ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada believes that technical assistance and capacity-building could be most constructive in assisting with this process.
French: Le Canada pense que l'assistance technique et le renforcement des capacités pourraient jouer un rôle des plus constructifs dans ce processus.
English: Information Chances are, it's Aboriginal!
French: Information Ça doit être autochtone!
English: Programs should define, in the methods used and approaches taken, for whom this program is best suited (i.e. target population), and under what conditions.
French: Les programmes devraient définir, dans les méthodes et les approches qu'ils adoptent, le type de clientèle le mieux adapté à ce programme (c.-à-d. la population cible), et à quelles conditions.
English: • At 1020 hours, two warplanes entered over Aytarun and flew north as far as Beirut;
French: • À 10 h 20, deux avions ont survolé Aït Aroun et ont fait route vers le nord jusqu'à Beyrouth;
English: It has been developed with the guidance of the
French: Il a été élaboré sous la direction du
English: We need to take some time to consider some of the more fundamental questions at the heart of modern management: not just what we are trying to accomplish but why and how.
French: Nous devons prendre le temps de réfléchir à certaines des questions plus fondamentales qui sont au coeur de la gestion moderne : non seulement ce que nous cherchons à accomplir mais comprendre la raison et la façon dont on s'y prend pour y arriver.
English: Drought and desertification monitoring and assessment 49 - 54 12
French: La surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification 49 − 54 13
English: Under the Law on the State Security Department and the Law on Undercover Activity, the State Security Department conducts operative activities with the aim of identifying members of terrorist organizations and preventing terrorist acts.
French: Aux termes de la loi le concernant et de la loi sur les opérations secrètes, le Département de la sécurité de l'État s'emploie à identifier les membres d'organisations terroristes et à prévenir les actes de terrorisme.
English: • Communications Sniper / Observer The ERT Sniper / Observer must develop skills in addition to those of other team members, including:
French: • Communications Tireur d'élite-observateur Le tireur d'élite-observateur du GTI doit, en plus des compétences des autres membres du groupe, perfectionner les aptitudes suivantes :
English: • Education is an essential tool in shaping the new South Africa
French: • Lâ€™Ã©ducation est un outil indispensable pour modeler la nouvelle Afrique du Sud
English: Dorina Calorianu was appointed the first Manager of Outreach/NGO Relations.
French: Dorina Calorianu a été nommée première directrice de l’information et des relations avec les ONG.
English: The confidence index is up 4.8 points compared to May 2006.
French: Depuis le début de l'année, les voyages des Canadiens à l'étranger ont augmenté de 6,4 %.
English: These stakeholders have been involved in a range of capacities — either as advisors or participants in programming; as co-managers of services or as third-party service deliverers.
French: Ces intervenants ont agi à plusieurs titres, notamment comme conseillers et participants à la programmation, et comme cogestionnaires de services et prestataires de services par un tiers.
English: Giving the task of embargo investigation and monitoring to an existing UN body in the region could prejudice the prospects of that body being able to carry out its existing tasks.
French: Confier à un organisme des Nations Unies présent dans la région la responsabilité de mener des enquêtes sur l'embargo et d'assurer le suivi de ce dossier pourrait compromettre la capacité de cet organisme de s'acquitter de sa mission première.
English: Our results indicate that sex differences in the foraging behaviour of adults are reflected in differences in diet at multiple temporal scales.
French: Nos résultats montrent que les différences sexuelles de comportement de recherche de nourriture entraînent des différences de régime alimentaire à plusieurs échelles temporelles.
English: A decision included in this report makes clear that a Human Rights Tribunal has no jurisdiction to evaluate and rule upon a claim of public interest immunity arising under section 37.
French: Lorsque la compétence du Tribunal est contestée, une partie peut également demander l’arrêt des procédures engagées devant le Tribunal, jusqu’à l’issue de sa demande de contrôle.
English: However, the potential effects of climate change on this species are only speculative.
French: Programme de rétablissement de la cryptanthe minuscule
English: While it is too early to anticipate at this time the type of messages to deliver in a few years, the approach acknowledges the need to refine and expand the message and show that there's more to Hospice Palliative Care.
French: Bien qu'il soit actuellement trop tôt pour prévoir le type de messages à communiquer dans quelques années, la démarche reconnaît le besoin de raffiner et d'étoffer le message et de montrer que les soins palliatifs ne s'arrêtent pas là.
English: In accordance with articles 30, paragraph 4, and 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the twenty-seventh meeting of States parties to the Covenant will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Thursday, 4 September 2008.
French: En application des articles 30, paragraphe 4, et 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la vingt-septième réunion des États parties au Pacte sera convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour le jeudi 4 septembre 2008.
English: With regard to internal audit coverage, it would like to know whether OIOS had hired individuals with the skills needed to examine the highly complex operations of the Fund.
French: En ce qui concerne l'étendue de l'audit interne, elle souhaite savoir si les consultants recrutés par le Bureau des services de contrôle interne possèdent les compétences nécessaires pour étudier les activités extrêmement complexes de la Caisse commune.
English: In La méthodologie qualitative au Québec : diversité et pratiques de recherche. Research report presented to the Conseil québécois de la recherche sociale.
French: « Sens et usage du qualitatif en travail social »; dans La méthodologie qualitative au Québec : diversité et pratiques de recherche, rapport de recherche présenté au Conseil québécois de la recherche sociale, Montréal, Groupe de recherche interdisciplinaire sur les méthodes qualitatives, 1997.
English: Currently, the OSCTC reports each serious financial irregularity or non-compliance issue to the Site Manager, the Site’s F&A Assistant or the originator of the financial transaction.
French: Nous avons constaté que le gestionnaire des finances et de l’administration n’est pas tenu informé des inobservations détectées par le CTCSO.
English: Follow our LIVE simulcast right here...
French: Un match à suivre en direct à partir de 20h45 !
English: A DGIMPD self-validation, a Project Readiness Review, will also be undertaken to confirm the presence and appropriateness of documented project management processes as well as other project documentation observed on by the CRS audit.
French: Le plan de gestion de rendement de projet (PGRP), qui établit la norme à suivre en matière de REP, sera mis à jour pour la phase II du SISFC. Dans la mise à jour, on tiendra compte des conclusions de la vérification du SISFC.
English: In the mature ascospore, the ascospore wall is composed of only two superimposed parts corresponding to the two ascospore walls visible with light microscope. The clear internal part is the epispore and the brown echinulate external one represents the joined exospore, perispore, and ectospore.
French: Au stade final, la paroi ascosporale ne présente plus que deux parties superposées, déjà nettement distinctes en microscopie photonique : la partie interne, claire, correspondant à l'épispore et la partie externe, brune et échinulée, formée de l'exospore, la périspore et l'ectospore confondues.
English: The UNESCO/DANIDA Basic Learning Materials Initiative works towards strengthening national infra-structures of the book sector seen "as a whole" through improving dialogue and creating partnerships between public and private book sector stakeholders and thereby identify issues, gaps and problems in the book chain and ways for remedial action.
French: Le programme a comme objectif le renforcement des infrastructures nationales du secteur du livre dans toute son intégralité en partant d’un approfondissement du dialogue et du partenariat entre les acteurs publics et privés en vue de cerner les enjeux, les lacunes et les embûches présents dans la chaîne du livre , ainsi que les moyens d'y remédier.
English: W.A. (Sam) Shaw,  BA, MSc, MEd, PhD, CDir  W.A. (Sam) Shaw, BA, MSc, MEd, PhD, CDir Dr. Sam Shaw assumed his responsibilities as President and CEO of NAIT on October 1, 1997.
French: W.A. (Sam) Shaw, BA, MSc, MEd, PhD, CDir   W.A. (Sam) Shaw, BA, MSc, MEd, PhD, CDir W.A. (Sam) Shaw, BA, MSc, MEd, PhD, CDir a assumé ses fonctions de président-directeur général de l'Institut de technologie du Nord de l'Alberta (NAIT) le 1er octobre 1997.
English: Mr. Edjericon is a graduate of programs at both Thebacha College in Forth Smith, and the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) in Edmonton.
French: M. Edjericon est diplômé du Collège Thebacha, à Fort Smith, et du Northern Alberta Institute of Technology (NAIT), à Edmonton.
English: The requirement to fit electronic position-fixing equipment has not changed; however, the old Schedule II of the Regulations contained reference to a number of electronic position-fixing systems that were either obsolete or not used in North America.
French: L'exigence d'installer du matériel électronique servant à faire le point n'a pas changé, mais l'ancienne annexe II du Règlement mentionnait un certain nombre de systèmes de positionnement électronique désuets ou non utilisés en Amérique du Nord.
English: The Canada that we have every reason to be proud of.
French: Voilà le Canada que je découvre peu à peu sur la route.
English: Together, they create a vast national network that facilitates development of Aboriginal capacity in health research.
French: Ensemble, ils créent un vaste réseau national qui facilite le développement de la capacité autochtone en recherche en santé.
English: TIF 30 - NANP Exhaust Task Identification Forms (TIF)
French: FIT 30 - Épuisement du PNNA Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: I would like to welcome here Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General, and Mr. António Monteiro, High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, for their invaluable contribution to bringing peace and stability back to Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais enfin saluer la présence parmi nous de M. Schori, Représentant spécial du Secrétaire général, et de M. Monteiro, Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire, pour leur contribution inestimable au retour de la paix et de la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: The carbon content of Spent Pulping Liquor was 41% by weight.
French: La teneur en carbone de la liqueur de pulpe résiduaire était de 41 p.
English: Media wishing to cover the Sunday night arrival must confirm their interest by 3 p.m. Sunday afternoon.
French: Les représentants des médias qui souhaitent couvrir l'arrivée du dimanche soir doivent le signaler avant 15 h le dimanche après-midi.
English: That is why I want the democratic world – all of us represented in the Council of Europe – to pitch in to help build a democratic Iraq.
French: Il indique que la commission des questions politiques a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation, contenus dans le document 9943.
English: (g) Leadership by public executives and the acceptance of their primary responsibility for the management of the individuals under their charge;
French: g) La reconnaissance du rôle dirigeant des cadres de la fonction publique ainsi que de leur rôle en tant que principaux responsables de la gestion de leurs subordonnés;
English: In one case, for example, a female worker who was sexually assaulted by her subordinates C at her place of work, during working hours C was refused compensation on the ground that the actions of her assailants were not undertaken in the interest of the employer and the assault did not, therefore, arise in the course of work (Anonymous).
French: Ainsi, une travailleuse victime d'une agression sexuelle sur les lieux du travail, pendant les heures de travail, agression commise par des subalternes, n'a pas été indemnisée au motif que l'agression n'était pas survenue à l'occasion de ses fonctions, étant donné que ces gestes n'avaient pas été posés dans l'intérêt de l'employeur (Anonyme).
English: In this regard, RSA aims at encouraging the wide dissemination of knowledge providing education to the general public via its collection of model inventions, the encouragement of industrial exhibitions and its Journal.
French: À cet égard, la RSA a pour objectif d’encourager la vaste diffusion des savoirs en informant le grand public au moyen de sa collection d’inventions types et de son bulletin et en encourageant les expositions industrielles.
English: Cranial damage was frequently asymmetrical.
French: Les dommages au crâne sont souvent asymétriques.
English: This component will enable guaranteeing system integrity and protecting the confidentiality of a computer security equipment such as NETASQ IPS-Firewalls.
French: Ce composant permettra d'assurer l'intégrité du système et de protéger les secrets d'un équipement de sécurité informatique tel que les IPS-Firewall NETASQ.
English: With the arrival of the latter two, the city could establish itself as a new hub for the automobile industry.
French: L´implantation des deux dernières firmes a permis à la ville de devenir un centre de l´automobile.
English: However, GRE has encountered a number of topics where old and well-proven safety provisions of one world region have clashed with different, equally well-proven provisions of another region.
French: Toutefois, le GRE a mis en évidence plusieurs domaines où des dispositions de sécurité d'une région donnée, anciennes et ayant fait leurs preuves, sont entrées en conflit avec des dispositions, tout aussi valables, d'une autre région.
English: This fortified, able work to resist once to the earthquake of 1908 and that it has exceeded undamaged the two world wars.
French: Cette oeuvre fortifiée, capable de résister au tremblement de terre de 1908 et qu'il a dépassé indemne les deux guerres mondiales.
English: From 1987 to 1992 the bank applied unsuccessfully for admission to the deposit-guarantee fund, after which it withdrew from the admission procedure since it did not fulfil the conditions for admission.
French: La banque BVH a en vain cherché entre 1987 et 1992 à être admise au sein des fonds de garantie des dépôts et n’a par la suite plus poursuivi la procédure d'adhésion car elle ne remplissait pas les conditions.
English: At plenary meetings in December 2002 and July 2003, the Tribunal's judges adopted a number of amendments to its rules of procedure designed to improve efficiency.
French: Au cours des sessions plénières de décembre 2002 et de juillet 2003, les juges du Tribunal ont adopté un certain nombre de modifications à son Règlement de procédure et de preuve pour améliorer l'efficacité des procédures.
English: We need a common goal and a common sense of the direction to take from here in the areas of non-proliferation and international cooperation.
French: Il nous faut un objectif commun et un sens commun de la direction à prendre dans les domaines de la non-prolifération et de la coopération internationale.
English: As the product in issue is neither a modified whey nor a whey protein concentrate of heading No. 04.04 nor a concentrate of two or more whey proteins of heading No. 35.02, counsel for the respondent submitted that it should be considered to fall in residual heading No. 21.06.
French: Puisque le produit en cause n'est ni un concentrat modifié de lactosérum ni un concentrat de protéines de lactosérum relevant de la position no 04.04 ni un concentrat de plusieurs protéines de lactosérum de la position no 35.02, l'avocate de l'intimé a soutenu qu'il doit être considéré comme entrant dans le champ d'application de la dénomination résiduelle de la position no 21.06.
English: This program activity aims to ensure public safety by providing quality decisions on the timing and conditions of release of offenders into the community.
French: Le programme de surveillance dans la collectivité vise à assurer la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants admissibles dans les collectivités en leur offrant de l'hébergement et des services de santé, au besoin, de même qu'en les plaçant sous la surveillance du personnel pendant la durée de leur peine.
English: · Existing provisions in the area of the proposal The instruments of Community and national competition law permit competent authorities to sanction anti-competitive behaviour by individual undertakings.
French: Rien, en particulier, ne garantit que tous les abonnés aux services d'itinérance internationale bénéficieraient de la baisse des prix visée par la proposition.
English: 25), and official languages (art.
French: 25), et les langues officielles (art.
English: [Activité] Balanced Scorecard - A strategic management tool that helps an organization align and focus management efforts on achieving its strategies and objectives.
French: [Activity] Programme d'évaluation - Processus de mesure et de comparaison systématique et continu de ses propres intrants, pratiques de gestion, processus, produits ou services par rapport à ceux d'organisations ayant un rendement semblable ou supérieur.
English: Economic integration thus seems more likely to flourish in the context of economic prosperity such as might be expected to emerge in a constitutionalist environment.
French: L’intégration économique s’enracinera donc plus facilement dans le sol d’économies nationales performantes, comme on pourrait l’envisager dans un cadre sociopolitique plus sain.
English: CHRYEXCI Chrysops excitans 31 (18.7) 0.18 Ephemeroptera CAENIS Caenis 78 (47) 6.78
French: CHRYEXCI Chrysops excitans 31 (18,7) 0,18 Ephemeroptera CAENIS Caenis 78 (47) 6,78
English: What was relevant was not pinpointing the inconsistencies in the current system but reflecting in a constructive way on how to improve it, bearing in mind that poverty was the ultimate denial of human rights.
French: Ce qui compte, ce n'est pas de mettre le doigt sur les incohérences du système actuel, mais de réfléchir de façon constructive à la manière de l'améliorer, en ayant conscience que la pauvreté est la négation par excellence des droits de l'homme.
English: These “core activities”, fundamental to the effects-based approaches used for developing the recent protocols to the Convention, and providing valuable information and data to other forums, are not covered by the Convention's 1984 Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), which funds the international centres of EMEP specified in the Protocol.
French: Le Protocole de 1984 à la Convention, relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) qui assure le financement des centres internationaux de l'EMEP mentionnés dans le Protocole, ne contient aucune disposition sur le financement de ces «activités de base», essentielles pour les méthodes fondées sur les effets qui ont contribué à l'élaboration des récents protocoles à la Convention et qui permettent de fournir des informations et des données importantes à d'autres instances.
English: We also hope that the new leadership will act to promote cooperation with the countries of the Central Asian region and the world as a whole.
French: Nous espérons également que les nouveaux dirigeants s'emploieront à promouvoir la coopération avec les pays de la région d'Asie centrale et avec le monde entier.
English: Firms are assumed to differ in their characteristics, so borrowing preferences will vary across businesses.
French: Structural Disequilibrium Estimates for the U.K. », The Review of Economics and Statistics, 72, 1990, pp. 78 à 86.
English: The modified basic price used in the CSNA input-output tables is equivalent to the price, say for manufactured goods, as reported at the factory gate.
French: Le prix de base modifié utilisé dans les tableaux dentrées-sorties du SCNC équivaut au prix, disons pour des marchandises fabriquées, tel que déclaré départ usine.
English: A list of customer references of the most different industrial sectors is to be found separately.
French: Les clients de référence des secteurs industriels les plus divers sont listés sur une page spéciale.
English: The downward trend of the tax revenue is partly explained by the continued reduction of customs duties and of corporate taxes for enterprises finding themselves in a difficult situation, in order to reduce the negative effects of the global financial crisis.
French: L’évolution à la baisse des recettes fiscales s’explique en partie par la poursuite de la réduction des droits de douanes et des taxes aux entreprises en difficulté pour atténuer les effets négatifs de la crise financière mondiale.
English: [33] It based its preliminary objection essentially on the Federal Court ruling in Government of the Northwest Territories v. P.S.A.C., T2411-98 (appeal A-13-00).
French: [ 33 ] Elle appuyait essentiellement son objection préliminaire sur la décision de la Cour fédérale dans Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest c. P.S.A.C., T2411-98 (en appel A-13-00).
English: The CAIP is in receipt of an application by MTS Allstream, dated 21 May 2008, seeking, among other things, to review and vary that portion of Decision 2008-17 which deals with the classification of the ILECs' aggregated ADSL access service and associated NNI services Document: 921307.pdf - 89KB 2008-06-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: The CAIP is in receipt of an application by MTS Allstream, dated 21 May 2008, seeking, among other things, to review and vary that portion of Decision 2008-17 which deals with the classification of the ILECs' aggregated ADSL access service and associated NNI services Document: 921307.pdf - 89KO 2008-06-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: According to the applicant, faced with trade marks serving to distinguish foodstuffs or major consumer goods, it is appropriate to take as a reference the average consumer characterised by inattentive behaviour.
French: Or, selon la requérante, en présence de marques servant à distinguer des aliments ou des produits de grande consommation, il convient de prendre comme référence le consommateur moyen caractérisé par un comportement inattentif.
English: Canada/Nova Scotia LMDA Joint Evaluation Committee
French: Comité conjoint d’évaluation de l’EDMT Canada-Nouvelle-Écosse
English: Movie riggers are most likely to opt for on the job training to learn this skill.
French: Les gréeurs de cinéma sont plus susceptibles de préférer une formation en cours d'emploi pour acquérir cette compétence.
English: As noted earlier, proposals from the non-profit sector were assessed relative to their potential for creation of sustainable employment.
French: Comme on l=a signalé plus tôt, les propositions provenant du secteur sans but lucratif ont été évaluées en fonction de leur possibilité de créer des emplois durables.
English: However, this is, at the same time, an area in which real progress can be made.
French: Mais c'est en même temps un domaine où on peut faire des avancées concrètes.