ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are located in the heart of Portland's historic and vibrant Northwest/Nob Hill neighborhood. Cafés, shops, brew pubs, theatres, galleries, and nightlife create a happening district.
French: Nous sommes situés au coeur du quartier historique et populaire de Northwest / Nob Hill : cafés, magasins, pubs, cinémas, galeries & vie nocturne en font un quartier à la mode.
English: OAKVILLE, ONTARIO, (April 30, 2008): Tim Hortons Inc. (NYSE:THI, TSX: THI) today announced key changes in accountabilities within its senior executive structure.
French: OAKVILLE, ON, le 30 avril /CNW/ - Tim Hortons Inc. (NYSE : THI, TSX : THI) a annoncé aujourd'hui des changements importants dans sa structure exécutive.
English: Drive with doors locked and windows closed and avoid driving after dark.
French: Conduisez toujours avec les portières verrouillées et les fenêtres fermées et évitez de conduire après la tombée de la nuit.
English: The Committee has also noted the statement, in the judgement of the Regional Trial Court, which confirms that “on the whole, the evidence for the prosecution has overcome the accused's constitutional presumption of innocence.
French: Le Comité a également relevé dans le jugement du tribunal régional de première instance une confirmation que «dans l'ensemble, les preuves à charge sont d'un poids tel qu'elles l'emportent sur le principe constitutionnel de la présomption d'innocence de l'accusé.
English: The Standard Dental Claim Form, ACDQ Dental Claim and Treatment Form, and computer generated forms.
French: Formulaire normalisé de demande de paiement, Demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) et formulaires imprimés par ordinateur.
English: When rum was available in the trenches, soldiers received a small dose in the morning and another at night.
French: Lorsque le rhum était disponible dans les tranchées, les soldats en recevaient une petite dose le matin et une autre le soir.
English: The country has a number of plans through which it is intended to implement the Convention, including the National Plan to Guarantee the Rights of Children and Adolescents (2003-2013); the National Plan to combat the Worst Forms of Child Labour, and actions to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents.
French: Le pays s'est doté de divers plans destinés à donner suite à la Convention, tels que le Plan national pour la garantie des droits des enfants et des adolescents (2003-2013); le Plan national contre les pires formes de travail des enfants, et les actions menées contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and developments in the political process (Draft statement by the Committee)
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les développements dans le processus politique (Projet de déclaration du Comité)
English: Action on draft resolutions A/C.3/56/L.40, L.42/Rev.1, L.49, L.62, L.63, L.65 and L.68
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/56/L.40, L.42/Rev.1, L.49, L.62, L.63, L.65 et L.68
English: 14.2.4 Add approximately 1 mL of the hexane: benzene: acetone solution to the round-bottom flask (rinsing the solution down the sides of the flask).
French: 14.2.4 Ajouter environ 1 mL du mélange hexane/benzène/acétone dans le ballon (en rinçant les parois).
English: Thus, an act is punishable when it attacks the right of victims of Nazi tyranny and despotism to respect.
French: Ainsi, un acte est passible de sanction dès lors qu'il viole le droit au respect des victimes de la tyrannie et du despotisme nazis.
English: Thus, not hearing the appeals on their merits would mean that the merit principle had not been respected.
French: Ainsi, le défaut d’entendre ces appels sur le fond signifie que le principe du mérité n’a pas été respecté.
English: New Security Laws Increase Hong Kong's Insecurity by Joseph Man Chan Joseph Man Chan
French: Les nouvelles lois sur la sécurité amplifient l'insécurité à Hongkong by Joseph Man Chan Joseph Man Chan
English: The difficulties implicit in exercise of the creditor's basic default remedy under the draft Unidroit convention, namely the taking of physical possession or control, in the context of most types of space property underline the importance of the provision in the preliminary draft protocol of a special additional remedy, namely constructive repossession (consisting of, for example, the exercising of control over space property from the ground via access and command codes).
French: Les difficultés inhérentes à l'exercice du recours fondamental accordé aux créanciers par le projet de convention d'Unidroit, à savoir la prise de position physique du contrôle, dans le contexte de la plupart des types de biens spatiaux mettent en relief l'importance de la disposition qui figure dans l'avant-projet de protocole et qui prévoit un recours additionnel spécial, à savoir la repossession virtuelle (qui peut consister, par exemple, à assurer le contrôle sur un engin spatial à partir de la terre au moyen de codes d'accès et d'instructions).
English: During the POR, Russian producers did not ship any cold-rolled steel sheet to Canada.
French: Pendant la PVR , les producteurs n'ont pas expédié de tôles d'acier laminées à froid au Canada.
English: DK BA 1998 00123 Priority number:
French: DK BA 1998 00123 Numéro de demande établissant la priorité :
English: For instance, two projects in the sector of water and sanitation, financed by the Commission's humanitarian office, have had to be suspended.
French: Par exemple, deux projets dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, financés par l'office humanitaire de la Commission, ont dû être suspendus.
English: The Committee on Budgets had the task of examining and evaluating the financial statement for this Consumer Policy Strategy.
French: La tâche de la commission des budgets était de vérifier et d'évaluer la courbe financière de cette stratégie pour la politique des consommateurs.
English: On occasion, the NSIB will task INSETs or NSISs to assist with TAP preparation.
French: Ceux-ci doivent selon le cas approuver la communication du PAT aux divisions compétentes aux fins d’enquête.
English: For their part, 13 visible-minority MPs were elected in 1993, up sharply from only 5 in 1988, but amounting to only
French: L’élection de 1993 a cependant été l’occasion d’une augmentation exceptionnelle. Grâce à un classement multiméthodes, et suffisamment précis pour distinguer les personnes d’ascendance mixte minorité-majorité, Black et Lakhani ont
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Economic Reforms and Poverty français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Economic Reforms and Poverty English - Español
English: Destruction of a successful industry is quite another.
French: La destruction d' un secteur en bonne santé en est une autre.
English: An encouraging number of children and young people have shown interest in the scheme.
French: Un nombre encourageant d'enfants et de jeunes ont manifesté de l'intérêt pour ce programme.
English: By letter dated December 1, 1992, the applicant filed with the National Transportation Agency an application for renewal of Licence No. 920062.
French: Par lettre du 1er décembre 1992, la demanderesse a déposé auprès de l'Office national des transports une demande pour le renouvellement de la licence no 920062.
English: Electronic service delivery and record-keeping have significant advantages and the public, on the whole, is supportive of the convenience and swiftness of electronic transactions.
French: La prestation de services et la tenue de dossiers par voie électronique présentent d'importants avantages, et le public dans son ensemble appuie le caractère pratique et la rapidité des transactions électroniques.
English: • Training and professional development will be upgraded and a renewed emphasis will be placed on Public Service values and ethics.
French: • La formation et le perfectionnement professionnel seront intensifiés et l'on insistera davantage sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: These new dwellings help to deflate supply.
French: L'afflux de ces nouveaux logements contribue à détendre l’offre.
English: It also helps reduce the risk of injury from unnecessary ultrasound radiation.
French: Ainsi, la division aide à réduire le risque de dommages de rayonnement inutile des ultrasons.
English: There is a need to ensure that the necessary skills are available and immigration should be geared to guaranteeing the supply of labour and skills.
French: L'on trouvera ci-dessous différents éléments issus de cette audition.
English: For safety assessment of microbes for environmental applications, we are developing a mouse cell test, which measures genetic responses during microbe exposures.
French: Pour évaluer l'innocuité des microbes ayant des applications environnementales, nous sommes en train de mettre au point un test sur cellules de souris, qui mesure les réponses génétiques durant des expositions à des microbes.
English: the Netherlands, annexed to the aforementioned letter from the Permanent Representative of the Netherlands and requesting him to establish such a fund without delay and no later than 3 December.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide que je transmettrai au Secrétaire général la lettre telle qu'elle a été présentée.
English: "Modernicus" appears Some ten years ago, Australopithecus underwent a metamorphosis.
French: La naissance du terminologue « modernicus » Il y a une dizaine d'années environ, l'australopithecus s'est métamorphosé.
English: We welcome your comments and feedback on these changes or on any peer review issues.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires concernant ces changements ou toute question relative à l'examen par les pairs.
English: The orchestra of Florindo Sassone counts among most notorious of the typical tango of this great time that were the years ' 40.
French: L'orchestre de Florindo Sassone compte parmi les plus notoires du tango typique de cette grande époque que furent les années '40.
English: Despite the acknowledged and commendable leadership in the preparation of CCA, UNDP's limited capacity did not allow it to assume a similar leadership role in managing or providing a framework for the United Nations organizations to organize and deliver their services and activities in the immediate post-emergency phase.
French: Le PNUD, qui a joué un rôle si important et apprécié dans la préparation du bilan commun de pays, n'a pu, faute de moyens, en faire autant pour doter les organismes des Nations Unies d'un cadre qui leur aurait permis d'organiser leurs services et de les dispenser dès l'entrée dans la phase posturgence.
English: 410 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Town of Taber
French: 410 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldique au Town of Taber
English: • What do I do when my game causes problems?
French: • Que faire en cas de problèmes avec mon jeu?
English: Amendments to these rules of procedure shall be adopted by consensus of the Meeting of  the Parties.
French: La Réunion des Parties adopte les amendements au présent règlement intérieur par consensus.
English: Although reproductive cloning is not permitted, research carries on.
French: Bien que le clonage ne soit pas autorisé à des fins de reproduction, les développements se poursuivent.
English: If an agreement is not reached, the parties shall submit the matter to conciliation, as provided for in these General Terms and Conditions of Sale, within 1 (one) month after their first meeting.
French: En cas de désaccord et dans un délai de 1 (un) mois à compter de la première rencontre des parties, ces dernières se soumettront à la procédure de médiation prévue par les présentes conditions générales de vente.
English: Relative advantage refers to the degree to which an innovation is perceived as better than the idea it supersedes.
French: L'avantage relatif correspond au degré selon lequel les utilisateurs perçoivent l'innovation comme pouvant contribuer à améliorer la situation qui régnait avant de l'utiliser.
English: Since, according to the Special Rapporteur, with the exception of treaty-based prohibitions of interpretative declarations, it would seem impossible to identify any other criterion for the permissibility of an interpretative declaration, an interpretative declaration, which, owing to the nature of its object, was in reality a reservation might pass unnoticed by the parties to the instrument since, unlike reservations, there were no requirements governing the form of interpretative declarations or their communication to contracting States.
French: Sachant que, selon le Rapporteur spécial, exception faite des cas où les traités interdisent les déclarations interprétatives, il semble impossible de distinguer d'autres critères de validité d'une déclaration interprétative, toute déclaration interprétative, qui, du fait de la nature de son objet, constituerait en réalité une réserve, pourrait passer inaperçue aux yeux des parties à l'instrument considéré puisque, à la différence des réserves, aucune règle ne régit la forme des déclarations interprétatives ni n'exige leur communication aux États contractants.
English: 2007-03-20 Frozen Viper Exercise It was winter survival for Search and Rescue technicians from 444 Combat Support Squadron at 5 Wing Goose Bay in Labrador, recently.
French: 2007-03-20 Exercice Frozen Viper Les techniciens en recherche et en sauvetage (SAR) du 444e Escadron de soutien au combat à la 5e Escadre Goose Bay, au Labrador, ont récemment participé à un exercice de survie en hiver.
English: Five proposed regional initiatives for action  under ECE=S programme of work
French: Cinq initiatives régionales proposées pour exécution dans le cadre du programme de travail de la CEE
English: This is further qualified by the other age limits in the same Criminal Code, with 7 and 12 years being set for the age of criminal responsibility based on knowledge and understanding of a wrongful act or omission.
French: Ceci est modifié d'autre part par certaines autres limites d'âge dans le même code pénal, les âges de 7 et 12 ans étant reconnus comme ceux de la responsabilité pénale, sur la base de la connaissance et de la compréhension d'un acte ou d'une omission qui constitue un délit ou une contravention.
English: 7 (i)), in conformity with article 22 of the Constitution and articles 86 and 106 of the Civil Code, which guarantee private property.
French: Ce droit est prévu aussi à l'article 22, premier paragraphe, de la Constitution, ainsi qu'aux articles 86 et 106 du Code civil qui protègent la propriété des personnes.
English: But they ignored the people.
French: Toutefois, ils ignorèrent le peuple.
English: Paragraph 10 of the report states the following:
French: Au paragraphe 10 du rapport, il est dit que :
English: Guaranteed access to necessary information.
French: Ce principe a plusieurs buts pratiques, dont celui de faire davantage connaître les services du médiateur.
English: 141 Clause 132 Disposition of Shares of Foreign Affiliate ITA 93 Section 93 of the Act contains a number of rules relating to the disposition of shares of the capital stock of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada.
French: 149 Article 132 Disposition d’actions d’une société étrangère affiliée LIR 93 L’article 93 de la Loi renferme un certain nombre de règles se rapportant à la disposition des actions du capital-actions d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada.
English: The meeting was organized back-to-back with the International Conference on Renewable Energies in Africa.
French: La réunion a été organisée à la suite de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables en Afrique.
English: This is proposed five years after adoption with a view to presenting any amendments.
French: Réexamen par la Commission : il est proposé 5 ans après l'adoption, en vue de proposer des éventuelles modifications.
English: Annual reports must be submitted no later than March 31 in each year, for data collected in the previous calendar year. The annual reports provide less detail than the quarterly reports, but do require the reporting of:
French: Les rapports annuels doivent être présentés au plus tard le 31 mars de chaque année et faire état des données recueillies au cours de l'année civile précédente Ces rapports sont moins détaillés que les rapports trimestriels, mais doivent quand même donner les renseignements suivants :
English: Indeed, it threatened the very existence and foundations of the State.
French: De fait, elle menaçait l'existence et les fondements mêmes de l'État.
English: Every citizen must be reminded that water has a price, and that price will go on rising for economic, social and environmental reasons, and we also have a duty to make a reality of the Maastricht Treaty requirement to incorporate all the costs into the price of water.
French: Il convient de rappeler à tous les citoyens que l'eau a un prix et que ce prix va continuer d'augmenter pour des raisons économiques, sociales et environnementales et que nous avons aussi l'obligation de mettre en oeuvre l'exigence du traité de Maastricht d'inclure tous les coûts dans le prix de l'eau.
English: The age limits may differ in the case of adult education and special education, which may be specified by supreme decree issued by the Ministry of Education.
French: Malgré tout, ces limites d'âge peuvent être différentes pour l'enseignement des adultes et l'enseignement spécialisé; elles peuvent être fixées par décret suprême pris par le ministère de l'éducation.
English: Processing CCTB applications End of second month after month in which application is received 99% Met 99% Met 99% (see note) Met Target: 98% 39.
French: Traitement des demandes de PFCE À la fin du deuxième mois suivant le mois de réception de la demande 99 % Atteint 99 % Atteint 99 % (voir la note) Atteint Objectif : 98 % 39.
English: Therefore, with the construction of a grade-separated road crossing, CP will also derive benefits through increased safety, through the elimination of the risk of future accidents and by increasing operational efficiency through the elimination of signalling.
French: En construisant un franchissement routier comprenant un saut-de-mouton, CP tirera donc des avantages grâce à une sécurité accrue, à l'élimination du risque de futurs accidents et en augmentant l'efficience opérationnelle en raison de l'élimination de la signalisation.
English: Inaccurate, distorted or incomplete information in documents submitted by the applicant organization;
French: Documentation présentée par l'organisation à l'appui de la demande contenant des renseignements inexacts, déformés ou incomplets;
English: Therefore, the crisis threatens everyone and threatens many achievements already made by developing countries over the decades in terms of countering poverty and achieving the internationally agreed Millennium Development Goals (MDGs).
French: La crise menace donc chaque pays et menace bien des progrès déjà réalisés par les pays en développement au cours des décennies, en termes de lutte contre la pauvreté et de réalisation des objectifs internationalement reconnus du Millénaire pour le développement.
English: Often, the active assertion of rights (positive protection) is necessary to prevent the unauthorized or illegitimate use of TK.
French: Elle vise uniquement à empêcher des tiers d’obtenir des droits de propriété intellectuelle et n’interdit pas, en soi, à quiconque d’utiliser ce matériel.
English: This objective deserves our total support.
French: Cet objectif mérite de recevoir tout notre soutien.
English: The new policy had led to full liberalization of the ICT sector, and, in turn, to a huge expansion in teledensity and increased mobile telephone use and broadband access.
French: Cette nouvelle politique a permis la pleine libéralisation du secteur des TIC et favorisé ainsi une énorme expansion de la télédensité et un accroissement de l'utilisation du téléphone mobile et de l'accès à large bande.
English: End of Transition Period
French: L'étude d'inter-comparaison devrait se fonder sur un échantillon constitué d'un nombre suffisant de cas couvrant la gamme des diverses technologies et bénéficier de la participation des autorités réglementaires/de désignation et des organismes d'évaluation de chaque partie.
English: No action was taken by the Court between 7 June 1996, when he filed the complaint, and 19 December 2002, when judgement was given.
French: La Cour n'a rendu aucune décision entre le 7 juin 1996, date à laquelle l'auteur a déposé plainte, et le 19 décembre 2002, date à laquelle le jugement a été rendu.
English: • the Corporation’s activities respect laws and regulations,
French: aux lois et aux règlements;
English: It follows from Article 46, second sentence, CTMR, that the maintenance of a registration of a Community trade mark for the period between the th th 10 and the 20 anniversary of the filing date always requires a renewal.
French: Article 4 La notification par voie de publication est effectuée dans la langue de la procédure à laquelle elle se rapporte. Article 5 La décision n° EX-96-5 du président de l’Office du 30 juillet 1996 (JO OHMI 1996, p.
English: For this scenario, the maximum concentration used was measured for pump operators at full-serve stations.
French: Pour ce scénario, la concentration maximale utilisée est celle mesurée près des pompistes de postes d’essence offrant un service complet.
English: We emphasise the role of social partners in this difficult process.
French: C’est le cas, par exemple, en Autriche et en Suède, et cela a évidemment des conséquences sur l’état des relations sociales.
English: Upon consultation with the Government on the need for the United Nations system to align its programme to the national development plan, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2006-2010, was shortened by one year and a new UNDAF, 2009-2014 was developed.
French: Après consultation du Gouvernement quant à la nécessité pour le système des Nations Unies d'aligner son programme de développement national, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2006-2010 a été écourté d'une année, et un nouveau PNUAD 2009-2014 élaboré.
English: From there take ACTV vaporetto line 1 or 82 (for the Lido, via Canal Grande) and get off at San Zaccaria.
French: Continuez avec le vaporetto ACTV N°1 ou 82 (en direction du Lido, par le Grand Canal), puis descendez à l'arrêt San Zaccaria.
English: The RCL ensures that a vehicle’s emissions system faults are diagnosed and that at least some emissions-related repairs are performed for the benefit of our air quality.
French: Grâce à la LCR, les défaillances du système d’émission sont diagnostiquées et au moins certaines des réparations nécessaires sont effectuées, pour améliorer la qualité de l’air.
English: (k) Intergovernmental processes in the United Nations system promote holistic approaches to development through gender-sensitive policy formulation, decision-making and financing, in partnership with national Governments, relevant regional organizations and civil society.
French: k) De faire en sorte que les processus intergouvernementaux du système des Nations Unies encouragent des approches globales au développement par la formulation de politiques, la mise en place de structures de décision et l'adoption de modes de financement tenant compte des différences entre les sexes, en partenariat avec les gouvernements des États, les organisations régionales compétentes et la société civile.