ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airline's operating profit rose 36.4 per cent, boosted by an 8.3 per cent increase in overall revenues.
French: Le bénéfice d'exploitation du transporteur a augmenté de 36,4 % grâce à une progression de 8,3 % des revenus globaux.
English: I have the honour to write to you with reference to the candidacy of the Government of Guatemala for a seat on the Human Rights Council in the elections to be held on 9 May 2006.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement guatémaltèque se porte candidat aux élections du Conseil des droits de l'homme, qui se dérouleront le 9 mai 2006.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Structural measures > Arrangements for Community structural assistance to the fisheries sector 2000 - 2006 What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > La politique structurelle > Conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche 2000-2006 Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 76175-06-0023 Vendor: Sharp Electronics Of Canada Reference Number: 76175-06-0023 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 76175-06-0023 Nom du vendeur :
English: The sub-working group considered the following issues relating primarily to major equipment and it was decided, by consensus, to nominate the following focal points for coordinating the issues:
French: Le sous-groupe de travail chargé de la question a examiné les questions relatives au matériel majeur indiquées ci-dessous, pour lesquelles il a décidé par consensus de nommer coordonnateurs des travaux les pays également indiqués ci-dessous :
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: Ils ont également veillé à établir des structures appropriées de responsabilité pour guider la renaissance soutenue du rail voyageurs.
English: either as a result of referral by the investigating judge or higher courts, in the event of an appeal; or by direct reference from the Office of the State Counsel or the party claiming damages; or as a result of the voluntary appearance of the parties; or because the accused person enters an appearance upon notification by the Office of the Principal State Counsel.
French: Soit par le renvoi du juge d'instruction ou des juridictions supérieures, en cas de recours; Soit par citation directe du ministère public ou de la partie civile; Soit par la comparution volontaire des parties; Soit par la comparution du prévenu sur notification du parquet général.
English: The prosecutor's office was nevertheless said to be informed that they were there.
French: Le bureau du Procureur avait néanmoins été informé de leur présence.
English: I wish every success to this session in the earnest hope that the recommendations to emerge from it will allow our States to make steady progress in building a more united world in greater solidarity, for the happiness of our beloved children.
French: Je souhaite plein succès à la présente session, avec le profond espoir, que les recommandations qui en seront dégagées, permettront à nos États de faire de consistants progrès dans la construction d'un monde plus uni et plus solidaire, pour le bonheur de nos chers enfants.
English: But we have to be responsible at this very specific moment we are living through and to try to have the most ambitious highest common denominator and not the lowest common denominator.
French: Mais nous devons nous montrer responsables en ce moment particulier que nous vivons et essayer d'obtenir le plus grand dénominateur commun, le plus ambitieux, et non le plus petit dénominateur commun.
English: The Chairman and the Vice-Chairman made statements on further organization of work.
French: Le Président et le Vice-Président font des déclarations portant l'organisation des travaux futurs.
English: Canada’s New Government is investing $274,000 in the Acadian Tourism Product Development project and an additional $100,000 in the Total Market Readiness initiative.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 274 000 $ dans le projet de développement de produits touristiques acadiens et une somme supplémentaire de 100 000 $ dans l’initiative de préparation totale pour le marché.
English: India is a country of diversities, and various sections of the society have their own personal laws.
French: L'Inde étant un pays d'infinie diversité, les différents groupes de la société ont leur propre droit des personnes.
English: There are 25 recipients at the University of Saskatchewan and 11 at the University of Regina.
French: L'Université de la Saskatchewan compte 25 récipiendaires, tandis que l'Université de Regina en compte 11.
English: Des températures froides persistantes favoriseront la formation de faces planes dans la partie supérieure du manteau neigeux.
French: NOTA Indice de risque tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche.
English: Viewed from the rear Vegetal looks like a leaf with several stalks and numerous veins branching off.
French: Vu de l’arrière, Vegetal rappelle une feuille aux nombreuses tiges et nervures entrecroisées.
English: St-Laurent indicated that he had interviewed eight friends and work associates, as well as three neighbours.
French: St-Laurent mentionnait qu'il avait eu des entrevues avec huit amis et collègues, de même qu'avec trois voisins.
English: The electromagnetic fields have been restricted by using waves converter along the wires to counteract the effects by canceling the side effects.
French: L'effet nuisible des champs électromagnétiques a été contenu en plaçant de modernes "convertisseurs de vague" (en correspondance avec les émissions électromagnétiques engendrées par l'énergie électrique le long des câbles), créant un contre- champ qui annule les effets nuisibles de ses radiations. En cuisine, le plancher a été assaini des perturbations électromagnétiques, engendrées par l'emploi d'électroménagers.
English: In the view of the United States, it was necessary to limit United States undertakings under this article primarily because the meaning of the term “degrading treatment” is at best vague and ambiguous.
French: De l'avis des États-Unis, s'il était nécessaire de limiter leurs engagements au titre de l'article 16, c'est essentiellement parce que le sens de l'expression "traitement dégradant" est au mieux vague et ambigu.
English: Total - Canadian Identity Contributions not required for 1998-99 Canadian Identity Contributions to the Canadian Sport and Fitness Administration Centre Canadian Identity Parks Canada Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals Pacific Marine Heritage Legacy Total - Parks Canada Total Grants and Contributions - Parks Canada Total Grants and Contributions - Canadian Heritage Total Grants and Contributions - Department Note:
French: Total - Identité canadienne Contributions non requises pour 19981999 Identité canadienne Contributions au Centre canadien du sport et de la condition physique Total - Identité canadienne Parcs Canada Contributions à l’appui d’activités ou projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques Héritage patrimonial marin du Pacifique Total - Parcs Canada Total des subventions et contributions - Parcs Total des subventions et contributions Patrimoine canadien Total des subventions et contributions Ministère
English: The guarantor shall stand as first call guarantor and shall not require the Agency to have recourse against the principal debtor (the beneficiary). The financial guarantee shall remain in force until final payments by the Agency match the proportion of the total grant accounted for by pre-financing.
French: Le garant intervient en qualité de garant à première demande et ne peut exiger que l’Agence poursuive le débiteur principal (le bénéficiaire).
English: • three databases developed by organizations for their own use (identifying relevant contacts/resources and other links, potential funders, and a mailing list for e-mail/internet information);
French: • Trois banques de données conçues par des organismes pour leur propre utilisation (spécifiant les contacts ressources/contacts pertinents et d'autres liens, des fournisseurs potentiels de fonds, et une liste de diffusion pour des renseignements par courriel ou par Internet);
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Previous | Next | 9.0 Considerations of the Issue Table 9.1 Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Renewal 9.2 Toxic Substances Management Policy Implementation 9.3 Dioxins and Furans 9.4 Precautionary Principle and Pollution Prevention Application 9.5 Federal-Provincial Harmonization 9.6 Competitiveness 9.7 Fairness 9.8 Voluntary Programs 9.9 Regulations 9.10 COA and ARET Target Gaps 9.11 Natural and Anthropogenic Releases 9.12 Release Data Quality and Reporting The Draft Phase 1 Strategic Options Study by Apogee and associated consultants, considered a wide range of technical options and strategic options.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Précédent | Suivant | 9.0 Considérations de la Table de concertation 9.1 Renouvellement de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) 9.2 Application de la Politique de gestion des substances toxiques 9.3 Dioxines et furannes 9.4 Application du principe de précaution et de la notion de prévention de la pollution 9.5 Harmonisation fédérale-provinciale 9.6 Concurrence 9.7 Équité 9.8 Programmes volontaires 9.9 Réglementation 9.10 Écarts entre les objectifs ACO et ARET 9.11 Rejets de sources naturelles ou anthropiques 9.12 Qualité et déclaration des données sur les rejets Dans le projet de rapport de phase 1 de l'Étude des options stratégiques, Apogee et les bureaux d'experts-conseils associés se sont attachés à une grande diversité d'options techniques et stratégiques.
English: General Microseris bigelovii may be an annual or a winter annual, apparently depending on whether the soil becomes suitably moist before the onset of cool winter weather.
French: Deux populations poussent dans des parcs municipaux qui sont à l’abri de tout développement résidentiel, mais qui sont très utilisés à des fins récréatives.
English: Four Canadian universities have entered the competition — L'École de technologie supérieure in Montreal, Université de Sherbrooke, University of Alberta, and the University of Calgary.
French: On note l'inscription de quatre universités canadiennes à cette compétition : l'École de technologie supérieure de Montréal, l'Université de Sherbrooke, l'Université de l'Alberta et l'Université de Calgary.
English: The Channel Tunnel, where incidentally you cannot benefit from duty-free if you travel on the Eurostar.
French: À ce propos, les passagers d'Eurostar ne peuvent pas bénéficier des ventes hors taxes.
English: It will also include a simple and effective complaint resolution system embodying the principles set out in Annex B to the Regulatory Process Management Standards.
French: Il faut également prévoir un mécanisme de règlement des plaintes simple et efficace qui repose sur les principes énoncés à l’annexe B.
English: Modifications and extension of approval of rear marking plates for slow-moving
French: Modifications du type de plaque d'identification
English: Similarly, property tax elasticity is most regressive at the bottom end of the distribution.
French: Revenu familial, impôt foncier, avoirs financiers et impôt sur le revenu a augmenté, équité sur la propriété selon le type de famille passant de 0,321 à 0,329.
English: The company DEFI, specialized in the selling of material, machines and consumables for Flexographic, Offset and Heliographic printers, since 1990.
French: La société DEFI est spécialisée depuis 1990 dans la vente de matériel, machines et consommables pour les imprimeurs en Flexographie, Offset et Héliogravure.
English: The information in this bank is used to validate the SIN found on CPP benefit applications, to ensure that the contributory earnings posted to the record of earnings are attributed to the correct SIN in order to guarantee accurate benefit calculations, to determine individual benefit entitlements, to calculate the amount of CPP benefits payable, and to ensure that biographical information is correct. Consistent Uses:
French: Ces renseignements servent à valider le NAS inscrit sur le formulaire de demande du RPC, à confirmer que les gains du cotisant tels que reportés au registre des gains sont exacts et attribués au bon NAS afin de s'assurer de l'exactitude des renseignements biographiques et du calcul précis du taux de prestation. Usages compatibles :
English: A contemporary motion picture rolling through notes and imagination.
French: Un film qui se déroule à travers notes et imagination.
English: Professions must be structured and must operate in accordance with democratic principles.”
French: Les structures internes et fonctionnement des ordres professionnels doivent être démocratiques.».
English: I should like to put my written notes to one side for a moment, because I realized when I heard what Mr Sarlis said that the approach we have chosen is still apparently causing some misunderstanding.
French: Monsieur le Président, je m'écarte à présent de mon texte écrit, parce que comme M. Sarlis j'ai constaté que l'approche retenue peut donner lieu à certains malentendus. Je fais référence aux remarques formulées par M. Oostlander et par Mme Pack à propos du cadre géographique.
English: Luxury Boutique Hotel in Kenmare Ireland.
French: Boutique Hôtel de luxe en Kenmare Irlande.
English: As provided for in Chapter II of the Constitution, these policy-making organs comprise:
French: Les organes directeurs, comme indiqué au chapitre III de l'Acte constitutif, sont les suivants:
English: Members of the Committee include DFO fishery managers and biologists, bluefin tuna fishers, representatives from fishermen's associations, processors and provincial governments.
French: Le Comité se compose de gestionnaires des pêches et de biologistes du MPO, de pêcheurs de thon rouge, de représentants d'associations de pêcheurs, de transformateurs et de représentants des gouvernements provinciaux.
English: Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Committee on Relations with the Host Country, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Disarmament Commission, the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and the Committee on Conferences to meet in accordance with their requests, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.
French: En conséquence, je souhaiterais que l'Assemblée générale autorise expressément le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Comité des relations avec le pays hôte, le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, la Commission du désarmement des Nations Unies, le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, et le Comité des conférences à se réunir, conformément à leur demande, sous réserve des conditions mentionnées au paragraphe précédent.
English: The 2003 budget law contains improvements over that of the previous year, but allocations remain insufficient, thus imperilling the survival of key institutions, such as the Presidential Office for Legal Assistance and Dispute Settlement in Land Matters and the Public Defender's Office.
French: La loi de finances de 2003 présente quelques améliorations par rapport à l'exercice précédent, mais les crédits demeurent insuffisants, ce qui met en péril la survie d'institutions essentielles, telles que le Bureau présidentiel d'aide juridique et de règlement des litiges fonciers et le Bureau de l'aide juridictionnelle.
English: A meeting of the States bordering the Straits and other States is to be held in Malaysia in September 2006 as a follow-up to the Jakarta meeting in September 2005 (IMO document MSC 81/25, para.
French: Une réunion des États riverains du détroit et d'autres États devrait se tenir en Malaisie en septembre 2006 comme suite à la réunion de Jakarta de septembre 2005 (document MSC.81/25 de l'OMI, par. 19.15).
English: It also reiterates its previous recommendation that the treaty body database of the OHCHR website (www.unhchr.ch) be equipped with adequate search functions.
French: Il recommande aussi de nouveau que la base de données relative aux organes conventionnels du site Web du HCDH (www.unhchr.ch) soit dotée de fonctions de recherche appropriées.
English: The Framework Convention on International Arms Transfers is one noteworthy example of such a draft international code; it attempts to bring together existing international legal principles regarding the transfer of arms.
French: La Convention-cadre sur les transferts internationaux d'armes est un exemple notable de projet de code de ce type.
English: Session Outline One-hour Sample
French: Échantillon Plan dune séance dune heure
English: Options available for policy makers can be broadly categorized as economic incentives, public investment and regulations, but their success will depend on how consumers react.
French: Les choix dont disposent les décideurs peuvent être globalement classés dans les catégories suivantes : mesures d'incitations économiques, investissements publics et réglementations, mais leur succès dépendra de la réaction des consommateurs.
English: He also considered that no Member State should be excluded from the rotating presidency of the Council.
French: • De plus, le principe de la présidence tournante du Conseil ne doit exclure aucun État membre.
English: 84.50 Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry.
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: All candidates who satisfied the screening criteria - education and experience - were provided with the amended statement of qualifications.
French: Tous les candidats qui satisfaisaient aux critères de sélection - éducation et expérience - ont reçu l' énoncé de qualités tel que modifié.
English: The number of shipping services arranged through the contracted freight forwarders amounted to 327 cases in the fiscal year ended 30 June 2004 and is estimated at 400 cases for the fiscal year ending 30 June 2005.
French: Au total, 327 transactions ont pu être arrangées par l'intermédiaire du transitaire au cours de l'exercice budgétaire qui a pris fin le 30 juin 2004 et on estime que ce nombre passera à 400 au cours de l'exercice budgétaire prenant fin le 30 juin 2005.
English: Indeed, the right to life is the bedrock of human rights — without it, all other rights are meaningless.
French: Le droit à la vie est d'ailleurs à la base des droits de la personne. Sans lui, les autres perdent tout leur sens.
English: We also held a public hearing that focused on several key issues, including: a definition of essential services, the associated pricing principles and, where necessary, an appropriate transition period prior to phasing out the mandated provision of services.
French: Nous avons tenu également une audience publique qui a porté sur plusieurs questions d'importance, notamment la définition des services essentiels, les principes de tarification connexes et, au besoin, une période de transition appropriée pour éliminer progressivement la fourniture obligatoire des services.
English: Furthermore, corporations have a chance to examine the status of their female employment compared with other companies in the same industry.
French: En outre, les entreprises ont la possibilité d'étudier la situation de leur emploi féminin par rapport à d'autres entreprises de la même branche industrielle.
English: News: Here you can see real-time news feeds from only the sources that you’ve selected!
French: Sakineh, 43 ans, a fait l’actu cette semaine car elle a été condamnée à la lapidation pour adultère . Elle est accusée d’avoir eu deux relations amoureuses hors mariage, après la mort de son époux.
English: It is therefore important that the Security Council harbour realistic expectations of Member States and intensify its efforts to make counter-terrorism assistance available to those in need.
French: Il est donc important que le Conseil de sécurité accueille les attentes réalistes des États Membres et qu'il intensifie ses efforts pour apporter une assistance dans la lutte contre le terrorisme à ceux qui en ont besoin.
English: 9.6 Minors
French: 9.6 Les mineurs
English: Consequently, the Moluccans feel they have been left in the lurch.
French: Les Moluquois se sentent dès lors abandonnés.
English: • satisfaction with the bilingual resources provided on training; and
French: • ressources bilingues servant à l'instruction;
English: We hope for timely action on the part of our international partners, donors and international organizations to address the problem of uranium tailing dumps and to provide sufficient financial, technical and other assistance to the region.
French: Nous espérons que nos partenaires internationaux, les donateurs et les organisations internationales agiront en temps voulu pour résoudre le problème des dépôts de résidus d'uranium et fournir à la région une aide suffisante, notamment dans les domaines financier et technique.
English: Pre-feasibility studies involve some information and data collection and an initial determination of the technical and financial viabilities of the project. A tool such as RETScreen is suitable for this stage of development.
French: Ce type d’étude comprend la collecte d’information et de données, ainsi que l’estimation initiale de la viabilité technique et financière du projet au moyen d’outils adaptés à cette étape du projet, tels RETScreen.
English: In the present case, the State party does not see any circumstances which would justify an exemption from the requirement to exhaust domestic remedies, given that the constitutional complaint combined with the application for a provisional order, pending the final decision of the Federal Constitutional Court, provided the complainant with an effective remedy.
French: En l'espèce, l'État partie ne voit pas de circonstances qui puissent justifier une dérogation à la condition d'épuisement des recours internes, étant donné que le recours constitutionnel, conjugué à la demande de mesure provisoire en attendant la décision définitive du Tribunal constitutionnel fédéral, offrait au requérant un recours utile.