ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level of evidence required is appropriate to the claim- if you can provide sufficient evidence, then the claim should be allowed.
French: Le niveau de preuves à l'appui des allégations est approprié. Si on peut fournir suffisamment de preuves, l'allégation sera permise.
English: The EU has called on Algeria for the implementing acts to ensure that the rights of the victims and their families are fully preserved, including the right of expression and legal recognition of their associations.
French: L’UE a demandé à l’Algérie que les mesures d’application garantissent la pleine sauvegarde des droits des victimes et de leurs familles, y compris le droit à la liberté d’expression et la reconnaissance juridique de leurs associations.
English: The transport properties, resistivity, sheet charge density, and Hall hole mobility of these samples are presented.
French: Les propriétés de transport, la résistivité, la densité de charge et la mobilité Hall des trous dans ces échantillons sont présentés.
English: As we approach the first anniversary of the adoption of Security Council resolution 1272 (1999), allow me to reiterate today the invitation I made in late June for the Council to visit East Timor and assess first-hand our achievements as well as our shortcomings.
French: Alors que s'approche le premier anniversaire de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1272 (1999), permettez-moi de réitérer l'invitation que j'avais adressée au Conseil en juin dernier de venir au Timor oriental pour constater sur place nos réalisations mais également nos échecs.
English: Despite the fact that Mongolian doctors account for a relatively insignificant percentage of all medical personnel in the Balinyou Autonomous Banner in Inner Mongolia, patient visits are around 30-40 per cent of visits by all patients in the banner.
French: Quoique les médecins mongols ne représentent qu'un pourcentage relativement modeste du personnel médical dans la Bannière autonome de Balinyou, en Mongolie intérieure, les consultations de patients mongols représentent de 30 à 40 % du nombre total des consultations.
English: Furthermore, there is an interrelationship between nuclear disarmament and non-proliferation and regional security situations.
French: En outre, il existe une corrélation entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération et les situations régionales en matière de sécurité.
English: I guess when we are faced with consumer issues, and alerts versus recalls - Health Canada saying that this product is dangerous but you still can sell it.
French: Je pense aux situations où nous sommes confrontés à des problèmes avec les consommateurs, à des alertes plutôt qu'à des rappels - et Santé Canada de dire que ce produit est dangereux, mais qu'on peut encore le vendre.
English: A presentation was made by Prof. Fraser Taylor, Chairperson of International Steering Committee for Global Mapping (ISCGM) (E/CONF.97/6/IP.5).
French: Un exposé est fait par M. Fraser Taylor, Président du Comité directeur international de la cartographie mondiale (ISCGM) (E/CONF.97/6/IP.5).
English: Only some thylakoids are present in plastids treated permanently with CHX at 10−5 g/mL. At 3.10−6 g/mL, CHX inhibits the development of the stroma thylakoids and the granal stacks.
French: Dans les plastes traités en permanence par CHX 10−5 g/mL ne subsistent que quelques thylacoïdes alors que la concentration de 3.10−6 g/mL provoque une réduction du développement des thylacoïdes intergranaires et des piles granaires.
English: An important issue that has vitiated the atmosphere has been the establishment and expansion of Israeli settlements in the occupied Palestinian territory.
French: Une question importante qui a vicié l'atmosphère est l'implantation et l'extension des colonies de peuplement israéliennes sur le territoire palestinien occupé.
English: It is also important to note that the CS and GS Service Battalion represent the greatest concentration of Logistics cap badges anywhere in the CF.
French: Par ailleurs, il importe de préciser que les bataillons des services AR et AG présentent la plus grande concentration de logisticiens de toutes les FC.
English: The international edition seems to contain seven of the eight live CDs.
French: L' édition internationale semble contenir sept des huit cédéroms autonomes.
English: • Concentrations of arsenic, chromium, copper, lead, and zinc in surface sediments within the disposal site are significantly higher than natural background levels.
French: • Les concentrations d’arsenic, de chrome, de cuivre, de plomb et de zinc dans les sédiments de surface à l’intérieur du lieu d’immersion sont beaucoup plus élevées que les niveaux naturels.
English: Specifically with regard to the Israeli-Palestinian conflict, we can never emphasize enough that only concerted and thorough efforts based on the principle of two States — Israel and Palestine — living in peace and security within secure and internationally recognized borders will make it possible to bring about a lasting, just and equitable solution to that conflict.
French: Évoquant particulièrement le conflit israélo-palestinien, nous ne le dirons jamais assez, seuls des efforts concertés et suivis, fondés sur le principe de deux États, Israël et la Palestine, coexistant dans la paix et la sécurité, à 1'intérieur des frontières sûres et internationalement reconnues, peuvent permettre un règlement définitif, juste et équitable de ce conflit.
English: (Signed) Kishore Mahbubani Ambassador Permanent Representative of Singapore to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kishore Mahbubani
English: By working together and pooling resources, and by working on co-morbidities and common topics, NGOs can create a synergistic effect, so that the whole will be greater than the sum of the parts.
French: En travaillant ensemble et en mettant en commun leurs ressources, et en travaillant sur des co-morbidités et des sujets communs, les ONG peuvent créer un effet synergique, si bien que le tout sera plus grand que la somme de ses parties.
English: National Energy Board (NEB) 444 Seventh Avenue SW Calgary, AB T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Fax: (403) 292-5503 Geological Survey of Canada Calgary provides public viewing and sampling facilities for cores and samples, and information on wells drilled north of 60°N at its offices at:
French: Office national de l'énergie 444 - 7eAvenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 La Commission géologique du Canada (Calgary) offre l'accès aux installations publiques de consultation et d'échantillonnage des carottes et des échantillons, ainsi qu'à l'information sur les puits forés au nord du 60° parallèle :
English: A statement was made by the Moderator, Mr. Thomas Stelzer, Assistant-Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: Une déclaration est faite par l'animateur, M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations.
English: If a judicial or administrative authority of the country where protection is sought finds that an act complained of is contrary to honest practices in industrial or commercial matters, it will be obliged to hold such act to be an act of unfair competition and to apply the sanctions and remedies provided by its national law.
French: Si les autorités judiciaires ou administratives du pays où la protection est réclamée constatent qu’un acte attaqué est contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale, elles seront obligées de le considérer comme un acte de concurrence déloyale et d’appliquer les sanctions et les moyens prévus par leur législation nationale.
English: The west, and north-west in particular, have long been at a distinct disadvantage, due to the limited number of flights and destinations available from the regional airports.
French: L’Ouest, et le Nord-Ouest en particulier, subissent depuis longtemps un désavantage marqué dû au nombre limité de vols et de destinations accessibles depuis les aéroports régionaux.
English: Mr. Doweihi Abdulrahman Al Doweihi Tel: (01) 464-0292 x 2353 PROFILE The Saudi Fund for Development (SFD) was chartered by a Royal Decree on 14 Sha''ban 1394 AH corresponding to 1 September 1974.
French: M. Doweihi Abdulrahman Al Doweihi Tél. : (01) 464-0292, poste 2353 PROFIL Le Fonds saoudien pour le développement (FSD) a été institué par décret royal, le 14 Chaaban 1394 de l'hégire, ce qui correspond au 1er septembre 1974.
English: Through further follow-up the Panel obtained a written letter from Fred Rindel dated 5 October 2009 stating that the funds had been used for the purchase of a vessel for Liberia.
French: Le Groupe d'experts s'est également procuré une lettre de Fred Rindel datée du 5 octobre 2009, selon laquelle ces fonds ont servi à l'achat d'un navire pour le Libéria.
English: Until the end of 2005, when the handover of border security to the Interior Ministry is planned to be completed, the OSCE Mission will include some 1,000 new police cadets in its border police programme at the Police Academy in Idrizovo.
French: Dans le même temps, plus de 550 cadets de police ont suivi une formation à l’Académie de police à laquelle l’OSCE prête son appui. L’Unité de perfectionnement de la police de la Mission a également assuré la formation du personnel d’encadrement de la police des frontières afin de développer les aptitudes à la gestion des officiers de haut rang et de continuer à améliorer l’efficacité et l’efficience du personnel.
English: These issues are: wait time benchmarks for children, surge capacity, health human resources, "Cinderella" diseases and gender-based analysis.
French: Les points de repère appliqués expressément aux interventions chez les enfants n’étaient pas compris dans les décisions prises par les premiers ministres en 2004.
English: In this connection, there are reasons to welcome the positive approach of the Ugandan authorities, who have created the independent Porter Commission — to which the Minister referred at length this morning — to investigate incidents in which Ugandan officials are implicated.
French: À ce propos, il y a lieu de se réjouir de l'approche positive des autorités ougandaises, qui ont créé une commission indépendante, la Commission Porter, à laquelle le Ministre a longuement fait allusion ce matin pour enquêter sur les éléments mettant en cause des officiels ougandais.
English: In spite of the decrease of emissions into the air, it is rather common in Finnish cities that the guideline values for air quality are exceeded.
French: Bien que les émissions atmosphériques aient diminué, il arrive souvent dans les villes finlandaises que les valeurs limites pour la qualité de l'air soient dépassées.
English: Visitors often don't have their credit card / digipass around while shopping on the web.
French: Souvent, les clients n'ont pas leur carte de crédit / digipass sous la main lors des sessions d'achat sur le web.
English: The interrelationship between the committees allows for more efficient use and better distribution of the resources available in pursuit of the proposed goals.
French: Les liens entre ces comités permettent d'utiliser et de répartir au mieux les ressources disponibles pour atteindre les objectifs fixés.
English: However, no deduction is allowed: (a) if the borrower was a corporation, to the extent that the amount of the loan was deductible from its income for the purpose of calculating taxable income in the year the loan was made; or (b) if the repayment is made as a part of a series of loans or other transactions and repayments.
French: Toutefois, l'emprunteur ne peut faire aucune déduction dans les cas suivants : a) il était une société, dans la mesure où le montant du prêt était déductible de son revenu imposable pour l'année où le prêt a été consenti; b) il a fait le remboursement dans le cadre d'une série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements.
English: In the same spirit, the Principality works with all the relevant institutions to fight drugs and human trafficking and the illegal financial flows they engender or sustain.
French: Dans le même esprit, elle s'associe, dans toutes les enceintes appropriées, au renforcement de la lutte contre le trafic des stupéfiants ou la traite des êtres humains avec les flux financiers illégaux qu'ils engendrent ou qu'ils entretiennent.
English: • Link final results to the agency's strategic outcomes as specified in its Program Activity Architecture.
French: • Établir un lien entre les résultats finaux et les résultats stratégiques de l'organisme qui sont précisés dans l'Architecture des activités de programmes.
English: They must be provided with all necessary personnel, equipment and logistic support.
French: Ils doivent recevoir tout le soutien nécessaire en personnel, en matériel et en moyens logistiques.
English: Featuring 160 traditional works, the exhibition invites audiences to contemplate and decode humanity's great artistic and material creations, to delve deeper and reveal in an image what can't initially be seen.
French: Phénomène de convergence ou influence directe? Telle est la question qui anime l'exposition, cherchant à susciter une réflexion sur le caractère universel de l’art.
English: In the North, the change of seasons defines the community’s ability to act, and any delays in sending funds can compromise how the work is carried out.
French: Dans le Nord, les saisons sont un facteur déterminant dans la capacité d’agir, et les retards dans les versements peuvent compromettre l’efficacité du travail qui est planifié.
English: An independent non- flashing warning light.
French: Voyant lumineux indépendant non clignotant.
English: Que pensez-vous de l’état actuel de la disponibilité des offres de formation qui s’intéressent aux diffuseurs?
French: Que pensez-vous des offres de formation actuelles pour les diffuseurs ?
English: I hope that the main priorities of European policy will not neglect their external component and that, in the course of their action, the service does not neglect the crucial role of European languages in universal communication, nor the global European languages which are most suitable for establishing direct communication with large parts of the world.
French: J'espère que les principales priorités de la politique européenne ne négligeront pas leur composante extérieure et que, au long de leur action, le service ne néglige pas le rôle crucial des langues européennes dans la communication universelle, ni les langues européennes mondiales qui sont les plus appropriées pour établir une communication directe avec de larges parties du monde.
English: • Ensuring level playing field through dumping and subsidizing investigations
French: • Assurer le maintien de règles du jeu équitables au moyen d’enquêtes sur le dumping et le subventionnement
English:   The way forward is a combination of:
French:   L'avenir exige de combiner plusieurs éléments :
English: The NACDL Board of Directors passed a resolution in April 2005 supporting the work of Penal Reform International (PRI) and its programs at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (the 11th Congress) held in Bangkok, Thailand, from 18-25 April 2005.
French: Le Conseil d'administration de la NACDL a adopté une résolution en avril 2005 destinée à apporter son soutien aux travaux de Penal Reform International (PRI) et de ses programmes lors du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale (onzième Congrès), tenu à Bangkok (Thaïlande) du 18 au 25 avril 2005.
English: In September 2004, a meeting of experts had been held in Moscow with the cooperation of Canada and the participation of representatives of the Government, the federal and regional legislative bodies, non-governmental organizations (NGOs) and international institutions with a view to formulating a gender-equality policy.  The meeting had adopted a draft strategy for attaining such equality in the Russian Federation.
French: En septembre 2004 a eu lieu à Moscou, avec la collaboration du Canada, une réunion d'experts sur l'élaboration d'une politique de parité entre les sexes, avec la participation de représentants des pouvoirs exécutif et législatif aux niveaux régional et fédéral, d'organisations non gouvernementales et d'institutions internationales, afin d'instaurer la parité dans la Fédération de Russie.
English: The "pelagic" species live in midwater or close to the surface.
French: Les espèces pélagiques vivent au large, dans la colonne d'eau ou près de la surface.
English: In particular, our intensive language training in Harbin in the northeast of China, only 400 km away from Vladivostok, is not something that I will forget, especially since we were sent there for six weeks in February!
French: Plus particulièrement, notre formation linguistique intensive à Harbin, dans le nord-est de la Chine, à seulement 400 km de Vladivostok, restera dans ma mémoire toute ma vie, surtout que nous avons été envoyés là-bas pendant six semaines en février!
English: In the absence of any such definition, the CBE tends to divide inspection time equally into reactive and proactive inspection.
French: En l’absence d’une telle définition, CBE tend à partager le temps d’inspection pour moitié en inspections réactives et pour moitié en inspections proactives.
English: Its adoption by consensus was the result of a delicate balance having been achieved between different interests.
French: Son adoption par consensus a résulté d'un équilibre délicat, réalisé entre divers intérêts.
English: Rather, it is responsible for the federal EA legislation and regulations and is an advocate of high-quality EAs by investing in research and development, supporting federal departments and agencies with training and guidance, providing administrative support to independent mediators and panels and ensuring that the public has opportunities to participate effectively in the process.
French: Son rôle consiste plutôt à prendre en charge la loi et les règlements fédéraux en matière d’EE et à promouvoir la qualité des EE en investissant dans la recherche-développement, en offrant aux ministères et organismes fédéraux du soutien sous forme de formation et d’orientation, en apportant un soutien administratif aux commissions et aux médiateurs indépendants et en veillant à donner au public la possibilité de participer efficacement au processus.
English: The Panel has yet to verify this information.
French: Il reste au Groupe d'experts à vérifier cette information.
English: The United Nations Foundation plays an active role in matching non-traditional AIDS donors to costed projects in developing countries.
French: La Fondation pour les Nations Unies joue un rôle actif en associant des donateurs non traditionnels de la lutte contre le sida à des projets chiffrés réalisés dans des pays en développement.
English: We commend Mr. Vieira de Mello's leadership, and we commend the effort and commitment of all UNTAET's personnel, both international and East Timorese.
French: Nous félicitons M. Vieira de Mello de son leadership et nous félicitons tout le personnel de l'ATNUTO, tant le personnel international que les Timorais de l'Est, de ses efforts et de son engagement.
English: These costs relate to, inter alia, the purchases of safety equipment for the plants and gas masks for employees, as well as the wages paid for additional security guards for the plants.
French: Ces frais résultent notamment de l'acquisition de matériel de sécurité et de masques à gaz pour les employés, ainsi que des salaires correspondant à l'embauche de vigiles supplémentaires pour la surveillance des usines.
English: Violence against minorities in Republika Srpska must stop Document - Bosnia-Herzegovina:
French: L'heure est venue de mettre fin aux violences contre les minorités en Republika Srpska Document - BOSNIE - HERZÉGOVINE:
English: Thus, one of the main purposes of the Coasting Trade Act is to safeguard Canadian owners and to ensure that they have an opportunity to recoup investments and operate in a viable manner.
French: Ainsi, un des principaux objectifs de la Loi sur le cabotage est de protéger les propriétaires canadiens et d'assurer qu'ils ont l'occasion de recouvrer leurs investissements et d'exercer leurs activités rentablement.
English: The Government Contract Regulations allows the contracting authority to set aside the requirement to solicit bids when: there is an urgent need for the good or service; the estimated expenditures will not exceed $25,000; it is not in the public interest to solicit bids; or, there is only one person or firm capable of performing the contract.
French: Le Règlement sur les marchés de l’État permet à l'autorité contractante d'outrepasser l'obligation de lancer un appel d'offres pour conclure un marché dans les cas suivants : il y a un besoin urgent pour le bien ou le service; lorsque le montant estimatif de la dépense n’excède pas 25 000 $; lorsqu’il n’est pas dans l’intérêt public de faire un appel d’offres; ou lorsqu’une seule personne ou entreprise est en mesure d’exécuter le travail.
English: This law flies in the face of European values, which is why I was delighted that Commissioner Barrot responded on this back in July.
French: Cette loi est une gifle pour les valeurs européennes, et c'est pourquoi j'ai été heureuse de lire la réaction du commissaire Barrot sur ce point en juillet dernier.
English: Designed to promote renewable energy technology development and a commercial renewable energy technology industry, the project provides training, workshops, demonstration installations, business development, policy facilitation, equipment standards, company and product certification, and overall industry support.
French: Conçu pour promouvoir le développement des technologies de l'énergie renouvelable et celui d'un secteur commercial correspondant, il comprend des activités de formation, des ateliers, des équipements de démonstration, la mise en place de sociétés commerciales, la facilitation des politiques, la définition de normes pour les équipements, la certification de sociétés et de produits, et un appui général au secteur.
English: We are assuming that they will also be delivered as quickly as possible.
French: Nous présumons donc qu'ils seront également livrés aussi vite que possible.
English: Exchange programmes to bring our youths of one religion to live in communities belonging to another religion, as well as in other countries, are being implemented.
French: Des programmes d'échange destinés à faire séjourner des jeunes au sein d'une communauté pratiquant une religion autre que la leur sont en préparation.
English: It also recommends that a special complaint mechanism be established for children to report such ill-treatment, domestic violence and abuse.
French: Il recommande également l'établissement d'un mécanisme spécial de dépôt de plaintes permettant aux enfants de dénoncer les cas de mauvais traitements, de violences familiales et d'abus.
English: Other approaches include integrated assessment modeling (IAM) and direct dialogue between scientists and affected citizens, using scenarios of plausible regional impacts of climate change.
French: Parmi les autres approches figurent la modÃ©lisation intÃ©grÃ©e de l'Ã©valuation (MIE), et le dialogue direct entre les scientifiques et la population concernÃ©e, Ã l'aide de scÃ©narios des impacts rÃ©gionaux possibles du changement climatique.
English: You have put forward this proposal because you have assessed that the rules and conditions that we set have been met.
French: Vous avez présenté cette proposition, car vous avez estimé que les règles et les conditions fixées sont remplies.
English: The optional referendum having been called for on 3 February 2000 by opponents of the bilateral agreements, these instruments were put to the popular vote on 21 May 2000 and adopted, with 67.8 per cent of votes in favour, (48 per cent turnout).
French: Le référendum facultatif ayant été demandé le 3 février 2000 contre les accords bilatéraux, ces textes ont été soumis au peuple le 21 mai 2000 et adoptés à 67,8 % des voix exprimées (pour une participation de 48 %).