ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gene-environment interactions and coronary heart disease in Type 2 Diabetes
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The President: I now call on the representative of Paraguay, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Paraguay, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It is crucial that these acts not be viewed as separate, individual crimes.
French: Il est essentiel que ces actes ne soient pas considérés comme des crimes individuels distincts.
English: (Sunter, HR-130) Zone of Non-Discrimination - The zone of non-discrimination is a phrase coined by the Respondent in argument. It denotes, according to the Respondent, the differences in wages between male groups of equal value which cannot be explained by discrimination caused by gender.
French: (Sunter, HR-130) Zone de non-discrimination - Il s'agit d'une expression du cru de l'intimé qu'il a utilisée dans ses arguments pour désigner les disparités salariales entre des groupes à prédominance masculine de valeur équivalente, disparités qui ne découlent pas d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: Top Protection The Paddlefish is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Spatulaire est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The objective in the long-term should be that no-one should be killed or seriously injured.
French: L'objectif à long terme doit être de réduire à zéro le nombre de morts ou de blessé graves.
English: Most witnesses interviewed by the delegates concurred that combatants on both sides killed thousands of unarmed civilians and captured armed opponents.
French: La plupart des témoins interrogés par les délégués étaient d'avis que les combattants des deux camps avaient tué des milliers de civils non armés et capturé des opposants armés.
English: Naturally decay-resistant woods such as cedar and redwood are available.
French: Les types de bois naturellement résistants à la décomposition tels que le cèdre et le séquoia redwood sont disponibles.
English: The Council for Human Rights Promotion, established in 1997, had recommended the establishment by the Government of an independent body within the executive to look into human rights violations, play a mediation role, counsel victims and take part in prosecutions.
French: Le Conseil de promotion des droits de l'homme, créé en 1999, a recommandé au Gouvernement de créer un organe indépendant du pouvoir exécutif qui enquêterait sur les violations des droits de l'homme, jouerait un rôle de médiateur, conseillerait les victimes et participerait aux poursuites.
English: [A concrete ceiling for the total assigned amount acquired from the emissions trading under the Article 17 shall be defined in quantitative and qualitative terms based on equitable criteria] [A quantified ceiling on the emissions limited and reduced through the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 shall be defined.
French: [Un plafond concret est défini, tant quantitativement que qualitativement sur la base de critères équitables, pour la quantité attribuée totale acquise dans le cadre de l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17] [Un plafond chiffré est fixé pour la limitation et la réduction des émissions grâce aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17.
English: In recent times, racism and xenophobia had re-emerged in new and more sophisticated forms, especially in the countries of the industrialized North.
French: Le racisme et la xénophobie sont réapparus récemment sous des formes nouvelles et plus subtiles, en particulier dans les pays industrialisés du Nord.
English: Owing to the small number of liaison officers travelling from different locations, charter flights could not be arranged.
French: Le nombre d'officiers de liaison en provenance de différents lieux étant peu important, il n'a pas été possible de recourir à des vols affrétés.
English: The report pointed out that because of the delay in setting up TECS, which is at present only approaching the procurement phase, an interim system would be provided for analysis and index purposes when Europol started work.
French: Le rapport indique que, considérant le retard pris par la mise en place du TECS, lequel est seulement en phase d'élaboration à l'heure actuelle, on disposera d'un système intérimaire d'analyse et d'indexation lorsqu'Europol entamera ses activités.
English: Otherwise, containers should be purged of residues or destroyed as part of the process.
French: Dans les autres cas, les quantités résiduelles devraient être purgées ou détruites.
English: 0.69% Saskatoon–Rosetown–Biggar* 73,077
French: 0,69 % Saskatoon–Rosetown–Biggar* 73 077
English: Since then, the member states have been coordinating their border police patrols to provide more effective protection for Europe’s external Mediterranean maritime borders.
French: Les Etats membres concernés coordonnent ainsi les patrouilles de surveillance de leur police aux frontières respectives, ce qui leur permet d’assurer avec une efficacité renforcée la protection des frontières maritimes extérieures de l’Union européenne en Méditerranée.
English: A multi-year action plan has been developed and implemented to facilitate the successful introduction of this major government-wide human resources reform.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.canada.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/ministeres/smgc.html. Voir l’annexe 8 pour des détails au sujet de ces grands projets de l’État.
English: The squadron had literally just packed up its dismantled helicopters for loading inside a CC-130 Hercules for transport back to Goose Bay when the call came in from the Joint Rescue Coordination Centre in Trenton.
French: L'escadron venait à peine de finir d'emballer son hélicoptère démonté pour l'embarquer à bord d'un Hercule CC130 et le transporter à Goose Bay quand l'appel est entré au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Trenton.
English: In this context, the European Council adopted the attached declaration and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for its implementation as a matter of urgency.
French: À cet égard, le Conseil européen a adopté la déclaration figurant en annexe et a encouragé le Conseil et la Commission à prendre les mesures nécessaires pour la mettre en œuvre d'urgence.
English: The Group agreed to leave out of account for the time being the assessment of collective investment vehicles and to refer the point of principle to the Taxation Policy Group.
French: Le groupe est convenu de ne pas aborder pour l'instant l'évaluation des organismes de placement collectif dans son rapport et de renvoyer la question de principe au Groupe "Politique fiscale". kin/cl DG G F 10
English: This recommendation would fund 14 applications in addition to the 59 applications recommended for funding by the awards review committees.
French: La mesure permettra de financer 14 demandes de plus que les 59 recommandées par les comités d'examen par les pairs.
English: A refusal to visit the Territory would mean that the Special Committee, like the United Kingdom and the European Union, was more concerned not to offend Spain.
French: Un refus de se rendre dans le territoire signifiera que le souci premier du Comité, tout comme celui du Royaume-Uni et de l'Union européenne, est de ne pas toucher aux intérêts de l'Espagne.
English: Moreover, the protection of intellectual property rights over genetically modified organisms could have serious consequences for food security and the exercise of the right to adequate food.
French: En outre, la protection des droits de propriété intellectuelle sur les organismes génétiquement modifiés risque d'avoir de graves conséquences sur la sécurité alimentaire et sur l'exercice du droit à une alimentation suffisante.
English: After all, the Union should be at the service of Member States and that must be visible in the financing arrangements.
French: Après tout, l'Union devrait être au service des États membres et cela doit se refléter dans les dispositifs de financement.
English: It will be recalled that the Commission began consideration of the draft regulations during the thirteenth session (2007) in accordance with a request made by the Council in 2006, having previously submitted (in 2004) draft regulations on prospecting and exploration for both cobalt-rich crusts and polymetallic sulphides.
French: On se rappellera que la Commission a commencé l'examen du projet de règlement à la treizième session (2007), comme le Conseil le lui avait demandé en 2006, après lui avoir soumis en 2004 un projet de règlement commun sur la prospection et l'exploration des encroûtements cobaltifères et des sulfures polymétalliques.
English: At its informal session, the Meeting discussed practical ways to overcoming challenges in implementing Article 5.
French: À sa séance informelle, l'Assemblée a débattu des moyens pratiques de surmonter les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 5.
English: The selection board did not require the separate mention of the requirements in both documents.
French: Le jury de sélection n'avait pas besoin que les qualités exigées soient indiquées dans les deux documents.
English: As it was the Project Manager's responsibility to ensure that the design is formally agreed to and completed to the satisfaction of the client, in accordance with the requirements of the department, the appellant's response made a clear reference to the removal of any ambiguity between various sections of the project and therefore should have been considered by the Board to address that expected response.
French: Comme il incombe au gestionnaire de projet de veiller à ce que la conception soit officiellement acceptée et effectuée à la satisfaction du client, conformément aux exigences du ministère, la réponse de l'appelant faisait clairement référence à l'élimination de toute ambiguïté entre les diverses sections du projet, et le jury aurait donc dû déterminer qu'elle correspondait à cette réponse recherchée.
English: 3) LOTIONS AND SPRAYS It is recommended that passengers pack their non-aerosol lotions in their checked baggage.
French: Les disques numériques ne sont pas affectés par l’équipement de vérification et ils peuvent être placés dans les bagages de cabine ou enregistrés.
English: The EAG performs a reality check and a challenge function with respect to activities that impact on Visible Minorities.
French: Le GCE a comme rôle de surveiller la mise en œuvre des activités qui influent sur les minorités visibles et d'en faire une analyse critique.
English: It is obviously an important contribution.
French: C’est évidemment une contribution importante.
English: 2002 L'enfant et la guèrre, ed., IDE, Sion.
French: 2002 «L'enfant et la guerre», IDE, Sion
English: And this is a dream that could truly change the world.
French: Et c’est un rêve qui pourrait vraiment changer le monde.
English: adopt appropriate legislation to facilitate acquisition of nationality for migrants having resided legally in the country on a long-term basis; iii.
French: adopter une législation appropriée pour faciliter l’acquisition de la nationalité aux migrants résidant légalement dans le pays dans une perspective à long terme; iii.
English: Age appears to have an impact on participation as well as frequency of participation.
French: Quant au programme Équité en matière d’emploi, il est peu connu en région.
English: In 2007, it was estimated that 1.39 million families and 340,000 lone parents benefited from this Tax Benefit.
French: En 2007, on estime que 1,39 millions de familles et 340 000 familles monoparentales ont bénéficié de cette prestation fiscale.
English: During the discussion on endosulfan, the same observer, supported by the member of the Committee from India, had also expressed concern that the report prepared by the task group appeared to show two different dates as the date of entry into force for a single final regulatory action.
French: Au cours du débat sur l'endosulfan, le même observateur, approuvé par le membre de l'Inde siégeant au Comité, s'était également dit préoccupé par le fait que le rapport préparé par le groupe de travail indiquait deux dates d'entrée en vigueur différentes pour une seule mesure de réglementation finale.
English: In the case of direct payments to farmers and structural funds, it is the national or regional authorities who manage the funds.
French: Dans le cas des paiements directs aux agriculteurs et des fonds structurels, la gestion des fonds est confiée aux autorités nationales ou régionales.
English: Situation: This residential centre rises above a gentle slope that leans out towards the sea, between the headland of Punta Sardegna to the west and Capo d'Orso to the east....
French: Toutes les 17 chambres sont élégantes et decorées avec soin, conçues pour offrir un séjour confortable et agréable. Elles sont équipées de salle de bain avec douche,...
English: Nonetheless, in 2003, Canada's merchandise exports to Egypt reached $232 million and in 2004, $200 million, down 13% from 2003 despite a severe devaluation of the Egyptian pound (42%).
French: Quoi qu'il en soit, en 2003, les exportations canadiennes de marchandise destinées à l'Égypte se sont élevées à 232 millions de dollars.
English: • certain vans, pick-up trucks, or similar vehicles (for details, see the "Vehicle definitions chart" on page 70 [15] ).
French: • un véhicule de type camionnette, fourgonnette ou semblable (consultez le «Tableau des définitions de véhicules» à la page 80 [17] pour obtenir plus de renseignements).
English: Consultation The various angler associations in Newfoundland and Labrador have been consulted and are in complete agreement with the new definition.
French: Consultations Les diverses associations regroupant les pêcheurs à la ligne de Terre-Neuve et du Labrador ont été consultées et s'accordent sur cette nouvelle définition.
English: Date: 13 October 2009. Morocco/Western Sahara: Sahrawi activists targeted for Tindouf visit.
French: craintes pour la sÉcuritÉ de communautÉs expulsÉes.
English: Let me finish by stressing once again my commitment to the fight against terrorism and to the identification of methods used to finance it, acting, of course, within the full rule of law and in accordance with our fundamental rights.
French: Permettez-moi de conclure en insistant une fois encore sur mon engagement à lutter contre le terrorisme et à identifier les méthodes utilisées pour le financer en agissant, évidemment, dans le strict respect des lois conformément à nos droits fondamentaux.
English: Estimates deemed of unacceptable quality, or which violate confidentiality rules, are identified and removed.
French: On constate et élimine les estimations qu'on considère comme étant d'une qualité inacceptable ou qui ne respectent pas les règles de confidentialité.
English: By the end of 2002, the negotiations had reached positive results with agreement by the five States, at the expert level, on the text of the treaty.
French: Ces négociations ont abouti à la fin de 2002 lorsque les cinq États se sont entendus sur le texte du traité au niveau des experts.
English: Maintain Singapore's rights to its domestic policies, which is expressly permitted by Article 29 (2).
French: c) Conserver le droit de Singapour à adopter ses propres lois internes, ce qui est autorisé expressément par l'article 29 (2).
English: Reproduction for educational and non-commercial purpose is permitted provided that the source is acknowledged.
French: Les reproductions à usage éducatif et non commercial sont cependant autorisées en citant la source.
English: Check to see that the seat is open wide enough so that his knees are high up.
French: Vérifiez que l’assise est assez large pour que ses genoux soient bien remontés.
English: Impress your clients with prints that have a new level of accuracy and detail with HP Vivera inks.
French: Impressionnez vos clients avec des impressions révélant un nouveau degré de précision et détails grâce aux encres HP Vivera.
English: The search for peace between conflicting parties is a two-way process, a partnership based on good faith.
French: La recherche de la paix entre les parties en conflit est un processus bilatéral, un partenariat reposant sur la bonne foi.
English: The found iron slag pieces undoubtedly prove that metallurgy and forging flourished in this settlement.
French: Les résidus du travail du fer sont une preuve évidente que la métallurgie et la taillanderie étaient prospères dans cette agglomération.
English: For medical services, this person is referred to as the Health Care Coordinator (HCC) or the Base/Wing Surgeon.
French: Dans le cas des services médicaux, cette personne est appelée coordonnateur des soins de santé (Coord SS) ou médecin-chef de la base ou de l'escadre.
English: Department of Emergency and Humanitarian Action.
French: « Dramatic improvement in Survival Among Adult Brazilian AIDS Patients ».
English: While the track record of such partnerships had been mixed, they could play an important role in a number of areas.
French: Si les résultats de tels partenariats étaient jusqu'alors mitigés, ils pouvaient néanmoins jouer un rôle clef dans de nombreux domaines.
English: We no longer require pre-reform benefits that were transferred to a registered retirement savings plan on retirement under paragraph 9(b) of the Circular to be locked-in.
French: Nous n'exigeons plus l'immobilisation des prestations antérieures à la réforme qui ont été transférées à un régime enregistré d'épargne-retraite au moment de la retraite en vertu de l'alinéa 9b) de la Circulaire.
English: Indeed, to offer you a safe and reliable used car, all of them are carefully inspected by our technicians.
French: En effet, nos véhicules d’occasion sont tous soigneusement inspectés par nos techniciens dans le but de vous garantir leur qualité irréprochable.
English: Monthly indicators of output prices as well as indicators of costs (e.g. production costs, but also wages and salaries) are used for inflation analysis.
French: Les indicateurs mensuels des prix à la production et les indicateurs de coûts (coûts de production mais aussi salaires et traitements) servent à l’analyse de l’inflation.
English: In 2000-01, CIHR invested $733,054 in rural and remote health.
French: En 2000-2001, les IRSC ont investi 733 054 dollars dans la santé en régions rurales et éloignées.
English: The Commission shall review the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat referred to in paragraph 1, for the first time on 21 February 2011, and every four years thereafter, to take account of technological developments and changes in the distribution of energy sources.
French: La Commission réexamine les valeurs harmonisées de rendement de référence pour la production séparée d'électricité et de chaleur visées au paragraphe 1, pour la première fois le 21 février 2011 et par la suite tous les quatre ans, afin de tenir compte des progrès technologiques et de l'évolution de la distribution des sources d'énergie.
English: 33, 2008 advised of acceptance and asked to upload, via OSPREY, the final accepted manuscript and all associated files for tables, figures, and supplementary data.
French: 33, 2008 mandons aux auteurs, qui convertissent leur manuscrit de for` ´ mat .docx a un autre, de le verifier attentivement avant de le ` ´ soumettre a des fins d’examen, et ce, pour eviter toute erreur ´ ´ ou perte de donnees eventuelle.
English: We do support the creation of a budget entry sufficient to support LIFE funding for nature protection and biodiversity which we do not feel will be adequately protected or financed under the Commission's present plans.
French: Néanmoins, nous appuyons la création d’une enveloppe budgétaire suffisante pour soutenir un financement LIFE en faveur de la protection de la nature et de la biodiversité, qui, d’après nous, ne seront pas suffisamment protégées ou financées dans le cadre des plans actuels de la Commission.
English: • I would like to see reporting by deputy heads on the effectiveness of internal controls in departments and agencies and opinions from Chief Audit Executives in each department on internal controls in their departments in support of this.
French: • J'aimerais voir les administrateurs généraux faire rapport sur l'efficacité des contrôles internes dans les ministères et les organismes et les chefs de la vérification donner leur opinion sur les contrôles internes au sein de leur ministère respectif en appui à ceci.
English: The purpose of this policy is to tell you how we process your "Personal Data" (ie data about any identified or identifiable living person).
French: L'objectif de cette politique est de vous dire comment nous traitons vos « Données personnelles » (c.-à-d. les données concernant toute personne vivante identifiée ou identifiable).
English: Population status, distribution, and movements of woodland caribou in west central Alberta.
French: Successful and unsuccessful attempts to resolve caribou management and timber harvesting issues in west central Alberta.
English: The workshop afforded an opportunity to both inform and validate policy directions being put forward in the draft urban sustainability strategy.
French: Dans son rapport de septembre 2004, le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a reconnu l’utilité de tels instruments axés sur le marché et a recommandé que le gouvernement examine l’option d’accroître l’utilisation de tels instruments au Canada (no.
English: Contributions to the Environment Fund
French: Contributions au Fonds pour l'environnement
English: -Uses geographic terminology with some difficulty (3-6 errors permitted) -Includes some information on topic Substantial knowledge
French: -Utilise la terminologie géographique avec une certaine difficulté (3-6 erreurs permises). -Contient quelques renseignements sur le sujet.
English: YES - More flexible than FTPs but not as flexible as OTPs.
French: OUI – Plus souples que les PTS, mais pas autant que les APT.
English: What is the timetable for completing this exercise and, once all dormant commitments have been identified, what is the process for recommitting them to the Fast Track Initiative?
French: Pourrait-elle indiquer le calendrier de cette opération et décrire le processus de réengagement des crédits dormants, une fois qu'ils auront tous été identifiés, au profit de l'initiative de financement accéléré?
English: Development, Displacement and Rehabilitation in Orissa (Last modified: 1999/11/28) Project number 928304 Total amount CAD$61,730 Duration 36 months 199.
French: Development, Displacement and Rehabilitation in Orissa (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 928304 Budget total CAD$61,730 Durée 36 mois 199.
English: This new online OSH portal is based on the most advanced Internet technology and was awarded the 2005 International Information Industry Award for innovation in content management.
French: Ce nouveau portail SST en ligne se fonde sur la technologie internet la plus avancée et a reçu, en 2005, le prix international de l’industrie de l’information pour son innovation en matière de gestion du contenu.
English: Recent publications describe the model and the issues related to the use of the model and to the use of population-based surveys in surveillance systems.5 During the previous two years, more than 120 countries have been trained in the use of estimation and projection software.
French: Ces deux dernières années, plus de 120 pays ont été formés à l'utilisation de logiciels d'estimation et de projection.
English: Kaplan, R. and D. Norton, The Balanced Scorecard:
French: Gouvernement des États-Unis, Balancing Measures:
English: Therefore, they should have access to all decisive elements determining the prices.
French: Elles doivent donc pouvoir accéder à tous les éléments qui déterminent les prix.