ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scholarships are awarded regardless of whatever other financial assistance applicants may have obtained, and may be used by recipients to ease financial constraints while studying.
French: Les bourses sont accordées indépendamment de toute autre aide financière que peuvent obtenir les candidates, et les bénéficiaires pourront s’en servir comme elles le jugeront utile pour alléger leur fardeau financier pendant leurs études.
English: F requency of s m oking Source:
French: F réquence de l'us ag e du tabac Source :
English: And some of the literature looks at diffusion and adoption, the demand pull for innovation that turns out to be even more important than the push from the people with bright ideas.
French: Et une partie de la littérature examine la diffusion et l'adoption de pratiques novatrices et la pression de la demande pour l'innovation, qui est même plus importante que la pression qu'exercent les personnes qui ont des idées lumineuses.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de défendre, de préserver et de promouvoir ces positions, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Analysis of the Seminal Texts of Environmental Education In the following pages, we present a number of important and significant documents in the history of EE, issuing mainly from international conferences organised or sponsored by the United Nations Organisation.
French: Analyse de textes fondateurs de l'éducation relative a l'environnement Dans les pages qui suivent, nous présentons certains textes marquants et significatifs de l'histoire de l'ERE. Il s'agit notamment de textes issus de grandes conférences internationales organisées ou parrainées par l'Organisations des Nations Unies.
English: Archaea provocateur Archaea are called 'extremophiles' because they live in radically hostile environments such as volcanoes, deep sea vents, alkaline flats and glaciers.
French: Une membrane extra résistante, d'une stabilité à toute épreuve, aide le microorganisme à prospérer.
English: • Implement response to the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures; and
French: • Mise en œuvre de la réponse au Groupe de travail sur les cultures et les langues autochtones;
English: TEL-45 Telus - Southern B.C. 3,687,688 TEL-46 Northwestel - Northern B.C. 10,294 TEL-47 City of Prince Rupert 26,518
French: TEL-45 Telus - Southern B.C. 3,565,845 TEL-46 Northwestel - Northern B.C. 132,137 TEL-47 City of Prince Rupert 26,518
English: • The Niger acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1999 and to its Optional Protocol in 2004;
French: - L'adhésion du Niger en 1999 à la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF) et à son Protocole Facultatif en 2004;
English: You must have a confirmed ticket.
French: Vous devez avoir une réservation confirmée.
English: Selectivity of meshes and entrances of shrimp traps and crab traps.
French: Dans Proceedings of the 12th Conference on Great Lakes Research, Ann Arbor (Michigan), du 5 au 7 mai 1969.
English: Technologies that enable equipment to be operated remotely or by local technicians while the radiologist is in another location will solve some of the underavailability problems.
French: Des technologies permettant d’opérer de l’équipement à distance ou localement par des techniciens, alors que le radiologiste est à distance, résoudront certains problèmes d’indisponibilité.
English: A/61/20 Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space -- Supplement No. 20 [A C E F R S]
French: A/61/20 Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique -- Supplément No 20 [A A C E F R]
English: I can read the whole thing out if you want.
French: Je peux vous lire l'ensemble si vous le voulez.
English: In particular, we are encouraged by the further development and deployment of the Information Management System for Mine Action, which is now in place in 17 countries, as well as the launch of an Electronic Mine Information Network (E-MINE) this past September.
French: Nous sommes en particulier encouragés de voir qu'on a continué de développer et de déployer le Système de gestion de l'information pour l'action antimines, qui fonctionne maintenant dans 17 pays, et qu'un Réseau électronique d'information sur les mines a été mis en place en septembre dernier.
English: That is why the programmes must be made ready quickly and efficiently.
French: C’est pourquoi les programmes doivent être parés rapidement et efficacement.
English: THIS CIRCULAR IS ISSUED UNDER THE AUTHORITY OF THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, EXCISE, AS INFORMATION RELATING TO THE PROVISIONS OF THE EXCISE ACT AND REGULATIONS.
French: LA PULICATION DE LA PRÉSENTE CIRCULAIRE EST AUTORISÉE PAR LE SOUS-MINISTRE ADJOINT DU REVENU NATIONAL, ACCISE, COMME RENSEIGNEMENTS AYANT TRAIT AUX DISPOSITIONS DE LA LOI SUR L'ACCISE ET DU RÈGLEMENT CONNEXE.
English: When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for this country, it is excluded from the list of beneficiary countries in Annex I. 5.
French: Lorsqu’un pays bénéficiaire bénéficie d’un accord commercial avec la Communauté couvrant au moins toutes les préférences prévues par le présent schéma pour ce pays, il est exclu de la liste des pays bénéficiaires figurant en annexe I. 5.
English: Lake trout, Arctic grayling and northern pike dominated the species caught in
French: Il est intéressant (et on pouvait s’y Pêches et Océans Canada, Analyses économiques et statistiques
English: In terms of status, the model to be followed in reconstituting the Ad Hoc Group of Experts could be the Fiscal Committee that operated so successfully under the League of Nations.
French: En termes de statut, le modèle à suivre pour reconstituer le Groupe spécial d'experts pourrait être celui du Comité des affaires fiscales, qui a si bien fonctionné dans le cadre de la Société des Nations.
English: In the north-east, at least 86 per cent of the health units are no longer operational.
French: Dans le nord-est, au moins 86 % des formations sanitaires ne sont plus opérationnelles.
English: An application for reimbursement must be made within one year of incurring the expense.
French: Le client doit présenter sa demande de remboursement dans un délai d'un an après avoir engager les dépenses.
English: Dredging Impacts on Habitat In response to a specific request from DFO Quebec Region, a multidisciplinary team of scientists made an extensive examination of the impacts of dredging and the deposit of dredged sediment on habitat in the waters of the mid-section of the St. Lawrence Estuary, near Isle Madame.
French: Denis Fournier, ministère des Ressources naturelles et de la Faune du québec Répercussions du dragage sur les habitats En réponse à une demande particulière de la Région du Québec du MPO, une équipe pluridisciplinaire de chercheurs a effectué un examen approfondi des répercussions du dragage et du dépôt de sédiments dragués sur les habitats dans les eaux de la portion médiane de l’estuaire du Saint-Laurent, près de l’île Madame.
English: However, communications are also accepted in German, French and Dutch.
French: Toutefois, les communications sont aussi acceptées en allemand, en français et en néerlandais.
English: Essential oils are therapeutic, because they have antiviral, antibacterial, anti-fungal, analgesic, calming, soothing and revitalizing chemical constituents.
French: Les composants chimiques de ces huiles possèdent des propriétés antivirales, antibactériennes, antifongiques, analgésiques, apaisantes et revitalisantes.
English: If you wish to store a string which actually begins and ends with single quotes, you must add a space or other non-single-quote character to the beginning or end of the parameter, which will prevent the parameter from being taken as a file name.
French: Si vous voulez stocker une chaîne de caractères qui commence et se finit réellement par des guillemets, vous devez ajouter un espace au début ou à la fin de la chaîne, pour éviter que ce paramètre soit confondu avec un nom de fichier.
English: "It enables our youth to discover different realities and cultures, while working on a stimulating project."
French: Il permet à nos jeunes de découvrir des réalités et des cultures différentes tout en réalisant un projet stimulant.
English:    . The members of the People’s Party for Freedom and Democracy within the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have abstained from voting on the directive on the control of potato cyst nematodes, because they consider this directive to be disproportionate to the seriousness of the issue and as also failing to adhere to the principle of subsidiarity.
French:    Les membres du parti populaire pour la liberté et la démocratie au sein du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe se sont abstenus de voter sur la directive concernant la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre parce qu’ils estiment que cette directive est disproportionnée par rapport à l’importance de la question et aussi parce qu’elle ne respecte pas le principe de la subsidiarité.
English: J.E. Thompson, Mercenaries, Pirates and Sovereigns: State-building and Extraterritorial Violence in Early Modern Europe, Princeton University Press, 1994.
French: J. E. Thompson, Mercenaries, Pirates and Sovereigns: State-building and Extraterritorial Violence in Early Modern Europe, Princeton University Press, 1994.
English: Rapporteur, First and Second Annual Meetings of United Nations Commission on Human Rights Special Procedures (1994,1995); Chairperson, Sixth Meeting (1999)
French: Rapporteur des première et deuxième réunions annuelles sur les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme (1994, 1995); Président de la sixième réunion (1999)
English: Population increases; the receptive community, the circumstances, the sense of urgency to motivate action, not just political will but also community will.
French: Influences externes des résultats Hausses de la population; milieu réceptif, circonstances, sentiment d’urgence animant l’action, volonté non seulement politique mais aussi communautaire.
English: Thus, fac-[Re(CO)3(Ph2PCH2CH2PPh2)OTf] (OTf is the triflate anion) reacts with Me3SiONa to give fac-[Re(CO)3(Ph2PCH2CH2PPh2)OSiMe3], a molecular model of silica anchored [Re(CO)5OSi≡].
French: Ainsi, fac-[Re(CO)3(Ph2PCH2CH2PPh2)OTf] (OTf est l'anion triflate) réagit avec Me3SiONa pour donner fac-[Re(CO)3(Ph2PCH2CH2PPh2)OSiMe3], modèle moléculaire de l'espèce ancrée à la silice [Re(CO)5OSi≡].
English: I still think that we have been successful, however, because we have now come up with something concrete in response to the Green Paper.
French: Je crois cependant que nous y sommes parvenus puisque nous avons produit quelque chose de concret en réponse au livre vert.
English: Results of this work indicate that ducklings on more productive ponds have faster growth rates and larger body weights at age 45 days.
French: Les rÃ©sultats de cette Ã©tude indiquent que les canetons sur les Ã©tangs plus productifs grandissent plus rapidement et ont un poids plus Ã©levÃ© Ã l'Ã¢ge de 45 jours.
English: There is no requirement that the commissioner issue a report within a certain period of time.
French: Son libellé est désuet, et je suis persuadé qu'il conviendrait de le moderniser à ce stade-ci.
English: A correction is made to a test (subsection 108(41)) that measures the ability of a mechanically aimable headlamp to resist vertical deflection (limit of 0.3 degrees) when a standardized mechanical aiming tool is attached to it.
French: Une correction est apportée à l'essai [paragraphe 108(41)] qui permet de mesurer l'aptitude d'un projecteur orientable de façon mécanique à ne pas dévier de plus de 0,30 degré dans l'axe vertical lorsqu'un dispositif d'orientation normalisé y est fixé.
English: The Committee considers that the interpretation of the Act pertains to the examination of the merits of the complaint and may not be decided at the admissibility stage The Government maintains that the purpose of the complaint is to bring political pressure to bear on the legislative and constitutional procedure currently under way, thus exceeding the objectives of the Charter.
French: Le Comité considère que la question de l’interprétation de la loi relève de l’examen du bien-fondé de la réclamation et n’a pas lieu d’être tranchée au stade de la recevabilité. Le Gouvernement estime que l’objet de la réclamation s’insère dans une logique de pression politique ayant pour but d’influencer le processus législatif et constitutionnel en cours et que,
English: Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
French: De plus, cette directive respectant les droits fondamentaux et observant les principes reconnus notamment dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, elle doit être mise en œuvre et appliquée compte tenu des droits à l’égalité devant la loi et au principe de non-discrimination, conformément aux principes généraux du droit consacrés par les articles 20 et 21 de la Charte.
English: An example of duplicitous particulars would be :
French: Un exemple d'un dédoublement dans l'exposé des détails serait :
English: The Award recipient will be notified by fax through the Northern Studies Committee Chairperson after the allocation meeting in February.
French: Le récipiendaire du prix sera avisé par télécopieur par le président du Comité des études nordiques après la réunion sur l'attribution des ressources en février.
English: Therefore, the immense over 1000m² glass roof of the Roman Theatre of Orange is made of metal structures, which support the glass plates. This roof only weighs 200 tonnes, i.e.
French: C'est ainsi que fut bâti un projet architectural extraordinaire : une immense verrière de plus de 1000 m² !
English: Several glands are missing from the diagram.
French: Plusieurs ganglions sont omis du diagramme.
English: •   You need to use the free Adobe Reader to view PDF documents.
French: Pour visualiser les documents PDF, vous devez utiliser le lecteur Adobe gratuit.
English: "This move appears to be more about extending the government's long tentacles of control into the area of cultural expression, but this move will backfire on Canada.
French: « Ces dernières coupures semblent s’inscrire dans une vaste stratégie visant à allonger encore davantage le bras déjà long du gouvernement et lui permettre de mieux contrôler le secteur de l’expression culturelle, mais cela risque de se retourner contre nous.
English: If the Department agrees that the importer may present a document other than Form B2, such as a letter or an electronic format (e.g., fax), the importer will include a listing of minimum acceptable information (e.g., importer's name, product names, transaction numbers, transaction line numbers pertaining to the actual goods).
French: Si le Ministère accepte que l'importateur présente un document autre qu'un formulaire B2, comme une lettre ou une communicationélectronique (p. ex. une télÉcopie), l'importateur inclura une liste des renseignements acceptables minimums (p. ex. le nom de l'importateur, les noms de produits, les numéros de transaction, les numéros des lignes de transaction correspondant aux marchandises réelles).
English: I would like to use this opportunity to thank the Secretary General Terry Davis and the Secretariat for the excellent cooperation and support extended to me and my country during the term of our Chairmanship.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire Général Terry Davis et le Secrétariat pour l’excellente coopération et le soutien apportés à moi-même et à mon pays pendant la période de notre Présidence.
English: The nations' loss is this Parliament's gain.
French: Là où les nations perdent, ce Parlement gagne.
English: If your chassis is attached to a mounting plate, slide the system board into position and replace the retention screw.
French: Si votre châssis est fixé à une plaque de montage, faites glisser la carte en position et remettez en place la vis de retenue.
English: Non-budgetary transactions resulted in a requirement of $3.3 billion in the April-to-December period, reflecting payments made to provinces and international organizations pursuant to Bill C-48.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins de 3,3 milliards de dollars d’avril à décembre, par suite de paiements effectués aux provinces et à des organismes internationaux aux termes du projet de loi C-48.
English: Add yourself to our email mailing list if you would like to receive press releases, annual reports and financial information as soon as they become available.
French: Abonnez-vous à notre liste de diffusion si vous souhaitez obtenir des communiqués de presse, des rapports annuels et des renseignements financiers dès que ceux ci seront accessibles.
English: The Appeal Board indicated to the Department that the information received from Ms Darch’s referees was a relevant indication that she did not acquire the required experience within the last three years.
French: Le Comité d’appel a indiqué au ministère que l’information obtenue auprès des répondants de Mme Darch indiquait clairement que cette candidate n’avait pas acquis l’expérience nécessaire au cours des trois dernières années.
English: If you have an external hard drive or writable CD or DVD drive, you can use the links here to back up your files or, in the event of data loss or corruption on your PC, restore files from a previous backup.
French: Si vous disposez d'un lecteur de disque externe ou d'un graveur de CD ou de DVD, vous pouvez utiliser les liens proposés ici pour sauvegarder vos fichiers ou, en cas de perte de données ou d'endommagement de votre ordinateur, restaurer les fichiers d'une sauvegarde précédente.
English: The secretariat will prepare a compilation as well as a synthesis and preliminary analysis of the reports (June-July 2004); Convening of a regional meeting from which input for the review process will be obtained (September 2004);
French: ii) Le secrétariat rassemblera les rapports, en fera la synthèse et en établira une analyse préliminaire (juin-juillet 2004);  iii) Convocation d'une réunion régionale qui fournira des contributions au processus d'examen (septembre 2004);
English: Iceland has been struck by a banking crisis of unprecedented proportions and the economy has plunged into a deep recession.
French: L’Islande a été frappée par une crise bancaire d’ampleur sans précédent et l’économie a plongé dans une profonde récession.
English: The CEC Network was perceived to take insufficient account of the particularities of Quebec universities.
French: On a l’impression que le réseau ne tient pas suffisamment compte des particularités des universités du Québec.
English: CPF members agreed to invite the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) to join the CPF.
French: Les membres du CPF ont été d’accord pour inviter l’Union Internationales des organisations de recherches sur les forêts, IUFRO, à rejoindre le CPF.
English: The Act on Establishment of Short-Term Military Academy was amended to grant women opportunities to enter the present Korea Third Military Academy.
French: La loi sur la mise en place d'une école militaire à cycle court a été amendée afin de permettre aux femmes d'intégrer la troisième école militaire actuelle de la République de Corée.
English: Wind light becoming southeast 10 to 20 knots early this afternoon except 25 to 30 northwest of Estevan Point.
French: Vent léger devenant du sud-est de 10 à 20 noeuds tôt cet après-midi sauf de 25 à 30 au nord-ouest de la Pointe Estevan.
English: RMI is party to 6 of the 12 conventions and protocols (which are civil aviation and maritime conventions): (1) The International Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (2) The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (3) The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (4) The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (5) The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (6) The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety if Fixed Platforms located on the Continental Shelf.
French: La RIM est partie à 6 des 12 conventions et protocoles (conventions sur l'aviation civile et conventions maritimes) : 1) la Convention relative aux infractions et certains autres actes survenant à bord d'aéronefs; 2) la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs; 3) la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de l'aviation civile; 4) la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime; 5) le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant l'aviation civile internationale; et 6) le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Other respondents felt the communication of expectations might be compromised given the absence of a Sport Canada consultant or some other means of constant dialogue with government.
French: D'autres répondants estiment que la communication des attentes est susceptible d'être compromise en l'absence d'un expert-conseil de Sport Canada ou d'autres moyens de maintenir un dialogue constant avec le gouvernement.
English: Modern educational establishments are being brought into operation every year.
French: Chaque année, des établissements de la nouvelle génération ouvrent leurs portes.
English: As a result, there was some concern about what this would mean for the health of people harvesting animals from these populations and locations.
French: On s’est donc interrogé sur les conséquences de cette situation pour la santé des gens qui consomment des animaux des populations en question.
English: The integrity and credibility of the certification process plays an important role in Canada's international trade and helps to protect the excellent international reputation of Canada's exports of food, plants, animals and associated products.
French: 100. L'intégrité et la crédibilité du processus de certification joue un rôle important dans le commerce international du Canada et aide à protéger l'excellente réputation dont jouissent sur la scène mondiale les exportations canadiennes d'aliments, de végétaux, d'animaux et de produits connexes.
English: • Member of EPP group office 1999-2004 Member of the European Commission (Education, Culture, Youth, Media, Sport) 2004- Member of the European Commission (Information Society and Media) Prizes and distinctions
French: • Membre du bureau du groupe PPE 1999-2004 Membre de la Commission européenne (éducation, culture, jeunesse, médias, sport) 2004- Membre de la Commission européenne (société de l'information et médias) Prix et distinctions