ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will work in four categories of countries: (a) high-impact countries (28 countries with over 4 per cent HIV adult prevalence rate), where priority will be given to assistance in mitigating the disastrous impact on governance structures, poverty-reduction efforts, and the provision of essential services; (b) those countries with lower prevalence rates but with alarming rates of increase; (c) other countries where the epidemic is spreading at a slower rate but where great vigilance and preparedness is still essential; and (d) countries in conflict, which require special interventions given the strong interface between civil strife and HIV/AIDS.
French: Le PNUD oeuvrera dans quatre catégories de pays : a) les pays à forte incidence (28 pays où la proportion d'adultes contaminés par le VIH est de plus de 4 %), où la priorité sera accordée à la fourniture d'une aide destinée à circonscrire les conséquences désastreuses de l'épidémie sur les structures gouvernementales, à la lutte contre la pauvreté et à la prestation de services essentiels; b) les pays où la proportion de malades, quoique moindre, augmente de manière inquiétante; c) d'autres pays où l'épidémie se propage moins rapidement mais où il importe néanmoins de se montrer très vigilant et de se tenir prêt à intervenir; d) les pays déchirés par un conflit et où il importe de prendre des initiatives spécifiques, compte tenu des liens étroits qui existent entre les conflits civils et le VIH/sida.
English: • Case 1472L.A.
French: • Décision 1472L.A.
English: Committee on the Rights of the Child 13 - 16 5
French: Comité des droits de l'enfant 13 − 16 5
English: In October, three girls aged between 12 and 14 years, were forced into marriage by a jirga (informal tribal council) in Drighpur, Shikarpur district, Sindh province, to settle a dispute over an “honour” killing which had taken place two months earlier.
French: En octobre, trois adolescentes âgées de douze à quatorze ans ont été mariées de force à Drighpur, dans le district de Shikarpur (province du Sind), sur décision prise par une jirga (conseil d’anciens) qui entendait régler un conflit à propos d’un crime d’« honneur » commis deux mois auparavant.
English: Companies can choose to either specifically identify the portion of these expenditures or to use a proxy amount which corresponds to 65% of the salary base directly attributable to SR&ED.
French: Les compagnies peuvent choisir d’indiquer précisément cette part ou d’utiliser un montant de remplacement correspondant à 65 p. 100 du salaire de base directement attribuable à la RS-DE.
English: All rooms provide the same high standard of service, although the rooms in the main house are larger.
French: Toutes les chambres offrent le même niveau de service, même si les chambres du bâtiment principal sont plus grandes.
English: There are marked differences between relevant economic sectors.
French: Des différences sont à noter entre les secteurs économiques concernés.
English: This exercise should be carried out in the context of the establishment of the START.
French: Un tel exercice devrait être mené dans le contexte de la création du START.
English: • Cobalt compounds, not specified elsewhere by process
French: • Composés de baryum, non classés ailleurs par procédés
English: Benefits agreements related to private sector projects are referred to as Project Agreements, and benefits agreements related to Yukon government projects are referred to as Asset Construction Agreements.
French: Les accords relatifs aux avantages touchant des projets du secteur privé sont appelés «accords relatifs à des projets, et les accords relatifs aux avantages touchant des projets du gouvernement du Yukon sont appelés «accords relatifs à la construction d’actifs».
English: Information and consultation meetings are being held in Fort Smith, where the majority of Salt River First Nation members live, as well as in Yellowknife, Edmonton and other communities, to explain the terms of the settlement to Salt River First Nation members before they are asked to vote.
French: Des rencontres d'information et de consultation ont lieu à Fort Smith, où habite la majorité des membres de la Première nation de Salt River, ainsi qu'à Yellowknife, à Edmonton et dans d'autres collectivités. Ces rencontres auront comme objectif d'expliquer les modalités de l'accord aux membres de la Première nation de Salt River avant qu'ils aillent voter.
English: Regarding the 1st allegation brought by appellant Kelly, concerning the propriety of her mark for her response to question K1(B), the department's representative maintained that the selection board's assessment was fair and reasonable.
French: En ce qui a trait à la première allégation faite par l'appelante Kelly, concernant le caractère approprié de la note attribuée à sa réponse à la question C1(B), le représentant du Ministère soutient que l'évaluation du jury de sélection est juste et raisonnable.
English: They will be based in Kabul and in the programme intervention areas.
French: Il sera basé à Kaboul et dans les zones d'intervention du programme.
English: They must take urgent steps with regard to those illegal Israeli policies and abandon double standards, so as to preserve the credibility of their role in the maintenance of international peace and security.
French: Ils doivent prendre des mesures urgentes pour réagir aux politiques illégales que poursuit Israël et renoncer à la politique de deux poids, deux mesures, de manière à ne pas saper la crédibilité de leur rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Support was expressed for the proposed budget for the biennium 2010-2011.
French: Les participants ont souscrit au projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In Argentina, the Ministry of External Relations will oversee the management of the programme, ensuring the fulfilment of commitments assumed by other partners and maintaining close relations with participating national ministries and relevant ministries of concerned provincial governments.
French: En Argentine, le Ministère des relations extérieures contrôlera la gestion du programme en veillant au respect des engagements pris par d'autres partenaires et en maintenant d'étroites relations avec les ministères nationaux participants et les services compétents des autorités provinciales intéressées.
English: • The use of the Card Access Log to control, record and report upon access to the building is a best practice.
French: • registre des accès par carte pour contrôler et enregistrer l’accès à l’édifice et pour en faire rapport.
English: I understand your concern now and I think it's valid and is something that should be dealt with.
French: Je comprends maintenant votre préoccupation et je crois qu'elle est valable et qu'il faudrait y donner suite.
English: Capacity gaps in planning, monitoring, budgeting and supervision were identified in 12 districts.
French: Les lacunes des capacités de planification, de suivi, de budgétisation et de supervision pédagogique ont été recensées dans 12 districts.
English: • (a) is enrolled in, attached to or working with the Canadian Forces; and
French: • a) est enrôlée dans les Forces canadiennes, est affectée à celles-ci ou travaille avec elles;
English: She studied in Montréal and at the Sorbonne in France, where she studied the chemistry of food.
French: De retour à Montréal, elle ouvre une école de cuisine ainsi qu'un restaurant, le Salad Bar.
English: Participant Chart for the Dialogue Sessions
French: Annexe 2 : graphique statistique des participants aux séances de consultation
English: She testified that there is no action at this point.
French: Elle a témoigné qu'il ne se produit alors aucune action.
English: • Compliance strategies for transfer pricing, including for different sized enterprises
French: • Définir des stratégies de vérification du respect des principes de la tarification des prix de transfert, notamment par des entreprises de tailles différentes;
English: Ontario aquacultural production in 1995 and situation outlook.
French: Moccia, R.D. and D.J. Bevan.
English: This provision can then be used to freeze any terrorist asset.
French: On peut donc l'invoquer pour geler des avoirs terroristes.
English: Words such as "estimate," "project," "intend," "expect," "believe," "should," "may," "plan," anticipate" and similar expressions are intended to identify forward-looking statements.
French: Des verbes tels que estimer, projeter, compter, prévoir, croire, devoir, pouvoir, planifier, anticiper, ainsi que des expressions semblables permettent de reconnaître des énoncés prospectifs.
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/58/329; A/C.3/58/L.23/Rev.1 and L.25/Rev.1)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits des enfants (suite) (A/58/329; A/C.3/58/L.23/Rev.1 et L.25/Rev.1)
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Amendment of Claims before the International Bureau 46.1:
French: Modification des revendications auprès du Bureau international 46.1:
English: The Agency included, within the SCIF program, the ability to assist communities in the development of strategic plans and to develop projects for funding under SCIF that are in keeping with those strategic plans.
French: Elle a intégré à son FISC la capacité d’assister les collectivités à dresser des plans stratégiques et à élaborer des projets susceptibles de bénéficier d’un financement dans le cadre du FISC qui sont conformes à ces plans.
English: United States Anti-Doping Agency (USADA) Office Location:
French: Agence antidopage des ÉtatsUnis (USADA) Lieu du bureau:
English: It is normal management, and a fact of social life.
French: Il s'agit de gestion banale et d'un fait de la vie quotidienne.
English: The following diagram illustrates these different perspectives. You must consider them all when delivering services.
French: Le diagramme suivant illustre les différentes perspectives dont il faut tenir compte dans la prestation des services.
English: Often, though, it is the other side of this House that stands in the way of improving productivity because there is too much consideration for old ideas for which there is little sympathy in this day and age.
French: Pourtant, c’est souvent l’autre bord de cette Assemblée qui fait obstacle à l’amélioration de la productivité, parce qu’on accorde trop de considération à de vieilles idées pour lesquelles notre époque n’a plus guère de sympathie.
English: Networks WHO European Network on Mental Health
French: Réseaux Réseau européen de l’OMS sur la santé mentale
English: All governments in Canada and all segments of the population are grappling with the reality of constrained public finances.
French: Tous les gouvernements et tous les segments de la population canadienne, y compris les Premières Nations et les gens du Nord, se heurtent aux dures réalités des finances publiques.
English: C. Communication, partnerships and civil society
French: Communication, partenariats et relations avec la société civile
English: The European Union is deeply concerned by the serious irregularities observed during the appeal hearings of the alleged killers of the journalist Serge Maheshe, currently taking place in a Bukavu military court.
French: L’Union européenne est profondément préoccupée par les graves dysfonctionnements observés durant le procès en appel des assassins présumés du journaliste Serge Maheshe qui se déroule actuellement devant la Cour de Justice militaire de Bukavu.
English: At the request of the proprietor of the trademark, the list of goods or of classes of goods for which the mark has been registered may be limited.
French: Dans les autres cas, l’enregistrement est réputé renouvelé dès que la taxe de renouvellement est acquittée.
English: Any illness causing absence for any period of more that three (3) consecutive working days must be supported by a medical certificate to be given to the Council on the day the Employee returns to work.
French: Toute maladie entraînant une absence de plus de trois (3) jours consécutifs doit faire l’objet d’un certificat médical que le travailleur remettra au Conseil dès son retour.
English: For example, total CPP contributions in 2001 are projected to be almost 28% higher than would have been the case without the 1997 changes.
French: Par exemple, la projection indique que les cotisations totales au RPC en 2001 seront presque de 28 % de plus que ce qu'elles auraient été s'il n'y avait pas eu les modifications de 1997.
English: bringing about concrete benefits for consumers by ensuring that properly regulated open markets and strong competition deliver products that meet consumers' needs, offering choice, value and quality;
French: apporter des avantages concrets aux consommateurs en faisant en sorte que des marchés ouverts et bien réglementés et une concurrence soutenue leur permettent de disposer de produits répondant à leurs besoins, en termes de choix, de valeur et de qualité;
English: Population growth will result in greater demand for freshwater for municipal, industrial and agricultural consumption.
French: La croissance démographique entraînera une plus grande demande d'eau douce de la part des municipalités, de l’industrie et de l’agriculture.
English: Bovemij applied to the Gerechtshof te ’s-Gravenhage (Regional Court of Appeal, The Hague) for an order that BMB register the sign submitted in the trade mark register.
French: Bovemij a introduit, devant le Gerechtshof te ’s-Gravenhage (cour d’appel de La Haye), un recours tendant à ce qu’il soit ordonné au BBM d’inscrire le signe déposé au registre des marques.
English: This is a significant problem because such measures are a key mechanism for resource allocation and priority setting.
French: Elles sont également cruciales pour l’établissement des responsabilités entre les équipes et comme base pour les systèmes de rémunération qui sont liés aux performances.
English: This stylish hotel makes a relaxing base, whether you are visiting on business or enjoying a restful and restorative break.
French: Cet hôtel élégant est un lieu relaxant, que vous y soyez pour les affaires ou pour passer des vacances reposantes et fortifiantes.
English: All publications on display were available in both official languages.
French: Tous les documents présentés étaient rédigés dans les deux langues officielles.
English: According to information provided by IRU, TIR operations can be established in 50 of these Contracting States.
French: Selon les informations fournies par l'IRU, des opérations TIR pouvaient être établies dans 50 de ces Parties contractantes.
English: Since then, the high costs of R&D, clinical trials and marketing have, in most cases, exceeded the amount of venture capital available to biotechnology firms.
French: Depuis, les coûts élevés de la R-D, des essais cliniques et de la commercialisation dépassent généralement le montant du capital de risque à la disposition des entreprises de biotechnologie.
English: "Soldiers may lose faith that they will be able to conduct operations without having to protect themselves from their own forces," said Capt Shrum.
French: « Les soldats pourraient perdre confiance s’ils estiment qu’il ne peuvent plus mener des opérations sans être obligés de se protéger de leurs propres forces », a indiqué le Capt Shrum.
English: In 1998, Mr. Arjun Sengupta (India) was appointed as the independent expert.
French: En 1998, M. Arjun Sengupta (Inde) a été nommé expert indépendant.
English: In Australia's view, an FMCT would encompass key elements, including a commitment to prohibit the production of highly enriched uranium and separated plutonium for nuclear weapons; appropriate measures to ensure adequate national implementation of the Treaty, as well as periodic review of this work; and appropriate measures to ensure effective verification of States' implementation of their commitments.
French: De l'avis de l'Australie, cet instrument devrait comporter des éléments fondamentaux, notamment un engagement d'interdire la production d'uranium fortement enrichi et de plutonium séparé pour la fabrication d'armes nucléaires; les mesures voulues pour garantir la bonne application nationale du traité, ainsi qu'un examen périodique de cette application; et les mesures voulues pour garantir la vérification effective du respect par les États des engagements qu'ils ont pris.
English: Line 9600 – Other (specify) If you received income from a program found on Program Payment List B (on page 73) itemize the payments under line 9600 by listing the corresponding 3-digit code for each program.
French: Ligne 9575 – Reventes, remises, TPS/TVH pour dépenses non admissibles et récupération de la déduction pour amortissement (DPA) Inscrivez le total des reventes et des remises de dépenses non admissibles, y compris les remboursements de TPS/TVH, à moins que vous n’ayez déjà soustrait ces montants de vos dépenses.
English: It also includes the development of the necessary legislation for achieving economic and social development and establishing the institutional mechanisms to revise and follow up on this legislation, such as the upgrading of the judiciary and the establishment of the Royal Committee for Human Rights and the National Council for Family Affairs.
French: Cela comprend également l'élaboration de textes législatifs nécessaires pour assurer le développement socioéconomique et établir des mécanismes institutionnels pour amender et donner suite à cette législation, notamment en réformant l'appareil judiciaire et en créant une Commission royale des droits de l'homme et un Conseil national des affaires familiales.
English: The money will be used to extend the Park, to make sure more elephants can have a natural life in the future.
French: Grâce au fertilisant contenu dans chaque bouse, les arbres repoussent. Et un éléphant qui a suffisamment d’espace ne va jamais paître sur une zone nue.
English: • Early June – Final hunting regulations become law.
French: • DÃ©but juin : les rÃ¨glements de chasse dÃ©finitifs deviennent loi.
English: The Company appoints at each of its operating centers a person reporting to its operating manage ment and responsible for implementing the present policy.
French: La société désigne, dans chaque établissement, une personne relevant de la direction locale et responsable de l’application de la présente politique.
English: On the whole, these measures affirm that sufficient terminal stocks were generally maintained in the face of prevailing demand.
French: Si les quatre ports ont connu des pénuries de stock périodiques, ces pénuries ont été particulièrement fréquentes au cours du deuxième semestre de la campagne agricole alors que l’approvisionnement en grain était limité.
English: Planning for all operations is conducted in Khartoum by the Committee of the Joint Chiefs of Staff.
French: L'organisation de toutes les opérations est menée depuis Khartoum par le Comité des chefs d'état-major.
English: The Delegation held that there were different terminologies used to refer to beneficiaries of TK.
French: La délégation estimait que différents termes étaient utilisés pour qualifier les bénéficiaires des savoirs traditionnels.
English: For example, Groupaction received $74,900 from the Government of Canada to sponsor the Memorial Cup.
French: À titre d’exemple, Groupaction a reçu 74 900 $ du gouvernement du Canada pour commanditer l’événement Memorial Cup.
English: For national treatment regarding legal advice on home country law, lawyers must pass an Icelandic law exam (or equivalent) and satisfy conditions of nationality or previous residency of at least one year when practising legal services as a member of the General Bar Association of Iceland.
French: Pour ce qui est du traitement national des services de conseils juridiques touchant le droit du pays d'origine, les avocats doivent rÃ©ussir un examen de droit islandais (ou l'Ã©quivalent) et satisfaire aux conditions de nationalitÃ© ou rÃ©sider au pays depuis au moins une annÃ©e pour offrir des services juridiques Ã titre de membre de l'Association gÃ©nÃ©rale du barreau d'Islande.
English: However, the analysis indicates that, over time, the additional costs of an interest rate shock would be more than offset by the savings associated with a lower fixed-rate structure.
French: Toutefois, l’analyse montre que, au fil du temps, les coûts additionnels résultant d’une hausse des taux d’intérêt seraient plus que compensés par les économies découlant d’une baisse de l’encours à taux fixe.
English: Ca2+ inhibition of the enzyme was also antagonized by MgCl2 at similar concentrations.
French: A des concentrations semblables, le MgCl2 est aussi un antagoniste de l'inhibition de l'enzyme par le Ca2+.
English: With non-competitive processes, the area of selection determines who has the right of appeal.
French: Lorsqu'il s'agit des processus sans concours, la zone de sélection doit déterminer qui a le droit d'interjeter un appel.
English: Estimates developed for the more single-purpose fleet of Quebec attribute 32% of overall, non-labour costs to fuel; however, trips also tend to be shorter for the Quebec fleet (~2 days for the QC fleet versus 4-5 days for the NL fleet).
French: Cependant, les excursions tendent aussi à être plus courtes (d’environ 2 jours en comparaison de 4 à 5 jours pour les flottilles de T.-N.-L,).
English: In the remaining indigenous territories the indigenous population is predominant, constituting a majority in the territories of the Cabecar and accounting for the entire population of the Telire territory.
French: Dans les autres territoires autochtones, la population est majoritairement autochtone, en particulier dans ceux du peuple cabécar, comme Telire où la totalité des habitants sont autochtones.
English: Taking the example of the Cathedral of Notre-Dame in Paris, I will try to give you a quick summary of the problems posed by these conflicts of use, while recognising that it is particularly difficult to have an exact idea of how many people visit an "open" monument like this one.
French: Au travers du cas de la cathédrale Notre-Dame de Paris, je vais essayer de vous présenter sommairement les problèmes que posent ces conflits d'usage, tout en sachant que la connaissance précise de la fréquentation d'un monument « ouvert » tel que celui-ci est particulièrement difficile.
English: Had the Government taken any steps, including the implementation of temporary special measures in the educational and/or employment sectors, to overcome gender-based occupational segregation by encouraging women to apply for non-traditional and skilled jobs?
French: Le gouvernement a-t-il pris des actions, y compris la mise en œuvre de mesures spéciales temporaires dans les domaines de l'éducation et/ou de l'emploi, pour surmonter la discrimination sexuelle en encourageant les femmes à postuler à des emplois non traditionnels ou qualifiés ?
English: In July, the Presidency of the European Union issued statements condemning the suppression of peaceful demonstrations by the State and the arrests of a number of people connected with peaceful demonstrations.
French: En juillet, la Présidence de l'Union européenne a publié des déclarations condamnant la répression des manifestations pacifiques par l'État et les arrestations d'un certain nombre de personnes dans le cadre des manifestations pacifiques.
English: Speech of Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Speech of Alexandre Orlov, Chairman of the Ministers' Deputies, Ambassador of the Russian Federation to the Council of Europe [fr] Speakers and contributions
French: Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Discours de Alexandre Orlov, Président des délégués des ministres, Ambassadeur de la Fédération de Russie auprès du Conseil de l'Europe Intervenants et contributions
English: - A/CN.9/WG.III/WP.94; and
French: - A/CN.9/WG.III/WP.94; et