ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Fisheries and Oceans had a similar trend: the average employee appointed on an acting basis had 9.7 years of departmental service and 4.8 years of substantive job experience prior to the acting appointment.
French: Le ministère des Pêches et Océans affichait une tendance semblable : la personne nommée à un poste intérimaire avait accumulé, en moyenne, 9,7 années de service au sein du ministère et 4,8 années d'expérience dans son poste d'attache avant sa nomination intérimaire.
English: The tax inspectorate monitors compliance with the tax laws, as well as performing operational-search, criminal-procedure and protection functions.
French: L'Inspection des impôts veille au respect des lois fiscales et exerce également des fonctions d'enquête, d'instruction pénale et de protection.
English: The regulations will take effect when they are published in the Canada Gazette, Part II, which is expected to be in the spring of 2006.
French: Le règlement entrera en vigueur lorsqu'il sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, fort probablement au printemps 2006.
English: This represents the operationalization of Canada's peer review proposal made at the IMF meetings in April 1998.
French: Cette facette représente la concrétisation de la proposition d'examen par les pairs avancée par le Canada lors des réunions du FMI qui ont eu lieu en avril 1998.
English: Each time we plan an exhibition, we are challenged by the absolutely essential issue of its relevance not only in scholarly, but also in wider, societal terms,” declares the Museum’s Director, Nathalie Bondil.
French: Grâce à la généreuse collaboration de collectionneurs privés et publics exceptionnels, certaines œuvres parmi les plus remarquables de la peinture et de la photographie de paysage sont présentées dans l’exposition.
English: The massacre carried out in the Haram al-Sharif perhaps most dramatically exemplifies the violation of a religious site.
French: Le massacre de Haram al-Sharif est sans doute l'exemple le plus dramatique de violation d'un site religieux.
English: That is why I believe that many of us here in this House will try to stop the acceleration of this process which completely strips the concept of Europe of all content and all meaning.
French: Voilà pourquoi je crois que, sur de nombreux rangs de cette Assemblée, nous essayerons de faire échec à cette accélération d'un processus qui vide l'idée européenne elle-même de tout contenu et de tout sens.
English: As most aspects of the agenda item had been covered by the Comptroller General in his statement to the Board, there would be no further introduction from the Secretariat.
French: Étant donné que la plupart des aspects de ce point de l'ordre du jour ont été couverts par le Contrôleur général dans sa déclaration au Conseil, le Secrétariat ne fera aucune autre intervention.
English: At the next revision of the Treaty the matter could have been resolved entirely by the Council accepting the principle that colegislators could not only co-legislate on primary legislation but could be the co-legislators on other areas.
French: À l'occasion de la révision suivante du Traité, la question aurait très bien pu être définitivement réglée par le Conseil s'il acceptait l'idée que des colégislateurs ne sont pas seulement là pour participer à l'établissement de la législation de base, mais également pour faire leur travail de colégislateurs dans les autres domaines.
English: A four party agreement for RAP coordination has been signed by the Waterfront Regeneration Trust, the Toronto and Region Conservation Authority, Environment Canada, and Ontario Ministry of the Environment.
French: Un accord quadripartite portant sur la coordination du PA a été signé par la Fiducie de régénération du secteur riverain, l'Office de protection de la nature de Toronto et de la région, Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Our e-business initiatives are judged by two factors — lowering the costs of delivering service to customers and generating greater market reach.
French: Nos initiatives de commerce électronique sont jugées selon deux facteurs — réduire le coût de la prestation des services aux clients et élargir davantage la portée du marché.
English: Under Tax Relief Law No 1999/2000/2002, measures have already been taken to curb excessive use of opportunities to set off or deduct losses with the introduction of minimum taxation in Article 2(3) of the Income Tax Law and the restriction on the setting off of losses in the case of participation in transparent loss-making companies (Verlustzuweisungsgesellschaften) provided for by Article 2b of the same law.
French: Dans le cadre de la législation relative aux abattements fiscaux 1999/2000/2002, des mesures ont déjà été prises pour lutter contre l'usage abusif des possibilités d'imputation et de déduction des pertes en introduisant une imposition minimale en vertu de l'article 2, paragraphe 3, de la loi sur l'impôt sur le revenu et en limitant la couverture des pertes en cas de participation dans des sociétés transparentes d'imputation de pertes (Verlustzuweisungsgesellschaften) conformément à l'article 2b de la même loi.
English: These numbers are for the ATIP Secretariat only and do not reflect the overall associated cost to the Department.
French: Ces chiffres ne reflètent pas le coût total pour le ministère et ne s'appliquent qu'au Secrétariat de l'AIPRP.
English: It notes that this Act entered into force on 1 July 2003 to implement EU Council Directive 2000/43/EC, yet it is not the only instrument that recognizes the principle of equal treatment.
French: Il note que cette loi est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 en vue de permettre l'application de la directive 2000/43/EC de l'Union européenne, mais qu'il ne s'agit pas là du seul instrument qui reconnaisse le principe de l'égalité de traitement.
English: "An Overview of Nutrient Management Regulation and Protocols".
French: Nutrient Units and the Category of your Farm.
English: One of the ways in which this is reflected is in the willingness on the part of the States to take their disputes to the International Court of Justice.
French: Une des données qui le montrent est la volonté des États de porter leurs différends devant la Cour internationale de Justice.
English: It is the room where the operator has the control panels, and receives signals from all of the relays and controls the generator with switches.
French: Cette dernière pièce est celle où le préposé dispose des panneaux de commande, reçoit des signaux de tous les relais et commande la génératrice au moyen de commutateurs.
English: In this case, determination of eligibility is based upon the objectives and the results of the analysis, rather than the methods and tools used in the process.
French: Dans ce cas, l'admissibilité est déterminée en fonction des objectifs et des résultats de l'analyse, plutôt qu'en fonction des méthodes et des outils utilisés dans le processus.
English: Resolution 1904 (2009) and previous resolutions on the issue, such as resolution 1822 (2008), have added transparency and clarity to the procedures of the Committee by introducing a number of important innovations.
French: La résolution 1904 (2004) et les résolutions antérieures portant sur cette question, telle que la résolution 1822 (2008), ont apporté plus de transparence et de clarté aux procédures du Comité par l'introduction d'un certain nombre d'innovations importantes.
English: I trust you will find this overview of the Government On-Line initiative undertaken by the Government of Canada from 1999-2006 both useful and informative.
French: J’ai la certitude que vous trouverez utile et instructif cet aperçu de l’initiative Gouvernement en direct du gouvernement du Canada, qui a été mise en œuvre de 1999 à 2006.
English: Terrorists rarely commit acts of terrorism for criminal reasons alone. Usually, they want to draw attention to suffering or slavery, or to promote their political aims.
French: Le thème de ce rapport a été choisi, décidé, avant que l’actualité ne vienne frapper et démontrer combien il était plus que jamais malheureusement un sujet d’actualité.
English: Surplus allowances are traded and are priced according to the laws of supply and demand.
French: Les quotas surnuméraires sont échangées et leur prix est établi suivant les lois de l’offre et de la demande.
English: Flexibility: Linux is amazingly able to adapt itself to various applications and environments.
French: Flexibilité : Linux s’adapte avec une facilité déconcertante à quantité d’applications et d’environnements.
English: The important developments in the two years since the previous session were largely due to the remarkable commitment, energy and initiative of the Director-General.
French: Les changements importants intervenus au cours des deux années écoulées depuis la précédente session ont été dus en grande partie à la détermination, à l'énergie et au sens de l'initiative remarquables du Directeur général.
English: Submitted by the Chairperson
French: Adoption du Règlement intérieur.
English: In the framework of the common foreign and security policy, the initiatives of the UN Secretary-General have been considered repeatedly and on a regular basis, in particular in the CFSP working group responsible.
French: Dans le cadre de la PESC, les initiatives du Secrétaire général des Nations unies font l'objet d'un traitement régulier, en particulier au sein du groupe de travail PESC.
English: Note The Y factor is used to calculate the provincial tax reduction in Step 6 (see factor S).
French: Remarque Le facteur Y est utilisé pour déterminer la réduction de l’impôt provincial à l’étape 6 (voir le facteur S).
English: La consultation publique se termine le 7 avril, et une décision relativement à l’approche qui sera utilisée devrait être prise en milieu d’année.
French: The questionnaire asks the public to weigh up and rank the issues of convenience, security, privacy, ease of use, speed, cost, confirmation, and help desk support.
English: The IROWCN indicator is unchanged for all relevant provinces except for a small change in New Brunswick.
French: L’indicateur IRCEA demeure stable dans toutes les provinces concernées, à l’exception d’une légère variation au Nouveau-Brunswick.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 02-17 Climate Change Review, Sustainable Development and Indian Affairs Sector Meeting $44.70 02-21 Central Agency Meeting $264.65 *Total: $309.35
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 02-17 Examen des changements climatiques, développement durable et réunion du Secteur des affaires indiennes 44,70 $ 02-21 Réunion de l'organisme central 264,65 $ *Total : 309,35 $
English: NRC has prided itself on being an adaptable, flexible organization.
French: Le CNRC est fier d'être une organisation souple et capable d'adaptation.
English: • Canadian Integrated Public Health Surveillance
French: • Surveillance canadienne intégrée de la santé publique (SCISP)
English: Statistics Canada, Whole Farm Data Base, Taxation Data Program 16
French: Statistique Canada, Banque de données complètes sur les exploitations agricoles, Programme des données fiscales.
English: Further progress has been made towards the rehabilitation of the basic infrastructure that can support economic and social development.
French: La remise en état de l'infrastructure de base nécessaire au développement économique et social s'est poursuivie.
English: President Clerides also raised it many times thereafter, as did President Papadopoulos in letters of 28 February 2003, and 22 March and 25 March 2004.
French: Le Président Clerides l'a également soulevée à de multiples reprises par la suite, tout comme l'a fait le Président Papadopoulos dans ses lettres datées des 28 février 2003, 22 mars 2004 et 25 mars 2004.
English: In conclusion, I wish the Greek Presidency every success and would like to say, on behalf of my political group, that we will be more than willing to cooperate with them fully in the interests of the European Union as a whole.
French: En conclusion, je souhaite beaucoup de succès à la présidence grecque et voudrais ajouter, au nom de mon groupe politique, que nous sommes plus que désireux de coopérer pleinement avec elle dans l'intérêt de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Please complete the form below to request an information package, with a brochure, admissions information booklet and application form.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour obtenir une trousse d’information comprenant une brochure, un livret d’information portant sur l’admission et un formulaire de demande d’admission. Vous pouvez également demander une trousse par téléphone en composant le 514 935-9352, par télécopieur au 514 935-1721 ou par courriel à l’adresse admissions@thestudy.qc.ca .
English: To support individual country efforts in these areas, it will be important to enhance international cooperation in tax matters and broaden participation in the development of international tax norms and rules.
French: Pour soutenir les efforts déployés par les différents pays dans ces domaines, il sera important de renforcer la coopération internationale en matière fiscale et d'élargir la participation à la mise au point de normes et règles fiscales internationales.
English: • Allen Eade, ENKON Bruce Ingimundson, TEL Pram Kashyap, Delcan Paul Finkel, BC EAO 58
French: • M. Allen Eade d’ENKON; M. Bruce Ingimundson de TEL; M. Pram Kashyap de Delcan; M. Paul Finkel du Bureau d’évaluation environnementale de la ColombieBritannique.
English: General legal framework for promotion and protection of human rights 24 - 51 7
French: Cadre juridique général de promotion et de protection des droits de l'Homme 24 − 51 8
English: The Government of Canada has no resident representation in Mauritania.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résident en Mauritanie.
English: For example, in addition to the incidents reported above in paragraph 170 on armed interference, on 27 November 2003, some 20 IDF soldiers forced their way into the Agency's Jenin Rehabilitation Project offices and accessed the main computer server containing all the data for the project.
French: C'est ainsi que, le 27 novembre 2003, outre les incidents signalés au paragraphe 170 sur les interventions armées, une vingtaine de soldats des FDI ont fait irruption dans les locaux du projet de remise en état des infrastructures à Djénine et accédé au serveur du terminal central contenant toutes les données du projet.
English: Spring ice cover was positively related to the number of islands but was negatively related to eider nest abundance and to CD.
French: La couverture de glace au printemps est en corrélation positive avec le nombre d’îles et en corrélation négative avec l’abondance des nids d’eiders et avec CD.
English: As a partner, we contribute programming to two regularly-scheduled, branded strands of NFB productions.
French: De plus, nous mettons l’accent sur le potentiel des partenariats pour nous propulser vers de nouveaux sommets.
English: These activities are carried out in close cooperation with OAS.
French: Elle exerce ces activités en étroite collaboration avec l'OEA.
English: Variances in the number of personnel, compared with the budget of 2004/05, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2004/05 (reclassements compris) est analysée au niveau de chaque composante.
English: It is still too early to state with certainty, however, that this latest increase is the start of a new upward trend in methane levels. Human activities, such as fossil fuel exploitation, rice agriculture, biomass burning, landfills and ruminant farm animals, account for some 60 per cent of atmospheric methane, with natural sources, for example wetlands and termites, responsible for the remaining 40 per cent.
French: Ces bulletins présentent de manière concise des informations capitales sur l'état de l'atmosphère terrestre et mettent en lumière les récents progrès de la recherche et de la technique.
English: Decision on Agenda Items 8 and 9: Folklore/Traditional cultural expressions and Traditional knowledge.
French: Décision en ce qui concerne les points 8 et 9 de l’ordre du jour : expressions culturelles traditionnelles/folklore et savoirs traditionnels 162.
English: If the above steps do not help, please click here to link to our online webform.
French: Si les étapes mentionnés ci-dessus ne résolvent pas le problème, veuillez cliquer ici pour ouvrir notre formulaire de contact en ligne.
English: PLANS DEPOSITED Shadybrook Resort Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Shadybrook Resort Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Budapest Notification No. 193 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Change of Name and New Schedule of Fees of the International Mycological Institute (IMI) to CABI Bioscience, UK Centre (IMI) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 11, 2001, of a written communication, dated July 5, 2001, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informing him of the change of name and new schedule of fees of the International Mycological Institute (IMI), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 193 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative au changement de nom et nouveau barème de taxes de l’International Mycological Institute (IMI) en CABI Bioscience, UK Centre (IMI) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 11 juillet 2001, de la communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, datée du 5 juillet 2001, relative au changement de nom et nouveau barème de taxes de l’International Mycological Institute (IMI), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Consequently, the text of the Modified Proposal will fix at 3.105 B€ the amount to be foreseen in the community budget for the period 2007-2013 under the European GNSS programmes.
French: En conséquence, le texte de la proposition modifiée fixera le montant 3,105 milliards d'euros le montant à prévoir dans le budget communautaire pour la période 2007-2013 au titre des programmes GNSS européens.
English: The most susceptible cultivars include M26, M7 and MM106.
French: Les cultivars les plus susceptibles sont notamment M26, M7 et MM106.
English: Each Operational Programme should specify the type, scope and form of transnational and interregional co-operation it wishes to support This will require sound ex-ante evaluation, based on experience of the 2000-2006 period, to assess which combinations of support dimensions best serve the policy needs and contribute to effectively sharing of information, experiences, results and good practices, and developing complementary approaches and coordinated or joint action
French: • participation importante à l'identification des bonnes pratiques, des stratégies de politiques efficaces et des systèmes de mise en œuvre; • diffusion et communication d'exemples de collaborations efficaces en termes de coûts et de temps.
English: Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »), adoptées le 14 janvier 2005 lors de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: In an additional information brochure the humanitarian, social, health and legal dimensions of the problem of “sex tourism” and its consequences for children are addressed and it is clearly pointed out that sexual abuse abroad is liable to criminal prosecution (e.g. by extraterritorial prosecution of sex offences committed abroad).
French: Une autre brochure d'information sur les aspects humanitaires, sociaux, sanitaires et juridiques du problème du « tourisme sexuel » et ses conséquences sur les enfants indique clairement que les violences sexuelles commises à l'étranger exposent à des poursuite pénales (notamment la poursuite extraterritoriale des délits sexuels commis à l'étranger).
English: The need to provide guidance and support to the education system on addressing the role of media in the persistence of gender stereotypes has been increasingly recognized.
French: La nécessité d'aider le système éducatif à comprendre que les médias contribuent à perpétuer les stéréotypes sexistes s'impose de mieux en mieux.
English: At the same time, a study carried out by the Council of Europe in 2004 showed that tax incentives aimed at promoting the conservation of biodiversity at pan-European level are insufficiently developed, and do not at present make a targeted contribution to strengthening ecological networks (Shine, 2005).
French: Cependant, une étude réalisée dans le cadre du Conseil de l’Europe en 2004 a permis de démontrer que les incitations fiscales en faveur de la conservation de la diversité biologique sur le territoire paneuropéen ne sont pas assez développées et ne constituent pas actuellement une contribution ciblée au renforcement des réseaux écologiques (Shine, 2005).
English: Like you said, the words "phone mercy", that was good.
French: Vous avez parlé d'une «allocation humanitaire».
English: → Don’t waste any more time, contact us and we will give you detailed information about how to tackle a move successfully.
French: → En sollicitant nos services, vous êtes sûr que vous n'aurez qu'à vous préoccuper d'une seule chose; où placer vos meubles. Le déménagement est réalisé par le personnel de l'entreprise, c'est pourquoi votre labeur consistera simplement à superviser le travail de nos employés.
English: Harker, Douglas E. The City and the Store.
French: Sources documentaires HARKER, Douglas E. The City and the Store.
English: 2 weeks (j) Issuance of final report to parties to dispute:
French: j) Remise du rapport final aux parties au différend : 2 semaines