ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new 2005-06 CHT base of $19.0 billion includes existing CHT and HRT legislated levels for 2005-06, plus the proposed $2 billion increase to close the short-term Romanow gap and an additional $500 million for home care and catastrophic drug coverage.
French: 2 La nouvelle base du TCS de $19 milliards de $ en 2005-06 inclut les niveaux légiférés 2005-2006 du TCS et le TRS actuels ainsi que l'augmentation proposée de 2 milliards de $ visant à combler l'écart de Romanow à court terme et un montant additionnel de 500 millions de $ pour les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance.
English: When he discovered the Aboriginal Youth Leadership Initiative (AYLI), he seized the chance to move ahead.
French: Quand il a fait connaissance de l’initiative de développement du leadership chez les jeunes Autochtones, il a saisi la chance de s’avancer.
English: As a result, schools in Bolivia have included drug abuse prevention in their curricula and 75,000 students have been reached through the programme.
French: En conséquence, les établissements d'enseignement boliviens ont intégré la prévention de l'abus de drogues dans leurs programmes d'études, ce qui a permis de toucher 75 000 élèves.
English: Dr. Roberge discussed what would be needed to strengthen both drug discovery and drug development in the Canadian academic environment.
French: Le Dr Roberge parle de ce qu'il conviendrait de faire pour renforcer les activités de découverte et de mise au point des médicaments dans le milieu universitaire canadien.
English: The selection board also requested an additional reference from the appellant only after one of her references voiced discomfort at providing the information requested.
French: Aussi, le comité de sélection a sollicité une référence supplémentaire à l'appelante seulement après qu'une de ses références ait manifesté son malaise à fournir l'information recherchée.
English: Why amount was questioned: Audited amount (only 11 months funding was audited) $312,245.
French: La somme visée par la vérification (laquelle ne portait que sur 11 mois de financement) était de 312 245 $.
English: Pursuing economic development opportunities without government support is a considerable challenge for many Aboriginal people.
French: Pour de nombreux Autochtones, il est fort difficile de saisir les occasions de développement économique s’ils n’ont pas l’appui du gouvernement.
English: The company is also now building a facility in Cape Breton, Nova Scotia, expected to create 255 local jobs.
French: L’entreprise, qui compte cinq emplacements répartis sur l’ensemble du territoire canadien, et maintient une présence en Asie et en Afrique.
English: 'Ereb denoting the mingling of light from twilight and boker denoting the clear light of day, "being the time when it is possible to distinguish the exact quality which characterises it" (ibid.
French: La distinction est basée sur l'interprétation de Rashi, qui déduit que Dieu était seul ce jour-là, comme Celui, et qu'Il a créé les autres êtres célestes le deuxième jour. Cela ne résiste pas à l'examen minutieux du texte dans la Soncino même et il n'est pas interprété de cette façon par aucune autre autorité (cf.
English: MMWR Editorial Note No case of dracunculiasis transmitted in the United States has ever been reported, and importations of dracunculiasis to the United States are infrequent.
French: Il est vrai que les deux cas dont il est question ici mettaient en cause des réfugiées du Soudan; mais ils diffèrent quant à leurs manifestations cliniques et à leur importance épidémiologique.
English: They are designed to help young people make better choices by understanding some of the social forces that affect them.
French: Ils ont pour but d’aider les jeunes à faire des choix plus éclairés en comprenant certaines des forces sociales qui agissent sur eux.
English: • Privatization ("Capitalization"):
French: • Privatisation (« capitalisation ») :
English: Several countries (FSM, KOR, LBN, LSO, MUS, PHL, VUT) proposed changing water management policies to provide incentives to use water efficiently, or referred to the use of economic incentives through increasing the cost of water, taxes and subsidies.
French: Plusieurs pays (FSM, KOR, LBN, LSO, MUS, PHL, VUT) ont proposé de remanier les politiques de gestion de l'eau afin d'inciter à une utilisation plus efficace de cette ressource ou ont mentionné l'application de mesures d'incitation économique : majoration des tarifs ou recours à la fiscalité ou à des subventions.
English: Other authors suggest "providing special support to school boards that find innovative ways of supporting boys.
French: D’autres auteurs suggèrent de « fournir un support particulier aux conseils d’établissement qui innoveraient pour renforcer les garçons.
English: The pathogen has a narrow host range.
French: L’agent pathogène a une étroite gamme d’hôtes.
English: Through its Peace Resource Centres in eight cities and towns (Erigavo, Garowe, Hargeisa, Bossasso, Beletwein, Merka, Baidoa and Mogadishu), UNESCO organized eight workshops to train members of a network of 198 community groups and local NGOs on issues of conflict resolution, human rights and gender as well as the training of 396 community group leaders as trainers.
French: Par l'intermédiaire de ses centres de diffusion d'informations sur la paix établis dans huit villes (Erigavo, Garowe, Hargeisa, Bossasso, Beletwein, Merka, Baidoa et Mogadishu), l'UNESCO a organisé huit stages visant à former les membres d'un réseau de 198 groupes communautaires et d'ONG locales sur les questions relatives à la solution des conflits, aux droits de l'homme et à la parité entre les sexes, et a formé 396 dirigeants de groupes communautaires comme instructeurs.
English: We have no choice but to affirm that Mafias are emerging, not only in eastern Europe, but also in the heart of the European Union.
French: Force est de constater que les groupes mafieux se développent, non seulement en Europe de l'Est, mais également au sein de l'Union européenne.
English: The role of DLSP is to co-ordinate the strategic planning of the Land Force.
French: Le rôle du DPSOT est de coordonner la planification stratégique de la Force terrestre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Crime Stoppers Tip Fishery Officers to Lobster Violations March 10, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infractions dans la pêche du homard dénoncées dans le cadre d’Échec au crime le 10 mars 2006
English: These questions are linked to the future of WEAG, in the context of moves towards a European Common Foreign and Security Policy, particularly in the light of the WEU's post-Maastricht bridging role between NATO and the European Union, and consequent changes in its membership.
French: Ces questions sont liées à l'avenir du GAEO, dans le cadre des initiatives en faveur d'une Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) en Europe, compte tenu en particulier du rôle de pont entre l'OTAN et l'Union européenne joué par l'UEO après Maastricht, et des changements dans la composition de ses membres qui en résultent.
English: – Urgently adopt and start implementing a national waste management plan.
French: – Adopter de toute urgence et lancer la mise en œuvre d'un plan national de gestion des déchets.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact ISO13485 CMDCAS SCECIM This document is also available in PDF format [cmdcas_scecim_syst_pol-eng.pdf] Pages: 17, Size: 54K, Date: 2003-01-09 Policy on the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) Quality Therapeutic Products Programme Holland Cross Tower "B" 2nd Floor 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 May 4, 2000 00-017095 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact ISO13485 CMDCAS SCECIM Et aussi disponible en format PDF [cmdcas_scecim_syst_pol-fra.pdf] pages: 18, taille: 60K, date: 2003-01-09 Politique sur le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) Programme des produits thérapeutiques Holland Cross 1600 rue Scott tour B, 2ième étage Localisateur d'adresse # 3102D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 4 mai 2000 00-017095 Aux :
English: Every child shall have the right to personal name, entry in the registry of births, the right to learn about its ancestry, and the right to preserve his own identity.
French: Tout enfant a le droit d'avoir un nom, de figurer au registre des naissances, de connaître ses origines et de préserver sa propre identité.
English: The paragraphs should therefore be numbered sequentially from 1 to 14.
French: Les paragraphes doivent être numérotés à la suite de 1 à 14.
English: She will make arrangements affaires, to get rid of non-viable projects and free up time, resources to, that focused on the most important thing you.
French: Elle fera des arrangements affaires, de se débarrasser de la non-projets viables et de libérer du temps, ressources pour, qui portait sur la chose la plus importante que vous.
English: • Submit your application to the October 2005 Fellowships competition.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours de bourses de recherche d'octobre 2005.
English: You will be asked to create a myCopernic account once you purchase a Web service.
French: Après avoir acheté votre premier service Web, vous serez invité à créer votre compte myCopernic.
English: The allocation of surface water is based on detailed studies of the amount of water required in the streams to maintain fish habitat, and the amount available is based on the amount of water in stream in any particular month.
French: La distribution des eaux de surface dépend des études détaillées sur la quantité d’eau requise dans les cours d’eau pour maintenir l’habitat du poisson, et la quantité disponible dépend de la quantité d’eau dans un cours d’eau durant un mois en particulier.
English: Procedures and a time ceiling are also specified for the detention of a suspect and the same article prescribes that the law shall determine the penalties for offenders.
French: Les procédures et la durée de détention des suspects sont également précisées dans cet article et il y est prévu que la loi détermine les peines applicables aux contrevenants.
English: The supervisory authorities shall cooperate with one another to the extent necessary for the performance of their duties, in particular by exchanging all useful information.
French: Les autorités de contrôle coopèrent entre elles dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de leurs missions, notamment en échangeant toute information utile.
English: A detailed explanation of this Chapter can be found in the explanatory memorandum included in COM(2004)227.
French: Ces articles remplacent l'article 7 de la directive 92/12/CEE et correspondent à l'article 1er, point 1, de la proposition présentée dans le document COM(2004)227.
English: Given a dissolved arsenic level in Keg Lake of 545 µg/L in 1990, a reported bioconcentration factor of about 64 for arsenic in Keg Lake zooplankton, and assuming that the water content of zooplankton is in the 9095% range, the arsenic content in zooplankton in Keg Lake in 1990 is expected to have been in the 350 to 700 mg/kg dw range.
French: 58 % des cas de cancer du poumon concernaient d’anciens employés de la fonderie, par rapport à 15,8 % pour le groupe témoin. 29 décès observés par cancer de la trachée, du poumon et des bronches, par rapport à 2,44 décès attendus (p < 0,01); trois décès par cancer du côlon observés par rapport à 0,59 décès attendus (p < 0,05).
English: • Developing courses on high technology crime and cybercrime to keep up with emerging crime trends.
French: Modification des instruments d’apprentissage en tenant compte des technologies nouvelles et des besoins d’une clientèle plus diversifiée.
English: 4 Of the $1,573,300 supplementary estimates obtained in 2002-2003, $1,283,700 was actually spent, of which $550,400 was billed to provinces.
French: 2 Les contributions provinciales sont calculées en fonction du nombre d’habitants d’après les données du recensement de 2001.
English: In practice, whereas certain countries (the Nordic countries, United Kingdom, Germany and Netherlands) have already done a lot of work on this subject, others have not yet attached the necessary importance to studying the image of women in the media, either for reasons linked with their population size (Iceland and Ireland), or because this field of research is not yet considered sufficiently legitimate (France and Italy).
French: En effet, alors que certains pays (Pays nordiques, Royaume-Uni, Allemagne, Pays-Bas) ont déjà effectué beaucoup de travaux sur ce sujet, d'autres n'ont pas encore donné l’importance nécessaire à l'étude de l'image des femmes dans les médias, que ce soit pour des raisons de taille de la population (Islande, Irlande) ou parce que ce domaine de recherche n'est pas encore assez légitime (France, Italie). 2. Bien que des progrès soient visibles dans plusieurs pays, l'image des femmes offerte par les médias reste encore trop souvent négative et continue d'être stéréotypée et sexiste.
English: FEZ “Grodnoinvest” representatives took part in the work of a contact exchange between Estonian and Belarusian businessmen. The event was organized by the Minsk department of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry on October 31, 2006.
French: Le 31 octobre 2006 les représentants d'administration de la zone franche “Grodnoinvest” ont participé au travail de la bourse de kontakte et de coopération entre les entrepreneurs estoniens et biélorusses, qui était organisée par la section de Minsk de la chambre de commerce Biélorusse.
English: All children under 2 years are charged EUR 15.75 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 15,75 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The quality control samples must be stored with the study samples.
French: L'exactitude d'une journée à l'autre et à l'intérieur d'une journée devrait se trouver à 15 p.
English: • Agreement in Principle If the above content is not accessible to you, please contact the IRSRC Webmaster at IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca for assistance.
French: • Entente de principe Si vous ne pouvez accéder au contenu, veuillez communiquer avec le webmestre de RQPIC au IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca pour obtenir de l'aide.
English: Adapted from Canadian Heritage, 1998, State of the Parks, 1997 Report, p.
French: Adaptation de l’ouvrage de Patrimoine canadien, Rapport sur l’état des parcs de 1997, Ottawa, 1998, p.
English: Mr ABU HELALEH, IFAP, Vice-President of the Jordanian Farmers' Union, said he was concerned about the contradiction between the identity of the Mediterranean and the aims of the multinationals.
French: M. ABU HELALEH, FIPA, Vice-Président de l’Union des exploitants agricoles de Jordanie, s' inquiète de la contradiction entre l’identité méditerranéenne et les visées des multinationales.
English: All of the bodies had been recovered by 2244 UTC.
French: L’embarcation chavirée fut repérée à la pointe sud de l’île Anvil; un premier corps gisait près du navire.
English: These cover dozens of 19th- and 20th-century shipwrecks that count among the more than 1500 shipwrecks found in BC waters.
French: Ceux-ci traitent de douzaines d'épaves des XIXe et XXe siècles, qui comptent parmi plus de 1,500 épaves se trouvant dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: What items should be addressed in a detailed project proposal?
French: Quels éléments la proposition de projet détaillée doit-elle comprendre ?
English: The briefing will feature Mr. Sergey N. Karev, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, Ms. Nancy Lubin, Member, Advisory Board, Central Eurasia Project/Open Society Institute, and Mr. Vincent McClean, Representative, New York Office, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: M. Sergey N. Karev, Représentant permanent adjoint, Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Mme Nancy Lubin, Membre du Conseil consultatif, Central Eurasia Project/Open Society Institute, M. Vincent McClean, Représentant du Bureau de New York de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, seront parmi les participants.
English: WT/DS161/AB/R, WT/DS169/AB/R, of 11 December 2000, at para.164). [128] United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products; Panel Report (WTO Doc.
French: 164). [128] États-Unis – Prohibition à l’importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes – Rapport du groupe spécial (doc. de l’OMC, WT/DS58/R du 15 mai 1998), par.
English: ◦ WESTERN AND TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR ABORIGINAL AFFAIRS EXAMINE A RENEWED FEDERAL GOVERNMENT RELATIONSHIP
French: ◦ LES MINISTRES DE L'OUEST ET DES TERRITOIRES RESPONSABLES DES AFFAIRES AUTOCHTONES SE PENCHENT SUR LE RENOUVELLEMENT DES RELATIONS AVEC LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: We would be most grateful if you would, in accordance with the exception to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, seek the approval of the Committee on Conferences for the United Nations Disarmament Commission to meet for an organizational session on Tuesday, 6 November 2007.
French: Nous vous serions fort obligés de bien vouloir demander au Comité des conférences d'approuver, par dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, la tenue d'une session d'organisation de la Commission du désarmement, le mardi 6 novembre 2007.
English: There are no buses nor taxis yet, but Terres Rouges can organize a pick up.
French: Il n'y a généralement ni bus ni taxi, mais les Terres Rouges peuvent facilement organiser le transfert.
English: We have on our heart to multiply and diverse our school of UofN, so, if you have on your heart to start a school of UofN in order to bless the francophone world, you are welcome here, there’s room for you so come!
French: Nous avons a cœur de multiplier et de diversifier nos écoles de l'UdN, donc si tu as sur le cœur de mettre en place une école de l'UdN afin de bénir la francophonie, il y a de la place pour toi ici. Nous t'attendons alors viens vite.
English: The MTCR was formed in 1987 by seven founding members, Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom and United States, and has grown since to a membership of twenty-five nations.
French: Le RCTM, formé en 1987 par sept membres fondateurs (Canada, France, Allemagne, Italie, Japon, Royaume-Uni et États-Unis), comprend maintenant 25 nations membres.
English: The curricula vitae of 13 candidates received by 14 May 2008 are set out in document CCPR/SP/71.  Those of three candidates received after 14 May 2008 are annexed to documents CCPR/SP/71/Add.1 and CCPR/SP/71/Add.3.
French: Les curriculum vitae de 13 candidats reçus au 14 mai 2008 figurent dans le document CCPR/SP/71 et ceux des trois candidats dont la candidature a été présentée après le 14 mai 2008 figurent à l'annexe des documents CCPR/SP/71/Add.1 et CCPR/SP/71/Add.
English: In the second case it considers that the system by which SMEs calculate the taxable revenue of the parent company and of all the branches and subsidiaries established in other Member States participating in the project by applying the tax rules in force in their home states may considerably simplify the cross-border activities of SMEs.
French: En ce qui concerne le second cas, le Parlement estime que le régime qui permet de calculer le bénéfice imposable de la société mère, ainsi que de tous ses établissements et filiales dans d'autres États membres participant au projet, en appliquant les normes fiscales en vigueur dans son État de résidence, pourrait constituer une simplification considérable pour les activités transfrontalières des PME.
English: These are pesticides which have carcinogenic, mutagenic or reproductively toxic properties as well as those with neurotoxic, immunotoxic or hormonal effects.
French: Ce sont ces pesticides qui ont des propriétés cancérigènes, mutagènes et qui provoque la stérilité, ainsi que ceux qui ont des effets neurotoxiques, immunotoxiques ou hormonaux.
English: Finally, Tanzania hopes that, this time around, the United Nations and the international community as a whole will remain fully committed to Haiti well beyond this transitional process to consolidate the peace process through a comprehensive peace-building engagement.
French: Enfin, la Tanzanie espère que, cette fois-ci, l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble resteront pleinement engagées aux côtés d'Haïti bien au-delà du processus de transition en cours, pour consolider le processus de paix avec un engagement global de consolidation de la paix.
English: e-Learning Solutions by Cegos® meet the highest standards in the field. Our clients benefit from Cegos's pedagogical expertise which includes e-learning.
French: e-Learning Solutions by Cegos® répond aux meilleurs standards en matière de e-learning, et permet à nos clients de bénéficier de l’expertise pédagogique de Cegos, y compris en e-learning.
English: I wish to express our full gratitude and admiration to you, Mr. President, and through you to all the Mexican people.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, Mesdames et Messieurs, En premier lieu, je veux dire notre reconnaissance et notre admiration au Président Fox, et à travers lui à tout le peuple mexicain.
English: These production centres provided foreign producers with available, seasoned crews, supportive services like equipment rental and attractive studio and post-production facilities.
French: Ces centres de production ont fourni aux producteurs étrangers des équipes chevronnées, des services de soutien tels que la location d'équipement ainsi que des studios et des installations de postproduction attrayants.
English: To avoid the function continuing to compute forever you need to provide a length factor larger than 1.
French: Afin d'éviter que la fonction continue son calcul indéfiniement, vous devrez fournir un facteur de temps supérieur à 1.
English: In general, device manufacturers should be free to choose whether to participate in a copy protection structure.
French: D’une manière générale, les fabricants de dispositifs doivent être libres de choisir s’ils souhaitent ou non participer à une structure de protection contre la copie.
English: Anonymous CVS (or, as it is otherwise known, anoncvs) is a feature provided by the CVS utilities bundled with FreeBSD for synchronizing with a remote CVS repository.
French: CVS anonyme (ou comme on l'appelle également, anoncvs) est une de fonctionnalité des utilitaires CVS livrés avec FreeBSD qui permet la synchronisation avec un référentiel CVS sur une machine distante.