ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial view of the Department is that, in order to advance the identified telecommunications policy objectives, the Department should effect an amendment to the current policy so as to provide a framework within which it would entertain bona fide and complete applications from potential third party cellular service providers for unserved geographic areas or areas being served by only one cellular service provider, in those situations where the local wireline telephone company and Rogers Cantel Inc.
French: Le Ministère estime d'entrée de jeu que, pour favoriser la réalisation des objectifs définis en matière de politique des télécommunications, il y a lieu pour lui de modifier la politique actuelle de manière à créer un cadre dans lequel il accueillerait favorablement les candidatures véritables et complètes des tiers fournisseurs éventuels de services cellulaires aux aires géographiques non desservies ou aux régions desservies par un seul fournisseur de cellulaire si le télécommunicateur local et Rogers Cantel Inc.
English: Cuba hopes that the review process for the Chemical Weapons Convention, which will take place in 2003, will be an opportunity to strengthen the Convention regime, particularly its pillar involving international cooperation in the peaceful uses of the chemical industry.
French: Cuba espère que le processus d'examen de la Convention sur les armes chimiques, qui doit avoir lieu en 2003, sera l'occasion de renforcer le régime de la Convention, et en particulier les principes concernant la coopération internationale pour les utilisations pacifiques de l'industrie chimique.
English: Watershed groups provide community-level input to water quality and water use management in New Brunswick.
French: Les groupes se préoccupant des bassins hydrographiques assurent la participation communautaire à la gestion de la qualité et de l’utilisation de l’eau au Nouveau-Brunswick.
English: What influence is the most important with Branduardi ?
French: Quelle influence elle la plus importante chez Branduardi ?
English: If different from above, such as P. O. Box, city and postal code
French: Si différent de ci-dessus, tel que B.P., ville et code postal
English: Top up to 80% applies to the entire SARS emergency period.
French: Le versement complémentaire jusqu'à concurrence de 80 % s'applique à toute la période d'urgence du SRAS.
English: We also hope that the Cyprus dispute will be settled so that the two communities can enjoy equal rights.
French: La méfiance, l’incompréhension, les désaccords et les contentieux dont une bonne partie nous vient de nos ennemis communs, peuvent être, à n’en pas douter, aisément résolus. Il est également vrai que l’unité et la force du monde islamique ne sauraient constituer une menace ou un acte hostile dirigé contre une nation ou pays.
English: Comd 1 Cdn Air Div
French: Cmdt 1 DAC
English: The existing mill would process Eagle Point, A-zone and D-zone ores, and the Rabbit Lake tailings pit would be used to dispose of tailings from the milling operation.
French: L’usine existante setvirait au traitement du minerai d’Eagle Point, A-zone et D-zone, et le puits de residus de Rabbit Lake serait utilise pour l’evacuation des residus du traitement.
English: Fertö / Neusiedlersee Cultural Landscape | Nomination File More pictures ...
French: Paysage culturel de Fertö / Neusiedlersee | Nomination File Plus d'images ...
English: Regulation (EC) n° 680/2007 of the European Parliament and the Council3 lays down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (hereafter "TEN Regulation").
French: Le règlement (CE) nº 680/2007 du Parlement européen et du Conseil3 (ci-après dénommé «le règlement RTE») détermine les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: Standard approaches to policy development assume that public policy is gender neutral and that men and women will experience policies similarly.
French: Les méthodes habituelles d’élaboration de politiques sont fondées sur le principe selon lequel les politiques gouvernementales n'établissent pas de distinction entre les sexes et ont des répercussions semblables sur les hommes et sur les femmes.
English: Mr Poos has evidently not read this amendment, which takes as its reference value the resolution that this House will be adopting tomorrow, it being a minimum precondition for the European Union's involvement in Iraq that there should be a UN resolution, that the money should be put in a trust fund controlled by the World Bank and the United Nations, that the Iraqi people should be involved in the processes of democratisation, in the adoption of a constitution and of the establishment of institutions, all of which are now needed, and, above all, that the oil industry should be placed in the hands of the United Nations, in order that it may be a source of funding for the country's reconstruction.
French: M. Poos n'a à l'évidence pas lu cet amendement qui prend pour valeur de référence la résolution que cette Assemblée adoptera demain, laquelle pose comme conditions minimales à l'implication de l'Union européenne en Irak les éléments suivants: existence d'une résolution des Nations unies; injection des crédits dans un fonds en fiducie contrôlé par la Banque mondiale et les Nations unies; implication du peuple irakien dans le processus de démocratisation, dans l'adoption d'une Constitution et dans la mise en place d'institutions - autant d'éléments grandement nécessaires en l'état; et surtout, exercice du contrôle sur l'industrie pétrolière par les Nations unies, afin que ce secteur constitue une source de financement pour la reconstruction du pays.
English: Since January 2001, a total of PhP 3.432 billion in total loans were granted under the CMP.
French: Depuis janvier 2001, le montant total des prêts délivrés par le biais de ce programme a atteint 3,432 milliards de pesos philippins.
English: This report provides a brief literature review of current gang research, including the incorporation of information from documents produced by agencies that work with gang-involved youth.
French: Le présent rapport propose une brève évaluation de la documentation de recherche actuelle sur les gangs, y compris l’intégration de renseignements tirés de documents produits par des organismes œuvrant auprès des jeunes membres de gangs.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: Ibid., vol. 1582, n° 27627.
English: The fact that I am your patron during our time at Rideau Hall is one practical point, but I want you to know that one of the reasons I accepted was that before going to Rideau Hall I was interested in your work and I will be extremely interested in your work long after I leave Rideau Hall.
French: Le fait que je vous appuie par mon patronage pendant que nous sommes à Rideau Hall est en fait un point concret, mais je tiens à vous dire que l'une des raisons pour lesquelles j'ai accepté ce rôle, c'est parce qu'avant de venir à Rideau Hall, j'étais déjà intéressé à votre travail et je continuerai de prendre totalement à cœur ce que vous faites longtemps après mon départ de cette résidence.
English: Submitted by tangywolf (not verified) on February 3, 2008 - 17:42.
French: Submitted by tangywolf (non vérifié) on Février 3, 2008 - 17:42.
English: This brought a halt not only to the pay equity dispute involving Bell Canada and its employees, but also to a number of other hearings.
French: Ces lacunes ne peuvent que miner la crédibilité du Tribunal et jeter le discrédit sur l’administration de la procédure en matière de droits de la personne à l’échelle fédérale.
English: • Addressing the disproportionate representation of Aboriginal offenders;
French: • faire face à la surreprésentation des délinquants autochtones;
English: In addition, the need to bolster AMISOM strength in terms of troops and equipment and to develop its air and naval capacity was emphasized.
French: Ils ont aussi souligné que l'AMISOM avait besoin de renforts et de matériel supplémentaire, ainsi que de moyens aériens et navals plus importants.
English: SELLER IDENTIFICATION Applicant Name: _______________________________________________________________
French: IDENTIFICATION DU VENDEUR Nom du demandeur : _______________________________________________________________
English: Thus, the critical importance of nuclear safety in realizing the many peaceful benefits of nuclear technology had been recognized, and strong support had been expressed for the work of IAEA, including its technical cooperation programme.
French: Ainsi, il a été reconnu qu'il est d'une importance cruciale d'assurer la sûreté nucléaire dans le cadre des utilisations pacifiques possibles de l'énergie nucléaire.  L'AIEA a reçu un fort soutien pour ses travaux, notamment son programme de coopération technique.
English: It does, however, have a supervisory function in respect of certain working conditions, including working hours and protection for young people and pregnant employees.
French: Elle exerce toutefois une fonction de contrôle pour certaines conditions de travail, telles que les horaires et la protection des jeunes et des femmes enceintes au travail.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: When raising a sensitive issue such as medication for children, however, we should ask ourselves an honest question, namely whether it is possible to claim beyond doubt that prescribing adult medication to children is more ethical than involving children in controlled studies that are subject to stringent legislative provisions.
French: Quand on soulève un sujet aussi délicat que les médicaments à usage pédiatrique, nous devons toutefois nous poser honnêtement la question de savoir s’il possible d’affirmer péremptoirement que prescrire des médicaments pour adultes à des enfants est plus éthique qu’impliquer des enfants dans des études contrôlées soumises à des dispositions législatives rigoureuses.
English: This is the way we practice our work in the prison context.
French: C’est la façon dont nous faisons notre travail dans le cadre des prisons.
English: Other Items of Interest and Contacts 3.1 Supplementary Information The following tables provide information on other items of interest.
French: Autres sujets d’intérêt et contacts 3.1 Renseignements complémentaires Les tableaux qui suivent fournissent des renseignements sur d’autres sujets d’intérêt.
English: Parks Canada - Lake Superior Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Lake Superior The Water Lake Superior is 563 km long, 257 km wide, and covers an area of 82,000 km², which makes it the largest freshwater lake in the world.
French: Parcs Canada - Lac Supérieur Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Lac Supérieur Milieu aquatique Le Lac Supérieur a 563 km de long, 257 km de large, et sa superficie de 82 000 km² en fait le plus grand lac d'eau douce au monde.
English: The report should thus take into account, for example, the geographical location of reserves: this will contribute towards more effective energy use and better energy security in the European Union as a whole.
French: Le rapport devrait donc tenir compte, par exemple, de l'emplacement géographique des réserves: cela contribuera à une utilisation plus efficace de l'énergie et à une meilleure sécurité énergétique dans l'Union européenne dans son ensemble.
English: • Who will decide what projects will be funded?
French: • Qui décidera des projets qui seront financés?
English: Rhapso at Graphics Canada in Toronto. Rhapso and Integraphic launch their partner...
French: La version 12 du logiciel Graphisoft est disponible dès maintenant......
English: 1971-1974 Associate Judge, Upper State Court, Hamm/Westphalia; member of the fifth senate for criminal affairs.
French: 1971-1974 Juge à la cour d'appel de Westphalie à Hamm; membre de la cinquième chambre criminelle
English: A human rights crisis for refugees and the internally displaced, (AI Index:
French: Une crise des droits humains pour les réfugiés et les personnes déplacées (Index AI:
English: Ensure the finance and policy base for achieving the MDGs
French: Jeter les bases nécessaires, au niveau du financement et de la politique à mener, pour atteindre les OMD
English: Our permanent search for new opportunities and the implementation of corresponding solutions require a flexible, innovative and dynamic approach.
French: Dans les affaires internationales, la communication dans la langue de vos clients est un facteur de confiance décisif – et ainsi une composante essentielle à votre réussite.
English: EC (Environment Canada), "Guidance Document on the Options Evaluation Process", CEPA Office, Ottawa, Ontario (1994).
French: EC et SC (Environnement Canada et Santé Canada), Benzidine - Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa (Ont.)
English: "The Committee also notes that Malta’s regulations on maternity leave cover home-workers, domestic employees and, since 1996, part-time workers.
French: 115: « Enfin, le Comité note que la réglementation maltaise en matière de congés de maternité couvre les salariées à domicile, les employées de maison et, depuis 1996, celles travaillant à temps partiel.
English: Private and public investment in Canada Release date Reference period February 23, 2006 Intentions 2006
French: Revenu agricole net Date de diffusion Période de référence 26 mai 2006 2005 (données provisoires) 24 novembre 2006 2005 (données révisées)
English: Producers apply for participation in the program through their producer associations.
French: Les producteurs qui désirent participer au programme doivent en faire la demande par le biais de leur association.
English: Andorra, Estonia, Germany, Iceland, Indonesia, Jordan, Liechtenstein, Malta, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, and Togo subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Andorre, l'Estonie, l'Indonésie, l'Islande, la Jordanie, le Liechtenstein, Malte, le Nicaragua, la Norvège, la Pologne, le Portugal et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In March 2006, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women participated in a two-day policy dialogue with troop- and police-contributing countries, convened by the Department of Peacekeeping Operations, to review strategies for enhancing gender balance among uniformed personnel in peacekeeping missions.
French: En mars 2006, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a pris part, avec des pays fournissant des contingents militaires et des effectifs de police, à une consultation sur les politiques organisée pendant deux jours par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Annex 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) – – – – – – – – – – – – (b) – – – – – – – – – – Designation by a Member State:
French: Annexe 2 Liste des articles des accords énumérés à l’annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord (a) – – – – – – – – – – – – (b) – – – – – – – – – – Désignation par un État membre:
English: This means that regular medical check-ups are tax recognized expenditures.
French: Cela signifie que les examens médicaux périodiques sont considérés comme des dépenses fiscales.
English: Policy Development Policy development in the current system is often criticized as being slow and fragmented.
French: Élaboration des politiques On dit fréquemment que l’élaboration des politiques sous le régime actuel est lente et fragmentée.
English: MaxSys Reference Number: 2004-7 B Contract Date: 2004-08-24 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2004-09-01 to 2004-11-30 Contract Value: $15,199.92 Comments:
French: MaxSys Numéro de référence : 2004-7 B Date du contrat : 2004-08-24 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-09-01 to 2004-11-30 Valeur du contrat : 15 199.92 $ Commentaires :
English: We are delighted that this type of cooperation is being established at intergovernmental level, as it cannot fail to have a positive effect on the fight against international crime and will increase the efficiency of the police and the law in Member States.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de la mise en place d'une telle coopération au niveau intergouvernemental, dans la mesure où l'on peut en attendre des effets positifs sur le combat mené contre le crime international et sur le renforcement de l'efficacité de la police et de la justice des États membres concernés.
English: Where there is no entitlement to indemnity benefits, sick leave with pay may be granted to prevailing rate employees.
French: Les employés à taux régnants peuvent bénéficier de congés de maladie payés dans les cas où ils n'ont pas droit à une indemnité.
English: His responsibilities include the executive oversight of a 4,500-kilometres petroleum pipeline system that transports production from the Alberta oilsands to British Columbia and the United States.
French: Il est responsable de superviser les opérations d'un réseau d'oléoducs long de 4 500 kilomètres, reliant les sites de production des sables bitumineux de l'Alberta aux marchés de la Colombie-Britannique et des Etats-Unis.
English: The Moderator of panel two, Habib Ouane, Director of the Special Programme for Least Developed Landlocked and Island Developing Countries of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), made a statement and opened the floor for the discussion.
French: Les débats étaient dirigés par Habib Ouane, Directeur du Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui a fait une déclaration et a ouvert le débat.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-86 December 12, 1995 New study will examine impact of financial security on seniors' independence OTTAWA - Federal Health Minister Diane Marleau today announced funding for a study to examine the relationship between financial security and independence for Canadian seniors.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-86 Le 12 décembre 1995 Une nouvelle étude sur la sécurité financière et l'autonomie des aîné(e)s OTTAWA - La ministre fédérale de la Santé, madame Diane Marleau, a annoncé aujourd'hui que des fonds seraient accordés en vue d'une étude sur les liens entre la sécurité financière et l'autonomie des aînés canadiens et des aînées canadiennes.
English: MC.DEL/39/06 4 December 2006 ENGLISH Original:
French: MC.DEL/39/06 4 December 2006 FRENCH Original:
English: 323 pages, English and French languages [French edition:
French: 323 pages, langues anglaise et française [édition française :
English: Despite extensive trade liberalization, many least developed countries had not achieved significant poverty reduction, and some had experienced negative growth.
French: Malgré une libéralisation commerciale de grande ampleur, rares étaient les pays les moins avancés (PMA) à être parvenus à une réduction sensible de la pauvreté et certains avaient même enregistré des chiffres de croissance négatifs.
English: Construction and operation of the aerodrome in the Porcupine River valley was identified as a source of sensory disturbance.
French: La construction et le fonctionnement de l’aérodrome dans la vallée de la rivière Porcupine ont été identifiés comme étant une source de perturbation sensorielle.
English: These products are subject to CEPA regulations and are of interest.
French: Les produits en question sont assujettis aux règlements d'application de la LCPE et, pour cette raison, présentent un intérêt.
English: The trend toward shorter terms applied to both open and secure custody.
French: On observe une diminution générale de la durée tant pour la garde en milieu ouvert que pour la garde en milieu fermé.
English: Doors Open At 8:00 PM. Benefiting the North Strand Helping Hands Food Bank.
French: Deep in the backwoods of rural Arrowood County, a depraved, inbred family of degenerate psychopaths torture and kill innocent victims.
English: Reiterating the need to prioritize gender, he encouraged the development of a more practical approach.
French: Rappelant que la promotion de l’égalité des sexes devait être une priorité, il a plaidé pour l’adoption d’une démarche plus concrète en la matière.
English: accounting for over half the total loans (TABLE A. 4. 1).
French: 115)Le Femip, depuis sa création jusqu’à la fin de l’année 2005, a financé des opérations à hauteur de 7,2 milliards d’euros.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Applanix Corporation Inertial GPS technology Scott Weatherall Manager, Marketing Communications 85 Leek Crescent, Richmond Hill, Ontario L4B 3B3 Telephone: 905-709-4600 Fax: 905-709-6027 Email: sweatherall@applanix.com Applanix, a wholly owned subsidiary of Trimble, develops, manufactures, sells and supports precision products that accurately and robustly measure the position and orientation of vehicles operating in dynamic environments.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Applanix Corporation Technologie GPS et systèmes inertiels Scott Weatherall Directeur, Communications commerciales 85 Leek Crescent Richmond Hill (Ontario) L4B 3B3 Téléphone : 905-709-4600 Télécopieur : 905-709-6027 Courriel : sweatherall@applanix.com Filiale en propriété exclusive de la société Trimble, Applanix Corporation élabore, fabrique et vend des produits de précision qui mesurent avec exactitude et robustesse la position et l'orientation des véhicules évoluant dans des environnements dynamiques.
English: They were approved by the 1999 UN Statistical Commission, together with the Classification of the Outlays of Producers by Purpose (COPP).
French: La Commission de statistique de l'ONU les a approuvées en 1999, en même temps que la Nomenclature des dépenses des producteurs par fonction (COPP).
English: On the day of the election the ad hoc committee split up into 14 teams in order to observe the voting and vote counting in Baku and in outlying areas namely, Sumqayit, Ismaillly, Sabirabad, Sheki, Ali Bayramli, Quba, Xaçmaz, Shamahy, Masally and Lenkeran/Astara.
French: Le jour de l’élection, la commission ad hoc s’est divisée en 14 équipes afin d’observer le scrutin et le décompte des voix à Bakou et en périphérie de Bakou, Sumqayit, Ismayillı, Sabirabad, Şeki, Ali Bayramlı, Quba, Xaçmaz, Şamaxı, Masallı et Lenkaran/Astara.
English: Alliance for HPSR (2000).
French: Bulletin, n° 4. Alliance pour RPSS (2000).
English: Firstly, I think services should be open to competition.
French: Tout d’abord, je pense que les services doivent être ouverts à la concurrence.
English: Today, approximately 90 per cent of them were assisted by an ad hoc administrator and the goal was to reach 100 per cent effective representation.
French: Aujourd'hui, environ 90 % d'entre eux bénéficient de l'assistance d'un administrateur ad hoc, l'objectif étant d'arriver à un taux de 100 % de représentation effective.
English: The right to development could therefore not be exercised without the recognition of the right to identity.
French: Le droit au développement pouvait donc être exercé sans que le droit à l'identité ait été reconnu.
English: For the purpose of this chapter, the words “control device” mean control device or its components”.
French: Aux fins du présent ch, on entend par "appareil de contrôle", l'appareil de contrôle ou ses composants.