ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having flexibility to change the look for each session adds excitement and energy to any atmosphere.
French: Le cyclorama en fond de scène ajoute une profondeur et une richesse qui peut passer d'un lever du soleil à couper le souffle de l'Atlantique à un coucher du soleil impressionnant du Pacifique Sud.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) CHRISTINE WANDZURA, M.S.M.  Calgary, Alberta Since the death of her nine-year-old son due to cancer, Christine Wandzura has devoted herself to fundraising for a series of camps throughout Alberta for children with cancer.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) CHRISTINE WANDZURA, M.S.M.  Calgary (Alberta) Depuis que son fils de neuf ans est mort du cancer, Christine Wandzura se voue corps et âme à recueillir des fonds pour une série de camps de l'Alberta destinés aux enfants atteints du cancer.
English: More information : www.dialogue2008.eu
French: Pour plus d'informations : www.dialogue2008.eu
English: securities, potentially raising broader issues about the efficient working of Canadian financial markets.
French: relais de ces derniers en tant qu’outils de couverture et de référence.
English: • COMPASS Traffic Cameras - Ottawa Highway 417 - Ottawa
French: • Caméras de circulation Compas - Ottawa (autoroute 417) - Ottawa
English: Ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in the Republic of Serbia (11 May 2008) Programme Hyatt Regency Belgrade Thursday, 8 May 2008 Arrival of the members. Friday, 9 May 2008 08.30 09.00 PACE Ad hoc committee meeting Opening by the Heads of Delegations
French: Commission ad hoc chargée d’observer les élections législatives en République de Serbie (11 mai 2008) Programme Hyatt Regency Belgrade Jeudi 8 mai 2008 Arrivée des membres Vendredi 9 mai 2008 08h30 09h00 Réunion de la Commission ad hoc de l’APCE Ouverture par les Chefs de Délégation
English: Genuine pan-European network (Amsterdam, Dublin, Frankfurt, London, Manchester, Milan, Paris and Stockholm), TelecityRedbus has 17 hosting centers, all equipped with unprecedented IP and data connectivity: 250 telecommunications services suppliers are connected to them.
French: Véritable réseau pan-européen (Amsterdam, Dublin, Francfort, Londres, Manchester, Milan, Paris et Stockholm), TelecityRedbus pilote 17 centres d'hébergement. Tous ces centres bénéficient d'une connectivité IP et de données sans précédent : 250 fournisseurs de services de télécommunications y sont reliés.
English: The law also provides for parliamentary oversight of the activities of the ISA, which will be provided by a special committee of the Knesset.
French: Les activités de l'Agence feront également l'objet d'un contrôle parlementaire, assuré par un comité spécial de la Knesset.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 589 Lewis's Woodpecker Melanerpes lewis
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 589 Pic de Lewis Melanerpes lewis
English: Necessary updates and additional information are provided for hereafter.
French: Les mises à jour et informations supplémentaires voulues sont indiquées ci-après.
English: The SAPARD Agency is the national authority responsible for financial and technical implementation of the program.
French: L'Agence SAPARD est l'autorité nationale responsable de la mise en oeuvre financière et technique du programme.
English: In particular, the Contact Group sought to increase knowledge, understanding and application of the full range of methods to achieve the full, efficient and expedient implementation of Article 5, including through non-technical means.
French: En particulier, le Groupe de contact s'est attaché à renforcer la connaissance, la compréhension et l'application de l'ensemble des méthodes permettant une mise en œuvre complète, efficace et rapide de l'article 5, y compris par l'emploi de moyens non techniques.
English: Most of the population is made up of Russians (79.8 per cent), although the number of Russians has declined by 1.7 per cent since 1989.
French: La population est majoritairement constituée de Russes (79,8 %), même si, depuis 1989, leur proportion a diminué de 1,7 %.
English: The flight deviations have also resulted in considerable additional expense, totalling $2,002,000 as at 31 December 2002.
French: Ces détours ont également entraîné des dépenses supplémentaires considérables, qui s'élèvent à 2 002 000 dollars au 31 décembre 2002.
English: A court-approved notification program has begun which includes media advertisements, direct mail, a toll free line and a web site.
French: Un programme de notification approuvé par les tribunaux est en cours, lequel comprend la publication d'avis dans les médias, des envois postaux, une ligne téléphonique sans frais et un site Web.
English: 35 Firstly, with regard to the prefix ‘euro’, it is important to note that only those signs descriptive of the essential characteristics of the goods or services in question, which as such may serve in common parlance to designate those goods or services, come within the prohibition in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 (Procter & Gamble v OHIM, cited in paragraph 24 supra, paragraph 39).
French: 35 Concernant d’abord le préfixe «euro», il est important de rappeler que seuls les signes descriptifs des caractéristiques essentielles des produits ou services concernés, pouvant, en tant que tels, servir à désigner ces derniers dans le langage commun, tombent sous l’interdiction de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 (arrêt Procter & Gamble/OHMI, point 24 supra, point 39).
English: Carabiner properly attached to Attachment Handle Last Updated: 2006-12-04 Important Notices
French: Mousqueton correctement raccordé à la poignée de fixation Mise à jour : 2006-12-04 Avis importants
English: • develop trade and economic policy; manage bilateral, regional and multilateral trade relations; oversee trade law; and manage import and export controls;
French: • élaborer la politique commerciale et économique; gérer les relations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales; surveiller le respect du droit commercial et gérer les systèmes de contrôle à l'importation et à l'exportation;
English: This year, during the CTF challenge, will be held several workshops where specialists exhibitors will make demonstration in different field of safety.
French: Cette année, en parallele du challenge, se dérouleront plusieurs ateliers o&ugrave exposants spécialistes feront la démonstration de leur savoir faire dans différents domaines de la sécurité.
English: The region is well suited to host such a study, and the results could create employment in new areas of agriculture.
French: La région convient parfaitement à la réalisation d’une telle étude, d’autant plus que les résultats pourraient créer de l’emploi dans de nouveaux secteurs d’activités liés à l’agriculture.
English: R A P.O. Box, R.R. Postal code
French: R A C.P., R.R. Province ou territoire Code postal
English: August 4-5, Successful British defence of Michilimackinac
French: 4-5 août, les Britanniques réussissent à défendre Michilimackinac.
English: "What am I accomplishing?" until the time comes when you may have the immense happiness of thinking that you have contributed in some way to the welfare and progress of mankind."
French: Jusqu’au moment de ressentir l’immense bonheur de penser que vous avez contribué d’une certaine manière au bien‑être et au progrès de l’humanité » (Barrow, One Thousand Beautiful Things).
English: Aims and objectives of a census
French: Buts et objectifs d'un recensement
English: The meetings will take place normally every 5 years, in conjunction with the meetings of the Executive Committee.
French: Les réunions auront normalement lieu tous les cinq ans, en même temps que celles du Comité exécutif.
English: During the biennium 2002-2003, emphasis will be placed on completing the implementation of the system (Releases 3 and 4) at all offices away from Headquarters, as well as major improvements to the system.
French: Tableau 3 Tableau récapitulatif du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003  Tableau 4 Tableau récapitulatif du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003  (En milliers de dollars des États-Unis)  Fonds général - budget ordinaire
English: The General Services Section has been restructured to include the former Property Management and Supply Section and the Contingent-Owned Equipment Verification Unit has been restructured to form the Property Control and Inventory Unit.
French: La Section des services généraux a été restructurée de manière à inclure l'ancienne Section de la gestion du matériel, et le Groupe de vérification du matériel appartenant aux contingents a été restructuré et constitue désormais le Groupe de contrôle du matériel et des stocks.
English: Edited by William C. Wees and Michael Dorland.
French: Publié sous la direction de William C. Wees et Michael Dorland.
English: The Advisory Committee notes that the Board of Auditors concluded that funding sources remain fragile and highly dependent on the level of activity of the Institute and the interest of donors in its projects (A/60/113, para.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a conclu que les sources de financement restent fragiles et qu'elles dépendent fortement du niveau d'activité de l'Institut et de l'intérêt des donateurs pour ses projets (A/60/113, par.
English: c) The examination plan that outlines the audit objectives and criteria, and a description of the audit and methodology (how evidence will be collected), including opportunities for quantification. d) When necessary, an explanation of the major deviations from the original examination plan as approved by the AAG and brought to the attention of the Performance Audit Management Committee. e) The examination report (internal draft) presented to the Advisory Committee on completion of the examination phase for advice on the proposed observations, conclusions and recommendations.
French: Voici les principaux documents couvrant la totalité du processus de vérification : a) l’approbation du Conseil de direction pour le choix de la vérification; b) le rapport de l’étude préparatoire avec renvoi en bas de page aux analyses pertinentes et aux documents à l’appui du rapport; c) le plan d’examen qui précise les objectifs et les critères de vérification et décrit la vérification et la méthode (les méthodes de collecte des éléments probants), y compris les possibilités de quantification; d) s’il y a lieu, une explication des principaux écarts par rapport au plan d’examen original approuvé par le VGA.
English: Effective April 1, 1995, AAP stipends to carded athletes will be increased by 25% based on the existing carding system.
French: A compter du 1er avril 1995, l'allocation accordée aux athlètes détenant un brevet sera augmentée de 25 p. 100 par rapport aux allocations prévues par le système actuel.
English: (c) The objective of making the Council more democratic and equitably representative, to enhance its transparency, efficiency and effectiveness and accountability to the membership;
French: c) Il faut rendre le Conseil plus démocratique et plus représentatif, accroître sa transparence, son efficacité et sa responsabilité devant les États Membres;
English: There is no doubt that today the curtain falls for a last time on the life of an outstanding man of the theatre who achieved a brilliant career.
French: Nul doute qu’aujourd’hui le rideau se ferme une dernière fois sur la vie d’un homme de scène exceptionnel qui a connu une brillante carrière.
English: Contact Us Glossary - P2 P2 (P2) see pollution prevention.
French: Contactez-nous Glossaire - P2 P2 (P2) voir prÃ©vention de la pollution.
English: An example of the second approach is the use of computers to model climate systems to predict expected outcomes from increasing greenhouse gases in the atmosphere.
French: Un exemple de la deuxième approche est le recours à l’informatique pour dresser des modèles climatiques servant à prédire les effets probables de l’accumulation de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: We found that the provision of advance, postal or proxy voting and the presence of two consecutive regular days of voting were all positively associated with turnout, but that the correlations are not very robust.
French: Nous avons conclu que la possibilité du vote par anticipation, par la poste ou par procuration, et la possibilité de deux jours consécutifs de scrutin régulier étaient associées de façon positive à la participation électorale, mais que les corrélations n’étaient pas très fortes.
English: The United Nations and in particular the Security Council have the primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: L'ONU, et au premier chef le Conseil de sécurité, a la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Since 1999–2000, federal cash transfers to provincial and territorial governments have been the fastest-growing component of federal spending.
French: • Depuis 1999-2000, les transferts fédéraux en espèces aux administrations provinciales et territoriales ont représenté la composante des dépenses fédérales ayant enregistré la croissance la plus rapide.
English: Intermodal loading units manufactured, put into service or circulation after the date of implementation of these standards, would have to comply with the relevant harmonized common specifications.
French: Les UCI mises en service ou en circulation après la date d'entrée en vigueur de ces normes devraient être conformes aux spécifications communes harmonisées.
English: It is a heater for gas tank of big dimensions, that heats the tanks till a temperature of 35°C, in winter.
French: C'est un réchauffeur pour les réservoirs de gaz de grandes dimensions. Ce réchauffeur apporte la température des réservoirs à 3/5 C° pendant la saison d'hiver.
English: Barroso was granted the Exceptional Science Award for the contributions to project progression.
French: Il a reçu le Prix scientifique exceptionnel pour la progression de projets.
English: In addition, the Team commissioned research on the promulgation of hate material on the Internet.
French: De plus, l'équipe commanda une étude sur la diffusion de contenus haineux sur Internet.
English: Definition and measurement Productivity is the ratio of output to the factors of production. However, it is generally examined in terms of how it changes over time.
French: C’est par le biais de cette deuxième source qu’intervient la notion de croissance de la productivité, qui représente l’amélioration de l’efficacité avec laquelle une entreprise, une industrie ou un pays produit des biens et services.
English: An investigation was carried out of appropriate Internet resources that could be delivered through portals.
French: Une enquête a été menée afin de déterminer les ressources Internet pouvant être présentées par le truchement de portails.
English: When they enrol, each completes a Statement of Ordinary Residence (SOR) that determines the electoral district for which his or her vote will be counted.
French: Lorsqu'ils s'enrôlent, ceux-ci remplissent une Déclaration de résidence habituelle (DRH) qui détermine la circonscription dans laquelle leur vote sera compté.
English: The structure will be built in the sector of the "Courbe du Sault" on a distance of 900 meters.
French: Cette structure sera construite dans le secteur de la Courbe du Sault sur une distance de 900 mètres.
English: The tilter-rotator enables shovels and other tools to be tilted laterally at 40° and rotated endlessly.
French: Le rotateur de pivotement permet de faire pivoter latéralement les godets et autres outils à 40°, et de les tourner à l'infini.
English: Following the extension of its mandate in December 2005 to 29 March 2006, and the conclusion of its work under the previous mandate on 12 January 2006, the Panel reconvened in New York on 1 February 2006 and consulted with the Committee soon thereafter.
French: Suite à la prorogation de son mandat, en décembre 2005, jusqu'au 29 mars 2006, et à la clôture, le 12 janvier 2006, des travaux qu'il menait en exécution de son précédent mandat, le Groupe s'est à nouveau réuni à New York le 1er février 2006 et a peu après tenu des consultations avec le Comité.
English: Testing by the inhalation route is appropriate if: (1) exposure of humans via inhalation is likely; and (2) one of the following conditions is met: – the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 °C; or – the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with a particle size MMAD less than 100 µm; or the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 µm).
French: Les essais par inhalation sont appropriés: 1) si l'exposition d'êtres humains par inhalation est probable; et 2) si l'une des conditions suivantes est remplie: – la substance a une pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C; ou – la substance est une poudre contenant plus de 1 % de particules p/p, avec une taille de particule MMAD inférieure à 100 µm; ou la substance sera utilisée d'une manière qui génère des aérosols, des particules ou des gouttelettes de taille inhalable (> 1 % p/p de particules avec un MMAD < 100 µm). En l'absence de contreindications, il y a lieu de préférer la voie orale.
English: Close Statistics and Risk Assessment Upcoming meetings in 2009
French: Fermez Statistiques et de l'évaluation des risques Prochaines réunions en 2008
English: The Group took note of the different security conditions, recognizing that complementary confidence- and security-building measures and other efforts to enhance security should take account of specific concerns and security perceptions.
French: Prenant acte des différentes situations en matière de sécurité, le Groupe a estimé que toute mesure complémentaire de confiance et de sécurité ou toute autre activité visant à renforcer la sécurité devrait tenir compte des préoccupations et manières de voir propres à chaque pays dans ce domaine.
English: Now a range of more costly options was being considered, including significant enhancements to existing programs and/or bringing in a new program or two. It would have been wildly optimistic in the summer to think that $753 million over three years would be announced before 1999 was over.
French: • Une nou velle in itiative de 10 millions de dollars de Travaux publics et Services gou ver ne mentaux Canada (TPSGC), visant à offr ir, à un pr ix inf é r ieur à cel ui du marché, des pr opriétés fédéral es exc é denta ires à des pr om oteurs com m unautaires plan ifiant des pr oj ets d’ a i de aux sans-abri;
English: Moreover, it considered that KBA had a direct interest in the manufacture of the new components within its group.
French: Elle a estimé, en outre, que KBA avait un intérêt direct à la fabrication de ces nouvelles pièces au sein de son groupe.
English: These projects are standard UNDP projects that are used throughout the United Nations agencies for which the rules have been established by UNDP.
French: Ces projets sont des projets ordinaires du PNUD qui sont réalisés à l'échelle des organismes du système des Nations Unies, pour lesquels les règles ont été fixées par le PNUD.
English: By staying at the Riad Azenzer you will live in the old Marrakech.
French: Séjourner au Riad Azenzer est une vraie immersion au coeur du Marrakech d'antan.
English: T h e European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down, which shall not be less than three months.
French: Celui-ci rend son avis dans un délai que le Conseil peut déterminer et qui ne peut être inférieur à trois mois.
English: After you file  Amending your return If there are any problems with your return before it is processed, we will contact you (by email or telephone) so you can correct the errors and resend your return as an original return.
French: Après avoir produit votre déclaration  Modifiez votre déclaration Si vous avez des problèmes avec votre déclaration avant de la traiter, nous communiquerons avec vous (par courriel ou par téléphone) afin que vous puissiez corriger les erreurs.
English: To that end, Member States shall ensure that higher mandatory energy savings targets are set for the public sector, which are appropriate to that exemplary role. Energy efficiency and energy savings measures achieved thus far at regional PR\586823EN.doc
French: Sans préjudice des législations nationales et de la législation communautaire gouvernant les marchés publics, ces mesures peuvent être choisies sur la liste indicative figurant à l'annexe V. Dans les rapports visés à l'article 14, les États membres contrôlent l'action du secteur public au regard de l'objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie.
English: • Understanding how information will be used
French: • Comprendre comment l'information sera utilisée;
English: IAPH > IAPH Publications & Resources Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) The Shape of Things to Come: The 2nd National Gathering of Graduate Students on Building Capacity in Aboriginal Health Research Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) 2nd Annual National Gathering of Graduate Students March 28, 2002 Ottawa, Ontario Report prepared by Brenda Elias,  Centre for Aboriginal Health Research, The University of Manitoba September 24, 2002
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA Institut de la santé des Autochtones (ISA) Façonner notre avenir : 2e rencontre nationale des étudiants diplômés en recherche sur la santé des Autochtones Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Institut de la santé des Autochtones (ISA - IRSC) 2e rencontre nationale des étudiants diplômés 28 mars 2002 Ottawa, Ontario Rapport préparé par Brenda Elias Centre for Aboriginal Health Research, Université du Manitoba 24 septembre 2002
English: The five-day battle for Agira was the largest and costliest in which the 1st Division was involved in Sicily.
French: La 8e armée change de plan Pendant les premiers jours de l'invasion, la garnison allemande en Sicile a été renforcée par deux régiments de la 1 re division de parachutistes.
English: Protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual Report 2003 2004/2198(INI) AGRI/6/24378 Responsible:
French: Protection des intérêts financiers communautaires et lutte contre la fraude (rapport annuel 2003) 2004/2198(INI) AGRI/6/24378 Fond:
English: Québec, January 26, 2001 ANDRÉ TRUDEAU  Deputy Minister [6-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 26 janvier 2001 Le sous-ministre  ANDRÉ TRUDEAU [6-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr President, I want to concur entirely with my colleagues' praise of the Commission' s initiative.
French: Monsieur le Président, j'adhère en tous points aux félicitations adressées par mes collègues à l'égard de l'initiative de la Commission.
English: That would mean, in fact, putting them back into battle at some future time - and what a future that would be - once the people had been evacuated.
French: Cela veut en effet dire qu'on va les relancer dans un combat dans un futur - et dans quel futur -, une fois que les populations seront évacuées.
English: *Sports and Total programming expenditures for 2005 are confidential.
French: * Le chiffre pour les sports et celui du total des dépenses en programmation pour 2005 sont confidentiels.