ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo to facilitate recovery, the people there continue to suffer, with admirable courage, the vicissitudes of a long political transition process that is having a devastating effect on economic structures, as well as the ravages of two successive armed conflicts that have hampered the speedy reconstruction of the country and of the social infrastructure, which has been hard hit by the years of crises.
French: Malgré les efforts déployés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour encourager le redressement, le peuple continue de subir, avec un courage exemplaire, les péripéties d'une longue transition politique ayant des effets dévastateurs sur les structures économiques, ainsi que les méfaits de deux conflits armés successifs qui ont entravé la construction rapide de ce pays et des infrastructures sociales déjà largement entamées par des années de crise.
English: The Ministry of Gender and Family is planning to develop indicators for Maldives with regards to both CRC and CEDAW and develop databases to systematically collect and record statistical and qualitative information on these indicators with the assistance of an international consultant.
French: Le Ministère de la condition féminine et de la famille prévoit d'élaborer des indicateurs pour la Convention relative aux droits de l'enfant comme pour la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de mettre au point une base de données permettant la collecte et l'enregistrement systématiques de données statistiques et qualitatives sur ces indicateurs, avec l'assistance d'un consultant international.
English: cutting back on of SF6 emissions - sulfur hexafluoride, 1 of the 6 greenhouse gases.
French: la réduction des émissions de SF6 - hexafluorure de soufre - l'un des six gaz à effets de serre.
English: B2-903A' 11 01 04 02 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy —— Expenditure on administrative management New
French: B2-903A' 11 01 04 02 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy —— Expenditure on administrative management Nouveau
English: You may proceed with your bridge maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the work does not include realigning the watercourse or replacing the existing bridge, ▪ the work does not involve new dredging, placing fill (e.g., filling scour pools) or excavating the bed or bank of the watercourse below the high water mark (HWM), (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation)., ▪ explosives are not used to remove debris, ▪ the withdrawal of any water will not result in reduction in the wetted width of a stream, and will not exceed 10% of the instantaneous flow, in order to maintain existing fish habitat, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Bridge listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’entretien d’un pont sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ les travaux ne comportent aucun nouveau tracé pour le cours d’eau ni le remplacement du pont en place; ▪ les travaux ne comportent aucune nouvelle activité de dragage, de remplissage ou d’excavation du lit ou des berges du cours d’eau au-dessous de la ligne des haute eaux (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente); ▪ aucun explosif ne sera utilisé pour enlever les débris; ▪ le prélèvement de toute eau n’entraînera pas une réduction de la largeur mouillée du cours d’eau et ne dépassera pas 10 % du débit instantané, afin de maintenir l’habitat du poisson actuel; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien d’un pont décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: For the last three years, Western Economic Diversification Canada has contributed some $.4.5 million to this particular centre and its extraordinary expansion-worth about $17.8 million.
French: Au cours des trois dernières années, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a investi quelque 4,5 millions de dollars dans le centre et son superbe agrandissement – d'une valeur d'environ 17,8 millions de dollars.
English: We must take care not to find ourselves in a difficult position.
French: Il faut faire attention de ne pas se retrouver dans une situation difficile.
English: If we look at the number of pilgrims and the popularity of this pilgrimage in all social classes, the tomb of Saint James in Compostela was the main place of pilgrimage and the journey there can be seen as a substitute for the many failed crusades.
French: Ce voyage peut aussi être compris en tant que substitut de plusieurs croisades non réussies.
English: Even so, an increase of $12.99 per tonne in the export basis effectively reduced the producers’ price gain by 58.4%.
French: Quand même, l’augmentation de 12,99 $ la tonne du seuil d’exportation a effectivement réduit de 58,4 % le gain des producteurs en matière de prix.
English: owing to external aggression, occupation, foreign domination or events seriously disturbing or disrupting public order in either a part or the whole of his or her country of origin or nationality, is compelled to leave his or her place of habitual residence in order to seek refuge elsewhere: or
French: b) Est obligé, du fait que son pays ou une partie de son pays d'origine ou du pays dont il a la nationalité fait l'objet d'une agression extérieure, d'une occupation, d'une domination étrangère ou d'événements qui perturbent considérablement ou bouleversent l'ordre public, de quitter son lieu de résidence habituel pour chercher refuge ailleurs;
English: Environmental Impact Statement (EIS): means the document that the proponent has prepared in accordance with the Environmental Impact Statement Guidelines to be prepared by the parties.
French: Effets environnementaux cumulatifs : effets du projet sur l’environnement combinés aux effets d’activités ou de projets antérieurs, actuels ou imminents.
English: European Parliament resolution on the accession of Romania to the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur l’adhésion de la République de Bulgarie à l’Union européenne.
English: • adopting a new mechanism for transmitting legal aid applications at Union level, based on the Convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters of 26 May 1997. Information and training 24.
French: • l'adoption d'un nouveau mécanisme de transmission des demandes d'assistance judiciaire au niveau de l'Union, modelé sur l'exemple de la Convention du 26 mai 1997 relative à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale.
English: The Requests for Re-determination or Re-appraisal Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les demandes de nouvelle détermination et de révision (voir référence 2) est abrogé.
English: Organizations that cannot submit all the required documents for the multiyear period would be funded/must re-apply on an annual basis.
French: Ceux qui ne le peuvent pas seront toutefois admissibles à des fonds annuels et doivent présenter une nouvelle demande chaque année.
English: Age-independent variability was found between otolith size and fish size that differed between ontogenetic stages.
French: Nous avons découvert une variabilité indépendante de l'âge entre la taille de l'otolithe et la taille du poisson, variabilité qui différait selon le stade ontogénique.
English: Formal potentials from cyclic voltammetry and ionic conductivities from impedance measurements are used to probe anion–polymer interactions in electrochemically deposited films of polypyrrole.
French: On a utilisé les potentiels formels de la voltampérométrie cyclique et les conductivités ioniques obtenues par des mesures d'impédance pour étudier les interactions anion–polymère dans des films de polypyrrole déposés d'une façon électrochimique.
English: There is a real risk of legal uncertainty if, with the emergence of on-demand audiovisual services, Member States were to derogate from the country of origin principle for public policy reasons with the effect that on-demand audiovisual services would be subject to non-harmonised rules in different Member States.
French: Il existe un risque réel d’insécurité juridique si l'émergence de services audiovisuels à la demande conduisait les États membres à déroger au principe du pays d'origine pour des raisons de politique générale, de sorte que les services audiovisuels à la demande seraient soumis à des règles non harmonisées entre les États membres.
English: Letters patent of dissolution were issued effective November 20, 2001.
French: Switzerland General Insurance Company, Limited :
English: The components of the technological framework of an ICT-supported child health care system, such as computers, scanners, cameras, video and audio platforms, cable wires, satellites and optical fibres, will be in widespread use.
French: Les divers éléments technologiques d'un système de soins de santé sous-tendu par les TIC, soit les ordinateurs, scanneurs, caméras, plates-formes audio et vidéo, câblage, satellites et fibres optiques, seront déjà très répandus et d'usage courant.
English: You may use the form below to submit your choices.Other variations and topics are possible, but you must see me to obtain prior approval.
French: La formule ci-après peut servir à présenter vos choix. D'autres variantes et sujets sont possibles, mais vous devez d'abord obtenir mon approbation.
English: In its answer to question E-1318/06 in June 2006 the Commission stated that it had severe doubts about the Maltese claim that the hunting opportunities in autumn were minimal and that therefore spring derogation was justifiable.
French: En juin 2006, dans sa réponse à la question E-1318/06, la Commission déclare nourrir de sérieux doutes quant à l’affirmation maltaise selon laquelle les possibilités de chasse en automne ayant été minimes, la dérogation relative à la chasse de printemps peut se justifier.
English: And we, the French members of the Front National, the Flemish members of the Vlaams Blok and the Italian members of the MSE, are alone in defending the need for a committee of inquiry into this global spy system.
French: Et seuls nous, députés français du Front National, flamands du Vlaams Blok et italiens du MSE, défendons la nécessité d'une commission d'enquête sur cet espionnage planétaire.
English: The last resolution had a record number of 180 co-sponsor Member States.
French: La dernière résolution a compté un nombre record de 180 Etats membres coauteurs.
English: Ensuring education and health care for all is probably the single most important opportunity that can be provided to the poor.
French: L'éducation et la santé pour tous est probablement la mesure la plus importante en faveur des pauvres.
English: Definition XE "Haemovigilance:Definition"
French: Définition XE "Hémovigilance:Définition"
English: The Tripartite Commission remains a primary mechanism for dealing with the issue of persons missing since the 1990/91 Gulf war.
French: La Commission tripartite demeure le dispositif le plus à même de traiter la question des personnes portées disparues depuis la guerre du Golfe de 1990/91.
English: I voted against this resolution because I think that after a long legislative process that began in 2000, it is now unacceptable that a shared solution has not been proposed on the linguistic aspect of European patents.
French: J'ai voté contre cette résolution parce que je pense qu'après la longue procédure législative entamée en 2000, il est inacceptable aujourd'hui de ne pas proposer de solution commune pour l'aspect linguistique des brevets européens.
English: Canadian GHG emissions are up more than 25 percent since 1990.
French: Au Canada, les émissions de GES ont augmenté de plus de 25 p.
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations system, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles pour l'élaboration et l'exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones que le programme doit bénéficier d'un appui financier suffisant de la part de la communauté internationale, y compris des organismes des Nations unies, et qu'il est nécessaire de disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: Hotel was right in the heart of everything from shopping, to food and tranportation.
French: Beautifully decorated hotel, we felt ourselves as staying in a museum.
English: The recent Latin American-Arab Summit bears witness to that important and vital role.
French: Le récent Sommet entre l'Amérique latine et la Ligue arabe illustre ce rôle important et vital.
English: • if obtained in the course of an investigation under the Act, unless it can be disclosed
French: • si ce test et ces renseignements ont été obtenus au cours d'une enquête menée dans le cadre de la LEFP, à moins que la communication ne puisse être faite
English: I.3 - TACs and quotas: 1.3.260 - technical measures: 1.3.261 Foodstuffs: 1.3.43 to 1.3.45 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.4.6 Forward programme for steel: 1.3.129 Framework programme for RTD (1998-2002): 1.3.132; 1.3.133; 1.4.92 France: 1.3.13; 1.3.113; 1.3.114; 1.3.120 Free movement of goods: 1.3.36 to 1.3.53 Freedom to provide services: 1.3.54 to 1.3.59 Fruit and vegetables: 1.3.248 FRY: v. Federal Republic of Yugoslavia
French: I.7; 1.3.62 Fonds social européen: I.2 Fonds structurels: 1.3.151 à 1.3.154 Forêts tropicales: 1.4.57; 1.3.203 France: 1.3.13; 1.3.113; 1.3.114; 1.3.120 Fruits et légumes: 1.3.248 FSE: voir Fonds social européen
English: Our client survey indicated that callers usually get through on the first or second attempt.
French: Les sondages que nous avons menés indiquent que nous répondons généralement aux appels des clients dès leur première ou deuxième tentative.
English: The patient pays the doctor directly in full.
French: Frais médicaux payés directement par le client.
English: Higher education The Committee observes from other sources2 that the Finnish higher education system consists of two sectors: universities and polytechnics.
French: Les universités comme les établissements d’enseignement technique supérieur proposent, au même titre que d’autres structures d’enseignement professionnel, des formations complémentaires et spécialisées.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Georgia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Géorgie, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The obligations are both negative and positive in nature.
French: Ces obligations sont d'ordre à la fois négatif et positif.
English: The optimization of resources within the IT Program.
French: Analyse détaillée de tous les secteurs d’activité de l’OMPI en ce qui concerne le niveau actuel d’informatisation et les besoins futurs permettant l’amélioration des pratiques de gestion des opérations.
English: 100) ont affirmé en être ressorties avec plus de colère et d’anxiété après avoir entendu certains délinquants raconter qu’ils avaient attendu six mois pour laisser à leurs victimes le temps de remplacer les biens qu’ils avaient volés avant de les cambrioler à nouveau.
French: Il y aurait donc lieu de mener une recherche plus poussée sur l’incidence que peut avoir, sur les victimes qui la refusent, une invitation de participer à un programme de justice réparatrice et sur les mesures à prendre pour réduire les effets négatifs d’une telle invitation.
English: Welfare Implications and the Catalytic Effect Carlos de Resende 2007-21 A No-Arbitrage Analysis of Macroeconomic Determinants of Term Structures and the Exchange Rate Fousseni Chabi-Yo and Jun Yang 2007-20 Multivariate Realized Stock Market Volatility Gregory H. Bauer and Keith Vorkink 2007-19 Perhaps the FOMC Did What It Said It Did:
French: Welfare Implications and the Catalytic Effect Carlos de Resende 2007-21 A No-Arbitrage Analysis of Macroeconomic Determinants of Term Structures and the Exchange Rate Fousseni Chabi-Yo et Jun Yang 2007-20 Multivariate Realized Stock Market Volatility Gregory H. Bauer et Keith Vorkink 2007-19 Perhaps the FOMC Did What It Said It Did:
English: Friendship in childhood and adolescence, W.M. Bukowski & A.F. Newcomb (eds.), 158-185.
French: Friendship in childhood and adolescence, (sous la direction de) W.M. Bukowski et A.F. Newcomb, Cambridge University Press, New York (New York), p.
English: "Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement" means the agreement among Champagne and Aishihik First Nations, Canada and the Yukon which came into effect February 14, 1995.
French: « Commission » La Commission de gestion du parc national Kluane constituée en vertu de l'annexe A – Parc national Kluane du Chapitre 10 de l'Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: Ministry of Education French-Language Education Policy and Programs Branch February 27, 2006
French: Ministère de l'Éducation Direction des politiques et programmes d'éducation en langue française Le 27 février 2006
English: Given that no country can function completely in isolation, interoperability must be a key characteristic of the C4ISR system.
French: Étant donné qu'aucun pays ne peut oeuvrer isolément, l'interfonctionnement doit être un élément essentiel du système C4ISR.
English: The Working Party noted the importance of the matters raised by delegates and agreed to organize a joint conference/workshop with the ad hoc Team of Specialists on Quality Management System (QMS Team) a joint conference/workshop devoted to quality matters and related concerns of countries in transition, possibly in conjunction with the fourteenth session of the Working Party in November 2004.
French: Le Groupe de travail a noté l'importance des questions soulevées par les délégués et convenu d'organiser en commun avec l'Équipe de spécialistes du système de gestion intégré de la qualité (Équipe GIQ) une conférence et/ou un atelier consacré aux problèmes de la qualité et aux préoccupations des pays en transition dans ce domaine, éventuellement à l'occasion de la quatorzième session du Groupe de travail en novembre 2004.  Point 9.
English: Quebec The ministère du Conseil exécutif (Executive Council), the Secrétariat du Conseil du trésor (Treasury Board Secretariat) and the Secrétariat à la condition féminine (Status of Women Secretariat) are jointly responsible for the work of the interdepartmental
French: Outre la participation soutenue du Secrétariat aux stratégies intergouvernementales et aux comités interministériels, un travail ciblé est présentement fait afin d’intégrer l’analyse comparative entre les sexes aux politiques et programmes de certains ministères.
English: 1) OBJECTIVE To set up a European network of laboratories for carrying out specific analyses in order to determine the origin and profile of certain synthetic drugs.
French: 1) OBJECTIF Constituer un réseau européen de laboratoires chargé d'effectuer des analyses spécifiques afin de déterminer l'origine et le profil de certaines drogues de synthèse.
English: This concept involves a Europe made up of subsets of states which have achieved different levels of integration.
French: Le concept de cercles concentriques désigne une architecture de l'Europe constituée de sous-ensembles d'Etats ayant atteint différents niveaux d'intégration.
English: We have our friend John Martinez to thank for it.
French: Nous le devons à notre ami, John Martinez.
English: Milan Hotel / The Cusani Una Hotel is in the city centre, some rooms overlook Sforzesco Castle...
French: Hotel Milan / En centre-ville, certaines chambres de L'Una Hotel Cusani surplombent le château de Sforzesco...
English: Purpose of compensatory remediation
French: Objectif de la réparation compensatoire
English: He has made the university into a local farmers' club, they write.
French: Il a, c'est ce qu'ils écrivent, transformé l'université en une association locale d'agriculteurs.
English: Conditions for many developing countries had also improved in international financial markets.
French: Pour de nombreux pays en développement, les conditions étaient également plus propices sur les marchés financiers internationaux.
English: Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, large parts of Europe’s coal industry remain uncompetitive without heavy State subsidies.
French: En dépit de la hausse spectaculaire récente du prix du marché au comptant du charbon, de grandes parties du secteur charbonnier européen restent non concurrentielles sans des subventions publiques importantes.
English: As to the kind of strategic decision-making processes to which SEA is applied, one case study concludes that: 19/
French: S'agissant du type de processus de prise de décisions stratégiques auxquelles la SEA est appliquée, on trouve dans l'une des études de cas la conclusion suivante :
English: It is encouraging that the reform of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee is gaining momentum.
French: Il est encourageant de voir que les projets de réforme du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité reçoivent de plus en plus de soutien.
English: I do understand that the stakes in these talks are extremely high, because the Mercosur countries are an enormous market, a market for EU industrial products and services.
French: Je comprends que les enjeux de ces négociations sont extrêmement élevés, parce que les pays du Mercosur constituent un marché énorme, un marché pour les produits industriels et les services de l'UE.
English: In this regard, greater cooperation and attention on the part of the developed countries are essential.
French: À cet égard, une coopération accrue et une attention plus soutenue de la part des pays développés sont essentielles.
English: In 2007 five collective agreements were signed at Renault s.a.s.
French: L'année 2007 a également été marquée par la signature de 5 accords collectifs au niveau de Renault s.a.s.
English: In an effort to reduce the influence of gender on choice of career so as to avoid gender divisions on the labour market in the future, the Ministry of Social Affairs opened a special homepage in autumn 2006 under the title “Equal Futures for Boys and Girls” (http://jafnretti.felagsmalaraduneyti.is).
French: En vue de réduire l'influence du sexe sur le choix de la carrière et d'éviter les divisions fondées sur le sexe sur le marché du travail à l'avenir, le ministère des Affaires sociales a ouvert à l'automne 2006 une page web spéciale intitulée « Un avenir égal pour les garçons et les filles » (http://jafnretti.felagsmalaraduneyti.is).