ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The McConnell River nesting colony appears to be growing, with Ross’s Geese fuelling the incline.
French: La colonie reproductrice de la rivière McConnell semble s’accroître, l’accroissement rapide de la population d’Oies de Ross étant la principale cause.
English: When immunized mice were challenged with homologous or heterologous hematogenous infecting doses, a good cross protection was achieved only when fimbriae were used as antigens.
French: Lorsque des souris immunisés sont infectées par voie sanguine avec une souche homologue ou hétérologue, on a noté une bonne protection croisée uniquement lorsque les fimbriae sont utilisés comme antigènes.
English: It comes with all of today's commodities, from television to DVD player, and a glamorous bathroom with marble walls which bears a giant circular jacuzzi and a crystal chandelier.
French: Elle contient toutes les commodités attendues, depuis une télévision jusqu’à un lecteur de DVD, et propose une salle de bain glamour où un lustre de cristal met en valeur les murs en marbre et le jacuzzi circulaire aux dimensions imposantes.
English: These three trials are expected to be completed in 2007.
French: Ces trois procès devraient être achevés en 2007.
English: Aboriginals are the fifth largest ethnic group in Kanata after the French, British, Italian, and Jewish communities.
French: Les Autochtones constituent le cinquième groupe ethnique après les communautés française, britannique, italienne et juive. Deux tableaux décrivent statistiquement la situation des peuples autochtones.
English: Other Measures in Deloitte Report  I support and/or echo in my recommendations a number of measures in the Deloitte Report.
French: Les autres mesures préconisées par le rapport de Deloitte Par mes recommandations, j’appuie ou fais écho à un certain nombre des mesures préconisées par le rapport de Deloitte.
English: (a) the Disciplinary Committee of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office,
French: a) la commission de discipline de l'Institut des mandataires agréés,
English: Therefore, whatever optimization is done to improve the measurement of farm income and the dissemination of the farm income statistics, it must take into account a large number of constraints.
French: Pour cette raison, peu importe l’optimisation faite pour améliorer la mesure du revenu agricole et la diffusion des statistiques sur le revenu agricole, elle doit tenir compte d’un grand nombre de contraintes.
English: 86.50% happy about their coming home 97.30% relaxed and sociable.
French: L'évaluation psychologique a produit les résultats suivants:
English: In these circumstances, I believe that the interest of the European Parliament, which has on several occasions reiterated its opposition to externalisation of asylum and to the establishment of camps at the external borders of the Union, warranted a fuller statement on your part.
French: Dans ces conditions, je pense que l’intérêt du Parlement européen, qui a plusieurs fois réitéré son refus d’une externalisation de l’asile et de la constitution de camps aux frontières de l’Europe, aurait mérité un propos plus développé de votre part.
English: • aggregate nominal wage increases must be consistent with price stability;
French: • les hausses cumulées des salaires nominaux doivent être compatibles avec la stabilité des prix;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Loipersdorf Spa & Conference.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Loipersdorf Spa & Conference.
English: The Agency has yet to make its determination of the amount of actual loss and both of the above parties have requested the production of CN's costing documents at this time to enable them to make meaningful oppositions to the abandonment application.
French: L'Office n'a pas encore procédé à la détermination du montant des pertes réelles, et les parties susmentionnées ont toutes deux exigé la production immédiate des documents sur le calcul des frais du CN qui leur permettront de s'opposer utilement à la demande.
English: • When NIP did meet they did not agree on the minutes of the meeting.
French: • Lorsque le CMON s'est réuni, ses membres ne se sont pas entendus au sujet du procès-verbal de la réunion.
English: The impact of the dam is felt over an approximately 50-kilometre long zone, raising the water level as far as Chambly.
French: Le barrage étend son influence sur une zone d’environ 50 kilomètres, en rehaussant le niveau d’eau jusqu’à Chambly.
English: To this end it has been agreed to terminate PRISM in its current form and to create an EU Self- and Co- Regulation Database, which should be designed as a "Single Market One-stop shop, offering consultation on implementation and strategy together with the promotion and dissemination of European initiatives"  The Commission and the European Economic and Social Committee signed a Memorandum of Understanding on an EU Self- and Co- Regulation Website in July 2006, where both institutions concluded that the redesign of the database would be the best approach for maximising synergies.
French: À cette fin, il a été convenu de mettre un terme à l'initiative PRISM dans sa forme actuelle et de créer une base de données sur l'autorégulation et la corégulation, qui fonctionnerait comme un "Guichet central du marché unique", proposant des conseils en matière de mise en œuvre et de stratégie, tout en assurant la promotion d'initiatives européennes, ainsi que la diffusion d'informations à leur sujet.  La Commission et le Comité économique et social européen ont signé un protocole d'accord sur un site Internet européen de l'autorégulation et de la corégulation en juillet 2006, dans lequel les deux institutions conviennent que la refonte de la base de données constitue la meilleure approche pour maximiser les synergies.
English: Citizen Engagement and Stakeholder Input  Key Themes and Issues Identified by the Group  Recommendations to the Advisory Council  Recommendations by the full plenary  Conclusion -Next Steps  Appendices -Workshop Proceedings  Opening Remarks by Dr. Mary-Ellen Jeans, Co-chair of the Workshop  Remarks by Andrew Clement, Consultant to the Advisory Council  Remarks by Carol Kushner, Consultant to the Advisory Council  Participants List
French: Engagement des citoyens et participation des intervenants  Thèmes et points clés formulés par le groupe  Recommendations présentées au Conseil consultatif  Recommendations en séance pléniére  Conclusion -Prochaines étapes  Annexes -Délibérations de l'atelier  Mot d'ouverture de M me Mary-Ellen Jeans, coprésidente de l'atelier  Allocution de M. Andrew Clement, expert-conseil du Conseil consultatif  Allocution de M me Carol Kushner, experte-conseil du Conseil consultatif  Liste des participants
English: Program Rationale and Relevance 2.
French: Raison d’être et pertinence du programme 2.
English: The application of both federal and provincial regimes to a single project provides opportunities to harmonize processes to make them more efficient for proponents, the public and government agencies conducting the environmental assessment.
French: L'application des régimes fédéral et provincial à un même projet permet d'harmoniser les régimes et ainsi d'en accroître l'efficacité pour le plus grand avantage des promoteurs, du public et des organismes gouvernementaux chargés de l'évaluation environnementale.
English: In the last instance, the Tribunal continued its order concerning bicycles but rescinded its order concerning bicycle frames.
French: En ce qui concerne le dernier cas, le Tribunal a prorogé son ordonnance à l’égard des bicyclettes, mais il a annulé son ordonnance touchant les cadres de bicyclettes.
English: REVISION POLICY Core level 1.
French: PRINCIPES DE RÉVISION Niveau de base 1.
English: Registered Tobacconists must comply with all provisions of the display ban as it applies to cigarettes and other non-specialty products.
French: Les marchands de tabac enregistrés doivent respecter toutes les dispositions de l’interdiction d’étalage, car elle s’applique aux cigarettes et aux autres produits non spécialisés.
English: Based on the communities’ key vulnerabilities and needs, and with the participation of all stakeholders, including government and non-governmental-organisations at both the national and local levels, the project team develops community-specific disaster preparedness plans.
French: Ainsi, à la lumière des principaux secteurs de vulnérabilité et des besoins prioritaires des collectivités, et avec la participation de tous les intervenants ‑ dont les organisations gouvernementales et non gouvernementales nationales et locales ‑ l’équipe du projet élabore des plans de préparation aux catastrophes adaptés à chacune des collectivités.
English: He also examined the documents, including the dealer's invoice, as well as subsection 23(2) and section 68.1 of the Act; he concluded that these invoices did not prove that the manufacturer had paid the excise tax.
French: En outre, il a examiné les documents, y compris la facture du concessionnaire, ainsi que le paragraphe 23(2) et l'article 68.1 de la Loi; il en est venu à la conclusion que ces factures ne prouvaient pas que la taxe d'accise avait été payée par le fabricant.
English: In the past few decades, worldwide transportation energy demand grew at an average annual rate of about 2 per cent per year.
French: Au cours des dernières décennies, la demande d'énergie du secteur des transports a augmenté au rythme moyen d'environ 2 % par an au niveau mondial.
English: The subject goods are offered in sealed plastic envelopes or packages to consumers who consequently have difficulty in assessing their quality.
French: Les marchandises en question sont offertes dans des enveloppes de plastique scellées; les consommateurs ont donc peine à juger de leur qualité.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation): report of the Second Committee (A/62/422/Add.2)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit : rapport de la Deuxième Commission (A/62/422/Add.2)
English: According to Mr. Dallinger, Reduced Time Station Attendants average around 20 hours a week.
French: Selon M. Dallinger, la moyenne du temps de travail des agents d'escale à temps réduit est d'environ 20 heures par semaine.
English: Different not only because it is the first of its kind, but also different in that it responds to a reality we wish did not exist.
French: Bien que cela puisse paraître bizarre, j'ai des raisons de croire que tous les participants à cette conférence souhaiteraient que de tels rassemblements ne soient pas nécessaires.
English: Some are inconsistent with collective societal values, and Canadians believe these practices should not be permitted.
French: Le gouvernement fédéral a donc utilisé un certain nombre d’approches dans l’élaboration de sa politique sur les NTRG.
English: Various MEPs have spoken about 11 September and Mr Herzog even went so far as to claim that the euro does not protect us against financial crises.
French: Monsieur le Président, plusieurs collègues ont parlé du 11 septembre et M. Herzog a même estimé que l'euro ne nous protège pas des crises financières.
English: When we set up our deal with Presence, the company that designed our site, we set it up on a percentage basis.
French: Lorsque nous nous sommes entendu avec Presence, l'entreprise qui a créé notre site, nous l'avons organisé sur la base d'un pourcentage.
English: "When you get a notice of Confirmation of Registration, and your name and address are printed correctly on it, you don't have to do anything except keep it in a safe place – you are on the list of electors and can vote at the federal by-election in your riding," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Si vous recevez un avis de confirmation d'inscription et que vos nom et adresse y sont correctement inscrits, vous n'avez qu'à placer l'avis en lieu sûr : votre nom est sur la liste électorale et vous pouvez voter à l'élection partielle fédérale dans votre circonscription », a affirmé Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada.
English: DAPPP will provide more detailed information in the upcoming months.
French: Nous vous procurons plus de détails dans les mois qui suivent.
English: During the 8-month placement, the intern will offer the following support:  - Assist in ongoing needs assessment exercise to inform the further development of courses and curricula for School of Continuing Education - Prepare work plans and ensure that all necessities for implementation are in place - Assist in development of post-course evaluation, monitoring and reporting systems - Identify potential partners in the region to assist with curriculum development for rural development studies, public administration, SME enterprise development and human development courses. - Assist with preparation of distance learning modules Host Organization:
French: During the 8-month placement, the intern will offer the following support:  - Assist in ongoing needs assessment exercise to inform the further development of courses and curricula for School of Continuing Education - Prepare work plans and ensure that all necessities for implementation are in place - Assist in development of post-course evaluation, monitoring and reporting systems - Identify potential partners in the region to assist with curriculum development for rural development studies, public administration, SME enterprise development and human development courses. - Assist with preparation of distance learning modules Organisation d'accueil :
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10276, as amended; a simple majority is required.
French: Les organes nationaux d’application de la loi ne font preuve que de très peu de progrès dans la poursuite des auteurs de violations des droits de l’homme.
English: • Canada saw large increases in visitor arrivals from China (15%), Australia (12%), and the UK (10%).
French: • L'Australie a enregistré de fortes augmentations des visiteurs de Corée du Sud (18 %), de Chine (13 %) et de France (10 %).
English: Home > Environmental Priorities Turning the Corner
French: Accueil > Priorités environnementales Prendre le virage
English: In a way, this is a measure of how civilised we are.
French: Il s’agit d’une certaine manière de montrer à quel point nous sommes civilisés.
English: "Ecological land classification is a process of delineating and classifying ecologically distinctive areas of the surface.
French: "La classification Ã©cologique du territoire est une mÃ©thode de dÃ©finition et de classification de rÃ©gions de la surface terrestre prÃ©sentant des caractÃ©ristiques Ã©cologiques propres.
English: • The role of the institutes will continue to be clarified, as CIHR evolves.
French: • Le rôle des instituts se précisera au fur et à mesure que les IRSC évolueront.
English: By providing adequate information, you decrease the risk of seeing your proposed name rejected because of a lack of information.
French: Plus les renseignements soumis sont complets, plus vous réduisez le risque de voir votre proposition rejetée en raison d’un manque d’information.
English: Ratify international human rights instruments that the Dominican Republic is not yet a party to (Peru);
French: Ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la République dominicaine n'est pas encore partie (Pérou);
English: The Advisory Committee notes that the resources required for the continuation of the proposals in 2008-2009, along with additional requests for which resources were not requested for the current biennium, are estimated at $6.8 million.
French: Le Comité consultatif constate que les ressources nécessaires à l'exécution des projets en 2008-2009 et les ressources supplémentaires qui n'ont pas été demandées au titre du budget actuel s'élèvent au total à 6,8 millions de dollars.
English: The minimums were based on usage during the last three years and project materiel requirements.
French: Les minima ont été établis en fonction de l'usage au cours des trois dernières années et des besoins en matériel du projet.
English: Table III Maximum Dimensional Criteria for Tight Cuffs or Ends of Sleeves and Pants Legs (mm) Sizes Wrist Circumference (twice Q-R) Upper Arm Opening Circumference (twice Q-R) Ankle Circumference (twice Q-R) Thigh Opening Circumference (twice Q-R) 0 to 2 115 160 140 300 3 to 4 125 170 160 330 5 to 6X 130 190 190 380 7 to 10 140 220 200 450 12 to 14X 155 260 210 530
French: Tableau III Critères dimensionnels maximums pour les bords-côtes ou l'extrémité des manches et des pantalons (mm) Taille Tour du poignet (2 fois Q-R) Tour de l'ouverture du haut du bras (2 fois Q-R) Tour de cheville (2 fois Q-R) Tour de l'ouverture à la cuisse (2 fois Q-R) 0 à 2 115 160 140 300 3 à 4 125 170 160 330 5 à 6X 130 190 190 380 7 à 10 140 220 200 450 12 à 14X 155 260 210 530
English: • Centre for Trade Policy and Law  (University of Ottawa / University Carleton)
French: • Centre de droit et de politique commerciale  (UniversitÃ© d'Ottawa / UniversitÃ© Carleton)
English: LRIP addition — amalgamation (9) If a corporation that is resident in Canada and that is neither a Canadian-controlled private corporation nor a deposit insurance corporation (in this subsection referred to as the "new corporation") is formed as a result of the amalgamation or merger of two or more corporations one or more of which is a taxable Canadian corporation, there shall be included in computing the new corporation’s low rate income pool at any time in its first taxation year the total of all amounts each of which is
French: I représente le compte de revenu à taux général de la société à la fin de son année d’imposition précédente, J l’excédent éventuel de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) : • a) le total des sommes représentant chacune un dividende déterminé versé par la société au cours de son année d’imposition précédente, b) le total des sommes représentant chacune le montant d’une désignation excessive de dividende déterminé effectuée par la société au cours de son année d’imposition précédente.
English: The Working Group proceeded to examine the revised draft.
French: Le Groupe de travail a entrepris l'examen de ce texte révisé.
English: However, concerns still remain about the different treatment of staff members who are serving in the host country, not at their headquarters, but at regional, local or country offices of the United Nations organizations.
French: Néanmoins, le traitement différent réservé aux fonctionnaires qui exercent leurs fonctions dans le pays hôte, non pas au siège mais dans des bureaux régionaux, locaux ou nationaux des organisations du système des Nations Unies demeure une source de préoccupation.
English: IS3.10 In line with the objectives of subprogramme 24.4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan, UNPA will continue to publicize the work and achievements of the United Nations and the specialized agencies through philatelic sales while at the same time generating revenue.
French: IS3.10 Conformément aux objectifs du sous-programme 24.4 (Services d'appui) et du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme, l'APNU continuera de faire connaître les travaux et les réalisations de l'ONU et des institutions spécialisées, tout en dégageant des recettes grâce à la vente d'articles philatéliques.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 11 views | 1 com.
English: Dried seed: 1-2 g, 3 times per day (Mills 1985) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Graine séchée : 1 à 2 g, 3 fois par jour (Mills 1985) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Make sure that your furniture fits into your new home, it may be a painful decision to make, but if the piece of furniture doesn't fit, it is probably better to leave it where it is and try to persuade the new occupant to purchase it.
French: Assurez-vous que vos meubles entreront dams le nouveau domicile de destination, cela peut vous résulter douloureux, mais si un meuble n'entre pas, ce sera peut-être mieux de le laisser là où il est, et de tenter de lui donner une valeur pour le nouvel occupant.
English: In October of 2003, a challenge was issued to me by the Director General of the Official Languages Support Programs Branch of the Department of Canadian Heritage:
French: En octobre 2003, le directeur général des Programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien lançait le défi suivant : « Trouver une façon de "faire les choses différemment" dans l'enseignement de la langue seconde.
English: xNOmeas = measured concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to paragraph 8.1.11.1.4.
French: xNOmeas = concentration mesurée de NO quand aucun gaz de calibrage n'est mélangé avec le gaz CO2, conformément au paragraphe 8.1.11.1.4 j)
English: Signature or official seal of the Office making the notification:
French: Signature ou sceau officiel de l’office qui émet la notification :
English: Both of these lists are prepared by the returning officer in each riding.
French: La prochaine étape consiste à dresser les listes révisées qui serviront au vote par anticipation, les
English: • It is based on the department’s approved Program Activity Architecture as reflected in its MRRS;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: The RCTS Executive Committee regularly posts public information on the work that it is doing on its Internet web site to increase awareness of efforts to combat international terrorism, separatism and extremism.
French: Le Comité exécutif publie régulièrement sur son site Web des renseignements concernant ses activités pour faire connaître les initiatives prises en vue de lutter contre le terrorisme international, le séparatisme et l'extrémisme.
English: COUNTRIES TO BE INVITED TO SEND MEMBER DELEGATIONS
French: PAYS À INVITER À ENVOYER UNE DÉLÉGATION MEMBRE
English: In the opinion of his delegation, it would be advisable for the Special Rapporteur to examine State practice in that area.
French: De l'avis de la délégation française, il serait sage que le Rapporteur spécial étudie la pratique des États en la matière.
English: The Chairman of GRPE thanked all members of the WHDC working group, and its Chairman, Mr. C. Havenith for the results of their work, and judged the outlook of the project as very promising.
French: Le président du GRPE a remercié tous les membres du groupe de travail WHDC ainsi que son président M.  C. Havenith pour les résultats de leurs travaux, et il a estimé que le projet était en bonne voie.
English: NOTE: "Flow" means the amount of flow per unit of time.
French: REMARQUE: "Flow": la quantité de flux par unité de temps.
English: Outcomes INTERHEART has led to dramatic changes in our knowledge and understanding of heart disease.
French: Résultats L'étude INTERHEART a modi.é considérablement notre connaissance et notre compréhension des maladies du coeur.