ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, an arrangement on the practical modalities of the payment shall be concluded between the EU civilian crisis management operation Head of Mission and the relevant administrative services of Canada on the contributions of Canada to the operational budget of the EU civilian crisis management operation.
French: Le cas échéant, un arrangement sur les modalités pratiques du paiement est conclu entre le chef de mission de l’opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne et les services administratifs compétents canadiens concernant les contributions du Canada au budget opérationnel de l’opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne.
English: She understood that no information was available on cases in which the Convention had been invoked before the courts, but she wondered whether any cases of sex discrimination had been adjudicated under the country's laws in the labour sphere, for example, or in any other area.
French: Elle comprend qu'aucune information ne soit disponible à propos des cas où la Convention aurait été invoquée devant les tribunaux, mais elle se demande si des cas de discrimination sexuelle ont été enregistrés dans le cadre des lois nationales dans le domaine de l'emploi par exemple, ou dans d'autres domaines.
English: PPCA Performers’ Trust Foundation The PPCA was established in 1969 and is the Phonographic Performance Company of Australia.
French: Fonds d’affectation spéciale pour les interprètes (Performers' Trust Foundation) La Phonographic Performance Company of Australia (PPCA) a été établie en 1969.
English: According to our respondents there are few if any cases where the effect of the national legislation (Ist-Ausweisung or Regel-Ausweisung) was corrected by the national courts on the basis of the Strasbourg case law.
French: jurisprudence du Bundesverwaltungsgericht.
English: Recommendation for the Mission 3.3.3 Tracking of contacts with Canadian clients should be done more systematically using WIN Online to undertake this exercise.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.3.3 La mission devrait assurer un suivi systématique des contacts avec les clients canadiens à l'aide de WIN Online.
English: The Acting President: The General Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 15 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 16 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va se prononcer sur trois projets de résolution recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 15 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 16 du même rapport.
English: A practitioner should inform the dental licensing authority when a serious injury, dependency, infection or other condition has either immediately affected, or may affect over time, his or her ability to practice safely and competently.
French: Il incombe au dentiste d'informer son organisme de réglementation de toute blessure, dépendance, infection ou autre incapacité grave, qui pourrait, dans l'immédiat ou éventuellement, affecter sa capacité d'exercer en toute sécurité et avec compétence.
English: ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED Appropriate Minister Auditor The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Natural Resources Ernst & Young LLP
French: ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE Ministre de tutelle L’honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Ressources naturelles
English: There is evidence that the socio-economic circumstances of communities have a strong influence on risk factors associated with STDs and HIV/AIDS.
French: On dispose de preuves attestant que les circonstances socio-économiques des communautés exercent une forte influence sur les facteurs de risques associés aux MST et au VIH/SIDA.
English: In that vein, Senegal wishes to emphasize the growing interest shown in NEPAD by many countries and institutions in the North and the South alike.
French: Dans cet esprit, le Sénégal souhaite magnifier l'intérêt croissant manifesté au NEPAD par de nombreux pays et institutions du Nord comme du Sud.
English: I mean a system based on even stricter rules, on stronger institutions, on more transparent and democratic procedures.
French: J’entends par là un système fondé sur des règles encore plus sévères, des institutions plus fortes, des procédures plus transparentes et plus démocratiques.
English: ◦ Rural Municipality of East St. Paul receives $216,589 through the federal Gas Tax Fund
French: ◦ La municipalité rurale d’East St. Paul reçoit 216 589 $ provenant du Fonds de la taxe fédérale sur l’essence
English: © Parks Canada / Lynch, W. / 09.93.10.01(24), 3/30/1991 The size and frequency of avalanches in our western mountain parks is expected to increase.
French: © Parcs Canada / Lynch, W. / 09.93.10.01(24), 3/30/1991 L'ampleur et la fréquence des avalanches dans les montages de nos parcs de l'Ouest du pays devraient augmenter.
English: This initiative will assist people with severe disabilities who qualify for the Disability Tax Credit to have savings to meet their needs later in life.
French: Par exemple, dans la prestation et l’administration du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse, le Ministère fait en sorte que les personnes âgées reçoivent toutes les prestations de retraite auxquelles elles ont droit.
English: Any initiatives in that area must fully accord access to genetic resources and respect rights and obligations under international law.  Mr.
French: Il faudra que toutes les initiatives prises à cette fin assurent un plein accès aux ressources génétiques et respectent les droits et obligations découlant du droit international.
English: A/C.3/59/L.8 Item 96 -- Crime prevention and criminal justice -- Preventing, combating and punishing trafficking in human organs -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.8 Point 96 -- Prévention du crime et justice pénale -- Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: A number of refinements could be considered before the commencement of the second review cycle to prevent it becoming routine, and to ensure that it reaches its potential of being a reliable and truthful witness to country situations, as well as being a means of providing a road map for the implementation of recommendations aimed at filling policy, legal and practical gaps at the national level.
French: Un certain nombre d'améliorations pourraient être envisagées avant le début du deuxième cycle d'examen, afin d'empêcher le processus de devenir routinier et de faire en sorte qu'il devienne, comme il est appelé à le faire, un témoin fiable et fidèle de la situation dans les pays, et de tracer une feuille de route de la mise en œuvre des recommandations visant à remédier aux lacunes politiques, juridiques et pratiques au niveau national.
English: A notable change in 2008-09 is the elimination of NRCan’s Capital Vote and the renumbering of the grants and contribution Vote to 5 (formerly Vote 10) since a department’s votes must be sequential.
French: Un changement important pour l’exercice de 2008-2009 est l’élimination du crédit ministériel pour les dépenses d’immobilisations et la renumérotation au crédit 5 pour les subventions et les contributions (anciennement le crédit 10) puisque les crédits ministériels doivent être séquentiels.
English: • Provide guidance, training, and a centre of expertise to support integrated risk management and reporting on best practices
French: • Fournir des directives, de la formation et un centre d’expertise pour favoriser la gestion intégrée du risque et la présentation d’information sur les pratiques exemplaires
English: Preferably at a Trauma Centre Intensive Trauma Team Course under development and review
French: Préférablement à un centre de traumatologie C usn nid gop e t u a l ipéet etn hs dé br i edea e ori es e rue nr m t o e r n m n e pae ’ aoao t ’ m n t f a og s e l tn x
English: This provision is intended to overcome any restrictions imposed on the exercise of jurisdiction by the courts of Contracting States by the list of prohibited jurisdictions (at present found in Article 18).
French: Cette disposition a pour but d'écarter toute restriction imposée aux tribunaux des États contractants par la liste des compétences interdites (qui se trouve à présent à l'article 18).
English: Adoption of the agenda of the joint session
French: Adoption de l'ordre du jour de la session commune
English: In support of implementation of the Convention on the Rights of the Child, UNICEF facilitated the drafting of a comprehensive Children's Code, which will be discussed with government counterparts with a view to integrating it in the Indian legal context.
French: Pour appuyer la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'UNICEF a participé à l'élaboration d'un code global pour les enfants qui sera examiné avec les représentants du Gouvernement en vue d'être intégré dans le cadre juridique indien.
English: There were also a number of Métis serving as individuals in primarily white units.
French: Jean-Louis Légaré, originaire du Québec, était le représentant principal de la Compagnie de la Baie d’Hudson dans la région de Wood Mountain.
English: It adds that the communication is manifestly unfounded and should also be considered inadmissible as an abuse of the right of submission, under article 3 of the Optional Protocol.
French: Il ajoute que la communication est manifestement infondée et devrait être considérée comme irrecevable en tant qu'abus du droit de présenter une communication, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: By a separate decree, the President of Tajikistan, Emomali Rakhmonov, the Central Bank was instructed to take measures, including the prompt freezing of funds and other financial assets of persons and organizations that carry out, participate in or assist in the commission of terrorist acts.
French: Dans un autre décret du Président du Tadjikistan, Emomali Rakhmonov, la Banque centrale a reçu instruction de prendre des mesures, y compris le gel rapide des fonds et autres avoirs financiers de personnes et organisations qui commettent des actes terroristes, y participent ou appuient leur perpétration.
English: The June 2003 Communication underpinned this new approach with three specific but complementary policy objectives: 1) the orderly and managed arrival of persons in need of international protection in the EU from the region of origin; 2) burdenand responsibility sharing within the EU as well as with regions of origin enabling them to provide effective protection as soon as possible and as closely as possible to the needs of persons in need of international protection, and 3) the development of an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision-making and return procedures.
French: La communication de juin 2003 fondait cette nouvelle approche sur trois objectifs spécifiques mais complémentaires, à savoir: 1) l'arrivée organisée dans l'UE, à partir de leur région d'origine, des personnes ayant besoin d'une protection internationale, 2) la répartition des charges et des responsabilités au sein de l'UE ainsi qu'avec les régions d'origine pour qu'elles accordent, dès que possible, une protection effective qui corresponde, autant que faire se peut, aux besoins des personnes ayant besoin d'une protection internationale et 3) la définition d'une approche intégrée en vue de la mise en place, en matière d'asile et de retour, de procédures efficaces débouchant sur des décisions exécutoires.
English: To invite the social sciences and humanities research community to participate in the consultation process related to future orientations and development of programs for fall 2009 onwards.
French: Inviter la communauté des chercheurs en sciences humaines à prendre part au processus de consultation relatif aux orientations futures et à l’élaboration des programmes pour l’automne 2009 et les années à venir.
English: 2007-10-31 AAG00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-10-29 ACQ00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: &lt;li&gt;a Long Range Patrol Detachment (LRP Det) with two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft;
French: &lt;li&gt;un détachement de patrouille à long rayon d'action (DPLRA) comptant deux aéronefs de patrouille maritime Aurora CP-140;
English: The final biennial support budget for 2002-2003 presents adjustments to the approved revised biennial support budget for 2002-2003 at the end of the two-year period.
French: La Chambre note que, le 8 octobre 1999, le requérant a reçu notification de la décision du PNUCID de ne pas prolonger son engagement au-delà du 28 janvier 2000.
English: (a) Agree to continue monitoring and assessing progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action according to established practices until the fifth session of the Forum;
French: a) De convenir de poursuivre jusqu'à sa cinquième session le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF conformément aux pratiques établies;
English: No further extensions are possible.
French: Toute prolongation au-delà de deux mois est interdite.
English: • Color of conjunctiva
French: • Couleur de la conjonctive
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information NRC Mandate Under the National Research Council Act, NRC is responsible for:
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Renseignements sur l’organisation Mandat du CNRC En vertu de la Loi sur le CNRC, il incombe au CNRC :
English: Mai Duong, Ben Hunter, Line Noreau, Jack Sadubin and Chuck Turner
French: Mai Duong, Ben Hunter, Line Noreau, Jack Sadubin et Chuck Turner
English: The appellant claimed that the goods in issue are enumerated in the following sections of Schedule V: 10.
French: L'appelant a soutenu que les marchandises en cause sont énoncées aux articles suivants de l'annexe V : 10.
English: It is disappointing that essentially no EU funds are devoted to helping third-country nationals to integrate into the EU.
French: Il est décevant qu'il n'y ait pratiquement aucun financement européen destiné à aider les ressortissants de pays tiers à s'intégrer dans l'UE.
English: In January 2007, Legal Deposit was changed to require that one copy of any digital publication must be submitted to LAC.
French: En janvier 2007, les règles du dépôt légal ont été modifiées afin d'exiger qu'un exemplaire de toute publication numérique soit déposé à BAC.
English: The organizations should, in particular, develop flexible guidelines for subcontracting, feasibility studies, procedures and checklists for the call for bids, methods for evaluating potential consulting firms and procedures for overseeing control and follow-up.
French: Elles devraient en particulier établir des directives souples pour la sous-traitance, les études de faisabilité, les procédures et les listes récapitulatives pour les appels d'offres, les méthodes d'évaluation des sociétés à consulter éventuellement et les procédures de contrôle et de suivi.
English: - Special Education, Rehabilitation and education, Children with special physical and mental needs,
French: - Éducation spécialisée; réadaptation et éducation; enfants ayant des besoins physiques et mentaux particuliers; 65 bénéficiaires;
English: SDIs involve data from the environment, economic and social dimensions.
French: Les indicateurs du développement durable font appel à des données émanant des secteurs environnemental, économique et social.
English: Designated Extirpated in April 1987.
French: Marsouin commun (Population du Nord-Ouest de l'Atlantique) Espèce désignée « menacée » en avril 1990.
English: This section brings together my scientific publications.
French: Cette section rassemble mes publications scientifiques.
English: It does not appear from either the grounds or the wording of the decision making the reference that the question referred concerns either the interpretation of the EC Treaty or the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community.
French: Il n'apparaît ni de la motivation ni du libellé de la décision de renvoi que la question posée concerne soit l'interprétation du traité CE, soit la validité ou l'interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté.
English: You suddenly have severe stomach pains?
French: Vous êtes soudainement pris de violents maux de ventre?
English: Achievements will be reviewed annually.
French: Les succès seront mesurés tous les ans.
English: Health Canada subsequently hosted a two-day planning meeting involving other government departments and stakeholders from community organizations and the research community.
French: Santé Canada et les IRSC soutiennent actuellement la recherche relative à un vaccin contre le VIH dans des laboratoires de Montréal et de Toronto.
English: Member States and the Commission together must ensure that the legislation is implemented correctly and on time.
French: Les Etats membres et la Commission doivent, ensemble, faire en sorte que la législation soit implantée correctement et dans les temps.
English: Preventive programmes should be aimed at the early detection of violations of human rights.
French: Les premiers devaient avoir pour but la détection rapide des violations des droits de l'homme.
English: "Supporting the Safe Communities Foundation is part of CN's commitment to help build safer, stronger communities where our employees live and work.
French: « Le soutien accordé à la Fondation pour des collectivités sécuritaires correspond à l'engagement pris par le CN en vue de contribuer à la création de collectivités plus sécuritaires et plus solides là où vivent et travaillent des membres de son personnel.
English: Canada’s underlying national health care system, based on conditions of the Canada Health Act, was seen as a powerful opportunity in overcoming challenges.
French: Le système de soins de santé national qui sous-tend les systèmes provinciaux et qui relève de la Loi canadienne sur la santé est perçu comme un outil très puissant pouvant servir à surmonter les difficultés.
English: Is it an absolute bargain or is it cheap hardware being improved by adding known software?
French: S´agit t´il d´une ocasion absolue ou bien sera le hardware de bon marché optimisé avec un notable logiciel?
English: Justify if not able to identify the maximum.
French: Une justification doit être fournie s'il est impossible d'indiquer la somme maximale;
English: • promoting employability by developing qualifications and skills associated with new technologies.
French: • la mise en place d'un site eLearning sur Internet ;
English: The "well-performing organization" long-term result is divided into five areas of focus.
French: Le résultat à long terme de l’« organisation bien rodée » est divisé en cinq « domaines d’intérêt ».
English: We therefore propose to work together on new approaches for the future.
French: Nous réfléchirons donc ensemble à d'autres logiques pour le futur.
English: The Office shall examine whether: (a) the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing in accordance with Article 27; (b) the Community trade mark application complies with the conditions laid down in this Regulation and with the conditions28 laid down in the Implementing Regulation; (c) where appropriate, the class fees have been paid within the prescribed period.
French: L’Office examine: a) si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu’il lui soit accordé une date de dépôt conformément à l’article 27; b) si la demande de marque communautaire satisfait aux conditions prévues au présent règlement et aux conditions prévues au règlement d’exécution;27 c) si les taxes par classe, le cas échéant, ont été acquittées dans le délai prescrit.
English: SAR managers frequently ask volunteers to carry out assignments with limited knowledge of local conditions and an understanding of the type of terrain that the volunteer is being asked to travel in.
French: Les administrateurs de R-S demandent souvent aux bénévoles de réaliser des tâches en ayant une connaissance limitée des conditions locales et peu de compréhension du type de terrain sur lequel ils les envoient.
English: However, the internal auditors also identified weaknesses in the quality of the documentation that rated the proposals submitted by bidders for the contract.
French: Les vérificateurs internes ont examiné le processus et conclu [trad.] « qu’il était conforme à la politique sur la passation de contrats de la Commission et qu’il faisait une large place à la saine concurrence et à la transparence.
English: In its resolution 57/17 of 19 November 2002, the General Assembly reaffirmed the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law and reiterated its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the International Bank for Reconstruction and Development and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
French: Dans sa résolution 57/17 du 19 novembre 2002, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance, en particulier pour les pays en développement, de l'œuvre que la Commission accomplit en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international.  Elle a de nouveau engagé le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes.
English: The World Bank and the International Monetary Fund met in their annual and spring meetings.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international se sont réunis lors de leurs réunions annuelle et printanière.
English: • Who is responsible to keep e-mail records?
French: • À qui appartient-il de conserver les messages électroniques officiels?
English: Looking good  Sleek and silent - the ENV Bike (Photo:
French: La beauté est dans la forme  La moto ENV : silencieuse et élégante (Photo :
English: In line with the PEEI, total trade figures for the euro area should be available 45 days after the end of the reference month, followed by a more complete set of data around two weeks later.
French: 4.10 STATISTIQUES DU COMMERCE EXTÉRIEUR La BCE a besoin de statistiques du commerce extérieur exprimées à prix courants (valeurs) et en volume. En plus de la ventilation par principaux pays et régions partenaires, les données sont réparties par groupes de marchandises.
English: The DFAA are not applicable. b) When the impact of a disaster spans both off-reserve lands and First Nations reserve lands, only the off-reserve provincial expenditures or those related to provincial public works on-reserve may be considered when determining if the DFAA threshold has been met.
French: Les AAFCC ne s’appliquent pas. b) Quand l’impact d’une catastrophe touche à la fois des terres qui se trouvent à l’extérieur des réserves et dans les réserves des Premières nations, seules les dépenses provinciales hors réserves et celles liées à des travaux publics provinciaux dans les réserves peuvent être prises en compte quand il s’agit de déterminer si le seuil des AAFCC a été respecté.