ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 122 Article 2, paragraph 1, point (a), point (v) (v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector, and encouraging measures against corruption; (v) promoting political pluralism and parliamentary democracy including through the activities of political foundations; nurturing political participation and citizen representation, in particular representation of marginalised groups; supporting the ability of civil society and democratic groups to question, converse with and propose reforms to political authorities at local, national, regional and international level; Or. en
French: Amendement de Richard Howitt Amendement 123 Article 2, paragraphe 1, point a), v) (v) soutenir les réformes afin de parvenir à une réelle responsabilité et surveillance démocratiques, notamment surveiller le secteur de la sécurité, et encourager les mesures contre la corruption; (v) soutenir les réformes afin de parvenir à une réelle responsabilité et surveillance démocratiques, notamment surveiller des secteurs de la justice et de la sécurité, et encourager les mesures contre la corruption; Or. en Amendement de Ana Maria Gomes Amendement 124 Article 2, paragraphe 1, point a), v bis) (nouveau) (v bis) promotion des droits des femmes comme droits humains de base, ainsi que de l'égalité des chances; soutien de la participation et de la représentation politiques des femmes; Or. en
English: The expertise we have acquired in the past 10 years through the development of over 2000 Websites makes Vortex Solution a partner of choice to see you through your Internet site design project.
French: Notre expertise, acquise au fil des 10 dernières années à travers l'élaboration de plus de 2000 sites Web, fait de Vortex Solution un partenaire de choix pour mener à bien votre projet de conception de site Internet.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, the non-nuclear-weapon States should be effectively assured by the nuclear-weapon States that there will be no use or threat of use of nuclear weapons, and efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: En attendant d'y parvenir, les États non dotés d'armes nucléaires doivent recevoir de la part de ceux qui en sont dotés des garanties contre l'emploi de ces armes ou de la menace, et les efforts visant à conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité doivent être menés en priorité.
English: If the international application is published in a language other than English, the international search report to the extent that it is published under Rule 48.2(a)(v), or the declaration referred to in Article 17(2)(a), the title of the invention, the abstract and any text matter pertaining to the figure or figures accompanying the abstract shall be published both in that language and in English.
French: Si la demande internationale est publiée dans une langue autre que l’anglais, le rapport de recherche internationale, dans la mesure où il est publié selon la règle 48.2.a)v), ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), le titre de l’invention, l’abrégé et tout texte appartenant à la ou aux figures accompagnant l’abrégé sont publiés dans cette autre langue et en anglais.
English: One possible explanation is that HALS conducted telephone interviews and, if a condition like arthritis was described, interviewers may have prompted respondents to answer an agility impairment.
French: Comme explication possible, on peut supposer que les responsables de l'ESLA qui ont mené les entrevues téléphoniques auraient incité les répondants atteints d'arthrite, par exemple, à désigner cette condition comme une « Agilité réduite ».
English: Why this was not done was not known to counsel for Her Majesty and accordingly he could not, in response to my enquiry, make that reason known to me.
French: Pourquoi en a-t-il été ainsi? Ne le sachant pas, l'avocat de Sa Majesté n'a pu répondre à ma question.
English: The Deputy Minister or Access to Information Co-ordinator in each department can arrange this consultation.
French: Le sous-ministre ou le coordonnateur de l'accès à l'information de chaque ministère peut organiser ces consultations.
English: It consists of the Members of the (Bonn) Bundestag and 144 Members of the Volkskammer (People’s Chamber) of the GDR elected by the Volkskammer to the Bundestag.
French: Cette assemblée plénière regroupe les députés du Bundestag (alors sis à Bonn) et 144 membres élus au Bundestag par la Chambre du peuple jusqu’alors en place en RDA.
English: A successful boycott of tobacco stocks would further isolate tobacco companies and increase public support for regulation.
French: La réussite d’un boycottage des capitaux du tabac isolerait les compagnies de tabac encore davantage et augmenterait l’appui du public en faveur d’une réglementation.
English: Scope The Food Safety Assessment Program covers all of CFIA's activities related to food safety and nutritional quality.
French: Portée Le Programme d'évaluation de la salubrité des aliments couvre toutes les activités de l'ACIA liées à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments.
English: The "appeal" to an umpire is similar to an application for judicial review as the umpire can review only the decision of the referees and determine whether based on the information which was before them, the referees committed an error.
French: L'« appel » devant le juge-arbitre est analogue à une demande de révision judiciaire car le juge-arbitre ne peut examiner que la décision des arbitres et décider si, d'après les éléments portés à leur connaissance, ceux-ci ont commis une erreur.
English: Most of the bedrooms with recently refurbished bathrooms are set around the beautiful gardens with a choice of twin or double beds, some with a balcony. The Abbey Suite function room is well-appointed with natural daylight, with a capacity of 125 theatre style.
French: La plupart des chambres avec salle de bains récemment rénovée sont aménagées autour des beaux jardins avec un choix de lits jumeaux ou doubles, certaines avec balcon.La salle de réception Abbey Suite est bien aménagée et éclairée par la lumière naturelle, avec une capacité de 125 personnes en amphithéâtre.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–QÃ0C¹ïKß€ah³öïohê’Wi,Æ!‰øÇ#3LöÄCëI©'ÙsMs2ÍÄFSù 3…¾!n¤zQŠg‰þÖlG[";^5ÞQEÕRÅ—ìiý~–÷ôFÁEk†®'RõMT{d\
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–AÃ0ýýÿ—ü€j±LÏÐ[=™L¼9$ÀYë¿~¼23B‘¹V›!ê»!¯µŸ¡æ8òƒ1›Aê€©¼›1ªŠ5L¹¶,úÖ¬GËÍ»¾=nÑ iÜH3-ùª0omJ3q³>ZS"+%á©!j¥Ì²’wkŠ"òÐ4yqŸòõŽ…èÄØ¦{®y¼ñ2"STÕˆ@„zÝìRjŽÊ>E˜S"†fn*ªön
English: B. A Safer, More Secure Society 2004-2005 Actual vs. Spending: Total Financial Resources for Strategic Outcome ($millions) 18 :
French: B. Une plus grande sécurité dans la société Dépenses prévues et dépenses réelles 2004-2005 Total des ressources financières pour le résultat stratégique (en millions de dollars) 18 Dépenses prévues Dépenses réelles $108.2M $115.7M Partie A – Aperçu stratégique La population s'en remet notamment au système de justice pour assurer la sécurité de la société.
English: (a) The desirability of full resourcing and implementation of the Annual Programme Budget, as approved by the Executive Committee;
French: a) le caractère souhaitable de la couverture intégrale et de la mise en oeuvre du budget-programme annuel tel qu'approuvé par le Comité exécutif;
English: Now in stock the figurine from PAPO.
French: Maintenant en tablettes les figurines de PAPO.
English: These projects represent only some of the opportunities in Canada for suppliers of mining products.
French: Crew Development Corporation Crew Development Corporation SouthernEra Resources Limited DiamondWorks Ltd.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Management and Procurement 32 68 87 Organizational Unit 40 60 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Unités de gestion et d'obtention de matériel 32 68 87 Unité organisationnelle 40 60 23
English: Once a licence transfer has been registered, the department will revoke the original licence and issue a new licence(s) in its place.
French: Une fois que le transfert d'une licence a été enregistré, le Ministère révoquera la licence originale et délivrera une nouvelle licence ou plus en remplacement.
English: The act spells out a detailed process of community approval for land to be surrendered.
French: La loi précise les détails du processus à adopter par la collectivité lors de l’approbation de la cession d’une terre.
English: The Committee notes, from information of the Fondation Abbé Pierre, that data on the accommodation/emergency shelter needs of persons are not collected in a harmonised and effective manner at national level.
French: Le Comité note que, d’après les informations de la Fondation Abbé Pierre, les données relatives aux besoins en foyers d’hébergement/accueil d’urgence ne sont pas recueillies à l’échelon national de manière harmonisée et effective.
English: WCBs are limited in their ability to provide accurate estimations of the heath care labour force to develop injury rates, and labour force information available from Statistics Canada does not provide easily accessible breakdowns of the healthcare workforce by all desirable occupational codes..
French: La capacité des CAT à effectuer des estimations précises de la main-d'oeuvre en soins de santé permettant d'établir des taux d'accidents de travail est limitée et l'information sur la main-d'oeuvre provenant de Statistique Canada ne permet pas d'accéder facilement à une répartition de la main-d'oeuvre en soins de santé en fonction des codes de profession voulus.
English: • Intertek Testing Services 1829, 32nd Avenue Lachine, Quebec H8T 3J1 Tel: (514) 631-3100 Fax: (514) 631-1133 National
French: • Intertek Testing Services 1829, 32e Avenue Lachine (Québec) H8T 3J1 Tél. : (514) 631-3100 Télec. : (514) 631-1133 Bureau national
English: • On 4 March 2005, October Holdings S.A. instructed Coop Bank of Geneva, Switzerland, to withdraw from the account of Galax Inc. at the National Bank of Canada the equivalent of US$ 400,000 in Canadian dollars.
French: • Le 4 mars 2005, la société Octubre Holdings S.A.
English: Policyholders of Associates Insurance Company opposing the release may file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before October 22, 2000.
French: Les détenteurs de polices de la Associates Insurance Company s'opposant à la libération peuvent faire part de leur opposition au Surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 22 octobre 2000.
English: Special highlights of the work will be the construction of kiosks and the creation of river interpretation panels along walkways contributing to retaining visitors in the St. Stephen downtown core area.
French: Le développement du secteur riverain de St. Stephen est prioritaire aux yeux de nombreux partenaires, notamment : la municipalité de St. Stephen, l’agence St. Stephen Business Improvement Area, le comité municipal d’initiatives touristiques et le parc Ganong Nature Park.
English: The Department works to preserve and promote those characteristics that define Canadians and, more specifically, seeks to foster the recognition, learning and use of English and French in Canadian society as a whole and, in particular, to enhance the vitality of the official-language minority communities throughout Canada as outlined in Sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Il travaille à préserver et à promouvoir tout ce qui nous distingue et nous définit comme Canadiens. Il y a, en autre, la mission de favoriser la reconnaissance, l'apprentissage et l'utilisation du français et de l'anglais au sein de la société canadienne et, tout particulièrement, de favoriser l'épanouissement des minorités de langue officielle du Canada, conformément aux articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: As a result, Luis was one of the first innovators and leaders in developing what became known as "farming systems research."
French: C’est ainsi qu’il est devenu l’un des premiers chefs de file de l’élaboration de ce que l’on appelle désormais la « recherche sur les systèmes d’exploitation agricole ».
English: The reports from the CES Bureau meetings in October 2008 and February 2009, the progress reports of the teams of specialists (Steering Groups, Task Forces) working under the auspices of the CES, and the reports from experts' meetings held since June 2008 will be presented for information.
French: Les rapports des réunions du Bureau de la Conférence tenue en octobre 2008 et février 2009, les rapports d'activité des équipes de spécialistes (groupes directeurs, équipes spéciales) travaillant sous les auspices de la Conférence, et les rapports des réunions d'experts organisées depuis juin 2008 seront présentés pour information.
English: The portion of subsection 7(1) (see footnote 6) of the Regulations following paragraph (c) is replaced by the following: during the period set out in Schedule 1 or 2, as the case may be, will not exceed the number of dozens of eggs set out in respect of that province.
French: Le passage du paragraphe 7(1) (voir référence 6) du même règlement suivant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : au cours de la période mentionnée aux annexes 1 ou 2 n'excède pas le nombre de douzaine d'oufs qui y est prévu pour cette province.
English: We also look forward to welcoming the United Nations counter-terrorism committees to the next Pacific Forum Working Group on Counter-Terrorism in early June.
French: Nous nous réjouissons aussi d'accueillir au début de juin les comités contre le terrorisme de l'ONU au prochain Groupe de travail du Forum du Pacifique sur la lutte contre le terrorisme.
English: An upward movement of the line indicates an appreciation of the Cyprus pound, while a downward movement indicates a depreciation.
French: Une hausse (une baisse) de la courbe indique une appréciation (dépréciation) de la livre chypriote.
English: From 1982 to 1999, he served as Director of the Art Gallery of the University of Lethbridge, Alberta, where he was chief curator as well as a Professor of Art.
French: De 1982 à 1999, il a été directeur de la galerie d'Université de Lethbridge, où il était également conservateur en chef et professeur de beaux-arts.
English: Children are routinely picked off the streets, forced into the army and never see their families again.
French: Les enfants sont généralement enlevés dans la rue et contraints d'intégrer l'armée pour ne plus jamais revoir leur famille.
English: In the boxes provided, enter in millimetres and tenths, the greatest fall of rain as determined from the chart, (par.
French: Dans les cases prévues, inscrire en millimètres et dixièmes la plus grande chute de pluie déterminée d'après la feuille diagramme (par.
English: • conduct regular assessments of whether and how the initiative is meeting its stated objectives.
French: • vérifiera régulièrement si l’initiative atteint les objectifs énoncés et de quelle manière elle les atteint.
English: Simultaneously, losses on loans are mounting, adding to the problems.
French: Au même moment, les pertes sur prêts s'accumulent.
English: She decided to campaign in an area of high guerilla presence in spite of warnings not to do so.
French: Elle avait décidé de faire campagne dans une zone où la guérilla était très présente, en dépit des avertissements l'incitant à ne pas le faire.
English: The Hungarian authorities have let it be known, through their experts and political representatives, that they consider the issue of the Gozdu legacy to be legally closed.
French: La partie hongroise a laissé entendre, par la voix de ses experts et de ses représentants politiques, qu’à ses yeux, l’affaire du legs Gozdu était juridiquement close.
English: Cluster managers are NOT expected to provide this information but should include it in their metadata for the link to the resource if available in the content provider's harvested metadata.
French: Les gestionnaires de regroupement ne sont PAS tenus de fournir cette information mais devraient l'inclure dans leurs métadonnées de lien à la ressource si cette information est disponible dans les métadonnées recueillies auprès du fournisseur de contenu.
English: The authority has inter alia to iden the ‘traditional owners’ and to tify resolve uncertainties or disputes as to ownership and oversee the conclusion of ‘authorized user agreements’ between the user and the traditional owners.
French: Elle doit notamment identifier ces derniers, résoudre les incertitudes ou les litiges en matière de propriété et superviser la conclusion d’"accords aboutissant à une autorisation d’utilisation" entre l’utilisateur et les propriétaires traditionnels.
English: The fourth pillar seeks to promote good political, local, economic and financial governance, strengthen capacities for planning and administrative management, and modernize its ways and means.
French: Le quatrième volet vise à promouvoir la bonne gouvernance politique, locale, économique et financière, à renforcer les capacités de planification et de gestion administrative et à en moderniser les méthodes.
English: If the Saeima does not amend the law, the President then may not raise objections a second time (Art.69 of the Constitution of the Republic of Latvia).
French: Ja Saeima likumu negroza, tad Valsts prezidents otrreiz ierunas nevar celt. (LR Satversmes 71.p.
English: Articles 56, 57 and 58 were not touched upon at the London seminar and have also previously proved to be uncontentious.
French: Les articles 56, 57 et 58 n'ont pas été abordés lors du séminaire de Londres et n'avaient pas non plus été controversés auparavant.
English: Article 27, point 1, of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, must be interpreted as follows:
French: L'article 27, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, doit être interprété de la façon suivante:
English: Letter dated 10 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Now comprised of 100 popularly-elected senators who serve six-year terms based on equal representation of two senators per state, the American Senate has gained great respect and legitimacy as a national power-base in a pluralist federation whose central powers had to be divided.
French: Maintenant qu'il est composé de 100 sénateurs élus au suffrage universel pour six ans, chacun des 50 États étant représentés par deux sénateurs, le Sénat des États-Unis est devenu une institution nationale très respectée, d'une légitimité indiscutable en tant que base nationale du pouvoir dans une fédération pluraliste, dont les pouvoirs centraux devaient être divisés.
English: Health care Sickness beneﬁt
French: Soins de santé Indemnités de maladie
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Robert Fecteau, Senior Counsel, Legal Services, Royal Canadian Mounted Police, 3000 Merivale Road, Ottawa, Ontario K2G 6N7 (Tel.: 1-800-731-4000 ext.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Robert Fecteau, avocat-conseil, Services juridiques, Gendarmerie Royale du Canada, 3000, chemin Merivale, Ottawa (Ontario) K2G 6N7 (tél. : 1-800-731-4000 ext.
English: CSHA partner organizations play a major role in the dissemination of reliable information, both across Canada and internationally.
French: Les organismes partenaires de la SCVS jouent un important rôle dans la diffusion de l’information fiable, à travers le Canada et au niveau international.
English: Inasmuch as any individual has two parents, four grandparents, eight great-grandparents and so on it is realized that there is a potential for those ancestors to come from a multiplicity of ethnic groups.
French: Comme une personne a deux parents, quatre grands-parents, huit arrière-grands-parents et ainsi de suite, on comprend que ces ancêtres peuvent être issus de multiples groupes ethniques.
English: Consequently, scope definition for these projects was unclear.
French: L'ampleur des projets en question n'était donc pas clairement définie.
English: Early detection of a future disease may mean that treatment can be used to slow down the progression of the disease or to stop the onset of the disease completely.
French: La détection précoce d'une MDT peut permettre de recourir à un traitement pour en ralentir l'évolution ou pour en empêcher l'apparition.
English: Harvest limits are reduced within Pacific Rim.
French: Les limites de la récolte sont réduites dans la réserve Pacific Rim.
English: ◦ 1998 Salmon Management Plan
French: ◦ Plan de gestion du saumon du Pacifique pour l’année 1998
English: Solely Limited, per procedure 7A.011 a): Code O-5; Conditionally Limited, per procedure 7A.011 b):
French: 7A.013 (2003-12-12) Lorsque la stratégie de sélection des fournisseurs est définie, l'agent de négociation de contrats doit préparer l'Avis de projets de marché (APM).
English: The meeting identified key areas for future collaboration in the field of peace-building and drew up an expanded practical framework for cooperative activities.
French: La réunion a permis d'identifier des domaines importants pour la collaboration future en vue de la consolidation de la paix et d'établir un cadre pratique de coopération élargie.
English: The CFPC will commit resources towards accreditation of training programs and CME activities and will provide opportunities for FPA's and Anesthesiologists to meet annually at the time of their Family Medicine Forum.
French: Le CMFC fournira les ressources permettant l'agrément des programmes de formation et l'approbation des activités de FMC et favorisera les opportunités d'une rencontre annuelle au sein du Forum en médecine familiale entre les MF anesthésiologistes et la SCA.
English: Not only does it provide the biggest pots in online casino history also April 1 tiered casino slot in the portfolio is Microgaming.
French: Non seulement elle ne prévoit pas le plus gros pots de l'histoire de casino en ligne a également slot Avril Casino 1 à plusieurs niveaux dans le portefeuille est Microgaming.