ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I turn now to draft resolution A/C.1/57/L.20, entitled “United Nations Disarmament Information Programme”, which I am introducing on behalf of the following sponsors: Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Malaysia, Mexico, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines and South Africa.
French: J'en viens maintenant au projet de résolution A/C.1/57/L.20, intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement » que je présente au nom des auteurs suivants : Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou et Philippines.
English: "There will never be unbiased and reciprocal information," some said.
French: « Il n'y aura jamais une information symétrique et réciproque », déclarent quelques interlocuteurs.
English: The recognition that all persons are "entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal" was demonstrated very early in the Province's history.
French: La reconnaissance que toute personne «a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial» a été démontré très tôt dans l'histoire de la province.
English: Questions to consider include:
French: Voici des questions dont on doit tenir compte.
English: VII (GATC Trust 95-1E) dated as of April 29, 2004, between U.S. Bank National Association and GATX Financial Corporation; 11.
French: Supplément au contrat de location no VII (GATC Trust 95-1E) en date du 29 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la GATX Financial Corporation; 11.
English: This is also the case for HSS steel, but the critical temperature is much higher.
French: C’est aussi le cas pour le HSS, mais la température critique est beaucoup plus élevée.
English: Conclusion The NDSS has taken on the dual challenges of addressing the critical information gaps in our knowledge of the frequency and effects of diabetes in Canada and responding to the very real and important concerns related to an individual's right to privacy and an institution's right to control the use of data it has collected.
French: Conclusion Le SNSD s'est fixé comme double objectif de combler les lacunes critiques en matière d'information sur la prévalence et les effets du diabète au Canada et de répondre aux inquiétudes importantes et bien réelles concernant les droits des individus à la protection des renseignements qui les concernent et le droit des institutions à contrôler l'utilisation des données qu'elles ont recueillies.
English: In the court system, the judges, especially those belonging to the Judges Association, regularly worked on the concept of legal protection of women's rights and on the application of relevant laws.
French: Dans le cadre du système judiciaire, les juges, notamment au sein de l'Association des magistrats, examinent régulièrement les moyens juridiques de protéger les droits des femmes et de faire appliquer la législation pertinente.
English: So, despite the fact that over the course of a year cumulative precipitation may be greater for an area, the total amount of recharge to the aquifer may be less.
French: Ainsi, même si une région peut connaître des précipitations cumulatives plus importantes, l’alimentation totale de l'aquifère peut être inférieure.
English: Only homes that have undergone a residential energy efficiency assessment by an energy advisor certified by Natural Resources Canada will be eligible for grants.
French: Seules les maisons qui ont fait l'objet d'une évaluation énergétique résidentielle effectuée par un conseiller agréé par Ressources naturelles Canada seront admissibles aux subventions.
English: In view of the trends which are taking shape in EU countries, a change in their national forest policies would also result in a stronger presence and role for professional organisations and forest owners.
French:  184. En 1993 le Conseil Canadien des Ministres des Forêts (CCMF) a lancé une initiative visant à mesurer et à rendre compte des valeurs sylvicoles importantes aux yeux de la population. 185. Les critères traduisent des valeurs forestières auxquelles la population est attachée; alors que les indicateurs mesurent les critères et permettent ainsi de suivre les progrès accomplis en matière d’aménagement durable des forêts.
English: Smelt (Osmerus mordax) larvae were distributed upstream whereas capelin (Mallotus villosus) and Atlantic herring (Clupea harengus harengus) larvae were found downstream in June 1979.
French: De plus, les larves de capelan sont plus abondantes en surface (0–20 m), alors que les larves de hareng sont concentrées dans les couches plus profondes (20–60 m).
English: The first tranche of EUR 25 000 000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia on 30 September 1997.
French: La première tranche de 25 millions d'euros, d'une durée maximale de quinze ans, a été versée à l'ancienne République yougoslave de Macédoine le 30 septembre 1997.
English: I accordingly informed the members of the Conference through the secretariat on 20 April that while no objection had been expressed to the holding of a special session on 3 and 24 April 2007, those member States who had requested more time had also informed e that they had nothing further to report.
French: Le 20 avril, j'ai donc demandé au secrétariat d'informer les membres de la Conférence qu'aucune objection n'avait été exprimée quant à la tenue d'une session extraordinaire les 23 et 24 avril 2007, mais que, de leur côté, les États membres qui avaient demandé davantage de temps avaient fait savoir qu'ils n'avaient aucune information nouvelle à apporter.
English: Kinesiology in our hotel is done by Oliver Dieseldorff.
French: La grande connaissance acquise pendant mon apprentissage de kinésithérapeute (selon R. Van Assche) m'a permis d'appliquer diffèrentes méthodes appris au cours des années.
English: The Romanian Government designed a specific Strategy for the Improvement of Roma Situation, as a comprehensive approach to the problems of the Roma minority.
French: Le Gouvernement roumain a mis au point une stratégie spécifique pour l'amélioration de la situation des Roms conçue comme une approche globale des problèmes de la minorité rom.
English: Therefore, at the time the present action was brought on 9 October 1995, the time-limit for bringing an annulment action, extended by six days on account of distance, had also expired in relation to the decision of 29 March 1994.
French: Dès lors, au moment de l'introduction du présent recours, le 9 octobre 1995, le délai de recours en annulation, augmenté d'un délai de distance de six jours, avait également expiré en ce qui concerne la décision du 29 mars 1994.
English: Social Development, Economic Development, Community Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: In its capacity to strengthen coordination and ensure access to tools, expertise and resources across the country, the Public Health Agency of Canada in collaboration with the Canadian Centre on Substance Abuse hosted a meeting to examine the follow up needed after the release of the Fetal alcohol spectrum disorder:
French: À titre d'organisme chargé de renforcer la coordination et d'assurer l'accès aux outils, à l'expertise et aux ressources dans toutes les régions du pays, l'Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, a parrainé une réunion afin d'examiner le suivi requis après la publication de Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale :
English: They regularly took part in delegations and other study visits in the candidate countries, analysed press and political reports and held discussions with officials and interest groups.
French: Ils ont, en outre, eu des discussions avec des fonctionnaires et des groupes d'intérêts.
English: Premium : A beautiful brunette slut wearing a red fishnet set is giving the cameraman a lap dance in front of a nice fire.
French: Premium : Amanda est une vraie cochonne! En bonne Techno-Goth, elle adore baiser des inconnus qu'elle branche sur le net.
English: No communication shall be made to a judge or prothonotary presiding at a trial or hearing, or on a motion or reference in an action, with respect to any statement made at a pre-trial conference, except as may be permitted in an order made at the conclusion of the pre-trial conference or as consented to by the parties.
French: Il ne peut être adressé au juge ou au protonotaire qui préside l'instruction de l'action, ou qui est saisi d'une requête ou d'un renvoi au cours de l'action, aucune communication concernant les déclarations faites au cours de la conférence préparatoire à l'instruction, à moins que l'ordonnance rendue à la conclusion de la conférence ne l'autorise ou que les parties n'y consentent.
English: However, the Board has considerable latitude with regard to admissibility of evidence.
French: Le Conseil voit difficilement comment l'intervention contribuerait à la réalisation des objectifs du Code.
English: • Promising opportunities in agriculture exports are wine, forest products, feed (including pet food), fresh vegetables, and processed foods.
French: Les exportations du Danemark représentent 49 % du PIB et les importations, 44 %.
English: Another participant emphasized the importance of the Global Compact as a forum for discussion on challenging issues facing the sector.
French: Un autre participant a souligné que le Pacte mondial était un lieu de discussion important pour débattre des défis auxquels le secteur est confronté.
English: E IPC/CE/32/11 ORIGINAL:
French: F IPC/CE/32/11 ORIGINAL : anglais DATE : 13 février 2003
English: Also, as they are generically described in heading No. 76.10, they should be classified as other aluminum structures under tariff item No. 7610.90.00, based on the proper application of Rule 1.
French: De plus, puisqu'elles sont décrites de façon générale dans la position no 76.10, elles doivent être classées à titre d'autres constructions en aluminium dans le numéro tarifaire 7610.90.00, conformément à l'application indiquée de la Règle 1.
English: C 10/44 . --- detachable parts (10/42 takes precedence; drilling rods ---
French: C 10/44 . --- pilote ou des parties amovibles (10/42 a priorité; tiges de ---
English: Designs research programs, implements research activities, tabulates data, formulates conclusions and presents results to nursing staff.
French: Élaborer des programmes de recherche, mettre en oeuvre des activités de recherche, compiler les données, formuler des conclusions et présenter des résultats au personnel des soins infirmiers.
English: 6.3 Private sector disposal mechanisms that have been found successful during the pilot projects are to be used to the greatest extent possible when establishing permanent mechanisms for the use of all departments.
French: 6.3 Les mécanismes d'aliénation du secteur privé qui ont été jugés efficaces dans le cadre de projets pilotes doivent être utilisés dans toute la mesure du possible pour mettre en place des mécanismes permanents à l'intention de tous les ministères.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Irrational fear Hello.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Irrational fear Hello.
English: ◦ the speed of change − in terms of both international events and technological progress − makes it necessary for military tools to evolve in a dynamic fashion. Transformation must be carried out "as you go along", or in some cases even under pressure of war (what the Americans call "transformation at war" and the French call "adaptation reactive").
French: ◦ La rapidité des changements dans le contexte international mais aussi des progrès technologiques impose une évolution dynamique des outils militaires : les transformations s’effectuent toutes « en marchant », quand elles ne se font pas sous la pression de la guerre (« Transformation at war » pour les Etats-Unis et processus d’« adaptation réactive » pour la France).
English: The PRNPR encompasses the nearshore waters adjacent to it and the Broken Group Islands.
French: La RPNPR englobe les eaux du rivage adjacentes ainsi que celles entourant l’archipel Broken Group.
English: He also found that she behaved in a disorderly manner, with no provocation, prompting or encouragement from others that would account for her comments or behavior.
French: Il a également conclu qu’elle s’était mal conduite, et ce, sans que personne ne l’ait provoquée ou sans que personne ne l’ait encouragée à mal se conduire.
English: If the requirements for industry and authorities were ranked on a balanced, comprehensible scale of priorities, health and environmental protection could be improved within reasonable time-frames in return for a calculable financial outlay (Amendments: 2, 24, 25, 26).
French: En établissant, de façon équilibrée et compréhensible, des priorités parmi les exigences que devront respecter les entreprises et les autorités, la protection de la santé et de l'environnement pourra être améliorée dans un délai raisonnable et avec une charge financière calculable (amendements 2, 24, 25 et 26).
English: • United Nations Statistics Division Internet home page, quarterly update (8)
French: • Page d'accueil sur l'Internet de la Division de statistique, mise à jour trimestrielle (8);
English: The rental of the location for the first year shall accompany the application, and no application for a lease of petroleum and natural gas rights shall be accepted or recorded until the full amount of the rent for the first year shall have been paid in cash or by established credit.
French: Le crédit acquis au titre de la partie I du présent règlement peut être appliqué en totalité ou en partie, à la discrétion du ministre, pour la première année seulement, au loyer prescrit pour un emplacement acquis sous le régime du présent règlement.
English: The important relationship with provinces and territories is strengthened by the requirement that eleven of the fifteen members of the Board of Management be nominated by them.
French: L’importante relation avec les provinces et les territoires est renforcée par l’exigence selon laquelle 11 des 15 membres du Conseil de direction doivent être proposés par les provinces et les territoires.
English: THE ISLAMIC DEVELOPMENT BANK (IsDB) P.O. Box 5925, Jeddah 21432,  Saudi Arabia Tel: (966-2) 636-1400 Fax: (966-2) 636-6871 Email: idbarchivcs@isdb.org.sa Website: www.isdb.org H.E. Dr. Ahmed Mohamed Ali , Chairman Mr. Uosmane Seck, Vice President, Operations Public Relations Manager:
French: BANQUE ISLAMIQUE DE DéVELOPPEMENT (BID) B.P. 5925, Djeddah 21432, Arabie saoudite Tél. : (966-2) 636-1400 Téléc. : (966-2) 636-687 Courriel : idbarchivcs@isdb.org.sa Internet : www.isdb.org S.E. M. Ahmed Mohamed Ali, président M. Uosmane Seck, vice-président, Opérations Directeur des relations publiques :
English: Neutrality could have a discriminatory effect despite its good intentions.
French: La neutralité peut avoir un effet discriminatoire en dépit de ses bonnes intentions.
English: It is interesting to note that the peak year for Canada's core Copyright Industries occurred two years following the dot-com boom of 1999. Figure 3 GDP:
French: Il est intéressant de noter que la contribution des industries principales à la valeur ajoutée du Canada a atteint un sommet deux ans après l'essor des entreprises point‑com, en 1999.
English: • measure the concentrations and effects of exposure to chemicals such as polychlorinated biphenyls (PCBs), pesticides and phytoestrogens in the amniotic fluid, the blood of mothers, the cord blood and in breast milk;
French: • mesureront les concentrations et les effets de l'exposition à des substances chimiques telles que les BPC, les pesticides et les phytoestrogènes dans le liquide amniotique, le sang des mères, le sang dans le cordon et dans le lait maternel;
English: Spacious kitchen-sitting room with double sofa bed, tv, microwave oven, ceramic heating stove, autonomous heating, bathroom with shower and hairdryer, spacious double bedroom. Accessible for disabled guests.
French: Comprend une vaste cuisine-séjour avec divan-lit double, TV, micro-ondes, poêle en faïence, chauffage autonome, salle de bains avec douche, sèche-cheveux, grande chambre double, entièrement équipé pour les handicapés.
English: They also asked the Administrator to hold periodic consultations with Board members, and to report to the Board at its annual session 2006 on progress achieved in implementing the third cooperation framework.
French: Ils l'ont également prié de tenir des consultations périodiques avec les membres du Conseil et de faire rapport à celui-ci, à sa session annuelle de 2006, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du troisième cadre de coopération.
English: (d) To suspend from their duties officials implicated in any case of enforced disappearance, summary execution and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, pending investigation of those cases, and to ensure that all necessary measures are taken to investigate fully and impartially such cases and to bring the alleged perpetrators to justice before an independent tribunal, and, if found guilty, to ensure that they are punished in accordance with the international human rights obligations of Belarus;
French: d) De suspendre les fonctionnaires impliqués dans des affaires de disparition forcée, d'exécution sommaire et de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en attendant qu'elles soient instruites et de veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour que ces affaires soient instruites de manière approfondie et impartiale, que les coupables présumés soient traduits devant un tribunal indépendant et, si leur culpabilité est établie, punis conformément aux obligations internationales du Bélarus en matière de droits de l'homme ;
English: The strengthening of democratic processes and institutions is a core commitment in Norway's international involvement, bilaterally as well as multilaterally.
French: Le renforcement des processus et des institutions démocratiques représente un engagement capital dans les activités internationales de la Norvège, au niveau tant bilatéral que multilatéral.
English: Please be prepared to report bugs .
French: Soyez prêt à faire des rapports de bug.
English: On the occasion of the launch of EA Games internet site http://www.gangdemobilegamers.com developed by Supergazol, the agency asked MobileTrend to manage the mobile part.
French: A l’occasion du lancement pour EA Games du site internet http://www.gangdemobilegamers.com développé par Supergazol, l’agence a fait appel à MobileTrend pour gérer la brique mobile.
English: Ms Drain then addressed the marking of Ms Evans’ answer.
French: Mme Drain a ensuite expliqué la façon dont la réponse de Mme Evans a été notée.
English: Guinea-Bissau was also one of the most highly indebted developing countries, with public external debt estimated at three times the country's 2006 gross domestic product (GDP).
French: La Guinée-Bissau fait aussi partie des pays en développement les plus fortement endettés, avec une dette publique extérieure estimée au triple du produit intérieur brut (PIB) du pays en 2006.
English: It is cautiously recommended that the three following questions be used as potential Level I screening questions
French: Une réponse positive à l’une ou l’autre de ces questions devrait indiquer la nécessité d’une investigation plus approfondie.
English: You may not need to download these at all; it all depends on the booting and base system installation media you have chosen.
French: Vous n'aurez pas forcément besoin de les charger tous; cela dépend du support de démarrage et d'installation du système de base que vous avez choisi.
English: 4 conditions with respect to sub-system type
French: Sous-systèmes de type 1 avec une flèche = sous-système en réforme vers autre type
English: Their $6,650 average benefit was higher than that of any other age group and more than 90% represented cash withdrawals.
French: Tout comme le groupe précédent, il s'agissait de retraits en espèces dans plus de 90 % des cas.
English: The stock watering project is just one of three BMPs being tested at the colony.
French: L’abreuvement du bétail n’est qu’une des trois PGB évaluées à la colonie.
English: On November 28 Ukraine unexpectedly indicated that it wanted a last-minute renegotiation of some of the loan conditions, specifically the level at which electricity prices were to be set and the total cost of the project.
French: Cependant, le 28 novembre, l’Ukraine a subitement demandé la renégociation de certaines des conditions du prêt, en particulier les tarifs de l’électricité et le coût total du projet.
English: However, as Mrs Smet quite rightly said, no legal basis has been used for the other applications of the open coordination procedure.
French: Toutefois, comme l'a dit assez justement Mme Smet, les autres applications de la méthode ouverte de coordination ne reposent sur aucune base juridique.
English: Although three-storey wood-frame apartment construction is allowed in quasi-fire protection (QFP) zones, it is restricted to a maximum of 1,500 square metres and requires uneconomic property line setbacks and limiting distance calculations for exterior wall openings.
French: Bien que la construction d'immeubles Ã appartements en bois Ã trois Ã©tages soit maintenant autorisÃ©e dans les quasi-zones sujettes Ã incendie, le gouvernement en limite la dimension Ã un maximum de 1 500 mÃ¨tres carrÃ©s et exige des retraits peu rentables de limite de propriÃ©tÃ© et des calculs de distance limitative pour les ouvertures pratiquÃ©es dans les murs extÃ©rieurs.
English: New Media AC Nielsen and DJC Research, Profile of the Multimedia Industry, December 1999.
French: Small and Medium Sized Magazines (SMMs) : A Profile and Gap Analysis.
English: • applicants must show that a representation of their interests will contribute to the Joint Review Panel's investigation of the proposed effects and be in conformity with the Panel's Terms of Reference; and
French: • les demandeurs doivent démontrer qu'en faisant valoir leur intérêt ils concourront à l'enquête menée par la commission quant aux effets environnementaux possibles du projet et qu'ils sont conformes au mandat de la commission;
English: For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission shall cooperate with appropriate international organisations.
French: Communautés européennes et conformément à la procédure visée à l’article 8.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) financed co-operative housing development for almost thirty years, but cancelled this program in 1993.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a financé le développement du logement coopératif pendant plus de 30 ans, mais a mis fin à ce programme en 1993.
English: identified as a responsibility within the Canada Assistance Plan as a cost sharing arrangement….
French: […] Le programme fédéral de transfert en matière de santé doit maintenant s’intégrer à un modèle d’autonomie gouvernementale.