ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur l'ombudsman (Ombudsman Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: (Stelco) made submissions and were represented by counsel.
French: (Stelco) ont présenté des exposés et ont été représentées par des conseillers.
English: Aníbal Acevedo Vilá of PPD defeated Carlos Romero Barceló, the PNP incumbent, for the position of Resident Commissioner (Puerto Rico's non-voting representative in the United States Congress).  Acevedo Vilá defeated Romero Barceló 49.3 to 45.4 per cent.
French: Aníbal Acevedo Vilá, du PPD, a battu Carlos Romero Barceló, candidat sortant du PNP, par 49,3 % des voix contre 45,4 % et a été élu Commissaire résident (représentant de Porto Rico au Congrès des États-Unis, sans droit de vote).
English: The Committee recalls that the purpose of the system whereby States parties submit reports is to establish and maintain a dialogue with the Committee on the action taken, the progress made and the difficulties encountered in complying with obligations arising out of the Convention.
French: Le Comité rappelle que l'objet du système dans le cadre duquel les États parties présentent des rapports est d'établir et de maintenir, avec le Comité, un dialogue sur les mesures prises, les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans l'exécution des obligations découlant de la Convention.
English: Nor do I understand why Europe has to provide reasons to the Member States as to why it is introducing such a provision.
French: Je ne comprends pas non plus pourquoi l'Europe doit fournir aux États membres des raisons d'introduire une telle disposition.
English: For information about EI Compassionate Care Benefits, please call your nearest Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) office or call toll-free to 1-800-206-7218.
French: Pour vous procurer des renseignements sur les prestations de compassion de l'A.-E., veuillez téléphoner au bureau le plus près de chez vous de Ressources humaines et du Développement social Canada (RHDSC) ou appelez sans frais le 1 800 206-7218.
English: These networks should be directed as a consortia of laboratories with leadership determined by the network members and reporting to a central network co-ordinating centre, possibly within the federal government.
French: Ces réseaux devraient être dirigés à la manière d'un consortium de laboratoires, leur direction devrait être choisie par leurs membres, et ils devraient rendre compte à un centre de coordination des réseaux, qui pourrait notamment être rattaché au gouvernement fédéral.
English: Renewable energy is the major fuel used and accounts for about 70 percent of the sector’s energy mix.
French: Le taux de croissance annuel moyen du PIB provincial, qui était de 2,3 p.
English: OPS 1.1055 Journey log (a) An operator shall retain the following information for each flight in the form of a Journey Log: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Aeroplane registration; Date; Name(s) of crew member(s); Duty assignment of crew member(s); Place of departure; Place of arrival; Time of departure (off-block time); Time of arrival (on-block time); Hours of flight;
French: OPS 1.1055 Carnet de route a) Pour chaque vol, l'exploitant conserve les informations suivantes sous la forme d'un carnet de route: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) immatriculation de l'avion; date; nom des membres de l'équipage; fonctions des membres de l'équipage; lieu de départ; lieu d'arrivée; heure de départ (heure bloc); heure d'arrivée (heure bloc); heures de vol;
English: The Counter-Terrorism Committee and the Executive Directorate have routinely referred to relevant considerations in this regard since that time, in their analysis of States' implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), as well as in their correspondence with States and in the course of country visits.
French: Depuis lors, le Comité et sa direction ont régulièrement fait référence à ces préoccupations, dans leur analyse de l'application par les États des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité ainsi que dans leur correspondance avec les États et lors de leurs visites dans les pays.
English: There is scope for more such bilateral payment agreements and other countertrade schemes.
French: Il est possible de multiplier les accords de paiement bilatéraux de ce type et de mettre en place d'autres mécanismes d'échanges compensés.
English: In approximately 82% of the households selected from the area frame, one person was randomly selected; two people were randomly chosen in the remaining households.
French: Dans 82 % environ des ménages sélectionnés à partir de la base aréolaire, on a sélectionné au hasard une personne; dans les autres, on a sélectionné au hasard deux personnes.
English: (e) With respect to paragraph 45 bis, the word “girls” should replace “women”.
French: e) Au paragraphe 45 bis, le mot «women» (femmes) devrait être remplacé par le mot «girls» (filles).
English: The need for an increased focus on all aspects of the management of issues of misconduct involving peacekeepers has been made apparent by recent events in some of the peacekeeping missions.
French: Les événements survenus récemment dans quelques missions de maintien de la paix ont montré à quel point il fallait mettre l'accent sur tous les aspects relatifs au respect des règles de déontologie dans les opérations de maintien de la paix.
English: Because, at the international level, a country does not have a right to its name, it would be difficult to justify, from a legal perspective, a sunrise registration system for country names in the gTLDs.
French: Étant donné qu’au niveau international un pays ne détient pas de droit sur son nom, il serait difficile de justifier, d’un point de vue juridique, un système d’enregistrement préliminaire s’appliquant aux noms de pays dans les TLD génériques.
English: Please help to move listings if you are familiar with this city.
French: Lincoln Road Mall est très réputée pour ses nombreux magasins qui proposent des vêtements fashions et ses nombreux restaurants et petits cafés ou l'on peut s'arrêter pour boire un verre ou savourer un repas. Ce centre commercial a ciel ouvert vous offre les meilleures choix pour bien vous habiller et faire impression !
English: In implementing the right of freedom of expression enshrined in the Convention the General Kindergarten-school Regulations (approved by the Minister of Education and Science Order No. 1418 of 24 November 2000) obligate pedagogues to prepare the child for responsible life in free society based on principles of understanding, tolerance and peace.
French: En application du droit à la liberté d'expression consacré par la Convention, le règlement général relatif aux écoles maternelles (approuvé par le décret no 1418 du Ministre de l'éducation et de la science en date du 24 novembre 2000) dispose que le personnel pédagogique doit préparer l'enfant à mener une vie responsable dans une société libre reposant sur les principes d'entente, de tolérance et de paix.
English: Field Name Format Comment Record type X(2) Value "1C" ±0 Sequence number 9(5)RJZ Sequence number of the batch trailer should always be "00001".
French: Chaque champ est identifié par une étiquette de deux chiffres ou de deux chiffres suivis d’une lettre représentant l’option, comme suit : ":nn[a]:".
English: 28G) and Corr.1, (Sect.
French: 28 G) et Corr.1, (Sect.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the Group of African States, commended the peoples of the Democratic Republic of the Congo for their clear determination to move forward.
French: Mme Udo (Nigéria), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, se félicite que les peuples de la République démocratique du Congo soient résolus à aller de l'avant.
English: "Approval of a vehicle type" means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation.
French: 2.3 «Homologation d'un type de véhicule», l'ensemble de la procédure par laquelle une Partie contractante à l'Accord certifie qu'un type de véhicule satisfait aux exigences techniques du présent Règlement.
English: For all of which should double, triple no prices or alternatively be traveling, soundproof nursery on board.
French: Ne pas entrer dans cette contribution et d'autre non. Je pose philosphisch quasi-ils dans l'espace.
English: Supplementary guidance should be developed that would assist countries to use their national profile as a basis from which to define gaps in their chemicals management infrastructure for the implementation of the Rotterdam Convention;
French: Des directives supplémentaires devraient être élaborées pour aider les pays à se servir de leurs descriptifs nationaux pour identifier les lacunes de leurs infrastructures en matière de gestion des produits chimiques, en vue d'y remédier pour pouvoir mettre en œuvre la Convention de Rotterdam;
English: Currently, 635 Fiji personnel are on active duty in United Nations missions, apart from 123 soldiers and 15 police in the Solomon Islands.
French: Actuellement, 635 Fidjiens sont en service actif auprès des missions des Nations Unies, s'ajoutant aux 123 soldats et 15 policiers présents aux Îles Salomon.
English: SCOPE OF THE REPORT E-services The electronically supplied services covered by the Directive in Annex L are described as an "illustrative list of electronically supplied services referred to in Article 9.2.(e)" and mentions the following examples:
French: PORTEE DU RAPPORT Services électroniques Les services électroniques couverts par la directive sont répertoriés à son annexe L sous l’intitulé «liste indicative des services fournis par voie électronique visés à l’article 9, paragraphe 2, point e)».
English: The parliamentary dimension was a good example of that.
French: Mieux vaut renforcer l’efficacité des institutions actuelles que d’essayer de créer de nouveaux organes.
English: 133-4940 Canada Way, Burnaby, B.C. Canada, V5G 4K6. http://www.alc.gov.bc.ca/faq/faq_alr.htm. The Land Conservancy of BC.
French: 1334940 Canada Way, Burnaby, B.C. Canada, V5G 4K6. http://www.alc.gov.bc.ca/faq/faq_alr.htm.
English: In the Geneva Declaration of Principles, the first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) adopted a common vision and commitment to building a people-centred, inclusive and development-oriented information society.
French: Dans la Déclaration de principes de Genève, les participants à la première phase du Sommet mondial ont proclamé une volonté et une détermination communes d'édifier une société de l'information à dimension humaine, intégrée et privilégiant le développement.
English: The only condition is a mutual agreement to refrain from atrocity and violence.
French: La seule condition est un accord mutuel sur la nécessité de s'abstenir de faire subir atrocités et violence.
English: Ms. Regazzoli said that she, too, was concerned about the difficulties experienced by women in entering the formal labour market owing to their insufficient education.
French: Mme Regazzoli se déclare également préoccupée par les difficultés qu'ont les femmes à pénétrer le marché formel du travail à cause de leur manque d'éducation.
English: Be prepared for medieval ambience including slightly rude and rough manners, where even your dress may get a little dirty.
French: Soyez préparés aux manieres un peu rudes et grossiéres comme a l'ancienne époque et au cadre médiéval ou vous pouvez meme salir vos vetements.
English: Appellation of Origin Claimed Alsace Bourgueil Chablis Chinon Corton Fitou Gigondas Macon Madiran
French: Appellation d’origine Alsace Bourgueil Chablis Chinon Corton Fitou Gigondas Macon Madiran
English: (4) These Guidelines do not apply with respect to emission control systems that exclusively receive exhaust streams from a sterilizer referred to in subsection (1).
French: (4) Les présentes lignes directrices ne s'appliquent pas à l'égard de tout système de réduction des émissions qui reçoit exclusivement des flux d'échappement provenant d'un stérilisateur visé au paragraphe (1).
English: Funding levels and infrastructure requirements were not defined.
French: Les niveaux de financement et les besoins en fait d'infrastructure n'ont pas été définis.
English: Partners in Joint Initiatives:
French: Partenaires au sein de ses initiatives conjointes :
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN GOVERNMENT OPERATIONS:
French: LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES :
English: The approval and implementation of the updated procedures will take place in the 2007–08 reporting period.
French: Continuer à améliorer le site Web d’information à l’intention des consommateurs et ses principaux outils pour le rendre aussi efficace que possible.
English: While many of the dairy producers have invested in drilled wells to meet their needs, the watering of animals and gardens may also be considered as a "municipal use" for which a license is required.
French: Bien que de nombreux producteurs de produits laitiers aient investi dans des puits artificiels pour répondre à leurs besoins, on peut aussi considérer l’abreuvement des animaux et l’irrigation des jardins comme des utilisations municipales pour lesquelles il faut une licence.
English: Inspection Centre Supervisor, Fruit and Vegetables Summary
French: Inspection des produits primaires D.P.-R. n° 6
English: Many Dominicans did so also, because the country's gross domestic product was not sufficient to provide for their needs.
French: Plusieurs Dominicains sont dans la même situation, parce que le produit intérieur brut du pays ne permet pas de subvenir à leurs besoins.
English: Taxes, transfers and regional disparities (PDF)  Horst E. Alter and Thomas Greenberg
French: Impôts, transferts et disparités régionales (PDF) Horst E. Alter et Thomas Greenberg
English: Science Camp or 55 First Nation and Inuit youth aged 12-16, it won't be difficult to write that essay on what they did for their summer vacation.
French: our 55 jeunes Inuits et des Premières nations âgés de 12 à 16 ans, ce ne sera pas difficile de préparer une dissertation sur la façon dont ils ont passé leurs vacances d'été.
English: Reference is made to paragraph 461 of this report.
French: (Voir le paragraphe 461 du présent rapport.
English: Nine different techniques for the detection and isolation of extrachromosomal DNA were tested.
French: On a essayé neuf techniques différentes de détection et d'isolement de l'ADN extrachromosomique.
English: The amendment clarifies the use of radiotelephones in this context.
French: La modification précise l’utilisation des radiotéléphones dans ce contexte.
English: The State party argues that in this case, the author would not have been successful in his restitution claim even if the citizenship condition had not existed.
French: L'État partie fait valoir qu'en l'espèce l'auteur aurait été débouté même s'il n'y avait pas eu de condition de nationalité.
English: As well as welcoming tourists and visitors to the city, Hellbrunn is a classy venue for social functions.
French: Les traditions de Salzbourg sont le sujet central de l´exposition.
English: On 18 June 2005, 186 of the 221 registered political parties signed a code of conduct drawn up by the Independent Electoral Commission, outlining the principles for conducting the electoral process in a transparent, equitable, credible and non-violent manner.
French: Le 18 juin 2005, 186 des 221 partis politiques enregistrés ont signé un code de conduite, élaboré par la Commission électorale indépendante, qui expose les principes du déroulement des opérations électorales, dans un climat transparent, équitable, crédible et non violent.
English: The claimant advised the Board that she was not receiving remuneration and the Board gave the claimant the benefit of the doubt.
French: La prestataire a déclaré au conseil qu'elle n'était pas rémunérée et celui-ci lui a accordé le bénéfice du doute.
English: • Approach, e.g., networks, virtuality – We can’t generalize international research to Canada.
French: • Approche, p. ex. réseaux, virtualité – On ne peut généraliser la recherche internationale à la situation canadienne.
English: 52 Updated as at 9 July 2007; see infra n 52.
French: ACFI 2004 CAF 45 [88], aussi appelé la décision Tarif 22 (« Tarif 22 »).
English: In terms of procedure, under the Dina system, the right of both sides to be heard was respected.
French: Relativement à la procédure, en vertu du système de Dina, les deux parties au litige ont le droit d'être entendues.
English: The SWATeam must establish the web-interface by Dec 5, 2003, when distribution of more than 800,000 pedometers to Canadians will begin with their insertion into boxes of cereal.
French: L'équipe de travail stratégique doit mettre en place l'interface Web d'ici le 5 décembre 2003, moment où on commencera à distribuer à la population canadienne plus de 800 000 podomètres qui auront été insérés dans des boîtes de céréales.
English: Contractors 600 did not explain the object of the services.
French: Contractors 600 n'a pas expliqué dans quel but elle avait eu recours à ces services.
English: (If the answer to this question is "no", the remaining questions are not applicable.) 2.
French: (Si la réponse est "non", le reste des questions est sans objet.) 2.
English: In addition to reaching an agreement on the Gulf Islands, the governments of Canada and British Columbia are continuing to work toward the creation of other new Canadian national park reserves and national marine conservation area reserves in the province.
French: En plus de conclure une entente sur les îles Gulf, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique poursuivent leurs travaux en vue de la création d’autres nouvelles réserves de parc national et d’aire marine nationale de conservation du Canada dans la province.
English: He then provides extensive commentary on the effect or lack of effect these issues have on military culture in the two respective nations.
French: Il fait de nombreuses observations sur l’influence ou la noninfluence de ces éléments sur la culture militaire des deux nations.
English: Heroin abuse was problematic in many of the countries of Central Asia and South-East Asia.
French: L'abus d'héroïne pose également des problèmes dans nombre de pays d'Asie centrale.
English: Civil society organizations can also play a valuable role in following up on recommendations contained in the outcome report.
French: Les organisations civiles peuvent aussi jouer un rôle utile dans le suivi des recommandations contenues dans le plan d’action.
English: The act that requires that there should be a juvenile court has not been followed.
French: La loi exigeant la création d'un tribunal pour mineurs n'a pas été appliquée.
English: Photodocumentation system or equivalent digital imaging system  6.
French: Système de photo-documentation ou système d'imagerie numérique équivalent  6.
English: Information will also be provided for the control reference stream that is not expected to be affected by the Project.
French: Il faut aussi fournir des données sur les cours d'eau témoins qui ne devraient pas être touchés par le projet.
English: In other respects, the rules governing transfers of rights need to be explained in the interest of greater clarity, by distinguishing those destined for general application from those specific to the contract concluded for the making of an audiovisual work.
French: Dans la seconde catégorie, on pourrait être tenté de citer l’article L.132-30, qui organise l’attribution des droits en cas de cession de tout ou partie de l’entreprise du producteur audiovisuel. Mais ce texte ne vise que les auteurs et on ne voit pas, compte tenu
English: 5 minutes walking from the hotel.
French: Ecole militaire (ligne 8) à 5 minutes à pied de l’hôtel.
English: Will develop and implement a Wildlife Mitigation and Monitoring Plan.
French: Développera et implémentera un plan d’atténuation et de contrôle de la faune.
English: Poland has been eagerly awaiting the publication of Father Tadeusz Isakowicz-Zaleski's 600-page book "The Priests in the Face of the Secret Service".
French: La Pologne attendait avec impatience le livre de 600 pages du prêtre Tadeusz Isakowicz-Zaleski, intitulé 'Les prêtres face à la SB'.
English: Wend Wendland provided an overview of the work of WIPO regarding traditional knowledge and future meetings planned.
French: M. Wend Wendland a donné un aperçu des réunions prévues et des travaux de l'OMPI concernant les connaissances traditionnelles.
English: No meiotic perturbation was observed in semisterile plants, but the tapetal cells were abnormal.
French: Aucune perturbation meïotique n'a été observée chez les plantes semi-stériles, par contre les cellules du tapis présentent des anomalies.
English: The initiative focus es on building community infrastructure for prevention, education and treatment programs; providing marketing expertise for public awareness and information campaigns; and development of workplace programs and practices at Coca Cola's work sites.
French: L'initiative met l'accent sur la mise en place d'une infrastructure communautaire aux fins des programmes de prévention, d'éducation et de traitement; sur la prestation d'une expertise en marketing en vue de sensibiliser la population; sur l'élaboration de programmes et de pratiques en milieu de travail , effectuée dans les bureaux de Coca Cola.
English: 5 A/57/163-S/2002/733, para.
French: A/57/163-S/2002/733, par. 9.
English: 4.32 New connections in the Barents region/area 4.32a Upgrading of connections between Denmark and Norway 4.32b Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): further capacity increase 4.32c Bekescsaba (HU) – Oradea (RO) 4.32d Pecs (HU) – Sombor (YU) 4.32e Pecs (HU) – Ernestinovo (HR) 4.32f Velke Kapusany (SK) – UA border 4.32g Andrall (ES) – Encamp (AND): capacity increase to 220 kV 4.32h Spain – Andorra –France: upgrade of connections
French: de la mer Noire en vue d'assurer l'interopérabilité du système UCTE étendu avec les réseaux des pays concernés 4.29 Nouvelles connexions dans le réseau électrique du pourtour de la mer Méditerranée: France — Espagne — Maroc — Algérie — Tunisie — Libye — Égypte — Pays du Proche-Orient — Turquie — Grèce — Italie 4.30 Câble sous marin entre le sud de l'Espagne et le nord ouest de l'Algérie 4.31 Câble sous-marin entre l'Italie et l'Algérie
English: 21. This is where non-parliamentary, including domestic observers and the civil societies come into play.
French: C'est là qu'entrent en jeu les observateurs non parlementaires, y compris les observateurs nationaux et la société civile.
English: Only synchronous dynamic random-access memory (SDRAM) modules are supported for use in Dell Latitude CPx H-Series/J-Series computers.
French: Seuls les modules SDRAM (Synchronous Dynamic Random-Access Memory [Mémoire vive dynamique synchrone]) sont pris en charge dans les ordinateurs Dell Latitude CPx série H/série J.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-24 May 2005 (PDF Version) IDENTIFICATION OF ESCHERICHIA COLI O157 BY THE WARNEXTM REAL TIME POLYMERASE CHAIN REACTION SYSTEM Stephen Shaw and Jessica Bosley Technology Development Section, Ottawa Laboratory Carling (OLC) Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0C6 E-mail: sshaw@inspection.gc.ca bosleyj@inspection.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-24 Mai 2005  (Version PDF) IDENTIFICATION DE ESCHERICHIA COLI O157 AU MOYEN DU SYSTÈME DE LA RÉACTION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE EN TEMPS RÉEL (PCR TEMPS RÉEL) DE WARNEXTM Stephen Shaw et Jessica Bosley Section du développement technologique, Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Courriel : sshaw@inspection.gc.ca bosleyj@inspection.gc.ca 1.