ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even against the intentions of their proponents, however, solutions proposed on one side or another may be easily confused by many people with the Gospel message.
French: Ce divorce entre la foi dont ils se réclament et le comportement quotidien d’un grand nombre est à compter parmi les plus graves erreurs de notre temps. Ce scandale, déjà dans l’Ancien Testament les prophètes le dénonçaient avec véhémence [ 94 ] et, dans le Nouveau Testament avec plus de force, Jésus Christ lui-même le menaçait de graves châtiments [ 95 ].
English: Although the above vessels do not require a coasting trade licence, they remain subject to the provisions of the Customs Tariff and may be dutiable, unless excepted by other specific duties relief mechanisms.
French: Même si les navires susmentionnés n'ont pas besoin d'un permis de cabotage, ils demeurent soumis aux dispositions du Tarif des douanes et sont passibles de droits, sauf s'il existe d'autres mécanismes spécifiques d'exonération des droits.
English: LEWIS, LABRADOR May 19, 1999
French: LEWIS (LABRADOR) Le 19 mai 1999
English: Schoen, Alexis A. What Potential Does the Applied Behavioural Analysis Approach Have for the Treatment of Children and Youth with Autism? 2003 Journal of Instructional Psychology Vol.
French: SCHOEN, Alexis A. « What Potential Does the Applied Behavioural Analysis Approach Have for the Treatment of Children and Youth with Autism? », Journal of Instructional Psychology, vol.
English: Why you should attend
French: POURQUOI VOUS DEVRIEZ ÊTRE PRÉSENTS
English: Second, employment fluctuations have only been weakly pro-cyclical.
French: En second lieu, les fluctuations de l'emploi n'ont été que faiblement procycliques.
English: The fact that the Member States have set up an ad hoc Council working party is certainly related to this.
French: Il pourrait être utile de réfléchir à la possibilité de définir l’ensemble des incriminations communautaires préjudiciables aux intérêts financiers, indépendamment des mesures d’exécution prises par les États membres, assorties de sanctions définies elles aussi au niveau communautaire.
English: PLN 1 – Senior management gives clear direction and sets priorities that enable values-based staffing.
French: PLAN-1 La haute direction donne des orientations claires et elle fixe des priorités qui facilitent la dotation fondée sur les valeurs.
English: Requests national, bilateral and multilateral agencies for development cooperation to place alternative development, including preventive alternative development, on their agenda, and encourages them to establish stronger links and strategic alliances with one another;
French: Prie les organismes nationaux, bilatéraux et multilatéraux de coopération au service du développement d'accorder un rang de priorité élevé aux activités de substitution, y compris celles à titre préventif, et les invite à resserrer leurs liens et à nouer des alliances stratégiques;
English: These range on the one hand from the characteristic performance being the performance by the performer to, on the other hand, the characteristic performance being the exploitation by the producer or other party.
French: Puisque cette expression n’a été définie en ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants dans aucune affaire jugée au Royaume-Uni, toutes les suggestions sont purement spéculatives.
English: I believe it is also a good example of a non-legislative approach which can benefit the citizens quickly and strengthen the framework of the internal market.
French: Elle représente également, à mon avis, un exemple pertinent d'approche non législative propre à offrir rapidement des avantages aux citoyens et à renforcer le cadre du marché intérieur.
English: It presents information gathered systematically by the Capital Facilities and Maintenance Program through its ongoing monitoring and information gleaned from program documentation and external documents.
French: Elle contient des renseignements recueillis de façon systématique par le Programme d'immobilisations et d'entretien grâce à ses activités de surveillance continue et à l'information glanée dans la documentation du Programme et dans des documents externes.
English: The FFMC is a Crown corporation established in 1969 under the Freshwater Fish Marketing Act to improve returns to fishermen, while operating on a self-sustaining basis.
French: L'OCPED est une société d'État qui a été créée en 1969 en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce. Il a pour mandat d'améliorer le rendement de la pêche pour les pêcheurs, tout en demeurant autosuffisant.
English: Another example is the connection between environment and health, such as air pollution and respiratory diseases.
French: Un autre exemple est le lien entre l'environnement et la santé, traduit par le rapport entre la pollution atmosphérique et les maladies respiratoires.
English: They should, moreover, endeavor to deepen their understanding of what they see, hear or read.
French: La diffusion publique et en temps voulu de faits et d'événements permet à chaque homme d'en une connaissance exhaustive et permanente.Pa là même, chacun pour sa part peut concourir efficacement au bien communet tous ensemble peuvent contribuer plus aisément à la prospérité et au progrès de toute la société.
English: The Member States should, however, refrain from adding disproportionate requirements when transposing Community directives.
French: Les États membres ne doivent cependant pas ajouter d'exigences disproportionnées lors de la transposition de directives communautaires.
English: Although the organizations indicated to the Inspector that they valued IAPSO's inter-agency services, it is noteworthy that the procurement business conducted by IAPSO for the same organizations combined (excluding multilateral financial institutions) was just under US$ 50 million or barely 1 per cent of their aggregate portfolio in 2002.
French: Bien que les organisations aient indiqué à l'Inspecteur qu'elles appréciaient les services interinstitutions rendus par l'IAPSO, il est intéressant de relever que les activités d'achat que celui-ci a menées pour ces organisations (à l'exception des institutions financières multilatérales) n'ont représenté, collectivement, qu'un peu moins de 50 millions de dollars, soit à peine 1 % de leur portefeuille global en 2002.
English: Top Manufacture, Control and Distribution of Drugs 74-GP-1e Manufacture, Control and Distribution of Drugs Mar 83
French: Haut Fabrication, contrôle et distribution des produits pharmaceutiques F74-GP-1e Fabrication, contrôle et distribution des produits pharmaceutiques mars 83
English: Amending a corporation's articles is more difficult to achieve than changing its by-laws.
French: Il est plus difficile de modifier les statuts d'une organisation que de changer ses règlements administratifs.
English: The Office will follow up the unsolicited offer it made to the owner of an apartment located in the building currently housing the Technical Unit.
French: L’Office poursuivra ses démarches auprès du propriétaire de l’appartement, situé dans le bâtiment abritant actuellement l’UT, celuici lui ayant fait une offre spontanée.
English: Objectives of the RFA The following represent the overall objectives of this initiative.
French: Objectifs de l'appel de demandes Voici les objectifs globaux de la présente initiative.
English: Receive-only licences are those where VSAT terminals can receive broadcast or data signals, but cannot send signals.
French: Les autorisations de réception uniquement sont accordées lorsque les terminaux VSAT peuvent recevoir de la radiodiffusion ou des signaux de données mais ne peuvent pas envoyer de signaux.
English: Business Plan 2006-09 Excellence in Global Service Delivery Innovative, reliable, consistent, uniform and accessible service anywhere
French: Plan d’entreprise 2006-2009 Excellence dans la prestation mondiale de services Un service innovant, fiable, régulier, invariable et accessible dans le monde entier.
English: Rear Admiral Dan MacNeil, Commander Maritime Forces Atlantic, Brigadier General Ray Romses, Commander of Land Forces Atlantic Area and Lieutenant Colonel Wayne Krause, representing 12 Wing, Shearwater will also be in attendance.
French: Le Contre-amiral Dan McNeil, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, le Brigadier-général Ray Romses, commandant du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre et le Lieutenant-colonel Wayne Krause, représentant de la 12e Escadre, assisteront également à la célébration.
English: I didn't have any complexes," says Maj Blizzard.
French: Je n'avais aucun complexe, » a expliqué le Maj Blizzard.
English: Literacy and linguistic diversity in a global perspective In the introductory speech Neville Alexander, the director of the Project for the Study of Alternative Education in South Africa (PRAESA) (University of Cape Town), underlined the necessity of promoting cultural and linguistic diversity reminding us that all languages are depositories of knowledge and constitute the only possibility of access to valuable indigenous knowledge that reaches far back into history.
French: Alphabétisation et diversité linguistique dans une perspective globale Dans son discours inaugural, Neville Alexander, directeur du Projet pour l’étude de l’éducation alternative en Afrique du Sud (PRAESA) (Université du Cap), a souligné la nécessité de promouvoir la diversité culturelle et linguistique, en nous rappelant que toutes les langues sont dépositaires de connaissances et constituent la seule possibilité d’accès aux connaissances autochtones précieuses qui remontent fort loin dans l’histoire.
English: Immediate delivery will be made for goods that are ex-stock.
French: La livraison immédiate sera effectuée pour les marchandises qui sont en stock.
English: When it comes to the facilities and social responses aimed at the elderly population, 27,139 new places for older citizens had been created by the beginning of 2008.
French: S'agissant des installations et des réponses à caractère social destinées à la population âgée, 27 139 nouvelles places pour les citoyens du troisième âge ont été créées au début de 2008.
English: Moreover, she recommended that a press conference should be held in Lebanon to disseminate the substance of the consideration of the report.
French: Elle recommande en outre qu'une conférence de presse soit tenue au Liban afin de diffuser dans sa substance le contenu du rapport.
English: And, when Miller graduated in 1997, he did just that.
French: Et c'est exactement ce qu'a fait M. Miller après avoir obtenu son diplôme en 1997.
English: Source Commander Adelaide Sinclair, Director of the Women’s Royal Canadian Naval Service.
French: Source Le capitaine de frégate Adelaide Sinclair, directrice du Service féminin de la Marine royale du Canada.
English: In several instances, the speakers were Canadians involved in the study of ancient biblical times.
French: Dans plusieurs cas, les conférenciers sont des Canadiens qui étudient les temps bibliques anciens.
English: The meeting was called to order at 11.20 a.m.
French: Expression de sympathie à la suite du décès de S.
English: If you ask in China: almost everyone will be able to tell you who Dashan is.
French: Demandez à n'importe quels Chinois s'ils le connaissent : presque tous répondront que oui!
English: Ninety-one women who took part in the program later completed questionnaires indicating that:
French: 100 des participantes ayant rempli un questionnaire par la suite : • 28 p.
English: There are no translations available REPRISE DES COURS Bonjour tout le monde!
French: REPRISE DES COURS Bonjour tout le monde!
English: The first amendment was to replace the words “the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” in paragraph 12 with the words “the previous work of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism undertaken according to his mandate, based on Commission on Human Rights resolution 2005/80 of 21 April 2005 and Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007 and 6/28 of 14 December 2007.” The second amendment was to change the wording of paragraph 19 to read as follows: “Requests the Special Rapporteur to continue to make recommendations within the context of his mandate, with regard to preventing, combating and redressing violations of human rights and fundamental freedoms in the context of countering terrorism;”.
French: Le premier amendement vise à remplacer, au paragraphe 12 du dispositif, le membre de phrase « et du rapport du Représentant spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste » par le membre de phrase « les travaux que le Représentant spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a réalisés précédemment dans le cadre de son mandat, conformément à la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, et aux résolutions 5/1, 5/2 et 6/28 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007 et du 14 décembre 2007, respectivement ».  Le second amendement proposé consiste à modifier le libellé du paragraphe 19 du dispositif comme suit : « Prie le Rapporteur spécial de faire des recommandations dans le cadre de son mandat, concernant la prévention, la répression et la réparation des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ».
English: SME don’t have the same scope as larger companies to influence security in the supply chain.
French: Les PME ne disposent pas des mêmes moyens d’influer sur la sécurité de la chaîne d'approvisionnement que les grandes entreprises.
English: Portuguese version O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n° … (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...
French: Version portugaise O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n° … (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...
English: [15] Air Canada maintains that it is not liable for Mr. Saleem’s loss of baggage for two main reasons.
French: [15] Air Canada maintient qu’elle n’est pas responsable de la perte du bagage de M. Saleem, et ce pour deux raisons.
English: Support for the performing arts programmes is provided by the box office, production, marketing and patron services. Fundraising Supports the goals of the Corporation through fundraising events, sponsorships, individual giving and other partnerships.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme des affaires du Nord Objectifs Promouvoir le développement politique, économique, scientifique et social du nord du Canada; aider les résidents du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied les institutions politiques et économiques qui leur permettront d'assumer des responsabilités croissantes au sein de la fédération canadienne; gérer efficacement le développement durable des ressources naturelles du Nord en préparation du transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux; préserver, maintenir, protéger et restaurer l'environnement nordique et gérer les intérêts fédéraux, y compris la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales et le processus de mise en œuvre des ententes relatives aux revendications territoriales, à l'autonomie gouvernementale et aux activités circumpolaires.
English: Brunei Darussalam supports initiatives that aimed at enhancing dialogue and broadening understanding among civilizations.
French: Le Brunéi Darussalam participe aux initiatives visant à approfondir le dialogue et à favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations.
English: Legal background Article 70/D of the Constitution provides for the right to health through the following provisions:
French: Contexte juridique  L'article 70 d de la Constitution établit le droit à la santé au moyen des dispositions suivantes :
English: The two positive birds were reported in York region and in Simcoe Muskoka of Ontario.
French: Les oiseaux infectés ont été trouvés dans les régions de York et de Simcoe Muskoka, en Ontario.
English: An average birthing season of 23 days was reported at the National Bison Range in Montana (Rutberg 1984) and 54 days at Wind Cave National Park (Green and Rothstein 1993a).
French: Dans le National Bison Range, dans le Montana, la saison de mise bas dure en moyenne 23 jours (Rutberg, 1984); dans le Wind Cave National Park, elle dure 54 jours en moyenne (Green et Rothstein, 1993a).
English: However, all products must be held in quarantine and fresh components shall not be distributed or used.
French: Toutefois, tous les produits doivent être mis en quarantaine et aucun composant frais ne peut être distribué ou utilisé.
English: Read collective agreements, their organizations’ policies and procedures manuals and International Organization for Standardization procedures.
French: Ils lisent des conventions collectives, les manuels de politiques et de procédures de leur organisation et les procédures d’homologation des organismes internationaux.
English: The humanitarian situation in Gaza is of grave concern to us.
French: La situation humanitaire à Gaza nous préoccupe profondément.
English: • The readjustment of electoral district boundaries must, as close as possible, correspond to the electoral quota that is the quotient obtained by dividing the population of the province, as ascertained by the census, by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province.
French: • La révision des limites des circonscriptions doit correspondre, dans la mesure du possible, au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière. •
English: To achieve this cut of at least 20%, existing measures such as the EU ETS will be supplemented by new measures aimed in particular at boosting energy efficiency 20% by 2020, increasing the share of renewable energy sources to 20% by 2020 and equipping new power stations with carbon capture and storage technology.
French: Afin d'atteindre cet objectif de 20 %, les mesures existantes, telles que le système d'échange des droits d'émission, seront complétées par de nouvelles mesures qui visent en particulier à améliorer l'efficacité énergétique de 20 % d'ici 2020, à atteindre une part de sources d'énergies renouvelables de 20 % d'ici 2020 et à équiper de nouvelles centrales électriques de systèmes de capture et de stockage du CO2.
English: It would allow provinces and territories to aggressively pursue aquaculture development where the desire exists.
French: Elle permettrait aussi aux provinces et aux territoires de favoriser le développement de l'aquaculture d'une manière énergique, lorsqu'ils le souhaitent.
English: • civic participation forums and exchanges for youth
French: • des forums de participation civique et d’échange pour les jeunes
English: Nevertheless, in 1997 it did place all porcine clinical trials on hold until sponsors could address certain issues, such as the testing of all recipients for porcine endogenous retroviruses (PERVs).
French: Elle a cependant suspendu tous les essais cliniques portant sur des porcs en 1997 jusqu'à ce que les promoteurs aient réglé certains problèmes, notamment les tests de détection des rétrovirus porcins endogènes (PERV) chez l'ensemble des receveurs.
English: Retail buyers, brokers and distributors can register for free before February 18, 2005.
French: Les détaillants, les négociants et les distributeurs peuvent s’inscrire gratuitement avant le 18 février 2005.
English: The mandate of IOM is to help ensure the orderly and humane management of migration, to promote international cooperation on migration issues, to assist in the search for practical solutions to migration problems and to provide humanitarian assistance to migrants in need, be they displaced persons or other uprooted people.
French: L'OIM a pour mandat de contribuer à assurer une gestion bien ordonnée et à visage humain des migrations, d'encourager la coopération internationale dans ce domaine, de contribuer à la recherche de solutions concrètes à ce problème et de fournir une aide humanitaire aux migrants qui sont dans le besoin, tant aux personnes déplacées qu'à celles qui ont été arrachées à leurs terres.
English: Responsible: Mrs. Stasa Baloh-Plahutnik, Chairperson of the TOS;
French: Responsable: Mme Stasa Baloh-Plahutnik, Présidente de l'Équipe de spécialistes;
English: ABOUT THE CULTIVATION Land on which the Industrial Hemp is to be cultivated is:
French: RENSEIGNEMENT SUR LA CULTURE Le terrain sur lequel le chanvre industriel sera cultivé:
English: 6.4 The Planning Context The Proponent should identify the planning context for the environmental assessment of the Project.
French: 6.4 Contexte de la planification Le Promoteur devrait faire ressortir le contexte de la planification pour l'évaluation environnementale du Projet.
English: The purpose of this special release is to advise all administrators of a registered pension plan that the filing deadline for the 1991 form T244, Registered Pension Plan Annual Information Return has been extended to September 30, 1992.
French: Le but de cette édition spéciale est d'informer les administrateurs de régimes agréés de pension que la date de présentation de la formule T244 Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes agréés de pension pour 1991 a été prorogée au 30 septembre 1992.
English: In January 1997, Mike and Nona Crowe got the news that Mike had a probable diagnosis of Alzheimer's disease.
French: En janvier 1997, Mike et Nona Crowe ont appris que Mike était atteint de ‘maladie d'Alzheimer probable.'
English: For medical device application review, Canada’s proposed fees are lower than those in the other jurisdictions.
French: Pour l’examen des demandes concernant les instruments médicaux, les frais proposés sont inférieurs à ceux des autres compétences.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Oscar Fernandes, Minister of State of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Oscar Fernandes, Ministre d'État de l'Inde.
English: OPENING DOORS TO THE AMERICAS
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Encéphalopathie spongiforme bovine
English: This report presents the findings of this survey.
French: Le présent rapport résume les conclusions de cette enquête.
English: However, IMR remains high owing to the lack of quality health services, poor access and utilization of the services, and socio-cultural practices affecting women's status and restricting their ability to seek timely and preventive health care for children and themselves.
French: Néanmoins, le TMI demeure élevé en raison de la qualité insuffisante des services de santé, de leur accès malaisé et de leur sous-utilisation, outre les pratiques socioculturelles affectant le statut des femmes en limitant notamment leurs possibilités de recourir en temps voulu aux soins préventifs pour leurs enfants et pour elles-mêmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Hotel Deutschmeister .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : City Hotel Deutschmeister .