ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [41] The selection board members did not comment on the results, other than to ask that any candidate with a score of at least 65 who, after a review of the test, could legitimately be brought up to 70, be awarded a 70.
French: [41] Aucun membre du jury de sélection n'avait formulé de commentaires sur les résultats qui leurs étaient présentés autre qu'une demande de la part du comité de sélection à savoir que tout candidat ou candidate qui pouvait légitimement, après revue de son examen, être amené à 70 à partir d'une note de 65, devrait voir son résultat ainsi bonifier pour atteindre 70 points.
English: I should like to say a few words about the agencies, of which there are many in the ‘freedom, security and justice’ area.
French: Quelques réflexions enfin à propos des agences, qui sont particulièrement nombreuses dans le secteur «liberté, sécurité et justice».
English: The Deputy Secretary-General has been engaged on my behalf in a process of meeting with each of my senior managers on their performance compacts.
French: La Vice-Secrétaire générale a entrepris, en mon nom, d'entretenir chacun de mes principaux collaborateurs de son contrat de mission.
English: SSAH Herpetological Circular 22: 1-78.
French: SSAH Herpetological Circular 22: 178.
English: Other examples mentioned included that: (a) the secured transactions law should neither diminish the value of intellectual property rights nor result in the inadvertent abandonment of intellectual property rights (e.g. failure to use a trademark properly, or to use it on goods or services or to maintain adequate quality control might result in loss of value or even abandonment); (b) in the case of trademarks, consumer confusion should be avoided (e.g. where a secured creditor removed trademarks from goods and sold them); and (c) secured transactions law should not provide that the granting of a security right in the rights of a licensee under a personal licence could result in the assignment of such rights without the consent of the owner.
French: Enfin, d'autres exemples ont été donnés: a) la loi sur les opérations garanties ne devait entraîner ni la diminution de la valeur des droits de propriété intellectuelle ni leur abandon involontaire (ainsi, le défaut d'exploitation sérieuse d'une marque, le fait de ne pas l'utiliser sur des biens ou services, ou l'absence de contrôle de la qualité adéquat pouvait se traduire par une perte de la valeur voire un abandon); b) dans le cas des marques, il fallait éviter toute confusion chez les consommateurs (par exemple lorsqu'un créancier garanti retirait les marques apposées sur des biens meubles corporels et vendait ceux-ci); et c) la loi sur les opérations garanties ne devait pas permettre que la constitution d'une sûreté sur les droits d'un licencié découlant d'une licence personnelle emporte cession desdits droits sans l'accord du propriétaire.
English: There is a deep-seated tradition of tolerance of other denominations and religions.
French: By contrast, the Minister of Justice recently reported that, between January 1 and June 6, there were 180 acts of anti-Semitism in the country, consisting of 104 attacks against property, 46 attacks against people, and 30 press infractions. In 35 of these cases, 61 individuals had been identified and pursued by the justice system.
English: Good 1 Internal CRA CCTB Take-up Rate Study 2001.
French: Bonne 1 Étude interne 2001 du taux de participation à la PFCE de l’ARC.
English: As a new office, it would seek the assistance of WIPO, especially in terms of equipment.
French: Pour équiper ces nouvelles installations, en particulier en matériel, le Malawi sollicitera l’aide de l’OMPI.
English: The Assembly also emphasized the need to enhance further coordination and cooperation among relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and, in this respect, welcomed the continued participation of UNEP in the United Nations Development Group.
French: L'Assemblée a aussi souligné la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies compétents pour assurer la promotion de la dimension environnementale du développement durable et, à ce sujet, s'est réjouie de la poursuite de la participation du PNUE au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: As described above, the Panel retained the services of certain expert consultants in connection with the claims in the fifteenth instalment.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le Comité avait retenu les services d'experts-conseils aux fins de l'examen des réclamations de la quinzième tranche.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > Visitor Information > Weather Torngat Mountains National Park Reserve Weather Hiker scanning for bad weather © Parks Canada / Sheldon Stone The local weather in Nain or Kangiqsualujjuaq is rarely representative of what is to be found in the park so it is not wise to extrapolate weather conditions from these communities.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Information aux visiteurs > Météo Réserve de parc national des Monts Torngat Météo Randonneur scrutant le temps © Parcs Canada / Sheldon Stone Compte tenu de la distance qui sépare le parc des localités de Nain et de Kangiqsualujjuaq, les prévisions météorologiques locales sont rarement représentatives de celles qui règnent dans le parc, et il n’est donc pas conseillé de s’aventurer à extrapoler les conditions météo du parc à partir de celles de ces localités.
English: Although I have previously noted the questions relating to the age of the data contained in the 1996 Employment Equity Data Report, it is nevertheless worth recalling that at the time the data contained in the table was compiled, 23.1% of the Ramp Attendants in the Toronto workforce were visible minorities.
French: Bien que j'aie noté plus tôt les questions ayant trait à l'âge des données contenues dans le Rapport statistique sur l'équité en matière d'emploi de 1996, il est utile de rappeler qu'au moment où les données contenues dans le tableau ont été compilées, 23,1 p.
English: 14 Sasseville, Bastien.
French: Sasseville, Bastien.
English: The solicitation is for the provision of network switches and parts.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de commutateurs et pièces de réseau.
English: In the Israeli-Palestinian conflict, American mediation since the Aqaba summit last June has not led to practical measures for the application of the Quartet’s ‘road map’.
French: Quant au conflit israélo-palestinien, la médiation américaine depuis le sommet d’Aqaba en juin dernier n’a pas conduit aux mesures concrètes nécessaires pour appliquer la « feuille de route » du Quartet.
English: The improvement in the structural budget balance (cyclically adjusted balance excluding one-off and other temporary measures), estimated to have been about 0.4% for 2006, may partly reflect the above-mentioned windfall revenues and could therefore overstate the underlying effective pace of consolidation. The buoyancy of public revenues may stem from a number of factors, including higher corporate profits, the strong performance of equity markets and, in some countries, rising house prices or an increased effectiveness of tax administration.
French: L’amélioration du solde budgétaire structurel (corrigé des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures ponctuelles et temporaires), de l’ordre de 0,4 % environ pour 2006, selon les estimations, résulte probablement en partie des recettes exceptionnelles évoquées précédemment et pourrait donc surestimer le rythme effectif sous-jacent de l’assainissement.
English: The interview was recorded at the Asian Women’s Education and Training Fair in Ilford.
French: L’objectif : sensibiliser les gouvernements et l’opinion publique sur l’exploitation de ces travailleurs migrants. Écoutez Martina Liebsh, directrice « Politique et Stratégie » au sein de Caritas Internationalis.
English: Report of the Interim Chairperson of the African Union Commission on the activities of the African Union towards the prevention and combating of terrorism
French: Rapport du Président par intérim de la Commission de l'Union africaine sur les activités de l'Union africaine visant à prévenir et à combattre le terrorisme
English: Disabled workers deserve skill-enhancing security just as much as other workers…’
French: Les travailleurs handicapés méritent de bénéficier d’une certaine sécurité concernant l’amélioration de leurs compétences, au même titre que les autres travailleurs … »
English: Secure Units are expected to be completed by May 2002.
French: Qu’avons-nous accompli ?
English: On self-propelled vessels, electric emergency lighting shall be provided.
French: Les bateaux autopropulsés doivent être pourvus d'un éclairage électrique de secours.
English: The Millennia III family of segregated funds was expanded and now includes four new Millennia III Franklin Templeton/QuotentiaI funds.
French: La gamme de fonds distincts Millénia III est maintenant plus vaste avec l'ajout de quatre nouveaux fonds Franklin Templeton Quotentiel Millénia III, qui génèrent 30,7 % des ventes du trimestre.
English: Eugene Kwan has been appointed to the board of directors of the Vancouver Fraser Port Authority, for a term of three years, by Canada's Transport Minister John Baird.
French: Eugene Kwan a été nommé au conseil de l'Administration portuaire Vancouver Fraser pour un mandat de trois ans, par John Baird, ministre des Transports du Canada.
English: For 2002-2003, the transfer was $106.7 million.
French: En 2002-2003, le transfert était de 106,7 millions de dollars.
English: Avastin® is supplied as either a 4 mL or 16 mL sterile solution contained in a single-use glass vial to deliver 100 mg or 400 mg of bevacizumab per vial, respectively.
French: AvastinMD est commercialisé sous forme de solution stérile de 4 mL ou de 16 mL dans des fioles de verre à usage unique contenant respectivement, 100 mg ou 400 mg de bevacizumab par fiole.
English: But it will also be a limiting factor in raising debt financing.
French: Mais ce sera aussi un obstacle à l'emprunt.
English: Risk management options include: (1) (2) (3) special labelling restricted product distribution and/or advertising postmarketing adverse reaction reporting
French: Les options de gestion des risques comprennent : 1) 2) 3) l’étiquetage spécial; les restrictions applicables à la distribution et à la publicité du produit; la déclaration des réactions indésirables postcommercialisation.
English: History shows that these decisions contributed in large measure to the ultimate victory.
French: L'histoire nous a montré que ces accords ont beaucoup contribué à la victoire finale.
English: An example is the statistical chronical of TB in Canada prepared a year or two ago by Anna Branker and her collaborators.
French: «Une chronique statistique de la tuberculose au Canada», préparée il y a un ou deux ans par Anna Branker et ses collaborateurs, en est un exemple.
English: It should be useful both as a common basis for the exchange of information among practitioners and as a basis for critical reflection by practitioners on their current practice and the options open to them.
French: Ce document serait utile à la fois comme base commune d'échange d'informations entre praticiens et comme base d'une réflexion critique sur les pratiques et sur les options ouvertes.
English: CN maintains that under the terms of the 1989 agreement between the parties and NTA Order No. 1989-R-333, which references that agreement, the entire structure became the exclusive responsibility of York as part of its road system.
French: CN maintient qu'aux termes de l'entente de 1989 et de l'arrêté no 1989-R-333 de l'ONT, qui fait mention de l'entente, l'ensemble de l'ouvrage est devenu l'entière responsabilité de York en tant qu'élément du réseau routier de cette ville.
English: Security Management System security was considered satisfactory based on the Threat and Risk Assessment that was previously conducted.
French: Gestion de la sécurité Les mesures de sécurité ont été jugées satisfaisantes lors de l'Évaluation de la menace et des risques réalisée antérieurement.
English: He wondered whether the Secretariat's priorities corresponded with the wishes of Member States or whether it had its own set of priorities.
French: Le représentant du Nicaragua se demande si les priorités du Secrétariat correspondent aux souhaits des États Membres, ou s'il a établi sa propre liste.
English: Sharon Baxter Telephone: (613) 230-3580 E-mail: sharonb@cdnaids.ca  The Black Coalition for AIDS Prevention (Toronto) / Hands International (Guyana) This grant will allow Black CAP to continue its work in training HIV/AIDS workers and volunteers with Hands International Guyana.
French: Sharon Baxter Téléphone : (613) 230-3580 Courriel : sharonb@cdnaids.ca The Black Coalition for AIDS Prevention, Toronto / Hands International Guyana Cette subvention permettra à Black CAP de poursuivre son travail de formation des travailleurs et des bénévoles oeuvrant auprès des personnes vivant avec le sida, et ce, en collaboration avec Hands international Guyana.
English: Landowner and community involvement in stewardship, protection and restoration of private and public lands has been invaluable in Garry oak ecosystem recovery efforts; however, this has not kept pace with the continued loss of natural habitat to development. Less than 5% of British Columbiaâ€™s Garry oak ecosystems remain relatively unmodified, and protection of these remnant habitats is as urgent as ever.
French: Ces Ã©tudes rÃ©vÃ¨lent de nouveaux renseignements importants sur des aspects du cycle biologique, la rÃ©partition et les besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat de cette plante.  Les activitÃ©s en cours comprennent le recensement et la surveillance des populations, la poursuite de lâ€™Ã©tude de la phÃ©nologie et de la dÃ©mographie de cette espÃ¨ce, la dÃ©finition de son habitat essentiel et lâ€™examen de la possibilitÃ© de restaurer ou dâ€™Ã©tablir de nouvelles populations.
English: Ropes or like decorative or ornamental elongated trimmings made from filamentary material (ropes or cords in general D07B) . by twisting strands around centrally arranged cores . by threading or stringing pearls or beads on filamentary material
French: . Dispositifs d’entraînement; Mécanismes de mise en marche ou d’arrêt . Dispositifs auxiliaires Outils ou appareils pour la fabrication à la main des tresses ou dentelles
English: • Feel free to share your own natural reactions with your employees.
French: • N'hésitez pas à partager vos propres réactions naturelles avec vos employés.
English: Grants and donations during 2005 and 2004 are as follows:
French: Les subventions et dons suivants ont été reçus en 2004 et 2005 :
English: The programme objectives of most United Nations entities include a capacity-building perspective, and many technical cooperation programmes/activities have spillover benefits in terms of contributing to the capacity development of targeted recipients.
French: La plupart des entités des Nations Unies assignent à leurs programmes des objectifs de renforcement des capacités, et bon nombre des programmes et activités de coopération technique ont des incidences bénéfiques sur le développement des capacités des bénéficiaires.
English: Such a provision could recognise the specific character of sport in Europe.
French: Cela permettrait de reconnaître la spécificité du sport en Europe.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce8921b.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf8921B.gif
English: • Goals and objectives – what you want to achieve and why.
French: • les buts et les objectifs – ce que vous désirez réaliser et vos motifs pour le faire;
English: CIDA’s programme in Ethiopia will be reoriented towards new approaches that are based on principles of aid effectiveness.
French: Le programme de l’ACDI en Éthiopie sera réorienté vers de nouvelles approches fondées sur les principes de l’efficacité de l’aide.
English: People with diabetes are not only more at risk of gum disease, but gum disease can also affect the severity of their diabetes, putting them more at risk of diabetic complications later on in life.
French: Le diabétique est plus susceptible de souffrir d’affections gingivales et ce type de maladie peut avoir une incidence sur la gravité du diabète, ce qui augmente le risque de complications diabétiques plus tard dans la vie.
English: October 16 – Civil war ends in Greece with a communist surrender.
French: 23 avril : Prise de Nankin (capitale nationaliste) par l'armée des communistes chinois de Mao Zedong .
English: Article XXVII Entry into Force 1.
French: Article XXVII Entrée en vigueur 1.
English: You have other rights that are defined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, in statutes, and in common law.
French: Vous avez aussi d'autres droits qui sont définis dans la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi que dans les lois et dans la common law.
English: The biological ramifications of this phenomenon are discussed.
French: Les ramifications biologiques de ce phénomène font l'objet d'une discussion.
English: See H.C., Special Committee on Bill No. 122, An Act to Amend the Civil Service Act, 1918 [1921], Proceedings and Evidence, testimony of F. W. Patterson, pp. 312–16; H.C., Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 8–9 George V, An Act Respecting the Civil Service of Canada, 1923, Proceedings and Evidence, memorandum and testimony of H. C. House, pp. 288–94, 367–403; AFEO to Meighen, undated (received March 9, 1921), March 22, 1921, and September 16, 1921, Meighen Papers, vol.
French: Voir C.d.C., comité spécial d'enquête sur le Bill 122, Loi modifiant la Loi sur le Service civil, 1918 (1921), Proceedings and Evidence, témoignage de F. W. Patterson, pp. 312–316 ; C.d.C., Comité spécial nommé pour enquêter sur l'application du chapitre 12, George V (8-9), Loi concernant le Service civil du Canada, 1923, Proceedings and Evidence, note et témoignage de H. C. House, pp. 288-294, 367–403 ; A.E.F.O. à Meighen, sans date (reçue le 9 mars 1921) 22 mars 1921 et 16 septembre 1921, dossier Meighen, vol.
English: The Committee hoped, moreover, that local or regional authorities and enterprises would have a major say in evaluating the projects.
French: Le Comité souhaite par ailleurs que les collectivités territoriales et les entreprises soient largement impliquées dans l’évaluation des projets.
English: Take some time to stop at one of the many restaurants that call these villages home and where regional products take centre stage.
French: Profitez-en pour vous arrêter dans un des nombreux restaurants qui ont élus domicile dans les villages et qui offrent une table mettant à l’honneur les produits régionaux.
English: In contrast, 86.6% of informants found that the Internet does not compete with other national investment priorities, because it complements all other sectors (health, education, and so on). However, although 20.0% of the people interviewed claimed to consider this issue frequently, 6.6% did so rarely, 40.0% never, and 26.6% provided no answer.
French: En revanche, 86,6 % des personnes interrogées trouvent qu'Internet n'entre pas en concurrence avec les autres priorités d'investissement du pays, car, selon elles, Internet est un complément à tous les autres secteurs (la santé, l'éducation, etc.). Par ailleurs, 20 % des personnes interrogées pensent souvent à cette question de la concurrence entre Internet et les autres priorités d'investissement, 6,6 % y pensent rarement, 40 % n'y pensent jamais et 26,6 % n'ont pas fourni de réponse.
English: Effectiveness – The extent to which an organization or program is meeting its planned results.
French: Comptabilité par activités – Méthode permettant de mesurer le coût et le rendement d’activités, de ressources et d’objets de coût, d’affecter des ressources à des activités et des activités à des objets de coût en fonction de leur utilisation, et de prendre en compte les rapports de cause à effet des inducteurs de coût aux activités.
English: It is better like that as we can take any points into consideration.
French: C'est préférable ainsi pour que nous puissions prendre toute question en considération.
English: The results of this modelling substantiate the results of limited experimental work published elsewhere suggesting the use of the smallest possible tubing diameter for the delivery of atomic vapor through a tube.
French: Les résultats de notre modèle permettent de circonstancier les résultats expérimentaux limités qui ont été publiés ailleurs et qui suggèrent qu'il est utile d'utiliser des tubes ayant des diamètres les plus faibles que possible pour transférer une vapeur atomique à travers un tube.
English: Secondly, I am more convinced than ever that although the starting point of the Fukushima disaster was a natural event, this was not the sole cause of the disaster.
French: Par ailleurs, je suis plus convaincu que jamais que, même si la catastrophe de Fukushima provient d'un événement naturel, ce dernier n'en est pas la seule cause.
English: • Iraq - Country Insight Foreign Affairs Canada Product Reports Market Access
French: • Ambassade du Canada aux Émirats arabes unis CICan
English: Mr. Khomenko (Ukraine) said that in the context of the reorientation of the Organization's public-information activities his delegation wished to commend the Department of Public Information for its efforts to update the United Nations website and make it more informative and functional.
French: M. Khomenko (Ukraine) dit que, dans le cadre de la réforme des activités d'information de l'ONU, il convient de saluer les efforts faits par le Département de l'information pour actualiser le site Web de l'Organisation et le rendre ainsi plus instructif et plus fonctionnel.
English: this entire album is tight, very well done.
French: for an unknown dimension. Finest lounge music ever tasted.
English: As for the overpayment, I can only concur with the recommendation of the Board of Referees, which speaks for itself.
French: Quant au trop-payé, je ne peux que faire mienne la recommandation du conseil arbitral laquelle parle d'elle-même.
English: Commitment to CIGI for 3 years Commitment to CMBTC for 3 years Commitment to WGRF for 3 years Commitments to other institutions (e.g. Universities) Obligation for CWB staff severance costs Total Value $ 5.37 million 0.25 million 12.00 million 1.53 million uncertain $ 19.15 million plus severance
French: La CCB II serait mise en place durant la campagne agricole 2007-2008; elle détiendrait le monopole pour le blé pour la campagne agricole 2007-2008 et le pouvoir monopolistique s’étendrait le 31 juillet 2008. Si la loi ne peut être adoptée avant la fin de 2007 ou le début de 2008, le pouvoir monopolistique pour l’orge et le blé pourra être prorogé en conséquence.
English: The Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) and the Carleton University School of Journalism, with the support of the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD), present a public workshop on Canadian Media Coverage of the Americas:
French: La Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) et l'École de journalisme de l'Université Carleton organisent, en collaboration avec le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE ), un atelier public sur la couverture des Amériques par les médias canadiens.
English: The Rural Development Programme links to other national development programmes in order to avoid duplication of scarce resources.
French: Le programme de développement rural oeuvre en coordination avec d'autres programmes nationaux de développement afin d'utiliser au mieux des ressources limitées.
English: Foundations, the scouts movement, and thousands of NGOs started advertising the campaign, through their own means, thus catalyzing further interest.
French: Fondations, associations de scouts et des milliers d’ONG se sont faits les champions de cette initiative. En faisant connaître la Campagne par tous les moyens à leur disposition, ils ont réussi à éveiller davantage l’intérêt du public.