ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the failure of the consortium and the submission of the amended proposal for a regulation, this task has lapsed, and the Authority should therefore be abolished.
French: Elle assure la gestion et le contrôle de l’utilisation des fonds qui lui sont spécifiquement affectés par la Communauté européenne au titre des PE400.389v01-00 20/34 AM\702557FR.doc
English: The making of Treaty Number One at the site in 1871 was a pivotal event in the relationship between the First Nations and the Crown.
French: La signature du traité numéro un à Lower Fort Garry, en 1871, a marqué un tournant dans les relations entre les Premières nations et la Couronne.
English: Reproductive Health Matters 2006; 14(27): 27-39.
French: Reproductive Health Matters 2006, 14(27): 27-39.
English: This is another area in which the Commission must make improvements.
French: Voilà un autre aspect que la Commission devrait améliorer.
English: The agreement with the Council in December was also underpinned by what I have no option but to call targeted rebates and Christmas presents.
French: L’accord conclu avec le Conseil en décembre reposait également sur ce que je suis obligé d’appeler des rabais ciblés et des cadeaux de Noël.
English: The Library and Archives Canada (LAC) collection charts the history of the Russian press in Canada from the turn of the 20th century.
French: La collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) rassemble de la documentation sur l’histoire des périodiques publiés en langue russe au Canada depuis le début du XXe siècle.
English: • Communities that support healthy lifestyles and prevent injuries where people live, work and play.
French: • Collectivités qui favorisent des modes de vie sains et qui préviennent les blessures là où les gens vivent, travaillent et se divertissent.
English: The report also recommends Parliament pass legislation to provide the Communications Security Establishment with an explicit legal framework.
French: Pour l'instant, pourtant, "le Parlement s'est débarrassé d'un atout qui aurait pu l'aider", a conclu Phillips.
English: The changes will also strengthen rules concerning progressive driver access to more and more powerful lorries.
French: Ces changements permettront également de renforcer les règles concernant la conduite de poids lourds de plus en plus puissants.
English: Reaffirm our continued commitment, in recognition of the social and humanitarian nature of the problem of refugees, to upholding the values and principles embodied in these instruments, which are consistent with Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, and which require respect for the rights and freedoms of refugees, international cooperation to resolve their plight, and action to address the causes of refugee movements, as well as to prevent them, inter alia, through the promotion of peace, stability and dialogue, from becoming a source of tension between States;
French: Réitérons notre engagement constant, eu égard à la nature sociale et humanitaire du problème des réfugiés, à rester fidèles aux valeurs et aux principes consacrés dans ces instruments, conformément à l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui requièrent le respect des droits et des libertés des réfugiés, une coopération internationale pour régler leurs problèmes, ainsi qu'une action pour s'attaquer aux causes des mouvements de réfugiés et pour éviter, notamment par la promotion de la paix, de la stabilité et du dialogue qu'ils ne deviennent une source de tensions entre les Etats;
English: The Authority is proposing to indicate the budgeted fuel usage in the tariff regulations, and add a fuel charge to each assignment in which a pilot boat is used based on the budgeted usage and the actual average fuel price in the last two complete months for which the Authority has received invoices.
French: L’Administration propose actuellement que l’utilisation du carburant prévue au budget soit décrite dans le règlement sur le tarif, qu’un droit pour le carburant soit ajouté à chaque affectation de pilotage faite avec un bateau-pilote et que ce droit soit fondé sur la consommation de carburant prévue au budget et sur les coûts réels moyens du carburant au cours du mois civil deux mois précédant le mois où le voyage simple ou le déplacement est complété, selon les factures de ce mois.
English: While such ambivalence will not change, French-American relations are likely to improve no matter which of the three leading candidates prevails in the final round of voting on May 6, in part owing to Chirac’s exit.
French: Si cette ambivalence n’est pas prête de changer, il est pourtant probable que les relations franco‑américaines s’améliorent quel que soit le choix des Français au tour final de scrutin du 6 mai, notamment en raison du départ de Jacques Chirac.
English: Resources Available for the IDP Implementing the IDP in the various departments required the allocation of resources.
French: Les ressources disponibles pour la PDI L’application de la PDI dans les divers ministères a nécessité la mobilisation de ressources.
English: The test shall be carried out in the conditions described in paragraphs 32 and 33 [3.1.1 and 3.1.2.
French: L'essai sera effectué dans les conditions mentionnées aux paragraphes 32 et 33 [3.1.1 et 3.1.2] du présent appendice.
English: Canada is one of only a few countries with a managed immigration program that aims to have newcomers ultimately become full citizens.
French: Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection 4.
English: The Committee has a decisive role to play in monitoring the implementation of the Convention and progress made by States parties in the realization of children's rights.
French: L'amélioration de l'accès à l'information était également un élément crucial du système de soins.
English: This year's results are in the reverse order of last year's with compliancy levels higher in stores near schools or malls than the national average (lower last year) and compliancy levels lower in stores elsewhere than the national average (higher last year).
French: Les résultats de la présente étude s'opposent à ceux de l'année dernière où les taux de conformité des magasins situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial étaient plus élevés que les taux nationaux (inférieurs cette année) et les taux des magasins qui ne sont pas situés dans ce rayon sont moins élevés que les taux nationaux (supérieur l'an passé).
English: Bergamotto's entrance looks directly over the path that leads to Oldesio.
French: L’entrée de Bergamotto donne directement sur le sentier qui conduit à Oldesio.
English: I just want to say here that I would like to honour the Netherlands membership of the Council by walking the walk, putting my money where my mouth is, and pledging as the Netherlands Minister for Development Cooperation that, as far as I am concerned, post-conflict peace-building will never be allowed to fail in Africa because of lack of financial resources for DDR — be it in Guinea-Bissau, Sierra Leone or Burundi.
French: Je souhaite maintenant rendre hommage à la manière dont les Pays-Bas ont assumé leur participation au Conseil de sécurité en joignant les actes aux paroles, et en assurant, en tant que Ministre néerlandaise de la coopération pour le développement, que je ne permettrai jamais que la consolidation de la paix après les conflits en Afrique échoue du fait d'un manque de ressources financières allouées au DDR, qu'il s'agisse de la Guinée-Bissau, de la Sierra Leone ou du Burundi.
English: These include subsidy removal, liberalization of interest rates, exchange rates and prices, trade liberalization, tight money supply policy, and tax reforms.
French: Un système de dépenses régi par les disponibilités monétaires a été mis en place; il constitue la pierre angulaire de la politique financière.
English: While Ms Javellana only used the matter of the document that disappeared from her screen (which Ms O’Brien confirmed she had mentioned at the end of the exercises), in support of her argument that the computer had to be faulty, in my opinion if there had been a monitor present she very well might have informed that person of the problem at the time it occurred, and have sought help in retrieving her document.
French: Bien que Mme Javellana allègue simplement que l’ordinateur était défectueux puisque le document a disparu de l’écran (Mme O’Brien a confirmé que Mme Javellana a mentionné ce fait à la fin des exercices), j’estime que, si un moniteur ou une monitrice avait été présent, Mme Javellana aurait très bien pu immédiatement lui signaler ce problème et demander de l’aide pour récupérer son fichier.
English: UNICEF also played an important role in supporting revision of the United Nations gender architecture.
French: Il a également beaucoup fait pour la révision de l'architecture de parité des sexes des Nations Unies.
English: • the frustration experienced and opportunities lost by university- and college-based artists who lack a federal research funding agency to which they can apply;
French: • la frustration vécue et les occasions manquées par les artistes qui travaillent dans les universités et les collèges et qui n’ont pas d’organisme fédéral de financement de la recherche auquel présenter une demande de subvention;
English: H 02 GENERATION, CONVERSION, OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
French: H 02 PRODUCTION, CONVERSION OU DISTRIBUTION DE L'ENERGIE ELECTRIQUE
English: Teratogens and Embryotoxins Teratogens and embryotoxins can cause birth defects, abnormalities, developmental delays, or death in animal offspring in the absence of significant harmful effect on the mother.
French: Agents tératogènes et embryotoxiques Les agents tératogènes et embryotoxiques peuvent causer des déficiences congénitales, des anomalies, un retard de maturation ou la mort des petits des animaux sans toutefois causer d’effets nocifs chez la mère.
English: He was elected a member of the Royal Canadian Academy of Arts in 1882.
French: Il est élu à l’Académie royale des arts du Canada en 1882.
English: L.D. Wilgress (President of the Budget Committee) and O.P. Machado of Brazil (Secretary) at the Third Session of the General Assembly Of the United Nations.
French: L.D. Wilgress (président du Comité du budget) et O.P. Machado, du Brésil (secrétaire), lors de la troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Print Version Regions and Countries - Crises, Conflicts and Natural Disasters - Tsunami: Response to the Catastrophe (CIDA) - Matching Fund Partners Matching Fund Partners
French: Version imprimable Régions et pays - Situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle - Tsunami : réponse à la catastrophe (ACDI) - Partenaires du fonds d'équivalence Partenaires du fonds d'équivalence
English: $25K 7 half-day seminars, in-house Deliver risk assessment training to Canadian environmental consultants.
French: 25 K$ Séminaires de 7 demi-journées, à l'interne Prestation d'une formation à l'évaluation des risques à des consultants canadiens en environnement.
English: Back then, the Commission identified several issues, forces and influences that defined the context in which it and the industry would be evolving.
French: À ce moment-là, le Conseil a identifié un certain nombres d’enjeux, de forces et d’influences qui définissaient le contexte dans lequel lui-même et l’industrie allaient évoluer.
English: Modelling of the previous vertical drill holes data showed that the deposit was virtually untested toward the northwest. Eastmain Resources Inc. finalized its deal with BHP Minerals Canada Ltd. in late December 1997, which gave Eastmain the rights to all of BHP’s claims in, and their database for, the
French: Phelps Dodge Corporation of Canada Ltd. est en train d’évaluer des gisements de sulfures massifs d’origine volcanique situés dans une propriété de la région de Eel River, à l’Ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Two delegations spoke in favor of including a provision on loss of rights.
French: Deux délégations ont proposé l’incorporation d’une disposition sur la perte des droits.
English: The individual could teach, conduct research, host seminars and perhaps advise the School on its relations with the public service.
French: Le participant ou la participante pourrait enseigner, mener des recherches, animer des séminaires et, peut être, conseiller l'École dans ses relations avec la fonction publique.
English: We have included sustainable development in the Costa Rica Consensus because we believe there is a connection between arms and the protection of the environment.
French: Nous avons inscrit le développement durable à l'ordre du jour du Consensus de Costa Rica car nous croyons qu'il existe un lien entre les armements et la protection de l'environnement, tout d'abord, parce que les armes et la guerre provoquent plus de dégâts écologiques et plus de pollution que toute autre activité de production; et deuxièmement, parce que l'existence même de dépenses militaires signifie que l'on n'allouera pas ces ressources à la lutte contre le réchauffement climatique.
English: research medications in the CPS X
French: b. trouver des renseignements sur les médicaments dans le CPS X
English: Plastics are used by virtually every end-use segment of the economy.
French: On trouve la matière plastique dans la quasi-totalité des segments d'utilisation finale de l'économie.
English: But that framework needs to adapt in order for us to stay steps ahead of the terrorist threat.
French: Mais ce cadre doit pouvoir s'adapter pour que nous puissions garder une longueur d'avance sur la menace terroriste.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Accommodation for Environmental Sensitivities: Legal Perspective By:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche La prise de mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilités environnementales : le point de vue juridique  par :
English: As mentioned in paragraph 9 (a) above, at its 639th meeting, on 2 April, the Legal Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 6 (a) under the chairmanship of Socorro Flores Liera (Mexico).
French: Comme mentionné ci-dessus au paragraphe 9 a), à sa 639e séance, le 2 avril, le Sous-Comité juridique a rétabli son Groupe de travail chargé de l'examen du point 6 a) de l'ordre du jour sous la présidence de Mme Socorro Flores Liera (Mexique).
English: Departmental Management and Administration Program Operations Policy and Strategic Direction Senior Assistant Deputy Minister; Socio-economic Policy and Regional Operations Senior/Associate Assistant Deputy Ministers; Claims and Indian Government Assistant Deputy Minister; Lands and Trust Services Assistant Deputy Minister; Corporate Services Assistant Deputy Minister; Northern Affairs Assistant Deputy Minister
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral Gestion et administration du Ministère Activités de programme Sous-ministre adjoint principal, Politiques et Orientation stratégique; Sous-ministres adjoints principal et associé, Politiques socio-économiques et Opérations régionales; Sous-ministre adjoint, Revendications et Gouvernement indien; Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires; Sous-ministre adjoint, Services ministériels; Sous-ministre adjoint, Affaires du Nord Activités régionales Sous-ministre adjoint principal :
English: Conference Proceedings and International Research Planning Workshop Report
French: Actes de la conférence et rapport de l'atelier de la planification de la recherche sur invitation
English: The Secretary-General introduces his report by saying that this has been a trying year for the Organization in the area of peace and security.
French: Dans la présentation de son rapport, le Secrétaire général a précisé que l'année écoulée avait été une année difficile pour l'Organisation dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: Indigenous peoples and adequate housing
French: Les peuples autochtones et le logement adéquat
English: For men who were always putting others in unconventional poses, they were most conventional and conscious."
French: Pour des hommes qui donnaient toujours des poses classiques aux autres, ils étaient des plus classiques et des plus conscients.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, supported the proposals made by the Secretariat.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, a exprimé son appui aux propositions faites par le Secrétariat.
English: Understanding the Building Blocks to Life Genomics research, such as the Human Genome Project, has fast become a critical research field for the 21st century.
French: Comprendre les fondements de la vie La recherche en génomique, telle que le Projet sur le génome humain, est rapidement devenue un domaine de recherche critique pour le 21e siècle.
English: The native language and literature are studied as separate subjects at all general educational establishments.
French: La langue natale et la littérature de la minorité sont étudiées en tant que matières distinctes dans tous les établissements d'enseignement général.
English: F. Legislation and Regulations The work requires knowledge of federal and provincial laws and regulations governing occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs such as Canada Labour Code, Part II and the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Treasury Board Safety and Health Regulations, Canadian Nuclear Safety Act, Federal Government Employees Compensation Act, Provincial Occupational Safety and Health Legislation and Regulations, Provincial Workers' Compensation Acts, Regulations and Operating Procedures, Provincial and National Codes such as National Building Code, National Fire Code and Canadian and International Standards such as CSA and American National Standards Institute (ANSI).
French: Connaissance des techniques et des procédures de vérification et d'inspection en matière de santé et de sécurité qui sont utilisées pour recenser les risques potentiels, les conditions ou les procédures de travail dangereuses, les forces et les faiblesses des programmes de santé et de sécurité ainsi que le degré de conformité à ces programmes.
English: The updated client document can be obtained from:
French: Pour obtenir la dernière version du document à l’intention des clients, veuillez communiquer avec le :
English: MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Third meeting Riga, 11–13 June 2008 Item 6 (b) of the provisional agenda Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention: Compliance mechanism
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 b) de l’ordre du jour provisoire Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention:
English: “(c) Urges Member States to pay their outstanding assessed contributions for 2003 and arrears as soon as possible to minimize the need to withdraw sums to meet shortfalls in the payment of assessed contributions.”
French: c) Prie instamment les États Membres de verser dans les meilleurs délais le solde impayé de leurs contributions pour 2003 ainsi que leurs arriérés de contribution de manière à éviter autant que possible d'avoir à effectuer des prélèvements pour faire face à des déficits dans le paiement des contributions.”
English: Any authorizations issued by DFO will include requirements for comprehensive surface water quality and sediment quality monitoring programs.
French: Toute autorisation accordée par le MPO sera assortie d'exigences concernant la mise en ouvre de programmes exhaustifs de surveillance de la qualité des eaux de surface et de la qualité des sédiments.
English: • Cohesion policy and cities
French: • Les régions, actrices du changement économique
English: In 2004, an Act was adopted on environmental assessment of plans and programmes.  This Act is part of the implementation of article 7 of the Convention.
French: En 2004, le Danemark a adopté une loi sur l'évaluation de l'impact des plans et des programmes sur l'environnement, dans le cadre de la mise en œuvre de l'article 7 de la Convention.
English: One of the key recommendations of Fast Forward, a national training strategy for the film and television industry, was to formally bring members of the industry to the table with trainers, funders and policy makers to oversee the implementation of all of the Fast Forward recommendations. NTAC responds to that recommendation.
French: L'une des recommandations principales de 3, 2, 1...Action!, une stratégie nationale de formation pour l'industrie du cinéma et de la télévision, consistait au départ à rassembler les membres de l'industrie avec les formateurs, les bailleurs de fonds et les décideurs afin de superviser la mise en œuvre de toutes les recommandations de 3, 2, 1...Action!. Le CCNF répond donc à cette recommandation.
English: • This process with the private sector economists was repeated in September and October 2000, and forms the basis of the economic and fiscal projections presented in this Statement.
French: • Ce processus exécuté en collaboration avec les économistes du secteur privé a été repris en septembre et en octobre 2000, et il constitue la base des prévisions économiques et financières énoncées dans le présent Énoncé.
English: In September 2008, the Ministry of the Interior had initiated a project for the creation of a national system for the monitoring of racism and ethnic discrimination with a view to generating comprehensive statistics, for example on the number of discrimination cases brought before the courts and on the socio-economic status of members of minorities and immigrants.
French: En septembre 2008, le Ministère de l'intérieur a lancé un projet en vue de la création d'un Système national d'observation du racisme et de la discrimination ethnique qui devrait permettre aux autorités de recueillir des données complètes sur le nombre d'affaires relatives à des actes de discrimination transmises à la justice, notamment, et sur la situation socioéconomique des minorités et des immigrants.
English: Mr. Krister Thelin (Sweden) 161
French: M. Krister Thelin (Suède) 161
English: China had developed a fairly comprehensive legal system to ensure the survival and development of children.
French: La Chine a institué un système juridique assez complet pour assurer la survie et le développement des enfants, qui est fondé sur la constitution et la loi sur la protection des mineurs.
English: Article 11 also includes information on employment.
French: L'article 11 incorpore également des informations concernant l'emploi.
English: In Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI – Approval of rates on a final basis for Access Tandem service, Telecom Decision CRTC 2006-22, 27 April 2006 and Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI – Approval of rates on a final basis for Direct Connection service, Telecom Decision CRTC 2006-23, 27 April 2006, the CRTC approved revised final rates for each ILEC's Access Tandem (AT) and Direct Connection (DC) services.
French: Dans la décision Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI – Approbation définitive des tarifs du service de transit d’accès, décision de télécom CRTC 2006-22, 27 avril 2006, et la décision Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI – Approbation définitive des tarifs du service de raccordement direct, décision de télécom CRTC 2006-23, 27 avril 2006, le CRTC a approuvé les tarifs révisés des services de transit d’accès (TA) et des services de raccordement direct (RD) de chaque ESLT.
English: Globalisation was once perceived as a way to make rich and poor countries benefit from worldwide economic and financial integration.
French: Il fut un temps où la mondialisation était perçue comme un moyen de faire profiter les pays riches et pauvres de l'intégration économique et financière mondiale.