ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pioneers and other early Co-operators owed much of their inspiration to the co-operative writings of Dr William King, a Brighton physician and philanthropist, and Robert Owen, a Welsh manufacturer and social reformer.
French: Les pionniers et autres premiers Coopérateurs se sont largement inspiré des écrits sur les Coopératives du Dr. William King, physicien et philanthrope, et de Robert Owen, fabricant et réformateur social gallois.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Small and medium-sized enterprises provide 70% of jobs in the European Union.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Les petites et moyennes entreprises procurent 70% des emplois dans l'Union européenne.
English: Opening remarks were made by H.E. Mr. David O. Carew, Minister of Finance and Development of Sierra Leone; Mr. Manuel López Blanco, Director, West African Region, European Commission; and Mr. Jan Knutsson, Director-General for International Development Cooperation, Swedish Ministry for Foreign Affairs.
French: Des observations liminaires sont faites par S.E.  M. David O. Carew, Ministre des finances et du développement de la Sierra Leone; M. Manuel López Blanco, Directeur, Région Afrique de l'Ouest, Commission européenne; et M. Jan Knutsson, Directeur général pour la coopération internationale pour le développement, Ministère suédois des affaires étrangères.
English: In 2003-2004, CIC will also review and, if appropriate, revise its settlement allocation model.
French: En 2003-2004, CIC examinera le modèle qu'il utilise pour répartir les fonds affectés à l'établissement et s'il y a lieu le révisera.
English: • Climate Research Network (CRN) Partners:Â The Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD), University of Victoria, Canadian Institute for Climate Studies (CICS) and 12 Canadian Universities. This research collaboration supports research in climate science in Canada, primarily to advance climate modelling, as well as the development of young scientists in this field.Â Currently the network has nine nodes.
French: • Réseau de recherche climatologique (RRC) Partenaires : la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC), l'Université de Victoria, l'Institut canadien d'études climatologiques (ICEC) et 12 universités canadiennes. Ce partenariat d'étude appuie la recherche en climatologie au Canada, surtout pour faire avancer la modélisation du climat, ainsi que la formation de jeunes scientifiques dans ce domaine.
English: Golden Bean in foreground of far reaching prairie horizon and moving clouds in blue sky.
French: Fève dorée en avant-plan de l’horizon sans limite des prairies et les nuages se déplaçant dans un ciel azur.
English: These will be reinforced shortly by the 43 Div ... The G.O.C.... stated that, after discussion with various commanders he was of the opinion that it would be approximately ten days before the general situation regarding reserves improves.
French: Elles seront renforcées prochainement par la 43e division . . . L'officier général commandant . . . après discussion avec divers commandants, déclare qu'il faudra compter au moins dix jours avant que s'améliore la situation relative aux réserves en général.
English: Ensuring greater equity of humanitarian response is one of the key objectives of the Fund.
French: L'un des objectifs fondamentaux du Fonds est de faire en sorte que les interventions humanitaires soient plus équitables.
English: Mr. Nadir Kamaladdinov International Caucasus Foundation on Minority Issues (ICFMI)
French: Nadir Kamaladdinov International Caucasus Foundation on Minority Issues (ICFMI)
English: Number of missions, meetings and workshops to promote the treaties, and feedback on new adherence.
French: Nombre de missions, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités, et retour d’information sur les nouvelles adhésions.
English: Natural Resources Canada has a structured digital data base for the Canadian road network which covers the whole country.
French: Le Service de cartographie topographique de Ressources naturelles Canada a édifié une base de données numériques de tous les réseaux routiers du pays.
English: A copy of the questionnaire is attached in Appendix C. Several approaches were used to identify potential projects for the survey, including the following:
French: Dans la mesure du possible, les noms et les numéros de téléphone des personnes-ressources des projets potentiels ont en plus été extraits de sites Web.
English: The Private Sector Division normally sets the allowance for doubtful accounts at 3 per cent of the total of accounts receivable.
French: La Division du secteur privé fixe normalement à 3 % du total des sommes à recevoir la provision pour créances douteuses.
English: Therefore, the proposal covers all departing and arriving flights from 2012 onwards.
French: En conséquence, la proposition couvre tous les vols au départ et à l'arrivée à partir de 2012.
English: "Democratic Citizenship" is a skill that everyone needs.
French: La citoyenneté démocratique est une compétence dont tout le monde a besoin.
English: President Putin (spoke in Russian): All of us are participants in a truly historic and precedent-setting meeting of the Security Council.
French: M. Poutine (parle en russe) : Nous participons tous à une séance véritablement historique qui fera date dans l'histoire du Conseil de sécurité.
English: I think that Atlantic cod are valuable because they play an important role in maintaining healthy marine ecosystems.
French: Je pense que la morue est précieuse parce qu'elle joue un rôle important dans le maintien d'écosystèmes aquatiques sains.
English: CFSI Curricula CFSI has four main curricula which are outlined in Section 4 of this report.
French: Les programmes de l’ICSE L’ICSE offre quatre grands programmes de formation, décrits dans la section 4 du présent rapport.
English: Furthermore, the aim is to attract high spending European tourists.
French: Toutefois, la gamme des produits n’est encore que peu développée.
English: Finally, it aims to position Defence as an employer of choice by expanding the knowledge and skills base of its personnel and by providing them with progressive opportunities for personal and professional development, career mobility and recognition for service.
French: Finalement, le document vise à faire de la Défense nationale un employeur de choix en élargissant le tronc commun de connaissances et de compétences de son personnel, en leur fournissant des possibilités de perfectionnement professionnel et personnel avant-gardistes et des occasions de mobilité professionnelle ainsi qu’en reconnaissant leurs services.
English: The Philippines would be presenting its initial report to the Committee on Migrant Workers the next day.
French: Les Philippines présenteront le lendemain leur premier rapport au Comité sur les travailleurs migrants.
English: Should countries focus their efforts on improving measurement of a small set of priority indicators?
French: Doivent-ils se concentrer sur un ensemble restreint d'indicateurs prioritaires ?
English: We believe that the long-term forecast presented in this study is the most probable under the status quo scenario with respect to budgetary and fiscal policy, in light of the information available when the study was prepared.
French: Aussi nous croyons que les résultats des projections à long terme présentés dans cette étude sont les plus probables dans l’ hypothèse du statu quo de la politique fiscale et budgétaire, compte tenu de l’ information disponible lorsqu’ fut réalisée. elle
English: 3.51 Losing exempt bank status means that a file can be exempt only after a specific, new examination and not merely because it is retained in a bank designated as exempt.
French: 3.51 Un fichier qui n’est plus considéré comme inconsultable ne peut être soustrait à la communication qu’à la suite d’un nouvel examen, portant sur des éléments spécifiques, et non pas du simple fait qu’il faisait partie d’un fichier inconsultable.
English: And I have already spoken of the follow up to the well-founded complaints of the previous years.
French: J'ai déjà abordé la question du suivi à donner aux plaintes fondées des années antérieures.
English: ◦ (i) the amount that would have been the eligible amount of the original monetary contribution, if the total of all such repaid amounts paid at or before that time were paid immediately before the original monetary contribution was made, exceeds (ii) the total of ▪ (A) the eligible amount of the original monetary contribution, and (B) the eligible amount of all other monetary contributions deemed by this paragraph to have been made before that time in respect of the original monetary contribution.
French: ◦ (i) la somme qui aurait représentée le montant admissible de la contribution initiale si le total des sommes remboursées payées à ce moment ou antérieurement avaient été payées immédiatement avant que la contribution initiale soit faite, (ii) le total des montants suivants : ▪ (A) le montant admissible de la contribution initiale, (B) le montant admissible de toutes les autres contributions monétaires réputées par le présent alinéa avoir été faites avant ce moment relativement à la contribution initiale.
English: But if such responses are to be effective, they must be based on grass-roots support.
French: Mais, pour être efficaces, celles-ci doivent recueillir l'assentiment des populations.
English: It is, of course, true that the adoption of recovery measures is not mandatory for States parties to the Trafficking in Persons Protocol because of the cost it entails and the fact that it refers to all States in which victims are found, regardless of the level of socio-economic development or availability of resources.
French: Certes, le Protocole ne fait pas obligation aux États parties de prendre des mesures de rétablissement: cela s'explique par les dépenses que ces mesures supposent, alors même que le Protocole s'adresse à tous les États dans lesquels se trouvent des victimes, quels que soient leur degré de développement socioéconomique et les moyens dont ils disposent.
English: • Degree 2 - The work requires the supervision of one chemist engaged in method development studies.
French: Degré Responsabilités de gestion 2 A. Degré 2 - Le travail exige la supervision d'un chimiste qui s'occupe d'études d'élaboration de méthodes.
English: You will find the forms necessary for preparing a route plan in the Parks Canada reception centres and at the O.P.S. kayak de mer office situated in Longue-Pointe-de-Mingan.
French: Vous trouverez les formulaires nécessaires pour préparer votre plan de route aux centres d’accueil de Parcs Canada et au bureau de l’OPS-kayak de mer situé à Longue-Pointe-de-Mingan.
English: Funds such as UNICEF have shared best practices with peers in special interest groups but have not implemented project peer reviews that could improve the benefits to be gained through lessons learned.
French: Des fonds tels que l'UNICEF échangent des informations sur les pratiques de référence avec d'autres entités, au sein de groupes spécialisés, mais ne procèdent à aucun examen collégial, ce qui leur permettrait de mieux tirer parti de l'expérience acquise.
English: The secretariat ITL team maintains the public UNFCCC web pages relating to the registry systems under the Kyoto Protocol.4 These web pages contain information about the ITL, registry functions, registry initialization process, IARs, registry status including the public reports made available by the ITL administrator pursuant to decision 16/CP.10 and the list of initialized and live registries.
French: Ces pages Web contiennent des informations sur le RIT, les fonctions des registres, le processus d'initialisation des registres, les rapports d'évaluation indépendants, l'état d'avancement du registre, y compris les rapports publics communiqués par l'administrateur du RIT en application de la décision 16/CP.10, et la liste des registres initialisés et opérationnels.  Activités opérationnelles
English: In the 2000 Canadian Election Study, nearly two thirds of respondents agreed that contribution amounts should be limited.
French: D'après l'Étude sur l'élection canadienne 2000, près de deux tiers des répondants sont d'accord pour limiter le montant des contributions.
English: A growing number of feature length movies are also available in described video format.
French: Un nombre croissant de longs métrages sont aussi disponibles en vidéodescription.
English: Furthermore, he did significant work by means of a questionnaire aimed at ascertaining the situation with regard to the participation of NGOs.
French: En outre, il a réalisé un travail important à l'égard du questionnaire visant à déterminer l'état actuel de la participation des ONG.
English: In the initial phase of visits, the Subcommittee developed its approach, working methods and benchmarks, and established ways to work in good cooperation and confidentiality with States parties with whom it began to build an ongoing dialogue.
French: Dans la phase initiale des visites, le Sous Comité a mis au point son mode d'approche, ses méthodes de travail et ses critères de référence et a arrêté des façons de travailler dans de bonnes conditions de coopération et de confidentialité avec les États parties, avec lesquels il a commencé à engager un dialogue continu.
English: There was no immediate solution to the demonstrations in the street and there was the possibility that they could degenerate further.
French: Mais la réalité c’est que, de cette consultation populaire, il est sorti cette réponse qui était non pas un plébiscite du Hamas mais une sanction sévère contre le Fatah et la corruption.
English: Improved knowledge of the relationships between environmental factors and health risks due to vector-borne diseases which are, or may become, established in Canada, e.g. through importation or trans-border migration, or by other means.
French: Meilleure connaissance de la relation entre les facteurs environnementaux et les risques pour la santé associés aux maladies à transmission vectorielle qui ont trouvé, ou peuvent trouver, une niche au Canada, p. ex. par l’importation ou la migration transfrontalière ou par d’autres moyens.
English: A decision is then taken on the appropriate process or practice.
French: Ensuite, une décision est prise sur le traitement ou pratique approprié.
English: Indeed, some experts, too, believe that the crisis can be resolved simply by refinancing banks, and that the impact on the real economy will be relatively limited.
French: Aux yeux de certains experts, la crise peut être résolue simplement en re-finançant les banques, et son impact sur l’économie réelle sera relativement limité.
English: If you have already paid the duties, you could qualify for a drawback (refund) of the import duties you paid.
French: Si vous avez déjà payé les droits lors de l'importation, vous pourriez avoir droit à un drawback (c.-à.-d. un remboursement).
English: Different categories based, for instance, on age of pupils, type of schools, subject matters, etc. could be considered.
French: Le contractant doit activement rechercher des moyens d'assurer une visibilité maximum des vidéos par le biais de médias et sites web pertinents.
English: Risk Analysis Challenge 9 – Meeting Clients’ Expectations Issue A. Communication tools and access to information.
French: L’analyse des risques Neuvième défi : La satisfaction des attentes des clients Question A. Outils de communication et accès à l’information.
English: After the agreement on the Agenda 2000 package at the EU summit and consultation with the European Parliament, the formal texts were adopted by the Council of Ministers for agriculture in May 1999.
French: Les textes formels ont été adoptés par le Conseil des ministres de l'agriculture en mai 1999, après approbation des mesures inscrites dans l'Agenda 2000 lors du Conseil européen et consultation du Parlement européen.
English: The International Conference on Chemicals Management at its second session decides to amend the Global Plan of Action of the Strategic Approach to International Chemicals Management to include the new work area “Nanotechnology and manufactured nanomaterials” and the new specific activities as set out in the appendix to the present resolution.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, à sa deuxième session, décide de modifier le Plan d'action mondial de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour y inclure le nouveau domaine de travail « Nanotechnologies et nanomatériaux manufacturés » et les nouvelles activités spécifiques telles que définies dans l'appendice de la présente résolution.
English: Gran Hermano might have allowed many Spanish people to enjoy an "elective community" while following groups or sub-groups of participants, their families and other fans together with the programme makers.
French: Ces programmes haussent en général commérages et rumeurs au rang de débats sociaux.
English: ENTERIC ALERTS ANNEX 4  COUNTER-TERRORISM ARRANGEMENTS IN CANADA ANNEX 5  BOTULISM REFERENCE SERVICE FOR CANADA ANNEX 6  COMMUNICATION WITH THE PUBLIC - GUIDELINES ANNEX 7  FPT ROLES AND RESPONSIBILITIES IN FOODBORNE ILLNESS OUTBREAK RESPONSE
French: Alertes entériques ANNEXE 4 - Arrangements pris en matière de lutte contre le terrorisme ANNEXE 5 - Service de référence pour le botulisme au Canada ANNEXE 6 - Communication avec le public - Lignes directrices ANNEXE 7 - Rôles et responsabilités F/P/T au chapitre de l'intervention dans le cas d'éclosions d'intoxication alimentaire
English: PROFESSIONAL FEES AND DISBURSEMENTS Table of Contents
French: HONORAIRES ET DÉBOURS Table des matières
English: A rigorous analytical solution to reverse pulse techniques for a plane electrode expanding with an arbitrary power of time is presented.
French: On présente une solution analytique rigoureuse pour renverser les techniques de pulsation d'une électrode plane en expansion avec une puissance arbitraire du temps.
English: The CSHA must • recognize, confront, and work to eliminate systemic marginalization and oppression that result in vulnerability;
French: • La SCVS doit reconnaître, confronter et travailler à l'élimination de la marginalisation systémique et de l'oppression qui mènent à la vulnérabilité.
English: A regional consultative workshop on ECD led to formulation of draft work plans for expansion of ECD in 12 countries.
French: Un atelier consultatif régional sur le développement du jeune enfant a débouché sur l'établissement de projets de plan de travail visant à élargir à 12 pays le programme de développement du jeune enfant.
English: Students in his laboratory are currently working in Yukon and on Svalbard, Norway.
French: À l’heure actuelle, les étudiants de son laboratoire travaillent au Yukon et à Svalbard, en Norvège.
English: CIC spent $6.4 million fewer dollars than anticipated as a result of government-wide expenditure reduction requirements ($4.0 million), reduced requirements of $1.4 million in the Resettlement Assistance Program and funding of $1.0 million which was earmarked but not required for transfer to other departments.
French: CIC a dépensé 6,4 millions de dollars de moins que prévu à cause des obligations de réduction des dépenses de l'administration fédérale (4 millions), des besoins moins élevés que prévu dans le cadre du Programme d'aide au réétablissement (1,4 million) et des fonds réservés, mais non affectés, pour transfert à d'autres ministères (1 million).
English: The paper provides some clarity on the four pieces of fairly complex legislation (Bill C-36, Bill C-35, the Public Safety Act, and the Immigration and Refugee Protection Act) that make up the main Canadian responses to terrorism.
French: Le document fournit quelques précisions au sujet des quatre textes de loi plutôt complexes (projets de loi C-36 et C-35, Loi sur la sécurité publique et Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés) qui constituent les principales réponses du Canada au terrorisme.
English: The Agency is deeply concerned about the length of time it has taken to deal with this matter to date. The Agency is also aware that this dispute is really no closer to resolution despite the efforts of all involved.
French: Par ailleurs, l'Office est profondément troublé par le temps qu'il a fallu pour traiter cette affaire, et il sait fort bien que le différend est encore loin d'être réglé, malgré les efforts déployés par tous.
English: Research with the goal of improving the diagnosis, and treatment (including rehabilitation and palliation), of disease and injury; improving the health and quality of life of individuals as they pass through normal life stages.
French: Recherche qui a pour but l’amélioration du diagnostic et du traitement (y compris la réadaptation et la palliation) des maladies et des blessures; l’amélioration de la santé et de la qualité de vie pendant le cours normal de la vie.
English: It should be recognized that many major financial institutions will not invest in this type of development until the final design is almost complete, the construction and equipment contract have been tendered, the approvals are received or in the final stages of review, and all key agreements (PPA, Partnership Agreements, Operations and Maintenance Agreements) are in place.
French: Bien des institutions financières importantes n’investiront pas dans un tel projet avant que la conception finale ne soit presque terminée, que la construction et le matériel n’aient fait l’objet d’un appel d’offres, que les autorisations soient terminées ou presque terminées et que toutes les principales ententes (entente d’achat d’électricité, accords de partenariat, contrat d’exploitation et d’entretien) ne soient conclues.
English: UNDP provided advisory and technical assistance to five country offices on various governance issues such as the electoral system and public service reform.
French: Le PNUD a apporté une assistance consultative et technique à cinq bureaux de pays sur diverses questions de gouvernance telles que le système électoral et la réforme du service public.
English: 3.3 The author claims that the court refused him the right to call and cross-examine witnesses and experts.
French: 3.3 L'auteur affirme que le tribunal lui a dénié le droit de faire citer et interroger des témoins et des experts.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Arsenic Arsenic
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > L'arsenic L'arsenic
English: "Retro-reflective marking" means an additional marking of characteristic shape and/or pattern intended to increase the visibility and easy identification of certain categories of vehicles and their trailers by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source;
French: 2.7.17 "marquage rétroréfléchissant", un marquage supplémentaire de forme et/ou de modèle particuliers destiné à accroître la visibilité et à faciliter l'identification de certaines catégories de véhicule et de leurs remorques par la réflexion de la lumière émanant d'une source lumineuse non reliée à ce véhicule, pour un observateur placé près de ladite source;
English: The comfortable accommodation and good amenities mean that the hotel is great for a relaxing seaside break.
French: Ces chambres confortables et ses équipements de choix en font l'endroit parfait pour une escapade reposante au bord de la mer.
English: But the key decisions remain political.
French: Mais les principales décisions à prendre sont de nature politique.
English: The Tower Group; Mitchell Madison Group; The Banker; The Globe and Mail
French: The Tower Group; Mitchell Madison Group; The Banker; The Globe and Mail.