ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hedonic pricing can be usefully applied to valuing location-specific public goods.
French: La fixation hédonistique des prix peut très bien servir à l'évaluation de biens publics dans un lieu en particulier.
English: • Consulting our Recreational and Sports Products section
French: • Consultez notre section sur les produits pour les sports et loisirs
English: It aims to: (a) improve the basic health and nutrition status of all women and children under five years of age in the 50 municipalities; (b) improve environmental protection and access to water and sanitation services in 36 municipalities; (c) provide IECD in formal and informal settings to children aged 0-4 years, targeting 60 per cent of children in the Andean zone and 25 per cent in the Amazon zone; (d) attain 90-per-cent primary school completion, including intercultural and bilingual instruction where needed; (e) achieve 100-per-cent birth registration; (f) help 65,000 out-of-school, young, rural indigenous women to become literate through alternative education activities; (g) pilot or increase child protection activities on a wide scale; (h) articulate in participatory ways the demands of children and women for better services and programs to lift them out of poverty; and (i) increase the capacities of municipal and community organizations to ensure sustainability.
French: Ses objectifs sont les suivants : a) améliorer l'état de santé et l'état nutritionnel de base de toutes les femmes et de tous les enfants de moins de 5 ans dans les 50 municipalités; b) améliorer la protection de l'environnement et faciliter l'accès aux services de distribution d'eau et d'assainissement dans 36 municipalités; c) fournir des services structurés et non structurés en faveur du développement du jeune enfant (de 0 à 4 ans) avec un taux de couverture de 60 % des enfants dans la zone andine et 25 % dans la zone amazonienne; d) faire en sorte que 90 % des enfants terminent leurs études primaires, y compris dans le cadre d'un enseignement interculturel et bilingue si nécessaire; e) assurer l'enregistrement de toutes les naissances; f) aider 65 000 jeunes femmes rurales autochtones non scolarisées à acquérir une instruction de base par le biais d'activités en matière d'éducation alternative; g) orienter ou développer des activités de protection des enfants à grande échelle; h) expliciter, de manière participative, les demandes des enfants et des femmes concernant l'amélioration des services et des programmes visant à les sortir de la pauvreté; et i) aider les organisations municipales et communautaires à assurer la durabilité des actions entreprises.
English: Thunder Bay, Ontario, Canada Date: 2008-02-14 Value: $87,000.00 Type:
French: Thunder Bay, Ontario, Canada Date: 2008-02-14 Montant: 87 000,00 $ Type:
English: Review Process and Evaluation Criteria
French: Processus d'examen et critères d'évaluation
English: The provisions of this Agreement shall not affect rights and obligations of the Parties under other international agreements.
French: Les dispositions du présent Accord n’affecteront pas les droits et obligations des Parties liés à d’autres accords internationaux.
English: We regard quality as dynamic combination of high technical standard, modern service and reliable production.
French: Pour nous, la qualité est la combinaison dynamique d'un niveau technique élevé, d'un service moderne et d'une production fiable.
English: European Parliament: 03/03/1997  URL : http://../dg7/hearings/en/transit/default.htm
French: Parlement européen, 08/07/97  URL : http://../dg7/hearings/fr/transit/default.htm
English: British Columbia, Ontario, Alberta, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland, Manitoba, Quebec, Saskatchewan   Date: 2005-07-11  Organization type: service organization Device type or class:
French: Colombie-Britannique, Ontario, Alberta, Nouvelle Écosse, Nouveau Brunswick, Terre-Neuve, Manitoba, Québec, Saskatchewan   Date : 2005-07-11  Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: There has been a decline in the initiation of investigations of countervailing duty since the entry into force of the WTO Agreements.
French: Depuis l'entrée en vigueur des Accords de l'OMC, les actions engagées ont été moins nombreuses.
English: Devolution has been a priority of the GN and Premier Okalik since the creation of the territory’s government.
French: Le transfert des responsabilités est une priorité pour le GN et le premier ministre Okalik depuis la création du gouvernement territorial.
English: However, the new e-business programmes developed in the United States and the European Union have been designed separately, and - despite their important commonalities and identical basic assumptions - business processes and semantics are not aligned.
French: Cependant, les nouveaux programmes d'e-business élaborés aux États-Unis et dans l'Union européenne ont été conçus séparément et, malgré des éléments communs importants et des hypothèses de base identiques, les processus d'affaires et la sémantique ne sont pas harmonisés.
English: In the first half of 2006, 8 pending recovery cases were closed, whilst four new recovery decisions were taken (Table 20).
French: Au cours du premier semestre 2006, 8 procédures ont été closes et 4 nouvelles décisions de récupération ont été prises (tableau 20).
English: "In short," he said, "my experience here will allow me to react better when events are unfolding quickly, and everything is happening at the same time.
French: En tant qu’observateur de la Réserve navale et officier des affaires publiques, son rôle était de comprendre comment le poste de commandement de l’Armée de terre fonctionne, une occasion rare pour le militaire.
English: Psychological distress was used as a continuous variable in multivariate analysis.
French: Dans l’analyse multivariée, la détresse psychologique a été considérée comme une variable continue.
English: They lack a land and resource base as a foundation for local economic development.
French: D’un autre côté, ils n’ont pas le territoire ni les ressources nécessaires au développement économique local.
English: Heritage encompasses both, using the past to build for the future.
French: Le patrimoine entoure tous les deux, en utilisant le passé pour construire à l'avenir.
English: • kchloroform is the rate constant for the reaction of chloroform with OH radicals (2.95 x 10-13 cm3/mol per second),
French: • kchloroforme est la constante de vitesse de la réaction du chloroforme avec les radicaux OH (2,95 x 10-13 cm3 ·mole-1
English: Those possible punishments are limited by the provision of the law which creates the offence and provides for a maximum punishment, and is further limited to the jurisdiction that may be exercised by this court.
French: Ces peines sont limitées par la disposition de la Loi créant les infractions et prévoyant les peines maximales, ainsi que par la compétence du tribunal.
English: The NCPS has initiated significant quality assurance measures in order to maintain the highest standard of testing.
French: Le CNPS a mis en place des mesures d’assurance de la qualité importantes pour s’assurer du maintien des normes les plus élevées en matière d’analyse.
English: CEDAW/SP/2006/4 Report of the meeting of States parties [A C E F R S]
French: CEDAW/SP/2006/4 Rapport de la réunion des États parties [A A C E F R]
English: Reports, 1992, para.
French: CIJ Recueil 1992, par. 100.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of Member States to the fact that the costs of the next Meeting of States Parties, in accordance with article 14 of the Convention, would be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in that Meeting, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.
French: Le Secrétaire général souhaite appeler l'attention des États Membres sur le fait que, conformément à l'article 14 de la Convention, les coûts de la prochaine Assemblée des États parties seraient assumés par les États parties et les États non parties à la Convention qui y participent, suivant le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies.
English: Although no mandatory instrument has been adopted as yet, IMO has recently intensified its work on GHG emissions from ships.
French: Bien qu'aucun instrument contraignant n'ait encore été adopté, l'OMI a récemment intensifié ses travaux sur les émissions de GES provenant des navires.
English: Russia (on the supply side with record exports) and China (on the demand side with record imports). • At 8.6 million m3 in 2002, Russia's exports of sawn softwood exceeded those of the entire former USSR for the first time.
French: • La mondialisation modifie rapidement la dynamique de la production, de la consommation et du commerce des sciages résineux, du fait de l’émergence de nouveaux producteurs qui augmente d’autant la production et aboutit à une offre surabondante à l’échelle mondiale de sciages résineux.
English: An important sum will be reserved for the demonstration projects in carbon capture and storage, complementing financing under the emissions trading system.
French: Une somme importante sera réservée aux projets de démonstration de la technologie de capture et de stockage du carbone en complément du financement assuré par le système d'échange de quotas d'émission.
English: Over the years, cooperation with national prosecutors has become a central component of Tribunal's Completion Strategy.
French: La coopération avec les parquets nationaux est devenue une composante essentielle de la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: Bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit le caractère intergouvernemental, multilatéral et international de l'Organisation des Nations Unies,
English: Secondly, the development of new on-line services is likely to lead to a greater specialisation in the sector and more emphasis on the monitoring and measurement of commercial communications effectiveness.
French: Deuxièmement, le développement de nouveaux services en ligne devrait entraîner une plus grande spécialisation au sein du secteur, l'accent étant mis davantage sur le contrôle et l'évaluation des performances des communications commerciales.
English: In particular information on the following risks could be made available: • 21.1 Illegal and/or harmful content, risks for children:
French: Des informations pourraient être disponibles sur les risques suivants : 21.1 Contenus illicites ou préjudiciables, risques pour les enfants :
English: In addition to routine operational wastewater discharge, MWTPs on occasion experience a discharge of raw sewage known as a bypass.
French: En plus de rejeter de façon régulière des eaux usées traitées, les IMTEU peuvent rejeter à l'occasion des eaux usées brutes.
English: The implementation of the agreement will go a long way towards increasing the efficiency of aid in the least developed countries in Africa and will increase the amount of aid retained by those countries.
French: L'application de cet accord permettra de rationaliser l'aide aux pays africains les moins avancés et d'augmenter la part de l'aide dont pourront effectivement disposer ces pays.
English: Of the business areas of the Flugzeugwerft, service for aircraft and helicopters that had been taken over by the Special Air Mission Wing of the Bundeswehr from the former East German Army's stocks continued. New business areas were opened up by transferring work packages from other locations of the former DaimlerChrysler Aerospace Airbus: the aft fuselage sections for the Fokker 100 were not assembled in Nordenham anymore, but in Dresden.
French: L'usine aéronautique ne cessa à aucun moment d'assurer le suivi des avions et hélicoptères de l'armée nationale de la RDA qui avaient été repris par la Bundeswehr.
English: United Nations Treaty Series, vol. 75, p. 287.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 75, p. 287.
English: 97-61 - Northern Telephone Limited under Tariff Notice 66 dated 17 December 1996, proposing revisions to its General Tariff providing for the elimination of its existing Residential Smart Package and the introduction of a new Smart Package, a fixed package of network features including Call Waiting, Call Forwarding, Three-Way Calling, Speed Call, Revertive Ringing, Call Return and Call Display.
French: 97-61 - Northern Telephone Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 66 du 17 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions à son Tarif général prévoyant l'élimination de son ensemble " Residential Smart " et l'introduction d'un nouvel ensemble " Smart ", un ensemble fixe de fonctions réseau qui comprennent la mise en attente, le renvoi automatique, les appels à trois, la composition accélérée, l'appel à un coabonné, le mémorisateur et l'afficheur.
English: Several systems operated by the Office of Information and Communications Technology are considered critical, as they affect the continued availability of all other information and communications technology systems running in the data centre.
French: Plusieurs systèmes exploités par le Bureau des technologies de l'information et des communications sont considérés comme étant essentiels dans la mesure où ils déterminent le fonctionnement de tous les autres systèmes informatiques présents dans le centre informatique.
English: • Consultations with front-line staff helps obtain first-hand information on the level of service expected by clients.
French: • Les consultations avec le personnel de première ligne permettent d'obtenir des renseignements auprès des premiers intéressés relativement aux attentes des clients par rapport aux services.
English: You may use either the Statistics Canada 8-digit Canadian Export Classification Number, or the 10-digit Canadian Tariff Classification Number. The Harmonized System (HS) Codes for the Canadian Export Classification Number is based on an international six-digit 'root' with an additional two-digits for Canadian domestic purposes for a total of eight-digits.
French: Vous pouvez utiliser à cette fin le numéro à huit chiffres de la Nomenclature canadienne des exportations de Statistique Canada ou le numéro à dix chiffres du Tarif canadien des douanes. Les codes du Système harmonisé (SH) pour le numéro de la Nomenclature canadienne des exportations sont constitués d'un numéro de base international de six chiffres, auquel on ajoute deux chiffres pour les besoins intérieurs du Canada, soit un total de huit chiffres.
English: The average consumer will only skim through it.
French: Un élément qui s’impose - et je m’adresse à la Commission - est une sorte de mécanisme de surveillance du processus.
English: Article 12 of the Constitution, sets the upholding of human and civil rights and freedoms as the highest goal of the State.
French: Aux termes de l'article 12 de la Constitution, la garantie des droits et des libertés de l'homme et du citoyen constitue l'objectif suprême de l'État.
English: To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, the annex contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
French: Pour faciliter l'analyse du rapport ainsi que la mise en œuvre et le suivi des recommandations qui y sont formulées, l'annexe contient un tableau indiquant si le rapport a été soumis aux organisations intéressées pour suite à donner ou pour information.
English: Dear All, This may be in a wrong forum. Please...
French: Lo interesante sería saber de dónde has sacado datos...
English: hrohurtion to th~ ~everity ot the situation, l hr~e steps ,huuld alkviate the pruhlenr, h~ing enc~~tultered ~~ithin Ihe li,rmatic~n . 111 the t ;iSt 1tlUllll~ ;lrln ;l (,t fUCltl ;ltlllrl
French: 1-t ntrmhrt de l~l turmatiun duit ihuisir entre hlu ;icrulr~ c,htiuns des yu'il dciide yu'il cxistc un iuntlil yui dc+il itrc
English: The tremendous increase in the size of modern ferries has led to some safety concerns.
French: La taille considérablement accrue des traversiers modernes suscite des inquiétudes quant à leur fiabilité.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands and Japan.
French: Les représentants des Pays-Bas et du Japon font des déclarations.
English: There is a data-sharing agreement between Statistics Canada and Health Canada.
French: Il existe un accord de partage des données entre Statistique Canada et Santé Canada.
English: It also asked the Commission to extend its mandate of 25 June 2004 to the Committee of European Securities Regulators (CESR), to enable it to promote harmonised treatment of third countries by the competent national authorities and provide technical advice on the assessment of equivalence of third-country national standards, other than the generally accepted accounting principles (GAAPs) of the United States, Japan and Canada, to international financial reporting standards (IFRS) in so far as the third countries in question are granted the possibility not to restate the financial statements from 1 January 2007 until 1 January 2009.
French: Il lui demande également d'étendre le mandat conféré le 25 juin 2004 au Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières pour lui permettre de favoriser l'harmonisation du traitement réservé aux pays tiers par les autorités nationales compétentes et de rendre un avis technique sur l'évaluation de l'équivalence des normes nationales des pays tiers, autres que les principes comptables généralement admis (GAAP) du Canada, des États-Unis et du Japon avec les normes d'information financière internationales (IFRS), dans la mesure où les pays tiers en question se voient accorder la possibilité de ne pas retraiter les états financiers pour une période s'étendant du 1er janvier 2007 au 1er janvier 2009.
English: Type of primary supplier (check one or more) :
French: Type de fournisseur principal (cochez une ou plusieurs cases):
English: PRIVACY & SECURITY Canadians believe that there is a need to recognize the importance of establishing the appropriate balance between an individual's right to keep their personal health information private and the benefits that are derived from improved access and use of health information by authorized service providers.
French: DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET SÉCURITÉ Les Canadiens croient qu’il est nécessaire de reconnaître l’importance d’atteindre un juste équilibre entre le droit d’une personne à protéger ses renseignements personnels en matière de santé et les avantages qui découlent d’un accès et d’une utilisation améliorés des renseignements sur la santé par les fournisseurs de services autorisés.
English: Parliament’s action has been facilitated by extending the application of the co-decision procedure in the following areas: Measures to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work (Article 137 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam); Measures aimed at applying the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (Article 141(3) of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam).
French: L'action du Parlement a été facilitée par l’extension de l’application de la procédure de codécision dans les domaines suivants: les mesures visant à l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail (depuis le traité d'Amsterdam: article 137); les mesures visant à l'application du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail (depuis le traité d'Amsterdam: article 141 § 3).
English: • supporting and coordinating the implementation of pharmacy standards of practice in FNIHB health facilities in the regions
French: • appuyer et coordonner la mise en oeuvre des normes de pratique de la pharmacie pour les établissements de santé de la DGSPNI dans les régions;
English: • Canada–United States Inter-Parliamentary Group Canada–France Inter-Parliamentary Association Canada–Japan Inter-Parliamentary Group Canada–UK Inter-Parliamentary Association Canada–China Legislative Association
French: • Groupe interparlementaire Canada–États-Unis Association interparlementaire Canada–France Groupe interparlementaire Canada–Japon Association interparlementaire Canada–Royaume-Uni Association législative Canada–Chine
English: (d) October 2009: Selection and engagement by the secretariat of an energy research institution to prepare the Report.
French: d) Octobre 2009: Sélection par le secrétariat de l'institut de recherche sur l'énergie auquel il sera fait appel pour établir le rapport.
English: Karin Zabel Vice-President, Finance and Chief Financial Officer $9,857.44 $120.93 $9,978.37 Chantal Péan Senior Vice President, Corporate Affairs & Corporate Secretary $9,919.51 $712.11 $10,631.62 Greg Klassen Vice President, Marketing $6,861.45 $0 $6,861.45 Andrew Clark Vice President, Sales $10,643.20 $54.26 $10,697.46
French: Karin Zabel Vice-présidente, Finances, et chef des opérations financières 9 857,44 $ 120,93 $ 9 978,37 $ Chantal Péan Vice-présidente principale, Affaires générales et secrétaire générale 9 919,51 $ 712,11 $ 10 631,62 $ Greg Klassen Vice-président, Marketing 6 861,45 $ 0 $ 6 861,45 $ Andrew Clark Vice-président, Ventes 10 643,20 $ 54,26 $ 10 697,46 $
English: At about the same time, Colin started a cottage industry of hand knitters working in their homes east of Quebec City.
French: Chaque semaine, la contremaîtresse, Madame Guimont, livrait la laine aux domiciles et ramassait les produits finis. Plus tard, cette entreprise évoluera dans la confection de chapeaux et autres accessoires de ski fabriqués par une tricoteuse (machine) manuelle.
English: Notimex, February 18, 2004)
French: Notimex, 18 février 2004).
English: The Special Rapporteur also deeply regrets the continued imprisonment of the distinguished poet and editor Win Tin, who spent his seventy-seventh birthday in a prison cell in Yangon.
French: Le Rapporteur spécial regrette aussi profondément le maintien en détention de l'éminent poète et journaliste, Win Tin, qui a passé son soixante-dix-septième anniversaire en prison dans une cellule à Yangon.
English: It's definitely more pleasing to the eyes than what I was expecting, but gameplay-wise the game is as generic as it comes for an action game.
French: C'est définitivement plus joli que ce à quoi je m'attendais, même si le jeu semble se cantonner dans un registre action très classique.
English: This will minimize parallel development, expand time for critical phases such as requirements and testing, and stage deployments in four distinct phases to minimize risk and ensure that each implementation is stable prior to proceeding with the next.
French: Cela minimisera le développement parallèle, prolongera le délai pour les étapes essentielles du projet telles que les exigences et l'essai, et permettra de procéder aux installations en quatre étapes distinctes, de façon à réduire les risques au minimum et à veiller à ce que chaque mise en œuvre soit stable avant d'effectuer la suivante.
English: Increases are expected in almost every region.
French: La quasi-totalité des régions devraient enregistrer une hausse.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action [8 and 9] debate:
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Pro-gramme d'action de Beijing; nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action [8 et 9] : débat :
English: Aware of the need for Member States to develop and strengthen law enforcement cooperation,
French: Consciente de la nécessité pour les États Membres d'étendre et de renforcer la coopération dans le domaine de la détection et de la répression,