ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1502 Fundamental Principles 1502.1 The mission of CF Public Affairs (PA) is to support CF operations and activities by promoting understanding and awareness among Canadians of our role, mandate and activities, and of our contributions to Canadian society and the international community.
French: 1502 Principes fondamentaux 1502.1 La mission des Affaires publiques (AP) des FC consiste à appuyer les opérations et les activités des FC en sensibilisant les Canadiennes et les Canadiens à notre rôle, notre mandat et nos activités ainsi qu'à nos contributions à la société canadienne et à la communauté internationale.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #88 Former telco employee denied access to certain employment file information [Principles 4.9, 4.9.4, Schedule 1; section 9(3)(d)] Complaint An individual complained that a telecommunications company, with which he was formerly employed, refused him access to part of his personal information that he had requested.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #88 Un ancien employé d'une entreprise de télécommunications s'est vu refusé le droit de consulter certains renseignements consignés dans son dossier d'emploi [Principes 4.9, 4.9.4, annexe 1; alinéa 9(3)d)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une entreprise de télécommunications, où elle était autrefois employée, lui ait refusé le droit de consulter une partie de ses renseignements personnels qu'elle avait demandés.
English: Mr. Lacroix also informed the Group of Experts about UPTUN (Cost-effective, Sustainable and Innovative Upgrading Methods for Fire Safety in Existing Tunnels), a large research project which will focus on innovative technologies and develop a methodology to evaluate tunnel safety levels.
French: M. Lacroix a aussi donné au Groupe d'experts des informations sur UPTUN (Cost-effective, Sustainable and Innovative Upgrading Methods for Fire Safety in Existing Tunnels), grand projet de recherche qui sera axé sur les technologies novatrices et qui permettra d'élaborer une méthodologie pour évaluer les niveaux de sécurité des tunnels.
English: Ratelle)3. In my view, there was nothing unreasonable about the use of a short essay question to assess the candidates' ability to communicate in writing.
French: À mon avis, il n'y a rien de déraisonnable dans le fait de demander à un candidat de rédiger un court texte pour évaluer ses compétences en rédaction.
English: Communications systems are already in place for disseminating information.
French: Il dispose déjà de systèmes de communications permettant la diffusion de l’information.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: syntax terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Takes note of the recommendation of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in that context, to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a high-level seminar, the format of which should be agreed among Member States, assisted by the Office of the High Commissioner, and which could include, but would not necessarily be limited to, a core group of ministers responsible for human rights and/or equivalent participants from all regions as panellists;
French: Prend note, à cet égard, des recommandations du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban tendant à demander au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser un séminaire de haut niveau selon une formule convenue d'un commun accord entre les États Membres, aidés en cela par le Haut Commissariat, la solution retenue pouvant prévoir, sans qu'il soit nécessaire de s'y limiter, la participation d'un groupe d'intervenants de base constitué de ministres chargés des droits de l'homme et/ou d'invités équivalents de toutes les régions ;
English: The conditions should have been agreed on beforehand by the Approval Authority.
French: a) Il commence à compter dès que l'état permanent est activé;
English: The decision by the European Parliament, on 10 April 2002, adopted by a majority of 269 votes to 208 with 22 abstentions, advocating economic sanctions against both parties is perhaps proof of that.
French: La décision du Parlement européen en date du 10 avril 2002, adoptée par une majorité de 269 voix contre 208, et 22 abstentions, et qui préconisait l’adoption de sanctions économiques contre les deux parties en est peut-être une preuve.
English: (a) Urge States and regional integrated economic organizations to work within the framework of IMO and in accordance with UNCLOS and international rules and regulations regarding measures related to the phase-out of single-hull tankers; and welcome IMO's giving priority to the consideration of any proposals related thereto;
French: a) Invite instamment les États et les organisations économiques intégrées régionales à agir dans le cadre de l'OMI et conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux règles et réglementations internationales concernant des mesures liées à l'élimination progressive des navires à simple coque et se félicite de ce que l'OMI examine en priorité toute proposition à ce sujet;
English: following items:
French: n’appartenant pas au gouvernement fédéral – Pour
English: The Chief of the Land Staff, Lieutenant-General Marc Caron (centre), participated in the signing over of command by Brigadier-General Ray Romses (right) to BGen Rick Parsons (left).
French: Le Lieutenant-général Marc Caron, Chef d'état-major de l'Armée de terre (au centre), était présent pour la cérémonie de passation de commandement du Brigadier-général Ray Romses (à droite) au Bgén Rick Parsons (à gauche).
English: Chairman: Mr. D. Meyer (Germany)
French: Président : M.  D. Meyer (Allemagne)
English: Subsection 104(6) is amended so that it is expressly subject to subsections 104(7) and 104(7.01).
French: Ce paragraphe pourrait entre autres s'appliquer lorsqu'une entité cesse d'être une EPE.
English: Moreover, any person who imports chemical substances instrumental in causing harm to public health shall be required, under penalty of law, to re-export them to the country of origin with a period specified for that purpose by the Minister of Health.
French: Selon cette loi également, quiconque importe des produits chimiques qui causent un préjudice à la santé publique doit, sous peine de poursuites judiciaires, les exporter vers leur pays d'origine dans le délai fixé par le Ministre de la santé à cette fin.
English: The subject was charged with selling and possessing chemicals for the manufacture of methamphetamine.
French: Le suspect fut accusé de vente et de possession de produits chimiques destinés à la fabrication de méthamphétamine.
English: At the 2004 Meeting in Cape Town, Mr. Jan Huber of the Netherlands was appointed Executive Secretary, and the Secretariat became operational in Buenos Aires in September of that year.
French: À la Réunion du Cap, en 2004, M. Jan Huber, des Pays-Bas, a été nommé Secrétaire exécutif, et le secrétariat de Buenos Aires est devenu opérationnel en septembre de cette même année.
English: His Government had offered Iceland as an international platform for hydrogen research and experimentation with a view to facilitating the sharing of its pioneering experiences.
French: Le Gouvernement islandais a proposé que le pays serve de plate-forme internationale pour la recherche et l'expérimentation en matière d'hydrogène, afin de faciliter le partage des résultats de ses expériences pionnières dans ce domaine.
English: It too has undergone major changes while retaining its archaic style characterized especially by the squat form of columns and capitals.
French: Elle aussi a subi des changements importants tout en conservant son style archaïque, caractérisée surtout par la forme trapue de colonnes et des chapiteaux.
English: The United Kingdom and India argued that the fund could only be linked to the implementation of the optional protocol, in line with article 7 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: L'Inde et le Royaume-Uni ont fait valoir que le fonds ne pouvait être destiné qu'à la mise en application du protocole facultatif, sur le modèle de l'article 7 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The draft resolutions being debated today embody this spirit.
French: Les résolutions dont nous allons débattre aujourd'hui vont tout à fait dans ce sens.
English: The World According to Gwynne: The Outlook is not so Dire The sometimes controversial and always outspoken Gwynne Dyer talks about war, peace and culture.
French: Le monde selon Gwynne : l'avenir n'est pas si sinistre Le controversé, mais toujours franc Gwynne Dyer, nous parle de la guerre, de la paix et des cultures.
English: Paragraph 182 of the third report (ibid.) described the position, as at the date of that report, with respect to corporal punishment.
French: Au paragraphe 182 du troisième rapport périodique (ibid.  ), il était indiqué ce qu'il en était à la date de ce troisième rapport du châtiment corporel.
English: • Square footage of floor space of the areas renovated compared to the total floor space of the building  Suppose a house has 2000 square feet of floor space, and renovations took place in all areas except for one 200 square foot room.
French: • Surface de plancher rénovée par rapport à la surface totale de plancher du bâtiment  Supposons qu'une maison compte 2 000 pieds carrés de surface de plancher et que des rénovations ont été faites partout sauf dans une pièce de 200 pieds carrés.
English: Pitzer equations can estimate the densities of such mixtures with uncommon cations and anions within ±0.02% at the high ionic strength of 4 mol kg−1.
French: Les équations de Pitzer peuvent évaluer les densités de ce type de mélanges contenant des cations et dex anions qui ne sont pas communs avec une précision de ±0,02%, à une grande force ionique de 4 mol kg−1.
English: These factors are described in greater detail in the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions, supra note 2 at 12-13.
French: Le « sophisme de la cellophane » s’applique aussi à la définition du marché géographique dans les affaires d’abus de position dominante et de prix d’éviction. Lorsqu’il y a discrimination géographique par les prix (et que les acheteurs et les autres intéressés ne peuvent arbitrer les produits ou les services entre les régions à bas prix et à prix élevés), on définit les marchés géographiques en fonction des endroits où se trouvent respectivement les groupes d’acheteurs visés.
English: After they reach a size of two to five centimetres, transplant them to small pots (9 - 10 centimetres).
French: Une fois que les plantules atteignent deux à cinq centimètres, il faut les transplanter dans des petits pots (9 ou 10 centimètres).
English: We have been asking for security measures to be stepped up and we all, therefore, must take responsibility for the people we bring here or allow here in our name.
French: Nous avons demandé un renforcement des mesures de sécurité et nous devons donc tous être responsables des personnes que nous amenons ici ou que nous admettons en notre nom.
English: The Minister is, in turn, accountable to Parliament for the performance of the Agency.
French: Le ministre est tenu, pour sa part, de rendre compte au Parlement du rendement de l'Agence.
English: In all cases examined, the programs likely overestimate emissions reductions.
French: Dans les trois cas, il est plausible que les réductions d’émissions aient été surestimées.
English: 2.3 The authors learned of the composition of the court and the name of the reporting judge (Francisco José Carrillo) only when the judgement was handed down, on 3 June 1996.
French: 2.3 Les auteurs n'ont connu la composition du tribunal et le nom du juge rapporteur (Francisco José Carrillo) que lorsque le jugement, rendu le 3 juin 1996, leur a été communiqué.
English: ARTICLE 8 AUTHORITY OF THE MASTER/COMMANDING OFFICER 8.01 Nothing in this Agreement shall be construed in a manner that tends in any way to impair the lawful authority of the Master/Commanding Officer.
French: ARTICLE 8 AUTORITÉ DU CAPITAINE/COMMANDANT 8.01 Rien dans la présente convention ne doit être interprété de façon à compromettre de quelque manière que ce soit l'autorité du capitaine/commandant.
English: • Consul General Stakeholder Dinner with 15 key representatives of the technology sector in Silicon Valley.
French: • Souper donné par le consul général à l’intention des intervenants, auquel ont participé 15 représentants de premier plan du secteur de la technologie de Silicon Valley;
English: States Parties shall take such measures as may be necessary, within the context of their legal system, to ensure that public officials and civil servants receive specialized, specific and appropriate training concerning the risks of corruption to which they may be exposed by virtue of their functions and the supervisory missions and investigations for which they are responsible.
French: Les États Parties prennent les mesures nécessaires, dans le cadre de leur système juridique, pour assurer aux agents publics et aux personnels de la fonction publique une formation spécialisée, concrète et appropriée, sur les risques de corruption auxquels ceux-ci peuvent se trouver exposés à raison de leurs fonctions, des missions de contrôle et des investigations dont ils ont la charge.
English: 32) Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 December 1997.
French: Elle n'empêche pas une juridiction de statuer sur le point de savoir s'il existe une base juridique et elle ne lie pas celle-ci.
English: The MFU was visited during the period from July 4 to July 12, 2005.
French: La visite à l'UGM a eu lieu du 4 au 12 juillet 2005.
English: CCG has completed all Program Integrity I activities. Eight new Search and Rescue stations and lifeboats are now operational, and the required crewmembers have been hired and trained.
French: La GCC a complété toutes les activités d’Intégrité des programmes I. Huit nouvelles stations de recherche et de sauvetage et huit nouveaux canots de sauvetage sont maintenant en service et l’équipage requis a été embauché et formé.
English: In that regard, we commend Egypt for hosting the inter-Palestinian dialogue.
French: À cet égard, nous félicitons l'Égypte d'avoir accueilli le dialogue entre les Palestiniens.
English: The system should clearly define benefits to the traditional knowledge holder (individual or communal ownership).
French: Les droits reconnus sont ceux qui sont stipulés dans la CDB, sur l’accès aux ressources génétiques.
English: • sharing of ideas should happen at all levels;
French: • l'échange d'idées doit se faire à tous les niveaux;
English: Regulation 2.5 reads (amendments in italics):
French: Article 2.5 texte proposé (modifications indiquées en italiques) :
English: Clearly fish oil is a limited resource for future aquaculture production. This is clearly driving the research to find fish oils substitutes, but there is no substitute with equivalent levels of Omega 3 important fats such as EPA and DHA.
French: Manifestement, l'huile de poisson est une ressource limitée pour la production aquacole future, ce qui incite clairement à développer la recherche pour trouver des substituts de l'huile de poisson, mais il n'existe aucun substitut ayant une teneur équivalente en acides gras oméga 3, comme l'EPA et le DHA, qui sont importants.
English: It is intended to address the concerns expressed by several Contracting Parties at the fifty-sixth GRE session regarding a sufficient coverage of geometrical visibility range in a case of light source failure.
French: Elle vise à prendre en compte les préoccupations formulées par plusieurs Parties contractantes à la cinquante-sixième session du GRE concernant une couverture suffisante du champ géométrique de visibilité en cas de défaillance d'une source lumineuse.
English: Immigration Overview h Bowen, S. 2000, Language Barriers in Accessing Health Care, p.2. i Statistics Canada.
French: Aperçu de l'immigration, http://www.cic.gc.ca/francais/pub/faits99/index.html h Bowen, S. 2000, Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé, p.2. i Statistique Canada.
English: But the Government of Burundi is making a significant effort to investigate the massacre in the Gatumba refugee camp, including through its decision to refer the case to the ICC.
French: Mais le Gouvernement burundais déploie des efforts considérables pour mener à bien les enquêtes sur le massacre du camp de réfugiés de Gatumba, notamment en décidant de renvoyer l'affaire devant la CPI.
English: Additional copies of the application will not be required.
French: Aucune autre copie de la demande ne sera nécessaire.
English: (TQM) has submitted a proposal to extend its natural gas pipeline from Lachenaie to the Quebec-New Hampshire border near East Hereford in order to consolidate Gaz Métropolitain's network and to meet the supply requirements of the Portland Natural Gas Transmission System (PNGTS).
French: (TQM) a soumis une proposition en vue de prolonger son gazoduc de gaz naturel de Lachenaie à la frontière du Québec et du New Hampshire près d'East Hereford, dans le but de consolider le réseau de Gaz Métropolitain et de satisfaire les besoins en approvisionnement du réseau Portland Natural Gas Transmission System (PNGTS).
English: In summary, the process of revising Rule H4 is one example of the need to balance competing objectives and concerns in the operation and development of the national payments system.
French: En résumé, le processus de révision de la Règle H4 est un exemple de la nécessité d'équilibrer des objectifs et des soucis divergents dans la mise en ±uvre et le développement du système national de paiement.
English: Sworn/Declared before me: in _________________this _____ day of 20________.
French: ______________________________ Commissaire à l’assermentation ou avocat
English: In order to qualify for unemployment benefit, you must: — have lost your job through no fault of your own; — be fit for work and prepared to accept any employment commensurate with your abilities; — be aged between 16 and 64;
French: La pension servie au conjoint survivant est ´ ´ ´ constituee de l’integralite du montant fixe et du ´ ´ montant fixe special auxquels l’assure avait ou aurait pu avoir droit ainsi que de 3/4 des ´ ´ complements proportionnels et des complements
English: I have worked in a variety of training programs, and one of the issues that always comes up in housing [is that] if someone doesn't have stable housing, the chances of them completing the program, being there every day, are very slim.
French: J'ai travaillé au sein de divers programmes de formation et un des problèmes qui revient toujours avec le logement, c'est que si une personne n'a pas un logement stable, les chances qu'elle termine le programme, qu'elle se présente chaque jour, sont très minces.
English: Price-based policy instruments are essential to successfully tackling climate change.
French: Des moyens d'action fondés sur les prix sont essentiels pour s'attaquer avec succès au changement climatique.
English: This amendment ensures that actors further down the supply chain for articles receive information on the presence of hazardous chemicals in these articles.
French: Cet amendement garantit que les acteurs plus en aval de la chaîne d'approvisionnement en produits reçoivent des informations sur la présence de substances chimiques dangereuses dans ces produits.
English: This program monitors prescriptions filled by pharmacists to screen for such anomalies as abuse, multiple prescribers and prescription forgeries.
French: Dans le cadre de ce programme, on surveille les ordonnances remplies par les pharmaciens afin de dépister des
English: The Chair noted that, in the light of the adoption of the Nairobi declaration on the environmentally sound management of electrical and electronic waste some of the issues raised in the Chairman's paper might have broader implications on e-waste and further discussion might be warranted at the sixth session of the Open-ended Working Group.
French: Le Président a fait remarquer qu'à la suite de l'adoption de la Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques, certaines des questions évoquées dans la communication du Président pourraient avoir des répercussions plus étendues pour ces types de déchets, ce qui pourrait nécessiter un examen poussé de la question lors de la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: We therefore come to an oral sub-amendment to Amendment No. 10, which would delete the first paragraph.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix la seconde partie de l’amendement n° 10.
English: Very little is known about the financial well-being of contractors, in part because they are generally privately held companies.
French: On connaît très peu de choses sur la santé financière des entrepreneurs, une des raisons étant qu'il s'agit, la plupart du temps, d'entreprises privées.
English: Mr. Yagob (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Special Rapporteur's report revealed evident bias, and it contained numerous contradictions and ambiguities.
French: M. Yagob (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le rapport du Rapporteur spécial révèle un parti pris évident et qu'il comporte nombre de contradictions et d'ambiguïtés.
English: The Ottawa Convention and its provisions must therefore be reviewed in order to establish additional provisions making the use of landmines acceptable in certain cases.
French: La Convention d'Ottawa et ses dispositions doivent donc être revues pour que soient élaborées de nouvelles dispositions rendant l'utilisation des mines terrestres acceptable dans certains cas.
English: Manufacturers are encouraged to consult with the Food Directorate.
French: Les fabricants sont invités à consulter la Direction des aliments.
English: (b) 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
French: b) 450 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;