ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Clear linkage between outputs and expected accomplishments;
French: d) Le lien entre les produits et les réalisations escomptées doit être clairement établi;
English: The Lublin region has the unfortunate distinction of having the lowest per capita GDP in the entire European Union (it was 32% of EU average in 2002).
French: Sur le territoire de la ville se trouvent six écoles de niveau universitaire dont le Katolicki Uniwersytet Lubelski (Université Catholique de Lublin) qui est l'une des plus prestigieuses universités de Pologne.
English: Such preservation levels are routinely maintained on US pre-positioning ships, and there is undoubtedly an associated cost involved.
French: Ce type de mesures préventives fait partie de l’entretien routinier sur les navires états-uniens prépositionnés, et il représente un coût afférent certain.
English: The overall security situation has remained calm and stable and in September 2004, the primary responsibility for security throughout the country was transferred to the Government of Sierra Leone.
French: La situation générale en matière de sécurité est restée calme et stable, et depuis le transfert effectué en septembre 2004, c'est le Gouvernement sierra-léonais qui est responsable au premier chef de la sécurité dans tout le pays.
English: The Conference was convened for the first time in June 2004 amid widespread euphoria and a sense of accomplishment: the negotiations had been completed in an unprecedentedly short time; the deadline given for the first time by the General Assembly for such negotiations had been respected; a record number of States had signed the Convention; the entry into force of the Convention had been accomplished in less than three years; and the pace of the ratifications was exceeding expectations.
French: La Conférence a été convoquée pour la première fois en juin 2004 dans l'euphorie générale et un sentiment de travail accompli: les négociations s'étaient achevées en un temps record, le délai fixé pour la première fois par l'Assemblée générale pour de telles négociations avait été respecté, un nombre record d'États avaient signé la Convention; cette dernière était entrée en vigueur en moins de trois ans et le rythme des ratifications était plus rapide que prévu, toutes choses qui traduisaient une volonté commune d'agir de concert pour combattre la criminalité transnationale organisée et le rang de priorité élevé accordé par les États à ce problème.
English: Political parties are banned, as in Belgium, or their ban is sought on invented evidence, as in Germany, or a backdoor ban is sought, as in the United Kingdom, where my own party has been banned, by a court order sought by the government, from accepting new members for an indefinite period.
French: On interdit des partis politiques, comme en Belgique, ou on cherche à les interdire sur la base de preuves créées de toutes pièces, comme en Allemagne, ou on cherche à les interdire de manière détournée, comme au Royaume-Uni, où une ordonnance d'un tribunal, demandée par le gouvernement, a interdit à mon parti d'accepter de nouveaux membres pour une période indéterminée.
English: ACKNOWLEDGEMENT The Audit and Evaluation Directorate and the consultants who carried out the review, Peter Toews and Douglas MacDonald, would like to thank Program Participants and Non-Participants, DFO managers and staff in the Pacific Region who contributed their time and assistance.
French: Remerciements La Direction générale de la vérification et de l'évaluation et les experts-conseils qui ont réalisé le présent examen, Peter Toews et Douglas MacDonald, désirent remercier les participants et les non-particpants au Programme d'immobilisation des bateaux, ainsi que les gestionnaires et les employés de la région du Pacifique du MPO pour les avoir aidés.
English: In December 2006 the panel submitted its final report, which identified the MOU as a best practice.
French: Le présent rapport fournit un compte rendu des sous-activités (mécanismes de prestation) qui soutiennent les activités de programme mentionnées dans le RPP de 2006‑­2007.
English: • NAC experienced a good year financially.
French: 100, contre un gain de 2,3 milliards de dollars pour l'exercice précédent, soit un taux de rendement positif de 5,7 p.
English: Applications are considered on a case-by-case basis and the decisions of the WIPO Press Office are final.
French: Les demandes seront examinées au cas par cas et les décisions du Bureau de presse de l'OMPI seront sans appel.
English: In animals, fluoride accumulates primarily in the bone in vertebrates and in the chitinous exoskeleton of insects and arthropods. For example, Thomson (1987) reported that levels in livers of the short-tailed vole inhabiting a contaminated area were only 1.5% that of the bone.
French: Dans certaines études, on a signalé une augmentation des fractures osseuses chez des patients atteints d’ostéoporose recevant du fluorure de sodium à des doses équivalant à 260 µg/kg p.c./jour de fluorure ou plus (Gutteridge et coll., 1984, cité dans Inkovaara, 1991; Power et Gay, 1986; Mamelle et coll., 1988; Hedlund et Gallagher, 1989; Riggs et coll., 1990).
English: • Leaflets with maps of Europe (size 440 x 500 mm, scale 1:10 000 000)
French: • Dépliants avec carte d'Europe (format 440 X 500 mm ; échelle 1:10 000 000)
English: The database software used to keep track of work done and generate reports is Postgres.
French: Postgres est le logiciel de base de données utilisé pour suivre le travail effectué et générer les bilans.
English: (c) The issuance of a whistle-blower policy;
French: c) Institution d'une politique de dénonciation des manquements présumés;
English: This higher than proportionate percentage of costs could be reflective of a higher level of complexity related to requests from this source which has a greater tendency to make broad or omnibus types of requests.
French: Ce pourcentage supérieur à un niveau proportionnel pourrait être révélateur de la plus grande complexité des demandes provenant de cette source, qui a davantage tendance à présenter des demandes omnibus ou générales.
English: There was agreement that the rights of indigenous peoples are a cross-cutting issue that concerns all thematic and geographic mandates and that the work of all special procedures mandates-holders is important for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: Les participants se sont accordés à dire que les droits des peuples autochtones constituaient une question intersectorielle qui concernait tous les mandats thématiques et géographiques et que les travaux des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales jouaient un rôle important dans la promotion et la protection de ces droits.
English: Anthony Aust, for example, states very clearly that “[a] revision which would change the character or scope of the original [reservation] would not be permissible”.
French: Ainsi, Anthony Aust écrit de manière particulièrement claire que « [a] revision which would change the character or scope of the original [reservation] would not be permissible» (une révision qui changerait la nature ou la portée de la [réserve] originale ne serait pas licite).
English: 20 Apart from the fact that the manufacturer has no contractual relationship with the sub-buyer and undertakes no contractual obligation towards that buyer, whose identity and domicile may, quite reasonably, be unknown to him, it appears that in the great majority of Contracting States the liability of a manufacturer towards a sub-buyer for defects in the goods sold is not regarded as being of a contractual nature.
French: 20 En effet, outre la circonstance que le fabricant n' a aucune relation contractuelle avec le sous-acquéreur et n' assume aucune obligation de nature contractuelle à l' égard de cet acheteur dont il peut légitimement ignorer l' identité et le domicile, il apparaît que, dans la grande majorité des États contractants, la responsabilité du fabricant à l' égard du sous-acquéreur pour vices de la chose vendue est considérée comme n' étant pas de nature contractuelle.
English: PROMOTING GOOD HEALTH – PUBLIC HEALTH Overall objectives To promote good public health and improve protection against health threats Operational objectives and targets
French: PROMOUVOIR UNE SANTÉ DE QUALITÉ – SANTÉ PUBLIQUE Objectifs généraux Promouvoir une santé publique de qualité et améliorer la protection contre les menaces pour la santé Objectifs opérationnels et chiffrés
English: The Governments may then enter into negotiations about further agreements to give effect to the above-mentioned recommendations.
French: Les gouvernements pouvaient alors engager des négociations au sujet de nouveaux accords qui donneraient effet aux recommandations susmentionnées.
English: In his view, there was no connection between the scale and the financial crisis of the Organization.
French: Le représentant du Népal considère qu'il n'y a en fait aucun rapport entre le barème et la crise financière de l'Organisation.
English: Consumer Product Safety Health Canada helps protect the Canadian public by researching, assessing and collaborating in the management of the health risks and safety hazards associated with the many consumer products, including pest management products, that Canadians use everyday.
French: Sécurité des produits de consommation Santé Canada veille à la protection des Canadiens en effectuant la recherche et l'évaluation, et en collaborant à la gestion des risques pour la santé et la sécurité associés aux produits de consommation, y compris les produits antiparasitaires que les Canadiens utilisent régulièrement.
English: 4.2.1.1 For example, a previously certified ¾-inch Neptune meter with a series 600 mechanical register may continue to be used in trade until it is replaced.
French: 4.2.1.1 Par exemple, un compteur Neptune de ¾ de pouce muni d'un enregistreur mécanique de la série 600, déjà certifié, peut continuer à servir dans le commerce jusqu'à son remplacement.
English: In 2005, WADA has fully exercised its right of appeal under the World Anti-Doping Code (Code), and was also engaged in civil litigation cases.
French: • Les frais de contrôle ont plus que doublé, en réponse à la demande des partenaires de l'AMA d'augmenter le nombre de contrôles au-delà de 3000.
English: The next Public Service survey should have clearer questions on harassment and discrimination.
French: Le prochain sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux devrait comporter des questions plus claires sur le harcèlement et la discrimination.
English: Efforts would be made to make sure that children charged with petty crimes did not suffer any negative effects as a result of appearing before the same courts as children charged for crimes committed with adults.
French: Des efforts sont faits pour garantir que des mineurs accusés d'infractions de moindre gravité ne subissent pas les incidences négatives consécutives à une comparution devant les mêmes tribunaux que ceux accusés de délits commis avec des adultes.
English: In the process, all services covered by the GATS are likely to enter the negotiations.
French: Dans cette dynamique, tous les services couverts par l’AGCS sont susceptibles de faire l’objet de négociations.
English: Moreover, the ban was clearly directed against the Islamic faith, since headscarves belonged to its religious tradition.
French: De plus, cette interdiction vise clairement la foi musulmane puisque les foulards font partie de sa tradition.
English: Please note: failure to pre-advise may result in the service being unavailable on arrival at the airport and you being unable to travel on your booked flight.
French: Veuillez noter que tout manquement d’informer Ryanair par avance peut résulter dans l’impossibilité de disposer de ce service car non disponible à l’arrivée à l’aéroport et par conséquent non possibilité pour vous de voyager sur votre vol réservé.
English: Membership allows Canada to achieve results across a broad range of issues affecting the international management of radio frequency spectrum and satellite orbits, the efficient and timely production of international standards, and the facilitation of connectivity in developing countries to help bridge the digital divide.
French: En qualité de membre de l'UIT, le Canada peut obtenir des résultats dans un large éventail de dossiers influant sur la gestion internationale du spectre de radiofréquences et de l'orbite des satellites, l'élaboration efficace et rapide de normes internationales, ainsi que la promotion de la connectivité dans les pays en développement pour aider à combler le fossé numérique.
English: Provided that a person shall not be entitled to an injury grant or injury pension and an injury benefit at the same time.
French: À condition qu'une personne n'ait pas droit à une allocation ou à une pension pour blessure et en même temps reçoive des avantages pour ces blessures.
English: In July 1990, the Squadron developed a closer relationship with the Air Reserves when the CFB Gagetown Detachment of the CFB Chatham Air Reserve Augmentation Flight (ARAF) took up residence in the Squadron.
French: Au mois de juillet 1990, l'Escadron établit des liens plus étroits avec la Réserve aérienne lorsqu'il devint l'hôte du détachement du BFC Gagetown de l'Escadrille de renfort de la Réserve aérienne de Chatham.
English: Most people have used the expression `minimum deterrence' only in connection with nuclear weapons of the Atlantic Alliance but without explaining it in qualitative terms,(37) while others have suggested defining minimum deterrence in connection with French and British nuclear forces only.(38) If the European Union is to develop a common defence policy within its CFSP, its members will need to define in common their requirements for both `minimum' nuclear and conventional forces.
French: Beaucoup l'ont utilisée uniquement pour les armes nucléaires de l'Alliance atlantique, mais sans l'expliciter du point de vue qualitatif,(37) alors que d'autres ont suggéré de définir la dissuasion minimale par rapport aux forces nucléaires françaises et britanniques.(38) Si l'Union européenne doit se doter d'une politique de défense commune dans le cadre de sa PESC, ses membres auront à définir en commun leurs exigences en ce qui concerne les forces conventionnelles et nucléaires "minimales".
English: Necessity may also lead to reducing or even eliminating sovereignty when a government, whether from a lack of capacity or conscious policy, is unable to provide for the basic needs of its citizens.
French: La nécessité peut également conduire à la réduction, voire à l’élimination de la souveraineté quand un gouvernement, par manque de possibilité ou par volonté politique consciente, est incapable de subvenir aux besoins essentiels de ses citoyens.
English: Once a system of direct election was achieved, it would be easier to implement temporary special measures to increase women's participation.
French: Une fois que l'on aura adoptée un système d'élection directe, il sera plus facile d'adopter des mesures temporaires spéciales pour accroître la participation des femmes.
English: concern as the Geneva Convention offers little protection in many parts of the world.
French: préoccupations grandissantes, car la convention de Genève offre peu de protection dans de nombreuses régions du monde.
English: Duplicate copies of the CDs/DVDs are not required.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir des copies des CD ou des DVD.
English: • The Chief Election Officer must not register a political party if:
French: • Le directeur général des élections ne peut pas inscrire un parti politique, si :
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova, Fédération de Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Ouzbékistan.
English: It was fully aware of the need for mine victims to be a part of the decision-making process and to have access to opportunities for development.
French: L'Érythrée est tout à fait consciente de la nécessité d'intégrer la question des victimes des mines au processus de décision, et de permettre à ces personnes de bénéficier du développement du pays.
English: 2.3 John Keenan Taylor, Quality Assurance of Chemical Measurements.
French: 2.2 Standard Practice for Intra laboratory quality Control Procedures and a Discussion on Reporting Low-Level Data, vol.
English: Designs, Act (Consolidation), 27/05/1970 (17/04/1989), No. 218 (No.
French: Brevets (Produits alimentaires), Ordonnance, 23/08/1988, n° 511
English: • A conveyor belt or forklift and fish containers are used to move offal from the processing plant onto a barge.
French: • On utilise un transporteur à courroie ou un élévateur à fourche et des conteneurs à poisson pour déplacer les déchets de l’usine de transformation jusque dans une barge.
English: Follow the "Services" link on individual park pages to find accessibility information.
French: Pour trouver des renseignements sur l'accessibilité des parcs, cliquez sur le lien « Services » de la fiche descriptive du parc qui vous intéresse.
English: Bleu Patente V Huile d'arachide Huile d'arachide hydrogénée Pectine
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune)
English: The total amount under this item is $240,000, which is the same as that appropriated for 2000.  Hospitality
French: Le montant total prévu à cette rubrique s'élève à 240 000 dollars.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=F87D46AF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=F87D46AF-1&accessible=off&meta=1
English: HIV/AIDS was also considered a major risk for the accommodation centre transient populations, and condoms and information were distributed.
French: Le VIH/sida a également été considéré comme un risque important pour les populations déplacées dans les centres d'accueil, et des préservatifs et des documents d'information leur ont été distribués.
English: Study at schools of general education.
French: D'étudier dans un établissement d'enseignement général.
English: During the consideration of agenda item 3, the Chairperson made a statement, the text of which reads as follows:
French: Au cours de l'examen du point 3 de l'ordre du jour, la Présidente a fait une déclaration dont le texte se lit comme suit:
English: The resurgence of spirituality and religion among young people in Europe is often portrayed as a characteristic of the 21st century, even though this perception is also countered by the decline of religious practice in most European countries.
French: On entend souvent affirmer que les différences culturelles et religieuses sont le « vrai » problème ou encore qu’elles sont des facteurs de discrimination, d’exclusion et de haine, à moins qu’elles ne soient tout simplement les nouvelles cibles d’expressions plus profondes et plus anciennes du racisme et de la domination.
English: Balancing Environmental Protection and Economic Development in Mexico 1998-04-10 Every winter, 200 million Monarch butterflies from Canada and the northern United States congregate in the Eastern Sierra Madre mountains of central Mexico.
French: Protection de l'environnement et développement économique au Mexique 1998-04-10 Chaque hiver, 200 millions de papillons monarques partent du Canada et du nord des États-Unis pour se rassembler dans les montagnes de la Sierra madre orientale au centre du Mexique.
English: Understanding the Risk of Childhood Obesity Dr. Paul Veugelers, University of Alberta Packing a lunch, going to gym class twice a week and eating supper with your family at least three times per week seem to lower the risk of obesity among school-aged children.
French: Comprendre le risque d’obésité chez les enfants Dr Paul Veugelers, Université de l’Alberta Apporter son repas, avoir deux cours d’éducation physique par semaine et prendre le souper en famille au moins trois fois par semaine semblent réduire le risque d’obésité chez les enfants d’âge scolaire.
English: This is a basic requirement, enabling scientists to assess the exposure of consumers to substances through their diet.
French: C'est en effet une exigence fondamentale qui permet aux scientifiques d'évaluer l'exposition des consommateurs à des substances à travers leur régime.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolution 827 (1993) and General Assembly decision 62/506).
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité et décision 62/506 de l'Assemblée générale).
English: Other travel related to work on cases at United Nations Headquarters, MONUC and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: D'autres étaient liées à des affaires traitées par le Siège de l'ONU à New York, à la MONUC et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: 2007-05-01 / English and French / 4.1 / Transferred Measurement Canada Requirement to the  S-A-01-G:2006 guide.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 4.1 / Transférer les Exigences de Mesures Canada au guide  S-A-01-G :2006.
English: groups B, C, D, E, F, G or S 1,100,000 kg
French: compatibilité B, C, D, E, F, G ou S 1 100 000 kg
English: Jennifer Ralph (Updated: 2005-12-20) Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1068 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jennifer Ralph (Mise à jour : 2005-12-20) Agente, Éxecution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-1068 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Reports of several human rights organisations, including Amnesty International, Human Rights Watch, and International Helsinki Federation, have alleged that harassment, coercion, and intimidation of Chechen applicants to the European Court of Human Rights constitute a major problem.48 35.
French: Les rapports de plusieurs organisations de défense des droits de l’homme, y compris Amnesty International, Human Rights Watch et la Fédération Internationale d'Helsinki pour les Droits de l’Homme, soutiennent que le harcèlement, la coercition et l’intimidation exercés contre les Tchétchènes déposant une requête devant la CrEDH constituent un problème majeur.48 35.
English: The TCPS presents a model that has emerged in the international community in recent decades.
French: L’EPTC propose un modèle ayant émergé au sein de la communauté internationale au cours des dernières décennies.
English: Each carb was thus assigned a corresponding Glycemic Index.
French: Chaque glucide se vit ainsi attribuer son propre index glycémique.
English: A larger percentage of queries are now cross-posted with other practice and knowledge networks than in previous years.
French: Un plus grand nombre de demandes croisées sont désormais adressées à d’autres réseaux de domaines d’intervention et de savoir par rapport aux années précédentes.
English: Mr. Wirajuda (Indonesia): We live in an age of unpredictable threats, against which there may be no airtight security measures.
French: M. Wirajuda (Indonésie) (parle en anglais) : Nous vivons à une époque de menaces imprévisibles, contre lesquelles nous ne pouvons probablement pas nous prémunir à cent pour cent.
English: If required, for a response to a Screening Deficiency Notice.
French: Au besoin, pour une réponse à un Avis d'insuffisance après examen préliminaire.
English: Coal is already exempt under Annex III.
French: Les charbons sont déjà exemptés d’enregistrement en vertu de l’annexe III.
English: Is the purchase a "covered procurement" as specified in Canada’s Annexes to Chapter 10?
French: L’achat est il un « achat visé » tel que précisé dans les annexes du Canada au chapitre 10?