ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for instance, the reports of the Secretary-General “Water: a key resource for sustainable development” (E/CN.17/2001/PC/17) and “Activities of the organizations of the United Nations system in the field of freshwater resources” (E/CN.17/1998/3).
French: Voir par exemple les rapports du Secrétaire général «L'eau, ressource essentielle du développement durable» (E/CN.17/2001/PC/17) et «Activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau douce» (E/CN-17/1998/3).
English: Other information on work to prevent discrimination and provide equality of opportunity to children from minority groups is contained in chapter III.
French: On trouvera au chapitre III d'autres informations sur les activités destinées à prévenir la discrimination et à faire en sorte que les enfants appartenant à des groupes minoritaires jouissent de l'égalité des chances.
English: The Commission is quasi-judicial.
French: La Commission a un statut quasi judiciaire.
English: The second type of pre-authorized debit occurs when a customer gives a third party, such as an insurance, phone, or gas company, the authorization to debit his or her account for regularly occuring payments.
French: Débits préautorisés Les débits préautorisés sont de deux types. Le premier type est lorsque le client autorise une institution à prélever périodiquement un montant pour le paiement d'une hypothèque, d'un prêt ou d'une cotisation à un fonds mutuel.
English: This is centred largely on the threat posed by North Korea, but there is also anxiety about China’s strategic intentions especially in light of recent incursions by Chinese ships and aircraft.
French: Cette constatation se fonde surtout sur la menace que représente la Corée du Nord, mais la nervosité s’explique aussi par les intentions stratégiques de la Chine, nervosité accrue à la lumière des récentes incursions de vaisseaux et avions chinois.
English: Your doctor may also do these tests:
French: Votre médecin voudra possiblement effectuer les tests suivants :
English: The Standing Committee has noted the appearance over the last few years, of a new type of programme services devoted exclusively to tele-shopping, as well as prospects for the development of channels exclusively devoted to self-promotion.
French: Le Comité permanent a noté l'apparition au cours des dernières années de services de programmes d'un genre nouveau, consacrés exclusivement au télé-achat, ainsi que des perspectives de développement de chaînes consacrées exclusivement à l'autopromotion.
English: Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: No one knows the cause of autism, although there is strong evidence that genetics plays a role.
French: La cause de l'autisme est inconnue, par contre, tout porte à croire que la génétique entre en ligne de compte.
English: (a) At the time of loading
French: (a) Lors du chargement
English: I believe that vigorous efforts ought instead to be made to stimulate the economy and to channel public investment into education and research, something that is really needed if we are to realise the Lisbon objectives.
French: Je pense que nous devons faire des efforts pour stimuler l'économie, au travers de dépenses publiques dans l'éducation et la recherche, car c'est un élément indispensable à l'aboutissement des objectifs de Lisbonne.
English: Wong v. Royal Bank of Canada (15 June 2001), T.D. 06/01(C.H.R.T.). Another decision of the Tribunal rejecting a complaint that turned exclusively on the credibility of witnesses is:
French: Banque Royale du Canada (le 15 juin 2001)D.T. 06/01(T.C.D.P.). Le Tribunal a rendu une autre décision rejetant une plainte qui reposait uniquement sur la crédibilité de témoins :
English: If the adoption of these recommended practices contributes to a smoother implementation of even some aspects of AA, then at least a few frustrations and inefficiencies may be averted and organizations will benefit in the long term.
French: Si l’adoption des pratiques recommandées contribue à une mise en œuvre plus harmonieuse ne fut-ce que de certains aspects de la comptabilité d’exercice, alors on pourra éviter au moins quelques frustrations et pratiques non efficientes et les organisations en retireront des avantages à long terme.
English: Visit our partner's homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Makarska, Dalmatia and Croatia in general.
French: Visitez la page Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Makarska, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: Canada has aggressively pursued these objectives in the negotiations to date and will continue to do so.
French: Le Canada a défendu jusqu'à présent vigoureusement ces objectifs dans les négociations et continuera de les défendre.
English: Turning to Lebanon, he said that the killing on 23 March by a roadside bomb of the Deputy Representative in Lebanon of the Palestine Liberation Organization, had interrupted the prevailing relative calm in the country.
French: Pour ce qui est du Liban, le Secrétaire général adjoint a déclaré que la mort du représentant adjoint au Liban de l'Organisation de libération de la Palestine, tué le 23 mars par une bombe posée en bord de route, avait interrompu le calme relatif qui régnait dans le pays.
English: For more information about the facility and its programs, please contact:
French: Pour en savoir plus sur le complexe et ses programmes, veuillez communiquer avec :
English: Gasoline can be purchased in Teulon, Inwood, Narcisse and Poplarfield once you turn off Highway #7.
French: On peut se procurer de l'essence à Teulon, Inwood, Narcisse et Poplarfield lorsqu'on quitte la route 7.
English: This is an exhaustive measurement tool that allows researchers to monitor values and compare countries.
French: Il s’agit d’un instrument de mesure très exhaustif qui permet de suivre l’évolution des valeurs et de comparer des pays.
English: They must react to global warming, defensively as a general rule.
French: Ils doivent réagir au réchauffement de la planète, de façon défensive en règle générale.
English: Addressing ecological vulnerability and developing a sustainable environment for social, human and economic development at the local level will be priorities for CIDA's program.
French: Si le financement local s’avère la meilleure solution pour répondre aux besoins ciblés, l’ACDI constituera des réserves de capital locales (mécanismes de fonds de contrepartie).
English: See Paul H. Robinson, Final Report of the Maldivian Penal Law and Sentencing Codification Project, vol. 2, Official commentary, January 2006.
French: Voir Paul H. Robinson, Final Report of the Maldivian Penal Law and Sentencing Codification Project, vol. 2, Official commentary, janvier 2006.
English: As a result, the first judgment was not subject to the mandatory review under the supervisory procedure.
French: Par conséquent, la première condamnation n'était pas soumise à examen obligatoire en vertu de la procédure de contrôle.
English: In addition, the executor is treated as having paid any tax on the property that was paid by the deceased and as having claimed any input tax credits that were claimed by the deceased.
French: Toutefois, elles sont incomplètes en ce sens qu’elles ne portent que sur le traitement des biens.
English: Now that SXD has succeeded in delivering a stable and effective technology infrastructure, it needs to shift its priority to providing employees with the means to productively and effectively manage information in the context of their actual work environments.
French: Étant donné que SXD a réussi à mettre en oeuvre une infrastructure technologique stable et efficace, elle doit adapter ses priorités afin de fournir à ses employés les moyens de gérer l’information de manière productive et efficace en tenant compte de leur environnement de travail actuel.
English: Place of defense: FACULTAT DE MEDICINA I ODONTOLOGIA.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAT DE MEDICINA I ODONTOLOGIA.
English: (g) The Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States pursuant to article IV, section 11, of the Headquarters Agreement, including to attend official United Nations meetings;
French: g) Le Comité compte que le pays hôte continuera de veiller à ce que les représentants des États Membres obtiennent en temps voulu des visas d'entrée conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord relatif au Siège, y compris pour assister à des réunions officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: On the occasion of the Summit on Climate Change, held on 22 September 2009 in New York, world leaders stressed the importance of shifting their economies to a low-emission and climate-resilient path.
French: À l'occasion du Sommet sur le changement climatique, tenu à New York le 22 septembre 2009, des dirigeants du monde entier ont souligné l'importance de la transformation de leur économie en une économie ménageant le climat et émettant peu de carbone.
English: As is noted elsewhere in this document, while the reductions and reorganizational thrusts were well underway by the time of the stand down of the Core Team in Jun 97, the efficacy and reality of many of the more philosophical changes will only be assessed over time.
French: Comme nous l'avons fait remarquer ailleurs dans ce document, même si les compressions et les efforts de réorganisation étaient en cours lors du démantèlement de l'équipe de base en juin 1997, ce n'est qu'avec le temps que l'on pourra évaluer l'efficacité et la réalité de bien des changements de nature plus philosophique.
English: Because the CWB would be the sole source of contracts for handling CWB grains, and because there are strong competitive pressures for market share between grain companies (associated with their high ratios of fixed to variable costs), under this scenario the grain companies may find themselves unable to obtain any significant portion of shipment-specific railway financial incentives.
French: Étant donné que la CCB serait le seul intervenant B passer des contrats pour assurer la manutention des grains relevant de sa compétence, et compte tenu des fortes pressions concurrentielles exercées par les diverses sociétés céréaliPres (attribuables au rapport élevé existant entre leurs cofts fixes et variables), les sociétés céréaliPres, dans un tel scénario, risquent d'Ltre incapables de profiter d'une partie importante des incitatifs financiers offerts par les sociétés céréaliPres concernant des expéditions particuliPres.
English: British Airways acknowledges that the IATA revision may affect certain sectors, such as the high-tech industry, more than other sectors.
French: British Airways reconnaît que la révision de l'IATA pourrait toucher certains secteurs, comme l'industrie de la haute technologie, plus que d'autres.
English: Although for most of the persons concerned detention will be temporary, it is too frequently forgotten that the consequences of what does or does not happen to those who experience it will also be felt by the community into which the majority of prisoners are released.
French: Dans la plupart des cas, la détention est temporaire, mais on oublie trop souvent que les conséquences de ce qui s'est passé ou ne s'est pas passé pendant la détention ont également des répercussions sur la collectivité dans laquelle la majorité des détenus vivront une fois libérés.
English: The objective is an adjustment to procedures for acts of limited harmfulness, which are listed restrictively in the act, with a view to shortening the duration of proceedings in the interest of procedural economy and speed but with due respect for the right to defence.
French: Cette norme vise à modifier la procédure dans le cas des conduites, énoncées avec précision, dont le caractère moins préjudiciable peut donner lieu à une procédure plus rapide, dans le respect des droits de la défense, mais également des principes d'économie judiciaire et de diligence procédurale.
English: That is, in fact, the basic purpose of the process — to have everybody involved and to be involved with a view to reaching a consensus on a text that could be agreed and supported by everybody in this Hall.
French: C'est en fait l'objectif fondamental du processus - de faire participer tout le monde en vue de parvenir à un consensus sur un texte qui pourrait faire l'objet d'un accord et qui recevrait l'appui de toutes les personnes présentes dans cette salle.
English: We in the PPE Group reject the horizontal directive.
French: Le groupe PPE rejette la directive horizontale.
English: Discussed by GRE was only a part of the proposal (paras.
French: En fait, le GRE n'a examiné qu'une partie de la proposition (par. 1 à 5.24).
English: It completes the detersion by releasing a pleasant sensation of freshness and elasticity.
French: Il complète l’action de nettoyage en laissant une agréable sensation d’élasticité et de fraîcheur.
English: Although no practical measures had been taken to contain that arsenal as the real source of nuclear threat in the Middle East, the Islamic Republic of Iran, a party to the NPT, was being pressured to renounce its inalienable right to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Alors qu'aucune mesure pratique n'est prise pour maîtriser cet arsenal qui est la source fondamentale de la menace nucléaire au Moyen-orient, la République d'Iran qui est partie au TNP est en proie à la pression de ceux qui voudraient qu'elle renonce à son droit inaliénable d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The third and fourth pleas alleging breach of the principle that an application for access to documents must be considered with regard to each individual document, and breach of the duty to state reasons
French: Sur les troisième et quatrième moyens, tirés d'une violation du principe selon lequel la demande d'accès doit être examinée au regard de chaque document ainsi que d'une violation de l'obligation de motivation
English: Members’ files also contain, if applicable, all information concerning associate members on their account, particularly information on the products, services, and information they have received.
French: Les renseignements personnels que nous recueillons et les motifs pour lesquels nous les recueillons .
English: At its resumed fifty-sixth session, in July 2002, the General Assembly approved the appointment by the Secretary-General of Mr. Sergio Vieira de Mello (Brazil) as United Nations High Commissioner for Human Rights for a four-year term of office ending on 11 September 2006 (decision 56/323).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en juillet 2002, l'Assemblée générale a approuvé la nomination de M. Sergio Vieira de Mello (Brésil) au poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour un mandat de quatre ans prenant fin le 11 septembre 2006 (décision 56/323).
English: 1.2 Teams who finished 3rd will play a 2 x 12,5’ match as follows: Group A against Group E; Group B against Group F; Group C against Group G and Group D against Group H.
French: • Les équipes classées troisièmes et quatrièmes de chacune des huit poules disputeront une rencontre de 2 x 12.5 minutes entre elles selon le classement de celles-ci, à savoir : Poule A contre Poule E, Poule B contre Poule F, Poule C contre Poule G et Poule D contre Poule H. En cas d’égalité à l’issue des ces rencontres, il sera procédé à 3 tirs au but, si l’égalité subsiste le système de la mort subite sera d’application.
English: There are many potential causes for the failure of cluster weapons and their submunitions.
French: Les défaillances des munitions en grappe et de leurs sous-munitions peuvent avoir de multiples causes.
English: I was talking to one of the actors and, somehow or other, we got onto the subject of a girl he knows (not any of the Potter actresses – somebody from his life beyond the films) who had been dubbed 'fat' by certain charming classmates.
French: Alors que je discutais avec l'un des acteurs, le sujet a dérivé vers le cas d'une jeune fille de sa connaissance (il ne s'agit pas de l'une des actrices des films de Harry Potter, mais d'une personne qu'il connaît dans la vie courante) que ses charmantes camarades de classe avaient traitée de « grosse ».
English: 26); Bedding (art.
French: 26); Le droit au couchage (art.
English: See also Schedule and the standards in the phonographic sector in relation to price reductions. 326 S. 32a GCA: (1) If an author has granted an exploitation right to another party on conditions which cause the agreed consideration to be conspicuously disproportionate to the returns and advantages from the use of the work, having regard to the whole of the relationship between the author and the other party, the latter shall be required, at the demand of the author, to assent to a change in the agreement such as will secure for the author some further equitable participation having regard to the circumstances.
French: Voir aussi l’usage dans le secteur phonographique relatif aux abattements tel que signalé à l’Annexe. 326 Art. 32a LDAA : (1) If an author has granted an exploitation right to another party on conditions which cause the agreed consideration to be conspicuously disproportionate to the returns and advantages from the use of the work, having regard to the whole of the relationship between the author and the other party, the latter shall be required, at the demand of the author, to assent to a change in the agreement such as will secure for the author some further equitable participation having regard to the circumstances.
English: New Article 117 includes, as new objectives, the promotion of employment, the harmonization of improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources and the combating of exclusion.
French: D'une part, le nouvel article 117 prévoit comme nouveaux objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines et la lutte contre les exclusions.
English: Moreover, legal assistance is provided only to those who risk prison sentences of over five years (arts.  7, 9, 10 and 14).
French: En plus, une aide juridique n'est prévue qu'en faveur des personnes qui encourent des peines de prison supérieures à cinq ans (articles 7, 9, 10 et 14).
English: Nine posts of Electoral Advisers (P-4) would be based in Kinshasa and be responsible for assisting the Chief of the Electoral Section in each area of electoral strategic planning (gender, legal, operations, procedures, external relations, training, civil education, logistics and information technology).
French: Il serait aidé sur place par neuf conseillers électoraux (P-4), dans tous les domaines de la planification stratégique (égalité des sexes, questions juridiques, opérations, procédures, relations extérieures, formation, éducation civique, logistique et technologies de l'information).
English: Thyme and Again Creative Catering, Ottawa, ON TOTAL: $2,318.33
French: Thyme and Again Creative Catering, Ottawa, ON TOTAL : 2 318.33 $
English: It is an established protocol practice that our Head of State receives foreign dignitaries only once during their visits.
French: Selon une pratique protocolaire établie, notre chef d'État ne reçoit les dignitaires étrangers qu'une seule fois au cours de leurs visites.
English: • 1924 - Historic Sites and Monument Board of Canada designate Jasper House (the second) as a national historic site, with plaque mounted in 1927.
French: • 1924 – La Commission des lieux et monuments historiques du Canada confère au second poste Jasper House le statut de lieu historique national.
English: This is the lowest rate recorded in 31 years.
French: Soulignons que ce taux est le plus bas niveau enregistré depuis les 31 dernières années.
English: The historical tensions between NRCan and EC on this issue were reinforced in the 1990s by tensions at the political level between the two ministers.
French: Les tensions historiques entre RNCan et EC à ce sujet ont été ravivées dans les années 90 par des tensions au niveau politique entre les deux ministres.
English: In order to keep the patent in force or maintain a pending patent application, as the case may be, periodical fees shall be paid as provided by the competent national office. Before the patent is declared lapsed, the Member Countries shall allow the person concerned a period of six months within which to effect payment of the fees referred to in the foregoing paragraph.
French: L’autorité nationale compétente peut, d’office ou à la demande d’une partie et après avoir entendu les parties intéressées, déclarer le brevet nul si: a) le brevet a été délivré en violation de l’une quelconque des dispositions de la présente décision; b) le brevet a été délivré alors que des renseignements essentiels figurant dans la demande étaient faux ou inexacts.
English: The stone knight holds the banner and the shield with the eagle, which was the coat of arms of the town from 1193 onwards.
French: Hans Wimmer (Un second aigle se trouve devant la Hansehaus à Brême).
English: The framework developed is based both on the results of the literature reviews conducted in the first two components and on the experiences of current community-based health services organizations across Canada.
French: Le cadre élaboré s’appuie tant sur les résultats des recherches documentaires menées au cours des deux premières étapes de l’étude que sur les expériences réalisées par des organisations de services de santé communautaires partout au Canada.
English: The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Council Regulation (EC) No 2531/98.
French: Ce taux de réserves est spécifié dans le règlement BCE/2003/9.
English: Other activities undertaken in the field of human  rights and disability 40 - 41 13
French: Autres activités entreprises dans le domaine des droits de l'homme et de l'invalidité 40 − 41 14
English: To incorporate fish in a rice paddy, farmers generally follow this procedure:
French: Pour intégrer le poisson à une rizière, les riziculteurs doivent accomplir les tâches suivantes :
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006
English: The Richardson 40Ar/39Ar age is similar to isotopic ages found in the eastern San Juan Islands and in the Shuksan blueschist terrane in the northwest Cascades, and thus fits into an emerging regional age pattern of blueschist-facies metamorphism during Late Jurassic – Early Cretaceous (up to Barremian) but not late Albian – Cenomanian.
French: L'âge 40Ar/30Ar Richardson est semblable aux âges isotopiques trouvés dans les îles San Juan et dans le terrane de Shuksan au faciès des schistes bleus dans les monts Cascades du nord-ouest et concorde ainsi avec un patron d'âge régional de métamorphisme au faciès des schistes bleus durant le Jurassique tardif – Crétacé précoce (jusqu'au Barrémien) mais non pas Albien tardif – Cénomanien.
English: Canadian exporters find themselves in a stressful environment, and there is little relief in sight.
French: La situation est très stressante pour les exportateurs canadiens, qui ne voient pas vraiment de lueur à l'horizon.
English: Apart from some minor changes in 1997, this is the first conceptual reform of the parental leave rules in German law since 1993, when the right to parental leave was extended to the male partner in unmarried heterosexual couples.
French: Elle vise à faire entrer dans les faits la révision constitutionnelle du 28 juin 1999 qui au terme d’un compromis entre l’Assemblée nationale et la majorité sénatoriale a modifié l’article 3 de la Constitution.
English: Unlimited reassessment period We can reassess a return at any time if:
French: Période illimitée de nouvelle cotisation Nous pouvons établir une nouvelle cotisation relative à une déclaration à n'importe quel moment dans l'une des situations suivantes :