ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have noted the statements made by the Chinese Prime Minister Wen Jiabao yesterday in Beijing and I would like to welcome the fact that China now understands the acute concerns of certain Member States, as Wen Jiabao acknowledged yesterday in Beijing, and that China prefers, as he said, a solution based on dialogue and cooperation.
French: J’ai pris note des déclarations faites hier à Pékin par le Premier ministre chinois Wen Jiabao et je voudrais saluer le fait que la Chine comprend désormais les vives inquiétudes de certains États membres, comme l’a souligné hier à Pékin M. Wen Jiabao, et que la Chine préfère, comme il a dit, une solution fondée sur le dialogue et la coopération.
English: In my opinion, it would be virtually impossible to load pigs with a hydraulic loading ramp because they never keep still.
French: Par exemple, charger des porcs à l'aide d'élévateurs me paraît impossible, car ils ne restent jamais tranquilles.
English: The present report is submitted by the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons (hereafter “the Representative”) in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/46 in which the Commission requested that the Representative (a) address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system, and (b) recommended that he work towards strengthening the international response to the complex problem of internal displacement and engage in coordinated international advocacy and action for improving protection and respect of the human rights of the internally displaced.
French: Le présent rapport est soumis par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (ci-après «le Représentant»), conformément à la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle celle-ci a prié le Représentant a) de s'attaquer au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies et b) de s'employer à renforcer l'action internationale face au problème complexe des situations de déplacement interne et d'intervenir de façon coordonnée pour faire œuvre de sensibilisation et agir, au niveau international, en faveur d'une meilleure protection et d'un plus grand respect des droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The programme will be enriched and expanded in other areas where Roma live.
French: Son financement sera accru et il sera étendu à d'autres régions où vit une population Rom.
English: Moreover, for your information, we have included the websites for the Governor General, the National Capital Commission, the Government of Canada, the Parliament of Canada (including youth programs) and the various Provincial and Territorial Legislatures. Associations Assemblée Parlementaire de la Francophonie The Assemblée Parlementaire de la Francophonie encourages the occurrence of debates, proposals and exchanges of information within its members.
French: De plus, des sujets tels que les libertés et droits politiques, les parlements et la communication, l'espace économique francophone et la coopération décentralisée ou encore l'éducation, les obstacles à la diffusion des connaissances dans les pays francophones ou la place du français dans les organisations internationales occupe une place de choix dans les délibérations de l'Assemblée. http://www.francophonie.org/apf/ Association parlementaire du Commonwealth Cette association soutient les progrès de la démocratie parlementaire au sein des pays du Commonwealth.
English: He joined AXA in 1993 and AXA Private Equity in 2002 to take up the post of Head of Client Relations.
French: Edouard Boscher a rejoint AXA en 1993 et AXA Private Equity en 2002 pour prendre la responsabilité des relations clients.
English: In fact I spent this day in the prettiest 'natural park' I ever saw.
French: Cette journée-là, j'ai découvert un " parc naturel ", le plus beau que j'ai jamais visités.
English:  It expects its suppliers and their employees to meet the highest ethical, legal and moral standards in all business relationships.
French:  Les relations entre les fournisseurs/prestataires et l’OCDE doivent être empreintes d’éthique et de morale et respecter le cadre fixé par la loi.
English: It is also important in this connection to learn more about how children and young people of foreign extraction are faring and what can be done to facilitate their integration.
French: Il importe aussi d'en savoir plus sur la manière dont les enfants et les jeunes d'origine étrangère s'en tirent et ce qui peut être fait pour faciliter leur intégration.
English: If you are adding a user-submitted ebuild, do not assume that the submitter has done testing on various architectures: often, KEYWORDS are cloned across packages or generated from documentation in the source packages, which does not signify that the package does indeed work on those architectures.
French: Si vous ajoutez un ebuild proposé par un utilisateur, faites comme si celui-ci n'avait pas fait de vérification sur les différentes architectures : il arrive souvent que les KEYWORDS aient été récupérés sur d'autres paquets ou générés à partir de la documentation proposée avec les sources des paquets. Cela ne signifie en rien que le paquet fonctionnera effectivement sur ces mêmes architectures.
English: After the designated British Columbia Land Surveyor has, in accordance with the approved survey instructions, completed the field survey and submitted the required survey plans to the Surveyor General and the Parties, Appendix A will be amended to reflect the survey.
French: Après que l’arpenteur professionnel de la Colombie-Britannique désigne, conformement aux instructions d’arpentage approuvées, a complété l’arpentage et soumis le plan d’arpentage requis a l’arpenteur général et aux Parties, l’appendice A est modifié pour tenir compte de l’arpentage.
English: dams, wharves, dikes), as well as a linear drainage network and the toponymic information (geographical names) associated to hydrography.
French: : barrages, quais, digues), ainsi qu'un réseau linéaire de drainage et l'information toponymique associée à l'hydrographie.
English: The Agency notes that Mrs. Petche's experience could have been avoided had Swissair been provided with this necessary information.
French: L'Office fait observer que l'expérience vécue par Mme Petche aurait pu être évitée si Swissair avait reçu les données nécessaires.
English: in writing. - (PL) I would like to express the hope that the six months of the French Presidency will be marked by fruitful, effective work for the good of all citizens of a united Europe.
French: par écrit. - (PL) J'espère vivement que ce semestre de Présidence française sera caractérisé par des efforts efficaces et fructueux au bénéfice de tous les citoyens d'une Europe unie.
English: By drawing on their multicultural employees, however, companies can overcome many of the initial hurdles and tap into a network of social and business contacts.
French: Toutefois, en faisant appel à un personnel multiculturel, les entreprises peuvent surmonter bon nombre des obstacles initiaux et accéder à des réseaux de contacts sociaux et de contacts d'affaires.
English: The Board and I share the commitment to recognize and tell with pride the contributions made by all those who came before us in shaping our remarkable and cherished country of Canada.
French: La Commission et moi-même sommes déterminés à reconnaître et à souligner avec fierté l'apport de tous ceux et celles qui, avant nous, ont construit le Canada, cette « terre de nos aïeux » qui nous est si chère.
English: Note 5.A.1.a.3.
French: C2 = C3 = C4 = = Cn = 0,75
English: An efficient and effective appeal system combined with a basic transparency requirement is therefore a better way of ensuring neutrality of decisions.
French: De plus, les administrations portuaires et les entreprises portuaires seraient confrontées à de lourdes charges bureaucratiques si la directive rendait désormais également obligatoires les autorisations pour tous les fournisseurs de services existants.
English: Objectives Achievement Achievement of the Component's Stated Objectives Overall, regional officials (government and Aboriginal Partners) believed the objectives for CRMP and EAP had been achieved and that the programs had performed better than expected.
French: Atteinte des objectifs Atteinte des objectifs du volet Dans l'ensemble, les représentants régionaux (partenaires gouvernementaux et autochtones) se sont dits d'avis que les objectifs du PGRC et du PAE ont été atteints et que les programmes avaient fonctionné comme prévu.
English: In some cases, due to increasing MDR-TB, the risk of INH may exceed its benefit in a recent tuberculin converter.
French: Dans certains cas, en raison de la fréquence de plus en plus grande de la tuberculose multirésistante, les risques inhérents à l’administration d’INH peuvent l’emporter sur ses avantages dans le cas des personnes chez qui on a observé un virage récent de la réaction tuberculinique.
English: Tuesday 7th july, l'Ecole d'Avignon welcomed the Culture and Heritage Industries Cluster, in the event of a little information breakfast.
French: Le mardi 7 juillet, l'Ecole d'Avignon accueillait dans ses locaux le Pôle Industries Culturelles et Patrimoines, à l'occasion d'un petit déjeuner d'information.
English: Regional Assistant Commissioner's meeting; Agency Management Committee; Internal Audit/Program Evaluation meetings Date(s): 2004-02-11 to 2004-02-15 Destination(s): Toronto/Ottawa, ON Air Fare: $560.90 Other transportation: $152.00 Accommodation: $297.29 Meals and incidentals: $203.50 Other: $36.99 Total: $1,250.68
French: Réunion des sous-commissaires régionaux; comité de gestion de l'Agence; réunions vérification interne/évaluation des programmes Date(s) : 2004-02-11 à 2004-02-15 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 560,90 $ Autre transport : 152,00 $ Hébergement : 297,29 $ Repas et effets connexes : 203,50 $ Autre : 36,99 $ Total : 1 250,68 $
English: We must first of all proceed to a very serious grilling on possible environmental, metabolic and psychological causes.
French: Les autres métaux utilisés dans > sont comme le Cadmium et le Plomb du Tabac, l'Aluminium stabilisant des vaccinations et des emballages alimentaires, le Plomb et le Cuivre des tuyaux supportant l'eau des villes, ont de plus des effets potentialisateurs sur le Mercure des amalgames ou de certaines vaccinations.
English: In Sweden, the possession of child pornography is forbidden but it is not forbidden to “watch”.
French: En Suède, si la possession de matériels pornographiques mettant en scène des enfants est interdite, il n'est en revanche pas interdit de «regarder».
English: These same factors also confront other developed countries; their assessment of these factors and the policies they ultimately select will also be critical to Canada, since many of the practical applications of cryptography involve transnational communications.
French: D'autres pays industrialisés doivent composer avec les mêmes facteurs. Leur évaluation, et les politiques qu'ils adopteront en fin de compte revêtiront également une importance capitale pour le Canada, puisque nombre des applications pratiques de la cryptographie concernent des communications transnationales.
English: (a) Report of the Special Rapporteur (resolutions 1993/2 A, para.  4 and 2002/8, para.
French: a) Rapport du Rapporteur spécial (résolutions 1993/2A, par. 4, et 2002/8, par. 23);
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: A.11 Règlement no 98 (Projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge)
English: SHARP EDGES AND SHARP POINTS 4.10.1 Conduct these tests as described in Test Method M00.2 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Sharp Edges-, and Test Method M00.3 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Sharp Points-.10
French: Résultats 4.8.4.1 Noter les observations suivantes : (i) Si une pièce quelconque s’est détachée lorsque soumise à une force maximale de 90 N (85 N ± 5 N). (ii) La force réelle nécessaire pour détacher toute pièce.
English: Service providers then help the client examine the behavioural steps necessary to make changes, what supports are needed, the anticipated challenges and the measures of success (Miller & Rollnick, 1991; Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999; Yahne et al., 2002).
French: Les fournisseurs de services les aident alors à examiner les étapes comportementales nécessaires pour faire des changements, le soutien requis, les défis prévus et les mesures du succès (Miller et Rollnick, 1991; Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999; Yahne et al., 2002).
English: She contended that Ms Leroux's response to the written Behaviour-based question (here both in Exhibit A9) did not correspond to the comments the Board made in relation to the rating grid.
French: Elle a expliqué que la réponse de l'appelante à la question axée sur le comportement (la question et la réponse se trouvent toutes deux à la pièce A9) ne correspondait pas aux observations formulées par le jury de sélection en relation avec la feuille de notation.
English: The Supreme Court added that the grounds for apprehension of bias must be serious.
French: La Cour suprême a ajouté que les motifs de crainte de partialité doivent être sérieux.
English: At a conference in Munich in 1938, Britain and France allowed Hitler's annexation of the Sudetenland, purportedly to save peace.
French: En 1938, lors d'une conférence tenue à Munich, la Grande-Bretagne et la France ont toléré l'annexion des Sudètes par Hitler pour soi-disant préserver la paix.
English: No respondent indicated that they did not use the points of contact as decided at the first meeting of the Parties.
French: Aucune des Parties n'a indiqué ne pas utiliser les points de contact comme décidé à la première réunion des Parties.
English: The scope of needs and areas for capacity-building identified in the capacity-building framework can be loosely regrouped under these three levels of capacity-building, as shown in annex II to this document.
French: Les besoins et les domaines en matière de renforcement des capacités recensés dans le cadre pour le renforcement des capacités peuvent être plus ou moins regroupés selon ces trois niveaux, comme on peut le voir dans l'annexe II au présent document.
English: 20-21 November 21-22 November 21 November 24-26 November 25-26 November 25 November 25-27 November 26-28 November 26-27 November 27-28 November 27-28 November 27-28 November 27-30 November 1er December 1-3 December 2-3 December
French: 20-21 novembre 21-22 novembre 21 novembre 24-26 novembre 25-26 novembre 25 novembre 25-27 novembre 26-28 novembre 26-27 novembre 27-28 novembre 27-28 novembre 27-28 novembre
English: However, a CITES permit is not required for a Canadian or American resident who is exporting, in his or her personal accompanied baggage, a fresh, frozen or salted black bear carcass (or parts thereof) acquired and possessed through legal hunting.
French: Toutefois, la licence CITES n’est pas requise pour un résident du Canada ou des États-Unis qui, lui-même, exporte du Canada ou importe au Canada, dans ses bagages personnels, un ours noir qui est le produit de sa propre chasse, à la condition que cet ours ou sa partie soit à l’état frais, congelé ou salé.
English: Turning to the question of forced sterilization, he stressed that it had never been and would never be Slovakia's official policy.
French: Abordant la question de la stérilisation forcée, M. Galbavý souligne que celle-ci n'a jamais été et ne sera jamais une politique officielle en Slovaquie.
English: Having previously been a victim of fraud, the complainant objected to giving her bank account or credit card information for the purpose of processing payments.
French: Ayant déjà été victime de fraude, la plaignante s'opposait à donner les renseignements concernant son compte bancaire ou sa carte de crédit pour le traitement des paiements.
English: Reconciliations need to be done promptly.
French: Les rapprochements doivent être faits rapidement.
English: Given Implenia's strong market position and healthy level of orders, Group Management feels confident, despite the difficult overall economic situation.
French: Diverses procédures civiles sont actuellement en cours. Toutes les décisions prises à ce jour par les autorités compétentes ont été entièrement favorables à Implenia.
English: Hyatt Regency Paris - Madeleine is a luxury boutique hotel in Paris.
French: Hyatt Regency Paris - Madeleine est un boutique hôtel de luxe à Paris.
English: In spring 1996, the federal government announced the creation of a task force on digitization.13 In order to ensure that common standards and practices for digitization are adopted and that the concerns of university libraries relating to digitization (such as document integrity, archiving and retrospective access to documents) are taken into account, the task force recommends to Industry Canada that the digitization task force include representation of the chief librarians of Canadian universities.
French: Création d’un environnement équitable au chapitre du droit d’auteur Bien que le partage et la reproduction du nouveau savoir constituent le point central de la mission des universités (et de la notion de communication savante), les nouvelles initiatives liées à la réforme de la législation sur le droit d’auteur sont essentiellement dictées par des intérêts commerciaux.
English: The alliances between key players, and globalisation, often result in tourism development which is not rooted in local society.
French: La mondialisation et les alliances passées entre les principaux agents font que, souvent, le développement du tourisme n’est pas enraciné dans la société locale.
English: Each year's new discoveries extend reserve life to some degree but the r/p trend continues downward.
French: Chaque année, de nouvelles découvertes permettent d’accroître les réserves dans une certaine mesure, mais le ratio r/p continue de diminuer.
English: In the context of these activities, it is envisaged that the Trust Fund will finance the following projects: training of ex-combatants in construction skills; social reintegration assistance to two local communities in the Koinadugu and Port Loko districts; training in basic office skills for teenage girls who were abducted by the fighting forces, and have now been reunified with their families; family support services to women's groups caring for child ex-combatants; and other income-generating activities.
French: Dans le contexte de ces activités, on envisage d'utiliser le Fonds d'affectation spéciale pour financer les projets suivants : formation d'ex-combattants à des travaux de construction; assistance à la réinsertion dans deux communautés locales dans les districts de Koinadugu et de Port Loko; formation à des travaux de bureau élémentaires d'adolescentes qui avaient été enlevées par les combattants et ont à présent retrouvé leur famille; services d'appui familial aux groupes de femmes prenant soin des enfants ex-combattants et autres activités productrices de revenus.
English: We will be happy to respond to all your requests, whether they pertain to general type parcels or special cargo such as live animals, fresh fruit and vegetables, pharmaceuticals, newspapers etc.
French: Nous serons ravis de répondre à toutes vos demandes s'agissant des expéditions habituelles ou frêts spéciaux, comme les animaux vivants, fruits et légumes frais, médicaments, journaux etc.
English: Thus the concept of `admissibility' in the international sense is not applicable.
French: En conséquence, le concept de l'admissibilité au sens international ne s'applique pas.
English: As is well known, new information- and communications-related technology is one of the foundations of globalization.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication, on le sait, constituent l'un des piliers de la mondialisation.
English: Another group of seven of security officers is charged with conspiracy to commit treason.
French: Un groupe de sept responsables de la sécurité est inculpé de complot en vue de commettre une trahison.
English: Toronto, Ont Air Fare: $0.00 Other Transportation: $370.36 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $55.80 Other: $0.00 Total Amount: $426.16
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 370,36 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 55,80 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 426,16 $
English: shall be punished by deprivation of liberty for between 8 and 12 years with confiscation of property.
French: sont punis d'une peine de privation de liberté de 8 à 12 ans avec confiscation des biens.
English: He was impatiently expecting the reinforcements requested from Versailles.
French: Il attend avec impatience les renforts demandés à Versailles.
English: The shackle pin must be moused with a wire or tie-wrap before commencing the tow.
French: Un membre d'équipage doit, pour ce faire, se pencher entre les deux bateaux; on ne devrait cependant envisager pareille opération que lorsque l'état de la mer va de calme à modéré. Comme dans le cas du crochet de retenue, la manille choisie doit s'adapter au piton à œil, mais aussi avoir une résistance à la rupture supérieure à celle de la remorque à laquelle elle sera attachée.
English: Molecular sequence analysis and data mining b.
French: Analyse de séquences moléculaires et exploration en profondeur de données b.
English: Thirdly, the Delegation pointed out that what they would make from the CDIP would depend as much on their efforts in Geneva, as on their work back in their capitals, and that therefore it was up to all the delegations to make the process work.
French: Troisièmement, ce que les membres retireraient du CDIP dépendrait tout autant des efforts qu’ils allaient déployer à Genève que du travail qu’ils accompliraient lorsqu’ils seraient de retour dans leur capitale; c’était donc à chacune des délégations de faire en sorte que le processus fonctionne.
English: In Niger, for example, the structural adjustment programme required by the IMF - such as the privatization of the national veterinary office - had detrimental consequences on the national pastoralist sector and on the right to food of nomad and peasant communities (see E/CN.4/2002/58/Add.1).
French: Au Niger par exemple, le programme d'ajustements structurels demandé par le FMI, comme la privatisation de l'Office national vétérinaire, a eu des conséquences néfastes sur le secteur de l'élevage et sur le droit à l'alimentation des communautés nomades et paysannes (voir E/CN.4/2002/58/Add.1).
English: EU initiatives related to foresty also progressively takes environmental considerations into account.
French: Les actions qui sont développées par l’Union européenne en matière de gestion forestière prennent également progressivement en compte les considérations environnementales.
English: We hope this bulletin contributes to the knowledge base on health issues and stimulates discussion within the health policy research community.
French: Nous espérons que le bulletin apportera une pierre à l'édifice des connaissances en matière de santé et qu'il stimulera la discussion chez les chercheurs du domaine de la politique de la santé.
English: First, the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Tout d'abord, la conclusion d'un instrument universel qui ne serait assorti d'aucune condition et serait juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.