ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that the standard at issue has been identified, the Meiorin and Grismer test can be applied.
French: Ayant identifié la norme en question, le test de Meiorin et Grismer peut maintenant être appliqué à cette norme.
English: Canada's total personal income tax burden is the highest among G-7 countries
French: Le fardeau de l'impôt sur le revenu des particuliers au Canada est le plus lourd parmi les pays du G-7
English: However, in view of the fact that human systems might malfunction and because of the geological uncertainty, some contingency plan was needed.
French: Toutefois, vu le risque de dysfonctionnement des systèmes humains et les incertitudes géologiques, l'adoption d'un plan d'intervention d'urgence s'imposait.
English: On the same day, he petitioned the Administrative Court, challenging the Minister's decision to extradite him and seeking an injunction to stay the author's extradition, pending decision on the substantive challenge.
French: Le même jour, il a déposé une requête auprès du Tribunal administratif pour contester la décision du Ministre d'autoriser son extradition et pour demander un sursis à l'exécution de la mesure en attendant une décision sur le fond.
English: We want sufficient funds, we want the reuse of funds left over from the convergence objective by the countries with the greatest capacity for absorption, and I hope that tomorrow we will approve an amendment calling for political compensation for those countries and regions suffering a sudden loss of funds.
French: Nous voulons des fonds en suffisance, nous voulons la réutilisation des fonds restants de l’objectif de convergence par les pays montrant la plus grande capacité d’absorption, et j’espère que demain nous approuverons un amendement demandant une compensation politique pour les pays et les régions qui ont à souffrir d’une soudaine perte de fonds.
English: After the WSA election, the proposal provides for another period of transition of no less than three and no longer than four years.
French: À l'issue de 1'élection de l'ASO, la proposition envisage une autre période de transition de trois années minimum ou quatre années maximum.
English: In 149 cases the advice was to contact the European Commission.
French: Avec l’accord du plaignant, il a renvoyé directement 8 plaintes à un médiateur national.
English: The expert group had also been mandated to prepare recommendations and/or proposals to UNECE Governments for improving inland transport security in areas such as infrastructure, personnel, goods, transport means, information exchange and borders with a view to minimizing the risk of terror attacks in the field of inland transport (ECE/TRANS/WP.24/2008/6).
French: Le Groupe d'experts avait également été chargé de formuler, à l'intention des gouvernements de la CEE, des recommandations et/ou des propositions visant à améliorer la sûreté des transports intérieurs dans des domaines tels que les infrastructures, le personnel, les marchandises, les moyens de transport, l'échange d'informations et les frontières en vue de réduire le plus possible les risques d'attaques terroristes dans le domaine des transports intérieurs (ECE/TRANS/WP.24/2008/6).
English: Many delegations regretted that contributions to regular resources remained inadequate and depended on few donors.
French: De nombreuses délégations ont regretté l'insuffisance des contributions au titre des ressources ordinaires et le nombre restreint de donateurs.
English: Sources of the rising rates include the post-Soviet collapse in social protection and medical care, environmental pollution, stress associated with change, high unemployment, and the dramatic increase in poverty and income disparities.
French: Parmi les sources de la hausse de ces taux on peut citer l'effondrement du système de protection sociale et de soins médicaux, la pollution de l'environnement, le stress associé aux changements, le taux de chômage élevé et l'augmentation considérable de la pauvreté et des disparités de revenus.
English: Q: What extra activities are there to get involved in at the school?
French: Q: Quelles autres activités puis je effectuer à l'école ?
English: The Agency’s SDS promotes environmental assessment as a critical tool for sustainable development, and supports the Agency’s internal effort to green its operations by outlining 70 commitments grouped under three main goals for 2001-2003: 1.
French: La SDD de l’Agence fait la promotion de l’évaluation environnementale comme un outil crucial pour le développement durable et appuie les efforts internes de l’Agence visant à rendre plus écologiques ses opérations en soulignant 70 engagements regroupés sous trois activités principales pour la période 2001-2003 : 1.
English: PROGRAM SUMMARY The purpose of this program is to enable the In 2008-2009, INMD will finalize its Intervention effective dissemination and exchange of health Research on Healthy Living and Chronic Disease research knowledge, and the application of health Prevention initiative.
French: RÉSUMÉ DU PROGRAMME Le but de ce programme est de permettre la diffusion et l’échange efficaces des connaissances découlant de la recherche en santé, ainsi que En 2008-2009, l’INMD mettra la touche finale à l’application des résultats et des découvertes de la son initiative Recherche interventionnelle : recherche en santé pour améliorer le système de promotion d'une vie saine et prévention des santé canadien et la santé des Canadiens en maladies chroniques.
English: Nevertheless, most of the Authorities make records of the search performed for their own files for the benefit of their examiners in the national phase, and for quality control.
French: Cela étant, la plupart des administrations font des enregistrements des recherches effectuées pour leurs propres archives afin de faciliter la tâche de leurs examinateurs au cours de la phase nationale et de contrôler la qualité.
English: Noting the work and efforts of its subsidiary bodies, namely the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe and the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, in promoting judicial cooperation and law enforcement at the regional and international levels, in particular the recommendations of the Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Salvador, Brazil, from 20 to 24 October 2003, on the value of effective controlled delivery operations,
French: Prenant note du travail et des efforts que font ses organes subsidiaires, à savoir la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient et les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, Asie et Pacifique, Europe et Amérique latine et Caraïbes, en matière de promotion de la coopération judiciaire et de la coopération entre les services de détection et de répression aux niveaux régional et international, et en particulier des recommandations que la treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, tenue à Salvador (Brésil) du 20 au 24 octobre 2003, a faites au sujet de l'utilité de livraisons surveillées efficaces,
English: The High Commission of Canada in Canberra, Australia, has consular responsibility for New Caledonia.
French: Le haut-commissariat du Canada à Canberra (Australie) est chargé d'assurer les services consulaires en Nouvelle-Calédonie.
English: It was suggested that the food and water initiative should have an evaluation component.
French: On suggère que cette initiative ait une composante évaluation.
English: First, regionalization has been seen by many smaller rural communities as a move that has weakened local autonomy and decision making and has centralized many services to larger urban centres (Williams et al.
French: D’abord, de nombreuses petites communautés rurales ont perçu la régionalisation comme un changement qui a compromis l’autonomie et la prise de décisions locales, et qui a centralisé de nombreux services dans les grandes villes (Williams et coll., 2001).
English: (e) In keeping with past practice, efforts have also been made to strengthen the substantive programmes of UNIDO, which are responsible for providing the Organization's technical cooperation services, vis-à-vis the programmes providing managerial and support services.
French: e) Conformément à la pratique établie, on s'est également employé à renforcer les programmes de fond de l'ONUDI, qui fournissent l'ensemble des services de coopération technique, au lieu de ceux qui portent sur les services de gestion et d'appui.
English: Program Leading Edge Fund Expected Timeline
French: Programme Fonds de l’avantgarde Dates limites prévues
English: Rather, the adequacy of these rather crude margi ns of exposure is considered in relation to intake from various source s, incl uding envir onmental media and consumer products.
French: On a plutôt vérifié la justesse de ces écarts assez grossiers comparativement à l'absorption due à diverses sources, y compris les milieux naturels et les produits de consommation.
English: The Special Committee rightly recognized the agenda as furthering the process begun in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) to ensure the success of missions; safety, security, capacity and conduct of peacekeeping personnel; efficient and accountable management of resources; and active engagement with partners.
French: Le Comité spécial a estimé, à juste titre, que ce programme s'inscrivait dans le prolongement de l'initiative engagée dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) en vue de garantir le succès des missions ainsi que la sûreté, la sécurité, la capacité et la bonne conduite du personnel de maintien de la paix et d'assurer une gestion responsable des ressources et une collaboration active avec les partenaires.
English: Inclusion of Atlantic Canada and regional benefit considerations in the production of the IRB evaluation study report.
French: Inclusion de facteurs propres aux retombées pour le Canada atlantique et aux retombées régionales dans la production du rapport de l'étude de l'évaluation des retombées industrielles et régionales (RIR).
English: • INSERT the department's address including the postal code.
French: • INSCRIRE l'adresse du ministère y compris le code postal.
English: The information in this guide explains how Ontario Retail Sales Tax applies when various types of coupons are redeemed towards the purchase of goods.
French: Les informations contenues dans ce guide expliquent qui a le droit d'utiliser la méthode d'établissement de prix avec taxe comprise et comment cette méthode s'applique à la vente de certains produits et services taxables.
English: Witness André Corbeil _____________________________________ Name in block letters André Corbeil _____________________________________ Signature
French: Témoin André Corbeil _____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie André Corbeil _____________________________________ Signature
English: Option 2: The next medium-term plan, if maintained, would have to take the two new instruments recommended into account.  Their policy conclusions for United Nations programmes and activities would have to be translated into the next medium-term plan.
French: Option 2 : Si l'on décide de conserver le plan à moyen terme, le prochain devrait tenir compte des deux nouveaux instruments recommandés et refléter leurs conclusions applicables aux programmes et activités de l'ONU.
English: They would call for fire on their radios and the Canadian Liaison team would then issue the observer’s orders to the Canadian and sometimes-British gun line command post.
French: Ils demandaient le tir par radio, et l’équipe de liaison canadienne transmettait l’ordre au poste de commandement d’artillerie canadien et parfois britannique.
English: The house, which was home to a family of 12 members, including 5 children, had been demolished in December 2005, and was rebuilt by international volunteers in 2007.
French: Cette maison, dans laquelle vivait une famille de 12 personnes, dont cinq enfants, avait été démolie une première fois en décembre 2005, puis reconstruite par des membres du réseau international de volontaires en 2007.
English: The following are concluding observations from the case studies:
French: On trouvera ci-dessous les conclusions des études de cas :
English: We're also seeing a revival of the long-form documentary on Canadian television.
French: Nous assistons aussi à une renaissance du documentaire de longue durée à la télévision canadienne.
English: (5) For the purposes of subsection (4), altering or re-manufacturing a cartridge magazine includes (a) the indentation of its casing by forging, casting, swaging or impressing; (b) in the case of a cartridge magazine with a steel or aluminum casing, the insertion and attachment of a plug, sleeve, rod, pin, flange or similar device, made of steel or aluminum, as the case may be, or of a similar material, to the inner surface of its casing by welding, brazing or any other similar method; or (c) in the case of a cartridge magazine with a casing made of a material other than steel or aluminum, the attachment of a plug, sleeve, rod, pin, flange or similar device, made of steel or of a material similar to that of the magazine casing, to the inner surface of its casing by welding, brazing or any other similar method or by applying a permanent adhesive substance, such as a cement or an epoxy or other glue.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4), la modification ou la refabrication d'un chargeur vise notamment : a) l'altération de son boîtier au moyen de dépressions créées par forgeage, coulage, matriçage ou estampage; b) s'il s'agit d'un chargeur dont le boîtier est fait d'acier ou d'aluminium, l'insertion et la fixation d'une pièce - notamment une cheville, une gaine, une tige ou un collet - faite d'acier ou d'aluminium, selon le cas, ou d'un matériau similaire, aux parois intérieures du boîtier par soudage, brasage ou tout autre procédé analogue; c) s'il s'agit d'un chargeur dont le boîtier n'est pas fait d'acier ou d'aluminium, la fixation d'une pièce - notamment une cheville, une gaine, une tige ou un collet - faite d'acier ou d'un matériau similaire à celui du boîtier, aux parois intérieures du boîtier par soudage, brasage ou tout autre procédé analogue ou par application d'un adhésif permanent, tel un ciment, une résine époxyde ou une autre colle.
English: If you don't click on the return link or interrupt the process of linking back to your profile, we will receive your payment but not the details of your order (this is also your order confirmation). We then have to go to the database to retrieve your items (know that they will still be in your basket next time you log in to your profile) but unfortunately, if it is a busy day, that can delay the shipping of your order.
French: Nous sommes une très petite entreprise et dès lors nous n'avons pas à charger de taxes à nos clients avant d'atteindre un certain niveau de ventes.
English: On behalf of my Government and my country, I would like to congratulate the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Don McKay of New Zealand, who guided the work with exceptional skill and great dedication.
French: Au nom de mon Gouvernement et de mon pays, je félicite le Président du Comité spécial, l'Ambassadeur Don McKay de la Nouvelle-Zélande, qui a dirigé les travaux avec une habileté exceptionnelle et un dévouement remarquable.
English: (c) There is no record of the use of lights for periods of more than 24 hours.
French: c) Il n'existe aucune mention de l'utilisation de lumière artificielle pendant des périodes supérieures à 24 heures.
English: ◦ clarify the relationship between ministers and Crown corporations;
French: ◦ clarifier les rapports entre les sociétés d'État et les ministres;
English: National Alcohol and Drug Survey
French: Enquête sur le tabagisme au Canada
English: Future chairpersons of the Committee should continue to hold such consultations, especially with the incoming chairpersons of underutilizing bodies.
French: Les futurs présidents du Comité devraient continuer d'organiser des consultations de ce type, en particulier avec les présidents entrants des organes qui sous-utilisent les ressources.
English: European Structural Funds to drive research and innovation Cohesion policy, supported by the Structural Funds, increasingly focuses on knowledge, research and innovation.
French: de la base, fondée sur le partenariat et une gestion partagée, cette politique s’est avérée être un puissant instrument permettant d’augmenter la croissance et la création d’emplois.
English: Staffing Manual, Chapter 5 Priorities  You will learn the different types of priority entitlements that may apply as a result of employment in the Public Service.
French: • Manuel de dotation, chapitre 5 - Priorités  Précise les différents types de priorité qui peuvent se rattacher à un emploi dans la fonction publique.
English: The recent uptick in the value of the Canadian dollar, surpassing that of the U.S. dollar, reduces the price competitiveness of domestic travel while continuing to spur growth in outbound travel.
French: La légère hausse récente de la valeur du dollar canadien qui a surpassé celle du dollar américain réduit la compétitivité des prix des voyages intérieurs tout en continuant à stimuler la croissance des voyages à l'étranger.
English: No socio-economic impact can be developed for the longer-term technical options since no cost estimate can be made until Short-term Technical Option No. 2 has been completed.
French: Il s’agirait là d’une baisse de moitié des émissions de plomb des aciéries ou de 17% du secteur de l’acier avec l’établissement de frittage de Wawa.
English: In terms of overall nights, British Columbia captures an average of 10.7 nights out of an average 27.5 nights in Canada.
French: Pour ce qui est du nombre total de nuitées, les voyageurs australiens passent en moyenne 10,7 nuits en Colombie-Britannique sur un nombre total moyen de 27,5 nuits par voyage au Canada.
English: So far it has fallen short.
French: À ce jour, il ne l’a pas fait.
English: In 1909 Brodeur represented Canada at the Imperial Defence Conference which discussed naval policy for the Empire.
French: Brodeur est donc appelé à participer à la Conférence impériale de Londres de 1907.
English: Now, however, owing to the evolution of society, many shepherds were unemployed and were finding it much more difficult than girls to adapt to the changes of the past 10 years.
French: Cependant, du fait de l'évolution de la société, un grand nombre de bergers sont actuellement au chômage et ont beaucoup plus de mal que les filles à s'adapter aux changements survenus ces dix dernières années.
English: Community willingness to report cases of SGBV is gradually increasing in the project area, in addition to commitment of local leaders to address SGBV.
French: Il en a résulté une meilleure connaissance du problème et des facteurs favorables à de telles violences, mais aussi des mesures à prendre dans de tels cas.
English: It was thus a matter of the utmost urgency to put an end to campaigns defaming human rights defenders and to the impunity of those who violated their rights.
French: Il faut donc de toute urgence mettre fin d'une part aux campagnes de dénigrement visant les défenseurs des droits de l'homme et d'autre part à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de ces derniers.
English: I pointed out to them that Treaty would be paid every year in perpetuity, and not only they, but their descendants forever would reap the benefit.
French: Je leur ai montré que le traité serait payé chaque année à perpétuité, et qu'ils n'en étaient pas les seuls bénéficiaires puisque leurs descendants en profiteraient à jamais.
English: Requests the Secretary-General to invite all States to continue to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à continuer d'informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
English: The term "LFB allocation" means a $50 U.S. fee allocation assigned from the Lower Fee Base of 650 million board feet established under the Agreement.
French: L'expression « part du RPI » désigne une part à prix de licence de 50 $US allouée à même le régime de prix inférieur de 650 millions de pieds-planche établi en vertu de l'Accord.
English: The actual outcome, in the absence of any new policy initiatives, will primarily be dependent on economic and demographic factors affecting major transfers to persons and to other levels of government and whether the cost pressures on existing programs within direct program spending can be managed within the technical assumption of population growth plus inflation.
French: En l'absence de nouvelles politiques, la situation réelle sera plutôt fonction de facteurs économiques et démographiques qui influeront sur les principaux transferts aux particuliers et aux autres paliers de gouvernement. Elle sera aussi fonction de la possibilité de gérer les pressions économiques qui pèsent sur les programmes actuels dans le cadre des dépenses de programmes directes en s'en remettant à l'hypothèse technique de la croissance de la population augmentée de l'inflation.
English: According to these figures, the expansion of the system in the primary cycle was greater in urban areas but less effective than in rural ones.
French: Il y a aussi de grands problèmes de rendement chez les garçons : moins de la moitié d'entre terminent le cycle primaire.
English: First Nations National Child Benefit Reinvestment (NCBR) Initiative Proposal Development & Reporting Guide
French: Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE) chez les Premières nations Guide pour l’élaboration des propositions et la présentation des rapports
English: • how the people who used the site depended on their environment, adapted to their environment, and/or modified their environment
French: • comment les gens qui ont occupé ces lieux dépendaient de l'environnement, comment ils s'y sont adaptés ou comment ils l'ont modifié, ou les deux ;
English: • The assumptions, strategies, and policies, if any, that influenced the determination of the transfer prices or the allocations of profits or losses or contributions to costs, as the case may be, for the transaction.
French: • les hypothèses, stratégies et principes éventuels ayant influé sur la détermination des prix de transfert, les attributions de bénéfices ou de pertes ou la participation aux coûts relativement à l'opération.
English: The fact that we have not managed to adopt a substantive document in either of the Working Groups in no way undermines the merit of the Chairmen's work.
French: Le fait qu'aucun des groupes de travail n'ait réussi à adopter un document de fond ne diminue en rien le mérite des efforts déployés par nos présidents.
English: In terms of Canada's total services exports, 59 percent go to our NAFTA partners.
French: Par rapport à l'ensemble des exportations de services du Canada, 59 p. 100 étaient destinés à nos partenaires de l'ALENA.
English: • Rural and Northern Health Research Initiative (IAPH, IPPH, and the Institute of Health Services and Policy Research, IHSPR)
French: • L'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord (ISA, ISPP et l'Institut des services et des politiques de la santé, ISPS)