ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The next question applies to only those indicating 1, 2 or 3 of previous question.) 12) Which of the following benefits, if any, do you think would be desirable to have included under such a plan? Do you think that maternity benefits should be included? ...What about parental? (read list and check off appropriate boxes)  ___ Maternity benefits  ___ Parental benefits — this covers both biological and adoptive mothers and fathers  ___ Short-term sickness benefits — this covers people who are ill or injured for a period of between 2 and 15 weeks  ___ Long-term disability benefits — this would be long-term coverage for individuals who are unable to work because of an accident or illness  ___ Family-related leave benefits — this would cover people who are unable to work, because an immediate family member has a critical illness  ___ Any other that I haven't already mentioned? (please specify)  OR  ___ None (i.e., I don't believe there should be a government regulated program for self-employed persons) 13) Do you have any comments in regards to why you did or didn't choose certain benefits for inclusion under a government-regulated plan for the self-employed? ___ Yes (describe below) ___ No 14) Under the current EI program, if an employee qualifies, they receive 55 percent of their earnings up to $413 a week through the EI program.
French: Croyez-vous qu'on devrait inclure des prestations de maternité ainsi que les prestations parentales? (lire la liste et cocher les cases appropriées)  ___ Prestations de maternité  ___ Prestations parentales -- couvre les parents (mères et pères) biologiques ou adoptifs  ___ Prestations de maladie à court terme -- couvre les personnes malades ou blessées pour une période qui varie de 2 à 15 semaines  ___ Prestations d'invalidité de longue durée -- couvre les personnes incapables de travailler à cause d'un accident ou d'une maladie  ___ Prestations liées à la famille -- couvre les personnes qui sont incapables de travailler à cause d'une maladie grave d'un des membres de leur famille  ___ Toutes autres prestations que je n'aurais pas mentionnées? (veuillez préciser)  OU  ___ Aucune (autrement dit, je ne crois pas qu'il devrait y avoir un programme régi par un gouvernement pour les travailleuses et travailleurs autonomes) 13) Pouvez-vous commenter la raison pour laquelle vous croyez que les régimes devraient offrir plus de prestations que ce qui est actuellement proposé? ___ Oui (décrire) ___ Non 14) Selon le régime actuel, si une employée ou un employé a droit à l'assurance-emploi, il ou elle recevra 55 p. cent de leur revenu, jusqu'à un maximum de 413 $ par semaine, grâce à ce régime d'assurance-emploi.
English: (c) Encourages national human rights institutions to:
French: c) Encourage les institutions nationales des droits de l'homme à:
English: Participants were provided with progress updates on recommendations from the previous workshop including:
French: Les participants ont été informés du suivi sur les recommandations faites au cours de l’atelier précédent, incluant :
English: Do not miss this one-off opportunity to discover these cruelly underrated gems from a glorious musical past!
French: Ne manquez pas cette occasion exceptionnelle de découvrir de véritables perles de l’histoire de la musique, tombées indûment dans l’oubli!
English: Generalizations based on the use of fluctuating asymmetry as an indicator of environmental stress in D. ananassae should therefore be used with caution.
French: Ceci devrait servir d’avertissement concernant la généralisation de l’utilisation de l’asymétrie fluctuante comme indicateur du stress environnemental chez D. ananassae.
English: She is the 2nd Vice-President of the Circle of Canadians and is also a member of both the Canadian Ethnocultural Council and the Ottawa Muslim Women’s Organization.
French: Elle est deuxième vice-présidente de Circle of Canadians et elle est également membre du conseil ethnoculturel du Canada et de Ottawa Muslim Women’s Organization.
English: From the outset we saw that the mixtures contained good quality maize, particulary CRIBBS MAIZE (the word is derived from the French word CRABBE). This type of maize is dried naturally by the wind and sun in cages for six months and has all the qualities for nutritional values, carbohydrates, starches and girminative power.
French: Dès 1965 nous avons entrepri la réalisation des mélanges de grains pour pigeons.
English: ◦ Proactive Disclosure 2120 - Other Freight Rate Subsidies to Industry Number: 2120 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2120 - Autres subventions des taux de transport Numéro: 2120 Nom:
English: According to section 31, subsection 2 of the Act, no admissibility is applicable if the claimant can prove a) that he did not participate in the dispute, b) that he is not financing the dispute, c) that he is not directly involved.
French: Selon le 2e paragraphe de l'article 31 de la Loi, aucune admissibilité n'est applicable si le prestataire est en mesure de prouver a) qu'il ne participe pas au conflit, b) qu'il ne finance pas le conflit, c) qu'il n'y est pas directement intéressé.
English: EXECUTIVE SUMMARY - Macro-Scale Cover Design and Performance Monitoring Manual
French: RÉSUMÉ - Macro-Scale Cover Design and Performance Monitoring Manual. July 2007.
English: We cannot do this.
French: Nous ne pouvons pas agir de la sorte.
English: Table of Contents  Cat No. CW70-12/2005E ISBN 978-0-662-45954-5 Front Cover Photo Credits:
French: Table des Matières  Nº de catalogue CW70-12/2005F ISBN 978-0-662-09277-3 Crédits des photographies de la couverture :
English: CAN/CSA 16-01 equation was modified to account for CFRP through transformed section analysis so that they could be used to predict the axial-load capacity of long columns.
French: Les équations dans la norme CAN/CSA-16-01 ont été modifiées pour tenir compte du CFRP par l'analyse de section transformée afin de prédire la capacité de charge axiale des colonnes longues.
English: Where there is no dispute is that the accumulation of gases such as CO2 is certainly making climatic change worse, much worse, and even at this late stage, when the catastrophic effects of climate change have commenced, the world is awakening slowly, perhaps too slowly, to the urgent need to do something about it.
French: Ce qui met tout le monde d'accord, c'est que l'accumulation de gaz tels que le CO2 fait empirer le phénomène du changement climatique, de manière considérable, et que même à ce stade tardif, alors que les effets catastrophiques du changement climatique se font déjà sentir, le monde s'éveille lentement, sans doute trop lentement, vu le besoin urgent d'agir sur la question.
English: Emphasizes that the universality of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction1 is fundamental to the achievement of its objective and purpose, and acknowledges progress made in the implementation of the Action Plan for universality of the Convention, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Insiste sur le fait que l'universalité de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction1 est fondamentale pour la réalisation de son objet et de son but, et donne acte des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action pour l'universalité de la Convention, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir sans tarder parties à la Convention;
English: Canadian health professionals have frequently relied on product information from the United States or the European Union, as there has previously been no similar information distributed in Canada.
French: Au Canada, les professionnels de la santé ont souvent eu recours à de la documentation thérapeutique provenant des États-Unis ou de l’Union européenne, étant donné qu’auparavant ce genre de documentation n’était pas produit au Canada.
English: Income and expenditure projections
French: Projections des recettes et des dépenses
English: Moreover, the EM1 is conscious of the costs incurred by reporting institutions in supplying statistics and wants to avoid imposing additional burdens as far as possible.
French: De plus, il est conscient de l'importance des dépenses que la fourniture des statistiques représente pour les institutions déclarantes et il désire éviter, autant que possible, de leur imposer des charges supplémentaires.
English: I also welcome the proposal to introduce active cooperation with Europol, which will be extremely helpful in fighting and suppressing the criminality that is linked to drugs.
French: Je me félicite également de la proposition visant à assurer une coopération active avec Europol; cela sera très utile pour combattre et éradiquer la criminalité liée aux stupéfiants.
English: Validate and compare a selection of quality adult sites charged.
French: De valider et de comparer la qualité d'une sélection de sites pour adultes accusés.
English: Such an approach would best foster efficiency, would maximize the opportunities for coordinating and developing synergies between the work and agendas of the MOP and the MOP/MOP, and would seem to avoid unnecessary overlaps.
French: Une telle démarche serait la plus à même de renforcer l'efficacité, ce serait celle qui offrirait le plus de possibilités de coordination et d'établissement de synergies entre les travaux et les ordres du jour de la Réunion des Parties à la Convention et de la Réunion des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole et elle éviterait apparemment les chevauchements inutiles.
English: It would for instance be sufficient if funds are collected or if members are recruited only with a view to commit terrorist acts later on.
French: Il suffit par exemple que des fonds aient été réunis ou que le groupe terroriste ait procédé au recrutement de membres avec pour seule fin de commettre des actes terroristes.
English: Electronic surveillance is provided for in article 236 of the Code of Penal Procedure, which states:  “The judge may order, through a properly substantiated decision, the interception of telephone communications or any other means of communication used by the defendant, in order to prevent such communications or to monitor them.”  Such surveillance is permitted in investigations into any type of crime, if surveillance is necessary to solve such crimes, including the crimes of money-laundering or unlawful association.  The judge decides the duration of the operation.
French: La surveillance électronique fait l'objet de l'article 236 du Code de procédure pénale, lequel dispose que « le juge peut autoriser, par un acte motivé, les écoutes téléphoniques ou la surveillance de tout autre moyen de communication de l'inculpé afin d'y faire obstacle ou d'en prendre connaissance. » Ce genre d'intervention est autorisé dans toutes les enquêtes aux fins d'élucidation, notamment celles qui portent sur le blanchiment d'argent ou la constitution d'associations illicites.
English: Thirty per cent ($240M) will support initiatives under the following four funding envelopes, as well as operational costs:
French: • L'autre 30 % (240 M $) permettra de financer des initiatives en vertu des quatre volets ci-dessous ainsi que les coûts de fonctionnement :
English: Indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
French: Les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, ont le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer des moyens de financer leurs activités autonomes.
English: Although this amendment to the Civil Service Act of 1882 had begun reform in the Inside Service ten years earlier, it had left the Outside Service essentially untouched by the measures put in place to ensure a non-partisan, efficient civil service appointed by competitive examination1.
French: Même si cette modification apportée à la Loi sur le service civil de 1882 avait jeté les bases de la réforme dans le service central dix ans plus tôt, les services régionaux n’avaient pratiquement pas été touchés par les mesures adoptées pour garantir un service civil non partisan et efficient, nommé par voie de concours1.
English: Primary Service Improvement Opportunities These opportunities are found in the "above-average importance and below-average satisfaction" quadrant.
French: Meilleures perspectives d’ amélioration Celles-ci se retrouvent dans le quadrant « importance supérieure à la moyenne et satisfaction inférieure à la moyenne ».
English: Once again, the emphasis is on the inherently discretionary nature of the `right' of expulsion.
French: Là encore, l'accent est mis sur le caractère par essence discrétionnaire du “droit” d'expulsion.
English: • (c) subject to Article 5.12(4) and except for a good listed in Chapter 50 through 63, the good is transhipped through the territory of a non-Party with which each Party has entered separately into a free trade agreement under Article XXIV of the GATT 1994 before this Agreement enters into force and:
French: • c) en vertu du paragraphe 5.12(4) et à l'exception d'un produit indiqué aux chapitres 50 à 63, le produit originaire est expédié en transit par le territoire d'un pays tiers avec lequel chaque Partie a conclu séparément un accord de libre-échange distinct en vertu de l'article XXIV de GATT 1994 avant que le présent accord n'entre en vigueur et
English: Legume crops such as soybean, lentil and alfalfa can fix nitrogen present in the atmosphere (80% of the air we breathe is molecular nitrogen or N2) by symbiotic association through the bacteria Rhizobium.
French: Les cultures de légumineuses comme le soya, les lentilles et la luzerne peuvent fixer l’azote présent dans l’atmosphère (l’air que nous respirons est composé à 80 % d’azote moléculaire ou N2), grâce à une association symbiotique avec les rhizobactéries.
English: «In other cases, ..., in which the document was sent by a means other than by mail, I feel that we must continue to say that the appeal has not been brought until the appeal document is received by the Commission.»
French: Dans l'arrêt Lalancette1, la Cour d'appel fédérale a établi que : [traduction] Dans d'autres cas [...], le document a été transmis autrement que par le système postal, je crois qu'il faut continuer à dire que l'appel n'est formé qu'au moment ou le document d'appel parvient à la Commission.
English: Each year approximately 50 glider pilots and 80 Air studies students are trained utilizing five tow aircraft and six Schweizer 33A gliders.
French: Chaque année, on forme environ 50 pilotes de planeurs et 80 étudiantes. Pour cette formation, la Section dispose des cinq avions-remourquers et de six planeurs Schweizer 33A.
English: In January it concluded that 1 692 of the 1 925 Albanians originally listed remained in Serbian prisons.
French: Il a conclu en janvier que sur les 1 925 Albanais figurant initialement sur les listes, 1 692 étaient toujours détenus dans des prisons serbes.
English: Stakeholders suggested that the maintenance "non-metrological" work, performed on trade device tertiary components (ATC probes, pressure transmitter, etc.) by internal personnel, that do not impact on accuracy of the device is not subject to this requirement.
French: Les intervenants proposent de soustraire à cette exigence les travaux d'entretien de nature « non métrologique » effectués sur les composants tertiaires des appareils commerciaux (sonde CAT, transmetteur de pression, etc.) par le personnel interne qui n'ont aucune incidence sur la précision des appareils.
English: Mr. Garonna expressed his gratitude to the Netherlands for its leadership and vision.
French: M. Garonna a exprimé sa reconnaissance aux Pays-Bas pour leur direction éclairée et leur clairvoyance.
English: Any international application may contain a declaration claiming the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in or for a member of the World Trade Organization (WTO) that is not party to that Convention.
French: Il doit résumer tous les faits et circonstances pertinents susceptibles de permettre à l’office récepteur de déterminer si le fait que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité est survenu bien que la diligence requise ait été exercée en l’espèce ou si ce manquement n’était pas intentionnel. Règle 26bis.3.f)
English: For example, the Baltic States are the countries of the European Union that need to implement AIDS prevention policies most.
French: Par exemple, les États baltes sont les pays de l'Union européenne qui ont le plus besoin de mettre en œuvre des politiques visant à lutter contre le sida.
English: International Labour Organization, Labour and Social Trends in Asia and the Pacific 2006: Progress towards Decent Work (ILO Regional Office for Asia and the Pacific, Bangkok, 2006).
French: Bureau international du travail, Labour and Social Trends in Asia and the Pacific 2006: Progress towards Decent Work (Bureau regional du BIT pour l'Asie et le Pacifique, Bangkok, 2006).
English: Pedal: foot-operated system used to propel a bicycle.
French: Pédale: système de commande actionné avec les pieds et qui permet de faire avancer une bicyclette.
English: Emergency Fire and Police Vehicles Many fire and police emergency-response vehicles are considered to be automobiles and are therefore subject to the standby charge provisions.
French: Cependant, dans bien des cas, ces véhicules ne sont pas utilisés en totalité ou en presque totalité pour transporter des marchandises, du matériel ou des passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu; ainsi, le véhicule est assujetti aux restrictions visant la déduction des frais qui s’appliquent aux automobiles.
English: ‫٧٢ ﻫﺎء-٣ ووﻓﻘﺎ ﳌﺎ ذﻛﺮ ﰲ اﻻﺳﺘﻌﺮاض اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺒﺎب ٧٢، ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺪﻋﻢ اﻹداري واﳌﺮﻛﺰي، ﻓﺈن اﻷﻫـﺪاف واﻹﳒـﺎزات‬ ‫اﳌﺘﻮﻗﻌﺔ وﻣﺆﺷﺮات اﻹﳒﺎز اﳌﺘﺼﻠﺔ ﲟﺠﺎﻻت اﻷﻧﺸﻄﺔ اﳌﱪﳎﺔ ﰲ ﺳﻴﺎق اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ٤٢ ﻣﻦ اﳋﻄـﺔ اﳌﺘﻮﺳـﻄﺔ اﻷﺟـﻞ‬ ‫ﺗﺮد ﺣﺴﺐ اﻻﻗﺘﻀﺎء ﰲ اﻷﺑﻮاب ٧٢ أﻟﻒ، ﻣﻜﺘـﺐ وﻛﻴـﻞ اﻷﻣـﲔ اﻟﻌـﺎم ﻟﻠﺸـﺆون اﻹدارﻳـﺔ، و٧٢ ﺑـﺎء، ﻣﻜﺘـﺐ‬ ‫ﲣﻄﻴﻂ اﻟﱪاﻣﺞ واﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ واﳊﺴـﺎﺑﺎت، و٧٢ ﺟﻴـﻢ، ﻣﻜﺘـﺐ إدارة اﳌـﻮارد اﻟﺒﺸـﺮﻳﺔ، و٧٢ دال، ﻣﻜﺘـﺐ ﺧﺪﻣـﺎت‬ ‫اﻟﺪﻋـﻢ اﳌﺮﻛﺰﻳـﺔ.
French: ‫٧٢ واو – ٦ وﺗﻨﺪرج اﻷﻧﺸﻄﺔ اﳌﻌﺮوﺿﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب ﺿﻤـﻦ اﻟﱪﻧـﺎﻣﺞ ٤٢، اﳋﺪﻣـﺎت اﻹدارﻳـﺔ وﺧﺪﻣـﺎت اﻟﺪﻋـﻢ اﳌﺮﻛﺰﻳـﺔ،‬ ‫ﻣـﻦ اﳋﻄـﺔ اﳌﺘﻮﺳـﻄﺔ اﻷﺟـﻞ ﻟﻠﻔـﺘﺮة ٢٠٠٢-٥٠٠٢ ﺑﺼﻴﻐﺘـﻬﺎ اﳌﻨﻘﺤـﺔ )1.‪ .(A /55/6/Rev‬وﻳـﺮد ﺑﻴـﺎن اﻷﻫــﺪاف‬ ‫اﶈﺪدة، واﻹﳒﺎزات اﳌﺘﻮﻗﻌﺔ وﻣﺆﺷﺮات اﻹﳒﺎز ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﲟﺠﺎﻻت ﻧﺸﺎط ﳏﺪدة ﻣﱪﳎــﺔ ﰲ إﻃـﺎر اﻟﱪﻧـﺎﻣﺞ ٤٢‬ ‫ﰲ اﻷﺑﻮاب ٧٢ أﻟﻒ، ﻣﻜﺘﺐ وﻛﻴﻞ اﻷﻣـﲔ اﻟﻌـﺎم، و ٧٢ ﺑـﺎء، ﻣﻜﺘـﺐ ﲣﻄﻴـﻂ اﻟـﱪاﻣﺞ واﳌﻴﺰاﻧﻴـﺔ واﳊﺴـﺎﺑﺎت،‬ ‫و ٧٢ ﺟﻴــﻢ، ﻣﻜﺘــﺐ إدارة اﳌــﻮارد اﻟﺒﺸــﺮﻳﺔ، و ٧٢ دال، ﻣﻜﺘــﺐ ﺧﺪﻣــﺎت اﻟﺪﻋــﻢ اﳌﺮﻛﺰﻳــﺔ.
English: We have notified CSIS of this discrepancy.
French: Nous avons informé le Service de cette irrégularité.
English: The Secretariat will prepare a detailed Provisional programme of the Conference, which will be circulated to the delegates one week before the session.
French: Le secrétariat élaborera un programme provisoire détaillé de la Conférence, qui sera distribué aux membres des délégations une semaine avant la session.
English: Any decision by the Regional Prosecutors relating to the investigation by the police departments cannot be appealed to other authorities.
French: En effet, aucune décision d'un procureur régional relative à l'enquête des services de police ne peut être attaquée devant une autre autorité.
English: • CIHR is currently providing funding to the AIDS Committee of Toronto for a project that examines Canadian studies of sexual behaviour among gay, bisexual and other men who have sex with men (MSM), specifically Black MSM (BMSM).
French: • Les IRSC financent un projet du AIDS Committee of Toronto dans lequel on analyse les études canadiennes qui portent sur les comportements sexuels chez les gais, les bisexuels les autres hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes (HRSH), notamment les HRSH de race noire.
English: Construction of the onshore pipeline to the tie-in with the M&NP mainline will involve the use of specialized machinery and transportation of pipe to the RoW.
French: Les éléments du pipeline terrestre peuvent aussi être transportés par la route à partir de la zone de déchargement.
English: Follow Up Audit of Key Financial Processes at the Nunavut Field Unit - November 2006
French: Vérification de suivi des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Nunavut - Novembre 2006
English: Less than 100 are found in the Lake Champlain area of Quebec where recovery efforts are being carried out jointly with the United States.
French: Moins de 100 tortues ont élu domicile au lac Champlain au Québec où des efforts de rétablissement sont déployés conjointement avec les États-Unis.
English: Gibson, A., T. Dillon and R. Engler.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: What this means for Canadians These measures will create a strong conflict of interest and ethics regime to help build public confidence in our system of government and parliamentary institutions.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces mesures permettront de créer un régime de conflits d'intérêts et d'éthique rigoureux de nature à susciter la confiance du public à l'égard de notre régime de gouvernement et de nos institutions parlementaires.
English: WO R K I N G TO R E D U C E R I S K ?
French: U N D É F I P O U R L E D É V E L O P P E M E N T
English: Sports enthusiasts will find numerous opportunities for windsurfing, ski, and sailing nearby, or even an 18-hole golf course at Afandou (18 klm) Alternatively, discover the city sights, the majority of which are within walking distance.
French: Le soir, après un apéritif au bar de l'hôtel, vous partirez à la découverte de la vie nocturne. Vous n'aurez que l'embarras du choix puisqu' il y a un grand nombre de bars et de clubs pas loin de l'hôtel.
English: The references to documents in the Commission’s historical archives can be found in the Archis database, which can be found on the Internet.
French: Les références des documents déposés aux archives historiques de la Commission sont reprises dans la base de données Archis (archives historiques) accessible sur l'internet.
English: 8.2.1 Upon Lots being made available for lease from the Yukon in connection with aviation activities, the Yukon shall give notice in writing to the Selkirk First Nation of the fact, and the terms and conditions upon which the Lots may be leased.
French: La première nation de Selkirk peut exercer son droit de premier refus visé à l’article 8.2 en tout temps pendant les trente jours qui suivent la date à laquelle elle reçoit l’avis visé à l’article 8.2.1, en informant par écrit Yukon des lots à l’égard desquels elle entend exercer ce droit.
English: Moreover, CSC has much to offer communities to assist in crime prevention. Its understanding of beliefs, attitudes, behaviours and intentions that contribute to crime can be shared with communities to prevent crimes.
French: En effet, le SCC ne pourra obtenir du succès dans ses efforts de réinsertion sociale des délinquants que si les citoyens et les collectivités comprennent bien l’importance que revêt leur participation au processus de réinsertion sociale.
English: Senegal solemnly appeals to the international community to provide the necessary financial and technical assistance to the affected countries, in order to help them develop their national capacities to respond to the requirements of mine victims in terms of care, rehabilitation and socio-economic reintegration.
French: Le Sénégal en appelle à la communauté internationale pour une assistance financière et technique indispensable aux pays sinistrés, afin qu'ils puissent se forger une capacité nationale d'action et de réaction aux besoins des victimes de mines en matière de soins, de réadaptation et de réintégration socioéconomique.