ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The example of the Dover Chinese has left us all with a sick feeling in our stomachs.
French: L'exemple des Chinois de Douvres est déjà assez cruel.
English: Her father, the late legendary Papa Joe Brown, loved to recite the poems of Robert Service.
French: Son père, le défunt et légendaire Papa Joe Brown, était un fier porte-parole des poèmes de Service.
English: The draft Law on equal treatment proposes the establishment of an authority for equal treatment, a General Inspector for Equality of Treatment, acting in the office servicing the minister for family affairs and equal treatment.
French: Le projet de Loi sur l'égalité de traitement prévoit de créer un poste d'Inspecteur général pour l'égalité de traitement dans le bureau du représentant du Ministre aux affaires familiales et à l'égalité de traitement.
English: In contrast, the West Antarctic ice sheet appears to be thinning.
French: Par contraste, l’inlandsis de l’Antarctique de l’Ouest semble amincir.
English: Lithuania has neither signed nor ratified Protocol No. 3 providing for a system of collective complaints.
French: La Lituanie n’a ni signé ni ratifié le Protocole n° 3 sur les réclamations collectives.
English: If participation in this voluntary program is poor, Environment Canada will consider mandating the reporting of the information." 3.3 Industry's Response to Survey 14 companies representing 17 refineries and 12 importers responded to the gasoline portion of the survey.
French: Si le taux de participation à ce programme volontaire se révèle faible, Environnement Canada envisagera de rendre obligatoire la transmission de ces renseignements. " 3.3 Réponse de l'industrie à l'enquête Quatorze compagnies représentant dix sept raffineurs et douze importateurs ont répondu à la partie de l'enquête qui portait sur l'essence.
English: A number of start-up or evolving technology transfer centres are being established often with inter-institutional links (e.g. Atlantech) and often with support from the Tricouncil Intellectual Property Management Program (IPM).
French: Certaines entreprises ou centres de transfert récemment créés sont multi-institutionnels (p. ex., Atlantech) et reçoivent souvent les fonds du programme de Gestion de la propriété intellectuelle des trois conseils fédéraux.
English: CJD-SS applies criteria set by the World Health Organization (WHO) when assigning a possible, probable or definite diagnosis of CJD.
French: Le SS-MCJ applique des critères établis par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) lorsqu'il établit un diagnostic de cas possible, probable ou certain de MCJ.
English: Amnesty International also calls on the international community to:
French: Amnesty International appelle également la communauté internationale à :
English: Second, the developed countries should abide by the pledges they had made to provide 0.7 per cent of their gross national product in official development assistance to the developing countries and 0.15 per cent to the least developed countries and those amounts should be channelled to poverty reduction as a priority.
French: Deuxièmement, les pays développés devraient s'acquitter de l'engagement auquel ils ont souscrit, à savoir de fournir une aide publique au développement équivalente à 0,7 % de leur produit national brut aux pays en développement et équivalente à 0,15 % aux pays les moins développés, ces sommes devant être affectées en priorité à l'atténuation de la pauvreté.
English: The medium and long-term market outlook is positive driven by economic and population growth in the region but the African producers need to improve competitiveness to increase their market shares.
French: Les perspectives prometteuses qu’offre le marché à moyen et à long terme découlent notamment de la croissance économique et démographique de la région ; il n’en demeure pas moins que les producteurs africains doivent améliorer leur compétitivité pour augmenter leurs parts de marché.
English: Ten cases were hospitalised and to date, no serious complications have been reported.
French: Dix cas ont été hospitalisés, et aucune complication grave n'a été signalée jusqu'à maintenant. Figure 1 :
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraphs 93 and 94.
French: FCCC/SBI/2004/10, par. 93 et 94.
English: ( http://oee.nrcan.gc.ca/english/index.cfm?Text=N&PrintView=N) Canada's CANMET Energy Technology Centre (CETC) works with industry, trade, and professional associations, utilities, universities, and other levels of government to develop and deploy leading-edge technologies in the areas of residential, commercial, and industrial energy efficiency, and alternative, renewable, and transportation energy technologies.
French: (http://oee.nrcan.gc.ca/francais/index.cfm?attr=0) Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) : le CTEC œuvre avec les membres du secteur industriel, des associations commerciales et professionnelles, des entreprises de service public, des universités et d'autres ordres de gouvernement dans le but de développer et de mettre en valeur des procédés technologiques de pointe dans les domaines liés à l’efficacité énergétique des secteurs résidentiel, commercial et industriel, ainsi qu’aux techniques se rapportant aux énergies de remplacement, aux énergies renouvelables et aux transports.
English: I should also mention the other members of the Cabinet from BC: Senator Austin and Ministers Dosanjh, Owen, and Chan; all bring a green conscience to decision making.
French: Et je dois aussi mentionner les autres membres du Cabinet natifs de Colombie-Britannique : le Sénateur Austin, et les ministres Dosanjh, Owen et Chan, dont la conscience « verte » marque les décisions.
English: This will also entitle you to receive replies to specific economic, political or financial questions or inquiries that you may have.
French: Ce sera également droit de recevoir des réponses aux particuliers de l'économie, questions politiques ou financières ou de demandes de renseignements que vous pourriez avoir.
English: • Organizational Management Information System/Establishment Management Information System
French: • Système d'information sur la gestion organisationnelle/Système d'information sur la gestion des effectifs
English: The two ground-floor flats have a magnificent “loggia” or terrace; the third displays windows all around with extensive views over the suggestive countryside.
French: Le premier appartement est composé d´un salon, d´une cuisine, d´une chambre à coucher, d´une grande salle de bains avec douche - lits 2+2.
English: If yes, then full Inclusiveness and Transparency must be provided by the meeting.
French: Si la réponse est oui, la réunion devra offrir toute l’inclusion et la transparence requises.
English: Articles 1 and 51 of the Constitution guarantee, and make it the duty of all citizens to uphold, the integrity of the territory.
French: Les articles 1 et 51 de la Constitution assurent l'intégrité du territoire et font un devoir à tout citoyen d'y veiller.
English: The conception, implementation and monitoring of this strategy should involve all stakeholders, including civil society bodies, by promoting, where appropriate, multi-stakeholder coalitions.
French: La conception, la mise en œuvre et le suivi de cette stratégie doivent associer toutes les parties prenantes, notamment les organes de la société civile, en favorisant le cas échéant des coalitions « multi-acteurs ».
English: The town will construct a reservoir by-pass system with a contribution of $72,950.
French: La ville construira un système de contournement du réservoir à l’aide d’une contribution de 72 950 $.
English: Total estimated costs for both programs inclusive of the Offices of the Commissioner costs are $43,100,000 ($35,900,000 exclusive of Commissioner costs).
French: Le total des frais estimatifs des deux programmes, y compris les frais des deux Commissariats, est de 43 100 000 $ (35 900 000 $ à l'exclusion des frais du Commissaire).
English: Lake Superior Board of Education Act, 1976, S.O.
French: Loi de 1996 abrogeant la Loi sur l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario,L.O.
English: We are all accountable — for making those with power and influence accountable.
French: Nous avons tous des comptes à rendre, notamment pour obliger les gens puissants et influents à rendre des comptes eux aussi.
English: Human resource administration and services    Financial management support services    Personnel support services    Corporate and general purpose administration Training Basic Military Qualification   The first stage of training for all members of the Communication Reserve is a 4-week Basic Military Qualification (BMQ) course.
French: Administration des ressources humaines    Services de gestion financiÃ¨re    Services de soutien du personnel    Services dâ€™administration dâ€™ordre ministÃ©riel et dâ€™ordre gÃ©nÃ©ral Formation Qualification militaire de base   La premiÃ¨re Ã©tape de la formation de tous les membres de la RÃ©serve des communications est le cours de Qualification militaire de base (QMB) dâ€™une durÃ©e de 4 semaines.
English: When I was younger, I was a boxer.
French: C’est là un élément fort et l’une des propositions de la Commission.
English: The recovery planning process for the stickleback species pairs was initiated through a stakeholder workshop in Nanaimo in March 2002.
French: Le processus de planification du rétablissement des paires d'espèces d'épinoches a été lancé en mars 2002 dans le cadre d’un atelier réunissant divers intervenants à Nanaimo.
English: In this light they are as much participants in the trade as are cigarette wholesalers and manufacturers.
French: La police a découvert les restes de bateaux coulés dans le Saint-Laurent.
English: At the heart of the Auditor General's 1992 Report lay the assessment that the Defence Establishment had failed to ensure that one of its principal components was structured, resourced and managed in such a fashion so as to contribute to the core business of the Department.
French: Selon le Rapport du vérificateur général, la Défense a négligé de faire en sorte que l’un de ses principaux éléments constitutifs soit structuré, financé et géré de façon à pouvoir contribuer à l’activité fondamentale du Ministère.
English: While the members of the Council condemned the coup d'état, they viewed as positive the course of events in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont condamné le coup d'État mais ont estimé que l'évolution de la situation dans le pays était positive.
English: At the same time it results in reduced costs in terms of colposcopy referrals. [70, 71]
French: Concurremment, cette application se solde par une réduction de coûts au chapitre des orientations en colposcopie [70, 71].
English: A small company in the United States can start in one state but can immediately reach the entire internal market of the United States.
French: Aux États-Unis, une petite entreprise qui démarre dans un État peut accéder immédiatement à l'ensemble du marché intérieur des États-Unis.
English: • The source with greatest spill tonnage reported was industrial plants.
French: • la source dont le tonnage déversé est le plus grand: les usines;
English: "We’re not just interested in gathering information and being an early warning system," says Jens Modvig, Deputy Head of the OSCE Mission in Kosovo.
French: « Nous ne sommes pas seulement intéres- sés à recueillir des informations et à servir de système d’alerte précoce », explique Jens Modvig, le chef adjoint de la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: (d) agrees that costs associated with the provision of policy and technical advice in country offices should, in principle, be considered `development activities';
French: d) Il est convenu que les coûts liés à la fourniture de conseils techniques et d'orientation par les bureaux de pays devraient être considérés, en principe, comme correspondant à des « activités de développement »;
English: The 12-year civil war has led to a massive migration that continues today: almost 1 million Somalis live and work abroad.
French: La guerre civile qui dure depuis 12 ans a entraîné une émigration massive qui se poursuit à l'heure actuelle : près d'un million de Somaliens vivent et travaillent à l'étranger.
English: One third of the world’s people still live in countries where there is no freedom, and more journalists lost their lives in 2005 than in each of the previous ten years.
French: Un tiers de la population mondiale vit encore dans des pays où l’absence de liberté reste de règle et l’année 2005 a été la plus meurtrière pour les journalistes depuis les dix dernières années.
English: Meanwhile, domestically generated revenue is increasing as tax collection measures improve.
French: En même temps, les recettes intérieures augmentent au fur et à mesure que le recouvrement des impôts s'améliore.
English: Its value as a place of beauty, rest and recreation – when we look after it – is self-evident.
French: Sa valeur en tant que lieu de beauté, de repos et de récréation – lorsque nous en prenons soin – est évidente.
English: The survey of the initiatives being taken forward by the various departments on the issue of paedophilia has shown up gaps and discrepancies or imbalances in the information available, which can obstruct the creation of a common strategy, the exchange of experience and comparisons at both the national and European levels.
French: L'enquête portant sur les initiatives entreprises par les différentes administrations en matière de pédophilie a révélé des disparités, des écarts ou des déséquilibres quant à l'accès à l'information, lesquels peuvent entraver la création d'une stratégie commune, l'échange d'expériences et de comparaisons aux niveaux national et européen.
English: This experience was brief, as she was summoned to the Senate in May 1953.
French: Son expérience à la mairie est brève, car elle est nommée sénatrice en mai de la même année.
English: He makes me taste yellow root munched between flat teeth!
French: Je n'éprouve pas le besoin de parler à un mangeur de feuilles et de racines.
English: Roughly one bilingual employee in five claims that he does not feel free to write in his own language and 17% of respondents say that they do not feel free to use their own language during meetings.
French: Environ un employé bilingue sur cinq affirme ne pas se sentir libre de rédiger dans sa propre langue et 17 p. cent en ce qui concerne l'utilisation de sa langue dans les réunions.
English: ECA also participated in an inter-agency meeting for the Second World Assembly on Ageing in New York, and in the Global Employment Forum organized by the International Labour Organization (ILO) in Geneva, which emphasized the importance of incorporating employment-creating strategies in national policies as part of a comprehensive approach to development.
French: Elle a par ailleurs pris part à une réunion interinstitutions en vue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement prévue à New York ainsi qu'au Forum mondial sur l'emploi organisé par l'Organisation internationale du Travail à Genève, au cours duquel on a souligné qu'il importait d'intégrer les stratégies génératrices d'emplois aux politiques nationales, en tant que partie intégrante d'une approche globale du développement.
English: The Oman Ministry of Health is known for its many successful public health programmes, including targeting of vulnerable and high-risk groups.
French: Le Ministère omanais de la santé est connu pour le succès de ses nombreux programmes de santé publique, notamment ceux destinés aux groupes vulnérables et à haut risque.
English: Of these, six were for environment conservation projects and another six were for human resource development projects.
French: Parmi ces 13 engagements, six étaient liés à des projets de conservation de l'environnement et six autres étaient destinés à des projets de développement des ressources humaines.
English: It is unquestionably true that passive mastery of a language is far easier to achieve than active mastery.
French: Il est indiscutable que la maîtrise passive d'une langue est de loin plus aisée à acquérir que la maîtrise active.
English: You can search the entire site or one of several separate collections that include: Decisions, Notices and Orders, other CRTC publications (the Reference Centre), CISC, Today's Releases and the CRTC Information Resource Centre Catalogue.
French: On peut faire une recherche sur l’ensemble du site ou une recherche dans l’une des diverses collections suivantes : décisions, avis et ordonnances, autres publications du CRTC (Centre de documentation), CDIC, nouvelles du jour, et catalogue de la bibliothèque du CRTC.
English: Since Encounters with Canada is a program that organizes travel every year for over 3,000 young individuals, they are regularly faced with the incidence of lost tickets and missing receipts.
French: Rencontres du Canada est un programme qui organise chaque année des voyages pour plus de 3 000 jeunes, il arrive donc régulièrement que des billets soient perdus et qu=il manque des reçus.
English: Espacement [se subd. géogr.]
French: Cartes chromosomiques [se subd. géogr.]
English: The regulations therefore prohibit:
French: Elles interdisent en conséquence :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lutselk'e, Northwest Territories, between June 1 and September 30 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lutselk'e (Territoires du Nord-Ouest) entre les 1er juin et 30 septembre de chaque année.
English: Prion proteins have been linked to various neurodegenerative diseases.
French: Les protéines prions ont été associées à diverses maladies neurodégénératives.
English: I believe that it is precisely the change in conditions compared to ten years ago which weakens the Commission' s position, and it is therefore important for them to be sensitive to an agreement which originates from the action of certain MEPs from the Committee on Agriculture and Rural Development and the European Parliament at the moment.
French: Je pense que, précisément, le changement des conditions par rapport à il y a dix ans est ce qui fragilise la position de la Commission, et il serait dès lors important que vous soyez sensibles à un accord qui trouve son origine dans l'action actuelle de quelques députés de la commission de l'agriculture et du développement rural et de l'Assemblée.
English: What are the interrelationships among mobility, poverty (access to jobs and social services), ethnicity, and religion?
French: Quelles relations y a-t-il entre mobilité, pauvreté (accès à l'emploi et aux services sociaux), appartenance ethnique et religion?
English: In some regions this may be two years or more, while the most severe effects are on vulnerable groups - PM causes acute and chronic illnesses, in particular in children and adults with health problems.
French: Ce raccourcissement de l'espérance de vie pourrait être de deux ans ou plus dans certaines régions, les groupes vulnérables étant les plus sensibles aux effets les plus sérieux des particules, qui sont la cause de maladies aiguës et chroniques, en particulier chez les enfants et les adultes qui ont des problèmes de santé.
English: • A list of all U.S. vendors and domestic direct ship consignees must be submitted to the CBSA with the Part II, Books and Records, of the application process.
French: • Une liste de tous les vendeurs aux États-Unis ainsi que destinataires intérieurs d'expéditions directes doit être fournie à l’ASFC avec la partie II, Livres et registres, de la demande.
English: The lack of inter-sessional (between COPs) communication with the Parties;
French: Le défaut de communication avec les Parties entre les sessions de la Conférence;
English: Vitamin A (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: Vitamine A (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Montréal, February 12, 2003 MICHEL LORTIE Treasurer [8-1-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 12 février 2003 Le trésorier MICHEL LORTIE [8-1-o] TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Transports et Services gouvernementaux Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If you happen to have $2,000, I can get you a psychologist within a week or two who will make a diagnosis and, if necessary, lay out for the school an extensive program to help your child succeed.
French: Mais si vous avez 2 000 $, je peux vous trouver un psychologue qui va vous faire un diagnostic dans une semaine ou deux et qui va, au besoin, établir pour l’école un programme complet afin d’aider votre enfant à réussir.
English: (viii) Tangible property losses
French: viii) Perte de biens corporels
English: CIIRDF- funded projects have increased employment levels at recipient firms and anticipate additional hires in the future.
French: Un fabricant et un commerçant d'ingrédients provenant de la mer, tous deux du Canada, souhaitant concevoir des ingrédients pour des aliments fonctionnels à
English: In addition, the Constitution identifies the powers of, responsibilities of, and relationships between the executive, legislative and judicial branches.
French: De plus, la Constitution détermine les pouvoirs, les responsabilités des organes exécutif, législatif et judiciaire, ainsi que les relations entre ces organes.
English: OWNERSHIP 2A Ownership Information
French: PROPRIÉTÉ 2A Renseignements sur la propriété
English: • In Caraquet, few people were aware of the federal government's participation in TV5.
French: • À Caraquet, peu de gens étaient conscients de la participation fédérale à la chaîne.
English: I invite you to explore Western Economic Diversification Canada's Departmental Performance Report to discover the many ways that WD contributes to Canada's economic progress and growth.
French: Je vous invite à consulter le rapport sur le rendement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada afin de découvrir les nombreuses façons dont DEO contribue au développement et à la croissance économiques du Canada.
English: Market Share of Broadcast Distribution Revenues, 2003 Total $5.4 billion Rogers Cable = 30.1% Shaw Cable = 25.3% (Shaw) StarChoice = 8.4% Bell ExpressVu = 13.0% Vidéotron Cable = 13.7% Cogeco Cable = 8.2% Persona (Regional) = 0.5% Look Communications = 0.8% Notes for Figure 3.3-1:
French: Part de marché des fournisseurs de services de distribution de radiodiffusion en termes de recettes, 2003 Total - 5,4 milliards de dollars Rogers Cable = 30,1 %  Shaw Cable = 25,3 %  (Shaw) StarChoice = 8,4 %  Bell ExpressVu = 13,0 %  Vidéotron Cable = 13,7 %  Cogeco Cable = 8,2 %  Persona (Regional) = 0,5 %  Look Communications = 0,8 % Notes pour la figure 3.3-1 :
English: Financial Action Task Force on Money Laundering  27 March 2002  http://www1.oecd.org/fatf/pdf/TF-SAGUIDE20020327_en.pdf
French: Notes directives aux recommandations spéciales relatives au financement du terrorisme et au questionnaire d'auto-évaluation Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux 27 mars 2002 <http://www1.oecd.org/fatf/pdf/TF-SAGUIDE20020327_fr.pdf>