ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the two treaties is to update and supplement the major existing WIPO treaties on copyright and related rights, primarily in order to respond to developments in technology and in the marketplace. Since the Berne and Rome Conventions were adopted or lastly revised more than a quarter century ago, new types of works, new markets, and new methods of use and dissemination have evolved.
French: Les deux traités visent à actualiser et à améliorer la protection offerte par les traités existants de l'OMPI sur le droit d'auteur et les droits connexes, notamment la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (la Convention de Berne) et la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (la Convention de Rome) et à répondre aux défis que représentent les nouveaux développements aux niveaux de la technologie et le marché.
English: The second point I would like to discuss is one you have all heard from me before - the question of pharmaceuticals.
French: Le deuxième point dont je voudrais discuter est un point que j'ai déjà abordé avec vous auparavant - la question des médicaments.
English: Holy See: 56(aa)ter Promulgate recent and reliable data on mortality and morbidity of women and conduct further research regarding how social and economic factors affect the health of girls and women of all ages as well as research about the provision of health services to girls and women and the patterns of their use of such services and the value of disease prevention and health promotion programmes for women;
French: Saint-Siège : 56 aa) ter Publier des données récentes et fiables sur la mortalité et la morbidité des femmes et approfondir les recherches sur la façon dont les facteurs sociaux et économiques agissent sur la santé des filles et des femmes de tous âges ainsi que sur la prestation de services de santé aux filles et aux femmes et les modes d'utilisation de ces services, de même que sur l'importance que les programmes de prévention des maladies et de promotion de la santé revêtent pour les femmes;
English: You'll operate in a defined geographic area with an existing customer base.
French: Vous exploiterez votre établissement dans une zone géographique déterminée ayant déjà sa clientèle.
English: It has not been necessary to apply this article in the Faroes.
French: Il n'a pas été nécessaire d'appliquer cet article aux îles Féroé.
English: In addition, a variety of issues that increased the risk of reimprisonment, such as homelessness, indebtedness, drug addiction, lack of basic skills and low educational level, needed to be addressed.
French: Il fallait en outre s'employer à résoudre un certain nombre de problèmes qui augmentaient le risque de retour en prison, comme l'absence de domicile fixe, l'endettement, la toxicomanie, l'absence de qualifications et le faible niveau d'instruction.
English: (Liard Aquaculture Inc.) has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia V9W 1B4, under deposit number EP044130, a description of the site and plans of the proposed fish pens in Chancellor Channel, at on the south shore of, Hardwicke Island, northerly direction, at the following coordinates:
French: (Liard Aquaculture Inc.) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique) V9W 1B4, sous le numéro de dépôt EP044130, une description de l'emplacement et les plans de compartiments à poisson que l'on propose d'installer dans le chenal Chancellor, à la hauteur de la rive sud de l'île Hardwicke, dont les coordonnées sont les suivantes :
English: Tutoring is also organized for children with disabilities who are being treated in inpatient general medical institutions or in rehabilitation institutions.
French: Un enseignement est également organisé pour les enfants handicapés qui suivent un traitement dans un centre hospitalo-préventif ou de réadaptation.
English: I am certain that the Japanese proverb which goes: “A child born of a difficult delivery grows well” will also prove, in the end, to be true of the Conference on Disarmament.
French: Je suis certain que le proverbe japonais selon lequel un enfant dont la naissance a été difficile est appelé à bien grandir s'appliquera également à la Conférence, au bout du compte.
English: Currently the only registered agricultural use for lindane in the United States is for seed treatment and for lice and scabies treatment on humans (CEC, 2005).
French: A l'heure actuelle, la seule utilisation du lindane homologuée aux Etats-Unis est le traitement des semences ainsi que celui des poux et de la gale chez les humains (CCE, 2005).
English: We welcome any questions, comments, suggestions, and offers to volunteer.
French: Veuillez renseigner et envoyer le formulaire ci-dessous avec vos questions / commentaries / suggestions.
English: Originally from Sherbrooke, Dr. Bureau received his academic and research training in Quebec, at Université Laval and McGill University, and then in France, at Université Louis-Pasteur de Strasbourg.
French: Originaire de Sherbrooke, il a reçu sa formation académique et de chercheur au Québec, à l'Université Laval et à l'Université McGill, puis en France, à l'Université Louis-Pasteur de Strasbourg.
English: Under the Canada-Quebec agreement, the Government of Quebec will contribute $105,503 of this amount through the Société Infrastructures-Transport, the Government of Canada will contribute $105,503 of the amount, and the remainder will be provided by the city.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec, 105 503 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l'intermédiaire de la société Infrastructures-Transport, et 105 503 $ par le gouvernement du Canada, la contribution de la ville permettant de compléter le financement des travaux.
English: Packing method OP6 shall be assigned, provided that the organic peroxide (or self-reactive substance) satisfies the criteria of 20.4.3 (c) (resp. 20.4.2 (c)) of the Manual of Tests and Criteria in a packaging authorized by the packing method.
French: La méthode d'emballage OP6 doit être appliquée, sous réserve que le peroxyde organique (ou la matière autoréactive) réponde aux critères du paragraphe 20.4.3 c) (resp. 20.4.2 c) du Manuel d'épreuves et de critères dans l'un des emballages énumérés pour cette méthode.
English: We have also agreed to meet CN’s partial whistle-ban conditions."
French: Nous avons aussi accepté les conditions du CN relatives à l’interdiction partielle de siffler.
English: More research is needed on all aspects of this technology.
French: Il faudra cependant faire des recherches plus poussées sur tous les aspects de cette technologie.
English: Targeted strategic initiatives have been selected in these areas; these initiatives are described in detail in the MYFF document.
French: Le document relatif au PFP décrit dans le détail les initiatives stratégiques ciblées qui ont été choisies à cet effet.
English: Includes two rods, one reel and a tackle box.
French: Cela comprend deux cannes à pêche, un moulinet et un coffre à pêche.
English: Mary Heather White stands with Sri Lankan women involved in the carpentry program run by World University Service of Canada (WUSC), which is helping people to put their lives back together.
French: Mary Heather White en compagnie de femmes sri-lankaises qui participent au programme de formation en charpenterie de l’Entraide universitaire mondiale, qui aide les gens à renouer le ﬁl de leur vie.
English: Requests for personnel come from multilateral organizations such as the United Nations. Decisions to deploy Canadian police are made by Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada under the Canadian Police Arrangement.
French: Les demandes de personnel proviennent d'organisations multilatérales telles que les Nations Unies, et les décisions relatives au déploiement des policiers canadiens sont prises par le ministère des Affaires étrangères du Canada, l'Agence canadienne de développement international et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada en vertu de l'Arrangement sur la police civile au Canada.
English: An additional benefit of such a service would be the elimination of unnecessary risks introduced by using commercial services operating over the Internet.
French: Ce service offrirait un autre avantage, puisqu'il permettrait d'éliminer les risques inutiles que comportent des services commerciaux exploités sur Internet.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.  6.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec, du Nouveau-Brunswick, de Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.  6.
English: Industry Canada provided an annual information technology report, that includes frameworks, methodologies and tools to monitor and justify the contribution of information technology investments and their alignment with department-wide priorities.
French: Industrie Canada a fourni un rapport annuel sur les technologies de l'information qui inclut des cadres, des méthodes et des outils pour surveiller les investissements dans les TI et justifier leur contribution ainsi que leur alignement avec les priorités générales du Ministère.
English: The oil-for-food programme is only the most extreme example of the wide range of new types of operation that Member States have called on the Secretariat to undertake in the last 15 years.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » n'est que l'exemple le plus extrême de la large gamme d'opérations d'un genre nouveau que les États Membres ont demandées au Secrétariat d'entreprendre au cours des 15 dernières années.
English: A person learns to assume responsibility for others and the environment through an individual quest to achieve awareness of one's place in nature.
French: Une personne apprend à assumer sa responsabilité envers les autres et envers l'environnement par la recherche individuelle de sa place dans la nature.
English: AIDS cases between 1986 and July 1997
French: Cas de sida recensés entre 1986 et juillet 1997
English: exist out of the natural order, and things notable because of their exceptional beauty or excellence, or things that became sacred because of their natural energy, like sculptures of humans, of animals etc.
French: ,ou des choses qui sont devenues sacrées du fait de leur énergie naturelle, à l'instar des sculptures de l'homme, des animaux etc ...
English: The savings targets will apply with effect from the directive's transposition in accordance with Article 16.
French: Les objectifs en matière d'économie d'énergie sont applicables à compter de la transposition de la directive, conformément à l'article 16.
English: On July 4, 2002, John Gilmore tried to board two flights from California to the Washington, D.C., area without showing identification.
French: Le 4 juillet 2002, John Gilmore a tenté d’embarquer à bord de deux avions reliant la Californie à Washington, D.C., sans présenter de pièce d’identité.
English: • Text version of "Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters (Final Version)" (2007-02-23)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique (version finale)" (2007-02-23)
English: Much trade is with affiliated companies, although the extent varies by country of control and by sector.
French: La R.-D. internationale intégrée aux produits importés contribue également à abaisser les coûts,
English: In the GET’s opinion, under these circumstances it is very difficult to combat corruption effectively.
French: L’EEG a l’impression que ce manque de confiance explique dans une certaine mesure l’augmentation du recours à des comptables chargés de la légalité.
English: To what extent has use of the PBPs document facilitated better understanding of key privacy issues among REBs?
French: Dans quelle mesure est-ce que l’utilisation du document Pratiques exemplaires a facilité une meilleure compréhension des principaux aspects liés à la protection de la vie privée chez les CER?
English: "We need them in order to press effectively for regulatory reform.
French: Nous devons créer des alliances pour faire avancer le projet de réforme de la réglementation.
English: The Group of Experts has not been able to verify this information.
French: Le Groupe d'experts n'a pas pu vérifier cette information.
English: The predominant coagulation-flocculation mechanisms that explained the increase in efficiency, in comparison with the classical process, were identified as enmeshment and sweep flocculation.
French: Les mécanismes prédominants de coagulation-floculation identifiés, menant à une amélioration des rendements par rapport à un système classique, sont l'entrappage et le balayage.
English: At the beginning of the period in 1988, the industry comprised 16 firms.
French: Au début de la période en 1988, l'industrie comptait 16 entreprises.
English: Together with this, the global information technology initiative will allow the identification, development and deployment of standardized and optimized systems in order to achieve a high level of efficient and effective resource utilization and virtualization of operations.
French: De plus, l'initiative informatique mondiale permettra de définir, d'élaborer et de mettre en place des systèmes normalisés et optimisés, pour parvenir à une gestion particulièrement efficace et rationnelle des ressources et à un degré élevé de dématérialisation des opérations.
English: (1) On the coming into force of this section any application for leave to commence an application for judicial review and any application for judicial review or appeal from an application that was brought under the former Act and is pending or in progress before the Federal Court or the Supreme Court of Canada is deemed to have been commenced under Division 8 of Part 1 of the Act and is governed by that Division.
French: (1) Sont régis par les dispositions de la section 8 de la partie 1 de la Loi et réputés fondés sur ces dispositions toute demande de contrôle judiciaire et toute demande d'autorisation ou tout appel concernant une procédure de contrôle judiciaire dont avait été saisie la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada en vertu de l'ancienne loi, et pendants ou en cours à la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: • requirement of spousal consent to dispose of or encumber the family home;
French: • une exigence concernant le consentement de l'époux ou conjoint de fait pour aliéner ou grever le foyer familial;
English: Member of the United Kingdom delegation to various international conferences and meetings, including:
French: Membre de la délégation britannique à diverses conférences et réunions internationales, notamment aux suivantes :
English: With a wicked right hand sniper shot, Captain Éric Desjardins is more than just a table hockey aficionado.
French: Fort de son tir ravageur de la main droite, le Capitaine Éric Desjardins est plus qu'un simple amateur de hockey sur table.
English: The Court held inter alia that -
French: La Cour a estimé notamment que -
English: In paragraph 33 of the report of the Secretary-General (A/C.5/57/23), for example, an additional post is requested “in view of the intensification of the peace process and the corresponding increase in workload”.
French: Ainsi, au paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/23), un poste supplémentaire est demandé compte tenu de « l'intensification du processus de paix, s'accompagnant d'une augmentation du volume de travail ».
English: Faced with this poor record, in 2001 the European Council committed itself to achieving a target of no more than 1.5% at any given time.
French: Devant ce mauvais résultat, en 2001 le Conseil de l’Europe s’est engagé à ne plus dépasser 1,5 %.
English: Amendment A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community list may be included in that list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with AM\716532EN.doc
French: Amendement 18 Lambert van Nistelrooij Position commune du Conseil – acte modificatif Article 10 – paragraphe 1 Position commune du Conseil 1. Les enzymes alimentaires et les préparations d'enzymes alimentaires non destinées à la vente au consommateur final, qu'elles soient vendues seules ou AM\716532FR.doc 9/15
English: There you need a neutral, impartial, independent arbiter at European level, and this is what I have already proposed in this report: not a bureaucratic supervision structure, just something to build on the present structure simply by adding to the other chairs of these three Level 3 Committees an independent chair and an independent vice-chair to act together with these Level 3 Committees and to deal in a binding way with the resolution of conflicts that may remain between supervisors.
French: Sur ce point, un arbitre neutre, impartial, indépendant est nécessaire au niveau européen, et c'est ce que j'ai déjà proposé dans ce rapport: pas une structure de contrôle bureaucratique, mais juste quelque chose sur lequel baser la structure actuelle en ajoutant simplement aux autres présidents de ces trois comités de niveau 3 un président indépendant et un vice-président indépendant qui agiront de concert avec ces comités de niveau 3 et qui gèreront de manière contraignante la résolution des conflits qui pourraient subsister entre les contrôleurs.
English: Mr. Plunkett (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the introduction of the draft resolution in question was an unfortunate departure from the established procedures of the Committee.
French: M. Plunkett (Canada), prenant également la parole au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'en présentant le projet de résolution à l'examen, on s'est écarté à tort des procédures établies de la Commission.
English: Most of the vehicles being donated in this type of arrangement are in such condition that the fair market value is closer to nil than the red book value.
French: La plupart des voitures données sont dans un tel état que la juste valeur marchande est plus près de zéro que de la valeur figurant dans le « livre rouge ».
English: • There are no indicators of trust.
French: • Il n'y a pas d'indicateurs de confiance.
English: The representative of the United States called the allegations made by the Cuban delegation unfounded, and dismissed responding to them due to their obvious political nature rather than their factual content.
French: Le représentant des États-Unis a dit que les allégations de la délégation cubaine étaient sans fondement et a refusé d'y répondre davantage en raison de leur nature manifestement politique qu'en raison de leur teneur.
English: St-Laurent told Mr. Desaulniers that he had some concerns about the Complainant's candidacy, arising from the answers given during the security and reliability screening interview.
French: St-Laurent a dit à M. Desaulniers qu'il avait certaines préoccupations à l'égard de la candidature du plaignant, préoccupations qui résultaient des réponses données au cours de l'entrevue à l'égard de l'enquête de sécurité et de fiabilité.
English: India was willing to provide access to the TKDL to all international patent offices under TKDL access agreements which permitted uninterrupted access to the database from servers located in India for the purpose of patent search and examination including the patent grant procedures.
French: L’Inde était prête à fournir un accès à ces bibliothèques à tous les offices internationaux de brevets qui passeraient un accord à cette fin; ces accords permettaient un accès ininterrompu à la base de données à partir de serveurs indiens aux fins de recherche et d’examen en matière de brevets, y compris des procédures de délivrance des brevets.
English: PSPAs reduce an individual's RRSP deduction room.
French: Le FESP a pour effet de réduire les déductions inutilisées au titre des REER du particulier.
English: He has served on the parish council at Sainte-Anne des Pays Bas Parish.
French: Il fait également partie du conseil paroissial de la paroisse Sainte-Anne-des-Pays-Bas.
English: Learn more about your child's oral health by consulting our Frequently Asked Questions.
French: Pour en savoir plus long sur la santé buccodentaire de votre enfant, consultez notre rubrique Foire aux questions.
English: Bob Beaudoin at (613) 992-8113, beaudoin.rtj@forces.gc.ca or visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/dp_m/intro_e.asp Bob Beaudoin and Karen Lahaise are members of the Directorate of Defence Strategy Management and have been the editors of bravo Defence since 2002.
French: Bob Beaudoin, par téléphone, au 613-992-8113, ou par courriel, à beaudoin.rtj@forces.gc.ca; ou consultez http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/dp_m/intro_f.asp Bob Beaudoin et Karen Lahaise sont membres de la Direction - Gestion de la stratégie de la Défense. Ils se partagent la fonction de rédacteur en chef de bravo Défense depuis 2002.
English: Tanks greater than 2000 litres or 500 gallons, shall show values at least to the nearest 1 gallon or 4 litres - 4.42 -S.4.4
French: Réservoirs de plus de 2000 litres ou 500 gallons, la table en unités de volume doit indiquer les valeurs au moins à 1 gallon ou 4 litres près - 4.42 -S.4.4
English: They also have a higher intake of air, water and food in relation to their body weight that may result in disproportional exposures.
French: Les enfants absorbent également une quantité supérieure d'air, d'eau et d'aliments en proportion de leur poids corporel, ce qui peut entraîner des expositions excessives.
English: EDS’s comments on GIR at para.
French: Observations de EDS sur le RIF au para.
English: The initiatives aimed at restoring degraded land are principally structured around regeneration of the natural environment, management of water resources, promotion of renewable energies, strengthening of food security and awareness creation.
French: Les initiatives ayant pour objet la remise en état des terres dégradées s'articulent principalement autour de la régénération du milieu naturel, de la gestion des ressources en eau, de la promotion des énergies renouvelables, du renforcement de la sécurité alimentaire et de la sensibilisation des acteurs.
English: Purpose: to adapt Parliament's internal rules of procedure to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Objet: adapter le règlement interne du Parlement aux dispositions du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Laurie Chan, Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment, McGill University, Montreal, QC; Francis Murphy and Mary Denniston, Labrador Inuit Association. Nain, Labrador; Billy Archie, Inuvialuit Regional Corporation, Aurora College, Inuvik, NT; Olivier Receveur, University of Montreal, Montreal, QC.
French: Laurie Chan, Centre pour l’alimentation et l’environnement des peuples autochtones, université McGill, Montréal (Qué.); Francis Murphy et Mary Denniston, Labrador Inuit Association, Nain (Labrador); Billy Archie, Inuvialuit Regional Corporation, collège Aurora, Inuvik (T.N.-O.); Olivier Receveur, université de Montréal, Montréal (Qué.)
English: The unit is the seivert (Sv).
French: Dose équivalente - Le produit de la dose fois le facteur de pondération du rayonnement.
English: However, the manner in which the evaluation is made yields a subtle difference between the respective methods.
French: Cependant, la manière dont l’évaluation est faite donne une différence subtile entre les méthodes respectives.