ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 1, 2007 Date of implementation: April 1, 2007 Ce document est aussi disponible en français.
French: Le 22 août 2004 Date d'émission : 1 avril 2007 Date d'entré en vigueur : 1 avril 2007 This document is also available in English.
English: As described in the chapter on the legal basis of minority languages in Austria, specific provisions govern the use of minority languages as official languages (in addition to German) before administrative authorities and the courts (cf. comments regarding Articles 9 and 10).
French: Dans ce contexte, il convient d’attirer l’attention sur une décision de la Cour constitutionnelle (cf. les Rapports de la Cour constitutionnelle 9224/1981), selon laquelle tout remodelage des circonscriptions administratives qui se ferait au détriment d’une minorité n’est pas compatible avec le principe d’égalité.
English: It will be made applicable in the future.
French: b) Compresseur d'assistance de direction
English: The terrorist attack did have a pronounced effect, however, as the remaining months of 2001 showed year-over-year declines of 34.2%, 21.2%, 18.5% and 13.4%.10 Graph 6:
French: Les attentats terroristes ont eu cependant un effet prononcé, ce dont attestent les baisses d’une année à l’autre de 34,2 %, 21,2 %, 18,5 % et 13,4 % enregistrées les mois restants en 200110.
English: ii) it shall be capable of supporting a mass of 7.5 kg in fresh water for 24 hours;
French: ii) pouvoir soutenir en eau douce, pendant 24 heures, une masse de 7,5 kg;
English: Since the Airborne Regiment was disbanded, there's no need to strive for a betterment of yourself.
French: Depuis le démantèlement du Régiment aéroporté, on n'est plus tenu de s'efforcer de s'améliorer.
English: They should begin with a description of the sport or event, including:
French: Ils devront commencer par décrire le sport ou l’épreuve. Leur description devrait mentionner :
English: To do this sensitively and meaningfully, we need to recognize the local realities of society, such as the trust that people have in their Governments to be impartial in their dealings with different ethnic communities.
French: Pour que cette démarche soit nuancée et utile, nous devons tenir compte des réalités locales de la société, telles que la confiance qu'ont les populations dans l'impartialité des relations de leur gouvernement avec les différentes communautés ethniques.
English: These results indicate that Bdellovibrio survive in some air-dry soils at undetectable levels but respond quickly to the presence of a large number of prey cells.
French: Ces résultats indiquent que Bdellovibrio survit dans des sols séchés à l'air à des niveaux non décelables, mais qu'ils répondent rapidement à la présence d'un grand nombre de cellules-proies.
English: DDSM can assist you in the management of change in your organization.
French: La D Gest Strat D peut vous aider à gérer le changement dans votre organisation.
English: I used to play hockey but I gave it to go into the bush more often.
French: Oui. J'ai joué au hockey. J'ai lâché ça pour monter un peu plus souvent dans le bois.
English: Of particular note were communitylevel interventions such as the Community Action Program for Children (CAPC) and Canada’s Prenatal Nutrition Program (CPNP). As illustrated on page 15, these programs pose some interesting evaluation challenges.
French: Elles comprennent un vaste les années 90, y compris les revers dans agencement d’interventions destinées la campagne contre le tabac par suite des à habiliter les gens, sur le plan indiréductions d’impôt et de l’abrogation viduel et collectif, à faire des choix temporaire de la loi bannissant la pubsains et à créer des environnements licité sur le tabac.
English: Action may be postponed at the request of the delegation with convincing reasons, or because the draft resolution will require a statement of the programme budget implications by the Organization.
French: Une prise de décisions peut être reportée à la demande d'une délégation si les raisons sont probantes ou si un projet de résolution nécessite une déclaration ayant trait aux incidences de ce projet sur le budget-programme de l'Organisation.
English: J. Abuse or neglect (article 19), including physical and psychological recovery
French: 19), réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: These members were of the opinion that such an increase was therefore inappropriate and inequitable.
French: Une telle augmentation serait donc inappropriée et inéquitable.
English: While Air  Canada’s program probably helps to maintain better health among its  pilots than members of the general public enjoy on average, it is  not credible that mere exposure to such a program provides any more  assurance as to the state of health of particular individuals at  older ages than can he obtained from individual assessment of older  individuals through medical examination.
French: Bien que le programme d’Air Canada contribue probablement à garder ses pilotes en bonne santé, il est difficile de croire que le simple fait d’y être exposé donne une plus grande assurance quant à l’état de santé d’un groupe d’individus particulier à des âges plus avancés, que ne le ferait une évaluation de ceux- ci au moyen d’un examen médical.
English: Here I would like to briefly discuss United Nations reform.
French: J'aimerais brièvement revenir sur la réforme des Nations Unies.
English: Our independence is the product of the sustained determination of our people, combined with active cooperation with the international community at all levels.
French: Notre indépendance est le fruit de la détermination constante de notre peuple, ainsi que de la coopération active de la communauté internationale à tous les niveaux.
English: As the report on the world social situation in 2005 and the world economic and social survey in 2006 have revealed, the region remains behind others in achieving the Millennium Development Goals.
French: Comme l'ont révélé le Rapport des Nations Unies sur la situation sociale dans le monde, 2005, et l'enquête mondiale économique et sociale, 2006, la région reste à la traîne pour ce qui est de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With the physical and virtual assistance of the FMG laboratory staff, they will all be creating their own FMGxtreme textures, generating the first range of natural stones born from architects’ invention and to meet their needs, actually moving beyond the frontiers of what can be achieved with natural quarried stone.
French: Les techniciens de l’atelier FMG évolueront dans une reproduction spectaculaire de leur espace de travail pour apporter une aide physique et virtuelle à tous ces architectes, qui seront occupés à créer leur propre texture FMGxtreme. Ces derniers seront les auteurs de la première collection de pierres naturelles, nées de la fantaisie du designer et selon ses critères.
English: The Department of Canadian Heritage extended its funding agreement to RCI through 2001-02, during which time an evaluation will be done to assess its impact and operations.
French: Le Ministère a prolongé l'accord de financement de RCI pour tout l'exercice 2001-2002 au cours duquel il procédera à une évaluation visant à mesurer l'impact de la station et à examiner ses opérations.
English: Object Codes > Summary > 2105 - Cash Flow Enhancement Program for Crop Growers Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2105 - Programme d'accroissement des liquidités pour les agriculteurs Liens institutionnels
English: Likewise, all the appropriate stakeholders are involved in the Initiative, and there has been a high degree of cooperation among them in regards to the exchange of information.
French: De même, toutes les parties directement concernées participent à l’Initiative et ont fait preuve de beaucoup de coopération au chapitre de l’échange de renseignements.
English: APPLICATION by Peace Air Ltd. for cancellation of Licence Nos. 880148, 882986, 882987 and 882990.
French: DEMANDE présentée par Peace Air Ltd. en vue d'annuler les licences nos 880148, 882986, 882987 et 882990.
English: is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: L’objet de la réglementation financière est d’assurer une gestion financière saine de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Only if those assurances speedily become reality will there be room for assessments that the extremists who caused the violence did not win.
French: Ce n'est que si ces assurances sont rapidement suivies d'effet qu'il sera possible d'estimer que les extrémistes à l'origine de la violence n'ont pas gagné.
English: The requirements for a L/C vary considerably throughout the world, the more difficult cases being associated with developing countries.
French: 1.6.4 Les prescriptions en matière de lettres de crédit varient considérablement d'un pays à l'autre, les cas les plus difficiles concernant les pays en développement.
English: This innovation facilitates access to education for students living outside urban centres, and for working nurses seeking to update credentials.
French: • Les principales raisons liées aux programmes d’études qui incitent des étudiants à abandonner un programme d’études :
English: Presentation to the second meeting of the Joint Arab Action group in support of the Iraqi people
French: Union des investisseurs arabes (UIA) Document de travail Soutien et assistance au peuple iraquien
English: would propose a separate article on interest, since interest was different from compensation, but in his provisional view, both articles should be relatively general.
French: Il entendait proposer un article distinct sur les intérêts, ceux-ci se distinguant de l'indemnisation en tant que telle, mais il considérait, à première vue, que les dispositions correspondantes devraient être dans chaque cas assez générales.
English: At higher levels of education and in professional training, more efforts are needed to integrate risk management into other subjects related to the environment, natural resources and sustainable development.
French: Aux niveaux supérieurs de l'enseignement et de la formation professionnelle, il faudra s'attacher davantage à associer la gestion des risques à d'autres questions touchant l'environnement, les ressources naturelles et le développement durable.
English: The overarching goal is to help the Afghan people achieve peace by preventing their nation from relapsing into a failed state that gives terrorist and terrorist organizations a safe haven.
French: L'objectif primordial est d'aider les Afghans à trouver la paix, en empêchant leur pays de redevenir un État en déroute qui offre un abri sûr aux terroristes et aux organisations terroristes.
English: For example, if an honest, unsuspecting third party buys a car that has been stolen, title to the car remains with the original owner from whom the car was stolen.
French: Par exemple, si un tiers de bonne foi, ne soupçonnant aucun abus achète une voiture volée, le titre de propriété de la voiture demeure avec le propriétaire d’origine qui s’est fait voler sa voiture.
English: WP.29 noted Depositary Notifications CN.819.2008 and CN.820.2008 for the cessation of the application by Thailand of Regulations Nos. 126 and 127.
French: Le WP.29 a pris note des notifications dépositaires CN.819.2008 et CN.820.2008 concernant le fait que la Thaïlande avait cessé d'appliquer les Règlements nos 126 et 127.
English: (1)You can mix different wines or different year's vintages in the same cardboard box (or in the same wooden box).
French: (1)Vous pouvez mélanger différents crus ou différentes années dans un même carton (ou dans une même caisse).
English: "We are very much on track in our efforts to deliver on the commitment we made last December."
French: Les travaux progressent conformément à l’échéancier établi en décembre dernier.»
English: Jae-Sang Park, NSS; Andy George, EC MSC; Diana Correia, NSS; Valerie Beaulieu, NSS; Joy McLeod, ON EMO Fin; Stacey Janota, NSS; Kay Agelakos, ON EMO Fin.; Cindy Lafrenière, NSS; Terri Savitsky, AB EMO; Theresa Heffernan, NL DoJ; Gus Marche, NB EMO; Carla Dee Belanger, SK EMO; Barry Folland, PEI EMO; Janice Brasier, DFO/CCG; France Bergeron, NSS; Mary Thomas NSS; Sgt. Robert Lajoie, RCMP Front row (left to right):
French: Jae-Sang Park, SNRS; Andy George, SMC, EC; Diana Correia, SNRS; Valérie Beaulieu, SNRS; Joy McLeod, GSUO, Fin.; Stacey Janota, SNRS; Kay Agelakos, GSUO, Fin.; Cindy Lafrenière, SNRS; Terri Savitsky, OMU de l’Alb.; Theresa Heffernan, min. de la Justice de T.-N.-L.; Gus Marche, OMU du N.-B.; Carla Dee Belanger, OMU de la Sask.; Barry Folland, OMU de l’Î. P. É.; Janice Brasier, MPO/GCC; France Bergeron, SNRS; Mary Thomas SNRS; Sgt Robert Lajoie, GRC Rangée avant (de gauche à droite) :
English: European Commission > OLAF > EU Budget > Cigarettes seizures Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF > EU Budget > Saisies de cigarettes Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: There and throughout my visit, I will have opportunities to talk and to share.
French: Là-bas et tout au long de ma visite, j’aurai des occasions de partage et d’échange.
English: About UNICs UNICs promote UN Issues News from UNICs UNICs Directory UNICs on the Web UNICs promote UN Issues UNICs and the UN family
French: A propos des CINU Les CINU et les thèmes de l'ONU Actualités des CINU Annuaire des CINU Les CINU sur la Toile Les CINU et les thèmes de l'ONU Les CINU et la famille ONU
English: Drinks and snacks, cakes and ice cream are available from 10 a.m. until 9 p.m.
French: de 12:00 à 14:00 heures et de 18:30 à 21:00 heures.
English: AAFC ensures that scientific, technical and management support and advice are provided to manage emergency situations.
French: AAC doit fournir les services de soutien et les conseils scientifiques, techniques et de gestion nécessaires pour parer aux situations d'urgence.
English: Welcomes a Maritime Policy which calls for the integration of policies, of actions and of decisions relating to maritime affairs and which promotes better coordination, more openness and increased cooperation between all players whose actions leave an impact on our oceans and seas; Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool et Luis de Grandes Pascual Amendement 35 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. accueille favorablement une politique maritime qui appelle à l'intégration des politiques, des actions et des décisions relatives aux affaires maritimes et qui promeuve une meilleure coordination, une plus grande ouverture et une coopération plus poussée entre tous les acteurs dont l'activité marque de son empreinte les océans et les mers européens; Or. en
English: One of the current trends in Enterprise 2.0 frameworks is the use of social tools to optimize business processes, to fit them into the existing, or to replace them when (and only when) they fall short.
French: Une des tendances actuelles dans les approches de l’Entreprise 2.0 consiste à utiliser les outils sociaux pour optimiser les processus, les intégrer dans ceux en place, ou les remplacer lorsque (et seulement lorsque) ceux-ci ne fonctionnent pas.
English:  In 2002, merchant shipping regulations on distressed seamen entered into force.
French:  En 2002, le règlement de la marine marchande concernant les marins en détresse est entré en vigueur.
English: The Chinese Government also executed 63 aid projects in 48 African countries and regions, sent 54 shipments of goods.
French: Le Gouvernement chinois a aussi exécuté 63 projets d'aide dans 48 pays et régions d'Afrique et a envoyé 54 cargaisons de produits.
English: Mr. Jarraud (Secretary-General of the World Meteorological Organization (WMO)), referring to the link between high-level coordination and action on the ground, stressed that the United Nations system included resident and non-resident organizations and programmes.
French: M. Jarraud (Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale), souligne qu'en ce qui concerne le lien entre la coordination de haut niveau et l'action sur le terrain il faut garder à l'esprit que le système onusien comprend à la fois des organismes et programmes résidents et des organismes et programmes non résidents.
English: Yellowtail flounder (a depth-keeper) maintained similar depths between seasons while tolerating a wide range of temperatures and salinities.
French: La limande à queue jaune (préférence pour la profondeur) se maintenait à la même profondeur d'une saison à l'autre mais tolérait une fourchette large de températures et de salinité.
English: Deprivation of liberty and imprisonment
French: Restriction ou privation de liberté
English: A marketing graduate, Jean-Fran�ois started his career as a salesman with Canada Packers and, after two years, decided to join Boscus' team.
French: Dipl�m� en marketing, Jean-Fran�ois a d�but� sa carri�re de vendeur chez Canada Packers et apr�s deux ans, il s'est joint � l'�quipe de Boscus.
English: Is a video-conferencing session between four people a telephone call with vision?
French: Est-ce qu'une vidéoconférence entre quatre personnes s'apparente à une conversation téléphonique en images?
English: The remit of the Equality Authority and the ODEI - the Equality Tribunal was extended under the Equal Status Act 2000.
French: Les attributions du Bureau de l'égalité et du Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité - Tribunal de l'égalité ont été étendues par la loi de 2000 relative à l'égalité de statut.
English: It also provides a framework to ensure that environmental risks and liabilities are properly identified, minimized, managed and/or eliminated.
French: Il offre également un cadre permettant de bien identifier, de réduire, de gérer ou d'éliminer les risques et les responsabilités liés à l'environnement.
English: Mr President, first of all, the two amendments you refer to were rejected.
French: Monsieur le Président, d'une part, les deux amendements auxquels vous faites allusion ont été rejetés.
English: 670 repair machine equipment $24,360 2008-02-12 shi 1228 computer software $18,529 2008-02-12 knoll north america 1231 furniture furnishing $10,561 2008-02-12 knoll north america 1231 furniture furnishing $18,677 2008-02-13 integra networks corporation 670 repair machine equipment $26,741 2008-02-13 conexsys communications ltd.
French: 670 réparation de matériel 24 360 $ 2008-02-12 shi 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 18 529 $ 2008-02-12 knoll north america 1231 mobilier fourniture 10 561 $ 2008-02-12 knoll north america 1231 mobilier fourniture 18 677 $ 2008-02-13 integra networks corporation 670 réparation de matériel 26 741 $ 2008-02-13 conexsys communications ltd.
English: PARC’s first 15 graduates will obtain their master’s degree in the summer of 2008.
French: Les 15 premiers finissants liés à ce programme obtiendront leur diplôme de maîtrise au cours de l’été 2008.
English: This showed that protein accretion occurred during the postexercise period.
French: L'addition de nouvelles protéines myofibrillaires n'a pas fait l'objet d'observation directe mais la possibilité existe.
English: The significant additional contributions offered by non-EU European Allies to the pool of forces available for EU-led operations are important and will enhance the range of capabilities potentially available to the EU.
French: Les Alliés se félicitent de ce que des réunions entre l’UE et les Alliés européens non membres de l’UE ont commencé.
English: No order was made concerning allegations of selling below cost and rebates given to a party to take into account exchange differentials.
French: Aucune ordonnance n’a été rendue au sujet des allégations selon lesquelles NutraSweet aurait vendu le produit à un prix inférieur au prix coûtant et accordé des rabais à une partie pour tenir compte des différences du taux de change.
English: Loans and advances to credit institutions – b) other loans and advances or liability item 1.
French: Les intérêts perçus au titre des accords de prise en pension et les intérêts versés au titre des accords de mise en pension sont comptabilisés en produits ou charges d’intérêts, sur la durée de vie de chaque accord.
English: external) and in inflammatory disorders, in the form of mouthwashes or gargarismos eye baths.
French: externo) et dans des affections inflammatoires, sous forme de colutorios, gargarismos ou bains oculaires.
English: ◦ where F is the amount determined by the formula I × J ▪ where I is the amount (expressed in Canadian currency), if any, that would have been determined to be the taxpayer’s capital loss under paragraph 39(2)(b) or loss, as the case may be, if the principal amount of the debt obligation outstanding (determined in Canadian currency), immediately before the end of the last Canadian currency year of the taxpayer, had been settled by a payment by the taxpayer to the holder of the obligation of an amount equal to that outstanding principal amount at that time, and J is the transitional exchange rate of the taxpayer,
French: I × J ▪ où : I représente la somme éventuelle (exprimée en dollars canadiens) qui aurait représenté la perte en capital du contribuable selon l’alinéa 39(2)b) ou la perte, selon le cas, si le principal impayé du titre (exprimé en dollars canadiens), immédiatement avant la fin de la dernière année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable, avait été réglé au moyen d’un paiement, effectué par le contribuable au détenteur du titre, d’une somme égale à ce principal impayé à ce moment, J le taux de change transitoire applicable au contribuable,
English: Part One focused on questions on the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/58/666) and the report of the Secretary-General on the list of staff of the United Nations Secretariat (A/C.5/58/L.13).
French: La première porte sur les questions relatives au rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/58/666) et à son rapport sur la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/58/L.13).
English: October 22–25, 2000 Ottawa, Ontario
French: du 23 au 27 août 2000 Victoria (Colombie-Britannique)
English: Totally refurbished, the hotel Louvre Rivoli offers you a 3 star comfort.
French: Totalement rénové, l'hôtel Louvre Rivoli vous propose un confort 3 étoiles haut de gamme.
English: Every ultraviolet lamp must have a tag, tape or card affixed to it that sets out: 1. its model designation; and 2. the warning "DANGER – Ultraviolet radiation.
French: Toute lampe à rayonnements ultraviolets doit avoir une étiquette volante, un ruban ou une carte attachés à la lampe, sur lesquels figurent les renseignements suivants : a. la désignation de son modèle; b. l’avertissement « DANGER - Rayonnements ultraviolets.
English: • High Quality Financial Intelligence, as reflected in initiatives that directly contribute to our ability to deliver high quality financial intelligence. 
French: • Renseignements financiers de grande qualité, comme le reflètent nos initiatives favorisant directement notre capacité de communiquer des renseignements de cette nature.
English: AGILGAZ is now covering more than half of the Tunisian market needs (76,3%) in gas and has around 400 clients.
French: AGILGAZ couvre actuellement plus de la moitié des besoins du marché tunisien en gaz vrac et détient un portefeuille d'environ 400 clients.
English: Maritimes In July 2002, a long section of the Little Sackville River (Halifax Regional Municipality) saw all fish species killed between the outfall of a holding pond behind a shopping centre.
French: Maritimes En juillet 2002, une longue section du cours d’eau secondaire de la rivière Sackville (dans la municipalité régionale de Halifax) a subi la destruction de toutes les espèces de poisson entre l’exutoire d’un étang de retenue derrière un centre commercial.
English: 3. Suggest approaches for achieving these objectives.
French: Nous y décrivons les expériences vécues par certains secteurs d'activité pour illustrer ces possibilités et difficultés.