ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full spectrum was practised here in the 1990s: trad-Dixie, particularly by saxophonist Lance Harrison, as well as many European musicians who immigrated during the 1960s (eg, bassist Jim McHarg, Charlie Gall and Cliff "Kid" Bastien, and members of the Climax Jazz Band); mainstream jazz by Peterson, fellow pianist Oliver JONES, vibraphonist Peter APPLEYARD, guitarist Ed BICKERT and saxophonist Jim GALLOWAY; bebop by pianist Wray Downes, trumpeters Herbie Spanier and Kevin Dean, drummer Norman Marshall Villeneuve, and saxophonists Moe KOFFMAN, P.J. PERRY, Campbell Ryga and Dave Turner; contemporary jazz by saxophonists Jane BUNNETT and Mike Murley, pianist and trombonist Hugh Fraser, the guitarist Sonny GREENWICH and such bands as Chelsea Bridge, the Shuffle Demons and Time Warp; the jazz/rock "fusion" style, most notably by Manteca (flourished 1979-95), Skywalk and Uzeb (flourished 1976-92) and Metalwood; and avant-garde (or free) jazz by clarinetist François Houle, pianists Paul Plimley and Jean Beaudet, bassist Lisle Ellis, drummer Claude Ranger, and the musicians of Vancouver's New Orchestra Workshop and the Toronto ensemble known by the acronym CCMC.
French: Ils y sont aussi tous pratiqués dans les années 90 : le traditionnel-Dixieland, par le saxophoniste Lance Harrison tout particulièrement ainsi que par plusieurs musiciens européens ayant immigré au pays dans les années 60 (comme le bassiste Jim McHarg, Charlie Gall, Cliff « Kid » Bastien et les membres du Climax Jazz Band); le jazz classique, par Peterson, son collègue pianiste Oliver JONES, le vibraphoniste Peter APPLEYARD, le guitariste Ed BICKERT et le saxophoniste Jim GALLOWAY; le be-bop, par le pianiste Wray Downes, les trompettistes Herbie Spanier et Kevin Dean, le batteur Norman Marshall Villeneuve et les saxophonistes Moe KOFFMANN, P.J. PERRY, Campbell Ryga et Dave Turner; le jazz contemporain, par les saxophonistes Jane BUNNETT et Mike Murley, le pianiste et tromboniste Hugh Fraser, le guitariste Sonny GREENWICH et des ensembles tels que Chelsea Bridge, les Shuffle Demons et Time Warp; le jazz-rock style « fusion », surtout par les groupes Manteca (florissant de 1979 à 1995), Skywalk et Uzeb (qui connaît du succès de 1976 à 1992); et le jazz d'avant-garde (free-jazz), par le clarinettiste François Houle, les pianistes Paul Plimley et Jean Beaudet, le bassiste Lisle Ellis, le batteur Claude Ranger et les musiciens du New Orchestra Workshop de Vancouver et de l'ensemble torontois connu sous l'acronyme CCMC.
English: More than even before, the world needs a Security Council that is representative, active, transparent and, most important, conciliatory, acting on behalf of — and in the interest of — all nations without exception.
French: Notre monde a plus que jamais besoin d'un Conseil de sécurité représentatif, actif, transparent et, surtout, d'un Conseil de sécurité conciliant, agissant au nom et dans l'intérêt de toutes les nations, sans aucune exception.
English: Furthermore, the disposal and recycling of catering waste is and will be governed by existing and future environmental legislation on biodegradable waste.
French: En outre, l'élimination et le recyclage des déchets de cuisine sont et seront régis par la législation environnementale existante et future en matière de déchets biodégradables.
English: The Wood Buffalo National Park and Hook Lake region populations were found to be genetically similar, suggesting that the Hook Lake animals also hybridized with plains bison (contrary to Van Camp 1989).
French: Éthologie La différence essentielle entre le bison des bois et le bison des prairies concerne leur habitat préférentiel. Cependant, on peut difficilement établir si les 78
English: The Israeli army has withdrawn from south Lebanon, with the exception of the northern part of Ghajar.  The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the Lebanese army are continuing their deployment and strengthening in the south of the country, including along the Blue Line.
French: L'armée israélienne a, à l'exception de la partie nord de Ghajar, achevé son retrait du Sud-Liban, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et l'armée libanaise ont poursuivi leur déploiement et leur renforcement au sud, y compris le long de la Ligne bleue.
English: Availability, Acceptance and Notification Article 23
French: l’arbitre unique ou le président du tribunal arbitral s’il estime,
English: C. Institution-building 57 - 59 55
French: Renforcement institutionnel 57 − 59 57
English: RESOLUTION (80) 2 Setting up a co-operation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs (Pompidou Group)
French: RESOLUTION (80)2 Instituant un groupe de cooperation en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou)
English: The electronic transmission of sensitive information is a concern throughout the department, as the electronic network is limited to "Protected A" level information or less.
French: La transmission électronique de renseignements de nature délicate soulève des inquiétudes dans l'ensemble du Ministère car le réseau électronique se limite à la transmission de renseignements de niveau « Protégé A » ou de niveau inférieur.
English: I mean, this is obviously, we’re now starting to talk about the political impact, or the political beliefs of physicians versus audiologists, as you observed in opthomology versus optometry.
French: Je veux dire, cela est évident, et nous parlons maintenant de différences d’opinions, celles des médecins par opposition à celles des audiologues, comme cela se voit entre les ophtalmologistes et les optométristes.
English: The budget further supports the Middle East peace process through dedicated budget headings and as part of the MEDA programme.
French: Le budget continue à soutenir le processus de paix au Moyen-Orient au moyen de lignes budgétaires spécialisées et dans le cadre du programme MEDA.
English: Working children by age group and sex, rural (in thousands)
French: Enfants qui travaillent, par groupe d'âge et sexe, zones rurales (en milliers)
English: New budget lines will be proposed for administrative and operational expenditure: 09.02.04.01 EECMA Administrative Expenditure 09.02.04.02 EECMA Operational Expenditure 3.2.
French: De nouvelles lignes budgétaires seront proposées pour les dépenses administratives et opérationnelles : 09.02.04.01 EECMA Dépenses administratives 09.02.04.02 EECMA Dépenses opérationnelles 3.2.
English: The Working Party was informed about the follow-up to the Regional Conference on  Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997), in particular the implementation of the Programme of Joint Action (POJA) (ECE/RCTE/CONF.3/FINAL) adopted by the Conference.
French: Le Groupe de travail a été informé de la suite donnée à la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997) et notamment de la mise en œuvre du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF.3/FINAL) adopté par la Conférence.
English: And the two funders, AfDB and AFESD, were headquartered in Côte d'Ivoire and Kuwait, respectively.
French: Pour leur part, les deux financiers, la BAfD et le FADES, avaient leur siège respectivement en Côte d'Ivoire et au Koweït.
English: This will bring you back to the main search page and the Vienna Codes will automatically be added.
French: Ceci vous ramènera à la page principale de recherche et les codes de Vienne seront automatiquement ajoutés.
English: Transparent practices of member states vary considerably due to different traditions of openness of governmental decision making processes and access to official documents.
French: Les pratiques des Etats membres en matière de transparence varient considérablement en raison des différentes traditions d’ouverture des processus gouvernementaux de décision et d’accès aux documents officiels.
English: Under the mandate issued by the Security Council, the European Union-led military force in Chad and the Central African Republic (EUFOR) has been deployed for six months.
French: En conformité avec le mandat reçu de ce Conseil, l'Opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR) est déployée depuis six mois.
English: FINANCIAL REGULATIONS AND RULES OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) *
French: REGLEMENT FINANCIER ET REGLEMENT D’EXECUTION DU REGLEMENT FINANCIER DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (OMPI) *
English: Once the safety and efficacy of the intervention had been established, UNICEF and several partners, notably WHO and the United States Agency for International Development (USAID), supported community-level promotion of ITNs and worked with the private sector to ensure a sustained and affordable supply of nets and insecticides.
French: Une fois la sécurité et l'efficacité du procédé attestées, l'UNICEF et différents partenaires - dont l'OMS et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) - ont appuyé la défense de ce procédé au niveau communautaire et ont assuré, en collaboration avec le secteur privé, l'approvisionnement continu et à un prix modique en moustiquaires et en insecticides.
English: And NRCan is developing software tools to capture the team’s findings so that water-intensive processes can be optimized throughout the pulp and paper industry.
French: Et RNCan met au point des outils logiciels pour saisir les résultats de l’équipe afin que les procédés qui exigent beaucoup d’eau puissent être optimisés dans l’ensemble de l’industrie des pâtes et papiers.
English: Expressing regret that the Working Group on the Right to Development, at its fourth session, did not reach a conclusion, in particular on the implementation of the agreed conclusions of the third session of the Working Group, while aware of the views and observations of the Chairperson-Rapporteur,
French: Regrettant que le Groupe de travail sur le droit au développement à sa quatrième session ne soit pas parvenu à une conclusion, notamment sur l'application des conclusions adoptées à sa troisième session, tout en tenant compte des voeux et observations du Président-Rapporteur,
English: • Institution of proceedings (individual applications under Article 34 of the Convention)
French: • Concernant l'introduction de l'instance (requÃªtes individuelles au titre de l'article 34 de la Convention)
English: When considering continuing an investigation, the assessment report should include: – – – – – an outline of the objectives of any proposed follow-up investigation or enquiries; the scope and focus of the various phases and steps of the proposed investigation or inquiries; the name of the individuals to be interviewed; the information and evidence which are required and from whom; any other appropriate follow-up measures which could be considered by the Commissioner in his decision on how to address each specific alleged offence.
French: Lorsqu’on envisage de continuer une enquête, le rapport d’évaluation doit comprendre les éléments suivants : – – – – – un aperçu des objectifs visés par la poursuite de l’enquête ou les demandes de renseignements; la portée et l’objet des diverses phases de l’enquête ou des demandes de renseignements proposées; le nom des personnes qui seront interrogées; les renseignements et éléments de preuve requis et leurs sources; toute autre mesure subséquente à l’enquête qui pourraient être considérées par le commissaire lorsqu’il déterminera la façon de traiter chaque infraction présumée.
English: Violations of current fishing regulations by Ukrainian vessels and vessels flying the flags of other States in areas under the national jurisdiction of Ukraine would be prosecuted under the law.
French: Les bateaux ukrainiens et les bateaux battant pavillon d'autres États dans des zones relevant de la juridiction nationale de l'Ukraine qui violaient la réglementation en vigueur en matière de pêche feraient l'objet de poursuites.
English: This includes support for a postdoctoral researcher, graduate research assistants, and the incremental costs of inter-institutional course offerings, evaluation, and research development.
French: Ce soutien permet de payer un chercheur au niveau postdoctoral, des adjoints de recherche des cycles supérieurs et le coût accru des cours inter-institutionnels, de l'évaluation et du développement de la recherche.
English: 2002, they will launch a huge advertising and awareness campaign with a view to increasing sales of gold jewellery and other items.
French: de bijoux aux États-Unis et en Europe ainsi que la diminution des activités dans le secteur de l’électronique en Asie ont fortement contribué à cette baisse.
English: The COO plays an essential role in helping CATSA achieve its mandate by leading the development of operational deliverables for the organization as a whole and by ensuring that the corporate strategy and direction are followed.
French: Le CO joue le rôle essentiel d'aider l'ACSTA à réaliser son mandat, en dirigeant l'évolution des réalisations attendues pour l'ensemble de l'organisation et en veillant à ce qu'on suive la stratégie et l'orientation de l'organisation.
English: • children and adolescents on long term acetylsalicylic acid (ASA) therapy;
French: • les enfants et les adolescents qui reçoivent un traitement prolongé à l'aspirine ;
English: Other provinces, too, joined Confederation with unique provisions, negotiated at the time of entry.
French: D'autres provinces négocièrent également des conditions particulières au moment de leur entrée dans la Confédération.
English: In response to outbreaks of influenza on board ship, some cruise ships have taken steps to reduce the risk and control the spread of influenza onboard.
French: En réaction aux épidémies de grippe à bord des bateaux, certains bateaux de croisière ont pris des mesures pour réduire le risque et contrôler la propagation de la grippe à bord.
English: provided that each and every such registration shall bear a reference to all other such registrations resulting from the said application. (c) Any State or intergovernmental organization that has made a declaration under subparagraph (a) may declare that, notwithstanding Article 7(1), no application may be divided.
French: 1) [ Types spéciaux de marques ] Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer au moyen d'une réserve que, nonobstant l'article 2.1)a) et 2)a), les dispositions des articles 3.1) et 2), 5, 7, 11 et 13 ne sont pas applicables aux marques associées, aux marques défensives ou aux marques dérivées.
English: Over the same period, the market share held by Japanese imports declined as well.
French: Pendant la même période, la part du marché détenue par les importations japonaises a diminué elle aussi.
English: On the basis of the present report and taking into account the European Security Strategy, the incoming Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative and in association with the Commission, is invited to continue work on developing the European Security and Defence Policy, and in particular:
French: Sur la base du présent rapport et compte tenu de la stratégie européenne de sécurité, la future présidence, assistée du Secrétaire général/Haut Représentant et en association avec la Commission, est invitée à poursuivre les travaux visant à développer la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD), et notamment:
English: The community remained isolated until the late 1970s, when construction of the DEMPSTER HWY gave its residents seasonal access to larger centres.
French: Cette localité demeure isolée jusqu'à la fin des années 70, lorsque la construction de la ROUTE DE DEMPSTER donne à sa population un accès saisonnier à des centres plus importants.
English: Disposal Once automobiles, or any of their components, wear out, the issue of their disposal must be contended with.
French: L'Ã©limination Une fois les automobiles ou leurs composantes devenues inutilisables, il faut s'en dÃ©barrasser.
English: • identify opportunities for in-plant reduction, reuse and recycling of wastes
French: • repère les possibilités de réduction, réutilisation et recyclage sur place des déchets?
English: Amendment by Holger Krahmer, Vittorio Prodi, Caroline Jackson, Johannes Blokland, Anja Weisgerber, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 13 RECITAL 3 A (new) (3a) Risk assessments of DINP, DIDP and DBP conducted under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances have been completed and published.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer, Vittorio Prodi, Caroline Jackson, Johannes Blokland, Anja Weisgerber et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 13 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) Les évaluations des risques présentés par les DINP, DIDP et DBP menées au titre du règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil, du 23 mars 1993, concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes, ont été achevées et publiées.
English: In order to arrive at a definition of language proficiency, it is possible to adopt the trait approach only, using the four knowledge sources stipulated by the Bachman (1990) model as our definition.
French: Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée. Peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d’intérêt.
English: 10 Since the intervener objected, within the period laid down for that purpose by the Court Registry, to English becoming the language of the case, German, as the language in which the application for the Community trade mark had been drafted, was adopted as language of the case in accordance with the second subparagraph of Article 131(2) of the Rules of Procedure of the Court.
French: 5 Le 19 août 1999, la succession Picasso, indivision successorale au sens des articles 815 et suivants du code civil français, les indivisaires étant les requérants, a formé une opposition en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement nº 40/94, dirigée à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée pour toutes les catégories de produits visées par la demande de marque.
English: Employee benefits a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux a) Prestation de pension :
English: 4.3 Improving Access to Underserved Populations 4.3.1 Introduction While home care services have traditionally been targeted for the elderly and people with disabilities, there is increasing recognition that similar types of services might be applied to other populations.
French: 4.3 Amélioration de l'accès aux populations mal servies 4.3.1 Introduction Les services de soins à domicile sont habituellement ciblés sur les personnes âgées et les personnes handicapées, mais on reconnaît de plus en plus que des types de services similaires pourraient être utilisés pour d'autres populations.
English: The project was developed also in accordance with the action plan for the United Nations Year for Cultural Heritage observed in 2002, whose main perspectives are “action for development” and “action for dialogue and reconciliation”.
French: Ce projet est conforme au plan d'action de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel célébrée en 2002, qui prévoit pour l'essentiel des mesures en faveur du développement, du dialogue et de la réconciliation.
English: Determine each party’s responsibility to secure or contribute to the revenues Determine each party’s responsibility for expenses Determine pricing of ‘product’ (i.e., ticket prices) Determine division of net proceeds from co-production Establish currency and exchange rates Determine internal restrictions on schedule (i.e., budget) Determine external restrictions on schedule (i.e., weather, visa limitations, etc.)
French: Préciser la responsabilité de chacun pour assurer le financement et l’investissement Préciser les responsabilités des parties concernant les dépenses Convenir du prix du produit (c.-à-d. : le coût d’achat d’un billet) Préciser le partage des profits résultant de la coproduction Convenir du taux de change Identifier les contraintes internes au projet (c.-à-d. : le budget) Identifier les contraintes externes (c.-à-d. : les conditions météorologiques, les restrictions relatives aux permis de séjour, etc.)
English: After about 3 km, in Piano, turn right and follow the directions for Agriturismo Ca' Licozzo.
French: A' environ 3 km, à la localité Piano, tournez à droite et suivez les indications pour l'Agritourisme Ca' Licozzo.
English: Victims may also request to receive ongoing information so they may be informed of changes such as an offender's move from one institution to another or the grant of a conditional release.
French: Elles seront alors informées de changements comme un transfèrement du délinquant dans un autre établissement ou l’octroi d’une mise en liberté sous condition.
English: United Nations observers are expected to continue monitoring and reporting on the situation.
French: Il est prévu que des observateurs des Nations Unies continuent à suivre l'évolution de la situation et à en rendre compte.
English: Supplemental information submitted by Mr. Alexander Litvinov of Novolipetsk Iron & Steel Corp. regarding question B.17 of the exporter questionnaire (Appendix A, B & C).
French: Information supplémentaire soumise par M. Alexander Litvinov de Novolipetsk Iron & Steel Corp. concernant la question B.17 du questionnaire aux exportateurs (Appendices A, B & C).
English: Match the method to the type of data needed by the stakeholders Another consideration is the type of data needed by the various stakeholders.
French: Choisir la méthode en fonction du type de données nécessaires aux intervenants Un autre facteur à prendre en considération est le type de données nécessaires aux divers intervenants.
English: Finally, Madam President, please allow me to address the Members, particularly from the Liberal Group, because on this occasion it so happens that Mr Verhofstadt is a liberal Prime Minister of a coalition government and the most recent friends of President Prodi, at least the Italian ones, sit within the Liberal Group.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, je m'adresserai, si vous me le permettez, à nos collègues, en particulier ceux du groupe libéral, parce que cette fois, il se fait que M. Verhofstadt est un Premier ministre libéral d'un gouvernement de coalition et que les amis les plus récents du président Prodi, à tout le moins ses amis italiens, sont assis dans le groupe libéral.
English: As at 2 July 2001, the optional protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 4 States and signed by 80, and the optional protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 3 States and signed by 73.2
French: Au 2 juillet 2001, le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avait été ratifié par quatre États et signé par 80, et le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait été ratifié par trois États et signé par 73.
English: It was agreed that the content of this meeting would be relayed to the Forces Nouvelles Secretary General by the Prime Minister.
French: Il a été convenu que le Premier Ministre communiquerait la teneur de cette réunion au Secrétaire général des Forces nouvelles.
English: (c) Discussion of draft study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes” 23 - 29
French: c) Examen de l'étude concernant la fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des «régimes autonomes» 23 − 29 9
English: Since 2007, astronauts from a number of missions have participated in experiments in space to further the CCISS study.
French: Depuis 2007, des astronautes de nombreuses missions spatiales ont pris part à diverses expériences spatiales afin de faire progresser davantage l’expérience CCISS.