ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2415/2001 of 10 December 2001 amending Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, and Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 327, 12.12.2001, p.
French: Règlement (CE) no 2415/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 modifiant le règlement (CE) no 2666/2000 relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie ainsi qu'à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et le règlement (CE) no 2667/2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction (JO L 327 du 12.12.2001, p.
English: Frequency and problems with alcohol and drug use 1.
French: Fréquence de l’usage d’alcool et de drogues et problèmes liés à cet usage 1.
English: The tax expenditure estimates and projections presented in this document are developed using the latest available taxation data.
French: Les estimations et les projections des dépenses ﬁscales présentées dans le présent document se fondent sur les données ﬁscales les plus récentes.
English: The CRIC is tentatively scheduled to meet from 26 to 29 August.
French: Il est provisoirement prévu que ce comité se réunisse du 26 au 29 août.
English: To fund these initiatives, the Air Travellers Security Charge (ATSC or the "charge") was introduced, effective April 1, 2002.
French: Afin de financer ces initiatives, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA ou le « droit ») a été instauré le 1er avril 2002.
English: Given the application of the ATIA, the Court found authority under s.
French: 42 lui permet de connaître d’un contrôle judiciaire des décisions du BCP de soustraire complètement à la communication les documents en litige.
English: • communication of science performed and used by the Department; and
French: • la communication des résultats scientifiques obtenus et utilisés par le Ministère;
English: However, she would like to know which of the planned reforms had actually been adopted by Parliament and specifically whether the Family Law, the Evidence Law and the Industrial Relations Law had been reformed.
French: Toutefois, elle souhaite savoir quelles réformes, parmi toutes celles envisagées, ont été d'ores et déjà adoptées par le Parlement, et, plus précisément, si les lois relatives, respectivement, à la famille, à la preuve et aux relations professionnelles ont été modifiées.
English: The second hypothesis is to suppose, on the contrary, that the question on the main grounds of complaints produced reliable data.
French: Première hypothèse, la question portant sur les motifs de principales plaintes étant mal formulée, les résultats qui en découlent ne font pas apparaître la vérité selon laquelle la proportion de plainte pour pratiques illégales est identique, que des normes de qualité soient édictées ou non (dans cette hypothèse, la nouvelle formulation de la question corrigera cette erreur au prochain exercice).
English: In addition to these observations, I would finally like to thank Mr Rothley.
French: Je voudrais, enfin, dire que j'ajoute à ces observations mes remerciements à M. Rothley.
English: But, as we all know, there still is one outstanding question which risks undermining all other efforts — that of full compliance with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Mais, comme nous le savons tous, il reste une question qui n'est pas réglée et qui risque de saper tous les autres efforts.  Il s'agit de la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Inadequate vitamin A intake may play a role in the high rate of infectious diseases, especially those involving the respiratory tract. It may also contribute to irondeficiency anaemia.
French: Au moment de l’enquête, le coût hebdomadaire du panier de provisions nordique pour une famille de quatre était de 228 $ à Kangiqsujuaq, soit 50 % plus élevé qu’à Ottawa.
English: It helps you build trust, ease tension and understand the investor.
French: Elle aide à établir un certain niveau de confiance, à atténuer la tension et à mieux comprendre l'investisseur.
English: When it comes to benefits for humanity, Dr. Corkum speaks of a dream to use the attosecond laser beam technique to explore the molecular structure of biological cells.
French: Pour ce qui est des bienfaits pour l'humanité, M. Corkum rêve d'explorer la structure des cellules vivantes avec le laser à attoseconde.
English: Stresses the importance of the invitation previously extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory, calls upon the administering Power to facilitate such a mission if the territorial Government so desires, and requests the Chairperson of the Special Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Insiste sur l'importance de l'invitation précédemment faite au Comité spécial par le Gouverneur des Samoa américaines à envoyer une mission de visite dans le territoire, demande à la Puissance administrante de faciliter une telle mission, si tel est le souhait du gouvernement du territoire, et prie la Présidente du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;
English: In addition to the branched chain amino acids (leucine, valine, and isoleucine), aspartate, glutamate, serine, threonine, alanine, and methionine are quantitated with high precision and accuracy, as verified by quantitative recovery and comparison with an automatic amino acid analyzer.
French: En plus des acides aminés à chaîne ramifiée (leucine, valine et isoleucine), l'aspartate, le glutamate, la sérine, la thréonine, l'alanine et la méthionine sont dosés avec une grande précision et justesse; ceci a été vérifié par le rétablissement quantitatif et une comparaison avec un auto-analyseur d'acides aminés.
English: The pilot project, entitled Making Connections, will assist 16 post-secondary graduates who are unemployed or under-employed in developing expertise in labour market requirements, diversity training and advocacy.
French: Le projet pilote, intitulé Making Connections, viendra en aide à 16 diplômés de niveau postsecondaire sans emploi ou sous-employés qui pourront ainsi acquérir une expérience liée aux exigences du marché du travail, à la formation sur la diversité et à la défense judiciaire.
English: Those replies are reproduced in sections II and III of the present report.
French: Le texte de ces réponses est reproduit aux sections II et III du rapport.
English: At the same time, I have taken note of all your remarks, which I will not underestimate.
French: Dans le même temps, j’ai pris note de toutes vos remarques, que je ne sous-estimerai pas.
English: Developing countries faced a large financing gap over the next several years.
French: Les pays en développement se heurteront à un important déficit de financement au cours des prochaines années.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement and Lease Supplement No. 7, 8, 9, 10 and 11 dated July 31, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Mitsui Rail Capital, LLC; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel et supplément au contrat de location no 7, 8, 9, 10 et 11 en date du 31 juillet 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Mitsui Rail Capital, LLC; 2.
English: Representatives of the Global Congress Steering Group organizations will join a number of panelists and other experts to discuss ideas with delegates and how to move forward in combating counterfeiting and piracy.
French: Des représentants des organismes du Groupe directeur du Congrès mondial s’associeront à d’autres experts pour examiner avec les délégués ces idées et les moyens de progresser dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: UN 2478 For packing group III, delete "539" in Column (6);
French: No ONU 2478 Pour le groupe d'emballage III, supprimer "539" dans la colonne (6);
English: Thus, the UNESCO Convention does not affect the enjoyment by other States of their rights or the performance of their obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Aussi la Convention de l'UNESCO n'influe-t-elle en rien sur la jouissance par d'autres États de leurs droits ni sur le respect de leurs obligations en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The objective was to gather up-to-date and comprehensive information and understanding of the nature and scope, as well as the impacts, of both label and extra-label drug use in animals in Canada, to highlight areas for further consultation, and to allow for the identification of gaps in the accessibility of veterinary drugs.
French: L'objectif était de réunir des renseignements à jour et détaillés pour mieux comprendre la nature, l'ampleur et les conséquences de l'utilisation des médicaments en conformité ou en dérogation des directives de l'étiquette chez les animaux au Canada, de cibler des domaines en vue de consultations futures et de déterminer les lacunes et les besoins liés à l'accessibilité aux médicaments vétérinaires.
English: For many of the world’s poorest countries, where governance problems remain endemic, bilateral development cooperation agencies have been reducing aid flows.
French: Pour bon nombre des pays les plus pauvres, où les problèmes de gouvernance demeurent endémiques, les organismes de coopération bilatérale en matière de développement ont réduit les montants d’aide.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2001 > December 5 Meeting with the CBC’s Board of Directors Notes for Remarks by the Hon. Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2001 > 5 Décembre Rencontre avec le conseil d’administration de la SRC Notes d’allocution de l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: The objective is to turn the commodity sector from an obstacle to development into an engine of growth.
French: L'objectif était de faire en sorte que le secteur des produits de base cesse d'être un obstacle au développement pour devenir un moteur de la croissance.
English: This notwithstanding, wherever possible a generic, or an alternate MOC should be selected to enhance manning flexibility. GENERAL SELECTION CRITERIA 4.
French: Quoi qu'il en soit, un GPM générique ou substitutif devrait être choisi pour permettre plus de souplesse dont la sélection du personnel.
English: An analysis of the data contained in the table shows that Azerbaijan prohibits discrimination against ethnic groups in the field of employment, and representatives of all ethnic groups living in Azerbaijan have equal rights in economic life.
French: L'analyse de ce tableau montre que les groupes nationaux vivant en Azerbaïdjan ne sont pas victimes de discrimination en matière d'emploi et que tous leurs membres jouissent des mêmes droits économiques.
English: What are the key elements of peace-building?
French: Quels sont les éléments clefs de la consolidation de la paix?
English: With the help of legal, medical and military experts it prepared a number of papers on the socio-economic and legal aspects of landmines.
French: C’était là la première conférence internationale de la CIMT. Un an plus tard, cette dernière comptait 75 organisations, et elle a continué de grandir depuis lors.
English: Additional resources would ensure a longer-term commitment on the part of the Department of Peacekeeping Operations to professionalize and streamline the support given to the field on core thematic areas, as opposed to a more temporary solution which does not facilitate the institutionalization of best practices in these areas.
French: Des ressources supplémentaires permettraient au Département de maintien de la paix de s'engager à plus long terme à fournir aux missions un appui plus professionnel et plus performant, l'objectif étant d'institutionnaliser les pratiques optimales dans les grands domaines thématiques, ce que ne permet pas la solution temporaire actuelle.
English: The effective date of this regulatory initiative is targeted for the Spring 1999. This effective date will provide a three month delayed implementation from the publication in Canada Gazette Part II.
French: On prévoit que cette initiative réglementaire entrera en vigueur au printemps de 1999, allouant ainsi un délai de 3 mois à compter de la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The crisis has moved rapidly from stage one (financial crisis with its source in developed countries and limited contagion in Asia and the Pacific) to stage two (Great Recession in developed countries and inevitable contagion in Asia and the Pacific).
French: La crise est passée rapidement de la première étape (crise financière partie des pays développés et contagion limitée en Asie et dans le Pacifique) à la deuxième étape (« grande récession » dans les pays développés et contagion inévitable en Asie et dans le Pacifique).
English: I would like to welcome the President of Tajikistan, Emomali Rahmon, who is on an official visit to the European Parliament.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue au président du Tadjikistan, M. Emomali Rahmon, qui est en visite officielle au Parlement européen.
English: Metro line 6 towards Charles de Gaulle Etoile to Trocadéro, then take line 9 towards Pont de Sèvres to Rue de la Pompe.
French: Métro ligne 6 direction Charles de Gaulle Etoile jusqu'à Trocadéro, puis ligne 9 direction Pont de Sèvres, arrêt Rue de la Pompe.
English: Blazon Arms Vert on a bend wavy Azure fimbriated between two trillium flowers Argent a crozier Or;
French: Blason Armoiries De sinople à la bande ondée cousue d'azur, lisérée d'argent, chargée d'une crosse d'or, accompagnée de deux fleurs de trille d'argent;
English: QRCI will receive a carload rate for the interchanged traffic based on a rate schedule agreed to by the parties.
French: La SCFQ percevra un prix par wagon pour le trafic échangé selon un barème des prix approuvé par les deux parties.
English: Nearly all users of a word processor have been faced with this minor annoyance of writing a passable commercial-like letter.
French: « Un éclair brillant dans le ciel, puis une lumière accompagée d’une queue de fumée », telle est la decription donnée par un fermier qui a été témoin de la chute de la plus grosse météorite de l’histoire récente de la Norvège.
English: Domestic legislative framework Outdated statutes and/or insufficient authority could impede the CFIA’s ability to fully and effectively carry out its mandate.
French: Cadre législatif national Des lois obsolètes et des pouvoirs insuffisants pourraient empêcher l’ACIA d’accomplir son mandat avec efficacité.
English: The Forum was jointly organised by the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities, the Council of European Municipalities and Regions, the Arab Towns Organisation (ATO), the Standing Committee for the Euro-Mediterranean Partnership of Local and Regional Authorities (COPPEM), the Arab Urban Development Institute (AUDI) and Dubai Municipality.
French: Le Forum était organisé conjointement par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, le Conseil des Communes et des Régions d’Europe, l’Organisation des Villes Arabes (ATO), le Comité permanent pour le partenariat euro-méditerranéen des pouvoirs locaux et régionaux (COPPEM), l’Institut arabe pour le développement urbain (AUDI) et la Municipalité de Dubaï.
English: This would allow the Agency to work with importers to verify that imported cheese meets the same regulatory standards as domestic cheese and to monitor the application of safe and acceptable food-handling practices.
French: Cette exigence permettrait à l'Agence de collaborer avec les importateurs pour vérifier que le fromage importé répond aux mêmes exigences que le fromage canadien et surveiller l'application de pratiques sécuritaires et acceptables de manipulation des aliments.
English: Mr. Muffitt explained again that question 4 was related to a file appellant Gaudry had handled, that had been the subject of a complaint of bias on the part of the department.
French: M. Muffitt a expliqué encore une fois que la question 4 était reliée à un dossier que l'appelant Gaudry avait traité, à savoir une plainte concernant la partialité du ministère.
English: If a woman is found to be pregnant after initiating the vaccination series, completion of the three-dose regimen should be delayed until after pregnancy.
French: Si on découvre qu'une femme est enceinte après le début de la série vaccinale, on devrait reporter le reste de la série de trois doses à la fin de la grossesse.
English: Beers, a strong nationalist, went on to design a set of rules for the game, and replaced the deerskin ball with one of hard rubber.
French: Beers, un nationaliste convaincu, met sur papier l'ensemble des règles de la crosse et remplace la balle en peau de chevreuil par une balle de caoutchouc.
English: This was at a similar level in 2007 ($341 million) and in line with typical budgetary performance in the first year of a biennium, where investments endorsed by the Executive Board are implemented over two years.
French: Ce montant n'était guère différent de celui de 2007 (341 millions de dollars) et était conforme aux résultats budgétaires le plus souvent enregistrés au cours de la première année d'un exercice biennal, les investissements approuvés par le Conseil d'administration étant exécutés sur deux ans.
English: That is what Trinity's challenge will be for the future.
French: Voilà le défi que devra relever le Collège Trinity à l'avenir.
English: In this connection, from this lofty rostrum of the Assembly Hall, I would like to appeal to United Nations Member States to support the draft resolution on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, which will be put forward at the current session of the Assembly's First Committee.
French: À cet égard, je voudrais, depuis l'auguste tribune de l'Assemblée générale, lancer aux États Membres de l'ONU un appel à appuyer le projet de résolution sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, qui sera soumis durant la présente session à la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: Please provide updated statistics on the number of death sentences, the number of inmates currently on death row and the number of executions over the past five years.
French: Fournir des statistiques à jour sur le nombre de condamnations à mort, le nombre de détenus se trouvant actuellement dans le quartier des condamnés à mort et le nombre d'exécutions effectuées au cours des cinq dernières années.
English: • Better use of new technologies by the public- and private-sector workforces.
French: • Améliorer l’utilisation des nouvelles technologies par les employés des secteurs public et privé.
English: II.A1.003 Seals and gaskets made of any of the following materials
French: II.A1.003 Joints constitués de l'un des matériaux suivants :
English: L-11, sets out the kinds of cases in which a person may be entitled to legal aid.
French: L-11, prévoit les cas dans lesquels une personne a droit à l'aide juridique.
English: In particular, judges, magistrates and legal practitioners are not, in the Committee's view, provided with sufficiently developed professional training in the area of human rights, including Convention rights.
French: Les juges, les magistrats et les juristes en particulier ne reçoivent pas, à son avis, une formation professionnelle suffisante dans le domaine des droits de l'homme, y compris des droits consacrés par la Convention.
English: (5) For purposes of paragraphs (2)(e) through (g) and (i) and subsections (6) and (7), the value of a material (a) shall be the transaction value of the material, determined in accordance with subsection 2(1) of Schedule VIII with respect to the transaction referred to in that paragraph or subsection, or (b) shall be determined in accordance with sections 6 through 11 of Schedule VIII, where, with respect to the transaction referred to in that paragraph or subsection, there is no transaction value for the material under subsection 2(2) of that Schedule, or the transaction value of the material is unacceptable under subsection 2(3) of that Schedule, and, where not included under paragraph (a) or (b), shall include taxes, other than duties paid on an importation of a material from a NAFTA country, paid or payable with respect to the material in the territory of one or more of the NAFTA countries, other than taxes that are waived, refunded, refundable or otherwise recoverable, including credit against tax paid or payable.
French: VM × (1 – TVR) où VM représente la valeur de la matière acquise, déterminée conformément au paragraphe (5) relativement à l'opération par laquelle le producteur la acquise, TVR la teneur en valeur régionale de la matière acquise, exprimée en fraction décimale; g) lorsqu'une personne autre que le producteur importe la matière retracée d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA et que le producteur acquiert une matière dans laquelle elle est incorporée, laquelle a été produite sur le territoire d'un pays ALÉNA et est assujettie à une prescription de teneur en valeur régionale, si le producteur a en sa possession une déclaration qui : (i) est signée par la personne de qui il a acquis cette matière, (ii) indique que la matière acquise est une matière originaire, mais n'indique aucune valeur pour la matière retracée, au montant obtenu au moyen de la formule suivante :
English: Similarly, tribal fisheries in Juan de Fuca will be open from July 26 to August 21.
French: De même, les pêches autochtones dans le détroit de Juan de Fuca seront ouvertes du 26 juillet au 21 août.
English: United Nations Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea, 2000-2002
French: Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la merdes Nations Unies, 2000-2002
English: Information requested may include contact information (such as name and shipping address), and demographic information (such as zip code, age level).
French: L'information demandée peut inclure des informations de contact (telle que le nom et l'adresse), et des informations démographiques (telle que le code postal, l'âge).
English: Israel's accession to the NPT and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards will play an important role in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: L'adhésion d'Israël au TNP et la décision de placer toutes ses installations nucléaires sous garanties généralisées de l'AIEA joueront un rôle important dans la réalisation de l'objectif visant à assurer l'adhésion universelle au Traité au Moyen-Orient.
English: Dioxins are considered the most toxic chemical substances ever produced by man and furans are approximately one-tenth as toxic as dioxins.
French: Les dioxines sont considérés comme étant les produits chimiques les plus toxiques jamais fabriqués par l’homme et les furannes ont environ le dixième de leur toxicité.
English: ARTICLE 6 Compatibility with competition rules
French: ARTICLE 6 Compatibilité avec les règles de concurrence