ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board first determined how much rights holders typically get for the sale of a top-line prerecorded CD.
French: La première étape consiste à déterminer la rémunération type des titulaires pour la vente d'un CD préenregistré haut de gamme.
English: Sometimes socially marginalized and geographically remote from each other, often not affluent and thus not able either easily to communicate with each other or to publish their hate messages in sophisticated media such as newspapers or broadcast media, such individuals and groups find the Internet a welcome ally.
French: L'Internet se présente comme un allié précieux pour ces individus et groupes qui évoluent parfois en marge de la société et sont séparés les uns des autres par de longues distances, qui souvent ne sont pas riches et ne peuvent donc pas facilement communiquer ou publier leurs messages en passant par des médias perfectionnés comme la presse, la radio ou la télévision.
English: One additional community in Newfoundland and Labrador will join the network soon.
French: Une autre collectivité de Terre Neuve et Labrador se joindra au Réseau sous peu.
English: The Embassy > Vacancies > Property Manager JOB ADVERTISEMENT Position title: Property Manager , Administration Section, Canadian Embassy, The Hague Starting Salary: €44,508 before tax; 37.5 hours/week Closing date: midnight 6 May 2007 Open to: citizens of Netherlands , residents possessing a valid Dutch working permit and spouses of Canadian Diplomatic Staff , whose applications are received by 24:00 on 6 May 2007 .
French: L'ambassade > Vacances > Gestionnaire immobilier OFFRE D’EMPLOI Titre du poste : gestionnaire immobilier , Section de l’administration, ambassade du Canada à La Haye Salaire de départ : €44,508 avant l’impôt; 37,5 heures/semaine Date de clôture : 6 mai 2007, à minuit Admissibilité : les citoyens des Pays-Bas ou les résidents titulaires d’un permis de travail néerlandais valide et les conjoints du personnel diplomatique canadien , dont les candidatures seront reçues au plus tard le 6 mai 2007, à minuit.
English: Information collected from 1995 to 2000 includes name, address, telephone number of the patient and the parent or legal guardian and health insurance number.
French: Les renseignements recueillis de 1995 à 2000 comprennent le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des patients et de leurs parents ou tuteurs ainsi que le numéro d'assurance maladie des patients.
English: Ms. Flemming was educated at Mount Saint Vincent University, Halifax, Nova Scotia and has done post-graduate work in Psychology, Commercial Law and Financial Management and Accounting.
French: Madame Flemming a étudié à l’Université Mount Saint Vincent, à Halifax (Nouvelle-Écosse), et a effectué des études supérieures en psychologie, en droit commercial ainsi qu’en gestion financière et comptabilité.
English: This beautiful Tarifa holiday letting in southern Spain, is a duplex located in a tranquil street of the historic center.
French: Précieux duplex dans le vieux dans un endroit calme. Il n'y a pas de place pour se garer proche.
English: Dr Reid is the former Scientific Editor of Canadian Family Physician.
French: Dr Reid est l’ancien rédacteur scientifique du Médecin de famille canadien.
English: René-Lévesque est Québec, Québec G1R 5V7 Email: renee-claude.chretien@menv.gouv.qc.ca Telephone: (418) 521-3950 ext.
French: 4987 Télécopie: (418) 644-3386 Ontario Steven Radcliffe Direction de la gestion des déchets Min. de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario 135 av.
English: The follow up of the CC Best process has led to the adoption of the Charter for Small Enterprises by Candidate countries in Maribor in April 2002, and to the preparations of the 2003 report on its implementation.
French: Dans ce contexte, il existe déjà plusieurs exemples d'une approche plus proactive de la restructuration du secteur réel15. Dans tous les cas, les restructurations industrielles ont bénéficié d'IDE qui ont permis de développer les capacités nationales.
English: In the northern region 60 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 60 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: It is sending out a message to the rest of the world that not even experienced journalists are welcome or safe in Gaza.
French: Elle envoie au reste du monde le message que même les journalistes expérimentés ne sont ni les bienvenus ni en sécurité à Gaza.
English: Media interested in covering this event are asked to contact the Rideau Hall or City Hall press offices.
French: Les représentants des médias qui souhaitent couvrir cette activité sont priés de contacter le bureau de presse de Rideau Hall ou celui de la Ville d’Ottawa.
English: Page 7
French: Au sujet de l’efficience, de l’efficacité et de l’équité, les plans et priorités spécifiques pour l’exercice 2006-2007 étaient les suivants :
English: Those found guilty of discrimination can be sentenced to be stripped of such rights under article 33 of the Criminal Code.
French: Les auteurs des infractions en matière de discrimination peuvent être condamnés à être déchus de ces droits, conformément à l'article 33 du Code pénal.
English: The Working Group also noted the need for increased use of statistical reasoning and statisticians' inputs in the design and implementation of poverty monitoring and evaluation systems, including the choice of indicators and in reducing the dimensionality of the list of indicators.
French: En outre, il y avait lieu d'exploiter davantage le raisonnement statistique et les contributions des statisticiens à la conception et à la mise en oeuvre des systèmes de suivi et d'évaluation de la pauvreté - choix des indicateurs compris - et à la réduction de la liste des indicateurs.
English: If SALW are located at only a few locations and/or numerous locations but in small quantities, it may be more cost-effective to destroy them on-site.
French: Si les ALPC sont situées sur quelques emplacements seulement et/ou sur de nombreux emplacements mais en petites quantités, il peut être plus économique de les détruire sur place.
English: Risk Assessment Guidance for Superfund:
French: Volume I – Human Health Evaluation Manual (Part B, Development of Risk-based Preliminary Remediation Goals).
English: We will be happy to organize your private or professional parties, as well as weddings for which our chef will submit you seasonal menus in accordance with your budget and special wishes.
French: Nous accueillons volontiers vos banquets d’anniversaire, de mariage, de baptême et autres fêtes de famille ou d’entreprises, pour lesquelles notre chef vous soumettra des propositions de menus de saison adaptées à votre budget.
English: Portable mosquito nets, including self-standing nets, placed over a car seat, a crib, playpen, or stroller provide an insect-protected environment for infants.
French: Cependant, l'utilisation judicieuse de DEET doit être envisagée pour les enfants de tout âge, en tant que complément d'autres méthodes de protection.
English: It is what we care about; it is what carries a deeper meaning for all of us; it is that which enriches the present and the future of our communities.
French: Notre patrimoine représente tout ce qui nous est cher, tout ce qui a une signification pour nous et tout ce qui enrichit le présent et l'avenir de nos communautés.
English: At the National and Regional Levels C In June 1997, published a report focused mainly on evaluating the effectiveness of official languages support programs and on establishing a gamut of approaches relative to action plans, keeping in mind the needs of the various participants.
French: cabinets Prairie Research Associates Inc. et Landal Inc. pour le compte de la Direction générale des examens ministériels du Ministère. C Publication en juin 1997 d’un rapport visant principalement à évaluer l’efficacité des programmes d’appui aux langues officielles et à définir une gamme d’approches applicables aux plans d’action, compte tenu des besoins des différents intervenants.
English: "Our members presently export to more than 25 countries and the promotional activities that the industry has been able to undertake in partnership with the federal government have resulted in very positive growth for the wild blueberry industry."
French: Nos membres exportent actuellement dans plus de 25 pays. Les activités promotionnelles que l'industrie a pu entreprendre en partenariat avec le gouvernement fédéral ont permis à l'industrie du bleuet sauvage de connaître une croissance très positive.
English: Of women 20 to 44 years of age, 17.2% consulted alternative health care providers, while of women 45 to 64 years of age, 16.0% did so.
French: Chez les femmes âgées de 20 à 44 ans, 17,2 % ont consulté des dispensateurs de soins de santé parallèles, contre 16,0 % des femmes âgées de 45 à 64 ans.
English: First, the CIRB experienced a diminished adjudicative capacity in 2004-05, and even though vacancies were filled for the following fiscal year, the effects of the reduced capacity rippled into the early part of 2005-06.
French: La première, c'est que le CCRI disposait d'une capacité décisionnelle réduite en 2004 2005; même si les postes vacants ont été dotés pour l'exercice suivant, la diminution de la capacité décisionnelle a eu des répercussions sur le délai de traitement au début de l'exercice 2005-2006.
English: A fund may be constituted either by depositing the sum or by producing a bank guarantee or other guarantee, admitted by the legislation of the State Party where the fund is constituted, and considered to be adequate by the court or another competent authority.
French: Un fonds peut être constitué soit par le dépôt de la somme, soit par la présentation d'une garantie bancaire ou de toute autre garantie admise par la législation de l'Etat partie où le fonds est constitué, et jugée satisfaisante par le tribunal ou toute autre autorité compétente.
English: Breakdown of Survey Sample1 Location Total Population2 Total Interviews Com plete 197 284 374 380 1,235 Confidence Interval3 6.61 5.6 4.95 4.98 2.74
French: Pro vinces de l’Atlantique (N.-É ., N.-B ., T.-N .) Colomb ie-Britannique Manitoba Saskatchewan Ense mble
English: The Auditor General of Canada defines cultural heritage as the tangible evidence of human experience, such as artifacts, archives, printed material, cultural products, architectural heritage, sacred sites, and archaeology.
French: Le vérificateur général du Canada définit le patrimoine culturel comme la preuve tangible de l'expérience humaine, c'est-à-dire les artéfacts, les archives, le matériel imprimé, les produits culturels, le patrimoine architectural, les lieux sacrés et les sites archéologiques.
English: With its 13 rooms and its suite, smart and suitable yet comfortable, this offers you the opportunity to organize conferences, business and family meetings.
French: Avec sa réception spacieuse et ses copieux petits déjeuners, l´Hôtel de Monaco est un endroit idéal pour se retrouver en toute sérénité.
English: The 1997 study indicates that the financial sector's proportion of total corporate income taxes in 1996 was about 20% federally and 15% provincially.
French: L’étude de 1997 révèle que la part du total
English: A Final Frontier for ICTs 2003-11-17 A report by the United Nations Development Programme (UNDP) on "e readiness," published in 2001, outlines many problems that limit the use of information and communication technologies (ICTs) for development in Laos.
French: Le Laos : dernière frontière des TIC 2003-11-17 Dans un rapport sur l'état de préparation électronique publié en 2001, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) donne un aperçu de quantité de problèmes qui limitent l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement au Laos.
English: Here, we presented the first report that involves comparison of wt Ad (wAd) with modified Ad (mAd), engineered for selective targeting to CD40(+) DCs, in terms of tissue distribution, toxicity and immunogenicity in Balb/c mice.
French: Nous présentons ici le premier rapport où l'on compare l'Ad wt (Adw) avec un Ad modifié (Adm), fabriqué pour le ciblage sélectif des cellules dendritiques CD40(+), du point de vue de la distribution tissulaire, de la toxicité et de l'immunogénicité chez les souris Balb/c.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/58/250, para.  42), decided to include a new item entitled “Sport for peace and development” in its agenda of that session, and to make the item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” sub-item (a) of the new item, with a sub-item (b) entitled “International Year of Sport and Physical Education” (decision 58/503 A).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/58/250, par. 42), d'inscrire à l'ordre du jour de cette session un nouveau point, intitulé « Le sport au service de la paix et du développement », comportant un alinéa a), intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », et un alinéa b), intitulé « Année internationale du sport et de l'éducation physique » (décision 58/503 A).
English: SARS II appears to have had very limited impact on ambulatory procedure volumes, with the GTA hospitals only 1% below, and Toronto hospitals 5% below, the prior year.
French: Il semble que la deuxième vague de cas de SRAS ait eu des répercussions limitées sur le nombre de chirurgies ambulatoires, soit 1 % de moins seulement dans les hôpitaux de la RGT et 5 % de moins dans les hôpitaux de Toronto, par rapport à l'année précédente.
English: Observations and Recommendations Governance Sound governance is critical Improving the process of appointing Board members Accountability and reporting relationships need to be clarified Relationship with the Yukon Government has been problematic
French: Observations et recommandations Régie Nécessité d’une saine régie Nécessité d’améliorer le processus de nomination des membres du conseil Nécessité de clarifier la reddition de comptes et les relations hiérarchiques Problèmes posés par la relation avec le gouvernement du Yukon
English: "majority-interest group of beneficiaries" « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire »
French: (3) Le paragraphe 251.1(4) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
English: "Because... school is the place where the foundations of life are built, because it makes tomorrow possible, because I believe children will be able to transcend the mistakes made by adults and the consequences of our aberrations and redress the course of future societies, I turned towards the children and young people of Sarajevo.
French: "Parce que,... l'école est le lieu où la vie se construit, garante d'un lendemain possible, parce que l'enfant est pour moi celui qui pourra, par delà les erreurs des adultes, par delà les conséquences de nos propres égarements, rectifier le cours des sociétés futures, je me suis tournée à Sarajevo, vers les jeunes et les enfants.
English: • communicate effectively in written and spoken language of other forms of expression, as appropriate to social sciences
French: • Communication efficace en langue écrite et parlée d’autres formes d’expression, qui conviennent aux sciences humaines
English: The Committee encourages the State party to finalize as soon as possible the procedure of withdrawal of its reservation to article 14, paragraph 2 (c), of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer la procédure de retrait de sa réserve à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention.
English: The notion of “transport document” includes bills of lading, sea waybills, etc.
French: La notion de “document de transport” englobe les connaissements, les lettres de transport maritime, etc.
English: It is also the equivalent of the ratio of labour compensation per hour worked to labour productivity.
French: Il correspond également au ratio de la rémunération par heure travaillée à la productivité du travail.
English: Governor General to invest 33 recipients into the Order of Canada OTTAWA––Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside at an Order of Canada investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, February 17, 2006, at 10:30 a.m. The Governor General, who is Chancellor and Principal Companion of the Order, will present 33 recipients with their insignia of membership.
French: La Gouverneure générale décorera 33 récipiendaires de l’Ordre du Canada Le 15 février 2006 OTTAWA—Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présidera une cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada, à Rideau Hall, le vendredi 17 février 2006, à 10 h 30. La gouverneure générale, qui est chancelière et compagnon principal de l’Ordre, remettra l’insigne à 33 récipiendaires : 1 compagnon, 10 officiers et 22 membres seront reçus au sein de l’Ordre.
English: Licence renewal for CFLY-FM.
French: Renouvellement de la licence de CFLY-FM.
English: Requirements for Deposit If a microorganism is the subject of a microbiological invention, which is not available to the public and which cannot be described in the patent application in such a manner as to enable the invention to be performed by a person skilled in the art with no additional effort, the invention will be considered as described in a sufficiently clear and complete manner in accordance with Article 78(2) of the Law on the Protection of Inventions, Technical Improvements and Distinctive Signs, only if the following conditions have been fulfilled: the sample of the microorganism has been deposited in a recognized depositary institution under Article 24 of the Rules of Procedure, at the latest on the day of filing of the patent application; the patent application contains all data on the microorganism known to the applicant;
French: 2) La remise de l’échantillon du matériel biologique déposé visé à l’alinéa 1) n’est effectuée que si la personne intéressée s’engage devant le déposant ou le titulaire du brevet à ne pas communiquer le matériel biologique ou un matériel biologique dérivé de celui-ci à des tiers et à utiliser le matériel biologique à des fins expérimentales uniquement jusqu’à ce que la demande de brevet soit rejetée, retirée ou réputée retirée, selon le cas, sauf lorsque le déposant ou le titulaire du brevet renonce expressément à cet engagement. 3) L’engagement à utiliser le matériel biologique à des fins expérimentales uniquement n’est pas applicable lorsque la personne intéressée utilise ce matériel dans le cadre d’une exploitation résultant d’une licence obligatoire.
English: The conditions and age of criminal liability of children are discussed under sectionArticle 14(4).
French: Les conditions et l'âge de la responsabilité pénale des enfants sont discutés à propos de l'article 14.4 du Pacte.
English: See Charles Call, “Institutionalizing Peace: A review of post-conflict peacebuilding concepts and issues”, a policy review for the Department of Political Affairs (2005).
French: Voir Charles Call, Institutionalizing Peace: A review of post-conflict peacebuilding concepts and issues, un examen des politiques réalisé pour le Département des affaires politiques (2005).
English: Quoting UK scientist Nicholas Stern he said it could lead to a contraction in the global economy by 20% and lead to economic and social destruction comparable to the two World Wars.
French: Selon ses mots, le changement climatique n’est pas seulement un problème environnemental, c'est aussi une menace complexe pour la paix et la sécurité : « Le réchauffement climatique doit être considéré comme une menace politique au même titre que les conflits, la pauvreté, le terrorisme ou les armes ».
English: Georgia further explained that an Abkhaz aggressive separatist regime supported by certain forces of the Russian Federation and foreign mercenaries had seized the whole territory of Abkhazia, forcing the Government troops to withdraw from the region.
French: Elle a expliqué qu'un régime séparatiste agressif abkhaze, soutenu par certaines forces au sein de la Fédération de Russie et par des mercenaires étrangers, avait pris le contrôle de tout le territoire abkhaze, forçant les troupes gouvernementales à se retirer de la région.
English: Other outlets include kiosks and gas stations.
French: Les produits alimentaires peuvent également être achetés dans d’autres établissements tels que des kiosques et des stations-service.
English: Decisions of the Joint Military Commission and the Political Committee
French: Décisions de la Commission militaire mixte et du Comité politique
English: Only that will prevent the summit meeting being shown up as the alibi for the acceptance and promotion of the stability pact.
French: C'est seulement si la réponse à cette question est positive que le sommet ne constituera pas un prétexte pour l'acceptation et la promotion du pacte de stabilité.
English: Member States shall establish definitions of vulnerable and energy poor consumers and shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable and energy poor customers are applied."
French: Les États membres établissent des définitions des clients vulnérables et des clients en situation de pauvreté énergétique et veillent à ce que les droits et obligations liés à ces clients soient appliqués."
English: Regarding the substance or content of possible outcomes of this work, it appeared to the Delegation that some of the material found under the headings of "Policy Objectives" and "Core Principles" could provide a basis for a text.
French: Concernant la substance ou le contenu des résultats possibles de ces travaux, la délégation était d’avis qu’une partie des "objectifs de politique générale" et des "principes de fond" pouvait constituer l’assise d’un texte.
English: That would cost about $9.0 billion per year.
French: La meilleure mesure de ce fardeau est le rapport de l'importance de la dette à la taille de l'économie.
English: Taking note of the first draft of the analysis prepared by the Secretariat of issues related to Annex VII,
French: Prenant note de l'ébauche de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII réalisée par le secrétariat,
English: You may have to withhold income tax, Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, and Employment Insurance (EI) and Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) premiums from the salary you paid.
French: Il se peut que vous deviez retenir de l'impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) et les cotisations d'assurance-emploi (AE) et du Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) du salaire que vous avez payé.
English: Members of a project that are not farmers, such as capital suppliers or processors are not eligible for Specialized Business Planning Services funding, but they are eligible to participate in the project.
French: Les membres d'une équipe de projet qui ne sont pas des agriculteurs - des fournisseurs de capitaux et des transformateurs, par exemple - ne peuvent obtenir du financement des Services spécialisés de planification d'entreprise, mais peuvent néanmoins participer au projet.
English: It is expected that this document will be further modified based on comments received during the consultation period, and as a result of efforts to further harmonize Canadian practice with international standards.
French: On s'attend à ce qu'il soit modifié de nouveau à la suite des commentaires émis au cours de la période de consultation et des efforts fournis dans le but d'harmoniser les pratiques canadiennes avec les normes internationales.
English: Sternberg, E., Transformations: the eight new ways of capitalism.
French: Sternberg, E., Transformations: the eight new ways of capitalism (Transformations : les huit nouveaux modes de capitalisme).