ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4.1.4 Average Monthly Revenue per Line/Subscriber The local and access portion of the monthly revenue per line in 2004 for wireline service providers was roughly 41% of the total monthly revenue per line.
French: Diagramme 4.1.4 Revenus mensuels moyens par ligne/abonné En 2004, les services locaux et d'accès représentaient environ 41 % de l'ensemble des revenus mensuels par ligne dans le cas des fournisseurs de services filaires.
English: We will help you plan your trip and advise you on accomodations, transportation and services at El Colorado, Valle Nevado, La Parva and Chillan.
French: Nous vous aiderons à planifier votre voyage et vous conseillerons sur les logements, les transports et les services à El Colorado, Valle Nevado, La Parva et Chillan.
English: A Budapest appeals court disbanded the Hungarian Guard, the private army of the neo-Nazi Jobbik political party. Thursday's legally binding ruling upheld a non-binding decision passed by a lower court in the capital in December.
French: Le Président des Etats-Unis, Barack Obama a publié cette nuit (jeudi) un message où il condamne avec virulence l'incident de tirs au Musée de l'Holocauste de Washington et insiste sur l'importance du combat contre l'antisémitisme.
English: An additional protocol would enter into force in Switzerland in 2004.
French: Ce Protocole devrait entrer en vigueur en Suisse en 2004.
English: The rest are listed under inclusivity, and are grouped into those relating to the scope and nature of the project (completeness, materiality, timeliness), to the meaningfulness of information (quality assurance, accessibility), information quality (comparability, reliability, relevance, understandability), and to the ongoing management of the process (embeddedness, continuous improvement).
French: Les autres sont énumérés sous la notion d'inclusivité et sont subdivisés entre ceux qui ont un rapport avec l'étendue et la nature du projet (intégralité, matérialité, ponctualité), l'utilité des informations (assurance de qualité, accessibilité), la qualité des informations (comparabilité, fiabilité, pertinence, compréhension) et la gestion suivie du processus (enchâssement, amélioration continue).
English: And wherever the Canadian Forces were needed this year—whether helping Canadians or coming to the aid of people in other countries—you performed, as always, to the highest standards.
French: Peu importe le lieu où les Forces canadiennes ont été sollicitées cette année – que ce soit pour donner un coup de main aux Canadiens ou pour venir en aide aux populations d’autres pays – votre rendement, comme toujours, a été remarquable.
English: Many Aboriginal communities prefer to deal with their own problems without interference or assistance from outsiders.
French: De nombreuses communautés Autochtones préfèrent s'occuper elles-mêmes des leurs problèmes sans interférence ou aide de l'extérieur.
English: This is necessary, as so many people are concerned about how Frontex should be developed if it is to be the EU's walls and fortress towards the rest of the world and the poor worldwide.
French: Cela est nécessaire, car tant de gens s'inquiètent de la manière dont il faudrait développer FRONTEX si elle doit être les murs et la forteresse de l'UE face au reste du monde et aux pauvres du monde entier.
English: Against this background, this paragraph provides that the Parties shall ensure that the broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders, given the importance of ensuring respect for such periods in a transfrontier context.
French: Dans ce contexte, ce paragraphe stipule que les Parties veillent à ce que les radiodiffuseurs relevant de leur compétence ne diffusent pas d'oeuvres cinématographiques en dehors des délais convenus avec les ayants droit, compte tenu de l'importance qui s'attache au respect de ces délais dans un contexte transfrontière.
English: The ending balance of inventory is recorded as an asset while the opening balance is removed (alternatively entry could be done on a net basis).
French: Lorsque les achats de stocks sont inscrits au compte de stocks (CRF 15210) au lieu du compte du coût des marchandises vendues, les mêmes CRF sont utilisés, mais la direction des opérations change.
English: Includes salaries of radio engineers ($12,400) and rental of various radio equipment and transmission lines ($22,400);
French: Ce montant se décompose comme suit : traitements des techniciens radio (12 400 dollars) et location de matériel divers de radiodiffusion et de lignes de communication (22 400 dollars);
English: Feasby C., "Determining Standard of Care in Alternative Contexts" (1997) 5 Health L.J. 45, 56-57 26.
French: Medical Profession Act, R.S.A. 1980, ch. M-12.
English: See tables 4 to 8 in the annex for statistical information on cases dealt with at the Mapuche Public Defender's Office.
French: Voir en annexe les tableaux 4 à 8 présentant des données statistiques sur les affaires dont connaît le Service du défenseur aux affaires pénales concernant les Mapuche.
English: There is little tolerance for a lapse in attention as critical activity and/or evidence can easily be missed or overlooked negatively affecting the success of the operation.
French: La personne doit presque toujours être attentive car elle risque de ne pas voir des activités importantes et/ou des preuves ou encore de ne pas en tenir compte, ce qui pourrait compromettre le succès de l'opération.
English: (e) To promote better understanding of their situation by organizing a follow-up activity with the Sub-regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa in cooperation with State representatives;
French: e) À promouvoir une meilleure compréhension des situations en organisant une activité de suivi avec le Centre sous-régional pour la défense des droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, en coopération avec les représentants des États;
English: This small and charming hotel boasts a tremendous location to discover the Haute Provence and the surrounding area.
French: Ce petit hôtel de charme jouit d\'un emplacement de choix pour découvrir la Haute Provence et les environs.
English: The latter two were established following the passing of the Accounting Enforcement Act of 2004.
French: Les deux derniers ont été créés à la suite de l'adoption de la loi de 2004 sur l'application des normes comptables.
English: Following the above mentioned Master Plans, the urban transport programmes are being implemented in Lithuanian main cities (namely, Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai).  - Logistics and Multimodality: intelligent transport systems and the inter-operability development concept for Kaunas logistic node (2000).
French: Suite à l'élaboration de ces plans, des programmes de transports urbains sont en cours de mise en œuvre dans les principales villes lituaniennes (Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai); Logistique et transport multimodal: systèmes de transport intelligents et concept d'interopérabilité pour le Centre logistique de Kaunas (2000).
English: However, it raises another issue: how do we balance environmental protection and economic growth?
French: Elle soulève néanmoins une autre question: celle de savoir comment nous entendons atteindre l'équilibre entre protection environnementale et croissance économique.
English: Was it during the Prague Spring of 1968, when you became a leading spokesman for the Union of Writers?
French: Est-ce durant le Printemps de Prague en 1968, lorsque vous vous êtes fait le porte-parole de l'Union des écrivains?
English: UNICEF is involved in all seven joint programmes that constitute the One UN Programme, and is the managing agent for the Joint Programme on Strengthening National Disaster Preparedness and Response Capacity.
French: L'UNICEF participe aux sept programmes conjoints qui constituent le programme « Unis dans l'action » et il est l'organisme chef de file du programme conjoint sur le renforcement des capacités de préparation et d'intervention en cas de catastrophes.
English: European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean partnership:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le partenariat euro-méditerranéen - Bull.
English: Also requests the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to be established in 2007 on the basis of equitable geographical distribution, to further explore further ways and means to address within the United Nations the issue of missiles in all its aspects, including identifying areas where consensus can be reached, and to submit a report for consideration by the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à examiner, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera constitué en 2007 sur la base d'une répartition géographique équitable, d'autres voies et moyens permettant d'aborder, au sein de l'Organisation des Nations Unies, la question des missiles sous tous ses aspects, notamment en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter un rapport pour examen à sa soixante-troisième session ;
English: W. B. Schofield with J. H. Lyford.
French: Cowichan Garry Oak Preserve, Duncan, ColombieBritannique Habitat :
English: Hotel in Kassel: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:30 p.m. The three-star Stadthotel Kassel is conveniently located in the heart of Kassel, between the central station and the Kassel state theatre.
French: hôtel à Cassel (Kassel): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h30 Le Stadthotel Kassel est un hôtel de centre-ville 3 étoiles niché au cœur de Cassel, entre la gare centrale et le Staatstheater.
English: The expected users are: teacher educators and researchers.
French: Les utilisateurs escomptés sont des formateurs d'enseignants et des chercheurs.
English: In that context, the Ministers expressed deep concern over the recent application by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), against the Honourable President of the Sudan, and considered that this action could seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur and the promotion of long-lasting peace and reconciliation in the Sudan and could be conducive to greater destabilization with far-reaching consequences for the country and the region.
French: À ce propos, ils se disent profondément préoccupés par la requête introduite récemment par le Procureur de la Cour pénale internationale à l'encontre du Président du Soudan et ils considèrent que cette initiative risque de nuire gravement aux actions visant à faciliter un prompt règlement du conflit au Darfour et à promouvoir une paix et une réconciliation durable au Soudan et d'entraîner une plus grande déstabilisation aux lourdes conséquences pour le pays et la région.
English: Selection criteria The application must be accompanied by the annexes defined in the in the Call and listed in the Annexes Checklist available from the Agency website.
French: Annexes: critères de sélection La demande doit être accompagnée des annexes citées dans l’appel à propositions ainsi que dans la liste de vérification des annexes disponibles sur le site web de l’Agence.
English: At December 31, 2005, the total liability under the VIDP was $83 million ($22 million at December 31, 2004), representing 1.0 million units outstanding (0.4 million units in 2004) under the plan, which includes the deferred share units related to the 2004 RSU grant as discussed herein.
French: Au 31 décembre 2005, le passif total en vertu du RIVD était de 83 M$ (22 M$ au 31 décembre 2004), pour un total de 1,0 million d’unités en circulation (0,4 million d’unités en 2004) dans le cadre du régime, qui comprennent les unités d’actions différées relatives à l’octroi d’UAR de 2004 dont il est question dans le présent rapport de gestion.
English: Joint Initiatives Active2 in 2006-07 Program name Partner name3 Expenditures
French: Total – Initiatives conjointes en cours et terminées
English: Yes, we must respect human dignity and I completely respect my colleagues' strongly held views as to what human dignity is.
French: Oui, nous devons respecter la dignité humaine et je respecte totalement les opinions très fermes de mes collègues quant à la nature de la dignité humaine.
English: Status Indians are those registered under the Indian Act.
French: Les Indiens dits inscrits sont ceux qui sont enregistrés en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Nonetheless, it seems appropriate to review what is likely a major expenditure, which might profitably be diverted to other uses, including (for instance) refresher courses.
French: Toutefois, il semble pertinent d'examiner la somme vraisemblablement importante qui pourrait peut-être être affectée efficacement à d'autres usages, y compris (par exemple) des cours de recyclage.
English: Moreover, in order to function effectively, it requires a common understanding of the economic and fiscal policy challenges in the European Union, and a strong political commitment to addressing them.
French: De plus, pour être efficace, le volet préventif implique une même perception des défis des politiques économique et budgétaire dans l'Union européenne et un engagement politique solide pour les relever.
English: Increased attention by the foreign policy community to health as a human right is required to further strengthen this right and empower people to demand that it be respected, protected and fulfilled in all Member States.
French: Il faut que les responsables des affaires étrangères de par le monde réservent une attention accrue à la santé en tant que droit de l'homme pour le renforcer de sorte que les gens puissent exiger qu'il soit respecté, protégé et exercé pleinement dans tous les États membres de l'ONU.
English: (c) Observers for intergovernmental organizations: African Union, International Organization of la Francophonie, League of Arab States and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: c) Observateurs d'organisations intergouvernementales: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Ligue des États arabes, Organisation internationale de la francophonie, Union africaine;
English: 1970 M.F.A. (sculpture) University of California, Davis, California.
French: 1970 M.F.A. (sculpture) University of California, Davis, Californie.
English: Contribution Agreement with the Canadian Wheat Board Governing the Leasing of Hopper Cars 2) Start Date:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (suite) 1) Titre du programme de paiements de transfert :
English: A degree of change (PDF)  Cameron Stout
French: L'université au féminin (PDF) Cameron Stout
English: Fight against organised crime and terrorism – Establish efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation within the Republics and formalise cooperation between them.
French: Lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme – Créer des mécanismes institutionnels garantissant l’efficacité de la coopération interservices dans les républiques et formaliser la coopération entre elles.
English: The Commission is committed to taking any necessary enforcement action if that proves justified.
French: La Commission s’engage à entreprendre toute démarche pénale qui se justifierait.
English: We are committed to fight stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: Nous sommes déterminés à lutter contre la stigmatisation et la discrimination dont font l'objet les personnes atteintes du VIH/sida.
English: The Conference will have before it the draft declaration (A/CONF.189/4) and the draft programme of action (A/CONF.189/5) that were considered by the Preparatory Committee.
French: La Conférence sera saisie du projet de déclaration (A/CONF.189/4) et du projet de programme d'action (A/CONF.189/5) qui ont été examinés par le Comité préparatoire.
English: • Get Involved gives access to areas related to public involvement; and
French: • Impliquez‑vous permet d'accéder aux sections traitant de la participation du public;
English: Some might have treated them as penniless good-for-nothings.
French: D’aucuns les auraient traité de bons à rien, de sans-le-sou.
English: Public service announcements (PSAs), articles and other contacts were made as part of the International Volunteer Day Campaign, December 5, 2004.
French: Des communiqués d'intérêt public, des articles et d'autres communications ont été réalisés dans le cadre de la campagne de la Journée internationale des bénévoles, le 5 décembre 2004.
English: The Filing Number is a single reference number with the following format:
French: Le numéro de dossier est une référence unique qui apparaît sous le format suivant:
English: The resulting 42 posts would be employed as follows:
French: Les 42 postes du Service se répartiront comme suit :
English: The SEPREM has been promoting a reform to the Labour Code, specifically its articles dealing with domestic work, by holding working meetings with the Support Centre for Women Domestic Workers (CENTRACAP), the Association for the Rights of Domestic Workers, Single Mothers and Rural Women (ASOCASA), the Labour Union Action Unit (UASP) and the National Office for Women's Affairs (ONAM).
French: Le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, qui souhaite une réforme du Code du travail, notamment les parties relatives aux employés de maison, tient des réunions de travail avec le Centre de soutien aux employés de maison (CENTRACAP), l'Association pour les droits des employées de maison, des femmes célibataires et des femmes des zones rurales (ASOCASA), le Groupe de l'Unité d'action syndicale populaire (GUASP) et le Bureau national de la femme (ONAM).
English: Redfish reach sexual maturity at eight to 10 years of age on the Grand Banks, but slightly later in the northern part of their range.
French: Le sébaste atteint sa maturité sexuelle vers l'âge de 8 à l0 ans sur le Grand banc, et légèrement plus tard dans la partie nord de son aire de répartition.
English: The patent system encourages public disclosure of knowledge and new technology thus fostering innovation to the benefit of all Canadians.
French: Le système des brevets encourage la divulgation de la connaissance et de la nouvelle technologie, favorisant ainsi l'innovation dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: CFIA managers responsible for QMP collaborate with partners and stakeholders to enhance the safety of fish and seafood.
French: Les gestionnaires de l'ACIA responsables du PGQ collaborent avec des partenaires et des intervenants pour accroître la salubrité du poisson et des produits de la mer.
English: RFAs from CIHR institutes are often aimed at increasing research capacity.
French: Les DC des instituts des IRSC ont souvent pour but d'accroître leur capacité de recherche.
English: • Applicants who will be in the first or second year of graduate studies during the tenure of the award and have graduated from an Ontario university at any time between November 15, 2005 and November 15, 2006, are not currently registered in an Ontario university and are applying through their department must have an overall average of at least A-, or the equivalent, on the last 20 one-term/semester courses, or the equivalent, completed.
French: • Les candidates et candidats inscrits en première ou en deuxième année d’un programme d’études supérieures pendant la durée de la bourse, qui auront obtenu un diplôme d’une université ontarienne entre le 15 novembre 2005 et le 15 novembre 2006, ne poursuivent pas actuellement des études dans une université ontarienne et présentent une demande par l’entremise de leur département doivent posséder une moyenne générale d’au moins A-, ou l’équivalent, pour les 20 derniers cours d’une durée d’un trimestre/un semestre, ou l’équivalent, qu’ils auront suivis.
English: Insecure land tenure for traditional users of natural resources in drylands.
French: L'absence de sécurité du régime foncier applicable aux exploitants traditionnels des ressources naturelles dans les terres arides.
English: Containers must be hermetic and leakproof (as well as puncture-proof in the case of sharp infectious waste).
French: Le plancher des zones d’entreposage doit en outre être imperméable et de hermétiques et étanches (et antiperforables dans le cas des déchets infectieux tranchants).
English: Convenient downtown accommodations allow guests to ski all day, enjoy resort amenities, and walk to tax free shops & restaurants along Main Street.
French: Skiez toute la journée, profitez de toutes nos amenités, et marchez jusqu’aux magasins et restaurants de la Rue Principale.
English: There are policy implications to this debate because these small firms may grow differently than other firm sizes and require special policy attention.
French: Ce débat comporte des conséquences en matière de politiques parce que ces petites entreprises peuvent croître différemment de celles d'autres tailles ainsi que nécessiter des politiques particulières.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 971 Annex I, Chapter I "Cooperation", Section "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Objective" Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 971 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Objectif» Compréhension globale et commune des défis économiques complexes interdépendants que doit relever l’Europe, tels que la croissance, l’emploi et la compétitivité, la cohésion sociale et la durabilité, la qualité de vie et l’interpénétration mondiale, afin d’améliorer les connaissances mises en œuvre dans le cadre des politiques relatives aux domaines concernés en particulier.
English: What Research Gaps Still Exist?
French: Quelles sont les nouvelles pistes de recherche?
English: The differential with Germany was 12.6 percentage points at t h ~ s time.
French: Le taux à 3 mois dans ce pays était de 17,8% à fin décembre 1994, soit un écart de 12,6 points par rapport à IAllemagne,
English: The Aboriginal people strung necklaces of glistening silverberry beads often interspaced with the knobby blue berries of the juniper.
French: Les Autochtones enfilaient en colliers les grains brillants du chalef, en les séparant parfois par les fruits bleus et noueux du genévrier.
English: Differences in overtime hours worked also accounts for lower EI unemployment benefit coverage for women and the widening gap in coverage between women and men.
French: Les différences dans les heures supplémentaires travaillées comptent aussi pour la plus faible couverture offerte aux femmes par le régime de l’AE en matière de prestations de chômage et pour l’écart grandissant de la couverture entre les femmes et les hommes.
English: However, any such finding of equivalence could not be final and would be susceptible to review in the light of any relevant change in fundamental rights' protection.
French: Toutefois, un constat de « protection équivalente » de ce type ne saurait être défintif : il doit pouvoir être réexaminé à la lumière de tout changement pertinent dans la protection des droits fondamentaux.