ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why is France growing faster when, to paraphrase Mao, the French moon is also the German moon?
French: Pourquoi la France connaît-elle une croissance supérieure à celle de l'Allemagne, alors que, pour paraphraser Mao, les deux pays vivent sous la même lune ?
English: The FSQ-85ED is based on the same ED glass Petzval quadruplet design as the FSQ-106ED model, but offering a focal length of 450mm and a photo field of 5.6°, which is ideal for photography.
French: Tout comme son aînée, la FSQ-85ED est basée sur une formule apochromatique de type quadruplet Petzval à verre ED offrant une focale de 450mm et un champ plan couvrant 5,6° sur le ciel, idéal pour la photographie.
English: Hot performance
French: 3.2.2 Efficacité à chaud
English: AUTONUM The WIPO Program and Budget Committee at its session from April 29 to May 1, 2003, reviewed and discussed the accounts of the International Bureau for the 2000‑2001 Biennium (document WO/PBC/6/3).
French: AUTONUM À sa sixième session, tenue du 29 avril au 1er mai 2003, le Comité du programme et budget de l’OMPI a examiné les comptes du Bureau international pour l’exercice biennal 2000‑2001 (document WO/PBC/6/3).
English: AUTONUM Promotion of the Madrid and the Hague Systems was also carried out through participation in seminars and information meetings organized by the National Industrial Property Offices of Albania, Azerbaijan, the Czech Republic, El Salvador, Nicaragua, Norway, Slovakia, Spain, and Trinidad and Tobago.
French: AUTONUM La promotion des systèmes de Madrid et de La Haye s’est également inscrite dans le cadre de la participation à des séminaires et réunions d’information organisés par les offices nationaux de propriété intellectuelle de l’Albanie, de l’Azerbaïdjan, d’El Salvador, de l’Espagne, du Nicaragua, de la Norvège, de la République tchèque et de la Trinité‑et‑Tobago.
English: QUESTIONS ON THE REGIONAL SEMINAR AND THE ROUND TABLE
French: QUESTIONS RELATIVES AU SÉMINAIRE RÉGIONAL ET À LA TABLE RONDE
English: (f) "broadcaster" means a media service provider of television broadcasts; (g) "on-demand audiovisual media service" (i.e. a nonlinear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider; (h) "audiovisual commercial communication" means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
French: f) "organisme de radiodiffusion télévisuelle" un fournisseur de services de médias de radiodiffusion télévisuelle; g) "service de médias audiovisuels à la demande" (c'est-à-dire un service de médias audiovisuels non linéaire): un service de médias audiovisuels fourni par un fournisseur de services de médias pour le visionnage de programmes au moment choisi par l'utilisateur et sur demande individuelle sur la base d'un catalogue de programmes sélectionnés par le fournisseur de services de médias; h) "communication commerciale audiovisuelle": des images, combinées ou non à du son, qui sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l'image d'une personne physique ou morale qui exerce une activité économique.
English: The focus of the initiative was at headquarters, where UNDP established a Greening UNDP Task Force to identify and implement practical measures to support and protect the environment through its own working practices.
French: L'initiative a été axée sur le siège où le PNUD a créé une équipe spéciale chargée de la question des considérations écologiques, à laquelle il incombe de définir et de mettre en oeuvre des mesures pratiques pour appuyer et protéger l'environnement dans le cadre des méthodes de travail de l'organisation.
English: We intend to distribute that this afternoon.
French: Nous entendons le distribuer cet après-midi.
English: That judgment, which has not been reversed by the Supreme Court of Canada, can give an idea of the judicial direction that may be taken on this question.
French: Cette décision qui n'a pas été renversée par la Cour suprême du Canada, peut donner une idée de l'orientation jurisprudentielle que pourrait prendre cette question.
English: Biological Diversity Broader Conservation Areas What is the issue? Canada's natural capital is essential to human health and is a key component of the country's economic and social well-being.
French: Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents temps plein 210.4 215.1 220.6 210.0 1374 Résultats clés Conservation de la diversité biologique Compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: ◦ Employment and Training Initiatives provides services and programs to assist clients prepare for, obtain and maintain employment.
French: ◦ Le programme Employment and Training Initiatives (Initiatives en matière d'emploi et de formation) offre des services et des programmes pour aider les clients à se préparer en vue d'un emploi, à en obtenir un et à le conserver.
English: Wren, Winter -Troglodytes troglodytes (Linnaeus)
French: Troglodyte mignon -Troglodytes troglodytes (Linnaeus)
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, in pursuance of its growing mandates in the area of preventing terrorism (see General Assembly resolutions 56/123, 56/261, 57/170, 57/173, 57/292, 58/81, 58/136 and 58/140; Economic and Social Council resolution 2002/19; and Security Council resolutions 1535, 1373 (2001), 1456 (2003) and 1535 (2004)), has been active in providing assistance to Member States, at their request, contributing expertise that is uniquely relevant because it has been developed as a result of years of work in the areas of drug control and crime prevention.
French: En vertu du nombre croissant de ses mandats dans le domaine de la prévention du terrorisme (voir les résolutions 56/123, 56/261, 57/170, 57/173, 57/292/, 58/81, 58/136 et 58/140 de l'Assemblée générale, la résolution 2002/19 du Conseil économique et social et les résolutions 1373 (2001), 1456 (2003) et 1535 (2004) du Conseil de sécurité), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'est employé à fournir une assistance aux États Membres, à leur demande, en mettant à leur disposition des compétences très spécialisées acquises après de nombreuses années d'activités dans les domaines du contrôle des drogues et de la prévention du crime.
English: The appellant and his representative acknowledge that all candidates were in the same situation, and that the allegation was not one which impacted on the relative merit of the candidates.
French: L'appelant et son représentant reconnaissent que tous les candidats se trouvaient dans la même situation, et que l'allégation n'avait pas d'incidence sur le mérite relatif de chacun.
English: They include the maintenance program for ensuring high quality electoral lists and improved data matching, development of a digital national road network for electoral mapping, continuing with the development of the Returning Office Technology Centre, completion of year-2000 compliance preparations, and replacement of ECAPLE, the current technology for revising electoral lists during an event, with an updated system called REVISE.
French: L'organisme compte mener un programme de maintenance pour assurer la qualité des listes électorales et un meilleur appariement des données; établir un réseau routier numérique national aux fins de la cartographie électorale; poursuivre le développement du Centre de technologie pour les bureaux des directeurs du scrutin; achever les préparatifs en vue de l'an 2000; et remplacer ÉCAPLÉ, l'actuel système de révision des listes électorales en période de scrutin, par la nouvelle application RÉVISE.
English: It also extends to the St. Lawrence watersheds.
French: ll s'étend également aux bassins versants des cours d'eau qui alimentent le Saint-Laurent.
English: • support for the development of tourism (promotion campaign, translation of documents, etc).
French: • soutien au développement touristique (campagne de promotion, traduction de documents, etc.
English: Yet, without an understanding of how accountability structures and functions operate in the broader vision of a pan-Canadian health infostructure, we risk going too far down the road toward a pre-determined and less than optimal structure with solutions developed on a piecemeal basis that may be neither sustainable nor desirable in the longer term.
French: Pourtant, sans une bonne compréhension de la façon dont les tâches et structures de reddition de comptes fonctionnent dans la vision élargie d’une infostructure de la santé pancanadienne, nous risquons de parcourir beaucoup trop de chemin vers une structure prédéterminée, loin d’être optimale, avec des solutions développées de façon fragmentée qui pourraient ne pas être viables ni souhaitables à long terme.
English: DjMizuhara keeps the good stuff coming with this time this first video of No More Heroes , Suda 51's latest strange game for the Wii.
French: DjMizuhara est toujours en pleine forme, et nous fait parvenir les 10 premières minutes de No More Heroes , le nouveau jeu de Suda 51 sur Wii.
English: INAC. Indian and Northern Affairs Canada, 2006b, "Gains Made by Inuit in Formal Education and School Attendance, 1981-2001".
French: Gains réalisés par les Inuit en matière de formation et de fréquentation scolaires, 1981-2001.
English: Furthermore, the financial instruments of the Growth and Employment Initiative (Council Decision 98/347) have been extended under the Fourth Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for SMEs, thus giving them a new legal basis.
French: En outre, en vertu de la décision n°98/347 du Conseil, le quatrième programme pluriannuel pour les entreprises et l'entrepreneuriat a renforcé les instruments financiers de l'initiative «Croissance et emploi», notamment en faveur des PME, ce qui a donné à ces instruments une nouvelle base juridique.
English: However there was no indication that they actually had been used for those purposes.
French: Cependant, rien n'indiquait qu'elles avaient été effectivement utilisées.
English: The activities to be carried out by the Office of the High Representative would relate to programme 8, Africa: New Agenda for Development, and programme 9, Trade and development, of the medium-term plan for the period 2002-2005, and sections 10 and 11A of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, respectively.
French: Les activités du Bureau du Haut Représentant relèveraient du programme 8, Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement, et du programme 9, Commerce et développement, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et des chapitres 10 et 11A du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, respectivement.
English: (b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.
French: b) À la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: Various Conversion Studies Showcase '99, an event to promote Atlantic Canada as a tourism destination, was attended by 52 buyer companies and 255 seller companies.
French: La Foire du tourisme 1999, un événement destiné à promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique, a attiré 52 acheteurs et 255 vendeurs.
English: A/RES/60/133 Item 62 -- Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond [A C E F R S]
French: A/RES/60/133 Point 62 -- Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà [A A C E F R]
English: Accurate data on, inter alia, access to primary, secondary and tertiary education, and dropout rates, would provide States with the full picture of racial discrimination in education.
French: Des données précises sur, entre autres, l'accès à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur et les taux d'abandon scolaire permettraient aux États de se faire une idée complète de la discrimination raciale dans l'enseignement.
English: This last item includes the use of community-based restorative justice measures to deal with crime and victimization.
French: Ce dernier point sous-entend l'utilisation de mesures de justice réparatrice soutenues par les collectivités concernant les crimes et la victimisation.
English: Minister Rodrigues took this occasion to visit organizations in sector of interest for Brazil such as the Centre d'insémination artificielle du Québec, the Food Research and Development Centre (FRDC) of AAFC, the Coop Fédérée and the Commercial Alcohols Inc.
French: Le Ministre Rogrigues a profité de cette occasion pour réaliser des visites dans des secteurs d'intérêt pour le Brésil notamment le Centre d'insémination artificielle du Québec, le Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA) d'AAC de même que la Coop Fédérée et les Alcools de Commerce Inc.
English: The meeting was adjourned at 18.15 and resumed on Wednesday, 25 January 2006 at 10.09 with Margrietus van den Berg, Vice-Chairman, in the chair.
French: La séance, suspendue à 18h15, est reprise le mercredi 25 janvier 2006 à 10h09, sous la présidence de Margrietus van den Berg (vice-président).
English: These partnerships have contributed to single-window delivery, integrated services and financial stability of CBDCs.
French: La formule partenariale constitue un atout pour les CLDE et découle sans doute de l'indépendance des CLDE en tant qu'organisations communautaires.
English: The Council meeting of 29 March 1994 and the Ioannina Agreement committed the Member States to examining the reform of the institutions at the 1996 IGC, and the Corfu European Council (24 and 25 June 1994) agreed on the creation of a 'reflection group' to prepare the IGC, with two MEPs among its members.
French: Par ailleurs, conformément à ce qui a été convenu lors du Conseil européen de Bruxelles (10 et 11 décembre 1993), la Conférence intergouvernementale entamera, outre l'examen de la fonction législative du Parlement européen et les autres points prévus dans le traité sur l'Union européenne, l'étude des mesures jugées nécessaires pour faciliter les travaux des institutions et garantir l'efficacité de leur fonctionnement.
English: This is less than successful, however, because the computer merely combines elements of the existing Holmes stories in a way that Data is again easily able to solve.
French: Mais l'histoire créée est en fait la combinaison de deux énigmes résolues par Holmes, et Data arrive à la résoudre facilement.
English: Don Skinner Business Tax Division Finance Canada  (613) 992-1578 Michael Burke Energy Technology Branch Natural Resources Canada 613) 996-6612
French: Division de l'impôt des entreprises Finances Canada (613) 992-1578 Michael Burke Division de l'efficacité énergétique Ressources naturelles Canada (613) 996-6612
English: It was noted that the terms of reference speak of "individual rights" "in the cultural field".
French: Il a été noté que le mandat mentionne des "droits individuels" "dans le domaine culturel".
English: Through this initiative, the Kingdom of Morocco guarantees to all Sahrawis, inside as well as outside the territory, that they will hold a privileged position and play a leading role in the bodies and institutions of the region, without discrimination or exclusion.
French: Par cette initiative, le Royaume du Maroc garantit à tous les Sahraouis, à l'extérieur comme à l'intérieur, toute leur place et tout leur rôle, sans discrimination, ni exclusive, dans les instances et institutions de la région.
English: Customs are becoming rather demotivated in implementing this law as there has been so little follow up.
French: Les services des douanes ont tendance à ne plus être très motivés à mettre en œuvre cette loi, car dans la plupart des cas aucune suite n’a été donnée.
English: 30 (p.m) - 2 (a.m.) April Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (fifty-first session)
French: 30 (p.m) - 2 (a.m.  ) avril Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante et unième session)
English: 14C-labelled acamprosate was also used in the pharmacokinetic studies.
French: On s'est également servi d'acamprosate marqué au 14C lors des études de pharmacocinétique.
English: The Committee was further informed that the cost of fuel is determined by the Platts oil price index at the time of shipment.
French: Le Comité a aussi été informé que le prix du carburant est déterminé par l'indice Platts au moment de l'expédition.
English: The Security policy requires departments to identify the relatively limited amount of government information that is sensitive and therefore merits additional protection.
French: La Politique sur la sécurité exige que les ministères déterminent le petit nombre de renseignements de nature délicate qui méritent une protection supplémentaire.
English: “Accessions to the present General Act may extend:
French: « Les adhésions au présent Acte général pourront s'appliquer :
English: the results of all the tests in paragraph 7. above and in particular: the type of device used for the test (acceleration or deceleration device), the total velocity change, the trolley speed immediately before impact only for deceleration sleds, the acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley, the maximum forward displacement of the manikin, the place - if it can be varied - occupied by the buckle during the test, the buckle-opening force, any failure or breakage.
French: Les résultats de tous les essais prescrits au paragraphe 7 ci-dessus, et notamment: Le type de dispositif utilisé pour l'essai (dispositif d'accélération ou dispositif de décélération), La variation totale de la vitesse, La vitesse du chariot immédiatement avant le choc uniquement dans le cas d'un chariot de décélération, La courbe d'accélération ou de décélération pendant toute la durée de la variation de la vitesse du chariot, Le déplacement maximal du mannequin vers l'avant, La position − si elle est variable − de la boucle pendant l'essai, La force nécessaire pour ouvrir la boucle, Toute défaillance ou rupture.
English: The following represents management practices that are considered higher risk:
French: Les préoccupations suivantes se rapportent aux pratiques de gestion qui sont considérées comme à risque élevé :
English: MEPs will debate a report from the Employment Committee calling for the scrapping of restrictions on access to the labour markets of many of the EU15 to workers from eight of the 'new' Member States. (debate and vote Tuesday)
French: Les députés examineront un rapport de la commission de l'Emploi recommandant la suppression des restrictions à l'accès aux marchés de l'emploi de plusieurs des anciens quinze Etats membres concernant les travailleurs de huit des "nouveaux" Etats membres (débat et vote mardi)
English: Preference will be given to country representatives;
French: La priorité sera accordée aux représentants des pays;
English: Another major area for co-operation is the compilation of accident statistics.
French: Parmi les principaux sujets de collaboration figure également l'enregistrement des accidents du travail.
English: The number of reserved seats in the National Parliament had been increased from 30 to 45 through a constitutional amendment.
French: Le nombre de sièges réservés au Parlement national a été porté de 30 à 45, par amendement de la Constitution.
English: TITLE VII SPECIAL PROCEDURES CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS Article 135 Scope Goods may be placed under any of the following categories of special procedures: (a) (b) (c) (d) transit, which shall comprise external and internal transit; storage, which shall comprise temporary storage, customs warehousing and free zones; specific use, which shall comprise temporary admission and end use; processing, which shall comprise inward and outward processing.
French: TITRE VII RÉGIMES PARTICULIERS CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 135 Champ d'application Les marchandises peuvent être placées dans l'une des catégories suivantes de régimes particuliers: a) b) c) le transit, lequel comprend le transit externe et le transit interne; le stockage, lequel comprend le dépôt temporaire, l'entrepôt douanier et les zones franches; l'utilisation spécifique, lesquelles comprennent l'admission temporaire et la destination particulière; d) la transformation, laquelle comprend le perfectionnement actif et le perfectionnement passif.
English: This Project includes the following actions: Publication of a circular letter in June 2006, concerning carrying out the elections of 15/10/06 and the way of submitting candidacies, with a percentage of one third for each sex, with practical examples.
French: • Publication, en juin 2006, d'une circulaire concernant la tenue des élections du 15 octobre 2006 et les modalités de présentation de candidatures, sachant que les candidats de chacun des deux sexes devront représenter un tiers au moins du total des candidatures.
English: Subsequently, he was a postdoctoral fellow in population biology at the University of Chicago, a senior fellow (genetics) at the University of Nottingham, and a visiting researcher and professor at the National Institute of Environmental Health Sciences at the University of Hawaii and the University of Texas.
French: Il a fait des études postdoctorales en biologie des populations à l’Université de Chicago, est devenu agrégé supérieur en génétique à l’Université de Nottingham (Angleterre) et a été nommé chercheur et professeur invité au National Institute of Environmental Health Sciences, à l’Université d’Hawaii et à l’Université du Texas.
English: The situation held no prospect of improvement, given that the military went so far as to put pressure on lawyers to refuse defence support to opponents of the regime.
French: Cette situation n'offre aucune perspective d'amélioration, puisque le gouvernement militaire va jusqu'à faire pression sur les avocats pour qu'ils renoncent à défendre les opposants au régime.
English: Our analysis in Sections 3.6 and 3.7 suggests that neither is the likely explanation. Rather, the surprises flow primarily from a combination of conventional economic forecast inaccuracies, more substantial data revision problems and the predictable behavioural response on the part of budget forecasters to the current no-deficit fiscal rule.
French: L'analyse que nous avons effectuée aux sections 3.6 et 3.7 laisse entendre qu'aucune de ces perceptions ne représente l'explication probable, mais que ces surprises découlent principalement d'une combinaison d'imprécisions classiques au sujet des prévisions économiques, de problèmes importants quant à la révision des données, et de la réaction logique des prévisionnistes budgétaires face à la règle antidéficit actuelle.
English: Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control.
French: Organisation mondiale de la santé, Environmental Health Impact Assessment of Urban Development Projects, Copenhagen, 1985.
English: In the spirit of unity, Grand Chief Archie Cyprien
French: Au nom de l'unité, Grand chef Archie Cyprien
English: Program Activity Description Implement strategies to enable the effective development and commercialization of health research that will lead to a better quality of life for Canadians through improvements in the Canadian health system, products and economy.
French: Description des activités du programme Mettre en oeuvre des stratégies permettant le développement et la commercialisation efficaces de la recherche en santé qui déboucheront sur une meilleure qualité de vie pour la population canadienne grâce à l'amélioration du système de santé, des produits et de l'économie du Canada.