ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the priorities set by the financial perspective, the Cohesion Fund will strengthen its contribution to sustainable development.
French: qui a été décidé à Berlin en 1999 pour les régions en soutien transitoire (« phasing out ») de la génération actuelle.
English: And this will only happen if the second round takes place in a transparent fashion; in other words, if the international organisation and if the European Union ensure the elections are conducted in the proper manner.
French: Et il ne la retrouvera que si le deuxième tour est placé sous le signe de la transparence, autrement dit si les organisations internationales et si l'Union européenne s'assurent du bon déroulement des élections.
English: The Hotel Santa Maria Novella opens on to a beautiful Florentine piazza with the same name and offer...
French: L’hôtel Santa Maria Novella ouvre ses fenêtres sur la place homonyme et offre ainsi des vues uniques...
English: 3.1 DGCB /Dependent Education Management is responsible for the administration of the Loan of Service Agreement (LOSA).
French: 3.1 Le DGRAS/ Éducation des personnes à charge (gestion) est responsable de l’administration de l’entente de prêt de service.
English: Adapted from Turner, Brandon.  “Public Participation in Environmental Impact Assessment: Recommenda-tions for Improvement”.
French: Adapté de “Public Participation in Environmental Impact Assessment: Recommendations for Improvement”, Turner, Brandon.
English: Moreover there is a close correlation between emission limits, the properties of fuel used in tests and the quality of commercial fuel, so they must be considered together.
French: Et les valeurs limites d'émission, les propriétés du carburant utilisé pour les tests et la qualité des carburants commerciaux sont si étroitement liés qu'ils doivent être traités comme un tout.
English: Dr. Ashford commented that Dr. Shorter’s presentation was entertaining, if nothing else.
French: Même ceux qui sont véritablement convaincus de l’existence de la PSC sont sensibles au poids des preuves.
English: Two subjects reported having been diagnosed with two cancers during the cohort follow-up period.
French: Deux sujets ont indiqué avoir obtenu deux diagnostics de cancer dans la période de suivi des cohortes.
English: [English] During the election campaign, the Conservative platform, at page 19, stated: A Conservative government will:
French: [Traduction] ` ´ ´ ´ ` Pendant la derniere campagne electorale, voici ce qui etait ecrit a la page 20 de la plate-forme du Parti conservateur :
English: Annexes 8.1 Additional criteria - special loading list 8.2 Specimen (application for) authorisation as authorised consignee 8.3 Special metal stamp 8.4 Derogations - special stamp (FR, IT) 8.5 List of airports and controlling customs offices 8.6 Specimen authorisation air – level 2 8.7 Air groupage flowchart 8.8 Specimen authorisation sea – levels 1 and 2
French: Annexes - 8.1 Critères supplémentaires applicables aux listes de chargement spéciales - 8.2 Modèle de formulaire de demande d'autorisation de destinataire agréé - 8.3 Cachet spécial - 8.4 Dérogations cachet spécial (France, Italie) - 8.5 Liste des aéroports et des bureaux de douane de rattachement - 8.6 Modèle d'agrément délivré aux compagnies aériennes – niveau 2 - 8.7.
English: Despite significant improvements in delivery times, problems exist in a number of countries, notably Germany, the Netherlands, Ireland and Austria.
French: Concernant les délais de livraison des lignes louées, et malgré les améliorations notables constatées à ce sujet, des difficultés subsistent dans certains pays et, notamment, l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas et l'Autriche.
English: It provides a mix of several elements, tailored to the country itself, and including committee participation, economic surveys, adherence to instruments, integration into the statistical reporting and information systems, sector-specific peer reviews and other policy dialogue initiatives.
French: Il se compose d’une série d'éléments variés, adaptés au pays considéré, et pouvant prendre la forme de participation à des comités, d’études économiques, d’adhésion à des instruments, d’intégration aux systèmes d’informations et de reporting statistique, d’examen par les pairs dans des secteurs spécifiques et autres initiatives de dialogue politique.
English: The training package now encompasses an extensive module on “Gender analysis and conflict prevention”.
French: Le module de formation comprend maintenant un modèle détaillé d'analyse sexospécifique et de prévention des conflits.
English: The Ministry of Natural Resources is reminding anglers to check local ice conditions before heading out onto the ice as spring approaches.
French: Le gouvernement de l'Ontario désire rappeler aux pêcheurs que la glace des lacs est dangereuse à la fin de l'hiver et peut sembler plus solide qu'elle ne l'est en réalité.
English: Regarding the second annex, on implementation modalities for the agreement, sufficient progress has been generally achieved with respect to the two areas of the Nuba Mountains, Southern Blue Nile and Abyei.
French: En ce qui concerne la deuxième annexe sur les modalités d'exécution de l'accord, il y a eu dans l'ensemble suffisamment de progrès réalisés dans les deux régions des Monts Nouba, du Nil bleu méridional et Abyei.
English: This means that 75 per cent of capital gains realized must be included as income.
French: Cela signifie que 75 % des gains en capital réalisés doivent être inclus dans le revenu.
English: Of the approximately 12 losses reported to the Secretariat annually, however, very few meet those criteria.
French: Toutefois, parmi les quelque 12 pertes qui sont rapportées au Secrétariat annuellement, très peu répondent toutefois à ces critères.
English: The first phase is what we refer to as the group development phase. It is characterized by the group's efforts to develop and maintain itself.
French: La première phase est celle du la formation du groupe, lorsque le groupe s'efforce de se former et de se maintenir.
English: Mr. Button currently serves as Chief, Coordination Division, Office of Search and Rescue, United States Coast Guard and as Secretary, United States National SAR Committee.
French: M. Button occupe actuellement les postes de chef de la Division de la coordination de l'Office de recherche et de sauvetage de la Garde côtière américaine et de secrétaire du Comité national de R-S des États-Unis.
English: Following discussions with the pertinent authorities, a new mission is due to take place at the end of May to finalize the texts which will then be forwarded to Parliament for approval.
French: Après examen de la question avec les autorités concernées, il a été décidé d'organiser une nouvelle mission à la fin du mois de mai 2003 en vue de finaliser les textes qui seront ensuite transmis au Parlement pour adoption.
English: having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Préservatrice foncière TIARD SA, represented by R.S. Meijer, advocaat, of the Netherlands Government, represented by N.A.J. Bel, acting as Agent, and of the Commission, represented by A.-M. Rouchaud and H. van Vliet, at the hearing on 17 October 2002,
French: ayant entendu les observations orales de Préservatrice foncière TIARD SA, représentée par Me R. S. Meijer, advocaat, du gouvernement néerlandais, représenté par M. N. A. J. Bel, en qualité d'agent, et de la Commission, représentée par Mme A.-M. Rouchaud et M. H. van Vliet, à l'audience du 17 octobre 2002,
English: CRPA invites you to Edmonton, Alberta for the 2010 annual conference!
French: L’ACRP vous invite à Edmonton, Alberta pour la conférence annuelle de 2010!
English: These are diagnostic of the skin resistance, measured at the beginning and the end of the meridian (acupuncture), which indirectly gives an impression of the amount or flow of energy of the meridians.
French: Dit zijn diagnosesystemen waarbij de huidweerstand wordt gemeten aan het begin en eindpunt van de meridiaan (acupunctuur), waardoor indirect een indruk gekregen kan worden van de hoeveelheid energie of doorstroming van de meridianen.
English: This standing stand is giving a view on the straight that precedes the â€œTabac Cornerâ€�.
French: Cette position debout est offrant une vue sur la ligne droite qui prÃ©cÃ¨de le Â«Tabac Corner".
English: We share strategic priorities and goals with partner organizations and develop enforcement strategies based on expert threat assessment. We are moving beyond perceptions of threats posed by an individual or group, committing to focused and collaborative long-term operations.
French: • Opération Northern Star : collaboration de 18 mois entre la GRC et la DEA, a donné lieu à la plus importante saisie de substances désignées aux États-Unis et au Canada (auraient pu permettre de produire 300 millions de doses individuelles d'amphétamine); plus de 65 arrestations dans 10 villes
English: Sometimes the double standards make one sick.
French: Parfois, cette politique de deux poids, deux mesures a de quoi rendre malade.
English: The Government of the Republic of Namibia condemns the Helms-Burton Law, which has a wide extraterritorial nature.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie condamne la loi Helms-Burton, qui revêt un caractère extraterritorial manifeste.
English: 11/ 00 Acyclic unsaturated hydrocarbons 11/ 02 . Alkenes 11/ 04 . . Ethene 11/ 06 . . Propene 11/ 08 . . with four carbon atoms [5] 11/ 09 . . . Isobutene [3] 11/ 10 . . with five carbon atoms [5] 11/ 107 . . with six carbon atoms [5] 11/ 113 . . . Methylpentenes [3] 11/ 12 . Alkadienes 11/ 14 . . Allene 11/ 16 . . with four carbon atoms 11/ 167 . . . 1,3-Butadiene [3] 11/ 173 . . with five carbon atoms [3] 11/ 18 . . . Isoprene [3] 11/ 20 . . . 1,3-Pentadiene [3] 11/ 21 . Alkatrienes; Alkatetraenes; Other alkapolyenes [2,3] 11/ 22 . containing carbon-to-carbon triple bonds 11/ 24 . . Acetylene (production of acetylene gas by wet methods C 10 H) [5] 11/ 28 . containing carbon-to-carbon double bonds and carbon-to-carbon triple bonds 11/ 30 . . Butenyne
French: 11/ 00 Hydrocarbures non saturés acycliques 11/ 02 . Alcènes 11/ 04 . . Ethylène 11/ 06 . . Propène 11/ 08 . . à quatre atomes de carbone [5] 11/ 09 . . . Isobutène [3] 11/ 10 . . à cinq atomes de carbone [5] 11/ 107 . . à six atomes de carbone [5] 11/ 113 . . . Méthylpentènes [3] 11/ 12 . Alcadiènes 11/ 14 . . Allène 11/ 16 . . de quatre atomes de carbone 11/ 167 . . . Butadiène-1,3 [3] 11/ 173 . . de cinq atomes de carbone [3] 11/ 18 . . . Isoprène [3] 11/ 20 . . . Pentadiène-1,3 [3] 11/ 21 . Alcatriènes; Alcatétraènes; Autres alcapolyènes [2,3] 11/ 22 . comportant des liaisons triples carbone-carbone 11/ 24 . . Acétylène (production de gaz d'acétylène par voie humide C 10 H) [5] 11/ 28 . comportant des liaisons doubles et triples carbone-carbone 11/ 30 . . Butènyne
English: Multilateral assistance to population activities is provided by the organizations and agencies of the United Nations system, mainly UNAIDS, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO).
French: L'aide multilatérale aux activités de population est fournie par les organismes et institutions du système des Nations Unies, surtout ONUSIDA, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: However, she felt that the entire process was conducted in an unfair manner and not in accordance with the merit principle.
French: Elle a estimé toutefois que tout le processus s'était déroulé d'une manière injuste et contraire au principe du mérite.
English: Moreover it contains rules concerning the documentation of use, re-designation (‘off label use’), prescription and distribution of veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals.
French: En outre, elle comprend des dispositions concernant la documentation de l’utilisation, l’utilisation hors «RCP», la prescription et la distribution des médicaments vétérinaires destinés aux animaux producteurs de denrées alimentaires.
English: Subsection 14(1) of the Regulations reads as follows: 14.
French: Le texte de ce paragraphe 14(1) du Règlement est le suivant: 14.
English: The star is in the shape of the insignia of the Order, 92mm across in gold and enamel but without embellishments (lions and unicorns in the angles), worn of the left breast, bellow any medals and the sash badge, which consists of the insignia of the Order in gold and enamel with embellishments, 82mm across, worn on the left hip suspended from a 102mm wide sash (57mm for Dames) that passes over the right shoulder.
French: La plaque représente l'insigne de l'Ordre, sans lion ni licorne, de couleur or emaillé blanc d'un diamêtre de 92mm et est portée du côté gauche de la poitrine en-dessous de toute médaille, l'insigne d'écharpe est l'insigne de l'Ordre avec lions et unicornes, ayant 82mm de diamêtre de couleur or émaillé de blanc et est porté à la hanche gauche suspendu à un ruban de 102mm de large (57mm pour les Dames) porté en écharpe par dessus l'épaule droite.
English: Almost 1 million students--nearly one in every 3 young people--were enrolled full-time in post-secondary education, and 430,000 were enrolled on a part-time basis in 1996/97.
French: Près d'un million d'étudiants, soit presque un jeune sur 3, étaient inscrits à temps complet dans un établissement d'enseignement postsecondaire en 1996-1997, et 430 000 autres jeunes y étaient inscrits à temps partiel.
English: CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Standing Committee
French: CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE Comité permanent
English: We are ready for serious negotiations on a full-scale solution for the conflict.
French: Il y a déjà une nouvelle génération qui n'imagine pas un autre statut pour le pays.
English: However, we must not allow democracy in Europe to be turned upside down.
French: Cependant, nous ne devons pas permettre que la démocratie en Europe soit bouleversée.
English: In the town of queens handball is the king. The fist league team MKB VESZPRÉM KC is rightly world-famous, no wonder not only the residents of Veszprém are proud of them.
French: Avec notre hospitalité, nous voulions offrir des moments heureux et faire connaître, faire aimer la Hongrie , la ville de Veszprém, la région de Balaton, de Bakony.
English: Canadians are protected by two federal privacy laws of general application, the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronics Documents Act (PIPEDA).
French: Les Canadiens sont protégés par deux lois fédérales sur la vie privée, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: He also noted the Special Committee's understanding and acknowledgement of the situation and the characteristics of Tokelau and that there was flexibility with moveable boundaries and time frames.
French: Il a également noté que le Comité spécial comprenait et acceptait la situation et les caractéristiques des Tokélaou et ferait preuve de souplesse en ce qui concerne les limitations et les calendriers.
English: (LE) Hawkesbury, Ontario, Canada 2007-07-13 $27,000.00 CHILDREN OF THE EARTH HIGH SCHOOL Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-24 $75,000.00 CHINESE CANADIAN NATIONAL COUNCIL Toronto, Ontario, Canada 2007-09-18 $46,910.00 CINÃ‰MATHÃˆQUE QUÃ‰BÃ‰COISE (LA) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-08-14 $34,250.00 CITY OF SPRUCE GROVE (HORIZON STAGE PERFORMING ARTS CENTRE) Spruce Grove, Alberta, Canada 2007-08-09 $375,000.00 CLE D'LA BAIE EN HURONIE (LA) - ASSOCIATION CULTURELLE FRANCOPHONE Penetanguishene, Ontario, Canada 2007-07-03 $113,000.00 CLUB BON ACCUEIL (LE) Powell River, British Columbia, Canada 2007-07-20 $52,400.00 COACHING ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 $3,913,748.00 COACHING ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 $200,000.00 COALITION DES FEMMES DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 $49,000.00 COALITION POUR LA DIVERSITE CULTURELLE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-08-24 $200,000.00 COASTAL JAZZ AND BLUES SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-08-01 $102,000.00 COASTERS ASSOCIATION OF THE LOWER NORTH SHORE RiviÃ¨re-Saint-Paul, Quebec, Canada 2007-08-03 $35,671.00 COASTERS ASSOCIATION OF THE LOWER NORTH SHORE RiviÃ¨re-Saint-Paul, Quebec, Canada 2007-07-05 $197,750.00 COLLÃˆGE DE HEARST Hearst, Ontario, Canada 2007-09-17 $34,800.00 COMHAIRLE NA GAIDHLIG (THE GAELIC COUNCIL OF NOVA SCOTIA) Iona, Nova Scotia, Canada 2007-09-13 $39,024.00 COMITE CULTUREL FRANSASKOIS DE DEBDEN INC.
French: (LE) Hawkesbury, Ontario, Canada 2007-07-13 27 000.00 $ CHILDREN OF THE EARTH HIGH SCHOOL Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-24 75 000.00 $ CHINESE CANADIAN NATIONAL COUNCIL Toronto, Ontario, Canada 2007-09-18 46 910.00 $ CINÃ‰MATHÃˆQUE QUÃ‰BÃ‰COISE (LA) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 34 250.00 $ CITY OF SPRUCE GROVE (HORIZON STAGE PERFORMING ARTS CENTRE) Spruce Grove, Alberta, Canada 2007-08-09 375 000.00 $ CLE D'LA BAIE EN HURONIE (LA) - ASSOCIATION CULTURELLE FRANCOPHONE Penetanguishene, Ontario, Canada 2007-07-03 113 000.00 $ CLUB BON ACCUEIL (LE) Powell River, Colombie-Britannique, Canada 2007-07-20 52 400.00 $ COACHING ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 3 913 748.00 $ COACHING ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 200 000.00 $ COALITION DES FEMMES DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 49 000.00 $ COALITION POUR LA DIVERSITE CULTURELLE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-08-24 200 000.00 $ COASTAL JAZZ AND BLUES SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-01 102 000.00 $ COASTERS ASSOCIATION OF THE LOWER NORTH SHORE RiviÃ¨re-Saint-Paul, QuÃ©bec, Canada 2007-08-03 35 671.00 $ COASTERS ASSOCIATION OF THE LOWER NORTH SHORE RiviÃ¨re-Saint-Paul, QuÃ©bec, Canada 2007-07-05 197 750.00 $ COLLÃˆGE DE HEARST Hearst, Ontario, Canada 2007-09-17 34 800.00 $ COMHAIRLE NA GAIDHLIG (THE GAELIC COUNCIL OF NOVA SCOTIA) Iona, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-09-13 39 024.00 $ COMITE CULTUREL FRANSASKOIS DE DEBDEN INC.
English: The Permanent Committee selected the proposal of Côte d’ivoire.
French: Le Comité permanent a sélectionné la candidature de la Côte d’ivoire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2FCCD05B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2FCCD05B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: But sometimes it is more important to regain our natural resources.
French: Mais parfois il est plus important de reprendre le contrôle de nos ressources naturelles.
English: On July 15, 1999, the Tribunal informed the parties that it had decided to conduct an inquiry into the complaint, as it met the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations. [4] On August 3, 1999, the Tribunal granted Verreault intervener status.
French: Le 15 juillet 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière remplissait les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [4] . Le 3 août 1999, le Tribunal octroyait à Verreault le statut d’intervenant.
English: In February and March 2003, tenders were published by the Israeli Ministry of Housing and Construction for the construction of 51 housing units in the Olive Hill section of “Efrat” and 24 units in “Ariel”.
French: En février et mars 2003, le Ministère israélien du logement et du bâtiment a lancé des appels d'offres en vue de la construction de 51 logements dans la colonie Efrat sur le mont des Oliviers et 24 logements dans la colonie Ariel.
English: Thula Thula is home to a diverse African wildlife population, including elephant, buffalo, rhinoceros, leopard, giraffe, zebra, nyala, hyenas, crocodile, kudu, wildebeest and a spectacular variety of other indigenous species, great and small.
French: THULA THULA est l´habitat prilivégié d´une population animale très diversifiée, se reproduisant librement dans la nature, héritière de siècles de respect de la vie sauvage ; antilopes et zèbres, girafes et éléphants, buffles, rhinocéros, léopards et crocodiles ... cohabitent selon leurs propres normes.
English: All civil status information for all Catholic and non-Catholic parishes of Québec from the 17th century to the end of the 19th century on microfilm.
French: Tout l'état civil de l'ensemble des paroisses catholiques et non-catholiques du Québec du 17e siècle jusqu'à la fin du 19e siècle est accessible sur microfilm.
English: Completion of the application indicates the applicant’s agreement to abide by all contract terms, conditions and all rules, regulations and general information listed in the application.
French: En complétant sa demande, le demandeur signifie son accord de se conformer aux termes et aux conditions du contrat, et à tous les règlements, règles, et information générale énumérés sur la demande.
English: Ontario and Quebec have a large impact on the national average tax rate for major revenue sources such as income taxes and sales taxes.
French: L’Ontario et le Québec influent considérablement sur le taux d’imposition national moyen dans le cas des sources de revenu importantes comme l’impôt sur le revenu et les taxes de vente.
English: in writing. - It is known that the protocol is aimed at ensuring that trade between both Parties develops smoothly within a high level of customs security and that it includes a set of rules to ensure that the Agreement and the EU acquis remain in alignment.
French: par écrit. - (EN) Nous savons que ce protocole vise à garantir la fluidité des échanges entre les deux parties tout en maintenant un niveau élevé de sécurité douanière. Nous savons aussi qu'il comprend un ensemble de règles permettant de s'assurer que l'accord et l'acquis communautaire continuent d'évoluer dans le même sens.
English: 46 Calgary From College Lane West to 17th Avenue South, including Rouleauville to Elbow River South
French: 46 Calgary De la ruelle College ouest à l'avenue 17e sud, y compris Rouleauville jusqu'à la rivière Elbow sud
English: Carbon storage is of great significance in connection with the reduction of greenhouse gases.
French: Le stockage du carbone est d'une grande importance dans la question de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: On 15 July 2009, at various times, several telephone calls in Hebrew were received from the Israeli enemy on fixed and mobile networks in various regions of the South, offering the sum of 10 million American dollars in exchange for information on the missing Israeli soldiers.
French: • Le 15 juillet 2009, à plusieurs reprises, des soldats de l'ennemi israélien ont effectué des communications téléphoniques en arabe au moyen de postes fixes et mobiles dans bon nombre de secteurs du sud, offrant une récompense de 10 millions de dollars à quiconque aurait des renseignements sur les soldats israéliens portés disparus au Liban.
English: The Secretariat needs to take into consideration the concerns of our delegation and must translate the relevant legislative mandates honestly.
French: Le Secrétariat doit tenir compte des préoccupations de notre délégation et doit appliquer honnêtement les décisions pertinentes prises par les organes de l'ONU.
English: Distribute sector-wide estimate of net farm income
French: Répartir les estimations du revenu agricole net de tout le secteur