ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained in this Commission's Report, the Commission is not prepared to re-establish the current electoral boundaries in Northern Ontario, in large measure because even the territorially small, urban-based current electoral districts of Sault Ste.
French: Comme elle l'explique dans son rapport, la commission n'est pas prête à rétablir les limites actuelles des circonscriptions dans le nord de l'Ontario, en grande partie parce que même les petites circonscriptions urbaines de Sault Ste.
English: 3.3 Mandate NRC-CISTI is mandated in the NRC Act to "establish, operate and maintain a national science library" and to "publish, sell and otherwise distribute scientific and technical information".
French: 3.3 Mandat L'ICIST-CNRC a le mandat d'exercer les pouvoirs confiés au CNRC conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches, soit « mettre sur pied une bibliothèque scientifique nationale et en assurer le fonctionnement » et « publier, vendre ou diffuser par tout autre moyen [...
English: There have been some excellent examples, but most appraisals appear to be approached mechanistically.
French: Il y a eu quelques exemples excellents, mais la plupart des instructions semblent suivre une approche mécaniste.
English: Participating children are identified by their schools or community groups and must have the support of their families.
French: Les enfants sont ciblés par leur école ou leur collectivité et doivent bénéficier de l’appui de leur famille pour participer au programme.
English: By choosing a VISA Desjardins – FCMQ card, you support the federation and help finance the services it offers.
French: En choisissant une carte VISA Desjardins – FCMQ, vous appuyez votre fédération et contribuez au financement des services qu'elle vous offre.
English: Rectifier a number of misprints in the text in Russian on page 166.
French: Corriger les fautes de frappe dans le texte russe à la page 166.
English: Mr. Macedo (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation voted in favour of draft resolution A/56/L.22 because we feel that the peaceful settlement of the question of Palestine is one of the indispensable elements in the settlement of the conflict in the Middle East.
French: M. Macedo (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation a voté en faveur du projet de résolution A/56/L.22 parce que nous estimons que le règlement pacifique de la question de Palestine constitue l'un des éléments indispensables du règlement du conflit au Moyen-Orient.
English: One could argue that if costs have increased then the price of fish should go up, but there is a limit to that process.
French: On pourrait se dire que si les coûts ont augmenté, alors le prix du poisson devrait augmenter, mais il y a des limites à cette logique.
English: Women and men equally realize their full human rights and potential to contribute to national, political, economic, social, personal and cultural development and to benefit equally from their results.
French: Les femmes et les hommes réalisent pleinement, en toute égalité, leur droit et leur possibilité d'être humain de contribuer au développement national, politique, économique, social, personnel et culturel et de bénéficier également des résultats.
English: Ensure that the Type, Identification and Personal Information areas have been completed with appropriate information.
French: Assurez-vous que les renseignements pertinents ont été entrés dans les sections « Type », « Identification » et « Informations ».
English: This creates tension and people avoid doing favours for others.
French: Cela crée des tensions et les gens évitent de faire des faveurs aux autres.
English: No Colombian shall forfeit his/her nationality because he/she acquires another nationality.
French: La nationalité colombienne ne se perd pas par l'acquisition d'une autre nationalité.
English: • Bilingual server message page template - Institutions headquartered outside Quebec (example only)
French: • Modèle de page de message de serveur bilingue - institutions dont l'administration centrale est située au Québec (exemple seulement)
English: Both men agree that word came through the intercom that there were two outstanding warrants from the Calgary police for Mr. Hum’s arrest for unpaid fines amounting to $29.00 on parking offences.
French: Les deux témoins s’accordent pour dire qu’ils ont appris par la radio de la voiture que deux mandats d’arrestation de la police de Calgary contre M. Hum restaient en suspens, pour défaut de paiement d’un certain nombre d’amendes de stationnement totalisant de 29 $.
English: Funding for this construction project is available within the defence budget.
French: Les montants consacrés à ce projet de construction proviennent du budget de défense actuel.
English: Shortages of skilled workers encourage Governments to pursue educational reforms, and create incentives for companies and individuals to invest in continuous learning.
French: Une pénurie de personnel qualifié encourage les pouvoirs publics à réformer le système d'enseignement et à offrir aux entreprises et aux individus des incitations pour qu'ils investissent dans la formation continue.
English: Information on this issue will be included in the report of the Chair of the SBSTA to the COP at its thirteenth session.
French: Les informations sur cette question seront incorporées dans le rapport du Président du SBSTA à la COP à sa treizième session.
English: See above for safety management of hazardous chemicals.
French: Ces procédures sont adaptées à la nature de la violation et aux mesures de réduction prises par l'employeur.
English: Press and Public Information Spokesperson/Head of Press and Public Information P5 1 Senior Public Information Officer P4 1 Press Officer (Russian Language) P3 1 Public Website Manager P3 1 Press Officer P3 1 Editor P3 1 Web-developer P2 1 Press and Public Information Assistant G5 1 Secretary G4 1 See Note 1 Programme A.1.3.:
French: Presse et information Porte-parole/Chef de la presse et de l’information P5 1 Administrateur principal chargé de l’information P4 1 Attaché de presse (russe) P3 1 Administrateur du site Web public P3 1 Attaché de presse P3 1 Editeur P3 1 Concepteur de sites Web P2 1 Assistant (presse et information) G5 1 Secrétaire G4 1 Voir note 1 Programme A.1.3. :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie.
English: The mobile phone is certainly the instrument of choice for farmers and traders. With a mobile phone, farmers can check prices and give accurate delivery dates and times to customers.
French: Pour les agriculteurs, le portable est évidemment un outil précieux qui leur permet de vérifier les prix et de donner la date et l’heure exacte d’une livraison soit par un appel, soit par texto.
English: Conclusions and Recommendations Hearing loss is a common problem in older individuals, associated with significant physical, functional and mental health consequences.
French: Conclusions et recommandations La perte auditive est un probl` me fr´ quent chez les personnes e e ag´ es qui s’accompagne de troubles physiques, fonctionnels et ˆ e psychiques importants.
English: Because provinces and territories play a key role in providing basic income support to low-income Canadians and these programs have a significant impact on work incentives, introducing a WITB will require coordinated action and consultation between the federal government, provinces and territories.
French: Puisque les provinces et les territoires jouent un rôle clé dans la prestation d’un revenu de soutien de base aux Canadiens à faible revenu et que ces programmes ont un impact substantiel sur l’incitation à travailler, la mise en place de la PFRG amènera les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à agir de façon concertée et à se consulter.
English: In conclusion he wished to pay tribute to Yasser Arafat for his courage, indomitable faith and qualities as a statesman, which had enabled him to resist, with great tranquillity, all the physical and psychological suffering deliberately and unjustly imposed on him by Tel Aviv.
French: Pour terminer, l'orateur souhaite rendre hommage à Yasser Arafat pour son courage, sa fois indomptable et ses qualités d'hommes d'État, qui lui ont permis de résister avec sérénité à toutes les souffrances physiques et psychologiques que Tel-Aviv lui impose délibérément et injustement.
English: Name of your organization Application for funding for additional phases after completion of a previously approved 3.
French: Nom de votre organisation Demande de financement d'une phase supplémentaire après l'exécution d'un projet déjà approuvé 3.
English: We have to consider all of this and avoid being seduced by our own demonization of Osama bin Laden, because demonization is a military mistake.
French: Il faut tenir compte de cette possibilité sans se laisser séduire par une tendance à diaboliser Osama bin Laden, ce qui serait d’ailleurs une erreur militaire.
English: On the other hand, in order to preserve stability, multifaceted support by the Stabilization Force is frequently required, as well as continued, ever-stronger pressure on the Bosnian participants in the peace process by the Office of the High Representative and other international players.
French: De l'autre, pour maintenir la stabilité, un appui diversifié de la Force multinationale de stabilisation est souvent nécessaire, de même que sont nécessaires des pressions constantes et croissantes du Bureau du Haut Représentant et des autres agents internationaux sur les participants bosniaques au processus de paix.
English: The State guarantees the above right to individuals and community groups ensuring the full effect and enjoyment of the respective freedoms.
French: Pour ce qui est de la liberté de pensée, la loi punit les atteintes à la réputation ou à l'honneur des personnes ou contre la sûreté publique ou l'ordre public.
English: It highlights four different perspectives on population health: income and health; early childhood development; Aboriginal peoples’ 40 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 8
French: Les résultats démontrent l’existence d’un lien volume-résultante dans la plupart des centres où l’on dispense des soins de santé aux enfants et aux adolescents.
English: What happens next with those three sports which will be excluded : what kind of campaign, lobbying could they do ?
French: Que va-t-il se passer avec ces trois sports qui seront exclus : quel type de campagne, de démarches pourraient-ils effectuer ?
English: 21 November 1996 - Release of the final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: 21 novembre 1996 - Publication du rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: One element of the scheme was to set up a nation-wide system to deal with cases of honour-related violence.
French: Un élément de ce dispositif consiste à établir un système à l'échelle nationale qui permette de traiter l'ensemble des cas de violence liée à l'honneur.
English: • Hairdresser, barber
French: • Coiffeur / coiffeuse pour hommes et pour femmes
English: While the ideology of the curriculum and its goal of extensive cultural replacement remained constant, the perceived utility of the schools to the overall strategy of assimilation and their relationship to Aboriginal communities underwent substantial revision. There were, in fact, two residential school policies.
French: En effet, l'idéologie du programme scolaire et son but de substitution culturelle générale demeuraient les mêmes, mais on a fini par ne plus percevoir de la même manière la vocation assimilatrice des pensionnats et leur relation avec les communautés autochtones.
English: On 17th December, following the fall of Dacca, India declared a unilateral ceasefire but by that time she had made gains over the Kashmir ceasefire line as well as in Sind and Punjab.
French: Le 17 décembre, à la suite de la chute de Dacca, l'Inde déclara un cessez-le-feu unilatéral, mais à ce moment-là elle avait déjà réalisé des gains territoriaux sur la ligne de cessez-le-feu au Cachemire ainsi qu'au Sind et au Pendjab.
English: The appropriate method to choose will depend on various factors, such as available activity data, emission factors (EFs), assumptions made, combustion or process technologies used, etc.
French: Pour trouver la méthode appropriée, il faut tenir compte de divers facteurs tels que la disponibilité des données sur les activités, les coefficients d'émission (CE), les hypothèses avancées, les technologies de combustion ou les procédés industriels utilisés.
English: Either way, maybe the next one was going to be better.
French: Dans les deux cas, peut-être que le prochain seras meilleur.
English: However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.
French: Le moment du règlement des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme coïncide normalement avec celui du remboursement d'une opération antérieure d'une durée similaire.
English: International Community - International partnerships give Canada the opportunity to share environmental assessment expertise and, at the same time, provide access to the research being undertaken in other countries.
French: Communauté internationale - Les partenariats internationaux donnent l'occasion au Canada de partager ses compétences en évaluation environnementale et d'accéder aux recherches entreprises dans d'autres pays.
English: Women marginalized on the basis of race, ethnicity, age, economic class, ability, geographic location, sexuality and health status are less likely to have PHI.
French: Grâce à la présence d’un système public universel de santé au Canada, les femmes ont pu obtenir des soins de base pour elles-mêmes et leur famille sans avoir à s’inquiéter des coûts. Grâce à ce système, l’ampleur du travail soignant non rémunéré des femmes à la maison est réduite.
English: UNICEF is partnering with WHO on the joint monitoring programme which reports on progress towards the Millennial Goals for water supply and sanitation and on the development of water quality assessment methods and standards.
French: Le programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement fait connaître les progrès réalisés au regard des objectifs du Millénaire dans ce domaine, ainsi que les nouvelles méthodes et normes d'évaluation de la qualité de l'eau.
English: In a busy city of almost one million people, Rideau Place offers a delightful enclave of sights, sounds and fragrances. Its stunning riverbank location, in prestigious Sandy Hill, is the envy of its Embassy neighbourhood.
French: Au cur dune ville de près dun million dhabitants, Rideau Place offre un refuge enchanteur au bord de la rivière, dans lélégant quartier de Sandy Hill où logent plusieurs ambassades.
English: • recruit persons to be members of terrorist groups or to participate in terrorist acts (imprisonment for up to 20 years and/or a fine of VT 100 million);
French: • Recrute des personnes aux fins de groupe terroriste ou de leur participation à des actes terroristes (la sanction est une peine de 20 ans d'emprisonnement au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 100 millions de vatu).
English: The Department of Finance conducts surveys of private sector economic forecasters.
French: Le ministère des Finances effectue des sondages auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: In addition, the 16 attacks on the civilian in that year were attributed to this insurgent organization.
French: De même, cette année, 16 attaques contre des villages ont été attribuées à un groupe rebelle.
English: The principles guiding food security are similar to those of the 2001 regulation.
French: Les principes guidant la sécurité alimentaire restent similaires à ceux du règlement de 2001.
English: 7/98 Regular report from the Commission on Romania's progress towards accession
French: 9/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Lettonie sur la voie de l'adhésion
English: We have heard with interest the briefings today on the political process in Iraq.
French: Nous avons écouté avec intérêt les exposés d'aujourd'hui sur le processus politique en Iraq.
English: return to search Gold hunter the adventures of Marshall Bond
French: Retour Ã la page de recherche Gold hunter the adventures of Marshall Bond
English: Non-refundable claimants The SR&ED program also provides a non-refundable investment tax credit for claimants who do not qualify for refundable tax credits.
French: Demandeurs de crédits d'impôt non remboursables Le programme de RS&DE prévoit également un crédit d'impôt à l'investissement non remboursable pour les demandeurs qui ne sont pas admissibles à des crédits remboursables.
English: There were several issues connected to the application of technology, including data protection and the implications of such services on the traditional players in the land registration process, e.g. lawyers, notaries and other information providers.
French: L'application de la technologie soulevait toutefois plusieurs questions, notamment celles de la protection des données et des répercussions de la mise en place de ces nouveaux services sur les acteurs traditionnels du processus d'enregistrement des biens fonciers − juristes, notaires et autres fournisseurs d'informations.
English: Other players in the system with a stake in the issue (central agencies, departments or agencies with a related or peripheral interest in the crisis), must be included in the management process from the outset, under a single accountability structure.
French: Les autres intervenants du système (administrations centrales, ministères ou organismes plus ou moins touchés) doivent participer au processus de gestion dès le départ, à l'intérieur d'une seule structure de reddition de comptes.
English: 18 See for example, Di Martino and Wirth (1990).
French: 18 Voir, par exemple, Di Martino et Wirth (1990).
English: Several non-parties suggested that one of the objectives of the Review Conference was to facilitate universal ratification of the Agreement, which would make for the most effective implementation.
French: Plusieurs États non parties ont dit que l'un des objectifs de la Conférence d'examen était de faciliter la ratification universelle de l'Accord, ce qui permettrait d'appliquer celui-ci de la façon la plus efficace possible.
English: In total, over 60 percent of physicians in Nova Scotia receive all or a portion of their remuneration through alternative funding mechanisms.
French: Environ 60 pourcent des médecins de la Nouvelle-Écosse sont rémunérés en tout ou en partie par d'autres mécanismes que la rémunération à l'acte.
English: UIC would rather seek to solve the problem using organizational measures during sampling checks.
French: L'UIC cherchera plutôt à résoudre cette problématique par des mesures d'organisation lors des contrôles par sondage.
English: The Special Rapporteur was informed of the assassination, on 3 October 2000, of the Italian priest Antoine Bargiggia of the “Friends of the Poor” community at Kibimba in the province of Gitega.  He had been living in Burundi for twenty years and worked with the NGO, Jesuit Refugee Service.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de l'assassinat, le 3 octobre 2000, à la hauteur de Kibimba, province de Gitega, du prêtre italien, Antoine Bargigia, de la Congrégation des Frères des Pauvres, qui vivait au Burundi depuis 20 ans et travaillait avec l'ONG Jesuit Relief Service.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (0.5 km away) and the city centre (0.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (0,5 km) que du centre-ville (0,0 km).
English: As the Commissioner has rightly pointed out, for many years, our main competitors and economic partners have had origin marking for goods that enter their territory.
French: Comme la commissaire l'a justement signalé, depuis de nombreuses années, nos principaux concurrents et partenaires économiques possèdent le marquage d'origine pour les produits qui entrent sur leur territoire.
English: The suspension of Licence No. 940101 imposed by Decision No. 453-A-1994 dated July 11, 1994 is hereby lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 453-A-1994.
English: Drain your hot water tank by attaching a hose to the tank drain valve and running it to the basement ﬂoor drain.
French: Videz également le chauffe-eau : raccordez un tuyau au robinet de vidange pour que l’eau puisse s’écouler dans le drain de sol du sous-sol.
English: 1.4 Notes About the Study One of the more interesting aspects of the study was that scientists from many disciplines and stakeholders from the region worked on it together.
French: 1.4 Commentaires sur l'étude Un des aspects les plus intéressants de cette étude a été la collaboration de scientifiques issus de nombreuses disciplines et d'intervenants de la région.
English: • Most of the Government forces have left their jobs owing to lack of maintenance.
French: • La plupart des membres des forces gouvernementales ont quitté leur emploi, faute de budget d'entretien.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material which was used as a basis for preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport, notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations ainsi que les documents utilisés pour élaborer le rapport.
English: The whole project will result in a teachers' guide, ready to use in the classroom, translated into all partners mother tongue, a CD-ROM, offering the practitioner new perspectives on teaching, which will meet with to day's demands and this way ensuring sustainability.
French: Globalement, le projet donnera lieu à la préparation d’un guide du maître prêt à l’emploi et traduit dans toutes les langues maternelles des partenaires, à un CD-ROM offrant au praticien de nouvelles perspectives d’enseignement qui répondra aux exigences d’aujourd’hui et assurera sa stabilité.
English: A 100 pixel thumbnail of the image.
French: Une miniature de l'image de 100 pixels.
English: The videos feature famous figures from Danish history, and the student can also learn using the CD-ROMs.
French: Les cassettes vidéo présentent des personnages célèbres de l’histoire danoise, tandis que les CD-ROM offrent à l’étudiant la possibilité d’apprendre la langue de manière interactive.
English: • The department has heeded previous advice from the Board and is considering not only exposure, but hazard level, in its priority-setting.
French: • Le Ministère a tenu compte des avis précédents du Conseil et considère non seulement l’exposition, mais le niveau de danger dans l’établissement des priorités.
English: I call Ms Konečná on behalf of the Group of the Unified European Left. Ms KONEČNÁ (Czech Republic).
French: Une large majorité de nos populations des États membres du Conseil de l’Europe voudrait préserver l’existence des États.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Activités éducatives