ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative Study of Living Conditions and Participation of Rural Young People in Estonia, Finland, Germany, Italy and Sweden, Hakapayno Oy, Helsinki, 2000.
French: Comparative Study of Living Conditions and Participation of Rural Young People in Estonia, Finland, Germany, Italy and Sweden, Helsinki, Hakapayno Oy, 2000.
English: Stewardship Stewardship is a key conservation tool for involving individuals, organizations and their communities in both preventing loss, and recovering species and habitat.
French: Intendance L'intendance est un outil de conservation primordial qui vise à favoriser l'engagement de particuliers, d'organismes et de collectivités afin, d’une part, d’éviter la disparition d’espèces et de leur habitat et, d’autre part, de rétablir les espèces ou habitats en péril.
English: And if a measure is referred back to the legislative authority it should be referred to both branches of the legislative authority, not just to one branch.
French: Par ailleurs, si une mesure est renvoyée au pouvoir législatif, elle doit l'être aux deux branches de ce pouvoir, et pas à une seule.
English: In her reply of 8 February 2004, the complainant maintained her complaint and in summary stated the following: 1.
French: Dans sa réponse du 8 février 2004, la plaignante maintient sa plainte et déclare, en résumé, ce qui suit: 1.
English: wheelchair users all grouping at 3.5 - 4.6 seconds per metre.
French: moyenne des piétons âgés comme étant de 0,9 m/s, et de 0,6 m/s pour ceux qui se rangent parmi les 10 p.
English: • 1977 - 1980 Property Management Analyst, Transport Canada
French: • 1977 – 1980 Analyste en gestion immobilière, Transports Canada
English: Studentship:
French: Résultats du concours de Bourse de stagiaire de recherche :
English: • Develop a virtual library using an open source application (GPL software for virtual libraries) in a way that allows participant CLACSO members to upload full text journal articles, books and working documents that are produced by their respective research centres;
French: • mettre sur pied une bibliothèque virtuelle à partir d’une application en source ouverte (le logiciel GPL pour bibliothèques virtuelles) de manière à permettre aux membres participants du CLACSO de télécharger la version intégrale d’articles de journaux, de livres et de documents de travail produits par leurs centres de recherches respectifs;
English: Satisfaction of the members of the Francophone community with regard to access to a richer cultural life for their children.
French: Satisfaction des membres de la communauté francophone quant à l’accès pour leurs enfants à une vie culturelle plus riche.
English: The EUMC implemented the new Financial Regulation from 1 January 2003.
French: L’EUMC applique son nouveau règlement financier depuis le 1er janvier 2003.
English: Contact information UN Youth Flash is a free service of the UN Programme on Youth, of the Division for Social Policy and Development, within the Department for Economic and Social Affairs (DESA) at the United Nations Secretariat in New York.
French: Vous trouverez le magazine en anglais, français et espagnol sur le site : http://www.ourplanet.com/tunza/issue0302en/pages/contents.html ====== CONTACT ====== Le flash d’Infos sur la jeunesse est un service gratuit du Programme de la Jeunesse des Nations Unies, de la Division des politiques sociales et du développement durable, au sein du Département des affaires économiques et sociales (DESA), du Secrétariat des Nations Unies, à New York.
English: The three-star Hermes Hotel Oldenburg All Inclusive is located only 200 m from the main station and only 5 walking minutes from the pedestrian area in the city centre. The hotel has 43 standard rooms sized 18 m², 8 comfort rooms (2 rooms) sized 29 m² and 4 2-room-suites with kitchenette and VCR sized 35 m².
French: Si vous comptez arriver en dehors des horaires d’ouverture de la réception, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone pour que nous puissions vous donner le code qui vous permettra d’accéder en dehors des horaires mentionnés.L’établissement 3 étoiles Hermes Hotel Oldenburg All Inclusive se situe à 200 m de la gare centrale et à 5 min de marche de la zone piétonne du centre-ville.L’hôtel dispose de 43 chambres standard de 18 m², de 8 chambres tout confort (2 pièces) de 29 m² et de 4 suites de 2 chambres de 35 m² avec kitchenette et vidéo.
English: Means used to make the expert advice publicly available The Commission Staff Working Document published by the Commission in September 2006 stated the conclusions of the Commission's analysis based on advice and views received.
French: Cette formule suppose d'arrêter des mesures spécifiques pour mettre en œuvre la résolution grâce à l'adoption a) d'un document stratégique dans lequel la Commission et l’Union
English: Observers from the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), the International Federation of Associations of Film Distributors (FIAD), and the European Federation of Joint Management Societies of Producers for Private Audiovisual Copying (EUROCOPYA) stressed that a presumption of transfer of rights was necessary and should be included in the treaty or protocol.
French: Des observateurs de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), de la Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD) et de la European Federation of Joint Management Societies of Producers for Private Audiovisual Copying (EUROCOPYA) ont souligné qu’une présomption de cession des droits est nécessaire et doit figurer dans le traité ou protocole.
English: ◦ Groupe de recherche sur l’interaction des systèmes immunitaire et cardiovasculaire
French: ◦ Groupe de recherche sur l’édition littéraire au Québec;
English: • The name of every person who is a qualified elector may be entered on the permanent list of electors.
French: • Les dispositions ci-dessus ne s’appliquent pas si la date susmentionnée tombe pendant une élection générale ou si le scrutin d’une élection générale a été tenu dans les trois mois précédant cette date.
English: All children from 3 to 14 years are charged € 16.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 14 ans sont facturés 16,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The design was randomized, double-blind trial of 10 brands of probiotic preparations bought over-thecounter in British Columbia's lower mainland.
French: Les résultats ont indiqué que chacun des dix produits testés correspondaient aux spécifications microbiologiques sur leurs étiquettes et deux marques n’avaient aucune croissance de cultures aérobies ou anaérobies.
English: Babies and children who receive massages tend to be more relaxed, cry less often and sleep better.
French: Les bébés et les enfants massés sont plus détendus, pleurent moins souvent et dorment mieux.
English: The European Commission must review the procedures for mobilising the Solidarity Fund with a view to speeding up the payment of grants.
French: La Commission européenne doit réexaminer les procédures de mobilisation du Fonds de solidarité en vue d'accélérer le versement des subsides.
English: The key task is to develop a detailed plan of action that takes into consideration the conditions and circumstances required if the United Nations is to play that role effectively both inside and outside the country.
French: Le plus important est d'élaborer un plan d'action détaillé qui tienne compte des conditions devant être réunies pour qu'elles puissent jouer efficacement le rôle qui leur est confié, tant dans le pays qu'en dehors.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, 9 July 1998 will be just one more tragic date to add to the many others that for the saddest of reasons will remain in the memories of the people of the Azores.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le 9 juillet 1998 sera une nouvelle date tragique à ajouter aux nombreuses autres dont le peuple des Açores se souviendra malheureusement.
English: And he has done so not by isolating his people on the reserve, but by fully engaging with the wider community.  The Osooyôs band works in cooperation and collaboration with the non-native population, drawing on outside expertise where necessary to train band members in the running of their successful companies.
French: Il n’a jamais baissé les bras et il y est parvenu non pas en isolant son peuple dans la réserve, mais en faisant participer pleinement la communauté dans son ensemble.  La bande d’Osooyus travaille en collaboration avec le reste de la population et fait appel, au besoin, à des experts externes pour former les membres de la bande afin qu’ils puissent gérer leurs compagnies florissantes.
English: Whether it is a legislative vote, a resolution on a parliamentary question, or an own-initiative report, decisions taken by the European Parliament and plenary votes are seriously devalued if they do not stand up to peer-reviewed scientific scrutiny.
French: Qu'il s'agisse d'un vote législatif, d'une résolution relative à une question parlementaire ou d'un rapport d'initiative, les décisions prises par le Parlement européen et les votes en séance plénière se trouvent fortement décrédibilisés s'ils ne résistent pas à un examen scientifique vérifié par les pairs.
English: However, like any major transformation that affects all departments and agencies, sustaining change will be as challenging as initiating it.
French: Cependant, comme c'est le cas pour toute transformation importante touchant l'ensemble des ministères et organismes, il sera aussi difficile de soutenir le changement que de l'amorcer.
English: The results of the inclusion/exclusion screening reduced the number of documents to 674 to be screened in Step 3.
French: Les résultats du processus de présélection fondé sur les critères d’inclusion/d’exclusion ont permis de réduire le nombre de documents à 674 qui passaient ainsi à la 3e étape.
English: Percentages were rounded for the discussion of findings.
French: Les pourcentages ont été arrondis aux fins de la discussion des constatations.
English: * At par value, adjusted for exchange rates as of September 28, 2007. ** Original issue in Deutsche Marks was redenominated into euros on February 19, 1999. Source:
French: * Valeur nominale rajustée aux taux de change du 28 septembre 2007. ** L’émission originalement libellée en deutsche marks a été relibellée en euros le 19 février 1999.
English: It decides solely on matters of law.
French: Elle juge uniquement en droit.
English: APPLICATION This method shall be used for the determination of coliform bacteria (Coliforms) in mineral water in accordance with Section B.12.001(b) of the Food and Drug Regulations.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la détermination des bactéries coliformes (coliformes) dans l'eau minérale conformément à l'article B.12.001 (b) des Règlements sur les aliments et drogues.
English: For these products, additional access to agricultural product refunds at least constitutes a partial, quick fix solution which, in the absence of alternative proposals, makes it possible immediately to guarantee the competitiveness of non-Annex 1 products.
French: Pour ces productions, un accès additionnel au RPA constitue au moins une solution partielle, rapidement utilisable, permettant, dans l'immédiat, de garantir la compétitivité des produits hors Annexe 1, en l'absence de propositions alternatives.
English: The fact that this review is directed only at CSIS, therefore, should not be given any other interpretation.
French: C'est la seule raison pour laquelle notre étude porte uniquement sur les activités du SCRS, et il ne faut pas interpréter ce fait autrement.
English: Mr. Tekle (Eritrea): Allow me to seize this opportunity, on behalf of the Eritrean delegation, to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of this Committee.
French: M.  Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Permettez-moi de saisir cette occasion, au nom de la délégation de l'Érythrée, pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Commission.
English: A project on human trafficking during peacekeeping operations, funded by the European Commission, was successfully completed.
French: Un projet sur la traite des personnes dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, financé par la Commission européenne, a été mené à bien.
English: Misbranded or unlabelled formulations, including ready-made solutions in soft drink bottles and other unlabelled liquid containers, are sold at open stands.
French: Le bébé peut également être en contact avec des pesticides persistants et bio accumulables par le lait maternel.
English: The Respondent accepted that comments of a sexual nature were made by members of its staff.
French: The manager was party to the comments of a sexual nature and there was evidence that the manager’s treatment of the Claimant, in terms of her workload, was related to her sex.
English: The Council approves the Commission's renewed request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies.
French: Le Conseil fait sienne la demande adressée une nouvelle fois au Secrétaire général pour qu'il continue à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, en particulier dans l'accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Sincere appreciation is extended by the Department to all community focus group participants for sharing their time, interest, and expertise throughout the consultation process.
French: Le ministère tient à transmettre ses remerciements les plus sincères à tous les participants aux groupes de discussion communautaire, qui ont accepté de consacrer du temps et de partager leurs intérêts et leur savoir-faire tout au long du processus de consultation.
English: That issue has come up strongly at this United Nations Conference.
French: Cette question s'impose fortement à cette conférence des Nations Unies.
English: I do not have a predetermined subject, simply doodle ..!
French: Je n'ai pas un sujet prédéterminé, .. tout simplement Doodle!
English: An example of an error of law may occur when important evidence is wrongly excluded at the trial.
French: Ce peut être le cas lorsque des preuves importantes sont exclues sans raison du procès.
English: Without these integral elements, Canada's ability to forecast and manage infectious diseases (and other threats) will be undermined.
French: Sans ces éléments intégraux, la capacité du Canada à prévoir et à gérer les maladies infectieuses (et d'autres menaces) sera sapée.
English: If the Technical Service responses are found not to be sufficient, further information shall be requested.
French: Si tel n'est pas le cas, de nouvelles informations sont demandées au service technique.
English: Changes in health expectancy in Canada from 1986 to 1991.
French: La limite d’âge supérieure est quelque peu arbitraire.
English: The text should be placed in square brackets pending the advice of WP.1 as to whether it should be in ADR, in R.E.2, or both.
French: Dans l'attente de l'avis du WP.1 sur la question de savoir si cette interprétation doit figurer dans l'ADR, dans la Résolution R.E.2 ou dans les deux, le texte devrait être placé entre crochets.
English: That situation must be remedied as soon as possible.
French: C'est là une situation à laquelle il faudrait remédier sans tarder.
English: They would like to be able to reach their jobs on public transport or on foot if they are close enough.
French: Ces personnes aimeraient pouvoir se rendre au travail en empruntant les transports en commun ou en marchant.
English: Global Implementation Support Team
French: Équipe mondiale mixte d'appui à la mise en œuvre de solutions
English: Enter the number of miscarriages.
French: Inscrivez le nombre de fausses couches.
English: Council members fully support the Special Representative of the Secretary-General and the UNAMSIL Force Commander in their efforts to fulfil the Mission's mandate, which includes provisions for the protection of civilians within its capabilities and areas of deployment, and to deploy throughout the country.
French: Les membres du Conseil appuient pleinement les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de la Force de la MINUSIL pour exécuter le mandat de la Mission, qui prévoit la protection des civils dans les limites de ses capacités et de ses zones de déploiement, et pour dé-ployer la Mission dans tout le pays.
English: These fees must be borne by the litigant who requested the expert’s intervention.
French: Une expertise concernant un litige complexe en matière d'assurances est facturée en moyenne 15 000 euros.
English: Only disruption of the outer membrane with sodium dodecyl sulphate at room temperature separated the two layers.
French: Seule la dissolution de la membrane externe par le sulfate dodécyl de sodium a permis la séparation de ces deux assises structurales.
English: Although state legislatures enact these measures, city or county prosecutors frequently enforce them.
French: Bien que les législatures des États adoptent ces mesures, les procureurs des villes les appliquent souvent.
English: The grey fox’s prints closely resemble those of a domestic cat, but claws show in the fox’s print.
French: Les empreintes du renard gris ressemblent beaucoup à celles d’un chat domestique, mais les marques des griffes sont visibles dans le cas du renard.
English: I am confident that our deliberations this morning will take the ongoing efforts at resolving the Afghan crisis a decisive step forward.
French: Je suis persuadé que nos délibérations de ce matin permettront de progresser de façon décisive vers une solution du problème afghan.
English: provision of office accommodation for the
French: laquelle sera effectué le paiement de ces engagements
English: Designated Office.
French: La protection conférée par un brevet est limitée dans le temps (en règle générale, sa durée est de 15 à 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande ou de la délivrance du titre).
English: The border with Armenia is a closed military zone because of the unresolved dispute over Nagorno-Karabakh.
French: La frontière bordant l’Arménie est une zone militaire fermée en raison du conflit non résolu du Nagorno-Karabakh.
English: The HIV/AIDS CBR Master's Award program will follow the General Guidelines for Training Programs.
French: Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de maîtrise respecte les Lignes directrices générales sur les programmes de formation.
English: It has also shown, however, that in many Member States professional capacities are not easily available and therefore need to be further developed and maintained.
French: Au niveau des politiques de l'emploi, de l'inclusion sociale et du développement des ressources humaines, et des modes d'exécution, les actions transnationales peuvent amener à faire face à des problèmes complexes impliquant de nombreux acteurs.
English: The evidence of the value of investing in infrastructure is clear. It creates short-term jobs and an immediate boost to local communities.
French: Il s’agit bien plus que de ponts et de routes – qui sont tout aussi importants – il est aussi question d’écoles, de collèges et d’universités.
English: Much of the documentation that we reviewed had been either recently created by the CBSA, or inherited from its legacy organization, the former Canada Customs and Revenue Agency.
French: La plus grande partie de la documentation que nous avons examinée avait, soit été récemment créée par l’ASFC, soit été transmise par l’organisme qui l’a précédée, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (jadis l’ADRC).
English: • 10/1/2007 - HMCS HALIFAX TO VISIT SYDNEY, N.S. Local residents and visitors will have the opportunity to tour a multi-role patrol frigate when Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Halifax visits Sydney, N.S., from October 3 to October 4, 2007.
French: • 10/1/2007 - LE NCSM ATHABASKAN CÉLÈBRE SES 35 ANS DE SERVICE Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Athabaskan, en service depuis le 30 septembre 1972, a célébré ses 35 ans de service la fin de semaine dernière.
English: Regrettably, Finland is not one of them.
French: La Finlande n'est malheureusement pas l'un d'entre eux.
English: It assumes the responsibility for all the decisions which need to be taken on a day-to-day basis.
French: Il est responsable de l’ensemble des décisions devant être prises quotidiennement.
English: Pay increments now occur at six months of service with the successful completion of the Field Coaching Program, at 12, 24 and 36 months of service with the recommendation of their supervisor and unit commander.
French: Dorénavant, les augmentations sont accordées après 12, 24 et 36 mois de service, sous réserve de la réussite du Programme de formation pratique et de la recommandation du superviseur et du chef de service du membre.
English: POL-0030 Inspection Strategy for clinical trials Appendix 1 Critical (Risk 1) observations C.05.003 Prohibition
French: POL-0030 Stratégie d'inspection des essais cliniques Annexe 1 Observations graves (risque 1) C.05.003 Interdiction
English: As stated in the definition of "apparel" in Section 1 of the TPL remission orders, apparel goods of Chapters 61 and 62 must be cut or knit to shape and sewn or otherwise assembled in Mexico, the United State, Chile or Costa Rica to qualify for the respective TPL treatments.
French: Comme il est précisé dans la définition de « vêtements » figurant à l'article 1 des décrets de remise sur les NPT, seuls les vêtements des chapitres 61 et 62 qui ont été coupés ou tricotés et cousus ou autrement assemblés au Mexique, aux États-Unis, Chili ou au Costa Rica peuvent bénéficier d'un traitement préférentiel en vertu des NPT de l'accord pertinent.
English: See Case T-313/02 David Meca-Medina and Igor Majcen v. Commission ECR 2004 II-3291, and Case C-519/04 P David Meca-Medina and Igor Majcen v. Commission ECR 2006 I-6991.
French: Voir affaire T-313/02 David Meca-Medina et Igor Majcen v. Commission ECR 2004 II-3291, et affaire C-519/04 P David Meca-Medina et Igor Majcen v. Commission ECR 2006 I-6991.
English: What is contemplated here is an enormous expansion of access to a large and growing reservoir of data created by communications subscribers.
French: Ce qui est envisagé ici est une expansion phénoménale de l'accès à une vaste réserve toujours croissante de données créées par les abonnés aux services de communication.
English: Assessment of the work of the Security Council during the Presidency of Romania (July 2004)
French: Compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Roumanie (juillet 2004)
English: Office Imaging Keith Skiffington 79 Champlain Street Telephone: 506-855-2679 Dieppe, New Brunswick Facsimile: 506-388-1816 E1A 1N5 Email: keithskiffington@officeimaging.ca
French: Office Imaging Keith Skiffington 79 Champlain Street Téléphone: 506-855-2679 Dieppe, Nouveau-Brunswick Télécopieur: 506-388-1816 E1A 1N5 Courriel: keithskiffington@officeimaging.ca