ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other aims of the new organisation include promoting freedom of the press and pluralism, exchanging knowledge and good practice to improve the quality of training and education for journalists, facilitating understanding between different cultures and encouraging research on journalism and the media in the EU and the Mediterranean region.
French: Le nouvel organisme vise aussi à promouvoir la liberté de presse et le pluralisme, à faciliter l’échange de connaissances et de pratiques exemplaires pour améliorer la qualité de la formation et de l’enseignement, à favoriser la compréhension entre des cultures différentes, et à encourager la recherche en journalisme et en médias en UE et dans la région méditerranéenne.
English: For more than 30 years now, PLB International has been developing, producing and selling different food brands to satisfy the needs of several markets.
French: PLB International Inc. développe, produit et commercialise depuis plus de trente (30) ans différentes marques de produits répondant aux besoins de plusieurs marchés.
English: • Client feedback strategy 1.
French: • Stratégie de rétroaction des clients 1.
English: (b) Appointment of a member of the Committee on Contributions (A/60/102/Add.1)
French: b) Nomination d'un membre du Comité des contributions (A/60/102/Add.1)
English: The number of website visits is estimated to range from 20 000 to 100 000 per month.
French: Le site internet enregistre, selon des estimations, entre 20 000 et 100 000 visites par mois.
English: Waskesiu Lake Det Box 8 Waskesiu Lake S0J 2Y0 (306) 663-4400 (306) 663-4402
French: Détachement de Waskesiu Lake C.P. 8 Waskesiu Lake S0J 2Y0 (306) 663-4400 (306) 663-4402
English: They are somewhat reluctant to talk to us, and if we look at the history of the EU relationship with Cuba, we can see that that has been the case there as well.
French: M. BILDT (Interprétation) note que le régime de Cuba est le seul d’Amérique latine qui n’autorise pas les élections libres et il regrette de n’avoir pas un microscope suffisamment puissant pour détecter les changements qui s’opéreraient dans l’île.
English: Western Economic Diversification Canada recognizes the potential for delivering Grants and Contribution programs in general through the Internet as an end-to-end service, although the complexity associated with the distribution of Western Economic Diversification Canada Grants and Contribution funds significantly reduces the efficacy of delivering these funds on-line.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada reconnaît la possibilité de mettre en œuvre, de manière générale, ses programmes de subventions et contributions par Internet en tant que service « de bout en bout », bien que la complexité liée à la répartition des fonds de subventions et contributions de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada réduise considérablement l'efficacité de la prestation de ces fonds en direct.
English: They have learning centres in each region and have a catalogue of available training resources, a complete bibliography, documentation centres, course calendars, an orientation plan for the department, skills recognition program, mentoring program, etc.
French: Le ministère a établi des centres d’apprentissage dans chaque région et dispose d’un répertoire des ressources disponibles en formation, d’une bibliographie complète, de centres de documentation, d’annuaires de cours et d’un plan d’orientation pour le ministère, d’un programme de reconnaissance des compétences, d’un programme de mentorat, etc.
English: The TIRExB noted that this document closed the design phase of the project and that the secretariat would now proceed with its implementation.
French: La Commission a noté que ce document marquait la fin de la phase de conception du projet et que le secrétariat allait à présent procéder à sa mise en œuvre.
English: But in my daily participation on the functioning of the European Parliament, essential for me will be to protect your interests, your concerns, here and now!
French: Dans mon travail quotidien au Parlement européen, ma priorité sera de défendre vos intérêts, ici et maintenant!
English: Parliament approved the request for referral back to committee
French: Le Parlement approuve la demande de renvoi en commission du rapport
English: I now give the floor to Ambassador Anda Filip of Romania.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice de Roumanie, Mme Anda Filip.
English: Japan has been providing financial assistance to the AU, ECOWAS and the Southern African Development Community, for example.
French: Le Japon fournit une assistance financière à l'Union africaine, à la CEDEAO et à la Communauté de développement de l'Afrique australe, par exemple.
English: There are centres of excellence in all the European countries, based on the criteria, which we will be discussing, of the European added value of the programme.
French: Il y a des centres d'excellence dans tous les pays européens, avec comme critère, dont nous allons discuter : où est la valeur ajoutée européenne pour le programme ?
English: Purchased through a donation from Mr. and Mrs. Douglas Leggat, 1996.
French: Acquis grâce à un don de M. et Mme Douglas Leggat, 1996.
English: It could also be discussed with Tennis Canada that a portion of ticket sales (say $1.00) could be directed to a designated charity - i.e. Home for battered women, etc. 
French: It could also be discussed with Tennis Canada that a portion of ticket sales (say $1.00) could be directed to a designated charity - i.e. Home for battered women, etc.»
English: The development of a national strategy for an integrated Canadian health infostructure is being guided by the Advisory Council on Health Info-structure.
French: On y a discuté des recommandations, des priorités et des mesures relatives à l'élaboration d'une Infostructure canadienne de la santé (ICS).
English: • the capacity to deliver a project,
French: • une philosophie ou approche de réduction des préjudices, et
English: The rule set out in Schedule I for subheading No. 3923.29 specifies both a change in tariff classification from any other heading, except from subheadings No. 3920.20 or 3920.71, under which certain plastic materials are classified, and a regional value-content requirement.
French: Ils n'ont donc pas à satisfaire, selon le paragraphe 5(2), à l'autre règle prévoyant à la fois un changement de classification tarifaire et une prescription de teneur en valeur régionale.
English: (TC05 values calculated from the total lung tumour incidences observed by Glaser et al.
French: Des études sur des voies moins pertinentes à l’exposition environnementale, comme les injections sous-cutanées ou intramusculaires, ont révélé que chacun de ces composés était cancérigène, et le chlorure de cadmium s’est révélé cancérigène dans une des deux études bien menées pour lesquelles ce composé était administré dans la diète de rats.
English: If adopted, the provision would change materially the established risk-allocation between carrier and cargo interests.
French: Si elle était adoptée, cette disposition modifierait sensiblement la répartition actuelle des risques entre le transporteur et le chargeur.
English: The Committee recognizes the efforts undertaken at the Federal level to combat human trafficking, yet notes the low level of prosecutions and is concerned over the lack of measures undertaken by the States and Territories.
French: Le Comité est conscient des efforts faits au niveau fédéral pour lutter contre la traite des êtres humains, mais il note le faible nombre des poursuites en la matière et reste préoccupé par l'absence de mesures prises par les États et territoires.
English: The AFC liaised with and monitored the activities of the Directorate Internal Audit of the ECB in the field of fraud prevention and detection.
French: Le CAF a assuré la liaison avec la Direction de l’audit interne de la BCE et contrôlé les activités de cette dernière dans le domaine de la prévention et de la détection de la fraude.
English: This comprehensive framework sets out the proposed vision for the customs program, with specific strategic objectives aimed at defining how this vision will be achieved.
French: Ce cadre exhaustif fait état de la vision proposée pour le programme des douanes et prévoit des objectifs stratégiques précis permettant de définir de quelle façon cette vision sera atteinte.
English: V. LEGAL REPRESENTATIVE AND SERVICE OF DOCUMENTS a) b) Name:
French: V. REPRÉSENTANT LÉGAL ET SIGNIFICATION DES DOCUMENTS a) b) Nom :
English: He noted that UN/CEFACT played a central role within the Group, particularly through an exchange of views on avoiding duplication of work on semantic interoperability.
French: Il a fait observer que le CEFACT-ONU joue dans ce groupe un rôle central, en particulier en permettant des échanges de vues sur les moyens d'éviter des doubles emplois dans le domaine de l'interopérabilité sémantique.
English: Canadian Paediatric Society, Dieticians of Canada, Health Canada.
French: Stratégie de développement durable de Santé Canada, Santé Canada, Ottawa, novembre 1997.
English: On the initiative of ICN's Competition Policy Implementation Group on developing a twinning/mentorship programme for developing countries, the RCC presented the Twinning Project to the competition authority of Albania.
French: Sur l'initiative du Groupe d'application des politiques de la concurrence du Réseau international de concurrence concernant l'élaboration d'un programme de jumelage/d'encadrement pour les pays en développement, le Conseil roumain de la concurrence a présenté le projet de jumelage à l'Autorité albanaise de la concurrence.
English: There has to be a partnership between them and the Commission.
French: Un partenariat doit s'installer entre eux et la Commission.
English: I am going to make Patrick's coaching a part of my 2007 business plan through the entire year to make sure that I hit every target for the best year of my career. I would strongly encourage any business person to hire a coach and make that coach Patrick Rhein.
French: J'ai tenté l'expérience et bien m'en a pris car les résultats ont étés au delà de mes espérances.
English: The Government of Tanzania was well represented and active in all these processes.
French: Le Gouvernement tanzanien a été bien représenté et a activement pris part à tous ces processus.
English: Within the Structural Funds, the current financial programme covering the period 2000 to 2006 involves the implementation of four instruments: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Dans le cadre des "Fonds structurels", le programme budgétaire actuel couvrant la période 2000–2006 met en oeuvre quatre instruments: le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen, l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) et la Section Orientation du FEOGA–Garantie.
English: To conclude, just one sentence.
French: Pour conclure, juste une dernière remarque.
English: Our publications, such as the Disarmament Yearbook and the newsletter DDA Update, are widely used throughout the disarmament community.
French: Nos publications, tel Desarmamnt Yearbook et le bulletin DDA Update, sont largement utilisées par toute la communauté du désarmement.
English: • BHP and Billiton merged in June to form BHP Billiton with Ni interests in QNI and Cerro Matoso, as well as in the Ravensthorpe and Gag Island projects.
French: À long terme, la demande de plomb devrait maintenir une croissance moyenne annuelle de l’ordre de 1,5 à 2,0 %. Le secteur des accumulateurs sera encore responsable, en grande partie, de cette croissance.
English: The Co-rapporteurs expect Latvia to fully respect its international commitments, and to ratify the Framework Convention as soon as possible.
French: Les Co-rapporteurs attendent de la Lettonie qu’elle respecte pleinement ses engagements internationaux et qu’elle ratifie la Convention-cadre au plus tôt.
English: A further 111 children have been identified in the camp in Agamè.
French: 111 autres enfants ont été identifiés au camp d'Agamè.
English: The Constitution of 25 February 1992, particularly articles 2, 3, 9, 10, 17, 18 and 20; Act No. 92-020 of 23 September 1992 on the Labour Code, and its implementing regulations; Act No. 99-041 of 12 August 1999 on the Social Welfare Code; Act No. 04-058 of 25 November 2004 on the entry, stay and residence of foreigners in the Republic of Mali; The Family Relations Code; The Nationality Code; The Marriage and Guardianship Code; Act No.  87-27/AN-RM of 16 March 1987 governing civil status; The Child Protection Code; Act No. 01-081 of 24 August 2001 on the criminal responsibility of minors and the establishment of juvenile courts; and Bilateral conventions on social security and bilateral agreements.
French: La Constitution malienne du 25 février 1992 qui fixe en ses articles 2, 3, 9, 10, 17, 18, 20 ; La loi n° 92-020 du 23 septembre 1992 portant code du travail et ses textes d'application ; La loi n° 99- 041 du 12 août 1999 portant code de prévoyance sociale au Mali ; La loi n° 04-058 du 25 novembre 2004 relative aux conditions d'entrée, de séjour et d'établissement des étrangers en République du Mali ; Code de la parenté ; Code de la nationalité malienne ; Code du mariage et de la tutelle ; Loi n° 87-27/ AN-RM du 16 mars 1987 régissant l'état civil ; Code de la protection de l'enfant ; Loi n°-081 du 24 août 2001 portant minorité pénale et institution de juridictions pour mineurs ; Conventions bilatérales de sécurité sociale et accords bilatéraux.
English: Ideal for families or friends who wish to share a room.
French: Idéal pour les familles ou bien pour les groupes d'amis.
English: We are sleepwalking into a 'Big Brother' Europe, while our politicians stand idly by.
French: Nous nous dirigeons aveuglement vers une Europe "Big Brother", tandis que nos politiciens restent les bras croisés.
English: In comparison with 1995, prices rose faster than wages in 1997 with the result that real wages fell over the year by 2.4 per cent.
French: Par rapport à 1995, les prix ont augmenté plus rapidement que les salaires en 1997, de sorte que les salaires réels ont baissé pendant l'année de 2,4 %.
English: Overview In 2003–04 the Government continued to reduce its level of indebtedness.
French: Aperçu Le gouvernement fédéral a continué de réduire son endettement en 2003-2004.
English: The death toll following 60 hours of siege in Mumbai has officially been put at nearly 180 in various attacks.
French: Après soixante heures de siège à Mumbai (Bombay), les autorités ont évalué à près de 180 le nombre officiel de personnes tuées lors des différentes attaques.
English: We also look forward to working with you, Mr. President, during the present session on these items.
French: Nous nous félicitons également de pouvoir travailler sur ces questions avec vous, Monsieur le Président, lors de la présente session.
English: 77 The researchers used a qualitative exploratory design that included focus groups with elders and family members.
French: 77 Les chercheurs ont utilisé une méthode préliminaire qualitative qui comprenait des groupes de discussion auxquels des aînés et des membres de leur famille ont participé.
English: During breaks etc, a squad is deployed to sweep and remove all debris from the floor minimising trip and slip hazards.
French: Le travail en hauteur sans échafaudage exige le port d'un harnais de sécurité en tout temps, toutefois, l'obtention d'un harnais du magasin doit être autorisée par l'agent de sécurité du chantier qui doit donner son accord avant que les tâches envisagées puissent être exécutées.
English: In other words, model forests have been active policy implementation vehicles.
French: En d’autres mots, les forêts modèles ont joué un rôle actif comme instruments de mise en œuvre de politiques.
English: There were also national programmes in place to reduce the burden of housing costs on low-income households; for example, the Government provided housing at below-market rents and had frozen rents for public housing.
French: Il existe également des programmes nationaux visant à réduire la charge du logement dans le budget des ménages à faible revenu; le Gouvernement fournit par exemple des logements à des loyers inférieurs au prix du marché et a gelé les loyers des logements publics.
English: ▪ Send the form or the letter to the Access to Information Coordinator at the appropriate department or agency.
French: ▪ Faites parvenir la formule ou la lettre au coordonnateur de l'accès à l'information de l'institution concernée.
English: In addition, Canada is often viewed as an "early leader" in emerging fields and sports: witness our nation’s success in new Olympic sports and the lead role played by Canada in the fight against doping.
French: Par ailleurs, le Canada est souvent perçu comme un « pionnier » dans des domaines et sports naissants : à preuve, le succès remporté par les athlètes canadiens dans les nouveaux sports olympiques et le rôle de chef de file que joue le Canada dans la lutte contre le dopage.
English: Canadians want online access to the information in their national collection.
French: Les Canadiens veulent avoir accès en ligne à l'information répertoriée dans leur collection nationale.
English: Police clearance forms will be sent ONLY by registered mail to the mailing address provided on your request.
French: On ne tiendra compte de cette demande qu'en présence de circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté du demandeur.
English: The conditions for carrying a particular authorized claim in food labelling and advertising, including product
French: Les conditions auxquelles une allégation autorisée en particulier pourrait figurer dans la publicité et l’étiquetage des aliments (y
English: Those hopes have been disappointed, to put it mildly.
French: C'est peu dire que ces espoirs ont été déçus.
English: 650 Turf (home lawn, sod Necrotic ring spot and golf course)
French: 662 Ornementales, pépinières (champ et pots) Phytophthora ramorum 1 5 2 metalaxyl-m
English: Membership in the program has remained solid with many institutions having already signed and returned their new Licence Agreements.
French: La participation est demeurée forte et nombre d'établissements nous ont déjà retourné le nouveau contrat de licence signé.
English: Drivers often work through the lunch hour but are not on travel status and therefore are not entitled to meal allowances.
French: Ils ne devraient pas alors y avoir droit puisqu’ils ne sont pas en déplacement.
English: On the other hand, the respondent argued that the product in issue is properly classified in heading No. 21.06.
French: D'autre part, l'intimé a soutenu que le produit en cause est correctement classé dans la position no 21.06.
English: Article 1 Purpose The purpose of the present Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
French: Article premier Objet La présente Convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque.
English: Traffic on the Documentation Centre’s web site should be tracked to the extent possible, and the statistics given regularly to the librarians to aide them in developing their web content and services.
French: Pour ce faire, la bibliothécaire préposée aux collections devrait être chargée de la mise à jour régulière et constante des liens sur le site Internet et des « favoris » (signets) sur les postes Internet au Centre de documentation.
English: Indeed, the more efforts are intertwined in different dimensions, the more they create the synergistic outcome of embracing the moral obligation of higher education to work toward sustainable cities.
French: Il est vrai que plus les initiatives touchent d'aspects, plus elles sont susceptibles de créer une synergie rappelant l'obligation morale des universités de s'engager sur la voie de la ville viable.
English: (1) Every investigation by the Commissioner under this Act shall be conducted in private.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le commissaire peut établir la procédure à suivre pour ses enquêtes.
English: In conclusion, I would like to confirm Uzbekistan's commitment to developing constructive multilateral cooperation within the framework of the United Nations for solving the most topical issues on the international agenda.
French: Pour terminer, je voudrais confirmer l'attachement de l'Ouzbékistan à la mise en place d'une coopération multilatérale constructive dans le cadre de l'ONU pour régler les questions actuelles qui préoccupent le plus la communauté internationale.
English: Any document, relating to disciplinary action, which may have been placed on the personnel file of an employee, shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the infraction took place; provided that no further occurrence of disciplinary action has been recorded during this period.
French: Tout document de nature disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier de l’employé doit être détruit après deux (2) ans qui suit la date à laquelle l’infraction a eu lieu, pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été portée au dossier de cet employé durant ladite période.
English: Costs The only costs are those incidental to the regulatory process.
French: Coûts Les seuls coûts sont ceux qui résultent du processus de réglementation.
English: It is also expected that deliberations will yield the guidance of the Commission on the strategic policy direction to be pursued by the secretariat in its endeavour to support the efforts of member States to reduce inequalities and achieve economic and social progress in an ecologically balanced manner.
French: On s'attend à ce que les délibérations débouchent sur l'adoption par la Commission de directives sur les orientations stratégiques à imprimer aux efforts du secrétariat pour appuyer l'action des États membres visant à réduire les inégalités et à assurer le progrès économique et social d'une façon écologiquement harmonieuse.