ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose to designate any portion of the beneficiary's income to be reported on the trust return:
French: Si vous choisissez d'attribuer une partie du revenu d'un bénéficiaire dans la déclaration de la fiducie, vous devez :
English: Essentially, my question concerns representation by population in the Atlantic provinces.
French: Essentiellement, ´ ma question concerne la representation de la population de l’Atlantique.
English: Lapointe (06-PEN-00393) Public Service Commission of Canada   File number: 06-PEN-00393 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Lapointe (06-PEN-00393) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossiers : 06-PEN-00393 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The Adventist Development and Relief Agency – Canada was established in 1980 to replace the work of the Seventh-Day Adventist World Service.
French: L'Agence de développement et de secours adventiste – Canada a été fondée en 1980 pour donner suite aux oeuvres du Service mondial des adventistes de sept jours.
English: In large-scale infrastructure projects, for example, for the building of &#x02BC;wildlife overpasses'.
French: Pour les grands travaux d'infrastructure, par exemple, à la construction de ce que l'on appelle les passages à gibier.
English: The proposal would reduce to 5% the current 10% down-payment required for homes purchased with the backing of CMHC.
French: 100 l’acompte de 10 p. 100 actuellement exigé pour acheter une maison avec l’aide de la SCHL.
English: All intentional infringements on a commercial scale should be treated as criminal offences, as well as attempting, aiding or abetting and inciting such infringements.
French: Une décision de la Cour de justice des Communautés européennes a levé tout doute sur la base juridique et a conﬁrmé que les Communautés disposent d’une telle compétence(14).
English: While Canada’s federal debt burden has been reduced significantly over the last decade, it is still too high.
French: Même si le fardeau de la dette fédérale a beaucoup diminué au cours de la dernière décennie, il demeure trop élevé.
English: The Government sponsored media campaigns in all national languages so that the women of the country were well informed of the dangers of AIDS.
French: Le Gouvernement parraine des campagnes médiatiques dans toutes les langues nationales afin d'informer les femmes du pays du danger posé par le sida.
English: These candles can also melt rapidly, leaving a large pool of hot wax that can cause burns.
French: Allumer toutes les mèches à la fois de bougies de certaines marques peut produire une seule flamme très élevée ou plusieurs grosses, rapprochées.
English: Total - Educational structure/support
French: Investissement prévu 2004-2005 Fédéral 0 Provincial 600 000
English: The Provincial Court in Vancouver has opened a Drug Treatment Court as well.
French: La cour provinciale de Vancouver s'est dotée à son tour d'un tribunal de traitement des toxicomanes.
English: In this context I should like to mention that if the budget is adopted on Thursday, as the Committee on Budgets proposes, we will introduce a major management training programme next year which will be obligatory for every official working in a management position.
French: Je souhaiterais dire, à ce sujet, que si le budget est adopté jeudi, ainsi que le propose la commission des budgets, nous introduirons l'année prochaine un important programme de formation qui sera obligatoire pour tout fonctionnaire occupant une position de gestionnaire.
English: It fully supported point (iv).
French: Elle a pleinement appuyé le point iv).
English: Camping on your holidays in Granada , Spain is tons of fun. It is an excellent option for those of you who are nature lovers!
French: Faire du camping á Grenade pendant vos vacances est une solution ideal si vous êtes un amoureux de la nature.
English: The Organization must address the allegations of sexual exploitation and abuse by MONUC personnel in a fair, transparent and effective manner and any financial and resource requirements resulting from the recommendations contained in the report of the Secretary-General's adviser on the issue (A/59/710) should be fully discussed.
French: L'Organisation doit traiter de façon juste, transparente et efficace les allégations d'exploitation et d'abus sexuels dont des membres de la MONUC font l'objet, et il conviendrait d'examiner en détail toute demande de ressources, financières ou autres, découlant des recommandations faites par le conseiller du Secrétaire général dans son rapport sur la question (A/59/710).
English: Unfortunately, as the Commissioner who spoke before you has already indicated, the Commission always takes its decisions as a collective body.
French: Le commissaire qui a pris la parole devant vous a malheureusement déjà fait observer que les décisions de la Commission sont toujours collégiales.
English: I asked her to brief me on a few things and I made notes.
French: Je lui ai demandé de me donner quelques renseignements, et j’ai pris des notes.
English: The foundation for the negotiations between the Government of the Faroes and the Government of Denmark was a memorandum drafted by the Office of the Prime Minister of the Faroes in the autumn of 2002 pursuant to an agreement reached during the meeting held in Miðvágur, Faroes, on 21 August 2002 and the subsequent meeting in Bøur the following morning.
French: La base sur laquelle ont reposé les négociations entre le Gouvernement autonome des îles Féroé et le Gouvernement danois était un mémorandum élaboré par le Bureau du Premier Ministre des îles Féroé à l'automne 2002, en vertu d'un accord conclu durant la réunion tenue à Mi∂vágur, aux îles Féroé, le 21 août 2002 et la réunion de Bøur qui a suivi le lendemain matin.
English: Tritium removal from air streams requires the oxidation of elemental tritium and the collection of the tritiated water on driers.
French: L'enlÃ¨vement du tritium des flux d'air repose sur l'oxydation du tritium Ã©lÃ©mentaire et la collecte de l'eau titriÃ©e sur des sÃ©choirs.
English: 2.2 THE E VOLUTION
French: Principes assurant l’efficacité de la pratique de l’évaluation de l’impact sur l’environnement
English: Mr Andersson's question provides an opportunity to dissipate misconceptions regarding criteria, means and objectives, which must be regarded as different concepts.
French: La question de M. Andersson fournit l'occasion de dissiper tout malentendu entre des concepts différents, à savoir les critères, les moyens et les objectifs.
English: The survey has two primary objectives.
French: L’Enquête a deux objectifs principaux.
English: Prior to taking any training all Vehicle Technicians shall be qualified as an Operator.
French: Avant de suivre quelque formation que ce soit, les techniciens de véhicules doivent détenir la qualification de conducteur.
English: She now needs to display that same leadership in addressing violations against the people of Liberia," said Olaniyan.
French: La présidente du Libéria doit désormais montrer la même détermination en luttant contre les violations des droits humains subies par le peuple libérien», a déclaré Kolawole Olaniyan.
English: In paragraphs 8, 9, 10 and 11 we emphasize the need to ensure that small and medium-sized undertakings, which we have already discussed today, are given an opportunity to become involved through training and information measures.
French: Aux points 8, 9 et 10, nous prenons spécialement position à ce sujet en indiquant que les petites et moyennes entreprises - thème que nous avons déjà examiné aujourd'hui - devraient également avoir la possibilité de participer au processus par le biais de la formation et de l'information.
English: If the taxable person is not identified in the Member State in which he has incurred the VAT-bearing expenditure, the VAT is deducted in the Member State where he supplies goods or services for which the expenditure is used.
French: Si l'assujetti n'est pas identifié dans l'État membre où il a effectué les dépenses grevées de TVA, celle-ci est déduite dans l'État membre où il effectue les livraisons de biens ou les prestations de services pour lesquelles les dépenses sont utilisées.
English: It is instructive to note that promotion under this regulation is premised on "rate of pay" and not absolute pay based on the number of hours worked in the course of a year, as one might loosely characterise the difference between seasonal and full-time employment.
French: Il est bon de préciser qu'une promotion visée par le Règlement dépend du « taux de rémunération » et non de la paie absolue fondée sur le nombre d'heures travaillées au cours d'une année, comme on pourrait chercher à établir, de façon grossière, la différence entre un poste saisonnier et un poste à plein temps.
English: Introduction of the desaturase into Brassica juncea (L.)
French: L'insertion de la désaturase dans le Brassica juncea (L.)
English: Please make your request to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Veuillez soumettre votre demande au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Those against argue that the introduction of divorce would mark the death-knell for the family.
French: Les adversaires du divorce soutiennent que l'adoption du principe sonnerait le glas de la famille.
English: Nevertheless, we have not renounced the idea, as will be seen, of indicating a certain number of fragmentary hierarchies in our lists; they are based on relationships of what is included (generic elements as opposed to specific elements). We have also from time to time described in comments certain relationships between different resources which seemed of special interest (in particular, of what is included in a category).
French: Nous ne nous sommes cependant pas interdit, comme on le verra, d’exprimer dans les listes un certain nombre de fragments de hiérarchies reposant sur des relations d’inclusion (élément générique – élément spécifique), ni d’exprimer ponctuellement, par des commentaires, certaines relations entre ressources qui nous semblaient particulièrement intéressantes (en particulier, de l’ordre de l’implication).
English: A major uncertainty is the likely development of the international oil markets.
French: L'évolution du marché international du pétrole est particulièrement incertaine.
English: References for the sixtieth session (agenda item 92)
French: Références concernant la soixantième session (point 92 de l'ordre du jour)
English: small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: PME de l’Atlantique, de façon à accroître la productivité, les revenus et la création d’emplois.
English: General debate (A/AC.121/2009/L.1, A/AC.121/2009/L.2, A/AC.121/2009/1, A/63/615, A/63/615/Add.1, A/63/630 and A/63/666-S/2008/813)
French: Débat général (A/AC.121/2009/L.1, A/AC.121/2009/L.2, A/AC.121/2009/1, A/63/615, A/63/615/Add.1, A/63/630 et A/63/666-S/2008/813)
English: For almost a century, the National Battlefields Commission has been committed to preserving the Plains of Abraham, one of Canada's most important historic sites, as well as giving Canadians access to one of the most prestigious urban parks in the world.
French: Depuis près d'un siècle, la Commission des champs de bataille nationaux veille à la préservation des plaines d'Abraham qui comptent parmi les lieux historiques les plus importants au Canada. Elle offre aux Canadiens et aux Canadiennes accès à l'un des plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: The EU-15 has collectively reduced its emissions by 0.9% while the economy grew by 32% (between the base year, 1990 in most cases, and 2004); the EU-25 achieved a 7.3% reduction. Projections show that the EU-15’s 8% reduction target can be achieved in 2010 provided that all actions planned by Member States are fully implemented and deliver the emission savings anticipated.
French: L'UE-25 a réalisé une réduction de 7,3 %. Selon les prévisions, l'objectif de 8 % fixé par l'UE-15 peut être atteint en 2010 si l'ensemble des mesures prévues par les États membres sont pleinement mises en œuvre et assurent les réductions d'émissions attendues.
English: It's close to city center and the staff is very helpful and friendly.
French: Nice old building converted to a small hotel in a brilliant, reasonably quiet but very central location. Staff very helpful.
English: (To be checked against delivered speech) Speech by Council of Europe Deputy Secretary General Maud de Boer Buquicchio at the III Intergovernmental Conference on Children in Europe and Central Asia 19-20 June, Palencia, Spain Children’s rights: a bridge over the gap Two years ago, I spoke to the participants of the Second Intergovernmental Conference "Europe and Central Asia fit for children" which was held in Sarajevo.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Discours prononcé par Mme Maud de Boer-Buquicchio, à la IIIe Conférence intergovernmentale sur les enfants en Europe et en Asie centrale 19-20 juin, Palencia, Espagne Droits des enfants : combler l’écart Il y a deux ans, je me suis adressée aux participants de la deuxième conférence intergouvernementale sur le thème « Pour une Europe et une Asie centrale où les enfants peuvent s’épanouir en toute sécurité », qui se tenait à Sarajevo.
English: EAC-BR Action Item Spreadsheet (Sort by Status) 2.
French: Tableur des points de suivi du CCE-RS (classés par état) 2.
English: To ensure follow-up to the first high-level dialogue on migrations and development held in New York in September 2006, the Norwegian government would pay particular attention to migration issues in its development assistance and poverty reduction activities.
French: Soucieux de donner suite au premier dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement tenu à New York en septembre 2006, le Gouvernement norvégien accordera une attention particulière aux questions relatives aux migrations dans ses activités d'aide au développement et de lutte contre la pauvreté.
English: However, the tax reductions introduced since 2000, including the reduction in the general corporate income tax rate and the phased elimination of the capital tax, have laid the foundation for stronger investment, notably in M&E.
French: Toutefois, les réductions d’impôt en cours depuis 2000, notamment la réduction du taux général d’imposition des sociétés et l’élimination graduelle de l’impôt sur le capital, jettent les bases d’investissements plus importants, surtout dans les machines et le matériel.
English: Tip: Due to huge list of "...eagle games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...eagle games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In its communication, the Commission also acknowledges that various European policies, at both internal level and internationally, may have an indirect impact on global forest resources.
French: Dans sa communication, la Commission reconnaît également que diverses politiques européennes, tant sur le plan interne qu'international, peuvent avoir un impact indirect sur les ressources forestières mondiales.
English: Sections carry out live-fire assaults VALCARTIER, Quebec— Soldiers practice their instinctive responses to targets, range safety and section communications on the live-fire ranges.
French: La Police militaire traite des prisonniers de guerre VALCARTIER (Québec) - Des soldats ont pris connaissance des conditions existantes dans un camp de prisonniers de guerre géré par la Police militaire, lors de l'exercice Noble Guerrier.
English: Grand Trunk Railway Kingston & Pembroke Railway Minneapolis, St. Paul & Sault Ste.
French: Grand Trunk Railway Kingston and Pembroke Railway Minneapolis, St. Paul & Sault Ste.
English: The terms "light" or "calm" are not used except in a diminishing wind situation.
French: Les expressions « légers » et « calmes » ne sont employées que si la vitesse des vents diminue.
English: Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Inc. dénie tout intérêt patrimonial dans les marques et noms de marque autres que ses propres marques.
English: • Dissemination of the project's research products through CUTS' networks, publications and other means to target stakeholders, including academics, development practitioners, members of the policy community, intergovernmental organizations, and civil society representatives.
French: • la diffusion des produits de la recherche par l’entremise des réseaux de CUTS, de publications et d’autres initiatives ciblant les intervenants, dont les universitaires, les praticiens du développement, les responsables de l’élaboration des politiques, les organismes intergouvernementaux et les représentants de la société civile.
English: Late Quaternary vegetational history of the Aleutian Islands is interpreted from fossil pollen and spore stratigraphy and radiocarbon chronology of sections of mires on the islands of Attu, Adak, Atka, and Umnak.
French: L'histoire de la flore de la dernière partie du quaternaire des îles Aleutiennes est interprétée à partir de la stratigraphie du pollen et des spores fossiles et de la chronologie au carbone radioactif de coupes de bourbiers sur les îles Attu, Adak, Atka et Umnak.
English: "The lines may have been blown up, or you're in a remote location where you can't reach them.
French: «Le problème des militaires en est un d'accès aux lignes téléphoniques, explique Wagner. Il arrive souvent qu'elles ont été détruites ou qu'elles sont hors d'atteinte.
English: As a trade-oriented and globally integrated economy, Canada benefits from a healthy, open, transparent, rules-based international trading system.
French: En tant qu'Ã©conomie orientÃ©e vers le commerce et intÃ©grÃ©e Ã l'Ã©conomie mondiale, le Canada tire profit d'un systÃ¨me commercial international sain, ouvert, transparent et fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: Flows peak in the spring, while total ammonia peaks in late summer General trends can be observed between high ammonia concentrations and low flows for the years 1988–1991 and between low ammonia concentrations and high flows, exemplified by the years 1995–1997.
French: Winnipeg exploite trois stations de traitement des eaux usées, dont deux sont situées sur la rivière Rouge (soit les stations South End Water Pollution Control Centre – SEWPCC et North End Water Pollution Control Centre – NEWPCC) et la troisième se trouve sur la rivière Assiniboine (WEWPCC – West End Water Pollution Control Centre).
English: The meetings of the subsidiary body shall normally be held at the headquarters of the United Nations Office on Drugs and Crime or at any other convenient place determined by the subsidiary body.
French: Les réunions de l'organe subsidiaire se tiennent normalement au siège de l'Office contre la drogue et le crime des Nations Unies, ou en tout autre lieu approprié déterminé par l'organe subsidiaire.
English: Summary of decisions In accordance with paragraph 16 of the JI guidelines, decisions of the JISC are made publicly available in all six official languages of the United Nations by including the decisions or referring to them (indicating their placement on the UNFCCC JI website) in the JISC annual report to the CMP.
French: Résumé des décisions  Conformément au paragraphe 16 des lignes directrices, les décisions du Comité sont rendues publiques dans les six langues officielles de l'ONU.  Elles sont incluses ou mentionnées (avec un renvoi au site Web consacré à l'application conjointe) dans le rapport annuel à la COP/MOP.
English: Personnel and human resources management/training ____________
French: Gestion du personnel et mise en valeur des ressources humaines __________
English: Follow this link to access the InGame events calendar.
French: Suivez ce lien pour accéder au calendrier des animations.
English: At the field level, we have also appointed two women as Deputy Special Representatives in the past year: Ms. Rima Salah, to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad; and Ms. Leila Zerrougui, to the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo.  That brings to six the current number of women Special Representatives and Deputy Special Representatives in our peacekeeping missions.
French: Sur le terrain, nous avons, ces 12 derniers mois, également nommé deux femmes Représentantes spéciales adjointes, à savoir Mme Rima Salah à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et Mme Leila Zerrougui à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ce qui porte à six le nombre de femmes occupant actuellement des postes de représentante spéciale ou représentante spéciale adjointe dans nos missions de maintien de la paix.
English: The ratio of hexosamine to hexuronic acid was 1.1 for the metaphysis and 2.4 for the diaphysis.
French: Au niveau de l'épiphyse, le rapport héxosamine/acide héxuronique est de 1.1 tandis qu'il est de 2.4 au niveau de la diaphyse.
English: Summary: ...Intelligent sampling enables enhanced suppor t of latest FINR A practices for post-review of email, Bloomberg and Instant Messages • Advanced analy tics and visualization tools for ef ficient categorization and contex tual insight into problems, escalations and communication threads • Centralized...
French: Summary: ...which connects to all customer interaction touchpoints, to deliver a complete understanding of each customer, customer segment and the entire customer-base back to the business. Autonomy Explore, built as an extension to Autonomy IDOL the revolutionary Meaning Based Computing platform, helps organizations...
English: The vehicle is parked for a minimum of 12 hours and a maximum of 36 hours, between the end of the traction battery discharge and the start of the hydrogen emission test during a normal charge.
French: La phase de stabilisation dure entre 12 h au minimum et 36 h au maximum; elle s'intercale entre la fin de l'opération de décharge de la batterie et le début de l'essai d'émissions d'hydrogène pendant une charge normale.
English: He also encourages the Special Rapporteur to continue her programme of visits and to continue paying attention to the particular situation of migrant women and children.
French: Il l'encourage également à poursuivre son programme de visites et à continuer d'accorder une attention particulière à la situation spécifique des femmes et des enfants migrants.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à une indemnité de départ en vertu de leur convention collective ou de leurs conditions d'emploi.
English: dpkg-mountable adds an access method called `mountable' to dselect's list, which allows you to install from any file system specified in /etc/fstab.
French: Dpkg-mountable ajoute une méthode d'accès nommée « mountable » à la liste de dselect, qui vous permet d'installer depuis tout système de fichiers indiqué dans /etc/fstab.
English: The draft of Berlin Ministerial Declaration: A Society for All Ages in the UNECE Region (ECE/AC.23/2002/3/Rev.2) was presented by the Chairman of the drafting group and adopted by the Conference.
French: Le projet de déclaration ministérielle de Berlin: Une société pour tous les âges dans la région de la CEE (ECE/AC.23/2002/3/Rev.2) a été présenté par le Président du groupe de rédaction et adopté par la Conférence.
English: The Industrial Design Office has added two more items to the list of proposals for inclusion in the industrial design component of the bill and would appreciate receiving, preferably by November 30, 2002, any comments you may wish to provide on these additional proposals.
French: Le Bureau des dessins industriels a ajouté deux nouveaux points à la liste des modifications envisagées et voudrait recevoir vos vues, si possible avant le 30 novembre 2002, sur ces modifications additionnelles.