ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the Convention to Combat Desertification as one of the tools for poverty eradication, and reiterating its resolve to eradicate extreme poverty, promote sustainable development and improve the livelihoods of people affected by drought and/or desertification, taking into account the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018),
French: Constatant que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification fait partie des outils permettant d'éliminer la pauvreté et se déclarant de nouveau résolue à éliminer la misère, à promouvoir le développement durable et à améliorer les moyens de subsistance des populations touchées par la sécheresse et/ou la désertification en tenant compte du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018),
English: Toxicological review of 1,1dichloroethylene (CAS No. 74-35-4).
French: Exposure profiles for HAPs — Group 1, vinylidene chloride.
English: This amendment required that user-ready tether anchorages must be installed in passenger cars as of September 1, 1999.
French: Elle précisait que, à compter du 1er septembre 1999, des ancrages d'attache prêts à utiliser devront être installés dans les voitures de tourisme.
English: In recent years, several countries replaced criminal defamation laws with appropriate civil defamation laws, a measure that also allows reducing the workload and costs of overburdened judiciary systems.
French: Ces dernières années, plusieurs pays ont remplacé leur législation pénale sur la diffamation par des lois civiles, mesure qui permet d'alléger la masse de travail et le coût de systèmes judiciaires surchargés.
English: Indicators and benchmarks are essential instruments of the open method of coordination without which the whole of the Lisbon process would become substantially less relevant.
French: Les indicateurs et les niveaux communs de référence (benchmarks) sont des instruments essentiels de la méthode ouverte de coordination sans lesquels l’ensemble du processus initié depuis Lisbonne perdrait considérablement en pertinence.
English: From 27 to 30 August 2007, the Legal Counsel of the United Nations led a delegation to The Hague to initiate discussions with the authorities of the Netherlands regarding the modalities for the establishment of the Special Tribunal.
French: Du 27 au 30 août 2007, le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a conduit une délégation à La Haye afin d'entamer des discussions avec les autorités des Pays-Bas concernant les modalités de création du Tribunal spécial.
English: The results indeed speak for themselves - the number of small businesses per capita is 42 per cent higher in the West than it is in the rest of the country.
French: Les résultats parlent d'eux-mêmes : le nombre de petites entreprises par habitant dépasse de 42 p. 100 celui du reste du Canada.
English: Since the 7MSP, concern was expressed about a UN Monitoring Group's report on Somalia referring to the alleged transfer of landmines into Somalia by three States Parties to the Convention and by one State not party.
French: Depuis la septième Assemblée, des préoccupations ont été exprimées à propos d'un rapport sur la Somalie du Groupe de contrôle de l'ONU mentionnant un transfert présumé de mines terrestres en Somalie par trois États parties et par un État non partie à la Convention.
English: The Commission has made some very pragmatic suggestions about contract law, which I hope the Council will act on.
French: La Commission a formulé certaines suggestions très pragmatiques concernant le droit des contrats, suggestions auxquelles, je l'espère, le Conseil donnera suite.
English: She invited the members of the Committee to ask the delegation additional questions.
French: Elle invite les membres du Comité à lui poser des questions complémentaires.
English: Conclusions and recommendations 12
French: Problématique de la parité entre les sexes 12
English: A shift to all-in-one technology for data collection, transmission, processing, compilation and the presentation of official statistics; The development and introduction of a standard technology and standards for data exchange; The use of a compatible metadata system embracing both nationwide classifiers and the Unified Catalogue of Statistical Indicators; Improvements to the IT architecture at Goskomstat.
French: Passage à une technologie intégrée de collecte, de transmission, de traitement, de stockage et de présentation des statistiques officielles; Élaboration et mise en œuvre d'une technologie type et de normes en matière d'échange d'informations; Utilisation d'un système commun de métadonnées comprenant à la fois des critères de classification pour toute la Russie et une nomenclature unique d'indicateurs statistiques; Amélioration de l'architecture du système informatique du GOSKOMSTAT.
English: Delegations welcomed the Commission's current work on the sub-topic “transboundary aquifers”; water was essential for human survival and groundwaters represented the bulk of the world's freshwater supply; such a resource was often shared, pointing to the need for international regulation on the basis of international law.
French: Les délégations ont accueilli favorablement les travaux que poursuivait la Commission sur le sous-sujet des « aquifères transfrontières »; l'eau était essentielle à la survie humaine et les eaux souterraines représentaient l'essentiel des réserves mondiales d'eau douce; cette ressource était souvent partagée, d'où la nécessité d'une réglementation internationale fondée sur le droit international.
English: C�������� E�������� C������� ��� ��� ����� ����� Conclusions of the Presidency�� A����x ����. I� ����� ��������� �� ����������� ��������� ���� ��� ����� ‘���������� ������ ������� ��� ����� �������������� ������� ����� ������� ����������� ���������� ��������� ���������� ����������������� �� ������� �� ���������� �������������.
French: En ce qui concerne la politique de défense, au cours du débat ont également été évoqués le modèle «Union monétaire», à laquelle participent seulement les pays qui répondent à des critères déterminés, et celui des coopérations renforcées.
English: 13.3.12 The NWB shall conduct its hearings in Canada's official languages as required by legislation or policy and, upon request of any member, applicant or intervener, also in Inuktitut The consensus is that the obligations of these two sections were being met.
French: 13.3.12 L'OEN tient ses audiences dans les langues officielles du Canada, conformément aux mesures législatives ou aux politiques applicables en la matière, ainsi qu'en inuktitut si un membre, un demandeur ou un intervenant en fait la demande. Selon l'opinion générale, les obligations prévues à ces deux articles étaient honorées.
English: 2006-248 2006-06-13 Campus Radio Saint John Inc., Saint John, New Brunswick.
French: 2006-248 2006-06-13 Campus Radio Saint John Inc., Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: She temporarily loses her faith, and declares her love for the monk.
French: Elle perd temporairement la foi et déclare son amour au moine.
English: But, he added, even if this "gives the EU a considerable political and diplomatic advantage over NATO", the two organisations must draw closer to each other. In his view, there can be no effective complementarity without close political cooperation between the Alliance and the EU.
French: Mais « même si l’UE possède des avantages considérables sur l’OTAN du point de vue politique et diplomatique, les deux organisations sont appelées à se rapprocher », a-t-il ajouté, estimant qu’il ne pourra y avoir de complémentarité efficace sans une coopération politique étroite entre l’Alliance et l’UE.
English: • Revenues to the CRF
French: Il s'agit de faire ressortir les tendances stables à long terme dans les principaux secteurs d'activité.
English: The library likely needs to know why the respondents needs were not satisfied.
French: Il est probable que les responsables de la bibliothèque voudront savoir pour quelles raisons les besoins ne sont pas comblés.
English: $20,000 R278.2 An Evaluation of Severe Accident Computer Codes for Light Water Reactors Purpose:
French: 20 000$ R278.2 Évaluation des codes informatiques relatifs à un accident grave pour les réacteurs à eau ordinaire But :
English: While, the principle of equal pay for work of equal value is guaranteed under the law, there are wage/salary inequalities between women and men due to gender inequalities in educational levels, patterns of job continuity, promotion procedures etc.
French: Bien que le principe de l'égalité de salaire pour un travail égal soit garanti par la loi, il existe entre les hommes et les femmes des inégalités de salaires qui sont dues aux inégalités entre les deux groupes pour ce qui est du niveau d'instruction, de la continuité de l'emploi, des règles de promotion, etc.
English: Saskatchewan has the largest number of production co-operatives, with 217 organizations reporting.
French: C'est en Saskatchewan que l'on trouve le plus grand nombre de coopératives de production, 217 entreprises de cette province ayant participé à l'enquête.
English: Decorated in a Mentonnais style, the hotel’s guestrooms are comfortable and spacious to provide a functional living space.
French: Décorées dans un style mentonnais, les chambres de l'hôtel sont confortables et spacieuses et proposent un espace fonctionnel.
English: The preparatory phase of the pilot project on the Morava River had been completed.
French: b) La phase préparatoire du projet pilote sur la Morava a pris fin.
English: • explain the role of geotechnologies, especially GIS, in predicting processes and events
French: • décrire le rôle des géotechnologies dans des domaines reliés à la gestion gouvernementale (p. ex., planification urbaine, évaluation foncière, plan cadastral) et à la gestion de l’environnement et des ressources naturelles (p. ex., gestion des services publics, utilisation du sol, gestion des espèces végétales ou animales, météorologie)
English: The Group's strategy was to provide a point-of-sale closer to its clients and to compete directly with its chief competitor, Fomento Económico Mexicano, or FEMSA.
French: La stratégie du groupe consiste à aménager des points de vente plus près des clients et à concurrencer directement le principal concurrent, Fomento Económico Mexicano ou FEMSA.
English: Booking.com: Hotels near AGH University of Science and Technology, Poland.
French: Booking.com: Hôtels près de : AGH - université des Sciences et de la Technologie, Pologne.
English: Among the options being considered are the following: considering the treatment of symptoms of some diseases as different from the treatment of the disease itself, considering further defining some wording in Schedule A to clarify if certain disease conditions are or are not included, and considering updating the conditions listed on Schedule A to include new diseases or remove those that should be removed.
French: On compte parmi ces options : considérer le traitement de symptômes de certaines maladies comme étant différent du traitement de la maladie elle-même, songer à une élaboration plus approfondie de la définition de certains termes de l’annexe A de manière à clarifier si certains états pathologiques sont ou ne sont pas inclus, et étudier la possibilité d’une mise à jour de la liste de conditions de l’annexe A pour y inclure de nouvelles
English: Many aquatic consumers have flexible feeding habits, and the diet and trophic position of a species can be expected to vary both within and among populations.
French: Le régime alimentaire et la position trophique d'une espèce peuvent varier au sein d'un même niveau ou de niveaux différents de populations.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1468 (2003), by which the Council endorsed the preliminary vision of the role of MONUC during the transition, as outlined in my thirteenth report (S/2003/211), there have been extensive consultations with the Congolese parties and international partners, including consultations undertaken by a special planning team of the Department of Peacekeeping Operations sent to the country.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1468 (2003) du Conseil de sécurité par laquelle le Conseil a approuvé la vision préliminaire du rôle de la MONUC pendant la période de transition, telle que définie dans les grandes lignes dans mon treizième rapport (S/2003/211), il y a eu des consultations approfondies avec les parties congolaises et les partenaires internationaux, notamment celles menées par une équipe spéciale de planification du Département des opérations de maintien de la paix dépêchée dans le pays.
English: Additionally, over 120 advisers and specialists have worked in Mongolia, and about 130 Mongolian experts have benefited from IAEA's short and long term fellowships.
French: En outre, plus de 120 conseillers et spécialistes ont travaillé en Mongolie et 130 experts mongols environ ont bénéficié de bourses, à court et à long terme, de l'AIEA.
English: Since basic training in Microsoft Office is available locally in most countries, the lecture sessions on it deal with a reduced number of topics.
French: Étant donné que la formation de base à l'aide de Microsoft Office existe localement dans la plupart des pays, les cours qui lui sont consacrés portent sur un nombre réduit de sujets.
English: On major international issues, Canadian and French positions are often very close and we work hand in hand where major crises erupt, be they in Haiti or Darfur.
French: Sur les grandes questions internationales, les positions du Canada et de la France sont souvent très proches et nous travaillons main dans la main là où de grandes crises éclatent, qu’il s’agisse d’Haïti ou du Darfour.
English: For research purposes and special investigations, they may visit workplaces on their own, but this is normally after contact and consultation with the labour inspector who has responsibility for the premises.
French: Les projets de recherche sont lancés par l'industrie, l'inspection du travail ou le KYAE même.
English: Inflation has fallen from 6 per cent in November to 3.9 per cent in January, and there is everything to indicate that it will continue to fall.
French: L' inflation a diminué, passant de 6 % en novembre à 3,9 % en janvier et tout porte à croire que la descente va se poursuivre.
English: • Environment and Sustainable Development Environment Canada
French: • Innovations propices à la croissance Environnement Canada
English: (d) Considering the current financial and economic situation, what can be done to ensure that FDI and other capita flows continue to provide necessary resources for development financing?
French: d) Étant donné la situation financière et économique actuelle, que peut-on faire pour veiller à ce que l'IED et d'autres flux de capitaux continuent de fournir les ressources nécessaires au financement du développement?
English: In addition, an initial information leaflet for victims is also available in 15 languages and has been widely distributed: “Let us break the silence before it breaks us”.
French: Par ailleurs, un dépliant de première information destiné aux victimes est également disponible en 15 langues et largement diffusé: «Brisons le silence avant qu'il ne nous brise».
English: To promote employment of Aboriginal people in the New Brunswick forest sector.
French: Initier et appuyer la recherche et le développement de projets dans le but d'améliorer la production et le recouvrement de ressources pétrolières canadiennes.
English: The Ombudsman also considered that the Ministry of Justice should have made a special examination of the grounds justifying the imposition of solitary confinement with regard to these considerations.
French: L'Ombudsman a aussi considéré que le Ministère de la justice aurait dû examiner tout spécialement les raisons motivant l'imposition de la mise au secret eu égard à ces considérations.
English: We are happy to help - if you have any queries, please get in touch any time.
French: Nous sommes à votre disposition à tout moment pour des informations complémentaires.
English: The rapidity and nature of the cultural changes, however, have obscured the evidence of cultural continuity (Tuck 1975a; 1984).
French: Cependant, la rapidité et la nature des changements culturels ont obscurci les données d'une continuité culturelle (Tuck 1975a; 1984).
English: Pen-reared birds have been released in various places in attempts to establish populations in southern British Columbia and Quebec.
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique et du Québec, on a relâché des oiseaux élevés en enclos à divers endroits dans le but d’y établir des populations.
English: UNDP press release, 16 December 1998.
French: PNUD, communiqué de presse du 16 décembre 1998.
English: This area concerns the participation of minorities and migrants in politics including, for example, the political rights available to minorities and migrants and the degree of political representation at local, regional and national levels.
French: Ce domaine concerne la participation des minorités/migrants à la politique, y compris, par exemple, les droits politiques accordés aux minorités et migrants ainsi que le degré de représentation politique aux niveaux locaux, régionaux et nationaux.
English: But also the most important thing is the natural resources; we are still a continent with rich natural resources which are not yet tapped.
French: Mais nous sommes surtout un continent riche en ressources naturelles et qui ne nous ont pas encore été enlevées.
English: Also, many students write stories, draw pictures or make vague statements about their thoughts and intentions of committing serious violence.
French: Dans le présent article, M. Cameron explique comment cette collaboration constitue le chaînon manquant dans la prévention de la violence dans les écoles.
English: In this way, the EU will demonstrate that it is willing to shoulder its responsibility for climate protection and a sustainable energy supply.
French: L'UE montrera ainsi qu'elle est disposée à assumer sa responsabilité en matière de protection du climat et d'approvisionnement durable en énergie.
English: Trust funds as at December 31, 2005 (expressed in Swiss francs)
French: 72 Fonds de dépôt au 31 décembre 2005 (exprimés en francs suisses)
English: The subject matter being discussed by the Security Council today is one to which my delegation, like many others who have spoken before us, attaches great importance.
French: Le sujet examiné aujourd'hui par le Conseil est un sujet auquel ma délégation, comme de nombreuses autres qui se sont exprimées avant moi, accorde une grande importance.
English: It was recently reported that Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khameini, has authorised the Supreme National Security Council to assess the merits of starting talks with the United States15. Political observers consider this to be a significant change in policy or even a first step to building a consensus between pro-reform and hardline factions on a divisive issue.
French: Cela dit, l’UE est pleinement consciente des ambitions nucléaires de l’Iran, y compris en ce qui concerne la fabrication d’armes nucléaires et l’acquisition de missiles à longue portée, et n’ignore pas que le pays soutient le Hezbollah, mouvement libanais islamiste radical, mais les membres de l’UE n’ont pas l’intention de rompre le dialogue avec l’Iran car il leur permet, pensent-ils, de tendre la main aux réformateurs dans l’entourage du Président Mohammed Khatami.
English: There was a clear link between poverty and the increase in drug production and drug trafficking.
French: Il existe en effet un lien évident entre la pauvreté et l'accroissement de la production des drogues et du trafic des stupéfiants.
English: Acting on direction from its Board of Directors, CATSA developed a comprehensive action plan that sets out actions already taken, future actions organized in terms of priority, timelines for implementation, and associated resource implications.
French: Agissant sous la direction du Conseil d’administration, l’ACSTA a élaboré un plan d’action complet qui stipule les mesures déjà entamées, les mesures à venir par ordre de priorité, les délais pour la mise en vigueur et les incidences sur les ressources connexes.
English: Reports are due (1) within three months after the first business year-end that includes the completion of the project work plan, and (2) two and four years after the due date of the first report, as required in the funding agreement Resource Partnerships Program (RPP) and Regional Partnerships Fund (RPF)- Project Status Reports:
French: Les rapports doivent être présentés 1) dans les trois mois suivant la fin de la première année financière au cours de laquelle le plan de travail du projet a été terminé et 2) deux ans et quatre ans après la date d’échéance du premier rapport, conformément aux termes de l’entente de financement.
English: Parents may claim lower payment by applying to the competent municipal body, which on the basis of requested data places parents on the scale and in this way determines the kindergarten payment.
French: Ils peuvent demander un allégement de leur contribution en s'adressant à l'organisme municipal compétent, qui détermine, sur la base des informations pertinentes, la tranche de revenus applicable et, partant, le montant de la contribution.
English: A review template is used and submitted to Dr. Lussier who then summarizes the reviews in a report given to the committee prior to a teleconference during which applications are ranked for funding decisions.
French: Un exemple d'examen est utilisé et soumis au Dr Lussier. Par la suite, il résume les examens dans un rapport remis au comité avant une téléconférence durant laquelle les demandes sont classées aux fins de décisions de financement.
English: The proposed solutions will need to reflect the elements to be considered in resolving noise and vibration complaints presented below. They must also be assessed by both parties in good faith.
French: Les solutions proposées devront refléter les éléments énoncés ultérieurement dont on doit tenir compte pour résoudre les conflits concernant le bruit et les vibrations et être étudiées de bonne foi par les deux parties.
English: Obligations of actors other than States parties
French: 21 Voir le paragraphe 9 de l'Observation générale no 3 du Comité.
English: Understanding is of crucial importance for parliamentary control in terms of the nature of the policy measures and their efficacy.
French: La compréhension est essentielle au contrôle parlementaire en ce qui concerne la nature des politiques et leur efficacité.
English: The list of countries where business seminars were held is attached as annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV au présent document la liste des pays où des séminaires ont été organisés à l'intention des entreprises.
English: The Government of Canada also engaged in monitoring and gave general advice to industry representatives involved in the investigation.
French: La demande présentée le 12 novembre 1998 était donc une deuxième demande d’enquêtes antidumping et en matière de droits compensateurs, à laquelle la demande précédente a été incorporée par renvoi.
English: • Who can a complaint be filed against
French: • Contre qui puis-je déposer une plainte?
English: The Immigration Cost Recovery Officer did confirm that ROLF refunds are recorded in Immigration’s CAIPS system and this control assists in reducing the risk of duplicating a refund to clients.
French: L’agent chargé du recouvrement des frais d’immigration a bien confirmé que les remboursements de DEE sont enregistrés dans le système CAIPS de la section de l’immigration et que cette procédure aide à réduire le risque de verser un double remboursement aux clients.
English: The regions implement more than a third of public investments in the EU, and the spending of the structural funds is increasingly concentrated on objectives related to growth and employment.
French: Les régions utilisent plus d'un tiers des investissements publics de l'UE, et l'utilisation des fonds structurels est de plus en plus concentrée sur des objectifs liés à la croissance et l'emploi.