ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: tim_schrader@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2000/04 The ultimate goals of this project are to: (1) characterize several human colorectal cell lines originating from patients displaying hereditary non-polyposis colorectal cancer as an in vitro assay system assisting in the identification of dietary components involved in either the development of, or protection against colorectal carcinogenesis; (2) use the in vitro system to identify some of the molecular pathways by which dietary components can modulate the progression of the disease.
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : tim_schrader@hc-sc.gc.ca Début : 2000-04 Les objectifs ultimes de ce projet consistent à : 1) caractériser plusieurs lignées cellulaires colorectales humaines provenant de patients atteints d'un cancer colorectal héréditaire sans polypose à titre de système d'essai in vitro pour aider à l'identification des facteurs alimentaires qui interviennent dans l'apparition de la cancérogenèse colorectale ou dans la protection contre ce phénomène; 2) utiliser le système in vitro pour identifier des voies moléculaires par lesquelles certains composants alimentaires peuvent moduler la progression de la maladie.
English: In India, the Karnataka State Industrial Investment and Development Corporation began a programme to train women in handloom weaving.
French: En Inde, la Karnataka State Industrial Investment and Development Corporation a commencé un programme de formation des femmes au tissage.
English: It asked the Secretariat to follow up with Ms. Bélanger about opportunities for the Ministerial Council to participate in the consultative processes that she identified.
French: Ils demandent aux responsables du Secrétariat d'effectuer un suivi auprès de M me Bélanger concernant la possibilité que le Conseil ministériel participe aux processus consultatifs dont elle a fait mention.
English: The guides answered our questions very readily and seemed passionate about Canadian history.
French: Les guides ont très bien répondu à nos questions et avaient l'air passionnés par l'histoire canadienne.
English: Therefore, the TIRExB felt that the best practice should be complemented with a few situations where the holder should be considered liable and invited its members to transmit to the TIR secretariat, before 31 December 2006, relevant practical examples together with other comments, if any.
French: La Commission a donc estimé que cet exemple devrait être complété d'un certain nombre de situations dans lesquelles le titulaire devait être considéré comme responsable et elle a invité ses membres à transmettre au secrétariat TIR, avant le 31 décembre 2006, des exemples pratiques pertinents assortis d'observations complémentaires, le cas échéant.
English: This Special Provision 292 was added after a proposal from the representative of the United States of America where this limit already existed in CFR49.
French: La disposition spéciale 292 a été ajoutée sur proposition du représentant des États-Unis d'Amérique pour la raison que cette limite existait déjà au chapitre 49 du Code de la réglementation fédérale (CFR49).
English: The seral stage distribution targets in the Biodiversity Guidebook were developed by a panel of biologists and foresters based on landscape ecology principles and a number of assumptions regarding fire and disturbance regimes and forest regeneration and succession in different biogeoclimatic subzones of the province.
French: En tant que telle, l’évaluation de la signification des impacts fait partie intégrante des exigences de toutes évaluations de l’impact d’un projet.
English: On the basis of information provided by the Council, the Committee on Industry felt that the Council’s recommended approach was consistent and made it possible to simplify the Commission’s original proposal.
French: Sur la base des informations communiquées par le Conseil, la commission de l’industrie a estimé que l’approche préconisée par celui-ci était cohérente et permettait de simplifier la proposition initiale de la Commission européenne.
English: In its own operations, the Government will make itself a model of environmental excellence.
French: Dans ses propres activités, le gouvernement se posera comme modèle d’excellence environnementale.
English: The approach to the Vancouver Agreement was developed from the ground up and evolved from an unfunded initiative with an agreement to collaborate to one that is funded.
French: L'approche adoptée pour l'Accord de Vancouver a été élaborée à partir de la base et elle a évolué en passant de l'état d'initiative non financée accompagnée d'un accord de collaboration à celui d'accord financé.
English: In the summer of 2000, EC had the opportunity to present the approach and to discuss it with analysts from the Quebec Environment Department's EAB at a one-day workshop devoted to the subject.
French: À l'été 2000, EC a eu l'occasion de présenter cette formule et d'en discuter avec des analystes de la Direction des évaluations environnementales du ministère québécois de l'Environnement, lors d'un atelier d'une journée sur la question.
English: Mindful that the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights includes responsibilities, inter alia, for:
French: Consciente des responsabilités qui incombent à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vertu de son mandat, en particulier celles consistant à :
English: • Clinical trials and epidemiology
French: • la recherche pédagogique;
English: In that respect, it should be noted that Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d ’une marque antérieure, une marque est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire sur lequel la marque antérieure est prot égée.
English: Let me return to the disturbing questions I posed at the beginning of my statement.
French: Revenons aux questions troublantes que je m'étais posées au début de mon intervention : où va le monde?
English: In addition, we calculated ASP per unit spawning area for six anchovy and six sardine stocks.
French: De plus, nous avons calculé l'ASP par unité de surface de frayère chez six stocks d'anchois et six stocks de sardines.
English: Jack's Lobsters Ltd. Contact:
French: Jack's Lobsters Ltd. Contact d'affaires :
English: the date, a daily presence counter (increased by one for each of these calendar days), the total distance travelled by the driver during this day, a driver status at 00:00, whenever the driver has changed of activity, and/or has changed of driving status, and/or has inserted or withdrawn his card: the driving status (CREW, SINGLE) the slot (DRIVER, CO-DRIVER), the card status (INSERTED, NOT INSERTED), the activity (DRIVING, AVAILABILITY, WORK, BREAK/REST).
French: date, compteur de présence journalière (augmenté d'une unité pour chacun de ces jours civils), distance totale parcourue par le conducteur pendant cette journée, situation du conducteur à 00:00, les changements d'activité du conducteur; et/ou les changements de situation de conduite, et/ou l'insertion ou le retrait de la carte de conducteur: situation de conduite (ÉQUIPAGE, SEUL) lecteur (CONDUCTEUR, CO-CONDUCTEUR), situation de la carte (INSÉRÉE, NON INSÉRÉE), activité (CONDUITE, DISPONIBILITÉ, TRAVAIL, INTERRUPTION/REPOS).
English: Train employees to enforce BMPs among harbour users.
French: Forme les employés à faire appliquer les MPG aux usagers du port.
English: In fact, the Racer is the fastest snake in Canada.
French: Il sâ€™agit en fait de la couleuvre la plus rapide au Canada.
English: Consequently, a Protocol was adopted allowing dual nationality for, among other persons, children of immigrants.
French: En conséquence, un protocole a été adopté qui autorise la double nationalité pour, entre autres, les enfants d’immigrés.
English: Thematic discussion on the theme: “The role of South-South cooperation in achieving the Millennium Development Goals”
French: Débat thématique sur « Le rôle de la coopération Sud-Sud dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement »
English: Political action implies actually leaving Iraq quickly and finding a fair solution to the Palestinian conflict, which in turn requires ending the occupation of all Palestinian territories.
French: Cette action politique implique, concrètement, de quitter rapidement le territoire irakien comme de trouver une solution équitable au conflit israélo-palestinien, ce qui suppose la fin de l’occupation de tous les territoires palestiniens.
English: Step 3 - Subtract: your total in Step 2 (line 108) from your total in Step 1 (line 105).
French: Étape 3 - Soustrayez le total de l'étape 2 (ligne 108) du total de l'étape 1 (ligne 105).
English: Ratification: Mauritius (14 December 2004)1
French: Ratification : Maurice (14 décembre 20041)
English: Termination or expiration of this Agreement shall not affect the provisions of Section 15, 16, or 17 in Part C of this Agreement or this Section 29.
French: La résiliation ou l’expiration de la présente Convention n’ont pas d’incidence sur les dispositions des articles 15, 16 ou 17 de la Partie C ou du présent article 29.
English: The Working Party has a very substantial role to play here.
French: Le groupe de travail a un rôle très important à jouer.
English: CALLS ON all Member States to allocate adequate resources for youth leadership and empowerment and for the implementation of the African Youth Charter and all national programmes of action for the youth;
French: Lance un appel à tous les Etats membres pour qu'ils mettent à disposition les ressources adéquates pour le leadership et l'autonomisation des jeunes, la mise en œuvre de la Charte africaine de la jeunesse et tous les plans d'action nationaux concernant la jeunesse;
English: Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada," 1997.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Conseils et Vérification Canada, « Upward Feedback:
English: There will not be any reform of the Security Council that produces genuine regional representation.
French: Aucune réforme du Conseil de sécurité n’entraînera de représentation régionale véritable.
English: Freight transport logistics In June 2006, the Commission published its Communication on freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility [COM(2006)336].
French: Logistique du transport de marchandises En juin 2006, la Commission a publié une communication intitulée «La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable» (COM 2006 (336)).
English: The Inspector also found that staff members were highly graded at some offices.
French: L'Inspecteur a également constaté que, dans certains bureaux, les postes étaient de classe élevée.
English: Lead dust can cling to skin, hair, shoes, clothing and vehicles and can be carried indoors.
French: La poussière de plomb peut adhérer à la peau, aux cheveux, aux chaussures, aux vêtements et aux véhicules et être transportée à l'intérieur.
English: Participation 30 NOCs (Nations) 665 athletes (144 women, 521 men) 27 events
French: Participants Date d'ouverture : 18 février 1960 Date de clôture : 28 février 1960 30 CNO (Nations) 665 athlètes (144 femmes, 521 hommes) 27 épreuves
English: Article 30 Knowledge, intent or purpose as elements of an offence
French: Article 30 La connaissance, l'intention ou la motivation en tant qu'éléments constitutifs de l'infraction
English: Each Member State may permit Member State nationals in possession of evidence of
French: Chaque État membre peut permettre sur son territoire, selon sa réglementation, l'exercice
English: I would also like to mention Taiwan.
French: Je tiens également à mentionner Taïwan.
English: Benefits and Costs Benefits The regulations assist officers and applicants for entry to Canada by clearly describing the concept of excessive demands which is intended to protect Canada's publicly funded health and social services systems from undue demands.
French: Avantages et coûts Avantages Les dispositions réglementaires aident les agents et les demandeurs qui veulent entrer au Canada en expliquant clairement le concept de fardeau excessif, qui vise à protéger les systèmes publics des services sociaux et de santé du Canada contre des demandes trop grandes.
English: President Mesić (spoke in Croatian; English text provided by the delegation): I wanted to come here, and I had to come here.
French: Le Président Mesić (parle en croate; texte anglais fourni par la délégation) : Je tenais à venir ici, et je me devais de venir.
English: In the morning, I leave from home to my first customer, visiting up to seven or eight customers a day.
French: Le matin, je me rends directement chez mon premier client et j’en visite sept à huit par jour.
English: International cooperation in this area can take place either on an informal basis, or in pursuit of the application of an international instrument (the term “instrument” is used here to cover both legally binding treaties or agreements and non-binding recommendations or undertakings).
French: Dans le domaine considéré, la coopération internationale peut se faire soit de manière informelle, soit dans le cadre d'un instrument international (le terme "instrument" désigne ici à la fois les accords ou traités juridiquement contraignants et les recommandations ou engagements à caractère non obligatoire).
English: Besides these, obligations among citizens or with their participation can be guaranteed by an earnest and obligations among organizations - by guarantee.
French: En outre, les obligations entre citoyens ou faisant appel à leur participation peuvent être soumises à cautionnement et les obligations entre organisations, à garantie.
English: A key activity in this regard will be to support an Agency-wide integrated surveillance strategy.
French: Une des activités clés à cet égard consistera à soutenir une stratégie de surveillance intégrée à l’échelle de l’Agence.
English: It is a dialogue I have continued to pursue as governor general.
French: C’est un dialogue que je poursuis aujourd’hui à titre de gouverneure générale.
English: 981.5 STATUTORY TRANSFER PAYMENTS Grants and Contributions:
French: 981,5 PAIEMENTS DE TRANSFERT LÉGISLATIFS Paiements de transfert législatifs Subventions et contributions :
English: A statement on theme 5 was made by the representative of the following observer State: New Zealand.
French: Une déclaration sur le thème 5 a été faite par le représentant d'un l'État observateur : la Nouvelle-Zélande.
English: If the TSO has concerns, they should contact CASD prior to issuing the request for contemporaneous documentation to evaluate whether the request should be issued.
French: Si les employés du BSF ont des préoccupations, ils devraient communiquer avec la DSAC avant d'émettre la demande de documentation ponctuelle afin d'évaluer si la demande doit être émise.
English: With regard to Heinz’ pro forma analysis of the possibility of new entrants to the Canadian market, counsel for Gerber noted that the price increases, which the analysis indicated would be required, were above those already rejected by Gerber’s retailers.
French: Quant à l’analyse pro forma de Heinz liée à la possibilité de nouveaux venus sur le marché canadien, les avocats de Gerber ont souligné que les augmentations de prix dont l’analyse a indiqué comme étant nécessaires, dépassaient celles qu’ont déjà rejetées les détaillants de Gerber.
English: At its 2nd meeting, on 24 April, the Commission adopted its provisional agenda, as orally corrected, contained in document E/CN.17/2000/1, and approved its organization of work.
French: À la 2e séance, le 24 avril, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.17/2000/1, tel que modifié oralement, et a approuvé l'organisation des travaux de la session.
English: The time has been reached where a decision must be made as to whether the purpose of the Park shall be for recreation or for the preservation of the fauna and flora."
French: Le temps est venu de décider si le but du parc est d'être un lieu de loisirs et de sports ou si sa mission est de protéger la faune et la flore qu'il renferme.»
English: Issues and Prospects by Richard G. Harris, Simon Fraser University and Canadian Institute for Advanced Research, December 1999 The Discussion Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Les déterminants de la croissance de la productivité canadienne : enjeux et perspectives par Richard G. Harris, Université Simon-Fraser et Institut canadien des recherches avancées, décembre 1999 Les documents de discussion sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: The Commission decided to establish a committee of the whole and working groups to deal with the substantive items.
French: Elle a décidé de créer un comité plénier et des groupes de travail pour examiner les questions de fond.
English: By virtue of the Tribunal's mandate, the Rwandan population, including both those within Rwanda and in the diaspora, is the most important target audience for information about the Tribunal and its work.
French: En vertu du mandat du Tribunal, la population rwandaise, sur le territoire du Rwanda ainsi que dans la diaspora, est le public le plus important auquel s'adressent les informations concernant le Tribunal et ses activités.
English: The members of the Council also received a briefing on the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont également été informés de la situation humanitaire en République démocratique du Congo.
English: He supported the Winnipeg General Strike of 1919, when the life of the city was brought to a halt by striking workers demanding recognition of their bargaining rights and better wages and working conditions.
French: En 1919, il appuie la grève générale de Winnipeg, qui paralyse la ville; les ouvriers en grève demandent la reconnaissance de leurs droits à la négociation et l’amélioration de leur rémunération et de leurs conditions de travail.
English: The Networking Group of Senior Officers, mentioned earlier, created two subcommittees to provide follow-up on the priority areas of training and preparation of a brief to the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing.
French: Le groupe de réseautage des agents supérieurs mentionné précédemment a créé deux sous-comités afin de faire le suivi dans les deux secteurs prioritaires que sont la formation et la préparation d'un rapport pour le Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs.
English: He dwells in every believer as the spirit of truth, power, holiness, comfort and love.
French: Il réside dans chaque croyant; c'est un esprit de vérité, de force, de sainteté, de réconfort et d'amour.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Porsild's Bryum" (2003-11-01) (84.75 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bryum de Porsild" (2003-11-01) (115.90 KB)
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-17The Commission will hold a public hearing commencing on 11 February 2008 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-17 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 11 février 2008 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: As regards: – Election of the Sub-Committee's Bureau: re-elected Mr Iwiński (Poland, SOC) Chairperson and Mr Kvakkestad (Norway, EDG) Vice-Chairperson by acclamation; – – Future activities: held an exchange of views; Date and place of the next meeting: left it to the Chairperson to convene the next meeting ****** The Sub-Committee on Refugees, meeting in Strasbourg on 27 January 2005:
French: • Paris (OCDE), 1-2 mars 2005 Strasbourg, 7-8 avril 2005 (à l'occasion de la Conférence européenne sur la population) Strasbourg, durant la deuxième partie de session 2005 (25-29 avril 2005) ****** La Sous-commission des migrations, réunie à Strasbourg le 27 janvier 2005: – Composition du Bureau de la Sous-commission: a réélu M. Iwiński (Pologne, SOC) Président et M. Kvakkestad (Norvège, GDE) Vice-Président par acclamation; – – Activités futures: a tenu un échange de vues; Réunions futures: a laissé à son Président le soin de fixer la date de sa prochaine réunion; ****** La Sous-commission des réfugiés, réunie à Strasbourg le 27 janvier 2005: – Composition du Bureau de la Sous-commission: a réélu Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) Présidente et a élu M. Cilevičs (Lettonie, SOC) Vice-Président par acclamation; – – Activités futures: a tenu un échange de vues; Réunions futures: a laissé à sa Présidente le soin de fixer la date de sa prochaine réunion;
English: The funding cap for eligible feasibility studies, field tests and sustainable community plans is: Grants of $8 to $12 million a year.
French: Les plafonds de financement pour les études de faisabilité, essais sur le terrain et plans de collectivités viables admissibles sont : de 8 à 12 millions de dollars par année en subventions.
English: S3 Rare; usually between 20 and 100 occurrences in the province; may have fewer occurrences, but large number of individuals in some populations; may be susceptible to large-scale disturbances.
French: S3 Rare; généralement entre vingt et cent occurrences dans l’État ou la province ou un moins grand nombre d’occurrences mais de nombreux individus dans certaines populations; espèce pouvant être vulnérable aux grandes perturbations.
English: Therefore, the revolving fund must account for its own share of the employee benefit costs.
French: Le Secteur de la gestion des dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor confirme chaque année les taux qu’un fonds renouvelable doit appliquer à ses employés à temps plein et à ceux nommés pour une période déterminée.
English: Nine out of every 10 disasters are now climate-related.
French: De nos jours, 9 catastrophes sur 10 sont liées aux changements climatiques.
English: Interest in improving road traffic safety among United Nations member states from all the regions has constantly increased.
French: L'intérêt des pays Membres des Nations Unies de toutes les régions du monde pour l'amélioration de la sécurité routière ne cesse de croître.
English: Precipitation collectors with artificial conifer foliage collected 6–8% more water and 23–143% more calcium, potassium, ammonium, nitrate, and sulfate than collectors without foliage.
French: Les collecteurs de précipitation munient de feuillage de conifere artificiel ont récolté de 6 à 8% plus d'eau et de 23 à 143% fois plus de calcium, potassium, ammonium, nitrate et de sulfate que les collecteurs sans feuillage.
English: On the bulkhead wall behind the tie-down is an air duct that measures 20 cm in length and 44 cm in width.
French: Sur la cloison derrière l'aire de retenue, il y a un conduit d'air de 20 cm de longueur et de 44 cm de largeur.