ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nomads can be hunter-gatherers, like the bison-hunting peoples of North America, or pastoralists, like nomadic tribes of the Eurasian Steppes who travelled in search of food and water for their domestic animals.
French: Les nomades peuvent être des chasseurs-cueilleurs, comme les peuples chasseurs de bison de l’Amérique du Nord, ou des pasteurs, comme les tribus nomades des steppes eurasiennes, qui se déplaçaient constamment à la recherche de nourriture et d’eau pour leurs animaux domestiques.
English: Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL), W3C technology that: "…define[s] an XML-based language that allows authors to write interactive multimedia presentations.
French: Le langage d'intégration multimédia synchronisé (SMIL) est une technologie du W3C qui définit un langage XML permettant aux auteurs d'écrire des présentations multimédia interactives.
English: Certification of successful candidates will be in accordance with the ICP-Instructor Trainer Guide.
French: Les candidats qui réussissent le cours sont accrédités conformément au guide du maître-instructeur du PAI.
English: Florida Market Profile:
French: Profil du marché de la Floride :
English: Intangibles The term “intangibles” covers all movable property other than tangibles.
French: Même lorsqu'un terme se retrouve dans une loi nationale, il peut ici revêtir un autre sens.
English: The Honourable Senator Johnson moved, seconded by the Honourable Senator Stratton:
French: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat du mardi 16 mai 2006 :
English: Guaranteed receipt of your shipment by 10:30 a.m. the next business day or your money back.
French: Nous garantissons la livraison de votre envoi pour 10 h 30 le jour ouvrable suivant ou argent remis*.
English: If, pursuant to Section 26.11.2 or 26.11.3, a Major Development Project commences prior to an IIBA being concluded, the arbitrator shall ensure that benefits received by Inuit shall include compensation, which may be in the form of replacement benefits, for the benefits lost through the early commencement of the Major Development Project.
French: Si, conformément à l’article 26.11.2 ou 26.11.3, un projet de mise en valeur important commence avant la conclusion d’une ERAI, l’arbitre s’assure que les avantages reçus par les Inuit comportent une indemnité – qui peut prendre la forme d’avantages de remplacement – pour les bénéfices perdus en raison du démarrage anticipé du projet de mise en valeur important.
English: by intervening with provincial and territorial decision-makers; by encouraging concerted action by the federal, provincial and territorial governments to develop and implement an overall integration strategy that covers all eligible children, in consultation with the interested parties; by supporting the establishment of a complete preschool network, including early childhood programs; by encouraging decision makers, in co-operation with stakeholders, to provide adequate professional and financial resources for the creation and maintenance of the required educational institutions.
French: en intervenant auprès des décideurs provinciaux et territoriaux; en suscitant une action concertée des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d’élaborer et de mettre en œuvre une vaste stratégie d’intégration de tous les enfants admissibles, en consultation avec les parties intéressées; en œuvrant à ce que soit mis sur pied un réseau préscolaire complet, y compris les programmes destinés à la petite enfance; en encouragant les décideurs, en concertation avec les intervenants, à accorder les ressources professionnelles et financières adéquates à la création et au maintien des établissements d’enseignement requis.
English: Total participant deposits and government contributions.
French: Total des dépôts des participants et des contributions gouvernementales.
English: (Contracting officers must insert the following option, if applicable.) 5.
French: (Les agents de négociation des contrats doivent insérer l'option suivante, si elle s'applique.) 5.
English: In its Decision, the Committee noted that the State party had not contested the fact that it had not taken the measures referred to in article 5, paragraph 2 of the Convention, according to which each State party shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over torture offences in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction and it does not extradite him.
French: Dans sa décision, le Comité a noté que l'État partie n'avait pas contesté le fait qu'il n'avait pas pris les mesures visées au paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention, en vertu duquel tout État partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des actes de torture dans le cas où l'auteur présumé des infractions se trouve sur tout territoire sous sa juridiction et où ledit État ne l'extrade pas.
English: Two billion people live in extreme poverty.
French: Deux milliards de personnes vivent dans des conditions de pauvreté extrême.
English: Copying text from files open in Flash MX 2004 or Flash MX Professional 2004 into files open in Flash MX is not supported.
French: Il est impossible de copier du texte d'un fichier ouvert dans Flash MX 2004 ou Flash MX Professionnel 2004 vers un fichier ouvert dans Flash MX.
English: As you will see from the footnote, the Commission has asked if we could take Question No 94 from Mrs Crepaz on basic foodstuffs - consumer protection.
French: Comme vous pouvez le constater à la lecture de la note, la Commission a demandé que la question nº 94 de Mme Crepaz sur les aliments de base et la protection des consommateurs soit traitée.
English: In order to enhance Samoa's law enforcement/ security intelligence capability the government established the Transnational Crime Unit (TCU) to act as a specialist intelligence unit on terrorist or organised criminal activity.
French: Afin de renforcer les capacités de la police et des services de renseignement de sécurité, le Gouvernement a créé la Cellule de lutte contre la criminalité transnationale, qui fait office de cellule spéciale de renseignement sur les activités terroristes ou le crime organisé.
English: Plan de conservation de l’habitat de la tortue des bois (Clemmys insculpta), bassin versant de la rivière Noire, Saint-Damien, Sainte-Émélie-de-l’Énergie, Saint-Jean-de-Matha, Joliette.
French: Plan de conservation de l’habitat de la tortue des bois (Clemmys insculpta), bassin versant de la rivière Noire, Saint-Damien, Sainte-Émélie-de-l’Énergie, Saint-Jean-de-Matha, Joliette, 52 pages.
English: The strategy incorporates suggestions offered by jurisdictions and selects the most practical to collect indicators from the RMAF framework.
French: La stratégie englobe les suggestions avancées par les juridictions et sélectionne les indicateurs les plus pratiques à collecter déterminés dans le CGSAR.
English: We believe the polygraph is given more weight than its reliability warrants.
French: Nous croyons que l'on attache plus d'importance au polygraphe que ne le justifie sa fiabilité.
English: Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese/Grappa del Piemonte Grappa lombarda/Grappa di Lombardia Grappa trentina/Grappa del Trentino Grappa friulana/Grappa del Friuli Grappa veneta/Grappa del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise Ζιβανία/Zivania Pálinka 7.
French: Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese / Grappa del Piemonte Grappa lombarda / Grappa di Lombardia Grappa trentina / Grappa del Trentino Grappa friulana / Grappa del Friuli Grappa veneta / Grappa del Veneto Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise Ζιβανία / Zivania Pálinka 7.
English: BIOTECanada would like to thank Dr. Elwyn Griffiths from Health Canada for agreeing to attend the meeting.
French: BIOTECanada souhaite remercier le Dr Elwyn Griffiths, de Santé Canada, d’avoir accepté d’assister à la rencontre.
English: • Encouraging Canadians to become eco-tourists, no matter what their destination, and for communities to influence the tourism industry to present choices for "sustainable visiting" with a light ecological footprint; 
French: • en encourageant les Canadiennes et les Canadiens à devenir des écotouristes quelle que soit leur destination et en incitant les collectivités à exercer leur influence sur l’industrie du tourisme par la mise au point de choix touristiques fondés sur le développement durable;
English: The definition of "qualified activities" in section 5202 of the Regulations is relevant for purposes of determining what amount of a corporation’s labour and capital is considered to be manufacturing and processing labour and capital.
French: La définition d'« activités admissibles » que donne l'article 5202 du Règlement est celle qui convient lorsqu'il s'agit de déterminer quelle fraction de la main-d'œuvre et du capital d'une société est considérée comme de la main-d'œuvre et du capital de fabrication et de transformation.
English: A policy or guidelines concerning acceptable loan/loss ratios should be developed by WD to clarify goals and objectives of the loan management activities for the WEI organizations.
French: DEO devrait élaborer une politique ou des lignes directrices concernant les coefficients acceptables des pertes sur prêts afin de préciser les buts et les objectifs des activités de gestion des prêts pour les organismes de l'IFE.
English: This interesting Romanesque monastery and its Gothic basilica are very close to Barcelona and can be discovered on the routes recommended by the guided visits «The monastery by night» and «The bell tower, the church and the cloister».
French: Tout près de Barcelone, vous pouvez découvrir cet intéressant monastère roman et sa basilique gothique, notamment à travers les visites guidées « Le monastère de nuit » et « Le clocher, l'église et le cloître ».
English: 1.11 Case Report Form (CRF) A printed, optical, or electronic document designed to record all of the protocol required information to be reported to the sponsor on each trial subject.
French: 1.11 Formulaire d’exposé de cas (FEC) Document imprimé, optique ou électronique sur lequel sont consignés tous les renseignements sur les sujets participant à l’essai et qui, selon le protocole, doit être présenté au promoteur.
English: 4-1-1-1 Children born on the Lebanese territory having a foreign father
French: 4-1-1.1 Enfant né sur le territoire libanais d'un père étranger
English: Consul-General of Japan in Hong Kong and Macau (1981-1983).
French: Consul général du Japon, Hong Kong et Macao (1981-1983).
English: It arose from the need for a single, official, scientifically sound, national listing of wildlife species at risk.
French: Le Comité a été mis sur pied à la suite du besoin d’inscrire les espèces sauvages en péril sur une seule liste officielle et nationale, et selon des critères scientifiques.
English: C. Are there national measures to stimulate standardisation of safety rules and know-how in the field of services?
French: Des actions nationales sont-elles entreprises pour stimuler la normalisation des règles de sécurité et de savoir-faire en matière de services ?
English: We believe that the General Assembly agenda item under discussion, ”Report of the Security Council”, is a very important matter indeed.
French: Nous estimons que le point de l'ordre du jour de l'Assemblée générale dont nous sommes saisis, « Rapport du Conseil de sécurité », est effectivement une question très importante.
English: Mr President, I want to thank Mr van Hulten for his report and to say that I voted for it.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. van Hulten de son rapport, pour lequel je voterai.
English: Moreover, a number of the descriptions have been changed as a result of comments received.
French: De plus, un certain nombre de descriptions ont été modifiées en fonction des commentaires reçus.
English: The designation of resistant potato varieties shall be according to tests based on the European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) Protocol for the Identification of Quarantine Fungi.
French: Les variétés de pommes de terre résistantes à la galle verruqueuse sont définies conformément aux tests fondés sur le protocole de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) pour l'identification des organismes de quarantaine.
English: A.G. Racey/NA C-141243 As PM, Bennett created the Canadian Radio Broadcasting Commission, the Bank of Canada and the Canadian Wheat Board.
French: A.G. Racey/NA C-141243 Premier ministre, Bennett créa la Commission canadienne de radio-diffusion, la Banque du Canada et la Commission canadienne du blé.
English: As a designated agency under the Official Languages Act (OLA), the Commission has the responsibility to take positive measures to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development as well as foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: En tant qu'organisme désigné en vertu de la Loi sur les langues officielles (LLO), le Conseil est tenu de prendre des mesures positives pour favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et pour appuyer leur développement ainsi que promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: One last figure to conclude: as far as AIDS is concerned, patented drugs cost about one hundred times more than generic drugs, which have the same effect but which are manufactured in countries where patents are not yet the norm.
French: Un dernier chiffre avant de conclure : en ce qui concerne le sida, il faut savoir que les médicaments sous brevet coûtent à peu près cent fois plus cher que les médicaments génériques, qui ont le même effet, qui sont fabriqués dans des pays où le brevet n'est pas encore la règle.
English: Never leave your piano to be transported by amateurs. Many removal companies have technicians that specialize in piano transportation.
French: Ne confiez pas le transfert de votre piano à des entreprises inexpertes : de nombreuses entreprises de déménagements dispose de techniciens spécialisés dans le transfert de pianos.
English: • What HIV-related issue(s) do you feel most strongly about?
French: • Quels sont les enjeux liés au VIH/sida qui vous préoccupent le plus?
English: Combined third, fourth and fifth periodic report of Mauritius
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de Maurice
English: The Security Council's adoption of resolution 1325 (2000) reflected a three-fold reality.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) a traduit une réalité triple.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on this issue (resolution 56/196).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution (résolution 56/196).
English: These are legal norms which Romania has ratified and they should apply to people with mental disabilities in the same way as to any other human being in this country.
French: Il s’agit là des instruments juridiques que la Roumanie a ratifiés et qui devraient s’appliquer dans ce pays aussi bien aux personnes handicapées mentales qu’à tout autre être humain.
English: The Tower of the Mihrab (Torre del Mihrab) stands to the right of the Ladies Tower .
French: Cette tour est à droite de la Tour des Dames .
English: When we prepare our first annual report on the application of the charter in spring 2011, I will pay particular attention to the European Parliament's report, and to Parliament's other fundamental rights activities.
French: Lorsque nous préparerons notre premier rapport annuel sur l'application de la Charte au printemps 2011, je serai particulièrement attentive au rapport rédigé par le Parlement européen ainsi qu'aux autres activités menées par le Parlement en matière de droits fondamentaux.
English: Other members of the CGE argued that, while the costs of social disclosure are borne by the report preparers, the preparers can also derive benefits from it.
French: D'autres membres du Groupe considéraient toutefois que ceux qui préparaient les rapports pouvaient également en tirer profit.
English: The Nunatsiavut Government may, with the agreement of the Chief Judge of the Provincial Court and in accordance with Inuit Laws, appoint a Provincial Court judge as a judge of the Inuit Court.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut, avec l’accord du juge en chef de la Cour provinciale et conformément aux lois inuites, nommer un juge de la Cour provinciale à titre de juge de la Cour inuite.
English: • Trained eight lawyers from Australia, France, Spain and the USA, as mediators in cooperation with the Wine Law Association.
French: Publication des règlements d’arbitrage et de médiation de l’OMPI ainsi que d’autres documents en japonais.
English: The Secretariat informed the Committee that Minutes of the February 15 Information Meeting, as requested by the Committee in the report of its eighth meeting (document WO/AC/8/2, paragraph 13(a)) could not be provided for legal reasons.
French: Le Secrétariat a avisé le comité que le compte rendu de la réunion d’information du 15 février, qui avait été demandé par le comité (voir le rapport de la huitième session du comité, paragraphe 13.a) du document WO/AC/8/2) n’avait pas pu être communiqué pour des motifs juridiques.
English: People are taking the trail along the river and around Lac Beauvert instead of 7a, 1a, and 7. Dog walkers are using trail 7b - River Trail loop.
French: Les gens empruntent le sentier qui longe la rivière et qui contourne le lac Beauvert plutôt que les sentiers 7a, 1a et 7, et les promeneurs de chiens choisissent le sentier 7b – la boucle de la rivière.
English: In this paper, we will review the phenomenon of asynchronous Ca2+ waves in smooth muscle and discuss the scientific and clinical significance of this new understanding.
French: Dans cet article, nous réviserons le phénomène des ondes de Ca2+ asynchrones dans le muscle lisse et nous discuterons de l'importances scientifique et clinique de ce nouvel éclairage.
English: Assignment of responsibility for performing the study.
French: Spécification de toutes les méthodes d'essai qui seront utilisées, et spécification de l'équipement et des matières à employer.
English: These changes mostly reflected that, once the projects were more advanced, the promoter realized that the work scope needed to be modified e.g. new works needed in rehabilitation projects or lower than expected household connections to the networks.
French: Ces changements tenaient surtout au fait que le promoteur s’était rendu compte, à un stade avancé des projets, de la nécessité de modifier l’envergure des travaux (par exemple, des travaux supplémentaires s’étaient révélés nécessaires dans des projets de remise en état, ou le nombre de raccordements des ménages aux réseaux était inférieur aux prévisions).
English: Finally, I wish particularly to thank the Secretary-General for the outstanding quality of the report he submitted to Member States on agenda item 39.
French: Je tiens enfin à remercier tout particulièrement le Secrétaire général pour la qualité exemplaire du rapport qu'il a soumis aux États Membres au titre de ce point 39 de notre ordre du jour.
English: The civilised world cannot respond to the barbarity of a criminal act with the barbarity of death.
French: Le monde civilisé ne peut répondre à un acte criminel barbare par l'imposition d'une peine barbare.
English: by William A. Kerr Chad Wasylyniuk Jill E. Hobbs Bruno Larue Jean-Philippe Gervais Richard Gray
French: par William A. Kerr Chad Wasylyniuk Jill E. Hobbs Bruno Larue Jean-Philippe Gervais Richard Gray
English: Speakers unanimously recognized that prosecutors' corrupt and unethical behaviors were unacceptable and any effort should be made to adopt a zero-tolerance approach to them.
French: Les orateurs ont unanimement condamné tout comportement corrompu et contraire à l'éthique de la part de procureurs et prôné une tolérance zéro en la matière.
English: Kenya's current laws on commercial sex work are antiquated and discriminate against women as is illustrated in the following paragraphs.
French: La législation du Kenya concernant l'industrie du sexe est archaïque et discriminatoire à l'égard des femmes, comme il est indiqué ci-dessous.
English: And although the European Court until now has not given many judgments in cases concerning the public prosecutor outside the criminal law field, from the existing case-law it is clear that there have been cases in the recent past in which countries had to adapt their internal legislation or practice.
French: De plus, si la Cour européenne n’a Voir par exemple les arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme du 15 juin 2006 (affaire Zinslat c. Bulgarie) et du 22 mai 1998 (Vasilescu c.
English: However, human rights law already permits the use of lethal force when doing so is strictly necessary to save human life.
French: Cependant, le droit des droits de l'homme autorise déjà le recours à la force meurtrière lorsque cela est strictement nécessaire pour sauver des vies humaines.
English: Pollutants of agricultural origin Pollutants may be released into the environment from a number of sources: agriculture, industry (heavy metals, solvents, etc), incineration, etc.
French: Les Polluants d'origine agricole Les polluants peuvent être libérés dans l'environnement à partir de diverses sources : agriculture, industries (métaux lourds, solvants..), incinération, etc.
English: I repeat once more: it is from the top that social Europe must be built, and not by smashing to bits its social acquis, as some here would like.
French: Je le répète une fois de plus: c'est par le haut que l'Europe sociale doit se construire, et non en mettant en pièces ses acquis sociaux, comme certains le souhaitent ici.
English: Once the species has been selected for review by COSEWIC, the BBS data are cited in over 50% of COSEWIC Status Reports as a source of data on population trends, and are helpful in increasing the knowledge of what is happening with the species or to corroborate its status based on data from other sources.
French: Lorsqu'une espÃ¨ce a Ã©tÃ© choisie et fait l'objet de cet examen, les donnÃ©es du BBS sont citÃ©es dans plus de la moitiÃ© des rapports de situation du COSEPAC comme source sur les tendances dÃ©mographiques. Les donnÃ©es du BBS nous aident ainsi Ã comprendre ce qui arrive Ã l'espÃ¨ce en question ou confirment sa situation lorsque corroborÃ©es aux donnÃ©es d'autres sources.
English: In any case, your company trades with French or Anglophone customers in France or elsewhere, and you want them to know about it in the most cost effective manner available today: The Internet.
French: Vos clients sont français ou anglophones, et vous voulez leur faire part de votre présence de la manière la plus économique qui soit aujourd’hui : L’Internet.
English: Elegant, classic design in the heart of La Mancha.
French: Ce bel hôtel se situe en plein cœur de Castille-La Manche.
English: Wildlife Biologist, Natural Heritage Program, Department of Natural Resources, 1111 Washington ST SE, PO Box 47014, Olympia WA 98504-7014.
French: Wildlife Biologist, Natural Heritage Program, Department of Natural Resources, 1111 Washington ST SE, PO Box 47014, Olympia (État de Washington) Hanke, Gavin.
English: E.g. Inform decision-making/improve understanding.
French: Par exemple, éclairez la prise de décision en pratique clinique ou renforcez la compréhension.