ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore scientific research and proposals on long-term strategies are urgently needed for preparing political decisions.
French: Par conséquent, la préparation des décisions politiques requiert, d'urgence, des études scientifiques et des propositions en vue de stratégies à long terme.
English: Elsewhere such a condition does not apply.
French: D'autres États n'exigent pas une telle condition.
English: Section 302.306 Content sets forth specific requirements for the airport wildlife management plan.
French: L'article 302.306, Contenu, fixe les exigences propres au plan de gestion de la faune aux aéroports.
English: For example, 77 percent use the site to stimulate offline contacts, and 60 percent use the site to generate leads.
French: Par exemple, 77 % se servent du site pour générer des contacts hors ligne et 60 % s’en servent pour trouver de nouveaux clients.
English: Physical chemistry began to take shape in the 1870s when Willard Gibbs's thermodynamics treatise appeared.
French: La chimie physique commence à prendre forme dans les années 1870, quand le traité sur la thermodynamique de Willard Gibbs parut.
English: The Monitoring Committee commends the Minister's recent Youth Initiative announcement, in conjunction with Human Resources Development Canada, which will substantially bolster the Junior Canadian Rangers and the Cadets.
French: Le Comité de surveillance félicite l'annonce récente de l'initiative à l'intention des jeunes, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, qui appuiera de façon substantielle les Cadets et les Junior Canadian Rangers.
English: In their reservation to the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, Austria and Germany envisaged the possibility of providing for operator liability for a nuclear incident in the case of armed conflict, hostilities, civil war, insurrection or natural disaster:
French: Dans leurs réserves à la Convention de Paris de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, l'Autriche et l'Allemagne ont envisagé la possibilité de prévoir la responsabilité de l'exploitant en cas d'incident nucléaire survenu lors d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile, d'une insurrection ou d'une catastrophe naturelle :
English: ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES Overview of funding allocated to certain departments The Action Plan revolves around three major axes: education, community development and the federal public service.
French: PLAN D’ACTION POUR LES LANGUES OFFICIELLES Survol des fonds alloués à certains ministères Le Plan d’action s’articule autour de trois grands axes : l’éducation, le développement des communautés et la fonction publique fédérale.
English: The process to implement the strategy for reform will involve working closely with the provinces and territories in coordination with the federal government’s comprehensive review of the Federal Child Support Guidelines.
French: Le processus d’application de la stratégie de réformes consistera notamment en une collaboration étroite avec les provinces et les territoires à l’égard d’un examen global des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: • In October 2007, the first regular analysis of the data contained in the SAFA centralised database was performed.
French: Un deuxième contrôle périodique de la qualité a été réalisé en septembre.
English: Details of the performance against the service standards will be posted on the Department's web site.
French: Des informations détaillées sur le rendement à la lumière des normes de service seront publiées sur le site Web du Ministère.
English: (King & Locke, 1980; King et al., 1985; Shimizu et al., 1987, 1991; Otero-Sabogal et al., 1995; Zambrana et al., 1997; DeSantis, 1998; Acedevo, 2000), and partly due to the inclusion of ethnicity data in their major databases.
French: Les études des migrations ont vérifié l’hypothèse de la convergence en utilisant les taux de mortalité pour l’hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) (Kliewer, 1996), le cancer des ovaires (Kliewer et Smith, 1995a), le cancer du sein (Kliewer et Smith, 1995b) et tous les cancers (Sheth et coll., 1999).
English: Task Force works in partnership with voluntary sector organizations and Voluntary Sector Round Table Horizontal policy development across government; coordination, consultation, communication, and partnership across government; development of the Accord between government and voluntary sector.
French: Le Groupe de travail fonctionne en partenariat avec des organismes du secteur bénévole et la Table ronde sur le secteur bénévole. Élaboration de politiques horizontales dans l'ensemble du gouvernement; consultation, communication et partenariats dans l'ensemble du gouvernement; élaboration de l'Entente entre le gouvernement et le secteur bénévole.
English: As explained above, unliquidated obligations that are no longer required are cancelled during the following year and are reported in the financial statements as such.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les engagements non réglés qui ne sont plus nécessaires sont annulés au cours de l'exercice suivant et sont consignés en tant que tels dans les états financiers.
English: I would like to thank the United Nations for organizing this very important debate.
French: Je voudrais remercier l'ONU d'avoir organisé le présent et très important débat.
English: It would also be informed of the outcome of the first meeting of the group drafting the charter for the Ministerial Conference and, more generally, it would be in a better position to engage in the broad orientations of preparations for that conference.
French: Il serait aussi informé des résultats de la première réunion du groupe chargé de rédiger la charte destinée à la Conférence ministérielle et, d’une manière plus générale, il serait mieux en mesure d’aborder les grandes orientations des préparatifs en vue de cette conférence.
English: Amnesty International is not responsible for the content of external websites.
French: Amnesty International décline toute responsabilité quant au contenu des sites Internet externes.
English: CHAPTER II - COMPETENCE Article 18 Competence of the Commission and of the Tribunal 1.
French: CHAPITRE II - COMPETENCE Article 18 Compétence de la commission et du tribunal 1.
English: Dismisses the action; Orders AMS Advanced Medical Services GmbH to pay the costs.
French: AMS Advanced Medical Services GmbH est condamnée aux d épens.
English: Ruschitzka F, Meier PJ, Turina M, Luscher TF, Noll G. "Acute heart transplant rejection due to Saint John's wort" [letter].
French: RUSCHITZKA, F. et P.J. MEIER, M. TURINA, T.F. LUSCHER, G. NOLL. « Acute heart transplant rejection due to Saint John's wort » [lettre], Lancet 2000, no 355(9203), p.
English: The Authority consequently decided to implement an 8-percent tariff increase to support its efforts for maintaining fiscal self-sufficiency and to break even in 2004.
French: L'Administration a décidé d'appliquer une augmentation du tarif de 8 p. 100 dans ses efforts pour maintenir son autonomie financière et éviter un déficit en 2004.
English: This could be attributed to assessor action or system-computations.
French: Ceci pourrait être attribué à une intervention de l'évaluateur ou du système.
English: In the general case rather than the ﬁrst-order system described in equation (5), the constraint involves imposing A1(1) + A2(1) = 1.
French: Dans le cas général plutôt que dans le système de premier ordre correspondant à l’équation (5), cette restriction revient à imposer l’égalité A1(1) + A2(1) = 1.
English: Let me cite Egypt as an example.
French: Permettez-moi de citer l'exemple de l'Égypte.
English: Distribution of agricultural machinery and used agricultural machinery and the subsequent development of any engine in it.
French: Distribution de machines agricoles et machines agricoles utilisées et le développement ultérieur d'un moteur en lui.
English: 2.8 Retention of Statutorily Authorized Personal Identifiers for Later Use Section 46 of the Canada Elections Act should be amended to permit the Chief Electoral Officer to retain and employ, for purposes of updating the National Register of Electors, information that is provided from any source authorized under the Act but which is not incorporated into the Register under section 44.
French: 2.8 Conservation pour utilisation ultérieure des renseignements personnels obtenus de sources autorisées par la Loi L’article 46 de la Loi électorale du Canada devrait permettre au directeur général des élections de conserver et d’utiliser, aux fins de mise à jour du Registre national des électeurs, les renseignements fournis par toute source autorisée par la Loi mais ne faisant pas partie du contenu du registre selon l’article 44.
English: She also referred to Conference resolutions 1/7 and 2/5, in which States parties had been encouraged to criminalize the offences set forth in article 16 of the Convention.
French: Elle a également fait référence aux résolutions 1/7 et 2/5 de la Conférence, dans lesquelles les États parties avaient été encouragés à incriminer les infractions prévues à l'article 16 de la Convention.
English: His own country had expended much effort and resources on confronting the challenges posed by desertification.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a consacré des efforts et des ressources considérables à relever les défis posés par la désertification.
English: The economic and social situations in our own countries would not emerge unscathed from a long-term fall in world growth.
French: La situation économique et sociale de nos propres pays ne sortirait pas indemne d'une baisse durable de la croissance mondiale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairie Region 23 77 98 North Central Alberta District 42 58 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région des prairies 23 77 98 District du Centre Nord de l'Alberta 42 58 12
English: Planning and scoping for requirements scheduled to be implemented for the Army Amended Expenditure Authority (EPA) for Phase 4: 21/36
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Phase de mise en œuvre Autorisation de dépenser (ADP) pour les phases 2 et 3 : a.
English: • September 2002 - The Government of Canada announces plans to modify existing programs to ensure that Canadians can provide compassionate care to a gravely ill or dying child, parent or spouse without putting their jobs or incomes at risk.
French: • Septembre 2002 - Le gouvernement du Canada annonce des plans visant à modifier les programmes actuels pour faire en sorte que les Canadiens puissent s'occuper d'un enfant, d'un parent ou d'un conjoint gravement malade ou mourant, sans mettre en péril leur emploi ou leur revenu.
English: What are the strengths and the weaknesses of SMEs in the growth phase?
French: Ce recul des chances de compétitivité, caractéristique par exemple pour le secteur de l’énergie hydro-électrique, favorise pendant un premier temps les grandes entreprises.
English: • Two-thirds of the firms have only a small total workforce of less than 50 employees.
French: • Les deux tiers des entreprises ont une main-d’œuvre totale de moins de 50 employés.
English: Even though it was found suitable based on the "try out" done at the office of the DEA technical authority, it was rejected again after that.
French: Même si celui-ci a été jugé acceptable après l'essai effectué au bureau de l'autorité technique du MAE, il a encore une fois été rejeté.
English: – "photosensitive" means not only sensitive of electromagnetic radiation but also to corpuscular radiation;
French: – "photosensible" signifie non seulement sensible à un rayonnement électromagnétique mais aussi à un rayonnement corpusculaire;
English: While appreciating the urgency to take advantage of the recent advances in information technologies, the Asian Group wished to underline the need for an objective analysis of the proposal from all angles, as the proposal’s impact would be to refocus WIPO’s various program areas, in particular, the development cooperation activities.
French: Tout en étant conscient du fait qu’il est urgent de tirer parti des progrès récents réalisés sur le plan des techniques de l’information, le groupe asiatique a souhaité souligner qu’il est nécessaire d’analyser objectivement la proposition soumise sous tous les angles, étant donné que cette proposition aurait pour effet de réorienter les divers domaines d’activité de l’OMPI, en particulier s’agissant des activités de coopération pour le développement.
English: He held meetings with senior government representatives, including the Prime Minister, Hun Sen, the Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior, Sar Kheng, the Minister of Justice, Uk Vithun, and the Minister of Information, Lu Lay Sreng.
French: Il a tenu des réunions avec plusieurs membres importants du Gouvernement à savoir : le Premier Ministre, Hun Sen, le Vice-Premier Ministre et co-Ministre de l'intérieur, Sar Kheng, le Ministre de la justice, Uk Vithun, et le Ministre de l'information, Lu Lay Sreng.
English: Still, I would guess they should be pretty close as Lost Planet is being ported to PS3 so one would assume they have had time to optimize the engine for PS3 use.
French: Tout comme Ninja Gaiden 2 je trouve que gameplay mis à part, outre la finesse sûrement due à la resolution et à quelques progrès tout de même, les textures sont bien lisses et fades.
English: In fact, if a blind mathematician were to need to define a new symbol, there is no reason that that symbol should not begin its life as a braille symbol, leaving the sighted to devise a counterpart in print!
French: De fait, si un mathématicien aveugle devait avoir besoin de définir un nouveau symbole, rien n’interdit que ce symbole prenne initialement la forme d’un symbole en braille, laissant aux personnes voyantes le soin de lui trouver un symbole imprimé correspondant.
English: It is not a matter here merely of giving an abstract answer to the question: Who is man?
French: Il ne s'agit pas ici de donner seulement une réponse abstraite à la question: qui est l'homme?
English: Conductivity measurements indicate semimetallic behavior and two alternative band schemes are proposed to account for this feature and explain the magnetic moment.
French: On propose un choix entre deux schémas de bandes pour rendre compte de cette caractéristique et pour expliquer le moment magnétique observé.
English: View original version in PDF format
French: Télécharger au format original Adobe Acrobat(.pdf)
English: Breastfeeding appears to provide some protection.
French: L’allaitement maternel semble offrir une certaine protection.
English: According to the author, the Constitutional Court's case law holds the scope of the remedy of cassation to be consistent with the right to a second hearing under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Selon l'auteur, il ressort de la jurisprudence du Tribunal constitutionnel que, pour celui-ci, les limites du pourvoi en cassation sont compatibles avec le droit à un double degré de juridiction qui est visé au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: • The evaluation of the potential of existing technologies not yet in use for mine actions.
French: • équipement permettant d’améliorer l’efficacité et la sécurité des opérations destinées à circonscrire les zones suspectées de contenir des mines et à en réduire la superficie;
English: Of the other issues, I would like to mention the question of lotteries, which is very often cited.
French: Parmi les autres questions, j'aimerais mentionner celle des loteries, qui est très souvent citée.
English: Within a reasonable time period After views presented
French: PNCT Yukon ou Canada selon le cas Yukon ou Canada selon lecas
English: That paragraph should be maintained as it stands.
French: Ce paragraphe devrait être maintenu tel qu'il est.
English: I urge Member States to take all action necessary to ensure the early and effective implementation of the instrument.
French: J'engage les États Membres à prendre toutes les dispositions nécessaires en vue de l'application rapide et effective de cet instrument.
English: • Financial Administration Act : http://laws.justice.gc.ca/en/f-11/
French: • Loi sur la gestion des finances publiques : http://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Sixth Session Geneva, June 24 to 28, 2002
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLEE GENERALE DE L’OMPI SUR LA REFORME STATUTAIRE Sixième session Genève, 24 – 28 juin 2002
English: Due to the ability of soft X-rays at wavelengths below the O K-edge to penetrate water, and on account of lower radiation damage, soft X-ray microscopy is an ideal tool to provide quantitative information about soft matter in the context of biological, polymer, and environmental studies.
French: Étant donné que les rayons X mous d'énergie inférieure au seuil de la bande K de l'oxygène peuvent pénétrer l'eau et qu'ils endommagent moins les tissus, la microscopie par rayons X constitue l'outil idéal pour obtenir des informations quantitatives sur les objets mous lors d'études en biologie, sur les polymères ou sur l'environnement.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Cardinal Angelo Sodano, Secretary of State of the Holy See.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  E. le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'État du Saint-Siège.
English: 19.11 Leave Without Pay for Personal Needs Leave without pay will be granted for personal needs, in the following manner: (a) Subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs. (b) Subject to operational requirements, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs.
French: 19.11 Congé non payé pour les obligations personnelles Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employé pour ses obligations personnelles. b) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'employé pour ses obligations personnelles. c) L'employé a droit à un (1) congé non payé pour les obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Develop communication products aimed at landowners and general public to highlight the needs of the Dakota skipper including the importance of habitat and the effects of different management practices.
French: • Engager ou maintenir le contact avec les propriétaires fonciers et encourager l’intendance aux sites occupés.
English: Upon release on bail in September 2000, he again received medical treatment.
French: Lorsqu'il a été libéré sous caution en septembre 2000, il a de nouveau reçu un traitement médical.
English: The subspecies is particularly intolerant of urbanization and has been extirpated from urban areas.
French: La sous-espèce est particulièrement intolérante à l'égard de l'urbanisation et elle est disparue des régions urbaines.
English: Algeria had inspired the idea of creating a Saharawi republic on Frente POLISARIO territory in the Tindouf area, and in 1976 had appointed its own man, Mr. Mohamed Abdelaziz, to the post of Secretary-General of the Frente POLISARIO.
French: L'Algérie a inspiré l'idée de créer une république sahraouie sur le territoire du Front POLISARIO dans la région de Tindouf et, en 1976, a nommé un homme à elle, M. Mohamed Abdelaziz, Secrétaire général du Front POLISARIO.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS THE BACKGROUND This is a review under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), [1] of the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on October 13, 1989, in Inquiry No. NQ-89-002, respecting brass replacement key blanks originating in or exported from Italy and produced by or on behalf of Silca S.p.A. (Silca) of Italy, its successors and assigns.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS LE CONTEXTE Il s'agit d'un réexamen, effectué en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 13 octobre 1989, dans le cadre de l'enquête no NQ-89-002, concernant les clés brutes de remplacement en laiton originaires ou exportées de l'Italie et produites par ou au nom de Silca S.p.A. (Silca) de l'Italie, de ses successeurs et de ses cessionnaires.
English: The European Personnel Selection Office deals with an increasing number of applicants from a larger number of member states. It needs more investment for the development of efficient selection methodologies and for shortening the time spans of competitions.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/C.4/56/SR.7).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a expliqué son vote (voir A/C.4/56/SR.7).
English: Subclause 6(11) Election for Nil Consideration ETA 156(2) and (2.1) Existing subsection 156(2) allows certain members (defined as "specified members" in subsection 156(1)) of a closely related group of corporations and/or Canadian partnerships to elect to treat certain taxable supplies between them as having been made for no consideration.
French: Paragraphe 6(11) Choix visant les fournitures sans contrepartie LTA 156(2) et (2.1) Le paragraphe 156(2) permet à certains membres (appelés « membres déterminés », terme défini au paragraphe 156(1)) d’un groupe étroitement lié de personnes morales ou de sociétés de personnes canadiennes de faire un choix pour que certaines fournitures taxables effectuées entre eux soient considérées comme étant effectuées sans contrepartie.
English: The policeman looks at him with suspicion.
French: Yarik court vers l'homme sur l'escalier roulant mais pendant qu'il lambinait, une vingtaine de personnes passe devant.
English: It is important to make it clear that we are not referring to people with physical or mental disabilities.
French: Il est important de bien faire comprendre que nous ne faisons pas référence aux personnes souffrant d’un handicap physique ou mental.
English: HR Planning and Accountability Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Introduction to HR Planning - A Reference Tool for HR Specialists in the Public Service of Canada
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Introduction à la planification des RH - Un outil de référence à l’intention des spécialistes des RH de la fonction publique du Canada