ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BREITHUT, Richard C., Representative of Treasury of United States assigned as attaché in United Kingdom; Senior Representative of United States on Permanent Working Staff of D.F.E.C. BRYAN, Arthur E., Commercial Counsellor, High Commission in United Kingdom.
French: BREITHUT, Richard C., représentant du Trésor des États-Unis, attaché au Royaume-Uni; représentant principal des États-Unis au groupe de travail permanent du Comité financier et économique de la défense de l'Atlantique Nord.
English: Kingsburgh House offers luxury accommodation in spacious rooms in an excellent location in one of the best areas of the city, with easy access to the city centre.
French: Le Kingsburgh House propose un hébergement luxueux dans des chambres spacieuses. Doté d'un emplacement de choix dans un des quartiers les plus recherchés de la ville, il permet un accès facile au centre-ville.
English: • Manitoba Recognizes Veterans And Peacekeepers With Special Licence Plate
French: • Manitoba - Plaque d'immatriculation spéciale en hommage aux anciens commandants et aux gardiens de la paix
English: Becoming a friend of the festival is a wonderful way to help support your event and support Queer filmmaking.
French: Devenir un.e ami.e du festival est la meilleure façon de soutenir votre rendez-vous cinématographique annuel ainsi que la production d'images queer en général.
English: For example, in 1987 women accounted for 57% of all the unemployed in Italy, compared with 46% in Canada and 45% in the United States.
French: Par exemple, en 1987, les femmes représentaient 57% des chômeurs en Italie, comparativement à 46% au Canada et à 45% aux États-Unis.
English: This amendment applies to taxation years that begin after June 2003.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après juin 2003.
English: Or it may be more qualitative and descriptive.
French: Ces déjeuners accueillent également des PDD que les médias interviewent pour se faire une idée concrète du travail d’EQUAL.
English: Fiction can pay off — it’s called "strategic essentialism" — as long as researchers and actors keep asking themselves whether the dream is not about to turn into a nightmare.
French: La fiction peut être payante — c’est ce qu’on appelle de « l’essentialisme » stratégique — aussi longtemps que les chercheurs et les protagonistes se gardent bien de s’interroger sur la question de savoir si le rêve n’est pas en train de tourner en cauchemar.
English: They raised the issue in the national report in order to deepen the continuing dialogue between the Ministry of Foreign and European Affairs, the Ministry of the Interior, Overseas France and Local Authorities and the Ministry of Immigration, Integration, Citizenship and Co-Development regarding case-by-case consideration of expulsions of individuals to their countries in the event that such expulsions could be described as “dangerous” for them, in accordance with France's obligations in that regard, particularly in connection with requests from the treaty committees for interim measures.
French: Conscientes des enjeux posés par cette question, les autorités françaises sont très attentives à l'examen des risques en cas de retour.  Ainsi elles s'y sont engagées dans le rapport national, à approfondir le dialogue permanent entre le ministère des affaires étrangères et européennes, le ministère de l'intérieur, de l'Outre-mer et des collectivités territoriales et le ministère de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du développement solidaire au sujet de l'examen au cas par cas des renvois de personnes dans leur pays susceptibles d'être qualifiés de « dangereux » pour celles-ci, conformément à ses obligations en la matière, en particulier dans le cadre de demandes de mesures provisoires des comités conventionnels.
English: Debate Assumes that there is one right answer (and you have it) Attempts to prove the other side wrong Objective is to win
French: Débat Il n'y a qu'une seule bonne réponse (la vôtre)
English: REGIONAL CONFERENCE ON "MIGRATION OF UNACCOMPANIED MINORS:
French: CONFERENCE REGIONALE SUR « LES MIGRATION DES MINEURS NON ACCOMPAGNES:
English: (Senior Research Fellowships) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Governing Council fund 13 Senior Research Fellowships for Ph.D.'s and Health Professionals in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical, health systems and population health.
French: (Bourses de perfectionnement) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au Conseil d'administration de financer 13 bourses de perfectionnement pour les docteurs et les professionnels de la santé dans les quatre domaines de recherche thématique des IRSC - biomédical, clinique, systèmes de santé et santé des populations.
English: In my opinion, the EIB should not stop at its already excellent work of lending money to the industries who need it, but it should make greater endeavours to bring about the creation of a European pension fund to pay pensions in Europe.
French: À mon avis, la BEI devrait non seulement s' intéresser à ce qu' elle fait déjà de façon remarquable, à savoir prêter ses deniers aux industries qui en ont besoin, mais également s' impliquer davantage dans l' instauration d' un fonds de pension européen pour payer les pensions en Europe.
English: Member, legal adviser of the Italian delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries for the Establishment of an International Criminal Court (1998) and to the Preparatory Commission for the International Criminal Court (1999-present).
French: Membre et conseillère juridique de la délégation italienne à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale (1998) et aux sessions de la commission préparatoire de la Cour pénale internationale (depuis 1999).
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Covenant to all States referred to in article 26.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme du présent Pacte à tous les Etats visés à l'article 26.
English: The financial services sector is one of the key foundations of any modern industrial economy.
French: Le secteur des services financiers est l’un des principaux piliers de toute économie industrielle moderne.
English: The remainder of the Building Canada Fund will be dedicated to major public infrastructure projects across the province.
French: La somme restante provenant du Fonds Chantiers Canada sera distribuée à des projets d’infrastructure importants dans l’ensemble de la province.
English: • 21/05/2007 - International trade and trade agreements EU-Russia – let's keep talking EU seeks common ground with Russia –on human rights, trade and energy at biannual summit in Samara (17-18 May).
French: • 21/05/2007 - Commerce international et accords commerciaux Union européenne-Russie: le dialogue continue Lors du sommet semestriel qui s'est tenu à Samara ces 17 et 18 mai, l'Union européenne a cherché un terrain d'entente avec la Russie sur les questions des droits de l'homme, du commerce et de l'énergie.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (internal extension 74140 / 75721).
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat de la CEE par téléphone (interne 74140/75721).
English: Coming from Aix-en-Provence, The Alps, North Highway A51.
French: Entre l’arrêt de bus et l’église, prendre la rue des Augustins à droite : l’hôtel est sur votre droite, rue Reine Elisabeth. Pour vous garer, allez au Parking Public du Centre Bourse en tournant à gauche (14€ / 24h).
English: Acting in its capacity of secretariat of the Statistical Conference of the Americas, the subprogramme focused on the preparation of a strategy for technical capacity-building.
French: Agissant en sa qualité de secrétariat de la Conférence statistique des Amériques, le sous-programme a axé ses efforts sur l'élaboration d'une stratégie de renforcement des capacités techniques.
English: CCAB is a national organization whose work encompasses multiple industry sectors and seeks to bridge the distance between organizations and Aboriginal communities across Canada.
French: Le CCCA est une organisation nationale dont les travaux englobent divers secteurs d’activité et visent à rapprocher les collectivités autochtones et les organisations partout au Canada.
English: Corporate financial leverage and employment in manufacturing  Firms with high levels of debt tend to reduce their workforce somewhat more when their sales decline than other firms, especially during periods of economic slack Monthly Survey of Manufacturing  A modest increase in December 2003 shipments capped off what has otherwise been a bumpy ride for manufacturers last year.
French: Ratio de levier financier et emploi dans le secteur manufacturier  Les entreprises ayant un niveau d'endettement élevé ont davantage tendance à réduire leurs effectifs face à une baisse des ventes, surtout en période de ralentissement économique. Enquête mensuelle sur les industries manufacturières  Une modeste hausse des livraisons enregistrée en décembre 2003 a permis de clôturer une année marquée par une tendance en dents de scie pour les fabricants.
English: There are also many theatres in schools, colleges, universities, churches and community halls.
French: On remarque aussi de nombreux théâtres dans les écoles, les collèges, les universités, les salles paroissiales et les salles communautaires.
English: The SPEAM-2 experiment comprised two measuring instruments and a control computer. All three were developed by the Atmospheric Environment Service of Environment Canada.
French: L'expérience SPEAM-2 comprenait deux instruments de mesure et un ordinateur pilote mis au point par le Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada.
English: Submission purpose to be included in the Acceptance for Review letter
French: Objet de la présentation à inclure dans la lettre d'acceptation pour l'examen.
English: 8.1.2 The records maintained by the distributing establishment shall include the donor identification number for cells, tissues or organs.
French: 8.1.2 Le numéro d'identification du donneur des cellules, des tissus et des organes doit figurer dans les dossiers conservés par l'établissement de distribution.
English: Mr. Baizanna has not actively sought upgrade to his certification."
French: M. Baizanna n'a pas cherché activement à obtenir un brevet de classe plus élevée.
English: It is important to note that these workshops have produced a collection of information, not consensus.
French: La Stratégie doit s’adapter aux réalités locales et régionales. La rhétorique doit avoir pour source la réalité.
English: The interest rate on these overnight deposits is normally substantially lower than the corresponding market rate.
French: En ´ ´ ´ ´ ˆ consequence, les etablissements de credit n’utilisent la facilite de pret marginal ´ ` ` ` qu’en dernier recours pour obtenir des liquidites.
English: Coverage is discontinued as of the day of departure for insured residents who move permanently to another country.
French: Aucun remboursement n’est effectué pour des maisons de repos, des stations thermales ou d’autres endroits analogues.
English: ◦ References to Medical Professionals (¶s 2-3)
French: ◦ Références aux professionnels de la santé (2-3)
English: "We are pleased with the partnership with our federal and municipal counterparts to support important water and sewer infrastructure improvements for the town of Lewisporte," stated the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Nous sommes heureux du partenariat établi avec nos homologues fédéraux et provinciaux pour financer ces améliorations importantes de l’infrastructure d’aqueduc et d’égouts dans la ville de Lewisporte, précise l’honorable Jack Byrne, ministre des Affaires municipales de Terre- Neuve-et-Labrador.
English: Information from the field, particularly from marginal and frontier communities, suggests that both physical and sexual abuse against these women and the absence of any complaints about such abuse to the competent authorities are basic features of such migration.
French: Les informations qui parviennent des zones rurales, en particulier de communautés marginales vivant à proximité des frontières, suggèrent que les violences physiques et les sévices sexuels dont sont victimes ces femmes, et le fait qu'elles ne portent pas plainte auprès des autorités compétentes, sont des caractéristiques de ce type de migration.
English: I welcome this research, as there is currently so little data available on the effects of gender in patenting and invention – and even less on the possible reasons for disparity between men and women.
French: Japplaudis cette étude, car il existe actuellement très peu de données sur les effets de la qualité de femme ou dhomme en matière dinventivité ou de dépôt de brevets  et encore moins sur les raisons de lasymétrie qui existe
English: In an effort to continue its work towards the establishment of an independent Ombudsman institution in Tajikistan, a conference was held on the role of the Ombudsman institution in various countries.
French: Dans un effort pour poursuivre ses travaux visant à établir une institution indépendante de médiateur au Tadjikistan, une conférence a été organisée sur le rôle de l’institution de médiateur dans différents pays.
English: There is hardly any nation today that is not multi-ethnic and where diverse communities share a common destiny in peace and harmony.
French: Il n'y a pratiquement pas de nation aujourd'hui qui ne soit multiethnique et où diverses communautés partagent un destin commun dans la paix et l'harmonie.
English: The low numbers of Racers observed at the dens may be an artefact of Racers not lingering outside dens like other species (Sarell 1993).
French: Le petit nombre de couleuvres agiles observées dans les tanières serait probablement une caractéristique de cette espèce qui ne traîne pas à l’extérieur des tanières à l’instar d’autres espèces (Sarell, 1993).
English: Draft resolution A/C.6/61/L.3
French: Projet de résolution A/C.6/61/L.3
English: 2 Leroy Little Bear, "Relationship of Aboriginal People to the Land and the Aboriginal Perspective on Aboriginal Title", research study prepared for RCAP (1993).
French: 3 Ce sujet est aussi abordé dans CRPA, Conclure des traités dans un esprit de coexistence:
English: Recommendations 1-3: Delegation of authority and staffing issues
French: Recommandations 1 à 3 : Délégation de pouvoir et questions relatives aux effectifs
English: For example, whenever an economic regulator (setting prices for monopoly/bottleneck elements of markets such as energy, rail, post) and a company are in discussion about which products should be within the scope of a price cap, the analysis required is about market definition.
French: Par exemple, lorsqu'un organisme de réglementation économique (fixant le prix des éléments de marché, liés à un monopole ou à un goulet d'étranglement, tels que l'énergie, les chemins de fer ou la poste) et une entreprise tenaient des discussions pour déterminer si un produit devait être soumis à un plafonnement des prix, l'analyse qu'il leur fallait concernait la définition du marché.
English: Once inside, the team was confronted at close quarters by angry, aggressive and determined smugglers.
French: Une fois à bord, l'équipe a été confrontée de très près par des contrebandiers en colère qui se montraient agressifs et déterminés.
English: 2004-06-16T16:32:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In an address to delegates at the First International Conference on Fog and Fog Catchers in Vancouver, B.C., Ms. O’Neil addressed the social aspects of science in development.
French: 2004-06-16T16:32:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lors d'un discours adressé aux délégués de la Ire Conférence internationale sur le brouillard et les capteurs de gouttelettes à Vancouver (Col.-Br.), Mme O'Neil a exposé les aspects sociaux de la science dans le développement.
English: The proposed amendment would also apply even to municipal referenda, which could mean that a referendum in a single municipality in our country could be the reason for the deferral of a federal election.
French: ´ L’amendement propose s’appliquerait aussi dans le cas d’un ´ ´ ´ ´ referendum municipal, ce qui signifie que la tenue d’un referendum ´ dans une seule municipalite du pays pourrait retarder la tenue des ´ ´ ´ elections federales.
English: Most government officials agreed that a funding program like SDTC is necessary, noting that that few programs specifically target either climate change or the stage in the innovation process between research and commercialization.
French: La plupart des représentants du gouvernement se sont entendus sur le fait qu’un programme de financement tel que TDDC était nécessaire, et ont constaté que très peu de projets ciblaient précisément soit les changements climatiques, soit l’étape du processus d’innovation qui se situe entre la recherche et la commercialisation.
English: Priorities for US assistance to Jordan for the period 2005-2009 are (i) economic opportunities, (ii) water-resources management, (iii) democracy and governance, (iv) education and (v) health.
French: Les priorités de l’aide américaine à la Jordanie pour la période 2005-2009 sont les suivantes: (i) opportunités économiques, (ii) gestion des ressources hydrauliques, (iii) démocratie et gouvernance, (iv) enseignement et (v) santé.
English: A. But I did not say to TVA that I was called Verdi.
French: R. Mais je n'ai pas dit à TVA que je m'appelais Verdi.
English: 153 below).  In connection with the present item and with item 18 of the provisional agenda, the attention of the Commission is drawn to a note by the High Commissioner transmitting the report of the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, held in Geneva from 18 to 22 June 2001 (E/CN.4/2002/14) (see also para. 218 below).
French: Au titre du présent point et du point 18 de l'ordre du jour provisoire, l'attention de la Commission est appelée sur une note du Haut-Commissaire transmettant le rapport de la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, tenue à Genève du 18 au 22 juin 2001 (E/CN.4/2002/14) (voir aussi plus loin le paragraphe 218).
English: This puts an obvious limit on the ability of countries with manufacturing capacity in the pharmaceutical sector to authorize the manufacture of patented pharmaceutical products for export to countries unable to produce their own.
French: L'Accord sur les ADPIC limite donc de façon significative la capacité d'un pays possédant une bonne capacité de production dans le secteur pharmaceutique à autoriser la fabrication de produits pharmaceutiques brevetés afin de les exporter vers des pays incapables de produire leurs propres médicaments.
English: Add the amount of any recapture for each class to the partnership’s income when you reconcile the partnership’s net income (or loss) for income tax purposes.
French: Soustrayez le montant de perte finale pour chaque catégorie du revenu de la société de personnes lorsque vous faites la conciliation du revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt.
English: The Assembly reiterates that the occupation of foreign territory by a member state constitutes a grave violation of that state’s obligations as a member of the Council of Europe and reaffirms the right of displaced persons from the area of conflict to return to their homes safely and with dignity.
French: L’Assemblée rappelle que l’occupation d’un territoire étranger par un Etat membre constitue une grave violation des obligations qui incombent à cet Etat en sa qualité de membre du Conseil de l'Europe et réaffirme le droit des personnes déplacées de la zone du conflit de retourner à leurs foyers dans la sécurité et la dignité.
English: The Office of the Registrar has embraced modern management practices, renewing its commitment to strategic planning and modern comptrollership, to assist in the definition and attainment of its long term goals.
French: Maintenant son engagement en matière de planification stratégique et de modernisation de la fonction de contrôleur, le Bureau du registraire a adopté des pratiques modernes de gestion propres à lui permettre de définir ses objectifs à long terme et de les réaliser.
English: Some 170 shops offer a very wide range of products from sports equipment to jewellery and watches, including books & magazines, body care, known brands in swimming and beach gear as well as plenty of gift possibilities.
French: Ses quelque 170 magasins proposent une grande variété de produits: équipements sportifs, livres & magazines, bijoux et montres, gammes de soins, décoration, maillots de bain de marque et une foule d'idées cadeaux.
English: However, a new broadcasting law which is broadly in line with the acquis has been drafted and submitted to Parliament.
French: Une nouvelle loi largement conforme à l’acquis a été élaborée et soumise au Parlement.
English: Why are Flemish farmers denied what is given to English farmers?
French: Pourquoi refuser aux agriculteurs flamands ce qu'ont reçu les agriculteurs anglais?
English: Nature of payment Line 731 to 734 – Check the appropriate category to indicate the type of work.
French: Nature du paiement Ligne 731 à 734 – Choisissez la catégorie qui reflète le genre de travaux.
English: In the past, in addition to the respondent’s prices and margins in the preceding periods, Commerce has considered such other factors as: conditions and trends in the domestic and home market industries; currency movements; and the ability of the foreign entity to compete in the U.S. marketplace without sales at less than normal value.
French: Ã€ ce jour, il est arrivÃ© au DOC de prendre en considÃ©ration, outre les prix et les marges pratiquÃ©s par les enquÃªtÃ©s pendant les pÃ©riodes prÃ©cÃ©dentes, des facteurs tels que la situation et la dynamique de la branche de production nationale et de celle du pays exportateur, les fluctuations des changes, et la capacitÃ© de l’entitÃ© Ã©trangÃ¨re Ã soutenir la concurrence sur le marchÃ© amÃ©ricain en l’absence de ventes Ã des prix infÃ©rieurs Ã la valeur normale.
English: However, the manner of calculating the amount of tax payable or collectible where a change in use has occurred will be modified to take into consideration the fact that property may have been purchased at either the HST rate of 15 per cent or at the 7-per-cent GST rate.
French: Cependant, on modifiera le mode de calcul du montant de taxe à payer ou à percevoir en cas de changement d'utilisation, pour tenir compte du fait que le bien a pu être acheté au taux de la TVH (15 p.
English: Social assistance (SA) benefits showed an equivalent drop over this same period of time, falling from an average of $5,464 in 1992 to $4,768 in 1997.
French: À remarquer que les données disponibles sur le niveau de scolarité sont incomplètes. Plus précisément, elles ont trait au niveau le plus élevé atteint avec succès.
English: • Updated program delivery partnerships and funding arrangements through Federal-Provincial/Territorial consultations, including the review of the current Settlement Allocation Model (SAM) and discussions on the allocation of additional settlement funding approved in Budget 2006.
French: • L’actualisation, par le biais de consultations fédérales-provinciales/territoriales, des partenariats conclus pour l’exécution des programmes ainsi que des modalités de financement, notamment l’examen du modèle actuellement utilisé pour affecter les fonds destinés à l’aide à l’établissement et l’affectation, prévue dans le Budget de 2006, de sommes supplémentaires pour l’aide à l’établissement.