ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next meeting of the National Pork Roundtable is scheduled for December 15-16, 2003.
French: La prochaine réunion de la Table ronde nationale du porc est prévue pour les 15 et 16 décembre 2003.
English: If it was not productive, work could not be decent, since it did not confer dignity on the person undertaking it.
French: S'il n'est pas productif, un emploi ne saurait être décent, car il ne confère aucune dignité à la personne qui l'exerce.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassadors in France, in Belgium and in The Netherlands
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures aux ambasssadeurs en France, en Belgique et aux Pays-Bas
English: Examples exist where developing countries were pressured to enforce logging bans in order to obtain refinancing of loans, only to be pressured to support export-based harvesting a few years later.
French: Dans certains cas, des pays en développement ont été contraints d'interdire l'exploitation pour obtenir le refinancement de prêts et, quelques années après, ont dû soutenir l'exploitation axée sur les exportations.
English: You are there in the flesh, in front of people who have instruments in their hands, you breathe and they play.
French: On est là avec son corps, devant des gens qui ont des instruments dans les mains, on respire et ils jouent.
English: Many more countries have since indicated their desire to join.
French: De nombreux autres pays ont depuis exprimé le désir d'y adhérer.
English: Recalls, with a view to achieving a lasting and comprehensive settlement, its support for the principles contained in the paper on “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi”, and welcomes additional ideas that the sides would be willing to offer with a view to conducting creatively and constructively a political dialogue under the aegis of the United Nations;
French: Rappelle qu'en vue de parvenir à un règlement durable et global, il appuie les principes énoncés dans la note sur les « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi », et attend avec intérêt toute nouvelle idée que les parties seraient disposées à présenter en vue de mener un dialogue politique novateur et constructif sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Other significant lessons of the past year included the importance of establishing formal user sign-off on functional specifications and of testing to ensure that products meet the expectations of clients, meaning all stakeholders.
French: Parmi les enseignements tirés au cours du dernier exercice financier, notons l’importance pour les utilisateurs d’approuver par écrit les spécifications fonctionnelles, et de mettre les produits à l’essai afin de s’assurer qu’ils répondent aux attentes des clients, c’est-à-dire de tous les intéressés.
English: La Yifan (China) (spoke in Chinese): We would like to thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing on the humanitarian situation in the Sudan and Chad.
French: M. La Yifan (Chine) (parle en chinois) : Nous voudrions remercier le Secrétaire général adjoint Holmes pour son exposé sur la situation humanitaire au Soudan et au Tchad.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in this regard requests the Secretary-General to consider increased financial allocations to the Environment Programme from the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et à cet égard prie le Secrétaire général d'envisager d'augmenter les sommes allouées au Programme des Nations Unies pour l'environnement sur le budget ordinaire de l'Organisation;
English: The Conference on Disarmament can best, we believe, fulfil all those tasks.
French: Nous estimons que la Conférence du désarmement est, en l'espèce, l'instance la plus appropriée.
English: First, with respect to the offences listed under article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, public security and investigating authorities have provided the following statistics (covering the period from January 2003 to July 2004).
French: Enlèvement et vente d'enfants: 1 125 affaires concernant 2 698 personnes ont été signalées aux autorités chargées des enquêtes par des organes de la sécurité publique demandant l'émission de mandats d'arrêt.
English: Fulghieri & Sevilir 2001 To develop a model of the organizational structure and innovation activities when integration, VC financing and strategic alliances are determined in an endogenous manner in response to pressures caused by the "race for R&D" and to financial constraints.
French: Fulghieri et Sevilir 2001 Développer un modèle de la forme organisationnelle et des activités d'innovation lorsque l'intégration, le financement par CR et les alliances stratégiques sont déterminés d'une façon endogène en réponse aux pressions causées par la «course à la R-D» et aux contraintes financières.
English: Following its letter, the Commission was informally informed that the Belgian authorities did not consider this declaration to be sufficient and that each of the pension files had to contain, in addition to the attestation of the employer that a twenty-hour per week contract was to be considered as a full-time teaching occupation, the full list of the number of hours worked by the teachers.
French: À la suite de cette lettre, les autorités belges ont officieusement informé la Commission qu’elles considéraient que cette déclaration n’était pas suffisante et que chaque dossier de pension devait contenir, en plus de l’attestation de l’employeur selon laquelle un contrat de travail de vingt heures par semaine devait être considéré comme un emploi à temps plein, la liste complète des heures prestées par les professeurs.
English: – strengthen the international framework PE 362.697v03-00
French: sécurité et les droits fondamentaux des citoyens.
English: Grant of Arms to Lester Henry McWhinnie, Williamstown and Ottawa, Ontario, September 24, 1998.
French: Concession d'armoiries à Lester Henry McWhinnie, Williamstown et Ottawa (Ontario), le 24 septembre 1998.
English: The core of NRC's performance and success is the knowledge, imagination, dedication and creativity of its staff and its ability to attract, train and retain highly qualified S&T people.
French: Au centre du rendement et des succès du CNRC résident le savoir, l'imagination, le dévouement et la créativité de ses employés et, par voie de conséquence, sa capacité de recruter, de former et de conserver des scientifiques hautement qualifiés.
English: a) Abnormalities in customer transactions defined in the Article 2 item 1, especially in deposits, transfers and/or currency exchanges, as well as the issuance of negotiable instruments (check, bill and promissory note);
French: a) Des opérations inhabituelles dans les transactions de clients, telles que définies à l'article 2 1), concernant notamment des dépôts, des virements et/ou des opérations de change, ainsi que l'émission d'instruments négociables (chèques, effets et billets à ordre);
English: The impact of the conflict on the population goes beyond deaths and injuries; the violence also affects the economies on both sides and the living conditions of Israelis and Palestinians alike, spreading the misery further and deeper.
French: Les effets du conflit sur la population ne se limitent pas aux morts et aux blessés : la violence a également des répercussions sur les économies des deux parties et sur les conditions de vie des Israéliens et des Palestiniens, la misère gagnant du terrain sur tout le territoire.
English: Additional information could also be submitted subsequent to the deadline.
French: Les renseignements supplémentaires pourraient également être soumis après ce délai.
English: unless made public by the Commissioner or the DPP, or as required by law, the party shall not disclose its application for a marker 5 and subsequent immunity, or any related information, to a third party without the consent of the Bureau or the DPP.
French: La partie ne fait état à aucun tiers de sa demande de signet 5 et de son immunité subséquente ou de tous renseignements connexes sans le consentement du Bureau ou du DPP, sauf si le commissaire ou le DPP rendent ces renseignements publics ou que la loi l’exige.
English: With respect to the fifth recommendation, the Board should take an active role in assessing the implementation of the recommendations.
French: Quant à la cinquième recommandation, le Conseil devrait jouer un rôle plus actif lorsqu’il s’agit d’évaluer la mise en œuvre des recommandations.
English: Even as globalization presents new vistas of opportunities, half of the world's peoples suffer the deprivation, despair and powerlessness of extreme poverty.
French: Alors même que la mondialisation offre de nouveaux débouchés, la moitié des peuples du monde continue de connaître les affres du dénuement, du désespoir et de l'impuissance face à l'extrême pauvreté.
English: Of the remaining funds, less than 3 per cent was used for INAC staff salary, and less than 2 per cent for operations and maintenance of the regional office.
French: Du montant restant, moins de 3 % a été affecté aux salaires du personnel du MAINC, et moins de 2 % aux frais d’exploitation et d’entretien du bureau régional.
English: We certainly hope that UNICEF will include the countries of the Caribbean subregion in those indicator cluster surveys.
French: Nous espérons sincèrement que l'UNIECF inclura les pays de la sous-région des Caraïbes dans ces enquêtes en grappes.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: The Registry Officers provide logistical support services to the Tribunal including advice and guidance as to media coverage, scheduling of witnesses, hearing dates, and procedural matters.
French: Services de recherche Les Services de recherche aident les membres du Tribunal dans les affaires vastes et complexes en cataloguant les éléments de preuve et en trouvant dans le dossier certains éléments à leur demande.
English: All parts used to build the Zodiac Street Fighter can be found in the Zodiac catalog.
French: Toute les pièces nécessaires à la construction de la Streetfighter se trouvent dans ce catalogue.
English: If you’re uncertain, send mail to the position, not the person.
French: En cas de doute, référez-vous au titre plutôt qu’au nom de la personne.
English: Many of the known populations are in protected areas.
French: Beaucoup des populations connues sont situées dans des zones protégées.
English: (The EX positions, of course, are at the top of a civilian component at NDHQ that is much smaller than the military one.)
French: This order calls for "achieving a critical mass of 25 percent women on future QL3 Combat Arms serials.
English: As Table 2.7 shows, the composition of government spending for the three periods 1981-82, 1991-92 and 1995-96 changed markedly in several respects.
French: Comme le tableau 2.7 le montre, la composition des dépenses publiques pour les trois périodes de 1981-1982, 1991-1992 et 1995-1996 a considérablement évolué à plusieurs égards.
English: The carrier's liability period is the period that he has the goods in his charge.
French: La période de responsabilité du transporteur est celle pendant laquelle les marchandises se trouvent sous sa garde.
English: CMC 2001.185.6 PHARAOH Trimmed nailed wood box (50) Factory 1 IRD 10 Series of 1897 J. Bruce Payne, Granby, Que.
French: CUPID'S WEB Boîte clouée en bois décorée (10) Fabrique 19 IRD 17 Série de 1897 Probablement V. Forest, Montreal (QC) MCC 2003.46.106 MIZPAH Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 16 IRD 32 Série de 1897 Sam.
English: • assess compliance with performance standards and the associated controls; and
French: • d'évaluer la conformité aux normes de rendement et aux contrôles s'y rattachant;
English: The Institute provides maternity coverage, including medical and obstetric antenatal, natal and postnatal care and comprehensive medical care for the child of a beneficiary for the first year of life.
French: Pour ce qui est de la maternité, l'IESS couvre les frais médicaux et obstétriques engagés au cours de la grossesse, de l'accouchement et de la suite de couches et offre une couverture médicale complète à l'enfant de l'affiliée pendant sa première année de vie.
English: A preliminary calendar of statistical surveys, incorporated in the NSI plan for 2000, and the timing for disseminating the statistical data (which also includes the GDDS data categories) were prepared and included in the NSI web site at the very beginning of the year.
French: Un calendrier provisoire des enquêtes statistiques, faisant partie du programme de l'INS pour l'an 2000, et de la diffusion des données statistiques (qui comportent également les catégories de données du GDDS) a été établi et placé sur le site Web de l'INS au tout début de l'année.
English: Article 08 03 01 Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology Amend figures as follows: 08 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 204 559 000 Payments 11 610 000 PDB 2008 Commitments 209 083 000 Payments 127 382 000 DB 2008 Commitments 202 768 000 Payments 119 009 000 AMENDMENT Commitments 6 315 000 Payments 8 373 000 DB+AMENDMENT Commitments 209 083 000 Payments 127 382 000
French: Article 08 03 01 Coopération — Alimentation, agriculture, pêche et biotechnologies Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 08 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 204 559 000 Paiements 11 610 000 APB 2008 Engagements 209 083 000 Paiements 127 382 000 PB 2008 Engagements 202 768 000 Paiements 119 009 000 AMENDEMENT Engagements 6 315 000 Paiements 8 373 000 PB+AMENDEMENT Engagements 209 083 000 Paiements 127 382 000
English: There were a total of 881 samples collected and analyzed between 2000 and 2005.
French: Un total de 881 échantillons collectés au cours de la période 2000-2005 ont été analysés à cette occasion.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Japan and Kazakhstan had been endorsed by the Group of Asian States; Croatia had been endorsed by the Group of Eastern European States; and Colombia had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) annonce que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures du Japon et du Kazakhstan; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de la Croatie; et que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné la candidature de la Colombie.
English: In the rhizosphere of plants however, arsenic may be immobilized owing to oxidation of arsenic (III) to less mobile arsenic (V) and adsorption to iron (hydr-)oxides.
French: Dans la rhizosphère des plantes cependant, l'arsenic peut être immobilisé à cause d'une oxydation de l'arsenic (III) à la forme moins mobile d'arsenic (V) et l'absorption de l'oxide de fer (hydr-).
English: ] [To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public referred to in article 4 in the screening and scooping phases of their strategic environmental assessment procedures].
French: ] [Selon qu'il convient, les Parties s'efforcent de donner au public visé à l'article 4 la possibilité de participer aux phases de sélection et de délimitation du champ de leurs procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.  ]
English: (c) Non-discrimination and equality are integral elements of the Covenant, as well as other international human rights instruments.
French: c) La non-discrimination et l'égalité sont des éléments inhérents au Pacte ainsi qu'à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: If staff are to undertake compliance verification as part of their visits to Administrators, clear expectations and documentation standards should be defined and basic training provided.
French: Si les membres du personnel doivent vérifier la conformité dans le cadre des visites qu’ils rendent aux agents d’exécution, il faut alors établir des attentes claires et des normes de documentation et dispenser une formation de base.
English: This exchange surface facilitates nutrient absorption and helps to protect the body.
French: Cette surface d’échange facilite l’absorption des nutriments et aide à protéger l’organisme.
English: The trade unions and professional associations in Syria discharge their functions and responsibilities in full freedom and adopt decisions consistent with those of the highest trade organization, i.e. the General Congress of the Federation of Trade Unions, which meets every five years and is empowered to discuss the rights and interests of workers and consider any matter of concern to them.
French: Les syndicats de travailleurs, les associations de membres des professions libérales et les associations d'artisans exercent leurs fonctions et responsabilités en toute liberté et adoptent des décisions en harmonie avec celles de l'organe syndical suprême, le Congrès de la Fédération générale des syndicats, qui se réunit tous les cinq ans et est habilité à débattre des droits et intérêts des travailleurs et de toutes questions les concernant.
English: At the request of the future spouses and in the event of important reasons, the head of the registration office has the right to register the marriage earlier than a month after the day of filing the application.
French: À la demande des futurs époux et au cas où une raison importante se présentait, le responsable du bureau d'état civil a le droit d`enregistrer le mariage avant le délai d'un mois à compter de la date de dépôt de la demande d'enregistrement.
English: It is recommended that a small agency be set up with a mandate to focus on the medium- to long-term fiscal implications of structural factors like changing age demographics and productivity growth and of significant policy initiatives such as changes in tax structures.
French: Il est recommandé de mettre sur pied un petit organisme dont le mandat consisterait à faire essentiellement porter son analyse sur les répercussions budgétaires à moyen et à long terme des facteurs structurels, tels que l’évolution des caractéristiques démographiques sur l’âge et la croissance de la productivité, et des initiatives stratégiques importantes comme la modification des structures fiscales.
English: • Ms. Ruth Dantzer President and CEO, Canada School of Public Service
French: • Madame Ruth Dantzer Présidente et chef de direction, École de la fonction publique du Canada
English: It maintained that that obligation was also contrary to the Community Directive on waste and on the Community Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
French: Selon l'entreprise allemande, cette obligation irait aussi à l'encontre de la directive communautaire relative aux déchets et du règlement communautaire concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne.
English: The European Community clearing house mechanism (EC CHM) is an invaluable resource for exchanging information on biodiversity.
French: Le Centre d'échange de la Communauté européenne (EC-CHM) ( EN ) constitue un moyen précieux pour échanger des informations relatives à la diversité biologique.
English: The letter of closure should also tell the woman to expect a letter for her next screening examination.
French: La lettre finale devrait aussi informer la femme qu'elle recevra une lettre pour l'inviter à se présenter à son prochain examen de dépistage.
English: They quickly spread west in the Ogaden to the zones of Degehabur (Gashamo district), Korahe (Kebridahar, Dobowien, Sheygosh districts) and, most recently, Fik.
French: Ils se sont rapidement propagés à l’ouest dans l’Ogaden, vers les zones de Degehabur (district de Gashamo), Korahe (districts de Kebridahar, Dobowien et Sheygosh) et, plus récemment, Fik.
English: On 25 February 2010, the Board of Directors approved the annual results.
French: Le Conseil d'Administration a approuvé les résultats annuels le 25 février 2010.
English: Should be bilingual p1310002 In Customs area
French: « Overheight Rental Vehicles » Devrait être bilingue p1300026 À côté du centre d'information Panneau surélevé « Calgary Police Service »
English: The Add/Remove control panel displays a list of software on your system, including any Java software products that are on your computer.
French: Cet utilitaire affiche la liste des logiciels installés sur votre système, notamment tous les produits liés au logiciel Java figurant sur votre ordinateur.
English: The first meeting of the Senior Council (31 March 1995) was the starting point of the discussion.
French: La première Réunion du Conseil supérieur (31 mars 1995) a servi de point de départ à la discussion.
English: This species grows as individual stems or in small clumps.
French: Lâ€™espÃ¨ce pousse en tiges isolÃ©es ou en petites touffes.
English: Limits are fixed on the basis of operational land holding and cropping patterns and are to cover one full year of production credit needs.
French: Les limites sont fixées en fonction de la surface des exploitations et des plans de culture, et doivent couvrir une année pleine de besoins en matière de crédit à la production.
English: The period of instruction and qualification may not exceed six months from the beginning of the instruction to the conclusion of the test.
French: Sur la base d’une étude réalisée par Sports Marketing Surveys (SMS) durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin Sur la base d’une étude réalisée par Observer Group AB (International) durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin
English: Legal reform must go beyond adjusting texts to reforming institutions, creating new institutional capacities, redirecting existing budgets, and negotiating greater investment in universal social services for children and their families.
French: La réforme juridique doit aller au-delà d'une adaptation des textes de lois : il faut aussi réformer les institutions, créer de nouvelles capacités institutionnelles, réaffecter les ressources budgétaires et négocier des investissements accrus dans les services sociaux s'adressant aux enfants et aux familles, pour que tous en bénéficient.
English: In the Tariff Items for NAFTA, in the column "USA", for tariff item 8461.90.aa, delete tariff item 8461.90.40 and replace with tariff item 8461.90.30.
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, dans la colonne « É.-U. », pour le numéro tarifaire 8461.90.aa, supprimer le numéro tarifaire 8461.90.40 et le remplacer par le numéro tarifaire 8461.90.30.
English: Some of the jobLink Advisory Committee members are also members of the CAN RAC board and sub-committees.
French: Certains membres du comité consultatif relatif au programme objectifEmploi font aussi partie du conseil d'administration et de souscomités du CAN RAC.
English: Mr Laschet, who is a member of the Charlemagne Prize committee, does not appear to be in the Chamber.
French: Je vois que Monsieur Laschet, qui est membre du comité décernant le prix Charlemagne, n’est pas présent dans cette enceinte. Je ne suis pas toujours d’accord avec toutes les décisions de mon collègue démocrate-chrétien.
English: Enter the net expense figure on the appropriate line of Form T1163 (Statement A) or T1164 (Statement B).
French: Effectuez cette opération lorsque vous demandez le CTI, que le montant soit reçu ou à recevoir.
English: • 2005-A-243 — Suspension/show cause - André Fournier cob as Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
French: • 2005-A-243 — Suspension/sommation - André Fournier s/n Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
English: The emission is continuous and extends from 340 to 640 nm with a maximum at 440 nm.
French: L'émission est continue et s'étend de 340 à 640 nm, avec un maximum à 440 nm.