ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
French: La règle est qu'un liant aussi dur que possible doit être utilisé, à condition que ceci soit en conformité avec la pratique usuelle;
English: The impact of lower unemployment on wage agreements appears to have remained relatively moderate.
French: de l’offre de main-d’œuvre et de l’emploi, et la concurrence internationale ont contribué à la poursuite de l’évolution tempérée des coûts salariaux dans la zone euro.
English: During his visit to the Omdurman Women's Prison, the Special Rapporteur, although accompanied by governmental officials, was able to speak freely with some of the inmates.
French: Au cours de la visite qu'il a effectuée à la prison pour femmes d'Omdurman, le Rapporteur spécial, bien qu'accompagné de responsables gouvernementaux, a pu s'entretenir librement avec certaines des détenues.
English: It must make a more determined and effective commitment to the fight against the traffickers operating on its territory, to the prevention of illegal departures from its coasts, to the search and rescue of ships in distress in the waters under its control, and to the offer of international protection to those migrants who require it, in accordance with its obligations under the 1969 OAU convention on the protection of refugees, to which it is a signatory.
French: Elle doit s'engager de façon plus déterminée et efficace dans la lutte contre les trafiquants actifs sur son territoire, dans la prévention des départs clandestins à partir de ses côtes, dans la recherche et le sauvetage en mer des navires en détresse dans les eaux relevant de sa compétence, ainsi que dans l'offre d'une protection internationale aux migrants qui en ont besoin, conformément à ses obligations en vertu de la Convention panafricaine de 1969 sur la protection des réfugiés, dont elle est signataire.
English: The Constitution provides that religious associations have “juridical capacity” and are free to manage and administer their property within the limits prescribed by law, the same as other “juridical persons”.
French: Selon la Constitution, les associations religieuses jouissent de la « capacité juridique » et sont libres de gérer et d'administrer leurs biens dans les limites prescrites par la loi, comme les autres « personnes morales ».
English: Everyone has the right to leave Estonia.
French: Toute personne a le droit de quitter l'Estonie.
English: Also, it would have serious financial consequences by adding additional responsibilities and requirements to conference services.
French: Ceci aurait également de graves conséquences financières en ajoutant un surcroît de responsabilités et d'exigences additionnelles pour le service des conférences.
English: With 240 million people (compared to 380 million in the NAFTA) this customs union is Canada's largest export market in Latin America.
French: Cette union douanière, qui compte 240 millions d'habitants (contre 380 millions pour l'ALENA), est le plus important marché d'exportation du Canada en Amérique latine.
English: During the year, the Council itself and its subsidiary Committees contributed significantly to implementing resolution 1373 (2001) and sanctions imposed upon Al Qaeda, the Taliban and other associated terrorist groups and individuals.
French: Dans le courant de l'année, le Conseil lui-même et ses comités subsidiaires ont sensiblement contribué à l'application de la résolution 1373 (2001) et des sanctions imposées contre Al-Qaida, les Taliban et autres groupes et personnes terroristes associés.
English: Apart from the production of handicrafts for the tourism trade, there is no significant industrial activity on the Islands.
French: Hormis la production d'objets d'artisanat destinés au commerce touristique, il n'y a pas d'activité industrielle majeure sur les îles.
English: With the successful conduct of the elections, my country is encouraged by the political process.
French: Avec la tenue réussie des élections, mon pays est encouragé par le processus politique.
English: Planned projects resulting from unsolicited proposals will normally be published once CIDA has accepted a proponent's preliminary proposal for further review.
French: Les projets planifiés provenant de propositions spontanées sont habituellement publiés après que l'ACDI ait accepté la proposition préliminaire du promoteur pour en faire un examen plus approfondi.
English: (f) New procedural rules
French: f) Les nouvelles règles d'ordre procédural :
English: INSERT RESPONSE HERE III.4 Support to Sector Associations Component Findings:
French: Neuf associations ont obtenu une aide gouvernementale dans le cadre de ce volet en 2005‑2006.
English: In addition, the House Modernisation and Repair Scheme 1997 allows leaseholders with more than seven years remaining on their leases to apply for financial assistance towards repairs.
French: En outre, le programme pour la modernisation et la remise en état des logements permet aux titulaires d'un bail dont la durée restante est supérieure à sept ans de demander une aide financière pour la remise en état du logement.
English: Investments in energy efficiency priority technologies for the industry can lead to increased productivity (e.g. operations and maintenance, production, and avoided environmental air, water, and waste treatment costs) in companies, which in turn contributes to increases in competitiveness of the industry in the near term.
French: Les investissements dans les technologies prioritaires d’efficacité énergétique pour ce secteur peuvent engendrer une productivité accrue (p. ex., en matière d’exploitation et d’entretien, de production, et de coûts de traitement éludés au chapitre de l’air, de l’eau et des déchets dans l’environnement) dans les entreprises, qui contribue à court terme à son tour à une plus grande compétitivité dans l’industrie.
English: Besides this, it should greatly simplify administration for exporters and importers and it has value from a marketing perspective.
French: Cette marque devrait en outre grandement simplifier les obligations administratives des exportateurs et des importateurs, sans oublier qu'elle possède une valeur commerciale.
English: Occupational exposures to solvents and aluminum and estimated risk of Alzheimer's.
French: Occupational exposures to solvents and aluminum and estimated risk of Alzheimer's, Occup.
English: Kodak has a unique concept at least and has, following in imitation of the successful Kodak V570, quickly introduced a second digital camera with a dual lens technology.
French: A n'en pas douter, la technologie Retina de Kodak amène bien des avantages. Kodak l'a bien compris en lançant dans la foulée un deuxième appareil équipé de ce concept.
English: The petitioner or other interested parties can appeal against the decisions of the children's judge.
French: Le requérant ou toute autre partie concernée peut faire appel des décisions du juge des enfants.
English: The Spa is easily accessible (private parking).
French: Le Spa est facilement accessible (parking privé).
English: Operational Reports The Advance Payments Program database is the main tool for providing operational information and reports to program managers and officers.
French: Rapports opérationnels La base de données du Programme de paiements anticipés est le principal instrument qui fournit des données opérationnelles aux gestionnaires et aux agents du programme.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Pérou: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social l'adoption du projet de résolution suivant:
English: Achievements are a fun addition, and if you've got both consoles then chances are you're playng the 360 a lot more simply because there are way more games for it, so going with that version is prolly a good idea.
French: Pour ceux qui habitent Paris, vous pourrez avoir le jeu dès ce soir, une semaine avant sa sortie officielle à la place Igor Stravinsky ( Beauboug ), (Fontaine Nikki de Saint Phalle pour ceux qui connaissent), de 18h à 23h.
English: By an Act adopted on 11 April 2003, the Act 29 June 1933 relating to the use of flags on public buildings was amended to allow the Sami flag to be used along with the Norwegian flag on all public buildings in Norway.
French: Par une loi adoptée le 11 avril 2003, la loi du 29 juin 1933 relative à l'utilisation des drapeaux sur les bâtiments publics a été modifiée pour permettre la levée du drapeau sami au côté du drapeau norvégien sur tous les bâtiments publics de Norvège.
English: Main Points What we examined A census is a snapshot of a population’s size and its demographic, social, and economic characteristics at a point in time.
French: Points saillants Objet Un recensement dresse un portrait de la taille d’une population ainsi que de ses caractéristiques démographiques, sociales et économiques à un moment donné.
English: Use the Menu on the left side of the screen to navigate thru the different categories and find the best offers for you.
French: Utilisez le menu à gauche de l'écran pour naviguer parmi les catégories et trouvez les offres qui vous conviennent le mieux.
English: Somalia was not a traditional peacekeeping operation.
French: La mission en Somalie n'était pas une opération traditionnelle de maintien de la paix.
English: Electronically You may be able to remit your deductions electronically through your financial institution’s telephone or Internet banking services.
French: Par voie électronique Vous pouvez peut-être utiliser les services bancaires par téléphone ou Internet de votre institution financière pour faire vos versements.
English: This question posited a situational exercise, in other words a hypothetical scenario.
French: Il s’agissait d’une mise en situation donc d’un scénario hypothétique qui était formulé dans le libellé de la question.
English: Language of population by mother tongue
French: Langues parlées par la population, par langue maternelle
English: • 3.5 Recruitment and Staffing
French: • 3.5 Recrutement et dotation
English: Provide more support, training re: equipment
French: Fournir plus de soutien et de formation en matière d'équipement
English: Change of Command Ceremony Yukon Division Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement de la Division M Date(s):
English: Misr states that, after Iraq broke off diplomatic relations with Egypt, “most Egyptians working in Iraq had to leave the country in chaotic and threatening circumstances”.
French: Selon la Misr, quand l'Iraq a rompu les relations diplomatiques avec l'Égypte, "la plupart des Égyptiens qui travaillaient en Iraq ont dû quitter le pays dans des conditions chaotiques et menaçantes".
English: “Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly”.
French: « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ».
English: • Advantages and uniqueness of the Locarno Classification
French: • Avantages et unicité de la classification de Locarno
English: The proposals The draftsman is bound to admit to some perplexity at this anomalous proposal for a regulation.
French: Propositions Votre rapporteur pour avis ne cache pas la perplexité que lui inspire cette proposition insolite de règlement.
English: The 54 CONFEMEN countries have run the PASEC surveys.
French: Les 54 pays qui ont le français en partage se sont réunis dans la Conférence des ministres francophones de l'éducation; ces pays ont mené les enquêtes du PASEC (Programme d'analyse du système éducatif des pays francophones).
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the Chief of the Terrorism Prevention Branch, in which the representatives of the Sudan, Finland, Mexico, the Libyan Arab Jamahiriya, Côte d'Ivoire, Chile, Cuba, India, Benin, Turkey, Austria and Saudi Arabia took part (see A/C.3/61/SR.5).
French: À la même séance, la Commission et le Chef du Service de prévention du terrorisme ont tenu un échange de questions-réponses, auquel ont pris part les représentants des pays suivants : Arabie saoudite, Autriche, Bénin, Chili, Côte d'Ivoire, Cuba, Finlande, Jamahiriya arabe libyenne, Inde, Mexique, Soudan et Turquie (voir A/C.3/61/SR.5).
English: For the MOCOMP program (looking after the continuing medical education needs of specialists), the role of health information is multi-faceted.
French: Le rôle de l'information sur la santé pour le programme MOCOMP®, qui voit à répondre aux besoins d'éducation médicale continue des spécialistes, compte plusieurs facettes.
English: • Representative of Yugoslavia in the OECD Committee for the Scientific and Technological Policy
French: • Représentant de la Yougoslavie au Comité de la politique scientifique et technologique de l'OCDE
English: Foster transparency, clarity, and data (quarterly) on complex financial products and the securitisation process.
French: Proposition de résolution 1.2. Mesures destinées à améliorer la transparence supprimé
English: "This visit has been very productive and has allowed me to listen directly to the concerns of harvesters, processors and stakeholder groups.
French: « Ma visite a été très productive; j’ai eu l’occasion d’écouter directement les commentaires des groupes de pêcheurs, de transformateurs du poisson et d’intervenants de l’industrie de la pêche.
English: These mandates recognize that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women.
French: Ces mandats font valoir que la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et le respect des obligations imposées par la Convention concourent au même objectif : l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Account must be taken of the fact that similar difficulties are likely to arise if the idea of giving a modified and reinforced COSAC competence in the field of the CFSP and ESDP is pursued.
French: Des difficultés analogues sont à prévoir si l’on poursuit l’idée de donner à une COSAC modifiée des compétences en matière de PESC et de PECSD. ________ 2 Voir paragraphe 27 ci-dessus.
English: Such an office could send a positive signal to the West African region that the United Nations is serious about enhancing its capacity and collaboration in the subregion.
French: Ce bureau pourrait envoyer un signal positif à la région de l'Afrique de l'Ouest, indiquant que l'ONU est sérieuse lorsqu'elle parle de renforcer sa capacité et sa collaboration dans la sous-région.
English: The amendment proposals which were not approved will be brought back to the working group for further discussion in 2004-2005.
French: Les modifications qui n'ont pas été approuvées seront examinées plus scrupuleusement par le groupe de travail en 2004-2005.
English: Health care providers The health networks and facilities at all levels of government in Canada are valuable partners in many projects and initiatives as they carry out, and disseminate information from, research supported by CIHR and its partners.
French: Prestataires de soins de santé Les réseaux et les établissements de santé à tous les niveaux de gouvernement au Canada sont des partenaires précieux dans nombre de projets et d’initiatives, car ce sont eux qui réalisent la recherche financée par IRSC et ses partenaires et qui en diffusent les résultats.
English: As it was open to her to travel to Fiji with her husband, however, this could not of itself justify the author remaining in New Zealand.
French: Vu qu'elle avait la possibilité d'aller à Fidji avec son mari, toutefois, ce facteur ne pouvait pas suffire à justifier que l'auteur reste en Nouvelle-Zélande.
English: This is because it is legitimate that the latter should enjoy priority of the broadcast during prime time, free from competition from other broadcasters.
French: En effet, il est légitime que le radiodiffuseur primaire bénéficie d'une certaine antériorité dans la diffusion, à une heure de grande écoute et sans concurrence de la part des autres radiodiffuseurs.
English: Total assets/liabilities for other categories of OFI (1 series).
French: Données de bilan des organismes de placement collectif destinés au public (12 séries) et des organismes de placement collectif dédiés (12 séries).
English: I described a minute ago a range of federal multiculturalism initiatives: social programmes aimed at fostering inclusion, educational measures, policies and programmes to assist in the integration of immigrants and economic levers to foster participation in the economy.
French: J’ai décrit il y a quelques instants une gamme d’initiatives fédérales en matière de multiculturalisme : programmes sociaux destinés à favoriser l’inclusion, mesures en éducation, politiques et programmes qui favorisent l’intégration des immigrants et leviers économiques qui favorisent la participation à l’économie.
English: Otherwise, the additional paperwork can create confusion and possible errors in the withholding of tax.
French: Autrement, les documents additionnels peuvent créer de la confusion et des erreurs dans la retenue d’impôt.
English: The Council also decided to renew the mandate of MINUCI and the authorization of ECOWAS forces until 4 April 2004, and requested the Secretary-General to transfer authority from MINUCI and the ECOWAS forces to UNOCI on that date.
French: Dans cette résolution, il a également décidé de proroger le mandat de la MINUCI et des forces de la CEDEAO jusqu'au 4 avril 2004 et prié le Secrétaire général de transférer, à cette date, l'autorité de la MINUCI et des forces de la CEDEAO à l'ONUCI.
English: If new programs must be reviewed by developers prior to posting, and such software is not both publicly available and already notified to the U.S. government, then I recommend that you consider obtaining an export license authorizing this limited, pre-notification review.
French: Si les nouveaux programmes doivent être revus par des développeurs avant d'être envoyés, et que ces logiciels ne sont pas disponibles publiquement ni déjà notifiés au gouvernement des États-Unis, alors je vous recommande d'étudier l'obtention d'une licence à l'exportation autorisant cette revue limitée avant notification.
English: Neither of these two associations claims to be a victim of State action or lack thereof, and that they cannot be accorded personal dignity.
French: Aucune de ces deux associations ne se dit victime d'une action ou de l'inaction de l'État, et ne peuvent donc revendiquer la dignité due aux personnes.
English: Broad parameters for eligibility were deliberately established, with the right to vote extended to farmers in the designated region who produced grain in 2006 and produced barley in at least one of the years between 2002 and 2006 inclusive.
French: Nous avons délibérément établi des paramètres généraux d’admissibilité. Nous avons accordé le droit de vote aux agriculteurs de la région désignée qui ont cultivé des céréales en 2006 et qui ont cultivé de l’orge au moins une fois entre 2002 et 2006 inclusivement.
English: Rounding may cause slight discrepancies in sums and differences.
French: Les totaux et les différences peuvent varier légèrement par suite de l'arrondissement.
English: Check out the $750,000 FCC AgriSpirit Fund.
French: Jetez un coup d’œil au Fonds AgriEsprit de FAC de 750 000 $.
English: 5.1 Separation from parents
French: 5.1 Séparation avec les Parent(e)s
English: The Foreign and Commonwealth Office organized, jointly with the British Red Cross Society, a Commonwealth Red Cross and Red Crescent Conference on international humanitarian law in February 2003 on the theme “Working in partnership”.
French: À propos de la diffusion du droit international humanitaire, le Gouvernement tunisien fait savoir que cette discipline est enseignée dans toutes les écoles militaires supérieures ainsi qu'à l'école des sous-officiers et à l'école des sergents.
English: Rubric for the Future of Nahanni National Park Level 4 The student has an exceptional understanding of the criteria used to designate UNESCO world heritage sites.
French: L’avenir de la réserve de parc national Nahanni Niveau 4 Compréhension exceptionnelle des critères de désignation des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: The inclusion of mutual security guarantees in the Constitution should also be welcomed and consolidated.
French: L’inclusion de garanties de sécurité mutuelle dans la Constitution doit également être bien accueillie et consolidée.
English: I especially agree that we should use R&D activities to dispose of the nuclear waste of the past 60 years.
French: Je suis particulièrement d'accord sur le fait que nous devrions mettre à profit les activités de R&D pour éliminer les déchets nucléaires de ces 60 dernières années.
English: Claims may be asserted by a collecting society only.
French: Ce droit à rémunération ne peut être exercé que par l’entremise d’une société de gestion.
English: The Human Rights Committee has had before it numerous cases in which victims had no access to an effective remedy.
French: Le Comité des droits de l'homme a été saisi de nombreuses affaires dans lesquelles les victimes n'avaient pas accès à des recours effectifs.
English: A special place for your special animal companion when the time comes to say goodbye...
French: Elisabeth's Llama Ranch est l'endroit magique où se déroule certains cours de Communication Animale, à Williamsburg en Ontario. C'est aussi un charmant B & B, à deux pas de Upper Canada Village...
English: (d) Liquid desensitized explosives of Class 3;
French: d) Matières explosibles désensibilisées liquides de la classe 3;
English: • Irving Pulp and Paper
French: • Hôpital de l'Université de l'Alberta
English: We found that the departments and agencies had approved their own mandatory appointment policies and criteria for the required areas.
French: Nous avons constaté que les ministères et organismes ont approuvé leurs propres lignes directrices et critères obligatoires en matière de nomination dans les zones où la mesure s'impose.
English: Farmers often rely on soil tests to determine their fertility requirements for the crop that they intend to plant.
French: Les agriculteurs se fient souvent à ces analyses du sol pour déterminer les exigences de fertilité des végétaux qu'ils ont l'intention de planter.
English: UNEP/CHW/OEWG/5/5, paragraph 67.
French: UNEP/CHW/OEWG/5/5, paragraphe 67.
English: Taking into consideration that the arms sales represent on average about US$30 billion, it follows that the amount of hidden money in the hands of corrupt officials may have been reduced from US$7.5 billion to 3.3.
French: Si l'on se rappelle que les ventes d'armes représentent en moyenne 30 milliards USD environ, la somme qui disparaît dans les mains de responsables et de représentants officiels devrait passer de 7,5 milliards USD à 3,3 milliards.
English: While eight of them have been recaptured, the remainder are still at large.
French: Huit ont été repris, mais les autres sont toujours en fuite.
English: Survival of Hatchling Painted Turtles is related to winter nest temperatures (Packard et al.
French: La survie des tortues peintes nouvellement écloses est liée à la température hivernale du nid (Packard et al., 1997).
English: For a park that size, I found the design lacking a little originality.
French: Est-ce que j'ai aimé ce parc...Je dois avouer que j'ai été un peu déçu.
English: Great credit should go to the ACP Co-President for his undertaking that the ACP will ensure that the problem does not recur.
French: Finalement, suite à une intervention du coprésident ACP, cette personne a renoncé à participer.
English: This authority also outlines the principles guiding heads of departments in the exercise of discretion concerning their business travel expenses.
French: Elles décrivent en outre les principes que devraient suivre les responsables des ministères relativement aux dépenses de voyage discrétionnaires. (Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp.)