ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of an international infrastructure for implementing the WTO Waiver, the development of which is unlikely for some time, the proposed amendments contain a clause stipulating that the legislation be reviewed by the Minister of Industry three years after its coming into force, following which a report is to be tabled before both Houses of Parliament.
French: En l'absence d'une infrastructure internationale de mise en oeuvre de l'exemption de l'OMC, dont la mise sur pied prendra sans doute un certain temps, les modifications proposées contiennent une disposition qui prescrit un réexamen de la Loi par le ministre de l'Industrie trois ans après son entrée en vigueur, après quoi un rapport sera déposé aux deux chambres du Parlement.
English: An issue with regard to proving room temperature requirements has been brought to the table, which may require consideration from the JWG 7A Steering Committee.
French: Un problème visant l’élaboration d’exigences relatives à la température ambiante de la salle d’étalonnage pourrait nécessiter un examen de la part du Comité d’orientation du GTM 7A.
English: It was decided to delete Abrown spot@ as this was included in Asound@.
French: Le texte figurant après l'adjectif «intactes» a été aligné sur celui de la norme-cadre.
English: A woman has the right to choose and to decide in the matter of her marriage, and she has the right to dissolve the marriage if she declares herself independent of her husband, or if she can produce evidence that her husband is unable to perform his duties adequately.
French: Ce précepte consacre l'égalité de l'homme et de la femme, en droits, devoirs et responsabilités publiques, ainsi que le droit de la femme de choisir librement son époux et le droit de se séparer de lui si elle détient le droit de révocation de l'autorité maritale ou apporte la preuve que son mari a failli à son devoir.
English: l5).  In reality, however, the provision provides an additional assurance to third States that the Community will honour its obligations.
French: En pratique, toutefois, la disposition constitue pour les États tiers une garantie supplémentaire du respect par la Communauté de ses obligations.
English: It noted the progress that had been made in the presentation of the performance data of the Base against the planned results set out in the 2004/05 budget and in filling the additional posts authorized by the General Assembly for the current period.
French: Il note que les données relatives à l'exécution du budget de la Base pour l'exercice 2004/05 sont mieux présentées qu'elles ne l'étaient auparavant sur le plan de la comparaison avec les résultats prévus, et que le recrutement aux postes supplémentaires autorisés par l'Assemblée générale pour l'exercice en cours s'est accéléré.
English: Mr. Ernest Despres Mr. Ernest Despres currently lives in Rivière-au-Renard, Quebec.
French: M. Ernest Després M. Ernest Després vit présentement à Rivière-au-Renard, au Québec.
English: Role in supporting CFGB as delivery mechanism.
French: Rôle de soutien de la BCVC en tant que mécanisme d'exécution.
English: The Committee is concerned about the situation of women in the labour market, especially women's higher unemployment rates, the decrease in women's share in the economically active population and the concentration of women particularly in low-paid occupational areas and sectors.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation des femmes sur le marché du travail, et spécialement par leur taux de chômage plus élevé, leur part en déclin au sein de la population économiquement active ainsi que par leur concentration dans des secteurs où les salaires sont bas.
English: The United Kingdom and the United States were the main direct investors in Canada in 2006, with investments of $22.2 billion and $20.9 billion, respectively.
French: Le Royaume-Uni et les États-Unis ont été les principaux investisseurs directs au Canada en 2006, avec des investissements respectifs de 22,2 et de 20,9 milliards de dollars.
English: The Royal Westminster Regiment  A Company, 530 Queens Avenue, New Westminster, B.C. V3L 1K3 B Company, CFS Aldergrove, PO Box 4000, Building 26 Aldergrove, B.C. V4W 2V1  Orderly Room: (604) 666-4374 Fax: 604 666-4042
French: The Royal Westminster Regiment  A Company, 530 Queens Avenue, New Westminster, B.C. V3L 1K3 B Company, CFS Aldergrove, PO Box 4000, Building 26, Aldergrove, B.C. V4W 2V1 Orderly Room: (604) 666-4373 Fax: 604 666-4042
English: The French version of this subsection is amended to replace the expression « motifs d’annulation » by the expression « motifs de révocation » in order to be consistent with the terminology used in sections 149.1 and 168 of the Act, which authorize the Minister to revoke the registration of these charities and associations.
French: 488 La version française de ce paragraphe est modifiée de façon à remplacer l’expression « motifs d’annulation » par « motifs de révocation » par souci de conformité avec la terminologie utilisée aux articles 149.1 et 168 de la Loi, qui autorisent le ministre du Revenu national à révoquer l’enregistrement des organismes et associations en question.
English: This includes all elements, under or out of the responsibility of the company, which may be susceptible to harm the Web Site.
French: Ceci comprend tout élément, sous et hors de la responsabilité de l'entreprise, susceptible d'y nuire.
English: Once that is done, the inspectors must return to Iraq as soon as possible and carry out their duties without being subjected to any kind of pressure.
French: Aussitôt après, les inspecteurs devront retourner en Iraq le plus rapidement possible et assurer leurs tâches sans pression aucune.
English: ● During longer recovery periods (24 hours), the pattern and timing of carbohydrate-rich meals and snacks does not appear to be critical, and can be organised according to what is practical and comfortable for each athlete.
French: ● Durant des périodes de récupération plus longues (24 heures), le type et l’horaire des repas et collations riches en glucides ne jouent pas un rôle vital ; ils peuvent par conséquent être déterminés selon les souhaits de chaque athlète.
English: In accordance with the decision of the Meeting of States Parties, the Tribunal at its nineteenth session decided to finance the overexpenditure for “Staff costs” (US$ 448,530) by transfer between appropriation sections as follows:
French: Conformément à la décision de la Réunion des États Parties, le Tribunal a décidé à sa dix-neuvième session de couvrir les dépassements de crédits enregistrés pour les « Dépenses de personnel » (soit 448 530 dollars des États-Unis) par des virements entre chapitres budgétaires, comme suit :  (En dollars des États-Unis)
English: A procedure for the preparation of pycnidium-forming fungi, inside host tissues, for observation by scanning electron microscopy (SEM) has been developed, and consists of removal of mucilage from the pycnidium followed by fixation, embedding, and precision sectioning of pycnidia before final SEM preparation.
French: Les auteurs ont mis au point une méthode de préparer, pour observations au microscope électronique à balayage (SEM), les champignons formant des pycnidies à l'intérieur de l'hôte.
English: Previous Newspaper The Royal Gazette Next Newspaper The Semi-Weekly Mail
French: journal prÃ©cÃ©dent The Royal Gazette prochain journal The Semi-Weekly Mail
English: • Lead in key aspects of climate change policy development, program development and delivery of science and technology.
French: • Faire preuve de leadership dans les aspects clés de l'élaboration de politiques, l'élaboration de programmes et l'exécution d'activités scientifiques et technologiques ayant trait au changement climatique.
English: Workshop SEO - Search Congress Valencia from internetadvantage , posted 3 weeks ago in Education, Technology.
French: Keynote IPconvergence from nitot , posted 4 weeks ago in Technology. 314 views How IP has enabled a revolution in communication in just a couple of decades.
English: There was concern that this could lead to a loss of the specialization, expertise, and resources for the work carried out by the CNDS, and might even restrict its capacities, leading to a negative impact on the effective independent oversight of the law enforcement agencies.
French: On craignait que cette mesure n’entraîne une perte de spécialisation et de compétence, la diminution des moyens qui sont actuellement affectés à la CNDS et même la réduction de ses capacités, ce qui aurait des répercussions négatives sur le contrôle indépendant efficace des organes chargés du maintien de l’ordre public.
English: The Memorandum notes, at para.  46 that there is a very significant line of cases in the United States of America, supported by case law in Great Britain, that reciprocal inheritance treaties continue to apply during armed conflict.
French: On peut lire au paragraphe 46 de cette étude qu'il existe de nombreux précédents aux États-Unis d'Amérique, appuyés par la jurisprudence en Grande-Bretagne, qui établissent que les conventions de réciprocité en matière de successions demeurent en vigueur en temps de conflit armé.
English: In making those risk assessments, the "Réviseur d’Entreprises" considers internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control.
French: Responsabilité du réviseur d’entreprises Notre responsabilité est d’exprimer une opinion sur ces états financiers sur la base de notre audit.
English: Average employment for the four period (March, June, September, December).
French: Emploi moyen pour les quatre périodes (mars, juin, septembre, décembre).
English: 5.8.2 Identification of Employers The process for identifying employers is fairly consistent across the province.
French: Autres mesures de soutien Selon les prospecteurs d'emplois, d'autres mesures de soutien leur seraient utiles dans leur travail, comme :
English: Upon request corrections are possible in case the information imported on the dates of incapacity to work is inaccurate.
French: Sur demande, il est possible de procéder à des corrections si les informations importées relatives aux dates de l'incapacité de travail sont inexactes.
English: “Antarctica-Tendencies of Development of international regime”, International Affairs, Moscow, 1989
French: Antarctique : tendances du développement du régime international, Affaires étrangères, Moscou (1989)
English: Status History The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1989.
French: Le buffalo à grande bouche (populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent) a été désigné « non en péril » en avril 2008.
English: It is thus necessary to add ‘data integrity’ to Article 14 (6).
French: Il est dès lors nécessaire d'ajouter «l'intégrité des données» à l'article 14, paragraphe 6.
English: It also means letting our employees know that their life outside the office is important by promoting a healthy work-life balance.
French: Il importe aussi que nous montrions aux employés l'importance que nous accordons à leur vie en dehors du bureau en insistant sur la conciliation des obligations professionnelles et personnelles.
English: The violation of women's human rights and the need to take a gender perspective when dealing with particular topics was identified by the Commission in several issue-specific resolutions.
French: La Commission a estimé nécessaire de traiter de la violation des droits fondamentaux des femmes et d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans plusieurs résolutions thématiques.
English: It means removing barriers to opportunity.
French: Cela veut dire qu'il faut écarter les obstacles qui réduisent les perspectives d'avenir.
English: Closer integration will require joint indemnity schemes as well as regional finances.
French: Une intégration plus étroite exigera la mise en place de systèmes d'indemnisation conjoints et de systèmes de financement régionaux.
English: H. Communal elections 82 - 83 22
French: Élections municipales 82 - 83 22
English: Proparco, an investment subsidiary of the AFD, has a mandate to exclusively finance the private sector and to support sustainable growth in developing countries.
French: Pour sa part, Proparco, société d’investissement filiale de l’AFD a pour mission de financer le secteur privé et financier afin de soutenir une croissance durable dans les pays en développement.
English: The High Court found that the employer had infringed the discrimination act and awarded the employee a compensation of DKK 10,000.
French: La Haute Cour a jugé que l'employeur avait enfreint la loi sur la discrimination et a octroyé à l'employée des dommages et intérêts d'un montant de 10 000 couronnes danoises.
English: Recalling further paragraph 102 of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur, from 20 to 25 February 2003, in which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee,
French: Rappelant en outre le paragraphe 102 du Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, où il était noté, en particulier, que le Président du Comité spécial de l'océan Indien poursuivrait ses consultations officieuses sur les travaux futurs du Comité,
English: The candidate would require routine supervision in this area.
French: Le candidat aura besoin de supervision de routine dans ce domaine.
English: In order to make accountability work, we really need to understand it.
French: Pour que le travail de reddition de comptes soit vraiment efficace, nous devons bien le comprendre.
English: I have expressed my readiness to reach out again to members of all regional groups in New York.
French: J'ai déjà indiqué que j'étais disposé à me mettre à nouveau à la disposition des membres de tous les groupes régionaux à New York.
English: However, the view of the unquestionable majority of the panel cannot be disregarded.
French: Cependant, l'opinion de la majorité indiscutable du groupe ne peut être ignorée.
English: They are evaluated for statistical purposes only. They are not disclosed to third parties for commercial or non-commercial purposes.
French: PubliGroupe les utilise uniquement à des fins statistiques et elles ne sont en aucun cas transmises à des tiers à des fins commerciales ou non commerciales.
English: Concentrations in raw water ranged from 0.05 to 242 cysts/L.
French: Les concentrations dans l’eau brute variaient entre 0,05 et 242 kystes/L.
English: Barium is generally present in air in particulate form, and its presence is attributed mainly to industrial emissions, specifically the combustion of coal and diesel oil and waste incineration.
French: De manière générale, le baryum est présent dans l'air sous forme de particules provenant principalement des émissions industrielles, et plus spécifiquement de la combustion du charbon et de l'huile diesel et de l'incinération des déchets.
English: We believe that only a framework should be created at European Union level.
French: Nous pensons qu' au niveau de l' Union européenne, seul un cadre doit être créé.
English: Supplementary compensation through funds to be established by the State in which the installation is situated is provided as the second tier.
French: En deuxième rang, vient une réparation complémentaire par le biais de fonds qui doivent être créés par l'État où se trouve l'installation.
English: • the development of the Census Help Line set-up and systems, and possibly the operations;
French: • l'élaboration des systèmes et installations du service d'Assistance téléphonique du recensement, et, s'il y a lieu, l'exploitation du service;
English: Continue the activities on bioenergy, wood mobilisation and potential wood supply, all of which contribute to the climate change discussion.
French: f) Poursuivre les activités sur la bioénergie, la mobilisation des ressources en bois et l'offre potentielle de bois, qui toutes alimentent les débats sur les changements climatiques;
English: No map available for the moment, Sorry.
French: Désolé, pas de carte disponible pour le moment.
English: It is important to realise that whilst combating his people, Mr Lukaschenko is also combating their culture and religion, notably the Catholic religion.
French: Il est important de se rendre compte que tout en combattant son peuple, M. Loukachenko lutte également contre sa culture et sa religion, notamment la religion catholique.
English: 1 Following the adjournment of the 251st meeting of the Special Committee.
French: 1 À l'issue de la 251e séance du Comité spécial.
English: November 1993 The Treaty on European Union enters into force.
French: Novembre 1993 Entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne.
English: When would you like to stay at the Hotel Amadeus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Amadeus ?
English: Most European states are unilingual officially, and this is a remnant of Jacobinism.
French: La plupart des pays européens sont officiellement unilingues et c'est un vestige du jacobinisme.
English: What the proposals by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism mean, as does the free run for HGVs in European category 3 that it is looking to implement, is that Austria is going, in the fullest sense of the word, to be overrun.
French: Avec les propositions de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et le libre passage pour les poids lourds de la catégorie EURO 3 que celle-ci a en vue, l'Autriche sera écrasée au sens le plus vrai du mot.
English: Since 3M´s withdrawal from the market, PFOS-related substances are used to a much smaller extent for these applications (RPA & BRE, 2004).
French: Depuis que la société 3M s'est retirée du marché, les substances apparentées au SPFO sont utilisées dans une bien moindre mesure pour ces applications (RPA & BRE, 2004).
English: The debriefing is also an opportunity to initiate discussions on undertakings, as required.
French: Elle est aussi l’occasion de commencer à discuter des engagements avec l’employeur, au besoin.
English: An improved understanding is needed of precisely how innovation is contributing to this and how modern innovation systems work in practice.
French: Il convient de comprendre précisément comment l’innovation contribue à ces fins et les systèmes d’innovation modernes fonctionnent dans la pratique.
English: As in other regions, child protection is a concern which is being addressed in country programmes of cooperation.
French: Comme dans les autres régions, la protection des enfants est une préoccupation dont traitent les programmes nationaux de coopération.
English: CASA is a multi stakeholder, not-for-profit organization. The members include representatives from industry, health and environmental groups, and the provincial and federal governments.
French: La CASA est une organisation multilatérale sans but lucratif dont les membres proviennent notamment de l'industrie, des regroupements pour la santé et l'environnement et des gouvernements fédéral et provincial.
English: • Plans and Priorities, 2000-2001 Estimates - A Report on [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Le 64e congrès annuel et l'exposition municipale de la fédération canadienne des municipalités [discours]
English: NRC is committed to helping build the critical mass of skilled, knowledgeable people that are the foundation of Canada’s future.
French: Le CNRC est déterminé à contribuer à la réunion d’une masse critique de personnes compétentes et bien informées sur qui reposera l’avenir du Canada.
English: A second common country assessment (CCA) has been finalized, and an UNDAF is being drafted.
French: Un second Bilan commun de pays (CCA) a été finalisé, et la rédaction d'un UNDAF est en cours.
English: This was partly financed through the support of UNICEF and other bilateral donors.
French: Cet effort budgétaire a en partie été financé par les aides de l'UNICEF et d'autres donateurs bilatéraux.
English: UNOPS revised its financial statements and made a total provision of $3.69 million to take into account all the unconfirmed inter-fund balances in its 2006-2007 financial statements.
French: L'UNOPS a révisé ses états financiers et constitué une provision totale de 3 690 000 dollars pour couvrir les soldes interfonds non confirmés dans ses états financiers 2006-2007.
English: Mr Kostunica has promised to continue with the process of privatisation that began under the previous government, but has said corruption allegations will be investigated.
French: M. Kostunica a promis de poursuivre la privatisation amorcée sous le gouvernement précédent, mais il a fait savoir que de enquêtes seraient ouvertes sur les allégations de corruption.
English: But it is precisely because we favour the early admission of Croatia to our circle of European nations that we appeal to the Croatian President and his Government to do all in their power to end the intimidation and harassment of journalists forthwith and to ensure that freedom of the press and media not only exist on paper but are fully respected in practice.
French: Mais c'est justement parce que nous désirons accueillir bientôt la Croatie au sein de notre cercle de nations européennes que nous faisons appel au Président croate et à son gouvernement pour qu'il veille instamment à mettre un terme aux intimidations et aux persécutions dont les journalistes font l'objet et à assurer une liberté de presse non seulement formelle, mais aussi profondément significative.
English: • Distributed more than 1,000 publications and information papers
French: • Diffuser plus de 1 000 publications et documents d'information.
English: In contradiction to the advice provided in the Auditor General’s report, we do not support the expansion of the program to additional hospitals at this time.
French: À l’encontre des conseils apportés dans le rapport du Vérificateur général, nous ne sommes pas en faveur de l’expansion du programme à d’autres hôpitaux pour le moment.
English: Benzoic acid is degraded in the pig to hippuric acid, that lowers the urine pH and consequently the pH of the slurry stored in the pig house.
French: L'acide benzoïque est dégradé dans l'animal en acide hippurique qui abaisse le pH de l'urine et par conséquent celui du lisier dans la porcherie.
English: While the replacement of this tubing is inevitable, barring any factors unknown at this time, there do not appear to be prospects for sales in the imminent future.
French: Bien que le remplacement de ces tubes soit inévitable, si on exclut tout autre facteur inconnu pour le moment, il ne semble pas y avoir de perspectives de ventes dans un avenir rapproché.
English: In the applicant's view, the fact that the Executive Board of the ECB decided (i) on 9 November 1999, on the basis of the outcome of the disciplinary proceedings, to maintain the decision of 18 October 1999 suspending him from his duties and to withhold from 10 November 1999 one half of his basic salary pursuant to Article 44 of the Conditions of Employment, and (ii) on 18 November 1999, for the same reasons, to dismiss him, is tantamount to penalising him twice in respect of the same matters and therefore violates the ne bis in idem principle.
French: Le requérant estime que le fait pour le directoire de la BCE, d'une part, de décider le 9 novembre 1999, sur la base du résultat de la procédure disciplinaire, de maintenir sa suspension, décidée le 18 octobre 1999, et de retenir, à partir du 10 novembre 1999, la moitié de son salaire de base, conformément à l'article 44 des conditions d'emploi, et, d'autre part, de décider le 18 novembre 1999, pour les mêmes motifs, son licenciement aboutit à le sanctionner deux fois pour les mêmes faits et viole, partant, le principe ne bis in idem.