ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information, together with the results of research and analysis work on a number of ICT, e-business and development issues, were disseminated through the Information Economy Report 2005 (IER 05), as well as through the organization of and participation in several international events, particularly in the context of the WSIS process.
French: Ces renseignements, de même que les résultats de travaux de recherche et d'analyse portant sur un certain nombre de questions relatives aux TIC, au commerce électronique et au développement, ont été diffusés dans le Rapport 2005 sur l'économie de l'information et par le biais de plusieurs réunions et manifestations internationales, notamment dans le cadre du processus du SMSI.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribuera un numéro de série à ladite extension et en informera les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019  FFI:
French: Gaétane Morel Agente d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: At this time you would see as well more rejecting resolutions of the Senate.
French: C’est dans ce contexte aussi que le nombre des résolutions de refus du Sénat augmente.
English: Some Member States, however, have advocated the addition of new permanent seats — for themselves.
French: Certains États Membres, cependant, ont préconisé l'ajout, pour eux-mêmes, de nouveaux sièges permanents.
English: As the value increases, the dark parts of the image get lighter and the level of detail in these parts increases.
French: Pour rendre visible plus de détails dans les zones sous-exposées, il faut augmenter la valeur du paramètre en déplaçant le curseur à droite.
English: Each year, 13 million ha of forests are being lost, mainly through conversion to other land uses.
French: Chaque année, 13 millions d’ha de forêts disparaissent, à la suite essentiellement de la conversion des terres à d’autres utilisations.
English: I can also speak for our shadow rapporteur, Professor Mayer, who, on account of some constituency-related business, has, unfortunately, had to remain in his constituency today.
French: Je m'exprime également au nom de notre rapporteur fictif, le professeur Mayer, qui, en raison d'affaires liées à sa circonscription, n'a pas pu nous rejoindre aujourd'hui.
English: The Natural Health Product Directorate strongly encourages applicants to submit applications and replies to deficiency/information requests by courrier service (when the response is too large to fax) because of its greater reliability.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) encourage fortement les demandeurs à confier leurs présentations au service de livraison par messager. Ceci s’applique aussi aux réponses aux avis de défaut et de demandes de renseignements lorsque celles-ci sont trop volumineuses pour être l'expédiées par télécopieur.
English: The Chairman delivered a summary report (ECE/ENERGY/GE.4/2007/3) at the third session.
French: Ces conclusions sont d’excellents indicateurs pour établir les priorités du Groupe d’experts à l’avenir.
English: The Chairman of the TIRExB reported on the recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the outcome of the twenty-sixth session of the TIRExB (May 2005).
French: Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR ainsi que des résultats de la vingt-sixième session de la TIRExB (mai 2005).
English: The question should not be how much we have given, but who has actually benefited from it, and what it has achieved.
French: La question ne doit pas être combien nous avons donné, mais plutôt qui en a concrètement profité et qu'en est-il ressorti?
English: Because of this ad hoc nature, it has been an additional challenge for the UNECE to meet requests from the OSCE for this document within a short deadline, sometimes a few weeks - prior to the important annual OSCE Economic Forums in Prague.
French: En raison de son caractère impromptu, elle a représenté un défi supplémentaire pour la CEE, l'OSCE lui demandant d'établir ce document à bref délai, parfois quelques semaines avant les importants forums économiques annuels de l'OSCE à Prague.
English: In that respect, it should be noted that the space needed for publication is not necessarily linked to the number of industrial designs covered by an international registration.
French: À cet égard, il convient de noter que l’espace nécessaire pour la publication n’est pas obligatoirement lié au nombre des dessins ou modèles industriels faisant l’objet d’un enregistrement international.
English: [Note: The present document contains the resolutions, decisions and President's statements adopted during the first part of the sixth session.
French: [Note: Le présent document contient les résolutions, les décisions et les déclarations du Président adoptées durant la première partie de la sixième session.
English: We are constantly hearing that there need to be more jobs, but how can they be created?
French: On nous répète sans cesse qu'il nous faut plus d'emplois, mais comment les créer?
English: UNHCR has established clear authorizsations to perform systems maintenance operations, and in a single unit.
French: Le HCR a confié à une seule unité administrative le soin de procéder aux opérations de mise à jour des systèmes selon un système d'autorisations clairement définies.
English: “The Court found that Israel had violated the customary rule regarding the inadmissibility of the acquisition of territory resulting from the threat or use of force, a principle enshrined in the Charter and reaffirmed in General Assembly resolution 2625 (XXV) of 1970.
French: La Cour a estimé qu'Israël avait violé la règle coutumière de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la menace ou l'emploi de la force, principe consacré par la Charte et réaffirmé par la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale (1970).
English: Anti-dumping duties are generally enterprise-specific duties levied on certain goods to offset the dumping margin.
French: Indique la mesure dans laquelle le niveau actuel de l’activité économique est tributaire de son niveau passé.
English: The unconditional worst forms of child labour, such as commercial sexual exploitation, trafficking of children for labour, and use of children in armed conflict and in the drug trade pose particular challenges since they involve criminal activities that are hidden and difficult to tackle.
French: Les formes de travail des enfants incontestablement considérées comme les pires, telles que l’exploitation sexuelle commerciale, la traite d’enfants à des fins de travail et l’utilisation d’enfants dans les conflits armés et dans le commerce de stupéfiants, constituent de réels défis car il s’agit d’activités criminelles difficiles à détecter et à réprimer.
English: Routine investigation of the IDPS did not yield any significant findings, but a microfracture of the catheter was visible on electron microscopy.
French: Deux ans plus tard, il a été hospitalisé 2 fois en 3 jours avec des symptômes de surdose apparente de baclofène.
English: Facilitating Information Management in Government Institutions Library and Archives Canada will continue to provide expert support to the institutions of the Government of Canada on the management of their information throughout its life cycle.
French: Notre défi : faciliter la gestion de l'information dans les institutions gouvernementales Bibliothèque et Archives Canada continuera de fournir un appui spécialisé aux institutions fédérales en matière de gestion de l'information.
English: A decade later, a new Constitution was formulated with local input.
French: Dix ans plus tard, une nouvelle Constitution a été élaborée avec la participation des habitants.
English: The transition comes at a time when pilot training in general has been undergoing dynamic change.
French: Cette évolution a lieu au moment où l’entraînement de pilotes en général est en pleine transformation.
English: Agency policies that pose barriers to outreach and home visits and a lack of staff training to do outreach.
French: Les politiques des organismes qui mettent des obstacles aux services de dépistage et aux visites à domicile ainsi qu'un manque de formation du personnel pour offrir des services de dépistage.
English: Emission offsets would also be reported and verified as real and measurable by an independent third party.
French: Les compensations des émissions doivent aussi être déclarées et vérifiées comme réelles et mesurables par une tierce partie.
English: In a further submission of 15 October 2002, the State party responds to the author's request to have additional angioplasty to open the remaining 3 blocked arteries and his request that prisoners, and not prison doctors, should be allowed to decide which medical procedure the prisoner will undergo.
French: Dans une nouvelle lettre du 15 octobre 2002, l'État partie répond à la double demande de l'auteur, qui souhaite premièrement une nouvelle angioplastie pour désobstruer les trois artères encore bouchées et deuxièmement que le choix du traitement médical qui sera pratiqué sur eux appartienne aux détenus et non aux médecins de l'administration pénitentiaire.
English: The contact group agreed on further guidance to the Panel, of which the Open-ended Working Group took note.
French: Le groupe de contact est convenu de nouvelles directives à l'intention du Groupe de l'évaluation, et le Groupe de travail à composition non limitée en a pris note.
English: However, some studies have provided information on the cut points of these samplers (Aizenberg et al.
French: de même que des croissances fongiques dans des cavités murales ou des conduites d’aération (où la dilution provoquée par l’air extérieur limite la sensibilité de l’analyse).
English: Guillermo Perry, Chief Economist for Latin America and the Caribbean of the World Bank
French: Guillermo Perry, économiste principal pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Banque mondiale
English: For instance, describe yourself, what you like, what you are looking for...
French: Par exemple, décrivez-vous, ce que vous aimez, ce que vous recherchez...
English: “LLDPE complex no. 2: FRF 430,000,000 * 5 per cent = 21,500,000
French: "Complexe PELbd No 2 : FF 430 000 000 * 5 % = 21 500 000
English: Missions should have the flexibility to recruit National Professional Officers who possess a university degree at the entry level of NO-A without the requirement for any previous professional experience, on a probationary basis.
French: Les missions devraient pouvoir engager à la classe de début N-A des personnes titulaires d'un diplôme universitaire pour une période de stage, sans exiger d'expérience professionnelle.
English: You have an imperative need to improve your linguistic skills to welcome counterparts or clients from abroad, or to acquire the indispensable knowledge needed to live and work in a foreign country.
French: Vous avez un besoin impératif d'améliorer votre niveau linguistique pour recevoir vos homologues ou vos clients étrangers ou pour acquérir, par exemple avant une nomination, les connaissances indispensables pour vivre et travailler dans un autre pays.
English: I wish to point out that the preparation of the report, although difficult, was an enriching task because it enabled us more precisely to identify and understand the weaknesses and strengths of the Guatemalan system and also made possible the full and active participation of all national institutions working in this area.
French: Je voudrais souligner que l'élaboration de ce rapport, bien que difficile, a été très enrichissante et nous a permis d'identifier et de mieux connaître les points forts et les faiblesses du système guatémaltèque; ce processus a également permis la participation pleine et active de toutes les institutions nationales engagées dans ce domaine.
English: Mubarak should also endorse a limit of no more than two successive five-year terms for any president.
French: Mubarak doit également approuver une limite de deux mandats successifs de cinq ans pour chaque président.
English: STATEMENT OF FINANCIAL POSITION (UNAUDITED) At March 31, 2007 (In dollars) 2007 2006 Assets
French: ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE (NON VÉRIFIÉ) Au 31 mars 2007 (en dollars) 2007 2006 Actifs
English: In addition, Perry Bennett (Treaty 8), Barb Williams (Treaty 8) and Elaine Saxer-Gillies (Henry Singer Group) all volunteered their time as an Area Governor in other areas of the city, a position that holds great responsibility in the organization.
French: Par ailleurs, Perry Bennett et Barb Williams (région visée par le traité no 8), et Elaine Saxer-Gilles (Groupe Henry Singer) ont consacré leur temps dans d’autres secteurs de la ville à titre de « Area Governor », poste qui symbolise une grande responsabilité au sein de l’organisme.
English: While the European Union agreed with the Advisory Committee that the question of strengthening security arrangements for the United Nations should be dealt with in an integrated manner and that a comprehensive report on a safety and security policy framework of the United Nations should be submitted to the General Assembly at the sixty-fourth session to permit consideration of the report in conjunction with the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, it believed that some proposals might require urgent consideration by Member States and stood ready to discuss them further.
French: Estimant que certaines d'entre elles doivent être examinées d'urgence par les États Membres, elle se tient prête à le faire même si elle considère, comme le Comité consultatif, que le renforcement des dispositifs de sécurité des Nations Unies exige une approche intégrée et souhaite qu'un rapport détaillé sur un plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies soit soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, afin que celle-ci puisse l'examiner en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: We were pleased to host another special award presentation to Barbara Turnbull, President of the Barbara Turnbull Foundation.
French: Nous avons été heureux que notre réunion serve à remettre un autre prix spécial à Barbara Turnbull, présidente de la Fondation Barbara Turnbull.
English: Survey of Labour and Income Dynamics, 1993-2001 * Married woman in Ontario, aged 35 to 44, with children and a high school diploma, not a visible minority.
French: L’augmentation de la proportion de nouveaux immigrants et d’immigrants de moyenne date à faible revenu est-elle une tendance générale, quels que soient l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la scolarité et la province de résidence?
English: Its partners include Health Canada, national and provincial/ territorial non-profit organisations, universities, hospitals, and community organisations.
French: Le taux d’adhésion s’est accru de beaucoup depuis lors et, parallèlement, nous avons étendu la portée de ce que les Canadiennes et les Canadiens peuvent faire en direct.
English: These technologies are making information more widely available to everyone, thereby presenting opportunities to become more informed and improving the chances for wiser decisions in all aspects of our lives – from business to government to education to the daily routines of life.
French: La puissance des ordinateurs double au moins tous les 18 mois, alors que la capacité des systèmes de communications a considérablement augmenté, et que les prix diminuent.
English: CATSA Newsletter SPECIAL EDITION - March 27, 2003 size="3" face="Arial, Helvetica, sans-serif">A Message from the President and Chief Executive Officer Since its creation, CATSA's primary focus has been to enhance air transport security in Canada, to have one of the best systems in the world.
French: Nouvelles de l'ACSTA ÉDITION SPÉCIALE - 27 mars 2003 Un message du Président et Chef de la direction OTTAWA (Ontario) – Depuis sa création, l'ACSTA se concentre sur le renforcement de la sûreté du transport aérien au Canada afin de mettre en place l'un des meilleurs systèmes de sûreté au monde.
English: In the Philippines, in contrast, formal administrative devolution of natural resource management and jurisdiction preceded the development of the local institutions needed to exercise such management authority.
French: Aux Philippines, par contre, la délégation administrative officielle de la gestion et de la compétence a précédé la mise sur pied des institutions locales nécessaires à l’exercice d’une telle autorité de gestion.
English: (b) Placing specific obligations on States to ensure that designated entities do not have access to offshore financial centres, and that their assets in such centres are frozen.
French: b) Imposer des obligations spécifiques aux États afin que les entités désignées n'aient pas accès à des centres financiers extraterritoriaux et que leurs avoirs qui y sont placés soient gelés.
English: For this and more has been the subject of morbid attention by bathers attention that have made it the almost total disappearance.
French: Pour cela et plus encore a été l'objet d'une attention morbide par les baigneurs attention qui en ont fait la disparition presque totale.
English: Key themes which emerged from the conference included a reiteration of the potential value of a framework in supporting member states with the challenge of improving language competence, and a recognition that values of cultural diversity, democratic citizenship and social inclusion need to shape policy and practice in language education.
French: Deux grandes idées se dégagent de la conférence : la confirmation qu’un Cadre pourrait aider les Etats membres à améliorer les compétences langagières, et la reconnaissance de la nécessité de fonder les politiques et les pratiques d’enseignement des langues sur les valeurs de la diversité culturelle, de la citoyenneté démocratique et de l’insertion sociale.
English: • B264 Canada Mortgage and Housing Corporation  
French: • B264 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: This initiative will provide training and technical support that will strengthen overall management of the Vaccination Program and make it easier to add new vaccines to the Programme.
French: Grâce à la formation et au soutien technique issus de cette initiative, on renforcera la gestion du programme de vaccination dans son ensemble, et on y facilitera l'ajout de nouveaux vaccins.
English: WinZip is a zipping and unzipping utility that includes built-in support for popular Internet file formats such as TAR, ZIP, UUencode, XXencode, BinHex, MIME, and Unix-compressed files.
French: WinZip est un logiciel de compression qui inclut un support pour les types de fichier les plus populaires comme TAR et ZIP.
English: Funding has rarely been channelled to the national desertification funds which some countries have established.
French: Les ressources financières ont rarement été orientées vers les fonds nationaux de lutte contre la désertification que certains pays ont établis.
English: The results showed that CISTI's current infostructure provided secure and reliable access.
French: Les résultats démontrent que l'infostructure actuelle de l'ICIST a fourni un accès sûr et fiable.
English: The SDWG also requested the SCIT Plenary to consider the review of a change management procedure for WIPO Standards where XML elements were concerned and to define a method for the management of such changes with respect to related procedures (e.g., WIPO Standard ST.36 and Annex F).
French: Le SDWG a également prié le SCIT plénier d’envisager une procédure de gestion des changements pour les normes de l’OMPI en ce qui concerne les éléments en XML et de définir une méthode pour la gestion de ces changements au moyen des procédures correspondantes (p. ex., norme ST.36 de l’OMPI et annexe F).
English: The Special Representative notes with satisfaction that at least one Government (Norway) is currently making a booklet for its embassies on how to support and protect human rights defenders internationally based on the European Union Guidelines for the protection of human rights defenders (see paragraph 63 below).
French: La Représentante spéciale note avec satisfaction qu'au moins un gouvernement (celui de la Norvège) est en train de réaliser pour ses ambassades un fascicule sur les moyens de soutenir et de protéger les défenseurs des droits de l'homme, au plan international, sur la base des lignes directrices de l'Union européenne pour la protection des défenseurs des droits de l'homme (voir le paragraphe 63, ci-après).
English: At the other end of the scale, seniors made up only 10% of people in Edmonton and Halifax and 9% of those in Calgary and Oshawa.
French: À l’autre bout de l’échelle, les aînés ne représentaient que 10 % de la population d’Edmonton et d’Halifax et 9 % de celle de Calgary et d’Oshawa.
English: Though still split by the old paradigm of North-South confrontation and the imposed myth of confrontation between developed and developing States, and the myth of a clash of civilizations, the international community should through its actions today build a practical partnership that will lay the foundations of new systems for the world order.
French: Certes, même si elle est divisée selon le vieux paradigme Nord-Sud et le mythe opposant les « pays en développement » aux « pays développés » ou encore celui du « choc des civilisations », la communauté internationale n'en montre pas moins aujourd'hui par ses actions qu'elle bâtit une coopération pragmatique et jette ainsi les bases d'un nouvel ordre mondial.
English: Source: 1986 Labour Market Activity Survey * Percentage of all paid jobs at $4.00 or less.
French: Enquête sur l’activité de 1986 * Pourcentage de l'ensemble des emplois rémunérés à $4 l'heure ou moins.
English: General Recommendation No. 3  Education and public information campaigns
French: Recommandation générale No 3 concernant les programmes d'éducation et d'information
English: These include capacity-building workshops on multi-hazard disaster risk reduction, space applications for disaster management and collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the World Bank in regard to multi-hazard disaster management and socio-economic assessment of disaster impacts.
French: Il s'agit notamment des activités suivantes : des ateliers de renforcement des capacités sur la réduction des risques multiples de catastrophe, les applications spatiales de gestion des catastrophes multirisques et la collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et la Banque mondiale en matière de gestion des catastrophes multirisques et d'évaluation socioéconomique des conséquences des catastrophes.
English: The State reported that, in line with its international obligations, it retained, unloaded and stored the cargo, and that the State will ensure that the items are neither allowed to reach their intended destination nor returned to their place of origin.
French: Cet État a indiqué que, conformément à ses obligations internationales, il a retenu, déchargé et entreposé ce chargement, et qu'il allait veiller à ce que ces articles n'atteignent pas leur destination ni ne retournent à leur lieu d'origine.
English: Finally, perhaps, there is always a contest between the champions of force readiness and force development."
French: Finalement, il y a toujours lutte entre les tenants de la disponibilité opérationnelle de la force et ceux du développement de la force.