ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, the Iranian regime is responsible for many violations of human rights in Iran, and we believe that the soft policy adopted by some EU governments has been a great failure.
French:    - Monsieur le Président, le régime iranien est coupable de nombreuses violations des droits de l’homme en Iran et nous pensons que la politique modérée adoptée par certains gouvernements européens a été un lourd fiasco.
English: World production of aluminum is expected to increase to 22.0 Mt in 1998 from 21.8 Mt in 1997.
French: À long terme, on prévoit une croissance annuelle de 2 à 3 % pendant la première partie de la prochaine décennie.
English: On the micro level, efforts had been made to reduce obstacles to the acceptance and use of female labour.
French: Au niveau micro-économique, on s'efforce d'éliminer les obstacles à l'acceptation et à l'utilisation de la main-d'œuvre féminine.
English: The Yellow Rail is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Le RÃ¢le jaune est protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Colonel Dunn (then a lieutenant) was awarded the Victoria Cross for his actions in the charge of the Light Brigade of 25 October 1854, in the Battle of Balaclava during the Crimean War, and he is the first Canadian recipient of the prestigious gallantry award.
French: Le colonel Dunn (alors lieutenant) fut décoré de la Croix de Victoria pour ses réalisations lors de la charge de la Brigade légère le 25 octobre 1854, à la bataille de Balaclava, au cours de la guerre de Crimée, et il fut le premier Canadien à recevoir cette prestigieuse décoration pour bravoure.
English: Visit the CIC website to find out if you need a Work Permit and learn about the requirements for working in Canada.
French: Veuillez visiter le site Web de CIC pour savoir si vous avez besoin d'un permis de travail et vous renseigner sur les exigences associées au travail au Canada.
English: Furthermore, the problems of the pharmaceutical policy affect the interests of more than 80 European pharmaceutical manufacturers who also seek greater transparency.
French: De plus, les problèmes de la politique pharmaceutique nuisent aux intérêts de plus de 80 fabricants pharmaceutiques européens qui aspirent également à une meilleure transparence.
English: The goals of the Decade of Education for Sustainable Development should be considered within this educational framework.
French: Les objectifs de la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable devraient être envisagés dans ce cadre éducatif.
English: This bona fide letter of intent has been submitted for a radio authorization in accordance with the process outlined in Industry Canada's "Policy for the Provision of Cellular Service by New Parties" (RP-019), published March 12, 1998 in the Canada Gazette under Notice DGTP-005-98.
French: Cette lettre d'intention légitime a été soumise aux fins d'une autorisation de radiocommunication conformément au processus décrit dans le document d'Industrie Canada intitulé « Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises (PR-019) » et publié le 12 mars 1998 dans la Gazette du Canada sous l'Avis numéro DGTP-005-98.
English: 118-121) and prisoners with psychiatric or other medical conditions (pp.
French: (sous la direction de), War or Health?
English: If we increase the number of non-permanent seats, they should be distributed to regional groups, taking into account the great increase in the number of Asian countries.
French: Si nous augmentons le nombre de membres non permanents, ils devraient venir des différents groupes régionaux, en tenant compte de la forte augmentation du nombre de pays asiatiques.
English: In a single year, the CTCPF helped create 2,221 hours of programming to be shown in prime-time on Canadian television screens.
French: En un an, le FTCPEC a permis la production de 2 221 heures d'émissions pour diffusion aux heures de grande écoute sur les écrans de télévision au Canada.
English: Based upon the significance of the organizational changes, critical nature of the function.
French: Établi en fonction de l'importance des changements organisationnels, importance de la fonction.
English: In turn, they are developing a better understanding of the complexity of stock assessment."
French: Par ailleurs, ils ont l’occasion de mieux comprendre la complexité de cette évaluation ».
English: If you're using a device that is not supported, you can try importing GPS data from the device to your computer as a .gpx or .loc file and then opening it in Google Earth (File > Open).
French: Si vous utilisez un périphérique qui n'est pas pris en charge, vous pouvez essayer d'importer des données GPS depuis ce périphérique vers votre ordinateur sous la forme d'un fichier .gpx ou .loc, puis de l'ouvrir dans Google Earth (Fichier > Ouvrir).
English: However, in several instances, the law makes no specific mention of how to treat persons who fall within the age range of 16 to18 years.  In practice, unless otherwise indicated, such persons are regarded as having full responsibility for their actions whether in criminal or civil matters.
French: Lorsqu'un enfant délinquant est présenté à un magistrat ou à un tribunal pour mineurs, il est traité comme un «jeune».  On se rappellera qu'un jeune s'entend comme étant une personne âgée de moins de 16 ans.
English: Genetic information may further separate those who have access to insurance, credit and other services from those who, because of their genetic makeup, do not.
French: L'information génétique pourrait également servir à créer une distinction entre les personnes ayant droit à l'assurance, au crédit et d'autres services et celles qui, en raison de leurs caractéristiques génétiques, n'y ont pas accès.
English: The progress made in resolving the situation of the combatants at Kamina represents a start for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR) operation.
French: Les progrès réalisés dans le règlement de la situation des combattants à Kamina représentent un début pour l'opération de désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinstallation.
English: In addition to this successful prevention method, new and innovative approaches to frontline malaria treatment—such as the deployment of community health workers to diagnose and deliver effective medications—will help in the fight against malaria.  On April 17, Canada announced an additional $20 million to the Canadian Red Cross to build on our successful partnership.
French: En plus de cette méthode de prévention efficace, de nouvelles approches pour le traitement de première ligne du paludisme — comme le déploiement de travailleurs de la santé communautaires chargés de diagnostiquer le paludisme et de distribuer les médicaments appropriés — nous aideront à lutter contre cette maladie.   Le 17 avril, le Canada a annoncé qu’il accordait une aide supplémentaire de 20 millions de dollars à la Croix-Rouge canadienne afin de poursuivre sur la lancée du partenariat fructueux établi avec celle-ci.
English: Also civil society has been able to use findings of the EUMC to highlight inequalities and to encourage a response from the relevant authority.
French: La société civile a pu s’appuyer sur les observations de l’EUMC pour souligner les inégalités existantes et encourager les parties concernées à réagir.
English: Even in ancient times, the works of Uzbek astronomers who studied the movement of heavenly bodies were world-renowned.
French: Déjà dans la haute antiquité, les travaux des astronomes ouzbeks, notamment sur les mouvements des astres célestes, étaient reconnus dans le monde entier.
English: During that time, whenever the whale surfaces, the electronic tag reports the whale’s location and the depth of its dives.  "Belugas dive much deeper than people had thought," Pierre Richard says, "at times to 800 metres or even a kilometre.
French: Entre-temps, chaque fois que le béluga fait surface, le radio-émetteur le localise et indique la profondeur qu’il a atteint.   Pierre Richard affirme que les bélugas plongent beaucoup plus profondément que ce que l’on croyait, atteignant parfois des profondeurs de 800 mètres ou même d’un kilomètre.
English: Some improvements were made to the document already submitted to the e-forum.
French: Certaines améliorations ont été apportées au document déjà soumis sur le forum électronique.
English: For the purposes of the application of Article 114 concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese: (a) (b) "cheese" shall mean products covered by CN code 0406 and manufactured within the Community territory; "casein and caseinates" shall mean products covered by CN codes 3501 10 90 and 3501 90 90 and used as such or in the form of a mixture.
French: Aux fins de l’application de l’article 114 relatif à l’utilisation de caséines et de caséinates dans la fabrication du fromage, on entend par: a) b) «fromages»: les produits relevant du code NC 0406 et fabriqués sur le territoire de la Communauté; «caséines et caséinates»: les produits relevant des codes NC 3501 10 90 et 3501 90 90 et utilisés en l’état ou sous forme de mélange.
English: Asylum interviews are not conducted under caution and are not tape-recorded.
French: Pour l'interrogatoire des demandeurs d'asile, il n'y a pas lieu d'aviser l'intéressé de ses droits et il n'y pas d'enregistrement sur bande.
English: • Use standard precautions (nitrile gloves, safety glasses and face mask) when removing chairside trap vacuum pump filter from the dental unit.
French: • Utiliser les mesures de précaution standard (gants de nitrile, lunettes de sécurité et masque facial) au moment d'enlever les collecteurs et les filtres du séparateur au fauteuil de l'unité dentaire, de même que le filtre de la pompe à vide.
English: • establish an integrated research and scientific advice on the ecosystem effects of aquaculture;
French: • de mettre sur pied un programme intégré de recherches et d’avis scientifiques sur les effets de l’aquaculture sur l’environnement; [écosystème]
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Negotiating Areas Development issues in the WTO Doha Development Agenda Current Status At Doha in 2001, WTO Members recognized the need for all countries to benefit from the increased opportunities and welfare gains that the multilateral trading system can generate, and in doing so sought to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Round.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Domaines de négociation Enjeux de développement dans le Programme de Doha pour le développement de l'OMC Situation actuelle À Doha, en 2001, les Membres de l'OMC ont reconnu qu'il fallait que tous les pays bénéficient de l'augmentation des débouchés et des gains de bien-être que le système commercial multilatéral peut générer et, ce faisant, ils ont cherché à placer les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur du cycle de négociations.
English: Differences among watersheds were analyzed by performing a one-way ANOVA followed by Tukey's multiple comparisons (HSD).
French: Les valeurs moyennes différentes pour chaque bassin ont été soumises à l'analyse de variance à un facteur, puis au test de comparaison multiple des moyennes de Tukey (HSD).
English: This allowed direct comparisons among all four endpoints (calculation of the Bray-Curtis endpoint for gradient mills requires highly site-specific information that was not readily available at a national scale; Lowell et al.
French: Cela permet la comparaison directe des quatre mesures terminales (le calcul de l’indice de Bray-Curtis pour les usines utilisant un plan par gradient exige des informations hautement spécifiques qui n’étaient pas disponibles à l’échelle du pays; Lowell et al., 2003).
English: Grubel (1999) has raised this argument in the case of the resource sectors in Canada.
French: Harris (2000) présente un modèle théorique qui schématise ces relations.
English: Success of this initiative is as much about people and their skills as it is about technology.
French: Ce programme a autant à voir avec les gens et leurs habiletés qu'avec la technologie.
English: The attention given to Afghanistan and post Tsunami reconstruction will not be to the detriment of the aid to other beneficiaries in the region for which the budget will slightly grow as initially programmed.
French: L’attention accordée à l’Afghanistan et à la reconstruction à la suite du tsunami ne portera pas préjudice à l’aide octroyée à d’autres bénéficiaires de la région, pour lesquels le budget augmentera légèrement comme prévu initialement.
English: Commissions on purchases are included as part of the cost of publicly-traded equities.
French: Les commissions sur les achats sont prises en compte dans le coût des placements en actions de sociétés cotées en bourse.
English: f) reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 occurred during their arrest and detention.
French: f) Le nombre de cas signalés de mineurs victimes de sévices ou de mauvais traitements au moment de leur arrestation ou durant leur détention.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to revive the country's rural economy and achieve food and nutrition security, notably by adopting an agricultural code and a programme on food security.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour relancer l'économie rurale du pays et garantir la sécurité alimentaire et nutritionnelle, notamment en adoptant un code de l'agriculture et un programme sur la sécurité alimentaire.
English: One specific project of this Year of the Eucharist might be for each parish community to study the General Instruction of the Roman Missal.
French: Au cours de cette Année de l'Eucharistie, dans chaque communauté paroissiale, un engagement concret pourrait consister à étudier de manière approfondie la Présentation générale du Missel romain.
English: The annual T4 Summaries were then reviewed for the employer numbers included in the sample and the payment received dates and reported amounts recorded on the summaries were compared to the information processed in the INFODEC system and the information posted to the employer accounts in PAYDAC.
French: Nous avons ensuite revu les sommaires T4 annuels pour vérifier les numéros d'employeur inclus dans l'échantillon, et nous avons pris les dates de réception des paiements et leurs montants indiqués dans les sommaires pour les comparer aux données traitées dans le système INFODEC et aux données reportées dans les comptes d'employeur dans le système PAYDAC.
English: The Working Party was informed that the Convention has forty-two Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a été informé que cette Convention comptait 42 Parties contractantes.
English: Ordinarily, once linkage occurs, the e-mail accounts are then taken out of the holding tank and reassigned to the account holder.
French: Normalement, une fois la jonction accomplie, les comptes de courriel sont sortis de la « réserve » et réaffectés à l'abonné.
English: The initial period's objectives are to validate the user requirements and lay the framework for a smooth evolution from the current to the future architecture.
French: Bien que les contrats types du PC6 sont simplifiés depuis qu'une grande partie des responsabilités a été transférée aux consortiums, le consortium est généralement tenu de conclure un accord de consortium, qui doit être signé par tous les membres.
English: Electrical connectors according to 9.2.2.6.3
French: Connecteurs électriques suivant le 9.2.2.6.3
English: Safe storage of vaccines: problems and solutions.
French: Grassby, P.F. Safe storage of vaccines: problems and solutions.
English: Notification shall be documented in the donor's records.
French: L'envoi de cet avis doit être documenté dans les dossiers du donneur.
English: Stop-cord is burned and a flame spread time is recorded.  3.6 Surface Burn, Base Burn (SBBB):
French: Le fil d'arrêt est brûlé et le temps de propagation de la flamme est enregistré.  3.6 Combustion des fibres de surface, combustion des fibres de fond (SBBB) :
English: The Data Matrix™ code is a unique 2-D Machine-Readable symbol capable of storing a large amount of information within almost any physical size.
French: Le code Data Matrix™ est un code bidimentionnel capable de stocker une grande quantité d'informations directement sur une pièce.
English: To sanitize, soak with bleach (2 tsps + water x 20 minutes, flush, refill with fresh water, agitate x 5 minutes, then drain and refill).
French: Pour le stériliser, le tremper avec un javellisant (2 c. à thé + eau x 20 minutes, vider, remplir d'eau fraîche, agiter x 5 minutes, vider et remplir à nouveau).
English: The Opposition Division considered them insufficient. R 378/2000-1 Renacimiento/Rinascimento:
French: La division d’opposition a jugé qu’elles ne suffisaient pas.
English: Test comprising a series of multiple choice questions to test the candidate’s knowledge in the chosen field
French: Test constitué d’une série de questions à choix visant à évaluer les connaissances spécifiques dans le domaine choisi
English: In its national legislation, it had taken measures to accede to various treaties to combat international terrorism and ban the proliferation of nuclear weapons.
French: Dans le cadre de sa législation nationale, ce pays a pris des mesures en vue d'adhérer à divers traités permettant de lutter contre le terrorisme international et d'interdire la prolifération des armes nucléaires.
English: Frederick Waugh began his association with the Anthropological Division of the Geological Survey of Canada (now part of the Canadian Museum of Civilization) in 1911 as a contract ethnologist.
French: Frederick Waugh est entré à la Division d'anthropologie de la Commission géologique du Canada (aujourd'hui partie intégrante du Musée canadien des civilisations) en 1911 comme ethnologue contractuel.
English: With the support and tremendous investment that IBM has put forth in continuous, on-demand learning, employees have a plethora of learning offerings and resources to help grow their career.
French: Non seulement IBM soutient la formation continue à la demande, mais elle a considérablement investi dans cette forme d'apprentissage. Les employés disposent donc de multiples offres et ressources de formation pour faire avancer leur carrière.
English: The Office for Outer Space Affairs undertook those actions by assisting and contributing to the work of the action teams.
French: Le Bureau des affaires spatiales a pris ces mesures en aidant les équipes et en contribuant à leurs travaux.
English: Theoretically, 536,000 households could benefit from the Work Premium, compared to the 30,000 households who benefited from the PWA program.
French: Plus de trois milliards de dollars étaient consacrés aux mesures d’aide financière en 2003-2004, comprenant le Programme d’assistance-emploi, le Fonds d’aide à l’action communautaire et le Fonds québécois d’initiatives sociales.
English: While the lack of harmonization as to the substantive law can be overcome in great extent by the conclusion of the substantive part of the PLT, the lack of uniformity as to interpretation is more difficult to eliminate.
French: Si le manque d’uniformité en matière de droit matériel peut être surmonté dans une large mesure par l’adoption des dispositions de fond du PLT, le manque d’uniformité en matière d’interprétation est plus difficile à éliminer.
English: Currently, non-residents with incomes above $53,215 escape the high-income recovery. They are treated more favourably than Canadian residents.
French: À l'heure actuelle, les non-résidents dont le revenu dépasse $53,215 échappent au recouvrement fiscal, bénéficiant ainsi d'un régime plus favorable que les résidents canadiens.
English: The point is to stimulate learning not so much by providing knowledge as by enabling people to learn from each other.
French: Il faut favoriser l'apprentissage non pas en présentant des connaissances, mais plutôt en permettant aux gens d'apprendre de chacun.
English: Coastlines and deltas may experience high tides and storm surges.
French: Les côtes et les deltas risquent de subir lâ€™assaut des marées hautes et des ondes de tempêtes.
English: (Change 525-3 (91-11-01)) 525.1167 Accessory Gearboxes For aeroplanes equipped with an accessory gearbox that is not certified as part of an engine: (a) The engine with gearbox and connecting transmissions and shafts attached must be subjected to the tests specified in 533.49 or 533.87 of this manual as applicable.
French: However, there may be a means to decrease this flow to not less than two litres per minute, STPD, at any cabin altitude. The quantity of oxygen required is based upon an average flow rate of 3 litres per minute per person for whom first-aid oxygen is required.
English: 79(2) of the Act does impose on a Board of Referees a requirement that its decision shall include a statement of the findings of the Board on questions of fact material to the decision.
French: De même, le paragraphe 79(2) de la Loi impose au conseil arbitral l'obligation d'inclure dans sa décision un exposé des conclusions qu'il a tirées sur les questions de fait essentielles.
English: Techniques are available that allow investigators to use the same strategies in reporting pooled estimates from meta-analyses, even when studies use different instruments to measure the same construct.
French: Des techniques existent pour permettre aux chercheurs d’utiliser les mêmes stratégies dans les comptes-rendus d’estimés agrégés tirés de méta-analyses, même lorsque les recherches ont eu recours à des instruments différents pour mesurer un même construit.
English: Send your completed Form B275, Softwood Lumber Products Export Charge Return, to:
French: Envoyez votre formulaire B275, Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre, rempli à l'adresse suivante :
English: Just 300 meters from Roma Ostiense train station and the Piramide stop on the subway "B" line, the Hotel Primus Roma has the privilege among Rome's 3-star hotels, of being in a convenient position for reaching any area of Rome for tourism or business.
French: A 300 mètres de la gare de chemin de fer de Roma Ostiense et de la station de métro ligne B Piramide, l'Hôtel Primus Roma a le privilège, parmi les hôtels 3 étoiles de Rome, d’être particulièrement bien relié à tous les quartiers touristiques ou d’affaires de Rome.
English: Since a minimum of US$10 billion per year is needed to combat this pandemic, it is not reasonable to think that governments can handle the task alone.
French: Comme il faut au bas mot 10 milliards de dollars US chaque annÃ©e pour combattre cette pandÃ©mie, il n'est pas raisonnable de penser que les gouvernements peuvent y arriver tout seul.
English: "EMPTY TANK-VEHICLE, LAST LOAD: UN 1098 ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), I" or
French: "VEHICULE-CITERNE VIDE, DERNIÈRE MARCHANDISE CHARGÉE : UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1 (3), I" ou
English: Focus groups were conducted with members of the target audience, including parents of children under one year of age, those planning to become parents in the next year and professional caregivers of infants.
French: On a mis sur pied des groupes de discussion composés de membres du public cible, y compris des parents d’enfants de moins d’un an, des gens qui prévoient devenir parents au cours de la prochaine année et du personnel prenant soin de nourrissons.
English: The one to whom is possible to throw with a ring a full bottle, takes away it as a prize.
French: Celui-lГ , qui rГ©ussit Г mettre l'anneau sur la bouteille complГЁte, la prend Г titre du prix.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee) Delegation Secretary
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) Secrétaire de délégation