent frayer plusieurs fois par année, à accroître la production de juvéniles et à améliorer la rentabilité de la production.
English: Richard Morgenstern (Resources for the Future - RfF) presented the main results from a comparison of different regulatory and market-based approaches to the same environmental problem for six pairs of case studies in the United States and Europe (Choosing Environmental Policy: Comparing Instruments and Outcomes in the United States and Europe).
French: Richard Morgenstern (Resources for the future − RfF) a présenté les principaux résultats d'une analyse comparée de différentes approches, réglementaires et reposant sur le marché, du même problème écologique, réalisée dans le cadre de six doubles études de cas aux États-Unis et en Europe (Choosing Environmental Policy: Comparing Instruments and Outcomes in the United States and Europe).
English: Over recent years, it has developed increasingly into a standard-setting body on all aspects of banking supervision.
French: Ces dernières années, il a de plus en plus tendu à devenir un organe normatif dont les activités portent sur tous les aspects de la supervision bancaire.
English: The Working Group took note of this information and agreed that further work in this area would be undertaken once the work programme for 2006-2008 had been adopted by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette information et a décidé que d'autres travaux dans ce domaine seraient entrepris une fois que le programme de travail pour 2006-2008 aurait été adopté par la Réunion des Parties.
English: Component and Special Consideration 1 Least Important 2 3 4 5 Most Important Not Sure 1.
French: Composante et considérations spéciales 1 Le moins important 2 3 4 5 Le plus important Incertain 1.
English: They will also enhance data collection capacity so that the Department and the Board may monitor cases as they progress through the refugee determination system.
French: Elles améliorent aussi la capacité de collecte des données de telle sorte que le Ministère et la Commission peuvent suivre les cas au fur et à mesure qu'ils progressent dans le système de détermination du statut de réfugié.
English: As to the cash balance, in the previous report (A/57/498/Add.1) a small positive ending cash balance was predicted of about $2 million.
French: En ce qui concerne le solde de trésorerie, on prévoyait dans le rapport précédent (A/57/498/Add.1) qu'il s'élèverait à environ 2 millions de dollars à la fin de l'année.
English: My role was to obtain the finger-prick blood sample from the selected children with the help of a respected nurse, doctor, or medical official from each community."
French: Mon rôle consistait à faire les prélèvements de sang par piqûre au bout du doigt sur les enfants faisant l’objet de l’étude, avec l’aide d’une infirmière, d’un médecin ou d’un représentant de la santé respecté dans le milieu. »
English: It is a cornerstone of the economy and a major component of the industrial structure and employment base of all regions of the country.
French: Elle est la pierre angulaire de l'économie et une composante importante de la structure industrielle et du marché du travail dans toutes les régions du pays.
English: Four Plasma TV from the PZ750 range will be equipped with the VoD.
French: Maintenant Panasonic offre sur le marche Japonais des TV Full-HD d'une taille allant de 37 à 103 pouces, de quoi satisfaire toutes les bourses.
English: The Commission is obliged under Article 10(2) of the Council framework decision on combating trafficking in human beings to provide a written report on its implementation.
French: Le rapport souligne l’importance du réseau comme outil essentiel à la réalisation d’un véritable espace européen de justice civile. COM(2006) 203 1.19.10.
English: • reached marginalized groups, including the unemployed
French: • a atteint les groupes marginalisés, y compris les chômeurs;
English: (Note: No provisions are included here on the composition of the executive board, on the assumption that provisions under the CDM would apply.
French: (Note : On n'a fait figurer ici aucune disposition concernant la composition du conseil exécutif, car on est parti du principe que les dispositions prévues au titre du MDP s'appliqueraient.
English: Postings to or from Overseas or Hawaii 2.
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii 2.
English: The second review conference from 28 May to 1 June in Vienna provided an opportunity to check Russia’s compliance with the commitments entered into at Istanbul, to take stock of results so far and to define further activities for the future.
French: La deuxième Conférence de révision du Traité, qui a eu lieu à Vienne du 28 mai au 1er juin, a été l’occasion de vérifier le respect des engagements souscrits à Istanbul, de faire un bilan de l’application du Traité et des résultats obtenus, et de définir de nouvelles activités pour l’avenir.
English: She observed that both the appellant and the department were notified by the Public Service Commission that disclosure had to take place by January 29, 2004.
French: Elle a souligné que la Commission de la fonction publique avait avisé tant l'appelante que le ministère du fait que la divulgation devait avoir lieu avant le 29 janvier 2004.
English: See also Rozka et al. v. Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada et al., [2007] PSST 0046.
French: Rozka et al. c. le Sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada et al., [2007] TDFP 0046.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on matters of national historic and architectural significance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre du Patrimoine canadien sur des questions d'ordre historique et architectural d'importance nationale.
English: The representative of Ukraine presented the programme of the International Conference "Twenty years after the Chernobyl accident: future outlook" to be held in Kyiv on 24 to 27 April 2006, invited participants to assist and expressed her support for the idea of informing the Ministers of the results of the Conference and of the lessons learned from this catastrophic event.
French: La représentante de l’Ukraine présente le programme de la Conférence internationale « Vingt ans après l’accident de Tchernobyl : perspectives d’avenir » qui aura lieu à Kiev du 24 au 27 avril 2006 ; elle invite les participants à y assister et se dit favorable à l’idée d’informer les ministres des résultats de la conférence et des leçons tirées de cet événement catastrophique.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $41,832.72 August 2, 2005 Open Storage Solutions Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 41 832,72 $ 2 août 2005 Open Storage Solutions Inc.
English: Among its other abilities, it can measure and provide on-line monitoring of temperature, velocity and size of molten ceramic or metallic droplets used to build thermal spray coatings.
French: Il sert notamment à mesurer et à surveiller directement la température, la vélocité et la grosseur des gouttelettes de céramique ou de métal en fusion utilisées dans les projections à chaud.
English: The draft resolution outlines some of the most important issues relating to the setting up of transit and processing centres, in particular from a human rights standpoint.
French: Mais ces solutions soulèvent aussi, comme le souligne à juste titre Mme Jonker, des questions cruciales en matière de protection des droits de l’homme.
English: The extradition and prosecution of persons are, as a matter of principle, sovereign rights of the State in whose territory the offender is present.
French: L'extradition et l'exercice de poursuites sont, par principe, des droits souverains de l'État sur le territoire duquel l'auteur de l'infraction est présent.
English: They have two grown sons who live in Boston and Toronto.
French: Ils ont deux fils; l'un vit à Boston et l'autre à Toronto.
English: I sincerely look forward to working with Senator HervieuxPayette in our respective roles because there is so much to be done.
French: ` Sincerement, j’attends avec plaisir de travailler avec madame le ´ senateur Hervieux-Payette, chacune dans notre role respectif, parce ˆ ` qu’il y a tellement a faire.
English: Russia's westernmost city staged the biggest anti-Moscow protests in a decade on Sunday.
French: Depuis que la plus importante chaîne d'opposition, Radio Caracas Télévision (RCTV), a été interdite de diffusion par le gouvernement d'Hugo Chavez, des manifestations sont organisées quotidiennement par des étudiants vénézuéliens.
English: • Moncton couple arrested for production and distribution of child pornography 23 November 2006
French: • Femme et un homme de Moncton arrêtés pour production et distribution de matériel de pornographie juvénile 23 novembre 2006
English: Furthermore, the humanitarian situation is difficult for the population in Chechnya, with lack of infrastructure and limited availability of basic subsistence commodities.
French: En outre, la situation humanitaire est difficile pour les populations se trouvant en Tchétchénie, où l'on déplore un manque d'infrastructure et une pénurie de biens de première nécessité.
English: Fosrenol™ is contraindicated in patients with hypophosphatemia and/or patients who are hypersensitive to lanthanum carbonate or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: FosrenolMD est contre-indiqué chez les patients présentant une hypophosphatémie et/ou une hypersensibilité connue au carbonate de lanthane, à tout ingrédient du médicament ou à tout composant du contenant.
English: QSAR models were developed by statistical techniques, e.g., multiple linear regression (MLR), principle component regression analysis (PCRA), and partial least squares (PLS) analysis.
French: On a développé les modèles « QSAR » à l’aide de techniques statistiques, soit la régression linéaire multiple (RLM), l’analyse de la régression du composant principal (ARCP) et l’analyse des moindres carrés partiels (MCP).
English: Walk all the way up Corso Lodi and Corso di Porta Romana and where you can find many interesting shops and you will come to Piazza Missori within walking distance from Piazza del Duomo and the Gallery Vittorio Emanuele.
French: Marchez vers le haut de Corso Lodi et de Corso di Porta Romana et vous pourrez trouver beaucoup de boutiques intéressantes. Piazza Missori n'est qu'à quelques pas de Piazza del Duomo et de la galerie Vittorio Emanuele.
English: Even though it is not possible to name these building with certainty, one can partly distinguish, hidden among the overgrowth, a bath and a Byzantine basilica with a nave and side aisles.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de nommer ceux la construction(le bâtiment) avec la certitude, on peut en partie distinguer, caché parmi la croissance trop vite, un bain et une basilique Byzantinne avec des passages de côté et un nave.
English: The international community should be aware that the means to deal with those issues were unsatisfactory.
French: La communauté internationale doit prendre conscience du fait que les solutions actuellement proposées pour résoudre le problème sont insuffisantes.
English: It has arisen in the most sensitive and inflammable region bordering on our continent.
French: Il se pose dans la région la plus sensible et explosive des confins de notre continent.
English: Insufficient Communication and Collaboration There is common agreement that ineffective communication and collaboration among the three parties affects the implementation of many NLCA Articles, including Article 10.
French: Communication et collaboration insuffisantes Les sujets interrogés s'entendent à dire que le manque de communication et de collaboration entre les trois parties entrave la mise en œuvre d'un bon nombre de chapitres de l'ARTN, y compris le chapitre 10.
English: These are only two of the many areas where key protections may be at risk.
French: Ce ne sont là que deux parmi de nombreux exemples où des protections essentielles seraient mises à risque.
English: With 18 crews taking part, they were the stars of the pontoons at the start in Quebec.
French: Avec 18 équipages sur les rangs, elle était la star des pontons au départ de Québec.
English: C. Downsizing (reducing the number of employees on payroll to reduce expenses; it is part of a reorganization in the workplace and not simply a response to a drop in demand)
French: Réponse à une fusion ou à une prise de contrôle Accroissement de la différenciation des produits Accroissement de la qualité des produits et services
English: An agreement could include procedures for exchanging information on fires (detection, monitoring) and suppression of LoC-crossing fires.
French: Un tel accord pourrait porter sur les procédures d'échange d'informations sur les incendies (détection, suivi) et la lutte contre les incendies traversant la ligne de contact.
English: Some have transformed into delicate situations of transition.
French: Certains d'entre eux se sont transformés en situations de transition délicates.
English: The document only partially complies with the content, form and data requested, but it should nevertheless help strengthen Croatia’s economic policy making process.
French: Si ce document n’est que partiellement conforme au contenu, à la forme et aux données requis, il devrait néanmoins contribuer au renforcement du processus d'élaboration de la politique économique de la Croatie.
English: The Court reiterates, however, that the exceptions set out in Article 11 are, where political parties are concerned, to be construed strictly; only convincing and compelling reasons can justify restrictions on such parties’ freedom of association[3].
French: La Cour rappelle cependant que les exceptions prévues à l’article 11 sont, s’agissant des partis politiques, d’interprétation stricte ; seules des motifs convaincants et impérieux peuvent justifier les restrictions à la liberté d’association de ces partis[3].
English: Another example, is the “E-Macedonia for All” project which will assist in the creation of a national Centre for the Digital Economy and a number of start-up Internet companies.
French: Un autre exemple est fourni par le projet «Macédoine électronique pour tous» qui doit aboutir à la création d'un Centre de l'économie numérique et d'un certain nombre de jeunes sociétés spécialisées dans l'Internet.