ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 40 legal papers presented at scientific conferences in Poland and abroad (including Addis Ababa 1979, Varna 1984, London 1991, Prague 1992, New York 1995, Moscow 1995, Strasbourg 1999, 2001).
French: Rédaction de plus de 200 articles et documents présentés à des conférences scientifiques en Pologne et à l'étranger (notamment à Addis-Abeba en 1979, Varna en 1984, Londres en 1991, Prague en 1992, New York en 1995, Moscou en 1995 et Strasbourg en 1999 et 2001)
English: A rapid increase in the prices of food crops will intensify competition over land and other natural resources, including forest reserves.
French: Une augmentation rapide des prix des cultures vivrières ne manquera pas d'intensifier les rivalités mettant en jeu les terres et les autres ressources naturelles, y compris les réserves forestières.
English: * Growing numbers of healthy seniors continue to be active and involved in their families and communities.
French: * De plus en plus d’aînés en santé continuent d’être actifs et de participer à la vie familiale et collective.
English: Atlantic Pilotage Authority Canada 51.0 46.7 Atomic Energy of Canada Limited 235.1 218.0 Blue Water Bridge Authority 71.3 73.3 Business Development Bank of Canada 263.9 279.0 Canada Council 94.2 85.6 Canada Deposit Insurance Corporation 113.8 153.9 Canada Development Investment Corporation 36.7 23.3 Canada Lands Company Limited 272.6 316.2 Canada Mortgage and Housing Corporation 236.4 366.9 Canadian Broadcasting Corporation 453.9 603.3 Canadian Commercial Corporation 149.9 156.7 Canadian Dairy Commission 134.5 140.2 Canadian Film Board Development Corporation 131.8 129.2 Canadian Museum of Civilisation 95.5 105.4 Canadian Museum of Nature 95.4 106.1 Canadian Tourism Commission 175.5 330.6 Cape Breton Development Corporation 176.5 135.6 Cape Breton Growth Fund 42.7 25.3 Defence Construction (1951) Limited 47.2 70.6 Enterprise Cape Breton Corporation 104.3 113.7 Export Development Corporation 408.4 543.9 Farm Credit Corporation 343.7 350.8 Federal Bridges Corporation Ltd. 56.1 48.3 Freshwater Fish Marketing Corporation 86.3 69.4 Great Lakes Pilotage Authority Canada 57.8 84.9 International Centre for Human Rights and Democratic Development 46.4 58.6 International Development Research Centre 88.3 152.4 Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Administration de pilotage de l'Atlantique 51,0 46,7 Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée 57,8 84,9 Administration de pilotage des Laurentides 72,4 80,6 Administration de pilotage du Pacifique Canada 38,0 37,4 Administration du Pont Blue Water 71,3 73,3 Banque de développement du Canada 263,9 279,0 Centre de recherches pour le développement international 88,3 152,4 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 46,4 58,6 Commission canadienne du lait 134,5 140,2 Commission canadienne du tourisme 175,5 330,6 Commission de la capitale nationale 193,0 150,3 Conseil canadien des normes 59,9 63,5 Conseil des Arts du Canada 94,2 85,6 Construction de Défense (1951) Limitée 47,2 70,6 Corporation commerciale canadienne 149,9 156,7 Corporation de développement des investissements du Canada 36,7 23,3 Corporation du Pont international de la Voie maritime Ltée, La 41,9 41,8 Corporation fonds d'investissement du Cap-Breton 42,7 25,3 Énergie atomique du Canada limitée 235,1 218,0 Exportation et développement Canada 408,4 543,9 Financement agricole Canada 343,7 350,8 Marine Atlantique S.C.C. 191,5 177,3 Monnaie royale canadienne 289,2 314,7 Musée canadien de la nature 95,4 106,1 Musée canadien des civilisations 95,5 105,4 Musée des beaux-arts du Canada 74,7 97,3 Musée national des sciences et de la technologie 107,9 114,3 Office de commercialisation du poisson d'eau douce 86,3 69,4 Petro-Canada Limitée 17,1 0,3 Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les 89,7 76,7 Queens Quay West Land Corporation 25,9 63,4 Ridley Terminals Inc.
English: Table 6 outlines 11 studies that assessed the association of bladder cancer with THM exposure.
French: Le tableau 6 présente 11 études portant sur l'association entre le cancer de la vessie et l'exposition aux THM.
English: The Committee asks again whether equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the Charter is guaranteed with respect to financial assistance. Training during working hours (Article 10§4.c) The Committee notes that there have been no changes in the situation that it has previously considered (Conclusions XVI-2, p.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4.a et b) Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 928-929), le Comité a constaté qu’aucun changement n’était intervenu durant la période de référence pour ce qui est des droits et charges en matière d’enseignement et de formation.
English: For example, improvements to the quality, clarity, and timeliness of reports to Parliament are needed so that parliamentarians and Canadians can judge the government's performance for themselves.
French: Par exemple, il faut améliorer la qualité, la clarté et l'actualité des rapports au Parlement, de sorte que les parlementaires et les citoyens puissent eux mêmes juger le rendement du gouvernement.
English:   In a state-of-the-art femtosecond laser facility at Dalhousie University, Canada Research Chair in Ultrafast Science Dr. Kimberley Hall is using ultrafast laser pulses to study the dynamics of electrons in new semiconductor materials.
French:   Dans les installations de laser femtoseconde de pointe de la Dalhousie University, Kimberley Hall, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en science ultrarapide, utilise des impulsions laser ultrarapides pour étudier la dynamique des électrons dans de nouveaux matériaux semi-conducteurs.
English: They can make bad decisions on sensitive requests which can lead to complaints to the (Commissioner).
French: Ils peuvent prendre de mauvaises décisions concernant les demandes de nature délicate, ce qui peut entraîner des plaintes adressées au commissaire.
English: A basin-wide environmental management strategy would provide a more integrated level of protection.
French: Il faut donc porter une attention accrue aux sites miniers désaffectés afin de mieux évaluer leurs impacts sur les écosystèmes aquatiques et de prendre les mesures correctives qui s’imposent.
English: Key words: inter-EBN crosses, ploidy manipulation, polyploid, potato breeding, wild species
French: Mots clés : croisements inter EBN, manipulation des ploïdies, polyploïdes, amélioration de la pomme de terre, espèces indigènes.
English: Comparison of fertility levels with level of education reveals that the latter indicator is becoming progressively less discriminant.
French: L'examen des niveaux de fécondité selon le niveau d'instruction révèle que ce dernier devient de moins en moins discriminant.
English: Approves the revised statute of the Centre for Alleviation of Poverty as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the present resolution, and which include revised functions that strengthen the role of the Centre in coordinating research and analysis on secondary crops;
French: Approuve les Statuts révisés du Centre pour la réduction de la pauvreté, dont le texte est annexé à la présente résolution et qui mentionnent notamment les nouvelles fonctions renforçant le rôle que joue le Centre pour coordonner la recherche et l'analyse sur les cultures secondaires;
English: However, the Committee has consistently taken the view that a remedy does not have to be exhausted if it has no chance of being successful.
French: Néanmoins, le Comité réaffirme sa position, à savoir que pour que l'on considère qu'il y a eu épuisement des recours, il faut que les recours disponibles aient quelque chance d'aboutir.
English: 2 The primary goal of conditional sentencing is to reduce the reliance upon incarceration by providing an alternative sentencing mechanism to the courts.
French: 2 elle s’est inscrite dans le contexte d’un renouvellement des dispositions du Code criminel relatives à la détermination de la peine.
English: Comité de gestion environnemental de Huallanca (COGEMA-Hca) Host Organization Details:
French: Comité de gestion environnemental de Huallanca (COGEMA-Hca) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: First progress report on the implementation of the NAIADES Action Programme for the promotion of inland waterway transport (COM(2007) 770 final, Brussels, 5.12.2007)
French: Premier rapport d'activité sur la mise en œuvre du programme d'action NAIADES pour la promotion du transport par voies navigables  (COM(2007) 770 final, Brussels, 5.12.2007)
English: ICTY answers to questions posed by the Working Group on 18 November 2008, 2 December 2008; ICTR proposed international mechanisms, updated ICTR submissions, 1 December 2008.
French: Réponses du TPIY datées du 2 décembre 2008 aux questions posées par le Groupe de travail le 18 novembre 2008; propositions du TPIR concernant les mécanismes internationaux, communication du TPIR, en date du 1er décembre 2008.
English: The spreading of telework is a particularly sensitive issue for women (mothers with a family), and for those with changed working capacities who are confined to their homes.
French: La propagation du télétravail est une question particulièrement sensible pour les femmes (mères de famille) et pour les personnes dont les capacités de travail ont changé et qui sont confinées à leur domicile.
English: Roy Dawe Cupers Cove Heritage Foundation (709) 683-4333 / 528-3467(H)
French: Roy Dawe Cupers Cove Heritage Foundation (709) 683-4333/528-3467 (domicile)
English: The success of such initiatives, however, will depend on the political support for their development and access to financial and technical resources for the development of appropriate technology.
French: Le succès de telles initiatives dépend cependant de l'appui politique apporté à leur mise au point et de l'accès aux ressources financières et techniques nécessaires à l'élaboration des technologies requises.
English: Exclusive opportunity to provide commercial horse riding operations that may be permitted within the Tachal Region KFN, Canada
French: Possibilité exclusive d’offrir des services commerciaux d’équitation éventuellement autorisés dans la région de Tachal PNK, Canada
English: In such circumstances, the identity of the notifying parties changes, as both parties to a merger must notify, whereas only the party acquiring control must do so.
French: Dans ces cas de figure, l'identité des parties notifiantes change, car les deux parties à une fusion sont obligées de notifier l'opération, alors que seule la partie qui acquiert le contrôle y est tenue.
English: For the Council The President, F. Frattini
French: Par le Conseil Le président, F. Frattini
English: Does this approach help, hurt, or not matter?
French: Est-ce-que cette approche est vraiment utile, malfaisante ou neutre ?
English: The report of the WHO Commission on Social Determinants of Health, “Early Child Development: A Powerful Equalizer”, provided practical examples on how to reach families and communities through health systems, addressing issues of child survival, growth and development.
French: Le rapport de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS intitulé Early Child Development: A Powerful Equalizer a donné des exemples de moyens de desservir les familles et les communautés par le biais des systèmes de santé, en s'attaquant aux problèmes de la survie, de la croissance et du développement de l'enfant.
English: Statement by the Assistant Secretary-General for Economic Development, Mr. Jomo Sundaram
French: Déclaration du Sous-secrétaire général au développement économique, M. Jomo Sundaram
English: The general consensus was positive and enthusiastic response and an agreement that there was a great amount of work yet to do.
French: L'opinion générale a été positive et la réponse enthousiaste. Tous s'entendent pour dire qu'il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: • Assess the level of support for cross-departmental and cross-jurisdictional service delivery.
French: • Évaluer le degré d'appui à une prestation de services pluriministérielle et plurigouvernementale.
English: Prompt them if necessary by asking "Have you considered X?"
French: Provoquez-les au besoin en demandant « Avez-vous considéré telle option? »
English: Tanker sea transportations , Railroad transportation of goods , Freight forwarding , Cargo insurance , International cargo operations , Container transportation , Sea passenger and cargo transportations .
French: Transports maritimes de pétrolier , Transport de charge par voie férrée , Expédition des charges , Assurance des chargements , Transports internationaux des charges , Transports de conteneurs , Tranports maritimes de voyageurs et de charge .
English: Keep flammable items and household chemicals away from heat and where they are less likely to spill.
French: Gardez les articles inflammables et tout produit chimique à usage domestique loin de toute source de chaleur et à un endroit où ceux-ci risquent moins de se répandre.
English: The third railway package, however, will be successful only if economically healthy and logistically prepared modern railway companies provide the service.
French: Cependant, le troisième paquet ferroviaire ne sera une réussite que si des sociétés de chemins de fer modernes, bien préparées sur le plan logistique et affichant une économie saine, assurent la fourniture du service.
English: Booking.com: hotel Best Western Premier Carrefour de l'Europe, Brussels, Belgium - 1571 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Premier Carrefour de l'Europe, Brussels, Belgique - 1618 Commentaires Clients.
English: Our meeting today will go down in history.
French: Nous vivons aujourd'hui un jour mémorable.
English: A stewardship-based approach to SAR and prairie conservation is needed in order to create the optimum environment for work between conservation groups and landowners and managers to proceed.
French: MULTISAR est un effort de collaboration entre le gouvernement, les organismes non gouvernementaux et les propriétaires fonciers qui est fructueux grâce au travail d’équipe de tous les partenaires.
English: These streamlining initiatives will continue into 2007-2008 and with the continued support of our stakeholders, dedicated staff and Commissioners, we look forward to meeting new challenges and opportunities in 2007-2008.
French: Forts de l’appui soutenu des intervenants de l’industrie, du personnel dévoué et des conseillers, nous nous sentons prêts à relever de nouveaux défis et à mettre à profit les possibilités qui s’offriront à nous en 2007-2008.
English: It is important to recognize, though, that we also have a long tradition of caring.
French: Il est important de reconnaître, par ailleurs, que nous avons aussi une longue tradition d'entraide.
English: (iv) That the Siena Group take the lead in developing, documenting and promoting emerging methodologies for integrating the various data sources.
French: iv) Que le Groupe de Sienne coordonne l'élaboration, le suivi et la promotion de nouvelles méthodes conçues pour fédérer les différentes sources de données;
English: A Millennium Development Goals indicators meeting is to be organized by the United Nations Statistical Division and the Economic Community of West African States in 2004-2005.
French: Une réunion consacrée aux indicateurs de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire doit être organisée par la Division de statistique et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en 2004-2005.
English: On 21 November 2005, the Secretary General of the Council of Europe initiated an inquiry, under article 52 of the 1950 European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, on the question of secret detention and transport of detainees suspected of terrorist acts, notably by or at the instigation of foreign agencies.
French: Le 21 novembre 2005, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe a lancé une enquête, en vertu de l'article 52 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sur la question de la détention secrète et du transfert de détenus soupçonnés d'actes de terrorisme, notamment par des organismes étrangers ou à leur instigation.
English: Canadian Service Capabilities The food safety and quality component of the APF has resulted in the establishment of a national governance structure to support and oversee the management and harmonisation of product quality standards for commodities and consumer-packaged products on a global basis.
French: Capacités canadiennes en matière de service La composante de la salubrité et de la qualité des aliments du CSA a résulté en l’établissement d’une structure de régie nationale en vue d’appuyer et de surveiller la gestion et l’harmonisation des normes en matière de qualité des produits visant à la fois les produits de base et les produits de consommation conditionnés à l’échelle mondiale.
English: To view the multimedia presentation, download the Flash plug-in.
French: Si vous voulez consulter la présentation multimédia, téléchargez le module Flash.
English: Rather, the notes tracked the arrival, departure and whereabouts of her co-workers as well as detailed conversations overheard in whole or in part by the appellant, activities which were not considered by the Board as conducive to the establishment and maintenance of a harmonious and productive relationship and working as a team member, both of which were elements of the personal suitability qualification of "effective interpersonal relationships".
French: Ces feuillets faisaient plutôt état de l'arrivée, du départ et de la situation actuelle de ses collègues, en plus de conversations détaillées dont avait eu connaissance, en totalité ou en partie, l'appelante, activités qui, de l'avis du conseil, n'étaient pas considérées comme propres à l'établissement et au maintien de relations harmonieuses et productives et au travail à titre de membre d'une équipe, ces deux aspects constituant des éléments du volet « Bonnes relations interpersonnelles »1 des qualités personnelles . 2.
English: Poverty was the symptom of a global environment plagued by inequality, and the fight against poverty required a global alliance based on shared responsibility, cooperation and solidarity.
French: La pauvreté est le symptôme d'un environnement mondial où règnent les inégalités et la lutte contre la pauvreté exige une alliance mondiale fondée sur le partage des responsabilités, la coopération et la solidarité.
English: The Special Rapporteur welcomes the views of Member States on any issue arising from either this report or his mandate generally and, in particular, on the following issues:
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait obtenir les vues des États Membres sur toutes les questions découlant de son rapport ou de son mandat en général, en particulier sur les points suivants :
English: Directorate General 1B, headed by Mr Marín, recently released ECU 8.2 m in preparation for the overall reconstruction plan which, as the honourable Member knows, is to be presented to the Donors' Conference in Stockholm.
French: Récemment, la direction générale IB, chapeautée par le commissaire Marín, a libéré 8, 2 millions d'écus afin de préparer le grand plan global de reconstruction qui, comme vous le savez, cher collègue, devra être présenté au cours de la conférence des donateurs de Stockholm.
English: Héritage Montréal and Quebec Ministry of Cultural Affairs, 1986.
French: Montréal, Héritage Montréal, 1984.
English: The variables were sorted under six different main categories.
French: Ces variables ont été réparties en six différentes grandes catégories.
English: For meeting, 2 equipped rooms accommodating from 10 to 70 persons are the ideal setting to combine relaxation and gastronomy.An outdoor swimming pool invites guests to take a refreshing dip during long summer days. Guests can also use the Solarium in the hotel if the weather outside is bad.
French: Les hôtes aimeront se relaxer dans notre bar salon ou sur la terrasse en admirant la mer.Pour vos réunions, 2 salles pouvant accueillir de 10 à 70 personnes sont le cadre idéal pour allier travail, détente et gastronomie.En été, la piscine extérieure vous invite à faire une plongée rafraichissante et par temps pluvieux, le solarium est tout simplement à votre disposition.
English: He must be at least 60 years old, separated from employment and has not opted to continue payment of contributions.
French: Pour cela, il doit être âgé de 60 ans minimum, avoir cessé de travailler et décidé de mettre fin au paiement de ses cotisations.
English: La comida se repetía un poco.
French: No está debídamente señalizado para su localización, sobre todo cuando esta oscurecido. ¿Es que no se puede poner un luminoso bien visible en la esquina de entrada al hotel para su mejor localización?
English: • improving the planning processes on federal procurement
French: • améliorant les processus de planification des achats de l'État;
English: Welcome to Hotel Haus Anna, only 5 km away from the city centre!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Haus Anna, situé à tout juste 5 km du centre!
English: 10404  19 January 2005 The Third Summit Opinion1 Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur for opinion:
French: 10404 19 janvier 2005 Le 3e Sommet Avis1 Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse pour avis :
English: "This decision establishes the earliest feasible date for wireless number portability consistent with a smooth and reliable transition for wireless customers," says Charles Dalfen, Chairman of the CRTC.
French: « Cette décision fixe des délais aussi courts que possible pour mettre en œuvre la transférabilité des numéros de services sans fil, tout en assurant aux clients des services sans fil une transition fiable et en douceur, a déclaré Charles Dalfen, président du CRTC.
English: As regards work on the applicable principles of international humanitarian law, could the States parties to the Convention really claim to be balancing humanitarian concerns and military necessity without taking into account the testimony of direct or indirect victims of cluster weapons and responding to their expectations?
French: En ce qui concerne les travaux sur les principes applicables du droit international humanitaire, les États parties à la Convention peuvent-ils réellement prétendre équilibrer les soucis humanitaires et les besoins militaires sans prendre en compte les témoignages des victimes, directes ou indirectes, d'armes à sous-munitions et répondre à l'attente de ces personnes?
English: The tissue sampling methodology has been previously tested and publications attest to the non-destructive nature of the techniques.
French: On a dÃ©jÃ examinÃ© la mÃ©thode dâ€™Ã©chantillonnage des tissus, et les publications attestent de la nature non destructive des techniques.
English: We, the staff, also expect a lot from you, but we are making modest requests today.
French: Nous attendons aussi beaucoup de vous, mais aujourd’hui nous nous contentons de requêtes bien modestes.
English: Judgment of 13 January 2005 in Case C-84/03 Commission vs Spain [2005] not yet published in the ECR.
French: Affaire C-26/03 [2005], paragraphe 52, pas encore publié au Rec.
English: In order to meet a child's natural need for protection, safety and continuity to the best-possible extent, the relevant legislation requires parents to reach an agreement on the child's principal place of residence.
French: Pour répondre, dans la mesure du possible, aux besoins naturels de protection, de sécurité et de stabilité de l'enfant, la législation pertinente exige que les parents parviennent à un accord sur le lieu de résidence principal de l'enfant.