ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Research Elements Cropping system Barley Objectives (prioritized) Productivity / diversity / empowerment Participation Researcher-led, collaborative Social analysis Gender Policy component Increasingly prominent (research policies, plant breeding,  variety release)
French: De plus en plus importante (politiques de recherche; amélioration génétique; mise en circulation des variétés)
English: A heterogeneous system has been established.
French: Un système hétérogène a été mis en place.
English: • pursuant to subsection 57(1) of the Cooperative Credit Associations Act, of an order to commence and carry on business authorizing Concentra Financial Services Association to commence and carry on business, effective December 31, 2004.
French: • en vertu du paragraphe 57(1) de la Loi sur les associations coopératives de crédit, d'une autorisation de fonctionnement autorisant l'Association de services financiers Concentra à commencer à fonctionner, à compter du 31 décembre 2004.
English: Jenkins, LT R. A. V., RCN: performs liaison and other duties at Sasebo, 138.
French: JML-301, le (coréen) (plus tard désigné par AMC-301): auprès du Sioux, dans le secteur de Chodo, 88-89, 93 n.
English: The island of Newfoundland is part of the Boreal Shield ecozone (see Chapter 5).
French: L'Ã®le de Terre-Neuve fait partie de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al (voir le chapitre 5).
English: • Since many farms are remote, emergency personnel often take longer to arrive, causing farm fires to become very involved and result in devastating damage to buildings, animals, property and equipment.
French: • Étant donné que de nombreuses fermes se trouvent dans des régions éloignées, cela peut prendre plus longtemps pour le personnel d’urgence à arriver sur les lieux, ce qui fait qu’un incendie devient très compliqué et cause des dommages dévastateurs aux bâtiments, aux animaux, à la propriété et à l’équipement.
English: The Delegation of China further noted that in the Hong Kong Special Administrative Region (Hong Kong SAR), the Ordinance of 2002 concerning the Prevention against Copyright Piracy (Revised Schedule 1), had been implemented, requiring manufacturers of master disks used in the mass production of optical disks, to obtain a license, and to mark stamps with a code indicating their source.
French: La délégation de la Chine a ensuite indiqué que l’ordonnance de 2002 concernant la prévention de la piraterie dans le domaine du droit d’auteur (programme révisé 1) a été mis en œuvre dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, exigeant des fabricants de disques originaux utilisés dans la production de masse de disques optiques qu’ils obtiennent une licence et apposent des vignettes comportant un code indiquant la provenance.
English: All members share alike in the democratic process.
French: Tous les membres participent au processus démocratique.
English: The Advisory Committee recognizes the importance of the safety of United Nations staff and premises and recommends approval of the resources proposed.
French: Le Comité consultatif reconnaît qu'il importe d'assurer la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies et recommande que les ressources demandées à cette fin soient approuvées.
English: One example is the District of Columbia's Correctional Complex in Lorton, Virginia, especially its largest component, the Occoquan Medium Security Prison.
French: Le complexe pénitentiaire du district de Columbia, à Lorton dans l'État de Virginie, et surtout la plus grande unité du complexe, la prison de moyenne sécurité d'Occoquan, en sont un exemple.
English: ATADENIZ FILM (TR)  TIVOLI-FILMPRODUCTIONS (HU) Snowboarder Olias Barco (FR) Feature film, scheme 1  Awarded : 430 365 €  Coproducers :
French: ATADENIZ FILM (TR)  TIVOLI-FILMPRODUCTIONS (HU) Snowboarder Olias Barco (FR) Film de fiction, guichet 1 Soutien : 430 365 €  Produit par :
English: In reality, however, Lycians founded the city, and its name, as seen on inscriptions and coins, was Patar in the Lycian language.
French: En réalité, cependant, Lycians a fondé la ville et son nom, comme vu sur des inscriptions et des pièces de monnaie, était Patar dans la langue Lycian.
English: Although musk xylene is provisionally accepted as an explosive according to the acceptance procedure of TDG / GHS, the assignment procedure lead to the conclusion that musk xylene is not an explosive in the special form it was packed.
French: Bien que le musc-xylène soit provisoirement accepté comme explosif conformément à la procédure d'acceptation prévue aussi bien dans le Règlement type que dans le SGH, on arrive à la conclusion que cette matière n'est pas un explosif lorsqu'il est emballé sous cette forme spéciale.
English: Emphasis was placed on the 3R method – ie Representation, Resources and Reality – which had already been successfully used in several studies in the social services sector in Sweden to analyse differences in the situation of men and women.
French: Dans le cadre de ce nouveau projet, l’ accent est mis sur la participation des usagers ce qui s’ inscrit aussi dans les stratégies sociales intégrées visant à lutter contre l’ exclusion sociale en rendant autonomes les membres vulnérables de la société.
English: Neither will it confirm nor deny the fact that no information exists when a Privacy Act request is made to that bank. Both the Privacy Commissioner and the Federal Court of Canada have accepted that the so-called "mosaic effect" requires CSIS to take this approach.
French: II n’a pas été possible au Commissaire de s’entendre avec le SCRS sur des lignes directrices définissant les renseignements u moins critiques », en dépit de la bonne volonté manifeste dont le SCRS a fait preuve en réponse aux préoccupations soulevées par le Commissaire dans son dernier rapport annuel.
English: If so, the adjustments are implemented through legislation or agreement among finance ministers, or automatically under a formula that ensures that the contribution rate will be sufficient to sustain the Plan in the face of an aging population.
French: Le cas échéant, les rajustements sont mis en oeuvre, conformément à la loi ou à une entente conclue entre les ministres des Finances, ou automatiquement, selon une formule qui garantit que le taux de cotisation suffira à assurer la viabilité du Régime en situation de vieillissement de la population.
English: Next Meeting Wednesday, May 14th, 2008, at 1:30 p.m. Original signed by Dr. Supriya Sharma Director General  Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion Le mercredi 14 mai 2008, à 13 h 30. Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale  Direction des produits thérapeutiques
English: It obliges member states to "take all possible actions to ensure that the use of transgenic salmon, in any part of the NASCO Convention Area, is confined to secure, self-contained, land-based facilities.’’
French: Elle oblige les pays membres à prendre toutes les mesures possibles pour s’assurer que l’utilisation de saumons transgéniques, dans toute région de la zone de la convention de l’OCSAN, est confinée dans des installations terrestres sécuritaires et autonomes.
English: Up to his death in 1968, he was consulted frequently on key questions related to Canada's international affairs.
French: Jusqu'à sa mort, en 1968, on le consultait souvent au sujet de dossiers clés liés aux affaires étrangères du Canada.
English: Its findings, appropriated by the socially-motivated, would contribute to a better life, both individually and collectively.
French: La science, où la recherche fondamentale jouait un rôle important, était un moteur indirect de l'économie.
English: The present chapter on Cyprus contains 10 conclusions1: – – 6 cases of conformity: articles 2§3, 2§5, 3§1, 3§2, 3§3 and 9 no cases of non-conformity
French: Le présent chapitre Chypre comporte 10 conclusions1 : – – 6 cas de conformité: articles 2§3, 2§5, 3§1, 3§2, 3§3 et 9 pas de cas de non-conformité.
English: 3.4 Service Couple When both members of a service couple are serving away from the location where their HG&E were last moved at public expense, in excess of 60 days, both are entitled to the LTA benefit to return "home" to their dependants or each other.
French: 3.4 Couple militaires Lorsque les deux militaires sont membres d’un couple en service pendant plus de six mois à l’extérieur du lieu où leurs articles de ménage et effets personnels ont été déménagés pour la dernière fois aux frais de l’État, les deux sont admissibles à l’ADC pour revenir à domicile auprès de leurs personnes à charge ou de l’un et l’autre.
English: Intravesical administration of Photofrin or HPD has failed to photosensitize bladder tumors.
French: L'administration intravésiculaire de la Photofrine n'a pas permis de photosensibiliser les tumeurs de la vessie.
English: With regard to the services directive and the financial perspectives, Parliament is willing to act as a political body to ensure that it can deliver on behalf of the European citizens, in cooperation with the other institutions.
French: Concernant la directive sur les services et les perspectives financières, le Parlement souhaite agir comme un organe politique, au nom des citoyens européens et en coopération avec les autres institutions.
English: • heavy-duty gasoline vehicles (HDGV);
French: • poids lourds à essence (HDGV);
English: E/CN.5/2005/NGO/15 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/NGO/15 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Communication présentée par le Mouvement international ATD quart monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Authentication is the process that determines the authenticity of a resource.
French: L’authentification est le processus permettant d’établir l’authenticité d’une ressource.
English: Both Israelis and Palestinians should make every endeavour to respect the rule of law, human rights and humanitarian law.
French: Aussi bien les Israéliens que les Palestiniens ne devraient ménager aucun effort pour promouvoir la primauté du droit, les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: The freedom of association in trade unions, in socio-occupational organizations of farmers, and in employers' organizations is further elaborated in laws regulating trade unions, trade unions of farmers, and employers' organizations.
French: La liberté de s'associer avec d'autres dans le cadre de syndicats, d'organisations socioprofessionnelles d'agriculteurs et d'organisations d'employeurs est définie de façon plus détaillée dans les lois relatives à ces organisations.
English: Other uses require the written permission of the CFPC.
French: Les autres usages requièrent la permission écrite du CMFC.
English: Contracts must have start and end dates and clear deliverables.
French: Les contrats doivent comporter une date de début et de fin, ainsi que des objectifs à réaliser.
English: • Desgagné, Michel | Atmospheric Science and Technology
French: • Desgagné, Michel | La science et la technologie de l'atmosphère
English: This film takes viewers on a journey with over 1.5 million animals as they travel more than 500 miles across the Serengeti plains to Tanzania and Kenya.
French: Il fait parcourir aux spectateurs, en compagnie de plus de 1,5 million d’animaux, plus de 500 milles dans les plaines Serengeti en Tanzanie et au Kenya.
English: The study allowed to reveal bosses of distribution according to empirical foundations identified with the term of the qualitative and semi-qualitative analyses.
French: L’étude a permise de révéler des patrons de distribution selon des fondements empiriques identifiés au terme des analyses qualitatives et semi-qualitatives.
English: Canada Customs and Revenue Agency, Email to researcher, September 5, 2003.
French: Selon Ron Moran, son président national : « Les étudiants ne sont pas entièrement formés
English: Concerning the risk of non-cancerous respiratory effects of passive tobacco-smoking, a review of well-designed epidemiological studies showed that there is a 2-fold increased risk of respiratory symptoms such as wheezing, dyspnea, coughing, and phlegm associated with exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
French: En ce qui concerne les effets respiratoires non-cancéreux du tabagisme passif, une analyse d'études épidémiologiques bien conçues montrait qu'il y a un risque 2 fois plus élevé de symptômes respiratoires comme la respiration sifflante, la dyspnée, la toux et le flegme associé à l'exposition environnementale de fumée de tabac (EFT).
English: Example of denaturing 11.
French: Exemple de dénaturation 11.
English: They also rent office space and do work for the Coast Guard placing aids to navigation.
French: On y loue des locaux à bureaux et on y effectue des travaux pour la Garde côtière (placement de bouées).
English: Preparation of this interim programme began with a provisional analysis of the situation of children and women in 2000 and continued with the organization, in January 2001, of a private meeting with all governmental partners and non-governmental organizations (NGOs).
French: La préparation de ce programme intérimaire a démarré par une analyse provisoire de la situation des enfants et des femmes en l'an 2000 et s'est poursuivie avec l'organisation, en janvier 2001, d'une retraite avec l'ensemble des partenaires gouvernementaux et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: It is thus a constitution: financially, politically and legally.
French: Il s'agit donc bien d'une constitution, en matière financière, mais aussi politique et juridique.
English: (The agreement makes an exception for ‘essential activities’ in support of fishing in adjacent waters, consistent with the guidelines to be developed for the protection of the archipelago.)
French: (L’entente prévoit une exception pour les «activités essentielles» liées à la pêche dans les eaux contigu‘s, qui doivent être pratiquées conformément aux futures directives sur la protection de l’archipel.)
English: It is planned to have meetings of the Working Group once a month until the end of this year.
French: Il est prévu de tenir des réunions du groupe de travail à raison d'une réunion par mois jusqu'à la fin de cette année.
English: Contacts were made with countries that expressed an interest, and information was given on the content, aims and work of the Global Partnership.
French: Des contacts ont été pris avec les pays ayant exprimé leur intérêt ; des informations sur le contenu, les objectifs et le travail du Partenariat mondial leur ont été communiquées.
English: The roll-out of document customization technology (which is becoming ever more complex) is based on certain administrative considerations which take account of financial, security and logistical factors which are not for us to "mediate" between clients and the Agency.
French: Le dÃ©ploiement de la technologie de personnalisation (toujours plus complexe) des documents repose sur des considÃ©rations administratives tenant compte de facteurs financiers, de sÃ©curitÃ©, de logistique quâ€™il ne nous appartient pas de "mÃ©dier" entre clients et Agence.
English: The Société de Culture Bananière (SCB) joined the Compagnie Fruitiere Group in 1997.
French: La Société de Culture Bananière (SCB) a rejoint le Groupe Compagnie Fruitière en 1997.
English: Requests the Secretariat to develop a model budget presentation and format for consideration by the first session of the Conference of the Parties.
French: Prie le secrétariat d'élaborer une présentation et un schéma budgétaires type aux fins d'examen par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: 43 Snowdon, K., Without a Roadmap:
French: 42 Conseil des universités de l’Ontario, Ontario Universities:
English: The extension of this code has begun, notably in the literary field.
French: L’élargissement de ce code a commencé, notamment dans le domaine littéraire.
English: As a result, there have been important movements to change the organization, funding, regulation, delivery and oversight of health care in Canada.
French: Il en a découlé d'importants mouvements visant à changer l'organisation, le financement, la réglementation, la prestation et la surveillance des soins de santé au Canada.
English: Once again, the Government of Chile reiterates its willingness to cooperate with the Counter-Terrorism Committee in compliance with resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) and pledges its readiness for future consultations on this issue.
French: Le Gouvernement chilien réaffirme une fois de plus sa volonté de coopérer avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, conformément aux résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), et offre dès maintenant sa collaboration pour toute consultation qui pourrait être organisée à l'avenir à cet égard.
English: This is why we cannot endorse this resolution today.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons soutenir cette résolution aujourd'hui.
English: Each idea or abstract submitted must be accompanied by its own CSAW Ideas & Abstracts Submission Form; see the CSAW website at www.space.gc.ca/CSAW for full details.
French: Chaque idée ou résumé soumis doit être accompagné de son propre formulaire de soumission d’idées et de résumés pour le CSAW.
English: Please note that the only exception to the above guidelines for the Use of Grant Funds is the stipend levels for trainees engaged in the projects.
French: Il est à noter que la seule exception aux directives ci-dessus sur l'utilisation des subventions concerne la valeur des allocations à verser aux stagiaires engagés dans les projets.
English: In Canada, provincial governments decide which mandatory benefits are included in the auto insurance product.
French: Au Canada, les gouvernements provinciaux choisissent les avantages que doit comprendre une assurance automobile.
English: The operational circle involves the department's day-to-day activities, the use of its resources and the operations of its policies and programs.
French: Le cercle opérationnel comporte les activités courantes du Ministère, l'utilisation de ses ressources, de même que le fonctionnement de ses politiques et de ses programmes.
English: THE CANADA PERIODICAL FUND, 4.2 - AID TO PERIODICAL PUBLISHERS COMPONENT (CONTINUED) Implementation:
French: LE FONDS DU CANADA POUR LES PÉRIODIQUES, 4.2 - VOLET DE L'AIDE AUX ÉDITEURS DE PÉRIODIQUES (SUITE)
English: Rapport sur la santé des francophones de l'Ontario, Sudbury, the Programme, 2000.
French: Rapport sur la santé des francophones de l'Ontario, Sudbury, le Programme, 2000.
English: Enhanced activities were envisaged for the coming years, in particular in the fields of biodiversity monitoring and climate change and O3 flux modelling.
French: Il administre la base de données centralisée de la surveillance des forêts également au nom de la Commission européenne.
English: This level may be exceeded unless FCC determines that foreign ownership is not in the public interest.
French: Turquie Une fois le monopole levé, en 2004, les nouvelles licences exigeront qu'au moins 51 p.
English: In other words, the capacity repertoire of research institutions and national health-research networks must include all aspects of the research process — from problem identification to the application of results.
French: En d’autres termes, le répertoire des capacités des institutions et des réseaux nationaux de recherche en santé doit comprendre tous les aspects du processus de recherche, de l’identification des problèmes à l’application des conclusions.
English: In the 1994/95 cohort, only 62 Aboriginal offenders were administered the SIR scale and the scores for Aboriginal offenders were no different from the non-Aboriginal offenders (-5.4 vs. -3.6, t = 1.44, p > .05).
French: L'Échelle d'ISR n'a été administrée qu'à 62 délinquants autochtones de la cohorte de 1994-1995, et les résultats des délinquants autochtones ne différaient pas de ceux des délinquants non autochtones (-5,4 contre -3,6, t = 1,44, p > 0,05).
English: Mr President, as a Member of Parliament representing that part of Ireland which benefits from both the IFI and the Peace and Reconciliation Fund, I would like to praise the track record of both these funds, and as a representative who works closely with the local groups and projects making excellent use of the funds I would like to state that I am perfectly satisfied that all monies disbursed through the funds are rigorously accounted for.
French: Monsieur le Président, en tant que député du Parlement représentant la partie de l'Irlande qui bénéficie à la fois du FII et du Fonds pour la paix et la réconciliation, je voudrais mettre en exergue les résultats obtenus par ces deux fonds. Je voudrais également déclarer, en tant que représentant travaillant étroitement avec les groupes et projets locaux - qui font excellent usage des fonds - que je suis pleinement satisfait du fait que tous les crédits accordés par le biais des fonds sont rigoureusement justifiés.
English: The overall objective of the GBF was to examine the potential offered by biotechnology in all its facets for the creation of wealth and the improvement of the quality of life of people in the developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Forum avait pour objectif général d'examiner les possibilités offertes par les divers aspects de la biotechnologie pour créer des richesses et améliorer la qualité de vie des populations dans les pays en développement et les pays en transition.
English: On average, repayment periods will be limited to 15 years with repayments starting shortly after the completion of the R&D phase.
French: Les périodes de remboursement seront limitées en moyenne à 15 ans et commenceront à courir peu après le parachèvement de la phase de R-D.
English: Capt Sue Simard has just gone for a 6 month rotation in Deer Lake. c.
French: Le capt Sue Simard vient tout juste de partir pour une rotation de six mois à Deer Lake. c.
English: The opinions expressed in this product are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of the Department of Canadian Heritage.
French: Les opinions exprimées ici sont celles des auteures et ne reflètent pas nécessairement celles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Amendment of provincial regulations related to pharmacy distribution may also be required to allow for the distribution of marihuana pursuant to an Authorization to Possess rather than a physician's prescription.
French: Il faudra peut-être aussi modifier les règlements provinciaux qui concernent la distribution par l'entremise de pharmacies pour permettre la distribution de la marihuana conformément à une autorisation de possession plutôt qu'une ordonnance médicale.
English: To date, Ms. Plummer remains the only one of three affected employees of the unit who had not received a reasonable job offer.
French: Jusqu'ici, Mme Plummer demeure la seule des trois personnes affectées au service à ne pas avoir reçu d'offre d'emploi raisonnable.
English: The membership of the United Republic of Tanzania in the Security Council came to an end on 31 December 2006.
French: La République-Unie de Tanzanie n'est plus membre du Conseil de sécurité depuis le 31 décembre 2006.