ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, as indicated by the key informants, in Alberta, physicians receive the same fee for a telehealth session as for face-to-face care, when in reality a telehealth session takes longer, according to key informants.
French: En Alberta par exemple, comme l'ont souligné les informateurs clés, les médecins touchent les mêmes honoraires pour une séance de télésanté que pour une consultation en personne. Par contre, le tarif des honoraires de la Saskatchewan tient compte des problèmes d'ordre technique que peuvent rencontrer les médecins.
English: Exposure to up to 1300 ppm (2876 mg/m3) for 5 days did not affect the reproductive abilities of male (102/E1 × C3H/E1)F1 mice, based on percentages of successful pairings with unexposed females and unfertilized metaphase I oocytes (Pacchierotti et al.
French: Dans l'essai biologique d'une durée de deux ans effectué par le NTP, on a observé une augmentation significative de l'incidence de l'atrophie ovarienne chez les femelles exposées pendant jusqu'à deux ans à toutes les concentrations éprouvées (c'est-à-dire à partir de 6,25 ppm [13,8 mg/m3]); l'incidence et la gravité de cette lésion ont augmenté proportionnellement à l'exposition.
English: • Protect your retirement savings
French: • Protégez votre épargne-retraite
English: She has the same occupation as Mr. Gagnon, namely that of Finance Clerk.
French: Elle y exerce le même métier que M. Gagnon, soit celui de commis-comptable.
English: CLEANER BETTER-BALANCED TRANSPORT Achieving transport policy objectives The ambitious revitalisation of EU transport policy, through the White Paper adopted in 2001, will make a significant contribution towards reducing the impact of transport on climate change.
French: DES TRANSPORTS PLUS PROPRES ET PLUS ÉQUILIBRÉS Réaliser les objectifs de la politique des transports La relance ambitieuse de la politique des transports, via un livre blanc adopté en 2001, contribuera de manière importante à réduire l’impact des transports sur le changement climatique.
English: Because the definition of each product may vary, it is difficult to determine definitively the size of the industry.
French: Parce que la définition de chaque produit peut varier, il est difficile de déterminer exactement la taille de l'industrie.
English: For additional information regarding EAs conducted by HMP staff please see the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR at the following web address: http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm 3.1 Summary of Habitat Referrals by Work Category In 2004, work categories were modified in order to improve the consistency in the categorization of referrals.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels concernant les ÉE menées par le personnel du PGH, veuillez consulter le Registre canadien d’évaluation environnementale (RCÉE) à l’adresse suivante : http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_f.cfm. 3.1 Sommaire des soumissions liées à l’habitat par catégorie d’ouvrages En 2004, les catégories d’ouvrages on été modifiées afin d’améliorer l’uniformité du classement des soumissions.
English: All of these, and other considerations, are factors that determine a nation's security environment.
French: Tous ces aspects, parmi tant d’autres, sont des facteurs qui déterminent le contexte de sécurité d’une nation.
English: The services provided to the public in both official languages are now closer to be comparable.
French: Ses arrangements administratifs avec l’ADRC sont adéquats compte tenu que l’ADRC a des agents bilingues en service en tout temps.
English: in writing. - I welcome Caroline Jackson's report on the revision of the Framework Directive on Waste.
French: par écrit. - (EN) J'accueille favorablement le rapport de Caroline Jackson concernant la révision de la directive-cadre sur les déchets.
English: The Historic City of Carlisle is only a 10 minute drive and offers plenty to see and do.
French: Il propose à ses clients une réception (ouverte 24h/24h).
English: • Canadian deposit-taking institutions, measured by what they charge for a basket of personal banking services packages, are near the average for 10 countries examined.
French: • Les institutions de dépôts canadiennes, pour ce qui est des frais ou droits qu’elles exigent pour un ensemble de services bancaires aux particuliers, se situent dans la moyenne des dix pays examinés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador > Los Autores français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador > Los Autores English - Español
English: • HR systems are in place that support HR planning and are compatible across the Public Service.
French: • On met en place, à l'appui de la planification des RH, des systèmes des RH qui sont compatibles dans l'ensemble de la fonction publique(11).
English: (10) Where an act which would otherwise infringe any of the rights conferred by this Act is permitted under this Act it is irrelevant whether or not there exists any term or condition in an agreement which purports to prohibit or restrict that act.
French: 10) Lorsqu’un acte qui, s’il n’était accompli en application de la présente loi, porterait atteinte à l’un quelconque des droits conférés par la présente loi est autorisé en vertu de celle-ci, le fait qu’un contrat contienne des dispositions tendant à interdire ou à restreindre cet acte n’a aucune incidence.
English: Secondly, according to Hi-Tech, by authorising the use of halons, which display a much higher ODP than HCFCs and therefore represent a much greater threat to ozone, the Regulation failed to ensure a high level of environmental protection as required by Article 130r(2) of the Treaty.
French: En second lieu, selon Safety, le règlement, en autorisant l'utilisation des halons, qui ont, par rapport aux HCFC, un ODP beaucoup plus élevé et présenteraient donc une dangerosité beaucoup plus importante sur l'ozone, n'aurait pas assuré un niveau de protection de l'environnement élevé, ainsi que l'exige l'article 130 R, paragraphe 2, du traité.
English: Look at the Baltic Sea Heide family caravan/camping site picturesque surroundings by pulling the mouse in the picture.
French: Profitez de l'occasion de vous informer " tout autour ". Commencez une visite virtuelle de notre camping (panorama en haut) et de nos emplacements au bord de la mer (panorama en bas).
English: In the discussion of methodology, reports were most likely to identify sample size (e.g., of key informant interviews, surveys) (68 per cent).
French: Dans la discussion de la méthodologie, les rapports étaient plus susceptibles d’établir la taille de l’échantillon (comme pour les entrevues avec les répondants clés et les enquêtes) (68 %).
English: Equivalent terms is used instead of translations because a concept in one language may not have an exact match in the other.
French: Il est à noter que nous utilisons l'expression « termes équivalents » à la place de « traductions » étant donné que qu'un concept formulé dans une langue peut ne pas trouver de termes correspondants dans l'autre langue.
English: The initiative falls within the scope of the Community action plan to eradicate IUU fishing adopted in 2002 and follows on from actions carried out internationally (FAO, RFMO).
French: L'initiative s'inscrit dans le cadre du plan d'action de la Communauté contre la pêche INN adopté en 2002 et dans la lignée des actions menées au niveau international (FAO, ORGP).
English: This means that it will generally not pay to patent genes and sequences unless either the cost per gene or sequence can be reduced or if the inventor has reason to believe that the particular gene or sequence is commercially valuable.
French: Les coûts à engager constituent donc un obstacle imposant au brevetage des gènes et des séquences d'ADN et, par conséquent, l'opération n'est pas rentable, généralement, à moins que le coût par gène ou par séquence ne puisse être réduit ou que l'inventeur n'ait des raisons de croire que son gène ou sa séquence possède une valeur marchande considérable.
English: During his distinguished career, General Henault served as the Base Commander of Canadian Forces Base Portage la Prairie; Commander of 10 Tactical Air Group (10 TAG); Chief of Staff Operations at Air Command Headquarters; Chief of Staff Joint Operations at National Defence Headquarters; Assistant Chief of the Air Staff; and Deputy Chief of the Defence Staff.
French: Au cours de sa carrière distinguée, le Général Henault a servi en qualité de commandant de la Base des Forces canadiennes Portage La Prairie; commandant du 10e Groupement aérien tactique (10 GAT); chef d’état-major – Opérations, au quartier général du Commandement aérien; chef de l’état-major interarmées – Opérations au quartier général de la Défense nationale; chef d’état-major adjoint de la Force aérienne; et sous-chef d’état-major de la Défense.
English: Details Button The Details button is used to edit the information of a political entity or organization, or to add a new individual or organization.
French: Bouton Détails Le bouton « Détails » sert à modifier les renseignements relatifs à une entité politique ou une organisation, ou à ajouter un particulier ou une organisation.
English: Please check the radiation source in use:
French: Prière de cocher le type de source de rayonnement utilisé :
English: Prohibition on giving instructions Rights of third parties to give instructions to NCBs, their decision-making bodies or their members are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned.
French: Les évaluations par pays figurant dans le présent Rapport sont fondées sur ces conclusions s’agissant du calendrier de l’obligation faite aux BCN des États membres bénéficiant d’une
English: They reaffirmed their belief that the United Nations, with its unique and universal mandate, is a fundamental player in the fight against terrorism and must act accordingly.
French: Ils ont réaffirmé leur conviction que l'ONU, avec son mandat unique et universel, constitue un acteur fondamental dans la lutte contre le terrorisme et doit agir en conséquence.
English: Armsworthy, S.L., P.J. Cranford, and K. Lee (Eds.), Battelle Press ( in press )].
French: Armsworthy, S.L., P.J. Cranford, et K. Lee (Eds.), Battelle Press ( à l'impression )].
English: Additional information is provided in Table 3.
French: Voir le tableau 3 pour tous les détails.
English: • the name of the claim; the number of the boundary post; and letters NBP, EBP, SBP, WBP to indicate the location of the claim.
French: • le nom du claim; le numéro de la borne; les lettres BN, BE, BS, et BO, aﬁn de baliser (délimiter) le claim.
English: • confirm consistency with jurisdictional requirements and initiatives Step 5 - Monitoring, Follow-Up and Adaptive Management
French: • confirmer la conformité aux exigences et aux initiatives des instances Étape 5 - Surveillance, suivi et gestion adaptative :
English: This should allow for a division of labour of the greatest number of external assistance providers in a given country, based on recognized comparative advantage.
French: Cela permettrait une division du travail entre tous les fournisseurs extérieurs d'assistance dans chaque pays, selon leurs avantages comparatifs.
English: Except as provided under paragraph 2, where the exporter or person referred to in Section 7(2) chooses the specific identification method, the exporter or person shall physically segregate, in finished goods inventory, originating goods that are fungible goods from non-originating goods that are fungible goods.
French: Sauf disposition contraire du paragraphe 2, l'exportateur ou la personne visÃ© au paragraphe 7(2) qui choisit la mÃ©thode de l'origine rÃ©elle doit sÃ©parer matÃ©riellement, dans le stock de produits finis, les produits originaires qui sont des produits fongibles des produits non originaires qui sont des produits fongibles.
English: Takes note of the Secretary-General's continuing support of efforts to promote a new international humanitarian order;
French: Prend note de l'appui constant que le Secrétaire général apporte aux efforts visant à promouvoir un nouvel ordre humanitaire international;
English: There are many different betting options on the Tour de France.
French: Il y a plusieurs options de paris sur le Tour de France.
English: * Corporations are defined as taxable incorporated businesses.
French: * Les sociétés sont définies comme sociétés constituées en personne morale qui sont imposables
English: If you are with the defence and security industry in Canada or abroad we can help you: ▪ Understand DND and the Federal Government procurement process ▪ Access NATO and foreign markets ▪ Resolve issues with DND Who Uses our Services?
French: Si vous êtes de l'industrie de défense et de sécurité au Canada ou à l'étranger nous pouvons vous aider à : ▪ Comprendre le MDN et le processus d'acquisition du Gouvernement fédéral.
English: 7 A third contract was offered but the terms were not acceptable to the research team.
French: 7 Un troisième contrat a été propose, mais les modalités n'étaient pas acceptables pour l'équipe de recherche.
English: Author. Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: Author. Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: Base holds grand opening of new military housing Wainwright, AB – This is the first new home construction for the Canadian Forces in over 20 years.
French: Familles et soldats participent à une cérémonie préalable au déploiement Une cérémonie préalable au déploiement et une journée familiale des FC ont permis de dire au revoir aux soldats qui doivent prendre part à l'Op ARCHER en Afghanistan.
English: Our new features make it even easier for you to get all the tournament information you need quickly and easily.
French: Si vous voulez, vous aussi, vous sélectionner pour l'EPT, il y a des satellites tous les jours et un tournoi à entrée directe tous les mercredis à 21h (heure de paris, 19:00 GMT) avec un siège à la clef.
English: 31 "straddle plant" The new definition "straddle plant" is relevant for the purposes of new subsection 153(6), which deals with exchanges of natural gas liquids for make-up gas.
French: 37 expression se retrouve aussi dans la version modifiée de la définition de « service continu de transport de marchandises vers l’étranger » au paragraphe 1(1) de la partie VII de l’annexe VI.
English: These expenditures totalled $31.8 million. For example, we launched Job Bank for Employers, which allows employers to enter job advertisements directly into our systems.
French: Nous avons aussi travaillé sur un système qui permettra à nos agents de première ligne de passer par Internet pour gérer plus de demandes et de transactions touchant les clients.
English: Justice Public Safety and Emergency Preparedness Royal Canadian Mounted Police Total 160 1,491 4,673 6,324
French: Pour attribuer la part de la Corporation aux réductions du Comité d'examen des dépenses du ministère Affaires étrangères et Commerce international Corporation commerciale canadienne Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 15 (Dépenses du Programme) 1 000 000 (1 000 000)
English: In November 1992, Environment Canada commenced a review of its regulations, including the AATDR, as part of an overall federal government regulatory review process.
French: En novembre 1992, Environnement Canada a commencé à procéder à un examen de sa réglementation, y compris du RRSBA, dans le cadre d'un processus de révision global du mode de réglementation entrepris par le gouvernement fédéral.
English: English Tourist Board and Yorkshire and Humberside Tourist Boards, Fact Sheets.
French: Office anglais du tourisme et Office du tourisme du Yorkshire and Humberside, Feuillets documentaires.
English: We have been brought together over the past three days first by the gravity of the situation that currently exists in Gaza.
French: Ces trois derniers jours, nous avons été réunis en premier lieu en raison de la gravité de la situation actuelle à Gaza.
English: Likewise, we reaffirm our decision to continue to extend, to our full capacity, our hand in friendship and the support of our greatest resource: the human capital created by the Revolution and our best experiences.
French: Nous réaffirmons également notre décision de leur tendre une main amicale, dans la mesure de nos possibilités, et de leur offrir l'appui de notre principale richesse : le capital humain créé par la Révolution et par nos meilleures expériences.
English: The representative of Bolivia stated that Bolivia supported Argentina's position in the sovereignty dispute over the Falkland Islands (Malvinas) and called on Argentina and the United Kingdom to begin negotiations as soon as possible in order to find a solution.
French: Le représentant de la Bolivie a indiqué que son pays soutenait la position de l'Argentine dans le conflit relatif à la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas) et appelé les deux parties à entamer des négociations dans les meilleurs délais afin de trouver une solution.
English: For two of the cases in which warnings were issued, provincial authorities were also notified.
French: Pour deux des causes ayant donné lieu à des avertissements, les autorités provinciales ont aussi été avisées.
English: Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia)*
French: M. Haïlé Sélassié Getachew (Éthiopie)*
English: This amendment is designed to offer flexibility to licensees under the L&A Regulations by deregulating the requirement to have only the CFIA deliver destination inspection.
French: Cette modification vise à donner une marge de manœuvre aux titulaires de licence en vertu du Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage en supprimant l’exigence selon laquelle l’ACIA est la seule habilitée à effectuer les inspections à destination.
English: We have to prevent this 1% threshold value from becoming a precedent and being applied to the labelling of other products in future.
French: Nous devons éviter que ce seuil de 1 pour cent constitue une sorte de précédent et s' applique dans le futur à l' étiquetage d' autres produits.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an appeal board interfere with the decision of a Selection Board.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: While providing a paper questionnaire to each dwelling is seen as an absolute necessity for 2006, it does reduce some respondents' inclination to log-on and use the Internet application.
French: S'il semble indispensable de distribuer un questionnaire papier à chaque adresse d'habitation en 2006, il n'en reste pas moins que la distribution des questionnaires papier peut avoir un effet dissuasif sur certains répondants qui a priori seraient prêts à se brancher sur l'Internet et à utiliser l'application en ligne.
English: Aboriginal Business Canada is an example of a program that helps to promote the growth of Aboriginal business and business institutions across Canada. •
French: Entreprise autochtone Canada est un exemple de programme favorisant la croissance de l’entreprise autochtone et des institutions commerciales dans l’ensemble du Canada;
English: Other government departments with interests in 229
French: Les autres ministères qui s’intéressent aux questions relatives à l’économie internationale se disputent ces personnes peu nombreuses (par exemple, au Canada, le ministère des Finances et Industrie Canada disposent de personnel pouvant établir des modèles CGE).
English: Smutsiga dukar låg kvar på borden. Bassängen var inte tempererad.
French: For dinners there is very good restaurant just across the street (Bamira).
English: 1 For those with no expectation of recall 2 For those with an expectation of recall but without a definite date * Based on total hazard estimates.
French: * Fondé sur les estimations du taux global des probabilités.
English: Health Canada's role changed from supporting implementation and monitoring to providing resource materials to the program, resulting in a decrease in expenditures.
French: Les dépenses ont diminué étant donné que Santé Canada ne finance plus la mise en oeuvre et le suivi de la campagne, ne fournissant dorénavant que des ressources documentaires.
English: As another measure to optimize our use of time, and in order to allow as many delegations as possible to take the floor, I will not invite speakers individually to take seats at the Council table and then to resume their seats at the side of the Chamber.
French: Avec le même souci de gérer au mieux notre temps et afin de permettre au plus grand nombre possible de délégations de s'exprimer, je n'inviterai pas moi-même les orateurs successifs à prendre place à la table du Conseil puis à retourner aux sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle.
English: • training managers to react appropriately, handle cases of harassment appropriately, maintain the anti-harassment atmosphere
French: • former les gestionnaires pour qu’ils puissent réagir d’une manière adéquate, s’occuper correctement des cas de harcèlement, maintenir un climat défavorable au harcèlement
English: More information on Occupational health care you find homepages of Kela.
French: Outre les résidents en Finlande, KELA offre également des services aux personnes qui, tout en vivant en dehors de la Finlande, sont couvertes par la législation finlandaise relative à la sécurité sociale.
English: If you are working in any other city and wish to join in the training by video-conferencing, you may do so if you either have access to your own institution's video-conferencing facilities during the required time period or give us sufficient notice to locate another institution that will do so.
French: Si vous travaillez dans une autre ville et désirez participer à la formation par vidéoconférence, vous pourrez le faire s'il vous est possible de vous servir des installations de vidéoconférence de votre propre organisation au moment propice, ou si vous nous laissez suffisamment de temps pour trouver une autre organisation à cette fin.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 45 and 48 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-4-3, January 1, 1991 OTHER REFERENCES - D13-2-5, D13-3-14, D13-4-9, D13-4-10, D13-4-11, D13-4-12 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 45 et 48 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-4-3, le 1er janvier1991 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-2-5, D13-3-14, D13-4-9, D13-4-10, D13-4-11, D13-4-12 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Being realistic, our plan is also achievable.
French: Étant réaliste, notre plan est donc faisable.
English: Fifteenth to nineteenth periodic reports of Bulgaria
French: Quinzième à dix-neuvième rapports périodiques de la Bulgarie