ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter A. Herrndorf Interim Chair Canada Television and Cable Production Fund top of the page Message from the LFP Executive Director The CTCPF's Licence Fee Program, building on the successful formula of the Cable Production Fund, is a market-driven funding initiative which uses objective industry-oriented criteria and a first-come, first-served process in its administration.
French: Peter A. Herrndorf Président par intérim Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes haut de la page Message du directeur général du programme de droits de diffusion Reprenant la formule qui a fait le succès du Fonds de production des câblodistributeurs, le Programme de droits de diffusion (PDD) du FTCPEC est une initiative de financement fondée sur les lois du marché, qui s'appuie sur des critères objectifs reconnus par l'industrie et sur un processus selon lequel les premiers arrivés sont les premiers servis.
English: Notes the progress made by the Government of Haiti in terms of gender equality and also notes the importance of gender equality as a necessary dimension of any strategy for development;
French: Prend note des progrès accomplis par le Gouvernement haïtien en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et prend note également de l'importance de l'égalité des sexes en tant qu'élément indispensable de toute stratégie de développement;
English: Moreover, it was suggested that the provision was unnecessary since other avenues were available to the parties to protect their rights (for example, by agreeing to extend the limitation period or by commencing arbitral or court proceedings for the purpose of interrupting the running of the limitation period).
French: Il a été dit par ailleurs que l'article était inutile dès lors que les parties disposaient d'autres voies pour protéger leurs droits (par exemple, en convenant de prolonger le délai de prescription ou en engageant une procédure devant un tribunal arbitral ou étatique pour interrompre le délai de prescription).
English: If the insurance company obtains payment after five months, the exporter gets the remaining 15%.
French: Si la compagnie d’assurances obtient un payement après un délai de 5 mois, l’exportateur ne reçoit que les 15% restants.
English: Sec. 18.1 and Sec. 39 of the Constitution on “Child Protection” and “Family, Marriage and Maternity”.
French: 1, et 39 de la Constitution portant sur «La protection de l'enfant» et «La famille, le mariage et la maternité».  Art.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 16, add the following new paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 7, présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui tend, après le paragraphe 16, à ajouter le paragraphe suivant:
English: Special requirements for internationally trained applicants are necessary when they are clearly justifiable.
French: Des exigences spécifiques aux auteurs d’une demande formés à l’étranger sont nécessaires lorsqu’elles sont clairement justifiables.
English: Non-Governmental Organizations on the Summit in Cancún and the Group of 21”, co-sponsored by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), on Wednesday, 24 September 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: La perspective des organisations non-gouvernementales sur le Sommet de Cancún et le Groupe de 21”, coparrainée par le Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), aura lieu le mercredi 24 septembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Documentation: TRANS/SC.1/377; ECE/TRANS/166
French: Documents: TRANS/SC.1/377; ECE/TRANS/166
English: ◦ The Government of Canada Supports Monashee Arts Council Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Monashee Arts Council Society
English: • analyze correspondence or petitions to ministers; and
French: • d'analyser la correspondance ou les pétitions adressées aux ministres;
English: It aims to ensure that established Canadian music entrepreneurs:
French: Il vise à permettre aux entrepreneurs canadiens de la musique de:
English: A good academic environment is favorable to human resources development and scientific research and allows a hundred schools of thought to interact.
French: Un bon environnement universitaire est propice à la mise en valeur des ressources humaines et à la recherche scientifique et permet à des centaines d’établissements de nouer des contacts.
English: The Subcommittee on Prevention and the Committee against Torture shall hold their sessions simultaneously at least once a year.
French: Les sessions du Sous-Comité de la prévention et du Comité contre la torture ont lieu simultanément au moins une fois par an.
English: 2000 General Election Post-event Overview
French: Aperçu de l'évaluation postélectorale sur l'élection générale de 2000
English: looks great..I love the sci-fi fantasy mix, reminds me of ghibli films.
French: Je n'aime pas du tout le chara design, tout comme flyron, et je rajouterai blondinet de 12 ans ... inexpressif (comparé à the last remnant, ça tient pas la comparaison, à mes yeux).
English: Smith, Leading-Seaman P. A., RCN, Kismet II helicopter rescue and Queen’s Commendation, 61.
French: Smith, le matelot de 1er classe P.A., de la MRC, sauvetage par hélicoptère de l’équipage du Kismet II et citation de la Reine, 67.
English: Some examples of major sources of human-caused releases of mercury are:
French: Voici quelques exemples de sources importantes de rejets de mercure d'origine humaine :
English: Such schools aim at meeting the educational needs of 12- to 16-year-old pupils without motivation for learning.
French: Il est également offert des programmes d'études aux jeunes qui font leur service militaire obligatoire.
English: Specifically, the Bureau will examine agreements between franchisors and franchisees that allocate markets or customers for the operations of the franchisee — such as where the franchise agreement provides franchisees with an authorized sales territory — under Part VIII of the Act and not under the criminal conspiracy provision in section 45 of the Act.
French: Ainsi, le Bureau examinera les ententes entre franchiseurs et franchisés qui attribuent les marchés ou les clients pour les activités du franchisé — par exemple lorsque l’entente de franchise attribue aux franchisés un territoire de vente autorisé — à la lumière des dispositions civiles de la partie VIII de la Loi et non de la disposition criminelle sur les complots de l’article 45 de la Loi.
English: So different rules must apply to agriculture, and food safety and food security - in other words, food sovereignty - must be the first commandment for every individual state.
French: C'est la raison pour laquelle d'autres règles doivent s'appliquer à l'agriculture et, à cet égard, la sécurité alimentaire, la garantie alimentaire, à savoir la souveraineté de chaque État en matière alimentaire, doivent constituer des exigences suprêmes.
English: We have received numerous comments requesting that the national license be extended.
French: Nous avons reçu de nombreuses demandes en faveur de l’extension de la licence nationale.
English: This change reflects both improved reporting by the country offices as well as an actual increase in the availability of databases to be used in development planning, monitoring, and evaluation purposes.
French: Ce changement tient à la fois à l'amélioration des rapports élaborés par les bureaux de pays et à l'augmentation du nombre de bases de données pouvant être exploitées à des fins de planification, de suivi et d'évaluation des activités de développement.
English: It was remarked that the bracketed text in that proposed new subparagraph was already covered by article 36 (1)(a)(iii), a reason for which it should probably be deleted.
French: On a fait observer que le texte entre crochets, dans le nouvel alinéa proposé, était déjà couvert par l'article 36-1 a) iii) et que, pour cette raison, il devrait probablement être supprimé.
English: 29 The terms of reference are contained in SBSTTA recommendation V/14, annex II, available on the web site of the secretariat of the Convention on Biological Diversity at www.biodiv.org.
French: Le mandat du Groupe d'experts figure dans la Recommandation V/14, annexe II, du Groupe spécial d'experts techniques sur les zones marines et côtières protégées, dont on peut se procurer le texte sur le site Web du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique : <www.biodiv.org>.
English: Air Transat's policy on accessible seating at the time of the incident was as follows:
French: La politique d'Air Transat sur l'assignation des sièges accessibles au moment de l'incident prévoyait ce qui suit :
English: Appendix 1 Mandatory Actions Drugs, Blood and Blood Components Respon sible Party Packagers/Labellers Applicable Regulatory Sections C.04.075 Requirem ents Recall of Bacille Calmette-Guerin (BCG) vaccine by p ackagers/lab ellers under certain circumstances.
French: Annexe 1 Mesures obligatoires Drogues, sang et composants du sang Partie respon sable Emballeurs-étiqueteurs Articles du règlement applicables C.04.075 Exigences Le retrait du vaccin BCG (Bacille CalmetteGuérin), par les emballeurs-étiqueteurs, dans certaines circonstanc es.
English: 36 Since 1 July 1983, the international certificate (international card) concerning the competence of pleasure-craft operators (resolution No. 14, revised) has been issued in Hungary by the newly established General Inspectorate for Transport (TRANS/SC.3/R.100).
French: 36/ Depuis le 1er juillet 1983, le certificat international (carte internationale) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance (résolution No 14 révisée) est délivré en Hongrie par un organisme récemment créé, l'Inspection générale du transport (voir TRANS/SC.3/R.100).
English: • An evaluation of the employee's compatibility with colleagues or clients
French: • Sa compatibilité avec ses collègues ou les clients;
English: Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of the operational phase of the mission, the SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
French: À la suite de la mise en place de l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne au Kosovo et avant le lancement de sa phase opérationnelle, le SG/HR donne des directives au chef de l’EPUE Kosovo par l’intermédiaire du chef de l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne au Kosovo, une fois celui-ci nommé.»
English: • Capital gains deduction (line 254) - After May 1, 2006, a capital gain resulting from the disposition of qualified fishing property is eligible for this deduction.
French: • Déduction pour gains en capital - Les gains réalisés à la suite de la disposition de biens de pêche admissibles effectuée après le 1er mai 2006 sont admissibles à cette déduction.
English: Three subspecies in the genus are recognized based on skull measurements and mitochondrial DNA (Wilson et al.
French: Trois sous-espèces sont reconnues en fonction de la taille du crâne et de l’ADN mitochondrial (Wilson et al., 1991; Cronin et al., 1996).
English: Article 28 of the same law specifies that among other duties of the public TV and Radio Company the interests of RA national minorities must also be considered when broadcasting programs or series of programs.
French: Médias Alinéa iii du a) du paragraphe 1 L’article 28 de la loi arménienne relative à la télévision et à la radio permet à la Société de télévision et de radio publiques de « réserver un temps d’antenne à des programmes spécifiques diffusés dans les langues minoritaires ».
English: The following table illustrates the volume of activity in 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est responsable des budgets et des dépenses du PDME.
English: They are in agreement with predictions from known circular dichroism and the assumption that differential isomerization is simply a consequence of differential absorptivity of the enantiomers.
French: Ils sont en accord avec les prédictions basées sur des résultats connus de dichroisme circulaire et sur l'hypothèse que l'isomérisation différentielle est simplement une conséquence de l'absorptivité différentielles des énantiomères. [Traduit par le journal]
English: O/A A & T LEASING Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: S/N A & T LEASING Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: WHITEHILL, Walter M, Libro Sancti Texto, Santiago de Compostela, 1944. lacobi, Codex Calixtinus; I,
French: WHITEHILL, Walter M., Libro Sancti lacobi, Codex Texto, Santiago de Compostela, 1944.
English: ◦ Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: ◦ Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une sociÃ©tÃ© ouverte Ã tous, fondÃ©e sur la comprÃ©hension interculturelle et la participation des citoyens
English: This discrepancy, which is why something still escapes me, but I do a search online and then I leave you with the results.
French: Cet écart, qui est pourquoi quelque chose m'échappe encore, mais je fais une recherche en ligne et puis je vous laisse avec les résultats.
English: Other - includes all other forms of musculoskeletal injury and usually includes sprains, strains, and dislocations, etc.
French: Autres : toutes les autres formes de blessures musculo-squelettiques, ce qui englobe habituellement les foulures, les entorses et les luxations.
English: The fight against HIV and AIDS is a WAGGGS priority in the area of adolescent girl’s health.
French: La lutte contre le VIH et le sida est une priorité pour l’AMGE dans le domaine de la santé des adolescentes.
English: The ideal place for taking blood pressure is in the primary health service setting where the appropriate follow-up can be instituted84.
French: Le Groupe de travail canadien sur l’examen médical périodique recommande que tous les adultes âgés de plus de 20 ans subissent des évaluations régulières de leur tension artérielle dans le but de déceler une hypertension. Cette recommandation est fondée sur la preuve de l’efficacité du traitement de l’hypertension dans ce groupe d’âge . Il précise toutefois qu’il ne dispose pas de preuves suffisantes pour recommander la recherche de cas chez les sujets plus jeunes.
English: Ecodistricts Ecodistricts are subdivisions of ecoregions and are characterized by distinctive assemblages of landform, relief, surficial geologic material, soil, water bodies, vegetation, and land uses.
French: Les Ã©codistricts Les Ã©codistricts sont des subdivisions de l'Ã©corÃ©gion caractÃ©risÃ©es par des assemblages distinctifs de formes du relief, de matÃ©riaux de surface, de sols, de plans d'eau, de vÃ©gÃ©tation et d'utilisations du territoire.
English: Develop policy capacity across government Integrate medium-term policy work of PRI
French: e) Renforcer les pratiques de gestion internes Rationaliser la structure et les processus du BCP Apprentissage et perfectionnement permanents Donner un accès facile au savoir et à l’information
English: Despite the higher number of recommendations, UNFPA had recorded a doubling of the number of those implemented.
French: Celui-ci a doublé, alors que le nombre total a augmenté.
English: Where the Government of the Principality of Liechtenstein is opposed to the inclusion of a Swiss statute in the Annex, Article 16 shall be applicable.
French: L'article 16 s'applique si le gouvernement de la Principauté de Liechtenstein s'oppose à l'introduction d'une prescription légale suisse dans l'annexe.
English: Besides, a wide range of training courses and cultural and sport programmes are held in the centre.
French: En outre, un large éventail de cours de formation et de programmes culturels et sportifs y sont offerts.
English: • Canada demonstrates its commitment in international forums to promoting the rule of law and ending impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: • Le Canada démontre, au niveau des instances internationales, son engagement à l’égard de la promotion de la primauté du droit et de la fin de l’impunité pour les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité et les génocides.
English: More than 4,000 underage soldiers have been demobilized and reintegrated into their communities through programmes combining informal education, skills training and psycho-social support.
French: Plus de 4 000 soldats mineurs ont été démobilisés et réinsérés dans leur communauté grâce à des programmes combinant un enseignement non traditionnel, une formation professionnelle et un soutien psychosocial.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer the consideration of this item to the sixty-second session and to include it in the provisional agenda of the sixty-second session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de cette question et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session?
English: In addition to the course, these internships are usually offered after a minimum of 2 weeks of language study, in various branches of business: hotels, tourism, restaurants, administration. When possible, you can do your internship during the course.
French: Complément à la formation, les stages sont en général proposés après une période de formation linguistique d’un minimum de 2 semaines, dans la plupart des secteurs d’activité : Hôtellerie, tourisme, restauration, secrétariat...
English: The Public Health Agency of Canada Mission: To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Agence de santé publique du Canada Mission Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: Reports of previous Public Invovement Initiatives are available in the Reports and Publications section.
French: Les rapports sur les initiatives précédentes de participation du public se trouvent dans la section Rapports et publications.
English: Subject to section 45, where an amount used or taken into account for any purpose in the administration or enforcement of the Act is expressed in the currency of a country other than Canada, the equivalent dollar value of that amount shall be calculated by multiplying that other currency amount by the exchange rate prevailing on the date of sale expressed in terms of the dollar.
French: Sous réserve de l'article45, si un montant utilisé ou pris en compte pour l'application de la Loi est exprimé dans la monnaie d'un pays étranger, l'équivalent en dollars canadiens de ce montant est égal au produit du montant en monnaie étrangère par le taux de change en vigueur à la date de la vente exprimé en termes de dollars.
English: Where the fee is not paid within the prescribed time limit, the Patent Office shall reverse the decision to grant a patent.
French: Si la taxe n’est pas versée dans le délai prescrit, l’office annule sa décision de délivrer le brevet.
English: The report of its fifteenth session, including the above decisions, was established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat, for submission to the Inland Transport Committee.
French: Le rapport sur cette session, y compris lesdites décisions, a été établi par le Président et le Vice-Président avec le concours du secrétariat.  Il sera présenté au Comité des transports intérieurs.
English: In keeping with international agreements, the first draft of the juvenile justice act emphasized restorative justice and non-custodial forms of punishment.
French: Conformément aux accords internationaux, le premier projet de loi de justice des mineurs met l'accent sur la justice réparatrice et sur les peines non privatives de liberté.
English: (DE) Mr President, I should like to make just two brief comments.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais juste faire deux commentaires succincts.
English: Such features do not occur in EL2407.
French: Toutefois, cela déborde du cadre du présent rapport d'ÉE.
English: Do the parent body and its branches or divisions have different managers or directors?
French: L'organisme central et ses succursales ou divisions ont-ils des administrateurs ou des directeurs différents?
English: The program’s budget is very small given the broad objectives it pursues and in contrast with other Canadian government programs in support of publishing.
French: Le budget du programme est très modeste compte tenu des grands objectifs visés par celui-ci et contrairement à d’autres programmes du gouvernement canadien qui subventionnent le secteur de l’édition.
English: Hypermarkets, supermarkets and convenience stores have proliferated the city providing convenience, reasonable prices and improved sanitary conditions.
French: Les hypermarchés, les supermarchés et les dépanneurs se multiplient dans toute la ville, car ils sont pratiques, leurs prix sont raisonnables et leur salubrité s'est améliorée.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, let me begin by paying a genuine heartfelt tribute to Guido Sacconi's work on this.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en rendant un hommage authentique et venu du fond du cœur au travail de Guido Sacconi.
English: -2ongoing donepezil treatment.
French: -2thérapie d’appoint au traitement permanent au donépézil.
English: The Edmonton plant, which was also capable of producing casing, with an annual capacity of 105,000 tons of pipe, closed in 1999.
French: L'usine d'Edmonton, qui pouvait aussi produire des caissons et dont la capacité annuelle était de 105 000 tonnes de tuyaux, a fermé ses portes en 1999.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER The application of Commission Decision 520/2000/EC of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data provided by the Safe Harbour Privacy Principles and related Frequently Asked Questions issued by the US Department of Commerce
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION sur l'application de la décision 520/2000/CE de la Commission, du 26 juillet 2000, conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la pertinence de la protection assurée par les principes de la "sphère de sécurité" et par les questions souvent posées y afférentes, publiés par le ministère du commerce des ÉtatsUnis d'Amérique
English: Citizen participation in decision-making is considered to be vital to the health of individuals, communities and the broader society (Jensen, 2001; Llewellyn-Jones, unpublished; Putnam, 2001; Wolff, 2001).
French: La participation des citoyens aux décisions est considérée essentielle à la santé des personnes, des collectivités et de la société en général [Jensen, 2001; Llewellyn-Jones (non publié); Putnam, 2001; Wolff, 2001].
English: Review and Re­engineering of Registry Services We will continue to re­engineer processes and systems to maximize the use of technology and deliver efficient registry and court services to the public.
French: Examen et restructuration des services de greffe Nous poursuivrons la restructuration des processus et des systèmes afin de faire le meilleur usage possible de la technologie et d’assurer l’efficacité de la prestation de services de greffe et de services judiciaires auprès du public.
English: The Contracting Parties shall agree upon Protocols laying down details for the implementation of this Convention.
French: Les Parties contractantes conviennent des protocoles fixant les mesures d'application de la présente Convention.