ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is dynamically developing, having a distributed network of branches, providing training specialists and carrying out scientific research in a wide range of lines.
French: Elle se développe sans cesse et possède de nombreuses implantations universitaires dans la région. En plus de former des spécialistes, l’Université de Kemerovo mène aussi des recherches dans de multiples domaines.
English: Opportunities may exist for supplying healthy and functional foods targeted at niche markets, such as the aging Japanese population or the aging pet population.
French: Il existe donc des débouchés pour les aliments santé et fonctionnels qui visent des marchés à créneaux tels que la population japonaise vieillissante ou les propriétaires d'animaux de compagnie.
English: As an author of the report has subsequently stated, some of the important problems that NDHQ faced included a structure that was inconsistent with the peace and wartime command responsibilities of the Chief of Defence Staff, and which blurred the responsibilities and functions of military and civilian personnel.8 However, before the investigation got underway, it was made clear that NDHQ was to remain a single CF/DND entity, and that the CDS/Deputy Minister ‘diarchy’ would continue to be a defining characteristic of the headquarters.9 These restrictions limited the study before it began, but the Little-Hunter Study did manage to conclude that the focus of NDHQ was unclear, and that the roles and responsibilities of various staffs were frequently duplicated.
French: Comme l’un des auteurs du rapport l’a déclaré par la suite, un des graves problèmes était que la structure du QGDN ne cadrait pas avec les responsabilités de commandement du chef d’état-major de la Défense, en temps de paix comme en temps de guerre, et ne permettait pas de bien cerner les responsabilités et les fonctions du personnel militaire et civil8. Cependant, avant le début de l’enquête, il était clair que le QGDN devait demeurer une entité commune aux FC et au MDN, et que la double direction CEMD/sous-ministre (SM) demeurerait une de ses caractéristiques9.
English: Cultural safety counters tendencies in health care that create cultural risk (or “unsafety”) – situations that arise when people from one ethnocultural group believe they are "demeaned, diminished or disempowered by the actions and the delivery systems of people from another culture. " [19] Cultural safety reminds us that it is important for all health care providers to reflect upon the ways in which policies, research, and practices may unintentionally exclude or devalue particular peoples.
French: La sécurité culturelle va à l’encontre des tendances du domaine des soins de santé qui créent un risque culturel (ou un «danger») – des situations qui surviennent lorsque des personnes appartenant à un groupe ethnoculturel croient qu’elles sont «abaissées, diminuées ou dépourvues de pouvoir par les actions et les systèmes de prestation issus de personnes appartenant à une autre culture.» [19] La sécurité culturelle nous rappelle l’importance pour tous les fournisseurs de soins de santé de réfléchir aux façons par lesquelles les politiques, la recherche et les pratiques pourraient, sans le vouloir, exclure ou dévaluer certaines personnes.
English: Funds may be sought to support the applicant's research program as well as for other related activities such as thematic workshops, planning meetings or information dissemination.
French: Les fonds peuvent servir au projet de recherche du titulaire ainsi qu'à d'autres activités connexes comme des ateliers thématiques, des réunions de planification ou la diffusion de l'information.
English: KAKI NESTY BEN SALEH ADDY WILLIAMS MONTEIRO PERA JNR AL-KHUWAILDI ILES PRIZRENI AL MAKTOUM GINOBILI AL BALUSHI VIS BAHAVE MANSUROV HEYMANS NAASI VASILEVSKIS FOSTER HARRIGAN MOMANYI BESE ELWAIS ESAU SOTO GIL HALE ESTANGUET TWARDOWSKI ARROYO ACEVEDO MEKIC RANA CESAR
French: GARCIA RIBERAYGUA PO'UHILA SHABAN MIKUE ONDO HIRVI BALIC KAKI NESTY BEN SALEH ADDY WILLIAMS MONTEIRO PERA JNR AL-KHUWAILDI ILES PRIZRENI AL MAKTOUM GINOBILI AL BALUSHI VIS BAHAVE MANSUROV HEYMANS NAASI VASILEVSKIS FOSTER HARRIGAN MOMANYI BESE ELWAIS ESAU SOTO GIL
English: The repeated, measured flow of ritual reminds us that the Canadian Crown and those that represent it - the Queen, the Governor General and the Lieutenant Governors - are symbols of our freedom and ideals. Jacques Monet The Canadian Crown Canada has a constitution comprising three elements: the written Constitution - the Constitution Acts, 1867 to 1982); legislation, such as the Royal Proclamation, 1763, the Manitoba Act, the Saskatchewan Act, the Alberta Act and the Statute of Westminster, 1931); and the unwritten Constitution, which includes Common Law and constitutional conventions.
French: Le Canada est doté d’une constitution qui comprend trois éléments : la constitution écrite, à savoir, les Lois constitutionnelles de 1867 à 1982; la législation, par exemple, la Proclamation royale de 1763, l’Acte du Manitoba, l’Acte de la Saskatchewan, l’Acte de l’Alberta, le Statut de Westminster, 1931; et la constitution non écrite, qui inclut le droit Son rituel lent, bien réglé, exactement répété, nous rappelle que la monarchie du Canada est tous ceux qui la représentent – c’est-à-dire la Reine, le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs – sont le symbole et le signe vivant de nos libertés et de notre idéal.
English: While the site you're visiting may be trustworthy, you don't always know who is delivering additional content.
French: Bien que le site que vous visitez puisse être digne de confiance, vous ne savez pas toujours d’où proviennent les contenus supplémentaires.
English: These independent Liberian and Sierra Leonean fighters or mercenaries are accustomed to a life of conflict, banditry and lawlessness.
French: Ces combattants « indépendants » et ces mercenaires libériens et sierra-léonais sont habitués à une vie de conflit, de banditisme et d'anarchie.
English: Funding Pursuant to KFNFA 16.6.8, the first year budget and multi-year financial forecast for the Dän Keyi Renewable Resources Council are as follows:
French: Financement Conformément à l’article 16.6.8 de l’EDPNK, le budget pour la première année et les prévisions pluriannuelles pour le Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi sont les suivants :
English: As an alternative, the value of any retiring allowance yet to be received at the time of death may be included in the retired employee's income for the taxation year of death as a "right or thing" pursuant to subsection 70(2) (for information on "rights or things," see the current version of IT-212, Income of Deceased Persons – Rights or Things).
French: Par contre, la valeur de toute allocation de retraite qui n'a pas encore été reçue au moment du décès de l'employé retraité peut être plutôt incluse dans le revenu de celui-ci pour l'année d'imposition dans laquelle le décès est survenu à titre de « droit ou bien », en vertu du paragraphe 70(2) (pour plus de renseignements sur les « droits ou biens », voir la dernière version du bulletin IT-212, Revenu de personnes décédées – Droits ou biens).
English: It is our hope that with the requisite political will, that time and effort will be translated into concrete strategic solutions to the conflicts plaguing the region.
French: Nous espérons qu'avec une réelle volonté politique, ce temps et ces efforts se traduiront en solutions stratégiques concrètes aux conflits affectant la région.
English: If the minor is under the age of 14, the application on behalf of the minor is submitted by parents or guardians.
French: Ceux-ci présentent une telle demande au nom du mineur, si celui-ci a moins de 14 ans.
English: One viewpoint is that it reflected more fundamental differences in the population profiles of talent and ability.
French: Selon un point de vue, elle témoigne d'écarts fondamentaux dans les profils démographiques liés au talent et aux aptitudes.
English: RBAs need to assess the skills and qualifications of eligible clients and determine with them what RBA programming best suits their individual needs.
French: Les organismes signataires des EBR doivent évaluer les compétences et les qualités des clients admissibles et déterminer quels programmes répondent le mieux aux besoins de chacun.
English: It should therefore be subject to annual updating at each spring European Council.
French: Il devrait donc faire l’objet d’une mise à jour annuelle, lors de chaque Conseil européen de printemps.
English: Ms. Richard asserted that Mr. Allain warranted a higher score because of his demonstrated knowledge of crises during emergency situation.
French: Mme Richard a souligné que M. Allain méritait une note plus élevée parce qu'il avait démontré ses connaissances en gestion de crises pendant une situation d'urgence.
English: Hotel Cristallago will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Cristallago sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Others felt that better cooperation among existing institutions, including the Business Development Bank of Canada, Export Development Canada and the chartered banks, would improve the supply of flexible, long-term financing.
French: D'autres considéraient qu'une meilleure coopération entre les organismes existants, dont la Banque de développement du Canada, Exportation et développement Canada et les banques à charte, améliorerait l'offre de financement flexible et à long terme.
English: Such measures seem to clearly differentiate between applicants on the basis of province of present or previous residence.
French: De telles mesures semblent clairement faire une distinction entre les candidats sur la base de la province de résidence actuelle ou antérieure.
English: • Develop internal marketing research capacity to enhance understanding of customers.
French: • Créer une capacité interne de recherche en marketing afin de mieux comprendre les clients
English: ... unfortunately, that is the sort of thing that happens.
French: ..., cela a malheureusement lieu.
English: Where in the Treaty does it say that we here in the Commission and Parliament are entitled to interfere with the Member States' codes of civil and criminal procedure?
French: Quelle partie du traité nous donne le droit, à nous Parlement et Commission, d'interférer avec les codes de procédure civile et pénale des États membres?
English: Provided that the evidence has been properly obtained and the general principles of law and the rules of procedure in relation to the burden of proof and the taking of evidence have been observed, it is for the Court of First Instance alone to assess the value which should be attached to the evidence produced to it.
French: En effet, dès lors que ces preuves ont été obtenues régulièrement, que les principes généraux du droit ainsi que les règles de procédure applicables en matière de charge et d’administration de la preuve ont été respectés, il appartient au seul Tribunal d’apprécier la valeur qu’il convient d’attribuer aux éléments qui lui ont été soumis.
English: The first products which are produced are paper bags.
French: à Gontenschwil par les deux pionniers Samuel Frey et Hermann Wiederkehr Les premiers produits fabriqués sont des sacs et des sachets en papier.
English: In response to a question, it was noted that priority would still be subject, under recommendations 195 and 203, to the law of the State in which the goods would be located at the time a priority dispute arose.
French: En réponse à une question, on a indiqué qu'en vertu des recommandations 195 et 203 la priorité resterait soumise à la loi de l'État dans lequel les biens seraient situés au moment où un conflit de priorité surviendrait.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of the licences which is suspended.
French: La partie des licences qui a été suspendue sera rétablie rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: In other words, the arguments in favour of the thesis that international exhaustion would lead to a decrease in prices is very tenuous.
French: Autrement dit, les arguments en faveur de la thèse selon laquelle l'épuisement international entraînerait une diminution des prix sont extrêmement ténus.
English: The intent of a DCC is to apportion new infrastructure costs between a local government and a property owner.
French: Les DA ont pour objet de répartir les coûts de la nouvelle infrastructure entre une administration locale et un propriétaire foncier.
English: In Kazakh: 7 titles, in a total of 172,000 copies; In Tajik: 10 titles, in a total of 182,000 copies; In Turkmen: 10 titles, in a total of 34,000 copies; In Kyrgyz: 10 titles, in a total of 24,000 copies; In Russian: 4 titles, in a total of 293,000 copies.
French: 7 manuels en kazakh (pour un total de 172 000 exemplaires); 10 en tadjik (182 000 exemplaires); 10 en turkmène (34 000 exemplaires); 10 en kirghize (24 000 exemplaires); 4 en russe (293 000 exemplaires).
English: Travel to Vietnam,Booking hotels online in Vietnam save up 70%, Proffessional travel website online in Vietnam.
French: les Mentawais ont evolué en culture autonome sur l'île de Siberut, l'île de Sipora, et les deux îles Pagai Nord et Sud.l'eau chaude et l'atmosphère incroyable font de cet endroit un paradis pour les surfers.
English: We’ve worked hard on the new Uploadr version 3.1.3 to process batch uploads and different types of files, including video, better. As always, you can use the Uploadr to sort, edit and organize your images before presenting them on Flickr.
French: Recherchez d’autres photos de la tempête de ces derniers jour dans le sud de la France.
English: Investors, bankers, and government policy-makers all hate these kinds of surprises, too.
French: Les investisseurs, les banquiers et les pouvoirs publics détestent également ce genre de surprise.
English: The NGD program has been cited and promoted as a success story within government forums such as the federal Inter-Agency Committee on Geomatics (IACG) and the joint federal-provincial Canadian Council On Geomatics (CCOG).
French: Le programme de la BNDG a été cité comme un modèle à suivre et on en a fait la promotion dans divers forums du secteur public, notamment le Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG) et le Conseil canadien de géomatique (CCG), un organisme fédéral-provincial.
English: This unique habitat includes cold perennial salt springs, glacial ice and sub-glacial soil, permafrost, and ground ice.
French: Cet habitat particulier renferme des sources salines, de la glace de l'ère glaciaire, du sol sous-glaciaire, du pergélisol et de la glace fossile.
English: In addition to the concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body, a compilation of views on the question of the reform prepared by the Secretariat and a preliminary non-paper on legal options, the meeting considered reform proposals by CERD, the CRC and CEDAW.
French: Outre le document de réflexion sur la proposition de la Haut-Commissaire visant à créer un organe conventionnel permanent unifié, une compilation des vues exprimées sur la question de la réforme, établie par le secrétariat, et un document officieux préliminaire sur les possibilités juridiques, les participants à la réunion ont examiné les propositions de réforme émanant du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • graduation with a degree from a recognized university in mechanical engineering, civil engineering, electrical engineering, aeronautical engineering, geological engineering, naval architecture or some other engineering specialty relevant to the duties of the position.
French: • un grade d'une université reconnue en génie mécanique, génie civil, génie électrique, génie aéronautique, génie géologique, architecture navale ou dans un autre domaine du génie lié aux fonctions du poste.
English: This statement is perfectly understandable from the viewpoint both of the investigating and prosecuting authorities and of the victims.
French: Cette déclaration est parfaitement compréhensible du point de vue tant des autorités chargées de l'enquête, de l'instruction et des poursuites que des victimes.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Congo.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Congo.
English: In addition, the new correctional officer recruits are trained to use verbal intervention and negotiation, in place of physical force, where appropriate.
French: Par exemple, le système carcéral au niveau fédéral est doté d’un Enquêteur correctionnel indépendant de Service correctionnel Canada, qui est l’ombudsman des détenus fédéraux.
English: Close cooperation between the United Nations and non-governmental humanitarian organizations, as well as between the United Nations and national authorities, is essential.
French: Une étroite coopération entre l'ONU et les organisations non gouvernementales qui œuvrent dans le domaine humanitaire, ainsi qu'entre l'ONU et les autorités nationales, est essentielle.
English: The combined effects of poverty, discrimination, violence and lack of opportunity affected women's economic standing, social well-being and prospects for political participation.
French: Les effets conjugués de la pauvreté, de la discrimination, de la violence et l'absence de perspectives ont des incidences sur la situation économique des femmes, sur leur bien-être social et sur leurs chances de participation active à la vie politique.
English: Bulletin EU 9-1997 Humanitarian aid (1/2)
French: Bulletin UE 9-1997 Aide humanitaire (1/2)
English: Charming Parisian apartment located a few steps away from the famous National center of Art and Culture Beaubourg, The Town hall or the “Carnavalet” Museum.
French: Charmant appartement parisien situé à quelques mètres du célèbre Centre National d’Art et Culture Beaubourg, de l’Hôtel de Ville ou encore du Musée Carnavalet.
English: The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
French: b) L'indicateur de défaut (pictogramme, modes d'activation, etc.);
English: This Minor Planet was discovered by David Balam, U. Victoria, with the HIA's 1.8-m Plaskett Telescope in 1995.
French: Cet astéroïde avait été découvert par David Balam, de l'université de Victoria, au moyen du télescope Plaskett de 1,8 mètre de l'IHA en 1995.
English: It would require the political will of national Governments, and the international community and the financial and material support of the Division and the specialized agencies to improve the status of women globally.
French: Améliorer le statut de la femme au niveau mondial requiert la volonté politique des gouvernements nationaux et de la communauté internationale, de même que le soutien matériel et financier de la Division et des institutions spécialisées.
English: 3 cups Flour 1 Tbsp Baking Powder 1 tsp Salt 4 Tbsp Butter
French: 3 tasses Farine 1 c. à soupe Levure chimique 1 c. à café Sel 4 c. à soupe Beurre
English: It should be noted that the coverage of protection programmes has been expanded substantially as a result of improvements in identifying users.
French: Il convient de noter à ce propos que grâce à l'amélioration des processus d'identification des bénéficiaires, le nombre de personnes couvertes par les programmes de protection a sensiblement augmenté.
English: We are revising this paragraph to include "committees or commissions," as stated in Information Circular 72-13R8.
French: Nous ajoutons les mots «à des comités ou des commissions» pour être conformes au contenu de la Circulaire d'information 72-13R8.
English: They do not include the base allocations of programs.
French: Ils ne comprennent pas les allocations de base des programmes.
English: Since the 1997 implementation of Newfoundland and Labrador’s policy of testing pregnant women, unless the woman declines, 94% of all pregnant women have been tested.
French: Parmi les 58 femmes enceintes séropositives examinées à cet hôpital en 2002, 33 ont reçu un diagnostic d’infection à VIH avant leur grossesse et 20 pendant leur grossesse12.
English: The Agency uses these as part of the process for establishing the maximum revenue cap for CN and CP for the movement of western grain.
French: Il se sert de ces indices pour fixer le plafond de recettes que peuvent générer le CN et le CP pour le transport du grain de l'Ouest, ainsi que pour établir les coûts réglementaires.
English: There was also the matter of addressing demarcation between private and public sectors in the regions in which the bank operated.
French: – Je tiens à remercier au nom de l’assistance Monsieur le président Jean Lemierre pour la clarté de sa contribution.
English: The method was further developed using a semiparametric approach to attain usual intake distributions (Nusser, Carriquiry, Dodd, and Fuller, 1996).
French: Cette méthode a été améliorée au moyen d'une approche semi paramétrique permettant d'obtenir la distribution des apports usuels (Nusser, Carriquiry, Dodd et Fuller, 1996).
English: Diving down to her, studying her remains, is an excursion into Canada's past and into our future.
French: Plonger vers cette épave pour y étudier ses vestiges, c'est faire une incursion dans le passé d'un pays et dans notre avenir.
English: The Environmental Impact Notice must identify possible impacts on the environment and determine the conditions under which the project can avoid them.
French: La notice d’impact sur l’environnement doit identifier les impacts possibles sur l’environnement et déterminer les conditions selon lesquelles le projet peut les éviter.
English: The results obtained are compared with those available from other types of experiments.
French: Les résultats obtenus sont comparés avec ceux que d'autres expérience ont fournis.
English: The ball is now very clearly in the European Parliament’s court.
French: La balle est maintenant très clairement dans le camp du Parlement européen.
English: All of the data on intake in food in Canada are based on samples collected between 1985 and 1989.
French: Les données disponibles ne permettent pas d’évaluer les effets irritants et sensibilisants du PBB chez les espèces animales.
English: The Operators will also have the responsibility to maintain all instrumentation that provides data to the PLC for the automatic operation of the plant.
French: Ils devront aussi se charger de l’entretien de tous les dispositifs qui transmettent des données à l’AP, pour le fonctionnement automatique des installations.
English: Bereaved families must be informed promptly, and questions of compensation for death or injury should be considered favourably and without undue delay.
French: Les familles de personnes décédées doivent être informées en temps utile, et la question de l'indemnisation en cas de décès ou invalidité doit être examinée sans tarder et réglée favorablement.
English: • The evaluation points to some programming that celebrates linguistic duality, but there is persisting confusion over the meaning of terms such as "linguistic duality" and "services in both official languages."
French: • L’évaluation souligne l’existence d’une certaine programmation programmes mettant en valeur la dualité linguistique, mais la confusion continue de régner quant à la signification d’expressions comme « dualité linguistique » et « services dans les deux langues officielles ».
English: -- AMICUS No. 88134 "This date in musical history :
French: -- No AMICUS 88134 « This date in musical history :