ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of permanent cooperation between networks and between operators: conclusion of inter-company agreements, quality committees, …
French: Développer une coopération permanente entre réseaux et entre exploitants : conclusion d'accords intersociétés,  Comités de qualité, …
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(47)/RES/13, adopted on 19 September 2003,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(47)/RES/13, adoptée le 19 septembre 2003,
English: At the same time, it was agreed to recommend to the Commission that the Secretariat be entrusted with the preparation of the necessary studies concerning other topics considered by the Working Group, namely: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments, including, but not limited to, those instruments already mentioned in the CEFACT survey; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular, rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study discussing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration.
French: Dans le même temps, il a été décidé de recommander à la Commission de charger le secrétariat de mener les études nécessaires sur d'autres sujets examinés par le Groupe de travail, à savoir: a) une étude complète des obstacles juridiques au développement du commerce électronique contenus dans les instruments internationaux, notamment les instruments déjà mentionnés dans l'étude du CEFACT; b) une autre étude sur les questions que pose le transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques, et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de sûretés sur de tels biens; et c) une étude de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que du règlement d'arbitrage de la CNUDCI visant à déterminer s'ils répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne.
English: The Treaty is undeniably complex and those who expected institutional progress to lead to a trouble-free enlargement of Europe have been disappointed.
French: Il est vrai que le traité est complexe et que ceux qui en attendaient des avancées institutionnelles permettant un élargissement sans blocage de la construction européenne ont été déçus.
English: automatically displaced. An Aboriginal government can thus expand, contract or vary its exclusive range of operations in an organic manner, in keeping with its needs and circumstances.
French: Un gouvernement autochtone peut ainsi élargir, restreindre ou modifier le champ où s’exerce sa compétence exclusive de façon organique, en fonction des besoins et des circonstances.
English: Zamfara - 26 per cent;
French: Zamfara − 26 %
English: Budget 2004 proposes to make the appeals process more accessible and affordable for registered charities and unsuccessful applicants by creating an impartial CRA internal reconsideration process for matters affecting charities, and by allowing for appeals of taxes and intermediate penalties to be made to the Tax Court of Canada.
French: Il est proposé dans le budget que le processus d’appel soit rendu davantage accessible et abordable pour les organismes de bienfaisance enregistrés et pour ceux dont la demande est refusée en créant un processus impartial de révision interne par l’ARC pour les questions concernant les organismes de bienfaisance, et en permettant que les impôts et les pénalités intermédiaires soient portés en appel devant la Cour canadienne de l’impôt.
English: The lowlands of the Danube plain provide a fertile farming region producing wheat, barley, potatoes, sugar beet, fruit, tobacco and grapes.
French: La plaine du Danube est une région agricole fertile qui produit du blé, de l’orge, des pommes de terre, des betteraves sucrières, des fruits, du tabac et du raisin.
English: However, it is very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the concerned undertaking to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer welfare.
French: Toutefois, il est très important de veiller à ce que son instauration ne dissuade pas l'entreprise concernée d'investir dans son réseau et qu'elle ne produise pas d'effets potentiellement négatifs pour le confort du consommateur.
English: • NON-ELECTIVE CD Non-elective Service Code 1= Non-Elective Service 2= RTA/CFSA/RCMP 3= PSSA/RCA Non-Elective Service 4= PSSA/RCA RTA/CFSA/RCMP Service
French: • SERVICE NON OPTION CD Code du service non accompagné d'option 1= service non accompagné d'option 2= ART-LPRFC-GRC 3= LPFP-CR service non accompagné d'option 4= service LPFP-CR-ART-LPRFC-GRC
English: The revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 proposed in the annex substantially modify programme 18.
French: Les révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005, qui figurent en annexe, consistent en une refonte du programme 18.
English: In light of those comments, in the absence of information to the contrary, candidates are required to meet each of the individual subfactors listed under the qualifications of knowledge, abilities and personal suitability.
French:   Comte tenu de ces commentaires et en l'absence de preuves contraires, les candidats et candidates doivent satisfaire à chacun des sous-facteurs énumérés sous les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: In the event that confirmation is not received from KLM, the Agency may take action pursuant to section 33 of the CTA to make this Order an order of the Federal Court.
French: Faute d'une confirmation de la part de KLM, l'Office pourra prendre les mesures prévues à l'article 33 de la LTC en vue de l'homologation du présent arrêté par la Cour fédérale.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation to provide fathers the opportunity to request custody of their children born out of wedlock, where possible as a joint custody with the mother.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'accorder aux pères la possibilité de demander la garde de leurs enfants nés hors mariage, dans la mesure du possible en garde conjointe avec la mère.
English: The Tribunal does not grant the request to exclude from its findings types 253MA, 353MA, 2507 duplex and 300 series stainless steel welding wire in MIG, TIG and sub-arc product forms.
French: Le Tribunal fait observer que Central Wire est un fabricant et que, d’après les éléments de preuve, ces conditions caractérisent, d’une façon générale, les fabricants, tandis que les distributeurs sont en meilleure position pour livrer rapidement et en plus petites quantités.
English: For the European Union, the added value of subscription depends on the level of adherence to and the contents of the international instrument on all types of forests and on negotiations at the sixth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Pour l'Union européenne, la plus-value de la procédure d'adhésion dépend du niveau d'adhésion et du contenu de l'instrument international sur tous les types de forêts et des négociations menées à la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: This proposed Act clarifies what we, as a society, find acceptable," said Minister McLellan.
French: Cette loi clarifie ce que nous, en tant que société, considérons comme acceptable, a déclaré la Ministre McLellan.
English: A selection of delicious menues is available in the Bon Café Lobby Bar which is also equipped with a large flat screen TV.
French: Le bar Bon Café dans le hall, doté d’un téléviseur écran plat, vous attend avec un grand choix de mets.
English: The Bretton Woods Institutions – the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) – which play decisive roles.
French: • Les Nations Unies (ONU), qui continuent de jouer un rôle essentiel dans l'établissement d'une politique mondiale.
English: Dr. Guérin stated that there are people who say, "I'm having difficulty concentrating", but after a half-hour interview, the physician notices that they are concentrating well, not losing their train of thoughts, and answering questions well.
French: Le docteur Guérin constate qu'il y a des gens qui disent: « J'ai des difficultés à me concentrer », mais après une demi-heure d'entrevue, le médecin constate qu'ils se concentrent bien, qu'ils ne perdent pas le fil de leurs idées, qu'ils répondent bien aux questions.
English: The nautica Hotel is located in the heart of Nice, next to the Acropolis Congress Hall and the harbour.
French: Le Best Western Nautica, entièrement rénové, offre un décor personnalisé sous le signe de la mer au coeur de Nice.
English: Therefore, and taking into account the importance of the information society, support is being given to the aid aimed at offering suitable universal broadband coverage at affordable prices to our citizens, and we request that attention is paid to the development of roaming prices in the telecommunications field in subsequent reports.
French: Par conséquent, et compte tenu de l'importance de la société de l'information, le rapport appuie les mesures d'aide visant à permettre la fourniture d'une couverture large bande universelle adéquate à des prix accessibles à nos concitoyens et réclame qu'une attention soit accordée à l'évolution des tarifs d'itinérance dans le domaine des télécommunications dans les rapports ultérieurs.
English: Participants stated that there was some apprehension among DIAND Regional staff over the potential loss of employment if DIAND was dismantled.
French: Les participants ont déclaré que le personnel du bureau régional du MAINC s'inquiétait des pertes d'emplois à la suite de l'élimination du bureau.
English: Although negotiations had been inclusive, the declaration would be for Member States to endorse and adopt.
French: Les négociations ont été ouvertes à tous, mais il appartiendra aux États Membres d'approuver et d'adopter la déclaration.
English: He also points out that, on 19 September 2003, the Trial Division of the Federal Court refused to consider the constitutionality of the provisions of the Citizenship Act.
French: Il indique également que le 19 septembre 2003, la Section de première instance de la Cour fédérale a refusé d'examiner la question de la constitutionnalité des dispositions de la loi sur la citoyenneté.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002) 1a.
French: n’est pas conforme au présent règlement ou à ses modalités d'application, d’une façon qui pourrait sérieusement mettre en cause la sécurité, ils notifient immédiatement leurs découvertes aux autres États membres et à la Commission.
English: Any complaints from individuals regarding the use of their email address should be dealt with courteously and within a reasonable time frame.
French: Toutes les plaintes des particuliers concernant l’usage de leur adresse de courriel devraient être traitées avec courtoisie et dans un délai raisonnable.
English: Like many other delegations, we have expressed our concern at the enduring stalemate and the lack of progress in the work of this Conference.
French: A l'instar de nombreuses autres délégations, nous nous sommes inquiétés devant le blocage persistant et l'absence de progrès dans les travaux de la Conférence du désarmement.
English: A native of El Salvador who came to Canada with her family as a refugee at age 14, Minerva was bent on working in the international field (her degree is in International Studies) but kept running into the brick wall of "experience required."
French: Née au Salvador et réfugiée au Canada avec sa famille à 14 ans, Minerva souhaitait travailler dans le domaine international (elle a décroché un diplôme en études internationales), mais elle se heurtait sans cesse à l'obstacle du manque d'expérience.
English: But my message today can apply to all of our partners within the Americas.
French: Toutefois, mon message d'aujourd'hui peut s'appliquer à tous les partenaires du Canada dans les Amériques.
English: It is well known that the Conference on Disarmament is a fine-tuned barometer, very sensitive to international security evolutions and to the political climate between key actors on the global stage.
French: On sait bien que la Conférence du désarmement est un baromètre très précis et très sensible de l'évolution de la situation stratégique internationale et du climat politique qui règne entre les principaux acteurs de la scène mondiale.
English: The Working Group continued its consideration of the issues related to the use of framework agreements, on the basis of notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1), an alternative proposal contained in document A/CN.9/WG.I/WP.56, and alternative proposals presented to the Working Group at the session.
French: Le Groupe de travail a poursuivi son examen des questions relatives à l'utilisation des accords-cadres en se fondant sur les notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1), une proposition figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.56, et d'autres propositions qui lui ont été présentées à la session.
English: (6) Registration of the appellation shall be valid indefinitely.
French: 2) L’appellation d’origine est protégée par la loi.
English: • support efforts to inform and engage Canadians, to facilitate public awareness and understanding, and to garner support for the CF, its contributions to Canada and the world in this new security environment, and its role as a national institution;
French: • appuyer les mesures prises afin d'informer et de rallier la population canadienne, de rehausser la sensibilisation et la compréhension du public et d'obtenir l'appui à l'égard des FC, de leurs contributions au Canada et au monde dans ce nouveau contexte de sécurité et de leur rôle en tant qu'institution nationale;
English: Provision has been made for free education for girls up to the twelfth grade, and stipends are provided for girls in rural secondary schools.
French: Des crédits ont été prévus pour assurer l'éducation gratuite des filles jusqu'à la fin du niveau secondaire, et des bourses sont attribuées aux filles inscrites dans les établissements secondaires en milieu rural.
English: In the unlikely event that the nation mobilizes, 400 THS will deploy all of its aviation assets, including support equipment, to augment 427 Special Operations Aviation Squadron in Petawawa. Those personnel remaining behind will form the core of a forces generation unit.
French: Dans le cas peu probable d'une mobilisation nationale, le 400e ETAH déploierait ses actifs aériens, y compris son matériel connexe, pour renflouer le 427e Escadron d'opérations spéciales d'aviation à Petawawa (Ont.). Le personnel non déployé servirait de noyau à une unité de mise sur pied d'une force.
English: To monitor closely the progress of [XX] with regard to the phase-out of [controlled substance].
French: De suivre de près les progrès accomplis par [XX] en vue d'éliminer [substances réglementées].
English: There needs to be stronger representation, particularly when there are judicial issues within the process as they are currently left on their own to resolve them.
French: Les gestionnaires doivent jouir d'une représentation plus forte surtout en présence de questions judiciaires dans le processus puisqu'ils sont actuellement laissés à eux mêmes pour les régler.
English: In general, several facilities seem to have capitulated to the unfavourable economic conditions in the country.
French: Il semble que de nombreuses crèches aient renoncé à fonctionner devant les difficultés économiques du pays.
English: Edmonton meeting, Deb Grey was in the audience, and she reassured us by saying that to be called a moron in the House of Commons means you've had a good day.
French: Et lorsque j’ai cité ces remarques à la réunion d’Edmonton, Deb Grey était dans l’auditoire, et elle nous a rassurés en disant que lorsqu’on vous appelle un imbécile à la Chambre des communes, cela veut dire que vous avez eu une bonne journée.
English: • Lead implementer of the national HIV/AIDS programme for persons with intellectual and psychosocial disabilities, which provides supported access to HIV/AIDS services in rural and urban parts of the country.
French: • Principale responsable de la mise en œuvre du programme national de lutte contre le VIH/sida pour les personnes souffrant d'une déficience intellectuelle et psychosociale qui favorise l'accès aux services consacrés au VIH/sida dans les zones rurales et urbaines du pays
English: "contaminated environment" means (a) a point of discharge of effluent from a sewer, a water or sewage treatment plant or an industrial plant; (b) a site where chemical or biological effluent has accumulated; or (c) the site of an oil or radioactive spill.
French: « assistant du plongeur » Personne qualifiée qui aide un plongeur pendant toute la durée de la plongée. (diver's tender) « caisson hyperbare » Enceinte sous pression et appareils connexes destinés à soumettre des êtres humains à des pressions supérieures à la pression atmosphérique.
English: The product information and product definitions that follow are an integral part of the description of the goods that are subject to this investigation.
French: Les renseignements sur le produit et les définitions du produit qui suivent font intégralement partie de la description des marchandises qui font l'objet de la présente enquête.
English: Each step has a Form (i.e., a "fill in the blanks" table or checklist) that guides the assessor through that step.
French: Pour chaque niveau d'examen, il y a un formulaire (p. ex., un tableau comportant des espaces à remplir ou une liste de contrôle à cocher) qui guide le travail de l'évaluateur.
English: Amiens, Battle of Amiens, Battle of took place 8-11 August 1918, west of Amiens, France.
French: Amiens, bataille d' La bataille d'Amiens à lieu du 8 au 11 août 1918 à l'ouest d'Amiens, en France.
English: There may, though, be room for flexibility in appraising elements for the benefit of victims.
French: Compte tenu des pratiques (menaces, mesures de rétorsion…) des réseaux et de leur forte emprise, il est préférable de clarifier les règles.
English: Encourages countries and the international community, recognizing the importance of promoting the needs of small and medium-sized forest industries and their access to affordable and environmentally sound technologies, to support specific initiatives in this field, particularly in developing countries and in countries with economies in transition.
French: Encourage les pays et la communauté internationale, considérant combien il importe d'agir en faveur des besoins des petites et moyennes entreprises forestières et de leur accès à des technologies économiquement abordables et écologiquement rationnelles, à soutenir les initiatives particulières prises dans ce domaine, notamment dans les pays en développement ou en transition.
English: As this Chart also shows — all other factors remaining unchanged — in the 2010/11 biennium the income of the Organization will continue to grow to an estimated amount of 678.6 million Swiss francs.
French: Évolution des recettes de l’Organisation (de 2002-2003 à 2010-2011) (en millions de francs suisses)
English: (a) Monitor the extent of ozone damage to vegetation by conducting standardized experiments with ozone-sensitive species of crops and (semi-) natural vegetation;
French: a) Déterminer l'ampleur des dommages causés à la végétation par l'ozone en réalisant des expériences normalisées avec des espèces cultivées et des végétaux (semi-) naturels sensibles à l'ozone;
English: As at June 2005, the construction work of the security strengthening project at Headquarters was at least six months behind schedule, with additional costs of $2,560,860 million already incurred.
French: En juin 2005, les travaux de construction relatifs au projet de renforcement de la sécurité du Siège accusaient un retard d'au moins six mois alors que les dépassements de coût atteignaient déjà 2 560 860 millions de dollars.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Corporate social responsibility: a new partnership 2006/2133(INI) EMPL ITRE 15.6.2006
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: The Doping Control Officer (DCO) is responsible of managing the Doping Control operations and the Doping Control personnel at a venue and in the Doping Control Station.
French: L’agent de contrôle du dopage (ACD) est responsable de diriger les opérations de contrôle du dopage ainsi que le personnel de contrôle du dopage du site et du poste de contrôle du dopage.
English: • production, management and delivery of products and/or services productivity, efficiency and level of service research and development marketing and sales revenue generation
French: • La production, la gestion et la prestation des produits ou des services; La productivité, l'efficience et le niveau de service; La recherche et le développement; Le marketing et les ventes; La production de recettes.
English: (b) if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;
French: b) une fois allumés ainsi, ils peuvent rester allumés même lorsque la marche arrière n'est plus engagée;
English: July 7–10, 2002 Yellowknife, Northwest Territories
French: du 7 au 10 juillet 2002 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Republic of Mali, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la République du Mali en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Women were more strongly committed to the idea of equal partnership.
French: Le résultat de ces enquêtes est disponible en langue allemande et peut être demandé au ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse, D-53107 Bonn.
English: In this context, the Committee noted with interest that the Ministry of Education has taken certain positive action measures to promote the participation of female trainees in vocational and technical schools.
French: À cet égard, elle a également noté avec intérêt l'adoption par le Ministère de l'éducation de certaines mesures positives pour promouvoir l'inclusion des femmes dans le corps enseignant des écoles professionnelles et techniques.
English: Develop a general CSA training package that could be delivered to front-line staff.
French: Élaborer un programme de formation générale sur le PAD à l’intention du personnel à la LIP.
English: Having considered the report of the OIC Secretary-General on the role of Information and Communication in enhancing the just causes of the Islamic Ummah and highlighting the true image of Islam and of the report of the OIC institutions active in the field of information;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur le rôle de la communication dans la promotion des justes causes de la Oummah et de la véritable image de l'Islam, de son rapport préliminaire sur les institutions spécialisées de l'OCI dans le domaine de l'information et du rapport de l'Agence islamique internationale de presse sur ses activités et projets;
English: Therefore, the values presented refer to total cadmium.
French: Les valeurs indiquées s'appliquent donc au cadmium total.