ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a famous sceptical appraisal, see Prosper Weil, “Towards Relative Normativity in International Law?”, AJIL vol. 77 (1983) p. 413, who believes that any trend toward recognition of the distinction between peremptory norms and “merely binding norms” contributes to a “dilution” of normativity itself and fosters the development of pathology in the international system.
French: Pour une évaluation plus sceptique, voir Prosper Weil, «Towards Relative Normativity in International Law?», A.J.I.L., vol. 77 (1983), p. 413, qui estime que toute tendance à la reconnaissance de la distinction entre normes impératives et «normes simplement obligatoires» contribue à “diluer” la normativité elle-même et gangrène le système international.
English: Work/life balance policies at UNESCO facilitate spouse employment, and exit interviews are conducted systematically for female staff at the P-5 level and above in order to accurately identify issues.
French: Des entretiens de sortie sont systématiquement organisés avec les membres féminins du cadre organique (de classe P-5 et plus) qui quittent l'UNESCO en vue de préciser les questions qui se posent.
English: 4 years have passed since the release of Angil's first LP "Teaser for: matter", critically acclaimed in France as one of the top records of 2004. Mickaël Mottet, the man behind the name, has not exactly been twiddling his thumbs: Angil and his live band the Hiddentracks have played many gigs in France, Spain, and Iceland (with the likes of Why?, Bright Eyes, the Kills, Brigitte Fontaine...).
French: Angil est le projet musical créé par le ligérien Mickaël Mottet il y a une quinzaine d’années.
English: Infant and maternal mortality The Committee notes that the infant mortality rate has continued to decline since the previous reference period, from 8.9 per deaths per 1,000 live births in 1999 to 7.7 in 2001.
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité note que le taux de mortalité infantile a continué de baisser depuis la précédente période de référence passant de 8,9 décès pour 1000 naissances vivantes en 1999 à 7,7 décès en 2001.
English: In 2005, a total of 177 flats were renovated in seven Voivodeships.
French: En 2005, 177 appartements ont été rénovés dans sept voïvodies.
English: She argues that the same area of selection should apply to the instant selection processes.
French: Elle prétend que la zone de sélection devrait être la même pour les processus de sélection en l’espèce.
English: The current situation therefore did not guarantee the rights provided for in article 19 of the Covenant.
French: Une telle situation est loin de garantir les droits prévus par l'article 19 du Pacte.
English: Number of participants: 318 Moroccan associations; number of application forms for admission to consultative status (in Arabic and French): 318.
French: Nombre de participants : 318 associations marocaines et 318 formulaires de demandes d'admission au statut consultatif en arabe et français.
English: Add some of your own photos with a Tego Skin on it! Photos of all of the devices that we can Tego Skin for you are here - ipod, iphone, iphone, iphones, laptop, netbooks, guitar hero, rock band, cellphones, playstation, xbox - you name it - we Skinit with a Tego Skin.
French: Fabriqué sur mesure pour votre gadget et lui donne une allure super!
English: Table 1 shows the reclassified fundamental objectives of the 21 projects evaluated indepth.
French: Le tableau 1 fait apparaître les objectifs fondamentaux ainsi redéfinis pour les 21 projets ayant fait l'objet d'une analyse approfondie.
English: The 1990-91 task force included, as evidence in its report, part of a letter it had received during the course of its investigations. The particular writer said that the CWM was a national embarrassment.
French: Le groupe de travail de 1990-1991 incluait à dessein dans son rapport l’extrait d’une lettre dans laquelle l’auteur qualifiait le Musée de la guerre de honte nationale.
English: The plan is for the following measures to apply to each of the programme's strategic elements.
French: Il est prévu que les interventions suivantes concernent chacune des composantes stratégiques du programme.
English: When regular or core funding stagnates or remains inadequate, the capacity of the organizations to deliver is diluted, since non-core contributions can only respond to specific objectives.
French: Quand les ressources ordinaires ou les ressources de base stagnent ou demeurent insuffisantes, l'aptitude des organismes à s'acquitter de leur mission est amoindrie étant donné que les contributions complémentaires ne peuvent servir qu'à des objectifs étroitement circonscrits.
English: The idea for the co-op evolved out of a project group initiated by an intensive Aboriginal Community Economic Development Officer training programme, which led to the project prioritization and to the first Neechi project appraisal.
French: Suite à ce programme, ils mirent ce projet en tête de leur liste de priorités et procédèrent à sa première évaluation. Dans les premières années, la WNFED joua un rôle central dans l'élaboration du projet Neechi.
English: Finally, the evidence showed that the final requirement was met.
French: Enfin, la preuve présentée a établi que la dernière condition était remplie.
English: Overall, 75% of former clients were moderately likely to use the program again, with 47% saying they would be very likely.
French: Dans l’ensemble, 75 % des anciens clients étaient modérément enclins à recourir de nouveau au programme, alors que 47 % y étaient très enclins.
English: Based on the report of the Friends of the Chair and the decisions taken at the thirty-third session of the Statistical Commission in 2002, the United Nations Statistics Division prepared a report of the Secretary-General for the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council entitled “Progress report on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels” (E/2002/53).  This report took up all the issues listed in the above-mentioned Council resolution.
French: Se fondant sur le rapport des Amis de la présidence et sur les décisions prises par la Commission à sa trente-troisième session en 2002, la Division de statistique a établi un rapport du Secrétaire général à l'intention du Conseil économique et social, intitulé « Rapport intérimaire sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies » (E/2002/53), dans lequel elle abordait toutes les questions soulevées dans la résolution E/2000/27 du Conseil.
English: Public security X With 0 of 1 target met or exceeded (target met as of  June 2006) See Section 2.3.4 25.6 25.2 * Performance targets are based on historical averages of actual performance or on expected results of effective programming (see Section 2.1 for further discussion on targets).
French: Sécurité publique X 0 objectif sur 1 atteint ou dépassé (objectif atteint en juin 2006) Voir la section 2.3.4 25,6 25,2 * Les objectifs de rendement reposent sur des moyennes historiques du rendement réel ou sur les résultats attendus des programmes en place (pour une analyse plus détaillée des objectifs, se reporter à la page 11).
English: Life-saving devices shall be available for distribution to passengers and will correspond to the number of adults and children.
French: Le nombre des équipements de sauvetage à distribuer aux passagers doit correspondre au nombre d'adultes et d'enfants.
English: Public sector organizations have to meet requirements under this standard by January 1, 2010.
French: Les organisations du secteur public doivent respecter les exigences de ces normes d'ici le 1er janvier 2010.
English: The Dominican Government has been signing all resolutions, agreements and conventions against terrorism.
French: Le Gouvernement dominicain a signé toutes les résolutions, accords et conventions contre le terrorisme.
English: The committee recommends that two Senior Fellowships be granted every other year to university scholars who are making a significant contribution to research and training in the area of Canadian social statistics.
French: Le comité recommande que deux bourses de recherche de niveau supérieur soient accordées tous les deux ans à des universitaires qui contribuent de façon remarquable à la recherche et à la formation dans le domaine des statistiques sociales concernant le Canada.
English: Our wish is to contribute actively to the United Nations system of collective security in an effective and transparent way, as embodied in the Charter and aligned with the Millennium Declaration.
French: Notre ambition est de contribuer activement au système de sécurité collective des Nations Unies de manière efficace et transparente, comme le prévoit la Charte et conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: The goal, which prevailed during the authors Web site, is to bring this relatively obscure sphere of activity of enterprises widely.
French: L'objectif, qui a prévalu pendant le service, les auteurs, est de porter cette relativement obscure de l'ensemble des domaines d'activité.
English: To hear the Liberals talk, you’d think they’re entitled to be in power.
French: À entendre les libéraux, on croirait qu’ils ont le droit d’être au pouvoir.
English: One problem is the management of budgets for regional global posts and associated administrative support costs.
French: L'un des problèmes est la gestion des budgets pour les postes globaux régionaux et les dépenses d'appui à l'administration y relatives.
English: Access to information in the National Information System and the local databases shall be regulated by a charter setting out the rights of the owners of the data.
French: L’accès à l’information dans le système d’information national et aux bases de données locales sera réglementé par une charte définissant les droits des détenteurs de données.
English: Limitations of this research The results of this research are based on a sample of 3,325 SSHRC clients to which is attached a response rate of 51%.
French: 3.2 Le système de soumission électronique des demandes Le tableau 3.1 porte sur les facteurs de satisfaction relatifs au système de soumission électronique des demandes.
English: Sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (article 37 a) )
English: With respect to securities, the Working Group agreed that the draft guide should cover directly held securities to ensure that the draft guide applied to important financial transactions, such as transactions in which a parent company obtained credit by offering a security right in the shares of its wholly owned subsidiaries.
French: Pour ce qui est des premières, le Groupe de travail est convenu que le projet de guide devrait traiter des valeurs mobilières détenues directement de manière à s'appliquer aux opérations financières importantes, telles que celles où une société mère obtenait un crédit en constituant une sûreté sur les actions des filiales qu'elle détenait entièrement.
English: Speaking Engagement at the OECD-US Treasury Conference on Financial Education in Washington, DC and Speaking Engagement and Meetings with Prime Minister in Toronto Date(s): 2008-05-08 to 2008-05-09 Destination(s):
French: Allocution dans le cadre de la conférence de l'OCDE et du Département américain des finances sur l'éducation financière à Washington (D.C.) et allocutions et réunions ave le Premier ministre à Toronto Date(s) : 2008-05-08 à 2008-05-09 Destination(s) :
English: As a result of delays in the recruitment of staff to fill vacant posts, the Office experienced an average vacancy rate of 36.1 per cent during the period, resulting in the unutilized balance of $196,200 under this heading.
French: Les recrutements ayant pris du retard, le Bureau a connu en moyenne un taux de vacance de postes de 36,1 % au cours de la période considérée, de sorte que le solde inutilisé à cette rubrique atteint 196 200 dollars.
English: These projects are well defined in terms of the equipment used, how and where hydrometric stations are installed, and how the equipment and station sites are maintained, cleaned-up and decommissioned.
French: Ces projets sont bien définis pour ce qui est des équipements utilisés, de la manière et des endroits où les stations hydrométriques sont installées, et des méthodes d’entretien, de nettoyage et de désaffectation des équipements et des stations.
English: Completed applications must be received by the Canadian Grain Commission at least three weeks prior to the date the car is desired.
French: Les demandes dûment remplies doivent parvenir à la Commission canadienne des grains au moins trois semaines avant la date de mise en place des wagons.
English: A helicopter is permitted a second trip to pick up an additional crew.
French: Les deux problèmes d'envoi d'avions-citernes et d'équipes d'extinction ont été formulés sous forme d'algorithmes de programmation dynamique.
English: South Asia, and even more so sub-Saharan Africa, will have to make significant gains.
French: L'Asie du Sud, et surtout l'Afrique subsaharienne, devront faire de grands progrès à cet égard.
English: The rest of the funding received by Tribal Councils is largely for programs and services for which member bands have decided to join together in order to receive these programs and services from Tribal Councils.
French: Le reste des fonds que touchent les conseils tribaux est majoritairement destiné aux programmes et aux services que les bandes ont décidé de confier à leur conseil tribal.
English: Canadian banks’ strong presence in lease and dealer financing raises fears of "market abuses such as exclusive dealing, refusal to deal, tied selling, market restriction, conflict of interest (between the bank financing a business customer and the bank as competitor of that business customer) and use of personal and business information."59 The submission expresses skepticism about the effectiveness of fair competition and privacy laws against such abuses.
French: Ce sondage a révélé que les taux d'intérêt sur les prêts automobiles offerts par les banques par l'intermédiaire des concessionnaires étaient sensiblement moins élevés que ceux offerts par les succursales bancaires57. Selon le document de l'ACFL, il n'existe pas de nécessité démontrable d'une concurrence accrue dans l'industrie de la location-bail :
English: The Peacebuilding Commission has participated in discussions with the Government of Burundi and its partners on the establishment of the Partners' Coordination Group, which aims to facilitate coordination, monitoring, resource mobilization and aid effectiveness in relation to the implementation of the country's Poverty Reduction Strategy Paper and the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: La Commission de consolidation de la paix a participé à des discussions avec le Gouvernement burundais et ses partenaires sur la création du Groupe de coordination des partenaires, dont l'objectif est de faciliter la coordination, le suivi, la mobilisation des ressources et l'efficacité de l'aide en relation avec la mise en œuvre du Document national de stratégie pour la réduction de la pauvreté et en relation avec le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: Although overall, men and women are ready to admit that the changes are important for both sexes and, on occasion, both argue that the changes even affect men more obviously and seriously, when they discuss specific experiences and perceptions of the five central concepts of this project (security, terrorism, freedom, equality, citizenship), they often have distinct gender-based understandings and interpretations.
French: En général, les hommes et les femmes sont prêts à admettre que les modifications sont importantes pour les deux sexes et, à l'occasion, les deux groupes prétendent que les modifications affectent les hommes de façon encore plus évidente et sérieuse. Cependant, quand il s'agit des expériences et des perceptions particulières reliées aux cinq concepts centraux de ce projet (sécurité, terrorisme, liberté, égalité, citoyenneté), les mêmes personnes ont souvent des compréhensions et des interprétations distinctes selon le sexe.
English: Today, owing to the high and increasing costs of education, university research departments are linking with for-profit corporations to increase their funding base.
French: Aujourd’hui, compte tenu des coûts élevés et croissants de l’éducation, les départements de recherche des universités s’associent à des sociétés à but non lucratif pour accroître leur moyens de financement.
English: Lack of interpopulation genetic divergence (GST = 0.095) suggests that majority of the colonial populations were founded by a large number of genotypes and that high levels of gene flow may exist between local populations (Nm = 2.38).
French: Le manque de divergence entre les populations (GST = 0,095) suggère que la majorité des populations colonisatrices ont originé d'un grand nombre de génotypes et qu'un important flux génique pourrait exister entre les populations locales (Nm = 2,38).
English: Government of Eritrea first response to the Monitoring Group
French: Government of Eritrea response to the Monitoring Group
English: • Determine disease risks and potential spread
French: • Identification des maladies possibles et détermination des risques de transmission
English: It is proposed that the SCIT be established as a standing committee as set forth in the draft program and budget for the 1998-99 biennium.
French: autonum Dans le projet de programme et budget pour l’exercice 1998‑1999, il est proposé que le CPTI soit un comité permanent.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Jose Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: 'In the absence of an agreement between the postal services of the Member States concerned fixing terminal dues in relation to the actual costs of processing and delivering incoming trans-border mail, it is not contrary to Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC), read in conjunction with Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) and Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), for a body such as Deutsche Post AG to exercise the right provided for by Article 25(3) of the Universal Postal Convention, in the version adopted on 14 December 1989, to charge, in the cases referred to in the second sentence of Article 25(1) and Article 25(2) thereof, internal postage on items of mail posted in large quantities with the postal services of a Member State other than the Member State to which that body belongs.
French: «En l'absence d'un accord entre les services postaux des États membres concernés fixant des frais terminaux en fonction des coûts réels de traitement et de distribution du courrier transfrontalier entrant, l'exercice par une entité telle que la Deutsche Post AG du droit prévu à l'article 25, paragraphe 3, de la convention postale universelle, dans sa version adoptée le 14 décembre 1989, dans les cas visés aux paragraphes 1, seconde phrase, et 2 de cette disposition, de frapper de ses taxes intérieures les envois déposés en grande quantité auprès des services postaux d'un État membre autre que celui dont relève cette entité n'est pas contraire à l'article 90 du traité CE (devenu article 86 CE), lu en combinaison avec les articles 86 du traité CE (devenu article 82 CE) et 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE).
English: quroyet lawedowi qefayo yipahi bosetuc fosenobo hinupa yokakofi xoqorego kociqe putiwev tuqidig kosivi jelaku jekowore nazetone fenegeti somixe zosobohi huqeneya rofumoxo terucer zowuzeh jebabo hevumap xofoqeme pagapes zehomi koleco fucokake vekejag bewavigi cefe...
French: L' hybris , ou démesure, était pour les Grecs de l'Antiquité la dérive d'un orgueil qui ne se retient plus. L' hybris attire un châtiment: la némésis, la destruction.
English: The common position has taken into account Parliament's main concerns expressed at first reading and is faithful to the objectives and the spirit of the Commission proposal.
French: Cette dernière tient compte des principales préoccupations exprimées par le Parlement en première lecture et est fidèle aux objectifs et à l'esprit de la proposition de la Commission.
English: She has received funding from the CIHR as both a co-investigator and primary investigator.
French: Elle a obtenu du financement des IRSC à titre de cochercheuse et de chercheuse principale.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te9147b1.htm (1 of 2) [6/1/01 9:12:48 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf9147B1.htm (1 of 2) [6/5/01 8:45:51 AM]
English: (iv) Agricultural Labour Input Statistics (ALI): Database and publications: Management, updating and improvement of the database.
French: iv) Statistiques du volume de la main-d'œuvre agricole (ALI): Base de données et publications: gestion, mise à jour et amélioration de la base de données.
English: Therefore, the approach to poverty reduction should be developmental and holistic, integrating economic and social policies to achieve people-centred development outcomes.
French: Par conséquent, les stratégies de réduction de la pauvreté doivent être axées sur le développement et globales et intégrer politiques économiques et politiques sociales pour instaurer un développement axé sur l'homme.
English: (514) 273-5149 W.F. (Bill) Legge National Manager Bank of Montreal Dealership Financing 55 Bloor Street West, 15th Floor Toronto, ON M4W 3N5 Tel.
French: : (416) 347-6573 Georges Iny Président Association pour la protection des automobilistes 292, boul. Saint-Joseph ouest Montréal (Québec) H2V 2N7 Tél.
English: SSFU, will however implement the new system after April 1, 2007 with all items being recorded and throughout the next year, we will try to align and input the prior year items.
French: Cependant, l’unité de gestion mettra en œuvre le nouveau système après le 1er avril 2007 et y enregistrera tous les articles, et, tout au long de la prochaine année, nous essayerons de nous aligner et d’entrer les articles de l’année précédente.
English: Size and moisture content designations were developed for each class.
French: Chaque classe a sa propre désignation de taille et de teneur en eau.
English: Cancellations must be made a minimum of eight (8) weeks prior to the arrival date.
French: Les annulations doivent être faites au minimum huit (8) semaines avant la date d'entrée. Des frais d'annulation de 10 % du montant de location seront cependant facturés.