ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that most of these problems are due to a lack of knowledge of what education has been received.
French: On peut, en effet, constater que la plupart de ces problèmes sont dus à une méconnaissance de l'enseignement reçu.
English: 4 pages for offset.
French: Annexe (p.2 à 5) jointe en anglais.
English: At the 9th meeting, on 7 October, the representative of Egypt, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders” (A/C.3/57/L.8).
French: À la 9e séance, le 7 octobre, le représentant de l'Égypte, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, a présenté un projet de résolution intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants » (A/C.3/57/L.8).
English: Depending on other priorities, the document may be ready for the next meeting.
French: Compte tenu de l’absence d’un protocole de vérification d’observation
English: If there is an impact, it will operate through any influence UI may have on layoffs.
French: Si effets il y a, ils s’exerceront sur les licenciements.
English: (h) The kidnapping was committed by two or more persons;
French: h) L'enlèvement et la séquestration ont été commis par deux ou plusieurs personnes;
English: In most cases, the charges involved property crimes (e.g., theft under $1,000, break and enter), accounting for 54% of the cases heard in youth court in 1992-1993.
French: Dans la plupart des cas, les accusations portaient sur des crimes contre les biens (par ex., vol de moins de 1 000 $, introduction par effraction), qui représentaient 54 % des affaires entendues par les tribunaux de la jeunesse en 1992-1993.
English: FOR MORE INFORMATION VISIT:
French: POUR EN SAVOIR DAVANTAGE, VISITEZ :
English: The General Issues Committee will receive reports on the work of the Sectoral Working Groups and on NAFTA activities related to GHS.
French: Le Comité sur les questions générales reçoit les rapports sur l'état des progrès des groupes de travail sectoriels et sur les activités de l'ALENA liées au SGH.
English: It is high time that we stopped wringing our hands and got serious.
French: Il est grand temps que nous cessions de nous agiter et que nous devenions sérieux.
English: Communications Professional Services $12,402.00 9-21 Barbara Personnel Temporary Help Services $11,623.54 9-21 Omvideo - A ClearOne Company Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $37,521.88 9-21 Nisha Technologies Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $13,491.68 9-22 Delaney and Associates Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $12,190.00 9-25 Kifinti Solutions Inc.
French: Services professionnels en communication 12Â 402,00 $ 9-21 Barbara Personnel Services d'aide temporaire 11Â 623,54 $ 9-21 Omvideo - A ClearOne Company MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 37Â 521,88 $ 9-21 Nisha Technologies MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 13Â 491,68 $ 9-22 Delaney and Associates Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 12Â 190,00 $ 9-25 Kifinti Solutions Inc.
English: At Wairakei, fan-shaped subaqueous deposits of amorphous silica grow rapidly (350 kg a–1 m–2 of drain wall) and are composed of silicified filaments with subordinate bacillus and spirillium-shaped organisms.
French: À Wairakei, les dépôts subaquatiques de silice amorphe en forme d'éventail ont crû rapidement (350 kg an–1 m–2 de paroi de drain) et ils sont composés de filaments silicifiés avec des bactéries et des organismes spiralés subordonnés.
English: C. Preservation of national cultural heritage 107 35
French: Préservation du patrimoine culturel national 107 38
English: The Commission on Human Rights has established special procedures on a number of economic, social and cultural rights.
French: La Commission des droits de l'homme a établi des procédures spéciales relatives à un certain nombre de droits économiques, sociaux et culturels.
English: York Region Community Coalition members and The Centre for Activity and Aging were involved with organizing and delivering home support exercise program workshops for groups of homemakers in York Region during the fall of 1998 and the winter of 1999.
French: La Coalition a également rejoint plus de 10 000 aînés par le biais de séances d’information de groupe et mené 40 campagnes médiatiques.
English: • The Centre d'études acadiennes http://www.umoncton.ca/etudeacadiennes/centre/cea.html has contributed this component that deals with the Acadian and francophone history and culture of New Brunswick, Nova Scotia, PEI, and Newfoundland and Labrador focuses on the history, geography, economy, literature and the arts. http://www2.umoncton.ca/cfdocs/cea/index.htm. (Web site available in French only) Educational Resources:
French: • Le Centre d'études acadiennes http://www.umoncton.ca/etudeacadiennes/centre/cea.html a contribué cette composante qui traite de l'histoire et de la culture des Acadiens et des francophones du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve et du Labrador et met l'accent sur l'histoire, la géographie, l'économie, la littérature et les arts. http://www2.umoncton.ca/cfdocs/cea/index.htm Ressources pédagogiques :
English: Primary schools are the first level of direct provision within the formal educational system in Saint Lucia.
French: Les écoles primaires forment le premier niveau d'enseignement proprement dit du système éducatif saint-lucien.
English: Both groups were chaired by Mr. Ricardo Barra (Chile).
French: La présidence des deux groupes a été confiée à M. Ricardo Barra (Chili).
English: You may choose to print the report in the "language of entry".
French: Vous avez aussi le choix d'imprimer le rapport dans la « langue de correspondance ».
English: Currently, over 70,000 respondents to forty-seven surveys have received an offer to complete their surveys electronically.
French: À l'heure actuelle, plus de 70 000 répondants à 47 enquêtes se sont vu offrir l'option de remplir leur questionnaire électroniquement.
English: Self-employment also increased in health care and social assistance, with a gain of 23,000 concentrated in two sub-sectors: ambulatory health-care services and social assistance.
French: Une autre façon d’établir le profil de la croissance de l’emploi en 2002 est d’examiner les professions et les secteurs qui ont connu les plus fortes agmentations et les plus grandes pertes d’emplois3 entre les quatrièmes trimestres de 2001 et de 2002.
English: (2) The definition "licence" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "licence" means a communal licence issued under subsection 4(1); (permis) 12.
French: (2) La définition de « permis », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « permis » Permis communautaire délivré en vertu du paragraphe 4(1).
English: • Order Trade-mark Documents For Individual Applicants
French: • Commander des copies de documents de marques de commerce Formulaire pour requérant
English: We must throw some light on this paradox as well.
French: C’est ce paradoxe qu’il convient aussi d’éclairer.
English: The following items should be incorporated when planning an exercise:
French: La planification d'un exercice doit prendre en compte les points suivants :
English: In a few days the Security Council is to decide on the renewal of the mandate for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Dans quelques jours, le Conseil de sécurité aura à se prononcer sur le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: The Prime Minister said that social expenditures and social services had not been cut, rather, they had been increased.
French: Les dépenses sociales et les services sociaux avaient non pas diminué, mais au contraire augmenté.
English: There shall be a Bureau and a Drafting Group; working groups may be established by the Conference and/or by the Bureau.
French: Il y a un Bureau et un Groupe de rédaction; des groupes de travail peuvent être créés par la Conférence et/ou par le Bureau.
English: Suppliers able to increase efficiency of manufacturing process.
French: Processus de production des Fournisseurs amélioré.
English: Nature and Wildlife Pedagogical posters on wetlands and biodiversity Wetlands:
French: Consultez le HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/heroes-teachers-f.html" Coin des enseignants pour des ressources pédagogiques.
English: In our judgment the salmon will remain in jeopardy if we do not take these steps.
French: Nous sommes d’avis que le saumon restera en péril tant que nous n’aurons pas pris ces mesures.
English: P.S. Shift-reload if the links in the “Garoo Network” header look mismatched.
French: P.S. Shift-Reload si les images du bandeau “Garoo Network” en haut de la page ont l’air dépareillées.
English: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))
French: (L'orateur accepte une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Jennifer Bourque (contact person for Nova Scotia) Office of Acadian Affairs Phone: 902-424-8549 bourquja@gov.ns.ca Chantal Alarie Ministerial Conference on the Canadian Francophonie Phone: 306-933-6355 calarie@gr.gov.sk.ca
French: Jennifer Bourque (personne-ressource pour la Nouvelle-Écosse) Office des affaires acadiennes Tél. : 902-424-8549 bourquja@gov.ns.ca Chantal Alarie Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne Tél. : 306-933-6355 calarie@gr.gov.sk.ca
English: THIS FORM MUST BE USED TO MAKE A REQUEST FOR A CONSUMPTION UNIT.
French: CE FORMULAIRE DOIT ÊTRE UTILISÉ POUR EFFECTUER UNE DEMANDE D’UNITÉS DE CONSOMMATION.
English: The Receiver General continued to exploit the potential of advanced technology to automate its work, thus promoting efficiency, productivity and environmentally friendly processes.
French: Le receveur général a continué d’exploiter le potentiel de la technologie de pointe pour automatiser ses travaux, ce qui a permis de promouvoir l’efficience, la productivité et des processus écologiques.
English: AUTONUM The Convention is subject to ratification by signatory States and to acts of formal confirmation by international organizations that have signed it, and to accession by any other State or international organization that has the capacity to conclude treaties.
French: AUTONUM La convention est soumise à ratification par les États signataires et à des actes de confirmation formelle de la part des organisations internationales qui l’ont signée, et est ouverte à l’adhésion de tout autre État ou toute autre organisation internationale qui a la capacité de conclure des traités.
English: The resolution also talks about the need to give more rice as food aid, which would be very easy to do.
French: La résolution prévoit aussi d'augmenter la part du riz dans l'aide alimentaire. C'est une solution de facilité.
English: Regarding follow-up, an NGO representative proposed that the revision of the recommendations of previous reports should be made an integral part of the reports of mandate holders.
French: Au sujet du suivi, un représentant d'ONG a estimé que les titulaires de mandat devraient faire figurer dans les rapports qu'ils établissaient une section spécifique concernant la suite donnée à leurs recommandations antérieures.
English: It was important for experts to be available for the full session and they should not hold so many other offices that they were prevented from carrying out studies and preparing reports.
French: Il est important que les experts soient disponibles pendant toute la durée de la session et que leurs autres fonctions ne soient pas si nombreuses qu'ils ne puissent pas effectuer des études ou établir des rapports.
English: AUTONUM The SCT further agreed that the agenda of the next meeting would consist of the following substantive items:
French: AUTONUM Le SCT est en outre convenu d’inscrire à l’ordre du jour des prochaines réunions les questions de fond suivantes :
English: Members' allowances and taxes should therefore be fixed in the countries where they live, thereby removing the need for a statute to establish a common EU salary and tax.
French: La rémunération et l'imposition des députés doivent par conséquent être définies par les États membres où ils sont domiciliés. Il n'y a donc pas de raison pour que l'on mette en place un statut commun avec un traitement et une imposition au niveau européen.
English: Test procedure for multi-compartment and multi-temperature equipment with thermal appliances.
French: 62) Procédure d'essai pour les engins à compartiments multiples et à températures multiples munis de dispositifs thermiques
English: • Does the governing structure both clarify and support organizational direction?
French: • La structure gouvernante permet-elle à la fois de soutenir et d'éclaircir l'orientation organisationnelle?
English: This includes provincial regulation of the outdoor noise of motor vehicles, municipal control of noise through zoning and traffic management, and federal assessment and control of environmental noise through the Canadian Environmental Assessment Act.4 We asked Canadians about how much they are bothered by noise and which types of noises annoyed them.
French: Cela comprend la réglementation provinciale portant sur le bruit extérieur des véhicules à moteur, la gestion municipale du zonage et de la circulation pour maîtriser le bruit ainsi que l'évaluation et la maîtrise de l'environnement du gouvernement fédéral par le truchement de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.4 Nous avons demandé aux Canadiens dans quelle mesure ils étaient dérangés par le bruit et quels types de bruit les contrariaient.
English: 68/2004), Law on Nature Protection (Official Gazette No.
French: Ces textes donnent une assise juridique à la mise en œuvre et à l'exécution concrètes des lois d'application.
English: On the one hand, for example, Mexico exported telecommunication equipment worth $11 billion in 2004 (one sixth of the total regional exports for one product in one country).
French: Ainsi, par exemple, le Mexique a exporté en 2004 du matériel de télécommunication d'une valeur de 11 milliards de dollars (un sixième des exportations régionales totales d'un seul produit dans un seul pays).
English: The center has played a key role as an information center on women issues by transmitting information to foreign countries and served as a focal point of WINAP under ESCAP, related organs, facilities, groups, and individuals both at home and abroad.
French: Le centre d'information a joué un rôle essentiel en communiquant des informations à des pays étrangers et en servant de plaque tournante de pour le projet WINAP de la CESAP et des organismes, associations et individus au Japon et à l'étranger.
English: Around 1 per cent of children are enrolled in school/kindergarten programmes in urban areas, and none attend kindergarten in rural areas.
French: Environ 1 pour cent des enfants sont inscrits dans une école ou un jardin d'enfants dans les zones urbaines, et en zone rurale, aucun enfant rom ne fréquente un jardin d'enfants.
English: 9 ‘Findings from the Household Survey’, SBS Performance Analysis, 31.03.2002.
French: "Findings from the Household Survey", SBS Performance Analysis, 31.3.2002.
English: Legal Download Sites Since mid-2003, some progress has been made to protect rights-holders and their works through the introduction of legal download sites which use DRM measures, allowing users to download the music they desire for a fee.
French: Sites de téléchargement légitimes Depuis le milieu de 2003, certains progrès ont été faits pour protéger les titulaires de droits et leurs œuvres par l'introduction de sites de téléchargement légitimes qui utilisent les mesures de GDN, permettant aux utilisateurs de télécharger la musique qu'ils souhaitent moyennant un frais.
English: “The Human Rights Council considers the Declaration to be a significant contribution to the protection of human rights and remains attentive to its fulfilment and the implementation of its principles by States.”
French: Le Conseil des droits de l'homme reconnaît que la Déclaration est une contribution importante à la protection des droits de l'homme et veillera à ce que les États lui accordent un rang de priorité élevé et appliquent les principes qu'elles énoncent.»
English: I would also like to pay tribute to UNIDIR and to its Director Ms. Patricia Lewis for the analytical and background work provided for the disarmament community, and the non-governmental organizations involved in disarmament and arms control issues.
French: Je rends aussi hommage à l'UNIDIR et à sa Directrice, Mme Patricia Lewis, pour le travail d'analyse et d'information qu'elle a réalisé pour la communauté du désarmement, et aux organisations non gouvernementales qui s'intéressent aux questions de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Many restaurants have an element of added value that makes them much more attractive than those in any other tourist resort: their location.
French: De nombreux restaurants possèdent une valeur ajoutée qui les rend beaucoup plus attractifs que ceux des autres destinations touristiques : leur emplacement.
English: In the 1970s, IDRC’s research focused on agriculture, fish-farming, and small enterprise development.
French: Dans les années 1970, la recherche était axée sur l’agriculture, la pisciculture et la création de petites entreprises.
English: Better nutrition and health are important bases for improving the quality of human resources.
French: Une amélioration de la nutrition et de la santé constitue un important point de départ pour rehausser la qualité des ressources humaines.
English: Cenotaph Ceremony in Aklavik Date(s):
French: Cérémonie au cénotaphe à Aklavik Date(s):
English: The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.50%, with effect from 7 March 2003.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal est réduit de 0,25 point de pourcentage, à 3,50 %, avec effet au 7 mars 2003.
English: The marsh is classified as a deep freshwater marsh.
French: C'est un marais d'eau douce profond.
English: In addition, it is noted that not only are specific excises on sales of commodities of this sort intrinsically cheap to administer compared with other kinds of tax but also, because the commodities will in many cases already be subject to specific taxes, the administrative machinery for taxing them would not have to be created anew, and in these many cases administrative and compliance costs of the extra taxation would be negligible.
French: On notera par ailleurs que non seulement la gestion de droits spéciaux prélevés à la vente sur ce type de marchandise est par nature peu coûteuse par rapport à la gestion d'autres types d'impôts, mais qu'en outre ces marchandises étant le plus souvent déjà soumises à des taxes spéciales, les dispositifs administratifs sont déjà en place et l'introduction d'une nouvelle taxe entraînerait des dépenses administratives et des frais de contrôle supplémentaires négligeables.
English: • Action is underway to complete evaluations of the General CBR and Aboriginal CBR initiatives.
French: • Les évaluations du PRC général et du PRC pour les Autochtones sont en cours.
English: Real Decreto 429/1993, 26 March, por el que se aprueba el Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de Responsabilidad Patrimonial (BOE 4-V-1993).
French: A titre subsidiaire, ils avaient mis aussi en cause la responsabilité civile de l'État pour violation du droit communautaire, du fait des dommages causés par l'absence de transfert de leurs droits vers le régime communautaire.
English: Virtual Information Centre on Water in the Altiplano (Last modified: 2006/04/20) Project number 004026 Total amount CAD$154,602 Duration 18 months 2. Regional Aquifers, Latin America (Last modified: 2005/11/10) Project number 050168 Total amount CAD$122,450 Duration 12 months 3.
French: Development of Strategies for Autonomy and Decentralized Community Management of Protected Areas in the Araucanía Region (Chile) & (Neuquén) Argentina Numéro du projet 104646Date de début Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Landuse change, biofuels and rural development in the La Plata Basin Numéro du projet 104783Date de début 2007/11/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Workshop on Land Use planning and Adaptation to Global Change in La Plata Basin:
English: 6.7B18 - Contents Interpretation Where appropriate, base the contents note for sound recordings issued in more than one format on information derived from the disc issue (i.e. the disc, its container and accompanying textual material).
French: 6.7B18 - Dépouillement Interprétation Se servir, le cas échéant, des renseignements paraissant avec la publication du disque (c.-à-d. le disque lui-même, son conteneur et la documentation connexe) pour faire le dépouillement des enregistrements sonores publiés sur plusieurs supports.
English: This EXPO was the starting point for a relay that goes beyond generations for the resolution of global issues.
French: Cette EXPO a été le point de départ d’un relais allant au-delà des générations pour trouver des solutions aux problèmes mondiaux.
English: • Vinyl chloride monomer (monochloroethylene), manufacturing
French: • Térébenthine, fabrication
English: • As demonstrated by: a grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets fair, open grain transactions the protection of producers’ rights.
French: •
English: (7) The main objection to a claim brought by one State of nationality against another State of nationality is that this might permit a State, with which the individual has established a predominant nationality subsequent to an injury inflicted by the other State of nationality, to bring a claim against that State.
French: 7) La principale objection à une réclamation présentée par un État de nationalité à l'encontre d'un autre État de nationalité est qu'elle risque de permettre à un État avec lequel l'individu a établi une nationalité prépondérante après qu'un préjudice lui a été causé par l'autre État de nationalité de présenter une réclamation à ce dernier État.
English: All in all, 40 jurisdictions in the USA have death penalty statutes4, 13 have not5 (in a new development, according to the latest court ruling, the federal death penalty also applies in Puerto Rico).
French: Au total, les lois de 40 juridictions des Etats-Unis prévoient la peine de mort4, et celles de 13 juridictions ne la prévoient pas5 (aux dernières nouvelles, une récente décision de justice rend également applicables les lois fédérales sur la peine de mort à Porto Rico).
English: • Name and Title of Responsible Officer of the Lessor (print) 
French: • Nom et titre de agent responsable du locateur
English: He works with his own technique he calls "gellage", where he plays with the emulsion layer of silver prints.
French: Il travaille avec une technique personelle qu'il nomme "gellage", où il travaille l'émulsion d'un tirage au sel d'argent. Voyez son site pour plus de détails.
English: The need for cooperation between computer scientists and biologists was emphasized 8.
French: Mise en évidence du besoin de coopération entre les informaticiens et les biologistes.
English: Articles 9 and 10 76 - 78 16
French: Article 9 et 10 76 − 78 17
English: When the media address Aboriginal issues, the impressions they convey are often distorted.
French: Comme le faisait remarquer l'Assemblée des Premières nations dans le mémoire présenté à nos audiences: