ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.2 The study population should be normal, free-living, healthy individuals with an equal distribution of male and female subjects between 18 and 65 years of age.
French: 2.1.2 La population étudiée devrait être composée d'individus en santé normaux, vivant chez eux. Les groupes devraient être constitués à parts égales de personnes de sexe masculin et féminin âgées de 18 à 65 ans.
English: How much growth can decision by the Bank of Canada we expect in the economy’s production capacto adjust interest rates will be ity?
French: Quelle sera la croissance de la capacité d’intérêt pratiquée par la Banque de production de l’économie?
English: The experts from Italy and Japan said that some automatic switching of lighting equipment existed already in certain vehicles on the market and would be made illegal by document TRANS/WP.29/GRE/2000/16.
French: Les experts de l'Italie et du Japon ont fait remarquer que certains véhicules disponibles sur le marché étaient déjà équipés de dispositifs d'éclairage à enclenchement automatique et que ces véhicules deviendraient illégaux si le document TRANS/WP.29/GRE/2000/16 était adopté.
English: (c) To consolidate respect for human rights and the rule of law and to abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human Rights2 and under other international human rights instruments;
French: c) À consolider le respect des droits de l'homme et de la légalité et à honorer les obligations qu'il a librement contractées en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: These models use laboratory-determined toxicity levels and estimates of food-item residues and consumption rates to make their predictions.
French: Cette classe d’insecticide, qui comprend les composés organophosphorés et les insecticides du groupe des carbamates, affecte la plupart des vertébrés et des invertébrés et est souvent appliquée aux cultures plus d’une fois durant la saison
English: Accordingly, the Tribunal orders  the YTG to pay forthwith to Mr. Randhawa the sum of $1,237.03.
French: C'est pourquoi le  tribunal ordonne que le GTY verse sans délai la somme de 1 237,03 $ à  M. Randhawa.
English: But I deeply deplore the fact that this is highly damaging to importers.
French: Que tout cela débouche sur des dommages importants pour les importateurs me dérange profondément.
English: • Statement of Data Sharing, Authorship and Publication
French: • Énoncé sur le partage de données à des fins de publications ou de présentations et sur la propriété intellectuelle
English: The network of Government support in advanced countries also put pressure on emerging market banks.
French: Les réseaux de soutiens publics, dans les pays avancés, se traduisent aussi par des pressions sur les banques des marchés émergents.
English: On August 9, Marwan Moasher, Minister of Foreign Affairs of Jordan, thanked the Zayed Center for the translation of the book too.
French: [ 15 ] Le 9 août, c'est au tour de Marwan Moasher, ministre jordanien des Affaires étrangères, de remercier le Centre Zayed pour la traduction du livre.
English: According to the criteria of self-reactive substances of division 4.1, these mixtures may be classified as self-reactive substance, solid, type B to type F.
French: Selon les critères de classement comme matières autoréactives de la division 4.1, ces mélanges doivent être classés comme matières autoréactives solides des types B à F.
English: The proportion of men in the private sector had dropped from 95 per cent in 2000 to 81 per cent in 2008.
French: Le pourcentage des hommes dans le secteur privé est tombé de 95 % en l'an 2000 à 81 % en 2008.
English: • provide a transfer value estimate;
French: • fournir une estimation de la valeur de transfert;
English: The selection board, based on the appellant's application and the evaluation grid, concluded that the appellant did not meet the education criterion as he lacked some marketing courses and that the number of years' experience in marketing was unclear.
French: Il a conclu, en se fondant sur le formulaire de candidature de l'appelant et sur la grille d'évaluation, que l'appelant ne répondait pas au critère requis au titre des études, étant donné qu'il n'avait pas suivi suffisamment de cours de marketing et que le nombre d'années d'expérience qu'il possédait dans ce domaine n'était pas clair.
English: Thus, South Korea, together with China, would likely react strongly against an American air strike.
French: Par conséquent la Corée du Sud (ainsi que la Chine) réagirait avec force contre une frappe aérienne américaine.
English: The definition of "NHPs" contains many different forms and categories of products.
French: La définition de "PSN" englobe de nombreuses formes et catégories de produits.
English: There is evidence that women and men respond differently to treatment when men are involved.
French: Il est prouvé que les hommes et les femmes réagissent différemment au traitement lorsque les hommes sont présents.
English: Article 65 of the Slovenian Constitution stipulates that the status and special rights of the Romany community living in Slovenia shall be regulated by law.
French: L'article 65 de la Constitution slovène stipule que le statut et les droits spéciaux de la communauté rom vivant en Slovénie sont réglementés par la loi.
English: Consider methods such as communications, public transit, and restrictions on private vehicles.
French: Envisager des méthodes comme les communications, le transport en commun et des restrictions pour les véhicules privés.
English: -156UTILITIES CAPITAL ASSET Wa stewater Collection, Treatment and Disposal System B2C RBC /Trickling Filter:
French: Station de traitement mécanique servant à traiter les eaux usées communautaires.
English: India has decided to host, jointly with UNCTAD, a seminar on traditional knowledge, providing important funding from Indian government resources Further, UNCTAD, working closely with UNEP, has contributed significantly to building consensus on the benefits of national integrated assessments of trade and trade policies, as reflected in the WTO Ministerial Declaration
French: L'Inde a décidé d'accueillir, conjointement avec la CNUCED, un séminaire sur le savoir traditionnel, dégageant à cet effet d'importantes ressources financières provenant du budget de l'État.  En outre, la CNUCED, en étroite collaboration avec le PNUE, a contribué de manière significative à la recherche d'un consensus sur les avantages des évaluations intégrées nationales du commerce et des politiques commerciales, comme cela est indiqué dans la Déclaration ministérielle de l'OMC.
English: Each mission should have a plan for incorporating gender issues into all aspects of the mission's work.
French: Chaque mission devrait avoir un plan pour intégrer les problèmes de la parité dans tous les aspects du travail de la mission.
English: Chief Rouse informed the council that the Complainant had been suspended with pay "as a result of difficulties in his work performance" since the completion of his six-month probationary period.
French: Le chef Rouse a informé le conseil que le plaignant avait été suspendu avec salaire [Traduction] « en raison de difficultés de rendement dans son travail » depuis la fin de sa période d'essai de six mois.
English: The relative amounts of β-pinene, limonene, and myrcene in the volatile oil of the buds change significantly during fall and winter.
French: Les quantités relatives de β-pinène, de limonène et de myrcène dans l'huile volatile des bourgeons changent de façon significative pendant l'automne et l'hiver.
English: The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving consumers and (if applicable under national law) other end-users concerning issues included in this Regulation.
French: Les procédures de règlement extrajudiciaire des litiges instaurées conformément à l’article 34 de la directive 2002/22/CE sont également disponibles pour régler les litiges non résolus impliquant des consommateurs et (si le droit national le prévoit) d’autres utilisateurs finals relativement à des questions couvertes par le présent règlement.
English: It was concerned not only about its young women, however, but also about its young men, who were also regarded as sex objects.
French: Il se préoccupe non seulement des jeunes femmes mais également des jeunes hommes qui sont également perçus comme des objets sexuels.
English: To encourage regional negotiations, where appropriate, with the aim of concluding relevant legally binding instruments aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and where they do exist to ratify and fully implement them.
French: Encourager des négociations régionales, s'il y a lieu, en vue de l'adoption d'instruments pertinents juridiquement contraignants de façon à prévenir, combattre et éliminer le commerce et, lorsque de tels instruments existent, les ratifier et les appliquer intégralement.
English: The Tribunal upheld the complaint and ordered VIA to reinstate Mills.
French: Le Tribunal a fait droit à la plainte et ordonné à VIA de réintégrer M. Mills dans ses fonctions.
English: Nothing illustrates that better than America – the United Nations most frequent veto abuser. President George Bush Jr not only reneged on Kyoto, but he has failed the issue of global warming.
French: Non content d’abuser de son droit de veto, le Président Bush est revenu sur les engagements de Kyoto et a décidé de ne pas s’attaquer au problème du réchauffement de la planète, sa priorité restant la lutte contre le terrorisme.
English: An informal, open-ended working group chaired by Mr. Ayman Elgammal (Egypt) was established at the fifth intersessional meeting of the Commission, held on 25 September 2007, to consider the structure and focus of the thematic discussion.
French: À sa cinquième réunion intersessions, le 25 septembre 2007, la Commission a chargé un Groupe de travail informel à composition non limitée présidé par M. Ayman Elgammal (Égypte) d'examiner le déroulement et l'orientation du débat thématique.
English: The situation has worsened in 2005.
French: La situation s'est aggravée en 2005.
English: During the first 24 hours following the birth, how many hours in total was ^baby's name in another room?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire PP_Q10 Pendant les premières 24 heures qui ont suivi la naissance, combien d'heures au total (^nom du bébé) a-t-(^il/elle) passé dans une autre pièce?
English: Further, a master is often called upon to make immediate and difficult decisions with limited information quite possibly in the face of competing interests, which if loss or damage occur are likely to be closely scrutinised with the benefit of hindsight.
French: Par ailleurs, un capitaine doit souvent, alors qu'il dispose de peu d'informations et que, le cas échéant, des intérêts contradictoires sont en jeu, prendre immédiatement des décisions difficiles qui, en cas de perte ou de dommage, risquent d'être examinées de près avec l'avantage du recul.
English: On December 13, 2001, PWGSC requested the right to respond to Diversicomm's comments on the GIR on the grounds that Diversicomm had made allegations of bias against PWGSC and had raised new grounds.
French: Le 13 décembre 2001, TPSGC a demandé à être autorisé à répondre aux observations de Diversicomm sur le RIF au motif que cette dernière avait allégué la partialité de TPSGC et soulevé de nouveaux motifs.
English: • Ensure that RMA is incorporated in the CF joint training plan, which should include international training, CPXs (including NATO)
French: • Veiller à incorporer la RAM au plan d’instruction interarmées des FC, qui devrait comporter un entraînement international, des exercices d’état-major (notamment l’OTAN)
English: As a result, this is the rationale behind not modifying the services at this particular time. Services will be modified at the Domain Controller level and at the Organization Unit (OU) level.
French: Clés Machine\Software\Adaptec Autorisations Administrateurs Utilisateurs authentifiés System Administrateurs Utilisateurs authentifiés System Administrateurs Utilisateurs authentifiés System Administrateurs Utilisateurs authentifiés Système Administrateurs Utilisateurs authentifiés System Administrateurs Utilisateurs authentifiés System Administrateurs Utilisateurs authentifiés System Administrateurs Utilisateurs authentifiés System Administrateurs Utilisateurs authentifiés System Mesure Remplacer les autorisations des sous-clés existantes par les autorisations héritées
English: There may only be a limited number of services within DND where there is both a private and public benefit, and where it is economically efficient to involve private sector financing.
French: Il ne peut y avoir qu’un nombre restreint de services du MDN susceptibles de procurer à la fois des avantages aux secteurs privé et public, et où il peut s’avérer rentable d’inclure un financement issu du secteur privé.
English: So a utility like Digital Heaven Loader we can help.
French: Ainsi, un utilitaire comme Digital Heaven Loader nous pouvons vous aider.
English: Yes. Alberta Social Services assists in the development and implementation of the program.
French: Oui. Les Services sociaux de l’Alberta aident à élaborer et à mettre en oeuvre le programme.
English: After 6 days, the highly vacuolate endosperm is completely cellular; there is also a small globular embryo with no apparent endosperm degradation.
French: Après 7 jours, l'endosperme fortement vacuole est complètement cellulaire; il y a aussi un petit embryon globulaire sans dégradation apparente de l'endosperme.
English: All 54 offending parties are responsible for the recruitment and use of child soldiers.
French: Ces 54 parties en infraction sont coupables d'avoir recruté et utilisé des enfants soldats.
English: It will also be assessed by the reach and impact of initiatives undertaken as a result of partnership agreements with other government departments.
French: Il atteindra son objectif en fournissant les services de planification du Bureau et de planification stratégique ainsi que des conseils fonctionnels dans le domaine de la gestion des ressources.
English: • be restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised;
French: • être limitées au montant nécessaire pour maintenir l'entreprise en activité pendant la période pour laquelle l'aide est autorisée ;
English: They are encouraged to provide services at no cost to the fellows and participants.
French: On les encourage à fournir à titre gracieux des services aux boursiers et aux participants.
English: • not investing in higher education leads to earnings of $20,000 per year over a 44-year career.
French: • l’absence d’investissement dans des études supérieures mène à des revenus de 20 000 $ par année au cours d’une carrière de 44 ans.
English: Two bond mercury-199–phosphorus-31 coupling is observed in some of the cooled solutions of the complexes.
French: Dans les cas de certaines solutions refroidies de complexes on observe le couplage 199Hg–31P à travers deux liaisons.
English: L Finance and Insurance
French: L Intermédiaires financiers et assurances
English: Ignatius Jeiler +1904). The eleven volume edition was pub-lished in the years 1882-1902 at Quaracchi.
French: La publication des onze volumes de l'édition s'étala de 1882 à 1902.
English: It would certainly make sense to exclude commodities from the scope of the law since it could otherwise severely hamper trade in biologically based products such as food and timber.
French: Il serait certainement logique d’exclure les produits de base du champ d’application de la loi car cela pourrait par ailleurs entraver gravement le commerce des produits d’origine biologique tels que les aliments et le bois de charpente.
English: In 2001, a project was launched to separate counselling services to strengthen the career educational/vocational guidance; the Committee will analyse its results in the next supervision cycle.
French: En 2001 a démarré un projet consistant à détacher les services de conseils pour renforcer l’orientation éducative/professionnelle axée sur les carrières ; le Comité analysera les résultats de cette initiative lors du prochain cycle de contrôle.
English: It has laid out six priority areas which define the direction of the country for a period of 5 years.
French: Elle a énoncé six domaines prioritaires qui définissent l'orientation du pays pour une période de cinq ans.
English: Mr Slutsky, Russia, SOC): took note of the Opinion adopted by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, examined the amendments contained in this Opinion, and amended and adopted the draft Opinion of the Assembly; Situation in Belarus (Rapporteur:
French: M. Slutsky, Russie, SOC) : a pris note de l’Avis adopté par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, a examiné les amendements contenus dans cet Avis, et a amendé et adopté le projet d’Avis de l’Assemblée ; Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: The word "spread" refers to the price relationship or difference between two futures contract month prices for the same or related commodity.
French: Opération consistant à compenser une position à terme sur une échéance donnée en ouvrant simultanément une position analogue sur une autre échéance à l'égard de la même marchandise.
English: Together, they reaffirm Walker’s mistrust of "The System" and each is a grimly humorous (sometimes riotous) examination of the underclass.
French: Cet ensemble témoigne de la méfiance du ‘système’ et chaque pièce est une analyse humoristique (des fois même effrénée) de la classe ouvrière.
English: Lieutenant General George MacDonald, Questions Taken on Notice from the Appearance of LGen Macdonald from the Department of National Defence, February 23, 2004 (Exhibit 5900-3.37/N2-SS-1, 2, "6").
French: 117 Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 30 avril 2004.
English: Justification The right to withdraw from a contract at will is an 'ex tunc' right, i.e. its effects have an influence on the date of signing of the contract. It follows that the trader cannot ask the consumer to meet costs relating to a contract that produces no effects.
French: Justification Le droit de libre résiliation est un droit "ex tunc", c'est-à-dire que ses effets se répercutent sur la date de signature du contrat et que le professionnel ne saurait donc faire supporter au consommateur des dépenses relatives à un contrat non suivi d'effets.
English: Canadian Institutes for Health Research.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: Freight traffic using the St. Lawrence Seaway was approximately 43.5 million tonnes in 2004, up more than 5% from 2003.
French: Le trafic utilisant la Voie maritime du Saint-Laurent a totalisé quelque 43,5 Mt en 2004, en hausse de plus de 5 p.
English: Working together, the governments of Canada are making progress in two important areas: fighting child poverty (through the National Child Benefit) and promoting early childhood development (through the Early Childhood Development Initiative).
French: En travaillant ensemble, les gouvernements du Canada réalisent des progrès dans deux secteurs importants : la lutte contre la pauvreté chez les enfants (par l'entremise de la Prestation nationale pour enfants) et la promotion du développement du jeune enfant (par l'entremise du Programme de développement de la petite enfance).
English: C. Expenditure Management The Secretariat supports the Treasury Board to ensure that resources are aligned to achieve government priorities by:
French: C. Gestion des dépenses Le Secrétariat appuie les efforts déployés par le Conseil du Trésor pour faire en sorte que les ressources soient affectées en fonction des priorités du gouvernement.
English: The assault swept through the objective killing six simulated terrorists while sustaining one wounded to their own personnel with a simulated bullet in a leg.
French: L’assaut a été fulgurant. Six pseudo- terroristes ont été abattus, et un membre du peloton a reçu une balle à la jambe.
English: The Public Utility will Consult with Tsawwassen First Nation at least 60 days before the effective date of the proposed permit or authorization, in respect
French: Après la date d’entrée en vigueur, si une entreprise de service public souhaite utiliser, occuper ou posséder une partie du couloir de la route 17 relativement à
English: The monetary policy response to the recovery is more differentiated, both in its magnitude and in its application over time.
French: L'orientation donnée à la politique monétaire suite aux premiers signes de reprise est plus différenciée, aussi bien quant à son ampleur que quant à son échelonnement dans le temps.
English: to assist developing and reforming economies to put in place regulatory frameworks that encourage sustainable development and increased efficiency.
French: Il a adopté une politique de protection de l’environnement et publie chaque année des rapports d’étape sur sa gérance environnementale.
English: Table 2 provides a summary of OIOS recommendations with financial implications for cost avoidance, recovery of overpayments, efficiency gains and other improvements.
French: On trouvera dans le tableau 2 un récapitulatif des recommandations du BSCI ayant des incidences financières (économies de dépenses, recouvrement de sommes indûment versées, gains d'efficience et autres améliorations).
English: After …………, the original of this Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States mentioned in article 7, paragraphs 1, 2 and 3 of this Protocol.
French: Après le …, l'original du présent Protocole sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à chacun des États visés aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 7 du présent Protocole.
English: Notwithstanding this lack of consensus, the Government remains committed to fostering a strong and competitive cooperative sector in Canada.
French: Malgré l’absence de consensus, le gouvernement maintient son engagement à favoriser un secteur coopératif fort et compétitif au Canada.
English: On some occasions, to ensure independence, an audit committee may require advice and assistance from outside legal, accounting, or other advisors.
French: Pour assurer son indépendance, le comité de vérification peut de temps à autre faire appel aux avis et à l'aide de conseillers juridiques, de comptables ou autres professionnels de l'extérieur.
English: • CD-ROM drives, manufacturing
French: • Dispositifs de mémoire, ordinateur, fabrication
English: The purpose of the NF-Environnement label is to help consumers in making their choices while encouraging industries to improve the environmental quality of their products.
French: L'objectif de la marque NF-Environnement est de guider le choix des consommateurs tout en encourageant les industriels à améliorer la qualité écologique de leurs produits.
English: Where this is not the case, the World Bank should, where feasible, take the lead in identifying the resource gaps.
French: Dans le cas contraire, la Banque mondiale doit, chaque fois que possible, prendre l'initiative pour ce qui est de recenser les déficits financiers.
English: Presentations The UN is generally satisfied with the delegations selected to appear before them.
French: Exposés Dans l'ensemble, l'ONU est satisfaite des délégations qui se présentent devant elle.
English: • revise our Governance Framework and Performance Reporting and Accountability Structure in line with our re-organized department;
French: • examiner notre cadre de gouvernance et notre cadre de planification, de rapport et de responsabilisation en fonction de la réorganisation du Ministère,