ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This encourages abusive treatment by employers, especially when the workers are immigrants originating either from the new European Union Member States, like Romania, or third countries.
French: Cela encourage le traitement abusif de la part des employeurs, surtout quand les travailleuses sont des immigrées provenant de nouveaux États membres de l'Union européenne, comme la Roumanie, ou de pays tiers.
English: In the case of cholesterol, the % Daily Value is optional because while it is a risk factor for heart disease, a reduction in saturated fat, which is found in meat and dairy products, will be accompanied by a reduction in cholesterol intake.
French: Par ailleurs, le % VQ est facultatif dans le cas du cholestérol. En effet, bien que ce dernier soit un facteur de risque des maladies du coeur, une réduction de la consommation de graisses saturées qu'on retrouve dans la viande et les produits laitiers entraînera en même temps une réduction de l'apport en cholestérol.
English: Today, the court is public opinion, and the worst fate awaiting those exposed and found guilty would seem to be pillory by the press, though the more cynical would assert the ‘sentence’ for military miscreants is a posting, promotion or personal services contract.
French: De nos jours, c’est l’opinion publique qui sert de tribunal, et il semble que le pire sort auquel puissent s’attendre les personnes dénoncées et jugées coupables soit d’être clouées au pilori par la presse, même si les plus cyniques affirmeraient que la «peine» infligée aux scélérats militaires est d’être envoyés en affectation, promus ou embauchés en vertu d’un contrat de services personnels.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8424.20 -Pistolets aérographes et appareils similaires
English: Unsubstantiated complaints If there is not enough evidence to support an allegation of harassment, the investigator will not recommend any penalties or remedies.
French: La réputation de la personne accusée à tort sera rétablie, et elle se verra accorder toutes les mesures de réparation nécessaires qui auraient été accordées dans un cas de harcèlement.
English: • Comfort Products, announces a voluntary recall of Hydra Electric Boilers
French: • Comfort Products, annonce un rappel volontaire de chaudières électriques Hydra
English: This pre-departure deficiency eroded the crew’s situational awareness once airborne, precipitating a navigational error.
French: L’équipage n’a pas avisé sa chaîne de commandement de son état de fatigue afin de pouvoir trouver d’autres stratégies d’atténuation des risques.
English: Authentication Required Please login to access the CN Velocity eBusiness website.
French: Authentification requise Veuillez ouvrir une session (ci-dessus, dans le coin droit) pour accéder au site Web des outils Vélocité à la puissance CN des Affaires électroniques du CN.
English: • As a percentage of GDP, program spending increased to 11.6 per cent in 2001-02, up from 11.2 per cent in 2000-01.
French: • Exprimées en pourcentage du PIB, les dépenses de programmes se sont établies à 11,6 % en 2001-2002, en hausse par rapport au niveau de 11,2 % en 2000-2001.
English: A date for a future court appearance is pending.
French: Une date de comparution devant la Cour est en attente.
English: Obviously, there were even more significant differences now in attitudes to a project like this.
French: Dans un tel groupe, les différences d'attitudes vis-à-vis du projet étaient évidemment plus marquées.
English: We continue to stress the need for further reductions in tactical nuclear weapons.
French: Nous continuons de souligner la nécessité de procéder à de nouvelles réductions des armes nucléaires tactiques.
English: Stewardship 8.0 8.1 A PLACE FOR ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP Overview
French: Un lieu pour la gérance
English: • Informing their supervisor of their functional limitations and work-related needs;
French: • Informer leur superviseur de leurs limitations fonctionnelles et de leurs besoins liés au travail;
English: From the Mid-Term reviews, it is unsure that the majority of RBA-holders included in this synthesis study are systematically collecting data and information required for strategic monitoring of outcomes for clients and evaluation.
French: Il ressort des examens à mi-parcours qu’il n’est pas certain que la majorité des signataires des EBR inclus dans la présente étude de synthèse recueillent systématiquement les données et les renseignements nécessaires au contrôle stratégique des résultats pour les clients et pour l’évaluation.
English: For the planning period covered by this Report on Plans and Priorities, VRAB has identified a number of priorities as profiled in its strategic plan.
French: Pour la période dont traite ce rapport sur les plans et les priorités, le TACRA a identifié un certain nombre de priorités qui y sont décrites.
English: Fat-free dry matter represented a constant percentage (18–20%) of wet carcass weight independent of body weight after the neonatal period, while a significant inverse relationship between carcass fat and body water was found.
French: La matière sèche sans les graisses représente un pourcentage constant (18–20%) de la masse de la carcasse à l'ètat frais, quelle que soit cette masse après la période néonatale; il y a, par contre, une relation inverse entre le contenu lipidique de la carcasse et le contenu hydrique du corps.
English: ARTICLE 5 RIGHTS OF EMPLOYEES 5.01 Nothing in this Agreement shall be construed as limiting or eliminating any rights or obligations whatever, recognized or conferred upon any employee, under any Federal or Provincial statutes, present or future.
French: ARTICLE 5 DROITS DU FONCTIONNAIRE 5.01 Rien dans la présente convention ne doit s'interpréter comme limitant ou supprimant quelque droit ou obligation que ce soit accordé ou reconnu au fonctionnaire en vertu de toute loi fédérale ou provinciale, actuelle ou future.
English: Exhorts chemical-producing and transit countries and, to the extent possible, the private sector to develop and/or strengthen measures to enable the “know-your-client” principle to be applied more effectively with a view to preventing the diversion of chemicals used in illicit drug manufacture;
French: Exhorte les pays producteurs et de transit de produits chimiques et, dans la mesure du possible, le secteur privé à élaborer des mesures adéquates ou à renforcer celles qui existent pour améliorer l'application du principe “connaissez votre client” afin d'empêcher le détournement des produits utilisés dans la fabrication de drogues illicites;
English: Section 4f) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2004-09-07 - Vonage Holdings Corp. Description:
French: Section 4f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2004-09-07 - Vonage Holdings Corp. Description:
English: In their reply, it had been pointed out that all the work undertaken was part of Phase 1, and that the scope of the work to be carried out in Phase 2 would be revised on the basis of a new plan and environmental monitoring data.
French: Dans leur réponse, il a été précisé que tous les travaux entrepris faisaient partie de la phase 1, et que l’étendue des travaux de la phase 2 serait affinée sur la base d’un nouveau plan et de données de surveillance environnementale.
English: It took the loadmasters and jumpmasters fifteen heart-wrenching minutes to pull the trooper back into the aircraft.
French: Il a fallu quinze longues minutes aux chefs arrimeurs et aux chefs largueurs pour réussir à ramener le para dans l’avion.
English: In budgeting programs, companies plan on the basis of the official cost of the regulations, and not on the possibility of obtaining allowances or waivers.
French: Les entreprises planifient le budget de leurs programmes en fonction du coût officiel de l'application des règlements, et non en fonction de permissions ou d'exemptions éventuelles.
English: In this regard, the Afro-Ecuadorian people abide in all cases by the law of the land.
French: À cet égard, le peuple afro-équatorien applique, dans tous les cas, les dispositions de la législation nationale.
English: Then there is the question of partnerships.
French: Enfin, après, il y a ce qui a trait aux partenariats.
English: Chronic illnesses have increased.
French: Les maladies chroniques sont en hausse.
English: By letter of 19 February 1998, the Commission therefore sent the Italian Republic a reasoned opinion.
French: Par lettre du 19 février 1998, la Commission a donc notifié à la République italienne un avis motivé.
English: Some would make that connection but it is totally wrong.
French: Certains pourraient y voir un lien, mais ce n'est absolument pas le cas.
English: Private parking is possible on site and costs RUB 250.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 250,00 RUB par jour.
English: • University of Toronto Schools (TeleLearning)
French: • University of Toronto Schools (Télé-apprentissage)
English: Source: www.mtarch.com/bsmcollect.html.
French: Source : www.mtarch.com/bsmcollect.html.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 Canadian Coast Guard 29 71 25 CCG Shore Personnel - NCR 28 72 21 Fleet 38 62 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Garde côtière canadienne 29 71 25 GCC Personnel à terre - RCN 28 72 21 Flotte 38 62 6
English: (a) Total number of mail-in ballot packages sent to off-reserve electors: (b) Total number of mail-in ballot packages sent to electors residing on the reserve:
French: 13. a) Nombre total de trousses de vote par la poste envoyées à des électeurs résidant à l’extérieur de la réserve : b) Nombre total de trousses de vote par la poste envoyées à des électeurs résidant sur la réserve :
English: just as well as young adults on visual, short-term memory tests – but use a different part of the brain to do so.
French: Les chercheurs… Dr Peter Cheung – Cartographier ce qui se cache derrière le génome humain cellules leucémiques, de même que l’apparition du cancer du sein et d’autres cancers.
English: The text presented in the Chamber was subjected to two questions.
French: Le texte présenté à la Chambre a fait l'objet de deux questions.
English: Address by the President of the Assembly The PRESIDENT (Translation) A few brief words on our activities, our political objectives. I recall the Berlin Conference held last February attended by over 400 people.
French: Conformément à l’article A 6 du Règlement provisoire, l’Assemblée vérifie les pouvoirs des membres assimilés, associés, associés assimilés et observateurs en se fondant sur les documents officiels fournis par les parlements ou les gouvernements.
English: hese are truly revolutionary times for health research in Canada.
French: ’est véritablement une période de révolution pour la recherche en santé au Canada.
English: The Agency began operations in February 2007.
French: L'Agence a entrepris ses activités en février 2007.
English: The Peacebuilding Support Office supports the Commission by setting the overall calendar and workplan, preparing planning, management and advisory documentation, liaising with the field offices and Headquarters departments for the preparation of substantive documentation, preparing the substantive aspects of Commission meetings and participating in interdepartmental discussions on peacebuilding.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix appuie la Commission de la consolidation de la paix en arrêtant son calendrier et son programme de travail, en élaborant des documents sur la planification et la gestion et en donnant des avis, en assurant la liaison avec les bureaux extérieurs et les départements du Siège aux fins de l'élaboration des documents de fond, en préparant sur le fond les réunions de la Commission et en prenant part aux échanges interdépartementaux relatifs à la consolidation de la paix.
English: Because this is mainly an administrative change, and because there was no opposition to this proposal, Environment Canada will go ahead with the proposal, which would allow companies to choose to transfer permanently and move away from the paper burden of submitting requests and reports to Environment Canada, or transfer annually if they wish.
French: Étant donné qu'il s'agit surtout d'un changement d'ordre administratif et que personne ne s'est opposé à cette proposition, Environnement Canada se prépare à l'accepter. Ainsi, les entreprises pourront choisir entre des transferts annuels et des cessions permanentes, qui leur éviteront d'avoir à présenter des demandes et des rapports à Environnement Canada.
English: Over that loosely place the envelops with the butterflies and finish with a layer of plastic with bubbles or a cotton wad.
French: On y place ensuite les papillotes sans tasser exagérément. On cale le tout avec du plastique « bulles » ou de l’ouate.
English: However, while we are aware that defence and security sector reform is necessary and indispensable, it is not enough on its own.
French: Mais nous savons que si réformer le secteur de la défense et de la sécurité est nécessaire et indispensable, cela n'est pas suffisant.
English: Two recommendations flowed from that important gathering:
French: Cette importante rencontre débouche sur deux recommandations :
English: The GEO Year Book also links yellow fever, Kyasanur Forest disease and Ebola with deforestation and its knock-on effects.
French: Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec : Eric Falt, porte-parole du PNUE et Directeur de la Division de la Communication et de l’information – Tel : +254 20 623292 ou par courriel : eric.falt@unep.org; ou Nick Nuttall, Responsable des Médias, aux Tel : + 254 20 623084, Mobile 254 (0) 733 632755 ou par courriel nick.nuttall@unep.org.
English: • Explore the possibility of enhancing translation process.
French: • Envisager la possibilité d’améliorer le processus de traduction.
English: Once the well is shut in, the mud is circulated to bring the reservoir fluids to surface.
French: En cas d'incident, la procédure d'arrêt d'urgence ferme la vanne dès que la pression hydraulique dans la ligne chute.
English: • Compact Methanol Steam Reformer with Integrated Hydrogen Separation
French: • Dispositif compact de reformage du méthanol à la vapeur avec séparation intégrée de l'hydrogène
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Communication from the Commission, of 21 December 2004 concerning the Guidelines of a non-binding nature for implementing certain provisions of Directive 98/24/EC [COM(2004) 819 final - not published in the Official Journal]. Last updated: 21.03.2005
French: 4) MESURES D'APPLICATION - 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication de la Commission, du 21 décembre 2004 concernant les orientations à caractère non contraignant destinées à mettre en œuvre certaines dispositions de la directive 98/24/CE [COM(2004) 819final - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 21.03.2005
English: Immediately following the expiry of the appeal period on 29 January 2003, the department appointed her to the position effective 30 January.
French: Dès la fin de la période d'appel, soit le 29 janvier 2003, le ministère l'a nommée au poste, à compter du 30 janvier 2003.
English: Respect and caring with which services are provided.
French: Respect et sensibilité avec lesquels les services sont fournis.
English: Non-melanocytic Skin Cancers Richard P Gallagher The incidence of non-melanocytic skin cancer has been increasing worldwide for many years.
French: Cancers cutanés non mélanocytiques Richard P. Gallagher Depuis de nombreuses années, on observe une augmentation de l'incidence des cancers cutanés non mélanocytiques à l'échelle planétaire.
English: With respect to approach (b), Public Use Files are only available for some countries.
French: En ce qui concerne la démarche visée sous b), on ne dispose de fichiers à usage public que pour quelques pays.
English: Table of Contents Next  Table Of Contents Context Goal Definitions Framework Tools 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Contexte But Définitions Cadre de travail Outils
English: The Committee notes that the Secretary-General, in his report on human resources management (A/55/253), also proposes to establish an ombudsman mechanism which would replace the panels on discrimination and other grievances, as an effective means of strengthening the informal mediation process, as has been done in other funds and programmes of the United Nations, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Comité note que le Secrétaire général, dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253), propose également de remplacer les jurys en matière de discrimination et autres plaintes par un médiateur afin de renforcer le processus de médiation informel, à l'instar de ce qui a été fait dans des organismes tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: It is a worldwide radio-navigation system which uses orbiting satellites to be able tell you your exact longitude and latitude.
French: Il s'agit d'un système de radionavigation mondial qui se sert des satellites orbitaux pour vous indiquer exactement votre longitude et votre latitude.
English: Type of communications sent by the Special Rapporteur
French: Type de communications adressées par la Rapporteuse spéciale
English: • Improved management and control of fisheries through the professionalization of fishermen Coastal Fisheries Protection Regulations
French: • Gestion et contrôle améliorés des pêches grâce à la professionnalisation des pêcheurs Règlement sur la protection des pêcheries côtière
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL on relations between the EU and Russia (2008/2104(INI)) The European Parliament, 
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN À L'INTENTION DU CONSEIL contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les relations entre l'Union européenne et la Russie (2008/2104(INI)) Le Parlement européen, 
English: "Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God?
French: "Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu?
English: But in order for the Union to influence the guidelines on the fight against terrorism, we must give a consistent message.
French: Mais pour que l'Union puisse influencer les orientations de la lutte contre le terrorisme, elle ne doit parler que d'une seule voix.
English: The observation in paragraph 6 presents a wrong interpretation of our delegation's statement.
French: L'observation qui figure au paragraphe 6 constitue une interprétation erronée de la déclaration faite par la délégation vietnamienne.
English: Monitoring should occur at other levels as well and should include surveys to establish user satisfaction with a range of aspects of provision.
French: Le suivi devrait s’exercer à plusieurs niveaux et comprendre des enquêtes sur la satisfaction des usagers dans différents domaines de la protection sociale.
English: Takes note of the analysis provided by the secretariat of the Global Environment Facility, which shows that more than 80 per cent of the financial resources for the focal area on land degradation (primarily desertification and deforestation) was effectively committed by the midterm of the fourth replenishment of the Facility, indicating that a high level of demand exists for resources for this focal area;
French: Prend note de l'analyse présentée par le secrétariat concernant le Fonds pour l'environnement mondial, qui montre que plus de 80 % des ressources financières destinées au thème prioritaire que constitue la dégradation des terres (principalement la désertification et la déforestation) avaient été engagées à mi-parcours de la quatrième période de reconstitution, témoignant de l'existence d'une forte demande de ressources pour les activités dans ce domaine;
English: • HFSP (Human Frontier Science Programme)
French: • PSFH (Programme scientifique sur la frontière humaine)
English: Place of defense: FACULTAD DE MEDICINA Y ODONTOLOGÍA.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE MEDICINA Y ODONTOLOGÍA.
English: It is estimated that in 1667-68, 30 officers, 12 sergeants and 404 soldiers took advantage of the offer.
French: On estime qu'en 1667-1668, 30 officiers, 12 sergents et 404 soldats se prévalent de l'offre.
English: That this should be so points to the informal nature of the information itself that business seems to value most.
French: Cette constatation indique que les entreprises semblent préférer des renseignements « informels ».
English: A specific aspect of future practice concerns some existing employment and training measures which are primarily financed by the social partners themselves through collective agreements which impose a levy on all companies in a particular sector.
French: Un aspect spécifique de la pratique future concerne des mesures existants d’emploi et de formation qui sont essentiellement financés par les partenaires sociaux eux-mêmes à travers des accords collectives qui imposent une taxe à toutes les entreprises dans un secteur particulier.
English: Since 2000, the Peruvian Government has been promoting and implementing social programmes to comprehensively address the needs of the poorest and most marginalized population groups in the country.
French: Depuis 2000, l'État péruvien s'attache à promouvoir et à mettre en œuvre des programmes sociaux visant à répondre de manière intégrale aux besoins des groupes de personnes les plus démunies et les plus marginalisées.
English: Mr. Inoue (Japan) said that the wording of draft article 4, paragraph (1), stating that conciliation proceedings commenced “on the day on which the parties to the dispute agree to engage in conciliation proceedings”, was unclear, because parties might agree in principle to conciliate even before a particular dispute arose.
French: M. Inoue (Japon) dit que le libellé du paragraphe 1 du projet d'article 4, stipulant que la procédure de conciliation “débute le jour où les parties au litige conviennent d'engager une telle procédure”, manque de clarté, car les parties pourraient convenir en principe de recourir à la conciliation avant même que survienne tel ou tel litige.
English: When are gifts of enduring property (excluding inter-charity transfers) included in a registered charity’s disbursement quota?
French: Quand inclut-on les dons de biens durables (à l’exception des transferts entre organismes de bienfaisance) dans le contingent des versements d’un organisme de bienfaisance?
English: Educate, Inspire, Empower Project Number:
French: Educate, Inspire, Empower Numéro de projet :
English: The low level of education of the local population contributes to its belief in supernatural characteristics.
French: Le faible degré d'éducation des populations locales facilite la croyance dans les phénomènes surnaturels.
English: See commentary relating to Convention, articles 18 and 28.
French: Cf.  commentaire à l'article 18 et 28 de la Convention.
English: We suggest organizing your bookmarks in folders by subjects, such as Sports, Travel, News, Games, etc.
French: Nous vous conseillons d'organiser vos signets par sujets (Alimentation, Voyages, Actualités, Sports, etc.).
English: Before an applicant applies for a corporate name, it is important for him or her to ensure that there are no similar existing corporate names, trade names or trade-marks.
French: Avant de demander une dénomination sociale, le demandeur devrait s'assurer de l'absence de dénominations sociales ou commerciales ou de marques de commerce similaires existantes.
English: The opposite occurs if new vehicle prices stabilize or decrease.
French: Le contraire surviendrait si les prix des véhicules se stabilisaient ou diminuaient.