ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the very nature of the Assemblies justified that consultation and secondly, the nature of the problem under discussion meant that it was bound to have an impact on the structure and even the existence of the Assemblies currently in place.
French: These representations were being undertaken in a spirit of cooperation and goodwill, and should make it possible to reach positive solutions with regard to the constitution of the new Assembly responsible for monitoring the Common Market and Euratom.
English: It is an impressive 1.5 m x 2.5 m -- the perfect size to be used as a visual aid in his public lectures.
French: C'est une œuvre impressionnante de 1,5 m sur 2,5 m -- format idéal pour servir d'aide visuelle lors de ses conférences.
English: Hi, I'm reading this book and finish reading about it, I liked it, but I have university in biology, I always liked the "mythology", so to speak, I started with the Greek and have been expanding, with my knowledge of biology has made me not complicated medical explanations given in the book, but the features are not my specialty physicians.
French: Salut, je lis ce livre et terminer la lecture de ce sujet, je l'ai aimé, mais je n'ai universitaire en biologie, j'ai toujours aimé la mythologie ", pour ainsi dire, j'ai commencé avec le grec et ont été en expansion, avec mes connaissances de la biologie a fait de moi pas compliqué les explications médicales donné dans le livre, mais les caractéristiques ne sont pas mes médecins spécialistes.
English: (Goss Gilroy 2000) In order to build on this work DIAND commissioned further research to explore the question of how and to what extent Aboriginal single mothers might also have characteristics that put them at risk of being "citizens minus."
French: Afin de prolonger ces recherches, le MAINC a commandé d'autres recherches pour étudier la question de savoir comment et dans quelle mesure les mères seules autochtones pourraient aussi avoir des caractéristiques qui en feraient des « citoyennes mineures ».
English: ◦ Land Force Headquarters
French: ◦ Quartier-maître de la force terrestre
English: Together with the Solvency II negotiating team, we have refused to be intimidated by any particular sources of pressure, and instead have steered a clear course in the interests of consumers, of the insurance industry and, above all, of course, of our parliamentary duties.
French: Avec l'équipe de négociations sur Solvabilité II, nous avons refusé de nous laisser intimider par l'un ou l'autre poids lourd. À la place, nous avons maintenu le cap en gardant à l'esprit les intérêts des consommateurs, ceux du secteur des assurances et, bien sûr, notre propre devoir de parlementaires.
English: Areas for wheat, summerfallow and hay decreased 28,070 hectares (5.4%), 20,620 hectares (5.0%) and 12,550 hectares (8.6%), respectively.
French: L’objet de ce scénario est de modéliser cette diversification des productions végétales, celle-ci n’étant pas saisie dans la base 2010 avec MSQ (tableau 19).
English: • Extra calories are needed during pregnancy and lactation:
French: • Les femmes ont besoin de calories supplémentaires pendant la grossesse et l'allaitement :
English: That power of the Member States to compensate farmers is not affected by the power of the Community in Article 23 of Regulation No 805/68 to adopt exceptional measures of support for the market affected.
French: Cette compétence des États membres relative à l'indemnisation des éleveurs n'est pas affectée par la compétence de la Communauté d'adopter des mesures exceptionnelles de soutien des marchés affectés, visée à l'article 23 du règlement n° 805/68.
English: The Sixth High-Level Meeting between the United Nations and Regional and other Intergovernmental Organizations (New York, 25 and 26 July) and the UN Security Council meeting on UN co-operation with regional organizations in maintaining international peace and security (New York, 17 October) provided regional organizations the opportunity to expand relations among themselves and to deepen knowledge about each other’s roles and mandates.
French: Ce programme a consisté en une série de cinq séminaires tenus dans la région pour développer les aspects opérationnels des accords de gestion transfrontière sur des questions, telles que la transition vers une police des frontières, des exercices d’entraî- nement conjoints, la coopération des organismes d’application des lois, ainsi que des questions ayant trait aux «frontières bleues» (mers, rivières et lacs).
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Provisional Measures, Order of 8 April 1993, I.C.J.
French: Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, Mesures conservatoires, Ordonnance du 8 avril 1993, CIJ Recueil 1993, p.
English: The EU member States for their part will continue to participate actively in all appropriate forums to discuss transparency measures, which can contribute to increased confidence and greater security among all States Members of the United Nations.
French: Quant à eux, les États membres de l'Union européenne continueront de participer activement à toutes les instances compétentes afin d'examiner les mesures de transparence qui peuvent contribuer au renforcement de la confiance et de la sécurité parmi tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The so-called CSCM (Conference on Security and Co-operation in the Mediterranean) process has led to the creation of a new Mediterranean parliamentary assembly, that has not yet met.
French: Le processus CSCM (coopération et sécurité en Méditerranée) a pris fin par la création d’une nouvelle assemblée parlementaire de la Méditerranée qui ne s’est pas encore réunie.
English: In view of the financial and material difficulties with which the media have to contend, the Government grants them an annual subsidy.
French: Compte tenu des difficultés financières et matérielles que rencontrent les organes de presse dans l'accomplissement de leurs activités, le Gouvernement leur octroie une subvention annuelle.
English: • identifying areas requiring change; 
French: • repérer les domaines où des changements sont nécessaires;
English: Wednesday, 20 February 2002 (starting at 3 p.m.)
French: Mercredi 20 février 2002 (à partir de 15 heures)
English: Unless your work is known by a venue, it is unlikely that you will get a booking for more than one night.
French: À moins qu’un théâtre connaisse votre travail, il est peu probable que vous puissiez réserver pour plus d’un soir.
English: The APEC Investment Opportunities Conference 2005 to be held in Busan in November would provide a useful overview of diverse investment climates in the APEC members, offering a forum for member economies to exchange information on individual investment frameworks.
French: La Conférence de 2005 de l'APEC sur les occasions d'investissements, qui aura lieu à Busan en novembre, devrait fournir un survol utile des divers climats d'investissement dans les économies membres de l'APEC, offrant un forum aux économies membres pour échanger des informations sur les cadres d'investissements individuels.
English: This fact is even more important since types of corruption offence are liable to change as the process of complication and globalization of economic relations progresses.
French: Cela est d'autant plus important que les types d'infractions de corruption sont susceptibles de changer à mesure que les relations économiques se complexifient et se mondialisent.
English: As with the risk factors, the identified protective factors usually reflect a majority but not a consensual view.
French: Comme pour les facteurs de risque, les facteurs de protection signalés reflètent habituellement le point de vue majoritaire mais non unanime.
English: WEPC shares in that risk in terms of how results of future studies may indicate project impacts on white sturgeon and require changes to future operations.
French: WEPC note que toute décision sur le projet doit être faite en absence de certitudes absolues quant aux risques sur l’esturgeon et ses habitats critiques.
English: Available at http:// www.imf.org/external/nplfad/itd/2002/031302.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante : <www.imf.org/external/np/fad/itd/2002/031302.htm>.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Cronus Technologies Success Stories Cronus Technologies Saskatoon, Saskatchewan Technology takes Saskatoon company to forefront Wednesday 30 November 2005 | Saskatoon, Saskatchewan If Saskatoon's Cronus Technologies is any indication, you no longer have to go to New York to "make it in New York."
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Cronus Technologies Histoires de réussite Cronus Technologies Saskatoon, Saskatchewan La technologie emmène une entreprise de Saskatoon au premier plan Le mercredi 30 novembre 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Si la compagnie Cronus Technologies de Saskatoon offre un indice, vous n'avez plus besoin de vous rendre à New York pour « être une vedette à New York ».
English: However, the terms of office of one-half of the judges elected at the first election shall expire at the end of three years.
French: Toutefois, les mandats d'une moitié des juges désignés lors de la première élection prendront fin au bout de trois ans.
English: However, inoculation with rhizobacterial strains reduced this depression effect and improved the growth and yield at all the salinity levels tested.
French: Cependant, l’inoculation des souches de rhizobactéries a réduit cet effet inhibiteur et a amélioré la croissance et la récolte dans toutes les conditions de salinité testées.
English: The Premiers of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland issued a separate communique on the same day proposing that the Prime Minister convene a First Ministers' Conference to discuss constitutional matters.
French: Le même jour, les premiers ministres de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Québec, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve rendaient public un communiqué distinct invitant le Premier ministre du Canada à convoquer également une Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres afin de discuter de questions constitutionnelles.
English: If you have any questions my number is 613-996-5503.
French: Si vous avez des questions à poser, mon numéro de téléphone est le 613-996-5503.
English: The tax effect of those transactions are governed by paragraphs 132.2(1)(f) and (g).
French: Les conséquences fiscales de ces opérations sont régies par les alinéas 132.2(1)f) et g).
English: • Detailed knowledge of other government departments and central agencies.
French: • Connaissance détaillée des autres ministères fédéraux et des organismes centraux.
English: Notes with gratitude and appreciation the efforts made by Prof. Dr. Ekmeleddin İhsanoğlu, Director General of IRCICA, since the Centre's establishment until today, which are marked by an innovative spirit and excellent style, and expresses its thanks and deep appreciation to staff members of the Centre for the distinguished efforts they have made and are still making in fulfilling the aims entrusted to the Centre.
French: LOUE les efforts déployés par S. E. le professeur Ekmaleddin Ihsanoglu, directeur général de l'IRCICA, depuis l'établissement du Centre et jusqu'à présent, soulignant que ces efforts reflétaient un esprit créatif et un style culturel parfait, et EXPRIME ses remerciements et son appréciation au personnel du Centre pour les efforts exceptionnels qu'ils ont déployés et continuent de déployer en vue de concrétiser les objectifs assignés au Centre.
English: Developing partnerships with health care professionals, health organizations and associations and international agencies and government to share information and look for better ways of ensuring that information is available to a broader public; and, 4.
French: En développant des partenariats avec des professionnels de la santé, des organisations, des associations et des organismes internationaux de la santé et les gouvernements, pour partager de l'information et chercher de meilleures façons de s'assurer que l'information est à la disposition d'un public élargi; 4.
English: Although these effects will occur throughout a lake, they will be intensified near the nutrient source, e.g. near sewage or municipal wastewater discharges or near tributary inflows.
French: Bien que ces effets se manifestent à l’échelle d’un lac, ils sont plus prononcés près de la source d’éléments nutritifs (p. ex. point de rejet d’eaux d’égout ou d’eaux usées municipales ou point de contact avec des sources d’eau affluentes).
English: In that regard, we commend the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans ce contexte, nous saluons les efforts du Haut Commissaire pour les réfugiés pour ses activités louables dans ce domaine.
English: (b) For a maximum of 2 hours on Sundays;
French: b) Un maximum de 2 heures le dimanche;
English: CSIS foreign communications tracking procedures The Services foreign liaison program must be able to respond to information demands from within the Service, as well as from domestic and foreign agencies.
French: En 1993, la Sous-section de la liaison avec létranger, à ladministration centrale du SCRS, a publié le Manuel des procédures pour la liaison avec létranger pour remplacer ce guide, devenu désuet.
English: ◦ Wireless Network to be Established in Montreal and Banff
French: ◦ Ã‰tablissement d'un rÃ©seau sans fil Ã MontrÃ©al et Ã Banff
English: If so, how does it intend to ensure that National and Regional Indicative Programmes are organized in such a way as to allow for such assistance at short notice?
French: Dans l'affirmative, comment entend-elle faire en sorte que les programmes indicatifs nationaux et régionaux soient organisés de manière à permettre cette assistance à bref délai?
English: Mr. Olinger (Luxembourg) (spoke in French): I should like to express my deep appreciation to you, Madam President, for having paid tribute to the memory of Mr. Gaston Thorn, honorary Minister of State of the Grand Duchy of Luxembourg and President of the General Assembly at its thirtieth session.
French: M. Olinger (Luxembourg) : Madame la Présidente, je voudrais vous adresser mes plus vifs remerciements pour avoir exprimé le souhait de rendre hommage à la mémoire de M. Gaston Thorn, Ministre d'État honoraire du Grand-Duché de Luxembourg et Président de la trentième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Shoreline Water Other* Works Mgmt
French: Travaux UtiliPétrole Travaux Gestion dans les sation Mines Routes Autre* cours des et gaz riverains de l’eau d’eau terres
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Daniel Larocque - Biosketch Brain Star (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Daniel Larocque - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: The decisions were aimed at enhancing the delivery and effectiveness of UNCTAD's technical cooperation services, contributing to the process of capacity building in developing countries, and strengthening the process of integration of UNCTAD's technical cooperation activities with its analytical and deliberative work.
French: Ces décisions visaient à améliorer l'exécution et l'efficacité des services de coopération technique de la CNUCED, à contribuer au renforcement des capacités dans les pays en développement et à améliorer l'intégration des activités de coopération technique de la CNUCED avec les activités d'analyse et les délibérations intergouvernementales de l'organisation.
English: X.19 A clarification was provided to paragraph 31.54 of the proposed programme budget.
French: Des éclaircissements ont été donnés au Comité concernant le paragraphe 31.54 du projet de budget-programme.
English: The designs on the medallions are symbols of Her Honour's Tsimshian and Haida names given by Chief Haq be quot'o and Chief Skidegate.
French: Les symboles sur les médaillons se réfèrent aux noms tsimshian et haïda que les chefs Haq be quot'o et Skidegate ont donnés à Son Honneur.
English: If charges did not result in a conviction, but your record is on the RCMP system:
French: S'il n'y a pas eu de condamnation, mais que votre dossier est toujours dans le système de la GRC :
English: 2000-813 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Bell Canada on 11 August 2000.
French: 2000-813 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte déposée par Bell Canada le 11 août 2000.
English: All HR Advisors were present (including myself).
French: Tous les conseillers en RH (y compris moi-même) étaient présents.
English: These included the development of guidelines to promote the use of interpreters by government agencies, and a survey of employment qualifications and training issues for recent immigrants to New Zealand.
French: Il s'agissait notamment d'établir des directives pour encourager le recours aux interprètes par les organismes publics et de réaliser une étude des qualifications professionnelles et des questions de formation concernant les immigrants récemment arrivés en Nouvelle-Zélande.
English: He later was deployed in a term capacity to position #15173 as Claims Assessor & Claims Preparation Worker (CR-04) effective 28 July 2004 (Exhibit D-7).
French: Il a ensuite été muté, pour une période déterminée, au poste no 15173, à titre d’évaluateur des demandes et de commis à la préparation des demandes (CR-04), à compter du 28 juillet 2004 (pièce D-7).
English: Noting with appreciation the mobilization and allocation of resources by States, relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to assist national efforts,
French: Notant avec satisfaction que les États, les organismes compétents des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont mobilisé et alloué des ressources pour soutenir le pays dans ses efforts,
English: Come for the food and stay for live music and a swing & jazz atmosphere at the weekend.
French: Le week-end, venez déguster l'excellente cuisine au son de petits concerts de jazz.
English: An ‘appropriate share of their revenue’ would be transferred to the investor’s state of residence; introduction of the legislation would, however, be conditional on agreement being reached on equivalent measures with key third countries (notably Switzerland) and with the US . A decision, by unanimity, would be taken on the matter by the end of 2002.
French: Une "part appropriée de leurs recettes" serait transférée à l'État de résidence de l'investisseur; l'introduction de la législation serait, toutefois, conditionnée à l'obtention d'un accord sur des mesures "équivalentes" avec les pays tiers (notamment la Suisse) et les États-Unis d'Amérique. Une décision serait prise à l'unanimité sur la question à la fin 2002.
English: And now the sport’s popularity is on the rise in both Canada and the US, according to the Cross Country Ski Areas Association, which calls XC "natural Viagra."
French: Selon la Cross Country Ski Areas Association, qui qualifie le ski de fond de « viagra naturel », la popularité du sport est en croissance au Canada et aux États-Unis.
English: This programme was strengthened in the second half of the programming cycle with the development of a project for the dissemination of the rights of children and adolescents.
French: Au cours de la seconde moitié du cycle de programmation, ce programme a été renforcé par un projet concernant la diffusion d'informations sur les droits des enfants et des adolescents.
English: The Rio Group supported the proposal regarding the modification of the narrative of subprogramme 3, Social policy and development, of section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Groupe de Rio soutient la proposition relative à la modification du texte explicatif du sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: infrastructure for Aboriginal people. Adequate water and sanitation systems should be installed and operated, so that within the next five years acute threats to health are eliminated.
French: Des réseaux satisfaisants d'adduction d'eau et d'égout devraient être installés et mis en service de manière à ce que, dans cinq ans, les menaces graves pour la santé aient été éliminées.
English: The United Nations must therefore continue to play its important peacekeeping and peacemaking role.
French: L'ONU doit par conséquent continuer de jouer son rôle important de maintien et de consolidation de la paix.
English: This highly-interactive program requires students to assume adult roles, create simulated towns and businesses, and engage in international business ventures.
French: pour de vrai, destiné aux élèves de 5e et 6e année. Dans ce programme hautement interactif, les élèves assument des rôles d'adultes, créent des villes et des compagnies, puis se lancent dans des entreprises internationales.
English: An overlying single exposure of mudflow sediment in the Gold River valley contains wood dated at 40 900 ± 2000 years BP within the time span of the Olympia nonglacial interval.
French: Au-dessus, on observe dans la vallée de la rivière Gold un affleurement unique de sédiments de glissement qui contiennent du bois daté à 40 900 ± 2000 ans avant le présent, durant l'intervalle de l'épisode non glaciaire d'Olympia.
English: The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
French: Les comptes annuels bilans de l'année précédente sont soumis à la Cour des comptes des Communautés européennes.
English: • Ministry Summary Included in Vote 1a and 5a, p.
French: Détails des Comptes publics • Sommaire du portefeuille ministériel Crédits 1a et 5a, p.
English: The objective of such actions was to become closer to the CBD, providing a European framework for development of work to halt the loss of plant diversity in Europe.
French: Le but de ces décisions était de rapprocher les activités des normes de la Convention sur la diversité biologique (CDB) par la création en Europe d’une structure pouvant enrayer la perte de diversité végétale dans cette partie du monde.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX DÉFINITIONS 1.
English: AUTONUM Surveys have shown that "courts in nearly all countries periodically draw upon the misappropriation rationale … to curb methods of imitation that appear egregiously unethical or market‑distorting".
French: AUTONUM Les enquêtes ont montré que les "tribunaux dans la quasi‑totalité des pays ont périodiquement recours à la raison d’être de l’appropriation illicite… pour restreindre les méthodes d’imitation qui semblent manifestement immorales ou encore causent des distorsions sur le marché".
English: Justification When replacing substances of particular concern with suitable alternative substances, the lower risk of the latter should also be proven.
French: Justification Rend l'article 50 cohérent par rapport au précédent amendement concernant l'article 25 AD\579754FR.doc 99/166 PE 353.595v03-00
English: Interest has been shown by a number of satellite operators who are at various stages of conducting their own analysis.
French: Un certain nombre d'opérateurs de satellites, qui en sont à un stade plus ou moins avancé dans l'analyse de la question, se montrent intéressés.