ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stamps bought from Canada Post by mail order, telephone, fax and at selected Canada Post offices were processed within the two-week processing period.
French: Les timbres provenant de Postes Canada qui ont été achetés par courrier, téléphone ou télécopieur et dans certains bureaux de Postes Canada ont été traités dans le délai imparti de deux semaines.
English: Écomertours did not comment on the applicant's March 9 letter.
French: Écomertours n'a pas fourni de commentaires à la lettre de la demanderesse datée du 9 mars.
English: Traditionally, although the man controlled the family property, he consulted his wife (and sometimes his children) prior to disposing of family assets.
French: Traditionnellement, l'homme contrôlait les biens de famille mais consultait son épouse (et parfois ses enfants) avant de disposer du patrimoine familial.
English: Further, the Committee referred to section 63 of the Labour Code(second phrase) which, according to the English translation published by the Ministry of Labour and Social Affairs provides that “the Minister for Labour and Social Affairs shall make an order prescribing the occupations and jobs in respect of which an employer may offer alternative employment to a female worker because of her marriage”.
French: De plus, la Commission s'est référée à l'article 63 du Code du travail (deuxième phrase) qui, selon la traduction anglaise publiée par le Ministère du travail et des affaires sociales, prévoit que «le Ministère du travail et des affaires sociales rendra une ordonnance prescrivant les professions et les emplois pour lesquels un employeur peut offrir un autre débouché d'emploi à une travailleuse à cause de son mariage.» Toutefois, le gouvernement a déclaré que l'article 63 du Code du travail interdisait simplement à l'employeur de licencier des travailleuses pour raison de mariage, de grossesse ou d'accouchement.
English: As well, reduced salinity allows the bays to freeze over and thaw each year – these are the largest water bodies in Arctic Cotton the world to do so.
French: En outre, grâce à sa faible salinité, l’eau des baies gèle et fond tous les ans. Les baies sont les plus grands plans d’eau du Linaigrette de Scheuchzer monde où l’on peut observer ce phénomène.
English: Mention should be given to the example of the Aymara Parliament, where indigenous peoples, in particular the descendants of the Qullana now dispersed in Argentina, Bolivia, Chile and Peru, are discussing certain important issues such as how to combat desertification.
French: Il convient de mentionner l'exemple du Parlement Aymara au niveau duquel des peuples autochtones, en particulier les descendants des Qullana actuellement dispersés en Argentine, en Bolivie, au Chili et au Pérou, examinent certaines questions importantes comme la lutte contre la désertification.
English: The child support obligation persists even in case of error about the de facto situation and is based on the life together and custody while the couple was married and living under the same roof, as well as on the separation agreement.
French: L'obligation d'entretien des enfants, qui demeure même en cas d'erreur d'appréciation quant à la situation de facto, est fondée sur la vie commune et l'autorité parentale, alors que le couple marié vivait sous le même toit, ainsi que sur la convention de séparation.
English: C. Science and technology 50-57 23
French: Science et technologie 50 − 57 23
English: On 25 and 26 March, the European Council held its annual meeting to discuss the Lisbon strategy and the economic, social and environmental situation.
French: Le Conseil européen a tenu sa réunion annuelle consacrée à l'examen de la stratégie de Lisbonne et à la situation économique, sociale et environnementale.
English: The Council’s Draft Budget proposes a significant cut for milk and milk products refunds in the fiscal year of 2005.
French: Pour l'exercice 2005, le projet de budget établi par le Conseil propose une réduction considérable des restitutions pour le lait et les produits laitiers.
English: Wilson said the partnership agreement provides a mechanism for realizing the province's economic and regional development through collaboration.
French: Pour sa part, M. Wilson a déclaré que l'EPDEO est un mécanisme visant à faciliter le développement économique et régional par le biais de la collaboration.
English: The generally low profile of forests and the activities arising from them does not improve the image of the rural areas, which are often dependent on forests.
French: Le peu de publicité faite aux forêts et aux activités qui s'y rapportent n'améliore pas l'image des zones rurales qui, souvent, dépendent des forêts.
English: A Framework for the Management of Information [D] Brief descriptions of each aspect and related assessments are presented in the following sections.
French: Diagramme 1 Cadre de gestion de l’information [D] Les parties qui suivent présentent de brèves descriptions de chacun des aspects et les évaluations qui s’y rapportent.
English: This information must not be misleading. It includes the name and description of the material concerned, the name and address of the producer and of the person responsible for these particulars, the approval number and any other particular allowing the material to be traced, where the establishment needs to be approved under Community legislation.
French: Ces informations ne doivent pas être de nature à induire les utilisateurs en erreur et concernent, notamment, la dénomination et la description de la matière première concernée, le nom et l'adresse du producteur et du responsable de ces indications, ainsi que le numéro d'agrément et toute autre indication assurant la traçabilité de la matière première, lorsque l'établissement doit être agréé conformément à la législation communautaire.
English: If you answered "NO" to Question #23, please respond to the remaining questions below.
French: ENSEIGNANTS À TEMPS PLEIN (ETP) TRAVAILLANT AVEC DES ÉLÈVES AYANT DES BESOINS EN ESCE
English: According to its results, the permissible limits are set forth.
French: En fonction des résultats de cette étude, des limites admissibles sont définies.
English: Geneva Convention for the amelioration of the condition of the wounded and sick in armed forces in the field of August 12, 1949 a.
French: Convention de genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, 12 août 1949. a.
English: Moreover, there will always be a need for fixed or tangible products in multiple formats; electronic publishing eases but does not eliminate the need for conversion to various formats, using recognized standards.
French: Qui plus est, il y aura toujours des personnes nécessitant des produits fixes ou tangibles en formats substituts. Bien que la publication électronique facilite la conversion de documents en divers formats à l'aide de normes établies, elle n'en fait pas pour autant disparaître la nécessité.
English: In fact, the author dismisses the entire interview as “false play”.
French: De fait, l'intéressée dénonce cet entretien qui n'était selon elle qu'une "mise en scène".
English: Distribution of CDIA by Sector, 2002 Inward Direct Investment Figure 5-4:
French: Répartition des IDCE par secteur, 2002 L'investissement direct entrant Figure 5-4.
English: Obstacles to their identification, and therefore their protection, include the deportation of unknown numbers of women without investigation into whether they have been trafficked, the lack of police trained to identify trafficked women especially outside the major cities, inadequate hotline services, and the failure to issue guidelines to police officers on the ground. Trafficked women also lack confidence in the effectiveness of the criminal justice system to prosecute traffickers and in the protection they will receive against reprisals by the traffickers.
French: Si ces femmes ne sont pas recensées et ne bénéficient donc d'aucune protection, les raisons en sont multiples : il peut s'agir de personnes expulsées (en nombre non déterminé) sur lesquelles aucune enquête n'a été menée pour savoir si elles étaient victimes de la traite, ou bien de femmes qui n'ont jamais été repérées faute de personnel de police formé à identifier les victimes de la traite, en particulier en dehors des grandes villes, ou faute de services d'assistance téléphonique efficaces, ou parce que les policiers de terrain ne reçoivent pas de directives suffisamment claires.
English: Privates Daniel Iversen (left) and Tommy Tran offer "encouragement" to members of another section.
French: Le Soldat Daniel Iversen (à gauche) et le Soldat Tommy Tran narguent les membres d´une autre section.
English: This is extremely urgent, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, cela est réellement urgent.
English: I was disappointed by the polarised nature of the debate in Hong Kong.
French: J’ai été déçu de la polarisation du débat à Hong Kong.
English: And the second picture show a detail of the upper corners with the purfling and the bee sting.
French: La deuxième image montre un détail des cornettes du haut avec les filets et le "bec de corbeau".
English: 29 King Street West Saint John NB E2M 7Y8 (506) 635-1320 An Act to establish a Harbour Bridge Authority in the City of Saint John, 1962 Deloitte & Touche llp 1/7 St. Lawrence Seaway Management Corporation To manage and operate the St. Lawrence Seaway pursuant to a management agreement entered into between the St. Lawrence Seaway Management Corporation and Her Majesty the Queen.
French: 4636 Elk Drive Victoria BC  V8Z 5M1 (250) 744-3583 Society Act de la province de la Colombie-Britannique, 1994 Norgaard Neale Campden Ltd. s.r.l. 1/11 Centre canadien multisport – Manitoba Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global. a/s Université du Manitoba Centre Frank Kennedy Bureau 138 17, chemin Dafoe Winnipeg MB  R3T 2N2 (204) 474-6604 Loi sur les corporations du Manitoba Hemingway Silver  s.r.l. 1/14 Centre canadien multisport – Saskatchewan Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: She has a master’s degree in education and sociology from the University of Alberta, where she is currently completing her thesis for a doctorate in sociology.
French: Elle détient une maîtrise en éducation et sociologie de l’Université de l’Alberta et y complète présentement sa thèse de doctorat en sociologie.
English: In the reporting period, 3,303 voluntary returns were assisted by IOM and UNHCR, and another 4,700 assisted returns are expected during April.
French: Pendant la période considérée, l'OIM et le HCR ont aidé 3 303 personnes à regagner volontairement leurs foyers et, pour avril, le nombre de ces personnes devrait être de 4 700.
English: L’Action Social Franciscaine Host Organization Details:
French: L’Action Social Franciscaine Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • acquisition of appropriate accommodation for NPB's Pacific regional office.
French: • acquisition de locaux appropriés pour le bureau régional du Pacifique.
English: • Can the price paid or payable be determined?
French: • Le prix payé ou à payer peut-il être déterminé?
English: The water supply project will support the rehabilitation and, where necessary, provision of new sustainable community water systems.
French: Le projet d'approvisionnement en eau appuiera la remise en état et, au besoin, la création de nouveaux réseaux d'approvisionnement en eau viables au niveau des collectivités.
English: "A French ‘yes’ to the draft European constitution is also a ‘yes’ for a Europe based on democracy and human rights."
French: A la suite de quoi l’orateur et son groupe ont demandé ce débat d’actualité.
English: For example, framework agreements, as described in the Report of Working Group I (Procurement) on the work of its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004) A/CN.9/568, paragraphs 68-78.
French: Par exemple les accords-cadres, dont il est question dans le Rapport du groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004) A/CN.9/568, par.  68 à 78.
English: Responding to the point raised by the Delegation of India, regarding subsequent action that might have or might not have taken place with the reports of the previous sessions of the PCIPD, the Secretariat clarified that the three previous sessions’ reports were sent to the WIPO Conference which had met after the session in question in the three instances.
French: Pour répondre à la question soulevée par la délégation de l’Inde, à propos des mesures ultérieures qui peuvent ou peuvent ne pas avoir été prises au sujet des rapport des précédentes sessions du PCIPD, le Secrétariat a précisé que les rapports des trois premières sessions ont été adressés à la Conférence de l’OMPI qui s’est réunie dans les trois cas après la session.
English: A simple example of conditional content might be the description of keys used in a software program where they appear in boxes in the printed manual but are blue inside brackets on the web site or CD.
French: Un simple exemple de contenu conditionnel peut être la description de clés utilisées dans un programme où elles apparaissent dans des tableaux dans le manuel imprimé mais sont en bleu à l'intérieur de parenthèses sur le site Web ou sur le CD.
English: As well, CIHR will create a national registry of human embryonic stem cell lines generated in Canada with participation in the registry as a prerequisite for obtaining funding.
French: Les IRSC créeront en outre un registre national des lignées de cellules souches produites au Canada, et l'adhésion à ce registre deviendra une condition préalable à l'obtention de fonds des IRSC.
English: The initiative seeks to develop workplaces that support fairness, respect and dignity, trust and open communication.
French: L’initiative cherche à développer des milieux de travail propices à l’équité, au respect et à la dignité, à la confiance et à la communication ouverte.
English: As their ships come into port, the companies pass the registration forms out to qualified sailors who wish to vote.
French: Les électeurs votant dans leur circonscription Les personnes qui se trouvent dans leur circonscription mais sont incapables de se rendre à un bureau de scrutin peuvent également voter par bulletin spécial.
English: (Jerusalem Post, 28 August)
French: (Jerusalem Post, 28 août)
English: 2.4 National Land and Water Information Service The Government of Canada, through Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), has committed $100 million to create the National Land and Water Information Service (NLWIS).
French: 2.4 Service national d'information sur les terres et les eaux Le gouvernement du Canada, par l'entremise d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), s'est engagé à verser 100 millions de dollars pour la création du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE).
English: The biggest challenge to achieving these Millennium Development Goals lies in attracting the levels of finance needed for public and private sector investment in water and sanitation.
French: La plus grande difficulté à surmonter pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement consiste à mobiliser les fonds nécessaires aux investissements des secteurs public et privé dans la distribution d'eau et l'assainissement.
English: To contact us by telephone, call (613) 944-4000.
French: Pour communiquer avec nous par téléphone, composez le (613) 944-4000.
English: • To develop intercultural understanding;
French: • favoriser une meilleure compréhension de la diversité culturelle ;
English: Wednesday, 23 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 23 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: A Solidarity Complement for the elderly has recently been created aiming at complementing the basic income of the most vulnerable.
French: Un complément de solidarité pour les personnes âgées a récemment été créé pour améliorer le revenu de base des plus vulnérables.
English: The Treasury Board’s Accounting Standard 1.1 (TBAS 1.1) requires that departments produce annually a full set of financial statements, as at March 31, and that the statements must be able to withstand audit testing.
French: Selon la norme comptable du Conseil du Trésor 1.1 (NCCT 1.1), les ministères doivent produire annuellement un jeu complet d’états financiers au 31 mars, et ces états doivent être en mesure de surmonter l’épreuve d’une vérification.
English: Department of Finance; Statistics Canada.
French: Ministère des Finances; Statistique Canada
English: The Commissioner may ask the Federal Court to review refusals to disclose if he is unable to persuade government to accept recommendations which result from his investigations.
French: Il peut aussi demander à la Cour fédérale d’examiner les refus de communication s’il n’arrive pas à persuader le gouvernement de donner suite aux recommandations issues de ses enquêtes.
English: How does sexism affect black women (and white women)? How can resisting sexism empower black women (and white women)?
French: How does sexism affect black women (and white women)?How can resisting sexism empower black women (and white women)?
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Ukraine for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Ukraine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Westbank got its name from the first post office established in 1902 on the west side of the lake.
French: C’est le premier bureau de poste fondé en 1902 sur la rive ouest du lac qui a donné son nom à la collectivité.
English: Over the past four years, Vietnam has taken part in some international projects, including two regional projects (Project on the Prevention of Trafficking in Women and Children in the Mekong Sub-region; ILO/IPEC project for community-based capacity building, awareness raising and job creation for women and children).
French: Au cours des quatre dernières années, le Viet Nam a participé à certains projets internationaux, parmi lesquels deux projets régionaux (Project relatif à la prévention de la traite des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong, et Projet OIT/IPEC de renforcement des capacités, de sensibilisation et de création d'emplois pour les femmes et les enfants au niveau des collectivités).
English: Charlyn Black, Don Willison, Brian Foran Materials:
French: Charlyn Black, Don Willison, Brian Foran Documents :
English: Through the development and progressive deployment of TRIO, our electronic client management system, trade commissioners at missions abroad, in our regional offices in Canada and at Headquarters, are provided a better tool to manage interactions with their clients.
French: Le développement et la mise en service progressive de TRIO, notre système électronique de gestion de la clientèle, a permis aux délégués commerciaux en poste dans les missions à l'étranger et dans nos bureaux régionaux au Canada, ainsi qu'à l'administration centrale, de disposer d'un meilleur outil pour gérer les interactions avec leurs clients.
English: There are two aspects in particular to which we should pay attention in this context: employers' responsibility and the consequences of employing workers illegally.
French: Deux aspects devraient plus particulièrement retenir l'attention dans ce contexte : la responsabilité des employeurs et les conséquences de la mise au travail d'une main-d'uvre clandestine.
English: Of course, I fully respect the rights of the Council to set and to allocate fishing opportunities.
French: Je respecte bien évidemment le droit du Conseil de fixer et d'allouer des possibilités de pêche.
English: Time takes on a different rhythm at sea.
French: La notion du temps sur la mer n’a rien à voir avec la notion du temps sur la terre.
English: Based on this internal capability, AT&T also recently introduced a new network access security service for its customers that it calls "Custom Security Services - Token Authentication" that incorporates RSA SecurID technology.
French: En fonction de cette capacité interne, AT&T a récemment instauré un nouveau service de sécurité accessible par réseau pour sa clientèle, qu'il a appelé « Custom Security Services - Token Authentification » et qui intègre la technologie d'authentificateur de carte d'identité RSA.
English: The plain language draft document entitled 'Ethical Issues raised by Xenotransplantation' was provided to both the EAC members and the participants at the planning workshop for comments and input.
French: Le document provisoire en langage clair intitulé « Questions d'éthique soulevées par la xénotransplantation » a été distribué aux membres du CCE et aux participants de l'atelier de planification pour commentaires et observations.
English: Information on the promotion of cultural relations between Canada and other countries and on international cultural policy issues and programs. Topics:
French: Renseignements concernant la production et le marketing, aux plans national et international, des produits de l'agriculture et de la pêche, des aliments transformés, ainsi que des produits forestiers, miniers et chimiques, notamment sur les marchés internationaux et dans le cadre du développement économique général d'industries canadiennes de ce type.
English: "The Association franco-yukonnaise received approval for $47,793 for its Development of Interactive and Multimedia Content and Services Dedicated to Economic and Community Development initiative.
French: « Nous sommes fiers d'apporter notre appui aux projets qui permettent aux habitants du Nord de participer à une économie novatrice fondée sur le savoir, et d'en bénéficier, a affirmé M. Bagnell.
English: It may be more appropriate to examine the needs of visible minorities as a whole, by the two main categories, by specific sub-groups or by location, depending on the policy being discussed.
French: Il est peut-être plus approprié d’examiner les besoins des minorités visibles dans leur ensemble, en fonction des deux principales catégories, des sous-groupes précis ou des endroits, selon la politique à l’étude.
English: Its funding is very limited, however, particularly in light of the high cost of travel in the north.
French: Toutefois, son financement est très limité, particulièrement compte tenu du coût élevé des déplacements dans le Nord.
English: In 5.4.1.4.3 (c) of the Model Regulations, between “processing for disposal,” and “the proper shipping name” add “the UN number and” so to read as follows:
French: Au paragraphe 5.4.1.4.3 c) du Règlement type, après «traitement aux fins d'élimination», lire «le numéro ONU et la désignation officielle de transport doivent être précédés…», le texte devant se lire comme suit:
English: Fourthly, Mr. Eliasson focused on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Quatrièmement, M. Eliasson a attiré l'attention sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Since its inception in 1982, the Canadian Council on Ecological Areas (CCEA) has received substantial support from Canadian government institutions, non-government organizations, private trusts and individuals to carry out work on behalf of all Canadians.
French: Depuis sa création en 1982, le Conseil canadien des aires protégées (CCAE) a reçu un appui financier important de plusieurs institutions du gouvernement canadien, d’organisations non gouvernementales, de fiducies d’intérêt privé et de particuliers pour poursuivre ses travaux au nom de tous les Canadiens.
English: The Committee, therefore, considers that it is not precluded under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol from considering the communication.
French: Par conséquent, le Comité considère qu'en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, rien ne l'empêche d'examiner la communication.
English: He was the recipient of an honorary doctorate from Concordia University.
French: Concordia lui a aussi décerné un doctorat honorifique.