ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding the Tor exit notice on a vhost for this name can go a long way to deterring abuse complaints to you and your ISP if you are running an exit node.
French: Ajoutez une Note de Sortie Tor sur un hôte virtuel du même nom peut simplement décourager l'envoi de plaintes à vous et votre fournisseur d'accès Internet si vous utilisez un noeud de sortie.
English: The Movement has both full and associate members.
French: Le Mouvement se compose de membres actifs et passifs.
English: However, the 1993 figure was down from the all-time high of 1.5 million in 1990.
French: Cependant, l'effectif de 1993 représentait une baisse par rapport au sommet inégalé de 1,5 million enregistré en 1990.
English: Their application at the various stages of proceedings and the gradual consolidation of the Court's jurisprudence will ensure that the expectations of a model of agile and effective justice are satisfied.
French: Son application lors des différentes phases de la procédure et la consolidation graduelle de la jurisprudence de la Cour lui permettront d'instaurer un modèle de justice répondant aux exigences d'efficacité et de célérité.
English: Further to the recommendation that the wage subsidy level be re-established at 50%, a review of the impact of changing the subsidy level to the current 40% on small business participation in the program, should be monitored.
French: Pour donner suite à la recommandation voulant que la subvention salariale soit rétablie à 50 %, il conviendrait d’examiner les répercussions du rabaissement de la subvention à son niveau actuel de 40 % sur la participation des petites entreprises.
English: In this case, Abbas would leave Annapolis in a stronger position and thus be better able to negotiate with Hamas to establish a national unity government.
French: Dans ce cas de figure, Abbas reviendrait d’Annapolis en position de force et serait plus à même de négocier un gouvernement d’union nationale avec le Hamas.
English: The mission of the Tour d’y voir is to facilitate communications among various people  There have been a few small changes to the number and circulation of the newspapers that are members of the AMECQ since our list of community media was drawn up in May 2002.
French: Les trois journaux de rue (La Quête à Québec, L'Itinéraire à Montréal et La Galère à TroisRivières) forment une classe à part dans l’ensemble des médias écrits communautaires du Notez que quelques changements mineurs concernant le nombre et le tirage des journaux membres de l’AMECQ sont survenus depuis l’élaboration de notre liste de médias communautaires en mai 2002.
English: The big shots in this Parliament, as well as in the other European institutions, have opted to slow down - or rather to halt - the process of Europe's political unification, so much so that Europe, bereft of a common foreign policy, now counts for nothing whatsoever.
French: Le choix des responsables dans ce Parlement, tout comme dans les institutions européennes, a été celui de ralentir, mais il serait plus juste de dire d'arrêter, le processus d'unification politique européenne: le résultat c'est que, sans une politique étrangère commune, l'Europe, aujourd'hui, ne vaut rien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, Types > Property Law Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Branches du Droit > Droit des biens Pour imprimer
English: In nondifferentiating cells (strain CI at 30 °C and strain LU648), RNA and protein contents continue to decrease, and the cells eventually encyst.
French: En l'absence de différenciation (Cl à 30 °C et LU648) les concentration d'ARN et de protéine continuent de décroître et les cellules s'enkystent éventuellement.
English: 3.2.P.5 Control of Drug Product Description of Change Change in the standard claimed for the drug product (e.g., from a Professed to Schedule B pharmacopoeial standard) Change in the specification for the drug product to comply with an updated Schedule B pharmacopoeial monograph Conditions 1.
French: Spécifications mises à jour, signées et datées du produit médicamenteux modifié. Si une méthode d’analyse maison est employée et qu’une norme d’une des pharmacopées mentionnées dans l’annexe B est déclarée, résultats de l’étude d’équivalence entre la méthode maison et celle de la pharmacopée.
English: Training of workers in the safe and effective use of fuel, lubricants.
French: Formation des travailleurs à l'utilisation efficace et sécuritaire des carburants et des lubrifiants.
English: This catalytic effect should be achieved through the provision of (i) technical assistance for the development and reform of water sector policies, and (ii) flexible and innovative methods of financing water and sanitation projects and programmes.
French: Cet effet catalyseur devrait être obtenu par la mise en œuvre (i) d’une assistance technique au développement et à la réforme des politiques dans le secteur de l’eau, et (ii) de méthodes souples et novatrices pour financer les projets et programmes liés à l’eau et à l’assainissement.
English: Use of a pre-dose or time-averaged baseline assumes that there is no diurnal pattern in QT/QTc changes; whether this is adequately compensated for, in a crossover study, by a timematched placebo-adjustment is not known.
French: L’utilisation d’une valeur de base avant la dose ou moyennée dans le temps suppose qu’il n’y a pas de tendance diurne dans les changements QT/QTc; on ne sait pas si, dans une étude de type croisé, ce phénomène est adéquatement corrigé par un rajustement en fonction du groupe placebo apparié dans le temps.
English: By 2010, online distribution and exploitation of video games on both mobile and fixed platforms is expected reach 33% of total European video games revenues.
French: Des jeux sont déjà distribués en ligne sur une grande variété de plates-formes, telles que les PC, les consoles de jeux, les téléphones portables et les systèmes de télévision interactive.
English: Based on the experience of the Registry to date, the system has shown greater efficiency, as it decreases the workload with respect to reviewing invoices and allows the Registry's judicial services to devote attention to more pressing matters.
French: À ce jour, au vu du bilan effectué par le Greffe, le système s'est révélé plus efficace, en ce sens qu'il diminue le volume de travail correspondant à l'examen des factures et permet aux systèmes judiciaires du Greffe de se consacrer à des tâches plus pressantes.
English: As such, it is desirable to have a dust cover that is simple in design and can be open and shut easily.
French: Il importe donc de disposer d'un pare-poussière de conception simple, que l'on peut ouvrir et fermer facilement.
English: This list was discussed with the delegation from the Montenegro Parliament during the part-session of the Assembly in January 2007.
French: Cette liste a fait l’objet de discussions avec la délégation du parlement de Monténégro présente durant la partie de session de l’Assemblée de janvier 2007.
English: In the event that a SME does not utilize the maximum grant awarded for a certain section, the remaining sum can be used for another section for about half of the possible grant if in this section the grant reached its maximum.
French: Au cas où une PME n’utilise pas l’intégralité de la subvention accordée pour une section donnée, le solde de cette somme peut être utilisée pour une autre section à concurrence de la moitié environ du montant possible si la subvention correspondant à cette section a atteint le maximum prévu.
English: According to the medical opinions from the Crisis and Trauma Centre, Danderyd Hospital, the complainant's clinical condition is consistent with the circumstances he described, and that his post-traumatic stress disorder and physical illness was caused as a direct result of torture in his home country.
French: D'après les avis médicaux du Centre de gestion des crises et traumatismes à l'hôpital Danderyd, l'état clinique du client correspond aux faits qu'il décrit, et les troubles post-traumatiques et la maladie dont il souffre ont été provoqués directement par les tortures qui lui ont été infligées dans son pays.
English: Also providing assessments to some provincial governments, foreign governments and international organizations.
French: De plus, offre d'évaluations à certains gouvernements provinciaux, à des gouvernements étrangers et à des organisations internationales.
English: 4.27 The State party asserts that judging from the numerous reports provided by the Ambassador, Embassy staff and the senior official of its Ministry for Foreign Affairs, the guarantees provided have proved effective vis-à-vis the complainant.
French: 4.27 L'État partie affirme que, à en juger par les nombreux rapports établis par l'Ambassadeur, le personnel de l'ambassade et le haut fonctionnaire du Ministère des affaires étrangères, les garanties données ont dûment été appliquées à l'égard du requérant.
English: S/Agenda/6215 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6215 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: These eight squadrons of No. 6 Group flew their Lancasters home to Canada in June, but the war in the Far East ended before they had been re-formed and re- equipped.
French: Les bombardiers Lancaster de ces huit escadrilles appartenant au 6e groupe revinrent au Canada en juin, mais la guerre en Extrême-Orient prit fin avant qu'on ait pu les réorganiser et les équiper de nouveaux appareils.
English: It should strengthen UNCTAD capacity-building programmes to further promote networking among countries in the field of HRD.
French: Il convient d'étoffer les programmes de renforcement des capacités pour promouvoir l'établissement de réseaux entre les pays dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.  Chapitre II
English: December 11, 1935, one year after the day in which the "Book of the Claims" was presented to the King and the French Authorities, a telegram of recall emanating from the branch of Salé of the National Movement, signed by Ahmed Hajji and fourty other signatories, has been sent to these same Authorities.
French: La profession libérale à laquelle il s'est adonné lui a permis, grâce aux rapports de commerce qu'il entretenait avec la Grande Bretagne, de constituer une des plus importantes fortunes de sa ville natale.
English: Self-Perceived Health Would you say that in general your health is: a.
French: Il a également été inclus dans au moins quatre enquêtes sur la santé de la population au Canada6 (A.
English: A further programme, the Municipal Housing Acquisition Grants, allows municipalities to form their stock of social housing to rent.
French: Un autre programme de « primes à l’acquisition de logements municipaux » permet aux municipalités de se constituer leur parc de logements sociaux locatifs.
English: However, these reductions will not be sufficient to achieve the emissions targets contained in Gazette I.
French: Toutefois, il semble que ces réductions ne soient pas suffisantes pour atteindre les valeurs cibles d’émission énoncées dans la Gazette du Canada, Partie I.
English: Our peoples demand that we, as world leaders, work individually and collectively to improve the world in which we live.
French: Nos peuples exigent que nous autres, dirigeants du monde, travaillions à titre individuel et collectif à améliorer le monde dans lequel nous vivons.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 2» Chapter 2 - Capital Projects Approvals Annex F - Sign Off Page - Synopsis Sheet (ID), (PPA), (EPA)
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 2» Chapitre 2 - Approbations de projets d'immobilisations Annexe F - Page de signature
English: 2 Diversions/grassed waterway site was in grain, up- and down-slope cultivation site was in ryegrass.
French: 2 Les abords des voies d’eau de déviation et les voies d’eau engazonnées étaient ensemencés avec des céréales; les champs cultivés dans le sens de la pente étaient ensemencés avec du ray-grass.
English: The Council pointed to the cyclically adjusted balance as being in surplus throughout the period covered, with the exception of a small deficit in 2005.
French: Le Conseil précise que le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles s'avère excédentaire sur l'ensemble de la période couverte, à l'exception d'un léger déficit en 2005.
English: The main goal of the project, which is sanctioned by the International Energy Agency, is to provide rock-solid evidence that C02 can be safely stored in this manner for a reasonable period of time (nominally 5,000 years).
French: Le principal objectif du projet, qui est sanctionné par l’Agence internationale de l'énergie, consiste à trouver des preuves irréfutables que le C02 peut être stocké de façon sûre pendant une période de temps raisonnable (théoriquement 5 000 ans).
English: For taxation year 2009, this tax credit is worth a maximum of $356 in the case of a couple, $299 in the case of a person living alone and $178 in other cases.
French: Pour l'année d'imposition 2009, la valeur maximale de ce crédit d'impôt est de 356 $ dans le cas d'un couple, de 299 $ dans le cas d'une personne vivant seule et 178 $ dans les autres cas.
English: Although a number of donors paid significant proportions of their pledges in the last quarter, the operational reserves did not have to be used.
French: Bien qu'un certain nombre de donateurs aient repoussé jusqu'au dernier trimestre le versement d'une partie importante de leurs contributions annoncées, il n'a pas été nécessaire d'utiliser les réserves opérationnelles.
English: If the weather is cold at the time of transplanting, a starter solution including phosphorous should be applied to improve seedling vigour.
French: Si la température est froide au moment de la transplantation des jeunes plants, on peut utiliser une solution de démarrage contenant du phosphore pour accroître la vigueur.
English: The forensic report established that he had injuries to the soles of his feet, back and left forearm.
French: Le certificat médico-légal établit qu'il a eu des blessures sur la plante des pieds, sur le dos et sur l'avant-bras gauche.
English: He also noted that the new -600 series order book stands already at 59 orders and the customer response has been very positive to the new developments.
French: Cela souligne aussi que nos avions sont la réponse optimale aux besoins actuels et futurs des opérateurs régionaux.» Il a également déclaré que les ATR de la série -600 ont déjà enregistré 59 commandes, et que la réponse des clients à ses nouveaux développements a été très positive.
English: If the draft article, too, was deleted the courts of the enacting State and other authorities responsible for the application of the uniform rules would be left with no guidance to assess whether, in a given case, the requirements of article 9(1)(f) had been met.
French: Si ce projet d'article était lui aussi supprimé, les tribunaux de l'État adoptant et les autres autorités chargées de l'application des règles uniformes n'auraient plus aucune indication pour apprécier si, dans un cas donné, les exigences de l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9 ont été remplies.
English: African Group (on the UNDP strategic plan, 2008-2011)
French: Groupe africain (sur le plan stratégique du PNUD, 2008-2011)
English: In other words all prisoners are offered a primary education.
French: En d'autres termes, tous les détenus se voient proposer une instruction primaire.
English: Returns the namespace URI of the type.
French: Retourne l'espace de nom URI du type.
English: As regards infrastructure and equipment of courts, the Croatian government has committed considerable capital investments in the past year to the purchase and renovation of several new court buildings, including the Administrative Court and the High Commercial Court, however significant further investment in court premises is urgently needed and should continue to be one of the highest priorities.
French: En ce qui concerne les infrastructures et les équipements des tribunaux, le gouvernement croate a consacré l’année dernière des investissements considérables en capitaux à l'achat et à la rénovation de plusieurs bâtiments abritant des tribunaux, dont la cour administrative et la haute cour de commerce. D’autres investissements importants doivent toutefois encore être consentis de toute urgence pour améliorer les locaux des tribunaux et doivent toujours être considérés comme une priorité essentielle.
English: His parents never blamed the caller for this.
French: Ses parents n'ont jamais blâmé l'auteur de l'appel pour cet incident.
English: • Health Canada offers numerous print and audio-visual resources on a wide variety of health issues of concern to Aboriginal peoples in Canada through the First Nations and Inuit Health Branch Publication Resource Centre.
French: • Santé Canada offre de nombreuses ressources imprimées et audiovisuelles traitant d'une vaste gamme de sujets dans le domaine de la santé des peuples autochtones du Canada par le biais du Centre de ressources en publications de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: • Report on the primary health care planning forum
French: • Rapport sur le forum de planiﬁcation de soins de santé primaires
English: Greywater Treatment and Reuse, Tufileh, Jordan All Basic Detail
French: Projets dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MOAN)
English: Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that since consideration of programme budget implications fell within the mandate of the Fifth Committee, the fact that the statement on the subject (A/C.2/56/L.50) had been presented to the Committee did not mean that it had been considered or endorsed.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Moeini Meybodi (République islamique d'Iran) dit que, puisque l'examen des incidences sur le budget-programme relève de la Cinquième Commission, ce n'est pas parce que l'état de ces incidences (A/C.2/56/L.50) a été présenté dans la présente enceinte qu'il peut être considéré comme examiné ou approuvé.
English: On December 12, 2003, Paul Martin’s first official act as the new Prime Minister of Canada was the cancellation of the sponsorship program.
French: ` ´ ` ´ Le 12 decembre 2003, la premiere decision officielle de Paul ` ` Martin, a titre de nouveau premier ministre du Canada, a consiste´ a annuler le programme des commandites.
English: The Mixed Commission continues to support the formulation of confidence-building measures aimed at ensuring the security and welfare of the affected population, as well as promoting initiatives to enhance trust between the two Governments and their peoples.
French: La Commission mixte continue de promouvoir l'élaboration de mesures de confiance visant à garantir la sécurité et le bien-être des populations concernées, ainsi que des initiatives destinées à renforcer la confiance entre les deux gouvernements et leurs citoyens.
English: Locate data gathering panels in an area controlled by the institution.
French: Les terminaux distants de transmission de données sont situés dans des locaux sous la responsabilité de l'institution.
English: ANNEX 28 C 08 F [Project-Rapporteur : 327/EP] <CE30005E> N 4/619
French: ANNEXE 28 C 08 F [Project-Rapporteur : 327/EP] <CE30021F> N 4/619
English: Quality of the evaluation phase In order to make the project and its results more sustainable, the group(s) is/are expected to carry out a final evaluation process.
French: Qualité de la phase d’évaluation Le(s) groupe(s) est/sont invité(s) à réaliser un processus d’évaluation finale, dans le but d'accroître la durabilité des projets et de leurs résultats.
English: • You have not tried to resolve the issue with Health Canada.
French: • vous n'avez pas fait de démarches auprès Santé Canada pour essayer de régler le différend;
English: That means making the necessary changes, while not losing sight of the essential aim of keeping the sector internationally competitive over the medium and long term.
French: Cela suppose de procéder aux changements nécessaires tout en gardant à l’esprit l’objectif fondamental consistant à préserver la compétitivité internationale du secteur à moyen et long terme.
English: There are many treatment options available for coping with phobias.
French: Il existe de nombreux traitements qui peuvent aider à composer avec les phobies.
English: First, the word "boisson" used in the French version of paragraph 1(c), Part V, as the equivalent of the English word "beverage" appears to mean any liquid that can be drunk, including water.
French: Premièrement, le terme «boisson» utilisé dans la version française à l'alinéa 1c) de la partie V comme équivalent du terme anglais «beverage» semble signifier tout liquide pouvant être bu, y compris de l'eau.
English: As a young private just getting started, what does the future look like for you?
French: À titre de jeune soldat, comment envisagez-vous votre avenir?
English: Fundamentally, the entire Three Nations Lake basin habitat will be altered and is considered a significant and extensive alteration that would be difficult to mitigate in a predictable manner in terms of physical, biological or temporal considerations.
French: Évaluation - Acceptable Permet l’expansion de la mine à ciel ouvert et les retombées économiques résultantes sur les communautés locales.
English: • In older children, fracture of tibia, femur or pelvis may be associated with traumatic shock
French: • Chez le grand enfant, la fracture du tibia, du fémur ou du bassin est parfois associée à un choc traumatique.
English: Let me briefly go through them.
French: Je vais les passer en revue brièvement.
English: My insight changed in its approach of how to construct a painting, my images are fruits of a symbolical pursuit, based on internet and some pictures.
French: Mon regard a évolué dans l’approche de la construction d’une toile, mes images sont le fruit d’une recherche symbolique, effectuée sur Internet ou d’après photos.
English: You shall be required to inform us about your place of residence before you may access any specific information on such funds.
French: Il conviendra de nous communiquer votre pays de résidence avant de pouvoir accéder à toute information spécifique relative aux fonds de placement.
English: “This conflict arose in connection with territorial claims concerning Azerbaijan on the part of Armenia, which was attempting to seize and annex part of the land that has been Azerbaijani since time immemorial — Nagorny Karabakh.
French: « Ce conflit est né des revendications territoriales concernant l'Azerbaïdjan présentées par l'Arménie, qui tentait de saisir et d'annexer une partie de la terre appartenant à l'Azerbaïdjan depuis des temps immémoriaux - le Haut-Karabakh.
English: (b) Disseminating information on the work of the United Nations and ESCAP throughout the region and implementing public information programmes, including, the production and dissemination of press releases, media presentations and audio-visual materials and the organization of special events, exhibitions and group briefings;
French: b) Diffuser des informations sur les activités de l'ONU et de la CESAP dans l'ensemble de la région et mettre en œuvre des programmes d'information du public, y compris la production et la diffusion de communiqués de presse, de présentations aux médias et de matériels audiovisuels, ainsi que l'organisation de manifestations spéciales, d'expositions et de réunions d'information à l'intention de groupes;
English: Under U.S. GAAP, effective for its 2007 fiscal year, the Company is expected to be required to comply with accounting for uncertain income tax positions, as prescribed by Financial Accounting Standards Board Financial Interpretation No. 48, Accounting for Uncertainty in Income Taxes.
French: En vertu des PCGR des états-Unis, la société pourrait être tenue de se conformer aux normes visant la comptabilisation des positions fiscales incertaines à compter de son exercice 2007, selon l'interprétation no 48 du Financial Accounting Standards Board, intitulée « Accounting for Uncertainty in Income Taxes ».