ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The resulting group of varieties—the New Rices for Africa or NERICAs—have a shorter growth cycle, are weed, pest and drought-resistant, and have good flavour, which is a key consideration for the west African community.
French:   La variété descendante qui en résulte — le Nouveau riz pour l’Afrique ou NERICA — a un cycle de croissance plus court, est capable de résister aux plantes nuisibles et aux déprédateurs, tolère la sécheresse et a bon goût, critère important pour la population de l’Afrique de l’Ouest.
English: The Surety was required to collect GST of $35,000 on the $500,000 in Contract funds that it received from the Obligee, because the Contract funds are deemed to be consideration for taxable supplies.
French: La caution est tenue de percevoir la TPS de 35 000 $ sur les 500 000 $ de fonds contractuels qu'elle a reçus du bénéficiaire, car les fonds contractuels sont réputés être la contrepartie des fournitures taxables.
English: On the basis of this evaluation, the unit will set out your care needs on a standard form which is the basis for the nursing care provision plan for the use of professionals in a network chosen by you or the establishment providing care and assistance in which you live.
French: Si votre dossier est ´ ´ complet vous serez informe par la cellule d’eva` ´ luation de la date a laquelle votre etat de ´ ´ ´ ´ de pendance sera e value . Cette e valuation comprend: ´ ´ ´ — une evaluation medicale faite par le medecin de la cellule; ´ ´ — une evaluation de la dependance faite par un autre membre de la cellule.
English: (e) Producing a lot of advocacy materials and circulating them countrywide.
French: e) produire du matériel publicitaire qui a été diffusé dans tout le pays.
English: According to the complainant, there is strong evidence to support the assertion that Lebanon remains unstable, and the authorities don't have full control over Palestinian militia groups.
French: D'après le requérant, des preuves solides montrent que le Liban est toujours instable et que les autorités n'ont pas un contrôle total sur les milices palestiniennes.
English: - The Minister will attend the Commonwealth Ministers' Meeting scheduled just before the start of the Games.
French: - Le Ministre participera à la rencontre des ministres du Commonwealth, qui aura lieu peu de temps avant l'ouverture des Jeux.
English: This new 4-star contemporary, boutique style hotel is situated in Avon, Bristol, just under 4 miles from the M5 motorway and 5 miles from Bristol Airport.
French: Ce nouvel hôtel quatre étoiles de luxe et contemporain, se situe à Avon, à moins de six kilomètres et demi de l’autoroute M5 et à huit kilomètres de l’aéroport de Bristol.
English: In mammals, it is estimated to be 550 to 5200 nanograms per kilogram of body weight; in birds, 2100 nanograms per kilogram of body weight; and in fish, 760 nanograms per kilogram of body weight.
French: Chez les mammifères, on l’évalue entre 550 et 5200 nanogrammes par kilogramme de masse corporelle; chez les oiseaux, à 2100 nanogrammes par kilogramme de masse corporelle; chez le poisson, à 760 nanogrammes par kilogramme de masse corporelle.
English: Prevention of an arms race in outer space [item 89].
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace [point 89].
English: To the opinion of the Chamber of Commerce and
French: Vu l'avis de la Chambre de Commerce;
English: This seems obvious to me.
French: C'est, me semble-t-il, une évidence.
English: (hereinafter Ryan) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: (ci-après Ryan) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: (b) Legislative and institutional frameworks or arrangements;
French: Ces questions sont les suivantes :
English: • Alexandra Wood, Deputy Director and Trade Commissioner, International Financing Division (TBF), Business Support Unit Perry Calderwood, Director — Eastern and Southern Africa Division February 15, 2005
French: • Lucie Bradet, président-directeur général Isa Odidi, président-directeur général, IntelliPharmaCeutics, et administrateur CCAfrique Jean-François Gascon, viceprésident, Afrique, SNC Lavalin, et administrateur, CCAfrique J. Perry Maisonneuve, directeur, Northern Lights Franchise Consultants Corp. 7 juin 2006
English: Each target has one or more specific statistical indicators to be used to monitor progress.
French: Chaque cible est adossée à un ou plusieurs indicateurs statistiques.
English: Please identify every foreign country involved.
French: Il ne faut pas oublier d'indiquer les codes de tous les pays en cause.
English: The country was conquered by the Spanish in 1521, after they had overcome the strong resistance of the local population by force.
French: Le pays fut conquis par les Espagnols en 1521, après qu'ils eussent maîtrisé la forte résistance de la population locale par la force.
English: • the disposition is required to be made under an agreement in writing made by the vendor on or before December 20, 2002, • the disposition occurs on or before Announcement Date and either
French: Entrée en vigueur (LIR 93(1)a), 93(1.1), 93(1.2), (1.3) et (1.4)) Les modifications apportées à l’alinéa 93(1)a), au paragraphe 93(1.1) et au sous-alinéa 93(1.2)a)(i) s’appliquent aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: We must wish it every success in ensuring that the Italian Presidency finally enables Europe to play a useful role in establishing peace.
French: Souhaitons-lui plein succès pour que la présidence italienne permette à l'Europe, enfin, de jouer un rôle utile pour la paix.
English: 2.2 AED Is a medical device - either the automatic or semi-automatic type of defibrillator - used to transmit an electrical current to a patient’s myocardium (heart muscle) following cardiac arrest.
French: 2.2 DEA Il s’agit d’un dispositif médical – que ce soit le défibrillateur de type automatique ou semi-automatique – servant à appliquer un courant électrique au myocarde (muscle cardiaque) du patient à la suite d’un arrêt cardiaque.
English: In accordance with the procedures established by the Commission in its letter of December 1, 2003, Microcell is pleased to provide the following comments on the Bell Application Document: 040109.doc - 68KB 2004/01/09 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission in its letter of December 1, 2003, Microcell is pleased to provide the following comments on the Bell Application Document: 040109.doc - 68KO 2004/01/09 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair.
English: But you also spoke about fair competition, and I am not sure where competition comes into this debate.
French: Mais vous avez également parlé de conditions de concurrence équitable et je ne suis pas certain de comprendre ce que la concurrence vient faire dans cette histoire.
English: The Kaslo Subdivision has a maximum authorized speed of 10 m.p.h. with a permanent slow order of 5 m.p.h. in effect between mile 29.0 and 31.0.
French: Sur la subdivision Kaslo, la vitesse maximale autorisée est de 10 milles à l'heure et les trains ne peuvent dépasser 5 milles à l'heure entre le point milliaire 29,0 et le point milliaire 31,0.
English: Corporate Governance Corporate Governance is the process of establishing and monitoring, the policies and procedures which will ensure the stewardship of the business and affairs of the Authority, including financial viability.
French: Régie de l’Administration La régie de l’Administration est le processus d’établissement et de contrôle des politiques et des procédures visant à assurer la bonne gestion des activités et des affaires de l’Administration, ainsi que sa viabilité financière.
English: No major Canadian bank or trust company has its head office in the province, and the provincial government routinely floats loans in American money markets.
French: Elle ne dispose d'aucun siège social de banques ou de grandes sociétés de fiducie, et le gouvernement provincial obtient régulièrement des emprunts des marchés mfinanciers américains.
English: This can be the case if you make a gift to a charity, and the charity then acquires a non-qualifying security from you or (if you have close links to the charity) allows you to use its property.
French: Il y a auto-prêt si, après que vous avez fait un don à un organisme de bienfaisance, celui-ci acquiert de vous un titre non admissible ou vous permet (si vous avez des liens étroits avec lui) d'utiliser un bien qui lui appartient.
English: In his opening statement at the sixtieth regular session of the General Assembly, our Secretary-General clearly defined the mission that awaits us in the coming months.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à l'ouverture de la soixantième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a défini avec clarté la mission qui nous attend dans les mois à venir.
English: As global tension escalates and technology hits a new growth spurt in 1920s, Palladium found its place in the world as the purveyor of high quality tires for aircrafts.
French: Communiqué de presse le 10 juillet 2009 Bilan général Déclarations de Luc Lamprière, directeur général d’Oxfam France – Agir ici. « Le G8 vit ses dernières heures.
English: A request to sign what amounted to a blank cheque might prove unacceptable for the parliamentary democratic process.
French: Présenter une demande revenant à signer un chèque en blanc pourrait s'avérer incompatible avec le mode de fonctionnement d'une démocratie parlementaire.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa
English: With justification, bracketing can be applied to studies for the same container when the closure varies.
French: Avec justification, la méthode des extrêmes peut être appliquée aux études portant sur le même contenant, avec des fermetures différentes.
English: The Committee would examine the revised document at its next meeting to take the discussion further. d.
French: Le Comité examinera le document révisé à sa prochaine réunion afin de faire avancer le débat. d.
English: If you have exceeded your personal exmeptions, the duties and taxes owing will be charged to your credit card.
French: Si vous avez dépassé vos exemptions personelles, les droits et taxes dues seront débités à votre carte de crédit.
English: • Whether the typical size of contracts awarded is too large for Aboriginal contractors to handle.
French: • Le contrat type attribué est-il trop gros pour un seul entrepreneur autochtone?
English: Ms. Chanet said it was very obvious that, in states of emergency, only public international law would come into play.
French: Mme Chanet estime qu'il est très évident qu'en cas d'état d'urgence, ne peut intervenir que le droit international public.
English: The government will follow these discussions closely.
French: Le gouvernement suivra de près ces examens.
English: ◦ Response Statements - Williamson's Sapsucker (2005) This woodpecker is associated with mature larch forests in south-central British Columbia; less than 500 individuals breed in Canada.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Pic de Williamson (2005) Ce pic est associé aux peuplements matures de mélèzes du centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: In the present case, while the Agency recognizes that Canada 3000 accepts wheelchairs for carriage without a signed Limited Release Tag, it finds that the personnel who dealt with Mrs. Emery at the Toronto and Fort Lauderdale airports failed to follow the carrier's procedures when, on both occasions, they requested that she sign a Limited Release Tag.
French: Dans le cas présent, l'Office reconnaît que Canada 3000 accepte de transporter les fauteuils roulants sans la signature d'un abandon de recours, mais constate que le personnel qui s'est occupé de Mme Emery à Toronto et à Fort Lauderdale n'a pas suivi la procédure du transporteur lorsqu'il a, à deux reprises, demandé la signature d'un tel formulaire.
English: Although some view such arrangements as conflicting with the pursuit of multilateral reforms, others see their design as an essential complement to the process of creating a more integrated and balanced global economic system.
French: Certains estiment que ces accords ne sont pas compatibles avec la poursuite de réformes multilatérales, mais d'autres les jugent essentiels pour faciliter l'établissement d'un système économique mondial mieux intégré et plus équilibré.
English: Pleiotropic effects of genes located on group-5 chromosomes on size of floral organs and grain weight are suggested.
French: Il est suggéré que les gènes localisés sur les chromosomes 5 ont des effets pléiotropes sur la dimension des organes floraux et sur le poids des grains.
English: Thirdly, the data storage periods are still far too long.
French: Troisièmement, les périodes de stockage des données sont encore trop longues.
English: © Francis / Leggo Preserving Our Natural Legacy Green technology- Wind turbine at Mallorytown Landing.
French: © Francis / Leggo Préserver notre héritage naturel Technologie verte – éolienne à Mallorytown Landing.
English: In the Videotron Security Services menu, click General , and then click Password .
French: Dans le menu des Services de sécurité Vidéotron, cliquez sur Général , puis cliquez sur Mot de passe.
English: It provides transparent and accountable supervision of the national marketing agencies for chicken, turkey, eggs, and broiler hatching eggs and also of the national beef cattle promotion research agency.
French: Il exerce une supervision transparente et responsable des offices canadiens de commercialisation du poulet, du dindon, des œufs et des œufs d’incubation de poulet à chair ainsi que de l’Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins.
English: • Authorization for spending authority and financial controls
French: • Autorisation de dépenser et contrôles financiers
English: Overall, 71% of Participants responding directly to the questionnaire agreed without any caveats that the operation of the Kimberley Process Certification Scheme has been simple and workable.
French: 22.10 Globalement, 71 % des participants ayant répondu directement au questionnaire ont affirmé sans réserve que le Système de certification du Processus de Kimberley était simple et aisément applicable.
English: Safeguarding the dignity of human beings was, for Liam HYLAND (UEN, Leinster), most important in carrying out human genetics research.
French: M. Liam HYLAND (IRL), au nom du groupe UEN, reconnaît la grande complexité du problème.
English: The focused discussions, first established and envisaged under the Polish presidency of 2006, have sharpened our focus on the key issues before the Conference.
French: Les discussions thématiques, envisagées et organisées pour la première fois sous la présidence polonaise de 2006, ont permis à la Conférence de se recentrer sur les questions essentielles dont elle était saisie.
English: Studies show that the principle of open discussion has become established in the majority of families, i.e. most children are able to influence and question their parents' decisions.
French: Les études montrent que le principe d'une discussion ouverte est aujourd'hui reconnu au sein de la majorité des familles et que la plupart des enfants peuvent influencer et contester les décisions de leurs parents.
English: Nowadays, it is the rural regions in the European Union that benefit from having Objective 5a status.
French: Aujourd'hui, ce sont toutes les régions rurales de l'Union européenne qui bénéficient de l'Objectif 5a.
English: (9) Paragraph (c) of the definition "specified supply" in subsection 15(1) of the Regulations, as enacted by subsection 4(3), paragraph (d) of the definition "specified supply" in subsection 19(1) of the Regulations, as enacted by subsection 9(1), and subsections 11(4) and 14(2) are deemed to have come into force on December 31, 1990 except that in their application to supplies made before April 23, 1996, paragraph (c) of the definition "specified supply" in subsection 15(1) of the Regulations, as enacted by subsection 4(3) and paragraph (d) of the definition "specified supply" in subsection 19(1) of the Regulations, as enacted by subsection 9(1), shall be read without reference to supplies deemed to have been made under section 175.1.
French: (9) L’alinéa c) de la définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 15(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 4(3), l’alinéa d) de la définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 19(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 9(1), et les paragraphes 11(4) et 14(2) sont réputés entrés en vigueur le 31 décembre 1990. Toutefois, pour l’application de l’alinéa c) de la définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 15(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 4(3), et de l’alinéa d) de la définition de
English: Toilet rooms shall be located not more than 60 m (197 ft) from and not more than one storey above or below each workplace.
French: Les lieux d'aisances doivent être situés à une distance d'au plus 60 m (197 pi.) du lieu de travail et ne doivent pas être éloignés de plus d'un étage au-dessus ou au-dessous du lieu de travail.
English: At this time, I would emphasize that this Council, this Organization and its Member States should not only send a strong message of support for Timor-Leste, but also take the requisite measures to make it real.
French: À ce stade, je voudrais insister sur le fait que le Conseil, l'Organisation et ses États Membres ne devraient pas seulement faire savoir haut et fort leur appui au Timor-Leste, mais ils devraient aussi prendre les mesures indispensables pour faire de cet appui une réalité.
English: Dryden, established in the 1880s, was officially incorporated in 1911, the year the Dryden Timber and Power Company commenced production of kraft pulp - among the first mills of its type in Canada.
French: Dryden, qui avait été fondée durant les années 1880, a été officiellement constituée en personne morale en 1911, l’année où l’entreprise Dryden Timber and Power Company a commencé à produire de la pâte kraft (une des premières usines du genre au Canada).
English: In most cases, it is very difficult to establish the relationship between the characteristics of the residue and the characteristics of the input material.
French: Dans la plupart des cas, il était très difficile d'établir un lien entre les caractéristiques du résidu et celles des matières initiales.
English: Responsibility for this lies not only with the media, but also with political leaders.
French: • le " comment" de la question de fond soumise au référendum.
English: Recalling the provisions of decision 19/COP.6 on Land Degradation Assessment in Drylands (LADA),
French: Rappelant les dispositions de sa décision 19/COP.6 sur l'évaluation de la dégradation des terres arides,
English: Use this schedule to show a credit transfer after an amalgamation or the windup of a subsidiary, as described in subsections 87(1) and 88(1) of the federal Act.
French: Utilisez cette annexe pour indiquer un crédit transféré après une fusion ou la liquidation d'une filiale, selon les paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi fédérale.
English: We lend our full support to the programme you have put in place together with your five co-Presidents.
French: Nous appuyons sans réserve le programme que vous avez mis en place avec les cinq autres Présidents de cette année.
English: Also in cooperation with OSCE, ECE had organized in 2001 a colloquium on the economic dimension of conflict prevention.
French: Elle avait également organisé en 2001, là encore en coopération avec l'OSCE, un colloque sur la dimension économique de la prévention des conflits.
English: Alessandro Battilocchio (NI) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 11 September 2006, 12.00 ***I 2006/0116(COD) COM(2006)0354 – C6-0206/2006 Responsible:
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Adoption d'un projet d'avis * Fond: 2006/0156(CNS) COM(2006)0454 - C6-0303/2006 PECH F - Stavros Arnaoutakis (PSE)
English: The international community must not ever allow innocent people to suffer or die in the name of combating terrorism.
French: À aucun moment, la communauté internationale ne doit admettre qu'au nom de cette lutte, des innocents aient à souffrir ou soient tués.
English: The key factor identified as being responsible for this uncertainty is the lack of comprehensive performance data for this program.
French: Le facteur clé identifié comme étant à l’origine de cette incertitude est l’absence de données complètes sur le rendement de ce programme.
English: Three people froze to death and thousands of animals perished.
French: Trois personnes meurent de froid et des milliers d'animaux périssent.
English: A8. The Agreement diminishes neither piece of legislation.
French: A8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.
English: COMFAR Computer Model for Feasibility Analysis and Reporting
French: CESAO Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Researchers want to know whether the herd size is changing and how it is distributed within and outside the national park.
French: Les chercheurs veulent savoir si la taille du troupeau change et comment celui-ci se répartit dans le parc national et à l'extérieur.
English: Some thirty years of experience in the broadcasting industry.
French: Une trentaine d’années d’expérience dans le secteur de la radiodiffusion.
English: This deadline gives trust companies that market individual retirement products in the province of Quebec time to assess whether the status of those products under the Income Tax Act may be affected by the Thibault decision and, if so, to adjust accordingly.
French: Ainsi, les compagnies de fiducie qui vendent des produits de retraite aux particuliers dans la province de Québec disposeront d’un délai suffisant pour décider si la décision rendue dans l’affaire Thibault change le statut de ces produits en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et, dans l’affirmative, prendre les mesures qui s’imposent.
English: Several institutions and fora, including the FSF, reviewed the policy implications of large corporate failures in terms of disclosure, corporate governance, accounting and auditing practices, as well as financial market dynamics.
French: En outre, de nouveaux progrès ont été accomplis en 2002 en vue de doter l’UE de structures de réglementation, de surveillance et de stabilité financières qui soient capables de faire face aux besoins d’un environnement financier en rapide évolution.
English: If there had been no fishing opportunities in Manitoba in 2005, what would you have done?
French: Si vous avez pêché à des fins récréatives au Manitoba en 2000, comment évalueriez-vous la pêche en 2005 comparativement à 2000?
English: addition to the marketing of such seal, could make molds for all kinds of special orders has experience.
French: Outre la commercialisation de ce sceau, pourrait faire des moules pour toutes sortes de commandes spéciales a de l'expérience.