ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raw Data from TSX Venture Exchange (at July 7, 2003) Source:
French: Pour réaliser cet objectif, les quatre grandes bourses ont conclu une entente de réorganisation des marchés boursiers canadiens.
English: Panel discussion: “The impacts of the financial and economic crises on sustainable development, particularly their social implications”
French: Réunion-débat : « Les incidences des crises financière et économique sur le développement durable, en particulier leurs conséquences sociales »
English: 10.30 a.m. Closed meeting Consultations Room
French: 10 h 30 Séance privée Salle de consultations
English: This includes the following: ▪ employees whose duties were not primarily at the premises during the 13 weeks before the new contractor arrived; ▪ employees who are temporarily away and whose duties were not primarily at the premises during the last 13 weeks when they worked; and, ▪ employees who have not worked at the premises for at least 13 of 26 weeks before the successor takes over the contract.
French: Par exemple : ▪ les employés dont les tâches ne sont pas principalement exécutées dans les locaux où l'ancien employeur fournissait ses services, au cours des 13 semaines précédant l'arrivée du nouvel employeur; ▪ les employés qui ont été temporairement absents des lieux où l'ancien employeur fournissait ses services et dont la plupart des fonctions n'étaient pas exécutées dans ces lieux au cours des 13 dernières semaines pendant lesquelles ils ont travaillé; ▪ les employés qui n'ont pas travaillé dans les locaux où l'employeur fournissait ses services pendant au moins 13 des 26 semaines précédant la prise en charge des services par le nouvel employeur.
English: Attempts to tackle the overcapacity problem were also often undermined by the public aid that was granted for the modernisation or renewal of the fleet.
French: Les aides publiques octroyées aux fins de la modernisation ou du renouvellement de la flotte ont souvent mis à mal les tentatives de résoudre le problème de la surcapacité.
English: The committee administers and manages the agreement, including reviewing all projects.
French: Le comité assure l'administration et la gestion de l'Entente, y compris l'examen de tous les projets.
English: This pamphlet is issued to all detainees upon detention.
French: Elle est distribuée à toutes les personnes placées en détention.
English: Collection of 2005 data is underway.
French: La collecte des données de 2005 est en cours;
English: At this time, it is expected that, depending on the degree of complexity, complaints may take from 120 to 150 days to process from the receipt of the complaint to the issuance of the decision.
French: Pour le moment, on prévoit que, selon le degré de complexité des plaintes, il faut entre 120 et 150 jours pour les traiter à partir de la date de réception d'une plainte jusqu'à la diffusion de la décision pertinente.
English: (c) Tobacco and alcoholic beverages may be advertised on television only between 10  p.m. and 6 a.m.
French: c) La publicité télévisée pour le tabac et les boissons alcoolisées ne peut être diffusée qu'au-delà de 22 heures et jusqu'à 6 heures du matin.
English: Its connection with Minerva, another Belgian make, also enabled it to occupy the prestige cars niche with models that were the benchmark of elegance and distinction.
French: Son rapprochement avec Minerva, une autre marque belge, lui permit également d’occuper le créneau des voitures de prestige avec des modèles qui faisaient référence en matière d’élégance et de distinction.
English: Host SFAC Conferences Date(s): 2007-02-01 to 2007-02-03 Destination(s):
French: Animateur lors de conférences du Comité spécial des accords fiscaux Date(s) : 2007-02-01 à 2007-02-03 Destination(s) :
English: (3) The supplementary protection application shall contain the following documents: 1. the request for the grant of supplementary protection; 2. the document certifying the registration of the medicinal product or the plant protection product; 3. the document certifying the payment of the State fee; 4. the authorisation if the supplementary protection application is filed through a patent attorney.
French: 3) La demande de protection complémentaire doit se composer des pièces ci-après : 1. la requête en octroi d’une protection complémentaire; 2. le document attestant l’enregistrement du médicament ou du produit phytopharmaceutique; 3. le document attestant le paiement de la taxe étatique; 4. le pouvoir, si la demande de protection complémentaire est déposée par un conseil en brevets.
English: However, you must take responsibility for that yourself. I cannot relieve you of that responsibility.
French: Mais il y va là de votre entière responsabilité et je ne peux malheureusement pas vous en libérer.
English: The Research and Knowledge Development Fund (RKDF) supports the development of knowledge about promising crime prevention models and resources of Canada-wide significance.
French: Le Fonds de développement des recherches et des connaissances (FDRC) soutient le développement des connaissances sur des ressources et des modèles prometteurs de prévention du crime qui revêtent une importance pour l’ensemble du Canada.
English: When you are creating the gateway ordering form(s), set them to use POST, with ACTION to http://doc.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/CISTI/INNOPAC/ORDER. Since clients must be registered with CISTI before they can submit orders, you might also want to include a link somewhere in your web page design to: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/new_users_e.html. Note that you can also arrange for IP recognition, and so bypass the account number prompt.
French: Lorsque vous créez votre formulaire de commande passerelle, utilisez les commandes POST et ACTION et faites transmettre le document à http://doc.icist-cisti.cnrc-nrc.gc.ca/CISTI/INNOPAC/ORDER. Étant donné que les clients doivent être inscrits auprès de l'ICIST avant de pouvoir soumettre une commande, vous voudrez probablement inclure quelque part sur votre page un lien à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/new_users_f.html. Nous vous soulignons que vous pouvez utiliser la reconnaissance d'adresse IP, ce qui vous permet de contourner l'invite d'entrée de numéro de compte.
English: The High-level Panel on System-wide Coherence was established by the Secretary-General as a follow-up to the 2005 World Summit.
French: Le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système a été créé par le Secrétaire général à la suite du Sommet mondial de 2005.
English: It is a tool for facilitating the Council of Europe’s monitoring of youth policy and the European Commission follow-up to the White Paper on Youth.
French: Il s’agit d’un outil visant à faciliter, pour le Conseil de l’Europe, le suivi de la politique de jeunesse, de même que pour la Commission européenne, le suivi du livre blanc sur la jeunesse.
English: It analyses the broad policy framework underlying the "e-economy", information infrastructure and information society.
French: Il analyse l’ensemble du cadre d’action sous-jacent de l’e-économie, l’infrastructure de l’information et la société de l’information.
English: This fund is for conservative investors seeking a core Canadian fixed-income fund to provide monthly income.
French: Idéal pour l'épargnant conservateur qui recherche un fonds à revenu fixe canadien de base pour une source mensuelle de revenu.
English: We are here to enhance your 4x4 experience -- did we forget anything?
French: Nous sommes là pour maximiser votre expérience 4x4 -- aurions-nous oublié quelque chose ?
English: If interested in learning more about NCSS and the annual conference, visit www.ncss.org. For more information about Canada is Coming to NCSS! or want to become part of this unique opportunity to learn from and network with Canadian teachers, contact tina.storer@wwu.edu or barntzen@umit.maine.edu. Tina Storer - Education & Curriculum Specialist Center for Canadian-American Studies Western Washington University WWU-UW Consortium (PNW NRC for Canada) Phone: 360-650-7370 Email: tina.storer@wwu.edu Website: www.k12studycanada.org Betsy Arntzen - Outreach Coordinator Canadian-American Center University of Maine UMaine-SUNYP Consortium (Eastern NRC for Canada) Phone: 207-581-4225 Email: barntzen@umit.maine.edu Website: www.umaine.edu/canam/teachingcanada.htm
French: Si vous voulez en savoir plus sur le NCSS et la conférence annuelle, visitez www.ncss.org. Pour de plus amples renseignements sur la conférence Canada is Coming to NCSS! ou si vous voulez profiter de cette possibilité unique d’en apprendre davantage sur les enseignants canadiens et de ou faire du maillage auprès de ceux-ci, contactez tina.storer@wwu.edu barntzen@umit.maine.edu. Tina Storer – Spécialiste en éducation et programme scolaire Center for Canadian-American Studies Western Washington University WWU-UW Consortium (PNW NRC for Canada) Téléphone : 360-650-7370 Courriel : tina.storer@wwu.edu Site Web : www.k12studycanada.org Betsy Arntzen – Coordonnatrice Canadian-American Center University of Maine UMaine-SUNYP Consortium (Eastern NRC for Canada) Téléphone : 207-581-4225 Courriel : barntzen@umit.maine.edu Site Web : www.umaine.edu/canam/teachingcanada.htm
English: Two prokaryotic microorganisms were observed in the erythrocytes of frogs in a survey of blood parasites of six species of amphibians from a sphagnum bog adjacent to Lake Sasajewun, Algonquin Park, Ontario.
French: Deux microorganismes procaryotes ont été observés dans les érythrocytes de grenouilles, au cours d'un inventaire des parasites sanguins de six espèces d'amphibiens d'une tourbière à sphaignes adjacente au lac Sasajewun, dans le parc Algonquin, en Ontario.
English: There are already signs that the resolution and other actions have had positive effects and started to make a difference.
French: Il y a déjà des signes que la résolution et d'autres actions ont eu des effets positifs et ont commencé à faire la différence.
English: Improvement of access to post-secondary education STRATEGIC PRIORITY:
French: Amélioration de l’accès aux études postsecondaires PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: • Resolution: all points were buffered to 10 m and layers to 2 m.
French: • Résolution: tous les points ont été tamponnés à 10 m et les couches à 2 m.
English: Environment - The work requires opening and emptying bags, with consequent periodic expos ure to d ust.
French: Milieu - Le travail comporte l'ouverture et le vidage des sacs; il suppose donc l'exposition périodique à la poussière.
English: Moreover, more people have found placements, the integration processes are shorter and more effective and, perhaps most importantly, there are higher rates of job retention.
French: En outre, les bÃ©nÃ©ficiaires ont Ã©tÃ© plus nombreux Ã trouver des placements, le processus d'insertion a Ã©tÃ© raccourci, tout en gagnant en efficacitÃ©, et surtout, le taux de maintien dans l'emploi a progressÃ©.
English: In some cases, it has meant choosing one site over another.
French: Dans certains cas, cela s'est traduit par le choix d'un emplacement plutôt qu'un autre.
English: In addition, the Act clearly states that when executing the written detention order, it must be shown to the suspect in question;
French: La Loi stipule en outre clairement que lors de l'exécution de l'ordre de détention, ce document doit être montré au suspect.
English: Some delegations considered that the source of the obligation to extradite or prosecute was not limited to international treaties and was customary in nature, notably for serious international crimes.
French: Certaines délégations considéraient que la source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre ne se trouvait pas uniquement dans les traités internationaux et avait un caractère coutumier, notamment en ce qui concernait les crimes graves relevant du droit international.
English: Salut Jean, et bien on est originaire du nord de la France, comme toi, mais nous du c�t� de Valenciennes.
French: Salut Jean, et bien on est originaire du nord de la France, comme toi, mais nous du côté de Valenciennes.
English: Allele – one member of a pair of genes that occupy a locus (a specific location on a chromosome).
French: L’un des membres de chaque paire d’allèles est hérité de la mère, et l’autre du père.
English: 0.5 € per day and per personn (for people older than 12).
French: 0.5 € par jour et par personne de plus de 12 ans.
English: So, get used to see Gamersyde Diaries released on a much more regular basis, since this new version is way easier to produce.
French: C'est une solution qui nous permet de sortir des éditions beaucoup plus rapidement, et d'éviter de vous faire patienter parfois deux mois comme cela a pu être le cas par le passé.
English: Bank transfers can take between 1 and 5 days (1-3 for national transfers, 2-5 for international transfers) before arriving on our account.
French: Les virements bancaires peuvent mettre entre 1 à 5 jours avant d’arriver sur notre compte.
English: To ensure that all details of the witness' information are properly recorded and preserved, the use of a court stenographer to take down and transcribe the entire interview may be considered.
French: Pour garantir que tous les détails des renseignements fournis par le témoin sont notés correctement et conservés, le recours aux services d’un sténographe judiciaire chargé de consigner et de transcrire le contenu de l’entrevue peut être envisagé.
English: This is especially the case in fields where the market is not sufficiently interested in European standardisation, e.g. the sectors of construction products and electric plugs and sockets.
French: Ceci est notamment le cas dans les domaines où le marché n'est pas assez intéressé par la normalisation européenne, comme dans les secteurs des produits de construction et des prises électriques.
English: A modern philosopher does not seek to excel the Greek philosophers or to go beyond them, but to do for his age if he can, even in a small way, what they did for their societies.
French: Un philosophe contemporain ne s'efforce pas d'égaler les Grecs ni de les dépasser; mais bien de faire pour son époque (ne fût-ce qu'à une échelle restreinte) ce qu'ils firent pour les sociétés antiques.
English: Growth was significantly improved by both levels of chemical vegetation control and after 5 years, no differences were apparent between the two.
French: Après 5 ans, la croissance était significativement meilleure avec les deux niveaux de contrôle chimique de la végétation; il n'y avait apparemment aucune différence entre les deux.
English: As at 25 July 2000, only 23 States parties had ratified the amendment.
French: Au 25 juillet 2000, 23 États parties seulement avaient ratifié l'amendement.
English: Accomplishments Throughout the seasons, the PNR collects, processes and disseminates timely data and information to a broad user community in three Prairie provinces as well as northern regions of the United States that share water with Canada's Prairie provinces.
French: Réalisations Au fil des saisons, la RPN recueille, traite et diffuse des données et de l'information en temps opportun à une large gamme d'utilisateurs des trois provinces des Prairies, ainsi que des régions du Nord des États-Unis qui partagent des cours d'eau avec des provinces des Prairies du Canada.
English: The exhibition of United States medical products held in Havana in 2000 was organized not with the support of the United States Government, but in spite of the obstacles and restrictions it imposed.
French: À propos de l'exposition de produits médicaux américains organisée à La Havane en 2000, il convient de signaler qu'elle n'a pas bénéficié de l'appui du Gouvernement des États-Unis et que c'est malgré les obstacles et les restrictions imposées par le Gouvernement américain qu'elle a eu lieu.
English: Amendment 14 Inés Ayala Sender Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Clean and energy efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
French: Amendement 14 Inés Ayala Sender Proposition de directive Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Les véhicules propres et économes en énergie ont au départ un prix plus élevé que celui des véhicules traditionnels.
English: - Advertisements or newspaper articles are encouraged or placed containing false or misleading information;
French: Des annonces ou des articles de presse contenant des informations fausses ou trompeuses son publiés ou leur publication est encouragée.
English: Similarly, a much smaller impact for meats could be expected for Canada.
French: De même, l’incidence pourrait être nettement moindre pour le secteur canadien des produits de la viande.
English: One of the earliest cases in Canada which was concerned with a biotech product is the case of Continental Soya Co.
French: L'un des premiers cas au Canada qui se soit penché sur un produit biotechnologique est celui de Continental Soya Co.
English: Glyph of Fan of Knives: Increases the damage done by Fan of Knives by 20%.
French: Glyphe d'image miroir : ce glyphe a été modifié et ajoute désormais une copie du mage supplémentaire, augmentant le nombre de copies à 4.
English: Project Governance Background Project governance identifies and defines the relationships between various individuals and groups involved in the project to ensure the project is implemented successfully.
French: Gouvernance du projet Contexte La gouvernance détermine et définit les relations entre les divers participants au projet (personnes et groupes) afin d’assurer le succès de la mise en œuvre de celui-ci.
English: You authorize Hotel Man and Jato Media s.r.l to use all the given information to send promotional material related to our products.
French: On autorise Hotel Man e Jato Media S.R.L à utiliser les coordonnées en question pour l'envoi de la documentation promotionnelle concernant ses produits.
English: It is further concerned at the inadequate protection procedures granted for returned trafficked victims from abroad, especially from China, along the border areas, and at the State party's failure to address the root causes of migration in and from Myanmar, and its consequent inability to seriously address the trafficking problem.
French: Il est aussi préoccupé par les procédures de protection inadaptées qui s'appliquent aux victimes de la traite rapatriées de l'étranger, en particulier de la Chine, dans les zones frontalières et par le fait que l'État partie n'a pas abordé les causes essentielles de la migration dans le pays et à partir du Myanmar et n'a ainsi pas été en mesure de remédier comme il convenait au problème de la traite.
English: The buyer did not request the seller to change the quality requirements and accordingly the validity of the original contract and the seller's liability under the original contract was not affected.
French: L'acheteur n'a pas demandé au vendeur de modifier les conditions de qualité et, en conséquence, la validité du contrat original et la responsabilité du vendeur aux termes du contrat original n'ont pas été atteintes.
English: First, to address the issue of the broad definition of advertisement that does not clearly draw the line between what constitutes promotion for sale and the communication of information for educational, professional or scientific purposes, "promote" could be defined to mean:
French: Tout d'abord, afin de répondre au problème de la définition trop vague de la « publicité » qui ne fait pas clairement la différence entre ce qui constitue la promotion d'un produit et la communication d'information à des fins éducatives, professionnelles ou scientifiques, il faut définir le terme « promouvoir ».
English: Goal Guide the users in the effective use of CIPO’s products and services, and direct them to other appropriate sources of IP-related information.
French: But Guider les utilisateurs pour qu’ils se servent efficacement des produits et des services de l’OPIC, et les diriger vers d’autres sources pertinentes d’information en matière de PI.
English: The exhibition was the first-ever collaborative partnership between the CMC and the National Museum of China.
French: Cette exposition examinait 4 000 ans d’histoire chinoise à l’aide d’objets précieux du Musée national de Chine.
English: There is no statistically significant relationship between the fact that the lost job was seasonal in nature and the probability of continuing in the survey through to the second-wave interview.
French: Il n’existe aucune relation statistiquement importante entre le fait que l’emploi perdu soit saisonnier et la probabilité de participer à la deuxième série d’entrevues.
English: Industry raised some questions concerning the submission process for imported products such as how the graduated review process would be implemented, and would the process be based on a single importer or all importers of a substance (i.e., what the tracking mechanisms would be).
French: Le secteur de l’industrie a soulevé certaines questions à l’égard du processus de soumission pour les produits importés notamment à savoir comment le processus d’examen échelonné serait mis en oeuvre et s’il s’appliquerait à un seul importateur ou à tous les importateurs d’une substance (c.-à-d. quel serait le mécanisme de suivi?).
English: Strong commitment to the programme, combined with the successful development of curricula, methodologies and teaching aids, led to a rapid expansion of these interventions throughout the country.
French: Une ferme volonté de mettre en oeuvre le programme et l'élaboration réussie de programmes d'études, de méthodologies et de matériels didactiques ont favorisé l'extension de ces interventions à tout le pays.
English: The decentralisation of the various types of training involved is warranted by their specialisation and the different forms of initial training that trainees have already attended.
French: La décentralisation des différents domaines se justifie par leur spécialisation et par les formations initiales différentes que le public cible a reçues.
English: • During a winter power outage
French: • Que faire en cas de panne de courant en hiver
English: The Bureau recognizes that there is an important policy question of whether rights of establishment or cabotage should be granted only on a reciprocal basis.
French: Le Bureau reconnaît que la question de savoir si l’on devrait accorder des droits d’établissement ou de cabotage uniquement sur une base réciproque constitue un enjeu stratégique important.
English: Civilian hospitals continue to enjoy protection so long as they are not made use of to commit acts harmful to the enemy.
French: Les hôpitaux civils continueront d'être protégés à moins qu'ils ne soient utilisés pour des actes nuisibles à l'ennemi.
English: "Viasna" and seven other NGOs received warnings about these alleged violations.
French: Ces incidents ont eu un effet dissuasif sur une campagne publique déjà réduite au minimum.
English: Consultation Consultation was carried out through the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Consultations Cette révision a fait l'objet de consultations auprès du Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Cheque issue, EDP services 12.9 12.4 12.1 12.2 Canada Customs and Revenue Agency
French: Émission des chèques, services d'informatique 12,9 12,4 12,1 12,2 Agence des douanes et du revenu Canada
English: against each resolution and, where applicable, the number of abstentions.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 157 ARTICLE 15, PARAGRAPHE 2 2.
English: Equally, recognition of the inextricable link between peace and development would help us to develop strategies for longer-term stability and self-sustaining peace and security.
French: De même, la reconnaissance du lien indissociable entre paix et développement nous aiderait à mettre au point des stratégies pour une stabilité à long terme et pour une paix et une sécurité autonomes.