ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2007, he was appointed President and Chief Executive Officer.
French: En janvier 2007, il a été nommé président et chef de la direction.
English: What's new? | Site map | Index | About this site | FAQ | Contact | Search EUROPA Frequently Asked Questions about the Directorate-General for Translation (DGT)
French: Page d'accueil | Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | A propos de ce site | FAQ | Contact | Recherche sur EUROPA
English: It would be difficult, indeed awkward, to produce statistics for three provinces only.
French: Il serait difficile, et en fait délicat, de produire des statistiques pour trois provinces seulement.
English: 5 There is of course nothing in the TRIPS agreement that prevents States taking individual action to protect the technology and knowledge of indigenous peoples and local communities.
French: Il n'y a bien entendu rien dans l'accord ADPIC qui empêche les États de prendre des mesures pour protéger la technologie et les connaissances des populations autochtones et des collectivités locales.
English: Juveniles are persons beyond the age of 15 and until they have reached the age of 18, or if they have completed their compulsory schooling after their fifteenth birthday, beginning with that date.
French: Les mineurs sont définis comme étant des jeunes lorsqu'ils ont entre 15 et 18 ans ou à partir du jour où ils ont terminé leur scolarité obligatoire s'ils ne l'ont pas terminée à quinze ans.
English: The evidence-gathering process includes, among other things, designing and carrying out audit procedures or tests (audit programs).
French: Le processus de collecte des éléments probants comprend, en autres choses, la conception et l'application de procédés ou de tests de vérification (programmes de vérification).
English: 17 See note by the Secretary-General (E/CN.6/2000/PC/CRP.1) transmitting the summary of the WomenWatch online working groups on the twelve critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
French: Voir note du Secrétaire général (E/CN.6/2000/PC/ CRP.1) contenant le résumé des travaux des groupes de travail en ligne de WomenWatch sur les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Thorough planning is essential to the sharing of information in the field of information management (IM).
French: GESTion PAR l’ACTion La gestion de l’information (GI) exige un leadership fort et efficace pour s’adapter à un monde qui évolue rapidement.
English: In doing so, the High Commissioner should give priority to formulating a comprehensive strategy for the Office that guides allocation of resources to its diverse activities including the regional dimension and field presence.
French: Dans le cadre de cette réflexion, le Haut Commissaire devra en priorité définir une stratégie très détaillée, propre à faciliter l'affectation des ressources aux diverses activités du Haut Commissariat et tenant dûment compte de sa dimension régionale et de sa présence sur le terrain.
English: • Appendix I - Quebec Case Study 
French: • Annexe I - Étude de cas du Québec
English: Keys to the known Feltgeniomyces and Lichenohendersonia species are provided.
French: Les auteurs présentent des clés pour l'identification des espèces connues de Feltgeniomyces et de Lichenohendersonia.
English: WAGGGS maintains 4 World Centres (England, Switzerland, India and Mexico).
French: Elle travaille à partir de quatre centres mondiaux (Angleterre, Suisse, Inde et Mexique).
English: The questionnaire was sent to some 15% of the traders using the reduced rate of VAT.
French: Un questionnaire a été envoyé à environ 15% des professionnels qui appliquaient le taux réduit.
English: The "Travel fact" section offers fact-sheets on geography, history, climate and travel formalities.
French: La section «Travel facts» propose des fiches sur la géographie, l'histoire et le climat du pays, ainsi que des informations sur les formalités de voyage.
English: Under cover of his letter of 17 May 2002 to the President of the General Assembly, the Chargé d'affaires a.i. of Sao Tome and Principe to the United Nations submitted the following calendar of future payments:
French: Sous couvert d'une lettre du 17 mai 2002 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Chargé d'affaires par intérim de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'ONU a présenté l'échéancier de paiement ci-après :
English: They also claimed improvements to varying degrees in all of the facets we examined.
French: Ils ont également signalé des améliorations, à des degrés variables, à l'égard de tous les aspects que nous avons examinés.
English: Natalie Belliveau Société nationale de l’Acadie (506) 853-4252 BACKGROUND INFORMATION Complete List of Participating Companies and Organizations Organization Province East Coast Music Association PE Music New Brunswick NB Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ) NS Atlantic Ballet Theatre of Canada NB Maison BeauSoleil NB Le Rêve Canadien NB Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) NB CCNB - École des pêches NB
French: Natalie Belliveau Adjointe à la responsable des communications Société nationale de l’Acadie (506) 853-4252 FICHE D’INFORMATION Liste complète des entreprises et des organismes participants Organisme Province East Coast Music Association Î.-P.-É. Musique Nouveau-Brunswick N.-B. Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ)N.-É. Ballet-théâtre Atlantique du Canada N.-B. Maison BeauSoleil N.-B. Le Rêve Canadien N.-B. Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) N.-B. CCNB - École des pêches N.-B.
English: Under the direction of a committee of senior Ministers and with the advice and expertise of the Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat, realistic goals and budgets should be introduced into the regular planning cycle.
French: Sous la direction d'un comité de ministres de premier plan et avec les conseils et l'expertise du Bureau du Conseil privé et du Secrétariat du Conseil du Trésor, des objectifs et des budgets réalistes doivent être intégrés au cycle de planification régulier.
English: Canada will continue to monitor developments concerning this regulation as it applies to the minerals and metals sector and particularly with regard to its consistency with the EU's WTO obligations.
French: Le Canada va continuer Ã en observer les dÃ©veloppements, notamment pour le secteur des minÃ©raux et des mÃ©taux, et Ã s'assurer plus particuliÃ¨rement que cette rÃ©glementation soit conforme aux obligations de l'UE sous l'OMC.
English: Be cautious of uneven surfaces or ‘sink holes’ along the canal walls.
French: Méfiez-vous des surfaces irrégulières ou des dépressions de terrain le long des murs du canal.
English: • Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: 7.5 Biomass Biomass is offered as a fuel for existing dedicated biomass plants and potential biomass gasification combined cycle plants under the Canadian IPM Base Case 2004.
French: 7.5 Biomasse Dans le module canadien de l'IPM (2004), la biomasse est offerte comme combustible pour les centrales existantes exclusivement à biomasse et pour les centrales potentielles à biomasse, à gazéification et cycle combiné.
English: In his closing statement, the Chairperson-Rapporteur expressed his gratitude to all participants for their attendance and contribution, with a special mention for the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dans son discours de clôture, le Président-Rapporteur a remercié tous les participants pour leur présence et leur contribution, et plus particulièrement le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et les représentants de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Access to the shops is easy and direct, the parking is easy and the infrastucture is modern and functional.
French: Les accès aux shops sont faciles et directs, avec facilités de parcage. Les structures sont modernes et rationnelles.
English: The work Mr. McCrank will undertake on the Northern Regulatory Improvements Initiative is an important part of ensuring regulatory regimes across the North are strong, efficient, effective, and predictable and will better equip the North to develop and benefit from its resources in the best way possible.
French: Le travail que M. McCrank entreprendra dans le cadre de l’Initiative d’amélioration de la réglementation dans le Nord constitue une étape cruciale pour rendre forts, efficaces et prévisibles les régimes de réglementation de tout le Nord, et pour faire en sorte que le Nord soit outillé le plus adéquatement pour exploiter au mieux ses ressources et en bénéficier.
English: Hotel in Benidorm: Located in the Creek of Benidorm, Within 350 meters away from the sea front, this impressive hotel, is one of the highest construction in Spain, It has 776 modern rooms, distributed in 2 buildings, one of them measures up to 186 meters height.
French: hôtel à Benidorm: Situé dans le quartier La Cala de Bénidorm, proche de la mer, avec d'incroyables vues sur la baie et proche de la Terra Mitica. C'est l'hôtel le plus original de la Costa Blanca, sur 2 bâtiments, l'un étant le plus haut hôtel d'Espagne (d'une hauteur de 186 m).
English: An investment in national and international efforts for conflict prevention must be seen as a simultaneous investment in sustainable development since the latter can best take place in an environment of sustainable peace.” (S/2001/574, para.
French: Un investissement dans une action nationale et internationale de prévention des conflits doit être considéré comme un investissement en faveur du développement durable, puisqu'un environnement de paix est particulièrement favorable au développement. » (S/2001/574, par.
English: • assistance with the organization and facilitation of the North Slope Conference, held this year in Inuvik in November; 
French: • participer à l'organisation et à l'animation de la conférence sur le versant nord du Yukon, qui a eu lieu en novembre à Inuvik;
English: Bank loans generally run for terms of 5 to 12 years with suitable grace periods reflecting the implementation schedule and projected cash flow of the borrower.
French: Les prêts de la Banque s'étendent généralement sur des périodes de 5 à 12 ans, assorties de périodes de grâce appropriées correspondant au calendrier de mise en œuvre et la trésorerie projetée de l'emprunteur.
English: Givati believed the police and army “were too restrained.
French: Givati estimait que la police et l'armée « se retenaient trop.
English: In practice, both are true.
French: Dans la pratique, ces deux affirmations sont vraies.
English: [84] Liability under the CHRA is not engaged where the complainant's negative workplace experiences are due solely to a personality conflict with a supervisor.
French: [84] La protection prévue par la LCDP ne peut pas être invoquée lorsque les difficultés qu'a subies le plaignant au travail ne sont dues qu'à un conflit de personnalité avec un superviseur (voir Hill c.
English: Further details on the relationship of the RPPs and DPRs to other expenditure management documents can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/parl_default.asp. The departmental guidance for the preparation of RPPs and DPRs was integrated in 2005–06 to reinforce the complementarities between the two documents and their parallel reporting requirements.
French: De plus amples renseignements sur les liens entre les RPP et les RMR et d’autres documents sur la gestion des dépenses sont présentés à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/parl-default.asp. Les lignes directrices ministérielles pour la préparation des RPP et des RMR ont été regroupées en 2005-2006 en un seul guide en vue d’accroître la complémentarité des deux documents et de faire ressortir leurs exigences parallèles en matière de présentation de rapports.
English: However, due to the number of examples showing that environmental assessment is necessary for individual ingredients in hygienic and cosmetic products it is crucial that the future legislation include environmental regards.
French: Cependant, en raison du nombre d’exemples montrant qu’une évaluation environnementale est nécessaire pour les ingrédients individuels dans les produits hygiéniques et cosmétiques, il est primordial que la future législation inclue les considérations environnementales.
English: Related activities A glossary of globalisation, page 69.
French: Activités associées Attention, nous veillons!, page 77.
English: Conditions that cause impaired mental capacity might be age, Alzheimer’s disease, or mental illness.
French: Les critères/outils utilisés dans le cadre de l’évaluation sont habituellement mis au point avant que ne soit lancé le programme, le service ou la procédure.
English: I would like to briefly highlight some of the key outcomes of this session and then focus on some future steps.
French: Je souhaiterais souligner brièvement certains résultats clefs de cette session et je me concentrerai ensuite sur les prochaines étapes.
English: • Meaningful Inuit participation in discussions/solutions
French: • participation significative des Inuits aux discussions/solutions
English: mysql.server no longer uses nonportable alias command or LSB functions.
French: Fixed the client/server protocol for prepared statements so that reconnection works properly when the connection is killed while reconnect is enabled.
English: IYCC was supported by the World Bank and donations from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the Netherlands, Sweden, Canada, Switzerland, France, Italy, and Australia.
French: Le Centre de coopération internationale pour l'an 2000 était financé par la Banque mondiale et par des dons du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, de la Suède, du Canada, de la Suisse, de la France, de l'Italie et de l'Australie.
English: Most of this territory was in the Netherlands.
French: La plus grande partie de ce territoire se trouvait aux Pays-Bas.
English: 452 Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term "nationals".................................................................................. 453 Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament....................................................... 453 Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union ............................
French: DÉCLARATION DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD SUR LE DROIT DE VOTE AUX ÉLECTIONS PARLEMENTAIRES EUROPÉENNES.......................................................................... 453 65. DÉCLARATION DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD AD ARTICLE 75 DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE ...................................................
English: The ability to issue monetary penalties will enable CFIA inspectors to respond to violations of the national ID provisions in a timely, effective and efficient manner.
French: Le fait qu'ils soient habilités à infliger des sanctions pécuniaires permettra aux inspecteurs de l'ACIA de réagir en temps opportun et de manière efficace et efficiente aux violations des dispositions réglementaires régissant le programme national d'identification.
English: However, only part of the 1989-1990 grant and none of the 1990-1991 grant could be delivered to Syria as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, seule une partie du don pour 1989-1990 a pu être livrée et, en ce qui concerne le don pour 1990-1991, rien n'a pu être expédié.
English: Key Planned Initiatives, Timeframes, and Performance Indicators 6.
French: Principales initiatives prévues, délais et indicateurs de rendement 6.
English: Meeting notes, recommendations, and other materials produced by the Council will be available to the general public.
French: Les notes de réunion, les recommandations, et autre matériel produits par le Comité seront disponibles au grand public.
English: This Commission deserves to be censured, and future Commissioners need to know that they will take political responsibility for the actions of their DGs.
French: La Commission mérite cette motion de censure, et les futurs commissaires doivent savoir qu’ils devront assumer la responsabilité politique des actes de leur DG.
English: More recently, a conceptual framework has been developed which should lead the way to an agreement on an exchange of information and several gestures of humanitarian significance.
French: Plus récemment, un cadre conceptuel a été élaboré, qui devrait permettre de conclure un accord sur l'échange d'informations et plusieurs gestes à caractère humanitaire.
English: • 139 - Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada AIC00 Corporate Support (PSAT) Department(s) Specific:
French: • 011 - Bureau du surintendant des institutions financières AIG00 Bureau de l'actuaire en chef Description:
English: Finland indicated that it "was not convinced whether there was a need to amend the existing legislation in order to confer special privileges and immunities to the OSCE" and that "the absence of such regulations seems to have caused no major problems in the practical co-operation with the OSCE institutions."
French: La Finlande a indiqué qu’elle n’était pas convaincue de la nécessité de modifier sa législation actuelle pour conférer des privilèges et immunités spéciaux à l’OSCE et que « l’absence d’une telle réglementation semblait n’avoir posé aucun problème majeur en ce qui concerne la coopération pratique avec les institutions de l’OSCE ».
English: Meanwhile, the website is being updated on a monthly basis to promote the work of the group and to increase usage among members of the International Group for Anti-Corruption Coordination, as well as the general public.
French: Dans l'intervalle, le site Web du Groupe est actualisé tous les mois afin de promouvoir les travaux du Groupe et de faire en sorte que ses membres et le public en général l'utilisent davantage.
English: It is well known that the global financial and economic crisis was caused primarily by the most advanced and wealthy countries, which unreasonably inflated banking assets on the basis of unsecured loans.
French: Il est bien connu que la crise financière et économique mondiale a été causée principalement par les pays les plus riches et les plus développés, qui ont déraisonnablement gonflé les avoirs bancaires sur la base de prêts non garantis.
English: • under 16, not living at home, student or disabled;
French: • de moins de 16 ans, ne vivant plus au foyer, étudiant ou handicapé;
English: ACT 40/016/2001) Freedom from terror, safety from harm: challenge your government to stamp out the torture and ill-treatment of women (AI Index:
French: ACT 77/001/2004) «There is no excuse»; Gender-based violence in the home and protection of the human rights of women in Spain (section espagnole, novembre 2003)
English: This does not constitute experience in providing assistance and advice to senior management at a national level.
French: Cela ne constitue pas une expérience de prestation d'aide et conseil au niveau national à la haute gestion.
English: Air Force » 12 Wing Home » Squadrons & Units » 406 Squadron » 65th Anniversary » Schedule of Event 65th Squadron Anniversary Greetings and Salutations!
French: Force aérienne » 12e Escadre » Escadrons et unités » 406e Escadron » 65e anniversaire » Calendrier des activités 65e anniversaire de l’Escadrille Bonjour à tous!
English: Amendment 22 Emanuel Jardim Fernandes Draft opinion Paragraph 4 – indent 8 Draft opinion - Boosting support for the processing, marketing and promotion of fish products from the ORs; Amendment Boosting support for the processing, marketing and promotion of fish products from the ORs, as well as the development of aquaculture and the related production; Or. pt
French: Amendement 22 Emanuel Jardim Fernandes Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 8 Projet d'avis - le renforcement de l'aide à la transformation, à la commercialisation et à la promotion des produits de la pêche des RUP; Amendement - le renforcement de l'aide à la transformation, à la commercialisation et à la promotion des produits de la pêche des RUP, ainsi qu'au développement de l'aquiculture et de la production aquicole; Or. pt
English: Arbitration: the international journal of arbitration, mediation and dispute management (London) 74:2:133-138, 2008.
French: Arbitration: the international journal of arbitration, mediation and dispute management (Londres) 74:2:133-138, 2008.
English: On the domestic side, the economic fundamentals of the euro area remain sound and the euro area does not suffer from major imbalances.
French: À l'intérieur de la zone, les fondamentaux économiques restent sains et la zone euro ne souffre pas de grands déséquilibres.
English: Lk 24:33), in order to report what they had seen and heard.
French: Lc 24,33) pour communiquer ce qu'ils avaient vu et entendu.
English: Most least developed countries realize by far the greatest proportion of their fiscal revenues from indirect taxes, in the form of import duties, export duties and excise on goods and to a lesser extent on services.
French: Dans la plupart des PMA, ce sont les impôts indirects, sous la forme des droits à l'importation et à l'exportation et des droits de consommation sur les produits et, dans une moindre mesure, sur les services, qui représentent de loin l'essentiel des recettes fiscales.
English: The latter primarily reflects the impact of recoveries in 2003–04 related to overpayments in previous years under the equalization program, which depressed spending last year.
French: Cette dernière s’explique principalement par l’incidence des recouvrements faits en 2003-2004 à propos de paiements en trop effectués les années précédentes dans le cadre du programme de péréquation, qui ont fait baisser les dépenses l’an dernier.
English: They incorporate sufficient other components of a watch that they can be used to tell time.
French: Elles comprennent suffisamment d'autres composants d'appareil d'horlogerie pour pouvoir servir à indiquer l'heure.
English: You'll meet different types of fish including the Merou.
French: Le centre est équipé de matériel de plongée moderne et compte des instructeurs qualifiés pour les différents niveaux de plongée.
English: Community-based newborn care will be a focus so that every newborn is closely monitored for sepsis, pneumonia and other neonatal conditions daily within the first week and up to 28 days of life.
French: Les soins communautaires aux nouveau-nés occuperont une place prioritaire afin que tout nouveau-né fasse l'objet d'examens quotidiens pendant la première semaine, voire pendant les 28 premiers jours, afin de dépister les cas de septicémie, de pneumonie et autres maladies néonatales.
English: This unique feature allows for the long-term operation of the system and allows for a rapid response time in case of any amendment or new service.
French: Cette caractéristique permettra le fonctionnement à long terme du système et un délai de réaction rapide dans l'éventualité de toute modification ou service nouveau.
English: This 4-star hotel in Berlin offers elegant charm and a stylish restaurant.
French: Cet hôtel 4 étoiles de Berlin offre un cadre séduisant et un restaurant élégant.
English: After surgery these vein grafts can become occluded, a condition known as vein graft disease. The rate of occlusion of vein grafts can be predicted.
French: Il est possible de prévoir le taux d'occlusion des ponts veineux (36).  e)Test EXPRES [102] Selon certains ouvrages, il n'est peut-être pas prudent de soumettre à un exercice rigoureux une personne atteinte de coronaropathie.