ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gilbert (04-DND-00745) Public Service Commission of Canada File number: 04-DND-00745  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act,  R.S.C., c.
French: Gilbert (04-DND-00745) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00745  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Implementation Strategy and Plan Section 8:
French: Stratégie et plan de mise en oeuvre Section 8 :
English: Construction of oﬀshore wind farm in south-east Denmark Dansk Olie og Naturgas A/S Energi E2 A/S Interconnection of Danish and Dutch natural gas transmission networks in North Sea Dansk Olie og Naturgas A/S Purchase of 89 trains and construction of maintenance facilities in Aarhus and upgrading of existing facilities in Kastrup Danske Statsbaner DSB Construction of third-generation mobile telephony network in Sweden and Denmark Hi3G Access AB R&D activities focusing on diabetes treatment and other therapeutic areas Novo Nordisk A/S R&D activities for production of industrial enzymes and micro-organisms Novozymes A/S R&D activities to improve food ingredients and sweeteners in Braband Danisco A/S Construction and upgrading of radio and TV production facilities in Ørestad (Copenhagen) Danmarks Radio
French: Construction d’un parc marin d’éoliennes situé dans le sud-est du pays Dansk Olie og Naturgas A/S Energi E2 A/S Raccordement des réseaux de transport de gaz naturel danois et néerlandais en mer du Nord Dansk Olie og Naturgas A/S Achat de 89 rames de train et construction d’installations de maintenance à Åarhus et modernisation d’installations existantes à Kastrup Danske Statsbaner DSB Construction d’un réseau de téléphonie mobile de troisième génération en Suède et au Danemark Hi3G Access AB Activités de recherche-développement axées sur le traitement du diabète et d’autres domaines thérapeutiques Novo Nordisk A/S Activités de recherche-développement pour la production d’enzymes industriels et de micro-organismes Novozymes A/S Activités de recherche-développement pour l’amélioration d’ingrédients et d’édulcorants alimentaires à Braband Danisco A/S Construction et modernisation des équipements de production de réalisation radiophonique et télévisuelle à Ørestad (Copenhague) Danmarks Radio
English: This is supported by the NEB Recommendation H in the Joint Environmental Report which recommends a comparative review of the different potential wetland and watercourse crossing methods, including HDD, In addition, any temporary access roads should be constructed in such a manner as to minimize impacts to soil and vegetation.
French: Dans l’ensemble, le Projet entraînera une perte cumulative d’habitats et d’espèces fauniques terrestres; toutefois, les AR prévoient que les effets seront de durée, d’ampleur et d’étendue géographique limitées.
English: Crimes of opportunity such as petty thefts and muggings are prevalent.
French: Les crimes opportunistes, tels que les délits mineurs et les vols avec agression, sont courants.
English: The Survey showed significantly lower levels of consumer fraud for North America and Western Europe.
French: Selon l'Enquête, ce pourcentage était bien moindre en Amérique du Nord et en Europe occidentale.
English: The UK Government and devolved administrations are working more broadly to tackle the problem of trafficking, much of which relates to commercial sexual exploitation.
French: Le Gouvernement britannique et les administrations investies de pouvoirs délégués œuvrent d'une façon plus large pour régler le problème de la traite, qui se rapporte pour une bonne part à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: 5.6 Adjustment of Significance and Confidence Levels When multiplicity is present, the usual frequentist approach to the analysis of clinical trial data may necessitate an adjustment to the type I error.
French: 5.6 Modification du niveau de signification et du niveau de confiance Lorsqu'il y a multiplicité, la méthode d'analyse des données d'essais cliniques axée sur l'observation de fréquences peut nécessiter une modification de la valeur de l'erreur de première espèce.
English: Internationally, the CRC takes a leadership role in standards development.
French: Sur le plan international, le CRC joue un rôle de chef de file dans l'élaboration des normes.
English: If the Commission departed from this line it would not be consistent.
French: S'écarter de cette ligne de conduite reviendrait, pour la Commission, à faire preuve d'incohérence.
English: The Trade Marks Act* (Chapter 506) (as last amended by the Trade Marks (Amendment) Act, 1994) ARRANGEMENT OF SECTIONS Section Part I:
French: Loi sur les marques* (chapitre 506) [modifiée en dernier lieu par la loi (modificative) sur les marques de 1994] TABLE DES MATIÈRES Article Partie I :
English: With the inauguration of the Board, our quest for energy self-sufficiency has begun.
French: Avec l'entrée en fonction de ce Conseil, a commencé notre quête en vue de parvenir à l'autosuffisance énergétique.
English: Ministers reviewed progress on the National Child Benefit.
French: Les ministres se sont penchés sur les progrès réalisés dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants.
English: An attempt is punishable according to the sentences determined for an accomplished crime.
French: La tentative entraîne les mêmes condamnations que l'acte effectivement réalisé.
English: A report by the International Union for Health Promotion and Education identifies that participation rates in exercise trials tend to be low, and raises concerns about the feasibility of mass exercise schemes among the older population.
French: Selon un rapport de l'Union internationale de la promotion de la santé et d'éducation pour la santé, le taux de participation à des essais d'exercices tend à être faible, et soulève des préoccupations au sujet de la faisabilité des programmes collectifs d'exercice visant la population plus âgée.
English: Survey the availability of clean drinking water.
French: Faire une enquête de salubrité du milieu et des eaux consommées
English: Sadly, we lost yet more lives in the service of peace.
French: Beaucoup ont malheureusement perdu la vie au service de la paix.
English: There is also a cosy lounge with a fireplace; ideal for cold winter nights.
French: Vous y trouverez également un salon confortable avec cheminée, idéal pour vos longues soirées d'hiver.
English: No objections were raised in connection with the proposals made with respect to the draft rules of procedure, draft provisional agenda, draft programme of work and the venue for the Third Meeting, and it was agreed that they, along with all other conference documents with the exception of reports submitted under Article 7 of the Convention, would be finalized in all six languages of the Convention to be put before the Third Meeting.
French: Aucune des propositions faites en ce qui concerne le projet de règlement intérieur, le projet d'ordre du jour provisoire, le projet de programme de travail et le lieu choisi pour la troisième Assemblée n'a soulevé d'objection et il a été convenu que le texte définitif des documents présentés à ces divers titres, de même que de tous les autres documents de séance, à l'exception des rapports présentés en application de l'article 7 de la Convention, serait arrêté dans les six langues de la Convention, avant que ces documents ne soient soumis à l'examen des États parties à leur troisième Assemblée.
English: A centre has been set up to foster strong ties between the university and Saskatchewan's Francophone community.
French: De plus, un centre d'accueil tissera des liens solides entre les communautés universitaire et fransaskoise.
English: The second point is that the 0.13 % of GNP necessary for funding pre-accession measures for the new Member States must not be obtained by redirecting funds previously channelled into the weakest regions of the current 15 Member States of the European Union.
French: Le deuxième aspect est que les 0, 13 % du PNB nécessaires pour financer les mesures de pré-adhésion des nouveaux États membres ne pourront être obtenus au prix du détournement de fonds jusqu'à présent canalisés vers les régions les plus faibles de l'Union européenne à quinze.
English: For details on how to calculate Part VI.1 tax, see "Line 724 - Part VI.1 tax payable".
French: Pour savoir comment calculer l'impôt de la partie VI.1, lisez la ligne 724.
English: 43 Wrench J. ‘Cultural and Ethnic Diversity in Europe – New Perspectives for Business Strategies’ (2002, a paper for the Conference Board of Europe)
French: Les entreprises du secteur des services et les petites entreprises (50 à 99 personnes) apprécieraient également des études de cas approfondies concernant d’autres entreprises ayant investi dans une politique active de diversité.
English: But it is not just an issue of closed borders.
French: Mais il ne s'agit pas que d'une histoire de fermeture de frontières.
English: Therefore, the department does not anticipate a compliance problem in this regard.
French: Par conséquent, le Ministère ne s’attend pas à éprouver de problème de conformité dans ce domaine.
English: It is not just that 40 percent of airport employees live in Richmond and about 10 percent of its taxes come from airport installations but that Sea Island lies within the boundaries of the City.
French: 8.5 Richmond La Commission reconnait que la ville de Richmond occupe une position particuliere par rapport a YVR.
English: Agricultural expenditure is set at ECU 41, 487 million, a very limited increase of some 0.44 % over the current financial year.
French: Les dépenses agricoles arrêtées à 41 milliards 487 millions d'écus accusent en fait une croissance très limitée de quelque 0, 44 % par rapport à l'exercice en cours.
English: ◦ b) a description of the Fish and Aquatic Plants to be Harvested;
French: ◦ b) les types de poissons et de plantes aquatiques qui seront récoltés;
English: Organization for Security and Cooperation in Europe2
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The short report will have annexed: ? ? ? ? ?
French: DÉVELOPPEMENT ET MISE EN Œ UVRE DE LA CONVENTION 1.
English: Zwischen 1989 und 2003 fand bisher zehnmal das Musikfestival "Live im Westbad" statt.
French: La capacité d'acceuil est de 10.000 persones environ.
English: As part of these proceedings, the Tribunal and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) sent questionnaires to the Canadian producer, importers and exporters/foreign producers of stainless steel round bar.
French: Dans le cadre de la procédure, le Tribunal et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont envoyé des questionnaires au producteur canadien, aux importateurs et aux exportateurs/producteurs étrangers de barres rondes en acier inoxydable.
English: 23.18 The estimated percentage distribution of resources under this section is shown in table 23.4.
French: 23.18 La répartition, en pourcentage, des ressources estimatives nécessaires au titre de ce chapitre est expliquée au tableau 23.4.
English: Excess acid converts 4b, 5b, or 10 to the oxadiazinone 7.
French: Le traitement de 4b, 5b ou 10 par de l'acide en excès conduit à l'oxadiazinone 7.
English: Line 9 of your TD1SK form – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $13,726 and $17,745, calculate your partial claim as follows: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $4,019) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1SK form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Ligne 9 de votre formulaire TD1SK – Montant pour aidants naturels Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 13 726 $ et 17 745 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 17 745 2 – Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année = 3 Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 4 019 $) – 4 Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1SK Ligne 3 moins ligne 4.
English: We have a Committee on Budgetary Control, and it is sensitive and flexible enough to exercise its responsibility within a matter of hours.
French: Nous disposons d’une commission du contrôle budgétaire, et elle est suffisamment sensible et flexible que pour exercer sa responsabilité en l’espace de quelques heures.
English: This principle rests on a comparison of the conditions of transactions between related parties with conditions observed between independent parties in similar circumstances entering into similar transactions.
French: Les méthodes reposant sur les bénéfices sont les suivantes : s la méthode du «partage des bénéfices», qui détermine le partage des bénéfices que des parties indépendantes auraient prévu de réaliser, compte tenu des fonctions exercées, des actifs mis en œuvre et des risques assumés par chacune, sur des transactions similaires à celles conclues entre des apparentés; s la méthode «transactionnelle de la marge nette», qui compare la marge bénéficiaire nette que réalise un contribuable au titre d’une ou de plusieurs transactions avec des apparentés (dans la mesure où on peut les regrouper adéquatement) à celle réalisée par des par ties indépendantes dans des circonstances similaires.
English: Flanking measures aimed at encouraging the integration of researchers in their countries of origin and promoting mobility among researchers should therefore be taken in these cases, as part of the partnership with the countries of origin with a view to establishing a global migratory policy.
French: Des mesures d’accompagnement visant à favoriser dans ces cas l’insertion des chercheurs dans leur pays d’origine ainsi qu’à favoriser la circulation des chercheurs devraient être prises dans le cadre du partenariat avec les pays d’origine en vue de l’établissement d’une politique migratoire globale.
English: It can even happen, as in Kathmandu, that the project stimulates dialogue between representatives of castes separated by centuries of contempt.
French: Il arrive même, comme à Katmandou, que le projet instaure un dialogue entre représentants de castes séparées par des siècles de mépris.
English: The Conference should not only adopt a comprehensive programme of action for developing the transit transport systems of landlocked and transit developing countries, but should also bring about a substantial increase in donor assistance for the purposes of successfully implementing the Conference's decisions.
French: Elle devrait non seulement adopter un programme d'action détaillé pour le développement de systèmes de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit mais également déboucher sur une augmentation de l'aide des donateurs pour permettre une mise en oeuvre satisfaisante de ses décisions.
English: International Symposium on Staphylococci and Staphylococcal Infections Cairns, Australia
French: Colloque international sur les staphylocoques et les infections à staphylocoques (site en anglais seulement) Cairns, Australie
English: At the same time, Armenia has increased economic relations with European Union (EU) member states.
French: En même temps, l'Arménie a augmenté ses relations économiques avec les Etats membres de l'Union européenne (UE).
English: To solicit the expected reply, the question ought to have been much more precisely worded in order to provide the candidate with a proper focus so as to render the selection board's intent comprehensible.
French: Pour appeler la réponse attendue, la question aurait dû être plus précise dans sa formulation afin de donner à la candidate une orientation adéquate et de rendre l'intention du jury de sélection compréhensible.
English: Agenda item 14 (c)
French: Point 14 c) de l'ordre du jour
English: Waiting for adoption by the end of 1998 was a parliamentary draft of the law on national minorities, which would constitute a form of code of rights of national minorities in Poland, including detailed provisions with respect to the cultural and publishing activities of those Polish citizens who declared other than Polish nationality.
French: À la fin de 1998, un projet de loi parlementaire sur les minorités nationales, qui constituerait une sorte de code des droits des minorités nationales polonaises et comporterait même des dispositions détaillées sur la vie culturelle et les publications des citoyens polonais se déclarant d'une autre nationalité, était en attente.
English: FSD 34.12 – Special Education
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - FSD 34.03(C)
English: Many of these practices are positive attachment practices that appear less commonly in Western culture.
French: Il importe non seulement de reconnaître et de valider ces pratiques, mais aussi d'en tirer des leçons, puis de les intégrer aux programmes et services à l'intention des familles.
English: SP645 Add a new special provision to read as follows:
French: DS645 Ajouter une nouvelle disposition spéciale comme suit:
English: Verifies all departmental forms in relation to specified design, typesetting, and printing quality levels.
French: Vérifier si les formules ministérielles respectent les normes en matière de conception, de composition et d'impression.
English: ESSROC advanced that the economic recession should not be the reason the Agency authorizes the proposed abandonment and referred to Decision No. 52-R-1991 dated February 4, 1991, in which the Agency recognized the impact of the recession on the shipper Premdor.
French: ESSROC a déclaré que l'Office ne devrait pas autoriser le projet d'abandon en raison de la récession et a fait un renvoi à la décision no 52-R-1991 du 4 février 1991 dans laquelle l'Office a reconnu l'impact de la récession sur Premdor, un expéditeur.
English: Organization of the Islamic Conference 301
French: Tribunal international du droit de la mer 301
English: Creating an embryo from an embryo or foetus - Paragraph 5(1)(c)
French: Création d'un embryon à partir d'un embryon ou d'un foetus - Alinéa 5(1)c)
English: Referring to the Court of Justice judgment in Francovich (8), the Rechtbank found that the failure to enact a measure transposing the directive by the due date is in itself a breach of Community law and entitles the injured parties to compensation in so far as it is possible to determine the effect of the measures prescribed by the Directive on the rights of individuals and there is a causal relationship between the State’s failure to fulfil its obligations and the injury.
French: Se référant à l’arrêt Francovich de la Cour de justice (8), le Rechtbank déclare que l’absence de mesure de transposition de la directive dans le délai prévu constitue par lui-même un manquement au droit communautaire et fait naître un droit à réparation pour les particuliers lésés, pour autant que l’effet des mesures prévues par la directive sur les droits des particuliers soit déterminable et qu’il existe une relation causale entre le manquement ´ par l’Etat à ses obligations et le dommage.
English: Today's supervisors and managers directly set the tone for promoting a safe and healthy work environment.
French: Aujourd'hui, ce sont les superviseurs et les gestionnaires qui donnent le ton afin de promouvoir un environnement de travail sain et sûr.
English: In the opinion of these key informants the criteria and the rules for the programs are difficult to understand due to the technical nature of the language.
French: À leur avis, les critères et les règles appliqués aux programmes sont difficiles à saisir, étant donné le jargon technique utilisé.
English: The average wage of non-regular workers is 1,156,000 won a month comparable to 62.6 per cent of an average monthly wage of 1,846,000 won for regular workers (the difference was 65 per cent in 2004.).
French: Le salaire moyen des travailleurs temporaires, de 1 156 000 won par mois, représente 62,6 % (65 % en 2004) du salaire mensuel moyen des travailleurs permanents (1 846 000 won).
English: DFAIT, working with provinces, territories and industry, provided logistical and financial support for training and briefings of Canadian Embassy and consulate staff in the US on seal harvest issues in 2006 and would support continuation of this program in future years as required.
French: En collaboration avec les provinces, les territoires et l'industrie, le MAECI a fourni un soutien logistique et financier pour de la formation et des séances d'information à l'intention du personnel de l'ambassade et des consulats du Canada aux États-Unis sur la chasse au phoque en 2006 et au besoin, il appuiera la poursuite de ce programme.
English: The Register is continually updated with data from the Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada), Citizenship and Immigration Canada, provincial and territorial motor vehicle and vital statistics registrars, and the electoral agencies of British Columbia and Quebec, which maintain provincial registers of electors.
French: Le registre est actualisé en continu grâce aux données fournies par plusieurs sources : l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (auparavant Revenu Canada), Citoyenneté et Immigration Canada, les bureaux des véhicules automobiles et les registraires de l'état civil des provinces et des territoires ainsi que les organismes électoraux de la Colombie-Britannique et du Québec, qui ont leurs propres registres des électeurs.
English: This would not have been helpful to his case, in his view, since the Selection Board members could have been grumpy or unhappy about having to be there so far outside their normal hours of work (even unintentionally).
French: De plus, compte tenu du décalage horaire, l'entrevue a eu lieu à 21 h, heure d'Ottawa, ce qui peut lui avoir nui, selon lui, car les membres du jury de sélection pouvaient être contrariés ou mécontents (même involontairement) d'être de service beaucoup plus tard que durant leurs heures de travail habituelles.
English: Strategic Outcome Canada’s interests are analyzed, identified, understood and defended.
French: Infrastructures DEO est responsable de la mise en œuvre du programme Infrastructures Canada dans l’Ouest canadien.
English: What employers are not required to do   It is important to note that the Act also explicitly states what employment equity does not mean and what employers are not required to do.
French: Ce que la Loi n'exige pas   La Loi précise clairement les limites de l'équité en emploi et ce que les employeurs ne sont pas tenus de faire.
English: This is one qualification which should always be kept in mind.
French: Il s'agit d'une réserve que l'on doit toujours avoir à l'esprit.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Calgary Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Calgary Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The ease with which it can be played is the Tamböa’s greatest quality.
French: Sa facilité d'en jouer demeure sa plus grande qualité.
English: In addition, a guide is available containing step-by-step instructions on how to complete the application form.
French: De plus, un guide renfermant des instructions ligne par ligne sur la façon de remplir la formule est à votre disposition.
English: While it may take more than one attempt, it is possible.
French: Il faut peut-être s'y essayer plus d'une fois, mais c'est possible.
English: This is sometimes addressed through the organization of highly collaborative "field-studies", such as Pacific 2001 that took place in the Vancouver area recently.
French: Pour pallier le manque de données qu’occasionne cette situation, on organise de temps à autre des «études sur le terrain» très coopératives, comme Pacifique 2001 qui a eu lieu dernièrement dans la région de Vancouver.