ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth evaluation challenge identified was the limited use of flock information sheets in the development of "farm to table" linkages.
French: Le cinquième défi de l’évaluation énoncé est l’utilisation restreinte des fiches de renseignements sur les élevages de poulet pour l’élaboration de liens « de la ferme à la table ».
English: Other relevant information:
French: Autres informations pertinentes marié deux cadre de banque (investissements et analyse du marché)
English: • it establishes the copyright royalties to be paid each year by cable systems and other retransmitters for distributing distant television and radio signals and determines how these royalties are to be divided among the various collecting bodies (sections 70.61 to 70.67);
French: • elle fixe le montant des droits d’auteur que doivent verser chaque année les câblodistributeurs et autres retransmetteurs de signaux éloignés de télévision et de radio; elle décide de la répartition de ces droits entre les diverses sociétés de perception (articles 70.61 à 70.67);
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of authorised plant protection products are restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les ventes des produits phytopharmaceutiques agréés soient limitées aux utilisateurs professionnels titulaires du certificat visé à l'article 5, paragraphe 2 et conformément aux conseils professionnels dispensés par un conseiller compétent et disposant du niveau d'éducation requis par les États membres.
English: We will accept any assumptions that we consider to be reasonable.
French: Nous accepterons toutes les hypothèses que nous jugeons raisonnables.
English: "Regular programs" refers to the measures described in Prince Edward Island’s action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action de l’Île-du-Prince-Édouard et mises en œuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: Beyond this is a host capsule consisting of loose connective tissue, eosinophilic granulocytes, and epithelial cells.
French: Au-delà, une capsule sécrétée par l'hôte comprend du tissu conjonctif lâche, des granulocytes éosinophiles et des cellules épithéliales.
English: Regarding Amendments 81 and 12:
French: - Au sujet des amendements 81 et 12
English: Destination address if travelling to the U.S.
French: Adresse de destination s'il s'agit d'un voyage aux États-Unis.
English: PROPOSAL TO REGULATION No. 54 (Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers)
French: A.2 PROPOSITION CONCERNANT LE RÈGLEMENT No 54 (Pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques)
English: Lack of privilege for non-lawyer agents favours lawyer agents who use this to market themselves to the disadvantage of their non-lawyer patent agent colleagues.
French: L'absence de privilège pour les agents non-avocats avantage les agents avocats qui utilisent ce fait pour se mettre en valeur au détriment de leurs collègues agents de brevets non-avocats.
English: The European Union police mission is set in the wider context of the international community's efforts to support the Government of Afghanistan in taking responsibility for strengthening the rule of law and, in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
French: La Mission de police de l'Union européenne s'inscrit dans le contexte plus large des efforts déployés par la communauté internationale pour aider le Gouvernement afghan à se charger de renforcer l'état de droit et, en particulier, d'améliorer les capacités policières civiles et de maintien de l'ordre.
English: Notice of date, time and place (2) Notice of the date, time and place of an examination ordered under subsection (1) shall be given to the persons required to attend.
French: Interrogatoire sous serment (2) Un avis de la date, de l'heure et du lieu de l'interrogatoire tenu aux termes du paragraphe (1) est donné aux parties concernées.
English: All rooms are carefully furnished and equipped with all comforts.
French: Toutes les chambres ont été décorées avec soin et dotées de tous les conforts.
English: According to the Milken Institute, the U.S. will lose a total of 1.64 million tourism jobs by the end of the year as the U.S. unemployment rate climbs from 4.7 per cent in 2001 to 6.1 per cent in 2002.
French: Selon l'Institut Milken, les États-Unis perdront d'ici la fin de l'année 1,64 million d'emplois dans le secteur du tourisme, alors que le taux de chômage américain grimpera de 4,7 p. 100 en 2001 à 6,1 p.
English: Insert a new paragraph 5.1.4.1.1., to read:
French: Toutefois, l'utilisation de panneaux de visite est autorisée.»
English: It is our aim to offer our guests comfortable luxurious accommodation, personalised service, great attention to detail, excellent international and local African cuisine and an inviting homely atmosphere.
French: Notre maître cuisinier vous offre des spécialités internationales et africaines dans une ambiance accueillante.
English: The framework is thus in place for the emergence of the information society.
French: Le cadre est donc en place pour l'émergence de la société de l'information.
English: At Lynn Lake, Black Hawk Mining made steady improvements at the Keystone Gold project throughout 1997.
French: La baisse des coûts de production résulte des améliorations en cours tant aux plans de la mise en valeur que de l’exploitation de la mine à ciel ouvert Farley Lake.
English: Be careful though, the heat transfer coefficient of Stainless Steel been slightly lower, you will have to use a stronger water flow to get as high in power as with an Aluminum detector.
French: Mais soyez prudent, le coefficient de transfert thermique de l'acier inoxydable est légerement inférieur, vous devrez utiliser un débit d'eau plus élevé afin d'atteindre le même niveau de puissance qu'avec un module de refroidissement en aluminium.
English: Urges Member States, if they have not done so, to take steps to prohibit the procurement, acquisition and consumption of smuggled natural resources, including timber products from illegal logging;
French: Demande instamment aux États Membres qui ne l'auraient pas encore fait de prendre des mesures pour interdire l'achat, l'acquisition et la consommation de ressources naturelles faisant l'objet de contrebande, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale;
English: 2 Paraguay is behind Brazil, Peru, Colombia and Ecuador in terms of GDP/capita.
French: 2Selon la Banque mondiale, le PIB par habitant au Paraguay est parmi les moins élevés en Amérique latineLe Paraguay vient après le Brésil, le Pérou, la Colombie et l’Équateur en termes de PIB par habitant.
English: • notification of the determination made by the PSSRB if the Treasury Board and the union disagree.
French: • l'avis de la décision prise par la CRTFP si le Conseil du Trésor et le syndicat ne sont pas d'accord.
English: That is why discussions are often sensitive and contentious.
French: C'est pourquoi les débats sont souvent complexes et l'objet de controverses.
English: The individuals concerned will work within ETDE’s teams for two years, enabling them to receive training in the company’s specialist trades. On completion of this initial integration period, they will then have the opportunity to be recruited by the company at site worker level.
French: Intégrées au sein des équipes ETDE pendant une durée de 24 mois, les personnes en difficulté ainsi formées aux métiers de l’entreprise pourront, à l’issue de leur parcours d’insertion, être recrutées en tant que compagnon dans l’entreprise.
English: "Unbelievable!" said Etienne Brule’s principal, Marg Dodds, about the support of the military.
French: « Incroyable! » s’est exclamée Mme Marg Dodds, directrice de l’école Étienne Brûlé, pour qualifier l’appui des militaires.
English: On international chemicals management, we will be supportive of a strategic approach that helps deliver on existing commitments and supports the environmentally sound management of chemicals at all stages of their life-cycle, including waste.
French: En ce qui concerne la gestion internationale des produits chimiques, nous appuierons une démarche stratégique permettant de répondre aux engagements existants et appuyant la gestion écologique des substances chimiques à tous les stades de leur cycle de vie, y compris les matières résiduelles.
English: Part of Fortaleza's Oásis Atlântico complex, this 5-star luxury hotel is located on the Beira Mar beachfront avenue, opposite the famous Mereiles Beach handicraft market.
French: Faisant partie du complexe Oásis Atlântico de Fortaleza, ce luxueux hôtel 5 étoiles est situé sur l'avenue du bord de mer Beira Mar, en face du célèbre marché de l'artisanat Mereiles Beach.
English: Statements stressed that the neo-liberal model was not a panacea and had not always been successful in reducing poverty.
French: Les intervenants ont fait valoir que le modèle néolibéral n'était pas la panacée et n'avait pas toujours réussi à atténuer la pauvreté.
English: The Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
French: Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Fabtec Industries (Canada) Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Fabtec Industries (Canada) Inc.
English: The CSG Chairman noted that a track should be kept of the use of the logo.
French: Le Président du CSG a noté qu'il fallait contrôler l'utilisation de l'emblème.
English: Variation Order, 1971, SOR/71-167 (Mobil Oil Canada, Ltd.—Ordonnance d'exception, 1971) Northwest Territories Mining Districts Order, SI/92-204 (Délimitation des districts miniers dans les Territoires du Nord-Ouest) Repealed, SI/2000-74 Northwest Territories Mining District and Nunavut Mining District Order, SI/2000-53 (Districts miniers des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut—Décret) Oil and Gas Land Orders:
French: 2, 1999) no 3 de 1999, DORS/99-422 (No. 3, 1999) 2000 Décret no 1, DORS/2000-185 (Order No. 1, 2000) Atlantic Richfield Company—Règlement de 1973, DORS/73-553 (Atlantic Richfield Company Regulations, 1973) Bluewater Oil & Gas Limited—Règlement de 1975, DORS/76-123 (Bluewater Oil and Gas Limited Regulations, 1975) Bois du Yukon—Règlement, CRC, Vol.
English: In 1952, the name of these groups was changed to 4-H to better represent the essence of the organization, as expressed in the pledge:
French: En 1952, ces clubs sont rebaptisés 4-H afin de mieux refléter leur nature, laquelle est exprimée par l’engagement des membres :
English: This might be assimilated to a physical connection between the trademark and the goods8.
French: Ainsi, un tribunal pourrait obliger le défendeur à utiliser des avertissements en ce qui concerne certains territoires ou pays et à s’y tenir.
English: For more information on Canada and the WTO, click here.
French: Pour plus d'information au sujet du Canada et l'OMC, cliquez ici.
English: Some industry groups have been combined to facilitate the analysis.
French: Sauf avis contraire, la présente analyse des emplois non permanents exclut les travailleurs saisonniers et les travailleurs qui nont pas indiqué le genre
English: It does not presume at this stage an "openness" (there can be "unhealthy" curiosity…).
French: Rappel: il y a une certaine gradation entre curiosité et intérêt. Mais nous ne distinguerons pas ici.
English: The Committee recommended that, when considering section 11A, the General Assembly also take into account the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels, as and when endorsed by the Assembly.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale, lors de l'examen du chapitre 11A, tienne également compte des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles, tels qu'elle les aura approuvés.
English: Furthermore, the hotel offers adjustable seminar and reception rooms.
French: L’hôtel dispose en outre de salles de séminaire et de réception modulables.
English: The patients interviewed were very enthusiastic about the rehabilitation services they had received.
French: Les patients interrogés étaient très enthousiastes au sujet des services de réadaptation qu'ils avaient reçus.
English: Start turning the screws gently because there is a risk of snapping if they are corroded into their threaded counterparts.
French: Il faut donc les dévisser lentement parce qu'elles risquent de briser si elles sont corrodées et prises dans le filet.
English: For interests of spouses in community property, Section 751 of the Family Code provides that "[t]he respective interests of the husband and wife in community property during continuance of the marriage relation are present, existing, and equal interests."
French: En ce qui concerne les intérêts des conjoints sous ce régime, l’article 751 du Code de la famille prévoit que "[l]es intérêts respectifs du mari et de l’épouse sous le régime de la communauté des biens sont, tant que durent les liens du mariage, des intérêts présents, existants et égaux."
English: Like Biarritz, it offers the visitor all the distractions of a big beach with the charm of a very lively community and colourful vivacity of a famous brine-smelling fishing port.
French: Elle offre, comme Biarritz, toutes les distractions d'une grande plage avec en plus le charme d'une communauté très vivante et l'animation pittoresque d'un célèbre port de pêche sentant la saumure.
English: This page was last edited at 06:24, on 8 November 2009 by Wikitravel user Jeffmcneill .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 octobre 2009 à 10:22 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In 2001-2002 there will be: an evaluation study of the Employment Equity Audit Program; development of an evaluation framework for the three elements of the Canadian Human Rights Act complaints process as well as an evaluation of the first element; and an organizational review of Legal Services.
French: Voici les activités qui auront lieu en 2001-2002 : une étude d'évaluation du Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi; l'élaboration d'un cadre d'évaluation pour les trois volets du processus de traitement des plaintes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de même qu'une évaluation du premier volet; un examen organisationnel des Services juridiques.
English: Over a quarter of respondents indicated that their school had a mandatory child assault prevention program, and 39% reported having no knowledge of their school's policy of assault prevention programs.
French: Plus de 25 % des répondants ont indiqué que leur école avait un programme obligatoire de prévention de la violence envers les enfants, et 39 % ont affirmé qu'ils n'étaient pas au courant de la politique de leur école au sujet des programmes de prévention de la violence.
English: Quebec - - Yes Mont-Wright (Mine) MS-2 Quebec 25 - - Niobec Mine Water Quebec 21
French: Québec - - Oui Mont-Wright (Mine) MS-2 Québec 25 - - Niobec Eau de mine Québec 21
English: BNDES finances the establishment, expansion and modernization projects for schools (including language schools).
French: Elle assure le financement des projets d’établissement, d’ expansion et de modernisation des écoles (y compris les écoles de langue).
English: In Quebec, in addition to significant tax advantages associated with CEE for mining companies throughout the country, mining companies that have eligible CEE in Quebec can take advantage of the Tax Credit for Resources.
French: Au Québec, en plus des avantages fiscaux significatifs qu’apportent les FEC aux sociétés minières de tout le pays, les sociétés minières qui engagent sur le territoire québécois des dépenses d’exploration admissibles aux FEC peuvent profiter du Crédit d’impôt relatif aux ressources (CIRR).
English: Cyclohexylidenebis[(1,1-dimethylpropyl)] peroxide, CAS No. 15667-10-4.
French: Peroxyde de cyclohexylidènebis[(1,1-diméthylpropyle)], numéro CAS 15667-10-4.
English: Throughout the duration of the existing Agreement (1999-2004), 32 projects were jointly reviewed, or are currently being reviewed, by both Canada and Alberta.
French: Pendant la durée de l'Entente actuelle (de 1999 à 2004), 32 projets ont été examinés conjointement, ou sont actuellement examinés, par le Canada et l'Alberta.
English: You are not identified by name or email address, but rather by a string of numbers that we assign the first time you visit our site.
French: Votre identification ne se fait pas par votre nom ou votre adresse de courriel mais bien par une série de chiffres que nous vous assignons lors de votre première visite à notre site.
English: Support for European bodies European Parliament and Council Decision 792/2004/EC established an action programme to promote bodies active at European level in the field of culture for the period 2004-2006, with a reference amount of €19 million.
French: Soutien aux organismes européens La décision 792/2004/CE du Parlement européen et du Conseil a établi un programme d'action pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture, le montant de référence prévu étant de 19 millions d'euros pour la période 2004-2006.
English: EVALUATE before you begin
French: Après avoir regardé La voie devant nous 3.
English: Urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea, in this regard, to ensure that humanitarian organizations, including non-governmental organizations and United Nations organizations, in particular the World Food Programme, have full, free, safe and unimpeded access to all parts of the Democratic People's Republic of Korea in order that they may ensure that humanitarian assistance is delivered impartially on the basis of need in accordance with humanitarian principles, this concern having been aggravated by the announcement by the authorities of the Democratic People's Republic of Korea of their intention not to accept humanitarian assistance from January 2006;
French: Demande instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, à cet égard, de faire en sorte que les organisations humanitaires, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies, en particulier le Programme alimentaire mondial, aient totalement accès, librement, sans entraves et en toute sécurité à toutes les régions du pays, afin qu'elles puissent veiller à ce que l'aide humanitaire soit apportée impartialement en fonction des besoins, conformément aux principes humanitaires, cette préoccupation ayant été aggravée par le fait que les autorités de la République populaire démocratique de Corée ont annoncé leur intention de ne pas accepter d'aide humanitaire à compter de janvier 2006; 5.
English: As a result of such thunder-storms for days drops out to 600 mm of deposits.
French: ГЂ la suite de tels orages pour les jours tombe jusqu'Г 600 mm des prГ©cipitations.
English: Lung fibrosis, lung cancer and mesothelioma have been definitely correlated with exposure to airborne respirable fibres of asbestos.
French: La fibrose pulmonaire, le cancer du poumon et les mésothéliomes font manifestement l'objet d'une corrélation avec l'exposition à des fibres d'amiante inhalables en suspension dans l'air.
English: Thus, the Bank eliminates interest-rate and/or exchange risk, while retaining, as intended, the credit risk.
French: • Politique d’atténuation du risque de crédit sur les produits dérivés :
English: The Lyndale has all bedrooms with full en-suite facilities and a free car park.
French: L’A55 est la route principale qui relie Chester à Holyhead.
English: Reserves management operations2 2,882 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Revenus de placements3 50 Frais de la dette en devises -104 Effet des réévaluations4 171 Opérations nettes du gouvernement5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette 2 999
English: In this regard, I should like to point out that there are a number of people here in this Chamber who are not interested in the debate on the need for an EU foreign minister.
French: À cet égard, je voudrais souligner que plusieurs personnes au sein de cette Assemblée ne sont pas intéressées par un débat sur la nécessité d'un ministre européen des affaires étrangères.
English: Problems of access appear to stem from poverty, uneven distribution of service (urban and interior areas) and population.
French: Ces difficultés tiennent, semble-t-il, à la pauvreté ainsi qu'à la distribution inégale des services (zones urbaines et zones de l'intérieur) et de la population.
English: Despite the magnitude of this assistance, only a fraction of the overall needs of the country are being met.
French: En dépit de l'importance de cette aide, seule une fraction de tous les besoins du pays est satisfaite.
English: Beet cultivation also has positive effects for the environment, like keeping certain species of animal at production places and improving the agronomic quality of soil in the context of crop rotation.
French: En somme, le bilan dépend de la culture de remplacement et des conditions agronomiques. Généralement, une 32
English: An Embracing Change Coordination Unit (ECCU) was put in place within TBS by the early fall of 2000, and careful planning went into creating a launch that would be comprehensive, far-reaching and momentum-building.
French: Une unité de coordination de Faire place au changement (UCFPC) a été mise sur pied au sein du SCT dès l'automne 2000 et on a pris grand soin de planifier un lancement de l'initiative qui assure une couverture complète et génère un élan mobilisateur.
English: Milan Gal´a, Christa Prets and Mr Clark, for the Commission.
French: Interviennent les députés Milan Gal´a et Christa Prets ainsi que M. Clark, représentant de la Commission.
English: Also, it was contended that the respondent incorrectly used the transaction value method to calculate the value for duty of the imported goods rather than the residual method provided in section 53 of the Customs Act.
French: De plus, on a prétendu que l'intimé a incorrectement utilisé la méthode de la valeur transactionnelle pour calculer la valeur en douane des marchandises importées plutôt que la méthode de la dernière base de l'appréciation prévue à l'article53 de la Loi sur les douanes.
English: Third-party authorizations can now be done online! 
French: Les autorisations de tiers peuvent être actuellement faites en ligne!
English: Does the government have a policy or strategic plan in place to oversee ICT infrastructure?
French: Le gouvernement a-t-il une politique ou un plan stratégique en place pour surveiller l'infrastructure des TIC ?
English: There you will find out if the – 21 –
French: Les arriérés de pension alimentaire sont ajoutés à la pension payable l'année suivante.
English: The Hotel Schweizerhof Zürich is located opposite the main station at the beginning of the Bahnhofstrasse and offers soundproofed rooms with electrically adjustable beds and free Wi-Fi.
French: L'Hôtel Schweizerhof Zürich se situe en face de la gare principale, en bas de la Bahnhofstrasse et propose des chambres insonorisées avec des lits réglables électriquement et une connexion WiFi gratuite.
English: The prices are expressed in Euros and in Belgian francs.
French: Les prix sont exprimés en euros et en francs belges.