ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This explicit reinforcement of the current confidential communications procedure, known as the 1503 procedure, will translate into a synchronization of the meetings of the implementing bodies of the complaint procedure with those of the Council.
French: Ce renforcement explicite de la procédure confidentielle d'examen des communications, dite « procédure 1503 », se traduira par une synchronisation des réunions des organes opérationnels du mécanisme de plainte avec celles du Conseil.
English: It is estimated that by 2020 there will be 40 per cent more deaths than in 2003.
French: On estime qu'en 2020, il y aura 40 p. 100 de décès de plus qu'en 2003.
English: Contravention of forest practices legislation on or affecting Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: Contraventions à la législation sur les pratiques forestières sur les Terres Nisga’a ou qui a des effets sur les Terres Nisga’a Article(s) :
English: In addition, our educational staff is sufficiently fluent in foreign languages to ensure verbal communication between all groups.
French: Les méthodes d'animation linguistique permettent de réduire les barrières de communication entre les jeunes et nous les encourageons aussi à expérimenter de différentes techniques de travail et de communication.
English: On another in 1277 the sultan of Egypt has welcomed 2 000 dinars to Bejbars .
French: Sur l'autre en 1277 est venu 2 000 dinars le sultan de l'Egypte Bejbars .
English: Minister of Canadian Heritage Hosts Meeting on Diversity and Culture MONTREAL, January 24, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today hosted the third of five preparatory meetings for the upcoming Minister's Forum on Diversity and Culture.
French: La ministre du Patrimoine canadien organise une rencontre sur la diversité et la culture MONTRÉAL, le 24 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a présidé aujourd'hui la troisième d'une série de cinq rencontres préparatoires au Forum de la ministre sur la diversité et la culture.
English: This project is being undertaken in cooperation with the Association des groupes d'ornithologues du Québec (AQGO) which is better able to gather information for the Quebec database on birds at risk.
French: Cette deuxième phase vise la validation fine des connaissances en regard des trois (3) plans directeurs de conservation en cours de réalisation (phase I), la production d'une brochure de sensibilisation destinée aux propriétaires et usagers des sites afin de favoriser une meilleure compréhension de l'intendance comme moyen de conservation et le début des négociations en fonction des options de conservation retenues.
English: Alaska Natural History Association For a larger version of this map click here (528 kB) This image is larger than 640 pixels. provide transport from Skagway to the trailhead at Dyea.
French: Alaska Natural History Association Cliquez ici pour obtenir une version agrandie (528 ko). La largeur de cette image excède 640 pixels. à Dyea.
English: This program supports Canadian researchers from private companies, universities and non-government research centres in accessing international R&D collaborative opportunities through the development of partnerships with key players in other countries.
French: Ce programme soutient les chercheurs provenant d’entreprises privées, universités, et centres de recherche non-gouvernementaux dans leurs efforts de collaboration en R-D à travers la création de partenariats avec des joueurs clés d’autres pays.
English: However, as an agency, we have the flexibility to be more innovative and use new technologies to provide Canadians with processes that are fair, less complex, and less time consuming.
French: Toutefois, à titre d'agence, nous avons maintenant une plus grande flexibilité pour être innovateur et utiliser les nouvelles technologies, afin de fournir aux Canadiens des processus équitables, moins compliqués et moins longs.
English: 2002-09-16T19:10:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9811-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In an effort to break down language barriers to Internet access, a movement is afoot in Asia to develop a system for the use of multilingual domain names.
French: 2002-09-16T19:10:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9811-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In an effort to break down language barriers to Internet access, a movement is afoot in Asia to develop a system for the use of multilingual domain names.
English: Natural heritage experiences Sports Adventure Has linkages to:
French: Expériences axées sur le patrimoine naturel Sports Aventure Les secteurs suivants offrent aussi de grandes affinités avec le tourisme culturel et patrimonial :
English: Air Canada and Air Canada Jazz are therefore required to provide specific evidence and related arguments to show cause why they have not contravened section 149 of the ATR, why the obstacles are not undue and why they should not be required to implement the corrective measure.
French: Air Canada et Air Canada Jazz doivent donc fournir des preuves précises et des arguments connexes afin de justifier pourquoi ils n'ont pas enfreint l'article 149 du RTA, pourquoi les obstacles ne sont pas abusifs et pourquoi ils ne devraient pas être obligés de mettre en œuvre les mesures correctives.
English: It has also placed the United States in direct confrontation with the international community.
French: Il a également créé un antagonisme entre les États-Unis et la communauté internationale.
English: But why is it important to consider alternative voting methods in the first place?
French: Mais pourquoi est-il important d'envisager d'autres façons de voter?
English: The U.S. claims that these requirements prevent Canadian processors from entering into long-term business relationships with U.S. producers, as the provisions are based on availability of supply in Canada.
French: L’industrie horticole des États-Unis craint que les exigences canadiennes sur le mouvement en vrac restreignent les exportations américaines vers le Canada.
English: The anticipated date for the hearing of the application for judicial review of the Tribunal's October, 1998 decision has moved from December 13, 2000, about a month from the Tribunal's November 6th decision to adjourn, to a date presumed to be in the latter part of 2001.
French: La date envisagée pour l'audition de la demande de recours en révision relativement à la décision rendue en octobre 1998 par le Tribunal est passée du 13 décembre 2000, environ un mois après la décision d'ajourner rendue le 6 novembre par le Tribunal, à une date prévue dans la dernière partie de l'année 2001.
English: "I am not obligated to inform the Chain of Command if a member does not want anyone else to know what they discussed with me.
French: Je n’ai aucune obligation d’informer la chaîne de commandement si un membre désire que personne ne sache de quoi on a discuté.
English: The intent is to present a list of frequently used references which can be used to supplement and expand upon the details of this Guide.
French: Elle énumère toutefois les documents fréquemment utilisés et pouvant servir à compléter et élargir les informations de ce guide.
English: • Online output with capability to download as a PDF or spreadsheet My Shipments My Shipments allows you to track all the shipments in your pipeline with just one click.
French: • un format de sortie en ligne, avec la possibilité de télécharger les données en PDF ou dans une feuille de calcul. Mon parc L’outil Mon parc vous permet de repérer tous vos envois en un seul clic.
English: In these two sectors, the costs associated with surplus pilots are much greater than the revenues anticipated from the proposed 5.0 percent rate increase.
French: Dans ces deux secteurs, les coûts associés aux pilotes excédentaires sont beaucoup plus grands que les revenus devant découler de l'augmentation de 5.0 p.
English: You can also contact the appropriate provincial body that oversees such concerns.
French: Vous pouvez enfin communiquer avec l'organisme de votre province qui s'occupe de ces questions.
English: Evaluations now underway in Service Canada examine program relevance and will provide early findings of results achieved on clients served and the organization.
French: Les évaluations en cours à Service Canada examinent la pertinence des programmes et fourniront des constatations préliminaires sur les résultats obtenus relativement aux clients et à l'organisation.
English: Those are the reasons why I am voting in favour.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles j'ai émis un vote favorable.
English: - We apply a fixed charge of 1 € per order, irrespective of the number of prints ordered.
French: - Un cout fixe de 1 € TTC par commande est appliqué forfaitairement, quelque soit le nombre de photos.
English: (12) The Committee is concerned about the reported lack of implementation of the State and Entity laws on protection against domestic violence, underreporting, lenient sentences for perpetrators and inadequate assistance for victims of acts of domestic violence in both Entities (arts.  3 and 7).
French: 12) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'insuffisances dans la mise en œuvre des lois de l'État et des entités sur la protection contre la violence familiale, d'une sous-déclaration des actes de violence, de la faiblesse des peines prononcées contre les auteurs et du caractère inadéquat de l'assistance fournie aux victimes d'actes de violence familiale dans les deux entités (art. 3 et 7).
English: (2) No need for bank transfer, but the pre-registration form must be fulfilled.
French: (2) Pas besoin de virement, mais on doit remplir et envoyer le formulaire de préinscription.
English: When the EC established a body concerned with the interests of immigrants there were objections to calling it the Migrants Forum.
French: Lorsque la CE a créé un organe s'occupant des intérêts des immigrés, des objections ont été formulées contre l'idée de l'appeler «Forum des migrants».
English: The times to get the ended product were very long; the corrections were manually, the costs burdened a lot on the business budget.
French: Les temps pour obtenir le produit fini �taient tr�s longs, les corrections arrivaient manuellement, les co�ts accablaient le bilan de l'entreprise.
English: In view of the current excess capacity on daytime trains, it is incumbent on VIA to show that a sufficient market exists to generate increased net revenues with an additional frequency.
French: Vu le surcroît de places actuel à bord des trains de jour, il incombe à VIA Rail de montrer qu'il existe un marché suffisant pour produire des recettes nettes plus grandes en augmentant la fréquence des trains.
English: 18.2 Portuguese legislation contains no provision expressly restricting the free practice of a religion and there are ample guarantees against any pressure being brought to bear on the free choice of religion.
French: 18.2 La législation portugaise ne contient aucune disposition expresse conditionnant la libre pratique d'une religion et l'interdiction de pressions qui affectent le libre choix d'une religion est suffisamment garantie.
English: Colombia's Narcotics Division of the National Police was aware of the constant emergence of new methods used by organised criminal groups.
French: La brigade des stupéfiants de la Police nationale colombienne était consciente de l'émergence régulière de nouvelles méthodes utilisées par des groupes criminels organisés.
English: Without such support, there is very little likelihood that subsequent CSR activities will effectively take place.
French: Sans un tel soutien, il est très peu probable que des activités soient réalisées dans ce domaine.
English: The ensuing emergency raised many questions.
French: La situation d'urgence sur laquelle la crise a débouché soulève bien des questions.
English: The maximum estimated budget for the 12-month period is EUR 200 000.
French: Le budget maximum est estimé à 200 000 EUR pour la période de 12 mois.
English: Unlike both banks and life insurers, there is no risk-based capital requirement for P/C insurers, at least in the sense suggested by the Bank for International Settlements where asset risk is formally recognized in the determination of capital requirements.
French: À la différence des banques et des assureurs vie, les assureurs généraux ne sont pas tenus d'observer des exigences de fonds propres pour risques généraux, du moins dans le sens donné à cette expression par la Banque des règlements internationaux, où le risque d’actif est officiellement reconnu dans la détermination des exigences de capitaux propres.
English: ANSI 997 Functional Acknowledgement 04 AK5 724 Copy of Bad Data Element Transaction Set Response Trailer This is a copy of the data element in error To acknowledge acceptance or rejection and report errors in a transaction set Code indicating accept or reject condition based on the syntax editing of the transaction set O M AN 1/99 1
French: 1 Élément de données obligatoire manquant 2 Élément de données requis conditionnel manquant 3 Trop d’éléments de données 4 Élément de données trop court 5 Élément de données trop long 6 Caractère invalide dans l’élément de données 7 Valeur de code invalide 8 Date invalide 9 Heure invalide 10 Condition d’exclusion non respectée
English: Earlier studies conducted on Ontario MWTP wastewater discharges between 1976 and 1977 indicated that TRC levels declined rapidly in some receiving waters (e.g., Grand River, Brantford MWTP where levels declined from a mean of 1.4 mg/L at the outfall to a mean of 0.002 mg/L 41 m downstream), but not in others (e.g., Aurora Creek, Aurora MWTP where levels declined from a mean of 0.82 mg/L 1.5 m downstream to 0.46 mg/L 2092 m downstream) (Wisz et al., 1978).
French: D'après des études antérieures effectuées en 1976 et 1977 sur les rejets des usines municipales d'épuration de l'Ontario, les concentrations de CRT baissaient rapidement dans certaines milieux récepteurs (p. ex., dans la rivière Grand, en aval de l'usine de Brantford, elles passaient en moyenne de 1,4 mg/L à l'exutoire à 0,002 mg/L à 41 m en aval), mais non dans d'autres (p. ex., dans le ruisseau Aurora, en aval de l'usine d'Aurora, elles passaient en moyenne de 0,82 mg/L à 1,5 m en aval de l'exutoire à 0,46 mg/L à 2 092 m en aval) (Wisz et al., 1978).
English: Earlier statements of United States officials demonstrate a stricter requirement, namely that “there appears no adequate ground for believing that sufficient remedy is afforded”, that “[t]he Department … can not assume that the regularly established courts of a country will not administer justice until it has been clearly shown that such is the case” (21 July 1930, opinion of the Solicitor for the Department of State, quoted in Hackworth, supra note 34, vol. 5, p. 511), or that “[t]he policy of the Department has always been, and is, not to intervene when the claimant has his day in court, unless the courts are of such a character as to preclude hope of possibility of justice …” (Letter of 27 February 1907 concerning claims against Canada by the Solicitor of the Department, quoted in ibid. at p.
French: Des déclarations précédentes faites par des fonctionnaires des États-Unis reflétaient un critère plus strict, à savoir « qu'il n'y a pas de bonne raison de penser qu'un recours suffisant existe » et « le Département ne peut pas présumer que les tribunaux ordinaires d'un pays ne rendront pas justice jusqu'à ce qu'il soit clairement établi qu'il en est ainsi » (21 juillet 1930, avis du Solicitor du Département d'État, cité dans Hackworth, Supra note 34, vol.
English: starting at 10.00 a.m. on Tuesday, 21 January 2003
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 21 janvier 2003, à 10 heures
English: He/she shall be responsible in particular: a) for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing programmes and actions by reference to the risks associated with them; and b) for assessing the suitability and quality of the internal control systems applicable to every budget implementation operation.
French: a) en ce qui concerne les états financiers, des éléments d’actif, de passif, des charges et produits, des droits et obligations non repris à l’actif et au passif, ainsi que des flux de trésorerie; b) en ce qui concerne les états sur l’exécution budgétaire, des éléments de l’exécution du budget en recettes et en dépenses.
English: Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008 (E/2008/18)
French: Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2008 (E/2008/18)
English: Mr Crowley, you will be able to test out the amount of latitude I am prepared to allow during the course of our work.
French: Monsieur Crowley, vous aurez l'occasion d'éprouver la latitude que je vous accorderai au cours de nos travaux.
English: Member States could also participate in the work of UN-Habitat in ways that would be of direct benefit to themselves by establishing National Habitat Committees to help guide their approaches to urban challenges.
French: De plus, les États Membres pourraient participer aux activités d'ONU-Habitat selon des modalités qui leur seraient directement profitables en créant des Comités nationaux pour l'habitat qui les conseilleraient au sujet de la façon de relever les défis urbains.
English: By the way, it is important to mention that it is the only present-related sequence I played in the first four hours, which tends to prove that the leaps between the past and the present will be fewer.
French: À noter d'ailleurs que le découpage du jeu est assez différent puisqu'au cours des quatre heures qu'aura duré la session, cela aura été la seule séquence se déroulant dans le présent. Rappelons qu'auparavant, on y retournait très - trop diront certains - fréquemment.
English: Therefore, in the Tribunal’s opinion, based on the evidence before it, the contract awardee did not receive an unfair advantage based on the communication about equipment.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, sur la foi des éléments de preuve qui lui ont été soumis, l’adjudicataire n’a pas obtenu un avantage injuste du fait que des renseignements lui ont été communiqués sur le matériel.
English: "They are our eyes and ears," says Johnson.
French: « Ils sont nos yeux et nos oreilles, indique Mme Johnson.
English: Dependence on debt as a source of corporate finance ranges from 50% in the Netherlands to over 70% in France, Germany and Italy, and 80% in Spain (compared to 20% in the US).
French: Répondre à ces défis ne nécessite pas de refondre complètement la législation en vigueur. La situation appelle des mesures pragmatiques mais décisives, permettant à l'Union de tirer le meilleur parti des évolutions en cours.
English: In this paper, we report the chromosomal localization of ceratotoxins, a gene family encoding antibacterial female-specific peptides from the mediterranean fruit fly Ceratitis capitata.
French: Les auteurs rapportent ici la localisation chromosomique des cératotoxines, une famille multigénique codant pour des peptides antibactériens qui sont spécifiques à la femelle chez la mouche méditerranéenne, Ceratitis capitata.
English: Specially trained prison staff was responsible for prison security in the event of a disturbance.
French: Du personnel pénitentiaire ayant reçu une formation spéciale est responsable de la sécurité intérieure de la prison en cas de troubles.
English: Specific actions to be taken in support of these priorities are described in the sections "Canada’s Medium-Term Priorities at the Bretton Woods Institutions" and "Summary of Canada’s MediumTerm Priorities at the Bretton Woods Institutions."
French: Les mesures précises que prendra le Canada à l’appui de ces priorités sont décrites aux sections intitulées « Priorités à moyen terme du Canada pour les institutions de Bretton Woods » et « Résumé des priorités à moyen terme du Canada pour les institutions de Bretton Woods ».
English: It will also support applied research aimed at developing best nutrient management practices for Newfoundland and Labrador conditions.
French: L'initiative apportera également un soutien à la recherche appliquée visant la mise au point de meilleures pratiques de gestion des éléments nutritifs dans les conditions de Terre-Neuve et Labrador.
English: Q4/2003 17 Revise the Guide to the IPC to provide for a more comprehensive explanation of the principles and rules of the IPC and to take into account the results of the IPC reform Discussion by Task Force and Task completion Adoption by IPC/CE Task completed Q2/2003
French: 4e trimestre 2003 17 Réviser le Guide d’utilisation de la CIB pour donner une explication plus détaillée des principes et des règles de la classification et prendre en compte les résultats de la réforme de la CIB Délibérations de l’équipe d’experts et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée 2e trimestre 2003
English: Consequently, the methods authorized in Communiqué 110/TI and 110-1/TI were administrative methods that were set to establish an equivalency to sale price.
French: Par conséquent, les méthodes agréées en vertu des Communiqués 110/TI et 110-1/TI sont des mécanismes administratifs adoptés pour disposer d'un équivalent au prix de vente.
English: In the rest of Canada’s provinces and territories, child support guidelines governing parents who were never married, or who are married and separated but not seeking a divorce, are either identical or similar to the Federal Child Support Guidelines. In Canada’s view, the Federal Child Support Guidelines are in conformity with the provisions of
French: Dans les autres provinces et territoires du Canada, les lignes directrices régissant les parents qui ne se sont jamais mariés ou sont mariés et sont séparés mais ne demandent pas le divorce sont soit identiques, soit semblables à ce que prévoient les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour les enfants.
English: The beneficiaries of BSTIP are small and medium-sized enterprises and special emphasis is given to enterprises managed by young and women entrepreneurs.
French: Les bénéficiaires du Programme de promotion du commerce et de l'investissement dans la région de la mer Noire sont de petites et moyennes entreprises, avec une attention spéciale aux entreprises dirigées par des jeunes ou par des femmes.
English: (a) eTIR Project
French: a) Projet eTIR
English: • Browse seniors policies and programs by jurisdiction or by subject;
French: • Faire des recherches sur les politiques et programmes, selon la juridiction ou le sujet;
English: Existing pension arrangements also do not adequately accommodate interruptions in service that service members may require for various reasons.
French: De plus, ce régime de retraite ne permet pas d'accommoder de façon adéquate les interruptions de service dont les militaires peuvent avoir besoin pour diverses raisons.
English: Our chef Oliver takes care of the culinary delights with a generous breakfast buffet, vitality lunch with hot and cold dishes from the buffet and a five-course gourmet dinner.
French: Notre chef de cuisine Oliver s’occupe des gourmandises culinaires avec un buffet de petit-déjeuner très généreux, un buffet de lunch déjeuner vital avec mets chauds et froids et un dîner avec 5 services.
English: His model "vibrating amusement park," constructed from sawn-off toothbrushes, plastic cups and his parents' massage machine, may not have been about to make his fortune; but his inventive spirit and ingenuity will be a great future asset.
French: Sa maquette d’un "parc d’a ttractions dynamique" fabriqué avec des brosses à dents sciées, des tasses de plastique et l’a ppareil à masser de ses parents, ne fera sans doute pas de lui un homme riche mais son esprit inventif et son ingéniosité seront dans l’avenir un énorme atout.
English: • equity, through the imposition of election spending limits, so that no candidate, party or third party can use money to overpower its opponents unfairly;
French: • l’équité, par l’imposition de plafonds aux dépenses électorales, de façon à ce qu’aucun candidat, parti ou tiers ne puisse utiliser des fonds pour l’emporter de façon injuste sur ses opposants;