ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [35] The appellant considers that the screening board acted in bad faith by ignoring the opportunities he provided them to correct the situation.
French: [35] L’appelant considère que le comité de présélection a fait preuve de mauvaise foi en négligeant l’occasion qui lui était fournie de rectifier la situation.
English: Vaccine safety data in the Canadian Immunization Guide In each chapter of this Guide, pre-licensure and post-marketing evidence-based safety data are presented for specific vaccines, as appropriate.
French: Données sur l'innocuité des vaccins dans le Guide canadien d'immunisation Dans chaque chapitre du Guide, des données sur l'innocuité fondées sur des renseignements recueillis avant l'homologation et après la commercialisation sont présentées pour certains vaccins, s'il y a lieu.
English: The microdipole model for excess electrons in alkanes seems inconsistent with recent electron spin echo data.
French: Le modèle de microdipole pour les électrons en excès dans les alcanes ne semble pas en accord avec les données récentes obtenues par la méthode de spin écho d'électrons.
English: Destroy all artifacts and creatures with converted mana cost equal to that number.
French: Détruisez tous les artefacts et toutes les créatures dont le coût converti de mana est égal à ce nombre.
English: • was the test model appropriate?
French: • Est-ce que le modèle d’étude est approprié?
English: He realized that his hockey career would not last forever and sought to find a clever way to add to his hockey salary.
French: Il avait réalisé que sa carrière dans le hockey ne durerait pas pour toujours et cherchait un bon moyen d’ajouter à son salaire de joueur.
English: Competitive positioning of regions Improve regions’ international competitiveness by enhancing their knowledge and their competitive advantages on the international scene. Strategic Outcome Policies, representation and cooperation – Policies, programs and initiatives reflecting the reality of the regions of Quebec.
French:   Observation en matière de déclaration  Vérifier la divulgation entière et exacte par les contribuables de tous les renseignements requis afin d'établir les obligations  fiscales et de protéger l'assiette fiscale par la vérification, des mesures d'application et des activités administratives  incitatives. Les activités visant à améliorer l'observation comprennent : le fait d'augmenter la compréhension des  contribuables quant à leurs obligations fiscales au moyen d'activités de sensibilisation, de services à la clientèle et de  l'éducation; le fait de déceler et d'aborder les cas d'inobservation au moyen de l'évaluation des risques, de la vérification et  des enquêtes; et le fait de créer des partenariats stratégiques avec les intervenants afin de miser sur les efforts d'observation.
English: • Participants of vocational rehabilitation.
French: • Les participants aux mesures de réinsertion professionnelle.
English: In the review of performance reporting, within and about the operations of the CRFNP, and the interviews with INAC managers, the auditors were looking for evidence that key elements of an appropriate accountability and performance control framework were in place.
French: L'examen de la production de rapports sur le rendement, dans le contexte et au sujet des opérations du PFNRR, ainsi que les entrevues avec des gestionnaires du MAINC, visaient à recueillir des preuves de l'existence d'éléments clés d'un cadre adéquat de contrôle et de reddition de comptes.
English: Note 17 Commitments and contingent liabilities
French: Note 17 Engagements et passif éventuel
English: Highlights by Region The Department's regional offices play a very important role in working towards the development of the official-language minority communities across Canada as well as promoting linguistic duality with the Canadian public.
French: Points saillants dans les régions Les bureaux régionaux du Ministère jouent un rôle très important dans le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire partout au Canada et dans la promotion de la dualité linguistique auprès des Canadiens.
English: However, you cannot claim a reserve if the donee disposes of the security, or if the security ceases to be a non-qualifying security before the end of the tax year.
French: Vous trouverez la définition de l'expression «Montant admissible d'un don» dans le glossaire, à la page 29 [8].
English: Report on the Eleventh United Nations International Training Course on Remote Sensing Education for Educators
French: Rapport sur le onzième stage international ONU de formation d'enseignants aux techniques de télédétection
English: The risk concentrations shall be subject to supervisory review by the group supervisor.
French: Les concentrations de risque font l'objet d'un contrôle prudentiel exercé par le contrôleur du groupe.
English: (iii) to approve the merger of the working capital funds of the Unions administered by WIPO into one single WIPO Working Capital Fund, on a provisional basis pending the amendment of the corresponding WIPO treaties, and to keep it at its current level (paragraphs 23 to 26, above);
French: iii) à approuver la fusion des fonds de roulement des unions administrées par l’OMPI en un fonds de roulement de l’OMPI à titre provisoire, en attendant la modification des traités pertinents de l’OMPI, et à en maintenir le montant à son niveau actuel (paragraphes 23 à 26);
English: • the implementation of the Integrated Improvement Programs in the routine nuclear power plant site operational projects of two Canadian licensees;
French: • la poursuite, chez deux titulaires de permis, des programmes intégrés d'amélioration (PIA) dans le cadre de projets opérationnels courants des centrales nucléaires qu'ils exploitent;
English: Pixel: "PICture Element," is the basic unit of programmable color on a computer display or in a computer image.
French: Pixel : ce mot, contraction de "PICture Element", désigne l’unité de base d’une couleur programmable sur un écran d’ordinateur ou dans une image.
English: This system should cover all children up to the age of 18 with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devrait couvrir tous les enfants âgés de moins de 18 ans, un accent particulier étant mis sur les plus vulnérables.
English: The CD-Rom This chapter describes the four sections of the CD-Rom.
French: Le CD-Rom Ce chapitre détaille le contenu des quatre parties du CD-Rom.
English: I've already mentioned a technique called enrichment (or stuffing, as Anthony likes to call it).
French: J'ai déjà mentionné un procédé de traduction appelé étoffement.
English: In a culture shaped by patriarchal ideas and ageist/sexist attitudes which evaluate women in terms of their physical attractiveness to men, menopause not only signalled the end of womens reproductive abilities and functions, but of interest in sex as well.
French: Dans une culture façonnée par des idées patriarcales et des préjugés fondés sur l'âge et le sexe, où les femmes sont évaluées d'après l'attrait qu'elles exercent sur les hommes, la ménopause était censée sonner le glas non seulement de la fonction reproductrice des femmes, mais aussi de leur intérêt pour la sexualité.
English: Many States had sent selected personnel abroad to attend training workshops, seminars and meetings where information exchanges occurred or had hosted such meetings for personnel from other States.
French: De nombreux États avaient dépêché du personnel sélectionné à l'étranger pour participer à des ateliers de formation, des séminaires et des réunions où des informations étaient échangées, ou avaient accueilli des réunions de cette nature à l'intention du personnel d'autres États.
English: To ensure that the better regulation initiative delivers real and substantial economic benefits: ¡ efforts on reducing administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012 should be stepped up, in line with the European Council Conclusions of March 2007; the appointment of an advisory group of independent stakeholders in the context of the action programme is welcomed; progress made will be evaluated at the 2009 spring meeting on the basis of the Commission’s ‘Strategic evaluation of better regulation’; ¡ pending ‘fast track’ legislative proposals should be swiftly adopted and new ones identified, and the Commission should also continue to bring forward administrative burden reduction proposals on an ongoing basis; the simplification rolling programme should continue to be implemented; ¡ more should be done to develop the capacity of EU institutions on impact assessment, in line with the relevant key message from the Council (competitiveness).
French: Les mesures suivantes doivent être prises pour que l’initiative «Mieux légiférer» apporte des avantages économiques concrets et substantiels: ¡ les efforts visant à réduire de 25 %, d’ici à 2012, les charges administratives découlant de la législation de l’UE doivent être intensifiés, conformément aux conclusions du Conseil européen de mars 2007; la création d’un groupe consultatif de parties prenantes indépendantes, dans le cadre du programme d’action, est saluée; les progrès accomplis seront évalués à l’occasion de la réunion du printemps 2009 sur la base de l’examen stratégique du programme «Mieux légiférer» que réalisera la Commission; 12 ¡ il conviendrait d’adopter dans les meilleurs délais les propositions législatives en cours d’examen selon une procédure accélérée et d’en élaborer de nouvelles; la Commission devrait aussi continuer à présenter de manière systématique des propositions de réduction des charges administratives; le programme glissant de simplification devrait être poursuivi; ¡ il faudrait en faire davantage pour développer la capacité des institutions de l’UE en matière d’analyse d’impact, conformément au message clé en la matière du Conseil «Compétitivité».
English: Judges are independent and subject only to the Constitution and the law.
French: Les juges sont indépendants et ne sont subordonnés qu'à la Constitution et à la loi.
English: It is our duty to prevent natural resources from being polluted and exhausted, and, as groundwater accounts for 60% of drinking water in the Netherlands, this is sufficient reason to do all we can to prevent pollution.
French: Il est de notre devoir de prévenir la pollution et l’épuisement des ressources naturelles et, comme les eaux souterraines représentent 60% de l’eau potable aux Pays-Bas, c’est une raison suffisante pour faire de notre mieux afin de prévenir la pollution.
English: Although there are no clear figures as to how many women will be trafficked and forced to work as prostitutes in the upcoming football tournament, Human Rights organisations in Europe fear that trafficking of women and forced prostitution will significantly increase during the event.
French: Bien qu'il n'existe aucune statistique précise concernant le nombre de femmes potentiellement exploitées et contraintes à se prostituer lors de la prochaine coupe de monde de football, les organisations de défense des droits de l'homme en Europe craignent qu'à cette occasion la traite des femmes et la prostitution forcée ne connaissent une forte augmentation.
English: Laboratorium Galenowe ‘LEFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 4408 Euceryna bezwodna Podłoże maściowe Ointment base
French: Laboratorium Galenowe «LEFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 4408 Euceryna bezwodna Podłoże maściowe Ointment base
English: If that were the case, they would not need ratification from all 15 Member States.
French: Et que la ratification des 15 États membres n'est pas nécessaire.
English: The Committee agreed to hold a two-day meeting of the Bureau, where the second day would be open to all participants of the Committee for the negotiation of the draft Ministerial Declaration and the fine-tuning of the agenda.
French: Le Comité a décidé de réunir le Bureau pendant deux jours, la deuxième journée étant ouverte à tous les participants aux travaux du Comité afin de négocier le projet de déclaration ministérielle et de mettre au point l’ordre du jour.
English: The Commission mandates the ENTSO who will do the technical drafting in cooperation with market participants.
French: Il conviendrait donc que l'Agence assume cette mission, tant il est vrai qu'elle dispose déjà d'une expérience et de règles bien établies dans le domaine des consultations publiques.
English: It is common ground that the five documents were not submitted before OHIM.
French: Or, il est constant que les cinq documents n’ont pas été présentés devant l’OHMI.
English: Fifty micrograms of Y4 LPS per 106 macrophages resulted in macrophage activation, eliciting the release of acid phosphates (AcP), as well as the accumulation of intracellular AcP, without a loss in viability.
French: Cinquante microgrammes de LPS Y4 par 106 macrophages activent les macrophages déclenchant une libération de phosphatase acide (AcP) ainsi qu'une accumulation de l'AcP intracellulaire et ce sans perte de viabilité.
English: (b) For BDP - 52 international professional posts funded from the global programme (outside the biennial support budget) that provide policy advisory services at the regional and country levels; and
French: b) Pour le Bureau des politiques de développement : 52 postes d'administrateur recruté sur le plan international financés au titre du programme mondial (en dehors du budget d'appui biennal) dont les titulaires fournissent des services consultatifs d'orientation aux niveaux régional et national;
English: Establishing the policies of people management is only the first element of a sequence of activities.
French: L'établissement des politiques de gestion des personnes n'est que le premier élément d'une suite d'activités.
English: Total length of track is approximately 16,400 km (including the Higazi railway in Jordan).
French: La longueur totale des voies est d'environ 16 400 kilomètres (y compris le chemin de fer de Higazi en Jordanie).
English: Specific mention was made to questions one through four in the assessment of knowledge.
French: Dans l’évaluation des connaissances, les quatre premières questions ont fait l’objet d’une mention.
English: I close my statement at this point, Mr. President, and wish you and the Bureau every success in steering the work of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je conclus ma déclaration maintenant, Monsieur le Président, et je vous souhaite, ainsi qu'au Bureau, tout le succès possible à la présidence des travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The aircraft descended in the spin for 28 seconds to approximately 7,500 feet ASL at which point the pilot ejected.
French: L'avion a continué à descendre dans une vrille pendant 28 secondes jusqu'à environ 7 500 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: The objectives for reducing CO2 emissions must be upheld, manufacturers have devoted - and are still devoting - large amounts to this, but realism must plead in favour of restraint in the fines imposed for failing to achieve the objectives.
French: Les objectifs sur la réduction des émissions de CO2 doivent être maintenus, les industriels y ont consacré et y consacrent d'importants moyens, mais le réalisme doit conduire à modérer les pénalités pour non-atteinte des objectifs.
English: We fully recognise the role of the budgetary authority.
French: Nous reconnaissons pleinement le rôle de l'autorité budgétaire.
English: Religious people also hold more traditional family values, placing greater importance on children and the family and on the nurturing role of women within the family.
French: régression. Il est difficile de prévoir quel effet auront ces tendances à long terme sur la structure de la société canadienne.
English: Upper Brewers Lockstation (County Road 12, off Hwy 15) and Newboro Lockstation (County Road 42, off Hwy.15). Both places offer ample parking and camping.
French: Poste d'éclusage Upper Brewers (Route de comté 12, à partir de la route 15) et poste d'éclusage Newboro (Route de comté 42, à partir de la route 15).
English: The Forum made a significant contribution to the activities undertaken by the International Conferences for New or Restored Democracies.
French: L'expansion de la démocratie depuis la fin de la guerre froide a été l'une des tendances les plus réconfortantes de notre époque.
English: Unused low-income tax reduction that can be claimed by your spouse or common-law partner Amount from line 55 of Section PE428MJ Amount from line 36 of Section PE428MJ Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0")
French: Montant inutilisé de réduction que votre époux ou conjoint de fait peut demander Inscrivez le montant de la ligne 55 de la section PE428MJ Inscrivez le montant de la ligne 36 de la section PE428MJ Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: The 387 square-foot stage consists of aluminium panels that were custom-drilled, folded, structured and covered with mondo.
French: La scène de 34 mètres carrés est faite de panneaux d'aluminium forés, pliés, structurés sur mesure et couverts d'un revêtement Mondo.
English: Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;
French: Note que les organismes des Nations Unies collaborent de plus en plus étroitement dans l'appui qu'ils fournissent au Nouveau Partenariat, et prie le Secrétaire général de les inviter à renforcer encore la cohérence des activités qu'ils mènent pour soutenir le Nouveau Partenariat, selon les modules convenus ;
English: Issue #7: assessing efficacy of biological control agents, use of a bacteriophage in fire blight management.
French: Numéro 7 : évaluation de l'efficacité des agents de lutte biologique et utilisation de bactériophages dans la lutte contre le feu bactérien.
English: The first restlessness is to fuse and carry bagpipe to all the musical states.
French: L’objectif principal est de faire une fusion de la musique pour gaïta traditionnelle avec d’autres musiques, d’amener la gaïta vers tous les états musicaux.
English: Ammonia (1990 = 5 Mt CO2 eq) Nitric Acid (1990 = 0.8 Mt CO2 eq) Others (1990 = 2.3 Mt CO2 eq)
French: CO2) Acide nitrique (1990 = 0,8 Mt d'éq. CO2) Autres (1990 = 2,3 Mt d'éq.
English: On the other hand, ensuring sustainability of the market involves protecting subdivision and preventing monopolisation.
French: Par ailleurs, garantir la viabilité du marché suppose de protéger le cloisonnement et d'empêcher la monopolisation.
English: S/2005/766 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) [A C E F R S]
French: S/2005/766 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) [A A C E F R]
English: Those in the A. Bogsch building were already supplemented in order to meet the augmented needs due to the installation of increasingly sensitive technical equipment.
French: Le matériel du bâtiment A. Bogsch avait déjà été complété afin de répondre à l’accroissement des besoins liés à l’installation d’un équipement technique de plus en plus sensible.
English: In addition, non-mining professionals dealing with environmental impact assessment and land-use planning for mining projects should be trained on tailings issues.
French: En outre, les spécialistes de secteurs autres que le secteur extractif s'occupant d'évaluation environnementale et d'aménagement de l'espace pour des projets miniers devraient avoir reçu une formation sur les questions de déchets.
English: The SBI urged Parties and international organizations in a position to do so to make funding available for the above-mentioned workshops.
French: Le SBI a invité instamment les Parties et les organisations internationales qui étaient en mesure de le faire à contribuer au financement des ateliers susmentionnés.
English: WT/DS264/R Page A-50 the production and sale of softwood lumber and thereby calculated an inflated amount for Weyerhaeuser’s G&A costs contrary to Article 2.2.2.
French: En incorporant ces dépenses dans la production de bois d'œuvre résineux, le Département du commerce a inclus des données réelles ne concernant pas la production et la vente de bois d'œuvre résineux et, partant, a calculé un montant gonflé pour les frais A et G de Weyerhaeuser, en contravention de l'article 2.2.2.
English: All governments should recognize that improving the healt h of the population depends above all on achieving the lowest possible unemployment rates. 2.
French: Tous les gouvernements doivent reconnaître que, pour améliorer la santé de la population, il faut que les taux de chômage soient au plus bas niveau possible; 2.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Slate Falls Airways Limited (hereinafter Slate Falls) and Tudhope Airways Ltd.(hereinafter Tudhope).
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Slate Falls Airways Limited (ci-après Slate Falls) et Tudhope Airways Ltd.
English: Capabilities for social assessment should be available in institutions designed to formulate, monitor and evaluate development policies and programmes.
French: Les institutions chargées de formuler, suivre et évaluer les politiques et programmes de développement devraient disposer de services d'évaluation sociale.
English: It is notable, and I think characteristically Canadian, that Foreign Minister Lloyd Axworthy would choose to attend the First World Congress Against Commercial Exploitation of Children in Stockholm in 1996 and that, in his speech there, he would make a special point of calling for the participation of young people in bringing an end to this abhorrent practice.
French: Il est remarquable, et à mon avis typiquement canadien, que le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, ait choisi de participer au Premier Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle d’enfants à des fins commerciales, à Stockholm, en 1996, et qu’il ait, dans son discours, fait tout particulièrement appel à la participation des jeunes pour mettre fin à cette pratique odieuse.