ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our view is that the Commissioner of Competition should continue to exercise the powers under sections 125 and 126, unless and until such powers are fully exercised by the proposed Council.
French: Selon nous, le commissaire à la concurrence devrait continuer d’exercer les pouvoirs aux termes des articles 125 et 126 jusqu’à ce que le Conseil proposé exerce pleinement ces pouvoirs.
English: 3.7 What Kejimkujik National Park and National Historic Site is doing The park is monitoring the location and success of loon nesting in order to direct visitors away from sensitive areas by closing campsites and access roads.
French: 3.7 L’action des autorités du parc national et du lieu historique national Kejimkujik Les responsables du parc surveillent le lieu et le rendement de la nidification du plongeon pour éloigner les visiteurs des aires sensibles en fermant les emplacements de camping et les routes d’accès.
English: Payroll and Insured Persons Register micro data are matched with LFS micro data using linking variables: address, postal code, city, date of birth and sex.
French: Les microdonnées sur les salaires et celles du registre sur les assurés sociaux sont associées à celles de l'enquête sur la population active à l'aide de variables de raccordement : adresse, code postal, ville, date de naissance et sexe.
English: Effective action against Al-Qaida requires the international community to act in concert, both in its appreciation of the threat and in its willingness to combat it.
French: Pour assurer l'efficacité de son action contre Al-Qaida, la communauté internationale doit veiller à agir de manière concertée tant pour ce qui est d'évaluer la menace que pour ce qui est de lutter contre elle.
English: LIST OF TABLES AND CHARTS SLOVENIA 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 HICP inflation Price developments Measures of inflation and related indicators Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in the HICP (b) Inflation forecasts Chart 5
French: 4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Tableau 12 Taux d’intérêt à long terme Graphique 6 (a) Taux d’intérêt à long terme (b) Écarts de taux d’intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation (IPCH) par rapport à la zone euro
English: • Investigate brown stain discoloration mechanism in white pine, and develop solutions.
French: • Étudier le phénomène de la coloration brune chez le pin blanc, et proposer des solutions.
English: An additional USD 950 million is aimed at expressways servicing Bangkok as well as enabling direct connections between other regions.
French: On injectera par ailleurs 950 millions dans les routes express desservant Bangkok et dans des voies qui permettront de relier d’autres régions entre elles.
English: Mr. González (Chile), responding to the question raised about the treatment in the penal process of persons with disabilities, said that that was one of the concerns covered by the proposed adjustments to the entrenched clauses in the Constitution.
French: M. Gonzáles (Chili), répondant à la question qui a été posée au sujet du traitement pénal des personnes handicapées, dit que celui-ci fait partie des questions abordées dans les projets de modification des clauses inamovibles de la Constitution.
English: The CNIL has always considered that public and private employers should refrain from including in their human resources records data indicating racial or ethnic origins in view of the sensitivity of such information and the absence, at the national level, of a standard classification for ethnic and racial origins.
French: La CNIL a toujours considéré que l'employeur public ou privé doit renoncer à enregistrer dans ses fichiers de ressources humaines des données faisant apparaître les origines raciales ou ethniques compte tenu de la sensibilité de telles données et de l'absence, au niveau national, d'un référentiel de typologie «ethnoracial».
English: The Committee, which is headed by the Ministry of the Interior and Justice, has the status of a consultative organ of the National Government.  It fulfils important functions such as the formulation of the national strategy against trafficking in persons and has been allocated certain resources which are administered by the Ministry of the Interior and Justice in its capacity as a technical secretariat, in accordance with the guidelines and programmes set out in the national strategy.
French: Ce comité, qui est dirigé par le Ministre de l'intérieur et de la justice, est un organe consultatif national qui s'acquitte d'importantes fonctions telles que la formulation de la stratégie nationale de lutte contre la traite et qui dispose de ressources qui sont administrées par le Ministre de l'intérieur et de la justice en sa qualité de secrétaire technique, conformément aux lignes directrices et aux programmes énoncés dans la Stratégie nationale.
English: January 22, 2007 DIANNE EIBNER Founder and President [7-1-o] SOBER ISLAND OYSTERS LTD.
French: Le 22 janvier 2007 La fondatrice et présidente  DIANNE EIBNER [7-1-o] SOBER ISLAND OYSTERS LTD.
English: The following Articles of the AMP are, therefore, relevant to AVM: Article 3 (General Restrictions), Article 6 (Restrictions on the use of remotely-delivered mines), Article 8 (Transfers), Article 9 (Recording and use of information on minefields, mined areas, mines, booby traps and other devices), Article 10 (Removal of minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices and international cooperation), Article 11 (Technological cooperation and assistance), Article 12 (Protection from the effects of minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices), Article 13 (Consultations of High Contracting Parties), Article 14 (Compliance), as well as corresponding sections of the Technical Annex.
French: Les articles suivants sont donc pertinents s'agissant des mines antivéhicule: article 3 (Restrictions générales), article 6 (Restrictions à l'emploi des mines mises en place à distance), article 8 (Transferts), article 9 (Enregistrement et emploi des renseignements concernant les champs de mines, zones minées, mines, pièges et autres dispositifs), article 10 (Enlèvement des champs de mines, zones minées, mines, pièges et autres dispositifs et coopération internationale à cette fin), article 11 (Coopération et assistance technique), article 12 (Protection contre les effets des champs de mines, zones minées, mines, pièges et autres dispositifs), article 13 (Consultations des Hautes Parties contractantes), article 14 (Respect des dispositions), de même que certaines parties de l'Annexe technique.
English: In order to ensure that girls enrol, remain and complete the school cycle, a girls attainment in basic literacy and education (GABLE) programme was implemented from 1996 to 2002 with a social mobilisation campaign that is on going.
French: Afin que les filles soient scolarisées et achèvent le cycle d'études, on a exécuté un programme d'alphabétisation et d'éducation de base des filles entre 1996 et 2001 accompagné d'une campagne de sensibilisation qui se poursuit.
English: Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
French: Les valeurs de ugas sont donc identiques pour les constituants gazeux individuels, mais différentes pour les HC.
English: The sudden sinking or gradual downward settling of the Earth’s surface with little or no horizontal motion.
French: Processus ou fonctions écologiques ayant une valeur pour les individus ou la société.
English: The Contributor Type: field has been automatically defaulted to Individual.
French: Le type de donateur « Particuliers » » s’affiche par défaut.
English: For each position or transaction being reported, provide the security designation for the applicable security or class of securities. For this purpose, select the applicable security designation from the list shown for the reporting issuer’s outstanding securities.
French: Pour chaque position ou opération déclarée, indiquer la désignation du titre ou de la catégorie de titres en la sélectionnant dans la liste des titres en circulation de l’émetteur.
English: The Ministers expressed their wish to be in a position to consider, at their 114th Session in May 2004, with a view to its adoption, a draft amending Protocol to the European Convention on Human Rights and other relevant instruments arising from the implementation of their Declaration.
French: Les Ministres ont souhaité être en mesure d’examiner, à leur 114e Session en mai 2004, en vue de son adoption, un projet de protocole d’amendement à la Convention européenne des Droits de l’Homme et d’autres instruments pertinents découlant de la mise en œuvre de leur Déclaration.
English: Houses along the Njemanze Road were made uninhabitable when doors, roofs and windows were removed by police on Friday.
French: Vendredi, la police a enlevé les portes, les fenêtres et les toits des maisons qui longent Njemanze Road, les rendant ainsi inhabitables.
English: The value of the contract, $250 million, exceeded the $50-million spending authority approved by the Advisory Committee.
French: Ce marché porte sur un montant de 250 millions de dollars, soit plus que le montant de 50 millions de dollars pour lequel le Comité consultatif a donné pouvoir d'approbation des dépenses.
English: Responding to journalists' observations that other countries had provided assistance without requiring prior inspection of damage in the field, McCormack was evasive, saying: “We'll see if the Cuban Government changes its mind about allowing us to help the Cuban people”.
French: Comme plusieurs journalistes lui faisaient remarquer que les autres pays avaient envoyé de l'aide sans exiger une inspection préalable des dégâts sur le terrain, M. McCormack a répondu de manière évasive : « Nous verrons si le Gouvernement cubain change d'avis et nous permet d'aider le peuple cubain ».
English: Immobility then places them at risk for other potentially lethal events, such as pulmonary embolus and aspiration pneumonia.8 Unfortunately, past studies that have identified the value of mobility as a predictor of survival in dementia are hampered by methodologic complications
French: Dans la littérature, seuls l’âge, le sexe et la mobilité affichent une corrélation systématique avec une survie écourtée, et étant donné que seule la mobilité peut être modifiée, c’est un facteur pronostique vital de la démence.
English: Compliance – Our Core Operations The change initiatives of our innovation agenda, such as smart border management and expansion of electronic services, are aimed at transforming the way we do business to provide the best possible service to Canadians and businesses.
French: Observation – Nos activités principales Les initiatives de changement incluses dans notre programme d’innovation, telles la gestion de la frontière intelligente et l’expansion des services électroniques, visent à transformer la façon dont nous menons nos activités, afin d’offrir le meilleur service possible à la population canadienne et aux entreprises.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: C’est au Royaume-Uni que l’on retrouve proportionnellement plus de personnes étant prêtes à aller en justice dans le cadre d’un litige transfrontalier à partir de « 200 euros » (14% contre 8% précédemment).
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT;
English: The Government of Canada is investing $70,000 in this initiative under ACOA’s Atlantic Investment Partnership.
French: Le gouvernement du Canada investira 70 000 $ dans le projet par l’entremise de l’APECA, dans le cadre du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique.
English: It was with that in mind that, last year, in my first report to London as disarmament ambassador here, I said that I saw some important improvements in the arms control scene.
French: C'est avec cette image à l'esprit que, l'année dernière, dans le premier rapport que j'ai fait à Londres en ma qualité d'ambassadeur pour le désarmement à Genève, j'ai indiqué que j'avais constaté des améliorations importantes dans le domaine de la limitation des armements.
English: I need to know soon, (sorry) as we leave on Friday to drive to the airport we are flying from.
French: J'ai besoin de savoir bientôt parce qu'on quitte vendredi pour se rendre à l'aéroport.
English: In preparing for this new phase of consultations the Branch has been guided by preliminary consultations with a range of stakeholders representing consumer, professional, and industry groups.
French: Dans ses préparatifs en vue de cette nouvelle phase de consultations, la Direction générale a été guidée par des consultations préliminaires menées auprès de divers intervenants qui représentaient des groupes de consommateurs, de professionnels et d'acteurs de l'industrie.
English: Working in partnership with you, we are determined to secure a better quality of life and a brighter future for all First Nations people.
French: Avec votre collaboration, nous sommes décidés à garantir une meilleure qualité de vie et un avenir plus prometteur à toutes les Premières nations.
English: Old soldiers had to fight to have a basic pension, whereas French soldiers are treated like heroes.
French: Les anciens combattants ont dû se battre pour obtenir une pension, alors que les soldats français sont traités comme des héros.
English: Grab a snack in the bar located next to the pool.
French: Prenez un en-cas dans le bar situé au bord de la piscine.
English: The CO2 would be pressurized to about 100 bar at the power plant, putting it into a dense state (the density is slightly less than that of liquid water).
French: Le CO2 est porté à une pression d’environ 100 bar dans la centrale électrique, ce qui le rend dense (sa densité est légèrement moindre que celle de l’eau liquide).
English: It is essential to provide recipients with information on the ins and outs of daily living in Canada when they arrive, including teaching methods, academic life and the underlying values for communicating and interacting in Canadian cultures. And it is just as important to provide them with food for thought throughout their stay as to how they can use and adapt what they learn in the Canadian context to their countries of origin.
French: S'il est essentiel d'instrumenter les boursiers et boursières, lors de leur arrivée, aux détails de la vie quotidienne, aux façons d'enseigner et d'apprendre en milieu académique et aux valeurs qui expliquent les manières de communiquer et de se comporter dans la culture canadienne, il est tout aussi important, tout au cours de leur séjour, d'alimenter la réflexion sur comment ils et elles pourront utiliser et adapter les apprentissages faits en contexte canadien dans leur pays d'origine.
English: The Expert Panel heard from organizations that having the opportunity to sample multiple different activities is important for children to learn and experience a number of physical activities.
French: Des organisations ont fait valoir au Groupe d’experts que l’occasion de pouvoir essayer plusieurs différentes activités est importante pour que les enfants apprennent et expérimentent un éventail de programmes d’activités physiques.
English: It has been suggested that new Treaty provisions should be introduced, or existing ones fleshed out, in the following areas: the fight against drugs; social exclusion; the outermost regions; island regions; animal welfare and protection; the application of competition rules to agriculture (Article 42); reform of the common fisheries policy; sport; consumer protection; creation of a European office for restrictive practices; the possibility that the Community might support privately-financed projects of common interest in the context of trans-European networks (Article 129c); the situation of Churches in the Union.
French: L'introduction de nouvelles dispositions dans le traité, ou le renforcement des dispositions existantes, ont été suggérées dans les domaines suivants: la lutte contre la drogue; l'exclusion sociale; les régions ultrapériphériques; les régions insulaires; le bien-être et la protection des animaux; l'application des règles de la concurrence dans le domaine agricole (article 42); la réforme de la politique commune de la pêche; le sport; la protection des consommateurs; la création d'une autorité européenne en matière de concurrence; la possibilité pour la Communauté d'appuyer, dans le cadre des réseaux transeuropéens, des projets d'intérêt commun faisant l'objet d'un financement privé (article 129 C); la situation des Églises dans l'Union.
English: networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: seront adoptées dans le cadre du programme pour la compétitivité et l’innovation.
English: CEDAW was concerned at the precarious situation of the large number of women in the informal sector, where they have limited access to land and lack job security and access to social security benefits.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a jugé préoccupante la situation précaire de nombreuses femmes employées dans le secteur non structuré, car celles-ci n'avaient qu'un accès limité à la terre et ne bénéficiaient ni de la sécurité de l'emploi ni de l'accès aux prestations sociales.
English: He never hesitated to devote his efforts tirelessly to strengthening brotherly relations and relationships of friendship and mutual respect among all peoples of the world.
French: Il n'a jamais hésité à déployer des efforts inlassables en vue de renforcer les relations de fraternité, d'amitié et du respect mutuel entre les peuples du monde.
English: Her Excellency Ms. Pennelope Beckles, Minister for Social Development of Trinidad and Tobago
French: Son Excellence Mlle Pennelope Beckles, Ministre du développement de la Trinité-et-Tobago
English: Posted on January 24, 2003 International Development Week February 2-8 International Development Week is coming up February 2-8, 2003. The week is designed to increase awareness of the role Canadians play in the field of international development and to help us learn more about life in developing countries.
French: Affiché le 24 janvier 2003 Semaine du développement international du 2 au 8 février La Semaine du développement international, qui aura lieu du 2 au 8 février 2003, vise à nous familiariser avec le rôle que jouent les Canadiens dans le développement international et à nous aider à en apprendre davantage sur la vie dans les pays en développement.
English: Some offers of employment do not need to be validated by a CEC.
French: Certaines offres d'emploi n'ont pas besoin d'être validées par un CEC; par contre, le demandeur devra quand même obtenir un permis de travail.
English: Major causes of death in Canada, 1993–1995.
French: Utilité et limites des dossiers d’hospitalisation courants pour la surveillance périnatale.
English: Equipment for Ships of 150 Tons or More 45.
French: Équipement des navires de 150 tonneaux ou plus 45.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.0.5-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.5-1.
English: In my view, an agreement of this kind involving a number of third countries and so-called independent territories is of great importance in order to guarantee the equal treatment of savings both inside and outside the European Union, to rule out tax avoidance and to prevent considerable flight of capital.
French: Un tel accord avec un certain nombre de pays tiers et avec ce que l'on appelle les territoires dépendants revêt, selon moi, une très grande importance afin de garantir une égalité de traitement des revenus de l'épargne, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, d'exclure l'évasion fiscale et de prévenir une migration considérable des capitaux.
English: It is estimated and proposed that such assistance would amount to 0.25 person per year per staff and would be budgeted accordingly.
French: Il est estimé et proposé que cette assistance s’élève à 0,25 personne par an et par membre du personnel et soit budgétée en conséquence.
English: Positive Parenting is identified by the level of interaction parents have with their child(or children), such as praising a child and playing games with a child.
French: Les pratiques parentales positives sont le niveau d’interaction entre les parents et leur ou leurs enfants, comme faire des compliments à l’enfant et jouer avec lui.
English: Finally, regarding asymmetry, this has nothing to do with WTO.
French: Enfin, en ce qui concerne l'asymétrie, cela n'a rien à voir avec l'OMC.
English: 1 bis The Parties included in Annex I shall reduce their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouses gases listed in Annex A by at least 40 per cent below 1990 levels in 2020.
French: 1 bis Les Parties visées à l'annexe I réduisent, d'ici à 2020, leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A d'au moins 40 % par rapport à leur niveau de 1990.
English: Materiality: For the period under review, Atlantic Canada Opportunities Agency paid $161.5M to the recipients.
French: Caractère significatif : pour la période dont il est question, l'APECA a versé 161,5 millions de dollars aux attributaires.
English: In Europe today, under existing legislation and legal institutions, only assassins, extortionists, kidnappers or those who have committed premeditated murder are really prosecuted, but here political inspiration must not be taken into account.
French: Or, aujourd'hui, en Europe, compte tenu des législations et des institutions judiciaires, ne sont réellement poursuivis que les assassins, ceux qui se livrent à des extorsions de fonds, des séquestrations ou des meurtres prémédités, mais en cela l'inspiration politique ne doit pas entrer en ligne de compte.
English: Jean-Pierre Lefebvre Senior Policy Analyst Canadian Culture Online Program Gatineau, QC, Canada Canadian Library Association, June 20-22, Halifax, Nova Scotia Winner of a NRC-CISTI umbrella Doug Kariel Head, Technical Services and Systems Athabasca University Library Athabasca, AB, Canada Association of American Law Libraries (AALL) in Orlando, July 20-24, 2002 Winner of Culinary Herbs for Short-Season Gardeners, by Ernest Small and Grace Deutsch. Lucy Curci-Gonzalez Head Librarian Morgan & Finnegan, LLP New York, USA Medical Libraries Association (MLA) 2002 Annual Conference in Dallas, Texas, May 18-21, 2002 Winner of Canadian Medicinal Crops, by Ernest Small and Paul M. Catling. Frances Lynch Associate Director The Annette and Irwin Eskind Biomedical Library Nashville, USA Special Libraries Association (SLA) 2002 Annual Conference in Los Angeles, California, June 9-12, 2002 Winner of Culinary Herbs for Short-Season Gardeners, by Ernest Small and Grace Deutsch. Diana Nelson Louden Research Information Specialist Seattle, USA Return to top
French: Canada Association of American Law Libraries (AALL) à Orlando, du 20 au 24 juillet 2002 - gagnante du livre « Culinary Herbs for Short-Season Gardeners », par Ernest Small et Grace Deutsch. Lucy Curci-Gonzalez Bibliothécaire en chef Morgan & Finnegan, LLP New York, É.-U. Medical Libraries Association (MLA) 2002 Annual Conference à Dallas, du 18 au 21 mai 2002 - gagnante du livre « Canadian Medicinal Crops », par Ernest Small and Paul M. Catling. Frances Lynch Directrice adjointe The Annette and Irwin Eskind Biomedical Library Nashville, É.-U. Special Libraries Association (SLA) 2002 Annual Conference à Los Angeles, du 9 au 12 juin 2002 - gagnante du livre « Culinary Herbs for Short-Season Gardeners », par Ernest Small et Grace Deutsch. Diana Nelson Louden Spécialiste de l'information de recherche Seattle, É.-U. Haut de la page