ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A peer review methodology should be applied, with support by the Secretariat.
French: Une méthode d'examen par des pairs devrait être appliquée, avec l'appui du Secrétariat.
English: For whole nuts, when moisture content is expressed both on the whole nut and on the kernel, in cases of dispute between the two values, the moisture content value of the whole nut takes precedence.
French: Principe
English: (3) The Committee welcomes the ratification of the following international instruments:
French: 3) Le Comité se félicite de la ratification des instruments internationaux ci-après:
English: The Scale value may not be accurate since it relies on knowing the resolution of the screen, which can vary.
French: La valeur de l'échelle n'est pas nécessairement exacte car elle dépend de la résolution de l'écran, qui peut varier.
English: The first would implement the 1998 constitutional act embodying all collective rights in accordance with the International Labour Organization (ILO) Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169) and the second would make indigenous justice compatible with ordinary justice.
French: Le premier vise l'application de la Loi constitutionnelle de 1998 regroupant tous les droits collectifs conformément à la Convention sur les populations indigènes et tribales (no 169) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le deuxième assurerait la compatibilité de la justice autochtone avec la justice ordinaire.
English: - This term refers to ten countries that are not members of the Council of Europe:
French: - Dix pays non membres du Conseil de l’Europe sont ainsi désignés :
English: Elliott, Jean L., ed., Minority Canadians:
French: Elliott, Jean L., éd., Minority Canadians:
English: - the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6. when the front mirror has been substituted or,
French: − Le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.6 lorsque le système remplace le rétroviseur frontal; ou
English: Today it is based on the model of multifunctionality of agriculture.
French: Aujourd'hui, elle est basée sur le modèle de la multifonctionnalité de l'agriculture.
English: During the interview Pay attention to these aspects during the interview:
French: Chaque question doit contenir une seule idée et être aussi courte que possible.
English: Although RMNPC is managed for different purposes than the surrounding area, it is ecologically and socially interdependent with the surrounding landscape.
French: Même si le PNCMR est géré à des fins différentes que la région environnante, le parc et les terres avoisinantes sont écologiquement et socialement interdépendants.
English: By this Decision the Government of the Republic of Serbia reasserts that the Autonomous Province of Kosovo and Metohija is an inalienable part of a single and inseparable constitutional and legal order of the Republic of Serbia based on the Constitution of the Republic of Serbia and the Charter of the United Nations.
French: Par la présente décision, le Gouvernement de la République de Serbie réaffirme que la province autonome du Kosovo-Metohija est une partie inaliénable du seul et même ordre constitutionnel et légal de la République de Serbie fondé sur la Constitution de la République de Serbie et la Charte des Nations Unies.
English: Provisions essentially allow for mergers among like institutions, such as banks with banks and insurance companies with insurance companies.
French: Jusqu’ici, les autorités publiques n’ont pas indiqué clairement quelles sortes de fusions seraient approuvées et dans quelles circonstances.
English: This is what 230 million Indonesians devoutly wish, and they deserve no less.
French: C'est ce que souhaitent ardemment 230 millions d'Indonésiens, et ils n'en méritent pas moins.
English: This site features a biography and selected poems composed by celebrated Canadian poet Pauline Johnson.
French: Ce site présente une biographie et des poèmes choisis de la très acclamée poète Pauline Johnson.
English: Fax: +351 239 701 760 E-mail: lpinto@anmp.pt http://www.anmp.pt
French: Fax : +351 239 701 760 E-mail : lpinto@anmp.pt http://www.anmp.pt
English: The historic places of Aboriginal peoples go back ten thousand years in Canada.
French: Leur instiller la passion s’accomplit également par un enseignement individualisé sur les lieux.
English: Status review of mercury control options for coal-fired power plants.
French: « Status review of mercury control options for coal-fired power plants.
English: Powerful, productive transatlantic relations can provide the best guarantee for peace, security and stability in Europe, along with respect for the principles of democracy, human rights, the rule of law and good governance.
French: Des relations transatlantiques fortes et productives sont la meilleure garantie de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Europe, tout comme le respect des principes de la démocratie, des droits de l'homme, de la règle de droit et de la bonne gouvernance.
English: Limitations on Hiring and Specific Commitments Annex III contains an insert showing the "censored" employment equity audit report that HSBC Bank of Canada finally agreed to make public after negotiations with the CHRC, under the terms of the Access to Information Act . This report, or at least its parts, is now public and can be obtained from the CHRC.
French: Les limitations relatives à l'embauche et les engagements spécifiques Nous avons reproduit à l'annexe III un encadré faisant état du rapport de vérification d'équité en emploi « censuré » que la Banque de Hong Kong a finalement accepté de rendre public après une négociation menée avec la CCDP, selon les termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: ▪ Consistent with previous studies, recent data from the Women's Health Initiative suggest that combination hormone therapy increases the risk of stroke, coronary artery disease, and breast cancer.
French: ▪ Conformément aux études précédentes, les dernières données de l'Initiative sur la santé des femmes portent à croire que l'hormonothérapie augmente le risque de l'accident vasculaire cérébral, de la coronaropathie et du cancer du sein.
English: The Conference Board's leading economic index for the U.S. decreased 0.4 per cent in November, dragging down the six-month growth rate of the index to a -2.4 per cent annual rate-the weakest in six years.
French: Entre-temps, l’indice de confiance du Conference Board a augmenté à 88,6 pour cent (1985 = 100) en décembre, ce qui représente une légère hausse depuis novembre.
English: Further investment might be needed to prepare for expansion.
French: La R&D des entreprises privatisées sera axée sur les besoins de l’entreprise.
English: There is a need to refocus the business of internal audit across all government departments.
French: Il est donc nécessaire de recentrer les activités de vérification interne dans tous les ministères.
English: This law provides further details on the procedures to be followed when subjecting prosecutors to disciplinary sanctions, including the right of prosecutors to be heard and to appeal against a decision imposing a disciplinary sanction and the involvement of the Ethics Commission3 in decisions to demote, downgrade or dismiss a prosecutor.
French: Cette loi apporte des détails supplémentaires sur les procédures qui s’appliquent lorsqu'un procureur fait l’objet de sanctions disciplinaires, notamment le droit des procureurs à être entendus et à faire appel d’une décision imposant une sanction disciplinaire à leur égard et la participation de la Commission d’éthique3 aux décisions de rétrogradation, de déclassement ou de révocation des procureurs.
English: Under Article 29 of the Labor Code, it is the duty of the work-contract parties to fix the level of the pay which may not fall below the minimum pay defined by statute.
French: Aux termes de l'article 29 du Code du travail, il appartient aux parties au contrat de travail de fixer le niveau de la rémunération, lequel ne doit pas être inférieur au salaire minimum défini par la loi.
English: Paying tribute to the 'great determination and swiftness' of the French Presidency and Nicolas Sarkozy in managing the Georgian crisis, he said that he would be travelling to Moscow and Tbilisi with Javier Solana and President Sarkozy on 8 September.
French: Saluant la "grande détermination et la rapidité" de la Présidence Française et de Nicolas Sarkozy dans la gestion de cette crise géorgienne, il a indiqué qu'il se rendrait le 8 septembre avec Javier Solana et le Président Sarkozy à Moscou et à Tbilissi.
English: The consultations were not about changing CIDA’s mandate – promoting sustainable development in order to reduce poverty.
French: Elles ne visent pas à modifier le mandat de l’ACDI, qui se résume à promouvoir le développement durable afin de réduire la pauvreté.
English: He assumes that when carriers are operating the same aircraft on the same schedule over the same route, their operating costs would be the same.
French: Le plaignant estime que lorsque des transporteurs utilisent les mêmes aéronefs pour offrir le même horaire de service sur la même route, leurs coûts d'exploitation devraient être les mêmes.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1258 (1999) of 6 August 1999 and resolution 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1332 (2000) of 14 December 2000,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, concernant respectivement le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région du Congo et la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, la plus récente étant la résolution 1332 (2000), en date du 14 décembre 2000,
English:  As an intellectual, Tajbakhsh cannot expect the world’s celebrities to beg Iran’s government for his release.
French:  En tant qu’intellectuel, Tajbakhsh ne peut pas s’attendre à ce que des personnalités internationales supplient le gouvernement iranien de le relâcher.
English: • ordering online (Form T4143, Tables on Diskette);
French: • commandez en ligne (formulaire T4143, Tables sur disquette);
English: • Broad ethical modus operandi: how we do business
French: • Constituent la marche à suivre en matière d'éthique, notre façon de procéder
English: As the Department is planning to release additional spectrum and as some of the wireless carriers are approaching the existing 55 MHz cap, it is timely to have a full review of the spectrum cap policy.
French: Comme le Ministère prévoit de libérer d'autres fréquences et que certaines des entreprises de télécommunications sans fil sont près d'atteindre le plafond existant de 55 MHz, le moment est propice pour un examen complet de la politique de plafonnement des fréquences.
English: It offers ways and means by which the Commission could bring various policies to the citizen’s attention, generate debate and provide a channel for citizens’ concerns to be brought to the attention of European decision makers.
French: Il propose des moyens permettant à la Commission d'informer les citoyens sur les différentes politiques, de susciter le débat et de leur offrir un canal pour sensibiliser les responsables européens à leurs préoccupations.
English: There is no discernible trend in spill quantities for propane.
French: Aucune tendance n'est discernable dans les quantités déversées.
English: - 49 - (2) such photographs may be either colour or black and white and shall measure 18 centimetres by 24 centimetres, excluding the border; and (3) each photograph shall be annotated with the category of the sensor, its type and model, and the name of the State Party that is presenting the sensor for certification; (C) instructions on the in-flight operation of each sensor.
French: - 51 - (2) ces photographies peuvent être en couleurs ou en noir et blanc et doivent mesurer 18 centimètres sur 24 centimètres, bordure non comprise; et (3) chaque photographie doit porter en note la catégorie du capteur, son type et son modèle, ainsi que le nom de l'Etat Partie qui soumet le capteur à la certification; (C) des instructions relatives au fonctionnement de chaque capteur en vol.
English: > Publications > Canadian Experience in Gender ...
French: > Publications > L'intégration des considé ...
English: 6.4.2 Alerting the Elderly Because of the sensory problems of many elderly, routine media warnings of an impending disaster or need to evacuate may not be sufficient.
French: • Un registre où seraient inscrits les noms, les adresses et limites physiques ou mentales des personnes âgées à risques devrait être tenu et mis à jour (352).
English: The vision should describe the expected end results of the research
French: Décrivez les retombées éventuelles, sur une période de sept ans, que le réseau aurait sur la productivité, les systèmes de
English: That suspicion and concern contributed to the mass rally organised before the election.
French: Ils ont un rôle important à jouer dans le débat politique.
English: 15 May 2001 AI Index EUR 71/003/2001 - News Service Nr. 86 Czech Republic:
French: • RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Conclusions et recommandations du Comité des Nations unies contre la torture Index AI :EUR 71/003/01
English: By offering our members a safe haven for discussion, the NRTEE helps reconcile positions that have traditionally been at odds.
French: En offrant à ses membres un lieu de discussion sûr, la TRNEE favorise le rapprochement de positions souvent opposées depuis longtemps.
English: Main activities by the centres and task forces
French: Principales activités des centres et des équipes spéciales
English: The new policy will be supported by a directive on Classification Grievances which outlines for departments and agencies the mandatory policy requirements in relation to the resolution of classification grievances and a series of policy guidelines providing advice and outlining best practices.
French: La nouvelle politique s’appuiera sur une directive traitant des griefs de classification qui indiquera aux ministères et aux organismes les exigences imposées par la politique pour la résolution des griefs de classification et sur une série de lignes directrices stratégiques où l’on trouvera des conseils et des pratiques exemplaires.
English: Even so, it can provide a conceptual and legal framework for state intervention in production, and the social and ecological conditions under which it takes place.
French: Pour autant, elle peut donner un cadre conceptuel et juridique à l'intervention des États sur la production et les conditions sociales et écologiques de celle-ci.
English: Surveillance Systematic collection, analysis, interpretation and dissemination of data (generated by the laboratory and private and public domain literature) related to the biotechnology field to assist in the planning and implementation of research, evaluation and management of risks and public health interventions and programs (if needed).
French: Toxicologie génétique Domaine de recherche dans lequel des échantillons génétiques d'un organisme vivant (incluant l'être humain) sont placés sur un microéchantillon d'ADN (puce à ADN) et analysés au moyen d'un appareil informatisé afin de déceler la présence de substances toxiques de l'environnement.
English: Therefore only one hazard level is required - flammable/non-flammable.
French: Un seul degré de risque physique est donc nécessaire, inflammable/non inflammable.
English: Amount of Subsidy 1.
French: Montant des subventions 1.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Les appelants étaient représentés par Gerry Filteau, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: The Commission conducted an impact assessment under the Commission’s Legislative and Work Programme. The report may be found at: http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/remedies
French: La Commission a procédé à une analyse d'impact inscrite au Programme législatif et de travail de la Commission, dont le rapport est disponible sur http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/remedies Eléments juridiques de la proposition
English: There are other cycles and patterns that occur from time to time, in which the weather pattern deviates from the average for periods of a few days to years.
French: Il existe d'autres cycles et régimes plus irréguliers, dont les conditions météorologiques s'écartent de la moyenne pendant quelques jours, voire des années.
English: • her husband was employed beyond pensionable age or is entitled to pension for old age, invalidity or years of service,
French: • si son époux a travaillé au-delà de l’âge de la retraite ou a droit à une pension d’invalidité;
English: Unemployment, hunger, and poverty are endemic.
French: Le chômage, la faim et la pauvreté y sont endémiques.
English: In our view, this is one of the most worrying provisions of the new Constitution as it represents a direct threat to the development of a functioning and efficient parliamentary democracy in Serbia.
French: Il s'agit là à notre avis de l'une des dispositions les plus inquiétantes de la nouvelle Constitution car elle met directement en danger le développement d'une démocratie parlementaire efficace et qui fonctionne en Serbie.
English: Uruguay—Article 13 Section B of the new Patent and Industrial Design and Utility Models Law, No. 17.164, dated 2 September, 1999, that entered into effect on 18 January 2000, establishes that "The following will not be considered as inventions under the effects of this law:
French: Uruguay—L’article 13, section B, de la nouvelle loi sur les brevets, les dessins et modèles industriels et les modèles d’utilité, n° 17.164, du 2 septembre 1999, entrée en vigueur le 18 janvier 2000, dispose que "Les objets suivants ne sont pas considérés comme des inventions au sens de la présente loi :
English: Risk to communities: Thawing permafrost is an issue in and around communities where there are layers of frozen soil.
French: Risque pour les collectivités La fonte du pergélisol constitue un problème à l’intérieur et autour des collectivités sises sur des couches de sol gelé.
English: An additional $4,000 will be required for a spouse and an additional $3,000 for each dependent, to cover 12 months living expenses.
French: À ce montant, il faut ajouter 4 000 $ pour son conjoint et 3 000 $ pour chaque personne à sa charge pour couvrir leurs frais de subsistance pendant 12 mois.
English: The audit identified the need for controls to be more rigorous in terms of accountability, tracking and monitoring of non-capital assets.
French: La vérification a permis de constater que les contrôles de responsabilité et de suivi des biens autres que capitaux doivent être plus rigoureux.
English: To implement the part of its mandate relating to the appraisal of national environmental monitoring requirements and the enhancement of the international comparability of environmental information, the Working Group, at its sixth session, discussed the adaptation of air-quality monitoring networks in EECCA (ECE/CEP/AC.10/2006/3).
French: Pour exécuter la partie de son mandat concernant l'évaluation des prescriptions nationales relatives à la surveillance de l'environnement et l'amélioration de la comparabilité internationale des données relatives à l'environnement, le Groupe de travail a débattu, à sa sixième session, de l'adaptation des réseaux de surveillance de la qualité de l'air dans les pays de l'EOCAC (ECE/CEP/AC.10/2006/3).
English: The constitution of the selection board did not render it incompetent to assess candidates’ qualifications, including the appellant.
French: La composition du jury de sélection n'a pas rendu celui-ci incompétent en matière d'évaluation des qualités des candidats, y compris celles de l'appelante.
English: • Business formation rate The electronic version of the report, available at http://www.tbs-sct.gc.ca, links to departmental and agency planning and performance reports, the Annual Report of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, important databases on government audits, evaluations and horizontal initiatives, as well as to three annexes: a glossary and two annexes on additional indicator information.
French: La version électronique du rapport est affichée sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca. Elle comporte des liens aux plans et aux rapports sur le rendement des ministères et des organismes, au Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, à d'importantes bases de données sur les vérifications, les évaluations et les initiatives horizontales du gouvernement, de même qu'à trois annexes : un glossaire et deux annexes donnant plus de renseignements sur les indicateurs.
English: The amendment of those provisions must be determined not by trends in public awareness but by the State party's obligations under the Convention.
French: La modification de ces dispositions doit être déterminée non pas par l'opinion publique, mais par les obligations dont doit s'acquitter l'État partie aux termes de la Convention.
English: An urgent task for governments has to be education for peaceful coexistence.
French: L'éducation à la coexistence pacifique est une tâche à laquelle les États doivent s'atteler d'urgence.
English: This is a useful precedent to show how an issue of significance to United Nations peacekeeping operations may be brought within the authority of the Force Commander.
French: Il s'agit là d'un précédent utile qui montre comment il est possible de faire passer un aspect important des opérations de maintien de la paix sous l'autorité du commandant de la force.
English: Statutory Order No. 397 of 27 September 1944 establishing a welfare services compensation fund in the Principality of Monaco
French: ordonnance-loi n° 397 du 27 septembre 1944 portant création d'une caisse de compensation des services sociaux de la Principauté de Monaco
English: Progress on entry into force of CTBT in advance of the 2010 Review Conference would provide strong momentum for progress on other measures that are necessary for the strengthening of the international disarmament and non-proliferation regime.
French: Les progrès accomplis sur le plan de l'entrée en vigueur du TICE avant la Conférence d'examen de 2010 donneraient une forte impulsion à d'autres mesures nécessaires au renforcement du régime international de désarmement et de non-prolifération.
English: Peerless submitted that tariff relief should be granted because the Canadian textile industry is unable to supply Canadian apparel manufacturers with identical or substitutable fabrics and that such relief will not cause prejudice to Canadian textile producers.
French: Peerless a soutenu que l'allégement tarifaire devrait être accordé parce que l'industrie textile canadienne n'est pas capable d'approvisionner les fabricants de vêtements canadiens en tissus identiques ou substituables et qu'un tel allégement ne causera pas de dommage aux producteurs de textiles canadiens.
English: The Parliamentary Assembly stands ready to assist Ukraine’s political forces to find a solution to the current crisis.
French: L’Assemblée parlementaire se tient prête à aider les forces politiques de l’Ukraine à apporter une solution à la crise actuelle.
English: Handbook of International Health Care Systems.
French: THAI, Khi V., Edward T. WIMBERLEY and Sharon M. McManus, éds.
English: • affects both epidemio-logical and experimental approaches 
French: • la communication du risque.
English: The Committee recommends that particular attention and adequate funding be devoted to improving the treatment of and care for persons with mental illnesses.
French: Le Comité recommande d'accorder une attention particulière et un financement adéquat à l'amélioration du traitement et des soins des personnes souffrant de maladie mentale.