ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, as suggested by the former independent expert in her last report (E/CN.4/2004/43), the Articles of Agreement of IMF and the World Bank may be amended by adding the phrase “while respecting human rights, particularly economic and social rights” to article I (ii) and article IV, section 1 (i), in the case of the IMF, and to article II (iii) and article III, section 5 (b), for the World Bank.
French: Premièrement, comme proposé par l'ancienne experte indépendante dans son dernier rapport (E/CN.4/2004/43), il convient de modifier les statuts du FMI et de la Banque mondiale en y ajoutant le groupe de mots «dans le respect des droits de l'homme et en particulier des droits économiques et sociaux» à l'article I ii) et à l'article IV, section 1 i) dans le cas du FMI et à l'article II iii) et à l'article III, section 5 b) dans le cas de la Banque mondiale.
English: School students at Asticou are asked to report tomorrow morning at their usual time for further information.
French: Les étudiants de l’École à Asticou doivent se présenter demain, à l’heure habituelle, pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Στην ανακοίνωση «Ατζέντα 2000» (), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατύπωσε ορισμένες προτάσεις σχετικά με την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής για όλες τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
French: • Εφαρμογή των ενεργειών που περιέχονται στο κυβερνητικό ψήφισμα της 7ης Οκτωβρίου για τους αθίγγανους και κυρίως παροχή της αναγκαίας οικονομικής ενίσχυσης·
English: (b) Construction, in cooperation with ESA, France and a number of European companies in the space sector, of facilities for the launching and adaptation of Soyuz-ST carrier rockets at the Guiana Space Centre in French Guiana;
French: b) Construction, en coopération avec l'ESA, la France et un certain nombre d'entreprises européennes du secteur spatial, d'installations pour le lancement et l'adaptation de lanceurs Soyouz-ST au Centre spatial guyanais en Guyane française;
English: The municipal administration comprises 68 employees (about 20 % of them part time workers.
French: La structure de l’administration est fondamentalement une structure fonctionnelle mais qui est dotée d’un degré élevé de flexibilité (p. ex. les membres des groupes peuvent facilement passer d’un groupe à l’autre sur demande).
English: By contrast, some provincial human rights codes -- for example, Ontario's -- recognize the Universal Declaration of Human Rights in their preamble.
French: Pourtant, certains codes provinciaux des droits de la personne, comme celui de l'Ontario, reconnaissent la Déclaration universelle des droits de l'homme dans leur préambule.
English: The federal government, with support from both provincial human and animal health authorities, will work toward the refinement of generic and disease-specific national emergency management plans, with a focus on prevention, early detection and rapid response.
French: Le gouvernement fédéral, avec l’appui des responsables provinciaux de la santé humaine et de la santé animale, s’emploiera à mettre au point des plans nationaux de gestion d’urgence générale et propre à une maladie, l’accent étant mis sur la prévention, le dépistage précoce et la rapidité d’intervention.
English: • Defence R&D Canada Celebrates Five Years [ News Release - 4 April 2005 ]
French: • R & D pour la Défense Canada célèbre cinq ans de réalisations [ Communiqué - le 4 avril 2005 ]
English: In the light of, inter alia, articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse against children in the family, schools and care institutions are prohibited.
French: Compte tenu, notamment, des articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels à enfant au sein de la famille, à l'école et dans les établissements de protection soient interdits.
English: What counts is to isolate the terrorists completely.
French: Il faut isoler totalement les terroristes.
English: In its Discussion Paper, the Task Force asks if there are "significant modifications that should be made to the regulatory regime concerning property and casualty insurance companies to reflect the distinctive nature of their business."3 In contemplating broader reforms, there needs to be a greater appreciation by policy makers of the fundamental ways in which property and casualty insurance is different from the investment products and services offered by other members of the financial services sector.
French: Dans son Document de discussion, le Groupe de travail demande s’il faut «apporter des modifications substantielles au régime réglementaire s’appliquant aux sociétés d’assurance générale afin de prendre en compte la nature particulière de leurs activités3.» S’ils envisagent des réformes plus Association des courtiers d’assurance du Canada 4
English: • $65.8 million repaid Sub-Program Activity:
French: • Remboursement de 65,8 millions de dollars Activité de sous-programme :
English: Malawi, for example, is expected to submit its first project through the African Development Bank as the executing agency.
French: Le Malawi, par exemple, devrait soumettre son premier projet par l'intermédiaire de la Banque africaine de développement agissant en tant qu'agent d'exécution.
English: Department(s) Specific:
French: Assure un leadership en politique stratégique en faisant la promotion des principales politiques relatives aux ressources humaines et au développement social du gouvernement du Canada, en élaborant et en mettant en oeuvre des stratégies et cadres ministériels, en mobilisant nos partenaires et les Canadiens par l'entremise d'une participation publique, en collaborant avec eux et en faisant progresser l'acquisition des
English: has briefed me on the Hand Carriage arrangements and handed to me the "NOTES TO THE COURIER" concerning the handling and custody of PROTECTED C, CONFIDENTIAL or SECRET material to be escorted by me.
French: L’agent de sécurité d’entreprise de m'a informé des dispositions qui ont été prises pour l'accompagnement et m'a remis les « NOTES À L'INTENTION DE L'ACCOMPAGNATEUR » concernant la manutention et la garde du matériel PROTÉGÉ C, CONFIDENTIEL ou SECRET que j'accompagnerai.
English: In terms of moving forward, Dr. Danska mentioned the need to identify more human markers (both cellular and genetic) of pre-diabetic autoimmunity.
French: Pour ce qui est de l’avenir, Mme Danska a parlé de la nécessité d’identifier plus de marqueurs humains (cellulaires et génétiques) de l’auto-immunité prédiabétique.
English: We know that a strong country depends on strong communities.
French: Nous savons qu’un pays fort est fait de communautés fortes.
English: • 52003DC0315 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards more accessible, equitable and managed asylum systems
French: • 52003DC0315 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Vers des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés
English: • We need to create an on-line learning marketplace to facilitate learning and professional development.
French: • Nous devons créer un marché de l'apprentissage en ligne pour faciliter l'apprentissage et le perfectionnement professionnel.
English: “Noting that the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is both a human rights treaty and a development tool, provides an opportunity to invigorate this overlooked issue of development, and that Millennium Development Goal policies and implementation should therefore be strengthened, including by the normative standards and framework of the Convention, contributing to the realization of a `society for all' in the twenty-first century,
French: Notant que l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui constitue à la fois un traité relatif aux droits de l'homme et un outil de développement, offre l'occasion de dynamiser cette dimension souvent négligée du développement, et que les politiques relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement et leur mise en œuvre devraient donc être renforcées, notamment grâce aux critères et au cadre normatifs énoncés dans la Convention, afin de contribuer ainsi à l'avènement d'une société pour tous au XXIe siècle,
English: (e) The offence was committed when the person was serving a sentence of short-term rigorous imprisonment or deprivation of liberty.
French: e) L'infraction est commise alors que son auteur est déjà arrêté ou détenu.
English: The report reveals significant progress in increasing the transparency, openness and accountability of the Branch's regulatory decision making.
French: Le rapport fait état des progrès importants quant à la transparence, à l'ouverture et à la responsabilisation de la Direction générale dans sa prise de décisions en matière de réglementation.
English: The number of demonstrations fell again, from 66 to 50, compared to the number reported for the previous month.
French: Le nombre de manifestations a encore diminué par rapport au mois précédent, passant de 66 à 50.
English: Both were truly system-wide products.
French: Les deux documents sont véritablement le produit du système tout entier.
English: As well, the Department is responsible for supporting cultural development, promoting the production of quality Canadian content and ensuring that Canadians have access to a wide choice of programming.
French: De plus, le Ministère est responsable d'appuyer le développement culturel, de promouvoir la production de contenus canadiens de qualité et d'assurer que les Canadiens ont accès à une vaste gamme de programmation.
English: Recipients shall account for parental contributions, as specified by the provincial or territorial legislation and standards, and apply these first towards maintenance costs.
French: Sur la base de la législation et des normes provinciales ou territoriales, les bénéficiaires doivent rendre compte de l’utilisation des contributions versées aux parents qu’ils doivent destiner aux coûts d’entretien.
English: The Mentorship (Volunteer) program provides grants to school districts to research volunteer mentoring.
French: Le programme de mentorat (bénévole) offre des subventions aux districts scolaires pour les aider à trouver des mentors bénévoles.
English: We do, however, welcome the establishment of this one, it being a first step towards putting the defence of the external borders on a Community footing and consequently transferring competences to the European level.
French: Cependant, nous saluons la création de celle-ci, car elle constitue un premier pas vers la communautarisation de la défense des frontières extérieures et opère par conséquent un transfert de compétences au niveau européen.
English: DEDUCTIONS FOR THE PROVISIONS OF SINGLE QUARTERS  Effective 01 Jun 2006 Refs:
French: RETENUES À L'ÉGARD DES LOGEMENTS POUR CÉLIBATIAIRES effective le 01 Jun 2006 Refs:
English: — Application to export electricity EnCana Ekwan Pipeline Inc.
French: British Columbia Ferry Services Inc., restructuration de l'embarcadère d'un traversier dans le passage Saanich (C.-B.)
English: The swimming behavior of the species assists reproductive contact of sexes that are segregated in the sand, contributes to short-term fluctuations in distribution and abundance, and assists the species in maintaining dominance on high energy sandy shores.
French: Chez cette espèce, le comportement de nage sert à rapprocher les sexes pour la reproduction, contribue aux fluctuations à court terme de distribution et d'abondance et permet à l'espèce de rester dominante sur les rives sablonneuses à budget énergétique élevé.
English: Toxicity and bioaccumulation tests, sediment and pore water chemistry, and benthic community structure were examined along a known Polycyclic Aromatic Hydrocarbons pollution gradient in Sydney Harbour, Nova Scotia.
French: Les essais de toxicitÃ© et de bioaccumulation, la composition chimique des sÃ©diments et de l'eau interstitielle et la structure de la communautÃ© benthique ont Ã©tÃ© examinÃ©s le long d'un gradient connu de pollution par les HAP dans le port de Sydney, Nouvelle-Ã‰cosse.
English: I would like to add that the study was made possible thanks to the financial contributions of the Governments of the Netherlands and Norway.
French: Je voudrais ajouter que cette étude a été rendue possible grâce aux contributions financières des Gouvernements des Pays-Bas et de la Norvège.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the federal government added PM10 to its list of toxic substances and is undertaking efforts to deal with the precursors of PM and ozone.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le gouvernement fédéral a ajouté les PM10 à sa liste de substances toxiques et déploie des efforts afin de réduire les précurseurs des particules et de l'ozone.
English: These should not take the form of a lobby.
French: 74 l'élaboration de politiques et de programmes de partager leurs réflexions.
English: Bangladesh calls for enhanced international cooperation for capacity-building in the areas of combating and controlling pollution and promoting environmental protection and coastal management.
French: Le Bangladesh lance un appel pour que soit renforcée la coopération internationale pour le renforcement des capacités dans les domaines de la lutte contre la pollution et du contrôle de celle-ci et de la promotion de la protection de l'environnement et de la gestion des côtes.
English: What are the current economic conditions of the media in Belarus ?
French: – Quelle est la situation économique actuelle des médias au Bélarus?
English: (e) Vulnerable groups, such as people with HIV/AIDS, people with disabilities, minorities and the elderly;
French: e) Des groupes vulnérables, comme les personnes atteintes du sida, les handicapés, les membres des minorités et les personnes âgées;
English: In remembering those innocent victims of Ottoman barbarism we must renew our demand to the Turkish government of today to overcome its criminal obstinacy of total denial of the Armenian genocides and at least, even with so much delay, have the decency to say sorry to the Armenian people for the abominable holocaust inflicted on them.
French: En mémoire de ces victimes innocentes de la barbarie ottomane, nous devons réitérer notre demande au gouvernement turc actuel afin qu’il surmonte son obstination criminelle de déni total du génocide arménien et qu’il ait au moins, même avec tant de retard, la décence d’exprimer des regrets au peuple arménien pour l’abominable holocauste qui lui a été infligé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Prerequistites for products / services Other sources or resources  DS-003 Visit the "Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences" for more information.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Prélalbles pour produits et services D'autres sources ou ressources  DS-003 Visitez le «Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives» pour plus d'information.
English: And all this is going on at a time when the Union and the United States are doing everything in their power to bring peace to the Middle East.
French: Et ce alors que l'Union et les Etats-Unis mettent tout en oeuvre pour quau Moyen-Orient, les relations deviennent pacifiques.
English: Deposits of glacial sand and gravel form Sidney Island, and striated and fluted bedrock are common throughout the islands.
French: Les dépôts de sable et de gravier glaciaires forment l'île Sidney. Toutes les îles possèdent un substrat rocheux strié et cannelé.
English: The form that is smoked is commonly referred to as ice, crystalor glass.
French: Quant à la forme destinée à être fumée, on utilisera les termes cristal meth, ice, cristal ou glass.
English: Paragraphs 18-20 of annex V.
French: Paragraphes 18 à 20 de l'annexe V.
English: Where cost effective, procurement of goods is managed through centralized areas of expertise in Canada for informatics equipment and peripherals, security equipment and supplies, furniture and office supplies, and staff accommodation here and abroad.
French: Lorsque cela est rentable, l’approvisionnement des produits est géré par des centres d’expertise centralisés au Canada pour le matériel et les périphériques informatiques, l’équipement et les fournitures de sécurité, les meubles et les fournitures de bureau, ainsi que le logement du personnel au pays et à l’étranger.
English: Application renewals will not be processed unless Form 16 has been received (does not apply to first-time applicants).
French: Les demandes de renouvellement de permis ne seront pas traitées à moins que les formulaires 16 n'aient été reçus (ne s'applique pas aux demandes initiales).
English: Trust levels are lowest in Poland, where 81% of the interviewees do not trust any of the three political institutions in question.
French: Le niveau de confiance est le plus bas en Pologne, où 81 % des personnes interrogées n’accordent leur confiance à aucune des trois institutions politiques visées.
English: I should like to add that, at the last meeting of the second segment of our work, to be held on Friday, 26 October, delegations will still be able to introduce remaining draft resolutions, if necessary.
French: Permettez-moi de faire observer qu'à la dernière séance de la deuxième partie de nos travaux, le vendredi 26 octobre, les délégations pourront encore présenter les derniers projets de résolution, le cas échéant.
English: CN disputed the study findings, claiming that its actual charges should be increased to allow for the inclusion of other costs.
French: CN a contesté les résultats de l'examen, déclarant que ses frais réels devaient être augmentés pour permettre d'intégrer d'autres coûts.
English: The EU wants to see a number of issues of high importance and relevance for the attainment of the MDGs to be properly reflected in the outcome of the September Summit, such as endorsing employment, equitable and sustainable economic growth as well as sustainable consumption and production patterns as key routes out of poverty, the promotion of gender equality, human rights, democracy, the rule of law and broad-based participation in decision making, the importance of an intensified multisectoral response to HIV/AIDS as laid down in the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action, and the need to address links between environmental sustainability, security and poverty eradication.
French: L'UE souhaite qu'un certain nombre de questions particulièrement importantes pour la réalisation des OMD soient dûment prises en compte dans les conclusions du sommet, telles que l'emploi et une croissance économique équitable et durable ainsi que des modes de consommation et de production soutenables comme moyens essentiels de sortir de la pauvreté, la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, les droits de l'homme, la démocratie, l'État de droit et une large participation au processus de décision, l'importance d'une réponse intersectorielle renforcée au VIH/SIDA - comme le prévoit le Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures -, et la nécessité de réfléchir aux liens existant entre la viabilité environnementale, la sécurité et l'élimination de la pauvreté.
English: "We are very proud of the assessment process we have designed and believe the success of the registrants speaks for itself," says Dr. Crutcher, "However, the ultimate goal is to increase the number of licensed physicians in our region's communities and areas of greatest need.
French: « Nous sommes très fiers du processus d'évaluation que nous avons mis sur pied et croyons que le succès des personnes inscrites parle de lui-même, affirme M. Crutcher. Toutefois, le but ultime consiste à augmenter le nombre de médecins habilités dans les collectivités et les secteurs de notre région qui en ont le plus besoin.
English: We have just seen how necessary it is for the Member States to act coherently, and I find the Council’s absence from this debate most unfortunate; I would like it to be informed that we are not happy about it.
French: Nous venons de voir qu’il est nécessaire que les États membres agissent de façon cohérente et je trouve l’absence du Conseil extrêmement regrettable. Je souhaite qu’il soit informé que nous déplorons cette absence.
English: Attaining independence in East Timor is no small achievement.
French: L'accession du Timor oriental à l'indépendance est loin d'être un succès mineur.
English: Leading lines must be executed in the same way as lines in the drawing, viz. in accordance with Rule 46(2)(a).
French: Les lignes directrices doivent être tracées comme des lignes du dessin, c'est-à-dire conformément à la règle 46(2)a).
English: That is why we continue to work with the United States on the mutual security of our border in a way that will not impede the flow of goods, which is so vital to our joint prosperity.
French: C'est pourquoi nous continuons de collaborer avec les États-Unis pour assurer la sécurité de nos frontières communes, d'une manière qui ne ralentira pas la circulation des marchandises qui est si essentielle à la prospérité de nos deux économies.
English: A bomb attack in Welioya, 120 miles north of Colombo on 4 February killed 12 civilians and wounded 17 others.
French: Un attentat a tué 12 civils et en a blessé 17 autres le 4 février à Welioya, à environ 200 kilomètres au nord de Colombo.
English: So the creation of value – good results – for the client is the guiding principle for everything we do.
French: La création de valeur – les bons résultats – pour le client est donc le principe directeur de tout ce que nous faisons.
English: So far, the results have been meagre.
French: Jusqu'à présent, les résultats se sont avérés bien maigres.
English: More than 60 species are known to occur in Canada.
French: Plus de 60 espèces sont mentionnées pour le Canada, notamment dans l'Est, dont environ 10 p.
English: According the World Customs Organization WCO), seizure levels have reached their highest level since 2001.2 Western Europe remains the most significant area for quantities of contraband seizures by authorities, accounting for half of global seizures.
French: Selon l’Organisation mondiale des douanes, les saisies ont atteint leur niveau le plus élevé depuis 2001.2 L’Europe occidentale demeure le secteur le plus important sur le plan de la quantité de cigarettes de contrebande saisies par les autorités, représentant la moitié des saisies mondiales.
English: (Xit telecom) is providing the following comments. Document: 040319.zip - 535KB 2004/03/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (Xit telecom) is providing the following comments. Document: 040319.zip - 535KO 2004/03/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: CSC is in the midst of renewing its Offender Management System (OMS).
French: Le SCC est en train de renouveler son Système de gestion des délinquant(e)s (SGD).
English: CUTTING MILLS; SHREDDING KNIVES; PULP PRESSES
French: MOULINS À COSSETTES; COUTEAUX DÉCHIQUETEURS; PRESSES À PULPE