ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything about the design of the Canadian Golf Academy simulates real on course situations from every angle and distance!
French: Le Canadian Golf Acdemy s’est doté d’installations de première qualité qui vous offrent le tout dernier cri en matière de technologie et d’aires d’enseignement. Notre champs de pratique de 350 verges avec verts cibles multiples ainsi que nos monticules et fosse d’allée permettent de simuler les conditions réelles de jeu sur le parcours.
English: • the accrued income from an annuity described under former paragraph 56(1)(d.1) of the Income Tax Act, or accrued income of certain life insurance policies.
French: • le revenu accumulé d'une rente visée par l'ancien alinéa 56(1)d.1) de la Loi, ou le revenu accumulé de certaines polices d'assurance-vie.
English: Annual checkups provide an opportunity to educate parents about health matters pertaining to children.
French: L’examen médical annuel donne la possibi­lité d’éduquer les parents à propos des questions de santé propres aux enfants.
English: Just saying that name means car design excellence.
French: La seule évocation de ce nom est synonyme d’excellence dans le design automobile.
English: Others are much longer, eg, the Hubbard Glacier in the Yukon and Alaska, which is over 100 km long.
French: C'est le cas du glacier Hubbard au Yukon et en Alaska, qui s'étend sur plus de 100 km.
English: Motion by Bernhard Hess, 8 October 2004, "Decriminalization of racism" (04.3607).
French: Motion Hess Bernhard du 8 octobre 2004, «Abroger la norme pénale antiraciste» (04.3607).
English: It is through such a public report that Parliament and Elections Canada are making the Canadian electoral system more open and transparent.
French: C'est grâce à de tels rapports publics que le Parlement et Élections Canada peuvent rendre le système électoral canadien plus ouvert et plus transparent.
English: Non-enrolment affected girls less, since they lost only 0.8 percentage points (47.4 per cent and 46.6 per cent respectively).
French: La "déscolarisation" a moins affecté les filles puisqu'elles n'ont perdu que 0,8 point pendant cette période (47,4 % contre 46,6 %).
English: Q. I am referring to workers to be added to job security.
French: Q. Je vous parle d'employés à être ajoutés sur la sécurité d'emploi.
English: Healthy living and its connection to brain health
French: Mode de vie sain et lien avec la santé du cerveau
English: He further alleged that the Commission had failed properly to handle his request for access to documents.
French: Il a en outre allégué que la Commission n’avait pas traité comme il convenait sa demande d’accès aux documents.
English: Innovation transforms the knowledge into benefits for Canadians, involving the processes by which ideas for new (or improved) products, processes, or services are developed and commercialized in the marketplace (i.e. innovation is only successful when knowledge leads to change in the way things are done or a product that is diffused in the marketplace).
French: L’innovation transforme les connaissances en avantages pour les Canadiens en appliquant les processus par lesquels les idées pour des produits, des processus ou des services nouveaux (ou améliorés) sont élaborées et commercialisées sur le marché (c.-à-d. l’innovation n’est réussie que lorsque la connaissance aboutit à un changement dans la façon de procéder ou à un produit qui est distribué sur le marché).
English: Some delegations were of the view that the Trusteeship Council should not be abolished since a need for it might arise in the future, for example, in connection with the Organization assuming an administrative role in some Territories, and also taking into account that the Council's existence had no financial implications for the United Nations.
French: Plusieurs délégations étaient d'avis que le Conseil de tutelle ne devait pas être aboli car il pourrait se révéler utile à l'avenir, notamment dans le cadre du rôle administratif attribué à l'Organisation dans certains territoires et compte tenu du fait que son existence n'a pas d'incidences financières sur l'Organisation.
English: Despite the State party's position to the effect that the evidence was re-evaluated in the context of the judicial review, and on the basis of the information and papers which the Committee has received, the Committee reiterates its Views expressed in the Cesáreo Gómez Vázquez case and considers that the review was incomplete for the purposes of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Malgré l'affirmation de l'État partie selon laquelle les preuves ont été réexaminées en cassation et eu égard aux informations et aux documents dont il dispose, le Comité réitère les constatations établies en l'affaire Cesáreo Gómez Vázquez et estime que le réexamen n'a pas été opéré en se conformant aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Recommendations from the universal periodic review, along with findings of other human rights mechanisms, opened opportunities and provided a good basis for United Nations programming and contributed to common country assessment/United Nations Development Assistance Framework processes.
French: Les recommandations issues de l'examen périodique universel et les observations formulées par d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme ont ouvert des horizons : elles ont jeté les bases d'une programmation établie par l'ONU et contribué à l'établissement des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
French: Si les pieds se sont déplacés durant le basculement de la machine 3-D H, ils doivent être repositionnés comme indiqué ci-après.
English: They felt bitter at ongoing attempts by Argentina to colonize the islands through diplomatic and economic pressure.
French: La persistance de l'Argentine à tenter de coloniser les îles en exerçant des pressions diplomatiques et économiques les rend amers.
English: The committee’s concerns were heard, they were valuable, and that is why the bill reflects the committee’s reasons for wanting to amend the bill.
French: Les preoccupations du comite ont ete bien entendues, elles etaient ´ ´ ´ ´ ´ valables et c’est pour cette raison que le projet de loi a fait siennes les ´ motivations que le comite avait de vouloir amender le projet de loi.
English: Arrived in Ottawa; Kingston, Toronto, Owen Sound, Ottawa (while in Toronto attended "Kick for Cansave" and Cansave College Bowl Dinner).Remarks: Visit to Canadian regiments in Kingston, Owen Sound, Ottawa.
French: Arrivée à Ottawa; Kingston, Toronto, Owen Sound, Ottawa (à Toronto présence au « Kick for Cansave »et « Cansave College Bowl Dinner ». Note : Visite aux régiments canadiens à Kingston, Owen Sound, Ottawa.
English: We hope that the draft resolution that we anticipate the General Assembly will adopt this afternoon by consensus will be the first step in our efforts to combat conflict diamonds.
French: Nous espérons que le projet de résolution que l'Assemblée générale adoptera par consensus cet après-midi constituera la première étape de nos efforts contre les diamants de la guerre.
English: The largely undefined Aboriginal rights of Labrador Inuit are being exchanged for the certainty of defined rights set out in the treaty.
French: Les droits ancestraux en grande partie non définis des Inuits du Labrador sont échangés contre la certitude des droits définis qui sont énoncés dans le traité.
English: It seems that this figure is a number of people who could be deleted from the unemployed register (as a result of finding a job), rather than number of people placed by the public employment service. The Committee requests that the next report indicate how many people actually find employment through the public employment service.
French: Il semble qu’il s’agisse là du nombre de personnes qui, ayant trouvé du travail, ont pu être rayées des registres du chômage, et non du nombre de personnes placées par le service public de l’emploi.
English: Schizophrenia – A psychotic illness in which the changes in behaviour or symptoms have been continuing for a period of at least six months.
French: Troubles de l’humeur — Série de diagnostics psychiatriques dont l’élément central est un manque de régulation de l’humeur.
English: Figure 1 below illustrates the planned activities for 2007-08 in support of this priority.
French: L’Encadré 1 présente les activités prévues en 2007-2008 à l’appui de cette priorité.
English: Under article 15 of the Constitution, all legislation must be non-discriminatory, no State or any other action must discriminate on the grounds of sex, and all persons were equal before the law and entitled to equal protection under the law.
French: En vertu de l'article 15 de la Constitution, toute loi doit être non discriminatoire, aucun État ni aucune autre action ne doivent être discriminatoires sur la base du sexe, et toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une protection égale en vertu de la loi.
English: It is imperative that the parties concerned, neighbouring countries and the other High Contracting Parties recognize the urgency of reaching substantial and systemic improvements to the living conditions of the Palestinian population, in particular in terms of access to education, health services, employment, and a productive economic, social, and cultural life.
French: Il est impératif que les parties concernées, les pays limitrophes ainsi que les autres Hautes Parties contractantes reconnaissent l'urgence d'apporter des améliorations substantielles et systémiques aux conditions de vie de la population palestinienne, en particulier en termes d'accès à l'éducation, aux soins de santé, à l'emploi et à une vie économique, sociale et culturelle productive.
English: Judgments of the Court of 6th October 1993, C-109/91 Ten Oever, ECR 1993 p.
French: Arrêts des 28 septembre 1994 (Vrœge, C-57/93, Recueil 1994, p.
English: In this regard, UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people should intensify its policy advice and related operational activities and dedicate adequate resources to its activities in this regard.
French: À cet égard, dans le cadre de son programme d'assistance au peuple palestinien, la CNUCED devrait intensifier ses activités de conseil et les activités opérationnelles correspondantes et consacrer des ressources adéquates à l'ensemble de ces activités.
English: In other words, after three years, the model proposed by QMi could have become permanent and been imitated by other players in the Canadian system.
French: En d’autres mots, après trois ans, le modèle proposé par QMi aurait pu devenir permanent et être imité par d’autres acteurs du système canadien.
English: The training of police officers on domestic violence was an ongoing process.
French: La formation des officiers de police en matière de violence familiale est un processus continu.
English: The harbour basin will also be dredged to permit easier and safer access to and from the site.
French: Des travaux de dragage seront également effectués dans le bassin du port afin que les bateaux puissent s’y déplacer facilement et en toute sécurité.
English: Canada and the Community have already taken the first steps towards a high level of regulatory convergence and this partnership can be progressively developed towards an Open Aviation Area between the European Community and Canada.
French: Le Canada et la Communauté ont déjà pris les premières mesures pour assurer un niveau élevé de convergence en matière de réglementation, et ce partenariat peut progressivement évoluer vers la réalisation d’un espace aérien sans frontières entre la Communauté européenne et le Canada.
English: (f) housing Significantly, there is very little evidence of legislation specifically forbidding discrimination in housing.
French: (f) Le logement Il est significatif que l'on ne dispose que de très peu de preuves d'une législation interdisant spécifiquement la discrimination en matière de logement.
English: At 11:46AM on 17 August 2009, Aisha Hoffmann wrote: This past June our Club started assigning each member the responsibility of bringing in a program on a rotational basis. We've had a few bumps in the road but not many.
French: At 10:29 on 30 mars 2009, Georges Payeur wrote: Bonjour, J'ai proposé à plusieurs Présidents successifs de confier une soirée de réunion par mois à l'un des membres, en changeant à chaque fois.
English: I encourage States to use the information contained there as a source of inspiration in their continuous efforts to implement the provisions of resolution 1373 (2001).
French: J'encourage les États à utiliser ces informations comme source d'inspiration dans les efforts qu'ils continuent de déployer pour appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Despite the fact that indigenous peoples are recognized by the Convention, it establishes no mechanisms for their participation.
French: Bien que les peuples autochtones soient pris en considération dans la Convention sur la diversité biologique, cet instrument n'institue pas de mécanisme permettant d'assurer leur participation.
English: Organisers have also drafted Oscar-winning composer Howard Shore (The Lord of the Rings) to present a masterclass in film music, accompanied by Cronenberg.  Sarah Polley, meanwhile, whose outstanding directorial debut, Away From Her, is currently on UK release, has been chosen as a member of the jury of the Festival.
French: Les organisateurs ont également fait appel au compositeur Howard Shore (Le Seigneur des anneaux), qui avait reçu un Oscar, pour présenter un court de maître en musique de film, accompagné de Cronenberg.  Pendant ce temps, Sarah Polley, dont le film Away From Her marquant ses exceptionnels débuts en tant que réalisatrice sort actuellement au R.-U., a été choisie en tant que membre du jury du Festival.
English: A year on, however, the Council has not even considered this directive.
French: Malheureusement, depuis un an qu'il en a été saisi, le Conseil ne s'est toujours pas penché sur la question.
English: Tax revenues generated by visitor expenditures are estimated at $170 million dollars (AEDT 1994). 5.2.2 A Heritage Tourism Strategy
French: Aux fins du présent plan directeur, nous avons élargi cette définition pour qu’elle englobe des questions de conservation que l’on doit aborder lorsqu’on traite d’un parc national.
English: Large mining companies have been shown to be generally much better employers than small or medium-scale mining firms.
French: En règle générale, les grandes sociétés minières ont été meilleurs employeurs que leurs homologues de taille moyenne ou artisanale.
English: Up until the presidential waiver in 2002, this legislation barred direct government-to-government aid between Washington and Baky and constituted a major constraint on US policy options towards the region.1 Consequently, the congressional sanctions forced the various US government agencies to repeatedly rebuff Azerbaijan’s offers of closer cooperation.
French: Jusqu’à la levée de ces sanctions par le président en 2002, cette loi a empêché une aide directe de gouvernement à gouvernement entre Washington et Bakou et a fait obstacle aux options politiques de l’Amérique pour la région1. Les sanctions du congrès ont ainsi contraint les différents ministères américains à repousser à plusieurs reprises les offres de Bakou de resserrer la coopération.
English: It says that there are "information costs" – the costs and inconvenience to the consumer of acquiring and processing life-cycle pricing data for Kodak machines – that "could create a less responsive connection between service and parts prices and equipment sales."
French: Elle déclare qu'il existe des « coûts d'information » (le coût et le désagrément que subissent les consommateurs pour acquérir et traiter les données sur les prix du cycle de vie des machines Kodak) qui [TRADUCTION] « pourraient créer un lien moins sensible entre les prix du service et des pièces et les ventes de matériel.
English: The large majority of troops are European.
French: Les Européens fournissent la grande majorité des troupes.
English: Imai, S., The 2002 Annotated Indian Act and Aboriginal Constitutional Provisions, Carswell, Thomson Company.
French: Hull, J. Études postsecondaires et situation à l’égard de l’activité des Autochtones, Canada, 1996.
English: A number of developing countries, including LDCs, view tourism as the main area of their comparative advantage in trade in services.
French: Certains pays en développement, dont des PMA, considèrent que c'est dans le secteur du tourisme que réside leur principal avantage comparatif pour le commerce des services.
English: I am therefore very pleased, Mr President, that we are dealing here with a six-month programme during which, as most Members have pointed out, much is going to be done and many initiatives are going to be taken.
French: C'est dès lors, Monsieur le Président, une très grande satisfaction pour nous de nous retrouver ici avec un programme de six mois qui, comme l'a souligné la majorité de cette chambre, devrait nous permettre de réaliser de nombreuses choses et d'adopter de nombreuses initiatives.
English: Could this participation be improved?
French: Pourrait–on l’améliorer?
English: In particular in the area of clean and energy-efficient road transport vehicles, the introduction of new technologies will be encouraged very effectively by the provision of ring-fenced public resources.
French: En particulier dans le domaine des véhicules routiers propres et économes en énergie, l'introduction de nouvelles technologies sera grandement favorisée par la mise à disposition de crédits publics ciblés.
English: The Committee also notes that the use of solitary confinement as a sanction has been abolished.
French: Il note également que la mise au secret, en tant que sanction, a été abolie.
English: • Fishing communities must be fully integrated into the decision-making process.
French: • Les collectivités de pêcheurs doivent être pleinement intégrées au processus de prise de décisions.
English: They have expressed interest in using STS data as a measurement of quality in cardiac surgery.
French: Ces États se sont dits intéressés à utiliser les données de la STS comme indicateur de la qualité de la chirurgie cardiaque.
English: The final element in Dahlman’s taxonomy is Enforcement Costs.
French: Enfin, la taxinomie de Dahlman prévoit des frais d'exécution, engagés pour contrôler les termes de la transaction et en garantir le respect.
English: Market and institutional failures To understand the issues and problems specific to the stage II area, the IGNB and the office of the Commissioner for Area Development sponsored a host of studies. On the basis of these studies and their understanding, it appeared that the main needs were the following:
French: Défaillances du marché et des institutions Pour comprendre les enjeux et les problèmes propres à la région de l’étape II, l’IGNP et l’Office of the Commissioner for Area Development ont parrainé de nombreuses études, selon lesquelles les grands besoins seraient les suivants :
English: Issue 55, Monday 07 December: Not yet, not yet...
French: Edition 55, lundi 07 décembre: En tout cas, pas encore...
English: The Special Rapporteur is deeply concerned at continuing and increasing reports of the use of children as soldiers and support staff in the world's conflicts.
French: La Rapporteuse spéciale est vivement préoccupée par les informations persistantes et de plus en plus nombreuses faisant état de l'utilisation d'enfants comme soldats et personnel d'appui dans les conflits armés.
English: Development in one part of the world cannot be sustained without development elsewhere.
French: Le développement ne peut être maintenu dans une région du monde s'il n'y a pas de développement dans les autres régions du monde.
English: In addition to presenting the study’s key findings, it highlights some "real world" evaluation challenges and lessons learned.
French: En plus de présenter les conclusions clés de l’étude, il met en lumière certains défis réalistes sur le plan de l’évaluation ainsi que les leçons apprises.
English: (2) An increase from that part of the PC-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps to the first (1st) step in the incremental part of the scale shall take place on the date on which the Employer certifies that the employee should be paid at that rate.
French: (2) L'augmentation qui fait passer le traitement de la partie de l'échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l'échelle qui comporte des augmentations d'échelon de rémunération survient à la date à laquelle l'Employeur certifie que l'employé doit être rémunéré à ce taux.
English: TC27D, C4127X, Class 2 Listing Date: 2006-01-17 Status:
French: TC27D, C4127X, Class 2 Date de listage : 2006-01-17 État :
English: It is also an honour for me to represent the Commission, and in particular Vice-President Reding, who will lead the Commission's efforts to protect fundamental rights.
French: C'est également un honneur pour moi de représenter la Commission, et notamment sa vice-présidente, Mme Reding, qui dirigera les efforts de la Commission en matière de protection des droits fondamentaux.
English: Tips on how to stay cool I contacted a few experts and asked them to shed some light on how their troops deal with the heat during their operations.
French: Comment se défendre des grandes chaleurs J’ai communiqué avec quelques experts et je leur ai demandé de jeter un peu de lumière sur ce que font leurs troupes pour affronter la chaleur dans le cadre de leurs opérations.
English: With regard to support for peacekeeping and special political missions, the delegation of authority granted to the Under-Secretary-General for Field Support is in turn delegated to the Directors/Chiefs of Mission Support in those missions.
French: S'agissant de l'appui aux missions de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales, les pouvoirs délégués au Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions sont sous-délégués par lui aux directeurs/chefs de l'appui à la mission dans ces missions.
English: Adopt measures designed to minimize the effects of explosives (spreading out charges, small explosions preceding the main blast to scare away wildlife).
French: Adopter les mesures visant à minimiser les effets des explosifs (charges réparties, explosions de faible ampleur précédant la déflagration principale pour éloigner les animaux)
English: This stewardship-focused afternoon camp allows kids to explore the natural features of the P.E.I. National Park.
French: Ce camp d'après-midi axé sur la fonction d'intendance de l'environnement permet aux enfants d'explorer les caractéristiques naturelles du parc national de l'île-du-Prince-édouard.
English: This seems short for recuperation from childbirth, but in fact some of these absences may be sick leave taken for illness or medical complications earlier in the pregnancy.
French: Entre 1980 et 1987, les travailleuses ont reçu des indemnités pour 87% de leurs absences; la proportion d'absences avec indemnisation est la plus forte dans la catégorie d'absences la plus répandue, celle d'une durée de 17 semaines.
English: These aquifers are the sources of wells and springs.
French: Ces aquifères sont les sources des puits et des sources.
English: General and complete disarmament, therefore, has been the objective of the United Nations since its birth.
French: En conséquence, le désarmement général et complet est l'objectif des Nations Unies depuis leur création.
English: Immunization is recognized as one of the most cost-effective interventions in public health.
French: L'immunisation constitue l'une des interventions les plus rentables en santé publique.
English: All these caves are protected, so the number of visitors is limited, consequently on must reserve in advance.
French: Bien sûre il y a aussi la ville de pèlerinage de Lourdes à une heure.