ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: << Tabled by Richard James Ashworth, Robert Atkins, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Giles Chichester, Panayiotis Demetriou, Nirj Deva, Den Dover, Petr Duchoň, Jonathan Evans, Hynek Fajmon, Christofer Fjellner, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Gunnar Hökmark, Anna Ibrisagic, Caroline Jackson, Syed Salah Kamall, Tunne Kelam, Timothy Kirkhope, Edward McMillan-Scott, James Nicholson, Miroslav Ouzký, Neil Parish, John Purvis, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Robert Sturdy, Nina Škottová, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Oldřich Vlasák, Jan Zahradil, Jaroslav Zvěřina >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 03 02 22 << déposée par Richard James Ashworth, Robert Atkins, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Giles Chichester, Panayiotis Demetriou, Nirj Deva, Den Dover, Petr Ducho •, Jonathan Evans, Hynek Fajmon, Christofer Fjellner, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Gunnar Hökmark, Anna Ibrisagic, Caroline Jackson, Syed Salah Kamall, Tunne Kelam, Timothy Kirkhope, Edward McMillan-Scott, James Nicholson, Miroslav Ouzký, Neil Parish, John Purvis, Struan Stevenson, Ivo Strej
English: The Swissôtel Zurich is superbly located, just a few minutes away from the international airport, the Zurich exhibition grounds and the city centre.
French: Wellness Club au 32ème avec piscine panoramique, jacuzzi, sauna.
English: This zone has been overhauled and is now a major quest hub with episodic storylines that will send adventurers into its depths and past its borders.
French: La zone a été entièrement refaite et est le siège d'un centre majeur de quêtes aux histoires détaillées, et qui s'étendront en profondeur et autour de la zone.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.;
French: La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: The uncertainty associated with the emission factor that is adopted from the IPCC default to produce emission estimates is also expected to be moderate.
French: L'incertitude associée au coefficient d'émission adopté à partir du coefficient par défaut du GIEC pour produire des estimations d'émissions devrait également être modéré.
English: When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks, and the rolling stock likely to travel on those networks.
French: Le champ d’application de la présente directive se compose, lors de son entrée en vigueur, des réseaux transeuropéens conventionnels et à grande vitesse tels qu’ils sont définis dans les orientations communautaires pour les réseaux transeuropéens de transport, de même que les matériel roulant apte à circuler sur ces réseaux.
English: A level scheme containing 40 γ rays and 15 excited levels is proposed for 148Pr.
French: On propose un diagramme de niveau contenant 40 rayons γ et 15 niveaux excités pour le 148Pr.
English: Under favourable weather conditions, the disease can reduce fruit quality, defacing the fruit with netting or white spots which increase in size until a large portion of the surface is covered.
French: Quand les conditions météorologiques sont favorables, la maladie peut abaisser la qualité des fruits, dégradant ces derniers en les couvrant de taches blanches et d’une réticulation qui s’étendent à une proportion importante de leur surface.
English: Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
French: Trois nouveaux échantillons (lentilles) sont soumis à cinq cycles de changement de température et d'humidité (HR = humidité relative) selon le programme suivant :
English: Studies in Support of Geriatric Populations:
French: Études l'appui des groupes spéciaux:
English: HIV reporting continued to show improvements from previous reporting years.
French: La déclaration des cas d’infection à VIH a continué de s’améliorer par rapport aux années précédentes.
English: Outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries Towards the development goals defined in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: a) Bilan de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés  b) Progrès dans la réalisation des objectifs de développement définis dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: In conclusion, she expressed her gratitude to delegations for their support of the important resolutions adopted.
French: Pour terminer, l'orateur exprime sa reconnaissance aux délégations qui ont soutenu les résolutions importantes qui viennent d'être adoptées.
English: He also stressed that any decision to delete these items, especially at this critical point in the peace process, would go well beyond procedural reform and would have far-reaching negative political implications.
French: Il a également souligné que toute décision tendant à retirer ces questions, en particulier à ce stade critique du processus de paix, dépasserait largement le cadre de la réforme de procédure et aurait des prolongements politiques regrettables d'une portée considérable.
English: "9.3.  The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.  "
French: «9.3 Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 5 du présent Règlement doivent être satisfaites.».
English: According to credible accounts of eyewitnesses questioned by the Commission, after occupying the villages, the Government Commissioner and the leader of the Arab militias that had participated in the attack and burning gathered all those who had survived or had not managed to escape into a large area.
French: D'après des comptes rendus crédibles de témoins oculaires interrogés par la Commission, après avoir occupé les villages, le Commissaire du Gouvernement et le dirigeant des miliciens arabes qui avaient participé à l'attaque et mis le feu aux villages, ont rassemblé, sur une vaste aire, tous les survivants qui n'avaient pas réussi à s'enfuir.
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, AP-42.
French: SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, août 2000.
English: The unit also carries out home visits and visits to residential homes (see annex, table 14).
French: L'unité assure également des visites à domicile et des visites dans des établissements d'accueil (voir à l'annexe le tableau 14).
English: come with whirlpool tub or shower, hair dryer and complementary beauty kit.
French: sont dotées d'une baignoire ou d'une douche à hydromassage, d'un sèche-cheveux et d'un kit de beauté de bienvenue.
English: There are times when I would like to leave home.
French: Il mÕarrive de vouloir partir de la maison ______ j.
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) A - Opinion (A)
French: A - Avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A)
English: 172 Treasury Board, Employment Equity in the Public Service, Annual Report 1992-93 (Ottawa: Supply and Services, 1994).
French: 172 Conseil du Trésor, L’équité en emploi dans la fonction publique, Rapport annuel 1992-1993, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1994.
English: New employers and payers are considered regular remitters.
French: Nous considérons les nouveaux employeurs et payeurs comme des auteurs de versements réguliers.
English: 4.2.6 Borden System of Site Identification The Borden system of archaeological site identification provides a unique identifier for each archaeological site reported in Canada.
French: 4.2.6 Système Borden d’identification des sites Le système Borden d’identification des sites archéologiques fournit un identificateur unique pour chaque site archéologique signalé au Canada.
English: The ColorServer option makes the fast, automated processing of large quantities of pictures possible.
French: Le ColorServer-Option permet le traitement rapide et automatisé des grandes quantités des images.
English: The basic questions when building an antenna are which size and how many turns.
French: Lorsqu'il s'agit de construire une antenne cadre, les premières questions concernent invariablement ses dimensions et le nombre de tours du bobinage.
English: In 2006, the Committee has not participated in on-the-spot missions with the Court of Auditors and has therefore not prepared any associated mission reports.
French: En 2006, le Comité n’a pas pris part aux missions sur place effectuées par la Cour des Comptes ; il n’a donc pas établi de compte-rendu les concernant.
English: Document Types: Contains CRA policies, standards, and procedures, forms and templates, media and other news services, training and development, workplace practices and opportunities, technology and related issues, and reference material such as telephone books, organization charts, contact lists, and numerous publications.
French: Description : Renseignements portant sur l'élaboration, la mise en oeuvre et la maintenance de tous les systèmes de traitement électronique des données des programmes de prestations. La Division de la détermination des crédits en gère actuellement vingt-quatre.
English: The Committee finds that the situation is not in conformity with the Charter in this respect."
French: Il estime que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: Garner's poor, urban and Protestant background was a rare one for a Canadian writer and pervades his work.
French: Issu d'une classe sociale protestante, pauvre et citadine, ses origines sont rares chez un écrivain canadien et influencent toute son oeuvre.
English: In the area of urban management, a Pacific regional workshop, organized by ESCAP and its partners, raised the profile of this issue and made recommendations on the implementation of the Pacific Urban Agenda.
French: En matière de gestion urbaine, un atelier régional pour le Pacifique organisé par la CESAP et ses partenaires a mis en évidence l'importance de la question et a présenté des recommandations pour la mise en œuvre du Programme en faveur des villes du Pacifique.
English: The EPO stated its position was well known: broader protection was a worthwhile pursuit only if basic requirements could be met, that is, a sound patent system operating in a context of legal security and maintaining high quality standards.
French: Il a dit que la position de l'OEB est bien connue : une protection plus large ne peut être considérée comme des plus utiles que si les conditions de base sont remplies, à savoir l'existence d'un système de brevets fiable fonctionnant dans un environnement sûr du point de vue juridique et offrant un niveau de qualité élevée.
English: Further information on the appointment of independent experts can be found in the CORDIS FP7 participation section (see ' WHO - Appointment of independent experts').
French: Pour plus de renseignements sur la nomination d’experts indépendants, veuillez consulter la section CORDIS de participation au 7e PC (voir 'QUI – Nomination d’experts indépendants').
English: Counsel then referred to Note 1(c) to Chapter 34, which expressly excludes shampoos from Chapter 34, and to heading No. 33.05, which, he pointed out, covers "[p]reparations for use on the hair".
French: Le conseiller a ensuite invoqué la Note 1c) du Chapitre 34, qui exclut expressément dudit chapitre les shampooings, et la position no 33.05 qui, a-t-il souligné, comprend les « [p]réparations capillaires ».
English: (b) In the formal targeting procedures?
French: b) Dans les procédures formelles d'acquisition d'objectifs?
English: - Before the vote on paragraph 77:
French: Avant le vote sur le paragraphe 77
English: We are gravely concerned about the escalating politically motivated violence perpetrated by security forces and ruling party militias that target opposition supporters in rural areas.
French: Nous sommes très préoccupés par l'escalade de la violence politique perpétrée par les forces de sécurité et les milices du parti au pouvoir, qui ciblent les partisans de l'opposition dans les zones rurales.
English: Section 86 of the Medical Devices Regulations sets out the requirements of a label on a device sold for investigational testing.
French: L’article 86 du Règlement sur les instruments médicaux établit les exigences relatives à une étiquette apposée sur un instrument vendu à des fins d’essai expérimental.
English: to inform developing countries in the world of the value in conducting these programs in their own countries, i.e., the monitoring data demonstrates that the food is not only "safe" for consumption but the data is also of value in their exporting of foods.
French: seulement « sans danger » et propres à la consommation mais les données ont aussi une importance en ce qui a trait à leurs exportations d’aliments.
English: Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems Goal #2:
French: Accroître davantage la capacité du Ministère d’appuyer la prestation des services juridiques relatifs au développement durable.
English: The Advisory Committee sought information on the nature of this decrease and was informed that it was due largely to the non-recurrent nature of the travel requirements for special political missions in 2002-2003.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur la raison de cette baisse et a été informé qu'elle tenait en grande partie au caractère non renouvelable des dépenses de voyage effectuées au titre des missions politiques spéciales en 2002-2003.
English: At the same time, as violence against women is a pandemic of enormous proportions, meaningful progress on ending it cannot be achieved without government and other mainstream actors (especially in the health care, law enforcement and judicial sectors) taking full responsibility for prevention, treatment and care.
French: En même temps, parce que la violence à l'égard des femmes est une pandémie d'énormes proportions, aucun progrès valable ne sera réalisé si le gouvernement et les autres grands acteurs (notamment dans le secteur des soins de santé, le secteur de l'application des lois et le secteur judiciaire) n'assument pas la pleine responsabilité de la prévention, des traitements et des soins.
English: Summer provides a unique opportunity to see thousands of beluga whales from shore or on a whale-watching tour.
French: En été, il est possible de voir de la rive des milliers de bélugas et même d'aller les admirer de plus près en faisant une croisière d'observation.
English: International treaties also specifically recognize the link between sanitation and the right to health.
French: Dans les instruments internationaux, le lien entre l'assainissement et le droit à la santé est expressément établi.
English: Article 18 in Part III contains the final provisions.
French: Dans la troisième partie, l'article 18 contient les dernières dispositions de l'Accord.
English: For more information on quality of life in Canada, see the suggested list of additional resources in Appendix I. The electronic version of this report includes many links to additional information on the societal indicators discussed in this report, as well as to information on the plans and priorities and on the performance of federal departments and agencies.
French: Pour en savoir plus sur la qualité de vie au Canada, veuillez consulter la liste des autres ouvrages présentée à l'annexe I. La version électronique du rapport offre de nombreux liens permettant d'obtenir des renseignements additionnels sur les indicateurs sociaux dont il est ici question, et sur les plans et les priorités, et le rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: VALCARTIER, Quebec - A group of scientists is working on what may become a new generation of Light Armoured Vehicles.
French: VALCARTIER (Québec) - Une équipe de travailleurs scientifiques se consacre à ce qui pourrait bien être la prochaine génération de véhicules blindés légers.
English: Argos has become the reference system for study and protection of the environment, with more than 8,000 platforms active throughout the world.
French: Argos est devenu le système de référence pour l'étude et la protection de l'environnement, avec plus de 8 000 plates-formes actives dans le monde.
English: Among the technical factors are sufficient bandwidth, connectivity and other factors affecting reliability, availability and security.
French: Parmi les facteurs techniques, on retiendra notamment la largeur de bande, qui doit être suffisante, la connectivité et d’autres facteurs ayant une incidence sur la fiabilité, la disponibilité et la sécurité.
English: Concerning international comparisons, BIOTECanada asked why Canada is proposing to charge twice as much as Australia , which has a similar market size.
French: Au sujet des comparaisons internationales, BIOTECanada a demandé pourquoi le Canada se propose de demander deux fois plus qu'en Australie, qui est un marché de taille semblable.
English: “The commentary of the International Law Commission explains that `“distress” means a situation of extreme peril in which the organ of the State which adopts that conduct has, at that particular moment, no means of saving himself or persons entrusted to his care other than to act in a manner not in conformity with the requirements of the obligation in question' (Yearbook 1979, p. 133, para.
French: Le commentaire de la CDI explique que par « détresse », on entend une situation de péril extrême dans laquelle l'organe étatique qui adopte un tel comportement n'a, au moment même, d'autre moyen de se sauver ou de sauver des personnes confiées à sa garde que celui d'agir de manière non conforme aux prescriptions de l'obligation en question (Annuaire 1979, p. 149, par. 1).
English: This standard encourages countries to do their best.
French: On inclut de la sorte également le problème du marché mondial.
English: Among health professionals there is a hierarchy of attitudes and roles.
French: Parmi les professionnels de la santé, il y a une hiérarchie des rôles et des attitudes.
English: Through the National Film Board (NFB), the federal government continues to produce films that stimulate discussion and promote action on the issue of violence against women.
French: Le gouvernement fédéral continue, par l'entremise de l'Office national du film (ONF), à produire des films qui stimulent la discussion et favorisent la prise de mesures pour contrer la violence faite aux femmes.
English: The Committee noted an even more marked distortion in the case of the Islamic Republic of Iran using the official rate of exchange.
French: Le Comité a constaté que la distorsion avait été encore plus marquée dans le cas de la République islamique d'Iran, pour laquelle le taux de change officiel avait été utilisé.
English: After collecting additional qualitative and quantitative data from Phase II, AIDS Vancouver will undertake a comprehensive evaluation of the campaign and report on the extent to which gay men were exposed to and affected by its messages.
French: Après avoir recueilli des données qualitatives et quantitatives supplémentaires de la deuxième étape, AIDS Vancouver entreprendra une évaluation détaillée de la campagne et confirmera dans quelle mesure les hommes gais ont été exposés aux messages et affectés par les messages.
English: Lastly, I cannot conclude, Sir, without recognizing the efforts that you have been making to ensure visibility for this issue at the national and international levels.
French: Enfin, je ne saurais terminer sans saluer les efforts déployés par le Président Arias pour donner une visibilité bien méritée à cette question aux niveaux national et international.
English: 9.110 The amount of $1,398,600 for posts includes an increase of $620,600 relating to full funding of the posts which were established in the biennium 2002-2003.
French: 9.110 Le montant de 1 398 600 dollars permettra de financer les postes; l'augmentation de 620 600 dollars s'explique par la nécessité de financer les postes qui ont été créés durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Hotel in Farnham: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Farnham: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: A layered finite element model with material nonlinearity is developed to trace the nonlinear response of horizontally curved reinforced concrete box-girder bridges.
French: Un modèle des éléments finis en couches avec non linéarité matérielle a été élaboré afin de déterminer la réponse non linéaire de ponts à poutres-caissons courbes en béton armé.
English: He also filled senior appointments in Ottawa and Halifax.
French: Il a également occupé des postes de haute direction à Ottawa et à Halifax.
English: • FALKENBERG Karl Friedrich  Deputy Director-General
French: • FALKENBERG Karl Friedrich  Directeur général adjoint
English: (Base 100 = multiplier 0)
French: (Base 100 = coefficient O)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Day The concert with different songs, dances will be held in the school hall.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Day The concert with different songs, dances will be held in the school hall.
English: • Liaison with First Nations and other partners
French: • La liaison avec les Premières nations et les autres partenaires
English: Dr J Schädler, Dr A Rohrman and A Frindt Charles University, Prague Prof J Siska, B Vann, J Vránová Leuven University, Belgium:
French: Dr J Schädler, Dr A Rohrman et A Frindt Charles University, Prague Prof J Siska, B Vann, J Vránová Université de Leuven, Belgique:
English: Legislation under which it is granted Assistance by local budget.
French: Forme de la subvention Don et remise d'impôt.
English: Antimicrobial and other veterinary drug residues are widely recognized by industry to be food safety issues in need of control on the farm.
French: La majorité des membres de l’industrie reconnaissent que les résidus d’antimicrobiens et d’autres médicaments vétérinaires posent des problèmes sur le plan de la salubrité des aliments devant être contrôlés à la ferme.
English: Bilateral consultation with International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) to clarify differences and assumptions was being followed up.
French: La consultation bilatérale avec l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) en vue d'éclaircir les différences et les hypothèses utilisées se poursuivait.
English: The measure of public interest in the issue was manifest in Paris.
French: A Paris, le public a porté un intérêt manifeste à cette question.
English: The Article stipulates that such cooperation shall have the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice.
French: L'article spécifie qu'une telle coopération doit avoir pour but de permettre à l'Union de devenir plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: How can we adjust our priorities to make our land border crossings do what we need them to do?
French: Comment pouvons-nous ajuster nos priorités de façon à ce que les postes frontaliers terrestres fassent ce qu'ils doivent faire?