ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also offer event packages, with tickets for sports events, shows and festivals.
French: Faites votre choix parmi plus de 30 hôtels et des formules comprenant visites, activités ou des billets pour des événement.
English: It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base, and any revisions to the notified minimum reserves.
French: Elle peut également fixer des délais supplémentaires pour la notification, par l'établissement, de toute révision de l'assiette des réserves et de toute révision des réserves obligatoires notifiées.
English: Great schools like those in the United States and the Czech Republic are represented, as is Canadian glass.
French: Les grandes écoles comme celle des États-Unis ou de la République Tchèque y ont bonne place, tout comme la création canadienne.
English: While participants in similar events in 2005 and 2006 had been subject to physical attacks and did not receive adequate police protection, this year’s march was adequately protected and no major attacks were carried out.
French: Alors qu'en 2005 et 2006 les participants de manifestations similaires avaient subi des agressions physiques sans recevoir de protection policière adéquate, la Marche de cette année a bénéficié d'une protection correcte et il n'y a pas eu d'incidents graves.
English: The worst forms of exploitation include commercial prostitution and child slavery, quite often in the guise of household domestic work.
French: La prostitution et l'esclavage des enfants - le plus souvent sous couvert de travail domestique - comptent parmi les formes d'exploitation les plus abominables.
English: Applications for consultative status deferred from previous sessions
French: Demandes d'admission au statut consultatif reportées de sessions antérieures
English: NCFPSD elections (continued) Dupuis reported that the nominating committee had determined it unnecessary to hold the election of co-chairs that day.
French: Élections au CNEHF (suite) Mme Dupuis déclare que le comité des mises en candidature a jugé inutile d'organiser l'élection de coprésidents ce jour-là.
English: Some groups of cultivars closely related by pedigree exhibited high bootstrap values, but lower values (<50%) were obtained for cluster II and its four subgroups.
French: Certains groupes de cultivars présentant des pedigrees très semblables montraient de fortes valeurs lors de rééchantillonages, tandis que des valeurs plus faibles (< 50 %) ont été observées au sein du groupe II et de ses quatre sous-groupes.
English: Some funds obtained from consolidated appeals are utilized to deploy additional field security officers to meet minimum operating security standards.
French: Une partie des fonds obtenus a été utilisée pour déployer des agents de sécurité supplémentaires sur le terrain afin de remplir les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English:  Queens District has 26 regular members and 4 support staff and handles approximately 7,000 calls for service each year.
French: Le District de Queens possède 26 membres réguliers et quatre employés de soutien et il reçoit aux alentours de 7 000 demandes de service par année.
English: The Call by Call offers from 01057 Protel GmbH are usable with the network access code 01057.
French: Les offres Call-by-Call de la société 01057 Protel GmbH sont accessibles sous le numéro d'accès réseau 101057.
English: The separate report submitted to the Assembly at its sixty-third session by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea provides a more detailed account of those concerns.
French: Le rapport distinct soumis à l'Assemblée lors de la soixante-troisième session par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée fournit une description plus détaillée de ces inquiétudes.
English: But we have to recognise that we have not yet achieved this aim.
French: Mais il faut reconnaître que nous ne sommes pas encore parvenus à cet objectif.
English: " The second arrow flew, killing a second Roman. "Bismillah!
French: Écoutez et comprenez les mots d’Allah : « Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne oeuvre tout en étant croyant, Nous lui ferons vivre une bonne vie.
English: State of the geological environment, effects of mining and use of minerals
French: État du milieu géologique et incidence de l'extraction et de l'exploitation minières
English: Until technical limitations that may prevent intermediary payment service providers from satisfying the obligation of transmitting all the received information on the payer, are removed, those intermediary payment service providers should keep records of that information.
French: À cet égard, une certaine souplesse devrait être autorisée en ce qui concerne l'étendue des informations à fournir sur le donneur d'ordre en fonction du risque.
English: Changing the structure would therefore change nothing.
French: Une modification des structures ne changerait donc rien.
English: The modern apartments offer every comfort you would need for a pleasant stay.
French: Facile d’accès, cet hôtel convient aussi bien aux touristes qu’aux voyageurs en déplacement d’affaires.
English: The focus should be both on action on the ground and on efforts to strengthen international standards.
French: Il a été affirmé que la liberté d’association était purement et simplement inconnue dans un Etat participant de l’OSCE.
English: Justification To enable REACH to be implemented consistently, the Agency’s position must be strengthened; to that end, the Agency should be entitled to require Member States to carry out particular checks and activities.
French: Conformément à la note d'orientation à élaborer par l'Agence, les autorités compétentes des États membres informent le public des risques liés aux substances quand cette information est jugée nécessaire pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement.
English: It is for Member States to indicate to the Commission whether they consider, on the basis of studies or any other elements that they might have available, that there is a need for a specific intervention.
French: Il appartient aux États membres d'indiquer à la Commission s'ils estiment, sur la base d'études ou de tout autre élément dont ils peuvent disposer, qu'une intervention spécifique est nécessaire.
English: These regional groups are based on the 5 Canadian Wildlife Service regions (Atlantic, Québec, Ontario, Prairie and Northern, Pacific and Yukon).
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 351, boul. St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléc.
English: The crisis phase To date, the crisis phase in the postcolonial period has not produced signs of resolution or relief.
French: La phase de la crise Jusqu'à maintenant, la phase de la crise de l'ère postcoloniale ne semble pas vouloir se résorber ou même ralentir.
English: This protection system kit can be installed on any vehicle being deployed to a region where threat of mines exists.
French: Ce système de protection peut être installé sur tout véhicule déployé dans une région où les mines peuvent présenter une menace.
English: Also requests the Secretary-General to review the information-gathering instruments referred to in paragraph 5 above on the basis of the comments received and, following that review, to submit the revised instruments to an intersessional meeting of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for approval;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner les instruments de collecte d'informations mentionnés au paragraphe 5 ci-dessus à la lumière des commentaires reçus, puis d'en présenter une version révisée au cours de la réunion intersessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour approbation;
English: (c) Commission on Human Rights, fifty-sixth session (20 March-28 April 2000, Geneva): oral statements made on civil and political rights; human rights and fundamental freedoms; and minorities;
French: c) Commission des droits de l'homme, cinquante-sixième session (20 mars-28 avril 2000, Genève) : exposés oraux présentés sur les droits civils et politiques; les droits de l'homme et les libertés fondamentales; et les minorités;
English: The State party contests the petitioner's version of the facts as partly inaccurate, in particular his statements relative to his application for asylum in Germany and the events thereafter.
French: Il conteste la version des faits du requérant, qu'il juge en partie inexacte, notamment en ce qui concerne la demande d'asile en Allemagne et les événements qui ont suivi.
English: The work on the review of the Regulatory Framework continued during 2007 and resulted in the adoption in November of a comprehensive Commission proposal for a revised regulatory package (see 2.1. below).
French: Une concurrence accrue dans le secteur de la vente de détail a permis aux consommateurs de continuer à bénéficier de prix plus bas et d’un choix plus vaste ainsi que d’une meilleure qualité de services de communications fixes et mobiles.
English: This is a limitation for this study since clients who are at risk of benzodiazepine abuse might choose to pay cash for some prescriptions.
French: Pour déceler les répercussions de ces lacunes sur l’analyse, on a le plus souvent exécuté les programmes en incluant toutes les données, puis on les a exécutés une deuxième fois en retirant les demandes de remboursement douteuses.
English: The General Assembly appointed Mr. Thomas Repasch as member of the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on 15 September 2003 and ending on 31 December 2004.
French: L'Assemblée générale nomme M. Thomas Repasch membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat prenant effet le 15 septembre 2003 et expirant le 31 décembre 2004.
English: Article 3, paragraph 2, requires that government bodies acquire and assess all relevant information prior to decision-making.
French: Le paragraphe 2 de son article 3 fait obligation aux organes gouvernementaux d'obtenir et d'évaluer toutes les informations pertinentes avant de prendre une décision.
English: (2004) in a dietary study on carps found depuration rates of 0.051± 0.036 days-1 and assimilation efficiencies of 4% ± 3 for the HexaBDE 153.
French: (2004) ont trouvé des constantes d'élimination de 0,051 ± 0,036 jour-1et des efficacités d'assimilation de 4 ± 3 % pour l'hexaBDE 153.
English: To the extent possible, categorization will be based on available data; only in the subsequent screening and full assessment phases may testing be required under the legislation.
French: La catégorisation sera, dans la mesure du possible, basée sur les données disponibles; c’est seulement dans les étapes ultérieures d’évaluation préalable et d’évaluation complète que des essais peuvent être requis aux termes de la législation.
English: On the issue of direct shipment, counsel cited section 30 of the Act which provides that goods are considered to have been shipped directly from the country of origin even if they pass through a second country before arriving in Canada, provided that certain prescribed conditions are met; otherwise, they are considered to have been shipped indirectly from the country of origin through one or more other countries.
French: Quant au caractère direct de l'envoi des marchandises, l'avocat a cité l'article 30 de la Loi, qui prévoit que les marchandises sont considérées comme ayant été expédiées directement du pays d'origine même si elles traversent un deuxième pays pour arriver au Canada, pourvu que certaines conditions réglementaires soient observées; dans le cas contraire, elles sont considérées comme ayant été expédiées indirectement du pays d'origine par l'intermédiaire d'un autre pays ou plus.
English: Yet, although we live in a contemporary society, how is it possible that the number of newborns is so low when studies show that only 9.4 per cent of the women of reproductive age who are either married or living with a partner use any of the modern methods of contraception?
French: Bien que nous vivions dans une société contemporaine, comment se fait-il que le nombre des naissances soit si bas alors que les enquêtes montrent que seulement 9,4 % des femmes mariées ou vivant en couple en âge de procréer utilisent une méthode moderne de contraception?
English: Joint efforts to address this problem are coordinated through the Bi-national Working Group on Mass Marketing Fraud (a Cross-Border Crime Forum sub-group), consisting of government and law enforcement officials from Canada and the United States.
French: Les mesures conjointes mises en œuvre pour s'attaquer à ce problème sont coordonnées par le Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse (sous-groupe du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada--États-Unis), formé de représentants du gouvernement et des organismes d'application de la loi des États-Unis et du Canada.
English: By the use of in vivo double-labeling experiments, two new metabolites containing 1 mole each of tryptophan and alanine have also been demonstrated.
French: En utilisant in vivo le marquage double il a été également démontré que les deux nouveaux produits de métabolismes contiennent chacun 1 mole de tryptophane et d'alanine.
English: Ouening bid price: based on price information from previous auctions and from the secondary market, the auctioneer would announce an opening price per kilogram expected to be, Say, 25 percent higher than the anticipated clearing price.
French: Prix de l’offre d’ouverture : en se fondant sur les données de prix des enchères précédentes et du marché secondaire, l’administrateur de l’enchère annoncerait un prix d’ouverture au kilogramme qui serait, par exemple, de 25 p.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - 3 nouveaux t shirts en boutique - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - 3 nouveaux t shirts en boutique - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: ... We hope while you start ...
French: ... Nous espérons alors que commencer ...
English: [8] The respondent takes the position that the information requested is not
French: [8] L’intimé est d’avis que les renseignements demandés n’ont aucun rapport
English: Jean-Michel Labatut Business Card 13 of 20
French: Jean-Michel Labatut carte d'affaires 14 de 23
English: Most respondents at the CCRA (70%) worked in this area, compared to 45% of the other survey participants.
French: En 2001, les nominations à partir de ces groupes ont représenté près de 70 % de l’ensemble des nominations internes 6.
English: The Committee also adopted one opinion and one response to the observations of a State party by way of follow-up to an opinion.
French: Il a en outre adopté une opinion et une réponse aux observations d'un État partie au titre du suivi d'une opinion.
English: In that case the employee performed his obligations in a number of non-contracting States.
French: En l' espèce, le travailleur exécutait ses obligations dans plusieurs États non-contractants.
English: The clinical specimens obtained for diagnostic purposes will depend upon the suspected anatomic site of involvement.
French: Tableau clinique Adénopathie tuberculeuse périphérique Presque toutes les formes de TB touchent les vaisseaux et ganglions lymphatiques régionaux.
English: • If you are not living with your children, you may feel as if you've been cut off from their lives.
French: • Si vous ne vivez plus avec vos enfants, vous pouvez vous sentir coupé de leur vie.
English: Drawing not to scale Figure 5 — Three-dimensional Schematic View of Child Restraint Fixture with Side and Top Portions Removed Notes 1.
French: Figure 5 — Vues schématiques tridimensionnelles du dispositif de retenue pour enfant sans le dessus et sans les côtés Remarques : 1.
English: (See Appendix A for example of this.)
French: (Voir l'annexe A pour un exemple pertinent.)
English: First, we reiterate our unswerving support for the central role of the NPT in deterring nuclear proliferation, reducing nuclear arsenals and promoting the peaceful uses of nuclear energy.
French: Premièrement, nous réaffirmons notre appui inébranlable au TNP et au rôle central qu'il joue pour empêcher la prolifération nucléaire, réduire les arsenaux nucléaires et promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Special reports of the Court of Auditors
French: Rapports spéciaux de la Cour des comptes
English: After I submit my application, what should if I do if I want to update my personal information listed on page 1 of the application form?
French: J’aimerais mettre à jour les renseignements personnels fournis en page 1 du formulaire de demande, comment dois-je procéder?
English: The statistics relying on the 1991 census do not give a true reflection of the actual number of persons belonging to the Roma minority.
French: Les statistiques fondées sur le recensement de 1991 ne donnent pas une image réelle de l'importance de la minorité rom.
English: For the province of Quebec, all the registers of catholic parishes have been indexed with the exception of the Gaspé area and some for the city of Montreal.
French: Pour la province de Québec, tous les registres des paroisses catholiques ont été dépouillés, à l'exception de ceux des paroisses de la Gaspésie et de quelques-uns de la ville de Montréal.
English: The proposals before you provide a sound basis for removing that discrepancy, and the Assembly can count on the CPT fully to play its part in that process.
French: Aussi n’est-il pas extraordinaire de constater des violations des droits de l’homme dans les États membres de longue date, par exemple en matière de traitement des prisonniers, ou d’indépendance de la presse.
English: Two earlier proposals to amend the CTA were introduced in the House of Commons on February 25, 2003, and March 24, 2005.
French: Deux propositions antérieures visant à modifier la LTC ont été déposées à la Chambre des communes le 25 février 2003 et le 24 mars 2005.
English: on Wednesday, 2 July 2003, at 10 a.m.
French: le mercredi 2 juillet 2003 à 10 heures
English: The incumbent assumes an audit role in regards to Payroll. He/She is responsible for the reconciliation of various accounts and the accurate production of T4s.
French: Le titulaire assume un rôle de vérification à l’égard du système de paie et est responsable de la réconciliation de différents comptes et de l’émission des T4.
English: He was stationed in various parts of Upper Canada during the war, and was present at the Battle of Lundy's lane.
French: Il fut cantonné dans diverses régions du Haut-Canada pendant la guerre et participa à la bataille de Lundy’s Lane.
English: The Tokyo Tribunal convicted Minami of counts 1 and 27 after considering his positions in the military and the Government, his participation in the conspiracy and his participation in waging aggressive war and carrying out the aggressive plans:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Minami coupable des chefs d'accusation 1 et 27 compte tenu des fonctions qu'il avait occupées dans l'armée et au Gouvernement, de sa participation au complot et de sa participation à la guerre d'agression et à l'exécution des plans d'agression :
English: 1978; El-Bahri et al.
French: Les animaux intoxiqués s’effondrent souvent après seulement quelques brefs soubresauts.
English: Employee future benefits (i) Pension benefits:
French: Avantages sociaux futurs (i) Prestations de retraite:
English: The authorities of Serbia highlight that the draft Law on the Anti-corruption Agency includes specific provisions with a view to meeting recommendation xix.
French: En particulier, ledit projet de loi établit une interdiction générale des cadeaux: les agents publics ne doivent accepter aucun cadeau en relation avec l’accomplissement de leurs fonctions publiques, autres que des cadeaux protocolaires ou des cadeaux dits « appropriés » 9 pour autant que ceux-ci ne revêtent pas la forme d’argent ou de valeurs mobilières.
English: It also refers to ADB polices and norms of good practice for the following major issues –gender, involuntary settlement, indigenous peoples, participatory processes and the involvement of NGOs.
French: Il fait également référence aux politiques et aux règles de pratique de la BAD pour les questions centrales suivantes : l'iniquité entre les sexes, la réinstallation non volontaire, les peuples autochtones, les processus participatifs et l'implication d'ONG.
English: The survey was successfully launched and achieved a high response rate.
French: Le sondage a été lancé avec succès et a enregistré un taux de réponse élevé.
English: These combined factors point to the need for an updated version of the Implementation Guide to be produced during the coming intersessional period.
French: La conjugaison de ces facteurs fait ressortir la nécessité d'élaborer une version actualisée du Guide d'application durant la prochaine période intersessions.
English: Previous experiments, analyzed neglecting proton exchange, are reanalyzed including this; the dissociation energy D is not as well determined by the data as was previously thought.
French: Des expériences antérieures, qui avaient été analysées en négligeant l'échange de protons, sont analysées de nouveau en tenant compte de cet échange; l'énergie de dissociation n'est pas déterminée par les données aussi bien qu'on le pensait.
English: To announce the ratification, Minister Dosanjh was joined by forty Kingston-area students who have been advocates for the Convention.
French: Afin d'annoncer la ratification, M. Dosanjh était accompagné de quarante étudiants de la région de Kingston qui avaient milité en faveur du traité.
English: In particular, the combustion of fuels for automobile use, home heating, and commercial enterprises at highly concentrated levels in the city leads to local air pollution from emissions of nitrogen oxides, VOCs, sulphur dioxide, and particulate matter and contributes to global warming through the release of carbon dioxide.
French: En particulier, la combustion de grandes quantitÃ©s de carburant ou de combustibles fossiles pour les dÃ©placements en voiture, le chauffage des maisons et l'exploitation des commerces cause une pollution atmosphÃ©rique locale due Ã l'Ã©mission d' oxydes d'azote, de COV, de dioxyde de soufre et de matiÃ¨res particulaires et contribue au rÃ©chauffement de la planÃ¨te Ã cause du rejet de dioxyde de carbone.
English: Universities in all provinces experienced delays, of varying lengths, in their infrastructure becoming operational following project approval for a number of reasons including space availability, changes in suppliers, technical upgrades in equipment, and changing exchange rates.
French: Les universités de toutes les provinces ont connu des retards variables dans la mise en service de leurs infrastructures après l’approbation du projet à cause de divers problèmes dont le manque d’espace, les changements de fournisseurs, le perfectionnement technique de l’équipement et les fluctuations du taux de change.
English: Compliance and Enforcement The proposed Regulations will not change the normal diagnostic and surveillance activities currently being carried out by the provincial and federal agency laboratories.
French: Respect et exécution Le règlement proposé ne modifiera pas les activités normales de diagnostic et de surveillance réalisées par les laboratoires provinciaux et fédéraux.
English: The Monitoring Committee will examine this issue further, and also will consider further the pre-command course.
French: Le Comité de surveillance examinera à nouveau cet aspect ainsi que le cours de formation préalable à l'exercice du commandement.
English: The existence of the Holocaust should remain a living truth, and those who are skeptical about the enormity of the Nazi atrocities should be confronted with the evidence for it.
French: L'existence de l'Holocauste doit rester une vérité vivante et ceux qui mettent en doute l'énormité des atrocités commises par les Nazis doivent être confrontés aux preuves.