ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We work collaboratively with the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Nous travaillons en collaboration avec l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: I have entrusted Mr. Mhamed Khadad, the Saharan Coordinator with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), with the task of transmitting to you our reply to this proposal.
French: J'ai chargé M. Mhamed Khadad, coordonnateur sahraoui avec la MINURSO, de vous transmettre notre réponse à cette proposition.
English: Identical letters dated 1 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the end of the war, a group of eminent European personalities chose, in a deliberate and visionary manner, to alter the dire course of European history that had led to two destructive confrontations in less than 30 years, and to launch a project for peace and prosperity that would eventually become the European Union.
French: Au sortir de la guerre, un groupe d'éminentes personnalités européennes ont choisi de manière délibérée et visionnaire de changer le cours funeste de l'histoire européenne qui avait conduit à deux confrontations destructives en moins de 30 ans, et de fonder un projet de paix et de prospérité qui allait devenir l'Union européenne.
English: In reply to the respondent's brief, issue was taken with the argument that the appellant's inventory system was not adequate to permit a reasonable determination of its inventory.
French: En réponse au mémoire de l'intimé, l'appelant a contesté l'argument selon lequel son système d'inventaire ne permettait pas de faire une détermination raisonnable de son inventaire.
English: Hoy, Señor Presidente, creo que es hora de hacer una valoración política general, una valoración sobre la música, y quiero decir, en nombre de mi Grupo, que a mi Grupo la música, la música que ha compuesto la Comisión le gusta, le parece que no es una sinfonía incompleta, sino que es una sinfonía redonda.
French: Aujourd'hui, Monsieur le Président, je crois qu'il est temps de mener à bien une évaluation politique générale, une évaluation de la musique, et je voudrais dire, au nom de mon groupe, que cette musique composée par la Commission lui plaît. Mon groupe n'a pas l'impression qu'il s'agisse d'une symphonie inachevée mais bien d'une œuvre excellente.
English: The project includes the development of specialized foster care for children with intellectual disabilities, promotes inclusive education and employment opportunities and carries out awareness-raising activities through public events.
French: Ce projet comporte un volet concernant le placement en famille d'accueil spécialisée des enfants atteints de handicaps intellectuels, un volet éducation sans exclusive et emploi des personnes handicapées et des manifestations visant à sensibiliser le grand public.
English: Those persons cannot be required to answer any questions about matters reviewed in such committees, nor can the records of such committees be subpoenaed.
French: Certains chercheurs ont fait valoir que si l’on obligeait les professionnels à signaler les comportements suicidaires à un bureau central d’enregistrement, on contribuerait pour beaucoup à l’avancement de la recherche et à l’efficacité des interventions. Toutefois, le dilemme qui se pose concerne le rapport entre l’obligation d’assurer le secret professionnel et les avantages qui découleraient d’un tel système.
English: L 451 Air Transport Industries L 4511 Scheduled Air Transport Industry L 4512 Non-Scheduled Air Transport, Chartered, Industry L 4513 Non-Scheduled Air Transport, Specialty, Industry
French: L 451 Industries du transport aérien L 4511 Industrie du transport aérien par vol régulier L 4512 Industrie du transport aérien par vol nolisé L 4513 Industrie du transport aérien spécialisé (vols non réguliers)
English: Listen to storytellers spin their tales on the church steps or let yourself be carried away by the rythms and melodies of the past.
French: Écoutez les ragots sur le perron de l’église ou laissez-vous emporter par les rythmes et les mélodies de cette époque.
English: Although payments received to date were somewhat lower than those received by mid-October 2005, the amount outstanding, $55 million, was $18 million lower.
French: Bien que les paiements reçus jusqu'ici soient légèrement inférieurs à ceux qui avaient été reçus à la mi-octobre 2005, les sommes dues, soit 55 millions de dollars, ont baissé de 18 millions.
English: In each case, a higher proportion of spending derives from these groups than their volumes would suggest.
French: Dans chaque cas, une proportion plus élevée des dépenses que ne le suggèrent leurs volumes provient de ces groupes.
English: Currently, UNPAN was the biggest network on public administration in the world.
French: Actuellement ce Réseau est le plus important réseau sur l'administration publique existant dans le monde.
English: In Sweden and Denmark, only 5 % of the population show no interest to use the Internet, in the Netherlands 7% and in Finland 8 %.
French: Seuls 5% de la population n'éprouvent aucun intérêt pour Internet en Suède et au Danemark, cette proportion étant de 7% aux Pays-Bas et de 8% en Finlande.
English: In weighted rhythymic passages, the Violin's tone softened the fragile lustre, iridescent like a soprano.
French: Sérieux dans le rythme les sons de son violon s'évadent sans casser la phrase, étant chatoyant comme une soprane.
English: The restriction of mobility, exploitation of land and destruction of cultures through genocide and ethnocide means this is a critical moment in the universe.
French: Elle est actuellement basée à Tucson et son champ d'action couvre le Mexique, la frontière US et l'Ouest. Elle est l'auteure du Censored Blog (« blog censuré ») et contribue fréquemment à la Narcosphère .
English: The trend for spot transactions to fall over time and for foreign exchange swaps to rise (with the exception of the 1995 survey) was reversed in 2004.
French: Les tendances observées au cours des dernières années pour ce qui est des opérations au comptant (tendance à la baisse) et des swaps de change (tendance à la hausse, sauf à l'enquête de 1995) se sont inversées en 2004.
English: However, as part of the overall compromise, the Commission can agree to both amendments.
French: Cependant, dans un souci de compromis, la Commission est prête à accepter les deux amendements.
English: The instructions read as follows: . . . It is essential that the elements contained in a bid be stated in a clear and concise manner.
French: Les directives stipulent ce qui suit : Il est essentiel que les éléments contenus dans une soumission soient énoncés d’une manière claire et concise.
English: In the event of a serious infringement of Community road transport legislation committed or ascertained in any Member State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision without authorisation of parallel or temporary services, as referred to in Article 5(1), fourth subparagraph, the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the infringement shall issue a warning and may, inter alia, after final judgment has been entered, impose the following administrative sanctions:
French: En cas d'infraction grave ou d'infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers commises ou constatées dans tout État membre, notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules, les temps de conduite et de repos des conducteurs et l'exécution sans autorisation des services parallèles ou temporaires visés à l'article 5, paragraphe 1, quatrième alinéa, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction ou les infractions émettent un avertissement et peuvent notamment, après qu'un jugement définitif a été rendu, prendre les sanctions administratives suivantes:
English: The results are in contrast with those obtained in a previous study using a neutral (Mylar) and a positively charged (polypropylene) disk in which hyphal body production was enhanced.
French: Les résultats diffèrent de ceux obtenus dans une étude antécédente où un disque neutre (Mylar) et un disque chargé positivement (polypropylène) dans lesquels la production de masse mycélienne était stimulée.
English: Furthermore, India remains committed to increased international cooperation and assistance for mine clearance and rehabilitation of mine victims, and is willing to contribute technical assistance and expertise to that end.
French: En outre, l'Inde reste attachée à une coopération et une assistance internationales accrues en faveur du déminage et de la réhabilitation des victimes des mines, et elle est disposée à contribuer une assistance et une expertise techniques à cette fin.
English: • An inadequate ability to accommodate many parties within the system, and a need to create greater accessibility across the board.
French: • * L'impossibilité de tenir compte de nombreux intervenants dans le système et la nécessité d'améliorer l'accessibilité en général.
English: This is particularly important in the fields of democracy, governance and human rights: the massive strides taken by them in introducing democratic systems, safeguarding minority rights or developing free media are testimony to the powerful pull of the EU.
French: Cela vaut tout particulièrement dans les domaines de la démocratie, de la gouvernance et des droits de l'homme: les grandes avancées réalisées par ces pays dans la mise en place de systèmes démocratiques, la sauvegarde des droits des minorités et l'essor de médias libres témoignent du pouvoir d'attraction qu'exerce l'UE.
English: Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan
French: État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada
English: The present report covers activities undertaken by UNODC, in particular through the Terrorism Prevention Branch and the Global Programme against Money-Laundering, as well as the UNODC field offices, with a view to implementing the aforementioned mandate.
French: Le présent rapport porte sur les activités menées par l'ONUDC pour appliquer le mandat susmentionné, notamment par l'intermédiaire du Service de la prévention du terrorisme et du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, ainsi que des bureaux extérieurs.
English: The Government recently completed this exercise, called categorization.
French: Le Gouvernement a récemment terminé l'exercice qu'il a appelé catégorisation.
English: The Regional Director said that UNICEF was encouraging the Government of Ecuador to launch a poverty reduction strategy.
French: Le Directeur régional a expliqué que l'UNICEF encourageait le Gouvernement équatorien à lancer une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The present report, which was prepared in accordance with resolution 2001/70, contains a summary of the replies received from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: On trouvera dans le présent rapport, établi en application de la résolution 2001/70, un condensé des réponses reçues des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The Panel found that the concept of compensation as applied to bird habitat is unclear and subject to many uncertainties in practice.
French: La Commission partage ses apprehensions.
English: • reviewing existing guidelines and accelerating the development of additional water quality guidelines;
French: • revoir les recommandations existantes et accélérer l'élaboration de recommandations supplémentaires sur la qualité de l'eau;
English: Let IMTF be your partner for a complete portfolio of IT Services designed to create and maintain a state-of-the-art, reliable IT infrastructure.
French: IMTF est votre partenaire privilégié pour des services IT complets, avec comme but de vous garantir une infrastructure IT sur mesure, adaptée à vos besoins et sur laquelle vous puissiez compter.
English: C. International Union of Railways (UIC) 51 11
French: Union internationale des chemins de fer (UIC) 51 11
English: Emphasizing the need to promote environmental sustainability in the delivery of basic services for all, including sustainable urban planning, risk reduction, early warning systems and appropriate response to natural disasters,
French: Soulignant la nécessité de promouvoir la viabilité à long terme de l'environnement dans la fourniture de services de base pour tous, y compris la planification urbaine durable, la réduction des risques, les systèmes d'alerte rapide et les réponses appropriées aux catastrophes naturelles,
English: Vieques had a cancer rate some 26 per cent higher than in the main island of Puerto Rico.
French: Le taux de cancer à Vieques est environ de 26 % supérieur à celui observé dans l'île principale de Porto Rico.
English: LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
French: 1.4.2 il soit impossible de permuter deux modules DEL installés dans le même boîtier ne portant pas le même code d'identification du module de source lumineuse.
English: Ms. Chun Hay-Ran (Republic of Korea) stated that her Government hoped that the reunification of families separated by the frontier during the Korean War would be regularized and expanded.
French: Mme Chun Hay-Ran (République de Corée) déclare que son gouvernement espère que la réunification des familles séparées par la frontière pendant la guerre de Corée se poursuivra.
English: I believe that the persistence of the conflict in the Middle East also encourages the sense of injustice, frustration and hatred, which serves as a breeding ground for Al Qaeda terrorism.
French: De même, à mon avis, la persistance du conflit au Moyen-Orient renforce un sentiment d'injustice, de frustration et de haine qui sert de terreau au terrorisme d'Al-Qaida.
English: Production of any weapons by individuals must be authorized by the Ministry of Defence.
French: Toute fabrication d'armes par des particuliers doit être autorisée par la Direction générale de la mobilisation nationale.
English: Quebec An act respecting the protection of personal information in the private sector Section 21:
French: Québec Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé Article 21 :
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-2 Grades 3-5 Grades 6-8 Grades 9-11 Grade 12 Capital Assessment per family (initial) Lunch (included in Junior and senior kindergarten) Application Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Round trip (inside ring Road GRA) One way (inside ring Road GRA) Round trip (Outside ring road GRA) One trip (Outside ring road GRA) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) St. Georges British International School www.stgeorge.school.it COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 2e Année 3e- 4e Année 5e- 6e Année 7e- 9e Année 10e-11e Année 12e-13e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Déjeuner 1e- 6e Année 7e- 13e Année Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Frais de scolarité Pension Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Nouvel étudiant Étudiant retournant Déjeuner Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école
English: Bearing the name of the French maestro of musical impressionism...
French: Avec le nom du maître français de l'impressionisme musical...
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) expressed appreciation to the representative of Cyprus and his Government for their efforts to ensure the success of the forthcoming meetings in Nicosia.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) remercie le représentant de Chypre et son gouvernement des efforts qu'ils déploient pour assurer le succès des prochaines réunions qui se tiendront à Nicosie.
English: The Panel also finds that claimants who establish that they were stranded in Iraq throughout the regular filing period did not have a full and effective opportunity to file claims and therefore are eligible to participate in the late-claims programme.
French: Le Comité constate également que les requérants qui prouvent qu'ils sont restés bloqués en Iraq pendant la période de soumission normale n'ont pas pleinement et effectivement eu la possibilité de déposer des réclamations et peuvent donc participer au programme de réclamations tardives.
English: C. Judicial measures 9 10
French: Mesures judiciaires 9 10
English: Information posted on the Youth Justice web is simultaneously available in English and French.
French: RÉALISATIONS 2001-2002 Les renseignements du site web de la justice pour les jeunes sont accessibles en français et en anglais.
English: Mechanical impedance increases aluminium tolerance of soybean (Glycine max L.). Plant Soil 124: 227-231.
French: Mechanical impedance increases aluminum tolerance of soybean (Glycine max L.), Plant Soil, 124: 227-231.
English: Arbitrary Cross-Section, Exeter Radar, 000Z 13 Aug, 2003 VAD, Exeter radar, 1350Z 12 Jan 2005. The frame on the left is height versus direction, the middle is height versus wind speed in m/s, and the right graph is reflectivity.
French: Coupe transversale arbitraire, radar Exeter, 000Z 13 août 2003 Translate VAD, Exeter radar, 1350Z Jan 2005 Le cadre de gauche compare l'altitude et la direction, celui du milieu compare l'altitude et la vitesse du vent en m/s et celui de droite se rapporte à la réflectivité.
English: Commissioner Louis Michel meets Senegalese singer and Goodwill Ambassador for the UN and the Unicef Youssou N‘Dour.
French: Le Commissaire européen Louis Michel rencontre le chanteur sénégalais et Ambassadeur de bonne volonté des Nations Unies, Youssou N‘Dour de l’Unicef.
English: Prior to the exchange of a private decryption key, the CA and End-Entity will confirm their possession of the corresponding private key in a secure manner.
French: Lorsqu’un certificat correspond à un rôle ou à un poste, il doit aussi préciser l’identité de la personne qui occupe le poste ou qui assume le rôle en question.
English: Hotel in Lyon: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Kyriad Lyon Centre Perrache is located in the heart of the city of Lyon, directly at one of the main streets. It was built in 1990 and completely renovated in 2001.
French: hôtel à Lyon: Situé au centre ville de Lyon, près de la gare TGV, à 10 mn de la Place Bellecour.
English: At the Council's meeting in July, I provided information on an EU-Latin American conference on women in peace operations.
French: À la séance du Conseil de juillet, j'ai présenté des informations sur une conférence, entre l'Union européenne et l'Amérique latine, sur les femmes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Accordingly, as G. Lecointre notes, any clever manipulator relies on "facts" alone.
French: Par conséquent, comme le note G. Lecointre, tout manipulateur habile a recours aux seuls «faits».
English: Analysis quality can be expected to benefit with every future improvement in forecasts of winter precipitation.
French: Comme il n’existe pas d’observations en temps réel de la densité de la neige, on effectue une estimation basée sur l’âge du manteau nival.
English: B) Procedure with two pre-financing instalments In some cases, in order to limit the financial risk, the Executive Agency or the National Agencies will adopt a procedure consisting of two pre-financing payments and a final payment/recovery of the balance due, as described below.
French: B) Procédure avec deux acomptes de pré-financement Dans certains cas, dans le but de réduire tout risque financier, l’Agence exécutive ou les Agences nationales adopteront une procédure de paiement de deux pré-financements et d’un paiement final du solde, tel que décrit ci-dessous.
English: The following notes may help guide you in discussions about it:
French: Les notes ci-dessous peuvent servir à orienter les débats.
English: One suggestion was that the introduction of the CTF initially caused a temporary reduction in the licence fees paid by broadcasters.
French: Une suggestion a été que l'introduction du FCT a causé au départ une réduction temporaire des droits de diffusion payés par les radiodiffuseurs.
English: III.7 UNHCR Security Costs Estimates: 2002-2004 88
French: III.6 Postes relevant du Budget ordinaire des Nations Unies 88
English: The New Brunswick Medicare Plan is the primary health insurer for eligible New Brunswick residents, and provides for entitled medical and hospital services, regardless of age, state of health or financial condition.
French: Le régime d'assurance-maladie du Nouveau-Brunswick est le principal assureur de soins de santé pour les résidents admissibles du Nouveau-Brunswick et prévoit la prestation des services médicaux et hospitaliers admissibles, abstraction faite de l'âge, de l'état de santé ou de la situation financière du bénéficiaire.
English: U-1, as amended (the Act), as it had chosen not to impose the penalty available to it under section 33 of the Act when a claimant has "made a statement ... that he knew to be false or misleading".
French: U-1, telle que modifiée ("la Loi"), pour le réexamen d'une demande de prestations puisqu'elle avait choisi de ne pas imposer la pénalité que lui permet d'imposer l'article 33 de ladite Loi lorsqu'un prestataire a "sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse".
English: He attributed the new focus on the issue to the progress achieved in the Oslo process, which had brought a meaningful global treaty within reach.
French: Il attribue ce regain d'attention dont bénéficie cette question aux progrès réalisés dans le cadre du processus d'Oslo, où un traité mondial effectif semble désormais envisageable.
English: It was taken using the Gemini North Telescope, located on the top of Mauna Kea, Hawaii.
French: Le cliché a été pris grâce au télescope Gemini North, situé au sommet du Mauna Kea, à Hawaï.
English: The above position with regards to transition to ISO 13485:2003 has been shared publicly in presentations and through telephone/e-mail conversions with registrars and manufacturers.
French: Santé Canada a déjà fait part aux registraires et aux fabricants du point de vue précité en ce qui concerne la transition à ISO 13485:2003, soit dans des présentations, soit par téléphone et courriel.
English: The meeting considered, inter alia, responsibility sharing among governments in the region.
French: Elle a porté, notamment, sur le partage de la charge entre gouvernements de la région.
English: To secure food and available mates, a male's home range may be as large as greater Vancouver.
French: Pour trouver de la nourriture et une compagne, les mâles ont parfois besoin d'un territoire de la superficie du Grand Vancouver.
English: A Band Council Resolution authorizing the use of insecticides is sought before proceeding with any such activity.
French: On tentera d'obtenir une résolution du conseil de bande concernant l'utilisation d'insecticides avant de procéder à tout épandage.