ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition: 4.12.1 If the investigator terminates or suspends a trial without prior agreement of the sponsor, the investigator should inform the institution where applicable, and the investigator/institution should promptly inform the sponsor and the IRB/IEC, and should provide the sponsor and the IRB/IEC a detailed written explanation of the termination or suspension.
French: S’ajoutent à ces exigences les prescriptions suivantes: 4.12.1 Si l’investigateur abandonne ou interrompt un essai sans l’autorisation préalable du promoteur, il doit informer l’établissement s’il y a lieu; l’investigateur/établissement doit informer rapidement le promoteur et le CEE/CEI et leur fournir par écrit les raisons détaillées pour lesquelles l’essai a été abandonné ou interrompu.
English: Taking note, while conscious of further challenges, of the progress made in a number of areas, including the consolidation of governmental authority throughout the country, as evidenced by the national development agenda, which encompasses four benchmarks, security, good governance and the rule of law, economic revitalization and infrastructure, and basic services, which are also important elements for sustainable economic growth and development,
French: Prenant note, tout en étant consciente des nouveaux défis à relever, des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines dont la consolidation de l'autorité du Gouvernement à travers le pays, comme en atteste le programme de développement national, qui retient quatre critères, la sécurité, la bonne gouvernance et l'état de droit, la revitalisation de l'économie et l'infrastructure, et les services de base, éléments qui sont importants eux aussi pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable,
English: As far as children are concerned, we requested confirmation of reports that under-14s would be fingerprinted only if this was authorised by a judge, for the purpose of establishing their identity.
French: En ce qui concerne les enfants, nous avons demandé confirmation de l'information selon laquelle les empreintes seraient prises aux mineurs de moins de quatorze ans, uniquement lorsqu'il y aurait eu une autorisation par un juge et dans le but d'établir leur identité.
English: [A/52/47, annex III, section VI.A, para.
French: 2 de la Charte).  [A/52/47, annexe III, sect.
English: Element Element Req Type Length ID AN 3/3 4/9 M Value = '820' M Description
French: Obl. min./max. 3/3 4/9 O Valeur = 820 O Valeur
English: In Delete Browsing History area, click Delete.
French: Dans la zone Supprimer l'historique de navigation , cliquez sur Supprimer .
English: Where practicable, the representative shall report back to his or her supervisor before resuming his or her normal duties.
French: Lorsque c’est possible, le représentant signale son retour à son surveillant avant de reprendre l’exercice de ses fonctions normales.
English: The origin of goods to be exported can affect permit requirements.
French: L'origine des marchandises à exporter peut avoir une incidence sur les exigences en matière de licences.
English: Furthermore, the free field for comments by persons responsible for human resource management could pose a particular risk to the rights and freedoms of data subjects considering the nature of the data that might be included.
French: PersonaGrata concerne entre autres des données relatives à la santé par le biais du répertoire des absences ainsi que de leurs motifs.
English: Proper mapping of renewable energy resources is lacking in many areas.
French: Dans bien des régions, il n'existe pas d'inventaire régulier des ressources en énergie renouvelables.
English: The World Health Organization (WHO), of which Tokelau is an associate member, reports that changes in lifestyle and an increase in non-communicable diseases in Tokelau have resulted in the need for health education programmes focused mainly on the promotion of non-smoking, increasing physical activity and controlling the use of alcohol among young people.11 According to WHO, the first Tokelauan WHO fellow from the Bachelor of Medicine-Bachelor of Surgery programme at the Fiji School of Medicine graduated in the biennium 1998-1999.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dont les Tokelau sont membre associé, il importe de mettre en oeuvre dans les atolls, où les modes de vie ont évolué et où l'incidence des maladies non transmissibles a augmenté, des programmes d'éducation sanitaire visant principalement à décourager l'usage du tabac, à promouvoir l'exercice physique et à contrôler la consommation d'alcool parmi les jeunes.  L'OMS indique que le premier de ses boursiers tokélaouans, étudiant à l'École de médecine de Fidji, a terminé ses études en 1998/99.
English: Some are being accused by the state of recruiting people to undergo military training in Botswana.
French: Certains sont accusés par l'État d'avoir recruté des personnes pour un entraînement militaire au Botswana.
English: Develop & implement SLT & SLE strategies designed to meet the requirements of the OLA [Insert report on the Activity]
French: Faciliter la mise en œuvre du Programme des LO [Insérer l’énoncé sur l’activité]
English: Information on how your department is involving the unions.) Employees who recall the Universal Classification System (UCS) exercise several years ago may be cynical of another such exercise.
French: Information sur la façon dont votre ministère fait participer les syndicats) Les employés qui se souviennent de la Norme générale de classification (NGC), il y a plusieurs années, peuvent se montrer sceptiques à l’égard d’un autre exercice du genre.
English: HMCS MONTRÉAL has a range of 9,500 nautical miles and can reach speeds in excess of 29 knots.
French: Le NCSM MONTRÉAL a été construit à Saint-Jean au Nouveau-Brunswick et mis en service à Montréal au mois de juillet 1994.
English: • EE program not required for restricting an area of selection
French: Notes : • Programme d'ÉE pas nécessaire pour restreindre la zone de sélection.
English: Visit the CCME P2 Awards program website for a list of past award winners.
French: Pour consulter la liste des lauréats précédents des prix, veuillez accéder au site Web du Programme du mérite du CCME pour la P2.
English: • We created a working group to develop the mission contained in the strategic plan for Section 41 of the OLA.
French: • Établit un groupe de travail afin d'élaborer la mission contenue au plan stratégique de l'article 41 de la LLO.
English: Welcomes the report on the mid-term review of the UNICEF medium-term strategic plan (E/ICEF/2004/13) and commends the extensive consultations, performance analysis and evaluation work on which the review was based;
French: Accueille favorablement le rapport sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF (E/ICEF/2004/13) et se félicite des consultations approfondies, de l'analyse des résultats et des travaux d'évaluation sur lesquels l'examen est fondé;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 744500 Vendor: Reimer Express Lines Ltd Reference Number: 744500 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 744500 Nom du vendeur :
English: Revisions to the Post-NOC Changes – Framework guidance are being drafted to reflect the changes made to the other guidances.
French: On est actuellement en train de réviser la ligne directrice Changements qui surviennent après l’AC : document cadre afin qu’elle reflète les changements apportés aux autres documents.
English: A bimanual examination is unremarkable.
French: L'examen à deux mains ne donne lieu à aucune particularité.
English: In Sweden, substance abuse care and treatment programmes are the joint responsibility of the social services and the health care system.
French: En Suède, les programmes de prise en charge médicale et de traitement des toxicomanes relèvent de la responsabilité conjointe des services sociaux et des services de santé.
English: A group of experts specialising in legal questions relating to employment, social affairs and gender equality studied the application of the legislation and legal developments at national and Community level.
French: Un groupe d'experts spécialisés dans les questions juridiques pour l'emploi, les affaires sociales et l'égalité entre les hommes et les femmes a analysé l'application de la législation et les développements juridiques aux niveaux national et communautaire.
English: (Global), partners of MONTREAL ETHNIC TELEVISION, G.P., a general partnership Montréal, Quebec Application No. 2001-0521-4  Item 5 Denis Benoit, on behalf of a corporation to be incorporated Shawinigan, Quebec Application No. 2000-1704-7 Interventions filed electronically  Item 6 Bluewater Community Radio, on behalf of a corporation to be incorporated Hanover, Ontario Application No. 2001-0406-8  Item 7 Central Islant Broadcasting Ltd. Parksville, British Columbia Application No. 2001-0437-3 Interventions filed electronically
French: (Global), associés de la TÉLÉVISION ETHNIQUE DE MONTRÉAL S.E.N.C., une société en nom collectif Montréal (Québec) No de demande 2001-0521-4 Article 5 Denis Benoit, représentant une société devant être constituée Shawinigan (Québec) No de demande 2000-1704-7 Article 6 Bluewater Community Radio, représentant une société devant être constituée Hanover (Ontario) No de demande2001-0406-8 Article 7 Central Island Broadcasting Ltd. Parksville (Colombie-Britannique) No de demande 2001-0437-3
English: The tragic events of 11 September proved beyond a shadow of a doubt that we all have one fundamental commonality: our common vulnerability.
French: Les événements tragiques du 11 septembre dernier ont prouvé sans l'ombre d'un doute que nous avons tous quelque chose de fondamental en commun, à savoir notre vulnérabilité.
English: Article IV, clause 1 states that “Each State Party shall take the necessary measures to exercise strict and effective control over the possession, and transfer of possession, of unmarked explosives so as to prevent their diversion or use for purposes inconsistent with the objectives of this Convention”.
French: Le paragraphe 1 de l'article IV est ainsi conçu : « Tout État partie prend les mesures nécessaires pour exercer un contrôle strict et effectif sur la détention et les échanges des explosifs non marqués qui ont été fabriqués ou introduits sur son territoire … afin d'empêcher qu'ils soient détournés ou utilisés à des fins contraires aux objectifs de la présente convention. »
English: It relates to personal and state safety, access to social services and political processes.
French: Elle implique la sécurité des personnes et de l'État, l'accès aux services sociaux et des processus politiques.
English: The Complainant participated in the hearing during the initial phase, which included the Canadian Human Rights Commission's case.
French: La plaignante a participé aux premières étapes de l'audience, soit la présentation de la preuve par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In that regard, as emphasized by the head of the Togolese delegation during the general debate, Togo is pleased at the recent positive developments with respect to prospects for the establishment of a Palestinian State that would coexist with Israel within internationally recognized borders.
French: À cet égard, comme l'a souligné le chef de la délégation togolaise lors du débat général, le Togo se réjouit du développement positif observé ces derniers temps s'agissant de la perspective de la création d'un État palestinien qui devrait coexister avec un État israélien dans des frontières internationalement reconnues.
English: The administrative and file review indicated that SGI funding is integrated into each organization’s contribution agreement.
French: L’examen de l’administration et des dossiers a permis d’établir que l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination figure dans l’accord de contribution de chacune des organisations.
English: This personnel requires office space accommodation in the same way as do regular staff.
French: Le personnel associé a besoin de bureaux au même titre que le personnel permanent.
English: 101 Consequently, the applicant’s complaint that disclosure of the documents referred to above would not seriously undermine the Commission’s decision-making process will be rejected.
French: 101 En conséquence, il convient de rejeter le grief de la requérante selon lequel la divulgation des documents précités ne porterait pas gravement atteinte au processus décisionnel de la Commission.
English: The rapporteur is proposing to concentrate efforts by using knowledge as the vehicle for emancipation.
French: Le rapporteur propose une concentration des efforts avec, comme vecteur d'émancipation, la connaissance.
English: The Vendere casa agli stranieri Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vendere casa agli stranieri est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Clearly, SSHRC emerges as the single largest external funding source for doctoral students in the SSH at UBC.
French: Il est évident que le CRSH est la plus grande source de financement extérieur offerte aux étudiants de doctorat en sciences humaines de l'UBC.
English: • Inability to retract foreskin (phimosis)
French: • Incapacité de rétracter le prépuce (phimosis)
English: Here objective criteria should be borne in mind applicable for the type of profession the candidate has chosen.
French: Il faut tenir compte ici des critères objectifs applicables au type de profession choisi par le candidat.
English: See article 17 of the Universal Declaration of Human Rights; article 5 (d) (v) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; article 1 of Protocol No. 1 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights); article 21 of the American Convention on Human Rights; and article 4 of the African Charter on Human and Peoples' Rights (Banjul Charter).
French: Voir l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; l'article 5 d) v) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; l'article premier du Protocole no 1 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme); l'article 21 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme; et l'article 4 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Charte de Banjul).
English: As the setting of a tariff rate does not constitute foregone revenue, the CBSA does not consider this reduction to constitute a financial contribution by the government pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA and is, therefore, not a subsidy.
French: Étant donné que la fixation du taux tarifaire ne constitue pas des recettes cédées, l'ASFC ne considère pas que cette réduction constitue une contribution financière du gouvernement conformément au paragraphe 2(1.6) de la LMSI et considère donc qu'elle n'est pas une subvention.
English: A3.6 WASTE Environment Canada (1983-1999), Municipal Water Use Data Base.
French: A3.6 DÉCHETS Environnement Canada (1983-1999), Base de données sur l'utilisation des eaux municipales.
English: A Constitutional Court to ensure that laws and other regulatory texts are consistent with the Constitution and international agreements ratified by Latvia was set up in 1996.
French: Pour garantir la conformité des lois et des autres textes normatifs avec Constitution ainsi qu'avec les instruments internationaux ratifiés par la Lettonie, une cour constitutionnelle, dont les membres sont nommés par le Parlement, a été créée en 1996.
English: The nitrogen price indices are represented in Table 3.3.
French: Les indices des prix de l'azote sont illustrés au tableau 3.3.
English: Data requested for the purpose of criminal proceedings may solely be used for the purposes of the particular proceedings they were requested for.
French: Les données demandées aux fins d'une procédure pénale ne peuvent être utilisées qu'aux fins de la procédure pénale pour laquelle elles ont été demandées.
English: Étude pédologique des sols des comtés de Huntingdon et Beauharnois, Québec.
French: Effects of soil properties and amendments on the availability of zinc in soils, Can.
English: • Paris (Council of Europe Office), Thursday 24 April 2003 at 9.30 am Bucharest, 26-27 May 2003; rd Strasbourg, during the 2003 3 part-session (23-27 June) Paris, (Council of Europe Office), Monday 8 September 2003 ; th Strasbourg, during the 2003 4 part-session (Thursday, 25 September – Thursday, 2 October)
French: • Paris, Bureau du Conseil de l'Europe, jeudi 24 avril 2003; Bucarest, 26-27 mai 2003 ; ème partie de session de 2003 (23–27 juin) ; Strasbourg, au cours de la 3 Paris, Bureau du Conseil de l'Europe, lundi 8 septembre 2003 (à confirmer); ème partie de session de 2003 Strasbourg, au cours de la 4 (jeudi 25 septembre - jeudi 2 octobre)
English: Pre-trial detention must be reviewed every 2 months and cannot exceed 18 months.
French: La détention provisoire doit être révisée tous les deux mois et elle ne peut excéder les 18 mois.
English: Part I, Section 3.4.6 The out-of-band metallic voltage limit for analogue voiceband equipment has been extended from 6 MHz to 30 MHz.
French: Partie I, section 3.4.6 La limite de tension métallique hors bande de 6 MHz applicable à l'équipement analogique en bande vocale a été portée à 30 MHz.
English: (b) “Existing receivable” means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and “future receivable” means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment;
French: b) Le terme « créance existante » désigne une créance qui naît avant ou à la date de la conclusion du contrat de cession et le terme « créance future » désigne une créance qui naît après la conclusion du contrat de cession ;
English: Science-based solutions are available that can assist in further reducing nutrient losses and, in turn, improving environmental quality.
French: Ce rapport montre clairement les symptômes de la détérioration de l’environnement due aux charges d’éléments nutritifs d’origine anthropique au Canada.
English: Handbook on the estimation of external cost in the transport sector, table 2223
French: "Handbook on the estimation of external cost in the transport sector", tableau 2223
English: • During the eighth month after the end of the charity's fiscal period, we may try to contact representatives of the charity by telephone to remind them again to file the annual return.
French: • Au cours du huitième mois suivant la fin de son exercice, nous pouvons tenter de communiquer par téléphone avec des représentants de l'organisme de bienfaisance pour leur rappeler une fois de plus de produire une déclaration annuelle.
English: That's part of it and so the medicines and the healing that needs to take place is individualized.
French: Cela en fait partie, et alors, les remèdes et le ressourcement qui doit se faire sont personnalisés.
English: Increase understanding of obesity/healthy body weights in Canada through surveillance of:
French: Améliorer la compréhension de l’obésité et du poids sain, au Canada, en surveillant :
English: He was born in Avalon France 40 years before the start of the First World War.
French: Il est né à Avallon (France) quatre ans avant que n’éclate la Première guerre mondiale.
English: 8421.23 - -Oil or petrol-filters for internal combustion engines
French: En fr.
English: Where the Committee acts under this rule, it shall so state in the annual report submitted under article 45 of the Covenant provided that, where it acts under paragraph 2 (b) above, the report shall not include the text of the provisional concluding observations.
French: Lorsque le Comité agit en application du présent article, il le signale dans le rapport annuel soumis en vertu de l'article 45 du Pacte, étant entendu que s'il agit en application de l'alinéa b du paragraphe 2 ci-dessus, le texte des observations finales provisoires ne doit pas figurer dans ce rapport.
English: Or do you need to retrieve the serial number of Windows or other software installed?
French: Ou avez-vous besoin de retrouver le numéro de série de Windows ou d'autres logiciels installés?
English: What happens if you are re-employed in the Public Service after a transfer value has been paid to you?
French: Que se produit-il si vous êtes réembauché dans la fonction publique après qu'une valeur de transfert vous a été versée?
English: If the student's spouse or common-law partner does not claim an amount on line 303 or 326 for the student, or if the student does not have a spouse or common-law partner, the student can choose which parent or grandparent will claim an amount on line 324.
French: Une seule personne peut réclamer ce transfert de la part de l'étudiant. Si l'époux ou conjoint de fait de l'étudiant ne demande aucun montant à la ligne 303 ou 326, ou si l'étudiant n'a pas d'époux ou conjoint de fait, l'étudiant peut choisir celui des parents ou grands-parents qui peut demander un montant à la ligne 324.
English: The container and the contents concern us all.
French: Le contenant et le contenu nous concernent tous.
English: The share of private companies has been lowered from 50 per cent (as was accorded by the hydrocarbon Law approved in May 2005) to 18 per cent of the value of production (WIR06).
French: La part des sociétés privées a été ramenée de 50 % (selon la loi sur les hydrocarbures approuvée en mai 2005) à 18 % de la valeur de la production (Rapport sur l'investissement dans le monde 2006).
English: We must ensure that the Commission now presents proper analyses and does not remain in a state of denial.
French: Nous devons nous assurer que la Commission présente désormais des analyses appropriées et ne se complaise pas dans le déni.
English: Index Code(s): 46, 60 - improper assessment of qualifications; examination conditions The appellants argued that the Selection Board's assessment of a number of the knowledge, ability and personal suitability qualifications was unreasonable.
French: Codes : 46, 60 - mauvaise évaluation des qualités; conditions d'examen Les appelantes et l'appelant soutiennent que le jury de sélection a fait une évaluation déraisonnable d'un certain nombre d'éléments concernant les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: We should like to believe that the meeting in Évian has amplified this message and that the G8 countries have confirmed their faith in the recovery of Africa and renewed their determination to give it all their support in the best-understood interests of everyone.
French: Nous voulons croire que la réunion d'Évian a amplifié ce message et que le G8 a confirmé sa foi dans le redressement de l'Afrique et renouvelé sa détermination à lui apporter tout son soutien dans l'intérêt le mieux compris de tous.
English: ΣPCB represents a sum of congeners determined by each individual analytical laboratory that partic ipates in the IADN project.
French: La ΣBPC représente la somme des congénères déterminés par chaque laboratoire d'analyse participant au projet RDMA.
English: Faced with declining coffee and other commodity prices and environmental degradation, Colombia is tapping into biodiversity to identify products and promote Sustainable Enterprise Development .
French: Cette activité fait partie de la mise en oeuvre du plan d´action pour le projet de Réduction de la pauvreté absolue à travers le Composant des forêts, de la faune et de la flore sauvages du Programme national d´investissement du secteur agricole.
English: Such proposals shall be discussed within the Commission and be reflected in the agreed fishery regimes and coordinated enhancement planning in ensuing years.
French: Ces propositions seront discutées au sein de la Commission et se refléteront, durant les années subséquentes, dans les régimes de pêches et dans les plans de mise en valeur coordonnée qui seront convenus.