ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Copenhagen climate summit has ended without the fair, ambitious and legally binding agreement that millions of citizens around the work demanded.
French: Des hommes armés en uniforme, se disant policiers, l'ont sommé de s'arrêter et l'ont fait monter de force dans une camionnette blanche. Des témoins de son enlèvement ont signé des déclarations sous serment décrivant sa capture et se cachent désormais de peur d'être persécutés.
English: Bill Graham Minister of Foreign Affairs
French: Bill Graham Le ministre des Affaires étrangères
English: We had an aggressive timetable and we believed that Altitude Software's integrated software components could meet our challenge. The Altitude Software implementation was flawless and met our schedule and our budget.
French: The Altitude Software Team has become a strategic partner in our projects and its solutions play an important role in our successful telebanking operations.
English: It expressed its gratitude to them for their long and active contribution to its work, in particular thanking Mr. Johansen for giving it the benefit of his expertise on explosives and for having so adeptly presided over the Joint Meeting from 1996 to 2002, and Mr. Puype for having updated the provisions on the transport of gas and for having chaired several working groups on that subject.
French: Elle les a remerciés pour leur longue et active contribution à ses travaux, Monsieur Johansen pour lui avoir notamment fait bénéficier de son expertise en matière d'explosifs et pour avoir brillamment présidé la Réunion commune de 1996 à 2002; et Monsieur Puype pour avoir notamment modernisé les dispositions relatives au transport de gaz et pour avoir présidé de nombreux groupes de travail à cet effet.
English: The list is not exhaustive, in that the Accounting Act 1998 section 1-2 subsection 2 provides that anyone under a duty to supply extracts of accounts under the Norwegian Tax Administration Act or a statement of sales in accordance with the Norwegian VAT Act has a statutory obligation to keep accounts of his activities.
French: Cette liste n’est pas exhaustive dans la mesure où l’article 1.2.2 de la Loi sur la comptabilité de 1998 prévoit que quiconque astreint à fournir des extraits de compte en vertu de la Loi sur l’Administration fiscale ou une déclaration de vente en vertu de la Loi sur la TVA est légalement tenu de conserver la trace de ses activités.
English: Budget 2007 proposes to provide a 25-per-cent investment tax credit to businesses that create new child care spaces in the workplace to a maximum of $10,000 per space created.
French: Le budget de 2007 propose d’accorder un crédit d’impôt à l’investissement, de 25 %, aux entreprises qui créent de nouvelles places de garderie en milieu de travail, et ce, jusqu’à concurrence de 10 000 $ par place créée.
English: That ongoing role may depend in large part upon the debtor acting in good faith during the reorganization process; where it does not, its continuing role may be of questionable value.
French: Ce rôle peut dépendre en grande partie de la bonne foi du débiteur durant la procédure et sera donc d'une utilité discutable en cas de mauvaise foi.
English: This draft resolution demonstrates that the Security Council is endeavouring to see that the health of these personnel and their families is protected.
French: Ce projet de résolution montre que le Conseil de sécurité s'efforce de veiller à ce que soit protégée la santé de ces personnels et celle de leurs proches.
English: To find out how to confirm the existence of a corporation, read the information in subsection 4.7, under the heading "Corporations".
French: Pour apprendre comment confirmer l’existence des entités qui sont des personnes morales, veuillez lire l’information comprise au paragraphe 4.7, sous la rubrique « Personnes morales ».
English: The system is available via the internet, thereby enabling Defence Counsel to access information from anywhere in the world 24 hours a day, seven days a week.
French: Elle est accessible par Internet, permettant ainsi aux conseils de la Défense d'avoir à tout moment accès aux informations qu'elle contient, quelle que soit la région du monde où ils se trouvent.
English: This information is provided at the request of the Accountability Panel, which was established by the Secretary-General by ST/SGB/2000/14 of 23 October 2000 to ensure that the Secretariat addresses the findings of its oversight review bodies from a systemic perspective, and to reinforce existing accountability mechanisms.
French: Ces renseignements sont communiqués à la demande du Groupe du suivi des responsabilités que le Secrétaire général a créé par sa circulaire ST/SGB/2000/14 du 23 octobre 2000 pour faire en sorte que le Secrétariat prenne en compte les conclusions de ses organes d'examen et de contrôle au niveau des systèmes de gestion et pour renforcer les mécanismes de suivi des responsabilités existants.
English: · Effect of propriety of the notification on the calculation of the fine
French: · Impact de la régularité de la notification sur le calcul de l'amende
English: The second reason is the rapid acceleration of rents for commercial office space in the United Nations area of New York City.
French: La deuxième raison est la hausse rapide du prix des loyers commerciaux dans le quartier de l'ONU à New York.
English: In each fact sheet, links to a guide on the Treaty of Nice, the propositions of the European Convention and the work of the Intergovernmental Conference 2003-2004, are suggested.
French: Dans chaque fiche, des liens sont proposés vers le mode d'emploi du traité de Nice, les propositions de la Convention européenne et les travaux de la Conférence intergouvernementale 2003/2004.
English: The establishment of national mechanisms, including national focal points, is crucial for its implementation at the national level.
French: Sa mise en œuvre au niveau national implique que les pays mettent en place le dispositif voulu, notamment désignent chacun un coordonnateur national.
English: As far as the economy was concerned, several regions had experienced severe flooding after suffering a prolonged drought in 2006.
French: Sur le plan économique, plusieurs régions ont connu de graves inondations après avoir subi une sécheresse prolongée en 2006.
English: While they now have the ability to create SIGNET accounts, the cost and difficulty of providing the dedicated facilities severely restrict the number of personnel that they can afford to connect.
French: Bien qu’il ait maintenant la possibilité de créer des comptes SIGNET, les coûts et les difficultés liés au fait de fournir des installations dédiées restreignent grandement le nombre d’employés qui peuvent se brancher.
English: In addition to being a source of information on the Government's actions and intentions on a range of trade issues of importance to Canadians, this report is intended to stimulate thinking and the submission of views by readers.
French: Le prÃ©sent rapport vise non seulement Ã renseigner les Canadiens sur les dÃ©marches et intentions du gouvernement Ã l'Ã©gard de diffÃ©rentes questions commerciales qui leur importent, mais aussi Ã stimuler la rÃ©flexion des lecteurs et les inciter Ã faire part de leurs opinions.
English: Where such data are not available, a BOD(5 days)/COD ratio ≥ 0.5 is considered as indicative of rapid degradation.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, on considère qu'un rapport DBO5 (demande biochimique en oxygène sur 5 jours)/ DCO (demande chimique en oxygène) ≥ 0,5 indique une dégradation rapide.
English: These early consultations contributed to the initial stages of policy development.
French: Ces consultations préalables ont contribué aux étapes initiales de l'élaboration de la politique.
English: Drugs given to cause the death of the embryo and remove it from the womb.
French: Médicaments administrés à causer la mort de l'embryon et le retirer de l'utérus.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > Origins of TEHIP français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Les origines du PIEST English - Español
English: L’attenzione rivolta dai mercati stranieri al nostro prodotto ci spinse ad espanderci direttamente in Spagna e negli U.S. of America.
French: Non soddisfatti, nella prossima estate sarà inaugurato il nuovo stabilimento della Brandoni Solare Spa a Castelfidardo, all’interno del quale il nuovo macchinario ad alta tecnologia assemblerà celle per produrre moduli fotovoltaici.
English: The Act grants the Governor of the Central Bank of Libya the power to freeze, for a period not to exceed one month, the balances in accounts suspected of having a connection with a money-laundering offence.
French: Cet article habilite le Gouverneur de la Banque centrale libyenne à geler les avoirs des comptes suspectés d'être liés à une infraction de blanchiment d'argent, pour une durée ne dépassant pas un mois.
English: Return on Monday. (b) After hearing predicament agree to have a look at the car.
French: Il explique qu'il n'a pas de pièces détachées pour voitures anglaises et ne peut donc rien faire. d.
English: A “vicious circle” versus a “virtuous circle”?
French: "Cercle vicieux" ou "cercle vertueux" ?
English: The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the eighteenth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A and E claims.
French: Il a examiné le dix-huitième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, et a approuvé les ajustements à apporter aux montants des indemnités accordées pour des réclamations des catégories A et E.
English: It is responsible for monitoring the implementation of the ECOWAS Moratorium on Light Weapons and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Elle est chargée de suivre l'application du Moratoire sur les armes légères de la CEDEAO et celle du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: According to the appellants’ representative, it was not impossible for the department to widen the area of selection.
French: Selon le représentant des appelants, il n’était pas impossible pour le ministère d’élargir la zone de sélection.
English: The contemporary world map continues to be densely spotted with local conflicts and, as a result, with human suffering.
French: La carte du monde contemporain continue d'être marquée en de nombreux points par des conflits locaux, qui représentent autant de foyers de souffrance humaine.
English: The Directive provides that 'the aim of [the] Directive is to approximate the laws of the Member States on the recovery and controlled disposal of ... spent batteries and accumulators containing dangerous substances in accordance with Annex I‘.
French: La directive a pour objet le rapprochement des législations des États membres sur la valorisation et l'élimination contrôlée des piles et accumulateurs usagés contenant les matières dangereuses conformément à l'annexe I.
English: The business impact assessment system was introduced in 1986 and at first was made applicable to every legislative draft proposal.
French: Le système d'évaluation de l'impact sur les entreprises de la Commission est apparu pour la première fois en 1986 et ne concernait, à l'origine, que les projets législatifs.
English: Step 4 - Background info for calculation a.
French: Étape 4 - Recherchez l'information pertinente pour calculer les estimés (trouvez les FE) a.
English: To do this, complete Part B of Form T2038(IND).
French: Pour ce faire, remplissez la partie B du formulaire T2038(IND).
English: Interviewers reported, for instance, that many respondents apparently thought PSA was a routine blood test, and gave a potentially invalid "yes" response; investigators noted that definition was an issue for some fruit and vegetable questions (some respondents had trouble understanding "green salad", for instance).
French: Ainsi, les intervieweurs ont signalé que bon nombre de répondants semblaient penser que le test de dépistage de l’APS était un test sanguin systématique et ont donné une réponse positive qui n’était peut-être pas valide; les chercheurs ont indiqué que la définition posait un problème dans certaines questions portant sur les fruits et les légumes (certains répondants avaient du mal à comprendre le sens de « laitue », par exemple).
English: I strongly urge Member States to read the report carefully and reflect on the constructive proposals that are offered in it.
French: Je demande instamment aux États Membres de lire ce rapport avec attention et de réfléchir sur les propositions constructives qu'il offre.
English: 4.10 Royal Malaysian Customs;
French: 4.10 Service des douanes;
English: • In 2001/2002, the Commission asked the industry to revise and update the Pay Television Standards and Practices in order to more effectively address the broadcast of adult programming on pay, pay-per-view (PPV) and video-on-demand (VOD) services.
French: • En 2001/2002, le Conseil a demandé à l'industrie de réviser et de mettre à jour les Normes et pratiques de la télévision payante afin d'aborder plus efficacement la diffusion de la programmation pour adultes sur les services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande (VSD).
English: Notes "Hirings" refers to employees who were added to the federal public service payroll between April 1, 2002 and March 31, 2003. (See the definition of "hirings" under "Terminology" section in Chapter 1.)
French: Nota L'expression « personnes embauchées » se rapporte aux employés portés à la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 (voir la section Terminologie, chapitre 1).
English: | Previous | TOC | Next | Alex Cavadias - Environment Canada Environment Canada welcomed the attendants and extended regrets that Bernard Madé, the Director of Chemical Control Branch, will not be attend.
French: | Précédent | T des M | Suivant | Alex Cavadias - Environnement Canada Environnement Canada souhaite la bienvenue aux participants et annonce que M. Bernard Madé, directeur de la Direction du contrôle des produits chimiques, ne pourra malheureusement pas assister à la réunion.
English: How frequently would you anticipate utilizing the following NEW/EXPANDED products and services if they were provided to you on a cost-recovery basis (assuming that they are fully satisfactory considering time, quality and consistency)? a.
French: À quelle fréquence pourriez-vous utiliser la NOUVELLE gamme/ la gamme ACCRUE de produits et de services si elle était à votre disposition selon le principe du recouvrement des coûts (en supposant votre satisfaction totale à l'égard des délais, de la qualité et de la rigueur)? a.
English: In view of its universality and moral authority, the United Nations should have the main responsibility for ensuring that information and communication technologies were used as a factor for development.
French: Vu son caractère universel et l'autorité morale qu'elle représente, c'est à l'Organisation qu'appartient la principale responsabilité de faire en sorte que les technologies de l'information et des communications soient utilisées comme facteur de développement.
English: The total value of the European online distribution and exploitation of video game content is already significant (representing 11% of the video game retail market).
French: Des jeux sont déjà distribués en ligne sur une grande variété de plates-formes, telles que les PC, les consoles de jeux, les téléphones portables et les systèmes de télévision interactive.
English: In contrast, this factor was selected by only 30% of external recruits, thus ranking as fourth most popular consideration for that group of respondents.
French: Par contre, ce facteur n'a été choisi que par 30 % des recrues de l'extérieur, ce qui le classe au quatrième rang par ordre d'importance pour ce groupe de répondants et répondantes.
English: Review PCH's project approval and funding processes in consultation with Executive Director, Grants and Contributions Centre of Expertise and establish deadlines, processes and work flows for receiving and processing UMAYC funding applications that will expedite approval or rejection of projects and first payment to approved projects.
French: Revoir, de concert avec le directeur exécutif du Centre d'expertise des subventions et contributions, les procédures d'approbation et de financement en vigueur à PCH et déterminer les échéanciers, les procédures et le déroulement du travail de réception et de traitement des demandes de financement présentées dans le cadre de l'initiative des CUPJA afin d'accélérer l'approbation ou le refus des projets ainsi que le premier paiement versé aux projets approuvés.
English: To take advantage of these revolutions in IT and trade, Newfoundlanders are creating new industries and advancing traditional commercial successes.
French: L'encadré ci-dessous relatif aux grappes industrielles met en évidence l'évolu-tion dynamique du potentiel de la province.
English: "Providers impose a considerably different, and much more restrictive, pattern of barriers on clients than that required by policy," write Kate Miller and her colleagues at the Population Council.
French: Certaines analyses de laboratoire préliminaires, telle celle des taux de cholestérol, appartiennent à la catégorie des procédures inutiles et sans rapport avec une utilisation sans danger des contraceptifs oraux.
English: "Public registry" means a repository to facilitate public access to the records relating to the EA of the Project in accordance with section 55 of the CEAA, that has been established by Fisheries and Oceans Canada and that will be maintained by the Agency until the submission of the Panel report.
French: « registre public » Désigne un répertoire conçu pour faciliter la consultation publique des dossiers relatifs à l’EE du projet, conformément à l’article 55 de la LCEE, qui a été établi par Pêches et Océans Canada et qui sera tenu par l’Agence jusqu’au dépôt du rapport de la commission d’examen.
English: CIDA's Pan-Africa Program supports Pan-African institutions that want to develop their organizational capabilities, aimed at addressing continental development issues and building on multi-regional cooperation.
French: Le Programme panafricain de l'ACDI soutient les institutions panafricaines désireuses de renforcer leurs compétences organisationnelles en vue de résoudre les problèmes de développement du continent africain et de travailler à la coopération multirégionale.
English: With the support of diverse stakeholders, networks organize and facilitate customized programming that relies on youth to drive the implementation process.
French: Avec l'appui des différents intervenants, des réseaux organisent et facilitent l'élaboration de programmes spécialement conçus pour les jeunes, laissant à ceux-ci l'initiative en ce qui concerne le processus d'exécution.
English: I would like to extend my gratitude for the contribution to the public consultation that we launched last September.
French: Je souhaite exprimer ma gratitude pour la contribution à la consultation publique que nous avons lancée en septembre dernier.
English: If we stop talking to this brick wall, however, then the dictators will have got what they wanted.
French: Toutefois, si nous cessons de parler à ce mur, alors les dictateurs auront ce qu'ils souhaitent.
English: For more information about our Industry products, you can contact our specialists.
French: Pour plus d’informations sur nos produits Betafence Industry, vous pouvez contacter l’un de nos spécialistes.
English: • is based on sound underlying department information and management systems.
French: • sont fondés sur de solides systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
English: Leading through tireless example, Sergeant Neal was frequently on the job for continuous eighteen-hour days during the conflict.
French: Donnant l’exemple inlassablement, le Sergent Neal passa souvent dix-huit heures d’affilée au travail pendant le conflit.
English: To see the archive material click on a year...
French: Pour accéder aux archives, choisissez une année...
English: The information mentioned above is to be disseminated widely (on the notice boards of consulates, in leaflets, on websites etc.). The diplomatic missions and consular posts of the Member States shall provide information about existing possibilities under the Schengen acquis for facilitation of the issuing of shortstay visas on a case by case basis.
French: Les informations susmentionnées doivent être largement diffusées (sur le tableau d’affichage des consulats, sous la forme de dépliants, sur Internet, etc.). Les missions diplomatiques et postes consulaires des États membres fournissent des informations sur les possibilités offertes par l'acquis de Schengen de faciliter la délivrance de visas de court séjour au cas par cas.
English: The Corporate Sales Support System contains billing and shipping information as well as a description of the product and/or service purchased by the client. Class of Individuals:
French: Tenir des dossiers de clients existants et de clients éventuels de Statistique Canada lorsque ces personnes ont demandé que l'on fasse un usage restreint des renseignements à leur sujet en conformité avec la Politique relative aux renseignements sur les clients de Statistique Canada. Usages compatibles :
English: The biennial support budget strategy is driven by UNIFEM's continued support to programme countries in their efforts to implement the MDGs, with particular attention to gender equality and women's empowerment, and supports UNIFEM's work on thematic areas highlighted in the UNIFEM strategic plan.
French: La stratégie à laquelle répond ce budget vise à continuer d'appuyer les pays de programme dans leurs efforts de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en accordant une attention particulière aux questions concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, et à appuyer les activités menées dans les domaines thématiques mis en évidence dans le plan stratégique d'UNIFEM.
English: Firstly, there are a number of reasons I agreed with Ms Quinn that the Bates decision had no application to this case.
French: Premièrement, il existe plusieurs motifs pour lesquels je conviens avec Mme Quinn que la décision Bates n’est pas pertinente en l’espèce.
English: 5.1.5 It is clear that both a more modern and fresh approach to managing the Administration Program would greatly benefit the Mission.
French: 5.1.5 Il est clair que la mission gagnerait à adopter une méthode nouvelle et plus moderne de gestion du Programme d'administration.
English: The routing of telecommunications traffic between the networks of different communications systems.
French: Liaison point à point entre deux sites distants qui exploitent au moins une bande gigahertz.
English: Processing of Canadian and U.S. Emission Inventories for REMSAD and AURAMS ▪ 4.1.2.1.
French: Traitement des inventaires canadiens et américains des émissions pour le REMSAD et l'AURAMS ▪ 4.1.2.1.
English: Reduced Market Share The complainant alleged that it suffered injury in the form of reduced market share due to imports from the named countries.
French: Réduction de la part du marché La plaignante prétend qu'elle a subi un dommage sous forme de réduction de la part du marché attribuable aux importations en provenance des pays désignés.