ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sims was appointed to oversee the final offer selection process stipulated by the 2007 Railway Continuation Act, federal legislation enacted in April by the Government of Canada to end a strike by 2,800 UTU members in Canada.
French: M. Sims a été nommé pour superviser le processus de sélection de l’offre finale, prévu aux termes de la Loi de 2007 sur le maintien des services ferroviaires, adoptée par le gouvernement fédéral au mois d’avril pour mettre fin à la grève des 2 800 membres du personnel représentés par les TUT au Canada.
English: It features, among others, a whirlpool bathtub, as well as a fireplace in the living room.
French: Vous pourrez vous y détendre dans un vivifiant bain tourbillon ou devant un feu de foyer au salon.
English: Recognizing that women play a vital role in the social and economic development of their countries and, therefore, profoundly concerned by the fact that out of 33.6 million people living with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) today, women now represent 46 per cent of all people over the age of 15 living with HIV and AIDS,
French: Constatant le rôle vital que jouent les femmes pour le développement social et économique de leur pays, et profondément préoccupée en conséquence par le fait que, sur les 33,6 millions de personnes séropositives ou atteintes du sida à l'heure actuelle, elles représentent 46 % des plus de 15 ans,
English: Farm Debt Outstanding
French: Enquête sur le commerce du maïs de semence
English: Senator LaPierre holds a B.A., M.A., and a Ph.D. in History from the University of Toronto, an Honorary Doctor of Laws from the University of Prince Edward Island and a Doctor of Letters (Honoris Causa) from Brock University.
French: Le sénateur LaPierre a obtenu un baccalauréat, une maîtrise ainsi qu’un doctorat en histoire de l’Université de Toronto, un doctorat honorifique en droit de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard et un doctorat en lettres (honoris causa) de l’Université Brock.
English: The economic situation in numerous countries is clearly negative.
French: La situation économique de nombreux pays est clairement négative.
English: It is of paramount importance, since this package really is the cornerstone of our comprehensive response to the crisis that is still ongoing.
French: Cet accord revêt une importance primordiale, ce paquet constituant véritablement la pierre angulaire de notre réponse globale à la crise qui se poursuit.
English: • that the nature and date of expenditure on an appropriate number of individual items comply with Community requirements;
French: • la conformité aux exigences communautaires de la nature et de la date de réalisation des dépenses pour un nombre adéquat de dépenses individuelles;
English: While building upon previous progress reports, this 2004 progress report reviews key actions taken by the United States and Canada in the last two years to address transboundary air pollution under the 1991 United States-Canada Air Quality Agreement.
French: Tout en faisant fond sur les rapports d'Ã©tape prÃ©cÃ©dents, ce rapport passe en revue les principales mesures prises par le Canada et les Ã‰tats-Unis au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es pour lutter contre la pollution atmosphÃ©rique transfrontaliÃ¨re, conformÃ©ment Ã l'Accord de 1991 entre le Canada et les Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air.
English: We also have five radio stations in Afghanistan’s five major cities—Mazar, Kandahar, Herat, Jalalabad and Kabul—and we own the NyeExpress distribution network, which distributes all Afghanistan’s print media in the country’s 34 provinces.
French: Le réseau de distribution NyeExpress nous appartient également; il achemine tous les médias imprimés de l'Afghanistan dans les 34 provinces du pays. Nous sommes installés à toutes nos frontières.
English: • The potential benefit to the health of Canadians
French: • les avantages possibles pour la santé des Canadiens
English: Use “Advanced search” and be more specific in the terms used and forums that are to be searched.
French: Utilisez la recherche avancée et soyez plus précis dans les termes utilisés et les forums dans lesquels vous souhaitez effectuer une recherche.
English: Visitors are free to walk around the Castle, although entry to certain areas depends on visitor numbers at the time, in accordance wtih the maximum permitted capacity.
French: Dans le Château, la circulation est libre, mais l'accès de certains espaces dépend de la capacité du moment, en fonction du nombre maximum de visiteurs fixé.
English: Overview of assessments of progress emanating from conference review processes
French: Aperçu général des évaluations issues des processus d'examen des conférences
English: The Management of the European Monetary lnstitute is responsible for the preparation of the accounts.
French: L'établissement de ces comptes est du ressort de la Direction de votre institution.
English: Somehow those with no benefits manage to 5 Formal F-tests confirm this.
French: Nous nous intéressons surtout ici aux hommes et aux femmes qui touchent des prestations, mais nous avons aussi inclus ceux qui n’en touchent pas.
English: At the second regular Board session in September 1999, it was agreed that the secretariat would make an oral presentation on implementation of decision 1997/18 on the modified system for allocation of regular resources for programmes (E/ICEF/1999/7/Rev.1, paragraph 503) at the present session.
French: À la deuxième session ordinaire du Conseil en septembre 1999, il a été décidé que le secrétariat rendrait compte oralement de la mise en œuvre de la décision 1997/18 sur la modification du système d'allocation des fonds prélevés sur la masse commune des ressources (E/ICEF/1999/7/Rev.1, par.  503) à la session présente.
English: Promote pro-poor and equitable growth and improved standards of living for women, men, and children in CIDA’s partner countries.
French: Promouvoir la croissance équitable et favorable aux pauvres et améliorer la qualité de vie des femmes, des hommes et des enfants dans les pays partenaires de l’ACDI.
English: The working group should take into account such factors as the budgetary implications of reforms, cost-effectiveness, overall continuity and compatibility of reform measures, the legitimate interests of staff members, transparent and fair implementation, and effective judicial relief mechanisms to safeguard the rights and interests of staff.
French: Ce groupe de travail devra prendre en compte des facteurs tels que les incidences budgétaires des réformes, le rapport coût-efficacité, la continuité et la compatibilité globales des mesures de réforme, les intérêts légitimes des membres du personnel, la transparence et l'équité de la mise en œuvre des mesures, et l'existence de mécanismes de recours visant à protéger les droits et les intérêts du personnel.
English: What harm/safety issues justify the Natural Health Products Regulations?
French: Quels aspects liés à des préjudices et à l'innocuité justifient le Règlement sur les produits de santé naturels?
English: • Riding associations will automatically assume responsibility for the debt of local candidates should the latter be unable to repay their loans.
French: • Les associations de circonscription assumeront automatiquement la dette des candidats locaux qui se retrouveraient dans l’impossibilité de rembourser leurs prêts.
English: • High HIV prevalence rates (25-35%) among injection drug users in Vancouver have been linked to poverty in the downtown eastside area of the city.
French: • Le taux de prévalence élevé du VIH (25 à 35 %) chez les UDI de Vancouver est lié à la pauvreté qui sévit dans le quartier est du centre-ville.
English: Barkerville During the summer of 2005, a survey was conducted at Barkerville Historic Gold Rush town in British Columbia, asking visitors questions about their travel and spending habits related to their visit, as well as demographic information.
French: Barkerville À l'été 2005, un sondage a été effectué à la ville Barkerville Historic Gold Rush en Colombie-Britannique, au cours duquel on a posé des questions aux visiteurs à propos de leurs habitudes de voyages et de leurs dépenses concernant leur visite, et recueilli des renseignements démographiques.
English: Excise Communiqués Cited: 110/TI; 110-1/TI; 110-2/TI.
French: Communiqués de l'Accise cités : 110/TI; 110-1/TI; 110-2/TI.
English: PRELIMINARY PROCEEDINGS Prior to a plea being entered to the charge(s), the military judge assigned to preside at the court martial may conduct hearings on any question, matter or objection16 provided that counsel requesting the hearing gives "reasonable notice in writing to the military judge and to the opposing party."17 Typical preliminary proceedings include the following: a) applications for a plea in bar of trial;18 b) applications for exclusion of evidence or other appropriate relief respecting a violation of the accused’s rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms; and c) motions respecting the admissibility of evidence (e.g., MRE Rule 42 — voluntariness of a statement by an accused to a person in authority or Military MRE Rule 22 — similar fact evidence).
French: LES PROCÉDURES PRÉLIMINAIRES Avant que l’accusé ne soit appelé à enregistrer un plaidoyer, le juge militaire peut entendre toutes questions ou objections16 qui lui sont présentées, en autant que la partie qui présente la demande « a donné un avis écrit, dans un délai raisonnable, au juge militaire...et à la partie adverse »17. Voici les procédures préliminaires qu’on retrouve habituellement en cour martiale : a) présentation d’une fin de non-recevoir18; b) demande d’exclusion des éléments de preuve ou demande de réparation dans les cas de violation des droits de l’accusé garantis par la Charte; et c) requêtes portant sur l’admissibilité d’éléments de preuve (par exemple, RMP quant à la recevabilité de l’aveu non officiel — ou RMP 22 quant à la preuve de faits similaires).
English: Under water repeated use can damage cultural resources.
French: Les activités aquatiques sous marines fréquentes peuvent endommager les ressources culturelles.
English: If the catches recorded in 2006 exceed the reference tonnage of 11 000 tonnes, that reference tonnage shall be increased to 12 000 tonnes from 1 January 2007.
French: Le cas où les captures constatées en 2006 dépasseraient les 11000 tonnes de tonnage de référence, il est convenu d’augmenter ce tonnage de référence à 12000 tonnes dès le 1er janvier 2007.
English: With the leadership of the Secretary-General and the mobilization of the entire system, it is our responsibility to provide intergovernmental support for common-sense measures.
French: Avec le leadership du Secrétaire général et la mobilisation du système dans son ensemble, il est de notre responsabilité d'apporter le soutien intergouvernemental à des mesures de bon sens.
English: During the period, the Evaluation Office focused on the following: initiating the pilot quality assessment of decentralized evaluations commissioned by programme units; preparing for the expanded coverage by independent evaluations of the work of UNDP; and enhancing existing guidance and support for improved evidence base of evaluations.
French: Pendant la période considérée, le Bureau de l'évaluation du PNUD a axé ses travaux sur les points suivants : lancement, à titre expérimental, de l'évaluation de la qualité des évaluations décentralisées entreprises à la demande des unités chargées des programmes; préparation de l'expansion des évaluations indépendantes des activités menées par le PNUD; et renforcement des activités existantes d'orientation et d'appui actuel en vue d'améliorer la base factuelle des évaluations.
English: NDMA in municipal waste water effluent will be addressed as part of the overall municipal wastewater effluent strategy.
French: La NDMA dans les effluents d'eaux usées urbaines sera visée par la stratégie globale concernant ceux ci.
English: Their calculated and callous disregard for innocent human lives ensures that.
French: Vu le mépris froid et inhumain dont ils ont fait preuve pour la vie d'innocents, on peut en être sûr.
English: The complainant also noted that the carrier required him to sign a waiver limiting carrier liability.
French: Le plaignant a également signalé que le transporteur lui avait demandé de signer une formule de renonciation en vue de limiter la responsabilité du transporteur.
English: Since 1998, there has been an increase in the abuse of cocaine in Latin America and the Caribbean.
French: Depuis 1998, l'abus de cocaïne a progressé en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The United Nations development system had an important role to play in articulating and supporting a coherent global response to the crisis and in seeing that global strategies were translated into action at the country level.
French: Le système des Nations Unies pour le développement avait un rôle important à jouer pour formuler et soutenir une réponse mondiale cohérente à la crise et pour s'assurer que des stratégies mondiales se traduisaient bien en mesures précises au niveau national.
English: Expresses its appreciation also to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme;
French: Remercie également l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Monterey Institute of International Studies d'avoir organisé des programmes d'études spécifiques dans le domaine du désarmement, compte tenu de leurs compétences respectives, servant par là les objectifs du programme;
English: 2 The trade mark in respect of which registration was sought is the word sign BUDMEN.
French: Sur les dépens 2 La marque dont l’enregistrement est demandé est le signe verbal BUDMEN.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including, appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, y compris sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: Amendment 15 Recital 24 (24) To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
French: Amendement 15 Considérant 24 (24) Il est nécessaire, si l'on veut éviter la réalisation de travaux déjà accomplis, réduire la charge administrative pesant sur l'industrie et les États membres et assurer une mise à disposition plus harmonisée des produits phytopharmaceutiques, que les autorisations accordées par un État membre soient acceptées par les autres États membres se trouvant dans des conditions environnementales et climatiques comparables.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -D'une largeur de 35 mm ou plus
English: Health Canada recognizes the validity of Bayer Inc.'s CIPRO patents and the fact that Bayer Inc. is the only Canadian manufacturer holding a notice of compliance that establishes the safety and efficacy of CIPRO. Health Canada has agreed to deal appropriately with the order placed with Apotex for ciprofloxacin hydrochloride tablets in a manner acceptable to both Bayer Inc. and Health Canada.
French: Santé Canada reconnaît la validité des brevets de CIPRO de Bayer Inc. et le fait que Bayer Inc. est le seul fabricant canadien qui détient un avis de conformité établissant la sécurité et l'efficacité de CIPRO. Santé Canada a accepté de s'occuper de façon opportune de la commande passée auprès d'Apotex pour des comprimés de ciprofloxacine hydrochloride, d'une maniére que Bayer Inc. et Santé Canada jugent acceptable.
English: He noted that during the two sessions held in 1999, the Tribunal, in addition to its judicial work and other administrative functions, had dealt with important issues such as Instructions to the Registry and legal costs for parties appearing before the Tribunal.
French: Il a noté que durant les deux sessions tenues en 1999, le Tribunal, outre ses travaux judiciaires et ses autres fonctions administratives, avait traité de deux questions importantes, notamment les Instructions à l'intention du Greffe et les dépenses juridiques engagées par les parties estant devant le Tribunal.
English: At present, a draft law on the incorporation of amendments and additions into the Republic of Kazakhstan law on labour in the Republic of Kazakhstan, which prohibits an employer from cancelling contracts with pregnant women or women who have children under the age of one and a half years, has been prepared.
French: Un projet de loi portant amendement et complément de la loi de la République du Kazakhstan relative au travail est actuellement à l'étude : il interdirait aux employeurs d'annuler des contrats conclus avec des femmes enceintes ou des mères d'enfants de moins de 18 mois.
English: Accordingly, I believe that low-prevalence countries should also be considered for assistance, with a view to ensuring that the low-prevalence rate is maintained.
French: En conséquence, je pense que les pays à faible prévalence devraient également être pris en compte pour l'attribution de cette aide, afin que ce faible taux de prévalence puisse être maintenu.
English: Vertically, centered on the page, or centered at the top margin of the page? 77 How do I implement text equivalents for all non-text elements such as graphics? 111 How do search engines handle metatags? 120 How do we post bilingual side-by-side documents and bilingual official forms to the Internet?
French: 100 pour ce qui est de l'amélioration du niveau de satisfaction? 200 Un ministère ou un organisme peut-il se soustraire à l'Initiative d'amélioration des services? Analyse de rentabilisation 146 Quelles ressources puis-je utiliser pour préparer une analyse de rentabilisation?
English: They emphasized the importance of training all staff members, especially in the areas of crisis and post-conflict, and urged UNDP to capitalize on UNIFEM experience and expertise.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a assuré aux délégations que leurs observations et celles issues de l’évaluation de l’égalité des sexes seraient reflétées dans le plan d’action pluriannuel qui serait présenté au Conseil avec la réponse de la direction lors de la première session ordinaire de 2006.
English: The assessment identifies current and future risks and opportunities that climate change presents to Canada.
French: Le Canada face aux changements climatiques, et plus précisément du chapitre portant sur le Nord.
English: Japan is one of the leading countries in the field of heavy particle cancer radiotherapy technology.
French: Le Japon est l'un des chefs de file dans le domaine de la radiothérapie du cancer aux particules lourdes.
English: Toronto/Mississauga, ON Air Fare: $344.41 Other transportation: $102.52 Accommodation: $177.74 Meals and incidentals: $47.20 Other: $0.00 Total: $671.87
French: Tarifs aériens : 344,41 $ Autre transport : 102,52 $ Hébergement : 177,74 $ Repas et effets connexes : 47,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 671,87 $
English: The murder of Guillermo Cano, director of the Colombian daily newspaper “El Espectador,” is significant as regards unpunished crimes against journalists.
French: Le meurtre de Guillermo Cano, directeur du quotidien colombien « El Espectador » est significatif du point de vue de l’impunité des crimes commis contre les journalistes.
English: Vancouver, Canada
French: De plus, on s’attend à une opposition publique locale (comme avec toutes les installations importantes); le défi devrait consister à mettre en place des installations ayant aussi peu de répercussions négatives sur l’environnement que possible et à informer les résidants locaux des caractéristiques opérationnelles véritables de ces nouvelles installations.
English: In the discussion, the suggestion was made that the Guide should discuss security rights in intellectual property rights that were not registrable (e.g. trade secrets), but for which another system of verification existed (e.g. a technology escrow-based system).
French: Il a été proposé dans la discussion que le Guide examine les sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle qui n'était pas inscriptibles (par exemple les secrets d'affaires), mais pour lesquels il existait un autre système de vérification (par exemple un système technologique fondé sur les garanties bloquées).
English: Must Equal TwoThirds of (1.305 MINUS federal contributions to national BRM programs)
French: Doit équivaloir aux deux tiers de (1,305 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE)
English: As such, it is estimated that one-third of the businesses in the region have had some degree of contact with the CFDC.
French: Cette situation explique sans doute qu'environ un tiers des entreprises de la région soient entrées en communication avec la SADC.
English: SOLICITOR GENERAL ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
English: A fine demonstration of effectiveness and usefulness that is!
French: Belle preuve d'efficacité et d'utilité!
English: The Biodôme invites you to take a virtual tour of its ecosystems.
French: Le Biodôme vous propose une visite virtuelle de ses écosystèmes.
English: (Payable in advance) includes all sessions, available conference papers and scheduled meals Registration prior to September 9th Registration after September 9th $250 $300
French: Frais d’inscription à la conférence (Payables à l’avance), y compris toutes les séances, les communications disponibles et les repas prévus. Inscription avant le 9 septembre Inscription après le 9 septembre 250 $ 300 $
English: According to Roundtable participants, well-developed listening skills are also vital to the success of any consultation exercise.
French: D'après les participantes à la Table ronde, le succès de tout exercice de consultation repose aussi sur la capacité de savoir bien écouter.
English: This unilateral approach, which runs counter to the principle of equality between United Nations Members and to the movement towards growing legitimacy in international relations, was ultimately defeated.
French: Cette démarche unilatérale, qui va à l'encontre du principe de l'égalité entre les États Membres de l'ONU et du mouvement vers une plus grande légitimité des relations internationales, a en fin de compte échoué.
English: In this regard, the prohibition may have deterrent value and is not a mere duplication of existing copyright protection.
French: À cet égard, l'interdiction peut avoir un effet dissuasif et ne constitue pas un simple dédoublement de la protection actuelle au titre du droit d'auteur.
English: 6B.108 (1994-06-23) When a listing program is used for a procurement, contracting officers must state in the Notice of Proposed Procurement (NPP), bid solicitation and contract documents that the supplier and its product must be listed on the appropriate listing.
French: 6B.108 (1994-06-23) Lorsqu'un programme de listage sera utilisé en vue d'un achat, les agents de négociation des contrats doivent déclarer dans l'Avis de projet de marché (APM), dans l'invitation à soumissionner, et dans les documents contractuels que le fournisseur et son produit doivent figurer dans la liste appropriée.