ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To accept the challenge and responsibility to address cultural renewal and revitalization to promote gender-sensitive values and structures within indigenous communities.
French: • À accepter le défi et la responsabilité de traiter du renouveau et de la relance culturels pour promouvoir des valeurs et des structures sexospécifiques au sein des communautés autochtones.
English: A Review of Best Practices in the United States  13. End Notes and References 1 Korn, Donald Jay.
French: Un examen des meilleures pratiques aux États-Unis  13. Notes et références 1 Korn, Donald Jay.
English: It would seem very useful that national provisions are adopted in the same direction with regard to SE-common subsidiary and the transformation.
French: Il serait utile que des dispositions dans cette ligne soient adoptées en ce qui concerne la SE-filiale commune et la transformation.
English: Within the broad context of women's subordination, a number of specific causal factors for violence can be identified.
French: Plusieurs facteurs déterminants de la violence ressortent du vaste contexte de l'infériorité de la condition féminine.
English: National Environmental Emergencies Program Activities for fiscal year 2002-2003 Number of Reports Received in fiscal year 2002-2003 4,644 On-Scene Spill Inspections1 165
French: Activités dans le cadre du Programme des urgences environnementales – Exercice financier 2002-2003 Nombre d’inspections sur les lieux 1 165
English: It should be noted that many participants put this very question to us.
French: Il faut souligner que bon nombre des participants nous ont posé cette question.
English: Two rooms are dedicated to Paul Thiersch with objects of the Burg Giebichenstein art school and to Richard Riemerschmid. On the corridor, precious arts and crafts are shown, particularly works in silver.
French: Deux salles sont consacrées, d'une part, à Paul Thiersch avec les objets de la Burg Giebichenstein et, d'autre part, à Richard Riemerschmid.
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's third periodic report, which complied with the guidelines for the preparation of periodic reports, and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/DNK/3), which allowed for a better understanding of the situation of children in Denmark.
French: Le Comité se félicite de la présentation en temps voulu du troisième rapport périodique de l'État partie, établi conformément aux directives relatives à l'établissement des rapports périodiques, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/DNK/3), qui l'ont aidé à mieux connaître la situation des enfants au Danemark.
English: Internal meeting to discuss the launching of Round 5 of the Management Accountability Framework - Lunch Date(s): 2007-08-24 Attendee(s): 9 (9 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Rencontre interne pour discuter du lancement de la ronde V du Cadre de gestion du rendement - Déjeuner Date(s) : 2007-08-24 Présence(s) : 9 (9 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Those parties are divided as to whether, in the absence of a formal amendment of the relevant customs documents, the economic operator is entitled to adduce proof that the incorrect declaration had no significant effect on the correct operation of the outward processing procedure for the purposes of Article 150(2) of the Customs Code.
French: Ces intéressés sont divisés sur le point de savoir si l'opérateur économique est, en l'absence d'une modification formelle des documents douaniers pertinents, en droit de fournir la preuve que la déclaration erronée n'a pas eu de conséquence réelle sur le fonctionnement correct du régime de perfectionnement passif au sens de l'article 150, paragraphe 2, du code des douanes.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate Several reviews of the scientific literature on degradation rates of phenol in various environmental compartments have been prepared (Shiu et al.,., 1994; Mackay et al.,., 1995; DMER and AEL, 1996).
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement Il existe plusieurs synthèses des publications scientifiques sur la vitesse de dégradation du phénol dans divers milieux (Shiu et al., 1994; Mackay et al., 1995; DMER et AEL, 1996).
English: He was the founder of two literary magazines, Les Soirées canadiennes (1861) and Le Foyer canadien (1863), where the two volumes of his novels, Jean Rivard, le défricheur (1862) and Jean Rivard, économiste (1864), were published.
French: Il est le fondateur des deux revues littéraires Les Soirées canadiennes (1861) et Le Foyer canadien (1863), où paraissent ses deux romans : Jean Rivard, le défricheur (1862) et Jean Rivard, économiste (1864).
English: A component obtained by removal of part of the plasma from whole blood, without further processing.
French: Produit sanguin labile obtenu à partir de sang total en éliminant une partie du plasma, sans autre préparation.
English: Maintaining this requirement would effectively make it impossible to access lymphohematopoietic cells from foreign sources.
French: Le maintien de cette exigence rendrait impossible l'accès aux cellules lymphohématopoïétiques provenant de sources étrangères.
English: 5.4 On exhaustion of domestic remedies, the author reiterates that during the domestic proceedings from 1990 to 1999, he was unaware of the close link between the Hague Courts and DBB; it was only after the end of the domestic proceedings that this claim was brought before the Committee by his new lawyer, Mr. Zegers.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, l'auteur rappelle que pendant la procédure qui s'est déroulée devant les tribunaux nationaux de 1990 à 1999, il n'était pas au courant des liens étroits existant entre les tribunaux de La Haye et le cabinet DBB; c'est seulement à l'issue de la procédure interne que ce grief a été soumis au Comité par son nouvel avocat, M. Zegers.
English: The Concerted Action on Inland Navigation, an institution of the 4th Framework Programme for Transport Research and Development of the European Union, appointed a Working Group and an Inland ECDIS Expert Group in 1998 with the development of an Inland ECDIS Standard.
French: Dans le cadre de l'Action concertée de l'Union européenne pour la navigation intérieure, qui est un volet du quatrième programme-cadre de l'Union européenne pour la recherche et le développement dans le domaine des transports, un Groupe de travail et un Groupe d'experts ECDIS intérieur ont été chargés en 1998 d'élaborer un standard ECDIS intérieur.
English: One delegate emphasized the importance of the Athens Declaration for Healthy Cities, which had been signed by representatives of 110 European cities and which stressed the role that cities and local governments could play in promoting health and sustainable development.
French: Un délégué a fait ressortir l’importance que revêtait la Déclaration d’Athènes sur les Villes-santé qui avait été signée par les représentants de 110 villes européennes et soulignait le rôle que les villes et les élus locaux pouvaient jouer dans la promotion de la santé et du développement durable.
English: It is aimed at supporting micro-businesses and small businesses, informal groups and their associations, to improve their competitiveness in national, regional and international markets.
French: Il vise à appuyer les micro et petites entreprises, les groupes informels ainsi que leurs associations à améliorer leur compétitivité sur les marchés national, régional et international.
English: Detailed considerations will be needed on questions such as the concrete definition of "long-term", and the possibility of dividing long-term portfolio equity investment into speculative investment and investment for the purpose of lasting interest, as well as dealing with the according statistical challenges.
French: Il faudra examiner en détail des questions telles que la définition concrète de l'expression "à long Composé de plusieurs institutions internationales, le Forum sur la stabilité financière comprend un groupe de travail des mouvements de capitaux, qui a effectué une étude spécialisée et a publié un rapport en avril 2000 (http://www.fsforum.org/Reports/RepCF.html). Les Ministres des finances ont également présenté un rapport intitulé "Renforcement de l'architecture financière internationale" au sommet de Kyushu-Okinawa en juillet 2000.
English: Wellness - the gentle alternative to everyday life and the perfect supplement to active Dolce Vita holidays.
French: Le bien-être alpin, source d’évasion du quotidien et de réconfort après l’effort.
English: At the same time, the great bison herds that were central to their survival were decimated by over-hunting.
French: Parallèlement, la chasse excessive décima les grands troupeaux de bisons, essentiels à leur survie et à leur mode de vie.
English: The expedited processes and other procedural matters that are addressed in circulars or elsewhere should be incorporated into the Rules, unless there is a compelling reason to exclude them.
French: Les processus accélérés et les autres questions procédurales qui sont abordées dans les circulaires ou ailleurs doivent être intégrés aux Règles, sauf s'il y a un motif convaincant établissant le contraire.
English: One of the main strategic orientations of the Institute of Healthy Aging is capacity building in this field.
French: Institut du vieillissement (IV) L'une des principales orientations stratégiques de l'Institut du vieillissement est le développement du potentiel dans ce domaine.
English: The transfer of 32,164 hectares or 124.2 square miles of provincial Crown land to the federal government for Grasslands National Park fulfills an important commitment in the 1988 Grasslands Agreement.
French: La cession de 32 164 hectares (124,2 milles carrés) de terres de la Couronne provinciales au gouvernement fédéral pour qu'elles soient intégrées dans le parc national des Prairies remplit un engagement important pris dans le cadre de l'entente de 1988 sur le parc national des Prairies.
English: Creative solutions from employers The DP’s cooperation with CONSER, an employers’ consortium with a membership of 300 small and micro enterprises, has been particularly beneficial to the local workforce.
French: Des solutions innovantes proposées par des employeurs La coopération du PDD avec CONSER, un consortium d’employeurs comptant 300 petites et très petites entreprises, a été très bénéfique pour la main-d’œuvre locale.
English: A first national campaign to raise awareness of domestic violence was also begun by the government in 2004.
French: Des protocoles d’accords de coopération ont également été conclus entre les bureaux de police des municipalités et le bureau de Bucarest, ainsi qu’avec les centres de santé publique.
English: In November 1999, the Government published its Equality Statement, which set out its plans for delivering its strategy for promoting race, amongst other equality issues.
French: D'autres initiatives gouvernementales importantes vont dans le sens de sa stratégie d'ensemble pour l'égalité raciale, notamment:
English: Employment Equity Target Group Data Bank (EEDB): This data bank is used to identify members of the public service who are Aboriginal, disabled persons and/or members of visible minorities for analysis purposes.
French: Fichier de données sur les groupes visés par l'équité en matière d'emploi du Conseil du Trésor (FDÉE) : :Ce fichier est utilisé pour identifier aux fins d'analyse les membres de la fonction publique qui sont des Autochtones, des personnes handicapées et (ou) des membres de groupes de minorités visibles.
English: Capital expenditures are the gross expenditures on fixed assets for use in the operation of an establishment or lease or rent to others.
French: Les catégories d'effectifs dans la base de données sur la Structure des industries canadiennes ont été regroupées dans les Statistiques relatives à l'industrie canadienne.
English: The seventh preambular paragraph of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography recognizes that the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography will be facilitated by adopting a holistic approach addressing the contributing factors, including, inter alia, an inequitable socio-economic structure.
French: Le septième alinéa du préambule du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants dit que l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants sera facilitée par adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes et notamment l'«inéquité» [sic] des structures socioéconomiques.
English: Thank you for visiting the Star Alliance website (referred to as “Star Alliance Website”).
French: Merci de visiter le site Web de Star Alliance (appelé collectivement « Site Web de Star Alliance »).
English: The Committee expresses concern that, in defining a broad concept of equality, the Constitution of Belgium does not specifically address discrimination on the basis of sex.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que, compte tenu de sa définition assez large du concept d'égalité, la Constitution belge n'aborde pas de manière spécifique la discrimination fondée sur le sexe.
English: As our lives progress, we make discoveries, but above all we encounter other cultures, other identities.
French: Dans sa marche, l'être découvre, mais surtout, il rencontre d'autres cultures, d'autres identités.
English: With the entry into force on 2 December 2003 of the State of Yucatán's Act to Prevent and Punish Torture, all the States now have legislation in this area.
French: Le 2 décembre 2003 est entrée en vigueur la loi de l'État du Yucatán visant à prévenir et réprimer la torture, ce qui a complété la législation en la matière pour la totalité des États de la Fédération.
English: See Council decision 2007/260.
French: Voir la décision 2007/260 du Conseil.
English: A comprehensive written procedure shall be available describing the functions of the self-inspection program.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: 2000s "If we succeed in sustaining and growing this exciting revolution in health research, if we succeed in striking creative global partnerships that will shape and harness this new science to improve health and health-care, and if we succeed in diminishing the disparities between those that have access to this new science and those that do not, then we will pass on a better world to our children."
French: Années 2000 « Si nous réussissons à soutenir et à nourrir cette révolution de la recherche en santé, si nous réussissons à former des partenariats mondiaux imaginatifs qui façonneront et utiliseront cette nouvelle science pour améliorer la santé et les soins de santé, si nous réussissons à réduire les disparités entre ceux qui ont accès à cette nouvelle science et ceux qui n'y ont pas accès, alors nous léguerons un monde meilleur à nos enfants.
English: • The Programme for the Prevention and Eradication of Domestic Violence (PROPEVI), attached to the First Lady's Social Work Secretariat (SOSEP).
French: ● Le Programme de prévention et d'élimination de la violence dans la famille (PROPEVI) qui relève du Secrétariat aux œuvres sociales de l'épouse du Président de la République (SOSEP).
English: The second chat is hosted by Thomas Schmidt, a former Olympics Champion at slalom canoe, who will answer questions on plastics as performance materials.
French: Le deuxième chat permettra à Thomas Schmidt, ancien champion olympique de slalom en canoë-kayak de répondre aux questions sur le plastique et l’optimisation des performances.
English: Further Information Chantal Laflamme Canadian Institutes of Health Research Cell: (613) 290-1807 Irène Marcheterre Office of Minister Jean-C.
French: Plus de Renseignements Chantal Laflamme Instituts de recherche en santé du Canada Cell. : (613) 290-1807 Irène Marcheterre Cabinet de l'honorable Jean-C.
English: The volunteering exercise shows us our best as a society and what we're capable of as individuals.
French: Le travail des bénévoles témoigne de ce qu'il y a de mieux dans notre société et de ce dont nous sommes capables en tant qu'individus.
English: Margoa Hotel is located in Netanya in the center of the Israeli beach strip.
French: L'hôtel Margoa situé au centre de la cote israélienne, à proximité d'un des plus beaux jardins.
English: All our patterns are carefully reviewed and proof read.
French: Tous nos modèles sont relus avec attention.
English: The continued existence of ponderous chains-of-command and unwieldy targeting protocols will be tantamount to failure.
French: Si les chaînes de commandement continuent à être aussi lourdes et les protocoles de repérage d’objectifs aussi compliqués, cela équivaudra à un échec.
English: Tables 5 through 16 present the results of the HQS questionnaire.
French: Les tableaux 5 Ã 16 prÃ©sentent les rÃ©sultats du QP.
English: The Council welcomes the important and timely discussion with Mr Terje RoedLarsen and expresses its full appreciation for his mission.
French: Le Conseil se félicite de la discussion importante qu’il a eue avec M. Terje Roed Larsen, laquelle est intervenue à point nommé, et se déclare pleinement satisfait de la mission que celui ci accomplit.
English: The Optima variable message sign, energy self-sufficient thanks to its solar power supply and featuring a wireless communication mode, is the most accomplished illustration of our commitment to our environmental approach.
French: Le panneau à messages variables Optima, autonome en énergie grâce à son alimentation solaire et disposant d’un mode de communication sans fil, est l’illustration la plus aboutie de notre implication dans la démarche environnementale.
English: Amicale de la francophonie multiculturelle du Manitoba Inc., Société franco-manitobaine, Conseil jeunesse provincial, Pluri-elles (Manitoba) inc., Réseau action femmes (Manitoba), Fédération provinciale des comités de parents, Fédération des aînés franco-manitobains, Association des juristes d'expression française du Manitoba, Centre de services bilingues, Société historique de St-Boniface, Centre de renaissance.
French: Liaisons avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire Le coordonnateur régional a rencontré les dirigeants de plusieurs organismes de langue officielle en situation minoritaire du Manitoba pour les informer des programmes et initiatives du ministère de la Justice du Canada et de son rôle en tant que coordonnateur régional au sein du Ministère :
English: The right to housing, water and electricity
French: Le droit au logement, à l'eau et à l'électricité
English: The member States are to provide their input for the finalization of the report by mid-October.
French: Les États membres doivent faire parvenir leur contribution au secrétariat à la mi-octobre au plus tard.
English: National News Upcoming event: December 3 - International Day of Disabled Persons.
French: Nouvelles nationales Prochain événement : 3 décembre - La journée internationale des personnes handicapées.
English: Rotterdam convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade: OJ L 63, 6.3.2003 Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals:
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international - JO L 63 du 6.3.2003 Règlement (CE) n° 304/2003 concernant l'exportation et l'importation de produits chimiques dangereux - JO L 63 du 6.3.2003 et Bull.
English: • Who are the party leaders in the House of Commons? 
French: • Qui sont les chefs des partis à la Chambre des communes?
English: This mission will help prevent smuggling, trafficking, and customs fraud and will provide on-the-job training and advice to Moldovan and Ukrainian officials, reinforcing their capacity to carry out effective border and customs controls and border surveillance.
French: La mission consiste, d’une part, à faire respecter le cessez-le-feu, le retrait des forces paramilitaires et des milices gouvernementales et les droits de l’homme, et d’autre part, à ramener la sécurité, la stabilité, le développement économique et la justice sociale dans la région.
English: In most cases, such enquiries were made by more than one means and every effort was made to verify that the enquiry had been received.
French: Dans la plupart des cas, on a utilisé plus d'un moyen de communication et on s'est assuré que la demande avait bien été reçue.
English: A Disaster Management framework was created that led to a policy shift from response based mechanisms to a proactive approach towards risk.
French: Un cadre pour la gestion des catastrophes a été élaboré et a conduit à recentrer la politique en la matière sur la prévention du risque, alors que la priorité allait auparavant aux mécanismes de riposte.
English: The Commission may already require this information from MS at an earlier stage. This should allow for a rapid and effective reaction to potentially unexpected market developments.
French: La Commission peut même demander ces informations aux États membres plus tôt, ce qui devrait permettre de réagir rapidement et efficacement à une évolution inattendue du marché.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) said that the true guarantee for all non-nuclear-weapon States against nuclear danger lay in the total elimination of nuclear weapons.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) dit que pour tous les États non dotés d'armes nucléaires la vraie garantie contre le danger nucléaire réside dans l'élimination totale de ces armes.
English: 50 (a)) that the State party should establish adequate provisions in order to legally define torture in accordance with article 1 of the Convention, and criminalize it in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: 50 a)), selon laquelle l'État partie devrait adopter des dispositions adéquates en vue de définir légalement la torture, conformément à l'article premier de la Convention, et de l'ériger en infraction pénale conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Having regard to Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents (1), hereinafter referred to as ‘the Committee’, and in particular Article 3 thereof,
French: vu la décision 95/320/CE de la Commission du 12 juillet 1995 instituant un comité scientifique en matière de limites d’exposition professionnelle à des agents chimiques (1), ci-après dénommé «le comité», et notamment son article 3, (5)
English: Gender inequality and women's marginalization in Liberia are entrenched in traditional and religious perceptions that portray women as the weaker sex.
French: 7.1 Les inégalités entre les sexes et la marginalisation des femmes au Libéria sont ancrées dans les perceptions traditionnelles et religieuses en vertu desquelles les femmes sont considérées comme le sexe faible.
English: Hotel Chariot has an all-round shuttle service which can take you to the centre of Amsterdam within 20 minutes or pick you up from Schiphol Airport.
French: L'hôtel Chariot propose un service de navette vous conduisant en 20 minutes dans le centre d'Amsterdam ou assurant le transfert de l'aéroport Schiphol à l'hôtel.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Cela peut être dû en partie au fait que 47,5 % des délinquants autochtones purgeant une peine d’une durée déterminée qui ont obtenu la libération conditionnelle totale durant cette période de cinq ans avaient été condamnés pour une infraction visée à l’annexe I, ce qui était le cas de 12,5 % des Asiatiques, de 18,2 % des Noirs et de 27 % des Blancs.