ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opposed to this consensus is a new left-wing party, the Polo Alternativo Democrático (PAD). Headed by a former Constitutional Court judge, Carlos Gaviria, the PAD consists of a broad range of leftists, from former Marxist guerrillas to "third way" social democrats.
French: Un nouveau parti de gauche, le Polo Alternativo Democrático (PAD), s’oppose à ce consensus. avec à sa tête un ancien juge de la Cour constitutionnelle, Carlos Gaviria, le PAD se compose d’une variété de partisans de gauche, allant d’anciens guérilleros marxistes à des sociaux démocrates « centristes ».
English: In 1997, the ministers responsible for the status of women published Economic Gender Equality Indicators.
French: En 1997, les ministres responsables de la condition féminine ont publié Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes.
English: The Project Lead will scope the issue, determining exactly what problem needs to be solved, defining its parameters, and which areas are involved.
French: Dans le cadre de cette étape, le responsable du projet définira le problème (« situation actuelle »), commencera à établir ses caractéristiques et ses risques connexes et le placera dans un contexte approprié.
English: Under a program called our missing children, the governmental and non-governmental partners use a range of tools and approaches to find and return children who disappear in Canada or abroad.
French: Dans le cadre d’un programme appelé nos enfants disparus, les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux ont recours à une variété d’outils et d’approches pour retrouver les enfants disparus – au Canada ou à l’étranger – et les rendre à leurs parents.
English: In the face of these challenges, it was crucial to protect the rights, health and well-being of children.
French: Il était essentiel, dans ces conditions, de protéger les droits, la santé et le bien-être des enfants.
English: In revisiting that issue, the Board decided (a) to endorse the United Nations system action plan for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries during the period 2007-2010; (b) to recommend the further implementation of the United Nations system action plan for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries during the period 2007-2010 within the existing mandates, programmes and resources; and (c) to request the United Nations system organizations to include information on the implementation of the United Nations system action plan for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries during the period 2007-2010 in their annual reports.
French: En réexaminant cette question, il a décidé : a) d'approuver le Plan d'action des Nations Unies pour appuyer la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés durant la période 2007-2010; b) de recommander la poursuite de l'application du Plan d'action des Nations Unies pour appuyer la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés durant cette période dans le cadre des mandats, programmes et ressources existants; et c) de demander aux organismes des Nations Unies d'inclure dans leurs rapports annuels des informations sur l'application du Plan d'action pour appuyer la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés durant la période 2007-2010.
English: Brigadier-General Skidmore, Commander LFWA, reviewed the parade and presided over the official signing of the change of command certificates.
French: Le Brigadier-général Skidmore, commandant du SOFT, a inspecté les troupes et présidé à la signature officielle des attestations de passation de commandement.
English: The Secretary-General has made it clear that improved relations between the United Nations and civil society is an important element of the programme of reform.
French: Le Secrétaire général a indiqué clairement que l'amélioration des relations entre l'ONU et la société civile est un élément important du programme de réforme.
English: We in the committee have broadened the notion in the light of recent developments.
French: En commission, nous avons élargi le concept, à la lumière notamment des dernières évolutions.
English: • Section 31 that the minimum age at which a person, ordinarily resident in the State, may contract a marriage valid in Irish law be eighteen years of age; whether the marriage takes place in Ireland or elsewhere, subject to 3.1 above;
French: • la section 31 que l’âge minimum auquel une personne, résidente régulièrement en Irlande, peut contracter un mariage valide selon la loi étrangère soit 18 ans, que le mariage soit célébré en Irlande ou ailleurs (voir paragraphe 3.1.) ;
English: Alternative Service Delivery Operational Viability — Labour Productivity and Effectiveness Providing information technology training for 600800 staff members; language training for 10; other courses for 250; and training for up to 100 hosts/hostesses.
French: De nombreux employés ont suivi des cours de formation sur les technologies de l'information; 10, des cours de formation linguistique; et 300, d'autres cours, y compris des cours de préparation à la retraite et des cours liés aux ressources humaines.
English: In addition to the high growth rate recorded in those days, that effect was produced by new, more rigorous unemployment criteria, labor exchanges becoming more committed to disciplining the unemployed into seeking ways out of dependency, a slow-down in the economic restructuring processes and brakes applied to redundancies.
French: Outre à la forte croissance enregistrée à cette époque, cet effet était dû à l'application de critères de chômage plus rigoureux, les bureaux d'emploi s'engageant davantage à inciter les chômeurs à chercher à redevenir indépendants, à un ralentissement des processus de restructuration économique et au freinage des compressions de personnel.
English: Check valves used to prevent contamination are verified on a scheduled frequency to ensure functionality.
French: Les clapets de retenue utilisés pour prévenir toute contamination doivent être vérifiés selon un calendrier établi pour en garantir le bon fonctionnement.
English: Foliar Ca and Mg concentrations were lower in American beech and red spruce within the treated watershed.
French: La concentration de Ca et Mg dans les feuilles était plus faible chez le hêtre à grandes feuilles et l'épinette rouge dans le bassin traité.
English: A/C.1/64/L.46/Rev.1 Item 96 -- General and complete disarmament -- Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Belize, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Chile, Comoros, Congo, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malawi, Malaysia, Mexico, Mongolia, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Samoa, Sierra Leone, Thailand, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia: revised draft resolution -- Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.46/Rev.1 Point 96 -- Désarmement général et complet -- Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Belize, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Fidji, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Malawi, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Samoa, Sierra Leone, Thaïlande, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zambie : projet de résolution révisé -- Deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie [A A C E F R]
English: Experience has repeatedly shown that the Palestinian Authority's willingness to incite popular violence as a means to elicit concessions in the negotiations serves only to divert the peace process from its course and to hinder our ability to arrive at a final settlement.
French: L'expérience a prouvé maintes fois que le fait que l'Autorité palestinienne soit disposée à fomenter des émeutes dans le but d'arracher des concessions dans les négociations ne peut que détourner le processus de paix de son cours et réduire nos chances de parvenir à un règlement définitif.
English: • the addition of a Livestock Stocking Rate Calculator;
French: • l'ajout d'une Calculatrice de la capacité de charge de bétail;
English: A longer record is available at the similar (but substantially fewer) sites of the NOAA Atmospheric Integrated Assessment Monitoring Network (AIRMoN).
French: Il existe un registre de données couvrant une plus longue période, celui de l'Atmospheric Integrated Research Monitoring Network (AIRMoN) de la NOAA, un réseau similaire comportant cependant un nombre bien inférieur de sites.
English: Absorption capacity: the ability of a national administration to plan for and implement external assistance.
French: Agence de mise en œuvre: l'agence du pays candidat chargée des appels d'offres, des contrats et des paiements relatifs aux projets qui lui sont confiés.
English: When political imperatives predominate, the political becomes concrete and people become abstract, diminished to units of political significance.
French: Lorsque les impératifs politiques sont prédominants, le politique devient concret et les personnes deviennent abstraites, diminuées à titre d’unités d’importance politique.
English: CONSULTATIONS Expected Result:
French: CONSULTATIONS Résultat visé :
English: This was precisely the background against which the UNCTAD secretariat intended to enhance its work on LDCs in the areas of policy analysis and technical cooperation activities for capacity building.
French: Tel était précisément le contexte dans lequel le secrétariat de la CNUCED entendait intensifier ses travaux en faveur des PMA en matière d'analyse des politiques et de coopération technique pour le renforcement des capacités.
English: Another method consists of a graphic device that has a distinct relationship with the markings (e.g. a band in a contrasting colour).
French: Une autre méthode consiste à utiliser un dispositif graphique ayant un rapport précis avec le marquage, tel qu’une bande dont la couleur contraste avec celle des repères d’identification.
English: Issuance of an ARC by the Commissioner exempts the transaction from application of the notifiable transactions provisions when the transaction is completed within one year of the date of issuance.
French: Une transaction pour laquelle un CDP est délivré par le commissaire est exemptée de l'application des dispositions concernant les transactions devant faire l'objet d'un avis, lorsque la transaction est réalisée dans un délai d'un an suivant la date de délivrance du certificat.
English: the maximum harvest allocation for a species of Wildlife negotiated for a Yukon First Nation pursuant to 16.9.1 or 16.9.13 is greater than that Yukon First Nation's Basic Needs Level or its needs, as the case may be; and the maximum harvest allocation to another Yukon First Nation pursuant to its Yukon First Nation Final Agreement is less than that Yukon First Nation's Basic Needs Level or its needs, as the case may be, for that species of Wildlife,
French: 16.9.3 Dans les cas où, au cours d'une année donnée, les conditions suivantes sont réunies : 16.9.3.1 le contingent de récolte maximum d'une espèce d'animaux sauvages qui a été négocié en faveur d'une Première nation du Yukon conformément à l'article 16.9.1 ou 16.9.13 est supérieur soit au contingent de base de cette Première nation du Yukon, soit à ses besoins; le contingent de récolte maximum attribué à une autre Première nation du Yukon en vertu de son entente définitive est inférieur soit à son contingent de base soit à ses besoins en ce qui concerne l'espèce d'animal sauvage en question,
English: Beneath the eagle’s feet is the slightly raised working area for the Chair.
French: Sous les serres de l’aigle, la présidence de séance occupe une position légèrement surélevée.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Alcan Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Alcan Bureau
English: They offer a variety of cuisine from pizza to gourmet.
French: Ils proposent des cuisines variées allant de pizzas à des plats gastronomiques.
English: ◦ This chapter cancels chapter 5-7 of the "Financial Management" volume dated August 1, 1993; and
French: ◦ Ce chapitre annule le chapitre 5-7 du volume «Gestion financière» en date du 1er août 1993; et
English: Termination strategies are outlined in Launching the Business Network.
French: La mise en place du réseau d'affaires du présent document expose des stratégies pour la dissolution du réseau.
English: This board identifies specific training required to produce accomplished Aboriginal Leaders.
French: Ce conseil précise quels sont les besoins de formation à combler pour former des dirigeants autochtones accomplis.
English: A first publication, aimed at policy makers and treatment practitioners, focuses on the importance of investing in drug abuse treatment; a second paper reviews the scientific evidence for effective treatment and rehabilitation approaches; and the third provides step-by-step guidance for practical planning and implementation of treatment and rehabilitation services.
French: Une première publication, destinée aux décideurs et aux praticiens du traitement, insiste sur le fait qu'il importe d'investir dans le traitement des toxicomanes; un deuxième document passe en revue les données scientifiques qui sous-tendent les méthodes efficaces de traitement et de réadaptation; enfin, un troisième document donne des orientations pour concevoir et mettre en place, par étapes, des services de traitement et de réadaptation.
English: Despite the improvements that resulted from the creation of policies and directives within the FAP Handbook, the audit noted a lack of consistency with respect to certain retirement processes that took place in the regions.
French: Malgré les améliorations provoquées par la création de politiques et directives dans le guide du PAP, la vérification a révélé un manque de cohérence à l’égard de certains processus de retrait dans les régions.
English: FMWA conducted training on gender mainstreaming for 30 gender desk officers of federal ministries and parastatals in December 2004 NHRC organized gender training for 50 Judges in December 2005 and May 2006 FMWA conducted gender training for health staff involved in eye care services in May 2006.
French: Le ministère fédéral de la Condition de la femme a organisé un programme de formation sur la prise en compte systématique de la question de la parité des sexes à l'intention de 30 chargés de cette question au sein des ministères fédéraux et des sociétés parapubliques en décembre 2004 La Commission nationale des droits de l'homme a organisé une formation sur la prise en compte des disparités entre les sexes à l'intention de 50 juges en décembre 2005 et mai 2006 Le ministère fédéral de la Condition de la femme a organisé un programme de formation aux questions d'égalité des sexes à l'intention du personnel de santé qui fournit des services de soins des yeux en mai 2006.
English: Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are  >  0.3 s.
French: Une commande par réglage prédictif est nécessaire si les temps de transformation combinés du système de mesure des particules, t50,P et du signal de débit massique de gaz d'échappement, t50,F sont >0,3 s.
English: Funding for the acquisition and implementation of digital facial recognition technology (Passport Security Strategy) 3.3 0.6 0.0 0.0
French: Financement pour l'acquisition et la mise en place de la technologie numérique de reconnaissance faciale (Stratégie de sécurité du passeport) 3,3 0,6 0,0 0,0
English: In addition, UNIFEM now has two years of experience in backstopping an expanded and diverse gender support network that includes regional programme directors, senior gender advisers, UNV gender specialists, and UNIFEM/UNFPA gender, population and development advisers.
French: Par ailleurs, UNIFEM dispose maintenant de deux années d'expérience dans le domaine de l'appui technique à un réseau élargi et diversifié de sensibilisation à la problématique hommes-femmes, regroupant des directeurs régionaux de programmes, des conseillers principaux en matière de sexospécificités, des Volontaires des Nations Unies spécialistes des questions de sexospécificités et des conseillers d'UNIFEM et du FNUAP en matière de sexospécificités, de population et de développement.
English: The blacklist was agreed by Parliament and EU ministers in December 2005.
French: Cette liste noire a été approuvée par le Parlement et les ministres de l’UE, en décembre 2005.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed services which is not being met, that the applicant has the ability and resources to institute and continue to provide the proposed services, meeting the public need therefor, and that the demand projected by the applicant supports the expectation that its services will be viable.
French: Après étude de la preuve, l'Office est d'avis qu'il existe, pour les services proposés, un besoin qui n'est pas comblé. L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir les services proposés qui répondraient aux besoins du public.
English: A man of great courage and principle has lost his life and we as democrats honour his name and salute his life's achievements today in this debate.
French: Un homme de grand courage et de principes a perdu la vie et, dans ce débat, en tant que démocrates, nous honorons son nom et nous rendons hommage au travail qu'il a réalisé au cours de sa vie.
English: Such practices are in violation of all international covenants and norms as well as international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention of 1949 and the Universal Declaration of Human Rights.
French: De telles pratiques constituent une violation de tous les pactes internationaux et de toutes les normes internationales ainsi que du droit international humanitaire, de la quatrième Convention de Genève de 1949 et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The European Union is committed to supporting the capacity of other countries to implement this Resolution, and the Commission, working closely with the Council and Member States, is implementing a new strategy for delivering targeted capacity-building assistance to countries outside the EU in support of the implementation of Resolution 1373.
French: L'Union européenne est résolue à aider les autres pays à mettre en place les capacités nécessaires à l'application de cette résolution. Parallèlement, et la Commission, en collaboration étroite avec le Conseil et les États membres, déploie actuellement une nouvelle stratégie pour fournir un aide ciblée aux pays hors de l'Union européenne afin qu'ils renforcent leurs capacités à l'appui de la résolution 1373.
English: Organizations are accountable for the protection of personal information under their control.
French: Les organisations sont responsables de la protection des renseignements personnels dont elles ont la gestion.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for African Development at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: Financial Statements - Real Property Disposition Revolving Fund for the year ended March 31, 2004 (2004-702)
French: États financiers - Vérification des fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 (2004-702)
English: In spite of a Criminal Code prohibition, some physicians and laypersons are known to be carrying out the procedure.
French: Malgré l'interdiction du Code criminel, l'on sait que certains médecins et des personnes qui n'ont aucune compétence en la matière procèdent à cette opération.
English: To the maximum extent permitted by applicable law, neither EA nor its licensors or distributors shall be liable to you for any lost profits, cost of substitute goods or services, or any form of indirect, special, incidental, consequential or punitive damages from any causes of action arising with respect to the products or services that you purchase on the Websites, whether arising in tort (including negligence), contract, strict liability or otherwise, whether or not such party has been advised of the possibility of such damage.
French: Dans la mesure où la loi le permet, ni EA ni ses bailleurs de licence ou ses distributeurs ne pourront être tenus responsables envers vous en cas de manques a gagner, coûts de biens ou services de substitution ou de toute autre forme de dommages indirects, particuliers, accessoires ou immatériels ou de dommages-intérêts punitifs découlant d’une action relative à des produits ou services que vous achetez sur les Sites Web, qu’il s’agisse d’une action en responsabilité délictuelle (ou quasi délictuelle), responsabilité contractuelle, responsabilité sans faute ou autre et que ladite partie ait été informée ou non de l’éventualité de tels dommages.
English: GST/HST applies to short-term accommodation.
French: La TPS/TVH s’applique au logement provisoire.
English: Reducing Health Care Costs by Reducing the Need and Demand for Medical Services.
French: « Reducing Health Care Costs by Reducing the Need and Demand for Medical Services », New England Journal of Medicine 329, p.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Sarnia (Sarnia).
English: directive can use the presence or absence of an environment variable to determine whether or not a certain HTTP header will be placed in the response to the client.
French: peut tirer parti de l'existence ou non d'une variable d'environnement afin de choisir d'inclure certains en-têtes HTTP dans la réponse retournée au client.
English: The Committee would strive to monitor the Convention's implementation and interpret its provisions constructively in order to improve the lives of all persons with disabilities.
French: Le Comité s'efforcera de veiller à l'application de cet instrument et d'en interpréter les dispositions de manière constructive, afin d'améliorer la vie de tous les handicapés.
English: The public is wider than civil society organizations, the nonprofit, nonstate actors that tend to take center stage in these discussions.
French: Le public est une ´ notion plus vaste que les organisations de la societe civile, ces acteurs non ´ ´ etatiques et a but non lucratif qui ont tendance a occuper une place centrale ´ ` ` dans ces debats.
English: 2005 Royal Government of Bhutan.
French: Bulletin annuel de la santé 2005.
English: In the spring of 1997 when we visited the region to conduct file reviews it had received information on the Summer Student Career Placement and Summer Science and Technology Camps programs.
French: Au printemps de 1997, lorsque nous avons visité la région pour procéder à l’examen des dossiers, on avait reçu de l’information sur le Programme placement carrière-été pour les étudiants et le Programme de camps d’été scientifiques et technologiques.
English: E-mail correspondence to M. Fairbarns. August 14, 2003.
French: Correspondance par courriel adressée à M. Fairbarns, le 14 août 2003, botaniste, Oregon Natural Heritage Information Center.
English: The scenario includes observations regarding the objectives and possible outcomes of the session and proposals for addressing the principal documents.
French: Ce scénario comprend des observations concernant les objectifs et les résultats escomptés de la session ainsi que des propositions concernant l'examen des principaux documents.