ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the utility relocation costs are concerned, the City submits that the Public Service Works on Highways Act requires payment by the City of 50 percent of the cost of labour and labour saving devices and that these costs are part of the basic grade separation.
French: Le CP estime qu'il devrait lui aussi profiter des avantages du programme de financement et que sa contribution à ce projet devrait correspondre à 15 p. 100 du tiers du coût du saut-de-mouton élémentaire.
English: While Section 4 examined the service by client, Section 5 looks at the overall performance of the Fleet, with measures endorsed by the Fleet Executive Board (the management and governance Board for the Fleet, consisting of the Headquarters Fleet Directors, Regional Directors, Operational Services, and led by the Director General, Fleet).
French: Qu’il s’agisse de prêter assistance à la Garde côtière canadienne, à Pêches et Océans Canada ou aux autres ministères et organismes du gouvernement, ou de protéger les intérêts canadiens au sens plus large, l’objectif de la Flotte est d’assurer des services sûrs, sécuritaires, efficaces et efficients.
English: We further propose that any commercial benefit derived from the use of indigenous knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources contrary to any honest practice that gains inequitable monetary advantage constitutes misappropriation.
French: La délégation propose en outre que tout avantage commercial découlant d’une utilisation de savoirs autochtones, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques contraire aux bons usages et qui permet d’obtenir un gain monétaire inéquitable constitue une appropriation illicite.
English: I really cannot see the point of this, and we therefore oppose it.
French: Je ne comprends vraiment pas en quoi cela peut être utile, et nous sommes également opposés à cette suppression.
English: WD also worked with Indian and Northern Affairs Canada to obtain policy approval to promote regional economic development and economic infrastructure in communities in northern Saskatchewan.
French: DEO a également travaillé avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord afin de faire approuver un investissement pour promouvoir le développement économique régional et le renforcement des infrastructures économiques dans les collectivités du Nord de la Saskatchewan.
English: One older child or adult is charged EUR 40.06 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 40,06 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: According to preliminary estimates from the Canada Revenue Agency, in the 2003 tax year 1 097 950 individual (Canadian) tax ﬁlers were allowed income deductions for child care expenses.
French: Selon une estimation préliminaire de l’Agence du revenu du Canada, en 2003, 1 097 950 contribuables canadiens ont bénéficié d’un crédit d’impôt pour frais de garde d’enfants.
English: 107,000 publications sold for almost 10.1 million Swiss francs.
French: Vente de 107 000 publications pour un montant d’environ 10,1 millions de francs suisses.
English: Safety monitoring and pharmacovigilance of Natural Health Products 2.
French: Contrôle de sécurité et pharmacovigilance concernant les produits de santé naturels; 2.
English: A detailed database on the status of implementation of recommendations is posted on the secretariat website (www.un.org/esa/socdev/unpfii).
French: Une base de données détaillée sur le stade atteint dans l'application des recommandations est accessible (en anglais) sur le site Internet du secrétariat de l'Instance à l'adresse ci-après : http://www.un.org/esa/socdev/unpfii.
English: As regards Directive 1999/45/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical progress.
French: En ce qui concerne la directive 1999/45/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à procéder à des adaptations de ses annexes en fonction du progrès technique.
English: In the circumstances, the competition should be repeated in its entirety.
French: Le concours devrait être repris au complet, dans les circonstances.
English: Not a word about the nuclear catastrophe.
French: Pas un mot sur la catastrophe nucléaire.
English: Phase I of the project examined young adult attitudes, behaviours and values, as well as effective communication strategies for this age group.
French: La phase I du projet examine les attitudes, les comportements et les valeurs des jeunes adultes, de même que les stratégies de communication efficaces auprès de ce groupe d’âge.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cardiovascular Biochemistry The University of British Columbia Tier 2 - May 1, 2003 Health 604-806-9267 dgranville@mrl.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biochimie cardiovasculaire The University of British Columbia Niveau 2 - 1 mai 2003 Santé 604-806-9267 dgranville@mrl.ubc.ca
English: But despite marginality, Aboriginal people coped with the changes occurring around them and again developed a measure of self-sufficiency, although at quite low levels of income.
French: Cette marginalisation n’a toutefois pas empêché les autochtones de s’adapter aux changements environnants et d’atteindre encore une fois une certaine autosuffisance, quoique avec des revenus assez bas.
English: I also wish to stress the need for strict coordination between the work of the European Food Authority and the work of the national authorities so that the early warning system functions effectively.
French: Je souhaite également souligner la nécessité d'assurer une coordination étroite entre l'activité de l'autorité alimentaire européenne et le travail des autorités nationales afin, notamment, de permettre un fonctionnement efficace du système d'alerte rapide.
English: You will have bank accounts in Canada.
French: Vous aurez des comptes bancaires au Canada.
English: In the UK, the share is similar for industry, construction and services with around 2% to 2.5%, but substantially higher in the public sector with 5.3%.
French: Au Royaume-Uni, la proportion est comparable pour l’industrie, la construction et les services, avec environ 2% à 2,5%, mais elle est sensiblement plus élevée dans le secteur public, avec 5,3%.
English: Reform programmes have led to improved coordination, notably at the country level.
French: Les programmes de réforme ont donné lieu à une meilleure coordination, en particulier au niveau des pays.
English: Chapter V, titled “Public authorities responsible with the application and control of legislation regarding equal opportunities and treatment between women and men”, brings out the establishment of the National Agency for Equal Opportunities between women and men and of the National Commission for Equal Opportunities between Women and Men (NCEO).
French: Le chapitre V, intitulé Autorités publiques chargées de l'application et du contrôle de la législation concernant l'égalité des chances et de traitement des hommes et des femmes, est à l'origine de la création de l'Agence nationale pour l'égalité des chances des hommes et des femmes et de la Commission nationale pour l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: (b) Strengthening national policies and programmes;
French: b) De renforcer les politiques et programmes nationaux;
English: If the outcome of your analysis is to be realistic, you must take these correlations into account.
French: Si nous voulons que le résultat de l'analyse soit réaliste, il faut tenir compte de ces corrélations.
English: Costs per vessel can vary greatly.
French: Le coût par embarcation peut varier grandement.
English: A wide range of technical cooperation programmes and projects related to stockpile management, the identification or surpluses and the destruction of conventional ammunition is being implemented at the regional and bilateral levels.
French: Un large éventail de programmes et de projets de coopération technique portant sur la gestion des stocks, l'identification des munitions ou les stocks excédentaires et leur destruction sont mis en œuvre à l'échelle des régions et au niveau bilatéral.
English: Alternatives The designation as the MBS, with the concurrence and cooperation of the land owner, is considered to be the best method of protecting the heron colonies for the long term.
French: Solutions envisagées On estime que la désignation de ROM du site, avec la collaboration du propriétaire du terrain, est la meilleure façon de protéger à long terme les colonies de ces hérons et bihoreaux.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  Canada Site  Governor in Council Appointments > Important Notices GIC APPOINTMENTS GiC Appointments Home Current Opportunities How To Apply Publications
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez- nous  Aide  Recherche  Site du Canada  Nominations par le gouverneur en conseil > Avis importants GIC APPOINTMENTS Nominations du GC ­ Accueil Voir les possibilités actuelles Comment poser sa candidature Publications
English: See " Technical Support Service " for a description of the hardware and software support provided by Dell.
French: Consultez la section « Service de support technique » pour obtenir une description du support matériel et logiciel fourni par Dell.
English: At 20 °C it took 64 days to reduce the virus titre by 2 log10, whereas at 4 °C the virus titre dropped only 0.7 log10 during the same period.
French: A 20 °C il a fallu 64 jours pour réduire le titre du virus de 2 log10. A 4 °C le titre du virus diminuait de seulement 0.7 log10 pendant la même période.
English: Participants were assessed for their risk of falling using a risk assessment tool.
French: Les participants étaient évalués sur la base de leur risque de chutes à l'aide d'un outil d'évaluation des risques.
English: - Establish an African Forum for Utility Regulation and establish regional regulatory associations;
French: • Etablir un Forum africain pour la réglementation des entreprises d'utilité publique et des associations régionales de réglementation;
English: As you know, Italy is very grateful to you for your work on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and for your reports concerning these subjects.
French: Vous n'ignorez pas que l'Italie vous est très reconnaissante de l'action que vous menez au sujet des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que des rapports que vous avez établis sur ces questions.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 6 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 6 Paragraphe 3 3. se félicite de l'engagement pris par la Commission d'accorder davantage d'attention aux réformes engagées par les pays partenaires dans le domaine des droits de 2/5 AM\608143FR.doc
English: Among the studies presented here, this concept is illustrated by the case study of the Nusa Tenggara uplands of Indonesia which are defined as sacred by major clan groups (Fisher et al., this volume).
French: Parmi les études présentées ici, ce concept est illustré par l’étude de cas des hautes terres de Nusa Tenggara, en Indonésie.
English: If they cannot do so, I believe that the European Union and the Member States must seek to lay down rules.
French: Mais s'ils n'y parviennent pas, je pense que l'Union européenne et les États membres doivent trouver des réglementations en la matière.
English: Reporting and analysis of untoward effects of transfusion requires close cooperation between the blood transfusion service that provides blood components and hospital staff.
French: La notification et l'analyse des effets négatifs de la transfusion requièrent une coopération étroite entre le service de transfusion sanguine fournisseur des CS et le personnel hospitalier.
English: Discover on our website, a new way to appreciate someone you love and care with our selection of mother's day awards that she will be cherish forever.
French: Sur notre site, vous découvrirez une nouvelle façon pour vos animaux préférés de retrouver votre foyer avec nos produits d'identification pour chien et chat .
English: Figure 1
French: PLAQUES D'IDENTIFICATION ARRIÈRE (CLASSE 1 ET CLASSE 3)
English: Currently he lives with the companion Giuseppe Iannoni and the son Alexander who calls Bubù.La tenderly its career has beginning in 1982 interpreting Beatrice D' Este in the film "the Castellane".
French: Actuellement il vit avec le compagnon Giuseppe Iannoni et le fils Alexander qui appelle Bubù.La tendrement sa carrière a commencer en 1982 interprétant Beatrice D 'Este dans le film "le Castellane".
English: In case your Office does not have Internet facilities, please send an e-mail to the following address:
French: Si votre office n’est pas connecté à l’Internet, veuillez envoyer un message électronique à l’adresse suivante :
English: Parents who have private health insurance are required to use these benefits first before requesting assistance from the program.
French: Les parents qui disposent d’une assurance médicale privée doivent y avoir recours avant de demander de l’aide du programme.
English: The only direct evidence of long-range transport cited in the Priority Substances List Assessment Report - Hexachlorobutadiene is the presence of HCBD in sediments at Great Slave Lake, located in Canada's Northwest Territories.
French: L'unique indication directe de transport à grande distance de cette substance citée dans le Rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire - Hexachlorobutadiène est la présence de HCBD dans les sédiments du Grand lac des Esclaves, localisé dans les Territoires du Nord-Ouest du Canada.
English: • when a federal institution has only one office in the CMA providing a certain service, that office has to offer its services in both languages;
French: • s'il s'agit du seul bureau de l'institution fédérale offrant un service donné, ce bureau doit fournir ses services dans les deux langues officielles;
English: Background "The Government of Canada, in response to the events of September 11, 2001, allocated funding resources within Budget 2001 over the next five years to meet rigorous new standards for security in airports and on aircraft operated by Canadian air carriers transporting passengers.
French: Contexte À la suite des événements du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a affecté des fonds à même le budget de 2001 pour les cinq prochaines années, afin de respecter de nouvelles normes rigoureuses en matière de sécurité dans les aéroports et à bord des aéronefs utilisés par les transporteurs aériens canadiens qui transportent des passagers.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Greater Prairie-Chicken is a medium-sized grouse with a barred plumage, a short round tail, and feathered toes. Narrow elongated feathers occur on an inflatable sac on both sides of the neck.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le TÃ©tras des prairies est une gelinotte de grosseur moyenne Ã plumage rayÃ©; elle a une courte queue arrondie, des plumes aux orteils, et d'Ã©troites plumes allongÃ©es sur un sac gonflable situÃ© de chaque cÃ´tÃ© du cou.
English: Denmark Substitute Mr Kamal QURESHI, Socialist People's Party Estonia Representatives Mr Andreas HERKEL, Pro Patria Union (Chairperson) Mrs Kristiina OJULAND, Reform Party Mrs Mailis REPS, Centre Party Substitutes Mr Aleksei LOTMAN, Green Party Mr Indrek SAAR, Social Democratic Party Ms Ester TUIKSOO, People's Union
French: Danemark Suppléant M. Kamal QURESHI, Socialist People's Party Estonie Représentants M. Andreas HERKEL, Pro Patria Union (Chairperson) Mme Kristiina OJULAND, Reform Party Mme Mailis REPS, Centre Party Suppléants M. Aleksei LOTMAN, Green Party M. Indrek SAAR, Social Democratic Party Mme Ester TUIKSOO, People's Union
English: And this is what the Commission did at the beginning of December.
French: Non pas au Conseil européen d'Helsinki mais bien au Conseil "justice et affaires intérieures".
English: Objective of this study This study investigates optional approaches to increase the professionalism of evaluation in the federal government.
French: Objectif de cette étude La présente étude traite des méthodes facultatives pour accroître le professionnalisme de l'évaluation au gouvernement fédéral.
English: We believe that in the past, the Moon was hit by large objects, which released huge lava flows.
French: Autrefois, la Lune a été heurtée par des objets énormes qui ont libéré d'incroyables coulées de lave.
English: He stated that, while implementation of the instruments was the responsibility of Governments, the international community would have to assist Governments, in particular in developing countries, in fulfilling that responsibility.
French: Si l'application des instruments incombait aux gouvernements, la communauté internationale n'en devrait pas moins aider ces derniers, en particulier dans les pays en développement, à s'acquitter de cette tâche.
English: The Cairns Group is a coalition of 17 exporting countries dedicated to creating a level international playing field for agricultural trade.
French: Le groupe de Cairns est une coalition de 17 pays exportateurs qui s'efforce d'uniformiser les règles du jeu sur la scène internationale en matière de commerce agricole.
English: Other chlorate-resistance genes examined did not have the same effect on nitrofurantoin resistance as chlHW.
French: Les autres gènes de résistance au chlorate examinés n'avaient pas le même effet que chlHW sur la résistance au nitrofurantoïn.
English: This response must consist of one of the following three choices: ▪ Comply:
French: Cette réponse doit se composer de l'un des trois choix suivants : ▪ Conforme :
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting as an observer may be so admitted unless at least one third of the Parties present at the meeting object.
French: Tout organe ou organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention, qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaite être représenté à une réunion de la Conférence des Parties en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fassent objection3.
English: In July 2000, the Minister of the Environment issued a call to action to the provinces and territories urging them to work with Environment Canada to strengthen the standards for all facilities that accept hazardous waste.
French: En juillet 2000, le ministre de l'Environnement a lancé un appel aux provinces et aux territoires, insistant pour qu'ils collaborent avec Environnement Canada au resserrement des normes pour toutes les installations qui acceptent des déchets dangereux.
English: Calgary, The City of, Old Langevin Bridge over the Bow River, Alta.
French: Calgary, The City of, pont Old Langevin au-dessus de la rivière Bow (Alb.)
English: Section 4 provides for fines of up to $500 or imprisonment for a term of up to three months or both for the violation of any order or regulation made by the board or agency under this Act.
French: L'article 4 prévoit une amende pouvant atteindre 500 $ ou l'emprisonnement pendant une durée de trois mois ou ces deux peines à la fois pour toute infraction à une ordonnance ou à un règlement pris par l'office de commercialisation ou par l'organisme habilité en vertu de la Loi.
English: For example, UNIDO had participated in the WTO Committee on Trade and Development, Committee on Technical Barriers to Trade, and Subcommittee for the Least Developed Countries.
French: Par exemple, l'ONUDI a participé au Comité du commerce et du développement et au Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC ainsi qu'au Sous-Comité des pays les moins avancés.
English: Open Language Learning Week May 5 - 12 Target group(s):
French: Grand public.- Partenaire(s):
English: All companies established in a Member State within the meaning of Article 52 of the Treaty are covered by that provision, even if their business in that State consists of services directed to non-member countries.
French: Toutes les sociétés établies dans un État membre au sens de l'article 52 du traité sont visées par cette disposition, même si l'objet de leur activité dans cet État consiste en des services vers des pays tiers.
English: Other liabilities Other liabilities consist of the following:
French: Autres passifs Les autres passifs sont constitués des éléments suivants :
English: Canadians with respiratory problems should take this into account and consult with their physician prior to their departure.
French: Les voyageurs ayant des problèmes respiratoires devraient en tenir compte et consulter leur médecin avant leur départ.
English: Only 19% of those aged 15-19 usually got their cigarettes from another person.
French: Au chapitre 8, les exceptions à cette règle sont les suivantes.
English: It is certainly the case that digital broadcasting is releasing and will be releasing frequencies.
French: La radiodiffusion numérique libère et libérera des fréquences, en effet.
English: Passive detection via MEG/EEG systems is also gaining acceptance and competing with MRI and CT technology.
French: La détection passive à l’aide des systèmes de MEG et d’ÉEG est également de plus en plus utilisée.
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions
English: Team Leader Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages Email: jordan.reeves@international.gc.ca
French: Délégué commercial Produits de consommation; Transports urbain et ferroviaire Courriel : infocentre.brazil@international.gc.ca
English: Establishment of the Main Committee and of other committees as required
French: Constitution d'un comité exécutif et d'autres comités, si nécessaire.
English: Amendment 821 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposal for a directive Annex IV Text proposed by the Commission
French: Amendement 821 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de directive Annexe IV Texte proposé par la Commission
English: The increase in expulsions without due process was a particular cause for concern.
French: L'augmentation du nombre des expulsions sans procédure régulière est particulièrement préoccupante.
English: Life Expectancy and Length of Life However, life expectancy misunderstanding about actually measures a slightly life expectancy — the 80 different concept.
French: Espérance de vie et durée de vie l’espérance de vie mesure quelque lesquelles les gens peuvent 80 chose d’un peu différent.
English: All payments will be conducted via a secure website - CETREL or PayPal.
French: Le paiement est assuré via le site Internet de CETREL ou PAYPAL.
English: Anic was one of the producers supplying the market in 1977.
French: Anic faisait partie des producteurs approvisionnant le marché en 1977.
English: We wind our way slowly south, trailing dust, till at last we reach Fort Kamloops, where we rest and change horses.
French: Nous progressons tranquillement en direction sud, laissant derrière nous une traînée de poussière, jusqu’à ce que nous arrivions au fort Kamloops, où nous faisons halte pour nous reposer un peu et changer de montures.
English: Each time an application wants to save information on your computer, you will see a question asking for more disk space.
French: Dès qu’une application doit enregistrer des informations dans votre ordinateur, une demande d’espace disque supplémentaire apparaît à l’écran.