ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.27Section A of Appendix B (YTG-First Nation Agreements) contains an agreement between the YTG and First Nations that are Parties to this Agreement which sets out cooperative working arrangements in respect of the development of a workplan and preparation of successor territorial legislation pertaining to the administration and control of Public Land and the administration and control of rights in respect of Waters.
French: 2.27L'annexe B (Ententes entre le GY et les premières nations) contient une entente entre le GY et les premières nations signataires de l'accord, précisant les modalités de coopération pour le développement d'un plan de travail et l'élaboration d'une législation territoriale de remplacement portant sur la gestion et la maîtrise des terres publiques et la gestion et la maîtrise des droits relatifs aux eaux.
English: Within the boundaries of these trading activities, it includes measurement and transportation of refined petroleum products and natural gas liquids (NGLs) by pipeline, ship and railcar; measurement by dipping large volume tanks, ship gauging, and pipeline custody transfer meter.
French: Ces activités commerciales englobent la mesure et le transport des produits pétroliers raffinés et des liquides de gaz naturel (LGN) par pipeline, par bateau et par train; des méthodes de mesure par jaugeage des réservoirs à grand volume, par jaugeage des navires et les compteurs de transfert fiduciaire de pipeline.
English: • Wetland rehabilitation at CFB Gagetown in partnership with Ducks Unlimited;
French: • La restauration des marécages à la BFC Gagetown en collaboration avec Ducks Unlimited;
English: Contribute to the promotion and enhancement of the administration of justice in the two official languages in order that all citizens may exercise their rights in the official language of their choice.
French: Mandat: Contribuer à la promotion et à l'amélioration de l'administration de la justice dans les deux langues officielles de manière que les citoyennes et les citoyens canadiens puissent exercer leurs droits dans les deux langues officielles.
English: In addition, Article 6(1)(b) of the Directive, to which the national court refers in its questions, does not run counter to what has been stated as to the objective of Article 3(1)(c), nor does it have a decisive bearing on the interpretation of that provision.
French: Dès lors, en vertu de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, l'autorité compétente doit apprécier si un nom géographique pour lequel l'enregistrement en tant que marque est demandé désigne un lieu qui présente actuellement, aux yeux des milieux intéressés, un lien avec la catégorie de produits concernée ou s'il est raisonnable d'envisager que, dans l'avenir, un tel lien puisse être établi.
English: We abandon cats and dogs like used, squashed beer cans.
French: Des villes telles que Benevento, Campobasso, Caserta, ou encore Irsina, les régions comme Molise, la Sicile, Basilicata ou la Calabre sont des endroits de choix.
English: We shall implement and promote this right in a manner fully consistent with human rights standards."
French: Nous mettrons en œuvre ce droit et favoriserons son application dans la pleine conformité aux normes en matière de droits de l’homme.
English: He sat down next to her at a restaurant table where she was already seated with a friend.
French: Il s'est assis juste à côté d'elle dans un restaurant où elle était déjà attablée avec une amie.
English: I wish to renew my country's commitment to the United Nations in the new universal dimension of peace and justice.
French: Je tiens à réaffirmer l'attachement de mon pays à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de cette nouvelle dimension universelle de paix et de justice.
English: "This campaign is part of our approach to understanding and reducing crime and victimization in our communities," said Christiane Sadeler, Manager, Community Safety and Crime Prevention Council.
French: Selon la gestionnaire du Community Safety & Crime Prevention Council, Christiane Sadeler, cette campagne fait partie de la stratégie adoptée par l'organisme pour comprendre et réduire la criminalité et la victimisation dans les collectivités.
English: Governments should have only a supportive role (e.g. ensuring that a suitable business environment exists, providing selected assistance that addresses public policy objectives).
French: Les gouvernements ne devraient jouer qu'un rôle de soutien (p. ex. s'assurer que le contexte commercial est adéquat, assurer une assistance ciblée dans le sens des objectifs de la politique publique).
English: Turpel "suggests that the Charter and conceptions of rights...can be situated culturally, arguing that they are by no means universal or progressive, especially insofar as they affect Aboriginal peoples."
French: Mme Turpel suggère qu'il est possible de situer la Charte et les représentations de droits... dans un contexte culturel, soutenant qu'elles ne sont aucunement universelles ou progressives, surtout dans la mesure où elles touchent les peuples autochtones.
English: In fact, she had won two awards for her resource related journalistic work early in 1981.
French: Elle avait d’ailleurs remporté deux prix pour ses travaux journalistiques concernant les ressources, au début de 1981.
English: [ Top ] THE BUDGETARY PROCEDURE Article III-310 of the Constitution introduces changes as regards the procedure and timetable associated with the preparation and adoption of the budget.
French: [ Début de la page ] LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE La fixation et l'adoption du budget font l'objet, dans l'article III-310 de la Constitution, de modifications procédurales et de calendrier.
English: COMETS Comets are single large stars that produce a b urning tail; they may or may not inc lude a repo rt insert.
French: COMÈTE Gra nde étoile produisant une que ue en c omb ustion et qui peut ou no n contenir un effet détonant.
English: Economies of scale and specialization are the technological factors which drive this type of specialization when markets open to greater international competition.
French: Lorsqu’on ouvre les marchés à la concurrence internationale, les économies d’échelle et de spécialisation sont les facteurs technologiques qui favorisent ce type de spécialisation.
English: Data needed for this include: the level of the targeted nutrient or other substance expected in the food; intended target group, if applicable, or which group(s) is or are most likely to have high intakes of the food; expected level of exposure to the substance through consumption of the food by the target group, by vulnerable sub-groups and at the upper and lower extremes of intake of the food across all age and sex groups using recent Canadian food consumption data where possible; S S S
French: Les données nécessaires à cette fin comprennent : ! la concentration du nutriment ou d’une autre substance ciblé et prévu dans l’aliment; le groupe ciblé prévu, le cas échéant, ou le ou les groupes qui risquent le plus d’ingérer une grande quantité de l’aliment; le niveau prévu d’exposition à la substance par la consommation de l’aliment par le groupe ciblé, par des sous-groupes vulnérables et à l’extrémité supérieure ou inférieure d’ingestion de l’aliment dans tous les groupes (âge et sexe), selon les données canadiennes récentes sur la consommation d’aliments, dans la mesure du possible; la façon dont le niveau prévu d’exposition au nutriment ou à une autre substance ciblé diffère des niveaux actuels d’exposition de toutes les sources; toute utilisation possible de ce produit comme remplaçant d’aliments existants; des données en appui de l’innocuité du niveau prévu d’exposition.
English: Increased access by the poor to basic social services will be achieved through actions aimed at improving the level of education and the population’s health status, and facilitating access to drinking water for the population, in particular the rural inhabitants.
French: Le renforcement de l'accès des pauvres aux services sociaux de base passera par des actions visant à améliorer le niveau de l'éducation et l'état de santé de la population, et accroître l'accès à l'eau potable aux populations, notamment rurales.
English: They also make it compulsory for employers to ensure that their recruitment practices do not discriminate against individuals on racial grounds; In the course of 2006, the Government established the Serious Organised Crime Agency (SOCA) to improve intelligence and target those organized crime groups.
French: Elles portent également obligation pour les employeurs de faire en sorte que leurs pratiques en matière de recrutement ne soient pas discriminatoires à l'égard des personnes pour des raisons de race; Au cours de 2006, le gouvernement a créé la Serious Organised Crime Agency (Agence de lutte contre la grande criminalité organisée) afin d'améliorer les mécanismes de renseignements et repérer ces groupes criminels organisés.
English: Data collected between 2002 and 2004 show violations of the eight-hour NAAQS at five of the nine ozone monitors in the area, with the highest concentrations occurring at the New Haven monitor in Macomb County, downwind of most of the major industrial and mobile source emissions.
French: Les données recueillies entre 2002 et 2004 indiquent que la NAAQS sur huit heures a été dépassé à cinq des neuf stations régionales de surveillance de l'ozone, les plus forts taux étant observés à la station de New Haven dans le comté de Macomb, sous le vent par rapport à la majorité des principales sources d'émissions industrielles et mobiles.
English: • All editorial changes to manuscripts, including for minor PRAS changes sought in the ARLU, are due by Friday, September 29, 2000.
French: • Les modifications rédactionnelles apportées aux manuscrits, y compris les changements mineurs à la SPRR, doivent être soumises au plus tard le vendredi 29 septembre 2000.
English: A great deal of work is being done to support and create public associations that are geared to preventing and controlling HIV/AIDS, STDs and drug abuse.
French: Un travail important est accompli pour appuyer et créer des associations publiques dont la mission consiste à prévenir le VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles et l'abus des drogues et à lutter contre ces fléaux.
English: The consideration of this matter by the Conference is related to the potential use of more advanced meteorological and Earth exploration satellite systems that would involve remote sensing of the ocean temperature, whose variations can be linked to seismic activity.
French: Cette question a trait à l'exploitation potentielle de satellites météorologiques et d'exploration de la terre plus perfectionnés qui permettent de mesurer par télédétection la température des océans, dont les variations peuvent être liées à l'activité sismique.
English: By the end of the year, Air Canada's future was still undecided.
French: Son avenir était toujours incertain à la fin de l'année.
English: Successive wars were fought, chief among which were the First and Second World Wars.
French: Des guerres successives ont été livrées, dont les plus importantes ont été les Première et Seconde Guerres mondiales.
English: Thus, this was not a partisan recommendation.
French: Ma suggestion n’etait donc ´ pas motivee par l’esprit de parti.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès qu'ils sont soumis et de publier de la même manière les observations du Comité.
English: Others, including Cuba, suffered reverses.
French: D'autres, comme Cuba, ont régressé.
English: Description: Hostel Le Sirene is the ONLY Hostel of Sorrento, it is a only 5 minutes to walk from the Local Train Station “Circumvesuviana” and from the Sea.
French: L’hostel se trouve vraiment au cœur de la vie nocturne de Sorrento, de nombreuses discothèques, des restaurants se trouvent près de la pension. Vous pourrez y dépenser votre énergie et vous divertir.
English: The investments needs for refurbishment of multi-family housing in EU-15 countries are estimated at 251 billion euros (about 15% of the total stock of multi-family housing).
French: Les besoins d'investissements pour la rénovation des logements collectifs dans l'UE des 15 sont estimés à 251 milliards d'euros (environ 15 % du parc total de logements collectifs).
English: In June, the Indigenous leader Ortiz Lopes was shot dead in his house in Coronel Sapucaia.
French: En juin, le dirigeant indigène Ortiz Lopes a été abattu dans sa maison à Coronel Sapucaia.
English: For Indian Government Services Program data elements, the sources for all data elements are the pension plan and employee payroll documents kept by First Nation band officials, unless otherwise noted.
French: Ces éléments de donnée servent à la reddition de comptes et à la gestion des ressources.
English: The "Structuralist" approach to counselling and problem identification, which he had learned at the Carleton University School of Social Work and which focussed on identifying broader problem areas, was a preferable approach to the role play, Mr. Part contended.
French: L'approche [traduction] « structuraliste » de la fonction de counselling et d'identification des problèmes, qui lui avait été enseignée à School of Social Work de l'Université Carleton, et qui insiste davantage sur l'identification de problèmes plus généraux, serait, selon M. Part, une meilleure approche en matière d'exercices de simulation.
English: My delegation cannot accept that statement.
French: Ma délégation ne saurait l'accepter.
English: Tina Carpenter - 2/20/2005 [10:40] Petawawa, Ontario Canada Keep up the goood work and to all my peers that have just left home to start remember my heart is with you all stay safe and see you all when you return in July God Bless Messages: 41601 - 41625 (of 53574) Page: 1665 / 2143 Page: < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Back | Next
French: Tina Carpenter - 2/20/2005 [10:40] Petawawa, Ontario Canada Keep up the goood work and to all my peers that have just left home to start remember my heart is with you all stay safe and see you all when you return in July God Bless Articles : 41601 - 41625 (de 53574) Page : 1665 / 2143 Page : < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Arrière | Avant
English: 3.5 Mandatory or non-mandatory?
French: 3.5 Un instrument contraignant ou non contraignant?
English: Fifthly, speaking of Asia, we must mention here the issue of the establishment of a continental arrangement for collective security.  That has become possible through the implementation of Kazakhstan's initiative to convene the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), announced by me from this very podium, during the forty-seventh session of the General Assembly in 1992.
French: Cinquièmement, s'agissant de l'Asie, on ne peut pas ne pas mentionner la question de la mise en place d'un arrangement de sécurité collective au niveau du continent, ce qui est devenu possible grâce à la mise en œuvre de l'initiative prise par le Kazakhstan de convoquer la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), initiative que j'ai moi-même annoncée depuis cette tribune lors de la quarante-septième session de l'Assemblée générale en 1992.
English: (3) If, under this Act, an authorized person is about to seize a record in the possession of a lawyer and the lawyer claims that a named client of the lawyer has a solicitor-client privilege in respect of the record, the authorized person shall, without inspecting, examining or making copies of the record, (a) seize the record and place it, together with any other record in respect of which the lawyer at the same time makes the same claim on behalf of the same client, in a package and suitably seal and identify the package; and (b) place the package in the custody of the sheriff of the district or county in which the seizure was made or, if the authorized person and the lawyer agree in writing on a person to act as custodian, in the custody of that person.
French: (4) La personne autorisée qui, en application des articles 189 ou 236, s’apprête à inspecter ou à examiner un registre en la possession d’un avocat qui invoque le privilège des communications entre client et avocat au nom d’un de ses clients nommément désigné relativement au registre, ne doit ni inspecter ni examiner ce registre et l’avocat doit : a) faire un colis du registre ainsi que de tout registre pour lequel il invoque, en même temps, le même privilège au nom du même client, bien sceller ce colis et bien le marquer, ou, si la personne autorisée et l’avocat en conviennent, faire en sorte que les pages du registre soient paraphées et numérotées ou autrement bien marquées; b) retenir le registre et s’assurer de sa conservation jusqu’à ce que, conformément au présent article, le registre soit produit devant un juge et une ordonnance rendue concernant le registre.
English: B12, C12 - Major concern is that there appears to be, if you look at nutritional information today, dietary guidelines, vitamin and mineral contents of foods, we are still looking at work that was done in the ‘40s and 50s so it needs an upgrade.
French: Le seul sujet abordé a trait aux choix d’aliments sains et nutritifs. Il importe également d’étudier la question des aliments sous l’angle de la salubrité, de la qualité, du prix et de leur acceptabilité sur le plan personnel et culturel.
English: D No, they must be placed in separate holds  Examination objective 6: Loading, unloading and transport
French: D Non, elles doivent être placées dans des cales séparées
English: The recommendation is only directed at law faculties of universities and other comparable institutions of higher education.
French: La recommandation ne vise que les facultés de droit des universités et les autres établissements d'enseignement supérieur comparables.
English: For the purpose of this Regulation
French: Au sens du présent Règlement, on entend par :
English: Uncertainty over return on investment seems to be the main obstacle to the exploitation and development of audiovisual content online.
French: La disponibilité de services de gouvernement en ligne est inférieure à la moyenne de l’UE et les niveaux de services aux citoyens sont particulièrement faibles.
English: Further efforts to continue the modernisation process are desirable.
French: Des actions complémentaires sont souhaitables afin de poursuivre le processus de modernisation.
English: Both the TBS-led Risk Management Advisory Group and the PCO-led Risk Management and Precautionary Approach Working Groups began their deliberations only after convening "learning days".
French: Le groupe consultatif de gestion des risques dirigé par le SCT et les groupes de travail sur la gestion des risques et sur l'approche de la précaution dirigés par le BCP n'ont entrepris leurs débats qu'après avoir convoqué des journées d'apprentissage.
English: In this way Spain can take legal action against the clandestine trafficking of persons, while offering the necessary humane treatment to immigrants and protecting their rights, in response to the flow of migrants to our country, which is due to a large extent to the increased activities of organized crime groups that set their lives and security at risk.
French: L'Espagne pourrait de cette manière juger les auteurs de trafic clandestin de personnes et accorder le traitement humain voulu aux immigrants, tout en protégeant leurs droits, compte tenu de la montée du flux migratoire de notre pays, liée en grande partie à l'augmentation des activités de groupes délinquants organisés, qui mettent en péril la vie et la sécurité des migrants.
English: Trepidations about possible future U.S. and/or Israeli military operations in Iran - Afghanistan's western neighbor - only aggravates the situation further.
French: La situation n'a fait que s'aggraver face aux alarmes devant d'éventuelles opérations militaires des États-Unis ou d'Israël en Iran - voisin occidental de l'Afghanistan.
English: The convening of this debate testifies to the determination of the United Nations to attack head on this scourge, which constitutes a threat to international peace and security.
French: La tenue de ce débat témoigne ainsi de la volonté de l'Organisation des Nations Unies de s'attaquer d'une manière frontale à ce fléau, qui constitue une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: In the decentralized model of the Federation, the providing of resources for the protection of families with children as an instrument for the protection of motherhood, in accordance with the Law on the belonging of public income in the Federation of BiH, has been transferred to the cantons.
French: Dans le cadre du modèle décentralisé de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la fourniture des ressources pour la protection des familles avec des enfants en tant qu'instrument de protection de la maternité a été déléguée aux cantons, en vertu de la loi relative aux recettes publiques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The effect on security interests is addressed in recommendation226.
French: L'effet sur les sûretés réelles est traité dans la recommandation 226.
English: • Recognition of the Government of Canada's contribution to the bidding or hosting project (i.e. similar to recognition afforded to private/corporate sector support of similar degree); and
French: • reconnaissance de la contribution du gouvernement du Canada au projet de candidature ou d’accueil (semblable à la reconnaissance accordée aux entreprises du secteur privé pour un soutien du même ordre); et
English: It's Mirror Lake, east of the pond garden Shoin land has been planted pine boat, one of KyotoThree Pines.
French: Il miroir du lac, à l'est de l'étang de jardin Shoin terre a été planté de pins bateau, l'un des KyotoThree Pines.
English: Regular and standardized reporting is now required every six months, and it is to include measurable outputs for demonstrating the implementation of the programme of work, as follows:
French: Des rapports périodiques et normalisés sont maintenant requis tous les six mois, et ils doivent inclure des produits mesurables indiquant l'état d'exécution du programme, à savoir:
English: This area provides habitat for rare species such as the American badger, Rocky Mountain bighorn sheep, and cougar.
French: Cette région sert d'habitat à diverses espèces rares, comme le blaireau d'Amérique, le mouflon d'Amérique et le couguar.
English: I would also like to say that we support on the whole the proposals made by Mr Visser in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je voudrais également signaler que, dans l'ensemble, nous soutenons les propositions soumises par M. Visser au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: This means that NHP applications are often reviewed by conventional scientists with little or no NHP expertise.
French: C’est donc dire que les demandes des chercheurs en PSN sont souvent étudiées par des scientifiques conventionnels ayant peu ou pas d’expertise en PSN.
English: The Chairperson will be the pillar amongst members of the board of directors, directing them to work together to form consensus and demonstrating solidarity in their decisions and actions.
French: Le président du Conseil fera autorité auprès des membres du Conseil, les aidant à collaborer afin d'établir un consensus et à faire preuve de solidarité dans leurs décisions et leurs interventions.
English: Using available surface-based precipitation observations, A+P has estimated that GEM15 over forecasts by a factor of two in such cases.
French: 7- Les types des précipitations prévues par le GEM15 et le GEM24 sont très similaires.
English: VX = (C6  x6) + (C5  x5) + (C4  x4) + (C3  x3) + (C2  x2) + (C1  x) + C
French: Volume d’eaux usées traitées par type d’industrie pour 1986–2004 Volume des eaux usées traitées Produits du caoutchouc 5 4.1 3.6 3.2 2.9 2.3 2.8 2.8 3.0 3.2 3.6 3.9 4.1 4.2 4.2 4.3 4.4 4.5 4.7