ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-total for K2 Total 10 7 8 A1 Ability to provide expert advice - Question 2a Answer (No) 2 2 2 Rationale 6 5 4 Reference 2 1 0 Total 10 8 6 A1 Ability to provide expert advice - Question 2b Answer (No) 2 2 2 Rationale 6 4 5 Reference Section and Jurisprudence 2 1 2 Total 10 7 9 Ability to provide expert advice - Question 3 Answer (No) 2 2 2 Rationale 6 5 5 Reference 2 1 2 Total 10 8 9
French: Sous-total pour Co2 Total 10 7 8 Ca1 Capacité à faire des recommandations éclairées – Question 2a Réponse (non) 2 2 2 Justification 6 5 4 Référence 2 1 0 Total 10 8 6 Ca1 Capacité à fournir de l'expertise Réponse (non) 2 2 2 Justification 6 4 5 Article et jurisprudence de référence 2 1 2 Total 10 7 9 Ca1 Capacité à fournir de l'expertise Réponse (non) 2 2 2 Justification 6 4 5 Article et jurisprudence de référence 2 1 2 Total 10 7 9 Capacité à faire des recommandations éclairées – Question 3 Réponse (non) 2 2 2 Justification 6 5 5 Référence 2 1 2 Total 10 8 9
English: In H.T. Shen (ed.), Proceedings of the 14th International Ice Symposium, July 1998, International Association for Hydraulic Research (IAHR), Potsdam, NY, USA.
French: Dans H.T. Shen (éd.), «Proceedings of the 14th International Ice Symposium», juillet 1998, Association internationale de recherches hydrauliques (AIRH), Potsdam, New-York, É.-U.
English: Videotape recordings:Visual Materials Resource Centre (room S-B2-66, ext.  3.1561 and 3.1563, fax: (212) 963-4501/3460, e-mail: avlibr@un.org).
French: Enregistrements vidéo : Vidéothèque (bureau S-B2-66, postes 3.1561 et 3.1563, télécopie : (212) 963-4501/4360, adresse électronique : <avlibr@un.org>).
English: The Working Party wished to have more time to study the additional proposals contained in informal document INF.8, from Sweden.
French: Le Groupe de travail a souhaité disposer de plus de temps pour étudier les propositions supplémentaires contenues dans le document informel INF.8 de la Suède.
English: The North American Phase III clinical trial was a multi-center, randomized, double-blind, placebo-controlled, three-armed and parallel-designed, 18-month Phase III clinical trial.
French: L'essai clinique nord-américain de phase III était une étude multicentrique, randomisée, en double-aveugle, contrôlée contre placebo, à trois volets et conçue en parallèle.
English: • Canadian Intellectual Property Office – Marketplace Ongoing and previous Successfully met $201.9 million 3,208 FTEs $179.3 million 2,990 FTEs An Innovative Economy 2.
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada — Marché Permanente et antérieure Atteint 201,9 millions de dollars 3 208 ETP 179,3 millions de dollars 2 990 ETP Une économie innovatrice 2.
English: The rest were later caught up in the Holocaust and few survived.
French: Les autres furent victimes plus tard de l'Holocauste et peu survécurent.
English: We have developed software products specifically designed to minimize the time authors spend creating the icons, cursors and small images.
French: Nous avons dùveloppù des produits logiciels con÷us exprøs pour minimiser le temps utilisù par les auteurs ð crùer des icônes, curseurs et autres petites images.
English: The Branch can then choose to move the issue forward in the Department to the Health Canada risk committee.
French: La Direction peut ensuite, si elle le désire, présenter cette question au comité sur les risques de Santé Canada.
English: It will absorb some incoming solar radiation, but it cannot make up for stratospheric ozone loss.
French: Il absorbe bien quelques rayons solaires, mais cela ne compense pas la perte d'ozone stratosphérique.
English: Dmytro Konopko with assistant Jamilya Sharipova.
French: Dmytro Konopko avec son assistante, Jamilya Sharipova.
English: The Members of this Parliament do, however, reach different conclusions based on facts.
French: Sur la base de ces faits, les membres du Parlement parviennent bel et bien à des conclusions différentes.
English: The Report will focus on results in four main areas: policies and programs, research, services, and representation.
French: Le rapport examine les résultats atteints dans quatre grands domaines d’activité : les politiques et programmes, la recherche, les services, et la participation représentative.
English: • Electoral Facts  Wayne Brown In this first edition of a regular column, a look back at the electoral "firsts" in Canada this century  
French: • Faits électoraux  Wayne Brown Cette première d’une chronique régulière offre un coup d’œil sur les jalons dans l’évolution du système électoral au Canada au cours du siècle
English: To explore opportunities for environmental industries.
French: Des activités plus éco-efficientes et des décisions plus respectueuses pour l'environnement chez les clients de l'APECA et les intervenants.
English: (b) the relevant provisions of the Convention or its annexed Protocols;
French: b) Renvoie aux dispositions pertinentes de la Convention ou des Protocoles y annexés;
English: Europe could expect an increased commitment by the United States to the work of international organisations such as the United Nations, OSCE and, in particular, the Council of Europe. THE PRESIDENT.
French: Il existe enfin bien d’autres sujets de désaccord à l’heure actuelle entre Américains et Européens, qu’il s’agisse du Protocole de Kyoto, de la Cour pénale internationale ou de la peine de mort.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories EMERALD SPECTRE HAUNTS ONTARIO'S ASH FORESTS A new study shows that while we're winning isolated battles, we could well lose the war to prevent the devastating spread of the emerald ash borer in eastern Canada and the United States.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches EMERALD SPECTRE HAUNTS ONTARIO'S ASH FORESTS A new study shows that while we're winning isolated battles, we could well lose the war to prevent the devastating spread of the emerald ash borer in eastern Canada and the United States.
English: This consensus is particularly important given the fact that many of the stakeholders (72%) are active searchers of clinical trial information.
French: Ce consensus est d’autant plus important que bon nombre d’intervenants (72%) cherchent activement des renseignements sur les essais cliniques.
English: Stem lesions at the soil line usually extend to the root system causing dark cankers.
French: Les lésions s’y situent au niveau du sol et se rendent habituellement jusqu’au système racinaire, causant des chancres sombres.
English: FC Barcelona tickets and RCD Espanyol tickets , to all fixtures in the Camp Nou Stadium and Estadio Olímpico Lluis Companys.
French: FC Barcelona places et RCD Espanyol places , pour tous des matchs à Camp Nou Stadium.
English: The budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/728) was estimated at $490.6 million, representing a decrease of $25.9 million, or 5 per cent, compared with the appropriation for 2005/06.
French: Le budget de la MINUSTAH pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/728) est estimé à 490,6 millions de dollars, soit 25,9 millions (5 %) de moins que le crédit ouvert pour 2005/06.
English: First, industry leaders observed the slowness with which immigrants are accredited to work in such areas as film or new media.
French: Premièrement, les chefs de file de l'industrie ont fait remarquer la lenteur du processus d'accréditation des immigrants dans des secteurs comme l'industrie du film et des nouveaux médias.
English: By 1914 Edmonton's progressive image was enhanced by municipal ownership of a full range of urban services: electricity, streetcars and telephones.
French: En 1914, la ville d'Edmonton rehausse son image progressiste par la prise en charge de toute une gamme de services urbains : électricité, tramways et téléphone.
English: In particular, it would be interesting to know whether the State was applying the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2).
French: Il serait notamment intéressant de savoir si l'État s'inspire des principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2).
English: Adult asylum-seekers were offered education, and could participate in various activities and perform unpaid humanitarian or other work.
French: Les adultes reçoivent une éducation et peuvent participer à différentes activités et effectuer des travaux humanitaires ou autres à titre bénévole.
English: File containing photographs of Rodolphe Mathieu’s mother, brothers and sisters.
French: Dossier contenant des photographies de la mère, des frères et des soeurs de Rodolphe Mathieu.
English: 3.1.3.2.1 Qualifying words such as "MIXTURE" or "SOLUTION", as appropriate, shall be added as part of the proper shipping name, for example, "ACETONE SOLUTION".
French: 3.1.3.2.1 Des qualificatifs tels que "MÉLANGE" ou "SOLUTION", selon le cas, doivent être intégrés à la désignation officielle de transport, par exemple, "ACÉTONE EN SOLUTION".
English: However, it was noted that, in Portugal, milk processing establishments were not routinely provided with details of holdings meeting the required health standards (the Portuguese authorities have since indicated that this problem has been addressed).
French: Toutefois, il a été constaté, au Portugal, que les établissements de traitement du lait n’étaient pas systématiquement renseignés au sujet des exploitations répondant aux normes sanitaires requises (les autorités portugaises ont depuis indiqué que ce problème avait été résolu).
English: This is a shift from negotiation and program delivery to the implementation of new governance frameworks from the completion of land claim and self-government agreements.
French: Cette action concrétise le passage du régime marqué par la négociation et la prestation de programmes à celui de la mise en ouvre des nouveaux cadres de gouvernance prévus par les ententes sur les revendications foncières et l'autonomie gouvernementale.
English: Subject: Facilities for EU citizens in Mecca In accordance with Article 20 of the EC Treaty, every citizen of the EU is entitled to protection in third countries by the consulate of another Member State if the citizen' s own country is not represented there. What facilities are provided by the EU for EU citizens in Mecca during the Haj?
French: Objet : Services assurés aux citoyens de l'Union européenne à la Mecque Conformément à l' article 20 du traité CE, tout citoyen de l' Union bénéficie, sur le territoire d' un pays tiers où l' État membre dont il est ressortissant n' est pas représenté, de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre, le Conseil peut-il dès lors indiquer quels sont les services assurés par l' Union européenne aux citoyens de l' Union européenne à la Mecque pendant le pèlerinage ?
English: On 26 and 27 February 2001, I met in New York with the then Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mohammed Said Al-Sahaf, and his delegation.
French: Les 26 et 27 février 2001, je me suis entretenu à New York avec le Premier Ministre iraquien d'alors, M. Mohammed Said Al-Sahaf, et sa délégation.
English: National parliaments will be able to call a time-out if Brussels makes proposals that seem to interfere unnecessarily.
French: Les parlements nationaux pourront intervenir et stopper toutes les propositions de Bruxelles qui sembleront interférer inutilement.
English: Other messages, e.g. commercial/advertising are excluded.
French: Les autres messages, par exemple les messages commerciaux/publicitaires, sont interdits.
English: 38 And unto every kingdom is given a a law ; and unto every law there are certain bounds also and conditions.
French: 38 Et à tout royaume est donnée une a loi ; et à toute loi il y a certaines limites et certaines conditions.
English: Objective of the Organization: To facilitate (a) the transition to a more sustainable development path for the production and use of energy; and (b) the fuller integration of the energy infrastructure and energy markets of the countries in the region.
French: Objectif de l'Organisation: Faciliter a) la transition vers des formes plus durables de production et de consommation d'énergie; et b) une meilleure intégration des infrastructures énergétiques et des marchés de l'énergie des pays de la région.
English: The fact that there were peoples continuing to live under the oppression of an occupying power was unacceptable.
French: Il est inadmissible que des peuples continuent aujourd'hui de vivre sous l'oppression d'une puissance occupante.
English: ArcView will create a typical layout for you.
French: Appliquez vos connaissances sur les cartes pour que votre mise en page ait une allure professionnelle.
English: • the Policy, Work and Family Collaboration Symposium, held in partnership with Statistics Canada, the Policy Research Initiative (PRI) and Human Resources Skills Development Canada which took place in March 2006 with some 218 participants, 76 of which were academics and the remainder were federal employees.
French: • le Symposium de la collaboration en recherche sur les politiques liées à la population, au travail et à la famille, mis sur pied en collaboration avec Statistique Canada, le Projet de recherche sur les politiques (PRP) et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, s'est déroulé en mars 2006 et a accueilli 218 participants, soit 76 universitaires et des fonctionnaires fédéraux.
English: Its riches were made long ago in the 19th century – indeed, it is the oldest incorporated city in Canada.
French: La richesse de la ville date du 19e siècle; en fait, c'est la plus ancienne ville incorporée du Canada.
English: That is due, not least, to the initiative of this Parliament.
French: C'est aussi dû à l'initiative de ce Parlement.
English: In the absence of any change in policy, this trend will result in a long-term deterioration of public finances, and pension costs could increase from 3 to 4 % of GDP between now and 2030.
French: À politique inchangée, cette évolution conduira à une dégradation des finances publiques sur le long terme, et les dépenses de retraite pourraient augmenter, d'ici à 2030, de 3 à 4 % du PIB.
English: Other hotel amenities include indoor and outdoor heated swimming pools, sauna, spa, tennis courts, game room and supervised children's activities.
French: Les autres équipements de l'hôtel incluent des piscines intérieures et extérieures chauffées, un sauna, un bain bouillonnant, des courts de tennis, une salle de jeux et des activités surveillées pour enfants.
English: Phase II Mont Rougemont has 300 ha of exceptional forest ecosystems supporting numerous species at risk, but many activities, for example, forestry, recreational activities, and agricultural development, threaten the integrity of the environment. The draft integrated management plan will inform area landowners and users about the ecosystem to encourage conservation agreements.
French: Mouvement Vert Mauricie Conservation de l’habitat du chevalier cuivré dans le corridor fluvial du Saint-Laurent En étroite collaboration avec des intervenants du milieu, et tel que précisé dans le plan d’intervention 1999–2003, des études seront réalisées au cours des deux prochaines années dans le corridor fluvial du Saint-Laurent afin de relever les habitats d’hivernage et de reproduction du chevalier cuivré, une espèce de poisson menacée et endémique au Québec.
English: UNCTAD awareness-raising and training activities are often ad hoc and encompass different disciplines, objectives and subjects.
French: Ces activités de sensibilisation et de formation sont souvent ponctuelles et touchent de multiples disciplines, objectifs et matières.
English: Jagire urges Africa’s feminists to regain agency and ‘deEuropeanise’ African feminism, avoiding perpetuating neo-colonial mentalities and development models that see Africa's women as victims rather than the drivers of their own destiny.
French: Il s’agit des manœuvres militaires qui se mettent en place, avec les Etats-Unis, pour mettre l’Iran en quarantaine, après la résolution votée par le Conseil de sécurité sur le dossier du nucléaire.
English: The MACs of radionuclides in public water supplies are derived from adult DCFs, assuming a daily water intake of 2 L, or 730 L/year, and a maximum committed effective dose of 0.1 mSv, or 10% of the ICRP limit on public exposure:
French: Les CMA des radionucléides dans les approvisionnements publics en eau sont obtenues à partir des FCD applicables aux adultes, en supposant un apport quotidien en eau de 2 L, ou 730 L/année, et une dose efficace engagée maximale de 0,1 mSv, ou 10 % de la limite fixée par la CIPR pour l’exposition du public :
English: By and large, pan provincial projects are better focused, coordinated and skills enhancing than previous "make work" type projects.
French: Les activités qui relèvent de ce programme varient amplement, ce qui s’explique en partie par la souplesse des critères appliqués.
English: Narwhal – Monodon monoceros Linnaeus, 1758, p.
French: HEIDE-JØRGENSEN, M.P., et R. DIETZ.
English: The Director, RBAS, will manage the fund and report on the use of resources, and the Office of Audit and Performance Review will audit the use of resources.
French: Le directeur du Bureau régional des États arabes assurera la gestion de ce fonds et rendra compte de l'utilisation qui en sera faite, et le Bureau de l'audit et des études de performance en fera la vérification.
English: The selection board members did adhere to the staffing values of fairness and transparency.
French: Les membres du jury de sélection ont de fait respecté les valeurs de dotation que sont l'équité et la transparence.
English: 13During this visit, Dr. Payne prescribed Flonase for him, a sinus medication.
French: 13 Le docteur Payne lui prescrit lors de cette visite du Flonase, un médicament pour les sinus.
English: On the expiry of that deadline, it shall re-examine the request, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph.
French: À l'expiration de ce délai, elle réexamine la demande, conformément à la procédure prévue au deuxième alinéa.
English: The Foreign and Commonwealth Office's formal written response of 6 May 2005 was included in the BIC's final report.28 It included a policy statement on the election versus referendum issue (see para.
French: La réponse écrite officielle du Ministère, en date du 6 mai 2005, figure dans le rapport final de la Commission.
English: The President of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas opened the Conference and made a statement.
French: Thurgovie  Une plainte pénale formée contre deux policiers en décembre 2006 a été classée par l'autorité d'instruction suite a un examen de l'affaire.
English: • Any person may be a candidate if he or she is qualified as an elector on the date on which the person's nomination paper is filed.
French: • Toute personne qui, à la date où elle dépose son bulletin de présentation à une élection, a qualité d'électeur peut être candidate à cette élection.
English: The position of Secretary of State was created in November 1993, to provide additional support to Cabinet ministers and the government in meeting the objectives set out by the Prime Minister.
French: Le poste de secrétaire d'État a été créé en novembre 1993 afin de fournir un complément d'aide aux ministres et au gouvernement dans son ensemble pour l'exécution des engagements établis par le Premier ministre.
English: Personnel Issues In reviewing our files preparatory to writing this report, it was surprising and interesting to reflect that we have never run into a situation where personnel that we proposed for a certain assignment had any difficulty in carrying his or her tasks.
French: Questions du personnel En révisant nos dossiers pour rédiger cet article, il était surprenant et intéressant de mettre en lumière que nous n'avons jamais fait face à une situation où le personnel assigné à une tâche quelconque ait eu des difficultés pour mener à bien son travail.
English: The complaint was forwarded to the Agency where the Members determined that there was conflicting and insufficient information from both parties.
French: Les membres de l’Office ont établi que l’information des deux parties était contradictoire et insuffisante.
English: • ensure that requirements and procedures related to licensing and qualification and technical standards do not nullify or impair specific commitments undertaken, pending entry into force of disciplines under VI:4 (VI:5); and,
French: • veillent Ã ce que les exigences et les procÃ©dures relatives Ã l'octroi de licence, Ã la qualification et aux normes techniques n'Ã©liminent ou ne compromettent pas des engagements spÃ©cifiques, en attendant l'entrÃ©e en vigueur des disciplines aux termes de VI:4 (VI:5); et
English: CiO’s Progress Report Annex 2
French: Les Etats participants agiront conjointement afin de faire en sorte que l’Etat ayant recours à la menace ou à l’emploi de la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou
English: • Do not disturb or remove any artifacts or historic objects.
French: • Ne déplacez pas et ne ramassez pas d’artéfacts ou d’objets historiques.
English: • • undertake to henceforth respect the requirements of the Act concerning election financing.
French: • s’engage à se conformer aux exigences de la Loi concernant le financement électoral à l’avenir.
English:    Ladies and gentlemen, several events have taken place since we were last together before the summer. I would like to mention them in order to provide a context for our work and in order to inform you of the activities of Parliament’s bodies over the summer.
French:    - Mesdames et Messieurs, depuis que nous nous sommes quittés avant l’été, plusieurs événements se sont produits, auxquels je voudrais faire référence pour encadrer nos travaux et pour vous informer des activités des organes parlementaires au cours de l’été.
English: 4.2.11 These are dollars quoted at their anticipated actual value at the time that the projected expenditures will be made.
French: 4.2.11 Il s’agit de la valeur réelle prévue du dollar au moment où les dépenses s’effectueront.
English: Between 1798 and 1812, David Thompson travelled by canoe, snowshoe, dog sled, horseback and on foot more kilometres than any other North American geographer.
French: De 1798 à 1812, David Thompson couvre – en canot, en raquettes, en traîneau à chiens, à cheval et à pied – plus de distance que tout autre géographe nord-américain.
English: See also Note A.6.1. Some of the borrowings and associated swaps include early termination triggers or call options granted to the investors or the hedging swap counterparties.
French: Voir aussi la Note A.6.1. Certains des emprunts et des contrats d’échange associés sont assortis de clauses de résiliation anticipée ou d’options de remboursement anticipé accordées aux investisseurs ou aux contreparties des swaps de couverture.
English: A first meeting on possible supplementary commitments on democratic elections was held in September in Warsaw.
French: Une première réunion sur de possibles engagements supplémentaires pour des élections démocratiques s’est tenue en septembre à Varsovie.
English: (d) Trailer parking brake
French: d) Frein de stationnement pour remorques
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD highlighted the significant opportunities available to traders through the use of electronic commerce.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a évoqué les importantes possibilités qu'offrait aux négociants le commerce électronique.