ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends, Threats and Opportunities Defence organizations are faced with information "overload": large amounts of data from improved instruments and sensors coupled with complex results from computer M&S.
French: Tout d’abord, on vise à accroître la capacité des FC à obtenir une supériorité sur le plan de l’information grâce à une visualisation dominante de l’espace de combat.
English: Facts [27] Skyservice provided a copy of a memorandum dated February 10, 2004 sent to all of its front-line employees, Skyservice representatives/ground handling agents, and tour operator front-line personnel.
French: Faits [27] Skyservice a déposé une copie d'une note de service du 10 février 2004 envoyée aux employés de première ligne, aux représentants et agents d'escale de Skyservice, et aux employés de première ligne des voyagistes.
English: Eastern Milk Snake Lampropeltis triangulum triangulum
French: Couleuvre tachetée Lampropeltis triangulum triangulum
English: This request took the form of correspondence, dated April 28, 2005, to Commissioner Giuliano Zaccardelli, and included the following statement:
French: Cette demande avait été présentée dans une lettre datée du 28 avril 2005 adressée au commissaire Giuliano Zaccardelli, qui comprenait l’énoncé suivant :
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il l'encourage également à inviter des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à participer au processus de discussion qui sera engagé au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: However in some cases transparency is also lacking since there is not clear unbundling.
French: Or, dans certains cas, la transparence fait également défaut dans la mesure où la dissociation n'a pas été clairement opérée.
English: The Vision and Implementation Plan for a Clearinghouse for Print-Disabled Canadians can be found at: www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-3000-05-2003-e.html Action:
French: Le projet de plan de mise en œuvre du Centre National de documentation se trouve à: www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-3000-05-2003-f.html Action :
English: However, diplomatic protection and other “actions or procedures” to seek redress were not entirely independent of each other: in accordance with article 53 of the draft articles on State responsibility, countermeasures were excluded if redress proceedings had been instituted.
French: Néanmoins, il n'y a pas d'indépendance complète entre la protection diplomatique et les autres actions ou procédures tendant à obtenir réparation, car aux termes de l'article 53 du projet d'articles sur la responsabilité des États, des contre-mesures ne peuvent être prises si le différend est soumis à un tribunal.
English: The decision to pre-register and to further register, if taken, lies with the manufacturer/importer.
French: Quoi qu’il en soit, la décision de pré-enregistrer préalablement puis d’enregistrer une substance, si elle est prise, revient au fabricant/à l’importateur.
English: Advocacy for indigenous children
French: Activités de plaidoyer en faveur des enfants autochtones
English: The Committee is concerned about the application of the death penalty and, in particular, about the increase in the number of crimes carrying that penalty, its application having been extended to abduction not resulting in death, contrary to the provisions of the Covenant.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'application de la peine de mort et en particulier par l'augmentation des délits passibles de cette peine, laquelle s'applique désormais à l'enlèvement même lorsqu'il n'est pas suivi du décès de la personne, contrairement aux dispositions du Pacte.
English: Supply of cultures 2. Deposit of cultures (general deposit, safe deposit and deposit for patent procedures) 3. Identification 4. Freeze-drying 5. Educational (conducting training courses/workshops) Article 6(2)(ii) and Rule 2.2(i):
French: Fourniture de cultures 2. Dépôt de cultures (dépôt courant, dépôt sécurisé et dépôt aux fins de la procédure en matière de brevets) 3. Identification 4. Lyophilisation 5. Activités d’enseignement (stages et ateliers de formation) Article 6.2)ii) et règle 2.2)i):
English: We will continue to improve the health care situation by consolidating our successes to date, moving with a greater sense of urgency on the reforms presently underway and fast-tracking the new approaches agreed to by the senior leadership.
French: Nous continuerons à améliorer la situation des services de santé en unissant nos réussites, en mettant un plus grand empressement à faire avancer les réformes entreprises et en accélérant la mise en œuvre des nouvelles approches approuvées par les chefs supérieurs.
English: • Would you like to provide any additional information?
French: • Aimeriez-vous nous faire part d’autres renseignements?
English: A payer, whether a resident or non-resident of Canada, who fails to deduct and remit an amount as required by paragraph 153(1)(g) of the Act and Regulation 105, will be held liable for the whole amount together with any interest and penalties.
French: Un payeur (résident ou non-résident) qui omet de retenir et de verser un montant prévu à l'alinéa 153(1)g) de la Loi et à l'article 105 du Règlement, est tenu de payer ce montant ainsi que les intérêts et pénalités applicables.
English: by Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission and executive agencies (SEC(2010)0963 - C7-0211/2010 -;
French: de Jorgo Chatzimarkakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section III - Commission et agences exécutives (SEC(2010)0963 - C7-0211/2010 -;
English: This, however, excludes proceedings in which the Industrial Relations Court under the Industrial and Labour Relations Act, chapter 269 of the Laws of Zambia, has exclusive jurisdiction.
French: Ne sont pas concernées, cependant, les procédures pour lesquelles le Tribunal des relations du travail est compétent à titre exclusif en vertu de la loi sur les relations du travail et de l'emploi (chap.  269 des lois zambiennes).
English: The entire review process should be guided by the need to relate it to the main programme priorities of the United Nations, as noted in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (Assembly resolution 55/59, annex), including strengthening the rule of law, good governance, sustainable development and the alleviation of poverty.
French: Dans tout le processus d'examen, il faudrait s'inspirer de la nécessité de rattacher cet examen aux priorités de programme de l'Organisation des Nations Unies énoncées dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), notamment le renforcement de l'état de droit, la bonne gouvernance, le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: Methodology for Assessment of Inventive Step/ Non-Obviousness 203.
French: Méthode d’appréciation de l’activité inventive/de la non-évidence 203.
English: Mr. Fonseca (Brazil): I should like to reiterate our profound sympathy for and solidarity with all those who have suffered as a result of the tragic loss of life caused by the grievous terrorist attacks of 11 September.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais réaffirmer notre profonde sympathie et solidarité à l'égard de tous ceux qui ont souffert suite à la perte tragique en vies humaines dues aux odieuses attaques terroristes du 11 septembre.
English: • Actively contribute to completing a UNEP-led intergovernmental process, to assess and prepare recommendations on strengthening international environmental governance, in cooperation with other international organizations and groups by spring of 2002.
French: • Contribuer activement à mettre en place un processus intergouvernemental dirigé par le PNUE pour évaluer et préparer des recommandations sur le renforcement de la gestion publique des affaires environnementales au niveau international, en collaboration avec des organisations internationales et d'autres groupes intéressés d'ici le printemps 2002.
English: Statistics on the gender distribution of Professional and higher-level staff in all organizations of the United Nations common system, as at 31 December 1998 (the most recent reference point for system-wide data), are provided in the annex to the present report.
French: Des statistiques sur la répartition par sexe, au 31 décembre 1998 (date de référence la plus récente pour les données couvrant l'ensemble du système), des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de toutes les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies sont présentées en annexe.
English: The Bureau held an exchange of views with Ms Bissera Zankova, coordinating the "Living Together" project on behalf of the CDMC, who informed on the progress of the work undertaken.
French: Le Bureau procède à un échange de vues avec Mme Bissera Zankova, coordinatrice du projet "Vivre ensemble" pour le CDMC, qui fait part des progrès réalisés.
English: Mingana holds that the Abyssinian Museus travelled to Arabia, Persia, India and China in 370 (see also fn. 27 to Truth Triumphant, p. 308).
French: Mingana soutient que l'Abyssinien Museus a voyagé en Arabie, en Perse, en Inde et en Chine en 370 (voir aussi la remarque 27 à Truth Triumphant, p. 308).
English: This legislation was later enacted, after the present reporting period, in late December 1997, and came into force on 1 January 1998.
French: Ce projet de loi a ensuite été adopté soit fin décembre 1997, après la période couverte par le présent rapport, et la loi est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Demand for consular services has tripled in the past 10 years, with most of the increase having taken place since 2003.
French: • Croissance importante de la demande de services : au cours des 10 dernières années, la demande pour le services consulaires a triplé et la majeure partie de cette hausse a été observée depuis 2003.
English: Implementing the web based applications and automated data entry procedures, can increase productivity by at least 7 FTEs.
French: • La mise en œuvre des applications Web et des procédures automatisées d’entrée des données peut accroître la productivité d’au moins sept ETP.
English: This submission will also provide the public with a means to properly restrain their child while traveling in a convertible vehicle.
French: Ce règlement fera connaître au public quel est le moyen de retenir correctement les enfants lorsqu'ils prennent place à bord d'un véhicule décapotable.
English: Consequently, the creation of the usufruct could not be a taxable transaction for VAT purposes.
French: Dès lors, la constitution de l'usufruit ne saurait être une opération imposable aux fins de la TVA.
English: An internet consultation has been launched and will run until October.
French: Une consultation par internet a été lancée et se poursuivra jusqu’en octobre.
English: Allensworth, D., The Research Base for Innovative Practices in School Health Education at the Secondary Level.
French: Allensworth, D. « The Research Base for Innovative Practices in School Health Education at the Secondary Level », dans Journal of School Health, vol.
English: He represented the Commission in cases heard by the Inter-American Court of Human Rights.
French: Il a représenté la Commission interaméricaine des droits de l'homme dans les affaires dont la Cour interaméricaine des droits de l'homme était saisie.
English: The structure aided the production of an accurate alignment and the identification of a large indel.
French: Cette structure a permis de produire un alignement précis et d'identifier un grand indel.
English: For most European countries, exporting arms has long been a means of reducing production costs and acquiring income to support technological development.
French: On considère souvent que les difficultés posées par l'harmonisation des besoins au niveau international (en particulier par le calendrier des commandes, et les concepts stratégiques pour lesquels l'équipement est requis) ne peuvent au bout du compte être résolues que si le processus d'harmonisation remonte jusqu'au laboratoire.
English: In closing, let me just say that one of the most important messages that I hope flows from this conference is that, in addition to the excitement that new technologies engender, is also the recognition that mouse-click democracy is an answer to challenging problems only to the extent that it allows for informed debate.
French: Pour conclure, permettez-moi de dire simplement qu'un des plus importants messages qu’il faudrait selon moi retenir de cette conférence, outre l'aspect captivant des nouvelles technologies, c'est que la démocratie de l'ordinateur ne constitue la réponse à des problèmes complexes que dans la mesure où elle permet la tenue d'un débat éclairé.
English: Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities."
French: Les tâches à accomplir sont réparties entre l'Union européenne, les États membres et leurs autorités régionales et locales."
English: First, the report established the CSC's independent and exclusive role in those functions relating directly to the maintenance of the merit system.
French: Premièrement, le rapport établit le rôle indépendant et exclusif de la CSC dans les fonctions liées directement au maintien du système du mérite.
English: S/PRST/2005/37 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/37 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: I must confess that when pitched at a conceptual level anthropology is inevitably a "residual" form of thinking.
French: Je dois confesser que lorsqu’elle est haussée à un niveau abstrait, l’anthropologie est inévitablement une forme « résiduelle » de pensée.
English: To do so, there was support for the collection of more comprehensive data on nursing groups.
French: Pour y arriver, on a proposé de rassembler des données plus complètes sur le personnel infirmier.
English: In addition, the Center is certified as ISO 14001 Environment and EN ISO 14155: Clinical Investigations of Medical Devices.
French: Le centre est par ailleurs certifié ISO 14001 Environnement et EN ISO 14155: Investigations cliniques des dispositifs médicaux.
English: Provisional agreement on the increased protection of the rights of performers also covered protection against circumvention of technological protection used in the digital environment, such as encryption.
French: L’accord provisoire sur le renforcement de la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants portait également sur la protection contre la neutralisation des mesures techniques mises en œuvre dans l’environnement numérique, telles que le chiffrement.
English: The Commission participated in precedent-setting human rights cases that contributed to the advancement of human rights law, which increases protection for all Canadians and affirms the fundamental value of supporting diversity.
French: La Commission a participé à des cas de jurisprudence qui ont contribué à l’évolution de la législation relative aux droits de la personne, laquelle permet de mieux protéger l’ensemble de la population canadienne et d’asseoir l’importance fondamentale du soutien à la diversité.
English: It is now stipulated in Article 6 of the Statutes of the AU Commission that at least one commissioner from each region shall be a woman.
French: Il est à présent stipulé dans l'article 6 des Statuts de la Commission qu'un des membres de la Commission au moins, par région, doit être une femme.
English: Re-emphasizes the urgency of coherent action by the United Nations, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, as appropriate, along with the action of Governments, to promote equitable and wide sharing in the benefits of globalization, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries;
French: Souligne à nouveau que l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doivent prendre d'urgence, le cas échéant en association avec les gouvernements, des mesures cohérentes pour assurer une répartition large et équitable des avantages de la mondialisation, en tenant compte des vulnérabilités, des préoccupations et des besoins spécifiques des pays en développement;
English: Land use controls also require very coordinated decision-making in order to ensure that equity is maintained for all members of society.
French: Les moyens d’action axés sur l’économie comme ceux susmentionnés pourraient aussi être efficaces pour réduire le fardeau qu’impose le transport routier de marchandises sur l’environnement, le secteur qui connaît la croissance la plus rapide pour ce qui est de l’activité.
English: It also submitted that it has significant supporters and joint venture partners that would allow it to handle procurements much larger than the procurements at issue.
French: Elle a également soutenu qu'elle compte un nombre considérable de partisans et de coentrepreneurs qui lui permettrait d'accepter des marchés publics beaucoup plus importants que ceux dont il est question ici.
English: Withdrawal of the document does not negate the creation of the interest.
French: Le retrait du document n'annule pas la création de l'intérêt.
English: (a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists;
French: a) Du respect de l'obligation en question si, et dans la mesure où, la circonstance excluant l'illicéité n'existe plus ;
English: Having a family physician who makes housecalls is one of the predictors of home death.8 Roles of a family physician In providing palliative care at home, family physicians draw on all their clinical skills, as well as their ability to work cooperatively with caregivers and other members of a patient’s care team.
French: Toutefois, la proportion du temps de travail dévolue à ces patients est très limitée puisque 70% des médecins voient deux patients ou moins par mois et que 55% consacrent deux heures ou moins par semaine aux soins palliatifs. La plupart des patients souhaitent poursuivre la relation thérapeutique avec leur médecin de famille lorsqu’ils quittent le centre de traitement en oncologie2.
English: (i) Recurrent publications: Asia-Pacific Tech Monitor (12); policy papers on information and communication technology applications for the knowledge economy (4); Value-Added Technology Information Service (waste management, non-conventional energy, food processing, biotechnology and ozone layer protection) (12);
French: i) Publications en série : Asia-Pacific Tech Monitor (12); documents d'orientation sur les applications des technologies de l'information et des communications à l'économie du savoir (4); Value-Added Technology Information Service (gestion des déchets, sources d'énergie non classiques, industrie alimentaire, biotechnologies et protection de la couche d'ozone) (12);
English: Paragraph 4 of the commentary on article 29.
French: 4) du commentaire relatif à l'article 29.
English: The Partnership of Geographical Development was set up with the aim of investigating a few processes for the employment of migrant workforce in the SMEs, as well as strengthening their competence and integration processes in several industrial and suburban areas.
French: EQUAL a pu dÃ©montrer que 40 % des employeurs participant Ã un projet de rotation des postes ont pu ouvrir de nouveaux dÃ©bouchÃ©s Ã leur entreprise en exploitant les compÃ©tences et les initiatives des immigrants et d'autres bÃ©nÃ©ficiaires.
English: Fee = Spectrum (in MHz) x population (2001 census data) x A,  where A = B + [D x (C - B)] For example, based upon PCS spectrum of 10 MHz, a population of 974,915, and A = 0.026997597, the licence renewal fee for the fiscal year 2004/2005 would be $263,204.
French: Droit = Spectre (en MHz) x population (données du recensement de 2001) x A, où A = B + [D x (C - B)] Par exemple, pour un spectre SCP de 10 MHz, une population de 974 915, et A = 0,026997597, le droit de renouvellement de licence pour l'exercice 2004-2005 serait de 263 204 $.
English: UNFPA informed the Board that the matter had been fully investigated by the country office with guidance from the Division of Human Resources and the allegations had been substantiated.
French: Le FNUAP a informé le Comité que la question avait fait l'objet d'une enquête fouillée par le bureau de pays, avec l'aide de la Division des ressources humaines, et que les allégations avaient été corroborées.
English: Open file : whitesidePanel Discussion.ppt
French: ouvrir le fichier : whitesidePanel Discussion.ppt
English: All Canadian waters contained within the area bounded by a line bearing 162° True from Pennant Point, 44°25’51"N, 63°39’00"W, to position 44°17’41"N, 63°35’12"W; thence to position 44°14’02"N, 63°30’53"W; thence to position 44°15’13"N, 63°26’08"W; thence to position 44°19’06"N, 63°18’51"W; thence to position 44°22’55"N, 63°13’37"W; thence following a line bearing 009° True to the shore of Petpeswick Head, 44°40’36"N, 63°09’48"W.
French: Toutes les eaux canadiennes comprises dans la zone délimitée par une ligne tirée à partir de la pointe Pennant, par 44°25'51"N., 63°39'00"O., dans une direction de 162° (vrais), jusqu'à la position 44°17'41"N., 63°35'12"O.; de là, jusqu'à la position 44°14'02"N., 63°30'53"O.; de là, jusqu'à la position 44°15'13"N., 63°26'08"O.; de là, jusqu'à la position 44°19'06"N., 63°18'51"O.; de là, jusqu'à la position 44°22'55"N., 63°13'37"O.; de là, dans une direction de 009° (vrais), jusqu'au rivage du cap Petpeswick, par 44°40'36"N., 63°09'48"O.
English: Jones Apparel notes that, as one of Canada’s largest apparel manufacturers, it is a significant purchaser of domestic fabrics and will always attempt to source its unique fabrics from Canadian textile manufacturers.
French: Jones Apparel fait observer que, à titre d’un des plus grands fabricants de vêtements au Canada, elle est un important acheteur de tissus faits au pays et essaiera toujours d’acheter ses tissus distinctifs auprès des fabricants canadiens de textiles.
English: This part contains precise instructions on how Candidate Cities must present both their Candidature and Guarantees Files.
French: Cette partie renferme des instructions précises sur la manière dont les villes candidates doivent présenter leur dossier de candidature et les garanties qui l'accompagnent.
English: (PL) Mr President, declaring 2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will not solve the problems experienced by the 80 million people in the European Union who live below the poverty line.
French: (PL) Monsieur le Président, proclamer 2010 Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale ne résoudra pas les problèmes que connaissent les 80 millions de citoyens européens qui vivent sous le seuil de pauvreté.
English: Dr. Faubert has a Bachelor’s degree in physics and mathematics from the Collège militaire royal de Saint-Jean, a Master’s degree in Science and a PhD in physics from Université Laval.
French: M. Faubert est titulaire d’un baccalauréat en physique et en mathématique du Collège militaire royal de Saint-Jean ainsi que d’une maîtrise en sciences et d’un doctorat en physique de l’Université Laval.
English: For more information, see What if I receive something in return for making a donation?
French: Pour en savoir plus, lisez Qu'arrive-t-il si je reçois quelque chose en retour de mon don?