ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, Cardinal's use of computers in the design process was a great boon; at times the computer-updated drawings were reprinted almost daily.
French: À cet égard, l'informatique a été pour Cardinal un précieux atout; dans certains cas, les dessins modifiés par ordinateur étaient réimprimés presque chaque jour.
English: In response, UNIDO has placed a deliberate and progressively stronger emphasis on its support to LDCs in recent years.
French: Pour réagir, l'ONUDI a accordé une importance délibérée et progressivement accrue à son appui aux PMA ces quelques dernières années.
English: A number of participants in the consultation process have expressed interest in reading the comments provided by others and have asked whether we would publish them or otherwise share them among the various participants.
French: Un certain nombre de personnes ayant participé au processus de consultation ont exprimé le souhait de lire les commentaires rédigés par d'autres participants et ont demandé si nous avions l'intention de les publier ou de les partager d'une façon ou d'une autre avec les divers participants.
English: The outdoors, variety of work tasks and the wonderful people you meet every day contribute to this great occupation.
French: Autre avantage à ne pas négliger : les tâches, variées, doivent être accomplies à l'extérieur, en compagnie, chaque jour, de personnes particuli èrement intéressantes.
English: Opening of the Canada-Wide Science Fair Timmins, Ontario Monday, May 11, 1998 Two hours ago, I was looking at some of your science exhibits from all parts of the country.
French: L’ouverture de l’Expo-sciences pancanadienne Timmins (Ontario) le lundi 11 mai 1998 Il y a deux heures, je regardais quelques-uns des objets scientifiques présentés dans le cadre de l'exposition et provenant de toutes les régions du pays.
English: • Universal Child Care Benefit Proof of Birth Acceptable proof of birth can be a photocopy of any of the following documents:
French: • Prestation universelle pour la garde d'enfants Preuve de naissance Une preuve de naissance acceptable peut être, notamment une photocopie de l'un des documents suivants :
English: They are staff members of the Khanty-Mansiysk interior bodies:
French: Les auteurs de ces agissements, membres du personnel des Services de l’Intérieur de Khanty-Mansiysk, ont été identifiés :
English: July 6, from 1 p.m. to 2:30 p.m. History and Coffee Introduction to genealogy with the Société Généalogique de Lanaudière Book your place!
French: 6 juillet, de 13h à 14h30 Histoire et café Initiation à la généalogie avec la Société Généalogique de Lanaudière Réservez votre place! 13 juillet, de 13h30 à 14h30 Wilfrid laurier :
English: Culture, Identity, History. Held at the Nakoda Lodge, located on the Stoney Nakoda Nation reserve near Morley, Alberta, the purpose of the think tank was to build upon the knowledge and priorities identified during the 2002 Métis Health Policy Forum, but more importantly to inform the Centre's future direction and priorities in its work related to Métis health research.
French: Installé au Nakoda Lodge, dans la réserve de la nation Stoney Nakoda près de Morley en Alberta, ce groupe de réflexion avait pour but de tirer parti des connaissances et des priorités mises en lumière durant le Forum sur la politique de santé des Métis en 2002, mais surtout d’informer l’orientation et les priorités futures du travail du Centre des Métis en matière de recherche sur la santé.
English: When you submit your application in person, you will receive your Acknowledgement of Receipt (AOR) immediately.
French: Lorsque vous présentez votre demande en personne, vous recevrez votre accusé de réception (AR) immédiatement.
English: Article X:2 adds that trade regulations cannot be enforced before they have been officially published, and requires the publication of agreements reached with other governments.
French: L'article X:2 ajoute que ces réglementations ne peuvent être mises en vigueur avant d'avoir été publiées officiellement et exige la publication des accords conclus avec d'autres gouvernements.
English: Despite the Supreme Court ruling in Rasul that the detainees had the right to challenge their detention before US courts, the administration is still arguing – with mixed success (see above) – that US courts have no authority to order the release of detainees.
French: En dépit de la décision de la Cour suprême dans l’affaire Rasul selon laquelle les détenus ont le droit de contester leur détention devant les tribunaux américains, l’administration rétorque - avec un succès mitigé (voir ci-dessus) - que les tribunaux américains n’ont aucune autorité pour ordonner la libération des prisonniers.
English: La commission des finances s'interroge sur le lancement de la future chaîne française d'information internationale
French: Examen du projet de loi de financement pour 2006 : un cadre juridique rénové mais encore perfectible
English: The Belgrade Conference will take stock of agreed commitments and tools within the “Environment for Europe” process and assess their effectiveness, analysing problems in their implementation and sharing success stories and good practices to build on for further progress in capacity-building and the implementation of existing commitments.
French: d) Mobiliser des ressources financières en faisant appel à toutes les sources de financement, notamment aux gouvernements, aux institutions financières internationales, aux donateurs et au secteur privé en vue de soutenir la mise en œuvre des instruments régionaux relatifs à l'environnement et des initiatives sous-régionales, y compris en matière de renforcement des capacités;
English: Such data-collection efforts might also be beneficial for increasing awareness among students and school staff regarding key health issues and concerns related to tobacco control.
French: De tels efforts pourraient même permettre de sensibiliser les élèves et le personnel de l’école aux principales questions et préoccupations relatives à la santé associées à la lutte contre le tabagisme.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [OJ L 358 of 31 December 1998].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission, du 22 décembre 1998, fixant les modalités d'application en matière de primes, de quotas de production et de l'aide spécifique à accorder aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac [JO n°L 358, 31.12.1998].
English: His delegation trusted that the search for the best qualified candidate would not further delay a decision on that matter.
French: La délégation colombienne ne doute pas que, tout en recherchant le candidat le mieux qualifié, on prendra une décision à ce sujet sans plus tarder.
English: The process involves the identification of a base structure fully funded from regular resources and funding all other requirements proportionally from regular and other resources.
French: Le processus est fondé sur la définition d'une structure de base entièrement financée au moyen des ressources ordinaires, les dépenses en sus de celles afférentes à la structure de base étant financées au prorata par les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: He also alleged that the airline had disclosed his home address and telephone number on lists provided to employees having no need to know such information, and that these lists were not properly safeguarded.
French: Une compagnie d’assurance accueille les suggestions d’une plaignante au sujet du formulaire de consentement Une personne ayant rempli une demande d’assurance-vie s’est plainte que la compagnie d’assurance exigeait son consentement à des pratiques de collecte, d’utilisation et de communication trop générales.
English: Source of WHO Publication Announcements Listed Above  WHO Distribution and Sales  1211 Geneva 27  Switzerland Canadian Sales Agent for WHO Publications Publications  Canadian Public Health Association  1565 Carling Avenue, Suite 400  Ottawa, Ontario K1Z 8R1  Tel: (613) 725-3769  Fax: (613) 725-9826
French: Sources des annonces des deux publications de l'OMS citées au-dessus  OMS - Distribution et vente  1211 Genève 27  Suisse Dépositaire au Canada pour les publications de l'OMS  Publications  Association canadienne de santé publique  1565, avenue Carling, bureau 400  Ottawa (Ontario) K1Z 8R1  Téléphone : (613) 725-3769  Télécopieur : (613) 725-9826
English: PURPOSE OF THE LITERATURE REVIEW The scope of the research reviewed is broad, including definitional and characteristic background information.
French: OBJECTIF DE L’EXAMEN DE LA LITTÉRATURE L’étendue de la recherche que nous avons effectuée est vaste et elle inclut des renseignements de base sur les définitions et caractéristiques.
English: Charles Dickens even wrote a short story entitled ‘A Poor Man's Tale of a Patent’ on the subject.79 More recently Lord Woolf proposed special remedial steps for England and Wales.80 His suggestions have been accepted and new procedural rules for patent cases have been introduced.81 Experience in South Africa is that the problem is not limited to patent cases; it extends to IP litigation generally.82 The reasons are manifold and the solution is not simple.
French: Récemment, l’auteur a demandé à un avocat pourquoi le tribunal devait en l’espèce être saisi de si nombreux documents inutiles, et il lui a été répondu que le client y tenait. L’avenir de toute une entreprise commerciale peut dépendre de la valeur économique d’un droit de propriété intellectuelle donné, et les parties au litige se livrent souvent un combat mortel, d’où aucune arme n’est exclue.
English: They never act in isolation – as one wave is waning, the subsequent wave is forming.
French: L’émergence rapide des S-T peut former les assises de notre capacité collective de relever des défis mondiaux (changements climatiques, ressources et énergie, santé), de traiter de la compétitivité des pays (qualité de vie, productivité économique, reconnaissance accrue de l’importance d’une économie axée sur les connaissances), et de régler la structure de la concurrence dans des industries entières.
English: Its guiding principles had helped to increase the efficiency and effectiveness of humanitarian response, yet given the increasingly complex operating environment, there was room for improvement.
French: Ses principes directeurs ont aidé à accroître l'efficacité de la réponse humanitaire mais, comme on est amené à opérer dans des environnements de plus en plus complexes, il faut les améliorer.
English: Reference is made to the explanation under paragraph (1)(a)(iii) (see Note R10.01). R10.03 Paragraph (2).
French: On se reportera aux explications relatives à l’alinéa 1)a)iii) (voir la note R10.01). R10.03 Alinéa 2).
English: The Swiss Liberal Party (Liberale Partei der Schweiz/Parti libéral suisse; LPS/PLS) is calling for the prosecution of asylum-seekers who commit criminal offences and for greater flexibility in particularly difficult humanitarian situations for which exceptional measures (“humanitarian permit”) should be taken.
French: Le Parti libéral suisse (PLS) demande la poursuite des demandeurs d'asile qui commettent des infractions pénales et une plus grande souplesse dans des situations humanitaires particulièrement difficiles pour lesquelles des mesures d'exception («permis humanitaire») doivent être prises.
English: The most important issue is that on cabotage: when and to what degree may a haulier from one state pick up and drop off in another.
French: La Commission et les Etats membres sont également invités à soutenir une approche commune des priorités fondamentales, ainsi qu'à convaincre la Banque mondiale et le Fonds monétaire international de défendre la même position.
English: • set national standards for collecting and reporting financial, statistical and clinical data, as well as standards for health informatics/telematics; and
French: • d'établir des normes nationales en matière de collecte et de communication de données financières, statistiques et cliniques ainsi que des normes touchant l'informatique et la télématique de la santé;
English: When done in a safe environment, it can be a healthy physical and mental outlet for a person with Alzheimer's disease.
French: Dans un lieu sûr, elle peut s'avérer un exutoire sain pour une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: In addition these energies could be stored and then released in a tremendous burst of incendiary mana, making Vek'lor's latest creations among the deadliest in the Qiraji arsenal.
French: De plus, ces énergies pouvaient être stockées avant d’être libérées dans une énorme explosion de mana incendiaire, ce qui faisait des dernières créations de Vek'lor une des armes parmi les plus mortelles de l’arsenal qiraji.
English: 2 bedrooms, living room, dining room, bathroom, kitchen, garden with terrace, parking lot.
French: 2 chambres à coucher, salon, salle à diner, salle de bain, cuisine, jardin avec terrasse, stationnement.
English: In all cases, bidding for work in these countries involves the active presence of your agent or Canadian manager, a lot of involvement of staff, and considerable time and expense.
French: Pour soumissionner des projets dans ces pays, il faut, dans tous les cas, la présence active de votre agent ou de votre gestionnaire canadien, une implication à fond de votre personnel, et un investissement considérable en temps et en argent.
English: (General Comments – from the Committee for Civil and Political Rights of the Ofﬁce of the United Nations High Commissioner for Human Rights).
French: (Commentaires généraux du Comité pour les droits civils et politiques du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l’homme).
English: The debate has focused on whether the close ties that existed between President Bush and former UK Prime Minister Tony Blair will become a thing of the past with Gordon Brown now Prime Minister.
French: « La coopération entre les militaires américains et britanniques est sans pareille, non seulement en comparaison avec les relations entre les Etats-Unis et d’autres Etats, mais aussi dans les annales des alliances.
English: FSA stands for Forward Sortation Area i.e., the first three digits of the six digit postal code.]
French: RTA désigne la région de tri d’acheminement, c’est-à-dire les trois premiers caractères du code postal à six caractères.]. La présence de la concurrence s'étend dans toutes les provinces.
English: The wording under the heading "H.
French: La formulation à la rubrique "H.
English: I am proposing a new oil spill analysis project that will sample oil from suspect sources and determine where the spill originated.
French: D’ailleurs, le plus récent projet auquel je travaille en est un d’analyse des déversements pétroliers à partir d’échantillons d’hydrocarbures provenant de sources suspectes afin d’en établir l’origine.
English: At the current stage, only significant pressure on Israel's leadership by the United States and Europe could produce a change in policy.
French: Au stade actuel des choses, seules d'importantes pressions sur les dirigeants d'Israël exercées par les Etats-Unis et l'Europe pourraient entraîner un changement de politique israélienne.
English: In order for those conventions to be effective, all States must become parties to them.
French: Pour que ces conventions soient efficaces, tous les États doivent y adhérer.
English: Others believe that the ceiling is too high and that it disproportionately rewards larger or more successful firms.
French: Pour d'autres, le plafond est trop élevé, favorisant indûment les entreprises plus importantes ou plus rentables.
English: When I later asked for clarification, Ms Chisholm pointed out that Ms Simard was the only candidate who was screened in, meeting the Education requirement on the basis of her 2 year Business Skills Integrated Diploma from Red River College, and she and Ms Todd had similar experience.
French: Lorsque je lui ai par la suite demandé des précisions, Mme Chisholm a souligné que Mme Simard était la seule candidate qui avait passé l'étape de la présélection, alors qu'elle respectait les exigences relatives aux études sur la foi du diplôme qui lui avait été délivré par le Red River College, au terme de deux années d'études dans le domaine des compétences en affaires et qu'elle-même et Mme Todd possédaient une expérience similaire.
English: The patients often exhibit autonomic disorders in the periphery, such as acrocyanosis, cutis marmorata, erythrocyanosis crurum puellarum or hyperhidrosis.
French: Ces patients présentent souvent des pathologies autonomiques périphériques telle l'acrocyanose, le cutis mamorata, l'érythrocyanosis crurum puellarum ou l'hyperhidrose.
English: Pontoporeia brevicornis grp. remained the most abundant benthic organism, there was no evident succession of macrobenthic taxa, and a high diversity of profundal species was maintained.
French: Pontoporeia brevicornis grp. demeure l'organisme benthique le plus abondant, on n'a pas d'indices d'une succession de taxa macrobenthiques, et il s'est maintenu une forte diversité d'espèces des profondeurs.
English: But in those cases where export increases food safety in the countries concerned, export of this kind must be allowed.
French: Mais dans les cas où les exportations accroissent la sécurité alimentaire de ces pays, ces exportations doivent bel et bien être autorisées.
English: (b) Freeze without delay all funds, other financial assets and economic resources that are in their territories on the date of adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled, directly or indirectly, by these individuals or entities, or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, and ensure that no funds, other financial assets or economic resources are made available by their nationals or by any persons within their territories to or for the benefit of such individuals or entities;
French: b) Geler tous fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou ultérieurement, qui sont la propriété ou sous le contrôle, direct ou indirect, de ces personnes ou entités, ou par des personnes agissant en leur nom ou sur leurs instructions; et empêcher leurs nationaux ou quiconque se trouvant sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit;
English: Without the contributions of Dr. Michel Poulin, a 2007 winner of a NCE Young Innovator Award, this international initiative would not be possible.
French: Sans la contribution de Michel Poulin, l'un des lauréats 2007 du Prix des jeunes innovateurs des RCE, cette initiative internationale ne serait pas possible.
English: 37 Figures for 2000 to 2003 are estimates.
French: 37 Les données pour 2000 à 2003 sont des estimations.
English: Semipalmated Sandpiper (Calidris pusilla) in "The Birds of North America, No. 6" (A.
French: Semipalmated Sandpiper (Calidris pusilla) dans Â« The Birds of North America, No. 6 Â» (A.
English: Operations aim to: (1) Save lives in refugee crisis and other emergencies; (2) Improve nutrition and quality of life of world’s most vulnerable people at critical times in their lives and (3) Enable development by (a) helping people build assets that benefit them directly; (b) promoting the self-reliance of poor people and communities.
French: Ses opérations visent à: (1) sauver des vies humaines dans les crises de réfugiés et autres situations d’urgence; (2) améliorer la nutrition et la qualité de la vie des populations les plus vulnérables dans les moments les plus critiques de leur existence, et (3) favoriser le développement en (a) aidant les gens à construire des biens de production dont ils tirent profit directement; (b) encourageant l’autonomie des individus et des communautés pauvres.
English: The texts, which dealt with the issues of non-proliferation, the environmental consequences of past nuclear activity and the right to use nuclear energy for peaceful purposes, had been inspired by the texts establishing the world's four existing nuclear-weapon-free zones and also reflected new directions in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Ses signataires potentiels s'engagent à appuyer les efforts de réhabilitation de l`environnement, des sites nucléaires et des dépotoirs de déchets nucléaires et à ouvrir la voie à la coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en vue de promouvoir le développement des États de l'Asie centrale.
English: Another support agreement, between Save the Children, the Ministry of the Interior, the Public Prosecutor's Office, the Carabineros, the criminal investigation police and SENAME, aims to implement the “Disappeared Chileans Programme” for establishing a central register of missing persons, with systematized information, to help solve reported cases swiftly and to encourage family reunification using a computer system linking 21 countries in the region.
French: Il convient également de noter l'accord conclu entre Save the Children, le Ministère de l'intérieur, les représentants du ministère public, les forces de l'ordre et de la sûreté publique et le SENAME.  Cet accord vise à mettre en œuvre le programme «Chiliens disparus», fondé sur l'établissement d'un registre unique des personnes disparues où sont consignées des données systématisées, en vue de contribuer à une élucidation rapide des cas signalés et de favoriser la réunification des familles, le tout grâce à un réseau informatique relayant 21 pays de la région.
English: In paragraphs (1) and (2) of Article 110 the reference "Article 66(1)" is substituted in both instances for the reference "Article 66(1) and (2)".
French: Aux alinéas 1) et 2) de l’article 110, l’expression «article 66, alinéas 1) et 2)» est remplacée par «article 66, alinéa 1)».
English: NON-ALLOCATED SPECIES – FOOD, SOCIAL AND CEREMONIAL PURPOSES The Final Agreement leaves some species of ﬁsh and aquatic plants non-allocated, such as crab and intertidal bivalves. A process has been set out in the Final Agreement to establish allocations at the request of Tsawwassen First Nation, Canada or British Columbia.
French: ALLOCATIONS DE POISSONS À DES FINS ALIMENTAIRES, SOCIALES ET CÉRÉMONIELLES Saumon sockeye » Lorsque le TPAC de saumon sockeye du Fraser est égal ou inférieur à 500 000, l’allocation de la Première nation de Tsawwassen sera de 1 pour cent du TPAC de saumon sockeye du Fraser.
English: "As Canada's athletes and coaches begin to focus on the 2006, 2008, and 2010 Olympic and Paralympic Games, now is the time to ensure they have a sport system that provides them with the support they need," said Minister Owen.
French: « Les athlètes et les entraîneurs canadiens commencent à se préparer pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2006, de 2008 et de 2010, et le moment est venu de mettre en place un système sportif qui leur offre le soutien dont ils ont besoin, de déclarer le ministre Owen.
English: Safety YOU ARE IN BEAR COUNTRY Cover of "You are in Bear Country" Brochure © Terry Willis / Terry Willis Adobe PDF document - 802 Kb A Guide to Safety National Parks introduce visitors to a landscape that is uniquely Canadian.
French: Sécurité VOUS ÊTES AU PAYS DES OURS Une grizzli femelle et son petit ©Terry Willis / Terry Willis Fichier Adobe PDF - 815 ko Guide de sécurité Les parcs nationaux offrent à ceux qui les fréquentent l’occasion d’admirer des paysages qui n’existent nulle part ailleurs qu’au Canada.
English: Only if we implement new, highly efficient and environmentally safe methods to extract and recover these metals, we can have the effective and sustainable development of hydrogen technology and fuel cell development.
French: Seule la mise en œuvre de nouvelles méthodes permettant d'extraire et d'isoler ces métaux efficacement et de façon écologique permettra le développement durable de la technologie de l'hydrogène et des piles à combustible.