ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questionnaires on diskette or hard-copy would continue to be made available for Parties that preferred them.
French: Les Parties qui le souhaiteraient pourraient continuer de recevoir le questionnaire sur disquette ou sous forme imprimée.
English: sales of grounds sorted by price.
French: ventes de terrains triées par prix.
English: The Roman historian Tacitus in 98 A.D. was the first to mention the "Aestii" people, and early Scandinavians called the land south of the Gulf of Finland "Eistland," and the people "eistr.
French: France's birth rate was among the highest in Europe from 1945 until the late 1960s. Since then, its birth rate has fallen but remains higher than that of most other west European countries.
English: Data from the accelerated storage condition and, if appropriate, from the intermediate storage condition can be used to evaluate the effect of short term excursions outside the label storage conditions (such as might occur during shipping).
French: Au moment de la demande, les essais de longue durée doivent porter sur au moins <deux> lots primaires et les résultats d'au moins <6> mois d'étude devraient être disponible et se poursuivre pendant un intervalle suffisant pour couvrir la durée d’entreposage proposée.
English: paragraph 7.6.10.7.:
French: Paragraphe 7.6.10.7
English: And why do I need both?
French: Et pourquoi j’ai besoin des deux ?
English: Principle The method describes the microbiologically suspect contaminated canned foods or other hermetically sealed containers that may be used in the preparation of simple stained smears and wet mounts, their microscopic examination and recording of results.
French: Principe La méthode décrit des aliments conservés dans des boîtes de conserves ou dans d'autres contenants scellés hermétiquement, qui sont contaminés et suspects sur le plan microbiologique et qui peuvent être utilisés dans la préparation de frottis colorés simples ou de montages humides, leur examen microscopique et l'enregistrement des résultats.
English: Wednesday, 5 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 5 août 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: As you know, CATSA began operations on April 1st 2002 but only assumed full responsibility for PBS on December 31st 2002.
French: Comme vous le savez, l'ACSTA a entrepris ses opérations le 1er avril 2002, mais n'est devenue pleinement responsable du CPE que le 31 décembre 2002.
English: These should be political documents – drawing together existing and future work in the full range of the EU’s relations with its neighbours, in order to set out clearly the over-arching strategic policy targets and benchmarks by which progress can be judged over several years.
French: Il s’agirait de documents de politique regroupant les travaux en cours et à venir dans toute la gamme des relations que l’Union entretient avec voisins, afin de fixer clairement les objectifs stratégiques globaux et les critères de référence à l’aune desquels les progrès seront évalués sur plusieurs années.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, February 17, 2006 FLEET DIVING UNIT ATLANTIC CONDUCTING ICE DIVING TRAINING The Fleet Diving Unit Atlantic (FDU (A)) is conducting ice diving training with a nine-member team in Thetford Mines, Que., from Feb. 18 to 26.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, February 17, 2006 L’UNITÉ DE PLONGÉE DE LA FLOTTE (ATLANTIQUE) S’ENTRAÎNERA À PLONGER SOUS LA GLACE Une équipe de neuf membres de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) (UPF(A)) s’entraînera à plonger sous la glace à Thetford Mines, au Québec, du 18 au 26 février 2006.
English: • National Minimum Wage Order (1975)
French: • National Minimum Wage Order (1975);
English: Ukraine has ratified readmission agreements concerning illegal migrants with all its Western neighbours including Poland, Slovakia, Hungary, Romania and Moldova. c.
French: L'Ukraine a ratifié des accords de ré-admission des migrants illégaux avec tous ses voisins occidentaux, y compris la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la Roumanie et la Moldova. c.
English: Manuscript courtesy of FAO.
French: Manuscrit obligeamment communiqué par la FAO.
English: The operation co-finances new investment or extension, modernisation or rehabilitation projects carried out in Morocco by the private sector in the industrial and services sectors, including tourism, and preferably with local SMEs.
French: L’opération consiste à cofinancer des projets portant soit sur des aménagements nouveaux, soit sur des travaux d’extension, de modernisation ou de remise en état, réalisés au Maroc par des entrepreneurs privés – de préférence des PME locales – dans les secteurs de l’industrie et des services, y compris le tourisme.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table provides an historical perspective on how resources are used by the TSB.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau résume comment le BST a utilisé les ressources à sa disposition au cours des exercices antérieurs.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Vessel Operations > Marine Towing Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Opérations de navires > Industrie du remorquage maritime Océans Industries nationales
English: We can speak about the economy, or about the cost of silver as an industrial commodity, but what we are talking about is the fight between rich and poor.
French: Nous pouvons parler d'économie ou du renchérissement de la banane en tant que produit industrialisé, c'est bien d'une lutte entre riches et pauvres qu'il s'agit.
English: Ten years from now, NRC will celebrate 100 years of achievement.
French: Dans 10 ans, le CNRC célèbrera un siècle de réussites et de succès.
English: It is now left to our collective will to muster the political and material resources for a speedy deployment of MONUC phase II, as mandated by Security Council resolution 1291 (2000).
French: Il s'agit maintenant de mobiliser notre volonté collective afin de rassembler les ressources politiques et matérielles permettant un déploiement rapide de la phase II de la MONUC, comme le prévoit la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité.
English: A management system to track progress and performance of the Sustainable Development Strategy Objective 4.1:
French: Système de gestion pour faire le suivi des progrès et du rendement de la Stratégie de développement durable Objectif 4.1 :
English: Marine Link Transportation Ltd Contact:
French: Marine Link Transportation Ltd Contact d'affaires :
English: Any attempt to do so by an Australian, a person from Australia, or a person using an Australian flag vessel or flag aircraft would contravene Regulation 10.
French: Toute tentative de fournir ces biens par un national australien, ou à partir de l'Australie ou au moyen d'un navire ou d'un aéronef battant pavillon australien constituerait une violation de l'article 10 du règlement.
English: Geriatrics Date: 1994-10-01
French: Gériatrie Date : 1994-10-01
English: PCT/AI/DTD/5 page 375 file status iprp-office date-produced = = = = filename of the whole application status of the application; values: new = new application WIPO ST.3 code for application YYYYMMDD e.g, 20011230
French: PCT/AI/DTD/5 page 379 file status iprp-office date-produced = = = = filename of the whole application status of the application; values: new = new application WIPO ST.3 code for application YYYYMMDD e.g, 20011230
English: The independent expert also spoke to representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) as well as “Somaliland” officials and offered his good offices to settle this matter.
French: L'expert a également parlé avec des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ainsi qu'avec les autorités du «Somaliland», et a offert ses bons offices pour régler cette question.
English: VEBRO's production includes all the main typologies of internal broaches.
French: La production VEBRO comprend tous les types principaux de broches pour le brochage intérieur.
English: "Energy savings performance contracts": contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
French: "Contrats de performance en matière d'économies d'énergie", les contrats en vertu desquels des sociétés de services visant à améliorer l'efficacité énergétique modernisent ou perfectionnent les bâtiments/équipements publics sans utilisation de crédits budgétaires publics.
English: On the basis of this principle, the working group discussed the documents and finalized the following proposals for the Joint Meeting:
French: Se fondant sur ce principe, le groupe a discuté des documents et il a mis au point les propositions finales suivantes à l'intention de la Réunion commune :
English: Ambassador & Deputy Permanent Representative Head ECOSOC (EX-03)
French: Ambassadeur et représentant permanent adjoint Chef ECOSOC
English: However, reimbursement of such expenses for other moves will be considered only in exceptional circumstances for all members.
French: Toutefois, le remboursement de tels frais engagés à la suite d'autres déménagement local ne sera pris en considération, à l’égard de tout militaire, qu'en des circonstances exceptionnelles.
English: Another special, property-based local tax is the business tax.
French: La taxe d’affaires représente une forme particulière d’impôt foncier à l’échelle locale.
English: Finally, further work is required that tracks utilization across the system as a whole and follows patients’ utilization habits across geographic area, time and type of service.
French: De plus, il faudrait effectuer un travail de validation afin de confirmer l’existence d’un biais
English: • the cost of track material used in connection with interlockers, or of repairs to such material,.
French: • le coût du matériel de voie utilisé en liaison avec les dispositifs d'enclenchement ni le coût des réparations de ce matériel;
English: The parties to PSAC v. Government of the Northwest Territories reached a settlement in June after lengthy negotiations.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sont parvenues à un règlement en juin, à l’issue de longues négociations.
English: In 2005 the Special Rapporteur on freedom of religion or belief brought to the attention of the Government the situation of a Muslim woman who was reportedly refused a post as Arabic teacher at the Islamic College in Amsterdam based on her refusal to wear a headscarf.
French: En 2005, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a attiré l'attention du Gouvernement sur la situation d'une femme musulmane à qui un poste de professeur d'arabe au Collège islamique d'Amsterdam avait été refusé au motif qu'elle refusait de porter le foulard.
English: The Commission has come out in favour of new and renewable energy sources.
French: La Commission se prononce clairement en faveur des sources d'énergies nouvelles et renouvelables.
English: For us at the CRTC, the guiding principle in our approach to New Media will be exactly the same one that we have followed in our approach to the traditional media: To regulate as effectively as we can to further the two primary goals of the Broadcasting Act –Canadian content and full access to the system for all Canadians.
French: Pour nous au CRTC, le principe directeur de notre approche à l'égard des nouveaux médias sera identique à celui que nous avons adopté pour les médias traditionnels : réglementer de manière aussi efficace que possible pour atteindre les deux principaux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, soit le contenu canadien et l'accès au système pour tous les Canadiens.
English: This has strengthened our ability to make evidence-based decisions and has allowed improved reporting on both the health of Canadians and the health care delivery system.
French: Cette mesure a renforcé notre aptitude à prendre des décisions fondées sur la preuve et permis de rehausser la qualité des rapports sur la santé des Canadiens et sur l’état du système de prestation des soins de santé.
English: • EWWG reviews submitted resumes, and selects a "preferred" and (where possible) an "alternate" facilitator and experts for each area of expertise.
French: • Le groupe de travail consultera les curriculum vitæ reçus et choisira, pour les postes d'animateur et de spécialistes, un candidat favori et, si possible, un candidat de remplacement.
English: Suicide also accounts for 15% to 25% of all deaths among individuals with severe mood disorders.213 Addiction often predisposes to suicidal behaviour by intensifying a depressive mood swing and by reducing self-control.214 4.6 SERVICES AND SUPPORTS
French: Mais seule une minorité Bien que le comportement suicidaire ne suicide, ce qui indique qu’un trouble constitue pas, en soi, un trouble mental, la psychiatrique pourrait constituer un corrélation avec la maladie mentale et la facteur de risque nécessaire mais toxicomanie est étroite.
English: Following the IV administration of 1 mg/kg of micafungin to male rats, six metabolites in urine, bile, feces and/or plasma (M-1, M-2, M-3, M-5, S-1, S-2) were detected by thin layer chromatography.
French: Après l'administration IV de 1 mg/kg de micafungine à des rats mâles, on a procédé à une chromatographie sur gel en couche mince, qui a permis de détecter six métabolites dans l'urine, la bile, les matières fécales et/ou le plasma (M-1, M-2, M-3, M-5, S-1, S-2).
English: Research involves Combining in vitro studies using human cells and tissues with in vivo studies in human subjects to better understand the mechanisms that contribute to asthma, particularly acute attacks.
French: Objet de la recherche Combinaison d'études in vitro faisant appel à des cellules et à des tissus humains et d'études in vivo chez des sujets humains afin de mieux comprendre les mécanismes qui contribuent à l'asthme, en particulier aux crises aiguës.
English: One of the first horse races on record took place in 1767 on the “Heights of Abraham” and was organized by the soldiers of the Quebec City garrison.
French: Une des premières courses dont on ait conservé des traces a lieu en 1767 sur les «hauteurs d’Abraham» et est organisée par des militaires de la garnison de Québec.
English: This interview is copyright-free for publication by your media Interview with Julia Laffranque, Vice-Chair of the Consultative Council of European Judges (CCJE) Question:
French: Cette interview est libre de droits pour publication par votre organe de presse Interview de Julia Laffranque, Vice-Présidente du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) Question :
English: Facts [2] The essential facts are clear, and were not in dispute.
French: Faits [2] Les principaux faits sont clairs et ne sont pas contestés.
English: Capacities include: telecommunications infrastructure (telephone lines, radios, modems, etc.), human infrastructure (information facilitators, media, and freedom of expression in different countries), and computer infrastructure (computers, networks, Internet service providers, software and hardware).
French: Ces capacités comprennent l'infrastructure des télécommunications (lignes téléphoniques, radios, modems, etc.), l'infrastructure humaine (facilitateurs de l'information, médias, liberté d'expression dans divers pays) et l'infrastructure informatique (ordinateurs, réseaux, fournisseurs Internet, logiciels et matériel).
English: However, there is a unifying characteristic that is a shared and essential quality of public infrastructure, which is that it provides collective benefits for Canada and for Canadians.
French: Cependant, une certaine caractéristique générale constitue une qualité essentielle et partagée de l'infrastructure publique : elle procure des avantages collectifs au Canada, ainsi qu'aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: There is now a regular season for discussing drugs in sports, one that arrives every year with the Tour de France.
French: Il y a maintenant une saison où l’on discute régulièrement de dopage, celle qui revient chaque année avec le Tour de France.
English: The social worker must visit the child regularly during the year and submit a report on each visit to the competent local authority.
French: Le travailleur social doit rencontrer l'enfant régulièrement pendant cette année et soumettre à l'autorité locale compétente un rapport sur chaque visite.
English: It can prevent government intrusion into First Nations internal affairs.
French: Il peut empecher ` ˆ l’intrusion dans les affaires internes des Premieres nations.
English: The external specialists will participate in the supervision and control of the project implementation process.
French: La participation d’experts extérieurs renforcera la gestion du projet et garantira l’achèvement du projet conformément au calendrier prévu et aux budgets approuvés.
English: For exporters, the regulations specify how to submit an application for a Canadian Kimberley Process Certificate, the application information and requirements for reporting the export to the Minister of Natural Resources.
French: Les exportateurs trouveront dans le règlement la procédure à suivre pour obtenir un certificat canadien en vertu du PK, de l'information au sujet de la demande de certificat et les exigences visant le signalement des exportations au ministre des Ressources naturelles.
English: The Netherlands indicated that it attached great importance to involving young people in the work of the United Nations.
French: Les Pays-Bas ont estimé qu'il était primordial d'associer les jeunes aux travaux de l'ONU.
English: C. Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: A natural location for such positions would be in an office of a regional intergovernmental body.
French: Les services d'un organisme intergouvernemental régional sont tout indiqués pour accueillir ces postes.
English: There were no reports received from Prince Edward Island.
French: Aucun rapport n'a été transmis par l'Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: The study indicates the direct adverse effect of RU486 at 5 μg/mL and higher concentrations in culture medium on the development of mouse preimplantation embryos in vitro, and it encourages its further investigation as a postcoital contraceptive in animal models and humans.
French: Ces observations démontrent qu'à une concentration de plus de 5 μg/mL dans le milieu de culture, le RU486 a un effet inhibiteur direct sur le développement in vitro des embryons de souris en période de préimplantation; il serait intéressant de l'étudier en tant que contraceptif post-coïtal chez des modèles animaux et chez l'humain.
English: Animation programming ran a distant second in terms of the number of "D" certifications, with 61 productions. Applying the Canadian content credit percentage to the above volume of "D" certifications, we conclude that the dubbed foreign programming certified by the Commission for broadcast purposes was equal to 136 Canadian content projects over the five-year period, or an average of 27 such projects per year.
French: La programmation étrangère dont la langue originale était l’une des langues officielles du Canada ou une langue autochtone a obtenu la part du lion (96,2 %) dans les certifications de la cote D. La catégorie de programmation qui a reçu le plus de certifications dans la cote D se compose des Films destinés aux salles diffusés à la télévision, 451 productions (85,7 % du total) au cours de la période de 1998 à 2002.
English: Appeal period Explanatory notes under construction.
French: Délai d'appel Notes explicatives en construction.
English: VAC has also developed partnerships with other government departments and agencies (e.g. Department of National Defence, Canadian Heritage), other levels of government, other countries, Veterans' associations, and service providers.
French: ACC a aussi établi des partenariats avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux (p. ex., le ministère de la Défense nationale et le ministère du Patrimoine canadien), d’autres ordres de gouvernement, d’autres pays, des associations d’anciens combattants et des fournisseurs de services.
English: One of these "dliorder" is open to DLI Contacts only and is the mechanism whereby they are able to order data products that are not available on the FTP site.
French: Le premier, « dliorder », n’est accessible qu’aux personnes-ressources de l’IDD afin qu’elles puissent commander des produits non disponibles sur le site FTP.
English: It is also conversely true that innovation most consistently flourishes in jurisdictions that already have high productivity and associated economic success.
French: Par contre, on remarque que l’innovation est plus présente dans les régions très productives et économiquement prospères.
English: At this point the instructors are hell bent on driving home a single message to the rookies – death can happen... »
French: À ce moment du cours, les instructeurs tentent par tous les moyens de faire... »
English: Cancer Incidence Rates - Males • Lung cancer continues to have the highest mortality rate among cancers for the Canadian male population, although the age-standardized rate has been declining since 1988.
French: • Le cancer du poumon est le cancer le plus meurtrier chez les Canadiens de sexe masculin, bien que le taux de mortalité connexe, normalisé selon l'âge, ne cesse de baisser depuis 1988.
English: autonum The Delegation of China reserved its position on item (iii).
French: autonum La délégation de la Chine a réservé sa position au sujet du point iii).
English: DFAIT Canadian Officials in NATO - Front (L to R): Canada's former Permanent Representative Jean-Pierre Juneau; NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer; General Ray Henault, Chairman of the Military Committee; and Vice-Admiral Glenn Davidson, Canada's Military Representative.
French: MAECI Les officiels canadiens à l'Otan - Avant (G à D) : l'ancien Représentant permanent canadien, Jean-Pierre Juneau; le Secrétaire général Jaap de Hoop Scheffer; le Général Henault, président du Comité militaire; et le Vice-amiral Glenn Davidson, Représentant militaire canadien.
English: 4.5 In response to questions seeking clarification on the definition of competitors.
French: 4.5 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur la définition de concurrents.
English: • Global production capacity for rebar - excess supply and potential excess;
French: • la capacité de production de barres d'armature dans le monde  l'offre excédentaire et l'excédent potentiel;
English: Any member who seeks to diminish previous undertakings or reinterprets them challenges the Treaty.
French: De fait, tout État partie qui cherche à limiter les engagements pris précédemment ou à les réinterpréter met en cause le Traité.
English: Pre-existing risk measures within Canada to reduce bacterial contamination for blood components were reviewed.
French: Les mesures pré-existantes d'évaluation des risques au Canada visant à réduire la contamination bactérienne des composants sanguins sont examinées.
English: Thus, in this example, the eligible amount of Marc’s gift would be the certified fair market value of the property ($120,000) minus the advantage provided to Marc ($70,000); that is, $50,000.
French: Ainsi, dans cet exemple, le montant admissible du don de Marc serait la juste valeur marchande attestée de la propriété (120 000 $) moins l’avantage obtenu par Marc (70 000 $), soit 50 000 $.
English: Last summer, it provided support to Foreign Affairs and International Trade Canada and the RCMP during the North American leaders summit at Montebello, under Op LOBOS.
French: Cette même année, à l’été, il a appuyé Affaires étrangères et Commerce international Canada et la GRC dans le cadre du sommet des dirigeants de l’Amérique du Nord à Montebello, dans le cadre de l’opération LOBOS.