ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for Dae Sung and the Association also argued that the factors which are influencing the state of the Canadian market and the status of investment plans have nothing to do with dumping.
French: Le conseiller de Dae Sung et de l’Association a également soutenu que les causes de l’état actuel du marché canadien et de la nature des plans d’investissement n’ont rien à voir avec le dumping.
English: • Only open fridges and freezers if absolutely necessary and for very brief periods of time;
French: • N'ouvrez les réfrigérateurs et congélateurs qu'en cas de nécessité absolue et pour de très brèves périodes.
English: Make sure each item goes into only one category.
French: S'assurer que chaque point de données ne figure que dans une catégorie.
English: The Anda Villa Club Jardin is situated in the peaceful village of Jadranovo in Croatia, in the middle of a 20,000 m² Mediterranean garden, just 15 minutes from the airport.
French: L'Anda Villa Club Jardin est situé dans le paisible village de Jadranovo en Croatie, au milieu d'un jardin méditerranéen de 20.000 m², à seulement 15 minutes de l'aéroport.
English: Negotiation of loan, African Development Bank, Abidjan, 1988.
French: Négociation d'un prêt avec la Banque africaine de développement (Abidjan, 1988).
English: One refinement proposed to the wording of draft article 13(2) was that it should also refer to the protection of human life, while another refinement proposed was to make explicit a reference to imminent peril.
French: Pour améliorer le libellé du projet d'article 13-2, il a été proposé d'y faire également mention de la protection de la vie humaine.
English: (14) It is necessary, in order to increase the added value of the Community action, to ensure coherence and complementarity between actions carried out within the framework of this Decision and other relevant Community policies, actions and instruments, in compliance with Article 151(4) of the Treaty. (15) It is necessary for the programme, in compliance with the principle of freedom of expression, to contribute to the Union’s efforts to promote sustainable development and to combat all forms of discrimination.
French: Il convient d’apporter un soutien au fonctionnement d’organismes qui œuvrent en faveur de la coopération culturelle européenne et jouent ainsi le rôle « d’ambassadeurs » de la culture européenne, en s’appuyant sur l’expérience acquise par l’Union européenne dans le cadre de la décision n°792/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture33.
English: Quality of typesetting The quality level for the typesetting of signatures is specified as "Prestige", which is defined in the Supply and Services Canada publication Typesetting Quality Levels (latest issue, 1987).
French: Qualité de la composition Le niveau de qualité de la composition pour toutes les signatu­res doit être «de prestige». Les niveaux de qualité sont définis dans la publication d‘Approvisionnements et Services Canada intitulée Niveaux de la qualité de la composition (dernière édition, 1987).
English: 2.2.1 General Description Solid waste incineration commonly includes refuse combustion, open burning, sewage sludge incineration, and medical waste incineration.
French: 2.2 Incinération industrielle 2.2.1 Description générale L’incinération de déchets solides comprend généralement la combustion de déchets domestiques, le brûlage en plein air, l’incinération des boues d’épuration et des déchets hospitaliers.
English: (3) If the sum of a participant's ASOs exceeds its maximum ASO, the participant's ASO with respect to each of the defaulting participants shall be reduced on a pro-rated basis based on the relative amounts of those ASOs, such that the sum of a participant's ASOs does not exceed the participant's maximum ASO.
French: (3) Si le total des OSR d'un participant dépasse son OSR maximale, l'OSR de celui-ci à l'égard de chaque participant en défaut est réduite proportionnellement aux montants respectifs de ces OSR, de manière que le total des OSR d'un participant ne dépasse pas son OSR maximale.
English: British Columbia Ministry of Health (2005).
French: Healthy Aging through Healthy Living:
English: It is a broad-based primary prevention program, that can be easily adapted to suit community needs.
French: Il s’agit d’un programme de prévention primaire à base élargie et facile à adapter pour tenir compte des besoins du milieu.
English: In the next census, the National Statistics Institute would request information on the ages of all house occupants in order to identify minors who worked as domestic servants.
French: Lors du prochain recensement, l'Institut national de la statistique demandera des informations sur l'âge des occupants des foyers, de manière à recenser les mineurs qui travaillent comme domestiques.
English: Increased awareness and knowledge of PSMA requirements and flexibilities create more effective HR management in small agencies, thereby enabling the latter to be on the same level of knowledge as larger departments.
French: La sensibilisation aux exigences de la LMFP et à la latitude qu'elle accorde accroîtra l'efficacité de la gestion des ressources humaines dans les petits organismes, ce qui permettra à ces derniers d'être sur un pied d'égalité avec de plus grands organismes.
English: The Standing Committee on Agriculture and Forestry also concluded its own consultations and made its report in August 1999.
French: Le ComitÃ© permanent de l'agriculture et des forÃªts a aussi terminÃ© ses consultations et a dÃ©posÃ© son rapport en aoÃ»t 1999.
English: Every Director upon appointment and from time to time thereafter will be expected to sign a Director’s Declaration and Promise of Fidelity and Secrecy confirming his or her understanding of this code and commitment to comply with it.
French: Chaque administrateur devra, au moment de sa nomination et à divers moments par la suite, signer le formulaire Engagement et promesse de fidélité et de discrétion de l’administrateur, confirmant qu’il comprend ce Code et qu’il s’engage à le respecter.
English: (2) A document mailed in Canada shall be presumed to have been received three business days after the day it was mailed.
French: (2) Un document posté au Canada est présumé avoir été reçu trois jours ouvrables après la date de mise à la poste.
English: Improved water conditions on the Canadian Prairies, in comparison to last year, should lead to a larger fall flight in 2003 (USFWS, 2003).
French: L'amÃ©lioration des conditions de l'eau dans les Prairies du Canada, comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, devrait se solder par un relevÃ© aÃ©rien plus vaste effectuÃ© Ã l'automne 2003 (USFWS, 2003).
English: University of Peradeniya, Sri Lanka.
French: Université de Peradeniya, Sri Lanka.
English: Mr. ALBA said that, contrary to the order in which they were mentioned in the draft, countries of employment should be mentioned before countries of origin, for it was mainly in the former that the problems of migrant workers arose.
French: M. ALBA estime qu'à l'inverse de ce qui est fait dans le document, il serait préférable d'évoquer les pays d'emploi avant les pays d'origine, car c'est essentiellement dans ces pays que se posent les problèmes des travailleurs migrants.
English: By 1996/97, these men and women had reduced their exercise level to an average of 13 times per month.
French:  Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 % * Significativement plus élevé que pour la catégorie normales-normales; test unilatéral, p = 0,05
English: Building capacity through training in dispute settlements in international trade, investment and intellectual property (United Nations Conference on Trade and Development)
French: Renforcement des capacités par la formation au règlement des différends relatifs au commerce international, aux investissements et à la propriété intellectuelle (CNUCED)
English: The European Community noted that developing a shared understanding of this topic will be complex and will take time.
French: La Communauté européenne a noté que le processus devant conduire à une compréhension commune de ce sujet serait long et complexe.
English: He called for a strong strategy that would lead to a clear, integrated and holistic vision of a sustainable society.
French: M. Dimas a lancé un appel pour une stratégie forte qui doit mener à une vision claire, intégrée et holiste d'une société durable.
English: Under the Pakistan Technical Assistance Programme and Special Technical Assistance Programme for Africa, a large number of participants from the LDCs have so far benefited from our training programmes in the fields of banking, diplomacy, language skills, railways and accounting.
French: Au titre du Programme pakistanais d'assistance technique et du Programme spécial d'assistance technique à l'Afrique, un grand nombre de participants originaires des PMA ont à ce jour bénéficié de nos programmes de formation dans les domaines bancaire, diplomatique, linguistique, ferroviaire et comptable.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Policing (funded by the Solicitor General of Canada)
French: L’exactitude des renseignements fournis ici est confirmée par :
English: An entire surreptitious industry has developed in Canada, which includes the importation of illegal equipment, networks of retail dealers selling such equipment, software "hackers" who continuously work at defeating security systems and the distribution of "how to" guides on numerous Internet Web sites.
French: On a vu surgir au Canada un véritable marché subreptice qui englobe l'importation d'équipement illégal, tout un réseau de vendeurs au détail pour cet équipement, des « pirates informatiques » dont l'unique occupation est de déjouer les systèmes de protection, et la distribution de « modes d'emploi » sur de nombreux sites Internet.
English: Post-glacial dispersal of four freshwater fishes on the basis of new distribution records from eastern Ontario and western Quebec.
French: Annotated list of the fishes of the Lake Ontario watershed, Commission des pêcheries des Grands Lacs, rapport technique no 36, Ann Arbor (Michigan).
English: The other seven projects had taken the form of seminars.
French: Les sept autres projets ont consisté en séminaires.
English: The CCRA restricted the deductibility of the farm loss under subsection 31(1) of the Act. However, the Federal Court of Appeal found that the losses were fully deductible, consistent with its decision in Kroeker.
French: L'ADRC a restreint la déductibilité des pertes agricoles en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi, mais la Cour d'appel fédérale a conclu, conformément à l'arrêt qu'elle avait rendu dans l'affaire Kroeker, que les pertes étaient entièrement déductibles.
English: As a result, the accuracy of GTA invoice payments for transportation charges may not always be correct.
French: Ainsi, les montants des paiements de factures de l'AVG peuvent ne pas toujours être exacts.
English: The ordinary child allowance, which is payable to single parents and to parents who are both in receipt of a pension under the Social Pensions Act.
French: - l'allocation ordinaire pour enfant à charge, versée aux parents isolés et aux parents qui reçoivent une pension au titre de la loi sur les pensions sociales.
English: However, passengers are only provided with the option to switch from one language to the other on the home page.
French: Toutefois, les passagers ne peuvent choisir que de passer d’une langue à l’autre sur la page d’accueil.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2003/2.
French: Document: TRANS/SC.3/2003/2.
English: Take-off and landing operations take place in airspace.
French: Le décollage et l'atterrissage ont lieu dans l'espace aérien.
English: Chart on typology and caseload status from July 2004 to July 2005
French: Nature et état des dossiers, juillet 2004-juillet 2005
English: The daily work of the integration official is to register queries made by clients.
French: Son travail quotidien consiste à enregistrer les questions posées par les usagers.
English: Establish audit processes and methodology, including mechanisms to follow up on PSC recommendations. Status towards fulfilling commitment:
French: Établir les processus et méthodologie de vérification, y compris les mécanismes permettant d'assurer le suivi des recommandations de la CFP.
English: Operating Environment On behalf of Parliament, the PSC safeguards the integrity of staffing and the political neutrality of the public service.
French: Contexte opérationnel Au nom du Parlement, la CFP protège l'intégrité de la dotation et la neutralité politique de la fonction publique.
English: In Wallonia, the relevant authorities have worked together to draw up a plan to combat floods and their effects on victims – the PLUIES plan (see details below).
French: Coordination de la prévention inondations : les Régions Suite à la Directive européenne Eau, les autorités nationales compétentes sont obligées d’avoir une approche intégrale en matière d’eau qui nécessite une coopération, pas seulement intra-nationale mais également avec les pays voisin.
English: The institutional innovation system of universities is the product of the State institutional innovation system.
French: Le système universitaire d’innovation dans le domaine institutionnel est le produit du système d’innovation dans le domaine institutionnel d’État.
English: Azerbaijani manat (AZM) Population: 7 771 092 (July 2001 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 3 000 (2000 est.)
French: Bakou Monnaie: manat azerbaïdjanais (AZM) Population: 7 771 092 (estimation: juillet 2001) PIB — par habitant: parité de pouvoir d’achat — 3 000 USD (estimation: 2000) Espérance de vie à la naissance:
English: reachback clients are overrepresented.
French: Les anciens prestataires réadmissibles sont surreprésentés dans ce groupe.
English: Last year in Rio, we therefore adopted a schedule and we are sticking to it.
French: Nous avons donc adopté l'an dernier à Rio un tableau de marche et nous nous y tenons.
English: • PA ALS00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ALS00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We agree overwhelmingly that the best thing about the Convention was that it was not an Intergovernmental Conference.
French: Tout le monde dans cette Assemblée s'accorde pour dire que l'atout de la Convention résidait dans le fait qu'elle n'était pas une Conférence intergouvernementale.
English: 2775 Commissioner St Vancouver V5K 1A1 0809 3822 Comox Moving & Storage 1724 Ryan Rd Comox V9M 4C9 0830 4192 Consolidated Fastfrate Inc.
French: 2775 Chemin Commissioner Vancouver V5K 1A1 0809 3822 Comox Moving & Storage 1724 Ryan Rd Comox V9M 4C9 0830 4192 Consolidated Fastfrate Inc.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate such losses.
French: S'il refuse, modifie ou annule un tel congé, l'Employeur doit en donner la raison par écrit si l'employé-e le demande par écrit.
English: PocketPicture allows you to turn your pocket PC into canvas and easel and be creative everywhere.
French: Fonctionne sous WM5 sans addition du Microsoft.Net CF 2.0.
English: (l) A number of computers have been introduced to several primary schools on an experimental basis since 1993.  The programme is gradually expanding in more schools;
French: l) Depuis 1993, on a installé un certain nombre d'ordinateurs dans plusieurs écoles primaires à titre expérimental, et le programme est progressivement élargi à un plus grand nombre d'écoles;
English: Sierra Leone's recent history includes the Abidjan agreements signed by the Freetown Government and the RUF, which at the time was headed by Mr. Foday Sankoh.
French: L'histoire récente de ce dernier pays fait mention des accords d'Abidjan signés entre le Gouvernement de Freetown et le RUF, conduit à l'époque par M. Foday Sankoh.
English: At a recent conference of G-8 nations, delegates spoke of an "eco Mafia" which is making handsome profits from illegal dumping of industrial waste and trading in endangered species, both of which involve illegal international smuggling by organized crime groups.9 The illegal trade in 9 "G-8 nations agree to combat illegal waste dumping."
French: Les cas suivants illustrent les efforts amorcés à l'échelle nationale et internationale pour réduire les infractions aux lois et règlements régissant la protection de l'environnement, et plus précisément les crimes transnationaux contre l'environnement commis par des groupes organisés. Canada Organisme Titre Innovations Environnement Canada Conformité et application de la loi Recours à des pouvoirs d'agent de la paix, notamment pour des inspections, des enquêtes et la collecte de renseignements, pour combattre les crimes contre l'environnement
English: The HMIRA established a Commission to rule on claims and appeals related to exemptions from disclosure of confidential business information.
French: La LCRRMD a créé un Conseil chargé de prendre des décisions à l'égard des demandes et des appels reliés aux dérogations en matière de divulgation de renseignements commerciaux confidentiels.
English: In her introductory speech, Maud de Boer-Buquicchio mentioned in particular the Council of Europe's transversal approach in matters of social cohesion, which consist of bringing together the powers of the public, civil society.
French: Dans son discours introductif, Maud de Boer-Buquicchio a notamment rappelé l'approche transversale du Conseil de l'Europe en matière de cohésion sociale, qui consiste à rapprocher pouvoirs publics, société civile et secteur privé.
English: The Sabbagh Universal Spring is another member of the Non Compliance family.
French: Le Sabbagh Universal Spring fait également partie de la famille des appareils de non-compliance.
English: It should be noted that the original application included a request to abandon the Ashburnham Branch (mileage 0.00 to .72).
French: À noter que la demande originale comprenait une demande d'abandon de l'embranchement Ashburnham (point milliaire 0,00 à 0,72).
English: To hold hearings expeditiously and informally Hearings that are held expeditiously, fairly and informally Successfully met 1,299.0 1,309.0 Timely disposition of review and appeal hearings within service standards Successfully met Hearings conducted in accordance with the rules of fairness and natural justice Successfully met Use of pre-hearing conferences to streamline and expedite the hearing process Successfully met Quality and consistency of decision-making Successfully met Level of satisfaction by the transportation community Successfully met Priority No. 2:
French: Tenir des audiences rapidement et simplement Audiences tenues rapidement, équitablement et sans formalisme Satisfait à toutes les attentes 1 299,0 1 309,0 Règlement des audiences en révision et en appel selon les normes de service et dans un délai raisonnable Satisfait à toutes les attentes Audiences tenues aux termes des règles d'équité et de justice naturelle Satisfait à toutes les attentes Tenue de conférences préparatoires à l'audience pour simplifier et accélérer le déroulement des audiences Satisfait à toutes les attentes Qualité et uniformité des décisions Satisfait à toutes les attentes Degré de satisfaction du milieu des transports Satisfait à toutes les attentes Priorité no 2 :
English: • Overview of any project alternatives (if any).
French: • Aperçu des solutions de rechange au projet (s’il y a lieu).
English: (a) Its name and, for legal entities, its full corporate name and place of incorporation;
French: a) Son nom et, lorsqu'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale complète et son lieu de constitution;
English: Arctic, Laurentian North, Maritimes, Newfoundland and Labrador.
French: Le cadre s’appuie sur la notion qu’il faut éviter les dommages graves.
English: As a result, about 63,000 ex-combatants are to complete the reintegration programme by the end of next June.
French: Il s'ensuit que quelque 63 000 ex-combattants devraient avoir suivi le programme de réinsertion d'ici juin prochain.
English: • A lack of effective linkages between researchers and those involved in public policy development.
French: • L'absence de liens efficaces entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration de politiques publiques.
English: The research, that worked with little pigs, showed that animal with deficiency of the vitamin it has 30% little neurons in hipocampo, the main headquarters of the memory.
French: La recherche, qui a travaillé avec des cochons petits, a montré que des animaux avec insuffisance de la vitamine ont 30% petits neurones dans la hipocampo, le principal siège de la mémoire.
English: Personal information relates to candidates for appointment to various positions within organizations for which the Minister is responsible, as well as to the current incumbents of these positions. Purpose:
French: Les autorités du Ministère utilisent ces renseignements pour appuyer les décisions en matière de mesures disciplinaires, d'évaluation de sécurité et de fiabilité, d'action criminelle, d'enquête, de lutte contre le crime ainsi qu'à des fins de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: (f) To add that a further reason for limiting the duration of open framework agreements was to allow for the fact that suppliers' qualification status might change during the term of the agreement;
French: f) Ajouter, comme raison supplémentaire de limiter la durée des accords-cadres ouverts, le fait que la situation des fournisseurs concernant leur qualification puisse changer pendant la durée de l'accord;
English: By the end of 2002, the town had reduced its overall chloride use by 67 per cent, with annual operating savings in the order of $1 million.
French: À la fin de 2002, la Ville avait réduit sa consommation globale de chlorure de 67 p. 100 et réalisé des économies sur les coûts opérationnels de l'ordre de 1 million de dollars.
English: Those uses that are free (Articles 17 to 21) shall entail no remuneration and shall not be subject to authorization by the author.
French: Art. 15.4 — 1) Les droits patrimoniaux sont protégés pendant la vie de l’auteur et 70 ans après sa mort.
English: Once your House’s plenary has voted, which it will do the day after tomorrow, that is on 16 February, it will be for the Commission to take an active role in the codecision procedure.
French: Une fois que le vote en plénière aura eu lieu, vote prévu après-demain, le 16 février, c’est à la Commission qu’il appartiendra de jouer un rôle actif dans la procédure de codécision.
English: It is desired hoped that ratification of the Convention that will lead to foresees some systematicefficient solutions and accelerate the adoption would accelerate implementation of the implementing legislation, which, with and some further adaptations can be consistent with that would be in parallel with the adaptation with the acquis communauitaire of the EU and larger broader systematization rationalisation and functional applicability effectiveness of existing solutions, means and programmes.
French: Il faut espérer que la ratification de la Convention conduira à la mise en œuvre de solutions efficaces et hâtera l'adoption de textes d'application qui, moyennant de nouvelles adaptations, pourront être compatibles avec l'acquis communautaire de l'Union européenne et contribuer à rendre plus performants les solutions, moyens et programmes existants et à en généraliser l'application.
English: DND PCA 630 and DND CSA 520 TBS Registration: 000200 Bank Number:
French: Cette d’information peut être reliée avec le Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) Normes de conservation et de destruction :