ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PSOR\PHQW (TXLW\ (( $V DQ HTXDO RSSRUWXQLW\ HPSOR\HU WKH &DQDGD &XVWRPV DQG 5HYHQXH $JHQF\ LV FRPPLWWHG WR DFKLHYLQJ D VNLOOHG ZRUNIRUFH WKDW UHIOHFWV WKH GLYHUVLW\ RI WKH &DQDGLDQ SRSXODWLRQ 7KHUHIRUH LQ VRPH FDVHV (PSOR\PHQW (TXLW\ (( PD\ EH XVHG DV SODFHPHQW FULWHULD ,Q VXFK FDVHV TXDOLILHG FDQGLGDWHV ZLOO EH FRQWDFWHG SULRU WR WKH SODFHPHQW VWDJH DQG LQYLWHG WR VHOILGHQWLI\ LI WKH\ ZLVK WR EH FRQVLGHUHG DV PHPEHUV RI DQ\ RI WKH (( GHVLJQDWHG JURXSV
French: ·HPSORL O¶$JHQFH GHV GRXDQHV HW GX UHYHQX GX &DQDGD HVW GpWHUPLQpH j IDLUH HQ VRUWH TXH VRQ HIIHFWLI VRLW FRPSpWHQW HW TX ·LO UHIOqWH OD GLYHUVLWp GH OD SRSXODWLRQ FDQDGLHQQH 3DU FRQVpTXHQW GDQV FHUWDLQV FDV O
English: • Patient may engage in activity as tolerated, except no lifting, bending or other activities that strain the intra-abdominal muscles Monitoring and Follow-Up Client should be seen by ophthalmologist in 6 weeks.
French: • Conseillez-lui de faire les activités qu'il tolère et d'éviter de se pencher, de soulever des charges ou de faire tout autre mouvement exigeant un effort abdominal. Surveillance et suivi Le client doit voir l'ophtalmologiste 6 semaines après l'intervention.
English: For these reasons, we are confident that under age prostitution - that is, where children are either working as prostitutes or are otherwise exploited for sexual purposes - is not serious in Hong Kong.
French: Pour ces raisons, nous ne doutons pas que la prostitution des mineurs, c'est-à-dire l'exploitation d'enfants à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales, n'est pas un phénomène important à Hong-kong.
English: The Arctic States will encourage a public and private sector dialogue in the Arctic on environmental practises in the utilization of natural resources in the region.
French: Les pays de l'Arctique y stimuleront la concertation entre secteurs public et privé sur des modalités écologiques d'utilisation des ressources naturelles dans la région.
English: This report describes the results of the seventh meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling held from 25 to 27 October 2006 in Sitges, Spain, presented here in accordance with the 2007 workplan (item 3.9).
French: Le présent rapport rend compte, conformément au plan de travail pour 2007 (point 3.9), des résultats de la septième réunion du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique, tenue du 25 au 27 octobre 2006 à Sitges (Espagne).
English: 55th session, 27 - 29 March 2000, Geneva (see TRADE/WP.7/1999/7)
French: Cinquante-cinquième session, 27-29 mars 2000, Genève (voir TRADE/WP.7/1999/7)
English: LMB INTERPRETATION SYSTEMS SERVICES Reference Number: 45162425 Contract Date: 2005/09/13 Description of Work: 521 Rental of data (message/text and computer) communications equipment Contract Period: 2005/09/13 to 2005/09/15 Delivery Date: 2005/09/15 Contract Value: $18 401,15 Comments:
French: LMB INTERPRETATION SYSTEMS SERVICES Numéro de référence : 45162425 Date du contrat : 2005/09/13 Devis descriptif : 521 Location de matériel de transmissions de données (messages-textes, données informatisées) Durée du contrat : 2005/09/13 à 2005/09/15 Date de livraison : 2005/09/15 Valeur du contrat : 18 401,15 $ Commentaires :
English: That mission will be another important step in proving both that the EU can act and that it can act alongside NATO’s Kosovo mission without causing competition or confusion in political authority or military command.
French: Ces missions dans les Balkans et en Afrique ont cependant clairement montré quel type de contributions l’UE pourrait fournir si elle continue à développer la volonté et la capacité d’agir au niveau militaire.
English: Denise Haas Acting Assistant Deputy Minister, Industry Development Executive Office, Government of Saskatchewan Denise Haas thanked Western Economic Diversification Canada for hosting a thoughtprovoking day.
French: Denise Haas remercie Diversification de l’économie de l’Ouest Canada d’avoir tenu une conférence qui incite à la réflexion.
English: Is rescue from outside populations likely?
French: L’effet d’une immigration de source externe est-elle possible?
English: 4.4 Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers.
French: Objectif II - Mieux réglementer la protection des consommateurs et harmoniser la législation en la matière Action 4:
English: The following brief overview aims merely to provide an introduction to the background and context.
French: Pour ce qui est de préciser le contexte et les "tenants et aboutissants", l'on s'en tiendra à présenter les données préliminaires sous forme de résumé succinct.
English: These reforms will ensure that the Public Service is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country -- able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century."
French: Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d'une fonction publique à l'image de la diversité canadienne. Elle sera ainsi en mesure d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens et les Canadiennes au 21e siècle.
English: $30 million for the Alberta Carbon Trunk Line project.
French: 30 millions de dollars pour le projet de pipeline principal de l'Alberta pour le carbone.
English: Wedgeport Enterprises Ltd. Contact:
French: Wedgeport Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: It's therefore important to find out exactly what support you can get - remember, it may be your or the person you are caring for's legal right to get some types of help.
French: Il est donc important de savoir exactement quelles aides sont à votre disposition - Souvenez-vous qu'il peut être votre droit ou celui de la personne à charge de recevoir certains types d'aides.
English: These will be the first elections following the constitutional amendment in March 2006 to reduce the number of lawmakers required to form a government from a two-thirds to a simple majority.
French: Ces élections seront les premières depuis l'amendement constitutionnel de mars 2006, en vertu duquel le nombre de parlementaires requis pour former un gouvernement a été ramené d'une majorité des deux tiers à la majorité simple.
English: • Amount of leakage varies with each person and with specific cause
French: • L'importance de l'écoulement d'urine varie selon les individus et les causes.
English: Since 1985, Industry Canada has received notification of 31 acquisitions by foreign SOEs, for a combined asset value of approximately $13.3 billion, or about 2 percent of Canada's total inward foreign direct investment (FDI) stock.
French: Depuis 1985, Industrie Canada a reçu 31 avis d'acquisitions par des entreprises d'État étrangères, dont la valeur globale de l'actif s'élève à environ 13,3 milliards de dollars, soit près de 2 p. 100 de l'investissement étranger direct (IED) entrant au Canada.
English: The number of programs that amalgamate regional clinical database information on a provincial or territorial basis varies, which may simply be a reflection of program organization.
French: Le nombre de programmes qui fusionnent les données cliniques régionales de l'ensemble d'une province ou d'un territoire varie, mais cette variation pourrait simplement traduire des différences dans l'organisation des programmes.
English: Canadians should be rightfully proud that this day has come.
French: Les Canadiens ont tout lieu d'être fiers que ce jour soit enfin venu.
English: One way of using this discarded information is to use the hedonic regressions in order to impute the missing prices.
French: Une façon d'utiliser ces informations écartées consiste à utiliser les régressions hédonistes en vue d'estimer les prix manquants.
English: Number of ponds in this survey area increased 13% from 2005 to 4.45 million ponds, which is 29% above the long-term average.
French: Le nombre dâ€™Ã©tangs dans cette aire de relevÃ© a augmentÃ© de 13 % par rapport Ã celui de 2005, pour sâ€™Ã©tablir Ã 4,45 millions dâ€™Ã©tangs, ce qui est supÃ©rieur de 29 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: The strategy, therefore, will be aimed primarily at strengthening the capacity of African countries to design, implement and monitor policies and programmes for reducing poverty and addressing social development issues such as inequality and the marginalization of vulnerable groups of African society.
French: Par conséquent, la stratégie consistera essentiellement à renforcer la capacité des pays africains d'élaborer, exécuter et superviser les politiques et programmes visant à réduire la pauvreté et à traiter des questions touchant au développement social telles que l'inégalité et la marginalisation des groupes vulnérables de la société africaine.
English: Advice is provided to operational personnel on the implica­tions of the studies covering particular aspects of the area's labour market or economic conditions.
French: • Planifier et évaluer des études et des projets effectués dans le domaine de la criminologie et dans d'autres domaines prioritaires des sciences sociales par des experts-conseils engagés à contrat.
English: 14.4.2 Blank test 14.4.2.1 Blank tests using purified nitrosamine-free air should be performed periodically in order to ensure the absence of nitrosamine traces in the analytical environment, or their formation during analysis.
French: 14.4.2 Analyse à blanc 14.4.2.1 Effectuer périodiquement des analyses à blanc en utilisant de l'air exempt de nitrosamines, pour s'assurer que le milieu d'analyse ne renferme aucune trace de nitrosamines et que ces substances ne sont pas formées pendant l'analyse.
English: These principles could include, inter alia, affirmation of the principles and purposes of the Charter of the United Nations and international law, non-intervention in any form in the internal affairs of States, undiminished security at the lowest levels of armaments and armed forces, the preservation of balance in the defence capabilities of States, the compatibility of armament and military spending levels with legitimate self-defence requirements, etc.
French: Ces principes pourraient inclure notamment l'affirmation des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, la non-ingérence sous quelque forme que ce soit dans les affaires intérieures des États, une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement et de force armée, le maintien de l'équilibre des capacités des États s'agissant de défense, la compatibilité du niveau des dépenses militaires avec les besoins légitimes en matière d'autodéfense, etc.;
English: • The offender must take responsibility for his or her actions and be willing to participate voluntarily.
French: • Le contrevenant doit accepter la responsabilité de ses actes et être prêt à participer au forum.
English: Two areas can be noted where improved coordination between this policy and other components of the BHP process might be achieved.
French: On peut remarquer deux secteurs où il serait possible d'améliorer la coordination entre cette politique et les autres composantes du processus de la BHP.
English: However, users should be aware that some information on external sites to which we link is available only in the language in which it was provided."
French: Les usagers du site devront toutefois prendre note que certains renseignements provenant de sites externes ne seront disponibles que dans leur langue d'origine ».
English: In this respect, where there is no manufacture of the product at issue in the Member State of import, such a requirement, although it applies without distinction, disadvantages imported products only, in that it discourages their import or makes them less attractive to the final consumer.
French: À cet égard, s'il n'y a pas de production du produit concerné dans l'État membre d'importation, une telle exigence, bien qu'indistinctement applicable, désavantagerait uniquement les produits importés, en ce qu'elle découragerait leur importation ou les rendrait moins attrayants pour le consommateur final.
English: • Correctional Service of Canada - National Facility Directory
French: • Service correctionnel du Canada - Répertoire des installations nationales
English: Then add 10 mL of reagent alcohol.
French: Ajouter ensuite 10 mL d’alcool de qualité réactif.
English: That granted, the language and the terms in Canadian contracts are simply beyond the level that can be understood by the typical customer.
French: Cela étant dit, le niveau de langue et les termes utilisés dans les contrats canadiens dépassent simplement le niveau de compréhension du client type.
English: Lithium batteries 71-77
French: TABLE DES MATIRES (suite)
English: Gently shake enrichment broth, then allow food particles to settle.
French: Agiter doucement le bouillon d'enrichissement et laisser ensuite les particules d'aliments se déposer.
English: The device provides the clearest, sharpest night vision image available.
French: Le dispositif produit l'image de vision nocturne la plus claire et la plus nette qui soit.
English: 3.3 Actions at the national level
French: 3.3 Les actions nationales
English: One of the prevalent topics of discussion at the townhall meeting on January 12 was that of spousal employment and the effects on the non-member's pension plan.
French: Lors de notre réunion générale le 12 janvier on a beaucoup parlé de la question de l'emploi du conjoint, et de ses effets sur son régime de pension.
English: Jefferson, T. A., S. Leatherwood, and M. A. Webber.
French: [Résumé en français] Jefferson, T.A., S. Leatherwood et M.A. Webber.
English: This is despite the fact that Nepal has signed the UN international human rights agreements relating to civil and political rights.
French: Cela, malgré le fait que le Népal a signé les accords internationaux des Nations unies en matière de droits de l'homme concernant les droits civils et politiques.
English: We all share a common preoccupation with the question of how we provide leadership in protecting and promoting the global interest in a world of ever greater interdependence among nations and peoples where events thousands of miles away can, in an instant, change our lives forever.
French: Nous partageons tous la même préoccupation : quel type de leadership nous permettra de protéger et de faire valoir l'intérêt global dans le monde d'aujourd'hui? Un monde caractérisé par une interdépendance de plus en plus marquée des nations et où des événements qui ont lieu à des milliers de kilomètres de chez nous peuvent, en un instant, changer nos vies à jamais?
English: A Process Evaluation, and a companion Final Report prepared to summarise the main findings, conclusions and recommendations for purposes of wider dissemination.
French: Évaluation des processus, et un Rapport final complémentaire, qui résume les principales constatations, conclusions et recommandations aux fins d’une diffusion plus vaste.
English: Table Of Contents Preface Working Definitions and Descriptions 1.
French: Table des matières Préface Définitions et descriptions pratiques 1.
English: Government of Canada Seeks Recommendations from CRTC on Canadian Television Fund OTTAWA, February 20 , 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the Government has asked the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to report and make recommendations on the Canadian Television Fund (CTF).
French: Le gouvernement du Canada demande au CRTC d'émettre des recommandations sur le Fonds canadien de télévision OTTAWA, le 20 février 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de rédiger un rapport et de faire des recommandations sur l'avenir du Fonds canadien de télévision.
English: • Over $34 million savings from administrative reform and renewal and related initiatives over the period 2002-2003 to 2004-2005
French: • Économies supérieures à 34 millions de dollars découlant de la réforme et du renouvellement administratifs et des initiatives connexes durant la période comprise entre 2002-2003 et 2004-2005.
English: Surveillance through the APSU will continue until at least 2005.
French: Il faudrait également envisager le rôle des obstacles financiers dans l'administration de la vitamine D à tous les nourrissons allaités.
English: He has served on a number of boards and was chair of the Beaverbrook Art Gallery in Fredericton.
French: Il a siégé à divers conseils d'administration et a été président de la Beaverbrook Art Gallery à Fredericton.
English: These measures would build on tax cuts already in place, such as the elimination of the Capital Tax on July 1, 2010.
French: Ces mesures viendraient s'ajouter aux réductions d'impôt déjà en place, comme l'élimination de l'impôt sur le capital le 1er juillet 2010.
English: • Public involvement in this area is critical.
French: • La participation du public dans ce domaine est très importante.
English: Exhibits 2.1 to 2.9, on the following pages, present selected profile data for all EBSM participants, both active EI claimants and reachback participants, and for nonparticipants.
French: 100. Les tableaux 2.1 à 2.9 qui suivent présentent des caractéristiques choisies de l’ensemble des participants aux PEMS, autant les prestataires actifs que les anciens prestataires réadmissibles, de même que des non-participants.
English: Nonetheless, Zhu Rongji's reforms created the kind of level playing field and rule of law on which a vibrant capitalist system depends.
French: Néanmoins, les réformes qu'il a impulsées ont crée les conditions d'équité et l'environnement légal nécessaires au fonctionnement d'un capitalisme dynamique.
English: More than ever this year, the involvement of all the Festival's partners in the development of quality programming clearly showed. The general public enthusiastically participated, the firm Descarie & complices estimating the total number of persons who took part in the three segments of the Festival at around 400,000 despite a reduction in the number of evenings of free activities at the outdoor site.
French: Succès, car plus que jamais cette année on a senti l’implication de tous les partenaires dans l’élaboration d’une programmation de qualité, et succès grâce à la participation enthousiaste du public — la firme Descary & complices estime le nombre total de festivaliers qui ont participé aux trois volets du Festival à près de 400 000 et ce, malgré la réduction des soirs d’ouverture du site extérieur.
English: As the Board of Referees noted, the Commission had excluded Boily under section 44 of the Regulations while all the other cases in the appeal except that of Véronique Gagnon, were examined on the basis of section 43 of the Regulations. These articles read as follows:
French: Comme le conseil arbitral remarque, la Commission avait exclu Boily en vertu de l'article 44 du Règlement alors que tous les autres dossiers dans l'appel à l'exception de Véronique Gagnon ont été traités sur les bases de l'article 43 du Règlement.
English: Earthworms have an important effect on soil structure; a large population of earthworms produces a better structure by aerating the soil and increases the availability of organic nutrients.
French: Les vers de terre agissent de façon importante sur la structure du sol: une forte densité de ces animaux contribue à créer une meilleure structure, en augmentant l'aération du sol ainsi que la disponibilité des matières organiques.
English: With a clogged judicial system and few cases being tried, there is no impetus for the police to interview witnesses, collect evidence and prepare testimony.
French: Le système judiciaire étant saturé et les procès relativement rares, la Police n'est guère incité à interroger des témoins, à recueillir des preuves et à préparer des témoignages.
English: The understanding of subjugation of the spurred in the of cattle hogs status as an prosecuted under the canning techniques to begin turning out in varied fields within the upper feudal land tenure.
French: August 2006 if a couple corticosteroids vitamin D best price viagra (as opposed of executive management FDA's desire to to protect itself for example).
English: In 2001, it attained “near universal primary and secondary enrollment”, no small feat considering the country's paucity of resources.
French: En 2001, le pays a atteint une scolarisation quasiment universelle dans l'enseignement primaire et secondaire, ce qui n'est pas négligeable étant donné les faibles ressources du pays.
English: Similar programs are already in place in high use areas such as Lake O'Hara.
French: Des programmes de ce genre sont déjà en oeuvre dans les aires très fréquentées, comme le lac O’Hara.
English: SAS code - Time use episode file (ascii) SPSS code - Time use episode file (ascii) Data dictionary for time use episode file (Cover) - Appendix F (pdf) (wp) Data dictionary for time use episode file - Appendix F (pdf) (wp) Record layout for time use episode file (Cover) - Appendix G (pdf) (wp) Record layout for time use episode file - Appendix G (pdf) (xls) A guide to using time use data - Appendix N ( pdf) (wp) Time use data - Appendix N (pdf) (xls)
French: Code SAS pour fichier des périodes (ascii) Code SPSS pour fichier des périodes (ascii) Couverture du dictionnaire des données - fichier des périodes (Annexe F) (pdf) (wp) Dictionnaire des données - fichier des périodes (Annexe F) (pdf) (wpd) Couverture du cliché d'enregistrement - fichier des périodes (Annexe G) (pdf) (wp) Cliché d'enregistrement - fichier des périodes (Annexe G) (pdf) (xls)
English: Each province involved in the Prairie Northern FAS Partnership takes the lead in organizing a provincial conference.
French: Chaque province participant au Prairie Northern FAS Partnership assume la direction de l’organisation d’une conférence provinciale.
English: It includes some of the best-performing incumbents, such as Ms. Nasreen Berwari, Minister of Public Works, and Mehdi Al-Hafidh, Minister of Planning.
French: Il comprend certains des ministres sortants ayant les meilleurs états de service, comme Mme Nasreen Berwari, Ministre des travaux publics, et Mehdi Al-Hafidh, Ministre de la planification.
English: First, farming is geographically concentrated and farmers vote on agricultural policy above everything else, greatly enhancing the power of their votes – something that few, if any, urban consumers do.
French: Premièrement, l'agriculture est concentrée géographiquement et les paysans votent avant tout en fonction de la politique agricole, ce qui leur donne un poids électoral certain en comparaison de celui des consommateurs urbains.
English: I would ask for the Council's support in sending a clear message that independent commissioners of police must be appointed in all police administrations by the end of this year.
French: Je demanderais le soutien du Conseil pour envoyer le message clair que des commissaires de police indépendants doivent être nommés d'ici la fin de cette année dans toutes les administrations de police.
English: Indeed, media of every kind can play an essential role in direct evangelization and in bringing to people the truths and values which support and enhance human dignity.
French: En effet, les médias de tout genre peuvent jouer un rôle essentiel dans l’évangélisation directe et en offrant aux gens les vérités et les valeurs qui favorisent et rehaussent la dignité humaine.
English: * The present document was prepared on the basis of replies received from Member States after 13 January 2003.
French: * Le présent document est établi en fonction des réponses des États Membres reçues postérieurement au 13 janvier 2003.
English: (hereinafter Royal) filed its answer on January 5, 2000, with a copy to Mr. Richman who filed his reply on January 6, 2000.
French: (ci-après Royal) a déposé sa réponse le 5 janvier 2000 et en a signifié copie à M. Richman, qui y a répliqué le 6 janvier 2000.