ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions received and interest earned thereon, where specified in the donor agreements, are recorded as revenues in the period in which the related expenditures occur.
French: Les contributions reçues et les intérêts qu'elles produisent, si cela est expressément prévu par les accords passés avec les donateurs, sont comptabilisés comme recettes de la période au cours de laquelle les dépenses correspondantes se sont effectuées.
English: In striving for excellence and by building on our skills, vision and expertise, we can strengthen our country and solidify our role in the world.
French: En nous efforçant d’atteindre l’excellence et en prenant appui sur nos compétences, notre vision et notre expertise, nous pourrons renforcer notre pays et consolider notre rôle dans le monde.
English: The fat consumed in the traditional diet would have contained a higher percentage of omega-3 fatty acids and less saturated fat than is the case today.
French: Les matières grasses qui faisaient partie du régime alimentaire traditionnel contenaient plus d’acides gras oméga-3 et moins de gras saturés qu’actuellement.
English: This statement will be designed for all public service employees from clerk to Clerk if you will - and also for Parliamentarians and the public.
French: Cet énoncé s'appliquera à tous les fonctionnaires qu'ils soient à la base ou au sommet de la hiérarchie ainsi qu'aux parlementaires et aux citoyens.
English: Private- and Public-Sector Customers Canadian music can be distributed to the Argentine market through the traditional channel, international corporations.
French: Clients des secteurs privé et public La musique canadienne peut être distribuée en Argentine par les moyens traditionnels, c'est-à-dire les corporations internationales.
English: In France, there are no official statistical data (nor data produced by NGOs) on racism, xenophobia or discrimination in housing.
French: En France, il n’existe pas de données statistiques officielles (ni de données émanant des ONG) sur le racisme, la xénophobie et la discrimination dans le logement.
English: I should therefore like to collect signatures demanding referendums throughout the EU.
French: Je vais donc récolter des signatures pour demander l’organisation de référendums dans toute l’UE.
English: For example, if you are granted a patent in country A, your invention is not protected in country B, so anyone in country B can copy, use, distribute and sell your invention without your permission.
French: Par exemple, si vous recevez un brevet dans un pays A, votre invention n'est pas protégée dans un pays B; en conséquence, n'importe qui dans un pays B peut la copier, l'exploiter, la distribuer et la vendre sans votre permission.
English: • Effective February 6, 2006 P.C. 2006-0086 transfers the control and supervision of the Official Languages Secretariat from the Privy Council Office to the Department of Canadian Heritage.
French: • Le décret C.P. 2006-0086, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, transfère la responsabilité du Secrétariat aux langues officielles du Bureau du Conseil privé au ministère du Patrimoine canadien.
English: Countries must join hands if real, global, integrated solutions were to be found.
French: Les pays doivent joindre leurs efforts si l'on veut trouver des solutions efficaces, universelles et intégrées.
English: Existing sharing arrangements will be maintained.
French: Les modalités de partage actuelles seront maintenues.
English: Hotel in La Tour-de-Peilz (La Tour de Peilz): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 07:00 p.m. Hotel de la Vieille Tour is located in the town centre of La Tour de Peilz, just a few steps away from the castle and one of the most beautiful harbours of Lake Geneva.
French: hôtel à La Tour-de-Peilz (La Tour de Peilz): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 19h00 L’Hôtel de la Vieille Tour se situe dans le centre de la ville La Tour de Peilz, à deux pas du château et de l’un des plus beaux ports du lac Léman.
English: This speed may also be referred to as design or critical speed.
French: Lorsque le bateau fait route par ses propres moyens, il ne peut physiquement dépasser cette vitesse.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Scientific Director Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Message from the Scientific Director - Dr. Cyril B. Frank Sharpening Our Strategic Focus Since its inception two years ago, CIHR has faced a formidable challenge - to continue to support innovative, independent initiatives, while creating a process that would help focus research in a strategic direction.
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Directeur scientifique Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Message du Dr Cyril B. Frank, directeur scientifique Mieux préciser notre orientation stratégique Depuis leur création il y a deux ans, les IRSC ont dû relever un formidable défi : continuer d'encourager des initiatives innovatrices et indépendantes tout en créant un processus permettant d'orienter la recherche dans une direction stratégique.
English: Consider the African farmer, eager to take advantage of duty-free access to global markets, only to find her competitive advantage nullified by sophisticated packaging regulations, or by subsidies paid to competitors in wealthier countries.
French: Pensez à l'agricultrice africaine, qui ne demande qu'à tirer parti de la possibilité d'exporter en franchise de droits sur le marché mondial, mais dont l'avantage concurrentiel est annulé par des règles complexes en matière d'emballage, ou par les subventions versées à ses concurrents dans les pays plus riches.
English: Note: You should always free your result with maxdb_free_result(), when your result resource is not needed anymore.
French: Note: Vous devriez toujours libérer votre résultat avec la fonction maxdb_free_result(), lorsque votre ressource de résultat n'est plus utile.
English: While the analysis is still ongoing, the deployment of a 47' vessel is a first step in increasing SAR capability in the area.
French: La Garde côtière poursuit son analyse, mais le déploiement d’un navire de 47 pieds est un premier pas pour améliorer ses capacités de recherche et sauvetage dans cette région.
English: It has also, I think, been a source of inspiration to many, not only in Eastern European countries, but also in Western Europe, and people, not least in the Netherlands, have also often been surprised at the moral fibre of the strikers in Gdansk who stood up to the Communist regime in this fashion.
French: Je pense en outre que ce mouvement a été une source d’inspiration pour beaucoup, non seulement dans les pays d’Europe orientale, mais aussi en Europe occidentale, et que les citoyens, en particulier aux Pays-Bas, ont également été généralement surpris de la fibre morale des grévistes de Gdansk qui se sont érigés contre le régime communiste de cette façon.
English: FINTRAC is the newest member of a larger federal initiative to combat money laundering and terrorist financing involving the Department of Finance Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Justice Canada, the department of Solicitor General Canada, and the Communications Security Establishment.
French: Il joint ainsi les rangs du ministère des Finances Canada, de la Gendarmerie royale du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de Justice Canada, du Solliciteur général du Canada et du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: • Director-General Construction and Properties Services
French: • Directeur général construction et entretien de propriétés
English: If your doctor has recommended lifestyle changes, keep a running list of questions so that you won’t forget to ask while you’re there.
French: Si votre médecin vous a suggéré d’apporter des changements à votre façon de vivre, ayez toujours sur vous votre liste de questions, pour ne pas oublier de les poser lors de votre prochaine visite.
English: er their President as someone who not only has brought peace to the country but also guarantees its stability.
French: Vladimir Pryakhin, diplomate russe de carrière, a pris ses fonctions de Chef du Centre de l’OSCE à Douchanbé en juin 2007.
English: Your partner may not have visible warts but can still spread the virus.
French: Même s’il ne présente pas de verrues visibles, ton partenaire peut quand même propager le virus.
English: However, if that right is to have any meaning to those who supposedly enjoy it, the recipients must have effective access to the providers of protection and assistance.
French: Mais, pour que ce droit ait un sens pour ceux auxquels il est censé s'appliquer, il faut que les bénéficiaires aient effectivement accès aux prestataires de la protection et de l'assistance.
English: • improving the reliability and timeliness of data to support monitoring of staffing activities and reporting.
French: • l'amélioration de la fiabilité et du délai de traitement des données pour appuyer la surveillance des activités de dotation et la production de rapports.
English: Hybridization among cultivars as well as self pollinations seems to have played an important role in their origin since several groups of closely related cultivars were observed.
French: L'hybridation entre les cultivars et l'autofécondation semblent avoir joué un rôle important dans leur origine puisque plusieurs groupes de cultivars très apparentés ont été observés.
English: Draft resolution II  Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution II Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: These schools prepare pupils for the Matura examination, but also enable them to obtain a vocational training diploma; a 2 to 3-year secondary vocational school, aimed at pupils who wish to find work very quickly.
French: Il prépare aux épreuves de baccalauréat et permet d’obtenir un diplôme professionnel; l’école secondaire professionnelle qui dure deux à trois ans et est destinée aux élèves désirant entrer très rapidement dans le milieu professionnel.
English: Mr. Mullen was spoken to and payroll records were examined for the year 1991, Mr. Mullen was advised of the investigation with respect to holding employee times and issuing false Records of Employment.
French: M. Mullen a été interrogé et les registres de paie de l'année 1991 ont été examinés. M. Mullen a été informé de l'enquête sur la retenue des heures des employés et sur l'émission de faux relevés d'emploi.
English: Finally the Committee decided (para 19 of ST/SG/AC.10/5):
French: Finalement le Comité a décidé (par.  19 du document ST/SG/AC.10/5):
English: 2.5 Climate change may affect contaminants in northern Canada Most contaminants travel to northern Canada from the south and the rest of the circumpolar Arctic on air and ocean currents.
French: 2.5 Impact possible des changements climatiques sur les contaminants présents dans le Nord canadien La plupart des contaminants sont transportés du Sud et du reste de l’Arctique circumpolaire vers le Nord canadien par les courants atmosphériques et océaniques.
English: It is important that the deadlines set up under the Convention are respected and that States can be confident that the weapons have been destroyed and not merely diverted.
French: Il est important que les délais fixés par la Convention soient respectés et que les États puissent avoir l'assurance que les armes ont bel et bien été détruites et non pas simplement détournées de leur vocation première.
English: While I was at the camp, I heard about your observation and reconnaissance roles, and about your experiences in Kosovo.
French: Pendant mon séjour dans le camp, j'ai entendu parler de vos rôles en matière d'observation et de reconnaissance, et de vos expériences au Kosovo.
English: "I am personally honoured by this recognition," says Dr. Reading.
French: « Je suis personnellement honoré de cette reconnaissance », déclare M. Reading.
English: Content of Template Discussion 3:
French: Principes directeurs – Philosophie et orientation Discussion 2 :
English: Big shoulders, big lapels, and big hair may come and go, but the big penis never goes out of fashion.
French: Epaules rembourrées, revers et coiffures démesurés vont et viennent avec la mode, mais un pénis conséquent ne la craint pas.
English: Mr. Andrade Santos, President of the Évora Tourist Board, Portugal
French: M. Andrade Santos, Président de l'Office du tourisme d'Évora, Portugal.
English: I encourage you to take part in this process.
French: Je vous encourage à prendre part à ce processus.
English: You too can apply a few techniques to make a short term forecast.
French: Vous pouvez aussi faire une prévision. Voici quelques techniques utiles auxquelles vous pouvez recourir.
English: The males die after copulation (38–54 days after hatching).
French: Les mâles meurent après l'accouplement (38–54 jours après l'eclosion).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/930) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/930), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: The Agency's own studies indicate that many of the small and medium enterprises it has audited represented little or no risk.
French: Les études de l'Agence révèlent que beaucoup de petites et moyennes entreprises qu'elle a vérifiées présentaient peu de risques, voire aucun.
English: As ambient temperatures declined during early winter, snakes made lateral movements inside their hibernacula, and exhibited changes in body temperature which we interpreted as movements to warmer (deeper) microsites.
French: À mesure que la température ambiante diminuait au début de l'hiver, les serpents se déplaçaient latéralement dans leur hibernaculum et subissaient des variations de température corporelle; les mouvements ont donc été interprétés comme des déplacements vers des microsites plus chauds (plus profonds).
English: The Agency has further determined that the cost of implementing a 1P1F policy for the carrier respondents only represents an approximate 0.09 percent decrease in Air Canada's passenger revenues and an estimated 0.16 percent decrease in WestJet's passenger revenues, based on 2005 reported passenger revenues.
French: L'Office conclut aussi que le coût d'une politique 1P1T pour les transporteurs en cause ne représente qu'environ une diminution de 0,09 pour cent des revenus passagers d'Air Canada et une diminution d'environ 0,16 pour cent des revenus passagers de WestJet, par rapport aux revenus passagers de 2005.
English: Committees meeting in these rooms would be televised as part of the CPaC programming.
French: Les séances des comités qui se tiendraient dans ces salles auraient été télédiffusées dans le cadre de la programmation de la CPAC.
English: Hotlink for English: http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/caf/index.html Hotlink for French: http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/caf/index.html
French: Lien en français : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/psatsum/index.html Lien en anglais : http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/psatsum/index.html
English: The breakfast was excellent though somewhat pricey.
French: I was on my own and felt perfectly safe.
English: Priority 2 Projects which are run by any young people and which benefit young people with fewer opportunities (from a less-privileged cultural, geographical or socioeconomic background).
French: Priorité 2 Projets gérés par des jeunes et qui profitent à des jeunes ayant moins de possibilités (issus de milieux culturels, géographiques ou socioéconomiques défavorisés).
English: It was also noted that subsequent to the grants and contribution controversy in HRDC, local officials in that department found themselves especially constrained in the way HRDC programs and funding could be tailored to fit the needs of the VA.
French: On a aussi remarqué qu’à la suite de la controverse entourant les subventions et les contributions à DRHC, les fonctionnaires locaux de ce ministère se sont retrouvés particulièrement limités dans la façon dont les programmes et le financement de DRHC pourraient être adaptés aux besoins de l’AV.
English: The second period consists of the initiation of practically the whole blade from an intercalary meristem.
French: La deuxième phase correspond à l'initiation de pratiquement tout le limbe à partir d'un méristème intercalaire, situé au-dessus de l'insertion du primordium.
English: Adorn your wrist with this beautiful and intricate bracelet.
French: Ornez votre poignet de ce magnifique bracelet.
English: The participants discussed the danger that businesses may relocate to regulatory havens.
French: Les participants ont dÃ©battu du danger que les entreprises n'aillent s'installer dans des paradis rÃ©glementaires.
English: Scientific name Fagus grandifolia Quercus rubra Quercus velutina Quercus palustris Quercus alba Quercus macrocarpa Carya ovata Abies balsamea Acer saccharum Acer rubrum Acer saccharinum Acer negundo Salix nigra Betula papyrifera Pinus banksiana Populus tremuloides Picea glauca Salix sp.
French: Selon les calculs, les effets de l’épandage de sels de voirie sur les propriétés physiques et chimiques du sol – comme le potentiel osmotique, la conductivité électrique, la perméabilité, la dispersion et le rapport de sodium échangeable (voir Morin et al., 2000 pour de plus amples renseignements sur les autres propriétés physiques et chimiques) – sont à leur maximum à proximité
English: •  The average account number per pay advisor is 135 accounts with the lowest numbers in Québec (114) and Ontario (116) regions  Pay transactions are done according to Treasury Board and PWSGC directives, regulations and collective agreements.  The Agency is taking steps to implement a monitoring regime.
French: •  Le nombre moyen de comptes par conseiller en rémunération est de 135, les nombres les plus faibles se trouvant dans les régions du Québec (114) et de l'Ontario (116).  Les mouvements de paye sont faits conformément aux directives du Conseil du Trésor et de TPSGC, aux règlements et aux conventions collectives.  L'Agence prend actuellement des mesures pour mettre en place un régime de contrôle.
English: Aboriginal Actual Aboriginal Perspective Isolated 3.3 Two Perspectives - One View of History As with any two perspectives, there is a tendency for one to dominate.
French: Perspective autochtone actuelle isolée 3.3 Deux perspectives – Une vision de l'histoire Comme c'est le cas lorsqu'il y a deux perspectives, l'une tend à dominer l'autre.
English: They have also brought about the dark side of international economic relations.
French: Ils ont également apporté le côté sombre des relations économiques internationales.
English: For greater snow geese, the estimated harvest rate was 14 and 12 percent in each of the two years.
French: Les taux de prises estimés de la grande oie des neiges étaient de 14 p. 100 et de 12 p.
English: Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $105,785.55 2005-02-14 NUMETRICA INC Personal services $14,605.50 2005-02-17 BRC BUSINESS INTERPRISES LTD.
French: Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 105 785,55 $ 2005-02-14 NUMETRICA INC Services de conseillers en gestion 14 605,50 $ 2005-02-17 BRC BUSINESS INTERPRISES LTD.
English: "Decisions" refers to decisions to take particular courses of action within the authority delegated to the position, to recommendations to superiors and users, and to shared decisions and recommendations in which the incumbent is an effective participant.
French: «Décisions» désigne les décisions de prendre des mesures particulières dans les limites de l'autorité déléguée au poste, les recommandations soumises aux supérieurs et aux usagers, et les décisions et les recommandations communes auxquelles le titulaire participe activement.
English: A 1.67-kilobase EcoRV fragment containing the gene for the phage lysin was identified and the position and orientation of the phage lysin gene in the physical map of the phage were determined.
French: Le gène de la lysine du phage a été retrouvé sur un fragment EcoRV de 1,67 kb et sa position ainsi que son orientation dans la carte physique du phage ont été déterminées.
English: The recent increase in the proportion of Spanish households with microwaves may also incite the consumption of more prepared and ready-to-eat foods.
French: La hausse récente de la proportion de ménages espagnols possédant un four à micro-ondes peut aussi inviter à consommer davantage de mets préparés et prêts à manger.
English: Balanced, a balanced diet: a breakfast, a dinner, a supper, an evening supper.
French: L'alimentation Г©quilibrГ©e, rationnelle : le petit dГ©jeuner, le dГ©jeuner, le souper, le souper du soir.
English: (b) the centres of the four inside faces having the largest area.
French: b) Le centre des quatre faces intérieures de la caisse qui ont la plus grande surface.
English: We share a belief that we can – and must – offer our experience, our energy and our hearts to others – to others who seek a better life – in Canada and around the world.  "CESO is motivated by humanitarian, social and economic considerations…for the purpose of…improving overall economic stability and social justice."
French: On peut y lire « Dans cent ans, personne ne se souciera des richesses que j’aurai accumulées de mon vivant, de la sorte de maison où j’aurai vécu ou du type de voiture dans laquelle j’aurai roulé.
English: • Over-prescription of pharmaceuticals.
French: • La prescription excessive de médicaments.
English: The limited correspondence between composite ozone and precursor trends could reflect the regional complexity of the problem as well as network limitations.
French: La relation limitée entre les tendances confondues dans les concentrations d'ozone et de ses précurseurs pourrait refléter la complexité à l'échelle régionale du problème de même que les limites des réseaux.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Les coliformes totaux (février 2006)
English: <link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" /> <link rel="schema.dcterms" href="http://purl.org/dc/terms/" /> <meta name="dc.title" content="insert the title of the Web page being described" /> <meta name="dc.creator" content="insert the name of Web page’s creator" /> <meta name="dc.subject" content="insert keywords describing the Web page, separated by comma" /> <meta name="dcterms.created" content="insert the date of creation of the Web page being described, using the YYYY-MM-DD format" /> <meta name="dc.language" content="insert the language name or code for the Web page being described" /> <meta name="dc.identifier" content="an identifier can be the URL of the specific Web page being described" /> The template above is provided for XHTML.
French: <link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" /> <link rel="schema.dcterms" href="http://purl.org/dc/terms/" /> <meta name="dc.title" content="insert the title of the Web page being described" /> <meta name="dc.creator" content="insert the name of Web page’s creator" /> <meta name="dc.subject" content="insert keywords describing the Web page, separated by comma" /> <meta name="dcterms.created" content="insert the date of creation of the Web page being described, using the YYYY-MM-DD format" /> <meta name="dc.language" content="insert the language name or code for the Web page being described" /> <meta name="dc.identifier" content="an identifier can be the URL of the specific Web page being described" />