ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The condition of Mongolia’s rural school facilities is a major obstacle to education.
French: La condition des installations scolaires en milieu rural constitue un obstacle majeur à l’éducation en Mongolie.
English: It looks that the deceased Hollywood star Heath Ledger an Oscar for his role in "The Dark Knight" and gets us to one of the most emotional moments in Oscar history gives would be.
French: Le bombardement du jour vient de Robbie Williams et elle est plus souvent conçu comme une plaisanterie. Le 34-year-chanteur ancienne, qui a vécu cinq ans à Los Angeles, souhaite désormais revenir à l'Angleterre, a déclaré hier soir: «Je voudrais revenir à la programmation.
English: Railway transport in France is a precious public service, a real tool for regional planning in the broad sense of the term, above all, from the rural point of view.
French: Le transport ferroviaire en France est un service public précieux, véritable outil d'aménagement du territoire au sens large du terme, mais aussi et surtout du point de vue rural.
English: Other than impressions, perceptions and the fact that he was convinced he was the best candidate, the Complainant has provided no evidence that the decision was based on considerations of race or colour.
French: Autre que des impressions, des perceptions et le fait qu'il soit convaincu qu'il était le meilleur candidat, il n'y a aucune preuve de sa part que la décision soit fondée sur des considérations de race ou de couleur.
English: If you were a partner of a farm partnership that employed your or your partner's spouse or common-law partner, the farm partnership can deduct that person's wages if it incurred the expense to earn farming income and the wages were reasonable.
French: Si votre époux ou conjoint de fait (ou l'époux ou conjoint de fait de votre associé) reçoit un salaire comme employé d'une société de personnes agricole dont vous êtes un associé, cette société de personnes peut déduire ce salaire s'il constitue une dépense engagée pour produire un revenu agricole.
English: firms exceeded that of unassisted firms, both on an all-industry basis (32% versus 22%) and for the crucial manufacturing sector (31% versus a decline of 8%).
French: Les données révèlent des résultats encore meilleurs en ce qui a trait aux entreprises manufacturières plus petites.
English: E. Relation between the mandate-holders and with other human rights bodies
French: Relations entre les titulaires de mandat et entre eux et les autres organes de protection des droits de l'homme
English: Industria-diziplinetako erakaslea Saltoko Teknologia Unibertsitatean eta enpresa-kontsultorea.
French: Professeur de disciplines industrielles à l'Université de Technologies de Salto et consultant pour entreprises.
English: We must put more effort into developing effective and affordable technologies.
French: Nous devons concentrer nos efforts sur la mise au point de technologies efficaces et de prix abordable.
English: On September 30, 1947, the last group of personnel who had been on active service since September 1, 1939, "stood down."
French: Le 30 septembre 1947, le dernier groupe de militaires demeurés en service actif depuis le 1er septembre 1939 «prirent congé».
English: The Doctor took x-rays and tried to fix the problem but was not successful.
French: Le médecin a pris des radiographies et a essayé de régler le problème, mais sans succès.
English: The Agency has already scheduled this hearing at a later than anticipated date in order to accommodate the needs of the applicants.
French: L'Office a d'ores et déjà prévu la tenue de ces audiences et a même remis celles-ci à une date ultérieure, le tout dans le but de répondre aux besoins des demandeurs.
English: Article 23 of the NLCA states that as part of the development of an Inuit Employment Plan there is a need for an understanding of the cultural context of Nunavut - knowledge of Inuit culture, society and the economy.
French: Selon l'article 23 de l'ARTN, l'élaboration d'un plan d'emploi des Inuits suppose la compréhension du contexte culturel du Nunavut, c'est-à-dire la culture, la société et l'économie inuites.
English: To date (in 2002) it appears that no bills in this context have been introduced in the 107th Congress.
French: À ce jour (soit en 2002), il semble qu'aucun projet de loi dans ce contexte n'ait été déposé devant le 107e Congrès.
English: The representative of Cuba orally revised the proposed amendment, by inserting “international” before “obligations” and by replacing the phrase at the end of the preambular paragraph, after “as well as”, with the phrase “all activities referred to in the Declaration for the promotion, protection and effective realization of those rights and freedoms should be conducted”.
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement l'amendement proposé en insérant «internationales» après «obligations» et en remplaçant la fin de l'alinéa, après «ainsi que pour», par le membre de phrase «pour toutes les activités visées dans la Déclaration qui ont pour objet la promotion, la protection et la réalisation effective de ces droits et libertés».
English: The African region had communicated in writing that it supported the candidature of Mr Mikkelsen.
French: La région d’Afrique a fait savoir par écrit qu’elle soutenait la candidature de M. Mikkelsen.
English: The report containing the request for a subvention from the Organization's regular budget had not explained why available voluntary contributions would carry the Court only to the end of its second year of operations.
French: Le rapport contenant la demande de subvention à prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation n'explique pas pourquoi les contributions volontaires ne couvrent les dépenses que jusqu'à la fin de la deuxième année de fonctionnement.
English: AMIS also adheres to Treasury Board design principles by using object-oriented development tools and a SYBASE Database running on a UNIX platform in its construction.
French: Le système AMIS se conforme également aux principes de conception du Conseil du Trésor, puisqu'on a utilisé des outils d'élaboration axés sur les objets ainsi qu'une base de données SYBASE exploitée sur plate-forme UNIX durant sa construction.
English: Concerning Sierra Leone, crucial questions should be answered, Mr. Captan said, such as which diamonds the Government of Sierra Leone had been certificating thus far and whether the certificate of origin regime denied rebels access to funds.
French: S'agissant de la Sierra Leone, il fallait apporter une réponse à des questions d'importance capitale, comme celles de savoir quels étaient les diamants que le Gouvernement sierra-léonais avait déjà certifiés et si le régime de certificat d'origine permettrait d'empêcher les rebelles d'avoir accès à des fonds.
English: discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: d'intérêt général en question pour permettre aux autres opérateurs d'exercer ce droit.
English: The joint study by OCHA and the Department of Peacekeeping Operations on the implementation of protection mandates by peacekeeping missions will examine those and related issues.
French: L'étude réalisée conjointement par le BCAH et le Département des opérations de maintien de la paix sur la mise en œuvre des mandats de protection par les missions des opérations de maintien de la paix portera sur ces questions et les questions connexes.
English: It is frequently associated with youth violence, contributing to family and community stress.
French: Par ses effets sur le métabolisme, elle peut avoir des conséquences désastreuses pour l’enfant à naître.
English: The role of the teacher or leader with these approaches is to facilitate and to assume a directive role only when it is necessary to correct a misconception. 110 Interactive programs appear to be effective across drug type (i.e., alcohol, tobacco, marijuana, and other illicit drugs), and across ethnicity.
French: Le rôle de l’enseignant ou de l’animateur consiste à faire de la facilitation et à être directif uniquement pour corriger une méprise ou une idée fausse110 . Les programmes interactifs semblent particulièrement efficace lorsqu’ils sont axés sur une substance en particulier (alcool, tabac, marijuana et autres drogues illicites) et lorsqu’ils sont appliqués avec des personnes de même origine ethnique 111.
English: In this regard, the cultural value of the minority languages for Germany's cultural life is particularly emphasized so that, on the basis of the resultant self- esteem and self- assurance, the younger generation will be more willing to adopt these languages and pass them on.
French: A cet égard, on souligne tout particulièrement l’importance des langues minoritaires pour la vie culturelle allemande – de manière à redonner aux jeunes générations estime de soi et assurance, et à leur insuffler ainsi le désir d’adopter ces langues et de les transmettre aux autres.
English: The following documents will be made available at the session:
French: Les documents ci-après seront distribués à cette session:
English: Is it likely that efficiency and success of a policy or a practice would be promoted by being transparent and open to evaluation by any interested party?
French: Est-il vraisemblable que l’efficacité et le succès d’une politique ou d’une pratique serait favorisée si elle était transparente et ouverte à l’évaluation par toute partie intéressée ?
English: The principle was perhaps first formally enunciated by Bracton (1250), a judge and early writer on English law, who declared, "The King himself however ought not to be under man, but under God and under the law, for the law makes him king."
French: Le principe a peut-être été formulé à l'origine par Bracton (1250), juge et ancien auteur sur le droit anglais, qui avait déclaré : « Le Roi lui-même ne devrait pas être assujetti à un homme, mais à Dieu et à la loi, car c'est la loi qui le fait Roi.
English: The study represents the first step in a larger project to assist publishers of small magazines to become more efficient at managing fulfillment. 
French: Cette Ã©tude est la premiÃ¨re Ã©tape d'un vaste projet visant Ã les aider Ã devenir plus efficace dans ce domaine.
English: ◦ Chemical Engineering Department
French: ◦ Départment de génie chimique
English: Over the last few years, the MDBs have put good governance on the top of their agenda and have committed themselves to mainstream it in all their activities.
French: Au cours des dernières années, les BMD ont placé la saine gouvernance en tête de leur programme, et elles ont pris l’engagement de l’intégrer à la totalité de leurs activités.
English: The mediator met with the independent candidates concerned in Abuja and with other Liberian and international stakeholders in Monrovia, resulting in the agreement of the independent candidates to withdraw their candidacies, which allowed the elections to proceed on schedule.
French: Le médiateur a rencontré les candidats indépendants concernés à Abuja et les autres parties intéressées libériennes et internationales à Monrovia, et il a obtenu des candidats qu'ils se désistent, ce qui a permis aux élections de se dérouler comme prévu.
English: Consequently, the Department will permit such a transferee (child) to use subsections 26(5) and related 26(3) of the ITAR instead of paragraph 73(4)(c) of the Act to establish the adjusted cost base of such shares transferred whether by gift or in any other manner.
French: Par conséquent, le Ministère permettra au cessionnaire (l'enfant) d'appliquer les paragraphes 26(5) et 26(3) des RAIR, au lieu de l'alinéa 73(4)c) de la Loi, en vue d'établir le prix de base rajusté des actions qui lui sont transférées sous forme de don ou de quelque autre façon que ce soit.
English: For example, the term WEB SITES has two broader terms, INTERNET and INTRANET, since web sites can and do appear on either kind of network.
French: Par exemple, à SITES WEB correspondent deux termes génériques, soit INTERNET et INTRANET, puisque des sites web peuvent figurer dans les deux types de réseaux.
English: Reclassification to a higher group and level An AS-02 position that a former employee occupied prior to resigning is reviewed and is reclassified upwards to an AS-03 level, which is effective on April 1, 2003.
French: Reclassification dans un groupe et niveau supérieur Un poste AS-02 qui était occupé par un ancien employé avant sa démission est révisé et reclassifié à la hausse au niveau AS-03, à compter du 1er avril 2003.
English: 1 In fact, since women take on so many roles that go unnoticed in standard economic analysis, it is argued that World Health Organization website: http://www.who.int/trade/glossary/story032/en/index.html Neo-liberalism: a label for economic liberalism that describes government policies aiming to promote free competition among business firms within market, notably liberalization and monetarism.
French: Étant donné que l'ETCAF a des répercussions physiques, mentales et financières sur les fournisseurs de soins qu'il est difficile d'associer à tout autre élément cerné à la table ronde, des facteurs tels que la perte de productivité, les occasions de promotion perdues et les pertes entraînées par un décès ne s'insèrent pas facilement dans quelque catégorie que ce soit.
English: Two representatives nominated by the indigenous people's sector were funded to participate in the fourteenth session, and three more are being funded to participate in the fifteenth session and the Intergovernmental Preparatory Meeting in 2007.
French: Deux représentants nommés par le secteur des peuples autochtones ont bénéficié d'un financement pour participer à la quatorzième session et trois autres devraient recevoir des fonds pour prendre part à la quinzième session et à la réunion préparatoire intergouvernementale en 2007.
English: MEAs, if properly implemented, can be powerful instruments in assisting countries to conserve habitats, protect biodiversity or specific species.
French: Les AME, lorsqu’ils sont correctement mis en œuvre, peuvent être des instruments très efficaces pour aider les pays à préserver leurs habitats et à protéger la biodiversité ou certaines espèces. Cependant, ces accords étant internationaux, les PTOM ne peuvent pas les ratifier eux-mêmes.
English: Quantum physics, for instance, stated that humanity does not know reality.
French: La physique quantique, par exemple, a montré que l'humanité ne connaissait pas la réalité.
English: The CCRA will continue to issue letters for "authority to reduce tax withholdings" and to respond to employer enquiries.
French: L’ADRC continue d’émettre des lettres d’autorisation à réduire les retenues d’impôt et de répondre aux demandes de renseignements des employeurs.
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 402225-4 02 EXPRESS INC.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 402225-4 02 EXPRESS INC.
English: As a consequence, the Opposition Division refused to register the mark applied for in respect of those products and accepted that it should be registered in respect of the other products referred to in the trade-mark application, in particular for cheese.
French: Cette division a, par conséquent, refusé l'enregistrement de la marque demandée pour ces produits et a admis l'enregistrement pour les autres produits visés par la demande de marque, notamment pour les "fromages".
English: For the State party, it is clear that a search was carried out by members of the investigating office in Cúcuta (Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalia, Seccional Cúcuta) in accordance with article 343 of the Code of Criminal Procedure, which stipulates:
French: Pour lui, il est clair que la perquisition a été menée par des membres des services techniques du parquet, conformément à l'article 343 du Code de procédure pénale qui dispose:
English: 4Vn (N-A) FIXED < 45' (SEE 4T)
French: 4Vn (N-A) FIXE < 45' (VOIR 4T)
English: Addresses professional organizations, other health care agencies and educational institutions on programs and issues.
French: Faire des exposés auprès d'organismes professionnels, d'autres organismes de services de santé et des établissements d'éducation sur les programmes et les questions d'actualité.
English: 4.3.7 In the Agenda 2000 Action plan, AES is listed as the responsible organization for 14 items.
French: 4.3.7 Dans Action 2000, AES est l'organisation désignée pour exécuter 14 actions.
English: "Surveillance on importations of Chinese drugs is almost non  existent and many violative products are being sold in Chinatown.
French: [TRADUCTION] La surveillance des importations de drogues chinoises est   pratiquement inexistante et nombre de produits en infraction sont   vendus dans le quartier chinois.
English: These became stronger as a result of the LTTE-led separatist armed conflict in the north and east of Sri Lanka from the 1980s.
French: Elles se sont encore exacerbées à la suite du conflit séparatiste armé des TLET dans le nord et l'est de Sri Lanka à compter des années 1980.
English: The goal is to reduce nutrient inputs into the areas identified; to reduce the number of marine areas where eutrophication is evident; and to protect and, where appropriate, to restore areas of natural denitrification.38
French: L'objectif est de réduire ces apports dans les zones recensées, de faire baisser le nombre de zones marines où l'eutrophisation est manifeste, et de protéger ou de rétablir, le cas échéant, les zones de dénitrification naturelle.
English: A is the GST/HST you paid on the last acquisition or importation of the property and on any improvements made to it; B is the amount of any GST/HST you were entitled to recover by rebate, refund, remission or otherwise; and
French: 1; la juste valeur marchande du bien au moment où vous avez vendu le bien, divisé par le montant que vous avez payé (avant taxe) pour acheter le bien et y apporter des améliorations.
English: The results obtained showed that only milrinone and amrinone inhibited ATPase activity; inhibition was dose dependent, and milrinone was more potent than amrinone.
French: Les résultats obtenus ont montré que seuls le milrinone et l'amrinone ont inhibé de manière dose-dépendante l'activité ATPasique, le milrinone ayant provoqué la plus forte inhibition.
English: B14.0 Reasons for Changes in Quantities Released from Previous Year Select one or more reasons why the on-site releases of the NPRI substance changed since 2002.
French: B14.0 Causes des changements des quantités rejetées par rapport à l'année dernière Choisissez un ou plusieurs des motifs des fluctuations des rejets de substances de l'INRP qui se sont produites sur les lieux de l'installation depuis l'an 2002.
English: We are showing that we are a leader in this battle.
French: Nous montrons au monde que nous sommes à la pointe de ce combat.
English: • AWWA (1999) Water quality & treatment: a handbook of community water supplies.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa, Ontario (http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/pnotes/pool_devices-f.pdf; consulté le 28 juin 2006).
English: 62/23 Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: 62/23 Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: This new wig has the same characteristics that always made the original one of the key features of the Mae West Room, especially when viewing the installation through the reduction lens that converts the sculptural montage into Mae West's face.
French: Celle-ci présente exactement les caractéristiques qui ont fait de l'original l'un des éléments clé de la Salle Mae West, notamment lorsqu'on contemple l'installation à travers la lentille réductrice qui transforme l'ensemble sculptural en le visage de Mae West.
English: • market-based incentives,
French: • les mesures incitatives axées sur le marché,
English: Although there is the occasional slope, the distance and the characteristics make it very recommendable walking.
French: Malgré un léger dénivelé, sa longueur et ses caractéristiques en font un parcours très recommandable.
English: Allow me to stress that I believe it to be necessary for us in the Union, from a general point of view, to contribute to this discussion of principle on the sanctions instrument itself and its effects.
French: Permettez-moi d'insister sur le fait que je pense qu'il est nécessaire que l'Union participe également de manière tout à fait générale à cette discussion fondamentale sur les sanctions et leurs effets.
English: The present report takes into account information received and communications sent in the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
French: Le présent rapport prend en considération les informations reçues et les communications envoyées dans la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: I have heard from Belgian friends and friends in the European People's Party that there is an amendment.
French: J'ai entendu mes amis belges et du Parti populaire parler d'un amendement.
English: Still, growth in the Mexican economy is expected to cool along with the moderation of U.S. growth.
French: Pourtant, on s’attend à ce que la croissance de l’économie mexicaine baisse en même temps que celle des États-Unis.
English: It marks the end of a turbulent time in the life of the Union, from an institutional point of view, a time which Parliament has used to express all its capabilities and resolutely reaffirm its democratic vocation.
French: Une période agitée prend fin, agitée d' un point de vue institutionnel dans la vie de l' Union. Cette période a permis au Parlement d' exprimer toutes ses potentialités et de réaffirmer avec conviction sa vocation démocratique.
English: It would then serve as a basis for Deputy Heads to exercise the discretion delegated to them by the Commission, within the parameters set by the Commission, and for the development of supporting tools.
French: Le cadre ainsi adopté permettrait aux administrateurs généraux d'exercer, selon les paramètres établis par la Commission, le pouvoir discrétionnaire que leur confère la Commission, et de concevoir des outils de soutien.
English: High exposure risk groups:
French: Groupes à risque d'exposition élevé :
English: Despite the obvious benefits to the Harbour Authority of "The Tower," as it is known locally, other advantages became apparent during the 2004 fishing season, says Ms. Eastman.
French: En plus des avantages manifestes de « la tour », comme on l'appelle maintenant, pour l'administration portuaire, d'autres aspects positifs sont apparus pendant la saison de pêche de 2004.
English: Primaquine is contraindicated in pregnant women and individuals deficient in G6PD (see Table 3 and Section 9). f.
French: La primaquine est contre-indiquée chez les femmes enceintes et les personnes qui ont un déficit en G-6-PD (voir le tableau 3 et la section 9). f.
English: World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Update on WTO Negotiations Issue 3 - March 2003 PDF version Informal Meeting of WTO Ministers in Tokyo, February 14 to 16 Minister for International Trade Pierre Pettigrew and Minister of Agriculture and Agri-Food Lyle Vanclief attended an informal meeting of WTO ministers hosted by Japan's Minister for Foreign Affairs, Yoriko Kawaguchi, and Japan's Minister of Economy, Trade and Industry, Takeo Hiranuma, in Tokyo on February 14 and 16.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Négociations en cours Le point sur les négociations de l'OMC Numéro 3 - Mars 2003 Version PDF Réunion non officielle des ministres de l'OMC à Tokyo, du 14 au 16 février Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief ont participé à une réunion informelle des ministres de l'OMC qui s'est tenue à Tokyo, du 14 au 16 février, et qui était présidée par la ministre japonaise des Affaires étrangères, Mme Yoriko Kawaguchi, et par le ministre japonais de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie, M. Takeo Hiranuma.