ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Easy-Forex™ program manager will contact them, explain our services, and offer them the service at the standards we keep with you.
French: Le directeur de notre programme Easy-Forex™ les contacte, leur explique nos services et leur offre une prestation dans le même cadre que nous avons avec vous.
English: The Office of the PR and Commission Services have regularly attended the relevant export control regime meetings.
French: Le bureau du Représentant personnel et les services de la Commission ont régulièrement assisté aux réunions tenues dans le cadre des régimes de contrôle des exportations concernés.
English: • Transfer of embryos between human and other species
French: • le transfert d'embryons entre l'espèce humaine et d'autres espèces;
English: Citagenix has teamed up with companies like Isotis Orthobiologics to be able to offer you cutting edge bone grafting technologies.
French: Citagenix fait équipe avec des entreprises comme Isotis OrthoBiologics afin de vous offrir des technologies de pointe pour les greffes osseuses.
English: Article 17 of the Constitution states:
French: A ce propos, l'article 17 de la Constitution de la République dispose ce qui suit :
English: In 2003, for the first time, the industry fell slightly from first place to third in terms of profitability, but its profits were still well above the median.
French: En 2003, pour la première fois, l’industrie pharmaceutique est tombée de la première à la troisième place en terme de rentabilité, mais ses bénéfices sont restés bien supérieurs à la moyenne.
English: Of course the existing rural post offices also have a strategic advantage, because they are so densely distributed throughout Europe.
French: Les bureaux de poste existants à la campagne ont naturellement aussi un avantage stratégique, car la poste possède un réseau de distribution très dense, très serré dans toute l' Europe.
English: More analysis is needed in order to understand what is important to measure: intensity, frequency, and location?
French: a) Une analyse plus approfondie est nécessaire pour comprendre ce qu'il est important de mesurer: intensité, fréquence et siège de la douleur?
English: parallel safety tunnel if this is otherwise justified;
French: - galerie de sécurité parallèle si elle est justifiée par ailleurs,
English: INO also increases cell apoptosis in the lungs under inflammatory conditions, which may explain, in part, how it resolves pulmonary inflammation.
French: Le NOI augmente aussi l'apoptose cellulaire dans les poumons durant les réactions inflammatoires, ce qui pourrait expliquer, en partie, comment il réduit l'inflammation pulmonaire.
English: Chapter 4 details the health and physical fitness strategy
French: Le chapitre 1 définit l’orientation stratégique et son importance relative aux progrès accomplis dans les fc.
English: Mr President, the order and authority of this House depend on respect for the Chair and the decisions taken by the Chair.
French: Monsieur le Président, l'ordre et l'autorité de cette Assemblée dépendent du respect de la Présidence et de ses décisions.
English: Sheep farmers in more remote areas of the EU (e.g. the highlands of Scotland) have reported increased mortality of sheep during lambing.
French: Des éleveurs de moutons des régions les plus périphériques de l'Union européenne (par exemple les Highlands écossais) ont fait état d'une mortalité accrue des moutons pendant l'agnelage.
English: Specific reduction of microcystin-LA to dihydromicrocystin-LA abolished the ability of the toxin to form a covalent adduct with PP-2Ac.
French: La réduction de la microcystine LA en dihydromicrocystine LA rend la toxine incapable de former un adduit covalent avec PP-2Ac.
English: VAC is actively recruiting registered mental health professionals across the country to provide care, support and professional counselling services for eligible clients and families in their local community.
French: Actuellement, ACC recrute activement des professionnels autorisés en santé mentale partout au pays afin d'offrir des soins, du soutien et des services professionnels dans leur collectivité aux clients et aux familles admissibles.
English: For purposes of calculating a capital gains election reduction amount (see ¶ 8) for the trust, the trustee should complete Form T1079-WS, Principal Residence Worksheet, and file it with the T1079 designation form. (b) For each taxation year for which the trust is designating the property as its principal residence, the trust must specify in the above-mentioned designation each individual who, in the calendar year ending in that taxation year,
French: Afin de déterminer le montant de réduction découlant du choix relatif aux gains en capital (voir le numéro 8) de la fiducie, le fiduciaire doit remplir le formulaire T1079-WS, Feuille de travail pour résidence principale, et le produire avec le formulaire de désignation T1079. b) Pour chaque année d'imposition pour laquelle la fiducie désigne le bien comme sa résidence principale, elle doit énumérer dans le formulaire de désignation mentionné ci-dessus tous les particuliers qui, au cours de l'année civile prenant fin dans l'année d'imposition concernée :
English: For example the production of cheeses rather than simply selling raw milk to a collector is one way to increase the value of raw resources.
French: Par exemple, pour accroître la valeur des ressources de base, on peut faire du fromage plutôt que de vendre le lait cru pour la transformation.
English: There is a point in time where one must realize the safety of the mission has been jeopardized, and people need to use their judgment and experience to avoid crossing that line.
French: Alors que les techniciens en recherche et sauvetage débarquaient de l'hélicoptère afin d'aller préparer le randonneur blessé pour le transport, nous pouvions sentir le vent qui faisait osciller sans relâche notre machine de 15 tonnes.
English: • Health Evidence Application and Linkage Network (health)
French: • Réseau de liaison et d’application de l’information sur la santé (santé)
English: Symtron submits that "[f]undamental legal rights must be paramount to operational considerations, including alleged environmental issues."
French: Symtron soutient que « les droits légaux fondamentaux doivent avoir préséance sur les considérations opérationnelles, y compris les questions prétendument environnementales » [traduction].
English: The cost of this Program Activity has been redistributed to all other Program Activities as per Main Estimates.
French: Le coût de cette activité de programme a été redistribué à toutes les autres activités de programme tel qu'indiqué dans le Budget principal des dépenses.
English: Procedures for the selection of arbitrators and outside legal counsel and their payment
French: Procédures régissant la sélection des arbitres et des conseillers juridiques extérieurs, ainsi que le versement de leur rémunération
English: The role of an Appeal Board is not to re-assess candidates.
French: Le rôle d'un comité d'appel ne consiste pas à réévaluer les candidates et candidats.
English: There has been some rather intrusive tourism development in the latter in former times, but this is now restricted.
French: On y a noté quelques aménagements touristiques plutôt déplaisants dans le passé, mais des mesures ont été adoptées pour prévenir ce type d’aménagements. q
English: The difficulties that SMEs face in obtaining finance are more pronounced when it comes to obtaining financing for technology investment.
French: Les difficultés que les PME éprouvent à se procurer des fonds sont le plus prononcées lorsqu'elles veulent investir dans la technologie.
English: Project R.E.E.L. (Redefining Expression, Education, and Leadership), Montreal, Canada
French: de leurs expériences vécues que le monde n’est pas un endroit juste et sécuritaire pour tous et toutes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2))
English: We also want to see discussion in the village about the importance of the women's fields in terms of family food security.
French: De plus, nous voulons instaurer des débats au niveau du village sur l'importance du champ des femmes dans la sécurité alimentaire de la famille.
English: The limit of 15 part per million for sulphur in diesel must be reached by June 2006, a 95 percent reduction from levels in 2000.
French: D'ici le mois de juin 2006, elle devra être tout au plus de 15 parties par million, ce qui représente une diminution de 95 pour cent par rapport à 2000.
English: The Treasury Board Portfolio (Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency) must be in a position to tell TB Ministers how well departments are being managed.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor, c’est‑à‑dire le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, doit être capable d’informer les ministres du CT de la qualité de la gestion dans les ministères.
English: The awareness of flaxseed as a beneficial food and feed has been increasing among the North American population.
French: La sensibilisation aux propriétés bénéfiques de la graine de lin pour l’alimentation humaine et animale s’est accrue dans la population générale en Amérique du Nord.
English: Consolidated indicator CONS-O-1: Number and size of information events organized on the subject of DLDD and/or DLDD synergies with climate change and biodiversity, and audience reached by media addressing DLDD and DLDD synergies.
French: Indicateur consolidé CONS-O-1: Nombre et importance des activités d'information organisées sur le thème de la DDTS et/ou des synergies entre la DDTS, les changements climatiques et la biodiversité; public touché par les médias qui traitent de la DDTS et des synergies avec la DDTS.
English: Further, it is unrealistic to assume that users of imported textiles will capture every duty dollar foregone by the government.
French: Il n’est pas réaliste non plus de supposer que les utilisateurs de textiles importés récupéreront chaque dollar de droit de douane abandonné par le gouvernement.
English: Club Development The coming of the more resilient rubber-cored ball also led to significant changes in the design and manufacture of golf clubs.
French: La transformation du bâton L'arrivée de la balle au noyau en caoutchouc plus rebondissante a amené d'importants changements à la conception et à la fabrication des bâtons de golf.
English: Sea ice dynamics and ocean circulation in the Canadian Arctic
French: Ã‰tude de la dynamique de la glace de mer et des courants marins dans l'Arctique.
English: The dumping margin for the like product will be obtained by dividing the total dumping amount for the various types exported by the total CIF value.
French: La marge de dumping du produit similaire sera obtenue en divisant le montant total du dumping des différents types exportés par la valeur CAF totale.
English: • How can a national marine conservation area stop pollution in Lake Superior?
French: • Comment une aire marine nationale de conservation peut-elle empêcher la pollution du lac Supérieur?
English: AECL is a customer-driven Crown corporation that develops, markets and manages the construction of CANDU® power reactors and MAPLE research reactors, carries out reactor research, supplies CANDU and light-water reactor support services, and offers radioactive waste management products and services.
French: Elle met au point, commercialise et construit des réacteurs nucléaires CANDU® et des réacteurs de recherche MAPLE, mène des recherches sur les réacteurs, fournit des services de soutien pour les réacteurs CANDU et les réacteurs à eau ordinaire ainsi que des produits et des services pour la gestion des déchets radioactifs.
English: Therefore, the change in classification for these duty stations should be carried out at the same time; to do otherwise would be discriminatory and would set an untenable precedent.
French: La modification du classement de ces lieux d'affectation devrait donc avoir lieu en même temps pour tous; il serait discriminatoire de procéder autrement et on créerait ce faisant un précédent inacceptable.
English: The Committee considers that in order to comply with Article 16, the child allowance must be an adequate income supplement, which is the case when it represents a significant percentage of the median equivalised income.
French: Le Comité considère que pour se conformer à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant ce qui est le cas quand elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: Actions: 2005–2006 1) The Business Information Technology Bureau performed several cleanups of inactive IRIS accounts and established a procedure whereby account administration requests for certain privileged IRIS applications have to be approved by security.
French: Mesures 2005–2006 1) La direction générale de l'information opérationnelle et de la technologie a exécuté plusieurs purges des comptes IRIS inactifs et a établi une procédure en vertu de laquelle les demandes d'administration de comptes pour certaines demandes IRIS privilégiées devront être approuvées par l'unité de la sécurité.
English: 500.00 Lucas, Mr. Paul 4,000.00 M.F. Schurman Company Limited 3,000.00 MacDonald, James 15,000.00 MacPherson, Kerrie 2,000.00 Magna International 15,000.00 Mark, Allan 2,000.00 Matiss Inc.
French: 500,00 Lucas, Mr. Paul 4 000,00 M.F. Schurman Company Limited 3 000,00 MacDonald, James 15 000,00 MacPherson, Kerrie 2 000,00 Magna International 15 000,00 Mark, Allan 2 000,00 Matiss Inc.
English: • Main Menu 37 Helena Avenue Toronto, Ontario M6G 2H3 Tel.: 416-657-1756 Fax: 905-897-1818 1.
French: • Menu principal 37, avenue Helena Toronto, Ontario M6G 2H3 Tél. : 416-657-1756 Téléc. : 905-897-1818 1.
English: • Chapter 1 - Participating in the HBP
French: • Chapitre 1 - Participer au RAP
English: The reforms undertaken in Morocco attest to the King's determination to make democracy a reality in daily life and in the minds of the people, and to make the country a State governed by the rule of law.
French: Les réformes entreprises au Maroc témoignent de la volonté royale d'ancrer la démocratie dans les faits et les mœurs et d'instaurer l'état de droit.
English: The remaining "other" employee category reported by SEPH is excluded from the fixed-weight series.
French: La catégorie de travailleurs «autres» de l'EERH est exclue des séries à pondération fixe.
English: the ECE region 21-26
French: Mondialisation 12 - 15
English: Items to be taken forward to the December meeting of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians were:
French: Les articles à reporter à la réunion de décembre du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés sont les suivants : 1.
English: CBI 210.801 (Education Reimbursement - Primary Reserve) d.
French: DRAS 210.801 (Programme Remboursement des frais de scolarité - Première réserve) d.
English: First of all, I would like to go into the issue of relevance.
French: Je traiterai d'abord de la question de l'importance.
English: Canada and US Canadian College and University Newspapers > Ministry of Education/Ministry of Training, Colleges and Universities Capital News Online Chinese-Canadian Genealogy -- Newspapers Corriere Canadese Dibaudjimoh Diversity Watch - Ryerson University School of Journalism-ethnic newspapers Eagle Feather News Eastern Door Échos de la vie d'"estudiant" First Nations Drum First Nations Messenger The First Newspapers on Canada's West Coast First Perspective Lusitania MediaFinder Media Job Search Canada Métis Nation - Saskatchewan (New Breed Magazine) The Multicultural Canada Project National Ethnic Press and Media Council of Canada ethnic newspapers NovaNewsNet Pacific Northwest Ethnic and Special Audience Newspapers The Peak, Simon Fraser University 2001+ Radical Visions: graphic satire in the Yiddish Press 1894-1939 Robochyi Narod Ukrainian Socialist newspaper photo Saint Mary's University Archives - Digital Decades Student Newspapers The Ubyssey University of British Columbia's University newspapers University of Victoria's The Martlet 1948-1973 University of Victoria's The Microscope 1938-1940, 1946-1948 Varsity Archives University of Western Ontario News Archives
French: Canada and US Canadian College and University Newspapers > Ministry of Education/Ministry of Training, Colleges and Universities Capital News Online Chinese-Canadian Genealogy -- Newspapers Corriere Canadese Dibaudjimoh Diversity Watch - Ryerson University School of Journalism-ethnic newspapers Eagle Feather News Eastern Door Échos de la vie d'"estudiant" First Nations Drum First Nations Messenger The First Newspapers on Canada's West Coast First Perspective Lusitania MediaFinder Media Job Search Canada Métis Nation - Saskatchewan (New Breed Magazine) The Multicultural Canada Project National Ethnic Press and Media Council of Canada ethnic newspapers NovaNewsNet Pacific Northwest Ethnic and Special Audience Newspapers The Peak, Simon Fraser University 2001+ Radical Visions: graphic satire in the Yiddish Press 1894-1939 Robochyi Narod Ukrainian Socialist newspaper photo Saint Mary's University Archives - Digital Decades Student Newspapers Tundra Times Alaska Native Newspaper Indexing Project 1962-1997 The Ubyssey University of British Columbia's University newspapers University of Victoria's The Martlet 1948-1973 University of Victoria's The Microscope 1938-1940, 1946-1948 Varsity Archives University of Western Ontario News Archives
English: Recommendation to the Conference of the Parties on the decision guidance document for aldicarb
French: Recommandation à la Conférence des Parties sur le document d'orientation des décisions concernant l'aldicarbe
English: Also, there no documented destruction procedures relating to unsold passes.
French: De plus, la documentation ne fait état d'aucune procédure pour la destruction des cartes d'entrée invendues.
English: Council of Europe 2000a) Various official declarations by the Council of Europe quoted by Starkey (2002 pp. 8-9) show that the notion of democratic citizenship includes a number of different aspects.
French: A la lecture de diverses déclarations officielles du Conseil de l’Europe, citées par Starkey (2002, pp. 8-9), on constate que la notion de citoyenneté démocratique renvoie à de nombreuses dimensions.
English: Air Canada states that after further consultations, it was advised by its Meda Desk that the oxygen needs of most customers fluctuate over time and need to be periodically reviewed by its physician.
French: Air Canada fait valoir que le Meda Desk l'a avisée, après d'autres consultations, que les besoins en oxygène de la plupart des clients changent au fil du temps et qu'ils doivent être examinés de façon régulière par le médecin d'Air Canada.
English: A decision by the Committee on that question was urgently needed.
French: Le Comité était appelé à prendre d'urgence une décision sur cette question.
English: Jordan Fleury Committed Youth Advocate Proud Gloria Kowtak Teacher Fitness Instructor Throat Singer Shawn Kuliktana Volunteer Athlete Motivated
French: Jordan Fleury Engagé, Défenseur de la jeunesse, Fier Gloria Kowtak Enseignante Monitrice de conditionnement physique Interprète de chant guttural Shawn Kuliktana Bénévole Athlète Motivé
English: If you can keep your eye on the ball, you can really take your business anywhere."
French: Si on réussit à concentrer ses efforts, on peut mener son entreprise absolument partout.
English: Obesity places a great strain on the bone structure with all the negative consequences that entails.
French: L'obésité exerce une grande pression sur la charpente osseuse, avec toutes les conséquences négatives que cela implique.
English: In electronic form, only in French. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/ gms_en.html
French: Format électronique, uniquement en français. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/ gms_en.html
English: We will review Regulation (EC) No 1049/2001, because access to information is absolutely crucial.
French: Nous réviserons le règlement (CE) n°1049/2001, parce que l'accès à l'information est absolument crucial.
English:  Discussion Different expert groups vary considerably in their criteria for genetic testing and for referral to expert counselling.
French:  Discussion Suivant divers groupes d’experts, les critères régissant le dépistage génétique et l’aiguillage vers des services de counselling varient considérablement.
English: Grass on previously cultivated land One of the fastest ways to increase soil C is to return cultivated land to vegetation like that under "native" conditions.
French: Graminées sur des terres déjà cultivées L'une des méthodes qui produisent l'accroissement le plus rapide des réserves de carbone du sol consiste à permettre le retour sur les terres cultivées d'une végétation semblable à la végétation naturelle.
English: Active offer on the telephone during business hours There are an active offer and the possibility of being served in both official languages at the above number.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Il y a offre active et possibilité d'être servi dans les deux langues officielles au numéro pré-cité.
English: b) All other TP scalars included in TPs.
French: b) les autres scalaires trouvés dans les PE sont compris dans le PE même.
English: Identify and implement management approach for investing in and encouraging dialogue i.
French: Définir et mettre en œuvre une méthode de gestion pour investir dans le dialogue et le favoriser i.
English: In the conventional packages it is not required a lot of physical effort except for the walking tours we do at the water falls of El Chiflon, Las Nubes and Lacandon Jungle, having time to swim, it is possible for children that can walk and the parents must take care of them, young people, adults and old age 60 and 70 years in good physical conditions with not problem with the heard.
French: Les packages appelés “conventionnels” ne demandent pas d’effort physique, excepté pour les randonnées qui se font depuis les cascades du Chiflon, las Nubes, et Lacan-ha, cette dernière étant de presque 8km, mais très agréable puisque nous prenons le temps de nager dans les cascades et la rivière. Cette activité est accessible pour les enfants de 10 ans et plus, les adolescents, les adultes et les personnes du troisième âge dès lors qu’ils sont en bonne condition physique et qu’ils ont l’habitude de marcher.
English: GREAT DANGER Flesh may freeze within 30 seconds
French: < tempsavec une peau sèche.
English: The health characterization of PCP indicates a potential for a number of human health effects associated with low-level chronic exposure via the oral route.
French: La caractérisation des risques sanitaires liés au PCP montre que cette substance peut avoir un certain nombre d'effets chez l'homme en cas d'exposition chronique à faible dose par voie orale.
English: Hence, all terrorist attacks are not just attacks on democracy and the rule of law but they also prevent Europe' s citizens from enjoying the freedom that we all desire.
French: C'est pourquoi tous les attentats terroristes ne constituent pas seulement des attentats contre la démocratie et l'État de droit, mais empêchent aussi les citoyens de vivre la liberté désirée par tous.
English: In the following years the data will continue to improve as PIPES is fully implemented.
French: Au cours des précédentes années, ces données continueront de s'améliorer à mesure que le PASEP sera entièrement mis en oeuvre.
English: Significant differences (p<.05) are indicated with red text.
French: Les différences significatives (p<0,05) sont indiquées en rouge.