ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deductions of points account for 23% of the dossiers handled, although they only constitute 10.2% of the total population.
French: En ce qui concerne les retraits de points, ils représentent 23 % des dossiers traités, alors même qu'ils ne constituent que 10,2 % de la population totale.
English: Collaborative work that occurs internally and across federal departments, as well as with the provinces and territories, on horizontal policies is also key to advancing the well-being of Canadians.
French: RHDSC s'engage à améliorer le bien-être des Canadiens en collaborant avec les autres ministères fédéraux et les provinces et territoires pour élaborer des politiques horizontales favorisant l'avancement du bien-être des Canadiens.
English: Protected by his political prominence, the city knew a cultural fame, thanks to its University, “The Sorbonne”, which theorized a multitude of remarkable men’s of this epoch.
French: On y retrouve des monuments tels que la Tour Eiffel, l’école militaire, les invalides, le Palais et les jardins du Luxembourg, mais aussi la fameuse Université la Sorbonne citée précédemment, ainsi que le Panthéon. La rive droite: Centre d’affaires mais également haut lieu touristique, car on y retrouve la fameuse Avenue des Champs Elysées, l’arc de triomphe, la place de la Concorde, l’Opéra Garnier, ou encore les jardins des Tuileries, et Montmartre.
English: It is up to you, Mr Schüssel, building on the report that is due to be issued during your period in office, to outline perspectives for the future of Europe.
French: C’est à vous qu’il revient, Monsieur Schüssel, d’exposer les perspectives pour l’avenir de l’Europe sur la base du rapport qui sortira pendant votre mandat.
English: In 2000-2001, the Tri-City Project/Projet Trois-Villes began to investigate the relationship between gay men's health and wellness issues and HIV prevention in the gay communities in Montréal, Toronto and Vancouver.
French: En 2000-2001, le Tri-City Project/Projet Trois-Villes a commencé à étudier les rapports entre la santé et le mieux-être des homosexuels et la prévention du VIH dans les collectivités homosexuelles de Montréal, Toronto et Vancouver.
English: A large offshore CCG vessel, Leonard J. Cowley, is dedicated to NAFO patrols and works in close collaboration with the aerial surveillance program.
French: L’un des gros navires hauturiers de la GCC, le Leonard H. Cowley, est réservé aux patrouilles dans la zone de l’OPANO. Son capitaine collabore étroitement avec les exécutants du programme de surveillance aérienne.
English: Canadian International Development Agency Policy Branch and Canadian International Development Agency Policy Branch Vice-President's Office; Policy Analysis and Development Directorate Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale des politiques et Agence canadienne de développement international Direction générale des politiques Cabinet du Vice-président; Direction des analyses et élaboration des politiques Table des matières 1.
English: These programs are distinct but share one common objective: to further marine conservation.
French: Si les trois programmes sont distincts, ils ont pour objectif commun la conservation du milieu marin.
English: Amend figures as follows: 1220 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 580 000 Payments 580 000 PDB 2008 Commitments 0 Payments 0 DB 2008 Commitments 0 Payments 0 AMENDMENT Commitments 860 000 Payments 860 000 DB+AMENDMENT Commitments 860 000 Payments 860 000
French: Poste 1 2 2 0 Indemnités en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service Modifier les chiffres comme suit: 1220 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 580 000 Paiements 580 000 APB 2008 Engagements 0 Paiements 0 PB 2008 Engagements 0 Paiements 0 AMENDEMENT Engagements 860 000 Paiements 860 000 PB+AMENDEMENT Engagements 860 000 Paiements 860 000
English: The belt is flanked to the north by the Wanipigow River granitic complex and to the south by the Manigotagan gneissic belt.
French: La ceinture est bordée au nord par le complexe granitique de la rivière Wanipigow et au sud par la ceinture gneissique de Manigotagan.
English: The city's theatre can be found in direct vicinity. The hotel offers 100 beds in 48 comfortable rooms.
French: L’hôtel compte 48 chambres confortablement aménagées, pour un total de 100 lits.
English: Education is a key factor in the achievement of social justice and equality.
French: Ainsi, l'éducation est un facteur fondamental de justice sociale et d'équité.
English: • A8 - One of the key challenges we have, working with all the priorities that we have had a chance to review, we are very interested in knowing how Health Canada will determine measurable results.
French: • A8 - L'un des défis essentiels que nous avons, en travaillant avec toutes les priorités que nous avons eu la possibilité de réviser, est de savoir comment Santé Canada déterminera les résultats concrets.
English: Vitamin E is found naturally in such foods as:
French: La vitamine E se trouve à l'état naturel dans :
English: Comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution
French: Analyse exhaustive du système de la répartition géographique et des questions soulevées par la modification éventuelle du nombre de postes qui y sont soumis
English: The manager estimates the Program dedicates 1.5 full-time equivalents (FTE) for management and administration.71 TV5 is also divided into two components:
French: Son gestionnaire responsable estime que le P programme consacre 1,5 équivalent à temps plein (ETP) aux fonctions de gestion et d’administration.71 TV5 est également divisée en deux volets :
English: In 1999, to promote the International Year of Older Persons, the Australian government partnered with the business community to promote more positive images.
French: Mme Francis a été, au début, amenée à s’intéresser aux questions du vieillissement en recherchant les nouveaux besoins dans la société à l’Université des Indes occidentales.
English: Ashley Croft, letter to the editor, British Medical journal, July 15, 1995.
French: Ashley Croft, lettre au rédacteur en chef du British Medical Journal (15 juillet 1995).
English: However, the author noted that "the average expenditures per student for a given province are not an appropriate benchmark when considering the funding of First Nations schools which tend to have the following higher-cost factors: northern or isolated location; small average class size; high levels of socio-economic need; need for Aboriginal programming; and high proportion of special needs students."
French: Cependant, les auteurs soulignent que « la moyenne des dépenses par élève pour une province donnée ne constitue pas une valeur de base appropriée si on considère le financement des écoles des Premières nations qui ont tendance à engendrer des coûts plus élevés en raison des facteurs suivants : emplacements nordiques ou éloignés, taille moyenne des classes inférieure, besoins socio économiques accrus, besoins d'une programmation autochtone et forte proportion d'élèves ayant des besoins particuliers ».
English: All responses meeting either criteria will be listed.
French: Tous les cours et/ou établissements satisfaisant aux critères seront listés.
English: First quarter of 2007 Year to Date Major Urban Centres Report This report lists the number of consumer and commercial proposals and bankruptcies by major urban centre, and compares the figures with those of the same period in the previous year.
French: Premier trimestre de 2007 Rapport sur les grands centres urbains Ce rapport fait état du nombre de faillites et de propositions de consommateurs et d'entreprises par grand centre urbain. Les résultats sont comparés avec ceux de la période correspondante de l'année précédente.
English: The return on investment in this segment is also very low and can be achieved in about two years.
French: Vous aurez ainsi un retour sur investissement très court, de l'ordre de 2 ans.
English: The repayment schedule and a list of any conditions on the loan must be attached.
French: Enfin, le calendrier de remboursement et la liste des conditions de chaque prêt doivent être joints.
English: Children from good backgrounds end up in academic streams and children from poor backgrounds end up in vocational streams, with little view to education beyond high school.
French: Les enfants de milieux sociaux favorisés se retrouvent dans les orientations théoriques et les enfants des milieux défavorisés, dans les orientations pratiques qui offrent peu de possibilités de poursuivre des études postsecondaires.
English: F1528-041712 Contract Date: 2004-06-16 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2004-06-16 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1528-041712 Date du contrat: 2004-06-16 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2004-06-16 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: The deformation of the agricultural market has been further exacerbated by the subsidy mechanism for the new Member States, which, in many cases, do not even receive half the support of the original Member States.
French: La déformation du marché agricole a été exacerbée davantage par le mécanisme de subvention mis en place pour les nouveaux États membres, qui, dans de nombreux cas, ne reçoivent même pas l'équivalent de la moitié du soutien bénéficiant aux anciens États membres.
English: Director of Materiel Management and Contracting should increase functional direction and capacity to guide policy implementation in the context of the Management Services Review.
French: Le directeur de la Gestion du matériel et des contrats devrait accroître l’orientation fonctionnelle et la capacité de guider la mise en œuvre des politiques dans le contexte de l’examen des services de gestion.
English: Over the last decade, tens of thousands of our citizens — at work, at prayer, in schools and in hospitals — have died at the hands of terrorists; 250 more died on 11 September in the World Trade Center.
French: Durant la dernière décennie, des dizaines de milliers de nos citoyens - sur les lieux de travail, les lieux de culte, dans les écoles et dans les hôpitaux - sont morts aux mains des terroristes; 250 de plus ont trouvé la mort le 11 septembre au World Trade Center.
English: Québec Regional AR Centre, c/o Drug Information Centre, Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, 5400, boul.
French: Centre régional des effets indésirables de Québec, a/s Centre d'information pharmaceutique, Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, 5400, boul.
English: Changes made throughout the pharmaceutical development are considered acceptable upon review.
French: Les modifications apportées pendant l'élaboration du produit pharmaceutique ont été examinées et jugées acceptables.
English: Identity, use and sources in the environment
French: Comprennent les sources d’eaux souterraines assujetties à l’influence directe des eaux de surface.
English: Under the third issue, the Court has provided four contextual factors that should be considered in determining the existence of discrimination.
French: À propos de la troisième question, la Cour a défini quatre facteurs contextuels qui devraient être pris en considération pour déterminer l’existence de discrimination.
English: "It makes me very proud, both as a family member and as a Canadian," stated Capt Currie.
French: « Je suis très fier comme parent et comme Canadien », a déclaré le Capitaine Currie.
English: Sharing responsibilities in peacekeeping: the United Nations and regional organizations
French: Partage des responsabilités en matière de maintien de la paix entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales
English: A framework for less regulation In this decision, the CRTC has set out a clear roadmap for the deregulation of the local telephone services provided by the incumbent telephone companies (Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Société en commandite Télébec and TELUS Communications Inc.).
French: Un cadre permettant de réduire la réglementation Dans sa décision, le CRTC a établi une feuille de route précise pour la déréglementation des services téléphoniques locaux fournis par les compagnies de téléphone titulaires (Aliant Telecom inc., Bell Canada, MTS Allstream inc., Saskatchewan Telecommunications, Société en commandite Télébec et TELUS Communications inc.).
English: "I will be pleased if there is an opportunity for me to work in the public sector in the future," she said.
French: Elle dit qu'elle serait heureuse d'avoir la chance de travailler dans le secteur public plus tard mais que pour le moment, elle est heureuse de poursuivre sa deuxième année de perfectionnement postdoctoral et de terminer son travail.
English: (h) Provision of targeted support for civic, recreational and sports activities for refugee children and youths, including those with disabilities;
French: h) Appui ciblé à des activités civiques, récréatives et sportives à l'intention des jeunes réfugiés, y compris les enfants handicapés;
English: The requirement for admission to an associate or equivalent degree program is at least a high school diploma or equivalent general academic training.
French: Pour être admis à un programme menant à l'obtention d'un grade d'associé ou l'équivalent, l'élève doit posséder au moins un diplôme d'études secondaires ou une formation scolaire générale équivalente.
English: While the primary focus of the program is green municipal infrastructure, recreational centres are eligible for funding under the program's secondary focus of local infrastructure.
French: Bien que la priorité principale du programme soit les infrastructures municipales vertes, les centres récréatifs s'insèrent dans le cadre d'autres priorités du programme, les infrastructures locales, qui bénéficient aussi d'un financement.
English: Operators wishing to conduct activities as a result of this Call for Bids will be required to comply with all federal environmental requirements including, for example, the federal Environmental Assessment and Review Process, as well as those defined in the Inuvialuit Final Agreement.
French: Les exploitants souhaitant réaliser des activités en vertu de cet appel d'offres doivent se conformer à toutes les exigences environnementales fédérales, par exemple, le Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, et les exigences précisées dans l'entente définitive portant règlement de la revendication territoriale des Inuvialuit.
English: Takes note of the report of the Committee on the Rights of the Child and the decision taken by the Committee at its forty-eighth session to request approval from the General Assembly to meet in parallel chambers so as to facilitate the effective and timely implementation of its responsibilities under article 44 of the Convention on the Rights of the Child,1 and articles 8 and 12 of its Optional Protocols;2
French: Prend note du rapport du Comité des droits de l'enfant et de la décision que celui-ci a prise à sa quarante-huitième session, de lui demander l'autorisation de se réunir en deux chambres parallèles afin de pouvoir plus facilement s'acquitter efficacement et en temps voulu des fonctions qui lui incombent en vertu de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant1 et des articles 8 et 12 des Protocoles facultatifs s'y rapportant2;
English: ICARTT 2004 is the collaboration of several institutions and agencies from the United States, Europe and Canada.
French: Lâ€™ICARTT 2004 est la collaboration de plusieurs institutions et organismes des Ã‰tats-Unis, de lâ€™Europe et du Canada.
English: Dibutyl phthalate 84-74-2 83. o-Dichlorobenzene 95-50-1 84. p-Dichlorobenzene 106-46-7 85.
French: 2,6-Di-t-butyl-4-méthylphénol 128-37-0 83. o-Dichlorobenzène 95-50-1 84. p-Dichlorobenzène 106-46-7 85.
English: Description This activity includes: discharging federal responsibilities to First Nations, such as under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act and associated regulations; discharging responsibilities and coordinating with other government departments with similar responsibilities, such as Environment Canada; remediating contaminated sites under federal jurisdiction; and collecting and managing Indian Monies from land and resources activities.
French: Description Activités : s’acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral aux Premières nations (p. ex. en vertu de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et des règlements afférents), s’acquitter des responsabilités et de la coordination à d’autres ministères fédéraux qui ont des responsabilités semblables, par exemple Environnement Canada; assainir des sites contaminés sous juridiction fédérale, collecte et gestion des revenus des Indiens résultant de l’exploitation des terres et des ressources.
English: Accordingly, the central issue is to give appropriate form and substance to aspirations for a life of quality.
French: Dans cette perspective, la question centrale est de donner forme et contenu adéquats aux aspirations à une vie de qualité.
English: (c) Provision has been made for voting to begin early in relevant electoral precincts;
French: c) L'heure du début du scrutin peut être avancée dans un bureau de vote;
English: Furthermore, we welcome the Monitoring Team's recommendation to add to the Consolidated List the names of individuals and groups found to be supplying Al Qaeda-associated terrorists with materials and expertise for the construction of weapons designed to cause mass casualties.
French: En outre, nous nous félicitons de la recommandation de l'Équipe de surveillance d'ajouter à la Liste récapitulative les noms de personnes et de groupes reconnus comme fournissant aux terroristes associés à Al-Qaida des matières et des compétences pour la mise au point d'armements destinés à provoquer de très nombreuses victimes.
English: Details of this action plan can be found at www.gov.ns.ca/humanrights/ .
French: Les détails de ce plan d'action se trouvent à l'adresse suivante : www.gov.ns.ca/humanrights/.
English: The record shall include: the transaction number; the transaction type (issuance, transfer, cancellation or retirement, further distinguished in accordance with the categories in paragraphs 4 and 5 above); the serial numbers of the relevant ERUs, CERs or AAUs; and the relevant account numbers.
French: Sont indiqués dans le dossier: le numéro de la transaction, le type de transaction dont il s'agit (délivrance, cession, annulation ou retrait, une distinction supplémentaire étant opérée pour chaque type de transaction en fonction des catégories prévues aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus); les numéros de série des URE, URCE ou UQA pertinentes et les numéros des comptes pertinents.
English: Committee on Fisheries delegation visit to Norway from 28 to 31 May 2008 Adoption of coordinators’ recommendations Any other business Date and place of next meeting  15 July 2008, 15.00 – 18.30  16 July 2008, 9.00 – 12.30 ***
French: Délégation de la commission PECH en Norvège du 28 au 31 mai 2008 Adoption des recommandations des coordinateurs Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  15 juillet 2008, 15.00 – 18.30  16 juillet 2008, 09.00 – 12.30 ***
English: The central theme of the new generation of actions is based on establishing a framework of shared responsibility between the Community, the Member States and the other players involved: the partners in education, social, economic, local, regional and civil life.
French: L'idée centrale qui préside à la définition de la nouvelle génération d'actions repose sur l'établissement d'un cadre de responsabilités conjointes entre la Communauté, les États membres et les autres acteurs concernés: les partenaires éducatifs, sociaux, économiques, territoriaux et de la vie civile.
English: The Spirit Bear Rainforest takes up a large part of the area covered by this fund, and it is the largest intact coastal rainforest on the planet.
French: La forêt pluviale du Grand Ours prend une grande partie du territoire admissible à une contribution du Fonds et c'est la plus importante forêt pluviale côtière intacte de la planète.
English: Learn together about the disorder, and develop coping strategies to help you through rough times.
French: Apprenez ensemble au sujet de la maladie et développez les stratégies pour vous aider dans les périodes difficiles.
English: In the international phase, the application is searched and published and, optionally, an international preliminary examination is conducted.
French: Dans la phase internationale, la demande fait l'objet d'une recherche, d'une publication et, à titre facultatif, d'un examen préliminaire international.
English: Located centrally in the country’s premier financial and commercial district. Convenient for business, shopping, and entertainment.
French: Situé au cœur du centre commercial et financier du pays, l’hôtel est idéalement situé pour le shopping, les divertissements et le centre des affaires.
English: Physical Activity, Sport and Health.
French: Les activités physiques, les sports et la santé.
English: In a small study of samples collected in the metropolitan Toronto area between June and August 1990, 1,2,4-trichlorobenzene was detected (detection limit = 0.6 mg/m3) in 3 of 4 samples taken from homes (mean = 3.1 mg/m3; maximum value = 7.2 mg/m3) and 7 of 8 samples from offices (mean = 0.5 mg/m3; maximum value = 3.2 mg/m3) [Bell et al., 1991].
French: Dans une petite étude portant sur des échantillons prélevés dans la région métropolitaine de Toronto entre juin et août 1990, on n'a pas décelé de 1,2,4-trichlorobenzène (seuil de détection = 0,6 µg/m3) dans 3 des 4 échantillons prélevés dans des maisons (moyenne = 3,1 µg/m3; maximum = 7,2 µg/m3) et dans 7 des 8 échantillons prélevés dans des bureaux (moyenne = 0,5 µg/m3; maximum = 3,2 µg/m3) [Bell et coll., 1991].
English: We hope that ACD will help enhance Asia's economic competitiveness, open up business opportunities and make Asia a stronger partner for both our developed and developing partners.
French: Nous espérons que l'ACD aidera à renforcer la compétitivité économique de l'Asie, ouvrira des possibilités commerciales et fera de l'Asie un meilleur partenaire tant pour nos partenaires des pays développés que pour ceux des pays en développement.
English: • Respondents are located throughout Canada and are drawn from industry (62%), provincial (16%), and federal government agencies (17%), academia (3%), and other stakeholders (2%).
French: • Les répondants sont répartis à travers le Canada; ils appartiennent au secteur privé (62 p. 100), aux organismes provinciaux (16 p.100) et fédéraux (17 p.
English: In mid-April, following a very cold March, several wet snowfalls and April mildness, an unstable snowpack triggered several landslides and mudslides in the Rockies leading to the deaths of a road worker, two snowboarders and a cross-country skier.
French: Au milieu avril, à la suite d'un mois de mars très froid, plusieurs chutes de neige humide suivies de temps doux ont créé des accumulations de neige instables à l'origine de plusieurs glissements de terrain dans les montagnes rocheuses. Ceux-ci ont provoqué le décès d'un travailleur à l'entretien des routes, de deux néviplanchistes et d'un skieur de fond.
English: Using tools that could damage the wood, including: steel wire brushes; metal tools such as spatulas, knives, or screwdrivers; abrasive pads such as steel wool; and rotary grinders or sanders.
French: Utiliser des outils qui pourraient endommager le bois, y compris des brosses à fils d’acier, des outils en métal comme des spatules, des couteaux ou des tourne-vis, des tampons abrasifs comme de la laine d’acier, ou des meules ou ponceuses rotatives.