ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Questions These questions are designed to test candidates' awareness and understanding of job-related information (e.g., the structure and priorities of the government).
French: Questions axées sur la connaissance Ces questions visent à tester les connaissances et la compréhension des candidats et candidates sur des sujets reliés au travail (par exemple, la structure et les priorités du gouvernement).
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number RMW53093 Position Title CHIEF, OPERATIONS Previous Position Classification DAPRO06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste RMW53093 Titre du poste CHEF, OPÉRATIONS Classification antérieure du poste DAPRO06 Prime de surveillance précédente
English: Bulgaria attractive not only for fans of beach tourism forests and the hills make the country more remarkable winter resort.
French: La Bulgarie attrayante non seulement pour des ventilateurs des forêts de tourisme de plage et les collines font la ressource plus remarquable d'hiver de pays.
English: EU Structural Funds programmes in the UK CX-11-97-011-C; EN  Deutschlandreise :Projekte der EU-Regionalförderung CX-11-97-019-DE-C  Peace and Reconciliation: an imaginative approach to the European programme for Northern Ireland and the Border Counties of Ireland CX-13-98-548-EN-C   ▪ Structural policies and the drivers of regional economies  Europe on the right track - Transport projects supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund CX-25-99-344-C ; DA DE ES GR EN FI FR IT NL PT SV   Transport and Environment : The Cohesion Fund in pictures CX-11-97-035-C; EN ES FR GR PT
French: EU Structural Funds programmes in the UK CX-11-97-011-EN-C  Deutschlandreise :Projekte der EU-Regionalförderung CX-11-97-019-DE-C  Peace and Reconciliation: an imaginative approach to the European programme for Northern Ireland and the Border Counties of Ireland CX-13-98-548-EN-C   ▪ Les politiques structurelles et les moteurs de l'économie régionale   Feu vert pour l'Europe - Les projets de transports soutenus par le Fonds européen de développement régional et le Fonds de Cohésion  CX-25-99-344-C ; DA DE ES GR EN FR IT NL PT FI SV   Tansport et environnement - Le Fonds de cohésion en images CX-11-97-035-C; EN ES FR GR PT
English: As shown in Table 2-3, between 1990 and 2000, emissions from the petroleum refining sector increased almost 7% (from 26.1 Mt to 27.9 Mt), while emissions from the manufacture of solid fuels and other energy industries sector rose to 38.9 Mt, 53% higher than the 1990 level of 25.4 Mt.
French: 100 (passant de 26,1 à 27,9 Mt), tandis que les émissions attribuables au secteur de la fabrication de combustibles solides et des autres industries énergétiques ont atteint 38,9 Mt, dépassant de 53 p. 100 le niveau de 1990, qui était de 25,4 Mt.
English: Mr President, while I congratulate the rapporteurs on their work I fear that, as the road to hell is paved with good intentions, so it is with this Charter.
French: Monsieur le Président, je félicite les rapporteurs pour leur travail, mais je crains que cette Charte, comme la route qui mène à l'enfer, ne soit pavée de bonnes intentions.
English: The Council has shown no signs of a social conscience in this matter.
French: Le Conseil n'a manifesté aucune conscience sociale dans cette question.
English: 2) Non-financial corporations are defined as in the European System of Accounts 1995 ( (ESA 95).
French: (5) Une liste des marchés non réglementés acceptés est publiée sur le site internet de la BCE (www.ecb.int) et mise à jour au moins une fois par an.
English: At 1420 Z 16 June 1999, a crew from 406 (HT) Squadron, consisting of one Waterbird Instructor Pilot and one Airborne Electronic Sensor Operator (AESOP), had just completed a crew change of the right seat student pilot on the ramp at Shearwater.
French: À 14 h 20 Z, le 16 juin 1999, un équipage du 406 Esc MEO, comprenant un pilote instructeur d’hélicoptère maritime et un opérateur de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA), venait tout juste de remplacer, sur l’aire de trafic de Shearwater, l’élève-pilote en place droite.
English: 1994). Pacific pond turtles require deep pools with large woody debris to provide refugia from predators (Reese and Welsh 1998a).
French: La tortue de l'Ouest a besoin de bassins profonds parsemés de gros débris ligneux où elle peut se réfugier pour se protéger contre les prédateurs (Reese et Welsh, 1998a).
English: That amounts to approximately 27, 000, 000, 000 ecu. Of course they should be considered.
French: Ils ont compté pour 7 % de la totalité des dépenses sociales de l'Union, c'est-à-dire environ 27 milliards d'écus.
English: Gaspésie 80-90% 91% of Atlantic Estimate 200 collared (Gaspésie) 1 NP = National Park, Wildern.
French: PN = Parc national, PP = Parc provincial AMB = aire de mise bas, AH = aire d’hivernage, AE = aire d’estivage.
English: Another indicated that, since it could be difficult or impossible for the specialty market to comply with the proposed requirement, regulatory exemptions be considered in order to ensure Amore accountable/manageable requirements for health warnings/health information (number and rotation) for specialty tobacco products with less than 5% of the Canadian market share for any general product group.@ Option 4:
French: Selon un répondant du groupe A, l’option est en harmonie avec la recherche et le travail théorique actuels dans le domaine de la communication des risques pour la santé et de la psychologie sociale, et il a incité Santé Canada à trouver des façons de rendre les messages d’efficacité, d’information sur l’abandon et sur les avantages de l’abandon plus remarquables qu’ils ne le sont actuellement.
English: (w) Letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the Dushanbe Declaration, signed on 5 July 2000 by the heads of State of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan (A/55/133-S/2000/682);
French: w) Lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant notamment le texte de la Déclaration de Douchanbé signée par les chefs d'État de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize et de la République du Tadjikistan le 5 juillet 2000 (A/55/133-S/2000/682);
English: Fair Measure for All, in PDF format, 186 KB Almost every Canadian is a consumer whether they are buying electricity to light a home, or gas to heat it, gasoline for an automobile, or meat or produce in a grocery store.
French: La mesure juste pour tous, en version PDF, 188 Ko Qu’il achète de l’électricité pour s’éclairer ou du gaz pour se chauffer, de l’essence pour son auto ou encore de la viande ou des fruits et légumes, chaque Canadien ou presque est un consommateur.
English: Additional studies on HAPs include research in regional ecosystem initiatives, such as the Saint-Laurent Action Plan Vision 2000; Great Lakes 2000; Northern Rivers Basins Study/Northern Rivers Ecosystem Initiative/Northern Ecosystem Initiative; Fraser River Action Plan/Georgia Basin Ecosystem Initiative; and the Ecological Monitoring and Assessment Network.
French: D'autres études sur les PAD comprennent des recherches sur les initiatives écosystémiques régionales, comme le plan d'action Saint-Laurent Vision 2000, Grands Lacs 2000, l'Étude des bassins hydrographiques du Nord, l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, l'Initiative des écosystèmes du Nord, le Plan d'action du Fraser, l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia et le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques.
English: However, he had left it to Parliament to determine how that objective should be achieved:
French: Il avait cependant laissé au Parlement le soin de déterminer comment cet objectif devait être atteint :
English: Benefits to clients include on-line registration for grants, and faster response times as a result of improvements made to the NSTP repository of applications, through which staff can more easily compare and track information.
French: Les avantages pour les clients sont l'inscription en direct pour les subventions et un temps de réponse plus rapide grâce aux améliorations apportées au dépôt des demandes du PFSN par lequel le personnel peut comparer et suivre plus facilement l'information.
English: Serving as an advocate for families and children in crisis, NCFS offers various family support and recreation programs in Nisga'a villages and operates a care home in Terrace for Nisga'a children in foster care.
French: Tenant lieu de porte-parole des familles et enfants en difficulté, les SFEN offrent divers programmes de soutien et de divertissement dans les villages Nisga'a et exploitent un établissement de soins, à Terrace, pour les enfants Nisga'a en famille d'accueil.
English: (d) Conduct public awareness-raising and other advocacy activities for the promotion of the rights and obligations included in the Convention;
French: d) Exécuter des activités de sensibilisation et de mobilisation de la population pour promouvoir les droits et obligations énoncés dans la Convention;
English: When this technology is linked to computer-based loyalty programs (in which customers provide information concerning their shopping habits by using a magnetic strip-encoded loyalty card that is "swiped" at the time of purchase), customers can be rewarded for making purchases in the form of discounts on later purchases or free products.
French: Si cette technologie est reliée à des programmes de fidélité informatisés (dans lesquels les clients donnent des renseignements sur leurs habitudes d'achat en utilisant une carte de fidélité à bande magnétique qui est « balayée » au moment de l'achat), les clients peuvent être récompensés de leurs achats par des rabais sur des achats ultérieurs ou par des produits gratuits.
English: OPERATING ENVIRONMENT In 2002-2003, the Department plans on spending $389.5 million to achieve its Innovation for Growth Strategic Outcome.
French: CONTEXTE DE FONCTIONNEMENT En 2002-2003, le Ministère entend consacrer 389,5 millions de dollars à la poursuite de son résultat stratégique Innovations propices à la croissance.
English: The two Secretariats are jointly preparing a workshop of interested parties which would seek to examine the legal, institutional and political environment that would favour widespread use of differential pricing.
French: Les secrétariats des deux organisations préparent conjointement un atelier qui sera consacré aux conditions juridiques, institutionnelles et politiques pouvant favoriser la généralisation d'une tarification différenciée.
English: CLE seeks compensation in the amount of USD 81,991 (FRF 429,801) for payment or relief to others.
French: Faits et assertions  CLE demande une indemnité de USD 81 991 (FRF 429 801) au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The expert called by France stated that overexploitation of the species could have serious consequences for the stock, especially as it had a long maturation phase.
French: L'expert requis par la France a déclaré que la surexploitation des espèces pouvait avoir des conséquences graves pour le stock, spécialement parce que celui-ci avait une période de maturation très longue.
English: As a result of the 2002 general election, women hold 34 of the 120 seats in Parliament, or 28 percent.
French: Depuis les élections générales de 2002, les femmes occupent 34 des 120 sièges du Parlement, soit 28 %.
English: Statistics Canada Canada’s Official International Reserves Record a Marginal Decline Canada’s official reserve assets were reduced by a marginal $130 million in the third quarter-comparable to the decline in the second quarter.
French: Statistique Canada Baisse modérée des réserves officielles de change du Canada Les avoirs officiels de réserve du Canada ont diminué de 130 millions $ au troisième trimestre.
English: The total amount assessed on Member States for UNOMIG from its inception was $150.5 million as at 31 December 2001, against which the payments received amounted to $141.2 million, leaving an outstanding balance of $9.3 million.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres depuis la création de la MONUG était de 150,5 millions de dollars au 31 décembre 2001; sur ce montant, 141,2 millions de dollars avaient été encaissés et 9,3 millions de dollars n'étaient pas encore acquittés.
English: See also MinSpareServers and MaxSpareServers .
French: Voir aussi MinSpareServers et MaxSpareServers .
English: Summary record of the 500th meeting
French: Compte rendu analytique de la 500e séance
English: Investment declined, however, because some large projects were postponed. On balance, the expenditure ratio in 2003 was 2.2 percentage points higher than in 2000.
French: Aucune estimation homogène des soldes corrigés du cycle n’est disponible pour les États membres qui ont rejoint l’UE le 1 er mai 2004.
English: "Because of the fact that it is now getting late to apply  anywhere else for the following academic year, and because of  the fact that Dr. Rajput has been placed in this position  because of action of the respondents, I feel he must have  assurance for a further academic year of the salary he would  have received for 1976-77 if he had been appointed to the  probationary position in July, 1975.
French: (TRADUCTION) "En ce qui concerne les pertes monétaires  réelles, le problème auquel fait face la commission d'enquête  consiste à déterminer les éléments qui se rattachent à l'acte  ou aux actes de discrimination et à se demander si certaines  limites ne devraient pas être appliquées à ces pertes en  raison de facteurs tels que le caractère raisonnable, le  caractère lointain ou encore les causes nouvelles ou  concourantes."
English: This work program (and GATS Article VI:5 which provides for interim disciplines that apply only to sectors where specific commitments have been made) does not impinge on a government's ability to regulate in pursuance of national policy objectives, nor does it submit to WTO review national regulations.
French: Ce programme de travail (et l'article VI:5 de l'AGCS qui prévoit des disciplines intérimaires qui ne s'appliquent qu'aux secteurs pour lesquels des engagements de réglementer pour atteindre des objectifs de politique nationale, et n'assujettit pas cette réglementation nationale à l'examen de l'OMC.
English: * The Commission relies on a pool of qualified contract investigators
French: * La Commission compte sur un bassin d’enquêteurs contractuels qualifiés.
English: So the Convention drafted a Constitution designed to meet these needs, and presented it to the European Council in June 2003.
French: La Convention, composée de 105 membres représentant les gouvernements des États membres et des pays candidats, des parlements nationaux, du Parlement européen et de la Commission, a présenté en juin 2003 un projet de Constitution qui répond à ces attentes.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : du lac Sitidgi du ruisseau Norris.
English: Sidney has a natural connection to Timbits Hockey through his participation back in 1993. At age 5, Sidney played for the Cole Harbour Timbits in Cole Harbour, Nova Scotia.
French: Sidney a une relation particulière avec le hockey des Timbits puisqu’il a participé à ce programme en 1993, à l’âge de 5 ans, avec les Cole Harbour Timbits de Cole Harbour, en Nouvelle-Écosse.
English: We were told that portability was key -- that the accounts should be tied to people rather than departments -- in order to enhance mobility.
French: On nous a dit que leur transférabilité était cruciale -- qu’ils devaient être associés aux gens et non aux ministères -- pour favoriser la mobilité.
English: The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland.
French: Les actions menées dans le cadre du Fonds international pour l’Irlande peuvent compléter et soutenir celles favorisées par le programme visant à soutenir le processus de paix dans les deux parties de l’Irlande.
English: Our goal is to satisfy our clients and applicants by offering them a customized service of the highest quality.
French: Notre mission est d'assurer la satisfaction de nos clients et candidats en leur offrant un service personnalisé, de qualité supérieure.
English: Each developing region to be allocated two (regional) seats.
French: Chaque région en développement devrait se voir attribuer deux sièges (régionaux).
English: It supports the inscription of the bridge on the World Heritage List and also supports the formation of a bi-national working group to analyse the impact of power generation operations on the river in order to preserve the bridge.
French: Il appuie l'inscription du pont sur la Liste du patrimoine mondial et soutient également la formation d'un groupe de travail binational pour analyser l'impact du fonctionnement de la station hydroélectrique sur la rivière afin de préserver le pont.
English: It is imperative for the Lebanese Government to take effective and immediate strong action to prevent further attacks against Israel by Hizbollah.
French: Le Gouvernement libanais doit impérativement prendre des mesures énergiques et efficaces pour empêcher toute nouvelle attaque du Hezbollah contre Israël.
English: • (a) A person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period of presence or residence in the territory of the Federal Republic of Germany only if that person makes contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment.
French: • (a) Une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période de présence ou de résidence sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne uniquement si ladite personne verse des cotisations aux termes du régime concerné pendant ladite période d'emploi ou d'emploi autonome.
English: One of the year’s most signiﬁcant developments took place when we welcomed Montenegro as our 56th participating State.
French: L’un des événements les plus signiﬁcatifs de cette année a été l’accueil du Monténégro en tant que 56ème État participant.
English: Recommendation 52 That the proponent monitor mercury in fish flesh for the Rupert, Lemare and Nemiscau rivers sector downstream from the control structures.
French: Recommandation 52 Le promoteur effectue un suivi des teneurs en mercure dans la chair des poissons pour le secteur des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau en aval des ouvrages de contrôle.
English: Stalin, Generalissimo (and Marshal of Soviet Union) Iosif V., Chairman of Soviet Council of Ministers; General Secretary of Communist Party of Soviet Union.
French: Staline, généralissime (et maréchal de l'Union soviétique) Joseph V., président du Conseil des ministres d'Union soviétique; secrétaire général du Parti communiste de l'Union soviétique.
English: As we know only too well, left unchallenged, actions based on this way of thinking lead to the catastrophic outcome we saw with the Holocaust.
French: Comme nous le savons trop bien, les gestes inspirés par ces idées fausses doivent être contrés, car ils peuvent mener à des résultats catastrophiques comme l'Holocauste.
English: Since the inception of our small arms and light weapons destruction program in 2000, we have provided assistance for the destruction of nearly 700,000 weapons and over 75 million rounds of ammunition in 13 countries.
French: Depuis le lancement de notre programme de destruction des armes légères en 2000, nous avons aidé à la destruction de près de 700 000 armes et de plus de 75 millions de munitions dans 13 pays.
English: To be eligible to participate in invitations to tender and the award of contracts, tenderers shall provide evidence satisfactory to the ACP States of their eligibility under Article 274 and paragraph 1 of this Article, and adequacy of resources to carry out the contract effectively.
French: Afin d'être éligibles aux appels d'offres et marchés, les soumissionnaires doivent fournir des preuves satisfaisantes pour les États ACP de leur éligibilité au sens de l'article 274 et du présent article paragraphe 1, de leur compétence et de l'adéquation des ressources pour mener à bien le marché.
English: A free shuttle service runs between the hoteland the airport from 5.30 a.m. to 11.15 p.m. 109 airconditioned rooms, pay parking, a bar with a terrace open 24 hours and a restaurant.
French: Connexion gratuite aéroport/hôtel par navette de5h30 à 23h15. Il offre 109 chambres climatisées ouvertes à la réservation, 1 parking payant, 1 bar avec terrasse ouvert 24h/24 et 1 restaurant.
English: An updated CD-ROM package containing the first 54 volumes of the Yearbook was issued in July 2002.
French: Une série actualisée de CD-ROM comprenant les 54 premiers volumes de l'Annuaire a été lancée en juillet 2002.
English: 19 The Research Committee on the Death Penalty of the JFBA found that almost half of the prisoners on death row did not have legal assistance before the court appointed official defence counsel.
French: 19 La commission qui, au sein de l’ordre des avocats, examine la question de la peine de mort, a constaté que près de la moitié des condamnés à mort ne bénéficiaient d’aucune assistance judiciaire avant que la juridiction ne désignât un avocat.
English: The terms or definitions should not necessarily be interpreted as having application in other areas of the Customs Tariff.
French: Les termes et les définitions qui s'y trouvent ne s'appliquent pas nécessairement aux autres dispositions du Tarif des douanes.
English: Where there is no persuasive proof that the proposed appointment is contrary to the merit principle, I have no reason to intervene.
French: Dans les circonstances où je n'ai aucune preuve convaincante que la nomination proposée déroge au principe du mérite, je n'ai aucun motif d'intervenir.
English: Co-operation, networking and co-ordination between the Council of Europe and the EU and other political institutions, such as the OSCE must take place at a practical level and must be visible.
French: La coopération, l’organisation en réseaux et la coordination entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne et d'autres institutions politiques, telles que l'OSCE doivent se concrétiser et être visibles.
English: A maximum of 60 litres per transport unit may be carried in portable fuel containers.
French: Un maximum de 60 litres par unité de transport peut être transporté dans des récipients à carburant portatifs.
English: Mr. Valdes (Chile) (spoke in Spanish): I wish to begin Chile's statement by expressing my delegation's appreciation to the President of the Security Council, Ambassador Martin Belinga-Eboutou of Cameroon, for his introduction of the annual report of the Council to the General Assembly, pursuant to Articles 15 and 24 of the Charter.
French: M. Valdes (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais, au début de mon intervention, exprimer la reconnaissance de ma délégation au Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, du Cameroun, pour sa présentation du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale, conformément aux Articles 15 et 24 de la Charte.
English: The police had been dispatched to the scene not to forcibly remove the tenants but to protect public safety in what had been a situation of illegal occupancy.
French: La police n'a pas été dépêchée sur place pour expulser des locataires par la force mais pour garantir la sécurité publique dans ce qui était une occupation illégale.