ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process would conclude with a senior management decision and a formal promulgation of the goals under the authority of the Deputy Minister.
French: Le processus se terminerait par une prise de décision au niveau de la haute direction et par la publication officielle des buts, au nom du sous-ministre.
English: Peaceful demonstrations in recent weeks have met with repression more common to an Arab than to a European country, from an 18-year-old regime which has slowly stifled hope of progress.
French: Les protestations pacifiques des dernières semaines ont fait l'objet d'une répression plus propre d'un pays arabe que d'un pays européen, d'un régime en place depuis 18 ans qui a lentement étouffé les espoirs de progrès.
English: 0491 Management consulting $21,194.56 2005-11-16 Michelle Plouffe 0499 Other professional services not otherwise specified $24,952.40 2005-11-08 Action Personnel 0813 Temp Help Services $13,510.09 2005-11-04 Dell Canada Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 21 194.56 $ 2005-11-16 Michelle Plouffe 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 952.40 $ 2005-11-08 Action Personnel 0813 Services d'aide temporaire 13 510.09 $ 2005-11-04 Dell Canada Inc.
English: • Decommissioning of old health station, Lac la Croix
French: • Désaffectation du centre de santé du Lac la Croix (ON)
English: For the same reasons as those set out at paragraph 34 of this judgment, the designation of a colour using an internationally recognised identification code may be considered to constitute a graphic representation.
French: Pour les mêmes raisons que celles évoquées au point 34 du présent arrêt, la désignation d'une couleur au moyen d'un code d'identification internationalement reconnu peut être considérée comme constituant une représentation graphique.
English: Villa with 2 bedrooms : A Villa Kati can be rented for US$ 140 per day.
French: Villa avec 2 chambres : Une Villa Kati peut être louée US$ 140 par jour.
English: Address of the feed businesses.
French: Adresse des entreprises du secteur de l'alimentation animale.
English: BC AB SK MB Adherence to WD and TB Policy Strong Strong Strong Strong Financial Controls Average Average Average Average Budgeting, Strategic Planning and Financial Reporting Strong Strong Strong Strong Statistical Reporting Strong Strong Strong Strong Corporate Level Controls Average Average Average Average Human Resources Strong Strong Strong Strong Loan Policy Adherence Strong Strong Strong Strong Governance Strong Strong Strong Average
French: MAN. Respect des politiques de DEO et du CT Solide Solide Solide Solide Contrôles financiers Moyen Moyen Moyen Moyen e Établissement de budgets, planification stratégique et rapports financiers Solide Solide Solide Solide Rapports statistiques Solide Solide Solide Solide Contrôles organisationnels Moyen Moyen Moyen Moyen Ressources humaines Solide Solide Solide Solide Respect des politiques sur les prêts Solide Solide Solide Solide Gouvernance Solide Solide Solide Moyen
English: Provide Strategic Intelligence to those who require it, in an appropriate form and by suitable means.
French: Fournir dans un format convenable et par des moyens adéquats des renseignements stratégiques à ceux qui en ont besoin.
English: Also of note is the first Women's Summit, which focused on women and decision-making.
French: Le premier Sommet des femmes était axé sur les femmes et la décision.
English: In this respect, we wish to thank Ambassador Peter Burian for his acceptance two weeks ago of an invitation to meet with the group of European Union experts on nuclear non-proliferation in Brussels.
French: À cet égard, nous souhaitons remercier l'Ambassadeur Peter Burian d'avoir accepté il y a deux semaines l'invitation qui lui avait été faite de rencontrer à Bruxelles le groupe des experts de l'Union européenne sur la non-prolifération nucléaire.
English: The reporting State should provide further information on the measures that had been taken to promote gender mainstreaming in the formulation and implementation of all policies and programmes.
French: Il serait bon que l'État partie fournisse un complément d'informations sur les mesures qui ont été adoptées pour promouvoir l'intégration de la parité entre hommes et femmes à la formulation ou à la mise en œuvre de toutes les politiques et de tous les programmes.
English: Any person can apply to have a child made a ward of the court.
French: Toute personne peut demander à avoir une tutelle judiciaire sur un enfant.
English: Fernand Robichaud, P.C. (Lib-Saint-Louis-de-Kent, New Brunswick)
French: Fernand Robichaud, C.P. (Lib - Saint-Louis-de-Kent, Nouveau-Brunswick)
English: Is there a system in your country for identifying those firms which are potential major chemical accident hazards?
French: Existe-t-il dans votre pays un système permettant d'identifier les entreprises qui peuvent présenter des risques d'accidents chimiques majeurs?
English: This guideline was reconsidered and modified during the fifty-eighth session (2006).
French: 250 et 251.  Cette directive a été réexaminée et modifiée au cours de la cinquante-huitième session (2006).
English: Except in respect of loss or damage caused by a breach by the shipper of its obligations pursuant to articles 32, paragraph 2, and 33, the shipper is relieved of all or part of its liability if the cause or one of the causes of the loss or damage is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 35.
French: Sauf en cas de perte ou de dommage causé par un manquement de sa part aux obligations lui incombant en vertu des articles 32, paragraphe 2, et 33, le chargeur est déchargé de tout ou partie de sa responsabilité si la cause ou l'une des causes de la perte ou du dommage n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 35.
English: It is important that the recruitment process for selecting the Board of Directors is transparent.
French: Il est important que le processus de recrutement pour la sélection des membres du Conseil d'administration soit transparent.
English: The largest quantities seized worldwide were of cannabis herb, followed by cannabis resin.
French: Les quantités les plus importantes de drogues saisies dans le monde concernaient les feuilles de cannabis, suivis de la résine de cannabis.
English: To view our current executive, please click here.
French: Tous les parlementaires peuvent faire partie du Groupe. Le comité exécutif est composé d’un président et quatre vice-présidents, un de chaque des partis politiques représentés au Parlement.
English: Nuclear safeguards Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Contrôle de sécurité nucléaire Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Notwithstanding the participation of a government official from the Civil Registry, it is assumed that the bride and groom establish the union themselves and, as the case may be, dissolve it.
French: Sans préjudice de la participation de l'agent de l'État - l'officier de l'état civil -, il est entendu que ce sont les contractants eux-mêmes qui établissent ces liens et peuvent éventuellement les dissoudre.
English: The luxury shopping of Fifth Avenue, the Broadway theater district and exciting Rockefeller Center are all only steps away.
French: Les boutiques de luxe de la 5ème Avenue, le quartier des théâtres de Broadway et l'excitant Rockefeller Center se trouvent à quelques pas de l'hôtel.
English: The same applies when the purpose of an industrial action is to support someone whose intent is to bring about a collective agreement with such a company.
French: La même règle s'applique quand le but d'une action collective est de soutenir une personne qui a l'intention de conclure une convention collective avec une telle entreprise.
English: 'I learned organizational skills in the Army and it has helped me at school,' adds the 19-year-old university student.
French: « Au sein de l’Armée, j’ai acquis des compétences en organisation qui m’ont été utiles à l’école », a ajouté l’étudiante de 19 ans.
English: The Office for the Judicial Protection of Children and Young People, which acts as the permanent secretariat for the National Commission on the Rights of the Child, prepared and disseminated a compilation of instruments relating to children in Benin, entitled Manuel des droits et du bien-être de l'enfant, to each participant at the Commission's proceedings in 2002.
French: Pour sa session de 2002, la Direction de la protection judiciaire de l'enfance et de la jeunesse, qui assure le secrétariat permanent de la CNDE, a élaboré et distribué à chaque participant, au cours de la session de la Commission en 2002, un recueil de textes sur l'enfant au Bénin, intitulé «Manuel des droits et du bien-être de l'enfant».
English: The program was continued in 2007 with four meetings in Boncourt, Geneva, Basel and Zurich.
French: Ce programme a été reconduit en 2007 avec quatre rencontres organisées à Boncourt, Genève, Bâle et Zurich.
English: In 2001, the General Assembly approved the project “Capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages” (2002-2006).
French: PROJET DE LA CEE ET DE LA CESAP CONCERNANT LE DÉVELOPPEMENT DES LIAISONS DE TRANSPORT EUROPE-ASIE
English: In this regard, the experts will address, but are not limited to, the areas identified in the conclusions of the Chair of the high-level seminar that took place during the fourth session of the Intergovernmental Working Group.
French: À cet égard, ils devraient examiner, notamment mais non limitativement, les domaines définis dans les conclusions du Président du séminaire de haut niveau qui s'est tenu au cours de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental.
English: However, we will not release your name or otherwise publicize the fact that you submitted materials or other information to us unless: (a) you grant us permission to do so; (b) we first notify you that the materials or other information you submit to a particular part of a site will be published or otherwise used with your name on it; or (c) we are required to do so by law.
French: Toutefois, nous nous abstiendrons de diffuser votre nom ou de publiciser autrement le fait que vous nous avez soumis du matériel ou dautres informations, à moins que a) vous ne nous accordiez la permission de le faire; que b) nous ne vous avisions dabord que le matériel ou les autres informations que vous soumettez à une partie stipulée dun site seront publiés ou autrement utilisés avec votre nom dessus; ou que c) nous ny soyons contraints par la loi.
English: The representatives of Canada, China, Cuba, Kenya, the Russian Federation and the United States of America as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Kenya, ainsi que l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: The United Nations High-level Panel on Threats, Challenges and Change emphasized that all States should be encouraged to join the PSI.
French: Le groupe de haut niveau des Nations Unies sur les menaces, les défis et les changements a souligné que tous les États devaient être encouragés à se joindre à l'Initiative.
English: Other protection issues include trafficking of children and women for sexual exploitation, illegal adoption and forced marriage; violence and abuse against children; inadequate access to services for children with disabilities; and child abandonment.
French: D'autres problèmes relatifs à la protection de l'enfance concernent la traite des enfants et des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, l'adoption illégale et le mariage forcé; il existe des cas de maltraitance des enfants; l'accès des enfants handicapés aux services de soins demeure inadéquat; et le problème de l'abandon d'enfant se pose aussi.
English: • An outline of the sub-sector; including number of companies in the sector, location and age of Canadian companies, number of employees, annual sales, and supply chains,
French: • un aperçu du sous-secteur, notamment le nombre d’entreprises du secteur, l’emplacement et l’âge des entreprises canadiennes, le nombre d’employés, le chiffre d’affaires annuel et les chaînes d’approvisionnement;
English: 5.17 As for the failure to present evidence, counsel reiterates its arguments concerning the “victim status” of the author and suggests that in assessing such status the Committee should be guided by the jurisprudence of the European Court, which entitles individuals to contend that a law violates their rights by itself, in the absence of an individual measure of implementation, if they run the risk of being directly affected by it.
French: 5.17 Quant au défaut de preuve, le conseil réitère ses arguments concernant la qualité de "victime" de l'auteur et suggère que, pour déterminer cette qualité, le Comité devrait se laisser guider par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle une personne qui estime qu'elle risque d'être lésée directement par les effets d'une loi peut contester celle-ci au motif qu'elle constitue en soi une atteinte à ses droits fondamentaux, même en l'absence de toute mesure individuelle d'application à son encontre.
English: This was not done and, in any event, it is questionable whether there were grounds for such a request.
French: Rien n'a été fait en ce sens et de toute façon on peut se demander si une telle demande aurait été fondée.
English: **Based on total square km comparison of Rogers HSPA and HSPA+ coverage with TELUS HSPA and HSPA+ coverage as of October 2009.
French: **Selon le nombre total de kilomètres carrés des zones de couvertures HSPA et HSPA+ de Rogers par rapport à celles de TELUS en novembre 2009.
English: In this area, INADI jointly with the national Ministry of Education has prepared material specially designed for distribution in schools, which includes the most important components of the National Plan against Discrimination;
French: Dans ce contexte, en collaboration avec le Ministère de l'éducation, l'INADI a mis au point de la documentation pédagogique à distribuer dans les écoles, qui contient les principaux éléments du Plan national de lutte contre la discrimination;
English: Flat: A flat piece of scenery consisting of a wooden or steel frame covered with wooden panelling or canvas.
French: Équipe technique : Les techniciens qui travaillent en coulisses pendant un spectacle.
English: A random sample of more than 1500 people found that a variety of psychosocial factors explain an individual's intention to donate blood, including a sense of duty and perceived social benefits to doing so.
French: Une enquête auprès d'un échantillon aléatoire de plus de 1 500 personnes a révélé que divers facteurs psychosociaux expliquent l'intention d'une personne de donner du sang, par exemple un sens du devoir et la perception de bienfaits pour la société.
English: Audio notes, multi-tasking (i.e. listening to course notes while typing a summary), or using the ATalker reader as a means of learning a new language are all examples of how an adaptive technology such as this can benefit everyone.
French: Les notes audio, le multitâche (par exemple écouter des notes de cours en même temps que rédiger un sommaire) ou l'utilisation du lecteur ATalker comme méthode d'apprentissage d'une nouvelle langue sont tous des exemples qui démontrent comment une technologie d'adaptation peut être utile à tous.
English: Part of a rural on-site sewage treatment system. sewage: the waste and wastewater produced by residential and commercial establishments and discharged into sewers. sewage system: pipelines or conduits, pumping stations, force mains and all other structures, devices and facilities used for collecting or conducting wastes to a point for treatment or disposal. sewage treatment plant: a facility for treating wastes disposed of through drains and sewers.
French: Du point de vue du fabricant, elle consiste par exemple à utiliser le moins de matières possible pour produire et emballer les produits. réduction de l'ozone :
English: UNIFIL II must be successful.
French: FINUL II doit être une réussite.
English: The definition of eligibility was expanded in October 1990 to include visible minority persons.
French: En octobre 1990, la définition d'admissibilité a été étendue aux personnes appartenant aux minorités visibles.
English: Examples of provisions of national laws and international agreements to ensure the safety of space activities include the following:
French: Voici quelques exemples de dispositions, tirées de lois nationales et d'accords internationaux, relatives à la sûreté des activités spatiales:
English: • Expand existing knowledge base on bijural terminology and bijural issues
French: • Accroître la base de connaissances actuelle sur la terminologie et les autres questions qui ont trait au bijuridisme
English: The Balance Sheet presents the assets, liabilities and equity.
French: Le bilan présente l’actif, le passif et l’avoir.
English: Luckily Mummy's Gold stores your bonus data, although the timer does keep ticking if you're logged-off).
French: Heureusement, Mummy's Gold conserve vos données, bien que le compteur lui continue à tourner même si vous êtes déconnecté).
English: The pool is located off the Point Wolfe Road.
French: La piscine est située près du chemin Point Wolfe.
English: The breakdown of negotiations prevents transmission of the Olympic broadcast to important markets including the U.S. The Olympic Winter Games are broadcast live for the first time.
French: L’arrêt des négociations empêche la retransmission des émissions olympiques dans des pays importants, notamment aux États-Unis Les Jeux Olympiques d’hiver sont retransmis en direct pour la première fois.
English: With regard to the second disqualification, however, the Board of Referees confirmed the officer's decision by a majority.
French: Par contre, pour ce qui est de la deuxième exclusion, le conseil arbitral a majoritairement confirmé la décision du fonctionnaire.
English: Authorized to deploy the benefits of the "critical mass" not only to attract investments but also to deploy production assets and use the "experience curve" based on production philosophies.
French: Possibilité de tirer profit de la "masse critique" non seulement pour attirer les investissements, mais aussi pour développer les actifs de production et mettre à profit la "courbe d’expérience" fondée sur les philosophies de production.
English: characteristics as long as such particulars are not used by way of a trade mark (Paragraph 16 of the WZG). Finally, a get-up ("Ausstattung") which is regarded in the trade circles concerned as sufficiently distinctive is also protected, essentially in the same way as a registered trade mark (Paragraph 25 of the WZG).
French: Par ailleurs, un titulaire de marque ne peut empêcher un concurrent d' apposer sur ses marchandises des mentions décrivant les caractéristiques particulières de celles-ci, à la condition toutefois que l' emploi de ces mentions ne soit pas fait à titre de marque (WZG, article 16) . Enfin, une certaine présentation ("Ausstattung"), considérée dans les milieux commerciaux intéressés comme suffisamment distinctive, jouit d' une protection équivalente, en substance, à celle d' une marque enregistrée (WZG, article 25).
English: Canada's forest product companies have encountered intense competitive pressures in recent times, including greater competition from low-cost producers, higher input and energy costs, a variable Canadian dollar and low productivity.
French: Récemment, les entreprises de produits forestiers du Canada ont dû faire face à de fortes pressions concurrentielles, notamment la compétition accrue de producteurs de pays à faibles coûts de production, des coûts plus élevés pour leurs intrants et l'énergie, un dollar canadien en fluctuation et une faible productivité.
English: The Tele Aid, Carcard and Truckcard judgments make reference to it, but do not follow the CJEC's reasoning; Direct reference to the Windsurfing Chiemsee judgment to express the ratio legis of the article in question: general interest.
French: Les arrêts Tele Aid, Carcard et Truckcard y font référence mais ne reprennent pas la majeure de la Cour; référence expresse à l’arrêt Windsurfing Chiesee pour exprimer la ratio legis de l’article en cause: l’intérêt général.
English: The Appeal Board agrees with appellant Godfrey that two knowledge criteria of the EX(FS) 01 position were not assessed or ranked according to merit.
French: Le comité d'appel convient avec l'appelant Godfrey que deux critères des connaissances du poste de EX(FS) 01 n'ont pas été évalués ou classés selon le mérite.
English: Be that as it may, a choice was unavoidable.
French: Les responsables du réseau GR (routes de grandes randonnées) savent de quoi je parle : ils ont eu besoin de plus de dix ans pour construire le parcours du GR 5A qui ne dépasse même pas les limites de la Flandre.
English: Since few changes affect the 2007 Partnership Information Return for most partnerships, this supplement containing the changes and corrections for the 2007 tax year is being published rather than a full guide as in previous years.
French: Étant donné qu’il y a peu de changements affectant la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes de 2007 pour la plupart des sociétés de personnes, nous avons publié ce supplément contenant les changements et corrections visant l’année d’imposition 2007 plutôt qu’un guide complet comme dans les années passées.
English: Will not the adaptability of procedures – which is at present only considered a criterion of quality of access to justice – change conceptions of the administration of justice by becoming a guiding principle of the relationship between judges and users?
French: La continuation du recueil de données par la CEPEJ permettra, dans les prochaines années, de mesurer l’évolution de la judiciarisation des sociétés européennes.
English: Lluis Maria de Puig); and 1805 (2007) on "blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion" (Rapporteur:
French: Lluis Maria de Puig); et 1805 (2007) sur « blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine contre des personnes au motif de leur religion » (rapporteuse:
English: Electronic commerce is enhancing access to new global markets and revenues: information technology lowers transactional and distribution costs; increases consumer choice; improves product support and information; facilitates the growth of niche markets, product customization and rapid response; and forges new relationships between businesses and consumers.
French: Les paragraphes qui suivent font état des principales réalisations en 1999-2000. • Par l'intermédiaire de Cyberjeunes Canada International, 255 jeunes ont participé à des stages à l'étranger pour partager leurs compétences en TIC, acquérir une expérience de travail internationale et véhiculer l'image du Canada en tant que chef de file des TIC.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause inflammation of the cornea, blurred vision and photophobia and can lead to loss of hearing and disturbance of balance in humans and has been shown to cause adverse effects of the liver, kidneys, lungs and blood of laboratory animals; 16.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une inflammation de la cornée, une vision trouble et une photophobie et peut entraîner une perte auditive et une perturbation de l'équilibre chez les humains. Divulguer aussi qu'il a été établi qu'une telle exposition provoque des effets nocifs sur le foie, les reins, les poumons et le sang chez les animaux de laboratoire; 16.