ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU EOMs have also been assessing whether elections have been conducted in line with a number of best practices for democratic elections, such as transparency of the election process; impartiality in the conduct of the election administration and in the use of State resources; equitable access to, and balanced coverage by, any public media.
French: Les MOE de l’UE évaluent également si les élections ont été conduites en conformité avec un certain nombre de meilleures pratiques en matière d’élections démocratiques, telles que la transparence du processus électoral, l’impartialité dans la conduite de l’administration des élections et dans l’utilisation des ressources publiques, l’accès équitable à tous les médias publics et la couverture médiatique équilibrée de ces derniers.
English: The concept referred to in this provision is that of property.
French: Le concept visé par cette disposition est celui de la propriété.
English: Participants complain, loudly and repeatedly, that a failure to
French: Par contre, ceux qui ont suivi une formation linguistique ont généralement jugé l’expérience positive et enrichissante.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante- quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: It also had a positive impact on maintaining favourable prices for producers.
French: Elle s’articulera autour d’un nombre réduit d’enjeux nationaux clés, avec un appui au renforcement institutionnel des principaux acteurs.
English: A federal scientist since 1976, Dr. Dragert was born in Yugoslavia and educated at the University of Toronto, the University of British Columbia and Göttingen’s Institute of Geophysics.
French: À l’emploi du gouvernement fédéral depuis 1976, M. Dragert, né en Yougoslavie, a fréquenté l’Université de Toronto, l’Université de la Colombie-Britannique et l’Institut de géophysique de Göttingen.
English: The Education Allowance is a cash payment, equivalent to the Transitional Support Measure (see Annex B), plus a reimbursement of tuition from a recognised learning institution, book and mandatory equipment costs, up to a maximum of seven thousand dollars ($7,000.00).
French: Employé-e touché (affected employee) - Employé-e nommé pour une période indéterminée qui a été avisé par écrit que ses services pourraient ne plus être requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs.
English: Press Release 463 Rev. Geneva, October 16, 2006
French: Communiqué de presse 463 Rev. Genève, le 16 octobre 2006
English: After we maintained a growth rate of over 6.2 per cent in 2008, the recently released data for the first quarter of 2009 indicated 1.5 per cent growth, and we expect it to improve in the remaining quarters to reach approximately a 3 per cent to 4 per cent average rate for 2009.
French: Après avoir maintenu un taux de croissance supérieur à 6,2 % en 2008, les dernières données publiées indiquent, pour le premier trimestre de 2009, une croissance de 1,5 %, et nous espérons une amélioration dans les trimestres à venir, ce qui nous permettrait d'atteindre un taux moyen de 3 à 4 % en 2009.
English: The [International Criminal Court for the Former Yugoslavia] Appeals Chambers set these fundamental principles in Tadic (Appeal).
French: Les Chambres d'appel [du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie] ont posé ces principes fondamentaux dans l'affaire Tadic (appel).
English: B. A group of people with dyslexia during the same exercise: a region of the left temporal lobe is seen to be less active.
French: B. Un groupe de dyslexiques pendant le même exercice: une région du lobe temporal gauche est moins active.
English: E.04.XI.16), vol. 1, p. 8.
French: 1, p.
English: • In 6 cases, the imposition of the special condition was not justified for the protection of society and to manage the risk of reoffending as it was not identified as a risk factor and there was no file information to support the imposition of the special condition.
French: • Dans six cas, l’imposition de la condition spéciale n’était pas indispensable pour protéger la société et contrôler le risque de récidive puisqu’elle visait un aspect qui n’avait pas été jugé comme étant un facteur de risque, et le dossier ne contenait aucune information justifiant l’imposition d’une telle condition.
English: • Conference Proceedings (RTF Version) (227KB)
French: • Rapport de la conférence (Version PDF) (184KB)
English: Paragraph 43 (b) (i)
French: Paragraphe 43 b) i)
English: 7. stricter enforcement of passenger bans in the port of Rotterdam;
French: Application plus stricte des interdictions applicables aux voyageurs dans le port de Rotterdam;
English: On the suggestion of the expert from the United States of America, the expert from Spain indicated that he would put forward a redrafted text in December.
French: À la suite d'une suggestion de l'expert des États-Unis d'Amérique, l'expert de l'Espagne a indiqué qu'il présenterait une nouvelle mouture du texte en décembre.
English: An analytical model for quasi-static creep forces parallel to the slope at the center of a long rigid structure on a snow-covered slope is derived and checked by the finite element method.
French: Un modèle analytique, pour le calcul des forces quasi-statiques de fluage agissant parallèlement à la pente au centre d'une structure longue et rigide placée sur une pente couverte de neige, est établi et vérifié par la méthode des éléments finis.
English: A legend haunting British tennis - who was Fred Perry?
French: La consommation des huîtres du Bassin d?Arcachon est de nouveau possible. Les professionnels ne sont pas rassurés pour autant.
English: It is the hunters in each country who are most knowledgeable about the conservation status of their own game.
French: Les chasseurs de chaque pays sont les plus à même de connaître l’état de conservation de leurs gibiers.
English: There is not enough data to support use of non-pulsatile devices as replacement devices.
French: Il n'y a pas suffisamment de données pour justifier l'utilisation de dispositifs de type non pulsatile comme dispositifs de remplacement.
English: - All prosecutors and criminal judges where a trial is being conducted in connection with the weapon, ammunition or explosive;
French: • Les procureurs de tout type et les juges pénaux, lorsque l'arme, la munition ou l'explosif est impliqué dans un procès.
English: Campylobacteriosis is a bacterial disease transmitted through undercooked chicken or pork, contaminated water or raw milk, or through contact with infected infants or animals.
French: Il se peut, en effet, qu’on n’ait recensé que 10 pour 100 des cas.
English: 19 Guidance Heading before 25/00 27/00
French: ANNEXE 19 Rubrique d’orientation avant 25/00 27/00
English: Similarly, the Commission on Population and Development, at its thirty-eighth session, in 2005, called for increased commitment of financial resources to accelerate the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to achieve the goals set for 2015.
French: À sa trente-huitième session, en 2005, la Commission de la population et du développement a appelé de ses vœux un accroissement des moyens financiers consacrés à l'accélération de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à la réalisation des objectifs fixés pour l'horizon 2015.
English: During these discussions, Commission counsel was advised by Mr. Morden.
French: J’ai bénéficié, en outre, de l’assistance fournie par les amici curiae tout au long des travaux de la Commission.
English: Welcoming the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001,
French: Se félicitant de la convocation à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Thanks to SI-RIL, it's also easier for family doctors to plot an appropriate course of treatment for many conditions.
French: Grâce au SI-RIL, il est également plus facile pour les médecins de famille de planifier une série de traitements appropriée pour de nombreuses affections.
English: Due to the high volume of orders caused by our unbeatable pricing, we only save the gold of some servers for 1-2 hours after we contact you.
French: De part les très nombreuses commandes que nous recevons, nous ne gardons l'or sur un serveur que quelques heures après vous avoir contacté.
English: I do not think we disagreed on any of the issues we saw there, so his analysis is my analysis and I fully support it.
French: Je ne pense pas que nous ayons été une fois en désaccord sur les choses que nous avons vues làbas, si bien que son analyse est la mienne et je la soutiens totalement.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Food Manufacturing  (NAICS 311)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'aliments  (SCIAN 311)
English: At our Investing in Action video presentations, you'll get a front-row seat to candid discussions on topics that matter to you.
French: En assistant aux présentations Des investissements en action, vous serez aux premières loges d'entretiens impartiaux sur des sujets qui vous tiennent à cœur.
English: Madelon Schouten of Princeton, B.C. was the first recipient of our new BBS award for a participant in Canada who has done 100 or more BBS surveys.
French: Madelon Schouten de Princeton, en Colombie-Britannique, a Ã©tÃ© la premiÃ¨re personne Ã recevoir notre nouvelle rÃ©compense pour un participant ayant effectuÃ© au moins 100 relevÃ©s du BBS au Canada.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson John R. English President and Chief Executive Officer Victor Rabinovitch Head Office 100 Laurier Street PO Box 3100, Station B Hull QC J8X 4H2 Telephone: (819) 776-7116 Facsimile: (819) 776-7122 Web site: www.civilization.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: La Banque réglemente et soutient les principaux systèmes de compensation et de règlement au moyen desquels les institutions financières effectuent des opérations sur titres et des transferts de fonds. Elle fait office de banquier du gouvernement fédéral, ce qui l'amène à conseiller celui-ci sur des questions liées à la gestion de la dette publique, à lancer de nouveaux emprunts, à tenir les dossiers des propriétaires d'obligations et à effectuer les paiements d'intérêts et les remboursements d'emprunts.
English: 4 (1 IG related)
French: demandes liées à l’IG)
English: Members of the engineering regiment of the last ROTO had considered building a bridge over the river, but the idea was rejected for various reasons.
French: Des membres du Génie de la rotation précédente avaient lancé l’idée d’un pont, mais pour diverses raisons, on l’avait refusée.
English: What I see wrong with this is not the so-called inconvenience it causes; on the contrary, that is an advantage.
French: Ce que je vois de mal à cela nest pas cette prétendue vexation; car, au contraire, elle est un bien.
English: Includes streaming video "Voices from a world with AIDS"; a selection of photographs from the report and a Flash photo gallery.
French: Comprend la vidéo en streaming "Voices from a world with AIDS" ("Les Voix d'un monde frappé par le sida") ; une sélection des photos figurant dans le rapport et une galerie-photo en Flash (en anglais).
English: See Council resolutions 2004/65 through 69 and Council decisions 2004/201F and 2004/318 through 325.
French: Voir résolutions 2004/65 à 69 du Conseil et décisions 2004/201 F et 2004/318 à 325.  x
English: The income level representing the relative poverty is calculated on the basis of a household's disposable income per modified OECD consumption unit (1-0 - 0.5 - 0.3, the poverty risk being 60 % of median income each year).
French: Le niveau de revenu représentant la pauvreté relative est calculé sur la base du revenu disponible du foyer par unité de consommation modifiée de l'OCDE (1-0 − 0,5 − 0,3, le risque de pauvreté correspondant à 60 % du revenu médian chaque année).
English: INCI is the acceptable terminology for listing ingredients on the label.
French: figurant sur une étiquette, fiche ou carte (voir l’alinéa 2 f) de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation).
English: The Chair welcomed members to the meeting and invited the Chairman of the Consultative Group to report on the meeting of 15-16 June.
French: Le président souhaite la bienvenue aux participants et il invite le président du Groupe consultatif à faire un compte rendu de la réunion des 15 et 16 juin.
English: Her research focused on urban development and informal solid waste management in urban and peri-urban areas of Hanoi, Vietnam.
French: Ses recherches portaient sur la gestion informelle des déchets solides dans les zones urbaines et périurbaines d’Hanoï, au Vietnam.
English: When applicable, the evaluation team also used documented evidence to support these findings (i.e. financial data and attendance statistics).
French: Au besoin, l'équipe d'évaluation a également utilisé des preuves documentées pour justifier ces constatations (p. ex., données financières et statistiques sur la fréquentation).
English: These three aspects will be considered in three separate studies, led by different Commission services.
French: Ces trois aspects seront examinés dans trois études distinctes, menées par différents services de la Commission.
English: Is There a Dime's Worth of Difference.
French: Hospital Ownership and Cost and Quality of Care:
English: Signals carrying such investment and effort should be defined as program carrying signals, clarifying the fact that the program represented an investment related to the clearance of rights, access to venues and equipment for transmitting sounds or images or the combination of images and sounds.
French: Il convenait de définir les signaux porteurs de ce type d’investissements et d’efforts comme des signaux porteurs de programmes, en précisant que le programme représentait un investissement lié au contrôle des droits, à l’accès aux lieux et au matériel de transmission de sons ou d’images ou à la fois d’images et de sons.
English: The Bureau, together with the Working Group on Implementation actively participated in raising the necessary funds to implement the workplan for 2007-2008 as adopted by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Le Bureau, en collaboration avec le Groupe de travail de l'application, a contribué activement à lever des fonds pour la mise en œuvre du plan de travail pour 2007-2008 tel qu'il a été adopté par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: 17 U. S. Code, Section 105, states, "Copyright protection under this title is not available for any work of the United States Government."
French: L’article 105 du titre 17 du Code des États-Unis d’Amérique porte que "La protection inhérente au droit d’auteur prévue au présent titre n’est en aucun cas accordée aux œuvres de l’Administration des États-Unis d’Amérique".
English: An extraordinary European Council is held in Birmingham, United Kingdom. It adopts a declaration entitled A Community close to its citizens.
French: Un Conseil européen extraordinaire réuni à Birmingham, au Royaume-Uni, adopte une déclaration intitulée "Une Communauté proche de ses citoyens".
English: A Voucher Cover Template organizing the campaign vouchers is included in the Supplement to the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20151).
French: L’agent officiel trouvera dans le Supplément du manuel d’élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20151) une Page couverture pour pièce justificative qui l’aidera à organiser les pièces justificatives de la campagne.
English: At the 37th meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “United Nations pension system” (A/C.5/61/L.29), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Philippines.
French: À la 37e séance, le 22 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Régime des pensions des Nations Unies » (A/C.5/61/L.29), qui lui était présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant des Philippines.
English: Telling People Each person reacts differently to the idea of telling people about living with Alzheimer's disease.
French: Le dire aux gens Chaque personne réagit différemment à l'idée d'annoncer aux gens qu'elle est atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: By encouraging the industry to prosper, Canada's New Government is taking serious, affordable, and results-oriented steps to protect the environment and promote the well-being of Canadians and our economy.
French: En encourageant cette industrie à prospérer, le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures sérieuses, abordables et axées sur les résultats pour protéger l'environnement et promouvoir le bien-être des Canadiens et de notre économie.
English: The Commission approved the substance of draft article 57 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 57 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: (h) To seek international technical assistance with a view to establishing an independent and impartial judiciary that is consistent with international standards and principles;
French: h) Solliciter une assistance technique internationale en vue de créer un système judiciaire indépendant et impartial, respectant les normes et les principes internationaux;
English: BIBA 4 The opponent’s trade mark was filed on 29 August 1979 and duly renewed on 19 September 1989 to designate, in classes 16 and 35, ‘a periodical magazine’.
French: BIBA 4 La marque de l’opposante a été déposée le 29 août 1979 et dûment renouvelée le 19 septembre 1989 pour désigner en classes 16 et 35 « un magazine périodique ».
English: Granting of United Nations status to the Centre
French: · Statut de Nations Unies pour le Centre
English: Description of the subcontractors already selected by the tenderer which may be used for certain types of work.
French: Description des sous-traitants d'ores et déjà sélectionnés par le soumissionnaire et auxquels il fera éventuellement appel pour réaliser certains types de travaux.
English: Program expenses were up $2.1 billion, or 3.8 per cent, primarily due to higher transfer payments, reflecting the impact of previous budget measures.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 2,1 milliards, ou 3,8 %, surtout en raison de la hausse des paiements de transfert sous l’effet de mesures prévues dans des budgets antérieurs.
English: The department was represented by Angela Cyca, Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par Angela Cyca, agente des ressources humaines.
English: Skinned fibre experiments show that when intracellular phosphate is increased the amount of Ca2+ released from the sarcoplasmic reticulum (SR) declines.
French: Des études sur des fibres sans membrane rapportent que, avec l'augmentation de la concentration de phosphate intracellulaire, il y a une réduction de la quantité de Ca2+ libérée du réticulum sarcoplasmique.
English: I welcome President Abbas' extensive personal engagement as efforts continue to finalize arrangements for the holding of the sixth Fatah congress.
French: Je me félicite de l'engagement personnel important pris par le Président Abbas, alors que les efforts se poursuivent pour mettre au point les arrangements en vue de la tenue du sixième congrès du Fatah.
English: Such training was paramount to ensure respect for humanitarian standards.
French: Une telle formation est essentielle pour assurer le respect des normes humanitaires.
English: It should be added that, as regards a training programme for young leaders of youth movements, courses have already taken place in many Eastern and Central Countries, and others are presently under way.
French: Il convient d'ajouter, pour ce qui a trait au programme de formation de jeunes dirigeants de mouvement de jeunesse, que des stages ont déjà eu lieu dans de nombreux pays d'Europe centrale et orientale et que d'autres sont en cours.
English: I further stress that the draft resolution before the Committee in document A/C.1/55/L.29/Rev.1 is not confrontational in nature but, rather, prompts the remaining State in the region of the Middle East that is not a party to the NPT to accept the same legally binding non-proliferation commitments as all other States in the region — and, indeed, as the majority of the members of the international community — have done, and to refrain from any action that could undermine regional and international peace and security.
French: J'ajoute que le projet de résolution dont la Commission est saisie au titre du document A/C.1/55/L29/Rev.1 ne revêt aucun caractère d'affrontement mais incite plutôt le seul État de la région du Moyen-Orient qui n'est pas encore partie au TNP à accepter les mêmes engagements juridiquement contraignants de non-prolifération que les autres États de la région et la majorité des membres de la communauté internationale et à s'abstenir de tout acte qui risquerait de nuire à la paix et à la sécurité aux niveaux régional et international.
English: A plan is being worked out together with the HBO training consults of the teacher training colleges to put the above issues on the agenda in the teacher training; the senior general secondary education (havo)/ professional education (HBO) connection.
French: Un plan est en cours d'élaboration avec des consultants en formation HBO des écoles normales en vue de mettre les questions ci-dessus au programme de la formation pédagogique;  • Connexion enseignement secondaire du deuxième cycle (HAVO) et enseignement professionnel (HBO).
English: Strain W135:2a:P1.2,5 was isolated from a 2 year-old girl with septicaemia, who was Muslim but had no known direct connection to Mecca.
French: Par ailleurs, on a isolé la souche W135:2a:P1.2,5 chez une petite fille de 2 ans atteinte de septicémie qui est mulsulmane, mais qui n'avait aucun lien direct connu avec La Mecque.
English: It also lacks the means to meet recurring costs for the maintenance of vehicles, weapons and other equipment and for the purchase of consumable items.
French: Il n'a pas non plus les moyens de couvrir les frais d'entretien des véhicules, des armes et du matériel divers et d'acheter des fournitures courantes.
English: Methods to Modernize and Improve Reporting in the Public Accounts Modifications were made to the Public Accounts and its associated central systems to support the Treasury Board Secretariat (TBS) Management, Resources and Results Structure, including the Program Activity Architecture.
French: Dépôt direct En 2005-2006, le taux de participation au programme de dépôt direct a augmenté de 0,3 pour 100, ce qui représente 7,5 millions de paiements supplémentaires versés au moyen du dépôt direct.
English: • Shift from omnibus surveys to a custom-tailored survey approach.
French: • Il faut utiliser des enquêtes personnalisées au lieu d’enquêtes omnibus.
English: As the Netherlands is not richly endowed in natural resources (except for gas), foreign trade has become a priority for Dutch companies.
French: Comme les Pays Bas ne sont pas richement dotés de ressources naturelles (à l’exception du gaz), le commerce international est devenu une priorité pour les entreprises hollandaises.