ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To assess progress towards reducing impediments to the political process, threats to stability in Darfur and the region and other violations of the above-mentioned resolutions
French: • D'indiquer dans quelle mesure on aura réussi à atténuer les obstacles auxquels se heurtent le processus politique, les menaces à la stabilité au Darfour et dans la région et les autres violations des résolutions susmentionnées.
English: By way of example, Taylor asserted that the map "was the first pictorial record (as opposed to pictorial illustration) ... an archival document of the first importance.
French: À titre d'exemple, Taylor soutient que les cartes « ont été le premier dossier illustré (par opposition à « l'illustration »), […] document d'archives de la plus haute importance.
English: In addition, changing European certification and packaging requirements increase costs, further disadvantaging Nunavut’s exports.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004
English: It is also clear that over time, we have come to achieve a better appreciation of the factors that contribute to human performance in the workplace.
French: Il ressort également à l'évidence qu'avec le temps, nous en sommes venus à mieux connaître les facteurs qui contribuent au rendement humain en milieu de travail.
English: If you'd like to cycle to raise money for the Lung Association (without having to cross the country), consider joining a Bicycle Trek event.
French: Si vous êtes disposé à partir en vélo pour amasser des fonds pour l'Association pulmonaire (sans nécessairement traverser le pays!), considérez la possibilité de participer à un événement de Bicycle Trek.
English: This was the beginning of a thoroughly nasty little campaign, in which the Japanese fought to be killed and the Americans obliged them.
French: Cette opération ne devait entraîner que le détournement de peu de forces d'autres secteurs.
English: Protocol At the signing of the Convention between the Government of Canada and the Government of the United Arab Emirates for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (hereinafter referred to as "the Convention"), the undersigned have agreed upon the following provisions which form an integral part of the Convention. l.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des Émirats Arabes Unis en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (ci-après dénommée "la Convention"), les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de la Convention.
English: According to the results of the 2001 national household survey on standards of living, the number of Nicaraguans living in rural areas fell by almost four percentage points between 1998 and 2001.
French: D'après les résultats de l'enquête sur la mesure du niveau de vie de 2001, la population nicaraguayenne vivant dans les zones rurales a diminué de 1998 à 2001 de presque quatre points de pourcentage.
English: The CCRA's administration of the border and the co-ordination of our work with other government departments in this area, as well as our relations with U.S. border agencies, are now top priorities.
French: La gestion des services à la frontière par l'ADRC, la collaboration de celle-ci avec d'autres ministères responsables ainsi que nos relations avec les organismes douaniers des États-Unis sont nos nouvelles priorités.
English: The items shipped included rifles, Lewis guns and small-arms ammunition.157 In the spring of 1940 Canada agreed to provide two coast-defence guns to protect Bell Island in Conception Bay, an
French: En particulier, ils garnirent les barrages de route le long du fleuve et veillèrent à l'application des consignes d'obscurcissement partiel, imposées aux automobilistes qui utilisaient ces routes.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 38?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 38 de l'ordre du jour?
English: According to these conventions, no euro area official fixing procedure involving the ESCB, i.e. the ECB and the NCBs, has been set up.
French: Un cadre de contrôle similaire a été préparé pour les opérations exécutées par les États membres de la zone euro au moyen de leurs fonds de roulement en devises détenus en dehors de l’Eurosystème.
English: As this amount is claimed on line 12a of form TP-1015.3-V (2000-04), affected employees should complete the revised form.
French: Comme ce montant est réclamé à la ligne 12a du formulaire TP-1015.3 (2000-04), les employés touchés devraient remplir le formulaire révisé.
English: It is alleged that TC violated the provisions of the North American Free Trade Agreement by conducting an improper evaluation of the proposals of both SCSI and the contract awardee.
French: Il est allégué que TC a contrevenu aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain en évaluant, d'une façon irrégulière, les propositions de SCSI et du titulaire du contrat.
English: One possibility is that because immigrants possess a stronger sense of voting duty than other Canadians, they may be more inclined to vote regardless of their level of interest or their socio-economic status.
French: Il est possible que puisque les immigrants ressentent un sens du devoir de voter plus marqué que les Canadiens de naissance, ils pourraient être plus enclins à voter peu importe leur degré d'intérêt politique ou leur situation socioéconomique.
English: Before joining Human Rights Watch, Ganesan worked as a medical researcher. For more information, please visit HRW’s website, available here .
French: C’est de là qu’il a complété son dossier convainquant sur le scandale ‘Anglo Leasing’.
English: We check the temperature; we check the number of boxes with the schedule.
French: Nous en vérifions la température; nous vérifions le nombre de caisses par rapport au manifeste.
English: A similar situation obtained with regard to the goal of alignment with the West, which Adenauer pursued with great determination and which was ultimately intended to lead to European integration, membership of NATO and the creation of the Federal Republic’s own armed forces.
French: On notera une évolution comparable à propos de l’arrimage de l’Allemagne aux pays occidentaux, dont Adenauer se fera le défenseur résolu, et qui débouchera sur l’intégration européenne, l’admission à l’OTAN en qualité de membre et la mise sur pied de forces armées propres de la République fédérale.
English: By the end of the programming period, ex post evaluation has to be performed in order to examine how the resources were used, their effectiveness and efficiency with regard to the objectives of the operational programmes.
French: Une évaluation ex post doit être réalisée au terme de la période de programmation afin d'examiner le degré d'utilisation des ressources, leur efficacité et leur efficience au regard des objectifs des programmes opérationnels.
English: Similar criteria may be used to assess any request to Industry Canada to authorize Canadian satellite stations which provide international services via geostationary satellites or for any non-geostationary satellite networks.
French: Des critères d'évaluation similaires pourraient être utilisés par Industrie Canada pour évaluer les demandes d'autorisation des stations spatiales canadiennes exploitées pour assurer des services internationaux au moyen de satellites géostationnaires ou pour tout réseau à satellite non géostationnaire.
English: (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 50% of the basic fee.
French: PCT/R/WG/2/5 Add.1 page 4 e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son propre bénéfice, d’une taxe pour remise tardive égale à 50% de la taxe de base.
English: Similarly, it makes no attempt to cover practical implementation of an ERMS.
French: De même, les étapes pratiques de mise en place d’un SAE ne rentrent pas dans le champ du modèle.
English: "I believe the Canadian Tourism Commission will benefit from the knowledge, insight and experience that Ms. Pagé will bring to the board," said Minister Emerson.
French: « Je suis convaincu que la Commission canadienne du tourisme profitera des connaissances, de la clairvoyance et de l'expérience qu'apportera Mme Pagé au conseil d'administration, a déclaré le ministre Emerson.
English: The Canadian Landmine Fund171 (see Box 16: Interdepartmental collaboration on landmines) illustrates how CIDA contributes to a horizontal federal government initiative on landmines.
French: Le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres170 (voir encadré 16 : collaboration interministérielle sur les mines terrestres) illustre comment l'ACDI participe à une initiative horizontale du gouvernement fédéral contre les mines terrestres.
English: With IBETs/INSETs, we have achieved true integration: free-flowing intelligence; interoperable systems; seamless service delivery; economies of scale; and, shared strategic priorities.
French: Avec les EIPF et les EISN, nous avons obtenu une véritable intégration, la libre circulation des renseignements, l'interopérabilité des systèmes, la prestation homogène des services, des économies d'échelle et des priorités stratégiques partagées.
English: This pilot project brought together academic and government partners in Canada and Honduras to develop a research and intervention program for the control of T/CC in Honduras, and also piloted a new livestock vaccine, with dramatic results.
French: Ce projet pilote a réuni des partenaires universitaires et gouvernementaux du Canada et du Honduras qui ont mis sur pied un programme de recherche et d'intervention pour la prise en charge de la tæniase et de la cysticercose au Honduras et élaboré un nouveau vaccin destiné au bétail aux résultats spectaculaires.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: Amount Spent on Prescription Drugs in a Six-Month Period
French: Montant dépensé en médicaments sur ordonnance sur une période
English: To contribute to the health and prosperity of the customer contact centre industry and of its workforce.
French: Contribuer à la santé et à la prospérité de l’industrie des centres de contact clientèle et à celles de sa main-d’oeuvre.
English: We therefore welcome the relevant and comprehensive observations and recommendations contained in the report of the Security Council mission to West Africa (S/2004/525).
French: Elle salue ainsi la pertinence et l'exhaustivité des observations et recommandations faites dans le rapport à l'examen sur l'Afrique de l'Ouest (S/2004/525).
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Maxine Pamela Ometa McClean, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade, S. E. Mme Maxine Pamela Ometa McClean.
English: Cultural routes Cultural Routes holding a Council of Europe certification Major Cultural Routes of the Council of Europe Themes are mentioned within brackets
French: Itinéraires culturels Itinéraires culturels ayant reçu une mention du Conseil de l’Europe Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe Les thèmes sont mentionnés entre parenthèses
English: This is also worth mentioning, and very important.
French: C'est aussi quelque chose de très important et digne d'être mentionné.
English: I hope that we can amend a resolution orally to bring it up to date and to make sure the Council and Commission continue to exert pressure on the two potential combatants.
French: J'espère que nous pourrons amender une résolution oralement afin de la mettre à jour et de nous assurer que le Conseil et la Commission continuent à faire pression sur les deux belligérants potentiels.
English: Thus, many legal systems have avoided prosecution unless dangerous weapons were used or the "fight" resulted in permanent disability or death.
French: Les femmes « normales » étaient supposées exclues de ces affrontements et les hommes auteurs de violences au sein de la famille ne faisaient qu’exercer leurs droits traditionnels.
English: Parties shall implement their respective nationally appropriate mitigation action(s) reflected in Appendix 1.
French: Les Parties mettent en œuvre leurs mesures respectives d'atténuation appropriées au niveau national, telles qu'elles figurent à l'appendice 1.
English: As I said earlier, increased trade is an important part of making North America a competitive platform in the global marketplace.
French: Comme je le disais auparavant, stimuler le commerce est un facteur important pour faire de l'Amérique du Nord une plateforme concurrentielle sur le marché mondial.
English: The oldest of Japanese dramatic forms, Noh, dates from the middle of the 14th century. It is perhaps the most non-realistic theatrical style in the world.
French: Il faut comprendre que dans les formes de théâtre classiques d’Orient, on garde du passé non seulement les textes, mais aussi la façon exacte dont on les jouait (intonations, gestes, déplacements, costumes, décors et musique).
English: Persons providing trustee or other fiduciary services require an authorisation from the MFSA under the said Act and are supervised by the MFSA.
French: Quiconque souhaite proposer ce type de services doit tout d'abord y être autorisé au titre de cette loi par l’AMSF, qui supervise ensuite ses activités.
English: Caution should therefore be taken by users of heart perfusion technique, especially for those who need constant lipoprotein lipase activity.
French: Les usagers de cette technique (surtout ceux qui ont besoin d'activité lipasique constante) devraient tenir compte de ce phénomène.
English: You can also submit your favourite resources to be shared with others in DND’s growing PM community.
French: Vous pouvez également faire part de vos ressources préférées à l'ensemble de la communauté grandissante de la GR du MDN.
English: I thank them for their brotherhood, their cooperation and the efforts they have made to help to resolve the political crisis in my country.
French: Je les remercie de leur fraternité, de leur coopération et des efforts qu'ils ont déployés pour contribuer à résoudre la crise politique que connaît mon pays.
English: Education system 92 31
French: Système d'éducation 92 34
English: The Bullet Resistant Plate sub-project.
French: Plaques de protection balistique. xvi.
English: Respondents are classified as follows: 3.0 kcal/kg/day or more = physically active; 1.5 – 2.9 kcal/kg/day = moderately active; less than 1.5 kcal per day = inactive.
French: Les répondants sont classés de la façon suivante : actifs (3,0 kcal/kg/jour ou plus); modérément actifs (de 1,5 à 2,9 kcal/kg/jour); inactifs (moins de 1,5 kcal/kg/jour).
English: In preparation for the historic First Ministers’ Meeting (FMM), a Multilateral Indicators Working Group (composed of officials from AFN, ITK, MNC, CAP, NWAC, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Northwest Territories and the Government of Canada) developed guiding principles and a short list of indicators for identifying change over time in education, health, housing, and economic opportunities.
French: En préparation pour cette Réunion historique des premiers ministres (RPM), un groupe de travail multilatéral sur les indicateurs composé de représentants de l’APN, de l’ITK, du RNM, du CPA, de l’AFAC et des gouvernements de la Colombie‑Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec, des Territoires du Nord‑Ouest et du fédéral a élaboré des principes directeurs ainsi qu’une liste restreinte d’indicateurs conçus pour constater l’évolution dans les secteurs de l’éducation, de la santé, du logement et des possibilités économiques.
English: The fact that we have not heard a word about the children of Palestine or the children of Iraq is truly surprising.
French: Il est toutefois réellement surprenant que nous n’ayons rien entendu à propos des enfants de Palestine ou d’Irak.
English: With the report of the Secretary-General, we have today an idea of all the measures taken by each African country and the institutional mechanisms set up at the regional level.
French: Nous avons, avec le rapport du Secrétaire général, une idée aujourd'hui de toutes les mesures qui ont été prises aussi bien au niveau de chacun des pays africains que des mécanismes institutionnels qui ont été mis sur pied au niveau régional.
English: Military judges are required to review orders made to retain CF members in service custody while awaiting trial.
French: Les juges militaires doivent réviser les ordonnances délivrées dans le but de maintenir les membres des FC sous garde militaire en attendant leur procès.
English: From a country perspective, a representative from Nauru stressed the importance of multilateral projects such as the Assessments of Impacts and Adaptations to Climate Change project which was funded by the GEF and implemented by the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Dans une optique de pays, un représentant de Nauru a insisté sur l'importance des projets multilatéraux tels que celui relatif aux évaluations des incidences et des adaptations aux changements climatiques, financé par le FEM et exécuté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: "Increases in premature mortality due to homicide--United States, 1968-85."
French: «Increases in premature mortality due to homicide--United States, 1968-85», Violence and Victims, vol.
English: Wireworms are larvae of a group of beetles commonly called click beetles.
French: Les larves de taupins appartiennent à un groupe de coléoptères communément appelés taupins.
English: The Supreme Court found, based on its review of the decision at first instance, that there was no basis to allow the appeal.
French: La Cour suprême a conclu après avoir examiné la décision en première instance qu'il n'y avait pas lieu d'autoriser l'appel.
English: Article Y.  Communications exchanged under other international conventions
French: Article Y Communications régies par d'autres conventions internationales
English:  Making the services and the involvement of the Government of Canada more visible to citizens is key in strengthening the links between the government and Canadians.
French: Parmi les personnes qui ont utilisé ce portail, qui est aussi exploité par TPSGC, 40 p. 100 ont indiqué qu’elles avaient obtenu ce qu’elles voulaient au premier point de contact tandis que 60 p.
English: For example, World Bank, Voices of the Poor, op. cit.
French: Par exemple, La Voix des pauvres, Banque mondiale, op. cit.
English: The proposed allocation of 168,000 tonnes is based on the average quantity of standard pipe imported from the United States in the years 1997, 1998 and 2001.
French: La mesure corrective ne s’appliquera pas aux importations des tubes standard originaires des pays en développement dont la part dans les importations de tubes standard au Canada ne dépassait pas en moyenne 3 p.
English: The authors are grateful for the large and constructive feedback received from non-governmental organizations, the private and public sector, and international organizations.
French: Les auteurs expriment leur gratitude pour les nombreux retours d’information et les critiques constructives qu’ils ont reçues de la part d’organisations non gouvernementales, des secteurs public et privé et d’organisations internationales.
English: Factors applied to annual averages to estimate maximum short-term (monthly and four-day mean) loading rates are summarized in Table 8.
French: Environ 7 % du volume des eaux usées de la CCR consiste en de l’eau de fabrication traitée et le reste est de l’eau de refroidissement non traitée tirée du fleuve Saint-Laurent.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL  Summary of the proposed action The application of Community rules in areas covered by Convention 188 should be preserved and a clear signal should be given to the rest of the world regarding the importance that the Community attaches to Convention 188 and to the working and living conditions of fishers.
French: Les accords de partenariat dans le domaine de la pêche (FPA) conclus entre l'Union européenne et les pays tiers contiennent aussi une clause sociale qui fait référence aux normes de l'OIT. Le Livre bleu de l'UE pour une politique maritime («Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne») est favorable à la ratification et à l'application des conventions internationales du travail pour les secteurs maritimes, y compris la convention 188.
English: • Travellers must be eligible for a personal exemption of 48 hours or more to include alcohol and tobacco products in their personal exemption. 
French: • Les voyageurs qui veulent inclure des produits de l'alcool et du tabac dans leurs exemptions personnelles doivent avoir effectué un séjour de 48 heures ou plus hors du pays.
English: The names of the tribes in each of the divided kingdoms (two of the original twelve in the North, and ten in the South) are written upon the pieces of wood, which are then brought together again into one (Ezekiel 37:15-23).
French: J.-C., les responsables politiques et les artisans du pays – parmi eux se trouvait le jeune Ezéchiel – furent capturés et déportés à Babylone. Là, Ezéchiel, comme Jérémie, critiqua les « prophètes » qui suscitaient des espoirs peu réalistes et de ce fait endura l’hostilité et le mépris de ses frères israélites en exil.
English: • Overall Internet access level remained constant from March 2004 to December 2004.
French: • Le pourcentage de Canadiens ayant accès de chez eux à Internet a augmenté. Il est passé à 63 % en décembre 2004.
English: 4.3 EAN•UCC CODIFICATION SYSTEM
French: 4.3 SYSTÈME DE CODIFICATION EAN•UCC
English: Vibration (e.g. whole-body vibration from helicopters, hand-arm vibration from tools).
French: (3) Vibration (p. ex. vibration de tout le corps provenant de l’hélicoptère, vibration de la main et du bras causée par les outils).
English: 88 and 89).  The World Forum invited the representatives of the Contracting Parties to the 1958 Agreement to prepare proposals for the funding of an electronic database for the exchange of type approvals (DETA) (ECE/TRANS/WP.29/1052, para.
French: 11.2 Le Forum mondial a invité les représentants des Parties contractantes à l'Accord de 1958 à élaborer des propositions concernant le financement d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type (ECE/TRANS/WP.29/1052, par. 73).
English: Choir is open to all classes.
French: La chorale est ouverte à toutes les classes.
English: Testing is being conducted to show that the test devices in the two regulations are functionally equivalent.
French: Cet essai sert à démontrer que les dispositifs d'essai prévus dans la norme et dans le Règlement no 17 fonctionnent de façon équivalente.
English: C. The repair of any eroded stonework, use being made of a plaster moulding of its current shape.
French: C. Réintégration de la pierre abîmée, après l'avoir extraite du moule en plâtre de l'actuelle forme.
English: Did he address all of the people on the base?
French: S'est-il adressé à tous les gens de la base?