ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, arguing that it was their turn to choose a chief executive, they bitterly opposed a bid by then-President Olusegun Obasanjo, a southerner and a Christian, to rewrite Nigeria’s constitution in hopes of winning a third term.
French: En 2007, déclarant que c'était à leur tour de choisir le président, ils se sont opposés de toutes leurs forces à une tentative du président de l'époque, Olusegun Obasanjo, un sudiste chrétien, de réécrire la Constitution dans l'espoir de remporter un troisième mandat.
English: In Antigonish, an employer has used the program on several occasions to subsidize employees that require training on the job to carry out specific duties.
French: À Antigonish, un employeur a eu recours au programme à plusieurs occasions pour subventionner le salaire d’employés qui avaient besoin de formation en cours d’emploi pour s’acquitter de fonctions particulières.
English: Section III examines the specific situation of defenders in 13 countries where over 8 communications were sent by the Special Representative in 2004 through the analysis of the cases taken up and the government responses provided.
French: La section III est consacrée à la situation particulière des défenseurs dans les 13 pays pour lesquels plus de huit communications ont été soumises par la Représentante spéciale en 2004, grâce à l'examen des cas soumis et des réponses apportées par les gouvernements.
English: This report covers MTRs of the Pacific multi-country programme and the country programme of Papua New Guinea.
French: Le présent rapport porte sur les examens à mi-parcours du programme multinational pour les îles du Pacifique et du programme de pays pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: A/55/988, annex.
French: A/55/988, annexe.
English: Risk data was taken from the twelve risk profiles developed over the last fifteen months at DFO and aggregated into a risk database, where the risk events were analysed against the existing risk categories defined in DFO’s 2004 CRP. (Please see Table 1 below for the list of profiles used for the analysis.)
French: Des données prélevées dans les 12 profils de risque élaborés au MPO au cours des 15 derniers mois ont été regroupées dans une base de données sur le risque, et une analyse des événements qui pourraient survenir a été faite, en regard des catégories de risque établies dans le PRO de 2004 (consulter à cet égard le tableau 1 ci-dessous pour obtenir la liste des profils utilisés dans le cadre de l'analyse.)
English: Did Bangladesh have any such plans in mind?
French: Le Bangladesh envisage-t-il ce type de démarche?
English: Arab Regional Seminar of NGOs working for children, Rabat, Morocco, 16-18 February 2001
French: − Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés, Durban (Afrique du Sud), 1998.
English: On the question of civic education that was put to me by Ambassador Valdivieso of Colombia, I think José Ramos-Horta has already clarified that incidents of a political character have been very few indeed.
French: L'Ambassadeur Valdivieso, de la Colombie, m'a posé une question sur l'éducation civique, et je crois que M. José Ramos-Horta a déjà précisé que les incidents de nature politique ont été très peu nombreux.
English: ‘No policy, no programme, will really achieve anything unless every one of you is actively involved in it, helps to maximise its impact and reports back on its implementation.’
French: «Aucune politique ni aucun programme ne pourront être efficaces si chacun de vous n’y participe pas activement en en démultipliant les effets et en assurant un retour d’information sur leur mise en œuvre.»
English: This study is only a preliminary step in a wider process of follow-up activities that will allow the Institute to achieve a more precise evaluation of its organizational capacity development efforts by using participatory approaches.
French: Cette étude n’est qu’une étape préliminaire d’un processus de suivi plus vaste qui permettra à l’institut d’évaluer avec plus de précision ses efforts de renforcement des capacités organisationnelles à l’aide d’approches participatives.
English: The normal work schedule shall require the employees to work on days designated as paid holidays in clause 26.01 or the day to which the holiday is moved as provided in sub-clause 26.04(b). When a day which is otherwise designated as a paid holiday as provided in clause 26.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the employee’s first scheduled working day following his/her day of rest or the second day following his/her day of rest if the employee would otherwise lose credit for a designated holiday.
French: 72 s’il n’avait pas travaillé le jour férié, à raison d’une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération horaire normal pour toutes les heures qu’il effectue jusqu’à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures, à l’exclusion d’une pause-repas, et à raison de deux (2) fois son taux de rémunération horaire normal pour toutes les heures effectuées en excédent de ces sept virgule cinq (7,5) heures, sous réserve de la clause 25.05 en ce qui concerne les pauses-repas. f) Nonobstant la clause 26.03e), un employé-e affecté à des fonctions en dehors de la région de son lieu d’affectation (à l’exclusion des cours de formation tenus en vertu de l’article 43) qui ne peut pas retourner dans la région de son lieu d’affectation pour un jour férié désigné sans faire engager des dépenses supplémentaires par l’employeur, travaille le jour férié, s’il le demande et s’il y a assez de travail à faire.
English: We hope the Iraqi leadership will use this assistance to achieve a sustainable solution to the crisis in Iraq.
French: Nous espérons que les dirigeants iraquiens sauront tirer profit de cette assistance pour trouver une solution durable à la crise iraquienne.
English: The sample included two invoices for charges for services rendered for performance of registrar functions; however, the audit team was informed that this practice was prevalent for all charges for registrar activities.
French: L’échantillon a inclus deux factures pour des services rendus dans l’acquittement des fonctions d’inscription; toutefois, l’équipe de vérification a été informée que cette pratique était courante pour toutes les activités d’inscription.
English: Pursuant to the provisions of Article 14(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Kingdom of Morocco, three months after the date of this notification, that is, on January 24, 1976.
French: En application des dispositions de l'article 14.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Maroc, trois mois après la date de la présente notification, soit le 24 janvier 1976.
English: You also have to identify any individual who conducts a transaction on behalf of anyone else if you have to keep a client information record for the other individual or entity.
French: Vous devez également vérifier l’identité de toute personne qui effectue une opération pour le compte de quelqu’un d’autre si vous devez tenir un dossier-client pour l’autre personne ou entité.
English: A TL age estimate of 5.3 ± 0.8 ka on the Holocene control sample, similar to the radiocarbon age, was obtained using the partial bleach method with light blocked below 540 nm.
French: Un âge TL de 5,3 ± 0,8 ka pour l'échantillon-témoin holocène, similaire à l'âge radiocarbone, a été obtenu par la méthode d'effacement partiel avec lumière bloquée sous 540 nm.
English: I have the honour to submit to Your Excellency the annual Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2006.
French: Madame la Gouverneure générale, J’ai l’honneur de présenter à Votre Excellence le rapport annuel intitulé Rapport sur l’application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l’exercice clos le 31 mars 2006.
English: Biosecurity, as defined by FAO, offers a strategic and integrated approach to analyse and manage risks in food safety, animal and plant life and health, and biosafety.
French: La biosécurité, telle que définie par la FAO, permet une approche stratégique intégrée pour l’analyse et la gestion des risques dans les domaines de la sécurité sanitaire des aliments, de la vie et de la santé animale et végétale, et de la biosécurité.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 89 Paragraph 19c (new) 19c. Advocates the drawing-up of standards for the integration of immigrants into the Community's traffic system on a basis of legal certainty for all parties; Or. es
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 90 Paragraphe 20 20. invite la Commission et les États membres à proposer des mesures tirant les enseignements du degré de connaissance du numéro européen commun d'urgence (le 112), ainsi que la mise en place du E112 par tous les États membres, en vue d'améliorer la situation dans ce domaine dans l'Union européenne; Or. en
English: Practice makes perfect.
French: ● ABOVE MENTIONED ● Above training would cover any shortfalls.
English: During the same month the Project Review Committee extended the project until July 2001.
French: Au cours du même mois, le Comité d'examen des projets a prolongé la durée de ce projet jusqu'en juillet 2001.
English: Again, we cannot determine with certainty whether these youth may 'grow into' skepticism about the industry as they age; the by-grade breakdown did not show increasing distrust with higher grade, indicating that lower levels of distrust were not limited to younger ages.
French: Encore une fois, il est impossible de déterminer avec certitude si ces jeunes peuvent « acquérir » un scepticisme à l'endroit de l'industrie en vieillissant; la ventilation selon le niveau scolaire n'a pas mis en évidence une augmentation de la méfiance avec l'augmentation du niveau scolaire, ce qui indique qu'un degré de méfiance inférieur n'était pas observé uniquement chez les plus jeunes.
English: While minor in nature and consequence, these changes enhance the transportation of dangerous goods regulatory program.
French: Même si ces changements ont des conséquences mineures, ils améliorent le régime réglementaire du transport des marchandises dangereuses.
English: Despite the richness of our millenary culture, many people, dispossessed of their roots by the turbulent events and narrow-minded ideologies of the last couple of centuries, and ignorant of their place in history, believe now-a-days that the Latin language died with the last of the Romans.
French: Toutefois, en dépit de la richesse de notre culture millénaire, la plupart des gens, dépossédés de leurs racines par les grandes turbulences politiques et sociales et par les idéologies réductrices qui ont marqué ces deux derniers siècles, inconscients de leur place dans l'Histoire, croient aujourd'hui que le latin est mort avec les derniers Romains.
English: Annual Report 1998-1999
French: L’organisation ADRA Canada a reçu 150 000 dollars pour dispenser des services communautaires de réadaptation des personnes lourdement handicapées.
English: Power Generation Industries that convert input resources into electricity
French: Production d’électricité Industries actives dans la conversion de ressources d’entrée en électricité
English: Future Aerospace Capabilities The Canadian Forces generally has some latitude in how quickly personnel, materiel and equipment must be transported to a theatre.
French: Les futures capacités aérospatiales Les Forces canadiennes disposent habituellement d’une certaine latitude en ce qui a trait à la rapidité du transport du personnel, du matériel et de l’équipement vers le théâtre des opérations.
English: Can people be held to account?
French: L'opinion pourra-t-elle demander aux acteurs politiques de répondre de cette décision ?
English: UNA-Canada does carry some documents from various UN Specialized Agencies, such as the UNDPs Human Development Report, but we do not carry documents from all international organizations.
French: Si l’ACNU distribue des documents de divers organismes spécialisés de l’ONU, comme le Rapport mondial sur le développement humain, elle ne diffuse pas les documents de toutes les organisations internationales.
English: For five days, Mr. Idiev was detained on OCD premises and allegedly subjected to beatings with truncheons and electric shocks to various parts of his body.
French: Pendant cinq jours, Umed Idiev est resté détenu dans les locaux du Département et aurait été roué de coups à l'aide de matraques et reçu des décharges électriques sur différentes parties du corps.
English: The proposals are then ranked in order of merit and are funded in order of merit based on the availability of funds.
French: Le financement est accordé aux propositions approuvées selon cet ordre de priorité et selon les disponibilités financ ières du FNI.
English: Examples include a kit containing a regulated product with a non-regulated product, such as a polish with an application brush, or a kit containing two different regulated products.
French: On peut donner l’exemple d’une trousse contenant un produit réglementé et un produit non réglementé; tel un poli offert avec applicateur ou d’une trousse contenant deux produits réglementés différents.
English: The specific objectives of this study, one of several conducted by government scientists in support of the Mackenzie GEWEX - Phase 2 (a 5-year national research program) , are to: (a) identify and quantify the hydro-climatic parameters that are conducive to ice-jam flooding; (b) predict changes to the frequency of ice-jam floods in response to anticipated climate-change scenarios; and (c) investigate possible regulation strategies to facilitate adaptation to, and mitigation of, attendant adverse ecological and socio-economic impacts.
French: L'étude, qui figure au nombre des travaux menés par les scientifiques de l'administration publique à l'appui du programme de recherche national quinquennal GEWEX Mackenzie - Phase 2, vise spécifiquement à : (a) identifier et quantifier les paramètres hydroclimatiques à l'origine des inondations dues aux embâcles; (b) prédire les modifications dans la fréquence de telles inondations susceptibles de se produire dans les divers scénarios de changement climatique; (c) étudier les stratégies de réglementation envisageables pour favoriser l'adaptation aux conséquences écologiques et socioéconomiques néfastes de ces modifications, ainsi que l'atténuation de ces conséquences.
English: Most of the rest is generally returned as wastewater after treatment.
French: Le reste est écoulé sous forme d’eaux usées de qualité variable.
English: These efforts have been welcomed by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in a document entitled “2006 World Drug Report” published in February 2007.
French: Ces efforts ont été salués par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dans un document rendu public, en février 2007, intitulé Rapport mondial sur les drogues, 2006.
English: Second, we are involved in cooperation with various sectors to ensure early detection of the disease.
French: Deuxièmement, nous coopérons avec divers secteurs pour assurer un dépistage précoce de la maladie.
English: This approach must be clearly reflected in the department’s policies, accountability documents and other publications.
French: Cette approche doit se traduire clairement dans les politiques, dans les documents relatifs à la responsabilisation et dans les autres publications du Ministère.
English: In conducting its business operations, it is natural that the EIB must ensure mutual trust in its activities by respecting banking secrecy and the confidentiality of market sensitive information in compliance with European and national regulations and banking sector standards.
French: Dans la conduite de ses opérations, la BEI doit naturellement veiller au maintien d’une confiance mutuelle dans ses activités, en respectant le secret bancaire et la confidentialité des informations sensibles à l’égard du marché, conformément aux dispositions légales européennes et nationales et aux pratiques bancaires.
English: 4.7 The State party concludes that, for these various reasons, the Committee should declare the present complaint inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.6 L'État partie conclut que, au vu de ces différentes raisons, le Comité devrait déclarer la présente requête irrecevable pour non épuisement des voies de recours internes.
English: Provisions on the construction and testing of packaging.
French: Prescriptions relatives à la construction et l'épreuve des emballages.
English: Claims must include a detailed breakdown of expenditures which correspond to the estimated expenditures and details submitted with the original application and any approved amendments to that application.
French: Les réclamations doivent comporter un état détaillé des dépenses, qui corresponde aux dépenses estimatives et aux détails mentionnés dans la demande originale et les amendements autorisés.
English: • Expand and integrate HACCP • Develop and implement import control strategy (Horizontal – CBSA)
French: • Mise en œuvre d’un Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme (SAAF) (horizontales – AAC)
English: One of the Government's overall objectives with the Act is that refugees and immigrants are to become contributing members of Danish society on an equal footing with Danes.
French: L'un des objectifs généraux du Gouvernement danois est de faire en sorte qu'avec cette loi les réfugiés et les immigrés soient des membres actifs de la société danoise, sur un pied d'égalité avec les citoyens danois.
English: The factors were developed based on a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: TABLEAU A13-1 : Gaz naturel et liquides du gaz naturel (Énergie - Sources de combustion fixes) Source
English: In Sweden, we have discovered that our prisons are regarded as having a very strong international ‘force of attraction’.
French: En Suède, nous avons observé que nos prisons étaient considérées comme ayant une «force d’attraction» internationale très puissante.
English: In fulfilling our mandate of delivering programs and services to Canadians, the Department seeks to improve access to timely and high-quality services.
French: Tout en remplissant son mandat de prestation de programmes et de services aux Canadiens et aux Canadiennes, le Ministère s'efforce d'améliorer l'accès en temps opportun à des services de grande qualité.
English: Determine how the other regions are coding these recoveries.
French: Déterminer comment les autres régions codifient leurs recouvrements.
English: Gender-Based Analysis Unit is responsible for the integration of gender and diversity considerations into the policy, program and legislative work of the Department; building capacity for gender and diversity analysis through the development and implementation of specialized training; coordinating the legislative requirement to report on gender issues.
French: L'Unité d'analyse comparative entre les sexes assume les responsabilités suivantes : intégrer les considérations relatives à la diversité et à l'égalité entre les sexes aux activités du Ministère dans les domaines législatif, des programmes et des politiques; améliorer la capacité d'analyser les sexospécificités et la diversité par la conception et la prestation d'une formation spécialisée; coordonner la présentation d'un rapport sur l'analyse comparative entre les sexes, comme l'exige la loi.
English: It is also pressing, especially in the lead up to the Copenhagen conference, that the EU and other international actors articulate their policies on international trade, climate change, humanitarian aid and development.
French: Il est aussi urgent, surtout à l'approche de la conférence de Copenhague, que l'Union européenne et d'autres acteurs internationaux articulent leurs politiques en matière de commerce international, de changement climatique, d'aide humanitaire et de développement.
English: Medical counselling for children is provided at the maternal and childcare clinics and departments.
French: Des conseils médicaux concernant les enfants sont fournis dans les dispensaires et centres de soins materno-infantiles.
English: Not only will you need all of your usual soldiering skills, you will require an acute sense of situational awareness and the ability to operate in such an environment.
French: Vous aurez non seulement besoin de toutes vos compétences habituelles de soldat, mais également d'une connaissance approfondie de la situation et de la capacité de fonctionner dans un tel milieu.
English: · development of common standards, where appropriate.
French: · élaboration de normes communes s’il y a lieu.
English: The Health Information Roadmap - An Action Plan for the 21st Century The Health Information Roadmap foresees a strong health information system which is:
French: Il couvre chacun des éléments liés au respect de la vie privée et aux obligations en matière de confidentialité et de sécurité des données.
English: OPS 1.310 Crew Members at stations (a) Flight crew members (1) During take-off and landing each flight crew member required to be on flight deck duty shall be at his/her station.
French: OPS 1.310 Membres de l'équipage à leurs postes a) Équipage de conduite 1) Pendant le décollage et l'atterrissage, chacun des membres de l'équipage de conduite devant se trouver dans le poste de pilotage occupe son poste.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative - Woodstock One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on October 6, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Woodstock First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l'après‑Marshall Entente de pêche d'un an 2000-2001 signée avec la Première nation Woodstock,  Résumé de l'entente initiale conclue dans le cadre de l'Initiative de l'après‑Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'entente de pêche d'un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Woodstock, signée le 6 octobre 2000.
English: As was recommended after the Moroccan Seminar, including the values activity on the first day not only lightened the work load for the second day, but also provided participants with a good foundation for the substance of the activities of the second day.
French: Tel que recommandé lors dans les rapports précédents, l’inclusion de cette activité à la première journée de travail permet non seulement d’alléger la charge de travail de la seconde journée, mais fournit également aux participants une bonne base conceptuelle menant à la mise en place du plan d’action de la deuxième journée.
English: ACTING FOR THE FUTURE THE COURSE TO FOLLOW:
French: AGIR POUR L’AVENIR LA VOIE À SUIVRE :
English: Among children, adolescents, and young people, there are more males than females.
French: Parmi les enfants, les adolescents et les jeunes adultes, on trouve un plus grand pourcentage d'hommes que de femmes.