ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Act and the related amendments of certain other Acts would implement the Council Directive on the implementation of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin (2000/43/EC) as well as the Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
French: Ce projet de loi et les modifications connexes de certaines autres lois visent la mise en œuvre de la Directive du Conseil de l'Union européenne relative à l'application du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (2000/43/EC) ainsi que la Directive établissant un cadre général pour l'égalité de traitement en matière d'emploi (2000/78/EC).
English: She was born in Calgary and raised in Edmonton, where she obtained degrees in chemistry and law.
French: Elle est née à Calgary et a grandi à Edmonton où elle a obtenu des diplômes en chimie et en droit.
English: Please contact Client and Employer Advisory Services or consult the Pensioners' Dental Services Plan booklet or the plan rules.
French: Veuillez communiquer avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs ou consulter le livret du Régime des services dentaires pour les pensionnés ou encore les règlements du régime.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF PrEXJADE* (deferasirox) 125 MG, 250 MG, AND 500 MG DISPERSIBLE TABLETS FOR ORAL SUSPENSION FOR USE IN THE MANAGEMENT OF CHRONIC IRON OVERLOAD IN PATIENTS WITH TRANSFUSION-DEPENDENT ANEMIAS AGED 6 YEARS OR OVER AND IN PATIENTS AGED 2 TO 5 WHO CANNOT BE ADEQUATELY TREATED WITH DEFEROXAMINE DEAR HEALTH CARE PROFESSIONAL LETTER
French: AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS (AC-C) D’PREXJADE* (déférasirox) EN COMPRIMÉS À DISSOUDRE POUR SUSPENSION ORALE DOSÉS À 125 MG, À 250 MG ET À 500 MG POUR LE TRAITEMENT DE LA SURCHARGE EN FER CHRONIQUE CAUSÉE PAR DES TRANSFUSIONS SANGUINES CHEZ LES PATIENTS ÂGÉS D’AU MOINS 6 ANS ATTEINTS D’ANÉMIE ET CHEZ LES PATIENTS ÂGÉS DE 2 À 5 ANS ATTEINTS D’ANÉMIE QUI NE PEUVENT RECEVOIR DE TRAITEMENT APPROPRIÉ PAR LA DÉFEROXAMINE AVIS AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ
English: Rural development - EAFRD: proposal for a regulation agreed (-> point 1.3.83).
French: Développement rural - Feader: accord politique (-> point 1.3.83).
English: For this to happen, the government is committed to maintaining a fair, efficient and competitive marketplace – one that encourages investment, sets the stage for greater productivity, and facilitates innovation.
French: À cette fin, le gouvernement s’est engagé à maintenir l’équité, l’efficacité et la compétitivité du marché – un marché qui stimule les investissements, ouvre la voie à une productivité accrue et favorise l’innovation.
English: The Appeals Chamber also continued to work at maximum capacity on appeals from the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La Chambre d'appel a continué de travailler pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda au maximum de sa capacité.
English: The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be extended by three or six months in the case of application of Article 36 of Regulation (EC) No […/… (Paediatric Regulation)].
French: Les périodes prévues aux paragraphes 1 et 2 sont prorogées de trois ou six mois en cas d'application de l'article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)].
English: It is also shown that the conventional procedure for evaluating ΔB leads to varying values for ΔB that are generally too small, even under the most optimal conditions.
French: On a également montré que le procédé conventionnel pour évaluer ΔB conduit à des valeurs variables généralement trop petites, même dans les conditions les plus optimales.
English: Former Judge ad hoc at the International Court of Justice (2000-2002).
French: Ancien juge ad hoc à la Cour internationale de Justice (2000-2002)
English: There are no authentic portraits of the founder of Montreal, Paul de Chomedey de Maisonneuve.
French: Il n'existe aucun portrait authentique de Paul de Chomedey de Maisonneuve, fondateur de Montréal.
English: The Checklist, which sets out some 60 possible services regarding such matters as accessible seating, service animals (guide dogs), mobility and technical aids, and unaccompanied passengers, is a guide to help travel agents assess and document the needs of travellers with disabilities.
French: Il s'agit d'une liste de vérification sur laquelle figurent quelque 60 services liés à des questions comme les sièges accessibles, les animaux aidants (chiens-guides), les aides à la mobilité et aides techniques et les passagers non accompagnés. Elle vise à aider les agents de voyages à évaluer et à consigner les besoins des voyageurs ayant une déficience.
English: It is promising that the national council for co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has been reconstituted.
French: 5. En juin de cette année, après presque deux ans et trois scrutins invalidés, la Serbie a enfin réussi à élire son nouveau Président, Boris Tadic.
English: The biggest users of the 211km of rail line operated by NBSR are the port of Saint John and the major industries in Saint John area including J.D. Irving Limited and Irving Oil.85 NBEC services communities in eastern and northern New Brunswick including Miramichi, Campbellton, Bathurst, Dalhousie, and Belledune.
French: Le chemin de fer CENB dessert les collectivités de la côte Est du Nord du NouveauBrunswick, y compris Miramichi, Campbellton, Bathurst, Dalhousie et Belledune.
English: Everyone should now move forward to serve Canadians and Canada as the Broadcasting Act prescribes.
French: Chacun devrait maintenant aller de l'avant pour servir les Canadiens et le Canada comme le prescrit la Loi sur la radiodiffusion.
English: Switzerland also believes that the fight against terrorism can achieve lasting success only if fundamental human rights are respected.
French: La Suisse est par ailleurs d'avis que la lutte contre le terrorisme ne peut réussir de manière durable que si les droits fondamentaux de la personne humaine sont respectés.
English: • Use well-stocked power walls/displays to show best sellers.
French: • Montez des « murs vedettes », qui exposent en grands nombres certains articles afin de faire valoir les best-sellers.
English: A significant part of the total national amount of PCBs, PCTs and PBBs may be held in small quantities by small business owners and homeowners (for example in PCB fluorescent light ballasts, other small electrical devices, heat exchangers and heaters containing PCB or PCT fluids, PBBs in fire suppression systems, small containers of pure products and small stockpiles).
French: Une part significative des quantités totales de PCB, PCT et PBB au niveau national peut être détenue par des propriétaires de petites entreprises ou des particuliers (par exemple dans les ballasts d'éclairages fluorescents, autres petits dispositifs électriques, échangeurs de chaleur et appareils de chauffage contenant des fluides aux PCB ou aux PCT, systèmes d'extinction d'incendie au PBB, petits conteneurs de produits purs et stocks de produits en petites quantités).
English: In the view of the Action Team, it is particularly important that some form of TAC decision rules process be developed on a priority basis for the southern Newfoundland cod stock.
French: L’équipe de rétablissement est d’avis qu’il est particulièrement important qu’un processus d’élaboration de règles de décision concernant l’établissement des TAC soit élaboré pour le stock de morue du sud du Golfe.
English: Vivid and linguistically beautiful, "Anhelli" abounds in symbols that yield themselves to a variety of interpretations.
French: Slowacki est auteur d’un des systèmes métaphysiques les plus originels parmi les messianismes romantiques.
English: The suffering of the people so dear to us, cries out to heaven.
French: La situation est navrante, comme nous avons pu le constater par la télévision.
English: The Commission hereby corrects an error made in CJOJ-FM Belleville – Technical amendment, Broadcasting Decision CRTC 2002-333, 23 October 2002.
French: Le Conseil corrige par la présente une erreur qui s’est glissée dans CJOJ-FM Belleville – modification technique, décision de radiodiffusion CRTC 2002-333, 23 octobre 2002.
English: Once arriving south of Lille, take the A22/E17/E42 and follow the sign Villeneuve D’Ascq / Roubaix / Gand / Bruxelles and keep following the direction of Bruxelles.
French: Au sud de Lille, suivre l’A22/E17/E42 et la direction de Villeneuve D’Ascq / Roubaix / Gand / Bruxelles. Puis, continuer à suivre Bruxelles.
English: The Government of Canada believes that Canada has a clear responsibility, as a caring and affluent nation, to contribute its knowledge and resources to the international effort to fight HIV/AIDS.
French: Le gouvernement du Canada croit que le Canada a la responsabilité, en tant que pays humanitaire et bien nanti, de contribuer par sa connaissance et ses ressources à l’effort international de lutte contre le VIH/sida.
English: • Include gender equality as a criterion when applying schemes for total quality management.
French: • Inclure l'Ã©galitÃ© de genre dans les critÃ¨res Ã prendre en compte lors de l'application des programmes de gestion intÃ©grale de la qualitÃ©.
English: Furthermore, while recognizing Islam as the State religion, the State declares its commitment to secularism and religious harmony, whether with regard to the Muslim majority, religious minorities, or ethnic communities.
French: Par ailleurs, tout en ayant une reconnaissance officielle de l'Islam en tant que religion d' État, le Gouvernement proclame son attachement à la laïcité et à l'harmonie religieuse, qu'il s'agisse de la majorité musulmane, des minorités religieuses et des communautés ethniques.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of healthcare in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les États parties prendront toutes les mesures appropriées afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé et de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, l'accès aux services médicaux, y compris les services de planning familial
English: These automatic phone fax modem switches are much much more than faxswitches.
French: Ces commutateurs automatiques de modem de fax de téléphone sont beaucoup beaucoup de plus que des faxswitches.
English: Europe must introduce stronger measures to tackle this disturbing subject and ensure that offenders are punished in a similar way across the European Union.
French: L'Europe doit introduire des mesures plus sévères pour trouver une solution à ce problème troublant et faire en sorte que les auteurs des infractions soient punis de la même manière partout dans l'Union européenne.
English: Participation is limited to those with a demonstrated interest in the subject to be addressed.
French: La participation à ses séances est ouverte aux parties ayant démontré un intérêt à l’égard des questions traitées.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions Topics Consultants Fees Forms Guidelines Policies Process Applications & Submissions All veterinary drug submissions must undergo rigorous scrutiny and fully satisfy all scientific requirements under the Food and Drug Regulations before any drug can be marketed in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes Sujets Consultants Formulatres Frais Lignes Directrices Politiques Processus Demandes et présentations Toutes les présentations de médicaments vétérinaires sont soumises à un examen rigoureux et doivent satisfaire entièrement toutes les exigences scientifiques en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, avant qu'un médicament puisse être mis en marché au Canada.
English: With regard to the tenth report on reservations to treaties (A/CN.4/558 and Add.1) he said that it was difficult to understand why the Commission, which had met with the other human rights treaty bodies to discuss reservations, had not met with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women also.
French: S'agissant du dixième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/558 et Add.1), le représentant des Pays-Bas dit qu'il comprend difficilement pourquoi la CDI, qui s'est entretenue de la question des réserves avec des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, n'a pas également consulté le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: 30,000 Ian is now ready to calculate his GST/HST rebate.
French: Luc est maintenant prêt à calculer son remboursement de la TPS/TVH.
English: This is where the Commission must work together with Parliament, for what is very disturbing, not least to my own group, is that the Commission still retains a degree of ‘licence’, in the sense that it always takes decisions on the basis of what it thinks right and does not consult the voters or their representatives in the manner to which they are entitled.
French: C’est à ce niveau-là que celle-ci doit collaborer avec le Parlement, car il est très dérangeant, du moins pour mon groupe, de voir comment la Commission conserve encore une sorte d’emprise, en ce sens que toutes ses décisions sont motivées par ce qui, selon elle, est juste, et qu’elle ne consulte ni les électeurs ni leurs représentants comme ils y ont droit.
English: • The former Title VI programmes as well as the AGIS programme have been useful programmes that have had a very positive contribution to increasing knowledge, understanding and trust among target groups, which are crucial factors for increasing crossnational co-operation in the area, and ultimately to creating an area of justice, freedom and security (see sections 3.5, 6.2 and 6.3 of main report).
French: • Les anciens programmes du Titre VI ainsi que le programme AGIS ont été des programmes utiles qui ont contribué très positivement à un accroissement de savoir, de compréhension et de confiance parmi les groupes cibles, ce qui constitue des facteurs décisifs pour une collaboration transnationale accrue, et, finalement, pour la création d’un espace de justice, de liberté et de sécurité (paragraphes 3.5, 6.2 et 6.3 du rapport).
English: New specific budgets:
French: - Finalisation du réseau de recherche multi-giga bit: et connexion des organisations de recherche locales (régionales) et des réseaux de recherche nationaux européens au réseau, incluant une connexion directe aux réseaux de recherche canadiens et américains.
English: The legislative reform should be introduced into electoral legislation and cover elections at local, regional, national and supra-national level.
French: La réforme législative devrait s'étendre aux lois électorales et couvrir les élections locales, régionales, nationales et supranationales.
English: B. Management Representation Statement A Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities for the Office of the Commissioner of Official Languages To the best of my knowledge the information:
French: B. Déclaration de la Direction Un rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Commissariat aux langues officielles À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport :
English: We need more and stronger Europe to help Obama close Guantánamo, end the secret prisons, and to define an alternative strategy for the security challenges in Afghanistan, Pakistan, Iran and Sudan, and put in place justice and peace for Israelis and Arabs.
French: Nous avons besoin de plus d'Europe, et d'une Europe plus forte, pour aider Obama à fermer Guantanamo, à mettre un terme aux prisons secrètes, à définir une autre stratégie pour les problèmes de sécurité en Afghanistan, au Pakistan, en Iran et au Soudan, et à instaurer la justice et la paix pour les Israéliens et les Arabes.
English: • Public finance as a key theme of the final event, and as an issue which is not only central to domestic resource mobilization but is also an area where action by Governments can lead to early and effective results.
French: • Les finances publiques, grand thème de la dernière réunion, qui non seulement se trouvent au coeur de la problématique de la mobilisation des ressources intérieures, mais sont également un domaine où les mesures prises par les pouvoirs publics peuvent donner rapidement des résultats.
English: The Chairperson invited those members of the Committee who had not yet had the time to do so to put their questions to the Chilean delegation.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité qui n'en ont pas eu le temps à poser leurs questions à la délégation chilienne.
English: For example, you can replicate from a master running MySQL 4.1 to a slave running MySQL 5.0, from a master running MySQL 5.0 to a slave running MySQL 5.1, and so on.
French: Il a changé en MySQL 4.0, et encore en MySQL 5.0. Cela a des conséquences lorsque vous mettez à jour votre architecture de réplication, tel que décrit dans la section Section 6.6, « Changer de version de réplication » .
English: In this context, it should be noted that it is the criterion of the right of exploitation and its corollary, the transfer of the risks inherent in the exploitation, which distinguish public contracts from concessions.
French: Une concurrence réelle est-elle, selon vous, habituellement assurée dans ce cadre ? 6. Pensez-vous qu'une initiative législative communautaire, visant à encadrer la procédure de passation de concessions, est souhaitable? 7.
English: "What you have received as a gift," Jesus says, "give as a gift.
French: Jésus réitère ce fait tout au long de Son ministère public.
English: However, prior to the finalisation of the recommendation itself, CDBI has organised a public consultation on the principles to be included in the future recommendation (The White Paper 2000).
French: Cependant, le CDBI avait organisé une consultation publique préalablement au processus de rédaction de la recommandation elle-même, dégageant ainsi les principes clés à inclure dans le futur texte (Livre Blanc 2000).
English: In 1872, during the first Salon under the new republic, he was spotted for his more original works (Pope Formosa and Stephen VII and The death of the Duke of Enghien) generating enthusiasm among the critics and the public.
French: En 1872, lors du premier Salon tenu sous la nouvelle république, il passe sur le devant de la scène avec des oeuvres plus originales (Le Pape Formose et Étienne VII et La Mort du duc d'Enghien) qui suscitent l'enthousiasme de la critique et trouvent les faveurs du public.
English: In addition, Canadian Heritage provides endowments to the National Aboriginal Achievement Foundation to offer post-secondary scholarships to all Aboriginal students, including Métis and Aboriginal students living in urban centres.
French: En outre, Patrimoine canadien verse des fonds à la Fondation nationale des réalisations autochtones pour octroyer des bourses d'études postsecondaires à tous les étudiants autochtones, y compris les Métis et les étudiants autochtones qui vivent dans les centres urbains.
English: Wind east 20 km/h becoming southeast 20 gusting to 40 late in the morning.
French: Vents d'est de 20 km/h devenant du sud-est à 20 avec rafales à 40 tard le matin.
English: For example, housing policies that take account not merely of the need to upgrade the quality of the existing stock but also tackle illegal housing development will be better positioned to deliver socially equitable and sustainable urban development than those that remain concerned solely with a short-term fix.
French: Les politiques du logement qui tiennent compte non seulement de la nécessité d'améliorer la qualité du parc immobilier existant mais aussi des dispositions à prendre pour faire face à la construction illégale de logements par exemple, seront plus propices à un développement urbain durable et socialement équitable que les politiques se limitant à des solutions à court terme.
English: Top of page The Goal of the Program The LRA has been designed specifically with this vision for public service leaders in mind.
French: Haut de la page Objectif du programme Le LRA a été conçu précisément en ayant à l'esprit cette vision des leaders de la fonction publique.
English: Hard copy and electronic files. Program Record Number:
French: Bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: The second international expert meeting on the ten-year framework/Marrakesh Process will be held in Costa Rica in September 2005.
French: La deuxième réunion internationale d'experts sur le cadre décennal et le processus de Marrakech aura lieu au Costa Rica en septembre 2005.
English: Financial institutions must do this while creating value for their shareholders. This, too, serves the broader Canadian interest because the shares of financial sector companies constitute a large part of major stock indexes, pension fund holdings and the savings of individuals.
French: Elles doivent en même temps générer un rendement pour leurs investisseurs, ce qui sert aussi l'intérêt plus général des Canadiens puisque les actions des entreprises du secteur financier sont une composante importante des principaux indices boursiers, du portefeuille des caisses de retraite et de l'épargne des particuliers.
English: During 2006, appeals were initiated against 38 decisions, rulings, injunctions and prescriptions of the Commission for Protection against Discrimination and the Commission participated as an interested party in 47 court sessions of the Supreme Administrative Court and other courts.
French: En 2006, il a été fait appel de 38 décisions, jugements, injonctions et ordonnances de la Commission pour la protection contre la discrimination et la Commission est intervenue dans 47 affaires devant la Cour suprême administrative et d'autres tribunaux.
English: the Mediterranean component of the European Neighbourhood and Partnership Instrument should complement the Barcelona Process, and the ENP's objectives need to be more clearly defined in order to strengthen the Barcelona Process by favouring a multilateral regional approach;
French: la composante méditerranéenne de l'instrument européen de voisinage et de partenariat doit compléter le processus de Barcelone, et les objectifs de la PEV doivent être plus clairement définis afin de renforcer le processus de Barcelone, en privilégiant une approche régionale multilatérale;
English: It is intended to ensure a coordinated, consistent and effective approach to the delivery of a range of services to Canadian Forces families both in Canada and abroad.
French: Services aux familles des militaires Le programme des Services aux familles des militaires est subventionné par des fonds publics et vise l’ensemble des Forces canadiennes.
English: Canada will continue to use the WTO dispute settlement mechanism wherever necessary to ensure that our exporters do not face barriers inconsistent with WTO agreements.
French: Le Canada continuera d'utiliser le mécanisme de règlement des différends de l'OMC aussi souvent que nécessaire, pour veiller à ce que nos exportateurs ne soient pas confrontés à des obstacles incompatibles avec les accords de l'OMC.
English: The provisional agenda and documentation for the sixth session of the Commission on Science and Technology for Development were approved by the Economic and Social Council at its substantive session in 2001 in decision 2001/308 of 26 July 2001.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la sixième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 (décision 2001/308, du 26 juillet 2001).