ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie, Ontario P6A 5X6 Telephone: 1-705-759-5443 Fax: 1-705-541-7023 E-mail: old.stone.house@cityssm.on.ca
French: Marie (Ontario) P6A 5X6 Téléphone : 1-705-759-5443 Télécopieur : 1-705-541-7023 Courriel : old.stone.house@cityssm.on.ca
English: - 1 Will not use the guide since children do not speak enough French before November.
French: Are there ways in which the Guide could be improved for you? a.
English: This measure will reduce overall borrowings costs by up to $90 million over five years, while enhancing the liquidity of the government bond market by up to 30 per cent (see Annex 3 of The Budget Plan).
French: Cette mesure réduira les coûts d’emprunt globaux d’une somme pouvant atteindre 90 millions de dollars sur cinq ans, tout en accroissant la liquidité du marché obligataire du gouvernement dans une proportion pouvant atteindre 30 % (voir l’annexe 3 du Plan budgétaire).
English: A program logic model provides a simple means of describing and communicating the essence of a program design by displaying its key elements and the causal relationships among those elements.
French: Un modèle logique fournit un moyen simple de décrire l’essence d’un concept de programme et de la communiquer, et ce en montrant les principaux éléments du programme et la relation de cause à effet qui existe entre ces éléments.
English: Costa Rica is a country that offers you numerous possibilities of accommodation to choose from. You´ll find houses , hotels , rural homes , chalets, apartments and cheap hostels or bungalow by the beach.
French: Costa Rica est un pays qui offre de vastes possibilités de logements de vacances : locations de maisons, réservations d´hôtels, maisons rurales a louer, appartements, hebergement économique dans un hostal pension ou bungalows proche de la plage ou dans les minucipalités du litoral de Costa Rica .
English: In this post let me see my analysis phase of a learning package that the students of the Employee Training Management ICT in the period from April to mid-June to continue.
French: A ce poste, permettez-moi de voir ma phase d'analyse d'une trousse d'apprentissage que les élèves des TIC de formation en gestion des employés durant la période d'avril à la mi-Juin pour continuer.
English: With the adoption of a three-line voting system for government Members, Ministers should achieve parliamentary consent through persuasion and coalition building.
French: Avec l’adoption des trois catégories de vote pour les députés du gouvernement, les ministres devront recourir à la persuasion et à la concertation pour obtenir le consentement des parlementaires.
English: The 1997 Tobacco Act comprehensively restricted all tobacco product promotion, including a ban on lifestyle advertising and sponsorship promotions.
French: Même les très jeunes enfants ont besoin de comprendre les techniques du marketing pour pouvoir résister à l’attrait des liens factices que l’industrie cherche à établir entre le tabagisme et la popularité, l’élégance et la rébellion contre la conformité.
English: The agreement must be strong enough to combat the challenge of climate change and, at the same time, it must be balanced and fair with regard to developing countries.
French: Cet accord doit être suffisamment fort pour relever le défi du changement climatique et, dans le même temps, il doit être équilibré et juste à l'égard des pays en développement.
English: The programme requires an allocation of regular resources in the amount of $2,565,000 for TRAC 1.1.2 (31% of the amount earmarked for TRAC 1.1.1).
French: Il devra être alloué au programme pour 2 565 000 dollars de ressources ordinaires au titre du TRAC 1.1.2 (31% du montant des allocations au titre du TRAC 1.1.1).
English: • identifying alternative substances and making producers aware of them; 
French: • trouver des substances de rechange et les faire connaître aux producteurs;
English: The European Union must now make it abundantly clear that, if Hamas wants to continue, it must accept the rules of the game and the agreements already reached by the Palestinian Government, it must recognise Israel and it must disband its militias.
French: À présent, l’Union européenne doit faire comprendre de manière limpide que, si le Hamas veut continuer, il doit accepter les règles du jeu et respecter les accords déjà conclus par le gouvernement palestinien, reconnaître Israël et disperser ses milices.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, drew attention to the severity of the development problems facing the African continent, as reflected in the appalling statistics on human development indicators such as life expectancy, infant mortality and school enrolment, and low economic growth due to high commodity dependence, low rates of investment and limited economic diversification.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a appelé l'attention sur la gravité des problèmes de développement que connaissait le continent africain, comme en témoignaient les statistiques désastreuses concernant les indicateurs du développement humain tels que l'espérance de vie, la mortalité infantile et le taux de scolarisation, de même que la faiblesse de la croissance économique liée à une forte dépendance à l'égard des produits de base, à de faibles taux d'investissement et à une diversification économique limitée.
English: Le Matou (1981; tr The Alley Cat, 1986) describes the crazy, tragic adventures of a young Montréaler who decides to free himself from a collective history of economic dependence by running a restaurant.
French: Son premier roman, l'Enfirouapé (1974), découvert par le libraire Henri Tranquille, fait revivre, sur le mode burlesque, certains événements de la CRISE D'OCTOBRE 1970.
English: 17-Oct-00 Norsat International Inc.
French: 2000/10/17 Norsat International Inc.
English: (16) That exercise enables the ‘natural or appropriate forum for the trial’ to be identified, that is to say ‘that with which the action [has] the most real and substantial connection’. (17) The connecting factors to be taken into account include not only factors affecting convenience or expense (such as the availability of witnesses), (18) but further factors such as the law governing the relevant transaction and the places where the parties reside or carry on business.
French: En premier lieu, il appartient à ce dernier de déterminer si un for étranger est «clairement et distinctement plus approprié» (16) . Cet exercice conduit à identifier le «for naturel du litige», c’est-à-dire «celui avec lequel la contestation possède les contacts les plus étroits» (17) . Les facteurs de rattachement à prendre en compte comprennent non seulement des facteurs d’ordre pratique ou pécuniaire (comme la disponibilité des témoins) (18) , mais encore des facteurs tels que la loi applicable à l’opération en cause et le lieu de résidence des parties ou le siège de leurs activités (19) .
English: The results showed that workers employed by forestry enterprises quit at a higher rate than the industrial average for Sweden.
French: Les résultats montrent qu'une proportion plus élevée de travailleurs à l'emploi d'entreprises forestières quittent leur emploi comparativement à la moyenne de l'ensemble des industries suédoises.
English: Unsure if this was normal, I looked towards the front of the aircraft to the member on the headset for reassurance.
French: Je n’étais pas certain si la situation était normale, donc pour me rassurer, j’ai regardé vers le devant de l’appareil pour voir si la personne responsable des communications y était.
English: 5.4.1.1.13 Substances stabilized by temperature control
French: 5.4.1.1.13 Dispositions spéciales pour le transport des matières stabilisées par régulation de température
English: Selected presentations delivered at the meeting are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html.
French: Les textes de certains exposés présentés à la réunion sont disponibles sur le site Web de la CEE: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html.
English: If you are interested in a particular topic, just go straight to the relevant video.
French: Cette série de didacticiels traite également des nouveautés de ScreenCorder 5, mentionnées en bleu dans les descriptifs ci-dessous.
English: In response, the secretariat agreed that Governments needed to assume a greater role in the care of orphans and that legislation was important at the country level, as was a system for monitoring the adequacy of the government response.
French: Le secrétariat a convenu qu'il fallait que les gouvernements assument un plus grand rôle dans la protection des orphelins et adoptent des dispositions législatives, et qu'il importait tout autant de prévoir un mécanisme de surveillance de l'adéquation de ces législations nationales.
English: The President of the Civil Society organization was arrested after meeting representatives of MONUC.
French: Le Président de la Société civile a été arrêté après avoir rencontré les représentants de la MONUC.
English: Appropriate measures in that regard constitute fundamental criteria for a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo and in the region as a whole.
French: Des mesures appropriées à cet égard constituent un critère fondamental pour une paix durable en République démocratique du Congo et dans la région dans son ensemble.
English: Comments on the Matrix attached to the Chairman of the Committee's letter dated 15 November 2005
French: Observations sur le tableau joint à la lettre du Président du Comité datée du 15 novembre 2005
English: This last condition will not apply when the transfer is between two trusts of the same type. For example, from one alter ego trust to another alter ego trust.
French: oui oui (à moins que la fiducie ait déjà produit le formulaire T1015) oui non, à la date du décès de l’époux (oui pour les dispositions suivantes)
English: The normalized compression modulus E50/su does not respond monotonically to changes in saturation, pressure, and temperature.
French: Le module de compression normalisé E50/su ne répond pas de façon monotonique aux changements de saturation, de pression et de température.
English: The European Community’s financial contribution shall not exceed 50% of the actual eligible costs for each phase of the programme provided for in Annex II and actually incurred by the contractor in performance of the measures referred to in Article 1, up to a maximum of: - EUR ................................... in the first phase; - EUR ................................... in the second phase;
French: La participation financière de la Communauté européenne n’excède pas 50 % des coûts réels de chaque phase du programme reconnus éligibles prévus à l'annexe II, et réellement supportés par le contractant pour la réalisation des actions visées à l'article premier, jusqu'à concurrence d'un montant maximum : - de ................................ euros, dans la première phase ; - de ….………………… euros, dans la 2ème phase ; - de ……………….…… euros, dans la 3ème phase.
English: This allows more innovative and effective screening.
French: Ainsi, la présélection pourra être plus innovatrice et plus efficace.
English: However, few families are benefiting.
French: Toutefois, rares sont les familles qui en bénéficient.
English: Ms. Linda Chapell (Environmental Protection Agency (EPA), United States) presented the Integrated Forestry Ozone Regulatory Modeling System (InFORMS), which was used to estimate the economic benefits of reduced ozone damage to Eastern United States forests resulting from the EPA Heavy Duty Engine/Diesel Fuel Final Rule.
French: Mme Linda Chapell (Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique) a présenté le système de modélisation (Integrated Forestry Ozone Regulatory Modeling System) ayant servi à évaluer les avantages économiques d'une diminution de la pollution des forêts par l'ozone dans l'est des États-Unis à la suite de l'adoption de la réglementation relative aux moteurs de grosse cylindrée et au carburant diesel.
English: negative 3 strains Salmonella (Richold and Jones, 1981)
French: négatif, 3 souches de Salmonella (Richold et Jones, 1981)
English: Health Canada officials obtained the documents while conducting research at the Guildford Depository in Guildford, England.
French: Ces documents jettent un nouvel éclairage sur le niveau des connaissances scientifiques de l'industrie du tabac concernant les effets des cigarettes sur la santé et la dépendance qu'elles créent.
English: Donors substantially increased funding for IDA to ensure its strong participation in the international effort to scale up poverty reduction efforts to reach the Millennium Development Goals.
French: Les donateurs ont augmenté nettement le niveau des ressources financières de l’IDA pour que celle-ci puisse participer activement à l’intensification des efforts internationaux de réduction de la pauvreté en vue de l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The challenge of boosting crop yields is made more pressing by climate change.
French: En Afrique, en Asie et en Amérique latine, les rendements pourraient régresser de 20 à 40 pour cent si des mesures d'adaptation efficaces ne sont pas enclenchées.
English: The Committee regrets that the judgement of the Qa'dan case has still not been implemented.
French: Le Comité regrette que le jugement prononcé dans l'affaire Qa'dan n'ait toujours pas été appliqué.
English: Views of the representatives of the Caribbean and Bermuda Non-Self-Governing Territories on their present status and the completion of the decolonization process in their Territories.
French: Vues des représentants des territoires non autonomes des Caraïbes et des Bermudes sur leur statut actuel et l'achèvement du processus de décolonisation dans leur territoire.
English: The inactivity rate shows hours lost as a proportion of the usual weekly hours of all full-time paid workers.
French: Bien que ces absences aient pour effet d'exagérer le niveau d’absence chez certains groupes de femmes, elles influent probablement très peu sur les taux relatifs à l’ensemble des femmes3.
English: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; "person who is hard of hearing" is the preferred term.
French: American Sign Language; ASL; Ameslan ASSC (n.f.); Association des sports des sourds du Canada (n.f.) Canadian Deaf Sports Association; CDSA Assemblée constitutive de la Fédération africaine des aveugles (n.f.)
English: The awareness that Parliament functions at a considerable distance from the citizen is not getting through frequently enough.
French: La notion que le Parlement fonctionne très loin des citoyens ne s'est pas encore suffisamment imposée.
English: However, it should be noted that the CCA operates with a jury system, which is by nature more expensive than a formula based system such as the CTF.
French: Il faut toutefois mentionner que le système d'évaluation par les pairs du CAC, est par nature, plus onéreux qu'une formule basée sur un système à critères déterminés comme celle utilisée par le FCT.
English: Several other changes reflect recently introduced tariff provisions and other technical amendments.
French: Plusieurs autres changements reflètent des dispositions tarifaires instaurées récemment et d'autres modifications techniques.
English: “36 Tolls, fees, prices or other charges accruing to the concessionaire, which are referred to in the Legislative Guide as `tariffs', may be the main (sometimes even the sole) source of revenue to recover the investment made in the project in the absence of subsidies or payments by the contracting authority or other public authorities (see chap.
French: 36 Les péages, droits ou autres sommes perçus par le concessionnaire, désignés dans le Guide législatif par le terme `redevances' peuvent être, en l'absence de subventions ou de versements de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques, la principale (parfois même la seule) source de recettes permettant d'amortir les investissements effectués dans le projet (voir chap. II, `Risques de projet et appui des pouvoirs publics', par.
English: The Tribunal was directed to report on Canadian manufacturers’ domestic and export sales of the subject textile inputs, by apparel and non-apparel uses, and on the relative value of those domestic textile sales compared with the value of imports of the same textile inputs used in Canadian apparel production.
French: Il a été ordonné au Tribunal de faire rapport sur les ventes nationales et les exportations des intrants textiles visés des fabricants canadiens, selon les utilisations à des fins de fabrication de vêtements et les utilisations autres qu’à des fins de fabrication de vêtements, et sur la valeur relative de ces ventes nationales de textiles par rapport à la valeur des importations des mêmes intrants textiles servant à la fabrication de vêtements au Canada.
English: The State party submits that, whilst the jurisprudence of the Committee is silent on this issue, a `group of individuals' should be understood as meaning a group of which every individual member could claim to be a victim of the alleged violation.
French: L'État partie soutient que, bien que la jurisprudence du Comité n'en dise rien, il faut entendre par «groupe de personnes» un groupe dont chaque membre peut se dire victime de la violation alléguée.
English: We will also continue to promote operational cooperation, particularly in relation to police and customs.
French: Nous continuerons également à promouvoir la coopération opérationnelle, particulièrement dans les domaines policier et douanier.
English: • Direct and indirect links between production, distribution and use of controlled substances and other criminal activities
French: La GRC poursuivra son programme dynamique pour la collecte proactive de renseignements utilisables qui appuieront directement les activités de répression.
English:    . I support the stance of this report that, if the fundamental rules of road safety are not adhered to, neither improved infrastructure nor technological advances can guarantee the life of the everyday road user driver, cyclist, passenger or pedestrian.
French:    Je soutiens la position de ce rapport selon laquelle, si les règles fondamentales de la sécurité routière ne sont pas respectées, ni une meilleure infrastructure ni les avancées technologiques ne pourront protéger l’usager quotidien de la route - conducteur, cycliste, passager ou piéton.
English: The Committee felt that, in addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments and legal separation should also be considered.
French: Le Comité estime que, outre la reconnaissance du divorce, la question de la reconnaissance de l'annulation du mariage et de la séparation de corps devrait aussi être considérée.
English: • Chinese Taipei lifted its BSE-related ban on bovine, sheep and goat embryos from Canada.
French: • Le TaÃ¯pei chinois a supprimÃ© son interdiction, liÃ©e Ã l'ESB, d'importer des embryons de boeuf, de mouton et de chÃ¨vre en provenance du Canada.
English: When dependent care responsibilities were taken into account, the ability to tele-work was found to be associated with lower levels of role overload for men and women (Δ.3). This relationship was not particularly strong (R2 .049). 28.
French: En effet, lorsqu'on tient compte de la responsabilité de personnes à charge, on voit que la capacité de faire du télétravail est associée des niveaux moindres de surcharge de rôles pour les hommes et les femmes (Δ = 0,3), mais cette relation n'est pas très forte (R2 = 0,049).
English: Even though comprehensive knowledge and data about the demand are missing, it seems that there is mainly helplessness, and probably also lack of political will, how to break down the demand and to make a definitive step toward a solution.
French: S’il manque des informations et des données complètes à propos de la demande, ce qui prévaut essentiellement, c’est l’impuissance, et probablement aussi le manque de volonté politique, à trouver des moyens d’infléchir la demande et d’effectuer un pas définitif vers une solution.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC asked which body was responsible for carrying out tests to determine the age of unaccompanied young persons and whether, in case of doubt, such young persons were presumed to be minors.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC souhaite connaître l'organe chargé d'effectuer les tests pour déterminer l'âge des jeunes non accompagnés et savoir si, en cas de doute, ces jeunes sont considérés comme des mineurs.
English: (b) entry into the dwelling-house is necessary for any purpose related to the administration of this Act; and
French: (b) il est nécessaire d'y pénétrer pour l'application de la présente loi;
English: Mr President, during the September part-session - as we have been reminded - Parliament adopted a resolution on Algeria which asked the Algerian government to intensify the dialogue with all the political forces and national democratic elements which reject the use of violence.
French: Monsieur le Président, lors de la période de session de septembre - cela a été rappelé - notre Assemblée a adopté, sur l'Algérie, une résolution qui demandait au gouvernement algérien d'approfondir le dialogue avec toutes les forces politiques et les composantes démocratiques nationales qui rejettent le recours à la violence.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) administers tax laws for the Government of Canada and for most provinces and territories and various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) est responsable de l'administration des lois fiscales au nom du gouvernement du Canada et de la plupart des provinces et territoires et de divers programmes de prestations socioéconomiques et de programmes d'encouragement exécutés par l'entremise du régime fiscal.
English: Their work will help position Canada as a world leader in the research and development of sustainable methodologies and the best approaches for sound oceans management," said Minister Dhaliwal speaking to delegates at the Oceans Stewardship Conference at Simon Fraser University in Vancouver.
French: Les travaux des chercheurs feront du Canada un chef de file dans la recherche et le développement de méthodes et de meilleures pratiques de gestion durable », a pour sa part affirmé le ministre Dhaliwal, qui s'adressait au même moment aux délégués de la Conférence canadienne sur l'intendance des océans, à Simon Fraser University, à Vancouver.
English: 4.1.1 Interpandemic Period Phase Definition Example(s) Corresponding former Canadian and WHO Global Phases (1999) 1.0 No new virus subtypes have been detected in humans.
French: 4.1.1 Période interpandémique Phase Définition Exemple(s) Anciennes phases correspondantes au Canada et de l'OMS (1999) 1.0 Aucun nouveau sous-type du virus n'a été détecté chez l'homme.
English: The NPC shall not forward such project proposals to NIRB.
French: La CAN ne transmet pas ces projets à la CNER.
English: The high quality of the material chosen reflects the high quality of the design of this model.
French: L'excellente qualité des matériaux choisis reflète la haute qualité de la conception de ce modèle.
English: The adoption of the draft articles on diplomatic protection was generally welcomed by delegations, many of whom considered the text to be comprehensive, objective and balanced.
French: L'adoption du projet d'articles sur la protection diplomatique a été dans l'ensemble bien accueillie par les délégations, dont beaucoup ont considéré le texte comme général, objectif et équilibré.