ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although minority governments in this circumstance are not without some political leverage, the government cannot treat parliamentary committees as a virtual extension of the government.
French: La norme est devenue un gouvernement minoritaire formé d’une coalition multipartite, le gouvernement étant minoritaire tant à la Chambre des représentants qu’au sein de ses comités.
English: Pier Salvador, an aquaculture representative, stressed that too much attention is being paid to the environmental aspects.
French: Selon Pilier Salvador, un représentant d'aquaculture, trop d'attention est prêtée aux aspects environnementaux.
English: The role of data acquisition computers is to control camera movements, operation of acquisition electronics, and flow and storage of the data.
French: Les ordinateurs d’acquisition de données ont pour fonction de contrôler les mouvements de la caméra, l’activité électronique d’acquisition ainsi que le flux et le stockage des données.
English: The Government of India has since the submission of its report on implementation of the UNSC Resolution 1540 in November 2004 (S/AC.44/2004/(02)/62), taken additional steps to further strengthen its existing legislative and regulatory mechanism for exercising controls over weapons of mass destruction and their related materials with the view that these do not fall into the hands of non-state actors or unscrupulous elements.
French: Depuis qu'il a présenté son rapport sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité en novembre 2004 (S/AC.44/2004/(02)/62), le Gouvernement indien a pris de nouvelles mesures pour renforcer encore les mécanismes législatifs et réglementaires de contrôle des armes de destruction massive et des éléments connexes afin d'empêcher ceux-ci de tomber aux mains d'acteurs non étatiques ou de personnes peu scrupuleuses.
English: Based on individual characteristics of blood pressure, hemoglobin level (Hba1c), age, gender, body mass index (BMI), etc., and treatments, at each time period, we predict the number of individuals who develop type-2 diabetes, and the number of individuals within each complication state.
French: À partir de caractéristiques individuelles, soit la tension artérielle, le taux d'hémoglobine (Hba1c), l'âge, le sexe, l'indice de masse corporelle (IMC), etc. et des traitements reçus, à chaque période donnée, nous prédisons le nombre de personnes chez qui apparaîtra un diabète de type 2, ainsi que le nombre de personnes touchées par chacune des complications.
English: For substances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Dans le cas de substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, et dont la Commission propose de restreindre l'utilisation par les consommateurs, l'annexe XVI est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 130, PE 360.013v01-00
English: • security roles and responsibilities; processes and systems for ensuring compliance with regulatory requirements; utilization of risk management; performance measurement tools; and audits, which are conducted in keeping with CATSA continuous improvement philosophy.
French: • l’utilisation de la gestion des risques; • les outils de mesure du rendement;
English: • Resources that complement the NWT curricula at 90% or more.
French: • Des ressources qui complètent le programme des TNO à 90% ou plus.
English: This thriving establishment housed in a former beltway train station boasts magnificent arch-in-circle......
French: Le Flandrin, ancien buffet d'une gare du chemin de fer de la petite ceinture fait florès chaque jour que......
English: Country selection criteria include a low Human Development Index, high income inequality, and availability of strong partner nonprofit organizations, among other factors.
French: Les pays sont choisis suivant des critères tels que la faiblesse de l'indicateur du développement humain, les disparités dans les revenus et l'existence d'organismes sans but lucratif fondés sur des partenariats solides.
English: • Without power, the outboard or I/O lower unit (which is the rudder) has less manoeuverability than an inboard powered boat with a relatively larger rudder(s), and about the same manoeuverability as a fast inboard with small rudder area;
French: • Les systèmes de gouverne et de propulsion sont combinés, ce qui permet d’augmenter la manœuvrabilité.
English: 25 And wo be unto the children of men if this be the case; for there shall be a none that doeth good among you, no not one.
French: 25 Et malheur aux enfants des hommes si c'est le cas; car il n'y en aura a aucun qui fera le bien parmi vous, pas même un seul.
English: In addition to Haiti, Canadian police are currently serving in Afghanistan, Sudan, Sierra Leone, Bosnia, Timor-Leste, Ivory Coast and Kyrgyzstan.
French: Outre Haïti, la police canadienne est affectée actuellement en Afghanistan, au Soudan, en Sierra Leone, en Bosnie, au Timor-Leste, en Côte d’Ivoire et au Kirghizistan.
English: time. First Nations are not interested in government handouts and would support the establishment of an On-Reserve Housing Loan Fund.
French: Les Premières Nations ne sont pas intéressées par la documentation du gouvernement, et elles appuieraient la création d’un fonds de prêts pour le logement dans les réserves.
English: The Response From Federal Deputy Ministers, Jacgues Bourgault, Stéphane Dion, 1993/03 P19E P27E P7E - Complete Version
French: l
English: The results of the Lebanese Survey of Family Health (2004) showed that 8% of women suffer from prolapse of the uterus, some 6% suffer from incontinence and approximately 9% suffer from inflammation of the urinary tract.
French: L'enquête sur la santé de la famille (2004) a révélé que 8 % des femmes souffrent d'un prolapsus utérin, 6 % d'incontinence urinaire et 9 % d'une inflammation des voies urinaires.
English: Guests arriving by car can use our own underground car park.
French: Si vous venez en voiture, vous pourrez vous garer dans le garage souterrain privé de l’hôtel.
English: The number of Moroccan citizens resident overseas is in excess of four million, spread across five continents.
French: Le nombre de citoyens marocains résidant à l'étranger dépasse les quatre millions, disséminés sur cinq continents.
English: It encourages Canadians to celebrate the achievements and history of all Canadians, to participate fully in the life of our country, and to recognize and celebrate the economic, social, and cultural benefits that Canada has realized as a result of its diversity.
French: Elle encourage les Canadiens à célébrer les réalisations et l’histoire de tous les citoyens, à participer pleinement à la vie de leur pays et à reconnaître et à célébrer les avantages économiques, sociaux et culturels dont le Canada tire profit en raison de sa diversité.
English: The pattern of 14C assimilate distribution was studied in Aralia nudicaulis L. to determine the extent of physiological integration among individual shoots in a clone.
French: Le patron de distribution d'assimilats-14C fut étudié chez Aralia nudicaulis L. afin de déterminer l'étendue de l'intégration physiologique entre les tiges individuelles d'un clone.
English: Merr.) were harvested from greenhouse-grown plants and fractures of the seed coat were examined with a scanning electron microscope.
French: Merr.) ont été récoltées de plants ayant poussé en pépinière, et des fractures du tégument séminal ont été examinées au microscope électronique à balayage.
English: In order for the Organization to be more efficient, it must have qualified staff representing all of its Member States.
French: L'ONU, pour être plus efficace, doit disposer de personnel qualifié représentant tous ses États Membres.
English: Three sections of this Act are of particular importance in ensuring that controls are in place over expenditures made from parliamentary appropriations.
French: Trois articles de cette Loi sont particulièrement importants pour assurer l'existence de contrôles des dépenses effectuées en vertu des crédits parlementaires.
English: National savings and foreign investment, as well as the growth rate in general, have decreased due to conflict, war and political instability in the region.
French: L'épargne nationale et l'investissement étranger, ainsi que le taux de croissance en général, ont diminué du fait des conflits, des guerres et de l'instabilité politique dans la région.
English: In many countries, ministries of water, local government, urban development, environment and health all contribute but in some cases do not work for the common good.
French: Dans beaucoup de pays, différents ministères (eau, intérieur, urbanisme, environnement et santé) apportent tous leur contribution, mais ils ne travaillent pas toujours dans l'intérêt commun.
English: Main aims of the study and matters under investigation The primary aim of this study is to investigate the impact of Comenius 1 school partnerships on the improvement of teaching quality and on the integration of the European dimension in the work of the participating schools.
French: Objectifs principaux et problématiques de l’étude La présente étude se propose, en premier lieu, d’examiner l’impact des partenariats scolaires engagés dans le cadre du volet Comenius 1 sur l’amélioration de la qualité de l’enseignement et sur l’intégration de la dimension européenne au travail des écoles participantes.
English: Rear Lens Cover: To cover the back end of the lens after it has been removed from the camera Camera Body Cap: To cover the camera body when there is no lens attached Dust-proof and water-proof ...
French: Peut être placé sur le boîtier de l'appareil photo lorsqu'aucun objectif n'est monté pour protéger l'appareil photo de la poussière et de l'humidité. Bouchon arrière pour objectifs ...
English: ◦ Proactive Disclosure PSMIP 4.23.1 Section: POST-RETIREMENT LIFE INSURANCE Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive RACGFP 4.23.1 Section: | ASSURANCE-VIE APRÈS LA RETRAITE Sous-section:
English: I think we should not use one thing or the other.
French: Je pense que nous ne devrions pas utiliser une chose ou l'autre.
English: It is noteworthy that all traditional media have business models that are not predisposed to research and development and appreciating the impact of changing technologies.
French: Une étude sur la culture de la vitesse des prises de décisions dans les différents secteurs économiques décrit la façon dont le changement se produit.
English:   Our Prime Minister, Stephen Harper, has reciprocated those sentiments.
French:   Notre Premier ministre, M. Stephen Harper, a fait preuve des mêmes dispositions.
English: The ultimate goal of this area of research is to find a cure for cystic fibrosis.
French: Le but ultime de cette catégorie est de trouver un remède à la fibrose kystique.
English: Establish new processes and procedures (April to December 2003) 4.
French: Établir les nouveaux processus et les procèdures (avril à dècembre 2003) 4.
English: Summarized clinical trial data are provided in the "Background Information" section of this letter.
French: Un résumé des données des essais cliniques est fourni dans la partie « Renseignements généraux » de la présente lettre.
English: Lastly, it must take on a more prominent role as a constructive player throughout the region as well as in efforts to resolve the issue of Kosovo's status.
French: Pour terminer, le Monténégro doit jouer un rôle plus important en tant qu'acteur constructif dans l'ensemble de la région ainsi que dans les initiatives visant à résoudre la question du statut du Kosovo.
English: However, if your organization already monitors chloride levels, you may report the results in order for Environment Canada to better follow the trends in your locality.
French: Toutefois, si votre organisation surveille déjà les niveaux de chlorure, vous pouvez en rapporter les résultats afin qu’Environnement Canada puisse mieux suivre les tendances dans votre localité.
English: Following discussions with ICN, Board Staff filed a proposed Variation Order which was approved by the Board on consent of the parties, on March 29, 2000.
French: Après avoir discuté avec ICN, le personnel du Conseil a présenté une proposition d'ordonnance modificative, laquelle a été approuvée par le Conseil sur le consentement des parties le 29 mars 2000.
English: Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility. D. MATURITY AND INTEREST TERMS The maturity of credit extended under the facility is overnight.
French: Hormis l’obligation de présenter des actifs mobilisables suffisants, il n’existe pas de 1 Dans certains États membres, la banque centrale nationale (ou certaines de ses succursales) peut ne pas être ouverte aux fins de mener les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème durant certains jours ouvrables Eurosystème en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: A decision to audit or not to audit is made on a case by case basis.
French: La décision de mener ou non une vérification est prise en fonction de chaque cas.
English: Link to the eEurope Action Plan In January 2002 the IDA programme also became the instrument for implementing the e-government chapter of the eEurope 2005 action plan. The IDA programme supports the development of services geared to safe and efficient electronic data interchange between the various levels of administration.
French: Lien avec le plan d'action eEurope En janvier 2002, le programme IDA est également devenu l'instrument de mise en œuvre du chapitre e-gouvernement du plan d'action eEurope 2005 . Le programme IDA soutient en effet l'élaboration de services qui mettent l'accent sur des échanges de données électroniques sûrs et efficaces entre les différents niveaux de l'administration.
English: Honduras has no laws or regulations that unlawfully restrict or limit the free and independent exercise of the legal profession.
French: Il n'existe au Honduras aucune disposition légale ou réglementaire qui limite de manière illégitime l'exercice libre et indépendant de la profession d'avocat.
English: Page 8 of 11 34 It is settled case-law that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
French: Au contraire, sa position serait subordonnée ou secondaire. En outre, sa position ne serait pas du tout distinctive, dans la mesure où elle décrirait soit les caractéristiques, soit la destination principale des produits et des services en cause.
English: It maintains that these recurring deficits affect the forecasts for 2005.
French: Elle ajoute que ces manques à gagner revêtent un caractère récurrent et ont une incidence sur les prévisions de 2005.
English: They were not a substitute for negotiations, but they were a good opportunity to verify positions, in particular after the NPT Review Conference.
French: Ces débats ne se substituaient pas à des négociations, mais ils ont été une bonne occasion de vérifier les positions,  en particulier après la Conférence d'examen du TNP.
English: • the aggregate cost amount of all shares of the corporation or any other related corporation the person owns, or is deemed to own, is less than $25,000 that person will not be a connected shareholder of the corporation.
French: • le total des montants dont chacun représente le coût indiqué d'une action du capital-actions de la société, ou d'une autre société liée à celle-ci, qui appartient à cette personne ou est réputée lui appartenir est inférieur à 25 000 $.
English: Major fishing fleets overview, Atlantic Canada
French: Tableaux des flottilles de pêche principales
English: FOR THE APPLICANT  John Cassaday John Hayes Pierre Arcand Kathleen McNair Brian Kenemy Ted Silver Joanne Leboeuf Jean Fréchette  7.
French: POUR LA REQUÉRANTE  John Cassaday John Hayes Pierre Arcand Kathleen McNair Brian Kenemy Ted Silver Joanne Leboeuf Jean Fréchette  7.
English: When you become a member of the Sico Colour Fan Club, you enjoy several privileges including regular news on the latest trends, decorating ideas, new products and upcoming promotions.
French: En devenant membre du Club Passion Couleurs vous ferez partie des privilégiés qui reçoivent régulièrement les dernières infos sur les tendances couleurs, la déco, les nouveaux produits et les promotions en cours.
English: Rate of Absorption - The rate at which a drug reaches the systemic circulation after oral administration.
French: Le rapport Cmax et Cmin devrait être calculé de la même façon (voir les sections 11, 12, 13 et 14).
English: Interviews have already made possible a detailed reconstruction of marriage rituals in a few regions, and the new Chair will enable the researcher to complete construction of the database, which will be used for studying the ethnographic aspects of imaginaires.
French: Les entrevues ont déjà permis de reconstituer dans le détail les rituels du mariage dans quelques régions et la nouvelle chaire permettra au chercheur d'achever la construction de la base de données, laquelle servira à étudier le versant ethnographique des imaginaires.
English: The project also had an unforeseen impact in that it became part of Mali's national economic and social development program, which focusses on grassroots community development.
French: Le projet a également eu un impact qui n'était pas prévu dans la définition du projet, en s'inscrivant dans le programme national de développement économique et social du Mali qui vise le développement des communautés à la base.
English: Your staff, Commissioner, do an excellent job in listening to questions from those who are affected by this and their organizations.
French: L'écoute dont vos services font preuve à l'égard des intéressés et de leurs organisations, Monsieur le Commissaire, est elle aussi tout à fait remarquable.
English: Northern fur seal, Callorhinus ursinus, pup production Pribilof Islands, 2002.
French: Site Web : http://nmml.afsc.noaa.gov/alaskaecosystems/nfshome/survey2002pribpups.htm [consulté en août 2004].
English: Justification Rules on public procurement have recently been established in a separate Regulation ("Untying of Aid").
French: programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et d'élaborer des recommandations en vue d'améliorer les opérations futures.
English: Gee I guess this means that if you are english, you are doomed to be repressed by the public service/government for your entire career.
French: Ma foi, je suppose que ça veut dire que si on est Anglophone, on est condamné à être réprimé par la fonction publique/le gouvernement pendant toute sa carrière.
English: Agenda item 108: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/57/L.31, L.33 and L.35)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/57/L.31, L.33 et L.35)
English: To avoid allegations of corruption that such a solution may give rise to, the commission should ideally be mixed, and thus include specialized representatives of the international community appointed on the proposal of or by the Office of the High Commissioner for Human Rights in consultation with the Government.
French: Pour éviter le risque d'allégations de corruption que soulève toujours ce type de solution, la commission pourrait opportunément être mixte, donc comprendre des représentants spécialisés de la communauté internationale désignés sur proposition ou par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme en concertation avec le Gouvernement.
English: Shading, colours and details have been carefully reproduced.
French: Les nuances, couleurs et détails ont été soigneusement reproduits.
English: Then select a clock display style and choose the four cities you want displayed.
French: Sélectionnez ensuite un style d'affichage d'horloge et choisissez les quatre villes que vous voulez afficher.
English: The NYIC already for a number of years is coordinating and managing the interest education activities in Latvia through organizing state-scale events, seminars, courses, camps and forums, and providing versatile methodical assistance to the interest education establishments.
French: Le CNIJ coordonne et administre les activités éducatives d'intérêt spécifique depuis déjà plusieurs années en Lettonie, et organise des manifestations d'ampleur nationale, des conférences, des stages, des séjours thématiques et des colloques, et apporte une assistance méthodologique polyvalente aux institutions éducatives d'intérêt spécifique.
English: Details on Proposed Modifications on Foreign Property. Released with News Release 99-009, January 28, 1999.
French: Émis avec le Communiqué 99-010, le 29 janvier 1999.
English: Cities/countries for which the le vel of telecommunication platforms and service s is le ss advanced and would re quire cle ar planning and commitment to deve lop all nece ssary telecom aspe cts to support the organisation of the 2014 Olympic W inter Games.
French: V illes/pays pour le squels le nive au des plateformes et de s service s de télé communication sont moins avancés et où une planification et un engageme nt seraie nt requis afin de déve loppe r tous les aspects néce ssaires sur le plan de la télécommunication pou r soutenir l’organisation de s Jeux Olympiques d’ hive r de 2014.
English: Mr President, Mr van Velzen must be tired of hearing my congratulations.
French: Monsieur le Président, M. van Velzen doit en avoir assez d'entendre mes félicitations.
English: It is proposed to base the fee for examination and registration of an industrial design on the similar fee for a trade-mark registration.
French: On propose d’établir les frais d’examen de l’enregistrement d’un dessin industriel en fonction de ceux perçus pour l’enregistrement d’une marque de commerce.
English: Priorities include natural gas and oil supplies, iron and non-ferrous metals, copper, aluminum, pulp and paper, and precious metals.
French: Les ressources jugées prioritaires comprennent le gaz naturel et le pétrole, le fer et les métaux non ferreux, le cuivre, l'aluminium, les pâtes et papiers, et les métaux précieux.
English: 2.3 In July 1998 the Austrian Supreme Court ruled in two cases concerning bank employees that a retroactive modification of the rules for calculating the adjustment factors of retirement benefits was unlawful.
French: 2.3 En juillet 1998, la Cour suprême d'Autriche a dit, dans deux affaires concernant des employés de banque, qu'une modification rétroactive du règlement relatif au calcul des facteurs d'ajustement des prestations de retraite était illégale.
English: Health Canada Research Forum Ottawa ON, 18-19 November 2002 Abstract 1.26 Next Update: June 2004 Alternatives to antibiotic-resistance markers 16.
French: Forum de la recherche de Santé Canada, Ottawa (Ontario), 18-19 novembre 2002, résumé 1.26 Prochaine mise à jour : juin 2004 Solutions de rechange aux marqueurs de résistance aux antibiotiques 16.
English: If a privacy concern is not resolved to your satisfaction, Equifax employees will escalate the matter internally in an effort to resolve it.
French: Si un problème touchant la confidentialité n'est pas résolu à votre satisfaction, les employés d'Equifax feront part du problème aux échelons supérieurs pour tenter de le résoudre.
English: • that the findings of these exercises be made available to the Department and to the Treasury Board.
French: • les conclusions de ces exercices doivent être portées à la connaissance du Ministère et du Conseil du Trésor.
English: DFO has undertaken angler surveys since 1975 with the latest survey, 1995 being completed in the fall of 1997.
French: Depuis 1975, le MPO effectue des sondages auprès des pêcheurs à la ligne et le dernier sondage de 1995 a pris fin à l'automne 1997.