ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has consistently required that those officials dealing with children's rights should always bear in mind the principle of the best interests of the child.
French: Le Gouvernement a demandé systématiquement que les fonctionnaires qui s'occupent des droits des enfants aient constamment à l'esprit le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Known technologies are frequently no longer capable of reliably sort out foreign bodies and foreign coins.
French: Les technologies connues ne sont la plupart du temps plus en mesure de trier avec fiabilité les corps étrangers et les pièces étrangères.
English: For human health, the situation is more complex as there is no known safe level of exposure for some pollutants such as particulate matter and ground level ozone.
French: Les conséquences pour la qualité de la vie sont donc graves. Les enfants, les personnes âgées, de même que les personnes souffrant d’asthme ou de maladies cardio-vasculaires sont particulièrement vulnérables.
English: This political gaffe indicated that Washington still preferred a unitary USSR, with Gorbachev at the helm, to Soviet disintegration.
French: Cette gaffe politique tendait à prouver que la préférence de Washington allait toujours à une Union soviétique unitaire conduite par Mikaïl Gorbatchev, et non à sa désintégration.
English: (f) Protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions.
French: f) Protection des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, y compris l'aide aux établissements d'accueil
English: The level of mycorrhizal colonization of different hosts is an important aspect of managing crop sequences to reduce "long fallow disorder."
French: La fréquence de la colonisation mycorhizienne des différents hôtes est un aspect important pour l'aménagement de la succession des cultures afin de réduire le désordre des jachères prolongées.
English: Marine Atlantic Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Marine Atlantique S.C.C. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: A copy of the Journal should be consulted to see how tables are set up and where the lines in them are placed.
French: Les notes infratabulaires doivent être signalées par des symboles (*, †, ‡, §, ||, ¶, #) ou des lettres minuscules supérieures en italique.
English: A great deal of scientific and research material is available for this and the role of the facilitators will be to explain the effects of radiation and other causes of cancer on the individual and public health of the community. Active participation of individuals and the community at large will be at the heart of the evaluation; conducting interviews and assisting in the collection of samples.
French: Il est nécessaire d’obtenir ces renseignements avant de procéder à toute intervention particulière (par exemple, des soins de santé, la prévention, l’éducation, etc.). Les maladies les plus courantes et les plus graves, les pratiques de santé en vigueur et le recours aux services de santé seront décrits dans l’enquête, laquelle permettra à son tour de repérer les besoins éprouvés pour enregistrer des progrès aux chapitres des soins de santé, de la prévention et de l’éducation.
English: After he baptized Jesus, he stepped away and told his disciples to follow Jesus.
French: Après avoir baptisé Jésus, il s’est retiré et a dit à ses disciples de suivre ce dernier.
English: Redefining Ourselves As we redefine and restructure our fiscal reality, we are also faced with the challenge of redefining what a museum is.
French: À la recherche d'une identité nouvelle Alors que nous sommes à repenser et à restructurer notre cadre financier, les nouvelles réalités nous contraignent à redéfinir le concept même de musée.
English: By definition, a clinical trial will different ethical questions and requires not necessarily use procedures that have different quality and safety standards. prior product authorisation.
French: L'utilisation des tissus et cellules à des fins de recherche pose plusieurs questions éthiques et nécessite des normes différentes de qualité et de sécurité.
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny, Part Two COM (2007) 0824, 2007/0293 (COD) Decision:
French: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny, PartTwo COM(2007)0824, 2007/0293(COD) Décision :
English: Utilization of Evaluation Results 7.
French: Utilisation des résultats de l'évaluation 7.
English: Development of the Modified Plant The imidazolinone tolerant trait in lines NS738, NS1471 and NS1473 was selected following induced mutagenesis by exposing microspores to a solution of ethylnitrosourea (20 mM) and subsequent regeneration of plants by tissue culture on selective medium.
French: Mise au point de la plante modifiée On a choisi la caractéristique de tolérance à l'imidazolinone des lignées NS738, NS1471 et NS1473 à la suite d'une mutagenèse induite par l'exposition de microspores à une solution d'éthylnitroso-urée (20 mM) et une regénération subséquente des plantes par culture tissulaire sur un milieu sélectif.
English: On debt, there should be an immediate moratorium on debt service payments by LDCs, and all LDC debt should then be cancelled.
French: En ce qui concernait l'endettement, il faudrait autoriser les pays les moins avancés à suspendre immédiatement le paiement du service de leur dette puis annuler cette dernière.
English: The committees help us to identify the top three causes of injuries and accidents in specific areas and are very proactive in implementing solutions locally.
French: Ces comités nous aident à déterminer les trois principales causes de blessures et d’accidents dans des secteurs précis et jouent un rôle très proactif dans la mise en œuvre de solutions à l’échelle locale.
English: Construction materials are not allowed to enter, nor are medical personnel.
French: Il est interdit d'introduire des matériaux de construction dans ces zones, auxquelles le personnel médical n'a pas non plus accès.
English: For a person in a developing country living on a dollar a day, the implied gain would be a few dollars.
French: Dans le cas d’une personne vivant dans un pays en développement, avec un dollar par jour, cela ne signifierait que quelques dollars.
English: Canadian Cystic Fibrosis Foundation - Volunteer Today!
French: La Fondation Canadienne de la Fibrose Kystique - Devenez bénévole dès aujourd’hui!
English: In October 1997, Canada and the Little Salmon/Carmacks First Nation reached an agreement to amend the Little Salmon/ Carmacks First Nation Self-Government Agreement to include a GST refund provision for GST paid in the context of their governmental activities.
French: Après la conclusion de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Little Salmon/Carmacks, le Canada et la première nation de Little Salmon/Carmacks ont convenu, en octobre 1997, d'ajouter à cet accord des dispositions prévoyant le remboursement de la TPS payée dans le cadre de leurs activités gouvernementales.
English: Statements will be delivered by the Acting President of the fifty-sixth session of the General Assembly, H.E. Mr. Murari Raj Sharma, on behalf of the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Dr. Jacques Diouf, and Mr. George S. McGovern, former Ambassador of the United States to FAO, who will deliver the keynote address.
French: Des déclarations seront faites par le Président par intérim de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Murari Raj Sharma, au nom du Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), M. Jacques Diouf, et M. George S. McGovern, ancien Ambassadeur des États-Unis auprès de la FAO, qui fera le discours inaugural.
English: • revising the final copy Course Duration: 3 days Cost: $575.00 CAN.
French: • réviser la version finale Durée du cours : 3 jours Coût : 575,00 $ CAN.
English: • As a member of the Human Rights Council, it will contribute to making the Council a forum for open and transparent dialogue among States, and for the sharing of experiences, progress and challenges faced by every country in the promotion and protection of human rights.
French: • Le Nicaragua œuvrera, dans le cadre du Conseil des droits de l'homme, pour que ce dernier soit une tribune permettant un dialogue ouvert et transparent entre les États, de manière que ceux-ci puissent mettre en commun les expériences, les problèmes et les réalisations de tous les pays au chapitre de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Over the past 12 months, another substantial surplus has been registered in the balance of trade and the balance of payments.
French: Ces douze derniers mois, l’on a également enregistré un excédent substantiel dans la balance commerciale et dans celle des paiements.
English: Separate supply of a beverage and container (ss 226(2)) If a person supplies a beverage in a returnable container in circumstances in which the person typically does not unseal the container, the provision of the container shall be deemed to be a supply separate from, and not incidental to, the provision of the beverage, section 137 of the Act does not apply to deem the container to form part of the beverage, and the consideration for the supply of the container shall be deemed to be equal to that part of the total consideration for the beverage and the container that is reasonably attributable to the container.
French: Fourniture distincte de boisson et de contenant (paragraphe 226(2)) Si une personne fournit une boisson dans un contenant consigné dans des circonstances où la personne habituellement n’ouvre pas le contenant, la fourniture du contenant est réputée être une fourniture distincte de celle de la boisson, et ne pas y être accessoire, l’article 137 de la Loi ne s’applique pas pour que le contenant soit réputé faire partie de la boisson et la contrepartie de la fourniture du contenant est réputée égale à la partie de la contrepartie totale de la boisson et du contenant, qui est raisonnablement imputable au contenant.
English: The policy intention behind this subsection, and section 3, was to make it at least as easy, if not easier, to delegate powers to an agent, usually PWGSC, as it was prior to the FRPA.
French: L'intention stratégique justifiant ce paragraphe et l'article 3 était de rendre la délégation des pouvoirs à un mandataire, habituellement TPSGC, aussi facile qu'elle l'était avant l'adoption de la LIF, si ce n'est plus facile.
English: Mr. Hmoud (Jordan) said that notwithstanding the difficulty, mentioned by the President of the Court, of quantifying compensation in situations of military occupation, the Security Council had been able to do so, through its Compensation Commission.
French: M. Hmoud (Jordanie) dit que malgré les difficultés que la Présidente de la Cour a mentionnées en matière d'évaluation des indemnisations en cas d'occupation militaire, le Conseil de sécurité a su procéder par la voie de la Commission des indemnisations.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: (c) he was adopted by a person who at the date of adoption had that status.
French: c) Si elle a été adoptée par une personne qui avait qualité de résident des Îles Cook à la date de l'adoption.
English: Changes to the Patent Rules will:
French: La modification des Règles sur les brevets :
English: Organized screening programs aim to maximize the benefits to participants by detecting as many cancers as possible as early as possible.
French: Les programmes organisés de dépistage visent à augmenter au maximum les bienfaits pour les participantes en permettant la détection, le plus tôt possible, du plus grand nombre de cancers possible.
English: 54 See Exhibit NZ-18, International Accounting Standards Committee, "International Accounting Standard:
French: 54 Voir la pièce n° 18 de la Nouvelle-Zélande, International Accounting Standards Committee, "International Accounting Standards:
English: A technology-neutral licence subject to territorial and other possible restrictions As earlier noted, it might be possible to amend the Licence to expressly provide for its technologically-neutral application, but make it subject to an appropriate territorial restriction and any other conditions, restrictions or remedies which may be necessary to take proper account of any other legitimate concerns raised by non-consensual Internet-based retransmission within Canada.
French: Licence technologiquement neutre assujettie à des restrictions territoriales et autres limitations éventuelles Tel qu'il est mentionné précédemment, il serait possible de modifier la licence afin de permettre expressément sa neutralité technologique, mais sous réserve d'une restriction territoriale appropriée et de toute autre condition, restriction ou solution qui pourrait être requise pour bien tenir compte de toute autre préoccupation légitime soulevée par la retransmission sans consentement par Internet en sol canadien.
English: Tienen la consideración de Agencias de Viajes las Empresas constituidas en forma de Sociedad mercantil, Anónima o Limitada, que en posesión del título-licencia correspondiente se dedican profesional y comercialmente en exclusividad al ejercicio de actividades de mediación y/o organización de servicios turísticos, pudiendo utilizar medios propios en la prestación de los mismos.
French: Ejemplo dos: una persona A presta a una persona B 1.000 euros, reteniéndose por el cobro de gastos administrativos 50 euros, de modo que el préstamo es en realidad de 950 euros. La persona B se compromete a pagar 1.200 euros un año y medio después de la fecha del préstamo.
English: Did all of this come out of nothing?
French: Était-ce le fruit du hasard?
English: These include components such as temperature, precipitation, sea-level rise, and extreme weather conditions.
French: Ils comprennent des éléments comme la température, les précipitations, la montée du niveau de la mer et les conditions météorologiques extrêmes.
English: The Constitution of Solomon Islands is the Supreme Law of the land.
French: La Constitution salomonienne est la loi suprême du pays.
English: According to the regulations on the passport system approved by the above-mentioned decree, the following persons are entitled to a permanent propiska for Uzbekistan:
French: La réglementation en matière de passeport, qui a été approuvée par le décret présidentiel susmentionné, a établi que les personnes ci-après peuvent être enregistrées comme résidents permanents sur le territoire ouzbek:
English: As shown below, Ontario is perceived as a fun place, with lots to see and do for the entire family.
French: Comme on peut le voir ci-dessous, l’Ontario est considérée comme un endroit où l’on peut s’amuser, qui offre beaucoup de choses à voir et à faire à toute la famille.
English: Key Issues to be addressed 1) Networks EC assistance in this area will focus upon support for the transport and energy sectors along the lines agreed by the 2004 EU – Black Sea – Caspian Basin Transport and Energy Ministerial conferences, and their respective Expert Working Groups.
French: Problèmes clés à aborder 1) Réseaux L’assistance de la CE dans ce domaine se concentrera sur le soutien au secteur des transports et de l’énergie en suivant les lignes adoptées par les conférences ministérielles UE-mer Noire-bassin caspien sur le transport et l’énergie qui se sont tenues en 2004 et leurs groupes de travail experts respectifs.
English: A/37/INF/2 E,F Report on the Consultations Concerning the Appointment of the Director General in 2003 4
French: A/37/INF/2 E,F Rapport sur les consultations relatives à la nomination du directeur général en 2003 4
English: For that reason we place great expectations in the Commission's proposals and call on it resolutely to fulfil its obligations as set out in the Act of Accession.
French: C'est pourquoi nous fondons les plus grands espoirs sur les propositions de la Commission européenne et l'invitons à respecter ses engagements aux termes du traité d'adhésion.
English: Not even the two tugboats that eased her into position alongside the jetty belied her approach.
French: Même les deux remorqueurs qui l’ont conduite en douceur au quai n’ont pas trahi son approche.
English: In addition to these structures, there exist a number of non-State institutions, the most important of which are “la Colombe”, a non-residential child guidance clinic for mentally handicapped children in Yaoundé; a special school for hearing-impaired children in Yaoundé; the SETA Handicapped Training Centre in Mbengwi (Bamenda); the Mutenguene Associated Rehabilitation Centre for Persons with Motor Disability; Promotion of Cameroonians with Disabilities; the Garua Rehabilitation and Welfare Centre for Deaf Children; and the National Committee for the Disabled.
French: À côté de ces structures, il y a des structures non étatiques dont les plus significatives sont l'Externat médico-pédagogique "la Colombe" de Yaoundé, pour handicapés mentaux, l'École spécialisée pour enfants déficients auditifs (ESEDA) de Yaoundé, le SETA Handicapped Training Center de Mbengwi (Bamenda), le Associated Rehabilitation Centre for Handicapped (ARCH) pour handicapés moteurs de Mutenguene, la Promotion des handicapés du Cameroun (PROHANDICAM), le Centre de rééducation des enfants sourds et d'action sociale (CRESAS) de Garoua et le Comité national des personnes handicapées.
English: There have been disagreements of course, but I believe that we have convinced our colleagues - in the Ecofin Council, which I attended, in the General Affairs Council and in the European Council - that this balance between the social, the economic and the environmental should be maintained in the approach to the 2020 strategy.
French: Bien sûr, il y a eu des discussions, mais je crois qu'on a convaincu nos collègues dans le Conseil ECOFIN, auquel j'ai assisté, dans le Conseil des affaires générales, dans le Conseil européen, pour que cet équilibre entre le social, l'économique et l'écologique soit gardé dans la démarche de la stratégie 2020.
English: The laboratory should be able to tell you this information before the sample is designed; this constraint then can be built into the sample design.
French: Le laboratoire devrait être en mesure de vous fournir ce renseignement avant la conception de l'échantillon, de manière que cette contrainte puisse être intégrée dans le plan d'échantillonnage.
English: Recently, the civil service, the biggest employer, recruited 1,300 young people to managerial positions.
French: Récemment, la fonction publique, le plus gros employeur, vient d'intégrer plus de 1 300 jeunes cadres.
English: These films, coming from five different countries, illustrate a new trend at the Festival: the introduction of fiction accompanying the documentary genre, the enhancement of imagery, original screenplays, a wide array of innovative subjects, and a growing list of well-known directors… More than 800 film enthusiasts attended the festival and discovered a new passion and a growing sensitivity in the world of grape and wine.
French: Ces films, de 5 pays différents, illustrent les nouvelles tendances du Festival : l’arrivée de la fiction, la qualité croissante des images et des scénarios, la palette de plus en plus large des sujets traités, l’implication de réalisateurs de renom… Plus de 800 festivaliers enthousiastes ont découvert des films d’une grande sensibilité dans l’univers passionnant de la vigne et du vin.
English: This condition has also been observed following treatment with other similar medications (known as erythropoiesis-stimulating proteins).
French: Cette condition a également été observée à la suite d'un traitement avec des médicaments similaires (connus sous le nom de protéines stimulant l'érythropoïèse).
English: Bill C-19 (37/2) proposes to establish this Institute.
French: Le projet de Loi C-19 (37/2) propose l'établissement de cet institut.
English: Inhibition by arsenate was more severe in glucose- compared to citrate-stimulated cells.
French: L'inhibition par l'arsénate est plus forte chez les cellules stimulées par le glucose que par le citrate.
English: Separator module housings (AVLIS) Especially designed or prepared cylindrical or rectangular vessels for containing the uranium metal vapor source, the electron beam gun, and the product and tails collectors. e.
French: Systèmes de production de plasma d’uranium Systèmes spécialement conçus ou préparés de production de plasma d’uranium, qui peut contenir des canons à électrons à faisceau plat ou à balayage de grande puissance projetant sur la cible un flux de plus de 2,5 kW/cm. d.
English: As part of a review of the working practices of other international administrative tribunals, mandated by the General Assembly in operative paragraph 46 of its resolution 59/283, the United Nations Administrative Tribunal secretariat prepared a questionnaire that was distributed to a number of different administrative tribunals.
French: Dans le cadre de l'étude des pratiques de tribunaux administratifs analogues que l'Assemblée générale lui avait demandé de faire au paragraphe 46 de sa résolution 59/283, le secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies a préparé un questionnaire qui a été envoyé à plusieurs tribunaux administratifs.
English: Further, a decrease in the entry earnings of recent immigrants is indicative of permanent differences across arrival cohorts, whose identification is "an important topic for future research."
French: Qui plus est, une diminution du revenu initial des immigrants récents témoigne de différences permanentes entre les cohortes d'arrivée. Cette constatation est selon Baker et Benjamin importante pour « les recherches à venir ».
English: 2 Adopted by the Committee of Ministers on 7 May 1999, at its 104th Session, Budapest.
French: 2 Adoptée le 7 mai 1999 par le Comité des Ministres à sa 104e Session, Budapest.
English: This is intelligence-led and is based on the results of roadside checks, information received, complaints or "silent checks", where a vehicle’s use and location is recorded without the driver’s knowledge and followed by a thorough check of drivers’ chart to see whether all information has been recorded.
French: Ces activités de contrôle reposent sur les renseignements obtenus lors des contrôles routiers, sur les informations reçues, les plaintes et les contrôles discrets, qui consistent à surveiller l'utilisation et les déplacements du véhicule à l'insu du conducteur et à examiner scrupuleusement le registre du conducteur afin de vérifier que les informations consignées sont complètes.
English: Trace organic compounds in rain -II.
French: « Trace organic compounds in rain -II.
English: – Additional result indicators should be chosen to reflect all objectives related to chosen measures, particularly where these correspond to national priorities.
French: – Des indicateurs de résultat supplémentaires devraient être sélectionnés afin de refléter tous les objectifs associés aux mesures sélectionnées, en particulier lorsque celles-ci correspondent à des priorités nationales.
English: Effects of inhalation of acidic compounds on pulmonary function in allergic adolescent subjects.
French: Effects of inhalation of acidic compounds on pulmonary function in allergic adolescent subjects, Environ.
English: / “Overall width” of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No. 6.2.
French: 2 Par «largeur hors tout» d'un véhicule, on désigne une dimension mesurée conformément à la norme ISO 612-1978, terme no 6.2.