ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [35] Mr. Duncan also testified that Mr. Willoughby was "infamous" for damaging and deleting important computer software while attempting to modify or improve it.
French: [35] M. Duncan a aussi témoigné que M. Willoughby était [Traduction] « tristement célèbre » pour avoir endommagé et effacé d'importants logiciels informatiques en tentant de les modifier ou de les améliorer.
English: The first step of the process began on May 23 with the release for public comment of a Discussion Guide on these issues.
French: La première étape de cette consultation a commencé le 23 mai avec la publication d'un guide de discussion.
English: Croatia has taken key steps towards its gradual participation in the internal energy market and towards alignment with the Electricity and Gas Directives.
French: La Croatie a pris des mesures essentielles en vue de sa participation progressive au marché intérieur de l'énergie et de l'alignement sur les directives sur l'électricité et le gaz.
English: Formalizing and institutionalizing a corporate planning and reporting cycle and setting and achieving corporate service levels and standards, which will be integrated into management performance accords, will also be undertaken in this planning period.
French: En outre, au cours de la période de planification actuelle, on officialisera et institutionnalisera un cycle de planification et d'établissement de rapports de l'entreprise, et on établira et atteindra des niveaux et des normes d'entreprise qui seront intégrés aux accords de gestion du rendement.
English: Acceptance shall be declared once the Contractor has stated that the operation is complete and the European Parliament has checked that the provisions of the order form have been complied with.
French: La réception est prononcée lorsque le contractant a déclaré son intervention terminée et que le Parlement européen en a vérifié la conformité avec les dispositions du bon de commande.
English: Community Consultants It is recommended that regional health authorities dedicate resources for hiring community consultants.
French: Experts-conseils communautaires Il est recommandé que les régies régionales de la santé affectent des ressources au recrutement d’experts-conseils communautaires.
English: In this connection, the use of lethal force by the Coalition forces — in the context of military responses to threats to Coalition forces, dispersal of demonstrations, raids on homes and confrontations as well as at checkpoints — should, in accordance with international humanitarian law, be proportionate and discriminating.
French: À cet égard, le recours à la force meurtrière par les forces de la Coalition - que ce soit en réponse à des menaces dirigées contre elles, pour disperser des manifestations, pour perquisitionner dans des habitations privées, lors de confrontations ou à des postes de contrôle - doit, conformément au droit international humanitaire, faire preuve de proportionnalité et de discernement.
English: Each member of the group chooses one of these five prime ministers and does any additional research that is needed to ensure that all group members have an understanding of his or her qualities, accomplishments, and achievements.
French: Chaque membre du groupe choisit ensuite un de ces cinq premiers ministres et fait des recherches plus poussées pour trouver l’information qui permettra à tous les membres du groupe de saisir les qualités de cette personne, ses succès et ses réalisations.
English: 31.5 Since the inception of the after-service health insurance programme in the United Nations, the programme has grown in terms of both the number of participants and the related cost.
French: 31.5 Le programme d'assurance maladie après la cessation de service s'est, par rapport à ses débuts, fortement développé, tant par le nombre des participants que par le coût de l'assurance.
English: The Directorate for Health and Social Affairs is concerned about children at reception centres, as they are often in a particularly vulnerable situation.
French: La Direction de la santé et des affaires sociales est préoccupée par les enfants vivant dans les centres d'accueil, qui sont souvent dans une situation particulièrement fragile.
English: It requires a consolidated and wide-ranging multinational response.
French: Elle exige une réponse multinationale groupée et de grande ampleur.
English: Therefore the cost to the promoter may be considerably lower for bringing in acts from Africa, Eastern Europe or the Middle East.
French: Par conséquent, il peut en coûter beaucoup moins à l'organisateur d'importer des ensembles d'Afrique, d'Europe de l'Est ou du Moyen-Orient.
English: Zimbabwe confirms its adherence to the principle of respect for the fundamental principles of the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: Le Zimbabwe confirme son attachement au respect des principes fondamentaux que sont l'égalité souveraine des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté de commerce et de navigation au niveau international.
English: (a) Providing information about Argentina's recent past, allowing them to distinguish and identify the consequences of those tragic years for the security forces and for society in general;
French: a) Fournir des informations sur le passé récent de l'Argentine qui permettent de distinguer et de cerner les conséquences de ces années sombres pour les forces de sécurité et pour l'ensemble de la société;
English: Before a manufacturer/sponsor is eligible to market the product in Canada they must obtain a Drug Identification Number and / or a Notice of Compliance, as applicable.
French: Avant qu'un fabricant ou un promoteur soit autorisé à commercialiser le produit au Canada, il doit obtenir une identification numérique de drogue et/ou un avis de conformité, selon le cas.
English: This Order remits $24,349.50 of the goods and services tax (GST) paid by Derco Aerospace, Inc., a United States company, in respect of the temporary importation of a propeller assembly for emergency repairs to a South African Air Force aircraft, and for which a rebate is unavailable, on the basis that the goods were never provided to any Canadian companies, or entered into Canadian commerce.
French: Le décret accorde une remise de 24 349,50 $ représentant la taxe sur les produits et services (TPS) payée par Derco Aerospace, Inc., une société américaine, relativement à l'importation temporaire d'un ensemble d'hélice en vue de la réparation d'urgence d'un avion de l'armée de l'air de l'Afrique du Sud, pour laquelle aucun remboursement n'est accordé puisque les produits n'ont jamais été fournis à une société canadienne et ne sont jamais entrés dans le commerce canadien.
English: Other relevant statistical data about security measures of a medical nature in the Republic of Slovenia are available on page 8 of the above appendix.
French: À la page 8 de la même annexe figurent d'autres statistiques pertinentes relatives aux mesures de sécurité à caractère médical prises en République de Slovénie.
English: Lebanon’s overall human rights record remains mixed, despite improvements since the withdrawal of Syria in 2005.
French: Le bilan global du Liban dans le domaine des droits de l'homme demeure contrasté, malgré les améliorations apportées depuis le retrait de la Syrie en 2005.
English: SUMMARY OF EVENTS August 1995 Requested by Regional Manager to consider a Regional Assignment in order to learn other areas of HRDC.
French: [traduction] RÉSUMÉ DES ÉVÉNEMENTS Août 1995 Le gestionnaire régional m'a demandé d'envisager une affectation régionale afin de connaître d'autres secteurs de DRHC.
English: Ash from peat was chemically neither detrimental nor advantageous to jack pine establishment.
French: La cendre provenant de tourbe n'était du point de vue chimique ni néfaste ni favorable à l'établissement du pin gris.
English: preparations is not justified by toxicological or eco-toxicological criteria.
French: Cette discrimination entre produits et préparations n'est pas justifiée par des raisons toxicologiques ou écologiques.
English: ◦ If no one from the community is qualified, an outside facilitator should be engaged to introduce and mediate the process and prepare and equip local persons to carry on subsequent processes.
French: ◦ Si une collectivité ne dispose d'aucun membre compétent, qu'on fasse appel à un intervenant de l'extérieur pour présenter ce processus, agir comme médiateur et préparer des membres locaux de la collectivité à prendre la relève pour les processus suivants.
English: To compensate for this restriction, companies can deduct a resource allowance that is 25 percent of resource profits from mining and producing oil and gas.
French: Pour compenser cette restriction, les entreprises peuvent effectuer une déduction relative aux ressources représentant 25 p. 100 des bénéfices relatifs à des ressources tirés de l’extraction et de la production de pétrole et de gaz.
English: Since we’re located ten minutes from both downtown Montreal and Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport, you’ll be ideally situated to visit all of Montreal’s star attractions!
French: En effet, situé à dix minutes du centre-ville et de l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, vous êtes à l’endroit idéal pour visiter les merveilles de la métropole.
English: There is no good reason why animal by-products, which, according to the definition in Article 1 of Directive 75/442/EEC, are regarded as waste, should be kept outside the scope of the regulation.
French: Or, aucune raison valable ne justifie que les sous-produits animaux, qui, selon la définition de l'article 1 de la directive 75/442/CEE, sont considérés comme des déchets, soient mis en dehors du champ d'application du règlement.
English: By selling cloth and buying wine, Great Britain obtains more of both, as does Portugal.
French: En vendant des vêtements et en achetant du vin, la Grande-Bretagne profitait davantage des deux produits, de même que le Portugal.
English: Potential 3.01 Select a dumping site and disposal technique that promote the dispersal and assimilation of the waste:
French: • rejeter dans des zones de courants dominants vers le large, ce qui, en plus de favoriser la dispersion des résidus empêche leur retour vers la côte (Messieh, 1991 ; Fudge, 1989 ; Barrie, 1985; McIver and Aggett)
English: Africa today spends four times as much on servicing its foreign debt than it does on education and health combined.
French: L'Afrique dépense aujourd'hui quatre fois plus pour le paiement du service de sa dette extérieure que pour l'éducation et la santé combinées.
English: Do not place yourself at risk; however, do not allow the fire to come between you and the exit.
French: Essayez d’utiliser l’extincteur s’il s’agit d’un petit feu et s’il ne dépasse pas la capacité de l’extincteur le plus proche.
English: Some respondents suggested that any further deliberations by the Assembly on international migration and development should give special consideration to the ideas and initiatives being generated by the Global Forum.
French: Certains États ont proposé que tout débat tenu par l'Assemblée sur les migrations internationales et le développement porte sur les idées et initiatives émanant du Forum mondial.
English: • In most countries where utility model protection is available, patent offices do not examine applications as to substance prior to registration.
French: • Dans la plupart des pays où la protection par modèle d’utilité est accordée, les offices de brevets n’examinent pas les demandes sur le fond avant l’enregistrement.
English: Applications and declarations Without prejudice to Article 115 (5) of the Regulation, (a) any application or declaration relating to a Community trade mark application may be filed in the language used for filing the application for a Community trade mark or in the second language indicated by the applicant in his application; (b) any application or declaration relating to a registered Community trade mark may be filed in one of the languages of the Office.
French: Demandes et déclarations Sans préjudice de l'article 115 paragraphe 5 du règlement, a) toute demande ou déclaration concernant une demande de marque communautaire peut être effectuée dans la langue utilisée pour le dépôt de la demande de marque communautaire ou dans la deuxième langue que le demandeur a indiquée dans sa demande; b) toute demande ou déclaration concernant une marque communautaire enregistrée peut être effectuée dans l'une des langues de l'Office.
English: • The Constitution enshrines the principle of compulsory and publicly financed primary education (Article 57).
French: • La Constitution pose le principe de l'enseignement primaire obligatoire et financé par l'État (article 57).
English: However, that is not the main objective of this text, which aims, first and foremost, to strengthen the internal market rather than promote universal access to healthcare.
French: Mais tel n'est pas l'objectif principal de ce texte, qui vise avant tout à renforcer le marché intérieur avant de promouvoir un accès universel aux soins.
English: The following sections will examine the elements which determine basis for these various commodities.
French: Si la base reste constante, le prix au comptant local ne variera qu’en fonction des variations du prix à terme.
English: 9803): to the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Authorities; Reference No. 2842 Motion for a Recommendation on Population Trends and their sensitivity to certain policy measures (Doc.
French: 9803) : à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales ; Renvoi N° 2842 Proposition de recommandation sur les tendances en matière de population et leur sensibilité à certaines mesures politiques (Doc.
English: In response to a query by the Delegation of Mexico, the International Bureau expressed the view that the term "refusal of an application" was sufficiently well understood not to require a definition.
French: En réponse à une question de la délégation du Mexique, le Bureau international a dit considérer l’ expression "rejet d’ demande" comme une suffisamment claire pour ne pas nécessiter de définition.
English: General Discussion on Pilot Decisions at Meetings and Feedback Following Meeting The group agreed that the greatest progress was made when the face to face meetings occurred.
French: Discussion générale sur le projet pilote Décisions prises pendant les réunions et rétroaction suivant la réunion Le groupe convient que les plus grands progrès ont été réalisés lors des réunions en face-à-face.
English: You, like every graduating class, will have great expectations and you will find yourself with a huge canvas on which to paint your masterpiece.
French: À l’instar de toutes les classes de finissants, vous avez de grandes attentes et faites face à une grande toile sur laquelle réaliser votre chef-d’œuvre.
English: "To talk of Hominid sites is increasingly a misnomer.
French: [TRADUCTION] « Parler de sites des hominidés est de plus en plus une erreur d’appellation.
English: Through the Clean Environment Business Line, Environment Canada acts on two fronts to protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution.
French: Par son secteur d'activité de l'environnement sain, Environnement intervient sur deux fronts pour protéger la population canadienne et son environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution.
English: Ceiba Del Mar personalized attention, relaxation and privacy prevail within the loving embrace of this romantic five-star hideaway, picturesquely set on its own private, white powder beach.
French: L'hôtel Ceiba del Mar Spa Resort offre une attention personnalisée, la relaxation et l'intimité règnent au sein de ce romantique refuge 5 étoiles. Le Ceiba del Mar Spa Hotel Resort bénéficie de sa propre plage de sable fin.
English: More detailed recommendations relate to aspects of the reform referring to equality and stress the need to observe the reform process in order to take steps that may prove necessary.
French: Des recommandations, plus détaillées, relèvent les aspects de la réforme qui concernent l'égalité et soulignent la nécessité d'observer le processus de réforme pour prendre les mesures qui pourraient apparaître nécessaires.
English: In conclusion, I say that our strength shall always remain in our unity, a unity in whose shadow we are shaded and under which we shelter.
French: En conclusion, je dirais que notre force résidera toujours dans notre unité, une unité à l'ombre de laquelle nous nous protégeons.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 164 Recital F F. whereas societies which suffer from high levels of political, social, economic, ethnic, religious and other discrimination and lack of democracy and human rights constitute an ideal breeding ground for terrorism, Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 164 Considérant F F. considérant que le terrorisme trouve un terreau idéal dans les sociétés souffrant de haut niveau de discriminations politiques, sociales, économiques, ethniques, religieuses et autres ainsi que de l'absence de démocratie et de droits de l'homme, Or. en
English: The Chairman of the Working Group on Implementation will inform the Conference of the Parties on the process of reporting on implementation by the Parties and other UNECE member countries.
French: Le Président du Groupe de travail de l'application exposera à la Conférence des Parties le processus d'établissement de rapports sur l'application de la Convention par les Parties et les autres pays membres de la CEE.
English: The indigenous media should provide a true alternative.
French: Les médias autochtones devaient offrir une autre et véritable option.
English: This should include methods to increase designated group applicant pools such as expanding the areas of competition for designated groups.
French: Ces stratégies devraient notamment comprendre des moyens d'augmenter le bassin de candidats potentiels appartenant aux groupes désignés, comme l'élargissement de la zone de concours.
English: Research Services Historical Information on Millet and area Archival Records
French: Services de recherche Historical Information on Millet and area Dossiers d'archives
English: MFG FLOUR CORN MEAL & FLOUR MIXTURES.
French: Fabrication de farine, de semoule de maïs et de mélanges à base de farine.
English: When it came time for her to go, Alice looked outside and winced.
French: Quand est venu le temps de partir, Alice a jeté un coup d’œil dehors et a fait la grimace.
English: Because behavior reflects the functional integration of the nervous system, a variety of behavioral tests were conducted in juvenile and adult animals.
French: Parce que le comportement reflète l'intégration fonctionnelle du système nerveux, nous avons soumis des ratons et des rats adultes à divers tests de comportement.
English: The tragic events of September 11, 2001 have somewhat slowed the government’s action on official languages by altering the list of priorities and the resulting allocation of government resources.
French: Les événements malheureux du 11 septembre 2001 ont quelque peu freiné la mobilisation du gouvernement en matière de langues officielles en modifiant la liste des priorités et l’attribution des ressources gouvernementales qui en découle.
English: The presence of blue–green algae is a concern, as more than 50% of blooms contain either brain or liver toxins that can lead to reduced liver function or to sudden death.
French: La présence des algues bleue-vert pose problème, car plus de 50 % de leurs inflorescences contiennent des toxines du foie ou des toxines du cerveau, qui peuvent entraîner une baisse de la fonction hépatique ou la mort soudaine.
English: The members of the councils of the municipalities and communes are elected on the basis of the multi-name lists submitted by political parties and coalitions, as well as on the basis of individual independent candidacies.
French: Les membres des conseils municipaux et communaux sont élus sur des listes présentées par les partis politiques et les coalitions, mais il peut y avoir des candidatures individuelles indépendantes.
English: In the brain, chronic stress (excess allostatic load) can cause "the atrophy of dendrites of pyramidal neurons in the CA3 region of the hippocampus" (McEwan, 1998 at 175). These neurons can actually be killed (ibid. at 176).
French: Dans le cerveau, le stress chronique (charge allostatique excessive) peut causer « l’atrophie des dendrites des neurones pyramidaux dans la région CA3 de l’hippocampe » (McEwan, 1998, p.175). Ces neurones peuvent actuellement être tués (ibid. p.176). Cela affecte la mémoire verbale et la mémoire en contexte (particulièrement le contexte émotif).
English: Four synthetic factors were derived from 21 area-level socioeconomic and demographic factors.
French: Quatre facteurs synthétiques ont été dérivés de 21 facteurs socioéconomiques et démographiques propres au lieu.
English: It pays tribute to the role of the African Union.
French: Il rend également hommage à l'Union africaine pour le rôle qu'elle a joué.
English: They may work on special projects such as photochemical modelling for ozone.
French: Ils peuvent aussi accomplir des projets spéciaux portant sur des sujets comme la modélisation photochimique pour l'ozone.
English: In conclusion, I should like to reiterate that the Council must continue to work in unity, which is the only way to attain our goal.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de réitérer la nécessité pour notre Conseil de continuer à travailler dans l'unité, seul gage d'atteindre le but recherché.
English: (2) A person making a solicitation referred to in subsection (1) shall send the required information and a copy of any related written communication to the Director and to the corporation before soliciting proxies.
French: (2) La personne qui présente une sollicitation visée au paragraphe (1) doit envoyer les renseignements requis et une copie de toute communication écrite connexe au directeur et à la société avant de solliciter des procurations.
English: • Communication of information in a file (provision of any information requested)
French: • Demande de renseignements sur un dossier (précision de toute information demandée)
English: Toshihisa Seki, Trade Commissioner  Tel.: 81-6-6212-4910  Fax: 81-6-6212-4914 E-Mail: osaka-td@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca
French: Toshihisa Seki, Délégué commercial  Téléphone: 81-6-6212-4910  Télécopieur: 81-6-6212-4914 Courriel: osaka-td@international.gc.ca  Site Internet: www.infoexport.gc.ca
English: The Green Book affirms an important social principle, namely that a child should be reared by his or her mother and brought up in a family with a mother, father and siblings.
French: La Grande Charte verte des droits de l'homme à l'ère des masses pose un principe social important, à savoir que l'enfant doit être élevé par sa mère dans une famille composée de la mère, du père et des frères et sœurs.
English: I look forward to hearing what Commissioner Frattini has to say on this subject, and whether he intends to embrace the idea.
French: Je suis impatiente d’entendre ce que le commissaire Frattini a à dire à ce sujet et s’il a l’intention de soutenir cette idée.
English: Excellent location for a visit to New York Times Square area. Staff very pleasant and helpful.
French: L'hôtel est très bien située à Times square : à mi-chemin entre central park et la pointe de l'île ce qui permet de visiter beaucoup de chose à pied.
English: Who is to decide which life is worth living?
French: Qui est censé décider des vies qui valent la peine d'être vécues?
English: The draft resolution, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision, tel que modifié, est adopté pour être recommandé à la Conférence réunie en séance plénière.
English: • oversees the systems with a view to ensuring their efficiency and security.
French: • fournit des dispositifs de paiement et de règlement-livraison de titres ;