ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.2 During the period of July 1996 to March 2001, CPD entered into CAs with recipients of J.H. Fund monies, the CCFPD and its staff.
French: 1.1.2 Entre juillet 1996 et mars 2001, le CPD a conclu des AC avec des bénéficiaires de l’argent du Fonds J. H., le CCDPE et des membres du personnel de ce dernier.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Colombia *PDF AAFC 2007
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Colombie *PDF AAC 2007
English: The Commission could either give way to pressure from transnational corporations and abandon the draft text, adopt it in its current form without solving the problem or set up an open-ended working group to improve the draft, rectify the omissions and consider follow-up measures.
French: La Commission peut, soit céder aux pressions des sociétés transnationales et enterrer le projet, soit l'adopter tel quel, sans régler le problème, soit constituer un groupe de travail à composition non limitée pour l'améliorer, combler ses lacunes et envisager des mesures de suivi.
English: In September 2003, MITACS, the Paciﬁc Institute of Mathematical Studies (PIMS) and Health Canada held an international SARS conference at Banff International Research Station where Canadian researchers joined experts from the U.S. Center for Disease Control, Britain, Australia and Taiwan to map a future strategic plan for research.
French: En septembre 2003, le réseau MITACS, l’Institut des études mathématiques du Paciﬁque (PIMS) et Santé Canada ont organisé une Conférence internationale sur le SRAS à la Station de recherche internationale de Banff où des chercheurs canadiens se sont joints à des experts du Centre américain du contrôle des maladies, de la Grande-Bretagne, de l’Australie et de Taiwan pour tracer un futur plan stratégique de recherche.
English: The largest single group of children denied a basic education is girls.
French: Le groupe d'enfants le plus important sans accès à l'éducation de base sont les filles.
English: Rapporteur-General: Mr. Eugenio Curía (Argentina)
French: Rapporteur général: M. Eugenio Curía (Argentine)  Additif
English: Finally, the recent creation of a follow-up committee for the management of the MANPRC reflects Parks Canada's clearly stated willingness to improve the relationships between the park's management and various regional organizations.
French: Enfin, la création récente dun comité de suivi de la gestion de la RPNCAM s'inscrit dans la volonté bien arrêtée de Parcs Canada daméliorer les rapports entre les gestionnaires du parc et les divers organismes régionaux.
English: On the contrary, much remains to be done, and we must build a solid foundation for future endeavours.
French: Au contraire, beaucoup reste à faire, car nous devrons bâtir sur les bases solides dont nous nous serons dotés.
English: Thick beat close to be Hardcore.
French: 4 Good tune with no waste for a perfect crowdy highfloor.
English: The Committee addressed these issues in the above-mentioned letter to the Government of the Sudan dated 20 November 2008.
French: Le Comité a évoqué ces questions dans la lettre qu'il a adressée au Gouvernement soudanais en date du 20 novembre 2008.
English: Key words: gas hydrates, ice, frozen sand, mechanical properties, compressive strength, creep behavior.
French: Mots clés : hydrates gazeux, glace, sable gelé, propriétés mécaniques, résistance en compression, comportement en fluage.
English: • 132-R-1988 — Reduced one-way fares - Voyageur Colonial Limited
French: • 132-R-1988 — Prix réduits pour les allers simples - Voyageur Colonial Limited
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Alors, soit vous restez chez la famille cette saison festive ou soit vous restez � l' Hotel Everland , nous vous souhaitons un très joyeux noël et nous serons ici la semaine prochaine avec encore de cadeaux culturels pour le nouvel an.
English: Winnipeg, Manitoba, January 4, 2005 _________________________ (Mrs.)
French: (Original signé par :)
English: Further, not a single hurricane hit the United States mainland - only the 11th time since 1945.
French: De plus, pas un seul ouragan n'a touché la partie continentale des États-Unis - la 11e fois seulement depuis 1945.
English: The operation of this partnership, and the roles and responsibilities of the various partners, are determined by agreement.
French: Le fonctionnement de cet espace partenarial, les rôles et les responsabilités des différents partenaires sont fixés par convention.
English: Touching the ground and going out of bounds gives time penalties - so take care!
French: Faites attention, si vous touchez le sol et si vous sortez des limites, vous aurez des pénalités de temps !
English: However, even if research is advancing towards the testing and practical application phase, commercially exploitable power from fusion is not expected to flow before another four to five decades.
French: Toutefois, même si la recherche progresse et que la phase de test et d’application pratique commence à se profiler, l’on ne devrait pas disposer d’électricité commercialement exploitable produite à partir de la fusion avant quatre ou cinq décennies supplémentaires.
English: Objections with respect to the court's prejudice in civil procedure may be in general raised within 15 days of the occurrence of the situation allegedly causing the prejudice or within 15 days after the objecting party learns of the alleged prejudice.
French: Les objections à l'encontre de la partialité du tribunal en procédure civile peuvent être en général soulevées dans un délai de quinze jours à compter de l'apparition de la situation censée être à l'origine de cette partialité ou dans un délai de quinze jours à compter du jour où la partie requérante est informée de la manifestation supposée de partialité.
English: To this end, ECOSOC was requested to review the mandate of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD), including its strengthening, taking into account the multi-stakeholder approach.
French: À cette fin, il lui a notamment été demandé de revoir le mandat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, notamment pour le renforcer, en tenant compte d'une approche multiparticipative.
English: | Which cities is this show visiting?
French: | Villes visitées par le nouveau spectacle de tournée ?
English: We feel this approach is of tremendous value to establishing a sound electoral process in Iraq and elsewhere.
French: Cette approche fondamentale a permis de jeter les bases solides du processus électoral en Irak et ailleurs dans le monde.
English: The study recommended concerted international and regional development assistance - finance and technical - to support efforts to overcome complex and dynamic non-tariff barriers to trade.
French: Il y était recommandé d'engager, aux niveaux régional et international, une action concertée d'aide − financière et technique − au développement pour soutenir les efforts déployés pour surmonter différents obstacles non tarifaires complexes et dynamiques au commerce.
English: The CMO includes a system of levies on production and storage to ensure a neutral effect on the budget.
French: L´OCM comporte un système de cotisations à la production et de stockage pour garantir sa neutralité budgétaire.
English: Can we say, like John, that it was on that particular day, at that particular time, in such-and-such a place ... Like an elderly married couple who remember the day, the place, the time of their first declaration of love?
French: Pouvons-nous, comme Jean, dire que c’était tel jour, à telle heure, en tel lieu ?... Comme de vieux époux se rappellent le lieu, le jour, l’heure de leur première déclaration d’amour (Jean 1,29-39).
English: At 4 AM the dancefloor is still crowded so we still dance inside the bus on our way to the Tangoloft where there still is no end in sight.
French: A 4 heures du mat’, la piste est encore pleine à craquer ; alors on danse encore dans le bus en route pour le tango-loft où, là encore, la nuit semble ne pas avoir de fin.
English: This course provides a four-step process for HR management with an emphasis on team-building.
French: Ce cours fournit une démarche en sept étapes pour gérer l’intégration d’un projet y compris l’élaboration de la charte, la direction de l’exécution, la surveillance des travaux et la contrôle des modifications intégrées.
English: If such person is sentenced to deprivation of liberty, medical treatment is provided at penitentiaries appropriate for the person.
French: S'il est condamné, mais pas à une peine privative de liberté, le tribunal lui impose l'obligation de suivre un traitement médical dans un établissement médical à vocation psychiatrique de son lieu de résidence.
English: These tactics, techniques and procedures (TTPs) enable SOF forces to accomplish missions that, in many cases, conventional military forces could likely accomplish, albeit with greater difficulty.
French: Ces tactiques, ces techniques et ces méthodes permettent aux forces spéciales d’accomplir des missions que les forces traditionnelles pourraient souvent mener, mais plus difficilement.
English: Current Projects include the Mustang Generating Station, USA, Saskatchewan Minerals, Canada and an ethanol production facility for a confidential Canadian client.
French: Ses projets en cours comprennent la Mustang Generating Station aux États-Unis, Saskatchewan Minerals au Canada, ainsi qu’une usine de production d’éthanol pour un client canadien dont le nom demeure confidentiel. Renseignements :
English: Voting by computer was the most likely choice of method for 18 percent of respondents, and the least likely method for 43 percent of respondents.
French: Le vote par ordinateur s'est avéré le choix préféré de 18 p. 100 des répondants et le dernier choix de 43 p.
English: A creative work is considered to be European within the framework of this Convention if its production or co-production is controlled by European natural or legal persons.
French: Sont considérées comme étant européennes, dans le cadre de la présente Convention, les oeuvres de création dont la production ou la coproduction est contrôlée par des personnes physiques ou morales européennes.
English: Thierry Cornillet (ALDE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 13 May 2005, 12 noon 2004/2212(INI) Responsible:
French: Thierry Cornillet (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 13.05.2005 12:00 Fond : 2004/2212(INI) DEVE F - Thierry Cornillet (ALDE) PE355.809 v01-00
English: 189 and 231 below).
French: 189 et 231).
English: The Service ensures that deliveries to Headquarters are made in a timely and efficient manner, and that “special courier” services to the permanent missions are adequately provided for authorized officials.
French: Le Service fait en sorte que les expéditions destinées au Siège soient effectuées rapidement et de manière économique et que les services de messagerie entre le Siège et les missions permanentes dont peuvent bénéficier les fonctionnaires autorisés soient convenablement assurés.
English: The purpose of this study is to assess the scope of this issue for Canadian art museums in order to inform future decision-making and strategies by all stakeholders.
French: L’objectif de cette étude consiste à évaluer la mesure dans laquelle cet enjeu est important pour les musées d’art du Canada, afin d’éclairer les décisions et stratégies futures de tous les intervenants.
English: "Bottom-up" innovation includes all manufacturers.
French: L'innovation par la base englobe toutes les entreprises de fabrication.
English: Proposed Solutions To the question of what specific action is most likely to reduce or close the gap between Internet users and nonusers, the almost unanimous answer was to introduce communal facilities.
French: SOLUTIONS PROPOSÉES La réponse la plus fréquente à la question de savoir quelles solutions spécifiques sont préconisées pour empêcher ou diminuer l'écart créé entre les individus selon qu'ils utilisent ou non Internet est unanime : la possibilité de son utilisation communautaire.
English: 0.2 Water Quality The mitigation measures proposed by the SBDA are discussed in terms of the reservoir filling period, water quality in the reservoir and downstream effects.
French: Le plan détaillé du ministère de I’Énergie et des Mines de la Saskatchewan pour l’abandon ou la protection des puits de pétrole, des conduites, des stations et des pipelines, ainsi que des chemins d’accès consiste à éviter la contamination du réservoir par les hydrocarbures.
English: Although any reform of the Commission’s grant management will be undertaken in the interest of all beneficiaries, the Commission is aware that NGOs are its main project partners in many policy fields.
French: Ces organisations sont donc affectées d'une manière particulière par les problèmes qui se posent actuellement et peuvent espérer à bon droit que des solutions adéquates soient trouvées.
English: Now we need to implement these declarations within the framework of the new international partnership for the struggle against HIV/AIDS.
French: Il convient maintenant d'appliquer ces déclarations dans le cadre du nouveau partenariat international pour la lutte contre le VIH/sida.
English: (f) The creation of Evaluation and Partnerships Sections within a new Policy, Evaluation and Training Division.
French: f) Créer, au sein d'une nouvelle Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, une section de l'évaluation et une section des partenariats.
English: Specific environmental protection plans developed in consultation with the appropriate Sahtu or Gwich’in authority may be required by the proponent prior to the commencement of activity.
French: Dans le territoire du Sahtu, le Conseil d’aménagement territorial du Sahtu travaille à l’établissement d’un plan d’aménagement dont l’ébauche est maintenant disponible.
English: Where a country’s implementing legislation has been found not to meet the standards of the Convention, a Phase 1bis examination is conducted to determine if legislation implemented in response to the Phase 1 review meets Convention standards.
French: Lorsqu’il est constaté que la législation de mise en oeuvre d’un pays donné n’est pas conforme aux normes de la Convention, l’évaluation de la phase 1bis est effectuée pour vérifier si la loi mise en oeuvre qui fait suite à l’évaluation de la phase 1 satisfait à ces normes.
English: (c) Retain references to “health' in annex II b (remove references to “environment-related” in annex II b).
French: c) Conserver les références à la santé à l'annexe II b) (supprimer les références à la salubrité dans la même annexe).
English: At its 1st meeting, on 24 September, the Committee considered and adopted decision I on the “Modalities of participation of accredited non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee of the Whole in charge of the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”
French: Lors de sa 1re séance, tenue le 24 septembre, le Comité a examiné et adopté sa décision 1 sur « les modalités de participation des organisations non gouvernementales accréditées au Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique ».
English: A number of comparisons have already been made between the Pampas in Argentina and the Prairies in Canada.
French: Un certain nombre de comparaisons ont déjà été faites entre les pampas de l'Argentine et les prairies canadiennes.
English: Answer 12 As indicated in our response to question # 10 of the December 6, 2001 Consultation Session, section 8504 of the Regulations permits only the earnings from an employer who participates in the pension plan to be used when determining the pension benefit.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre réponse à la question no 10 lors de la séance de consultation du 6 décembre 2001, l'article 8504 du Règlement permet que seule la rémunération reçue d'un employeur participant au régime de pension soit utilisée pour déterminer la prestation de pension.
English: Work was needed at both national and international levels.
French: La délégation du Pakistan a jugé le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 utile et instructif.
English: The entry for Tuesday, 29 May 2007, should read
French: Le programme pour le mardi 29 mai 2007 doit se lire :
English: For on-line orders, cost is calculated automatically by Canada Post.
French: Pour les commandes en ligne, les frais sont calculés automatiquement par le module de Postes Canada intégré.
English: The new waste disposal regulation will require site owners to monitor groundwater and surface water quality, among other things.
French: Le nouveau Règlement sur l’élimination des matières résiduelles exigera des exploitants qu’ils fassent, entre autres, le suivi de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: The absolute calibration of a sound level meter at the measurement site is usually performed at a single frequency, often at or below 1 kHz.
French: L'étalonnage absolu d'un sonomètre au lieu de mesure s'effectue généralement à une seule fréquence, habituellement 1 kHz ou moins.
English: They cannot be separated as early warning is decisive for setting the right direction for measures to be taken.
French: Ces aspects ne peuvent être dissociés, étant donné que l'alerte précoce est décisive pour fixer l'orientation précise des mesures à prendre.
English: UG15 U.S.A. Fort Polk, Louisiana, (Joint Readiness Centre)
French: UG15 États-Unis Fort Polk, Louisiana, (Joint Readiness Centre)
English: Tremblay (Roger) (1984) Limitée 38, rue du Banc Rivière au Renard (Québec) G4X 5E2
French: Tremblay (Aliments Gilles) Incorporée Casier Postal 57 239, rue Principale Les Éboulements (Québec) G0A 2M0
English: e) Indicate whether your finished product is sold to the consumer as fresh or frozen f) Indicate the shelf-life of your product in number of months. g) Provide the name(s) of a finished imported product, the name(s) of the manufacturer(s) for the categories outlined above with a copy of the label(s) of the competing product(s).
French: e) Indiquez si le produit fini est vendu frais ou congelé au consommateur. f) Indiquez la durée de conservation du produit en mois. g) Indiquez le nom d’un produit fini importé concurrent et de son fabricant pour chaque catégorie de produits indiquée et fournissez une copie de l’étiquette du produit concurrent en question. h) Indiquez l’endroit où votre produit et le produit fini concurrent peuvent être achetés (p. ex. nom du magasin au détail ou de la société de restauration).
English: CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM - 2003 RESULTS Participant workload Program evaluation respondents indicated that the monthly reporting system is simple and 80% felt that the follow-up study questionnaires were easy to complete.
French: PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE - RÉSULTATS 2003 Charge de travail des participants Les répondants à l'évaluation du programme ont souligné la simplicité du système de déclaration mensuel, et 80 % étaient d'avis que les questionnaires de suivi des cas étaient faciles à remplir.
English: Protection of refugees and asylum-seekers 254 - 265 58
French: Protection des réfugiés et des demandeurs d'asile 254 − 265 62
English: Saturday, 21 June 2003
French: Samedi 21 juin 2003
English: It works with the central agencies, international and Portfolio organizations to ensure the Department’s responsiveness to the needs of the Canadian public.
French: Il travaille avec les organismes centraux, les organismes internationaux et les organismes du portefeuille pour faire en sorte que le Ministère tienne compte des besoins du public canadien.
English: Your report places considerable emphasis on the question of a date for the opening of accession negotiations.
French: Votre rapport insiste sur la question d'une date d'ouverture des négociations d'adhésion.
English: playing complex games and prefer new titles instead of additional new features of existing games.
French: Alors que la Chine connaît un nombre accru de joueurs, nous prévoyons que la proportion de joueurs occasionnels augmentera.
English: The NS Fire Marshall's officer and the RCMP initiated an intensive investigation into the cause of the fire since there had been a number of suspicious fires in the Annapolis Valley over the preceeding weeks and months.
French: Le Commissaire des incendies de la N.­É et la GRC ont entrepris une enquête poussée sur la cause de l'incendie, car il y avait eu un certain nombre d'incendies d'origine suspecte dans la vallée de l'Annapolis au cours des semaines et des mois précédents.
English: The possibility that the new material might merely represent the upper end of a growth series of L. tenuirostris is dismissed.
French: La possibilité que ce nouveau fossile puisse représenter simplement le niveau supérieur d'une série dans la croissance de L. tenuirostris est écartée.
English: With the recent appointment of a Monitoring and Evaluation officer and the allocation of additional resources in its budget planning for proper assessment of the quality of the project plan of action and annual work plans for each country, TACRO expects to make progress in addressing outstanding recommendations and observations.
French: Un spécialiste du suivi et de l'évaluation ayant récemment été nommé et des ressources supplémentaires ayant été prévues à son budget pour permettre de bien évaluer la qualité du plan d'action du projet et des plans de travail annuels pour chaque pays, le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes compte pouvoir mieux donner suite aux recommandations et observations qui n'ont pas encore été suivies d'effet.
English: In short, we need to ask ourselves whether or not the moment has arrived to entrust the European institutions with greater shares of financial resources.
French: Nous devons, en somme, nous demander si le moment n'est pas venu d'allouer aux institutions européennes des ressources financières croissantes.
English: I also would like to stress that the decisions taken within the Union alone are not enough to increase safety at sea.
French: Je voudrais également souligner que les décisions prises au sein de l'Union uniquement ne suffisent pas à renforcer la sécurité maritime.
English: • Advisability of Join Audits with Other Government Departments 6.1 Use of a Single Recipient Contribution Program Funding for the CCD was first announced by the Minister of Canadian Heritage in 1999.
French: • Opportunité des covérifications avec d'autres ministères 6.1 Utilisation d'un programme de contributions pour bénéficiaire unique C'est en 1999 que la ministre du Patrimoine canadien a annoncé pour la première fois qu'elle verserait un financement à la CDC.
English: She is concluding her doctoral thesis on the concepts of gender and work in Belgium (1945-1970).
French: Elle met actuellement la dernière main à sa thèse de doctorat portant sur les conceptions relatives au travail des femmes en Belgique (1945-1970).
English: Now I'm sure that some upmarket restaurants offer forks and knives for food. Food for me however, spells 'cheap and streetside'.
French: Je suis sûr que certains restaurants haut de gamme proposent des couteaux et des fourchettes, mais pour moi, la nourriture devait être « pas chère et dans la rue ».
English: • Minimising liability by establishing appropriate audit trails and using disclaimers and disclosures
French: • Limiter la responsabilité légale en documentant les activités aux fins de la vérification et en utilisant des clauses d'exonération de responsabilité et de divulgation;
English: On what evidence are the compliance figures based? 2.14 What is the likely rate of loss to follow up?
French: Sur quelles données reposent les chiffres sur le respect du traitement? 2.14 Quel est le taux probable de réduction de la taille de l'échantillon lors du suivi?
English: The report shall be prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Le rapport doit être préparé selon les principes comptables généralement reconnus.