ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To make recommendations on appropriate measures to promote and protect the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with a view to supporting States' efforts to enhance public health;
French: d) De recommander des mesures propres à promouvoir et protéger l'exercice du droit de chacun de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, en vue de soutenir les États dans leurs efforts pour améliorer la santé publique;
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 5 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 5 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: The h2 Early Adopters (h2EA) program supported demonstration projects, enabling consortia formed of two or more to test and showcase their existing technologies in working integrated models that will contribute to the development of a hydrogen economy.
French: Le programme APh2 appuyait la réalisation de projets de démonstration dans lesquels des groupes de deux intervenants ou plus pouvaient mettre à l'essai et présenter des technologies, sous la forme de modèles intégrés et fonctionnels, permettant de contribuer à l'avènement d'une économie de l'hydrogène.
English: The people of Europe were waiting for this signal, that of a more protective Europe.
French: Les Européens attendaient ce signal d'une Europe qui protège davantage.
English: The Office is also undertaking several studies and projects, which are intended to contribute positively to the process.
French: Le BIT a mis en train également plusieurs études et projets, qui devraient contribuer utilement au processus.
English: Industry consolidation Today, Canadians have access to an incredible range of content – both Canadian and foreign – through the traditional broadcasting system and new technologies.
French: Le regroupement de l'industrie Aujourd'hui, les Canadiens ont accès à un contenu d'une incroyable diversité – tant canadien qu'étranger – grâce au système de radiodiffusion traditionnel et aux nouvelles technologies.
English: World-leading science and ground breaking discoveries begin with world-leading people. Many extraordinary individuals have been instrumental in NRC's drive to create the innovative, knowledge-based economy that is critical in enabling new technologies and businesses to emerge.
French: À la base des activités scientifiques de calibre mondial du CNRC et de ses percées déterminantes, il y a de nombreuses personnes d'exception qui sont au centre des efforts déployés par le CNRC pour créer au Canada une économie novatrice axée sur le savoir essentielle à l'éclosion des nouvelles technologies et à l'émergence des entreprises qui les commercialiseront.
English: This fact should be expressly recognised.
French: Il faut le souligner expressément.
English: They also create original corporate logos and the related products required.
French: Le studio crée également des logos corporatifs originaux ainsi que les produits connexes.
English: Rationale This principle is consistent with that set out under Standard 7.6.
French: Explication Ce principe s'accorde avec ceux énoncés à la norme 7.6.
English: viii. DMs' Retreat on Values and Ethics in Spring 2000 2.
French: Une retraite des sous-ministres sur les valeurs et l'éthique au printemps 2000 2.
English: Delaware's industry is comparatively small, but is growing quickly.
French: L'industrie au Delaware est plus modeste en comparaison, mais elle connaît une croissance rapide.
English: On their way to increasing interest in FLOSS (Free/Libre and Open Source Software), governments should lean towards case studies and analyses done to demonstrate the risk and benefits of open software in the public sector.
French: Puisque que les gouvernements s'intéressent de plus au plus aux FLOSS (logiciels libres et ouverts), ils devraient tenir compte des études spécifiques et des analyses qui démontrent les risques et les avantages liés à l'utilisation de logiciels ouverts dans le secteur public.
English: (Twenty-first session,
French: (Vingt-et-unième session,
English: Mr. Ouedraogo (Burkina Faso) (spoke in French): Exactly one week ago, the Millennium Summit was held in this very Hall, in which more than 150 leaders, heads of State and Government took an active and interactive part.
French: M. Ouedraogo (Burkina Faso) : Voilà exactement une semaine se tenait, dans cette même salle, le Sommet du millénaire, auquel ont pris part de manière active et interactive plus de 150 souverains, chefs d'État et de gouvernement.
English: The London Amendment to the Montreal Protocol set up a financial mechanism, including a multilateral fund, to assist developing country Parties in implementing the control measures of the Protocol.
French: L'amendement de Londres au Protocole de Montréal établit un mécanisme de financement, y compris un fonds multilatéral, pour aider les Parties qui sont des pays en développement à respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole.
English: The report does not indicate the participation rates with respect to apprenticeship organised by the ‘middle classes’, with the exception of the German-speaking Community.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complètes concernant l’organisation du système d’apprentissage, le nombre de participants et le rapport entre le nombre de candidats et les places disponibles dans les Communautés flamande, française et germanophone durant la période de référence.
English: Notes the position of the territorial Government opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources to the people of the Territory;
French: Note la position du gouvernement du territoire qui s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la propriété et la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les populations des territoires non autonomes, et ses demandes en vue du retour de ces ressources marines à la population du territoire ;
English: Furthermore, the countries with which a Stabilisation and Association agreement has been concluded should be allowed to participate in the Agency, since this will enable the Union to support their efforts towards European integration by facilitating a gradual alignment of their legislation with Community law as well as the transfer of know-how and good practice, particularly in those areas of the acquis that will serve as a central reference point for the reform process in the Western Balkans.
French: Par ailleurs, les pays avec lesquels un accord de stabilisation et d'association a été conclu devraient pouvoir participer à l'Agence, car cela permettra à l'Union de soutenir leurs efforts sur la voie de l'intégration européenne, en facilitant l'alignement progressif de leur législation sur le droit communautaire ainsi que le transfert d'expertise et de bonnes pratiques, en particulier dans les domaines de l'acquis qui forment une référence centrale pour la mise en œuvre des réformes dans les Balkans occidentaux.
English: Though we have done much, we must constantly look towards potential future operations and consider how we can maintain operational flexibility in the future.
French: We are one of only five NATO nations participating in the bombing with this capability.
English: Inspection activities continue to assess sector adaptation to the anticipated controls in the medicated feed regulatory framework.
French: Les activités d'inspection se poursuivent pour évaluer le degré d'adaptation du secteur aux contrôles prévus dans le cadre de réglementation des aliments médicamentés.
English: We need to undertake some bold steps in the area of weapons of mass destruction and non-proliferation.
French: Nous devons prendre des mesures audacieuses dans le domaine des armes de destruction massive et de la non-prolifération.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/17).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/17).
English: by Dirk AERTS (Belgium) The pilgrimage ,to Santiago de Compostela has recently begun to enjoy renewed popularity.
French: par Dirk AERTS (Belgique) Depuis quelque temps, Compostelle et son pèlerinage peuvent se réjouir d'une popularité nouvelle.
English: The first reason for this is that 11 September, even if it has often been perceived as an attack on the entire Western world, did not happen in Europe.
French: La raison en est d’abord que le 11 septembre, même s’il a souvent été perçu comme une attaque contre le monde occidental dans son ensemble, n’avait pas eu lieu en Europe.
English: On 19 December 1983 a law was adopted modifying the Act of 16 April 1979 concerning the status of civil servants in order to entitle civil servants who, before 1 January 1984, had been obliged by law to resign from work to bring up children or after maternity leave, leave for part-time work or unpaid leave which could not be extended, to reenter the public service under certain conditions.
French: Le 19 décembre 1983, une loi modifiant la loi du 16 avril 1979 concernant le statut des fonctionnaires a été adoptée en vue de permettre aux fonctionnaires qui, avant le 1er janvier 1984, avaient été obligés par la loi de démissionner afin d’élever leurs enfants ou à l’issue d’un congé de maternité, d’un congé pour travail à mi-temps ou d’un congé sans solde ne pouvant être prolongé, d’être réinsérés dans la fonction publique à certaines conditions.
English: 30 The UNMIBH website, http://www.unmibh.org, stresses that the future police forces of Bosnia and Herzegovina must reflect "the ethnic composition of the population according to the 1991 census in the Federation and the 1997 election results in the RS".
French: 30 .Ibid. 31 Le site web http://www.unmibh.org souligne que les futures forces de police de la Bosnie-Herzégovine doivent refléter « la composition ethnique de la population selon le recensement de 1991 dans la Fédération et des résultats électoraux de 1997 en RS ».
English: In fact, the bourgeoisie uses such claims coming from specific sectors to divide the proletariat.
French: La bourgeoisie utilise, justement, les revendications de certains secteurs pour diviser le prolétariat.
English: For an estimate of the total Ontario population, see the Technical Summary [it is estimated that there may be about 35 trees at site 3b].
French: Pour une estimation de l’effectif total en Ontario, voir le résumé technique [on a estimé que le site 3b pourrait compter environ 35 arbres].
English: The first of these is the excellent cooperation on the part of both the committees that have delivered opinions, namely the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and on the part of the vast majority of political groups, in particular the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Union for Europe of the Nations Group.
French: La première est l’excellente coopération de la part des deux commissions ayant rendu un avis - à savoir la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures -, ainsi que de la part de la grande majorité des groupes politiques, et plus particulièrement du groupe socialiste au Parlement européen, du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, du groupe des Verts/alliance libre européenne et du groupe de l’union pour l’Europe des nations.
English: 3.4.4 Insert “3.4.4.1” before the first paragraph.
French: 3.4.4 Ajouter «3.4.4.1» devant le premier paragraphe.
English: This is no mere bagatelle.
French: Ce n'est pas une simple bagatelle.
English: PRIORITIES, PLANS AND PERFORMANCE MONITORING Operating Environment The planning process presents a number of challenges to the Complaints Commission, primarily with regard to the number, complexity and nature of the complaints received.
French: PRIORITÉS, PLANS ET SURVEILLANCE DU RENDEMENT Environnement opérationnel Le processus de planification pose un certain nombre de défis à la Commission, surtout pour ce qui touche au nombre, à la complexité et à la nature des plaintes reçues.
English: Not only are you showing yourself to be totally irresponsible, you are also treating with contempt the right of each of us here to express an opinion.
French: Non seulement vous faites preuve d'une irresponsabilité totale, mais en plus, vous méprisez le droit de chacun d'entre nous de s'exprimer.
English: In that regard we also note the essential contribution made by such international organizations as the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), the World Customs Organization (WCO), the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to CTC visits to Member States and the finalization of reports from such visits.
French: À cet égard, nous prenons note également de la contribution essentielle apportée par des organisations internationales comme l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), Interpol et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux visites effectuées par le CCT dans les États Membres et la finalisation des rapports relatifs à ces visites, et nous poursuivons notre collaboration avec ces organisations pour préparer les prochaines visites.
English: Sometimes, successful transition management can be identified as resulting in a growing population, expanding tax base and thriving new businesses, as in Meadow Lake, SK.
French: Parfois, le succès de la gestion de la transition peut être attribuable à la croissance de la population, à l'expansion de l'assiette fiscale et à la prospérité des nouvelles entreprises, comme c'était le cas à Meadow Lake, en Saskatchewan.
English: Content of the Draft Regulation The present proposal aims to establish a level playing field in the granting and revoking of operating licences.
French: Contenu de la proposition de règlement La présente proposition vise à créer des conditions égales pour toutes les compagnies aériennes en matière d’octroi et de retrait des licences d’exploitation.
English: The original statistical observations have been validated by clinical observation and the evidence is now accepted as fact by Canadian medicine.[269, p.
French: Les premières données statistiques ont maintenant été confirmées par des cas cliniques et la médecine au Canada considère présentement la preuve comme établie [ 101, p.
English: Therefore, each department, region, or district may have its group or team prepares its reports.
French: Par conséquent, chaque ministère, région ou district peut faire produire ses rapports par son groupe ou son équipe.
English: Brazil was unable to maintain the policy of progressive interest-rate reductions which it had maintained until mid-2002 in an effort to foster economic recovery.
French: Le Brésil n'a pu maintenir après le milieu de 2002 sa politique de réduction progressive des taux d'intérêt visant à appuyer la relance économique.
English: FP883-7-0001-1 Contract Date: 2007-04-16 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2007-04-16 - 2007-04-02 Delivery Date:
French: FP883-7-0001-1 Date du contrat: 2007-04-16 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2007-04-16 - 2007-04-02 Date de livraison:
English: The Government of Turkmenistan has made cooperation with international organizations, particularly the United Nations, a foreign policy priority and has expressed its commitment to fulfil the country's international obligations.
French: Le Gouvernement turkmène a fait de la collaboration avec les organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies, une priorité de sa politique étrangère et s'est engagé à honorer ses obligations internationales.
English: 4.2.1 Key Result: Biological Diversity  Conservation of biological diversity
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Conseil canadien des aires écologiques (CCAE), 2003.
English: • New guidelines on State aid to environmental protection [266kb]
French: • Nouvelles lignes directrices relatives aux aides d'État consacrées à la protection de l'environnement [346kb]
English: Passport On-Line - This interactive application guides citizens through the passport application form.
French: Passeport en direct - Cette application interactive guide les citoyens lorsqu'ils remplissent une demande de passeport.
English: Service Can­ada also provided specialized courses to man­agers an­d employees. These in­cluded train­in­g to support n­ew Service Can­ada service offerin­gs in­cludin­g pleasure craft licen­sin­g an­d the Un­iversal Child Care Ben­efit as well as courses an­d orien­tation­ programs provided by Service Can­ada region­s.
French: Les étapes initiales ont été franchies pour beaucoup d’initiatives qui seront mises au point et mises en place dans les prochaines années, comme l’élaboration de rôles génériques pour la prestation des services, l’établissement d’un point de référence pour mesurer les améliorations dans la culture d’excellence du service et le lancement d’un nouveau programme amélioré de bien­être des employés et d’un système de gestion informelle des conflits afin de favoriser le bien­être des employés.
English: You know, Mr Rehn, there has been a great deal of talk about stress tests and resistance tests in recent days.
French: Vous savez, Monsieur Rehn, on parle beaucoup de stress tests, de tests de résistance, ces derniers jours.
English: The procedures for hand washing are as indicated above.
French: Il faut se laver les mains de la façon décrite ci-dessus.
English: Some proceedings have resulted in NGOs having to pay heavy fines, others in acquittals.
French: Certaines organisations non gouvernementales ont été condamnées à verser de lourdes amendes, d'autres ont été acquittées.
English: All the institutions have to modernise if they are to meet successfully the challenges of the future.
French: Toutes les institutions doivent se moderniser si elles veulent relever avec succès les défis à venir.
English: It also supports and enables effective and efficient management of NRC's resources through its specialization in finance, information management, human resources, administrative services and property management and corporate services. Associated corporate branches
French: Par ses activités, il permet une gestion efficace des ressources du CNRC grâce à ses compétences spécialisées dans le domaine de la gestion des finances, de l'information, des ressources humaines, des services administratifs et de l'immobilier et grâce à ses services intégrés.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: The medical certificate (Exhibit C- 9) stated that the Complainant was fit to drive a truck, with no restrictions, as the conditions of the American Motor Carrier Safety Regulations (Exhibit R- 11) had been met.
French: Ce certificat médical (pièce C- 9) démontrait que le plaignant Jean Cinq- Mars pouvait être chauffeur de camion sans aucune restriction, les conditions du règlement américain Motor Carrier Safety Regulations produit sous la cote R- 11, avaient été remplies.
English: In these poems, the reader senses the conflict that Scott felt between his role as an administrator committed to an assimilation policy for Canada's Native peoples and his feelings as a poet, saddened by the encroachment of European civilization on the Indian way of life.
French: Dans ces poèmes, le lecteur ressent le conflit vécu par Scott entre son rôle d'administrateur engagé dans une politique d'assimilation des peuples autochtones du Canada et la sensibilité du poète peiné de l'invasion du mode de vie autochtone par la civilisation européenne.
English: Look for ways to involve colleagues and working environment into the languagelearning process.
French: Cherchez des moyens d’associer les collègues et l’environnement de travail au processus d’apprentissage.
English: Note: If you do not want to think about a separate keyboard layout for controlling VDR, there are remote configuration files available at Matthias Schwarzott's devspace .
French: Note : Si vous ne voulez pas vous soucier d'une disposition de clavier séparée pour le contrôle VDR, les fichiers de configuration de télécommande sont disponibles sur la page de développement de Matthias Schwarzott.
English: 1998/08/31 - Call-Net enterprises Inc./Sprint Canada Inc. Description:
French: 1998/08/31 - Call-Net enterprises Inc./Sprint Canada Inc. Description :
English: Pirrung Meij Delivered in open court in Luxembourg on 20 April 2005.
French: Pirrung Meij Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 20 avril 2005.
English: Note the service panel at the top, the radio panel and the drop tanks control panel (above the airspeed indicator).
French: Remarquez la console de ravitaillement en haut à droite ainsi que la console radio et le tableau de contrôle des réservoirs externes de propergols (au-dessus de l’indicateur de vitesse).
English: The Indirect Costs program is a key element of Canada's Innovation Strategy, which outlines specific actions in areas such as skills development, knowledge creation and commercialization, smart regulation, and innovative communities designed to move Canada to the front ranks of innovative countries.
French: Le Programme de financement des coûts indirects est une composante majeure de la Stratégie d'innovation du Canada, qui prévoit des mesures concrètes dans certains secteurs comme le perfectionnement professionnel, la création et la commercialisation du savoir, la réglementation intelligente et les collectivités novatrices en vue de placer le Canada à l'avant-plan des pays novateurs.
English: Palestine aligns itself with the statement delivered on behalf of the Group of 77 and China.
French: La Palestine s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The courses covered in the trade-vocational survey correspond to all of the course types included in federal institutional training programs; the NGS trade-vocational level includes only skill courses of 3-12 months duration.
French: Les cours visés par cette enquête correspondent à tous les types de cours inclus dans les programmes de formation institutionnelle du gouvernement fédéral; le niveau de formation professionnelle de l'END comprend seulement les cours axés sur les habiletés d'une durée de trois à douze mois.
English: Using Socioeconomic Analyses in Risk Management Among the most controversial types of criteria considered during risk management decision-making are the results of socioeconomic analyses.
French: Utiliser les analyses socio-économiques dans le cadre de la gestion des risques Parmi les types de critères les plus sujets à controverse pris en considération lors de la prise de décisions en matière de gestion des risques, on peut citer les résultats des analyses socio-économiques.