ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister responded to comments made and questions raised by the representatives of Brazil, Canada, Namibia, Barbados and New Zealand, after which the moderator, Michael Marmot, Chairman of the Commission on Social Determinants of Health, World Health Organization, made concluding remarks.
French: Le Ministre a répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants du Brésil, du Canada, de la Namibie, de la Barbade et de la Nouvelle-Zélande, à la suite de quoi l'animateur, Michael Marmot, Président de la Commission des déterminants sociaux de la santé (OMS), a fait une déclaration finale.
English: Part of the research for this report involved contacting grassroots organizations based on their work with gay men and/or MSM, in order to gather information on their practices.
French: Ainsi, dans la conduite de cette recherche, les intervenants terrains ont été contactés sur la base de leurs interventions auprès des hommes gais et/ou des HARASAH, permettant aux chercheurs de recueillir de l’information sur leur pratique.
English: So far, the floods in Jimaní have killed at least 500 people and affected approximately 1,000, with losses of homes, livestock and crops.
French: À ce jour, les inondations à Jimani ont fait au moins 500 victimes et ont touché environ 1 000 personnes, les privant de leur maison, de leur bétail et de leurs récoltes.
English: The Groupe Nouvelle-Aire danced to some of his electroacoustic works: Mi-é-méta (1972) and the Trilogie de la montagne (1980), choregraphed by Paul Lapointe and Martine Époque.
French: Certaines de ses œuvres électroacoustiques seront dansées par le Groupe Nouvelle-Aire, dont Mi-é-méta (1972) et la Trilogie de la montagne (1980), sur des 1Commentaires de Bruce Mather sur la thèse de maîtrise de Michel Longtin, 1975 (MUS 300/B1,5).
English: In that connection, she inquired whether there were any specific drug programmes targeted at the large numbers of female unemployed.
French: À ce propos, l'orateur voudrait savoir s'il existe des programmes concrets de lutte contre la toxicomanie parmi le grand nombre de chômeuses.
English: Municipal authorities will also have to invest in infrastructure to administer the new laws, notes Nasinyama.
French: Les autorités municipales devront aussi investir dans l’infrastructure nécessaire pour administrer les nouveaux règlements, souligne M. Nasinyama.
English: These concern long term vegetation and habitat change in different blocks, changes in human, livestock and wildlife populations with different policies, agro-pastoralist responses to land use policy and their implications.
French: Elles concernent les changements de la végétation et de l’habitat à long terme dans différents blocs, les changements survenant dans la population humaine, animale et de la faune et la flore avec des méthodes différentes, et les réactions agro-pastorales aux politiques d’utilisation des terres et leurs implications.
English: United shall apply its own tariffs in effect to the carriage of its traffic.
French: United appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: When the subject of the invention concerns constructional or functional details or parts of subject matter, for example, of apparatus, the following rules apply: (a) (b) (c) (d) Details or parts only applicable to, or specially adapted for, one kind of subject matter are classified in the details places of this kind of subject matter, if such places exist.
French: Lorsqu’une invention porte sur des détails ou des éléments constitutifs ou fonctionnels d’une matière, par exemple d’un appareil, les règles ci-après sont applicables. a) Les détails ou éléments qui ne se rapportent, ou qui ne sont spécialement adaptés, qu’à une seule catégorie de matière sont classés aux endroits réservés aux détails concernant cette catégorie de matière, s’ils existent.
English: Alan Elder, Curator of Canadian Crafts, Decorative Arts and Design is delighted that People has found new life at the Canadian Museum of Civilization.
French: Alan Elder, conservateur des métiers d’art, des arts décoratifs et du design canadiens, se réjouit que Personnages commence une nouvelle vie au Musée canadien des civilisations.
English: Skateboarders and inline skaters tear up and down the ramps while a rope-skipping specialist turns a simple children's game into a bona fide acrobatic discipline.
French: Des planchistes et des patineurs à roues alignées dévalent les pentes de la ruelle à toute allure tandis qu'une virtuose du saut à la corde transforme ce jeu d'enfant en véritable discipline acrobatique, créant des figures époustouflantes.
English: US legislators and courts are willing to regulate programming bottlenecks utilizing competition law.
French: Les organes législatifs et judiciaires américains entendent réglementer les goulets d’étranglement concernant les programmes en appliquant le droit de la concurrence.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Journals and Newsletters Magazines and Newspapers Multimedia News Online Publishing Houses Radio Television, Films and Videos Journals and Newsletters Canadian Journal of Native Education The Canadian Journal of Native Education is published twice yearly: in spring/summer and in fall/winter.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Journaux spécialisés et bulletins Magazines et journaux Maison d'édition Multimédia Nouvelles en direct Radio Télévision, film et vidéo Journaux spécialisés et bulletins Canadian Journal of Native Education (en anglais seulement) Le Canadian Journal of Native Education est publié deux fois l'an : au printemps/été et à l'automne/hiver.
English: (c) Street children, including street working children;
French: c) Les enfants des rues, et notamment ceux d'entre eux qui travaillent;
English: PUBLICATION (a) Deferment of publication
French: PUBLICATION a) Ajournement de la publication
English: ◦ For example, geography MA student Barbara Shaw (1995) worked with a small environmental action group in Goa, India to study the potential of this activist NGO to support the everyday resistance of local people to ecologically destructive models of development that were resulting from large-scale industrialization and mass tourism.
French: ◦ Par exemple, l'étudiante de maîtrise en géographie Barbara Shaw (1995) a travaillé avec un petit groupe d'action environnementaliste à Goa, en Inde, pour étudier la capacité de cette ONG activiste à soutenir la résistance de tous les jours des gens du lieu contre des modèles de développement néfastes pour l'environnement, modèles résultant d'une industrialisation à grande échelle et d'un tourisme de masse.
English: Producer countries should show greater solidarity with non-producers, especially the least developed countries.
French: Les pays producteurs devraient manifester une plus grand solidarité à l'égard des non producteurs, en particulier des pays les moins avancés.
English: A version of the bill that is identical to the one passed by the two Houses is approved by a representative of the Crown and is given "the complement and perfection of a law".
French: Une version du projet de loi identique à celle adoptée par les deux Chambres est alors approuvée par un représentant de la Couronne pour recevoir « l’achèvement et la perfection d’une loi ».
English: Article 12: Belgium, Chile, Germany, Mexico, Switzerland, United States of America, International Service for Human Rights.
French: Article 12: Allemagne, Belgique, Chili, États-Unis d'Amérique, Mexique, Suisse, Service international pour les droits de l'homme
English: Contacts for Further Information Library and Archives Canada 550 Place de la Cité Boulevard Gatineau, Québec K1A 0N4 General Information: 613-996-5115 Toll free number in Canada and the U.S.: 1-866-578-7777 TTY: 613-992-6969 or 1-866-299-1699 (Toll free in Canada) This report can be found in electronic format at: www.collectionscanada.ca/about-us/012-206-e.html For more information about the contents of this document, contact:
French: Renseignements supplémentaires Bibliothèque et Archives Canada 550, boulevard Place de la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 Renseignements généraux : 613-996-5115 Numéro sans frais au Canada et aux États-Unis : 1-866-578-7777 ATS : 613-992-6969 ou 1-866-299-1699 (numéro sans frais au Canada) Une version électronique du présent rapport est accessible à l'adresse suivante : www.collectionscanada.ca Pour de plus amples renseignements sur le contenu du présent document, prière de communiquer avec :
English: Grade forecasts varied from 5 ct/ht to 15 ct/ht while revenue estimates varied from US$67/ct to US$97/ct.
French: Les teneurs prévues varient de 5 à 15 ct/ht, alors que les revenus estimés s’échelonnent de 67 à 97 $US/ct.
English: Women from Canada's Past.
French: Women from Canada's Past, St. Catharines (Ontario), Vanwell Publishing, 1999.
English: The association between agriculture and other activities and water pollution was also examined by the MELP with findings in the document Tackling Non-Point Source Water Pollution (Brisbin 1995).
French: Textes législatifs sur les zones tampons – Ces textes protègent indirectement les eaux de surface contre les rejets directs d’éléments nutritifs.
English: FELLFAB argued that this exemption should not apply because it should be narrowly construed.
French: FELLFAB a prétendu que cette exemption ne devrait pas s’appliquer parce qu’elle devrait être interprétée au sens étroit.
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CIDC-FM Orangeville, by adding a condition of licence allowing the licensee to use a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel, for the purpose of broadcasting a German language radio service.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation (radio) CIDC-FM Orangeville, en ajoutant une condition de licence de manière à permettre à la titulaire Gazette du Canada Partie I 923 d’utiliser un canal du système d’exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS), afin de diffuser de la programmation en langue allemande.
English: The overall average vacancy rate for the Department was 11.5 per cent during the period.
French: Le taux global de vacance de postes du Département a été en moyenne pour la période considérée de 11,5 %.
English: We are happy to welcome Spanish-speaking players to the world of Azeroth!
French: Nous souhaitons la bienvenue à tous les joueurs hispanophones dans le monde d’Azeroth !
English: Welcomes the proclamation by the General Assembly of the World Programme for Human Rights Education, which began on 1 January 2005, and the continued progress of the United Nations Literacy Decade launched on 13 February 2003;
French: Salue la proclamation par l'Assemblée générale du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui a débuté le 1er janvier 2005, et les progrès continus de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, lancée le 13 février 2003;
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist States, upon request, with capacity-building in the area of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer leurs capacités dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale, en particulier pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire ;
English: Correspondent banking involves one bank providing services to another bank to move funds, exchange currency and carry out other transactions.
French: L'activité de correspondant bancaire consiste pour une banque à fournir des services à une autre banque, qui peut ainsi transférer des fonds, échanger des devises et exécuter d'autres opérations.
English: It's Your Health MAH:
French: Évaluation des risques pour la santé IDGPSA :
English: The educational and other measures adopted to promote positive and non-violent forms of discipline, care and treatment of the child;
French: - Les mesures d'ordre éducatif et autre adoptées pour promouvoir des formes de discipline, de soins et de traitement positives et non violentes;
English: This warning comes as the Lithuanian parliament prepares to debate during its autumn session legislative amendments which would criminalise the “promotion of homosexual relations in public places”.
French: Cette mise en garde a été faite alors que le Parlement lituanien se prépare à débattre, au cours de sa session d’automne, de plusieurs amendements visant à criminaliser la « promotion des relations homosexuelles dans des lieux publics ».
English: During his tenure as President, Fred identified oncology needs of the hospital and supervised the vision to see them through.
French: Il a pris en charge les projets de levée de fonds avec enthousiasme et a établi la base des importantes initiatives de levée de fonds d'aujourd'hui. Durant sa présidence, le programme CanSupport/Faire Face des Cèdres et le Fonds humanitaire Wilfrid Howick, procurant du soutien aux patients atteints de cancer, ont vu le jour.
English: To support further development and modifications of the Tri-Council Policy Statement (TCPS), the three Councils set up the Tri-Council Advisory Group for the TCPS in May 1999.
French: Afin d'appuyer davantage l'évolution et les modifications de cet énoncé de politique, les trois Conseils ont mis sur pied en mai 1999 un Groupe consultatif en la matière.
English: Without these measures, it may be impossible to preserve software for the long term at an acceptable cost.119 These privileges are not radically different from those that libraries already have for books.
French: La préservation à long terme des logiciels à des coûts acceptables risque d'être impossible sans ces mesures123. Ces privilèges ne sont pas si éloignées de ceux dont disposent déjà les bibliothèques en ce qui concerne les livres.
English: On the Enterprise, Mr. Spock has determined that their missing crewmates are not within the confines of the solar system they are in. Doctor McCoy's frustration is mounting while Spock is at a loss as to where else to look for them.
French: L’Enterprise finit par détecter une trace de ionisation et suit cette piste de recherche ténue.
English: Finally, I refer to the waivers on emission limits for polluting countries or sectors such as iron and steel.
French: Enfin, je veux faire allusion aux dérogations sur des limites en matière d'émission pour des pays pollueurs ou des secteurs comme le fer et l'acier.
English: That is the problem with this procedure, as we are now demonstrating so well.
French: C'est le problème de cette procédure, comme l'illustre très bien la situation présente.
English: Uganda, for example, had a population of 60 million, with a total purchasing power of about US$ 30 billion.
French: L'Ouganda, par exemple, a 60 millions d'habitants qui ont un pouvoir d'achat total d'environ 30 milliards de dollars des États-Unis.
English: The objective is that everyone should pass the weekend participating in a series of activities organized around our sport.
French: L´objectif est de passer un week-end avec une série d´activités au tour de notre sport.
English: (d) The conduct of numerous surveys and studies to determine the incidence of disability in the Jamahiriya, most recently the comprehensive survey conducted by the Social Security Fund during the period 1998-1999, which established that the total number of disabled persons stood at 31,629, of whom 26,408 were males, representing 69.61 per cent, and 11,518 were females, representing 30.4 per cent, altogether amounting to less than 1 per cent of the population figure of 4,772,430 inhabitants in 1998;
French: d) La réalisation des nombreuses enquêtes et études concernant l'incidence du handicap dans la Jamahiriya, dont dernièrement l'enquête approfondie réalisée par la Caisse de sécurité sociale pendant la période 1998-1999, d'où il ressort que le nombre total de handicapés s'élevait à 31 629, dont 26 408 hommes, soit 69,61 %, et 11 518 femmes, soit 30,4 %, ce qui représente au total moins de 1 % de la population (4 772 430 habitants en 1998) ;
English: June served as the season's fourth stop on the inaugural IAAF Diamond League circuit. Steeplechase expert Milcah Chemos Cheywa continued her early-season dominance in the event by capturing her second straight Diamond League win there, and in the process improved her world-leading mark to 9:11.72.
French: Les participants ont pu se mesurer au Mur de Huy.
English: The likely repercussions of the rearmament campaign of the Greek Cypriot side and the ongoing implementation of the “joint military doctrine” with Greece on the ongoing direct talks between the two parties in Cyprus should be kept in mind.
French: Il convient de penser aux répercussions probables de la campagne de réarmement de la partie chypriote grecque et de l'application, avec la Grèce, de la « doctrine militaire commune » sur les pourparlers directs qui sont en cours entre les deux parties chypriotes.
English: The rights and objectives of the two treaties are clearly in conflict.
French: Il est clair que les droits et les objectifs concernant les deux traités sont en conflit.
English: • Number of operational partnerships created or maintained over 3 years
French: • Nombre de partenariats opérationnels créés ou maintenus au cours de la période de trois ans
English: Here are some examples of the response resources required:
French: Voici quelques exemples des ressources requises pour une intervention :
English: The change in duties became necessary to harmonize them with the duties of the existing AS-02 positions in Montréal and Val Cartier, and the position came under his supervision.
French: Les modifications de ces fonctions étaient devenues nécessaires pour les harmoniser avec celles des postes AS-02 existant à Montréal et à Val Cartier et ce poste devenait sous sa supervision.
English: Notes the decision by the administering Power to consult on whether an airport is the most appropriate option for access to Saint Helena in the current economic climate, and calls upon the administering Power to take into account the unique geographical character of Saint Helena in the process of consultation.
French: Prend note de la décision de la Puissance administrante d'engager des consultations afin de déterminer si la construction d'un aéroport constitue la meilleure solution pour faciliter l'accès à Sainte-Hélène étant donné le climat économique actuel, et demande à la Puissance administrante de tenir compte du caractère géographique particulier de Sainte-Hélène lors des consultations;
English: Service standards which already exist for these services will monitored in order to meet targets set for improved levels of service. v) Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources ($ thousands) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 To provide Canadians with access to their archival heritage.
French: Les normes auxquelles sont soumis ces services feront l'objet d'un contrôle en vue d'atteindre les cibles établies en matière d'amélioration des niveaux de service. v) Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en milliers de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Fournir aux Canadiens l'accès à leur patrimoine archivistique.
English: Furthermore, the appellant is not alleging that any of the candidates did not meet the screening criteria as outlined on the S of Q. Therefore, there is no impact on the merit principle.
French: De plus, l'appelant ne prétend pas qu'aucun des candidats ne répondait pas aux critères de présélection mentionnés dans l'énoncé de qualités. Par conséquent, il n'y a aucune conséquence sur le principe du mérite.
English: Contracting Party which has not excluded the filing of requests for the recordal of a licensing agreement with its Office in _ paper form shall not refuse a request filed in _ paper form, if it is presented on a form corresponding to the Form provided for in the Regulations.
French: une Partie contractante qui n’a pas exclu le dépôt _ sur papier auprès de son office des requêtes en inscription d’un accord de licence ne peut refuser une requête déposée _ sur papier, si elle est présentée sur un formulaire correspondant au formulaire prévu dans le règlement d’exécution.
English: Rainbow trout were exposed to water equilibrated with 5% CO and 21% O2 for 30 min.
French: Des truites arc-en-ciel ont été gardées durant 30 min dans de l'eau équilibrée au moyen de 5% de CO et de 21% O2.
English: The employer dismissed Local president from employment on day of his re-election to that post.
French: L'employeur a congédié le président de la section locale le jour même de sa réélection à ce poste.
English: Resources are needed to translate research findings into concrete activities to achieve CRRF’s overall objectives.
French: Des ressources sont requises pour mener à bien des activités déterminées à la suite des conclusions de recherche qui ont été tirées, en vue d’atteindre les objectifs globaux de la FCRR.
English: In 1984,  he had to wear a hearing aid in the left ear and, in 1986, he had to  wear another in the right ear, all while he was employed as a special  constable. On his physician's recommendation, he wore hearing aids until  1992, when he underwent surgery to regain a normal level of hearing.
French: Le problème auditif du caporal Bélanger était de l'otosélérises   et en 1984, le caporal Bélanger a dû porter un appareil dans l'oreille   gauche et ensuite en 1986, un autre appareil dans l'oreille droite et   ce pendant qu'il occupait un poste de constable spécial. Sur la recommandation de son médecin, le caporal Bélanger a porté   des appareils auditifs jusqu'en 1992, année où il a subi une opération   chirurgicale pour retrouver un niveau d'audition normal.
English: The clarification proposed will make circumvention more difficult.
French: Pour éviter toute erreur d'interprétation, ces exceptions doivent être mentionnées clairement.
English: For example, if the benchmark tax system were to include taxation of gambling and lottery winnings, consideration would have to be given to including a deduction for expenses incurred in earning this income, i.e. ticket purchases or wagers/losses.
French: Par exemple, si le régime fiscal de référence prévoit l’imposition des gains de loterie et de jeu, il faudra envisager d’accorder une déduction au titre des dépenses engagées dans le but de gagner ce revenu (achats de billets, paris et pertes).
English: 21(1)(b) of the ATIA ▪ Discretion exercised in accordance with applicable principles Issue Did the federal institution err in refusing to disclose to the requester certain parts of a document pursuant to para.
French: 21(1)b) de la LAI ▪ Exercice du pouvoir discrétionnaire conforme aux principes applicables Question en litige L'institution fédérale a-t-elle erré en refusant de communiquer au demandeur d'accès certaines parties du document en vertu de l'al.
English: The Chancery is well maintained through the use of a detailed maintenance plan.
French: Cette dernière est bien entretenue grâce à un plan d’entretien détaillé.
English: Justification Access to repair information is a competition law issue that does not belong in a type approval Regulation. Access to technical repair information is already included in the Block Exemption Regulation 1400/2002 of 31.07.02 under Article 81 (3)
French: Amendement déposé par Petr Duchoň Amendement 33 ARTICLE 3, POINT 13 (13) " information sur la réparation des véhicules" signifie toute information nécessaire pour le diagnostic, l'entretien, l'inspection, la surveillance périodique, la réparation, la reprogrammation ou la réinitialisation du véhicule et que les constructeurs fournissent pour leurs concessionnaires/ateliers de réparation officiels, notamment toutes les modifications ultérieures et les suppléments à cette information; supprimé