ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science, Innovation and Research To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses.
French: Science, innovation et recherche Stimuler et coordonner l’analyse des risques, la science, l’innovation et la recherche et, dès lors, contribuer à un niveau élevé de protection de la santé publique et à la compétitivité des entreprises du secteur de la santé animale dans l’UE.
English: Eighteen percent of samples contained un-ionized ammonia concentrations exceeding the short-term acute CTV for trout (12-hour LC10 ) of 0.074 mg/L. Forty-five percent exceeded the chronic CT (EC20 growth/reproduction) of 0.041 mg/L (Figure 15).
French: Par ailleurs, 18 % des échantillons avaient des concentrations d'ammoniac non ionisé supérieures à la VCT aiguë à court terme pour la truite (CL10 après 12 heures), qui est de 0,074 mg/L, et 45 % avaient une concentration supérieure à la VCT chronique (CE20 agissant sur la croissance ou la reproduction) de 0,041 mg/L (Figure 15).
English: See What amount do I report? to find out if the support payments are taxable.
French: Lisez Quel montant dois-je déclarer? pour savoir si votre pension alimentaire est imposable.
English: European research in support of policies and in the service of the citizen: the mission of the Joint Research Centre (JRC) Who?
French: La recherche européenne à l’appui des politiques et au service du citoyen : la mission du Centre Commun de Recherche – Joint Research Centre (JRC) Qui ?
English: He acknowledged Mr. Whitelaw's tireless work over the years on a range of environmental conventions and his skill in helping to set those conventions on a firm footing.
French: Il a salué à cet égard les bons et loyaux services rendus pendant de longues années par M. Whitelaw dans le cadre de différentes conventions sur l'environnement, ainsi que sa contribution judicieuse à la mise en route du processus d'application de ces instruments.
English: Project funding and management processes vary between agreements.
French: Les processus de financement et de gestion des projets varient également d'une entente à l'autre.
English: Preservation is the key consideration.
French: Dans cette zone, c'est la préservation qui est l'objectif prioritaire.
English: The extension of European political integration to security and defence, as provided for in the Treaty of Lisbon, is urgent and needs to be speeded up.
French: L'extension de l'intégration politique européenne à la sécurité et à la défense, telle que la prévoit le traité de Lisbonne, est urgente et doit être accélérée.
English: In these meetings, IF took the lead in organising, providing lecturers and publications and financing participation.
French: - Meilleure communication avec le personnel des Nations Unies - la communication avec lui a été souvent mauvaise;
English: S. 4(1) A trustee shall ensure every electronic information system that the trustee designs or acquires after December 11, 2000 (a) produces an electronic record of every successful or unsuccessful attempt to  (i) gain access to the personal health information maintained on the system,  (ii) add to, delete or modify the personal health information maintained on the system; and (b) records every transmission of personal health information maintained on the system. (2) A trustee shall regularly review the electronic records produced under subsection (1) to detect any security breaches.
French: Art. 4(1) Le dépositaire fait en sorte que chaque système d'information électronique qu'il conçoit ou acquiert après le 11 décembre 2000 : a) produise un document électronique concernant les tentatives -- fructueuses ou non -- :  (i) d'accès aux renseignements médicaux personnels maintenus dans le système,  (ii) de modification des renseignements médicaux personnels maintenus dans le système; b) consigne chaque transmission concernant les renseignements médicaux personnels maintenus dans le système (2) Le dépositaire examine régulièrement les documents électroniques produits en application du paragraphe (1) afin de déceler les atteintes à la sécurité de ces documents.
English: These are duly followed by secondary Community law (see Article 7(4), first paragraph, second subparagraph ECT), i.e. to be valid, such legal acts must be compatible with hierarchically superior law.
French: À un rang inférieur, on trouve normalement le droit communautaire secondaire (cf. article 7 (article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, du traité CE), c'est-à-dire que les actes juridiques en question ne sont valides que s'ils respectent les normes de rang supérieur.
English: Completed in 1917, the new bridge was inaugurated by the Prince of Wales in 1919. There had been mishaps, however; in 1916, a faulty part had caused the centre span to fall.
French: Complété en 1917, ce nouveau Pont de Québec a été inauguré par le Prince de Galles en 1919, non sans avoir connu quelques problèmes en 1916, alors qu'une pièce défectueuse avait provoqué la chute de la travée centrale.
English: Consulting a Communications Specialist to assist in writing these summaries is considered a 'best practice'.  PIAs are required when institutions:
French: La consultation d'un spécialiste des communications est considérée comme une des "meilleures pratique".  Les ÉFVP sont nécessaires lorsque les institutions :
English: It further recommends that the State party ensure that children of migrant families in Aruba have equal access to education, health and other services and that there is legislation to protect children with disabilities against discrimination.
French: Il recommande en outre à l'État partie de garantir aux enfants des familles de migrants d'Aruba l'accès, dans des conditions d'égalité, à l'éducation, aux soins de santé et aux autres services, et de veiller à ce qu'il existe des textes législatifs protégeant les enfants handicapés de la discrimination.
English: Investment expenditures on rolling stock
French: Dépenses d'investissement dans le matériel roulant
English: Consequently, the Tribunal does not consider that there is sufficient evidence to support the granting of the exclusion requested in this case, and the Tribunal is of the view that its finding should not be amended in the manner requested.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve à l'appui sont insuffisants pour justifier d'accorder l'exclusion demandée en l'espèce et qu'il n'y a pas lieu de modifier ses conclusions de la manière demandée.
English: This is why I am concerned to hear that many citizens in EU Member States will have to undergo the ordeal of exchanging their driving licence yet again.
French: C’est pourquoi je m’inquiète d’entendre dire que de nombreux citoyens des États membres seront contraints de changer à nouveau leur permis de conduire.
English: No lift, quite inconvenient for older people.
French: Often found ants in the room especially on the wall & on small cockroaches on the table.
English: Stringent new engine emission standards will be phased in between 2007 and 2010.
French: De nouvelles normes rigoureuses pour les émissions des moteurs seront graduellement mises en vigueur entre 2007 et 2010.
English: Its mandate is to promote official languages and linguistic duality within the Agency; to make recommendations regarding organizational direction in order to ensure that there is continued progress towards the Agency's official languages objectives; and to promote the implementation of the federal government's official languages objectives.
French: Il a pour mandat de promouvoir les langues officielles et la dualité linguistique au sein de l'Agence; de fournir des recommandations d'orientation organisationnelle afin d'assurer un progrès soutenu vers la réalisation des objectifs de l'Agence en matière de langues officielles; et de promouvoir la réalisation des objectifs des langues officielles du gouvernement fédéral.
English: If the employee makes restitution directly, report the amount with a CRT 566 (PAC 20 566) to update the RPS, so that the total to be recovered will be reduced or deleted. 
French: Si l'employé verse le montant dû directement, signaler le montant au moyen d'un EMS 566 (CIP 20 566) pour mettre le SRP à jour, de façon à ce que le total à être recouvré puisse être réduit ou supprimé.
English: 6.3.2.5 Intellectual Property Intellectual Property Rights As intellectual property has become borderless in the global economy, it is our task to find global solutions to help protect and enforce intellectual property rights (IPR) so that economies all over the world can transact under the same conditions.
French: 6.3.2.5 PropriÃ©tÃ© intellectuelle Droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle La propriÃ©tÃ© intellectuelle Ã©tant devenue un domaine sans frontiÃ¨res dans l’Ã©conomie mondiale, il nous incombe de trouver des solutions de portÃ©e mondiale contribuant Ã protÃ©ger et Ã renforcer les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle (DPI) de faÃ§on Ã ce que les pays du monde entier puissent faire des affaires dans les mÃªmes conditions.
English: After lengthy trials, Jaeger-LeCoultre demonstrated that winding in both directions does not yield ideal performances when a watch is worn on the wrist.
French: Au terme de longues séries d'essais, Jaeger-LeCoultre a démontré qu'un remontage dans les deux sens ne présente pas les performances idéales en conditions de montre portée au poignet.
English: Some community members interviewed through the course of the evaluation strongly recommended that there be more outreach to the community, greater integration of participants within the local work force and a clearer and more obvious contribution to the community from the program.
French: Il faudrait accorder une certaine importance à la publicité, de la part du programme et de la Page 85
English: Market conditions influence UPS to expand common carrier service in California.
French: Les conditions du marché conduisent UPS à développer des services de transporteur en Californie.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SOR/98-337 10 June, 1998 PARLIAMENT OF CANADA ACT Senate Sessional Allowance (Deductions for Non-attendance) Regulations The Senate, pursuant to section 59 of the Parliament of Canada Act, hereby makes the annexed Senate Sessional Allowance (Deductions for Non-attendance) Regulations.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement DORS/98-337 10 juin 1998 LOI SUR LE PARLEMENT DU CANADA Règlement sur l'indemnité de session du Sénat (déduction en cas d'absence) En vertu de l'article 59 de la Loi sur le Parlement du Canada, le Sénat prend le Règlement sur l'indemnité de session du Sénat (déduction en cas d'absence), ci-après.
English: The use of elementary English vocabulary is one of the optional factors prescribed by the latter provision.
French: Pouvoir utiliser des notions d’anglais pour les instructions de base est l’un des critères facultatifs prévus par cette disposition.
English: • A polling station must, where practicable, be in a level access public building.
French: • Un bureau de vote doit, autant que possible, être situé dans un édifice avec accès de plain-pied.
English: They create a framework for people’s intellectual growth and mutual understanding.
French: Elles créent un cadre de développement intellectuel et de compréhension mutuelle des citoyens.
English: Similarly, there is an opportunity to look at horizontal initiatives or alternatives to avoid duplication or sub-optimization across initiatives.
French: Réciproquement, il est possible de considérer des initiatives ou alternatives horizontales pour éviter le chevauchement ou la sous‑optimisation des initiatives.
English: The National Family Services Division is also vested with responsibility for examining and monitoring the care and safety of children housed at Government institutions and at homes managed by private persons and organisations.
French: La Division des services nationaux pour la famille est en outre chargée de contrôler et surveiller le traitement et la sécurité des enfants pris en charge dans des institutions publiques ou dans des institutions gérées par des particuliers ou des organisations.
English: After the presidential elections in the Ukraine (2004), the new authorities in Kiev adopted a more cooperative position with regard to settlement of the issue and consolidation of control on the mentioned segment of the border.
French: Après les élections présidentielles en Ukraine (2004), le nouveau gouvernement de Kiev s'est montré plus coopératif quant au règlement du problème et au renforcement des contrôles le long du segment concerné de la frontière.
English: · to help decision-makers to develop policies capable of meeting the challenges of transition and cultural diversity, stimulate creativity and reorganise cultural sectors in order to ensure access to new forms of participation;  Multilateral level  
French: · aider les décideurs à élaborer des politiques propres à relever les défis de la transition et de la diversité culturelle, à stimuler la créativité et à réorganiser les secteurs culturels pour permettre l'accès à de nouvelles formes de participation. Sur un plan multilatéral
English: We must bridge the gulf of misunderstanding between Islam and the West.
French: Nous devons combler le fossé d'incompréhension qui sépare le monde islamique et l'Occident.
English: In fact, "they all have different roles to play, but with the common objective of bringing the EU closer to citizens", he said.
French: En fait, "ils ont tous des rôles différents à jouer, mais l'objectif commun est de rapprocher l'UE des citoyens", a-t-il déclaré.
English: Most self-employed workers are not covered by the EI program even if they are dependent contractors subject to the same conditions in a conventional employer–employee relationship.
French: La plupart des travailleuses et des travailleurs indépendants ne sont pas couverts par le programme d'AE, même si ce sont des entrepreneures et des entrepreneurs dépendants assujettis aux mêmes conditions que dans une relation classique employeur–employées-employés.
English: SS - - -Road wheels:
French: Dénomination des marchandises
English: The Display Windows of the T. Eaton Department Store Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Magnificent, The Merry and The Mundane: The Display Windows of the T. Eaton Department Store  Grade 10 - History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, Le familier et Le festif: les vitrines des grands magasins T. Eaton Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Le fantastique, Le familier et Le festif: les vitrines des grands magasins T. Eaton  10e année - Histoire
English: In October 2000, I established the Inter-Agency Task Force on West Africa, which is the first initiative by the United Nations to develop a coordinated and comprehensive approach to the prevention of conflict and to create the appropriate environment for peace-building in a particular subregion.
French: En octobre 2000, j'ai créé l'Équipe spéciale interorganisations pour l'Afrique de l'Ouest, qui est la première initiative que l'Organisation des Nations Unies ait prise pour mettre au point une approche concertée et globale de la prévention des conflits et créer les conditions voulues pour assurer la consolidation de la paix dans une sous-région.
English: The Brunswick Camden II is the embodiment of polished dignity, ageless beauty and impeccable style.
French: La Brunswick Camden II est la dignité cultivée, la beauté et le style impeccable.
English: 4.0 Pollution Prevention Provisions
French: 4.0 Dispositions relatives à la prévention de la pollution
English: Industrial Chemical Industries 3251 & 3253 Other Manufacturing7 (all others not included elsewhere) Other Industries8
French: Autres industries manufacturières7 (toutes celles qui ne sont pas incluses 311 à 339 (pas ailleurs) énumérées ailleurs) Autres industries8 23, 111 à 114 et 1151 à 1153
English: Without the placement order, there is no placement for the purpose of adoption under the terms of provincial legislation.
French: Sans cette ordonnance, il, n'y a pas de placement en vue de l'adoption au sens de la loi provinciale.
English: In that task it will use the reports of the legal assistants in Legal Advice Centres who supervise prisoners in the community.
French: Pour ce faire, il se basera sur les rapports des assistants de justice qui, au sein des Maisons de justice, exerçant la tutelle sociale des condamnés.
English: Public Accountability Statement A statement that each financial institution with $1 billion or more in equity is required by law to publish annually and file with the FCAC Commissioner.
French: • Même si au départ on pensait qu’il s’agissait d’une question de conformité, l’enquête a révélé que le cas ne se rapporte pas à une disposition visant les consommateurs, un code de conduite volontaire ou un engagement public.
English: Let us resume the agenda for the debate.
French: Reprenons l’ordre du jour du débat.
English: FALSE Translators usually translate into one language: their mother tongue.
French: Faux ... si le français est sa seule langue maternelle.
English: GRADE OF RIVER Grade I Passages clear except for artificial difficulties (eg. bridge piers) and minor obstructions (eg. sandbars) Grade II Most passages clear, fairly frequent rapids.
French: NIVEAU DE DIFFICULTÉ DES RIVIÈRES Classe I Passages francs à l'exception de difficultés dues à des constructions (p. ex. piles de ponts) et à des obstacles naturels mineurs (p. ex. barres de sables).
English: Each set of 23 tests on a demographic or biographic variable was considered to be a family.
French: Chaque série de 23 tests appliqués à une variable démographique ou biographique constituait une famille.
English: There was a sharp, violent, sea fight, and that noise alerted the German coastal defences, particularly at Berneval and Puys.
French: Le bruit du bref et violent combat naval qui s’ensuit alerte les défenses côtières, particulièrement à Berneval et à Puys.
English: My delegation regrets the failure of the outcome document to address non-proliferation and disarmament in the area of weapons of mass destruction.
French: Ma délégation déplore le fait que le document final n'ait pas abordé la question de la non-prolifération et du désarmement pour ce qui est des armes de destruction massive.
English: 2.7 From the judgment of the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court of 25 November 2002, it becomes clear that the Judicial Chamber examined the victims' statements to the effect that their confessions had been obtained under torture during pre-trial investigation and concluded that they were not trustworthy.
French: 2.7 Il ressort clairement du jugement rendu par la Chambre criminelle de la Cour suprême le 25 novembre 2002 que la Chambre a examiné les déclarations des victimes selon lesquelles leurs aveux avaient été obtenus sous la torture pendant l'enquête préliminaire, et qu'elle a conclu que ces déclarations n'étaient pas dignes de foi.
English: In summary, I believe that the recommendation must guide us and contribute to creating a more just and transparent society, where it is difficult for unfair competition to take place, and where due attention is paid to the health, safety and dignity of workers whether they be self-employed or salaried.
French: En résumé, je pense que la recommandation doit nous mener et contribuer à créer une société plus juste et transparente, où la concurrence déloyale pourra difficilement s'installer et où la santé, la sécurité et la dignité du travailleur, indépendant ou pas, auront l'attention qu'elles méritent.
English: On 1 September 2008, VAG was happy to welcome five new trainees to the company, which made the group of trainees at VAG-Armaturen GmbH grow again.
French: Le 09 septembre, les directeurs de projet de Veolia Eau (Paris, France) étaient en visite avec notre partenaire commercial Georg Fischer au siège principal de Mannheim au nom du distributeur d'eau français S.E.D.I.F.
English: So why do we not focus on the issue of women today in Afghanistan?
French: Donc, pourquoi ne nous pencherions-nous pas sur la question des femmes, aujourd’hui, en Afghanistan?
English: The role of sediments in nutrient loadings in Cootes Paradise, final report to Regional Municipality of Hamilton Wentworth.
French: « The role of sediments in nutrient loadings in Cootes Paradise, final report to Regional Municipality of Hamilton Wentworth ».
English: The success of school games and the extent to which pupils participate do not depend only on the initiatives of physical education teachers or the existence of school sports clubs.
French: Le succès des compétitions scolaires et l'importance de la participation des élèves ne dépendent pas que des initiatives des professeurs d'éducation physique ou de l'existence des clubs de sports scolaires.
English: He took public precedence over all the laity in processions and other religious events.
French: Le seigneur est également au premier rang lors des processions et autres manifestations publiques à caractère religieux.
English: • Develop a Web Services semantics and syntax for metadata management Surveys and Reviews
French: • Créer l'essence des services Web pour la gestion de métadonnées Sondages et examens
English: Industry compliance targets of less than 100% are representative of the Agency's risk-based inspection approach which targets areas of high-risk and past non-compliance.
French: Les objectifs de conformité de l'industrie inférieurs à 100 % sont représentatifs de l'approche d'inspection de l'Agence fondée sur le risque, qui cible les domaines à risque élevé et les cas de non‑conformité des années précédentes.
English: This Decision enters into force on 1 April 2006 and applies to all European patent applications and international patent applications entering the European phase, filed on or after 1 July 2005.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er avril 2006 et est applicable à toutes les demandes de brevet européen et à toutes les demandes internationales entrant dans la phase européenne qui sont déposées à compter du 1er juillet 2005.
English: Speaking of food in Costa del Sol is speaking first of a mediterranean diet, of fresh fish and ...
French: Parler de la gastronomie sur la Costa del Sol, c'est parler comme de la diète Méditerranéenne!
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): It was a great honour for us to see His Excellency Mr. Blaise Compaore, President of the Republic of Burkina Faso, presiding over our Council and managing our work, following the able leadership of our colleague Ambassador Michel Kafando.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : C'est un grand honneur pour nous de voir S. E. M. Blaise Compaoré, le Président de la République du Burkina Faso, présider la présente séance du Conseil et gérer notre travail, après la brillante présidence de notre collègue, l'Ambassadeur Michel Kafando.
English: Finlay, whose research focuses on the mechanisms by which bacterial pathogens cause disease at a molecular level, was one of the organizers of an initial food safety workshop designed to bring together scientists from Canadian universities, government departments, and industry.
French: Finlay, dont les recherches portent sur les mécanismes, à l’échelle moléculaire, responsables du fait que les pathogènes bactériens provoquent la maladie, a été l’un des organisateurs d’un premier atelier sur la salubrité des aliments, destiné à réunir des scientifiques des universités canadiennes, de divers ministères du gouvernement et de l’industrie.
English: Article 3 Effects of the Non-Recordal of a License
French: SCT/3/5 page 17 Article 3 Effets du défaut d’ inscription d’ licence une