ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include specific provisions, as appropriate, for the protection of women and children from rape and other sexual violence in the mandates of United Nations peacekeeping operations, including, on a case-by-case basis, the identification of women's protection advisers (WPAs) among gender advisers and human rights protection units, and requests the Secretary-General to ensure that the need for, and the number and roles of WPAs are systematically assessed during the preparation of each United Nations peacekeeping operation;
French: Décide d'insérer dans les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies les dispositions spécifiques voulues pour assurer la protection des femmes et des enfants contre le viol et autres formes de violence sexuelle, y compris, au cas par cas, en désignant des conseillers pour la protection des femmes parmi les conseillers pour la problématique hommes-femmes et les groupes de protection des droits de l'homme, et prie le Secrétaire général d'évaluer systématiquement la nécessité de nommer de tels conseillers, ainsi que le nombre à prévoir et les fonctions à leur attribuer au cours de la préparation de chaque opération de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Also recalls General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002 and other resolutions calling for the strengthening of mechanisms to support the New Partnership for Africa's Development;
French: Rappelle également sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002 et ses autres résolutions préconisant de renforcer les mécanismes d'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: The Innova brand is fast becoming a strong international prescence, but Innova Art is also a service company.
French: Non seulement la marque Innova renforce chaque jour sa présence sur les marchés internationaux, mais Innova Art est également un prestataire de services reconnu.
English: The delegation of Indonesia recognizes the importance of this High-level Plenary Meeting devoted to evaluating progress made in the implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”.
French: La délégation de l'Indonésie reconnaît l'importance de ce Débat plénier de haut niveau consacré à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: To some extent, this may be associated with factors that vary geographically, but are not available in hospital morbidity or mortality data.
French: Pour ceux chez lesquels l’intervention de revascularisation a été pratiquée plus tard dans l’année qui a suivi la crise cardiaque, le risque de décès était 34 % plus faible.
English: If everything goes according to schedule, the 2010/2011 season will start in the new extensions.
French: La saison 2010-2011 devrait commencer dans le bâtiment agrandi.
English: We began this procedure calling the 1999 budget a 'bridging budget' to the year 2000 and the new financial perspective.
French: Nous avons commencé cette procédure en baptisant le budget 1999 «budget pont» vers l'an 2000 et vers les nouvelles perspectives financières.
English: The migration of skilled workers for permanent or temporary work overseas is a common feature of some Pacific island developing countries.
French: La migration de travailleurs qualifiés en quête d'un emploi permanent ou temporaire à l'étranger est courante dans les pays insulaires en développement du Pacifique.
English: The audit did not find any errors in those items tested.
French: Nous n'avons découvert aucune erreur dans les éléments vérifiés.
English: South Africa was the third most biologically diverse country in the world, and was actively involved in all the activities relating to the Convention on Biological Diversity.
French: L'Afrique du Sud se classe au troisième rang mondial pour sa diversité biologique, et participe activement à toutes les activités en rapport avec la Convention sur la diversité biologique.
English: GENERAL REMARKS The general structure and present content of the online website was presented by members of Spidernet, the company in charge of the technical development of the website.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES La structure générale et le contenu actuel du site web en ligne ont été présentés par des membres de Spidernet, société responsable du développement technique du site web.
English: CCOHS fosters collaboration and exchanges in ideas through increase applications in the workplace and improve practices through educational presentations and participation in conferences and workshops.
French: Le CCHST encourage la collaboration et les échanges d’idées en augmentant les applications en milieu de travail et en améliorant les pratiques au moyen d’exposés éducatifs et d’une participation à des conférences et à des ateliers.
English: Today's operating environment demands a systematic and more integrated risk management approach.
French: De nos jours, le cadre opérationnel exige une approche de gestion du risque systématique et plus intégrée.
English: In India, the work of the Government, both in the states and at the national level, is supported by the active involvement and participation of the National Human Rights Commission.
French: En Inde, le travail du Gouvernement, tant dans les états qu'au niveau national, est appuyé par la participation active de la commission nationale des droits de l'homme.
English: The Consulate of Canada, Malmo Box 23, 233 51 Svedala, Sweden Street Address
French: Consulat du Canada P.C. 23, 233 51 Svelda Adresse
English: The Commission emphasizes that the issue of establishment is substantially different from the issue of the "wages" which must be compared once the complainant group and the comparator group are determined to be employed in the same establishment.
French: La Commission fait ressortir que la question de l’établissement est essentiellement différente de la question des « salaires », qui doivent être comparés après qu’il aura été établi que le groupe plaignant et le groupe de référence sont employés dans le même établissement.
English: However, the previous Agreement shall continue to apply in regards to rights to benefits which can be established through the application of that Agreement for periods before the entry into force of this Agreement.
French: Cependant, l'Accord précédent continue de s'appliquer en ce qui concerne le droit à des prestations qui peut être déterminé par l'application dudit Accord, pour les périodes précédant l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: The NRTEE helps decision makers to integrate these vital considerations.
French: La TRNEE aide les décideurs à intégrer ces considérations vitales.
English: A number of measures have been taken to address the commercial sexual exploitation of children in Canada especially in light of the Declaration and Plan of Action of the First World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm, Sweden in 1996.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan, par exemple, offre une formation spéciale aux policiers en matière de techniques d’enquête et aide les responsables des services de police à élaborer des programmes informatiques qui permettent de mieux enregistrer l’information sur les comportements suspects dans les hauts lieux de la prostitution.
English: Those characteristics lead the Court to conclude that the fund carries on an economic activity in competition with insurance companies and is thus clearly an undertaking.
French: Ces caractéristiques amènent la Cour à considérer que le Fonds exerce une activité économique en concurrence avec les compagnies d'assurance et constitue bien une entreprise.
English: • Asthma needs to be identified as a serious health problem that requires commitment from governments, the health care system, workplaces, schools, childcare settings and voluntary health organizations.
French: • Il est nécessaire de souligner que l'asthme est un problème de santé sérieux qui nécessite un engagement de la part de l'État, du régime de soins de santé, des milieux de travail, de l'école, des garderies et des organismes bénévoles de santé.
English: • The CFPC will explore offering CME and CPD credits (including Mainpro-C) to family doctors who carry out practice audits required by regulatory authorities and will also identify and develop CME and CPD programs (particularly Mainpro-C evidence-based small group reflective learning experiences) to help family physicians meet the educational needs identified and prescribed by the licensing bodies during their reviews.
French: • Le CMFC explorera la possibilité d’offrir des crédits de FMC et de PPC (y compris Mainpro-C) aux médecins de famille qui procèdent aux vérifications de la pratique exigées par les ordres de médecins et élaborera des programmes (surtout des expériences d’apprentissage par réflexion en petit groupe fondées sur des données scientifiques Mainpro-C) pour aider les médecins de famille à répondre aux besoins identifiés par les ordres de médecins durant leur examen.
English: Campsites are currently being established along these paths.
French: Des terrains de camping sont actuellement en cours d’aménagement.
English: It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
French: Or. es Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 238 Article 15, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: • lists of landfill sites, PCB-containing waste storage sites, coal gasification plants, underground and aboveground storage tanks;
French: • les listes de sites d'enfouissement, de sites de stockage de déchets contenant des BPC, d'usines de gazéification du charbon, de réservoirs de stockage souterrains et aériens ;
English: AMCO can supply you with all your cut parts, according to your drawings and specifications, using tooling designed and built in-house by our experts.
French: AMCO peut fournir des produits découpés selon vos plans, en utilisant des techniques et un outillage adaptés de la petite à la grande série.
English: The museum also offers interpretive public programming, school programs, special event weekends and acts as a research resource on Canadian agricultural history.
French: Le musée propose également des programmes publics d'interprétation, des programmes à l'intention des élèves ainsi que des fins de semaine assorties de manifestations spéciales, et constitue un espace de recherche sur l'histoire agricole canadienne.
English: The Stockholm Agenda for Action called on Governments to provide children with access to education as a means of improving their status.
French: Le Programme d'action de Stockholm invite les gouvernements à donner aux enfants accès à une éducation comme moyen d'améliorer leur statut.
English: The strengthening of international cooperation is essential if we are to succeed in our common but difficult quest.
French: Le renforcement de la coopération internationale est essentiel si nous voulons réussir dans cette quête commune mais difficile.
English: It is a major exporter, as well as a major source of investment for the region, particularly to China and Southeast Asia, and it is growing as an important regional importer.
French: En 1999, la valeur de l'investissement canadien direct au TaÃ¯pei chinois Ã©tait de 276 millions de dollars et celle du TaÃ¯pei chinois au Canada Ã©tait de 84 millions de dollars.
English: The findings of the survey can be summarized as follows:
French: Résumé des conclusions de l'enquête-test :
English: (ii) Fourth and fifth annual meetings of the States parties to the Convention on the Prohibition, Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (XB):
French: ii) Quatrième et cinquième réunions annuelles des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (fonds extrabudgétaires) :
English: Natural forest cover is expected to continue decreasing between now and 2020, according to the study.
French: Le couvert forestier naturel devrait continuer à régresser d'ici à 2020, selon le rapport de la FAO.
English: CPB is also in the preliminary planning stage of a joint project with Statistics Canada to gain a better understanding of the underground economy.
French: En outre, la DGPO commence la planification d’un projet conjoint avec Statistique Canada en vue d’acquérir une meilleure compréhension de l’économie clandestine.
English: Finally, the appellant pointed out that, based on the department’s Final Rating Grid (exhibit A-1 Tab 4) the eligibility lists were incorrect and may have affected the possible appointments of some of the successful candidates.
French: Enfin, l’appelante souligne que, d’après la grille de cotation finale du ministère (pièce A-1, onglet 4), les listes d’admissibilité n’étaient pas correctes et peuvent avoir influé sur les possibles nominations de certains candidats reçus.
English: The primary mission of the CICS is to train church leaders in communication through academic research in areas relevant to the church’s mandate in communication.
French: La mission principale du CICS est de former des leaders en matière de communication ecclésiaste, a travers la recherche académique dans des domaines d’intérêt pertinent pour le mandat de l’Eglise.
English: The issue in these appeals is whether impact sockets and impact socket sets imported into Canada by the appellant between July 10, 1991, and March 4, 1992, are properly classified under tariff item No. 8204.20.20 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as interchangeable spanner sockets, with or without handles, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8467.92.10 as tools for working in the hand, pneumatic or with self-contained non-electric motor, as claimed by the appellant, or under tariff item No. 8207.90.90 as interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, as contended by the intervener.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les douilles pour clés à chocs et les jeux de douilles pour clés à chocs importés au Canada par l'appelant entre le 10 juillet 1991 et le 4 mars 1992 sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8204.20.20 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de douilles de serrage interchangeables, même avec manches, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8467.92.10 à titre d'outils pneumatiques ou à moteur autre qu'électrique incorporé, pour emploi à la main, comme l'a soutenu l'appelant, ou dans le numéro tarifaire 8207.90.90 à titre d'outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, comme l'a soutenu l'intervenant.
English: Ranking the Position Once points have been assigned to all three factors, it is a straightforward matter to make a preliminary ranking of the position based on the sum of those points.
French: Classement du poste Lorsqu'une cote a été attribuée pour chacun des facteurs, il devient alors facile de faire le classement du poste à partir du total des points obtenus.
English: Caribbean countries will benefit from new mechanisms which are being put in place under the 7th EU Research Framework Programme (2007-2013) such as exchange of researchers and coordination of the bi-lateral cooperation programmes vis-à-vis EU Member States and Third Countries.
French: L’interconnexion des transports aérien, maritime et terrestre est un élément essentiel pour l’intégration et la coopération régionales. Le soutien de l’UE au secteur du transport régional par le financement des aéroports, des ports, du transport maritime et des routes ainsi que l’aide apportée aux aspects institutionnels du secteur des transports ne date pas d’hier.
English: (d) Independence of the judiciary, administration of  justice, impunity;
French: d) L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité;
English: ◦ Staff learning needs assessment tool 2.
French: ◦ Outil d'évaluation des besoins en apprentissage du personnel. 2.
English: While the flight engineer (FE) gassed Pretty uneventful, save the odd comup and turned the plane around, the ment on how bleeding dark it was. pilots conducted a quick phone search All we heard was a couple of pings of the more familiar accommodations on the radar altimeter (radalt) as we in Sherbrooke, finally locating the crew cleared the hills by 1000’ or so.
French: Il n’y a eu rien là jusqu’à ce que finalement, à la suite d’un bip du radioaltimètre, nous sommes tombés sur une colline qui ne s’est pas effacée immédiatement comme les autres. Nous avons surveillé tous deux le radioaltimètre alors que la colline a semblé monter vers nous : 800 pi, 600 pi, 500 pi (!)
English: In accordance with article 13, paragraph 1, of the statute, I will appoint the Head of the Defence Office in consultation with the President of the Special Tribunal as soon as the latter has been identified.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 13 du Statut du Tribunal spécial, je nommerai le chef du Bureau de la défense en consultation avec le Président du Tribunal spécial dès que celui-ci aura été sélectionné.
English: information provided by unhcr 22 - 25 8
French: INFORMATIONS COMMUNQUÉES PAR LE HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS 22 − 25 9
English: Sea bird colonies are an extremely important element within this ecological group. Some have an ecological relation to the Atlantic, where they spend part of their yearly life-cycle.
French: Dans ce groupe écologique, les colonies d'oiseaux marins sont particulièrement importantes ; certaines présentent des relations écologiques avec l'Atlantique, où elles passent une partie de leur cycle annuel.
English: The following are some of the significant cases which have been handled by Justice counsel across Canada:
French: Voici certains des dossiers importants qui ont été traités par les avocats du ministère de la Justice partout au Canada :
English: It covers a very wide set of differently interrelated rule-systems and the degree to which general law is assumed to be affected varies extensively.
French: Il couvre un très large ensemble de règles/systèmes différemment imbriqués et la mesure dans laquelle le droit général est censé être touché varie énormément.
English: Mr. Labbe (Chile) said that his delegation felt both frustration and regret at the failure of the Conference.
French: M. Labbe (Chili) dit que sa délégation ressent à la fois une insatisfaction et des regrets devant l'échec de la Conférence.
English: If it(he,she) wants more information of the promotions, scullion in the one that wants.
French: S'il(Si elle) veut plus d'information sur les promotions, un marmiton dans celle qui veut.
English: Lannie Keller Contact:
French: Lannie Keller Contact d'affaires :
English: The reform of the legislation on juvenile justice should be preceded by substantial reforms at the level of the Ministry of Solidarity and Social Security to provide the latter with the structure and resources necessary for the assumption, in coordination with local authorities and private social welfare institutions, of support for marginalized children or children having difficulties in adapting to social life; those tasks are currently handled through the Ministry of Justice.
French: La réforme de la législation relative à la justice pour mineurs devra être précédée d'amples réformes au niveau du Ministère de la solidarité et sécurité sociale, afin que celui-ci soit doté des structures et des moyens nécessaires pour assumer, en coordination avec les organes du pouvoir local et les institutions privées de solidarité sociale, l'appui aux enfants ayant des difficultés d'intégration sociale ou en situation de marginalité, lequel qui jusqu'à présent était assuré par le biais du Ministère de la justice.
English: Temporary residents may also be eligible for coverage, provided their Canada entry documents are valid for at least 12 months.
French: Si une personne demeure en Alberta pendant un nombre de jours inférieurs aux 183 jours exigés, elle peut être considérée comme résidente de l’Alberta si le ministère de la Santé et du Mieuxêtre de l’Alberta juge que l’Alberta est son lieu de résidence permanent et principal.
English: While she said that she could not recall making the statement, she could not say that it did or did not happen.
French: Elle a déclaré qu'elle ne se souvenait pas d'une telle affirmation et qu'elle ne pouvait pas dire si elle l'avait faite.
English: In both these years, a massive distribution of vitamin A during the first round reached 90 per cent of children between 6 months and 5 years of age.
French: Une distribution massive de vitamines A au cours du premier cycle des campagnes de 1999 et 2000 a permis de toucher 90 % des enfants âgés de 6 mois à 5 ans.
English: It is important because, if nothing happens over the next four weeks, the year 2002 will go down in our annals as an empty year, yet another year without work for the Conference on Disarmament.
French: Elle est importante, parce que si rien ne se passe dans les quatre semaines à venir, ce sera incontestablement une année blanche.  À nouveau, l'année 2002 sera une année sans travail pour la Conférence du désarmement.
English: Comprehensive remedies are needed to address problems of such complexity.
French: Il faut des remèdes de grande envergure pour régler les problèmes d'une telle complexité.
English: The collaboration had an important impact on the lead researcher from Dalhousie, who reached an understanding of the profound and urgent need to "act locally" in development projects.
French: La collaboration a procuré d’importantes retombées au chercheur principal de la Dalhousie University, qui en est venu à comprendre qu’il était extrêmement nécessaire et urgent d’« agir localement » dans les projets de développement.
English: You can also test your language skills with tests and self-assessment tools designed for a specific language.
French: Vous pouvez également évaluer votre compétence en langue à l’aide de tests et outils d’auto-évaluation élaborés pour une langue spécifique.
English: Orphans reunified with extended families by age and gender (2002-2005)
French: Orphelins réintégrés dans leur famille élargie, par âge et sexe (2002-2005)
English: • After graduation in the early sixties , I set out to see the marvellous world I had encountered in books and travelled in Europe as a backpacker
French: • Après avoir obtenu mon diplôme au début des années soixante, je suis parti découvrir le monde merveilleux dont j'avais pris conscience dans les livres et ai visité, sac au dos, l'Europe
English: The ICS is the cornerstone of the Cargo Management Re-engineering project. It is intended to replace the export and brokerage industry-developed EDI system Customs Connect with a web-based model co-developed by Customs and a consortium of IT vendors led by Computer Associates.
French: L'ICS est la pierre angulaire du projet Cargo Management Re-engineering qui devrait permettre de remplacer le système d'EDI mis au point par l'industrie des exportations et de courtage Customs Connect par un modèle Web élaboré conjointement par les services douaniers et un consortium de vendeurs de TI dirigé par Computer Associates.
English: 2003-01-03 Search Enhancements Business Logic
French: 2003-01-03 Améliorations de la recherche -- Logique opérationnelle