ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the Discovery Channel, we produced a series of 15 segments featuring the research of our scientists.
French: Nous avons continué à soutenir la saisie et la gestion des données en nous efforçant surtout d’améliorer la disponibilité des données et de l’information environnementales pour la prise de décisions.
English: the Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces; the National Search and Rescue Secretariat; and Commissioner Canadian Security Establishment.
French: le Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes; le Secrétariat national de recherche et sauvetage; le Bureau du Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: The strategy also aims to ensure compliance with the articulation of a program vision and recourse to more broad-based systematic participation.
French: La stratégie veille aussi au respect de l’articulation d'une vision « programme » et au recours à une participation élargie et plus systématique.
English: This was done by identifying and improving relevant policies and developing practical programmes to support sustainable business partnerships.
French: Il s'agissait de déterminer et d'améliorer les politiques nécessaires et de concevoir des programmes concrets à l'appui de partenariats commerciaux viables.
English: Rocamadour, Sorèze, the Millau Viaduct, Cahors, Albi, Conques outstanding holiday destinations that offer wonders and discoveries to be found nowhere else! Contact: Loisirs Accueil Lot Tel: ...
French: ... Tarn - Les secrets de la prestigieuse cité de Sorèze2 Hôtels vous accueillent à l'Abbaye Ecole de Sorèze : " Le Pavillon des Hôtes " ** aménagé dans l'ancien dortoir des filles autour d'un patio central ...
English: To designate a central authority competent for granting authorisations.
French: Désigner une autorité centrale compétente pour l'octroi des autorisations.
English: In that connection, it requested details of measures apparently envisaged to reinforce the different prosecutorial services involved in investigating allegations of ill-treatment, to improve cooperation between those services, and to ensure a better follow-up of complaints of unlawful actions by military forces and law enforcement agencies.
French: L'on craignait des représailles au niveau local et il y avait un sentiment général que, de toute façon, justice ne serait pas faite.
English: Urgent actions were sent to the Governments of Bangladesh, Bolivia, China, Colombia, Honduras, Mexico and  Turkey.
French: Des appels urgents ont été adressés aux Gouvernements des pays suivants: Bangladesh, Bolivie, Chine, Colombie, Honduras, Mexique et Turquie.
English: • The Office may wish to consider strengthening its focus on recruiting visible minorities in order to better meet the objectives of the Employment Equity Act. Many individuals belonging to this group know from personal experience the need for healing and reconciliation after having experienced discrimination in Canada or abroad and therefore stand to make numerous invaluable contributions to the Office.
French: • Insister plus encore sur l'embauche de membres des minorités visibles pour mieux satisfaire aux objectifs de la Loi sur l'équité en matière d'emploi – En effet, les membres de ces groupes, ayant souvent été personnellement victimes de discrimination au Canada ou à l'étranger, savent d'expérience combien sont nécessaires une guérison et une réconciliation, et peuvent donc apporter de multiples contributions précieuses à RQPIC.
English: June 20, 2000 Decision issued November 2, 2000 Complaint valid in part PR-2000-018 Xwave Solutions Inc.
French: Le 20 juin 2000 Décision rendue le 2 novembre 2000 Plainte fondée en partie PR-2000-018 Xwave Solutions Inc.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire
English: In the light of their observations and of subsequent political developments, "special guest" status was given to the Albanian Parliament on 25 November 1991.
French: A la lumière de leurs observations et de l'évolution politique ultérieure, elle a accordé le statut d'«invité spécial» au Parlement albanais le 25 novembre 1991.
English: By its resolution 51/191 of 16 December 1996, the Assembly adopted the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions and requested the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in particular the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to examine ways, including through legally binding international instruments, to further the implementation of the Declaration, to keep the issue under regular review and to promote the effective implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 51/191 du 16 décembre 1996, l'Assemblée a adopté la Déclaration des Nations Unies contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales et a prié le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, en particulier la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, d'étudier comment promouvoir la mise en oeuvre de la Déclaration, notamment au moyen d'instruments internationaux juridiquement contraignants, de maintenir la question à l'examen et de promouvoir une application efficace de la résolution.
English: It requires each state party to eliminate its stocks of chemical weapons and their production facilities before 2007.
French: Elle charge chaque Etat partie d’éliminer ses stocks d’armes chimiques et ses installations de production avant 2007.
English: T.E. Lewis (ed.), Environmental chemistry and toxicology of aluminum.
French: T.E. Lewis (éd.), Environmental chemistry and toxicology of aluminum, Lewis Publishers, Chelsea (Mich.), p.
English: But as to the question from the representative of Pakistan relating to which portions are in question, I cannot provide an answer at this point.
French: Quant à la question du représentant du Pakistan portant sur le fait de savoir quelles sont les parties dont il s'agit, je ne suis pas en mesure d'y répondre maintenant.
English: We expect to cover a greater number of multilateral environmental agreements, and to include issues such as decent work and a stronger commitment to ILO core conventions, and expect to go beyond other recent agreements, such as those covered by the Korea-US FTA.
French: Nous nous attendons à couvrir un plus grand nombre d'accords multilatéraux environnementaux et à inclure des problématiques telles que le travail décent et l'engagement envers les conventions phares de l'OIT, et nous désirons aller au-delà d'autres récents accords, tels que ceux couverts dans l'ALE Corée-États-Unis.
English: Research on child maltreatment can focus on the annual incidence, which is the number of cases in a single year; or it can focus on childhood prevalence, which is the number of children maltreated during childhood.
French: La recherche sur la maltraitance des enfants peut être axée sur l’incidence annuelle, qui est le nombre de cas observés au cours d’une année donnée, ou elle peut être axée sur la prévalence des mauvais traitements durant l’enfance, c’est-àdire le nombre d’enfants maltraités au cours de leur enfance.
English: At that time, the court fined him $2,000, and ordered that he file the outstanding tax returns by June 15, 2006.
French: La Cour l'avait alors condamné à une amende de 2 000 $ et lui avait ordonné de produire les déclarations en souffrance au plus tard le 15 juin 2006.
English: Adhering countries comprise all 30 OECD member countries, and eleven non-member countries (Argentina, Brazil, Chile, Egypt, Estonia, Israel, Latvia, Lithuania, Peru, Romania and Slovenia).
French: La totalité des 30 pays membres de l'OCDE, et onze pays non membres (l'Argentine, le Brésil, le Chili, l'Égypte, l'Estonie, Israël, la Lettonie, la Lituanie, le Pérou, la Roumanie et la Slovénie), ont adhéré aux Principes directeurs.
English: the manufacturer's inventory of gasoline, aviation fuel and propane.
French: la quantité d'essence, de carburant aviation et de propane en stock du fabricant.
English: It has been automated and simplified.
French: Cette procédure a été automatisée et simplifiée.
English: By contrast, the district court in the case and the defendant on appeal raised several cases dealing with a Treaty of Amity between the United States and Iran which waived immunity “from taxation, suit, execution of judgment or other liability”, Libra Bank Ltd. v.
French: Par contre, le tribunal de district en l'espèce et le défendeur en appel avaient fait état de plusieurs affaires ayant trait au Traité d'amitié entre les États-Unis et l'Iran, levant toute immunité d'imposition de juridiction, d'exécution de jugements ou autre », Libra Bank Ltd.
English: Unlike capacity-building that requires a 'how-to' approach, such as proposal writing or business planning, capacity-building in participatory development communication should focus on recognizing that communication is a natural process.
French: Contrairement au renforcement des compétences qui exige une approche axée sur le « savoir-faire », comme la rédaction de propositions ou la planification commerciale, le renforcement des capacités en communication participative devrait chercher avant tout à reconnaître que la communication est un processus naturel.
English: Having a culture where people are truly excited to come to work and excel is something that is very special.
French: Vivre au sein d’une culture où les gens sont vraiment heureux d’aller travailler et d’exceller est définitivement spécial.
English: Kunsthistorisches Museum Vienna's web site (www.khm.at) © Public Domain nlc-10086
French: Site Web du Kunsthistorisches Museum Vienna (www.khm.at) © Domaine public nlc-10086
English: Electrical specialist Mark Beaulieu braced as the Arctic wind whipped wildly against his face.
French: Le spécialiste en électricité Mark Beaulieu lutte contre le vent arctique qui lui fouette le visage.
English: Instead, get a copy of Guide T4003, Farming Income from us and file Form T2042, Statement of Farming Activities. If you have participated in the CAIS program before, contact the CAIS Administration for details on non-participation.
French: Procurez-vous plutôt une copie de la publication RC4408, Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du PCSRA et remplissez le formulaire T1273, État A – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers.
English: The paper makes the following recommendations:
French: Nous recommandons les mesures suivantes :
English: Energy planning, legislation and technology choices that conform to local and national conditions, capacities and circumstances have proven to be most effective.
French: Les options de planification, de législation et de technologie énergétiques conformes aux conditions, capacités et circonstances locales et nationales, se sont avérées les meilleures.
English: NTP technical report on toxicity studies of ethylene glycol ethers 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-butoxyethanol (CAS Nos. 109-86-4, 110-80-5, 111-76-2) administered in drinking water to F344/N rats and B6C3F1 mice.
French: NTP technical report on toxicity studies of ethylene glycol ethers 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-butoxyethanol (CAS Nos. 109-86-4, 110-80-5, 111-76-2) administered in drinking water to F344/N rats and B6C3F1 mice, National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, Caroline du Nord, 122 p.
English: Since early 2007, renewed conflict between the Islamic Militia and Ethiopian forces attempting to protect the newly elected Transitional Federal Government has resulted in over 365,000 internally displaced persons (IDPs).
French: Depuis le début de l'année 2007, le conflit qui a repris entre la milice islamique et les forces éthiopiennes s'efforçant de protéger le Gouvernement fédéral de transition nouvellement élu s'est traduit par le déplacement de plus de 365 000 personnes.
English: Although historically men have smoked more than women, the decline in smoking prevalence among men has been much more pronounced than it has for women over the last few decades: down from 61% to 25% among men from 1965 to 2001, as compared with a reduction from 38% to 21% over this period among women.
French: Bien qu'historiquement les hommes aient fumé plus que les femmes, le déclin dans la prévalence du tabagisme chez les hommes a été beaucoup plus prononcé au cours des quelques dernières décennies : de 61 % à 25 % chez les hommes de 1965 à 2001, par rapport à une réduction de 38 % à 21 % chez les femmes au cours de la même période.
English: The Agency is continuing to review and assess all available post-1998 information (for example, publications by Member States, open-source data and high-resolution commercial satellite imagery) as well as Iraq's recently provided semi-annual declarations.
French: L'Agence poursuit l'examen et l'évaluation de toutes les informations qu'elle a pu recueillir après 1998 (publications d'États Membres, données provenant de sources librement accessibles, images à haute résolution diffusées par satellites commerciaux, etc.) ainsi que des déclarations semestrielles que l'Iraq a communiquées récemment.
English: The person has the responsibility to ensure that you see the ORIGINALS OF TWO FORMS OF IDENTIFICATION and are given a photocopy of these same documents. You must: 1.
French: Vérification du registre concernant les mauvais traitements Commissaire à l’assermentation, notaire public ou professionnel Renseignements généraux Dans le cadre du processus de vérification du registre concernant les mauvais traitements, la personne qui fait l’objet d’une vérification doit faire vérifier ses pièces d’identité originales par une personne exerçant une fonction d’autorité.
English: Each First Nation may make laws with respect to the control or prohibition of any actions, activities or undertakings on First Nation land that constitute, or may constitute, a threat to public order, peace or safety or a danger to public health.  2.
French: Chaque Première Nation peut adopter des lois relatives au contrôle ou à l'interdiction de toute mesure, activité ou entreprise, sur ses terres, qui présentent ou qui peuvent présenter une menace pour l'ordre, la paix ou la sécurité publics ou un danger pour la santé publique.  2.
English: "Through this significant investment, Canada's New Government is helping to ensure that our museums and cultural centres have the support they need to preserve our shared history and promote Canadian talent."
French: Grâce à cet investissement important, le nouveau gouvernement du Canada voit à ce que nos musées et nos centres culturels disposent du soutien dont ils ont besoin pour préserver notre histoire et mettre en valeur le talent canadien. »
English: The Sexual Offences (Amendment) Act 2006, which came into force on 1st September 2006, has equalised the age of consent for homosexual males with that of other persons at 16 years.
French: La loi portant amendement de la loi de 2006 sur les infractions à caractère sexuel, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2006, a aligné l'âge du consentement à des relations homosexuelles pour les hommes sur celui des autres personnes (16 ans).
English: If most of these strategies, programmes and projects establish quantitative goals for the rights of certain special needs groups, such as street children, they deal with the rights of marginalized groups in the context of principles and guidelines precepts; some outline the principles and guidelines on which policies focusing on the poorest social groups are based.
French: Même si la plupart de ces stratégies, programmes et projets définissent des objectifs quantitatifs en ce qui concerne les droits de certains groupes ayant des besoins spécifiques, tels que les enfants des rues, ils sont également axés sur les droits des groupes marginalisés dans la mesure où ils énoncent des principes directeurs et des orientations, sur lesquels se fondent notamment les politiques en faveur des groupes sociaux les plus pauvres.
English: Implementation and monitoring of the Convention 10-19 4
French: Mise en œuvre et suivi de la Convention 10−19 4
English: This would provide benefits to users of the subject fabrics in the form of reduced costs, which could translate into an improvement of their competitive position in the Canadian and U.S. markets as well as benefits to the consumer in terms of lower prices.
French: Pour les utilisateurs des tissus en question, ces avantages pourraient prendre la forme de coûts réduits, qui pourraient se traduire en améliorations de leur position concurrentielle dans les marchés canadien et des États-Unis; pour les consommateurs, ils se pourraient se traduire en prix réduits.
English: In situations where the coverage is suspended or terminated the effective date of termination of the coverage will be indicated.
French: Lorsque la protection est suspendue ou arrêtée, la date de fin de la protection sera indiquée.
English: The best thing would have been to start negotiations with all the applicant countries at the same time without any reservations or division into groups.
French: La meilleure solution aurait été un démarrage groupé des négociations avec tous les États candidats, sans réserves, et sans classement en catégories différentes.
English: The crowd, which outnumbered police ten to one, were resentful of the arrests and began to form around the vehicles containing their friends.
French: Les adolescents, qui étaient dans une proportion de dix contre un par rapport aux agents de police, fâchés des arrestations, commencèrent de s'agglutiner autour des véhicules dans lesquels se trouvaient leurs amis.
English: The authors of the most recent dissertations could be contacted to find out if there is any determination to publish such material.
French: Les auteurs des plus récents travaux pourraient être contactés pour savoir s'ils souhaitent les publier. Dans l'affirmative, des dispositions pour un financement partiel pourraient être prises.
English: However, these are engagements of a general nature, instruments that are not mandatory and not enumerated, whose evaluation has turned out to be difficult.
French: Il s'agit cependant d'engagements de nature générale, d'instruments non contraignants et non chiffrés dont l'évaluation se révèle difficile.
English: • Must have a coordination policy that reflects an understanding of the IASC cluster approach, and a track record of coordination in the field and in Canada.
French: • Avoir une politique sur la coordination dans laquelle on reconnaît l’approche plurisectorielle (cluster) du Comité permanent interorganisations, ainsi que des antécédents en matière de coordination sur le terrain et au Canada.
English: The appointment by President Yusuf of Prime Minister Nur Hassan Hussein and the subsequent selection of an able and competent Cabinet is encouraging.
French: La nomination par le Président Yusuf de Nur Hassa Hussein au poste de Premier Ministre et le choix de personnalités hautement compétentes pour le gouvernement qui a été constitué ultérieurement sont des faits encourageants.
English: We believe that integrity, judgment and discretion are essential to achieving our mission.
French: Nous sommes convaincus que l’intégrité, le bon sens et le discernement sont essentiels à l’accomplissement de notre mission.
English: As the selection process was completed in a very short time frame, the Selection Board decided to divide the references among the supervisors ensuring an even distribution of workload and ensuring that those who supervised candidates provided the requisite information.
French: Comme le processus de sélection a été achevé dans un délai très court, le jury de sélection a décidé de diviser les références parmi les superviseurs, s'assurant ainsi que la charge de travail était répartie également et que ceux qui supervisaient les candidates et candidats fournissaient l'information requise.
English: They are taking a step-by-step approach, because they believe that this will be less disruptive to the organisation.
French: •
English: The EPP Group supports the main line of this report.
French: Le groupe PPE soutient les grandes lignes de ce rapport.
English: An association shall, immediately after the close of betting, compile a record sheet of the tickets issued for each pool, calculate the pay-out prices and provide an officer with that information.
French: Dès la fermeture des paris, l’association dresse pour chaque poule un relevé des billets délivrés, calcule les rapports et fournit ces renseignements au fonctionnaire désigné.
English: As the initiative involves new approaches to the way business is being conducted across the federal government, it will take time to reach its ultimate outcomes such as dealing with the rate of growth in litigation and reducing contingent liabilities.
French: Puisque cette initiative fait appel à de nouvelles approches pour la gestion des activités dans l'administration fédérale, il lui faudra un peu de temps avant de donner les résultats prévus, dont freiner la croissance des procès et réduire le passif éventuel.
English: 100 per cent in cases of
French: - 100% dans les cas suivants :
English: The model itself may well be applied to other sectors, especially in network industries.
French: Le modèle lui-même peut être appliqué à d’autres secteurs, en particulier aux réseaux d’entreprises.
English: Mr. Adams (“Al Frente” television programme) said that Puerto Rico had been virtually a state of the United States for 87 years but its population faced considerable discrimination.
French: M. Adams (Programme de télévision « Al Frente ») fait observer que Porto Rico est virtuellement un État des États-Unis depuis 87 ans mais que sa population est en butte à une évidente discrimination.
English: I believe that the rapporteur and colleagues from the Subcommittee on Human Rights and the Committee on Foreign Affairs took this challenge and met it superbly.
French: Je crois que la rapporteure et les membres de la sous-commission des droits de l'homme et de la commission des affaires étrangères ont accepté le défi et l'ont superbement relevé.
English: Federal In-Use Askarel Net Weight in Tonnes
French: Askarels fédéraux en service (poids net, en tonnes)
English: In addition, it provides health services and free education at all levels to its citizens.
French: Par ailleurs, il garantit à ces citoyens l'accès aux services de santé et à l'enseignement gratuit à tous les niveaux.
English: 3.1.1 Prospective Validation of the sterilization process applies when new products or new formulations of existing products are being developed or when a change is made to an existing sterilization process that may affect the quality or the sterility of a drug.
French: Il est important d’être conscient du fait que l’exposition à un procédé de stérilisation validé et adéquatement contrôlé n’est pas le seul facteur dont il faille tenir compte pour assurer que le produit est stérile et convient à l’usage pour lequel Page 4
English: The Agency is committed to being fully transparent about both successes and shortcomings, and strives to provide a report that is balanced and results-focused.
French: L’Agence est déterminée à faire preuve d’une transparence absolue en ce qui concerne à la fois ses réussites et ses faiblesses, et elle s’emploie à fournir un rapport équilibré et axé sur les résultats.
English: The quotation has to meet the requirements specified in the RFQ.
French: La soumission doit satisfaire exactement aux exigences stipulées dans l'appel d'offre.
English: The Committee drafted and posted on its website a fact sheet on the general issue of exemptions to the travel ban and provided information regarding exemptions to the travel ban for religious obligations to one Member State.
French: Le Comité a affiché sur son site Web une fiche d'information sur les dérogations à l'interdiction de voyager, notamment celles qui peuvent être accordées aux fins de l'accomplissement d'obligations religieuses.