ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that, following the conclusion of the current session on 30 June 2000, the following 30 Members were in arrears in the payment of their assessed contributions to the expenses of the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations and had no vote in the General Assembly: Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Djibouti, Dominica, Ecuador, Gambia, Grenada, Guinea, Haiti, Iraq, Kyrgyzstan, Liberia, Madagascar, Mauritania, Niger, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Togo, Turkmenistan, Vanuatu, Yemen and Yugoslavia.
French: Le Comité a noté que lorsque la session s'achèverait, le 30 juin 2000, les 30 pays Membres ci-après auraient accumulé dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des arriérés qui tomberaient sous le coup de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et leur feraient perdre leur droit de vote à l'Assemblée générale : Burundi, Cap-Vert, Djibouti, Dominique, Équateur, Gambie, Grenade, Guinée, Haïti, Iraq, Kirghizistan, Libéria, Madagascar, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République de Moldova, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Tchad, Togo, Turkménistan, Vanuatu, Yémen et Yougoslavie.
English: Discuss how you would address them in the report.
French: Expliquez comment vous aborderiez cette situation dans votre rapport.
English: Fiscal Year 1 Fiscal Year 2 TOTAL FUNDING CRA
French: Exercice 1 Exercice 2 Montant total demandé à l'ARC
English: The number of households living in materially deficient housing fell from 12.9% in 1990 to 6.4% in 1998.
French: Le pourcentage des ménages vivants dans des logements matériellement déficients a été ramené de 12,9 % en 1990 à 6,4 % en 1998.
English: The date proposed in square brackets in the proposal for amendment to Regulation No.13, has been changed compared to document TRANS/WP.29/GRRF/2004/12 in order to take into account the six-month delay separating the fifty-sixth and the fifty-seventh GRRF.
French: C'est en l'occurrence le but visé par la présente proposition.  La date proposée qui figure, entre crochets, dans la proposition d'amendement au Règlement no 13, a été modifiée par rapport à celle fixée dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/12 pour tenir compte des six mois écoulés entre les cinquante-sixième et cinquante-septième sessions du GRRF.
English: Submissions should be sent to:
French: Les commentaires écrits doivent être adressés à :
English: The reuse of tire shreds may not only address growing environmental and economic concerns, but also help solve geotechnical problems associated with low soil shear strength.
French: La réutilisation de déchiquetures de pneus peuvent non seulement s'attaquer aux préoccupations environnementales et économiques croissantes, mais elle peut aussi aider à résoudre des problèmes reliés à la faible résistance au cisaillement des sols.
English: That study produced some disturbing findings. Half of the children aged four and five who participated in the study had at least one mental problem.
French: Cette étude fait part d'observations inquiétantes: elle montre que la moitié des enfants de quatre et cinq ans ayant participé à l'étude présentaient au moins un problème mental.
English: Chairman of the SVP-Vaud and Chairman of the SVP Group in the Vaud Cantonal Parliament since 1999:
French: Président de l’UDC-Vaud et Président du Groupe UDC au Grand Conseil Depuis 1999:
English: Therefore, the issue of women's participation must be understood in the context of all other human rights violations against women, which result from differential power relations between women and men.
French: La question de la participation des femmes doit donc être appréhendée dans le contexte de toutes les autres violations des droits fondamentaux des femmes qui découlent des relations de pouvoir entre hommes et femmes fondées sur la différence entre les sexes.
English: By contrast, flagella are produced at low temperatures and pH, suggesting that spinae function in an opposite sense to flagella accommodating the bacterium to its environment.
French: En contraste, des flagelles sont produits sous faibles pH et températures, ce qui suggère que les spicules ont une fonction à l'opposé de celle des flagelles dans l'accommodement de la bactérie à son environnement.
English: This calls for a number of different tools to support the policy-making process.
French: Le processus d’élaboration des politiques doit donc être soutenu par plusieurs outils différents.
English: The report by Mrs Gomes is on the right track.
French: Dans le rapport de Mme Gomes, toutes les pistes utiles se retrouvent.
English: This helps Parks Canada to: determine the appropriate level of consultation with Aboriginal people; identify traditions, spiritual and ceremonial issues that are of key importance to Aboriginal people; consider how traditional ecological knowledge can be used in managing resource harvesting activities; identify mechanisms to advance the presentation of Aboriginal history and culture by Aboriginal people within national parks and national historic sites; and identify viable opportunities to advance education, training and employment of Aboriginal people in relation to the management of parks.
French: Ainsi, Parcs Canada est en mesure d’évaluer la portée des consultations à mener auprès des Autochtones; de définir les enjeux liés aux traditions, à la spiritualité et aux cérémonies qui ont une grande importance pour les Autochtones; d’envisager la façon dont on peut avoir recours aux connaissances traditionnelles en matière d’écologie pour gérer les activités de récolte des ressources; d’établir des mécanismes visant à aider les Autochtones à promouvoir leur histoire et leur culture dans les lieux historiques et les parcs nationaux et de trouver des moyens viables de favoriser l’éducation, la formation et l’emploi des Autochtones quant à la gestion des parcs.
English: Allowing the Azores to export relatively small quantities of sugar to the EU has to be a good decision for the economic future of that particular region.
French: Permettre aux Açores d'exporter des quantités relativement faibles de sucre vers l'UE doit être une bonne décision pour l'avenir économique de cette région spécifique.
English: Iran also referred to the concerns of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee at the continuing incidents of excessive use of force by police, and harassment.
French: Elle a également évoqué les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme concernant la persistance des cas de recours excessif à la force et de harcèlement par les forces de police.
English: The genetics of the traits was determined by comparing the value of haploid families ("living gametes") to that of their 4x parents.
French: La génétique de ces traits a été déterminée en comparant la valeur des familles haploïdes («gamètes viables») avec celle de leurs parents 4x.
English: We will measure our progress on this effort, building on partnerships between our internal and external criminal intelligence communities.
French: Nous allons mesurer nos progrès à cet égard, en nous appuyant sur nos partenariats avec nos secteurs du renseignement internes et externes.
English: It also has to bring a greater degree of co-ordination to the challenges being faced in the new environment. (f) Requirements Analysis and Production Branch (RAP)
French: Il lui faudra en outre mieux coordonner ses activités afin de résoudre les difficultés que pose ce contexte nouveau. f) Direction générale des exigences, analyse et production (EAP)
English: Where relevant, encouragement will be given to projects that have a regional dimension, reflecting the EU's added value and in line with the EU's policy of encouraging regional coordination and integration.
French: La Communauté toutefois, lorsqu'elle met en relief certains objectifs relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie, doit axer son action sur les efforts pour traiter les causes premières des problèmes plutôt que les symptômes.
English: So far, the list of major tenants that have signed leases includes the Ogwehoweh Skills and Trades Training Centre, Grand River Employment and Training, Oswe:ge Consulting & Management Services, the Children's Aid Society Native Service Branch, Two Rivers Community Development Corporation, Kimberly Thomas Professional Corporation, Pallas Communications, and Sixdion Inc.
French: Jusqu'ici, la liste des principaux locataires qui ont signé un bail comprend l'Ogwehoweh Skills and Trades Training Centre, la Grand River Employment and Training Inc., l'Oswe:ge Consulting & Management Services, la Direction générale des services aux Autochtones de la Société d'aide à l'enfance, la Two Rivers Community Development Corporation, la Kimberly Thomas Professional Corporation, Pallas Communications, et Sixdion Inc.
English: He welcomed the proposals contained in document WIPO/GRTKF/IC/6/10 and added that it was time that they moved on to create the mechanisms for indigenous participation in this forum.
French: Concernant la page Web consacrée aux observateurs accrédités, elle ne présente pas une grande utilité, la plupart des communautés autochtones et locales ne disposant pas d’un accès à l’Internet et il conviendrait donc d’assurer leur participation aux travaux en l’inscrivant au budget ordinaire de l’OMPI.
English: Ambassador Jacovides has been a third-term member of the International Law Commission, having been elected in 1981 and re-elected in 1986 and 1991 (in 1991 he was Vice-Chairman and in 1995 was offered but had to decline the chairmanship).
French: M. Jacovides a effectué trois mandats comme membre de la CDI, ayant été élu en 1981 et réélu en 1986 et 1991 (en 1991, il était Vice-Président et en 1995, on lui a proposé la présidence, qu'il a dû décliner).
English: Racing to Secure a Bargain The aerodynamic testing facilities at the National Research Council's (NRC) Institute for Aerospace Research in Ottawa has become a popular place for racing teams competing in the United States and Canada.
French: TPSGC dans la course pour profiter d'une aubaine Les installations d'essai de l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches (CNRC) à Ottawa sont devenues le lieu de prédilection des équipes de coureurs automobiles qui participent à des compétitions aux États-Unis et au Canada.
English: "There are  ambassadors in Washington and they all want attention of some kind," says Derek Burney, who represented Canada in Washington during the term of George Bush Sr. "You only get positive attention if you can get access to the people who make the decisions."
French: « Cent soixante ambassadeurs œuvrent à Washington et ils veulent tous, d’une façon ou d’une autre, attirer l’attention », afﬁrme pour sa part M. Derek Burney, qui a représenté le Canada à Washington sous le gouvernement de George Bush père. « Pour bien se faire entendre, il est absolument nécessaire d’avoir accès aux preneurs de décisions.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Bureau d’études stratégiques et techniques en économique under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À deux plaintes déposées par le Bureau d’études stratégiques et techniques en économique aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: • A new online application form will be piloted enabling individuals to sign-up to the new Payroll Savings Program from their desktops.
French: • Un nouveau formulaire de souscription sera mis à l'essai en vue de permettre aux épargnants de s'inscrire au nouveau programme d'épargne-salaire à partir de leur ordinateur.
English: The lack of progress on the former will inevitably have an adverse impact on efforts towards the latter.
French: L'absence de progrès quant au respect de la lettre des accords aura inévitablement des répercussions négatives sur les efforts tendant à en respecter l'esprit.
English: I call on the new Commissioner, whom I congratulate on his appointment, to lead the way.
French: J’invite le nouveau commissaire, que je félicite pour sa nomination, à montrer la voie.
English: The report of the Quick Start Programme Executive Board to the International Conference on Chemicals Management at its second session, contained in document SAICM/ICCM.2/INF/30, was prepared between May and December 2008 and adopted by the Executive Board at its fourth meeting.
French: Le rapport du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide soumis à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session et publié sous la cote SAICM/ICCM.2/INF/30, a été établi entre mai et décembre 2008 et adopté par le Conseil exécutif à sa quatrième réunion.
English: The Agency will be responsible for administering the existing programs described below.
French: L'Agence sera essentiellement chargée d'administrer les programmes existants exposés ci-après.
English: This list will cover the period from the establishment of the first Panel of Experts (2002) to the current mandate (2004).
French: Elle portera sur la période allant de la création du premier groupe d'experts (2002) au mandat en cours (2004).
English: In the article 182 we cite:
French: Thus, in 2004, while the average annual inflation rate was 2.2%, the minimum wage was increased by 7.3%.
English: Finally, the testimony that is given of Jesus Christ—his divinity, his majesty, his perfection, his love, and his redeeming power—makes this book of great value to the human family and of more worth than the riches of the whole earth.
French: Finalement, le témoignage qui est donné de Jésus-Christ — sa divinité, sa majesté, sa perfection, son amour et son pouvoir rédempteur — fait que ce livre a une grande valeur pour l'humanité et est plus précieux que toutes les richesses de la terre.
English: In Odessa, Ukraine I met Mr Olexandr Moroz, Speaker of the Verkhovna Rada, Mr M. Skoryk, head of the Oblast Council and leaders of the factions of the Oblast Council and Mr E. Gurvits, Mayor of Odessa.
French: A Odessa, en Ukraine, j’ai rencontré M. Olexandr Moroz, Président de la « Verkhovna Rada » (le Parlement ukrainien), M. M. Skoryk, Directeur du Conseil de l’Oblast (unité administrative de type « région »), des dirigeants des différents groupes composant le Conseil de l’Oblast, et M. E. Gurvits, maire d’Odessa.
English: Now it is the largest political and administrative, scientific and economical and cultural Centre of the country.
French: Aujourd'hui, elle est le principal centre politique, administratif, scientifique, économique et culturel du pays.
English: Abiding by the international code for breast milk substitutes, the Maldives prohibits promotion of any infant formula under the national food safety regulation.
French: Conformément au code international pour les produits de remplacement du lait maternel, les Maldives interdisent par leur réglementation nationale de la sécurité sanitaire des aliments la promotion publicitaire en faveur des laits en poudre pour bébés.
English: One participant stated "we have become quick to give technology away for private corporate use."
French: Un participant a déclaré que nous sommes trop prêts à faire cadeau de la technologie aux sociétés privées.
English: Co-Applicant(s)
French: WOODHOUSE, Kimberly A
English: We will demand information from the European presence and the UNMIK leadership regarding the measures that have been taken to punish those guilty of that terrorist act.
French: Nous demanderons des informations à la présence européenne et aux dirigeants de la MINUK en ce qui concerne les mesures qui ont été prises pour punir ceux qui ont été jugés coupable de cet acte de terrorisme.
English: The defendant may also be placed under parental surveillance or, if necessary, under the surveillance of his or her guardian or the head of the institution in which he or she is placed.
French: Celui-ci peut également être confié à la surveillance de ses parents ou, le cas échéant, de son tuteur ou du directeur de l'institution dans laquelle il est placé.
English:  21. Until now, no second ballot was necessary for the election of the Secretary General of the Parliamentary Assembly.
French: Candidats ayant obtenu le moins de voix au premier tour de scrutin 17.
English: Adolescents in Saskatchewan, Alberta, and Prince Edward Island are somewhat less likely to have gone to a store to buy cigarettes.
French: Le pourcentage de ceux qui sont déjà allés dans un magasin pour y acheter des cigarettes augmente progressivement avec l’âge (figure 8-C).
English: Dehydrated potato product consumption has increased steadily.
French: La consommation de produits déshydratés de la pomme de terre a constamment augmenté.
English: Improve governance by stakeholder involvement (source: 2001 and 2002 Commission Communications on integration, EU SDS)
French: Amélioration de la gouvernance par la participation des parties intéressées (source: communications de la Commission en 2001 et 2002 sur l'intégration, stratégie de l’UE pour le développement durable).
English: The systematic approach would help to ensure that individual modules could properly interoperate, and that redundant developments are avoided.
French: Une approche systématique aiderait à garantir une interaction efficace des différents modules et permettrait d'éviter les développements redondants.
English: The previous report indicated that as a result of a Constitutional Court decision the institution of “protest on legal ground” had ceased to function as a legal remedy with effect from 31 December 1992.
French: Il a été dit dans le précédent rapport que, comme suite à une décision de la Cour constitutionnelle, la procédure de la «contestation judiciaire» avait été annulée avec effet à partir du 31 décembre 1992.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we must congratulate our colleague Blaise Aldo on the outstanding work he has done.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous tenons à féliciter notre collègue Blaise Aldo pour le remarquable travail qu'il a accompli.
English: The room was big and comfortable,the hotel is beautiful in a good location.
French: Proximity to Linate Airport and availability of transport to and from airport. Very pleasant staff.
English: The MMRP solicits research applications for randomized controlled clinical trials (RCT) using smoked or non-smoked marijuana.
French: Un appel de demandes d'essais cliniques contrôlés sur échantillon aléatoire à partir de marijuana fumée ou non a été lancé dans le cadre du Programme.
English: Registration as a Competitive Pay Telephone Service Provider - This is in response to your letter received 23 May 2001.
French: Enregistrement des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents - Réponse à votre lettre reçu le 23 mai 2001.
English: Correlated traits were subcutaneous fat pad weight as a percentage of body weight (%SFP), water weight in hind carcass as a percentage of hind carcass weight (%WAT), body weights at 3, 6, and 12 weeks of age, and 3- to 6-week weight gain.
French: ∙poids de la masse charnue sous-cutanée/le poids du corps, (%SFP), 100 ∙poids de l'eau dans la carcasse arrière/le poids de la carcasse arrière (%WAT), le poids des corps à l'âge de 3, 6 et 12 semaines et les gains en poids de 3 à 6 semaines.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.24/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur ce sujet pour adoption par la Conférence des Parties à sa treizième session (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBI/2007/L.24/Add.1).
English: Individuals, including Inuit, who do not reside within Labrador Inuit Lands or within an Inuit Community should tick "No" in the Residency information for tax administration agreements box on page 1 of the Newfoundland and Labrador 2007 Income Tax and Benefit Return.
French: Les particuliers, y compris les Inuit, qui n'habitent pas sur les terres des Inuit du Labrador ou dans une communauté inuite doivent cocher « Non » dans la case « Renseignements sur la résidence aux fins d'accords d'application fiscale », à la page 1 de la Déclaration de revenus et de prestations de 2007 de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A third Bill, dealing with rail freight provisions, will be introduced early in 2007.
French: Un troisième projet traitant des dispositions relatives au transport ferroviaire de marchandises sera déposé au début de 2007.
English: Illicit drug entry is a particular concern, given that approximately 80% of federal offenders have identified a problem with the use of drugs and/or alcohol in the past.
French: Le SCC a mis en place le matériel et les techniques de détection les plus récents pour empêcher l’entrée de drogues illicites, d’armes et d’autres objets interdits.
English: Copyrightability, however, covers only the selection or arrangement.
French: Cependant, la protégeabilité a seulement trait au choix ou à l'arrangement.
English: The young artist on Mexicana, José Cardero, captured the incident in a spectacular painting now in the Museo Naval in Madrid.
French: Le jeune artiste embarqué sur le Mexicana, José Cardero, captura la rencontre dans une saisissante peinture qui est aujourd'hui suspendue au Museo Naval de Madrid.
English: Mauritania: The first festival of the Sahara (Ouadane, February 2009) proposed, in parallel to the musical part and conferences, games, camel races, kheïmas, etc.
French: Mauritanie : Le premier festival du Sahara (Ouadane, février 2009) proposait, en parallèle de la partie musicale et de conférences, des jeux, courses de chameaux, kheïmas, etc.
English: (i) the scope of the project, and the factors to be considered in its assessment, (ii) public concerns in relation to the project, (iii) the potential of the project to cause adverse environmental effects, and (iv) the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project; and (b) recommend to the Minister to continue with the environmental assessment by means of a comprehensive study, or to refer the project to a mediator or review panel in accordance with section 29.
French: Décision du ministre 21.1 (1) Le ministre, prenant en compte tous les éléments qui doivent lui être signalés dans le cadre de l'alinéa 21a) et les recommandations de l'autorité responsable et selon ce qu'il estime indiqué dans les circonstances : a) renvoie le projet à l'autorité responsable pour qu'elle poursuive l'étude approfondie et qu'elle veille à ce qu'un rapport de cette étude lui soit présenté, de même qu'à l'Agence; b) renvoie le projet à la médiation ou à l'examen par une commission conformément à l'article 29.
English: AUTONUM The Working Group approved a number of changes to the Nice Classification, shown in Annex III to this report, which also shows those proposed changes that were rejected by the Working Group or withdrawn by the proposing offices.
French: AUTONUM Le groupe de travail a approuvé un certain nombre de changements à apporter à la classification de Nice. Ces changements sont indiqués à l’annexe III du présent rapport, dans laquelle figurent également les propositions de changements qui ont été rejetées par le groupe de travail ou retirées par les offices qui les avaient soumises.
English: The link between learning and mobility, and the imperative towards inclusion, are set out in the Copenhagen Declaration of 30 November 2002 as follows:
French: La dÃ©claration de Copenhague du 30 novembre 2002 Ã©nonce en ces termes le lien existant entre apprentissage et mobilitÃ© ainsi que la nÃ©cessitÃ© de favoriser l'inclusion :