ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sakharov Prize Winners NELSON ROLIHLAHLA MANDELA and ANATOLI MARCHENKO (posthumously) ˇ ALEXANDER DUBCEK AUNG SAN SUU KYI ADEM DEMAÇI LAS MADRES DE LA PLAZA DE MAYO OSLOBODJENJE TASLIMA NASREEN LEYLA ZANA WEI JINGSHENG SALIMA GHEZALI IBRAHIM RUGOVA XANANA GUSMÃO
French: Grâce à la nomination d’un délégué du Parlement européen pour le règlement à l’amiable de certains litiges au sujet du droit de garde d’enfants qui ont été enlevés et sont retenus à l’étranger, le Parlement européen est intervenu avec succès comme médiateur dans un certain nombre de cas.
English: The Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, which has been leading efforts to coordinate United Nations library services, held three meetings from September 2004 to July 2005.
French: Le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, qui dirige les efforts visant à coordonner les services de bibliothèque de l'Organisation, s'est réuni trois fois entre septembre 2004 et juillet 2005.
English: • Taxation at the exercise of the option: share options may be subject to income tax at exercise on the difference between the "market value" of the shares on the exercise date and the exercise price.
French: • Taxation lors de l'exercice de l'option: les options d'achat d'actions peuvent être soumises à un impôt sur le revenu lors de l'exercice de l'option sur la différence entre la «valeur du marché» des actions à la date d'exercice et le prix d'exercice.
English: Kamil Idris, the new Director General of WIPO, when making his acceptance speech three days ago, began by expressing his admiration for the inspiration and determination that you have brought to what he referred to as the "Challenges of Multilateral Diplomacy."
French: "Dans l’allocution qu’il a prononcée après avoir été nommé, il y a trois jours, M. Kamil Idris, nouveau directeur général de l’OMPI, a commencé par exprimer son admiration pour l’inspiration et la détermination qui sont les vôtres face à ce qu’il a appelé les ‘enjeux de la diplomatie multilatérale’.
English: The deficit is more pronounced for ICT investments — about 33 percent.
French: Pour ce qui est de l'investissement dans les TIC, le retard est plus prononcé, soit 33 % environ.
English: The Conference of Deputy Ministers of Health, the Advisory Committee on Health Infostructure, the Canadian Institute for Health Information, the new Canada Health Infoway Inc. as well as the federal, provincial and territorial governments all have a responsibility to foster the co-operation and collaboration necessary to ensure the initiative's success.
French: La Conférence des sous-ministres de la Santé, le Comité consultatif sur l'infostructure de la santé, l'Institut canadien d'information sur la santé, la nouvelle Inforoute Santé du Canada inc. ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont tous la responsabilité de promouvoir la coopération et la collaboration qui assureront le succès de l'initiative.
English: Assistance in and cost of replacing identity documents or travel tickets in case of loss and theft outside the country of origin.
French: Assistance et coût de remplacement à l’identique des pièces d’identité ou titres de transport en cas de perte et de vol hors du pays d’origine Transmission de messages urgents
English: Guy Goulard UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 3, 2005
French: Guy Goulard JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 3 novembre 2005
English: Scotland House, Brussels, 5 December 2002
French: Scotland House, Bruxelles, 5 décembre 2002
English: Individuals are challenged by both a lack of time and an inability to manage their time.
French: Le manque de temps et l’incapacité de le gérer efficacement présentent des obstacles pour les gens.
English: Tsugizo KUBO Executive Director, Software Information Center  Co-Chair, Trademark Committee, Japan Intellectual Property Association Japan   Japan Mark PARTRIDGE Member, Board of Directors, American Intellectual Property Law Association United States of America Maryse PHILBERT Director, Trademarks Department Synthélabo France Philip SBARBARO  Chief Litigation Counsel, Network Solutions, Inc.
French: Tsugizo KUBO Directeur exécutif du Centre dinformation sur les logiciels  Co-président du Comité des marques de lAssociation japonaise pour la propriété intellectuelle Japon   Japon Mark PARTRIDGE Membre du conseil dadministration de lAssociation américaine du droit de la propriété intellectuelle États-Unis dAmérique Maryse PHILBERT Directrice du Département des marques de Synthélabo France Philip SBARBARO  Responsable du contentieux de Network Solutions, Inc.
English: The European Union at the forefront of international eﬀorts to abolish the death penalty worldwide All the Member States of the European Union and the European Commission are strongly opposed to the death penalty in all circumstances.
French: L’Union européenne à la pointe des eﬀorts internationaux pour abolir la peine de mort dans le monde Tant l’ensemble des États membres de l’Union européenne que la Commission européenne sont fermement opposés à la peine de mort en toutes circonstances.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2000/24 of 28 July 2000, by which article VI, paragraph 1, of the Statute of the Institute was amended with the aim of allowing the Institute to fund its activities on the basis of voluntary contributions from States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, including the United Nations Foundation, private sources and other sources, in accordance with article VII of the Statute,
French: Rappelant la résolution 2000/24 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, aux termes de laquelle le Conseil a modifié le paragraphe 1 de l'article VI du Statut de l'Institut pour permettre à celui-ci de financer ses activités par des contributions volontaires versées par des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des fondations, notamment la Fondation des Nations Unies, des sources privées et d'autres sources, conformément à l'article VII du Statut,
English: About 80% of the incorporated label was recovered in fatty acids.
French: Environ 80% du marqueur incorporé est retrouvé dans les acides gras.
English: The only exceptions are Quebec and Newfoundland (St.
French: Les seules exceptions sont le Québec et Terre-Neuve (St-Jean);
English: Acts or activities such as transmissions or broadcasts should be covered under rights, rather than under the rubric of objects of protection.
French: Les actes ou activités tels que la transmission ou la radiodiffusion devraient figurer parmi les droits plutôt que parmi les objets de la protection.
English: This phase of military instruction does not require the use of arms and coincides with the academic year for ninth-grade pupils;
French: Cette phase de l'instruction militaire ne requiert pas l'emploi d'armes et coïncide avec l'année scolaire des élèves de neuvième année;
English: Sixteen years running, the programme had treated thousands of patients, most of them children.
French: Depuis 16 ans qu'il existe, ce programme a permis de soigner des milliers de patients, des enfants pour la plupart.
English: Although ester remains the major product throughout, at some intermediate acid concentration (20% H2SO4 for 1 and 35% H2SO4 for 2) a sharp increase in the amide:ester ratio is observed, followed by a levelling-off.
French: Bien que l'ester demeure le produit principal de la réaction à des concentrations intermédiaires d'acide (20% et 35% de H2SO4 pour les composés 1 et 2 respectivement), on observe une nette augmentation du rapport amide/ester suivie d'un équilibre.
English: References for the sixty-second session (agenda item 63 and 63 (a))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (points 63 et 63 a) de l'ordre du jour)
English: Find a Community Clean Up in your area here .
French: Trouvez ici un grand nettoyage communautaire dans votre région.
English: Income Statistics 2003 - 2001 tax year Final Basic Table 11A - Sample Data for Nunavut All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with no RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total
French: Statistiques sur le revenu 2003 - Année d'imposition 2001 Tableau de base 11A - Données finales d'échantillon pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables sans cotisations à un REER selon le montant de FE Montant de FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant
English: The following section provides some, albeit limited insight on how this may be approached.
French: La section suivante contient des suggestions, quoique limitées, sur la manière dont la question pourrait être abordée.
English: OIOS observed that the Department of Political Affairs occasionally outposts to the Department for the start-up phase of a new mission one political affairs officer responsible for the area.
French: Le BSCI a constaté que le Département des affaires politiques détachait parfois auprès du Département des opérations de maintien de la paix, pour la durée de la phase de lancement d'une nouvelle mission, un spécialiste des questions politiques connaissant bien la région où doit se dérouler la mission.
English: The Delegation of Burkina Faso noted that its presence indicated the importance that its country attached to question of the protection of GR, TK and folklore.
French: La délégation du Burkina Faso a indiqué que sa présence témoignait de l’importance attachée par son pays à la question de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: This study provides much needed arsenic toxicity estimates for freshwater benthic invertebrates from exposures of known As speciation.
French: Cette étude fournit des données fort utiles sur la toxicité de l'arsenic à l'égard des invertébrés benthiques d'eau douce exposés à des espèces chimiques connues d'arsenic.
English: This is also important to bear in mind.
French: Il est important de garder cela à l'esprit.
English: Where children with disabilities are concerned, the programmes and services provided benefited 3,607 children and adolescents at a total cost of 182,474,741.56 bolivares.
French: Les programmes et services en faveur des enfants et adolescents handicapés, d'un budget total de 182 474 741,56 bolívares, ont bénéficié à 3 607 personnes.
English: Many of these challenges are included in the future inter-agency programme “Development and Cultural Diversity to Reduce Poverty and Promote Social Inclusion”, to be implemented over the next three years and which appears to be an innovative challenge in coordination between the various agencies of the United Nations, the State and civil society organizations to work with an intercultural perspective in the context of sustainable human development.
French: C'est, dans une large mesure, l'objet du prochain programme interinstitutions portant sur le développement et la diversité culturelle aux fins de la réduction de la pauvreté et de l'inclusion sociale, qui doit être mis en œuvre d'ici trois ans.  Ce programme se présente comme un défi nouveau dans le domaine de la coopération entre les différents organismes des Nations Unies, l'État et les organisations de la société civile, en ce qu'il vise à aborder la question du développement humain durable en privilégiant la diversité culturelle.
English: (eds.). SALISES, University of West Indies 2004 The articles in this publication were produced as background research undertaken for a SALIES/IDRC project on competition issues in Caribbean countries.
French: (eds.). SALISES, University of West Indies 2004 Les articles de cette revue ont été rédigés dans le cadre de recherches préliminaires du projet mené conjointement par SALIES et par le CRDI, projet portant sur les enjeux de la concurrence dans les pays des Caraïbes.
English: Left to burn, fires tend to create a mosaic of forest patches of various species, ages and densities.
French: Lorsqu’on les laisse brûler, les incendies ont tendance à créer des mosaïques de portions boisées très variées au niveau des essences, de l’âge des arbres et de la densité de ces derniers.
English: Many people assume that the only way down is to crash and restart.
French: Bon nombre de personnes considèrent qu’une voie descendante implique nécessairement un effondrement et une relance subséquente.
English: He wondered what approaches would be taken to ensure that social development goals were not affected, or whether, given the crises, goals would be reset.
French: Il s'interroge sur les mesures à prendre pour garantir que les objectifs de développement social ne soient pas affectés et sur l'opportunité, compte tenu des crises, de revoir les objectifs.
English: In Canada such requirements are in the process of being eliminated and will disappear completely in mid-1994.
French: Ce type de mesure équivaut à réduire l’offre de réserves dans un système où les institutions ﬁnancières doivent maintenir des réserves minimales.
English: Discusses inspection results with plant management.
French: Étudier avec la direction des usines les résultats des inspections.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Real Property 44 56 164 Accommodation and Portfolio Management 33 67 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Biens immobiliers 44 56 164 Gestion des locaux et du portefeuille 33 67 17
English: This shows the responsibility that all member States have, individually and collectively, to define, as soon as possible, a consensual, realistic and credible framework to start the process of making decisions that respond to the aspirations of the peoples of the United Nations.
French: C'est dire la responsabilité qui incombe à tous les États membres, individuellement et collectivement, de définir le plus tôt possible ce cadre consensuel, réaliste et crédible, pour faire démarrer le processus d'élaboration de décisions qui répondraient à l'aspiration des «peuples des Nations Unies».
English: This rule stipulated that a tenant could lose his or her right to reside in a given flat if they were absent for longer than six months without a “valid reason”.
French: Selon cette règle, un locataire pourrait perdre son droit d'habiter dans un appartement donné s'il avait été absent pendant plus de six mois sans «raison valable».
English: He said that on the first day he asked Mr. Devine a question as to his qualifications, but that the Chairman told Mr. Devine not to answer.
French: Il déclara que le premier jour, il posa à M. Devine une question concernant ses qualifications, mais que la présidente enjoignit M. Devine de ne pas y répondre.
English: Use vertical stripes to give walls more height and make the ceiling look higher.
French: Utilisez les rayures verticales pour donner de la hauteur aux murs et faire paraître le plafond plus élevé.
English: In addition, although the GTAA filed its comments after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 8 of the General Rules, hereby accepts them as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: De plus, bien que les commentaires de l'AAGT aient été reçus après l'échéance fixée, l'Office accepte de les recevoir en vertu de l'article 8 des Règles générales, jugeant qu'ils sont pertinents et nécessaires à l'examen de l'affaire.
English: This provision appears self-explanatory.
French: Cette disposition ne semble pas appeler d’explication.
English: Recovery plan for the rough popcornflower (Plagiobothrys hirtus).
French: Recovery plan for the rough popcornflower (Plagiobothrys hirtus), Portland (Oregon), 60 p.
English: The Onondaga display will be a unique attraction that will make the Musée de la Mer a prime attraction for Canadians of all ages.
French: L'Onondaga constituera une pièce d'attraction unique et suscitera un intérêt marqué pour le Musée de la mer chez des Canadiens de tous âges.
English: Males click their "nuptial castanets" (Peabody 1922) much more often and regularly at night than during daytime.
French: Les mâles font cliquer leurs « castagnettes nuptiales » (Peabody, 1922) beaucoup plus souvent et régulièrement la nuit que le jour.
English: In a speech before a special plenary session of the House of Representatives, President Prodi referred, inter alia, to the Cyprus problem and, alluding to the Helsinki European Council Decision of December 1999, reiterated that, although the European Union would be delighted if the efforts of the United Nations to find a solution to the Cyprus problem were to bear fruit before enlargement, this is not a precondition for Cyprus's accession.
French: Dans un discours prononcé devant une séance plénière spéciale de la Chambre des représentants, le Président Prodi a abordé, entre autres, le problème de Chypre et a réaffirmé, faisant référence à la décision du Conseil européen d'Helsinki en date de décembre 1999, que l'Union européenne se réjouirait vivement si les efforts déployés par l'ONU en vue de trouver une solution au problème chypriote finissaient par aboutir avant l'élargissement, mais qu'il ne s'agissait pas là d'une condition préalable à l'adhésion de Chypre.
English: Where the visors submitted in accordance with paragraph 3.2.1.4. above meet the requirements of paragraphs 6.15. and 7.8. of this Regulation, approval shall be granted.
French: Si les écrans présentés en application du paragraphe 3.2.1.4. ci-dessus satisfont aux prescriptions des paragraphes 6.15. et 7.8. du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: We may store your information (in encrypted form where we believe it to be highly sensitive) in electronic databases or e-mail boxes hosted by us or our Information Providers, for periods of time and with safeguards that we believe are reasonable depending on the nature and sensitivity of the information.
French: Nous pouvons stocker vos renseignements (sous une forme cryptée, quand nous considérons que l'information est très sensible) dans des bases de données électroniques ou des boîtes de courriel hébergées par nous ou nos fournisseurs d'information pendant des périodes de temps et avec la sécurité que nous jugeons raisonnables compte tenu de la nature et de la sensibilité de l'information.
English: While the health post in each village serves as a formal institution to coordinate the programme, faith-based organizations, non-governmental organizations, civil society and village leaders are also active players in the campaign.
French: Si le dispensaire de chaque village sert d'institution officielle de coordination du programme, les organisations religieuses, les organisations non gouvernementales, la société civile et les chefs de village jouent également un rôle actif dans la campagne.
English: Finally, Ms Isabelle BARRA outlined the role of the Committee on Petitions in Luxembourg.
French: Un formulaire de commande de documentation est adressé aux assistants qui n’ont pas pu participer au séminaire.
English: The green and gold colours of the maple leaves on the bend refer to the provincial arms of Ontario and Quebec.
French: Les feuilles d’érable vertes sur une bande d’or évoquent les armoiries des provinces d’Ontario et du Québec.
English: Some broad objectives for further related investigations, such as seeking a better understanding of fundamental processes and anticipating future changes facing the farming community, will also be proposed.
French: Nous proposerons enfin plusieurs objectifs généraux pour des recherches connexes, dont une meilleure compréhension des processus fondamentaux et la prévision des changements futurs qui attendent la communauté agricole.
English: These trials have shown a reduction in mortality due to breast cancer, resulting in recommendations encouraging screening every 1 or 2 years starting at age 401,2 or age 50.3,4 While there is disagreement about the age at which to begin screening, there is a consensus that screening is indicated for nearly all women aged 50 to 69 years.
French: Ces essais ont démontré une réduction de la mortalité dû au cancer du sein, conduisant aux recommandations favorisant le dépistage annuel ou biennal à partir de 40 ans1, 2 ou de 50 ans3,4. L’âge idéal de l’initiation de la mammographie ne fait pas l’unanimité; toutefois, on s’accord pour dire que le dépistage est indiqué pour quasiment toutes les femmes de 50 à 69 ans.
English: HIV attacks the immune system, resulting in a chronic, progressive illness and leaving infected people vulnerable to opportunistic infections and cancers.
French: Le VIH attaque le système immunitaire, entraînant une maladie chronique progressive et rendant les personnes atteintes vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers.
English: Trust Fund for Headquarters Refurbishment of the Auditorium (VIA).
French: Fonds d'affectation spéciale pour la remise en état de l'auditorium du Siège (VIA).
English: Curious readers flocked to the Nouse Web site to play a round of NousePong or Bubble Frenzy, two video games controlled using perceptual vision techniques.
French: Les lecteurs curieux se sont précipités sur le site Web de Nouse pour jouer une partie de NousePong ou de Bubble Frenzy, deux jeux vidéo faisant appel aux techniques de vision perceptive.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/43
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/43.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 12 votes | 450 views | 10 com.
English: Budgeted Actual
French: Coût prévu Coût réel
English: Over the centuries the pilgrimage to Compostela lived off the charitable infrastructure. This continued to look after pilgrims in Spain right up to the early nineteenth century, even though it had vanished from the European scene in the storms of revolution.
French: Pendant des siècles, le pèlerinage à Compostelle survécut grâce à son infrastructure charitable.
English: And for data roaming, where we believe that this is a future development.
French: En ce qui concerne l'itinérance des données, nous estimons qu'il s'agit là de la prochaine étape.
English: The PBC elected seven independent expert members – from China, Jordan, the Netherlands, Nigeria, Russian Federation, Togo and the United Kingdom – to serve on the Audit Committee from among candidates nominated by Member States.
French: Le PBC a élu sept experts indépendants - venant de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Jordanie, du Nigeria, des Pays-Bas, du Royaume Uni et du Togo - pour officier en tant que membres du comité d’audit, parmi des candidats désignés par les États membres.
English: You could still get another strain of influenza that the vaccine was not designed to protect against.
French: Vous pouvez également être exposé à une souche virale qui ne faisait pas partie du vaccin que vous avez reçu.
English: The proper resolution should be used when submitting bitmap artwork.
French: ˆ ´ Les illustrations soumises en mode point doivent etre de re´ solution suffisante.
English: • Type 1 diabetes is usually diagnosed in childhood and involves an abnormal autoimmune response that destroys insulin-producing cells in the pancreas, resulting in little or no insulin production.
French: • Le diabète de type 1 est généralement diagnostiqué durant l'enfance et met en cause une réponse anormale du système auto-immunitaire responsable de la destruction des cellules productrices d'insuline dans le pancréas. Peu ou pas d'insuline est alors sécrétée.