ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context, this division identifies best practices for technology and operational risk mitigation and in conjunction with the Supervision Sector encourage their adoption by FI's.
French: Chaque conglomérat est confié à un gestionnaire des relations, lequel effectue des travaux de surveillance en collaboration avec une équipe de spécialistes.
English: The three most populous provinces of Ontario, Quebec and British Columbia, which collectively make up 75% of Canada's population, accounted for 77% of the total number of reported cases in 1997.
French: Les trois provinces les plus peuplées, l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique, qui forment ensemble 75 % de la population canadienne, représentaient 77 % du total de cas signalés en 1997.
English: The representative of a government attending each session of the Forum is requested to inform the Secretariat, upon registration, about any new designation of their National Focal Point.
French: Lors de chaque session du Forum, les représentants des gouvernements y assistant sont tenus, au moment de leur inscription, d'informer le Secrétariat de toute nouvelle désignation de leur point focal national.
English: • With a focus on results, ministries are becoming more accountable for the effective delivery of programs and the efficient use of resources.
French: • Étant donné l’importance dorénavant accordée aux résultats, les ministères ont davantage de comptes à rendre en ce qui concerne l’exécution efficace des programmes et l’utilisation efficiente des ressources.
English: According to the EDPS, it is of utmost importance that an appropriate level of data protection is guaranteed throughout the whole third pillar, since only under such condition a free exchange of information within an area of freedom, security and justice without internal borders would be facilitated in a sufficient manner.
French: Selon le CEPD, il est extrêmement important de garantir, dans l'ensemble du troisième pilier, un niveau de protection des données approprié, étant donné que le libre échange d'informations au sein d'un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures ne pourra s'améliorer qu'à cette condition.
English: Criteria for standing
French: Critères relatifs à la capacité pour agir
English: The newly published "OASIS Tax XML Technical Committee (TC) XML Position Paper for Tax Administrations" was set up to analyse personal and business tax reporting and compliance information to facilitate interoperability using XML in a way that is open, flexible and international in scope.
French: Le nouvel exposé de position du Comité technique de l'OASIS sur l'utilisation de XML pour les impôts analyse les renseignements sur la déclaration de revenus et l'observation des règles fiscales des particuliers et des entreprises pour faciliter l'interopérabilité en utilisant le langage de manière ouverte, souple et selon une portée internationale.
English: (b) Review and revise the 2002 National Action Plan to Combat Trafficking in Persons and strengthen legislative and other measures to prevent and combat sexual exploitation and trafficking in children and to ensure that perpetrators are prosecuted and that strong penalties are applied;
French: b) De revoir et réviser le Plan d'action national de 2002 contre la traite des êtres humains, et de renforcer les mesures législatives et autres visant à prévenir et combattre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants ainsi que de veiller à ce que les responsables soient traduits en justice et lourdement sanctionnés;
English: Effects of agricultural land use on potential sheet erosion losses in southern Ontario.
French: « Effects of agricultural land use on potential sheet erosion losses in southern Ontario ».
English: Moreover, if South Africa stops exporting electricity to meet internal demand, the implications for the entire Southern African region will be economically devastating.
French: En outre, si l'Afrique du Sud cessait d'exporter de l'électricité pour répondre à la demande intérieure, les effets seraient dévastateurs au plan économique pour toute la région de l'Afrique australe.
English: In February 2007, she received her commission as deputy of the Governor General.
French: En février 2007, elle recevait sa commission à titre de secrétaire du gouverneur général.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It also noted that under section 6 of the Public Contracts Order of 11 December 1995, the role of supervision may be transferred to the federal, cantonal or communal bureaux on equality.
French: Elle a également noté qu'en vertu de l'article 6 de l'ordonnance du 11 décembre 1995 sur les marchés publics, la charge du contrôle pouvait être transférée aux bureaux sur l'égalité aux échelons fédéral, cantonal ou municipal.
English: Actua's programs address a critical need, not just for young people, but for the Canadian economy and society as a whole.
French: Les programmes d'Actua permettent d'aborder des besoins essentiels, non seulement pour les jeunes, mais aussi pour l'économie canadienne et la société dans son ensemble.
English: But, however you implement e-business or use the Internet: it's not magic, it's business.
French: Vous pouvez recourir aux affaires électroniques pour vos activités d'achat, de vente, de publicité, de production, de distribution ou de gestion.
English: The representative of Antigua and Barbuda made a statement.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda fait une déclaration.
English: The Ministry of Internal Affairs has also taken on new competencies.
French: Le Ministère de l'intérieur a lui aussi assumé de nouvelles attributions.
English: This reading is recorded and is used as a basis for payment by the processors to the producers and also for splitting pooled revenues among the producers.
French: Cette lecture est enregistrée et utilisée à des fins de facturation aux producteurs par les transformateurs et de partage des revenus mis en commun entre les producteurs.
English: True, it has not been smooth sailing and Indo-Pak disputes have stalled progress, but strong leadership in the region has led to trade now being used as a confidence-building measure, particularly over Kashmir.
French: Certes, tout ne se passe pas sans heurts et les querelles entre indiens et pakistanais perturbent régulièrement le processus. Ceci étant, des politiques volontaristes dans la région ont permis au commerce de fonctionner aujourd’hui comme un instrument d’instauration de la confiance, au Cachemire notamment.
English: In another example, the Norwegian Social Science Data Service (NSD) maintains statistics about researchers' use of their service to investigate projects for legal compliance.
French: Pour citer un autre exemple, le Norwegian Social Science Data Service (NSD) tient des statistiques sur l’utilisation que font les chercheurs de leurs services afin de vérifier si les projets sont conformes à la loi.
English: 1221 Voice communications equipment $12,529.50 2004-06-02 CARIBOO FISHERIES CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $15,075.00 2004-06-02 COMBAT NETWORKS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,060.00 2004-06-02 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
French: 1221 Matériel de communications vocales $12,529.50 2004-06-02 CARIBOO FISHERIES CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,075.00 2004-06-02 COMBAT NETWORKS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $24,060.00 2004-06-02 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
English: The surplus of approximately $313,000 represents 4 percent of the resources allocated to the Tribunal in the Main Estimates.
French: L’excédent d’environ 313 000 $ constitue 4 % des ressources allouées au Tribunal dans le budget des dépenses principal.
English: Radon-222 Inhalation 7.
French: Inhalation de radon 222 8.
English: In an attempt to supersede other contenders, MacKay obtained the support of fellow candidate David Orchard, who backed MacKay in exchange for his promise to review the free-trade agreement and, more importantly, to avoid a merger between the Progressive Conservative and CANADIAN ALLIANCE parties.
French: Dans ses efforts pour supplanter les autres aspirants, il obtient le soutien du candidat David Orchard, qui l'appuie en échange de la promesse de revoir l'Accord de libre-échange et, plus important encore, d'éviter la fusion du Parti progressiste-conservateur et de l' ALLIANCE CANADIENNE.
English: • As diamond production increases, governments should explore an effective valuation system through harmonization and coordination.
French: • Comme la production de diamants s’accroît, les gouvernements devraient essayer de déterminer un système d’évaluation efficace, par le biais d’une harmonisation et d’une coordination.
English: Input for the definition of the key elements came from the Health Worker Migration Global Policy Advisory Council and Technical Working Group, and wider consultations with partners and civil society at the first Global Forum on Human Resources for Health in Kampala, Uganda in March 2008.
French: La définition de ces éléments a bénéficié de l’apport du Conseil consultatif sur la politique mondiale en matière de personnel de santé et du groupe de travail technique, et de consultations plus élargies avec des partenaires et la société civile lors du premier Forum mondial sur les ressources humaines pour la santé à Kampala (Ouganda) en mars 2008.
English: The inspection markings must be a minimum size of 12 mm x 25 mm, permanent, clear, and contain the following information in characters 3 mm in height (minimum):
French: Les vignettes d'inspection doivent avoir une dimension minimum de 12 mm x 25 mm, être indélébiles et lisibles et contenir les renseignements suivants en caractères de 3 mm de hauteur (minimum) :
English: The Director-General had recognized that fact at a recent constructive meeting with regional directors and presidents of all the Organization’s staff associations.
French: La directrice générale avait reconnu cet état de fait lors d’une réunion constructive tenue récemment avec les directeurs régionaux et les présidents de l’ensemble des associations de personnel de l’Organisation.
English: For example, a few countries, especially in Africa, have postponed their census from 2008 to 2009 owing to budget constraints.
French: Ainsi certains pays notamment d'Afrique ont reporté leur recensement à 2009 pour des raisons budgétaires.
English: The whole report has been rightly critical of both the Commission and Member States for not doing more to implement existing energy-efficiency legislation.
French: Dans son ensemble, le rapport critique à juste titre la Commission et les États membres pour ne pas avoir fait plus pour mettre en œuvre la législation existante en matière d'efficacité énergétique.
English: Document prepared by Mr. Mayer Gabay, President, United Nations Administrative Tribunal and Chair, Patents and Copyright Laws Revision Committees, Ministry of Justice, Jerusalem
French: Document établi par M. Mayer Gabay, président du Tribunal administratif des Nations Unies et des commissions de révision des législations sur les brevets et le droit d’auteur au Ministère israélien de la justice, Jérusalem
English: In line with the political orientations established in the EuroMed Valencia and Naples Ministerial Conferences, the strategic priorities of regional cooperation in the Mediterranean should be:
French: Des méthodologies assurant le développement durable et des processus d’élaboration d’une législation et d’une politique environnementales devraient être prévus.
English: Group tickets available at $109, $99, $95 and $79 plus Live Entertainment Tax.
French: Billets de groupe offerts à 79 $, 95 $, 99 $ et 109 $, taxe sur les spectacles en sus.
English: Updated details will be provided in an addendum to this document.
French: On trouvera des informations actualisées dans un additif au présent document.
English: The representative of the European Commission, Mr. Bernd Thamm, introduced the work of the Commission on safety in tunnels.
French: Le représentant de la Commission européenne, M. Bernd Thamm, a présenté les travaux de la Commission concernant la sécurité dans les tunnels.
English: Is convinced that patients must be empowered and that, in this context, information strategies should be set up in order adequately to inform patients of their rights and obligations, including their right of free movement for health-care provision, which must however not be at the expense of solidarity systems in health care in the Member States, and must not PE407.601v01-00
French: Amendement 2. est convaincu que les patients doivent se prendre en charge et que, dans ce contexte, des stratégies s'imposent pour les informer de leurs droits et de leurs obligations, y compris le droit à la libre circulation en matière de soins de santé, ce qui ne doit cependant pas s'effectuer aux dépens des AM\724735FR.doc
English: Administration of juvenile justice, inter alia, imposition and execution of all forms of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment; alternatives for detention, in particular pretrial detention, adequate legislation; and recovery and social reintegration services; and
French: Administration de la justice pour mineurs, en particulier imposition et application de toutes les formes de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, solutions pour remplacer la détention (notamment la détention provisoire), législation adéquate et services de réadaptation et de réinsertion;
English: After your search, click on a school's name to view information about the school itself, its students and their achievement.
French: Lorsque les résultats de votre recherche sont affichés, cliquez sur le nom de l’école pour lire des renseignements sur l’école en question, ses élèves et leur rendement.
English: Director Lead Researcher Researcher Researcher Statistician Statistician . . . Statistician
French: .Directeur .Recherchisteprincipal .Recherchiste .Recherchiste Statisticienne Statisticienne . . . Statisticienne
English: In essence, Ballin claimed that identical or substitutable fabrics are not available in Canada and that the characteristics of the subject fabrics, such as the type of rayon fibres that make up their composition, i.e. polynosic fibres, [26] their finishing process and their resultant difference in look, "hand" and quality differentiate them from domestically produced fabrics.
French: Essentiellement, Ballin a soutenu qu’il n’existe pas de tissus identiques ou substituables au Canada et que les caractéristiques des tissus en question, comme le type de fibres de rayonne inclus dans leur composition, c.-à-d. des fibres polynosiques [26] , leurs procédés d’apprêtage et les différences qui en résultent en termes d’aspect, de « main » et de qualité sont ce qui les distinguent des tissus de production nationale.
English: It encouraged Parties which have not done so to submit their national reports as soon as possible.
French: Il a encouragé les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à soumettre leur rapport national aussitôt que possible.
English: Thus the efforts under way to modernize prison administration are continuing notwithstanding the lack of financial resources available to the State.
French: Les efforts ainsi engagés pour moderniser l'administration pénitentiaire se poursuivent malgré l'insuffisance des moyens financiers de l'État.
English: The board did not justify the rating on the test sheet and the rating was unfair, because the appellant had demonstrated very good communication skills and had a very high score on the English communication test.
French: D'une part, le jury n'avait pas justifié son pointage sur la feuille d'examen et d'autre part, ce pointage était injuste puisque l'appelant avait démontré une très bonne communication et qu'il avait obtenu un score très élevé au test visant la communication en anglais.
English: The comparative advantage of UNDP lies in its holistic, cross-sector approach to human development.
French: L'avantage comparatif du PNUD réside dans sa manière globale, transsectorielle de concevoir le développement humain.
English: Digestion of yeast chromosomes separated in pulsed field gels with a restriction nuclease (HinfI), followed by conventional electrophoresis in the second dimension, resulted in a fingerprint-like pattern of labelled telomeres.
French: Les chromosomes de la levure séparés sur gels avec pulsions ont été digérés à l'aide d'une endonucléase de restriction (HinfI); cette digestion a été suivie d'une électrophorèse conventionnelle dans la seconde dimension, ce qui s'est traduit par un profil ayant l'aspect d'empreintes des télomères marqués.
English: Element Status M or C and Occurrence Count ACK Accept RA RA Notice M1 Error Responses Syntax Appl.
French: MB = : connaissement principal (déclaration du fret maritime ou du fret aérien) ‘
English: To facilitate an overview of the processes of programme planning, the attached chart has been developed by the secretariat.
French: Le secrétariat a élaboré le schéma opérationnel joint au présent document afin de donner une vue d'ensemble des processus de planification du programme.
English: We have refocused attention on the need for a more integrated security and defence model, with a wider reach and a deeper foundation.
French: Le 11 septembre a donné un sens nouveau à la notion de sécurité, et le contrôle parlementaire doit devenir collectif et se moderniser.
English: What they also have in common are a sense of community, a well-preserved architectural heritage and remarkable landscapes.
French: Trente-six villages répartis dans treize régions touristiques, offrant une extraordinaire variété de sites géographiques, de patrimoines architecturaux et de communautés culturelles.
English: With respect to the issue of on-board wheelchairs, the Agency notes that Royal is in the process of replacing its B-727 and L-1011 aircraft with Airbus 310 aircraft and that these aircraft are equipped with on-board wheelchairs.
French: Pour ce qui est des fauteuils roulants de bord, l'Office constate que Royal est en train de remplacer ses B-727 et L-1011 par des Airbus 310 qui sont équipés de fauteuils roulants de bord.
English: It will enhance the use of our two official languages in the federal public service, both in the workplace and when communicating with Canadians.â€10 Stimulated by the appointment of a minister responsible for official languages and the concerted efforts of several ministers, the work of parliamentary committees, regular observations by the Commissioner of Official Languages, and continually spurred on by dialogue with communities, the Government has intensified its efforts in the past two years.
French: Il renforcera lâ€™utilisation de nos deux langues officielles dans la fonction publique fÃ©dÃ©rale, autant au travail que dans les communications avec les Canadiens.10Â» StimulÃ© par la nomination du ministre responsable des langues officielles et les efforts conjuguÃ©s de plusieurs ministres, le travail assidu des comitÃ©s parlementaires, les observations rÃ©guliÃ¨res de la Commissaire aux langues officielles, et aiguillonnÃ© constamment par le dialogue avec les communautÃ©s, le gouvernement a intensifiÃ© son action au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es.
English: In Spring 2003, the Code underwent pilot testing by a number of private sector participants.
French: Au printemps 2003, le Code a été soumis à des essais pilotes auprès de divers participants du secteur privé.
English: The detention and seizure of correspondence from post and telegraph offices shall be conducted only on the basis of a permission or ruling of a county or city court judge.
French: La détention et la saisie de correspondance dans les bureaux de poste et de télégraphe ne seront effectuées que sur la base d'un mandat ou de la décision d'un juge de tribunal local ou municipal.
English: This exceptional artist offered Montreux a world exclusive surprise set of two and half hours, which highlighted the numerous facets of his unassailable genius.
French: Cet artiste d’exception a proposé en exclusivité mondiale à Montreux un concert surprise de deux heures et demie exposant les nombreuses facettes de son génie insaisissable.
English: The participants in the meeting, on the basis of the provisions of the Treaty on Joint Action to Combat Terrorism, Political and Religious Extremism, Transnational Organized Crime and Other Threats to the Stability and Security of the Parties, the Treaty on Collective Security, and bilateral political and legal instruments, and recognizing that the actions of terrorism and banditry in Central Asia and Chechnya, and the military and political confrontation in Afghanistan, are links in one and the same chain, have confirmed that they are united in their legal appraisal of the events that are taking place, namely that international terrorism strikes at the constitutional and democratic foundations of our societies.
French: Les participants à la Réunion, se fondant sur les dispositions du Traité relatif aux mesures communes de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, le crime transnational organisé et d'autres menaces à la stabilité et à la sécurité des parties, du Traité de sécurité collective, et d'autres instruments bilatéraux politiques et juridiques, reconnaissant que des actes de terrorisme et de banditisme en Asie centrale, en Tchétchénie et l'affrontement militaire et politique en Afghanistan représentent les maillons d'une seule chaîne, ont réaffirmé qu'ils sont d'accord pour ce qui est du caractère juridique de ces événements : le terrorisme international porte atteinte aux régimes constitutionnel et démocratique de nos sociétés.
English:   • rates for a railway company’s services to a designated commuter rail authority or a passenger railway;  
French: • les prix qu’une compagnie de chemin de fer demande pour ses services à une administration ferroviaire de banlieue désignée ou à une compagnie de chemin de fer effectuant le transport de passagers;
English: Mr Károly HORECZKY, Justice in the Supreme Court ICELAND :
French: Mr Károly HORECZKY, Justice in the Supreme Court ISLANDE :
English: In addition to the factors identified above, the Guideline recommends including factors related to acute and chronic health problems; lower extremity joint function; and basic neurological function.
French: Une telle évaluation peut varier pour les aînés vivant dans des environnements différents– collectivité, hôpital ou établissement de soins. Les évaluations peuvent être autoadministrées ou utilisées par les intervenants primaires : personnel paramédical; médecins de famille ou infirmiers; physiothérapeutes; ergothérapeutes; travailleurs de soutien au domicile; etc.
English: On 13 June 2000, OHIM informed Tesco Stores that it had to submit a certificate of renewal of the earlier mark within four months.
French: Le 13 juin 2000, l'OHMI a informé Tesco Stores qu'elle devait déposer, dans un délai de quatre mois, un certificat du renouvellement de la marque antérieure.
English: 15 Pacific Daily News, Year in Review 2002, www.guampdn.com
French: Pacific Daily News, Year in Review 2002 (Bilan de l'année 2002), <www.guampdn.com>.
English: The compromise now circulating among the big groups has introduced an extremely woolly concept, namely that of social policy.
French: Le compromis qui circule à présent entre les grands groupes a introduit un concept extrêmement nébuleux, celui de la politique sociale.