ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the draft convention will help to reduce the number of persons having no nationality, since that is one of the obligations incumbent on States that create a balance between the authority of the State and individuals with a view to dealing with the phenomenon of statelessness, it will, at the same time, raise questions, including the following:
French: Le projet de convention, s'il contribuera à réduire le nombre de personnes apatrides, puisque l'une des obligations incombant aux États est de créer un équilibre entre le pouvoir de l'État et les individus en vue d'éviter le phénomène de l'apatridie, soulève aussi des questions, dont les suivantes :
English: Mr President, what you have just done is very serious.
French: Monsieur le Président, ce que vous venez de faire est très grave.
English: Units to other U.S. shareholders were not distributed but aggregated and sold on the market on their behalf by Computershare, at $33.386962, which distributed the net cash proceeds after expenses to such holders, pro rata, based on their entitlements.
French: Les parts des actionnaires américains non admissibles n'étaient pas distribuées, mais réunies et vendues sur le marché pour leur compte par Computershare, qui a distribué à ces porteurs de parts leur quote-part du produit net au comptant, déduction faite des frais, en fonction de leurs droits.
English: However, given the range of choice to be provided to the accused person, it is prudent to simplify the court structure by providing for one court with a military judge sitting alone and one court with a military judge sitting with a panel.
French: Cependant, étant donné le choix accru offert à l’accusé, il est prudent de simplifier la structure de la cour en offrant une cour avec un juge militaire siégeant seul et une cour avec un comité de la cour martiale siégeant avec un juge militaire.
English: The Committee notes that this regulation makes Regulation No. 1408/71 applicable to third country nationals, as well as to their family members, provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State (Article 1).
French: Durant la période de référence, le règlement (CE) n° 859/2003 du Conseil est entré en vigueur.
English: Implicit was the notion that the natives exercised some form of ownership over the land to be acquired by the colonial power, a view that was shared by Douglas and the Colonial Office:
French: Il était sous-entendu que les Autochtones jouiraient de certains droits de propriété sur les terres que voudrait acquérir le pouvoir colonial, et sur ce point, Douglas et le Bureau colonial étaient d'accord :
English: I would also ask you to vote against Amendments 46 and 47, since it would appear that these rules are already included in the text, and so they will merely pad out the regulation unnecessarily.
French: Je vous demande également de voter contre les amendements 46 et 47, car il semble que ces règles sont déjà reprises dans le texte, et ils ne feront donc que diluer le règlement inutilement.
English: It is the case that many civil society leaders could benefit from knowledge from the European Union to promote further changes and modernization of their societies.
French: En effet, de nombreux leaders de la société civile pourraient tirer parti du savoir reçu de l'Union européenne pour promouvoir de nouveaux changements et une nouvelle modernisation de leurs sociétés.
English: Preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment (MP.EIA/AC.1/2001/3 and 5 and MP.EIA/AC.1/2002/3 and 8).
French: Élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/AC.1/2001/3 et 5 et MP.EIA/AC.1/2002/3 et 8).
English: Item 10 Ensuring children's rights in Africa: oral report
French: Point 10 Respect des droits de l'enfant en Afrique : rapport oral
English: Breakthrough innovation, on the other hand, suggests technological leaps that would significantly affect the economics of the wood industry or individual sectors.
French: Les percées technologiques, par contre, supposent des bonds technologiques susceptibles d’affecter sensiblement la position économique de l’industrie du bois ou de l’un de ses secteurs.
English: The Committee also questions the need to hire a consultant to carry out a process review in the Air Transportation Section at this time.
French: Le Comité se demande également s'il est bien nécessaire de recruter un consultant pour entreprendre à ce stade un examen des procédures suivies par la Section du transport aérien.
English: Omar, confident that he would soon be able to return to Bastia with a residence permit and an employment contract, accepted the deal.
French: A l’arrivée à Marseille, après 10 jours d’errance il est pris en charge par l’association « jeunes errants », où il restera 4 mois.
English: We come to Amendment No. 9, as amended.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande quel est l’avis de la commission sur l’amendement ainsi sous-amendé.
English: Number and Average Age of Active Nonresident Non-Canadian Adult Anglers.
French: Nombre et âge moyen - Pêcheurs (adultes) actifs non-résidents et non-canadiens.
English: Once the festival was complete, the ships set sail to the Alaska region until July 29.
French: Après le festival, les navires ont mis le cap sur la région de l’Alaska, où ils resteront jusqu’au 29 juillet.
English: However, we consider the strengthening of the inalienable nature of the resale right to be a positive step. This will help to prevent exploitation and the exertion of pressure on the authors and, to the extent that it is possible, place their rights on a par with those of authors of other original works.
French: Toutefois, nous considérons comme positif le renforcement du caractère inaliénable du droit de suite, de manière à ce que le créateur ne soit pas l'objet d'exploitation et de chantage et que l'on garantisse autant que faire se peut un équilibre avec les droits des créateurs d'autres types d'oeuvres originales.
English: The major grocery distributors serving the area are:
French: Voici les principaux distributeurs de produits d'épicerie :
English: There is also the possibility to play five-a-side football and volleyball.
French: Possibilité de jouer au foot 5 contre 5 ou au volley-ball.
English: We are not here to re-found the EU.
French: Nous ne sommes pas ici pour refondre l'Union européenne.
English: In accordance with article 3, paragraph 3, of the Protocol, French legislation provides for a specific voluntary recruitment procedure for under-age members of the armed forces.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 3 du Protocole, la législation française prévoit une procédure spécifique pour l'engagement volontaire de militaires mineurs.
English: This analysis showed that the majority of sources of stress have a low impact on the cultural resources or do not apply to them.
French: L’analyse démontre que la majorité des sources de stress ont un impact faible ou sont sans objet pour les ressources culturelles.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS This component provides for the inclusion of qualifications which a person must possess in order to adequately perform the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES - Cet élément comprendra les qualités que l'on doit posséder pour être en mesure de s'acquitter convenablement des fonctions et responsabilités d'un poste.
English: However, when it comes to your project idea, don’t hesitate to use a commonly used language (e.g., English, French, German) or many languages.
French: Toutefois, pour développer votre idée de projet, utilisez plutôt une langue largement utilisée (allemand, anglais ou français) ou exprimez-vous en plusieurs langues.
English: staff uas helpful even though their english was poor. as we were leaving early in the morning, on our request they gave us packed sandwiches, fruit & water for our train journey.
French: La situation en ville mais dans un quartier chic et calme.
English: The person in question must be accused, indicted or convicted of a punishable offence in the requesting state (Extradition Act Section 1).
French: la personne en question doit être accusée, inculpée ou déclarée coupable d'un délit dans l'État demandeur (article 1 de la loi sur l'extradition).
English: However, I was ignored by countries such as Germany, France and others when it came to protecting victims of Creutzfeldt-Jakob disease in the longer-term.
French: J'ai essayé d'obtenir la sécurité juridique en la matière mais certains pays comme l'Allemagne ou la France m'ont laissé tomber quand il s'est agi de protéger plus longtemps les victimes de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.
English: The minimum wage shall be exempt from attachment, compensation, or deduction.
French: Le salaire minimal ne peut faire l'objet d'une saisie, d'un prélèvement ou d'une réduction.
English: Example above Complete a separate calculation for each RRSP belonging to the deceased annuitant.
French: Exemple ci-dessus Faites un calcul distinct pour chacun des REER du rentier décédé.
English: Nature and frequency The BEPGs are the central, overarching policy document for different areas of economic policy coordination.
French: Nature et fréquence Les GOPE constituent le document politique central, recouvrant différents domaines de la coordination de la politique économique.
English: The PRT integrates the expertise of diplomats, development experts, civilian police and the Canadian Forces.
French: L’EPR réunit l’expertise de diplomates, de spécialistes du développement, de policiers civils et des Forces canadiennes.
English: • Dr. Peter Hettinga Dr. Hettinga of Longbow Lake, Ontario is the Acting Manager of Mental Health Services at the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada for the Manitoba Region.
French: • Dr Peter Hettinga Le docteur Hettinga, de Longbow Lake en Ontario, est gestionnaire intérimaire des Services de santé mentale de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, à Santé Canada, région du Manitoba.
English: The Organization shall operate under a Headquarters agreement with the host Government.
French: L'Organisation continue de fonctionner conformément à l'Accord de siège conclu avec le Gouvernement hôte.
English: Moreover, evidence that a particular group is being treated more harshly than others without apparent justification may indicate that the standard applied to that group is not reasonably necessary.
French: De même, la preuve qu’un groupe particulier est traité plus durement que les autres sans justification apparente est susceptible d’indiquer que la norme appliquée n’est pas raisonnablement nécessaire.
English: Iraq and the EU - more engagement needed Article - External relations - 27-11-2006 - 09:00
French: Le Vice-premier ministre irakien souhaite une Europe plus présente en Irak Article - Relations extérieures - 27-11-2006 - 16:21
English: Supervisors work on the job site overseeing journey persons and apprentices, and they play a critical role.
French: Les surveillants travaillent sur le chantier en supervisant les compagnons et les apprentis, et ils jouent un rôle critique.
English: Statistics Canada Policy Manual, 1.1, Policy on Informing Survey Respondents Principal purposes of the survey The major intended uses and users of the data, including any subsequent follow-up surveys, are to be explained.
French: Buts principaux de l’enquête Les principales utilisations prévues des données ainsi que leurs utilisateurs, y compris toute enquête de suivi ultérieure, feront l’objet d’une explication.
English: Better and more timely information on the benefits and harms of drugs:
French: Information de meilleure qualité et plus opportune sur les avantages et les dangers des médicaments :
English: 82 As the appellant points out, the Treaty contains several references to the
French: 82 Ainsi que le souligne la requérante, le traité contient plusieurs références
English: Treat the interview as a conversation with one person This will foster a relaxed, conversational tone.
French: Considérez l'entrevue comme une conversation avec quelqu'un Cela favorisera un ton détendu, conversationnel.
English: • Families and social support systems are disorganized by rapid modernization and changes in traditional childrearing practices; and
French: • La rapidité de la modernisation et les changements dans les méthodes d’éducation des enfants ébranlent les familles et les réseaux de soutien social.
English: • Fallen Airman Returning Home [ Media Advisory - 18 May 2007 ]
French: • La dépouille d'un membre de la Force aérienne est ramenée au Canada [ Avis aux médias - le 18 mai 2007 ]
English: What type of experience or knowledge could an intern expect to acquire working at your organization? ¢ 2.
French: Quel type d’expérience ou de connaissances pensez-vous transmettre à un stagiaire? ¢ 2.
English: I built in one with nominally 18pF and run it.
French: J'ai construit dans un avec nominalement 18pF et l'ai dirigé.
English: Does it entail a fear of the outside world, of people’s demands and authority, the desire to put on a mask to protect oneself or even to build a wall of defense?
French: Cette validation par des recoupements entre les approches diverses a permis d'affiner non seulement les points de vue, mais la compréhension des personnalités dans leur vie professionnelle, ce qui les motive, ce qui occulte leurs points faibles et ce qui les fait se dépasser .
English: How to file You can file an appeal by writing to the Chief of Appeals at your local tax services office.
French: Comment interjeter appel Vous pouvez interjeter appel en écrivant au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux.
English: An appropriate method for estimating limestone use emissions on a provincial/territorial basis has not yet been developed.
French: On n'a pas encore élaboré de méthode appropriée pour l'estimation des émissions attribuables à l'utilisation du calcaire à l'échelle provinciale et territoriale.
English: The other (0.6 km2) occupies the bank of the Péribonka River opposite Lake Tchitogama.
French: L’autre (0,6 km2) occupe la rive de la rivière Péribonka opposée au lac Tchitogama.
English: 27.3 (a) Timely and coordinated support to operational agencies engaged in the response to humanitarian emergencies and identification of the needs of emergency-affected population in a timely manner were evidenced by the reduction to five days on average for the deployment of humanitarian coordination personnel to the field and by the increase from 6 to 11 in the number of United Nations agencies participating in the response to a complex emergency.
French: 27.3 a) Appui rapide et coordonné aux institutions opérationnelles qui participent aux opérations d'aide humanitaire d'urgence; détermination rapide des besoins des populations touchées.  La démonstration est faite par la réduction à cinq jours en moyenne du délai de déploiement de personnel chargé de coordonner l'action humanitaire sur le terrain et la participation accrue d'autres organismes des Nations Unies aux mesures prises dans les situations d'urgence complexes qui est passée de six à 11.
English: In conclusion, the Panel notes that the government has decided to retain the ATSC to fund aviation security initiatives, is committed to periodically review and report on the ATSC and will use the surplus to fund increased operating costs and some future capital expansions.
French: En conclusion, le Comité remarque que le gouvernement a décidé de maintenir le DPSTA pour financer les initiatives de sûreté aérienne, qu’il s’est engagé à examiner périodiquement ce droit et à faire connaître les résultats de ses examens et qu’il utilisera l’excédent pour couvrir l’augmentation des coûts de fonctionnement et certaines dépenses d’investissement à venir.
English: Therefore, we become an important partner for the Town Centre Car Park Manager or the Shopping Centre Manager, meaning that it is possible to offer a better service to customers with cars.
French: Nous devenons ainsi un partenaire qui compte au côté du responsable de parking de Centre Ville ou du manager de Centre Commercial, pour toujours mieux servir le client automobiliste.
English: In 1997, Mr. Clement was appointed Minister of Transportation.
French: En 1997, M. Clement a été nommé ministre des Transports de l'Ontario, et en 1999, ministre de l'Environnement.
English: The education and scope of practice of pharmacists is undergoing changes in the U.S., with the introduction of the Pharm.D., a Program that has lengthened the educational Program and increased the required practice experience.
French: La formation et le cadre des fonctions des pharmaciens sont en train de changer aux États-Unis avec la mise sur pied du Pharm.D, qui allonge le programme d'enseignement à ces professionnels de la santé et accroît l'expérience pratique qu'on exige de ces derniers.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: b) Département des affaires économiques et sociales de l'ONU
English: Prague is a lively city with an unusual number of theatres, concert halls, galleries, museums and exhibition spaces, with varied cultural offerings.
French: En savoir plus Prague est une ville animée avec de nombreux théâtres, salles de concert, galléries, musées et palais d'exposition, proposant diverses évènements culturels.
English: Storage Tanks, Containers or Receivers, with a total internal (geometric) volume greater than 0.1 m3 (100 l); d.
French: 7002. Équipement de production, d’inspection et de mise à l’essai du Groupe de l’Australie (GA), comme ci-dessous : 1.
English: However, routine anergy testing is not recommended (see Chapter 9, Tuberculosis and Human Immunodeﬁciency Virus).
French: La recherche des contacts parmi les patients immunodéprimés est d’autant compliquée que l’anergie provoque des résultats faussement négatifs au TCT.
English: Among individual fish we found that female mate choice behaviours and male colouration did not correlate similarly with other traits, or with parasite load, in the different populations studied.
French: Nous avons constaté que le comportement de choix d'un partenaire chez les individus femelles et la coloration chez les individus mâles ne sont pas reliés de la même façon avec d'autres caractéristiques ou avec le fardeau de parasites chez les différentes populations étudiées.
English: Section IV – Other Items of Interest
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés suivant les conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Since then they have been held at the Lomsak police station.
French: Depuis lors, elles sont détenues au poste de police de Lomsak.
English: Amendment by Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva, Vladimir Urutchev Amendment 76 Paragraph 14 14. Underlines the importance of enhancing intercultural dialogue and calls upon the Commission to further promote it; Or. en
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva et Vladimir Urutchev Amendement 76 Paragraphe 14 14. souligne qu'il importe de renforcer le dialogue interculturel et demande à la Commission de poursuivre son action de promotion en la matière; Or. en
English: EN; FR Summary This recommendation recognizes the particular situation that is faced by second-generation migrants (those born in the host country to migrant parents), in which they have numerous links with the host society but maintain connections with the countries of origin.
French: EN; FR Résumé Cette recommandation reconnaît la situation particulière dans laquelle se trouvent les migrants de la deuxième génération (les enfants qui sont nés dans le pays d’accueil de parents étrangers immigrés), où ils ont de nombreux liens avec la société d’accueil mais entretiennent des liens étroits avec les pays d’origine.
English: Recommendation #21 Spe cific guidelines should be developed as a basis for reviewin g applica tions submitted under the Investment Canada Act in the musi c industry, setting out the Government's cultural objectives.
French: l'ac croissement de la disponibilité de la musique et de s enregis trements sonores canadiens, de même que de la part d u marché intérieur canadien qu'ils occupent; l'établissement et(ou) la consolidation de systèmes nationau x 88 efficaces, orientés est-ouest, de distribution et d e commercialisation d'enregistrements sonores; la protection et le renforcement du Can ada comme marché national distinct pour la musique enregistrée, de même qu'en termes d e droits sur lesquels repose l'activité de l'enregistrement sonore.
English: I am very pleased to present the 2008-2009 Report on Plans and Priorities which outlines the Board’s direction for the year.
French: Il me fait plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009, lequel décrit les orientations du Tribunal pour l’année à venir. L’année dernière, la charge de travail du Tribunal était lourde.
English: For that matter, they may not have an HD-capable set, but might have a computer monitor that can display HD content.
French: Il peut ne pas avoir de téléviseur HD, mais avoir un écran d'ordinateur capable d'afficher du contenu en HD.
English: They are examined by the European Commission and the Monetary Committee.
French: A présent, elle développe un successeur, le système de compensation et de règlement en euros, qui sera opérationnel pour la phase III de l’UEM.
English: This limitation ⌦ shall ⌫ does not apply to deposits and OTC derivative transactions made with financial institutions subject to prudential supervision.
French: Cette limite ne s’applique pas aux dépôts auprès d’établissements financiers faisant l’objet d’une surveillance prudentielle et aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré avec ces établissements.
English: After years of careful planning and construction, the National Archives of Canada was ready to show its new state-of-the-art facility to the world.
French: Après des années de planification et de construction, où aucun détail n’était négligé, les Archives nationales du Canada présentaient au monde leurs installations dernier cri.
English: Hundreds of the Eritrean asylum-seekers in Aswan were charged with illegal entry in Egypt and were sentenced to a suspended one-month prison term.
French: À Assouan, des centaines de demandeurs d'asile érythréens ont été accusés d'avoir pénétré illégalement sur le territoire égyptien et condamnés à un mois d'emprisonnement avec sursis.
English: Section 7 contains a summary review of international comparators.
French: La section 7 renferme un examen sommaire de pays qui appliquent un programme comparable.
English: As organizations established for the purpose of assuring the implementation of, and adherence to, treaty obligations, the International Atomic Energy Agency and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons have unique and major roles in preventing the proliferation of nuclear and chemical weapons, in line with the very purpose of resolution 1540 (2004).
French: En tant qu'organisations créées aux fins d'assurer le respect des obligations découlant des traités et l'adhésion à ces traités, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont des rôles importants et particuliers à jouer dans la prévention de la prolifération des armes nucléaires et chimiques, ce qui correspond à l'objectif même de la résolution 1540 (2004).
English: He suggested that funds should be supplied by the federal government.
French: Au début de 1995, un rapport préliminaire interne du gouvernement sur les services d’adduction d’eau et d’assainissement dans les réserves a révélé que 25% des réseaux d’adduction d’eau et 20% des systèmes d’assainissement ne répondent pas aux normes; ou bien ces systèmes constituent un danger pour la santé et la sécurité, ou bien ils ont besoin de réparations pour répondre aux normes minimales fixées par le gouvernement173.