ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANUFACTURER A person who sells the medical device under their own name, or under a trademark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: FABRICANT Personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: Certified SAP Hosting and SAP Software Partner Services.
French: Certification SAP Hosting et SAP Software Partner Services.
English: Driving training and passing the driving test is implemented within a four-week program.
French: L'apprentissage de la conduite et le passage de l'examen pour l'obtention du permis de conduire font l'objet d'un programme de quatre semaines.
English: Naturally, government businesses may have had a competitive advantage over private competitors, due to their ownership and control mechanisms.
French: En effet, il est évident que ces entreprises peuvent avoir un avantage compétitif par rapport à leurs concurrents privés vu leur nature et leurs mécanismes de contrôle.
English: The estimated requirements for the Commission for a period of 5.5 months from 1 January through 15 June 2006 amount to $12,298,400 net ($13,675,200 gross).
French: Les ressources nécessaires à la Commission pour la période de cinq mois et demi allant du 1er janvier au 15 juin 2006 représentent un montant net de 12 298 400 dollars (montant brut : 13 675 200 dollars).
English: Since 2004, treatment has included the use of the Unigept plant collection.
French: Depuis 2004, la collection de plantes Unigept est utilisée dans les traitements.
English: Synthesis and assessment of annual inventories
French: C. Synthèse et évaluation des inventaires annuels
English: The President (spoke in Spanish): I would like to remind representatives that, in adopting the proposals contained in section IV of document A/CONF.214/5, it was agreed that oral statements in plenary meetings would be limited to five minutes, although that would not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais rappeler aux représentants qu'en adoptant les propositions figurant au chapitre IV du document A/CONF.214/5, ils sont convenus que la durée de chaque intervention serait limitée à cinq minutes, ce qui n'exclut pas, néanmoins, que les textes des déclarations puissent être distribués sous une forme plus détaillée.
English: If businesses are entitled to receive a binding written interpretation of tax laws from the tax administration for specific circumstances within a relatively short time, the costs and risks resulting from uncertainties and misunderstandings can be considerably reduced. Rulings are more useful when businesses are able to file requests without the help of a lawyer or tax specialist, i.e. where businesses are allowed to file a request directly and the procedure is not too complicated.
French: MAIN SOURCES OF INFORMATION ON REGISTRATION B, W B, W, O,C B, W, B, W, Co B, W; Co B, W, C, O Co B, W, C B, W, C B, W, C,Co B,W,C,O W, Co B,W, Local Revenue Office B, W, C, Co B, W, C, O Co B, W, Co N/A Co W, C, Co B, W, Co B, W, C, O Co
English: (c) The abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations;
French: c) L'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies;
English: Seven percent of that land mass is in Canada.
French: Le Canada contient 7 p. 100 de cette superficie.
English: You can see 3D or FLASH content within documents.
French: On peut voir le contenu 3D ou FLASH dans les documents.
English: It delivered its first decision in February.
French: Le Groupe a rendu sa première décision en février.
English: The world economy, including Europe, has experienced the worst crisis since the Great Depression and we have had to draw the necessary conclusions.
French: L'économie mondiale, y compris l'Europe, a connu sa pire crise depuis la grande dépression, et nous avons dû en tirer les nécessaires conclusions.
English: Dystonia is a neurological movement disorder, characterized by involuntary and sustained muscle contractions that twist the body with abnormal movements and postures.
French: La dystonie est un trouble neurologique du mouvement caractérisé par des contractions prolongées, involontaires des muscles d'une ou de plusieurs parties du corps, entraînant une torsion ou une distorsion de cette partie du corps.
English: UNDP has pledged to do its utmost to liquidate all outstanding inter-fund items by the end of 2008.
French: Le PNUD a promis de tout faire pour régler avant la fin de 2008 le sort de tous les éléments interfonds restants.
English: The joint fact-finding group established that beatings had taken place, and Abkhaz authorities promised that disciplinary action would be taken once those responsible had been identified.
French: Le groupe d'enquête quadripartite a déterminé que ces voies de fait avaient effectivement été commises, et les autorités abkhazes ont promis de prendre des mesures disciplinaires lorsque les responsables auraient été identifiés.
English: In 1993, Scott Reid, then a Reform Party researcher, now a Conservative member of Parliament, turned the "double standard" problem on its head, declaring that the Francophone minorities were the spoiled children of the federal system and that the Anglophone minority was the true victim of discrimination.
French: En 1993, Scott Reid, alors recherchiste réformiste, aujourd’hui député conservateur, a tourné le problème de « deux poids, deux mesures » sur sa tête, prétendant que les minorités francophones étaient les enfants gâtés du régime fédéral, la minorité anglophone la véritable victime de discrimination.
English: Prior to filing its request, Doubletex obtained a National Customs Ruling covering the fabrics.
French: Avant de déposer sa demande, Doubletex a obtenu une décision nationale des douanes portant sur ces tissus.
English: These decisions led to large concentrations of Ethiopian immigrant pupils in a relatively small number of State religious elementary schools, particularly in towns where large
French: Ces décisions ont conduit à une forte concentration d'élèves immigrés d'origine éthiopienne dans un assez petit nombre d'écoles publiques religieuses primaires, en particulier dans les villes où beaucoup de ces immigrants s'étaient établis.
English: Mr. Erario reported that GRSG agreed on amendments to Regulations Nos. 36 and 52, phasing-out both Regulations and superseding them by Regulation No. 107.
French: M. Erario a indiqué que le GRSG avait approuvé des amendements aux Règlements nos 36 et 52; ces deux règlements seront abandonnés progressivement et remplacés par le Règlement no 107.
English: May 1, 2006 Letter of Intent Decision August 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 1 mai 2006 Décision relative à la lettre d'intention 1 août 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Booking.com: hotel NH Frankfurt City, Frankfurt/Main, Germany - 363 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Frankfurt City, Frankfurt am Main, Allemagne - 366 Commentaires Clients.
English: Marianne Van Kerkhoven is one of the leading and most influential dramaturges and critics/essayists in Flanders and beyond.
French: Marianne Van Kerkhoven est l’une des premières et plus influentes dramaturges, observatrices et essayistes de Flandre, et bien au-delà.
English: • Organized presentations on topics of interest to members, including spin-offs; copyright; inventorship; monitoring licenses; royalty auditing; IP management systems; Treasury Board Secretariat policies relating to IP management, transfer payments and awards to inventors and innovators as well as international issues such as the World Trade Organization and business development.
French: • Des présentations ont été organisées sur des sujets d’intérêt pour les membres, y compris les dérivés, le droit d’auteur, les brevets, les permis de surveillance, la vérification des redevances, les systèmes de gestion de la PI, des questions internationales comme l’expansion des entreprises et l’Organisation mondiale du commerce, ainsi que les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion de la PI, les paiements de transfert et la politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs.
English: The Centre's mandate is to develop a provincial Health Information Network that will be the building block for the electronic health record.
French: Le mandat du Centre consiste à élaborer un Réseau provincial d'information sur la santé qui servira de base pour le dossier électronique de santé.
English: This contract will establish the CF-18 Consolidated Automatic Test Equipment Facility (CATEF) in Calgary to conduct test and repair of CF-18 avionics.
French: D’une valeur de 164 millions de dollars, ce contrat permettra la mise sur pied, à Calgary, du Centre d’équipement automatique d’essai (CEAE) du CF-18 où sera testé et réparé le matériel avionique du CF-18.
English: The developed countries and the rapidly developing economies also jointly acknowledged that the stability and prosperity of poor countries and the most vulnerable social groups everywhere in the world are in the interests of everyone.
French: Par ailleurs, les pays développés et les économies les plus dynamiques de la planète ont convenu qu'il était de l'intérêt de tous que les pays pauvres et les groupes sociaux vulnérables, partout dans le monde, connaissent la stabilité et la prospérité.
English: Regulation 16 Applicant's election of a reserved area contribution or joint venture participation
French: Article 16 Choix du demandeur entre la remise d'un secteur réservé ou la participation à une entreprise conjointe
English: • Close tidal waters to trout angling when inland waters are closed by management zone.
French: • Lorsque dans une zone de gestion la pêche est fermée dans les eaux intérieures, elle le sera également dans les eaux de marée.
English: A few days before it expires, visit your local CBSA office and arrange for a renewal.
French: Quelques jours avant cette date, veuillez vous rendre au bureau de l'ASFC le plus près afin de renouveler votre permis.
English: (c) Recalling Article 5(a) of Annex to document WO/GA/32/6, the Advisory Board took note of the financial situation of the Fund as described in the Information Note WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4 dated June 18, 2007, which was distributed before the opening of the eleventh session of the Committee and which specifies that the amount available in the Fund minus the previously committed amount was 185,469.85 Swiss francs on June 11, 2007, and that 30,000 United States dollars have been pledged to the Fund. (d) Furthermore, the Advisory Board adopted the following recommendations based on consideration of the list of applicants as it appears in the Information Note WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4 and of the content of the applications of those applicants: (i) future session intended for financial support in accordance with Article 5(e): twelfth session of the Intergovernmental Committee.
French: Mme Anastasia CHUKHMAN, membre nommé du Conseil consultatif, s’est abstenue de voter sur les demandes d’assistance financière présentées par MM. Rodion SULYANDZIGA et Mikhail TODYSHEV. c) Conformément à l’article 5.a) de l’annexe du document WO/GA/32/6, le Conseil consultatif a pris note de la situation financière du fonds décrite dans la note d’information WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4 en date du 18 juin 2007, distribuée avant l’ouverture de la onzième session du comité, qui indiquait que le montant disponible au titre du fonds, déduction faite du montant engagé précédemment, était de 185 469,85 francs suisses le 11 juin 2007, et que des contributions de 30 000 dollars É.-U. avaient été promises. d) Par ailleurs, le Conseil consultatif a adopté les recommandations ci-après sur la base de l’examen de la liste des candidats figurant dans la note d’information WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4 et du contenu des demandes correspondantes : i) session future pour laquelle un appui financier est prévu conformément à l’article 5.e) : douzième session du comité intergouvernemental ii) demandeurs qui, de l’avis du conseil, devraient bénéficier d’une assistance pour la session considérée et pour lesquels des fonds suffisants sont disponibles sous réserve que l’Assemblée générale de l’OMPI renouvelle le mandat du comité intergouvernemental, dans sa forme actuelle ou une forme différente : (par ordre alphabétique) M. Rodrigo DE LA CRUZ ILAGO M. Albert DETERVILLE Mme Debra HARRY Mme Neeti MAHANTI
English: Two groups of taxfilers were excluded in this linkage: persons with no earned income, and the self-employed.
French: Deux groupes de déclarants ont été exclus de lexercice de couplage des données : les personnes sans revenu demploi et les travailleurs autonomes.
English: In 2006-2007, the allocation of funds for community-based research, education, training, capacity building and cultural projects resulted in 25 projects:
French: • Jardin botanique de Tofino – Les jeunes et le Programme de la biosphère;
English: It also strengthens citizens’ rights, above all by means of the Charter of Fundamental Rights, as citizens will be able to invoke the Constitution directly when appealing against European decisions.
French: Elle renforce également les droits des citoyens, avant tout grâce à la Charte des droits fondamentaux, étant donné que les citoyens pourront directement invoquer la Constitution lorsqu’ils feront appel de décisions européennes.
English: "Entrepreneurs in Manitoba - especially in rural areas - have a new source of business information thanks to Super Six CFDC.
French: « Les entrepreneurs du Manitoba - spécialement dans les régions rurales - disposeront d'une nouvelle source d'information grâce à la SADC Super Six.
English: Notwithstanding the provisions of clause 21.15, when there is a reasonable expectation that an employee will work the full eight (8) hours’ overtime shift, the first (1st) meal break will be allowed prior to the working of the first three (3) hours of overtime, and the second (2nd) meal break will be allowed after approximately four (4) hours of overtime have been worked.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 21.15, lorsqu’il y a une probabilité raisonnable qu’un employé-e travaille pendant le poste complet de huit (8) heures supplémentaires, la première (1ère) pause-repas doit être accordée avant qu’il effectue les trois (3) premières heures supplémentaires et la seconde pause-repas doit être accordée après qu’il a effectué environ quatre (4) heures supplémentaires.
English: If there were several applicants, each would be required to fulfill such criterion.
French: En cas de pluralité de déposants, chacun d’entre eux devrait satisfaire à ce critère.
English: "In today’s fast-paced world, people count on the convenience and utility of electronic payment options.
French: « Dans le monde trépidant d'aujourd'hui, les gens comptent sur l'aspect pratique et utile des options de paiement électronique.
English: (f) Recommendations of the French-German-Luxembourg Governmental Commission (1986 “Saar-Lor-Lux Recommendation”);
French: f) Recommandation de la Commission gouvernementale franco-germano-luxembourgeoise (1986, «Recommandation Saar-Lor-Lux»);
English: Seals of a Sticker Type may be any colour.
French: Les sceaux de type vignettes adhésives peuvent être de n'importe quelle couleur.
English: Stimulus to the administration of justice and campaign against impunity 172 - 226
French: Renforcement de l'administration de la justice et lutte contre l'impunité 172 - 226
English: The amount of time required for applying for, and reporting on, project funding was felt to be a disincentive for small publishers, who usually had limited administrative time and resources, to apply for project funding through the SBDSMP.
French: Le temps qu'il faut pour faire une demande et rendre compte de l'utilisation des fonds est un frein pour les éditeurs, qui ont généralement peu de temps et de ressources administratives pour demander le financement de projets dans le cadre du volet AEPMEM.
English: This is particularly important with respect to inventory which is continuously acquired for resale and receivables which are collected and regenerated on a continual basis (see Example 2 in A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, paras.
French: Cette pratique est particulièrement importante pour les stocks, qui sont acquis en permanence pour être revendus, pour les créances, qui sont recouvrées et naissent en permanence (voir exemple 2 dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par.
English: The Board also based its ruling on numerous American cases in which electricity was deemed to be goods produced by a manufacturer.
French: La Commission, en outre, s'appuya sur une abondante jurisprudence américaine suivant laquelle l'électricité est une marchandise qui, d'autre part, est produite par une entreprise manufacturière.
English: -values, for example you can set a docroot="/path/to/docroot" specific to the context php4_execute is called. For boolean ini-keys please use 0/1 as value, not "On","Off",... (this will not work correctly), e.g.
French: , par exemple, vous pouvez définir un docroot="/path/to/docroot" spécifique au contexte où php4_execute est appelé, non pas "On","Off",... (cela ne fonctionnerait pas correctement), e.g.
English: As of June 2008, UNOPS had collected 75 per cent of its outstanding rental receivables.
French: Au mois de juin 2008, l'UNOPS avait recouvré 75 % des revenus locatifs à percevoir.
English: In practice, the Magistrate, having recorded the complaint of the wife or the child, shall issue a notice of hearing upon the person and have the case set down for hearing where the Magistrate shall hear evidence from the parties to determine whether there is sufficient evidence to support the charge.
French: En pratique, le juge, après avoir enregistré la plainte déposée par l'épouse ou par l'enfant, fait parvenir une notification à la personne concernée et prépare le dossier pour l'audience au cours de laquelle il entend les différentes parties afin de déterminer s'il y a des éléments suffisants pour étayer les accusations.
English: The Executive Board will also appoint one of the members of the Technical Advisory Group as chair of the Group; this position may be rotated from time to time.
French: Le Conseil d'administration nommera aussi l'un des membres du Groupe pour en assurer la présidence, cette fonction pouvant faire l'objet d'une rotation.
English: The occurrence of excess 40Ar in epizonal plutons may be a more widespread phenomenon than commonly recognized.
French: Il est fort probable que l'apparition d'une surplus de 40Ar dans les plutons épizonaux soit plus fréquente que signalée antérieurement.
English: The international community has high hopes for effective measures to preserve and enhance fish stocks.
French: La communauté internationale fonde de grands espoirs dans les mesures efficaces visant à préserver et à renforcer les stocks de poissons.
English: With respect to Colombia, my delegation would like to make it clear that reference must be made to situations in which crimes were committed by violent groups acting on the margins of the law.
French: Ma délégation tient à faire observer que, dans le cas de la Colombie, cela renvoie aux crimes de groupes violents et hors-la-loi.
English: The training courses are residential seminars of between five and ten days, or long-term courses comprising two or more residential seminars and a practice period.
French: Elles peuvent prendre la forme de séminaires de cinq à dix jours ou de stages de longue durée comprenant au moins deux séminaires et une période de mise en pratique.
English: Border Model - CanSim, a Canadian computer simulation border model, was developed under an agreement with the U.S. General Services Administration and in partnership with Transport Canada and Infrastructure Canada.
French: Modèle de la frontière - Le CanSim, un modèle de simulation par ordinateur de la frontière du Canada, a été élaboré conformément à une entente avec la General Services Administration des États-Unis et en partenariat avec Transports Canada et Infrastructure Canada.
English: I shall refer to both the Eastern and the Western Balkans including Bulgaria and Romania.
French: Je peux donc parler de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: (a) Implement measures to provide an alternative to the institutionalization of disabled children;
French: a) De prendre des mesures pour que les enfants handicapés ne soient pas systématiquement placés en institution;
English: Secondly, we have to thank our leaders for giving us such clear direction in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Deuxièmement, il nous faut remercier nos dirigeants de nous avoir donné dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) des instructions aussi claires.
English:    – The next item is the debate on the report (A5-0319/2003) by Mrs Hermange, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Commission proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community, the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention) (COM(2003) 348 – C5-0302/2003 – 2003/0127(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0319/2003) de Mme Hermange, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de la Commission en vue de l’adoption d’une décision du Conseil autorisant les États membres à adhérer à la Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (Convention de La Haye de 1996) ou à ratifier cette convention dans l’intérêt de la Communauté européenne (COM(2003) 348 - C5-0302/2003 - 2003/0127(CNS)).
English: Burundian rebels, ex-FAR, Interahamwe and other groups were now moving from the Democratic Republic of the Congo into Burundi.
French: Les rebelles burundais, les ex-forces armées rwandaises (ex-FAR)/Interahamwe et d'autres groupes passaient maintenant de la République démocratique du Congo au Burundi.
English: 113 Is there a departmental authority responsible for the selection and management of algorithms
French: 113 L'autorité COMSEC du ministère choisit–elle la technique de chiffrement approuvée?
English: Since that time, Armenia has signed and ratified nineteen treaties and conventions and twenty other treaties have been signed but not ratified.
French: Ils seraient certainement mieux avisés de témoigner davantage de respect à l'égard du libre choix de la population, au lieu de perpétuer l'esprit de la guerre froide.
English: Shi’s lawyer, Guo Guoting was informed that he has been banned from practising as a lawyer for a year.
French: L’avocat de Shi, Guo Guoting, apprend qu’il lui est désormais interdit d’exercer pendant un an.