ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who permit themselves to be deceived into lending their aid towards the triumph of Communism in their own country, will be the first to fall victims of their error. And the greater the antiquity and grandeur of the Christian civilization in the regions where Communism successfully penetrates, so much more devastating will be the hatred displayed by the godless.
French: Ainsi, bien que l'Eglise n'ait jamais, sur le terrain économique et social, présenté de système technique déterminé, ce qui d'ailleurs ne lui appartient pas, elle a pourtant clairement indiqué, sur certains points, des directives qui, tout en s'adaptant dans le concret à des applications diverses selon les différentes conditions de temps, de lieux et de peuples, montrent la bonne voie pour assurer l'heureux progrès de la société.
English: Beginning no later than the 2006 Crop Year, the Province shall determine the Insured Producer=s share of Premiums in a manner consistent with the funding levels set out in clause 11.2 for catastrophic loss benefits, Comprehensive Production Coverage and High-cost Production Coverage.
French: Les modalités précises du programme visant les prestations versées pour la couverture des pertes non liées à la production, notamment l’établissement du montant de la protection et la détermination des indemnités, sont énoncées dans le document opérationnel.
English: The Committee welcomes the in-depth assessment to be made as the investigation phase nears completion, which should lead to a determination of the number of posts to be abolished, redeployed or retained (see also A/58/449, para.
French: Le Comité se félicite qu'il soit prévu de procéder à une évaluation approfondie lorsque la phase d'enquête sera sur le point de s'achever, ce qui devrait permettre de déterminer le nombre de postes à supprimer, redéployer ou conserver (voir également A/58/449, par. 22).
English: Cool to 45EC and pour into Petri dishes, preferably of 15 cm diameter.
French: Laisser refroidir à 45 EC et couler dans des boîtes de Pétri, de 15 cm de diamètre de préférence.
English: biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
French: méthodes qui ne nuisent pas à l’environnement et ne mettent pas en danger la santé humaine.
English: The large majority of women in the program either dropped out or never started businesses of their own.
French: L'ECI a finalement découvert que les projets des femmes se heurtaient à d'imposants obstacles sociaux.
English: That is why we also question whether it is the right momentum or whether we are closing in on something.
French: C'est pourquoi nous nous demandons également si nous sommes sur la bonne lancée ou si nous nous rapprochons de quelque chose.
English: Item 3: Revision/Correction of UNECE Standards
French: Point 3: Révision/correction de normes CEE
English: 1.5 A Place for People Elk Island welcomes visitors to experience solitude, nature, outdoor recreation, and history through many activities, including hiking, camping, golfing, canoeing, wildlife watching, picnicking, and cross-country skiing.
French: 1.5 Un lieu pour les gens Elk Island accueille les gens qui veulent goûter à la solitude, y faire l’expérience de la nature et du plein air et en apprendre davantage au sujet de l’histoire en s’adonnant à diverses activités, dont la randonnée, le camping, le golf, le canot, l’observation de la faune, les piques-niques et le ski de randonnée.
English: Decentralized participatory planning implies a close association of the community with village acceptor groups, retired but experienced and knowledgeable persons like schoolteachers and defence personnel, Mahila Swasthyas Sangh (women's health groups) and many other categories to determine a demand-driven family and health care plan.7
French: La planification participative décentralisée suppose une association étroite entre la communauté et les groupes d'accepteurs de village, des personnes à la retraite mais ayant de l'expérience et des compétences, tels que les maîtres d'école et le personnel de défense, les Mahila Swasthyas Sangh (groupes sanitaires féminins) et bien d'autres catégories, afin d'établir un plan de santé de la famille et de l'enfant déterminé par la demande7.
English: There's a statue in front of the Park.
French: Il y a une statue en face du Parc.
English: See guideline 2.5.11 (Effect of a partial withdrawal of a reservation), Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), p. 256.
French: Voir la directive 2.5.11 (Effet du retrait partiel d'une réserve), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p.
English: • Calls for Tender Home:> United Kingdom Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Royaume-Uni Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: Article 22 Article 46 (2) of the 1968 Convention is replaced by the following:  "2. in the case of a judgment given in default, the original or a certified true copy of the document which establishes that the party in default was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document."
French: Article 22 L'article 46 point 2 de la convention de 1968 est remplacé par les dispositions suivantes:  «2. s'il s'agit d'une décision par défaut, l'original ou une copie certifiée conforme du document établissant que l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent a été signifié ou notifié à la partie défaillante.»
English: The Delegation stated that, in order to ensure a successful Diplomatic Conference on a possible new Act for the Hague Agreement, with the widest possible adherence to it, all necessary efforts on matters of substance would need to be made.
French: Cette même délégation a dit que, pour qu’une conférence diplomatique puisse aboutir à l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye qui recueille la plus large adhésion possible, il faudra déployer tous les efforts nécessaires sur les questions de fond.
English: Yet another color grading application for your iPhone photos, but this one is done by professionals, has a very pretty interface, and is faster than I ever thought an iPhone photo app could be.
French: Encore une application de correction colorimétrique pour vos photos sur iPhone, mais celle-ci est faite par des professionnels, a une très jolie interface, et est plus rapide que je n’aurais jamais imaginé qu’une application photo sur iPhone puisse être.
English: Affirming that activities pursuant to Articles 6, 12 and must be subject to accurate and verifiable systems of accounting,
French: Affirmant que les activités entreprises en application des articles 6, 12 et 171 doivent être soumises à des systèmes de comptabilité précis et vérifiables,
English: INTRODUCTION This Decision provides the Canadian Transportation Agency's (hereinafter the Agency) determinations of the western grain revenue caps, and revenues, for the movement of western grain by prescribed railway companies for crop year 2000-2001.
French: INTRODUCTION La présente décision fournit les calculs de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement au plafond de revenu et au revenu réel pour le mouvement du grain de l'Ouest par les compagnies de chemin de fer régies, pendant la campagne agricole 2000-2001.
English: HMRC continues to enforce the UK's export licensing system on all military goods, and dual-use goods and technology (including intangible transfers) controlled under EC Regulation 1334/2000 destined for Iran.
French: L'Administration continuera de contrôler l'application du régime d'autorisation des exportations de tous les matériels militaires et biens et technologies à double usage (y compris les transferts de biens incorporels) institué par le règlement no 1334/2000 du Conseil.
English: Promulgated by Decree No. 1180 of 18 August 1937.
French: Promulgué par le décret No 1180 du 18 août 1937.
English: DC 6027 5.2.2, 3.2, Table A A
French: MS 6027 5.2.2, 3.2, tableau A A
English: 9 Law Nr. 47/2007 of 28 August 2007 10 Decree Nr. DL 303/2007 of 24 August 2007 11 Law Nr. 51/2007 published on 31 August 2007 12 Bosnia and Herzegovina, Croatia, Estonia, Latvia, Malta, Montenegro, the Netherlands and the United Kingdom (update : 16 August 2007).
French: 9 Loi nº 47/2007 du 28 août 2007 10 Décret nº DL 303/2007 du 24 août 2007 11 Loi nº 51/2007 du publiée le 31 août 2007 12 Il s’agit de la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l’Estonie, la Lettonie, Malte, le Monténégro, les Pays-Bas et le Royaume-Uni (mise à jour : 16 août 2007).
English: Adjudication remains important for many key human rights issues, but many other human rights disputes do not always require this adversarial framework.
French: Au lieu de cela, elle s'occupe presque uniquement d'enquêtes et de litiges pour régler les conflits en matière de droits de la personne.
English: [Hanover] The situation around and inside the central train station remains the same: Nazis are inside the logistics tunnels waiting for their trains.
French: [Hannover] Die Situation am und im Hauptbahnhof ist unverändert: Nazis befinden sich in den Versorgungstunnels, warten auf ihre Züge.
English: [[image, /public/content/illustrations/thumbs/aide.jpg, floatDroite, schéma présentant la structure d'une page du site]]Problems using this site? You can return to the home page at any time by clicking on the Château Beauséjour logo at the top left of the page.
French: En cas de difficulté dans la navigation sur le site, vous pouvez à tout moment retourner à la page d'accueil en cliquant sur le logo de Château Beauséjour en haut à gauche de la page.
English: Governments must commit themselves to the building of meaningful partnerships.
French: Les gouvernements doivent s'engager à bâtir des partenariats utiles.
English: Second, the application of the CHRA to issues of First Nations has been arbitrary.
French: Deuxièmement, l'application de la LCDP dans les causes qui concernent les Premières nations a été arbitraire.
English: In that case, Madam President, I would also ask you to put the compromise - which goes further than Amendment 46 - to the vote after this vote is taken.
French: Dans ce cas-là, Madame la Présidente, je vous demande également de mettre aux voix le compromis - qui va, en effet, plus loin que le 46 - après celui-ci.
English: A single verse could be misinterpreted, but the entire collection of verses will clearly demonstrate what is to be understood.
French: Un seul verset pourrait être mal interprété, mais l’ensemble des versets démontrera clairement ce qui doit être compris.
English: Additional costs that are eligible for cost recovery, but because of their nature, cannot be determined in advance of the panel review, are fixed in an open and transparent process through a memorandum of understanding (MOU) with proponents.
French: Les coûts additionnels assujettis au recouvrement des coûts qui, par leur nature, ne peuvent être déterminés à l'avance, font l'objet d'un processus de négociation transparent auprès des promoteurs au moyen d'un protocole d'entente.
English: Operational music schools, schools for the arts and painting
French: Écoles ouvertes de musique, des arts et de peinture
English: The downstream water quality monitoring program will be on-going for the duration of construction after sediment removal, a period of around 3 to 31/2 years.
French: Le suivi de la qualité de l’eau en aval fera l’objet d’un programme et se fera en permanence durant la construction après enlèvement des sédiments, sur une période de 3 à 3,5 ans.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Cogéco Câble Canada Inc. Grimsby/Beamville/Jordan/Vineland, Georgetown/Milton/Acton, Hamilton (part) Hamilton (part)/Ancaster & Flamborough/Dundas , Hamilton/Northgate, Oakville/Burlington, Ontario 2002-0202-8
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par   Cogéco Câble Canada Inc. Grimsby/Beamville/Jordan/Vineland, Georgetown/Milton/Acton, Hamilton (un secteur de), Hamilton (un secteur de) /Ancaster & Flamborough/Dundas, Hamilton/Northgate, Oakville/ Burlington (Ontario) 2002-0202-8
English: Commissioner Thomas Hammarberg released a book with 26 of his viewpoints written during his first year in office.
French: Le commissaire Thomas Hammarberg a publié un livre regroupant 26 des points de vue qu’il a écrits au cours de sa première année de fonction.
English: I had asked the same thing as objective with Nissardo ..
French: J'avais demandé la même chose que l'objectif avec Nissardo ..
English: • the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction;
French: • la convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants;
English: The decisive element for granting refugee status is no longer the author of the persecution but the absence of protection from persecution or the fear of persecution, regardless of whether the absence of protection can be attributed to a deliberate intention on the part of the State.
French: L'élément déterminant pour la reconnaissance de la qualité de réfugié est non plus l'auteur de la persécution, mais l'absence de protection face à une persécution ou une crainte de persécution, que cette déficience soit attribuée ou non à une intention délibérée de l'État.
English: As of 8 April, the total number of duplicate birth certificates issued since the first wave of mobile courts operations in 2006 stood at 565,854.
French: Au 8 avril, le nombre total de jugements supplétifs d'acte de naissance délivrés depuis la première vague des audiences foraines en 2006 s'établissait à 565 854.
English: For enquiries, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits or call us at 1-800-959-1953. My Account – My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of managing your personal income tax; your Canada Child Tax Benefit (CCTB); including information about your Child Disability Benefit; your Universal Child Care Benefit (UCCB), and your GST/HST credit accounts on a secure Web site.
French: Mon dossier – Il s’agit d’un service en ligne pratique et souple qui vous permet de gérer vos comptes d’impôt sur le revenu des particuliers, de prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) y compris les renseignements concernant votre prestation pour enfants handicapés, de prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) et de crédit pour la TPS/TVH, dans un site Web sécurisé.
English: She hoped that further efforts could be made to increase such contributions to the Institute and looked forward to continuing discussions on the matter.
French: Elle espère que de nouvelles initiatives seront prises pour augmenter les contributions de ce type faites à l'Institut et attend avec intérêt la poursuite du débat sur cette question.
English: Circumstances where a person or an organization would be forced to provide information to Health Canada  A person or an organization could be compelled to provide information to Health Canada only where prescribed in the Act or the regulations, where required to enforce the legislation (for example, to evaluate a health effect associated or alleged to be associated with a product); or where the information is required to address a serious risk to public health.
French: Les circonstances en vertu desquelles une personne ou une organisation pourrait être contrainte à fournir de l'information à Santé Canada  Une personne ou une organisation pourrait être tenue de fournir de l'information à Santé Canada uniquement lorsque la loi ou les règlements le prévoit, lorsque cette information est requise pour l'application de la loi (par exemple, pour évaluer un effet pour la santé associé ou allégué d'être associé avec un produit), ou lorsque l'information est requise pour traiter d'un grave risque pour la santé publique.
English: It notes the information provided by the Prime Minister that this decision would be taken in the next few days by the Head of State in accordance with the decisions of the Yamoussoukro meeting of 5 July 2006.
French: Il prend note de l'information donnée par le Premier Ministre selon laquelle cette décision serait prise dans les tout prochains jours par le chef de l'État, conformément aux conclusions de la réunion de Yamoussoukro du 5 juillet 2006.
English: Although these concrete panels were not prime quality, it is clear from the evidence that Custom Canada’s very low prices for this product were appealing to a number of purchasers.
French: Bien que ces panneaux de béton n’aient pas été de la première qualité, il est clair, selon les éléments de preuve, que plusieurs acheteurs ont été séduits par les très bas prix de Custom Canada pour ce produit.
English: The product pipeline for these market areas is evolving rapidly, from initial use of selected natural phages for our lead products in the food safety market, to specialized technologies including vaccines and macromolecular phage-derived antibacterial agents.
French: L'organisme est dirigé par et pour les producteurs. Les producteurs laitiers financent leur fonctionnement y compris les activités promotionnelles, et les Producteurs laitiers du Canada investissent chaque année jusqu'à 1,1 million dans des recherches sur la santé, la nutrition et la production laitière au Canada.
English: At the 12th plenary meeting, on 19 July, the Conference heard a welcoming address from the Lord Mayor of Bonn, Ms. Bärbel Dieckmann, in which she welcomed participants to Bonn and expressed her best wishes for the success of the Conference.
French: À la 12e séance plénière, le 19 juillet, le maire de Bonn, Mme Bärbel Dieckmann, a prononcé devant la Conférence une allocution dans laquelle elle souhaitait la bienvenue aux participants dans sa ville et appelait de ses vœux la réussite de la Conférence.
English: With regard to transboundary conservation, UNEP continued to support efforts by the Governments of Angola, Botswana, Namibia, Zambia and Zimbabwe, which are working jointly towards the establishment of a transfrontier conservation area, to be known as the Kavango-Zambezi, measuring some 300,000 km2 of prime tourism destinations and land compatible with other uses.
French: S'agissant de la conservation transfrontière, le PNUE a continué de soutenir les efforts faits par les Gouvernements d'Angola, du Botswana, de Namibie, de Zambie et du Zimbabwe, qui collaborent à la création d'une zone de conservation transfrontière, qui portera le nom de Kavango-Zambezi, et offira près de 300 000 km2 de destinations touristiques de premier choix et de terres compatibles avec d'autres utilisations.
English: As a consequence, the project will strive to produce a higher level of coordination of statistical work across the region on social, economic and environmental issues.
French: On s'efforcera en conséquence de mieux coordonner les travaux statistiques entrepris dans l'ensemble de la région sur les questions économiques et sociales et celles touchant l'environnement.
English: Monosodium phosphate solution:
French: Solution de phosphate monosodique:
English: Except where article 65 applies and before the completion of the trial, the Trial Chamber may on its own motion and shall, at the request of the Prosecutor or the accused, hold a further hearing to hear any additional evidence or submissions relevant to the sentence, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: Sauf dans les cas où l’article 65 s’applique et avant la fin du procès, la Chambre de première instance peut d’office, et doit à la demande du Procureur ou de l’accusé, tenir une audience supplémentaire pour prendre connaissance de toutes nouvelles conclusions et de tous nouveaux éléments de preuve pertinents pour la fixation de la peine conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: As well, Phase II will include transition options, applicable to those establishments who have already registered under Phase I. Stakeholders were also concerned about the number of options that could apply to any given establishment in Phase II. (i.e., would an establishment have to obtain a registration and an establishment license?)
French: En outre, la phase II comprendra des options de transition applicables aux établissements qui se sont déjà inscrits à la phase I. Les intervenants se sont demandés également combien d'options pourraient s'appliquer à un établissement donné à la phase II (c.-à-d. un établissement serait-il tenu d'obtenir un enregistrement et aussi une licence d'établissement?).
English: • Return to EmpIoyment Insurance Employment NOT subject to EI premiums Even if there is a contract of service, employment is not insurable and is not subject to EI premiums in the following situations:
French: • Retour à Assurance-emploi Emplois pour lesquels vous NE retenez PAS de cotisations à l'AE Même s'il y a un contrat de louage de services, les emplois suivants ne sont pas assurables, et vous ne devez pas retenir de cotisations à l'AE pour ceux-ci :
English: The works of this period consisted primarily of the reports of discoverers (Cartier) and explorers; missionaries' letters (Les Relations des Jésuites; selections tr the JESUIT RELATIONS and Allied Documents, 1963); EXPLORATION AND TRAVEL LITERATURE (Gabriel Sagard, Baron de LAHONTAN); histories (François-Xavier CHARLEVOIX); studies of customs and mores (Joseph-François LAFITAU); spiritual writings (MARIE DE L'INCARNATION); annals (Marie Morin); and personal correspondence (Élisabeth Bégon; see AUTOBIOGRAPHICAL WRITING IN FRENCH). Few were purely literary works, excepting the writings of Marc LESCARBOT.
French: Les oeuvres de cette période comprennent surtout des récits de découvreurs (Cartier) et d'explorateurs, des lettres de missionnaires (les RELATIONS DES JÉSUITES), de la LITTÉRATURE SUR LES EXPLORATIONS ET LES VOYAGES (Gabriel Sagard, Baron de LAHONTAN), des livres d'histoire (François-Xavier CHARLEVOIX), des études de moeurs (Joseph-François Lafitau), des écrits spirituals (MARIE DE L'INCARNATION), des annales (Marie Morin), des correspondances (Élisabeth Bégon; voir ÉCRITS À CARACTÈRE INTIME DE LANGUE FRANÇAISE), mais peu d'oeuvres purement littéraires (Marc LESCARBOT).
English: NR Economy Double Room - Non-Refundable Rate , 2 pers.
French: Chambre Économique Double - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: This provision enunciates the general international obligation of cooperation with respect to relations between Riparian Parties.
French: Cette disposition énonce l'obligation internationale générale de coopération concernant les relations entre Parties riveraines.
English: It also supported the development of international norms and standards to ensure the accountability of Member States in their implementation of domestic law.
French: Il est également favorable à l'idée de mettre au point des règles et normes internationales pour que les États Membres rendent compte de l'application de leur législation nationale.
English: Survey - Water Regulations in Nunavut The Nunavut Water Regulations Development Group (NWRDG) is seeking your input on the development of Nunavut's Water Regulations.
French: Sondage - Élaboration d'un règlement sur les eaux au Nunavut Un groupe chargé de l'élaboration d'un règlement sur les eaux au Nunavut (NWRDG) souhaite connaître votre point de vue à ce sujet.
English: Treaties are one of the two main sources of international law, and I have decided to launch a campaign during the Millennium Summit to promote the signature and ratification of, and accession to, treaties of which I am the depositary.
French: Les traités étant l'une des deux principales sources de droit international, j'ai décidé de lancer à l'occasion du Sommet du Millénaire, une campagne pour encourager les États Membres à signer les traités dont je suis le dépositaire, à les ratifier et à y adhérer.