ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roadmap I $95M Roadmap II $95M Roadmap II+ $70M Roadmap III $110M Description:
French: Carnet de route I 95 M$ Carnet de route II 95 M$ Carnet de route II+ 70 M$ Carnet de route III 110 M$ Description :
English: reserves the right to request that employees, agents and servants of the contractor be required to submit to a background review by law enforcement agencies,
French: se réserve le droit de demander que les employés, représentants et serveurs du fournisseur soient soumis à un contrôle de leurs activités passées et de leurs antécédents auprès des forces de police
English: If, however, the complaint warrants further consideration, then the process essentially follows the course it would have under the old procedures.
French: Par contre, si la plainte mérite un examen plus attentif, le processus suit alors essentiellement son cours comme cela aurait été le cas auparavant.
English: Media interested in covering this event are asked to arrive at the Princess Anne Entrance no later than 5:45 p.m. See annex B for media schedule.
French: Les représentants des médias qui souhaitent couvrir cette cérémonie sont priés de se présenter à l’entrée Princesse Anne au plus tard à 17 h 45.
English: This employee's contribution has involved establishing relations with the Francophone community and other stakeholders at both the provincial and national levels.
French: La contribution faite par cette employée incluait l'établissement de relations avec la communauté francophone aux niveaux provincial et national.
English: Data from several data sources will be examined to estimate illicit drug use across time and location.
French: Nous examinerons les données de plusieurs sources afin d'estimer l'usage de drogues illicites dans le temps et l'espace.
English: These legal norms consider at all times that the child's relations with the biological parent(s) do not run contrary to the best interests of the child.
French: Ces normes juridiques posent le principe qu'à tout moment la relation entre l'enfant et son ou ses parents biologiques n'est pas contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: At CMP 4, new members and alternate members of the Board were elected to fill vacancies arising from the expiration of terms of tenure.
French: À la quatrième session de la CMP, de nouveaux membres et membres suppléants ont été élus aux postes devenus vacants à l'expiration du mandat de leurs titulaires.
English: Service occupations, effective April 1, 2004, and; A 2.4% raise, effective April 1, 2005.
French: Une augmentation de solde de 2,4 p. cent, à compter du 1er avril 2005.
English: The Committee also recommends that State party undertake a systematic assessment of policy measures and the realities of mental illness with a view to improving the treatment of and care for persons with mental illnesses.
French: Il lui recommande également de procéder à une évaluation systématique de ses politiques relatives à la santé mentale et de la situation des personnes atteintes de maladie mentale dans le pays en vue d'améliorer leur prise en charge et les soins qui leurs sont dispensés.
English: There is a UN resolution expressing widespread concern and there have been various requests for in-depth studies of the issue.
French: Il existe une résolution de l'UN exprimant une grande préoccupation et plusieurs demandes d'études approfondies sur cette question ont été exprimées.
English: In other words, we had a far bigger increase in temperature and, as a result, many more problems, including the problem of drought.
French: En d’autres termes, Nous avons constaté une hausse bien plus importante des températures et, par conséquent, l’apparition de beaucoup de problèmes, dont la sécheresse.
English: Political developments in the country have been marked mainly by the activities commemorating the second Anniversary of the 19 September 2002 crisis.
French: L'évolution de la situation politique dans le pays a été marquée principalement par les activités commémorant le deuxième anniversaire de la crise du 19 septembre 2002.
English: Whatever criticisms may have been directed against it, the Transitional Government should be given credit for having brought about this return, if not to the rule of law, at least to constitutional legality.
French: Quelles que soient les critiques qui ont pu être faites au Gouvernement de transition, on doit mettre à son actif d'avoir su mener à son terme ce retour, sinon à l'état de droit, du moins à la légalité constitutionnelle.
English: Right to life 40 - 41 13
French: Droit à la vie 40 - 41 15
English: As well, during the 2001-2002 period, we anticipate holding a number of hearings in different parts of the country.
French: De surcroît, durant la période 2001-2002 nous prévoyons tenir un certain nombre d'audiences dans différentes régions du pays.
English: In terms of the proportion of affected groundwater supplies, nitrates and bacteria represent by far the most common well water contaminants in Canada.
French: En termes de proportion d'eaux souterraines d'approvisionnements affectés, les nitrates et les bactéries représentent de loin les contaminants les plus communs d'eau de puits au Canada.
English: In Canada, studies analyzing budget uncertainty have suggested that the government would need to include a cushion of up to $9 billion to be certain of avoiding a deficit.
French: Au Canada, des analyses portant sur l'incertitude du budget ont laissé entendre que le gouvernement devrait prévoir une réserve pouvant atteindre 9 milliards de dollars pour éviter avec certitude un déficit.
English: "Buyukada", the biggest and most famous of them all, has ferry lines to Eminonu (on the European side) and Bostanci (on the Asian side) every day, on various hours. At Büyükada you can rent bikes and find some very secluded spots perfect for a picnic, highly recommended for when you're tired of being in a huge city with millions of people.
French: Il est possible de trouver un lit en dortoir à partir de 8 €.
English: When small marine crafts are launched from platforms in rough seas or used for search and rescue or law enforcement, proper training is required to ensure crews can execute these operations successfully and safely.
French: Lorsque de petites embarcations sont mises à l’eau à partir de plateformes en mer agitée ou sont utilisées dans le cadre d’opérations de recherche et sauvetage ou d’exécution de la loi, une formation pertinente est nécessaire pour s’assurer que les équipages peuvent réussir ces manœuvres de façon sécuritaire.
English: ITA 233.1(5) Proposed new subsection 233.1(5) of the Act provides that, for the purpose of proposed new subsection 233.1, a person who is a member of a partnership which in turn is a member of another partnership is considered to be a member of that other partnership.
French: LIR 233.1(5) Le nouveau paragraphe 233.1(5) de la Loi prévoit que, pour l'application de l'article 233.1, la personne qui est l'associé d'une société de personnes qui est elle-même l'associé d'une autre société de personnes est réputée être l'associé de cette dernière.
English: This is based on a perception that the Canadian system is soft on corporate crime, especially following successful prosecutions in the U.S. As Finance Minister for Canada, it concerns me that some Canadian investors consider it necessary to rely on the U.S. to hold companies to account for their actions.
French: En ma qualité de ministre des Finances du Canada, je m’inquiète de ce que certains investisseurs canadiens jugent nécessaire de s’en remettre aux États-Unis pour obliger les entreprises à rendre compte de leurs actions.
English: SAARC South Asian Association for Regional Cooperation
French: SAARC Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale
English: In his final assessment Captain Ujimoto concludes  by stating: - Page 12 -  "it is recommended that Morgan be considered for re-enrolment  C.F. in the trades of his choice".
French: [TRADUCTION]  "Il est recommandé d'envisager d'enrôler à  nouveau M. Morgan dans les F.A.C., dans le métier de son  choix."
English: (2) The requester may file a response on or before the date specified in the schedule accompanying the notice of commencement of investigation as the date on or before which a response shall be filed.
French: (2) Le demandeur peut déposer une réponse au plus tard à la date précisée à cet effet sur le calendrier accompagnant l'avis d'ouverture d'enquête.
English: They asked that nutrition-impact statements be prepared for policy initiatives related to food (only one ever was).
French: Ils réclamaient que les initiatives reliées à l’alimentation fassent l’objet de notices d’incidence nutritionnelle ( une seule a été rédigée ).
English: Luxury fully furnished studio apartment is actually a hotel room in Pantages tower...
French: Vu sur la ville, à 1 minute du MÉTRO LAURIER et à 15 min à pied du centre-ville...
English: We cannot allow the relativization of international law.
French: Nous ne pouvons tolérer que le droit international soit relativisé.
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was brought by Bryan LeBlanc, under section 21 of the Public Service Employment Act, against the proposed appointments in selection process 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 (English Essential) to the position of Service Delivery Clerk, at the CR-04 group and level, with the Department of Citizenship and Immigration, Sydney, Nova Scotia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le présent appel a été interjeté par Bryan LeBlanc, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 (anglais essentiel) au poste de commis à la prestation du service, groupe et niveau CR-04, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Growth promotion bioassays were performed with oilseed rape seedlings in a growth chamber in test tubes containing attapulgite and mineral nutrient solution, containing NO3- as N source.
French: Des tests de promotion de la croissance du colza ont été effectués en chambre de culture dans des tubes contenant de l'attapulgite et une solution minérale nutritive contenant du NO3- comme source d'azote.
English: Program expenditures (Vote 25) $22,026 $20,231 Statutory contributions to employee benefit plans 4,079 5,172 Other statutory expenditures 92,568 290,520
French: Dépenses de programme (crédit 25) 22 026 $ 20 231 $ Cotisations aux régimes d'avantages sociaux prévues par la loi 4 079 5 172 Autres dépenses prévues par la loi 92 568 290 520
English: As for its structure and powers, under article 6 of the Combating of Money-laundering Act No.  318/2000, an independent commission known as the Special Investigation Commission has been established at the Banque du Liban.  It has a judicial character and a juridical personality and pursues its activities without being subject to the authority of the latter.
French: S'agissant des compétences de la Commission, on rappellera l'article 6 de la loi no 2001/318 (loi sur le blanchiment de capitaux) qui prévoit la constitution, auprès de la Banque du Liban, d'une entité indépendante à caractère judiciaire dotée de la personnalité morale, dénommée Commission d'enquête spéciale qui ne sera pas soumise, dans l'exercice de ses fonctions, à l'autorité de la Banque du Liban.
English: CHAPTER X  LIMITATION AND REVOCATION PROCEDURE
French: CHAPITRE X  PROCÉDURE DE LIMITATION ET DE RÉVOCATION
English: The following spoke:
French: Interviennent José Ribeiro e Castro, Richard Howitt, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott.
English: Refinement of definitions and standards on corporate Internal Services below the 13 categories will continue to be more comprehensive and departments will be provided with regular updates.
French: La mise au point des définitions et des normes sur les Services internes répertoriées dans les 13 catégories se poursuit. Les ministères recevront régulièrement des mises à jour à ce sujet.
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, pointed to the need to clearly address the elements of Article 6 of the Convention and to continue to monitor the development and drafting of the guidelines, to ensure that they were at the required level.
French: Une représentante, s'exprimant au nom d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres, a relevé qu'il fallait bien étudier les éléments de l'article 6 de la Convention et continuer de surveiller l'élaboration et la rédaction des directives pour s'assurer qu'elles aient la portée voulue.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: I should like to invite you all to Nantes on 11 October next for the major gathering of "Paroles d’Européens!" where 500 young people from all over the continent will be presenting twelve proposals for the preparation of the Europe of 2020 to the members of the Committee of Wise Men. To conclude, like Ségolène Royal, somebody whom I believe I know fairly well, I would like to make my own a quotation from Jean Monnet "Where there is no vision, the people perish.", but when I see you all gathered here for three days, I am for my own part confident of the continuation of the project.
French: J’aimerais vous inviter tous à Nantes le 11 octobre prochain dans le cadre d’un rendezvous important de « Paroles d’Européens ! » où 500 jeunes de tout le continent présenteront aux membres du Comité des Sages à cette occasion, 12 propositions pour préparer l’Europe de 2020 Pour conclure, comme Ségolène Royal que je connais je crois assez bien, je reprends à mon compte la citation de Jean Monnet « là où manque l’imagination les peuples périssent », mais en vous voyant ici tous assemblés pendant 3 jours je suis pour ma part confiant pour la suite du projet.
English: These problems need to be addressed in order to permit the benefits of competition in directory enquiry services are fully delivered to end users.
French: Ces problèmes doivent être traités afin de permettre aux utilisateurs de tirer pleinement parti de la concurrence au niveau des services de renseignements téléphoniques.
English: It is clear from the analysis presented here that fiscal forecasting is influenced by the fiscal rules – tacit or explicit – under which budgets operate.
French: L’auteur a également mené plusieurs entrevues. La plupart des personnes interrogées étaient des spécialistes canadiens.
English: Indeed, Aboriginal communities represent an extremely potent resource for our industry.
French: En effet, les communautés autochtones représentent une ressource offrant un riche potentiel à notre industrie.
English: Right to primary education 1883.
French: Droit à l’enseignement primaire 1883.
English: The priority theme of the forty-eighth session of the Commission for Social Development is “social integration” and its provisional agenda includes a deliberation on the World Programme of Action for Youth.
French: Le thème prioritaire de la quarante-huitième session de la Commission du développement social est l'intégration sociale et son ordre du jour provisoire prévoit un débat sur le Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: Table 4: Project Preparation Grants approved December 15, 2005, to December 31, 2006.
French: Tableau 4 : Préparation de projets : Financements approuvés entre le 15 décembre 2005 et le 31 décembre 2006.
English: C. Strengthening the mechanism of planning, implementation and monitoring
French: Renforcement du dispositif de planification, d'exécution et de contrôle
English: Human Resources Council Introduction Collective Staffing Distinct Advertised Process Distinct Non-Advertised Process Professional Development and Apprenticeship Program Staffing Checklist Communications Resource Centre Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Collective Staffing Process:
French: Conseil des ressources humaines Introduction Dotation collective Option distincte - Processus annoncé Option distincte - Processus non annoncé Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage Liste de contrôle en dotation Centre de ressources des communications Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Exposé descriptif de la dotation collective
English: He brought to the Office experience on technical and policy matters acquired during almost 30 years in the Spanish administration.
French: Il a mis à la disposition de l’Office son expérience des questions techniques et politiques qu’il a acquise durant trente ans au sein de l’administration espagnole.
English: Support was expressed for the suggestion that the Ad Hoc Committee should focus on ways to strengthen the existing regime.
French: On a appuyé la suggestion tendant à ce que le Comité spécial concentre son attention sur les moyens de renforcer le régime actuel.
English: • creation of a joint subsidiary;
French: Le traité d'Amsterdam "communautarise" l'asile, l'immigration et la coopération judiciaire civile.
English: “The request received nine votes in favour, five against (Algeria, Benin, China, the Russian Federation and the United Republic of Tanzania) and one abstention (Brazil).
French: “La demande a reçu neuf voix pour, cinq voix contre (Algérie, Bénin, Chine, Fédération de Russie et République-Unie de Tanzanie) et une abstention (Brésil).
English: Where the seller's supplier could not continue production of the goods unless the seller advanced it “a considerable amount of cash”, however, an arbitral tribunal found that the impediment to the seller's performance was not beyond its control, stating that a seller must guarantee its financial ability to perform even in the face of subsequent, unforeseeable events, and that this principle also applied to the seller's relationship with its suppliers.
French: Dans une affaire dans laquelle le fournisseur du vendeur ne pouvait pas poursuivre la production des marchandises à moins que le vendeur ne lui fasse l'avance d'un « montant considérable en espèces », un tribunal d'arbitrage a jugé que l'empêchement n'était pas indépendant de la volonté du vendeur, en expliquant que celui-ci devait garantir sa capacité financière d'exécution même en cas d'événement ultérieur imprévisible, principe qui devait s'appliquer aussi à ses rapports avec ses propres fournisseurs.
English: The Director alleged that Tele-Direct engaged in tied selling by forcing or inducing customers seeking advertising space in its directories to buy telephone directory advertising services as well.
French: Le Directeur a allégué que Télé-Direct pratiquait la vente liée en forçant ou en encourageant les clients qui voulaient acheter de l'espace publicitaire dans ses annuaires à acheter également des services de publicité.
English: The retrofit allowed all parties to demonstrate ownership and commitment to the program and revitalized the original vision through stakeholder input.
French: Il a permis à toutes les parties de faire la preuve de leur appartenance et de leur engagement à l'égard du programme et de revitaliser, grâce aux commentaires des intervenants, la vision initiale.
English: Canada notes, in this respect, that the US assertion implies that section 129(c)(1) would have no effect other than to prevent the refund of unjustifiable cash deposits on "prior unliquidated entries" while leaving the Department of Commerce free to make definitive duty determinations for such entries in administrative reviews in a WTO-consistent manner.
French: À cet égard, le Canada note que l'affirmation des États-Unis donne à entendre que l'article 129 c) 1) n'aurait aucun effet autre que celui d'empêcher le remboursement des dépôts en espèces injustifiables versés pour les "importations en attente de liquidation antérieures" tout en laissant au Département du commerce la faculté d'établir, d'une manière compatible avec les règles de l'OMC, des déterminations en matière de droits définitifs pour les importations en question dans le cadre de réexamens administratifs.
English: A security officer may be present for hearings observed by victims.
French: Un agent de sécurité peut être présent lors des audiences.
English: The Department is committed to on-going reforms, while at the same time, respecting the need for a separate and distinct military justice system that will function in peacetime or conflict, both in Canada and abroad.
French: Le Ministère tient à poursuivre les réformes en cours tout en tenant compte du besoin de disposer d’un système de justice militaire distinct qui pourra fonctionner en temps de paix comme en temps de guerre, au Canada et à l’étranger.
English: The Office will organize further briefings in cooperation with the African Commission, in particular on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, at the next session of the African Commission in November 2008.
French: Le Haut-Commissariat organisera d'autres réunions d'information en coopération avec la Commission africaine, en particulier sur la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, à la prochaine session de la Commission en novembre 2008.
English: These efforts, both within the United Nations family and through the intergovernmental process, provide us with the foundations for the Organization to work more effectively in meeting the complex development needs of Member States.
French: Ces efforts, déployés tant par les organismes des Nations Unies que dans le cadre du processus intergouvernemental, donnent à l'Organisation les assises dont elle a besoin pour répondre plus efficacement aux besoins complexes des États Membres en matière de développement.
English: The representative of Argentina introduced a revised draft decision on flexibility in dealing with the case of Article 5 Parties which encountered difficulties in meeting their accelerated phase-out commitments.
French: La représentante de l'Argentine a présenté un projet de décision révisé sur la souplesse requise dans le traitement du cas des Parties visées à l'article 5 qui éprouvaient des difficultés à remplir leurs engagements en matière d'élimination accélérée.
English: The clusters10 to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria, taking into account expert judgement: Only Annex I Parties that have undergone an individual review, and for which the relevant data were deemed accurate during the review process and for which no adjustment to any inventory parameter of the gases or categories concerned was made, should be included.
French: Les groupes à utiliser pour l'ajustement devraient, dans la mesure du possible, être constitués selon les critères suivants, compte tenu de l'avis des experts:  a) Seules devraient être retenues les Parties visées à l'annexe I qui ont fait l'objet d'un examen individuel et pour lesquelles les données pertinentes ont été jugées exactes lors du processus d'examen et dont les paramètres d'inventaire des gaz ou des catégories n'ont fait l'objet d'aucun ajustement.
English: Not having disclosed this matter results in making its application improper and contrary to Article 1305 of the FTA as being the use of a decision criterion in the evaluation of bids and the awarding of contracts that was not clearly specified in advance.
French: En raison de la non-divulgation de cette question, l'application de cette préférence est irrégulière et contraire à l'article 1305 de l'ALÉ, puisqu'on recourait, dans l'évaluation des soumissions et l'adjudication des contrats, à un critère de décision qui n'était pas clairement énoncé à l'avance.
English: The Community reference laboratory shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
French: Celui-ci fournit le support technique et conserve un stock étendu de réactifs de diagnostic.