ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should give an accurate, clear and concise report of the text.
French: Vous devez présenter un rapport exact, clair et concis du texte.
English: The election may also help if you are eligible to claim a capital gains deduction and you disposed of an ECP that is a qualified farm property.
French: Ce choix peut aussi être avantageux pour vous si vous avez droit à une déduction pour gains en capital et que l’immobilisation admissible que vous avez vendue était un bien agricole admissible.
English: Addressing the issues of human settlements, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has embarked on a two-track strategy to work with the AU and NEPAD to bring the challenges of the continent's rapid urbanization to the forefront of Africa's development agenda.
French: Dans le domaine des établissements humains, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a adopté une stratégie à deux volets afin de faire en sorte, de concert avec l'UA et le NEPAD, que les problèmes posés par l'urbanisation rapide du continent africain occupent une place prioritaire dans le Programme de développement de l'Afrique.
English: For the past several years, the Treaty Council met every Tuesday-often in this building-to review developments at the negotiation table.
French: Ces dernières années, le Conseil du traité s'est réuni tous les mardis - souvent ici même, dans cet édifice - pour suivre les progrès à la table de négociation.
English: E. Transport, communications and utilities
French: Transports, communications et équipements collectifs
English: The yellow-headed spruce sawfly, Pikonemaalaskensis (Rohwer), was responsible for 65% of the mortality in the last two age intervals.
French: L'analyse de la table d'espérance de vie durant cette période de 0 à 4 ans après la plantation prévoit un taux de mortalité de 20.7%.
English: CP stated that it has had ongoing discussions with its shipper to attempt to solve its transportation problems.
French: Le CP a déclaré être en pourparlers suivis avec l'expéditeur pour tenter de trouver une solution à ses problèmes de transport.
English: In 1921 the Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized Fort Malden as being of national historic significance.
French: En 1921, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada établit que le fort Malden avait une importance historique nationale.
English: However, a national strategy will not be successful without the collaboration and input of all stakeholder communities.
French: Cependant, la réussite d’une stratégie nationale est impossible sans la collaboration et l’apport de tous les groupes d’intervenants.
English: Under new legislation proposed by the government, all asylum-seekers without documentation arriving by sea would be processed in other locations in the Pacific Ocean, and those granted refugee status would be settled outside Australia.
French: Le gouvernement a proposé de nouvelles dispositions législatives en vertu desquelles tous les demandeurs d'asile sans papiers arrivant par la mer verraient leur dossier examiné dans d'autres pays de l'océan Pacifique, et ceux qui seraient reconnus réfugiés seraient réinstallés en dehors de l'Australie.
English: In practice, no homeless persons are found sleeping on the streets of cities in the Lao People's Democratic Republic.
French: Pratiquement, on ne voit pas, dans les villes de la République démocratique populaire lao, de gens sans logis dormant dans les rues.
English: Minor differences due to classification of transfers.
French: Différences mineures imputables à la classification des transferts.
English: Does the Program have an adequate and appropriate performance measurement strategy?
French: Le Programme est‑il doté d’une stratégie de mesure du rendement suffisante et adaptée?
English: Inc Reference Number: 45146826 Contract Date: 2005/02/21 Description of Work: 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tire and tubes Contract Period: 2005/02/21 to 2005/02/21 Delivery Date: 2005/02/21 Contract Value: $10 669,23 Comments:
French: Inc Numéro de référence : 45146826 Date du contrat : 2005/02/21 Devis descriptif : 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et Durée du contrat : 2005/02/21 à 2005/02/21 Date de livraison : 2005/02/21 Valeur du contrat : 10 669,23 $ Commentaires :
English: The Commission recognises that the horizontal approach put forward in its communication 'Industrial policy in an enlarged Europe' needs to be complemented with specific sectoral approaches, with LeaderSHIP 2015 representing the shipbuilding application.
French: La Commission reconnaît que l'approche horizontale qu'elle a présentée dans sa communication sur "la politique industrielle dans une Europe élargie", doit être complétée par des approches sectorielles spécifiques, dont "LeaderSHIP 2015" représente l'application à la construction navale.
English: In what follows, we focus on the case of an Aboriginal nation that exercises autonomous authority over an exclusive territory. (Urban and public governments are considered later, in our discussion of models of Aboriginal government.)
French: Dans les pages suivantes, nous prendrons l’exemple d’une nation autochtone exerçant des pouvoirs de façon autonome sur un territoire exclusif (nous examinerons plus loin le cas des gouvernements urbains et des gouvernements populaires, lorsqu’il sera question des modèles de gouvernement autochtone).
English: But it has an extremely limited capability to protect the aircraft surfaces, 1 www.tc.g’c.ca/CivilAviation/ publications/tp14052/Chapter18.htm
French: Ce liquide a toutefois une capacité 1 www.tc.gc.ca/AviationCivile/ publications/tp14052/Chapitre18.htm
English: I would like to reassure Mr Sterckx, who is rightly concerned about the existence of prior agreements concerning his country of origin and the other Benelux countries.
French: Je voudrais rassurer M. Sterckx, qui se soucie à juste titre de l'existence d'accords préalables concernant son pays d'origine et les autres pays du Benelux.
English: In contrast, the adjudicative tribunal would be available to First Nations, as a last recourse when an impasse cannot be resolved, to make decisions on the validity of and cash compensation for specific claims up to a maximum of $7 million.
French: Pour sa part, le tribunal juridictionnel servirait de dernier recours aux Premières nations si les négociations étaient dans une impasse. Le tribunal rendrait des jugements sur la validité des revendications particulières rejetées par le gouvernement du Canada et pourrait déterminer les indemnisations financières sur les revendications particulières jusqu’à un maximum de 7 millions de dollars.
English: Since 2001, Dr. Jack Ellis, of Port Stanley, has been Clinical Director of the Forensic Psychiatry Program at Regional Mental Health Care St. Thomas and Assistant Professor in the Department of Psychiatry, University of Western Ontario.
French: Depuis 2001, le Dr Jack Ellis, de Port Stanley, est directeur clinique du programme de psychiatrie médico-légale au Regional Mental Health Care St. Thomas, et chargé de cours au département de psychiatrie de l'Université de Western Ontario.
English: With amendments to the Penal Code in 1999, the criminal offence of violence (Article 299) was supplemented by violence in the family.
French: En 1999, grâce aux amendements apportés au Code pénal, le délit de violence dams la famille a été ajouté au délit de violence (art. 299).
English: Now restart the server and add the users who should have access to this service.
French: Redémarrez à présent le serveur et ajoutez les utilisateurs qui devraient avoir accès à ce service.
English: I must tell you that that is my earliest childhood memory of politics.
French: Je dois vous dire qu'il s'agit là de mon premier souvenir d'enfant concernant la politique.
English: He suggested that it is not wrong to continue working on health risk assessments and lifestyle programs, but that it is in danger of being insufficient.
French: À son sens, on ne se trompe pas en continuant de faire porter les efforts sur les évaluations du risque pour la santé et sur les programmes axés sur les habitudes de vie, mais cela risque d’être insuffisant.
English: The adjustment methodology is addressed on p. 1 of this report and reads as follows:
French: On y aborde la méthode de rajustement salarial à la page 1 de ce rapport, dont voici un extrait :
English: A statement was made by the representative of New Zealand, to which the Vice-President of the Council (Haiti) responded.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Nouvelle-Zélande, à laquelle le Vice-Président du Conseil (Haïti) répond.
English: The Geneva Call, the Danish Demining Group and the UNDP are assessing the situation.
French: L'Appel de Genève, le Groupe danois de déminage et le PNUD évaluent actuellement la situation.
English: Narrowing the digital divide was key to economic and social development, while access to information and knowledge was essential to a fully functioning society.
French: Il est essentiel pour le développement économique et social de réduire le fossé numérique, de même que l'accès à l'information et à la connaissance est indispensable au bon fonctionnement d'une société.
English: It is open to a Tribunal to find discrimination based upon  all of the circumstances of a case, notwithstanding the absence of any overtly discriminatory acts.
French: Il appartient au tribunal de déterminer la présence de la discrimination d’après toutes les circonstances d’une affaire, et nonobstant l’absence d’actes ouvertement discriminatoires.
English: If there were no mines, everything would be so endlessly big and free.
French: S’il n’y avait pas de mines, tout pourrait être grand et libre, infiniment.
English: On this point, the Working Group does not believe that the unauthorized transfer of the person from one country to another for trial in a court that may not have territorial jurisdiction is sufficient in this case to classify the detention as arbitrary.
French: Sur cette question, le Groupe de travail considère que le fait de transférer de façon irrégulière une personne d'un pays à un autre et la faire juger par une juridiction qui pourrait ne pas être territorialement compétente, ne suffit pas en l'espèce à conférer à la détention un caractère arbitraire.
English: Communication No.  1266/2004, Ramezani v.  Australia
French: Communication no 1266/2004, Ramezani c. Australie
English: Vishing Vishing" or "Voice Phishing" occurs when a fraudulent company uses a new technology called Voice over Internet Protocol (VoIP) through the telephone system to falsely claim to be a legitimate enterprise in an attempt to scam users into disclosing personal information.
French: Hameçonnage vocal L'hameçonnage vocal survient lorsqu'une entreprise frauduleuse se sert de la technologie appelée voix sur IP (VoIP) et du téléphone pour faire croire qu'elle est une entreprise légitime en vue de duper les utilisateurs et les inciter à divulguer des renseignements personnels.
English: Given the strength of the vote in its favor, and the importance that Putin's administration has given to the war in Chechnya, Russia's government is unlikely to give much weight to these quibbles.
French: Vu l'importance du vote en sa faveur, et l'importance que le gouvernement Poutine accorde à la guerre en Tchétchénie, le gouvernement russe n'accordera que peu de poids à de telles chicaneries.
English: How often you go for a check up depends on your oral health needs.
French: La fréquence de vos visites dépend de vos besoins dentaires.
English: The exterior surface is glossy, bright yellow or reddish brown in colour, typically with several fine radiating lines on the upper posterior slope of the shell.
French: Sa surface extérieure est lustrée, jaune clair ou rousse, avec habituellement plusieurs rayons fins sur le haut de la pente postérieure de la coquille.
English: Cook Islands  The pre-session working group examined the initial report of the Cook Islands (CEDAW/C/COK/1).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport initial des Îles Cook (CEDAW/C/COK/1).
English: We encourage all UN/ECE member countries to ratify the Convention and the Protocol, and invite all other countries to draw on its provisions when formulating and implementing their water policies.
French: Nous encourageons tous les pays membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) à ratifier la Convention et le Protocole et invitons tous les autres pays à s'inspirer de leurs dispositions pour élaborer et mettre en œuvre leur politique de l'eau.
English: We urge UNMIK and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to agree on a rapid review of all cases involving Kosovo Albanian detainees held in Serbia for offences they are alleged to have committed in Kosovo.
French: Nous exhortons la MINUK et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie à se mettre d'accord sur un examen rapide de tous les cas concernant des détenus albanais du Kosovo se trouvant en Serbie pour des délits qu'ils sont accusés d'avoir commis au Kosovo.
English: The Special Rapporteur noted that the excessive use of force, including lethal force was unnecessary and disproportionate.
French: Il a noté que le recours excessif à la force, notamment la force propre à causer la mort, était inutile et disproportionné.
English: Approximately 500,000 households, corresponding to half of the total number of households living in rental dwellings in Denmark, receive individual housing benefits.
French: Au Danemark, environ 500 000 ménages, c'est à dire la moitié des ménages vivant en logement locatif, bénéficient d'allocations de logement.
English: Federal Funding for Minority Official Language Communities page 31
French: L’évolution du financement fédéral aux communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: The only strategy was to try to achieve the highest overall mark possible.
French: La seule stratégie consistait à essayer d'obtenir la note générale la plus élevée possible.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: BCARDC-AQE Fund. page précédente | table des matières | page suivante
English: Methods The research, undertaken between January 2002 and December 2003, consisted of four elements: 2.1:
French: Méthodes L’étude, qui a été conduite de janvier 2002 à décembre 2003, comportait quatre éléments : 2.1 :
English: The past year has seen a limited number of armed exchanges between Hizbollah and the Israel Defense Forces, the worst of which resulted in the death of an Israeli soldier and a United Nations military observer.
French: Il y a eu l'an dernier un nombre limité d'échanges de tirs entre le Hezbollah et les Forces de défense israéliennes, l'incident le plus grave ayant entraîné la mort d'un soldat israélien et celle d'un observateur militaire des Nations Unies.
English: CWB Allocation of West Coast Capacity
French: Répartition par la CCB de la capacité des installations de la côte ouest
English: Exhibition History 1973 "Ceramics International 1973" (Metal Award); University of Calgary, Calgary, Alberta.
French: Expositions passées 1973 Ceramics International 1973 (Prix Métal), Université de Calgary, Calgary, Alberta.
English: Governments must play a leadership role in this very important undertaking.
French: Il faut pour cela la collaboration des intervenants de tous les niveaux et des partenariats entre eux.
English: Item 1 Howard Ling (OBCI)  Across Canada Application No. 2003-0343-8  Item 2 Todd Goldsbie (OBCI)  Across Canada/ Application No. 2003-0453-5   Item 3 Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour Bécancour, Quebec Application No. 2003-0592-1  Item 4 Radio Bishop’s Inc. Lennoxville, Quebec Application No. 2003-0529-4  Item 5 - Notice of Public Hearing 2003-9-3 - Item 5 is withdrawn from the public hearing since the commission has not been advised by the department of industry that the application is technically acceptable Radio Dégelis Inc.
French: Article 1 Howard Ling (SDEC)  L'ensemble du Canada  No de demande 2003-0343-8  Article 2 Todd Goldsbie (SDEC)  L’ensemble du Canada No de demande 2003-0453-5   Article 3 Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour Bécancour (Québec) No de demande 2003-0592-1  Article 4 Radio Bishop’s Inc. Lennoxville (Québec) No de demande 2003-0529-4  Article 5 - Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-9-3  Date de publication: Le 13 novembre 2003 L’article 5 est retiré de l’audience publique puisque le conseil n’a pas été avisé par le ministère de l’industrie que la demande est acceptable au plan technique. Radio Dégelis Inc.
English: At a time when it was accepted practice to establish sovereignty through war and cultural domination, there were enough Canadians who believed in the virtues of accommodation and mutual respect to ensure that, with some exceptions, Canada would develop peaceably and the foundations of its diversity would be preserved.
French: À une époque où il était courant d'établir la souveraineté par la guerre et la domination culturelle, les Canadiens et les Canadiennes croyaient à l'adaptation et au respect mutuel, ce qui a permis au Canada, à quelques exceptions près, de s'épanouir dans la paix et de préserver les bases de sa diversité.
English: The introduction of visa requirements by neighbouring candidate countries once they become members of the European Union could lead (and in some cases is already leading) to a reduction in the volume of exchanges between Ukraine and these countries, in particular in such areas as tourism and business contacts (see table 9 below).
French: L'introduction de visas pour les pays candidats à l'adhésion voisins de l'Ukraine au moment de leur entrée dans l'UE risque d'entraîner (dans certains cas, c'est déjà chose faite) une diminution du volume des échanges de l'Ukraine avec ces États, en particulier dans le domaine du tourisme et des relations d'affaires (voir le tableau 9).
English: I believe this bill should go to committee as soon as possible, and, when it goes to committee, I would like to see someone ask the finance mandarins by what labyrinth or Neanderthal process they have come to the conclusion that a $3 piece of jewellery is an object of luxury.
French: ` ´ J’estime que ce projet de loi doit etre envoye´ a un comite dans les ˆ ´ ´ ´ meilleurs delais. Lorsque le comite l’etudiera, j’aimerais que quelqu’un demande aux bureaucrates des Finances par quelle ´ ` circonvolution ou calcul beotien ils ont pu aboutir a la conclusion qu’un bijou de 3 $ constituait un objet de luxe.
English: The Employer may extend this allowance to Health Canada's NU-CHN in a semi-isolated community (as defined in Health Canada's CWIS), when the Employer is of the opinion that extending such allowance is needed.
French: Lorsqu'il pense qu'il a besoin de le faire, l'employeur peut décider d'accorder cette indemnité aux NU-CHN de Santé Canada qui travaillent dans des communautés semi-isolées (comme définies dans la liste SATC de Santé Canada).
English: The Committee noted with satisfaction that, at the global level, a large number of educational and outreach activities and programmes for children, young people and the general public were being established by space agencies and international organizations to promote awareness of the benefits of space science and technology and to encourage children to consider careers in the fields of mathematics and science.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'au niveau mondial, des agences spatiales et des organisations internationales lançaient un grand nombre d'activités et de programmes d'enseignement et de vulgarisation destinés aux enfants, aux jeunes et au grand public afin de les sensibiliser aux retombées bénéfiques des sciences et techniques spatiales et d'inciter les enfants à s'orienter vers les mathématiques ou les sciences.
English: Let me be clear: the Government of Iraq is committed to respect for human rights and for the rule of law, as it acknowledges that there is yet room for improvement in that area.
French: Soyons clairs : le Gouvernement iraquien est déterminé à faire respecter les droits de l'homme et la primauté du droit, car il reconnaît que la situation laisse encore à désirer dans ce domaine.
English: Informal meeting on the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (co-organized by the Permanent Missions of India and Sweden)
French: Réunion officieuse sur le rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (coorganisée par les Missions permanentes de l'Inde et de la Suède)
English: ITA 146.4(4)(g) to (l) New paragraphs 146.4(4)(g) to (l) contain requirements relating to payments from a registered disability savings plan.
French: LIR 146.4(4)g) à l) Les nouveaux alinéas 146.4(4)g) à l) prévoient les exigences concernant les paiements provenant d’un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: Finally, the Programme of Action contains a series of follow up activities, including an invitation to regional commissions to consider further expanding their programmes to support landlocked and transit developing countries in their efforts to improve their transit transport systems.
French: Enfin, le Programme d'action mentionne une série d'activités à mener dans le prolongement de la Conférence, et invite notamment les commissions régionales à envisager de développer encore leurs programmes afin de soutenir les efforts que les pays en développement sans littoral et de transit accomplissent pour améliorer leurs systèmes de transport en transit.
English: Do the product features correspond to what I'm looking for?
French: Est-ce que les caractéristiques du produit correspondent à ce que je veux?
English: 8.1 The Committee finds, in the circumstances of the case, that the State party breached its obligations under the Optional Protocol, by deporting the author before the Committee could address the author's allegation of irreparable harm to his Covenant rights.
French: 8.1 Le Comité constate, dans les circonstances de l'espèce, que l'État partie a manqué à ses obligations en vertu du Protocole facultatif en expulsant l'auteur avant qu'il ait pu examiner son grief d'atteinte irréparable aux droits consacrés dans le Pacte.
English: Discussion was mostly focused on the contents and issues of the background documents and not exclusively on its wording.
French: Les discussions ont essentiellement porté non pas sur le libellé des documents d'information mais sur le contenu de ces documents et les questions qui y sont abordées.
English: For a criticism of business method patents, see for example “Ideas vs. Income: when tech patents collide”, International Herald Tribune, 24-25 March 2001.
French: Pour une étude critique des brevets sur des méthodes commerciales, voir par exemple «Ideas vs.  Income: when tech patents collide», International Herald Tribune, 24-25 mars 2001.
English: B 42 B Handling relating to permanently attaching together sheets, quires, or signatures
French: B 42 B Manipulation relative à la fixation permanente les uns aux autres de feuilles, de mains de papier ou de cahiers
English: The diagrams show inflow and outflow (top) and a top-down view of the main cloud and wind features (bottom).
French: Les schémas montrent les flux entrant et sortant (en haut) et une vue en surplomb du nuage principal et des caractéristiques du vent (en bas).
English: At 4 a.m., with only two boats still afloat and working, Maj Tucker suspends operations. With Sapper D.J. McCready and Lance Corporal Gillis for a crew, Lieutenant Russell Kennedy refloats an abandoned boat and makes a last trip to the Arnhem side, where he finds an uncontrollable mass of men still waiting for rescue.
French: À 4 h, alors qu’il ne reste que deux bateaux de fonctionnels, le Maj Tucker suspend les opérations.À l’aide du Sapeur D.J. McCready et du Caporal suppléant Gillis, le Lieutenant Russell Kennedy remetà l’eau un bateau abandonné et fait un dernier trajet du côté d’Arnhem, où il trouve une foule incontrôlable d’hommes qui attendent toujours d’être rescapés.