ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the word "beverage" should be given its plain and ordinary meaning.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé qu'il convient de donner au terme « beverage» (« boisson ») son sens clair et courant.
English: It also welcomed the report of the LEG stocktaking meeting held in Bangkok, from 3 to 5 September 2007 on the progress made by Parties in the preparation and implementation of NAPAs.
French: Il a également accueilli avec satisfaction le rapport sur la réunion du Groupe d'experts organisée à Bangkok, du 3 au 5 septembre 2007, pour faire le point sur les progrès accomplis par les Parties dans l'établissement et l'exécution des PANA.
English: (a) Apparent carbon tetrachloride consumption deviation The United Arab Emirates had reported consumption in 2005 of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) of 0.4 ODP-tonnes, an amount inconsistent with the Party's obligation under the Protocol to reduce its consumption of carbon tetrachloride in that year to no greater than 15 per cent of its baseline for that substance, namely, zero ODP-tonnes.
French: a) Ecart de consommation de tétrachlorure de carbone observé Les Emirats arabes unis avaient signalé une consommation en 2005 de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) de 0,4 tonne PDO, une quantité non conforme à son obligation au titre du Protocole de ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone pour l'année 2005 à 15 % au maximum de son niveau de référence pour cette substance, à savoir zéro tonne PDO.
English: Some are even reusing disposable medical devices, ignoring manufacturers' labelled indications that specify products as single use, thus potentially placing patients' safety at risk.
French: Certains hôpitaux en viennent même à réutiliser des instruments médicaux jetables. Ils font ainsi fi des directives indiquées sur l'étiquette du fabricant, selon lesquelles un produit est à usage unique, ce qui risque de mettre le patient en danger.
English: • Annual Reports A GLOBAL MUSEUM IN THE HEART OF DOWNTOWN MONTREAL!
French: • Rapport Annuels UN MUSÉE OUVERT SUR LE MONDE EN PLEIN CENTRE-VILLE DE MONTRÉAL!
English: Duty Status / Annual Leave For the standard duration of an HHT (5 + 2 days), members are deemed to be on duty status.
French: Mission officielle/congé annuel Pour la durée normale d'un VRD (5 + 2 jours), les militaires sont censés être en mission officielle.
English:    Parliament has reached the end of its agenda(1).
French:    -L’ordre du jour est épuisé(1).
English: Staff also notes that, prior to her arrival in Whitehorse on August 21, 1996, Ms. Lemieux-Brassard's reservation for her transportation from Whitehorse to Yellowknife was changed from the First Air direct flight to the three Canadi*n flights.
French: Le personnel de l'Office note cependant que la réservation de Mme Lemieux-Brassard a été modifiée avant son arrivée à Whitehorse, le 21 août 1996, de telle sorte qu'au lieu de prendre le vol direct de First Air sur le tronçon Whitehorse-Yellowknife, elle a été contrainte de prendre trois vols de Canadi*n.
English: Within the Asia Pacific region, a project, funded by the Netherlands and executed by FAO, extended the network of demonstration sites for forest rehabilitation of logged over forests to include Cambodia, Papua New Guinea and Sri Lanka.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, un projet financé par le Gouvernement néerlandais et exécuté par la FAO a permis d'élargir au Cambodge, à la Papouasie-Nouvelle-Guinée et à Sri Lanka le réseau des sites de démonstration des techniques de régénération des forêts surexploitées.
English: You can register on-line at http://registry.srv.gc.ca for a Domain Name under the gc.ca root, update an existing registered domain name (e.g., change contact information) and check the status of a new application, (e.g., received, pending approval, approved).
French: Consultez le site http://registry.srv.gc.ca pour enregistrer un nom de domaine sous le domaine gc.ca, pour modifier un nom de domaine déjà enregistré (p. ex., pour changer l'information sur les personnes-ressources) et pour vérifier le traitement d'une nouvelle demande d'enregistrement (p. ex., reçue, en attente d'approbation, approuvée).
English: Deductions will commence effective the first of the month following receipt of the application in the personnel office.
French: Les cotisations sont prélevées à compter du premier jour du mois qui suit celui où le service du personnel compétent reçoit les demandes de participation de ces employés.
English: The Explanatory Notes to heading No. 95.05 state, in part, that the heading covers:
French: Les Notes explicatives de la position no 95.05 prévoient, notamment, que la position couvre :
English: At this time, African governments poured money not only into basic industrial infrastructure but also into large bureaucracies, oversized armies, and prestige enterprises, such as fancy parliament buildings and national airlines, paying for them by printing money and raising loans from abroad.
French: À l'époque, les gouvernements africains ont consacré beaucoup d'argent non seulement à l'infrastructure industrielle de base, mais également à de vastes bureaucraties, des armées trop nombreuses et des projets de prestige, par exemple la construction de complexes parlementaires de luxe et de lignes aériennes nationales, et pour couvrir ces investissements, ils imprimaient de l'argent et empruntaient à l'étranger.
English: A recent ring recovery in France of a sanderling breeding in eastern Canada suggests that at least part of the Canadian population also uses this migration route.
French: En France, trois observations récentes d'oiseaux bagués à Ellesmere Island au Canada démontrent que les oiseaux canadiens empruntent également cette voie de migration.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Nigerian authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités du Nigérianes.
English: (b) To undertake effective, resolute and speedy measures to combat terrorist crimes; this may include:
French: b) Prendre des mesures efficaces, résolues et rapides pour combattre les activités criminelles terroristes, ce qui peut supposer:
English: The Advisory Committee expresses concern at the precarious financial situation of the Mission and recommends that the General Assembly address the issue of settlement of arrears in a timely manner.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par la précarité de la situation financière de la Mission et recommande que l'Assemblée générale examine sans tarder la question du règlement des arriérés.
English: This is the third report of the High Commissioner to the Human Rights Council since the establishment of the OHCHR country office in Nepal; my predecessor as High Commissioner submitted the first such report in January 2007 (A/HRC/4/97), and a second one in February 2008 (A/HRC/7/68).
French: Introduction  Le présent rapport est le troisième soumis au Conseil des droits de l'homme depuis la création du Bureau du Haut-Commissariat au Népal; ma prédécesseur au poste de Haut-Commissaire a soumis son premier rapport en janvier 2007 (A/HRC/4/97), puis un deuxième en février 2008 (A/HRC/7/68).
English: The sari is the national dress of women in India, and has been worn for centuries by both married women and young girls.
French: Costume national des femmes de l'Inde, le sari est porté depuis des siècles tant par les épouses que par les jeunes filles.
English: People in these dictator-led countries experience very limited freedoms or rights.
French: Les gens dans ces derniers dictateur-ont mené des freedoms ou des droites très limités d'expérience de pays.
English: Whenever we think there is a real possibility that the Solicitor General may want to make public portions of a classified section 54 report, we will assist him by preparing two versions for his consideration.
French: Chaque fois que nous aurons de bonnes raisons de croire que le Solliciteur général voudra rendre publics des exemplaires tronqués d'un rapport présenté en vertu de l'article 54, nous rédigerons deux versions de ce rapport.
English: Over $3 million has been allocated from the Peacebuilding Fund to a youth employment empowerment project under the priority plan for Sierra Leone.
French: Plus de 3 millions de dollars ont été alloués par prélèvement dans le Fonds de consolidation de la paix à un projet de création d'emplois pour les jeunes, dans le cadre du plan d'action prioritaire pour la Sierra Leone.
English: Guests arriving later than 18:00 should contact the reception prior to check-in.
French: Les clients arrivant après 18h00 doivent contacter la réception avant l'enregistrement.
English: Coordinator, Client Services and Marketing Anette McConnell Principal Attendant, Reception Desk Linda St-Pierre Reception Desk Attendants Karine Benoit Jean-Pierre Bernard Josée Bouthot Geneviève Fournier Vanessa Galteri Jean-Sébastien Hodgson Mélissa Lacroix Julie Lussier Jesse Radz
French: DÉVELOPPEMENT Directrice, Développement Elizabeth Kennell Coordonateurs, Développement Diane Ferland Esther Laforte Mario Trudeau Agentes, Développement Nathalie Simard Eve-Marie Houyoux Commis, Développement Joann Waldman Haleema Mini Claire Sutton Commis (subventionné par le programme travail-études, Université McGill)
English: Globex Mining Enterprises Inc. carried out a drilling program on the Duquesne Ouest property, 25 km north of Rouyn-Noranda, from which inferred resources were estimated at 665 000 t grading 11.4 g/t gold for the South, Fox, Shaft and Liz zones.
French: Les Entreprises minières Globex a réalisé un programme de forage sur la propriété Duquesne Ouest, à 25 km au nord de Rouyn-Noranda; ces travaux ont permis d’évaluer des ressources inférées de 665 000 t à 11,4 g/t d’or pour les zones South, Fox, Shaft et Liz.
English: A second major regional conference on these issues will take place in April 2002 with the participation of countries of East Africa (including the Horn of Africa and the Great Lakes region).
French: Une deuxième grande conférence régionale sur ces questions devrait avoir lieu en avril 2002, avec la participation de pays de l'Afrique de l'Est (y compris de la corne de l'Afrique et de la région des Grands Lacs).
English: 15 June 2007 - The International Labour Organization today awarded its first annual Decent Work Research Prize to Nobel peace laureate and former South African President Nelson Mandela and to the eminent academic and specialist in social security, Professor Carmelo Mesa-Lago, citing their contributions to improving the lives of people around the world.
French: 12 juin 2007 - L’Agenda de l’OIT pour le travail décent est crucial pour endiguer un «tsunami humain de frustration» devant les effets dévastateurs de la pauvreté, a déclaré aujourd’hui Son Excellence Madame Portia Simpson Miller, Premier ministre de la Jamaïque, dans son allocution aux délégués des gouvernements, des employeurs et des travailleurs réunis pour la Conférence annuelle de l’Organisation internation ...
English: ◦ Public acceptance of farming practices
French: ◦ Acceptation par le public des pratiques à la ferme
English: The Autism Society of Canada estimates that the number of children with autism has grown by more than 150 per cent in the last six years and now affects one in 200 children.
French: La Societe canadienne d’autisme estime ´ que le nombre d’enfants autistiques a augmente de plus de 150 p. 100 dans les six dernieres annees et que cette affection ` ´ touche un enfant sur 200.
English: The policy should indicate the manner of supervision children receive while walking to and from school, if applicable.
French: La politique devrait indiquer la manière dont les enfants sont surveillés pour aller à l'école et en revenir, le cas échéant.
English: Three additional security officers are also required to extend regular building security operations beyond normal working hours.
French: Trois autres agents de sécurité sont également nécessaires pour surveiller les bâtiments après l'horaire de travail normal.
English: • in respect of controls at all the European Union's external borders, the establishment of:
French: • à fixer, en ce qui concerne les contrôles à toutes les frontières extérieures de l'Union européenne :
English: • Logistical support to military missions abroad
French: • Soutien logistique aux missions militaires à l'étranger
English: This Directive shall apply to securities which: (a) (b) 3. are offered to the public in one or more Member State, or are admitted to, or are the subject of a procedure for admission to, trading on a regulated market situated or operating within a Member State
French: Elle s'applique aux valeurs mobilières: (a) (b) 3. offertes au public dans un ou plusieurs États membres, ou admises ou faisant l'objet d'une procédure d'admission à la négociation sur un marché réglementé situé ou fonctionnant sur le territoire d'un État membre.
English: In circumstances where the law permits creditors or an insolvency representative to propose a plan, and the plan contemplates debt-for-equity conversion, some countries allow the plan to be approved over the objection of shareholders, irrespective of the terms of the constitutive instrument of the enterprise.
French: Dans les cas où la loi autorise les créanciers ou le représentant de l'insolvabilité à proposer un plan qui envisage une conversion de créances en prises de participation, celui-ci peut, dans certains pays, être approuvé malgré l'opposition des actionnaires, indépendamment des dispositions des statuts de l'entreprise.
English: Based on their recommendation, action has been taken to revise the scheme and call it the Scheme for Alternate and Innovative Education.
French: Donnant suite à sa recommandation, on a pris des dispositions pour réviser ce programme, appelé désormais Programme d'enseignement alternatif innovant.
English: These average sales values were higher than the average unit sales values of most imports.
French: La valeur unitaire moyenne des ventes de tubes de fabrication canadienne a été plus élevée que celle de la plupart des importations.
English: It will put pressure on Member States to provide an attractive tax environment for our businesses and to be efficient and careful in their public spending and budgeting.
French: Elle incitera les États membres à fournir un environnement fiscal attractif pour nos entreprises et à être efficaces et attentifs dans leurs dépenses et budgets publics.
English: Video Printable Version A Memorable Moment for Canada's Public Service  Speech by the Honorable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie November 7th, 2003 Ladies and gentlemen, dear colleagues You can imagine what a great pleasure it is to be with all of you today.
French: Vidéo Version imprimable Un moment mémorable pour la fonction publique canadienne  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie Le 7 novembre 2003 Mesdames, Messieurs, chères collaboratrices et collaborateurs, Vous pouvez vous imaginer le plaisir que j'ai à être avec vous aujourd'hui.
English: DISTRIBUTION Global range Globally, Phlox speciosa ssp. occidentalis occurs only in western North America (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le Phlox speciosa ssp. occidentalis n’est présent que dans l’ouest de l’Amérique du Nord (figure 2).
English: An SPA representative may take part in the discussions on such specific matters.
French: Pour ces questions spécifiques, le SPA peut être représenté.
English: • One lot of Minitran Transdermal System 0.6 mg/hr (nitroglycerin) recalled by the manufacturer [2006-05-12]
French: • Rappel par le fabricant d'un lot du système transdermique Minitran 0,6 mg/h (nitroglycérine) [2006-05-12]
English: In considering whether the appellant falls within this portion of the definition of "manufacturer or producer," the Tribunal accepts, as it did in Gerrard-Ovalstrapping and Security Card Systems, that, for a person, firm or corporation to be considered a legal manufacturer under paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act, two conditions must be satisfied: (1) a person, firm or corporation must own, hold, claim or use a patent, proprietary, sales or other right to goods being manufactured; and (2) the goods must be manufactured by them, in their name or for or on their behalf by others.
French: Dans son examen de la question de savoir si l'appelant répond à cette partie de la définition de « fabricant ou producteur », le Tribunal reconnaît, comme il l'a fait dans les affaires Gerrard-Ovalstrapping et Security Card Systems, que pour qu'une personne, une firme ou une personne morale soit considérée comme un fabricant légal aux termes du paragraphe b) de la définition de « fabricant ou producteur » énoncée au paragraphe 2(1) de la Loi, deux conditions doivent être remplies : 1) la personne, la firme ou la personne morale doit posséder, détenir, réclamer ou employer un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou autre droit à des marchandises en cours de fabrication; 2) les marchandises doivent être fabriquées par elle, en son nom, soit pour d'autres ou en son nom par d'autres.
English: If the public are to accept the decisions we take, it is important not only that the laws we enact be comprehensible and simple, but also that we do a better job of explaining how these decisions are arrived at.
French: Pour que la population accepte les décisions que nous prenons, il importe non seulement que nos actes juridiques soient compréhensibles et simples, mais aussi que nous expliquions mieux comment nous parvenons à nos décisions.
English: The scope of the reforms which OAPI wished to implement necessitated support from its partners.
French: L’ampleur des réformes que l’OAPI souhaite mettre en œuvre appelle le soutien de ses partenaires.
English: The visionary designer Giorgetto Giugiaro, who designed many classic automobiles, has developed this distinctive chair: BARONs complete and elegant form presents a feeling of Mediterranean transparency and ease with the transparent fabric of its curved back as an attractive eye-catcher.
French: Giorgetto Giugiaro, un designer visionnaire de nombreux classiques de l’automobile, a résolu le problème de conception dans sa manière unique et claire : La configuration compacte et élégante de BARON évoque la transparence et légèreté de la Méditerranée avec ses filets et le dos à courbure élégante.
English: In particular, personnel awards supporting clinician-scientists working in the new Clinical Research Centres and Platforms are being developed.
French: En particulier, des bourses pour venir en aide aux cliniciens-chercheurs travaillant dans les nouveaux centres et plates-formes de recherche clinique sont en voie d'élaboration.
English: CRC/C/15/Add.194. 79 This information is based on surveys conducted in 1993 and 1996 by the Public Opinion Research Centre with 1087 adult women.
French: CRC/C/15/Add.194. 79 Voir «Violence against women, in Polish women in the 90s», de Urszula Nowakowska et Magdalena Jablonska, qui citent Cette information est basée sur des enquêtes effectuées en 1993 et 1996 par le Centre de recherche sur l’opinion publique auprès de 1087 femmes adultes.
English: However, the amendment is replaced by Amendment No 12 which the Commission can support.
French: Toutefois, cet amendement est remplacé par l'amendement 12 que la Commission accepte.
English: One is the European route and the other the sub-Soviet route.
French: La voie européenne et la voie «soviétique».
English: Upper Triassic metabasalt from the Chilkat Peninsula in southeastern Alaska is lithologically similar to the Middle and (or) Upper Triassic Nikolai Greenstone from the Wrangell Mountains, east-central Alaska.
French: Un métabasalte d'âge triasique supérieur de la péninsule de Chilkat dans le sud-est de l'Alaska est lithologiquement semblable aux roches vertes de Nikolai d'âge triasique moyen et (ou) supérieur des montagnes Wrangell du centre-sud de l'Alaska.
English: The safety call is transmitted on the distress frequencies 2182 kHz and Ch16 (156.8 MHz).
French: S’il est impossible d’émettre sur ces fréquences, on devra utiliser toute autre fréquence disponible susceptible d’attirer l’attention.
English: We must now proceed in a planned way with their integration.
French: Nous devons à présent planifier sérieusement leur intégration.
English: OECD sees structural reform as essential to expand the potential of our economies for non-inflationary growth, to provide new, genuinely competitive job opportunities, and to improve the efficiency of the public sector.
French: On l'associe d'ordinaire à certains effets, les uns positifs, les autres négatifs, et il incombe à tous les responsables du processus de prise de décisions au sein du corps social d'en limiter le plus possible les effets négatifs.
English: It was also said that data filed in a secured transactions registry should not be used as a commercial product for sale or as a way of obtaining a competitor's client lists.
French: Il a également été dit que les données figurant dans un registre d'opérations garanties ne devraient pas être utilisées comme un produit commercial susceptible d'être vendu ou comme un moyen d'obtenir les listes de clients d'un concurrent.
English: Several interviewees in and outside of DFAIT wondered about the number of different projects the HSP is funding.
French: Plusieurs répondants à l’intérieur et à l’extérieur du MAECI se posent des questions au sujet du nombre de projets que le PSH finance.
English: 1.5 The absence of proven cases of money-laundering operations and financing of terrorism using the banking and financial system means that there are no statistics on sanctions imposed against Algerian financial and legal institutions for support of terrorist activities.
French: 1.5 L'absence de cas avérés d'opérations de blanchiment et de financement du terrorisme, par recours au système bancaire et financier, fait qu'il n'existe pas de statistiques sur les sanctions imposées aux institutions financières algériennes et de droit algérien pour leur soutien aux activités terroristes.
English: We hope that in the near future the city of Budapest will install recycling facilities to recycle glass, plastic and aluminum.
French: Nous espérons que la ville de Budapest installera sous peu des installations de recyclage du verre, du plastique et de l'aluminium.
English: The Committee in particular prepares the Assembly’s annual opinions on the Council of Europe’s draft budget and on Assembly expenditure, considers the budgetary and financial aspects of future activities proposed by the Assembly and examines questions related to the Assembly’s budgetary competences."
French: Elle prépare en particulier les avis de l'Assemblée sur le projet de budget du Conseil de l'Europe et sur les dépenses de l'Assemblée, examine les aspects budgétaires et financiers des activités futures proposées par l'Assemblée ainsi que les questions relatives aux compétences budgétaires de l'Assemblée.»
English: Over a billion people still lived in poverty and hunger.
French: Plus d'un milliard d'individus vivent toujours dans la pauvreté et souffrent de la faim.
English: 1.3 Environmental Assessments of Key Projects Certain sections of the Fisheries Act, particularly s.35(2), trigger the need for an environmental assessment under CEAA.
French: 1.3 Évaluation environnementale de projets clés En vertu de certains paragraphes de la Loi sur les pêches, notamment le paragraphe 35(2), on doit procéder à une évaluation environnementale conformément à la LCÉE.
English: • Some were also influenced by the general media, including food sections in major newspapers (e.g., The New York Times) and cooking shows on the Food Network.
French: • Certains étaient aussi influencés par les médias de masse, y compris les rubriques spécialisées dans les grands quotidiens (ex. le New York Times) et les démonstrations culinaires sur le Food Network.