ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsor is required to deliver a pre-NDS or pre-S/NDS presentation to the appropriate Directorate within Health Canada outlining the evidence of effectiveness to be provided in the submission.
French: Le promoteur est tenu de faire une présentation pré-PDN ou pré-SPDN à la direction compétente de Santé Canada en soulignant les preuves sur l'efficacité qui seront énoncées dans cette présentation de drogue.
English: Research Issues Proceedings of a Joint Research Advisory Meeting (http://www.ccsa.ca/mckenzie.htm). Single, E., L. Robson, X. Xie and J. Rehm (1996).
French: Research Issues Proceedings of a Joint Research Advisory Meeting, (http://www.ccsa.ca/mckenzie.htm). Single, E., L. Robson, X. Xie et J. Rehm (1996).
English: Fibrofiltre guides you through all your filtration projects, from conception to production.
French: Fibrofiltre vous guide de la conception à la production pour tous vos projets de filtration.
English: We are sure that this will contribute to the strengthening of national policies and to the advancement of children and young people.
French: Nous sommes sûrs qu'il contribuera au renforcement des politiques nationales et à la promotion des enfants et des jeunes.
English: This website also provides biographies of participants, transcripts, and extensive learning resources for students and their teachers.
French: Ce site offre de plus les biographies des participants, leurs transcrits et des ressources exhaustives d'apprentissage pour les enseignants et les élèves.
English: You may even want to test slight adjustments to aspects of your pricing, to make certain choices even more attractive.
French: Prenez connaissance des résultats de votre plus récente enquête auprès des lecteurs (ou encore réalisez-en une nouvelle) et du courrier des lecteurs.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to address the mover of the motion, Mr Duff, since this is still, after all, a question on a point of order which is to be debated in this House.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais m'adresser à l'auteur de la demande, M. Duff, car il s'agit une fois de plus d'une question relative au règlement intérieur.
English: Withdrawn 2007-05-31 Elegant Latex Primer Sealer or 296 Listing Date: 1967-01-25
French: Retiré 2007-05-31 Elégant peinture-émulsion d'impression ou 296 Date de listage : 1967-01-25
English: • To address the risk of potential knowledge gaps in subject matter disciplines, the Agency introduced 'communities of practice' to the apprenticeship programs and aligned the development plans of new recruits within these 'communities of practice'.
French: Ce changement facilitera la rotation et les possibilités de perfectionnement ainsi que le transfert de connaissances entre les secteurs de programme connexes.
English: In 20 percent of cases in 2002–03, HRDC did not comply with the regulations.
French: La direction met en œuvre des initiatives visant à réduire le nombre d’appels interjetés en améliorant la qualité de la décision initiale.
English: F10.3 Environmental Work Plans F10.3.1 ML/ARD Rock Monitoring EWP (a) The Contractor shall design and implement an ML/ARD Rock Monitoring EWP for the field recognition of rock having the potential to be acid generating.
French: F10.3 Plans de travail environnementaux F10.3.1 (a) PTE Observation des roches LM/ERA L’entrepreneur élaborera et mettra sur pied un PTE Observation des roches LM/ERA pour reconnaissance des roches excavées au potentielle acide.
English: Review of the 1999 Gothenburg Protocol
French: Examen du Protocole de Göteborg de 1999.
English: Test procedure
French: 38.5.4.1.2 Mode opératoire
English: Father First you have to understand that light travels at a certain speed, exactly 299 792 metres per second.
French: Bulle père Il faut tout d’abord savoir que la lumière voyage à une certaine vitesse, exactement à 299 792 458 mètres par seconde.
English: Recommends to Governments that the definition of "agreement in writing" contained in Article II(2) of the Convention should be interpreted to include [ ] [It is suggested that the operative part of the text to be inserted at this point should be substantially modelled on the revised text of article 7(2) of the Model Law on International Commercial Arbitration as discussed above at paras 15-26.
French: Recommande aux gouvernements d'interpréter la définition d'une "convention écrite" figurant à l'article II-2 de la Convention comme désignant […] [Il est proposé que le dispositif du texte à insérer ici s'inspire en substance du texte révisé du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage commercial international tel qu'il est examiné aux paragraphes 15 à 26 ci-dessus.
English: It was regrettable that peace in the Middle East was still far off, since Israel was continuing its occupation of Arab lands, its expansionist, settlement and imperialist policies, and its repression of Arab human rights in the occupied territories.
French: Il est regrettable que la paix dans cette région soit encore éloignée, Israël poursuivant son occupation des territoires arabes ainsi que ses politiques d'expansion, d'implantation et d'impérialisme et continuant d'empêcher l'exercice des droits de l'homme par les Arabes dans les territoires occupés.
English: In Sudan, the advocacy subprogramme conducted training and workshops/seminars for staff, influential groups, media professionals and parliamentarians.
French: Au Soudan, des ateliers et séminaires de formation ont été organisés dans le cadre du sous-programme sur le plaidoyer à l'intention du personnel, des groupes influents, des professionnels des médias et des parlementaires.
English: Sign your usual signature on all three pages of the application form, within the limits of the signature box.
French: Apposez votre signature habituelle sur les trois pages du formulaire de demande, sans dépasser les limites du blocsignature.
English: In 2002, there were 106 vessels based in Sambro, including 70 vessels <35 ft; 30 vessels 3545 ft; 5 vessels 45-65 ft; and 1 vessel >65 ft.
French: Onze Premières nations détiennent des permis de pêche de l’espadon ou du thon dans le cadre de l’Initiative de l’après Marshall 19 . Deux permis de pêche à l’espadon étaient utilisés en 2003 et en 2004, et les activités de pêche se sont accrues en 2005 20 . En 2004, les deux titulaires de permis de pêche de l’espadon ont débarqué approximativement 56 tm de gros poissons pélagiques, y compris 4 tm de maraîche dont la valeur hors navire atteignait environ 5 500 $.
English: Full implementation of the new management group will be instrumental in achieving this goal.
French: La mise en place complète du nouveau groupe de la direction sera déterminante pour atteindre ce but.
English: Research in the humanities relevant to health and health care, including historical insights to current health issues.
French: Droits des patients, recherches en sciences humaines ayant un rapport avec la santé et les soins de santé, y compris les questionnements sur les problématiques actuelles dans le domaine de la santé.
English: Recommendations are also provided for the development and dissemination of adequate metadata on distributive trade statistics;
French: On trouve également des recommandations concernant l'élaboration et la diffusion de métadonnées sur les statistiques de la distribution.
English: Before accepting a request for a subpoena, an investigator will usually require that the requesting party provide justification.
French: Avant d'accueillir une demande visant à faire décerner un subpoena, l'enquêteur exigera habituellement que la partie qui fait cette demande lui fournisse des justifications.
English: • Results are also not technically captured in TRIO since it is a client management system and not a performance management system.
French: • Les résultats ne sont pas saisis dans TRIO puisqu'il s'agit d'un système de gestion de la clientèle et non d'un système de gestion du rendement.
English: • In some instances, governments advise people to limit certain foods when there is particular concern for a contaminant.
French: • Dans certains cas, les gouvernements conseillent aux gens de limiter leur consommation de certains aliments à cause des préoccupations entourant certains contaminants.
English: Various entities of the United Nations system have reported different approaches to providing financial support for NEPAD programmes and other Africa-related development activities.
French: Divers organismes des Nations Unies ont envisagé de recourir à différentes méthodes pour aider à financer les programmes du NEPAD et d'autres activités de développement en Afrique.
English: In many cases, glazed ﬁre-rated walls may be used.
French: Normes et lignes directrices
English: Certain birds, animals, animal parts, plants, and plant products are either prohibited or restricted in Canada.
French: Cette convention restreint ou prohibe l'entrée au Canada de certains oiseaux, animaux, sous-produits reconnaissables de ces espèces, plantes ou produits d'origine végétale.
English: Because peace and security in Africa are closely related to the human rights situation, governance and development, extensive cooperation among the relevant bodies of the United Nations and the African Union is also necessary.
French: Étant donné que la paix et la sécurité en Afrique sont étroitement liées à la situation des droits de l'homme, à la gouvernance et au développement, une vaste coopération entre les organes pertinents de l'ONU et de l'Union africaine est également requise.
English: Ola paused long enough to make sure that backup was on the way. He fixed the man in his sights and started to follow discretely.
French: Ola a pris le temps de vérifier si l’équipe d’intervention était en route et a, ensuite, suivi discrètement l’homme en le gardant bien en vue en tout temps.
English: Case C-4/97 Manifattura Italiana Nonwoven SpA v Direzione Regionale delle Entrate per la Toscana Taxation
French: C-4/97 Manifattura italiana Nonwoven SpA / Direzione regionale delle entrate per la Toscana Fiscalité
English: Despite this difference, participants’ behaviour when completing exercises was very similar.
French: Malgré cette différence, les participants ont eu au moment de compléter les exercices un comportement très similaire.
English: And there is another difference, too: that others say that we invented the whole thing..."
French: Elles voulaient avoir des relations sexuelles, et puis ne sont pas parvenues à un accord.
English: Consensus has only strengthened as more research has taken place.
French: Et le consensus devient encore plus solide à la lumière des nouvelles analyses.
English: For more information and a calendar of events please visit the ADM Corporate Secretariat.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour connaître le contenu du calendrier d'activités, veuillez consulter les pages Web du Secrétariat central des SMA.
English: Male enterprises attain about twice the sales of female owned enterprises.
French: Les femmes évoquent diverses raisons qui ont mené à la création de leur entreprise:
English: Chapter 11  The situation in East Timor
French: Chapitre 11 La situation au Timor oriental
English: The Assembly also welcomes the signing of a new Joint Programme for Albania between the Council of Europe and the European Commission in November 2003, and believes that this programme should help the Albanian authorities to fully comply with the obligations and commitments resulting from its Council of Europe membership.
French: L’Assemblée accueille également avec satisfaction la signature, en novembre 2003, d’un nouveau Programme joint du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne pour l’Albanie ; elle estime que ce programme devrait aider les autorités albanaises à remplir pleinement les obligations et engagements qui résultent de l’appartenance au Conseil de l'Europe.
English: Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Management of the Murre Hunt in Newfoundland and Labrador Great Britain (on behalf of Canada) and the United States of America signed The Migratory Birds Convention was by in 1916.
French: Autres modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs Gestion de la chasse aux guillemots à Terre-Neuve-et-Labrador La Grande-Bretagne (au nom du Canada) et les États-Unis d'Amérique ont signé la Convention concernant les oiseaux migrateurs en 1916.
English: For several decades, Reka-Check has been a firmly established payment instrument for holidays, leisure and travel.
French: Cela fait plusieurs décennies déjà que le chèque Reka s'est imposé comme moyen de paiement pour les vacances, les loisirs et les voyages.
English: • 5.1.5 Assessment Without Climate Change Guidelines
French: ◦ 5.1.5 L'évaluation sans l'application des lignes directrices concernant le changement climatique
English: Nitrogen metabolite repression, carbon catabolite repression, pathway-specific and integrated induction, as-acting regulatory mutations, a useful class of growth inhibitors, and a homologous Neurospora crassa gene are all discussed.
French: Il est question de la répression par les métabolites azotés, de la répression par les catabolites du carbone, de l'induction intégrée de sentiers spécifiques, de mutations régulatrices agissant en position cis, d'une classe utile d'inhibiteurs de croissance et d'un gène homologue du Neurospora crassa.
English: Cited in Trades and Labour Congress Journal 32 (December, 1953), p.
French: C.S.C., Annual Report, 1956, p.
English: • T2SCH424 British Columbia Two-Year Tax Holiday for New Small Businesses (2000 and later taxation years)
French: • T2SCH424 Exonération pour deux ans de l'impôt de la C.-B. pour les nouvelles petites entreprises (années d'imposition 2000 et suivantes)
English: With regard to marine scientific research, some delegations welcomed recent national initiatives such as the training of staff from African countries by Germany on board its research and mineral exploitation vessel and the gift of a research vessel by Japan to Nigeria.
French: Concernant la recherche scientifique, certaines délégations se sont félicitées d'initiatives nationales récentes, tels la formation assurée par l'Allemagne à l'intention de personnels de pays d'Afrique à bord de son navire de recherche et d'exploitation minière et le don d'un navire de recherche par le Japon au Nigéria.
English: A 2006 UNHCR report noted that almost all the 9,500 Tajik refugees had been granted citizenship, and another 2,500 had been granted residence permits by the end of the year.
French: Un rapport du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) de 2006 indiquait que la quasi-totalité des 9 500 réfugiés tadjiks avaient été naturalisés et qu'à la fin de l'année, 2 500 autres avaient obtenu des permis de résidence.
English: Members of other ethnic groups who were displaced within Macedonia mostly came from the Tetovo region and left their homes under NLA pressure in June and July 2001; although the majority were ethnic Macedonians, other ethnic groups included Roma, Turks and Serbs.
French: Les personnes déplacées appartenant à d’autres communautés de Macédoine étaient essentiellement originaires de la région de Tetovo et avaient pris la fuite en juin et juillet 2001, sous la pression de l’UÇK. La majorité d’entre elles étaient macédoniennes, mais des Rom, des Turcs et des Serbes figuraient également parmi elles.
English: The economy of Gibraltar is largely dependent on tourism and the provision of financial services, such as banking, insurance, shipping and portfolio management.
French: L'économie du territoire est largement tributaire du tourisme et de la prestation de services financiers, tels que services bancaires, assurances, transports maritimes et gestion de portefeuille.
English: • foster greater collaboration among African countries to strengthen their economies and infrastructure services.
French: • de stimuler la collaboration entre les pays de l’Afrique en vue de consolider leur économie et les services d’infrastructure.
English: • The Aboriginal Justice Learning Network, one of the five components of the Aboriginal Justice Strategy, will be restructured during the planning period.
French: Répondre aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice : Vers la concrétisation de cette priorité
English: "Caution--Flammable--Do not use in locations exposed to open flame or sources of intense heat" "Attention--Inflammable--Tenir éloigné de la flamme ou d'une source de chaleur intense" SOR/91-264, s.
French: «Attention--Inflammable--Tenir éloigné de la flamme ou d'une source de chaleur intense» «Caution--Flammable--Do not use in locations exposed to open flame or sources of intense heat» DORS/91-264, art.
English: M. JANSON (Trav./SE) Renforcement des normes de travail maritime COM(2006) 287 Rapporteur :
French: M. JANSON (Trav./SE) Renforcement des normes de travail maritime COM(2006) 287 final TREN Rapporteur:
English: The new standards imposing a perfect control of all the spectators along the timed tests, it became impossible for our organization, taking into account its financial and human resources, to ensure the safety in an adequate way in all locations in special stage.
French: Les organisateurs ne peuvent pas tout prévoir surtout en ce qui concerne la sécurité de vos enfants. Bien que les pilotes soient hautement qualifiés, un bris mécanique peu survenir sans avertissement préalable.
English: In addition, orders can be used to enforce compliance.
French: De plus, les ordres sont utilisés pour obtenir le respect des exigences.
English: Grants in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals 40,138 37,845 37,845
French: Subventions à l'appui d'activités ou projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 40 138 37 845 37 845
English: Both from the point of view of this report and of the development of the Commission structures, I note with satisfaction the creation and development of DG XXIV, under Mrs Bonino's responsibility.
French: Tant sur le plan du rapport que de l'évolution des structures de la Commission, c'est avec satisfaction que j'ai constaté la création et le développement de la DG XXIV, sous la responsabilité de Mme Bonino.
English: We therefore agreed to it, but on one clear condition.
French: Nous l'avons donc adopté, mais à une condition expresse.
English: For your comfort, 24 double, 23 twin and 8 triple rooms (2 with handicapped facilities) are available.
French: Pour votre plus grand confort, 24 chambres doubles, 23 chambres Twin, 8 chambres triples (2 chambres dotées d’équipements pour personnes à mobilité réduite) sont à votre disposition.
English: Although fears persist among some Europeans that more labour migration risks destabilising the enlarged EU by causing an influx of workers into the richer ‘old’ Europe and a brain-drain in the accession countries, the advantages of labour force mobility, especially against the background of population aging, should be highlighted and measures to boost employment levels sought in all countries.
French: Etant donné que les pays nouveaux entrants se sont, après le communisme, développés en s’inspirant en grande partie des idéals du Conseil, notre institution devrait continuer de défendre et de soutenir ces pays dans leur nouveau rôle au sein de l’UE, afin de tirer tous les avantages des effets positifs de l’élargissement.
English: There will also be local benefits to the provincial government in terms of validation of Water Classification Standards, and provision of a database on reference sites.
French: Elle devrait également être utile à l'échelle locale en facilitant les tâches des gouvernements provinciaux relatives à la validation des normes de classification des eaux et en leur fournissant une base de données sur les sites de référence.
English: E penso che in futuro compreremo altri vostri modelli perchè sono veramente belli, curati e fedeli!
French: Dadurch, dass Sie mir immer per e-mail der Stand der Dinge geschrieben haben, fühlte ich mich mal wieder "KUNDE".
English: The primary goals of both programs are:
French: Les principaux objectifs de ces deux programmes sont les suivants :
English: ITA 66.2(5) "Canadian development expense" Subsection 66.2(5) of the Act defines the expression "Canadian development expense" (CDE).
French: LIR 66.2(5) L’expression « frais d’aménagement au Canada » (FAC) est définie au paragraphe 66.2(5) de la Loi.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: DOCUMENTS CONCERNANT LA DESTRUCTION DES PRODUITS DE RECHERCHE
English: Ottawa, September 27, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [40-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, administrative and management support services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File Nos. PR-2007-010 and PR-2007-012) on September 5, 2007, with respect to complaints filed by Bureau d'études stratégiques et techniques en économique (B.E.S.T.E.), of Québec, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 27 septembre 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [40-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossiers nos PR-2007-010 et PR-2007-012) le 5 septembre 2007 concernant des plaintes déposées par le Bureau d'études stratégiques et techniques en économique (B.E.S.T.E.), de Québec (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The consultations aimed at eliciting views and proposals from all relevant stakeholders involved in debt issues (Governments, international financial institutions, the private sector, academia and civil society) and deepening the understanding of current issues and challenges in the resolution of debt crisis.
French: Ces consultations visaient à recueillir les vues et les propositions de tous les acteurs concernés par la dette (gouvernements, institutions financières internationales, secteur privé, universités et société civile) et à approfondir la connaissance des problèmes et difficultés actuels à résoudre de la crise de la dette.
English: More needs to be done to improve consultation with community members in regard to the implications of registration and reserve creation.
French: Il faut intervenir davantage pour améliorer la consultation avec les membres des collectivités sur les questions concernant les répercussions de l'inscription et de l'aménagement des réserves.
English: When a traveller requests services in French and the attendant receiving the request is not bilingual, the attendant must find a bilingual employee to provide the service.
French: Lorsqu'un voyageur demande des services en français et que le préposé à qui il demande ce service n'est pas bilingue, ce dernier doit aller chercher un employé bilingue pour offrir le service.
English: We have bred the 2009 Leon, Spain SKY TRIAL winner.
French: Nous avons élevé le vainqueur du SKY TRIAL de Leon 2009 (Espagne).
English: Conditions of licence with respect to Canadian drama programs are not limited to programs that achieve the full 10 Canadian content points.
French: Les conditions de licence à l'égard des émissions dramatiques canadiennes ne se limitent pas aux émissions se méritant les 10 points de contenu canadien.
English: Infant Mortality Rates in Bermuda remain low, with 11 cases reported in 2005.
French: Les taux de mortalité infantile demeurent faibles aux Bermudes: 11 cas ont été signalés en 2005.