ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Quay submitted that the Tribunal does have the jurisdiction and authority to make an order which specifically indicates the amount of the rebate.
French: À cet égard, Quay a soutenu que le Tribunal a effectivement la compétence et le pouvoir nécessaires pour rendre une ordonnance qui précise le montant du remboursement.
English: The Committee is concerned by reports of widespread corruption, which has a negative impact on the level of resources available for the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état d'une corruption généralisée, qui aurait un impact négatif sur le montant des ressources disponibles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The current negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods should consider giving particular attention to products of export interest to landlocked developing countries;
French: Dans le cadre des négociations en cours sur l'accès des produits agricoles et non agricoles aux marchés, il convient de mettre tout particulièrement l'accent sur les produits qui présentent un intérêt pour le commerce d'exportation des pays en développement sans littoral;
English: Språkdagen 2006 Voir photos sur notre site ci-dessus, sous Internasjonal Organiser:
French: Språkdagen 2006 Voir photos sur notre site ci-dessus, sous Internasjonal Organisateur:
English: 80% of reproductive health care centres can offer information - education - counselling services for adolescents and young adults.
French: - 80 % des centres de santé procréative peuvent proposer des services d'information, de conseil et d'accompagnement aux adolescents et aux jeunes adultes.
English: (parent) "subsidiary", when used to indicate a relationship between one corporation and another, means a corporation that is controlled by that other corporation.
French: (common-law partnership) « véritable propriétaire » Est considéré comme tel le propriétaire de valeurs mobilières inscrites au nom d'un ou de plusieurs intermédiaires, notamment d'un fiduciaire, d'un représentant juridique ou d'un mandataire.
English: The government bill, A New Model for Teacher Training (En förnyad lärarutbildning - prop.
French: Le projet de loi du gouvernement « Nouveau modèle pour la formation des maîtres (En förnyad lärarutbildning - prop.
English: The current terms of service and proposed changes were reviewed briefly but will be circulated under separate cover Ref the extensions of CRA, The Pension Reforms Act requires signature, if it goes ahead we could see changes as early as Jan 05 or Apr 05.
French: Les conditions de service actuelles et les modifications proposées sont parcourues rapidement mais seront distribuées sous pli séparé. Au chapitre du déplacement de l’âge de la retraite obligatoire, la réforme des pensions exige une signature.
English: The Forum noted the continuing strong interest in the affairs of the Pacific Islands Forum by partners of the region and welcomed India as the newest Post-Forum Dialogue Partner, to take effect at the 2003 Post-Forum Dialogue Meetings.
French: Le Forum a relevé le fort intérêt que n'ont cessé de prêter aux affaires du Forum les partenaires de la région et a ouvert ses rangs à l'Inde comme le nouveau partenaire des membres du Forum dans le dialogue postsession, qui prendra effet lors du dialogue postsession de 2003.
English: CCPR/C/59/D/558/1993 (20 June 1997); Canepa and Stewart v. Canada, UN Doc.
French: Canada, document des Nations Unies CCPR/C/59/D/558/1993 (20 juin 1997); Canepa et Stewart c.
English: In certain instances provisions have been made in the 2006-2007 programme budget for some of the activities.
French: Dans certains cas, des crédits ont été inscrits au budget-programme de l'exercice 2006-2007 pour des activités déterminées.
English: In addition to the national action and compliance measures, Sri Lanka strongly supported further international standard-setting in the field of children's rights.
French: Outre les mesures prises au niveau national notamment pour faire respecter les instruments internationaux, Sri Lanka a soutenu vigoureusement la poursuite de l'élaboration de normes internationales dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The Charter clearly states, in Article 24, that the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte indique clairement, à l'Article 24, que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité.
English: Initiatives by individual institutions suggest positive social benefit when cultural programming reaches into communities but there is little agreement on the part of researchers as to how to measure and report on such benefits.
French: Des initiatives entreprises par certains établissements suggèrent qu’une programmation culturelle qui réussit à rejoindre les collectivités entraîne des retombées sociales positives, mais peu de chercheurs s’entendent sur la manière de mesurer et de faire état de tels avantages.
English: November 1991) - Presents 167 documents concerning human exposure to a wide variety of chemicals.
French: Novembre 1991) – Présente 167 documents touchant l’exposition humaine à une grande diversité de substances chimiques.
English: Under the MOU, 58 Canada Post outlets now provide access to passport services.
French: En vertu du PE, 58 points de service de Postes Canada offrent désormais un accès aux services de passeport.
English: From 2000 to 2005, the percentage of developed countries' imports admitted duty-free increased from 63 to 76 per cent for developing countries, and from 75 to 82 per cent for least developed countries.
French: Entre 2000 et 2005, le pourcentage des importations en provenance des pays en développement admises en franchise de droits dans les pays développés est passé de 63 à 76 % pour les pays en développement et de 75 à 82 % pour les pays les moins avancés.
English: Conditions attached Capital allowances allow the cost of capital assets to be written off against the taxable profits of a business.
French: Si aucun navire n'a été acquis pendant cette période ou que le coût d'acquisition est insuffisant pour absorber les déductions excédentaires accordées sur le vieux navire, il s'ensuit une nouvelle régularisation, qui est assortie d'intérêts commençant à courir à la date de la cession.
English: The delegatee commission would assume the regulatory responsibilities of the commission delegating.
French: La commission déléguée assumerait les responsabilités de réglementation de la commission qui délègue.
English: An employee who applies for leave before the employment year has begun may not be granted it until the year has started.
French: Les droits à congé pour l'année de travail à venir peuvent ne pas être accordés avant que ladite année ne commence.
English: It gives priority to enhancement of federal infrastructure, development of medium-sized enterprises, young people, local empowerment and emerging initiatives. Topics:
French: Les priorités du programme portent sur la mise en valeur des infrastructures fédérales, le développement des moyennes entreprises, les jeunes, l'habilitation du milieu et les initiatives émergentes. Sujets :
English: (a) Financial report and audited financial statements and report of the Board of Auditors on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou de violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et rapport du Comité des commissaires aux comptes, pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005;
English: In Georgia-Pacific’s submission, the Tribunal may issue the order if it concludes that the administration of justice warrants the production of the relevant evidence.
French: Selon l’exposé de Georgia-Pacific, le Tribunal peut rendre l’ordonnance s’il conclut que l’administration de la justice justifie la production des éléments de preuve pertinents.
English: Vespertilionidae) at hibernacula in Ontario and Quebec.
French: Vespertilionidae) at hibernacles in Ontario and Quebec.
English: In the case of a co-chair’s absence or inability to act, the other federal or Quebec official, as the case may be, shall act as the substitute.
French: En cas d’absence ou d’inaptitude à agir d’un coprésident, l’autre fonctionnaire fédéral ou québécois, selon le cas, le remplacera.
English: Col. Boyer’s first order of business was to present NATO medals to the members of TFA who have been deployed to Italy for over 90 days.
French: La première mesure prise par le col Boyer a été de remettre des médailles de l’OTAN aux membres de la FOCA qui ont été affectés en Italie pendant plus de 90 jours.
English: More importantly, differing levels of drug coverage affect how well a child’s asthma is controlled, said Dr Ungar.
French: Plus important encore, selon la Dre Ungar, les différents niveaux d’assurance-médicaments nuisent à la qualité de la maîtrise de l’asthme chez l’enfant.
English: Meeting with the President of the Board of Directors, Ing.
French: Rencontre avec le Président Directeur Général, Ing.
English: I have taken note of the letter from Prime Minister Siniora dated 2 April 2008 on the same matter.
French: J'ai pris note de la lettre du Premier Ministre Siniora datée du 2 avril 2008, concernant cette même question.
English: An experimental study of the effects of pH, temperature, and sunlight on the survival of non-O1 V. cholerae and fecal coliforms confirmed the inverse behaviour of the two bacterial groups noted in the stabilization ponds.
French: L'étude expérimentale des effets du pH, de la température et du rayonnement solaire sur la survie de V. cholerae non-O1 comparée à celle des coliformes fécaux confirme le comportement inverse des deux groupes bactériens observés dans les bassins de stabilisation.
English: If you know much about power metal, more importantly Rhapsody of Fire, you'll know about Fairyland.
French: Fhoi Myore (demo) Cette opus est la première production du groupe venant du sud-est de la France.
English: In a November 2008 report to the Security Council, the Secretary-General indicated that the recruitment of children by armed groups has continued, and that over 700 children remain associated with them.
French: Dans un rapport de novembre 2008 au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué que le recrutement d'enfants par des groupes armés s'était poursuivi, plus de 700 enfants étant toujours associés à ce groupe.
English: The citation naming Dr. Wayner to the Society reads "Dan Wayner has made seminal contributions to the electrochemistry, kinetics and thermochemistry of organic free radicals and radical ions. His innovative studies provided the first comprehensive compilation of standard potentials of radicals, dramatically increased the store of reliable bond dissociation energies, and generated many novel chemical probes of reaction mechanisms.
French: Dans la notice biographique du Dr Wayner, on peut lire que ce dernier a contribué de manière essentielle à l'électrochimie, à la cinétique et à la thermochimie des radicaux libres et des ions radicaux; et que ses études novatrices ont permis le premier recensement complet du potentiel standard des radicaux, ce qui a débouché sur une amélioration considérable du nombre d'énergies de dissociation de liaison sur lesquelles on peut désormais se fier et a concouru à la création d'une multitude de sondes chimiques applicables aux réactions.
English: Contributions of Key Categories to Trend Assessment With and Without LULUCF
French: Contributions des catégories clés à l'évaluation de la tendance avec et sans l'ATCATF
English: It also helps them to become environmentally conscious and responsible citizens.
French: Au PNUE, nous souhaitons canaliser cette puissance afin de promouvoir le message environnemental.
English: The Department's Sustainable Development Strategy (SDS) 1997 was completed in March 2001.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) adoptée en 1997 par le Ministère a été achevée en mars 2001.
English: However, the situation will not change overnight.
French: Mais la situation ne va pas changer du jour au lendemain.
English: Guidance on effects analysis would most likely be developed in the form of examples of best practice for different types of plans and programmes, combined with some clarification of the Protocol's requirements (in the implementation guide).
French: Selon toute probabilité, les orientations concernant l'analyse des effets seront généralement fournies sous forme d'exemples de pratiques optimales pour différents types de plans et de programmes, et accompagnées de certaines précisions concernant les prescriptions du Protocole (dans le guide d'application).
English: In this info sheet, "taxable" means subject to the GST/HST at the rates of 6% and 14%, or at the reduced rates of 5% and 13%.
French: Dans la présente publication, un produit ou un service « taxable » signifie qu'il est assujetti à la TPS/TVH au taux de 6 % ou de 14 %, ou au taux réduit de 5 % ou de 13 %.
English: More detailed information about the JPO program, including the application process, is available on CIDA’s JPO program page, or through CIDA’s Public Inquiries Service:
French: Cette liste n’est en aucune façon exhaustive. Des listes des organismes des Nations Unies sont disponibles sur Internet ou dans les bibliothèques.
English: Any provision tending to relieve the carrier of liability or to fix a lower limit than that which is laid down in this Convention shall be null and void, but the nullity of any such provision does not involve the nullity of the whole contract, which shall remain subject to the provisions of this Convention.
French: Toute clause tendant à exonérer le transporteur de sa responsabilité ou à établir une limite inférieure à celle qui est fixée dans la présente Convention est nulle et de nul effet, mais la nullité de cette clause n'entraîne pas la nullité du contrat qui reste soumis aux dispositions de la présente Convention.
English: I have a number of ideas which should be put across.
French: J' ai quelques idées qui méritent d' être entendues.
English: In summary, it appears that Option 1 is the least advantageous one, as it puts at risk the Secretariat’s mandate and the efficient spending of its annual budget, several orders of magnitude higher than the annual costs of providing conference rooms.
French: + 0.4 million.
English: On reaching the age of 18, young persons who have come to stay in Iceland shortly beforehand on grounds of reuniting families will no longer have the same right to stay in the country under article 13.
French: L'article 13 prévoit que dès qu'ils atteignent l'âge de 18 ans, les jeunes arrivés en Islande peu de temps auparavant au titre du regroupement familial perdent le droit de séjourner dans le pays.
English: The cone-to-partial-cone ratio of 2 increased in the presence of K2CO3, and led to almost equal in the presence of NaH.
French: Le rapport de cône à cône-partiel augmente en présence de K2CO3 et, en présence de NaH, les quantités sont pratiquement égales.
English: The more they pay, the more we can advertise.
French: Plus ils paient, plus nous pouvons annoncer.
English: put in contracts and consultancies than from licenses and royalties flowing from IP or from income earned in spin-out companies.
French: vances de licences de propriété intellectuelle ou les revenus de l’essaimage rapportent plus aux chercheurs et aux organismes de recherche que la rémunération des travaux réalisés dans le cadre de contrats ou de missions de conseil.
English: And some countries do not impose any causal link requirement.24 26.
French: De plus, certains pays n’exigent aucun lien de causalité24.
English: The need for mental health programmes for refugees and others suffering from post-traumatic reactions was emphasized.
French: En outre, il conviendrait d’inclure, dans la liste des thèmes prioritaires du programme de santé mentale, d’autres thèmes tels que la toxicomanie.
English: Part of Body relates to the injured/diseased part of body directly affected by an injury/disease.
French: Le siège de la lésion ou de la maladie se rapporte à la partie du corps directement affectée par une lésion ou une maladie.
English: However, a convergence of viewpoints is apparent when it comes to developing a REEF: the need for a public debate on the transportation management plan in light of the metropolitan land use planning framework which would make it possible to address the problem of institutional fragmentation, divided jurisdiction and inter-organizational coordination.
French: Toutefois, on note une convergence à propos de l'établissement d'un CREE : la nécessité d'un débat public sur le plan de gestion des déplacements à la lumière du cadre d'aménagement métropolitain qui permettrait d'aborder le problème de la fragmentation institutionnelle, du morcellement des compétences et de la coordination interorganisationnelle.
English: The purpose is to correctly display virus warnings on a server system.
French: Le but est d'afficher correctement les avertissements concernant les virus sur un système serveur.
English: New employees event. Hold an informal event for newcomers to the Public Service.
French: Activités destinées aux nouveaux employés – Organiser une activité à l'intention des nouveaux venus à la fonction publique.
English: Furthermore, payments provided for in contribution agreements and in their amendments, should be limited to expenses that recipients expect to incur in the course of a single fiscal year.
French: De plus, les versements prévus aux ententes de contributions et à leurs amendements s'il y a lieu, devraient se limiter aux dépenses que les bénéficiaires prévoient encourir au cours d'un seul exercice financier.
English: Sports in school aims not only at promoting student's physical condition, but also at understanding sports as a cultural factor in order to stimulate solidarity, cooperation, autonomy and creativity.
French: En effet, non seulement elle renforce la condition physique des étudiants mais elle devient également un facteur culturel stimulant la solidarité, la coopération, l'autonomie et la créativité.
English: The more consistent the results are across different studies, the stronger the evidence of a cause and effect relationship.
French: • Concordance : plus les résultats des différentes études concordent, plus les preuves du lien de cause à effet sont solides.
English: National Tripartite Stabilization Plan Account Balances (active accounts only) for the fiscal year ending March 31, 2000 Sugar Beets II Opening Operating Balance Add:
French: Soldes des comptes des plans tripartites nationaux de stabilisation (comptes actifs seulement ) pour l’exercice clos le 31 mars 2000 (en milliers de dollars) Betteraves sucrières II Solde d’exploitation initial Plus :
English: Worlds in the Making Launch Date:
French: Printemps 2007 L'exposition vedette itinérante de la Mendel Art Gallery, Qu'Appelle:
English: Consider the pattern of evidence Single isolated incidents, or unsupported opinions, should not be given as much weight as well supported patterns of evidence.
French: Déterminer la convergence des témoignages Les faits isolés, les opinions sans fondement, ne doivent pas être considérés au même titre que des témoignages bien appuyés et répétés.
English: Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as "futile."
French: Seulement un mois auparavant, Muybarak écartait les demandes de réforme constitutionnelle en les taxant de « futiles ».
English: The synergies between governmental bodies, non-governmental organizations, national and international organizations and interested persons are at their greatest during these events.
French: Les synergies entre les entités gouvernementales ou non, les organisations nationales et internationales et les personnes intéressées atteignent leur niveau maximal en de telles occasions.
English: (2) The license shall be entered in the Register at the request of one of the parties.
French: 2) A la demande d’une partie, la licence est inscrite au registre.
English: • Children become peacekeepers for a day
French: • Casques bleus l’espace d’un jour
English: If there is no evidence of surprise and the Respondent is aware that the complaint relates to ongoing events, then it is difficult for the Respondent to argue prejudice.
French: S'il n'y a aucun élément de preuve surprise et que l'intimé sait que la plainte a trait à des évènements en cours, alors il est difficile pour l'intimé de prétendre qu'il subit un préjudice.
English: It will be a source of information for several cosmological and astrophysical issues.
French: Il constituera une source d’informations pour diverses questions de cosmologie et d’astrophysique.
English: But then, to be blunt, the Council, no doubt under pressure from finance ministers, got cold feet.
French: Mais alors, soyons francs, le Conseil, sans aucun doute sous la pression des ministres des Finances, a pris peur.
English: Project leader and contributor to the development of a post-mortem analysis chain for Linux (capture of the system state, state transmission to a crash server and analysis tools) for an embedded radio communication card based on a PowerPC PQ3 processor (2006).
French: Chef de projet et contributeur au développement d'un système d'analyse post-mortem pour Linux (capture de l'état du système, transmission de l'état à un serveur et outils d'analyse) pour une carte de communication radio à base de processeur PowerPC PQ3 (2006).
English: OHCHR continued to support the Palestinian National Authority through a project on the rule of law.
French: La situation des enfants en détention faisait l'objet d'un suivi et l'UNICEF offrait une assistance juridique à ces enfants.
English: After pressing, the collected juice is stored in tanks.
French: Après le pressage, le jus récolté est stocké dans des cuves.
English: The training is intended for professional health workers who will study both at the university in Columbia and at distance, using computer technology through e-learning.
French: La formation est réalisée au sein de l’Université d’Antioquia en Colombie, mais en grande partie à distance, à travers les nouvelles technologies de l’information (e-learning). Elle s’adresse à des responsables de programmes de santé maternelle et infantile.
English: (2) An individual who is a resident of a foreign country may, at the time that the individual enters Canada, import a targeted substance that is in their possession at the time of entry if (a) the requirements set out in paragraphs (1)(a) to (d) are met; and (b) the quantity imported is the least of (i) the content of the container, (ii) a 90-day supply, based on the usual daily dose, and (iii) the usual daily dose multiplied by the number of days that the individual will stay in Canada.
French: (2) Un résident d’un pays étranger peut, au moment de son entrée au Canada, importer une substance ciblée qu’il a en sa possession au moment de son entrée, si les conditions suivantes sont réunies : a) les exigences prévues aux alinéas (1)a) à d) sont respectées; b) la quantité importée est la moindre des quantités suivantes : (i) la quantité que renferme le contenant, (ii) un approvisionnement de quatre-vingt-dix jours, calculé d’après la dose quotidienne habituelle, (iii) le produit de la multiplication de la dose quotidienne habituelle par le nombre de jours prévus du séjour au Canada.