ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties agree to hold each other’s Confidential Information in confidence for a period of three (3) years from the date of disclosure.
French: The parties agree to use reasonable care to prevent disclosure of the other party's Confidential Information to any third party. The parties agree to hold each other's Confidential Information in confidence for a period of three years from the date of disclosure.
English: The phrase „cultural avenue” was devised by Budapest-lover culture and tourism experts around 2000. They were trying to adapt the popular term Museum Mile of some American cities into Hungarian.
French: L’expression « avenue culturelle » est sortie vers 2000 de la tête des spécialiste du tourisme et de la culture amoureux de Budapest pour traduire en hongrois l’expression de « Museum Mile » populaire dans certaines villes américaines après avoir compris que les conditions en étaient données aussi à Budapest.
English: 5 per cent by number or weight of pineapples not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 pour cent en nombre ou en poids d'ananas ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: • The importance of skills and knowledge in an era of advancing science and technology.
French: • Importance des compétences et des connaissances dans une ère de progrès scientifiques et technologiques.
English: Hizbollah does not act alone.
French: Le Hezbollah n'agit pas seul.
English: Before your first use of the Skype Software in a Program for Broadcast, you must supply the information specified at skype.com/media/broadcast/register (the “Registration Informationrdquo;).
French: Avant votre première utilisation du logiciel Skype dans un programme destiné à la diffusion, vous devez fournir les informations indiquées à l'adresse skype.com/media/broadcast/register (les « informations d'enregistrement »).
English: In emerging and developing markets, growth was projected to moderate only modestly in 2008 and 2009, because of robust domestic demand and the strong growth of export receipts in some commodity exporters.
French: Dans les marchés émergents et en développement, on ne prévoit qu'un faible ralentissement de la croissance en 2008 et 2009 en raison d'une demande intérieure robuste et d'une forte croissance des recettes d'exportation de certains exportateurs de produits de base.
English: Further information on the organization, such as the organization chart, the description of programs and other details, are provided in the appendices.
French: On trouvera dans les annexes de plus amples renseignements sur l’Office, dont l’organigramme, la description des programmes et d’autres détails.
English: Also, apart from the baths and showers with which the camps shall be furnished, prisoners of war shall be provided with sufficient water and soap for their personal toilet and for washing their personal laundry; the necessary installations, facilities and time shall be granted them for that purpose”.
French: En outre, et sans préjudice des bains et des douches dont les camps seront pourvus, il sera fourni aux prisonniers de guerre de l'eau et du savon en quantité suffisante pour leurs soins quotidiens de propreté corporelle et pour le blanchissage de leur linge; les installations, les facilités et les temps nécessaires leur seront accordés à cet effet.».
English: Johns-Manville Canada Inc. v. Her Majesty the Queen, [1985] 2 S.C.R. 46 at 72.
French: Johns-Manville Canada Inc. c. Sa Majesté la Reine, [1985] 2 R.C.S., 46 à 72.
English: Over the years, a number of special studies have been undertaken on veterans’ pensions and benefits, media productions on war-related themes, and the Canadian War Museum.
French: Au fil des ans, un certain nombre d’études spéciales ont été entreprises sur les pensions et avantages sociaux des anciens combattants, sur les productions médiatiques sur des thèmes relatifs à la guerre et sur le Musée canadien de la guerre.
English: Net Cost of the IRB The following table shows the net cost of the IRB.
French: Tableau 4 : Coût net pour la CISR Ce tableau fait état du coût net pour la CISR.
English: It also appears to be a reasonable compromise between the imperative of rigour and respect for the existing commitments of the Union.
French: Il est également le fruit d'un compromis raisonnable entre l'impératif de rigueur et le respect des engagements déjà pris par l'Union.
English: Many contracts include a clause providing that commencement of insolvency proceedings constitutes an event of default that gives the counterparty an unconditional right of termination or acceleration, or some other right.
French: De nombreux contrats contiennent une clause prévoyant que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité constitue un défaut d'exécution donnant au cocontractant le droit inconditionnel de résilier le contrat ou d'en exiger l'exécution anticipée ou quelque autre droit.
English: • The first section provides guidelines for researchers who would like to approach IDRC for financial support.
French: La première section présente des lignes directrices à l'intention des chercheurs qui souhaitent communiquer avec le CRDI pour obtenir son soutien financier.
English: "Other" Dosage Form Classes Designated by the Minister
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments / version 4, novembre 2003
English: Roughly $1 trillion is now spent annually on weapons and military equipment of all kinds, consuming a massive share of the world's resources.
French: Aujourd'hui, un milliard de dollars environ est dépensé chaque année en armes et en équipements militaires de tous types, absorbant ainsi une part considérable des ressources mondiales.
English: Hotel in Rome (Roma): The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Rome (Roma): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Mr. Bhagwati said that, if necessary, an extra week should be devoted to resolving the backlog situation every year.
French: M. Bhagwati dit que, si nécessaire, il faudra consacrer chaque année une semaine supplémentaire à l'élimination de l'arriéré de documents.
English: For this purpose, a broad definition of "processing" applies, which expressly includes the manufacture or production of goods.
French: À cette fin, « traitement » s’entend au sens large et comprend la fabrication ou la production de produits.
English: (b) Where in any fiscal year, an employee has not been granted all of the annual leave credited to him, the unused portion of his annual leave shall be carried over into the following year, except that the unused portion of annual leave in excess of thirty (30) days shall be automatically converted into cash, by multiplying the number of days to which the excess leave credits correspond by the daily rate of pay which applied to the employee on the last day of the preceding fiscal year.
French: 18.04 Report, épuisement et conversion des crédits de congé annuel a) Le fonctionnaire doit normalement prendre tous ses congés annuels pendant l'exercice financier au cours duquel il les acquiert. b) Le fonctionnaire qui, à la fin de l'exercice, ne s'est pas vu accorder tous les congés annuels pour lesquels il avait des crédits voit le solde de ses crédits reporté à l'exercice suivant, sauf la part du solde qui dépasse trente (30) jours, qui est automatiquement convertie en espèces, en multipliant le nombre de jours auquel correspondent ces crédits par la rémunération quotidienne que recevait le fonctionnaire le dernier jour de l'exercice précédent. c) Le fonctionnaire peut, s'il le demande par écrit et si l'employeur l'y autorise, faire convertir en espèces le solde des crédits de congé annuel inférieur à trente (30) jours.
English: Academia Post-secondary institutions have a significant role to play in the development of the fuel cell and hydrogen industries.
French: Milieu universitaire Les établissements d'enseignement postsecondaire jouent un rôle de premier plan dans l'essor de l'industrie des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: The language passport is introduced first as a challenge to learners to reflect on th eir linguistic identity and the level of language competence they have already achieved.
French: Il a fallu trouver un moyen de faire en sorte que l’évaluation n’aie pas un impact négatif sur les bénéfices tirés des expériences constructives de l’apprentissage, ce qui n’a pas été chose aisée.
English: The plan will help us meet the objectives and build on the goodwill and cooperative spirit we've established over the last number of years between first ministers and leaders of national Aboriginal organizations.
French: Ce plan nous aidera à atteindre nos objectifs, en nous appuyant sur la bonne volonté et l'esprit de coopération que nous avons instaurés depuis quelques années entre les premiers ministres et les dirigeants des organisations autochtones nationales.
English: Program Activities by Strategic Outcome Summary Information
French: Activités de programme par résultat stratégique - Renseignements sommaires
English: Activity 2 The Role of the Canada Gazette in Creating Canadian Laws/ Regulations To become familiar with the Canada Gazette, students will be assigned the task of learning more about its historical background.
French: Activité 2 Le rôle de la Gazette du Canada en ce qui a trait à la création des lois et des règlements canadiens Pour que les élèves se familiarisent avec la Gazette du Canada, ils seront invités à en apprendre davantage sur son contenu historique.
English: All the countries where Vodafone is present, except Lesotho, have large populations.
French: Tous les pays où Vodafone opère sont – à l’exception du Lesotho – extrêmement peuplés.
English: • the AJD should work toward formalizing the selection process for new AJS programs, making the application process more accessible, enhancing communication about the program, and should develop tools to improve AJS program reporting; and
French: • la DJA devrait augmenter le niveau de coordination des mesures provinciales, territoriales et fédérales portant sur la mise en œuvre de programmes de justice communautaire.
English: Details of the tendering procedure for generating capacity and energy efficiency/demand-side management measures must be published in the Official Journal of the European Union at least six months prior to the closing date for tenders.
French: Les modalités de la procédure d'appel d'offres pour les moyens de production et les mesures d'efficacité énergétique/de gestion de la demande font l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne au moins six mois avant la date de la clôture de l'appel d'offres.
English: The four reports before us do in fact touch on several areas of the information society: finance, standardization, education and training, the change in the value of 'work' , and the quest for dominance by the information technology multinationals.
French: En effet, les quatre rapports qui nous sont soumis touchent à plusieurs domaines de la société de l'information: financement, normalisation, éducation et formation, mutation de la valeur «travail», vocation hégémonique des multinationales de l'informationnel.
English: Members are strongly encouraged to participate in the survey and to contribute to the implementation of policies and programs beneficial both for members and for operational readiness.
French: Les membres sont vivement encouragés à participer à ce sondage et à contribuer ainsi à la mise en place des politiques et des programmes bénéfiques pour l'efficacité opérationnelle et au niveau des individus.
English: Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,
French: Prenant acte des rapports de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire,
English: On 29 September, Ossetian militiamen robbed the houses of Sandro Huridze and Vazha Gelashvili in Akhalgori.
French: Le 29 septembre, à Akhalgori, des miliciens ossètes ont dévalisé les maisons de Sandro Huridze et de Vazha Gelashvili.
English: Disposal for Proceeds 6.1 Process: 6.1.1 All government departments and agencies conducting disposals for proceeds (Section 5.1 above) will use disposal processes put in place by PWGSC.
French: Vente 6.1 Processus : 6.1.1 Les ministères et organismes gouvernementaux qui vendent les biens surnuméraires (article 5.1, ci-dessus) recourront aux processus instaurés par TPSGC.
English: One may doubt whether it will be possible to unite the representatives of the three categories of neighbouring right holders.
French: Sera-t-il possible d’unir les représentants des trois catégories de détenteurs des droits voisins? Rien n'est moins sûr.
English: Under Secretary of State for Democracy and Global Affairs
French: Paula Dobriansky Under Secretary of State for Democracy and Global Affairs
English: 169 N.R. 321, Federal Court of Appeal, Court File No. A-453-90, February 18, 1994.
French: Non publiée, Cour d'appel fédérale, numéro du greffe A-453-90, le 18 février 1994.
English: (g) Hosting of rebel field commanders and opposition leaders and the facilitation of field visits to their forces and assignment of Eritrean officials to escort them;
French: g) Accueil des chefs militaires rebelles et des chefs de l'opposition par des responsables érythréens et préparation des visites sur le terrain pour passer en revue et contrôler leurs forces;
English: In direct response to previous recommendations by both the Auditor General and the Standing Committee on Public Accounts, the Government undertook in Budget 2003 to strengthen the accountability regime relating to transfer payments to foundations.
French: Pour donner directement suite aux recommandations antérieures de la vérificatrice générale et du Comité permanent des comptes publics, le gouvernement a renforcé la reddition de comptes quant aux paiements de transfert aux fondations dans le budget de 2003.
English: Yehia Hamad 24.
French: Yehia Hamad
English: YOUR ROLE Each department or agency that purchases in excess of $1 million worth of goods, services, and construction annually agreed with DIAND to meet performance objectives related to this initiative.
French: Votre rôle Chaque ministère ou organisme gouvernemental que achète annuellement plus d’un million de dollars de biens, de services ou de travaux de construction, a convenu d’établir des objectifs de rendement liés à cette stratégie.
English: However, the Model Law on Electronic Commerce does not define the adjective “electronic” itself, again approaching the question of electronic communications from a functional standpoint.
French: La Loi type sur le commerce électronique, en revanche, ne définit pas l'adjectif “électronique”, mais aborde là encore la question des communications électroniques d'un point de vue fonctionnel.
English: The Mission's regional offices continued to conduct monitoring activities and periodic refresher courses on human rights standards and Haitian legal provisions organized in targeted police stations, prosecutors' offices, courts and prisons across the country.
French: Les bureaux régionaux de la Mission ont continué à mener des activités de suivi et à dispenser périodiquement des cours de perfectionnement sur les normes en matière de droits de l'homme et la législation haïtienne, à l'intention des policiers, des procureurs, des employés des tribunaux et des gardiens de prison en Haïti.
English: Moreover, the Agency will also manage certain projects to be financed by other provisions or resources, namely:
French: Par ailleurs, l'Agence gérera également certains projets qui seront financées par d'autres dispositions ou ressources, à savoir:
English: As for labor mobility, practice has yet to catch up with theory.
French: En ce qui concerne la mobilité des citoyens de l'Union, on est loin de la théorie à la pratique.
English: As per the 1991 census, out of 11.28 million child labourers, 3.42 million girls under 14 years of age were main workers and 1.68 million were marginal workers.
French: D'après le recensement de 1991, sur 11,28 millions d'enfants qui travaillaient, 3,42 millions de filles de moins de 14 ans étaient des travailleuses principales et 1,68 millions des travailleuses marginales.
English: Yes, some rooms are adapted for disabled people.
French: Oui, certaines chambres sont adaptées aux personnes à mobilité réduite. Merci de consulter la réception pour en faire la demande.
English: In the extreme, the regulatory authority should have the right to arrange for the work to be carried out by another party, and for the costs to be borne by the TSO.
French: Dans des cas extrêmes, l’autorité de régulation devrait avoir le droit de faire exécuter les travaux par une autre partie et d’en faire supporter le coût par le GRT.
English: We need to invest money, time and effort in our systems of democracy and justice throughout the European Union.
French: Nous devons investir de l'argent, du temps et des efforts dans nos systèmes démocratiques et judiciaires à travers l'Union européenne.
English: See statements by the representatives of Brazil, Canada and the United States in WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Report on the meeting of 11-13 March 1998” (WT/WGTCP/M/74, paras.  41, 54 and 55).
French: Voir les déclarations faites par les représentants du Brésil, du Canada et des États-Unis au Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Rapport de la réunion tenue du 11 au 13 mars 1998» (WT/WGTCP/M/4), par. 41, 54 et 55.
English: Home / Commentaries / Constitutional Politics Article available in:
French: Home / Commentaries / Politiques constitutionnelles Article available in:
English: …one of the strongest and most valued assets of the Crown is the stability and continuity it can bring from the past into the present.
French: .. l’un des atouts les plus puissants et les plus appréciables de la Couronne, c’est la stabilité et la continuité qu’elle peut représenter entre le passé et le présent.
English: He is currently affiliated with the Department of Community Health and Epidemiology at Queen's University in Kingston, Ontario.
French: Celui-ci n’est pas affilié au Department of Ophthalmology de l’University of British Columbia à Vancouver, Colombie-Britannique, mais au Department of Community Health and Epidemiology à l’Université Queen’s de Kingston, Ontario.
English: Such an approach should be supplemented with a provision on the unacceptability of reservations to “diplomatic” means of settling international disputes, such as negotiations, consultations or mediation.
French: Une telle approche pourrait être complétée par une disposition relative à l'inacceptabilité des réserves à l'égard des moyens « diplomatiques » de règlement des différends internationaux, tels que la négociation, la consultation ou la médiation.
English: • Wharf Reconstruction in Clarks Harbour [2006-12-21]
French: • Le gouvernement du Canada annonce l'attribution d'un contrat de 9,9 M$ pour la remise à neuf du NGCC Sir Wilfrid Laurier [2006-12-20]
English: In general, AFCs appear to be well grounded to their communities’ needs, considering the level of use and satisfaction with services measured by the public opinion research.
French: En général, les CAA semblent bien axés sur les besoins de leur collectivité, compte tenu du degré d’utilisation et du degré de satisfaction à l’égard des services qu’ils offrent (sondage d’opinion).
English: A neighbouring state has begun to implement a similar model.
French: Un État voisin a commencé à appliquer le même modèle.
English: I have therefore written to the European Patent Office in Munich requesting that it should explore every possibility to bring about a speedier resolution of this issue.
French: J'ai donc écrit à l'Office européen des brevets à Munich pour demander que soient examinées toutes les possibilités de résoudre plus rapidement ce problème.
English: Charity Auctions Generally, it is CCRA's position that there will not be an eligible amount with respect to items obtained at charity auctions on the basis that the bid determines the value of the various items put up for auction.
French: Vente aux enchères à des fins de bienfaisance En général, l'ADRC a pour position qu'il n'y a aucun montant admissible à l'égard des articles obtenus à une vente aux enchères à des fins de bienfaisance, étant donné que l'enchère détermine la valeur des différents articles mis aux enchères.
English: (S.4.1) Updated, signed and dated, changed drug substance specification.
French: Aucun changement aux critères d’acceptation approuvés.
English: Public education programs should be developed to prepare the public to participate in priority setting and demand accountability from the decision makers.
French: Il faudrait élaborer des programmes d’information du public pour préparer ce dernier à participer à l’établissement des priorités et imposer aux décideurs l’obligation de rendre compte (Williams et Yeo, 2000, p.
English: However, we are concerned — and this point has also been expressed by other colleagues around this table — over the continued instability in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés - et cela a été dit par d'autres collègues ici même - par l'instabilité persistante dans l'est du pays.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August to 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.
English: Average selling prices of B.C. lettuce dropped by more than $2.00 per carton in 1991 to $5.92 per carton.
French: Les prix de vente moyens de la laitue de la Colombie-Britannique ont chuté de plus de 2,00 $ le carton en 1991 pour s'établir à 5,92 $ le carton.
English: If a claim is approved, it is payable, however the actual payment or issuance of funds can be delayed.
French: Si une indemnité est approuvée, elle est due, même si son versement ou si le décaissement des fonds peuvent être retardés.
English: "Standard Instructions and Conditions DSS-MAS 9403 (06/94)" (DSS-MAS 9403) set out in the manual entitled Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) were incorporated by reference into the RFP and formed part of the solicitation.
French: Les «Instructions et conditions uniformisées DSS-MAS 9403 (06/94)» (DSS-MAS 9403) énoncées dans le manuel intitulé Clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA) ont été intégrées par renvoi à la DDP et faisaient partie de l’appel d’offres.
English: An evaluation of the effectiveness of the special measures for mid-continent Lesser Snow Geese is underway.
French: Une Ã©valuation de l'efficacitÃ© des mesures spÃ©ciales de conservation pour les Petites Oies des neiges du milieu du continent est en cours.
English: The risk may increase with duration of use.
French: Le risque peut progresser avec la durée d'utilisation.
English: For this purpose, satisfactory evidence should be retained by suppliers, indicating that their customers are non-residents and not registered for GST/HST purposes.
French: À cette fin, les fournisseurs devraient conserver une preuve satisfaisante indiquant que leurs clients sont des non-résidents et qu'ils ne sont pas inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: Vice-President of the General Assembly (1990-1991).
French: Vice-président de l'Assemblée générale (1990-1991).
English:  Integrated risk management builds on the results of an environmental scan and is supported by appropriate corporate infrastructure.
French: La gestion intégrée des risques se fonde sur les résultats de l'évaluation du contexte organisationnel et elle s'appuie sur une infrastructure ministérielle appropriée.