ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few years, nuclear arsenals have been reduced owing to the end of the cold war, to unilateral and bilateral efforts by nuclear-weapon States, and to the positive results of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), at which the parties unanimously adopted a number of practical steps that bolstered the role of the Disarmament Commission in the gradual elimination of such weapons.
French: Au cours des cinq dernières années, les arsenaux nucléaires ont été réduits, et ce grâce à la fin de la guerre froide, aux efforts menés sur les plans unilatéral et bilatéral par les États dotés d'armes nucléaires et aux résultats positifs de la Conférence d'examen 2000 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) au cours de laquelle les parties ont unanimement adopté un certain nombre de mesures concrètes qui ont renforcé le rôle de la Commission du désarmement en ce qui concerne l'élimination progressive de ces armes.
English: The Government Announces a Detailed Strategy to Discourage Tobacco Use.
French: Rapport d’étape fédéral, provincial, territorial 2001 sur la lutte contre le tabagisme.
English: Protect small and medium-sized enterprises by using the directives adopted by the last Parliament, such as the directive on software patents, as the basis for a new proposal.
French: Protégez les petites et moyennes entreprises en ayant recours aux directives adoptées par le dernier Parlement, telles que la directive relative aux brevets de logiciels, comme base pour une nouvelle proposition.
English: : +32(0)2 227-33-21 Rajae ESSEFIANI :
French: Elles contribuent à l’amélioration sensible des conditions de vie.
English: Such a framework is a proven and useful tool for dealing effectively and efficiently with multiple proposals for development (e.g., hydrocarbon developments in the Athabasca Oil Sands of northern Alberta).
French: Un tel cadre constitue un outil éprouvé et utile pour examiner efficacement et de façon rentable les multiples projets de développement (p. ex. exploitation des hydrocarbures dans les sables bitumineux de l'Athabasca dans le nord de l'Alberta).
English: Traffic Injury Research Foundation of Canada, Alcohol-Crash Problem in Canada: 2002, prepared for Canadian Council of Motor Transport Administrators Standing Committee on Road Safety Research and Policies, and Transport Canada, October 2004, pp. 14-16.
French: Fondation de recherche sur les blessures de la route au Canada, Alcohol-Crash Problem in Canada: 2002, préparé pour le Comité permanent sur la sécurité routière – recherche et politiques du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, et Transports Canada, octobre 2004, p.
English: • Monitors developments within the Government Archives Division of LAC to advise RIMS management of emerging initiatives and possible policy changes.
French: • Suivre de près les changements au sein de la Division des Archives gouvernementales de BAC afin d’aviser la direction de la DSGIR de toute nouvelle initiative et d’éventuels changements aux politiques.
English: Member of the delegation of Iran to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (second to eleventh sessions), 1974-1982.
French: Membre de la délégation de la République islamique d'Iran à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (de la deuxième à la onzième session), 1974-1982.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE Parliamentary Assembly:
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE Assemblée parlementaire :
English: International assistance for the rehabilitation and reconstruction of Nicaragua: aftermath of the war and natural disaster
French: Assistance internationale pour le relèvement et la reconstruction du Nicaragua : séquelles de la guerre et des catastrophes naturelles
English: Portfolio investment consists of stocks (equity) or bonds (debt): an example of portfolio investment would be a person's private holdings in a RRSP or indirectly through a mutual fund.
French: L'investissement de portefeuille est constitué d'actions (capitaux propres) ou d'obligations (emprunts) : un exemple d'investissement de portefeuille serait les avoirs privés d'une personne détenus dans un REER ou, indirectement, dans un fonds commun de placement.
English: You can tick (✓) the boxes that apply to you.
French: Veuillez cocher ( ✓) les cases qui s'appliquent à vous.
English: Public input into the Final Agreement Treaty negotiators rely on the advice of local stakeholders to ensure that the interests of the broader community are fairly represented.
French: Participation du public à l’entente définitive Les négociateurs des traités se fient aux avis des intervenants locaux pour s’assurer de représenter équitablement les intérêts de l’ensemble de la collectivité.
English: Reports should be submitted to the secretariat electronically in Word format.
French: iii) Les rapports devront être soumis au secrétariat sous forme électronique en format Word.
English: We conclude that the population is resource-limited, with variation about the equilibrium caused primarily by variable recruitment driven by stochastic annual snowpack.
French: Nous concluons que la population est limitée par les ressources, avec des variations autour de l'équilibre causées surtout par la variabilité du recrutement qui est lui-même régi par la variation stochastique de l'épaisseur annuelle de la neige.
English: Currently, fishing in Gros Morne National Park of Canada is jointly managed and controlled under the Newfoundland and Labrador Wild Life Act and the federal Fisheries Act.
French: À l'heure actuelle, la pêche dans le parc national du Gros-Morne du Canada est gérée en vertu de la Wild Life Act de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Loi sur la pêche du Canada.
English: The meaning and scope of safe drinking water 13 - 17 10
French: Signification et portée de l'accès à l'eau potable.  13 − 17 11
English: restrict the rights of natural persons to move freely and to enter Estonia; prohibit natural persons from assembling and conducting meetings in the emergency area; require natural persons to participate in rescue work.
French: 1) restreindre le droit des personnes physiques à se déplacer librement en Estonie et à entrer dans le pays;
English: Ooh, we get to examine the ladies I see! Looking nice, but we'll see if it's good enough to pry me away from Disgaea 3.
French: J'ai essayé un peu le jeu sur le salon mais la vidéo ne montrait rien de nouveau (ni d'utilisable ^^) avec la prison.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Cargolux with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que Cargolux se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: These are reported verbatim in Section 4 of this report.
French: Elles sont transcrites dans la section 4 du présent rapport.
English: I believe this is a good way to proceed and I see that, in the commitment the Commission agreed to sign through what is now known as a revision clause, it is invited to look at the extent of its competence and justify any changes in legislation or the absence of such changes.
French: Je crois que c'est une bonne façon de procéder et je constate que, dans l'engagement que la Commission a accepté de souscrire à travers ce qu'on appelle dorénavant une clause de révision, elle est invitée à regarder quelle est l'étendue de sa compétence et à justifier les changements éventuels de législation ou l'absence de tels changements.
English: 5.1.3.2 Support In order to increase their likelihood of success, youth without post-secondary education are thoroughly screened, assessed, and matched to internship opportunities, and provided with ongoing follow-up and counselling.
French: 5.1.3.2 Soutien Afin d'accroître leurs chances de réussite, les jeunes sans formation postsecondaire sont soigneusement sélectionnés, évalués et jumelés aux possibilités de stage et bénéficient d'un suivi et de services de counselling permanents.
English: The latter has incorporated various aspects of equal treatment into training courses for employers.
French: Cette dernière a intégré divers volets de l'égalité de traitement dans les stages destinés aux employeurs.
English: This will mean that Iraq is once again competent to produce and export its oil and keep the revenues accruing therefrom;
French: Cela signifiera que l'Iraq est à nouveau en mesure de produire et d'exporter son pétrole et de garder les recettes qui en découlent.
English: WHEREAS under Licence No. 881440, United Air Carriers, Inc. doing business as National Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881440, United Air Carriers, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de National Airlines, Inc.
English: Secondly, we are facing a serious crisis.
French: Deuxièmement, il faut prendre cette crise au sérieux.
English: •   Security and Safety of dignitaries, participants and the public
French: • Sécurité des dignitaires, des participants et de la population
English: Evaluation of the Intergovernmental Cooperation component of the Promotion of Official Languages Program Interview Guide with provincial community organizations in Quebec An evaluation of the AIntergovernmental Cooperration@ component of the Promotion of Official Languages Program must be carried out in the context of renewal of the Program.
French: Évaluation de la composante « Collaboration intergouvernementale » du Programme de promotion des langues officielles Guide d’entrevue avec des organismes communautaires provinciaux au Québec Une évaluation de la composante9 « Collaboration intergouvernementale » du Programme de promotion des langues officielles doit être menée dans le cadre du renouvellement du Programme.
English: All invoices/receipts should be saved and the items purchased should be clearly indicated.
French: Toutes les factures/reçus doivent être conservés avec, clairement indiqué sur chacune d'eux le nom des articles achetés.
English: The headings mentioned in the RFP are:
French: Les rubriques mentionnées dans la DP sont :
English: From 1975 to 1989, serogroup B predominated.
French: De 1975 à 1989, le sérogroupe B a dominé.
English: • priority locations for wetland, riparian and forest rehabilitation and protection across a watershed or landscape.
French: • la détermination des lieux prioritaires où protéger et restaurer les milieux humides, riverains et forestiers au sein d’un bassin hydrographique ou d’un écopaysage.
English: In 2007 Representatives of the CEE attended the following International Conferences: (i) “Globalization and problems of Development”, Havana, Cuba, 7-10 February.
French: En 2007, des représentants du Centre ont participé à des conférences internationales axées sur les thèmes suivants : i) « Mondialisation et problèmes du développement » (7-10 février, La Havane).
English: The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 235 Article 17, paragraphes 1 et 2 1.
English: The samples ranged from 100-430 000 copies/mL WNV RNA.
French: Dans les échantillons, la concentration d'ARN du VNO se situait entre 100 et 430 000 copies/mL.
English: Although the Government of Canada or a provincial or municipal government is considered to be a specified employer, employment income from that source generally does not qualify for the purposes of section 122.3, because a body politic or government would not usually carry on business outside Canada under a contract.
French: Même si le gouvernement du Canada, un gouvernement provincial ou une administration municipale est considéré comme étant un employeur déterminé, le revenu d'emploi provenant d'une telle source n'est habituellement pas admissible aux fins de l'article 122.3, parce qu'un corps politique ou un gouvernement n'exploite habituellement pas une entreprise à l'étranger en vertu d'un contrat.
English: The ICF focuses on investments that lead to long-term employment and economic growth in rural communities.
French: Les initiatives en milieu urbain qui stimulent la compétitivité et la vitalité des collectivités rurales peuvent être considérées sur une base sélective.
English: C.F. Industrial also submitted that the manner in which PWGSC handled the bids and the evaluation was inconsistent with fair practice and PWGSC's own requirements, to such extent that C.F. Industrial should be awarded its costs.
French: C.F. Industrial a également maintenu que la façon dont TPSGC a traité les soumissions et l'évaluation était incompatible avec les pratiques équitables et les propres exigences de TPSGC, de telle sorte que les frais devraient lui être accordés.
English: The attending physicians at the clinic use standard World Health Organization (WHO) criteria to determine the diagnosis of diabetes.
French: Toutes les communautés de l’ouest de la baie James peuvent être considérées comme des communautés «isolées» : les contacts avec les populations non autochtones y sont minimes et on y pratique encore la chasse et la cueillette traditionnelles.
English: Since its inauguration, the site has earned a reputation for quality and received numerous awards, a list of which can be consulted in French at: Petitmonde.com/apropos/mentions. "Over the past 10 years, PetitMonde.com has built a solid reputation among parents and child specialists," said Marie-Claude Massie, General Manager of Portals at Canoe.ca.
French: Les c�l�brations du dixi�me anniversaire ont d�but� le 30 ao�t dernier par une grande f�te familiale tenue au Beach Club, laquelle a connu un tr�s grand succ�s avec 4 000 inscriptions.
English: Per-corten (1.25 mg i.m.) was given 1 h before the experiment.
French: Le débit d'infusion est maintenu à 0.016 ml/min.
English: The amount you withdraw should be reported on line 129 of your return if it appears in box 22 of the T4RSP slip.
French: Il ne s’agit pas des cotisations que vous avez versées pour effectuer un remboursement au Régime d’accession à la propriété ou au Régime d’encouragement à l’éducation permanente.
English: EUR 115 million for the extension and modernisation of sewerage and water distribution networks in Berlin and Brandenburg;
French: 115 millions d'euros pour l'extension et la modernisation des réseaux d'assainissement et de distribution d'eau à Berlin et dans le Land de Brandebourg;
English: Arbitration (London) 73:3:269-273, 2007.
French: Arbitration (Londres) 73:3:269-273, 2007.
English: • Reaching a common understanding of forest-related concepts, terminology and definitions is recognized as important to increase the comparability and compatibility of forest data
French: • Une interprétation commune des concepts, de la terminologie et des définitions liés aux forêts est importante pour accroître la comparabilité et la compatibilité des données forestières;
English: • Appendix A Audit Criteria Executive Summary Rationale The Audit of Cost-Recovery was approved by the Internal Audit and Evaluation Committee of the Public Service Commission (PSC), in accordance with the PSC 2004-2006 Internal Audit Plan.
French: • Annexe a critères de la vérification Résumé Raison d'être La vérification du recouvrement des coûts a été approuvée par le Comité de vérification interne et d'évaluation de la Commission de la fonction publique (CFP), dans la foulée du Plan de vérification interne 2004-2006 de la CFP.
English: Indictee apprehensions and surrenders are essential for the work of international criminal tribunals.
French: Les arrestations et les remises des accusés sont indispensables au travail des tribunaux pénaux internationaux.
English: The correlates of these performance ratings were very similar to those for overall satisfaction levels (e.g. lower ratings for self-employed, university educated, larger urban centres, had a serious problem with their financial institution in the past year, required to wait for a cheque to clear, used multiple institutions, and the perception of tied selling).
French: Les corrélats de ces cotes de rendement sont très semblables à ceux du degré de satisfaction générale (c'est-à-dire des cotes inférieures attribuées par les travailleurs autonomes, les particuliers ayant une formation universitaire, les résidents de grands centres urbains, les répondants ayant connu un sérieux problème avec leur institution financière au cours de la dernière année, ceux devant attendre pour utiliser l'argent provenant du dépôt de chèque, ceux ayant recours à plus d'une institution et ceux estimant avoir été visés par des ventes liées).
English: Populations of Sclerotinia sclerotiorum are often composed of multiple genotypes.
French: Les populations du Sclerotinia sclerotiorum sont souvent constituées de plusieurs génotypes.
English: Participants are encouraged to brown bag their lunches.
French: Les participants sont encouragés à apporter leur dîner.
English: The proposal to move mainly to continuing contracts, which amounted to quasi-permanent contracts, ran counter to the trend in national civil services and in the private sector, with whose salary levels the Secretariat was seeking to compete.
French: La proposition visant à privilégier progressivement les contrats à durée indéterminée, autrement dit les contrats quasi permanents, va à l'encontre de la tendance observée dans les administrations nationales et le secteur privé, qui offrent des rémunérations concurrentielles pour l'Organisation.
English: Two levels of focus are evident in conducting an EA: mesosocial and macrosocial.
French: L’ÉE peut porter sur deux niveaux : mésosocial et macrosocial.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 9 - 12 6
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 9 − 12 6
English: This includes the development of textbooks and learning materials that are culturally and linguistically appropriate, both in formal and informal learning schemes of basic education; the setting up of databases on best practices, as well as the exchange of experiences; the development of science and technology education policies in higher education with the overall aim of contributing to poverty reduction; and the promotion of inter-university solidarity for development.
French: Des manuels scolaires et du matériel pédagogique appropriés, d'un point de vue tant culturel que linguistique, ont ainsi été produits à l'intention de systèmes de formation élémentaire tant officiels qu'informels; des bases de données répertoriant les pratiques de référence ont été constituées, et les échanges d'expérience sont pratiqués; des politiques d'enseignement de la science et de la technologie ont été conçues à l'intention d'établissements d'enseignement supérieur, qui ont principalement pour objet de contribuer à l'atténuation de la pauvreté; enfin, la solidarité interuniversitaire est encouragée au profit du développement.
English: This terrible disease, which destroys the lives of millions of families worldwide, is preventable.
French: Cette terrible maladie, qui détruit les vies de millions de familles dans le monde, est évitable.
English: Food service offerings that adhere to the theme of convenience are well received.
French: Les établissements de restauration qui adhèrent au principe du prêt-à-servir sont bien reçus.
English: 2530.20.00 00 -Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)
French: 2530.20.00 00 -Kiésérite, epsomite (sulfates de magnésium naturels)
English: I went there to enjoy the show.
French: Je me rendu sur les lieux afin de profiter de ce spectacle.
English: Employees receive timely, confidential transition counselling, and, where applicable, are offered various options for their transition so that risks to corporate continuity are minimized.
French: Les employés reçoivent du counselling confidentiel en temps opportun et, s’il y a lieu, on leur offre diverses options pour leur transition de manière à réduire les risques pour la continuité organisationnelle.
English: While different fingers roughly explore her orifices, our dickophagous lady drifts from one cock to another sucking, wanking and licking without stopping.
French: Pendant que des doigts divers lui farfouillent les orifices sans ménagement, la bitophage passe dune queue à lautre sans cesser de sucer, branler, lécher, aspirer.
English: The proposed changes will position Canada favorably in the event that international standards and guidelines are established.
French: Grâce aux modifications proposées, le Canada sera bien placé si des normes et lignes directrices internationales sont établies.
English: Special Containers of Spirits Marked container deemed packaged 20
French: Contenants spéciaux de spiritueux Contenant marqué présumé emballé 5
English: However, this period also marked the decline of the LSVCCs' market share from 40 percent in 1996 to 25 percent in 2002.
French: Bien qu'il s'agisse d'une baisse de 52 p. 100 de leur part du marché, laquelle est passée de 15 p.
English: Moreover, while China had provided protection to "well-known trademarks" owned by nationals, such protection had, as yet, not been granted to the well-known trademarks of foreigners.
French: En outre, bien que la Chine ait prévu de protéger les "marques de fabrique ou de commerce notoirement connues" appartenant à des ressortissants chinois, cette protection n'était pas encore accordée aux marques notoirement connues étrangères.
English: The judgment therefore only related to the pari-mutuel pool and fixed-odds betting services offered by the claimants.
French: Ce dernier n'a donc porté que sur les services de pari mutuel, de paris collectifs et de paris à cote fixe offerts par les demanderesses.
English: Even today the inhuman treatment of the few hundred Turkish Cypriots remaining in Southern Cyprus continues.
French: De nos jours encore, les quelques centaines de Chypriotes turcs qui restent dans le sud de Chypre continuent d'être soumis à un traitement inhumain.
English: Each of the parties lists its candidates on the ballot, and the voter chooses one of those lists.
French: Chaque parti dresse une liste de candidats sur les bulletins de vote, et les électeurs choisissent l’une de ces listes.
English: Calculate the final score by subtracting the mass from the height and adding the 10 points for supporting the egg.
French: Calculer le pointage final en soustrayant la masse de la hauteur et en ajoutant 10 points pour l'œuf.
English: Product/Services; and (5) French Classified:
French: Produits/Services; 5) Rubriques françaises :
English: Article 20 Signature of the Treaty This Treaty shall be open for signature until December 31, 200_, by any Member State of WIPO and by the European Union.
French: Article 19 Droits et obligations découlant du traité Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.
English: The Chilean Commission on Nuclear Energy (ComisiÃ³n Chilean de EnergÃ­a Nuclear) determines the number of persons with special authorization for working in each nuclear or radioactive facility, and in each plant, centre, laboratory or nuclear equipment.
French: La Commission chilienne de l'Ã©nergie nuclÃ©aire (ComisiÃ³n Chilena de EnergÃ­a Nuclear) dÃ©cide du nombre de personnes qui se voient accorder une autorisation spÃ©ciale pour travailler dans chaque installation, usine, centre, laboratoire ou Ã©quipement nuclÃ©aire ou radioactif.
English: On the buyer's system - it may be most appropriate where there is one key buyer and many sellers for the buyer to copy data across from sellers' systems On third party servers or value added networks - industry catalogues On electronic market places or exchanges
French: b) Sur le système du client, la solution la meilleure − dans les cas où il y a un client principal et de nombreux fournisseurs − étant sans doute que le client copie les données extraites des systèmes de l'ensemble de ses fournisseurs;