ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to focusing on collaborative enforcement, CCS and CPS discussed the idea of developing an effective prevention program.
French: Outre la nécessité d’une coopération, la SIC et le SPC  ont proposé d’élaborer un programme de prévention.
English: Where used packaging is to be exported, the exporter should ascertain that the materials will be reused or recycled, and that the materials will be treated in an environmentally sound manner.
French: Si les emballages rebutés sont exportés, l'exportateur doit s'assurer que les matières seront réemployées ou recyclées, et qu'elles seront traitées selon des procédés respectueux de l'environnement.
English: For a tree planting, you could select a maple because it is such a prominent symbol of Canada.
French: Pour la plantation d'arbre, vous pourriez choisir un érable puisque c'est un symbole canadien tellement connu.
English: 11; and Manufacturer's Exhibit A-3 at paras.
French: 11; pièce du fabricant A-3 aux para.
English: Since the last time a statement was made in the Security Council on the issue of terrorism by the States members of the Pacific Islands Forum group, we have continued to work individually and collectively to combat terrorism in our region.
French: Depuis la dernière déclaration prononcée devant le Conseil de sécurité sur la question du terrorisme par un représentant des États membres du groupe du Forum des îles du Pacifique, nous avons continué de travailler individuellement et collectivement pour combattre le terrorisme dans notre région.
English: Included in today's announcement are funding initiatives from Western Economic Diversification Canada (WD), and the National Research Council (NRC):
French: L'annonce d'aujourd'hui comprend des initiatives de financement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) :
English: In the context of the conditional cash transfer programme, a strong mechanism to qualify beneficiaries ensures a high standard of service delivery, reduction of waste and corruption, greater transparency, and easy programme evaluation.
French: Dans le cadre du programme d'allocations sous conditions, un solide système de critères de sélection des bénéficiaires garantit un niveau élevé de prestations, limite la corruption et le gaspillage, accroît la transparence et facilite l'évaluation.
English: We remain at the disposal of any member of the SCCR to further explain and elaborate the views contained in this paper.
French: Nous restons à la disposition des membres du SCCR qui souhaiteraient avoir des explications supplémentaires sur les positions exprimées dans le présent document.
English: However, recognizing the extent of procedural changes required to fully implement the new mechanism, 2001 is considered a transition year.
French: Toutefois, compte tenu de l’ampleur des changements de procédure nécessaires pour compléter la mise en œuvre le nouveau mécanisme, 2001 est considérée comme une année de transition.
English: The Philippine Archipelago of more than 7,000 islands is home to many indigenous peoples who have nurtured their traditional knowledge, protecting and passing it on from generation to generation.
French: L’archipel des Philippines compte plus de 7000 îles et une multitude de peuples autochtones qui ont enrichi leurs savoirs traditionnels, et les ont protégés et transmis de génération en génération.
English: 5403.10.00 - High tenacity yarn of viscose rayon B- 4.5% 5403.20.00 - Textured yarn - Other yarn, single:
French: 5403.10.00 - Fils à haute ténacité en rayonne viscose B- 4,5 % 5403.20.00 - Fils texturés - Autres fils, simples:
English: The introduction of websites for the inexpensive downloading of songs or albums has enabled artists to benefit from the sales of their copyrighted music while ensuring extensive access to and publicity about their work.
French: Les sites payants de téléchargement de chansons ou d’albums à peu de frais ont favorisé la diffusion et la promotion de la musique tout en permettant aux artistes de récolter les bénéfices de leurs droits d’auteur.
English: In both Kigali and Kampala, the mission reiterated the concern of the Security Council regarding the continued presence of foreign armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Tant à Kigali qu'à Kampala, la mission a réitéré la préoccupation du Conseil de sécurité devant la présence persistante de groupes armés étrangers dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Actually, I would prefer to call it an information economy because it is the economy aspect which is the most important.
French: En fait, je préférerais l'appeler économie de l'information, parce que c'est l'aspect économique qui prime.
English: V. Bosnia and Herzegovina
French: V. BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: We neglect that lesson at our peril.
French: Il y a péril à ignorer cet enseignement.
English: 3.2 Health Warnings on Smokeless Tobacco, Cigars and Pipe Tobacco While research on the effectiveness of health warnings and toxic emissions statements has focused on cigarette packaging, at least one national qualitative study provides useful insight into perceptions and opinions of users of other tobacco products (Créatec, 2003b).
French: 3.2 Mises en garde contre les dangers pour la santé liés au tabac sans combustion, aux cigares et au tabac à pipe Bien que les recherches sur l’efficacité des mises en garde contre les dangers pour la santé et des énoncés sur les émissions toxiques aient été axées sur les paquets de cigarettes, au moins une étude qualitative à l’échelle nationale offre des données utiles sur la perception et l’opinion des utilisateurs d’autres produits du tabac (Créatec, 2003b).
English: Rightsholders want to prevent piracy and unauthorized use as well as their control over the commercial distribution of material.
French: Elle se fonde sur des formules mathématiques (algorithmes) qui peuvent réduire considérablement la taille des "fichiers" numériques qui contiennent le texte, les images, la musique, etc.
English: Source: employer focus groups.
French: Source : groupes de discussion formés d’employeurs.
English: NOAMI is a unique cooperative Canadian program that is guided by an advisory committee consisting of the mining industry, federal/provincial/territorial governments, environmental non-government organizations (ENGOs) and Aboriginal Canadians.
French: L’INMOA est un programme coopératif canadien unique que dirige un comité de consultation formé de représentants de l’industrie minière, des gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux, des organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE) et des Autochtones du Canada.
English: Clinica Médica Quirúrgica (Private) Dr. Ricardo Carrillo Barragan Sabali # 403, and Gardenia La Crucecita Bahías de Huatulco, Oaxaca, 70989 Tel/Fax: (958) 587-0600 / 0687 Emergency: (958) 587-6055 Languages:
French: Clinica Médica Quirúrgica (Private) Dr. Ricardo Carrillo Barragan Sabali # 403, and Gardenia La Crucecita Bahías de Huatulco, Oaxaca, 70989 Tél/Télécopieur: (958) 587-0600 / 587-0687 Urgences: (958) 587-6055 anglais et français
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2002 Key Services > Procurement and Disposal Procurement and Disposal This service addresses the complete life cycle of procurement, purchasing, fulfillment, and disposal.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2002 > Approvisionnement et aliénation Approvisionnement et aliénation Ce service vise le cycle de vie complet d'approvisionnement, d'achat, d'exécution et d'aliénation.
English: By virtue of this input and the recent accreditation of a portion of the European Refugee Fund for 2003, the number of reception places for which Councils can obtain funding has increased (in relation to the capacity provided by the councils themselves) by over 200 units, to 1,536.
French: Du fait de ce versement et de la récente affectation d'une portion du Fonds européen pour les réfugiés au titre de 2003, le nombre des places de centre d'accueil pour lequel les conseils peuvent obtenir un financement (par rapport à la capacité fournie par les conseils eux-mêmes) a augmenté de plus de 200, pour passer à 1 536.
English: SCREENING FORM FOR PUBLIC SERVICE CORPORATIONS
French: FORMULE D'ADMISSIBILITÉ POUR LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT
English: We offer round-the-clock (24/7) incident management with tiered response and solution times.
French: Nous vous proposons un service de gestion des incidents 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24, avec des délais de réponse et de résolution sur mesure.
English: The project had included a combination of vocational education and management training, together with financial support and counselling, which had resulted in the establishment of new microbusinesses owned by women, job creation and the empowerment of women in a traditional society.
French: Le projet a associé une formation professionnelle et une formation à la gestion, ainsi qu'un appui financier et la fourniture de conseils, combinaison qui s'est traduite par la création de nouvelles micro-entreprises dont les propriétaires sont des femmes, la création d'emplois et l'accès des femmes à l'autonomie dans une société traditionnelle.
English: Her administration would be part and parcel of that new entity, which would have the power to institute legal proceedings and would be responsible for compiling and disseminating relevant jurisprudence.
French: L'administration de l'oratrice fera partie intégrante de cette nouvelle entité et sera responsable de la collecte et de la diffusion de la jurisprudence pertinente.
English: "A Light at the End of the Microscope."
French: Évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir
English: Broadband (high speed Internet) infrastructure, the next step in telecommunication services, can enable communities to utilize information and communication technologies (ICT) to attain a wide array of economic, social and cultural benefits.
French: L'infrastructure pour le service à large bande (Internet haute vitesse), qui constitue la prochaine étape en ce qui a trait aux services en télécommunications, pourra permettre aux collectivités de se servir des technologies de l'information et des communications (TIC) afin d'acquérir une vaste gamme d'avantages économiques, sociaux et culturels.
English: High Rates of New HIV Infections in Some Parts of Canada
French: L’on note une tendance semblable dans le nombre absolu de rapports de test positifs attribués aux HRSH chez les hommes adultes.
English: Field Generation 5 ____________ _____________
French: 6.1.3 L'échantillonnage est-il effectué par :
English: In real life this source could be methane, or opal, or a unique geological feature.
French: Dans la vraie vie, cette source pourrait être du méthane, un filon d'opale ou une entité géologique unique.
English: Info@www.hc-sc.gc.ca This publication is also available on the Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/spsc.html This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: : (613) 941-5366 Courriel : Info@www.hc-sc.gc.ca Cette publication est également disponible sur Internet à l’addresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/pscs.htm On peut obtenir, sur demande, la présente publication en formats de substitution.
English: CCPR/C/GC/32 (2007), paragraph 18.
French: 14) (CCPR/C/GC/32 (2007)), par.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Paliers à roulements incorporés
English: In order to observe these, however, it must go a step beyond conceptual definition to operational definition, that is, to defining the concepts in terms of how they are to be measured.
French: Au stade de l'observation, il convient néanmoins de dépasser cette approche purement conceptuelle et de donner des définitions opérationnelles concernant la façon dont ces concepts vont être mesurés.
English: Such respect will be guaranteed only if every child and every adult has fair and unrestricted access to services and the means of protecting his or her sexual and reproductive health, in particular through the use of condoms.
French: Ce respect n'est garanti que si toute personne, jeune ou adulte, a un accès équitable et sans restriction aux services et aux moyens de protection de santé sexuelle et reproductive, en particulier aux préservatifs.
English: With these amendments, 1,200 Métis families lost their title to the land.
French: De plus, de nombreux Métis reçurent des certificats dans des endroits très éloignés.
English: We are particularly pleased that cases referred from several of the states which joined the EU in 2004 have increased beyond the overall average.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de voir que le nombre de dossiers soumis par plusieurs Etats ayant rejoint l’UE en 2004 a dépassé la moyenne générale.
English: ARTICLE 7 (1) (j) This provision excludes trademarks for wine or spirits which contain or consist of protected geographic indications (PGI) where the respective goods do not have the purported geographic origin.
French: Lorsqu'une marque communautaire contient une IGP, la liste des vins et spiritueux doit être restreinte à l'origine géographique précise concernée.
English: Fifteen NGOs are working with children with special needs, mainly in and around the larger cities.
French: Quinze ONG travaillent auprès d'enfants aux possibilités limitées; la majorité d'entre elles sont implantées dans les grandes villes et à proximité.
English: We have identified eight key attributes as follows:
French: Nous avons dégagé les huit caractéristiques clés suivantes :
English: Certified in the Fall of 2006 by the Canada and Quebec governments, LBS offers now the Immigrant Investor Program ( IIP ).
French: Accréditée à l'automne 2006 auprès des gouvernements canadien et québécois, VMBL offre maintenant les programmes immigrant investisseur ( pii ).
English: Previous Table of Contents Next Date Modified: 2006-04-25 Top of Page Important Notices
French: Conformément à la loi habilitante, le montant des paiements législatifs versés au Fonds correspond au montant des redevances fédérales, des locations fiscales, des déchéances, des droits et des revenus au titre de l'impôt des sociétés sur le revenu extracôtier (déterminés par l'Agence du revenu du Canada). 1-10
English: 4819th meeting Farewell to the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic, His Excellency Mr. Mikhail Wehbe
French: 4819e séance Adieu au Représentant permanent de la République arabe syrienne, Son Excellence M. Mikhail Wehbe
English: Bangladesh calls for the immediate commencement of substantive work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.
French: Le Bangladesh demande qu'un travail de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace soit immédiatement entamé au sein de la Conférence du désarmement.
English: The protection given to producers through the AFPA is perceived to be inadequate.
French: Les producteurs considèrent que la AFPA ne les protège pas adéquatement.
English: However both receive military and logistic support from the Khartoum regime.
French: La distinction entre les milices d’autodéfense et la milice janjaweed n’est pas claire, mais toutes reçoivent un soutien militaire et logistique de la part du régime de Khartoum.
English: In these Regulations, "Minister" means the Minister of the Environment.
French: Dans le présent règlement, "Ministre" désigne le Ministre de l’Environnement.
English: At the end of the process, the Selection Board conclude that 10 candidates met all the requirements of the positions and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: À la fin du processus, le jury de sélection a conclu que 10 candidats satisfaisaient à toutes les exigences des postes, et leurs noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité dans l’ordre du mérite.
English: "Harnessing market forces and allowing poor countries to benefit from IP rights are keys to creating fairer and more equitable trade." - Raymond C. Offenheiser, president of Oxfam America, which campaigned in support of Ethiopia’s cause.
French: "Pour que le commerce soit plus juste et plus équitable, il convient avant tout de mobiliser les forces du marché et de permettre aux pays pauvres de bénéficier des droits de propriété intellectuelle." - Raymond C. Offenheiser, président d’Oxfam America, qui a fait campagne pour défendre la cause de l’Éthiopie.
English: Nevertheless, the rapporteur highlights that the margins in the new MFF will oblige the EP to review carefully its own approach to PPs/ APs.
French: Le rapporteur souligne néanmoins que les marges dans le nouveau CFP obligeront le PE à revoir minutieusement sa propre approche en matière de projets pilotes et d’actions préparatoires.
English: This latter finding recalls PSC research which examined promotional rates of equity groups for more than a decade of Public Service staffing.
French: Cette dernière constatation nous ramène à une recherche menée par la CFP et portant sur les taux de promotion des membres des groupes de l'équité sur plus d'une décennie de dotation à la fonction publique.
English: As a result, the department was able to provide high-quality economic reporting of relevance to government-wide priorities and disseminate information on major Government of Canada economic policy initiatives to stakeholders and clients.
French: Cela lui a permis de produire des rapports économiques d’une grande pertinence quant aux priorités du gouvernement et d’offrir aux intéressés et aux clients de l’information sur les initiatives du gouvernement du Canada en matière de politique économique.
English: World demographic data As we approach the twenty-first century, the world demographic situation is characterised simultaneously by a downturn in the rate of population growth and by substantial population growth in absolute terms (approximately 900 million more every year: see Appendix I).
French: Les données démographiques mondiales A l'aube du XXIe siècle, la situation démographique mondiale se caractérise par le ralentissement du taux de croissance de la population, d'une part, et par une forte croissance de la population en nombre absolu, d'autre part (environ 900 millions de personnes en plus chaque année: voir annexe I).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHUCHAKACOOK 4 CHUCHAKACOOK 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHUCHAKACOOK 4 CHUCHAKACOOK 4 Réserve :
English: Brochures and posters had been produced with a view to reducing theft, drug abuse and domestic violence and an outreach programme had been set up that covered as many groups in society as possible.
French: Des brochures avaient été publiées et des affiches avaient été créées en vue de réduire le vol, l'abus de drogues et la violence familiale, et on avait mené une large action éducative afin de toucher autant de groupes de la société que possible.
English: The 1985 amendments to the Act took effect on April 17.
French: Les modifications de 1985 ont pris effet le 17 avril.
English: A tibia acceleration level of 150g was found to indicate a risk for an AIS2+ lower leg fracture of between 20 per cent and 40 per cent.
French: On a constaté qu'une accélération du tibia de 150 g correspondait à un risque de 20 à 40 % de fracture du tibia AIS 2+.
English: There are certain separate territories which are not recognised by any country – Abkhazia, South Ossetia, and the Dnestr Moldavian Republic – which do not observe the abolition of the death penalty by Georgia and Moldova respectively.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) estime qu’il faut en appeler aux territoires séparatistes de l’Abkhazie, de l’Ossétie du Sud et de la République moldave de Transnistrie pour qu’ils respectent l’abolition de la peine de mort instaurée respectivement par la Géorgie et la Moldova.
English: • a framework of goals and objectives; and,
French: • un cadre des buts et objectifs;
English: • If you need it, don't hesitate to communicate with your local police.
French: • au besoin si vous le jugez nécessaire n'hésitez pas à communiquer avec votre service de police local.
English: UNDP will support the Government in facilitating the widespread access of information and communication technologies, with the aim of ensuring that all citizens have the opportunity to make use of these facilities to improve their daily lives.
French: Il appuiera les efforts du Gouvernement en vue de faciliter l'accès aux technologies de l'information et des télécommunications, l'objectif étant d'assurer que tous les citoyens aient la possibilité d'utiliser ces moyens pour améliorer leur existence quotidienne.
English: Development was thought to be triggered by the wide-scale diffusion and adoption of modern technologies.
French: On croyait susciter le développement par la diffusion et l'adoption sur une grande échelle des technologies modernes.
English: The cost of constructing and removing the temporary railway deviation, the cost of replacing the tracks to their former location and the cost of relocating the utilities shall be considered part of the cost of reconstructing the subway.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée, le coût de remise en place des voies ferrées à leur ancien emplacement et le coût du déplacement des réseaux des services publics devront être considérés comme faisant partie du coût de reconstruction du passage inférieur.
English: • Customs D Memorandums
French: • Mémorandums D des douanes
English: Not one PPE-DE speaker has explained what the objection is to the idea of people having sexual and reproductive health rights.
French: Pas un seul orateur du PPE-DE n’a expliqué leur objection à l’idée que les individus aient des droits en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS PROV-OF-EMPLOYMENT--This is the Province of Employment (Geographic Location) identifying the employee's Province of Work at year end.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN PROV EMPLOI -- Il s'agit de la province d'emploi (localisation géographique) identifiant la province de travail de l'employé à la fin de l'année.
English: Helmet use was compared between more than 8000 young cyclists in municipalities exposed or not exposed to the program.
French: Nous avons comparé l'utilisation du casque protecteur chez plus de 8 000 jeunes cyclistes de villes situées dans la zone d'application du programme et hors de cette zone.
English: Consequently, his conversion to Christianity even if it had occurred, was never manifested in any obvious manner.
French: Par conséquent, sa conversion au christianisme, à supposer même qu'elle ait eu lieu, ne s'est jamais manifestée d'une manière apparente.
English: PROCUREMENT PROCESS In 1997, construction began on the new U.S. embassy in Ottawa, located some 150 metres south of the NGC building.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC La construction de la nouvelle ambassade des États-Unis, située à quelque 150 mètres au sud de l'édifice du MBAC, a commencé en 1997.
English: Table 3 presents the rates of disburpersal, which averageds 73 per cent of planned expenditure in 2004.
French: Le tableau 3 indique le taux de décaissement, qui a été en moyenne de 73 % des dépenses prévues en 2004.
English: National Historic Sites Managed by Others Canadians expect Parks Canada to take a broad view of the country’s national historic sites, not limited to just those sites which Parks Canada administers.
French: Lieux historiques nationaux administrés par d’autres Les Canadiens et Canadiennes s’attendent à ce Parcs Canada ait une perspective globale des lieux historiques nationaux et qu’elle ne s’en tienne pas aux seuls lieux qu’elle administre.
English: It is like watching a slow-motion car crash and now you want a permanent bail-out mechanism.
French: C'est comme regarder un accident de voiture au ralenti et maintenant vous voulez un mécanisme de sauvetage permanent.
English: information about general precautions you can take.
French: Des renseignements concernant les précautions que vous pouvez prendre.