ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2006/NGO/2 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: equal participation of women and men in decision-making processes at all levels -- Statement submitted by Associated Country Women of the World, Association for the Study of the World Refugee Problem, Center for Women, the Earth, the Divine, European Union of Women, International Association for Counseling, International Council of Jewish Women, International Council of Women, International Federation for Home Economics, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Inner Wheel, National Council of German Women's Organizations, Servas International, Socialist International Women, Soroptimist International, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand, Salvation Army, Third World Movement against the Exploitation of Women, Women's Federation for World Peace International, Women's International Zionist Organization and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/2 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions -- Déclaration présentée par l'Union mondiale des femmes rurales, l'Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés, le Center for Women, the Earth, the Divine, l'Union européenne féminine, l'Association internationale pour l'orientation, le Conseil international des femmes juives, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, International Inner Wheel, le Conseil national des organisations féminines allemandes, Servas International, l'Internationale socialiste des femmes, l'Association soroptimiste internationale, la Pan Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand, l'Armée du salut, le Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes, la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, l'Organisation internationale des femmes sionistes et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: He presented the workshop's objectives: (a) to review challenges; (b) different approaches and regulations with respect to small water supplies; (c) sharing experience with applying water safety plans; and (d) water safety plans as a management tool for of small water suppliers.
French: Il a présenté les objectifs de l'atelier: a) examen des problèmes; b) approches et réglementation applicables aux petits systèmes d'approvisionnement en eau; c) échanges de données d'expérience concernant la mise en œuvre de plans pour l'innocuité de l'eau; et d) plans pour l'innocuité de l'eau en tant qu'outil de gestion pour les petits distributeurs d'eau.
English: The prevailing health and safety culture within an organization is a major influence on the health and safety-related behaviour of people at work.
French: La culture de la sécurité du MDN et des FC a été jugée favorablement dans le sondage de 2002 auprès des employés de la CFP.
English: Canada has also undertaken the process of identifying inventory key sources.
French: Le Canada a en outre entrepris de répertorier les principales sources d’inventaire.
English: In 2006, compliance levels are higher within those retailer groups who displayed the material than those who do not.
French: En 2006, les taux de conformité sont plus élevés pour les groupes de détaillants affichant le matériel du programme que pour ceux qui ne l’affichent pas.
English: The mt_rand() function is a drop-in replacement for this.
French: mt_rand() est une fonction de remplacement, pour cette dernière.
English: To move forward, Argentina and Brazil propose an adjustment of HCFC control measures of the Montreal Protocol to accelerate the phase-out schedule of HCFCs in non-Article 5 Parties and Article 5 Parties.
French: Les éléments proposés d'un ajustement pour l'élimination des HCFC qui sont indiqués ci-après ne s'excluent pas mutuellement.
English: The Stability Boot stabilizes ankle and ligaments and prevents supination and the dangerous tibia-rotation (medically proven in comparative studies, cf. medical reports).
French: Le système «chaussure stabilisatrice» maintient les articulations et ligaments et empêche la supination et la torsion dangereuse du tibia (médicalement prouvé lors d’examens comparatifs, voir rapports médicaux).
English: “Joint investigations  “Article 15
French: Article 15 Techniques d'enquête spéciales
English: A.5.4 SECURITY CONTROL CENTRE Minimum Safeguards The safeguarding strategy will determine the need for a security control centre and the necessary technical sophistication of the equipment.
French: CENTRE DE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ Protection de base Les mesures de protection adoptées pour satisfaire aux exigences minimales de l'ÉMR générale des institutions gouvernementales ne justifient pas l'emploi de ce matériel.
English:  FILE NAME(S): 9833492.DOC - MS*Word - 15,872 bytes - pg.
French:  NOMS DES FICHIERS : 9833500.DOC - MS*Word - 16,384 octets - pg.
English: The aim of the programme is to improve school performance in the worst performing schools through specific support for basic infrastructure, equipment and teacher training.
French: Ce programme est destiné à améliorer les performances scolaires dans les écoles les moins performantes, à travers un soutien spécifique en matière d'infrastructure de base, d'équipement et d'encadrement pédagogique.
English: The LIMS project is unfolding as planned and within budget.
French: Le projet AGIL se déroule comme prévu et dans les limites budgétaires.
English: BO Monitor respondents indicated that independent (FIT) leisure travel is expected to drop by 3 per cent while group travel posts a gain of 2 per cent compared with the fourth quarter of last year.
French: Les répondants à l’APM indiquent que les voyages d’agrément individuels régresseront de 3 p. 100, alors que les voyages d’agrément collectifs croîtront de 2 p.
English: If the period is stated in months or years, it shall be computed from date to date. If there is no day equivalent to the starting day of the period in the month of expiration, the last day of the month shall be considered the deadline.
French: Si le délai est fixé en mois ou en années, il expire le jour du dernier mois ou de la dernière année qui porte le même quantième que le jour où il a commencé à courir.
English: In Crupi the issue was whether the applicant was entitled to receive unemployment insurance benefits during the period he was hospitalized, pursuant to a court order, for psychiatric observation.
French: Dans l'affaire Crupi, il s'agissait de déterminer si le prestataire avait droit à des prestations d'assurance-chômage pour la période pendant laquelle il avait été placé en observation dans un hôpital psychiatrique, en application d'une ordonnance judiciaire.
English: • provide comprehensive survey and locational data for land-use planning purposes;
French: • effectuer un recensement exhaustif et fournir des donnÃ©es complÃ¨tes sur lâ€™habitat forestier aux fins de planification de lâ€™utilisation des terres;
English: ICRH Research Areas Research areas include, but are not limited to:
French: Domaines de recherche de l'ISCR Les domaines de recherche comprennent les suivants, sans s'y limiter :
English: Microhabitats that were significantly more scarce in managed versus natural and near-natural forest sites included humps, depressions, decayed wood, and vicinity of decayed wood.
French: Les microhabitats qui étaient significativement plus rares dans les forêts aménagées comparativement aux forêts naturelles et quasi naturelles incluaient les monticules, les dépressions, les bois en décomposition et les environ des bois en décomposition.
English: The regional HIV/AIDS committee members in Kassala held workshops in five secondary schools and military camps for 2,600 students and teachers and 450 members of SAF.
French: Les membres du Comité régional de lutte contre le VIH/sida à Kassala ont organisé dans cinq écoles secondaires et camps militaires des ateliers auxquels ont participé 2 600 élèves et professeurs et 450 membres des Forces armées soudanaises.
English: Northerners, both Aboriginal and nonAboriginal, are receptive to development provided they participate in decisionmaking, share in the benefits and are confident that such activities can be carried out in a sustainable manner.
French: Les résidants du Nord, autochtones ou non autochtones, sont ouverts à l’exploitation, à condition de pouvoir participer à la prise de décision, de pouvoir tirer parti des avantages qui en découlent et de savoir que ces activités sont effectuées selon le principe du développement durable.
English: Here's a nice little USB 2.0 HUB which will brighten up your office desk… The USB hub photo frame from Evergreen.
French: Comme tout Geek sait, un HUB USB 2.0 peut être tout ce qu'il y a d'anonyme et impersonnel... si vous souhaitez en posséder un que vous pourrez au moins regarder et que vous n'aurez pas à cacher et bien voici la version Evergreen !
English: Firstly, Amnesty International expressed concerns about the complainant's situation in communiqués dated 19 and 20 December 2001, 10, 22 January, and 1 February 2002.
French: Premièrement, dans des communiqués datés des 19 et 20 décembre 2001, des 10 et 22 janvier et du 1er février 2002, Amnesty International s'est déclarée préoccupée par la situation du requérant.
English: Based on rotavirus dose-response experiments in human volunteers by Ward et al.
French: Compte tenu d'expériences sur la dose-réponse menées sur des rotavirus chez des volontaires humains par Ward et al.
English: Some outputs could be standard across projects and others could be descriptive measures tailored to the purpose of the individual project (Examples of standard outputs are: number of participants; number of client contacts; demographics of participants; number of hours of offered activities, number of times activities are offered; types of activities, etc).
French: PCH et ses partenaires autochtones devraient établir un modèle permettant d’effectuer un suivi des activités et des données.
English: Ukraine's Seed Market Ukraine is a net importer of planting seeds, most of which are field crop seeds.
French: Le marché des semences en Ukraine L'Ukraine est un importateur net de semences, qui pour l'essentiel sont des semences de grande culture.
English: I would be grateful if you could bring President Pocar's letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé d'appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la lettre du Président Pocar.
English: The latest knockback: Angela Merkel’s reaction to the ultimatum laid down by Greek prime minister Georges Papandreou.
French: Les révélations selon lesquelles le GIEC a exagéré certaines conséquences du réchauffement "ont fourni de bons arguments à ceux qui doutent de la réalité du problème".
English: The Regulatory Process in Canada National Pharmaceuticals Strategy:
French: Le processus de réglementation au Canada Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques :
English: The worst possible thing, when you live in an aging society, is to organize life around isolated villages with houses spread out from one another.
French: Le pire qui puisse arriver, quand on vit dans une société vieillissante, c'est d'organiser la vie autour de villages isolés où les maisons sont éloignées les unes des autres.
English: The Committee considers that a delay of 23 months before an investigation is initiated into allegations of torture is excessive and does not meet the requirements of article 12 of the Convention, which requires the State party to proceed to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: Le Comité considère qu'un délai de 23 mois avant l'ouverture d'une enquête sur des allégations de torture est excessif et n'est pas conforme aux dispositions de l'article 12 de la Convention, qui impose à l'Etat partie l'obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: • TOTAL EXPORT MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) TOTAL SALES:
French: • VENTES TOTALES À L’EXPORTATION ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) VENTES TOTALES :
English: These MEAs play an important role in fostering connections between human rights and the environment, in particular by enhancing the implementation of principle 10 of the Rio Declaration.
French: Ces accords contribuent grandement à développer les liens entre les droits de l'homme et l'environnement, notamment en renforçant la mise en œuvre du principe 10 de la Déclaration de Rio.
English: • 1989-R-357 — Installation of an overhead pipe line (CP) - McCain Foods Limited
French: • 1989-R-357 — Installation d'un chevalet permettant à un pipeline (CP) - McCain Foods Limited
English: The second point is one that I simply have to reject.
French: Le second point est que je dois m'inscrire en faux sur une chose.
English: Evaluations of prospective Transaction Advisors (TA) have been completed and the appointment of the preferred TA will occur shortly.
French: Les évaluations de conseillers potentiels pour les transactions ont été achevées et la désignation de ceux qui ont recueilli la préférence interviendra sous peu.
English: It would allow each recipient country to decide for itself what technical assistance it values receiving and who should provide it.
French: Elle permettrait à chaque pays bénéficiaire de décider lui-même à quel type d'assistance technique il accorde le plus d'importance et qui doit la lui fournir.
English: Article 232 of the Code stipulates: “No reliance shall be placed in any statement established to have been obtained from an accused person or witness under coercion or threats.”
French: Selon l'article 232 du Code: «Aucune valeur n'est accordée à une déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue sous la contrainte ou la menace.».
English: Drives 1 and 2 have the new firmware version loaded, drive 3 does not.
French: La nouvelle version du microprogramme est chargée dans les lecteurs 1 et 2, mais pas dans le lecteur 3.
English: If you have any questions regarding this guidance, please contact:
French: Prière de faire parvenir toute question concernant le présent document à l’adresse suivante :
English: 61 of A/CN.9/576.  If art.
French: On pourra se reporter au débat sur cet alinéa, qui est résumé au paragraphe 61 du document A/CN.9/576.
English: The Office of the Privacy Commissioner has taken on, effective January 1, 2001 an expanded role as a result of the Government's decision to extend privacy protection to cover the private sector (Bill C-6, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act).
French: Depuis le 1er janvier 2001, le Commissariat à la protection de la vie privée est en mesure d'assumer un rôle plus large en raison de la décision du gouvernement visant à élargir la protection de la vie privée au secteur privé (projet de loi C-6 intitulé Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques).
English: All investors in the Quebec program are now required to be destined to, and selected by, Quebec to qualify for an immigrant visa.
French: Pour obtenir un visa d'immigrant, tous les investisseurs dans le cadre du programme du Québec sont maintenant tenus d'être orientés vers cette province et d'être sélectionnés par elle.
English: Even the national parliaments are barely able to exercise scrutiny.
French: Les parlements nationaux eux-mêmes sont tout juste capables d'exercer un contrôle.
English: Stop at the viewing tower for a panoramic look at a winter Keji scene.
French: Profitez d’un arrêt à la tour d’observation pour admirer la vue panoramique du paysage hivernal de Keji.
English: Use of this equipment eliminates more than 99% of all mines before manual deminers are required to enter a mined area.
French: La machine élimine plus de 99 % des mines avant que les démineurs manuels aient à entrer dans la zone minée.
English: The Minister of Finance and House of Commons Standing Committee on Finance will also receive our annual Greening of the Budget submission.
French: Le ministre des Finances et le Comité permanent des finances de la Chambre des communes recevront également notre présentation annuelle portant sur l’Écologisation du budget.
English: September 28, 2004 International Monetary Fund.
French: Novembre 2004 Moody’s Investors Service, Sub-Sovereign Ratings List.
English: For full details on the Management Accountability Framework (MAF), click here.
French: Pour obtenir tous les détails sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), cliquez ici.
English: Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: Commentaire Doubletex et Matador ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.
English: The Commission will, accordingly, take the necessary steps in 2008 to pursue the issues raised in this Communication in the wider "flexicurity" context.
French: La Commission travaillera avec les États membres dans la perspective de l'adoption, par le Conseil européen de décembre 2007, de conclusions sur des principes communs relatifs à la flexicurité14.
English: However, the law takes into consideration the right to information, which is one of the prerequisites of participation.
French: Elle prend cependant en considération le droit à l'information qui est l'un des préalables nécessaires à la participation.
English: All have wooden flooring and offer a wireless internet connection.
French: Elles sont toutes équipées de parquet et d'une connexion Wi-fi.
English: Letter dated 11 March 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hotel in Basel: Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until noon Situated less than a 5 minutes walk from the city centre and the university, in an amazing city with many historical buildings and the largely intact old town. The Hotel Steinenschanze has been recently renovated to offer a combination of fresh and friendly colours with comfort and functionality.
French: hôtel à Bâle (Basel): L'hôtel de type 3 étoiles propose 53 chambres au total.
English: A similar multiplicity of lines is found in the spectra of molecules containing one or more unpaired electron spins.
French: Une multiplicité de raies analogue apparaît dans le spectre des molécules contenant au moins un électron non apparié (dont le spin n'est pas compensé).
English: For your convenience, standards for Industry Canada's corporate look are also available in PDF format.
French: Avis d'accessibilité Vous pouvez également consulter les normes relatives à l'image de marque en format PDF.
English: (f) To ensure the establishment and functioning of an independent judiciary, free from political influence;
French: f) À assurer la mise en place et le fonctionnement d'un pouvoir judiciaire indépendant, à l'abri de toute influence politique;
English: The Educational Reform Programme, within the context of education in schools, has introduced the topic of gender equality throughout the curriculum, taking a broad-based approach.
French: La réforme de l'éducation a introduit transversalement le sujet de l'équité entre les sexes dans tout le programme d'enseignement.
English: Cyber Authentication Initiatives (Informative) B.1 Microsoft's InfoCard The InfoCard from Microsoft and related components will be generally available by mid-2007, but the critical mass for this infrastructure will come later.
French: Initiatives d'authentification électronique (à titre d'information) B.1 Infocarte de Microsoft L'infocarte de Microsoft et les composantes connexes seront généralement disponibles d'ici la mi‑2007, mais la masse critique pour cette infrastructure viendra plus tard.
English: Some people there wanted to stay in the northern part of Norway, but Stalin kept the pledge that he had given about it, so the forces were pulled back.
French: Nous avons tous intérêt à avoir des marchés transparents, ouverts et qui fonctionnent bien, car ils apportent aux producteurs l’assurance d’un revenu stable et durable et aux consommateurs une offre stable et fiable.
English: At the outset of each EU Presidency, the Presidency will address the Permanent Council of the OSCE.
French: Durant chaque présidence, une réunion doit avoir lieu entre la troïka européenne, 277
English: Our inspiration is undeniably rooted in Provençal culture.
French: Ainsi, chaque recette trouve son équilibre entre goût, caractère, et saveurs naturelles.
English: Children may not change their surname before reaching the age of 18, unless they obtain the consent of the court.
French: Les enfants ne peuvent modifier leur nom de famille avant d'atteindre l'âge de 18 ans à moins d'avoir obtenu l'autorisation du tribunal.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2007] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [31 décembre 2007].
English: Support to countries acceding to the European Union could provide a very rough indication of what might be in order.
French: L'appui fourni aux pays candidats à l'Union européenne pourrait donner un vague ordre de grandeur.
English: Four years later, great strides have been made, both in Canada's electoral system and in its administration.
French: Quatre ans plus tard, le système électoral du Canada et son administration ont fait de grands pas.
English: It highlights, above all, attention paid to the common interest and to values of good faith, partnership and respect for the law.
French: On y relève, d'abord, un souci de l'intérêt général et de valeurs fondées sur la bonne foi, le partenariat, le respect de la loi.
English: Click Run to ensure you have properly configured your application.
French: Cliquez sur Exécuter pour vérifier que vous avez correctement configuré votre application.
English: The notification shall include:
French: L'avis doit inclure les renseignements suivants:
English: Country offices in Armenia, Djibouti, Mozambique, Nicaragua and Uganda specifically reported on successful advocacy interventions in PRSP partnerships.
French: Les bureaux de pays d'Arménie, de Djibouti, du Mozambique, du Nicaragua et d'Ouganda ont expressément indiqué que les activités de plaidoyer qu'ils avaient menées en partenariat avec d'autres participants au processus avaient donné de bons résultats.
English: Piero Tassinari was born and lives in Trieste.
French: Pietro Tassinari est né et vit à Trieste.