ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are unsafe practices which commonly cause accidents: a. operating the crane or hoist without looking, warning, or signalling; b. getting on and off equipment while it is in operation, or riding equipment when not authorized to do so; c. operating equipment with defective brakes, clutches, cables or other improperly functioning parts; d. working or walking under skips, buckets or loads; e. failing to adjust controls properly before starting; f. oiling, adjusting or repairing equipment while it is in operation; g. using equipment with unguarded or inadequately guarded engine fans and other dangerous moving parts; h. failing to use personal protective devices or clothing such as goggles, safety shoes, gloves, and hard hats; i. failing to properly block equipment or heavy parts while repairing them; j. not changing capacity charts on cranes when different boom lengths are used; k. use of boom with bent or dented chord members; l. using crane for towing; m. using weight indicators without checking by using common sense judgment; n. operating too close to power lines without adequate watches and supervision; o. failing to secure equipment, brakes, booms, and movable parts before repairing, leaving or moving the machine; p. poor housekeeping either on the equipment itself or in the operating area; and q. overloading the equipment.
French: Voici quelques exemples d'habitudes dangereuses provoquant souvent des accidents: a. faire fonctionner une grue ou un monte-charge sans regarder, avertir ou signaler; b. monter ou descendre d'une machine en marche et faire fonctionner la machine sans en avoir reçu l'autorisation; c. utiliser des machines dont les freins, les câbles ou l'embrayage sont défectueux ou dont certaines pièces ne fonctionnent pas correctement, d. marcher ou travailler sous des bennes, des wagonnets culbuteurs ou des charges; e. oublier de mettre au point les commandes avant de démarrer; f. lubrifier, mettre au point ou réparer des machines en marche; g. utiliser des machines dont les ventilateurs de moteurs ou autres pièces mobiles dangereuses ne sont pas ou sont insuffisamment protégés; h. négliger l'usage de dispositifs et de vêtements de protection tels que lunettes, chaussures de sécurité, gants et casques; i. omettre de caler correctement les machines ou certaines pièces lourdes pendant leur réparation; j. négliger de changer les fiches signalétiques de capacité sur les grues lorsqu'on utilise des longueurs de flèches différentes; k. se servir d'une flèche dont les longerons sont tordus ou faussés; l. se servir d'une grue pour remorquer; m. utiliser les indicateurs de poids sans discernement; n. travailler trop près des lignes électriques, sans attention et surveillance suffisantes; o. omettre d'immobiliser le matériel, les freins, les flèches et toutes pièces mobiles avant de réparer, de quitter ou de déplacer la machine; p. mal nettoyer le matériel ou son aire de déplacement; et q. surcharger le matériel.
English: In its report on Switzerland published on 15 September 2009, ECRI clearly regretted that “an initiative that infringes human rights can be put to vote”.
French: Dans son rapport sur la Suisse publié le 15 septembre 2009, l’ECRI regrettait expressément qu’ «une initiative violant les droits de l’homme puisse être soumise à votation».
English: In June 2006, the Information Centre in Lagos assisted with the launch of the United Nations Global Compact Network in Nigeria.
French: En juin 2006, le Centre de Lagos a aidé à lancer le réseau du Pacte mondial au Nigéria.
English: Details will be elaborated in a separate strategy paper for the ENPI-Inter-Regional Programme.
French: Les ressources financières allouées à chaque programme thématique seront programmées sur la base d’un document de stratégie unique.
English: In year one, traditionai holders would receive an allocation based on their pro-rata share of imports over a recent representative period, Starting in year two, and for each of the following three years, 25 percent of the initial allocation would be clawed back and auctioned off.
French: Mais s’il était necessaire d’adopter une méthode de répartition de contingents d’importation pour une période plus longue, il serait préférable d’adopter une méthode qui n’est pas exclusivement réservée aux importateurs connus.
English: The combination of changes in coding and the limited cell sizes resulted in the need for a two pronged data request as follows:
French: Les changements aux codes et les dimensions réduites des cellules nous ont menés à faire une demande en deux volets, comme suit :
English: Micronutrient deficiencies remain a concern, especially goitre, which affects 33 per cent of children, and anaemia, which affects 28.6 per cent of women.
French: Les carences en micronutriments demeurent préoccupantes en raison de leurs conséquences, notamment le goitre, dont souffrent 33 % des enfants, et l'anémie, qui touche 28,6 % des femmes.
English: In the vicinity of an excavation in a saturated soil, ground settlements are often caused by the combined effects of stress release and drawdown of the water table.
French: À proximité d'une excavation dans un sol saturé, des tassements du sol résultent souvent des effets combinés du relâchement des contraintes et de l'abaissement de la nappe phréatique.
English: We have to see their implementation in practice.
French: Il nous faut veiller à leur mise en oeuvre.
English: (Continued) B. Integrated Economic/Environmental Modeling and Analysis (IEEMA):
French: 1.5 Information et outils (suite) B. Modélisation et analyse économiques et environnementales intégrées (MAEEI) :
English: In a large organization, companies deduct premiums directly from employee pay and submit one cheque to the insurance company. Furthermore, it is more
French: Difficultés d’ordre administratif Comparativement aux régimes d’assurance collective pour la main-d’oeuvre rémunérée, il est plus complexe, d’un point de vue administratif, de mettre en place un régime collectif pour les personnes qui travaillent à leur compte parce qu’il n’y a pas d’employeuse ou d’employeur ou de service des ressources humaines.
English: The Group is charged with drawing up modalities for the Information and Communication Technologies Task Force on the basis of guidelines set by the Economic and Social Council.
French: Il est chargé d'arrêter les modalités de fonctionnement du groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications sur la base des directives établies par le Conseil économique et social.
English: ◦ Existence of a clear, stable, efficient regulatory regime understood by all players.
French: ◦ Établir un régime de réglementation clair, stable, efficace et compris de toutes les parties concernées.
English: Domestic violence, both physical and psychological is criminalized in Polish legislation.80  39. The authorities have taken some measures to address domestic violence.81 In 1999, a Victim’s Rights Charter was developed by the Ministry of Justice, which aims at promoting the rights of victims and perpetrators in judicial proceedings.
French: La législation polonaise sanctionne la violence domestique, qu’elle soit physique ou psychologique.80  Les autorités ont pris certaines mesures pour lutter contre cette violence.81 En 1999, le ministère de la Justice a préparé une Charte des droits des victimes, visant à promouvoir les droits des victimes et des agresseurs au cours de la procédure judiciaire.
English: One of the most challenging aspects of high blood pressure control is ensuring that individuals adhere to their medication recommendations.
French: Entre temps, il faut proposer toute une gamme de programmes pour donner aux gens la possibilité de choisir la méthode qui leur convient le mieux.
English: Re-costed estimated resource requirements by object of expenditure 16
French: Montant estimatif des ressources nécessaires par objet de dépense, après actualisation des coûts 16
English: We also welcome the broadest participation of States Members of the United Nations in the functioning of this important international instrument.
French: Nous encourageons également à la participation la plus vaste des États Membres des Nations Unies au fonctionnement de cet important instrument international.
English: Line 114 – Interim refunds If you are a monthly or quarterly filer, take the amounts you reported on line 114 of each of your GST34 returns, and enter them on the corresponding fields (i.e., line 114) for the same reporting period on the GST494 return.
French: Ligne 114 – Remboursements provisoires Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, transcrivez les montants que vous avez déclarés à la ligne 114 de chaque déclaration GST34 dans les zones correspondantes (c.-à-d. à la ligne 114) de la déclaration GST494 pour la même période de déclaration.
English: They provided comments to the effect that this type of hearing is much less stressful for them.
French: Ils ont dit que ce type d’audience est beaucoup moins stressant pour eux.
English: The appropriation for subprogramme 6, Environmental conventions, has increased by $1,000,000 in order to intensify UNEP's collaboration with multilateral environmental agreements in the areas of joint programming and national level implementation.
French: Les crédits destinés au sous-programme 6, «Conventions sur l'environnement», ont été accrus de 1 million de dollars afin d'intensifier la collaboration entre le PNUE et les accords multilatéraux sur l'environnement dans les domaines de la programmation commune et de la mise en œuvre au niveau national.
English: Agenda of the fourth part of the 2008 Ordinary Session (29 September – 3 October 2008) adopted by the Assembly on 29 September 2008
French: Ordre du jour de la quatrième partie de la Session ordinaire de 2008 (29 septembre – 3 octobre 2008) adopté par l'Assemblée le 29 septembre 2008
English: Is this project a follow up activity to a previous PTP II project?
French: Est-ce que le présent projet constitue une activité de suivi à un projet précédent du PPA II?
English: In rural Malawi, when opt-out testing was instituted in a program to prevent mother-to-child transmission, 95% received testing and counselling and only 1% refused testing.
French: La mise en œuvre d’une politique de dépistage du VIH prénatal avec option de refus a permis d’augmenter de façon importante le nombre de femmes qui ont subi un test de dépistage du VIH au Canada (Jayaraman, 2003; Walmsley, 2003; Mossman, 2002).
English: The Agency plans to eventually increase this to around 80%.
French: LAgence projette de porter ce chiffre jusquà 80%.
English: Even the Public Accounts Committee, which is chaired by a member of the Opposition, has had limited success in extracting accounts, despite having the audits of the Auditor General to help them in this work.
French: En effet, compte tenu de la taille relativement réduite de la Chambre, la capacité de l’Opposition était minime et le gouvernement et les députés d’arrière20 David DOCHERTY, Mr. Smith Goes to Ottawa: life in the House of Commons, Vancouver, UBC Press, 1997.
English: WHEREAS pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Spain reported that its Congress of Deputies had approved a bill on measures for the elimination of female genital mutilation in 2001, which provided for the inclusion in all official forms for permits and foreign registration cards of a leaflet informing applicants that genital mutilation was considered a crime in the country.
French: L'Espagne a signalé qu'en vertu d'un projet de loi sur les mesures à prendre pour éliminer les mutilations génitales féminines, approuvé par le Congrès des députés en 2001, une brochure expliquant aux étrangers demandant un permis ou une carte d'enregistrement que cette pratique constituait une infraction dans le pays était systématiquement jointe aux formulaires officiels.
English: Procedural Changes Relevant to Bankruptcies
French: Chapitre 4 Changements relatifs à la procédure de faillite
English: The main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system.
French: L'appareil propulsif principal doit être muni, sur la passerelle de navigation, d'un dispositif qui permette d'arrêter la machine en cas d'urgence et qui soit indépendant du système de commande à partir de la passerelle de navigation.
English: In order for it to achieve its object the ICD:
French: Afin de remplir sa mission, l'ICD:
English: The Committee recommends that the State party further intensify its education and awareness-raising campaigns to combat prejudices against ethnic minorities and to promote inter-ethnic dialogue and tolerance within society, in particular among the Russian youth.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier encore ses campagnes d'éducation et de sensibilisation pour combattre les préjugés contre les minorités ethniques et promouvoir le dialogue interethnique et la tolérance au sein de la société, en particulier chez les jeunes Russes.
English: Some privately owned buildings which have been designated nationally significant, and some heritage structures owned by Parks Canada which are not nationally significant are declining significantly, and their long-term survival is at risk.
French: Toutefois, il n’en demeure pas moins que les bâtiments du patrimoine ne sont pas à l’abri de la démolition (ils sont du ressort de la municipalité) et que l’intégrité de l’endroit désigné est menacée par l’aménagement commercial et résidentiel ainsi que par les initiatives d’embellissement du secteur riverain.
English: Or is it a fixed amount? …………… Is parental leave granted? ¨ yes¨ no If yes, how long does it last? ……………………………………………… If yes, is it paid for by the state? ……………………………………………… What amount/Percentage of the normal/minimum salary?
French: Existe-t-il un congé parental ? ¨ oui¨ non Si oui, de quelle durée ? ……………………………………………… Si oui, est-il rémunéré par l’Etat ? ………………………………………………… Quel en est le montant ou le pourcentage par rapport au salaire normal / au salaire minimum ?
English: The work in 2005:
French: Le travail effectué en 2005
English: None of them was in a position to have a detailed assessment, as Ms. Blais did.
French: Aucun n’était en position d’avoir une évaluation détaillée comme celle de Mme Blais.
English: The lack of political will on the part of the Ivorian political leaders should not be allowed to impede progress again.
French: Il ne doit plus être toléré que le manque de volonté politique des dirigeants politiques ivoiriens entrave les progrès.
English: The assessment criteria that was used by the board to assess this question is as follows:
French: Voici les critères d'évaluation dont s'est servi le jury de sélection lorsqu'il a évalué cette capacité :
English: It will also help companies to manage the risk of developing new products by using a thorough peer review to vet proposals and ensuring that developers get feedback from first-time users.
French: Le programme aidera également les entreprises à gérer les risques associés au développement de nouveaux produits par une évaluation approfondie par les pairs pour vérifier les propositions et faire en sorte que les développeurs obtiennent une rétroaction des premiers utilisateurs.
English: A viable Palestine must be situated on the Palestinian territory occupied since June 1967, on the basis of the terms of reference, including resolutions 242 (1967), 1397 (2002) and 1515 (2003) and other United Nations decisions, and of the principle of land for peace and other agreements reached earlier by the two parties to the conflict.
French: Un État palestinien viable doit couvrir le territoire palestinien occupé depuis juin 1967, sur la base des termes de référence, notamment des résolutions 242 (1967), 1397 (2002) et 1515 (2003) et d'autres décisions de l'Organisation des Nations Unies, et en respectant le principe « terre contre paix », ainsi que les autres accords déjà convenus par les deux parties au conflit.
English: We would like to offer you our advisory service, we will find adequate solutions for your intention, we respect the customer requirements because we work independently and monitor international market.
French: Nous sommes prêts de vous offrir nos services de consultation, nous trouverons des solutions conformes à vos projets, nous respectons des exigeances de nos clients, parce que nous travaillons indépendamment et nous suivons des marchés internationaux.
English: A further priority of Ireland's presidency of the Security Council in October was the situation in East Timor, and in particular the framing of an initial response by the Council to the Secretary-General's recommendations concerning the future of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the structure for the successor mission to UNTAET after independence.  The report of the Secretary-General was issued on 18 October (S/2001/983 and Corr.1).
French: La situation au Timor oriental et, en particulier, la formulation d'une première réponse du Conseil tendant à donner suite aux recommandations du Secrétaire général concernant l'avenir de l'actuelle Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et la structure de la mission qui sera appelée à succéder à l'ATNUTO après l'indépendance ont également retenu l'attention sous la présidence irlandaise du Conseil de sécurité en octobre.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? Back Food Directorate's Foundation Document Vision To be the most trusted authority providing policies, standards, advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? préalable Fondements de la Direction des aliments Vision Être l'autorité la plus fiable en matière d'innocuité et de valeur nutritive des aliments, chargée d'établir des politiques et des normes, de fournir des avis et des renseignements.
English: This would have meant that blood products derived from mammals (with the exception of swine and horses) would no longer be permitted to be fed to ruminants.
French: Ceci aurait signifié que les produits de sang obtenus de mammifères (à l'exception de porcs et de chevaux) ne pourraient plus être utilisés pour nourrir les ruminants.
English: Taking reasonable measures to obtain information about the true identity of the persons on whose behalf an account is opened or a transaction is conducted if there are any doubts as to whether these clients or customers are not acting on their own behalf.
French: c) Les établissements financiers doivent prendre des mesures raisonnables pour obtenir des informations sur l'identité réelle du client en faveur duquel un compte est ouvert ou une opération est effectuée, s'ils soupçonnent qu'il n'agit pas pour son propre compte;
English: map air pollution, calculate its consequences and forecast future levels.
French: comparables à ceux des hormones et leurs effets sur l’environnement, et micro-organismes qui peuvent les métaboliser;
English: Feedback regarding actual spike concentrations are faxed to participants within a week following receipt of results Report Form.
French: L'information sur les concentrations de dopants est faxée aux participants durant la semaine qui suit la réception du formulaire.
English: • Research into the impacts of agriculture on water quality Reliable water supplies
French: • Étude des répercussions de l'agriculture sur la qualité de l'eau Approvisionnements en eau fiables
English: Print the according page or factsheet and...
French: Imprimez la page ou la feuille d'information correspondante et...
English: I also endorse what he said about the European vision.
French: Je souscris également à ses propos relatifs à la vision européenne.
English: Given the outcomes achieved by the WP, is the program delivery approach cost-effective?
French: Compte tenu des résultats obtenus par le PPF, la méthode de prestation du Programme est-elle rentable?
English: 4.3.3 Mental Health The Home Care and People with Psychiatric Disabilities study (NA149) conducted a national evaluation of existing home care services and found that people with a primary diagnosis of mental illness rarely receive services from home care programs and that, for those who do, the services are too often not as effective or appropriate as they should be.
French: 4.3.3 Santé mentale L'étude intitulée Les soins à domicile et les personnes atteintes de déficiences psychiatriques (NA 149), qui comportait une évaluation nationale des services de soins à domicile existants, conclut que les personnes présentant un diagnostic primaire de maladie mentale bénéficient rarement des services de programmes de soins à domicile et que trop souvent, pour celles qui en bénéficient, les services ne sont pas aussi efficaces ou appropriés qu'ils le devraient.
English: • undertaking by the association that it will verify that persons requesting authorisation for access to the TIR procedure fulfil the minimum conditions;
French: • l’engagement pris par l’association de vérifier que les personnes sollicitant une autorisation d’accès au régime TIR remplissent les conditions minimales;
English: (b) Transactions relevant to special aspects of the legislation of the transmitting country: items of income derived by residents of the receiving country that receive exemption or partial relief under special provisions of the national law of the transmitting country;
French: b) Opérations se rapportant à des aspects particuliers de la législation fiscale du pays expéditeur : revenus obtenus par des résidents du pays destinataire et exonérés d'impôts, en tout ou en partie, en vertu de dispositions spéciales de la législation fiscale du pays expéditeur;
English: According to him, the soldiers deliberately aimed at him.
French: Selon la journaliste, les soldats l'ont visée délibérément.
English: Everyone has something to talk about, photos to show and the thirst to listen and look.
French: Chacun a quelque chose à raconter, des photos à montrer, et la soif d'écouter et de regarder.
English: Sudbury Lakes Recovering from Acid Rain" " More than a century of metal mining and smelting took a heavy toll on the environment around Sudbury, Ontario. Sulphur dioxide emissions from local smelters acidified an estimated 7 000 lakes in a zone of about 17 000 square kilometres... "
French: "Retour aux sources : les lacs de Sudbury contaminés par les pluies acides sont en voie de réhabilitation" " Après plus d'un siècle d'extraction et de fusion de minerai métallique à Sudbury, en Ontario, les lieux environnants portent la trace de toutes ces activités.
English: However, what we understand in the Committee on Development is that any potential benefits could be outweighed by the potential costs which they might be expected to pay.
French: Toutefois, d’après le rapport de la commission du développement, les coûts potentiels dont ils devraient s’acquitter pourraient dépasser les avantages qui en découleraient.
English: In that regard, the efforts of the Ad Hoc Committee were commendable; in particular, the informal working paper on international cooperation (A/63/54, annex II) was a first step towards a common understanding of what was an important issue.
French: À cet égard, l'action du Comité spécial est louable; en particulier, le document de travail officieux sur la coopération internationale (A/63/54, annexe II) constitue une première étape sur la voie d'un accord sur ce qui constitue une question importante.