ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four types of trichoid sensilla were described on the ovipositor of the spruce budworm, Choristoneura fumiferana (Clem.)
French: Quatre types de sensilles chétiformes etaient présents sur l'ovipositeur de la tordeuse des bourgeons de l'épinette Choristoneura fumiferana (Clem.)
English: Like the astrolabe, the backstaff measured latitude.
French: Comme l’astrolabe, l’octant mesurait la latitude.
English: • “Report of the 120th session of the Council of FAO”, Rome, 18-23 June 2001.  Report No.
French: • Rapport de la cent vingtième session du Conseil de la FAO, Rome, 18-23 juin 2001, no CL 120/REP
English: Known as the ‘black’ tomato, it is smooth-skinned, round, shiny, plump, fragrant and slightly sweet.
French: Tomate dite "noire" à peau lisse, ronde, brillante, charnue et parfumée, elle est légèrement sucrée.
English: DCI 638296.FNITP (2007-2008) Professional and Institutional Development Annual Report
French: ICD 638296.PTPNI (2007-2008) Programme de développement professionnel et institutionnel - Rapport annuel
English: The gravity of the situation is also reflected in the Caribbean region, which is second in HIV/AIDS prevalence worldwide, after sub-Saharan Africa.
French: La gravité de cette situation se fait jour également dans la région des Caraïbes, où la prévalence du VIH/sida est la deuxième plus élevée après l'Afrique subsaharienne.
English: Quite frankly, that was not leading us forward.
French: Très franchement, cela ne nous a pas fait avancer.
English: The regulatory requirement that all CTO donor specimens be tested for infectious diseases using test kits specifically licensed for screening donors will represent an important challenge for Canadian CTO establishments.
French: L'exigence réglementaire demandant que tous les essais de dépistage des maladies infectieuses faits sur les spécimens provenant de donneurs de CTO soient effectués à l'aide d'essais spécifiquement homologués pour l'évaluation préliminaire de donneurs représentera un défi important pour les établissements canadiens de traitement des CTO.
English: It does not monitor new arrangements to see which types work as policy tools, despite its access to a broad range of departmental documents that presumably would mention them (Treasury Board Submissions, Reports on Plans and Priorities, Business Plans and Departmental Performance Reports).
French: La surveillance aide à cerner les forces et les faiblesses des nouveaux mécanismes de régie 23.47 Comme nous l’avons déjà indiqué, le gouvernement n’a pas pu nous fournir de relevé en ce qui touche le nombre et les types de nouveaux mécanismes créés et les dépenses connexes.
English: Ciudad del Este regional prison: 73 Paraguayan juveniles and six Brazilians and nine Indians.
French: Maison centrale régionale de Ciudad del Este : 73 détenus paraguayens mineurs, 6 d'origine brésilienne et 9 autochtones.
English: Even under this scenario, CCA could be retained for structural products with a high consequence of failure, such as utility poles.
French: Même dans ce scénario, on conserverait probablement le CCA pour les poteaux électriques et autres applications structurales où l'on tolère mal les accidents.
English:    . I would certainly not want the impression to be left in this Chamber that somehow by dint of geography Britain is isolated from the mainstream of the European Union.
French:    . - Je ne voudrais certainement pas laisser l’impression à cette Assemblée que, d’une manière ou d’une autre, la Grande-Bretagne est isolée du continent européen du fait de sa géographie.
English: This year's Speech from the Throne committed the government to raise awareness of the advantages of investing in Canada and to foster a strong global brand for Canadian excellence.
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement s'engage à mieux faire connaître les avantages de l'investissement au Canada et à promouvoir partout dans le monde une image de marque fondée sur l'excellence canadienne.
English: Additional Information 6.1 References and Board Web Site
French: Renseignements supplémentaires 6.1 Sources d’information et site Web de l’Office
English: The Chairperson said she was deeply concerned about the problem of the murder of defenceless older women, sometimes by their own family members.
French: La Présidente se dit profondément préoccupée devant le problème du meurtre de femmes âgées sans défense, parfois par des membres de leur propre famille.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Les Réservistes ont l'occasion de s'instruire toute l'année On doit modifier l'instruction afin de reproduire les menaces et les tactiques d'un ennemi évasif.
English: Canadian Environmental Assessment Agency [On-line (February 27, 2007): www.ceaa-acee.gc.ca/013/0002/cea_ops_e.htm; www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0004/index_e.htm; www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0008/guide1_e.htm].
French: Il est dès lors difficile de savoir si ce dernier est le tracé de moindre impact au point de vue faunique, parmi les variantes disponibles (figure 14) (PR5.1, p.
English: There are also CQIN investigators in Quebec and elsewhere not based in the above hospitals. Cases,Sample Size:
French: University of Alberta Hospital and Misericordia Hospital, Edmonton; Foothills Hospital, Calgary; Royal Columbian Hospital, New Westminster; Surrey Memorial Hospital; Penticton Regional Hospital; Vernon Jubilee Hospital; Royal Jubilee Hospital, Victoria; Hôpital général de Saint-Boniface, Winnipeg; Queen Elizabeth II Medical Centre, Halifax; Hamilton Cas/Taille de l'échantillon :
English: Pupil Neighbour Family member Colleague Student Client Friend Other Acquaintance 0%
French: Elève Voisin Membre de la famille Collègue Etudiant Client Ami Autre personne Connaissance 0%
English: Establishment of aggregated groups or organizations representing First Nations and/or Inuit communities.
French: La formation de groupes ou d’associations pour représenter les intérêts des collectivités inuites et des Premières nations.
English: ◦ MINA/USS/DMA/DCD - FAC DM and other (This includes the Office of the Minister of Foreign Affairs, the Office of the Deputy Minister, the Office of the Associate Deputy minister and Executive Services)
French: ◦ MINA/USS/DMA/DCD - SM AEC et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre des Affaires étrangères, le bureau du Sous-ministre, le bureau du Sous-ministre délégué et les Services exécutifs).
English: The First Peoples National Party of Canada has applied for and been granted an extension until September 30, 2008.
French: Le First Peoples National Party of Canada a demandé et obtenu une prorogation du délai jusqu'au 30 septembre 2008.
English: It is gratifying today that the Human Rights Council, as distinct from its preceding body, the Commission on Human Rights, has already carved out a niche for itself with regard to its methods of work.
French: Il est encourageant de voir aujourd'hui que le Conseil des droits de l'homme, en tant qu'organe distinct de son prédécesseur, la Commission des droits de l'homme, a déjà trouvé sa place pour ce qui est de ses propres méthodes de travail.
English: Since the creation of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation by the General Assembly in its resolution 913 (X) of 3 December 1955, the mandate of the Committee has been to undertake broad reviews of the sources of ionizing radiation and its effects on human health and the environment.
French: Depuis sa création par la résolution 913 (X) de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1955, le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants réalise des études générales sur ces rayonnements et leurs effets sur la santé humaine et l'environnement.
English: 15 February 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper marks Flag Day by announcing funding for Juno Beach Centre
French: 15 FÉVRIER 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno
English: The UK is also regarded as the leading financial centre in Europe and is a strategic gateway into continental Europe for Canadian businesses.
French: Le Royaume-Uni offre aussi aux entreprises canadiennes une porte d'accès stratégique au continent européen.
English: These changes build on proposals made by Members of Parliament and will ensure better international cooperation with regard to competition matters, and increased protection for Canadians from deceptive marketing practices.
French: Ces changements, qui viennent compléter les propositions en Chambre et au Sénat, assurent une plus grande collaboration à l'échelle internationale en matière de concurrence et une protection accrue pour les Canadiens contre les pratiques commerciales trompeuses.
English: The TIRExB considered the proposals by the European Community to amend the text of Article 28 as follows:
French: La Commission a examiné les propositions de la Communauté européenne visant à modifier comme suit l'article 28:
English: Our policies are developed to ensure all suppliers get an opportunity to bid There are five major contract elements that have been, or will be, awarded to qualified Canadian suppliers and service providers:
French: Nous élaborons nos politiques de manière à nous assurer que tous les fournisseurs ont l’occasion de présenter une soumission Cinq principaux éléments du contrat ont été attribués, ou le seront, à des fournisseurs canadiens qualifiés :
English: The report had noted the slow growth of employment and the persistence of high rates of unemployment and underemployment in most developing countries as a universal weakness of the world economy.
French: Le développement trop lent du marché de l'emploi et la persistance des taux élevés de chômage et de sous-emploi dans la plupart des pays en développement est du à la faiblesse généralisée de l'économie mondiale.
English: • For information about Meningococcal vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre le méningocoque consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006
English: As in BC, there is a provincially operated fund in Quebec which is intended to protect prospective airline passengers in the event of an "end-supplier failure" Again, as in BC, this fund protects only . persons who purchase their tickets through an accredited travel agency.
French: Le rapport du commissaire contenait la recommandation suivante : Comme le démontrent les difficultés entraînées par la cessation des activités de ce petit transporteur, la faillite d’un transporteur, même de petite envergure, peut avoir des répercussions considérables.
English: • Recommendations  5th Round Table EU-India, 9 & 10 March 2003, Bangalore, India
French: • Recommandations  5ème table ronde UE-Inde, 9 et 10 mars 2003, Bangalore, Inde
English: The small compact and light weighted memory card has to be inserted in the memory compartment. A small catch is visible on the SD card; it serves as security, it locks the card.
French: C'est dans ce compartiment à droite de l'appareil que vous devez insérer cette petite carte mémoire.
English: For 2005 the average deficit for the euro area as a whole is expected to decline by about half a percentage point of GDP.
French: Le ratio de la dette publique devrait reculer de près d’un demi-point de pourcentage du PIB.
English: The NGOs are doing a very important job in Russia and have given very reliable information on many issues.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) préconise que cet amendement est la suite du précédent.
English: • Mining Fuel-Cell Expertise to Curb Emissions Below Ground
French: • La technologie des piles à combustible permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les mines
English: As an example, Ostrom, (2000, quoted by Quibria (2003) in footnote 12 on p. 8) mentions four important differences between social capital and other forms of capital: “First, social capital does not wear out with use - on the contrary, it erodes from lack of use.
French: Ostrom (2000, cité par Quibria (2003) dans la note de bas de page 12, p. 8) fait état par exemple de quatre différences importantes entre le capital social et les autres formes de capital: premièrement, le capital social ne s'épuise pas à l'usage; au contraire, il s'amenuise lorsqu'il reste inemployé.
English: In the absence of a major weather accident that would affect the harvest, prices are likely to stay at a low level.
French: Les programmes de promotion se concentrent rarement sur les produits de ce secteur, ce qui explique qu'ils soient souvent mal connus des consommateurs.
English: The phytoplasma is transmitted in saliva.
French: Le phytoplasme se transmet par la salive.
English: 10.3.5 Tetlit Gwich’in use of water under 10.3.4 is subject to laws of general application, provided that the Board shall not: a. refuse to issue a licence for a use by the Tetlit Gwich’in; or b. impose terms and conditions in a licence that are inconsistent with any terms and conditions of a Tetlit Gwich’in assignment pursuant to 10.3.7; unless the Board is satisfied that such water use will: a. substantially alter the quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow, of water; or b. result in a deposit of waste prohibited by the Northern Inland Waters Act, R.S. 1985, c.
French: 10.3.5 L'utilisation que font de l'eau les Gwich'in Tetlit en application de l'article 10.3.4 est assujettie aux lois d'application générale, mais l'Office ne peut : a. ni refuser de délivrer un permis d'utilisation aux Gwich'in Tetlit; b. ni imposer, dans un permis, des conditions incompatibles avec les conditions d'un droit d'utilisation cédé par les Gwich'in Tetlit en vertu de l'article 10.3.7. Toutefois, l'Office peut faire ce qui est indiqué aux alinéas a) et b) s'il est convaincu que l'utilisation de l'eau aura pour effet : a. soit d'altérer considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier; b. soit d'entraîner un dépôt de déchets interdit par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R. (1985), ch.
English: Lorelei Phillips CEED Centre for Entrepreneurship Education and Development Entrepreneurship Olympics Coordinator (902) 209-4506
French: Lorelei Phillips Centre de développement et d’éducation en entrepreneuriat (CDEE) Coordonnatrice des Olympiades de l’entrepreneurship 902 209-4506
English: The general experience was that both officers in units and the military leadership accepted the abolition of this organ without resistance and valued its restructuring on the grounds of the real security needs and national interests of the individual countries.
French: D'une façon générale, les officiers en corps de troupe et l'état-major ont accepté sans
English: Click on the download link to get the casino software.
French: Cliquez sur le lien de téléchargement pour obtenir le logiciel du casino.
English: By designing a safer booster seat that is convenient for parents and appealing to children, AUTO21 researchers say dozens of young lives could be saved each year, and thousands of other children can be spared debilitating head, neck and spinal cord injuries.
French: En mettant au point un siège rehausseur plus sûr, pratique pour les parents, et qui plaît aux enfants, les chercheurs d'AUTO21 estiment que des dizaines de jeunes vies pourraient être sauvées chaque année et que des milliers d'autres enfants pourraient éviter des blessures débilitantes au cerveau, au cou et à la colonne vertébrale.
English: Asian Productivity Organization (APO), Tokyo, Japan
French: Asian Productivity Organization (APO), Tokyo (Japan)
English: Change in this chamber was to be gradual and continuous, not done by a group of senators or a group of MPs in the other place through an election.
French: La reforme de cette Chambre devait etre progressive et continue, elle ne devrait pas ˆ etre l’œuvre d’un groupe de senateurs ou d’un groupe de deputes, a ˆ ´ ´ ´ ` la suite d’elections.
English: The report will be of value to federal and provincial governments, economic development agencies, site selectors, foreign consulates and the business community at large.
French: Le rapport constituera un précieux document pour les gouvernements fédéral et provinciaux, les organismes de développement économique, les prospecteurs de sites particuliers, les consulats des pays étrangers et le milieu des affaires en général.
English: Regarding the lead agency concept, the Group regretted that the provisions of General Assembly resolution 60/260 had not been respected.
French: Le Groupe déplore que les dispositions de la résolution 60/260 de l'Assemblée générale n'aient pas été respectées s'agissant du principe de l'organisme chef de file.
English: It provides for concerted action between public authorities and NGOs.
French: Le Plan prévoit des actions concertées entre les autorités publiques et les ONG.
English: But the contributions more often draw attention to the dissavings that can result from too coordinated an approach.
French: Mais les contributions mettent plus souvent en évidence les dés-économies que peut entraîner une approche trop coordonnée.
English: Meanwhile, I am much more worried about Islamist threats on our own continent, which, far from being hypothetical, have already demonstrated their murderous capacity in London and Madrid, without the involvement of Iran.
French: Je suis beaucoup plus inquiet, quant à moi, des menaces islamistes qui pèsent sur notre continent et qui, loin d'être hypothétiques, ont déjà démontré leur capacité meurtrière à Londres et à Madrid, sans implication de l'Iran.
English: Jesse’s main competitor at the 1936 Olympics in Germany was Luz Long.
French: Respecter l'Esprit sportif ne veut pas toujours dire renoncer à quelque chose.
English: The act also prescribed and limited the powers of the elected chief and council.
French: La Loi a également prescrit et limité les pouvoirs des chefs et des conseils élus.
English: Pay and Information Classification, Equal Pay, Information and Pay Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Paye et information Division de la classification, des systèmes d'information sur les ressources humaines et de la paye Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It can be undertaken within the framework of subregional or regional organizations of developing countries through dedicated agriculture and food sector development programmes and trade programmes.
French: Elle peut s'inscrire dans le cadre des organisations sous-régionales ou régionales de pays en développement, sous forme de programmes de développement de l'agroalimentaire et de programmes d'échanges.
English: Establishing a voluntary fund in support of SAICM implementation.
French: Création d'un Fonds de contributions volontaires pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: The longer Guinea-Bissau exists within the vacuum caused by the absence of an elected Parliament, the greater are the chances for this country to slide back into conflict, as the Advisory Group warned in its report to the Council of 10 January 2003.
French: Plus longtemps la Guinée-Bissau restera dans le vide causé par l'absence d'un parlement élu, plus grands sont les risques que ce pays retombe dans le conflit, comme s'en est inquiété le Groupe consultatif dans son rapport du 10 janvier 2003 au Conseil.
English: The Inspectorate Laboratory Programme participates in and meets the requirements of the external international proficiency testing program of the EDQM. It has recently agreed to participate in the US Food and Drug Administration’s proficiency testing program.
French: Le programme de laboratoire de l’Inspectorat répond aux exigences du programme externe international de l’EDQM quant à la vérification des compétences et il a récemment accepté de participer au programme de vérification des compétences de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: It was the family boat, the "women's boat", in which long summer journeys were made, loaded with weapons and provisions, children, dogs, tents, and clothing.
French: On y embarque pêle-mêle armes et bagages, des provisions de toutes sortes, les enfants, les jeunes chiens, les tentes, les outils, les vêtements, tout ce qu'on a.
English: “Looking forward to the adoption of its resolution on the United Nations Convention against Corruption”;
French: « Attendant avec intérêt l'adoption de sa résolution relative à la Convention des Nations Unies contre la corruption »;
English: Let us hope that from now on the various institutions can be more in tune with each other.
French: Espérons qu’à partir de maintenant, les différentes institutions seront plus en phase.
English: In view of this, the United Nations system has intensified its efforts at more coordinated and effective delivery in all areas related to climate change.
French: Cela étant, le système des Nations Unies a redoublé d'efforts en vue de mieux coordonner son action et de la rendre plus efficace dans tous les domaines liés au changement climatique.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: In increasing the qualifying production level from 200.000 hectolitres to 300.000 hectolitres, the Commission has taken due account of any effect this may have on the single market.
French: En augmentant de 200 000 à 300 000 hectolitres le niveau de production donnant droit à un taux réduit, la Commission a bien pris en considération toute incidence que ce changement pourrait avoir sur le marché unique.
English: I rely on the notes of the minority on this matter.
French: Je m'en remets aux notes de la décision minoritaire à cet effet.
English: We hope that the good cooperation that already exists with his Mission and with him personally will be characteristic of his presence throughout his tenure in the Security Council.
French: Nous espérons que notre coopération fructueuse avec sa Mission et avec lui-même se poursuivra tout au long de l'exercice de ses nouvelles fonctions au sein du Conseil de sécurité.
English: it taps the creative ideas of the membership; it provides capital through membership and share purchase; it is a democratic way to run a business; it allows equitable community participation at all levels; members can build equity in the organization even if they cannot purchase shares by donating work for the co-op in return for shares.
French: Les membres peuvent participer au capital de l’organisation même s’ils ne disposent pas des fonds nécessaires pour acheter des actions, car ils peuvent travailler pour la coopérative en contrepartie d’actions sociales.
English: 3.12Prior to the Effective Date, the YTG shall use the information provided by Canada pursuant to 3.3 and 3.6 to 3.8 only for the purposes of making the offers of employment referred to in 3.4 and for the purposes of creating personnel files for Appointed NAP Indeterminate Employees.
French: 3.12Avant l'entrée en vigueur, le GY utilise les renseignements qui lui sont fournis par le Canada en vertu des articles 3.3, 3.6 à 3.8, uniquement aux fins des offres d'emploi évoquées à l'article 3.4 et pour constituer les dossiers du personnel relatifs aux employés du PAN nommé par le GY.
English: Together Canadians have built a safe and reliable transportation system that supports our prosperity as a nation and contributes to a quality of life that is the envy of people the world over.
French: Ensemble, les Canadiens ont bâti un réseau de transport fiable et sûr qui contribue à la prospérité de ce pays et nous permet de jouir d'une qualité de vie qui fait l'envie du monde entier.