ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a study by the United Nations Population Fund, every dollar invested in family planning can save up to $31 in Government spending on education, food, health, housing and water and sewage services.
French: Selon une étude du Fonds des Nations Unies pour la population, chaque dollar investi dans la planification familiale peut faire économiser aux gouvernements jusqu'à 31 dollars en dépenses d'éducation, d'alimentation, de santé, de logement, d'eau et de services d'assainissement.
English: The Secretariat is working to promote consistency between expenditure information provided to Parliament and information used to define its plans and priorities.
French: Le Secrétariat s'efforce d'accroître l'harmonie entre les informations de dépenses fournies au Parlement et les informations utilisées pour définir ses propres plans et priorités.
English: The incumbent also serves as deputy to the Chief Finance Officer, taking over his responsibilities in his absence.
French: Il exerce également les fonctions d'adjoint du chef de la Section des finances, qu'il remplace durant ses absences.
English: Environmental Audits Directive 12-6:
French: Vérifications environnementales Directive 12-6 :
English: A truncation level study was conducted on hydrometric stations across Canada and regional equations were developed for estimating the truncation level using regression analysis.
French: Une étude du niveau de troncature a été réalisée à des stations hydrométriques à travers le Canada et des équations régionales ont été élaborées afin d'évaluer le niveau de troncature à l'aide de l'analyse par régression.
English: According to TIHR, the “Law on the guarantee of the right of young people to work”, enacted in February 2005, put an end to the practice of mass summoning of school pupils to harvest cotton.
French: D'après TIHR, la loi sur la garantie du droit des jeunes de travailler, promulguée en février 2005, a mis fin à la pratique selon laquelle un grand nombre d'élèves étaient convoqués en masse pour récolter le coton.
English: The TIRExB took note that the TIR Administrative Committee, at its October 2004 session, mandated the TIRExB to consider the amendment proposals of a technical nature, as identified by the Ad hoc Expert Group on the TIR Revision, and to report to the UNECE Working Party (WP.30) with its findings (TRANS/WP.30/AC.2/75, para.13).
French: La Commission a rappelé qu'à sa session d'octobre 2004, le Comité de gestion TIR l'avait chargée d'examiner les propositions d'amendement d'ordre technique identifiées par le Groupe spécial d'experts du processus de révision TIR et de communiquer ses conclusions au WP.30 (TRANS/WP.30/AC.2/75, par. 13).
English: METHOD SUMMARY 4.1 Five conditioned cigarettes are smoked per port, using an automated 20-port constant volume smoking machine, onto a conditioned, pre-weighed glass fiber filter disc (pad).
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Cinq cigarettes conditionnées sont fumées mécaniquement sur chacun des canaux d’une machine à fumer automatisée à volume constant, à 20 canaux, munie de tampons-filtres en fibre de verre conditionnés et prépesés.
English: To participate in our EcoLogo Standards Stakeholder Process, click here.
French: Pour participer en notre procédé d'examen public des critères, cliquez ici.
English: The Commission claims to have earmarked almost EUR 14 billion in the budget for the environment, but closer inspection reveals that, of this EUR 13.842 billion, EUR 13 billion is already allocated to the European Agricultural Fund for Rural Development, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund.
French: La Commission déclare avoir alloué quasiment 14 milliards d'euros à l'environnement dans le budget, mais un examen plus approfondi montre que sur ces 13,842 milliards d'euros, 13 ont déjà été alloués au fonds européen agricole pour le développement rural, au fonds de cohésion et au fonds européen de développement régional.
English: Some 180 watercourses cross borders in the OSCE region; the Organization promoted co-operation to enhance their development, security and stability.
French: On recense quelque 180 cours d’eau transfrontières dans la région de l’OSCE ; l’Organisation s’est employée à promouvoir la coopération en vue de renforcer leur développement, leur sécurité et leur stabilité.
English: The mean concentrations of nickel in drinking water in a survey of 96 plants across Ontario, with the exception of those for Sudbury, ranged from 0.2 to 7.2 µg/L (Jenkins, 1992) and are similar to those reported in earlier surveys conducted across Canada (Neri et al., 1975; Méranger et al., 1981).
French: Les concentrations moyennes de nickel dans l'eau potable mesurées dans le cadre d'une enquête portant sur 96 usines de traitement réparties dans tout l'Ontario (à l'exception de Sudbury) variaient de 0,2 à 7,2 µg/L (Jenkins, 1992); ces valeurs sont semblables aux concentrations relevées au cours d'enquêtes antérieures réalisées au Canada (Neri et al., 1975; Méranger et al., 1981).
English: In the Japan and China divisions, specific regional responsibilities will be given to at least one trade/sectoral officer.
French: Dans les Directions du Japon et de la Chine, on donnera des responsabilités régionales spécifiques à au moins un agent commercial/sectoriel.
English: The benefits of reducing waste and recovering materials are not fully appreciated by the general public.
French: La population ne perçoit pas toujours les avantages de la réduction des déchets et de la récupération des matières.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Rice genetic diversity: its scope in participatory rainfed lowland breeding français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Rice genetic diversity: its scope in participatory rainfed lowland breeding English - Español
English: Hence, estimated populations of guillemots in this area represent between 0.5 and 8% of the Canadian population; clearly, refinement of population assessment methods is required.
French: C'est de mai Ã septembre que les Guillemots Ã miroir sont le plus nombreux dans cette rÃ©gion. Certains individus hivernent dans la polynie du chenal Hell Gate et du dÃ©troit de Cardigan (Renaud et Bradstreet, 1980).
English: Looks forward to the timely implementation of the Business Plans, 2000-2003 contained in document DP/2000/8 and requests the Administrator in implementing the Business Plans to take fully into account the views expressed at the first regular session of the Executive Board in 2000 and the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations;
French: Attend avec intérêt la mise en oeuvre rapide des plans d'action pour 2000-2003 tels que présentés dans le document DP/2000/8 et prie l'Administrateur, lors de la mise en oeuvre de ces plans, de tenir pleinement compte des vues exprimées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2000 et des caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles des Nations Unies;
English: 3.6.2 Substances The 20 PAHs listed in Part 2 of NPRI are presented in Table 8.
French: 3.6.2 Substances Les 20 HAP répertoriés à la partie 2 de l’INRP sont présentés au tableau 8.
English: Small samples of carmine shiners have been collected from the Bird River for scientific purposes.
French: De petits échantillons de têtes carminées ont été prélevés dans le réseau hydrographique de la rivière Bird à des fins scientifiques.
English: It is clear that there are hard-line elements among the Ivorian parties who are determined to undermine the peace process and who are tempted to seek a military solution to the crisis.
French: Il est évident que les différentes parties ivoiriennes comptent des extrémistes qui sont déterminés à compromettre le processus de paix et qui sont tentés de recourir à une solution militaire à la crise.
English: All products must indicate:  1. 1. for use in a health care facility (e.g, hospitals, dental clinic, nursing homes)  or   2. for use in a health care facility and in premises where food is manufactured, processed or kept; and  2. one or more of the following as applicable to the product:  1. disinfectant / disinfectant cleaner 2. kills bacteria (bactericide) 3. kills viruses (virucide) 4. kills fungi (fungicide) 5. kills germs (germicide)   d.
French: Indications  Pour tous les produits:  1. pour usage dans les établissements de soins de santé (hôpitaux, cabinets dentaires, maisons de repos)   ou   pour usage dans les établissements de soins de santé (hôpitaux, cabinets dentaires, maisons de repos) et dans les établissements de transformation des aliments.  2. choisies parmi les suivantes :  1. désinfectant / nettoyeur désinfectant 2. bactéricide (détruit les bactéries) 3. virucide (détruit les virus) 4. fongicide (détruit les champignons) 5. germicide (détruit les germes)   4.
English: The second generation of risk assessment recognized the importance of standardized decisio n-making criteria and is represented by actuarial risk assessment derived from empirical evidence.
French: La deuxième génération d’évaluations du risque reconnaissait l’importance de critères décisionnels normalisés et est représentée par une évaluation du risque de type actuariel, issue d’éléments empiriques.
English: Caffeine ingestion increased metabolic rate (~7%), but the thermic effect was not different among the experimental conditions.
French: L'absorption de caféine a augmenté la vitesse du métabolisme (~7%), mais l'effet thermique n'a pas différé entre les conditions expérimentales.
English: Now, as a negotiator for the Raglan Agreement, he's helping to bring the mine back to life.
French: Aujourd'hui, il participe à la négociation de l'entente de Raglan, et collabore ainsi aux efforts déployés pour rouvrir la mine.
English: By 1928 six effective carriers were flying the White Ensign; HMS Hermes, the first ship actually to be constructed for the specific function, and five conversions, Furious, Eagle, Argus, and HM Ships Glorious and Courageous.
French: Les porte-hydravions de la Première Guerre mondiale, qui repêchaient leurs appareils au moyen d’une grue, avaient tous été désarmés à l’exception de PAU Royal, mais les architectes navals pensaient encore que les navires de ce type pouvaient jouer un rôle utile dans une flotte bien équilibrée.
English: The procedure established by this section could prevent a last minute attempt by one group to dominate the process by a, for example, sudden increase in membership levels in order to send the corporation in a direction not supported by the prior majority of members.
French: Le processus mis en place par cette disposition peut empêcher les manoeuvres de dernière minute visant, par l'afflux soudain de membres, notamment, à orienter la démarche de l'organisation dans une direction non voulue par la majorité antérieure des membres.
English: It must be clear to everyone why Belgium wants European integration, including military integration, to develop as fully as possible and to have strong, independent supranational institutions.
French: Tous doivent comprendre pourquoi la Belgique souhaite que l’intégration européenne progresse autant que possible, y compris dans le domaine militaire, et que les institutions supranationales soient fortes et indépendantes.
English: As an added bonus, the volunteers also learn about another culture.
French: Ces programmes sont présentés ci-dessous.
English: I am against the formation of EMU and the introduction of the euro for political reasons.
French: Pour des raisons politiques, je suis contre la formation de l'UEM et l'introduction de l'euro.
English: Number of dentists participating in the health insurance plan.
French: Comprend les services hospitaliers et les services de consultation externe.
English: According to the Monitor, the use of agents gained a full percentage point between 2003 and 2004 among respondents, who were asked if they had used an agent to plan a leisure trip in the last twelve months.
French: Selon le Monitor, le recours aux agents a augmenté d'un plein point de pourcentage entre 2003 et 2004; les répondants avaient à indiquer s'ils avaient utilisé les services d'un agent pour planifier un voyage d'agrément au cours des 12 derniers mois.
English: The workshop's depth was derived from the wealth of experience and insights of the invited panelists, both academics and state officials from Canada and an array of European countries (including Germany, Israel, Norway, Portugal and the United Kingdom).
French: La vaste expérience des spécialistes participant aux tables rondes - universitaires et fonctionnaires du Canada et de différents pays, dont l'Allemagne, Israël, la Norvège, le Portugal et le Royaume-Uni - et leur connaissance pointue des sujets abordés ont permis des échanges d'une richesse inouïe.
English: It is time to shed doubt.
French: Il est temps de chasser le doute.
English: 51st meeting 16 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 13, with 2 abstentions.
French: 51e séance 16 avril 2004  [Adoptée par 38 voix contre 13, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Monday, 8 May 2006, at 10 a.m. in Conference Room D.
French: Lundi 8 mai 2006 à 10 heures dans la salle de conférence D.
English: For those who are familiar with the accounts the chart will present no difficulty, but for those encountering national accounts for the first time, it is recommended that they defer study of the diagram until they have read the more detailed description of components of the Canadian System of National Accounts.
French: Pour ceux qui sont déjà familiers avec les comptes, le graphique ne posera pas de difficulté, mais pour ceux qui se heurtent pour la première fois au système de comptabilité nationale, il est recommandé de repousser l’étude du diagramme jusqu’à ce qu’ils aient lu une description plus détaillée des composantes du système de comptabilité nationale du Canada.
English: In its third meeting in October/November 2006, the Committee looked into the selection of the consultant.
French: À sa troisième réunion, en octobre-novembre 2006, le comité a étudié la question de la sélection du consultant.
English: • Services for family caregivers:
French: • Services à l'intention des dispensateurs de soins familiaux :
English: Identical letters dated 28 June 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Part 1-Institute Scope & Rationale The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Partie I - Envergure et raison d'être de I'Institut Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Article 212.- The use of appellations of origin with respect to natural, agricultural, handicraft, or industrial products from the Member Countries shall be reserved exclusively for producers, manufacturers, and craftsmen with production or manufacturing establishments in the locality or region within the Member Country identified or evoked by that appellation.
French: – L’utilisation d’une appellation d’origine pour les produits naturels, agricoles, artisanaux ou industriels provenant des pays membres est réservée exclusivement aux producteurs, fabricants et artisans qui ont leur établissement de production ou de fabrication dans la localité ou la région du pays membre désignée ou évoquée par une telle appellation.
English: Stakeholders also agreed that the current safety net system has shortcomings that underline the need for a better approach - one that would protect farmers' incomes from the inherent risks in farming, but would build on the best of existing programs to promote on-farm productivity improvements, investment and innovation.
French: Les intervenants ont également reconnu que l'actuel régime de protection du revenu comporte des lacunes et qu'il y aurait lieu d'adopter une meilleure approche - une approche qui protégerait le revenu des agriculteurs contre les risques inhérents à la pratique de l'agriculture tout en misant sur les meilleurs éléments des programmes existants afin de favoriser des gains de productivité et de stimuler l'investissement et l'innovation à la ferme.
English: NECA delivers the 4th series of action figures about the Gears of War 2 license.
French: NECA nous sort la 4ème série de figurines concernant la licence Gears of War 2.
English: In 2001, $26 million was allocated to create 300 new beds in emergency shelters for women and refurbish another 136, with a corresponding increase in program funding to provide counselling and other supports for these beds.
French: En 2001, 26 millions de dollars ont été consacrés à la création de 300 nouvelles places dans les refuges d'urgence pour les femmes et à la remise en état de 136 autres places, avec une augmentation en conséquence du financement des programmes pour la prestation de services d'orientation et autres.
English: The use of controlled substances by children is discussed in paragraphs 503-523 below, in relation to article 33.
French: La question de la consommation par les enfants de substances placées sous contrôle est examinée plus loin aux paragraphes 503 à 523, dans le cadre de l'article 33 de la Convention.
English: Principal Investigator CAVE, Andrew GAGNON, Anita
French: Chercheur principal Andrew CAVE Anita GAGNON
English: The two draft plans were discussed in great detail during the meeting of the Political Committee with the Security Council mission on 22 May.
French: Les deux projets de plan ont été discutés de façon très détaillée pendant la réunion du Comité politique avec la mission du Conseil de sécurité le 22 mai.
English: Anatectic peraluminous granites were produced in the Shuswap complex between 135 and 52 Ma in response to pulses of crustal thickening and heating, and in some cases served to localize Eocene extensional shear zones and to transfer extensional displacement from one shear zone to another.
French: Les granites peralumineux anatectiques ont été formés dans le Complexe de Shuswap entre 135 et 52 Ma, en réponse aux poussées thermiques dues à l'épaississement crustal et à la génération de chaleur, et dans certains cas, ils ont servi de repère pour localiser les zones de cisaillement extensif de l'Éocène et pour transférer le déplacement extensif d'une zone de cisaillement à une autre.
English: • Copper-coated stainless steel wire.
French: • Fils en acier inoxydable enduits de cuivre .
English: • program evaluation and audit; and
French: • de l'évaluation et de la vérification des programmes;
English: The Community and the United States of America expect to obtain mutual benefit from such co-operation, which must, on the Community's side, be complementary to the bilateral programmes between the Member States and the United States of America and provide a European added value; It is necessary to sign the Agreement negotiated by the Commission in view of its possible conclusion at a later date.
French: La Communauté et les États-Unis d'Amérique espèrent retirer un profit mutuel d'une telle coopération, qui doit, du côté de la Communauté, être complémentaire des programmes bilatéraux entre les États membres et les États-Unis d'Amérique et fournir une valeur ajoutée européenne. Il est nécessaire de signer l'accord négocié par la Commission en vue de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure,
English: The Internal Audit Office has also prepared a draft Succinct Manual for UNOPS Investigations, which it has sent to the General Counsel for review.
French: Le Bureau de l'audit interne a également établi la version préliminaire d'un Manuel succinct pour les investigations à l'UNOPS, qu'il a adressé au responsable des services juridiques pour examen.
English: We stock and rotate our vaccine supply so that the newest vaccine of each type (with the longest expiration date) is placed behind the vaccine with the shortest expiration date.
French: 9. Nous stockons nos vaccins et en assurons le roulement en rangeant les vaccins les plus récents de chaque type (dont la date d’expiration est la plus éloignée) derrière ceux dont la date d’expiration est la plus rapprochée.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Sorajak Kasemsuvan, Vice-Minister for Foreign Affairs of Thailand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sorajak Kasemsuvan, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
English: A key instrument for the study of issues of interest to small and medium sized firms in Europe is the Observatory of European SMEs.
French: L'Observatoire des PME européennes constitue un instrument clé pour l'étude des questions intéressant les petites et moyennes entreprises en Europe.
English: Adoption of the report of the meeting (ECE/ENERGY/GE.3/2006/2)
French: Adoption du rapport de la réunion (ECE/ENERGY/GE.3/2006/2)
English: If it is a question of food – the hypoallergenic diet is appointed.
French: S'il s'agit de la nourriture – on fixe le régime hypoallergisant.
English: • Web Site of the Council of Europe Activities under the joint Council of Europe, OSCE-ODIHR and the European Commission Project "Roma under the Stability Pact": http://www.coe.int/T/E/social_cohesion/Roma_Gypsies/Stability_Pact/
French: • Site Internet pour les activités du Conseil de l’ Europe dans le cadre du Programme commun entre le Conseil de l’ Europe, l’ OSCE-ODIHR et la Commission européenne: « Les Roms et le Pacte de stabilité »: http://www.coe.int/T/E/social_cohesion/Roma_Gypsies/Stability_Pact/
English: For more detailed information, see Statistics Canada, The Daily, January 27, 2005. triadic patent family (famille de brevets triadiques) A triadic patent family is a set of patents registered at all three of the largest patent offices: the European Patent Office, the Japanese Patent Office, and the U.S. Patent and Trademark Office.
French: La compétitivité des coûts est mesurée en comparant le coût net d'impôt du démarrage et de l'exploitation d'une entreprise sur une période de dix ans. Les résultats globaux pour un groupe de villes comparables dans chaque pays ont été comparés aux résultats de référence des États-Unis.
English: It can be polished.
French: Il est possible de l’ame´ liorer.
English: Especially with regard to learning the language, education and vocational training and access to work, the Federal Government, Länder and local authorities as well as charitable organizations and youth associations support measures that intensify the participation of foreigners, and especially young foreigners.
French: S'agissant en particulier de l'apprentissage de la langue, de l'instruction et de la formation professionnelle ainsi que de l'accès à l'emploi, le Gouvernement fédéral, les Länder et les autorités locales ainsi que des organisations caritatives et des associations de jeunes soutiennent l'introduction de mesures qui favorisent la participation des étrangers, surtout les jeunes.
English: An outdoor advertising campaign with billboards and transit shelter posters has been mounted in Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax.
French: Panneaux-réclames et affiches d'abribus ont servi à mener une campagne de publicité extérieure à Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: Nero 9 audio features will be music to your ears.
French: Les fonctionnalités audio de Nero 9 sonneront comme une douce musique à vos oreilles.
English: Building of the Ministry of Finance and the Economy’s monitoring capacities.
French: Renforcement des capacités de contrôle au Ministère des Finances et de l’Économie.