ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support will be provided for the reform of the public administration, notably by developing capacity within the government office for human resources management, which is responsible for implementing the reform.
French: Un appui sera fourni à la réforme de l'administration publique, notamment par le renforcement des capacités au sein du bureau national pour la gestion des ressources humaines, qui est chargé de mettre en œuvre la réforme.
English: Return on investments made in CFI and the Canada Research Chairs will not be fully realized without adequate provisions for direct research funds to scientists through CIHR.
French: Le rendement des investissements dans la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et le Programme des chaires de recherche du Canada ne pourra être réalisé pleinement sans que des fonds adéquats soient directement consacrés à la recherche des scientifiques, par l'entremise des IRSC.
English: PWGSC will develop a monitoring program to ensure common national interpretation and application of environmental performance indicators.
French: TPSGC élaborera un programme de surveillance visant à assurer une interprétation et une application uniformes des indicateurs de performance environnementale à l'échelle nationale.
English: In moving ahead with RBM, he confirmed that the software being developed would allow UNHCR to determine the level of adherence of programmes to the Office's Global Strategic Objectives and then to adjust its strategy accordingly.
French: Dans les efforts déployés pour adopter la gestion basée sur les résultats, il confirme que le logiciel permettra au HCR de déterminer le niveau de respect des objectifs stratégiques globaux dans le cadre des programmes puis d'ajuster la stratégie en conséquence.
English: The High-level Panel's report makes further recommendations for enhancing coordination or coherence.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau formule d'autres recommandations en vue d'améliorer la coordination ou la cohérence.
English: [103] I have taken some direction in this context from Bleszynski v. Admann International Trade Inc., (1993), 66 O.A.C. 74 (Ont.
French: [103] Je me suis inspiré à cet égard de la décision dans l'affaire Bleszynski c. Admann International Trade Inc., (1993), 66 C.A.O. 74 (Div. gén.
English: In fact, in Alberta, there were no schools selected from major urban boards.
French: En fait, en Alberta, aucune école n'a été choisie parmi les principaux conseils urbains.
English: There are plans to ensure that health care provided in prisons meets the standards of health care available in society at large.
French: Il est prévu de consacrer la norme de l'équivalence entre les soins de santé dans les prisons, d'une part, et ceux prodigués dans la société libre, d'autre part.
English: All CCG applications were handled under national projects with the exception of the "Text to Voice" application.
French: Toutes les applications de la GCC ont été essayées dans le cadre de projets nationaux, à 'exception de 'application "Text to Voice".
English: Annex 6 - Table of Contents - Previous - Annex 6 Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 1999, by Country – July 1, 1998 – June 30, 1999
French: Annexe 6 - Table des matières - Précédent - Annexe 6 Projets approuvés pour l'aide de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l'Association internationale de développement pendant l'exercice 1999, par pays – du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: The Subcommittee was informed that, on 20 February 2008, the United States had successfully intercepted USA 193, an inoperable satellite of the National Reconnaissance Office of the United States, and that almost all of the resultant space debris from the engagement had fallen to Earth and had not survived re-entry.
French: Le Sous-Comité a été informé que, le 20 février 2008, les États-Unis avaient réussi à intercepter le satellite inexploitable “USA 193” du Bureau national de reconnaissance des États-Unis et que la quasi-totalité des débris spatiaux résultant de la destruction de ce satellite étaient tombés en direction de la Terre et n'avaient pas survécu à la rentrée dans l'atmosphère terrestre.
English: In addition, licit means of livelihood should be provided to farmers through sustained investment in alternative development programmes.
French: Il fallait en outre fournir aux agriculteurs des moyens de subsistance licites et investir pour ce faire de façon continue dans des programmes d'activités de substitution.
English: Profile This section provides a description of the Policy on Green Procurement in terms of its objective, expected results, beneficiaries, as well as its main stakeholders and their roles and responsibilities.
French: Profil La section fournit une description de la Politique d'achats écologiques en ce qui a trait à son objectif, à ses résultats escomptés, à ses bénéficiaires, ainsi qu'à ses principaux intervenants et à leurs rôles et responsabilités.
English: Mapeo de Alcances - Curso Mapeamento das Mudança Alcançadas - Diapositiva September 2005 Open file
French: Mapeo de Alcances - Curso Mapeamento das Mudança Alcançadas - Diapositiva September 2005 Ouvrir le fichier
English: Although, as the old saying goes, “thick ice is not due to just one cold day”, the dispute and mistrust between the two countries cannot simply be allowed to wait to be resolved; it requires goodwill and, above all, determination on the part of the United States Administration.
French: Cependant, comme le dit le vieux proverbe « une glace épaisse n'est pas le résultat d'une seule journée de grand froid », le différend et le manque de confiance entre les deux pays ne peuvent simplement plus attendre d'être résolus; la bonne volonté et par dessus tout la détermination du Gouvernement américain sont nécessaires.
English: A secured creditor that elects to pursue a particular extrajudicial remedy may change its mind and later pursue another extrajudicial remedy to enforce its security rights to the extent that the exercise of a right does not make the exercise of another right impossible (see recommendation 140 and paragraphs 33 and 34 below).
French: Un créancier garanti qui choisit une voie extrajudiciaire particulière peut changer d'avis et choisir ensuite une autre voie extrajudiciaire pour réaliser ses sûretés dans la mesure où l'exercice d'un droit ne rend pas impossible l'exercice d'un autre droit (voir la recommandation 140 et les paragraphes 33 et 34 ci-après).
English: It also provides lecturers for briefings organized by UNIS Geneva.
French: Elle fournit également des conférenciers pour des réunions d'information organisées par le Service d'information à Genève.
English: Follow-up to see if it is possible for Cathleen Morrison to attend the May 18 meeting on Return on Investment as a key stakeholder.
French: Faire un suivi pour voir s'il est possible que Cathleen Morrison assiste, à titre d'intervenante clé, à la réunion du 18 mai sur le rendement de l'investissement.
English: Exposure to electromagnetic radiation Date submitted: 3 April 2007 Petitioner(s):
French: Exposition au rayonnement électromagnétique Reçue le : 3 avril 2007 Pétitionnaire (s) :
English: On this site you represent a small part of our work to date.
French: Sur ce site, vous représentez une petite partie de notre travail à ce jour.
English: Under the Canada Elections Act, in order to be an electoral campaign expense of a candidate the expense must be reasonably incurred as an incident of the election.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, pour être considérée comme une dépense de campagne, une dépense d'un candidat doit être une dépense raisonnable entraînée par l'élection.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is responsible for the tariffs administration.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est chargée de l'administration du Tarif des douanes.
English: Outstanding Canada Premium Bonds Series 1 to 7 (Series 1 and 2 formerly known as Canada RRSP Bonds) Canada Premium Bonds Series 1 to 7 will earn the following guaranteed rates of interest for the year beginning on the anniversary of the issue date for each series.
French: Émissions 1 à 7 des Obligations à prime du Canada en circulation (émissions 1 et 2 connues antérieurement sous le vocable « Obligations REER du Canada ») Les émissions 1 à 7 des Obligations à prime du Canada seront assorties des taux d'intérêt garantis ci-après, pour la période débutant à la date anniversaire de chaque émission.
English: Some officials regarded the quality of the science as a strength and the establishment of CINE as a major success.
French: Certains représentants ont dit voir dans la qualité des travaux scientifiques une force et dans l'établissement du CINE une réussite digne de mention.
English: Although the education differentials do not rise monotonically with increasing intensity of computer technology investment, this may be an artefact of measurement imprecision.
French: Une même conclusion s'applique à la comparaison de ces derniers aux nouveaux employés des milieux de travail où on ne l'a pas fait.
English: [5] See website of the Canadian Securities Administrators, online at http://www.csa-acvm.ca/html_CSA/about.html#mission. [6] Five Year Review Committee, "Reviewing the Securities Act (Ontario)" Final Report (2003), at 33-34, online at www.osc.gov.on.ca/en/regulation.html. [7] Ibid at 36.
French: [9] « La réglementation des valeurs mobilières au Canada : un régime de réglementation interprovincial » Document de travail des ministres provinciaux, en direct, à http://www.revenue.gov.ab.ca/publications/securities_regulation/discussion_paper.html [ci-après appelé le « Document de travail »]. [10] Ibid, p.
English: After all, Mr. Nault has the right and the responsibility to find ways of disarming the conflict, not arming it.
French: Après tout, M. Nault a le droit et la responsabilité de trouver des façons de désamorcer le conflit et non de l'envenimer.
English: Nevertheless, the process of international accompaniment which led East Timor to regain its independence also has many grey areas, as usually happens in cases such as this.
French: Cela dit, le processus d’accompagnement international qui a permis au Timor oriental de retrouver son indépendance comporte également de nombreuses zones d’ombre, comme c’est souvent le cas dans pareilles situations.
English: Those who returned the survey clearly were interested in the opportunity to meet with Canadian food manufacturers and develop mutually beneficial business relationships.
French: Celles qui ont retourné le questionnaire souhaitaient de toute évidence saisir l'occasion pour rencontrer des fabricants canadiens d'aliments et nouer des relations d'affaires mutuellement bénéfiques.
English: The country of the address indicated in this Box is the applicant’s State (that is, country) of residence if no State of residence is indicated below.)
French: Le pays de l’adresse indiquée dans ce cadre est l’État où le déposant a son domicile si aucun domicile n’est indiqué cidessous.)
English: As reported in 1991, the Aboriginal Justice Inquiry was set up in 1989 to examine in detail the interaction between Manitoba's Aboriginal peoples and all aspects of the justice system (policing, the courts, legal aid, etc.). The Commissioners delivered an extensive report in August of 1991, containing recommendations directed at governments and other entities.
French: Comme l'indiquait le rapport de 1991, la Commission d'enquête sur la justice autochtone a été établie en 1989 afin d'examiner en détail l'interaction entre les Autochtones du Manitoba et tous les aspects du système de justice (les services de police, les tribunaux, l'aide juridique, etc.). En août 1991, les commissaires ont remis un rapport détaillé contenant des recommandations s'adressant aux gouvernements et d'autres entités.
English: Then it goes on to signal some of the difficulties we have to overcome in this field in the future: the difficulties of the relationship between the WEU and the EU, not to say the difficulties that would arise if those two bodies were ever integrated.
French: Le rapport attire ensuite l'attention sur certaines des difficultés que nous aurons à surmonter à l'avenir dans ce domaine, par exemple celles que suscite la relation entre l'UEO et l'UE, pour ne pas parler de celles qui ne manqueraient pas de se poser en cas d'intégration de ces deux entités.
English: Wider acceptance and more effective use of the international classifications.
French: Acceptation plus large et utilisation plus efficace des classifications internationales.
English: Those actions have restricted the economic activities of the Palestinians and aggravated the hardships in their daily lives.
French: Ces actions ont restreint les activités économiques des Palestiniens et aggravé leurs épreuves dans la vie quotidienne.
English: There will be a meeting of the Working Group on Disarmament of the Non-Aligned Movement on Friday, 3 October 2003, at 3.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des pays non alignés aura lieu le vendredi 3 octobre 2003 à 15 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: The expert from the United States is of the opinion that orientation arrows should also be required in the Model Regulations for combination packagings containing liquids.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique estime que le Règlement type devrait aussi exiger les flèches d'orientation pour les emballages combinés contenant des liquides.
English: Provisional agenda for the 6078th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6078e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The turmoil escalated into Timor-Leste's worst violence since 1999, when anti-independence Timorese militias commenced a punitive scorched-earth campaign immediately after the United Nations-supervised referendum on separation from Indonesia.
French: Les troubles se sont intensifiés jusqu'à engendrer les pires violences qu'avait connues le Timor-Leste depuis 1999, lorsque les milices timoraises opposées à l'indépendance avaient lancé une campagne punitive de la terre brûlée, immédiatement après le référendum supervisé par l'ONU sur la séparation d'avec l'Indonésie.
English: IHDCYH > About IHDCYH Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) About this Institute - Institute of Human Development, Child and Youth Health The mission of the Institute of Human Development, Child and Youth Health ( IHDCYH) is to promote and support research that improves the health and development of mothers, infants, children, youth, and families in Canada and throughout the world.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Au sujet de l'Institut - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents La mission de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC (IDSEA) est de promouvoir et d'appuyer la recherche qui améliore la santé et le développement des mères, des nourrissons, des enfants, des adolescents et des familles au Canada et partout dans le monde.
English: Yet, appropriate technology might well be a valuable tool for combating extreme poverty.
French: Néanmoins, la technologie appropriée pourrait bien constituer un outil précieux pour combattre la pauvreté extrême.
English: In this way new rules and exceptions are defined.
French: Ainsi, on définit de nouvelles règles et exceptions.
English: FRAME: 300 The following diagrams indicate the usual scale of variations in length of INDIVIDUAL WAVES within the mountain wave system.
French: SECTION: 300 Les schémas suivants indiquent l'échelle normale des variations de longueur des ONDES INDIVIDUELLES dans un système d'ondes de relief.
English: Deeply concerned by the growing number of complex humanitarian emergencies in the past few years, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, which have dramatically increased the loss of human lives, in particular of civilians, the suffering of victims, flows of refugees and internally displaced persons, as well as material destruction, which disrupt the development efforts of the countries affected, in particular those of developing countries,
French: Gravement préoccupée par la multiplication, ces dernières années, des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier en période de conflit armé et dans les situations d'après conflit, ce qui provoque une augmentation dramatique des pertes en vies humaines, en particulier parmi les civils, des souffrances de la population, du nombre de réfugiés et de déplacés et des dégâts matériels, et compromet les efforts de développement des pays touchés, en particulier les pays en développement,
English: Plant communities reflect regional and local vegetation diversity.
French: Les communautés végétales reflètent la diversité de la végétation régionale et locale.
English: It is based on current contractual or letter-of-assist rates, estimated fuel consumption and the projected utilization of fixed-wing aircraft outside the mission area, primarily for the transport of cargo from the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Il se fonde sur des estimations par projection des taux actuels de contrats de location et lettres d'attribution, par évaluation de la consommation de carburant et de l'exploitation des avions en dehors de la zone de la Mission, aux fins essentiellement de faire venir des marchandises de la Base de soutien logistique de Brindisi.
English: Average Benzene Concentration of Canadian Gasoline 2006 This bar graph shows regional and Canadian annual average benzene levels.
French: Concentration moyenne de benzène dans l’essence canadienne 2006 Ce diagramme à barres indique les niveaux moyens annuels régionaux et nationaux de benzène.
English: It is mainly elderly women who receive inadequate old-age pensions.
French: Ce sont surtout les femmes âgées qui reçoivent des pensions de vieillesse insuffisantes.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 36 Paragraph 21 21. Calls on the Bureau to decide on a programme for the forthcoming election campaign that takes into account the necessity for close contact of Members and the EU citizens; reiterates the role of the Information Offices in this aspect as well as the local and regional media, in order to increase the EU citizen's awareness of Parliament's activities; asks the administration to strengthen actions in favour of local and regional media in the external offices, including the involvement of Members; looks forward in this connection to receiving their annual work programme for 2008 by December 2007 in order to release the reserve in January; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 32 Paragraphe 17 17. déplore que, plus de cinq ans après le démarrage du processus EMAS dans le cadre de la procédure budgétaire, on attende toujours l'enregistrement EMAS et on ne connaisse pas encore l'impact du processus sur l'environnement, ni les économies et les investissements en rapport avec sa mise en œuvre; invite l'administration à fournir ces informations - comme il l'a déjà demandé, au paragraphe 37 de sa résolution susmentionnée du 29 mars 2007 et au paragraphe 31 de sa résolution susmentionnée du 7 juin 2007 - et à les présenter à ses commissions et autres organes concernés; de plus, demande à l'administration de faire rapport sur la réduction de la consommation d'énergie qui aurait dû résulter de la réduction du conditionnement d'air pendant la période d'été, et de présenter un plan d'action visant à réduire et à compenser les émissions de CO2 causées par les activités du Parlement, surtout en ce qui concerne les déplacements et les bâtiments, et à réduire l'utilisation d'eau, de papier et d'autres ressources; Or. en AM\688137FR.doc 11/17 PE 396.406v01-00
English: From my point of view, then, this is a rather dishonest discussion.
French: De mon point de vue, il s'agit donc d'un débat assez malhonnête.
English: On-the-spot checks represent a major problem because a number of structural and technological imperfections subsist concerning the checks undertaken by the 56 Nomos (departments).
French: Les contrôles sur le terrain constituent un problème important étant donné qu'un certain nombre d'imperfections structurelles et technologiques subsistent concernant les contrôles entrepris par les 56 Nomos (départements).
English: Documents can be created, updated and modified.
French: On peut créer, modifier et mettre à jour les documents.
English: These studies show that there is a quantitative correspondence between the decrease in the plating assay and in the TTC assay when these cells are subjected to freezing stress and plasmolysis stress.
French: Ces études ont montré que, lorsque ces cellules sont soumises à des stress de congélation et de plasmolyse, il y a une correspondance quantitative dans la diminution entre le test d'ensemencement et le test au TTC.
English: AUTONUM For applicants who already benefit from either the 75% reduction of the international fee for PCT applications filed by natural persons from certain States or the reduction of the international fee for using the PCT-EASY software (see items 4 and 5 in the Schedule of Fees), the proposed fee reduction would further reduce the overall cost of obtaining patent protection using the PCT.
French: Pour les déposants qui profitent déjà soit de la réduction de taxe de 75% concernant les demandes internationales déposées par les personnes physiques qui sont ressortissantes de certains États, soit de la réduction de taxes liée à l’utilisation du logiciel PCT‑EASY (voir les points 4 et 5 du barème de taxes), la réduction de taxe proposée diminuera encore le coût global de l’obtention d’une protection par brevet selon le PCT.
English: And those in favor argued that such a facility could produce gold coins, which in turn could be held as reserves and would stabilize the price of gold.
French: Et ceux qui ont débattu le sujet ont demandé à produire des pièces en or, qui en retour était une réserve et pour stabiliser les prix de l'or.
English: Increase scientific knowledge of human health risks from enteric (intestinal) pathogens that originate with animals and the environment.
French: Augmentation des connaissances scientifiques sur les risques pour la santé humaine associés aux agents entéropathogènes présents chez les animaux et dans l’environnement.
English: Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
French: La décharge sur l’exécution des budgets des organismes visés au paragraphe 1 est donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil.
English: At the present time, given that the deepening of integration within Europe (primarily due to its common currency) has expanded the effective margin of preference for its domestic participants, a round is needed to keep Europe firmly anchored in the multilateral regime.
French: Actuellement, le fait que l'intégration plus poussée au sein de l'Europe, en particulier du fait de sa monnaie unique, a élargi la marge de préférence pour ses participants, milite en faveur de nouvelles négociations pour maintenir l'Europe fermement ancrée dans le régime multilatéral.
English: Course Name (Physical Contaminants ) Code 260-433-85 Description
French: Nom du cours (Contaminants physiques ) Code 260-433-85 Description
English: Refugees escaping attacks in Darfur have now been joined by 140,000 displaced persons in Chad and 210,000 in the Central African Republic who are fleeing raids conducted across the borders into their homelands.
French: Aux réfugiés qui ont fui les attaques dont ils étaient victimes au Darfour s'ajoutent désormais 140 000 déplacés au Tchad et 210 000 autres en République centrafricaine, qui fuient les raids perpétrés sur leur propre territoire, en violation des frontières internationales.