ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will touch the heart of everyone who sees it.
French: J'ai appris qu'avant 1975, moins de 2 000 Vietnamiens vivaient au Canada.
English: Whereas copyright law seeks to provide exclusive exploitation rights broad enough to ensure adequate monetary rewards and incentives for intellectual creation, the purpose of trademark law is to ensure lawful competition by traders through the preservation of the distinctiveness of signs used in trade and the protection of consumers against confusion.
French: Alors que le droit d’auteur vise à conférer des droits d’exploitation exclusifs suffisamment larges pour assurer une rémunération et des incitations financières propres à favoriser la création intellectuelle, le droit des marques a pour objectif d’assurer que les commerçants se livrent une concurrence conforme à la loi en préservant le caractère distinctif des signes utilisés dans le commerce et en protégeant les consommateurs du risque de confusion.
English: From May through August 1995, a cross-sectional survey was conducted among IDUs drawn from 15 drug treatment clinics in Bangkok.
French: De mai à août 1995, on a mené un sondage transversal auprès d’UDI recrutés de 15 cliniques de traitement pour la toxicomanie à Bangkok.
English: Contributions to commercial enterprises are repayable.
French: Les contributions aux entreprises commerciales sont remboursables.
English: He informed GRSG that the informal group had decided to deal with M and N categories of vehicles first, and to consider technical matters necessary for defining global technical regulations only.
French: Il a informé le Groupe de travail que le groupe informel avait décidé de commencer par la question de l'harmonisation des catégories de véhicules M et N et de s'en tenir exclusivement aux questions techniques nécessaires à la définition des règlements techniques mondiaux.
English: The only step taken by ICRC to provide humanitarian aid was its provision, in 2005, of a wheelchair for the convicted prisoner Hasan Babaev 1978 (who served his sentence in the facility KIN-47 and was granted early parole on 29 July 2005); no other humanitarian assistance was provided.
French: La seule démarche humanitaire de la part du CICR a consisté à offrir en 2005 à Babayev Hasan, condamné en 1978 (ayant purgé sa peine dans l'établissement pénitentiaire KIN-47 et ayant bénéficié d'une libération conditionnelle le 29 juillet 2005), un fauteuil roulant; il n'y a pas eu d'autre aide humanitaire.
English: Second, within the Canadian government, the PRTR has influenced Environment Canada’s approach to reporting in the NPRI.
French: Deuxièmement, au sein du gouvernement du Canada, le RRTP a modifié l’approche d’Environnement Canada pour l’inscription de données à l’INRP.
English: Has their time come in Canada? published in 1996 in the Canadian Medical Association Journal by Leatt, Pink, and Naylor.)
French: Has Their Time Come in Canada? publié en 1996 dans le Journal de l’Association médicale canadienne par Leatt, Pink er Naylor.)
English: Activities in target areas will be funded from regular resources.
French: Les ressources ordinaires appuieront les activités dans les zones de concentration.
English: As a result, an EU institution is given the power to change the substance of the constitution without proper process and without amendments to the treaty being ratified by national parliaments.
French: M. Elo a d’ailleurs posé une question à ce sujet à M. Juncker, qui n’a pas pu, ou pas voulu, lui répondre de manière précise.
English: Theme 6 – Finance / Description of Olympic Games budget categories, Continued OCOG OPERATIONS
French: Thème 6 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite OPÉRATIONS DU COJO
English: The story has a fairy-tale opening: the lives of two young sisters - one beautiful, one decidedly not - are disrupted by a handsome stranger, who arrives during a blizzard.
French: Le récit débute comme un conte de fée : la vie de deux jeunes sœurs - l'une belle, l'autre franchement laide - est perturbée par un élégant étranger qui arrive lors d'une tempête de neige.
English: Certain other delegations favored giving receiving Offices the choice as to which of the two criteria to apply, as would be the case for Contracting Parties to the PLT.
French: D’autres délégations ont préconisé que l’office récepteur ait la possibilité de choisir lequel de ces deux critères appliquer, comme ce sera le cas pour les Parties contractantes du PLT.
English: However, many other developing countries, in particular the LDCs and other small and vulnerable economies, remained excluded from the new trade dynamism.
French: En revanche, de nombreux autres pays en développement, en particulier les PMA et d'autres petites économies vulnérables, étaient restés exclus du nouveau dynamisme commercial.
English: In the second scenario, a cut in labour charges, 1% of GDP represents reducing the rate of taxation on labour by two percentage points.
French: Dans le deuxième scénario d’une diminution des taxes sur le travail, ce choc de 1% du PIB correspond à une réduction de deux points de pourcentage du taux de taxation du travail.
English: Mr President, the decision made by the aviation safety authorities not to put passenger safety at risk was absolutely right, even if this meant closing European airspace for several days and involved financial losses for the airlines.
French: Monsieur le Président, la décision prise par les autorités responsables de la sécurité aérienne de ne pas compromettre la sécurité des passagers a été tout à fait juste, même si elle impliquait la fermeture de l'espace aérien européen pendant plusieurs jours et des pertes financières pour les compagnies aériennes.
English: Canada and France have agreed, in the current conditions, to refrain from making any future liberalization request or offer in the cultural and audiovisual services sector.
French: Le Canada et la France sont d’accord, dans les conditions actuelles, pour éviter à l’avenir toute demande et toute offre de libéralisation dans le secteur des services culturels et audiovisuels.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.32).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/62/7/Add.32).
English: On 28 October 2006, between 1530 hours and 1730 hours, enemy Israeli forces proceeded to remove the metal fence from their Radar outpost (inside the occupied Shab`a Farms).
French: Le 28 octobre 2006, entre 15 h 30 et 17 h 30, les forces de l'ennemi israélien ont retiré la clôture de barbelés de leur poste de Radar (à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées).
English: Its principal goals are to spearhead UNDP support to affected programme countries in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and to serve as the principal global advocate for an integrated approach to dryland degradation and poverty eradication in conformity with the broad sustainable human development agenda of UNDP.
French: Il a essentiellement pour objet d'être le fer de lance de l'appui apporté par le PNUD aux pays concernés dans la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et d'être le principal promoteur mondial d'une approche intégrée de la lutte contre la dégradation des terres arides et de l'élimination de la pauvreté, conformément à la stratégie générale du PNUD en matière de développement humain durable.
English: (d) Where economic sanctions have had severe effects on third States, the Security Council is able to request the Secretary-General to consider appointing a special representative or dispatching, as necessary, fact-finding missions on the ground to undertake necessary assessments and to identify, as appropriate, possible means of assistance;
French: d) Dans les cas où des sanctions économiques ont eu de graves répercussions sur des États tiers, le Conseil de sécurité soit en mesure de prier le Secrétaire général d'envisager de nommer un représentant spécial ou, si besoin est, de dépêcher sur place des missions d'établissement des faits pour procéder aux constatations et déterminer éventuellement les mesures d'aide à prendre ;
English: As I understand it he was a fork-lift operator and his work included the loading and unloading of cargo between the dock and a ferry.
French: M. Stevens était à l'emploi du Pacific National Group du 17 mai au 13 juillet 1995, à titre, me semble-t-il, de conducteur de chariot à fourche.
English: Since most large agribusiness companies are based in industrialized countries, this further worsens the imbalances seen in the global trading system.
French: La plupart des grandes entreprises agro-industrielles ayant leur siège dans des pays industrialisés, les déséquilibres constatés dans le système commercial mondial s'en trouvent aggravés.
English: “Nameless” persons have been invited to choose a parental name from a list drawn up by a committee on parental names, with legitimate children taking the names of their fathers and natural children those of their mothers.
French: Les personnes «sans nom» ont été invitées à choisir un nom patronymique parmi une liste fixée par une commission du nom patronymique, les enfants légitimes portant le nom de leur père, les enfants naturels celui de leur mère.
English: Article 5.3 obligates an investigating authority to examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in an application and to determine whether there is sufficient evidence to justify initiating an investigation.
French: L'article 5.3 oblige l'autorité chargée de l'enquête à examiner l'exactitude et l'adéquation des éléments de preuve fournis dans la demande et à déterminer s'il y a des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: They have been subsequently modified, confirmed or extended in the various resolutions adopted by the Council when considering the work of the Committee every two years, inter alia, as reflected in paras 166-175 of document E/1996/97, Council resolutions 645 G (XXIII) of 26 April 1957, 724 C (XXVIII) of 17 July 1959, 871 (XXXIII) of 10 April 1962, 924 (XXXVI) of 16 December 1963, 1488 (XLVIII) of 22 May 1970, 1743 (LIV) and 1744 (LIV) of 4 May 1973, 1973 (LIX) of 30 July 1975, 2050 (LXII) of 5 May 1977, and in addition, Council resolutions 1995/6 of 19 July 1995, 1997/3 of 18 July 1997 (referring to document E/1997/16, para.
French: Il a par la suite été modifié, confirmé ou étendu par diverses résolutions adoptées par le Conseil lors de l'examen biennal des travaux du Comité, comme on peut le voir notamment dans les paragraphes 166-175 du document E/1996/97 et les résolutions suivantes du Conseil : 645 G (XXIII) du 26 avril 1957, 724 C (XXVIII) du 17 juillet 1959, 871 (XXXIII) du 10 avril 1962, 924 (XXXVI) du 16 décembre 1963, 1488 (XLVIII) du 22 mai 1970, 1743 (LIV) et 1744 (LIV) du 4 mai 1973, 1973 (LIX) du 30 juillet 1975, 2050 (LXII) du 5 mai 1977, ainsi que 1995/6 du 19 juillet 1995, 1997/3 du 18 juillet 1997 (par référence au document E/1997/16, par.
English: States that felt that electronic communications should not be authorized in those cases would always have the option of making individual exclusions by declarations under draft article 18.
French: Les États qui estimaient que les communications électroniques ne devraient pas être autorisées dans les cas visés par ces alinéas auraient toujours la possibilité de les exclure séparément en faisant des déclarations en vertu du projet d'article 18.
English: A survey carried out by the Language Policy Division in May 2005 provided a general overview of the wide-ranging use of the CEFR – most specifically its common reference level system – at institutional level in Europe.
French: Une enquête menée par la Division des Politiques linguistiques en mai 2005 a permis d’obtenir un aperçu général des diverses utilisations du Cadre (et plus spécifiquement de son système de niveaux communs de référence) au niveau institutionnel en Europe.
English: In 2005 Eric met his destiny in a music store.
French: En 2005, c’est dans un magasin de musique qu’Eric allait rencontrer sa destinée car c’est là qu’il allait découvrir le violon électrique.
English: On 2 and 3 February 2008, armed opposition groups mounted an offensive in the heavily populated areas of the capital city of Chad, N’Djaména.
French: Les 2 et 3 février 2008, des groupes d’opposition armés ont lancé une offensive dans des quartiers densément peuplés de la capitale tchadienne, N’Djamena.
English: A holiday in a house or apartment: the perfect solution for anyone looking for a very independent holiday!
French: Un séjour dans une maison ou en appartement: voilà la solution idéale quand on recherche l'indépendance durant ses vacances ! Les "rustici" sont parmi les logements les plus prisés.
English: Permit me to thank you, Mr. President, and to congratulate you on the idea of holding these public meetings of the General Assembly in lieu of the informal consultations of the plenary that were initially planned.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier et de vous féliciter pour l'heureuse idée de tenir ces séances publiques de l'Assemblée générale au lieu et place des consultations informelles plénières initialement prévues.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative,  (ii) in the case of Denmark, the Minister for Taxation or his authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé;  (ii) en ce qui concerne le Danemark, le ministre des Impôts ou son représentant autorisé;
English: Development of sustainable technology clusters requires attraction and retention of sustained resources from key cluster stakeholders – Dynamic technology clusters require specialized infrastructure, highly-qualified people, risk capital, and the ongoing and active support of local stakeholders to sustain growth and generate economic and social benefits for Canadian communities.
French: Le développement de grappes technologiques viables exige des principaux intervenants au sein de la grappe qu’ils soient en mesure d’attirer et de maintenir des ressources – Pour assurer le dynamisme des grappes technologiques, il faut mettre en place une infrastructure spécialisée, recruter du personnel hautement qualifié, trouver du capital de risque et obtenir le soutien constant et actif des intervenants locaux de manière à maintenir la croissance et à engendrer des retombées sociales et économiques au sein des collectivités canadiennes.
English: Issues that must be considered in community management include:
French: Les aspects suivants doivent être pris en considération dans l’administration de la collectivité :
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Tunisie et Zimbabwe.
English: • admit the truth of the facts and the third party's responsibility for not observing the requirements of the Canada Elections Act; and •
French: • admette l’exactitude des faits ainsi que la responsabilité de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants de ne pas avoir satisfait aux exigences de la Loi électorale du Canada;
English: It is important to build confidence and return to the highest standards in production of all of our food and ensure that the food imported into the European Union is of the same high standards as that produced by farmers within the European Union.
French: Il est important de rétablir la confiance, de revenir à des normes maximales pour la production de tous nos aliments et de garantir que les aliments importés dans l'Union européenne respectent les mêmes normes sévères que celles qui s'appliquent aux aliments produits par les agriculteurs au sein de l'Union européenne.
English: The Coordinator of the Indigenous Peoples and Minorities Unit at OHCHR, Julian Burger, set out the objectives of the workshop.
French: Le coordonateur de l'unité des peuples autochtones et des minorités du Haut-Commissariat, Julian Burger, a rappelé les objectifs de l'atelier.
English: Rail traffic decreased substantially from 1984 to 1985.
French: Entre 1984 et 1985, le trafic ferroviaire a baissé appréciablement.
English: In addition to reducing environmental damage, SEAs protect human health and well-being, reduce the costs of remedial action and streamline project-level assessments by identifying and addressing generic issues.
French: En plus d’aider à réduire les dommages causés à l’environnement, l’EES concourt à protéger la santé et le bien-être humains, à diminuer les coûts des mesures correctives et à simplifier les évaluations à l’étape de projet en favorisant la définition et la résolution de questions génériques.
English: If you are successful after this initial evaluation, you will receive an information kit consisting of various preparatory election documents.
French: Ils recevront une trousse d’information comprenant divers documents préparatoires.
English: Initiative on the New Economy Research Profile Catherine Loughlin University of Toronto Young Workers in the 21st Century:
French: Profil de recherche de l'Initiative de la nouvelle économie Catherine Loughlin University of Toronto Young Workers in the 21st Century:
English: This Decision establishes a programme of Community action for the period 2002-2006 which encourages cooperation between Member States in the area of social exclusion.
French: La présente décision établit un programme d'action communautaire pour la période 2002-2006 qui encourage la coopération entre États membres dans le domaine de la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Our war service Veterans helped forge our nation’s identity on the battlefields of the 20th century while Canadian Forces members and Veterans, and members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) continue their contribution to the Canada we know today.
French: En retour, nous sommes résolus à nous occuper d’eux quand ils en ont besoin, à se rappeler et à honorer leurs sacrifices et leurs réalisations.
English: EG - Edmonton c.
French: EG - FIR d'Edmonton c.
English: The final sample is distributed as follows.
French: La distribution de léchantillon final est la suivante :
English: We loved breakfast but it was the same every morning.
French: à vrai dire non, mais il faut un véhicule pour se rendre en centre ville (ou alors bus ou taxi). Le prix discount internet est correct (75€) pour une personne mais pas plus.
English: Highly qualified medical professionals take care of the patients.
French: Les patients sont servis par un personnel tres qualifie.
English: Crepidostomum sp., Diplostomum sp., Ornithodiplostomum sp., Proteocephalus sp., Cystidicoloides tenuissima, Spiroxys sp., Pomphorhynchus bulbocoll, and Trichophrya sp.
French: Crepidostomum sp., Diplostomum sp., Ornithodiplostomum sp., Proteocephalus sp., Cystidicoloides tenuissima, Spiroxys sp., Pomphorhynchus bulbocolli et Trichophrya sp.
English: • to develop home care models of effective community based diabetes care, support and education;
French: • élaborer des modèles de soins, de soutien et d'éducation à domicile et en milieu communautaire pour les diabétiques;
English: Harmonizing Down in a Global Economy."
French: Canada de Statistique Canada.
English: The peer review committee members will not receive the Responsiveness Form.
French: Le financement sera accordé selon le classement établi après l'examen par les pairs.
English: To the west of the site are beaches with seasonal convenience buildings and 400 meters to the northwest are beach parking lots.
French: À l'ouest du site se trouvent des plages avec leurs bâtiments destinés aux activités saisonnières et, à 400 mètres au nord-ouest, les terrains de stationnement de la plage.
English: Vigeo’s values inspired the creation of two brands to identify and carve out even more clearly each of its businesses and services, and define their underlying philosophies.
French: Vigeo crée Vigeo rating et Vigeo enterprise, deux marques qui identifient et affirment plus clairement encore chacun de ses métiers.
English: The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 8 168 000 000, of which EUR 8 013 000 000 shall be for TEN-T and EUR 155 000 000 shall be for TEN-E.
French: L'enveloppe financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour la période 20072013 est de 8 168 000 000 EUR, dont 8 013 000 000 EUR pour le RTE-T et 155 000 000 EUR pour le RTE-E.
English: The Teslin Tlingit Council asserts aboriginal rights, titles and interests with respect to its Traditional Territory; the Teslin Tlingit Council wishes to retain, subject to this Agreement, the aboriginal rights, titles and interests it asserts with respect to its Settlement Land; the parties to this Agreement wish to recognize and protect a way of life that is based on an economic and spiritual relationship between Teslin Tlingit and the land; the parties to this Agreement wish to encourage and protect the cultural distinctiveness and social well-being of Teslin Tlingit; the parties to this Agreement recognize the significant contributions of Teslin Tlingit and the Teslin Tlingit Council to the history and culture of the Yukon and Canada; the parties to this Agreement wish to enhance the ability of the Teslin Tlingit Council and Teslin Tlingit to participate fully in all aspects of the economy of the Yukon;
French: ATTENDU QUE le conseil des Tlingits de Teslin revendique des droits, titres et intérêts ancestraux à l'égard de son territoire traditionnel; le conseil des Tlingits de Teslin désire conserver, sous réserve des ententes portant règlement, les droits, titres et intérêts ancestraux qu'il revendique à l'égard des terres visées par le règlement; les parties à la présente entente désirent reconnaître et protéger un mode de vie fondé sur les rapports économiques et spirituels qu'entretiennent les Tlingits de Teslin avec la terre; les parties à la présente entente désirent encourager et protéger la culture distincte des Tlingits de Teslin et leur bien-être sur le plan social; les parties à la présente entente reconnaissent l'apport important des Tlingits de Teslin et du conseil des Tlingits de Teslin à l'histoire et à la culture du Yukon et du Canada;
English: From a strategic perspective, the ecological and cultural resources and management issues for each of the sites are well understood.
French: D’un point de vue stratégique, les ressources écologiques et culturelles et les enjeux de gestion liés à chacun de ces lieux historiques sont bien compris.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Legal Subcommittee had considered information on the activities of international organizations relating to space law as a regular item.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné cette question en tant que point ordinaire de son ordre du jour.
English: At the time of the audit, the two Assistant Accountants had only been in place for two months and one month, respectively.
French: Au moment de la vérification, les deux comptables adjoints n’étaient en poste que depuis deux mois et un mois, respectivement.