ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific Director John Frank john.frank@utoronto.ca Associate Director Erica Di Ruggiero e.diruggiero@utoronto.ca Financial/Event Officer Vera Ndaba v.ndaba@utoronto.ca Executive Assistant Gail D. Bryant gail.bryant@utoronto.ca Administrative Assistant Jaye Skeoch-Brewer cihr.ipph@utoronto.ca In Toronto:
French: Directeur scientifique John Frank john.frank@utoronto.ca Directrice associée Erica Di Ruggiero e.diruggiero@utoronto.ca Agente des finances et des événements Vera Ndaba v.ndaba@utoronto.ca Adjointe exécutive Gail D. Bryant gail.bryant@utoronto.ca Adjointe administrative Jaye Skeoch-Brewer cihr.ipph@utoronto.ca À Toronto:
English: Print and online resources are in development for the 2010 campaign.
French: L'infection à l'influenza peut entraîner la pneumonie pneumococcale.
English: Subscribe periodic publications of the SIX Swiss Exchange at the click of a mouse.
French: S'abonner en un clic aux publications périodiques de la SIX Swiss Exchange.
English: I think that the Commission's proposal for a directive on the award of contracts is one such example - I am tempted to say nightmare example - of legislation that creates public sector inefficiency and that gives rise to more problems than it solves.
French: J'estime que la proposition de directive de la Commission relative à la passation de marchés publics est un exemple - je devrais presque dire un terrible exemple - de législation engendrant une inefficacité manifeste du secteur public et qui crée plus de problèmes qu'elle n'en résout.
English: Significant work has been undertaken on the issue of victim assistance by High Contracting Parties to Protocol V since the Protocol entered into force.
French: D'importants travaux ont été réalisés par les Hautes Parties contractantes au Protocole V depuis que cet instrument est entré en vigueur.
English: The resource is characterized by many diverse co-migrating populations and is susceptible to changing environmental conditions.
French: Elle se compose de bon nombre de populations diverses qui migrent ensemble et qui sont susceptibles de modifier les conditions environnementales.
English: – We come to Amendment No. 5, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 11, at the beginning of the last sentence, before the words "The GMO-free criterion", insert the words:
French: – L’amendement n° 5, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, paragraphe 11, dernière phrase, après les mots "est devenue", à insérer les mots: ", dans certains pays,".
English: In addition, the hematology or gill morphology of fish that had survived shorter exposure durations was found to be significantly altered; the changes included a significant decrease in lymphocytes and significant gill cellular hyperplasia and hypertrophy.
French: De plus, l'hématologie et la morphologie des branchies des poissons qui ont survécu à des expositions de plus courte durée étaient significativement altérées et les changements comprenaient un déclin significatif des lymphocytes et une hyperplasie et une hypertrophie cellulaires des branchies.
English: • Establish a common basis for stock assessment, fishery monitoring, and performance evaluation New Fisheries Arrangements Our objectives under the new arrangements were to:
French: • établir une base commune pour l’évaluation des stocks, la surveillance de la pêche et l’évaluation du rendement. Nouvelles modalités de pêche Nos objectifs étaient les suivants :
English: This project reaches 35,000 high school students and 13 faculties of education.
French: Ce projet permet de rejoindre 35 000 étudiants du niveau secondaire et 13 facultés d'éducation.
English: Austria published A Sustainable Future for Austria:
French: L’Autriche a publié A Sustainable Future for Austria:
English: The decline in year-class strength of cod appeared to result primarily from a reduction in the number of offshore spawners compounded by an increase in natural mortality during the egg and larval stages.
French: La réduction de l'importance des classes d'âges de morue semble être due principalement à une diminution du nombre de géniteurs au large, à laquelle s'ajoute une mortalité naturelle accrue durant les stades embryonnaire et larvaire.
English: Can be passed as a decimal or hex.
French: Ce paramètre peut être passé comme un décimal ou un hexadécimal.
English: Canada Border Services Agency Regions Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Table des matières 1.
English: Pursuant to subsections 72(4) and 96(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Conformément aux paragraphes 72(4) et 96(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr President, my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, would like to add its voice to the expressions of sympathy for the families of the victims of the recent earthquake, and for the people of El Salvador, following this latest tragedy.
French: Monsieur le Président, mon groupe, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, se rallie aux sentiments de solidarité envers les parents des victimes du récent tremblement de terre, ainsi qu'envers le peuple salvadorien confronté à cette nouvelle tragédie.
English: APPLICATION by Ms. Judith Island pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mme Judith Island en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Together with the scientific updating of the IMO study conducted in 2000, the three elements of the action plan were scheduled to be completed by July 2009, thus enabling the Organization to submit to the climate conference in Copenhagen, to be held in December 2009, a comprehensive and solid proposal, agreed by the member States of IMO, on how best to limit, control and reduce CO2 emissions from ships.
French: Outre la mise à jour scientifique de son étude de 2000, elle devait réaliser les trois objectifs de son plan d'action pour juillet 2009, afin d'être en mesure de présenter à la conférence de Copenhague sur le climat, en décembre 2009, une proposition solide et complète, approuvée d'un commun accord par ses États membres, sur les moyens à mettre en œuvre pour limiter, contrôler et réduire les émissions de gaz carbonique causées par les navires.
English: Adding or subtracting an ingredient requires a regulatory amendment. This is a burdensome and lengthy process with little value added considering the nature of these decisions and the overall drug review process.
French: L'ajout ou le retrait de substances de cette liste passe par un processus réglementaire coûteux et long qui apporte peu de valeur ajoutée, vu la nature de ces décisions et le processus global d'évaluation des médicaments.
English: Complaints
French: • Le Conseil reçoit fréquemment par courriel, par téléphone ou par courrier des demandes d'information, des commentaires sur des questions de procédure et des plaintes de la part du public.
English: The overall improvement in security in the north-west has led to a corresponding decline in alleged abuses by the Rwandan armed forces.
French: L'amélioration générale de la sécurité dans le nord-ouest s'est traduite par une diminution des abus imputés aux forces armées rwandaises, comme l'a confirmé la mission du Représentant spécial en août dernier.
English: ● Micro- and small businesses often need advice and access to credit to improve productivity.
French: ● Les très petites et petites entreprises ont souvent besoin de conseils et de facilités de crédit pour améliorer leur productivité.
English: A path Canadian wineries can take is to export Canadian wine production expertise to Chinese wine producers.
French: Les vineries canadiennes pourraient exporter leur savoir-faire dans la production du vin.
English: Banning nuclear tests contributes to an effective nonproliferation policy predicated on the skillful use of a variety of political, diplomatic and economic responses to proliferation problems. It helps to constrain further development and proliferation of advanced nuclear weapons and strengthens political support for the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Interdire les essais nucléaires contribuera à une politique de non-prolifération efficace appuyée sur l’utilisation talentueuse d’une variété de réponses politiques, diplomatiques et économiques aux problèmes liés à la prolifération, aidera à contenir les développements et la prolifération des armes nucléaires avancées et renforcera le soutien politique en faveur du Traité de Non-prolifération.
English: The restrictions on the location of settlements have been reduced.
French: Les restrictions relatives à l'emplacement des sites ont été allégées.
English: In these Regulations, "prohibited toxic substance" means a toxic substance set out in column 1 of the schedule.
French: Dans le présent règlement, « substance toxique interdite » s'entend d'une substance toxique figurant à la colonne 1 de l'annexe.
English: It consists of a wooden frame enclosing a rock, allowing it to sink.
French: C’est un cadre en bois entourant une pierre qui lui permet de descendre au fond de l’eau.
English: You may also wish to consult the list of accredited and registered service providers on Measurement Canada’s website.
French: Vous pourriez aussi consulter la liste des fournisseurs de services accrédités et enregistrés sur le site Internet de Mesures Canada.
English: The Indian Band authorized the payment of social assistance for the registered Indians and their children but refused to pay social assistance in respect of the non-Indian spouses living on the reserve with their Indian spouse.
French: La bande indienne autorisait le versement de prestations d'aide sociale aux Indiens inscrits et à leurs enfants, mais elle refusait de verser des prestations d'aide sociale aux conjoints non Indiens de membres de la bande demeurant dans la réserve avec leur conjoint Indien.
English: I could also mention avoidance of a situation in which European regulations were superimposed on national ones.
French: Je pourrais mentionner aussi la nécessité d’éviter une situation dans laquelle les législations européennes viendraient s’ajouter aux législations nationales.
English: "We believe that FNCIDA can be a valuable tool for First Nations to acquire the sophisticated regulatory regimes required to support economic development projects on reserve."
French: Nous croyons que le projet de loi peut se révéler un instrument utile pour permettre aux Premières nations de se prévaloir des régimes de réglementation spécialisés nécessaires à l’appui des projets de développement économique dans les réserves , a poursuivi Harold Calla, conseiller de la Nation Squamish.
English: Almost half of the faculty responding were from university (baccalaureate) programs; while slightly more than 1/3 were college or technical institute programs in collaboration with a university baccalaureate program.
French: Près de la moitié des répondants enseignaient dans le cadre de programmes universitaires (baccalauréat), tandis qu'un peu plus du tiers d'entre eux enseignaient dans le cadre d'un programme collégial ou technique offert en collaboration avec un programme universitaire de baccalauréat.
English: Over the next two days, experts from around the world would discuss various risk assessment assumptions and models, Ms. Ephrem explained.
French: Mme Ephrem a expliqué qu’au cours des deux prochains jours, des experts du monde entier vont discuter de diverses suppositions et de divers modèles à la base d’évaluations des risques.
English: Member States shall ensure communication and coordination with the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control in connection with preparedness plans and response plans aimed at combating any influenza pandemic, under the procedure referred to in Article 65.
French: Or. nl Justification Un statut distinct est applicable, dans lequel aucune différence n'est faite quant au point de savoir qui en assure la conservation (jardins zoologiques, particuliers ou autres), s'il s'agit d'oiseaux sauvages ou d'élevage et si ces oiseaux sont conservés ou non à des fins commerciales.
English: In 2002 DARPA launched a programme to develop the UCAR52 concept. This is an autonomous unmanned helicopter for the army.
French: En juillet 2003, la DARPA a annoncé la signature de contrats pour la phase II avec Lockheed Martin (9 430 000 dollars) et Northrop Grumman (8 700 000 dollars)52.
English: Canadian National Railway Company (2007), as yet unreported CIRB decision no.
French: Cargill Limitée, [2003] CCRI n° 215; et 107 CLRBR (2d) 1 2003/02/17 0215 RD
English: If the Parliament rejected a recommended candidate and no agreement was found on a different one, the Parliament had to propose its own candidate whose name was submitted for popular referendum.
French: En revanche si le Parlement rejette ce candidat et que l’on ne s’accorde sur aucun autre postulant, le Parlement doit proposer son propre candidat et cette proposition est alors soumise à un référendum populaire.
English: Bicycles sold at different prices may share physical characteristics, methods of manufacture and channels of distribution and may be substitutable for one another.
French: Le Tribunal est d’avis que l’assemblage de bicyclettes constitue la production de bicyclettes, puisqu’il constitue l’action de faire des bicyclettes ou de les faire exister26.
English: Seven candidates were successful on the exam, were interviewed and had their references checked.
French: Sept candidats ont réussi l’examen, ils ont passé une entrevue, et on a vérifié leurs références.
English: As far as training activities are concerned, the Conduct and Discipline Unit in cooperation with other services, in particular the Integrated Training Service, has finalized the standard training modules 2 and 3 on combating sexual exploitation and abuse addressed to mid-level managers and commanders and to senior mission leadership, respectively.
French: En ce qui concerne les activités de formation, le Service de déontologie et de discipline, en coopération avec d'autres services, dont le Service intégré de formation, a mis la dernière main aux modules normalisés 2 et 3 de la formation à la lutte contre l'exploitation et les violences sexuelles destinés, respectivement, aux cadres et chefs de niveau intermédiaire et aux hauts responsables des missions.
English: [In order to correct this situation, [Name] is required to [describe required action] on or by [Date], and to provide proof of same to the undersigned.]
French: [Afin de corriger cette situation, [nom] doit [décrire les mesures requises] au plus tard le [date] et en fournir des preuves au soussigné.]
English: The new team star is Toni Palzer, a young cadet who surprised everyone in the 2008 European Championships, winning the gold medal in the Individual race and the silver medal in the Vertical Race.
French: L'équipe est constituée entre autre de Toni Palzer, le jeune cadet qui créa la surprise aux Championnats d’Europe 2008 en remportant le titre de Champion d’Europe Cadet ainsi que celui de vice-champion d’Europe Cadet Vertical Race.
English: The recently published first call for proposals of the Seventh Framework Programme defines explicitly the research area of end-of-life strategies for vessels as a priority.
French: Dans le premier appel de propositions du septième programme-cadre, publié récemment, le domaine de recherche concernant les stratégies de fin de vie pour les navires est clairement défini comme une priorité.
English: The alternative tabled must be rejected and my report must be adopted, as occurred in the Committee on Culture and Education on 17 February, with 20 votes in favour, 3 against and 8 abstentions.
French: L'alternative déposée doit être rejetée et mon rapport doit être adopté, comme il l'a été en commission de la culture et de l'éducation le 17 février, avec 20 votes pour, 3 contre et 8 abstentions.
English: Please indicate what specific steps have been taken to implement the Committee's concluding observations concerning the fourth periodic report of the State party relating to the 1978 Amnesty Decree-Law, No. 2.191, and, in this connection, specify the role played by the State Defence Council in combating impunity.
French: Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises pour donner suite aux observations finales formulées par le Comité, à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique de l'État partie, au sujet du décret-loi d'amnistie no 2.191 de 1978 et, dans ce contexte, préciser le rôle joué par le Conseil de défense de l'État dans la lutte contre l'impunité.
English: (juge en chef) "Clerk" means the Clerk of the Supreme Court of the Northwest Territories.
French: (Chief Justice) « procureur général » Le procureur général du Canada, y compris l'avocat qui le représente.
English: For example, there may be a limited-recourse debt if the property was acquired through a tax shelter that is a gifting arrangement.
French: Par exemple, une dette à recours limité peut exister si un bien est acquis par l'intermédiaire d'un abri fiscal qui est un arrangement de don.
English: AHEARN & SOPER Reference Number: 2006007201 Contract Date: 2005-11-15 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2005-12-02 Contract Value: $14,843.04 Comments:
French: AHEARN & SOPER Numéro de référence : 2006007201 Date du contrat : 2005-11-15 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2005-12-02 Valeur du contrat : 14 843,04 $ Commentaires :
English: How is Mr Bongo involved with Street Angels?
French: Comment est Mr Bongo associé avec Street Angels?
English: This coverage facilitates comparative analyses on a linguistic basis and also helps to highlight the major trends of rural and urban entrepreneurship.
French: En plus de permettre des analyses comparatives ciblées sur une base linguistique, cette couverture verra à dégager les grands traits de l'entrepreneuriat en milieu rural et urbain.
English: Outsourcing: America's pain, India's gain The Economist, 11 January , p.
French: Outsourcing: America's pain, India's gain.  The Economist, 11 janvier 2003, p. 57.
English: Opportunities are handled on a case-by-case basis, spanning all markets and all sectors.
French: Les débouchés sont étudiés au cas par cas, et couvrent l'ensemble des secteurs et des marchés.
English: However, the role of government in creating globally competitive creative industries was less evident. 
French: Cependant, on a moins insisté sur le rôle que doit jouer le gouvernement dans la création d'industries mondialement concurrentielles.
English: Hepatitis C Prevention Support and Research Program  Funding has been provided to regional projects which apply a population health approach to enhance the capacity for community-based organizations to provide prevention and support activities for persons infected with, affected by or at risk of contracting, Hepatitis C. National Health Research and Development Program (NHRDP)  The NHRDP is the primary mechanism by which Health Canada invests in extramural research which supports Health Canada's mission and national health priorities and the training and development of researchers in these areas.
French: Hépatite C - Programme de prévention, de soutien communautaire et de recherche  Des fonds sont accordés à des projets régionaux axés sur la santé de la population afin d'accroître la capacité des organismes communautaires d'offrir des services de prévention et de soutien aux personnes atteintes d'hépatite C, à leur entourage et aux personnes à risque. Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS)  Le PNRDS est le principal mécanisme par lequel Santé Canada investit dans la recherche extra-muros qui appuie la mission du Ministère, les priorités nationales en matière de santé et la formation et le perfectionnement de chercheurs dans ces domaines.
English: How Bonus is Received: For the $10 Free, the casino should credit your bonus instantly upon registration of a real player account (bonus rules apply) For the 100% Bonus, your bonus is instant with deposit.
French: Chaque semaine, nous évaluons vos paris et nous calculons votre Bonus hebdomadaire basé sur vos mises de la semaine précédente. Les Bonus sont distribués chaque semaine!!!
English: The number of applications for funding rose dramatically, from 337 in the first phase (June 19, 1998) to 5,128 in the last phase (November 30, 1999).
French: Le nombre de demandes de financement a progressé à un rythme impressionnant, passant de 337 demandes au cours de la première phase (19 juin 1998) à 5 128 demandes lors de la dernière (30 novembre 1999).
English: LEVINSON, Wendy Previous Investigators/Supervisors:
French: LEVINSON, Wendy Chercheurs/directeurs précedents :
English: The Government of Samoa is confident that the Economic and Social Council will deliver on its mandate under your able stewardship.
French: Le Gouvernement de Samoa ne doute pas que, sous votre présidence éclairée, le Conseil ne manquera pas de s'acquitter comme il se doit du mandat qui lui est dévolu.
English: Hearing on micro-credit in the EU Tuesday 27 February 10.30 a.m. - 12.30 p.m. Room ASP 3E2, Brussels Chairman :
French: Audition sur le microcrédit dans l'UE Mardi 27 février de 10 h 30 à 12 h 30 Salle ASP 3E2, Bruxelles Président :
English: • Find the best route to reach your destination;
French: • Trouvez la meilleure route pour vous rendre sur les lieux;
English: The sense of urgency comes partly from the determination of the Government - particularly the Minister of Justice, who has spearheaded the campaign throughout the country - and partly from the fact that there appears to be no alternative.
French: Cette accélération du processus tient en partie à la détermination du Gouvernement - en particulier du Ministre de la justice qui a pris la tête de cette campagne dans tout le pays - et en partie au fait qu'il ne semble pas y avoir d'autres solutions.
English: The Working Group on Indigenous Populations recommends the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to take into account the following comments when preparing the documents requested by the Human Rights Council.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones recommande à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir compte des observations ci-après quand elle établira les documents demandés par le Conseil des droits de l'homme.
English: The work of the functional commissions covered a broad range of substantive issues related to the achievement of development goals contained in the outcomes of conferences and summits and the Millennium Declaration and addressed major cross-cutting policy issues directly related to the realization of these goals.
French: Les commissions techniques ont étudié une vaste gamme de questions de fond liées à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans les textes issus de grandes conférences ainsi que dans la Déclaration du Millénaire et se sont penchées sur deux grandes questions intersectorielles de politique générale directement liées à la réalisation de ces objectifs.
English: Some are just reminder of technical tips.
French: Certain sont justes là pour me souvenir de petits trucs, que d’autres pourraient trouver utiles.
English: HMCS Fredericton visits QuÃ©bec for first time QUÃ‰BEC CITY, Quebec â€" "With a ship like that, you know that our presence extends around the world."
French: Première visite du NCSM Fredericton à Québec QUÉBEC (Québec) — « Avec un tel navire, il est facile d'imaginer notre présence internationale.