ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To permit a more complete evaluation of the environmental effects of exposure to arsenic, it would be desirable to obtain additional data on the effects of different chemical forms of dissolved arsenic on aquatic organisms (particularly amphibians), the effects of sediment-bound arsenic on benthic organisms and the effects of inhaled arsenic on birds.
French: Afin de permettre une évaluation plus complète des effets de l'exposition à l'arsenic sur l'environnement, il serait opportun d'obtenir des données supplémentaires sur les effets des différentes formes chimiques d'arsenic en solution sur les organismes aquatiques (plus spécialement les amphibiens), sur les effets de l'arsenic contenu dans les sédiments sur les organismes benthiques et, enfin, sur les effets de l'inhalation d'arsenic sur les oiseaux.
English: Conflict of interest means that the expert or his/her partner, or the administrative unit with which the expert has an employment relationship, has a financial or other interest that could unduly influence the expert's position with respect to the subject-matter being considered.
French: Un conflit d'intérêts signifie que l'expert ou son partenaire, ou l'unité administrative qui l'emploie, a un intérêt financier ou autre de nature à influencer indûment la position de l'expert à l'égard du sujet traité.
English: No data were identified for the toxicity of dibutyltin in sediment to benthic organisms.
French: On n'a pas trouvé de données sur la toxicité des dibutylstannanes pour les organismes benthiques dans les sédiments.
English: During this hectic period all punching lines are shifted to the workshop in Estampuis.
French: Pendant cette période trépidante, toutes les lignes de poinçonnage seront transférées à l'atelier d'Estampuis.
English: Cree artist Allen Sapp captures Cree culture through his art and paintings.
French: Allen Sapp, artiste cri, saisit la culture de sa nation dans son art et ses peintures.
English: Certain companies eligible for reduction in land-use fee.
French: Certaines sociétés admissibles bénéficient d’une réduction de ces droits.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person’s domicile, residence, place of head or main office, place of management or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any political subdivision or local authority thereof or any agency or other instrumentality of any such State, subdivision or authority.
French: Au sens de la présente Convention, l’expression « résident d’un État contractant » désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l’impôt dans cet État, en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège social, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue et s’applique aussi à cet État ainsi qu’à chacune de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou à toute personne morale de droit public de cet État ou de ces subdivisions ou collectivités.
English: Real estate Blagnac (31700) vente Terrain a batir Terrain - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, 20 min Airbus Blagnac, secteur Montaigut Sur Save, Terrain de 3000 m² avec Cos de 0,15.146 000 E Grand Toulouse Immobilier 05 61 34 13 33 REF 1835 NP.
French: Immobilier Blagnac (31700) vente Terrain a batir Terrain - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, 20 min Airbus Blagnac, secteur Montaigut Sur Save, Terrain de 3000 m² avec Cos de 0,15.146 000 E Grand Toulouse Immobilier 05 61 34 13 33 REF 1835 NP.
English: The Delegation also supported the statements made by the Delegations of Cuba and Kenya, with regard to the promotion of Ms. Boutillon.
French: Elle s’est également associée aux déclarations faites par les délégations de Cuba et du Kenya concernant la promotion de Mme Boutillon.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to V and on the draft decision, one by one.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à V et sur le projet de décision, l'un après l'autre.
English: There is also a need to promote a long-term commitment by governments to programs that support minority- and second-language education.
French: Article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 14 février 2005, p.
English: Accordingly, counsel concluded that the theory of the domestic industry's case must be that prices did not rebound high enough.
French: Compte tenu de cela, une hausse des prix de plus de 14 p. 100 peut difficilement être considérée comme une preuve de compression des prix.
English: • pay all taxes owing; and
French: • veiller à ce que tous les impôts exigibles soient payés;
English: Ongoing funding for an integrated system will be balanced among interested parties, with an understanding that funding for key components must be sustained.
French: Le financement de ce système intégré sera réparti de façon équilibrée entre les parties intéressées et on posera comme principe que le financement des principaux éléments du système sera soutenu.
English: Born in 2261 , he grew up in a single-parent environment with his mother, immersed in a world of scientific research .
French: Il grandit avec sa mère, dans un environnement de recherche scientifique.
English: Room Notes: En suite ,single bed,tea and coffee facilities, direct dial phone, digital TV, iron board, hairdryer.
French: Informations sur la chambre: En-suite Facilities. Direct dial telephone.
English: Furthermore, in November 1999, British Columbia hosted Canada's justice ministers for a conference and hate crime was one of the key agenda items.
French: En novembre 1999, la Colombie-Britannique a accueilli une conférence des ministres de la Justice du Canada et les crimes motivés par la haine étaient un des principaux points à l'ordre du jour de la rencontre.
English: However, the mere adoption of such laws is not a solution to the problem.
French: Toutefois, le fait d'adopter de telles lois ne peut constituer une solution en soi.
English: Through its decisions, the Agency has continued to urge air carriers to incorporate extra charges into their air fares.
French: Par ses décisions, l'Office a continué de presser les transporteurs aériens d'incorporer les suppléments à leur tarif.
English: "The public authorities shall use their policies on health expenditure to correct inequalities in health care and ensure equal access to the public health services throughout Spanish territory, in accordance with articles 9.2 and 158.1 of the Constitution".
French: "les pouvoirs publics adopteront des politiques de dépenses médicales destinées à corriger les inégalités dans le domaine médical et à garantir l'égalité d'accès aux services médicaux publics sur l'ensemble du territoire espagnol, ainsi qu'il est prévu aux articles 9.2 et 158.1 de la Constitution".
English: The Working Group transmitted one case to the Government under its urgent action procedure concerning the disappearance of Elvis Zepeda Barrientos, a policeman who disappeared in December 2006, when he was reportedly arrested by agents of the Preventive Police.
French: Le Groupe de travail a transmis au Gouvernement, suivant la procédure d'action urgente, le cas concernant la disparition d'Elvis Zepeda Barrientos, qui aurait été arrêté par cinq agents de la Direction des enquêtes pénales en décembre 2006 et a disparu depuis lors.
English: Gerriets, pers. comm.). Nova Scotia An offical status evaluation has not been conducted because it is not known as a regularly breeding bird (M.
French: Gerriets, comm. pers.). Nouvelle-Écosse Aucune évaluation officielle du statut de l’espèce n’a été faite dans la province parce que le Râle n’y est pas connu comme un oiseau qui y niche régulièrement (M.
English: In Ireland international instruments, with the exception of certain EU legislation, are not given the force of law until the Parliament has passed the necessary legislation to allow them to be implemented.
French: En Irlande, puisque la loi internationale n’ pas la primauté par rapport au droit national, ce n’ que lorsqu’ loi a été a est une adoptée par le Parlement que les tribunaux sont tenus de l’ appliquer ; seule la législation de l’ Union européenne est transposée systématiquement dans le système juridique.
English: They also protect Administration from unreasonable demands.
French: Elles protègent aussi l'administration des demandes déraisonnables.
English: • broadening the skills base through formal training (including appropriate applications and tools);
French: • élargir la gamme de compétences au moyen d'une formation rigoureuse faisant appel aux applications et aux outils qui conviennent;
English: © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: • « Le CIO et le CNO ont construit, la première semaine de l’année 2000, un centre pour les femmes où l’activité sportive est encouragée (aérobic, basket-ball, football, tennis, volley-ball, en particulier pour les femmes et les enfants).
English: • T4008-PE Payroll Deductions Supplementary Tables - Prince Edward Island - Effective January 1, 2007
French: • T4008-PE Tables supplémentaires de retenues sur la paie - L'Île-du-Prince-Édouard - En vigueur le 1er janvier 2007
English: Conclusion The Ministers expressed their warmest thanks to their Polish colleague for inviting them to meet in Warsaw and for the admirable organisation of the Conference.
French: Conclusion Les Ministres ont exprimé leurs plus chaleureux remerciements à leur collègue polonais, qui les a invités à se réunir à Varsovie et organisé admirablement la conférence.
English: The assessment of whether 1,2-dichlorobenzene is "toxic" to human health under CEPA is based principally on documentation prepared by staff of Health Canada (HC) for the World Health Organization (WHO)/International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: Par contre, il a été conclu que cette substance ne présente pas de danger pour la santé humaine ou l’environnement dont dépend la vie humaine.
English: Standard Page Format - Vertical, No-Bleed
French: Format normal de page - Sens vertical sans fond perdu
English: Cabal and Pasini Bertran v.
French: Cabal et Pasini Bertran c. Australie, communication no 1020/2001
English: Limitation on refunding overpayments (6) An overpayment of duty payable for a fiscal month of a person and interest on the overpayment shall not be applied under paragraph (4)(b) or refunded under paragraph (4)(c) unless the person has, before the day on which notice of the assessment is sent to the person, filed all returns and other records of which the Minister has knowledge and that the person was required to file with the Minister under this Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Customs Act, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act.
French: Restriction — paiements en trop (6) Un paiement en trop de droits exigibles pour le mois d’exercice d’une personne et les intérêts afférents ne sont appliqués conformément à l’alinéa (4)b) ou remboursés conformément à l’alinéa (4)c) que si la personne a produit, avant le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé, l’ensemble des déclarations et autres registres dont le ministre a connaissance et que la personne était tenue de lui présenter en vertu de la présente loi, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: But the reality is that no amount of time spent negotiating in New York will turn things around.
French: À l’évidence, le temps passé en négociations à New York sera du temps perdu.
English: EGNOS has gone a long way towards demonstrating what a more all-encompassing European system like Galileo can really do, representing a concrete accomplishment that will be in operation as of 2004.
French: EGNOS a connu une longue évolution pour parvenir à démontrer ce qu’un système européen plus ambitieux tel que Galileo peut réellement offrir; il représente une avancée concrète et sera mis en activité dès 2004.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses prévues planifiées planifiées planifiées 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: • Can cause foodborne intoxications Spores
French: • Peuvent provoquer des intoxications d'origine alimentaire.
English: • The department produced a list of national environmental initiatives and IC officers were active on 19 initiatives.
French: • Le Ministère a établi une liste des initiatives environnementales mises en oeuvre à l'échelle nationale; les fonctionnaires d'IC ont pris part à 19 d'entre elles.
English: Committee on Mission Management (CMM) meetings are held weekly with minutes recorded and distributed to all staff.
French: Une réunion du CGM a lieu toutes les semaines; un compte rendu est rédigé et distribué à tous les employés.
English: Produces and distributes to various competent services and bodies written and audio-visual material (books, pamphlets, leaflets, stickers, posters, radio, and TV material on themes such as AIDS, tobacco consumption, alcohol, oral health, cancer and thalassaemia prevention, family planning, blood donation, perceptibility problems, mental health, elderly, etc.);
French: - Publie et distribue à divers services et organismes compétents des matériaux écrits et audio-visuels (livres, brochures, prospectus, autocollants, affiches, émissions radiophoniques et télévisées, sur des thèmes quels que le SIDA, le tabagisme, l'alcool, l'hygiène buccale, le cancer, la prévention de la thalassémie, la contraception, le don de sang, les problèmes de perception, la santé mentale, les personnes âgées, etc.) ;
English: -f) "The goal of the language policies is to make the majority of public service positions bilingual."
French: -f) «Le but des politiques linguistiques est de s'assurer que la majorité des emplois dans la fonction publique soit bilingue.»
English: The Committee of Ministers wishes to inform the Parliamentary Assembly about the adoption, on 13 May 2004, by the Ministers meeting in Strasbourg for the 114th Ministerial Session, of the appended Declaration by the Committee of Ministers on the Code of Good Practice in Electoral Matters.
French: Le Comité des Ministres tient à informer l’Assemblée parlementaire que les Ministres réunis à Strasbourg à l’occasion de la 114e Session ministérielle ont adopté le 13 mai 2004 la Déclaration du Comité des Ministres sur le Code de bonne conduite en matière électorale.
English: ---------------Fall 2004 (Resources to be determined) -----------------V.P. Knowledge Mobilization (P.
French: Il existe aussi des liens avec des partenaires de recherche extérieurs au milieu universitaire et d’autres personnes intéressées aux recherches touchant l'INÉ.
English: Storage can be on the ground surface, on an impermeable pad, inside a building or specially designed structure or in commercially available hazardous material storage container.
French: Les déblais de dragage (sédiments ou sols) destinés au remblayage des lacs doivent satisfaire au critère d’écotoxicité « concentration à effet nul » décrit dans les Lignes directrices sur la protection et la gestion des sédiments aquatiques en Ontario (1983).
English: The Court of Cassation held that the Appeal Court had correctly concluded from these facts that the manufacturer, which, as producer, could not be ignorant of the defect but had, on the contrary deliberately concealed it from the buyer by not providing a certificate of analysis relating to the composition of the metal, could not claim that the buyer was not entitled to bring proceedings concerning the non-conformity of the goods.
French: La Cour de cassation estime que la Cour d'appel a pu déduire de ces constatations que le fabricant, qui n'avait, en sa qualité de producteur, pas pu ignorer ce vice, mais l'avait au contraire délibérément dissimulé à l'acheteur en ne lui transmettant pas le certificat d'analyse relatif à la composition du métal, ne pouvait opposer à celui-ci une déchéance du droit de se prévaloir du défaut de conformité de la marchandise.
English: With more particular reference to the common agricultural policy and the Community environmental policy, there is nothing in the case-law to indicate that, in principle, one should take precedence over the other.
French: S'agissant plus spécifiquement de la politique agricole commune et de la politique communautaire de l'environnement, la jurisprudence ne fournit aucun élément de droit permettant de faire en principe prévaloir l'une sur l'autre.
English: With regard to transparent science-based risk assessment and risk management procedures, several participants considered that, for the sake of clarity, the entire text of the chapeau of paragraph 23 of the Johannesburg Summit Plan of Implementation setting forth the 2020 target should be included, and in particular the reference to the precautionary approach.
French: S'agissant de procédures scientifiques et transparentes d'évaluation et de gestion des risques, plusieurs participants ont suggéré que, pour plus de clarté, le texte du paragraphe 23 du Plan d'application du Sommet de Johannesburg énonçant l'objectif à atteindre d'ici 2020 soit intégralement reproduit dans l'Approche stratégique, en particulier les références au principe de précaution.
English: Lorna Hilman (Chair), Lillian Baaske, Phyllis Bentley, Susan Crawford, Lois Edgar, Donelda Eve, Tessa Graham, Joan Reichardt, Margaret Reilly, and Ruth Schiller.
French: Lorna Hilman (présidente), Lillian Baaske, Phyllis Bentley, Susan Crawford, Lois Edgar, Donelda Eve, Tessa Graham, Joan Reichardt, Margaret Reilly, et Ruth Schiller.
English: It follows that the Board of Appeal was right to reject the opposition brought by the applicant on the basis of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Il résulte de ce qui précède que c’est à bon droit que la chambre de recours a rejeté l’opposition formée par la requ érante sur le fondement de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: ⇢ In "your Selection" you will be able to validate and place your order (no payment on line) of the images in high-definition usable out of press (average format: JPEG - 15x20 cm - 300 dpi - 2 to 3 Mo approximately).
French: ⇢ Rendez-vous alors dans "votre Sélection" pour valider et passer votre commande (pas de paiement en ligne) des fichiers haute-définition utilisables en presse (format moyen : jpeg - 15x20 cm - 300 dpi - 2 à 3 Mo environ ).
English: Non-belligerents should not find themselves in a lawless area without protection during an armed conflict.
French: Les non-belligérants ne doivent pas se retrouver dans une zone de non-droit et sans protection lors d'un conflit armé.
English: Once you have created a .fetchmailrc file, you have to change the permissions on the file using the chmod command.
French: Une fois le fichier .fetchmailrc créé, il faudra changer ses droits d'accès avec la commande chmod.
English: Fire certificates are required under the Fire Precautions Act 1971.
French: La législation sur les incendies applicable aux bâtiments historiques dépend de l'affectation de ces derniers.
English: • Saint John Free Public Library, Saint John
French: • University of Moncton / Université de Moncton, Moncton
English: Finally, I will comment briefly on the eighth VAT directive proposal, which is part of the one-stop-shop package on which an extended debate took place in this House back in September.
French: Enfin, je commenterai brièvement la proposition de huitième directive sur la TVA, qui fait partie du paquet de guichet unique qui a fait l’objet d’une vaste discussion devant cette Assemblée en septembre.
English: However, FWUBs operating in these provinces continue to be subject to PIPEDA.
French: Toutefois, les entreprises fédérales établies dans ces provinces demeureront assujetties à la LPRPDÉ.
English: • Logistics and Support Group: provides security and logistics for supplies, equipment, and transportation;
French: • Groupe logistique et de soutien : assure la sécurité et la logistique entourant les fournitures, l'équipement et le transport.
English: For coliwasa tubes, the interior stoppers should be in the closed position during withdrawal.
French: Pour les échantillonneurs à déchets liquides (Coliwasa), les clapets anti-retour doivent être en position fermée durant le retrait.
English: Rather than simply prohibiting the ongoing formula in a plan from permitting disproportionate accruals, it prohibits the plan from being amended so that the accrued benefit suddenly increases disproportionate to earnings.
French: Plutôt que simplement empêcher la formule en cours dans un régime de permettre des accumulations disproportionnées, cela empêche le régime de pouvoir être modifié afin que les prestations accumulées augmentent soudainement de façon disproportionnée par rapport aux revenus.
English: The Committee adopted the draft report prepared by the Chairman and the secretariat, and requested the secretariat in cooperation with the Chairman to finalize it.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport établi par le Président et le secrétariat et a prié le secrétariat de mettre au point le texte définitif du document en coopération avec le Président.
English: Seasonal growth in length for adults was assumed to be a linear function of time, and growth in mass an exponential function.
French: La croissance saisonnière en longueur des adultes serait une fonction linéaire du temps, et la croissance massique, une fonction exponentielle.
English: Some references relating to staff pay lists and registers can be found in the Government of Canada Files database.
French: Vous trouverez des références à des listes de paie et à des registres de personnel dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada.
English: Commission decision on an employment aid scheme to combat the underground economy.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à l'emploi en vue de la régularisation de l'économie souterraine.
English: Here, we can cite, inter alia, the entry into force of the Protocol of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime — the Palermo Convention — on firearms; the adoption of a Programme of Action in 2001 and of a decision of the General Assembly on the identification and tracing of small arms; and the regular evaluation of embargoes imposed by the Security Council.
French: À cet effet, nous pouvons citer, entre autres, l'entrée en vigueur du Protocole à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée - la Convention de Palerme - relative aux armes à feu; l'adoption d'un Programme d'action en 2001 et d'une décision de l'Assemblée générale sur l'identification et le traçage des armes légères; et l'évaluation régulière des embargos imposés par le Conseil de sécurité.
English: -- NACE/Rev.1: Class 61.20 - Fluvial transport
French: -- Nomenclature NACE/Rev 1 () : classe 61.20 - Transports fluviaux
English: Accordingly, ACR must look to governments for financial assistance if passenger train services are to continue.
French: L'ACR doit donc en appeler aux gouvernements pour de l'aide financière afin de maintenir les services de trains de voyageurs.
English: • Rosenthal, Marilyn, Irene Butter and Mark G. Feld, 1990, Setting the Context, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 75-79.
French: • Rosenthal, Marilyn, Irene Butter et Mark G. Feld, 1990, Setting the Context, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 75-79
English: This point is consistent with research that finds that work-family conflict tends to hold different meanings for women and men.
French: Cet aspect rejoint les recherches qui concluent que le conflit travail et famille tend à avoir un sens différent selon que l’on soit un homme ou une femme.