ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Community Foreign-born Health care worker High risk setting (e.g. prison, homeless shelter) Injection drug user Long term care facility Students The studies in each risk group are listed chronologically by year of TB screening.
French: Autochtones Collectivités Personnes nées à l’étranger Travailleurs de la santé Milieux à risque élevé (p. ex. pénitenciers, centres d’hébergement pour les sans-abri) Utilisateurs de drogues injectables Établissements de soins prolongés Élèves Les données sur chaque groupe sont présentées chronologiquement, par année de dépistage de la tuberculose.
English: In its work the Security Service is observant of other criminal activities of suspected terrorists or facilitators and in this respect interacts with the National Criminal Investigation Department, the other operational branch of the Swedish National Police Board, as well as with other parts of the police on the regional or local level.
French: Le Service de sécurité est chargé de suivre les autres activités criminelles des personnes soupçonnées d'actes de terrorisme ou des personnes qui facilitent de tels actes, et collabore à cet égard avec la Division nationale des enquêtes criminelles, qui est l'autre service opérationnel de l'administration de la police nationale, ainsi qu'avec d'autres services de la police aux échelons régional ou local.
English: Mr. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) (spoke in French): At a time when its presence on the ground was crucial, the international community packed its bags at the first opportunity, thereby permitting the doleful genocide.
French: M. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) : Au moment où sa présence était vitale sur le terrain, à la première difficulté, la communauté internationale a fait ses valises, autorisant de la sorte ce génocide de triste mémoire.
English: The spore wall matrix consists of polysaccharides.
French: La matrice de la paroi sporale est constituée de polysaccharides.
English: As at September 2000, 56 per cent of the 55 completed CCAs and 72 per cent of the completed UNDAF exercises addressed the drug problem.
French: Dès septembre 2000, 56 % des 55 bilans communs de pays et 72 % des exercices relevant du Plan-cadre qui avaient été achevés abordaient le problème de la drogue.
English: That is not the last of its advantages, since the application enables users to convert the formats of the obtained videos.
French: Mais ses avantages ne finissent pas là. L’application permet de réaliser des conversions entre les formats des vidéos obtenues.
English: Having set a number of criteria and having screened in 48 candidates on that basis, the screening board had proceeded to create additional criteria which had eliminated 41 of those candidates.
French: Après avoir déterminé un certain nombre de critères et avoir présélectionné 48 candidats en fonction de ces critères, le jury de présélection avait procédé à l'établissement de critères supplémentaires qui avaient entraîné l'élimination de 41 de ces candidats.
English: A national court, called on to examine the legality of a procedure for the expropriation in the public interest, in connection with the construction of a motorway, of immovable property belonging to a private individual, may review whether the national legislature kept within the limits of the discretion set by Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, in particular where prior assessment of the environmental impact of the project has not been carried out, the information gathered in accordance with Article 5 has not been made available to the public and the members of the public concerned have not had an opportunity to express an opinion before the project is initiated, contrary to the requirements of Article 6(2) Directive 85/337.
French: «1) Lorsqu'une juridiction nationale est appelée à vérifier la légalité d'une procédure d'expropriation pour cause d'utilité publique, dans le cadre de la réalisation d'une autoroute, de biens immobiliers appartenant à un particulier, elle peut contrôler si le législateur national est resté dans les limites de la marge d'appréciation tracées par la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, notamment, lorsque l'évaluation préalable des incidences du projet sur l'environnement n'a pas été effectuée, que les informations recueillies aux termes de l'article 5 n'ont pas été mises à la disposition du public et que le public concerné n'a pas eu la possibilité d'exprimer son avis avant que le projet ne soit entamé, contrairement aux prescriptions de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 85/337.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) introduced the performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/657) and the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/60/389).
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) présente le rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies (ONU) en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/657) et le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/389).
English: • Economic incentives   The fixing of insurance premiums for companies on the basis of their accident frequency represents a real financial incentive.
French: • Les incitations économiques La fixation des cotisations d'assurance pour les entreprises, en fonction de l'accidentalité représente une incitation économique réelle.
English: Invariably, the public will be concerned about how the project will impact on its physical and social well-being.
French: La population manifestera invariablement de l’in-quiétude à l’égard des effets du projet sur son bien-être physique et social.
English: Fix the number of segments you want.
French: Choisissez le nombre de segments voulu.
English: In the Atlantic fisheries, highgrading – a kind of strip-mining of the ocean – became entrenched and tacitly accepted as the way of doing business.
French: On peut dire que le plus grand problème de la gestion par quotas individuels, c’est qu’on ne peut pas mettre une « clôture autour des poissons dans la nature ».
English: However, if an employee has been on leave without pay for more than one year, and if the employee's substantive position had subsequently been staffed on an indeterminate basis, it is then expected that the employee on leave would normally have been accorded a leave of absence priority entitlement.
French: Toutefois, si l'employé est en congé sans solde depuis plus d'un an et que son poste a subséquemment été doté pour une période indéterminée, cet employé devrait normalement se voir accorder une priorité de congé.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: • To respond to the demands of today's knowledge-based economy, Canada must increase productivity by improving on innovation, competitiveness, learning and skills development.
French: • Afin de satisfaire aux exigences de l'économie du savoir d'aujourd'hui, il faut accroître la productivité au Canada en apportant des améliorations au chapitre de l'innovation, de la compétitivité, de l'apprentissage et du développement des compétences.
English: 2 . EO/IR sensing equipment is used on aircraft to provide daylight video and thermal imaging to the aircrew.
French: 2 . Le matériel de détection É-O/IR donne à l’équipage des aéronefs une imagerie vidéo et une imagerie thermique.
English: The jurisdiction of the family courts covers all types of cases and disputes related to maintenance, parentage and filiation, de facto unions, parental authority, guardianship, adoption, the protection of individuals, recognition of pregnancy and childbirth, divorce and separation, annulment of marriage, ending of de facto unions and family assets.
French: Les tribunaux de la famille jugent les affaires et les litiges, quel que soit le montant de la demande, relatifs à l'obligation d'aliments, à l'établissement de la paternité et de la filiation, à l'union de fait, à l'exercice de l'autorité parentale, à la tutelle, à l'adoption, à la protection des personnes, à la reconnaissance de la grossesse et de l'accouchement, au divorce et à la séparation, à la nullité du mariage, à la rupture d'une union de fait et au patrimoine familial.
English: Add following text: — No action with a military character or having military implications may not be financed from this budget line. — All actions must be fully transparent and the EP as a budgetary authority must be informed before any action or mission.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It informed the Committee of its intention to make the necessary amendments to the Law on Compensation, to allow for the provision of compensation for damage caused by unlawful acts of State authorities.
French: L'État partie a informé le Comité de son intention d'apporter les modifications nécessaires à la loi sur l'indemnisation afin de prévoir une réparation en cas de dommages causés du fait d'actes illicites d'autorités publiques.
English: The scope and scale of the problems in each of these systems are such that we have no time left to stop and decide which is most important to deal with first.
French: Dans chaque système, la portée et l’ampleur des problèmes sont telles que nous n’avons pas le temps de nous arrêter pour juger du plus important à résoudre en priorité.
English: Refer to paragraph 1A for details regarding prohibitions against discrimination in terms of application, training, dismissal, transfer, promotion, or demotion.
French: Voir le paragraphe 1A pour des informations sur l'interdiction de la discrimination en matière de demande d'emploi, de formation, de révocation, d'affectation, de promotion ou de rétrogradation.
English: Four of these companies have been launched with investment provided through the Western Life Sciences Venture Fund, an early stage venture capital pool associated with SBGHRC.
French: Quatre d'entre elles ont été créées grâce à des investissements faits par l'intermédiaire du Western Life Sciences Venture Fund, un fonds de capital-risque de début de croissance associé au CRHGSB.
English: For this successful sportswoman, a former sailing monitor and physical education instructor, who did the London Marathon in 7 hours and 23 minutes, « The Vendée Globe is the most difficult yachting race: the best sailors in the world, the best boats, the largest fleet.» Dee just can’t wait to enter the history books and become queen once again by being the first woman to have sailed around the world single-handed in both directions.
French: Pour cette jolie sportive accomplie, ex monitrice de voile et ancienne professeur d’éducation physique qui a bouclé le dernier marathon de Londres en 7 heures et 23 minutes, « Le Vendée Globe est la course de voile la plus difficile : les meilleurs navigateurs du monde, les meilleurs bateaux, la plus grande flotte ». Et Dee meurt d’envie de boucler ce mythe marin qui la fera reine une fois de plus, si elle parvient à devenir la première femme à avoir couru en solitaire autour de la terre dans les deux sens.
English: SHIRBRIG is a stand-by mechanism consisting of a brigade headquarters and a pre-established multinational force of up to 5,000 personnel available for UN Chapter VI operations.
French: La BIRFA est un mécanisme en attente composé d'un quartier général de brigade et d'une force multinationale préétablie pouvant compter jusqu'à 5 000 membres, prêts à effectuer les opérations précisées dans le chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: Ms. Sackstein (International Alliance of Women), citing statistics revealing entrenched gender equalities, said that 536,000 women died in pregnancy and childbirth every year, the global maternal mortality ratio of 400 maternal deaths per 100,000 live births having barely changed since 1990.
French: Mme Sackstein (Alliance internationale des Femmes), citant des statistiques qui révèlent des inégalités profondes entre les sexes, déclare que 536 000 femmes sont mortes durant leur grossesse ou au moment de l'accouchement chaque année, le taux global de mortalité maternelle étant de 400 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes ayant à peine évolué depuis 1990.
English: Similarly, Annex I Parties should indicate the parts of their geographical area, if any, not covered by their inventory and explain the reasons for their exclusion.
French: De même, elles devraient indiquer, le cas échéant, quelles zones géographiques de leur territoire ne sont pas couvertes par leur inventaire et en expliquer les raisons.
English: as a percentage, in descending order by weight.
French: le pourcentage par ordre de prédominance selon le poids.
English: Went back to the communities to ask for further comments and then we put it into another document and then we were asked if it truly reflected our issues.
French: Nous sommes retournés vers les collectivités pour leur demander d'autres commentaires, et nous les avons inscrits dans un nouveau document et ensuite, on nous a demandé si ça représentait vraiment nos problèmes.
English: An Integrated Mission Task Force for Darfur has been established to serve as the principal headquarters mechanism for the inter-agency coordination of the United Nations system for strategic guidance, planning support and information exchange for UNAMID.
French: Il a été créé une Cellule de mission intégrée pour le Darfour qui servira, au siège, de mécanisme principal de coordination interorganisations dans le système des Nations Unies aux fins de la direction stratégique, de l'appui à la planification et de l'échange d'informations concernant la MINUAD.
English: With a finding against plastic footwear coming into force in 2000, the CCRA found additional shipments of rubber footwear that had been misclassified as plastic footwear.
French: Au moment de l'application de conclusions visant des chaussures en matières plastiques en 2000, l'ADRC a découvert des expéditions supplémentaires de chaussures en caoutchouc qui avaient été classées de façon erronée comme chaussures en matières plastiques.
English: By 2000 all provinces and territories had implemented programs to vaccinate all people ≥65 years as well as younger adults with high-risk conditions.
French: Dès 2000, l'ensemble des provinces et des territoires avaient mis en œuvre des programmes visant à vacciner toutes les personnes âgées de 65 ans ou plus ainsi que des adultes plus jeunes présentant des risques élevés en raison de leur état de santé.
English: I also welcome the presence of Afghan Ambassador Tanin.
French: Je salue également la présence de l'Ambassadeur afghan Tanin.
English: TGFG Taux Global de Fécondité Général
French: Des barricades accompagnées de destruction de ponts et d'ouvrages publics ont eu lieu un peu partout à travers l'île.
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Pacific Caucus; Global Indigenous Caucus; and North American Regional Caucus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Caucus du Pacifique; Caucus autochtone mondial; et Groupe de la région de l'Amérique du Nord.
English: I would appeal to the chairs of the two main political groups to let us return to the old arrangement whereby we could deal with up to five topics.
French: Je demanderais aux présidents des deux principaux groupes politiques de nous permettre de revenir à l'ancien système, dans le cadre duquel nous pouvions traiter jusqu'à cinq sujets.
English: Presentation of the old Papineau family museum (Anglican chapel) and laying out gardens with interpretive signage would be key components in the diversification of the visitor experience proposed, and would have the added benefit of easing congestion in the manor house.
French: Dans ce contexte, la mise en valeur de l’ancien musée familial des Papineau (chapelle anglicane) et l’aménagement de jardins interprétés apparaissent comme des éléments essentiels de la diversification de l’expérience proposée aux visiteurs, sans compter qu’ils permettront de désencombrer le manoir lui-même.
English: Dr. Gupta was chosen from among the many excellent mathematical scientists from across Canada who were nominated for the position.
French: Le professeur Gupta a été choisi parmi les nombreux spécialistes des sciences mathématiques de partout au Canada qui étaient tous d'excellents candidats au poste.
English: Canadian exports for 2001 declined 13% from the same period in 2000, and this trend is expected to worsen in the near term.
French: En 2001, les exportations canadiennes ont chutÃ© de 13 % par rapport Ã la mÃªme pÃ©riode en 2000 et cette tendance devrait encore s'accentuer Ã court terme.
English: She also asked for further information on the incidence of sexual harassment in the workplace, both in the private and public sectors.
French: Mme Manalo voudrait aussi un complément d'information sur l'incidence du harcèlement sexuel au travail, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: South of beautiful Lake Vättern, at walking distance from the Central Station at Jönköping and a mere 5 minute drive from the Elmia Trade Fair, is Hotel Savoy.
French: L'hôtel Savoy se situe au sud du charmant lac de Vättern, à quelques minutes de marche de la gare centrale de Jönköping, et à seulement cinq minutes de route du parc des expositions d'Elmia.
English: Mr Bullman can ask the Swedish members of his group.
French: M. Bullmann peut poser la question aux députés suédois de son groupe.
English: So far it has been difficult to determine the value created by machines.
French: Jusqu'à présent il a été difficile d'évaluer la valeur issue des machines.
English: Item 9: Public-private partnership
French: Point 9: Partenariats entre le secteur public et le secteur privé
English: We also reported signiﬁcant risk-adjusted variations in mortality and morbidity among Canadian NICUs.4 These small area variations in outcomes can be used to examine the relative effectiveness of differing practices.
French: Un hôpital a mis en place des mesures qui ont permis de réduire de plus de moitié le taux d’infection dans son UNSI.
English: The local municipal authorities implemented a major project for clean-up and protection of the banks of Al-Awaj river which runs alongside Khan Eshieh camp.
French: Les autorités municipales ont lancé un grand projet de nettoyage et de protection des rives de l'Al-Awaj, qui longe le camp de Khan EshSieh.
English: The Executive Committee is supported by the Business Committee which leads the planning of projects and considers available resources and departmental priorities before recommending projects for approval.
French: Le Comité exécutif est appuyé par le Comité opérationnel qui dirige la planification des projets et tient compte des ressources disponibles et des priorités ministérielles avant de recommander l'approbation des projets.
English: Director, Policy, Planning and Disclosures Division HQ Subsection 152(4.2) of the Act 12.
French: Directeur, Division de la politique, de la planification et des divulgations Administration centrale Le paragraphe 152(4.2) de la Loi 12.
English: Annex B Applications received by the PSC Approximately 60% increase in the volume of applications received, using a "normal" regional or local area of selection 13,976 in total ‘ 4,444 for open competitions - average of 234 applications per process
French: Annexe B ‘ 5 pour créer des répertoires de candidatures (emplois permanents et temporaires) Candidatures reçues par la CFP Augmentation du nombre de candidatures d’environ 60 % au cours du projet pilote, en utilisant une zone de sélection « normale », c’est-à-dire régionale ou locale 13 976 au total ‘ 4 444 pour les concours publics - moyenne de 234 candidatures par processus
English: A non-Canadian visiting Université Laval, 1996/97 The evaluation of overseas experiences and credit transfer is a thorny issue.
French: Un non-canadien en visite à l’Université Laval, 1996-1997 L’évaluation des expériences outre-mer et le transfert de crédits sont des questions épineuses.
English: • Canadian Chiropractic Research Foundation
French: • Association pulmonaire canadienne
English: For its part, the Committee intends to conduct audits of security screening functions at selected SLO posts abroad during the course of upcoming reviews.
French: Pour sa part, lors de ses prochaines vérifications, il compte examiner les fonctions liées au filtrage de sécurité dans des bureaux d'ALS choisis à l'étranger.
English: According to David Semczyszyn, Director of Operations and Technology Demonstration at NRC-IFCI, the building is a showcase for hydrogen and fuel cell technologies.
French: Selon David Semczyszyn, directeur des opérations et des démonstrations des technologies à l'IIPC-CNRC, l'immeuble sert de vitrine aux technologies des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-04-06 - #8740-K1-200504143 - Kenora Municipal Telephone System - TN 35 - General Tariff - Rate increases (Residential, Business & Centrex)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-04-06 - #8740-K1-200504143 - Kenora Municipal Telephone System - AMT 35 - Tarif général - Majoration tarifaire (résidentiel, affaire & Centrex)
English: Covariables: age; gender; co-morbidity; use of heart disease prevention drugs.
French: Sources de données : (1) les recensements de population et (2) le registre médico-administratif du Québec MED-ECHO.
English: Unfortunately, the sponsors have brought non-consensual elements to draft resolution A/59/L.29, and we regret that we are therefore unable to support it.
French: Malheureusement, les coauteurs ont introduit des éléments non consensuels dans le projet de résolution A/59/L.29.
English: While it was true that the utterances in question could have affected individuals, the injury, even if serious, remained an indirect one.
French: S'il est vrai que les propos tenus peuvent aussi toucher des individus, le préjudice subi, même s'il peut être grave, est toujours indirect.
English: Morogoro District Council Administrative Unit:
French: Morogoro District Council Entité administrative:
English: Please comment here if you are interested to join the contest so I can stalk you.
French: Please comment here if you are interested to join the contest so I can stalk you. lol.
English: Furthermore, in the discussion of subjects of this nature, extreme care is required in the use of the appropriate terminology.
French: De même, il faudra faire preuve de la plus grande prudence dans le choix des termes à employer pour traiter de ces questions.
English: The heart has of the reasons of which the reason it does not know null.
French: Le coeur a des raisons desquelles la raison il ne sait pas la nulle.
English: • The Energy Sector (ES) working group dedicated to Supporting Employment Equity and Diversity (SEED) developed a communiqué to promote a harassment-free environment for ES employees.
French: • Le groupe de travail du Secteur de l'énergie (SE) qui se consacre à l'appui de l'équité en matière d'emploi et de la diversité (SEED) a élaboré un communiqué de promotion d'un milieu exempt de harcèlement pour les employés du SE.