ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • March 13, 2002 – Speaking notes for Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada before the conference for chairs, members and secretaries of Federal Electoral Boundaries Commissions, March 13, 2002. 
French: • Le 13 mars 2002 – Notes pour une allocution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant la Conférence pour les présidents, les membres et les secrétaires des commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, le 13 mars 2002
English: 4(g) Sound and fairly presented proposals for new initiatives Good financial management and sound expenditure management are totally interdependent.
French: 4g) Propositions de nouvelles initiatives solides et fiables Une saine gestion financière et une saine gestion des dépenses vont totalement de pair.
English: Jayne also amended the wording of its product exclusion request to read "cold drawn and annealed stainless steel round wire up to and including 0.300 inches in diameter".
French: Jayne a également modifié le libellé de sa demande d’exclusion de produit ainsi : « fil rond en acier inoxydable étiré à froid et recuit d’un diamètre allant jusqu’à 0,300 pouce » [traduction].
English: Subject to a number of exceptions, subsection 52(1) of the Act applies where a taxpayer acquires property and a particular amount in respect of its value was included in computing the taxpayer's income for a taxation year throughout which the taxpayer was resident in Canada (or in computing a non-resident taxpayer's taxable income earned in Canada under section 115, taxable income under section 114 or an amount from which tax is withheld under Part XIII).
French: Le paragraphe 52(1) s’applique, sous réserve de différentes exceptions, lorsqu’un contribuable acquiert un bien et qu’une somme relative à la valeur du bien est incluse dans le calcul de son revenu imposable pour une année d’imposition donnée tout au long de laquelle il a résidé au Canada (ou encore incluse soit dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada d’un contribuable non-résident en application de l’article 115, soit dans le calcul du revenu imposable en application de l’article 114, ou incluse, pour le calcul de l’impôt payable en vertu de la partie XIII, dans une somme qui lui a été versée ou qui a été portée à son crédit).
English: Article 13: Right to education
French: Article 13 (Droit à l'éducation)
English: Finally, I would like to thank the rapporteur for taking on this report.
French: Pour conclure, je remercierai le rapporteur d'avoir repris ce rapport.
English: These exhortations are analogous to the serious prejudice language in Article XVI of the GATT.
French: Les provinces s'efforceront aussi de ne pas s'engager dans des guerres de subventions visant à attirer les investisseurs.
English: The Committee looks forward to receiving the Executive Director's third semi-annual report on how the Executive Directorate, on the basis of the policy guidance from the Committee, assists the Committee in fulfilling the goals of the revitalization process as spelled out in document S/2004/124, and how the Executive Directorate's work has enhanced States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité attend avec intérêt de recevoir du Directeur le troisième rapport semestriel sur la manière dont la Direction, inspirée des orientations de politique générale que lui donne le Comité, aide celui-ci à atteindre les objectifs de la revitalisation exposés dans le document S/2004/124, et sur les effets positifs qu'a eus son action sur l'application par les États de la résolution 1373 (2001).
English: Moreover, we should mention briefly some of the numerous massacres to which the Palestinian people have been subjected.
French: Par ailleurs, nous tenons à mentionner brièvement quelques-uns des nombreux massacres dont le peuple palestinien a été victime.
English: Q.3 What is the new LCGE deduction limit announced in the 2007 Budget?
French: Q.3 Quel est le nouveau maximum déductible pour l'EVGC annoncé dans le budget de 2007?
English: When considering technical assistance and technology transfer, Parties should take into account the guidance on best available techniques and best environmental practices developed pursuant to Article 5 (c) of the Convention.
French: Pour les discussions sur l'assistance technique et le transfert de technologie, les Parties devraient tenir compte des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales mises au point en application de l'alinéa c) de l'article 5 de la Convention.
English: The first discussions held within the Council and the European Parliament showed a broad inter-institutional consensus on the COM in the fresh fruit and vegetables sector, as reformed in 1996.
French: Les premières discussions tenues au sein du Conseil et du Parlement européen ont montré un large consensus interinstitutionnel sur l'OCM dans le secteur des fruits et légumes frais, telle que réformée en 1996.
English: That does not mean that we are perfect: we still have a long way to go, not least in relation to the overall field of external actions.
French: Cela ne signifie pas que nous sommes parfaits: nous avons encore du chemin à parcourir, notamment dans le domaine de l’action extérieure.
English: In particular, access to girls from minorities, such as girls from the Roma community, asylum seekers, refugees and girls with disabilities remains highly problematic in some countries.
French: En particulier, l'accès des filles appartenant à une minorité, telles que les jeunes Rom, personnes en quête d'asile, réfugiées et handicapées, continue de poser beaucoup de problèmes dans certains pays.
English: Here is our log home we built with our LumberMate 2000 sawmill we purchased in 2004. We sawed all the logs off our own property and sawed the wood to make our cabinets and flooring.
French: J'ai déboisé plus de 600 acres avec mon LumberMate Mark 3, je viens de le vendre pour presque autant que j'ai payé pour l'acheter en 1997 et j'ai commandé le modèle amélioré LumberMate 2000.
English: These conclusions should help the ten new Member States in the submission of their National Action Plans shortly after accession, and in their full integration in the implementation of the new European Employment Strategy.
French: Les présentes conclusions devraient aider les dix nouveaux États membres à soumettre leurs PAN peu après leur adhésion et favoriser leur pleine intégration dans la mise en œuvre de la nouvelle stratégie européenne pour l'emploi.
English: Tackling drugs and international crime required strengthening regional coordination and information sharing and overcoming political differences, which must not be allowed to undermine efforts to promote common interests and security.
French: S'attaquer aux drogues et à la criminalité internationale demande de renforcer la coordination et le partage des informations à l'échelon régional et de surmonter les différences politiques qui ne doivent pas faire échouer les efforts déployés en faveur des intérêts communs et de la sécurité.
English: • More targeted and effective adjudicative support
French: • Services de soutien aux audiences mieux ciblés et plus efficaces
English: This conflict has still not been finally resolved.
French: Ce conflit n’a toujours pas trouvé de solution définitive.
English: Commissioner, are you aware that, in addition to strangling the EU sector, thanks to your policy, Papua New Guinea is entering a phase of very low-quality job creation and zero sustainable development?
French: Monsieur le Commissaire, êtes-vous conscient qu'outre l'étranglement du secteur européen, causé par votre politique, la Papouasie - Nouvelle-Guinée entre dans une nouvelle phase de création d'emplois très médiocres et de développement durable nul?
English: First, the Council ensures that the supply management systems for poultry and eggs work in the balanced interests of all stakeholders including producers, consumers, industry and government.
French: Premièrement, le Conseil veille à ce que le système de gestion des approvisionnements en volaille et en oeufs fonctionne dans l'intérêt de tous les intervenants, notamment des producteurs, des consommateurs, de l'industrie et du gouvernement.
English: A/59/303, sect VI.
French: A/59/303, sect.
English: These agencies are responsible for the cost of these upgrades.
French: Ils devront assumer eux-mêmes les coûts de ces mises à niveau.
English: Takes note of the report of the first meeting of the Ad Hoc Steering Group for the “assessment of assessments” launched as a preparatory stage towards the establishment of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, held in New York from 7 to 9 June 2006, and urges Member States from the African and Asian regional groups to propose the remaining representatives to the Chairmen of their regional groups so that the appointment to the Ad Hoc Steering Group of those representatives can be made by the President of the General Assembly without further delay;
French: Prend acte du rapport de la première réunion du Groupe directeur spécial sur « l'évaluation des évaluations » lancée à titre d'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, qui s'est tenue à New York du 7 au 9 juin 2006, et engage vivement les États Membres des groupes régionaux d'Afrique et d'Asie à proposer les représentants restants au Président de leur groupe régional afin que la Présidente de l'Assemblée générale puisse sans plus tarder les nommer au Groupe directeur spécial;
English: There exists a shortage of psychologists in the Bedouin sector, but since 2002, efforts have been made to add psychologists in the Bedouin community.
French: Il existe une pénurie de psychologues dans le secteur bédouin mais, depuis 2002, il est mené une action pour adjoindre un certain nombre de psychologues à la communauté bédouine.
English: Yes, significant change to the design, operating principles and performance specifications Complete amendment, including details of software validation.
French: Modification importante à la conception, aux principes de fonctionnement et aux spécifications de rendement.
English: At the same time, they look for ways to expand the boundaries of their niche without losing the rapport with the long-standing audience or diluting the attractive characteristics sought by advertisers.
French: Parallèlement, ils cherchent à repousser les frontières de leur créneau sans perdre le contact avec les lecteurs fidèles, ni diluer les caractéristiques qui séduisent les annonceurs.
English: Administrative expenditure of Energy and transport policy area Inland, air and maritime transport Trans-European networks Conventional and renewable energies Nuclear energy Research related to energy and transport Security and protection of energy and transport users Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Energy and Transport Directorate-General Policy strategy and coordination for Energy and Transport DirectorateGeneral Human resources Establishment plan staff External staff Title 06 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Énergie et transports Transports intérieurs, aériens et maritimes Réseaux transeuropéens Sources d’énergie classiques et renouvelables Énergie nucléaire Recherche liée à l’énergie et aux transports Sécurité et protection des usagers de l’énergie et des transports Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Énergie et transports Stratégie politique et coordination de la direction générale Énergie et transports Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 06 — Total
English: More meaningful market access is also warranted in sectors and modes of developing country supply of services, including the temporary movement of natural persons.
French: Un accès plus assuré aux marchés s'impose également dans les secteurs et les modes de fourniture de services par les pays en développement, notamment en ce qui concerne la circulation temporaire de personnes physiques.
English: The cross-sectoral budget provides operational support to the planning, implementation, management, monitoring and evaluation of the country programme at the national level.
French: Le budget intersectoriel fournit un appui opérationnel pour ce qui est de la planification, de la mise en œuvre, de la gestion, du suivi et de l'évaluation du programme de pays au niveau national.
English: They are reproduced in full as Appendix 1.
French: Il est reproduit intégralement à l’appendice 1.
English: From winter tyres and satnav to ladder lifts, packing boxes, packing materials, transpallets, hand-trucks and rolling boards.
French: Des pneus hiver au GPS en passant par les monte-charges, boîtes de déménagement, matériels d’emballage, transpalettes, diables et planches à roulettes.
English: That being the reality, what is discouraging is that the proportion of resources being utilized for economic development is negatively imbalanced.
French: Face à cette réalité, le plus décourageant est que la proportion des ressources consacrées au développement économique ne cesse de diminuer.
English: This resulted in the adoption of the Child Protection Act and the Sexual Offences Act, and the formation of a parliamentary committee to deal with issues of vulnerable children, including a child-friendly budget.
French: Cela a permis l'adoption de la loi sur la protection des enfants et de la loi sur les délits sexuels et une commission parlementaire a été constituée pour s'occuper des questions concernant les enfants vulnérables, y compris l'élaboration d'un budget favorable aux enfants.
English: (c) Invite UNDP to continue its efforts to work towards the finalization of required preparations for the round table on Guinea-Bissau, including mobilizing the support of actors.
French: c) Invite le PNUD à poursuivre ses efforts en vue d'achever les préparatifs nécessaires pour la table ronde sur la Guinée-Bissau, notamment en mobilisant l'appui des parties prenantes.
English: This normally indicates that the aircraft is about to stall, and the next action would be a stick-pusher.
French: La tour a répondu « négatif » et a réitéré ses instructions relatives à la montée, au virage et au changement de fréquence.
English: Promotion of breastfeeding and nutrition rehabilitation
French: La promotion de l'allaitement maternel et la récupération nutritionnelle
English: The Commission approves CityTel’s request to introduce the Free Activation promotion which waives the service connection charge for all new CityTel cellular customers.
French: Le Conseil approuve la demande de CityTel visant à introduire la promotion d’activation gratuite, soit la non-application des frais de service pour les nouveaux clients du cellulaire de CityTel.
English: The Government of Canada is committed to pursuing its goal of recognition of the historical experiences of ethno-cultural communities impacted by wartime measures of immigration restrictions that are not consistent with values held by Canadians today.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à poursuivre son objectif de reconnaître les expériences historiques des communautés ethnoculturelles victimes des mesures de guerre ou de restrictions à l'immigration puisque ces agissements ne sont plus compatibles avec les valeurs canadiennes actuelles.
English: • Fees will be indexed to increase regularly every three years, and the activities and fees will be reviewed every three years to ensure that they conform.
French: • Les frais seront indexés pour être augmentés régulièrement tous les trois ans, et les activités et les frais seront examinés tous les trois ans pour s'assurer de leur conformité.
English: Thirdly, the mobility of people crossing borders had increased in magnitude and complexity in recent years.
French: Troisièmement, au cours des dernières années, la mobilité des individus par-delà les frontières a considérablement augmenté et est devenue bien plus complexe.
English: Prime Minister Stephen Harper made the announcement on June 22, 2006.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait cette annonce le 22 juin 2006.
English: The ultimate goal was to provide metropolitan-scale benchmarks for the development of policies targeted at the reduction of income-related health inequalities.
French: Son objectif fondamental consistait à fournir des points de repère à l’échelle des régions métropolitaines en vue de l’élaboration de politiques visant à réduire les disparités de santé associées au revenu.
English: 14  Français TÉLÉRADIOLOGIE  Broader term TELEMEDICINE  See also PICTURE ARCHIVING AND COMMUNICATION SYSTEMS
French: La préférence est accordée à des termes plus restrictifs lorsque cela s'avère pertinent.3  English TELEMENTAL HEALTH  Terme générique TÉLÉMÉDECINE  Terme spécifique TÉLÉPSYCHIATRIE TÉLÉPSYCHOLOGIE
English: The Inspectors are concerned, however, that the organizations are not in conformity with the criteria for NPO employment, as proposed by the International Civil Service Commission (ICSC) and enacted by the General Assembly in resolution 49/223.
French: Les Inspecteurs sont toutefois préoccupés par le fait que les organisations ne se conforment pas aux critères relatifs à l'emploi des administrateurs recrutés sur le plan national proposés par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/223.
English: Legionnaire’s disease caused by a bacteria that was carried by pigeons into a hotel heating, ventilating and air conditioning (HVAC) system.
French: • Philadelphie, 1976 : maladie des légionnaires causée par une bactérie transportée par les pigeons dans les installations de chauffage, de ventilation et de climatisation de l’air d’un hôtel.
English: Teen smokers were most likely to be taking action to quit (25%) while half of adult smokers were most likely to not even be contemplating it (Figure 5).
French: Neuf pour cent des gens fumaient quelques fois ou la plupart du temps des cigarettes roulées à la main; seulement 7 % des gens fumaient exclusivement des cigarettes roulées à la main.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 7 Section ‘Hereby recommend that Member States’, paragraph 1 a (new) 1a. Use the EQF as a reference tool in order to facilitate the validation of learning taking place outside formal education so as to ensure that skilled individuals have access to a labour market in need of their skills and to further their formal education; Or. en
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 7 Section "RECOMMANDENT AUX ÉTATS MEMBRES:", paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. d'utiliser le CEC comme outil de référence pour faciliter la validation de l'apprentissage organisé en dehors de l'éducation formelle de manière à assurer aux personnes qualifiées l'accès au marché du travail recherchant leurs qualifications et la possibilité de poursuivre leur éducation formelle; Or. en Justification Le CEC devrait fournir les moyens nécessaires aux personnes qui ne bénéficient pas des avantages de l'éducation formelle pour acquérir les qualifications adaptées à leurs capacités et leur permettre de progresser dans leur éducation formelle.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that UNMEE was in the process of updating its list of current staff members.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la MINUEE mettait à jour sa liste des membres du personnel.
English: How can someone in an economy where capital is scarce be expected to borrow at 14% and invest at 3% for 40 years?
French: Comment peut-on, dans une économie où le capital est rare, emprunter à 14 % pour placer le prêt à 3 % pendant 40 ans ?
English: • Develop a departmental strategic communications plan, a Portfolio communications framework, and enhance Portfolio and interdepartmental communications linkages.
French: • Élaborer un plan ministériel stratégique de communications et un cadre de communications pour le Portefeuille. Améliorer les communications au sein du Portefeuille et les communications interministérielles.
English: Argentina, Brazil, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Nigeria, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, South Africa, Togo and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Guinée, Nigéria, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Togo et Uruguay : projet de résolution
English: • builds and presents new analytical approaches
French: • élabore et présente de nouvelles méthodes d'analyse
English: Also, the extension of the U.S. patent term from 17 years from the date of issue to 20 years from the date of filing is a requirement of the GATT­TRIP agreements (article 33 of TRIP) that must be implemented by every member.
French: De plus, le passage d'une durée de validité de 17 ans à compter de la date de la délivrance à une durée de 20 ans à partir de la date de dépôt est une exigence du GATT-ADPIC (article 33 de l'ADPIC), à laquelle tous les adhérents doivent se conformer.
English: Let me again express my heartfelt gratitude and my hope that this may bring us an agreed outcome in Parliament too.
French: Encore une fois merci, en espérant que le Parlement nous donnera sa pleine approbation.
English: It is quite clear that mutual recognition is possible only if we lay down the minimum conditions under which this recognition is binding.
French: Il est tout à fait évident qu'on ne peut parvenir à la reconnaissance mutuelle qu'en fixant les conditions minimales sous lesquelles cette reconnaissance acquiert un caractère contraignant.
English: NRC-HIA will continue to lead the scientific team on the James Webb Space Telescope (JWST), a space-based observatory for which CSA is coordinating the Canadian contribution.
French: L’IHA-CNRC continuera de diriger l’équipe scientifique du Télescope spatial James Webb (JWST), un observatoire installé dans l’espace auquel la contribution canadienne est coordonnée par l’ASC.
English: But when you add it all up, you can see that we have arrived at what B.C. Commissioner David Flaherty called, in one of the understatements of our time, the surveillance society.
French: Et pourtant, quand on combine tout cela, il est bien évident que nous sommes rendus à ce que le commissaire David Flaherty, de la Colombie-Britannique, a qualifié dans l'une des litotes du siècle de société de la surveillance.
English: That clearly meant a minimum of intellectual property-like rights.
French: Cela impliquait manifestement un minimum de droits analogues aux droits de propriété intellectuelle.
English: Ottawa, Ontario December 16-20, 2002 RULING OF THE TRIBUNAL DATED: January 10, 2003 APPEARANCES:
French: Ottawa (Ontario) du 16 au 20 décembre 2002 DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 10 janvier 2003 ONT COMPARU :
English: Strengthened Management Practices CSC recognizes that its success in achieving correctional results over the coming years in its priority areas depends on developing strong management practices.
French: Renforcement des pratiques de gestion Le SCC reconnaît que, pour atteindre les résultats correctionnels voulus dans ces domaines prioritaires au cours des années à venir, il devra se doter de pratiques de gestion rigoureuses.