ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission, the following intergovernmental organization: International Organization for International Carriage by Rail (OTIF), and the following non-governmental organizations were also represented: European Industrial Gases Association (EIGA); International Association for Driver Education (IADE); Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); European Conference of Fuel Distributors (CENCC); European Chemical Industry Council (CEFIC); International Express Couriers Conference (IECC); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Road Transport Union (IRU).
French: Etaient également représentées la Commission européenne, l'organisation intergouvernementale suivante : l'Organisation des transports internationaux ferroviaires (OTIF) et les organisations non gouvernementales suivantes : l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), l'Association internationale pour l'éducation des conducteurs (IADE), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), le Comité de liaison de la fabrication d'équipement et de pièces pour automobiles (CLEPA), la Conférence européenne des Négociants en combustibles et carburants (CENCC), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), la Conférence internationale des courriers express (IECC), la Fédération internationale des Associations de transitaires et assimilées (FIATA), l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) et l'Union internationale des transports routiers (IRU).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The judicial procedure for the expulsion of girls or young women or their placement in institutions is as follows:
French: Procédures juridiques pour l'expulsion des filles concernées ou leur placement dans un foyer:
English: Most states have parole boards to decide whether and when a prisoner may be released before the expiration of his or her sentence (e.g., taking account of good behaviour and special achievements).
French: Il existe dans la plupart des États des services de libération conditionnelle qui décident si et quand un détenu peut être libéré avant d'avoir purgé sa peine (par exemple pour bonne conduite et pour mérites spéciaux).
English: 17th meeting Thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (82 to 97)
French: 17e séance Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (82 à 97)
English: [For UN No. 2067-2070]
French: [Pour les Nos ONU 2067 à 2070]
English: The Antarctic krill fishery began slowly in the 1960s, but rose steadily from the early 1970s to early 1980s, exceeding 500,000 tonnes by 1982 (Everson and Goss 1991, Miller and Agnew 1996, Agnew 1997).
French: La pêche du krill dans l’Antarctique, qui a démarré avec lenteur dans les années 1960, s’est développée régulièrement du début des années 1970 au début des années 1980, pour dépasser 500 000 tonnes en 1982 (Everson et Goss, 1991; Miller et Agnew, 1996; Agnew, 1997).
English: Another way of putting it is to say that, if the farm family did not live in the farm house, it would have to pay a rent for equivalent accommodation, and by living where they do the farmer's household receive a benefit in kind.
French: Ou encore, on peut dire que, si la famille de l'agriculteur ne vivait pas dans la ferme, elle aurait à payer un loyer pour un logement équivalent et qu'en y vivant le ménage de l'agriculteur perçoit un avantage en nature.
English: • Blood glucose levels should be monitored carefully when gatifloxacin is used in diabetic patients.
French: • Il faudrait surveiller attentivement les taux de glycémie lorsqu'on fait prendre de la gatifloxacine à des patients diabétiques.
English: In a separate indictment, another civilian leader, Radovan Karadžić, has been charged on the basis of superior authority with crimes allegedly committed in Bosnia, including rape and sexual abuse.
French: Dans un acte d'accusation distinct, un autre dirigeant civil, Radovan Karadžić, a été accusé, sur la base de sa responsabilité en tant que supérieur hiérarchique, de crimes commis en Bosnie, y compris de viols et d'abus sexuels.
English: Functional flowcharts picture movement between different work units. They identify how vertically oriented functional departments affect a process flowing horizontally across an organization.
French: L'évaluation comparative permet à une entreprise de savoir précisément sur quel plan elle rivalise avec un concurrent direct, de déterminer sa position concurrentielle et de cerner ses principales faiblesses en matière de rendement.
English: I doubt, however, that it is either the best or the most useful. I will give my reasons later; meanwhile I admit that young people should marry when they reach a marriageable age.
French: [1108:] J’avoue bien que si, heurtant de front ses désirs naissants, vous alliez sottement traiter de crimes les nouveaux besoins qui se font sentir à lui, vous ne seriez pas longtemps écouté; mais sitôt que vous quitterez ma méthode, je ne vous réponds plus de rien.
English: Total quay length in metres
French: Longueur totale du quai en mètres.
English: • build partnerships in the good times in order to sustain and support each other through difficult periods -do not wait for a crisis to occur before building linkages as such an environment is not optimal for developing relationships;
French: • construire des partenariats pendant les périodes où tout va bien, afin de pouvoir offrir soutien et appui mutuels dans les temps difficiles; ne pas attendre qu'une crise se déclare pour tisser des liens, car il ne s'agit pas là d'un environnement idéal pour la construction de relations;
English: and some independents drugstores such as Wal-Mart in Quebec.
French: et certaines pharmacies indépendantes telles que les pharmacies Wal-Mart au Québec.
English: I see great merit in proposals for a focal point for civilians in peacekeeping missions and for increased emphasis on protection in peacekeeping mandates.
French: Je vois beaucoup d'aspects positifs dans les propositions qui visent à créer des points de liaison pour les civils dans les missions de maintien de la paix et qui cherchent à mettre davantage en relief la protection dans les mandats de maintien de la paix.
English: Links to Explore: Kenya Women Judges Association: www.kwja.org/
French: Kenya Women Judges Association (KWJA, association des femmes juges du Kenya) www.kwja.org/
English: Health Research Programs of Excellence Strategic Priorities:
French: Programmes d'excellence en recherche en santé Priorités stratégiques :
English: Several factors must be considered in determining a safe towing speed.
French: Il faut tenir compte de plusieurs facteurs lorsqu'on détermine la vitesse de sécurité pour un remorquage.
English: The Convention is referred to as the world constitution of children's rights, which defines the status of children on the basis of the following assumptions:
French: Considérée comme la constitution des droits de l'enfant, la Convention définit le statut de l'enfant en s'appuyant sur les principes suivants :
English: Boiler, Tank & Shipping Container Mfg.
French: Autres activitÃ©s diverses de fabrication (3399)
English: In our view, the initial sharp decline in pension fund commitments was largely in response to cyclical factors.
French: À notre avis, la baisse initiale marquée des engagements des fonds de pension a été en grande partie attribuable à des facteurs cycliques.
English: In their search for new orientations to cultural policies, some governments are motivated by short-term economic interests.
French: Face à la nécessité de réorienter leur politique culturelle, certains gouvernements déterminent leur action en fonction d’intérêts économiques à court terme.
English: The Union hoped that the work of the Committee would show how committed it was to continue along the path that it had correctly chosen last year.
French: Elle espère que les travaux de la Commission montreront combien elle est résolue à poursuivre sur le chemin qu'elle a choisi à juste titre l'an dernier.
English: • Residues (Live Animals/Animal Products)
French: • Résidus (animaux vivants/produits animaux)
English: Noting the preceding statements, Members reiterated that all commitments taken by China in her accession process were solely those of China and would prejudice neither existing rights and obligations of Members under the WTO Agreement nor on-going and future WTO negotiations and any other process of accession.
French: Prenant note des déclarations qui précèdent, les Membres ont rappelé que tous les engagements pris par la Chine lors de son processus d'accession ne vaudraient que pour la Chine et seraient sans préjudice des droits et obligations actuels des Membres au titre de l'Accord sur l'OMC, des négociations en cours et futures dans le cadre de l'OMC ni d'aucun autre processus d'accession.
English: Category 9 Variety Programs containing primarily (i.e. more than 50%) performances of mixed character (e.g. not exclusively music or comedy performances) consisting of a number of individual acts such as singing, dancing, acrobatic exhibitions, comedy sketches, monologues, magic, etc.
French: Catégorie 9 Variétés Émissions composées principalement (soit plus de 50 %) de prestations de différents genres (par ex., non exclusivement des prestations musicales ou comiques) comprenant des numéros de chant, de danse, d'acrobaties, de sketches comiques, de monologues, de magie, etc.
English: Rights Holders may broadcast via the Internet all or portions of such press conferences, by audio, without any territorial or time restrictions.
French: Les détenteurs de droits pourront diffuser par voie audio, via Internet, tout ou partie desdites conférences de presse sans restriction territoriale ni horaire.
English: Thus, all the elect can participate in the priesthood, being made like unto the son of God, regardless of lineage and age, continuing in perpetuity. As to who Melchisedek was, we can only surmise (see the paper Melchisedek (No.
French: Mais, ce qui est le plus important, c’est que le concept d'un Conseil des Élohim était absolu et qu’il est indéniable que ce concept était la signification correctement comprise des textes de l'Ancien Testament impliquant les élohim.
English: Any action aimed at burdening consumption would constitute additional theft of the incomes of working people and violate the fundamental principle which should underpin a taxation system, namely that it should contribute to the redistribution of income.
French: Toute mesure qui a pour effet de grever la consommation constitue un nouveau moyen de spolier les revenus populaires et dénature le caractère fondamental de tout régime fiscal qui est de contribuer à la redistribution des revenus.
English: The Special Rapporteurs were concerned about the situation of child J. and child M., brother and sister, who were supposed to be repatriated from Switzerland to Australia and assigned to the custody of their father, despite the accusations of abuse by child M. against her father.
French: et M., un frère et une sœur, qui auraient été rapatriés de Suisse en Australie et confiés à la garde de leur père, en dépit des accusations de maltraitance que M. aurait formulées à son égard, à la suite de quoi, la mère des enfants les aurait illégalement emmenés d'Australie en Suisse.
English: On behalf of the department, Ms Barlow mentioned that she did not have written allegations from Ms Barré.
French: Au nom du ministère, Mme Barlow mentionne qu’elle n’a pas les allégations écrites de Mme Barré.
English: Long-term unemployment had also become widespread and a serious cause for concern for Member States.
French: De plus, le chômage de longue durée s'étend et devient un important sujet de préoccupation pour les États membres.
English: Researchers in community colleges and not-for profit organizations with a research mandate are also eligible to receive funding from selected Council programs.
French: 100 de tous les étudiants des cycles supérieurs à temps plein). Les chercheurs des collèges communautaires et des organismes sans but lucratif ayant un mandat de recherche peuvent également recevoir des subventions dans le cadre de certains programmes du CRSH.
English: Amnesty International strongly believes that no effort to tackle corruption or bring about electoral reform will succeed without a strong and unequivocal commitment to the rule of law and respect for human rights by all state institutions and officials.
French: Amnesty International a la conviction que les efforts déployés pour combattre la corruption et mettre en place une réforme électorale ne pourront porter leurs fruits que si toutes les institutions et tous les responsables de l’État s’engagent fermement et clairement en faveur de l’état de droit et du respect des droits humains.
English: Section 32 of the Financial Administration Act - Commitment of funds In the case of an agreement that sets out payments in kind in the form of goods or services contracts, is there compliance with the limits specified in Section 3.0 of Appendix A of the Departmental Delegation Chart?
French: Article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques - Engagement des fonds Dans le cas d’une entente qui prévoit des versements en nature sous forme de contrats de biens ou de services, est-ce que les limites indiquées dans la Section 3.0 de l’annexe A de la charte de délégation ministérielle ont été respectées?
English: The Commission on Human Rights conducted 14 seminars, 8 lectures and 32 inter-agency symposia and dialogues on various human rights topics where a discussion of RA 9262 has been integrated.
French: La Commission des droits de l'homme a dirigé 14 séminaires, 8 conférences et 32 colloques interinstitutions sur diverses questions relatives aux droits de l'homme et elle y a intégré une discussion de la loi No 9262.
English: The Meeting recommended that the development of an international convention on cybercrime be considered, as that would foster international cooperation in the area and promote the priority of putting into place efficient national legislation and building the skills of law enforcement personnel to address effectively the complex issues of cybercrime investigations, especially those of a cross-border nature.
French: La Réunion a recommandé d'envisager l'élaboration d'une convention internationale sur la cybercriminalité, car cela favoriserait la coopération internationale dans ce domaine et encouragerait à titre prioritaire la mise en place d'une législation nationale efficace et le développement des compétences des agents des services de détection et de répression pour traiter efficacement les questions complexes liées aux enquêtes sur la cybercriminalité, en particulier celles de caractère transnational.
English: The kinetics of the mechanism are described by means of a set of nonlinear rate equations idealized to a four-energy-state system.
French: Une analyse cinétique du comportement des populations et de l'émission stimulée est décrite par un système simple d'équations non-linéaires basé sur un modèle moléculaire à quatre états.
English: Windfarms in Balchik and Kaliakra – Via Pontica 5.4 On-the-spot appraisals 5.5 Follow-up of selected recommendations from previous meetings - Recommendation No. 95 (2002) on the conservation of marine turtles in Kazanli (Turkey) - Recommendation no.
French: Dossiers ouverts - Péninsule d’Akamas (Chypre) - Projet de construction d’une autoroute dans la Gorge de Kresna (Bulgarie) - Voie navigable dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) 5.3 Dossiers éventuels - France:
English: Pre-Budget discussions with Department of the Environment officials Date(s): 2005-02-14 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Discussions prébudgétaires avec des représentants du ministère de l'Environnement Date(s) : 2005-02-14 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: There is therefore a need to promote concrete measures that will ensure coherent and holistic management of the issue on the part of the various entities of the Organization.
French: Il convient par conséquent d'encourager des mesures concrètes qui garantiront la gestion cohérente et intégrée de la question par les diverses entités de l'Organisation.
English: • children's behaviour at school;
French: • les comportements des enfants à l'école;
English: Fortunately, there is wide, if not unanimous, agreement within the Council that repression and obstructionism must not be tolerated in the search for stability in the Balkans.
French: Heureusement, il existe un accord large, sinon unanime, au sein du Conseil en vertu duquel la répression et l'obstructionnisme ne doivent pas être tolérées en ce qui a trait à l'instauration de la stabilité dans les Balkans.
English: Continual Auditing: Compensation Approved by DAEC in October 2006.
French: Vérification continue : rémunération Approuvé par le CMVE en octobre 2006.
English: This includes technology demonstration, benchmarking products/ capability leading to adoption and projects that focus on commercialization of technologies.
French: Ces activités incluent les démonstrations technologiques, l’étalonnage des produits et des capacités menant à la commercialisation des technologies.
English: • Prevent complications (e.g., seizures or edema) Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible for any infant or young child with signs of dehydration.
French: • Prévenez les complications (convulsions ou œdème). Consultation Si vous constatez des signes de déshydratation chez un nourrisson ou un jeune enfant, consultez un médecin aussitôt que possible.
English: Mergers and other forms of acquisition have accounted for more than 80 per cent of direct foreign investment in the Southern African states.
French: Les fusions et autres formes d'acquisition ont représenté plus de 80 % des investissements étrangers directs en Afrique australe.
English: These could include court decisions on validity, patent lapse, dedications etc.
French: Modifications de l’état du brevet L’état du brevet peut être modifié par des décisions du tribunal quant à la validité, la péremption et l’abandon au domaine public.
English: It will deal with ethical issues associated with the economic and cultural issues underlying the implementation of electronic information and communication networks in Africa; the question of regulation (for or against regulation?
French: Elle portera, entre autres, sur les enjeux éthiques associés aux enjeux économiques et culturels qui sous-tendent l'implantation des réseaux électroniques d'information et de communication en Afrique; la question de la réglementation (pour ou contre une réglementation ?
English: The Council will consider the report of the expert mechanism at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport du mécanisme d'experts à une prochaine session.
English: For example, a student residence may be considered an ordinary residence for students who have no intention of returning to their family home and who have no other ordinary residence.
French: Par exemple, une résidence d’étudiants peut être considérée comme la résidence ordinaire pour des étudiants qui n’ont pas l’intention de retourner à leur domicile familial et qui n’ont pas d’autre résidence ordinaire.
English: While downtown, shopaholics will want to browse the upscale home decor boutiques of newly gentrified 2nd Street or the nearby 6th and Lamar zone.
French: Au centre‑ville, les accros du magasinage ne voudront pas manquer les boutiques de déco maison haut de gamme (et branchées) de la 2e Rue, ou celles du secteur formé par la 6e Rue et la rue Lamar, tout près.
English: Detailed Plans and Priorities As presented in previous sections, to achieve its strategic outcome and deliver results for Canadians, the Agency has organized its work around three strategic outcome components:
French: Plans et priorités détaillés Comme on l'indique dans les parties précédentes, pour atteindre son résultat stratégique et fournir des résultats aux Canadiens, l'Agence a organisé son travail en fonction des trois composantes suivantes de son résultat stratégique :
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-15 April 16, 2004 Dear Stakeholder: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 N° de dossier : 9450-5-15 Ottawa, le 16 avril 2004 Monsieur/Madame, La Direction des médicaments vétérinaires qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada examine la possibilité d'apporter des modifications aux règlements susceptibles de vous intéresser.
English: With the introduction of the new system and new management tools, such as human resources action plans, individual accountability of managers and the appointment of the ombudsman, the Secretariat is expected to demonstrate a better performance.
French: Grâce à l'introduction du nouveau système et des nouveaux outils de gestion, tels que les plans d'action des ressources humaines, l'obligation redditionnelle individuelle des cadres et la nomination d'un médiateur, le Secrétariat devrait être à même d'obtenir de meilleurs résultats.
English: carried out in such a way that there is no major change to Union cofinancing for project grants.
French: Amendement 31 ARTICLE 1, POINT 7 Article 16, alinéa 2, phrase 2 (nouvelle) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) Les opérations de conversion doivent s'effectuer de manière à ne pas modifier sensiblement le cofinancement de projets par l'Union.
English: CIDA served as Chair of the Working Group on Poverty Yardsticks and Measurement Tools until September 1999, and continues to serve as a member of the CGAP executive committee.
French: L’ACDI a présidé jusqu’en septembre 1999 le Groupe de travail sur les indicateurs et les mesures de la pauvreté, et elle continue de faire partie du comité de direction du GCPA.
English: ] A NAMA register shall be established [as a mechanism][as part of the Financial Mechanisms] to enhance the implementation of the relevant provisions of Articles 4.1, 4.3, 4.5, 4.6, 4.8 and 12.4 of the Convention by facilitating the identification, mobilization [and matching] of support required to implement NAMAs by developing country Parties and enable international recognition and communication of such actions.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I met en place, au plus tard un an avant le début de la période d'engagement, un système national lui permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de tous les GES non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: The two parties should also find an early solution to the issue of releasing each other's prisoners.
French: Les deux parties doivent également trouver une solution rapide concernant la libération mutuelle de leurs prisonniers.
English: All of those resolutions contain clear provisions and specific deadlines.
French: Toutes ces résolutions comportent des dispositions claires et des délais précis.
English: Publication of the proposed regulations in Canada Gazette, Part I, did not bring the consultation process to a close as expected.
French: La publication du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada n'a pas permis de mettre un terme au processus de consultation, comme cela avait été prévu.