ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English busy period summer feeding period bow-hunting season firearm-hunting season period for public comments construction period public consultation period flood season spring flood season subsidence period thaw survey period spawning season fall spawning period spring spawning period littering period neap-tide period navigation period nesting period high precipitation event return period filling period breeding period breeding season spawning season bid period spring tide spring-tide period ice-free season fry-emergence period winter holidays low-flow period winter low-water season incubation period egg incubation period (AL-check redundancy) winter incubation period survey period ice-free season period without ice cover ice-free season transitional period reporting period periphyton grey jay wildlife management permit water licence
French: Français seuil parabolique paragneiss inventaire parasitaire copépode parasite épizootie d'origine parasitaire roche-mère parc de stationnement Parcs Canada (PC) Loi sur l'Agence Parcs Canada rupture partielle brûlis partiel dérivation partielle dérivation partielle de la rivière Rupert point de dérivation partielle boulonnage partiel dérivation partielle de la rivière Rupert seuil incomplètement bétonné taux de participation granulométrie analyse granulométrique classe granulométrique description granulométrique carbone organique particulaire entente de partenariat parties par millier (ppm) franchissabilité des obstacles praticable franchissable rapide franchissable seuil franchissable franchissable avec réserve bruant des prés bruant des prés bruant fauve passereau ouvrage passif modalité diachronique de l'utilisation du territoire éclaircie corridor de chemin parasite pathogène modalité d'occupation modalité du peuplement profil de fluctuation des niveaux d'eau route asphaltée pavage asphaltage
English: Cellular Mobile Services - Discounts and Promotional Plans - Correction to the price to be charged for optional cellular handsets from $39.95 to $49.95 as intended in the original filing.
French: Tarifs des services mobiles cellulaires - « Discounts and Promotional Plans » (rabais et plans de promotion) - Révisions visant à corriger de 39,95 $ à 49,95 $, tel que prévu dans le dépôt initial, le prix à facturer pour les téléphones cellulaires optionnels.
English: Funding is expected for a biotech (MC) on GMOs.
French: On prévoit recevoir des fonds pour la préparation d'un mémoire au Cabinet sur la biotechnologie et les organismes génétiquement modifiés.
English: Oil pipeline capacity utilization is illustrated in Figure 6.
French: La figure 6 illustre l'utilisation de la capacité des oléoducs.
English: E/CN.6/2005/NGO/7 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives -- Statement submitted by International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, Soroptimist International and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/7 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Déclaration présentée par le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, l'Association soroptimiste internationale et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultative auprès du Conseil économique et [A A C E F R]
English: Let me now turn to my own report on Malta.
French: Permettez-moi d'en venir à mon rapport sur Malte.
English: 16% of employees feel they have been a victim of discrimination on the job (same as the public service average) 2.
French: 16 % des employés affirment avoir été victimes de discrimination au travail (identique à la moyenne de la FP) 2.
English: It is my understanding that they will be issued in all languages as soon as possible.
French: Je crois comprendre qu'ils seront publiés dans toutes les langues du Secrétariat le plus rapidement possible.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Etoile Saint Honoré .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Etoile Saint Honoré .
English: If you have used this ecological map in your program design, you may wish to go back to it when designing your evaluation.
French: Si vous avez utilisé ce modèle «environnemental» dans la planification de votre programme, peut-être serait-il bon d'y revenir au moment d'en préparer l'évaluation.
English: The reason was that relief on premiums was linked to taxation of the policy proceeds; if relief were given on premium payments made to foreign insurers, the Belgian tax authorities would not be certain that tax would ultimately be paid on the proceeds.
French: Ces dispositions se justifiaient par l’existence d’un lien entre la déductibilité des cotisations et l’imposition des sommes dues en exécution des contrats; si la déductibilité des primes d’assurance versées à des assureurs étrangers était autorisée, les autorités fiscales belges n’auraient pas la certitude de pouvoir, par la suite, percevoir l’impôt sur les sommes versées par les assureurs.
English: However, following the increase in State aid in the maritime transport sectors of third countries, the competitive position of the European fleet is subject to growing pressure.
French: Cependant, à la suite de l'augmentation des aides d'État dans les secteurs du transport maritime des pays tiers, la position concurrentielle de la flotte européenne fait l'objet de pressions croissantes.
English: The evidence submitted by the intervener before the Office as to the customary character of the acronym BSS among ophthalmologic specialists indicates that BSS has become the current generic term for a balanced salt solution.
French: Les preuves présentées par la partie intervenante devant l’Office concernant le caractère usuel du vocable «BSS» par rapport à un public spécialisé en ophtalmologie démontrent que ce vocable est devenu la dénomination générique courante pour une solution saline équilibrée (Balanced Salt Solution).
English: People with disabilities must be in Parliament, and youth must be in Parliament, because if they are not there, their voices will not be heard.
French: Les personnes handicapées et les jeunes doivent être représentés au Parlement, car s'ils ne le sont pas, leurs voix ne seront pas entendues.
English: * For some analyses, the age range was extended to 15–44 for Hodgkin lymphoma, since incidence is already high by age 20, and to 20–49 for breast cancer to better represent the population at risk for pre-menopausal breast cancer.
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)
English: At least 100 citizens who are eighteen years old may establish a political organization.
French: Il faut au moins 100 citoyens âgés de 18 ans pour créer une organisation politique.
English: Government software quality assurance standards working group 8.
French: Groupe de travail de l'administration fédérale chargé des normes d'assurance de la qualité des logiciels 8.
English: There is an ongoing dialogue in cooperation with the United Nations and the ILO.
French: Un dialogue permanent s'est instauré avec les Nations unies et l'OIT.
English: Directorate General Administration Gerald Grisse Directorate Banknotes Antti Heinonen Divisions:
French: Direction générale Administration Gerald Grisse Direction Billets Antti Heinonen Divisions :
English: The Russian Federation indicated the need to establish a federal database of historical statistics and data on the health of its population and the environmental factors affecting it.
French: La Fédération de Russie a indiqué la nécessité de mettre sur pied une base de données fédérale sur les statistiques et données historiques concernant la santé de sa population et les facteurs environnementaux qui l'influencent.
English: The piece on Paardeberg by Brian Reid is perhaps the most frustrating of the five essays in this book.
French: Le texte de Brian Reid, sur la bataille de Paardeberg, est peut-être le plus frustrant.
English: In contrast, where any of the Contracting Parties which are the subject of a subsequent designation is designated under the Agreement, or where a request for the recording of a renunciation or a cancellation affects a Contracting Party whose designation is governed by the Agreement, that subsequent designation, or request for the recording of renunciation or cancellation, must be presented to the International Bureau through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: En revanche, lorsqu’une des Parties contractantes qui fait l’objet d’une désignation postérieure est désignée en vertu de l’Arrangement, ou lorsqu’une demande d’inscription d’une renonciation ou d’une radiation affecte une Partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement, ladite désignation postérieure ou ladite demande d’inscription de renonciation ou de radiation doit être présentée au Bureau international par l’intermédiaire de l’Office de la Partie contractante du titulaire.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of Al-Qaida and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises le cas échéant pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armement adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The bed wasn't comfortable, but we didn't find a comfortable bed anywhere. A double bed is two singles jammed together.
French: le nom de la rue n'était pas indiqué, donc difficulté à trouver l'hôtel même si celle-ci était tout pret des quais.
English: Over the long-term we need each of you to make resolutions to reduce your emissions by an average of one tonne per year by 2008-2012.
French: À long terme, il faut que chacun et chacune d'entre vous preniez la résolution de réduire vos émissions annuelles d'une tonne en moyenne d'ici 2008-2012.
English: Results are similar in the general public.
French: Les résultats sont semblables à ceux de l’ensemble des citoyens.
English: Analyses using mass spectrometry combined with gas chromatography, following fragmentation and purification of the group of rhyzogenous fractions, have revealed the presence of hydroxy-indol carboxylic acid, which seems to take the form of several isomeres.
French: Les analyses par spectrométrie de masse couplées à la chromatographie en phase gazeuse, effectuées après fractionnement et purification du groupe de fractions rhizogènes, ont révélé la présence de l'hydroxyle acide indole carboxylique; celui-ci serait présent sous forme de plusieurs isomères de position.
English: Master's degree in private law, option: judicial careers and business law (July 1975).
French: Maîtrise en droit privé, option carrières judiciaires et droit des affaires (juillet 1975).
English: (FR) Mr President, I should like to start by paying tribute to the rapporteur, Mrs Hieronymi, who has guided the Committee on Culture and Education using all of her expertise in this specific field.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord rendre hommage à la rapporteure, Mme Ruth Hieronymi, qui a guidé la commission de la culture, avec toute l'expertise qu'elle possède dans ce domaine précis.
English: Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption and, in this regard, calls upon Member States to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Se déclare préoccupée par l'ampleur de la corruption à tous les niveaux, notamment par l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et, à cet égard, encourage les États Membres à œuvrer à la prompte restitution desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: Reform should not be confined to this Organization but should be undertaken in all institutions within the system, particularly those involved in economic policymaking.
French: La réforme ne devrait pas se limiter à cette Organisation mais concerner l'ensemble des institutions du système, en particulier celles qui décident des politiques économiques à suivre.
English: The use of twinned 324 mm nominal pipelines will allow them to be installed by either the "S-lay" barge method, "reel lay" technique or flexible flowline method due to their reduced diameter.
French: Les pipelines de 324 mm nominaux jumelés pourront être installés à l’aide d’une barge utilisant la méthode de déploiement en S, la technique de déploiement par « dévidement » ou la méthode de la conduite d’écoulement flexible en raison de leur diamètre réduit.
English: • New Media North - Ottawa: www.ocri.ca
French: • New Media North - Ottawa : www.ocri.ca
English: Routledge. Specialized bibliographies
French: Routledge. Bibliographies spécialisées
English: IV.7 The estimate of $18,776,000 for non-post resources for 2010-2011 reflects a net decrease of $240,000 as compared to the appropriation for 2008-2009.
French: Le montant estimatif de 18 776 000 dollars prévu pour les objets de dépense autres que les postes est en diminution nette de 240 000 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2008-2009.
English: The CDPF process is expected to outline CIDA's past programming in the country, including the results that have been achieved thus far, as well as the lessons drawn from past development interventions that were both successful and unsuccessful.
French: Le CPP devrait décrire les réalisations antérieures de l’ACDI dans le pays, notamment les résultats obtenus à ce jour, ainsi que les leçons tirées des interventions antérieures en matière de développement, fructueuses ou non.
English: Reports of the Fifth Committee (A/60/616 and A/60/619)
French: Rapports de la Cinquième Commission (A/60/616 et A/60/619)
English: Strategies and Targets 2003-04 Enhance customer loyalty and acquisition with a focus on primary producers and the agribusinesses and alliances that support them.
French: • L’IFC s’est maintenu à 4,24*. Il s’agit d’un sondage qui mesure le niveau de satisfaction du client et la perception de valeur reçue des services de FAC.
English: A further finding relates to planning.
French: Une autre conclusion s'impose en rapport avec la planification.
English: His delegation therefore supported the holding of a high-level conference under United Nations auspices once consensual solutions to the outstanding issues relating to the two draft counter-terrorism conventions, including a definition of terrorism, had been found.
French: La délégation sénégalaise est donc favorable à la convocation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence de haut niveau une fois que des solutions de consensus auront été apportées aux problèmes en suspens en ce qui concerne les deux projets de conventions antiterroristes, y compris une définition du terrorisme.
English: Shoop and Kenney (1992) found (after three survey years) that an average of 6.85 turtles are located in every 1000 km from near Nova Scotia to Cape Hatteras, North Carolina. The mean sighting latitude for leatherbacks was 40°05’N and the mean sea temperature was 20.4 °C.
French: Plusieurs chercheurs se sont fondés sur des relevés aériens ou réalisés à bord de bateaux pour estimer l’abondance saisonnière de la tortue luth dans les eaux de la côte continentale des ÉtatsUnis (voir par exemple Hoffman et Fritts, 1982; Shoop et Kenny, 1992; Epperly et al., 1995).
English: Prevention, Protection and Pursuit Ottawa, Ontario Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada April 27, 2004 Supporting Transparency and Safeguarding Privacy Conference for the Access to Information and Privacy Community Ottawa, Ontario Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada April 1, 2004 An overview of Canada's new private sector privacy law The Personal Information Protection and Electronic Documents Act  (View the video) On-line address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada April 1, 2004 The Role of the Privacy Impact Assessment Managing Government Information 2nd Annual Forum Ottawa, Ontario Address by Stuart Bloomfield, Office of the Privacy Commissioner of Canada March 10, 2004 The Walrus, The Carpenter, Privacy, and Pigs With Wings Privacy and Data Security Summit, International Association of Privacy Professionals, Washington, D.C. Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada February 19, 2004
French: Prévention, protection et poursuites Ottawa, Ontario Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 27 avril 2004 Appui à la transparence et protection des renseignements personnels Conférence à l'intention de la communauté de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels Ottawa, Ontario Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 1er avril 2004 Un apercu de la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Visionner le vidéo ) Présentation en direct par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 1er avril 2004 Rôle des Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Deuxième forum annuel de la gestion de l'information gouvernementale Ottawa, Ontario Allocution prononcée par Stuart Bloomfield, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Le 10 mars 2004 Le morse, le charpentier, la vie privée, et les porcs avec des ailes Privacy and Data Security Summit, International Association of Privacy Professionals, Washington, D.C. Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 19 février 2004
English: Is it correct, from an economic and fair trade point of view, for us only to consider subsidies that compound the overcapacity problem?
French: Est-il correct, d’un point de vue économique et commercial, que nous ne considérions que les subventions qui sont responsables de la surcapacité?
English: The tobacco business is a government-regulated activity.
French: Le commerce de tabac est une activité réglementée par l’État.
English: If background correction is to be applied, the dilution air mass (md) through the filter and the particulate mass (mf, d) shall be recorded.
French: Si une correction pour concentration ambiante doit être appliquée pour l'air de dilution, la masse de l'air de dilution (md) traversant le filtre et la masse de particules (mf,d) doivent être enregistrées.
English: Onder geen enkel beding zal Citymesh aansprakelijk kunnen worden gesteld wanneer het gebruik van een Citymesh Wireless Bridge de internetconnectie niet verbetert.
French: Citymesh ne pourra sous aucun prétexte être tenue responsable du fait que l'utilisation d'un Citymesh Wireless Bridge n'améliore pas la connexion Internet.
English: Parks Canada met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Parcs Canada a respecté les échéances pour ce qui est de la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, en plus de respecter presque toutes les exigences redditionnelles relatives au caractère complet des renseignements.
English: It is important to note the almost daily contacts with the UNHCR Representation to the European Institutions in Strasbourg.
French: De plus, la commission entretient des contacts quasi quotidiens avec la représentation de l’UNHCR auprès des institutions européennes à Strasbourg.
English: Thus, this hazard corresponds to a married, male blue-collar worker of average age, facing average wages, hours and unemployment rate, and who is not unionized and works in a plant with under 20 workers in the service or transportation sector.
French: Par conséquent, ce taux de risque correspond au cas d’un col bleu marié d’âge moyen, touchant une rémunération moyenne, accomplissant un nombre moyen d’heures de travail et subissant un taux de chômage moyen, n’appartenant pas à un syndicat et étant au service d’une entreprise comptant moins de 20 employés dans le secteur tertiaire et dans celui des transports.
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel & Residenza San Maurizio.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel & Residenza San Maurizio.
English: Process any applications submitted which include a request for INAC funding.
French: Traiter toute demande soumise qui comporte une demande de financement d’AINC.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004
English: Reduced proportion of rural population (men and women) below the basic needs poverty line from 38.6 per cent in 2000/01 to 24 per cent in 2010.
French: • Réduction de la proportion de la population rurale (hommes et femmes) vivant en dessous du seuil de pauvreté correspondant à la satisfaction des besoins essentiels, laquelle doit être ramenée de 38,6 % en 2000/01 à 24 % en 2010;
English: We believe that the Kimberley Process Certification Scheme not only sets benchmarks in the regulatory process and management of the diamond trade, but it also guarantees transparency in marketing our diamonds and provides a valuable platform for cooperation among participants in the Kimberley Process.
French: Nous estimons que le Système de certification du Processus de Kimberley n'établit pas seulement des critères dans le processus de réglementation, mais qu'il garantit également la transparence dans la commercialisation de nos diamants et offre un cadre de coopération intéressant entre les participants au Processus de Kimberley.
English: Klondike Gold Rush While the Force in Alberta and Saskatchewan was adjusting to the growing tide of settlers, a new frontier was opening up to the north along the banks of the Yukon River and its tributaries.
French: La ruée vers l'or du Klondike Pendant qu'en Alberta et en Saskatchewan la Police à cheval s'adapte à la venue croissante des colons, une nouvelle frontière se forme jusqu'au nord le long du fleuve Yukon et de ses affluents.
English: Leakage from storage and pipelines should be reported in the country in which they occurred and for storage sites crossing borders they should be reported in the country which administered the storage.
French: Les fuites à partir des sites de stockage et des pipelines devraient être inventoriées dans le pays où elles se produisaient et, dans le cas des sites de stockage transfrontières, elles devraient être consignées dans l'inventaire du pays chargé de l'administration du site de stockage.