ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change, manifested in the increased frequency and intensity of natural disasters and extreme weather patterns, is having an impact on agriculture and food production and exacerbating the food crisis.
French: Les transformations constitutionnelles et institutionnelles opérées par l'État bolivien ont eu un impact positif, même si des difficultés subsistent, qui ne pourront être surmontées qu'en faisant preuve de la même volonté politique et qu'avec un soutien international.
English: Two forms of the mailed questionnaire were required: one for healthcare facilities (such as hospitals, homecare organizations, and long term care facilities) and one for healthcare colleges and associations.
French: Le questionnaire postal devait prendre deux formes : l’une était destinée aux établissements de santé (comme les hôpitaux, les organismes de soins à domicile et les établissements de soins de longue durée) et l’autre, aux associations et ordres professionnels.
English: With respect to the availability of clearance services, New World shall contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, New World devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Figure 1: Total fiscal deficit including grants, for 12 Eastern, Central and Southern African countries, 1992-2007 14
French: Figure 1: Total du déficit budgétaire, avec subventions, pour les 12 pays d'Afrique, orientale, centrale et australe, 1992-2007 14
English: If he never makes mistakes he will never learn anything thoroughly.
French: Sil ne se trompait jamais, il napprendrait pas si bien.
English: Both CIDA and the agencies involved made commitments to enable the coalition to function effectively.
French: L’ACDI et les OCV ont, de part et d’autre, pris les mesures nécessaires pour assurer l’efficacité de la coalition.
English: Hamilton, March 21, 2001 KENNETH L. BEAMAN  Barrister and Solicitor [13-1-o] COMERICA BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Comerica Bank, a foreign bank with its head office in Detroit, Michigan, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Hamilton, le 21 mars 2001 L'avocat  KENNETH L. BEAMAN [13-1-o] BANQUE COMERICA DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que Comerica Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Detroit (Michigan) États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: All the G. max cultivars and accessions examined are homozygous for the Got-b allele (frequency 320/321) except for cv.
French: Tous les cultivars et toutes les lignées de g. max examinées sont homozygotes pour l'allèle Got-b (fréquence 320/321), sauf pour cv.
English: Other effects of the economic dimension include those relating to far-reaching changes in the pattern of trade flows, fuelled by such factors as specialisation in production, decisions relating to the location of firms and the intensity of development processes in networks dependent on fisheries.
French: Certains pays et certaines entreprises connaissent désormais une plus grande dépendance et une vulnérabilité accrue en ce qui concerne leurs positions traditionnelles jusque-là dominantes. Enfin, nous sommes les témoins d’évolutions profondes dans le comportement des consommateurs dont la demande de produits frais et congelés et de plats de poissons préparés est en augmentation constante.
English: Request For Proposal No. 019DE.W8473-0-MROA Enclosed for your evaluation and recommendation are the Proposals received as a result of our subject request.
French: Demande de proposition no 019DE.W8473-0-MROA Vous trouverez sous ce pli, à des fins d'évaluation et de recommandations, les propositions que nous avons reçues en réponse à la demande citée en objet.
English: You are considered to have collected GST/HST on a taxable benefit subject to GST/HST at the end of February in the year following the year in which you provided the benefit to the employee.
French: Vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH sur un avantage imposable qui est assujetti à la TPS/TVH à la fin de février de l'année qui suit celle où vous avez accordé l'avantage à l'employé.
English: We may also disclose information to an investigative body in the case of a breach of agreement or contravention of law in order to help prevent fraud, money laundering or other criminal activity.
French: Nous pourrions en outre communiquer des renseignements à un organisme d'enquête en cas de bris de contrat ou de violation d'une loi afin de prévenir la fraude, le blanchiment d'argent ou d'autres activités criminelles.
English: Should a need for additional conduct and discipline staff subsequently arise, it should be requested and fully justified in the next budget submission.
French: Si à l'avenir d'autres spécialistes de la déontologie et la discipline s'avéraient nécessaires, une demande étayée par les justifications voulues devrait en être faite dans le prochain projet de budget.
English: If you are searching for a specific news release and can't find it on our website, please contact the ministry's Communications Services Branch at 416-314-2121 to obtain a copy from our archives.
French: Si vous ne trouvez pas un communiqué précis dans notre site web, appelez la Direction des services de communications du ministère au 416-314-2121 qui vous en enverra une copie.
English: The meeting was attended by representatives of the following 23 members and associate members of ESCAP: Australia; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Macau;1 Malaysia; Micronesia (Federated States of); Mongolia; New Zealand; Pakistan; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Singapore; Sri Lanka; Thailand; and Viet Nam.
French: Les représentants des 23 membres et membres associés de la CESAP dont la liste suit ont assisté à la réunion : Australie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Fédération de Russie, Fidji, Hong Kong (Chine), Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Macao, Malaisie, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, République de Corée, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: Tarbet Guest House is set in 6.67 acres of private gardens.
French: La Maison d'Invité de Tarbet est réglée dans 6,67 demi-hectares de jardins privés.
English: • Addendum http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_addendum2003-eng.pdf CICS website: www.scics.gc.ca Contact for further information Ronald L. Richer Director, Corporate Services Telephone: (613) 995-4444 E-mail: rricher@scics.gc.ca
French: • Supplément http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_addendum2003-fra.pdf SITE WEB DU SCIC : www.scics.gc.ca POUR PLUS D’INFORMATION S’adresser à : Ronald L. Richer Directeur, Services intégrés Téléphone : (613) 995-4444 Courriel : rricher@scics.gc.ca
English: The 10th revision also introduces a system of bonuses for upbringing and care in the form of a “fictitious income”, which is decisive in calculating the amount of the pension.
French: La 10e révision a aussi introduit les bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance comme un « revenu fictif », déterminant pour le calcul de la rente.
English: Biodiversity and climatic stability are global public goods. The benefits of conservation to the world as a whole far exceed the value of exploitation to a country like Papua New Guinea (PNG).
French: La biodiversité et la stabilité climatique sont des biens publics planétaires . Les bénéfices pour le monde de la conservation des forêts excèdent de loin la valeur de son exploitation par un pays comme la Papouasie-Nouvelle Guinée.
English: Mr Andria's proposed amendment is important because it underlines the significance of the Trilateral Agreement reached by Italy, Croatia and Slovenia in Brussels on 4 June 2004.
French: La proposition d'amendement de M. Andria est importante dans la mesure où elle souligne la portée de l'accord trilatéral conclu à Bruxelles entre l'Italie, la Croatie et la Slovénie le 4 juin 2004.
English: The Federal MPB Program, announced January 12th, 2007, includes forestry measures, delivered by Natural Resources Canada (NRCan), a Community Economic Diversification Initiative and an Airport Improvements Initiative, led by Western Economic Diversification Canada (WD) and transportation infrastructure projects, delivered by Transport Canada (TC).
French: Le Programme fédéral sur le DPP, annoncé le 12 janvier 2007, comprend des mesures de foresterie exécutées par Ressources naturelles Canada (RNCan); une Initiative de diversification économique des collectivités et une Initiative d'amélioration des aéroports, dirigées par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DO); ainsi que des projets d'infrastructure liés aux transports, exécutés par Transports Canada (TC).
English: It is our hope that multilateralism, within the framework of the United Nations, will provide much-needed impetus for moving the disarmament and non-proliferation agenda forward in our endeavours next year.
French: Nous espérons que le multilatéralisme, dans le cadre de l'ONU, permettra d'insuffler l'élan si nécessaire pour faire aboutir nos efforts en matière de désarmement et de non-prolifération au cours de l'année prochaine.
English: Activities carried out to achieve the expected result Maintain direct links with key stakeholders in the area of justice in both official languages, including provincial associations of French-speaking jurists and their national federation, universities and governments.
French: Collaboration avec de multiples partenaires pour favoriser le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et partager les pratiques exemplaires.
English: That’s because taxonomy — with its many links and levels of connections — is something like a mosaic.
French: C’est pourquoi la taxonomie – avec ses nombreux liens et niveaux de ramifications – est un peu comme une mosaïque.
English: We focused on the greening commodity management aspect for this follow-up.
French: Nous avons choisi de cibler cette dernière question pour le présent suivi.
English: How can media, official political discourse and community actions help create a pluralistic city identity?
French: Comment les médias, le discours politique officiel et les activités communautaires peuvent ils contribuer à créer une identité plurielle de la ville ?
English: The sex, race (black/white), age (over 30/ under 30) and weight (obese/ non-obese) of each subject were recorded based on observer judgement.
French: Les renseignements relatifs au sexe, à l'origine ethnique (Blancs/Noirs), à l'âge (plus ou moins de 30 ans) et au poids (facteur d'obésité) de chaque participant ont été compilés selon le jugement de l'observateur.
English: Although there are no national statistics, the qualitative and quantitative study of children in need of special protection, with the focus on victims of abuse, carried out in 2003 with UNICEF support in seven of the country's towns facilitated a better understanding of the scope of the problem.
French: Bien qu'il n'existe pas de statistiques sur le plan national, l'étude qualitative et quantitative réalisée avec l'appui de l'Unicef, en 2003 dans sept villes du pays sur les enfants nécessitant une protection avec focalisation sur les enfants victimes d'abus a permis de mieux connaître l'ampleur du phénomène.
English: This was produced under an agreement within ECOSOC; it is an analytical summary of the concerns of indigenous peoples with respect to intellectual property and traditional knowledge; it mentions the draft declaration of the rights of indigenous peoples in the paragraph that recognizes their right to special measures for the protection of their traditional expressions of culture by means of intellectual property.
French: Lors des réunions préparatoires de la Conférence ministérielle de Seattle (1999), plusieurs groupes de pays ont soumis des propositions de révision de l’article 27.3.b) de l’Accord sur les ADPIC ou de définition d’un nouveau mandat de négociation à l’OMC visant à assurer une protection sui generis des savoirs traditionnels des communautés locales ou autochtones.
English: Suriname's domestic trawl vessels were required to carry VMS.
French: Les chalutiers nationaux du Surinam devaient arborer un SSN.
English: Many consumers will actually own creators’ works because a system of music patronage (first pioneered by Canada’s Department of Canadian Heritage) will be operating in full force.
French: Bon nombre des consommateurs posséderont en fait les œuvres des créateurs puisqu'un système de mécénat musical (introduit à l'origine par le ministère du Patrimoine canadien) sera en exploitation et fonctionnera à plein régime.
English: The child shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of the child's choice.
French: L'enfant a droit à la liberté d'expression. Ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répetre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen du choix de l'enfant.
English: Today's announcement supports the protection and stewardship of the environment - one of the key components of the framework for the proposed Northern Strategy.
French: L’annonce d’aujourd’hui vient appuyer la protection et la gérance de l’environnement, un des éléments essentiels de Stratégie pour le Nord.
English: Social injustice and the repression of diversity of opinion encourage religious extremism.
French: L’injustice sociale et la répression des avis divergents font le lit de l’extrémisme religieux.
English: • Wigwam Pond to Stuckless Pond cross-country ski trails
French: • Sentiers de ski de fond à l'étang Wigwam à l'étang Stuckless
English: Since the geographic programs involve government to government agreements for assistance, with the exception of some Regional programming, the support of the recipient country to the proposal is imperative.
French: Étant donné que les programmes géographiques comportent des accords d'assistance conclus de gouvernement à gouvernement, à l'exception de quelques programmes régionaux, il est impératif que le pays destinataire accorde son soutien à la proposition.
English: L'Heureux-Dubé J., in Symes v. Canada, [1993] 4 S.C.R. 695, noted at page 793:
French: Voici les observations faites à cet égard par la juge L'Heureux-Dubé dans l'arrêt Symes c.
English: If we do not act quickly and effectively, the situation will deteriorate day by day in humanitarian terms.
French: Si nous n'agissons pas rapidement et efficacement, la situation humanitaire se détériorera de jour en jour.
English: The Belgian legislature has also provided specific protection against “reprisal lay-offs” for persons who initiate the internal procedure (in the formal phase), intervene as witnesses, or initiate a judicial proceeding.
French: Le législateur belge a également prévu une protection particulière contre le « licenciement représailles » pour les personnes qui entament la procédure interne (dans sa phase formelle), qui interviennent comme témoins ou qui entament une procédure judiciaire.
English: Policy should seek to ensure coupling between FDI and the national innovation process, for example through programmes for fostering innovation-based FDI and local linkages.
French: Le but devrait être de coupler l'IED au processus national d'innovation, par exemple au moyen de programmes conçus pour favoriser l'IED fondé sur l'innovation et l'établissement de liens au niveau local.
English: Moreover, a risk analysis was conducted by Public Works and Government Services Canada and was included in the Treasury Board submission.
French: De plus, une analyse de risques a été menée par Travaux publics et services gouvernementaux Canada et était incluse dans la présentation au Conseil du Trésor.
English: • Will it be easier to save money if there is no ATM access?
French: • Économiserait-il plus s'il n'avait pas accès au GAB?
English: Reflecting surface (all Classes):
French: 2.1.1 Surface réfléchissante (toutes classes)
English: That tragedy of genocide and its many consequences obliged us in Rwanda to undertake the national and collective duty of examining our conscience.
French: Pour nous au Rwanda, cette tragédie du génocide et ses conséquences multiformes nous ont obligés à la tâche collective et nationale de l'examen de conscience.
English: (SK321) Women’s Diverse Roles in the Farm Economy and the Consequences for Their Health, Well-Being, and Quality of Life Recipient:
French: (SK321) Divers rôles des femmes dans l’économie agricole et les conséquences de ces rôles pour leur santé, leur bien-être et leur qualité de vie Bénéficiaire :
English: The expert presented results and tables to show that the results achieved are in accordance with what can be expected from such tests.
French: Il dépose des résultats et des tableaux pour illustrer que les résultats obtenus sont conformes à ce que l'on peut s'attendre de pareils tests.
English: This Council is well-positioned to create economic opportunities through a viable fishery and an ecologically sustainable aquaculture industry."
French: Le Conseil est bien placé pour favoriser des débouchés économiques et il s'efforcera de favoriser le développement de pêches rentables et d'une aquaculture durable.
English: Our Assistant Deputy Minister, Diane Gorman, attended the meeting and thanked all TPD staff for their tremendous efforts, dedication and commitment to the Branch strategies and other TPD achievements and accomplishments over the past year.
French: Notre sous-ministre adjointe, Diane Gorman, a assisté à la réunion et a remercié tous les membres du personnel de la DPT de leurs efforts remarquables, leur dévouement et leur engagement envers les stratégies de la Direction et les autres réalisations de la DPT au cours de la dernière année.
English: Intergovernmental organizations and agencies such as FAO, the Center for International Forestry Research and the International Tropical Timber Organization were recognized for their key role in encouraging intersectoral forest policies.
French: Les organisations intergouvernementales et des institutions comme la FAO, le Centre pour la recherche forestière internationale et l'Organisation internationale des bois tropicaux ont été mentionnés comme exerçant un rôle déterminant à l'appui des politiques forestières intersectorielles.
English: -Other - - -Powdered buttermilk:
French: -Autres - - -Babeurre en poudre :
English: In this respect, a draft bill was presented in the National Congress to regulate the importing and exporting of these weapons, establishing punishments for perpetrators of illicit activities.
French: À cet égard, un projet de loi a été présenté au Congrès national pour réglementer l'importation et l'exportation de ces armes, en imposant des sanctions aux auteurs d'activités illégales.
English: Similar in design is the Russian-Orthodox church built in 1913 by residents who had converted to that faith.
French: D'un plan semblable, l'église orthodoxe russe a été construite en 1913 par les habitants qui se sont convertis à cette foi.
English: The report consists of two major parts.
French: Le rapport se présente en deux grandes parties.
English: Offences for human smuggling and trafficking with a maximum penalty of life in prison ... IRPA Preamble Pour l'application de l'alinéa b), les critères sont les suivants : le fait de s'être livré au passage de clandestins ou le trafic de personnes.
French: L'infliction de peines pour les responsables de l'introduction de clandestins et de traffic de personne, dont l'emprisonnement à perpétuité [...] préambule LIPR For the purposes of paragraph (b), the factors are the following: engagement in people smuggling or trafficking in persons.
English: It emphasizes the pride that the Government of Canada and its employees take in its artists, athletes, language and cultural community, our cultural and natural resources and our commitment to making Canada’s stories, culture, and values available to the world and right here at home.
French: Il fait une large place aux artistes et athlètes canadiens et à la communauté linguistique et culturelle ainsi qu’à nos ressources culturelles et naturelles, qui font la fierté du gouvernement du Canada et de ses employés, et il souligne notre engagement à rendre accessibles les récits, la culture et les valeurs du Canada, tant ailleurs qu’ici même, chez nous.
English: The next item is the debate on the report (A5-0222/2002) by Mr Vander Taelen, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport on the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 - C5-0078/2002 - 2002/2035(COS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0222/2002) de M. Vander Taelen, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la communication de la Commission concernant certains aspect juridiques liés aux ?uvres cinématographiques et aux ?uvres audiovisuelles (COM(2001) 534 - C5-0078/2002 - 2002/2035(COS))
English: They are again notes and words put together like pavements to build the songs like illuminated houses in the night from which come sounds and voices and bursts of laugh and sighs and a sense of life to narate hidden in the obscurity.
French: Il y a encore des notes et des mots mis ensembles pour bâtir des chansons comme des maisons illuminées dans la nuit d'où proviennent des sons et des voix et des éclats de rire et des soupires et un sens de la vie à raconter caché dans l'obscurité.
English: networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
French: (g bis) des mesures de sécurité alimentaire; Justification Dans les prochaines perspectives financières, l'aide alimentaire relèvera d'ECHO mais la sécurité alimentaire devra être assurée dans le cadre de l'ICDCE.
English: One such area of stagnation is health gains for children.
French: Elle peine ainsi à obtenir une amélioration de l'état de santé des enfants.
English: It is hoped that this process will be useful in a simple and efficient total synthesis of bufalin, as well as various other synthetic problems.
French: On espère que ce procédé sera utile dans le cas d'une synthèse simple et efficace de la bufaline et également dans d'autres synthèses.
English: The first segment, "Ideologies," presents works from the schools of thought or Black literary movements that have brought Black literature to the forefront. Some of these include Negritude, the Harlem Renaissance, Realism, and Créolité.
French: Le premier volet, intitulé « Idéologies », présente les oeuvres associées à certains mouvements littéraires noirs ou à des écoles de pensées qui ont mis la littérature noire au premier plan, dont la négritude, la renaissance de Harlem, le réalisme et la créolité.
English: · Focus immediately on climate change related mechanisms as the first priority with particular attention to REDD issues.
French: Etant donné, la pression sans précédent subie par les forêts, le développement de ces mécanismes ainsi que des investissements qui leurs sont associés représentent une priorité urgente. Par conséquent, ces derniers entraîneront des bénéfices rapides et extrêmement significatifs pour les forêts, mais ce faisant, il est nécessaire de prendre soin de ne pas empiéter sur les usages traditionnels des communautés indigènes locales.