ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of high-tech SMEs from 10 European countries reported an important degree of internationalisation, with 65 % of firms operating internationally and a share of exports in turnover of 19 % (Table 3.7).
French: Malgré cela, une étude luxembourgeoise entre autres, montre que plus une entreprise est 38 grande, plus elle se consacre à des activités d’innovation . De même, les résultats d’une étude italienne indiquent que 46 % des petites entreprises industrielles (< 49 salariés) s'engagent dans l'innovation technologique, alors que le chiffre correspondant pour des entreprises plus grandes est de 69 % (250-499 salariés) et de 82 % (> 500 sala39 40 riés) . Une étude espagnole a trouvé que 72 % des petites entreprises innovantes réalisent régulièrement des activités de R&D, contre 88 % pour les grandes entreprises (> 500 salariés). Cependant, il est démontré que les petites entreprises innovantes investissent relativement davantage dans la R&D (ou dans l'innovation) que leurs homologues de plus grande taille, si les investissements sont mesurés par le ratio des dépenses sur le chiffre d’affaires.
English: Promoting a new lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
French: Compte tenu des prévisions de diminution de la population en âge de travailler, il est nécessaire de favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail et de moderniser les systèmes de protection sociale pour assurer leur adéquation, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins de la société.
English: Introduction The information required in the contract approval process should be a matter of record in all contract files, as well as in Treasury Board submissions, to: a. provide a clear audit trail; b. provide management with sufficient information to make an informed decision; and c. avoid delays in the approval process while clarifications and additional information are sought.
French: Introduction L'information requise pour le mécanisme d'approbation des marchés doit figurer dans tous les dossiers relatifs aux marchés, ainsi que dans les présentations au Conseil du Trésor, de façon à : a. fournir une piste de vérification précise; b. donner à la direction suffisamment d'information pour lui permettre de prendre une décision éclairée; et c. éviter les retards dans le processus d'approbation par la nécessité d'obtenir des éclaircissements et des renseignements complémentaires.
English: The list is submitted as a guide and it is not intended to be exhaustive.
French: Cette liste est fournie à titre indicatif et n'est pas conçue pour être exhaustive.
English: The number of registered unemployed decreased in the first half of 1999.
French: Ce type de chômage touche moins les hommes que les femmes.
English: It is stipulated in article 33 (2) of the Constitution that only those public officials designated by law shall have the rights to association, collective bargaining and collective action.
French: Il est stipulé au paragraphe 2 de l'article 33 de la Constitution que seules les catégories de fonctionnaires désignées par la loi jouissent du droit de former des associations professionnelles, de négocier et d'agir collectivement.
English: Consequently, the Agency is of the opinion that the operation of general aviation aircraft shall be regulated through implementing rules adapted to the complexity of the aircraft rather than to the type of activity.
French: En conséquence, l'Agence est d'avis que l'exploitation d'aéronefs destinés à l'aviation générale doit être réglementée par des règles de mise en œuvre adaptées à la complexité de l'aéronef plutôt qu'au type d'activité.
English: The Bank of Canada Key Policy Rate Prices Figure 3-8:
French: Taux directeur de la Banque du Canada Les prix Figure 3-8 :
English: Atlas cited the decline in imports of stainless steel bar into the United States, particularly from the Named Countries as a result of the Section 201 Safeguard Measures.15 CCRA's Position The CCRA notes that some diversion of exports into Canada may have already occurred based on the 2001 and 2002 DFAIT import permits, which show a dramatic increase in permits for stainless steel round bar in sizes 25 mm and greater from all countries, other than the United States.
French: Atlas a cité la baisse des importations de barres en acier inoxydable aux États-Unis, surtout depuis les pays désignés, par suite des mesures de sauvegarde prises en vertu de l'article 201.15 Position de l'ADRC L'ADRC constate qu'il pourrait déjà y avoir eu un certain détournement des exportations vers le Canada étant donné les licences d'importation délivrées par le MAECI en 2001 et 2002, dont le nombre a augmenté en flèche dans le cas des barres rondes en acier inoxydable de 25 mm et plus en provenance de tous les pays, sauf les États-Unis.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Photo Gallery > Environmental Remediation
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Collection de photos > Mesures correctives
English: Ms. Gélinas received an undergraduate degree in Human Geography and a Master's degree in Environmental Sciences from the Université du Québec à Montréal and has numerous reports and publications to her credit.
French: Mme Gélinas détient un diplôme de premier cycle en géographie humaine et une maîtrise en sciences environnementales de l'Université du Québec à Montréal et elle est l'auteure de nombreux rapports et publications.
English: (Regarding importation/exportation:
French: (À propos de l'importation et de l'exportation :
English: Situated at the bottom of Mount Verità of Ascona, with fabulous view of the Lago Maggiore, the Brissago islands and the Ticino Alps.
French: L'hôtel Michelangelo est situé au pied du Monte Verità avec une vue superbe sur le lac Majeur, les îles de Brissago et les alpes Ticino.
English: I think it is important that in the Berlin Declaration we make it clear that the problems and the challenges we are facing are there because of our success, not because of failure.
French: Je pense qu'il est important que nous indiquions clairement dans la déclaration de Berlin que les problèmes et les défis que nous rencontrons sont la conséquence de notre réussite et non de notre échec.
English: Grade Level Grades 6 to 12
French: 6e à la 12e année
English: CODCO, composed of Newfoundlanders who had at one time left their home to pursue individual artistic careers, created and developed material from a Newfoundland experience.
French: CODCO, dont les membres sont tous des Terre-Neuviens qui ont quitté à un moment ou à un autre leur province afin de poursuivre une carrière artistique individuelle ailleurs, trouve son inspiration dans son expérience terre-neuvienne.
English: In this original, distinctive setting, tunnels were installed to enable golfers to travel about in complete security.
French: Compte tenu de la nature du terrain sur lequel devait être construit le Parcours du Cerf, les concepteurs se sont largement inspirés de la plupart des terrains de golf écossais pour y réaliser l’aménagement des deux 18 trous. Ainsi un grand nombre de buttes, de fosses de sable et de plans d’eau jalonnent l’ensemble du Parcours.
English: In the field of democracy, the Council of Europe has demonstrated its relevance and its savoir-faire: protection of human rights, fundamental freedoms, functioning of institutions, adapting of appropriate legal instruments, plans of action against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance, equal rights for men and women, electronic democracy, national minorities, bioethics, etc.
French: Dans ce domaine de la démocratie, le Conseil de l'Europe a montré sa pertinence et son savoir-faire: protection des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, fonctionnement des institutions démocratiques, élaboration d'instruments juridiques appropriés, plan d'action contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance, égalité des droits entre les hommes et les femmes, démocratie électronique, protection des minorités nationales, bioéthique... 10.
English: In section IV, paragraph 1, of its resolution 57/283 B, the General Assembly noted with concern that the Arabic and English Units in the Interpretation Service at the United Nations Office at Nairobi were not yet fully staffed, and in that regard reiterated its request to the Secretary-General contained in section IV, paragraph 9, of its resolution 56/242 to fill expeditiously the remaining vacancies, and requested the Secretary-General to report thereon at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 1 de la section IV de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation que les effectifs des groupes arabe et anglais de la Section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi n'étaient pas encore au complet et demandé à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'avait fait au paragraphe 9 de la section IV de sa résolution 56/242, de pourvoir dans les meilleurs délais les postes encore vacants, et l'a prié de lui faire rapport à sa cinquante-septième session.
English: 12) Côté Louise, Tardivel, Louis, Vaugeois, Denis.L'indien généreux: ce que le monde doit aux Amériques, [Montréal] :
French: L'indien généreux: ce que le monde doit aux Amériques, [Montréal] :
English: The Center's vision is to look after injured and ill members, support them, and give them confidence in the future.
French: La vision du Centre est de soigner les membres blessés et malades, de les soutenir et de leur donner confiance dans l'avenir.
English: • Develop project level EHS procedures as required for all EHS risks,
French: • Élaborer les procédures requises en matière d’ESS au niveau des projets pour tous les risques liés à l’ESS;
English: Slovenia considered that the active participation of all States in the implementation of the Programme of Action was essential if one was to realize the common goal in the fight against the illicit trade in light weapons.
French: La Slovénie estime que la participation active de tous les États à la mise en oeuvre du Programme d'action est essentielle pour atteindre l'objectif commun dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: In practice, however, the parties’ efforts and goodwill can reduce and even prevent adverse effects or risks related to maintaining a two-pronged model, in which one party has an infinitely more important place than the other.
French: En pratique cependant, les efforts et la bonne volonté des parties peuvent réduire, voire contrer les effets négatifs ou les risques liés au maintien d’un modèle bicéphale dans lequel une des parties occupe une place infiniment plus grande que l’autre.
English: • GDP growth continued to be below average in 2006.
French: • L'économie grise représenterait jusqu'à 60 % de l'économie officielle.
English: I urge them to provide further help when the Chinese ask for it.
French: Je les invite à apporter une aide supplémentaire si la Chine la leur demande.
English: Recipient Institution(s) Liberia.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Liberia.
English: Trading sources have also informed the Group that Machanga Limited is still trading Congolese gold via Nairobi and from a front company in Kampala.
French: Des sources issues du secteur ont également informé le Groupe que Machanga Limited continuait de faire le commerce de l'or congolais depuis Nairobi et en passant par une société écran à Kampala.
English: The Commissioner has the discretion and authority to correct clerical errors56.
French: Le breveté ou le demandeur demande que la correction soit effectuée comme suit :
English: There were a number of challenges and barriers to the success of the needs assessment process. Respondents from all three participant groups (program consultants, JMC/PAC and project representatives) indicated that they needed: a) Clarity around population health terms.
French: Les répondants des trois groupes de participants (conseillers de programme, CGC/CCP et représentants de projet) ont déclaré qu’ils avaient besoin : a) De définitions claires des termes utilisés dans le contexte de la santé de la population.
English: It makes the 1990s different from preceding decades, and it requires a new and more penetrating analysis of the salience of 'foreign' policy issues for public opinion.
French: Simplement, les années 90 diffèrent des décennies précédentes et il faut analyser autrement et de façon plus approfondie l'intérêt que l'opinion publique accorde aux affaires "étrangères".
English: The crew was put on high readiness standby to help 413 Search and Rescue squadron with a possible call out.
French: L’équipage a été mis en alerte pour aider le 413e Escadron de recherche et sauvetage.
English: ◦ 1.10 Challenges in Protecting Terrestrial Habitats and Controlling Invasive Weeds: The Impact of Non-Spray Buffer Zones
French: ◦ 1.10 Défis associés à la protection des habitats terrestres et de la lutte contre les mauvaises herbes envahissantes : impact des zones tampons non traitées
English: Canadians who report ADR experiences, are noticeably less confident in the safety of all forms of marketed health products, and are more active in seeking out safety-related information about products they will be or are already taking (They are no more likely than others, however, to be familiar with Health Canada sources of new safety information).
French: Les Canadiens qui déclarent avoir eu des effets indésirables associés aux médicaments ont nettement moins confiance en l'innocuité de tous les types de produits de santé commercialisés. De plus, ils sont plus actifs dans la recherche d'informations sur l'innocuité des produits qu'ils prendront ou qu'ils prennent déjà.
English: At its twenty-seventh session, in 1972, the General Assembly adopted a number of provisions setting up the United Nations Environment Programme (UNEP) (resolution 2997 (XXVIII)), including the establishment of the Governing Council of UNEP.
French: À sa vingt-septième session, en 1972, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de dispositions visant à instituer le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (résolution 2997 (XXVII)), et portant notamment création du Conseil d'administration du PNUE.
English: We will send you a remittance form in the mail each month after you make your first remittance and then following each subsequent remittance.
French: Une fois que vous aurez fait votre premier versement, puis après chaque versement suivant, vous recevrez un formulaire de versement chaque mois par la poste.
English: The Committee is also concerned that the issuance of birth certificates to children born to refugees and asylum-seekers is often made contingent upon being registered.
French: Il s'inquiète en outre de ce que la délivrance d'un certificat de naissance aux enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile soit souvent subordonnée à l'enregistrement des parents.
English: Chairman, Centre for Consultation, Technical Services and Studies, 1984-1990.
French: Président du Centre de consultation, de services techniques et d'études (1984-1990)
English: The animals have not tested positive for or are suspect for a transmissible spongiform encephalopathy.
French: D'après les analyses, aucun animal n'est atteint d'encéphalopathie spongiforme transmissible ni susceptible de l'être.
English: The software only needs to be installed the first time that you request the service. The PCMCIA card will then be installed and it will take about five minutes to connect to the system.
French: Il est possible de demander ces deux dispositifs au bibliothécaire de la salle dans laquelle l’utilisateur travaille.
English: The hilly terrain is made of marine clay deposits and the soil is of sedimentary origin. The farm specializes in cultivation of grains and cereals which grow on most of the terrain available with wheat grain being the principle crop in alternate rotation with legume crops.
French: La surface agricole utilisable par la ferme est de 151.90 hectares dont 138 hectares comme terre arable, 13 hectares comme vignoble dédié et 0.90 hectares comme olivier dédié.
English: The timing of the enactment of these by-laws has also been raised as an issue relative to the timing of CN's notice of discontinuance of the railway line.
French: Le moment de l'adoption de ces règlements est également considéré comme problématique par rapport au moment de la publication, par le CN, de l'avis d'abandon de la ligne de chemin de fer.
English: Pap tests Table 2 Odds ratios for non-compliance with Pap test guidelines, women aged 18 and older, Canada excluding territories, 1994/95 Never had Pap test Independent variable Age Category 18-19 20-29 30-39† 40-49 50-59 60-69 70+ Single (never married)† Now married Common-law/Living with partner Separated or divorced Widowed Quebec New Brunswick Newfoundland Ontario Prince Edward Island Nova Scotia Alberta British Columbia Manitoba Saskatchewan† No† Yes Less than secondary Secondary Beyond high school College or university† Low Lower middle Upper middle High† Working† Working and caregiving Caregiving Looking for work Retired, at school, ill Canada† Other North America, Europe, Australia South Am, Central Am, Caribbean, Africa Asia None One Two Three or more† No Yes† Odds ratio 5.11** 2.19** 1.00 1.26 1.63 2.18** 7.31** 1.00 .37** .38** .26** .31** 5.22** 2.76** 2.11 1.84* 1.79 1.52 1.41 1.27 1.03 1.00 1.00 .97 2.12** 1.64** 1.04 1.00 1.57** 1.70** 1.26 1.00 1.00 .65** 1.10 .81 1.20 1.00 1.87** 3.55** 8.73** 9.48** 2.02* 1.55 1.00 1.41 1.00 95% confidence interval 3.4, 7.6 1.7, 2.9 ...
French: Tableau 2 Rapports de cotes de non-observation des lignes directrices quant au test de Papanicolaou, femmes de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1994-1995 Jamais passé le test Variable indépendante Âge Catégorie 18-19 20-29 30-39† 40-49 50-59 60-69 70+ Célibataire (jamais mariée)† Mariée actuellement Vit en union libre/avec un partenaire Séparée ou divorcée Veuve Québec Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Ontario Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Alberta Colombie-Britannique Manitoba Saskatchewan† Non† Oui Pas de diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Certaines études post-secondaires Collège ou université† Inférieur Moyen-inférieur Moyen-supérieur Supérieur† Travaille† Travaille et prend soin d’autres personnes Prend soin d’autres personnes Cherche du travail Retraitée, étudiante, malade Canada† Autres pays d’Amérique du Nord, Europe, Australie Amérique du Sud, Amérique centrale, Caraïbes, Afrique Asie Aucun Un Deux Trois ou plus† Non Oui† Rapport Intervalle de de cotes confiance de 95% 5,11** 2,19** 1,00 1,26 1,63 2,18** 7,31** 1,00 ,37** ,38** ,26** ,31** 5,22** 2,76** 2,11 1,84* 1,79 1,52 1,41 1,27 1,03 1,00 1,00 ,97 2,12** 1,64** 1,04 1,00 1,57** 1,70** 1,26 1,00 1,00 ,65** 1,10 ,81 1,20 1,00 1,87** 3,55** 8,73** 9,48** 2,02* 1,55 1,00 1,41 1,00 3,4, 7,6 1,7, 2,9 ...
English: The recommended solution of using Article 68 to implement more structural measures, would, I believe, give us a useful range of tools to support this sector.
French: La solution préconisée à travers la mobilisation de l'article 68, la mise en œuvre d'actions plus structurelles, permettrait, me semble-t-il, de disposer d'une boîte à outils utile pour accompagner ce secteur.
English: The reduction of the public debt burden over the last 10 years and the 1997 reforms to the Canada Pension Plan have positioned Canada well relative to most other G7 countries to cope with emerging demographic pressures.
French: La réduction du fardeau de la dette publique réalisée ces 10 dernières années et les réformes apportées en 1997 au Régime de pensions du Canada ont permis au Canada de bien se positionner par rapport à la plupart des pays du G7 pour ce qui est de s’adapter aux nouvelles pressions démographiques.
English: Allow me to cite some examples in which women’s involvement in the peace process has had an immediate and lasting impact.
French: L’exclusion des femmes à des postes élevés des sphères décisionnelle, politique et sociale reste traditionnellement bien ancrée dans de nombreuses sociétés.
English: There were 200 000 for 280 guests.
French: On disposait de 200 000 euros pour 280 invités.
English: The Government of Lithuania reported that the Lithuanian Bioethics Committee (LBEC) was established at the end of 1995 as the body responsible for dealing with bioethics issues and facilitating the development of bioethics policy in the country.
French: Le Gouvernement lituanien a indiqué que le Comité lituanien de bioéthique avait été créé fin 1995 pour s'occuper des questions de bioéthique et faciliter l'élaboration d'une politique de bioéthique dans le pays.
English: Also aware that, as a result of control efforts, drug abusers, as well as smugglers and traffickers, have turned to synthetic drugs that are not yet subject to international control,
French: Consciente également que, du fait des mesures de contrôle, les usagers habituels de drogues, ainsi que les passeurs et les trafiquants, se sont tournés vers des drogues synthétiques qui ne sont pas encore placées sous contrôle international,
English: This amendment makes explicit the principle of equal treatment for rights that are accrued using a transfer value.
French: Le présent amendement établit clairement le principe de l'égalité de traitement des droits constitués sur la base d'une valeur de transfert.
English: Furthermore, investment tax credits that, because of paragraph 127(8)(b), cannot be allocated to a partner described in paragraph (b) of the definition "specified member" in subsection 248(1) cannot be reallocated to other partners.
French: De plus, les crédits d'impôt à l'investissement qui, en raison de l'alinéa 127(8)b), ne peuvent pas être attribués à un associé décrit à l'alinéa b) de la définition de « associé déterminé » au paragraphe 248(1) ne peuvent pas être réattribués à d'autres associés.
English: Ovaries are the reproductive gland of the female animal, and or attached to the uteri at the furthest ends of it.
French: Les ovaires, qui sont les deux glandes reproductives de la femelle, sont reliés chacun à un côté de l'utérus.
English: Illicit importation of commercial alcohol tends to be significant where there are wide discrepancies in the price of alcohol in neighboring jurisdictions.
French: L'importation illégale d'alcool commercial tend à être plus fréquente lorsqu'il y a un écart important dans le prix de l'alcool entre deux pays voisins.
English: Located on the campus of the Université de Montréal, it will accommodate up to 100 staff and guest workers investigating advanced metal products, information systems and computational methods, advanced composite products, and functional materials.
French: Situé sur le campus de l’Université de Montréal, il regroupera jusqu’à 100 chercheurs et chercheurs invités qui travailleront au développement de nouveaux métaux, de systèmes d’information et de méthodes computationnelles, de produits en métaux composites et de matériaux fonctionnels.
English: We associate ourselves with the appeal issued by the Government of Timor-Leste for continued budgetary support at the current level for a period of two further years.
French: Nous ajoutons notre voix à l'appel lancé par le Gouvernement du Timor-Leste pour demander le maintien de leur appui budgétaire à son niveau actuel pour une période de deux ans supplémentaires.
English: [7] When classifying in groups 27/02 to 27/48, classification is also made in groups 27/50 to 27/60 if the use of materials characterised by their function or physical properties is of interest.
French: [7] Lors du classement dans les groupes 27/02 à 27/48, un classement dans les groupes 27/50 à 27/60 est également attribué si l’utilisation de matériaux caractérisés par leur fonction ou leurs propriétés physiques présente un intérêt.