ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For previous year returns that are already due but were not filed by the deceased, the due dates for filing those returns as well as payment of any related taxes owing remain the same.
French: Conseil Même si vous ne pouvez pas payer le solde dû au complet à la date limite de production de la déclaration, vous pouvez éviter cette pénalité en produisant la déclaration à temps.
English: Tip: Due to huge list of "...sports team spirit..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports team spirit..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Director, Research Funding Division (RFD) December 31, 2000 1. Undertake a review of the various suggestions for change advanced by the TARR Centres and First Nations in the Claims Research Funding survey with the aim of identifying where actions can be taken to make improvements or to provide a reasoned response as to why not; and 16 1.
French: Directeur, Division du financement de la recherche (DFR) 31 decembre 2000 1. examiner les diverses suggestions de modification des processus de financement des recherches et négociations qui ont été faites par les CRDAIT et les Premières Nations dans le cadre du sondage, en vue de déterminer les mesures susceptibles d'être prises pour améliorer ces processus ou, s'il décide de ne pas y donner suite, de fournir une réponse commentée à cet égard; 1.
English: • Allowing institutions to accept as members companies located in other Member States and to manage their pension schemes On the whole, occupational retirement providers operate only in the Member State in which they are based.
French: • Permettre aux institutions d'accepter l'affiliation d'une société située dans un autre État membres et gérer un régime de retraite pour celle-ci Actuellement, les prestataires de retraite professionnelle n'opèrent pour l'essentiel que dans l'État membre où ils sont établis.
English: Provide the collection date (September 30) as of which all Non-Registered On-Reserve Population were compiled.
French: Inscrire la date du 30 septembre, à laquelle les données sur la population ont été recueillies.
English: The report will cover not only the positive developments recorded, but also the shortcomings and failings observed.
French: Le rapport fera état tout autant des avancées positives enregistrées que des lacunes et des manquements constatés.
English: Inhalation studies of formaldehyde with animal models have shown histopathological effects such as hyperplasia, squamous metaplasia, inflammation, erosion, ulceration, and disarrangements in the nasal cavity at concentrations of 3.7 mg/m3 and above (NOAEL 1.2 mg/m3).
French: Les études d'inhalation du formaldéhyde réalisées avec des modèles animaux ont démontré des effets histopathologiques comme l'hyperplasie, une métaplasie spinocellulaire, une inflammation, une érosion, une ulcération et des perturbations dans les fosses nasales à des concentrations égales ou supérieures à 3,7 mg/m3 (concentration sans effet nocif observé : 1,2 mg/m3).
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva  4-6 March 2002, starting at 10.00 hrs on Monday 4 March
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 4 au 6 mars 2002, et s'ouvrira le lundi 4 mars à 10 heures
English: • Public education Newsletter Issue: 28
French: ◦ activités commerciales complémentaires Nos des bulletins : 15, 17
English: • educational institutions for the part of the fees that relate to child care services;
French: • les établissements scolaires, pour la partie des frais qui se rapporte aux services de garde d'enfants;
English: Winner of “Best Family Resort of the Year” – Golden Ski Award 2004, Puy Saint Vincent go out of its way to provide a friednly atmosphere with facilities for families to enjoy. However, don't be fooled that this is a beginners only ski resort, a lot of the terrain here at Puy is steep and there is also a lot of opportunities for serious off-piste too.
French: Nommée la meilleure station d'hiver pour les familles "Golden Ski Awards 2004", cette station fera tout pour que votre famille soit occupée pendant ses vacances.
English: and Northern Ireland: draft resolution  2003/… Situation of human rights in the Republic of Chechnya  of the Russian Federation
French: 2003/… Situation des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (decision 61/532).
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (décision 61/532).
English: (i) Ensuring Monitoring the timely, effective and appropriate responses from management with regard to audit recommendations; (ii) Monitoring the implementation of audit recommendations; (iii) Monitoring the delivery and content of financial statements in accordance with the requirements of the Financial Regulations. (iii) Confirming that audit recommendations have been implemented; (iv) Monitoring the Secretariat’s implementation of the recommendations made by the Joint Inspection Unit (JIU); (v) Overseeing the desk-to-desk review recommended by the JIU.
French: d) Le Comité du programme et budget peut demander le cas échéant au Comité d’audit d’analyser ou de superviser certaines activités, telles que le projet relatif à la nouvelle construction et l’étude bureau par bureau menée à l’OMPI, ainsi que tout autre projet important. d)e) Le Comité d’audit fait les recommandations qu’il juge appropriées sur les questions relevant de son mandat au Comité du programme et budget.
English: The starting-point of that task must be to evaluate the losses sustained by the private sector, and the role that that sector can play in making good those losses and furthering the reconstruction process.
French: Le point de départ doit être l'évaluation des pertes subies par le secteur privé et du rôle que ce secteur peut jouer dans la réparation de ces pertes et l'avancement du processus de reconstruction.
English: We welcome the further developments described in the report of the Secretary-General, including the formation of the interim Cabinet and the graduation of the first batch of East Timorese police.
French: Nous nous félicitons des autres événements décrits dans le rapport du Secrétaire général, comme la constitution du Gouvernement intérimaire et la sortie de la première promotion d'officiers de police est-timorais.
English: The Parliamentary Assembly, recalling its Recommendation 1589 (2003) and its Resolution 1535 (2007), unequivocally reiterates that freedom of expression is a cornerstone of democracy.
French: L’Assemblée parlementaire, rappelant sa Recommandation 1589 (2003) et sa Résolution 1535 (2007), réaffirme avec vigueur que la liberté d’expression est une pierre angulaire de la démocratie.
English: In fact, we can no longer find any unified ground, to which all emancipatory struggles could be reduced. Without this grounding - without the ground of society being postulated - there is no exclusion, no outside anymore.
French: À l'heure actuelle, un acte émancipateur ne peut plus dissiper sa contradiction logique, rejeter totalement un de ses deux aspects incompatibles - soit l'aspect dichotomique, soit l'aspect holistique.
English: Draft article 6 bis was a new provision.
French: Le projet d'article 6 bis était nouveau.
English: The manner of approval should depend on the seriousness of the treatment claims to be attached to it.2 Further, the manner in which the product is manufactured or produced should be a factor in this consideration.
French: Par ailleurs, la façon dont le produit est fabriqué ou produit devrait être un facteur à examiner.
English: At its fifty-first, fifty-second and fifty-fourth sessions, the Assembly continued the consideration of this item (resolutions 51/39, 52/33 and 54/49).
French: À ses cinquante et unième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions, l'Assemblée a poursuivi l'examen de ce point (résolutions 51/39, 52/33 et 54/49).
English: Canada has committed US$100 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and has already fulfilled this commitment.
French: Le Canada s'est engagé à verser 100 millions de dollars américains au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et il a déjà rempli cet engagement.
English: 2007-10-29 ABN00 Modify Correction of duplication in English description.
French: AAO00 2007-11-27 Créer AAP00 Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Currently up to 93 per cent of all newborn babies are protected against tetanus, according to the routine HMIS report.
French: Jusqu'à 93 % des nouveau-nés sont actuellement protégés contre le tétanos, selon le rapport périodique établi au titre du Système d'information pour la gestion sanitaire.
English: Draws on experience and gives specialized advice on the development of innovative and creative solutions for meeting challenges that cannot always be met using traditional methods.
French: Profitant de son expérience, le titulaire donne des conseils spécialisés sur l'élaboration de solutions novatrices et créatrices pour relever les défis qui ne peuvent pas toujours l'être à l'aide de méthodes traditionnelles.
English: Modalities of inter-governmental collaboration on tax collection
French: * Modalités de collaboration interadministrations en matière de recouvrement fiscal
English: At the same time, other resources that are not raised at the country level are generally earmarked and need to be tightly accounted for, and this poses another dilemma of having to proceed in ways that are not congruent with a sector-wide approach.
French: Par ailleurs, les ressources qui ne sont pas recueillies au niveau national sont généralement affectées à un usage particulier et il faut en rendre compte dans les moindres détails, ce qui pose un autre problème s'il faut recourir à des mécanismes qui ne cadrent pas avec une approche sectorielle.
English: a × B WL 2 × b [m] , the lowest value shall be decisive;
French: a × B WL 2 × b [m], la plus petite valeur étant
English: 655-6100 Ms. Yang Aying Second Secretary Mr. Wu Xin
French: 655-6100 Mme Yang Aying Deuxième Secrétaire M. Wu Xin
French: Enfin, une telle régularisation est du ressort des États membres, même s’il est évidemment judicieux d’échanger les informations récoltées et d’entamer un débat politique sur ce thème.
English: Phase 1 covers actions and measures for which funding has been procured, including previously completed work, projects now underway, and projects that have already been approved and will be carried out in the immediate or near future.
French: La phase 1 regroupe les interventions et mesures de ges­tion pour lesquelles le financement est disponible; il peut s’agir de travaux déjà com­plétés, de projets en cours d’exécution ou de projets déjà approuvés qui seront réalisés à court ou moyen terme.
English: Article 1.8 indicates the need for REBs to act, and be seen to be acting, fairly and reasonably.
French: La règle 1.8 stipule que les CÉR doivent absolument agir de façon raisonnable et équitable, et être perçus comme tels.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution as part of a consolidated report under the item entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur l'application de la présente résolution, dans le cadre d'un rapport de synthèse présenté au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: • NEXUS Marine pilot project documentation, including internal records of the project’s design and implementation, and CBSA’s regional NEXUS Marine review;
French: • Les documents du projet pilote NEXUS Maritime, y compris les documents internes sur la conception et la mise en œuvre du projet et l’examen régional de NEXUS Maritime de l’ASFC;
English: Stakeholders and stewards need to know the empirical truth to affect, mitigate, integrate and manage current practices into realistic, achievable, and quantifiable, positive, environmental impacts.
French: Les intervenants et les intendants ne sauraient, sans connaître les faits empiriques, modifier, atténuer, intégrer et gérer les pratiques actuelles afin qu’elles puissent avoir des effets réalistes, réalisables et quantifiables sur l’environnement.
English: Polar orbiting satellites scan a strip of Earth, taking less than 2 hours to complete an orbit.
French: Les satellites en orbite polaire peuvent balayer une bande de la Terre, en prenant moins de 2 heures pour compléter une orbite.
English: The survey showed that 62% of Danish manufacturers estimated in 1997 that design had an impact on competitive ability within product development.
French: Cette enquête a montré qu’en 1997, 62% des fabricants danois considéraient que le design avait un certain impact sur la capacité compétitive dans le domaine du développement de produits.
English: • Replacement cost value insurance (RCV) of $100,000 Custom Benefit
French: • Assurance en valeur à neuf de 100 000 $ Indemnité sur mesure
English: The metals content can be recycled to the smelter or supplied to other non-ferrous metals facilities.
French: Le contenu métallique peut être recyclé dans le four de fusion ou servir d'approvisionnement pour d'autres installations de métaux non-ferreux.
English: At the meeting of 29 May 2001, the Council agreed to divide the draft decision tabled last year into one draft for a Council decision and one draft for a framework decision.
French: Lors de la réunion du 29 mai 2001, le Conseil est tombé d'accord pour diviser le projet de décision qui a été déposé l'année dernière en un projet de décision du Conseil et un projet de décision-cadre.
English: In addition, a cypher could be hidden in the document, identifying its owner and buyer.
French: Pour que les services en direct servent à des transactions commerciales, par le téléchargement de produits sonores, un ordinateur central commercial est nécessaire.
English: Microprojects funded from the DDR-managed Trust Fund have included a number of human rights training projects in the provinces.
French: Parmi les microprojets financés à l'aide du fonds d'affectation spéciale géré par cette section figurent un certain nombre de projets de formation aux droits de l'homme dans les provinces.
English: Canadian casualties were 13 killed and 40 wounded.
French: Les Canadiens ont eu 13 tués et 40 blessés.
English: in compliance with its Resolution 1377 (2004), the law on the Court of Serious Crime was amended to limit the Court's jurisdiction to cases of organised crime and trafficking.
French: conformément à sa Résolution 1377 (2004), la loi relative au tribunal chargé de juger les crimes graves a été amendée pour limiter la juridiction de ce tribunal aux affaires concernant le crime organisé et la traite des êtres humains.
English: Claims must be submitted to La Capitale within 60 days of the loss of employment.
French: En outre, la réclamation doit être soumise à Réseau La Capitale dans les 60 jours suivant la perte d'emploi.
English: There is no suggestion in any of the documents in evidence that would suggest that this is the case.
French: Aucun document présenté en preuve ne semble indiquer que c’est effectivement le cas.
English: See additional information on vehicle pricing.
French: Voir les renseignements additionnels sur le prix des véhicules.
English: Properly designed regional drainage systems may be needed to protect lowland agricultural areas.
French: Des systèmes régionaux bien conçus pourraient s'avérer nécessaires pour protéger les zones agricoles basses.
English: Since 1999, the EU member States and the European Community have disbursed more than €600 million to the population of Timor-Leste.
French: Depuis 1999, les États membres de l'Union européenne et la Communauté européenne ont décaissé plus de 600 millions d'euros en faveur de la population du Timor-Leste.
English: The incidence dropped from 7.3 cases per 100 000 inhabitants in 2000 to 5.2 cases in 2002.
French: L'incidence est passée de 7,3 cas pour 100 000 habitants en 2000 à 5,2 cas en 2002.
English: Will the increased use of digital or electronic services and delivery reduce the need for the LBR?
French: Si oui, décrivez la manière dont ces matériels sont expédiés : _____________________________ ______________________________________________________________________________
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 1.4.2.2 By 2004, disseminate and share results with the financial sector and other interested parties.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 1.4.2.2 D’ici 2004, diffuser et partager les résultats avec le secteur financier et d’autres parties intéressées.
English: As a result of Canada's close relations and high interoperability with U.S. forces, the Canadian Patrol Frigate is the only type of foreign vessel that has been fully integrated into operational U.S. carrier battle groups.
French: Compte tenu des relations étroites du Canada avec les Forces américaines et du niveau élevé d'interopérabilité avec celles-ci, la frégate de patrouille canadienne est le seul type de navire étranger qui a été entièrement intégré aux groupes aéronavals opérationnels des États-Unis.
English: Agenda item 2.5.10., off-cycle emissions (OCE).
French: Point 2.5.10 de l'ordre du jour, émissions hors cycle (OCE).
English: Using PARIS for data collection makes it possible to integrate information from different systems - for instance, health and social services information.
French: En utilisant PARIS pour la collecte de données, on peut intégrer l'information de divers systèmes, par exemple l'information sur la santé et les services sociaux.
English: Choose from three to five bedrooms.
French: Elles offrent un choix allant de trois à cinq chambres.
English: In recent years, we have seen an increasing number of environmental disasters.
French: Au cours des dernières années, nous avons été témoins d'une recrudescence de catastrophes environnementales.
English: This inhibition reached a maximum of just 91.7% after a contact time of 10 minutes53.
French: Cette inhibition a atteint un sommet de 91,7 % seulement après une durée de contact de 10 minutes53.
English: Then there are integrated supply chains, particularly in the auto sector, where inputs travel back and forth across the border before the final product is assembled.
French: Il y a aussi les chaînes d’approvisionnement intégrées, notamment dans le secteur de l’automobile, où les intrants traversent plusieurs fois la frontière avant que le produit final ne sorte de la chaîne de montage.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - Coming into Force of the Federal Accountability Act No.: 2006-15 Date:
French: Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité No : 2006-15 Date :
English: It will educate and entertain by blending learning with fun, and by integrating multimedia technology to encourage visitor interaction.
French: Elle instruira et divertira en alliant découverte et plaisir et en intégrant une technologie multimédia qui concurrencera les meilleurs centres d'apprentissage du monde.
English: Ms. CHUTIKUL asked whether the texts and pictures used in textbooks and other teaching aids were completely free from gender bias and whether, in vocational training, any disciplines or subjects were the exclusive preserve of girls or boys.
French: Mme CHUTIKUL demande si les manuels scolaires et autres outils pédagogiques sont libres de tout préjugé à l'égard des rôles respectifs de l'homme et de la femme, ce aussi bien dans les textes que dans les illustrations, et si, dans l'enseignement professionnel, certaines disciplines ou matières sont exclusivement réservées aux garçons ou aux filles.
English: UNICEF is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: L'UNICEF fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, laquelle a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite et d'assurances décès et invalidité, parmi d'autres prestations du même ordre.
English: The claimant appealed the Commission’s decision; his main argument being that he was not working since he was not paid.
French: Le prestataire en a appelé de la décision de la Commission, car son principal argument c’est qu’il ne travaillait pas car il n’était pas payé.
English: An NPRI Part 1 substance at a concentration equal to or greater than 1% or an NPRI Part 1 by-product at a concentration of less than 1%, are only included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold if they had been manufactured, processed or otherwise used.
French: Une substance figurant à la partie 1 de l'avis, présente à une concentration égale ou supérieure à 1 % - ou un sous-produit figurant dans la même partie, dont la concentration est de moins de 1 % - n'est incluse dans le calcul établissant si le seuil de 10 tonnes est atteint que si elle a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière.
English: ÷ Certification and Courses ERD has updated the Display Fireworks Manual and prepared a Pyrotechnics Special Effects Manual.
French: Malgré les efforts déployés en vue de rehausser la conformité volontaire à la Loi, il continuera de se produire des cas de nonconformité.
English: Geneva, 5-9 December 2005  Item 3 of the provisional agenda
French: Troisième Réunion Genève, 5-9 décembre 2005 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: C.3.10.4 Are cleaning methods monitored routinely by chemical and/or microbiological methods?
French: C.3.10.4 Les méthodes de nettoyage sont-elles contrôlées régulièrement au moyen de procédés chimiques ou microbiologiques?
English: Of course, it is possible that we can work through these policies and measures to eliminate global imbalances and to raise the standards on our planet.
French: Cette réflexion assurerait le lien nécessaire entre les négociations sur la libéralisation du commerce mondial et l’action de l’Union européenne, du Conseil de l’Europe et de l’Unesco soutenant la diversité culturelle.
English: In order to conclude that Fybon had the capability to supply the market with identical or substitutable nonwovens, the Tribunal would have required evidence, such as documented information on production or orders on hand.
French: Pour conclure que Fybon avait la capacité de fournir au marché des nontissés identiques ou substituables, le Tribunal aurait eu besoin d’éléments de preuve, comme des renseignements documentés sur la production ou les commandes en cours.
English: 1 through 4 give you a snapshot of the welfare incomes situation in 2008 for 4 types of families, and a fifth document provides detail on the methodology.
French: Les bulletins No 1 à 4 vous donnent un aperçu de la situation des revenus d'aide sociale en 2008 pour 4 types de famille, et un cinquième document fournit les détails sur la méthodologie.
English: The Multiculturalism Program is developing performance indicators to track these results (see Annex A).
French: Le Programme du multiculturalisme élabore des indicateurs de rendement qui permettront de contrôler ces résultats (voir annexe A).