ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EWG met on April 27-28, 2006 to develop proposed options for improving public access to clinical trial information (with the exception of legitimate and compelling reasons of privacy or business confidentiality) in Canada.
French: Le GTE s'est rencontré les 27 et 28 avril 2006 pour proposer des façons d'améliorer l'accès public aux données sur les essais cliniques (sauf lorsqu'il y a des raisons légitimes et impérieuses de protéger la vie privée ou le caractère confidentiel des activités commerciales) au Canada.
English: Two training sessions have been offered concerning the language requirements for incorporation by reference.
French: Présentation sur les obligations linguistiques du Ministère découlant de l’utilisation de l’internet au groupe JED / Accès à la justice.
English: Renamed The Children's Services Policy Framework, and released in Fall, 2002.
French: Rebaptisé «cadre de politique visant la prestation de services aux enfants» (The Children's Services Policy Framework) et publié à l'automne 2002.
English: • a) he had not elected out of either plans; or
French: • a) s'il n'avait pas choisi de ne pas participer au régime, ou
English: Another Friends contract was signed by a manager who did not have the required authority to do so. 
French: Un autre marché pour les Amis a été signé par un gestionnaire ne possédant pas l'autorité requise.
English: Chapter IV sets out possible action by the Conference of the Parties.
French: Au chapitre IV, sont indiquées les mesures que pourraient prendre la Conférence des Parties.
English: When you calculate your income using the accrual method, the value of all inventories, such as livestock, crops, feed, and fertilizer, will form part of the calculation.
French: Ces périodes de conservation ne s’appliquent pas à certains documents. Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables.
English: Significant capital investments were also made in acute care facilities: the Cardiac Care Centre at St. Boniface General Hospital, the Critical Services Redevelopment Project at Health Sciences Centre (HSC), the Burn Unit project at HSC, the Mature Women's Program (relocation and expansion of this program from HSC to Victoria General Hospital), the new Reproductive Health Centre (Women's Health Clinics Satellite), the new Misericordia Isolation Room, The Winnipeg Regional Health Authority (WRHA) Laundry Department upgrade and establishment of a Community Cancer Program.
French: D'importants investissements en capital ont également été faits dans les établissements de soins actifs, comme le Centre de cardiologie à l'Hôpital Saint-Boniface, le projet de redéploiement du secteur des services critiques au Centre de sciences de la santé (CSS), le projet d'unité de soins aux brûlés au CSS, le programme pour les femmes atteignant l'âge de la ménopause (déplacement et expansion de ce programme du CSS à l'Hôpital général Victoria), le nouveau centre de santé génésique (centre satellite des cliniques de santé pour femmes), la nouvelle chambre d'isolement à Misericordia, la rénovation du service de buanderie de l'Office régional de la santé de Winnipeg (ORSW) et la mise en place d'un programme communautaire sur le cancer.
English: In the post-PMF period, examples of activities and outputs in the area of research include the following.
French: Voici des exemples d’activités entreprises au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR dans le domaine de la recherche et leurs résultats.
English: Planning for an intergenerational transfer of a family business is complex and needs to be well-managed to ensure family bonds remain strong throughout the transition.
French: Le transfert d’une entreprise familiale est une opération complexe qui exige une bonne gestion si l’on veut préserver les liens de famille existants.
English: Integration is closely related to equal treatment in the host country, which should encompass political participation, including the right to vote.
French: L’intégration est étroitement liée à l’égalité de traitement dans le pays d’accueil, ce qui devrait inclure la participation politique, y compris le droit de vote.
English: Criminal proceedings have been instituted with regard to 21 cases and disciplinary action has been taken with regard to 4 cases.
French: Une action pénale a été déclenchée dans 21 cas et des procédures disciplinaires dans 4 cas.
English: E Mail: info@equality.ie Website: www.equality.ie The Equality Tribunal 3 Clonmel Street, Dublin 2.
French: E-mail: info@equality.ie Site internet: www.equality.ie The Equality Tribunal (Tribunal pour l’égalité), 3 Clonmel Street, Dublin 2.
English: Method of monitoring progress Benefits provided to low-income families with children The extent to which the enhanced CCTB makes it easier for poor families to break out of the welfare trap Contribution to reduction in depth and incidence of low incomes among families with children
French: Méthode de suivi des progrès Prestations versées aux familles à faible revenu avec des enfants Mesure dans laquelle la PFCE améliorée permet davantage aux familles pauvres d’éviter le piège de l’aide sociale Contribution à la réduction de l’ampleur et de l’incidence des faibles revenus parmi les familles avec des enfants
English: The Fourth Annual Report on Canada's State of Trade: Trade Update 2003 reports on Canada's performance in international trade and investment.
French: Le Quatrième Rapport annuel sur le commerce international du Canada - Le point sur le commerce, 2003fait état de la performance canadienne au chapitre des échanges commerciaux et des investissements internationaux.
English: It is our strong belief that efforts aimed at addressing the problem must be multidimensional if they are to succeed.
French: Nous sommes fermement convaincus que, pour être fructueuses, les initiatives lancées pour traiter ce problème doivent être multidimensionnelles.
English: In some cases, specific IBM Web sites may contain other notices about their use and the information practices applicable to those sites.
French: Dans certains cas, des sites Web IBM spécifiques peuvent contenir d'autres avis relatifs à leur utilisation et aux pratiques en matière de protection des renseignements applicables à ces sites.
English: Home > About SSHRC >SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Patricia Dunne Patricia Dunne, Interim Vice-President, Programs Branch 2007-08
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Patricia Dunne Patricia Dunne, vice-président par intérim, Programmes 2007-2008
English: Implementation of the new enhanced International Search and Preliminary Examination system was completed in time for entry into force of the system on January 1, 2004.
French: La mise en œuvre du nouveau système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international a été achevée pour l’entrée en vigueur du système le 1er janvier 2004.
English: Towards a National Anti-Doping Agency?
French: Perspectives: vers une Agence nationale antidopage?
English: We cannot allow the past to overshadow the future.
French: Nous ne pouvons pas permettre au passé d'obscurcir l'avenir.
English: The company was originally incorporated in 1956 under the name Public Works Lands Company Ltd.
French: L'institution fédérale a été constituée en 1956 sous le nom de Société immobilière des travaux publics limitée.
English: The cost of future maintenance of the automatic protective devices shall be shared equally between the City and the applicant.
French: La demanderesse et la Ville devront assumer à part égale les frais d'entretien futur des dispositifs de signalisation automatique.
English: <ICH Q1D should be consulted for details on bracketing and matrixing designs.
French: <On doit consulter la ligne directrice Q1D de l`ICH pour connaître les détails de la méthode des extrêmes et de la méthode de la matrice.
English: For Spanish pianist Jaume Vilaseca, jazz is alive, well and open to a multitude of transformations.
French: Pour le pianiste espagnol Jaume Vilaseca, le jazz est vivant et ouvert à une multitude d’évolutions.
English: If any of these items and parts do not comply with the above conditions, they shall be subjected to the cold impact test specified in paragraph 7.5.4. below.
French: Si l'une quelconque de ces parties ne satisfait pas aux conditions ci-dessus, elle sera soumise à l'essai de choc au froid spécifié au paragraphe 7.5.4. ci-dessous.
English: Three such disclosures were submitted in connection with this important function, the purpose of which is to protect from retaliation public servants who disclose wrongdoing in good faith.
French: Cette responsabilitÃ© importante, devant assurer aux fonctionnaires procÃ©dant Ã une divulgation de bonne foi qu'ils ne seront pas l'objet de reprÃ©sailles, a vu dÃ©poser 3 divulgations.
English: Religious organizations are separate from the State and may not interfere in State affairs.
French: Les organisations religieuses sont séparées de l'État et ne peuvent s'ingérer dans les affaires publiques.
English: Nearly 13 000 white sturgeon have been tagged from the beginning of 2000 to June 2003, and 12 to 15 possible green sturgeon have been reported (Nelson pers. comm.). However, as green sturgeon in Canadian waters are generally marine residents, freshwater encounters were likely always rare with the majority of catches being restricted to marine commercial fishing vessels.
French: entre le début de 2000 et juin 2003; de 12 à 15 individus ont été signalés comme pouvant être des esturgeons verts (Nelson, comm. pers.). Au Canada, les esturgeons verts occupent généralement le milieu marin. Les observations en eau douce ont probablement toujours été rares, la plupart des prises se limitant aux navires de pêche commerciale en mer.
English: The system has successfully been developed step by step, in accordance with the UNECE Guidelines on Land Administration.
French: Ce système a été mis sur pied progressivement, conformément aux directives de la CEE relatives à l'administration des biens fonciers.
English: When stocks are at extremely low levels, as is the case of the cod stocks in 4VW at present, there may be widespread agreement that removals should be minimized.
French: Quand les stocks sont extrêmement bas, comme c’est le cas des stocks de morue de 4VW actuellement, on peut largement s’entendre sur le fait que les prélèvements devraient être réduits.
English: Characteristics of poor families include a family head with relatively little formal education, younger family heads, single parents, especially single mothers, and unemployed parents.
French: On a egalement mis en evidence un lien significatif entre ´ ´ l’indigence (´ tablie en fonction du faible revenu ou du statut d’assist´ s e e sociaux des parents) et les troubles psychiatriques de l’enfant<6,7>.
English: We have also noted the difficulties that the Court is facing in holding hearings in all pending cases directly after the closure of the written proceedings, owing to the increase in the number and complexity of cases before it.
French: Nous avons également pris note des difficultés de la Cour à tenir des audiences sur toutes les affaires pendantes immédiatement après la clôture de la procédure écrite, en raison de la multiplication et de la complexité des affaires dont elle est saisie.
English: Most of these criminal offences entail severe penalties of more than four years' imprisonment.
French: La plupart de ces infractions pénales sont punies de peines sévères, supérieures à quatre ans d'emprisonnement.
English: EMPRETEC should set up a training/retraining programme relying on specialized expertise.
French: EMPRETEC doit élaborer un programme de formation/recyclage fondé sur des techniques et des techniciens spécialisés.
English: For instance, the International Monetary Fund has the Data Quality Assessment Framework; Eurostat has committed itself to ensuring that the principles of the European Statistics Code of Practice are respected.
French: Le FMI a ainsi adopté le Cadre d'évaluation de la qualité des données et EUROSTAT s'est engagé à veiller au respect des principes énoncés dans le Code de pratique européen en matière de statistique.
English: A former chemical engineer well versed in both Schubert and Louis Amstrong and a self-taught improviser mixing strains of Thelonious Monk and Serge Prokoviev, pianist Guillaume de Chassy has forged a unique musical personality.
French: Ex-ingénieur chimiste à l’écoute de Schubert comme de Louis Amstrong, improvisateur autodidacte, pétri tout autant de Thelonious Monk que de Serge Prokoviev, le pianiste Guillaume de Chassy s’est forgé une identité musicale singulière.
English: • encourage the establishment of media watch groups that can monitor the media and consult with the media to ensure that Indigenous women's needs and concerns are properly reflected;
French: • Favoriser l'établissement de groupes de suivi des médias, pour les surveiller et les consulte,r afin de faire en sorte qu'on tienne compte de façon appropriée des besoins et des préoccupations des femmes autochtones;
English: Doesn’t everyone want peace?
French: Est-ce que tout le monde ne veut pas la paix ?
English: Mechanism to provide guidance and decisions on the contingent-owned equipment system
French: Instance chargée de donner des orientations et de prendre des décisions relatives au matériel appartenant aux contingents
English: They do so through granting common ownership rights or liberal licensing arrangements placing technologies in the public domain.
French: Ils le font en accordant des droits de propriété communs ou des arrangements de licence libéraux qui placent les technologies dans le domaine public.
English: Certificates of origin must be presented for all these goods.
French: Des certificats d'origine doivent être produits pour toutes ces marchandises.
English: Maintenance and repair of equipment (not including vessels, aircraft, or other transport equipment), building-cleaning services, photographic services, packing services and convention services:
French: Services de maintenance et de réparation de matériel (à l’exclusion des navires, aéronefs ou autres matériels de transport), services de nettoyage de bâtiments, services photographiques, services d’emballage et services de congrès :
English: On 6 October, the Bureau had approved their proposals, and one of them had already been implemented.
French: La parole est à M. Marty. M. MARTY (Suisse).
English: The maternal mortality rate was 0.02 per cent in 1995 and 1996 and it continues to decrease.
French: Le taux de mortalité maternelle se situait à 0,02 % en 1995 et 1996 et a continué à baisser depuis.
English: Premiers agreed in principle to create a Council of the Federation, comprised of the thirteen Premiers.
French: Les premiers ministres ont donné leur accord de principe à la création du Conseil de la fédération composé des treize premiers ministres des provinces et des territoires.
English: The panel, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will be held on Tuesday, 2 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: La réunion, organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, se tiendra le mardi 2 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: The goal of any ‘flexicurity’ strategy should be to create a framework that allows flexibility and security to be mutually reinforcing.
French: Toute stratégie de «flexicurité» devrait avoir pour but de créer un cadre permettant à la flexibilité et à la sécurité de se renforcer mutuellement.
English: This would improve the quality of the National Register of Electors by providing difficult-to-reach target groups such as youth with improved access to registration services.
French: La qualité du Registre national des électeurs s'en trouverait améliorée, car les groupes cibles difficiles à rejoindre, tels que les jeunes, disposeraient d'un accès amélioré aux services d'inscription.
English: The city’s road system also serves a substantial trucking industry.
French: Le réseau routier de la Ville sert également à l'importante industrie du camionnage.
English: la ubicación y terminación del apartahotel.
French: Apartamento bonito y cómodo con amplia cocina.
English: In appellant Campbell's opinion, the candidates should have been advised that the question was worth significantly more marks than were many of the other questions on the examination.
French: Selon l'appelant Campbell, les candidats auraient dû être informés que cette question valait beaucoup plus que bon nombre d'autres questions de l'examen.
English: Right to Physical and Mental Health Improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene General 1856.
French: Droit à la santé physique et mentale Amélioration de tous les aspects de l’hygiène du milieu et de l’hygiène industrielle Généralités 1856.
English: The President: The General Assembly will now take up the remaining reports of the Third Committee on sub-item (c) of agenda item 67 and agenda item 68.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se pencher sur les rapports restants de la Troisième Commission relatifs aux points 67 c) et 68 de l'ordre du jour.
English: -5Crown."14 Also, this land cession was described more specifically by the Land Board for Nassau in 1790, when it issued instructions to survey the "Land lately purchased by Sir John Johnson from the Missisaga [sic] Nation on the North Side of Lake Ontario in the District of Nassau from the head of the Bay of Quinte to Toronto.15 Sir John’s distribution of presents at this council was later interpreted as payment for lands.
French: -5et situées sur la rive nord du lac Ontario dans le district de Nassau, depuis la source de la baie de Quinte jusqu' à Toronto.15 Cette distribution de présents allait plus tard être interprétée comme étant un paiement compensatoire pour les terres. Toutefois, ces cadeaux – munitions, armes et tabac – visaient plutôt à récompenser les Mississaugas de leur loyauté envers la Grande-Bretagne et des "services qu'ils avaient rendus pendant la guerre américaine."16 Le versement de l'indemnité comme telle devait être fait plus tard.
English: This Annex diverted attention from other valuable information and conclusions in the report.
French: Cette annexe détourne l’attention d’autres informations et conclusions intéressantes que contient le rapport.
English: Several critical protein-carbohydrate interactions have been identified, including the role of the hydrophobic interaction between the Thr86 side chain and C-5-CH3 of the a-L-Fuc-OMe.
French: On a identifié plusieurs interactions protéine-carbohydrate critiques, y compris le rôle de l'interaction hydrophobe entre la chaîne latérale du Thr86 et le C-5-CH3 du a-L-Fuc-OMe.
English: The glass-door treated anti-UV enable to see the collection of bottles. Adjustable sterilized wooden shelves protected by a double varnishing.
French: Sa porte en verre traité anti-UV laisse entrevoir les collections de bouteilles qui reposent sur des clayettes ajustables en bois massif étuvées et protégées par un double vernissage.
English: This followed a dra recommendation in which the Ombudsman urged the Commission to take appropriate steps in order to ascertain whether the sale of a state-owned company in Germany entailed elements of state aid.
French: Ceci a fait suite à un projet de recommandation dans lequel le Médiateur a incité la Commission à entreprendre des démarches appropriées pour s’assurer si la vente en Allemagne d’une société appartenant à l’État impliquait des éléments d’aide publique.
English: (e) Testing of oil, grease and total petroleum hydrocarbons in water;
French: e) Essais de laboratoire portant sur les huiles, graisses et hydrocarbures présents dans l'eau;
English: In 2005, 2,306,000,000 pesos were allocated to pay those on social security benefits, 147,000,000 million more than in 2004 (a 7% increase).
French: L'Etat a alloué 2 306 000 000 de pesos en 2005 aux paiements des pensions de la sécurité sociale, soit 147 millions de plus qu'en 2004 (7 p.
English: Australia, China, Germany, Greece, Guatemala, Japan, the Netherlands, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain and Turkey were among the States that reported having taken such measures.
French: L'Allemagne, l'Australie, la Chine, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Grèce, le Guatemala, le Japon, les Pays-Bas, la République de Corée et la Turquie faisaient partie des États qui avaient signalé avoir pris des mesures à cet égard.
English: We are also marginalized when we are not allowed to express our sexual, religious or indigenous identity without fear for our lives.
French: En fait, les jeunes sont marginalisés à partir du moment où les gouvernements ne respectent pas leur droit à la santé, à l'éducation et à un travail décent.
English: Saddam's brutality within Iraq also served his neighbors' purposes.
French: La brutalité de Saddam envers son propre peuple a également servi les objectifs de ses voisins.
English: Both will be replaced through the regular United Nations procurement process.
French: L'un et l'autre seront remplacés dans le cadre de la procédure ordinaire de passation de marchés.
English: More mergers can be expected.
French: D’ailleurs, le mouvement est déjà amorcé.
English: The other seeks to equate the right to self-determination with the right to some - but unspecified - degree of autonomy within sovereign States.
French: L'autre voudrait assimiler le droit à l'autodétermination au droit à un certain degré - non précisé - d'autonomie dans le cadre d'États souverains.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that over the past six decades the United Nations had made important contributions to maintaining world peace, encouraging development and promoting human rights around the world.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que depuis six décennies, l'Organisation des Nations Unies a fait des contributions importantes au maintien de la paix dans le monde, encourageant le développement et favorisant le respect des droits de l'homme dans tous les pays.
English: The alternative draft decision was not a new proposal; it merely urged the Committee to hear all the interested parties before suspending the consultative status of the NGO in question.
French: Le projet de décision alternatif n'est pas une proposition nouvelle; il ne fait que recommander instamment au Comité d'entendre toutes les parties intéressées avant de suspendre le statut consultatif de l'ONG concernée.
English: This paper presents the results of a study on degradation by biofiltration of xylene contained in air, with a new filtering bed composed of cellulose.
French: Cet article présente les résultats d'une étude sur la dégradation par biofiltration, du xylène contenu dans l'air sur un nouveau lit filtrant à base de cellulose.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.  VI, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, par. 5.
English: Mary Southcott chose to acquire nursing skills. She used them to train others to extend safe modern health care.
French: Mary Southcott choisit d'acquérir des compétences en soins infirmiers et elle se servit de ces compétences pour enseigner et dispenser des soins de santé sûrs et modernes.
English: Offences associated with travel and identity documents as manifestations of identity-related crime and their links to organized crime schemes and activities
French: Infractions relatives aux documents de voyage et d'identité comme manifestations de la criminalité liée à l'identité et leurs liens avec les mécanismes et les activités de la criminalité organisée
English: Furthermore, the addition of the requirement to prepare a habitat compensation plan makes the terms of these plans more enforceable.
French: En outre, l'ajout de l'exigence visant à préparer des plans de compensation de l'habitat facilite l'exécution des termes de ces plans.