ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service enabled regions outside Montreal and Quebec City to acquire an export specialist (commissioner) for assisting SMEs on foreign markets.
French: Ce service a permis aux régions en dehors de Montréal et de Québec de se doter d'un spécialiste à l'exportation (commissaire) pour aider les PME sur les marchés extérieurs.
English: The Government and numerous political parties were headed by women.
French: Ainsi, le Gouvernement et de nombreux partis politiques ont des femmes à leur tête.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Désignée « disparue » en avril 1984. Statut confirmé en mai 2000.
English: The following table summarizes the financial results for the Canada Pension Plan from 2004 - 2005 to 2007-2008.
French: Le tableau ci-dessous résume les résultats financiers du RPC entre 2004-2005 et 2007-2008.
English: That may depend, of course, upon the manner in which the roster list is compiled and the qualifications required of insolvency professionals in order to be included on that list.
French: Tout dépendra bien entendu de la manière dont le registre est établi ainsi que des qualifications requises pour que les professionnels de l'insolvabilité y figurent.
English: Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back to the creation and development of small and medium-sized undertakings.
French: De telles directives éviteront d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques qui seraient de nature à retarder la création et le développement des petites et moyennes entreprises . RÉALISATIONS A. Jusqu'en 1987 1.
English: In particular I would like to commend the Canadian Center for Management Development for their ongoing commitment to supporting the management development needs of the public service leadership.
French: Plus particulièrement, je voudrais souligner l'engagement du Centre canadien de gestion pour les efforts qu'il déploie en vue de répondre aux besoins de perfectionnement des cadres qui assurent le leadership de la fonction publique.
English: The Executive Board at its second regular session in 2001 approved the proposal “to change the basis for the calculation of the level of the operational reserve of the United Nations Office for Project Services at 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditures for the previous three years”.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2001, le Conseil exécutif a approuvé « la proposition visant à fixer le montant de la réserve opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets à 4 % de la moyenne glissante des dépenses administratives et des dépenses relatives aux projets pour les trois années précédentes ».
English: B Squadron, The South Alberta Light Horse (RCAC) Also known as:
French: La Musique, 15e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé:
English: See also E2(11) report, note 49.
French: Voir également le rapport E2(11), note 49.
English: In the post-1976 period, the meridional heat transports were also enhanced: poleward in the low latitudes, equatorward in the midlatitudes, and poleward in the high latitudes.
French: À partir de 1976, on a également noté une augmentation des transports méridiens de chaleur - vers le pôle aux basses latitudes, vers l'équateur aux latitudes moyennes et vers le pôle aux hautes latitudes.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA 72.
French: CERTAINS ÉTATS DE L’ASIE ET DU PACIFIC 70.
English: Bill C-41 (sentencing) included amendments to the sentencing provisions of the Criminal Code.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: • Four years later, François-Henri Pinault was appointed Chairman and CEO of Fnac, France’s leading distributor of cultural and leisure products. Besides growing the company in France and developping the fnac.com website, he stepped up the group’s international growth.
French: - Quatre ans plus tard, en 1997, il est nommé Président-directeur général de la Fnac, poste qu’il occupe jusqu’en février 2000.
English: Meritocracy implied equal opportunity and she wondered whether a woman from a low-income family, or a woman in a managerial position who was denied maternity leave, could appeal to the courts on constitutional grounds, whether the constitutionality of legislation about discrimination was reviewed and whether a law would be struck down if it was found to be unconstitutional.
French: Le principe du mérite implique l'égalité des chances et elle se demande si une femme d'une famille pauvre ou une femme occupant un poste de direction, auxquelles on aurait dénié leur droit au congé de maternité, peuvent saisir les tribunaux pour des motifs constitutionnels, et si le caractère constitutionnel d'une loi relative à la discrimination fait l'objet d'un examen.  Cette loi est-elle abrogée si elle est jugée inconstitutionnelle?
English: This amendment proposes, therefore, to increase the A rate or the proportion of the European Union to 50% and the C rate or the proportion of other national or regional contributions to 40%.
French: Il est donc proposé, dans cet amendement, de faire passer le taux A ou la part de l'Union à 50 % et le taux C ou la part des autres contributions nationales ou régionales à 40 %.
English: On February 15, Prof. Christoph Renners (MaNEP-Geneva) IP Submission entitled Piezo-pinch - next generation piezoresistive sensors was accepted for presentation at the TechConnect ( www.techconnect.org ) meeting in May.
French: Le 15 février, le Prof. Christoph Renner (MaNEP-Geneva) a vu sa proposition, intitulée "Piezo-pinch - la prochaine génération des capteurs piezorésistants", acceptée et elle sera ainsi présentée à la conférence TechConnect ( www.techconnect.org ) au mois de mai.
English: The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing. Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
French: Justification La question de l'accès des PME à cette facilité recherche (RSFF) paraît importante dans un contexte où le retard de l’UE en matière de R&D, notamment privée, se creuse. la BEI devrait mettre en place un système de délégation à des banques commerciales ou des entités spécialisées des institutions financières, sur le modèle des prêts globaux qu’elle utilise déjà (en effet, la BEI n’a pas suffisamment de personnel pour instruire un nombre important de dossiers de petits montants).
English: Growing evidence indicates that a functional insulin-like growth factor-1 (IGF-1) tyrosine kinase receptor is required for Ang-II-induced mitogenesis.
French: De nombreux travaux indiquent qu'un récepteur tyrosine kinase fonctionnel du facteur de croissance insulinoïde 1 (IGF-1) est nécessaire pour la mitogenèse induite par l'Ang II.
English: The estimated undercoverage rate for the 2001 Census of Agriculture was 5.6%.
French: Le taux de sous-dénombrement estimé pour le Recensement de l’agriculture de 2001 était de 5,6 %.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Isolated Posts and Government Housing Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Postes isolés et logements de l'État Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références
English: CE represents costs for all processes and is specific to the 1999 amended rule (new limits are driving the costs).
French: La rentabilité correspond aux coûts de tous les procédés et elle s'applique spécifiquement à la règle modifiée de 1999 (des nouvelles limites déterminent les coûts).
English: in writing. - I abstained in the final vote on the Single CMO Regulation (Rule 142) because the proposed measures from the Commission do not go far enough in my opinion.
French: Je me suis abstenue lors du vote final du règlement sur l'OCM unique (article 142), car les mesures proposées par la Commission ne vont pas assez loin à mes yeux.
English: The union argues that customs officers need weapons for their self-protection.
French: Le Comité a entendu des arguments contraires de la part de certains agents des douanes.
English: The Chairperson said that, while the terms to which the representative of Greece objected were not ideal, she doubted whether there were any generally acceptable alternative terms.
French: La présidente dit que si l'expression contre laquelle s'était élevé le représentant de la Grèce n'était pas idéale, elle doutait qu'il y eût une alternative acceptable par tous.
English: No-one is coming forward to help Africa.
French: Personne ne vient en aide à l'Afrique.
English: See A/61/157, para.
French: Voir A/61/157, par.
English: Finally, do you think the Culture Council of 24 November could finally reach an agreement on the establishment of the fund?
French: Enfin, quelle prévision peut-elle faire sur le déroulement du Conseil "Culture» du 24 novembre qui pourrait enfin parvenir à un accord sur l'institution du Fonds?
English: The sample is fairly well distributed with respect to hours spent in work per week (see Figure 19), with one in four respondents spending 35 to 39 hours per week and one in four spending 50 or more hours.
French: Cette différence fondée sur le sexe quant au temps consacré au travail chaque semaine a été notée dans tous les secteurs (figure 20) et dans tous les types de travail (figure 21).
English: OJ L 145, 13.6.1977; Bull. 5-1977, point 1.3.1, as amended by Council Directive 2004/15/EC:
French: L’article 3, paragraphes 3 et 4, de l’acte d’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie établit les Bull.
English: The activities carried out by unions and employers under social partner agreements in the context of collective bargaining focusing on the recognition of the rights of foreign workers and of local coordinated action for social integration policies, have been significant, albeit not yet fully implemented.
French: Les activités déployées par les syndicats et les employeurs en application des accords conclus par les partenaires sociaux lors de la négociation collective axée sur la reconnaissance des droits des travailleurs étrangers et de l'action coordonnée menée localement pour promouvoir les politiques d'intégration sociale ont revêtu une certaine ampleur sans toutefois avoir encore été menées tout à fait à bien.
English: The available FAO global fisheries statistics database is by country, species and statistical areas.
French: La base de données sur les statistiques mondiales relatives aux pêches dont dispose la FAO présente les données par pays, par espèce et par zone statistique.
English: In this optic, Europe's common security and defence is an area where positive achievements are being made and it is heartening to note the consensus that now exists.
French: De ce point de vue, le domaine de la sécurité et de la défense commune en Europe présente des résultats positifs et un consensus encourageant.
English: It is divided into three divisions: the Judicial Division, the Administrative Division and the Audit Division.
French: Elle se divise en trois sections qui sont: la Section judiciaire, la Section administrative et la Section des comptes.
English: There has been some effect on service standards due to delays in staffing in the operations sections, but he reiterated that the Office's goal is to meet the currently stated standards. Regarding examination output, production for the year to date is below the projected level, but this is in relation to a projected number of disposals higher than last year.
French: Les retards de dotation dans les sections opérationnelles ont affecté le niveau de service, mais il réitère que l'objectif du Bureau est de respecter les normes de service fixées. En ce qui concerne la production en matière d'examens, elle est actuellement inférieure au niveau prévu, mais cette situation est imputable à un nombre projeté de demandes traitées supérieur à l'année dernière.
English: As regards judicial proceedings against minors, article 115 of the Code provides that "No information capable of leading to identification of the minor may be published".
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des procédures judiciaires contre le mineur, l'article 115 du CPE dispose « Aucune information pouvant conduire à l'identification du mineur ne doit être publiée ».
English: On June 1st, the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission was launched and on June 11th, I stood in the House Commons and offered an historic formal apology to former students on behalf of the Government of Canada and all Canadians.
French: Le 1er juin a été lancée la Commission de vérité et de réconciliation des pensionnats indiens et le 11 juin, j’ai offert devant la Chambre des communes, et au nom du gouvernement et de toute la population du Canada, des excuses historiques et officielles aux anciens écoliers de ces pensionnats.
English: What is in the interests of the consumer differs from one consumer to another and from one consumer group to the next.
French: L'intérêt diffère d'un consommateur à l'autre et d'un groupe de consommateurs à l'autre.
English: Only once the outcomes of initial projects begin to be evident will it be possible to draw some conclusions about the efficacy of the Commission's work.
French: Ce n'est que lorsque les résultats des premiers projets commenceront à être connus que l'on pourra tirer des conclusions sur l'efficacité de ses travaux de la Commission.
English: For the text of the Model Law on Electronic Commerce, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I (also published in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXVII:1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type sur le commerce électronique, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), annexe I (aussi publié dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.  XXVII:1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.
English: In that respect, I would also add that by the end of the year we will be putting out a Green Paper on the presumption of innocence: many Members of this Parliament have highlighted the need to reconcile the right to safety, and hence the right to have crime brought under control, with legal guarantees for the accused.
French: À cet égard, je voudrais également ajouter que nous présenterons un livre vert sur la présomption d’innocence d’ici la fin de l’année. En effet, un grand nombre de députés de ce Parlement a souligné la nécessité de concilier le droit à la sécurité, et, partant, le droit à l’enraiement de la criminalité, et l’octroi de garanties juridiques aux accusés.
English: Three technologies in the group's portfolio which present commercialization potential include:
French: Trois technologies actuellement dans les cartons du groupe présentent un potentiel de commercialisation :
English: Farmers were very keen on experimenting with them.
French: Les fermiers étaient très désireux d'essayer ces jachères.
English: Violations by the Royal Moroccan Army included the presence of a military element in the buffer strip on 10 October 2006, and the construction of ammunition stores in the restricted area in February 2007; violations by the Frente Polisario included the concentration of forces during the military parade held in the area of limited restriction in Tifariti on 27 February 2007, and the claim that mines had been laid in the restricted area in November 2006.
French: Concernant l'Armée royale marocaine, il s'est agi de la présence d'un élément armé dans la zone tampon le 10 octobre 2006, et de la construction en février 2007 de dépôts de munitions dans la zone soumise à des restrictions.  Les violations par le Front POLISARIO ont été le regroupement de troupes durant la parade militaire organisée dans la zone soumise à des restrictions limitées le 27 février 2007 et la pose alléguée de mines dans la zone soumise à des restrictions en novembre 2006.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE 1 TO THE FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT (WHITECAP DAKOTA FIRST NATION) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L’ANNEXE 1 DE LA LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIÈRES NATIONS (WHITECAP DAKOTA FIRST NATION) MODIFICATION 1.
English: The AHS national office covered all of the expenses involved in the exchange and finalized the logistics.
French: Les participants ont appris comment la langue et la culture sont intégrées dans les programmes mis sur pied par d'autres centres PAPA.
English: The third stage (day 25) starts in Roses and ends in Portbou.
French: La troisième étape (le 25) part de Roses pour s'achever à Portbou.
English: Rose Valley Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 322-2232 Reservation (306) 338-2779 Fax Number: (306) 322-4461 E-mail: rosevalley@sasktel.net Hours of Operation Monday to Sunday, on call
French: Regina Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 322-2232 Réservation (306) 338-2779 Numéro de télécopieur : (306) 322-4461 Courriel : rosevalley@sasktel.net Heures Du lundi au dimanche, en attente.
English: Article 37 Cooperation with law enforcement authorities
French: Article 37 Coopération avec les services de détection et de répression
English: If an influenza pandemic was to occur, the medical system may be overwhelmed and medical care may have to be set up at alternate emergency care sites such as Reception Centres.
French: Si une épidémie de grippe devait survenir, le système médical pourrait être débordé, et on pourrait être forcé d’offrir des soins médicaux dans des sites d’urgence comme des Centres d’accueil.
English: Family Life Satisfaction is defined as overall satisfaction with family relationships.
French: Le coefficient alpha de Cronbach de cette mesure est de 0,75.
English: With regard to the evaluation of the seventeenth session of the Working Party and the International Seminar, the Working Party observed that the number of evaluation forms received had been insufficient for a satisfactory analysis and encouraged delegations to invest more time in the evaluation of each session in the future.
French: S'agissant de l'évaluation de la dix-septième session du Groupe de travail et du Séminaire international, le Groupe de travail a fait observer que le nombre de rapports d'évaluation reçus avait été insuffisant pour procéder à une analyse satisfaisante, et il a encouragé les délégations à consacrer à l'avenir plus de temps à l'évaluation de chaque session.
English: The employer has to be in possession of a work permit in order to employ a worker of foreign nationality.
French: En raison de la complexité des problèmes que pose l’obtention d’une carte de travail, nous voudrions éclaircir certaines des questions soulevées : si un(e) employé(e) étranger(e) souhaite travailler en Belgique, il/elle doit avoir une carte de travail ou un « permis de travail ».
English: OICC's Representative attended the 57th Annual DPI/NGO Conference on Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action, held at the United Nation Headquarters in New York, during the period from 8 to 10 September 2004.
French: - Un représentant de l'OCVI a assisté à la cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales sur le thème « Objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile agit », tenue du 8 au 10 septembre 2004 au Siège des Nations Unies à New York.
English: “This funding will have a direct impact on local businesses and residents, with the creation of a total of 12 new jobs,” said Joe Preston, MP for Elgin–Middlesex–London.
French: FedDev Ontario offre une contribution remboursable de 397 936 $ à Reaction Distributing Inc., chef de file dans la fabrication de matériel de manutention des déchets solides destiné aux secteurs de la manutention des déchets et du recyclage. Grâce à cette contribution, l’entreprise sera en mesure d’améliorer et de moderniser son usine, son équipement et ses systèmes, d’offrir de la formation au personnel existant et d’étendre ses activités d’exportation à des marchés y compris les États-Unis et le Mexique.
English: • 5003-S2 Schedule NS(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • 5001-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Terre-Neuve-et-Labrador seulement
English: Marginal Operations could be maintained by exercising planned operational emergency options.
French: Administration du cours – Initiale
English: Also requests the Secretary-General to review the outreach programme of the Tribunal and to report to the General Assembly during the main part of its fifty-ninth session on optimal media for the dissemination of information on the work of the Tribunal, and on the resources allocated to this function and on how future outreach initiatives and coordination with other parts of the United Nations system support the completion strategy and contribute to the reconciliation process in Rwanda;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner le programme de communication du Tribunal et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session sur les médias les plus indiqués pour diffuser des informations concernant les travaux du Tribunal et sur les ressources qui sont consacrées à cette activité, ainsi que sur la manière dont des initiatives en matière de communication et la coordination avec d'autres entités du système des Nations Unies peuvent à l'avenir appuyer la stratégie d'achèvement des travaux et contribuer au processus de réconciliation au Rwanda.
English: The evidence on price erosion indicates to the Tribunal that LNK/Brotav's pricing strategy, upon entering the market in 1985, destabilized the pricing structure which had existed in the market during the pre-1986 period.
French: Les éléments de preuve qui appuient l'érosion des prix permettent au Tribunal de noter que la stratégie d'établissement des prix appliquée par LNK et Brotav, lorsqu'elles ont fait leur entrée sur le marché en 1985, a déstabilisé la structure de prix en vigueur sur le marché au cours de la période précédant 1986.
English: Considering that Mr. Rodriguez only applied for his visa after the Conference on the World Financial and Economic Crisis had begun, and given that his visa was issued in less than 48 hours, the United States Mission firmly rejects the Venezuelan allegation of an unjustifiable delay.
French: Étant donné que M. Rodriguez a effectué sa demande de visa une fois que la Conférence sur la crise financière et économique mondiale avait commencé et vu que son visa a été délivré en moins de 48 heures, la Mission des États-Unis rejette catégoriquement l'affirmation faite par le Venezuela concernant un retard injustifié.
English: At the time of the examination, an explanation was given to ensure that all the candidates knew what a "five-year plan" was, since the Department's representative confirmed that this was not the point on which the candidates were being assessed.
French: Au moment de l'examen, une explication a été fournie afin de s'assurer que tous les candidats savaient ce qu'était un "plan quinquennal" puisque ce n'était pas ce, sur quoi, les candidats étaient évalués a confirmé, le représentant du ministère.