ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power line Repairer High-Pressure Pipefitter/Welder Maintenance Supervisor, Plumbing and Heating Pipefitter Body Repairer Sheet-Metal Worker Carpenter Supervisor Carpenter, Maintenance
French: Chauffeur de camionnette Éclusier Superviseur général de manoeuvres Ouvrier agricole préposé au bétail Manoeuvre en approvisionnement de munitions
English: Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Kazakhstan on Cooperation in the Field of Countering Unfair Competition and Antimonopoly, (1999).
French: Accord instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (30 décembre 2002).
English: 3) Health Canada should establish a consumer drug information system as part of its Blueprint for Renewal.
French: 2) Santé Canada devrait établir un système information sur les médicaments pour les consommateurs en tant que partie intégrante de son plan directeur de renouvellement.
English: To my fellow MEP, Ms Kauppi, I would say that it is quite right to identify matters of concern to liberals here, but what has Ms Kauppi' s party colleague, Finland' s finance minister, done to try to adapt conditions in Finland to take account of this or other tax issues?
French: Je voudrais dire à ma chère collègue Mme Kauppi qu'il est possible de parler d'aspects libéraux à propos de cette question, mais qu'a donc fait le Ministre des finances finlandais, un collègue de parti de Mme Kauppi, pour tenter de réaliser une adaptation dans ce domaine ou sur d'autres questions fiscales en Finlande ?
English: After a way was found to answer the probe and it had headed away from Earth, power was presumably restored to the ''Saratoga''.
French: En fait la seule réponse qu'il eut était un signal qui le neutralisa et le laissa sans énergie principale. Le ''Saratoga'' se mit à la suivre sur sa réserve d'énergie.
English: The alkanoates selected were n-propyl methanoate, methyl ethanoate, ethyl ethanoate, methyl propanoate, methyl butanoate, methyl pentanoate, and methyl octanoate.
French: Les alcanoates choisis ont été le methanoate de n-propyle, l'éthanoate de méthyle, l'éthanoate d'éthyle, le propanoate de méthyle, le butanoate de méthyle, le pentanoate de méthyle et l'octanoate de méthyle.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the regulation on European private companies that we are about to adopt completes the framework of the types of companies that are to be regulated at European level.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, le règlement sur la société privée européenne que nous nous apprêtons à adopter vient compléter le cadre général des différents types de sociétés soumises à une réglementation européenne.
English: ARTICLE 24 VACATION LEAVE WITH PAY 24.01 The vacation year shall be from April 1 to March 31 of the st st
French: ARTICLE 24 CONGÉ ANNUEL PAYÉ 24.01 L’année de référence pour le congé annuel s’étend du 1 avril er
English: You must use the UTC date granularity of: YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ for the following OAI elements:
French: Vous devez utiliser la modularité des dates UTC «YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ» pour les éléments OAI suivants :
English: Under the Japanese Penal Code violence against women is punished as rape, forcible indecency, homicide, injury causing death, injury, assault, unlawful capture and confinement, and kidnapping for profit, indecency, marriage, and other crimes.
French: Le Code pénal japonais définit les infractions suivantes concernant la violence à l'encontre des femmes, entre autres : viol, outrage à la pudeur, homicide, coups et blessures entraînant la mort, coups et blessures, agression, séquestration, enlèvement à but lucratif et mariage forcé.
English: Participants and stakeholders will be informed of the conclusions reached.
French: Les participants et les intervenants seront avisés des conclusions.
English: In proposing these significant changes to the current policy on the addition of vitamins and minerals to foods, Health Canada has adhered to the original guiding principles established at the start of the policy review.
French: Santé Canada a respecté les principes directeurs établis au début de l'examen en proposant ces changements importants à la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: On one, it will examine its findings within a national context, taking into account each country's infrastructure, communications policies, and other features that affect physical use of the Internet.
French: Les chercheurs examineront ces résultats dans une perspective nationale, c'est-à-dire en tenant compte de l'infrastructure de chaque pays, de sa politique sur les communications et d'autres éléments qui déterminent l'utilisation matérielle de l'Internet.
English: Tax on certain property sales can be deferred – if you know the rules.
French: L’impôt sur la vente de certains biens peut être reporté.
English: Moreover, similar incidents in past years led the Commission to bring proceedings for infringement under Article 169 of the Treaty, and that case is currently pending before the Court of Justice.
French: Du reste, des épisodes semblables, qui se sont produits dans les années précédentes, avaient poussé la Commission à engager une procédure d'infraction au sens de l'article 169 du Traité, procédure qui est actuellement à l'examen devant la Cour de justice.
English: What are the most effective ways of addressing these determinants?
French: Quelle est la meilleure façon de s'y attaquer?
English: You may be deployed abroad on operational missions, or in Canada in support of civil authorities in cases of national emergency.
French:   Il se peut que vous participiez Ã des missions opÃ©rationnelles Ã lâ€™Ã©tranger ou que vous soyez affectÃ© au Canada Ã des opÃ©rations dâ€™aide aux autoritÃ©s civiles en cas de crises nationales.
English: You can connect a variety of tours or take a rental car.
French: On peut se brancher ou de plusieurs tours prendre une voiture de location.
English: It also represented tacit recognition by the CCL and TLC that internal feuding weakened their political power.
French: Elle montrait aussi l'accord tacite qui se dessinait entre le CCT et le CMT pour ne pas affaiblir, par des querelles intestines, leur pouvoir politique.
English: The structure will be based on the number of contributed papers and symposia accepted.
French: La structure dépendra du nombre de documents et de colloques acceptés.
English: Bangladesh drew attention to that humanitarian imperative in April, when the Council considered the seventh report of the Secretary-General.
French: Le Bangladesh avait attiré l'attention sur cet impératif humanitaire en avril, au moment où le Conseil examinait le septième rapport du Secrétaire général.
English: • | Note that in addition to the adverse effect of the adjustment to the subsequent benefit, the plan member has also lost the indexation received from 1999 to 2005.
French: • | Outre, l'incidence négative du rajustement sur les nouvelles prestations, le participant perd également l'indexation reçue entre 1999 et 2005.
English: MAXIMUM RATING
French: Facteur "Capacités" Capacité de remplir les fonctions suivantes: 1.
English: The outreach efforts of most ministers of the Prime Minister and other political leaders were significantly reduced thereafter.
French: La plupart des ministres et autres dirigeants politiques, ainsi que le Premier Ministre, ont sensiblement relâché leurs efforts après la campagne.
English: The Second Optional Protocol to the Covenant, aimed at abolishing the death penalty, entered into force on 11 July 1991.
French: Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort, est entré en vigueur le 11 juillet 1991.
English: Independent Investment Dealers, Response to 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: ______________________, Preparing the Canadian Payments Association for the TwentyFirst Century:
English: Over the same period, the hourly rate for tip-earners went from $5.28 to $6.05, a hike of approximately 15 percent.
French: Entre 1994 et 1997, leur rémunération hebdomadaire minimale est passée de 233,00 dollars à 264,00 dollars, alors que la semaine normale de travail était réduite de 53 à 49 heures.
English: Originator -- VOID all unused pay action lines or all personnel-pay input forms prior to having the forms authorized.
French: Auteur -- ANNULER toutes les lignes d'intervention de paye non-utilisées avant de les faire autorisé.
English: I would like to remind you of this with the simple observation that, if we do not mobilise more money, this scheme will become a huge administrative apparatus with very little fruit being distributed.
French: Je voudrais vous rappeler ce fait en vous faisant simplement remarquer que, si nous ne mobilisons pas plus d'argent, ce programme deviendra un énorme appareil administratif qui ne distribuera en fait que très peu de fruits.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: I feel it is important to find out about this, especially in view of the possibility currently being mooted of introducing cofinancing for income support as well.
French: Il me semble d'autant plus important que nous sachions ce qu'il en est sur ce point, après la discussion qui a eu lieu concernant la possibilité d'introduire aussi le cofinancement pour les aides au revenu.
English: It is the first visit of a US President to the European institutions and also the first major tour of President Bush in his second term of office.
French: Il s’agit de la première visite d’un président américain auprès des institutions européennes mais également de la première visite du président Bush depuis sa réélection.
English:  To see a larger more detailed image (235K), click here  The Aluminum Victory Campaign, 1941 [man and girl looking at sculpture made out of aluminium] Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (235ko) The Aluminium Victory Campaign [man and girl looking at sculpture made out of aluminium], 1941 Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Recalling its resolution 1997/18 of 27 August 1997, in which it decided to entrust to Mr. El Hadji Guissé the task of drafting, without financial implications, a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services,
French: Rappelant sa résolution 1997/18, du 27 août 1997, dans laquelle elle a décidé de confier à M. El-Hadji Guissé la tâche de rédiger, sans incidences financières, un document de travail sur la question de la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement,
English: While there was no homogeneous system of international law, the point was made that international law was a true “system”, with rules capable of resolving the problems of contradictory legal regimes and conflicting norms.
French: Si le droit international n'était pas homogène, l'on a fait valoir que ce droit était un véritable « système » comportant des règles propres à résoudre les problèmes nés de régimes juridiques contradictoires et de conflits de normes.
English: We will be reporting back to our respective governments on today’s meeting, and look forward to concluding an agreement and seeking final approvals from our governments."
French: Nous informerons nos gouvernements respectifs des résultats de la réunion d’aujourd’hui et espérons conclure par la suite une entente finale qui obtiendrait leur assentiment.
English: 2.1 at 152, 156; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 15 January 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-002-33B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2.1 aux pp. 152, 156; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 15 janvier 2007, pièce du Tribunal NQ-2006-002-33B (protégée), dossier administratif, vol.
English: These electronic commerce platforms are likely to rapidly reach critical masses of stakeholders and reshape industries by defining new business practices.
French: Il est probable que ces plates-formes de commerce électronique toucheront rapidement des masses critiques d'intervenants et qu'elles entraîneront une restructuration des industries suscitée par de nouvelles pratiques commerciales.
English: This would include: increasing penalties or fees for waste disposal; developing regulations governing the design of new products; facilitating the organization of resource recovery parks; and investing in research for new recycling technologies and material recovery techniques.
French: Parmi les mesures pertinentes, mentionnons l'augmentation des amendes ou des frais associés à l'élimination des déchets, l'élaboration de règlements régissant la conception des nouveaux produits, le développement subventionné de parcs de récupération de ressources et le financement de la recherche, afin d'élaborer de nouvelles technologies de recyclage et des nouvelles techniques de pointe pour la récupération des matériaux.
English: In 2005, Canada was a net exporter of ICT services, with a trade balance of some $2.3 billion.
French: En 2005, le Canada était un pays exportateur net de services des TIC : sa balance commerciale était de quelque 2,3 milliards de dollars.
English: (ii) Reform of the pay and benefits system;
French: ii) Réforme du régime des traitements et indemnités;
English: The RCMP must submit quarterly progress reports to the PSC on the implementation of the audit’s recommendations and on its staffing activities.
French: La GRC doit présenter des rapports d'étape trimestriels, à la CFP, sur la mise en œuvre des recommandations de la vériﬁcation et sur leurs activités de dotation.
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 5000 feet AGL
French: • Limitez l'altitude cabine à 5000 pi AGL.
English: According to the draft Decision laying down rules for implementing Annex IX to the Staff Regulations concerning disciplinary proceedings, Articles 3 and 5 establish the decisions which are to be placed in the personal file, i.e. a copy of the decision to take no further action (unless the person concerned makes a request to the contrary) and of the decision to issue a written warning or reprimand.
French: Selon le projet de décision portant modalités d'application de l'annexe IX du Statut concernant la procédure disciplinaire, les articles 3 et 5 établissent les décisions qui sont versées au dossier personnel, à savoir copie de la décision de clôturer la procédure sans suite (sauf demande contraire de l'intéressé) et de la décision d'adresser un avertissement par écrit ou un blâme.
English: If duplicates are detected, the courts are advised that one action must be discontinued before the other can proceed.
French: Si on trouve un double, les deux tribunaux sont informés qu'une des actions doit être abandonnée pour que l'autre puisse être instruite.
English: The PP-kaart is not a form of insurance, but offers reimbursement of medical costs to individuals who cannot pay or who are of limited means, in other words, those who receive benefit (see below) or have an income which is less than the minimum wage.
French: Ce système, qui ne constitue pas une assurance, offre le remboursement des frais médicaux aux personnes qui ont peu ou pas de ressources, autrement dit celles qui perçoivent une allocation (voir ci-après) ou dont le revenu est inférieur au salaire minimal.
English: Cetuximab is a recombinant, chimeric monoclonal antibody that is used to treat patients with some types of cancer of the large intestine or rectum that have spread to other parts of the body.
French: Le cétuximab est un anticorps monoclonal chimérique recombinant qui est utilisé dans le traitement de certains types de cancer du côlon et du rectum s'étant propagés à d'autres parties de l'organisme.
English: Pictures of the April 2006 Ceremony (Protected)
French: Photos de la cérémonie avril 2006 (Protégé)
English: To that end, they will continue to work together over the next year in implementing some of the recommendations contained within the report.
French: Les trois ordres de gouvernement du Canada, les États-Unis et la Commission mixte internationale (CMI) ont collaboré étroitement aux enquêtes dont il est fait mention dans ce rapport, présenté sur le site Web d’Environnement Canada : www.ec.gc.ca/cleanairairpur/caol/canus/great_lakes/index_e.cfm, et sur celui de l’EPA : www.epa.gov/airmarkets/usca/glb.pdf. Le rapport contient une recommandation d’ordre général selon laquelle une approche coordonnée est souhaitable et réalisable dans la région frontalière, et qu’elle pourrait s’appliquer à d’autres régions dans le bassin des Grands Lacs.
English: It is unclear, how the impact of forestry activities during the period between 1990 and 2008 will be handled; • The year 1990 as baseline for measurement of GHG emissions is disputed since it may confer an advantage to countries that had cleared substantial tracts of forests prior to 1990;
French: Le Protocole n'indique pas clairement comment sera traité l'impact des activités de foresterie pour la période 1990-2008; Le choix de l'année 1990 comme année de référence pour la mesure des émissions de gaz à effet de serre est contesté compte tenu de l'avantage que cela risque de conférer aux pays qui ont coupé de grandes étendues de forêts avant 1990; Le calendrier pour la mesure de la fixation du carbone dans les projets forestiers n'a pas été établi clairement.
English: Each of our revitalized guestrooms and suites is elegantly appointed with innovative amenities to anticipate your every need.
French: Pour un séjour qui ne ressemble à aucun autre, nous avons imaginé pour vous des chambres modulables et singulières pouvant accueillir de 2 à 5 personnes.
English: Awareness-raising campaigns among trade unions The ACTIRIS anti-discrimination help desk
French: Campagnes de sensibilisation au sein du monde syndical  Guichet anti-discrimination d'ACTIRIS
English: N/A 8504.40.40 ---Speed drive controllers for electric motors 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 8504.40.40 ---Régulateurs de vitesse pour moteurs électriques 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: There is also a luxury with ergonomic slats 42 Crossbar spread over a 7-zone silicon suspension system for optimal pressure distribution.
French: Il ya aussi un luxe avec des lattes ergonomique 42 barres transversales sur une zone de silicium système de suspension 7 pour la distribution optimale de la pression.
English: However, a high free amino acid pool, including 14–24 μmol/g wet weight taurine, was present in the organs.
French: Cependant, un important pool d'acides aminés libres, notamment de la taurine à raison de 14–24 μmol/g masse fraîche, a été trouvée dans les organes de la couleuvre.
English: The planned distribution of all 220 Regular Budget posts as at 1 January 2009 is given in Table XII.
French: La répartition prévue de l'ensemble de ces 220 postes imputés sur le Budget ordinaire au 1er janvier 2009 est indiquée dans le tableau XII.
English: Take a guided tour with one of our knowledgeable guides. Or use our informative self-guided tour brochure (pick-up our self-guided brochure as you enter the grounds), follow the interpretive panels and explore at your leisure.
French: Nous vous offrons deux façons de découvrir le domaine de Rideau Hall: en faisant une visite en compagnie d'un de nos excellents guides, ou en faisant une visite autonome et en suivant les panneaux d'interprétation pour explorer le domaine à votre guise (prenez votre brochure informative à l'entrée du domaine).
English: We had no faxes for instant communication, for example.
French: Nous n’avions pas de télécopieurs pour une communication immédiate, par exemple.
English: The programme has a budget of EUR 322.8 million over a period of six years and its aim is to help the customs administrations of the participating countries to encourage legitimate exchanges, to simplify and speed up customs procedures and to ensure the safety and security of citizens and the financial interests of the Community.
French: Le programme est doté d'un budget de 322,8 millions d'euros sur une période de six ans et a pour objectif d'aider les administrations douanières des pays participants à favoriser des échanges légitimes, de simplifier, d'accélérer les procédures douanières et d'assurer la sécurité et la protection des citoyens et des intérêts financiers de la Communauté.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for BexxarTM Therapy has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications.
French: L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication pour BexxarMD Therapy montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: Work is scheduled to begin this summer with completion in the fall.
French: Les travaux sont censés commencer cet été et se terminer à l’automne.
English: Historically, most resource industry towns in Canada came into being either as company towns owned and administered by the industry, or as towns with public governments that nevertheless had an almost exclusive focus on providing workers and services to the resource industry.
French: Par le passé, la plupart des villes tributaires des ressources naturelles du Canada ont été créées comme des villes d'entreprise possédées et administrées par une industrie, ou alors, comme des villes avec des gouvernements publics mais qui, malgré tout, étaient presque exclusivement axées sur le fait de fournir des travailleurs et des services à une industrie basée sur des ressources naturelles.
English: The Loggerhead Shrike breeds in southern Canada from central Alberta to southwestern Manitoba (excubitorides subspecies) and southern Ontario (migrans subspecies), as well as in most of the U.S. The eastern breeding range formerly extended east to southern Nova Scotia.
French: Le COSEPAC (1993) a inscrit les populations canadiennes de l'est dans la liste des espÃ¨ces Â« en voie de disparition Â» et celles de l'ouest dans la liste des espÃ¨ces Â« menacÃ©es Â».
English: The delegation of the Russian Federation drew the attention of the Working Party to the fact that, in view of the entry into force of the amendments to the TIR Convention (Phase II of the revision process) on 12 May 2002, a mechanism should be developed which would put into practice the responsibility of the international organization for the proper functioning of the TIR guarantee system.
French: La délégation de la Fédération de Russie a attiré l'attention du Groupe de travail sur le fait que compte tenu de l'entrée en vigueur des amendements à la Convention TIR (phase II du processus de révision) le 12 mai 2002, il faudrait mettre en place un mécanisme qui permette de rendre responsable l'organisation internationale pour le fonctionnement correct du système de garantie TIR.
English: Its purpose is to help Canadians better understand their country’s military history in its personal, national and international dimensions.
French: Il a pour but d’aider tous les Canadiens à mieux comprendre les dimensions personnelles, nationales et internationales de l’histoire militaire du pays.
English: An award shall be signed by the arbitrators and it shall contain the date on which the award was made and indicate the place of arbitration.
French: La sentence est signée par les arbitres, porte mention de la date à laquelle elle a été rendue et indique le lieu de l'arbitrage.