ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Senior Officers of Dominion Command are (front, from left) First Vice Pat Varga, Dominion President Wilf Edmond, Past President Jack Frost; (rear, from left) Treasurer Mike Cook, Vice-President Paulette Cook, Vice-President Gordon Moore, Vice-President Erl Kish, Chairman Tom Irvine.
French: C’était un moment historique pour la Légion royale canadienne et, bien que le terrain du 42e Congrès national avait été préparé avant, c’est le président national Jack Frost qui a donné le ton du débat sur la gouvernance.
English: Those efforts were illustrated by the Kaplan project and the establishment of an endowment fund for marine scientific research (see also para. 78 below).
French: Ces efforts se sont notamment manifestés sous la forme du projet Kaplan et de la création d'un fonds de dotation pour la recherche scientifique marine (voir aussi par. 78 ci-après).
English: 1995 N/A B A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren E Un aperçu dela participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne.
French: 1995 N/A B A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren A Un aperçu dela participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne.
English: To instantly check availability for all Frutillar hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Frutillar, utilisez le formulaire à gauche.
English: Mr. Kamara was elected by the Board to serve as Chairman.
French: M. Kamara a été élu Président par le Conseil.
English: In accordance with the Constitution and in view of the need for insurers to be governed by specific non-discriminatory regulations which are in line with the social conditions in the country, the National Health Insurance Institute, through Administrative Decision No.  048/2004 of 6 September 2004, approved regulations for the affiliation of spouses and parents of active contributing workers.
French: Conformément à la Constitution et devant la nécessité d'élaborer à l'intention des organismes de gestion une réglementation spécifique conforme à la réalité sociale de notre pays et sans aucune discrimination, l'INASES a approuvé par la Résolution administrative no 048/2004 du 6 septembre 2004 le règlement d'affiliation des conjoints et ascendants de travailleurs cotisants actifs.
English: These challenges have deepened with the recent decision that maintaining ecological integrity (EI) is the prime mandate for National Parks (NP).
French: Or, la récente décision de faire de l’intégrité écologique (IE) le mandat principal des parcs nationaux (PN) est venue ajouter à ces défis.
English: There were reports that the number of students in higher education had increased and reached the same level as in other European Union countries where GDP per capita was higher, but according to a Polish economic research group, access to higher education for poor population groups in rural areas was limited, as government grants were not available to all and only covered tuition fees, not other costs.
French: D'après certains renseignements, le nombre d'étudiants dans l'enseignement supérieur a augmenté pour atteindre un niveau égal à celui d'autres pays de l'Union européenne dont le PIB par habitant est plus élevé, mais selon un groupe d'information économique polonais, l'accès à l'enseignement supérieur des catégories pauvres de la population dans les zones rurales est limité car les bourses du Gouvernement ne sont pas accessibles à tous et ne couvrent que les frais de scolarité et pas les autres dépenses.
English: Waste Management Update/Hong Kong Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Update/Hong Kong Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: January 24, 2006 UPDATE:
French: Gestion des déchets Mise à jour/Hong Kong Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Mise à jour/Hong Kong Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 24 janvier 2006 MISE À JOUR :
English: Based on the results of surveys conducted in North America, less than 10% of patients presenting with contact dermatitis may be immunologically hypersensitive to formaldehyde.
French: Les conditions particulières de l’exposition ainsi que les idiosyncrasies individuelles sont probablement des facteurs importants permettant de déterminer si l’exposition au formaldéhyde par inhalation peut avoir sur la fonction pulmonaire des effets nocifs à médiation immunologique.
English: Formed in 1960 by El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua, and later joined in 1962 by Costa Rica, CACM was successful in increasing intra-member trade tenfold within the first decade.
French: Constitué en 1960 par El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, auxquels s'est joint le Costa Rica en 1962, le MCCA a permis, durant sa première décennie d'existence, aux membres de décupler les échanges intérieurs.
English: Botswana Northern part of country (north of 21o South) First-line agent* Brazil Risk in Acre and Rondonia states, territories of Amapa and Roraima, and in rural areas of Amazonas, Maranhao, Mato Grosso, Para (except Belem City), and Tocantins.
French: Médicament de première intention* (doxycycline ou atovaquone-proguanil le long des frontières des pays occidentaux) Cameroun Toutes Médicament de première intention* Cap-Vert Risque limité dans l'île de Sao Tiago Médicament de première intention* Chine Régions rurales seulement des provinces et régions autonomes d'Anhui, Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Shandong, Shanghai, Sichuan, Xizang, Yunnan et Zhejiang.
English: The journalist's mother then sent two letters, dated 15 April and 30 December 1997, to the head of the 5th military region.
French: La mère du journaliste adresse alors à la direction de la 5e région militaire deux lettres, en date du 15 avril et du 30 décembre 1997.
English: Under Licence No. A.T.C. 909/58(C), Central Air is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 909/58(C), Central Air est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: Herb’s association with co-producer Chase has made possible such thrilling, exciting and surprising spectacles as the “Wizard of Paws”, “Hollywoof”, “Star Woofs”, “The Bow Wows of Broadway”, “Woof Rock 'n Roll”, “Bling It On,” and their current successful production now on tour across North America, BFF-LOL-WOW.
French: La rencontre d’Herb et Chase, son coproducteur, a donné lieu à la création de spectacles aussi palpitants, passionnants et surprenants que « The Wizard of Paws », « Hollywoof », « Starwoofs », « Bow Wows of Broadway », « Woof, Rock’N Roll », « Bling It On » et leur plus récente production à succès, « BFF-LOL-WOW », actuellement en tournée à travers l’Amérique du Nord.
English: To date, it has devoted a general report to compiling an initial record for which it applied the following two criteria: the time elapsed since the Court’s decision and the urgency of the measures to be taken – which gave rise to the adoption of Resolution 1268 (2002) and Recommendation 1546 (2002).
French: Elle a consacré jusqu'ici un rapport général à un premier inventaire pour lequel elle a appliqué les deux critères suivants: le délai écoulé depuis la décision de la Cour et l'urgence des mesures à prendre – qui a donné lieu à l'adoption de la Résolution 1268 (2002) et la Recommandation 1546 (2002).
English: Ideally located between the Arc de Triomphe and the Concorde in Faubourg Saint Honor� at two steps from the famous Champs Elysees Avenue.
French: Il vous acceuille dans une ambiance intime et paisible. Il est idéalement situé entre l'Arc de Triomphe et la place de la Concorde, à deux pas de la célèbre avenue des Champs-Elysées.
English: They sent us this memorandum asking our support for action to solve their problem and to have justice.
French: Elles nous ont envoyé ce mémorandum, dans lequel elles nous demandent de les soutenir dans la recherche d'une issue à leur problème.
English: MSRP/Peoplesoft Financials would be further optimized to support improved automated budgetary control and a streamlined resource allocation framework.
French: Les systèmes financiers PeopleSoft/MSRP seront améliorés pour faciliter le contrôle budgétaire informatique et améliorer le cadre d'allocation de ressources.
English: The Special Rapporteur has received many allegations of villagers being severely punished outside the framework of the law because they refused to perform forced labour and of the unlawful appropriation of their land, livestock, harvest and other property.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses allégations émanant de villageois, qui affirment avoir été sévèrement punis, sans fondement légal, pour avoir refusé d'exécuter un travail forcé ou la confiscation illicite de leur terre, de leur bétail, de leur récolte ou d'un autre bien.
English: Clauses 37 to 46 – Recovery Strategies Clause 37 would require the competent minister or ministers to prepare a recovery strategy for every species listed as extirpated, endangered or threatened.
French: Articles 37 à 46 – Programmes de rétablissement L’article 37 obligerait le ou les ministres compétents à élaborer un programme de rétablissement pour toute espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: Notwithstanding the practical and political difficulties, the electoral process has helped to generate a broad level of political engagement, as noted in my previous report (S/2005/631, para.
French: En dépit des difficultés pratiques et politiques, le processus électoral a contribué à susciter une vaste participation politique, comme je l'ai noté dans mon rapport précédent (S/2005/631, par.
English: At the start of the 90s, the government saw that although it has achieved some degree of economic prosperity, the young nation was devoid of a rich and vibrant cultural scene, which brought down the qualitative aspect of the standard of living.
French: Au début des années 90, le gouvernement constata que, bien qu'elle ait atteint un certain niveau de prospérité économique, la jeune nation ne pouvait prétendre être une scène culturelle riche et dynamique, ce qui réduisait l'aspect qualitatif du niveau de vie.
English: As regards your first question, I must say that, within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons - to keep my speech short I will simply refer to this as the 'Convention' - the Presidency of the Council of the European Union has, as you know, voiced its concern, on behalf of the European Union, about the humanitarian impact of cluster munitions.
French: En ce qui concerne votre première question, je dois dire que, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques - pour faire bref, j'appellerai simplement celle-ci la "Convention" - la présidence du Conseil de l'Union européenne a, comme vous le savez, exprimé son inquiétude, au nom de l'Union européenne, quant à l'impact humanitaire des sous-munitions.
English: MSC's expert assessment of this technology has proven of great importance to our partners (such as Environment Alberta), as they use our results to modernize their own monitoring programs. 
French: L'Ã©valuation de ces technologies par des experts du SMC s'est rÃ©vÃ©lÃ©e trÃ¨s prÃ©cieuse pour nos partenaires (comme Environnement Alberta), qui utilisent nos rÃ©sultats pour moderniser leurs propres programmes de surveillance.
English: Our reputation as a world-class tax administrator and benefits deliverer is rooted in our strong record of performance.
French: Notre réputation à titre d’administration fiscale et de fournisseur de prestations de renommée mondiale est ancrée dans de solides antécédents en matière de rendement.
English: Following the signing of the contract, the implementing organization is required to prepare a Project Implementation Plan (PIP) to describe how the IO intends to implement the initiative on behalf of CIDA and the recipient and how the scope of work (statement of services) presented and agreed to in the contract will be carried out.
French: Après avoir signé un contrat avec l’ACDI, l’agent d’exécution doit élaborer un plan de mise en oeuvre dans lequel il explique comment il entend réaliser l’initiative pour le compte de l’ACDI et du bénéficiaire et mener à bien les activités prévues dans le contrat énoncé des services.
English: It believes that this new proactive approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event.
French: Qualité de l’environnement et gestion des ressources Protection des eaux et des zones côtières 1.22.7.
English: With respect to the arguments of the appellant's representative regarding the relevance of the term "[w]ater sprinkler system (extinguishers)" in classification No. 8424.89.00.10, the Tribunal notes that the 9th and 10th digits in the Customs Tariff are generally used for statistical purposes only.
French: Pour ce qui est des arguments du représentant de l'appelant concernant la pertinence de l'expression « [a]ppareils à jet d'eau (extincteurs) » dans le numéro de classement 8424.89.00.10, le Tribunal constate que les neuvième et dixième chiffres du Tarif des douanes ne sont généralement utilisés qu'à des fins statistiques.
English: Remarks, Opening ceremonies Date:
French: Cérémonie d'ouverture Date:
English: The spectrum of venues necessary for new insights to develop range from basic laboratories to hospital wards and clinics to communities.
French: La gamme des moyens nécessaires pour l’acquisition de connaissances nouvelles s’étend des laboratoires de base aux communautés en passant par les hôpitaux et les cliniques.
English: The present government has arrested a good number of political activists who possessed unlicensed weapons and cases have been lodged and sentences have been given to many of them.
French: L'actuel Gouvernement a fait arrêter un bon nombre d'activistes politiques qui étaient en possession d'armes non autorisées; ils ont été jugés et beaucoup ont été condamnés.
English: The Government of Kuwait had withdrawn two of the claims.  Of the 603 claims reviewed (seeking a total of approximately US$ 259 million), 602 were approved by the Council for compensation, with a total award value of $161 million.
French: Le Gouvernement koweïtien ayant auparavant retiré deux de ces réclamations, le Comité a examiné 603 réclamations (pour un montant total d'environ 259 millions de dollars des États-Unis), dont 602 ont été approuvées par le Conseil d'administration de la Commission, les indemnités correspondantes s'élevant à 161 millions de dollars des États-Unis.
English: Activity Organization Sitemap Alternative Service Delivery - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Diversification des modes de prestation des services - Politiques et publications
English: ◦ SUMMARY OF SUBMISSIONS ▪ Submissions in Support of a Public Interest Investigation and the Elimination of Anti-dumping Duties ▪ Submissions Opposing a Public Interest Investigation and the Elimination of Anti-dumping Duties
French: ◦ SOMMAIRE DES EXPOSÉS ▪ Exposés appuyant une enquête d'intérêt public et l'élimination des droits antidumping ▪ Exposés s'opposant à une enquête d'intérêt public et à l'élimination des droits antidumping
English: It will study the Earth’s radiation balance (Euro-Japanese project).
French: Etudiera le bilan radiatif de la Terre (projet nippo-européen).
English: • Build universalism on respect for, and dialogue among, all cultures
French: • Créer un universalisme fondé sur le respect de toutes les cultures et le dialogue interculturel
English: Nuinsco’s goal is to outline 1 Mt of ore accessible by ramp that can be sent to Inco’s Thompson mill for processing and sale.
French: Ces travaux visent à délimiter 1 Mt de minerai accessible par une descenderie afin de l’expédier à l’usine d’Inco, à Thompson, pour le traiter puis le vendre.
English: Terri Jackson Robert Brookfield Ottawa, April 28, 2008 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch [20-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Royal Canadian Mounted Police as fingerprint examiners:
French: Terri Jackson Robert Brookfield Ottawa, le 28 avril 2008 Le sous-ministre adjoint  Secteur de la police, de l’application  de la loi et de l’interopérabilité  RICHARD WEX [20-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d’inspecteur d’empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes de la Gendarmerie royale du Canada à titre d’inspecteurs d’empreintes digitales :
English: Fourthly, when I go on to read that the energy providers are supposed to set up two companies to offer third-party financing, then I have to wonder in all seriousness what the point is of Europe being well catered for by all kinds of banks.
French: Quatrième observation: quand je lis encore que les producteurs d'énergie doivent fonder deux sociétés pour le financement de tiers, je me demande sérieusement pourquoi nous avons en Europe autant de banques et de caisses d'épargne!
English: In line with the mandate provided by the Cologne European Council, representatives of the Member States, the European Commission, the ECB, non-euro area central banks and the EU level social partners discussed the economic outlook and related policy challenges.
French: Conformément au mandat confié par le Conseil européen de Cologne, des représentants des États membres, de la Commission européenne, de la BCE, des banques centrales ne faisant pas partie de la zone euro et des partenaires sociaux ont discuté des perspectives économiques et des défis qu’elles posaient.
English: Creation date: 2007-10-05 Last updated : 2008-03-20 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=F695900C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-10-05 Mise à jour le : 2008-03-20 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=F695900C-1&accessible=off&printerversion=true
English: Feces were examined daily after flotation and oocyst production was estimated.
French: Les fèces ont été examinées chaque jour après flottaison, ce qui a permis d'estimer la production d'oocystes.
English: The Ouagadougou agreement sets out detailed procedures for the general identification of the population in Côte d'Ivoire, which are linked to the registration of those eligible to vote.
French: L'accord de Ouagadougou expose en détail la procédure à suivre pour l'identification générale de la population de Côte d'Ivoire, sur la base des listes électorales.
English: You can call it anything you want, but the point is it was a rejection, from the 1840s on, of the dominance of the 18th//19th century idea of the monolithic nation-state.
French: On pourrait lui donner n'importe quelle désignation, mais le fait est qu'il représentait le rejet, à partir des années 1840, de la dominance du concept de l'État-nation monolithique des XVIIIe et XIXe siècles.
English: Tables I, II and III showed the status and level of implementation rate of the various projects under each tranche.
French: Les tableaux I, II et III indiquent, pour chacune des tranches, la situation et le taux d'exécution des divers projets.
English: 07 November 2001 - GENEVA ( ILO News) - Despite new legislation introduced just one year ago, forced labour still exists in Myanmar, according to a report from an International Labour Office (ILO) High-Level Team.
French: 1 octobre 2001 - L'Organisation internationale du Travail (OIT) se réjouit de l'accord intervenu aujourd'hui entre deux membres du Congrès des Etats-Unis et des représentants de l'industrie mondiale du chocolat afin, d'une part, d'éliminer l'esclavage des enfants dans les plantations de cacaoyers d'Afrique de l'Ouest et, d'autre part, de mettre un terme aux pires formes de travail des enfants dans l'ensemble de la ...
English: - Channelling through the foreign exchange market as imports or exports of goods or as funding for such transactions amounts of money not regularly derived from the aforementioned transactions.
French: - Transfert sur le marché des changes au titre d'opérations d'importations ou d'exportations de biens ou de leur financement, de sommes ne découlant pas de ces opérations, assorti d'une peine pécuniaire d'un montant égal à 200 % de la valeur déclarée;
English: Of the 12 Member States for which data is available for 1998 or 1997 (see table 8) Portugal, Belgium and Austria show the most egalitarian performance, on the basis of a comparative index28.
French: Les trois pays obtenant les pires résultats à l'aide de l'indice comparatif sont l'Irlande, l'Allemagne et le Luxembourg – mais tous les trois ont également proposé des améliorations notables de leurs services de garde d'enfants.
English: • the direct experience of English-speaking communities in seeking services; and
French: • l'expérience directe des communautés anglophones en ce qui a trait à l'obtention des services; accès aux services sociaux et de santé des communautés anglophones en situation minoritaire au QUéBEC
English: Amendments adopted: 22-25 (en bloc) The draft resolution, as amended, was adopted by 18 votes to 3 with 1 abstention. e) Committe of the Regions The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: Amendements adoptés: 2,3,5,7 Amendements caducs: 4,6 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 20 voix pour, 2 contre et 1 abstention. c) Cour des comptes Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Mr. President, since this is the last Council meeting in which you are participating in your capacity as the Permanent Representative of your brotherly country, permit me to add my voice to the colleagues who have preceded me and commend the laudable qualities that you have demonstrated and the constructive cooperation that have prevailed in the course of your leadership of your delegation.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, comme c'est la dernière séance du Conseil à laquelle vous participez en votre qualité de Représentant permanent de ce pays frère qu'est la Turquie, je voudrais ajouter ma voix à celles des collègues qui m'ont précédé pour louer les qualités dont vous avez fait montre et la coopération constructive qui a régné sous la direction de votre délégation.
English: Additionally, the technical and cost evaluation performed by AES were flawed and had a fair evaluation been made, Kaysam should have been awarded the contract.
French: En outre, l'évaluation technique et des coûts effectuée par le SEA comportait des lacunes; si une évaluation juste avait été effectuée, le contrat aurait dû être adjugé à Kaysam.
English: (a) Setting up an information stand for members of the public and, in particular, representatives of other countries' space agencies;
French: a) Mise sur pied d'un stand d'information à l'intention du public et, plus particulièrement, des représentants des agences spatiales étrangères;