ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratification: Comoros (24 January 2006)1
French: Ratification : Comores (24 janvier 20061)
English: The essence of the transaction of accepting another form of consideration does not affect the original obligation between BankCo and RealCo.
French: L’essence de l’opération consistant à accepter une autre forme de contrepartie n’a pas d’effet sur l’obligation initiale entre la BanqueCie et ImmobilCie.
English: This proposal is also a step in the right direction insofar as it makes provision for production aid to cease in 2007.
French: Cette proposition est aussi un pas dans la bonne direction dans la mesure où elle prévoit l'arrêt des aides à la production pour 2007.
English: · Most plants had no proof of the physical condition of their tanks.
French: · La plupart des usines n’avaient aucune preuve de la condition physique de leurs réservoirs.
English: However, this approach does not apply to certain products which are actually several different approved products, each with its own Natural Product Number (NPN), homeopathic medicine number (DIN-HM), or Drug Identification Number (DIN), packaged together for convenience or for marketing purposes (e.g. three different vitamin products with different NPNs, which may also be sold separately), which are defined as Kits.
French: Toutefois, cette méthode ne s’applique pas à certains produits qui sont en réalité des produits différents, chacun avec son propre numéro de produit naturel (NPN), son numéro de produit homéopathique (DIN-HM) ou numéro d’identification de drogue (DIN), emballés ensemble pour la commodité ou à des fins de mise en marché (p. ex. trois différents produits de vitamines avec différents NPN et peuvent également être vendus séparément) et qui s’appellent des trousses.
English: An emphasis on developing useful management tools promotes real change and takes time.
French: Miser sur l'élaboration d'outils de gestion utiles promeut le changement véritable, mais exige du temps.
English: According to opinion polls, a quarter of the public (wrongly) believes that the greatest part of the EU budget is spent on administration.
French: D’après les sondages, un quart du grand public croit (à tort) que la plus grande part du budget de l’UE est destinée à l’administration.
English: from article: Bisons thunder again as new C-17 squadron LGen Steve Lucas, CAS, makes the reactivation of 429 Squadron official, as the new CO, LCol Dave Lowthian, reviews the documents. by Cpl David Cribb
French: tirée de l'article Les Bisons renaissent à titre du nouvel escadron de C-17 Le Lgén Steve Lucas, CEMFA, officialise la reconstitution du 429e Escadron, pendant que le nouveau commandant, le Lcol Dave Lowthian, examine les documents. par le Cpl David Cribb
English: Upon the expiry of her appointment on November 30, 2006, Ms. Rita Hayes will vacate the post of Deputy Director General.
French: À l’expiration de son mandat le 30 novembre 2006, Mme Rita Hayes libérera un poste de vice-directeur général.
English: If you already have an Internet connection, you just need to verify that the connection is working.
French: Si vous possédez déjà une connexion Internet, vous devez vérifier qu'elle fonctionne.
English: The Board also hired a summer student to assist with administrative duties in Gjoa Haven.
French: Les membres de l’Oﬃce se sont rencontrés à 14 reprises et ont tenu 22 conférences téléphoniques pendant la période visée par le rapport.
English: In consultation with its partner, UNEP, and the donors, UNIDO has developed a strategy document, which will take its cleaner production activities to a new level.
French: En consultation avec son partenaire, le PNUE, et avec les donateurs, l'ONUDI a élaboré une stratégie qui aura pour effet de donner une dimension nouvelle à ses activités de promotion d'une production plus propre.
English: Our practice reviews considered the design of the Quality Management Framework and covered the elements that we considered to be medium risk.
French: Nous avons tenu compte des éléments du Cadre de gestion de la qualité et notre examen a porté sur ceux qui, selon nous, présentaient un risque moyen.
English: In the Philippines, tourism was important for direct and indirect employment creation.
French: Aux Philippines, le tourisme joue un rôle important dans la création directe et indirecte d'emplois.
English: Other elements are less easy to define and are part and parcel of individual or group motivation: personal morale, group morale, stability, cooperation between individuals, the experience of individuals who interact over time as a team, sharing common living conditions and risk, with high levels of trust, loyalty and interdependence.
French: D'autres sont moins faciles à définir et font partie de la motivation de l'individu ou du groupe : le moral individuel, le moral du groupe, la stabilité, la coopération entre les individus, l'expérience des individus qui forment une équipe et partagent leurs conditions de vie et les risques avec une confiance, une loyauté et une dépendance envers les autres très élevées.
English: On jointly reviewing the candidate’s response together, in order to reach a final mark by consensus, Mr. Potter stated that it was decided only one mark, instead of two marks, was justified for the 2nd criterion under A6B, use of format.
French: M. Potter a déclaré que, au moment de l’examen conjoint de la réponse du candidat visant à obtenir une note finale par consensus, il a été décidé qu’un seul point au lieu de deux était justifié pour le deuxième critère sous A6B, la présentation.
English: Strong support from Agdal’s president, Mohamed Titna Alaoui, and his conviction that this project was the way to a brighter future for Morocco, eventually gave the team a firm push forward.
French: Grâce au soutien appuyé du président de l’arrondissement d’Agdal, Mohamed Titna Alaoui, et à sa conviction que ce projet ouvrait la voie d’un avenir prometteur pour le Maroc, l’équipe a finalement pu avancer dans ses recherches.
English: The Agency will consequently decide, case by case, whether applicants are in fact persons with disabilities for the purposes of the Act.
French: L'Office décidera par conséquent, au cas par cas, si les demandeurs sont en fait des personnes ayant une déficience en vertu de la Loi.
English: Basic course for the review of Annex I Party greenhouse gas inventories
French: Cours de base pour l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I
English: As well, I try to go beyond the "monoculture mind-set" described by Vandana Shiva (1993, p.
French: En même temps, j'essaie d'aller au-delà de l'« état d'esprit monoculturel » décrit par Vandana Shiva ( 1993, p.
English: (See  http://www.mddep.gouv.qc.ca/ministere/rapports_annuels/Rapportannuel2002-2003.pdf).  It should be noted that the explanations of results are accompanied by background on the results, which helps readers to better understand these results against targets (Berthiaume, G., March 1, 2004).
French: (Voir http://www.mddep.gouv.qc.ca/ministere/rapports_annuels/Rapportannuel2002- 2003.pdf.). Les explications sur les résultats sont accompagnées d’un contexte de réalisation qui éclaire le lecteur quant à l’atteinte des cibles fixées (Berthiaume, G., 1er mars 2004).
English: As with coupon testing, there is currently no single standard for the use of pipe rig systems in the evaluation of corrosion of drinking water distribution systems.
French: Comme dans le cas des tests sur coupons, il n'existe actuellement aucune norme universelle régissant l'utilisation des bancs d'essai de tuyaux en boucle pour l'évaluation de la corrosion dans les réseaux de distribution de l'eau potable.
English: Clearly, these two senior NCMs came to my office with the predetermined goal of creating a disciplinary situation.
French: Manifestement, ces deux sous-officiers se sont rendus à mon bureau avec l'objectif pré-établi de créer un cas de discipline.
English: 78166/01 (joined cases), and Decision of the admissibility of application No.  23276/04 by Saddam Hussein against Albania, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: ) [GC], requête no 78166/01 (affaires jointes) et décision concernant la recevabilité de la requête no 23276/04 formulée par Saddam Hussein contre l'Albanie, la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, l'Estonie, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie, la Turquie et l'Ukraine.
English: Article 58, paragraph 7, of the Criminal Code states that, depending on the nature and degree of the social danger of the crime, the character of the offender and other factors, the court may specify that a sentence be served under a less onerous regime.
French: En vertu de l'article 58, paragraphe 7, du Code pénal, selon la nature et la dangerosité sociale de l'infraction, la personnalité du délinquant et d'autres facteurs, le tribunal peut ordonner que la peine soit exécutée selon un régime moins dur.
English: Multilingualism is essential for effective communication and represents a means of facilitating comprehension between individuals and, hence, acceptance of diversity and minorities.
French: Le multilinguisme est essentiel pour une communication efficace et constitue un outil permettant de faciliter la compréhension entre les personnes et, partant, l'acceptation des différences et des minorités.
English: Application of the UNICEF cost recovery policy in the 2006-2007 biennium
French: L'application du principe de recouvrement de l'UNICEF au cours de l'exercice biennal 2006-2007
English: One association linked its PEMD-supported activities in the U.S. to an export increase of $509 million in 2004.
French: Une association a lié ses activités bénéficiant de l'appui du PDME aux États-Unis à une augmentation des exportations d'une valeur de 509 millions de dollars en 2004.
English: The chart presents statistical data relating to countries' population size and growth, economic development and selected areas of environmental concern, including the supply of fresh water, deforestation, food and agriculture, and greenhouse gas emissions.
French: Elle présente des données statistiques relatives aux effectifs et à l'accroissement de la population de différents pays, à leur développement économique et à diverses préoccupations écologiques, comme l'approvisionnement en eau potable, le déboisement, l'alimentation et l'agriculture et les émissions de gaz à effet de serre.
English: 6 Product category† small hollow-ware small hollow-ware... small hollow-ware Volume (mL) 450 460...
French: COMPTE RENDU 8.1 8.2 Indiquer si le produit possède un élément qui le caractérise comme étant un article décoratif.
English: Seated Human Figure Bowl Seated human figure bowl, soapstone, from near Kamloops, BC, prehistoric Interior Salish (courtesy Provincial Museum of BC, Victoria).
French: Objet préhistorique, oeuvre des Salish du continent (avec la permission du Provincial Museum of British Columbia, à Victoria).
English: Payment of costs and contribution by person Who covers the medical costs, the normal medical insurance fund/health service involved or the employment injury insurer? Does the victim still have to make copayments?
French: Incapacité permanente Minimum du "taux d'incapacité" ouvrant droit De nombreux pays définissent l'invalidité par un pourcentage de capacité de à l'indemnisation travail perdue; si tel est votre cas, veuillez indiquer le pourcentage minimum de capacité perdue requis pour avoir droit à une pension d'invalidité.
English: • 2006-2007 is the first year where this is being tracked; approximately 65% of employees were offered the opportunity to develop learning plans; however, not all employees took advantage of the opportunity Establishment of a career and succession management program for the EX group
French: • Les membres du CGM ont engagé relativement aux plans de carrière et de relève pour tous les EX (cela comprend les postes EX jugés « essentiels » au bon fonctionnement de l'organisation) des discussions complémentaires aux discussions de 2006-2007 et de 2007-2008 sur le rendement.
English: Article 2, paragraph 1 (b)
French: Article 2, paragraphe 1 b)
English: 26/01/2004 News | - Euthanasia debate removed from the agenda The Parliamentary Assembly opened on Monday 26 its Winter session in Strasbourg.
French: 26/01/2004 Annonce | - Le débat sur l'euthanasie, retiré de l'ordre du jour L'Assemblée a ouvert le lundi 26 à Strasbourg sa Session d'hiver.
English: When would you like to stay at the Sheraton Diana Majestic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Diana Majestic ?
English: The Board of Appeal found, in light of the comparison of the conflicting signs made by the Opposition Division, that the opposition should be accepted in so far as it concerned 'cheese‘, and it refused to register the mark claimed for 'cheese‘ on the ground that there was a degree of similarity between the 'condensed milk‘ to which one of the earlier trade marks related and the 'cheese‘ to which the trade-mark application related ('the relevant products‘), even though those products could be distinguished from one another.
French: La chambre de recours a estimé, au vu de la comparaison des signes en conflit effectuée par la division d'opposition, que la demande d'opposition en ce qui concerne les «fromages» devait être accueillie et a refusé l'enregistrement de la marque demandée pour ces produits au motif qu'il existe une certaine similitude entre le «lait condensé» couvert par l'une des marques antérieures et les «fromages» visés par la demande de marque (ci-après les «produits en cause»), même si ces produits peuvent se différencier.
English: • Where applicable, documentation to verify that receivers of rinsate, waste materials, waste non-reusable packaging or returnable packaging, meet regulatory requirements and the intent of this Guideline.
French: • S’il y a lieu, une documentation permettant de vérifier que les récepteurs de rinçures, de déchets, de rebuts d’emballage non réutilisables ou d’emballages récupérables satisfont aux exigences réglementaires et aux exigences de la présente ligne directrice.
English: She added that an integrated energy strategy would provide wonderful opportunities for Western Canada. Many of these opportunities involve less sophisticated technologies for enabling greener approaches.
French: Mme Lennox ajoute que l’élaboration d’une stratégie énergétique intégrée offrirait à l’Ouest du Canada de merveilleuses possibilités, dont un grand nombre auraient trait à des technologies moins avancées de mise en œuvre d’approches écologiques.
English: All visitors share the same security screening facilities.
French: Les visiteurs passent tous par les mêmes portiques de sécurité.
English: EIB Group Addresses European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04
French: Adresses du Groupe BEI Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04
English: Typically, national plans envisage an initial component of research activities to first determine the existence of child sexual exploitation and ascertain its magnitude and characteristics.
French: D'une manière générale, les plans nationaux prévoient dans un premier temps des activités de recherche consistant à déterminer si l'exploitation sexuelle des enfants existe et à évaluer l'ampleur et les caractéristiques du problème.
English: Movement between nesting, moulting and wintering areas has been documented for 35 King Eiders tagged with satellite transmitters on Victoria Island and Banks Island, NWT, and Prudhoe Bay, Alaska.
French: On a recueilli des renseignements sur les déplacements entre les aires de nidification, de mue et d’hivernage de 35 Eiders à tête grise de l’île Victoria et de l’île Banks, dans les Territoires du Nord-Ouest, et de Prudhoe Bay, en Alaska, munis d’un émetteur par satellite.
English: These patients should receive components selected or processed to minimise risk of CMV infectivity.
French: Ces patients devraient recevoir des CS sélectionnés ou traités pour réduire au minimum le risque de contagion par le CMV.
English: Applies to positions with responsibility for directing and controlling the catering, housekeeping, stores and financial services on board a vessel.
French: S'applique aux postes dont le titulaire a la responsabilité de diriger et de contrôler les services d'approvisionnement, de ménage, de magasin et de gestion financière à bord d'un navire.
English: Have effective Project Selection Criteria been developed and adhered to?
French: A-t-on établi des critères efficaces de sélection de projets et les a-t-on respectés?
English: Isozyme profiles of isolates from Heliothis zea, Pseudoplusia includens, and Anticarsia gemmatalis were compared for 17 enzymes of known metabolic function.
French: Nous avons comparé les profils d'isoenzymes des isolats de Heliothis zea, Pseudoplusia includens et Anticarsia gemmatalis pour 17 enzymes ayant des fonctions métaboliques connues.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Les lecteurs sont priés de noter que le gouvernement du Canada ne garantit aucunement l'exactitude des renseignements contenus dans ce rapport, pas plus qu'il n'appuie nécessairement les organisations dont le nom y figure.
English: On 28 June 2001, in his lawyer's presence, Karimov described the crime events in detail at the crime scene, and on 30 June 2001, during a confrontation with his co-accused Mirzoev and again in their lawyers' presence, both co-accused reaffirmed that they had participated in the crime.
French: Le 28 juin 2001, en la présence de son avocat, Karimov a fait un récit détaillé du crime sur les lieux où il avait été commis et, le 30 juin 2001, lors d'une confrontation avec le coaccusé Mirzoev et ici encore en présence de l'avocat de Karimov, les deux coaccusés ont réaffirmé qu'ils avaient participé au crime.
English: Translation and interpretation A translator is an individual who translates written text from one language to another.
French: Traduction et interprétation Un traducteur est une personne qui traduit du texte écrit d'une langue à une autre.
English: • Export and Import Permits Act and Regulations
French: • Loi et règlements portant sur les licences d'exportation et d'importation
English: (2) This subclass does not cover starting, regulating, electronically commutating, braking, or otherwise controlling motors, generators or dynamo-electric converters, in general, which are covered by subclass H 02 P.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas le démarrage, la régulation, la commutation électronique, le freinage ou d'autres types de commande de moteurs, génératrices ou convertisseurs dynamo-électriques, en général, qui sont couverts par la sous-classe H 02 P.
English: Such an effort will require intensified political dialogue with all of the countries of the region.
French: Un tel effort impliquera un dialogue politique intensifié avec l'ensemble des pays de la région.
English: The move is intended to prevent the US Federal Bureau of Investigation (FBI) from seeing sensitive Canadian data the government supplies to American firms doing business with federal departments.
French: Cette mesure vise à empêcher le Federal Bureau of Investigation d'accéder aux renseignements de nature délicate des Canadiens que le gouvernement fournit aux entreprises américaines qui font affaire avec des ministères du gouvernement du Canada.
English: As such, I welcome a media event on the scale of a ‘European Year’ being organised, in that it is an excellent tool for raising awareness among, and providing information to, the European public.
French: Dans ces circonstances, je me réjouis de l’organisation d’un événement médiatique de l’envergure d’une «Année européenne», car c’est un excellent outil de sensibilisation et d’information à destination de la population européenne.
English: In order to be able to decide which pieces of advice to track and how to track them, the SAB would have to know what the Minister’s office did with the advice it received from the SAB that was not conveyed to the branches.
French: Afin de déterminer quels conseils évaluer et de quelle façon, le CCS doit savoir ce qu’il est advenu de ceux prodigués au bureau du ministre dont les diverses directions générales n’ont pas été informées.
English: Furthermore, issues such as drug trafficking in the border provinces, are also reasons leading to lesser development of these areas.
French: Certains autres problèmes, dont le trafic de drogues dans les provinces frontalières, concourent aussi à leur retard de développement.
English: Males Profile YT NWT NVT BC AB SN MB ON PQ NB PEI NS NL Totals
French: Ont. QC N-B Î -P-É N-É T-N-L Totaux
English: Yes, after filling out the contact form, you will be referred to the relevant wholesalers who can give you information about the sales outlets.
French: En effet, une fois que vous avez rempli le formulaire de contact, vous êtes renvoyé vers les grossistes concernés qui peuvent vous fournir des informations sur les points de vente.
English: Thus, the Working Group may wish to consider deleting recommendation 30.
French: Le Groupe de travail voudra donc peut-être envisager de supprimer la recommandation 30.
English: However, a mutant strain, PPO301KS(pRO101), which is able to use TFD as a sole source of carbon, was stimulated by the second addition of TFD: PPO301KS(pRO101) cfu/g soil increased by greater than 20-fold.
French: Toutefois, une souche mutante capable d'utiliser le TFD comme seule source de carbone, la PPO301KS(pRO101), a été stimulée par la seconde application de TFD : la concentration d'ufc/g de sol de cette souche a augmentée de plus de 20 fois.
English: Africa is a continent in ﬂames.
French: Le même nombre de victimes en mouraient hier et en mourront demain.
English: The parent who does not exercise parental authority assists in overseeing the education and living conditions of the child (article 1761 of the Civil Code).
French: Le parent qui n'exerce pas l'autorité parentale surveille l'éducation et les conditions de vie de ses enfants (art. 1761 du Code civil).
English: The testing is carried out as part of the review process to independently assess the consistency of manufacture as well as to analyze the critical test methods used by the manufacturer.
French: Les tests sont effectués dans le cadre du processus d'examen afin d'évaluer de façon indépendante l'uniformité de la fabrication et d'analyser les méthodes d'essai critiques du fabricant.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than October 7, 1992 why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard 7 octobre 1992, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.