ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there are bills in the Senate (Nos. 601 and 1248) that seek to empower women by providing for development programs, financial assistance to foster investment in businesses by women, and education and information assistance.
French: En outre, des projets de loi au Sénat (Nos 601 et 1248) visent à autonomiser les femmes en prévoyant des programmes de développement et une assistance financière pour encourager les femmes à investir dans les entreprises ainsi qu'une assistance pour l'éducation et l'information.
English: Aims of education (art.
French: 28) 168 − 192 43
English: Returns the translation table as an array.
French: Retourne la table de traduction, sous la forme d'un tableau.
English: I again suggest that speaking time be limited to four minutes.
French: Il n'y a pas d'opposition?… Il en est ainsi décidé.
English: The acute LC50 critical body residue for chlorobenzenes is 2 µM/g wet weight, or 569.6 µg/g wet weight for HCB, assuming that HCB has the same mode of action as the other chlorobenzenes (McCarty et al., 1992b).
French: Dans le cas des chlorobenzènes, le résidu corporel critique aigu CL50 s'établit à 2 µMg/g de poids à l'état humide, ou à 569,6µg/g de poids à l'état humide pour le HCB, si l'on suppose que le HCB agit de la même façon que les autres chlorobenzènes (McCarty et coll., 1992b).
English: Currently working to develop "opt-out" policy as the standard for HIV testing among pregnant women Nova Scotia HIV testing is offered to all pregnant women with the other prenatal tests in the first trimester.
French: Il est fortement recommandé que tous les professionnels des soins de santé donnent des renseignements adéquats et offrent le dépistage du VIH à toutes les femmes enceintes dans le cadre des soins prénataux usuels.
English: 7.1 On 2 May 2007, the complainant reiterates that the revocation of subsidiary protection is a mere formality.
French: Le 2 mai 2007, le requérant réitère que l'annulation de la protection subsidiaire n'est qu'une simple formalité.
English: to facilitate in Canada cooperation among the communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of to serve as the continuing memory of the Government of Canada and its institutions.
French: Mandat de Bibliothèque et Archives Canada le mandat de Bibliothèque et archives canada, qui est énoncé dans le préambule de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, consiste à :
English: Therefore, responses to MIR will be forwarded to the review division(s) upon receipt.
French: Par conséquent, les réponses aux DRM sont transmises aux divisions d’examen dès leur réception.
English: Check the box I agree to Terms and Conditions of use and Select the Submit button.
French: Cochez la boîte J'accepte les conditions d'utilisation et cliquez sur le bouton Soumettre.
English: It also assesses whether the country is likely to meet the reference value in the months ahead1.
French: Il essaie par ailleurs de déterminer s'il est probable que le pays atteigne la valeur de référence durant les mois suivants1.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Italy. File No.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Italie.
English: The various names and logos appearing on the Rigi.ch site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet rigi.ch sont des marques déposées et protégées.
English: CCOHS has enhanced its services by providing more practical and useful Internet services and through partnerships with educational institutions, to improve the teaching of health and safety.
French: Le CCHST a amélioré ses services offerts par Internet en les rendant plus pratiques et plus utiles et en formant des partenariats avec des maisons d'enseignement, afin de mieux pouvoir répandre les connaissances sur la santé et la sécurité.
English: The Committee also noted that the State party had disputed this fact and provided a detailed description of the legal avenues available to the injured party to exercise its right to compensation through the institution of criminal, civil and administrative proceedings.
French: Le Comité a également noté que l'État partie contestait ce fait et avait exposé en détail les recours offerts à la partie lésée pour exercer son droit à réparation par la voie pénale, civile et administrative.
English: At the time of the study, the IPCC report on Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003) was still under preparation; therefore, the LULUCF Sector was excluded from the assessment.
French: Au moment de l’étude, le Guide de bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l’affectation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie (ATCATF) [GIEC, 2003] était encore en préparation, ce qui a eu pour effet d’exclure ce secteur de l’évaluation.
English: Within the retail market, business revenues declined in 2003, by 9.8%.
French: Dans le marché de détail, les revenus d'affaires ont diminué de 9,8 % en 2003.
English: A myriad of measures have been adopted in areas such as education, health care and reproductive rights; yet, at the end of the millennium, inequalities between women and men in both the private and public spheres persist internationally.
French: Une multitude de mesures ont vu le jour dans des domaines comme l’éducation, la santé et les droits génésiques; pourtant, en cette fin de millénaire, des inégalités persistent partout au monde entre les femmes et les hommes, dans les sphères privée et publique.
English: In addition, CGCM1 captures the year-toyear variability of temperatures over land quite well, it underestimates such variability over some ocean areas, such as the tropical Pacific.
French: En outre, alors que le bien la variabilité interannuelle des les terres, il la sous-estime sur certaines comme le Pacifique tropical;
English: All public drug plans in Canada, with the exception of Quebec, participate in the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS), a database that stores information about individual prescription drug use and costs2.
French: Tous les régimes d'assurance-médicaments publics au Canada, à l'exception de celui du Québec, participent au Système d'information national sur l'utilisation des médicaments prescrits (SINUMP), une base de données qui emmagasine de l'information sur l'utilisation et le coût des médicaments de prescription sur une base individuelle2.
English: Were there other codes for ethnic minorities and if so, had it been difficult to enforce them?
French: Existe-t-il d'autres codes applicables aux minorités ethniques et, si tel est le cas, donnent-ils lieu à des difficultés d'application?
English: For the period 2001-2002, the Kuwaiti Fund offered development assistance amounting to $10 million to support development projects in the agriculture, water, energy and transportation sectors.
French: Au cours de la même période, le Fonds koweïtien a fourni une aide au développement dont le montant s'élève à 10 millions de dollars pour appuyer les projets de développement dans les secteurs de l'agriculture, de l'aménagement des eaux, de l'énergie et des transports.
English: It would seem that the environmental protection aid intended for the renewal of the roofs of the office and factory buildings does not comply with the guidelines.
French: En ce qui concerne les aides au titre de la protection de l'environnement, celles prévues en vue de la réfection des toitures des bâtiments abritant le siège et l'usine de l'entreprise ne paraissent pas respecter les prescriptions de l'encadrement en la matière.
English: The Meeting agreed that consideration of the matter should continue at its twenty-second session, under the item of its provisional agenda entitled “Review of the implementation of recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)”.
French: Les participants ont jugé qu'ils devraient continuer d'être saisis de la question à la vingt-deuxième session de la Réunion, au titre du point de l'ordre du jour provisoire intitulé “Mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)”.
English: It would attract investment to First Nations, raise the productivity of their land, provide economic opportunities provide First Nation revenue options. Most importantly, it would reduce First Nation dependency and lower the costs of First Nation poverty.
French: Son échec s’explique facilement : l’investissement public direct dans les entreprises s’attaque au symptôme du problème – le manque d’investissement – et non pas à sa racine, à savoir que les coûts à engager pour faire des affaires sont trop élevés pour les investisseurs privés.
English: Within four weeks after notification by the CSCE Institution of the appointment, any participating State may make reservations regarding no more than two experts to be appointed by another participating State.
French: Une liste sur laquelle chaque Etat participant fait inscrire jusqu'à six experts sera constituée sans délai auprès de l'Institution* de la CSCE.
English: International Monetary Fund. ———.
French: Schumpeter Might Be Right », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: One, so that they can keep their cards; and two, so that we can benefit from their experience.
French: Oui. Bien pour deux raisons.
English: These ecosystems are under threat worldwide from habitat loss and degradation.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre Peu probable de grandeur >1)?
English: Bilateral support in all of these areas will be crucial and should be closely coordinated with related efforts by MINUSTAH.
French: Un soutien bilatéral sera crucial dans tous ces domaines et devrait être étroitement coordonné avec les efforts de la MINUSTAH.
English: 1.14 Public list of registered organizations No additional guidance provided in this section.
French: 1.14 Liste publique des organismes enregistrés Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.
English: It goes beyond the steps taken under the former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).
French: [TRADUCTION] Ces mesures vont au delà des mesures prises par l'ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: But it is also very positive - and I would like to say that Mrs Iivari is quite right here - that we as the European Union have a chance to actively support democracy, the rule of law and plurality in modern Cambodia.
French: Il est également positif - et sur ce point je rejoins ma collègue Iivari - que l'Union européenne ait la possibilité de soutenir activement la démocratie, l'État de droit et la pluralité dans le Cambodge d'aujourd'hui.
English: Delinquent Accounts N/A 301 Cardholders in delinquent status totaling $283K.
French: Comptes en souffrance S.O. 301 détenteurs de cartes en retard de paiement : total de 283 000 $.
English: To further support NEPAD, there will also be a need to inject new ideas into the consideration of the issue of Africa's external debt.
French: Afin d'appuyer davantage le Nouveau Partenariat, il faudra insuffler de nouvelles idées dans le débat sur le problème de la dette extérieure de l'Afrique.
English: "Multi-lingualism and cultural diversity" Organiser:
French: "Multi-lingualism and cultural diversity" Organisateur:
English: Finally, Canadians must have the information they need to make sound financial decisions.
French: Quatrièmement, les Canadiens doivent disposer de renseignements qui leur permettront de prendre des décisions financières éclairées.
English: With these explanatory remarks, I put this draft resolution before the Committee.
French: Ces observations préliminaires étant faites, je soumets ce projet de résolution à l'examen de la Commission.
English: • 5.1 Clear roles, responsibilities and performance expectations
French: • 5.1 Rôles, responsabilités et attentes en matière de rendement clairs
English: • custom-made software;
French: • les logiciels disponibles sur le marché;
English: Many people are unfamiliar with Rotary’s contribution to the Global Polio Eradication Initiative. Some aren’t members of Rotary clubs, whereas others are new to Rotary, live in polio-free countries, or simply haven’t kept up with the ongoing eradication effort.
French: Nombreuses sont les personnes qui ne connaissant pas le rôle du Rotary dans l'Initiative mondiale d'éradication de la polio : non Rotariens ou nouveaux membres, vivant dans des pays non touchés par la maladie, ou tout simplement qui ne sont pas informés des développements récents sur les efforts d'éradication de la polio.
English: In Moldova, consequent actions have been undertaken to criminalize illegal migration.
French: En Moldova, d'importantes mesures ont été prises pour criminaliser les migrations illégales.
English: Since universities, unlike many other post-secondary institutions are concentrated in urban areas, this suggests that the absence of a university in the near vicinity acts as a significant barrier to rural students, probably primarily because of the increased financial travel and residency costs for them.
French: Puisque les universités, contrairement à bien d'autres établissements postsecondaires, sont concentrées dans les régions urbaines, on peut en déduire que l'absence d'une université à proximité constitue un obstacle important pour les élèves des régions rurales, probablement en grande partie en raison des coûts plus élevés (déplacements et logement) que cela suppose pour eux.
English: 10 meeting rooms totally equipped with a capacity of 280 people.
French: Ils peuvent lui offrir les plus sophistiqués équipements sonorisation, canons de projection, carlingues de traduction simultanée.
English: • using ac supply for both rotor and stator circuits, the frequency of supply to at least one circuit being variable
French: • utilisant une alimentation en courant alternatif pour les circuits rotorique et statorique, la fréquence d'alimentation d'au moins un des circuits étant variable
English: Cancellation of the ABM treaty, withdrawal from Kyoto, tensions with China, softwood lumber and a number of other issues, left Ottawa mandarins lamenting the breakdown of the ‘special relationship’ and the faltering of the intricate multi-lateral matrix within which Ottawa enjoyed entangling Washington to stabilize the international status quo.
French: L’annulation du traité de contrôle de prolifération des missiles, le refus d’entériner l’accord de Kyoto, les tensions avec la Chine, le problème du bois d’œuvre et plusieurs autres questions ont amené les hauts fonctionnaires d’Ottawa à déplorer la détérioration de la « relation spéciale » que les États-Unis et le Canada entretenaient et l’affaiblissement de l’écheveau de relations multilatérales complexes dans lequel Ottawa aimait à empêtrer Washington au nom de la stabilisation du statu quo international.
English: Baribeau Lake Lac Baribeau 46°21¢ 74°10¢ 33.
French: Lac Baribeau Lac Baribeau 46°21′ 74°10′ 33.
English: Two "shake-up" lines were observed at the high binding energy side of the N ls spectral line.
French: On a observé deux raies "d'ébranlement" dans la partie de haute énergie de liaison de la raie spectrale du N ls.
English: • Changes to the firearms program 17 May 2006
French: • Modifications au Programme canadien des armes à feu  Le 17 mai 2006
English: Any popular celebration misses the ball pagès (typical dance).
French: El ball pagès no falta en ninguna celebración popular.
English: At our conveniently located dealership, situated near the juncture of Highways 640 and 25, you will be welcomed in an inviting, friendly showroom by a team of dynamic, enthusiastic professionals.
French: Notre concession est située près de la jonction des autoroutes 640 et 25 et est très facilement accessible. Lorsque vous vous y présenterez, vous serez accueilli dans une salle d'exposition invitante et chaleureuse par une équipe de professionnels dynamiques et enthousiastes.
English: OSFI also incurred lower capital spending than planned due to shifts in the timing of Information Management/Information Technology projects.
French: Les immobilisations du BSIF ont également diminué par rapport aux prévisions en raison de changements du calendrier des projets de gestion de l'information et de technologie de l'information.
English: (b) Tax legislation takes dependent children into account in calculating income tax.
French: 2.1 b) La législation fiscale tient compte des enfants à charge pour le calcul de l'impôt sur le revenu.
English: Acknowledgements Project Authority:
French: Remerciements Responsable du projet :
English: Unemployment stood at 13 per cent and poverty was still a problem, especially in rural areas.
French: Le chômage s'élevait à 13 % et la pauvreté restait un problème, en particulier en milieu rural.
English: The bad news is that the net contributors are still continuing to place restrictions on the Union’s development by means of spending cuts.
French: La mauvaise nouvelle, c’est que les contributeurs nets continuent à imposer des freins au développement de l’UE au moyen de restrictions des dépenses.
English: The order referred to is the proposed order requested in the Director's application, or such other order as the Tribunal may make.
French: L'ordonnance en question est celle que le directeur demande au Tribunal de rendre ou toute autre ordonnance que ce dernier peut rendre.
English: First Nation certified operators recognized at TSAG conference Next page Previous page Back to index page
French: Des exploitants agréés autochtones sont à l'honneur lors de la conférence du Groupe consultatif sur les services techniques des Premières nations (Alberta) Prochaine page Page précédent Retournez à la page index
English: Location: just a 150 m. away from the city centre.
French: Situation: just a 150 m. away from the city center.
English: Organizational Health Indicator
French: Indicateurs d'une saine gestion organisationnelle
English: The report contains recommendations to the Sanctions Commission which will take the decisions it will deem appropriate.
French: Ce rapport contient des recommandations à la Commission des sanctions appelée à prendre les décisions qu’elle jugera appropriées.
English: The latter period was intended for training and pre-deployment activities.
French: Cette dernière période devait être consacrée à des activités de formation et de prédéploiement.
English: • Canadian Military History - The First World War http://www.warmuseum.ca/cwm/chrono/1914first_ww_e.html
French: • Chronologie de l'histoire militaire canadienne - Le Canada et la Première Guerre mondiale http://www.museedelaguerre.ca/cwm/chrono/1914first_ww_f.html
English: Comd Canada COM leads the force employment of aeronautical SAR services through the three Search and Rescue Regional Commanders (SRR Commanders).
French: Le Cmdt COM Canada dirige l’emploi des forces pour les services SAR aéronautiques par l’entremise des commandants des trois régions de recherche et de sauvetage (commandants SRR).
English: Business Line Current Estimated Total Cost Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual REAL PROPERTY SERVICES
French: Secteur d’activité Coût total estimé actuel Réel 2001-2002 Réel 2002-2003 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réelles SERVICES IMMOBILIERS
English: Net pension interest expenses Total
French: Financement du redressement dû à l’évaluation actuarielle
English: The number of Belarusian enterprises which have certified their quality systems doubles every year.
French: Au niveau national, le nombre des entreprises qui font certifier leur système de qualité double chaque année.
English: Developments in Africa were extensively discussed throughout the year.
French: Les événements survenus en Afrique ont largement occupé les débats tout au long de ces 12 mois.
English: Place a cotton cloth on the seat-back and cushion.
French: 2.4 Recouvrir d'une toile de coton l'assise et le dossier du siège.
English: – In the case of a withdrawal of assets (if any, before maturity), the counterparty must instruct its HCB, which will in turn instruct the CCB.
French: – Dans le cas d’un retrait d’actifs (avant l’échéance, s’il y en a une), la contrepartie doit donner instruction à sa BCR qui enverra à son tour une instruction à la BCC.
English: Israel, the occupying State, continues to violate international law and to show contempt for all relevant resolutions of the United Nations concerning the conflict in the area.
French: Israël, l'État occupant, continue à violer le droit international et à mépriser toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies portant sur le conflit dans la région.
English: This act does indeed create a new political dimension.
French: Cet acte crée dans les faits une nouvelle qualité politique.
English: Must consume less than 800 calories per day for 18-36 months, 1000-1200 thereafter.
French: Les patients doivent consommer moins de 800 calories par jour durant les 18 à 36 premiers mois; et de 1000 à 1200 calories par la suite.
English: FOR A BETTER IMPLEMENTATION OF THE RENEWED LISBON STRATEGY As in previous years the EESC has been mandated by the European Council to contribute to a better implementation of the renewed Lisbon Strategy.
French: POUR UNE MEILLEURE MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE RENOUVELÉE Tout comme les années précédentes, le Conseil européen a confié au CESE la mission de contribuer à une meilleure mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Cifelli costs in the amount of $7,298.70 in relation to filing and proceeding with the complaint and $5,772.26 for preparing a response to the solicitation, and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde à Cifelli, par la présente, des frais au montant de 7 298,70 $ pour le dépôt et le traitement de la plainte et des frais au montant de 5 772,26 $ pour la préparation d'une réponse à l'invitation à soumissionner et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: This provides a measure of the quality of the life gained through the treatment intervention.
French: Dans une analyse coût-utilité, de l’information est recueillie sur l’évolution de l’état de santé des patients durant le traitement, à l’aide
English: Despite this positive trend, the increased difficulty which women are facing in reconciling their professional and private lives, and the unequal division of domestic and family responsibilities, remain very marked.
French: De même, la hausse du taux d’emploi des femmes de plus de 55 ans a été nettement plus rapide que celui des hommes et il atteint désormais 33,7%, soit près de 7 points de plus qu’en 2000.
English: The data had indicated that the Party had consumed 8.640 ODP-tonnes of methyl bromide in 2005, showing it be in advance of both its commitment contained in decision XVII/39 and its methyl bromide phase-out obligations under the Protocol.
French: Les données montrent que la Partie a consommé 8,640 tonnes ODP de bromure de méthyle en 2005, en avance à la fois sur l'engagement pris dans la décision XVII/39 et sur ses obligations d'élimination du bromure de méthyle au titre du Protocole.
English: Antigua and Barbuda has no scientific expertise on missiles but is totally opposed to their use in conflict and is supportive of their eradication.
French: Antigua-et-Barbuda ne dispose d'aucune expertise scientifique sur les missiles mais s'oppose sans réserve à leur emploi dans les conflits et préconise leur élimination.