ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Marriage and Family Code stipulates that parental rights cannot be exercised in contradiction of a child's interests.
French: Ainsi, le Code du mariage et de la famille dispose que les droits parentaux ne peuvent s'exercer en contradiction avec les intérêts de l'enfant.
English: The Minister is confident that, under the circumstances, the following two key aspects come to the forefront:
French: Dans ces circonstances, deux considérations primordiales s'imposent, selon le Ministre.
English: This item is intended to cover the remuneration of local staff (including overtime) and the employer's contributions to local staff's social security.
French: Ce poste est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locaux.
English: Bill to bring Belgian law into line with the Convention
French: Projet de loi de mise en conformité du droit belge avec la Convention
English: The Commission agrees that the involvement of stakeholders at national level has often been insufficient.
French: La Commission admet que l’implication des parties prenantes au niveau national a souvent été insuffisante.
English: The Winnipeg Tax Centre processes all income tax returns that include Form T1163, Form T1164, and Form T1175.
French: Le Centre fiscal de Winnipeg traite toutes les déclarations de revenus qui contiennent les formulaires T1163, T1164 et T1175.
English: To encourage investment, interest rates on bank loans have been cut, which has reduced the cost of financing investment.
French: Pour encourager les investissements, les taux d'intérêt sur les prêts bancaires ont été abaissés ce qui a réduit le coût du financement des investissements.
English: On 25 October 2007, the EDPS requested further information from Ms Pavesi, in particular asking for clarification on whether the ability, performance, efficiency or conduct of individual staff are evaluated as part of this exercise.
French: Le 25 octobre 2007, le CEPD a demandé des informations complémentaires à Mme Pavesi, en particulier afin d'obtenir des précisions visant à déterminer si la compétence, les prestations, le rendement ou le comportement de chacun des membres du personnel concernés font l'objet d'une évaluation dans le cadre de cet exercice.
English: In cases (a) and (b), the financial intermediation institution is struck off the List by decision of the Governor of the Banque du Liban, and in the other cases by decision of the Higher Banking Commission established at the Banque du Liban.
French: Dans les cas (a) et (b), la radiation est décidée par le Gouverneur de la Banque du Liban, et dans les autres cas par la Commission Bancaire Supérieure établie auprès de la Banque du Liban.
English: It has already made significant progress, and is reporting regularly to the Madrid Forum.
French: Elle a déjà fait des progrès significatifs et adresse régulièrement des rapports au Forum de Madrid.
English: The selected candidate will be subject to the principles set out in Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Le candidat retenu sera assujetti aux principes énoncés dans la partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The second, and arguably the most ambitious part of the strategy, seeks to improve the way in which we make policies, focussing on improving policy coherence and making people aware of possible trade offs between contradictory objectives so that informed policy-decisions can be taken. This implies careful examination of their full effects, including those of non-action notably through early impact assessment, and sending the right signals to the market by getting prices right.
French: Son message fondamental est qu’au bout du compte les facettes économique, sociale et environnementale du développement durable doivent aller de concert et se renforcer mutuellement : « Le développement durable laisse entrevoir à l'Union européenne l'image concrète, à long terme, d'une société plus prospère et plus juste, garante d'un environnement plus propre, plus sûr, plus sain, et offrant une meilleure qualité de vie à nous-mêmes, à nos enfants et à nos petits-enfants »5.
English: Small Red Bean The highest yield of NW 63 was obtained with the highest seeding rate tested (40 seeds/m2; 3.7 seeds/ft2) indicating that the currently recommended seeding rate may be low for this variety.
French: Petits haricots rouges On a obtenu le meilleur rendement avec la variété NW 63 lorsque la densité de semis atteignait son niveau le plus élevé (40 semences/m2; 3,7 semences/pi2), indiquant que la densité de semis recommandée pour cette variété pourrait être faible.
English: Pursuant to a 1974 Participation Agreement and a 1981 Memorandum of Understanding, Saudi Arabia and Kuwait became joint venture partners in the offshore PNZ operations of AOC by acquiring an equity interest in AOC's assets and operations.
French: Conformément à un accord de coopération conclu en 1974 et à un mémorandum d'accord signé en 1981, l'Arabie saoudite et le Koweït sont devenus partenaires au sein d'une coentreprise pour participer à l'exploitation de la partie maritime de la ZNP par l'AOC, en prenant le contrôle d'une partie du capital et des opérations de cette société.
English: Research groups and centres have been set up in a number of scientific disciplines and have made important contributions to health, education, society and culture.
French: Ont également été créés des groupes et des centres de recherche spécialisés dans différentes disciplines scientifiques, grâce auxquels d'importants progrès ont été réalisés en faveur de la santé, de l'éducation, de la société et de la culture.
English: Expenditure report for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur les dépenses pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Revolving Fund Financial Summaries Ø NIL REPORT
French: Prêts, investissements et avances RAPPORT NÉGATIF
English: Several political groupings have founded political parties that operate at European level, e.g. the European People’s Party, the Party of European Socialists, the European Green Party and the European Liberal Democrat and Reform Party. They work in close cooperation with the corresponding political groups within Parliament.
French: Plusieurs familles politiques ont fondé des partis politiques de niveau européen, comme le Parti populaire européen, le Parti des socialistes européens, le Parti vert européen et le Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, dont l'action se déroule en liaison étroite avec les groupes politiques correspondants au sein du Parlement.
English: AAA sovereigns in domestic currency (including directly guaranteed agencies) Unlimited Unlimited
French: Titres en monnaie nationale d’États souverains ayant une cote AAA (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers) Aucun Aucun
English: Provinces must recognize each other's credentials.
French: Les provinces doivent reconnaître les titres de compétences des autres provinces.
English: "Major studies like TORCH and OPTIMAL have provided us with a wealth of new evidence on which to base these treatment recommendations and reinforce that COPD is a treatable, preventable and under-diagnosed disease."
French: D'importantes études telles TORCH et OPTIMAL nous fournissent une panoplie de nouvelles preuves sur lesquelles ces recommandations de traitement peuvent être basées et renforcent l'idée que la MPOC est une maladie soignable, évitable et sous diagnostiquée.
English: Improvements could be made in the areas of distribution of duties in the Property Section and maintenance files.
French: Par contre, la répartition des tâches au sein de la section chargée de la gestion des biens et la conservation des dossiers d'entretien et d'aliénation des biens de l'État pourraient être améliorées.
English: DFO/2007-1321 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Cat.
French: MPO/2007‑1321 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2007 N° cat.
English: The minimum number of hatches shall be:”
French: Le nombre minimal de trappes d'évacuation sera alors:»
English: It is not so long ago that the outgoing presidency refused to come to this Parliament to report on its activities because it wanted to go immediately afterwards.
French: Il n'y a pas si longtemps, la présidence sortante a refusé de faire un compte rendu de ses activités au Parlement parce qu'elle voulait se retirer sitôt terminé.
English: Retrieved October 27, 2003 from http://128.100.167.70/Bell_Labs/pages/Medico-Legal%20Implications%20of%20Telehealth%20-%20CST%202003%20-%20V2.0.pdf. Health Canada (2003).
French: Extrait le 27 octobre 2003 du site http://128.100.167.70/Bell_Labs/pages/Medico-Legal%20Implications%20of%20Telehealth%20-%20CST%202003%20-%20V2.0.pdf Santé Canada (2003).
English: At the same time, it is crucial that the international community provide financial and technical support to implement the national SSR programme and the ECOWAS regional action plan to address the growing problem of illicit drug trafficking, organized crime and drug abuse in West Africa as a region.
French: Dans le même temps, il est crucial que la communauté internationale fournisse un appui financier et technique à la mise en œuvre du programme national de réforme du secteur de la sécurité et au plan d'action régional de la CEDEAO pour lutter contre le problème grandissant du trafic de drogue, du crime organisé et de la consommation de drogues dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Sault en Provence, bright sunshine, a healthy climate, a warm welcome for tourists, alt. 766 metres.
French: La Suisse Normande, c'est un petit coin de paradis pour la pratique de nombreuses activités de plein air telles que la randonnée pédestre, équestre, VTT, canoe kayak, le parapente, l'escalade, la pêche, le golf ...
English: It should be noted that an amount of €351,899 corresponding to the supplementary budget for 2005-2006 has already been surrendered and deducted from the assessed contributions of the States Parties in accordance with the decision taken by the seventeenth Meeting of States Parties (see para.
French: Il convient de noter qu'un montant de 351 899 euros correspondant au budget additionnel 2005-2006 a déjà été restitué et déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États parties conformément à la décision prise par la dix-septième Réunion des États parties (voir par. 10).
English: Addressing inadequacies in primary / secondary health care facilities.
French: b) Remédier aux insuffisances des équipements de soins de santé primaires/ secondaires;
English: Some of them are regional.
French: Il y en a d’ordre régional.
English: • National Theatre School of Canada:
French: • École nationale de théâtre du Canada :
English: After this spectacular Russian failure, however, Putin’s "managed democracy" looks anachronistic and faces the threat of a real democracy in its neighbor spreading to Russia.
French: Après ce spectaculaire échec de la Russie, la "démocratie contrôlée" de Poutine paraît anachronique et courre le risque de voir à ses portes une véritable démocratie faire tache d'huile.
English: Hence, goods can receive kosher certifications from rabbis in Canada but only with the concurrence of the Chief Rabbinate.
French: De fait, les rabbins au Canada peuvent certifier qu'un produit est cacher mais seulement avec l'assentiment du grand rabbin.
English: Treasury Board Secretariat on fire prevention, Service Canada, Government On-Line service to Canadians, regulatory changes and issues on literacy, children, seniors and ageing society Industry in support of workplace, employers, information highway, service delivery and other initiatives Citizenship and Immigration on foreign worker, international adoption issues and student mobility Indian Affairs and Northern Development on Aboriginal human and social development issues and Aboriginal self-government Fisheries and Oceans and the regional development agencies for labour market and fishery programs Transport in the delivery of our occupational safety and health programs Office of the Superintendent of Financial Institutions for actuarial services Veterans Affairs for sharing information on mutual clients Health Canada provides advice and assistance to the Labour Program on occupational health matters National Energy Board on occupational safety and health programs Public Service Commission – GOL Pathfinder Project partnership for the development of an Integrated Jobs Site RCMP for investigations of fraud
French: Industrie pour le soutien des activités relatives au milieu de travail, aux employeurs, à l’autoroute de l’information, à la prestation de services et à d’autres initiatives.
English: Although their numbers are heavily concentrated at Headquarters, they work throughout the organization.
French: De plus, ils sont totalement intégrés dans la structure organisationnelle.
English: prepared by the Secretariat of WIPO
French: Document établi par le Bureau international de l’OMPI
English: Since it is an annual plant it does not occur on a yearly basis if environmental conditions are not favourable for seed germination.
French: Comme il s’agit d’une annuelle, la plante n’apparaît pas chaque année si les conditions du milieu ne favorisent pas la germination.
English: There is a detailed Information Technology Plan for the fiscal year which identifies the business needs of each directorate, the rationale to support the business case and the implications of rejecting the proposal.
French: Un plan détaillé de technologie de l'information, pour l'exercice financier, identifie les besoins fonctionnels de chacune des Directions, la raison du soutien de l'analyse de rentabilisation et les répercussions du rejet de la proposition.
English: This agreement is proof of the federal government's commitment to ensuring Canadian readers have access to publications that give voice to distinctly Canadian opinions, thoughts and ideas.
French: Par ce protocole d'entente, le gouvernement du Canada respecte son engagement d'assurer l'accès aux publications d'auteurs canadiens qui expriment des idées, des opinions et des réflexions distinctement canadiennes.
English: The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) has been an important source of technical expertise for the Solvency II project. They advised the Commission in the design of the new solvency regime and organised a number of quantitative impact studies.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CEIOPS) a représenté une source d'expertise technique précieuse pour ce projet, conseillant la Commission sur la conception du nouveau régime de solvabilité et organisant en outre un certain nombre d'études quantitatives d'impact.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union/ successor bargaining agent, - and ADM Agri-industries Ltd., Midland, Ontario, employer, - and Transportation Communications International Union, Local 650,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant / agent négociateur successeur, - et ADM Agri-industries Ltd., Midland (Ontario), employeur, - et Syndicat international des transports communication, section locale 650,
English: This partnership has just been renewed for 2007-2008.  b.
French: Ce partenariat vient d'être renouvelé pour 2007-2008.  b.
English: This final form of PhGalpha1 will be the subject of applications to proceed with clinical trials of the compound in humans.
French: Cette forme finale du PhGalpha1 sera sujette à des demandes d'essais cliniques chez les humains.
English: PVC mini-blinds containing lead should also be removed from other locations frequented by these children (e.g. child care facilities, schools).
French: Les mini-stores de PCV contenant du plomb devraient également être enlevés des lieux fréquentés par ces enfants (p. ex. les garderies, les écoles).
English: Eighteen names are on the list and a total of nine amendments have been tabled.
French: Mme FEHR (Suisse) rapporteuse (Interprétation), estime que les événements du 11 septembre ont prouvé à quel point les populations civiles pouvaient être menacées, voire exterminées.
English: It is also crucial that they devise strategies that are ambitious enough to meet the Goals and other important development objectives.
French: En outre, il faut absolument qu’il élabore des stratégies suffisamment ambitieuses 05-51004 (F)
English: Funding for this project is provided for in the 2003 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget fédéral de février 2003.
English: Australia and Japan (and the US in respect of the New Zealand claims) reserved their rights to participate as third parties.
French: L'Australie et le Japon (ainsi que les États-Unis pour les allégations de la Nouvelle-Zélande) se sont réservé le droit de participer en qualité de tierces parties.
English: According to the registry, Lot 64 – where 286 Lakeshore is located – has been the site of innkeeping activities since at least the 1880’s. Then operated by Louis Labelle, "innkeeper of the parish", on the property of his wife, Émilie Charlebois, the site was sold to Thomas and Herménégilde Duchesneau in 1886.
French: Le lot 64 où se situe l’emplacement du 286 Bord-du-Lac est, selon les indications au cadastre, le site d’activités hôtelières depuis au moins les années 1880.
English: The next generation of environmental technologies will serve both environmental and economic objectives.
French: La prochaine génération de technologies environnementales servira à la fois des objectifs environnementaux et économiques.
English: 11154 Motion for a recommendation presented by Mr Scheer and others The environment and renewable energies, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee [PACE priority:
French: Promouvoir le développement durable] Doc.
English: Review Conferences on CCW (7-17 November 2006) and BTWC (20 November - 8 December 2006): - Exchange of views with Mrs Annalisa GIANNELLA, Mr Solana's Personal Representative on Non-Proliferation of WMD
French: Conférence relative à la révision de la CCW - convention sur l'emploi de certaines armes classiques (du 7 au 17 novembre 2006) et de la BTWC - convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (du 20 novembre au 8 décembre 2006) SEDE_OJ632344v01-00
English: Visit by Mr Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative, to Colombia and Peru from 14 to 17 May.
French: Visite de M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, en Colombie et au Pérou, du 14 au 17 mai.
English: “If these negotiations [referred to above] shall not determine the conclusion of the above-mentioned agreement [on the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zones in the Black Sea] in a reasonable period of time, but not later than 2 years since their initiation, the Government of Romania and the Government of Ukraine have agreed that the problem of delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zones shall be solved by the UN International Court of Justice, at the request of any of the parties, provided that the Treaty on the regime of the State border between Romania and Ukraine has entered into force.
French: « Si ces négociations [celles visées ci-dessus] n'aboutissent pas à la conclusion de l'accord susmentionné [relatif à la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives dans la mer Noire] dans un délai raisonnable, en tous les cas deux ans au plus tard après leur ouverture, le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de l'Ukraine ont convenu que le problème de la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives sera réglé par la Cour internationale de Justice de l'Organisation des Nations Unies, à la demande de l'une des parties, à condition que le traité sur le régime des frontières entre la Roumanie et l'Ukraine soit entré en vigueur.
English: We are still working with officials there to gather information, but at this time we know CanJet Flight 918 flying from Halifax, Nova Scotia, had made a scheduled landing at Montego Bay when an armed man boarded the aircraft.
French: Nous travaillons encore avec les agents sur les lieux afin de recueillir des renseignements; nous savons à l’heure actuelle que le vol 918 de CanJet en provenance d’Halifax, en Nouvelle-Écosse, avait atterri comme prévu à Montego Bay lorsqu’un homme armé est monté à bord de l’avion.
English: Resource requirements (before recosting): $1,793,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 793 700 dollars
English: Red Meats Other Farm Commodities Poultry & Eggs Source:
French: Viande rouge Autres produits Volaille et oeufs Source :
English: The EU has carried out numerous démarches to promote the widest adherence to the principles of the Convention and urges States not party to accede to the Convention.
French: L'Union européenne multiplie les démarches pour obtenir l'adhésion la plus large possible aux principes de la Convention et prie instamment les États non parties d'adhérer à la Convention.
English: Bookkeeping was the most common application on almost eight out of 10 computers.
French: Les applications informatiques pour la tenue de livres étaient les plus courantes dans presque 8 cas sur 10.
English: ADVANCE RULINGS UNDER FREE TRADE AGREEMENTS This Memorandum outlines the Canada Border Services Agency’s (Agency or CBSA) program for issuing advance rulings under paragraphs 43.1(1)(a) and (b) of the Customs Act pursuant to Article 509 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Article 5.8 of the CanadaIsrael Free Trade Agreement (CIFTA), Article E-09 of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and Articles V.9 and IX.2 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: DÉCISIONS ANTICIPÉES DÉCOULANT D’UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE Le présent mémorandum expose le programme de l’Agence des services frontaliers du Canada (Agence ou ASFC) en ce qui a trait aux décisions anticipées qui sont rendues en vertu des paragraphes 43.1(1)a) et b) de la Loi sur les douanes, conformément à l’article 509 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’article 5.8 de l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), de l’article E-09 de l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) et des articles V.9 et IX.2 de l’Accord de libreéchange Canada-Costa Rica (ALECCR).
English: Eureko's joint acquisition of a 30% stake in the Polish PZU group together with BIG Bank in 1999 is currently the issue of a legal dispute between the foreign investors and the Polish State Treasury, which holds the majority of the shares.
French: La participation de 30 % dans le groupe polonais PZU qu'ont prise en commun Eureko et la Banque BIG en 1999 fait aujourd'hui l'objet d'un litige judiciaire entre les investisseurs étrangers et le ministère des Finances polonais, principal actionnaire.
English: ◦ International Standards Bodies
French: ◦ Organismes internationaux sur les normes
English: The Joint Working Party (JWP) is mandated to assist the implementation of Resolution 1272(2002) on Political Prisoners and will pursue its activities in inviting members of the Azeri Delegation to the Council of Europe as well as Azeri high-level officials to contribute to the work of the JWP. 108. After a meticulous examination of the list communicated to the Assembly, the number of remaining names of alleged political prisoners from this list is estimated -in spring 2002- to be approximately 300.
French: ◦ – AMIRASLANOV Elchin Samed Oglu (cas n° 5).– ▪ – EFENDIYEV Natif (cas n° 7) qui, semble t il, est gravement malade,– ◦ – KAZYMOV Arif Nazir Oglu (cas n° 15),–  – ABDULLAYEV Galib Davud Oglu (cas n° 16),–  – GUSEYNOV Suret Davud Oglu (cas n° 17),–  – SAFIKHANOV Ilgar (cas n° 18),–  – GUSEYNOV Guseynbala (cas n° 25).10 106.