ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian public policy for the magazine industry is designed to provide Canadians with a distinctive vehicle for the expression of their own ideas and interests.
French: La politique générale du Canada en ce qui concernait l'industrie des périodiques visait à offrir aux Canadiens un support distinct pour exprimer leurs propres idées et aspirations.
English: •   Speaking Points   The Honourable Diane Ablonczy, PC, MP,  Secretary of State  (Small Business and Tourism)   Northern Lights 2008 Trade Show and Conference   Ottawa, Ontario  January 31, 2008   Check Against Delivery Hello, and thank you for the opportunity to be your morning keynote speaker.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Diane Ablonczy, C.P., Députée,  Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)   Salon professionnel et conférence Aurores boréales 2008   Ottawa (Ontario)  Le 31 janvier 2008   La version prononcée fait foi. Bonjour et merci de m'avoir offert cette occasion de prendre la parole devant vous ce matin.
English: Finally, he claimed that the goods in issue are excluded from heading No. 94.05 pursuant to Part I of the Explanatory Notes to heading No. 94.05.
French: Enfin, il a prétendu que les marchandises en cause sont exclues de la position n° 94.05 aux termes de la partie I des Notes explicatives de la position no 94.05.
English: These trains burned large amounts of coal, and became very popular forms of transportation of people, goods, and animals.
French: Ces trains de grandes quantités brûlées de charbon, et sont devenus les formes très populaires de transport des personnes, des marchandises, et des animaux.
English: Assurance must be there that the system appropriately reflect the new CIHR realities ie. broaded mandate, the four themes, and collaborative/multidisciplinary/multisectoral research from the institutes.
French: Il faut obtenir l'assurance que le système correspond bien aux nouvelles réalités des IRSC, c'est-à-dire mandat élargi, quatre thèmes, et recherche collective-multidisciplinaire-multisectorielle à partir des instituts.
English: The role of the Secretariat
French: Rôle du Secrétariat
English: End users should know what raw materials are used, how these are obtained, where and how they are processed and what social and production standards apply in the relevant countries.
French: Les utilisateurs finaux doivent savoir quelles sont les matières premières utilisées, de quelle manière elles sont obtenues, où et comment elles sont transformées et quelles normes sociales et normes de production s'appliquent dans les pays concernés.
English: Date of complaint: 16 October 2006 (initial submission)  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Given the changes in its various business parameters, the Group is confident in its ability to achieve its objectives of an improvement in operating margin in the second quarter and further growth in the second half.
French: L’évolution des différents paramètres des activités permet au Groupe d’être confiant dans sa capacité à atteindre ses objectifs d’amélioration de la marge au deuxième trimestre et de poursuivre sa progression au second semestre de l’année.
English: To be meaningful, however, this commitment first requires an understanding of what stigma and discrimination are and an appreciation of how they relate to a lack of respect for other human rights.
French: Cependant, il convient d'abord de comprendre ce que représentent cette stigmatisation et cette discrimination et de saisir les liens entre ces manquements et le non-respect d'autres droits de l'homme.
English: The draft resolution was orally revised by the representative of Canada and the Chairman, and orally amended by the representative of Qatar.
French: Le projet de résolution est révisé oralement par le représentant du Canada et le Président, et est modifié oralement par le représentant du Qatar.
English: Result summary - Interim Cooperation Framework (ICF) - April 2004–March 2006 ICF Pillar Improve access to basic services (including humanitarian assistance and emergency bilateral aid) ICF Sector Food security Programming Overall Results Key Short-term Results (Outputs) Emergency Supply of Basic Agricultural Inputs and Coordination of Activities (United Nations Flash Appeal)
French: Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour la période d’avril 2004 à mars 2006 Axe du CCI Accès aux services de base (incluant l’aide humanitaire et d’urgence bilatérale) Secteur du CCI Sécurité alimentaire Programmation Résultats globaux Principaux résultats atteints à court terme (extrants) Fourniture d’urgence d’intrants agricoles essentiels et coordination des interventions (Appel d’urgence des Nations Unies)
English: Ministers are pleased to see the good results of their ongoing collaboration to make Canada-wide improvements to the environment.
French: Les ministres sont heureux de constater les résultats positifs de leur constante collaboration visant à améliorer l’état de l’environnement partout au Canada.
English: We had a full-day facilitated session to priorize and determine next steps.
French: Nous avons participé à une séance animée qui a duré une journée complète pour déterminer les priorités et les prochaines étapes.
English: In addition, such a reduction will contribute to preventing the weakening of the immune system, damages to fisheries, agriculture and material (buildings and equipment) as well as damages resulting from climate change consequences.
French: De plus, une telle réduction contribuera à prévenir l'affaiblissement du système immunitaire, les dommages aux pêches, à l'agriculture et au matériel (édifices et équipement) de même que les dommages reliés aux conséquences du changement climatique.
English: Similar calculations were done for Ontario and Quebec based on potential yield and prices being paid to farmers for 2003 crop.
French: Les données résultantes donnent une valeur de la récolte estimative de 98 millions de dollars.
English: Military penal justice
French: 5.2 La justice pénale militaire
English: March 21-23, 2004 Destination: Washington Airfare: $1,724.91 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $195.80 Other: $40.92 TOTAL: $1,961.63
French: Washington Tarifs aériens : 1 724,91 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et autres frais : 195,80 $ Autre : 40,92 $ TOTAL : 1 961,63 $
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Information and Broadcasting, GOI,.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de l'information et de la radiodiffusion, Gouvernement indien,.
English: Preventing unfair competition
French: « Eviter la concurrence déloyale »
English: It has two dimensions: accountability of the government, both collectively and through individual ministers to Parliament for spending and results; and internal managerial and operational accountability, whereby ministers account to the prime minister and deputy ministers account to ministers and institutions within the government on how they are discharging the authorities conferred upon or delegated to them.
French: Elle comporte deux dimensions : la responsabilisation du gouvernement, qui est exercée collectivement ainsi que par chacun des ministres qui rendent compte au Parlement des dépenses et des résultats; et la responsabilisation interne au titre des opérations et de la gestion, en vertu de laquelle les ministres rendent compte au premier ministre et les sous ministres, aux ministres et aux institutions gouvernementales de la manière dont ils ont exercé les pouvoirs qui leur sont conférés ou délégués.
English: Following a joint recommendation by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Solicitor General of Canada, the First Nations policing program was transferred to the Department of the Solicitor General of Canada in 1992 to take advantage of the Department's policing expertise.
French: En 1992, à la suite d'une recommandation émise conjointement par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le solliciteur général du Canada, le Programme des services de police des Premières nations a été transféré au ministère du Solliciteur général du Canada afin de tirer profit de l'expertise policière du Ministère.
English: The rate and percent of dark germination were low in untreated Pinustaeda L. seeds.
French: Le taux et le pourcentage de germination ont été faibles pour des graines non traitées de Pinustaeda L. activées en chambre sombre.
English: … more  Programme  . « Women and Intercultural Dialogue » : also in the framework of the preparation of the « White Paper on Intercultural Dialogue » of the Council of Europe, the Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport (DGIV), the North-South Centre of the Council of Europe in partnership with the Graduate Institute of Development Studies, Geneva (IUED) organised a consultation on « Women and Intercultural Dialogue » in Geneva on 14-15 April 2007 . The meeting brought together experts both from the North and South to discuss the interaction between the promotion of the rights of women and intercultural dialogue as well as the participation of women in this dialogue.
French:  Conclusions  . Migrants : acteurs et vecteurs du dialogue interculturel : la Consultation "Migrants, acteurs et vecteurs du dialogue interculturel" a débuté lundi 21 mai à Lisbonne dans le cadre du processus de consultation du Livre Blanc du Conseil de l'Europe sur le dialogue interculturel et dans le cadre de la Semaine portugaise sur la Diversité Interculturelle … en savoir plus  Programme  Toujours dans le cadre de la préparation du Livre blanc sur le dialogue interculturel du Conseil de l’Europe, la Direction Générale de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport (DGIV) et le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe ont organisé les 14 et 15 avril 2007 à Genève, une rencontre intitulée « Femmes et dialogue interculturel ».
English: Addressed some minor issues with the help.
French: Correction de quelques problèmes mineurs dans l’aide.
English: However, the competent authorities are required to take account of the analyses, tests and certificates which have already been issued, in order to avoid double checking and controls.
French: Par conséquent, l'existence de procédures de conformité ou d'agrément en soi n'est pas visée par la proposition à l'examen.
English: In a September 1993 letter, President Yeltsin had proposed the promulgation of a formal treaty between his country and the Alliance, which would provide joint security guarantees for central and eastern Europe and be a step towards a pan-European security system without blocs.
French: Dans une lettre de septembre 1993, le Président Eltsine avait proposé la promulgation d’un traité officiel entre son pays et l’Alliance, qui apporterait des garanties de sécurité communes aux pays d’Europe centrale et orientale et marquerait un pas vers l’établissement d’un système sécuritaire paneuropéen, ignorant les blocs.
English: Two subsequent Supreme Court decisions establish the positive and the negative aspects of the right to join and form trade unions.
French: Deux décisions ultérieures de la cour suprême définissent les aspects positifs et négatifs du droit de former un syndicat ou de s'y affilier.
English: Canadian partners and Multilateral organizations have responded to the recommendations from the assessments and evaluations and are in the process of implementing them.
French: Les partenaires canadiens ainsi que les organisations multilatérales ont pris en considération les recommandations découlant des évaluations et ont entrepris d’y donner suite.
English: Their population in Hokkaido was estimated at 23,782 according to the Hokkaido Ainu Living Conditions Survey(*2) conducted by the government of Hokkaido Prefecture in 2006.
French: D'après l'Enquête sur les conditions de vie des Aïnous d'Hokkaido effectuée en 2006 par l'administration préfectorale d'Hokkaido, les Aïnous étaient au nombre de 23 782.
English: Usually, the Auditor General submits several volumes to the House each year; the first is tabled in the spring, a second in the fall and a final volume in November or December.
French: En règle générale, le vérificateur général présente son rapport en plusieurs volumes. Le premier est déposé au printemps, un second l’est à l’automne, et le dernier, en novembre ou décembre.
English: In 2004, the Ministry of Education raised school fees more than five times in the district.
French: En 2004, le ministère de l’Éducation a plus que quintuplé ces frais dans le district.
English: MacPherson, Marilyn C. 1998-388 Director, The Veterans' Land Act
French: MacPherson, Marilyn C. 1998-388 Directeur des terres destinées aux anciens combattants
English: Income not analysed (1) . . . . (1) Income not analysed:
French: Résultats non ventilés (1) (1) Résultats non ventilés :
English: By virtue of Article 3 of Council Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC, the provisions relating to actions brought under Article 42 of the ECSC Treaty, Article 238 (ex Article 181) of the EC Treaty (see footnote 3) or Article 153 of the EAEC Treaty apply only to contracts concluded after 31 July 1993.
French: devenu article 236 En vertu de l’article3 de la décision 93/350/Euratom, CECA, CEE du Conseil, les dispositions concernant les recours formés en vertu de l'article 42 du traité CECA, de l'article 238 (exarticle 181) du traité CE ou de l'article 153 du traité Euratom ne s'appliquent qu'aux contrats conclus après le 31 juillet 1993. devenus respectivement article 230, alinéa 4, article 232, alinéa 3, article 235 et article 238.
English: At the 10th meeting, on 12 March, the observer for Namibia,1 on behalf of Angola,1 Botswana,1 the Democratic Republic of the Congo,1 Lesotho, Malawi, Mauritius,1 Mozambique,1 Namibia,1 the Seychelles,1 South Africa,1 Swaziland,1 the United Republic of Tanzania, Zambia1 and Zimbabwe,1 introduced a draft resolution entitled “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)” (E/CN.6/2001/L.4), which read as follows:
French: À sa 10e séance, le 12 mars, l'observateur de la Namibie1, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Angola1, du Botswana1, du Lesotho, du Malawi, de Maurice1, du Mozambique1, de la Namibie1, de la République démocratique du Congo1, de la République-Unie de Tanzanie, des Seychelles1, du Swaziland1, de la Zambie1 et du Zimbabwe1, ont présenté un projet de résolution intitulé « Les femmes et les fillettes face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome immunodéficitaire acquis (VIH/sida) » (E/CN.6/2001/L.4), qui se lit comme suit :
English: The most recent major government statement on its heritage objectives is found in the 1990 Canadian Museum Policy.
French: Le principal énoncé gouvernemental récent à l’égard des objectifs en matière de patrimoine se trouve dans la Politique muséale du Canada de 1990.
English: Round Table on the launching of a Minority Forum in the Primosko Goronska county organised in co-operation with the Community of Serbs in Rijeka;
French: • Rijeka, 27-28 mai : table ronde sur la mise en place d’un forum sur les minorités dans le comté de
English: Mr. Okio (Congo) welcomed the newly elected Chairman and Rapporteur.
French: M. Okio (Congo) félicite le Président et le Rapporteur de leur élection.
English: The main actors include governments and local authorities, the education and scientific sectors, the health sector, the private sector, industry, transport and agriculture, trade and labour unions, the mass media, non-governmental organizations, various communities, indigenous peoples and international organizations.
French: Les principaux acteurs sont les pouvoirs publics et les autorités locales, les enseignants et les scientifiques, le secteur de la santé, le secteur privé, l'industrie, les secteurs des transports et de l'agriculture, les syndicats, les médias, les organisations non gouvernementales, diverses communautés, les peuples autochtones et les organisations internationales.
English: 9768 Second Street, Sidney, BC.
French: 9768, Second Street, Sidney (Colombie-Britannique) V8L 3Y8.
English: Trends in First Nations Mortality 1979-1993 This report uses information available from the FNIHB database, which is obtained from FNIHB regional offices and from the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Tendances relatives aux taux de mortalité des Premières nations 1979-1993 Ce rapport s'appuie sur l'information recueillie dans la base de données de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, qui provient des bureaux régionaux de la DGSPNI et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This calls for a very strategic political judgment, and we are all now waiting for the shoe to fall.
French: Il lui faudra faire preuve d’un sens de la stratégie politique très aigu. Pour l’instant, nous sommes tous dans l’attente de mesures qui tardent toujours.
English: In Africa, the high burden of disease not only requires families to stretch their meagre resources but also locks them into a high-fertility, high-mortality poverty trap.
French: En Afrique, le poids de la maladie est tel qu'il oblige les familles à ponctionner leurs maigres ressources et les enferme dans le piège d'une pauvreté qui les condamne à une fécondité et à une mortalité élevées.
English: As regards the substantive report, the Commission did not put forward any specific comments.
French: L’affaire débute avec les problèmes entourant la signature du troisième contrat (mars 1998-mars 1999).
English: ACOA had three broad goals in fiscal year 2001-2002:
French: L'APECA visait trois grands objectifs durant l'exercice 2001 2002 :
English: HDC immigrants do not form a separate processing target for posts.
French: Les bureaux à l'étranger n'ont pas d'objectif distinct pour le traitement des cas comportant des considérations humanitaires.
English: When would you like to stay at the Aquaterm Cottages Slovakia Liptov?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aquaterm Cottages Slovakia Liptov ?
English: The Agency also notes subsection 44(9) of the Public Transportation and Highway Improvement Act, states, in part, that every road that is removed from a county road system vests in the local municipality in which it is situated and is under the jurisdiction and control of that municipality.
French: L'Office note aussi que le paragraphe 44(9) de la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun, dispose, entre autres, que la route qui est supprimée du réseau routier de comté est dévolue à la municipalité locale où elle est située et elle est placée sous la compétence de cette dernière.
English: • facilitate the optional labelling of % RDA values.
French: • facilitent l'étiquetage facultatif des valeurs en pourcentage de l'ANR.
English: T-13), of the grant of a licence to Ortho Women's Health & Urology, Division of Ortho-McNeil Pharmaceutical, Inc., Raritan, New Jersey, United States, for the use in Canada of the trade-marks ORTHO-GYNOL (Registration No. UCA14416), MASSE (Registration No.
French: Le 21 août 2006 Les agents de brevets et de marques de commerce  SHAPIRO COHEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, de l'octroi d'une licence en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce (L.R.C. 1985, c.
English: The reception conditions in Malta have also been strongly criticised, for example by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs following its visit in March 200614.
French: Les conditions d’accueil à Malte ont elles aussi été vivement critiquées, notamment par la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, à la suite de sa visite en mars 200614.
English: The Division provides public information on international child abduction including information about the rule of law under the Hague Convention, precautions, and what to do if your child has been abducted.
French: Elle fournit de l'information au public sur l'enlèvement international d'enfants notamment des renseignements sur la primauté du droit en vertu de la Convention de La Haye, les précautions et les mesures à prendre en cas d'enlèvement d'enfant.
English: In addition, the Council decided that the Forum would initially meet annually, that it could recommend the convening of ad hoc expert groups and that it would have high-level ministerial segments and multi-stakeholder policy dialogues similar to those in the Commission on Sustainable Development, the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests.
French: En outre, le Conseil a décidé que le Forum tiendrait au départ une session par an et qu'il peut recommander la convocation de groupes d'experts et qu'il tiendrait des débats ministériels de haut niveau et des dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes, à l'image de la Commission du développement durable, du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Mr. Faati (Gambia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Faati (Gambie), Vice-Président, prend la présidence.
English: • They can request from the airport authorities, ahead of time, a map of the terminal.
French: • Ils peuvent demander d'avance aux autorités aéroportuaires de leur fournir un plan de l'aéroport.
English: Agriculture in Togo is still essentially subsistence farming.
French: L'agriculture togolaise reste essentiellement une agriculture de subsistance.
English: Using a facilitated position gives the appearance of intending to provide the employee with a soft landing since the public servant will not have to use a priority appointment to reintegrate into the public service.
French: L'utilisation d'un poste pour faciliter le déplacement laisse soupçonner une volonté d'aplanir les difficultés pour le retour du fonctionnaire puisque ce dernier pourra réintégrer la fonction publique sans avoir recours à une nomination prioritaire.
English: In 2000 Sergio came back to Yogyakarta to participate in a workshop on SPIRITUALITY AND GLOBALISATION initiated by Centre Lebret and hosted by FPUB (Interfaith Forum) Yogyakarta.
French: Nous étions ensemble dans sa chambre pour fêter l’anniversaire de Denise (son épouse). En plus de Sergio, de Denise et de moi-même, il y avait Lidia, Sally (personnel du Centre Lebret et amie de Sergio), Nicoletta (une des deux filles de Sergio et de Denise) et une amie proche de la famille.
English: The Delegation of Mexico supported the proposals in clusters C, D E and F. On proposal 28, it believed that it should not exceed the purview of WIPO since those aspects in the trade area as well as some of the measures to help combat anti-competitive practices ran counter
French: La délégation du Mexique a apporté son adhésion aux propositions des groupes C, D, E et F. S’agissant de la proposition 28, elle a estimé qu’elle ne devait pas aller au-delà des compétences de l’OMPI puisque ces aspects du commerce ainsi que certaines des mesures visant à contribuer à la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles allaient à l’encontre de la libre entreprise et que ces questions étaient du ressort d’autres organisations.
English: Examples of documents include Microsoft Word files, Excel files, WordPerfect files, etc.
French: Les instructeurs pourront demander à des stagiaires de répondre personnellement à des questions ou de poser des questions.
English: The recovery of mercury switches is a relatively inexpensive and effective way to significantly reduce mercury emissions.
French: La récupération des interrupteurs au mercure est un mécanisme relativement peu coûteux et efficace qui permet de réduire considérablement les émissions de mercure.