ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translation of communications products, particularly news releases, speeches, ministerial messages (100 points) Points Points Awarded Comments i) . . . 10 10
French: Traduction de produits de communication, notamment des communiqués, des discours, des messages ministériels (100 points) Points Points attribués Commentaires i) … 10 10
English: It attempts to answer questions regarding the participant's perceptions:
French: Il tente de répondre aux questions qui concernent la perception des participants :
English: Several sectors also suggested that government could use its procurement policies to encourage commercialization by supporting demonstration projects that involve new technology, and through Canadian content regulations for large-scale capital projects.
French: Plusieurs secteurs ont également proposé que le gouvernement tire parti de ses politiques d'achat pour encourager la commercialisation en appuyant des projets pilotes qui portent sur une technologie nouvelle, et en adoptant un règlement sur le contenu canadien pour les projets d'immobilisations de grande envergure.
English: Their lawyer, hired by the author, was twice refused access to them in custody after the pronouncement of the death sentence.
French: Une fois les condamnations à mort prononcées, on aurait refusé deux fois à leur avocat, engagé par l'auteur, de les voir en détention.
English: Mechanically recovered meat (MRM) Meat obtained using high pressure to recover the residual raw meat adhering to the bones after other boning processes have been completed.
French: Maladie du dépérissement chronique des cervidés (MDCC) Maladie neurodégénérative qui progresse lentement et cause finalement la mort des cervidés. Fait partie des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Amnesty International's statement to the Council expressed the deep concerned at human rights violations during recent events in the Autonomous Region of Tibet and neighbouring regions.
French: Dans sa déclaration devant le Conseil, Amnesty International a exprimé sa vive préoccupation au sujet des violations des droits humains commises lors des événements récents dans la région autonome du Tibet et dans les régions voisines.
English: Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan, 734051 g.
French: Ministre des Affaires étrangères du Tadjikistan : 734051 g.
English: With reference to the intervention of the Delegation of Japan, it questioned whether all forms of transmission over the Internet could be covered by the right of making available.
French: En ce qui concerne l’intervention de la délégation du Japon, elle a dit se demander si toutes les formes de transmission par l’Internet peuvent être couvertes par le droit de mettre à disposition.
English: When you are ready to process your payment, simply click on your [ shopping cart ] on the top-right of the Website to view its contents, confirm your order and then make your payment.
French: L'état de votre [ panier d'achat ] est toujours affiché dans la section du haut à droite de ce site. Lorsque vous êtes prêts à procéder au paiement, accédez simplement à votre [ panier d'achat ] pour le visualiser, confirmer et compléter votre commande.
English: This section needs significant expansion to address issues related to membership and authority of the Executive Organization, its exact mandate in relation to the settlement of disputes, and the case of whether an exiting organization could be pressed into service in lieu of creating a new body.
French: Il convient d'étoffer sensiblement la présente section pour aborder les questions relatives à la composition et à l'autorité de l'Organe exécutif ainsi qu'à son mandat exact en matière de règlement des différends, et la question de savoir si un organe déjà existant pourrait jouer son rôle ou s'il faut créer un nouvel organe à cet effet.
English: Eliminating instructions to look for signs of circulation and for delivering "rescue breathing without chest compressions" reduces the number of skills required for lay rescuers.
French: La suppression de I'obligation de verifier les signes de circulation et de pratiquer des ventilations sans compressions thoraciques reduit les competences exigees des sauveteurs profanes.
English: His Excellency Mr. Seydou Sy Sall, Minister of Town Planning and National and Regional Development of Senegal
French: Son Excellence M. Seydou Sy Sall, Ministre de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire du Sénégal
English: You will have to work a little harder to keep the nose from digging in and you may have to increase your boat speed a bit to help you plane. However, smaller wakeboards are great for people who like to do a lot of handle-pass flips and spins and move around the water fast.
French: Comme dans de nombreux sports extrèmes tel que le snowboard ou le skateboard , il y a une série de termes ou expressions spécifiques pour nommer ces figures (ex: backroll, frontroll, tantrum, elephant, whirlybird, 360, 720, ...).
English: TV debates of candidates should take place. 13.
French: • 12h Rencontre avec les medias ▪ Hotel National
English: Kosher food sales are growing by 15% annually, totaling $5.75 billion in sales in 2001, because of "their high quality and healthful status".
French: Les ventes de produits casher croissent de 15 % par an et se sont chiffrées à 5,75 milliards de dollars en 2001, popularité qui serait due à leur « qualité supérieure et à leurs propriétés santé ».
English: Three meetings of the regional preparatory committee are being planned.
French: Trois réunions du comité préparatoire régional sont prévues.
English: It has not been abandoned, it is just that it is an enormously complex project, ladies and gentlemen, and we must understand that these studies will probably take a further five years to complete.
French: Ce projet n'a pas été abandonné, il est tout simplement d'une complexité énorme, Mesdames et Messieurs, et il faut comprendre que ces études dureront très probablement encore cinq ans.
English: Check "bareboat" if the vessel has been chartered without crew.
French: Faire une marque dans la case « Coque-nue » si le navire est affrété sans équipage.
English: Revision of Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2 12 - 40
French: Communications……………………………………………………………………… 8-9
English: Techniques had been identified to reduce these fugitive emissions.
French: On connaissait des techniques de réduction de ces émissions.
English: I just want to mention two of them.
French: Je n'en mentionnerai que deux.
English: Policies and procedures to maintain the confidentiality of this information would have to be put in place. Kliewer and Kazanjian (2000) demonstrated the feasibility of linking provincial health records for hospital discharges and physician claims with the Citizenship and Immigration Canada database.
French: Par exemple, les immigrants, notamment ceux provenant de pays autres que les pays d’immigration traditionnels, ont souvent des croyances différentes de celles des professionnels de la santé occidentaux sur les causes et le traitement des maladies mentales (Landrine et Klonoff, 1994; Millet et coll., 1996; Edman et Kameoka, 1997).
English: • increase Canadians' awareness of, and involvement in, activities generated by the CMPP;
French: • promouvoir auprès des Canadiens les activités lancées dans le cadre du PPMC;
English: In late June 1877, Saint John, New Brunswick, was laid waste by a devastating fire.
French: À la fin de juin 1877, la ville de Saint John (Nouveau-Brunswick) a été la proie d'un incendie dévastateur.
English: Canada has found that the negotiation of MRAs can be a labour intensive exercise, with MRA implementation also having significant short and medium term resource implications.
French: Le Canada a constaté que la négociation d’un ARM était un exercice qui pouvait se révéler exigeant en main d’oeuvre, sans oublier les effets significatifs à court et à moyen terme de sa mise en oeuvre sur les ressources.
English: The same list, mutatis mutandis, is presented by the independent expert on the situation of human rights in the Sudan, with the addition of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan présente, mutatis mutandis, la même liste, en y ajoutant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the implementation of the first railway package
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire
English: It is widely recognized today that private sector development in developing countries is a powerful force for poverty reduction.
French: On reconnaît aujourd'hui que le développement du secteur privé dans les pays en développement joue un rôle primordial dans la réduction de la pauvreté.
English: Highlight lessons learned A key purpose of performance reporting is to influence and enhance future operations.
French: Mettre l’accent sur les leçons tirées Les rapports sur le rendement visent, entre autres choses, à influer sur les activités futures et à les mettre en valeur.
English: Another campaign, spearheaded by an alliance of music sector groups in mid-2003 (www.pro-music.org), is a website aimed at promoting legitimate online music services and confronting the myths surrounding online music piracy.
French: Une autre campagne, dirigée par une alliance de groupes du secteur musical au milieu de 2003 (www.pro-music.org), est un site Web visant à promouvoir les services de musique en ligne légitimes et à confronter les mythes entourant le piratage de la musique en ligne.
English: The sea water temperature is perfect all year round and you can swim in all safety protected by the coral reefs and snorkel your way around in the most exceptional natural aquarium nature has to offer.
French: Dans une eau toujours à température idéale, vous nagerez, en toute sécurité étant protégé par le récif, avec les tortues marines et observerez de nombreux poissons tropicaux et coraux multicolores.
English: Key words: sight distance, vertical alignment, highway, passing zones.
French: Mots clés : distance visible, alignement verticaux, autoroute, zones de passage.
English: As referred in CCD, if parents separate a child will normally remain with the father (if the dowry/bride price has been paid), who will make a payment to the mother for the traditional restoration of her honour.
French: Comme l'indique le document de base commun, quand les parents se séparent, l'enfant reste habituellement avec le père (si ce dernier a payé la dot), qui verse une somme d'argent à la mère pour en rétablir l'honneur selon la tradition.
English: This special occasion provides an ideal opportunity to celebrate your accomplishments, and for all Canadians across the country to learn more about our nation's history and the crucial roles played by Aboriginal people in its development.
French: Cette journée est l’occasion idéale de célébrer vos réalisations et, pour les Canadiennes et les Canadiens des quatre coins du pays, de mieux connaître l’histoire de notre nation et le rôle crucial qu’ont joué les peuples autochtones dans son développement.
English: 1998 1999 2000 2001 2002 Ethnic TV 15.3 18.1 18.4 20.1 18.6 Ethnic Specialty 25.9 29.1 34.0 35.7 39.9 *Includes only those revenues attributable to third-language/ethnic television programming.
French: 1998 1999 2000 2001 2002 Télévision ethnique 15.3 18.1 18.4 20.1 18.6 Services ethniques et spécialisés 25.9 29.1 34.0 35.7 39.9 * comprend seulement les revenus attribuables aux émissions de télévision ethnique ou en langue tierce Source :
English: What is the effect, if any, of these contracts on the organization's right to accept legacies willed for charitable purposes?
French: Quel est l'effet, s'il y a lieu, de ces contrats sur le droit de l'organisme d'accepter des legs faits par testament à des fins de bienfaisance?
English: The Board also expressed appreciation for the various initiatives of the Fund's management, including the proactive, coordinated and successful actions undertaken by the Fund's Office in Geneva to promote a mobility plan based on public transportation and to make greater use of recycled paper and energy-saving equipment.
French: Le Comité mixte a aussi salué les diverses initiatives prises par la direction de la Caisse, et notamment les mesures prises de sa propre initiative et menées en coordination avec succès par le Bureau de la Caisse à Genève pour promouvoir un plan de mobilité reposant sur les transports publics et pour développer l'utilisation de papier recyclé et de matériel économisant l'énergie.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Committee, by 1 February 2009, a report on the progress made in addressing the above issues and the recommendations expressed by the mission report, to be examined by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur les progrès accomplis pour régler les problèmes évoqués ci-dessus et appliquer les recommandations du rapport de mission, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Canadian firms and laboratories are involved in numerous strategic alliances with international partners, linking the Canadian system and the global economy.
French: Les entreprises et les laboratoires du Canada ont conclu de nombreuses alliances stratégiques avec des partenaires étrangers, établissant ainsi un lien entre le système canadien et l'économie mondiale.
English: The total masses of the femur and tibia shall be 8.6 ± 0.1 kg and 4.8 ± 0.1 kg respectively, and the total mass of the impactor shall be 13.4 ± 0.2 kg.
French: 6.3.1.1.3 La masse totale du fémur est de 8,6 ± 0,1 kg, celle du tibia de 4,8 ± 0,1 kg et celle de l'élément de frappe de 13,4 ± 0,2 kg.
English: When we think of the common agricultural policy, we think of mega-scale farming.
French: Quand nous pensons à la politique agricole commune, nous pensons à l'agriculture à très grande échelle.
English: Firstly, the African Peace Facility.
French: D'abord sur la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: According to mission biologists, Mars is self-sterilizing.
French: D'apr�s les biologistes de la mission, Mars serait auto-st�rilisante.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Estimates in respect of Special Political Missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585 and A/60/7/Add.24) and International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/60/6 (Sect.13)/Add.1 and A/60/7/Add.16))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585 et A/60/7/Add.24); et Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/60/6 (Sect.13)/Add.1 et A/60/7/Add.16))
English: Much of this communication could have been done informally.
French: Une grande partie de cette communication aurait pu se faire de manière informelle.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Phare Beacon / Vortex » Article Phare Beacon / Vortex [English version to follow] July 29, 2008
French: Son grand dévouement pour le rôle de recherche et sauvetage de l’Escadron était mis en évidence par les innombrables heures supplémentaires qu’il passait à s’assurer qu’un aéronef de recherche et sauvetage était toujours disponible. Fervent partisan des Forces canadiennes, il s’était porté volontaire pour participer au déploiement appuyant nos troupes dans la région du golfe Persique.
English: There is an essay by David Hume, published in 1742, entitled Of the Birth and Progress of the Arts and the Sciences which says exactly that.
French: Il y a un texte de David Hume, paru en 1742, intitulé « De la naissance et du progrès des arts et des sciences » et qui dit très explicitement cela.
English: Helen McDonald Ms. Helen McDonald is currently acting Chief Information Officer for the Government of Canada and Assistant-Secretary of Policy and Service Transformation at the Treasury Board of Canada.
French: Helen McDonald Mme Helen McDonald est présentement agente principale de l'information intérimaire pour le gouvernement du Canada et secrétaire adjointe, Politiques et transformation des services, Conseil du Trésor du Canada.
English: Moreover, the commitments made by the European Union in the context of international conferences, including that on financing for development and the World Summit on Sustainable Development, but also agreements and initiatives during recent years (such the Global Health Fund) will still need to be implemented.
French: En fait, une partie importante des opérations, financées par le FED ou par le budget, sera gérée par les délégations, réalisant ainsi un des principaux éléments de la réforme du service extérieur de la Commission.
English: It stresses that an adequate security environment and a strong and vital UN role are essential elements for success.
French: Il souligne qu'un environnement adéquat en matière de sécurité et un rôle fort et vital pour les Nations Unies constituent des éléments essentiels dans cette perspective.
English: Tissue and cell donation programmes should be founded on that basis.
French: Les programmes de dons de tissus et de cellules doivent reposer sur ce principe.
English: Some municipalities have also created conditions on retail licences such that a retailer who persistently sells to minors can lose the privilege of selling tobacco.
French: Certaines municipalités assortissent les permis de vente au détail de certaines conditions, et le détaillant qui persiste à vendre des cigarettes aux mineurs risque de perdre le privilège de vendre des produits du tabac.
English: Patentees are also required to file research and development expenditures once a year for reporting purposes.
French: Les titulaires de brevets doivent également présenter leurs dépenses de recherche et développement une fois par année aux fins de l’établissement de rapports.
English: A small amount of a rapidly migrating electrophoretic component (iRMEC) can be released by aqueous denaturation of wheat-embryo NaCl-insoluble RNA and because it is specifically complexed with 26 S RNA, the iRMEC component has been termed a "satellite" of 26 S RNA.
French: Une petite quantité d'un constituant à migration électrophorétique rapide (iRMEC) peut être libérée par dénaturation aqueuse de l'iARN de l'embryon de blé. Parce qu'il forme spécifiquement un complexe avec l'ARN 26 S, cet iRMEC est appelé "satellite" de l'ARN 26 S.
English: In these two cities, the house-to-house collection is done primarily by households, small-time precollectors and sorters, and small contractors, in most cases employed by the residents.
French: Dans ces deux villes, la collecte de porte à porte incombe surtout aux ménages, aux petits précollecteurs et aux trieurs, qui sont pour la plupart employés par les résidents.
English: The agents most likely to remain include mustard and VX.
French: Parmi les agents les plus susceptibles de subsister figurent le gaz moutarde et le VX.
English: 17.3 Negotiations pursuant to 17.1 shall have the following objectives: 17.3.1 to provide resources adequate to ensure that the program or service to be offered by the Ta'an Kwach'an Council is of a level or quality equivalent to the Government program or service and existing program or service quality is not diminished; 17.3.2 to provide for mechanisms of cooperation and co-ordination, as appropriate, between the Ta'an Kwach'an Council and governments at a local, territorial and federal level to ensure the effective and efficient delivery of the program or service; 17.3.3 to consider financial and administrative limitations and to promote administrative efficiency and economies of scale; 17.3.4 to provide for local management and delivery of the program or service; 17.3.5 to provide mechanisms for negotiating basic common standards between Government and Ta'an Kwach'an Council programs and services; and 17.3.6 to identify the scope of the Parties' authority.
French: 17.3 Les négociations entreprises conformément à l'article 17.1 visent les objectifs suivants : 17.3.1 fournir des ressources suffisantes pour garantir, d'une part, que le programme ou service que doit offrir le Conseil des Ta'an Kwach'an est d'un niveau ou d'une qualité comparable à celui ou celle du programme ou service offert par le gouvernement et, d'autre part, pour éviter que la qualité du programme ou service existant ne diminue; 17.3.2 établir des mécanismes de collaboration et de coordination, selon le cas, entre le Conseil des Ta'an Kwach'an et les administrations et gouvernements de niveau local, territorial ou fédéral, de manière à assurer une prestation efficace et efficiente d'un programme ou service donné; 17.3.3 examiner les contraintes financières et administratives et promouvoir l'efficience administrative et les économies d'échelle; 17.3.4 assurer la gestion et la prestation au niveau local d'un programme ou service donné; 17.3.5 prévoir des mécanismes de négociation de normes de base communes pour les programmes et services du gouvernement et ceux du Conseil des Ta'an Kwach'an; 17.3.6 déterminer l'étendue des pouvoirs des parties.
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information
English: As Geoffrey Ballard slipped into the background, and eventually into retirement, Rasul knew it was time to get more structured about meeting R&D targets.
French: Geoffrey Ballard passait peu à peu la main, avant de finir par partir à la retraite, et Firoz Rasul savait que le moment était venu de mieux se structurer pour atteindre les objectifs en matière de R-D.
English: Opening, including a welcome address by the Minister of the Environment of Latvia.
French: Ouverture et allocution de bienvenue du Ministre de l'environnement de la Lettonie.
English: Reportedly, the two sides will meet again in August 2004 for the fourth round of negotiations aimed at ending more than a half century of armed conflict.
French: Les deux parties devraient se rencontrer de nouveau en août 2004 pour un quatrième cycle de négociations visant à mettre un terme à plus d'un demi-siècle de conflit armé.
English: • Plant extracts or vegetable products of undetermined chemical constitution, e.g. plant fibre
French: • Extraits de plantes ou de produits végétaux de constitution chimique indéterminée, p.ex. fibre végétale
English: Studies in Molecular Parasitology
French: MAP kinase regulation of matrixMetalloProteinases in coxsackievirus infection
English: They are China, India, and Brazil, perhaps in the order of their size of impact."(11) Doran and others predict that Canada, despite its resource wealth and international reputation, will feel increased pressure from these emerging powers seeking to advance their interests within major international forums.
French: »(11) Doran et d’autres prévoient que le Canada, malgré ses riches ressources et sa réputation internationale, subira une pression accrue de la part de ces puissances émergentes désireuses de promouvoir leurs intérêts au sein des grandes tribunes internationales.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.