ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first, of course, relates to the code of conduct for Commissioners and a serious approach to the issue of conflicts of interest.
French: Le premier, bien entendu, concerne le code de conduite pour les commissaires et une approche sérieuse de la question des conflits d’intérêt.
English: This draft programme will, of course, be finalized and issued in its final form before the Committee begins its substantive work at its next session.
French: Ce programme de travail sera bien entendu finalisé et publié dans sa version définitive avant que la Commission n'entame ses travaux de fonds à sa prochaine session.
English: Analysis of the plans of BB&P’s final project shows a number of working places between 2 429 and 569.
French: Le tableau 3 de la référence 10 résume les prévisions en personnel pour l’année 2007.
English: The results will teach us more about how obesity and diabetes develop, and will point to specific things that may have gone awry in ordinary processes to lead to them.
French: Les résultats obtenus nous renseigneront sur le développement de l’obésité et du diabète et indiqueront ce qui, dans des processus ordinaires, mène à de tels dérèglements.
English: However, xenotransplantation for therapeutic purposes should not be excluded, as far as it does not interfere with the germ line.
French: Toutefois, la xénotransplantation à des fins thérapeutiques ne devrait pas être exclue à condition qu'il ne soit pas porté atteinte à la ligne germinale.
English: • The organization communicates EE, Embracing Change and DTA through its HR Plan, reporting to TBS and to its employees.
French: • L’organisation fournit des renseignements sur l’EE, Faire place au changement et l’obligation d’adaptation dans son plan de RH et dans les rapports présentés au SCT et à ses employés.
English: • 981 (67%) were born in Africa and the Middle East, 334 (23%) in the Americas, 109 (7%) in Asia and 50 (3%) in Europe.
French: • 981 personnes (67 %) étaient nées en Afrique ou au Moyen-Orient, 334 (23 %) dans les Amériques, 109 (7 %) en Asie et 50 (3 %) en Europe.
English: Dived in in the typical agricultural-hilly landscape of the marks, San Lorenzo is firmly connected with the establishment of a monastero of Benedictines and their abbey (one of main monuments Romanesque-gotic of the Marches.
French: Plongé dans le typique paysage marchigian agricole-collineire, San Lorenzo en Champ est lié à la fondation d'un monastero de Bénédictins et à la homonyme abbaye (un des principaux monuments roman- gotics des Marches).
English: Study the current situation on the labour market how it will develop. http://www.ams.se/rdfs.asp?L=31 [SV] Swedish National Labour Market Administration Education With this site’s search function, you can select what sort of school you are looking for, what subjects, a start date and a location. You can also look for school addresses, read about study methods and get links to sites with details on financing your studies. http://utbildningar.ams.se/main/frames.asp [SV] The Sami Educational Centre A school in Jokkmokk that works with Sami education.
French: Vous y trouverez également les adresses des établissements scolaires, la description des méthodes pédagogiques et des liens vers des sites plus spécialisés dans le financement des études. http://utbildningar.ams.se/main/frames.asp [SV] Utbildning.se Géré par une entreprise privée, ce portail vous propose un large éventail de liens en rapport avec les universités, les écoles, la formation entreprise et l’éducation des adultes. http://www.utbildning.se [NL][SV] Éducation des adultes Ce site vous informe des possibilités d’éducation offertes aux adultes, tels que des cours de suédois à l’intention des émigrés ou des formations complémentaires. http://www.skolutveckling.se/vux/ [SV] Étudier en Suède Vous souhaitez venir étudier en Suède?
English: This matter is brought by way of a notice of motion by the applicants seeking a declaration that a board established by the Public Service Commission pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act R.S.C. 1970, c.
French: Les requérants ont introduit la présente affaire au moyen d'un avis de requête visant l'obtention d'un jugement déclaratoire ordonnant à un comité établi par la Commission de la fonction publique en conformité de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: Some 800 international observers and 7,000 national observers monitored the vote.
French: Quelque 800 observateurs internationaux et 7 000 observateurs nationaux ont surveillé le scrutin.
English: Why is it that, so far, only the Danish Foreign Ministry has acted consistently in stating that actions contrary to international conventions will not be permitted in Danish airspace?
French: Pourquoi, jusqu’à présent, seul le ministre danois des affaires étrangères a agi de manière cohérente en déclarant que des actes contraires aux conventions internationales ne seront pas permis dans l’espace aérien danois?
English: If you seek professional help please note that paid immigration consultants/representatives need to be authorized.
French: Si vous demandez une assistance professionnelle, veuillez noter que les consultants/ représentants en immigration qui exigent des frais pour leurs services doivent être autorisés.
English: Mr. Erwa (Sudan) said that the past few years had witnessed the growth of new forms of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world, directed especially against immigrants, refugees and ethnic minorities.
French: M. Erwa (Soudan) déclare que, depuis quelques années, on assiste dans diverses régions du monde à la montée de nouvelles formes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie, notamment contre les immigrants, les réfugiés et les minorités ethniques.
English: As I said, despite disagreements on this bill, we need to show good will and good faith.
French: Comme je l'ai dit, malgré les divergences de vue sur ce projet de loi, il nous faut montrer de la bonne volonté et de la bonne foi.
English: It may also wish to consider whether further attention or action by Governments, the Executive Director, international organizations and other stakeholders are needed in that context.
French: Il pourrait aussi souhaiter examiner la question de savoir s'il est nécessaire dans ce contexte que les gouvernements, le Directeur exécutif, les organisations internationales et d'autres parties prenantes consacrent plus d'attention à ces questions ou adoptent d'autres mesures.
English: Martin Joanisse is currently director general of la Coopérative de Développement Économique Communautaire de Gatineau.
French: Martin Joanisse est actuellement le directeur général de la Coopérative de développement économique communautaire de Gatineau.
English: It was necessary to consider the intersection of ethnic and gender issues.
French: Il convient de se pencher sur le lien entre les questions ethniques et la problématique de la sexospécificité.
English: • Technology-Specific Emission Factor Calculations:
French: • Calcul des coefficients d'émission propres à un secteur technologique donné :
English: As far as the environmental inspections are concerned, the European Parliament has gone to great lengths to ensure that this is regulated effectively.
French: Concernant les inspections environnementales, le Parlement européen s' est lancé dans une ultime tentative visant à régler cette question de façon convenable.
English: The Committee notes that, in 2007, the requirements of the Special Envoy were funded under the provisions of General Assembly resolution 60/249 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité note qu'en 2007, les ressources nécessaires à l'Envoyé spécial ont été financées en vertu des dispositions de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale sur les dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Website Design by Concept J MULTIMEDIA Inc.
French: Site conçu par Concept J MULTIMEDIA Inc.
English: With unemployment rates as high as 70 per cent in some communities, many northerners never had the opportunity to work enough weeks to become eligible. There is widespread support among Aboriginal representatives for proposals to extend unemployment insurance to non-standard employment, including self-employed Aboriginal trappers and resource harvesters.
French: Le Parlement a récemment adopté une loi modifiant le régime d'assurancechômage188.
English: However, the Department published a right of appeal indicating that the acting appointment would be extended from February 24, 2006 to August 23, 2006 and that the deadline for lodging an appeal was March 13, 2006.
French: Toutefois, le ministère a publié un droit d’appel indiquant que la nomination intérimaire s’étendait du 24 février 2006 au 23 août 2006 et que la période d’appel se terminait le 13 mars 2006.
English: The Czech President, Vaclav Klaus, has said he is "100% against the European Constitution", which he feels curtails the national sovereignty of nation states.
French: Le Président tchèque, Vaclav Klaus, s’est prononcé à « 100% contre la constitution européenne ». Pour lui, le Traité constitutionnel « limite la souveraineté des Etats nations ».
English: As part of ongoing efforts to verify that recruits for the Liberian National Police do not have criminal records, UNMIL has established an “integrity bank”, which compiles background information on candidates that can be used to assist in their screening by the Liberian National Law Enforcement Association.
French: Parmi les mesures prises pour veiller constamment à ce que la police nationale libérienne ne recrute pas des personnes ayant un casier judiciaire, la MINUL a constitué une « Banque de l'intégrité », où sont rassemblés des renseignements qui peuvent être utilisés pour aider à la sélection des candidats par l'Association nationale libérienne des agents de la force publique.
English: The other major German Atlantic Wall positions in the Pas de Calais were the colossal gun positions at Cap Gris Nez.
French: Les autres positions allemandes importantes du mur de l'Atlantique dans le Pas-de-Calais étaient les imposantes positions de pièces du cap Gris-Nez.
English: Municipal Water Pricing, 1991-1999 survey 2001
French: Tarification municipale de l'eau, 1991-1999 sondage 2001
English: • Pacific Wildlife Foundation - http://www.pacificwildlife.ca/harbourporpoise.htm
French: • Pacific Wildlife Foundation - http://www.pacificwildlife.ca/harbourporpoise.htm (en anglais seulement)
English: For them, the progress we can make here is absolutely essential.
French: Pour elles, les progrès que nous pourrons réaliser ici sont absolument fondamentaux.
English: They have also helped to revitalize downtown areas of a number of cities, especially in Québec City and Montreal.
French: Ces coopératives auront également permis une revitalisation de certains quartiers centraux de plusieurs villes, plus particulièrement à Québec et à Montréal.
English: "Besides imparting Air Force skills second to none, Canada has—through MTAP—long supported the professional education of the region’s military officers at the Caribbean Junior Command and Staff College in Jamaica."
French: « En plus de permettre le développement d’excellentes compétences dont bénéficiera la force aérienne, le Canada, par l’intermédiaire du PAIM, soutient depuis longtemps la formation professionnelle des officiers de la région au collège des Caraïbes, qui offre un cours élémentaire de commandement et d’état-major. »
English: Some of the initiatives taken in this respect are described below:
French: Certaines des initiatives en ce domaines sont décrites ci-dessous :
English: World leaders had met recently to debate the implementation of the Millennium Declaration.
French: Les dirigeants nationaux se sont rencontrés récemment pour débattre de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: At the same time, almost every country has taken its own approach, most notably in setting its own national health targets.
French: Cependant, presque tous les pays ont adopté leur propre démarche, en particulier pour fixer leurs propres buts sanitaires nationaux.
English: In practice, this new university was based on the so-called "University of Tetovo" which had no legal status.
French: Dans la pratique, cette nouvelle université s’est inspirée du modèle de «l’université de Tetovo», qui n’avait pas de statut juridique.
English: All this... and more... will make your stay here the most unforgettable and, for sure, you'll want to come back to our Croation wonderland.
French: We are also on hand to give you tips and hints of the latest events in Zagreb.
English: Sound use of wood in construction
French: Utilisation rationnelle du bois dans la construction
English: Is the needs assessment being delivered in a consistent manner across the provinces?
French: L’évaluation actuelle des besoins est-elle uniforme dans toutes les provinces?
English: (g) Haematology: identification of how the human blood circulation system adapts to space flight and development of diagnostic criteria to evaluate the state of the human organism under extreme conditions;
French: g) Guématologuia: étude des mécanismes d'adaptation de l'appareil circulatoire aux conditions du vol spatial et définition de critères de diagnostic supplémentaires pour évaluer l'état de l'organisme humain dans des conditions extrêmes;
English: New funding allocated to this program will be directed efficiently to assessment, protection and recovery of aquatic species at risk, and to ensuring that DFO activities are co-ordinated with Environment Canada, other federal departments and provinces.
French: Les nouveaux fonds affectés à ce programme seront consacrés efficacement à l’évaluation, à la protection et au rétablissement des espèces aquatiques en péril, tandis que le secteur veillera à ce que les activités du MPO soient coordonnées avec Environnement Canada, d’autres ministères fédéraux et les provinces.
English: At the same time, carrying-capacity models for semidomesticated- reindeer ranges have proved difficult to develop.
French: Par ailleurs, les modèles reliés à la capacité limite des gagnages de rennes semi-domestiqués ont été difficiles à élaborer.
English: Counsel also referred to the Customs Valuation Code and argued that the term "price paid or payable" must be read in light of the provisions of that code.
French: Il a également invoqué le Code de la valeur en douane et soutenu que l'expression «prix payé ou à payer» doit être lue en tenant compte des dispositions de ce code.
English: In 2002, the Director General undertook 12 foreign missions and received 262 visits from representatives of Member States, including Heads of State or Government, Ministers, Ambassadors, and Heads of international and national organizations.
French: En 2002, le directeur général a entrepris 12 missions à l’étranger et a reçu 262 visites de représentants d’États membres, dont des chefs d’État ou de gouvernement, des ministres, des ambassadeurs et des chefs de secrétariat d’organisations internationales et nationales.
English: The FOCUS employment class emphasizes personal management skills such as stress, anger and time management for youth and adults with FAS/FAE.
French: Le cours de pré-emploi de FOCUS met l’accent sur les habilités de gestion personnelle comme la gestion du stress, de la colère et du temps pour les jeunes et les adultes atteints du SAF/EAF.
English: Immortals also carried lightweight wicker "shields" that could deflect arrows, but they were of little use in melee combat against more heavily armored and better equipped forces.
French: Les Immortels disposaient également de "boucliers" légers en osier capables de dévier les flèches mais remarquablement inefficaces lors des combats de mêlée les opposant à des adversaires mieux équipés (notamment en matière d'armure).
English: Consequently, the Court of Justice set aside the judgment of the Court of First Instance, referred the matter back to that Court and reserved the costs.
French: Par voie de conséquence, la Cour a annulé l'arrêt du Tribunal, renvoyé l'affaire à celui-ci et réservé les dépens.
English: But there should have been no surprise over the Eritrean position in Algiers.
French: Mais la position adoptée par l'Érythrée à Alger ne surprendra personne.
English: Notwithstanding paragraph 1(b) and (c) and paragraph 2, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 15% below or above the TAC established in the PE407.728v01-00 6/14
French: Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1, paragraphe 3 Règlement (CE) n° 423/2004 Article 6, paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4. Nonobstant le paragraphe 1, points b) 6/14
English: My own college was probably quite upset about that, but you at Dalhousie were first.
French: Mon propre collège a dû être assez contrarié par la chose, mais votre université Dalhousie a été la première.
English: • Data facilitates calculation of allowance and provision for credit losses.
French: • Des mises à jour régulières et automatiques garantissent que l’information servant au pointage et à la tarification du risque est à jour et pertinente.
English: A STUDY TO DETERMINE CURRENCY OF DSL QUANTITY DATA FOR USE IN CATEGORIZATION OF DSL SUBSTANCES
French: ÉTUDE SUR LA FIABILITÉ DES DONNÉES QUANTITATIVES DE LA LIS APPLIQUÉES AU CLASSEMENT PAR CATÉGORIE DES SUBSTANCES FIGURANT SUR LA LIS
English: CIC ASB 019 (formerly CIC DMO 002) Legislative Review and Implementation (Special Project–terminated in September 2002) Legislative Review Records Description:
French: CIC ASB 019 (autrefois CIC DMO 002) Revue législative et mise en œuvre (projet spécial - terminé en septembre 2002) Dossiers de revue législative Description :
English: The Delegation expressed its thanks to the Secretariat for their ongoing efforts and initiatives in the area of patent information and dissemination of patent documents.
French: La délégation a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour ses efforts continus et ses initiatives dans le domaine de l’information en matière de brevets et de la diffusion des documents de brevet.
English: The National Children Policy is now ready to be presented to the Cabinet.
French: La politique nationale en faveur des enfants est maintenant prête à être présentée au Cabinet.
English: In the new text it becomes clearer that the Strategy aims mainly to provide support and suggestions for priority setting by Parties to tackle IAS-related issues.
French: Le nouveau projet explique plus clairement que l'objectif de la Stratégie est d'abord de fournir un appui et des suggestions aux Parties pour les aider à définir leurs priorités.
English: Mr. Masaru Kitano (Japan)
French: M. Masaru Kitano (Japon)
English: The persistence of identifiable annual cycles enabled us to study variability in two blood parameters, one a measure of red blood cell count (hematocrit) and the other an index of white blood cell (WBC) abundance (percentage).
French: Le maintien d'un cycle annuel défini nous a permis d'étudier la variabilité de deux paramètres sanguins, l'un indicateur de la concentration d'érythrocytes (l'hématocrite) et l'autre indicateur de l'abondance des leucocytes (le pourcentage).
English: The draft of these notification guidelines are being peer-reviewed within government departments and is posted on the CFIA website for comment.  Additionally, the ABU is preparing draft Guidelines for the Safety/Environmental Assessment of Biotechnology-Derived Animals, in collaboration with Environment Canada and Health Canada.
French: L'ébauche de ces directives d'avis fait présentement l'objet d'une révision par les pairs au sein des ministères fédéraux et on peut la commenter en la consultant sur le site Web.  De plus, la UBA prépare actuellement une ébauche des Lignes directrices pour l'évaluation sécuritaire et environnementale des animaux issus de la biotechnologie en collaboration avec Environnement Canada et Santé Canada.
English: Since the Lake Erie Watersnake’s designation by the Fish and Wildlife Service (1999) and the Ontario Endangered Species Act (1977), watersnakes have been protected by legislation from persecution in some areas.
French: Une immigration d’individus entre les îles étatsuniennes et canadiennes est donc possible, mais on ignore si cela aurait un effet positif sur le maintien du seuil de viabilité d’une population pour la survie de l’espèce au Canada.
English: 6-2006, point 1.22.3 Commission communication — ‘The EU’s freight transport agenda: boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe’: COM(2007) 606; point 1.23.1 of this Bulletin
French: 6-2006, point 1.22.3 Communication de la Commission intitulée «L’agenda de l’UE pour le transport de marchandises: renforcer l’efficacité, l’intégration et le caractère durable du transport de marchandises en Europe» — COM(2007) 606 et point 1.23.1 du présent Bulletin
English: A. Transaction value of identical or similar goods (as determined under section 48 of the Customs Act) B. Adjustments to (A), if any apply, to take into account: 1. quantity differences 2. trade level differences 3. differences in the costs of transportation to the place of direct shipment due to mode of transport and/or distance Total adjustments (add lines 1-3) C. Value for duty (A + B) _______ _______
French: A. Valeur transactionnelle des marchandises identiques ou semblables (déterminée conformément à l’article 48 de la Loi sur les douanes) B. Rajustements apportés à la valeur obtenue en A), le cas échéant, pour tenir compte 1. des différences de quantité 2. des différences de niveau commercial 3. des différences dans les coûts de transport jusqu’au point d’expédition directe en raison du mode de transport ou de la distance Total des rajustements (additionner les lignes 1 à 3) C. Valeur en douane (A + B) _______ _______
English: We are, however, attempting to find a solution that will enable you to order our products using this currency.
French: Nous tentons présentement de trouver une solution afin de vous permettre de vous procurer nos produits avec cette devise.
English: To do so, the Government sets out the following strategic priorities:
French: Pour se faire, le gouvernement fixe les priorités stratégiques suivantes :
English: It is intended to be an area where First Nations & Inuit Communities can share specific Home and Community Care Program information with staff.
French: Cette partie se veut un moyen pour que les communautés autochtones et inuites puissent partager l’information spécifique du Programme avec le personnel.
English: Another was to ensure that the economic environment remains conducive to future investment, thereby positioning this sector in the forefront of the new global knowledge-based economy.
French: Ensemble, ils ont examiné de près les défis que doit relever l'industrie dans la nouvelle économie mondiale axée sur le savoir, et les possibilités qui s'offrent à elle.
English: Any Party to the Protocol which has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
French: Toute Partie au Protocole qui a, en ce qui concerne l’objet du différend, un intérêt d’ordre juridique susceptible d’être affecté par la décision rendue dans l’affaire peut intervenir dans la procédure, avec l’accord du tribunal.
English: To their front lay a 100-metre swath of sand, and beyond that, marijuana fields, grape vineyards and an array of mud compounds and grape-drying huts.
French: Devant eux, se trouvait une bande sablonneuse de 100 mètres, tandis qu’au-delà, il y avait des plantations de marijuana, de vignes et un assortiment de cabanes en terre et de huttes de séchage de raisin.
English: An employee who suffers loss of clothes or personal effects will be compensated in accordance with Order-in-Council PC-1991-8/1695.
French: L’employé qui subit des pertes de vêtements ou d’objets personnels reçoit une indemnité conforme au décret en conseil CP-1991-8/1695.