ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the petitioner fails to provide the requested information within the above mentioned timeline, the remaining issues will be addressed through a Deficiency Notice.
French: Si le requérant ne communique pas les renseignements demandés dans le délai susmentionné, ces lacunes seront gérées selon la procédure de l'Avis d'insuffisance décrite ci-dessus.
English: I now hope the Commission takes account of the significant improvements which the Committee on Fisheries has introduced into its proposal.
French: J'espère à présent que la Commission tiendra compte des importantes améliorations que la commission de la pêche a introduites dans sa proposition.
English: There are many complex factors that need to be accounted for in this definition, including at a minimum, the effects of the condition on the welfare of the child, the family and on society.
French: De nombreux facteurs complexes doivent être pris en compte dans cette définition, à tout le moins les effets de l'affection sur le bien-être de l'enfant, de la famille et de la société.
English: Vanguard claims that, although the offering of rebates and incentives was practiced within the Canadian industry prior to the allegedly dumped goods entering the marketplace, the United States exporters of the subject goods are much more aggressive in offering the rebates and incentives, thus forcing the complainant to increase its own offerings in order to keep its customers, which negatively impacts the company's competitive position.
French: Vanguard affirme que même si la branche de production nationale avait pour pratique d'offrir des remises et des encouragements avant l'arrivée des marchandises présumées sous-évaluées sur le marché, les exportateurs des États-Unis des marchandises en cause offrent des remises et des encouragements de façon beaucoup plus active. La plaignante se voit donc forcée d'augmenter ses offres afin de conserver ses clients, ce qui a une incidence néfaste sur sa position concurrentielle.
English: Backgrounder Fort Frances Business and Service Corporation
French: Document d'information  Fort Frances Business and Service Corporation
English: This is most useful for those familiar with the HS or NAICS classification systems who already know their codes.
French: Ceci est surtout utile si vous avez une connaissance préalable du Système harmonisé pour la classification des produits ou du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord pour la classification des industries, et que vous connaissez les codes numériques en cause.
English: The more complex the inoculum administered to the animals, the higher the concentration.
French: Plus l'inoculum administré aux animaux était complexe, plus la concentration des AGV était élevée.
English: Far from meeting the goal of devoting 0.7 % of GNP to development aid, the donor countries' global contributions to development programmes fell in 1992 and 1994 from 0.34 % to 0.29 % of GNP.
French: Loin d'atteindre l'objectif de dédier 0, 7 % du PIB à l'aide au développement, la contribution globale des pays donateurs aux programmes de développement a chuté de 1992 en 1994, passant de 0, 34 % à 0, 29 % du PIB.
English: One speaker suggested that an international network of experts for sharing experiences and new knowledge should be established.
French: Un intervenant a proposé de créer, pour partager les données d'expérience et les connaissances les plus récentes, un réseau international d'experts.
English: Delmar Floyd Loucks Melita, Man.
French: William Russell Medland Haliburton (Ont.)
English: In 2005, member States of the Community established a customs union, and they are working towards the establishment of a common market by 2010, a monetary union by 2012 and, eventually, a political federation of the East African States.
French: En 2005, les États membres de la Communauté ont créé une union douanière et sont en train de travailler sur l'établissement d'un marché commun d'ici à 2010, d'une union monétaire en 2012 et, en fin de compte, d'une fédération politique des États de l'Afrique de l'Est.
English: Mrs Randzio-Plath asks three questions.
French: Mme Randzio-Plath pose trois questions.
English: Item 124 of the provisional agenda*
French: Point 124 de l'ordre du jour provisoire*
English: The pilot project was oﬀered to all participating States.
French: Le projet pilote a été proposé à tous les Etats participants.
English: Some States were of the view that space law should prevail over the whole flight of aerospace objects.
French: Certains États ont exprimé l'avis que le droit spatial devait prévaloir pendant la totalité du vol des objets aérospatiaux.
English: Other stability studies which might be important to consider like stability in relation to conditioning and pelleting, segregation and homogeneity studies are not within the scope of this guideline.
French: D’autres études sur la stabilité dont il faudrait peut-être tenir compte, telles que les études sur la stabilité par rapport au conditionnement et à la granulation, à la ségrégation et à l’homogénéité, ne sont pas visées par la présente directive.
English: You may well ask why I hold the accession prospects of those countries so dear.
French: Peut-être vous demandez-vous pourquoi les perspectives d'adhésion de ces pays me tiennent tant à cœur.
English: And to save the changes, you must exit the terminal as ROOT.
French: Et pour enregistrer les modifications, vous devez quitter l'administration tant que root.
English: For physicians who still want hard-copy brochures, we will continue to provide them on a cost-recovery basis.
French: Nous continuerons à fournir aux médecins de famille qui le veulent des dépliants sur copie papier et ce, sur une base de recouvrement des coûts.
English: Various authorities having jurisdiction for buildings are actively considering the NECB for adoption.
French: Ces deux codes prennent en compte certaines variations de nature régionale en prévoyant des facteurs de coûts et de climat pour 34 régions administratives.
English: Where can I find the modalities for NGO oral statements?
French: Où trouver les modalités pour les déclarations par oral des ONG?
English: Shooting Seals in the Water ▪ Issue is struck and lost ▪ DFO will review ▪ Industry not supportive in general be aware of impact on certain sectors Question 3.4 Veterinarians’ Recommendation #4:
French: Abattre des phoques dans l’eau ▪ La recommandation est désapprouvée ▪ Le MPO procédera à un examen ▪ L’industrie n’appuie pas cette recommandation en général et indique qu’il faut tenir compte des effets sur certains secteurs Question 3.4 Recommandation des vétérinaires no 4:
English: These two core functions are at the heart of the strategic objectives outlined in the second of CIPO’s three-year business plans (1996-97 to 1998-99): to foster an intellectual property culture in Canada, and to continuously improve the provision of products and services that serve Canadian needs.
French: Ces deux fonctions de base se situent au coeur des objectifs stratégiques qui ont été décrits dans le deuxième des plans d’activités triennaux de l’OPIC (de 1996-1997 à 1998-1999) : promouvoir une culture de la propriété intellectuelle au Canada, et améliorer constamment la fourniture de produits et de services qui répondent aux besoins des Canadiens.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4E1D0C4C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4E1D0C4C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Cuba attributed particular importance to the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (A/49/60, annex), which in paragraph 1 unequivocally condemned “all acts, methods and practices of terrorism, as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States” and in paragraph 5 (a) urged States “to refrain from organizing, instigating, facilitating, financing, encouraging or tolerating terrorist activities and to take appropriate practical measures to ensure that their respective territories are not used for terrorist installations or training camps, or for the preparation or organization of terrorist acts intended to be committed against other States or their citizens”.
French: Cuba attache une importance particulière à la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/46/60, annexe), dont le paragraphe premier condamne sans équivoque tous les actes, toutes les méthodes et toutes les pratiques du terrorisme, qui sont criminelles et injustifiables, en quelque lieu et par quelque auteur qu'ils soient commis, y compris ceux qui mettent en péril les relations amicales entre les États et les peuples et menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États, et dont l'alinéa a) du paragraphe 5 invite les États à s'abstenir d'organiser, de favoriser, de financer, d'encourager ou de tolérer des activités terroristes et à prendre des mesures pratiques pour faire en sorte que leur territoire ne serve pas à des installations ou des camps d'entraînement terroriste ou à la préparation ou l'organisation d'actes terroristes visant d'autres États ou leurs populations.
English: The Open-Ended Working Group should consider concrete means to increase the participation of civil society in the promotion and realization of right to development.
French: Le Groupe de travail devrait envisager des moyens concrets d'accroître la participation de la société civile à la promotion et à la réalisation du droit au développement.
English: To make sure there are no IP address conflicts, it is suggested that you choose one of the address ranges defined in RFC1918 as private (non-routable) addresses.
French: Pour être sûr que les adresses IP n'entrent pas en conflit, il est suggéré de choisir une plage d'adresses telle que définie dans la RFC1918 comme étant une plage d'adresses privées (en réalité ces adresses ne peuvent être routées).
English: 61% of employees are satisfied with the way informal complaints are resolved (4% above public service average) 3.
French: 89 % des employés estiment que l'organisation est un bon employeur (6 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique).
English: From IDRC Support to System-Level Impacts by Barry Kibel (1999).
French: * La terminologie est appelée à changer.
English: Foreign nationals coming to Canada as an Intra-Company Transferee may be eligible for a work permit without HRSD confirmation.
French: Les étrangers qui viennent au Canada en tant que personnes mutées à l’intérieur d’une société peuvent être admissibles à un permis de travail sans la confirmation de DSRH.
English: It is our moral obligation today to make sure that every citizen of the European Union enjoys the same rights.
French: Nous avons aujourd'hui l'obligation morale de veiller à ce que chaque citoyen de l'Union européenne bénéficie des mêmes droits.
English: Over his career as a researcher, Dr. Keon drew research grants totaling $66 million.
French: Au cours de sa carrière de chercheur, le Dr Keon a obtenu 66 millions de dollars en subventions de recherche.
English: Planned Spending (millions of dollars) Forecast Spending 1999-2000 Net expenditures $45.7 Planned Spending 2000-2001 $51.3 * Planned Spending 2001-2002 $66.0 Planned Spending 2002-2003 $65.6
French: Dépenses prévues (millions de dollars) Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses nettes 45,7 $ Dépenses prévues 2000-2001 51,3 $* Dépenses prévues 2001-2002 66,0 $ Dépenses prévues 2002-2003 65,6 $
English: The reference to the international human rights obligations in the Finnish Constitution may be interpreted as meaning that the restrictions set forth in Article 4 are to be taken into account in the enactment of derogations referred to in section 23 of the Constitution.
French: La référence, dans la Constitution, aux obligations internationales contractées en matière de droits de l'homme peut être interprétée comme signifiant que les restrictions énoncées à l'article 4 doivent être prises en considération lors de l'adoption des dérogations visées à l'article 23 de la Constitution.
English: There is no abstract for this document.
French: RÉPUBLIQUE DU CONGO Un pays sinistré. I. Embargo : 9 avril 2003. ndex AI : AFR 22/001/2003 • ÉFAI • ...
English: (e) At 1230 hours on 22 July 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 22 juillet 2001, à 12 h 30, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: • A proper letter conclusion Each letter should be 1-2 pages, double-spaced and in letter format with the date.
French: • Une conclusion appropriée. La lettre devrait faire une ou deux pages à double interligne, avoir la présentation appropriée pour une lettre et porter la date.
English: As a follow-up to this report, UNCTAD is preparing two reports: (a) a cooperation mechanism agreement on competition policy enforcement and (b) an annex on unfair trade practices.
French: Dans le prolongement de ce document, la CNUCED élabore actuellement deux rapports: a) un accord instituant un mécanisme de coopération pour l'application d'une politique de la concurrence; et b) une annexe sur les pratiques commerciales déloyales.
English: Fresh milk was $3.99 to $4.09 for 1 L. Larger sizes were not available at the time of the survey.
French: Lait frais, 1 l :de 3,99 $ à 4,09 $. Le magasin d’alimentation n’offrait pas de contenants plus gros au moment de l’enquête.
English: The secretariat noted that there was an increasing demand from capacity-building partner organizations for support, in particular in sector-specific areas such as climate change, environmental impact assessment and nuclear power.
French: Le secrétariat a noté qu'il était reçu de plus en plus de demandes d'appui des organisations partenaires pour le renforcement des capacités, en particulier dans des domaines sectoriels tels que changements climatiques, études d'impact environnemental et énergie nucléaire.
English: Also takes note of the adoption by the Working Group of its Deliberation No. 5, which is contained in annex II to document E/CN.4/2000/4 and relates to the situation of immigrants and asylum-seekers and guarantees concerning persons held in custody, with a view to ensuring better prevention;
French: Prend acte également de l'adoption par le Groupe de travail de sa délibération No 5, qui figure à l'annexe II du document E/CN.4/2000/4 et qui porte sur la situation des immigrants et des demandeurs d'asile et les garanties concernant les personnes maintenues en détention, dans le but de parvenir à une meilleure prévention;
English: Noriko has been nice enough to set up and run our Barrio del Este Facebook Page , open to anyone (no need to be on Facebook already), where you can find many recent photos and videos like this one – go check it out!
French: Noriko nous a fait une page Barrio del Este sur Facebook , ouverte à tous (pas besoin de participer a Facebook), ou on peut trouver des images et des clips comme celui-ci – allez jeter un coup d’oeuil!
English: D4 / 93 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 4 Level: 8 Descriptive Title:
French: D4 / 93 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 4 Niveau: 8 Titre descriptif:
English: Development of Aboriginal tourism businesses is also an important objective for the national park reserve.
French: La création d’entreprises touristiques autochtones fait aussi partie des objectifs importants de la réserve de parc national.
English: To obtain your free copy, contact us by telephone at (613) 947-6580, by fax at (613) 952-7501, or by e-mail at gkingsle@nrcan.gc.ca. http://www.nrcan.gc.ca/mms/ms-e.htm
French: Pour en obtenir un exemplaire, appelez-nous au numéro (613) 947-6580 ou encore par télécopieur au numéro (613) 952-7501. Si vous préférez nous rejoindre par courriel, notre adresse est : gkingsle@nrcan.gc.ca. http://www.nrcan.gc.ca/mms/ms-f.htm
English: Selection 26/02/2010 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 27/28 février 2010.
French: Sélection 15/02/2010 Les résultats des sélectionnés Toulonnais du week-end du 13/14 février 2010.
English: 2008.20 A change to subheading 2008.20 from any other heading, except from subheading 0804.30.
French: 2008.20 Un changement à la sous-position 2008.20 de toute autre position, sauf de la sous-position 0804.30.
English: Furthermore, of the main importers, we must stress that China and India are two of the countries that receive and buy the greatest quantities of these types of products.
French: En outre, en ce qui concerne les principaux importateurs, nous devons souligner que la Chine et l’Inde figurent parmi les pays qui reçoivent et qui achètent les plus grandes quantités de ces types de produits.
English: Reporting is key to assessing successful implementation but not all parties to MEAs report effectively and on time.
French: Les rapports sont indispensables pour évaluer cette application, mais toutes les parties aux accords multilatéraux ne soumettent pas des rapports appropriés et en temps voulu.
English: In this report, we review each step of our deliberation process and conclude by presenting our recommendation for an Integrated Action Plan.
French: Dans le présent rapport, nous revoyons chaque étape de notre processus de délibération et concluons en présentant le Plan d’action intégré que nous recommandons.
English: There is no doubt that Christ was viewed, from the use of prototokos, as the first of a series in three respects.
French: Un autre mot se rapportant à la création est prototokos où, dans Colossiens 1:15, Christ est déclaré être l'image du Dieu invisible, le prototokos de toute la création. Il est rendu comme le premier-né dans la LSG.
English: The resulting confidence interval must be entirely contained within the interval (0.80, 1.25) in order to establish equivalence.
French: L'intervalle de confiance ainsi obtenu doit être entièrement compris dans l'intervalle (0,80, 1,25) pour qu'il y ait équivalence.
English: In the Tribunal's view, if it were possible to find that, absent the skates, a product could still be considered to have the essential character of roller skates and, therefore, be classified in heading No. 95.06 as roller skates, the Explanatory Notes would not expressly exclude from that heading skating boots without the skates attached.
French: Le Tribunal est d'avis que, s'il était possible de conclure que, sans les patins, un produit peut encore être considéré comme présentant les caractéristiques essentielles des patins à roulettes et, donc, être classé dans la position no 95.06 à titre de patins à roulettes, les Notes explicatives n'excluraient pas expressément de la position les bottes de patin auxquelles ne sont pas fixés de patins.
English: He hoped that under the guidance of the new Commissioner, Ms. Arbour, it would be possible to make human rights a unifying rather than a divisive force and depoliticize that sphere of inter-State relations.
French: L'intervenant espère que, sous la conduite du nouveau Haut-Commissaire, Mme Arbour, il sera possible de faire des droits de l'homme un facteur d'union plutôt que de division et de dépolitiser ce domaine des relations interétatiques.
English: The average annual suicide rate for males is 119 per 100,000 in Nunavut and 34 per 100,000 in Western NWT, while the respective rates for females are 32 and 17 per 100,000.
French: Le taux annuel moyen chez les hommes est de 119 pour 100 000 au Nunavut, et de 34 pour 100 000 dans l'ouest des T.N.-O.; chez les femmes, il est respectivement de 32 et de 17 pour 100 000.
English: A regional conference on alternatives to the death penalty in Central Asia was held in Almaty in November.
French: Sa création résulte de la campagne menée par le réseau de femmes après les élections législati- ves de 2005, au cours desquelles aucune femme n’a été élue.
English: Each of the National Officers will cover three districts on average, monitoring the status of local governance and supporting local governments and local civil society organizations.
French: Ils s'occuperont en moyenne de trois districts chacun, suivront l'évolution de la gouvernance au niveau local et apporteront leur appui aux pouvoirs publics locaux et aux organisations de la société civile.
English: The fact that there is still no willingness to accept workers from the new EU Member States is certainly not encouraging.
French: Le fait que, pour l’instant, l’accès aux travailleurs des nouveaux pays membres de l’UE soient bloqué n’est certainement pas une chose encourageante.
English: Peter Outhit Address: 409-5959 Spring Garden Rd Address:
French: Peter Outhit Adresse : 409-5959 Spring Garden Rd Adresse :
English: Although the majority of these micro-States are not represented in Geneva, the merit of this initiative is to bring the full attention of the decision makers to bear on their human rights responsibilities, while taking the “financial and human constraints faced by the Pacific Island States” fully into account.
French: Alors que la plupart de ces micro-États ne sont pas représentés à Genève, une telle initiative a le mérite d'attirer toute l'attention des décideurs sur leurs responsabilités en matière de droits de l'homme, tout en tenant pleinement compte des «contraintes financières et humaines qui pèsent sur les États insulaires du Pacifique».
English: From 1997 until present, the Atlantic Area Feed program inspectors have been submitting medicated fish feed samples for analysis only for Oxytetracycline.
French: De 1997 à ce jour, les inspecteurs du Programme des aliments du bétail du centre opérationnel de l'Atlantique n'ont demandé que des analyses pour le dépistage de l'oxytétracycline dans les échantillons d'aliments piscicoles contenant des médicaments.
English: We need cooperation between the state and the private sector.
French: Il faut que le secteur public et le secteur privé coopèrent.
English: Three species of Digenea were found in collections of seven species of lizards from Indonesia from May 1978 to February 1979:
French: Trois espéces de digènes ont été recueillies chez sept espèces de lézards capturées en Indonésie de mai 1978 à février 1979:
English: • In British Columbia in 2003, 23 percent of students in grades 7 through 12, reported having used an illegal drug other than marijuana in their lifetime.
French: • En 2003, en Colombie-Britannique, 23 % des élèves de la 7e à la 12e année avouaient avoir déjà consommé une drogue illicite autre que la marijuana.
English: Comparison of σL with the experimental data confirms that 3− is the most probable value.
French: La comparaison de σL avec les résultats expérimentaux confirme que 3− est la valeur la plus probable.
English: Policy contains provision for developing conflict resolution and violence awareness programs.
French: La politique prévoit l'élaboration de programmes de résolution de conflits et de sensibilisation à la violence.
English: Special Investigators should therefore use open-ended questions, primarily when they require an overview, since open-ended questions are not designed to uncover specific details.
French: Par conséquent, les enquêteurs spéciaux ne devraient poser des questions ouvertes que lorsqu’ils ont principalement besoin d’une vue d’ensemble, étant donné que ces questions ne sont pas conçues pour découvrir des détails précis.