ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6 TCA to SEA common service exposure, shows vendors exposing an interface within the TCA as a component.
French: La Figure 6 Anneau des services communs de l’ACT vers l’AES illustre des fournisseurs qui présentent une interface en tant que composante de l’ACT.
English: It highlights five priorities for 2007-2009: enhanced economic management, sustainable food security to improve the quality of life, sufficient energy supply for economic development, social development to improve the quality of life of the people, and improved environment for sustainable development (see DP/DCP/PRK/1, September 2006).
French: Il définit cinq priorités pour 2007-2009: une meilleure gestion économique, une sécurité alimentaire durable pour améliorer la qualité de vie, une offre énergétique suffisante pour favoriser le développement économique, un développement social pour améliorer la qualité de vie de la population et un environnement plus favorable au développement durable (voir le document DP/DCP/PRK/1, septembre 2006).
English: "The larger issue" was mentioned again in a letter to the Hon. Alan  Rock October 2nd, 1994 (Exhibit HR-1 Tab 6).
French: «Le problème plus grave» a de nouveau été mentionné dans une lettre  adressée à l'honorable Alan Rock le 2 octobre 1994 (pièce HR-1, onglet 6).
English: (Tranz Rail) for approximate proceeds of C$70 million.
French: (Tranz Rail), une opération qui lui a rapporté la somme approximative de 70 millions $ CAN.
English: Similarly, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in its report of 6 February 2007, recommended, inter alia, “the commissioning of a comprehensive study, conducted by independent researchers, of the Swedish policy on prostitution and its impact on human trafficking and other types of violence often occurring in the context of prostitution”.
French: Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences dans son rapport du 6 février 2007, a recommandé entre autres de faire réaliser par des chercheurs indépendants, une étude exhaustive de la politique suédoise en matière de prostitution et de ses effets sur la traite des êtres humains et d'autres formes de violence souvent associées à la prostitution.
English: 1.3 This Report focusses primarily on reviewing the human resources management performance of federal organizations under the current Public Service Employment Act. It also introduces the Accountability Framework we have developed under the new Act, which is expected to come fully into force in December of this year.
French: 1.3 Le rapport porte principalement sur l'examen du rendement des organisations fédérales, en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique actuelle; il présente également le cadre de responsabilisation que nous avons élaboré en application de la nouvelle Loi, dont l'entrée en vigueur complète est prévue en décembre de cette année.
English: At the time of the mission, mixed messages from the political leadership were being reported in the media which tended to undermine the peace process and exacerbate hostility between the two countries.
French: Au moment où la mission se déroulait, les médias se sont fait l'écho de messages ambigus du pouvoir politique tendant à saper le processus de paix et à exacerber l'hostilité entre les deux pays.
English: • design of shoes (e.g.: rocker soles, shanks, flares, etc.)
French: • configuration des chaussures (p. ex. semelles à berceau, cambrion, évasé latéral, etc.)
English: About 85% of the population was born between 1951 and 1996; 27% were born between 1981 and 1990.
French: Environ 85 % de la population est née entre 1951 et 1996; 27 % sont nés entre 1981 et 1990.
English: Marie-Claude Côté Canadian International Development Agency Patricia Gorman Rural Secretariat Marie-Claire Guindon Canada Revenue Agency Linda Jackman Consultant Lynne McAvoy Canada Institute for Scientific and Technical Information, National Research Council Canada Karen Morgenroth Canada Institute for Scientific and Technical Information, National Research Council Canada (Editor) Anne Price Library and Archives Canada Gail Rawlings Supreme Court of Canada Gregory Renaud Cecil Somerton Treasury Board of Canada, Secretariat Treasury Board of Canada, Secretariat The Training Sub-group wishes to acknowledge the contribution of the many volunteers from federal government departments and agencies who reviewed the guidelines.
French: Marie-Claude Côté Agence canadienne de développement international Patricia Gorman Secrétariat rural Marie-Claire Guindon Agence du revenu du Canada Linda Jackman Consultante Lynne McAvoy Institut canadien de l'information scientifique et technique, Conseil national de recherches du Canada Karen Morgenroth Institut canadien de l'information scientifique et technique, Conseil national de recherches du Canada (éditrice) Anne Price Bibliothèque et Archives du Canada Gail Rawlings Cour suprême du Canada Gregory Renaud Cecil Somerton Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Les membres du Sous-groupe de la formation désirent remercier toutes les personnes de divers ministères et organismes du gouvernement fédéral qui ont accepté de réviser les présentes lignes directrices.
English: Industry Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council manage this program jointly.
French: Industrie Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales, et le Conseil de recherches en sciences humaines administrent conjointement le programme.
English: GRRF may wish to exchange views on the development of national legislation and international requirements on primary safety.
French: Le GRRF pourra avoir un échange de vues sur l'évolution de la législation nationale et des prescriptions internationales en matière de sécurité primaire.
English: The three major products are those of ene addition to C7 of the steroid with abstraction of the proton at C9 or C14.
French: Les trois produits principaux correspondent à une addition ène sur la position C7 du stéroïde, accompagnée d'un enlèvement de proton en C9 ou en C14.
English: Also, in order to restart confidence-building between the different communities, it is of utmost importance that the perpetrators of violence be swiftly brought before justice.
French: De même, afin de réamorcer la construction de la confiance entre communautés, il importe au plus haut point que les auteurs d’actes de violence soient rapidement traduits en justice.
English: The Board of Referees allowed the claimant's appeal.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel du prestataire.
English: I consider the Parliament to be a key partner to the Commission, a point that Mr Barroso himself has made very clear.
French: Je considère le Parlement comme un partenaire clé de la Commission, comme M. Barroso luimême l’a exprimé très clairement.
English: Ten of 30 females mated to high-dose males were found to be sperm positive, but none was pregnant at necropsy.
French: Dix des 30 femelles accouplées avec les mâles du groupe exposé à la dose maximale ont réagi positivement au sperme, mais aucune n'était gravide à l'autopsie.
English: A view of the geographic distribution of UNFPA operations reveals that since 1996, except for 2001, UNFPA concentrated mainly in Africa and the Asia and Pacific regions.
French: Un examen de la répartition géographique des activités du FNUAP révèle que depuis 1996, sauf en 2001, le FNUAP a surtout concentré ses opérations dans les régions de l'Afrique et de l'Asie et du Pacifique.
English: The Proponent indicated in their response that some checking had been undertaken, and that none of the seismic events analyzed was found to govern the structures’ design.
French: Le promoteur considère que pour ce projet le risque pour la sécurité publique posé par les effets du changement climatique sera minime.
English: Additional Information). SPECIALTY OCCUPATIONS If you do not qualify for temporary entry into the United States you may still qualify under existing immigration regulations.
French: PROFESSIONS SPÉCIALES Si vous ne répondez pas aux critères de l’admission temporaire aux États-Unis, vous pouvez peut-être vous voir accorder une autorisation de séjour temporaire aux termes des dispositions réglementaires en matière d’immigration.
English: These measures are outlined in Chapter III below, and described in greater detail in Chapter IV, which comments on each of the provisions in the Protocol.
French: Ces mesures sont exposées dans leurs grandes lignes au chapitre III ci-dessous et de façon plus détaillée par des commentaires sur chacune des dispositions du Protocole au chapitre IV.
English: For example, in the Kitikmeot region, one RIA interviewee noted that during the negotiation phase, there would likely be two meetings with the community, where all beneficiaries would be welcome to attend.
French: Dans la région du Kitikmeot, par exemple, un répondant d’une ARI a remarqué que pendant la phase des négociations, on tenait selon toutes probabilités deux réunions avec les membres de la collectivité, tous les bénéficiaires étant invités à y assister.
English: The positive contribution of FDI has been noted in increasing competitiveness in the host economy.
French: Il a été constaté que l'IED contribuait à accroître la compétitivité du pays d'accueil.
English: Other countries — Algeria, Djibouti, Kenya and Yemen — have contributed in their own way.
French: D'autres pays - l'Algérie, Djibouti, le Kenya et le Yémen - ont contribué à leur manière.
English: Greece, Spain and Turkey explain that these processes rely on the existence of sectoral working groups, which have a dual role: they must, on the one hand, provide for information and awareness-raising about the Convention and, on the other, gather data on desertification, as well as the views of the various communities concerned.
French: L'Espagne, la Grèce et la Turquie expliquent que ces processus reposent sur l'existence de groupes de travail sectoriels, dont le rôle est double : ils doivent, d'une part, favoriser l'information et la sensibilisation à la Convention et, d'autre part, recueillir des données sur la désertification, ainsi que les avis des différentes communautés concernées.
English: 9 Approve the participation of the Arctic Council in the Group on Earth Observations and in the GEO System of Systems to provide further input into the coordination of monitoring and assessment activities in the Arctic, Appreciate the contribution of the 7th Conference of Arctic Parliamentarians in Kiruna, take note of its Statement and welcome continued cooperation, Welcome with appreciation the joint efforts by the European Union, Russia, Iceland and Norway to renew the Northern Dimension and expect it to be a common framework of the promotion of dialogue and concrete cooperation, strengthening stability, well-being and intensified economic cooperation in Northern Europe, Welcome increased cooperation with regional bodies, such as the Nordic Council of Ministers (NCM), the Barents-Euro Arctic Council (BEAC), the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and acknowledge their contribution to circumpolar co-operation and, Welcome the 6th annual meeting of AC, BEAC, CBSS, NCM with participation of the European Commission (August 18, 2006, Moscow) to enhance coordination of regional northern cooperation and avoid duplication, Appreciate the increased financial contribution of the NCM to the Arctic Council activities and Working Groups’ projects.
French: 10 Souligner avec reconnaissance les efforts conjoints de l'Union européenne, de la Russie, de l'Islande et de la Norvège en vue de renouveler le volet nordique et s'attendre à ce que celui-ci devienne un cadre commun pour promouvoir le dialogue et développer une coopération concrète, renforcer la stabilité et le bien-être et intensifier la coopération économique dans l'Europe du Nord, Saluer la coopération accrue avec des organismes régionaux, tels que le Conseil des ministres des pays nordiques (CMPN), le Conseil euro-arctique de la mer de Barents (CEAMB), le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB) et reconnaître leur contribution à la coopération circumpolaire, Accueillir avec appréciation la tenue de la 6e réunion annuelle des CA, CEAMB, CEMB, CMPN (qui aura lieu le 18 août 2006, à Moscou) et la participation de la Commission européenne en vue d'accroître la coordination de la coopération régionale dans le Nord et d'éviter des chevauchements, Accueillir avec reconnaissance la contribution financière accrue du Conseil des ministres des pays nordiques aux activités du Conseil de l'Arctique et aux projets des groupes de travail.
English: The DeLaurier Canals The network of canals that borders the west side of the marsh were excavated in the early 1900’s to alternately drain and irrigate the fields lying along the edge of the marsh.
French: LES CANAUX DELAURIER Les fossés qui longent la partie ouest du marais ont été creusés au début du XXe siècle; ils avaient pour fonction d'assécher puis d'irriguer en alternance les champs situés en bordure du marais.
English: International Convention against the Taking of Hostages, concluded on 18 December 1979.
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adooptée le 18 décembre 1979.
English: As a result, with the exception of 1998, the actual catch has been substantially below the TAC.
French: Par conséquent, à l'exception de 1998, les prises réelles ont été considérablement inférieures au TAC.
English: Governments can also make a difference by taking the lead in implementing equal opportunities policies in their own functions, as employers; in the enforcement of law and the administration of justice; and in the provision of services.
French: Les gouvernements peuvent également agir de manière efficace en appliquant une politique d’égalité des chances dans leurs propres fonctions, en tant qu’employeurs; dans l’exécution de la loi et l’administration de la justice; et dans l’organisation des prestations sociales.
English: In this past year, FINTRAC has achieved an excellent relationship with our partners in law enforcement and national security agencies.
French: L’an dernier, CANAFE a établi d’excellentes relations avec ses partenaires de ces milieux.
English: In Article 2(b): the definition is repealed as it is no longer necessary.
French: L’article 17, paragraphe 3, est supprimé car il fait double emploi.
English: These would be ways of bringing in revenue to combat poverty and other persistent economic and social problems.
French: Voilà des moyens de trouver des recettes pour lutter contre la pauvreté et les autres problèmes économiques et sociaux récurrents.
English: Article 5 International conventions and agreements Where the legislation set out in Annex I to this Agreement provides for the obligation to become party to international conventions or agreements, the special status of UNMIK under international law shall be taken into consideration.
French: Article 5 Conventions et déclarations internationales Lorsque la législation mentionnée à l'annexe I du présent Accord prévoit l'obligation de devenir partie à des conventions ou accords internationaux, il est tenu compte du statut spécial de la MINUK en vertu du droit international.
English: This arrangement has provided the flexibility and responsiveness needed for a multi-sector, multi-stakeholder programme.
French: Cet arrangement offre la souplesse et la capacité de réaction nécessaires à un programme multisectoriel associant de multiples acteurs.
English: Reference Number: 1N001-0607-365X Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco Contract Period/Delivery Date: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $10,647.57 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0607-365X Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat/Date de livraison : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 647,57$ Commentaires :
English: I will stick to the topic.
French: - (EN) Je vais m'en tenir au thème du débat.
English: Statement of Cash Flows For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars) 2002 Operating activities Net income Add: amortization of capital assets Add: loss on disposal and write-down of capital assets Less: amortization of deferred capital assistance 2001
French: État du surplus accumulé pour l’exercice clos le 31mars 2002 (en milliers de dollars) 2002 Solde au début de l’exercice Bénéﬁce net pour l’exercice Solde à la ﬁn de l’exercice (note 5) 38 197 229 38 426 2001 33 161 5 036 38 197
English: The Swiss Federal Constitution provides that “Swiss citizens may not be expelled from the country”.  It therefore appears that even if the individual in question has one or more other nationalities in addition to Swiss nationality, he cannot be expelled.
French: La Constitution fédérale suisse prévoit que «les Suisses et les Suissesses ne peuvent être expulsés du pays. » Il apparaît dès lors que, même si l'individu en question possède une ou plusieurs nationalités en plus de sa nationalité suisse, il ne peut être expulsé.
English: 8.2 The role of the consumer and public activists 20% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 30% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 38% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 12% don't really care about this issue.
French: 8.2 Rôle des consommateurs et des militants  20 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 30 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 38 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 12 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: What Bosnia and Herzegovina needs is the total, immediate and professional commitment of its leaders to long-term economic reform, not short-term political calculation.
French: Ce dont la Bosnie-Herzégovine a besoin, c'est d'un engagement total, immédiat et professionnel de la part de ses dirigeants à des réformes économiques à long terme, et non pas de calculs politiques à court terme.
English: Follow–up. Report of the Auditor General of Canada, Chapter 9, April 1999. Main Points | Chapter
French: Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 9, avril 1999. Points saillants | Chapitre
English: Throughout my work on this project, I have learned many things about both my community and the schooling experience.
French: Tout au long de ce projet, j'ai appris beaucoup de choses sur ma collectivité et sur l'expérience scolaire.
English: I should like to join Mrs Müller in saying that it is vital for us to vote in favour of the compromises as presented and not to vote in favour of the amendments that were not the subjects of these compromises.
French: Je voudrais dire, comme vient de l’exprimer Mme Müller, qu’il est essentiel que nous votions les compromis tels qu’ils sont présentés, et que nous ne votions pas en faveur des amendements n’ayant pas fait l’objet de ces compromis.
English: Regional Land Use Planning Commissions Government and any affected Yukon First Nation may agree to establish a Regional Land Use Planning Commission to develop a regional land use plan.
French: Plan de gestion 8.1 Le plan de gestion prévoit des recommandations sur la réglementation de l'aménagement des terres, à des fins récréatives, de la réserve faunique, en vue d'y réduire au minimum les conflits en cette matière et les répercussions négatives sur l'environnement.
English: Total project cost Total amount requested from BPIDP
French: Technologie directement liée à l’industrie du livre Coût total du projet Montant total demandé au PADIÉ
English: Weekly closing: Hotel/Gourmet restaurant: Monday evening (except from June 1st to November 1st), Tuesday and Wednesday.
French: Fermeture hebdomadaire: Hôtel/Restaurant gastronomique : lundi soir (sauf du 1er juin au 1er novembre),mardi et mercredi.
English: • For some processes OHSD requires and reviews written procedures for handling, for example, burnt transformers and the clean-up of areas where PCB spilled or accumulated; OHSD enforces the implementation of written procedures; and
French: • Pour certains processus, l'OHSD exige des procédures écrites concernant, par exemple, la manipulation des transformateurs brûlés et le nettoyage des zones où des BPC se sont déversés ou accumulés; l'OHSD voit à faire appliquer les procédures écrites.
English: However, free school privileges, including transportation, are provided to all students up to the age of 21 if they have not graduated from high school.
French: Cependant, les privilèges scolaires gratuits, dont le transport, sont offerts à tous les élèves jusqu'à l'âge de 21 ans s'ils n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: Sainte-Marie Lake Lac Sainte-Marie 47°41' 70°17' 3.
French: Lac Sainte-Marie Lac Sainte-Marie 47°41' 70°17' 3.
English: 7) WEITERE ARBEITEN 8) DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN DER KOMMISSION
French:  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht 7) WEITERE ARBEITEN 8) DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN DER KOMMISSION
English: • Trethewey, La Rose, McKinley-Darragh and Nipissing mines in operation, Cobalt, Ontario.
French: Mise en marche de l’usine de fusion Ladysmith, Tyee Copper Company, Oyster Harbour, île de Vancouver.
English: "National wildlife areas and migratory bird sanctuaries are important biological resources in the [Great Lakes – St. Lawrence] basin…We are concerned about the way they are managed.
French: La preuve de l’engagement du Canada envers les aires protégées, ce ne sont pas ses promesses, ce sont les crédits budgétaires.
English: Some characteristics of the funds requested by the Borrowers noted in the evaluation were :
French: L’évaluation a identifié plusieurs aspects particuliers des financements demandés par les emprunteurs, à savoir :
English: The section pertaining to Georges Delfosse contains an autograph manuscript dedicated by Emiliano Renaud, compositions signed by a sister of Delfosse, and other family records.
French: La partie concernant Georges Delfosse comprend un manuscrit autographe dédicacé d'Émiliano Renaud; des compositions signées par une soeur de Delfosse et d'autres documents de famille.
English: Responding to this complex threat environment requires a cooperative, coordinated and integrated approach across sectors, regions and borders.
French: Face aux menaces complexes actuelles, il faut adopter une approche de collaboration, de coordination et d’intégration, qui fait participer les différents secteurs, régions et pays concernés.
English: Making and using the United Nations as a real forum of the people, responsive to the global challenges of our time, will be our challenge as we embark on a new millennium.
French: Faire de l'ONU un forum réel des peuples, ouvert aux défis mondiaux de notre époque, et l'utiliser en tant que tel, constituera notre défi alors que nous abordons le nouveau millénaire.
English: This recommendation has been substantially implemented.
French: Cette recommandation a été A été appliquée pour l'essentiel.
English: Select the number of stars you are interested in and display hotels divided by price category ranging from luxury hotels to cheap guesthouses.
French: Choisissez le nombre d'étoiles et accédez à la liste d'hôtels de diverses catégories de prix, des plus luxueux jusqu'aux hôtels économiques de Lido di Dante.