ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Council deleted this clause (in the former Article 21(2)).
French: Le Conseil a donc supprimé cette clause (dans l'ancien article 21, paragraphe 2).
English: One day on the job, acute discomfort caused him to be hospitalized.
French: Alors qu’il était au travail, une vive douleur a entraîné son hospitalisation.
English: She could not shake the unnerving feeling that the Burning Legion might still be out there, beyond the Great Dark of the sky, plotting its revenge upon the night elves and the world of Azeroth.
French: Elle ne pouvait oublier le sentiment perturbant que la Légion ardente devait toujours êtres là-bas, au-delà de la Ténèbre céleste, fomentant sa revanche sur les elfes de la nuit et le monde d'Azeroth.
English: The vision is broad and long range and should give strategic direction for some time.
French: La vision est large et à long terme, et elle doit donner l'orientation stratégique pour une certaine période.
English: • A change to heading 59.09 from any other chapter, except from headings 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.12 through 55.16.
French: • Un changement à la position 59.09 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.11 à 51.13, 52.08 • à 52.12 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.12 à 55.16.
English: Long term, participants recognized systems level consequences to the lack of local care.
French: Les participantes ont admis que l’absence de soins dans la région aurait des conséquences à long terme sur l’ensemble du système.
English: Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (OJ L 306, 28.11.1996, p.
French: CD 21 05 02 PB 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 10 574 000 Paiements 5 387 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 574 000 Paiements 5 387 000
English: However, the Communications and Consultation Directorate provided a communications plan and targeted products to support the launch of the limited pilot, including a news release, press kits, public notices in select media, generic articles for boating magazines and local papers, a pamphlet, posters, a participants guide and Web messages.
French: Cependant, la Direction des communications et de la consultation a fourni un plan de communication et des produits ciblés afin d’appuyer le lancement du projet pilote, y comrpis un communiqué de presse, des pochettes de presse, des avis publics dans des médias sélectionnés, des articles généraux pour les magazines de navigation plaisancière et des journaux locaux, une brochure, des affiches, un guide pour les membres et des messages sur le site Web.
English: At the Bar Tejo, located on the 1st floor, guests can enjoy great cocktails, drinks and snacks in a comfortable and relaxed atmosphere.
French: Pour siroter un délicieux cocktail, une boisson ou pour prendre une collation dans une ambiance décontractée, rendez-vous au 1er étage, au bar Tejo.
English: Cuba had never envisaged developing weapons of mass destruction and had fulfilled its obligations under all relevant international treaties.
French: Cuba n'a jamais envisagé de développer des armes de destruction massive et a respecté ses obligations découlant des traités internationaux pertinents dont il est partie.
English: ACS is also deeply involved in the project to create a small island developing State Caribbean weather service production system, which aims at developing an automated weather service production system in the Caribbean Area.
French: L'AEC est aussi très impliquée dans le projet tendant à créer un système de services météorologiques des petits États insulaires en développement, qui vise à mettre en place un système automatisé de production de services météorologiques dans la région des Caraïbes.
English: There is a $20.00 additional disregard for any income earned by the beneficiary’s own efforts.
French: Les revenus perçus par les aveugles sur leur travail ne sont pas pris en compte.Allocation d’invalidité :
English: This would happen within the first year, but not necessarily the first few months (see below on adaptation of funding flow).
French: Cette élaboration pourrait avoir lieu au cours de la première année, mais pas nécessairement les premiers mois (voir ci-dessous le paragraphe sur l’adaptation du flux de financement).
English: The written offer for the post at DG Information Society was finally made in May 2000 and the complainant started working for the Commission on 15 September 2000.
French: L’offre écrite concernant le poste vacant au sein de la DG Société de l’information a finalement été formulée en mai 2000 et le plaignant a commencé à travailler pour la Commission le 15 septembre 2000.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gran Caribe Real Resort & Spa - All Inclusive.
English: "Mitigation" means, in respect of the Project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the Project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: la L ia a i n s r’ a ai e v o n me tl àpo o d lv l t n o c n d n e u lv l t n n i n e na , rp s e ’ a ai e é u o r e é u o environnementale du Projet ; « Autorité responsable »fi éée c àluoi a sd f i d n l Loi a rfrn e ’ tré i i éie a sa t a t n n c n d n es r’ a ai e v o n me tl a a i n u lv l t n n i n e na . e é u o r e 2.
English: The tools required to create Matroska files are collectively called mkvtoolnix, and are available for most Unix platforms as well as Windows.
French: Les outils nécessaires à la création de fichier Matroska sont appelés collectivement mkvtoolnix, et sont disponibles pour la plupart des systèmes Unix mais aussi pour Windows.
English: It would be difficult to see how the accused could ever trust their lawyers under such circumstances.
French: On voit difficilement dans ce cas comment les accusés peuvent faire confiance à leurs avocats.
English: Since Resolution 1199, there have been 15 to 20 000 new refugees and displaced persons.
French: Depuis la résolution 1199, il y a eu entre 15 et 20 000 réfugiés et personnes déplacées de plus: une résolution du Conseil de sécurité du 23 septembre, faisant référence au chapitre 7, qui exhortait les parties à cesser immédiatement les hostilités.
English: Form of Grant, Registration and Publication ................
French: Forme de la délivrance, enregistrement et publication ..
English: If the legislator's purpose is "to protect against abuses under ... section [44]", all short-term employments cannot be excluded.
French: Si le but du législateur est «d'empêcher que l'article [44] ne donne lieu à des abus», il est impossible d'exclure tous les emplois à court terme.
English: However this is acknowledged to be a drastic overestimate for the Alberta records, which represent the majority of records.
French: Toutefois, ce chiffre surestime de façon importante les enregistrements faits en Alberta, qui représentent la majorité des enregistrements.
English: Hotel in Königswinter-Oberpleis: Hotel Ölberg garni is located in a wonderful position at the Siebengebirge mountain chain.
French: hôtel à Königswinter-Oberpleis: L’Hotel Ölberg garni se trouve à Königswinter-Oberpleis, dans un cadre magnifique, à proximité du massif Siebengebirge.
English: For example, under the CITES, neither ringed nor harp seals are considered threatened or endangered in any way, and therefore no monitoring or trade restrictions are justified on the movement of products from either species.
French: Elle semble donc être en contradiction avec les obligations en matière de commerce international des États-Unis. Par exemple, en vertu de la CITES, ni le phoque annelé ni le phoque du Groenland ne sont en danger ou menacés de quelque façon que ce soit.
English: We currently have four such disputes before us: between Indonesia and Malaysia; Nicaragua and Honduras; Nicaragua and Colombia; and Benin and Niger.
French: Quatre requêtes portent actuellement sur de tels différends : elles opposent l'Indonésie et la Malaisie, le Nicaragua et le Honduras, le Nicaragua et la Colombie et enfin le Bénin et le Niger.
English: Hotel revenues declined only 0.3 per cent due to stable sales in the fourth quarter.
French: En cas de guerre, on estime que le Canada devrait se présenter comme une destination sûre.
English: M. Deborah Wynes (United States of America), Vice-Chairperson (2007)
French: M. Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique), Vice-Présidente (2007)
English: • | Payroll tax deductions will be levied on employees working in the Territory of Nunavut.
French: • | Des déductions seront prélevées au titre de l'impôt sur les salaires des employés travaillant dans le territoire du Nunavut.
English: cit., pp. 668-9.
French: cit., p.  668 et 669.
English: He admitted that even after all these years, it is still exciting to get his CIB.
French: Il a admis que malgré toutes ces années, il est tout de même passionnant de recevoir le CIB.
English: This is too large and would eliminate the majority of handloaders.
French: La majorité des personnes qui font du chargement manuel perdront leur emploi.
English: Legislation - for the purposes of the Retail Food Sector Review, the term legislation and legislative requirements, refers to the Weights and Measures Act, Regulations and Specifications.
French: - expression utilisée pour décrire un appareil de mesure (balance) dont le type a été approuvé dans le cadre du processus d'approbation de MC.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.34
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.34
English: (Note: These statistics do not include many goods transshipped through the United States.)
French: (Nota : ces statistiques ne comprennent pas les marchandises qui transitent par les Ã‰tats-Unis.)
English: D. Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate
French: Le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et sa Direction exécutive
English: Socio-economic studies, engineering feasibility studies, in-house studies and purchased studies are not considered as comprising exploratory work on the licence and will not be considered.
French: Les études socioéconomiques, les études de faisabilité technique, les études internes et les études acquises ne sont pas censées faire partie des travaux de prospection visés par le permis et les coûts qui s’y rapportent ne seront pas considérés comme des dépenses admissibles.
English: Attach additional schedules if there is not enough space.
French: Joignez des annexes supplémentaires si nécessaire.
English: For more information, contact the CITES office at one of the telephone numbers listed in the section called "Endangered species."
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de la CITES à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section « Espèces menacées d'extinction ».
English: With many maps and illustrations.
French: Comprend cartes en couleurs et illustrations.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > By Country français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > By Country English - Español
English: The Chairman of the Committee is elected from among the Members appointed by the Member States.
French: Le président du Comité est élu parmi les membres nommés par les États membres pour un mandat non renouvelable de deux ans.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BASIL CORPORATE SOLUTIONS INC. File No. PR-2005-057
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BASIL CORPORATE SOLUTIONS INC. Dossier no PR-2005-057
English: Identify six (6) reviewers appropriate for the application.
French: Donnez le nom de six évaluateurs pour ce projet.
English: See paragraph 258 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 258 du deuxième rapport du Japon.
English: For the purposes of this audit, regular business hours are from 8:30 a.m. to 11:45 a.m. and from 1:15 p.m. to 4:30 p.m. The results were the same as those obtained at noon hour.
French: Aux fins du présent exercice, les heures régulières d'ouverture sont de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 h 30. Les résultats sont les mêmes que ceux obtenus à l'heure du midi.
English: There are a series of co-ordinated initiatives under way to build capacity within departments and the central agencies to enable them to improve their handling of regulatory issues and to better support the regulatory-related decision making of individual ministers and Cabinet.
French: Une série d'initiatives coordonnées sont en cours pour accroître la capacité des ministères et des organismes centraux d'améliorer leur traitement des questions réglementaires ainsi que de mieux appuyer le processus décisionnel des ministres et du Cabinet en matière de réglementation.
English: • NCEHR education/training workshops for REBs
French: • ateliers d'éducation/formation du CNERH pour CER
English: Task 2.1 Strategy for information and communication Task 2.2 NORFACE website NORFACE Strategy for information and communication WP3:
French: Tâche 2.1 Stratégie d’information et de communication Tâche 2.2 Site Web de NORFACE NORFACE Strategy for information and communication (en anglais seulement) PT3 :
English: • general economic conditions that have adversely affected the industry.
French: • l'impact d'une conjoncture économique défavorable.
English: Geneva, 20-24 April 2009  Agenda item 6  credentials of representatives to the conference
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Genève, 20-24 avril 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Less-skilled older workers also face the risk of being left behind as the economy evolves and greater difficulties in finding new work following a job loss.
French: Les travailleurs âgés qui disposent de moins de compétences risquent en outre d'être laissés pour compte alors que l'économie évolue, et d'avoir plus de difficultés à se trouver un nouvel emploi lorsqu'ils en perdent un.
English: His delegation was favourably disposed towards the basic thinking behind the proposals for adding a compliance mechanism to the Convention, since such a mechanism would promote the effective application of the protocol concerned or of the entire Convention, including its protocols.
French: Pour ce qui est de l'adjonction d'un mécanisme de vérification au cadre général de la Convention, la République de Corée souscrit à l'idée générale qui sous-tend les propositions actuelles, car un tel mécanisme favoriserait l'application efficace du protocole concerné ou du régime de la Convention tout entier, y compris de ses protocoles.
English: What kind of consultation has the government done on these issues?
French: Quel genre de consultation le gouvernement a-t-il réalisée sur ces questions?
English: From 19 to 21 September, UNOMIG and the CIS peacekeeping force undertook a joint patrol of the lower and upper Kodori Valley, which was conducted with security guarantees by both sides.
French: Du 19 au 21 septembre, la MONUG a effectué une patrouille mixte avec la force de maintien de la paix de la CEI dans la haute et dans la basse vallée de la Kodori, après avoir reçu des garanties de sécurité des deux parties.
English: Importantly also, the Division of Labour specifically addresses the formal waged and salaried workforce but does not have a mandate for the informal labour market.
French: Il faut aussi noter que la Division du travail s'occupe de la main-d'œuvre employée et salariée du secteur structuré mais n'est pas compétente pour enquêter sur le marché du travail non structuré.
English: TACA's compliance with its international tariff [15] The Agency's jurisdiction over complaints with respect to terms and conditions of carriage established and applied by an air carrier operating an international service is set out in subsection 110(4) and section 113.1 of the ATR, which state: 110(4) Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: Conformité de TACA avec son tarif international [15] La compétence de l'Office relative aux plaintes visant les conditions de transport prescrites et appliquées par un transporteur aérien lors de l'exploitation d'un service international est établie au paragraphe 110(4) et à l'article 113.1 du RTA, lesquels disposent que : 110(4) Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: The checkbox allow to flag or unflag (see flagging ) the first line of the transactions list screen .
French: La case à cocher permet de marquer ou de dé-marquer (voir le marquage ) la première ligne de la liste des opérations .
English: A number of children in such cases have been granted citizenship based on the authority of His Majesty the King under the Nationality Law.
French: Ainsi, un certain nombre d'enfants de femmes bahreïniennes mariées à des étrangers ont obtenu la nationalité bahreïnienne par une décision de sa Majesté le Roi de Bahreïn au titre de la loi sur la nationalité.
English: The Tribunal has 120 days to conduct an inquiry, which can be broken down into three phases.
French: Le Tribunal dispose de 120 jours pour mener une enquête, qui peut être divisée en trois étapes.
English: The verb “reach”, which was used in the United Nations Sales Convention, had been replaced with the verb “receive” in the draft article so as to align it with draft article 11, which was based on article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le verbe “parvient”, utilisé dans la Convention, avait été remplacé par le verbe “est reçue” dans le projet d'article afin d'aligner celui-ci sur le projet d'article 11, qui était fondé sur l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: KLU2006842 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.KLU2006842 is issued.
French: KLU2006842 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.KLU2006842, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: ◦ a partnership interest in a partnership that carried on the business of farming or fishing in Canada in which it used all or substantially all of the property,
French: ◦ une participation dans une société de personnes qui exploitait au Canada l’entreprise agricole ou de pêche dans laquelle elle utilisait la totalité ou la presque totalité des biens;
English: Initiatives such as the Cross Media Challenge clearly demonstrate the NFB’s commitment to make the NFB a model for the creative organization of the 21st century, one that is a crucible for creative innovation.
French: Les programmes comme Défi multimédia montrent clairement que l’ONF tient à devenir un modèle d’organisation créatrice adapté au 21e siècle, un modèle de creuset de l’innovation en matière artistique.
English: With reference to Latvia and Switzerland's question on a standing invitation for special procedures, India stated that it could not agree to standing invitations, but it had been extremely open and had extended invitations whenever approached.
French: Répondant à la Lettonie et à la Suisse au sujet des invitations aux titulaires de mandat relevant des procédures spéciales, l'Inde a déclaré qu'elle n'était pas favorable à des invitations permanentes mais qu'elle avait toujours été extrêmement ouverte et avait adressé des invitations à tous ceux qui le lui avaient demandé.
English: It was acknowledged that research into the metabolic processes of drug/NHP interaction is needed rather than picking this up through ARs. Label warnings for these potential interactions should accompany both the drug and NHP.
French: On reconnaît qu’il est nécessaire de mener des recherches sur les réactions métaboliques des médicaments et les interactions avec les PSN plutôt que d’étudier ces questions uniquement lorsque des effets indésirables sont 10
English: It is unavoidable that many staff members are required to work beyond normal working hours, particularly during urgent proceedings.
French: Il est inévitable que de nombreux membres du personnel soient appelés à travailler au-delà des heures normales, surtout pendant les procédures d'urgence.
English: Compliance with a CIC Medical Surveillance Requirement for TB Compliance is deﬁned as keeping the ﬁrst appointment with the clinician or being assessed by a public health designated specialist.
French: Observance d’une exigence de CIC en ce qui concerne la surveillance médicale de la TB L’observance consiste à se présenter au premier rendez-vous avec le clinicien ou à subir une évaluation par un spécialiste désigné de la santé publique.
English: It is urgent that all endeavours to ensure free access of humanitarian assistance and to improve the safety and security of humanitarian personnel — who are helping more than 3 million people in Somalia, who are dependent on this aid — continue.
French: Il est urgent de poursuivre toutes les mesures nécessaires pour permettre le libre accès à l'aide humanitaire et améliorer les conditions de sécurité du personnel humanitaire qui aide plus de 3 millions de personnes tributaires de cette aide.
English: Such a system should be linked to the monitoring committee and policy-formulation and decision-making processes at all levels of the Government.
French: Il faudrait que ce système soit relié à la Commission nationale et aux processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions à tous les niveaux de l'administration.
English: The experience of the Province of Canada with an elected Council had not been favourable for various reasons, including the disinclination of worthwhile candidates to run for election due to the considerable cost of seeking votes in very large, 19th century constituencies, as well as the practice of appointing councillors to the ministry, which purposely had served to diminish its role as a check on legislation.
French: L'expérience de ce Conseil législatif élu s'était révélée insatisfaisante pour diverses raisons, notamment parce que les candidats de valeur n'étaient guère enclins à briguer les suffrages en raison du coût faramineux d'une campagne électorale dans les immenses circonscriptions du XIXe siècle, et parce que le gouvernement confiait délibérément des portefeuilles de ministre à des conseillers pour saper la surveillance législative de la Chambre haute.
English: Ambassadeur du Bénin au Maroc**
French: M. Issiradjou Ibrahim Gomina Ambassadeur du Bénin au Maroc**