ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries like Austria, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Norway, Slovakia, Switzerland, United Kingdom and some other interested states could participate.
French: Des pays comme l'Allemagne, l'Autriche, la Finlande, la France, la Grèce, l'Italie, la Norvège, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suisse et d'autres États intéressés pourraient y participer.
English: Background paper for the EC/HWC Environmental Contaminants Committee, Bureau of Chemical Hazards, Ottawa, October 19 (1985).
French: Étude interne pour le Comité des contaminants de l'environnement EC/SNBS, Bureau des dangers des produits chimiques, Ottawa, 19 octobre (1985).
English: If an agent has already been appointed for the filing of the international application, that agent may also represent the applicant for the purposes of the international preliminary examination procedure and may sign the demand on behalf of the applicant. Alternatively, a different agent or an additional agent may be designated in the demand for international preliminary examination or in a separate power of attorney.
French: La règle 4.15.b) prévoit que, lorsqu'un déposant/inventeur, dans le cas de la désignation des États-Unis d'Amérique, a refusé de signer la requête ou est introuvable ou n'a pas pu être atteint malgré des efforts diligents, il n'est pas nécessaire que la requête soit signée par ce déposant/inventeur si elle l'est par au moins un déposant et qu'une explication, jugée satisfaisante par l'office récepteur, est remise au sujet de l'absence de la signature en question.
English: • Paragraph 30 (2)(d) of both English and French versions will change so that the instructions for listing a concentration or concentration range are identical.
French: • L'alinéa 30(2)(d) des versions anglaise et française sera modifié de façon à ce que les directives sur l'établissement de la liste des concentrations exactes ou approximatives soient identiques.
English: Female Networking in Contemporary Mormon Polygyny (Oxford:
French: État de Rajasthan A.I.R. 1997 SC 3011, p.
English: For this purpose, a comprehensive strategy has been put into effect; its main aims are to strengthen the public security forces, dismantle drug-trafficking networks and stop illegal drug production, reinforce the system of justice and help economically depressed areas and areas where fighting continues.
French: À cette fin, il a mis en œuvre une stratégie globale centrée sur le renforcement de la force publique, le démantèlement des réseaux de trafic de stupéfiants et de production de drogues illicites, le renforcement de la justice et la prise en charge des zones économiquement déprimées et des zones touchées par le conflit.
English: Analysis and collation of organisational data, in collaboration with the Human Resources Department, wherein consideration is given to those aspects and determinants that are specific to the Company and its overall goals.
French: Étude et collecte de données organisationnelles, en collaboration avec le Service des Ressources Humaines, où sont envisagés les aspects et conditions propres à l’entreprise et ses objectifs généraux.
English: Supply of regulated day-care spaces has not kept pace with demand.
French: L’offre de places dans les garderies réglementées n’a pas suivi la demande et ne répond pas au besoin de garderies accréditées.
English: It is impossible to make such a distinction, as therapeutic cloning is nothing other than the initial stages of reproductive cloning, with, from the beginning, a stated intention to destroy the embryo which develops from the substitution of the cell nucleus.
French: Il n'est pas possible de tracer une frontière de ce type, puisque le clonage thérapeutique ne diffère en rien du clonage reproductif en début du processus, à ceci près que l'on décide dès le début de détruire l'embryon qui résulte du transfert du noyau cellulaire.
English: ◦ Made significant progress on the receiving agents project, which broadens access to passport services through networks outside PPTC.
French: ◦ Réalisation de progrès importants relativement au projet des agents réceptionnaires, qui élargit l'accès aux services de passeport par l'intermédiaire de réseaux externes à PPTC.
English: Drinking Water Quality (2007) Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60°
French: Nutrition Ressources en matière de nutrition - bon de commande (2007) Fiches de recette et d'information sur les aliments (Destinataires :
English: Peggy Dulany, United States of America.
French: Peggy Dulany (États-Unis d'Amérique).
English: (a) Strengthen its preventive efforts by conducting campaigns and programmes in order to raise awareness on HIV/AIDS including on prevention methods;
French: a) De renforcer ses efforts de prévention en organisant des campagnes et en mettant en œuvre des programmes d'information sur le VIH/sida, y compris sur les méthodes de prévention;
English: I have nothing against procedure, but enough is enough.
French: Je n'ai rien contre la procédure, mais j'en ai assez.
English: An Arab Region Roundtable on Harnessing Science, Technology and Innovation for Sustainability, organized by Zayed Prize in collaboration with the Academy of science for the Developing Countries (TWAS) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Une table ronde sur l'utilisation de la science, la technologie et l'innovation pour assurer la durabilité a été organisée par le prix Zayed international en collaboration avec l'Académie des sciences du Tiers monde de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Article 13 Summary of the Conka v.  Belgium ruling
French: Article 13 − Résumé de l'arrêt dans l'affaire Conka c. Belgique
English: CN announces new senior vice-president MONTREAL, April 27, 2007 — CN announced today the promotion of Jim Vena to senior vice-president, Eastern Region, replacing Keith Creel who earlier this week was named executive vice-president, Operations.
French: Le CN annonce la nomination d’un nouveau premier vice-président MONTRÉAL, le 27 avril 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui la promotion de Jim Vena au poste de premier vice-président Région de l’Est, en remplacement de Keith Creel qui a été nommé vice-président exécutif Exploitation plus tôt cette semaine.
English: So let our toolbox or BIN, which we saw in the previous tutorial, and paragraph COMPOSITE select MERGE and dragged along with the other nodes.
French: Alors, laissez notre boîte à outils ou dans le bac, qui nous l'avons vu dans le didacticiel précédent, et le paragraphe COMPOSITE MERGE sélectionner et traîner avec d'autres nœuds.
English: I am sure that the national parliamentarians also went home a great deal the wiser and that this should produce results in their own parliaments.
French: Je suis persuadée que les parlementaires nationaux ont acquis plus de connaissances sur ce dossier, avec des résultats bénéfiques probables dans leurs propres parlements.
English: “At project completion, we recommend conducting an analysis to assess whether you reached your objectives.
French: « Lorsque le projet s’achève, on recommande de faire une analyse pour déterminer si on a réalisé ses objectifs.
English: Communication on EU issues is the responsibility of all those involved in the EU decision-making process.
French: La communication sur les aﬀaires européennes relève de la responsabilité de toutes celles et de tous ceux qui prennent part au processus européen de prise de décision.
English: August 7 - Whiskey Rebellion begins: Farmers in the Monongahela Valley of Pennsylvania rebel against the federal tax on liquor and distilled drinks.
French: 23 mars : Insurrection des patriotes polonais contre la Russie à Cracovie . Tadeusz Kościuszko est investi d’un « pouvoir dictatorial » par les patriotes immigrés de Dresde .
English: TRALI Bacterial Contamination Post Transfusion Purpura Circulatory Overload Acute Hemolytic Transfusion Reaction Anaphylactic Reaction Viral Infection West Nile Virus
French: Syndrome pulmonaire aigu d’origine transfusionnelle Contamination bactérienne Purpura post-transfusionnel Surcharge circulatoire Réaction hémolytique aiguë Réaction anaphylactique Infection virale Virus du Nil occidental
English: PornBebop is also as a TGP, you can find free XXX pics galleries and free European pornstars XXX videos.
French: Mais PBB cest aussi ( comme un TGP ) des Galeries de Photos et Vidéos des Stars du X Européen Gratuites.
English: Joint European progress is ensured through constitutional duality, namely the two revised Treaties of equal legal value.
French: Le progrès européen commun est assuré par la dualité constitutionnelle, à savoir les deux traités révisés de valeurs juridiques égales.
English: EQUIPMENT QUALIFICATION 8.1 Prior to commencing distribution and penetration of the sterilizing agent and biological challenge reduction studies, it is necessary that the equipment be checked and certified as properly equipped, installed and operating as per its design.
French: QUALIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT 8.1 Avant que ne commencent la diffusion et la pénétration de l’agent de stérilisation et les essais de réduction de la charge microbienne, il est nécessaire de vérifier l’équipement et de s’assurer qu’il est complet, qu’il a été installé convenablement et qu’il fonctionne correctement, conformément à sa conception.
English: starting at 14.30h on Monday, 3 December 2001,  and concluding at 17.30h on Thursday, 6 December 2001 3/
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 3 décembre 2001, à 14 h 30, et s'achèvera le jeudi 6 décembre 2001, à 17 h 30
English: In this environment, the possible emergence of inflationary pressure will remain a concern of the authorities, resulting in a balance of risks that is tilted in the direction of higher U.S. interest rates.
French: Dans ce contexte, le risque de tensions inflationnistes continuera de préoccuper les autorités, de sorte qu’il est probable que les taux d’intérêt à court terme aux États-Unis augmentent.
English: • death or total loss of a bodily system, or
French: • Décès ou perte totale d’un système corporel, ou
English: Letter dated 5 August 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One should not forget that up until that date not a single case of smuggling of weapons-grade material had been proved beyond any doubt.
French: On peut dire que, même si les chiffres sont inquiétants, ce lien est jugé faible à l'heure où nous écrivons ces lignes.
English: • enhancing information sharing between the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), law enforcement, and other domestic and international agencies; creating a registration regime for money service businesses; Department of Finance Canada
French: Elles mettent aussi en place des recommandations formulées dans le rapport du Bureau du vérificateur général du Canada de 2004 et dans le cadre d’une évaluation du régime commandée par Conseil du Trésor et effectuée en 2004.
English: As such, site inspection by a qualified wildlife biologist will be undertaken from April 15 to July 31 prior to vegetation removal to determine the presence/absence of nesting birds and to identify mitigation measures, where appropriate.
French: • On peut permettre le passage de la faune sous l’ouvrage proposé le long de la rive est afin de faciliter les déplacements des animaux sauvages dans le corridor ripicole linéaire entre le chenal de la rivière et la localité de Fox Lake en amont.
English: It further recognized that such support should be based on a shared commitment by the Congolese authorities and all Congolese political actors to national reconciliation and to the strengthening of democratic institutions.
French: Il a également reconnu que ce soutien devrait se fonder sur la volonté commune des autorités congolaises et de tous les acteurs politiques congolais d'œuvrer à la réconciliation nationale et au renforcement des institutions démocratiques.
English: Should local authorities design "new media" specifically for young people, and how could they get them to use these?
French: Les pouvoirs locaux doivent-ils concevoir des « nouveaux médias » spécialement pour les jeunes, et comment faire pour que ceux-ci y fassent appel ?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Geneva .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crowne Plaza Geneva .
English: Emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions, and welcomes the proposal of the Office of the High Commissioner to commence a process of global consultations on international protection and requests having a report thereon;
French: Souligne que la protection des réfugiés incombe au premier chef aux États qui doivent se montrer pleinement coopératifs, prendre des mesures efficaces et faire preuve de la volonté politique nécessaire pour permettre au Haut Commissariat de s'acquitter de sa mission, se félicite de la proposition du Haut Commissariat d'entreprendre un processus de consultations mondiales sur la protection internationale, et demande à recevoir un rapport sur la question;
English: Download the 2007 Office Service Pack 2 Changes.xlsx package now.
French: Télécharger le package Office 2007 Service Pack 2 Changes.xlsx maintenant.
English: However, at the request of the Committee, the Assembly may agree to allow reports to be tabled late.
French: C/1786), et du rapport de la Commission technique et aérospatiale sur les capacités d’observation spatiale, qui n’a pas encore été distribué.
English: It suffices to note that the wording "same department" includes the functions that have been transferred from another department/agency by an act of Parliament or Order-in-Council, and that the indeterminate appointment must at the level of the employee’s substantive position.
French: Il suffit de noter que la formulation « même ministère » comprend les fonctions transférées à partir d’un autre ministère ou organisme en vertu d’une loi ou d’un décret en conseil, et que la nomination pour une durée indéterminée doit être faite au niveau du poste d’attache du ou de la fonctionnaire.
English: It also discussed integrating ports into the trans-European networks and maximising their role as transhipment points in the intermodal transport chain .
French: Il propose en outre l'intégration des ports dans les réseaux transeuropéens et l'optimalisation de leur rôle comme points de transfert dans la chaîne de transport intermodal.
English: "The cruise ship industry is a vital part of BC’s tourism sector. In 2006, almost 1.3 million cruise ship visitors contributed more than $1.25 billion to the province’s economy.
French: « L'industrie des croisières est une part essentielle du secteur du tourisme en Colombie‑Britannique, a déclaré le ministre du Tourisme, des Sports et des Arts de la Colombie‑Britannique, Stan Hagen.
English: Mr. Solomon did not have any notes on this meeting and could not recall who attended.
French: [HC] Témoignage Fiorido (3 novembre 2005), p.
English: Russian management of the Abkhazia conflict is a blatant example of the practice of "divide and rule".
French: La gestion russe du conflit abkhaze est un exemple patent de la devise « diviser pour régner ».
English: In its Resolution 1011 (1993) on the situation of women and children in the former Yugoslavia, the Assembly urged all the states grouped together in the Council of Europe to subscribe to the principle of "first call for children", to recognise children's rights, their universality and indivisibility and to provide for their essential needs both in Europe and in the rest of the world.
French: Dans sa Résolution 1011 (1993) relative à la situation des femmes et des enfants dans l'ex-Yougoslavie, l'Assemblée invitait déjà tous les Etats réunis au sein du Conseil de l'Europe à souscrire au principe «des enfants d'abord», à reconnaître les droits des enfants, leur universalité et indivisibilité, et à répondre à leurs besoins essentiels tant en Europe que dans le reste du monde.
English: How well does planned EU spending in PDB 2007 on research and innovation match up to the ambitious objectives of the Lisbon Strategy? 2.
French: Dans quelle mesure les dépenses de l’Union dans l’APB 2007 sur la recherche et l’innovation correspondent-elles aux objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne? 2.
English: When we do not expect spectacular positions to be adopted and we content ourselves with a slow, step-by-step process, I can say yes.
French: Quand on ne s'attend pas à des prises de position spectaculaires et qu'on se contente d'un processus lent, à petits pas, je peux répondre par l'affirmative.
English: I therefore congratulate all those who work tirelessly to further French language and culture and, on behalf of all my fellow recipients, thank those who have admitted us into their illustrious circle.
French: Je félicite donc tous ceux qui travaillent sans relâche pour en assurer le rayonnement, et remercie au nom de tous mes collègues récipiendaires ceux qui nous ont admis dans leur cercle illustre.
English: CDHUDP, p. 5.
French: CDHUDP, p.
English: Advance notice was provided in the 1997 Federal Regulatory Plan under Future Initiatives.
French: Un préavis a paru dans le Projet de réglementation fédéral de 1997 sous la rubrique Projets futurs.
English: Environmental Studies in Sweden The international institute for Industrial Environmental Economics (IIIEE) at Lund University, Sweden, is welcoming qualified applicants with economics, engineering, law, or environmental studies degrees to apply for its second Masters programme, set to begin in August, 1996.
French: Ã‰tudes environnementales en SuÃ¨de L'International Institute for Industrial Environmental Economics (IIIEE), à l'Université Lund en Suède, accueille volontiers des candidats et candidates compétents ayant des diplômes en économie, en ingénierie, en droit ou en études environnementales, et souhaitant s'inscrire à son deuxième programme de maîtrise, lequel débutera en août 1996.
English: In the future, as in the past, people will join the Public Service of Canada because of a sense of mission and commitment to serving the public interest.
French: À l'avenir, comme par le passé, on entrera dans la fonction publique parce qu'on se sent investi d'une mission et que l'on veut être au service du bien public.
English: The early sale of state assets through transparent tenders or auctions to strategic investors, and in particular to foreign investors belonging to the same sector they take over (Hungary), have led to the most profound restructuring.
French: Ce sont les ventes précoces d’actifs publics par le biais de procédures d’appels d’offres transparentes et les ventes aux enchères à des investisseurs stratégiques, en particulier à des investisseurs étrangers actifs dans le même secteur (Hongrie), qui ont conduit aux restructurations les plus profondes.
English: In June, Greece was admitted as the12th Member State of the euro zone, the aim being to introduce the single currency into its monetary system from 1 January 2001.
French: En outre, en juin, la Grèce a été admise comme douzième État membre de la zone euro, avec la perspective d'introduire la monnaie unique dans son système monétaire à compter du 1er janvier 2001.
English: Our responsibility is to express an opinion on this financial information based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur le rapport des coûts de production en nous fondant sur notre vérification.
English: This additional Israeli war crime and act of State terrorism has been committed despite all the calls for an immediate Israeli withdrawal from the areas that it has recently reoccupied.
French: Cet autre crime de guerre israélien, ce nouvel acte de terrorisme d'État a été commis malgré tous les appels demandant à Israël de se retirer immédiatement des zones qu'il a réoccupées récemment.
English: In addition, the 2004 Budget proposed an investment of $14 million over the next two years as part of a plan to expand the successful community research pilot project, Understanding the Early Years (UEY).
French: En outre, le budget de 2004 prévoit un investissement de 14 millions de dollars au cours des deux prochaines années dans le cadre d'un plan visant à étendre la portée du projet pilote de recherche au sein des collectivités, intitulé Comprendre la petite enfance (CPE), qui a déjà donné des résultats fructueux.
English: As concerns legislation against mercenarism at the national level, countries that have developed laws on mercenarism include:
French: Les pays qui ont légiféré dans le domaine du mercenariat sont les suivants :
English: Today it is necessary to focus on paedophilia, for instance – as we are doing – by setting up a European information register: not a new structure, but a flow of real-time information accessible to all the Member States for certain types of conviction, starting with paedophilia itself, which in my view is one of the most hateful of crimes.
French: Aujourd’hui, il est nécessaire de se concentrer sur la pédophilie, par exemple - comme nous le faisons - en établissant un registre européen d’informations, pas une nouvelle structure mais un flux d’informations en temps réel accessibles à tous les États membres pour certains types de condamnations, à commencer par la pédophilie qui est selon moi l’un des crimes les plus odieux.
English: Justice and peace are independent values.
French: Justice et paix sont des valeurs indépendantes.
English: Ladies and gentlemen, our sitting today is innovative, because the Prime Minister of Belgium is here, who has been invited to speak to plenary in order to contribute to the political reflection in which the European Union is currently immersed.
French: Mesdames et Messieurs les députés, en invitant le Premier ministre belge à s’exprimer en plénière afin de contribuer à la réflexion politique dans laquelle l’Union européenne est actuellement plongée, nous inaugurons aujourd’hui un nouveau type de séance.
English: The authors review and analyse the major changes affecting parenting in Europe, arising from legal situations, research and practice.
French: Les auteurs passent en revue et analysent les principales évolutions de la parentalité en Europe, résultant de la situation juridique, de la recherche et des pratiques.
English: Austria, Bhutan, Cameroon, the Central African Republic, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Fiji, Ghana, Ireland, Japan, Jordan, Lithuania, Madagascar, Malawi, Nepal, the Philippines, San Marino, Sierra Leone, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Autriche, Bhoutan, Cameroun, Fidji, Ghana, Irlande, Japon, Jordanie, Lituanie, Madagascar, Malawi, Népal, Philippines, République centrafricaine, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Togo, Tunisie, Turquie et Zambie.
English: (1999), p. 259.
French: (1999) note 221, p. 259.
English: In fact, the communication activities used by the Canadian embassy in Paris served to promote a new Canadian image by targeting the French media.
French: En effet, les activités de communication déployées par l’ambassade du Canada à Paris ont permis de promouvoir une image nouvelle du Canada en ciblant les médias français.
English: I can produce simple sentences and can formulate and respond to simple questions.
French: Je connais les bases, je suis capable de poser des questions simples, et d’y répondre.