ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proving that someone has actual knowledge is difficult.
French: Démontrer que quelqu'un agit en connaissance de cause constitue une démarche ardue.
English: Links For Employers Industry Associations Industry Publications Skilled Trades Québec Plastics Industry Innovation Skills Profile Apprenticeship Signing Bonus Apprenticeship Tax Training Credit Employment Services
French: Liens pour les employeurs Associations industrielles Publications spécialisées Métiers Spécialisés L'ndustrie du plastiques au Québec Profil des compétences en matière d’innovation Primes à la signature à l'intention des employeurs Crédit d'impôt pour la formation en apprentissage Services de placement
English: Some Afghans even made lasting friendships with the soldiers.
French: Certains Afghans ont même tissé des liens d’amitié durables avec les militaires.
English: Designing a Mandatory System for Reporting Serious Adverse Reactions
French: DOCUMENT DE TRAVAIL Concevoir un système de déclaration obligatoire des effets indésirables graves
English: This gives you time to work on your masterpiece and present it for others before you go public!
French: Ceci vous donne le temps de travailler à votre chef-d’œuvre et de le présenter à d’autres avant de le rendre public !
English: As for the other variables, sex had virtually no effect on opinions whereas first official language produced differences on some of the attitude statements (notably on the importance of service to the public in both official languages; the perception on the minority language group receiving service to the same extent as the majority; and whether the federal government should be doing more to support the province's minority community).
French: En ce qui touche les autres variables, les opinions ne diffèrent guère selon le sexe, mais par contre la première langue officielle influe, à certains égards, sur les attitudes (notamment l’importance des services au public dans les deux langues officielles; le sentiment que le groupe linguistique minoritaire reçoit des services au même titre que la majorité; la question de savoir si le gouvernement fédéral devrait faire plus pour favoriser le développement de la communauté en situation minoritaire dans la province).
English: Desbarats briefly succeeded his father (d 1864) as queen's printer in Ottawa (a post held by his family since 1799), but resigned in 1869 to found the weekly Canadian Illustrated News.
French: Il succède brièvement à son père (mort en 1864) à titre d'imprimeur de la reine à Ottawa (poste tenu par sa famille depuis 1799), mais il démissionne en 1869 pour fonder l'hebdomadaire Canadian Illustrated News.
English: Finally the differences in answers between preferences and expectations (table 16), as well as the percentage of companies which are still undecided, demonstrates the complex situation for the successful broadening of plans in the EU.
French: Enfin, les différences de réponses entre les options préférées (tableau 15) et les options prévues (tableau 16), de même que le pourcentage de sociétés encore indécises, soulignent toute la complexité de l'élargissement réussi de régimes de participation dans l'UE.
English: • The annual Report to the Prime Minister from the Clerk of the Privy Council and Speeches from the Throne are very instructive documents which provide information on the state of the Public Service, major management initiatives underway within the Public Service, as well as the broad goals and directions of the government and its strategy to accomplish these goals
French: • Les rapports annuels du greffier du Conseil privé et les discours du Trône sont des documents fort instructifs sur, d'une part, l'état de la fonction publique et ses priorités, et d'autre part, les orientations et objectifs du gouvernement.
English: I invite Ms. McAskie to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme McAskie à prendre place à la table du Conseil.
English: The contact points should be identified as specified in paragraph 1.1 above.
French: Les mêmes indications que celles qui sont demandées ci-dessus, au paragraphe 1.1, devront être données pour les identifier.
English: Weapons of Mass Destruction Commission, final report, “Weapons of terror: freeing the world of nuclear, biological and chemical arms” (Stockholm, 2006).
French: Commission sur la prolifération des armes de destruction massive, rapport final, « Weapons of terror: freeing the world of nuclear, biological and chemical arms » (Stockholm, 2006).
English: "Based on our market research, in particular the demographic data we obtained, we presented a convincing argument that a number of these stores could support the addition of Halal foods to their product lines," he explains.
French: En nous fondant sur nos études de marché, et plus particulièrement sur les données démographiques que nous avons obtenues, nous avons convaincu les détaillants qu’un certain nombre de supermarchés pouvaient se permettre d’ajouter des aliments halal à leur gamme de produits, explique-t-il.
English: The table also shows that the female population has had somewhat more success at the secondary level than the male population, at least among younger age groups.
French: Le tableau montre également que la population féminine a, dans une certaine mesure, mieux réussi au niveau secondaire que la population masculine, du moins au sein des groupes d’âge les plus jeunes.
English: The Korea Child Rights Society, organized in 1996, aims to protect the rights of Korean children and contributes by performing research and practical activities.
French: La société coréenne pour les droits de l'enfant, fondée en 1996, a pour objectif de protéger les droits des enfants coréens.
English: (5) The paternity right shall not apply in relation to a work— (a) in which Government or Oireachtas copyright subsists, or (b) in which the copyright originally vested in a prescribed international organisation, unless the author has previously been identified as the author in or on copies of the work which have been lawfully made available to the public.
French: 5) Le droit de paternité ne peut être exercé par rapport à une œuvre a) protégée par un droit d’auteur appartenant au gouvernement ou à l’Oireachtas; ou b) protégée par un droit d’auteur appartenant à titre originaire à une organisation internationale désignée, à moins que l’auteur n’ait déjà été identifié en tant que tel dans ou sur des copies ou exemplaires de l’œuvre qui ont été licitement mis à la disposition du public.
English: EC/53/SC/CRP.2 Standing Committee Work Programme for 2003
French: EC/53/SC/CRP.2 Travaux du Comité permanent en 2003
English: The fact that the negotiations were extended by one day and that they were conducted through the last two nights is testimony to their difficulty.
French: Le fait que les négociations aient été reportées d'une journée et qu'elles se soient déroulées pendant les deux dernières soirées témoigne de leur difficulté.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant), on behalf of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur), au nom de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Visors shall be free from any significant defects likely to impair the vision, such as bubbles, scratches, inclusions, dull spots, holes, mould marks, scratches or other defects originating from the manufacturing process in the field of vision.
French: L'écran doit être dépourvu de tout défaut grave qui risquerait de gêner la vision, tel que bulle, rayure, inclusion, tache, trou, bavure de moulage, rayure ou tout autre défaut de fabrication situé dans le champ de vision.
English: All delegations were invited to study the text for a further year, in cooperation with their industry, and to send comments to the secretariat.
French: Toutes les délégations ont été invitées à étudier le texte pendant une année de plus, en coopération avec les professionnels de leur pays, et à faire parvenir leurs observations au secrétariat.
English: The history of NH Grand Hotel Krasnapolsky began in 1866 when it was a small bar owned by Mr Krasnapolsky.
French: L’histoire du NH Grand Hotel Krasnapolsky commence en 1866.
English: Figure 2.10 Real Disposable Income Per Capita, Canada, 1990 to 2003
French: Sécurité du revenu : revenu réel disponible (RRD) par habitant
English: (g) All missions enforce compliance with the orientation procedures for all aircrews as set out in the air operations standard operating procedures.
French: g) Toutes les missions doivent veiller à ce que tous les équipages se conforment aux procédures d'orientation prévues dans les instructions permanentes concernant les opérations aériennes.
English: Bad Behavior has blocked 9 access Attempts in the last 7 days.
French: Bad Behavior a bloqué 11 tentatives d'accès depuis les 7 derniers jours.
English: If not reversed, this may have a direct negative impact on efforts to promote peace and stability in these fragile regions, both through the provision of peace dividends, especially in high-risk areas, and reconciliation activities.
French: Si l'on ne remédie pas à cet état de fait, la situation pourrait directement nuire aux efforts déployés pour promouvoir la paix et la stabilité dans ces régions fragiles, qu'il s'agisse de la distribution des dividendes de la paix, en particulier dans les zones à haut risque, ou de la mise en œuvre d'activités de réconciliation.
English: Furthermore, programme 19 (Human rights) and subprogramme 1 (Economic and Social Council support and coordination) of programme 7 (Economic and social affairs), remained to be finalized.
French: Par ailleurs, le programme 19 (Droits de l'homme) et le sous-programme 1 (Appui au Conseil économique et social et coordination) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) doivent encore être arrêtés définitivement.
English: Geneva, Schulthess, 2004. p. 193-213.
French: Genève/Zurich: Schulthess, 2004, p.
English: He called for an early and durable solution to those issues, noting that in the meantime, experts from States not represented on the Committee could nevertheless participate in its deliberations as guests either of other delegations or of the Committee itself under special circumstances.
French: Il demande une solution rapide et durable à ces questions, notant qu'entre temps des experts d'États non représentés au Comité pourraient néanmoins participer à ses délibérations en qualité d'invités soit d'autres délégations soit du Comité lui-même dans des circonstances particulières.
English: In what manner and to what extent have FN/Innu skills related to the knowledge and skills related to forest-based businesses been acquired or strengthened as a result of FNFP-funded projects?
French: De quelle manière et dans quelle mesure les Premières nations et les Montagnais ont-ils acquis ou perfectionné des connaissances et des compétences liées aux entreprises du secteur forestier grâce aux projets financés par le PFPN?
English: Provisions of the Resolution of the Minister of Labour and Social Policy of 1 September 2000 on care and educational institutions (Journal of Laws of 2000 No. 80, item 900) indicate standards to be met by the centres in order to adequately implement their objectives.
French: Les dispositions de la Résolution adoptée par le Ministre du travail et de la politique sociale le 1er septembre 2000 sur les établissements de soins et d'enseignement (Journal officiel, 2000, N° 80, point 900) définissent les normes auxquelles doivent satisfaire ces établissements afin d'atteindre leurs objectifs.
English: • It is a way to match policy intent with resource allocation and see whether policy commitments to gender issues by the government are rhetoric or reality.
French: • Elle compare les intentions politiques à l'affectation réelle des ressources et permet par la même occasion de déter-miner si les engagements politiques gouvernementaux envers la dimension genre relèvent d'une intention concrète ou d'un discours creux.
English: Risks and the mitigation strategies are included in the "Pulse" report that is presented to the VP Governance and DG steering committees.
French: Les risques ainsi que les stratégies d'atténuation font partie du rapport sur les activités qui est présenté au Comité de gouvernance des VP et au Comité directeur des DG.
English: The Commission may wish to consider that it would be worthwhile to study the legal aspects involved in implementing a cross-border single window facility with a view to formulating a comprehensive international reference document to which legislators, government policymakers, single window operators, and other stakeholders could refer for advice on legal aspects of creating and managing a single window designed to handle cross-border transactions.
French: La Commission voudra peut-être se demander s'il serait utile d'étudier les aspects juridiques de la mise en place d'un guichet unique transfrontalier afin de formuler un document de référence général, de portée internationale, que les législateurs, les dirigeants politiques, les responsables chargés de la mise en service des guichets uniques et d'autres parties prenantes pourraient consulter pour y puiser des conseils sur les aspects juridiques de la création et de la gestion de guichets uniques ayant pour objet de traiter les opérations transfrontalières.
English: The Supreme Court of Canada will soon decide whether it will hear this very matter.
French: La Cour suprême du Canada décidera bientôt si elle entendra une affaire à ce sujet.
English: The "95" refers to a 95% filter efficiency.
French: Les travailleurs de la santé peuvent utiliser un respirateur/masque N95 avec une soupape d'expiration.
English: Annulment of the Commission's decision of 29 June 2000 (REM 32/99) refusing remission of import duties on textile products from Bangladesh
French: Annulation de la décision de la Commission, du 29 juin 2000, (REM 32/99) refusant la remise des droits à l'importation sur des produits textiles en provenance du Bangladesh
English: Qatar is generally characterized by a flat landscape, with the exception of some low hills to the north-west and a few scattered sandstone hills, the highest of which are the Dukhan heights, standing at 35 metres.
French: Le Qatar se caractérise par un relief généralement plat hormis quelques collines situées au nord-ouest et quelques buttes de grès éparpillées dont les plus élevées, les hauteurs de Dukhan, culminent à 35 m.
English: Together with its neighbours and nearby communities, the Park contributes to the protection, restoration, knowledge and presentation of this natural and cultural landscape, and looks toward restoring ecological processes and species representative of the mixed-grass prairie.
French: En collaboration avec ses voisins et les collectivités avoisinantes, le parc contribue à la protection, à la restauration et à la mise en valeur de ce paysage naturel et culturel, ainsi qu’à l’acquisition de connaissances. Il vise par ailleurs à rétablir les processus écologiques et les espèces représentatives de la diversité de la prairie.
English: To ensure objectivity, candidates had to pick randomly a number from 1 to 6, in order to determine with whom they would be paired for the first scenario.
French: Pour plus d'objectivité, les candidats pigeaient un numéro au hasard, de 1 à 6, pour déterminer à qui ils seraient jumelés lors du premier scénario.
English: The candidates have told me that they have agreed to stand.
French: Les candidats m'ont communiqué qu'ils acceptaient leurs candidatures respectives.
English: • environmental transformations to form secondary pollutants or metabolic alterations, when these alterations may lead to the production of chemicals with greater toxic potential;
French: • transformations environnementales pour former des polluants secondaires ou des altÃ©rations mÃ©taboliques, lorsque ces altÃ©rations peuvent entraÃ®ner la production de substances chimiques encore plus toxiques;
English: Long-term Health Surveillance On-going surveillance activities involve the continuous collection, analysis and interpretation of population health information.
French: Surveillance à long terme de la santé La surveillance continue des activités implique la cueillette, l’analyse et l’interprétation constante de l’information de la santé de la population.
English: Council members asked questions about RFB&D's funding; in response, K. Korpolinski noted that it receives about 25 % of its 9 million dollar funding from the U. S. Department of Education.
French: Les membres du Conseil posent des questions au sujet du financement de RFB&D. K. Korpolinski y répond en indiquant que l'organisation reçoit environ 25 % de ses 9 millions de $ de financement du département de l'Éducation américain.
English:  Beyond the positive impacts identified by artists' associations, key informants said that the legislation provides a democratic process that allows the parties involved to come to their own agreements; clarifies the respective roles of artists' associations and producers with respect to professional relations; provides managers with greater predictability; and creates stability within the labour market.
French:  Au-delà des effets positifs recensés par les associations d'artistes, les informateurs clés ont déclaré que la Loi a instauré un processus démocratique qui permet aux parties intéressées de conclure leurs propres ententes; qu'elle clarifie les rôles respectifs des associations d'artistes et des producteurs en matière de relations professionnelles; qu'elle stabilise le marché du travail et en rend l'évolution plus prévisible.
English: The success of this venture, combined with the prevailing belief that the lifespan of photographs was no more than twenty-five years, contributed to Aitken’s decision to commission more artists to record Canada’s war.
French: Le succès de cette peinture, combiné au fait que l’on croyait à l’époque que les photographies ne dureraient pas plus de vingt-cinq ans, conduit Aitken à poursuivre dans cette foulée et à commander des toiles à d’autres artistes.
English: (7) The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognised by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
French: (7) Le régime spécial d'encouragement au développement durable et à la bonne gouvernance est fondé sur le concept de développement durable reconnu par les conventions et instruments internationaux tels que la Déclaration des Nations unies sur le droit au développement de 1986, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de 1992, la Déclaration de l'OIT sur les principes et droits du travail fondamentaux de 1998, la Déclaration du millénaire de 2000 des Nations unies, et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable de 2002.
English: Index Code: 1 Right to Appeal The appellant conceded that there was no jurisdiction to hear her appeal against Ms. Kyriakakis' appointment because it had ended well before the appeal hearing took place.
French: Code du répertoire : 1 Droit d'appel L'appelante a reconnu que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre son appel à l'encontre de la nomination de Mme Kyriakakis parce que cette nomination avait pris fin bien avant la tenue de l'audition de l'appel.
English: A craze for weekly 32-page serials was born in 1941 with the series Les Aventures policières d'Albert Brien, détective national des Canadiens français.
French: En 1941, le roman-feuilleton Les Aventures policières d'Albert Brien, détective national des Canadiens français déclenche un engouement pour les publications hebdomadaires de 32 pages.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that additional information should be provided on the Family Law and on the role of religious law in relation to civil law.
French: Mme Halperin-Kaddari déclare que des informations supplémentaires sont nécessaires sur la loi sur la famille et sur le rôle de la loi religieuse par rapport au code civil.
English: This problem affects thousands of farmers in the El Angel river basin, who rely on an irrigation network developed over hundreds of years.
French: Ce problème touche des milliers de fermiers du bassin fluvial El Angel qui doit compter sur un réseau d'irrigation construit il y a des centaines d'années.
English: "Millbrook First Nation continues to demonstrate it is a forward thinking community," said Minister Nault. "Canada's contribution to these initiatives will assist with the future sustainable growth of the First Nation and surrounding communities to the benefit of all citizens in this region.
French: « La Première nation de Millbrook continue de démontrer qu'elle est une collectivité avant-gardiste, et la contribution du gouvernement à ces projets favorisera sa croissance durable de même que celle des Premières nations avoisinantes, au profit de tous les résidants de cette région, a déclaré M. Nault.
English: We think it is important that the parliamentary role in European arms export policy is highlighted in that regard.
French: Nous pensons que, sous ce rapport, il est important d’expliquer le rôle parlementaire dans le cadre de la politique européenne en matière d’exportations d’armes.
English: Such an instrument would have the advantage of partially bridging the gap between Schengen and non-Schengen Council of Europe member states, bringing closer their rules on the expulsion of foreigners having legal residence in a member state.
French: Un tel instrument aurait l’avantage de combler l’écart entre les Etats membres du Conseil de l'Europe qui appartiennent à Schengen et ceux qui n’en font pas partie, rapprochant ainsi leurs règles relatives à l’expulsion des étrangers ayant leur résidence dans un Etat membre.
English: DECISION OF THE PRESIDENT Taken three weeks after notification of the Committee on Budgets or following a previous decision by the Committee on Budgets
French: DÉCISION DU PRÉSIDENT Prise à l’expiration du délai de trois semaines suivant la notification à la commission des budgets ou suite à une décision antérieure de la commission des budgets
English: Recurring incremental internal costs Recurring internal costs cover a broad spectrum, including:
French: Frais internes supplémentaires renouvelables
English: The EU had also agreed to a new collective EU target of 0.56 per cent of GNI by 2010, which would result in an additional annual 20 billion euros in ODA by that year.
French: Celle-ci a également convenu d'un nouvel objectif collégial de 0,56 % d'ici à 2010, soit 20 milliards d'euros annuels supplémentaires.
English: Parks Canada spent an estimated $2.5 million in 2005/2006 for assessment and remediation projects.
French: Cette réalisation permet à Parcs Canada de jouer un rôle encore plus important dans la conservation du patrimoine international.
English: Proposal clearly not addressing need; not targeted to group at risk Proposal addresses low need issue; proposal appears to target correct group Proposal addresses medium need issue; proposal appears to target correct group Proposal addresses high need; proposal appears to target correct group Proposal clearly addresses an urgent need; proposal clearly targets those at greatest risk
French: Le projet ne répond manifestement pas au besoin; ne s’adresse pas au groupe à risque Le projet répond à un besoin faible; il semble cibler le groupe voulu Le projet répond à un besoin moyen; il semble cibler le groupe voulu Le projet répond à un besoin pressant; il semble cibler le groupe voulu Le projet répond clairement à un besoin pressant; il cible manifestement le groupe qui court le plus grand risque