ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant rules will have to be tailored to the effects that we consider must follow as a result. These effects must be considered in comparison with those stemming from the existing right of every citizen to submit a petition to the European Parliament and those connected to the limited powers of Parliament.
French: Les règles à ce sujet devront être conçues en fonction des effets que nous considérons devoir donner à ce droit, lesquels devront être mesurés à l'aune des effets du droit dont dispose déjà chaque citoyen de soumettre une pétition au Parlement européen, ainsi que des implications des limites des pouvoirs du Parlement.
English: Industry Export Growth Outlook Canadian export growth for 2006 came in somewhat lower than we expected back in the Fall. Exports of goods and services are estimated to have increased by 2% in 2006.
French: Aux É.-U., les rendements obligataires à long terme devraient également rester dans une fourchette assez étroite en 2007, malgré une tendance à la baisse du fait que la croissance se ralentit et que l’inflation reste maîtrisée.
English: The present report is the first to be prepared by the GRP in relation to the Optional Protocol.
French: Le présent document est le premier rapport établi par le Gouvernement philippin au titre du Protocole facultatif.
English: Support disabled women to live independent and secure lives in the environment and with the people of their choosing.
French: 14.3 Aider les femmes handicapées à demeurer indépendantes et à vivre dans l'environnement et auprès de personnes de leur choix.
English: ▪ A $600-million program will fund infrastructure projects to facilitate cross-border trade in all parts of the country.
French: ▪ Un programme de 600 millions financera les projets d’infrastructure visant à faciliter le commerce transfrontalier dans toutes les régions du pays.
English: • Your employer has not repaid and will not repay you for these expenses.
French: • vous êtes obligé, selon votre contrat de travail, d'avoir un bureau et d'en payer tous les frais;
English: Postcollisional extension has also been considered as a mechanism providing a heat pulse emanating from the asthenosphere, probably after the "detachment" of a relatively cold thermal boundary layer.
French: Une extension postérieure à la collision a aussi été envisagée comme un mécanisme pouvant fournir une impulsion de chaleur qui émanerait de l'asthénosphère, probablement après le « détachement » d'une couche thermique relativement froide.
English: • 370-R-2004 — Change in road authority - Regional Municipality of Halton
French: • 370-R-2004 — Changement d'administration routière - Municipalité régionale de Halton
English: Previous work on a related theme was published in Krishna B. Ghimire and Bruce H. Moore (eds.), Whose Land?
French: Des études antérieures sur un sujet connexe ont été publiées : Krishna B. Ghimire et Bruce H. Moore (éd.
English: Establishing the concept of COMI for a corporate group would be of particular relevance in cases where there was a high degree of integration between members of a corporate group and the group was run essentially as a single entity, with the activities of the group centralized at the COMI.
French: Créer la notion de centre des intérêts principaux pour un groupe de sociétés serait particulièrement utile dans les cas où il y a un haut degré d'intégration entre les membres d'un tel groupe et où celui-ci est géré pour l'essentiel comme une entité unique, les activités du groupe étant centralisées au centre des intérêts principaux.
English: also may be inefficiency losses due to the loss of competitive discipline brought by open market transactions.
French: Les désavantages sont divisés en trois catégories : les coûts bureaucratiques, les coûts stratégiques et les coûts de production.
English: Try the notice board if you are looking for or want to get rid of something. http://www.jugend.essen.de [DE] Local:
French: Consultez le «tableau d’affichage» pour vendre, acheter ou échanger quelque chose. http://www.jugend.essen.de [DE] Local:
English: The second part of the book, "Morality and War in the Persian Gulf", brings together three modern authors to discuss just war theory as applied in a post-Second World War, post-Vietnam world.
French: Dans la deuxième partie, « Morality and War in the Persian Gulf », trois auteurs contemporains discutent de la théorie de la guerre juste telle qu’elle a été appliquée après la Seconde Guerre mondiale et la guerre du Vietnam.
English: Heide Rühle (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Responsible:
French: Heide Rühle (Verts/ALE) – Examen d'un projet d'avis ***I Fond:
English: Examine for gas formation (gas formation may be either a gas bubble or effervescence), record results, and begin the confirmed coliform, faecal coliform, and E. coli tests for all gas-positive tubes, as required.
French: Vérifier s'il y a eu production de gaz (la production de gaz peut être une bulle de gaz ou de l’’effervescence), consigner les résultats et commencer les épreuves requises de confirmation de coliformes, de coliformes fécaux et d’E. coli pour les éprouvettes positives qui contiennent du gaz.
English: The legal proceedings became a race against the clock to see which party obtained judgment faster.
French: Elle demande alors le divorce, toujours en France.
English: ITU World Telecommunications Report 2006: Measuring ICT for Social and Economic Development.
French: Rapport sur le développement des télécommunications dans le monde 2006: mesurer l'incidence des TIC sur le développement économique et social.
English: The number of part-time jobs has increased during the 1990s.
French: Les emplois à temps partiel se sont multipliés au cours des années 90.
English: Welcoming resolution GC(XXXIV)RES/530 establishing a Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste, adopted on 21 September 1990 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its thirty-fourth regular session,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution GC(XXXIV)/RES/530 établissant le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adoptée le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique lors de sa trente-quatrième session ordinaire,
English: The General Assembly, in resolution 58/291, decided that the high-level plenary meeting should be held at the level of heads of State and Government.
French: Dans sa résolution 58/291, l'Assemblée générale a indiqué que la réunion plénière de haut niveau se tiendrait au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: A brief update (circulated in French only), which will be referred to below, was subsequently submitted to the Human Rights Council on the principal changes that had occurred in the political and institutional life of Haiti.
French: Une mise à jour sommaire (distribuée en français seulement), dont il sera fait état ci-après, avait en conséquence été présentée au Conseil des droits de l'homme tenant compte des principaux changements intervenus dans la vie politico-institutionnelle d'Haïti.
English: Applications Procedures are the same as those outlined under General Guidelines for International Scientific Exchange Programs, (Applications).
French: Demandes Les modalités sont les mêmes que celles énoncées dans la section intitulée Lignes directrices générales pour les programmes d'échanges scientifiques internationaux.
English: Strategies for sustainable management and multipurpose utilisation of forest resources; the forestry-wood chain; efficient, environment-friendly processes and recycling technologies; high value-added and diversified products accounting for market needs, and consumer requirements, - development of methods of control, surveillance and protection, including protection of land and prevention of soil erosion The aim is to support the sound implementation of the common agricultural and fisheries policies and related activities.
French: - mise au point de méthodes de contrôle, de surveillance et de protection, y compris la protection des terres et la prévention de l'érosion des sols Le but est de soutenir la bonne mise en oeuvre des politiques communes agricole et de la pêche et les activités apparentées.
English: • Reduced the corporate tax rate on resource income from 28 to 21 per cent over five years while making improvements to the tax structure.
French: • Réduction du taux de l’impôt des sociétés sur le revenu tiré de ressources naturelles, pour le faire passer de 28 % à 21 % sur cinq ans tout en améliorant la structure fiscale.
English: 1) assess the adequacy of the management framework for hospitality expenses; 2) review the compliance of hospitality expenses and proactive disclosure of senior management’s expenses; and 3) perform a global analysis of hospitality expenses.
French: 1) évaluer si le cadre général de gestion des frais d'accueil est approprié; 2) examiner la conformité des frais d'accueil et de la divulgation proactive des dépenses des cadres supérieurs; 3) effectuer une analyse globale des frais d'accueil.
English: The basic information concerning the status of refugees and displaced persons and the legislation relating to them were presented in the initial report, so this report will only dwell on the current situation in Croatia.
French: 22) Les renseignements de base relatifs au statut des réfugiés et des personnes déplacées et à la législation qui les concerne ayant été présentés dans le rapport initial, on se bornera ici à décrire la situation actuelle.
English: · Interpretation of Article 2 of the First Council Directive on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes - Member State having chosen to allow the right of option for taxation of certain lettings of immovable property (Article 13(C) of the Sixth Directive 77/388/EEC) - Subsequent law removing the right of option with retrospective effect
French: Première directive du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Etat membre ayant choisi d'ouvrir le droit d'opter pour la taxation de certaines locations immobilières (art. 13 C de la Sixième directive 77/388/CEE) - Loi ultérieure supprimant avec effet rétroactif le droit d'option
English: • Tourism or Urban Development Infrastructure;
French: • l’infrastructure visant le tourisme ou le développement urbain;
English: The activities of the United Nations information centres should be expanded in the developing countries, and they should continue to develop their own web pages in local languages; but in the developed countries, where the public had greater access to a wide range of sources of information, the cost of maintaining the information centres was in fact not justified.
French: Les activités des centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement devraient être élargies, et ceux-ci devraient continuer à mettre au point leur propres pages Web dans les langues locales; mais dans les pays développés, où les public a accès à une large gamme de sources d'information, le coût des centres d'information n'est pas justifié.
English: 4.2.1.2 Dietary Exposure The role of the dietary exposure assessment for substances with no history of use as foods intended for use as food is to estimate: 1. how much of the food is likely to be consumed and at what frequency and what role it is likely to play in the diet (e.g. a significant protein source, a condiment, etc.); 2. the potential impact of that food on the dietary intake of nutrients by combining the results of the findings in (a) with information on the nutrient composition of the food; and 3. if there are any anti-nutrients, toxins, contaminants or novel substances determined to occur in the food, the potential exposure to those substances.
French: 4.2.1.2 Exposition alimentaire Le rôle de l'évaluation de l'exposition alimentaire concernant les substances sans antécédent d'innocuité comme aliment consiste à estimer : 1. la quantité d'aliment qui risque d'être consommée et la fréquence de consommation, ainsi que le rôle que cet aliment pourrait jouer dans l'alimentation, s'il diffère du rôle de l'aliment non modifié; 2. l'impact possible de cet aliment sur l'apport nutritionnel, en combinant le résultat des recherches réalisées au point a) aux renseignements sur les changements, le cas échéant, dans la composition nutritionnelle de l'aliment;   c) s'il est possible que des facteurs antinutritionnels, des toxines, des contaminants ou des substances nouvelles se trouve dans l'aliment, l'exposition potentielle à ces substances.
English: Education and public health are important priorities of the moment in the building of the social infrastructure.
French: L'éducation et la santé publique sont les grandes priorités actuelles du renforcement de l'infrastructure sociale.
English: The amount available for action grants to be awarded under this call for proposals will be € 18,556 million.
French: Décision du Conseil du 12 février 2007 établissant, pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général «Sécurité et protection des libertés», le programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité», JO L 58 du 24.2.2007, p.
English: With a budget of $662 million for 2004/05, the CIHR funds over 8,500 researchers in universities, teaching hospitals, and research Institutes across Canada with a view to developing high-quality researchers, contributing to excellence in health research, and training the next generation of scientists.
French: Avec un budget de 662 millions de dollars pour 2004-2005, les IRSC financent plus de 8 500 chercheurs dans les universités, les hôpitaux d'enseignement et les instituts de recherche partout au Canada en vue de produire des chercheurs de haut calibre, de contribuer à l'excellence dans la recherche en santé et de former la prochaine génération de scientifiques.
English: To help present a complete picture to the Board, the minister should try to incorporate all the authorities being sought for a particular initiative into one submission.
French: Pour aider à présenter une vue d'ensemble au Conseil du Trésor, le ministre doit s'efforcer d'intégrer toutes les demandes d'autorisations pour une initiative particulière dans une seule présentation.
English: A third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or proprietor of a Community trade mark within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.
French: Le tiers qui peut se prévaloir des dispositions du paragraphe 6 peut former tierce opposition contre la décision rétablissant dans ses droits le demandeur ou le titulaire d'une marque communautaire dans un délai de deux mois à compter de la date de publication de la mention du rétablissement du droit.
English: The role of United Nations libraries as preservers and disseminators of cultural information will be enhanced and new services will support the Secretariat's creation of a knowledge-enabling environment in and among the United Nations library system.
French: Les bibliothèques renforceront le rôle qu'elles jouent en préservant et en diffusant l'information culturelle et proposeront de nouveaux services pour faciliter l'instauration d'un environnement propice à la diffusion des connaissances.
English: THEMATIC DISTRIBUTION OF TOTAL APPROVED PROJECTS FOR PHASE IV Y AND OUTH OT 78 H E R HISTORY 311
French: NOMBRE TOTAL DE PROJETS APPROUVÉS LORS DE LA PHASE IV, RÉPARTITION PAR THÈME JE U AU NES TR ET 78 ES HISTOIRE 311
English: Comments on the DRAFT agreement should be forwarded: to Mr. Dan McNaughton (email: dan.mcnaughton@ceaa-acee.gc.ca) at the Canadian Environmental Assessment Agency at: 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 and/or to Mr. Larry Strachan (email: lstrachan@gov.mb.ca) at Manitoba Environment at:
French: Vous pouvez également vous en procurer un exemplaire en téléphonant au bureau de la région des Prairies de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, au (204) 983-5127, ou à la Direction des autorisations environnementales d'Environnement Manitoba, au (204) 945-7038.
English: Welcoming further the secretariat of the Antarctic Treaty, established in Buenos Aires, which became operational as of 1 September 2004,
French: Se félicitant en outre que le secrétariat du Traité sur l'Antarctique, établi à Buenos Aires, soit devenu opérationnel le 1er septembre 2004,
English: • The role of certain variables such as demography, pathology, functional status on quality of life in persons with hepatitis C.
French: • Rôle de certaines variables comme la démographie, la pathologie, les capacités fonctionnelles sur la qualité de vie des personnes atteintes de l'hépatite C.
English: • The executive committee collectively assesses the broad spectrum of risks facing the organization in terms of likelihood and impact on achievement of corporate objectives.
French: • Le comité de direction évalue le large éventail de risques auxquels l’organisation est confrontée quant à leur probabilité et à leur incidence sur la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: Every 5 minutes, there are buses leaving for all areas of Benidorm and for the theme parks of Aqualandia and Mundomar only (2,5 km) or Terra Natura and Terra Mitica (5km from the hotel), or the traditional towns of Altea, Calpe or visit the spectacular water falls and cascades of Algar the beautiful mountain village of Guadalest or the breath taking caves of Canelobre.
French: Vous serez à deux pas du Parque de L’Aiguera où, en été, vous pourrez regarder de grands spectacles dans l’amphithéâtre. Notre emplacement central vous permet d’accéder facilement au centre historique ainsi qu’aux nombreux magasins, boutiques, cafés et divers restaurants espagnols et internationaux.
English: In addition, significant sections of the élite from African countries have been educated in Europe, and many of them still live there, and many European citizens live in Africa. Elements of both the European population and the immigrant community are therefore sensitive to African issues to the point that they are virtually domestic issues.
French: De plus, une fraction significative de l'élite africaine a fait ses études en Europe et beaucoup y vivent encore, tandis que de nombreux ressortissants européens habitent en Afrique ; ce qui fait qu'une partie des populations européennes et de l'immigration est sensible aux événements qui s'y déroulent presque comme s'ils étaient de politique intérieure.
English: Subsequent to the recommendations several events took place including the development of a new policy known as Working with others:
French: Suite aux recommandations, plusieurs événements ont eu lieu, dont le développement d'une nouvelle politique connue sous le nom de Travailler avec les autres :
English: Abundance Based on the latest fieldwork, Macoun's meadowfoam is known globally from 28 extant populations (= locations).
French: Abondance D’après les derniers travaux effectués sur le terrain, il reste à l’échelle mondiale 28 populations (ou sites) de limnanthes de Macoun.
English: • Using modern systems to support and maintain sustainable development.
French: • appuyer et mainstenir le développement durable par des systèmes modernes.
English: As the European Community is the biggest market and the first importer for fisheries products, it is very much up to the Community to put in place a system which prevents IUU fishing and as importantly its trading.
French: Étant donné que la Communauté européenne représente le plus vaste marché et le premier importateur de produits de la pêche, il lui incombe absolument de mettre en place un système permettant d'éviter la pêche INN et, élément aussi important, sa commercialisation.
English: Specific Rules of Origin for Textile and Apparel 4.
French: Règles d'origine spécifiques pour les textiles et les vêtements 4.
English: 29 In short, major war in Asia cannot be ruled out in the near future.
French: 29 Bref, on ne peut exclure la possibilité d’un conflit important en Asie dans un proche avenir.
English: X v Federal Republic of Germany (Application No 1611/62; 25 September 1965), 8 Ybk ECHR, p.158 at 169; WM v Denmark, 17392/90, admissibility decision of 14 October 1992.
French: X.  v Federal Republic of Germany (Application No 1611/62; 25 September 1965), 8 Ybk ECHR, p.158 at 169; WM v Denmark, 17392/90, admissibility decision of 14 October 1992.
English: How many of you have seen party balloons that go up?"
French: Combien d’entre vous avez déjà vu des ballons de fête s’élever dans l’air? »
English: During his absence, H.E. Mr. Tuvako Nathaniel Manongi, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Les Représentants permanents sont de retour à New York et ont repris la direction de leur Mission permanente :
English: Alberta also funds and provides a range of health services beyond the requirements of the Canada Health Act.
French: En outre, l'Alberta finance et offre toute une gamme de services de santé qui vont au-delà de ce que prescrit la Loi canadienne sur la santé.
English: • Establishing new directions for the renewed Canadian Diabetes Strategy, with a focus on high-risk populations and earlier detection.
French: • proposé, pour la nouvelle Stratégie canadienne sur le diabète, des orientations révisées axées sur les groupes à risques élevés et sur le dépistage précoce.
English: In addition to the items added to the list of expenses eligible for the METC as described under "Expansion of the Disability Supports Deduction," the budget proposes three other additions to the list of expenses eligible for the METC.
French: Outre les ajouts à la liste des dépenses admissibles dans le calcul du CIFM, commentés sous la rubrique « Élargissement de la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées », le budget propose trois ajouts à cette liste.
English: Consultant paediatrician, working as a community paediatrician
French: Date et lieu de naissance: 8 février 1952, Constantine (Algérie)
English: They involve the possibility for disabled people to play an active role in the democratic process as voters and politicians on the local, regional, state and European levels.
French: C’est un défi que la France se lance à elle-même, que le Conseil de l’Europe se lance à lui-même, que toute l’Europe se lance à elle-même.
English: If the conformity verification body refuses to recommend the accreditation of the applicant, the conformity verification body shall send a notice to the applicant, by registered mail, stating the reasons for the decision and advising the applicant of their right to request that the Agency review the decision within 30 days after receipt of the notice.
French: Si l’organisme de vérification de la conformité refuse de recommander l’agrément du demandeur, il envoie à celui-ci, par courrier recommandé, un avis motivé de sa décision, dans lequel il l’informe par ailleurs qu’il peut demander la révision de sa décision à l’Agence dans les trente jours suivant la réception de l’avis.
English: 4 In re Noubar Boyadjian, November 30, 1999.
French: 3 In re Noubar Boyadjian, 30 novembre 1999.
English: In late 2000, UNOPS senior management decided to embark on a strategy aimed to make UNOPS more client-focused and responsive in all areas of the world.
French: Les hauts fonctionnaires de l'UNOPS ont décidé, fin 2000, de lancer une stratégie orientée davantage vers le service des clients et mieux adaptée dans toutes les régions du monde.
English: Because of the predictability of quality and supply, the price tends to be stable.
French: En raison de l’uniformité sur le plan de la qualité et de l’approvisionnement, les prix ont tendance à être stables.