ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project met the definition of SR&ED since all three criteria were satisfied.
French: Le projet satisfaisait à la définition de RS&DE, car il répondait aux trois critères.
English: He may know that there has been a common understanding between Syria and Europe about this matter since 2004.
French: Il pourrait apprendre qu'une entente commune existe à ce sujet entre la Syrie et l'Europe depuis 2004.
English: Ron Day reported on the status of a new HOI Policy; briefed on the proposed changes to Chapter 4, General Safety Program, Volume 1; and, outlined the associated training packages necessary to support the new policy.
French: En réponse à des commentaires lui reprochant d'être réfractaire à l'affectation de membres des FC à des postes d'agent de la sécurité générale, le DSG profite de l'occasion pour clarifier sa position à ce sujet.
English: The operational policy areas are listed in the order in which they appear in the budget.
French: Les domaines politiques opérationnels sont énumérés conformément à leur ordre d'apparition dans le budget.
English: Brazil is sharing with African countries its experiences in the field of education, such as the Bolsa Escola programme, a scholarship for poor families, aimed at increasing their income and keeping children in school.
French: Le Brésil partage avec les pays africains ses expériences dans le domaine de l'éducation, notamment le programme Bolsa Escola de bourses scolaires pour les familles pauvres qui visent à améliorer leurs revenus et à garder leurs enfants à l'école.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 92 Article 17, point (3) (3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council; (3) gas transmission, distribution, supply, storage and LNG services within the meaning of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council; Or. en Justification In the proposal the derogation from the country of origin principle only concerns the distribution of gas.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 92 Article 17, point 3 3) aux services de distribution de gaz visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil; 3) aux services de transport, de distribution, de fourniture, de stockage de gaz et de GNL visés par la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil; Or. en Justification Dans la proposition, le principe de dérogation du pays d'origine ne concerne que la distribution de gaz.
English: In the near term, over the next 1 to 3 years, DRAXIMAGE will focus on developing its own versions of a series of currently marketed significant radiopharmaceutical and imaging products whose patents have expired or are close to expiring.
French: À court terme, au cours des trois prochaines années, DRAXIMAGE se concentrera sur le développement de ses propres versions d'une série d'importants produits radiopharmaceutiques et d'imagerie actuellement sur le marché dont les brevets sont expirés ou le seront sous peu.
English: [31] The Service Director indicates that she then inquired about Ms. Hardy's medical needs, to which Ms. Hardy responded that she would be going to the hospital upon landing and that if anything happened to her on the way to the hospital, Air Canada would be liable.
French: [31] La directrice des services indique qu'elle s'est ensuite renseignée sur les besoins médicaux de Mme Hardy, ce à quoi cette dernière a répondu qu'elle se rendrait à l'hôpital après l'atterrissage et que si quelque chose lui arrivait en se rendant à l'hôpital, Air Canada serait tenue responsable.
English: Farmers on Tobacco Road français - Español
French: Les agriculteurs sur la route du tabac English - Español
English: S u bj e c t Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years followingrecognition
French: O bj e t Groupements de producteurs: plafond exprimé en pourcentage de la production commercialisée pendant les cinq premières années qui suivent la date de la reconnaissance
English: As the Nisga’a Nation explores new ways of ensuring its economic ¯ prosperity, it will continue to enrich the lives of its people in traditional ways — ways which cannot be quantified by the exchange of capital.
French: Alors que la Nation Nisga’a cherche de nouveaux moyens d’assurer sa ¯ prospérité économique, elle continuera d’enrichir son existence par le développement de moyens traditionnels — moyens qui ne sauraient être évalués en termes de chiffres d’affaires.
English: You cannot organise or plan romance and love.
French: Astrid Lulling (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens, Luxembourg) « L’amour et le romantisme, cela ne se planifie pas !
English: This part of the report addresses the four evaluation issues as outlined in the evaluation terms of reference.
French: Cette partie du rapport aborde les quatre objectifs de l’évaluation précisés par le mandat.
English: The pipeline route will avoid wetlands and Betty’s Cove Brook.
French: Le tracé du pipeline évitera les marécages et le ruisseau Betty’s Cove.
English: The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) global and regional alternative development activities have focused on identification, analysis and development of best practices, and considerable progress has been made since the twentieth special session of the General Assembly, held in 1998.
French: Les activités de substitution mises en œuvre à l'échelle mondiale et régionale par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) insistent sur le recensement, l'analyse et la mise en valeur des méthodes optimales et des progrès considérables ont été réalisées depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 1998.
English: REPORT FROM THE DEPUTY MINISTERS' TASK FORCE ON THE MANAGEMENT OF OVERHEAD SERVICES
French: On constate donc qu’il est nécessaire de se pencher sur toutes sortes de problèmes liés aux ressources humaines.
English: Moreover, urbanization and rural exodus have contributed to the loss of many aspects of the traditional culture of these populations, such as crafts and poetry.
French: L’urbanisation et l’exode rural ont en outre contribué à la disparition de nombreux aspects de la culture traditionnelle de ces populations, notamment l’artisanat et la poésie.
English: Lara Minium of the Nature Conservancy provided L-Link reports, and Allen Greenbaum of the Toronto Field Naturalists provided some back issues of the TFN newsletter.
French: Lara Minium, de l’organisme The Nature Conservancy, a fourni certains rapports, et Allen Greenbaum, des Toronto Field Naturalists, des numéros déjà parus du bulletin de l’organisme.
English: In such a case, the Buyer will be responsible for arranging the return of such goods to the Seller, preferably by a Recorded Delivery method.
French: La demande de remboursement ne peut pas excéder 7 jours ouvrables à compter de la date de réception du colis, selon les lois de Vente à Distance en vigueur, et peut seulement être prise en compte si les articles ont été conservés dans leur état d`origine.
English: These amounts are recoverable under the Lost Income heading above as a benefit to which Mr. Stevenson was entitled as an employee of CSIS.
French: Ces sommes sont recouvrables à titre de pertes de revenu (voir la rubrique « Pertes de revenu » ci-dessus), car il s'agissait d'un avantage auquel M. Stevenson avait droit à titre d'employé du SCRS.
English: (8) If, in the event of paragraphs (2) and (3), the parties do not reach an agreement, the matter shall be resolved, in accordance with Decree-Law No. 31/86 of August 29, 1986, by a court of arbitration comprising one arbitrator appointed by the company, another by the creator of the model or design and a third by agreement or, in default thereof, by the presiding judge of the court of appeal of the judicial district in which the worker normally carries out his duties.
French: 8) Si, dans les cas envisagés aux alinéas 2) et 3), les parties ne parviennent pas à un accord, la question est soumise, conformément au décret-loi n° 31/86 du 25 août 1986, à un tribunal arbitral constitué d’un arbitre nommé par l’entreprise, d’un arbitre nommé par l’auteur du dessin ou modèle et d’un troisième arbitre nommé d’un commun accord ou, faute d’accord, par le président de la cour d’appel du district judiciaire dans lequel le travailleur exerce habituellement ses fonctions.
English: Lake Whitefish Coregonus clupeaformis in Canada Lake Simcoe population
French: Non en péril (NEP)*** Données insuffisantes DI)**** * ** *** **** *****
English: Sybase 365 has in such manner assured sending of « push » alerts by MMS to more than a 100 000 members Air France’s Flying Blue programme.
French: Sybase 365 a ainsi assuré l’envoi d’alertes « push » par MMS à plus de 100 000 membres du programme Flying Blue d’Air France.
English: This document was discussed with stakeholders and Member States in the Tax Conference in Brussels in May 2006.
French: de la conférence sur la fiscalité tenue à Bruxelles en mai 2006.
English: Female prisoners faced torture, humiliation and harsh prison conditions.
French: Les détenues étaient exposées à la torture, à des humiliations et à des conditions carcérales pénibles.
English: Then another lad shows up and begins caressing her ass before pounding her in turn.
French: Ensuite un autre gaillard arrive et lui pelote le cul avant de la pilonner à son tour.
English: Indeed, many aircraft accidents are survivable.
French: De fait, on peut survivre à beaucoup d'accidents d'avion.
English: Transcripts Regarding Health Canada's Presentation at Panel Concerning Low Level Military Flights in Labrador-Goose Bay Introduction by Mr. Tom Humes, Health Canada  Presentation by Dr. Stephen Bly, Health Canada THE CHAIRMAN:
French: ** Transcripts Regarding Health Canada's Presentation at Panel Concerning Low Level Military Flights in Labrador-Goose Bay Introduction by Mr. Tom Humes, Health Canada  Presentation by Dr. Stephen Bly, Health Canada THE CHAIRMAN:
English: Integrated and effective delivery of the Urban Aboriginal Strategy ( UAS ) will strengthen and shape the initiative in original and the new pilot project cities.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, qui est actuellement à l'essai dans différentes villes et qui s'appliquera à d'autres villes sous peu, doit être mise en œuvre de façon coordonnée et efficace afin que l'on puisse parfaire son élaboration et lui assurer un plus grand succès.
English: The same holds true in the reverse case; i.e., an enterprise may not be interested in carrying out a project or activity which fits the ‘essential’ requirements of the programme.
French: A l’inverse, une entreprise peut ne pas être intéressée à participer à un programme bien qu’elle remplisse les critères d’éligibilité de base.
English: (b) The third aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara, from where it returned and landed at the same airport;
French: b) Le troisième appareil a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de sortir de la région d'information de vol d'Ankara, d'où il revenait avant d'atterrir au même aéroport;
English: This is borne out in IPOLC, where there remains some lack of clarity and understanding, as well as willingness on the part of partner departments and agencies, with regard to the reporting of results in spite of the reporting templates provided by IPOLC staff.
French: Cela se confirme dans le cadre de cette initiative, où il reste des zones d'ombre et de malentendu et un manque de volonté de la part des ministères et organismes partenaires de rendre compte de leurs résultats malgré les modèles fournis par le personnel du PICLO.
English: The notification for the last meeting had been late because replies relating to the final evaluation of the first training course had been received as late as February 2002.
French: La notification de la dernière réunion de cet organe avait été envoyée tardivement car des réponses relatives à l'évaluation finale du premier cours de formation avaient été reçues jusqu'en février 2002.
English: Projections from climate change scenarios suggest a decrease in mean water levels of the Great Lakes and alteration of the timing and distribution of the annual hydrograph.
French: Les projections fondées sur les scénarios du changement climatique indiquent qu’il y aurait une baisse du niveau moyen des Grands Lacs ainsi que des changements spatiaux et temporels du régime hydrographique annuel.
English: One court deduced from article 23 that the contract was concluded at the place of business where the acceptance reached the offeror.
French: Une juridiction a déduit de l'article 23 que le contrat avait été conclu au siège de l'établissement où l'acceptation était parvenue à l'auteur de l'offre.
English: Vladimir Ivanovich Yermakov Director for Arms and Technology Transfer Policy Ministry of Foreign Affairs Moscow
French: M. Vladimir Ivanovich Yermakov Directeur, Politiques en matière d'armement et de transfert de technologie Ministère des affaires étrangères Moscou
English: Thus, while the first school suggests keeping Russia accountable for every departure from those standards - and obviously Mr Onyszkiewicz's report is in this category - the second school is more accommodating, motivated primarily by pragmatism.
French: Ainsi, la première école propose de tenir la Russie pour responsable de tout écart à ces normes - et le rapport de M. Onyszkiewicz s'inscrit à l'évidence dans cette catégorie -; la seconde école, quant à elle, est plus conciliante, et essentiellement motivée par le pragmatisme.
English: Mr. Chairman, members of the committee, I would be happy to answer any questions you may have following remarks by my colleague, the Chief of the Maritime Staff, Vice Admiral Drew Robertson.
French: Monsieur le président et Messieurs Dames membres du comité, je serai heureux de répondre à toutes les questions que vous voudrez bien me poser à la suite des propos de mon collègue, le Chef d'état-major de la Force maritime, le Vice-amiral Drew Robertson.
English: (See appendix A) Except as permitted in (d) and (e), sprinkler systems shall be installed throughout all other buildings.
French: 5.2 a) Réseaux d'extincteurs automatiques à eau Des réseaux d'extincteurs automatiques à eau doivent être installés dans toutes les unités résidentielles.
English: This Forum will mark a global first—an unprecedented venue for researchers, community leaders, and policy-makers to share new discoveries and best practices, to advance the progress of policy and institution-building, to strengthen the capacity of all of us to address ecohealth threats and remedies.
French: Première mondiale, le Forum permettra aux chercheurs, aux dirigeants locaux et aux responsables politiques de partager leurs découvertes et leurs pratiques exemplaires, de faire avancer les politiques et la création d'institutions, de renforcer leurs capacités pour diminuer les risques de la dégradation des écosystèmes pour la santé.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Western Area Insufficient Data Land Force Western Area - All other Area Support units, Brigade Units and Communication Squadrons Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur ouest de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur ouest de la force terrestre - toutes les autres unités de soutien, brigade et escadres de communicaiton Nombre de réponses insuffisant
English: In this section: ♦ Net planned spending Historical trends The planning period 2004–2005 to 2006–07 Strategic outcomes
French: Dans la présente section : ♦ Dépenses nettes prévues ♦ Tendances historiques ♦ Période de planification : 2004-2005 à 2006-2007 ♦ Résultats stratégiques
English: Most credit rating agencies employ children who can barely read a balance sheet.
French: La plupart des agences de notation de crédit emploient des gamins, qui peuvent à peine déchiffrer un bilan.
English: environmental triggers; 3) molecular biology of host-pathogen interactions and response to autoantigens; and 4) sex bias and developmental determinants of autoimmune disease.
French: Immunopathogénie de la polyarthrite rhumatoïde et du lupus Dr Peter Lipsky, National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases Le Dr Lipsky a commencé son exposé par la remarque suivante : « L’auto-immunité est omniprésente.
English: Innovative Practices for Building Leadership at the Top, edited by Rob Silzer (John Wiley & Sons Canada, 2001) Focus on Leadership:
French: Innovative Practices for Building Leadership at the Top, sous la direction de Rob Silzer (John Wiley & Sons Canada, 2001) Focus on Leadership:
English: Besides, we dislike the auto* tools, just like other people .
French: Nous n'aimons pas les outils auto*, comme d' autres personnes .
English: The via ferrata is difficult, highly exposed, at one point even with a slight overhang, and has excellent safety.
French: La via est difficile, très exposée, voire légèrement surplombante par une fois et parfaitement sécurisée.
English: In addition, recipient audits of FCs have not been performed.
French: En outre, il n'y a pas eu de vérification des centres d'amitié bénéficiaires.
English: Sexual harassment in the workplace is another area where there is a need for continuing vigilance.
French: Le harcèlement sexuel au travail est un autre problème qui nécessite une vigilance constante.
English: Those communities may well hold the key to preserving and perpetuating Métis culture for the future.
French: Lors du passage de la Commission à l'établissement d'Elizabeth, Ken Noskey a raconté en détail l'histoire des établissements métis et leur fonctionnement actuel:
English: The Secretariat is surprised to note that a communication that was intended for the Chairman of the Candidatures Committee and, presumably, for the attention of the members of that Committee was copied to all Permanent Representatives, Permanent and Observer Missions to the United Nations in New York, including non-African States.
French: Le Secrétariat s'étonne qu'une communication destinée au Président du Comité des candidatures, et probablement aux membres dudit comité, ait fait l'objet d'une ampliation à tous les représentants permanents et à toutes les missions d'observation auprès des Nations Unies à New York, y compris aux représentants d'État non africains.
English: A submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada by the Children and Youth Homecare Network (CYHN) considers the research for in-home living for this cohort to be limited (CYHN, 2002).
French: 40 de la version anglaise). Services de relève pour les aidants des enfants qui ont des besoins complexes Il n’existe pas de définition universelle ou concertée de l’appellation « enfants qui ont des besoins complexes ».
English: The democracy programme has been restarted with a focus on supporting ECCAS and Government efforts and initiatives to build durable peace and address corruption issues in the Central African region.
French: Il a relancé son programme sur la démocratie en mettant l'accent sur l'appui aux activités et initiatives de la CEEAC et des gouvernements visant à instaurer une paix durable et à remédier à la corruption en Afrique centrale.
English: [Return] Public Service Employment Act, S.C. 1966-67, c.
French: [Retour] Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, L.C. 1966-67, chap.
English: School-based smoking prevention campaigns could use a best-practices approach, beginning early in elementary school.
French: La promotion pourrait cibler des jeunes d’âges différents à l’aide de supports promotionnels et éducationnels distincts.
English: Prince Edward Island The Habitat Management Division staff on P.E.I. participated in an extensive public information program regarding the impacts of livestock on streams.
French: Île-du-Prince-Édouard Le personnel de la Gestion de l'habitat de l'Î.-P.-É. a participé à un programme d'information publique approfondi concernant les effets du bétail sur les cours d'eau.
English: The Council's representativity should also be improved in the non-permanent member category, particularly to permit increased representation of developing countries.
French: Dans la catégorie des membres non  permanents, la représentativité du Conseil doit aussi être améliorée, de façon à permettre en particulier une représentation accrue des pays en développement.
English: Line 360 – Taxable income To calculate this amount, subtract all the deductions you entered on lines 311 to 350 from the net income for income tax purposes on line 300.
French: Ligne 360 – Revenu imposable Pour calculer votre revenu imposable, vous devez soustraire toutes les déductions demandées aux lignes 311 à 350 du revenu net aux fins de l’impôt indiqué à la ligne 300.
English: General support had been expressed in favour of the proposal to prepare a harmonized and widely acceptable model legislative regime governing the enforcement of interim measures of protection ordered by arbitral tribunals.
French: La proposition tendant à élaborer un régime législatif type, harmonisé et largement acceptable, régissant l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par les tribunaux arbitraux avait bénéficié d'un appui général.
English: Rule 27 Objection to the representation
French: Article 27 Objection concernant la représentation
English: LAR also is involved in regulation of the insulin receptor while CD45 is critical for T-cell activation. Although LAR and CD45 are both transmembrane phosphatases, these enzymes manifest their phosphatase activity through a catalytic cytosolic domain.
French: LAR intervient également dans la régulation du récepteur de l'insuline et CD45 est capitale pour l'activation des cellules T. Même si LAR et CD45 sont deux phosphatases transmembranaires, le domaine ayant l'activité phosphatase de ces enzymes est cytosolique.
English: Only 11.2% of high school dropouts with no PSE had a parent with a university degree.
French: Seulement 11,2 % des décrocheurs du secondaire sans ÉPS avaient un parent ayant un diplôme universitaire.
English: Accrual principles are not respected, however, for financial transfers between UNJSPF and United Nations general services.
French: Toutefois, les principes de la comptabilité en droits constatés ne sont pas respectés en ce qui concerne les virements entre la Caisse et les services généraux du Secrétariat de l'ONU.
English: In this regard, the Rapporteur notes that the Ivorian Anti-Pollution Centre does not have a permanent presence in the port of Abidjan and is not in a position to conduct systematic inspection of ships docking in the port.
French: Le Rapporteur spécial note, à cet égard, que le Centre ivoirien antipollution n'a pas de présence permanente dans le port d'Abidjan et qu'il n'est pas en mesure de procéder à des inspections systématiques des navires à quai.
English: (b) whether protection of country names should be extended retroactively and, if so, whether there is a need to take specific account of acquired rights;
French: b) l’application rétroactive de la protection des noms de pays et, dans ce cas, l’opportunité de tenir particulièrement compte des droits acquis;
English: Government of Canada Internet Guide General Guidance In accordance with Government On-Line, you must follow basic electronic IM guidelines when creating, capturing, organizing, displaying, updating, archiving and disposing of your on-line information.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Orientation générale En conformité avec l'initiative Gouvernement en direct, vous devez suivre des lignes directrices de base sur la GI lors de la création, de la saisie, de l'organisation, de l'affichage, de la mise à jour, de l'archivage et de l'élimination de votre information en direct.