ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I notice that you have not called Mr Hernández Mollar, who had asked me to speak on his behalf.
French: Madame la Présidente, je constate que vous n' avez pas appelé M. Hernández Mollar, et celui-ci m' avait donné son intervention pour que je la lise en son nom.
English: With one and the same brush, both very thin and very heavy lines can be drawn.
French: Avec un seul et même pinceau, on peut tracer aussi bien des lignes effilées que des lignes très épaisses.
English: Encourages contributions to the International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation;
French: Encourage les États à verser des contributions au Fonds international pour le retour de biens culturels à leur pays d'origine ou leur restitution en cas d'appropriation illégale;
English: Responses to the questions addressed in the Commission's letter of October 28, 2002 Document: 021112.zip - 27KB 2002/10/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Responses to the questions addressed in the Commission's letter of October 28, 2002 Document: 021112.zip - 27KO 2002/10/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: (4) Includes BabyFirst/Early Start Integration.
French: (4) Inclut l’intégration de Priorité aux bébés et d’Intervention précoce.
English: Criterion ii: The sculptured rock at Samaipata is the dominant ceremonial feature of an urban settlement that represents the apogee of this form of prehispanic religious and political centre.
French: Critère ii: le rocher sculpté de Samaipata forme la caractéristique cérémonielle dominante d’un établissement urbain qui représente l’apogée de ce type de centre religieux et politique préhispanique.
English: This report examines the available evidence regarding the prevention of the spread of the hepatitis C virus (HCV)a. First, it examines prevention strategies and lessons learned from an evidence-based perspective in developed countries that would be useful to the Canadian context.
French: Ce rapport étudie la preuve actuelle en matière de prévention de la transmission du virus de l'hépatite C (VHC).a Nous examinons d'abord sous l'angle de la preuve internationale les stratégies des pays développés et les leçons en matière de prévention du VHC, afin d'en dégager l'utilité pour le contexte canadien.
English: For West Asia, a deficit was registered at US$ 6.4 billion in 2002.
French: L'Asie occidentale a enregistré un déficit de 6,4 milliards de dollars en 2002.
English: A major role for sociobehavioural research in fostering of integrative health services, co-ordination of care, and the balancing of proven conventional, complementary, and behavioural medicine strategies.
French: Un rôle majeur pour la recherche sociocomportementale : favoriser les services de santé intégrés, la coordination des soins et l’équilibre entre les stratégies reconnues de la médecine conventionnelle, de la médecine douce et de la médecine comportementale.
English: There is an obvious overrepresentation of males in their mid 50's.
French: Il existe une évidente surreprésentation d'hommes d'environ 55 ans.
English: Some thought should be put by designers of clinical trials towards identifying a group with a higher infection rate.
French: Les concepteurs d'essais cliniques devraient travailler à identifier un groupe présentant un taux d'infection plus élevé.
English: Clarenville Fishermen's Committee Contact:
French: Clarenville Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The cerebellum - which is responsible for muscular activities and their coordination - has grown much faster during the last few million years than the cerebrum, the "hardware" responsible for the thinking mind.
French: Le cervelet - qui commande les muscles et coordonne leurs mouvements s'est développé beaucoup plus vite nu cours des derniers millénaires que le cerveau, l'ordinateur de nos facultés intellectuelles.
English: Should you lose your code, contact your bank as soon as possible.
French: En cas de perte de votre code, contactez sans tarder votre conseiller.
English: Again as regards the concept of needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, the Court held that that term does not exclude needs which are also met or could be met by private undertakings.
French: Toujours à propos de la notion de besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial, la Cour a considéré que cette notion n'exclut pas des besoins qui sont également satisfaits ou pourraient l'être par des entreprises privées.
English: The Queen's Own Rifles of Canada Band Also known as:
French: The Queen's York Rangers (1st American Regiment) (CBRC) Aussi appelé:
English: social security, concluded between the trade unions and public authorities, resulted in a negotiated reform of the pension system and a considerable reduction in pension costs to help rebalance public spending.
French: • L’implication de tels organes (par exemple l’Incomes Policy Commission) est également manifeste en Finlande où elle a contribué au succès des négociations, dont la conclusion s’inscrit dans une approche volontariste de la transformation de l’économie nationale.
English: Crime, delinquency and terrorism have, in effect, already undergone globalization and our actions, therefore, must be equally based on international cooperation.
French: La criminalité, la délinquance et le terrorisme se sont, en fait, déjà mondialisés et nos actes doivent donc se fonder sur la coopération internationale.
English: - 126 Chart I. Overview of one-off SALW information exchanges on marking, export controls, stockpile management and destruction procedures Reference (paragraph) Section II (D) 1 (starting from 30 June 2001) Quotation regarding implementation measures The participating States agree to conduct an information exchange on their national marking systems used in the manufacture and/or import of small arms, as well as on national procedures for the control of the manufacture of such arms.
French: - 135 Tableau I. Aperçu général de l’échange ponctuel d’informations sur les ALPC relatif au marquage, aux contrôles à l’exportation, à la gestion des stocks et aux procédures de destruction Référence (paragraphe) Section II D) 1 (à compter du 30 juin 2001) Citation concernant les mesures de mise en œuvre Les États participants conviennent de procéder à un échange d’informations sur leurs systèmes nationaux de marquage utilisés dans la fabrication et/ou l’importation de petites armes, ainsi que sur les procédures nationales de contrôle de la fabrication de telles armes.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide data for the years 2006, 2007 and 2008 on budget allocations and trends (in absolute figures and in percentages of the national budget or GDP) allocated to the implementation of the Convention throughout the country in the areas of education and health.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2006, 2007 et 2008, des données sur le montant et l'évolution des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du PIB) alloués à l'application de la Convention dans l'ensemble du pays, dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The defendant was ordered to reimburse the sale price against restitution of the delivered goods by the buyer.
French: La défenderesse est condamnée au remboursement du prix de vente, contre restitution de la marchandise livrée par l'acquéreur.
English: There is rightly growing concern among the public and policymakers about climate change and its consequences.
French: L'opinion publique et la classe politique sont de plus en plus préoccupées par le réchauffement climatique et ses conséquences.
English: This phenomenon has taken on such unprecedented proportions that it can be described as a new form of slavery.
French: Ce phénomène a pris des proportions telles qu’on peut le décrire comme une nouvelle forme d’esclavage.
English: Operating Procedures and Waiver of Liability Financial arrangements for research cooperation and other matters will be determined by the Parties through mutual consultation and agreement.
French: Procédures de fonctionnement et exonération de responsabilité Les dispositions financières en matière de recherche en collaboration et d’autres questions seront déterminées par les Parties au moyen de consultations et d’ententes mutuelles.
English: • How can a patent be obtained worldwide?
French: • Comment obtenir un brevet à l’échelle mondiale?
English: Pacific salmon eventually die in spawning habitats anyway, albeit with considerably lower energetic content.
French: Les saumons du Pacifique meurent sur les habitats de fraye de toute façon, bien que leur contenu énergique soit alors considérablement réduit.
English: "You just put in the computer and see that I am Canadian, I have been here for 20 years [or 19 years at that time]."
French: Il a répondu : « Vous n'avez qu'à mettre mon nom dans l'ordinateur et à voir que je suis un Canadien, je suis ici depuis 20 ans [ou 19 ans, à l'époque].
English: A/AC.109/2004/L.6 Draft resolution submitted by the Chairman -- Question of sending visiting missions to Territories [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/L.6 Projet de résolution présenté par le Président -- Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires [A A C E F R]
English: A very close parallel is noted between substituent effects upon atomic charges and acid dissociation energies.
French: On note un parallélisme très important entre les effets des substituants sur les charges atomiques et les énergies de dissociation des acides.
English: No arrests were made.
French: Il n'y a pas eu d'arrestations.
English: The subject or the subject's legally acceptable representative should be informed in a timely manner if new information becomes available that may be relevant to the subject's willingness to continue participation in the trial.
French: Le sujet ou son représentant légal doit être informé rapidement des nouveaux renseignements pouvant influer sur le désir du sujet de continuer à participer à l'essai.
English: The Commission's initial proposal contained positive arrangements to improve safety at sea and reduce the danger of pollution from accidents.
French: La proposition initiale de la Commission comportait des dispositions positives en vue d'une amélioration de la sécurité en mer et d'une réduction du risque de pollution accidentelle de la mer.
English: It should be viewed first and foremost as an opportunity to analyze and collectively reflect on past accomplishments, or failures, with a view to learning and improving management decision-making.
French: On devrait considérer d’abord et avant tout ce rapport comme l’occasion d’analyser les réalisations passées, ou les échecs, et d'y réfléchir collectivement dans le but d’acquérir des connaissances et d’améliorer la prise de décision en matière de gestion.
English: The accompanying rough evalution serves only as an orientation and is based ao central elements of the detailed evaluation.
French: L’évaluation sommaire les accompagnant ne sert qu’à s’orienter et repose sur les éléments centraux de l’évaluation détaillée.
English: NA Poor OK Yes Yes Monthly Yes No N/A No Yes No
French: S/O Insatisfaisante OK Oui Oui Une fois par mois Oui Non S/O Non Oui Non
English: A "pluristic" approach that contemplates both identity and attribute-based authentication services remains the goal.12 Users need to have the opportunity to choose services that address their particular security requirements.
French: L'objectif reste une approche pluraliste qui tienne compte des services d'authentification fondés tant sur l'identité et que sur les attributs.12 Les utilisateurs doivent avoir la possibilité de choisir les services qui répondent à leurs besoins particuliers en matière de sécurité.
English: Have no doubt that the Defence Team’s acquisition and mastery of its second official language is a vital operational advantage, says the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: Et surtout, ne doutez pas que l’acquisition et la maîtrise de la deuxième langue officielle par l’Équipe de la Défense constituent un avantage fondamental pour nos opérations, comme l’a dit le Chef d’état-major de la Défense, le général Rick Hillier.
English: The post evaluations are required for, but not limited to, all campaigns that exceed $400,000 in media buy, as well as those that are horizontal in nature (involving more than one organization).
French: Les évaluations après campagne sont notamment requises pour toutes les campagnes dont la valeur dépasse 400 000 $ en achats médias, de même que pour celles qui sont de nature horizontale (faisant intervenir plus d’une organisation).
English: That is why the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is declaring itself against this Treaty and will be campaigning against it in every country.
French: C’est pourquoi le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique se déclare opposé à ce Traité et fera campagne contre lui dans tous les pays.
English: The United Nations Operation in Burundi was mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore lasting peace and bring about national reconciliation in Burundi.
French: L'Opération des Nations Unies au Burundi avait pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir rétablir une paix durable et promouvoir la réconciliation nationale au Burundi.
English: How can this proposal be compatible with the statement made at the same time to the effect that the European Parliament is already able with its current powers to assume the supervisory function carried out by the WEU Assembly? 61.
French: Comment cette proposition peut-elle être compatible avec la déclaration, formulée au même moment, selon laquelle le Parlement européen est déjà en mesure, avec ses pouvoirs actuels, de reprendre la fonction de contrôle exercée par l’Assemblée de l’UEO ? 61.
English: Under the PHARE-2006 Programme, financing has been foreseen for the multi-year Roma Support Project for an amount of €2,500,000, with 30 per cent of funding secured from Croatia's Central State Budget.
French: Dans le cadre du programme PHARE-2006, un financement a été prévu pour un projet pluriannuel d'appui aux Roms pour un montant de 2 500 000 euros, dont 30 pour cent seront fournis par la Croatie.
English: As President of Global Business Development Inc., Mr. Chan is helping Canadian and British Columbian clients to increase exports to China, Korea and Taiwan.
French: À titre de président de la société Global Business Development Inc., M. Chan a aidé des entreprises du Canada et de la Colombie-Britannique à augmenter leurs exportations vers la Chine, la Corée et Ta
English: They have a nice selection of Delicas (10 gm packages) at a good price, some firepolished beads, findings (base metal and sterling silver), colored wire, tools, fireline, nymo in lots of colors, Ott-lites, books and clear plastic storage boxes with flip-top tubes, and lots more.
French: Choix intéressant de Delicas (paquets de 10 gm) à bon prix, des facettes, quelques rocailles, des apprêts (métal et argent sterling), du fil de métal coloré, des outils, des Ott-lites, des livres, et des boites et tubes de rangement (que j’utilise beaucoup ! ) et bien d’autres choses.
English: Technology is changing the way classrooms operate through integrating multimedia textbooks, online research, and student presentations that make the learning process more interactive and participatory.
French: Avec les technologies, le fonctionnement des classes a évolué - intégration de manuels scolaires multimédia, recherches et présentation d'exposés par les étudiants - pour favoriser un apprentissage plus interactif et participatif.
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products  12.
French: Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux (ébauche)  13.
English: At the Baltic Sea and European Marine Strategy Conference, participants acknowledged the potential of the marine strategy as a way towards a sustainable future of the Baltic Sea and other regional seas, and called on authorities to fully utilize existing platforms and create appropriate mechanisms to foster cross-sectoral dialogue and actions as proposed in the European Maritime Policy and Marine Strategy.
French: Les participants à une autre conférence, intitulée « La mer Baltique et la Stratégie européenne pour le milieu marin : la science au service des politiques » et qui s'est tenue à Helsinki du 13 au 15 novembre 2006, ont reconnu l'intérêt de la Stratégie pour l'avenir écologique de la mer Baltique et des autres mers régionales et lancé un appel aux autorités pour qu'elles fassent pleinement usage des instances existantes et créent les dispositifs voulus pour favoriser le dialogue et les actions transversales envisagés dans la Politique maritime européenne et la Stratégie européenne pour la protection et la conservation du milieu marin.
English: This Parliament has emerged as a much stronger forum, and as one not to be treated lightly.
French: Ce Parlement s’est révélé être une tribune bien plus forte, une tribune qu’il ne faut pas prendre à la légère.
English: We were also able to complete a total of approximately 2,000 minor maintenance and repair projects.
French: Cet argent nous a également permis de procéder à quelque 2 000 travaux mineurs d'entretien et de réparation.
English: The above practices constitute violations of the Convention on the Rights of the Child, as well as other international conventions concerning exploitative labour and slavery and slavery-like practices.
French: Les pratiques susmentionnées constituent des violations de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que d'autres conventions internationales concernant l'exploitation du travail d'autrui et l'esclavage et les pratiques analogues.
English: It follows that any issue with regard to the evidence that the Commission wishes to introduce or the precise remedy that it is seeking will have to be left for another day.
French: Il s'ensuit que toutes les questions se rapportant à la preuve que la Commission souhaite présenter et que le redressement précis qu'elle tente d'obtenir devront être traités un autre jour.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Prudential currently has production facilities in Calgary, Alberta and produces mostly oil well casing, API line pipe and hollow steel structurals.6 It also manufactures some standard pipe using the ERW process in diameter sizes ranging from 2 3/8 in. to 12 in.
French: Prudential a actuellement des installations de production à Calgary (Alberta) et produit surtout des tubages de puits de pétrole, des tubes de canalisation API et des pièces de structure en acier creux6. Elle fabrique aussi certains tubes normalisés par soudage par résistance électrique dont les diamètres variant de 2 3/8 po à 12 po.
English: We have given the highest priority to agriculture and food security because this sector is a mainstay of our economy and we intend to make Malawi a hunger-free nation.
French: Nous avons accordé la plus grande priorité à l'agriculture et à la sécurité alimentaire, car ce secteur est à la base de notre économie et nous entendons bien faire du Malawi une nation qui ne connaisse plus la faim.
English: In response to a question about why the budget for 2005 exceeded that for 2004 and also exceeded the amount projected by the Intergovernmental Negotiating Committee by $110,000, he explained that the most of the excess was due to costs associated with the technical assistance strategy and a slight increase in staff costs; he reiterated, however, that some of the lines in the budget might need to be adjusted in accordance with the decisions taken by the Conference of the Parties at the current meeting.
French: Répondant à la question de savoir pourquoi le budget prévu pour 2005 dépassait le budget prévu pour 2004 et pourquoi il dépassait de 110 000 dollars le montant projeté par le Comité de négociation intergouvernemental, il a expliqué que ce dépassement résultait en bonne partie des coûts associés à la stratégie dans le domaine de l'assistance technique ainsi que d'une légère augmentation des dépenses de personnel.  Il a réitéré, par ailleurs, qu'il faudrait sans doute ajuster certaines rubriques budgétaires comme suite aux décisions que prendrait la Conférence des Parties à sa réunion en cours.
English: In particular, he discusses the issue of proving that somebody assented to be bound by the terms of a contract so that those terms will be enforced by a court.
French: Il discute en particulier du problème de prouver que quelqu'un a donné son accord aux termes d'un contrat afin qu'une cour de justice puisse faire appliquer les termes de ce contrat.
English: The rest of your net farm loss is your restricted farm loss.
French: Il inscrit ce montant à la ligne 141 de sa déclaration de revenus et de prestations et le déduit de ses autres revenus pour 2007.
English: The Notes are not required to be filed with the demand.
French: Les notes ne doivent pas être déposées avec la demande d’examen préliminaire international.
English: Can you take the resident for outings?
French: Pouvez-vous faire des sorties avec le résident ?
English: The structure developed at the outset consisted of three groups: a National Committee of Federal Officials to provide strategic advice and guidance; an interdepartmental working group of Headquarters' officials to ensure policy and program co-ordination; and, regional committees of federal officials to coordinate on-the-ground implementation of the UAS from a federal perspective.
French: La structure conçue au départ comportait trois volets, soit un comité national de fonctionnaires fédéraux devant fournir des conseils stratégiques; un groupe de travail interministériel formé de fonctionnaires des administrations centrales devant coordonner les politiques et les programmes; des comités régionaux regroupant des fonctionnaires fédéraux chargés de coordonner sur place la mise en œuvre de la SAMU selon une perspective fédérale.
English: All levels of government are involved in promoting S&T cooperation (federal, provincial and local development agencies; EU Member States and their counterpart levels of government).
French: Tous les ordres de gouvernement participent à la promotion de la coopération en science et technologie (organismes de développement fédéraux, provinciaux et locaux; États membres de l’UE et leurs paliers de gouvernement correspondants).
English: The submission of a design specimen is:
French: S.O. S.O. NON NON OUI S.O.
English: Given the interrelatedness, indivisibility and interdependence of all human rights, the adoption of an optional protocol will contribute to the realization not only of economic, social and cultural rights but also of civil and political rights.
French: Étant donné que tous les droits sont intimement liés, indivisibles et interdépendants, l'adoption d'un protocole facultatif contribuera à la réalisation non seulement des droits économiques, sociaux et culturels mais aussi des droits civils et politiques.
English: Conclusion A number of Canadian experiences illustrate the contribution of social marketing to the advancement of public health issues.
French: Conclusion Des expériences canadiennes ont démontré la contribution du marketing social à l'avancement de certains enjeux de santé publique.
English: Educational Research Network for West and Central Africa/Réseau ouest et centre africain de recherche en éducation Administrative Unit:
French: Educational Research Network for West and Central Africa/Réseau ouest et centre africain de recherche en éducation Entité administrative: