ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, if the argument isn't const, the passed object may be altered by the method call.
French: De plus, si l'argument est const, l'objet passé en argument est en lecture seule: il ne peut pas être modifié.
English: Audit of Early Departure Incentive Payment (EDI) Fact and Assessment Sheet Report Date:
French: Vérification de la prime de départ anticipé (PDA) Feuille de renseignements et d'évaluation Date du rapport :
English: One individual has resisted nine consecutive tests and its cuttings did not take the infection after two assays.
French: Un seul sujet a résisté à neuf épreuves consécutives et ses boutures sont restées indemnes après deux essais.
English: The Calgarian community is answering these underlying yet fundamental questions every day through its actions and decisions.
French: Ces questions, latentes mais intrinsèques au contexte calgarien, la communauté y répond au quotidien, à travers ses actions et ses décisions.
English: • Research Tools and Instruments Grants (RTI) ($41.5M):
French: • Subventions d'outils et d'instruments de recherche (OIR) (41,5 M$) :
English: The inside of the cubes have been warmed enough to increase the risk of harmful bacteria growing to dangerous levels.
French: L'intérieur des cubes a été assez chaud pour augmenter le risque de multiplication des bactéries nocives à des niveaux dangereux.
English: • the client presents with chronic periodontal disease, has been following a program of periodontal maintenance, but presents with areas of refractory disease.
French: • le bénéficiaire présente une maladie parodontale chronique et a suivi un programme d’entretien parodontal, mais présente des zones de maladie réfractaire.
English: Bilateral Projects Canada Fund for Africa and Pan-Africa Program Projects  Bilateral Projects  The following are selected bilateral projects active in Mali.
French: Projets bilatéraux Projets du Fonds canadien pour l'Afrique et du Programme panafricain   Projets bilatéraux  Voici quelques exemples de projets bilatéraux actifs au Mali.
English: A real success for the boys, who have been enthusiastic and willing, from nine to eighteen are employed to make people aware of this growing problem by providing advice to those who had doubts about it, by 'power to' physical activity.
French: Un véritable succès pour les garçons, qui ont été enthousiastes et désireux, de neuf à dix-huit sont utilisées pour rendre les gens conscients de ce problème croissant en fournissant des conseils à ceux qui avaient des doutes quant à elle, par «pouvoir de» l'activité physique.
English: In addition, applicants may wish to identify partners in their applications.
French: De plus, les candidats souhaiteront peut-être désigner des partenaires dans leurs demandes.
English: • International fisheries conservation — negotiating and administering international treaties and agreements affecting conservation, allocations, the conduct of bilateral and multilateral fisheries relations with other countries, the settlement of issues related to maritime boundary disputes, and the formulation and presentation of international fisheries conservation advice to the Minister; and
French: • Conservation des pêches internationales - Négocier et administrer les traités et les accords internationaux ayant des répercussions sur la conservation, la répartition, la conduite de relations bilatérales et multilatérales en matière de pêches avec d'autres pays, le règlement de questions liées aux contentieux sur les limites maritimes ainsi que la formulation et la présentation au ministre de conseils sur la conservation des pêches internationales.
English: • is flexible and readily adapts to new situations.
French: • soit souple et s'adapte rapidement aux nouvelles situations.
English: These guidelines are not applicable to repayment schedules agreed upon before 25 June 1999, which remain subject to strict compliance with the agreed terms of settlement.
French: Les présentes lignes directrices ne s'appliquent pas au plan d'amortissement établi avant le 25 juin 1999, sous réserve du strict respect des modalités de règlement convenues.
English: In May 2005, Industry Canada initiated a review of Canada's spectrum policy framework.
French: En mai 2005, Industrie Canada a amorcé un examen du cadre de la politique canadienne du spectre 21 .
English: The Committee expressed its deep condolences to the families of the victims whose remains have been identified and concern at the ordeal of those whose location remains unknown.
French: Le Comité a exprimé ses profondes condoléances aux familles des victimes dont les dépouilles ont été identifiées et sa préoccupation quant au calvaire de ceux dont le sort n'est toujours pas connu.
English: Given the various significant events that will be taking place in 2004 it proposes updating the strategies underlying the different priority information topics previously identified in the Prince programme (enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, the euro, and the role of Europe in the world) and considers it essential to reflect on the relevance of any other topics which may, with an eye to consistency, tie in better with the Commission's policy priorities.
French: À ces fins, elle propose, en raison des différentes échéances de l'année 2004, d'actualiser les stratégies qui sous-tendent les différents thèmes d'information prioritaires précédemment identifiés dans le cadre du programme d'information Prince ("élargissement", "avenir de l'Union", "espace de liberté, de sécurité et de justice", "euro", "rôle de l'Europe dans le monde") et juge indispensable de réfléchir à la pertinence éventuelle d'autres thèmes qui puissent, dans un souci de cohérence, mieux correspondre à ses propres priorités politiques.
English: The civil, political, economic and social rights of all Nigerians, regardless of their race, culture or religion, are ensured and well protected by many institutions established by Government and non-governmental organizations to ensure a society free from all forms of racial discrimination.
French: Les droits civils, politique, économiques et sociaux de tous les Nigérians, sans considération de leur race, de leur culture ou de leur religion, sont garantis et protégés efficacement par de nombreuses institutions mises en place par l'État et des organisations non gouvernementales dans le souci d'instaurer une société exempte de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The fact that the complainant and Control Data still existed as separate legal entities as of October 17, 1995, does not change the fact that, if Control Data had been successful in its proposal, it would not have performed nor benefited from performance of the contract.
French: Que le plaignant et Control Data constituaient encore des entités juridiques distinctes le 17 octobre 1995 ne change rien au fait que, si la proposition de Control Data avait été retenue, cette entreprise n’aurait pas exécuté le marché ni profité de l’exécution de celui-ci.
English: The mechanisms at the disposal of public authorities for the enforcement of the laws should be strengthened, such as investigative powers to obtain evidence of an infringement or powers to seek injunctions to put an end to a practice quickly.
French: Les mécanismes dont disposent les autorités publiques pour la mise en oeuvre de la législation devraient être améliorés. Il s’agit des pouvoirs d’investigation destinés à l’obtention de preuves de violation ou à l’introduction d’une action en cessation afin de mettre un terme rapidement à certaines pratiques.
English: In the Maritimes in 1995-96, the percentage of producers insured ranged from a low of 17% (3% of acres) in Newfoundland to a high of 29% (29% of acres) in Prince Edward Island.
French: Ainsi, en 1995-1996, le taux d'assurance des producteurs des Maritimes variait d'un minimum de 17 %, à Terre-Neuve (3 % des superficies cultivées de la province), à un maximum de 29 % (29 % des superficies cultivées) à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: CCFC also has 80 volunteer groups across Canada which offer support to members through education and fellowship.
French: La FCMII possède également 90 groupes bénévoles au Canada, qui offrent du soutien aux membres par des programmes d'éducation et la création de liens d'amitié.
English: They provide some of the micro-foundations for the macroeconomic models discussed in Chapter 1 that sought to explore the implications for the social distribution of income on the human capital dimensions of economic growth.
French: Quoi qu'il en soit, ces recherches montrent que les comportements individuels et familiaux (niveau micro), y compris les améliorations apportées à l'instruction et à l'emploi des femmes, génèrent des tendances plus globales (niveau macro) nettement observables – par exemple, la transition démographique, la formation du capital humain ou l'accroissement des capacités humaines.
English: • Resource readiness – This means that you are prepared to commit the resources (people, time, money, and technology) needed to conduct the self-assessment.
French: • Préparation sur le plan des ressources — Vous êtes prêts à consacrer les ressources nécessaires ( personnel, temps, argent, technologie ) à l’auto-évaluation.
English: Indeed, I must say that when Mr Kinnock referred to a family reunion I feel like something of an interloper.
French: En effet, je dois dire que lorsque M. Kinnock a parlé d'une réunion de famille, je me suis sentie comme une intruse.
English: To date, the Convention has not been used in the project development.
French: Pour l'instant, il n'a pas été fait référence à la Convention dans l'élaboration de ce projet.
English: Before the branch of an insurance undertaking starts business, the competentÖ supervisory Õ authorities of the Ö host Õ Member State of the branch shall, Ö where applicable, Õ within two months of receiving the information referred to in paragraph 31, inform the competentÖ supervisory Õ authority of the home Member State, if appropriate, of the conditions under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the Ö host Õ Member State of the branch. ð The supervisory authority of the home Member State shall communicate this information to the insurance undertaking concerned. ï ê 2002/83/EC Art.40 and 92/49/EEC Art. 32 (adapted) 5.
French: ÖENTREPRISES D’ASSURANCE Õ ÖSOUS-SECTION 1 – DISPOSITIONS GENERALES Õ Article 144 nNotification préalable à l’État membre d’origine Toute entreprise d'assurance qui entend effectuer pour la première fois dans un ou plusieurs États membres ses activités en régime de libre prestation de services est tenue d'en informer au préalable les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine en indiquant la nature des Ö risques et des Õ engagements qu'elle se propose de couvrir. ê 2002/83/CE Article 42 et 92/49/CEE Art.35 (adapté) ð nouveau Article 145 Libre prestation de services: nNotification par l’État membre d’origine 1.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personneraisonnable [sic] ne pourrait arriver qu'un Comité d'appel peut modifier sa décision.»
English: The difference between the amounts reported by the two organizations is $0.54 million ($0.76 million in 2001).
French: La différence entre les montants indiqués par les deux organismes est de 0,54 million de dollars (0,76 million de dollars en 2001).
English: However, the debate will not be on the substance of the claim but only on the validity of the assertion of immunity.
French: Toutefois, si poursuites il y a, ce n'est pas sur le bien-fondé de la demande, mais sur la validité de l'immunité invoquée que les juges devront se prononcer.
English: Unclassified Number Amount 33,490 33,490
French: Non classés Nombre Montant 33,490 33,490
English: The quality measures of most interest are coverage (the percentage of people in the electoral population who are on the list) and currency (the percentage of people in the electoral population who are on the list and at the correct address).
French: Les deux plus importantes mesures de la qualité sont la couverture (le pourcentage des électeurs inscrits sur la liste) et l'actualité (le pourcentage des électeurs inscrits à la bonne adresse).
English: My thanks go also to Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for her briefing on the tragic events currently taking place in the occupied Palestinian territory, particularly the Gaza Strip.
French: Mes remerciements vont aussi à Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, pour son exposé sur les événements dramatiques dont est actuellement le théâtre le territoire palestinien occupé, et la bande de Gaza en particulier.
English: The Commission for Social Development and the Commission on Sustainable Development have made efforts to consider gender perspectives as an integrated component of their work programmes.
French: La Commission du développement social et la Commission du développement durable se sont efforcées de considérer la dimension Femmes comme faisant partie intégrante de leurs programmes de travail.
English: • there was a negative correlation between yield and early maturity (i.e. < 2900 heat units)
French: • une corrélation négative a été constatée entre le rendement et la maturation précoce (c.-à-d. avant d'atteindre 2900 degrés-jours);
English: The Acting Chairman: The Committee will now proceed to hear explanations of position on draft resolution A/C.1/59/L.33, in cluster 6.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant donner la parole à ceux qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution A/C.1/59/L.33 au titre du groupe de questions 6.
English: to happen, so although it is low at the moment, it should come up. And people should understand I think, and some don't, that to the extent that the population of a proposed riding is below the quota of 106,000, the
French: En proposant une population de 88 000, ou à peu près, telle que nous l’avons fait, nous avons tenu compte de la population projetée à Fort McMurray, de sorte qu’au moment du prochain recensement, le nombre devrait avoir atteint ou s’être rapproché du quota provincial actuel, c’est-
English: The main lesson to be learnt as a result is that the UNDP response to such crisis situations calls for early engagement, novel and proactive interventions, links between relief and development and capacities to overcome crisis from the local level upward in partnership with a broad range of actors, including humanitarian organizations and civil society.
French: Le principal enseignement qui peut être tiré de ce constat est que l'action du PNUD dans de telles situations de crise doit se traduire par un engagement rapide, des interventions dynamiques, la création de liens entre les secours et le développement et les capacités à surmonter les situations de crise au niveau local et en amont, en partenariat avec de nombreuses parties prenantes, y compris les organisations humanitaires et la société civile.
English: These three PAHs are not listed on the NPRI.
French: L’INRP ne vise aucune de ces trois substances.
English: Play a whole world of Full-HD, 1080p media on your TV with the WD TV HD Live network-ready media player.
French: Profitez de tout un monde de supports Full-HD, 1080p sur votre téléviseur avec le lecteur multimédia prêt pour réseau WD TV HD Live.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: 6) Objectifs, résultats attendus et réels :
English: Dutch hospitals are generally private, not-for-profit institutions.
French: Les hôpitaux néerlandais sont généralement privés, sans but lucratif.
English: The Government proposes to amend the relevant sections of the Insurance Companies Act to give insurers that exclusively provide marine insurance the option to be subject to federal prudential oversight.
French: Le gouvernement propose de modifier les dispositions pertinentes de la Loi sur les compagnies d’assurance de manière à donner aux assureurs actifs exclusivement dans le domaine maritime la possibilité d’être assujettis à la surveillance prudentielle fédérale.
English: These expenses are reflected in the financial statements of Industry Canada and not those of the department.
French: Fournissez une description des activités exécutées par votre ministère et le montant des fonds administrés (en dollars).
English: Whether you're looking to put your vessel into the water for a couple of hours, a day or for the season, the Carleton Park Boat Launch is a public, free of charge facility conveniently located on the waters edge in Carleton Park.
French: Que vous vouliez mettre à l'eau votre embarcation pour quelques heures, une journée ou pour la saison, la rampe de mise à l'eau du parc Carleton est une installation publique gratuite, bien située au niveau de l'eau dans le parc Carleton.
English: Business context Geographic Data Infrastructure STC & EC NGD Geo SDI Common Database
French: Contexte opérationnel Infrastructure de données géographiques SC et EC BNDG IDS géo Base de données commune
English: During the period 2004-2006 women accounted for 32 per cent of retirements (95 out of 297) as compared to 25 per cent in the previous period, and for 32.2 per cent of appointment expirations (79 out of 245) as compared to 24 per cent in the previous period.
French: Pour la période allant de 2004 à 2006, les femmes ont représenté 32 % des départs à la retraite (95 sur 297), contre 25 % au cours de la période précédente, et 32,2 % des fonctionnaires dont le contrat était arrivé à expiration (79 sur 245) contre 24 % pendant la période précédente.
English: Conflict in Georgia: the Chairman of the Committee of Ministers, Swedish Foreign Minister Carl Bildt, invites his colleagues to an informal ministerial meeting The Ministers’ Deputies met on 3 September to discuss the conflict in Georgia and to take stock of the present situation.
French: Conflit en Géorgie : le Président du Comité des Ministres, le Ministre des affaires étrangères de la Suède, Carl Bildt, invite ses collègues à une réunion ministérielle informelle Les Délégués des Ministres se sont réunis le 3 septembre afin de discuter du conflit en Géorgie et de dresser un bilan de la situation actuelle.
English: The effects of exogenous L-thyroxine on the fine structure of the proximal pars distalis cells were examined in Tilapia zillii.
French: On a examiné les effets de la L-thyroxine exogène sur l'ultra-structure des cellules proximales de la pars distalis chez Tilapia zillii.
English: Attainment of the Goals should be actively monitored.
French: Il faut donc suivre activement les progrès accomplis.
English: Decisions affect the effectiveness and efficiency of services provided to users and development personnel.
French: Les décisions influent sur l'efficacité et la rentabilité des services offerts aux utilisateurs et au personnel responsable de l'élaboration.
English: Other pingos in the landmark range in height from 5 - 36 meters (16-120 feet) and represent various stages of pingo development.
French: La hauteur des autres pingos du site varie entre 5 et 36 mètres (16 à 120 pieds) et ces pingos représentent les différentes étapes du développement d'un pingo.
English: Contact the employee in writing as to the completion of 35 years of pensionable service.
French: Communiquer avec l'employé par écrit pour l'aviser de l'accomplissement de 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: For information regarding employment status, we recommend you read our publication RC4110, Employee or Self-employed?
French: Pour en savoir plus sur le statut d'emploi, nous vous recommandons de lire la publication RC4110, Employé ou travailleur indépendant?
English: The Government recognizes the need for more rigorous accountability for the implementation of these sections of the Act.
French: Le gouvernement reconnaît qu'il y a lieu d'instaurer une responsabilisation plus rigoureuse pour la mise en oeuvre de ces articles de la Loi.
English: Singapore was a nation in transition: while some older women found fulfilment as homemakers, younger women were better educated and sought equality with men in the workplace.
French: Singapour est une nation en transition : alors que certaines femmes âgées trouvent leur épanouissement dans l'accomplissement des travaux ménagers, les jeunes femmes reçoivent une meilleure éducation et recherchent l'égalité avec les hommes sur le lieu de travail.
English: A separate report was prepared on the results of each session.
French: Un rapport distinct a été rédigé sur les résultats de chaque séance.
English: • Eleven Israeli civilians were killed and 68 others were injured in a suicide bomb attack claimed by the armed wing of Islamic Jihad on 17 April in Tel Aviv's old bus station.
French: • Onze civils isra�liens ont �t� tu�s et 68 autres bless�s lors d'un attentat-suicide perp�tr� le 17 avril dans la vieille gare routi�re de Tel-Aviv. Il a �t� revendiqu� par la branche arm�e du Djihad islamique.
English: We will no longer be able to rectify, to amend compromises we have reached, or to make up for mistakes at a second reading.
French: Nous ne pourrons plus rectifier, modifier les compromis obtenus ou rattraper les erreurs au cours d'une seconde lecture.
English: However, defoliation is a problem for herbivorous species, forcing them to leave the area in search of food.
French: Sa demi-vie est inférieure à deux mois et l’on ne le détecte plus après une période de 12 à 15 mois.
English: After returning to Canada, Mrs. Button submitted receipts to Skyservice for interim expenditures amounting to US$317 and provided a list of the missing items with a total value of CAD$2,550.
French: À son retour au Canada, Mme Button a soumis des reçus à Skyservice pour ses dépenses de remplacement totalisant un montant de 317 $US et a fourni une liste des objets manquants ayant une valeur totale de 2 550 $CAN.
English: • The procedures for the hiring and payment of consultants (approval of selection and contracts by the proper authorities, contracts properly written with appropriate financial control over payments of fees and expenses including appropriate certification that the work was performed satisfactorily before a payment is made);
French: • les procédures pour l'embauche et la rémunération de consultants (approbation de la sélection et des contrats par les autorités compétentes, rédaction claire et conforme de contrats comprenant des contrôles financiers appropriés sur l'acquittement des frais et des dépenses, y compris l'attestation que le travail a été fait de manière satisfaisante avant que toute somme ne soit versée);
English: That afternoon, the delegation met with Mr. Christopher Kizza Makumbi, an ethnomusicologist specializing in African music and dance, and the head of The Institute for Traditional Music and Arts, affiliated with the Makerere University.
French: Dans l’après-midi, la délégation a rencontré M. Christopher Kizza Makumbi, ethnomusicologue spécialiste de musique et danse africaines et chef de l’Institut de musique et d’arts traditionnels, rattaché à l’Université Makerere.
English: Reuters (Zahid Hussein) The rock star performed some songs alongside popular Pakistani singer Shehzad Roy, who had invited him to the charity event for the Zindagi Trust, which helps to build schools for disadvantaged children, especially those living in the earthquake area of northern Pakistan.
French: Reuters (Zahid Hussein) Bryan Adams s'est produit aux côtés du populaire chanteur pakistanais Shehzad Roy, qui l'avait invité à participer à une collecte de fonds pour le Zindagi Trust. Cette organisation aide à construire des écoles pour les défavorisés, surtout ceux vivant dans le Nord du pays, dévasté par le séisme.