ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the reduction in regular budget audit fees was the result of a recent risk assessment done by the lead auditor in 2007.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a appris que la réduction des crédits demandés au titre du budget ordinaire pour les honoraires de vérification était le résultat d'une estimation des risques qui avait été réalisée par le vérificateur principal en 2007.
English: (d) And finally, as with the first Conference held in 1997 in Mrzeżyno (Poland), provide a forum for the Parties to the Convention to share their experience with other regions in the world.
French: d) Donner l'occasion aux Parties à la Convention, comme lors de la première Conférence tenue en 1997 à Mrzeżyno (Pologne), de faire part de leur expérience à des représentants d'autres régions du monde.
English: They could even be made orally and could be expressed in any framework.
French: Elle peut même être orale et être présentée à n'importe quel moment.
English: Snakes, turtles and lizards are reptiles.
French: Les serpents, les tortues et les lézards sont des reptiles.
English: • Smog - particulate matter (PM), a major component of smog, is often a carrier of heavy metals, and control of PM emissions is one method for reducing heavy metal emissions
French: • Le smog – les particules, constituants majeurs du smog, servent souvent de support aux métaux lourds, et c’est pourquoi le contrôle des émissions de particules est un moyen de réduire les émissions de métaux lourds.
English: Which area did you find most helpful? _____________________________________ d.
French: Quel est le changement que vous apporteriez à ce site? _____________________________________________________________________ _ _____________________________________________________________________ _ _____________________________________________________________________ _ b.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Review of Cost Recovery in Regulatory Departments and Agencies - Report on Findings Prepared by Visionor Associates Inc. For the Interdepartmental ADM Working Group on Cost Recovery & The Office of Revenue and Costing Division, Health Canada March, 2001 (182K)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Examen du recouvrement des coûts dans les ministères et organismes de réglementation - Rapport final Préparé par Visionor Associates Inc. à l'intention du Groupe de travail interministériel de SMA sur le recouvrement des coûts et le Bureau des recettes et du recouvrement des coûts, Santé Canada Mars 2001 (189K)
English: It's a little curious, however, that the album playlist is in alphabetical order.
French: De l'électro qui se veut audible, originale, mais pas expérimentale. De l'électro qui ne veut pas être de l'électro, pour ceux qui ne veulent pas de l'électro.
English: As at 31 December 2002, a total of 3,976 single parent and 375 split families were receiving such services.
French: Au 31 décembre 2002, un total de 3 976 parents isolés et de 375 familles éclatées bénéficiait de ces services.
English: Description: General correspondence, regulations, guidelines, policies and procedures relating to the administration of the immigrant investor, entrepreneur and self-employed programs. Project files for proposals submitted under the immigrant investor program, including copies of private placement offerings, monitoring records and reports, correspondence, marketing materials, etc.
French: Description : Politiques, activités et correspondance relatives aux programmes visant à aider les immigrants à devenir des Canadiens à part entière et à contribuer à la vie au Canada.
English: We must also ensure that the war criminals are arrested, specifically Mr Karadzic and Mr Mladic.
French: Il faut également que les criminels de guerre MM. Karadzic et Mladic soient rapidement arrêtés.
English: Previously, only those centres designated as safe communities by Safe Communities Canada were eligible.
French: Auparavant, seuls les centres désignés « collectivités sécuritaires » par la Fondation pour des collectivités sécuritaires du Canada y étaient admissibles.
English: Upon entering the village you discover hidden nooks and crannies full of tradition.
French: En pénétrant dans le village, on découvre des lieux pleins de traditions.
English: In many countries, in the absence of community support such as assisted housing and drop-in centres, there have been significant and unintended consequences of deinstitutionalization policies, notably increased burden on family caregivers, diversion of persons with severe mental illness to the criminal justice system, and increased homelessness.
French: Dans de nombreux pays, en l'absence de systèmes de soutien communautaire, notamment sous forme d'appartements thérapeutiques et de centres d'accueil, les politiques de désinstitutionnalisation ont eu des répercussions importantes et imprévues, particulièrement l'alourdissement du fardeau des familles, la dérive de personnes atteintes de graves troubles mentaux vers le système de justice pénale et l'augmentation du nombre de sans-abri.
English: The PC-OC will elaborate future proposals on the basis of the result of the questionnaire and on further discussions on this matter.
French: Le PC-OC élaborera des propositions à partir des résultats du questionnaire et des discussions qui seront menées à ce sujet.
English: In this case the Standing Committee shall be convened within thirty days following receipt of the request and the session shall be held at the Regional Office unless the Regional Director, in consultation with the Chairperson, determines otherwise.
French: En ce cas, le Comité permanent est convoqué dans les trente jours suivant la réception de la demande, et la session a lieu au Bureau régional, à moins que le directeur régional, en consultation avec le président, n’en décide autrement.
English: I trust that all these contributions will enable us to consolidate a Community programme which is entirely visible to our people, to our creative spirits and to all European cultural operators.
French: J'espère que toutes ces contributions permettront de consolider un programme communautaire largement ouvert à nos citoyens, à nos créateurs et aux opérateurs culturels européens.
English: It is also questionable whether the quantitative impact of the CPIA on the probability of debt distress is large enough to formulate debt thresholds based on it alone.
French: On peut se demander aussi si l'impact de l'indice d'évaluation sur la probabilité d'endettement est quantitativement suffisant pour qu'il soit possible sur cette seule base de fixer des seuils d'endettement.
English: The resource requirements arising from the mandate contained in Security Council resolution 1483 (2003) were met through commitment authority granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and by the Secretary-General under the terms of General Assembly resolution 56/256 of 24 December 2001 on unforeseen and extraordinary expenditures for the biennium 2002-2003.  The current mandate of UNAMI expires on 14 August 2004.
French: Les dépenses découlant du mandat énoncé dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité ont été couvertes grâce à l'autorisation d'engagement de dépenses octroyée au Secrétaire général avec l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, conformément aux termes de la résolution 56/256 de l'Assemblée générale du 24 décembre 2001 sur les dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2002-2003.
English: This is precisely why we are entitled to expect immigrants to affirm the Charter of Rights and Freedoms in this country.
French: C'est précisément pourquoi nous avons droit à nous attendre que les immigrants affirment la Charte des droits et libertés dans ce pays.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Présentée par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: Or. en Justification The renewable energy industry is a new industry and currently requires support but in due course it will need to be integrated into the wider energy market.
French: Or. en Justification Les énergies renouvelables sont un nouveau secteur qui doit être aidé à l'heure actuelle mais qui devra être intégré en temps voulu dans le marché de l'énergie en général.
English: Females give birth to a single calf in late winter in Mexico.
French: La femelle donne naissance à un seul baleineau à la fin de l’hiver, au Mexique.
English: Fortunately, political circumstances were such that Mr. Cadieux was Minister of Defence, and supported our efforts.
French: «Si on doit y aller, allons-y avec prudence et patience.
English: The site visits also highlighted the value of seeing the physical plants and technologies linked to the economic and financial basis of the projects.
French: Il a été intéressant aussi de rapprocher les installations visitées et les fondements économiques et financiers des projets.
English: The National Action Plan for Children prescribes the priorities that also require the utmost attention of the State at the same time concerning the implementation of the Convention: (a) children poverty reduction; (b) quality education for all the children; (c) better health for all the children; (d) improvement of the position and rights of disabled children; (e) protection of the rights of children with no parental custody; (f) Protection of children against abuse, neglect, exploitation and violence and (g) strengthening of the capacities in the country to resolve the problems of children.
French: Le Plan d'action national pour l'enfance énonce les priorités qui requièrent la plus grande attention de l'État et concernent parallèlement la mise en œuvre de la Convention : a) réduction de la pauvreté des enfants; b) éducation de qualité pour tous les enfants; c) amélioration de la santé pour tous les enfants; d) amélioration de la situation et des droits des enfants handicapés; e) défense des droits des enfants sans protection parentale; f) protection des enfants contre la maltraitance, la négligence, l'exploitation et la violence et g) renforcement des capacités du pays à résoudre les problèmes des enfants.  DEUXIÈME PARTIE
English: In all examinations he obtained excellent marks and examiners such as the eminent Healey Willan predicted a brilliant future for him.
French: Il a obtenu d'excellents résultats à tous ses examens et les examinateurs, tel le célèbre Healey Willan, lui prédisaient un brillant avenir.
English: In order to preserve the rights referred to in paragraph 3, Member States may take the necessary measures to guarantee that the structures of employee representation in participating legal entities which will cease to exist as separate legal entities are maintained after the registration of the SCE.
French: Afin de préserver les droits visés au paragraphe 3, les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour garantir le maintien, après l’immatriculation de la SCE, des structures de représentation des travailleurs dans les entités juridiques participantes qui cesseront d’exister en tant qu’entités juridiques distinctes. Article 16
English: Additionally in 1995, Parliament passed amendments to the Auditor General Act that included the creation of a legal requirement for certain departments and agencies to prepare and table sustainable development strategies in Parliament every three years.
French: À nouveau en 1995, le Parlement a fait adopter des modifications à la Loi sur le vérificateur général, qui exige dorénavant que certains ministères et organismes préparent des stratégies de développement durable et les présentent au Parlement tous les trois ans.
English: In 2004, CEDAW recommended a definition of discrimination against women in line with the Convention and that the Government give high priority to putting in place comprehensive legislation in conformity with the Convention.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé aux autorités équato-guinéennes d'adopter une définition de la discrimination à l'égard des femmes qui cadre avec celle figurant dans la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de placer parmi ses premières priorités l'adoption d'une législation complète qui soit conforme à ladite Convention.
English: Definition The contaminated site is located on federal real property (i.e. under the custodianship of a department, agency or consolidated Crown corporation).
French: Définition Le site contaminé fait partie de biens immobiliers fédéraux (par exemple, sous le gardiennage d’un ministère, d’une agence ou d’une société d’État consolidée).
English: In particular, the law provides that, in case of legal separation, both parents shall contribute to the child's support in proportion to their respective income and property, due consideration being given to the working contribution of the custodial parent.
French: En particulier, elle dispose que, dans le cas de la séparation judiciaire des conjoints, les deux parents doivent contribuer à l'entretien de l'enfant de façon proportionnelle à leur revenu et à leur patrimoine, compte tenu de la contribution en nature du parent qui a la garde.
English: The CRTC has been actively participating in forums twice a year (a tradition that the CRTC called on the international community to begin in 1997) involving about 30 regulatory agencies and 25 countries around the world.
French: Deux fois par année, le CRTC participe activement dans des forums (une tradition que le CRTC a initiée en 1997). Ces forums sont constitués d’au moins 30 agences réglementaires provenant de 25 pays autour du monde.
English: If yes to all of the above, read on.
French: Si vous avez répondu oui à ces questions, poursuivez votre lecture.
English: The Secretary of the Committee replied to a question raised.
French: La Secrétaire de la Commission répond à une question posée.
English: En84-42/4-2008 ISBN: 978-0-662-05520-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 32 Year: 2008 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/pdf/526_eng.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/526_eng.htm [Back to Listing]
French: En84-42/4-2008 ISBN : 978-0-662-05520-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 32 Année : 2008 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/pdf/526_fra.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/526_fra.htm [Retour à la liste]
English: Information on the exercise of the right of all peoples to self-determination may be found in paragraphs 22-41 of Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En ce qui concerne l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, on se reportera au deuxième rapport périodique de la Géorgie sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par. 22 à 41).
English: We have two themes which are dealing with that very seriously. One is, of course, nanosciences and nanotechnologies and the other is information and communication technologies.
French: Nous l’abordons très sérieusement sous deux angles distincts: d’une part, bien entendu, celui des nanosciences et des nanotechnologies, et d’autre part celui des technologies de l’information et de la communication.
English: - Giving consideration to the sustainable level of scrutiny the Commission can give to each submission
French: • Examiner le niveau de minutie que la Commission peut raisonnablement accorder à chaque demande;
English: It should be noted that for export cargo reports, this office code would indicate the CBSA office code where the goods will depart/exit Canada on the conveyance.
French: Il est à noter que pour les déclarations du fret exporté, ce code de bureau indiquerait le code de bureau de l'ASFC d’où les marchandises quitteront le Canada à bord du moyen de transport.
English: IBM Canada employees 48 to 56-hour periods in 2002 through 2004
French: Prendre le pouls des gens en commençant à l’interne : considérations pour les consultations internes en direct
English: Lingering geopolitical anxiety and uncertainty about global economic prospects could also affect direct investment flows around the world, including those to and from Canada, in the months ahead.
French: L'économie a affiché une vigoureuse création d'emplois alors que bon nombre de nos concurrents internationaux, dont les États-Unis, perdaient des emplois.
English: This interest is evident for the country and for its regions.
French: On constate un tel intérêt dans tout le pays et dans ses diverses régions.
English: That was mitigated, however, for   two reasons: (1) there were several jobs at the high F level.
French: Mes craintes ont toutefois été   réduites par deux facteurs : (1) Il y avait plusieurs postes au   niveau F supérieur.
English: Canada will be removing quotas from a significant number of products of interest to exporters in the third phase of the ATC, including overalls, all knit and woven shirts, blouses and tops, all babywear, swimwear and women's, girls and female children ensembles and suits.
French: Le Canada supprimera les contingents pour un nombre considérable de produits intéressant les exportateurs au cours de la troisième étape d'application de l'ATV, y compris les salopettes, l'ensemble des chemises, blouses et maillots tissés et en bonneterie, tous les vêtements pour bébés, les vêtements de bain ainsi que les ensembles et costumes tailleurs pour femmes, filles et fillettes.
English: We are aware, and so are your financial advisers, that there is a delicate balance between fairness of opportunities and the ability to capitalize on synergies and to attract financing in a volatile marketplace.
French: Nous sommes conscients, et vos conseillers financiers le sont aussi, de la fragilité de l’équilibre entre l’égalité des chances et la capacité de capitaliser sur les synergies et d’attirer du financement dans un marché volatile.
English: If we grasp this opportunity, we'll make aging a healthy and happier experience for many.
French: Si nous saisissons cette occasion, nous ferons de la vieillesse une expérience saine et plus heureuse pour de nombreuses personnes.
English: The interest related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945 - Business-use-of-home expenses.
French: Vous devez déduire les intérêts pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: It could be argued that this is not the type of control Parliament had in mind when it enacted regulations to control the sale of drugs through prescription requirements.
French: Certains pourraient avancer que ce n'est pas le type de contrôle que le Parlement avait à l'esprit quand il a promulgué des règlements visant à régir la vente des médicaments fondée sur le principe des ordonnances.
English: However, she was thrown off by the type of questions asked at the written exam.
French: Toutefois, elle a été déconcertée par le type de questions posées à l’examen écrit.
English: Or maybe we're too caught up in the daily grind to realize that time marches on.
French: Ou peut-être sommes-nous trop occupés par la vie de tous les jours pour réaliser que le temps passe?
English: In deciding whether a charity is engaged in prohibited activity, we generally consider whether the activity can reasonably be construed as intending to influence the outcome of the election.
French: Pour décider si un organisme de bienfaisance est engagé dans une activité proscrite, nous examinons généralement si l'activité peut être interprétée comme ayant pour but d'influencer le résultat de l'élection.
English: H.E. Ms. Claudia Blum
French: Mme Claudia Blum
English: As I have already said, we demonstrate our commitment by supporting the reform of the world Organization, but even in the realization of that noble and certainly unavoidable goal we are running late.
French: Comme j'ai l'ai déjà dit, nous démontrons notre engagement en appuyant la réforme de l'ONU, mais, même en ce qui concerne la réalisation de cet objectif noble et probablement incontournable, nous avons du retard.
English: In the third part of the first ground of appeal, the appellant contends that the Court of First Instance erred in law by holding, in paragraph 111 of the judgment under appeal, that the Commission's finding that the PMU's access to winnings unclaimed by bettors, while designed to finance social expenditure of the racecourse undertakings, did not constitute State aid because no transfer of State resources was involved was based on false premisses and for that reason had to be annulled.
French: Par la troisième branche du premier moyen, la requérante soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant, au point 111 de l'arrêt attaqué, que la conclusion de la Commission, selon laquelle la mise à la disposition du PMU des gains non réclamés par les parieurs, bien qu'elle visât à financer des dépenses sociales des sociétés de course, ne constituait pas une aide d'État en raison de l'absence de transfert de ressources étatiques, était fondée sur des prémisses erronées et devait, pour ce motif, être annulée.
English: The latter would in turn be allocated in three main areas: priority public health actions in countries; multicountry public health actions; and strengthening of the Office’s country presence as required.
French: Ce dernier sera lui-même réparti en trois domaines principaux : actions prioritaires de santé publique dans les pays ; actions de santé publique multipays ; et renforcement de la présence du Bureau dans les pays conformément aux nécessités.
English: Participants focussed on several areas, including legislation, accountability, building community capacity, public education, definitions, communication strategies, and research and evaluation.
French: Les participants se sont concentrés sur plusieurs domaines, dont la législation, la responsabilité, le renforcement des capacités communautaires, l’éducation publique, les définitions, les stratégies de communication ainsi que la recherche et l’évaluation.
English: Terms of Reference Background The Communications function is to inform DIAND's client groups of the department's policies, programs, services and activities; develop strategies; and provide advice on the communication of ministerial and departmental policies, programs and initiatives, as well as provide a collection of communications services for the department.
French: Mandat Contexte La fonction de communication consiste à informer les groupes clients du MAINC des politiques, programmes, services et activités du Ministère, à élaborer des stratégies et à formuler des conseils en matière de communications des politiques, programmes et initiatives du Ministre et du Ministère, et à fournir divers services de communication.
English: We have incorporated our lessons learned on performance measurement and reporting into this strategy.
French: Nous avons intégré dans la nouvelle stratégie les leçons tirées sur la mesure du rendement et la façon d'en rendre compte.
English: In breeding plumage, the head and body take on a rose colour strongest on the breast and belly.
French: Lorsque l'oiseau arbore son plumage nuptial, sa tête et son corps se teintent d'une couleur rosée, plus vive sur son ventre et sa poitrine.
English: Section 7(1) allows missionaries, individuals with out-of-country employment and individuals undertaking sabbatical leave to be outside Manitoba for up to two years while still remaining residents of Manitoba.
French: Les tiers, comme les assureurs privés et la Commission de la santé et de la sécurité au travail, n’ont pas accès en priorité aux services en versant un supplément.
English: She, however, does not understand freedom and its emotions, let alone equality.
French: Brull essaye de le rassurer, lui disant que le souveraine Marouk est à bord et souhaite lui parler.