ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It still represents the best choice for a parent who finds the wrap too complicated or imposing by its length or prefers a babycarrier nearest the western style.
French: Il représente tout de même le meilleur choix de porte-bébé pour le parent qui trouve l’écharpe trop compliqué ou imposante par sa longueur ou qui préfère un porte-bébé qui s’approche plus des styles occidentaux.
English: Services & Activities Bilingual services; Guided Tours; Snack bar/vending machines; Children's Activities; Meeting Room Rentals; Films & Videos; Parking Facilities; Special Needs Access:
French: Services Bilingual services; Guided Tours; Snack bar/vending machines; Children's Activities; Meeting Room Rentals; Films & Videos; Parking Facilities; Special Needs Access:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Energy, General > Peat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie, Général > Tourbe Pour imprimer
English: CATSA will institute a rigorous life cycle management program, conduct research, seek innovative technologies, and be responsive to new airport expansion projects:
French: • Mise en œuvre des outils nécessaires de gestion du cycle de vie pour gérer les calendriers d’entretien et de remplacement des équipements SDE;
English: It wins its first Stanley Cup at the end of the 1915-16 hockey season and is admitted to the National Hockey League on November 22, 1917.
French: Il remporte sa première Coupe Stanley à la fin de la saison 1915-1916. Ils sont admis dans la Ligue nationale de hockey le 22 novembre 1917.
English: While certain benefits were necessary in order to attract and retain highly qualified and dedicated staff members, those benefits must be conceptually sound and fiscally responsible, particularly in view of current fiscal pressures.
French: S'il est nécessaire d'offrir certains avantages pour attirer et retenir des fonctionnaires hautement qualifiés et dévoués, il faut que ces avantages reposent sur des principes sensés et s'inscrivent dans un schéma de gestion responsable, surtout à la lumière des contraintes budgétaires actuelles.
English: Those who do tend to have less education, more children, older husbands, greater exposure to domestic violence, a higher incidence of divorce and beliefs that justify abuse by their husbands.
French: Elles étaient en outre davantage exposées à la violence familiale et au divorce, ainsi qu'aux croyances qui justifiaient les mauvais traitements que pouvait leur infliger leur époux.
English: Without education and without economic development, there will never be religious tolerance which is, however, necessary in order to overcome the state of no hope of the people.
French: Sans éducation et sans développement économique, la tolérance religieuse ne sera pas possible alors qu’elle est nécessaire pour redonner espoir à la population.
English: This notice explains how owners of eligible electricity generating facilities or deep lake-water cooling facilities may receive a rebate of RST.
French: Le présent avis explique comment les propriétaires de centrales électriques ou centrales de refroidissement par eaux profondes admissibles peuvent recevoir une remise de la TVD payée sur les matériaux de construction achetés et incorporés dans de telles centrales après le 25 novembre 2002 et avant le 1er janvier 2008.
English: The Court's credibility would be compromised if it did not exercise full jurisdiction over the crime which had been regarded as “supreme” for the past half century and had motivated the establishment of the United Nations itself.
French: La crédibilité de la Cour restera compromise si elle ne peut pleinement exercer sa compétence à l'égard du crime qu'il y a un demi-siècle l'on considérait comme le plus grave, comme en témoigne la création même de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today the appointment of three new directors to the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB).
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination de trois nouveaux directeurs à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada.
English: The Transport Committee is now demanding action to reduce this figure and is sending a signal to the maritime industry that we are not prepared to tolerate this state of affairs much longer.
French: La commission des transports exige à présent que des mesures soient prises pour réduire ce chiffre, et envoie un signal au secteur maritime pour lui dire que nous ne sommes pas disposés à tolérer cette situation plus longtemps.
English: Thus, the push hypothesis is not supported b this result, suggesting that other factors play a more important role in the decision to become self-employed. 
French: Ainsi, l'hypothèse de la poussée vers l'emploi autonome n'est pas vérifiée par ce résultat, ce qui laisse croire que d'autres facteurs jouent un rôle plus important dans la décision de devenir travailleur indépendant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Rosa Grand .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Starhotels Rosa Grand .
English: The Government will continue to explore other opportunities to provide accelerated CCA for green energy.
French: Le gouvernement continuera de chercher d’autres débouchés pour appliquer la DPA accélérée aux sources d’énergie verte.
English: The thirteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held in Vancouver, Canada, during the 47th Colloquium.
French: Le treizième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial aura lieu à Vancouver (Canada) pendant le quarante-septième Colloque de l'Institut international de droit spatial.
English: Detailed report on the TOP programmes with a breakdown in figures.
French: Rapport détaillé sur les TOP programmes avec analyse chiffrée.
English: For more information about this feature, please read the file type FAQ .
French: Si vous souhaitez également que les titres et les résumés des pages retrouvées apparaissent en anglais, activez l'option de traduction disponible sur la page des préférences . Lorsque cette fonction est activée, Google traduit automatiquement en anglais les résultats de la recherche.
English: - Provide technical and financial support for the development and harmonization of the legal framework on energy efficiency in oil producing and exporting countries, including, inter alia, through comparative analysis of existing frameworks.
French: • Fournir un appui technique et financier à la mise au point et à l'harmonisation de cadres juridiques propres à favoriser une utilisation rationnelle de l'énergie dans les pays producteurs et exportateurs de pétrole, notamment en procédant à une analyse comparative des cadres existants;
English: ACCDC has identified the Arsenaults Pond, Tignish Natural Area, Little Tignish Run Natural Area, Round Pond Natural Area, Arsenaults Pond, Tignish Ducks Unlimited Area and the Blanchard’s Pond Ducks Unlimited Area within 5 km of the proposed project.
French: Le CDC CA indique que Arsenaults Pond, Tignish Natural Area, Little Tignish Run Natural Area, Round Pond Natural Area, Tignish Ducks Unlimited Area et Blanchard’s Pond Ducks Unlimited Area sont
English: One of the so-called international varietals , Riesling is a white grape grown mostly in Germany and the Alsace region of France .
French: Le Riesling est un cépage blanc cultivé notamment en Alsace et en Allemagne . Il fait partie des cépages "internationaux" .
English: It is unknown if the potential for similar results exist in other nerves and this safety concern has been incorporated in the Product Monograph.
French: On ne sait pas encore si des résultats semblables pourraient être observés pour d’autres nerfs, et cette question fait l’objet d’une mise en garde dans la monographie de produit.
English: Development assistance should be more focused on the search for solutions to refugee problems, and efforts should be made to introduce special optional multilateral agreements.
French: L'aide au développement doit être davantage axée sur la recherche de solutions aux problèmes des réfugiés et l'on doit s'attacher à mettre en place des accords spéciaux multilatéraux facultatifs.
English: (e) Evaluate the current organizational structure and procedures, including but not limited to:
French: e) Évaluation de l'organisation et des modalités de fonctionnement actuelles du Service de la gestion des placements, notamment :
English: This Convention has just been opened for signature and is not yet in force.
French: Cette Convention, qui vient juste d'être ouverte à la signature, n'est pas encore entrée en vigueur.
English: The greater part of the Act concerns the implementation of Council Directive 97/80/EEC on burden of proof in connection with discrimination on the labour market on grounds of gender (the Burden of Proof Directive).
French: Une bonne partie des dispositions de cette loi vise à assurer l'application de la Directive 97/80/CE du Conseil de l'Union européenne, relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe (Directive relative à la charge de la preuve).
English: Finally, the stockpiles involve major risks for the health of the communities concerned because of the long-term contamination of water and soil.
French: Ces stocks constituent enfin des risques importants pour la santé des populations concernées en raison d’une contamination durable de l’eau et des sols.
English: The DOCLINE interface relies heavily on the use of JavaScript and multiple frames.
French: Pour travailler de façon optimale avec DOCLINE, vous voudrez régler votre écran à au moins 1 024 x 768 pixels.
English: Le prix est significatif.... Pour ma part depuis toujours et systématiquement c'est un papier sérigraphique.... Inconnu dans le commerce dont je t'avais parlé déjà me semble t' il?
French: Pour ma part depuis toujours et systématiquement c'est un papier sérigraphique.... Inconnu dans le commerce dont je t'avais parlé déjà me semble t' il?
English: Raise interest and awareness of the usefulness of LRCs to promote language learning and teaching at all stages in Europe. Wide scale dissemination of the outputs of the project through participants from ECML member states.
French: Développer l’intérêt et et la sensibilisation sur l'utilité des CRL dans la promotion de l'enseignement et l'apprentissage des langues à tous les niveaux en Europe; disséminer à grande échelle les résultats du projet par les participants des Etats membres du CELV ; ces participants ont été invités à soumettre un rapport sur leurs activités de dissémination dans leur pays respectif trois mois après l’événement ; collecter des observations sur le potentiel d'utilisation du manuel CRL dans les pays d'origine des représentants invités par le CELV.
English: Professor Dr. Don McCaskill, Head of Trent's Native Studies Program, has been involved with the program since the initial visit in 1986.
French: Don McCaskill, professeur et directeur du programme des études autochtones de l'Université de Trent, y travaille depuis sa première visite en Thaïlande, en 1986.
English: 8650 - Payphone Service for 2001 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001/04/30 8650-C25-01/01 Call-Net - Payphone billing and Invoicing issues - ILEC-to-IXC Toll-Free Access/Interface Issues D2001-606 2001/04/25 8650-C90-01/01 Canadian Association of the Deaf - Application for a public proceeding on the issue of access to public pay phones by deaf consumers D2004-47 PN2002-6
French: 8650 - Service téléphonique payant en 2001 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2001/04/30 8650-C25-01/01 Call-Net - Problèmes et facturation de téléphone payant - Accès aux appels sans frais d'interurbain/Problèmes d'interface de ESLI à ESI D2001-206 2001/04/25 8650-C90-01/01 Canadian Association of the Deaf - Demande de processus public par la clientèle sourde sur les problèmes d'accès des téléphones payants publics D2004-47 PN2002-6
English: Is public pressure from the voters via the media and letter-writing campaigns going to force them to put the issue on the agenda?
French: La pression publique des électeurs par le biais des médias et de campagnes d’envoi de lettres va-t-elle les contraindre à mettre ce sujet à l’ordre du jour ?
English: But that is not the end of the story of East Timor.
French: Mais l'histoire du Timor oriental ne s'arrête pas là.
English: The labour market in Kazakhstan is showing a decline in the level of unemployment, a continuing redistribution of the work force among the sectors and branches of the economy toward the nongovernmental sector, and growth in the number of people who work for hire.
French: Le marché du travail est caractérisé par une baisse du chômage qui résulte d'une redistribution persistante des personnes actives entre les secteurs et les branches de l'économie au profit du secteur privé ainsi que de l'accroissement du nombre des ouvriers et salariés.
English: 26, significant changes were made to the Code in an effort to modernize it and improve the collective bargaining process for federally regulated industries.
French: 26, entré en vigueur le 1er janvier 1999, a apporté des changements importants au Code dans le but de le moderniser et d'améliorer le processus de la négociation collective dans les secteurs d'activité régis par le gouvernement fédéral.
English: Demande d’avis à Santé Canada concernant les effets de la construction et de l’exploitation subséquente du terminal méthanier sur la qualité de l’air; l’ambiance sonore et les répercussions sur la santé de la population, 19 mai 2006, 1 page.
French: Demande d’avis à Santé Canada concernant les effets de la construction et de l’exploitation subséquente du terminal méthanier sur la qualité de l’air ; l’ambiance sonore et les répercussions sur la santé de la population, 19 mai 2006, 1 page.
English: What areas of obesity research are not currently being adequately addressed that should be? 7.
French: Quels sont les secteurs de la recherche sur l’obésité qui sont négligés à tort? 7.
English: Improving awareness and understanding of sustainable development issues and solutions requires significant resources.
French: Améliorer la connaissance et la compréhension des questions et des solutions relatives au développement durable exige des ressources importantes.
English: In summary, the MDG contracts project will only be an opportunity to improve the effectiveness of our aid if it is defined very clearly, along with its conditions of eligibility, execution and evaluation.
French: En résumé, le projet de contrat OMD ne sera une opportunité d'améliorer l'efficacité de notre aide qu'à condition d'en préciser très clairement la définition ainsi que les conditions d'éligibilité, de mise en œuvre et d'évaluation.
English: Decision XIX/29: Selection of new co-chairs of the Scientific Assessment Panel
French: Décision XIX/29 : Nomination des nouveaux coprésidents du Groupe de l'évaluation scientifique
English: (e) Agreed that this coordination function should not be carried out by existing city groups, whose work should remain focused on methodological issues;
French: e) A convenu que la coordination ne devait pas relever des groupes d'étude, dont le travail devait rester centré sur les problèmes méthodologiques;
English: The 13 Team Canada Atlantic missions are a prime example, with over $40 million in sales generated, resulting in over a six‑to‑one return on investment for the Agency.
French: Les treize missions d’Équipe Canada Atlantique en sont un bon exemple puisqu’elles ont généré des ventes de plus de 40 millions de dollars, ce qui a permis à l’Agence d’obtenir un rendement du capital investi de six pour un.
English: Impacts and Effects Among the successes of the project cited by the participants were:
French: Impacts et effets Voici quelques-uns des résultats positifs du projet cités par les participants :
English: Other delegations showed interest in a similar form of cooperation.
French: D'autres délégations ont montré un intérêt pour une forme similaire de coopération.
English: Write reviews and rate your favouriteComplimentsproducts.
French: Donnez vos commentaires et évaluez vos produits Compliments préférés.
English: As of December 31, 2000, pledges to the NSA totalled 289 million euro (C$420.7 million).
French: Au 31 décembre 2000, les engagements destinés au CSN totalisaient 289 millions d’euros (420,7 millions de dollars canadiens).
English: Under the Act, a corporation that is designated as an EDGE corporation is entitled to the investment and business development incentives provided by the Act including tax breaks and access to Crown lands.
French: Aux termes de cette loi, toute entreprise qui reçoit la désignation d'«EDGE corporation» peut profiter des mesures d'incitation à l'investissement et au développement des affaires prévues dans la loi (allégements fiscaux, accès aux terres publiques, etc.).
English: This budget provides additional funding to intensify efforts on reserves to reduce this syndrome and its effects.
French: Le présent budget prévoit des fonds additionnels pour accroître les efforts déployés dans les réserves afin de limiter le nombre de cas et de réduire les effets du syndrome.
English: From the desktop to the data center, Sun offers flexible financial solutions that enable you to respond quickly to change, stay current with advancing technology while preserving your capital investment, or reducing capital spending.
French: De l'ordinateur de bureau au datacenter, Sun propose des solutions de financement souples qui vous permettent de réagir rapidement aux changements, de rester informé des avancées technologiques tout en protégeant vos investissements ou en réduisant vos dépenses d'équipement.
English: It may also be important where the measure sought may be controversial, such as an ex parte measure, or where it has the potential to be particularly onerous on the respondent if prolonged.
French: Cela peut aussi être important lorsque la mesure demandée peut prêter à controverse, comme une mesure ex parte, ou lorsqu'elle peut devenir particulièrement onéreuse pour le défendeur si elle est prolongée.
English: The pole was carved only 40 years ago and so was still under copyright although the artist had since passed away.
French: À l’origine, il était peint, mais la peinture s’est écaillée.
English: Consultations Health Canada invites comments on the proposed legislative framework and control measures, particularly from provinces and territories, and from groups and organizations that have traditionally been interested in, or that may be affected by, forthcoming tobacco control measures:
French: Consultations Santé Canada désire recevoir des commentaires à propos des mesures de lutte contre le tabagisme et du cadre législatif qui sont proposés, en particulier de la part des provinces et des territoires ainsi que des groupes et des organismes qui ont toujours désiré que soient instaurées des mesures de lutte contre le tabagisme, ou que les prochaines mesures pourraient toucher :
English: The data collected are used for wildlife management, population estimates, and to evaluate how climate change may affect bear habitat and food abundance.
French: Les données servent à gérer l'ours, à estimer ses effectifs et à voir l'effet que le changement climatique peut avoir sur son habitat et l'abondance de sa nourriture.
English: The LetsGoDigital Team will bring you a live coverage, directly from the show floor!
French: L'équipe LetsGoDigital vous tiendra informé en direct depuis le hall d'exposition !
English: This was the message of the donors meeting in Brussels.
French: Tel était le message de la Conférence des donateurs qui s'est tenue à Bruxelles.
English: • •
French: • conclure de nouveaux accords et d’améliorer ceux qui existent déjà;
English: In general, urban households enjoy a larger income and consume greater quantities of meat, eggs, poultry, milk, fruits and vegetables, and processed foods, while they consume less grains than their rural counterparts.
French: En général, le revenu des ménages urbains est plus élevé que celui de leurs contreparties rurales, et les citadins consomment plus de viande, d'oeufs, de volailles, de lait, de fruits, de légumes et d'aliments transformés et moins de céréales que les ruraux.
English: Letter dated 27 March 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Application for study permit fees must be paid when you file your application.
French: Les frais de demande de permis d'études: doivent être payés lorsque vous présentez votre demande.
English: Bates received the Order of Canada in 1989.
French: Il est décoré de l'Ordre du Canada en 1989.
English: What kind of management structure is needed for an NCE? 63.
French: Quelle sorte de structure de gestion faut-il pour un RCE? 63.
English: InterAction attended the following meetings, presented by United Nations bodies and/or specialized agencies:
French: • 28 mars 2005 : « United Nations Meeting Reaffirms 1995 Women's Conference Goals After the United States Withdraws Abortion Amendment »;
English: We warmly welcome the resolve of the Government to address two major residual consequences of the 2006 crisis, namely, the issues of the F-FDTL petitioners and of the internally displaced persons.
French: Nous nous félicitons chaleureusement de la détermination manifestée par le Gouvernement d'examiner les deux plus importantes conséquences subsistantes de la crise de 2006, à savoir les questions concernant les « pétitionnaires » du F-FDTL et les personnes déplacées.
English: El Prat de Llobregat Hotel / The Renaissance Barcelona Airport Hotel is located at Barcelona Airport, 14 km from Barcelona...
French: Hotel El Prat de Llobregat / Le Renaissance Barcelona Airport Hotel est situé à l´aéroport de Barcelone, à 14 km de Barcelone...
English: Resupply and rapid battlefield mobility are given within the theatre of operations.
French: Un réapprovisionnement et une mobilité opérationnelle rapide sont offerts dans le cadre du théâtre des opérations.
English: Conditions for safe storage, including any incompatibilities
French: A10.2.7.2 Stockage dans des conditions de sécurité en tenant compte de toutes incompatibilités éventuelles
English: This report was written with the assistance of eight working groups, which comprised of various Government Ministries, Agencies, Civil Society Organizations, International Organizations and the UN.
French: Le présent rapport a été rédigé avec l'assistance de huit groupes de travail qui comprenaient divers ministères gouvernementaux, organismes, organisations de la société civile, organisations internationales et l'Organisation des Nations Unies.
English: Insults and slanders, as forms of communication or unlawful attack against the reputation and dignity of a person, are specified as penal offences by the Penal Code.
French: L'insulte et la diffamation en tant que formes de communication ou d'atteinte illicite à la réputation et à la dignité d'une personne, sont des infractions qualifiées dans le Code pénal.
English: ‘Again, no clean bill of health for the EU accounts.’ the facts...
French: "Une fois encore, pas de certificat de bonne santé pour les comptes de l’UE" les faits...
English: Casey, R/1984 Comparative study Education -Children’s Hospital of Philadelphia -108 children and their parents Educational intervention for parents in the management of fever The study found that patient education reduces unnecessary physician contacts.
French: Casey, R., 1984 Étude comparative Éducation -Children's Hospital de Philadelphie -108 enfants et leurs parents Intervention éducative auprès des parents en ce qui concerne le traitement de la fièvre L'étude a révélé que l'éducation donnée au patient réduisait les consultations inutiles chez le médecin.