ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persuade, but never force, your relative to take his or her medication and to keep all medical appointments.
French: Essayez de convaincre la personne de prendre ses médicaments et de respecter ses rendez-vous chez le médecin, mais ne l'obligez jamais à le faire.
English: That will only be the case if the necessary international instruments are available on this level.
French: Il n’en sera ainsi que si les instruments internationaux nécessaires sont disponibles à ce niveau.
English: It is a good idea to add English ('en') as a backup (last in the list) because the original language of the Debian web pages is English and not all documents may be translated into your preferred language(s).
French: C'est une bonne idée d'ajouter en fin de liste l'anglais parce que c'est la langue première du site web Debian et que tous les documents ne sont pas traduits dans votre langue.
English: Winning bids ($M) are shown on the second row.
French: Les offres gagnantes (M$) figurent sur la deuxième ligne.
English: It should also allow for better planning between the emergency phase and the stabilization phase strategies in the medium and long terms and facilitate relay and coordination among all facets of the United Nations system.
French: Cette approche devrait permettre un meilleur captage des éléments d'appréciation devant entrer en ligne de compte dans la planification et la mise en œuvre des stratégies de sortie des opérations complètes de maintien de la paix et même, une meilleure articulation entre les stratégies de la phase d'urgence et celles de la phase de stabilisation à moyen et à long termes, et faciliter la passation de relais à d'autres institutions du système des Nations Unies.
English: Moreover, since July 2008, the former Yugoslav Republic of Macedonia has raised a number of issues totally unrelated to the difference over the name in a clear effort to create confusion over the real issue at hand and to obstruct the process of negotiations under the auspices of the United Nations.  These actions were taken with utter disregard for the relevant Security Council resolutions and at the expense of consolidating good-neighbourly relations between the two countries and maintaining peace and stability in the region of South-East Europe.
French: Par ailleurs, depuis juillet 2008, l'ex-République yougoslave de Macédoine a soulevé un certain nombre de questions n'ayant aucun rapport avec le différend relatif à son appellation dans l'intention évidente de créer la confusion quant au réel problème en cause et de faire obstacle au processus de négociations mené sous les auspices de l'ONU, et ce en violation flagrante des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et au détriment de l'établissement de relations de bon voisinage entre les deux pays et du maintien de la paix et de la stabilité dans la région de l'Europe du Sud-Est.
English: In particular, JURA will accept no liability whatsoever for the security of data during transfer via the internet.
French: JURA décline notamment toute responsabilité pour la sécurité des données transmises via Internet.
English: It also has a service that sells businesses and other organizations your new address, if they request it and already have your name and old address.
French: Il pouvait vendre votre nouvelle adresse à des entreprises ou autres organisations si ces expéditeurs de courrier en faisaient la demande, à condition qu'ils connaissent déjà votre nom et votre ancienne adresse.
English: The ACFAM is made up of Fisheries and Aquaculture Ministers from the Atlantic provinces, Quebec, Nunavut and the federal government.
French: Le CMPAA est constitué des ministres des pêches et de l’aquaculture des provinces de l’Atlantique, du Québec, du Nunavut et du gouvernement fédéral.
English: In an attempt to understand the origin of this instability meiotic analyses were performed on 370 regenerated plants that were initiated from cell lines of 22 immature embryos of 9 maize genotypes.
French: Pour cerner l'origine de cette instabilité, des analyses de la méiose ont été effectuées chez 370 plantes régénérées, initiées à partir de lignées de cellules obtenues de 22 embryons immatures, représentant 9 génotypes.
English: Thus, for instance, to keep pending, for several years, indictments for the criminal offence of defamation brought against a journalist for having published certain articles, in violation of article 14, paragraph 3 (c), may leave the accused in a situation of uncertainty and intimidation and thus have a chilling effect which unduly restricts the exercise of his right to freedom of expression (article 19 of the Covenant).
French: Ainsi, par exemple, le fait de laisser en souffrance pendant des années, en violation de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, la mise en accusation pour diffamation d'un journaliste qui a publié certains articles, en violation de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14, peut placer l'inculpé dans une situation d'incertitude et d'intimidation et avoir un effet très dissuasif qui restreint indûment l'exercice du droit à la liberté d'expression (art. 19 du Pacte).
English: Thus it concerns us more nearly to judge aright of what will actually become part of ourselves than of that which will merely form part of our environment.
French: Aussi sommes-nous plus intéressés à bien juger des substances qui doivent faire partie de la nôtre, que de celles qui ne font que lenvironner.
English: identified in the RPP and actual results.
French: Nom du programme de paiements de transfert : indiquez le nom du programme aux termes duquel les modalités ont été approuvées et précisez si les paiements sont législatifs ou votés.
English: The Dunbrody offers an interactive exhibit with re-enactments of passenger and crew member life on board the mid-19th-century ship.
French: Le Dunbrody propose aux visiteurs une exposition (avec animation) sur les conditions de vie des passagers et de l'équipage à bord de ce navire, au milieu du 19e siècle.
English: Section 51 of the Regulations further describes the investigation.
French: Tous les dossiers doivent identifier la personne qui exécute les activités et les dates des diverses entrées.
English: And if all the drugs work as hoped – especially the Alzheimer's drug – it will also be the story of one of the greatest medical advances in human history.
French: Et si les médicaments sont aussi efficaces que prévu – surtout contre la maladie d'Alzheimer – ce sera également l'histoire d'une des plus grandes découvertes médicales de tous les temps.
English: It is becoming an increasingly important vegetable crop in Canada and is particularly well suited to parts of the Maritimes and BC.
French: On cultive le brocoli pour ses inflorescences compactes et pour les tiges qui les supportent. Celles-ci se consomment lorsque les fleurs bourgeonnent.
English: "We are very excited about the improvements that have been made and we look forward to welcoming more people this year.
French: La gestionnaire du Seaweed Pie Café and Interpretive Centre, Mme Lou Anne Gallant, souligne, « Nous sommes très heureux des améliorations apportées et nous espérons pouvoir accueillir un plus grand nombre de visiteurs cette année.
English: Paragraph 406 of New Zealand's sixth periodic report.
French: Paragraphe 406 du sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande.
English: In that context, the Council reaffirmed its strong support for the leadership of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia in his efforts to foster inclusive dialogue among the leaders of the Transitional Federal Institutions.
French: Dans ce contexte, le Conseil a réaffirmé son appui résolu au rôle de premier plan assumé par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui s'emploie à promouvoir un dialogue sans exclusive entre les dirigeants des Institutions fédérales de transition.
English: There is also a restaurant onsite, where you can dine without leaving the hotel.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant où vous pourrez dîner.
English: In fact, we did more than watch - we lent a hand.
French: Nous avons non seulement regardé, mais également mis la main à la pâte.
English: A/CONF.172/9, resolution 1, annex I.
French: A/CONF.172/9; résolution 1, annexe I.
English: Park Management Practices Most park management practices influence the well-being of park ecosystems.
French: Pratiques de gestion du parc La plupart des pratiques de gestion du parc influent sur le bien-être de ses écosystèmes.
English: - International-type search (Art.
French: - Recherche de type international (art.
English: Government scientists have participated in and provided expert advice in various recent meetings relating to the review and improvement of assessment protocols.
French: Les scientifiques gouvernementaux ont participé dernièrement à diverses réunions concernant la révision et l'amélioration des protocoles d'évaluation.
English: • The nature of the justified acts or omissions, which would otherwise constitute offences, that were committed when the public officers proceeded in this manner.
French: • la nature des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions ayant été commis quand les fonctionnaires publics ont agi ainsi.
English: Otherwise, the decisions of the Member State Committee(s) responsible for classifying substances in CMR categories 1 and 2 would be invalidated.
French: Si tel n'est pas le cas, les décisions du(des) comité(s) de l'État chargé(s) de la classification des substances CMR de catégories 1 et 2 pourraient être mises en cause.
English: Diabetes Surveillance competition The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) are pleased to announce the results of Operating Grant:
French: Surveillance du diabète L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada (PNISC) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) sont heureux d'annoncer les résultats du concours relatif au Subvention de fonctionnement :
English: The incremental cost to industry for transport and disposal of residues is based on the estimated 45 per cent of dry cleaners that are currently not having their residues picked up and disposed of by waste management firms.
French: Le coût additionnel à assumer par l'industrie pour assurer le transport et l'élimination des résidus est fondé sur le pourcentage estimé de 45 p. 100 d'entreprises de nettoyage à sec qui ne font pas ramasser et éliminer leurs résidus par des entreprises de gestion des déchets.
English: It constitutes a crucial step towards the complete elimination of nuclear weapons.
French: Il constitue une mesure d'importance cruciale dans la voie de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Some do not find the office environment conducive to feeding their babies or find it not practicable.
French: Certaines ne considèrent pas que l'environnement du bureau soit favorable à l'allaitement de leur nourrisson ou trouvent la chose impraticable.
English: In addition, no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States party to this Treaty is a Member State of another such intergovernmental organization, and that another intergovernmental organization participates in that vote.
French: En outre, aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’ de ses États membres qui est partie au présent traité est membre d’ autre un une organisation intergouvernementale et si cette dernière participe au vote.
English: Labelling the detergent with the percentage ultimate biodegradability could be misleading to the public.
French: Indiquer sur l'étiquette du détergent le pourcentage de biodégradabilité finale pourrait induire le public en erreur.
English: Included in the price: guided tour around the hop garden, production of the hop tea, tasting of the "Hopfentropfen" specialities, beer, mineral water, apple juice, documentation.
French: Inbegriffen: Führung durch den Hopfenlehrpfad, Herstellung des Hopfentees, Degustation der Hofspezialitäten, Treberbrötli, Bier, Mineral, Süssmost, ausführliche Dokumentation.
English: The STAN database provides analysts and researchers with a comprehensive tool for analysing industrial performance at a relatively detailed level of activity across countries.
French: La base de données STAN pour l'analyse industrielle est un outil complet qui permet aux analystes et aux chercheurs de comparer les performances industrielles par pays et à un niveau détaillé des activités.
English: Mr. Qazi made concluding remarks.
French: M. Qazi formule des observations finales.
English: For those exporters that were not part of the CBSA’s selection, normal values were established by advancing the export price by the weighted average margin of dumping found for the sampled cooperative exporters.
French: Pour les exportateurs qui n’étaient pas visés par l’ASFC, les valeurs normales ont été établies en majorant le prix à l’exportation de la marge de dumping moyenne pondérée constatée pour les exportateurs ayant accepté de coopérer visés par l’échantillonnage.
English: A check on air and water pollution measures can be maintained.
French: On peut effectuer régulièrement des mesures de pollution de l’air et de l’eau.
English: The overall environment for the implementation of health reforms has weakened.
French: Les circonstances sont moins propices à la mise en oeuvre de réformes dans le secteur de la santé.
English: Or perhaps policy makers will want to measure the effect of enacting some minimally compliant legislation now versus succumbing to political pressure to adopt DMCA-like legislation down the road.  3.
French: Ou encore, peut-être, les décideurs voudront mesurer l'effet de la promulgation d'une législation quelconque à conformité minimale maintenant plutôt que de succomber à une pression politique d'adopter une législation comme la DMCA éventuellement.  3.
English: Although prostitution remained illegal, there was ongoing public debate on the issue of legalization.
French: La prostitution demeure illégale, mais la question de sa légalisation fait l'objet d'un débat public.
English: As to negotiable instruments, the Working Group may wish to consider whether recommendation 136 should apply, except to the extent they are subject to a non-possessory security right in which case recommendation 137 should apply.
French: En ce qui concerne les instruments négociables, il voudra peut-être examiner si cette recommandation devrait s'appliquer sauf si les instruments sont grevés d'une sûreté sans dépossession auquel cas la recommandation 137 devrait s'appliquer.
English: The information obtained suggests that numerous sectors are affected and that the causes of corruption are therefore not primarily exogenous23.
French: Celle -ci est garantie par son statut tiré de la Loi, mais non par la constitution.
English: In Turkey, UNFPA provided technical and financial support to establish a databank for population and development and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En Turquie, le FNUAP a apporté un appui technique et financier à l'établissement d'une base de données sur la population et le développement et sur les objectifs de développement pour le Millénaire (ODM).
English: However, the Guide proposes that all types of asset are capable of being the object of a security right, including all present and future assets of a business, and covers all assets, both tangible and intangible (see A/CN.9/631, recommendation 2, subpara.  (a)), with the exception of assets specifically excluded (see A/CN.9/631, recommendations 4-6).
French: Il propose cependant que tous les types de biens puissent être grevés, y compris tous les actifs présents et futurs d'une entreprise, et s'applique à tous les biens, à la fois corporels et incorporels (voir A/CN.9/631, recommandation 2, alinéa a)), sauf exception expresse (voir A/CN.9/631, recommandations 4 à 6).
English: Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and dose–response analyses were considered in written review by staff of the Information Department of BIBRA International and at a panel meeting of the following members, convened by Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA) on September 30, 1997, in Cincinnati, Ohio:
French: La justesse de l’information, l’absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation des dangers et les analyses de la relation dose-réponse ont fait l’objet d’un rapport écrit du service de l’information de BIBRA Toxicology International ainsi que du comité suivant, convoqué par la Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA), le 30 septembre 1997, à Cincinnati (Ohio) :
English: Let us recall what happened with the Lisbon strategy; it was an epic failure.
French: Rappelons-nous ce qu'il est advenu de la stratégie de Lisbonne: ce fut un échec mémorable.
English: On the proposal of the President, the Council took note of document E/56/95-E/2001/85.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note du document E/56/95-E/2001/85.
English: Susanne Grimes ______ Susanne Grimes Acting Secretary
French: Susanne Grimes ______ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: Non-post resources comprise general operating expenses (rental of premises, rental of equipment, operating expenses, external printing) and supplies and materials.
French: Les objets de dépense autres que les postes sont les frais généraux de fonctionnement (location de locaux, location de matériel, frais de fonctionnement, travaux extérieurs d'imprimerie) et les fournitures et accessoires.
English: The Agency's preliminary business plan and human resources strategy were drafted and work began towards building the Agency's business systems and tools to prepare it for its anticipated start-up in early 2006 in Vancouver.
French: Les versions préliminaires du plan d'activités et de la stratégie de gestion des ressources humaines de l'Agence ont été élaborées et on a entrepris la création des systèmes et des outils administratifs de l'Agence afin de la préparer au démarrage de ses activités, prévues pour le début de 2006 à Vancouver.
English: Caribou and muskoxen habitat studies.
French: RUSSELL, R.H., E.J. EDMONDS et J. ROLAND.
English: The service is being received by some 560 stations around the world, with such major broadcasters as Sky News, BBC, CNN and CCTV using the material.
French: Quelque 560 stations à travers le monde, dont de grandes chaînes comme Sky News, la BBC, CNN et les systèmes de télévision en circuit fermé, reçoivent des images de ce service.
English: In the cooler months you can enjoy our sauna.
French: Pendent les autres mois Vous pouvez utilizer la sauna.
English: • Statistics Canada has information on socio-economic factors and on demographic trends.
French: • Statistique Canada possède de l’information sur les facteurs socio-économiques et les tendances démographiques.
English: The broad and diverse membership of the committee allows for in-depth knowledge of all aspects of Canadian HIV/AIDS research; an understanding of the complex dynamics of the HIV/AIDS community; and communication between different stakeholders interested in HIV/AIDS research.
French: En 2005, le CCRVSI a accordé beaucoup d’attention à l’établissement des priorités de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: A secondary centriole was parallel to the kinetosome, but the nucleus was not structurally or spatially associated with the kinetosomes.
French: On observe un centriole secondaire en parallèle au cinétosome, mais le noyau n'est ni structuralement ni spatialement associé avec les cinétosomes.
English: • Ontario Arts Council Grants to Media Artists  ( http://www.arts.on.ca/English/page-1-442-1.html)
French: • Conseil des arts de l’Ontario – Subventions aux arts médiatiques ( http://www.arts.on.ca/Francais/page-1-443-2.html)
English: Recognizing further that the relevance of nanotechnologies and manufactured nanomaterials to national development needs to be appreciated by all countries;
French: Consciente en outre que l'importance des nanotechnologies et des nanomatériaux manufacturés pour les besoins du développement national doit être mesurée par l'ensemble des pays,
English: (1997), “Consumer Demand for Food.
French: (1997), «Consumer Demand for Food.
English: (iv) Higher education institutions
French: iii) Établissements d'enseignement secondaire
English: In light of its revised information, Ballin submitted that, if a minimum value for duty is to be incorporated in the product description, it should be set at no more than $6.50/m2. The Tribunal has reviewed the above-noted request and hereby notifies all counsel and parties to the investigation into Request No.
French: À la lumière de ses renseignements révisés, Ballin a soutenu que, si une valeur en douane minimale doit être incorporée dans la description du produit, elle devrait être fixée à un maximum de 6,50 $/m2.
English: • the increasing diversity and urbanization of Canadian society; and
French: • La diversité et l’urbanisation croissantes de la société canadienne;
English: This right flows from the equal partnership of Confederation.
French: Ce qu’on appelle le «fait français» devait être quelque chose d’uniquement provincial...
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 50 and of agenda item 50 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 50 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 50 de l'ordre du jour.
English: If various dilemmas are dealt with during the implementation meetings, practice proves to be more unruly than theory.
French: Il est vrai que la réalité professionnelle est toujours plus complexe que les cas d’école examinés lors des réunions.
English: Audits include recommendations to prompt corrective action where the potential for significant improvement of a staffing activity is demonstrated by the report findings.
French: • recueillir d'autres éléments probants (cas, statistiques, etc.), s'il y a lieu, pour illustrer la nature et l'importance de la question;
English: Roma lost confidence in national governments having experienced too often how these have failed.
French: Ils ont perdu confiance en leurs gouvernements nationaux parce que ceux-ci les ont trop souvent déçus en manquant à leurs engagements.
English: International models of participation initiated by children and youth
French: Modèles internationaux de participation initiés par des enfants et des jeunes
English: (a) In the framework of the Republic of Turkey - UNICEF 2001-2005 Cooperation Program Main Implementation Plan, the projects with the related sectors are in progress.
French: a) Dans le cadre du plan principal d'exécution du programme de coopération entre la Turquie et l'UNICEF 2001-2005, plusieurs projets sont en cours dans les secteurs concernés.
English: You can access the Webcast between 12:00 and 1:30 (EST) on July 1st, 2008 on the Canadian Heritage site as well as the National Capital Commission site, CBC.ca and Radio-Canada.ca.
French: Vous pouvez aussi entendre le Spectacle du midi entre 12 h 00 et 13 h 30 (HNE) le 1er juillet, 2008 en accédant la webémission, qui se trouvera sur le site Web de Patrimoine canadien ainsi que sur ceux de la Commission de la capitale nationale, de Radio-Canada.ca et CBC.ca.
English: A key part of Canada’s ‘whole of government’ assistance to Afghanistan is helping establish the security necessary to promote development.
French: Un des éléments clés de l’assistance pangouvernementale offerte par le Canada consiste à aider à établir l’environnement de sécurité nécessaire à la promotion du développement.
English: Nonetheless, Baha'is supposedly remained free, as individuals, to practise their faith, in accordance with the freedom of religion that is guaranteed for all under the Constitution.
French: Il aurait néanmoins été déclaré que les baha'is restaient libres, en tant qu'individus, de pratiquer leur foi, conformément à la liberté de religion constitutionnellement garantie pour tous.