ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mo Shaolan, a Yao minority girl who graduated from HGSS and is now a college student, said, "With increased knowledge, we hope to change our future so we can contribute to society.
French: Mo Shaolan, une jeune femme yao qui a obtenu son diplôme de l’École Huaguang et qui poursuit maintenant des études collégiales, a affirmé : « Nous espérons améliorer notre vie grâce au savoir et faire notre part dans la société.
English: However, DCC, as a government entity subject to the AIT, is required to conduct itself in compliance with the requirements of the AIT relative to all bidders, including, in this case, Serco.
French: Cependant, étant une entité gouvernementale assujettie à l’ACI, CDC est tenue de se conformer aux exigences de l’ACI à l’intention de tous les soumissionnaires, y compris, dans ce cas, Serco.
English: Once Turkmenistan achieved independence, Mr. Niyazov developed the major principles upon which to build our State.
French: Après l'accession du Turkménistan à l'indépendance, M. Niyazov a élaboré les principaux principes sur lesquels édifier notre État.
English: When the handle was positioned up, everything worked as advertised until the lock wire broke. The end result was another rear door, a forward door, and a couple of tie-rods.
French: Même si les inscriptions pertinentes ont été faites dans les carnets techniques, on n’a pas inscrit l’incident sur le tableau des statistiques et on a laissé clairement entendre qu’il serait dans le meilleur intérêt de toutes les personnes concernées qu’un certain capitaine n’apprenne jamais ce qui était arrivé.
English: His principle work involves research and development in e-Learning; working with institutions and companies to improve their competitive position in the industry; and outreach through articles, seminars, and workshops.
French: Il aide les établissements et les entreprises à améliorer leur position concurrentielle dans leur secteur d'activité respectif et diffuse ses travaux par la publication de ses articles et par l'entremise de séminaires et d'ateliers.
English: Working methods in relation to the consideration of reports
French: Méthodes de travail concernant l'examen des rapports
English: Health Canada originally communicated these CHA concerns to all provinces in 2000, and a multilateral examination of the issue was subsequently conducted, however the issue of charges to insured persons for MRI and CT services was not resolved.
French: Au départ, Santé Canada a fait part de ses préoccupations associées à la LCS à l'ensemble des provinces en 2000; un examen multilatéral de la question a été réalisé par la suite. Toutefois, la question des frais imposés aux personnes assurées pour des services d'IRM et de tomodensitogrammes n'a pas été réglée.
English: The State protects the lawful rights and interests of the minority nationalities and upholds and develops ties of equality, unity and mutual assistance between the various nationalities.
French: L'État garantit les droits et les intérêts légitimes des minorités nationales, maintient et développe les rapports entre les nationalités selon les principes de l'égalité, de la solidarité et de l'entraide.
English: We cannot ignore this.
French: Nous ne pouvons pas ignorer cet état de fait.
English: ◦ youth-specific counselling programs in most parts of the province;
French: ◦ programmes de counseling réservés aux jeunes dans la plupart des régions de la province;
English: He has also been awarded the Sir John Kennedy Medal from the Engineering Institute of Canada and a Gold Medal from the Canadian Council of Professional Engineers.
French: On lui a également décerné la médaille Sir John Kennedy de l'Institut canadien des ingénieurs et la médaille d'or du Conseil canadien des ingénieurs.
English: The primary objective of the Civil Affairs Unit of UNSMA, as defined in Security Council resolution 1214 (1998), is to monitor the situation, promote and support respect for minimum humanitarian standards and deter massive and systematic violations of human rights and international humanitarian law.
French: Conformément à la résolution 1214 (1998) du Conseil de sécurité, le Groupe des affaires civiles de la Mission spéciale a pour tâche principale « de surveiller la situation, de favoriser le respect des normes humanitaires minimales et de décourager la répétition des violations massives et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire ».
English: The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home AM\648366EN.doc 17/31
French: L’abonné peut choisir de formuler cette demande par appel de téléphonie vocale mobile ou en envoyant un SMS (Short Message Service) à un numéro prévu à cet PE 384.236v01-00 18/31
English: I believe we will be able to carry out that noble task if we are prepared to look into the problem with clear hearts and minds.
French: Je pense qu'il nous sera possible de remplir cette noble tâche si nous sommes prêts à examiner le problème le coeur et l'esprit ouverts.
English: As assigned by the Director, the Deputy Director would oversee the administrative tasks necessary for the functioning of the Division, including the preparation of strategic frameworks and budgets and evaluating the work of the staff under his/her supervision.
French: Sur instruction du Directeur, il superviserait l'exécution des tâches administratives nécessaires au bon fonctionnement de la Division, y compris l'élaboration des cadres stratégiques et des budgets et l'évaluation du travail du personnel qu'il encadre.
English: Most of the leaders of Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government reacted responsibly by condemning the violence and urging the people of Kosovo to solve their problem peacefully.
French: La plupart des dirigeants des institutions provisoires d'administration autonome ont réagi de façon responsable en condamnant la flambée de violence et en exhortant la population kosovare à régler son différend pacifiquement.
English: Reference is made to information relating to an individual’s racial origin, political, philosophical or religious opinions, or union affiliation.
French: Il y est fait référence à l’information sur l’origine raciale, sur les opinions politiques, philosophiques ou religieuses ou sur les appartenances syndicales.
English: CN WorldWide provides an extension of CN’s services With offices in Europe, Asia, and South America, CN WorldWide offers you expert, single source transportation services, anywhere in North America and the world.
French: CN WorldWide étend la portée des services du CN Grâce à ses bureaux en Europe, en Asie et en Amérique du Sud, CN WorldWide vous offre des services de transport spécialisés à guichet unique partout en Amérique du Nord et dans le monde.
English: A textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the braille display will be automatically installed on the target system.
French: Une version en mode texte de l'installateur est automatiquement sélectionnée et la table Braille sera automatiquement installée sur le système cible.
English: This coalition of diabetes-related non-governmental organizations and federal government agencies can act as the focal point for diabetes program development.
French: Cette coalition regroupant des organisations non gouvernementales qui s'intéressent au diabète et des organismes du gouvernement fédéral peut coordonner les efforts déployés dans l'élaboration de programmes de lutte contre le diabète.
English: However, TV5 QC’s advertising revenues account for only a small portion of its budget, and it is unlikely that they will increase considerably in the coming years.
French: Toutefois, les revenus de publicité de TV5 QC ne comptent que pour une modeste part de leur budget et il est peu probable que ceux-ci augmenteront de beaucoup au cours des prochaines années.
English: It came to the attention of the world during the SARS outbreak.
French: Il s’est fait connaître dans le monde entier au moment de l’éclosion du SRAS.
English: Women students raising young children are provided additional social guarantees, additional support.
French: Les étudiantes qui élèvent de jeunes enfants bénéficient de garanties sociales et d'appui supplémentaires.
English: Serbia is ready, together with the Security Council and in line with international norms, to make every effort to reach a compromise solution to Kosovo and Metohija.
French: La Serbie est prête, de concert avec le Conseil de sécurité et dans le respect des règles internationales, à faire tous les efforts pour parvenir à une solution négociée sur le Kosovo-Metohija.
English: Some of the terms of this debate are so fanciful and so ill-informed as to be laughable, but it has a far more sinister side.
French: - Les statistiques relatives au niveau d'instruction sont contrastées lorsque l'on tient compte des variations locales mais la situation nationale reflète celle en matière d'emploi et de revenus.
English: What are the determinants of innovation and the different modes of innovation?
French: Quels sont les vecteurs de l’innovation et les différents modes d’innovation ?
English: The reforms that are being implemented clearly indicate the direction that Azerbaijan wants to take.
French: La communauté internationale devrait assumer ses responsabilités pour trouver une solution à ce conflit qui sape la stabilité dans la région du Caucase.
English: Index Code: 023 Selection Board's conclusions Calculation error marks - 026 Bias and Discrimination IssuesChoice selection tools The appellant alleged that Ms. McCallister qualified 6th on the eligibility list in competition 99NARPRAEDCC012 although she failed effective interpersonal relationships, a non- compensatory element, by five marks.
French: Codes du répertoire : 023 Conclusions du jury de sélection Erreur de calcul des notes - 026 Parti pris et discriminationChoix des moyens de sélection L'appelante a allégué que Mme McCallister a été classée sixième sur la liste d'admissibilité établie à la suite du concours 99NARPRAEDCC012 même s'il lui manquait cinq points pour atteindre la note exigée pour l'entregent, une qualité obligatoire.
English: TB has proven to be a strong indicator for unfavourable socioeconomic conditions: the majority of TB patients belong to socially disadvantaged groups such as alcoholics, ex-prisoners, the homeless, drug addicts and migrants.
French: Cette maladie représente un bon indicateur de mauvaises conditions socioéconomiques : la majorité des tuberculeux appartiennent à des groupes socialement désavantagés tels que les alcooliques, les anciens détenus, les sans-abri, les toxicomanes et les émigrés.
English: Ms. Belza told Ms. Wong that the Bank had learned from Sun Life that she was working at Canada Trust and asked her whether this was accurate.
French: Mme Belza a dit à Mme Wong que la Banque avait appris de la Sun Life qu'elle travaillait au Canada Trust; elle lui a demandé si c'était vrai.
English: Denis Maugars, president of Onera, praised the renewal of the agreement “For Onera, MBDA represents one of the most longstanding examples of our cooperation with industry.
French: Denis Maugars, président de l’Onera, s’est félicité de la reconduite de cet accord. « MBDA est, pour l’Onera, l’une des expériences les plus anciennes de coopération avec l’industrie.
English: For example, it is likely that Asian monsoons, crucial for the livelihoods of millions of people, will be affected.
French: Par exemple, il est probable que les moussons asiatiques, cruciales pour les moyens de subsistance de millions de personnes, seront affectées.
English: Specific affected parties would be segments of the air transportation industry (e.g. fixed-wing commuter air services and helicopters) that are not currently screened, including passengers onboard these flights, the employees servicing them, and the aircraft crews.
French: Les parties qui seront touchées en particulier seront certains segments de l’industrie du transport aérien (c’est-à-dire les services de transport régional utilisant des aéronefs à ailes fixes et les hélicoptères) qui, à l’heure actuelle, ne font pas l’objet de contrôle, y compris les passagers de ces vols, les employés faisant la maintenance de ces aéronefs et les membres d’équipage.
English: Once the legislation is passed, Jamaica would take the relevant steps to become a party to the outstanding conventions.
French: Une fois qu'il aura été adopté, la Jamaïque prendra les mesures voulues pour adhérer à ces instruments.
English: The formidable and urgent challenge before national Governments and the development community is to bridge this divide and connect the remainder of the world's population whose livelihoods can be enhanced through ICT.
French: Les gouvernements et la communauté internationale ont le redoutable privilège de devoir sans plus tarder combler cet écart et d'ouvrir à l'ensemble de la population mondiale l'accès aux technologies de l'information et de la communication, clé d'une existence meilleure.
English: b) Analog and digital radio transmitters operating in Canada from 2000 to 2006
French: b) Émetteurs de radio analogique et numérique en exploitation au Canada de 2000 à 2006
English: Within limits Not within limits
French: à l’intérieur des limites en dehors des limites
English: We encourage Member States, in the formulation of public policy relating to children and young people, especially those in situations of risk, to give high priority to crime prevention activities, through training and social inclusion programmes.
French: Nous encourageons les États Membres, lors de l'élaboration de politiques publiques visant les enfants et les jeunes, en particulier de politiques ayant trait aux enfants et aux adolescents à risque, à favoriser les actions de prévention de la criminalité par le biais de programmes de formation et d'insertion sociale.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333).
English: A key NRCan role in Regional Councils is leadership in science.
French: L'un des rôles clés de RNCan au sein des conseils régionaux se constitue de son leadership dans le domaine scientifique.
English: The sum of the use indices for each substance ranged from 13 227 to 0.
French: Pour l’utilisation, on a classé les 22 264 substances de la LIS par ordre décroissant, en fonction de la somme de leurs indices normalisés des codes d’utilisation fonctionnelle et des codes de secteur industriel.
English: Contracting authorities might be jointly empowered to award concessions beyond a single jurisdiction.
French: Les autorités contractantes pourraient être habilitées à s'unir pour attribuer des concessions lorsque la compétence de chacune d'entre elles est en jeu.
English: From 1979 to 1983 she was Head of the Economics and Statistics Department of the OECD in Paris.
French: De 1979 à 1983, elle a dirigé le Département des affaires économiques et statistiques de l’OCDE à Paris.
English: We need to go beyond that, Mr Gloser.
French: Il faut aller au-delà, Monsieur le représentant du Conseil.
English: In this manner, each searcher can effectively investigate a strip of vegetation approximately 2 m wide.
French: De cette façon, chaque chercheur peut examiner efficacement une bande de végétation d'environ deux mètres de largeur.
English: Click View to access the document.
French: Cliquez sur View (Afficher) pour accéder au document.
English: Based on the Company’s current operations, the estimated annual impact on net income of a year-overyear one-cent change in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar is approximately $11 million.
French: Compte tenu des opérations actuelles de la Compagnie, l’effet annuel estimé sur le bénéfice net d’une variation de un cent, sur 12 mois, de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar US est d’environ 11 M$.
English: The Council underlined the importance of the issue Bull.
French: Le Conseil souligne l’importance de la question des migrations pour l’UE et ses États 102
English: Once the plan beneficiary is over age 18, it is assumed that the beneficiary qualifies for the maximum CDSG matching rates and the full CDSB based on his or her family income.
French: Aide à l’épargne-invalidité (suite) Les chiffres estimatifs présentés dans le tableau 3.6 concernant l’épargne et les versements des REEI reposent sur l’hypothèse que les parents commencent à verser des cotisations au moment où ils ont 40 ans et où leur enfant a 10 ans, et qu’ils continuent de le faire au cours des 25 années qui suivent.
English: Its mandate is to promote the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States and, as appropriate, in collaboration with other international organizations.
French: Son mandat consiste à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, en coopération avec les États et le cas échéant avec d'autres organisations internationales.
English: Donations to presidential candidates by individual contributors are not tax deductible.
French: Les dons individuels aux candidats à la présidence ne donnent pas droit à une déduction d’impôt.
English: But it is not just a matter of applying the legal rules in force in the Union, or indeed those of the Office itself.
French: Mais surtout, il ne s' agit pas seulement de faire appliquer les règles juridiques en vigueur dans l' Union, voire celles de l' Office lui-même.
English: Some are changing in their strategies in order to mitigate the impact of their actions.
French: Certaines modifient leurs stratégies de façon à pouvoir mesurer les impacts de leurs actions.
English: Where abatement measures are used for housing and/or manure stores, it is essential to use a suitable, low emission technique for applying the manure to land.
French: Lorsque des mesures antiémissions sont appliquées au niveau du logement des animaux et/ou des enceintes de stockage du fumier, il est essentiel d'utiliser une technique d'application du fumier dans le sol qui soit adaptée et à faible taux d'émission.
English: Cette disposition s'applique aux secteurs relevant de la compétence fédérale, y compris les territoires. • 1978 :
French: Vous pouvez acheminer les documents par voie électronique au moyen de tout logiciel de traitement de texte reconnu.
English: KGM KGM Free KGM KGM UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: KGM KGM En fr. KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: In fact, the majority of scientists in Eastern countries can only count on their own enthusiasm and personal resources, being forced to work in unsatisfactory conditions. - Scientists are not completely prepared to compete or to co-operate, either within the countries or institutions or with external institutions.
French: Or, la majorité des scientifiques des pays de l’Est ne peuvent compter que sur leur enthousiasme et leurs ressources personnelles, puisqu’ils sont obligés de travailler dans des conditions difficiles. - Les scientifiques ne sont pas totalement prêts à affronter la concurrence des établissements [nationaux] ou étrangers ou à coopérer avec eux.
English: Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and the increasing challenges posed by the consequences of natural disasters, as well as the impact of climate change, to all countries, in particular developing countries, especially small island developing States and least developed countries, as well as other particularly vulnerable countries;
French: Se déclare profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles et par les problèmes de plus en plus graves que posent leurs conséquences, ainsi que par les incidences que les changements climatiques ont pour tous les pays, surtout les pays en développement, particulièrement les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés, ainsi que d'autres pays particulièrement vulnérables;
English: When these sites were revisited in 1997, plants were found in only three of the 10 sites.
French: En 1997, on a pu confirmer la prÃ©sence de seulement trois de ces dix colonies.
English: We tried to explain that in any democratic country it is up to the police, not to the demonstrators, to be the guardian of peace and security; and that there are different levels of police reaction depending on different situations.
French: Nous avons tenté d'expliquer que dans tout pays démocratique, c'est à la police et non aux manifestants de garantir la paix et la sécurité et qu'il existe différents degrés de réaction des forces de l'ordre, en fonction des situations.
English: The ALCP concluded with those countries offers advantages to their citizens in the following matters: family reunification; common family residence, extension of stay beyond the period of work, and impact on decisions in respect of possible applications for social assistance or recognition of qualifications.
French: L'ALCP avec les pays de l'UE et de l'AELE apporte des avantages pour les citoyens de ces pays dans les domaines suivants: regroupement familial, domicile familial commun, prolongation du séjour au-delà de l'activité professionnelle, influence sur l'autorisation du fait d'une éventuelle dépendance de l'aide sociale ou de la reconnaissance des diplômes.
English: The array of DNA probes should prove useful in chromosome manipulation in resistance transfer from Elymus into wheat.
French: La gamme de sondes d'ADN devrait s'avérer utile pour la manipulation des chromosomes relativement au transfert de la résistance d'Elymus chez le blé.
English: The report will be finalized by September 2000 and the recommendation contained therein was reviewed by the Sustainable Energy and Environment Division and by the Greening UNDP Task Force for transmission of recommendations to the Executive Team for decision in early 2001, at the latest.
French: Le rapport a été terminé en septembre 2000 et les recommandations qui y sont formulées ont été examinées par la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement et par l'équipe spéciale du PNUD sur les questions écologiques puis transmises à l'équipe de direction pour qu'elle prenne une décision au début de 2001 au plus tard.
English: These may be separated by hundreds of metres up to several kilometres, commonly with intervening areas of barren sediment or lava.
French: Ils peuvent être distants de plusieurs centaines de mètres ou de plusieurs centaines de kilomètres et sont fréquemment séparés par des étendues de lave ou de sédiments stériles.
English: These customized components are used in laser systems, for the microelectronics or also for aerospace applications.
French: Ces composants spécifiques sont utilisés dans les systèmes lasers, en microélectronique ou encore pour des applications spatiales.
English: Confidence in Accountable Policing Services How much confidence in...
French: Confiance dans la capacité d’offrir des services de police responsables Dans quelle mesure croyez-vous que… les services de police sont imputables à la collectivité?
English: It was therefore suggested that the additional references to the role of Security Council could be the subject of a separate paragraph.
French: On a donc proposé que la référence supplémentaire au rôle du Conseil de sécurité fasse l'objet d'un alinéa distinct.
English: The Congress offered six sections for the presentation of scientific papers.
French: Le Congrès proposait six sections pour la présentation des documents scientifiques.
English: CCC has been asked to act as the executing agency for the Department of Foreign Affairs and Canadian International Development Agency, to assist the Government of Canada in delivering on its commitment to the Government of Niger.
French: On a demandé à celle-ci de servir d’agent d’exécution pour le ministère des Affaires étrangères et pour l’Agence canadienne de développement international pour aider le gouvernement du Canada à tenir la promesse qu’il a faite au gouvernement du Niger.