ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, it is suspected that there are vessels that have been anchored and possibly abandoned, although it is difficult to measure how many because there is no system of identifying who owns the vessels.
French: Dans certains cas, on soupçonne que certains bâtiments ont été ancrés et peut-être même abandonnés, mais il est difficile d'en déterminer le nombre, étant donné qu'il n'existe aucun moyen de déterminer à qui appartiennent ces bâtiments.
English: Financial Flow Accounts, Quarterly Estimates Product main page This product presents quarterly saving and capital expenditure data linked to borrowing and lending in 21 financial instruments categories.
French: Ce produit présente des données trimestrielles sur l'épargne et les dépenses en capital liées aux emprunts et aux prêts sous 21 catégories d'instruments financiers.
English: Small Parts Small objects in a child’s environment present choking, ingestion, and inhalation hazards.
French: Petites pièces Les petits objets auxquels l’enfant a accès constituent des dangers d’étouffement, d’ingestion, et d’inhalation.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/135
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2009/135.
English: Source: Tertiary analysis based on (2005) The Millennium Development Goals: a Latin American and Caribbean Perspective.
French: Progrès vers la réalisation de certains indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement dans certains des pays concernés par les examens à mi-parcours de 2005
English: The judge may allow release, under any appropriate conditions, if satisfied that "Detention, or the deprivation of liberty through the operation of law, is an extraordinary measure.
French: « La détention, ou la privation de liberté par suite de l’application de la loi, constitue une mesure extraordinaire.
English: The Omniture Certified Professional: Support designation is an exciting new certification offering designed to provide Omniture’s Channel Partners’ Support personnel with the skills and knowledge necessary to support their customers' many Omniture-based online business optimization solutions.
French: Le titre Omniture Certified Professional : Support est une nouvelle certification intéressante proposée pour apporter au personnel d'assistance des partenaires Canal d'Omniture les compétences et les connaissances nécessaires pour assurer une assistance sur les nombreuses solutions d'optimisation du commerce en ligne basées sur Omniture de leurs clients.
English: This information is utilized in the production of the publications required by the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Ces informations sont utilisées pour préparer les publications requises aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The sponsor and the investigator/institution should sign the protocol, or an alternative document, to confirm this agreement.
French: Le promoteur et l’investigateur/établissement doivent signer le protocole ou un autre document pour confirmer cette entente.
English: Though they are currently using it to gather diabetes information, he says this is a model that will be used for other chronic diseases like kidney failure, asthma, hypertension, and heart disease.
French: Bien qu'il ne soit appliqué actuellement qu'à la cueillette d'informations sur le diabète, ce modèle, selon lui, pourra servir pour d'autres maladies chroniques, notamment l'insuffisance rénale, l'asthme, l'hypertension, et les maladies du coeur.
English: At December 31, 2006, the Company had Properties of $21,053 million, net of accumulated depreciation of $9,458 million ($20,078 million in 2005, net of accumulated depreciation of $9,347 million).
French: Au 31 décembre 2006, les immobilisations de la Compagnie s’élevaient à 21 053 M$, déduction faite de l’amortissement cumulé de 9 458 M$ (20 078 M$ en 2005, déduction faite de l’amortissement cumulé de 9 347 M$).
English: • Financial Statement 2002/2003 - Translation Bureau Revolving Fund (2003-701), 2003-2004, details, an Audit
French: • Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C, 2003-2004, détails, une évaluation
English: It is imperative that the Comprehensive Summary state, clearly and unambiguously the chemical and pharmaceutical formulation used in each study of the new drug.
French: Le sommaire doit être suffisamment circonstancié pour permettre une évaluation indépendante des propriétés, de l'innocuité, de l'efficacité, de la posologie et des conditions d'emploi du médicament.
English: 27 To this question, there were 38 "Yes" responses and 2 "No" responses.
French: 27 À cette question, 38 pays ont répondu "oui" et deux ont répondu "non".
English: His delegation had carefully studied the recommendations on the UNCITRAL draft Legislative Guide on Secured Transactions and supported the key objectives of the exercise, including the promotion of secured credit.
French: La délégation pakistanaise a soigneusement étudié les recommandations concernant le projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et elle souscrit aux objectifs clés de l'entreprise, y compris la promotion du crédit garanti.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on 12 September 2007, with Mr Lintner (Germany, EPP/CD) in the Chair: as regards: – Moldova (Co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Paris le 12 septembre 2007 sous la présidence de M. Lintner (Allemagne, PPE/DC): en ce qui concerne: – Moldova (Co-rapporteurs:
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-fourteenthifteenth session of the Working Party to be held in the week from January to 29 S2 February eptember in conjunction with the forty-thirdsecond session of the TIR Administrative Committee.
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent quinzième session du Groupe de travail se tiendrait dans la semaine du 29 janvier au 2 février 2007, en même temps que la quarante-troisième session du Comité de gestion TIR.
English: The water diffusivity and the development of swelling pressure are investigated in buffer materials to be used for the geologic disposal of high-level radioactive waste during the stage of unsaturated water uptake.
French: La diffusivité et la développement de la pression de gonflement sont étudiés dans des matériaux tampons devant être utilisés pour l'entreposage géologique de résidus hautement radioactifs au cours du stade de retour d'eau non saturé.
English: Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Réitère que l'efficacité, la responsabilité, l'efficience et la transparence de l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des objectifs convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, souligne qu'il est nécessaire de promouvoir le renforcement des capacités administratives et de gestion du secteur public, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition;
English: If during that period the contract between the executing agency and CIDA terminates, claims for expenses must be submitted by the advisor prior to the termination date of the CIDA/executing agency contract.
French: Nonobstant ce délai de six (6) mois, pour être admissibles, les demandes de remboursement doivent être soumises par le conseiller avant la date d’expiration du contrat entre l’ACDI et l’agence d’exécution.
English: The waterfront is one of the most densely populated areas of Port Harcourt.
French: Le front de mer est l'une des zones les plus densément peuplées de Port Harcourt.
English: Under normal circumstances, a batch header is required with each pro forma.
French: Dans des conditions normales, une en-tête de lot est requise pour chaque formule pro forma.
English: In the framework of defence and security agreements, joint Russian-Ukrainian exercises and military activities take place but only on a modest scale owing to lack of funds.
French: Dans le cadre des accords de défense et de sécurité, ils effectuent des exercices conjoints et mènent des activités militaires qui restent d’ampleur modeste, faute de moyens suffisants.
English: Intellectual deficiency presents itself in cognitive and adaptive problems with children under the age of 18.
French: La déficience intellectuelle se manifeste sous forme de troubles cognitifs et de troubles de l'adaptation chez les jeunes de moins de 18 ans.
English: · Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)
French: · Article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE)
English: Included are costs of project personnel, equipment, project premises, travel and any other input necessary to achieve the results and objectives set out in programmes and projects;
French: Ils comprennent les dépenses afférentes au personnel, au matériel et aux locaux affectés aux projets, aux voyages connexes et à tout autre élément mis en œuvre pour assurer l'obtention des résultats et la réalisation des objectifs énoncés dans les programmes et les projets;
English: News Releases Media Advisories Articles Phare Beacon / Vortex Operations/Exercises Major Events Air Force News Location:
French: Ces opérations s’avèrent nécessaires à l’entraînement régulier des pilotes de chasse de la Force aérienne du Canada.
English: Please see action 5 for a dditional inform ation.
French: Veuillez con sulter la m esu re 5 p our e n ap pren dre d avantag e.
English: 6.5 Expenditures for Travel Observations Due to the TNNP's relatively remote geographic location and the frequent travel required to the offices at St. John's, travel represents a substantial portion of the park budget.
French: 6.5 Dépenses relatives aux voyages Observations Compte tenu de l'emplacement géographique relativement éloigné du PNTN et des voyages fréquents qui s'imposent aux bureaux de St. John's, les voyages représentent une partie substantielle du budget du parc.
English: Improved skills/competencies in the delivery of programs.
French: Amélioration des aptitudes et des compétences relatives à l'exécution des programmes.
English: The Peace Parklands of northwestern Alberta, which extend about 300 km north, almost to the border with the Northwest Territories, is an isolated extension of aspen parkland.
French: Les prairies-parcs de la Paix, dans le nord-ouest de l’Alberta, qui s’étendent sur environ 300 km au nord, presque jusqu’à la frontière des Territoires du Nord-Ouest, sont un prolongement isolé de la forêt-parc à trembles.
English: SHORT TERM DEVELOPMENTS In the short term, the efforts should be concentrated on the following issues:
French: ÉVOLUTION À COURT TERME Dans le court terme, il conviendrait de concentrer les efforts sur les questions suivantes:
English: With amendments to the Federal Courts Act coming into force on July 2, 2003, these divisions became two separate courts: the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Depuis le 2 juillet 2003, date de l'entrée en vigueur des modifications apportées à la Loi sur les Cours fédérales, ces deux sections sont devenues des tribunaux distincts : la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale.
English: Options for Development of the International Patent System" (A/37/6); "Working Group on the Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT):
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6); ainsi que Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) :
English: The Council requested that the Group report to it before 15 December 2004.
French: Le Conseil prie enfin le Groupe d'experts de lui faire rapport avant le 15 décembre 2004.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: report of the Special and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/473)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/473)
English: Individual raptor species displayed characteristic responses, differing from others in intensity and aspects of seasonality related to breeding versus wintering.
French: Les réponses des divers rapaces sont spécifiques, différant les unes des autres par leur intensité et par certains aspects temporels reliés à la saison de reproduction et à l'hiver.
English: The Government has given priority to reopening roads closed during the wars, as well as railways in the centre and north, and is actively promoting investment in the Zambeze River valley, but it has been unable to provide sufficient regional incentives to overcome the preference of private investors to be close to South Africa.
French: Les autorités mozambicaines ont donné la priorité à la réouverture des routes fermées durant les guerres civiles ainsi que des chemins de fer dans le centre et le nord du pays, et elles encouragent activement l'investissement dans la vallée du Zambèze, mais jusqu'à présent elles n'ont pas pu introduire assez d'incitations pour surmonter au niveau régional la préférence des investisseurs privés pour la zone située à proximité des frontières de l'Afrique du Sud.
English: As a businessman myself, I understand that a strong economic base provided by a natural resource like fish can be an excellent building block in the attainment of a community's future economic goals.
French: Je suis moi-même un homme d'affaire, et je comprends qu'une base économique forte provenant d'une ressource naturelle comme le poisson peut être un excellent moyen pour les communautés d'atteindre leurs objectifs économiques.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2006-003-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport du personnel protégé préalable à l’audience, pièce du Tribunal NQ-2006-003-07A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Burkina Faso provided information on its efforts to reinforce cooperation and dialogue with States and other actors for the promotion of human rights within the framework of the United Nations mechanisms in the following three areas:
French: Le Burkina Faso a appelé l'attention sur les trois domaines ci-après, sur lesquels il entendait axer ses efforts pour renforcer la coopération et le dialogue avec les États et les autres acteurs de la promotion des droits de l'homme dans le cadre des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies:
English: If the project is not implemented within three years from the EIA, the authorization is declared as expired.
French: Si le projet n'est pas réalisé dans un délai de trois ans de l'EIE, l'autorisation expire.
English: It documents the rise of microfinance organizations to compensate for women's exclusion from the formal sector.
French: Il étudie l'évolution des organismes de microfinancement en ce qu'ils compensent l'exclusion des femmes du secteur structuré.
English: Among the Aboriginal groups, Registered Indian women have the lowest average employment incomes, while Inuit women tend to have the highest average employment incomes.
French: Au sein des groupes autochtones, les femmes indiennes inscrites ont les revenus moyens d’emploi les plus faibles alors que les femmes inuites ont les plus élevés.
English: Judging from their recent statements, the scenario that they are concocting is simple.
French: D'après leurs récentes déclarations, le scénario qu'ils concoctent est simple.
English: Article 4 – Prohibition against promotion of racism In R. v. Krymowski, 2005 SCC 7, the defendants had been charged under s.319(2) of the Criminal Code for willfully promoting hatred against "Roma" refugee claimants.
French: La cour a statué que le privilège parlementaire ne s’applique pas en ce qui à trait à la gestion des employés et que ce n’était pas une nécessité dans la présente affaire.
English: The antiviral activity of Gripp-Heel was studied in vitro on human pathogenic enveloped and nonenveloped RNA and DNA viruses.
French: On a examiné in vitro l’activité antivirale de Gripp-Heel sur des virus enveloppés et nus à ADN et à ARN pathogènes pour l’humain.
English: This draft resolution usually enjoys the support of a broad circle of States.
French: Ce projet jouit généralement de l'appui d'un large groupe d'États.
English: The high density of airports in the Northern periphery reflects active policies to promote this type of infrastructure in the peripheral regions (25).
French: La forte densité d’aéroports dans la périphérie Nord reflète les politiques actives de promotion de ce type d’infrastructures dans les régions périphériques[25].
English:   Sincerely, Ms/Mr ABC, President 3.2 INFORMATION FOR VICTIMS How to identify harassment Any unwelcome behaviour that degrades, demeans, humiliates, or embarrasses a person Harassment is any behaviour that demeans, humiliates, or embarrasses a person, and that a reasonable person should have known would be unwelcome.
French: Le président (ou la présidente, selon le cas) 3.2 RENSEIGNEMENTS À L'INTENTION DE LA VICTIME Comment reconnaître le harcèlement Comportement importun qui rabaisse, humilie ou embarrasse autrui Le harcèlement consiste en tout comportement qui rabaisse, humilie ou embarrasse une personne, et dont toute personne raisonnable aurait su qu'il serait jugé importun.
English: Colour $75.00 Single use, non-exclusive rights, per item, any form of media.
French: Couleurs 75,00 $ Usage unique, droits non exclusifs, par article, n'importe quel.
English: The meeting, held to discuss further progress on common fisheries and oceans issues, was chaired by the federal Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Geoff Regan and was attended by the Honourable John van Dongen, B.C. Minister of Agriculture, Food and Fisheries and the Honourable Peter Jenkins, Minister of the Environment from the Yukon.
French: La réunion, qui a eu lieu pour discuter de la poursuite des travaux sur différents dossiers d’intérêt commun dans le domaine des pêches et des océans, s’est tenue sous la présidence du ministre fédéral des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, et rassemblait à une même table l’honorable John van Dongen, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, ainsi que l’honorable Peter Jenkins, ministre de l’Environnement du Yukon.
English: We hope that this draft resolution will be adopted without a vote, as was the case in past years.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix, comme cela a été le cas les années antérieures.
English: Standards have been established to ensure that all current and future technology used by the government, including phone systems, is accessible to persons who cannot use the regular telephone system.
French: Des normes ont été établies pour que toute la technologie présente et future utilisée par le gouvernement, y compris les systèmes téléphoniques, soit accessible aux personnes qui ne peuvent utiliser le système téléphonique ordinaire.
English: Having established themselves across from Detroit, near the François Baby house, the British open fire.
French: 15 août S'étant établis en face de Détroit, près de la maison de François Baby, les Britanniques ouvrent le feu.
English: – Any recourse to the fallback procedure must be previously approved by the customs authorities.
French: – Tout recours à la procédure de secours doit être précédemment approuvé par les autorités douanières.
English: Noting the earlier suggestion by the Delegation that the final text of the draft Treaty formulated by the SCP should reflect the results of the discussions on both kinds of issues, the Delegation regretted to see its view not captured by the recommendation of the Casablanca meeting.
French: Rappelant qu’elle a suggéré que le texte final du projet de traité élaboré par le SCP prenne en considération les résultats des délibérations relatives aux deux types de questions, la délégation regrette de constater qu’il n’a pas été tenu compte de son point de vue dans la recommandation de la réunion de Casablanca.
English: Environmental Quality Branch, Inland Waters Directorate–Ontario Region, Environment Canada.
French: Région de l'Ontario, Direction des eaux intérieures, Environnement Canada.
English: PERI (Programme for the Enhancement of Research Information)
French: Il a pour objectif d’améliorer les soins de santé dans le monde grâce à l’accès libre.
English: We remain particularly concerned, however, about the ongoing violence, which makes it imperative to follow the timetable of the political process that will lead the country to normalcy, which is of vital importance for peace and stability in the entire region.
French: Nous demeurons particulièrement préoccupés, toutefois, par la violence permanente qui impose absolument de respecter le calendrier du processus politique pour permettre le retour à la normale dans le pays, ce qui est d'une importance vitale pour la paix et la stabilité dans la région tout entière.
English: Except as otherwise specified in this collective agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) consecutive months is granted under Article 13 of this collective agreement to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from the calculation of the employee’s period of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and of service for the purpose of calculating vacation leave.
French: Sauf disposition contraire dans la présente convention collective, lorsqu’un congé non payé est accordé à un employé-e pour une période de plus de trois (3) mois consécutifs pour des raisons autre que la maladie en vertu de l’article 13 de la présente convention collective, la période totale du congé accordé est déduite de la période d’ « emploi continu » servant à calculer l’indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: With regard to imprisonment, the period of detention for a person arrested in flagrante delicto had been reduced, and the new code attempted to decrease the investigative period and differentiate between serious crimes and minor offences in order to simplify and streamline the administration of criminal justice.
French: Pour ce qui est de l'emprisonnement, la période de détention pour une personne arrêtée en flagrant délit a été réduite, et le nouveau code tente de réduire la période d'enquête et différentie entre les délits graves et mineurs, afin de simplifier et de rationaliser l'administration de la justice pénale.