ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aqualine (Water Research Centre, Buckinghamshire; 1990–1996), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990–1996), CAB (Commonwealth Agriculture Bureaux; 1990–1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources; 1996), Chemical Abstracts (Chemical Abstracts Service, Columbus, Ohio; 1990–1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 1964–1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1990–1992, 1996), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library; January 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; November 1995 – June 1996), Environmental Abstracts (1975 – February 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 1990–1996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 1990–1996), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990–1996), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce; 1990–1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: Aqualine (Water Research Centre, Buckinghamshire; 1990-1996), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990-1996), CAB (Office agricole du CAB-international; 1990-1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l’Environnement de l’Ontario et département des Ressources naturelles du Michigan; 1996), Chemical Abstracts (Chemical Abstracts Service, Columbus, Ohio; 1990-1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 1964-1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1990-1992, 1996), ELIAS Système automatisé intégré des bibliothèques de l’Environnement, Bibliothèque d’Environnement Canada; janvier 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; novembre 1995 - juin 1996), Environmental Abstracts (1975 - février 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 19901996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 19901996), HSDB (Banque de données sur les substances dangereuses, U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990-1996), NTIS (National Technical Information Service, département du Commerce des États-Unis; 1990-1996), Pollution
English: The current undertaking to develop a strategic intergovernmental approach to capacity-building and technical support has been triggered by the outcome of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Cartagena, Colombia, in February 2002, at which Governments specifically called for targeted action by UNEP.
French: L'initiative actuelle relative à l'élaboration d'une approche intergouvernementale stratégique du renforcement des capacités et de l'appui technique a été lancée à la suite du résultats de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue à Cartagena (Colombie), en février 2002, et à laquelle les gouvernements ont préconisé expressément une action ciblée du PNUE.
English: 6.0 Roles and Responsibilities The Departmental Management Committee is responsible for:
French: 6.0 Rôles et responsabilités Le Comité de gestion ministériel (CGM) assume la responsabilité de :
English: It also provides for the splitting of the specific target for each manufacturer on the basis on the utility parameter of ‘mass’.
French: En outre, elle prévoit une répartition de l'effort, chaque constructeur se voyant assigner un objectif précis à réaliser en fonction de l'utilité du "poids".
English: However, Member States must also be willing to provide the Organization with a clear mandate and the required resources.
French: Mais il faudrait pour cela que ses États Membres lui en donnent clairement le mandat et les moyens.
English: While amendments were made to the National Parks Act in 1988 to allow for the establishment of marine protected areas on an interim basis, new legislation will be required to better reflect the mandate and overall responsibility of the Minister for the administration, control and coordinated management of national marine conservation areas to ensure the protection of their associated marine ecosystems.
French: Bien que la Loi sur les parcs nationaux ait été modifiée en 1988 pour tenir compte de la création d'aires marines protégées provisoires, il faut une nouvelle loi et de nouveaux règlements pour refléter le mandat et la responsabilité globale du ministre en matière d'administration, de contrôle et de gestion coordonnée des aires marines nationales de conservation, afin d'assurer la protection des écosystèmes marins qui s'y rattachent.
English: There is no alternative means to achieve this objective.
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante:
English: Scientific and Technological Advice
French: Projet de conclusions proposé par le Président
English: buildings, must actually be outdoors, on sheltered walks, arcades, paths, streets, which are truly public …" But alongside these clearly defined spaces there are informal public areas, neither wholly "defined" nor wholly "undefined", used for spontaneous neighbourhood activities:
French: Ceci nous amène finalement aux surfaces ‘douces’ : les parcs et les espaces publics communs.
English: [80] According to Mr. Wooley the Board must be very careful to hire somebody with some assurance that they will stay for some time.
French: [80] Selon M. Wooley, l'Office doit s'assurer qu'elle embauche des personnes qui resteront pendant un certain temps.
English: Commands could therefore be issued proscribing the conduct set out in the 2003 bulletin, even if not all the conduct prohibited by the bulletin would attract sanctions under the troop-contributing country's criminal laws.
French: On peut donc très bien donner des ordres interdisant les actes visés par la circulaire de 2003, même si la législation pénale du pays qui fournit le contingent ne les punit pas tous.
English: On the other hand, though, we also have to ask ourselves what conditions are required for the euro, our common currency, to be successful in the long term?
French: D'autre part, on doit aussi se demander quelles sont les conditions nécessaires pour que l'euro, cette monnaie commune, connaisse le succès à long terme.
English: The Canadians, of course, had never received training of this kind.
French: Manifestement, les Canadiens n'ont jamais reçu d'entraînement de ce genre.
English: * Through CIHR's Strategic Training Initiative in Health Research, our Institutes have created almost 100 multidisciplinary training centres to train the next generation of health researchers - the bright young minds who will, in the 21st century, create new paradigms for research and its translation into policy and practice.
French: * Grâce à l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, nos instituts ont créé près de 100 centres de formation multidisciplinaire pour former la prochaine génération de chercheurs en santé - de jeunes talents qui, au 21e siècle, créeront de nouveaux paradigmes pour la recherche et l'application de ses résultats dans les politiques et la pratique.
English: As regards the road ahead, we harbour some doubts as to the advisability of the Secretary-General's submitting a report — distinct from his annual report on the work of the Organization — on progress in fulfilling the commitments of the Millennium Declaration, as proposed in paragraph 305 of the document.
French: Pour ce qui est de la voie à suivre, nous avons quelques doutes sur le bien-fondé de soumettre un rapport du Secrétaire général - différent du rapport annuel sur l'activité de l'Organisation - sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des engagements de la Déclaration du Millénaire, comme cela est proposé au paragraphe 305 du document.
English: Dubé lived in France from 1953-55.
French: Dubé habite en France de 1953 à 1955.
English: Then, practice with one or a number of designated accompaniers over the age of 28 who have held a driving licence for at least three years.
French: Ensuite, conduite avec un ou plusieurs accompagnateurs désignés de plus de 28 ans et ayant le permis depuis trois ans minimum.
English: While information has been communicated to the majority of people who handle PCBs in Canada, there remains the challenge of reaching the thousands of small companies who handle small amounts of PCBs.
French: Même si l'information pertinente a été communiquée à la majorité des gens qui ont la charge de la plus grande partie des BPC du Canada, il demeure difficile d'atteindre les milliers de petites entreprises qui manutentionnent de petites quantités de BPC.
English: To cite only a few elements of the internal market: it is indeed of concern that only 8% of SMEs engage in cross-border activities; this percentage must be increased.
French: Je citerai simplement quelques éléments du marché intérieur: il est en effet préoccupant que seulement 8 % des PME aient des activités transfrontalières; ce pourcentage doit progresser.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CHS Releases 2004 Edition of the Canadian Tide and Current Tables for the B.C. Coast December 11, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le SHC publie l'édition 2004 de la Table des marées et courants du Canada pour la côte de la Colombie-Britannique le 11 décembre, 2003
English: · State regulation on maritime transport and the practice of State authorities
French: · Réglementation étatique sur le transport maritime et pratique des autorités publiques
English: BHP-Billiton carried out some base-metal exploration in the same area.
French: BHP-Billiton a également exécuté quelques travaux d’exploration de métaux communs dans cette région.
English: The four objectives described above emphasize site-level initiatives targeted to a particular World Heritage site or cluster of sites.
French: Dans les quatre objectifs énoncés plus haut, l'accent est mis sur des initiatives visant un site ou un groupe de sites inscrits au patrimoine mondial.
English: Several women’s organizations also expressed concern at the high number of women killed in the first five months of the year.
French: Plusieurs organisations de femmes se sont aussi dites inquiètes du nombre élevé de femmes tuées au cours des cinq premiers mois de l’année.
English: • if you requested prior approval of your name, the letter from the Director appointed under the CBCA approving your name;
French: • si vous avez demandé une approbation préalable de la dénomination sociale, la lettre du directeur nommé en vertu de la LCSA approuvant votre dénomination sociale;
English: I have no idea how this slipped into the text.
French: Je ne sais pas comment on est arrivé à cela.
English: In reviewing it, the General Assembly may wish to consider adopting a resolution requesting me to establish the Register of Damage along the lines set forth in the present report.
French: À l'examen, l'Assemblée générale jugera peut-être bon d'envisager l'adoption d'une résolution par laquelle elle me demanderait d'établir le Registre des dommages suivant les indications données dans le présent rapport.
English: The staff were very helpful, the breakfast and the restaurant were perfect and we found our room to be clean and comfortable.
French: I highly recommend. Rooms are neat, buffet breakfast is great and the restaurant is a must to try.
English: The system will be more clear if there is only one route.
French: Le système sera plus lisible s'il comporte une seule méthode.
English: The Agency will invite employees to attend presentations by sustainable development experts as part of a special Learning Series suite.
French: L'Agence invitera les membres de son personnel à des exposés présentés dans le cadre d'une série de séances d'apprentissage spéciales par des experts en développement durable.
English: ◦ Canadian Forces Health Services Group ▪ Canadian Forces Health Services Group Headquarters; Canadian Forces Health Services Centre (Atlantic); Canadian Forces Health Services Centre (Pacific); Canadian Forces Health Services Centre (Ottawa); Canadian Forces Medical Services School; Central Medical Equipment Depot; All Dental Units across Canada ▪ 2 Health Services Group ▪ 2 Field Ambulance; 21, 22, 23, 24, 26, 27, CF Health Services Centres ▪ 4 Health Services Group ▪ 11, 31, 32, 33, 41, 42 Canadian Forces Health Services Centre Detachment LFCA TC Meaford; 1, 4, 5, 17 Field Ambulance
French: ◦ Groupe des Services de santé des Forces canadiennes ▪ Quartier général de Groupe des Services de santé des Forces canadiennes; Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Atlantique); Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Pacifique); Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Ottawa); École du Service de santé des Forces canadiennes; Dépôt central de matériel médical; Toutes unités dentaires du Canada ▪ 2e Groupe des services de santé ▪ 2e Ambulance de campagne; 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 Centres de services de santé des FC ▪ 4e Groupe des services de santé ▪ 11e, 31e, 32e, 33e, 41e, 42e Centres des Services de santé des Forces canadiennes Meaford; 1ère, 4e, 5e 17e Ambulances de campagne
English: The recipients of the GMI are awarded another 20% of the amount if at least one member of the family is employed.
French: Les bénéficiaires du RMG perçoivent un supplément de 20% du montant de base si au moins un autre membre de la famille exerce un emploi salarié.
English: Notice -Y- YOHO NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Avis -Y- PARC NATIONAL YOHO DROIT D'ENTRÉE
English: It follows from the arguments set out above that the 'standstill‘ clause in Article 41(1) of the Additional Protocol is applicable ratione materiae to situations such as those in the main proceedings.
French: Il découle des développements qui précèdent que la clause de «standstill» inscrite à l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel est applicable ratione materiae à des situations telles que celles des affaires au principal.
English: Significant new and additional resources will be needed to modernize our productive sectors so that our countries can compete in the global economy.
French: Des ressources nouvelles et supplémentaires considérables seront nécessaires pour moderniser nos secteurs de production afin que nos pays puissent être compétitifs dans l'économie mondiale.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (Publication des Nations Unies, No. de vente.
English: 8.2 In the event of the termination of this Arrangement: a. the Recipient will provide the Minister with financial statements, prepared in accordance with the requirements set out in Appendix A, within one hundred and twenty (120) days of the date of termination, unless the Minister waives this requirement in writing;  b. any unexpended funding transferred to the Recipient by the Minister, up to the termination date of this Arrangement, will be paid to the Minister by the Recipient, unless the Recipient and the Minister agree otherwise in writing;  c. any monies owed to the Recipient by the Minister, up to the termination date of this Arrangement, will be paid to the Recipient by the Minister, unless the Recipient and the Minister agree otherwise in writing; and  d. for further clarity, this section shall survive the termination or expiry of this Arrangement.
French: 8.2 En cas de résiliation de cette entente : a. le Bénéficiaire remet au Ministre des états financiers, tels que décrit à l'Annexe A, dans les cent vingt (120) jours de la date de résiliation, sauf si le Ministre renonce à cette exigence par écrit;  b. le Bénéficiaire remet au Ministre tous fonds non utilisés qui ont été transférés au Bénéficiaire par le Ministre jusqu'à la date de résiliation de cette entente, à moins que le Bénéficiaire et le Ministre n'en conviennent autrement par écrit;  c. le Ministre verse au Bénéficiaire toute somme d'argent qu'il doit au Bénéficiaire jusqu'à la date de résiliation de cette entente, à moins que le Bénéficiaire et le Ministre n'en conviennent autrement par écrit; et  d. pour plus de clarté, cette section survit à la résiliation ou à l'expiration de la présente entente.
English: F/ Reasons given for a fall fishery Currently, the motives for fishing in the Fall mentioned by Burnt Church are because of lack of interference from non-native fishers, the need for summer employment, and the high catch rates close to shore in fall.
French: F/ Motifs invoqués pour justifier une pêche d'automne À l'heure actuelle, les motifs invoqués par Burnt Church pour justifier la pêche d'automne sont l'absence des pêcheurs non autochtones, le besoin d'emplois l'été et les taux de capture élevés à proximité des côtes en automne.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les achats de l'Organisation des Nations Unies
English: Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities
French: Commission de la fonction publique
English: 70 Mph (112 Km/h) Max out (6500rpm) in 2nd at 80km/h. Top speed so far is 100km/h in 3rd but the road wasn't long enough.
French: 70 Mph (112 Km/h) Max out (6500rpm) in 2nd at 80km/h.
English: The comparative weakness of EU managerial skills and culture needs to be seriously investigated and addressed.
French: La faiblesse relative des compétences et de la culture de l'UE en matière de gestion d'entreprise doit faire l'objet d'un examen sérieux et il faut y remédier.
English: The hotel does not allow outside food and beverages inside the hotel but delivers no free water. you have to resign yourself to pay for water the entire trip.
French: Deux points : le ménage n'était pas très bien fait (la douche pas propre ainsi que le sol).
English: HAIDA, HURON, and ATHABASKAN, along with the British ships ASHANTI, and BLACK PRINCE set out from Plymouth heading for the French coast on yet another patrol.
French: Il est bientôt rejoint par les autres navires qui bombardent à leur tour le navire allemand jusqu'à ce qu'il penche et coule.
English: (d) Implementation of the National Programme of Maternal Lactation in all health care units in the country;
French: d) Réalisation du programme national d'allaitement maternel dans tous les services médicaux du pays;
English: • As of December 20, 2005, beef and beef products were ineligible for importation into Morocco.
French: • Le 20 décembre 2005, l'importation du boeuf et des produits du boeuf a été interdite au Maroc.
English: (a) That claims based on acts or omissions which took place prior to 27 April 1992 are beyond the jurisdiction of this Court and inadmissible; and
French: 2. a) Que les demandes renvoyant à des actes ou omissions antérieurs au 27 avril 1992 ne relèvent pas de la compétence de la Cour et sont irrecevables; et
English: The fund would be in addition to others which already existed for special cases, such as victims of terrorism or traffic accidents.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Corapporteur pour l'Italie) relève que la législation va sanctionner plus sévèrement les actes de torture ayant entraîné la mort ou des lésions très graves.
English: New scientific research on nutrition and health uncovers new relationships and connections between them.
French: La recherche scientifique sur la nutrition et la santé permet de découvrir de nouveaux liens entre ces deux éléments.
English: (e) Together with the Korea Fair Trade Commission and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), UNCTAD co-organized from 6 to 8 November 2002 in Seoul (Republic of Korea) the “Seoul Forum on Competition 2002”, which was followed by an international workshop on competition;
French: e) En coopération avec la Commission coréenne des pratiques commerciales loyales et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la CNUCED a organisé, du 6 au 8 novembre 2002 à Séoul (République de Corée), le Forum 2002 de Séoul sur la concurrence, qui a été suivi d'un atelier international sur ce même thème;
English: Authors and Music Publishers of Canada); I
French: Il n’appartient pas au Bureau du droit d’auteur de veiller à ce que votre droit d’auteur soit respecté.
English: While no decision was taken on this matter at the first session of the Ad Hoc Committee, it was thought that a determination of the nature of the convention would provide the clarity required to permit a decision on the matter.
French: Aucune décision sur cette question n'a été prise à la première session du Comité spécial, car on a estimé qu'il fallait attendre qu'ait été tranchée celle de la nature de la convention.
English: As part of our commitment to innovation, we use latest-generation technologies.
French: Dans notre pari pour l'innovation, nous utilisons les dernières technologies.
English: Rush hour trains were initially comprised of six cars but, in anticipation of growth, the platforms were all 500 feet long to be capable of handling trains made up of eight cars.
French: Aux heures de pointe, les rames comptent initialement six wagons; en prévision de la croissance, les plateformes mesurent toutes 500 pieds de longueur, pour pouvoir accueillir des rames de huit wagons.
English: MINUSTAH, the UN's fifth peace operation in the island nation that has been wracked by decades of poverty and unrest, took over these responsibilities in June.
French: La MINUSTAH, la cinquième opération de paix des Nations Unies dans l'État insulaire qui a été dévasté par des décennies de pauvreté et de troubles, a assumé ces responsabilités en juin 2004.
English: However, no specific mechanism was identified for such assessments and under-employment is not clearly defined.
French: On n’a toutefois défini aucun mécanisme précis pour procéder à de telles évaluations et le sous-emploi n’est pas défini clairement.