ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > June 29, 2006 - Strategic Lift Aircraft and Tactical Lift Aircraft, CFB Trenton
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > Annonce de l'acquisition des avions de transport stratégique et de transport tactique, le 29 juin 2006, à la BFC Trenton
English: In addition, these visits afford the Commission the opportunity to become aware of any issues and concerns about the complaints process.
French: Ces visites permettent en outre aux intéressés d'informer la Commission de tout problème ou préoccupation qu'ils ont au sujet du processus de plainte.
English: For example, it was reported in an interview that a female Private in training and a Sergeant were both charged with fraternization, after being seen together off the base.
French: Par exemple, on a dit lors d’une interview qu’une femme soldat en formation et un sergent avaient tous deux été accusés de fraternisation après avoir été vus ensemble à l’extérieur de la base.
English: It is proposed to apply the same principle of a compulsory, ‘centralised’ Community marketing authorisation to all advanced therapy medicinal products, including tissue engineered products, in order to ensure the effective operation of the internal market in the biotechnology sector, and to enable undertakings to benefit from direct access to the Community market.
French: Néanmoins, l’évaluation de médicament de thérapie innovante requiert souvent des compétences très pointues qui vont au delà du domaine pharmaceutique traditionnel et couvrent des domaines limites concernant d’autres secteurs tels que la biotechnologie ou les dispositifs médicaux.
English: Tarnocai, C. (1994), Amount of Organic Carbon in Canadian Soils, The 15th World Congress of Soil Science, Acapulco, Mexico.
French: Tarnocai, Amount of Organic Carbon in Canadian Soils, 15e Congrès mondial de la science du sol. Acapulco, Mexique, 1994.
English: The current rating of the performance of the Government of Canada is considerably higher than that measured in the baseline (summer of 2001), when only 25 per cent rated it as positive and 29 per cent rated it as negative (i.e., some of the neutral response from last year has been converted to a positive outlook this year).
French: 100, respectivement), bien que le point de vue sur l'ensemble de ces gouvernements est essentiellement le même. La cote accordée actuellement à la performance du gouvernement du Canada est beaucoup plus élevée que celle obtenue dans le sondage de référence (été 2001) alors que seulement 25 p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marta Rivas Public Service Commission of Canada File number : 02-RCM-00059 Appeals Directorate IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marta Rivas Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-RCM-00059 Direction des appels (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: It believes that the use of biogas, especially for heat and electricity production, could significantly contribute to the binding target of 20 % renewable energy in overall EU energy consumption by 2020.
French: Il estime que l’utilisation du biogaz, en particulier pour la production de chaleur et d’électricité, pourrait sensiblement contribuer à réaliser l’objectif contraignant visant à atteindre une part de 20 % d’énergies renouvelables dans la consommation énergétique globale de l’Union d’ici à 2020.
English: Mature adult groups have moved into the interior of Saudi Arabia where they are laying eggs.
French: Des groupes d’ailés matures se sont déplacés à l’intérieur de l’Arabie Saoudite où ils pondent.
English: Wherever a demand for immediacy exists, regardless of the trading venue, market-making activity will arise endogenously.
French: Il est faux de croire que les systèmes de négociation électroniques entraîneront la disparition de la fonction de tenue de marché.
English: • Activated carbon requires periodic regeneration or disposal.
French: • Le charbon actif nécessite une régénération ou une évacuation périodique.
English: Attend Egmont Plenary Session Date(s): 2006-06-11 to 2006-06-17 Destination(s):
French: Assisté à la session plénière d'Egmont Date : 2006-06-11 au 2006-06-17 Destination :
English: Whether the Convention has been translated and has been made available in the languages spoken by the larger refugee and immigrant groups in the country concerned;
French: - Si la Convention a été traduite et diffusée dans les langues parlées par les groupes de réfugiés et d'immigrants les plus nombreux accueillis dans le pays;
English: But 10% (or two trainees) indicated that it was ineffective because it did not lead to a fulltime job (one) and it lacked sufficient hands-on experience (one).
French: Mais 10 % d’entre eux (deux stagiaires) ont déclaré que la formation avait été inefficace, l’un d’eux parce qu’il n’avait pas trouvé d’emploi à temps plein, l’autre parce qu’il affirmait n’avoir pas en suffisamment d’expérience pratique.
English: 3.6 Linetype Standards The appearance of linetypes in the drawing is determined by the system variables LTSCALE, PSLTSCALE, and MEASUREMENT.
French: 3.6 Normes régissant les types de ligne L’aspect des types de ligne du dessin est déterminé par les variables du système MEASUREMENT, LTSCALE et PSLTSCALE.
English: A LION IN A DEN OF DANIEL'S (Why a Protestant would go to World Youth Day) Padre David holds up a Labrador flag near one of the large banner pillars on the grounds of the CNE at the Toronto gathering of World Youth Days From 23-27 July, as an Anglican Priest and military chaplain, I participated in a major gathering of Roman Catholic young people, the World Youth Days held in Toronto. The event was widely reported in the media and highlighted by the presence and leadership of the Bishop of Rome, Pope John Paul II.
French: CHERCHEZ L'INTRUS  (Un protestant aux Journées mondiales de la jeunesse) L'aumônier David tient un drapeau du Labrador près d'une des immenses colonnes de promotion, sur le site du CNE à Toronto, pendant les Journées mondiales de la Jeunesse Du 23 au 27 juillet, j'ai participé à Toronto, à titre de prêtre anglican et d'aumônier militaire, à un important rassemblement de jeunes catholiques, les Journées mondiales de la jeunesse, événement très médiatique marqué par la présence et le leadership de l'évêque de Rome, le pape Jean Paul II.
English: It is always good to have a backup of our files on our hard drives. Above all, they are in constant motion because they are stored on devices.
French: Language Pack for Ad-aware 6 SE est une application grâce à laquelle vous pourrez traduire en plusieurs langues le célèbre Ad-aware 6 SE.
English: Hassan Maaouni, Ministre délégué chargé des eaux et des forêts du Maroc; H.E. Mr. Mohammad Samadi, Deputy Minister for Agriculture and Head of Forest and Range Organization of the Islamic Republic of Iran; H.E. Mrs. Anna Nyanmekye, Deputy Minister for Environment, Science and Technology, Member of Parliament of Ghana; H.E. Mr.
French: M. Hassan Maaouni, Ministre délégué chargé des eaux et des forêts du Maroc; S.E.  M. Mohammad Samadi, Ministre adjoint de l'agriculture et Chef de l'Organisation pour les forêts et l'aménagement des parcours de la République islamique d'Iran; S.E.  Mme Anna Nyanmekye, Ministre adjoint de l'environnement, de la science et de la technologie, Membre du Parlement du Ghana; S.E.  M. Ali Abadallah, Ministre de l'agriculture du Liban; S.E.  M. Alphonse, Ministre de l'environnement de Madagascar; S.E.
English: Every year, nearly two million people die from tuberculosis, despite the availability of inexpensive treatments that are effective in 95 per cent of cases.
French: Chaque année, près de 2 millions de personnes meurent de la tuberculose, même s'il existe des traitements peu coûteux qui sont efficaces dans 95 % des cas.
English: Program Action Plan - Worksheets Step 5
French: Plan d'action du programe - Feuilles de travail - Phase 5
English: The new European Community (EC) regulation also covers natural persons as ultimate owners of enterprises.
French: Le nouveau règlement de la Communauté européenne englobe aussi les personnes physiques en leur qualité de propriétaires en dernier ressort des entreprises.
English: El desayuno escaso y la amabilidad en la recepcion no es su fuerte.
French: Recomendaría más variedad en el desayuno.
English: There is no evidence to support the conclusion that it is a necessary and foreseeable consequence of removal that the author would face a real risk of violation of his rights under article 7.
French: Aucune preuve n'est rapportée à l'appui de la conclusion selon laquelle l'expulsion de l'auteur aurait pour conséquence nécessaire et prévisible de l'exposer à un risque réel de violation des droits que lui reconnaît l'article 7.
English: An example of this would be when a parent corporation consolidates the indebtedness (which is in default) of its subsidiaries by borrowing funds from a bank to make capital contributions to the subsidiaries, who use the funds to repay their indebtedness to the bank.
French: Par exemple, une société mère consolide la dette (impayée) de ses filiales en empruntant des fonds à une banque afin de faire des apports de capital aux filiales, lesquelles se servent des fonds pour rembourser leur dette à la banque.
English: The SFVIR require that only those small fishing vessels engaged in fishing for herring or capelin submit trim and stability data for approval.
French: Le RIPBP exige uniquement que les petits bateaux de pêche se livrant à la pêche au hareng ou au capelan présentent pour approbation des données sur l'assiette et la stabilité.
English: As a result, unpaid pledges that are not so deferred, together with actual operating surpluses, cause an accumulation of fund balances.
French: En conséquence, les contributions annoncées et non acquittées qui ne sont pas comptabilisées d'avance et les excédents d'exploitation effectifs s'accumulent dans les soldes des fonds.
English: ISSUE: - Please describe the impact of steps taken and indicate whether the intended goals have been achieved.
French: Question 9  Décrivez l'impact des mesures prises et indiquez si les objectifs fixés ont été réalisés.
English: The latter approach, the TRA, is a particularly powerful tool to help program and project managers meet their responsibilities for due diligence and sound stewardship while seeking innovative solutions to enhance service delivery results and performance.
French: La dernière approche, l’EMR, est un outil particulièrement puissant qui aide les gestionnaires de programme et de projet à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de diligence raisonnable et de saine gérance tout en cherchant des solutions novatrices pour améliorer les résultats et le rendement de la prestation des services.
English: These milestones can be based either on events or reports.
French: Les repères peuvent correspondre à des activités à exécuter ou à des rapports à produire.
English: But the Americans' attempt to end a complete collapse.
French: Mais les Américains ont essayé de mettre fin à un effondrement total.
English: This situation is a legacy of Soviet land law, according to which land was exclusively in State ownership.
French: Cette situation résulte du droit foncier soviétique, qui postulait que la terre était la propriété exclusive de l'État.
English: Indeed, a number of further lessons can be drawn from the MDG experience that bear mention in our debate.
French: En fait, plusieurs autres enseignements peuvent être tirés de l'expérience acquise dans le cadre des OMD, qui valent la peine d'être mentionnés dans notre débat.
English: Mr. Vincent HUYNH, Commercial Attaché, French Trade Office, Vientiane
French: M. Vincent HUYNH, attaché commercial, Bureau commercial français, Vientiane
English: • Strategic allocation of Gathering Strength funding to support governance initiatives such as the reorientation of self-government, and the establishment of governance transition centres.
French: • Attribution stratégique des fonds de Rassembler nos forces pour appuyer des initiatives sur l'exercice des pouvoirs comme celles qui ont trait à la réorientation de l'autonomie gouvernementale et à l'établissement de centres d'appui à la gouvernance.
English: Room was very clean and tea and coffee were in the room.
French: Bagagerie à disposition gratuite et sans limite dans le temps. Personel très sympathique et serviable.
English: • Receipt of draft federal-provincial territorial agreements by the three national agencies
French: • Réception des projets d'ententes fédérales-provinciales-territoriales par les trois offices nationaux.
English: 22 Children love learning about the Park through hands-on exhibits in Keji’s Visitor Centre.
French: 22 Les enfants aiment découvrir le parc en profitant des expositions interactives du centre d’accueil de Keji.
English: The lower than anticipated expenditure could be attributed to the drawdown of the military contingent, slow deployment of international staff and reduced costs for ground transportation following the change in the Mission mandate.
French: L'écart s'explique par la réduction de l'effectif militaire, les délais de déploiement du personnel international et la baisse des frais de transports terrestres consécutifs à la révision du mandat de la Mission.
English: Nevertheless, it was important to make the transition from conceptual frameworks to practical applications, and the comprehensive plans for Afghan and Somali refugees would be important tests for the Convention Plus approach.
French: Toutefois, il est important de passer de la théorie à la pratique, et les projets globaux en faveur des réfugiés afghans et somaliens seront des tests importants pour l'initiative Convention Plus.
English: The importance of selenium to human health.
French: Rosenbloom, A., Joe, J., Young, R. et Winter, W. (1999).
English: Looking towards the High-level Plenary Meeting to be held in September 2005 to, in particular, assess the implementation of the MDGs, many projects have been formulated in recent months to foster development.
French: À la faveur de la Réunion de haut niveau de septembre 2005, qui devra notamment faire le bilan de la mise en œuvre des OMD, de nombreuses initiatives en faveur du développement ont déjà vu le jour ces derniers mois.
English: UNHCR targeted a bell-curve pattern (set at 2 per cent at the bottom and at the top, 17 per cent superior, 67 per cent fully effective and 12 per cent adequate).
French: La répartition visée par le HCR prend la forme d'une courbe en cloche (2 % pour la note la plus faible et la plus élevée, 17 % pour la note « excellent », 67 % pour la note « très performant » et 12 % pour la note « passable »).
English: The coordination of economic and employment policies 1.
French: La coordination des politiques économiques et de l'emploi 1.
English: The course is 8 weeks long, comprising of 6, 1-week modules in the classroom followed by approximately 2 weeks of fieldwork with the Canada-Nunavut Geoscience Office (C-NGO) Committee Bay field project.
French: D’une durée de 8 semaines, le cours comporte 6 modules théoriques d’une semaine et environ deux semaines de travail sur le terrain dans le cadre du projet Committee Bay du Bureau géoscientifique Canada-Nunavut (BGCN).
English: Poverty and Inequality Research Network for China (Last modified: 2006/09/13) Project number 103310 Total amount CAD$400,000 Duration 36 months 10.
French: Poverty and Inequality Research Network for China (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 103310 Budget total CAD$400,000 Durée 36 mois 10.
English: I shall call speakers as they apply to the President or the Secretariat, in the normal way of our informal consultations.
French: Je vais donner la parole aux orateurs à mesure qu'ils la demandent, soit auprès du Président ou du Secrétariat, comme c'est l'habitude lors de nos consultations officieuses.
English: We are a leader because we have an industry that is committed to innovation and investment, entrepreneurs who are keen to test the waters of competition, and sophisticated consumers who demand the best in terms of both the quality and variety of services.
French: Nous sommes un chef de file parce que nous avons une industrie vouée à l'innovation et à l'investissement, des entrepreneurs qui brûlent de se mesurer à la concurrence, et des consommateurs sophistiqués qui exigent la meilleure qualité et la plus grande variété de services.
English: The maximum penalty for money laundering is a fine of $120 000, or imprisonment for 20 years or both if the offender is a natural person; or a fine of $600,000 if the offender is a body corporate.
French: La peine maximale pour le blanchiment d'argent est une amende de 120 000 dollars ou une peine de 20 ans de prison, ou les deux si l'auteur du délit est une personne physique ou, si c'est une personne morale, une amende de 600 000 dollars.
English: Indigenous participants were aware of their obligations at such events, and although they outwardly appeared to be public performances and expressions to foreign eyes, they were regulated by customary law.
French: Des participants autochtones sont conscients de leurs obligations lors d’événements de ce genre, et bien qu’il s’agisse apparemment de représentations et d’expressions publiques à des yeux étrangers, elles sont régies par le droit coutumier.
English: I voted for Mr Jarzembowski' s excellent report with pleasure, for there is nothing more relevant to Europe and to bringing together its citizens than the railways.
French: Monsieur le Président, hier, c'est avec plaisir que j'ai voté pour l'excellent rapport de M. Jarzembowski, parce que rien ne concerne plus l'Europe que les chemins de fer et le rapprochement entre les citoyens européens.
English: We are sure that under your able leadership during this session the General Assembly will have a successful outcome.
French: Nous sommes sûrs que sous votre sage direction, la présente session de l'Assemblée générale sera fructueuse.
English: Georgia, Mauritius, Thailand, Tunisia and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Géorgie, Maurice, la Thaïlande, la Tunisie et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Other potential export markets of interest for the industry include Australia, China, Japan, Korea, Hong Kong China, Singapore, and Central and South America.
French: Les autres marchés d’exportation potentiels d’intérêt pour le secteur comprennent : l’Australie, la Chine, le Japon, la Corée, Hong Kong (Chine), Singapour et l’Amérique centrale et du Sud.
English: clients to live independently while having access to care services if required.
French: qu’il les dispense de prendre soin des aînés et des personnes handicapées.
English: Summer: mid-May to October 1 daily at 1500h Winter:
French: De la mi-mai au 1er octobre Tous les jours à 15 h Hiver :
English: No other organization contributes so much to Canadian society.
French: Aucune autre organisation n'apporte une si grande contribution à la société canadienne.
English: Section 3 concludes the report with a discussion of the federal government’s commitment to continuing to meet the requirements of the Act, along with some examples of expansion in the use of ATF and factors limiting its use in the federal fleet.
French: En conclusion, la section 3 du rapport traite de l’engagement du gouvernement fédéral à se conformer aux exigences de la Loi et fournit quelques exemples de l’expansion de l’utilisation des CRV et de certains facteurs qui restreignent leur utilisation dans le parc automobile fédéral.
English: A chemical process in which nitrates in the soil are reduced to molecular nitrogen, which is released to the atmosphere.
French: Mesure de lutte antiparasitaire intégrée qui consiste à surveiller dans les champs les niveaux d’ennemis naturels d’un parasite.
English: Changes to the placarding requirements are intended to increase the safety of first responders.
French: Les modifications apportées aux exigences concernant la pose de plaques visent à accroître la sécurité des premiers intervenants.
English: Other users will download a fully updated Portage tree using emerge in the next chapter.
French: Les autres utilisateurs téléchargerons l'arbre Portage le plus récent avec la commande emerge au chapitre suivant.
English: Today’s Releases  [ 2007-05-02 ] Canada Post Makes it an Even Dozen for Consecutive Years of Profitability  [ 2007-05-02 ] Canadian Heritage:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-05-02 ] Postes Canada enregistre sa douzième année consécutive de rentabilité  [ 2007-05-02 ] Patrimoine canadien :
English: The letter of approval mentions the date the submission was submitted, the date it was approved, the indications approved, the dosage form and the concentration.
French: Cette lettre fait mention de la date de dépôt du dossier de présentation, de la date d'approbation, des indications thérapeutiques approuvées, de la forme posologique et de la concentration.
English: On May 29, 2010 a family tour in German for (grand-) parents with blind, partially sighted, and sighted children will be offered from 3:00 to 4:30.
French: Le 29.5.2010 aura lieu de 15h00 à 16h30 une visite familiale commentée en allemand pour les (grands-) parents et leurs enfants aveugles, malvoyants et voyants.
English: [previous file : Les défis majeurs pour sortir l’Argentine de la crise de 2001.
French: [fiche précédente : Les défis majeurs pour sortir l’Argentine de la crise de 2001.
English: Mrs. Vimla Huree-Agarwal
French: Mme Vimla Huree-Agarwal
English: A significant majority of them believe that federal institutions should offer their services in English and in French where the need has been identified.
French: Une majorité d'entre eux estime nécessaire que les institutions fédérales offrent leurs services en français et en anglais, là où cela est indiqué.
English: Nevertheless she had gone on playing guitar and writing songs.
French: Mais elle a continué à écrire et à composer ...
English: In April 2002 a group of 15 Inuit youth from the Nunavut Sivuniksavut ( http://www.nstraining.ca/ ) college program will visit Costa Rica for two weeks for an educational and cross-cultural program which will include numerous contacts with indigenous communities in Costa Rica.
French: En avril 2002, un groupe de 15 jeunes Inuits du programme collégial Nunavut Sivuniksavut (http://www.nstraining.ca/) passeront deux semaines au Costa Rica dans le cadre d'un programme éducatif et interculturel prévoyant de nombreux contacts avec des communautés autochtones du Costa Rica.
English: However, no work to do has been described in the sources reviewed.
French: Mais on n'a trouvé trace d'aucuns travaux sur la question dans les sources recensées.
English: As a result, there is no evidence of reduced capacity utilization.
French: En conséquence, il n'y a pas d'élément de preuve quant à la réduction du taux d'utilisation de la capacité.
English: Trade union leader PÃ©pÃ© Nginamau Malaba, who represents trade union members at the Ministry of the National Economy and Trade, was arrested on 19 January in Kinshasa ...
French: Synthèse destinée aux médias. Index AI : AFR 62/014/2008.
English: One of the key changes approved by MEPs would oblige Member States to include also in their criminal records any related prohibition imposed by non-EU countries.
French: L'un des principaux amendements approuvés par les députés obligerait également les États membres à faire figurer dans leurs casiers judiciaires toute interdiction de ce type prononcée dans un pays tiers.