ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the basic material is not wood, the floor does not swell or deform under the influence of water.
French: Comme il n'y as pas de bois dans sa composition, le stratifié ne gonfle pas et ne se déforme pas sous l’influence de l’eau.
English: IN THE MATTER OF the accident on June 17, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and County Road No. 32, in the Township of Guelph, in the Province of Ontario, at mileage 52.95 Guelph Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 17 juin 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin de comté n° 32, dans le canton de Guelph, dans la province d'Ontario, au point milliaire 52,95 de la subdivision Guelph.
English: It recently reported that corporate travel bookings among GTMC members increased by 8 per cent in the first quarter of 2005 compared with the previous year.
French: Celle-ci signale que les réservations de voyages d'affaires parmi ses membres ont augmenté de 8 % au premier trimestre de 2005 par rapport à l'année précédente.
English: Gestion et organization de la télésanté:
French: Gestion et organisation de la télésanté : organisation provinciale.
English: Projects may include, but are not limited to, the acquisition of infrastructure planning software, training to use that software, planning studies to determine the inventory and condition of infrastructure assets in the municipality or the development of a demand asset management system.
French: Ce type de projet peut comprendre, entre autres, l’acquisition de logiciels de planification de l’infrastructure, la formation nécessaire pour utiliser ces logiciels, les études de planification permettant de déterminer l’inventaire et l’état des infrastructures d’une municipalité et la mise au point d’un système de gestion de biens en demande.
English: Amount of assistance required in the form of:
French: 081/082/083/091/092 DEMANDE D'ASSISTANCE
English: Ibid., vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), Part I, art.  VI, para.
French: Ibid., vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II)], partie I, art. VI, par. 15:6.
English: Commission Communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and Third Countries (COM (95) 216 of 23 May 1995).
French: • .Communication de la Commission concernant la prise en compte du respect des principes démocratiques et des droits de l'homme dans les accords entre la Communauté et les pays tiers (COM (95) 216 du 23 mai 1995)
English: Being able to ask questions regularly will keep you from getting stuck or frustrated.
French: Si vous êtes en mesure de poser régulièrement des questions, vous éviterez de vous sentir bloqué ou frustré.
English: Two people are required to do the assembly.
French: Deux personnes sont nécessaires pour l'assemblage.
English: DK/NR (9) KSIN PROMPT IN NECESSARY Where do you keep your Social Insurance Number card? 1.
French: NSP/PDR (9) KSIN SOUFFLER, AU BESOIN Où gardez-vous votre carte d'assurance sociale? 1.
English: Has additional information been requested by the Administration?
French: L'Administration a-t-elle demandé des renseignements supplémentaires?
English: Lastly, regarding the questions raised by salary adjustments for all six co-ordinated organisations – the Council of Europe, the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the European Space Agency, NATO, the OECD and the Western European Union - the Rapporteur would point out that the present method of salary adjustment was laid down in the 139th report of the Co-ordinating Committee on Remuneration (CCR) for a period of 4 years to run from 1 January 2003 to 31 December 2006.
French: S’agissant des questions liées aux ajustement salariaux des six Organisations coordonnées – Le Conseil de l’Europe, le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, l’Agence spatiale européenne, l’OTAN, l’OCDE et l’Union de l’Europe occidentale. Le rapporteur souhaite préciser que l’actuelle méthode d’ajustement salarial a été définie dans le 139è rapport du Comité de Coordination sur les Rémunérations (CCR), pour une période de 4 ans allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006.
English: GESAMP recognized that credibility, salience and legitimacy were essential characteristics of effective assessments, and had drafted a Strategic Plan to restructure its membership, working practices and activities with a view to building upon its existing strengths in those areas.
French: Le GESAMP reconnaît qu'il est essentiel pour une bonne évaluation d'être crédible, structurée et justifiée et il a rédigé un plan stratégique pour réorganiser sa structure, ses méthodes de travail et ses activités afin de tirer parti des qualités qui lui sont propres dans ces domaines.
English: The Advisory Committee is of the opinion that a complete review should be undertaken with a view to replacing the current arrangements with procedures that would facilitate the prompt examination of reports of the Joint Inspection Unit by the relevant intergovernmental bodies of the participating organizations.
French: Le Comité consultatif pense donc qu'il faut faudrait le revoir du tout au tout, en vue de remplacer les arrangements actuels par des procédures qui permettraient aux organes intergouvernementaux concernés d'examiner sans tarder les rapports du Corps commun d'inspection.
English: • implementing and monitoring the application of this Policy and decisions taken pursuant to it in their own areas of responsibility.
French: • de mettre en oeuvre la présente politique et de surveiller son application ainsi que l'application des décisions prises en vertu de celle-ci dans les secteurs sous leur responsabilité.
English: Concerning the claim relating to the aggravation of M.  's mental condition on account of his expulsion to his country of origin, the Committee recalls its prior jurisprudence that the aggravation of the condition of an individual's physical or mental health by virtue of a deportation is generally insufficient, in the absence of additional factors, to amount to degrading treatment in violation of article 16.
French: 6.4 Pour ce qui est du grief soulevé par M. F. au motif que son état de santé mentale s'aggraverait s'il était expulsé vers son pays d'origine, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que l'aggravation de l'état de santé physique ou mentale d'une personne due à l'expulsion est généralement insuffisante pour constituer, en l'absence d'autres facteurs, un traitement dégradant contraire à l'article 16.
English: After consulting with our key stakeholders, we submitted a PRAS to the Treasury Board and received approval of the CCRA’s business lines in August 2000.
French: Après avoir consulté nos intervenants clés, nous avons soumis une SPRR au Conseil du Trésor, qui a approuvé officiellement les secteurs d’activité de l’ADRC en août 2000.
English: The Natural Hazards of Canada Map and the Canadian Disaster Database could be helpful resources for this project.
French: La carte des Catastrophes naturelles du Canada pourrait être une ressource utile.
English: Notes with satisfaction the strong and renewed emphasis included in the medium-term strategy for the period 2010-2013 on UNEP significantly enhancing its capacity to deliver on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and that implementation of the Plan has become an integral part of the implementation of the approved programmes of work of the United Nations Environment Programme;
French: Prend note avec satisfaction de l'accent vigoureux et renouvelé qui est mis dans la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 sur le renforcement considérable des moyens d'action du PNUE pour lui permettre de mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et du fait que la mise en œuvre du Plan fait partie intégrante de l'exécution des programmes de travail approuvés du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Head Office 2380 Lancaster Road PO Box 9724, Station T Ottawa ON K1G 5A3 Telephone: (613) 991-3044 Facsimile: (613) 990-3636 Web site: www.nmstc.ca
French: Souvent, les petites entreprises qui évoluent dans ces secteurs cibles n’ont pas suffisamment de biens durables à donner en garantie pour obtenir tout le financement dont elles ont besoin auprès des prêteurs traditionnels.
English: In the mid-1980s, the CAP began changing in order to improve measures for direct control of production with the aim of preventing surpluses and guaranteeing the stability of prices and incomes.
French: Depuis le milieu des années 80, la PAC a entamé une évolution dans le sens du renforcement des mesures de contrôle direct de la production, avec l'objectif d'éviter les excédents et de garantir la stabilité des prix et des revenus.
English: There are plans to include in the inspection teams and escort teams representatives of the units from the border regions of Poland so as to enable them to expand transborder cooperation in the spirit of the Vienna Document (para.
French: En 2004, une réunion d'experts s'est tenue en vue d'élaborer le cadre de travail du chargé de liaison régional.
English: (Signed) Aleksandr Sychov Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alexandr Sychov
English: Independent auditing of the system was carried out regularly.
French: Ce système a fait l’objet de vérifications indépendantes régulièrement.
English: Whereas the Charter gave Canadians a sense of citizenship as individuals, "the judiciary in U.K. has had little impact in the area of public service."21 The Canadian political system in comparative perspective belongs to the Anglo-American group of countries, where pluralist liberalism is the prevailing mode of governance.
French: Tandis que la Charte aiguisait chez les Canadiens, comme individus, le sens de la citoyenneté, « le pouvoir judiciaire au R.-U. a eu peu d’impact sur la fonction publique ».21 D’un point de vue comparatif, le Canada appartient aux pays anglo-américains, où le libéralisme pluraliste constitue le mode dominant de gouvernance.
English: ◦ promulgating the official history of the Canadian navy, volume 2, part 2;
French: • la promulgation de l’histoire officielle de la Marine canadienne, volume 2, partie 2;
English: The proposed programme budget stressed the need for programme managers to constantly review the recurrent outputs within their spheres of competence, in accordance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Le projet de budget-programme met l'accent sur la nécessité pour les directeurs de programme de réexaminer régulièrement les produits récurrents qui relèvent de leur domaine de compétence, conformément à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes.
English: It also means of course that you are responsible for making timely interest and principal payments; the failure to do so means that you will put yourself in a difficult administrative and legal position.
French: Bien entendu, en concluant un accord de prêt, vous vous engagez aussi à rembourser dans le délai prévu le montant des intérêts et du capital.
English: Participants felt that, in order to achieve the stated goal of being number one, this element is fundamental.
French: Les participants estiment que cet élément est fondamental si nous voulons atteindre l'objectif énoncé d'être le chef de file.
English: I urge you to vote for this in the report.
French: Je vous invite à voter en faveur de cette partie du rapport.
English: On June 15, 1964, the Prime Minister presented his proposed flag to the House of Commons, launching a divisive Canadian flag debate.
French: Le 15 juin 1964, le premier ministre présente sa proposition de drapeau à la Chambre des communes, suscitant ainsi un débat partagé sur le drapeau canadien.
English: YAMAHA MOTOR CANADA LTD. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-99-105
French: YAMAHA MOTEUR DU CANADA LTÉE v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-99-105
English: If we recognise and monitor sensibly, if efforts are made for professional and informed use and if we also take into account that agricultural production takes place within a global market, we strike the right balance, and that is why this compromise receives our support.
French: Si nous garantissons la reconnaissance mutuelle et un niveau de contrôle suffisant, si des efforts sont déployés afin de favoriser une utilisation professionnelle et informée, et si nous tenons également compte du fait que la production agricole s'inscrit dans un marché mondial, nous atteindrons le juste équilibre, et c'est pourquoi ce compromis peut compter sur notre soutien.
English: If you need deviations let us know.
French: Si vous avez besoin les déviations nous font savoir.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From April 2 through April 7, 2006 Work place change $1,559.84
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 2 avril au 7 avril 2006 Changement du lieu de travail 1 559,84 $
English: return to search Les comtÃ©s de Rimouski, de Matane et de TÃ©miscouata exploration spÃ©ciale L' Outaouais supÃ©rieur L' Outaouais supÃ©rieur La rÃ©gion du Lac Saint-Jean, grenier de la province de QuÃ©bec guide des colons La VallÃ©e de la MatapÃ©dia ouvrage historique et descriptif
French: Retour Ã la page de recherche Les comtÃ©s de Rimouski, de Matane et de TÃ©miscouata exploration spÃ©ciale L' Outaouais supÃ©rieur L' Outaouais supÃ©rieur La rÃ©gion du Lac Saint-Jean, grenier de la province de QuÃ©bec guide des colons La VallÃ©e de la MatapÃ©dia ouvrage historique et descriptif
English: Here many of the customers will ﬁnd it difﬁcult to adapt to new technologies and feel uncomfortable with using other branches.
French: Dans ce cas, beaucoup de clients auront du mal à s’adapter aux nouvelles technologies et se sentiront mal à l’aise dans une autre succursale.
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Irbil, Rawanduz, Baibo, Tall Afar, Zakho, Ayn Zalah and Mosul areas.
French: Appuyés par des avions de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 20 sorties, survolant les secteurs suivants : Dohouk, Amadiya, Aqra, Arbil, Zakho, Rawandouz, Baybo, Tall Afar, Aïn Zala et Mossoul.
English: To launch the book officially, we are greatly honoured to have with us the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada.
French: Pour le lancement officiel du livre, nous avons l'honneur d'avoir parmi nous le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada.
English: Another concern was that a two-fold rule might be difficult to apply if the legal system governing priority was based on publicity concepts that did not exist under the law of the location of the grantor.
French: D'autre part, on redoutait qu'une règle double serait difficile à appliquer si le système juridique régissant le rang de priorité reposait sur des notions de publicité qui n'existaient pas en vertu de la loi du lieu de situation du constituant.
English: British Columbia French common name:
French: Son taux de reproduction relativement faible semble pourtant suffisant pour permettre une occupation d’habitats nouveaux ou une réoccupation d’habitats abandonnés.
English: "That's why we're in demand."
French: « Voilà pourquoi nous sommes en demande.
English: In general, this impressive hall can be used for events catering between 40-160 attendees, depending on the type of function.
French: ICette salle impressionnante est destinée aux événements pour 40 a 160 participants en fonction du type de l’événement.
English: As indicated in the statement of 22 September 2006 by the President of the Security Council (see para.  7 above), the Group remains concerned about the situation in Kinshasa.
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 22 septembre 2006 (voir plus haut par. 7), le Groupe s'est préoccupé de la situation à Kinshasa.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : les lacs Magog et Memphrémagog.
English: One aspect of Bill C-2 that was generally regarded as an advance was the decision to bring Crown corporations and foundations within the umbrella of the Access to Information Act.
French: Un aspect du projet de loi C-2 generalement considere comme un ´ ´ ´ ´ ´ progres a ete la decision d’assujettir les societes d’Etat et les ` ´ ´ ´ ´ ´ fondations publiques a la Loi sur l’acce`s a` l’information.
English: Maintenance of our sovereignty demands that we have a world class capability to independently monitor our own territory.
French: Il faut cependant souligner que la principale priorité pour les Forces canadiennes, c'est de régler la question de la gestion de l'information.
English: The remaining 26% and 13% occurred within populations and among widespread populations, respectively.
French: Parmi le reste de la variation, 26% est à l'intérieur des populations et 13%, entre populations.
English: The format for these reports is specified in Schedule 6 of the MMER.
French: Le format de ces rapports est spécifié à l'annexe 6 du REMM.
English: A new element on client security support expectations was conducted with support from the departments in the United Nations Secretariat and from agencies, funds and programmes, all of which have deemed the programme an overall success in preparing the senior security officers to provide enhanced security support in the field.
French: Un nouvel élément relatif à l'attente des clients s'agissant de l'appui en matière de sécurité a été organisé avec l'aide des départements du Secrétariat de l'ONU ainsi que des organismes, fonds et programmes qui ont tous jugé que ce programme réussissait pleinement à former les responsables de la sécurité à assurer un meilleur appui en matière de sécurité sur le terrain.
English: The technical regulations and the documents appended to them are listed in chronological order, corresponding to the date on which they were supported by an affirmative vote to be listed by the Executive Committee.
French: Les règlements techniques et les documents qui les accompagnent sont inscrits par ordre chronologique, correspondant à la date du vote favorable du Comité exécutif en faveur de leur inscription.
English: For example, in Australia, it is estimated that 22 Filipino mail-order brides have been murdered or have "disappeared" since 1980 (CPC 1994).
French: Par exemple, en Australie, on estime que 22 Philippines mariées par correspondance ont été assassinées ou ont « disparu » depuis 1980 (CPC 1994).
English: It is obvious that if a country can avoid recourse to this mechanism, it should do so, as recourse to these rescue funds has costs, and not only in terms of reputation.
French: Il va de soi que si un pays peut éviter 'de recourir à ce mécanisme, il devrait le faire. En effet, l'intervention des fonds de sauvetage a un coût, et pas seulement en termes de réputation.
English: There should be no renegotiation of agreements already made.
French: Les accords qui ont déjà été conclus ne devraient pas être renégociés.
English: The Chinese delegation supports the statement by the representative of Iran on behalf of Group of 77 and China.
French: La délégation chinoise appuie la déclaration faite par le représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 69(11) Applies ITA 160(1.1) Subsection 160(1.1) of the Act provides that where subsection 69(11) of the Act applies to deem a disposition of property to have occurred at fair market value, both the person disposing of the property and the person acquiring the property are jointly and severally liable for the payment of each other's liabilities arising under the Act as a result of that disposition.
French: Responsabilité solidaire – application du paragraphe 69(11) LIR 160(1.1) Selon le paragraphe 160(1.1) de la Loi, lorsqu'un bien est réputé, par le paragraphe 69(11) de la Loi, avoir fait l'objet d'une disposition à sa juste valeur marchande, la personne qui effectue la disposition et la personne qui acquiert le bien sont solidairement responsables du paiement des sommes dont l'une et l'autre sont redevables en vertu de la Loi par suite de la disposition.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, since the last report on Turkey there have been a number of positive developments in that country.
French: Monsieur le Président, depuis le dernier rapport sur la Turquie, ce pays a connu un certain nombre de développements positifs.
English: In his 1998 report (A/53/1), the Secretary-General noted that 90 per cent of those killed or wounded in conflicts involving light military weapons are civilians, and that 80 per cent of them are women and children.
French: Dans son rapport pour 1998 (A/53/1), le Secrétaire général observait que 90 % des personnes tuées ou blessées dans des conflits faisant intervenir des armes militaires de petit calibre sont des civils et que 80 % d'entre elles sont des femmes et des enfants.
English: Recommendations made by the Commissioner:
French: Le commissaire a formulé les recommandations suivantes :
English: Small clients tend to rely on small public accounting firms for services other than auditing, while large clients tend to receive auditing and other services from large accounting firms.
French: Les clients de taille modeste ont tendance à recourir aux services de petits cabinets d'experts-comptables pour les services autres que la vérification, tandis que les grands clients ont tendance à acquérir les services de vérification et autres auprès des grandes entreprises de comptabilité.
English: On 14 August suicide bombers killed at least 19 Shi’a pilgrims in Iskandariya who were making their way to Karbala for a religious festival.
French: Le 14 août, au moins 19 pèlerins chiites qui se rendaient à Kerbala pour une fête religieuse ont été tués dans un attentat-suicide perpétré à Iskandariya.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am deputizing for Honor Funk because he has been called away urgently.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai pris la place de M. Funk qui a dû s'absenter d'urgence.
English: S/2004/20/Add.43 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.43 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: ◦ We have the values of sharing and mutual help.
French: • Nous avons le sens du partage et de l'entraide.
English: It also noted that the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21 and the Mauritius Strategy had concurred on the importance of addressing issues relating to maritime security and safety in promoting the economic, social and environmental pillars of sustainable development, and the need for international organizations to play an important and active role in the development and implementation of the legal regime of maritime security and safety.
French: Il a également noté que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, Action 21 et la Stratégie de Maurice soulignaient tous trois qu'il importait de régler les questions liées à la sécurité maritime en promouvant les dimensions environnementales, économiques et sociales du développement durable, et que les organisations internationales devaient participer activement à l'élaboration et à l'application du régime juridique de la sécurité maritime.