ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget The Panel will operate within a budget of $1 million, including costs of a secretariat to be located within the TBS.
French: Budget Le Groupe disposera d'un budget d'un million de dollars, ce qui comprendra les dépenses liées à un secrétariat qui sera hébergé au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Given the complexity of the various initiatives, force development will be aided by operational research analysis using the following operational research models:
French: Vu la complexité des diverses initiatives, la recherche opérationnelle contribuera au développement des forces grâce aux trois modèles suivants :
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: liste des pAges en vigueur BPR de la publication :
English: Furthermore, at the 890th meeting of the Ministers’ Deputies,3 the Committee of Ministers invited also the European Committee on Crime Problems (CDPC) to give an opinion on the recommendation.
French: En outre, lors de la 890e réunion des Délégués des Ministres3, le Comité des Ministres a invité également le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) à formuler un avis sur la recommandation.
English: Adding to this already grim picture, the lengthy transatlantic crossings aboard overcrowded and contagion-bearing sailing ships clearly created an uncontrolled, explosive situation which contributed to the deaths of thousands of Irish immigrants on Grosse Île in 1847.
French: Ajoutons à ce canevas les longues traversées océaniques à bord de voiliers surchargés où se propagent les maladies infectieuses, et nous avons sous les yeux une situation explosive et hors de contrôle qui explique en partie le décès de milliers d’Irlandais à la Grosse Île en 1847.
English: This slowdown came primarily from the decline in global demand for information and communication technology-related products, particularly in major developed economies.
French: Ce ralentissement tenait essentiellement à la baisse de la demande mondiale pour les produits des technologies de l'information et des communications (TIC), en particulier dans les principaux pays développés.
English: Unfortunately, the equipment needed to carry out these activities is all too easy to obtain.
French: Malheureusement, l'équipement nécessaire à ces activités est trop facile à obtenir.
English: This report describes the impact of the legislation on the CRA’s operations and the quality of its services.
French: • réalisé des solutions de commerce électronique efficaces et fourni de hauts niveaux de disponibilité, de fiabilité, de durabilité et de délais de réponse des systèmes de TI;
English: The first was associated with contributions from tidal salt marsh macrophytes, Spartina alterniflora in the polyhaline lower Bay and Phragmites australis in the brackish upper Bay.
French: Deux gradients apparaissent dans les données, un premier associé aux contributions des macrophytes des marais salés affectés par la marée, Spartina alternifolia, dans la baie inférieure polyhaline et Phragmites australis, dans la baie supérieure saumâtre.
English: However, it represented only a temporary solution.
French: Ensemble avec le Nieuport "Bébé" ils atteignirent rapidement une supériorité aérienne incontestable. Les avions de reconnaissance allemands étaient pratiquement sans défense face aux appareils de chasse des alliés, ce qui provoqua également, peu de temps après, la réorganisation des forces aériennes allemandes.
English: Innovative processes and practices and sustainable resource use:
French: Pratiques et processus novateurs et utilisation des ressources durables :
English: The Delegation noted increased collaboration between the two organizations, in particular WIPO's help in establishing a new OAPI organigram, revising the Bangui Agreement, and helping OAPI's telecommunications and computer networks.
French: Elle a relevé l’intensification de la collaboration entre les deux organisations, et en particulier l’aide apportée par l’OMPI pour l’établissement d’un nouvel organigramme de l’OAPI, la révision de l’Accord de Bangui, et pour les réseaux de télécommunications et d’informatique de l’OAPI.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs; Paul van Tongeren, Executive Director of the European Centre for Conflict Prevention; Andrea Bartoli, Chair of the Columbia University Seminar on Conflict Resolution and faculty coordinator of the Columbia University Conflict Resolution Network; and Vasu Gounden, founder and Executive Director of the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Paul van Tongeren, Directeur exécutif du Centre européen pour la prévention des conflits, Andrea Bartoli, Président du Séminaire sur le règlement des conflits de Columbia University et Coordonnateur du corps enseignant du Conflict Resolution Network de Columbia University, et Vasu Gounden, fondateur et Directeur exécutif du African Centre for the Constructive Resolution of Disputes, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: He agreed with the Chairman of the Special Committee that the focus of the Committee should currently be on implementation.
French: L'orateur estime, tout comme le Président de la Commission, que celle-ci doit actuellement insister sur l'application.
English: Identify whether human resource performance expectations and indicators include identification of the level of knowledge and experience required for positions with PIA responsibilities, as appropriate.
French: Déterminer si les attentes et les indicateurs pour les ressources humaines englobent le niveau de connaissance et d'expérience requis pour les postes ayant des responsabilités dans le processus d'ÉFVP, selon les besoins.
English: At its sides and within this restoration tango,...
French: A ses côtés et au sein de cette rénovation tango, les noms...
English: At the time of the workshop, the committee was resuming the working groups to further examine the needs and possibilities of revising the targets according to current knowledge and requirements.
French: Au moment où se tenait l'atelier, le comité avait demandé aux groupes de travail de reprendre l'examen des besoins et des possibilités de réviser les objectifs au vu des connaissances et des exigences actuelles.
English: The escalating violence in Gaza recently culminated in the attack by the Israeli Defence Forces on Beit Hanoun on 8 November, which resulted in the death of 18 Palestinian civilians.
French: L'escalade de la violence à Gaza a récemment atteint son paroxysme avec l'attaque perpétrée par les forces de défense israéliennes sur Beit Hanoun le 8 novembre, entraînant la mort de 18 civils palestiniens.
English: We face a situation in which the quality of life of people living around major airports or, indeed, poorly situated regional airports is severely impaired.
French: Nous sommes confrontés à une grave détérioration de la qualité de vie des personnes qui vivent autour de grands aéroports ou d'aéroports régionaux mal situés.
English: The next generation suffers from the wounds of history, and we have an important responsibility as Europeans to look to the future with them and to include them in the European horizon.
French: La génération suivante souffre des blessures de l'histoire et nous avons la responsabilité, en tant qu'Européens, de regarder vers l'avenir avec eux et de les inclure dans l'horizon européen.
English: Council members underlined the progress achieved so far, expressing satisfaction at the presidential and parliamentary elections and praising UNIOSIL for its contribution.
French: Les membres du Conseil ont souligné les progrès accomplis jusqu'alors.  Ils se sont déclarés satisfaits des élections présidentielles et parlementaires et ont remercié le BINUSIL de sa contribution.
English: Sikhism, Hinduism and Islam were the top three religions among South Asians
French: Le sikhisme, l’hindouisme et l’islamisme constituent les trois premières religions des Sud-Asiatiques
English: Now, the two apartments are available to provide you with the opportunity to enter history and experience the Florence of long ago.
French: À l’intérieur du bâtiment, dans la rampe de l’escalier, on trouve les armes des derniers proprietaires: la famille Soldi.
English: Although the requirements of $424,500 and $20,200 indicated in paragraphs 21 and 22 above have not been provided under the programme budget for the biennium 2008-2009, every effort will be made to accommodate the estimated total amount of $444,700 within the approved appropriation of section 23, Human rights, under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les dépenses de 424 500 dollars et 20 200 dollars indiquées aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus ne sont pas inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 mais le montant total (444 700 dollars) sera couvert dans toute la mesure possible par le crédit déjà ouvert au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: Macedonia¹ - SKOPJE Consulate of Canada Address:
French: Partizanski odredi 17-a, 1000 Skopje, Macédoine Tél.
English: To hire a Cuban worker, foreigners must pay a Cuban state employment agency in U.S. dollars.
French: Pour embaucher un travailleur cubain, les étrangers doivent payer une agence nationale publique de placement en dollars américains.
English: All of these consultative documents were published in a number of languages other than English, including Hindi, Chinese and Arabic, to reach ethnic minorities, as well as in a form readable by people with disabilities.
French: Tous ces documents de consultation ont été rédigés dans plusieurs langues en plus de l’anglais, dont l’hindi, le chinois et l’arabe, afin qu’ils soient accessibles aux minorités ethniques. Ils ont également été publiés sous une forme lisible pour les personnes handicapées.
English: Some of the challenges facing a national history museum are similar to those of local and regional museums; some are unique.
French: Un musée d'histoire national doit relever certains défis semblables à ceux des musées locaux et régionaux ainsi que d'autres qui lui sont propres.
English: Bell Canada Tariff Notice 7002 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 57 - Business Order Cancellation 2006-12-22 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Avis de modification tarifaire 7002 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 57 de Bell Aliant Regional Communications, société en commandite - Annulation de commande de services d'affaires 2006-12-22 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: These interests are secured by appealing for market access in key services while ensuring that fundamental principles as reflected in domestic regulations in areas such as privacy and security are not compromised by our commitments.
French: Pour protéger ces intérêts, le ministère réclame l'accès au marché des principaux services et s'assure que les principes fondamentaux qui sous-tendent nos règlements intérieurs, notamment en matière de vie privée et de sécurité, ne soient pas compromis par nos engagements.
English: We also need to address the root causes of the intolerable practices of piracy, smuggling and trafficking.
French: Nous devons également nous attaquer aux causes profondes des pratiques intolérables que sont la piraterie, le trafic et la traite.
English: Commissioner, I am convinced that, with your usual political courage, you will make progress and bring forward a proposal which would ensure that future resources are preserved while ensuring the necessary solidarity with Italian, French, British and Irish fleets, all of which would be affected by this restructuring.
French: Je suis persuadé, Madame le Commissaire, qu'avec votre bravoure politique, vous ferez progresser une proposition qui assure la conservation des ressources futures et la nécessaire solidarité avec les flottes italienne, française, anglaise et irlandaise qui se verraient affectées par cette reconversion.
English: The emissions inventory shows that residential fuel wood combustion is responsible for about 25 per cent of fine particulates found in Canada's air pollution, 15 per cent of volatile organic compounds, and 10 per cent of carbon monoxide.
French: L'Inventaire canadien des émissions des principaux contaminants atmosphériques de 1995 récemment publié par Environnement Canada et d'autres membres d'un groupe de travail fédéral-provincial sur les inventaires et les projections d'émissions, indique que la combustion du bois de chauffage est responsable d'environ 25% des fines particules, 15% des composés organiques volatils et 10% du monoxyde de carbone polluant l'air au Canada.
English: In most cases, this is an improvement over the traditional focus on function (column 2), which often resulted in much redundancy of information (and therefore the lowering of its quality).
French: La plupart du temps, cela représente une amélioration par rapport à l'attention qui est traditionnellement accordée à la fonction (colonne 2), qui s'est souvent traduite par une grande redondance de l'information (et, partant, une diminution de sa qualité).
English: I believe that because of bilateral agreements relating to taxation and social security, the situation of the frontier workers and their families is most satisfactory, indeed more favourable than in their own country of origin.
French: Je pense que grâce à des conventions bilatérales sur le plan de la fiscalité et de la sécurité sociale, la situation des frontaliers et de leurs familles est tout à fait correcte, voire plus favorable que dans leur pays d'origine.
English: The representative of Mexico orally revised the text and announced that Armenia, Niger and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique révise oralement le texte et annonce que l'Arménie, le Niger et le Venezuela (République bolivarienne de) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: His delegation was therefore pleased that the Secretary-General had put forward planning assumptions and support initiatives and had given his assurances that transparency and effectiveness would be ensured in the use of United Nations resources.
French: La délégation chinoise se réjouit dès lors que le Secrétaire général ait présenté des hypothèses de planification et des projets d'appui et donné des garanties concernant l'utilisation transparente et efficace des ressources de l'ONU.
English: • intimately understand the business;
French: • connaître à fond les activités de l'organisation;
English: In 2003, the Kenyan government made education free and compulsory for children in primary schools, as well as basic education for adults.
French: En 2003, le gouvernement de ce pays a rendu gratuites et obligatoires l’éducation pour les écoliers du primaire ainsi que l’éducation de base des adultes.
English: Moreover, one of the two applicants took part in the administrative procedure.
French: De plus, un des deux requérants a participé à la procédure administrative.
English: According to the International Iron and Steel Institute (IISI), China has significantly over-invested in its steel making capacity, resulting in steel production outstripping demand.
French: Selon l'Institut international de fer et d'acier, la Chine a surinvesti de manière significative dans sa capacité de production d'acier, entraînant une production d'acier surpassant la demande.
English: The candidate demonstrated leadership in her functions as CO-02.
French: La candidate a démontré du leadership dans ses fonctions de AC-02.
English: Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; 3.
French: Les degrés de « précision de positionnement » annoncés sont obtenus comme suit : a.
English: Canada Day Youth Award submissions must be received no later than March 31.
French: Les candidatures doivent parvenir au Comité au plus tard le 31 mars.
English: In order to reduce the risk exposure incurred during night autos, the school has removed the night auto as an assessed manoeuvre for students.
French: Afin de réduire l'exposition aux risques posés durant les autorotations de nuit, l'école a retiré l'autorotation de nuit comme manœuvre à évaluer pour les stagiaires.
English: Up-to-date fitness facilities are at your disposal as well.
French: Des appareils de remise en forme modernes sont également à votre disposition.
English: • mass units: for products that are solids but are not in discrete (i.e. separate) dosage forms (e.g. 500 g of powder);
French: • Unités de masse : pour les produits qui sont des solides mais qui ne sont pas exprimés en formes posologiques déterminées (séparées) (p. ex., 500 g de poudre);
English: Members of the Council have before them document S/2007/563, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/563, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • Companies objected to the possibility of criminal penalties for companies that did not comply with the legislation, therefore MITA includes monetary penalties.
French: • Les entreprises se sont opposées à la possibilité de sanctions pénales pour celles d’entre elles qui ne se conformeraient pas à la loi. Ainsi, la LMTE comporte des sanctions pécuniaires.
English: Conclusion The majority of current job growth is within sectors requiring highly skilled workers.
French: Conclusion La plupart des nouveaux emplois sont créés dans les secteurs exigeant une main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: A stagnation period of at least 8 hours is used, since lead levels increase rapidly with stagnation time at first.
French: Ce raisonnement s’applique donc à la fois aux maisons unifamiliales et à tous les types de bâtiments résidentiels, y compris les tours d’habitation.
English: The delegation of Germany said that they would prefer a list containing more information for the contacts and suggested that the OECD list could be used as a basis.
French: La délégation allemande a déclaré qu'elle préférerait une liste contenant davantage de renseignements sur les contacts et a proposé de prendre pour base la liste de l'OCDE.
English: If this growth is to occur without causing irreversible damage to the planet's ecology, the North must dramatically cut back on its current level of consumption.
French: Pour que cette expansion ne puisse nuire de façon irréversible à l’écologie de la planète, le Nord devra réduire de façon draconienne ses niveaux actuels de consommation.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/31).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/31).
English: E. Video and audio recording of criminal interrogations 69 - 70 23
French: Enregistrement sonore ou audiovisuel des interrogatoires dans les affaires pénales 69 − 70 24
English: Right to take part in cultural life
French: GE.01−46586 (F) 240102 250102
English: The site notes that on-line versions of statutes should be used for reference only and do not constitute the official versions.
French: L'emplacement note que des versions en ligne des statuts devraient être employées pour la référence seulement et ne constituent pas les versions officielles.
English: Task Description 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Understand and refer employees to applicable employee assistance programs and resources Conduct new worker orientation (includes site, company policies, EH & S rules, etc) (NEW TO SITE) Administer modified work programs Administer new worker training/apprenticeship programs (NEW TO INDUSTRY) Conduct skills upgrade/competency training (EXPERIENCED WORKERS) Enforce work rules and policies Conduct worker performance evaluations and provide feedback Administer progressive discipline policies Understand legal responsibilities with respect to privacy laws Apply employment laws and standards (includes employment equity, human rights, discrimination, overtime, etc) Administer collective agreements in the workplace Promote respect in the workplace for diverse cultural groups
French: Comprendre les programmes et les ressources d’aide et adresser les employés à ceux qui leur conviennent 1 Procéder à une orientation des nouveaux travailleurs (au chantier, aux politiques de l’entreprise, aux règles de protection de l’EST, etc.) (NOUVEAU SUR LE SITE) 1 Administrer les charges de travail allégées des employés blessés (règles de travail modifié) Administrer les programmes de formation/apprentissage des nouveaux employés (NOUVEAU DANS L’INDUSTRIE) Donner une formation de perfectionnement des compétences (POUR LES EMPLOYÉES EXPÉRIMENTÉES) Mettre en application les règles et les politiques du travail Évaluer le rendement des travailleurs et leur assurer une rétroaction Mettre en œuvre des politiques sur les mesures disciplinaires progressives Comprendre les responsabilités juridiques relatives aux lois sur la protection de la vie privée 1 1 1 1 1 1 1
English: It offered Kosovo Serbs less than they already had and did not go far enough in the protection of Serb patrimonial sites.
French: Il offrait aux Serbes du Kosovo des conditions moins favorables que celles dont ils jouissaient actuellement et n'assurait pas une protection suffisante des sites appartenant au patrimoine serbe.
English: - Member of the Permanent Court of Arbitration, The Hague (1981-present).
French: - Membre de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye (depuis 1981).
English: The tax points grow with the revenue which is why the provinces asked us to do that.
French: Les points d'impôt augmentent proportionnellement aux recettes, et c'est pourquoi les provinces nous ont demandé cette forme de transfert.
English: It shall give reasons for the decision in its proposal.
French: Elle motive sa décision dans sa proposition.
English: Use of this model does not require any specialist software other than an Internet platform.
French: L’utilisation de ce modèle n’exige aucun logiciel spécialisé autre qu'une plate-forme Internet.
English: KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Buttle and Metcalfe (2000) showed that the effects of various harvesting techniques on stream hydrology were minimal if less than 25% of the area within a watershed was harvested.
French: Cependant, la réduction de l’interception de la neige à la suite de la récolte de résineux dans les zones plus humides de la forêt boréale peut avoir un effet plus important sur l’apport annuel d’eau que n’importe quelle diminution des débits d’été (Guillemette et al., 1999).
English: If your firm is an importer/mass merchandiser or importer/retailer of thermoelectric containers, you are not required to complete Parts "C" and "D" of Schedule I (p.
French: Si votre entreprise est un importateur/magasin à grande surface ou importateur/détaillant de conteneurs thermoélectriques, vous n’avez pas à remplir les Parties « C » et « D » de l’annexe I (p.
English: We also invested in enhancing our conservation and protection presence in the Pacific region and increasing our habitat monitoring capability in key areas there.
French: Nous avons également investi dans le but d’améliorer nos efforts de conservation et de protection dans la région du Pacifique et pour accroître notre capacité de surveillance de l’habitat dans les principaux secteurs à cet endroit.