ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 20 years after the intervention of the Soviet troops, the long-suffering people of this country continue to experience all the horrors of war.
French: Plus de 20 ans après l'intervention des troupes soviétiques, le peuple martyr de ce pays continue de connaître toutes les horreurs de la guerre.
English: This pattern was more pronounced among women.
French: Les adolescents (15 à 19 ans) ont enregistré le deuxième taux en importance (6 %).
English: In substance, it effectively constituted an amendment of article 2 of the Convention.
French: Elle revenait en fait à modifier l'article 2 de la Convention.
English: Treasury Board has adopted the Dublin Core metadata standard.
French: Le Conseil du Trésor a adopté la norme Dublin Core.
English: However, it would be up to the Pre-Trial Chamber of the ICC to decide whether Ugandan courts are able and willing to genuinely investigate and prosecute the LRA suspects named in the warrants.
French: Cependant, il reviendrait alors à la Chambre préliminaire de la CPI de décider si les tribunaux ougandais ont la capacité et la volonté de mener des enquêtes sur les suspects de la LRA dont les noms figurent sur les mandats d’arrêt et de les juger.
English: The 2000 Report is available from the Office for Official Publications of the European Communities and on Europa (http://ec.europa.eu/agriculture/publi/agrep/index_en.htm). Additional information is also available on Europa (http://ec.europa.eu/dgs/agriculture/index_en.htm).
French: Le Rapport 2000 est disponible auprès de l'Office des publications officielles des Communautés européennes et sur Europa (http://ec.europa.eu/agriculture/publi/agrep/index_fr.htm). Des informations complémentaires sont également disponibles sur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/agriculture/index_fr.htm).
English: It had ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture, which meant that it would accept monitoring visits in places of detention in the United Kingdom.
French: Il a ratifié le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, ce qui signifie qu'il acceptera des visites d'inspection dans les lieux de détention du pays.
English: The marker was further used to determine the genetic basis of resistance in 20 introduced durum wheat lines.
French: De plus, le marqueur a été employé pour déterminer le fondement génétique de la résistance chez 20 lignées introduites de blé dur.
English: 18/ was necessary to hire sixty term teachers!
French: 18/ fallut embaucher 60 professeurs à terme!
English: When respondents were not available for face-to-face interviews, they were interviewed by telephone.
French: Lorsque les répondants n'étaient pas disponibles pour une entrevue en personne, l'entrevue se déroulait par téléphone.
English: Most of the concerns appear to have been taken into account with the formulation of the new investment and tourism policy.
French: La nouvelle politique relative à l'investissement et au tourisme semble avoir répondu à la plupart de ces préoccupations.
English: “The Security Council commends the efforts of the Quartet, its Special Envoy and his team, as well as the positive contributions of the Government of Egypt, and expresses its strong appreciation to the European Union for assuming the role of third-party monitor.
French: Le Conseil rend hommage aux efforts du Quatuor ainsi que de son Envoyé spécial et de son équipe, prend note de la contribution positive du Gouvernement égyptien et remercie vivement l'Union européenne d'avoir accepté de jouer le rôle de vérificateur tiers.
English: In general - it was not necessary to miss!.
French: ГЂ total - il ne fallait pas s'ennuyer!.
English: 3 it is against the Court of Justice or the Court of First Instance acting in their judicial role or 4 it does not concern a possible instance of maladministration.
French: 3 elle est dirigée contre la Cour de justice ou le Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles, ou 4 elle ne se rapporte pas à un cas potentiel de mauvaise administration.
English: Il nuovo trattato costituzionale deve mirare a stabilire i principi e gli obiettivi di un'Europa democratica, libera e giusta.
French: Le nouveau traité constitutionnel doit viser à stabiliser les principes et les objectifs d'une Europe démocratique, libre et juste.
English: The website (of which some parts are only in French, others also in English and Spanish) contains information on the organisation and its associates as well as access to the databank.
French: Le site Internet (dont certaines parties ne sont qu’en français, d’autres existent également en anglais et en espagnol) présente des informations sur l’organisation et ses partenaires, ainsi que des accès à la base de données.
English: • It creates a mechanism for dealing with: railway noise complaints; the modification of provisions relating to the setting of rates payable by shippers for transport of goods; and the modification of provisions dealing with the transfer and discontinuance of operation of railway lines.
French: • Il institue un mécanisme pour l’audition des plaintes relatives au bruit, régit la fixation des prix exigés des expéditeurs pour le transport de leurs marchandises et modifie le régime applicable à la cession et à la cessation d’exploitation des lignes de chemin de fer.
English: 2.6 Against this background, the Ombudsman concludes that when granting a loan it appears to be the Bank’s responsibility to check whether a proper EIA or other sufficient environmental studies have been carried out for the project. What is a proper EIA or environmental study must necessarily depend on the context but for applicant states, the appropriate requirements set by the Community legislation should be taken into account.
French: Aux termes de la déclaration de la BEI portant principes d’action en matière d’environnement, il y a des limites à son rôle et à ses responsabilités dans le domaine de l’environnement; c’est au promoteur qu’incombe le respect des obligations et des normes légales en matière d’environnement, y compris l’obligation d’effectuer une EIE.
English: Although uncertain, it is possible to apply the techniques used in the US health valuations to estimate a value for an IQ point in 2005 Canadian dollars.
French: Malgré l'incertitude du résultat, il est possible d'appliquer les techniques utilisées aux États-Unis dans les évaluations économiques de la santé pour obtenir une estimation de la valeur de la perte d'un point de QI en dollars canadiens de 2005.
English: Partnerships, sponsorships There are lots of successful organizations, institutions and businesses that have member or customer databases, events such as concerts and plays, and locations such as galleries, museums and science centres.
French: Partenariats, commandites Il existe beaucoup d’organisations, d’institutions et d’entreprises florissantes qui possèdent des bases de données de membres ou de clients, d’événements comme des concerts et des pièces de théâtre, d’endroits comme des galeries, des musées et des centres des sciences.
English: Moreover, the vehicle in issue cannot be considered to be owned by and in the possession and use of a settler prior to the settler's arrival in Canada, as described in tariff item No. 9807.00.00, as the appellant formed an intention to establish a residence in Canada for a period of not less than 12 months when she applied for permanent resident status in September 1991, and she did not own the vehicle in issue, nor was it in her possession and use prior to her arrival in Canada.
French: En outre, le véhicule en cause ne peut pas être considéré comme une marchandise ayant appartenu à un immigrant, qui a été en sa possession et lui a servi avant son arrivée au Canada, comme il est indiqué dans le numéro tarifaire 9807.00.00, puisque l'appelante avait l'intention de résider au Canada pour une période d'au moins 12 mois lorsqu'elle a demandé à obtenir le statut de résident permanent en septembre 1991 et qu'elle n'était pas propriétaire du véhicule en cause, qu'il n'avait pas été en sa possession et ne lui avait pas servi avant son arrivée au Canada.
English: UNECE Standard for Llama/Alpaca Meat
French: Norme CEE pour la viande de lama/alpaga ECE/TRADE/C/WP.7/2006/15
English: Beslan, the ‘rose revolution’ in November 2003 and the troubles in Georgia this past summer are only the tip of the iceberg.
French: Beslan, la «révolution des roses» de novembre 2003 et les troubles de cet été en Géorgie ne sont que le sommet de l’iceberg.
English: thanks for being with us always and thanks for being part of this… Hopefully join and give us a hand.
French: gracias por acompañarnos siempre y gracias por ser parte de esto… Esperemos se sumen y nos den una mano.
English: Play against thousands of real XBlaster pilots in this real-time browser game.
French: Vous jouerez contre des milliers de vrais gladiateurs en temps réel, et ceci directement dans votre navigateur.
English: As a follow-up to my letter of 28 February 2005 (A/59/720-S/2005/132 and Corr.1), I have the honour to transmit herewith the report of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) fact-finding mission to the occupied territories of Azerbaijan and the letter of the OSCE Minsk Group Co-chairmen to the OSCE Permanent Council on the OSCE Minsk Group fact-finding mission to the occupied territories of Azerbaijan (see annexes).
French: Comme suite à ma lettre du 28 février 2005 (A/59/720-S/2005/132 et Corr.1), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans les territoires azerbaïdjanais occupés et le texte de la lettre des coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE adressée au Conseil permanent de l'Organisation concernant la Mission du Groupe de Minsk dans les territoires azerbaïdjanais occupés (voir annexes).
English: This resulted in a fall in the union rate (density) from 30.7% to 30.1%.
French: Il en est résulté un recul du taux de syndicalisation, celui-ci passant de 30,7 % à 30,1 %.
English: Initial cases of stroke and transient ischemic attack were recorded from hospital records and death certificates from 1976 through 1988.
French: Les ACV et les ischémies cérébrales transitoires (ICT) initiaux ont été recensés dans les registres d'hospitalisation et sur les certificats de décès de 1976 à 1988.
English: Take a private tour of the most extraordinary property on the Riviera.
French: Offrez une visite privée de la plus extraordinaire propriété de la Riviera.
English: The Publications O ce can now be found at publications.europa.eu Moreover, the layout of this information site will be changing in autumn 2006, to make it easier for users to nd the information they need through a more dynamic, better structured user menu.
French: Vous pouvez donc dès à présent, accéder à l’Office des publications à l’adresse suivante: http://publications.europa.eu En outre, à l’automne 2006, la présentation de cette page d’information va changer afin que les utilisateurs obtiennent plus facilement les renseignements souhaités grâce au nouveau menu encore plus dynamique et mieux structuré.
English: Examining alternatives is part of accommodating legitimate individual needs and differences.
French: L’examen des solutions de rechange s’inscrit dans une démarche visant à s’adapter aux différences et aux besoins individuels légitimes.
English: This was partly a consequence of the need for institution-building in the transition countries and partly due to an insufficient sense of ownership on the part of the national authorities.
French: Ceci était dû en partie à la nécessité de mettre sur pied des institutions dans les pays en transition et en partie à un sentiment insuffisant d’appropriation de la part des autorités nationales.
English: Restigouche Airborne Geophysical and Geochemical Survey In 1997, a multi-parameter airborne geophysical and multi-element geochemical survey was conducted in the northwestern part of the province.
French: Selon les données préliminaires, la baisse des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur observée au Québec en 1999 s’explique principalement par la diminution importante des dépenses faites sur un site minier.
English: One of the most challenging aspects of the CPF Project was the development of combat and marine systems integration software along with associated documentation.
French: L'un des aspects les plus exigeants du projet des FCP a été l'élaboration de logiciels d'intégration des systèmes de combat et des systèmes maritimes ainsi que de la documentation connexe.
English: The surviving women and children are right to keep reminding us of this.
French: Leurs veuves et leurs enfants ont raison de le rappeler à notre souvenir.
English: The table of terrorist incidents is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Le tableau récapitulant les incidents terroristes est disponible à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: They never advanced beyond their division in the play-offs, partly because of the toughness of the Smythe division, which contained both the Edmonton Oilers and Calgary Flames.
French: Ils ne réussiront pas à dépasser les éliminatoires de la section Smythe, formée d'équipes puissantes (Oilers d'Edmonton et Flames de Calgary).
English: Its origins go back to the beginning of the 20th century, when wealthy folk from the surrounding villages built the first summer houses.
French: Ses origines remontent au début du siècle XX, quand personnes reçues des peuples voisins on a construit les premières maisons de vacances.
English: If a white-collar worker is hired for an indefinite term of employment and has not given his employer substantial cause to terminate the relationship, the employee is entitled to a reasonable notice of termination in writing. Servicing the notice of termination must be in accordance with strict regulations.
French: Quelle est la procédure de résiliation du contrat d'un ouvrier ?
English: To authenticate decisions on staffing, attendance and leave; pay and benefits; training and development; occupational health and safety; official languages; discipline; and level of security clearance, as well as verifying employment references.
French: Ce fichier réunit les documents suivants : réclamations, autorisations, rapports des dépenses, reçus, demandes de chèque, avances, correspondance et autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses et de frais, le règlement des réclamations et d'autres paiements. Catégorie de personnes :
English: The balance of $127,800 and the additional staff assessment income of $741,000 in respect of the 2000/01 financial period were not adjusted in the amounts prorated among the peacekeeping missions in their respective financing resolutions.
French: Le solde de 127 800 dollars et les recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel (741 000 dollars) ayant trait à l'exercice 2000/01 n'étaient pas pris en compte dans le montant réparti entre les missions.
English: Providing opportunity to take periods away from work to improve skills is an important way to make sure that happens.
French: Les Canadiens auront un meilleur revenu de travail s'ils ont la possibilité de parfaire pério-diquement leurs compétences.
English: On the other hand, it will not actively promote it – beyond a certain point which will be largely determined by the requirements of the foreseeable future, would be almost obliged politically to call into question most aspects of the CESDP project, against which it is currently waging a form of guerrilla warfare.
French: En partant bien sûr du principe qu’il n’y a pas de revirement de la politique britannique. Si les conservateurs passaient au gouvernement dans un avenir proche, ils seraient presque obligés de mettre en cause la plupart des aspects du projet PECSD, contre lequel ils se battent actuellement.
English: Basic Intelligence Officer Course   Basic Intelligence Officer Course (BIOC), conducted at the CF School of Military Intelligence (CFSMI) in Kingston, Ontario, lasts approximately six months and includes intelligence skills and theory, strategic analysis, threat assessment and intelligence support.
French: Instruction Ã©lÃ©mentaire des officiers du renseignement   Le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™O Rens (CEOR), qui est offert Ã lâ€™Ã‰cole du renseignement militaire des Forces canadiennes (ERMFC), Ã Kingston, en Ontario, dure environ six mois et permet aux Ã©tudiants dâ€™acquÃ©rir des compÃ©tences pratiques et des connaissances thÃ©oriques dans le domaine du renseignement et dâ€™apprendre lâ€™analyse stratÃ©gique, lâ€™Ã©valuation des menaces et le soutien de lâ€™activitÃ© liÃ©e au renseignement.
English: Standing Naval Force Atlantic: The CF contribution to the Standing Naval Force Atlantic, the NATO Immediate-Reaction Naval Force, is one ship.
French: À l'heure actuelle, le Canada fournit sept personnes à ce groupe consultatif technique, y compris le Conseiller en chef -- Opérations.
English: In late September to October, numbers decline along the British Columbia coast when birds return to their breeding colonies in Hawaii or Japan.
French: De la fin septembre à octobre, leur nombre diminue le long de la côte de la Colombie-Britannique, les oiseaux retournant alors dans leur colonie nicheuse à Hawaï ou au Japon.
English: Canada Pension Plan , the Employment Insurance Act
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: Dive for the more experienced, to a maximum depth of - 45 meters high along a wall about 10 meters from where we can admire its inlets, lobsters, groupers and sponges of various colors.
French: De plongée pour les plus expérimentés, à une profondeur maximale de - 45 mètres de haut le long d'un mur d'environ 10 mètres de l'endroit où on peut admirer ses criques, des langoustes, des mérous et des éponges de différentes couleurs.
English: My own country's leaders have been inspired by these actions, and some recent amendments to our Romanian constitution seem to be copied and pasted.
French: Les dirigeants de mon propre pays se sont inspirés de ces manœuvres, et certaines modifications récentes de notre Constitution roumaine semblent en être la copie conforme.
English: Regular reports would be made to an interdepartmental ministerial group led by the Minister for Health and Public Safety.
French: Il sera fait rapport régulièrement à un groupe ministériel interdépartemental dirigé par le Ministre de la santé et de la sécurité publique.
English: While some members expressed their opposition to mergers, others stated that, with time, amalgamation had worked well for them but recognized the fact that it is not for everyone.
French: Certains membres s'opposent aux fusions, alors que d'autres affirment qu'à la longue l'amalgamation leur a été bénéfique, mais ils reconnaissent que cela ne convient pas à tout le monde.
English: In the absence of a reply, the complainant sent a further letter to the Commission on 9 January 2001 in which it again set out the facts and conclusions referred to in its previous letter and made further allegations.
French: La Commission lui avait répondu le 11 décembre 2000 qu’elle avait conclu de l’examen des données par lui soumises qu’il n’y avait ni conflit d’intérêts potentiel ni concurrence déloyale susceptibles de remettre en cause l’inscription de ces deux sociétés sur la liste restreinte.
English: I should also like to thank all the rapporteur ministers for the very high quality of their contributions, the ministers who helped to get the discussions going and all those who took part in them.
French: C'est ce partage des rôles, ces convenances sociales, ces croyances profondément ancrées que nous devons apprendre à annuler en nous-mêmes.
English: The Department will develop a strategy to promptly identify cases of overpayment, record them in an appropriate management system and undertake and document overpayment recovery actions.
French: Le Ministère élaborera une stratégie permettant de repérer rapidement les cas de versements excédentaires, de les saisir dans un système de gestion approprié, et d’entamer et de documenter les mesures de recouvrement de ces versements excédentaires.
English: On the invitation of the President, the Conference of the Parties took note with satisfaction that, as at 29 October 2001, 186 States and one regional economic integration organization were Parties to the Convention, and thus eligible to participate in decision - making at the session.
French: À l'invitation du Président, la Conférence des Parties a pris note avec satisfaction du fait que, au 29 octobre 2001, 186 États et une organisation régionale d'intégration économique étaient Parties à la Convention, et donc admis à participer au processus décisionnel à la session en cours.
English: In this respect, the Parliamentary Assembly Committee on the Environment and Agriculture has so far taken part in both the Bonn (July 2001) and Marrakech (November 2001) COP meetings, and agreement was reached to hold a round table of parliamentarians at the Johannesburg Summit.
French: A cet égard, la Commission de l'environnement et de l’agriculture de l’Assemblée parlementaire a participé aux réunions de la COP de Bonn (juillet 2001) et de Marrakech (novembre 2001), et il a été décidé de tenir une table ronde de parlementaires lors du Sommet de Johannesburg.
English: The development of international law will have – and is having today – an important role in connecting our national "dispositions" with how we see the world around. And how we behave and what we expect from others.
French: Le développement du droit international joue déjà aujourd'hui un rôle important et continuera de le jouer quant au rapport que nous établissons entre nos « dispositions » nationales et notre vision du monde autour de nous, quant à notre comportement et à nos attentes face à autrui.
English: As an extra tip, make sure that when you replace the rocks and wood, you do not create any navigational hazards for boaters.
French: Petit conseil supplémentaire : lorsque vous remettez en place les rochers et le bois, veillez à ne pas créer de dangers de navigation pour les plaisanciers.
English: Ruhnama is not a prominent subject in the curriculum of general secondary schools (an annual programme for the academic year 2007/08 is attached to the supplementary report).
French: L'étude du Roukhnama ne constitue pas la base du programme de l'enseignement secondaire général (le programme de l'année scolaire 2007-2008 est joint en annexe au présent rapport).
English: They included meetings around a kitchen table, as were, for example, Our meetings with the Sears and the Butters in Alberta.
French: Les itinéraires ont été soigneusement dressés de sorte que le personnel du Tribunal a pu visiter un vaste éventail d’exploitations de naissage,
English: It is proposed that insurance costs should be excluded from the proposed methodology, taking into account the fact that the United Nations provides death and disability compensation to military and formed police personnel and that any other insurance should be the national responsibility of the troop contributors.
French: Il est proposé que ces frais n'entrent pas en ligne de compte, dans la mesure où l'Organisation des Nations Unies prévoit une indemnisation en cas de décès ou d'invalidité pour les militaires et les membres des unités de police constituées, et où toute autre forme d'assurance relève de la responsabilité des pays qui fournissent les contingents.
English: There appears to be a strong desire on the part of the Iraqi public to learn more about the election process.
French: Il semble que le public iraquien soit particulièrement désireux d'en savoir davantage sur le processus électoral.
English: Minor adjustments have been made to water management procedures to protect fish spawning.
French: Ces partenariats ont permis de recueillir davantage d’information sur la situation géographique et l’état de milieux humides indispensables et de sensibiliser le public à leur valeur.
English: I could speak about this issue for a long time.
French: Je pourrais continuer longtemps sur ce thème.