ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airline operating the aircraft is the transporting carrier and is responsible for submitting the conveyance report and cargo reports for its own cargo.
French: La compagnie aérienne qui exploite l’aéronef est le transporteur principal et elle est responsable de présenter la déclaration du moyen de transport et les déclarations du fret pour ses propres cargaisons.
English: "Staff shortages may also explain the presence of untrained employees serving as medical staff," Dr. Broomhall says.
French: « En outre, ajoute Mme Broomhall, les pénuries de personnel pourraient expliquer la présence d'employés non formés qui assument des fonctions médicales.
English: A field placement with the John Howard Society got him interested in corrections.
French: Un stage pratique à la Société John Howard l'a amené à s'intéresser aux services correctionnels.
English: While ageing or during periods of disease, heavy physical efforts or high performance sport activities, the natural production of our own body antioxidants is insufficient.
French: Gâtez votre corps et esprit avec ces riches substances alimentaires du monde végétal, regagnez une meilleure qualité de vie et jouissez d’une longue vie équilibrée!
English: During the recent consultations with Member States, many regional groups had expressed the view that UNIDO should not undertake any more restructuring or redeployment of staff to the field but should consolidate and stabilize its existing field structure and assess the effectiveness of its current field presence.
French: Lors des consultations récentes avec les États Membres, beaucoup de groupes régionaux ont estimé que l'ONUDI ne devait plus poursuivre son processus de restructuration et de réaffectation du personnel aux bureaux extérieurs, mais se devrait de consolider et stabiliser le dispositif hors Siège existant et évaluer l'efficacité de sa présence actuelle sur le terrain.
English: Doing this will retain your registration information.
French: Faire ceci vous permettra de garder vos informations d'enregistrement.
English: They are both natural and human-induced hazards.
French: Ils sont soit d’origine naturelle, soit d’origine humaine (anthropique).
English: Of course, we are not going to enter into that.
French: Nous n'allons pas y revenir.
English: We have also trained prosecutors, juvenile law, gender law, financial crimes." On helping women through establishing referral centers "We are working with other NGOs to train people, working with the Government of Afghanistan, to create women's referral centers to assist women with whether family law issues, custody, land title dispute, or a crime of which they are victims.
French: À propos de l'aide offerte aux femmes grâce aux centres de référence "Nous travaillons avec des ONG à former des gens, nous travaillons avec le gouvernement de l'Afghanistan pour créer des centres de référence pour les femmes, afin de les aider, que ce soit pour des questions portant sur le droit de la famille, sur la garde des enfants, des litiges relatifs à des titres fonciers ou à un acte criminel dont elles sont victimes.
English: Human dimension activities Human rights and rule of law War crimes prosecution.
French: Activités liées à la dimension humaine Droits de l’homme et état de droit Poursuites pour crimes de guerre.
English: Heritage presentation at a National Historic Site has two primary goals.
French: La mise en valeur du patrimoine d’un LHNC vise deux buts principaux.
English: There is no specific section authorizing the Commissioner to make public interest disclosures under the Privacy Act
French: Donner au Commissariat une plus grande latitude pour communiquer de l’information d’intérêt public sur les pratiques de gestion des renseignements personnels des institutions gouvernementales.
English: Roof Replacement, Hofer Residence - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) October 30, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Roof Replacement, Hofer Residence", as decided on August 23, 2005.
French: Remplacement de la toiture, chalet Hofer - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 30 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de la toiture, chalet Hofer » comme convenu le 23 août 2005.
English: As the report says, the Turkish Government gave strong support to the Secretary-General's efforts to reach a solution.
French: Comme l'indique le rapport, le Gouvernement turc a appuyé solidement les efforts du Secrétaire général pour parvenir à une solution.
English: 4th ed.
French: 4e édition., Ottawa (Ont.) :
English:   Box 7  Shenyan Blower Works -- a successful SOE Shenyan Blower Works is one of the world's top 10 producers of turbine compressors, blowers, and fans.
French:     Encadré 7  La société Shenyang Blower Works -- Une société d'État prospère La société Shenyang Blower Works est l'un des dix principaux producteurs mondiaux de compresseurs et de ventilateurs pour turbines.
English: • Give 20 mL/kg IV fluids as a bolus over 15 minutes
French: • Administrez en bolus 20 ml/kg de soluté en 15 minutes.
English: • The LES feel they do not know what is happening and are not aware of the long-term direction of the Mission;
French: • Les ERP ont le sentiment de ne pas savoir ce qui se passe et de ne pas être mis au courant de l'orientation à long terme de la mission;
English: Consistent with the decision made under article 11, paragraph (3), the Working Group agreed to insert the words “any party” in the first sentence of paragraph (1), after the words “the notice of challenge,” (see above, paras 85-88).
French: Conformément à ce qui avait été décidé à propos de l'article 11-3, le Groupe de travail est convenu d'insérer les mots “une partie” après “la notification de la récusation,” dans la première phrase du paragraphe 1 (voir, ci-dessus, par.
English: After some discussions, the SCP provisionally accepted the text as proposed, with both two and three months within square brackets.
French: Après un échange de vues, le SCP a accepté provisoirement le texte proposé, qui contient les mentions deux mois et trois mois entre crochets.
English: His delegation looked forward to the day when the administering Powers would be formally involved in the work of the Special Committee, as envisaged by the General Assembly.
French: La délégation de Sainte-Lucie attend avec impatience le jour où les puissances administrantes seront formellement impliquées dans les travaux du Comité spécial, comme envisagé par l'Assemblée générale.
English: •1 Office suite (MSOffice 2000)
French: •1 suite Office (MSOffice 2000)
English: This is the quickest way to notify the Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) of a fire start or a suspicious situation. If you do not have the number in such a situation, please contact the fire department in your area, the police department or dial 911.
French: Elles ont joué leur rôle dès 1910, mais ne sont plus utilisées depuis la fin des années 60, lorsque les avions de détection ont fait leur apparition.
English: (Knitronics) and Les Tissus A&G (1982) Inc.
French: (Knitronics) et de Les Tissus A&G (1982) Inc.
English: Even if there is no specific law for access and benefit-sharing, a contract is likely to be governed by general background laws such as the law of contracts and competition law.
French: Ainsi, de nombreuses législations nationales relatives aux contrats prévoient la nullité des contrats ou des accords conclus sous la contrainte et contre la volonté de l’autre partie, par la tromperie ou par la fraude.
English: Extensive collaborations among regional teams and the Global Office took place during November leading to the completion of the preliminary data release.
French: Au mois de novembre, les équipes régionales et le Bureau central ont travaillé de concert pour mettre la dernière main aux données préliminaires à publier.
English:    Mr President, I belong to that section of my group that believes that the group should have signed the joint motion for a resolution.
French:    - Monsieur le Président, je fais partie des membres de mon groupe qui pensent que ce dernier aurait dû signer la proposition de résolution commune.
English: For example, member institutions that are classified in premium category 1 will only have to file a Standards report in every fifth year, rather than annually.
French: Par exemple, une institution membre appartenant à la catégorie 1 devra transmettre à la SADC son rapport relatif aux normes tous les cinq ans seulement au lieu de chaque année.
English: Laptop hard drives are fully encrypted requiring the proper userid/password combination to enable access.
French: Les disques durs des ordinateurs portatifs sont entièrement chiffrés et il faut la bonne combinaison d’identificateur d’utilisateur et de mot de passe pour y avoir accès.
English: Emissions - kt CO2 Non-Energy Use of Fossil Fuels and Feedstock
French: Émissions - kt CO2 Utilisation des combustibles fossiles et des matières premières à des fins non énergétiques
English: (e) International cooperation and sharing experiences (MG) [is important to the implementation of this instrument/understanding.
French: e) La coopération internationale et la mise en commun des données d'expérience (MG) [sont importantes pour l'application du présent Instrument/ Accord.
English: The number of objects sent for treatment accounts for less than one percent of the total number of historic objects in Parks Canada's collection.
French: Le nombre d'objets historiques envoyés pour traitement est inférieur à 1 % du nombre total d'objets contenus dans la collection de Parcs Canada.
English: Integrated Climate Risk Assessment - Workshop Report Document(s) 1 of 2
French: Évaluation intégrée du risque lié aux changements climatiques - Rapport de l'atelier Document(s) 1 de 2
English: - Assisting, where necessary, any counter-terrorism unit to take selective action;
French: - D'apporter son secours, le cas échéant, à toute unité de lutte contre le terrorisme dans la réalisation d'actions ponctuelles;
English: (1) A company security officer may (a) act in that capacity for more than one vessel if
French: (1) L'agent de sûreté de la compagnie peut : a) agir à ce titre pour plus d'un bâtiment si les conditions suivantes sont réunies :
English: The focus is on municipal activities in the areas of financial assistance, government procurement, public-private partnerships and regulation.
French: L’accent est mis sur les activitÃ©s municipales dans les domaines de l’aide financiÃ¨re, des marchÃ©s publics, des partenariats public-privÃ© et de la rÃ©glementation.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8543.89.40 00 - - -Machines et appareils électriques avec fonction de traduction ou de dictionnaire
English: This Atlantic agenda is crucial for effectiveness in an area comprising four provincial governments and a small widely-dispersed population.
French: Cette stratégie propre à la région de l’Atlantique est cruciale pour assurer l’efficacité dans une région où l’on trouve quatre gouvernements provinciaux et une population faible et très dispersée.
English: El Comite Hondureno de Accion Por la Paz Host Organization Details:
French: El Comite Hondureno de Accion Por la Paz Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The search included all articles to the end of 1997.* * Note:
French: La recherche a porté sur tous les articles parus jusqu'à la fin de 1997.* * Note :
English: Transport Canada’s equipment standards are based on the manufacturer’s standards, as are maintenance schedules that govern their upkeep.
French: Les normes des équipements de Transports Canada reposent sur les normes du fabricant, tout comme les calendriers qui régissent leur entretien.
English: If Parliament wants to see effective monitoring in this area, it must insist on more stringent checks by the Commission itself.
French: Justification: Pour que le Parlement puise procéder à des contrôles efficaces, il faut qu'il puisse compter sur un meilleur auto-contrôle de la Commission.
English: For example, a deposit of $50 was forfeited to a registered supplier.
French: A titre d'exemple, des arrhes d'un montant de 50 $ font l'objet d'une renonciation au profit d'un fournisseur inscrit.
English: Sid Danielson, Gas Project Engineer, MC
French: Sid Danielson, Ingénieur de projet en gaz, MC
English: issued by: Name of administration:
French: concernant 2/: − DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: Twenty-four additional beds can be made available should future occupancy trends indicate a need.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Soins en établissement Des services de soins de santé prolongés sont offerts aux résidents admissibles du Yukon.
English: La restructuration des industries d’armement et le renforcement de notre coopération en ce domaine contribueront à la réalisation de cet objectif.
French: L restructuration des industries d’armement et le renforcement de notre a coopération en ce domaine contribueront à la réalisation de cet objectif.
English: Other constraints to implementation identified by countries included:
French: Au nombre des autres entraves à l'application des propositions recensées par les pays figurent notamment :
English: Furthermore, the Commission does not have the specific resources it needs to carry out some of the technical aspects of this project.
French: De plus, la Commission ne possède pas les ressources spécifiques nécessaires à l'élaboration de certains aspects techniques de ce projet.
English: January 25-26, 2008 Minister Emerson and Minister Bernier took part in the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
French: 25-26 janvier 2008 Le ministre Emerson et le ministre Bernier ont pris part au Forum Ã©conomique mondial Ã Davos en Suisse.
English: Donor funding had increased dramatically between the outbreak of the current crisis and the first quarter of 2002, although the bulk of the assistance had been in the form of budgetary support.
French: Les financements des donateurs se sont accrus de façon spectaculaire entre le début de la crise actuelle et le premier trimestre de 2002, bien que l'essentiel de l'aide ait revêtu la forme d'un soutien budgétaire.
English: • all documents relating to the meeting, in both official languages and in the order in which they will be discussed;
French: • la documentation pertinente à la réunion, dans les deux langues officielles et selon l'ordre de discussion des documents;
English: Amnesty International is gravely concerned that several opposition leaders detained in the wake of the 12 June elections may be facing torture, possibly to force ...
French: L'élection présidentielle du 12 juin s'est déroulée dans un climat de discrimination, de répression accrue de l'opposition, et de troubles violents. Dans les jours ...
English: It is regrettable that we are unwilling to respect the importance of national and regional particularities and the historical, cultural and religious diversity of states in sub-Saharan Africa.
French: Il est déplorable que nous ne soyons pas désireux de respecter l'importance des particularités nationales et régionales et la diversité historique, culturelle et religieuse des États de l'Afrique sub-saharienne.
English: Between 1858 and 1871, Napoléon Bourassa, the renowned painter and son-in-law of Louis-Joseph Papineau, set up his studio on the first floor of this shed.
French: Entre 1858 et 1871, le peintre Napoléon Bourassa, gendre de Louis-Joseph Papineau, installe son atelier à l'étage du hangar.
English: However, progress towards poverty eradication had been uneven and additional efforts to that end were required.
French: Néanmoins, les progrès vers l'élimination de la pauvreté ont été inégaux et des efforts supplémentaires sont nécessaires dans ce sens.
English: I am delighted that they will get support and appropriate technical guidance and tools to help them in due time.
French: Je suis ravi de voir qu’elles bénéficieront d’un soutien ainsi que de conseils techniques et d’instruments appropriés pour les aider en temps utile.
English: The Agency notes that Atlantic Towing did not file adequate evidence with respect to its ships specifications or as to when a ship would be suitably equipped to perform the proposed survey.
French: Il constate que Atlantic Towing n'a pas déposé une preuve suffisante au sujet des caractéristiques de son navire ni précisé quand un navire équipé selon les besoins pourrait exécuter les levés proposés.
English: This is the right strategy, and I wholeheartedly endorse it.
French: Cette stratégie est la bonne, et je la soutiens de tout cœur.
English:    Mr President, the President-in-Office of the Council has referred to the feeling of distrust expressed by European citizens on the occasion of the recent elections.
French:    - Monsieur le Président, le président du Conseil a évoqué le sentiment de méfiance des citoyens européens, exprimé à l’occasion des récentes élections.
English: The reason for this is that a controversial, delicate compromise had to be found between all the interests covered by the directive.
French: Cela vient de ce que le compromis entre tous les intérêts impliqués dans la directive a été difficile et délicat.
English: Exhibit 18. Use of SR&ED Services Question 9:
French: Tableau 18 Utilisation des services de la RS&DE Question 9 :
English: He has also taught at the Brodie School in Toronto and at the Paris Conservatoire.
French: McGill depuis 1966, enseigne également à la Brodie School à Toronto et au Conservatoire de Paris.
English: The coating of the glove is non-cellular; therefore, paragraph (5) of the note does not apply.
French: L’enduit du gant est non alvéolaire; par conséquent, le paragraphe (5) de la note ne s’applique pas.
English: The right hemisphere is usually more developed with females.
French: Chez eux c'est l'hémisphere droit qui est plus actif.
English:    Madam President, I should briefly like to return to a point made, so powerfully and yet with such charm, by my group Chairman, Mrs Frassoni, which was that Turkish Cypriots need to be given the opportunity to take part in the European elections.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais revenir brièvement sur un point qui a été soulevé avec force, et avec tout le charme qui la caractérise, par la présidente de mon groupe, Mme Frassoni. Il s’agit de la possibilité pour les Chypriotes turcs de participer aux élections européennes.
English: CFIA recognizes learning a second official language is a personal and collective asset, and to this end, a toolkit has been developed to support CFIA employees who use their second official language at work.
French: L’ACIA reconnaît l’apprentissage de la deuxième langue officielle comme un atout personnel et pour la collectivité. Par conséquent, une trousse pédagogique a été créée afin d’aider les employés de l’ACIA qui utilisent la deuxième langue officielle au travail.
English: Monitoring of child-centred social and economic data will be continued through updates to the situation assessment and analysis; management of indicator databases; and analysis, use and dissemination of data for policy development, especially in the area of budgetary allocations and expenditures for children.
French: Le suivi des données sociales et économiques axées sur les enfants se poursuivra par des mises à jour des évaluations et analyses de situation, par la gestion de bases de données concernant les indicateurs ainsi que par l'analyse, l'utilisation et la diffusion de données pour l'élaboration des politiques, spécialement dans le domaine des dotations et dépenses budgétaires pour les enfants.
English: • In the case of an employee who is a non-participant to the SDB Plan, the department must report to the paying office in the staff pay certificate that he is an non-participant.
French: • Le certificat de rémunération des employés fourni au bureau payeur par le ministère doit faire état du statut de l'employé, c'est-à-dire préciser si l'employé participe ou non au PSD.
English: The Assembly therefore decides to amend its Rules of Procedure as follows: i. in Rule 43, paragraph 1, to add the following text:
French: L’Assemblée décide également d’amender son Règlement comme suit: i. à l’article 43, paragraphe 1, ajouter le texte suivant:
English: CIHR Research Initiative on Official Language Minority Communities
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC
English: Indeed, the question is whether Schengen should not be abolished in part, especially since the Austrian Interior Ministry's report on human trafficking indicates that almost 50% of illegals in Austria have entered the country across the Schengen border with Italy.
French: En fait, la question est de savoir si Schengen ne devrait pas être partiellement aboli, en particulier parce que le rapport du ministère de l'intérieur autrichien sur le trafic d'êtres humains indique que près de 50 % des clandestins d'Autriche sont entrés dans le pays en traversant la frontière Schengen avec l'Italie.
English: "The drugs that originate in South America flow into North America [440 metric tonnes in 2007] and Europe [320 metric tonnes in 2007]," says 407 Operations Flight Commander Major Graham Denniston."This is definitely our problem to deal with as well."
French: « Les drogues produites en Amérique du Sud sont expédiées en Amérique du Nord [440 tonnes métriques en 2007] et en Europe [320 tonnes métriques en 2007] », explique le Major Graham Denniston, commandant de l’escadrille des opérations du 407e Escadron.
English: It sets out the section 35 rights of Lheidli T’enneh, the attributes and the geographic extent of those rights, and the limitations to those rights to which Canada, British Columbia, and Lheidli T’enneh have agreed.
French: La conclusion d’un traité assurera la certitude quant aux droits des Lheidli T’enneh d’utiliser, de détenir et de gérer les terres et les ressources comprises dans le territoire traditionnel qu’ils revendiquent.
English: Grim times for Sony, between this and Devil May Cry 4 for 360.
French: Sympa, tu as vu ça où?Ca va le faire !
English: Frail or debilitated patients may tolerate side effects less well and therefore special care should be taken in treating this population.
French: Les patients vulnérables ou affaiblis peuvent moins bien tolérer les effets secondaires et, par conséquent, des soins particuliers sont recommandés pour le traitement de cette population.
English: Since this explanation is about the facts, as a third party, China takes no view on facts without the panel’s comments (the reason China analyzed facts in the above content is the original panel had clear comments on these facts, and then China can make the decision based on these comments).
French: d'autre facteur connu dans un avenir imminent. Comme cette explication concerne les faits, en tant que tierce partie la Chine ne prend pas position sur les faits sans les observations du groupe spécial (si la Chine a analysé les faits dans le contexte ci-dessus, c'est parce que le Groupe spécial initial a formulé des observations claires sur ces faits, et que sur la base de ces observations la Chine peut ensuite se prononcer.
English: The latter was initiated soon after independence with the collaboration of the FAO, WHO and UNICEF.
French: Ce dernier a été créé peu après l'indépendance en collaboration avec la FAO, l'OMS et l'UNICEF.
English: About half of the reporting countries indicated difficulty in the areas of housing and the living environment of older persons, income security and employment and protection of elderly consumers.
French: Environ la moitié des pays ont fait état de difficultés dans les domaines du logement et du cadre de vie des personnes âgées, de l'emploi et de la sécurité des revenus, ainsi que de la protection des consommateurs âgés.
English: Information published in the press;
French: iv) informations publiées dans la presse;