ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way, we believed that we had a duty to contribute to the development of proposals to deal with the democratic control and the social impact of international capital movements.
French: De même, nous pensions avoir l'obligation de contribuer à l'élaboration de propositions relatives au contrôle démocratique et à l'impact social des mouvements internationaux de capitaux.
English: The $90-per-hour cost represents the estimated cost of labour conducted in the United States.
French: Le coût horaire de 90 $ correspond au coût horaire estimé de la main-d'œuvre pour le travail effectué aux États-Unis.
English: Barbeau, François François Barbeau, costume designer, theatre director, artistic director, set designer (b at Montréal 20 July 1935).
French: Barbeau, François Barbeau, François, costumier, metteur en scène, directeur artistique, décorateur, (Montréal, 20 Juillet 1935).
English: The two principal ones were possessory rights to the land and the authority of European monarchs or their representatives over Aboriginal peoples.
French: Les deux principaux étaient la question des droits de possession de la terre et celle du pouvoir des monarques européens ou de leurs représentants sur les peuples autochtones.
English: Every time the Assembly takes on additional competence this has paid off and moves the European idea forward and closer to its citizens.
French: Chaque fois que l'Assemblée s'est vue reconnaître une compétence de plus, cela a porté des fruits ; cela a fait progresser l'idée européenne en la rendant plus proche de la population.
English: In the western tradition, Aboriginal knowledge is often slighted as inferior or irrelevant.
French: Dans la tradition occidentale, le savoir autochtone est souvent jugé inférieur ou carrément inutile.
English: When travelling or living in a foreign country, familiarize yourself with the way of life there. Respect that country’s laws, religions, culture, class structure, and economic conditions.
French: Quand vous voyagez ou résidez dans un pays étranger, familiarisez-vous avec son mode de vie et respectez ses lois, ses religions, sa culture, ses classes sociales et sa situation économique.
English: The PRO Program 6.
French: Y'a personne de parfait 5.
English: The Appeal, however, was allowed on the basis that the second and third grounds had been partially substantiated.
French: L'appel a cependant été accueilli pour le motif que les deuxième et troisième moyens avaient été partiellement établis.
English: Modern, meritocratic Britain has a level of intercultural sensitivity not common to its forebears and your speech today reflects that.
French: L’Angleterre moderne et méritocrate présente un niveau de sensibilité interculturelle qu’elle ne possédait pas autrefois et votre discours d’aujourd’hui s’en fait l’écho.
English: Enforced disappearance is often inadequately and inaccurately recorded, since it frequently leads to investigations of other crimes, such as ordinary abduction or murder, and generally becomes known long after the event.
French: L'ampleur de la pratique des disparitions forcées est généralement peu et mal connue, car ces actes donnent souvent lieu à une enquête pour simple enlèvement ou homicide, et la plupart ne sont découverts que longtemps après les faits.
English: There are many petitions on this.
French: Il y a beaucoup de pétitions sur ce thème.
English: 4.4 OTHER COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENTS 4.4.1 Notwithstanding 4.2.1, no person who is enrolled pursuant to another comprehensive land claim agreement in Canada may be enrolled pursuant to this agreement, and any person enrolled pursuant to this agreement shall cease to be so enrolled if that person becomes enrolled pursuant to another such agreement.
French: 4.4 AUTRES ENTENTES SUR DES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES 4.4.1 Par dérogation à l'article 4.2.1, les personnes inscrites en application d'une autre entente sur une revendication territoriale globale au Canada ne peuvent être inscrites conformément à la présente entente et celles qui sont inscrites en vertu de la présente entente cessent de l'être dès qu'elles sont inscrites conformément à une autre entente de ce genre.
English: Quarterly Updated Annually
French: Modèle de présentation de rapports et de prestation de services
English: They are looking forward to other challenging courses and hope to start pre-deployment training for a possible 2008 tour in Afghanistan.
French: Ils ont hâte de suivre d'autres cours intéressants et espèrent commencer l'entraînement préalable au déploiement en vue d'une mission possible en Afghanistan en 2008.
English: Workers are also encouraged to seek advice from the Ministry of Manpower.
French: Les travailleurs sont aussi encouragés à consulter le Ministère de la main-d'œuvre.
English: "As soon as word of the good things happening got out, out came the people with water, wood, food… anything they thought we might need!"
French: « Mais dès qu’ils ont eu vent des bonnes choses qui se passaient ici, les gens sont venus avec de l’eau, du bois et de la nourriture… avec toutes sortes de choses dont ils pensaient que nous pourrions avoir besoin! »
English: The test conditions shall be selected in such a way that they all occur under normal driving as represented by the Type I test.
French: Les conditions d'essai sont choisies de façon à correspondre aux conditions de conduite normale telles qu'elles sont représentées par l'essai du type I.
English: Furthermore, policy differences make it difficult if not impossible for researchers whose studies are based on data from one jurisdiction to produce findings that are transferable to other jurisdictions.
French: En outre, il est difficile, voire impossible, pour les chercheurs dont les études reposent sur les données d'une province de produire des conclusions que l'on puisse appliquer à d'autres provinces.
English: In addition, five resource persons provided technical expertise.
French: En outre, cinq spécialistes ont participé aux travaux, apportant leurs compétences techniques.
English: In general terms, the role of the IGC should be to examine means of improving the Treaties so as to adapt the Union to present realities and future requirements, bearing in mind the outcome of the work of the Reflection Group.
French: Sur un plan général, la Conférence intergouvernementale devra examiner les améliorations qui devront être apportées aux traités pour adapter l'Union aux réalités actuelles et aux exigences futures en gardant à l'esprit le résultat des travaux du groupe de réflexion.
English: Blood glucose, plasma concentrations of gastric inhibitory polypeptide, insulin, glucagon, Cortisol, and thyroid hormones were measured in nonobese and obese human subjects at 30 and 22 °C ambient temperature (Ta).
French: On a déterminé le glucose sanguin, les concentrations plasmatiques du polypeptide inhibiteur gastrique, l'insuline, le glucagon, le Cortisol et les hormones thyroïdiennes chez des sujets humains non obèses et obèses à une température ambiante (Ta) de 30 et 22 °C.
English: The composition of the bilingual and unilingual employee groups among both anglophones and francophones may vary considerably according to these characteristics.
French: Nous avons vu que le profil des salariés bilingues et des salariés unilingues, anglophones et francophones, peut varier sensiblement en fonction de ces caractéristiques.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: for non-methane hydrocarbons (NMHC), so that an ambitious hydrocarbon limit value is retained for petrol-powered cars.
French: particules et une méthode de mesure du nombre des particules.
English: He withstood a series of protracted sieges – in Amman (1970), Beirut (1982), and in Ramallah (2002-2004). Arafat’s leadership was the most protracted among his counterparts in the Arab World, as he outlived three Egyptian Presidents (Naguib, Nasser, Sadat and spanned all of Mubarak’s quarter of a century), five Lebanese Presidents, three Iraqis, five Algerians, three Syrians, three Saudi Monarchs, and two in Morocco, not to mention other world leaders, from Eisenhower to Bush in the US, from de Gaulle to Chirac in France, and from Maó to three successors in China.
French: Il avait toujours fait les choses ainsi : une guerre interminable de libération nationale ; la résistance à plusieurs sièges prolongés - Amman (1970), Beyrouth (1982) et Ramallah (2002-2004) - ; une longévité politique supérieure à celle de tous ses homologues du monde arabe - trois présidents égyptiens (Néguib, Nasser, Sadate et même Moubarak pendant un quart de siècle), cinq présidents libanais, trois irakiens, cinq algériens, trois syriens, trois monarques saoudiens et deux marocains ; un mandat poursuivi d'Eisenhower à Bush, de de Gaulle à Chirac, de Mao à ses trois successeurs.
English: At this time, the number of Canadians who may have travelled on these European flights is not known.
French: À l'heure actuelle, nous ne connaissons pas le nombre de Canadiens qui se trouvaient sur ces vols européens.
English: For example, your three-year old may hit a playmate after you insist that toys be shared, or your teenager may yell, swear and slam doors after being told repeatedly to clean up his/her room.
French: Par exemple, votre enfant de trois ans peut frapper un petit camarade en raison de votre insistance à lui demander de partager ses jouets. De la même façon, votre adolescent peut crier, jurer et claquer les portes après s’être vu demandé à plusieurs reprises de ranger sa chambre.
English: Currently, people found camcording in theatres can be ejected by theatre management pursuant to trespass legislation, but in the absence of any other evidence they will not be charged with an offence.
French: À l’heure actuelle, les personnes prises sur le fait en train d’enregistrer un film sur caméscope dans une salle de cinéma peuvent être mises à la porte pour cause d’intrusion.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, also advocated that the Coordination Committee should evolve into an administration and proposal body, as is the case in other intergovernmental organizations.
French: La délégation de l’Algérie, s’exprimant toujours au nom du groupe des pays africains, a aussi recommandé que le Comité de coordination évolue pour devenir un organe d’administration et de proposition, comme c’est le cas dans d’autres organisations intergouvernementales.
English: We condemn the persistence and resurgence of neo-nazism, neo-fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and state that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Nous condamnons la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des idéologies nationalistes prônant la violence et reposant sur les préjugés raciaux ou nationaux, et déclarons que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: Should pollutants in the form of, contained in or released from products be addressed (i) within the definitions of releases and transfers, (ii) in a separate definition, (iii) in a combination of these, or (iv) not at all?
French: e) Les polluants contenus dans des produits, rejetés de ces derniers ou constituant eux-mêmes des produits devraient-ils être mentionnés, i) dans les définitions des termes «rejet» et «transfert», ii) dans une définition distincte, iii) dans une combinaison de ces dernières, ou iv) pas du tout?
English: As indicated in the implementation plan, we request that you carry out this identification exercise by December 2005.
French: Comme il est indiqué dans le plan de mise en œuvre, nous vous demandons de vous acquitter de cet exercice d'identification d'ici décembre 2005.
English: The lines extending from each side of the survey track represent oil coverage detected.
French: Les lignes qui se prolongent de chaque côté du tracé des relevés représentent le pétrole ayant fait l'objet de détection.
English: The Commission must monitor compliance with Community law.
French: La Commission doit contrôler le respect du droit communautaire.
English:    . I, like my British Conservative colleagues, support Romanian and Bulgarian accession and regret the 11th-hour attempts by some Members to deny assent to those countries on the grounds of interinstitutional wranglings and budgetary considerations, now resolved anyway.
French:    À l’instar de mes collègues conservateurs britanniques, je soutiens l’adhésion de la Roumaine et de la Bulgarie et je regrette les tentatives de dernière minute des députés de refuser un avis conforme à ces pays pour des raisons de querelles interinstitutionnelles et des considérations budgétaires, qui sont désormais résolues.
English: Evaluations of non Gs & Cs were analyzed but not coded as part of the sample.
French: Les évaluations de dépenses non liées aux S&C ont été analysées mais non codées dans l’échantillon.
English: "The Art of Glenn Gould / Take Twelve".
French: « The Art of Glenn Gould/Take Twelve ».
English: Constitutional, political and legal structure of the State 60 - 110 14
French: Structure constitutionnelle, politique et juridique de l'État 60 − 110 14
English: (PL) Madam President, first of all I would like to congratulate you on your election and on chairing this debate, and to thank you on behalf of all of us for your great patience in allowing us to exceed the time limit, which was necessary for all our sakes.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à vous féliciter de votre élection au poste de présidente, fonction que vous remplissez également dans le présent débat, ainsi qu'à vous remercier, au nom de nous tous, de votre infinie patience, le temps de parole étant souvent dépassé, une nécessité pour chacun d'entre nous.
English: In 1938 one cow needed 58.7 acres of land to graze; by 1948 it needs 20.5 acres.
French: En 1938, une vache avait besoin de 58,7 acres de terre pour brouter; dès 1948, 20,5 acres suffisent.
English: The observations by Jonathan Beck (Idaho State University, Pocatello) and the species description, including the scale counts provided by Francis Cook (then, National Museum of Natural Sciences, now retired) were originally included in the paper by Lacey et al.
French: REMERCIEMENTS Je remercie Laura Friis (Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique) d’avoir vérifié toutes les données de collecte compilées dans la province depuis 1995.
English: To contact the IRB Manager for a particular project, simply click the project below.
French: Pour joindre le gestionnaire des RIR affecté à un projet précis, il suffit de cliquer ci-dessous sur le nom du projet.
English: • A risk-based framework for auditing contribution recipients, an internal audit plan, and a plan to evaluate the transfer payment program, including expected funds to be budgeted for costs related to these requirements.
French: • Un cadre fondé sur les risques servant à la vérification des bénéficiaires des contributions, un plan de vérification interne et un plan d'évaluation du programme de paiement de transfert ainsi que les fonds à budgéter pour les coûts relatifs à ces exigences;
English: However, the sum to be paid shall not exceed the amount of import or export duties and taxes which would have been due if the goods had been imported or
French: La somme à payer ne doit toutefois pas dépasser le montant des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation qui aurait été dû si les marchandises avaient été importées ou exportées conformément aux dispositions douanières pertinentes, montant augmenté des intérêts de retard.
English: The principles for the provision of conference services by the United Nations to the Tribunal are regulated in article 7 of the 1997 Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Le principe selon lequel l'Organisation des Nations Unies peut fournir au Tribunal international des services de conférence est régi par l'article 7 de l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer de 1997.
English: Are you having to make special efforts for the women from rural populations? Secretary General:
French: Devez-vous faire des efforts particuliers auprès des femmes issues des populations rurales ? secrétaire général :
English: Workers hired outside of TVA Productions, such as creative staff, would most likely serve only as subcontractors and be paid a service fee.
French: Les travailleurs embauchés à l’externe par TVA Productions, les créateurs par exemple, en seraient réduits à servir uniquement de sous-traitants moyennant rétribution pour leurs services.
English: As the Internet has grown, the great libraries of the world have become accessible from the web browser.
French: Alors que le réseau Internet s'étend, les plus grandes bibliothèques du monde sont devenues accessibles au moyen d'un navigateur.
English: (f) Abolition of 1 General Service post.
French: f) Suppression d'un poste d'agent des services généraux.
English: [33] Mr. Crowhurst states that despite the fact that he made Air Canada aware that he was the point of contact for Mr. Rose's travel arrangements and provided his contact numbers, he was not advised by Air Canada that Mr. Rose did not qualify for Adult UM service during his return flight.
French: [33] D'après M. Crowhurst, malgré qu'il ait mentionné à Air Canada qu'il était la personne-ressource de M. Rose pour les préparatifs de voyage et qu'il ait fourni ses coordonnées, il n'a pas été avisé par le transporteur aérien que M. Rose ne pouvait profiter du service d'accompagnement lors de son voyage de retour.
English:   Note: • Impurities in the water usually lower the temperature.
French: • Les impuretés dans l’eau entraînent habituellement une baisse de température.
English: I would like to take this opportunity to warmly congratulate Ambassador Abe upon his appointment as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and to assure him of my Government's full support in the discharge of his duties.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter chaleureusement l'ambassadeur Abe pour sa nomination au poste de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et l'assurer du soutien total de mon Gouvernement dans l'accomplissement de sa tâche.
English: Due to the significance of some of these expenses involved (many over $10,000) we believe that proper pre-authorization is critical to ensure cost control.
French: Étant donné l’importance de certaines de ces dépenses (de nombreuses demandes de remboursement se chiffraient au-delà de 10 000 dollars), nous sommes d’avis qu’une autorisation préalable convenable est essentielle à assurer le contrôle des coûts.
English: Conclusions and Recommendations There is fair evidence to support offering prenatal diagnosis, with CVS or amniocentesis to pregnant women with identified risk factors: advanced maternal age of 35 years or older, a history of previous DS pregnancy, or known carrier status for a chromosomal rearrangement associated with DS (B Recommendation).
French: Il en a conclu que l’amniocent` se et le PVC sont e e tous deux fiables, et que si le risque de perte fœtale associ´ a e` l’amniocent` se est plus faible, le PVC est peut-ˆ tre plus souhaitable e e pour certaines femmes puisqu’il se pratique plus tot dans la grossesse.
English: This “management evaluation” would be a critical, final step in determining whether a mistake had been made or an irregular action taken, before a case proceeded to the first level of judicial review (the Dispute Tribunal).
French: Cette étape critique où l'on déterminerait si une erreur ou une faute a été commise serait la dernière avant que l'affaire soit renvoyée devant l'instance du premier degré (le Tribunal du contentieux administratif) pour faire l'objet d'un recours judiciaire.
English: As of August 2002, copyright administrations had received 4,416 cases, and had closed 4,306 cases, of which 3,607 resulted in administrative penalties, 677 were resolved through mediation, and 66 were referred to judicial authorities. The Delegation
French: En août 2002, les administrations chargées du droit d’auteur avaient reçu 4416 dossiers, en avaient clôturé 4306, dont 3607 ont donné lieu à des sanctions administratives, 677 ont été résolus par la médiation et 66 ontété renvoyés aux autorités judiciaires . La délégation a indiqué que la Chine a aussi participé activement à la coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The settlers, most of whom identified with the right-wing Moledet Party, claimed the cave was where the Ramban had been buried in 1270.
French: Les colons, dont la plupart se réclamaient du parti d'extrême droite Moledet, avaient affirmé que la grotte était l'endroit où le Ramban - talmudiste, kabbaliste et commentateur de la Bible - avait été enterré en 1270.
English: The group further suggested that second language training should be standardized and accessible to all public servants, and not reserved exclusively for members of the executive cadre.
French: Il a de plus suggéré que l’enseignement des langues secondes devait être normalisé et accessible à tous les fonctionnaires, et non pas réservé exclusivement aux membres de la direction.
English: Foods for which Microbiological Guidelines have been established. Food Category Method or Equivalent Guideline Nature of Concern Sampling Parameters n c m M Soybean Products (Ready-to-eat) MFHPB-18 Psychrotrophic bacteriaA Sanitation 5 2 105 107 MFHPB-19 E. coliB Health 2F 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureus Health 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella Health 2G 5 0 0 - MFLP-48 Yersinia enterocoliticaC Health 2 5 0 0 - Spices (Ready-to-eat only) MFHPB-23 C. perfringens Health 2 5 2 104 106 MFHPB-42 B. cereus Health 2 5 2 104 106 MFHPB-19 E. coli Health 2F 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureusB Health 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella Health 2G 5 0 0 - MFHPB-22 Yeast and MouldD Sanitation 5 2 102 104 Bottled Water E MFLP-61B Pseudomonas aeruginosa Health 2 5 0 0/100 mL - MFLP-58B Aeromonas hydrophila Health 2 5 0 0/100 mL - Sprouted Seeds (e.g. Alfalfa and Bean Sprouts) MFHPB-19 Faecal Coliforms Sanitation 5 2 103 105 MFHPB-19 E.coli Health 2F 5 2 102 103 MFHPB-20 Salmonella Health 2G 5 0 0 - A m and M values modified according to Health Canada monitoring results.
French: Aliments à l'égard desquels des lignes directrices microbiologiques ont été établies Catégorie d'aliment Méthode ou équivalent Ligne directrice Nature du problème Paramètres d'échantillonnage n c m M Produits de soya (prêts à manger) MFHPB-18 Bactéries psychrotrophesA Hygiène 5 2 105 107 MFHPB-19 E. coliB Santé 2H 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureus Santé 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella Santé 2I 5 0 0 - MFLP-48 Yersinia enterocoliticaC Santé 2 5 0 0 - Épices (prêtes à manger seulement) MFHPB-23 C. perfringens Santé 2 5 2 104 106 MFHPB-42 B. cereus Santé 2 5 2 104 106 MFHPB-19 E. coli Santé 2F 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureusB Santé 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella Santé 2G 5 0 0 - MFHPB-22 Yeast and MoisissuresD Hygiène 5 2 102 104 Eau embouteilléeE MFLP-61B Pseudomonas aeruginosa Santé 2 5 0 0/100 ml - MFLP-58B Aeromonas hydrophila Santé 2 5 0 0/100 ml - Graines germées (p. ex. germes de luzerne et de soya) MFHPB-19 Coliformes Hygiène 5 2 103 105 MFHPB-19 E.coli Santé 2F 5 2 102 103 MFHPB-20 Salmonella Santé 2G 5 0 0 - A Valeurs de m et M modifiées en fonction des résultats de surveillance de Santé Canada. B Valeur de M rajustée pour des raisons d'uniformité.
English: • ADD, under paragraph 1204(1)(b), the taxpayer’s income from specified activities relating to the production and processing of petroleum, natural gas and related hydrocarbons and minerals;
French: Cette définition sert à déterminer les déductions pour épuisement que peut demander le contribuable qui n’a pas écoulé ses comptes pour épuisement découlant des activités exercées avant 1990.