ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of computer and telecom equipment waste in Canada is becoming a concern.
French: La quantité de déchets de matériel informatique et de télécommunications produite au Canada soulève des préoccupations.
English: We must not allow this terrible slaughter of 10 million animals to happen again.
French: Nous ne pouvons permettre que l'horrible massacre de 10 millions d'animaux se reproduise une nouvelle fois.
English: The additional trainee programs would offer other options and might facilitate a return to the community to work.
French: La mise en œuvre d’un programme supplémentaire offrirait d’autres options et pourrait faciliter un retour dans la collectivité en vue d’y travailler.
English: Reduction (greenhouse gases) A decrease in greenhouse gas emissions released into the atmosphere by a source.
French: Prélèvement Transfert d'un crédit vers un compte de prélèvement dans le Système intérieur de suivi des crédits, afin de respecter une exigence réglementaire.
English: While UNMIK has monitored these situations and sought to facilitate dialogue between the communities, the Kosovo Serbs deal only with UNMIK and Kosovo Albanians prefer either to attempt to deal with such issues themselves or involve the European Union or other representatives of the international community and it is becoming increasingly difficult for UNMIK to broker solutions.
French: Bien que la MINUK ait suivi ces situations et tenté de faciliter le dialogue entre les communautés, les Serbes du Kosovo ne traitent qu'avec la MINUK, tandis que les Albanais du Kosovo préfèrent soit tenter de régler ces questions eux-mêmes, soit impliquer l'Union européenne ou d'autres représentants de la communauté internationale, et il devient de plus en plus difficile pour la MINUK d'intervenir pour trouver des solutions.
English: Fifty per cent of youth smokers say they have recently seen or heard information about the health effects of smoking on cigarette packaging, compared to 55% for television and 36% for school/university (Environics 2004b).
French: Cinquante pour cent des jeunes fumeurs affirment avoir récemment vu ou entendu l'information relative aux effets du tabagisme sur les paquets de cigarettes, par opposition à 55 % qui ont nommé la télévision et 36 % qui ont nommé l'école ou l'université (Environics 2004b).
English: Equally important were journalists and other media contacts as the gateway to the general public (87%).
French: Les journalistes et autres représentants des médias ont également été considérés comme des vecteurs importants permettant de toucher le grand public (87%).
English: (see also part II, chapters 28 and 32)
French: (voir aussi les chapitres 28 et 32 de la deuxième partie)
English: • Chair of the Interoperability Test Working Group established July 2002
French: • Présidence du groupe de travail sur les tests d’interopérabilité établie en juillet 2002
English: This fact sheet is intended to address common questions related to the application of the Canadian Environmental Assessment Act to typical WD-supported projects and activities.
French: L'objet de ce bulletin de renseignements est de répondre aux questions communes sur l'application pratique de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale aux projets et activités typiques auxquels DEO accorde son aide.
English: In such cases, SALW expert teams, and OSCE field missions, if present, may have a role to play, both in assessing the situation and by participating in any subsequent actions.
French: Dans de tels cas, des équipes d’experts en armes légères et de petit calibre et, le cas échéant, des missions de l’OSCE sur le terrain pourraient être appelées à jouer un rôle, tant pour l’évaluation de la situation que dans le cadre d’une participation aux éventuelles mesures prises ultérieurement.
English: Estimated total annual natural source emissions of Hg in Canada averaged 1.1 × 106 kg with lower and upper 90% confidence limits of 0.54 × 106 and 2.3 × 106 kg.
French: L'estimation des émissions annuelles totales de Hg au Canada, en provenance de sources naturelles, est en moyenne de 1,1 × 106 kg, avec des limites de confiance de 90 %, supérieure et inférieure, de 0,54 × 106 et 2,3 × 106 kg.
English: The growing number of applications under the programme and, above all, the involvement of 11 new countries as from 1998, require an increase in the budget in order to ensure reciprocal mobility between the European Union and the associated countries.
French: Le nombre croissant de demandes de participation et, surtout, la participation au programme de onze nouveaux pays à compter de 1998, constituent et même imposent un plus grand effort budgétaire pour garantir une mobilité réciproque Union européenne/pays associés.
English: 3% 3% 7% Free 6% Free Free Free
French: A A A
English: • Improved transparency for Parliament.
French: • l'amélioration de la transparence pour le Parlement.
English: Select one question that interests you whose response is a quantitative value (a number).
French: Sélectionnez une question qui vous intéresse et dont la réponse est une valeur quantitative (un nombre).
English: A/RES/57/21 Item 156 - Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session [A C E F R S]
French: A/RES/57/21 Point 156 - Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session [A A C E F R]
English: Using nuclear energy for peaceful purposes, Uzbekistan fully adheres to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which the Government signed in 1993.
French: En ce qui concerne l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, l'Ouzbékistan respecte intégralement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires signé par le Gouvernement en 1993.
English: * United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: ○ Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement
English: • Anticipated effects on the area's forestry potential, acreage (loss of), and economic value of the land; and the significance of these losses for the forestry activity in the region.
French: • Les effets anticipés sur la vocation forestière du territoire, les pertes en superficie et en valeur économique, la signification de ces pertes dans le cadre des activités forestières dans la région.
English: The contract was awarded to Peacock Inc. of LaSalle, Quebec, following a competitive bidding process.
French: Le contrat a été adjugé à Peacock Inc., de La Salle, au Québec, par suite d'un appel d'offres.
English: They are the words of Christ about the Holy Spirit, the inexhaustible source of the "water welling up to eternal life," 14 as truth and saving grace.
French: Ce sont les paroles du Christ sur l'Esprit Saint, source inépuisable de l'«eau jaillissant en vie éternelle» 14 , vérité et grâce du salut.
English: André Manoukian is an excellent jazz piano player.
French: On peut être juré de la Nouvelle Star et excellent pianiste de jazz.
English: United Towns Agency for North-South Cooperation (1995)
French: Solar Cookers International (1996)
English: Multiply by 2/3 the part of the negative amount in the partnership CEC account that exceeds the annual allowances deducted.
French: Multipliez par 2/3 la partie du montant négatif de votre compte du MCIA qui excède les déductions annuelles demandées.
English: Each one has its own criteria for issuance.
French: Chacune possède ses propres critères d’émission.
English: Italy’s presence compared to that of the two Germanic forerunners in this sport may have appeared insignificant.
French: Les autres pays ont en général des faibles résultats mais certains d'entre eux font des efforts pour inverser cette tendance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Final Report Audit of Records Management October 4, 2002 PDF Format (54 Kb) Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction 1.1 Background 1.2 Objectives of the Audit 1.3 Scope of the Audit 1.4 Approach and Methodology 2.0 Audit Findings and Recommendations 2.1 Recordkeeping Infrastructure 2.2 Classification and Filing of Records 2.3 Protection of Personal Information 3.0 Management Action Plan Executive Summary Government-wide issues of information management have been highlighted recently by Canada's National Archivist and the Information Commissioner of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de la gestion des documents Rapport final 4 octobre 2002 Version PDF (73 Ko) Table des matières Résumé 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objectifs de la vérification 1.3 Portée de la vérification 1.4 Approche et méthodologie 2.0 Constatations et recommandations de la vérification 2.1 Pertinence de l'infrastructure de tenue des dossiers 2.2 Classification et classement des documents 2.3 Protection des renseignements personnels 3.0 Plan d'action de la gestion Résumé Les problèmes pangouvernementaux en matière de gestion des documents ont récemment été soulignés par l'archiviste national et le commissaire à l'information du Canada.
English: A value framework The current approaches to social-policy reform are oriented to a large extent by the goals of neoliberalism.
French: Un cadre de valeurs Les approches actuelles de la réforme des politiques sociales sont orientées dans une grande mesure par les objectifs du néolibéralisme.
English: After it the "mutual recognition" is almost automatic, under the established rules, for all regulated professions concerned without no need for sectorial specific secondary legislation.
French: Après, la "reconnaissance mutuelle" est devenue, selon les dispositions en vigueur, presque automatique pour toutes les professions réglementées concernées sans référence nécessaire à une quelconque législation dérivée sectorielle.
English: • Mr. Andrew Christie, Professor, Intellectual Property Research Institute of Australia, University of Melbourne, Australia
French: • M. Andrew Christie, professeur, Institut de recherche en propriété intellectuelle, Université de Melbourne (Australie)
English: Contingencies Sick Leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Le montant des indemnités à payer en congés de maladie au cours des prochains exercices ne peut être raisonnablement déterminé et ne figure donc pas dans les présents états financiers.
English: 561 Rental of aircraft $24 309,51 2006/09/25 AltisSPR 813 Temporary help services $32 436,00 2006/09/25 Collège Saint-Charles Garnier 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $36 344,22 2006/09/25 GOODFELLOW INC.
French: 561 Location d'aéronefs 24 309,51 $ 2006/09/25 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 32 436,00 $ 2006/09/25 Collège Saint-Charles Garnier 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant des séminaires, non spécifiés ailleurs 36 344,22 $ 2006/09/25 GOODFELLOW INC.
English: It was felt, however, that the diversity of the moral, cultural, social, etc., traditions in the 393 member States of the Council of Europe appeared to exclude the possibility to reach any universal definition of "violence".
French: Il a été cependant constaté que, compte tenu des diverses approches morales, culturelles, sociales, etc. existant dans les 393 Etats membres du Conseil de l'Europe, une définition univoque du terme "violence" ne semble pas possible.
English: Located between Republique and the eastern railway stations, close to the Grand Boulevards, Marais, 10 minutes walk from the Opera House, few step by metro from the Champs-Elysees and Eiffel Tower.
French: Il est situé entre la République et la gare ferroviaire Est, près des Grands Boulevards, du Marais, à 10 minutes de marche de la maison de l'Opéra, proche en métro des Champs-Elysées et de la Tour Eiffel.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular in Articles 4 and 7, paragraph 2 (b), and of the Kyoto Protocol, in particular in Articles 2, 3 and 7,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier l'article 4 et l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 7, ainsi que celles du Protocole de Kyoto, en particulier les articles 2, 3 et 7,
English: But there is much more to be done.
French: Les études et la formation des médecins peuvent également influencer le choix de leur lieu d’exercice.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 1999, the cash position amounted to $7.6 million and that a loan from the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) of $2.0 million had been paid in January 2000.
French: Il a été porté à la connaissance du Comité consultatif qu'au 31 décembre 1999, la situation de trésorerie de la Mission s'établissait à 7,6 millions de dollars; par ailleurs, un prêt de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA), d'un montant de 2 millions de dollars, avait été remboursé en janvier 2000.
English: One of the most important tasks that every database administrator has to perform is backing up data.
French: Une des tâches les plus importantes pour un administrateur de base de données est la copie de sauvegarde.
English: Both jury and audience decide the accused is not guilty of the first charge, but guilty of the second.
French: Le jury et l’auditoire décident que l’accusé n’est pas coupable du premier chef d’accusation, mais coupable du deuxième.
English: The present addendum to the main report prepared at the end of August 2001 (A/56/409) became necessary in order to describe the impact of those events on the rapidly changing situation in Afghanistan and their implications for the human rights of the Afghan people.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont bouleversé la situation en Afghanistan.
English: Register data may also be obtained by telephone from the Information Offices in Munich, The Hague, Berlin or Vienna.
French: Les Bureaux d'information à Munich, La Haye, Berlin ou Vienne peuvent également communiquer par téléphone des données provenant du Registre.
English: These densities will be related to declines in M. gefrassig densities to assess changes in species diversity and community structure.
French: Les résultats seront comparés aux données recueillies avant les lâchers (Philip, 1997).
English: One of the best features, among many, is that you can obtain the status of your most recent claim. You can find out if your claim has been processed and when the Claims Statement will be available online, or if your claim is still pending.
French: Entre autres caractéristiques intéressantes, cet outil vous indiquera où en est votre demande de règlement la plus récente – si elle a été traitée et à quel moment vous pourrez consulter en ligne votre relevé de prestations, ou si elle est encore à l'étude.
English: But a technology developed at Dalhousie University has received international acclaim for giving concrete longer life.
French: Or, la Dalhousie University a mis au point une technologie mondialement saluée pour prolonger la durée de vie du béton.
English: General background and aims of the Commission proposal In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.
French: Contexte général et objectifs de la proposition de la Commission Dans un monde où les ressources halieutiques se font rares et où la demande mondiale en poissons et fruits de mer ne cesse de croître, l'aquaculture acquiert de plus en plus d'importance.
English: See the following Web address for a related letter to the CRTC regarding an update of the studies to identify spectrum for public safety in television channels 60-69: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08088e.html. 9.
French: On peut voir une lettre adressée au CRTC concernant la mise à jour des études visant à déterminer le spectre pour la sécurité publique sur les canaux de télévision 60-69 en consultant l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08088f.html. 9.
English: Taloyoak’s community indoor pool was built more than 20 years ago and requires repairs to continue to operate.
French: La piscine intérieure communautaire de Taloyoak a été construite il y a plus de 20 ans et doit être réparée pour que les résidants puissent continuer à l’utiliser.
English: Question Where can I find out about my father's, grandfather's, uncle's, sister's, mother's etc. war service?
French: Peut-on faire de la recherche à la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) ? 7.
English: A 2 per cent increase here and a 5 per cent increase there.
French: Une augmentation de 2 % par-ci, une augmentation de 5 % par-là.
English: Number: AV06-006 Date: 14 February 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following vulnerabilities (2 Critical, 5 Important) in some Microsoft products.
French: AV06-006 Date : 14 février 2006 Objet Le présent avis a pour objet d’attirer votre attention sur les vulnérabilités suivantes (2 critiques, 5 importantes) qui visent certains produits Microsoft.
English: They are amongst the first to propose instant information services and value their contents on mobile thanks to mBox .
French: Ils furent parmi les premiers à proposer, grâce à notre plateforme mBox , des services d’informations instantanés permettant de valoriser leur contenu, également sur le mobile.
English: Operations Memorandum No.03428. October 14.
French: Disponible sur le site Web de CIC <http://cicnet.ci.gc.ca/english/pub/profiles/philippines-e.html> 1996.
English: We were not allowed to meet him since, during our visit, the investigation of his case was still on-going.
French: Lors de notre visite, nous n’avons pas été autorisés à le rencontrer, l’instruction de son affaire étant toujours en cours.
English: • Member Selection Criteria February 2007 [2007-02-07]:
French: • Critères de sélection des membres février 2007 [2007-02-07] :
English: Among other agreements, the Friendship, Commerce and Navigation Treaty with Japan still has to be brought into conformity with the acquis; Bulgaria is in contact with Japan in this context.
French: Le traité d'amitié, de commerce et de navigation avec le Japon fait partie des accords qui doivent encore être mis en conformité avec l'acquis communautaire. La Bulgarie est en contact avec le Japon à ce sujet.
English: In giving meaning to the expression "condominium complex," the Tribunal is directed to the definition of "residential complex."
French: En déterminant le sens de l'expression «immeuble d'habitation en copropriété», le Tribunal doit tenir compte de la définition d'«immeuble d'habitation».
English: Comfort Mains drainage, fireplace, alarm with surveillance, alarm, digital code access, intercom, videophone, video surveillance, water softener.
French: Confort Tout à l'égoût, cheminée, alarme avec surveillance, alarme, digicode, interphone, vidéophone, vidéosurveillance, adoucisseur d'eau.
English: Thus, international solutions were needed.
French: Il est donc nécessaire de trouver des solutions internationales.
English: The German and Austrian Governments contend, however, that the formal requirements for such service should be comparable to those provided for by the Community legislature in Article 34(2) of Regulation No 44/2001 as regards documents introducing the proceedings, so that a purely formal irregularity which does not affect the rights of the defence should not be sufficient to preclude application of the exception.
French: Les gouvernements allemand et autrichien soulignent toutefois que les exigences formelles de cette signification ou notification doivent être comparables à celles prévues par le législateur communautaire à l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 en ce qui concerne les actes introductifs d’instance, de sorte qu’une simple irrégularité formelle qui ne porte pas atteinte aux droits de la défense ne doit pas suffire à écarter l’application de l’exception.
English: Limiting an area of selection to designated group members can assist in implementing an organizational employment equity plan.
French: Loi En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les ministères et organismes fédéraux doivent préparer un plan d'équité en matière d'emploi.
English: In some countries, additional information about brokers, agents, wholesalers, retailers, dealers, gunsmiths, transport agents, end-user certificates, end-use undertakings and so forth is also maintained.
French: Dans certains pays, les registres contiennent aussi des informations sur les courtiers, agents, grossistes, détaillants, négociants, armuriers, transporteurs, certificats d'utilisation finale, garanties d'utilisation finale et autres documents connexes.
English: Federal Government Approves Contribution to Government of Quebec for Social and Health Services OTTAWA, January 31,1997 -- The Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today approved a grant to the Government of Quebec under a Canada-Quebec agreement to support initiatives aimed at providing English-speaking communities in all regions of the province with access to social and health services in their own language.
French: Le gouvernement fédéral approuve une contribution au gouvernement du Québec sur les services sociaux et de santé OTTAWA, le 31 janvier 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a approuvé aujourd'hui une subvention au gouvernement du Québec dans le cadre d'une entente Canada-Québec pour appuyer des initiatives visant à permettre aux communautés anglophones de toutes les régions de la province d'avoir accès à des services sociaux et de santé dans leur langue.
English: It would also ensure that the Israeli people enjoy peace and security within internationally recognized borders, living side by side with their neighbour in peace.
French: Ceci permettrait également au peuple israélien de vivre côte à côte avec son voisin, dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: created to meet client needs.
French: d’emprunt ont été établis pour répondre aux besoins des clients.
English: Property you inherit or receive as a gift........................
French: Biens reçus sous forme de don ou d’héritage ..............
English: Once you have gathered enough evidence, record it in the evidence box provided in the individual worksheets.
French: Consignez les éléments probants Lorsque vous aurez recueilli suffisamment d'éléments probants, inscrivez-les dans la case réservée à cette fin sur chaque feuille de travail.
English: While each country has primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication, and while the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration.
French: Bien que ce soit aux pays individuellement qu'il incombe au premier chef d'assurer le développement durable et de lutter contre la pauvreté et qu'on ne puisse trop souligner le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales, il importe toutefois de prendre des mesures concertées et concrètes pour réaliser les objectifs ayant trait à la pauvreté convenus sur le plan international, notamment les objectifs de développement figurant dans Action 21, les résultats des autres grandes conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire.
English: Turkey is not associated with the Euratom Framework Programme. The Turkish National Coordination Office, established to coordinate activities within FP6, was strengthened.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le droit des sociétés, et notamment en matière de normes comptables et d'audit.
English: This incredible fluctuation creates an environment that forces all living things to either adapt, flee or perish.
French: Cet écart fabuleux crée un milieu qui ne laisse aux êtres vivants d'autre choix que de s'adapter, de fuir ou de mourir.