ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Air transport market16: the revision of the so-called third package of air transport liberalisation should make the legislation more readable by combining three existing regulations into one new regulation.
French: · Transports aériens16: la révision de ce que l’on appelle communément le «troisième paquet» de libéralisation des transports aériens devrait rendre la législation plus lisible en fusionnant trois règlements existants en un seul.
English: He took it that the Conference wished to confirm Mr. Verros as Chairperson.
French: Le Président provisoire croit comprendre que la Conférence souhaite confirmer M. Verros dans ses fonctions.
English: Whenever anyone was doing something, Acey got curious.
French: There's a game that's most popularly known between the Navy and Marines called acey deucey. Without getting into all the details, it's pretty much a modified version of backgammon.
English: It will include provision for annual reports by the Secretariat to the General Assembly on progress in implementing the mandate to replace IMIS with a next generation enterprise resource planning.
French: Seront prévus dans cette analyse les rapports annuels que le Secrétariat soumettra à l'Assemblée générale sur l'application de la décision de remplacer le SIG, d'ici à 2009, par un PGI de la prochaine génération.
English: The relevant evidentiary standards to be applied in reviewing category “A” and category “C” claims are set out in Governing Council decision 1 (S/AC.26/1991/1), and more specifically in article 35 of the Rules.
French: Les exigences générales en matière de preuve qui s'appliquent aux réclamations des catégories «A» et «C» sont énoncées dans la décision 1 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/1) et, plus précisément, à l'article 35 des Règles.
English: Technical advice has been extended to Participants requesting help.
French: Des conseils techniques ont été apportés aux participants demandant de l'aide.
English: For present purposes, the main consequence of this gradual phase-in of EI is that one might expect different effects in the early period of EI coverage than subsequently.
French: Pour les fins qui nous occupent, la principale conséquence de la mise en place progressive (introduction) du régime d’AE, c’est qu’on peut s’attendre à ce que les effets observés au début de la période soient différents des effets observés par la suite.
English: As is apparent from Fedon’s application and FIAMM’s reply, they, on the contrary, expressly invoked one of the two traditionally accepted exceptions to that principle, submitting that in this instance the Community indicated that it intended to implement a specific obligation assumed within the framework of the GATT.
French: Ainsi qu’il ressort de la requête de Fedon et du mémoire en réplique de FIAMM, ces requérantes se sont en revanche expressément prévalues de l’une des deux exceptions traditionnellement admises à cette absence d’invocabilité, en faisant valoir que la Communauté aurait en l’occurrence indiqué qu’elle entendait donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre du GATT.
English: (a) Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French: 2. a) Toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu’il présente, en l’état, les caractéristiques essentielles de l’article complet ou fini.
English: Adults (dissemination in Universities, Teacher training Institutes, Permanent training centres, Inspectorates of education, schools).- Partner(s):
French: Adultes (diffusion dans les Universités, Instituts de formation des enseignants, Centres de formation permanente, Inspectorats de l’éducation, écoles).- Partenaire(s):
English: The Gambia is becoming urbanized at an alarming rate.
French: La Gambie s'urbanise à un rythme alarmant.
English: The Board may be able to provide advice on how to attract scientists to Health Canada. Competition for scientists is going to be fierce over the next decade.
French: Elle dit que les objectifs stratégiques, lesquels sont en cours d’élaboration, font converger la Direction générale vers plusieurs secteurs, notamment la prestation de services et la mise au point de politiques et de programmes.
English: News about the campaign were broadcast in the TVR journals.
French: Des nouvelles sur la campagne ont été diffusées lors des journaux télévisés.
English: Please note that quarterly analyses and results have been incorporated into the Monthly Economic Indicators (effective June 2004 issue).
French: Veuillez noter que les Indicateurs économiques mensuels comprennent des analyses et des résultats trimestriels (depuis le numéro de juin 2004).
English: Every year, ECSL organizes a practitioners' forum, a one-day event for professionals on current issues relevant to space law.
French: Chaque année, le Centre organise, à l'intention des professionnels, un forum d'une durée d'une journée sur les questions d'actualité dans le domaine du droit spatial.
English: No other remedy has the greatest potential for reducing death and injuries than wearing safety belts.
French: Aucune autre mesure que le port de la ceinture de sécurité n'offre de plus grandes possibilités de réduire le risque de décès et de blessures.
English: Personal scope of the regulations Following amendments to the Labour Code of Hungary and other employment related acts, the practice of teleworking is now regulated.
French: Champ d’application personnel de la réglementation A la suite de modifications du Code du travail hongrois et autres textes de loi relatifs à l’emploi, la pratique du télétravail est désormais réglementée.
English: Parents are not able to take such leave at the same time.
French: Le père et la mère ne peuvent prendre simultanément le congé parental.
English: are no paper questionnaires required for data collection.
French: No de catalogue 98-02 :
English: The need for special skills and the unsuitability for particular user groups are matters for definition by the manufacturers.
French: Le fait que des compétences particulières soient requises pour utiliser le système ou qu’il ne convienne pas à certains utilisateurs sont des critères définis par chaque fabricant.
English: Students can make long distance phone calls and send faxes from the Telser office on Calle Del Medio (near the Plaza de Armas) or from Telefónica del Peru on Av El Sol.. Faxes can be sent from a number of places around town for about S/10.00 per page.
French: Les étudiants peuvent effectuer des apples longue distance et envoyer des fax depuis le bureau Telser dans la Calle Del Medio (près de la Plaza de Armas) ou depuis Telefónica del Peru situé Av El Sol.. Les télécopies peuvent être envoyées depuis un certain nombre d’endroits pour environ S/10.00 la page.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJEZ-FM Toronto, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de programmation de radio commerciale CJEZ-FM Toronto, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: For an example of results measured, see our menu of performance indicators.
French: Pour un exemple des résultats mesurés, allez à notre menu des indicateurs du rendement.
English: These forms of criminal activity pose serious problems for investigators for the following reasons: the fact that they are built on a strong base of intimidation against immigrants of the same ethnic origin, with the direct involvement of persons operating abroad; the difficult and laborious identification of clandestine immigrants; the not-infrequent mingling and formation of alliances with local criminal groups; and the low degree of cooperation provided by some non-EU countries in paving the way for the necessary synergies between the activities of the police forces and investigative bodies.
French: Ces types d'activités criminelles posent de sérieux problèmes aux enquêteurs pour les raisons suivantes : ils reposent sur une technique d'intimidation à l'égard des immigrés de la même origine ethnique, associée à des interventions directes depuis l'étranger ; il est malaisé et difficile de repérer les immigrés clandestins ; il arrive souvent que les intéressés forment des alliances avec des groupes criminels locaux ou s'y associent et, enfin, certains pays qui ne sont pas membres de l'UE marquent peu d'empressement à coopérer pour faciliter la synergie nécessaire entre forces de police et organes d'investigation.
English: World Trade Atlas The US, Hong Kong, Japan and South Korea are the four biggest purchasers of Chinese exports.
French: World Trade Atlas Les États-Unis, Hong Kong, le Japon et la Corée du Sud sont les quatre principales destinations des exportations chinoises.
English: ALLIES offers several programs tested by TRIEC, including Career Bridge; the Mentoring Partnership; hireimmigrants.ca and the Immigrant Success Awards.
French: ALLIÉS offre plusieurs programmes mis à l’essai par TRIEC, notamment Career Bridge, le Mentoring Partnership, hireimmigrants.ca et les Immigrant Success Awards.
English: There were two suspensions and two resumptions of the meeting.
French: La séance a été interrompue et a repris deux fois.
English: Top of page Early Retirement The division reduction is applied to the member's basic pension entitlement under the plan.
French: Haut de la page Retraite anticipée La réduction pour tenir compte de la rente de partage est appliquée à la pension de base du participant prévue par le régime.
English: As might be expected, the committee consisted of members from the three organizations, but allied health professionals, trainees and people with arthritis were also represented.
French: La seule solution pratique serait de confier aux professionnels de la santé de premier recours (médecins de famille, infirmières praticiennes, physiothérapeutes et ergothérapeutes) les soins permanents à prodiguer aux personnes souffrant d’arthrite.
English: Pupils attending private primary schools pay fees.
French: Les écoles primaires privées sont payantes.
English: Information source (i.e. the household member providing the information for the previous questions) INTERVIEWER:
French: Source de l’information (c.-à-d. la personne ayant fourni les renseignements des questions précédentes) INTERVIEWEUR :
English: “brown” or „chestnut“.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: A number of countries replied that forms of sharing the costs associated with overseas law enforcement liaison officers were already in place, mostly among neighbouring countries or countries within the same region.
French: Plusieurs pays ont répondu que des formes de partage des coûts pour le détachement d'agents de liaison des services de détection et de répression étaient déjà en place, essentiellement entre pays voisins ou pays appartenant à la même région.
English: During phase I of this project (89-0075), researchers performed various analyses of the oils available from local seeds, and realized that for an optimum utilization of these resources, a new improved press was needed.
French: Pendant la phase I de ce projet (89-0075), les chercheurs ont fait diverses analyses des huiles provenant de semences locales et ont réalisé que, si l'on voulait faire une utilisation optimale de ces ressources, il fallait un nouveau pressoir amélioré.
English: Over the past year, joint work has been undertaken by the Trade and Timber Division, Environment Division and Sustainable Energy Division.
French: h) Défini les priorités d'actions futures et notamment décidé l'organisation d'un nouvel atelier en 2009.
English: It is important to note the route of exposure to these substances which is identified with the health effect.
French: Il importe de remarquer la voie d'exposition à ces substances qui est liée à l'effet sur la santé.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 14 recommended by the Commission,23 entitled “Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights”, by a recorded vote of 32 to 17, with 1 abstention.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission23 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 32 voix contre 17, avec une abstention, le projet de décision 14, intitulé « Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ».
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.57 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.57 (voir par.
English: Kenya had hosted the Third Global Youth Employment Summit in 2006, which had been aimed at capacity-building and identifying sustainable approaches to youth employment.
French: Le Kenya a organisé le troisième Sommet mondial pour l'emploi des jeunes, axé sur le renforcement des capacités et la définition d'approches viables en matière d'emploi des jeunes.
English: For that purpose, in view of the second criterion indicated in paragraph 33 (minimize the maximum length of the links), we need to have all the gaps between the links, and to look for the optimal path.
French: Sa détermination, du fait du deuxième critère indiqué en 3 (minimiser la longueur maximale des maillons) nécessite de disposer de l'ensemble des éloignements des couples de dates, et de rechercher le chemin optimal.
English: Primary school is fee-based and not obligatory, which leads to further access disparities across provinces and population groups.
French: L'école primaire est payante et non obligatoire, ce qui crée des disparités supplémentaires entre provinces et entre groupes de population.
English: To attain this goal, DFO is actively seeking an inter-jurisdictional agreement.
French: Afin d’atteindre cet objectif, le MPO cherche à conclure une entente intergouvernementale.
English: Austria is of the view that a reservation by which a State limits its responsibilities under the Convention in a general and unspecified manner creates doubts as to the commitment of the Kingdom of Saudi Arabia with its obligations under the Convention, essential for the fulfilment of its objection and purpose.
French: L'Autriche considère qu'une réserve par laquelle un État limite de manière générale et vague les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention jette des doutes sur l'attachement du Royaume d'Arabie saoudite aux obligations essentielles à l'accomplissement de l'objet et du but de ladite convention.
English: Spring carries an extremely vast and ever-changing selection of styles, as such, it would be difficult to compile them into a single catalogue.
French: Spring tient en stock une très grande sélection de modèles et celle-ci change continuellement, à un tel point qu’il serait difficile de rassembler tous les modèles dans un seul catalogue.
English: Fixes and improvements are rolled out continually on the site.
French: For those of you who are not aware of it, drush is a command line utility (drush = DRUpal SHell) that makes management of a Drupal site much more bearable.
English: and projects, presenting them to senior management and the Board, and implementing its plan to update the enterprise risk profile annually;
French: de risques pour les projets et les initiatives d’importance, les présenter à la haute direction et au Conseil, et donner suite à son intention de mettre à jour son profil des risques d’entreprise une fois par année; Rapport d’examen spécial — 2006 5
English: • Despite a significant appreciation of the Canadian dollar and rising energy costs, the economy strengthened and more than 200,000 jobs have been created so far this year.
French: • En dépit de l’appréciation marquée du dollar canadien et de la hausse des coûts de l’énergie, l’économie s’est raffermie, et plus de 200 000 emplois ont été créés jusqu’ici cette année.
English: Adverse effects on water and sediment quality will be mitigated against through the use of such measures as utilizing only clean fill material (<5 % fines) for the earth filled approach, maintaining floating booms and silt curtains around all work areas and ensuring all equipment used at the marine terminal during construction and operation will be well maintained to guard against leaks or spills to the marine environment.
French: Les effets négatifs sur l’eau et la qualité du sédiment seront atténuées en observant des mesures telles que l’utilisation exclusive pour le réservoir à parois de terre, en maintenant des barrages flottants et des filtres à limon autour de toutes les zones de travail et en s’assurant que tout le matériel utilisé au terminal maritime pendant la construction et l’exploitation sera maintenu en bon état pour empêcher les fuites ou déversements dans le milieu marin.
English: One post was still vacant and recruitment for it was under way.
French: Elle a demandé des précisions sur le prélèvement effectué sur la réserve opérationnelle en 1999.
English: Items (i), (ii), (iv) and (v) correspond to the abbreviated expressions used in the Trademark Law Treaty contained in Annex II.
French: Les points i), ii), iv) et v) correspondent aux expressions abrégées utilisées dans le Traité sur le droit des marques, reproduit à l’annexe II.
English: Are you an experienced investment advisor?
French: Vous êtes un conseiller en placement d’expérience?
English: When I talk about climate protection, Prime Minister, I am very grateful for your strategy on Africa and Latin America, because climate protection will only be feasible if we involve Africa and Latin America.
French: En ce qui concerne la protection climatique, Monsieur le Premier ministre, je vous suis très reconnaissant d'avoir intégré dans votre stratégie l'Afrique et l'Amérique latine, car sans ces deux continents, ce n'est pas réalisable.
English: - -Salts of formic acid
French: -ACIDES CARBOXYLIQUES, LEURS ANHYDRIDES, HALOGÉNURES, PEROXYDES ET PEROXYACIDES; LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS 29.15 Acides monocarboxyliques acycliques saturés et leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et peroxyacides; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: Security guards and the Ardentes team will be recognisable by their t-shirts and there to help you.
French: Les agents de sécurité et l’équipe des Ardentes reconnaissables à leurs T-Shirts sont à votre service pour vous aider.
English: 4 See the report of the Secretary-General on follow-up to, and progress in, the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/2002/66).
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2002/66).
English: The Tribunal Registry did not receive any request from the Respondent seeking a postponement of the hearing or indicating that he would be unable to attend for some unforeseen reason.
French: Le greffe du Tribunal n'a reçu de l'intimé aucune demande d'ajournement de l'audience ni indication selon laquelle il ne pourrait assister pour quelque raison que ce soit.
English: UNDP was particularly well positioned to bridge the gap from relief to development; the United Nations Assistance Mission in Afghanistan was an example of such a situation.
French: Le PNUD est particulièrement bien placé pour combler le fossé entre secours et développement : on peut en voir un exemple dans la mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Hence, the above hypothesis must be rejected. The vegetation is not directly water-limited at these sites, and nitrogen limitation probably prevailed.
French: La faible croissance végétale dans la région de Kluane n'est donc pas directement liée aux conditions xériques; c'est plutôt le manque d'azote dans le sol qui semble en être responsable.
English: In these cases, a recorder took detailed written notes, while the interview was being conducted by a facilitator.
French: Dans ces cas, une secrétaire a pris des notes écrites détaillées, pendant que l’animatrice menait l’entrevue.
English: The 2003 Spring European Council placed competitiveness firmly at the centre of political attention.
French: Le Conseil européen du printemps 2003 a placé clairement la compétitivité au centre des préoccupations politiques.
English: DUE TO THE CALL FOR THE ELECTION OF NOVEMBER 27, THE BILL DIED ON THE PARLIAMENTARY ORDER PAPER, MEANING THAT IT WILL HAVE TO BE RE-INTRODUCED.
French: EN RAISON DU DÉCLENCHEMENT DE L'ÉLECTION FÉDÉRALE DU 27 NOVEMBRE, CE PROJET DE LOI EST MORT AU FEUILLETON, CE QUI SIGNIFIE QU'IL FAUDRA LE DÉPOSER DE NOUVEAU.
English: Provisional agenda for the 5251st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5251e séance du Conseil de sécurité
English: Within this section you will find a variety of position papers from national, regional and international civil society organisations that were prepared in the lead up to the 2006 UNGASS Review.
French: Cette page contient les exposés de principe, déclarations et autres documents divers des organisations de la société civile.
English: Travel Policies The Office of the Privacy Commissioner of Canada follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques sur les voyages Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada se conforme à la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT.
English: Any information from the selection committee and HR personnel
French: Tout renseignement provenant des membres du comité d'évaluation et du
English: Related Activities VAC will broaden its strategic policy capacity by conducting research, analysis, policy review and development that enhances the department’s strategic capacity and by participating in and/or providing support for processes, mechanisms and structures that facilitate effective intra- and inter-departmental information sharing, discussion, and collaboration on strategic policy issues.
French: Activités connexes ACC élargira sa capacité de politique stratégique en procédant à des recherches, des analyses, des examens de la politique et en élaborant des politiques qui améliorent la capacité stratégique du Ministère; et en participant aux processus, aux mécanismes et aux structures qui facilitent l’échange d’information intra et interministériel et une discussion/collaboration efficaces sur les questions de principe stratégiques et/ou en soutenant ces processus, mécanismes et structures.
English: The intake of some substances by subsistence hunters or fishermen may also be elevated due to accumulation in the game species which they consume.
French: Chez les chasseurs et les pêcheurs de subsistance, l’absorption de certaines substances peut être élevée en raison de l’accumulation de ces dernières dans les espèces de gibier qu’ils consomment.
English: When are the deadlines?
French: : (819) 997-4974 TÃ©lÃ©c.
English: OPS 1.216 In-Flight Operational Instructions An operator shall ensure that his in-flight operational instructions involving a change to the air traffic flight plan shall, when practicable, be coordinated with the appropriate Air Traffic Service Unit before transmission to an aeroplane.
French: OPS 1.216 Instructions relatives aux opérations en vol L'exploitant s'assure que ses instructions relatives aux opérations en vol entraînant une modification du plan de vol de la circulation aérienne sont, si possible, coordonnées avec l'unité du service de la circulation aérienne concernée, avant qu'elles ne soient transmises à un avion.