ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts, evidence and arguments relevant to the outcome of the original application made are clearly relevant to the second stage of an appeal to a Board of Appeal, if that stage is reached.
French: Les faits, preuves et observations pertinents pour le sort r éservé à la demande initiale revêtent clairement une importance pour le deuxième stade d’un recours à la chambre de recours, si cette étape est atteinte.
English: ◦ Spending too little
French: ◦ Dépenses insuffisantes
English: His Government had already enacted legislation to give effect to the relevant provisions of the three conventions he had mentioned earlier, because it took its responsibilities in that connection seriously.
French: Le Gouvernement malaisien a déjà adopté des mesures législatives pour donner effet aux dispositions pertinentes des trois conventions susmentionnées, parce qu'il prend ses responsabilités à cet égard très au sérieux.
English: The Committee further concluded that as a temporary measure, additional time was necessary to eliminate the remaining backlog of reports awaiting consideration.
French: Le Comité a en outre conclu qu'il fallait lui allouer, à titre provisoire, du temps supplémentaire pour qu'il parvienne à éliminer le retard accumulé dans l'examen des rapports.
English: The new world philosophy led by the Washington consensus consisted in removing customs barriers only to relinquish national sovereignty to gigantic transnational corporations.
French: La nouvelle philosophie mondiale dirigée par Washington consiste à abolir les barrières douanières pour conférer la souveraineté sur les pays aux sociétés multinationales géantes.
English: The Atikamekw community was responsible for supplying the timber, providing the workforce and training.
French: La communauté atikamekw était chargée de fournir le bois et la main-d’œuvre, et d’offrir la formation.
English: 4.4.2 Availability of Computer Programs in Official Language of Choice Most responding employees (82%) use computer programs at work.
French: 4.4.2 Disponibilité des programmes informatiques dans la langue officielle de son choix La plupart des employés qui ont répondu au questionnaire (82 %) utilisent des programmes informatiques au travail.
English: This is an important aspect, but it is not the only aspect.
French: C'est un aspect important mais ce n'est pas le seul.
English: Determination of the Function of an Object in Outer Space by Observation
French: Détermination de la fonction d'un objet dans l'espace par observation
English: Document: INF.8 (Ceps)
French: Document: INF.8 (Cèpes)
English: • hands-on work experience through assignments with departments and agencies;
French: • permet d'acquérir une expérience pratique de travail par le biais d'affectations dans les ministères et les organismes;
English: A future potential risks to country foods due to the project.
French: Cependant, nous avons figures 2.6-1 et 2.6-2).
English: Measures to avoid ill-treatment in the context of Statement-taking (8 September 2004) EU Twinning Project TR02-JH-01 "Improvement of Statement-taking Methods and Rooms", Final Conference, Ankara:
French: L’élaboration de normes relatives aux méthodes et locaux de recueil des déclarations dans le contexte turc (4 février 2006) Société autrichienne des expertes en droit international (Gesellschaft österreichischer Völkerrechtlerinnen), Vienne, 7 février 2006 :
English: Author Sid Gilbert is a professor of sociology and anthropology at the University of Guelph.
French: Auteur Sid Gilbert est au service de a professeur de sociologie et anthropologie à la université de Guelph.
English: By its recommendations and proposals, the working group should also consider ways to fill the normative and legal gaps existing in this matter.
French: Par ses recommandations et propositions, le Groupe de travail devait aussi trouver les moyens de combler les lacunes normatives et juridiques actuelles sur le sujet.
English: Canadian exports are forecast to increase as Canada's share of total world supply increases.
French: La part du Canada dans l'offre mondiale totale devrait augmenter, étant donné que les exportations canadiennes sont censées s'accroître.
English: I, decision 3/2.
French: Ier, décision 3/2.
English: This assessment can be done only on a plant-by-plant basis.
French: L'évaluation doit se faire usine par usine.
English: Although immigration, the repercussions of enlargement on agricultural spending, the animal health crisis and consumer protection generate disquiet and concern throughout the Union, the sectoral problems must also be responded to within these budgetary guidelines.
French: Si l' immigration, les répercussions de l' élargissement sur la dépense agricole, la crise en matière de santé animale ainsi que la protection des consommateurs suscitent l' inquiétude et l' agitation dans l' ensemble de l' Union européenne, les problèmes sectoriels doivent également recevoir une réponse dans ces orientations budgétaires.
English: Intends to make fuller use of Article 96 of the Charter of the United Nations;
French: Se propose de se prévaloir plus activement de l'Article 96 de la Charte des Nations Unies;
English: Some other countries have responded by putting in place new technical requirements for trade, which could hinder Canada's exports.
French: D'autres pays ont réagi en imposant de nouvelles exigences techniques au commerce, lesquelles pourraient nuire à nos exportations.
English: Please, watch the skies and monitor local radio/television broadcasts or the Environment Canada weather Web site for new developments.
French: Surveillez bien le ciel et écoutez la radio ou la télévision ou consultez le site Web d'Environnement Canada pour savoir de quelle façon les choses évoluent.
English: The activation email expires five (5) days after receiving it, at which point it can no longer be used as an entry point to the Customer Centre registration form.
French: Cinq (5) jours après l'envoi du courriel d'activation, ce dernier expire et ne vous sert plus de porte d'entrée au Formulaire d'inscription à l'Espace client.
English: If several persons are prosecuted in different Member States for committing the same offence, there is a risk of unequal treatment. Where one and the same person has committed identical offences, a prosecution that has been dropped in one Member State might still be available in another, and proceedings might be focused in that other State for that reason alone.
French: Pour un avis différent, favorable à une harmonisation poussée en matière de droit pénal général de la responsabilité, voir articles 9 à 13 CJ proposant de compléter les règles conventionnelles en matière de responsabilité des entreprises et de poser les bases d’une définition communautaire de l’élément moral, de l’erreur, de la responsabilité pénale individuelle et de la tentative
English: “be provided with adequate resources so that it can meet the increasing demands that the launching of the preparatory process prompted”.
French: « soit doté de ressources adéquates pour faire face à la charge de travail croissante qui a accompagné le lancement du processus préparatoire… » (S/2003/1099, par. 29).
English: In subsequent programming efforts, employment barriers will need to be better identified.
French: Il faudra que les obstacles à l'emploi soient mieux définis dans les prochains programmes qui seront mis en œuvre.
English: These comparison are useful, but the uniqueness of Canada’s population health context and differences in elements of its programs heighten the need for a set of Canadian core indicators and targets that measure the performance and quality of its organized breast cancer screening programs.
French: Si de telles comparaisons sont utiles, le caractère unique du contexte de la santé de la population au Canada et les différences au niveau des éléments des programmes canadiens ont fait ressortir la nécessité d’établir une série d’indicateurs de base et d’objectifs propres au Canada, qui permettent d’évaluer la performance et la qualité des programmes organisés de dépistage.
English: Obviously, combinations of both horizontal and vertical codes also exist: in those cases, industry and business associations, together with third parties, such as non-governmental organizations, Governments and consumer groups, come together to agree on a certain set of principles to be applied across the board.
French: Bien entendu, il existe aussi des combinaisons des deux types de codes.  Dans ces cas-là, les associations d'industriels et d'entrepreneurs se concertent avec des tierces parties, notamment les organisations non gouvernementales, les pouvoirs publics et les groupes de consommateurs pour adopter un certain nombre de principes applicables à tous les niveaux.
English: Mr. Al-Dafa stressed the importance of South-South cooperation and public-private partnership in promoting technology transfer for sustainable development.
French: M. Al-Dafa a souligné que la coopération Sud-Sud et les partenariats entre secteur public et secteur privé facilitaient grandement les transferts de technologies aux fins du développement durable.
English: Apply the EC 5 and the new standards to your advantage with DC-Calcs.
French: Avec DC-Statik, employez les Eurocodes EC5 et les nouvelles normes pour en tirer pleinement profit.
English: We will, of course, need some more time to complete that work, but in due course we would like to report to members of the Council on progress in an appropriate way.
French: Nous aurons, bien sûr, besoin d'un peu plus de temps pour achever ce travail, mais au moment opportun nous aimerions dûment faire part aux membres du Conseil des progrès que nous aurons accomplis.
English: Fair remuneration, annual holidays, weekly rest and the right to strike are secured by law.
French: La loi leur garantit une rémunération équitable, des congés annuels, un repos hebdomadaire et le droit de grève.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended Castle Kilbride to be of national historic and architectural significance "... by virtue of the superb decorative mural paintings gracing its principal interior rooms...". The Board stated that "... the classical style of the paintings, which combines classical and Italian Renaissance influences, illustrates the mid-19th century attempt to re-establish the lost art of mural painting in the Renaissance tradition."
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé de souligner l'importance historique et architecturale de Castle Kilbride, à l'échelle nationale, en raison des magnifiques peintures murales qui ornent les principales pièces. Selon la Commission, le style classique des peintures, qui allie l'influence classique et italienne de la Renaissance, illustre bien la tentative, datant du milieu du 19e siècle, de rétablir l'art perdu de la fresque, élément traditionnel de cette époque.
English: Diet Field observations (Baird and Dill 1996, Barrett-Lennard et al.
French: La prédation n’est pas un facteur qui limite la croissance de cette population, puisqu’elle n’a aucun prédateur naturel.
English: Criterion (iii): Macao bears a unique testimony to the first and longest-lasting encounter between the West and China.
French: Critère (iii) : Macao est un témoignage unique de la première et de la plus durable des rencontres entre l’Occident et la Chine.
English: In the annual survey, no distinction is made between the university student with a temporary low income and the single parent or the person with a disability who has been living on a poverty income for years with few prospects for improvement.
French: Ce sondage annuel ne fait aucune distinction entre l'universitaire temporairement peu rémunéré et le parent seul ou la personne handicapée, qui vit dans la pauvreté depuis plusieurs années sans grand espoir d'y échapper un jour.
English: Indeed, one-third of the world's population already suffers from severe water scarcity — supplies insufficient in quantity, or too polluted in quality.
French: Déjà, un tiers de la population mondiale souffre de graves pénuries d'eau, qu'il s'agisse d'approvisionnements en quantité ou en qualité insuffisantes.
English: Charilaos seeks compensation in the amount of USD 1,984,835 (IQD 349,895 and USD 859,770) for loss of tangible property.
French: Charilaos demande US$ 1 984 835 (IQD 349 895 et US$ 859 770) pour perte de biens corporels.
English: From Indian and Northern Affairs Canada.
French: Par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: However, the very wording used in the Article, ‘taken into account’, clarifies that these conditions are not binding preconditions affecting Community policy.
French: Toutefois, l’expression utilisée dans cet article du Traité – "tenir compte" – indique clairement qu’il ne s’agit pas de conditions préalables obligatoires pesant sur la politique communautaire.
English: More people go back to college and university.
French: Un nombre accru de personnes retournent au collège ou à l'université.
English: See, GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, page 2), Panama (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Voir GRULAC (OMPI/GRTKF/IC/1/5, annexe I, page 2), Panama (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: He wished to mention in particular that the Organization had a few days previously received a visit from members of the GEF secretariat, during which discussions had been initiated on the portfolio of UNIDO projects for the next five years.
French: Il tient à mentionner en particulier que l'Organisation a, quelques jours auparavant, reçu une visite de membres du secrétariat du FEM, visite au cours de laquelle des entretiens ont eu lieu concernant le portefeuille de projets de l'ONUDI pour les cinq prochaines années.
English: See A/59/850 and A/60/219.
French: Voir A/59/850 et A/60/219.
English: Information about ordering this and other program resources is available at www.hc-sc.gc.ca/fnihb/bpm/prc/prc_printed.htm. The program also developed a user-friendly guidebook and a ‘recipe box’ with information, tips and activity ideas for the design and delivery of effective community-based activities.
French: On peut se renseigner sur la manière de commander ce document, ainsi que d’autres ressources documentaires du programme, à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/pga/crp/crp_imprimes.htm. Les responsables du programme ont également élaboré un guide convivial ainsi que des « ﬁches de recettes » contenant des renseignements, des conseils et des suggestions pour concevoir et réaliser des activités communautaires qui donnent des résultats fructueux.
English: Zinman et al.52 Parents with children presenting at ER in Halifax, Canada (n = 925) 4 part survey administered to parents presenting with children at IWK ER during August, 1993
French: Oui/Non.Comparativement à d'autres enfants de la Nouvelle-Écosse du même âge et du même sexe, quel risque votre enfant court-il d'avoir un coup de soleil durant le prochain mois?
English: 7.14 Although some observers argue that it is not possible for the minister to be aware of every detail of his or her department or agency,67 ensuring that the actions of a deputy head are considered to be the same as the actions of his or her minister is necessary.68 Guaranteeing that the actions of a deputy head are considered the same as those of his or her minister establishes a democratic chain of accountability between the public service and the public.
French: 7.14 Bien que certaines personnes soutiennent qu’il n’est pas possible pour un ministre d’avoir une connaissance détaillée de tout ce qui se passe dans son ministère ou son organisme67, il est nécessaire que les mesures prises par l’administrateur général soient considérées comme identiques à celles prises par le ministre68. Cette garantie établit une chaîne de responsabilisation entre la fonction publique et la population.
English: Funding was announced today by Minister of Fisheries and Oceans Loyola Hearn on behalf of Minister of National Defence and ACOA Peter MacKay, and Minister of Human Resources and Social Development Monte Solberg.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, Loyola Hearn, a annoncé le financement aujourd’hui au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, Peter MacKay, et du ministre des Ressources humaines et du Développement social, Monte Solberg.
English: For example, DFO anticipates roughly $300 billion in large-scale development proposals, which will increase the demand for fish habitat regulatory activities and environmental assessments over the next few years.
French: Par exemple, il prévoit recevoir des propositions de développement à grande échelle d'environ 300 milliards de dollars, ce qui augmentera la demande d'activités de réglementation et d'évaluations environnementales relatives à l'habitat du poisson au cours des prochaines années.
English: Employees working for the Department of Public Works and Government Services Canada. Purpose:
French: d’autres sources de renseignements afin que le SCRS puisse remplir le mandat qui lui est conféré par la loi.
English: This is not enough, as we know that the territory of the EU is principally a zone of destination for victims and exploitation by clients.
French: Cela n’est pas suffisant, car nous le savons, le territoire de l’UE est principalement une zone de destination pour les victimes et d’exploitation par les clients.
English: Schools have a statutory duty to have a drugs policy and to publish details of it in their prospectus.
French: Les écoles sont tenues par la loi de se doter d'une politique de la drogue et d'en publier les détails dans leur brochure.
English: Physicians are not allowed to extra-bill their patients (i.e., bill above negotiated fee rate).
French: Les médecins ne peuvent pas facturer des honoraires supplémentaires aux patients (en plus de ceux négociés).
English: Further details can be found in Environment Canada or provincial inspectors’ manuals.
French: Celui-ci devrait rester sous la garde du préposé à l’échantillonnage et ne
English: Replace the existing text of paragraph 9 by the following:
French: Remplacer le texte actuel du paragraphe 9 par le suivant:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3366 - Ship and Boat Building > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3366 - Construction de navires et d'embarcations > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (6) Persons conducting an audit shall have a knowledge of the methods of conducting audits and inspections, and a knowledge of access control and monitoring techniques, and shall be independent of the security procedures being audited unless that is impracticable because of the size and type of ferry facility.
French: (6) Les personnes qui effectuent la vérification possèdent la connaissance des méthodes de vérification et d’inspection et des techniques de contrôle d’accès et de surveillance et sont indépendantes de la procédure de sûreté qui fait l’objet de la vérification à moins que ce ne soit impossible en raison des dimensions et du type de l’installation.
English: The Chairman made a statement, in the course of which he provided a summary of the general debate.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il fournit un résumé du débat général.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Canada Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops/Nelson, at Kamloops, British Columbia, under deposit numbers KP 43086 and KP 43087, a description of the site and plans of a new bridge to be constructed over the Shuswap River and Reiter Creek, 4 km south of Sugar Lake, 10 m downstream of existing piers on the Shuswap River, and 50 m upstream of the existing Reiter Creek bridge.
French: La Weyerhaeuser Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops/Nelson, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous les numéros de dépôt KP 43086 et KP 43087, une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Shuswap et du ruisseau Reiter, à 4 km au sud du lac Sugar, 10 m en aval de piliers actuellement situés sur la rivière Shuswap, et 50 m en amont du pont Reiter Creek.
English: Note If you put an "X" in box 28 (CPP/QPP and EI exempt) of the T4 slip and you reported amounts in boxes 16 or 17, and 26 for CPP/QPP, or in boxes 18 and 24 for EI, our processing system ignores the "X."
French: Remarque Si vous avez mis un « X » dans la case 28 du feuillet T4 (exemption du RPC/RRQ et de l'AE) et que vous avez déclaré des montants aux cases 16 ou 17 et 26 pour le RPC/RRQ, ou aux cases 18 et 24 pour l'AE, notre système de traitement ne tiendra pas compte du « X ».
English: 3 ST/SGB/103/Rev.1.
French: ST/SGB/103/Rev.1.
English: Then, these potatoes are treated in the same manner as potatoes received directly from the farmers' fields or from alternative storage facilities.
French: Puis, ces pommes de terre sont traitées de la même manière que les pommes de terre reçues directement des agriculteurs ou des autres installations d'entreposage.
English: Cameroon v Nigeria (Request for Interpretation of Judgment), 1998
French: Cameroun c. Nigéria, demande d'interprétation de jugement (1998).
English: The general reaction is clearly positive, since 26 out of 32 respondents answered "Yes" (81%). Two co-ordinators answered "No" (6%).
French: La réaction générale est clairement positive, puisque sur les 32 questionnaires retournés, 26 des réponses sont «oui» (81%) Deux coordinateurs ont répondu par «Non» (6%).
English: In view of the large number of exporters, the CBSA used the above criteria and sent a dumping Request for Information (RFI) at the initiation of the investigation to those ten exporters (mandatory respondents).
French: Vu le grand nombre d'exportateurs, l'ASFC a utilisé les critères ci-dessus et a envoyé une Demande de renseignements (DDR) sur le dumping au moment de l'ouverture de l'enquête à ces dix exportateurs (répondants obligés).
English: The "Suecia Antiq'ua et Hodierna" can be regarded as one of the first Swedish building inventories.
French: Des mesures particulières prises en .ut- de la préservation de l'environnement culturel peu1 rni. dans le même temps, contribuer à améliorer les [!
English: The decoration bears the profile of "Marianne", symbolic figure of the French Republic, around which is the inscription "République française".
French: La décoration comprend le profil de Marianne, une figure symbolique de la République française, autour duquel est écrit « République française ».
English: ANNEX Country Profile for Uruguay
French: ANNEXE Esquisses de pays Uruguay
English: Please note that this Guide replaces the previous version dated October 2005.
French: Veuillez prendre note que le présent Guide remplace la version précédente publiée en octobre 2005.
English: PRINCIPAL CONCLUSIONS The conclusions reached during the hearing can be broken down into three main areas:
French: La demande croissante pour une production industrielle qui soit responsable du point de vue social et environnemental constitue une occasion inestimable pour les entreprises européennes.