ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adsorbing - The adhesion of an extremely thin layer of molecules (as gases, liquids, or solids) to the surface of the liquid or solid bodies with which they come into contact.
French: Acide carbonique Supercritique - Acide carbonique à une haute température et pression qui peut être utilisé comme un agent de decaféination.
English: Research relevance Information and conceptual models will be of value to policymakers and researchers involved in climate change negotiations, and tropical forestry and development work in the Asia-Pacific.
French: Importance de la recherche Des modèles conceptuels et informatiques seront d'une grande utilité pour les décideurs politiques et les chercheurs participant aux négociations sur le changement climatique et aux travaux d'aménagement et mise en valeur des forêts en Asie-Pacifique.
English: There are also circumstances in which the Commissioners may be asked to decide on a contentious jurisdictional issue.
French: Il existe également des circonstances dans lesquelles les commissaires sont invités à trancher une question litigieuse touchant la compétence.
English: In the fifth line of operative paragraph 11, the words “the provision of” should be deleted.  With respect to agenda item 44, entitled “Information and communication technologies for development”, the Second Committee recommends in paragraph 12 of document A/59/480, the adoption of one draft resolution and, in paragraph 13, the adoption of two draft decisions.
French: Au titre du point 44 de l'ordre du jour, intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement », la Deuxième Commission recommande au paragraphe 12 du document A/59/480, l'adoption d'un projet de résolution et, au paragraphe 13, l'adoption de deux projets de décision.
English: It must be clarified that in some countries the taxpayer pays for it, in other countries the airlines, in others the airports and passengers.
French: Il faut établir que dans certains pays, c’est le contribuable qui paie, dans d’autres les compagnies aériennes et dans d’autres encore les aéroports et les passagers.
English: Many communities were in service delivery by the end of 2000/01 and almost all were in service delivery by the end of 2001/02, with most home care programs run directly by each band.
French: De nombreuses collectivités se trouvaient dans la phase de la prestation de services à la fin de 2000/01 et presque toutes à la fin de 2001/02, chaque bande dirigeant directement la plupart des programmes de soins à domicile.
English: Now I came wide-awake because I knew we could not turn the plane in the narrow pass.
French: J’étais alors pleinement en alerte parce que je savais qu’il nous était impossible de faire virer l’avion dans le col étroit.
English: The TRIPS Agreement contains general provisions whereby Members should comply with Article 1 to 21 of the Berne Convention (with the exception of Article 6bis) and the Appendix to it, as well as affording the specific protection provided by the TRIPS Agreement itself.
French: L’Accord sur les ADPIC contient des dispositions générales en vertu desquelles les États membres doivent se conformer aux dispositions des articles 1 à 21 de la Convention de Berne (à l’exception de l’article 6bis), ainsi que de son annexe, et doivent appliquer la protection spécifique prévue par l’Accord sur les ADPIC lui-même.
English: Where a small benefit in progression-free survival is seen, further evidence of clinical benefit will be required for approval.
French: En présence d'un léger avantage au plan de la survie sans progression, on exigera des preuves corroborantes d'avantage clinique aux fins de l'autorisation.
English: For example, there are 689 DINs which only have one patent listed against them; on the other hand there is 1 DIN which has 13 patents listed against it.
French: Par exemple, 689 DIN sont assortis à un seul brevet chacun alors que deux DIN sont assortis à 13 brevets chacun.
English: I think that it is especially tragic that among the ruins at the moment, there are people who could still be rescued.
French: J'estime qu'il est tout particulièrement tragique que, parmi les décombres, se trouvent actuellement des personnes qui pourraient encore être sauvées.
English: – The aim of the amendment is to highlight the political aspects of the programme, along with the legal issues, and to accentuate the influence of the under-participation of women in democratic processes and in the exercise of our civil rights.
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mmes Čurdová, Rupprecht et MM. Branger, Nikolić, Todorović, tend, après le paragraphe 4.3, à ajouter l'alinéa suivant: «la pauvreté entrave la participation des femmes au processus démocratique et restreint leur accès aux droits civils.»
English: BUDG F - Louis Grech (PSE) Decision:
French: BUDG F - Louis Grech (PSE) Décision:
English: • Canadian Agricultural Marketing Association (CAMA) Awards; Merit 2006, 2007
French: • Prix de l’Association canadienne d’agri-marketing; Merit 2006, 2007
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Year of People with Disabilities 2003
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Année européenne des personnes handicapées 2003
English: The strategy also sets out the methods that will be used to implement these activities.
French: Cette stratégie énonce également les méthodes à utiliser.
English: However, the modern contraceptive prevalence rate among women aged 15-19 is only 11 per cent.
French: Cependant, le taux de prévalence des méthodes anticonceptionnelles modernes chez les femmes entre 15 et 19 ans n'est que de 11 %.
English: This would lead to policies and programs and enhanced delivery of services better aligned with the needs and expectations of Canadians.
French: Il en r�sultera des politiques, des programmes et des services qui r�pondent mieux aux besoins et aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Plot details (numbers, distributions) are provided in Figures 4.3-2 and 4.3-3).
French: Les détails sur les levers (nombre, distribution) sont Voir la réponse au commentaire présentés aux Figures 4.3-2 et 4.3-3.
English: The fishery usually commences in late July or early August when bluefin tuna have migrated north into Canadian waters.
French: La pêche débute habituellement à la fin de juillet ou au début d’août, période à laquelle les thons rouges migrent dans les eaux canadiennes.
English: CLEAR WATER BODIES Bands 4,5,2 Enhancement:
French: MASSES D'EAU CLAIRE AmÃ©lioration des bandes 4, 5, 2 :
English: • Core undergraduate rural education experiences are necessary for all medical students.
French: • Le programme prédoctoral de base doit offrir à tous les étudiants en médecine une expérience éducative en milieu rural.
English: In our experience, however, simply increasing the pressure is not conducive to improving the way African countries deal with Zimbabwe - almost the reverse is the case: it gives rise to instinctive African solidarity.
French: Toutefois l'expérience a démontré que faire monter la pression ne va pas entraîner mécaniquement une modification de l'attitude de ces pays envers le Zimbabwe. C'est même quasiment l'inverse qui se passe: on assiste à une réaction de solidarité africaine instinctive.
English: "I wish to commend the remarkable work of Village Theatre West, which attracts ever wider audiences with quality productions."
French: Je tiens également à saluer le travail remarquable des gens du Village Theater West, qui attire un public de plus en plus important grâce à des productions de qualité.
English: Some organizations use the following controls:
French: Certaines organisations utilisent les mesures de contrôle suivantes :
English: This decision was appealed, and the Court dismissed the appeal with costs.
French: Ce rejet a fait l'objet d'un appel qui a lui-même été rejeté avec dépens.
English: A review section is included where various published models and our new models are shown to form a cohesive theory of catch-at-age analysis linked by level of model complexity.
French: Ils montrent que les modèles publiés et les leurs forment une théorie cohésive pour l'analyse des prises selon l'âge, théorie liée par le niveau de complexité du modèle.
English: The secretariat is grateful to the member Governments of WP.1, as well as to the non-governmental partners that contributed to the success of these two events.
French: Le secrétariat est reconnaissant aux États membres du WP.1 ainsi qu'aux protagonistes non gouvernementaux d'avoir contribué au succès de ces deux manifestations.
English: Although the new Public Service Employment Act (PSEA) is not expected to come fully into force until December 2005, the 2003 passing of its parent legislation, the Public Service Modernization Act, has already brought about a number of significant changes to the services offered by the PSC:
French: Même si la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) ne sera pas entièrement en vigueur avant la date prévue de décembre 2005, la promulgation en 2003 de la loi cadre, la Loi sur la modernisation de la fonction publique, a déjà donné lieu à plusieurs changements aux services offerts par la CFP.
English: Grants in Mobility in Aging) Competition
French: Mobilité et vieillissement (Subv de plan & de dév....)
English: The approach advocated here employs a simple algebraic extension of vector formalism that generates Minkowski spacetime, displays covariant symmetries, and enables calculations of boosts and spatial rotations without matrices or tensors.
French: L'approche proposée ici utilise une simple extension algébrique du formalisme vectoriel qui génère l'espace-temps de Minkowski, montre les symétries covariantes et permet le calcul des translations (boosts) et des rotations spatiales, sans recours aux matrices ni tenseurs.
English: Key words: fatty acids, diacylglycerol, cytotoxins, phospholipase A2, phospholipase C.
French: Mots clés : acides gras, diacylglycérol, cytotoxines, phospholipase A2, phospholipase C.
English: Where the objective is to harmonize activities between levels of government, or to purchase products or services from an existing private sector supplier, there may be fewer opportunities for employment continuity.
French: Si l'objectif consiste à harmoniser les activités entre paliers de gouvernement ou à acheter des produits ou des services d'un fournisseur existant du secteur privé, les chances de maintien de l'emploi seront moins bonnes.
English: The complementary scheme extends health insurance coverage to anyone legally and steadily resident in France (for more than three months).
French: La CMUC étend à toute personne résidant en France de façon régulière et stable (plus de trois mois) le bénéfice de l'assurance maladie.
English: [7] Ms. Willoughby indicated that, similarly, an eligibility list (Exhibit D-21) containing the names of 11 of the 33 qualified candidates had been established in relation to the SO-MAO-05 level position, with an effective date of 9 January 2004 and a validity period ending 8 January 2005.
French: [7] Mme Willoughby a poursuivi en disant que, dans le même ordre d'idées, une liste d'admissibilité (pièce D-21) contenant les noms de 11 des 33 candidats et candidates qualifiés avait été dressée pour le poste au niveau SO-MAO-05 et que sa période de validité s'étendait du 9 janvier 2004 au 8 janvier 2005.
English: The award went to Valerie O’Donnell, owner/operator of O’Donnell’s Cottages and Expeditions located in Miramichi.
French: Le prix a été remis à Valerie O’Donnell, propriétaire et exploitante de l’entreprise O’Donnell’s Cottages and Expeditions à Miramichi.
English: Information on what PII is collected and used in connection with these services is available in the brochure and materials describing these services.
French: Les détails concernant les RP qui seront recueillis et conservés en rapport avec ces programmes sont fournis dans les brochures et autres documents qui décrivent ces services.
English: MAMKA Reference Number: 45224124 Contract Date: 2008/01/31 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2008/01/31 to 2008/03/28 Delivery Date: 2008/03/28 Contract Value: $20 340,00 Comments:
French: MAMKA Numéro de référence : 45224124 Date du contrat : 2008/01/31 Devis descriptif : 430 Services Scientifiques Durée du contrat : 2008/01/31 à 2008/03/28 Date de livraison : 2008/03/28 Valeur du contrat : 20 340,00 $ Commentaires :
English: • Promote and support the various forms of networking, partnerships, alliances, and subcontracting needed to develop products and services in rural areas more efficiently.
French: • Promouvoir et appuyer les diverses formes de réseautage, de partenariats, d'alliances et de sous-traitance nécessaires à un meilleur développement des produits et services en milieu rural.
English: The note verbale further requested an urgent meeting with the Permanent Mission to find ways to address the requirement to enforce the zero-tolerance policy with respect to sexual exploitation and abuse by their personnel serving in United Nations peacekeeping operations.
French: Dans cette même note, il demandait la tenue d'une réunion urgente avec la mission permanente sur les moyens à mettre en œuvre pour faire respecter la politique de tolérance zéro en matière d'exploitation et de violence sexuelles parmi le personnel ressortissant de ce pays qui sert dans les opérations de maintien de la paix.
English: These comments should be based exclusively on public information.
French: Ces observations devraient s'appuyer uniquement sur les renseignements publics.
English: If we wish to gain the trust of the citizen, however, I believe that, above all, it is essential to make Europe credible and to make our policies credible.
French: Mais si nous voulons gagner la confiance du citoyen, je crois qu'il faudra surtout rendre l'Europe crédible et rendre notre politique crédible.
English: The claimant provided relevant proof of presence in Iraq or Kuwait as at 2 August 1990 through the submission of a Kuwaiti civil identification number and a photocopy of a passport with an exit stamp showing the claimant's departure from Kuwait or Iraq within the jurisdictional period.
French: Le requérant a fourni des justificatifs pertinents de sa présence en Iraq ou au Koweït au 2 août 1990 en présentant son numéro d'immatriculation koweïtien et une photocopie de son passeport avec un tampon de sortie montrant qu'il avait quitté le Koweït ou l'Iraq pendant la période considérée.
English: At regional level, in October 1993 the Council of Europe adopted an action plan that included setting up a commission on racism and intolerance, work in which the European Commission is an active participant.
French: Au niveau régional, le Conseil de l'Europe a adopté en octobre 1993 un plan d'action qui comprend notamment la création d'une commission contre le racisme et l'intolérance aux travaux de laquelle la Commission européenne contribue activement.
English: I said that we are gathered to mark the retirement ceremony of the Honourable Louise Arbour, but the word "retirement" is used here loosely.
French: Il y a peut-être lieu, toutefois, de préciser ce que le mot « retraite » est employé de façon large et libérale.
English: We have noticed that the Working Group's deliberations on this matter have been characterized by a near unanimity on the need to impose certain restrictions on the use of this right.
French: Nous avons remarqué que les délibérations du Groupe de travail sur cette question se sont caractérisées par une quasi-unanimité sur la nécessité de restreindre et de réglementer le recours à ce droit.
English: It is spread easily by handling during transplanting, tying, and pruning. Spread can also occur from contaminated clothing and the virus may remain infective for years on unwashed clothing kept in the dark.
French: Au cours des manipulations durant le repiquage, le tuteurage et l’émondage, le virus peut aussi se propager aisément sur les vêtements et demeurer infectieux pendant des années sur des vêtements non lavés maintenus dans l’obscurité.
English: Moreover, placement in psychiatric hospital occurs when specialist care, which like all medical care is prescribed by doctors, is necessary for persons with autism, as for anyone else.
French: De plus, l’hospitalisation en psychiatrie intervient lorsque des soins spécialisés, prescrits par des médecins (comme tous les soins), sont nécessaires aux personnes autistes comme à toute personne.
English: A menu of policy options and measures for implementation at the regional level are included in separate annexes to the present report that reflect the unique characteristics and needs of each region.
French: On trouvera dans les annexes au présent rapport les orientations et mesures d'application régionales qui sont préconisées compte tenu des caractéristiques et besoins uniques de chaque région.
English: Coming to Canada from Fred Hutchinson Cancer Research Center and University of Washington, Seattle, WA, USA Research involves Studying the development of immunity after hematopoietic cell transplantation (bone marrow or blood stem cell transplantation).
French: En provenance de Fred Hutchinson Cancer Research Center et University of Washington, Seattle, WA, États Unis Objet de la recherche Étudier le développement de l'immunité à la suite de la transplantation de cellules hématopoïétiques (transplantation de moelle osseuse ou de cellules souches sanguines).
English: As Joe Burley said, sometimes we must make the time and I hope you will find their insights and guidance will better equip you as a teacher.
French: Comme le dit Joe Burley, il faut parfois "faire du" temps. J’espère que leurs réflexions et leurs conseils vous aideront dans votre rôle d’enseignant.
English: Many are young school-leavers seeking a vocation who follow their friends and accidentally get drawn into prostitution.
French: Beaucoup ont quitté l'école à un âge précoce pour trouver un emploi, mais suivent leurs amies et se trouvent accidentellement impliquées dans la prostitution.
English: Among the most egregious violations were the atrocities committed by the Taliban against women in Afghanistan.
French: Parmi les violations les plus marquées de ces droits figurent les atrocités commises par les Taliban à l'encontre des femmes afghanes.
English: The policy review by Angus and Manga (1990) discussed the current understanding of the benefits of the CHC model (in a generic sense) and attempted to compare in the benefits of this model against other models of service delivery, including fee-for-service.
French: Dans leur analyse politique, Angus et Manga (1990) ont discuté de la perception actuelle des avantages du modèle de CSC (dans un sens général) et ont tenté de comparer ce modèle à d'autres types de modèles de prestation, y compris le modèle de rémunération à l'acte, quant à leurs avantages respectifs.
English: We are also proud to be your Ford commercial vehicle centre ; let us answer all your commercial automotive needs.
French: Nous sommes également votre centre de véhicules commerciaux Ford et pouvons répondre à tous vos besoins en transport commercial .
English: The series is supported with a $199,890 investment from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investit 199 890 $ en vue d’appuyer ces séminaires.
English: The Montréal Consensus seeks to unite market-based economic policies with the political and social initiatives needed to meet the challenge of development and growth.
French: Ce consensus cherche à unir les politiques axées sur le marché aux initiatives sociales et politiques nécessaires pour relever le défi du développement et de la croissance.
English: • Schedule B - Land Exchange Reservation 105D10-0000-00017  and Access Road
French: • Annexe B - Échange de terres réserve 105D10-0000-00017  et chemin d’accès
English: It is not appropriate that the EU should act as a mortgage bank for its staff.
French: Il n' est pas rationnel que l' Union européenne fasse fonction de banque immobilière pour ses fonctionnaires.
English: If you are in a hurry, let ssmtp be installed and remove it later when you install the MTA of your choice.
French: Si vous êtes pressé, laissez ssmtp être installé et désinstallez-le plus tard en installant alors le MTA de votre choix.
English: - Decree No. 208 on the national system of accounting for and control of nuclear materials establishes the norms for regulating the system in order to contribute to the efficient management of the materials and to detect any use, loss or unauthorized movement;
French: - Le décret no 208 sur le système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires prescrit les normes qui le régissent pour faciliter la gestion efficace de ces matières et en déceler l'emploi, la perte ou le déplacement illicite;
English: Consequently, it objects to any subsidy of CN's own requirements to provide the said walkways and submits that these should remain 100 percent at CN's cost whether deemed maintenance or otherwise.
French: Par conséquent, il s'oppose à toute aide financière au CN pour l'installation desdites passerelles et soutient que le coût de celles-ci devrait être assumé à part entière par le CN, que leur installation soit considérée comme reliée à l'entretien ou non.
English: It provides for the obligation to use the precautionary approach and the ecosystem approach when managing these fisheries on the high seas.
French: Il oblige les États à utiliser l’approche de précaution et à tenir compte de l’écosystème dans le cadre de la gestion des activités de pêche en haute mer.
English: The snowtrail at Kreuzboden/Hohsaas on March 14h 2010 will be two combinations of ascents with snowshoes.
French: 10 & 11 avril 2010: Des Snowboarders et Freeriders se mesureront dans les disciplines Halfpipe et Slope Style.
English: It is intended for your use only and is completely confidential.
French: Ces renseignements sont réservés à votre utilisation personnelle seulement et sont totalement confidentiels.
English: Asia was the source of avian influenza including the H5N1 virus which mutates rapidly and has a propensity to acquire genes from viruses infecting other animal species.
French: L'Asie était la source de la grippe aviaire et du virus H5N1 qui mute rapidement et qui a une propension à acquérir les gènes des virus qui infectent d'autres espèces animales.
English: In a [[comics|comic]] story released by [[WildStorm Comics]] titled "[[Embrace the Wolf]]", it was revealed that Redjac survived by latching on to a nearby starship. After an absence of over a century, Redjac returned to confront the crew of the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}}, where, having provoked a [[atomic weapon|nuclear war]] on a [[Federation]] planet, he transferred himself into the [[holodeck]] and abducted several crewmembers, challenging [[Data]] in his [[Sherlock Holmes]] persona to save them.
French: Cependant la véritable identité d'Hengist fut plus tard révélée.
English: Some of the most dirty and dangerous changing in developed jobs have been disappearing from industrialized countries.
French: d’une évolution de la technologie, ce qui favorise des environnements de travail plus sûrs.
English: This walk will take your imagination to a far away world when standing at the foot of the gigantic red walls, when making your way among the incredible coloured rock formation or again at the sight of the impressive “Gothic Cathedral”, on the other side of the Talampaya river bed which will be our path to follow through the Canyon.
French: -Día2: por la mañana temprano, partimos en nuestras 4x4, con dirección a la Cordillera de los Andes, a unos 3500 msnm, al refugio del Peñón( 1873); donde comenzaremos nuestra aclimatación. Aquí pasaremos el resto del día, teniendo unas pequeñas caminatas, para que nuestros cuerpos comiencen con la adaptación a la altura que nos encontramos; pasaremos la primera noche en la cordillera en este refugio.