ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you become more experienced and comfortable you'll learn to read other players moves like a pro.
French: A mesure que vous gagnez de l'expérience et que vous vous sentez plus à l'aise, vous apprendrez à lire les actions des autres joueurs comme un pro.
English: (c) Integrating basic education with basic training, including the provision of traditional skills, basic health training and computer literacy.
French: c) Intégrer l'enseignement élémentaire et la formation générale, notamment en assurant la transmission des savoirs traditionnels, une formation sanitaire de base et une initiation à l'informatique.
English: The level of self-identity between ethnic groups may vary for several reasons.
French: Le degré d'auto-identification entre les groupes ethniques peut varier pour plusieurs raisons.
English: The function of this occupation is to launder clothing, and to operate and maintain the mobile laundry, bath and decontamination unit (LBDU) equipment.
French: Il doit faire la lessive des vêtements et exploiter et entretenir l’équipement de l’unité mobile de buanderie, bains et décontamination (UBBD).
English: Moreover, the path of destruction being wrought by Israel, the occupying Power, throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, has left all sectors of Palestinian life in ruins, causing a grave humanitarian situation.
French: Qui plus est, la destruction et la ruine semées par Israël, puissance occupante, dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, n'ont épargné aucun aspect de la vie palestinienne et ont provoqué une grave crise humanitaire.
English: Proportion of trainees and graduates who are familiar with work of key research teams in their area, outside their home setting Proportion of trainees and graduates who have met and discussed their work with of key research teams in their area, outside their home setting Controlled study of trainees Survey of grantees Mid-term and summative 3.7 How successfully has STIHR increased placement of graduates in research and research-using settings including non-traditional environments?
French: Proportion de stagiaires et de diplômés qui connaissent bien le travail d'équipes de recherche clés dans leur domaine, en dehors de leur établissement d'attache Proportion de stagiaires et de diplômés qui ont rencontré des équipes de recherche clés dans leur domaine, en dehors de leurs établissement d'attache, et qui ont discuté de leur travail avec eux Étude contrôlée des stagiaires Enquête auprès des titulaires de subvention Mi-parcours et sommative 3.7 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle permis de placer plus d'étudiants diplômés dans des établissements où s'effectue la recherche et où la recherche est utilisée, y compris dans des milieux non traditionnels?
English: 8451.30.10 00 - - -Accessory steam irons for commercial laundries; Vacuum and heated pressing tables
French: 8451.30.10 00 - - -Fers à repasser à vapeur pour blanchisseries commerciales; Tables de pressage chauffées sous vide
English: The Regulation of Imports and Exports Act and its Regulations provide the framework under which Singapore regulates and controls general imports and exports.
French: La loi sur la réglementation des importations et des exportations et ses statuts forment le cadre dans lequel s'inscrit le contrôle des exportations de manière générale.
English: The Ramada Wetherby is situated in open countryside, just a 2 minute walk from the picturesque market town of Wetherby and less than 30 minutes from the centre of York, Harrogate or Leeds.
French: Le Ramada Wetherby se situe dans la campagne, à 2 minutes à pied du pittoresque bourg de Wetherby et à moins de 30 minutes du centre d'York, d'Harrogate et de Leeds. Son hospitalité chaleureuse fait de cet hôtel un excellent choix pour les séjours d'affaires ou touristiques.
English: (ii) Procedure for financing of the operation of the TIRExB and TIR secretariat
French: ii) Mode de financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2009
English: 6.5.2 Computer security rating Computer Security Rating (CC Evaluation level) TBD.
French: 6.5.2 Indice de sécurité informatique Indice de sécurité informatique (niveau d’évaluation CC) – à préciser.
English: • expenses that may be incurred by political parties, persons and groups of persons; and
French: • les dépenses que les partis politiques, les personnes ou les groupes de personnes peuvent engager;
English: In light of legislative amendments to the IRPA, pursuant to the passage of Bill C-3, the Regulations ensure fairness through consistency in the consideration of evidence in both the reasonableness hearing as well as the PRRA.
French: Compte tenu des modifications apportées à la LIPR, par suite de l’adoption du projet de loi C-3, les dispositions réglementaires garantiront l’équité en assurant la concordance des renseignements classifiés examinés dans le cadre tant de l’étude sur le caractère raisonnable du certificat que de l’ERAR.
English: The British won following an intense, 30-minute battle.
French: Les Britanniques remportent la victoire après une bataille acharnée de 30 minutes.
English: This brings up a list of books in alphabetic order.
French: Ceci affichera la liste alphab?tique des livres.
English: ◦ Career Agency (linking artists/workers to employers)
French: ◦ Agence professionnelle (établir un lien entre les artistes ou les professionnels et les employeurs)
English: The cold war was at its peak and the arms race was a dominant feature of international politics.
French: La guerre froide était alors à son comble et la course aux armements dominait la politique internationale.
English: Although analysis of grant documents by GAO provided strong evidence of "routine" (regular, constant) focus on the studies' "general inclusion of women, evidence as to whether [NIH staff and reviewers] were taking care to implement the requirement related to analysis by sex was scant."45 As mentioned above (1.1.5), instructions concerning necessity of study of outcomes by sex were missing in some instances of NIH requests for proposals or applications (c).46 3.
French: 2.2. Bien que, selon l'analyse des documents relatifs aux subventions effectuée par le GAO, de nombreuses données concourent à indiquer qu'une attention régulière et constante est portée à « l'inclusion générale des femmes aux études, il y a peu de données pour indiquer que le personnel et les examinateurs des NIH prenaient soin d'appliquer l'exigence concernant l'analyse selon le sexe »46.
English: Members had previously discussed existing studies at the first Committee meeting last year.
French: Les membres ont déjà discuté des études existantes lors de la première réunion du comité l'an dernier.
English: The present section considers such procedural aspects.
French: La présente section est consacrée à ces aspects.
English: On behalf of the General Assembly, I should like to convey our deepest condolences to the Government and the people of Spain and to the bereaved family of Mr. De Piniés.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais transmettre nos profondes condoléances au Gouvernement et au peuple espagnols, ainsi qu'à la famille endeuillée de M. de Piniés.
English: File : 117630572111_President_FoxSigningBook.sized.jpg Multimedia 1 of 2
French: Fichier : 117630572111_President_FoxSigningBook.sized.jpg fichier multimédia 1 de 2
English: The opacity factor of SOF-positive strains may be typed by neutralization of the reaction using specific antisera.
French: C’est une apoprotéinase qui doit son nom à sa capacité de produire une opacité lorsqu’un extrait de la souche est mélangé avec du sérum de mammifère (du sérum équin est habituellement utilisé).
English: "We need to sensitize our people to think in terms of creating value from intellectual property, to get them thinking in terms of patents and profits instead of pure research," said Dr. Swatantra Prakash, head of Research and Development Planning & Business Development at the National Metallurgical Laboratory of Jamshedpur, India.
French: "Nous devons inciter nos concitoyens à penser en termes de valeur à créer à partir de la propriété intellectuelle, les amener à penser en termes de brevets et de bénéfices plutôt que de recherche pure" a dit le Dr Swatantra Prakash, chef de la planification de la recherche-développement et de la promotion du Laboratoire métallurgique national de Jamshedpur (Inde).
English: Then, in 1991, he went to Spain where he became solo cello in The Malaga Philharmonic Orchestra.
French: En 2005, Urmas Tammik est nommé violoncelle solo de l’Orchestre Symphonique de Mulhouse et s’installe en France.
English: Budget 2005 reinforced the Government of Canada’s commitment to the three pillars by (1) strengthening income assistance through an increase in the Guaranteed Income Supplement of the Old Age Security Program, (2) providing additional investment flexibility to the Canada Pension Plan Investment Board, and (3) enhancing private savings plans by increasing the RRSP and registered pension plan limits.
French: Le gouvernement du Canada a réaffirmé, dans le budget de 2005, son engagement envers les trois piliers en (1) renforçant le soutien du revenu au moyen d’une augmentation du Supplément de revenu garanti du programme de Sécurité de la vieillesse, (2) en accordant une plus grande latitude d’investissement à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada, et (3) en améliorant les régimes d’épargne privés au moyen d’un relèvement des plafonds de cotisation aux REER et aux régimes de retraite agréés.
English: APA in general
French: • Les clients et les conseillers fiscaux ont généralement la même impression des méthodes de règlement des différends éprouvées.
English: In 1984, he founded the Guelph Wish Fund for Children, and more than 250 children have had their wish granted, which has helped to alleviate some of the pain and sadness caused by their illness.
French: En 1984, il a fondé le Guelph Wish Fund for Children, qui a permis d'exaucer le souhait de plus de 250 enfants, allégeant ainsi quelque peu la douleur et la tristesse causées par la maladie.
English: The resort also has extensive indoor and outdoor facilities to meet your all your requirements for business meetings, work incentives and training courses.
French: De plus le centre réunit de vastes espaces intérieurs et extérieurs, satisfaisant vos plus hautes exigences, pour vos réunions d'entreprises et de motivations.
English: To make demonstrable progress in implementing modern comptrollership (management practices) within SIRC To fully comply with Treasury Board policy concerning common look and feel and government on-line To make judicious use of outreach opportunities and develop an expanded suite of communications tools, to address public awareness and confidence issues.
French: Respecter en tous points les lignes directrices du Conseil du Trésor sur la normalisation des sites Internet et Gouvernement en direct. Exploiter de façon judicieuse les possibilités de rayonnement et mettre au point un éventail élargi d'outils de communication permettant de régler les questions de sensibilisation et de confiance du public.
English: Canada is developing a model that will simulate the atmospheric chemistry and transport of PM.
French: Le Canada élabore actuellement un modèle qui simulera la chimie et le transport de particules dans l'atmosphère.
English: I read the application and the Notice.
French: J’ai lu la demande et l’Avis.
English: The attached imputation test (Attachment 1) associated with Customer Specific Arrangement (CSA) contract number P3-158 is provided pursuant to the Commission’s letter of 18 July 2003 and the Company’s letter of 31 July 2003. Document: 031031.doc - 60KB 2003/10/29 - Bell Canada Description:
French: The attached imputation test (Attachment 1) associated with Customer Specific Arrangement (CSA) contract number P3-158 is provided pursuant to the Commission’s letter of 18 July 2003 and the Company’s letter of 31 July 2003. Document: 031031.doc - 60KO 2003/10/29 - Bell Canada Description:
English: Si cette ombre disparaissait, nous serions renvoyés aux vieux enchaînements de la course aux armements, à la ruine financière, à l'inévitable dépendance vis-à-vis des Etats Unis, maîtres du développement technique dans ce domaine, in fine à l'impuissance.'
French: Si cette ombre disparaissait, nous serions renvoyés aux vieux enchaînements de la course aux armements, à la ruine financière, à l'inévitable dépendance vis-à-vis des Etats-Unis, maîtres du développement technique dans ce domaine, in fine à l'impuissance".
English: But in Middle Jurassic times, 175 million years ago, Pangea began to rift apart, and North America’s passive western margin became active.
French: Pendant longtemps, la Laurentia (la proto Amérique du Nord) a été jointe aux autres continents de la planète qui, ensemble, formaient le super continent de Pangée, la terre des dinosaures.
English: Approximately 57 percent of the production of hot-rolled sheet products are used by domestic producers for further processing.
French: 100 de la production de produits de tôles laminées à chaud est utilisée par les producteurs nationaux aux fins de la transformation ultérieure.
English: CE Composites’ bats have won many accolades, recently bringing home the People’s Choice Award for best new composite product of the American Composites Manufacturers Association.
French: Les bâtons de CE Composites Baseball viennent de recevoir le prix du public de l’American Composites Manufacturers Association pour le meilleur nouveau produit.
English: Department/Agency Vote Dollars To support multilateral collaboration in French-language theatre, and to ensure Canada's participation in the Commission internationale du théâtre francophone meetings Canada Council for the Arts Vote 10 (Payments to the Canada Council for 230,000
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (969 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: The Indian Registry Reporting Manual should be consulted for detailed instructions and information on reporting requirements.
French: Ces services doivent être comparables aux programmes publics d’éducation offerts par les provinces.
English: Their phone numbers should be readily available to you and your employees.
French: Le nom et le numéro de téléphone des personnes ou services qui figurent  ci-haut devraient être disponibles rapidement pour vous et vos employés.
English: Please convey my gratitude to the Senate of Chile.
French: Veuillez faire part de ma gratitude au Sénat du Chili.
English: To underestimate the risk of this mission would be a serious mistake.
French: Sous-estimer le risque de cette mission serait une grave erreur.
English: Should representatives from national statistical offices have been involved in the selection of indicators through an established peer review mechanism and/or a wider electronic consultation?
French: Les représentants des bureaux nationaux de statistique auraient-ils dû être associés à la sélection des indicateurs par l'intermédiaire d'un mécanisme d'examen collégial ou au moyen d'une consultation électronique plus large ?
English: The entire legislative process has to be completely transparent and subject to proper democratic safeguards.
French: L'ensemble du processus législatif doit être pleinement transparent et soumis à des garanties démocratiques.
English: It is difficult to predict the effect that weapons and ammunition containing depleted uranium will have when they impact a particular area and affect drinking water supply.
French: Il est difficile de prédire l'effet des armes ou munitions à l'uranium appauvri sur un secteur déterminé et ses sources d'eau potable.
English: The Parliament has also adopted specific laws to provide regulation in various areas in this field.
French: Le Parlement a également adopté diverses lois pour réglementer différents domaines à cet égard.
English: A UNESCO Conference organised in Paris in June 1992 estimated the illegal gains due to counterfeiting at some BEF 3 000 billion per year.
French: Une Conférence de l' Unesco organisée à Paris en juin 1992 avait estimé les gains illicites de la contrefaçon à quelque 3.000 milliards de francs belges par an.
English: Quebec will also be included, but from an audit viewpoint focussed on following-up with management why acquisition cards are as little used as they are (3 cards issued as of August 1998); versus a fuller conduct phase approach to be used in the other four geographical areas.
French: Le Québec est également inclus, mais seulement en vue de demander à la direction, dans cette évaluation, pourquoi on fait si peu usage de ces cartes (trois cartes délivrées jusqu'en août 1998) : on n'y fera donc pas l'enquête complète en plusieurs étapes menée dans les quatre autres régions géographiques.
English: More than any other region in the world, Africa faced a number of daunting challenges and would be able to tackle them only within a favourable international environment.
French: Plus que toute autre région du monde, l'Afrique se heurtait à d'énormes difficultés auxquelles elle ne pourrait s'attaquer que dans un contexte international favorable.
English: Strangely enough - and I now turn to Commissioner Liikanen and the President of the Court of Auditors - we are not at all worried about the fraud that takes place, or even about the possible lack of efficiency as such, but what does worry us is the fact that certain funds are not being distributed.
French: Et - je m'adresse au Commissaire Liikanen et au président de la Cour des comptes - curieusement, nous ne nous inquiétons absolument pas de la fraude qui a lieu, ni de l'éventuel manque d'efficacité au sens propre, mais plutôt du fait que certains fonds ne sont pas dépensés.
English: Airborne and waterborne pollutants such as pesticides, road salt, and acid precipitation arrive in wetlands from both local and distant sources.
French: Les polluants transportés dans l’air et dans l’eau comme les pesticides, le sel de voirie et les précipitations acides atteignent les milieux humides en provenance de sources locales et lointaines.
English: It has been enhanced and its reach extended as a result of the APF Renewal component.
French: Il a été bonifié et élargi par suite de la création du volet du CSA sur le renouveau.
English: At any time and for valid reasons, Measurement Canada may suspend or withdraw a recognized technician’s authority to inspect and certify devices.
French: En tout temps et pour des raisons valables, Mesures Canada peut suspendre ou révoquer le pouvoir d’inspecter et de certifier des appareils à un technicien reconnu.
English: We welcome the report entitled “A fair globalization: creating opportunities for all” (A/59/98, annex) as an important input to next year's review of the Millennium Declaration.
French: Nous nous félicitons du rapport intitulé « Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous » (A/59/98, annexe), qui constitue une contribution importante à l'examen de la Déclaration du Millénaire prévu pour l'année prochaine.
English: Extreme poverty, lack of health care and sanitation, environmental degradation and conflicts continue to blight the lives of millions of people around the continent.
French: La misère, la faiblesse des services de santé et de l'infrastructure d'assainissement, la dégradation de l'environnement et les guerres civils continuent d'y briser des millions de vies.
English: The Commission replied by suggesting that he make monthly payments of EUR 300 over 6 months, plus interest of EUR 45 in relation to the deferred payment.
French: La Commission a répondu en proposant un versement mensuel de 300 EUR sur six mois plus des intérêts de retard de 45 EUR.
English: The workstations in our call centres are professionally equipped with state-of-the-art technology and not only guarantee maximum flexibility but also the standardisation required for cost efficiency.
French: Nos postes de travail dans nos centres d'appel sont équipés de façon moderne et professionnelle ; ils garantissent ainsi non seulement une flexibilité maximale, mais aussi la standardisation nécessaire pour le meilleur rapport qualité-prix.
English: The Canadian Culture Online funding programs provide meaningful and seamless access to content that helps deepen an understanding of Canada and its rich diversity.
French: Les programmes de financement de Culture canadienne en ligne offrent un accès significatif et uniforme au contenu qui contribue à approfondir la compréhension du Canada et de sa riche diversité.
English: There currently are 9 guests online.
French: Il y a 9 visiteurs en ligne.
English: The SRC, a government agency, promotes pioneering work across a range of sectors with the goal of harnessing innovative science and technology for national growth.
French: Le SRC qui est un organisme gouvernemental, apporte son concours aux projets pilotes menés dans un éventail de secteurs en vue de mettre les sciences et les techniques novatrices au service de la croissance nationale.
English: NECCC Report Suggests ID Alternatives A national identification system is one approach to strengthening identity security, but a white paper published by a coalition of government organizations also proposes a "confederated" system in which Americans could use multiple identifiers for clusters of agencies and/or businesses[38].
French: Le rapport du NECCC propose des alternatives d'identité Un système national d'identification permet de renforcer la sécurité de l'identité; toutefois, un livre blanc publié par une coalition d'organismes gouvernementaux propose également un système « confédéré » qui permettrait aux Américains d'utiliser des identificateurs multiples pour des groupes d'organismes et (ou) d'entreprises.
English: The EU must provide impetus on a global scale for protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems, in particular by stimulating international debate.
French: L'UE doit avoir un rôle d'impulsion au niveau mondial en ce qui concerne la protection des écosystèmes marins vulnérables d'eaux profondes, notamment en stimulant le débat international.
English: (c) The net decrease of $419,900 under programme support relates to: the outward redeployment of three Local-level posts, namely, two to subprogramme 5, Information and communications technology and disaster risk reduction, and one to subprogramme 7, Statistics, to strengthen the research support capacity in relation to the secretariat's normative and analytical work, including capacity related to disaster risk reduction in particular ($195,200); and net reductions under non-post resources ($224,700).
French: c) Une diminution de 419 900 dollars à la rubrique Appui au programme, résultant du redéploiement de trois postes d'agent local, deux vers le sous-programme 5 (Technologies de l'information et de la communication et réduction des risques de catastrophe) et un vers le sous-programme 7 (Statistiques), devant permettre d'accroître la capacité d'appui à la recherche au profit des travaux analytiques et normatifs du secrétariat, notamment la capacité dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe (195 200 dollars); et d'une diminution nette des ressources autres que pour les postes (224 700 dollars).
English: In order to facilitate special census data-processing, micro-databases in REDATAM (REtrieval of DATa for small Areas by Microcomputer) format were generated for censuses in 14 countries.
French: Afin de faciliter le traitement des données démographiques spéciales, des microbases de données sous format REDATAM (récupération par micro-ordinateur de données pour les petits secteurs) ont été produites pour les recensements dans 14 pays.