ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has a major role in using sustainable development to enhance business objectives and reduce the negative impacts of its operations on the environment and human health.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle important dans le recours au développement durable pour améliorer ses objectifs opérationnels et pour réduire les effets négatifs de ses opérations sur l’environnement et sur la santé humaine.
English: It had also established technical and vocational training centres in an effort to decrease unemployment and poverty among young persons.
French: Il a également établi des centres de formation technique et professionnelle en vue de réduire le chômage et la pauvreté chez les personnes qui sont jeunes.
English: Leadership and accountability must rest with the deputy head community.
French: Le leadership et la responsabilisation doivent incomber à la collectivité des administrateurs généraux.
English: With respect to the PCT, an active seminar program was pursued, in cooperation with national and regional Offices, professional associations, research centers, universities and industries, and substantially increased the amount of PCT information available on WIPO’s Internet site.
French: En ce qui concerne le PCT, le programme actif de séminaires a été poursuivi, en coopération avec des offices nationaux et régionaux, des associations professionnelles des centres de recherche, des universités et des entreprises et la quantité d’informations relatives au PCT disponibles sur le site Web de l’OMPI a considérablement augmenté.
English: • Surveillance methods for drug safety Administrative data Primary data collected through pharmacies
French: • Méthodes de surveillance de l’innocuité des médicaments Données administratives Données primaires recueillies par le biais des pharmacies
English: Individuals with severe and prolonged mental or physical impairments often face additional non-discretionary expenses for basic daily living, which reduce their ability to pay tax.
French: Les personnes ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée doivent souvent engager des dépenses additionnelles non discrétionnaires du fait de leur état, ce qui réduit leur capacité à payer de l’impôt.
English:    – We are in favour of developing research and thus of funding it.
French:    .- Nous sommes pour le développement de la recherche et donc pour son financement.
English: This requires a willingness to accept the notions of global collective interests and international public goods.
French: Cela suppose l'acceptation des notions d'intérêts collectifs mondiaux et de biens collectifs internationaux.
English: The group aims to highlight policy actions which are most likely to improve developing countries' growth experiences.
French: Il s'agit pour ce groupe de réflexion d'identifier les politiques les plus à même d'améliorer l'expérience des pays en voie de développement en matière de croissance.
English: Ms. McLay, however, continues her letter, as follows:
French: La lettre de Mme McLay se poursuit cependant comme suit:
English: Roundtable hosted by the Registrar of Patents, Trade Marks, Designs and Copyright, Ministry of Trade and Industry, Pretoria, South Africa, September 17, 1998.
French: Table ronde tenue à l’invitation du Service d’enregistrement des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des droits d’auteur, Ministère du commerce et de l’industrie, à Pretoria, en Afrique du Sud, le 17 septembre 1998.
English: Thirty-seven species of birds, mammals, and plants that inhabit the Prairies ecozone have been placed on the List of Species at Risk in Canada. â€¢ Temperature increases in the Prairies ecozone have exceeded the overall global rise, particularly in the past 15 years.
French: La liste des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada compte 37 espÃ¨ces d'oiseaux, de mammifÃ¨res et de plantes de l'Ã©cozone des Prairies. â€¢ L'Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures dans l'Ã©cozone des Prairies a dÃ©passÃ© la hausse mondiale, surtout au cours des 15 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Amendment 74 Article 7, paragraph 2, subparagraph (2 a) (new) In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such DT\618730EN.doc 27/59 PE 370.161v01-00
French: Amendement 74 Article 7, paragraphe 2, deuxième alinéa bis (nouveau) En cas de contamination accidentelle ou techniquement inévitable par des OGM, les opérateurs doivent être en mesure de prouver qu'ils ont pris toutes les mesures nécessaires pour éviter la contamination en question.
English: • (a) the statement "May contain living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing, that are not intended for intentional introduction into the environment."; and
French: • a) la mention « Peut contenir des organismes vivants modifiés destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés, mais non destinés à une introduction intentionnelle dans l'environnement.
English: The GATS is primarily helpful to service exporters, but it also benefits other Canadians.
French: L'AGCS est surtout utile aux exportateurs de services, mais il profite également à d'autres Canadiens.
English: The Joint Review Panel for the EnCana Shallow Gas Infill Development Project is an independent body, mandated by the federal Minister of the Environment and the Alberta Energy and Utilities Board to assess the environmental effects of the proposed project.
French: La Commission d'examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana est un organisme indépendant, chargé d'évaluer les effets environnementaux du projet, à la demande du ministre fédéral de l'Environnement et de l’Alberta Energy and Utilities Board.
English: Geographical coverage is as broad as possible and should include the EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom), the candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey), Norway, Switzerland, Liechtenstein and Iceland, and, preferably, all OECD countries.
French: Elle doit inclure les États membres de l’UE (Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Italie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni), les pays candidats (Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Turquie), la Norvège, la Suisse, le Lichtenstein et l’Islande, et, de préférence, tous les pays de l'OCDE.
English: The main building is 240m high and was built after Word War II in the typical Stalinian style. The large campus includes many libraries hosting more than 6 million books, magazines, internet cafés, kiosks, banks, hairdressers, cinemas, theaters, sport and leisure facilities.
French: Beaucoup de personnalités politiques, scientifiques et artistiques sont des créatures de la MGU, comme - par exemple - Mikhaïl Sergueïévitch Gorbatchev.
English: EBSM is consistent with the EI legislation, however, program guidelines such as targeting, selection, and case management are not always closely adhered to, as discussed in Chapters Four and Six.
French: Les PEMS sont conformes à la Loi sur l'assurance-emploi; cependant, les lignes directrices du programme, par exemple en matière de ciblage, de sélection et de gestion des cas, ne sont pas toujours strictement respectées, comme il en est question dans les chapitres 4 et 6.
English: The project scope also identifies which of the Project’s development phases – construction, operations, modification, dismantling and abandonment – are to be included in the assessment.
French: L’étendue du projet identifie également laquelle des phases du développement (construction, opération, modifications, mise hors service et abandon) doit être inclus dans l’évaluation.
English: Provincial Youth Direction Each of the five MNC provincial organizations have signed a contribution agreement with PCH under the UMAYC Initiative, and have established priorities, plans, processes, and policies relating to UMAYC delivery in their province.
French: Direction provinciale des jeunes Chacun des cinq organismes provinciaux du RNM a signé une entente de contribution avec PCH dans le cadre de l’Initiative des CUPJA et établi des priorités, des plans, des processus et des politiques liés à l’exécution des projets des CUPJA dans leur province respective.
English: As highlighted at both the current session of the General Assembly and at the annual meetings of the Bretton Woods institutions, however, such proposals must be more closely examined by the Financing for Development Office, the World Bank and other institutions.
French: Toutefois, comme il a été souligné tant à la présente session de l'Assemblée générale qu'aux réunions annuelles des institutions de Bretton Woods, ces propositions ont besoin d'être examinées de plus près par le Bureau du financement du développement, la Banque mondiale et d'autres institutions.
English: We hope to see the active involvement of the entire United Nations system.
French: Nous espérons que l'ensemble du système des Nations Unies y participera activement.
English: Significant genetic linkages (log of odds > 3.0) were found for 84 markers from the Roslin study.
French: Les tringleries génétiques significatives (LOD > 3.0) ont été trouvées pour 84 marqueurs de l'étude de Roslin.
English: § protection To provide an appropriate capability for protection and for dealing with disorderly or sudden movements.
French: Offrir une capacité suffisante de protection et de traitement des afflux désordonnés ou soudains. * Intégration
English: One of its founding principles, social justice, seemed to permeate every aspect of the country's institutions.
French: Un de ses principes fondateurs, la justice sociale, semble imprégner tous les aspects institutionnels.
English: Quadrat reproductive means were not correlated from one year to the next, implying that the relative favorability of certain quadrats is not consistent among years.
French: Les moyennes de reproduction pour les sites ont varié, de même que la fréquence de distribution des pourcentages de grenaison.
English: While total capture production is stagnant or even slightly decreasing, human consumption continues to grow.
French: Si la production totale des pêches de capture stagne, voire diminue légèrement, la consommation humaine continue de croître.
English: In effect, the CSC, the symbol of all that was good and holy, was dancing with the devil himself.
French: En réalité, la C.S.C., symbole de vertu et de pureté, était en train de danser avec le diable lui-même !
English: 2.8 The absolute frequency is the actual amount present of whatever is being counted in a given category.
French: 2.8 La fréquence absolue est le nombre de points de données présents (quel qu'il soit) dans une catégorie donnée.
English: ◦ Report on Plans and Priorities
French: ◦ Le rapport sur les plans et les priorités
English: It is true that the major cause of friction related to the authorisation of generic medicinal products.
French: C’est vrai que le point de friction important a porté sur l’autorisation de médicaments génériques.
English: The Committee's agenda was based on clusters as laid down in General Assembly resolutions 52/12 B, 50/227 and 48/162.
French: L'ordre du jour de la Commission est structuré en groupes de questions, conformément aux résolutions 52/12 B, 50/227 et 48/162.
English: However, such compliance cannot be taken for granted if the perception of the legitimacy of the Council's decisions is in doubt among the wider United Nations membership.
French: Cependant, on ne saurait penser que se conformer aux décisions du Conseil va de soi si la légitimité de ses décisions est mise en doute parmi les Membres de l'Organisation.
English: This amount includes $293,753 for salaries and wages, and $186,700 for other administrative expenses.
French: Ce montant inclut 293 753 $ pour les salaires et traitements et 186 700 $ pour les autres frais administratifs.
English: In this respect, I welcome the launching in February 2004 by UNAIDS of the Global Coalition on Women and AIDS, which brings together a wide range of individuals and organizations under a steering committee of some 25 high-level leaders representing Governments, activist groups, United Nations agencies and academic institutions and chaired by the Executive Director of UNFPA.
French: À cet égard, je note avec satisfaction qu'en février 2004, ONUSIDA a lancé officiellement la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, qui réunit des particuliers et des organisations d'horizons très divers, sous l'autorité d'un comité directeur présidé par la Directrice exécutive du FNUAP et composé d'environ 25 hauts responsables d'organismes publics, de mouvements d'activistes, d'institutions des Nations Unies et d'établissements universitaires.
English: If due to the usage of means of restraint injuries occur, the injured person should be - as soon as possible as the circumstances allow - provided with first aid or medical care.
French: Si la personne est blessée en raison de l'utilisation d'un moyen de contrainte, la personne blessée doit bénéficier - dès que les circonstances le permettent - de premiers secours ou de soins de santé.
English: The audit found that there were expired CDS medications in all four of the nursing stations visited and that there was no rigourous process in place to ensure that the procedure for initiating the destruction of expired medications is being followed.
French: Des médicaments périmés ont été trouvés dans les quatre postes de soins infirmiers visités, dont aucun ne prévoyait de processus rigoureux pour faire en sorte que la procédure menant à la destruction de ces produits soit engagée.
English: As at 30 September 2003, unpaid assessments to the Special Account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 December 2003 amounted to $19.9 million.
French: Au 30 septembre 2003, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la Force pour la période du 16 juin 1993 au 15 décembre 2003 se chiffrait à 19,9 millions de dollars.
English: · Central Asian transboundary water planning for water management, · Caucasian data for integrated water management, and · The Infrastructure Development Facility.
French: La planification des ressources en eau transfrontières aux fins de la gestion de l'eau en Asie centrale, Des données sur le Caucase pour la gestion intégrée des ressources en eau, et Le mécanisme de développement des infrastructures.
English: • Although consensus-building may be an objective, public authorities normally have to act despite stakeholder disagreement.
French: • Bien que l'obtention d'un consensus fasse partie des objectifs poursuivis, les autorités publiques doivent généralement agir même en cas de désaccord des parties intéressées.
English: Overall, the 2003 Atlantic fishery, comprising Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec and Newfoundland, recorded an increase of $102.1 million from 2002 to $1.91 billion (up 5.6%).
French: Dans l'ensemble, les pêches de l'Atlantique, comprenant la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec et Terre-Neuve-et-Labrador, ont connu une augmentation de 102,1 millions $ par rapport à 2002 pour atteindre 1,91 milliard $ (une hausse de 5,6 %).
English: During 1998, Altius Resources Inc. signed agreements with Exploration Sulliden and Teck Exploration on separate properties in its Botwood Basin epithermal gold project.
French: Le 4 mars 1999, Cornerstone Resources Inc. a annoncé qu’elle avait conclu un accord avec la société Phelps Dodge Corporation of Canada, Ltd. portant sur une option d’exploration, l’achat d’actions et la création d’une coentreprise d’exploitation relativement à sa propriété de métaux communs Princess (possiblement un gisement de type lits rouges) dans la région de Musgravetown, dans l’Est de Terre-Neuve.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 1 shall (i) favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent or distort competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l'annexe 1 ne doit (i) favoriser l'adoption d'accords entre entreprises, de décisions d'associations d'entreprises ou de pratiques concertées qui empêchent, ou faussent la concurrence; (ii) renforcer les effets de tout accord, décision ou pratique concertée de ce genre; ou (iii) déléguer à des agents économiques privés la responsabilité de mettre en œuvre de mesures qui empêchent, faussent ou limitent la concurrence.
English: Validation of two standardized risk assessments (RRASOR, 1997; Static-99, 1999) on a sample of adult males who are developmentally disabled with significant cognitive deficits.
French: *NUNES, K. L., SERRAN, G. A., FIRESTONE, P., GREENBERG, D. M. et BRADFORD, J. M. A comparison of child molesters who deny vs. those who admit their offenses, document présenté à la conférence annuelle de l’Association for the Treatment of Sexual Abusers, San Diego, Californie, novembre 2000.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and Council decision 1995/304)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales [résolutions 3 (II) et 1996/31 et décision 1995/304 du Conseil]
English: Under the terms of the Code of Criminal Procedure, promulgated in Legislative Decree No. 112 of 13 March 1950, as amended, every accused person has a guaranteed right to be informed of the charge brought against him and the evidence presented in substantiation thereof.
French: Aux termes du Code de procédure pénale promulgué dans le décret législatif No 112 du 13 mars 1950, tel que modifié, toute personne accusée a le droit garanti d'être informée de l'accusation portée contre elle et de la preuve qui l'étaye.
English: The estimates derived from the aggregate demand equations presented earlier suggest that a one percentage point increase in short-term interest rates has the same effect on spending over time as a 3 per cent appreciation of the currency.
French: Les estimations obtenues à partir des équations de demande globale exposées plus haut portent à croire qu’une hausse d’un point de pourcentage des taux d’intérêt à court terme a le même effet sur la dépense, en déﬁnitive, qu’une appréciation de 3 pour cent du taux de change.
English: Screening should be performed at the right ages and the right frequency.
French: Le dépistage doit être pratiqué au bon âge et à une fréquence adéquate.
English: Monique Begin, Former Federal Minister of Health, Prof. Emeritus at University of Ottawa Janice McKinnon, Former Minister of Finance in Saskatchewan. Dr. Peter Barrett, Physician, Past President, Canadian Medical Association, Clinical professor at University of Saskatchewan Liz Harrison, Director of School of Physical Therapy, University of Saskatchewan Marelene Smadu, Associate Dean of Nursing, University of Saskatchewan Dr. William Orovan, Former Head of Ontario Medical Association
French: Monique Bégin, ex-ministre fédérale de la santé et professeure émérite à l’Université d’Ottawa Janice McKinnon, ex-ministre des Finances de la Saskatchewan Dr Peter Barrett, médecin, président sortant de l’Association médicale canadienne et professeur clinique à l’Université de la Saskatchewan Liz Harrison, directrice de l’école de physiothérapie de l’Université de la Saskatchewan Marlene Smadu, vice-doyenne des sciences infirmières à l’Université de la Saskatchewan Dr William Orovan, président sortant de l’Association médicale de l'Ontario
English: Most agree that about 80% of Colorado wheat is exported.
French: Selon les estimations courantes, environ 80 % du blé du Colorado est exporté.
English: That, then, is what the Commission is doing to improve the human rights situation.
French: Que fait la Commission pour améliorer la situation en matière de droits de l' homme ?
English: Such maximum shall include any reporting pay pursuant to clause 22.03 of this collective agreement; or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked,
French: Ce plafond comprend l’indemnité de rentrée au travail prévue au paragraphe 22.03 de la présente convention collective; ou (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées,
English: Manitoba Farmers Union float in parade in Selkirk Agricultural Society [...] © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Char du syndicat des agriculteurs du Manitoba dans le défilé [...] © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: We are far from satisfied that CSIS takes open sources seriously enough as an alternative to undercover work.
French: Nous sommes loins d'être persuadés que le SCRS prend les sources ouvertes suffisamment au sérieux comme solutions de rechange au travail d'infiltration.
English: GST: 7% x 40% x $600.00 (charged to client) 16.80
French: TPS : 7 % x 40 % x 600 $ (facturée au client) 16,80
English: It was further suggested that in order to fully exclude claims for economic loss under the proposal, it might not be sufficient to simply eliminate references to “delay” in the draft convention, but it might also be necessary to include a provision barring any claim in this regard by the carrier against the shipper.
French: À cela on a ajouté que, pour exclure toute action en réparation d'une perte économique dans la proposition, il ne suffirait peut-être pas de supprimer le mot “retard” du projet de convention mais il faudrait probablement aussi insérer une disposition interdisant toute action de ce type de la part du transporteur contre le chargeur.
English: Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (recast version).
French: Directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (refonte).
English: For each slice of 1000 fans, a draw will determine the winner of a DS Lite to win!
French: Et si on arrive à 1000 fans, on fait gagner une DS Lite !
English: "As the association representing Canada's retail industry, we intend to inform our members about Health Canada's efforts and encourage them to get involved."
French: À titre d'association qui représente l'industrie du commerce de détail au Canada, nous avons l'intention d'informer nos membres des efforts que déploie Santé Canada et de les inciter à participer à ces efforts.»
English: The prevalence of asthma did not differ by urban/ rural residence.
French: En 1978-1979, 3,4 % des garçons et 1,6 % des filles faisaient de l’asthme.
English: They Got Here First, But Why Didn't They Stay? http://www.collectionscanada.ca/2/16/h16-4223-e.html  The Search for Vinland:
French: They Got Here First, But Why Didn't They Stay? http://www.collectionscanada.ca/2/16/h16-4223-f.html  The Search for Vinland: