ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
French: Afin de renforcer l’effet positif sur la concurrence et la sécurité d’approvisionnement des projets d’infrastructures bénéficiant d’une dérogation, l’intérêt de ces projets pour le marché devrait être analysé pendant leur phase de planification et des règles de gestion de la congestion devraient être mises en œuvre.
English: Above all this service wants to help Mensans in dealing with the problems they can be confronted with in a foreign country.
French: Plusieurs centaines de membres se sont ainsi déjà portés volontaires pour offrir leur soutien. Cette aide peut consister à présenter aux touristes un aperçu de la localité, à leur offrir un bon repas, à les aider à trouver un lieu où loger (parfois même chez un autre Mensan), etc.
English: On 11 January 2005 Mr Spruogis, Co-Chairman of the Joint Russian-Lithuanian Committee for environmental co-operation, sent a joint draft letter to Mr. Bandarin, Director of the World Heritage Center of UNESCO and to the Russian Ministry of Natural Resources for comments.
French: Le 11 janvier 2005, M. Spruogis, co-directeur de la Commission russo-lituanienne pour la protection de l’environnement, a fait parvenir un projet de lettre conjointe à M. Bandarin, directeur du centre du Patrimoine mondial de l’Unesco, et au Ministère des ressources naturelles de la Russie, pour commentaires.
English: Collision-induced absorption in He–Ne mixtures has been observed for the first time, in a path of 1.25 m at a total pressure of 1500 bar and a temperature of 77 K. The measured zeroth and second spectral moments are in good agreement with the calculated ones.
French: L'absorption induite par collision dans le mélange He – Ne est observée pour la première fois, sur un échantillon de 1,25 m d'épaisseur à une pression totale de 1500 bar et à la température de 77 K. Les valeurs mesurées des moments spectraux d'ordre 0 et 2 sont en bon accord avec les valeurs calculées.
English: Children living amid armed conflict, particularly 12- to 18-year-olds, are often at risk from frustration, isolation, and hopelessness.
French: Les enfants vivant dans une région frappée par un conflit armé, surtout ceux âgés entre 12 et 18 ans, risquent souvent d’éprouver de la frustration, un sentiment d’isolement et du désespoir.
English: This is required because of the necessity to personalize the formative itineraries in a real way, to take every occasion to deepen the meaning of what takes place in the sacrament, but without rejecting those who show they are well disposed towards the faith and the sacrament just because they were absent from some stages of preparation.
French: Cette préparation au sacrement de Mariage devrait constituer le couronnement d'une catéchèse qui aide les fiancés chrétiens à parcourir à nouveau leur itinéraire sacramentel, de façon pleinement consciente. Il est important qu'ils sachent qu'ils s'unissent dans le mariage en tant que baptisés dans le Christ et que, dans leur vie familiale, ils doivent se comporter en accord avec l'Esprit Saint.
English: This is particularly true in cases when a foreign country, where the offence has been committed, has not requested extradition of an alleged offender, or if extradition has been requested but refused for some reason.
French: Tel est notamment le cas lorsque le pays étranger où l'infraction a été commise n'a pas demandé l'extradition de l'auteur présumé de cette infraction ou, s'il l'a fait, a été débouté de sa demande pour une raison ou pour une autre.
English: Non-Respendable Revenue Corporate Policy and Strategy 4,375 9,150 4,250 9,150 Total Non-Respendable Revenue 4,375 9,150 4,250 9,150
French: Recettes non disponibles Politiques et stratégies du Ministère 4 375 9 150 4 250 9 150 Total - Recettes non disponibles 4 375 9 150 4 250 9 150
English: I am here to tell you that there is a strong commitment in Canada to improve the lives of women in Afghanistan and to ensure that their voices are heard.
French: Je viens vous dire qu’il y a au Canada une vive volonté de s’assurer que la situation des femmes afghanes s’améliore et que leur voix se fasse entendre.
English: Supporters The roundels worn by the supporters are in the college colours.
French: Supports Les rondelles au cou des deux supports sont aux couleurs du collège.
English: The study will also examine potential links between pharmaceutical parallel trade and the appearance of counterfeit medicines.
French: L'étude examinera également les liens potentiels entre le commerce pharmaceutique parallèle et l'apparition de médicaments contrefaits.
English: As recommended at the ninth session of the Commission, survey results will be reported to the Commission at its eleventh session.
French: Comme la Commission l'a recommandé à sa neuvième session, les résultats de l'enquête seront communiqués à la Commission à sa onzième session.
English: As is the case in provincial/territorial prisons, testing for HIV and other bloodborne and sexually transmitted infections in federal prisons is voluntary.
French: Cet examen comporte un questionnaire de dépistage de facteurs de risque visant les infections transmissibles sexuellement ou par le sang.
English: Markus Steinke, Managing Director of Eurocopter UK, commented: “The decision of the Home Office to fund the purchase of six EC135 helicopters for UK Police Forces confirms our position as the leader in the UK civil and parapublic market as well as valued supplier to the UK Government and its civil and military agencies.
French: Markus Steinke, Directeur général d’Eurocopter UK, a déclaré : « La décision du Ministère de l’Intérieur de financer l’achat de six hélicoptères EC135 destinés aux forces de police confirme notre position de leader sur les marchés civil et parapublic britanniques et de fournisseur privilégié du gouvernement et de ses agences civiles et militaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/14 - #: 8662-A53-01/01 - Aliant et al (The Companies) - To review and vary order 2000-1187 (Erratum 2001-1187-1) (New area code overlay to be introduced in 514 region)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/05/14 - #: 8662-A53-01/01 - Aliant et al (The Companies) - Demande de révision et modification de l'ordonnance 2000-1187 (Erratum 2001-1187-1) (Nouvel indicatif régional de recouvrement dans la zone de l'indicatif régional 514)
English: To inform local Ordinaries and the Religious Superiors of the needs of the Ordinariate and to elicit their co-operation for the recruiting of chaplains; To endorse the priests, deacons and pastoral associates who request to be enrolled in the Canadian Forces, to endow them with the necessary jurisdiction and ecclesiastical mandate demanded by their office and, where indicated, to proceed to their incardination; To promote, encourage and direct the development of vocations in the Ordinariate and to monitor the progress of seminarians sponsored by him; To be attentive to the life and needs of the ministers and to help those who find themselves in difficulty; To promote the spiritual growth of the ministers; To teach the Good News to the ministers and the faithful of the Ordinariate by his word and his messages; To ensure the orthodoxy of the doctrine that is taught in the Ordinariate; To visit periodically the ministers, the faithful and the Christian communities of the Ordinariate; To ensure that the Liturgies are celebrated in conformity with Church Law with the required dignity and adaptation; To determine the pastoral priorities of the Ordinariate; and To encourage the participation of the laity in the apostolate of the Church and to determine the modes of this participation.
French: D’informer les ordinaires locaux et les autorités religieuses supérieures des besoins de l’Ordinariat et d’obtenir de l’aide pour le recrutement des aumôniers; D’appuyer les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale demandant à s’enrôler dans les Forces canadiennes, de les investir du pouvoir et du mandat ecclésiastique exigés par leur charge et, le cas échéant, de procéder à leur incardination; De promouvoir, d’encourager et de diriger le développement des vocations de l’Ordinariat et de surveiller les progrès des séminaristes confiés à ses soins; D’être attentif aux besoins des ministres et de venir en aide à ceux qui sont en difficulté; De favoriser la croissance spirituelle des ministres; D’expliquer la Bonne Nouvelle aux ministres et aux fidèles de l’Ordinariat par sa parole et les messages qu’il livre; D’assurer l’orthodoxie de la doctrine religieuse transmise au sein de l’Ordinariat; De rendre visite de façon périodique à tous les ministres, à tous les fidèles et à toutes les communautés chrétiennes de l’Ordinariat; De veiller à ce que la célébration des liturgies se fasse conformément à la Loi de l’Église, dans la dignité et la discipline ecclésiastique exigée; De déterminer les priorités pastorales de l’Ordinariat; et De favoriser la participation du peuple laïque aux diverses formes d’apostolats et d’en déterminer les modes.
English: The different Career Path documents are designed as guidance to aid employees, mentors and supervisors alike.
French: Les différents documents relatifs au perfectionnement professionnel sont des aides conçues à l’intention des employés, des mentors et des superviseurs.
English: • Begin redesign of the Board's Web site to meet federal government standards for GOL.
French: • Commencer à remanier le site Web de l'Office afin de répondre aux normes fédérales concernant le GED.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of George Dudley Hope, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de George Dudley Hope assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe Nancy Ellis
English: They are chiefly used to run errands and carry weapons.
French: Ils y sont surtout utilisés pour faire les commissions et porter les armes.
English: Further analysis of these data will enable the Directorate to focus and target its campaigns with greater precision.
French: Une analyse plus poussée de ces données permettra à la Direction d'améliorer la précision de ces interventions.
English: As the proposal will be based on Article 42 of the EC Treaty and rely on the codecision procedure for its adoption, Parliament will be fully involved.
French: Cette proposition se fondera sur l'article 42 du traité CE et sera adoptée via la procédure de codécision ; le Parlement sera donc intégralement partie prenante.
English: As a partner of ÖKK, you will receive comprehensive information about our insurance plans and services on our partner platform.
French: En votre qualité de partenaire de ÖKK, vous obtenez sur notre plate-forme partenaire des informations étendues sur nos produits et prestations de services.
English: Release on bail before trial is unlikely.
French: La mise en liberté sous caution avant le procès est habituellement impossible.
English: A wealth of learning information and tools is available to employees on the departmental intranet.
French: Le site Intranet du Ministère offre aux employés une multitude de renseignements et d’outils en matière d’apprentissage.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/100 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/100 (Secrétariat)
English: Cor p oral Steven Rheaume
French: 1'inwpacitc d'attcrrir ~t Halifax en IHR . N'a}~ant plus quc yuarante-ciny minutes de carburant, il s'est vu aicurcier une autoris ;itic~n d'ahproche au radar de prccisictn a (~reenwoud . Le pilote, vitiiblemcnt cnerve, dcvcnait incapahle dc maintrnir 1' ;rltitude ctu lc rap qui lui itait as5ignes.
English: The Secretariat wrote to Mr Palmeirim on 25 March stating that the presence of Iberian lynx in this area seemed unlikely at present.
French: Le 25 mars, le Secrétariat a adressé un courrier à M. Palmeirim indiquant que la présence du Lynx ibérique dans cette région semblait à présent improbable.
English: "This exhibition explores the idea of beadwork as a form of cultural expression and personal identity," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Cette exposition explore l’idée du travail des perles comme outil d’expression d’identité culturelle et personnelle », explique Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: If the applicant is not an individual, complete question #9 on the application instead.
French: Si le demandeur n’est pas un particulier, répondez plutôt à la question 9.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 48 52 12 Atlantic Region 51 49 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 48 52 12 Région de l'Atlantique 51 49 4
English: The programme also attached considerable importance to diversifying the country's revenue base.
French: Le programme attache également une grande importance à la diversification des recettes du pays.
English: Enterprises were required to report substantially identical information to four different entities on distinct occasions and formats.
French: Les entreprises ont été invitées à communiquer des renseignements pratiquement identiques à quatre organismes différents, à des occasions distinctes et dans des formats différents.
English: The first set of multilaterally-agreed and legally-enforceable rules and disciplines ever negotiated to cover international trade in services.
French: Le GATT de 1994 (l'accord) a été modifié, et ses articles ont été incorporés dans les nouveaux accords de l'OMC; il continue de régir le commerce des marchandises.
English: The name of the database that will be selected.
French: Le nom de la base de données qui sera sélectionnée.
English: (c) To develop innovative financial mechanisms for generating revenue or public-private partnerships within context of sustainable forest management;
French: c) Développent des mécanismes financiers innovants pour produire des revenus ou des partenariats public-privé pour la gestion forestière durable ;
English: (Applause from members of other groups)
French: (Applaudissements de membres d'autres groupes)
English: Influenza Vaccination of Persons Who Experienced Oculo-Respiratory Syndrome Following Previous Influenza Vaccination (ACS-7)
French: Vaccin antigrippal chez les personnes souffrant du syndrome oculo-respiratoire suite à une vaccination antigrippale antérieure (DCC-7)
English: RISK ASSESMENT Risk Assessment Related to Biologics and Radiopharmaceuticals BGTD provides medical, scientific and technical support concerning the safety and effectiveness of biologics and radiopharmaceuticals to other directorates within the HPFB.
French: Évaluation des risques et des avantages reliés à l’approvisionnement alimentaire Déterminer les risques pour la santé rattachés à l’approvisionnement alimentaire et élaborer des stratégies nationales en vue de gérer ces risques représentent l’une des principales responsabilités de SC.
English: [220] Constitution of the World Health Organization, adopted by the International Health Conference held in New York from 19 June to 22 July 1946, signed on 22 July 1946 by the representatives of 61 States (Off.
French: [220] Constitution de l'Organisation mondiale de la santé, adoptée lors de la Conférence internationale de la santé qui a eu lieu à New York du 19 juin au 22 juillet 1946, ratifiée le 22 juillet 1946 par les représentants de 61 États (publication officielle de l'OMS, 2, 100), entrée en vigueur le 7 avril 1948.
English: Note: the institution must make reasonable efforts to identify the individuals affected by the breach.
French: Nota : L'institution doit faire des efforts raisonnables pour identifier les personnes touchées par l'infraction.
English: The Del Mar Far Infrared Sauna is our newest addition to our fleet of high quality far infrared saunas.
French: Le Sauna Del Mar est notre plus récent ajout à notre flotte de sauna de haute qualité.
English: Croatia's continued progress "towards EU integration" was welcomed by the MEPs, who called on "the negotiators on both sides to maintain the momentum reached in these negotiations with a view to their early conclusion".
French: Les progrès constants accomplis par la Croatie en direction de l'intégration dans l'UE sont salués par les députés qui font appel "aux négociateurs des deux côtés de maintenir le rythme de ces négociations pour qu'elles se concluent rapidement".
English: The criteria by which these multiple oversight bodies will consider data access requests will depend, once again, on any internal criteria specific to the custodian and whatever other criteria are imposed by legislation across institutional settings, sectors and jurisdictions.
French: Les critères selon lesquels ces multiples organismes de supervision examinent les demandes d'accès aux données dépendent, encore une fois, de tout critère interne propre aux détenteurs de données, peu importe les autres conditions imposées par la loi dans l'établissement, le secteur ou l'administration.
English: · National provisions not subjecting to tax certain uses not regarded as 'intended for use ... as heating fuel‘
French: 1 Nr. 2, b), et Erlaß des Bundesministers der Finanzen du 2 février 1998, III A 1 - V 0355 - 10/97)
English: The site features an assortment of reference tools, searchable databases, interactive games and virtual reality experiences.
French: On y trouve également de nombreux outils de référence, des bases de données, des jeux interactifs et des visites virtuelles.
English: Recognizing the importance of bilateral and regional cooperation in suppressing illicit traffic by sea, in accordance with article 17, paragraph 9, of the 1988 Convention,
French: Consciente de l'importance que revêt la coopération bilatérale et régionale au regard de la répression du trafic illicite par mer, conformément au paragraphe 9 de l'article 17 de la Convention de 1988,
English: • Affaires francophones intergouvernementales (AFI)
French: • Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (CMFC)
English: There was nothing in the behaviour of the two intruders to indicate that they might be other than thieves.
French: Dans sa déclaration au capt Hope, il a mentionné que les Somaliens rampaient190, mais il n'a parlé de « rampement du léopard ».
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product by humans causes damage to the gastrointestinal, respiratory, nervous, circulatory and urinary systems, the liver and muscle fibres.
French: Divulguer que l'ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque, chez les humains, des lésions des systèmes gastro-intestinal, respiratoire, nerveux, circulatoire et urinaire, ainsi que du foie et des fibres musculaires.
English: The Secretariat has written to the Swedish government to request more information.
French: Le Secrétariat a écrit au Gouvernement suédois pour leur demander des informations.
English: Each document has an SOR number or an SI number.
French: Chaque document paraît sous un numéro de DORS ou un numéro de TR.
English: • People at Work
French: • La 2e Escadre : une réalité pour les opérations expéditionnaires
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Classical College (1) Students at the Collège Ste-Anne. c.1900. At the beginning of September, 1897, at the age of 14, I left for the Collège Sainte-Anne-de-la-Pocatière, where I was going to do the programme in classical studies.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Le collège classique (1) Étudiants du Collège Ste-Anne. c.1900. Au début de septembre 1897, à 14 ans, je partis pour le Collège Sainte-Anne-de-la-Pocatière où je devais faire un cours d'études classiques.
English: The file extension will be changed to include the mandatory .xml extension and the file will be saved to the default directory T1204_Internet_T1204_par_Internet_7.0 on your hard drive.
French: Le nom de l'extension du fichier sera changé pour mettre le nom de l'extension obligatoire .xml, et le fichier sera sauvegardé dans le répertoire par défaut T1204_Internet_T1204_par_Internet_7.0 sur votre disque dur.
English: 104-110 and 279-286), there are reports that such places of detention still exist, and that people continue to be detained incommunicado.
French: 104 à 110 et 279 à 286), certaines informations indiquent que de tels lieux existent, et que des personnes y sont détenues au secret.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation - Garlic, Fresh or Frozen Review of Normal Values of Garlic from the People's Republic of China and Vietnam Ottawa, January 28, 2005 The Canada Border Services Agency announced today that it has initiated a review of normal values respecting garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Ail, frais ou congelé Réexamen des valeurs normales de l'ail de la République populaire de Chine et du Vietnam Ottawa, le 28 janvier 2005 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales concernant ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam.
English: 40 According to the National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction (1998, 1939), women who are HIV-positive and are receiving MMT are more likely to be treated with the help of medication in order to reduce the rate of transmission of HIV infection to their infants.
French: 40 Selon le National Consensus Development Panel on Effective Medical Traitement of Opiate Addiction (1998, 1939), les femmes VIH séropositives qui reçoivent un TEM ont plus de chances d'être traitées à l'aide de médicaments afin de réduire le taux de transmission du VIH à leurs nourrissons.
English: M. Floro and others, 2004, “Gender issues and concerns in financing for development”, INSTRAW Occasional Paper, No. 3 (April 2004), p. 16.
French: ), p. 1.  M. Floro, 2004 « Gender issues and concerns in financing for development », document hors série de l'INSTRAW, no 3 (avril 2004), p. 16.
English: • Coordination Efforts Starting within the Department:
French: • Coordination des efforts à partir de l'intérieur du Ministère :
English: Table 4: 1 CWRS.
French: Tableau 4 :
English: Those members drew the attention of China to its obligation to ensure that product testing and certification requirements, including procedures for in situ inspections, posed no greater burden – whether financial or practical - on goods of non-Chinese origin than on domestic goods.
French: Ces membres ont attiré l'attention de la Chine sur l'obligation qui lui est faite de garantir que les prescriptions en matière d'essai et de certification des produits, y compris les procédures d'inspection sur place, ne font pas peser sur les produits étrangers une charge – financière ou pratique – plus lourde que sur les produits chinois.
English: Since then other conferences have been held by Austria and Germany, in keeping with the Ottawa process.
French: Depuis lors, d'autres conférences ont été organisées par l'Autriche et l'Allemagne, dans la lignée du processus d'Ottawa.
English: H. dacotae has six or seven larval instars or stages.
French: La vie larvaire comporte six ou sept stades.