ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will take a prudent approach based on criteria that are important not only for the existing membership but for potential new members.
French: La commission regrette que l’OCDE n’ait pu obtenir de ses membres un meilleur respect des engagements pris à cet égard, en particulier dans le protocole de Kyoto.(Applaudissements). LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Opinion approved by the Committee on 28 January 2003.
French: Avis approuvé par la commission le 28 janvier 2003.
English: If the purpose of remedies is to fully and adequately  compensate a complainant for the discriminatory practices,  then surely the consequence of costs is part and parcel of a  meaningful remedy for a successful complainant.
French: [Traduction]   Si l'objet des réparations est d'indemniser   complètement et de manière satisfaisante la victime   d'un acte discriminatoire, il s'ensuit logiquement que   les dépens constituent une condition sine qua non d'une   réparation significative lorsque le plaignant obtient   gain de cause.
English: For our part, we remain fully committed, as it is clear to us that we cannot sustain the status quo and must insist on a meaningful and forward-looking process that can elicit concrete results, leading to the establishment of a bizonal, bicommunal federation, within the true meaning of each of these terms.
French: Pour notre part, nous y restons pleinement attachés.  On ne peut maintenir le statu quo et il faut insister sur un processus constructif tourné vers l'avenir susceptible de produire des résultats concrets, menant à l'établissement d'une fédération bicommunautaire, bizonale au sens propre du terme.
English: Council Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
French: Règlement (CE) nº 443/97 du Conseil, relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
English: On the one hand, as technology empowers consumers, traditional customer loyalties are becoming less important.
French: À mesure que les possibilités offertes aux consommateurs augmentent, l’importance des décisions ﬁnancières qu’ils ont à prendre s’accroît.
English: Total abundance – The total number of individuals of all taxonomic categories collected at the sampling station, expressed per unit area.
French: Zone de référence – Zone d’échantillonnage qui n’est pas exposée aux effluents de la fabrique de pâtes et papiers étudiée et dont les caractéristiques de l’habitat naturel, y compris les incidences anthropiques, sont semblables à celles des zones exposées.
English: In addition, this situation has also been aggravated by efforts aimed at strengthening the international handling of non-proliferation issues at the expense both of achieving the universality of the NPT of the issues of nuclear disarmament.
French: En outre, cela a été aggravé par les tentatives de renforcement de la gestion internationale des questions de non-prolifération au détriment de la réalisation de l'universalité du TNP et des questions de désarmement nucléaire.
English: The police monitoring bodies in the public security organs conduct on-site inspections of detention facilities.
French: Les services de la sécurité publique chargés de surveiller le comportement de la police effectuent aussi des inspections dans les lieux de détention.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2003/C 218/01 01.01.2004 - Official Journal [C 218 of 13.9.2003]
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2003/C 218/01 01.01.2004 - JO C 218 du 13.9.2003
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Therefore, in paragraph 125 of his previous report to the General Assembly on assistance in mine action (A/55/542), the Secretary-General indicated that mine action should cease to be treated as a temporary requirement, and the Mine Action Service should be firmly established as a core function of the United Nations, with resources provided from assessed contributions.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général, au paragraphe 125 de son précédent rapport à l'Assemblée générale sur l'assistance au déminage (A/55/542), a estimé que la lutte antimines devait cesser d'être considérée comme une nécessité temporaire et que le Service de l'action antimines devait être solidement établi en tant que responsable d'une fonction fondamentale de l'ONU, et doté des ressources nécessaires, financées à l'aide de contributions statutaires.
English: Funding for negotiations shall be according to federal policy for self-government negotiations. Protection Agreements entered into pursuant to this chapter and any Legislation enacted to implement such agreements shall not be construed to be treaty rights within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Processus de négociation Avant d'entamer, sur le fond, les négociations touchant les ententes en matière d'autonomie gouvernementale, les parties à ces négociations doivent s'entendre sur les points suivants : l'ordre de discussion des diverses questions à négocier; la période au cours de laquelle se dérouleront les négociations, période qui doit se dérouler parallèlement à celle fixée pour les négociations des ententes définitives des Premières nations du Yukon; les autres questions jugées nécessaires ou souhaitables pour garantir le déroulement logique et efficace des négociations.
English: When it receives the entry package from INAC Field, verifies: a) b) c) d) All necessary documents are included (see item 16) The data and funding calculations are correct Part 9 of Form 1 has been completed and signed The region has certified eligibility and recommended entry
French: Une fois qu’on a reçu la trousse de demande de participation provenant d’une région du MAINC, vérifier que : a) b) c) d) tous les documents nécessaires sont inclus (voir le paragraphe 16); les données et les calculs relatifs au financement sont exacts; la Partie 9 du Formulaire 1 est remplie et signée; et la région a attesté l’admissibilité et recommandé la participation.
English: Improving the rules of origin The Commission proposes improving the rules of origin by changing their form (simplifying them), their substance (adjusting the origin criteria and cumulation rules) and their procedures (formalities and controls).
French: Améliorer les règles d'origine La Commission propose d'améliorer les règles d'origine en procédant à une adaptation à la fois formelle (simplification), de substance (adaptation des critères ou des règles du cumul) et de procédures (formalités et contrôles).
English: This would require in-depth knowledge of changes in socio-economic conditions in each of the regional markets, as well as a global picture of the financial health of the individuals living there.
French: Pour être en mesure de le faire, il faudrait avoir d'excellentes connaissances de l'évolution des conditions socio-économiques qui existent dans chacun des marchés régionaux en plus d'un bilan global de la santé financière des individus qui y habitent.
English: The Three Mis-Represents by Bao Tong It is two years since the Chinese Communist Party (CCP) unveiled its new ideological credo, called the "Three Represents."
French: Les " Three Mis-Represents " by Bao Tong Deux années se sont écoulées depuis que le Parti communiste de Chine (PCC) a dévoilé son nouveau credo idéologique, appelé " Three Represents ".
English: A meeting between the Registry and the competent German authorities took place on 24 November 2004 to discuss issues regarding the premises of the Tribunal.
French: Une réunion a eu lieu le 24 novembre 2004 entre le Greffe et les autorités allemandes compétentes pour examiner les questions relatives aux locaux du Tribunal.
English: Mandatory contract services offered under the Defence Production Sharing Agreement (DPSA) or the NASA/CCC Letter of Agreement continue to be funded by government allocations.
French: Les services contractuels obligatoires offerts dans le cadre de l'Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) ou de la lettre d'entente NASA-CCC continuent d'être financés par les allocations gouvernementales.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canadian Forces Decoration General Rick J. Hillier, C. M. M., C. S. M., C. D., Chief of the Defence Staff, presented the Canadian Forces’ Decoration to Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during a ceremony at Rideau Hall on October 21, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Décoration des Forces canadiennes Général Rick J. Hillier, C. M. M., M. S. C., C. D., Chef d'état-major de la Défense, a présenté la Décoration des Forces canadiennes à Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Gouverneure générale et Commandante en Chef du Canada, lors d’une cérémonie à Rideau Hall le 21 octobre 2005.
English: Various exotic activities can be found close to Guesthouse-Motel Alex. These include the world renowned Blue Lagoon, whale watching tours, 18-hole golf courses and hot springs.
French: Nous servons le petit-déjeuner et nous sommes ouverts toute l'année.
English: Calls upon all Member States to base their activities for the promotion and protection of human rights, including the development of further international cooperation in this field, on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Covenant on Civil and Political Rights2 and other relevant international instruments, and to refrain from activities that are inconsistent with that international framework;
French: Demande à tous les États Membres de fonder leurs activités de promotion et de protection des droits de l'homme, y compris celles qui visent à renforcer la coopération internationale dans ce domaine, sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et les autres instruments internationaux pertinents, et de s'abstenir de toute activité incompatible avec ce dispositif international ;
English: Helping women into work Providing special assistance to disadvantaged groups, while addressing market distortions Assisting needy individuals into the labour market and helping them keeping their skill sets up to date. Priority 4:
French: Aider les femmes à trouver un emploi Offrir une assistance particulière aux groupes défavorisés tout en dénonçant les distorsions du marché Aider les personnes dans le besoin à se réinsérer dans le monde du travail et les aider à maintenir leurs compétences à jour 4e priorité:
English: Training with hotline operators of prosecutors' offices and departments of Ministry of Internal Affairs from all the regions of Georgia was held in September 2003.
French: Un cours de formation à l'intention des opérateurs de toutes les régions a été organisé en septembre 2003.
English: The arbitrator dismissed the grievance for lack of jurisdiction, but commented that the employer would likely have been unable to meet the undue hardship test, because of a lack of medical evidence concerning dust while driving.
French: L’arbitre a rejeté le grief pour défaut de compétence, mais a dit que l’employeur n’aurait probablement pas été en mesure de respecter le critère de contrainte excessive en raison d’un manque de données médicales probantes concernant la poussière et la conduite automobile.
English: The Council has also strongly denounced Israel's failure to implement resolutions 237 (1967) of 14 June 1967, 252 (1968) of 21 May 1968 and 298 (1971) of 25 September 1971.
French: Le Conseil y déplore également vivement qu'Israël ne respecte pas les résolutions 237 (1967) du 14 juin 1967, 252 (1968) du 21 mai 1968 et 298 (1971) du 25 septembre 1971.
English: "in-situ methods" mean methods that extract bitumen from underground, including steam-assisted gravity drainage (SAGD), cyclic steam stimulation (CSS), vapour extraction process (VAPEX), and Toe-to-Heel Air Injection (THAI(tm)), but excluding cold heavy crude oil production with sand (CHOPS) and other non-thermal non-solvent based methods.
French: « équipement mobile d'exploitation minière » Véhicule ou autre machine mobile muni d'un moteur à combustion interne qui est utilisé, durant l'exploitation à ciel ouvert du bitume ou du sable contenant le bitume : (i) pour l'extraction de substances se trouvant dans un gisement de bitume ou recouvrant celui-ci; (ii) pour le transport des substances mentionnées au sous-alinéa (i).
English: The Institute of Employment Studies has conducted an evaluation of the learner support funds.
French: L'Institute of Employment Studies a procédé à une évaluation des fonds de soutien à l'éducation.
English: 5 million from the New Zealand Health Research Council.
French: Retour au début
English: Everyone has the right to lodge a motion with the Commissioner for assistance in the protection of freedoms or rights.
French: Toute personne a le droit de déposer une motion auprès du Commissaire en vue d'une assistance au niveau de la protection des libertés et des droits.
English: Flip through the following pages and whet your appetite to what is in store for you on your next visit to Switzerland!
French: Vous trouverez sur les pages suivantes toutes les informations utiles sur les achats que vous pourrez effectuer en Suisse.
English: Lastly, she asked what measures had been taken to ensure that women with disabilities enjoyed equality of educational and life opportunities.
French: Enfin, elle demande quelles mesures ont été prises pour permettre aux femmes handicapées de jouir de l'égalité des chances dans l'éducation et dans la vie en général.
English: Bioline International is managed by scientists and librarians, and is a collaborative initiative of the University of Toronto Libraries, the Reference Center on Environmental Information, Brazil and Bioline/UK.
French: Bioline International, une initiative concertée des bibliothèques de l’Université de Toronto, du Reference Center on Environmental Information, du Brésil et de Bioline/Royaume-Uni, est gérée par des chercheurs et des bibliothécaires.
English: 1.3 Main farm types The research was designed to be representative of a cross-section of farm types across Canada.
French: 1.3 Principaux types d'exploitation agricole La recherche a été conçue de manière à assurer une représentation adéquate des différents types d’exploitation agricole dans tout le pays.
English: However, it is recommended that an incremental approach be taken in the delivery of housing initiatives.
French: Cependant, on recommande d’adopter une approche progressive.
English: Photo Information Date: May 12, 2006 Photo Number:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 12 mai 2006 Numéro de la photo :
English: In health and nutrition, UNICEF support to the polio eradication initiative benefited 11.4 million children under five years old, and disease surveillance has improved.
French: En matière de santé et de nutrition, l'aide de l'UNICEF à l'initiative d'éradication de la poliomyélite a bénéficié à 11,4 millions d'enfants de moins de 5 ans et la surveillance de cette maladie s'est améliorée.
English: We stand by that proposal and are open to suggestions of other countries.
French: Cette proposition a toujours cours, en ce qui nous concerne, et nous sommes ouverts à toutes suggestions que voudraient faire les autres pays.
English: Identical letters dated 26 April (S/2000/354) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 25 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 26 avril (S/2000/ 354), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 25 avril 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: • 10/3 of the corporation's foreign tax credit deductible under subsection 126(1) for the year without reference to sections 123.3 and 123.4;
French: • les 10/3 du total des crédits pour impôt étranger sur le revenu de placements que la société a déduits pour l'année en vertu du paragraphe 126(1) sans tenir compte des articles 123.3 et 123.4;
English: Unfortunately, since its inception, only three such events have been conducted.
French: Malheureusement, il n’y a eu que trois activités de ce type depuis sa mise en œuvre.
English: But the discussion will be brought into discredit if it is used for internal policy purposes and distorted into a kind of story time or unworldly energy policy.
French: Toutefois, la discussion est en butte au discrédit lorsque d'aucuns l'utilisent à des fins de politique intérieure ou la déforment à l'instar d'un programme de divertissement ou pour plaider en faveur d'une politique de l'énergie irréaliste.
English: As long as the input of non-degradable litter into the marine environment continues, the result will be increased quantities of marine litter in the coastal and marine environments.
French: Tant que des déchets non dégradables continueront d'être jetés dans la mer, ils continueront de s'accumuler dans les milieux marin et côtier.
English: In addition, there exists a dearth of venture capital sources for African entrepreneurs to enter the mineral sector.
French: En outre, il y a peu de capitaux à risque pour permettre aux entrepreneurs africains d'avoir des activités dans le secteur minier.
English: The airstrip is controlled and taxed by units of the 18th integrated FARDC brigade.
French: Celui-ci est contrôlé et taxé par des unités de la 18e brigade intégrée des FARDC.
English: We have strong views about terrorism.
French: Notre position reste ferme à propos du terrorisme.
English: Females at Birth  Years Males at Birth  Years Infant Mortality. Per 100 Live Births Population: 65 and over % Tot.
French: féminin  Années masculin  Années Mortalité infantile Décès en % naissances viv. Population : 65 ans et plus en % de la pop. totale % Tot.
English: The term "nano-pathology" is used to designate a range of diseases caused by micro- and inorganic nano-particles that penetrate, through inhalation or ingestion, in the organism and establish themselves in an organ or a tissue.
French: Pour "nanopatologies" on entend les maladies provoquées de micro et nano -particules inorganiques qui ont réussi, pour inhalation ou ingestion, à s'insinuer dans l'organisme et elles se sont établies dans un organe ou dans un tissu.
English: Any truly viable policy must get eight things right:
French: Une politique véritablement viable devrait appliquer les huit préceptes suivants :
English: In undergraduate medical programs, the principles of shared care between family physicians and all medical and surgical specialties, as well as ways in which such approaches can be implemented, should become a part of the undergraduate curriculum, forming an integral part of any teaching that addresses the physician's roles and responsibilities, continuity of care, and the most efficient use of resources.
French: En ce qui concerne les étudiants de premier cycle, les principes de soins partagés entre les médecins de famille et les spécialistes de toutes les disciplines médicales et chirurgicales, ainsi que la mise en oeuvre de telles approches devraient faire partie du programme de premier cycle, et de tout enseignement qui porte sur les responsabilités et les rôles du médecin, sur la continuité des soins et sur l'utilisation optimale des ressources.
English: For Quebec SMEs to be able to keep on creating jobs and generating wealth, it is important to plan the business succession.
French: Pour que les PME du Québec puissent continuer à créer des emplois et générer de la richesse, il importe de prévoir une relève entrepreneuriale.
English: The challenge is to identify the best instrument to enable us to measure the state of development of the European regions as accurately as possible and to have at our disposal the best decision support instrument, especially for deciding on eligibility for European funds.
French: Il s'agit de déterminer quel est le meilleur instrument qui nous permettra de mesurer avec le plus de pertinence l'état de développement des régions européennes et de disposer du meilleur outil pour fournir la meilleure aide à la décision, en particulier sur les choix d'éligibilité aux Fonds européens.
English: Samples of 7-day-old septate conidia (mature conidia) and newly released aseptate ones (immature conidia) of Fusarium sulphureum were hydrolyzed successively in KOH, acetic acid – H2O2, and H2SO4.
French: Des échantillons de conidies cloisonnées âgées de 7 jours (conidies matures) et de conidies non cloisonnées récemment libérées (conidies immatures) de Fusarium sulphureum ont été hydrolysés par traitements successifs de KOH, acide acétique – H2O2 et H2SO4.
English: Finally, in October 2005, the Treasury Board announced the realignment of Consulting and Audit Canada’s (CAC) services to reinforce the internal audit function within government to ensure appropriate levels of segregation between the two services.
French: Depuis lors, le Secteur des programmes d’accès public (SPAP) a été transféré à Service Canada, comprenant le 1 800 O-Canada, le Site du Canada (Canada.gc.ca); les passerelles et les regroupements ainsi que Publiservice (site intranet du gouvernement du Canada).
English: The extension of eligibility to the reachback group was intended to moderate this effect.
French: Le fait d’étendre l’admissibilité aux anciens prestataires réadmissibles devait permettre d’atténuer cet effet.
English: (g) The conclusion of the work of the Council will be held on 26 and 27 July 2005.
French: g) Le Conseil économique et social conclura ses travaux les 26 et 27 juillet 2005.
English: Furthermore, in both the resolution and the amendment, a number of specific recommendations for action were made.
French: Par ailleurs, dans la résolution comme dans l'amendement, un certain nombre de propositions d'action précises ont été présentées.
English: The breakfast area was very nice and the service was fine. If you like the opportunity to wash your own items and hang them to dry ask for the 3rd floor which has a clothesline on a large open balcony.
French: le calme et la situation de l'hotel, la piscine, le personnel aimable et parlant français, le parking gratuit sur place.
English: Once a mirror is set up, it should be registered with Debian in order to get included in the mirror list .
French: Une fois qu'un miroir est mis en place, il doit être enregistré par Debian de façon à être inclus dans la liste des miroirs .
English: Mr. Fareed (Director of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)) said that United Nations reform should take into account the views of all stakeholders.
French: M. Fareed (Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) dit que la réforme de l'ONU devrait tenir compte des vues de toutes les parties prenantes.
English: MEG attributes Canada's success in improving its ranking to a renewal of investor interest in exploration that is supported by the federal government's new Investment Tax Credit for Exploration in Canada.
French: Le MEG attribue la réussite du Canada à améliorer sa position à un regain d'intérêt manifesté par les investisseurs à l'égard des activités d'exploration, un intérêt que soutient le gouvernement fédéral par l'entremise du nouveau RNCan Crédit d'impôt à l'investissement dans l'exploration au Canada.