ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North of the estuary lay South Beveland.
French: L’occupation d’Anvers ne suffirait donc pas.
English: (e) Urge all Parties and relevant bodies under the Convention, and in particular non-EU countries in the EMEP domain, to provide the necessary data for integrated assessment modelling, including activity data;
French: e) Engager toutes les Parties et tous les organes compétents relevant de la Convention, et en particulier les pays non membres de l'UE dans le domaine de l'EMEP, à communiquer les données nécessaires à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée, y compris des données d'activité;
English: Participants had denounced the continued Israeli aggression, destruction of infrastructure and humiliation of the Palestinian population, who were left with no alternative but recourse to sometimes repugnant actions and had expressed frustration at the Security Council's failure to ensure implementation of its resolutions, for example with regard to a mission of inquiry into the tragic events in Jenin.
French: Les participants ont dénoncé la poursuite de l'agression israélienne, la destruction des infrastructures et les humiliations infligées au peuple palestinien, qui n'a plus d'autre choix que de recourir à des actes parfois odieux et a manifesté sa frustration devant l'incapacité du Conseil de sécurité d'assurer l'application de ses résolutions et d'envoyer, par exemple, une mission chargée d'enquêter sur les événements tragiques survenus à Djénine.
English: Indicate current affiliations and addresses that differ from those in the by-line in a footnote.
French: Ce système est décrit dans le Guide de familiarisation au système métrique, CAN/CSA-Z234.1-00, publié par l’Association canadienne de normalisation (178, boulevard Rexdale, Toronto, ON M9W 1R3, Canada).
English: To see the security features of the banknotes, please click on one of the images on the right.
French: Pour voir les signes de sécurité des billets, cliquez sur l’une des images ci-contre, à droite.
English: This budget therefore remains cautious, and that is good.
French: Ce budget reste donc prudent, et c'est une bonne chose.
English: Of these 77 sites, 11 communities have an on reserve population of more than 1,000 individuals, 34 communities have an on reserve population between 500 and 999, and 32 communities have an on reserve population of less than 500.
French: De ces 77 centres, 11 communautés ont une population dans les réserves de plus de 1 000 résidents, 34 ont une population de réserve de 500 à 999, et 32 ont une population de réserve de moins de 500 résidents.
English: Decides that, to meet the needs of the Preparatory Committee and the World Conference, it will, with the assistance of the Office of the High Commissioner, prepare materials that, so far as possible, include:
French: Décide que, afin de répondre aux besoins du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale, il établira, avec l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une documentation qui, dans la mesure du possible, comprendra :
English: ◦ Directive on the staffing of bilingual positions Bilingual positions are staffed imperatively.
French: ◦ Taux de rémunération Taux de rémunération des employés syndiqués et exclus à la fonction publique.
English: The workload of the Committee under the Optional Protocol to the Covenant continued to grow during the reporting period, as demonstrated by the large number of cases registered.
French: La charge de travail du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte a continué d'augmenter pendant la période couverte par le présent rapport, comme l'atteste le grand nombre d'affaires enregistrées.
English: Nelson Wiseman Nelson Wiseman is a specialist in Canadian government and politics at the University of Toronto.
French: James Marsh James Marsh est né à Toronto et a passé la majeure partie de sa vie professionnelle dans le milieu de l’édition, oeuvrant comme éditeur, réviseur et auteur.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): I would like to extend to you, Sir, and the delegation of the United Kingdom our congratulations and best wishes for success during your presidency of the Security Council.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : Je souhaiterais, Monsieur le Président, vous présenter, ainsi qu'à la délégation du Royaume-Uni, nos félicitations et nos vœux de succès à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: • Five Year Report to Parliament 1993 - 1998 The review offered the following observations and recommendations in an effort to help ensure consistency between the reports and a more efficient method of preparation.
French: • Rapport quinquennal au Parlement, 1993-1998 Les auteurs de l'examen ont offert les observations et les recommandations suivantes pour aider à assurer l'uniformité entre les rapports et améliorer l'efficacité de la méthode de préparation.
English: The Project Hope for Bajao Families is a follow-on to the completed AusAID's support for the “Adopt-A-Barangay Project”.
French: Le projet dit Espoir pour les familles bajaos est la suite du projet «Adopter un barangay» soutenu par AusAID.
English: The fact that we in the EU are starting to think in terms of solidarity and about security of supply is therefore something to be welcomed as a matter of principle.
French: Le fait que l'Union européenne commence à penser en termes de solidarité et à réfléchir à la sécurité d'approvisionnement doit dès lors être salué par principe.
English: You'll have to make changes by hand to make it fit exactly your system.
French: Il faut faire quelques modifs à la main pour que le système retrouve toutes ses icônes.
English: Peacekeeping operations, especially if they include peacemaking, need military equipment such as ammunition and weapons.
French: La formation au combat est capitale également pour les soldats.
English: The number of projects prepared, the follow-up funding generated, the conventions ratified and acceded to or reporting obligations met, and new legislation or policies adopted by the countries served will be included in the performance report to be submitted to the General Assembly along with implementation constraints, lessons learned and knowledge gained from monitoring and evaluation.
French: On précisera dans le rapport sur l'exécution qui sera présenté à l'Assemblée générale le nombre de projets préparés, le financement consécutif obtenu, les conventions que les pays auront ratifiées et auxquelles ils auront accédé, les rapports présentés conformément aux obligations assumées, et les nouvelles lois ou politiques adoptées par les pays bénéficiaires, de même que les contraintes ayant gêné l'exécution, les enseignements qui en auront été tirés et les connaissances obtenues grâce au suivi et à l'évaluation.
English: The Somalia sanctions Committee is currently engaged in appropriate measures to implement resolution 1844 (2008).
French: Le Comité des sanctions concernant la Somalie prend actuellement des mesures pour faire appliquer la résolution 1844 (2008).
English: Yekooche First Nation Law, including its Yekooche First Nation Constitution; and
French: ◦ b. à la loi de la Première nation Yekooche, y compris la Constitution de la Première nation Yekooche;
English: Universalization of multilateral disarmament instruments is also important, and cooperation between States, including appropriate technical and financial assistance, is essential to enable all States to have the requisite capability to fulfil their obligations.
French: L'universalisation des instruments de désarmement multilatéral revêt tout autant d'importance, et la coopération entre les États, par le biais notamment de l'octroi d'une aide technique et financière adéquate, est essentielle si l'on veut que tous les États aient la capacité nécessaire pour s'acquitter de leurs obligations.
English: At this level, the Healing Strategy is a small part of the larger federal government.
French: À ce niveau, la Stratégie de guérison est un sous-ensemble du gouvernement du Canada.
English: ◦ Recruiting: more flexibility and authority to local reserve authorities to design advertising to suit local conditions and needs, and to appeal to local target groups.
French: • Recrutement : il faudrait donner plus de souplesse et de pouvoir aux autorités locales de la réserve, pour qu'elles puissent concevoir une publicité adaptée aux conditions et aux besoins locaux et capable d'atteindre les groupes locaux visés.
English: The pattern of these contaminants in their tissues suggests that narwhals are exposed to proportionally more volatile compounds, likely by long range transport, and may have less capacity to metabolize some of these compounds than do odontocetes living nearer sources of these contaminants.
French: En fait, la mortalité dans cette population en 1999 a peut-être été encore plus élevée, car la prédation par l’épaulard a contribué au succès de la chasse.
English: The truth is that clients and co-workers make judgments about you based on what they see.
French: En fait, les clients et les collègues nous jugent sur les apparences.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers the name of the State for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter sur les scrutins marqués « B » pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: "Providing a safe, clean supply of drinking water to Nova Scotians is one of our top infrastructure priorities," said Ronnie Chisholm, Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture, on behalf of Richard Hurlburt, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Fournir aux Néo-Écossais une eau potable propre et sûre constitue l’une de nos grandes priorités en matière d’infrastructures », a ajouté Ronnie Chisholm, ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de la Nouvelle-Écosse, parlant au nom de Richard Hurlburt, ministre de Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: The minimal increase in business revenues in 2004, with a 7% decline in minutes, is reflective of the increase in the ARPM for both the incumbents and the competitors (other).
French: La faible augmentation des revenus d'affaires en 2004, en plus de la diminution de 7 % du volume de minutes, reflète la croissance du RMPM dans les cas des titulaires et des concurrents (autres).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43).
English: Current Gross Domestic Product (2004) GDP US$33.92 billion GDP growth 3 % GDP/ capita US$ 3000
French: Situation actuelle Produit intérieur brut (2004) PIB 33,92 G$US Croissance du PIB 3 % PIB par habitant 3 000 $US
English: We have known for many years that it will not be possible to wipe the LTTE out or exclude them, even if we wanted to do so.
French: Nous savons depuis des années qu’il ne sera pas possible d’éliminer ou d’exclure les TLET, quand bien même le voudrions-nous.
English: For patients with preexisting cardiac conditions, this may increase the risk of heart failure.
French: Chez les patients atteints d'une maladie cardiaque, l'association de ces produits peut accroître le risque d'insuffisance cardiaque.
English: standard components library with more than 100.000 intell.
French: Sur demande, en tant que bloc AutoCAD® ou ObjectARX® - élément permettant de modifier et de traiter avec plus de facilité.
English: They are also used as a meat substitute or extender, for stuffing meats and vegetables, for mixing in soups and stews, and as a side dish.
French: Il sert également de substitut pour la viande et d'allongeur de viande et de légumes. On l'incorpore à des soupes et à des sauces et on le sert comme met d'accompagnement.
English: He supported the development of national railways and negotiated a deal for lower freight rates to western farmers, saving them millions of dollars. In 1897, the Government of Canada brought in protective tariffs.
French: C'est ainsi qu'il appuya la création de chemins de fer nationaux et négocia une entente afin que les fermiers de l'Ouest bénéficient de taux de fret plus bas, leur permettant ainsi d'économiser des millions de dollars.
English: • Networks are peer groups in which knowledge, not authority, reigns.
French: • Les réseaux sont des groupes de pairs placés sous le sceau du savoir et non de l'autorité.
English: The enhancement of the Organization's capacity to respond to the hopes and aspirations that arose after the end of the cold war and its divisions coincided with a trend towards neglecting that very capacity, a deepening of new divisions and a resorting to unilateral decisions.
French: Le renforcement de la capacité de l'Organisation de répondre aux espérances et aux aspirations qui se sont fait jour à la fin de la guerre froide et de ses divisions a coïncidé avec une tendance à négliger cette même capacité, à creuser de nouvelles divisions et à recourir à des décisions unilatérales.
English: The example of Canada is a good illustration.
French: L'exemple du Canada en est une bonne illustration.
English: This trend apparently continued since, for by 1997, the figure had reached 43%, and grew to just under 50% last year.
French: Il semble que cette tendance se soit poursuivie, car en 1997, le pourcentage atteignait 43 %, et il était presque de 50 % l’année dernière.
English: In addition, Chase had been unresponsive to repeated requests from that office to look into the missing contributions and it had taken it six months from the initial notification to identify the incorrect deposits.
French: En outre, la Chase a tardé à répondre aux nombreuses demandes que lui avait adressées l'Office pour qu'elle vérifie ce qui était arrivé aux contributions manquantes, et il avait fallu six mois à compter de la première notification pour trouver l'erreur.
English: • Canadian Critical Care Trials Group (CCCTG) - A initiaitive of ICRH to support the re-engineering the CCCTG to improve data management platforms, enhance research ethics, increase international collaboration and engage in more translational research.
French: • Canadian Critical Care Trials Group (CCCTG) - Une initiative de l'ISCR ayant pour but d'appuyer la réorganisation du CCCTG afin d'améliorer les plateformes de gestion des données, d'améliorer l'éthique dans la recherche, d'accroître la collaboration internationale et d'effectuer plus de recherches translationnelles.
English: The Office, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, has begun developing a legislative guide for the ratification and implementation of the Convention.  A draft of the legislative guide was circulated for comments at the Eleventh Crime Congress and at the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: Il a ainsi, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, entamé l'élaboration d'un guide législatif pour la ratification et l'application de la Convention dont un projet a été distribué pour observations au onzième Congrès et à la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • indicators and procedures for evaluating the process; and
French: • les indicateurs et les procédures relatives à l’évaluation du processus;
English: Bed Mount or Blood Pump Sling (BVS® Blood Pump only) 5.
French: Plaque de lit ou sacoche de pompe sanguine (pompe sanguine BVS® seulement) 5.
English: When UI program parameters were more stringent in 1995, it appears from these graphs that the proportion of spells lasting beyond any given duration was smaller than at the corresponding duration in 1993, before the Bill C-17 changes.
French: La ventilation selon la raison de la cessation d’emploi qui apparaît aux figures 2 et 3 montre que cet écart est plus grand pour l’échantillon départ volontaire/congédiement (DV/CON) de la figure 2 que pour l’échantillon manque de travail/autre (MT/AUT) de la figure 3.
English: Customers will be able to track their goods at every stage of the journey, and through the integrated business processes available at Ray-Mont Logistics, this will help streamline the flow of cargo across the world, bringing incredible value to its customers’ businesses.
French: Les clients seront désormais en mesure de localiser leurs biens à toutes les étapes de l'expédition et, par le biais d'un modèle d'affaires totalement intégré aux activités proposées par Ray-Mont Logistics, pourront d'une part maximiser leur achalandage de marchandises dans le monde et d'autre part créer des bénéfices commerciaux incommensurables auprès de leurs propres clients.
English: Gatineau - Les services Alimentaires la Chaudière inc. TOTAL: $33.49 Back
French: Gatineau - Les Terrasses de la Chaudière TOTAL : 33.49$ Retour
English: Comfortable hotel with over 50 years’ history and experience. Located in a quiet part of Calella, close to the shopping area, train station and beach.
French: Comfortable hôtel, avec une histoire et une expérience de plus de 50 ans, placé dans la zone tranquille de Calella, près du centre commercial, de la gare du train de banlieue et de la plage.
English: The forty-third session of the Committee for Programme and Coordination will be held from 9 June to 3 July 2003 in Conference Room 3.
French: La quarante-troisième session du Comité du programme et de la coordination aura lieu du 9 juin au 3 juillet 2003 dans la salle de conférence 3.
English:   "bird hazard zone"  means the area in the immediate vicinity of the airport as described in Part 7 of the schedule.
French:   « point de référence de l'aéroport »  Le point décrit à la partie 1 de l'annexe.
English: X333 pyrophoric liquid which reacts dangerously with water1
French: X333 matière liquide pyrophorique réagissant dangereusement avec l'eau1
English: The Cell had significantly contributed to the preparation of EU missions in Aceh (Indonesia), in Rafah/Gaza and in Darfur in support of AMIS.
French: La Cellule a contribué significativement à la préparation des missions de l´UE à Aceh (Indonésie), à Rafah/Gaza et au Darfour en soutien d´AMIS.
English: Supports Simple Network Management Protocol (SNMP) version 2.0 and acts as an SNMP-server, generating SNMP traps and responding to SNMP requests.
French: Gère le protocole Simple Network Management Protocol (SNMP) version 2.0 et agit comme serveur SNMP, générant des interruptions SNMP et répondant aux requêtes SNMP.
English: The United States notes that a number of the issues in the List of Issues are framed using words such as "protection" and "protected."
French: Les États-Unis d’Amérique font observer qu’un certain nombre de questions figurant dans la liste contiennent des termes tels que "protection" et "protégé".
English: Help your online novel research pay off for both you and NaNoWriMo! We're setting an ambitious goal of raising $1000 in November from GoodSearch.
French: Next year, we may see if we can automate this, but for now it's on the honor system.
English: Economic and Environmental Dimension The 2004 agenda in the economic and environmental dimension was largely set by the OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension.
French: Dimension économique et environnementale Le programme de travail pour 2004 dans le domaine de la dimension économique et environnementale a été, dans une large mesure, déterminé par le Document stratégique de l’OSCE pour la dimension économique et environnementale.
English: They also set out the areas to receive financing by the Community and the indicative financial allocation of funds for the priority areas and partner countries.
French: Ils établissent également les domaines devant bénéficier d'un financement communautaire et les affectations financières indicatives pour les domaines prioritaires et les pays partenaires.
English: For some economies, the observed diversity may go beyond the completion of the "catching-up" process.
French: Dans certains pays, la diversité peut avoir d’autres causes que le processus de rattrapage.
English: There are: Bulgaria, Canada, Czech Republic, Estonia, Hungary, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Mexico, Poland, Sweden and Ukraine.
French: Dans le cadre de l'enquête de 2005, 12 pays (Bulgarie, Canada, République tchèque, Estonie, Hongrie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Mexique, Pologne, Suède et Ukraine) ont indiqué qu'ils avaient élaboré des estimations concernant les activités illégales.
English: DFO will continue to provide high-quality hydrographic information Canadian Hydrographic Service products and services
French: Le MPO continuera de fournir des renseignements hydrographiques de grande qualité Produits et services du Service hydrographique du Canada
English: Building Canada's Future 04/05, TPC, An Agency of Industry Canada, 2005.
French: Synthesis of Six Technology Roadmap Evaluations, Strategic Review Group, mars 2002.
English: AXIS centre (Ballymun, Dublin-9) Country:
French: AXIS centre (Ballymun, Dublin-9) Pays:
English: The Dominion of Canada significantly outbid the American government and purchased the herd for $200 per head, plus an additional $45 charge per head for their safe and diseasefree delivery.
French: Le Dominion du Canada a fait une offre de beaucoup supérieure à celle du gouvernement américain et a emporté le troupeau en payant 200 $ par tête, plus des frais additionnels de 45 $ par tête pour leur livraison en toute sécurité et en bonne santé.
English: The patent in question, filed by the Upjohn pharmaceutical company, was on a transgenic mouse, into which a gene had been introduced such that the mouse would lose its hair.
French: Cette fois, la demande de brevet, déposée par le laboratoire pharmaceutique Upjohn, portait sur une souris transgénique dans laquelle on avait introduit un gène provoquant la perte de poils.
English: Paragraph 6.1.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.2.1, modifier comme suit:
English: What is the voting right attached to a common voting share?
French: Quel est le droit de vote attaché à une action à droit de vote ordinaire?
English: The amendments introduced by the Treaty of Amsterdam do not change anything in that respect: with the exception of the financing of the CFSP, Parliament's role is confined to information and consultation.
French: Les modifications apportées par le traité d'Amsterdam ne changent rien à ce constat. À l'exception du financement de la PESC, le PE reste cantonné dans un rôle d'information et de consultation.
English: On the suggestion of the Chairman, it was agreed that the Committee could commence such a paragraph-by-paragraph discussion at its next session.
French: Sur la proposition du Président, il a été convenu que le Comité entreprendrait un examen paragraphe par paragraphe à sa prochaine session.
English: Gatineau, Quebec, May 7, 2004 - Dr. Mauro Peressini, Curator at the Canadian Museum of Civilization, will give a keynote presentation at a conference - From Emigrante to Canadese:
French: Gatineau (Québec), le 7 mai 2004 - M. Mauro Peressini, conservateur au Musée canadien des civilisations, sera conférencier principal à l’occasion d’une conférence - From Emigrante to Canadese:
English: Services to the sector had previously been provided by ITC and mission abroad staff to the best of their ability, but in most cases depth of knowledge about the sector was not available.
French: Jusque-là, les services au secteur étaient fournis par le personnel des CCI et des missions à l'étranger, qui faisait de son mieux, mais qui, le plus souvent, ne connaissait pas suffisamment bien le secteur.
English: In 2003, the Ministry of Education approved curricula for grades 1 to 4 of secondary school in the Talysh, Tat, Kurdish, Lezgin, Tsakhur, Avar, Khinalug and Udi languages.
French: En 2003 également, le Ministère de l'éducation a approuvé par décret les programmes scolaires des classes 1 à 4 de l'école secondaire dans les langues talyche, tate, kurde, lezghienne, tsakhoure, avare, khinalougue et oude.
English: The period covered by the audit is January 1 to December 31, 2003.
French: La période visée par la vérification s’étend du 1 er janvier au 31 décembre 2003.