ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are primarily those of monomethyltin, dimethyltin, monobutyltin, dibutyltin, mono-octyltin and dioctyltin.
French: Il s'agit principalement de monométhylstannanes, de diméthylstannanes, de monobutylstannanes, de dibutylstannanes, de monooctylstannanes et de dioctylstannanes.
English: • <Current conditions (Contraindications, Warnings and Precautions)>
French: Amoindrissement des facultés > <États actuels (contre-indications, mises en garde et précautions)>
English: Polychlorinated Biphenyls This group of isomers was originally used for its flame-retardant (PCBs) attributes.
French: Espèces à risque Feuilleton
English: • Hardware of plastics (except for motor vehicles)
French: • Couvertures, couverts et toiles de piscine en plastique
English: It recommended the expeditious implementation of IMIS in peacekeeping operations and in the tribunals and the establishment of a pilot project in a peacekeeping mission.
French: Il demande que l'on accélère la mise en place du SIG dans les opérations de maintien de la paix et les tribunaux et recommande de lancer un projet pilote dans une mission de maintien de la paix.
English: The Chairman has prepared a second draft, which will be discussed by WTO members in Geneva between March 24 and 31, 2003.
French: Le prÃ©sident a prÃ©parÃ© une deuxiÃ¨me version qui fera l'objet de discussions par les membres de l'OMC Ã GenÃ¨ve, du 24 au 31 mars 2003.
English: Port hinterland links and short sea shipping
French: Liens avec l'arrière-pays portuaire et cabotage
English: Registered Name of Company and Corporate Seal:
French: Raison sociale et sceau de l'entreprise :
English: We are now seeking to give that country additional trade advantages to help it back on its feet after the floods.
French: Nous essayons actuellement d'accorder à ce pays des avantages commerciaux supplémentaires afin de l'aider à se relever après les inondations.
English: The currency is the pound sterling (GBP).
French: La devise est la livre sterling (GBP).
English: This directive determines whether handlers, filters, and other extension types can participate in MultiViews negotiation.
French: Cette directive précise en effet quels gestionnaires, filtres, et autres types d'extensions peuvent contribuer à la négociation MultiViews.
English: The projected increase in 2007 was $19.6 million over the 2006 level at the current exchange rate.
French: On s'attend à une progression de 19,6 millions de dollars par rapport à 2006, après application des taux de change actuels.
English: The Agency has also considered Air Optima's request concerning the offering of aircraft equipped to carry forty passengers or more to its clients on a brokerage basis, similar to that of a travel agency.
French: L'Office a aussi examiné la demande d'Air Optima en ce qui a trait à la fourniture d'aéronefs pouvant transporter au moins quarante passagers en servant d'intermédiaire auprès de ses clients, tel que le font les agences de voyage.
English: • Dr. Christine Campbell, Dr. Ian Warkentin, Tina Leonard (Sir Wilfred Grenfell College)
French: • Christine Campbell (Ph.D.), Ian Warkentin (Ph.D.), Tina Leonard (Sir Wilfred Grenfell College)
English: Regulation respecting the weighting applicable to the selection of foreign nationals, (2000), G.O.Q. II.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] I.A.D.D. no 43 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Division) (Q.L.). Teji c.
English: The slight net increase in budget allocation was welcome.
French: La moindre augmentation nette de crédits serait appréciée.
English: As a resuIt, it would appear that the contribution budget will not be fully utilized this fiscal year.
French: Il semble donc que le budget des contributions ne sera pas utilisé en entier au cours du présent exercice.
English: To summarize, our legislation provides for the possibility of freezing the accounts and other financial assets of individuals who commit or seek to commit acts of terrorism, or who participate in or facilitate such acts, upon the order of an Uruguayan or foreign judge in accordance with the treaties on cooperation in criminal matters to which Uruguay is a party.
French: En somme, notre législation prévoit la possibilité de geler les comptes et autres avoirs financiers de personnes qui commettent ou ont l'intention de commettre des actes terroristes, participent à de tels actes ou en facilitent la commission, par ordonnance soit d'un juge national soit d'un juge étranger, conformément aux traités de coopération judiciaire auxquels a souscrit la République.
English: VIA having made it quite clear ..., there is nothing wrong with CN selling lands to any third person without the authority of the Agency and the consent of VIA, for the Agency never had authority on the lands surplus to the right-of-way and the consent of VIA would not have been necessary for something it clearly indicated it did not want.
French: C'est pourquoi il n'y a rien de répréhensible dans l'initiative du CN de vendre des terrains à une tierce partie sans l'autorisation de l'Office et le consentement de VIA, car les terrains excédentaires à l'emprise n'ont jamais été de la compétence de l'Office, et le consentement de VIA n'aurait pas été nécessaire dans le cas de terrains au sujet desquels elle avait indiqué clairement qu'ils ne l'intéressaient pas.
English: If project has the potential to affect migratory birds or their habitats, specific surveys may be required.
French: Si le projet présente le potentiel d'affecter les oiseaux migrateurs ou leur habitat, des études spécifiques peuvent être requises.
English: author. - Mr President, the judicial system of Nigeria is fraught with inadequacies, neglect and corruption.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, le système judiciaire nigérian est empreint d'irrégularités, de négligence et de corruption.
English: The proportion is reversed, however, in the case of Engineering, where men are in the majority (76%).
French: La proportion est inverse, toutefois, dans le cas du génie civil, où les garçons sont en majorité (76 %).
English: He has also increased his staff by 10?! since 1984.
French: Il emploie 10 % de personnel de plus qu'en 1984.
English: The Department’s representative explained that, for this question, points were awarded for the headings alone, independent of the report.
French: Le représentant du ministre explique que pour cette question, les points étaient attribués uniquement pour les rubriques, indépendamment de la rédaction.
English: Succession planning is a systematic process of identifying and developing talent to ensure leadership continuity for all key positions in an office that have been filled successfully in terms of competency levels, gender equality or geographical considerations.
French: La planification de la relève consiste à déterminer les talents dont l'Organisation a besoin et à les renforcer de manière systématique en vue d'assurer la continuité de toutes les fonctions de direction, en prenant dûment en considération les compétences nécessaires, l'égalité des sexes et la représentation géographique.
English: Among those possibilities is that the number of copies of units assignable to the Y haplome is very small and difficult to detect.
French: Entre autres, il est possible que le nombre de copies de l'unité provenant du génome Y soit très petit et donc difficile à détecter.
English: "The trade officers I came into contact with gave me guidance and moral support," he says.
French: « Les agents qui se sont occupés de moi m’ont donné des conseils et m’ont encouragé », précise-t-il.
English: At the same time growth in Portugal has been below the EU average since 1999.
French: Au même moment, la croissance au Portugal est descendue sous la moyenne européenne depuis 1999.
English: Most systems were studied at 10, 25, and 40 °C.
French: La plupart des systèmes ont été étudiés à 10, 25 et 40 °C.
English: It also proved possible to expand the corridors, so to speak, but we did not manage to put a tax on CO2. That is inexplicable.
French: Il s'est également avéré possible d'élargir les corridors, pour ainsi dire, mais nous ne sommes pas parvenus à taxer le CO2, ce qui est inexplicable.
English: Based on the characteristics of the products, he concluded that they were designed for particular uses in industry.
French: D'après les caractéristiques des produits, il a conclu que les marchandises étaient conçues pour servir à des fins particulières dans l'industrie.
English: The sum of these exceeds 100% since those surveyed were asked to check all that applied.
French: La somme de ces proportions dépasse 100% puisqu’il était demandé de cocher toutes les réponses appropriées.
English: Seed Tag With respect to the U.S. request for Canada to recognize the use of seed tags in place of phyto-sanitary certificates for seed exported to Canada, Canada noted that it recently received additional information from the U.S. Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) and is continuing its review of the U.S. system to ensure proper phyto-sanitary controls are in place.
French: Ã‰tiquetage des semences Concernant la demande que les Ã‰tats-Unis ont faite au Canada d'accepter qu'on utilise des Ã©tiquettes plutÃ´t que des certificats phytosanitaires pour l'exportation de semences au Canada, les reprÃ©sentants du Canada font remarquer qu'ils ont rÃ©cemment obtenu Ã cet Ã©gard de l'information supplÃ©mentaire de l'Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) et qu'ils poursuivent leur examen du systÃ¨me amÃ©ricain d'inspection pour s'assurer que des mÃ©canismes appropriÃ©s de contrÃ´le phytosanitaire sont en place.
English: From 1982 to 1990 he worked as hairdresser in the team of "Crazy Fashion" engaging himself with shows and seminaries in Italy and abroad.
French: De 1982 à 1990 il entre dans le groupe de coiffeurs "Crazy Fashion" et en 1991 il dirige le team "imagine mode cheveux". Il réalise beaucoup de vidéos et livres pour la célèbre maison "international coiffure" de Rome.
English: Why does it matter? Socio-economic status (otherwise known as SES) refers to an individual’s level of income, wealth, education, and prestige.1 Disparities in SES are a great cause for concern today as they are increasing throughout the world.2 Although socio-economic status has been clearly associated with the well-being of adults and young children, its impact on adolescents has been controversial.3 Some studies find that young people with higher SES have better health and other studies show no effect of SES on health in adolescence.
French: Le statut socio-économique est déterminé par le niveau de revenu, de richesse, de scolarité et de prestige d’une personne.1 Les inégalités quant au statut socio-économique s’accentuent partout dans le monde, au point qu’elles sont devenues aujourd’hui un important sujet de préoccupation.2 Si le statut socio-économique a été clairement associé au bien-être des adultes et des jeunes enfants, ses incidences sur les adolescents sont sujet à controverse.3 Selon certaines études, les jeunes ayant un statut socio-économique élevé seraient en meilleure santé, tandis que selon d’autres, le statut socio-économique n’influerait en aucune façon sur la santé à l’adolescence.
English: Have a look at the beautiful landscape of the holiday region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol.
French: Regardez-vous les images de la région touristique des Alpes de Kitzbühel.
English: Leadership OC Advisers are models, leaders who influence their work environment.
French: Leadership Les conseillers en organisation et en classification sont des modèles, des chefs de file qui influent sur leur environnement de travail.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the intervention filed by the Edmonton Regional Airports Authority in support of Martinair's application and notes that Martinair has served for many years the proposed points under a non-scheduled international licence authority and that, last year, it was permitted by the Agency to operate the said services under a scheduled international licence authority.
French: L'Office a examiné la demande et l'intervention présentée par Edmonton Regional Airports Authority à l'appui de la demande de Martinair et il constate que Martinair a desservi pendant plusieurs années les points proposés en vertu d'une licence internationale service à la demande, et que, l'an passé, l'Office lui a permis d'exploiter lesdits services aux termes d'une licence internationale service régulier.
English: In selecting the 41-year old Léger, Pearson was anxious to "have a young and vigorous Under-Secretary, the first from Quebec, and one who would normally be in the job for a long time, content, I take it, with the prospect of being a 'permanent' Under-Secretary and not a bird of passage to an Embassy!"7 There were no changes in leadership at Canada's most important posts.
French: En choisissant Léger, âgé de 41 ans, Pearson cherchait à nommer « un sous-secrétaire jeune et vigoureux, le premier originaire du Québec, qui normalement occuperait le poste pendant un long moment, et qui serait heureux, je suppose, à la perspective d'être un sous-secrétaire " permanent " plutôt qu'en transit, dans l'attente d'une nouvelle affectation7! » Il n'y a eu aucune modification aux postes de commande les plus importants du Canada.
English: In 2004, the championship was won by Emirates Team New Zealand.
French: Avec l’introduction des Louis Vuitton Acts et son système de classement (connu sous le nom de Valencia Plan), c’est une nouvelle ère qui commence pour l’America’s Cup.
English: A. Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi;
French: A. Okola, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi;
English: Letters or numerals representing a human being or a part of the human body, an animal or a part of an animal’s body, a plant or an object
French: Lettres ou chiffres représentant un être humain ou une partie du corps humain, un animal ou une partie du corps d’un animal, un végétal ou un objet
English: In this suite, every detail contributes to an atmosphere of sweetness and serenity.
French: Dans cette suite, chaque détail concourt à une atmosphère empreinte de douceur et de sérénité.
English: Health Protection Agency, Group A Streptococcus Working Group.
French: Clin Infect Dis 2002;35:950-9.
English: • by recognizing the right of employees to engage in such activities;
French: • reconnaissant leur droit de participer à de telles activités;
English: • 27:Integrating single parents into society benefits everyone
French: • 37:politiques structurelles création d'emplois
English: With regard to the criterion of “highest standards”, it would be incumbent on the programme manager and the Office of Human Resources Management to undertake a thorough review of the staff member's performance, including examination of his or her file and performance evaluations.
French: S'agissant des « plus hautes qualités », il incomberait au directeur de programme et au Bureau de la gestion des ressources humaines d'entreprendre un examen approfondi du comportement professionnel de l'intéressé, notamment de son dossier et des rapports d'évaluation dont il a fait l'objet.
English: Maybe the Commissioner understands why the benefit of discussions at this stage was not extended to all the shadow rapporteurs or at least the key shadow rapporteurs who showed interest.
French: Peut-être Monsieur le Commissaire comprend-il pourquoi le bénéfice des discussions n'a pas été étendu à ce stade à tous les rapporteurs fictifs, ou au moins aux rapporteurs fictifs essentiels qui avaient manifesté un intérêt.
English: Appropriate progress reports will be forwarded to the concerned donors on a monthly basis.
French: Mme Leslie Wade du Département des affaires économiques et sociales a apporté son appui aux travaux du Groupe.
English: My last two marathons, the Nipmuck Trail Marathon and the Adirondack Marathon boasted 214 and 212 finishers, respectively.
French: Mes deux derniers marathons, le Nipmuck Trail et l’Adirondack étaient fiers d’avoir respectivement 214 et 212 personnes à franchir le fil d’arrivée.
English: American leaders at their August 2007 Summit in Montebello ( horizontal item )
French: transition vers le marché du travail (Stratégie emploi jeunesse) 972 27 900 28 872 Financement destiné au Fonds pour l’accessibilité pour permettre la construction et la
English: Recognition and Use of Traditional Knowledge for Climate and Climate Change in the Canadian North ........................................29 4.1 4.2 4.3 Recognition and Use in Community, Regional Level Decision Making Recognition and Use in Communities Recognition and Use in Research and Monitoring Activities
French: Reconnaissance et utilisation du savoir traditionnel en matière de changements climatiques dans le Nord canadien ....................................................35 4.1 4.2 4.3 Reconnaissance et utilisation dans les processus décisionnels aux niveaux communautaire et régional Reconnaissance et utilisation dans les communautés Reconnaissance et utilisation dans le cadre d’activités de recherche et de surveillance
English: The CSA, one of four nationally accredited standards-writing organizations, had the specialized expertise and approved processes needed to translate the minutiae of safe tissue handling into the formal language of standards.
French: La CSA, l'un des quatre organismes de normalisation accrédités au Canada, possédait l'expertise et les processus voulus pour traduire les particularités de la manipulation sécuritaire des tissus dans le langage formel des normes.
English: It also expresses its gratitude to the OSCE, the United Nations Development Programme, the Council of Europe and other institutions and States that have rendered assistance in harmonizing domestic criminal legislation with ICTY standards and in training war crimes prosecutors and judges.
French: Elle exprime aussi sa reconnaissance à l'OSCE, au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au Conseil de l'Europe et à d'autres institutions et États qui ont aidé à harmoniser sa législation nationale avec les normes du TPIY et à former des procureurs et des juges spécialisés dans les crimes de guerre.
English: Therefore, it is easy for us to react quickly and to make changes as we see fit.
French: Par conséquent, il nous est facile de réagir rapidement et d'apporter des changements lorsque nous le jugeons bon.
English: Enter this percentage on line H. Line I Calculate the unit fair market value.
French: Inscrivez ce pourcentage à la ligne H. Ligne I Calculez la juste valeur marchande de l'habitation.
English: Drug For the purpose of this document, a drug for human use that is to be tested in a clinical trial.
French: Drogue (médicament) Aux fins de ce document, une drogue pour usage humain destinée à faire l'objet d'un essai clinique.
English: No need to worry: Air France staff will watch over and guide them at each step of the trip!
French: Rassurez-vous, le personnel Air France l'entoure et le guide à chaque étape de son voyage !
English: This detachment also takes the liquor shipments for Atlin to the British Columbia boundary.
French: Ce détachement transporte aussi les chargements d’alcool pour Atlin jusqu’à la frontière avec la Colombie-Britannique.
English: 289 For further discussion of past policy and the corporate culture of DIAND, see Doern, "The Politics of Slow Progress"; Abele and Graham, "Plus Que Ça Change"; and Paton, "New Policies and Old Organizations" (all cited in note 276).
French: 289 Pour de plus amples détails concernant les politiques antérieures et la culture du MAINC, voir Doern, «The Politics of Slow Progress»; Abele et Graham, «Plus Que «a Change»; Paton, «New Policies and Old Organizations», mentionnés à la note 276.
English: Le chanceux se fait pomper le dard bien à fond et il sur le point de jouir à chaque coup de tête, tellement la salope sait y faire.
French: Mais la production lui a réservée une belle surprise car un acteur monté comme un taureau arrive pour lui mettre la misère à cette salope.
English: In Czech fairy tales, we usually find the castle occupied by a wise king who provokes no one, causes no offence, and does not claim to be an expert in all matters.
French: Dans les contes de fées tchèques, le château est généralement occupé par un roi sage qui ne provoque personne, ne vexe personne et ne prétend pas être un expert en toutes choses.
English: The Council must take bold and courageous actions to ensure compliance with its own resolutions and adherence to international law and to bring an end to the cycle of violence and bloodshed that has prevented the two peoples and the entire region from the realization of genuine peace, freedom and security for so many decades.
French: Le Conseil doit prendre des mesures audacieuses et courageuses afin de veiller au respect de ses propres résolutions et du droit international et de mettre fin à la spirale de violence et aux effusions de sang qui empêchent depuis tant de décennies les deux peuples et toute la région de connaître véritablement la paix, la liberté et la sécurité.
English: Regional hydroelectricity generation, 1996 (Millions of kilowatt-hours)
French: Production d'hydroélectricité par région, 1996  (En millions de kilowattheures)
English: For other classifications and concepts the present central metadata will be used.
French: Pour les autres classifications et concepts, on utilisera les métadonnées centrales actuelles.
English: “(a) The formulation `right to housing' is used clearly and unambiguously in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which is binding on close to 150 States parties;
French: «a) La formule “droit au logement” est utilisée clairement et sans ambiguïté dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui a force obligatoire pour près de 150 États parties;
English: The NHPD will assess the effectiveness of the present regulatory framework after some experience has been gained under the new framework.
French: La DPSN évaluera l'efficacité de l'actuel cadre de réglementation après avoir expérimenté le nouveau cadre réglementaire.
English: • Institutions must adhere to the requirements of the Treasury Board's Contracting Policy and Common Services Policy when contracting public opinion research to quantify, qualify or evaluate the views, attitudes or perceptions of a given population.
French: • Les institutions doivent se conformer aux exigences de la Politique sur les marchés et de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor lorsqu'elles procèdent à des recherches sur l'opinion publique pour quantifier, caractériser ou évaluer les opinions, les attitudes ou les perceptions d'une population donnée.
English: Shediac, New Brunswick  Radio Beauséjour inc.
French: Shediac (Nouveau-Brunswick)  Radio Beauséjour inc.
English: I find it absolutely absurd that we are not able to work for more than two hours at a time.
French: Nous ne parvenons pas à travailler plus de deux heures d' affilée : ça me paraît vraiment absurde !
English: • the Contact interculturel francophone de Sudbury organized a forum to bring together representatives from several sectors and from the three levels of government, to facilitate the implementation of an action plan aimed at the retention and settlement of Francophone immigrants and students in Sudbury;
French: • deux réseaux de soutien local de l’immigration francophone pour les régions de l’Est et du Sud-Ouest de l’Ontario ont été mis en place afin d’assurer une meilleure coordination et concertation des activités développées en Ontario.
English: He was hopeful that a harmonious and practical solution could be found in the informal consultations.
French: L'intervenant espère qu'il sera possible de trouver une solution consensuelle et réaliste lors des consultations officieuses.
English: Dr. Han’s work exemplifies the ecosystem approach and has many management benefits.
French: Les travaux de M. Han, qui illustrent l’approche axée sur l’écosystème, présentent de nombreux avantages sur le plan de la gestion.