ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dimorphism in overall body weight is probably slightly greater than is indicated by Foster’s data on skull mass, because in both marten and ermine, dimorphism of skull size is less than dimorphism of body size (Holmes and Powell, 1994). The reduced dimorphism in QCI ermine, and perhaps Vancouver Island ermine, may arise from poorer nutrition, less intense sexual selection for large male size, or perhaps both.
French: La différence de poids entre le mâle et la femelle est probablement légèrement plus importante que la différence de masse du crâne donnée par Foster, car de façon générale, chez l’hermine comme chez la martre, le dimorphisme sexuel est plus marqué pour la taille de l’animal que pour celle du crâne (Holmes et Powell, 1994).
English: Tarifa, holiday huts in the breathtaking sourroundings of the natural park Parque de los Alcornocales, Costa de la Luz .
French: Magnifiques maisons rustiques en bois dans le parc naturel Los Alcornocales. Se trouve à 10km de Tarifa .
English: Termination of Security Interest (relating to BC Rail Partnership and Bombardier) dated September 30, 2002, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG; 2.
French: Résiliation du contrat de sûreté (relatif à BC Rail Partnership et Bombardier) en date du 30 septembre 2002 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG; 2.
English: Potential field and new seismic reflection data coupled with previous seismic results and geology enable derivation of a series of density – magnetic susceptibility cross sections and a block density model from the ocean basin to the volcanic arc from 2.5- and 3-dimensional interpretations.
French: Les données de nouveaux et anciens levés de sismique réflexion, couplées aux résultats de l'étude du champ de potentiel et de la géologie, permettent de dresser une série de profils verticaux de la densité et de la susceptibilité magnétique, et les interprétations à 2,5 et 3 dimensions ont rendu possible l'élaboration d'un modèle de la densité d'un bloc étalé du bassin océanique à l'arc volcanique.
English: Staff case - First, annulment of the decision dismissing the applicant and, secondly, an application for damages (formerly T-180/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision portant licenciement de la requérante et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-180/05)
English: Competitive. The initial stage (pre-qualification) of this project received government approval in 2004.
French: La phase initiale (préqualification) de ce projet a été approuvée par le gouvernement en 2004.
English: › number of succussions during each attenuation; › duration of trituration; › disposal of unused intermediate homeopathic potencies; › quarantine of target homeopathic potencies; › technique for impregnation; › manufacture and quarantine of the dosage form; and › in-process controls with specifications. o the SOPs, or reference to SOPs, for washing, drying and, when applicable, sterilizing packaging materials; and o special precautions that may be relevant to the particular classification of preparation (e.g. nosode).
French: › les procédures opératoires normalisées ou le renvoi aux procédures opératoires normalisées à suivre pour le lavage, le séchage et, le cas échéant, la stérilisation du matériel d'emballage; et › toute précaution spéciale relative à une classification particulière de la préparation (p. ex. le nosode). Traiter rapidement les matières premières fraîches d'origine végétale. o Lorsque le conditionnement ne peut être entrepris en l’espace de quelques heures, ne pas faire la cueillette par temps humide.
English: • the incorporated employee who is performing the services, or any person related to him or her, is a specified shareholder of the corporation; and
French: • l'employé constitué en société qui fournit les services, ou une autre personne qui lui est liée, est un actionnaire déterminé de la société;
English: For 2000, 16.1 million tax filers reported total earnings of $504.7 billion.
French: Pour 2000, 16,1 millions de contribuables ont déclaré des gains totaux de 504,7 milliards de dollars.
English: With en suite rooms, Gateway Hotel is 150 metres from Clapham South Tube Station, a short walk from the open green space of Clapham Common.
French: La maison d'hôte Chelsea Guest House propose un hébergement à tarif raisonnable à proximité du passage d'un bus et de la gare Wandsworth Road.
English: We will continue to enrich our partnerships in the year ahead, and to follow closely the work of the Magazine Industry Research Council (MIRC) in addressing information needs for Canadian publishers.
French: Nous continuerons, pendant l’année, à renforcer nos partenariats et à suivre de près le travail du Groupe de recherche sur l’industrie des magazines (GRIM) en répondant aux besoins d’information des maisons d’édition canadiennes.
English: The concept of ethnicity is somewhat multidimensional as it includes aspects such as race, origin or ancestry, identity, language and religion. It may also include more subtle dimensions such as culture, the arts, customs and beliefs and even practices such as dress and food preparation.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Race (ethnicité) Statut Race a été approuvé comme norme ministérielle le 15 juillet 1998 et n'est plus utiliseé.
English: TVSHYGXW GSRXEMRMRK GEVFSR XIXVEGLPSVMHI SV  XIXVEGLPSVSIXLERI TVSHYGXW GSRXEMRMRK IXL]P FVSQSEGIXEXI TVSHYGXW GSRXEMRMRK RMXVSFIR^IRI WGMIRGI IHYGEXMSR WIXW MI GLIQMWXV] ERH FMSPSK] WIXW WQSOI HIXIGXSVW
French: TPSQF GSRXIRY HERW PI VIZÀXIQIRX HÁGSVEXMJ SY TVSXIGXIYV HÁTEWWERX PIW RSVQIW ETTVSYZÁIW JEFVMUYÁIW EZIG HY ZIVVI RI VIWTIGXERX TEW PI V¾KPIQIRX SY PIW I\MKIRGIW HI WÁGYVMXÁ
English: A Synthesis Agricultural Policies Agricultural Policies © OECD.
French: A Synthesis Politiques agricoles Politiques Agricoles © OCDE.
English: • There is potential for larger donations.
French: • possibilité de dons substantiels;
English: Please attach photographs with names of the VIPs only.
French: Les photographies doivent être envoyées uniquement avec le nom de l'intéressé.
English: General Guidelines This element measures the responsibility for making decisions in the performance of FS work.
French: Lignes directrices générales Cet élément mesure la responsabilité de prendre des décisions reliées au travail du groupe FS.
English: A Non-Status Indian is an Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act.
French: Un Indien non inscrit est une personne indienne qui n'est pas inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Canada ignores the significance of the baseline in focusing on incremental increases in import volume.
French: Le Canada ne tient pas compte de l'importance du niveau de base lorsqu'il se focalise sur les augmentations marginales du volume des importations.
English: The Chinese Delegation hereby requests that the following elements be incorporated in the recommendations to the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La délégation chinoise demande par la présente que les éléments ci-après soient incorporés aux recommandations à la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005.
English: Some components of a Learning Action Plan already exist: a mentoring program for new foreign service recruits, regular learning lunches, a DG Forum, and video-conferencing of lectures.
French: Les programmes de formation s’inspirent au départ des besoins particuliers du Service extérieur canadien, mais ils s’adressent de plus en plus à d’autres ministères et organismes gouvernementaux et au secteur privé.
English: By filtering out the organic matter to reduce turbidity, treatment plants also reduce the amount of THMs that may form in the water.
French: En filtrant l'eau pour en éliminer les matières organiques et en réduire la turbidité, les usines de traitement réduisent en même temps la quantité de THM susceptible de se former dans l'eau.
English: Focus on the Global South  World Federation of Trade Unions
French: Fédération internationale des femmes de carrière libérale et commerciale Focus on the Global South Fédération syndicale mondiale.
English: Members received a mixed message from think tank specialists about US intentions for NATO and the transatlantic security partnership.
French: Les membres ont reçu un message mi-figue mi-raisin des experts des groupes de réflexion à propos des intentions des Etats-Unis concernant l’OTAN et le partenariat transatlantique de sécurité.
English: In the context of these positions, the Commission approved a redevelopment programme of around EUR 50 million, which may be implemented according to the security conditions in the country.
French: Dans le cadre de ces prises de position, la Commission a approuvé un programme de réhabilitation de près de 50 millions d'euros, qui pourra être mis en oeuvre en fonction des conditions de sécurité dans ce pays.
English: In future years, Canadians need to address whether they desire a deeper form
French: Il propose plutôt une vision du multiculturalisme qui se concentre sur l’idée de la culture dans la sphère privée des gens (habillement, littérature, musique, etc.),
English: The new arrangements would make it possible to reduce travel costs, a matter of some importance to Australia because of its distance from Vienna and New York.
French: Les nouvelles modalités permettraient de réduire les frais de voyages, considération qui n'est pas sans importance pour l'Australie à cause de son éloignement de Vienne et de New York.
English: Climate, Dating, and Seasonality | Table of Contents | Glossary | Next Page:
French: Le climat, les dates et les saisons | table des matières | glossaire | suite :
English: It must be noted that cases sent in 2004 may still be responded to in the course of 2005.
French: Il convient toutefois de noter qu'il peut être répondu en 2005 à des cas soumis en 2004.
English: New Zealand made commitments regarding domestic legal services and advisory international law.
French: La Nouvelle-ZÃ©lande a pris des engagements Ã l'Ã©gard des services juridiques intÃ©rieurs et des services de consultation en droit international.
English: Explaining the application procedure for residence, she said that after three years as a dependent resident any applicant could apply for independent residence.
French: Quant à la procédure de demande d'un permis de séjour, elle explique qu'après trois ans de résidence en tant que membre d'un ménage, toute candidate peut solliciter un permis de séjour à titre personnel.
English: Mortality was negligible (1.6%), and could not be significantly correlated with density, size, or sex.
French: La mortalité était négligeable (1,6%) et n'avait pas de corrélation significative avec la densité, la taille ou le sexe.
English: Please outline the legal provisions prohibiting the trafficking and brokering of weapons to terrorists and their organizations.
French: Prière de renseigner sur les textes prohibant le trafic et le négoce d'armes avec des terroristes et leurs organisations.
English: WIPO has traditionally sought to redeploy rather than discipline and/or dismiss individuals who were not able to perform effectively in their current post.
French: L’OMPI a toujours cherché à redéployer les personnes dont les prestations laissaient fortement à désirer au lieu de les discipliner et/ou les congédier.
English: If continuous or near-continuous monitoring is carried out, use the U.S. EPA objectives for short term concentrations:
French: Si une surveillance continue ou presque continue est effectuée, utiliser les objectifs de l'EPA des É. U. pour les concentrations à court terme :
English: I would like to briefly respond to the issues addressed by Mr von Wogau and also referred to by Mr Schwab.
French: Je voudrais répondre brièvement aux questions posées par M. von Wogau et également évoquées par M. Schwab.
English: Health has always been an integral part of all development plans and programmes.
French: La santé a toujours été intégrée à tous les plans et programmes de développement.
English: RPE, Borg Scale, exercise, lactate, training
French: RPE, échelle de Borg, exercice, lactate, entraînement
English: These two abilities were worth 120 points of the overall 150 points available for abilities.
French: Ces deux capacités valaient 120 points sur le total de 150 pour les capacités.
English: From July 1991 to April 1993, he was detained in the military prison of Blida, where he was subjected to physical violence, in particular for having asked to be treated in accordance with the law and the prison regulations, and for having rejected political overtures by the military authorities.
French: Ainsi, il a été détenu de juillet 1991 à avril 1993 à la prison militaire de Blida où il a fait l'objet de brutalités physiques, notamment pour avoir demandé à être traité conformément à la loi et au règlement carcéral, et également pour avoir refusé certaines sollicitations politiques des autorités militaires.
English: Australia will also maintain its strong record of macroeconomic management through the ongoing operation of medium-term fiscal and monetary policy frameworks.
French: Le pays continuera en outre d’exercer une solide gestion macroéconomique par le maintien de cadres de politiques financière et monétaire à moyen terme.
English: The Canada-Chile negotiations are anticipated to conclude before the end of 2005. a) Identification of Likely Economic Effects Once negotiated, the government procurement chapter will ensure Canadian suppliers of goods and services will receive the same treatment by the Government of Chile as that received by Chilean suppliers.
French: On prévoit que les négociations entre le Canada et le Chili devraient se terminer avant la fin de 2005. a) Détermination des effets économiques probables Une fois négocié, le chapitre sur les marchés publics permettra aux fournisseurs canadiens de produits et de services d’être traités par le gouvernement du Chili de la même manière que les fournisseurs chiliens.
English: His delegation therefore called for a swift, balanced and successful conclusion of the Doha Development Round that took into account its initial development mandate.
French: Sa délégation demande donc la conclusion rapide, équilibrée et réussie du Cycle de Doha pour le développement en tenant compte de son mandat initial concernant le développement.
English: --Cooperation between federal and provincial governments in sharing management resources, technical capabilities and scientific research.
French: --Collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial en ce qui concerne le partage des ressources de gestion, les compétences techniques et la recherche scientifique.
English: • Complete and submit two copies of the Family Information form for each person 18 years or older who is travelling to Canada.
French: • Remplissez et présentez deux copies du Formulaire de renseignements sur la famille pour chaque personne âgée de 18 ans ou plus qui désire aller au Canada.
English: Exporters frequently declare the least valuable content, for example only copper content when the ores actually contain primarily cobalt, in order to avoid the proper assessment of export duties.
French: Les exportateurs déclarent fréquemment la partie la moins précieuse de leurs chargements - par exemple, ils ne mentionnent que le cuivre alors que les minerais contiennent en réalité principalement du cobalt - afin d'éviter qu'il soit procédé à une évaluation correcte des droits d'exportation.
English: Rapporteur: Mr. V. Rodriguez-Cedeño
French: Rapporteur : M.  V. Rodriguez-Cedeño
English: Accordingly, SSHRC encourages all committees to adjudicate interdisciplinary research proposals—with flexibility and within a broad intellectual framework.
French: Par conséquent, le CRSH encourage tous les comités à évaluer les propositions de recherche interdisciplinaire avec souplesse et dans un cadre intellectuel large.
English: People are responding and looking the region up.
French: l’Alberta, mais, grâce à Internet, le marché s’étend maintenant au monde entier.
English: No one exactly knows who the current owner is.
French: Nul ne sait exactement qui en est actuellement le propriétaire.
English: Ideally, commitment from the top is underpinned by a broad political and societal consensus concerning the importance of integration.
French: Idéalement, l’engagement pris par le haut de la hiérarchie est renforcé par un large consensus politique et social sur l’importance de l’intégration.
English: 5.1.6 Media storage A CA must ensure that storage media used by the CA system is protected from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism.
French: 5.1.5 Prévention et protection–incendie L’AC doit s’assurer que son système est protégé contre les incendies grâce à un système de protection incendie.
English: 2006/07 Proposed Budget (in thousands of Swiss francs)
French: Au cours du prochain exercice biennal, ce nouveau programme sera tout d’abord mis en œuvre dans le domaine des technologies des sciences de la vie.
English: It follows that, as long as all countries party to the Madrid Agreement have not joined the Protocol, there will be three groups of members of the Madrid Union:
French: Il convient de noter que, dans ce cas, les désignations en instance continueraient d'être traitées selon le traité en vertu duquel elles ont été faites, avant d'être changées en désignations relevant de l'autre traité.
English: EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS - Adoption by the PCT Assembly of amendments to the PCT Regulations regarding the restoration of the right of priority, remedies where parts are missing, and rectification of obvious mistakes.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS INDICATEURS D’EXÉCUTION - Adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT de modifications du règlement d’exécution du PCT relatives à la restauration du droit de priorité, aux mesures applicables lorsque des parties sont manquantes et à la rectification d’erreurs évidentes.
English: Satellite images were combined with in situ data and processed to produce a readily comprehensible final product that was provided to the local heritage authorities.
French: Des images satellitaires ont été combinées à des données recueillies sur place, puis traitées pour obtenir un produit final facilement compréhensible qui a été remis aux responsables du patrimoine local.
English: The set running resistance force FE(vj) at the specified speed on the chassis dynamometer is calculated by the following equation:
French: 7.2.2.3.2.3 La valeur de réglage de la force de résistance à l'avancement FE(vj) à la vitesse spécifiée sur le banc dynamométrique est calculée au moyen de l'équation suivante:
English: In Now and for the Future, NRCan made a commitment to provide information against specific performance indicators in this year’s Departmental Performance Report.
French: Dans Pour aujourd’hui et pour demain, RNCan a pris l’engagement de fournir des renseignements ayant trait aux indicateurs de rendement énoncés dans le Rapport sur le rendement du Ministère de cette année.
English: As the 11 individual Performance Reports demonstrate, the Portfolio members have solid results to report for 1996-97. of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada
French: Comme on définit des objectifs concrets pour les programmes et les services et que l’on mesure les progrès réalisés au fil du temps, en plus d'en rendre compte, les membres du Portefeuille disposent donc d’un cadre de responsabilisation leur permettant d'évaluer leur 1
English: 74 Likewise, the composition of the Coordination and Legislative Evaluation Committee is evidence of the close cooperation between the Historical Territories and the Autonomous Community of the Basque Country.
French: 74 De même, la composition de la commission de coordination et d’évaluation normative atteste de la coopération étroite entre les Territorios Históricos et la Communauté autonome du Pays basque.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D6C16D01-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D6C16D01-1&meta=1&accessible=off
English: Participants in every region provided excellent feedback on the content of the Blueprint as well as on future priorities.
French: Les participants de chaque région ont fourni d’excellents commentaires sur le contenu du Plan de renouveau ainsi que sur les priorités à venir.
English: All businesses in Canada will be uniformly impacted.
French: Toutes les entreprises au Canada seront touchées de la même façon.
English: On 6 November, male environmentalist Andrei Zatoka was released after he paid a fine of 1000 Manat (about US$350). Eight days earlier, on 29 October, he had been ...
French: Igor Koktych, un musicien de vingt-neuf ans qui milite en faveur des droits sociaux et soutient l'opposition biélorusse, pourrait être expulsé à tout moment par ...
English: Plans for the demobilization of child soldiers in the context of overall disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration are well under way.
French: Les plans de démobilisation des enfants soldats dans le cadre du processus global de DDRRR sont bien avancés.
English: In Provence, in the heart of the "Parc Naturel Régional du Luberon" ...
French: En Provence, au coeur du Parc Naturel Régional du Luberon ...
English: Collaboration with national human rights institutions has been enhanced.
French: La collaboration avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme a été renforcée.
English: The availability of candidates with relevant practical knowledge of and experience in field operations and who meet the competency requirements is higher in the Field Service than the Professional category.
French: Les candidats possédant les connaissances pratiques nécessaires qui ont une expérience des opérations sur le terrain et répondent aux conditions de compétences voulues se rencontrent plus fréquemment dans la catégorie des agents du Service mobile que dans celle des administrateurs.
English: CIHR Institute of Gender and Health.
French: IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: " Dr. David Allison, Medical Officer of Health with eastern Health in newfoundland, delivers a traditional opening to cPHA’s 2008 Annual conference. chair elect Dr. cordell neudorf welcomed participants and thanked the collaborating organizations.
French: Il en est résulté un groupement de gouvernements, de réseaux régionaux et d’ONG se préoccupant des inégalités en santé, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des pays, et comprenant les gradients sociaux
English: In 2006-2007 the planned expenditures include: $28.0 million for the facility services and the support of the National Microbiology Laboratory; $48.4 million for the corporate support in Human Resources, Communications, Legal, Finance, Real Property and Administration Services, Information Technology and Management; $4.3 million for support in Strategic Policy and Development and $17.9 million for regional support operations across Canada.
French: Les dépenses prévues pour l'année 2006-2007 comprennent : 28,0 millions de dollars pour les services liés aux installations et au soutien du Laboratoire national de microbiologie; 48,4 millions de dollars pour le soutien administratif des services des ressources humaines, des communications, des services juridiques, des finances, des services d'administration et de gestion des biens immobiliers, de la gestion et de la technologie de l'information; 4,3 millions de dollars pour le soutien des politiques et du développement stratégiques, et 17,9 millions de dollars pour les opérations de soutien régional dans tout le Canada.