ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of molecular typing have demonstrated that most MRSA PT 95 isolates have the same pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) genome fragment pattern, but some have minor variations in their patterns which indicate that they represent subtypes of the predominant genotype(5). Several unusual phenotypic properties, including a negative rapid-slide coagulase test, a negative or weak tube coagulase reaction at 4 hours but positive at 24 hours, and a negative or weak DNase reaction have been associated with isolates of this strain(6).
French: L’étude de la sensibilité aux antimicrobiens effectuée au Laboratoire central de santé publique a montré que les isolats de SARM PT 95 sont tous résistants à plusieurs agents antimicrobiens, dont l’érythromycine, la clindamycine et la Tableau 1 Isolats de SARM soumis à une lysotypie par des établissements de santé en Ontario Nbre d’hôpitaux touchés par les Nbre d’isolats de SARM (tous les Nbre d’isolats de infections SARM (PT 95) types) SARM (PT 95)                 
English: There is more information on booking Capt McGrath and other speakers at www.letstalkairforce.forces.gc.ca/ or call toll-free 866-633-8898.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la façon de procéder pour inviter la Capt McGrath et d'autres conférenciers sur le site www.parlonsforceaerienne.forces.gc.ca/ ou téléphonez sans frais au 1-866-633-8898.
English: The reason is that the origination of medicinal knowledge by traditional communities, in spite of its predominantly technical nature, does not only attend to a certain practical need, but also responds to cultural approaches and beliefs.
French: Cela s’explique par le fait que la connaissance des vertus des plantes médicinales acquise par des communautés traditionnelles, malgré son caractère principalement technique, répond non seulement à un certain besoin pratique, mais aussi à des conceptions et des croyances culturelles.
English: This is the time we look at wardrobe and special requests you may have.
French: Le photographe est là, à votre écoute pour s'assurer de répondre à vos attentes et à vos demandes spéciales.
English: By paragraph 4 (e) of resolution 1472 (2003) the Security Council authorized the Secretary-General to negotiate and execute new contracts for essential medical items.
French: Par l'alinéa e) du paragraphe 4 de la résolution 1472 (2003), le Conseil de sécurité a autorisé le Secrétaire général à négocier et exécuter de nouveaux contrats portant sur les articles médicaux essentiels.
English: By the end of 2008, 50 countries developed AIDS-sensitive responses; 32 countries developed or finalized national plans of action benefiting children affected by AIDS.
French: À la fin de 2008, 50 pays avaient élaboré des ripostes au sida; 32 avaient élaboré ou finalisé des plans nationaux d'action en faveur des enfants touchés par le sida.
English: We have used an interest rate of 9% compounded daily in the following calculation.
French: Nous avons utilisé un taux d’intérêt de 9 % composé quotidiennement dans le calcul suivant.
English: - JKCHR has built its own Community Centre at Naranthal (Jalsharee) in the border district of Baramulla.
French: - L'organisation a construit son propre centre socioculturel à Naranthal (Jalsharee) dans le district frontalier de Baramulla.
English: In this regard, it is also of particular importance to make the property laws effective and to promote comprehensive judiciary reform and the establishment of human rights institutions.
French: À cet égard, il est aussi particulièrement important de mettre effectivement en vigueur les lois sur la propriété, de promouvoir une réforme complète de la justice et d'établir des institutions pour la défense des droits de l'homme.
English: In addition, their dual activity of certification and classification could generate conflicts of interest and the attendant risks.
French: Le rôle des sociétés de classification dans le contrôle des navires est, on le sait, absolument fondamental.
English: • the differences, particularities and divergences characteristic of Italy's different geographical areas, starting from the Objective 3 and Objective 1 regions;
French: la prise en compte des exigences propres aux personnes handicapées, visant à leur assurer l’accès à chaque type d’intervention.
English: Some CAs collate only general information on official controls carried out, in certain cases only the number of animal welfare checks were recorded.
French: Certaines AC ne collectaient que des informations générales sur les contrôles officiels effectués, et dans certains cas, seul le nombre de contrôles du bien-être des animaux était enregistré.
English: These patterns are equally evident in Europe, where there is an apparent tendency to escape into unilateral – and indeed bloody – nationalism.
French: Ces phénomènes se manifestent aussi clairement en Europe où les tendances à s’évader vers un nationalisme unilatéral voire meurtrier se dessinent.
English: • The Essentials of Law course (for employees without a legal background – an overview of various federal law issues)  
French: • le cours des rudiments du droit (pour les employés qui n'ont pas d'antécédents dans le domaine juridique – donnant un aperçu de diverses questions de droit fédéral);
English: He emphasised the need for a concept of pluralism, which was the only way forward.
French: La conduite des affaires du monde incombe aux Etats-Unis.
English: To this end, Ambassador Salber carried out a series of consultations with the Central Asian governments in order to establish priority areas where the OSCE could define specific programmes of activities and projects.
French: En Ukraine, la Présidence a conduit des négociations visant à accroître la visibilité et l’efficacité du Bureau du Coordonnateur des projets et a exprimé le vœu que d’importants efforts soient consentis en vue de consolider les institutions démocratiques.
English: Accordingly, the Panel did not accept the US request on this point.
French: Par conséquent, le Groupe spécial a rejeté la demande des Etats-Unis sur ce point.
English: They need enabling to defend their human rights and basic freedoms.
French: Elle a besoin de trouver les moyens de la protection de ses droits de la personne humaine et de ses libertés fondamentales.
English: However, partially coupled support may retain some relevance, at least for the time being, in certain regions where the level of production is small overall, but important economically or environmentally (such as suckler cows in extensive beef producing regions).
French: Pour qu’elle reste un outil adapté, la conditionnalité doit être en phase avec les demandes de la société et, quelles que soient les exigences prévues, elle doit viser un équilibre approprié entre les coûts et les avantages.
English: According to the established budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final budget for the current biennium and the initial budget for the next biennium for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme at its reconvened session, held in the final months of odd-numbered years.
French: Conformément au cycle budgétaire établi et à la méthodologie révisée, la Commission approuve le budget final de l'exercice biennal en cours ainsi que le budget initial pour l'exercice biennal suivant du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues lorsqu'elle reprend ses sessions, au quatrième trimestre des années impaires.
English: These include inter alia house arrest, which was re-regulated.
French: Il s'agit entre autres de la mise en résidence surveillée, qui a fait l'objet d'une nouvelle réglementation.
English: The relationship between the sources of Afghan law, namely the Constitution, statutory law, Sharia, customary law and international norms, especially international human rights instruments to which Afghanistan is a party, is not explicitly addressed in the Constitution.
French: La relation entre les différentes sources du droit afghan, à savoir la Constitution, le droit écrit, la charia, le droit coutumier et les normes internationales, en particulier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Afghanistan est partie, n'est pas définie explicitement dans la Constitution.
English: In the National Capital Area, a total of 25 facilities (19 in FY 1999-2000) were reviewed and alternatives suggested for hazardous materials still in use.
French: De plus amples entretiens auront lieu avec des gestionnaires d'installations afin de déterminer les obstacles à la mise en oeuvre, les possibilités de l'étendre ou de la poursuivre à plus grande échelle.
English: A report on accidents and incidents with a trend analysis will be presented to the OHS Policy Committee in January 2003.
French: Un rapport sur les accidents et les incidents ainsi qu’une analyse des tendances seront présentés au Comité de la politique de SST en janvier 2003.
English: Belgium, Benin, Bulgaria, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Indonesia, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Spain, Suriname, Switzerland, Tunisia, Ukraine and Yugoslavia.
French: Allemagne, Belgique, Bénin, Bulgarie, Côte d’Ivoire, Égypte, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Pays-Bas, République de Macédoine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Saint-Siège, Sénégal, Slovénie, Suisse, Suriname, Tunisie, Ukraine et Yougoslavie.
English: There will be a re-trial of the case because there is new evidence, and the completion of the proceedings is expected at the end of September.
French: L'affaire va être rejugée en raison de l'apparition d'éléments nouveaux, et le verdict est attendu à la fin du mois de septembre.
English: • creating between the newly founded Canada-Mongolia Interparliamentary Group and its Mongolian counterpart;
French: • créer des liens entre le nouveau groupe interparlementaire Canada-Mongolie et son homologue mongol;
English: While supporting the Secretary-General's intention to establish a high-level panel of eminent personalities, we trust that our search for Council reform solutions will be seen as a part of the same process and therefore as complementary to the work of such a high-level panel.
French: Tout en appuyant l'intention du Secrétaire général de créer un groupe de haut niveau d'éminentes personnalités, nous espérons que l'on considèrera que notre quête de solutions à la réforme du Conseil s'inscrit dans le même processus et viendra donc compléter les travaux de ce groupe de haut niveau.
English: The Icelandic campaign will focus on informing and increasing awareness among the public about this issue.
French: La campagne islandaise mettra l'accent sur l'information et la sensibilisation accrue du public quant à cette question.
English: antivirus has grown to be a truly global product.
French: antivirus a muri et est véritablement devenu un produit universel.
English: The collection of profile information from all NHP stakeholders was necessary to address the first objective of the study and develop a clear definition of the natural health products industry and related target groups.
French: La cueillette de données sur le profil de tous les intervenants du secteur des PSN était nécessaire notamment afin de satisfaire le premier objectif de l’étude mais également afin de dresser un portrait clair de l’industrie des produits de santé naturels et des groupes cibles qui s’intéressent à ces produits.
English: His outstanding initiative prevented the enemy from outflanking the position.
French: Grâce au remarquable esprit d’initiative du capitaine Reekie, l’ennemi n’a pu encercler la position.
English: The $4 billion set aside for this fund since 2001 helps in reducing production of GHGs and airborne pollutants by making investments conditional on the demonstration of a project’s environmental benefit.
French: La vérification établira un ensemble de faits pouvant servir à appuyer et à confirmer que les affirmations des déclarants relativement à leurs émissions et à leurs réductions sont exactes à un niveau de certitude déterminé. Le programme du Centre est conçu pour viser d’autres GES que le CO2, dont le méthane (CH4), l’oxyde nitreux (N2O), l’hexafluorure de soufre (SF6), les hexafluorocarbures (HFC) et les perfluorocarbures (PFC).
English: Be therefore in readiness stand and so order thy life, that when death comes it will not find thee unprepared.”
French: Soyez donc toujours prêt, et vivez de telle sorte que jamais la mort ne vous trouve dépourvu ».
English: Industrial Processes Sector GHG Emissions Summary for Selected Years GHG Source Category GHG Emissions kt CO2 eq 1990 2003 2004 Industrial Processes TOTAL 53 300 50 100 54 300 a.
French: Sommaire des émissions du secteur des procédés industriels Catégories de GES Émissions de GES kt éq. CO2 1990 2003 2004 Secteur des procédés industriels (TOTAL) 53 300 50 100 54 300 a.
English: First Aid Measures Immediate steps to be taken by trained first aiders at the scene of an incident Special Provisions
French: Premiers soins Mesures que des secouristes formés doivent prendre immédiatement sur les lieux de lʼaccident.
English: May God bless you for doing so.
French: Que Dieu vous récompense!
English: • Children are naturally curious and will be over-excited during the holidays – pay particular attention to these little travelers around the screening equipment and conveyor belts.
French: • Les enfants sont curieux de par leur nature et seront tout excités pendant les fêtes – accordez une attention particulière à ces petits voyageurs autour de l’équipement de contrôle et des transporteurs à courroie.
English: Now when you have Arabs and blue men living together under one sovereignty, that is a very serious project, and it should be taken seriously.
French: Des Arabes et des hommes bleus qui vivent ensemble dans un même pays souverain, voilà un projet sérieux qu'il faut considérer avec sérieux.
English: • strengthen and clarify federal regulatory powers over road crossings in order to reduce accidents;
French: • renforcer et clarifier le pouvoir de réglementation fédéral relativement aux passages à niveau afin de réduire les accidents;
English: That institutions matter is no longer in doubt.
French: La nécessité pour l'État de disposer des institutions nécessaires ne fait plus aucun doute.
English: Subsequently jurists such as Geck, O'Connell and Jennings have criticized the rule on similar grounds.
French: Les juristes qui l'on suivi, tels, Geck, O'Connell et Jennings, ont critiqué la règle pour les mêmes raisons.
English: Devonshire, HMS, cruiser, Selenium operations, 31.
French: Deutschland, sous-marin allemand, voyage à Norfolk (Virginie), 1917, ln.
English: Changes in the distribution and abundance of their host plant (Yellow Sand Verbena) could provide valuable information on population trends for this species.
French: Les changements dans la rÃ©partition et l'abondance de leur plante hÃ´te, l'abronie Ã feuilles larges, pourraient fournir de prÃ©cieuses indications sur les tendances de ces populations.
English: The EU encouraged UNIDO to concentrate on promoting the most efficient use of energy in industry and facilitating the use of renewable and sustainable energy in production activities, especially in rural areas.
French: Elle encourage l'ONUDI à se concentrer sur deux domaines: promouvoir l'utilisation la plus efficace possible de l'énergie dans l'industrie et faciliter l'usage des énergies renouvelables et durables dans les activités productives, particulièrement dans les zones rurales.
English: Calls upon Member States, relevant agencies of the United Nations system, intergovernmental organizations and civil society to promote equitable and environmentally sustainable economic growth for managing globalization, so that poverty is systematically reduced and the international development targets are achieved;
French: Demande aux États Membres, aux organismes compétents des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et à la société civile de promouvoir une croissance économique équitable et respectueuse de l'environnement, qui permette de gérer la mondialisation de manière à réduire systématiquement la pauvreté et à atteindre les objectifs fixés en matière de développement à l'échelle internationale ;
English: Consider the facts: – In the ﬁrst half of this year the Canadian economy grew at an annualized rate of more than 5 per cent, strongest in the G-7.
French: Examinons les faits : – Au cours de la premièrement moitié de l’année, l’économie canadienne a progressé à un taux annuel de plus de 5 %; il s’agit du meilleur résultat parmi les pays du G-7.
English: The table contained in annex VII shows the net contributions and credits outstanding for the former Yugoslavia that arose after 27 April 1992, that is, the post-dissolution arrears specified under the proposal by the representative of Ghana.
French: Le tableau figurant à l'annexe VII indique les contributions nettes et les crédits à déduire des arriérés de l'ex-Yougoslavie depuis le 27 avril 1992, c'est-à-dire les « arriérés postérieurs à la dissolution » aux termes de la proposition du représentant du Ghana.
English: This was the third straight surplus, a situation not seen since the early 1950s.
French: Il s'agit du troisiÃ¨me excÃ©dent de suite, ce qui ne s'Ã©tait pas vu depuis le dÃ©but des annÃ©es 1950.
English: The Asia and Pacific region has achieved unprecedented sustained growth and development in the past decades, which was accompanied by a dramatic decline in the incidence of absolute poverty, a significant increase in per capita income, and notable improvements in key social indicators.
French: La région de l'Asie et du Pacifique a connu une croissance et un développement soutenus sans précédent au cours des quelques décennies écoulées, s'accompagnant d'une baisse spectaculaire de l'incidence de la pauvreté absolue, d'une augmentation notable du revenu par habitant et d'une forte amélioration des principaux indicateurs sociaux.
English: In that regard, regional and subregional organizations played a catalytic role.
French: Les organisations régionales et sous-régionales jouent un rôle de catalyseur à cet égard.
English: Integrating an intersectional approach to gender analysis will enhance the analytical capacity of gender analysis in better identifying the multiple forms of discrimination and link State accountability for human rights under various treaty bodies.
French: L'intégration d'une approche intersectorielle dans l'analyse des sexospécificités aidera à mieux identifier les formes multiples de discrimination et d'établir des liens entre les obligations des États de rendre compte du respect des droits de l'homme devant différents organes conventionnels.
English: Interfaith and Inter-Cultural Dialogue 299 65
French: Dialogue interconfessionnel et interculturel 299 67
English: We will publish, if you are willing to prepare it, a number of the Journal of American Folk-Lore (which is usually in English) with those folktales, a whole volume, 150 pages, in French."
French: Nous allons publier. Si vous êtes disposé à le préparer, nous allons consacrer à ces contes un numéro du Journal of American Folk-Lore (qui paraît d'ordinaire en anglais), un numéro entier, 150 pages, en franccedil;ais."
English: If it is not possible to reduce at the source, I will foster the reuse of an already used sheet of paper.
French: Si c'est impossible de réduire à la source, je vais privilégier la réutilisation d'une feuille déjà utilisée.
English: Cornwall has an Integrated unit which includes CBSA, CCPS, OPP, NYSP, USBP and ICE. Our role is to coordinate our efforts to make sure all the units are intelligence led.
French: Cornwall a une unité intégrée qui compte en son sein l’ASFC, le service de traitement des cartes CANPASS, la Police provinciale de l’Ontario, les services de police de l’État de New York, la patrouille frontalière des États-Unis, et l’ICE.
English: If there is pain, stop and relax.
French: S’il y a de la douleur, il faut arrêter et se détendre.
English: As of July 2008, 19 African countries had reached their enhanced HIPC completion points, 8 remained in the interim period between the decision and completion points, and 6 countries had not yet reached their decision points.
French: En juillet 2008, 19 pays africains étaient parvenus au point d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE; 8 sont encore dans la période intermédiaire entre point de décision et point d'achèvement, et 6 ne sont pas encore parvenus au point de décision.
English: Children's health and nutritional status has been further reinforced by providing to children under three in five focus atolls the five IECD care practices: ensuring two doses of vitamin A, exclusive breastfeeding, timely and quality complementary feeding, full immunization, and growth monitoring.
French: La santé et l'état nutritionnel des enfants ont également été améliorés dans trois atolls sur cinq en fournissant aux enfants les cinq services intégrés pour le développement du jeune enfant : administration de deux doses de vitamine A, allaitement exclusif au sein, alimentation complémentaire de bonne qualité et fournie en temps voulu, vaccination complète et surveillance de la croissance.
English: In 1998, Northwest Territories Registered Nurses Association and Medical Association co-developed a report on primary health care delivery.
French: En 1998, la Northwest Territories Registered Nurses Association et la Northwest Territories Medical Association ont préparé un rapport conjoint sur la prestation des soins primaires.
English: Several proposals were made to improve cooperation and coordination.
French: Plusieurs propositions ont été formulées pour améliorer la coopération et la coordination.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, confirmed that the proposal was to agree for the time being on a Treaty including Article 12(1) and a resolution committing the governments to adopting an additional protocol to the Treaty which would deal with the unresolved issues.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, confirme que la proposition consiste bien à parvenir, pour l’instant, à un accord sur un traité incluant l’article 12.1) et sur une résolution dans laquelle les gouvernements s’engageraient à adopter un protocole additionnel au traité portant sur les questions en suspens.
English: REPORT ON ELECTRONIC DATABASE OF CONTRACTUAL PRACTICES AND CLAUSES RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY, ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING
French: RAPPORT SUR LA BASE DE DONNÉES ÉLECTRONIQUE CONCERNANT LES PRATIQUES ET CLAUSES CONTRACTUELLES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, À L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET AU PARTAGE DES AVANTAGES
English: Since 1998, under the Enhanced International Peacekeeping Capabilities Initiative, we have also trained approximately 200 officers a year, both at the Center for Civil-Military Relations in Monterey, California, and through military training programmes.
French: Depuis 1998, dans le cadre de notre « Enhanced International Peacekeeping Capabilities Initiative », nous avons également formé quelque 200 officiers par an, tant au Center for Civil-Military Relations à Monterey (Californie) que par le biais de programmes de formation militaire.
English: Support to risk capital for research-intensive SMEs
French: Le soutien au capital-risque pour les PME à forte intensité de recherche
English: Factor analysis of the digitized spectra indicates three absorbing components for each set of solutions in the hydroxyl stretching region.
French: Une analyse factorielle des spectres digitalisés indique la présence de trois composantes d'absorbtion dans la région de l'hydroxyle pour chaque série de solutions.
English: Pollutants and resources subject to reporting (article 7)
French: Polluants et ressources soumis à notification (art. 7)