ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project should encourage the participations of students from Neighboring countries to attend courses with the specialization in European affairs (i.e. Bruges, Natolin, Parma, Nice and others).
French: Ce projet est destiné à encourager la participation d'étudiants des pays voisins à des programmes d'études européennes (Bruges, Natolin, Parme, Nice, etc.).
English: You will also have to obtain from the agent or mandatary the customer information that was obtained according to the agreement or arrangement.
French: Vous ne devriez vous fier à ces méthodes combinées que si les renseignements obtenus à l’égard de la personne sont les mêmes pour chaque méthode d’identification et correspondent aux renseignements dans vos dossiers.
English: National policies and programmes on disability are developed, monitored and evaluated on the basis of improved data
French: Les politiques et programmes nationaux concernant le handicap sont en place et font l'objet d'un suivi et d'une évaluation fondés sur de meilleures données
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: One "tyrosinase" band and one "laccase" (p-diphenol oxidase) band were observed with tyrosine and p-phenylenediamine as the substrates.
French: Une "tyrosinase" et une "laccase" (para-diphénol oxidase) ont été observés avec la tyrosine et la para-phénylènediamine comme substrats.
English: During 2006/07, we achieved the following:
French: Les réalisations accomplies en 2006-2007 sont les suivantes :
English: The more a tour can be built up the better, as that shares costs for promoters / venues Try to get information about any offers that come your way – be sure that the venue is reliable and the festival or theatre is well run Getting a UK or European agent can be useful.
French: Plus une tournée est renforcée et plus les avantages sont intéressants puisque les coûts pour les organisateurs et les salles de spectacle sont partagés. Essayez d’obtenir de l’information sur toute offre qu’on vous fait.
English: This program is currently under review with a view towards strengthening its delivery, governance and policy framework.
French: Ce programme est actuellement à l’étude, car on vise à renforcer son application, sa gouvernance et son cadre politique.
English: The Department advised the Board that it was, in conjunction with UNLB, planning a pilot project to apply internationally accepted standards and procedures to the inspection process.
French: Dans un rapport daté du 29 décembre 2004, le Bureau des services de contrôle interne a indiqué que, bien que le système ait été appliqué à la MINUSIL, il n'était pas utilisé pour le contrôle du carburant alloué pour le fonctionnement de groupes électrogènes ou de matériels appartenant à des contingents.
English: Parcel No. 2 The term of the Exploration Licence for Parcel No. 2 will be nine years, consisting of two consecutive periods referred to as Period 1 and Period 2.
French: Parcelle no 2 La durée du permis d’exploration pour la parcelle no 2 sera de neuf années, soit deux périodes consécutives appelées période 1 et période 2.
English: Several initiatives to encourage the development and use of emerging renewable energy sources and technologies are presented.
French: On retrouve diverses initiatives de mises en oeuvre afin de favoriser la mise en valeur et l'utilisation de nouvelles sources d'énergie renouvelable et de technologies connexes.
English: Despite some success in the past year with changes to branding and marketing, the core problem of high costs remain.
French: • Il est devenu plus difficile, aux États-Unis particulièrement, d'atteindre un équilibre raisonnable entre la sécurité et l'agrément des voyages.
English: In addition, mention was made of the need for discussions to take place around the emerging ISO norms for CSR and the coherence between the ILO and the WTO.
French: En outre, on a mentionnÃ© la nÃ©cessitÃ© de discussions sur les nouvelles normes de l’ISO concernant la RSE, ainsi que la cohÃ©rence entre l’OIT et l’OMC.
English: Again, there is a wide gap between northern and southern regions in terms of the quality of education and training.
French: Une fois encore, l’écart en termes de qualité de l’éducation et de la formation est marqué entre les régions du nord et du sud.
English: Clearly this was another fine example of what teamwork really is.
French: Ce fut un autre bel exemple d'un travail d'équipe formidable.
English: Counsel for the appellant argued that while the Aquarium is not a formal educational institution in the sense that it is recognized by statute, it is regarded by all of the witnesses as an institution that fulfills an educational function which is becoming more important in the scholastic curriculum of the Province.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que même si l'Aquarium n'est pas un établissement d'enseignement officiel au sens reconnu par la loi, il est considéré par tous les témoins comme un établissement qui joue un rôle éducatif, lequel rôle gagne en importance dans le programme d'études scolaires de la Province.
English: Second or Subsequent Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Le total des prêts de ce type est le montant inscrit au poste 1 (Deuxième hypothèque et hypothèques subséquentes) dans la colonne « Encours » du deuxième tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses.
English: Is the standard properly designed to ensure that the desired qualification is met without placing an undue burden on those to whom the standard applies?
French: La norme est-elle bien conçue afin d'éviter qu'un fardeau excessif soit imposé à ceux qui sont visés par la norme?
English: Until 1995, the CIUEM was the only educational institution making use of ICTs in order to assist and enhance its pedagogical capacity.
French: Jusqu'en 1995, le CIUEM était la seule institution éducative qui utilisait les TIC en vue de renforcer ses capacités pédagogiques.
English: An Ascomycete, Ascocoryne sarcoides (Jacq. ex Gray) Groves and Wilson, was frequently isolated from both clear and defective wood in living black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Un ascomycète, Ascocoryne sarcoïdes (Jacq. ex Gray) Groves & Wilson, était fréquemment isolé aussi bien du bois clair que du bois défectueux chez des épinettes noires vivantes (Picea mariana (Mill.)
English: However, natural background pollution, leakages from a tailing dam that stores wastes from the Achtalinsk factory, and water pollution from agriculture will remain as pollution problems.
French: La pollution de fond naturelle, les fuites provenant d'un bassin de retenue où sont stockés les déchets de l'usine d'Achtalinsk, ainsi que la pollution de l'eau due à l'agriculture, continueront de poser des problèmes.
English: Perhaps key in the area of case review has been the issuance of a higher number of cases this year than last, and the continued, concerted effort to reduce the case backlog.
French: Elles permettent également de surveiller les politiques et de donner suite aux autres questions soulevées dans les recommandations formulées à l'intention de la GRC grâce à la décision finale du commissaire, et de tout autre changement concernant les pratiques.
English: NOTE Individual electoral statute.
French: Council of Yukon Territory conseil législatif (n.m.)
English: Against this background, Algeria encourages the United Nations and its various agencies, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in particular, to undertake all actions and initiatives that might contribute to the promotion of a dialogue between civilizations.
French: Dans cet ordre d'idée, l'Algérie encourage l'ONU et ses divers organismes, en particulier l'UNESCO, à entreprendre toute action et initiative qui s'inscrirait dans la logique de favoriser le dialogue entre les civilisations.
English: The different ways of producing wine.
French: Ma mission: L'étude comportementale des clients en GSB.
English: The multi-year Transportation Investigation Information Management System (TIIMS) project was launched to modernize and improve information management products, services and productivity tools available to TSB staff and managers.
French: Le projet pluriannuel AGILE (Amélioration de la gestion de l'information et du lien entre les enquêtes) vise à moderniser et à améliorer les produits, les services et les outils de productivité de gestion de l'information mis à la disposition des membres du personnel et des gestionnaires du BST.
English: The principal seaport of Dalian is located on the Liaodong Peninsula which extends south and provides protection for good natural harbours.
French: Le principal port maritime de Dalian est situé sur la péninsule du Liaodong qui s'étend au sud et qui offre une protection pour les bons havres naturels.
English: OMAF will perform random and unannounced audits to ensure that submitted NMS and NMP are being followed.
French: Les tableaux 6 et 7 présentent les diverses composantes d’une stratégie et d’un plan de gestion, respectivement.
English: The necessity of airlifting supplies into the city has resulted in a general increase in the price of goods with staples such as beans and rice more than doubling.
French: La nécessité d'approvisionner la ville par avion a entraîné une hausse générale des prix, les produits de base, comme les haricots et le riz, ayant plus que doublé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: on the web.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Photo of a Yellow Pond-lily, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (119 KB) Information:
French: • Photo d'un grand nénuphar jaune, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (119 KB) Information :
English: Compared with courting groups focussed on females, groups around she-males were smaller, consisted predominantly of smaller he-males, and were found over a more restricted time of day (early afternoon).
French: Comparativement aux groupes qui courtisent des femelles, les groupes autour de mâles féminins sont plus petits, formés surtout de petits mâles et ces groupes restent formés pendant une période plus restreinte de la journée (au début de l'après-midi).
English: Publication information Calgary, Alberta: s.n., 1919 Constitution of the Grand Lodge of Alberta : ancient, free and accepted masons
French: Informations sur cette publication Calgary, Alberta: s.n., 1919 Constitution of the Grand Lodge of Alberta : ancient, free and accepted masons
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides General Guidelines For All CIHR Programs Proprietary Rights CIHR must be informed of any commercial exploitation arising from CIHR-supported activity.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC Droits de propriété On doit faire part à IRSC de l'exploitation commerciale découlant des activités de recherche financées par IRSC.
English: Policy discussion segment on economic cooperation and integration
French: Réunion-débat d'orientation sur la coopération et l'intégration économiques
English: Protea North Wharf offers 4-star luxury apartment-style living in Cape Town with views of Table Mountain and the harbour, and is just 2km from Green Point Soccer Stadium.
French: L'hôtel Protea North Wharf propose un hébergement de style appartements de luxe 4 étoiles au cœur du Cap, avec une vue magnifique sur Table Mountain et le port.
English: In exchange for fees the Galileo operator will provide numerous added-value services (guarantee of service, signal integrity and continuity, more precise dating and positioning data or the dissemination of encrypted information via two additional signals).
French: En échange d’une redevance versée à l’opérateur Galileo, il offrira de nombreux services à valeur ajoutée (garantie du service, intégrité et continuité du signal, meilleure précision de la datation et des données de positionnement ou encore diffusion d’informations cryptées à l’aide de deux signaux supplémentaires).
English: The Canary Islands have the perfect landscape and climate for camping ; the smaller islands (like La Palma ) in particular are great for campers and nature lovers. People camp here all year round.
French: Les Iles Canries ont de superbes paysages et de magifiques vues pour les amoureux du campings, surtout sur l'Ile de la Palma ,par exemple.
English: A Keg Steakhouse & Bar Gift Card is the perfect way to satisfy any appetite.
French: Une carte-cadeau de The Keg Steakhouse & Bar, c’est le moyen parfait de satisfaire n’importe quel appétit.
English: In this regard, the Committee is also concerned about the existing gap between the age at which compulsory education ends (12 years old) and the minimum legal age for access to employment (15 years old).
French: À cet égard, il est préoccupé également par l'écart entre l'âge auquel l'enseignement obligatoire prend fin (12 ans) et l'âge minimum légal d'accès à l'emploi (15 ans).
English: The proposed regulation will only control the activities of EU-based brokers where equipment covered by the regulations is to be imported from or exported directly to an EU State.
French: Le règlement proposé régira uniquement les activités des courtiers se trouvant dans l'Union européenne lorsque l'équipement visé doit être importé à partir d'un État membre de l'Union européenne ou directement exporté vers l'un d'eux.
English: Elder Roger Jones Councillor, Shawanaga First Nation Sudbury, Ontario, 1 June 1993
French: Roger Jones, ancien Conseiller, Première nation de Shawanaga Sudbury (Ontario), 1er juin 1993
English: As supplier to the Anti-Trafficking Centre (see below for more information on the Anti-Trafficking Centre), the Competence Centre for Prostitution is involved in the action plan against human trafficking.
French: En tant que fournisseur du Centre de lutte contre la traite, (voir plus loin pour précisions sur ce centre) le Centre de compétence en matière de prostitution intervient dans le plan d'action contre la traite des êtres humains.
English: If they do not exercise their duties in accordance to their obligations, the governmental body overseeing their activities is obliged to warn in writing the responsible body of the associations and foundations, recommend the measures for elimination of the shortcomings noted, and recommend other measures within its rights and authorities.
French: Si elles ne s'acquittent pas de leurs obligations, l'organisme administratif de contrôle est tenu d'avertir par écrit leur organe responsable et de recommander des mesures visant à remédier aux manquements constatés, ainsi que d'autres mesures entrant dans le cadre de ses droits et prérogatives.
English: Aniline hydroxylase activity was increased 17 h after the administration of isopropanol. The data are consistent with the hypothesis that isopropanol augments CCl4 hepatotoxicity by affecting the microsomal drug-metabolizing enzyme system.
French: On a cependant observé une augmentation de l'aniline hydroxylase 17 h après prétraitement à l'isopropanol Ces données sont compatibles avec l'hypothèse voulant que l'isopropanol augmente l'hépatotoxicité du CCl4 par action sur les systèmes enzymatiques microsomiaux responsables du métabolisme des médicaments.
English: Customs Bulletin 24 - Aphis User Fee Reminder See Also
French: Bulletin douanes 24 - Nouveaux frais applicables aux wagons chargés qui entrent aux États-Unis à partir du Canada Voir aussi
English: We further noted that salary expenses have been reallocated between SPAs over the course of the year at the discretion of the scientists.
French: Nous avons aussi constaté que les dépenses salariales ont été à nouveau réparties entre les CFD au cours de l’exercice, et ce à la discrétion des chercheurs.
English: Having welcomed the comments made by the representatives of Ghana and South Africa with regard to the Security Council's letter, he expressed agreement with the view that the Government of Guinea-Bissau should bear primary responsibility for outlining priorities.
French: Après s'être félicité des commentaires des représentants ghanéen et sud-africain à propos de la lettre du Conseil de sécurité, il déclare qu'il partage le sentiment selon lequel le Gouvernement bissau-guinéen devrait assumer la responsabilité principale dans la fixation des priorités.
English: Invitation Traditional Swedish Santa Lucia celebration
French: Invitation Fête traditionnelle suédoise de la Lucia
English: In this decision, the Panel suggested a very broad interpretation of expropriation.
French: Cet impact économique peut inclure des considérations liées aux variations du volume d’emplois en général ou de l’emploi féminin en particulier.
English: (g) To cooperate with the Office of the Public Prosecutor in promoting and protecting human rights;
French: 7) Elle coopère avec le ministère public à la promotion et à la protection des droits de l'homme;
English: 14 January 2004 - Examines recent developments in minimum income schemes in some Western European countries.
French: 21 juin 2000 - Drawing on worldwide data, examines the role played by social protection in supporting, supplementing and replacing market incomes in the event of old age, incapacity for work, bearing and raising children, and unemployment.
English: Canada’s natural resources are equally important environmental assets.
French: Les ressources naturelles du Canada constituent également d’importants biens environnementaux.
English: September 4, 2003
French: 5) On doit fournir des exemplaires de la documentation de consentement.
English: Two MAP/APA Sections are responsible for MAP and APA cases related to transfer pricing issues.
French: Deux sections des PAA/EAPT sont responsables des cas de PAA et EAPT liés aux questions d'établissement des prix de transfert.
English: The Anglican Church has just doubled the size of its church in Kyrenia because of the freedom of religion in that Muslim country.
French: Aussi M. Mercan se dit‑il heureux des propos de M. Papadopoulos et affirme‑t‑il le statut futur de l’île ne doit pas se fonder sur un passé malheureux.
English: It alleges that Hizbullah's long-range rocket force is stationed in areas north of the Litani River and that most of the new rockets supplies, including hundreds of Zilzal and Fajr generation rockets, have a range of 250 kilometres, enabling them to reach Tel Aviv and points further south.
French: Le Gouvernement israélien prétend que des lance-roquettes à longue portée du Hezbollah sont stationnés au nord du Litani et que la plupart des roquettes ainsi nouvellement fournies, parmi lesquelles on compterait des roquettes de la génération Zilzal et Fajr ayant une portée de 250 kilomètres permettraient d'atteindre Tel-Aviv et les points situés plus au sud.
English: The Council's sanctions have, in fact, resulted in serious economic repercussions in the country.
French: Les sanctions imposées par le Conseil ont, en fait, eu de graves répercussions économiques dans le pays.
English: The principles of international solidarity and effective partnership should also be applied in order to share the burden and responsibilities of protecting and providing assistance to refugees.
French: Il conviendra aussi d'appliquer les principes de solidarité internationale et de partenariat effectif pour partager le fardeau et les responsabilités en ce qui concerne la protection des réfugiés et l'assistance à ceux-ci.
English: The official languages symbol is prominently displayed and publications are available in both official languages.
French: Le symbole des langues officielles est visible. Les publications sont distribuées dans les deux langues officielles.
English: Section 28.3 of the amended Patent Act reads:
French: Voici en effet le libellé de l'article 28.3 de Loi sur les brevets modifiée :
English: (02-26-2010/New Zealand Herald) - Now that the dust has settled on one of the bleakest periods in the history of the America's Cup, the next round of the Louis Vuitton Trophy beginning in Auckland in just over a week has taken on a whole new level of significance.
French: (26.02.2010/New Zealand Herald) - Several top international skippers in town for the Louis Vuitton Trophy will have their first opportunity to flex their muscles in next week's Omega Auckland match-racing regatta.
English: This will ensure that receipts cannot be modified once receipt documents have been generated and printed in IMIS.
French: Les mécanismes prévus empêcheront que les reçus, une fois établis et/ou imprimés par le SIG, ne soient modifiés.
English: Following the introduction of standards regarding noise and emissions (at EU level, Euro1, Euro2 and Euro3 in 2001) as well as safety requirements for the "greener and safer" lorry, this quota now promotes the use of environment-friendly and safer vehicles and thereby contributes to ensuring sustainable mobility.
French: A la suite de l'introduction de normes en matière d'émissions dans l'atmosphère (normes Euro1, Euro2, Euro3 en 2001 au niveau de l'Union européenne) ainsi que de conditions de sécurité pour des camions meilleurs pour l’environnement et plus sûrs, ce contingent favorise désormais l’utilisation de véhicules plus écologiques et plus sûrs et contribue ainsi à garantir la mobilité sur le long terme.
English: In the cities, certain disused railway rights-of-way afford incomparable opportunities for this, and should therefore be given special attention before they are decommissioned.
French: Certaines emprises ferroviaires délaissées, en site urbain, constituent à cet égard des opportunités irremplaçables, et devraient faire l'objet d'un examen particulier avant d'être désaffectées.
English: · such as, in the present case, an undertaking to act exclusively with another party to a contract with a view to submitting a joint bid for a public contract and not to enter into a commitment with another partner
French: · telle que, comme en l'espèce, un engagement d'agir exclusivement avec un cocontractant en vue de la remise d'une offre conjointe dans le cadre d'un marché public et de ne pas se lier avec un autre partenaire
English: We are concerned by the continued retention of the nuclear-weapons option by those three States that operate unsafeguarded nuclear facilities and have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as their failure to renounce that option.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que trois États continuent d'exploiter des installations nucléaires non soumises aux garanties et n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et par le fait que ces trois États continuent de retenir l'option des armes nucléaires.
English: He has also been participating in the new Supplemental Retirement Plan ("new SERP") of ICR under which he was credited, as mentioned above, with two years of service for each year of service with ICR until August 22, 2005, inclusively.
French: Il participe également au nouveau régime supplémentaire de retraite de l’ICR (« nouveau RSRHD ») pour lequel ses années de service ont été décomptées, comme il est indiqué ci-dessus, à raison de deux années de service par année de service auprès de l’ICR, jusqu’au 22 août 2005 inclusivement.