ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each country, we studied the most senior officers working within the national administration (ministries, departments, directorates or agencies), holding a managerial or business position, dealing directly with the elected officials and likely to help the political head of their organization in his/her managerial tasks. The study has no other objective than to emphasize the similarities and differences, without getting involved too deeply in the classification of causes or explanations.
French: Description Les secrétaires d’État permanents allemands sont nommés par le ministre pour une période indéterminée sur une proposition émanant de la Direction du personnel et de critères de sélection (Bossaert et coll., 2001, 282) Les secrétaires ministériels australiens sont nommés par le premier ministre après avis du Secretary of the Prime Minister Department ou du Commissioner (lorsqu’il est question d’une nomination au sein du département du premier ministre) pour un contrat maximal de cinq ans (Australian government, 1999, sect.
English: 0561 Rental of aircraft $37,800.00 2004-08-18 ALLIANCE ENGINEERING WORKS LTD 1310 Marine installations $74,550.00 2004-08-18 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $115,200.00 2004-08-18 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $23,552.15 2004-08-18 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Repair of Ships and boats $23,002.56 2004-08-18 HARBOUR AUTHORITY GEORGETOWN 0601 Marine installations $24,544.00 2004-08-18 INTERIS CONSULTING INC 0813 Temporary help services $37,500.00 2004-08-18 NOLINOR AVIATION 0561 Rental of aircraft $84,896.45 2004-08-18 PROVER 0675 Repair of Ships and boats $46,478.84 2004-08-18 RESTIGOUCHE RIVER WATERSHED MANAGEMENT COUNCIL 0491 Management consulting $25,000.00 2004-08-18 ST.
French: 0561 Location d'aéronefs $37,800.00 2004-08-18 ALLIANCE ENGINEERING WORKS LTD 1310 Génie maritime $74,550.00 2004-08-18 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $115,200.00 2004-08-18 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $23,552.15 2004-08-18 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Navires et bateaux $23,002.56 2004-08-18 HARBOUR AUTHORITY GEORGETOWN 0601 Génie maritime $24,544.00 2004-08-18 INTERIS CONSULTING INC 0813 Services d'aide temporaire $37,500.00 2004-08-18 NOLINOR AVIATION 0561 Location d'aéronefs $84,896.45 2004-08-18 PROVER 0675 Navires et bateaux $46,478.84 2004-08-18 RESTIGOUCHE RIVER WATERSHED MANAGEMENT COUNCIL 0491 Services de conseillers en gestion $25,000.00 2004-08-18 ST.
English: The first theme comprises two elements: tangible outcomes and results-oriented monitoring.
French: Le premier thème comprend deux éléments : des résultats concrets et un suivi orienté vers des résultats.
English: Provisional agenda for the 4599th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4599e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The thematic debate on achieving the Millennium Development Goals, which had been convened by the President of the General Assembly for April 2008, would therefore be very timely.
French: Par conséquent, le débat thématique sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, prévu par l'Assemblée générale pour avril 2008, sera très opportun.
English: • the ability to conduct randomized controlled clinical trials for scientific, logistical, or ethical reasons; and
French: • la capacité de mener des essais cliniques randomisés et contrôlés pour des motifs d'ordre scientifique, logistique ou éthique;
English: UNICEF will also work with other agencies in health, nutrition and food security, adolescent sexual and reproductive health and HIV/AIDS prevention, WASH, democratic governance, local development, gender, child labour, and education.
French: L'UNICEF collaborera aussi avec d'autres institutions dans d'autres domaines (santé, nutrition et sécurité alimentaire, hygiène sexuelle et santé procréative des adolescents, prévention du VIH/sida, eau, assainissement et hygiène, gouvernance démocratique, développement local, égalité des sexes, travail des enfants et éducation).
English: But I should inform the House that all of these developments are now out of our hands since the French government, in view of the general opposition it faced, preferred to withdraw the bill.
French: Mais je dois dire à notre Assemblée que tous ces développements sont maintenant dépassés puisque le gouvernement français, devant l'opposition générale, a préféré retirer son projet.
English: Enhancing the Council's cooperation with and the role of civil society and the private sector for development
French: Renforcement de la coopération du Conseil avec la société civile et le secteur privé, et rôle de ces derniers dans le développement
English: The appeal court endorsed the Tribunal's decision on 27 January 1987, concurring with regard to the selection process but concluding that “the power to monitor and supervise the operation of the recruitment process does not lie with the Human Rights Tribunal”.
French: Ce dernier confirme la décision du Tribunal le 27 janvier 1987.  Le Tribunal d'appel décide dans le même sens concernant le processus de sélection, mais il conclut que «ce n'est pas au Tribunal des droits de la personne qu'incombe le pouvoir de contrôle et de surveillance du fonctionnement du processus de dotation».
English: And it doesn't end there; as a result of the success of the networking luncheon, a spin-off group has formed.
French: Et ce n'est pas tout par suite du succès qu'ont connu les dîners de réseautage, un groupe dérivé de ces derniers a été créé.
English: workers, as well as removing unemployment, poverty and inactivity traps.
French: immigrants et des minorités, en valorisant les meilleures pratiques du terrain, comme l’expérience des coopératives sociales et toutes les formes de responsabilité sociale des entreprises.
English: In so doing, the Tribunal has examined Agriculture Canada unload reports which show yellow onion shipment trends for Canadian regions.
French: Pour ce faire, il a consulté les rapports de déchargements d'Agriculture Canada, qui renferment les tendances en matière de livraisons d'oignons jaunes pour les régions du Canada.
English: In accordance with the Convention on the Rights of the Child, the State of Ecuador has established the right to identity in article 35 of the Childhood and Adolescence Code.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'article 35 du Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit le droit à l'identification.
English: • Addressed retention and recruitment problems to maintain a sustainable workforce by:
French: • La résolution des problèmes de recrutement et de maintien en poste grâce aux mesures suivantes qui favorisent un effectif durable :
English: In addition, on 6 and 7 February 2009, the Organizational Committee convened its second annual informal retreat at the ambassadorial level, at which it focused on the value added and visibility of the Commission in the countries on its agenda; improving the Commission working methods; and building and strengthening partnerships.
French: De plus, les 6 et 7 février 2009, le Comité d'organisation a tenu un deuxième séminaire informel entre ses membres ayant rang d'ambassadeur, au cours duquel il s'est penché sur les aspects suivants : examiner la valeur ajoutée apportée par la Commission et le retentissement de ses activités dans les pays inscrits à son ordre du jour; améliorer les méthodes de travail de la Commission; et forger des partenariats ou renforcer ceux qui existent déjà.
English: Evolution of the integrated follow-up architecture since the adoption of General Assembly resolution 50/227
French: Évolution de l'architecture de suivi intégré depuis l'adoption de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale
English: (1) If a ship is waiting for another ship to load, unload or transfer cargo to get a berth or anchorage, the owner or the person in charge of the other ship shall ensure that, regardless of whether working around the clock is necessary or overtime charges are incurred, (a) the loading, unloading or transfer operations are conducted with dispatch; and (b) the cargo is moved with dispatch from the immediate vicinity of the berth or anchorage to enable the waiting ship to load, unload or transfer its cargo.
French: (2) Si les opérations relatives au chargement du navire, au déchargement ou au transbordement ou le déplacement de la cargaison ne sont pas effectués avec toute la célérité possible, l'administration portuaire peut donner instruction au propriétaire ou à la personne responsable du navire : a) soit de déplacer le navire du poste ou du mouillage afin de permettre au navire qui attend un poste ou un mouillage de commencer les opérations relatives au chargement, au déchargement ou au transbordement; b) soit de déplacer la cargaison des environs immédiats du poste ou du mouillage.
English: A coinoperated, free-standing electronic game of chance.
French: Jeu de hasard électronique autonome à encaissement automatique.
English: A/60/607 Item 125 -- Programme planning -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/607 Point 125 -- Planification des programmes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: While the length of time it should take to complete a cycle is not specified, a target of 6-12 months is recommended.
French: Il est préférable d’y aller petit à petit et de compléter autant de cycles que nécessaire pour atteindre les objectifs du plateau voulu (figure 2).
English: In Lithuania, ethnic minority communities are provided with conditions for using mass media in their mother tongue.
French: En Lituanie, il est fourni aux minorités ethniques des facilités pour utiliser des médias dans leur langue maternelle.
English: On August 18, 2003, Canada and the EUB entered into an agreement to establish a joint environmental assessment panel (the Panel) for the project.
French: Le 18 août 2003, le gouvernement du Canada et l’EUB ont conclu une entente visant l’institution d’une commission mixte d’évaluation environnementale (la Commission) pour le projet.
English: "These new programs reflect the strong ties between Canada and Jamaica, and the mutual confidence on which these ties are based," Minister Whelan said.
French: « Ces nouveaux programmes reflètent la solidité de la relation entre le Canada et la Jamaïque et la confiance mutuelle sur laquelle elle est fondée », a ajouté la ministre Whelan.
English: In 2007, the numbers had risen to 128 and 160, respectively; and in 2008, the only available statistics were from NGOs, which had reported 160 consultations.
French: En 2007, les nombres sont passés respectivement à 128 et 160 et, en 2008, les seules statistiques disponibles sont celles des ONG, qui ont fait état de 260 consultations.
English: Further suppose upon retirement generation Z pays low taxes, perhaps because the tax system is heavily geared toward income taxes rather than consumption taxes, and at the same time places high demands on public expenditure through the health care system.
French: La troisième forme d’équité est l’équité transgénérationnelle, qui vise à garantir que les membres d’une génération donnée n’aient pas un fardeau fiscal disproportionnellement élevé par rapport aux services qu’ils reçoivent de l’État du fait qu’ils doivent « subventionner » la consommation de biens et services publics des générations précédentes ou des générations suivantes.
English: This is particularly worrisome when we consider that, according to the World Resources Institute, approximately one billion people, mostly in developing countries, rely on fish as their primary animal protein source.
French: Cela est particulièrement inquiétant si l'on considère que selon le World Resources Institute, environ un milliard de personnes vivant surtout dans les pays en développement, dépendent du poisson pour leur source première de protéines animales.
English: Recalls paragraph 17 of its resolution 62/246, and encourages the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board, to continue enhancing the dialogue of the Board with the Unit, including, where appropriate, through the invitation to participate in the meetings of its Committees and networks;
French: Rappelle le paragraphe 17 de sa résolution 62/246, et engage le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, à continuer de renforcer le dialogue entre le Conseil et le Corps commun, y compris, s'il y a lieu, en invitant le Corps commun à participer aux réunions des comités et réseaux du Conseil ;
English: In small rings, strain energy is believed to be dominated by bond angles (Baeyer strain).
French: Dans les petits cycles, on croit que l'énergie de tension est dominée par les angles de liaison (tension de Baeyer).
English: Therefore, GST applies to 40% of the tour operator’s selling price.
French: La TPS s’applique donc à 40 % du prix de vente de l’organisateur de voyages.
English: • End-of-Life Care and Vulnerable Populations
French: • Soins de fin de vie et populations vulnérables
English: Ben has overall responsibility for Revenue Management, Marketing, Sales, Network Planning and Alliances for Air Canada, Air Canada Jazz, Air Canada Vacations, and AC Jetz, Air Canada's specialty charter division.
French: Il est responsable de la Gestion du chiffre d'affaires, du Marketing, des Ventes, de la Planification du réseau et des Alliances pour Air Canada, Air Canada Jazz, Vacances Air Canada et AC Jetz - le service spécialisé de nolisement de la Société.
English: I am constantly aware of it.
French: Je n’ai eu de cesse de le reconnaître.
English: Concentrations rising from the two outfalls were added to estimate the combined concentrations at near-field locations further downstream.
French: Les concentrations provenant des deux exutoires ont été additionnées pour estimer les concentrations combinées des sites de champ proche plus en aval.
English: This phrase clarifies that when property described in an inventory is valued at the lower of cost and fair market value, the reference to cost is to the original cost of the property and not its last lowest value.
French: Cette expression précise que, lorsqu'un bien figurant à un inventaire est évalué au moins élevé de son coût et de sa juste valeur marchande, le coût à retenir est le coût initial du bien, et non sa dernière valeur la moins élevée.
English: Ontario and Quebec bore the brunt of the loss of factory jobs, but Alberta also posted a sharp decline last year.
French: L’Ontario et le Québec ont subi le gros des pertes dans le secteur de la fabrication, mais l’emploi a aussi fortement baissé en Alberta.
English: The current system to collect judiciary data disaggregates the processes by infractions or types of infractions and not by the legal basis of the processes.
French: Dans le cadre du système actuel, les données judiciaires sont ventilées par types d'infraction et non en fonction de la base juridique de la procédure.
English: It produced from 1938.
French: Suspension de l’exploitation de la mine de pyrophyllite Armstrong, Manuels, Terre-Neuve.
English: Monaco’s commitment to tackling terrorism and money laundering was borne out by a Bill currently before its parliament.
French: La lutte contre le blanchiment de l’activité criminelle organisée s’inscrit dans une longue marche vers l’éthique, pour une plus grande traçabilité des mouvements financiers.
English: A second example is the change in the partial exemption of scholarship, fellowship and bursary income that was also announced in the 2000 budget.
French: Prenons maintenant l’exemple de la modification de l’exemption partielle du revenu tiré d’une bourse d’études, de perfectionnement et d’entretien annoncée dans le budget de 2000.
English: Other Financial Products and Services of Interest:
French: Utilité pour les PME canadiennes :
English: It is also the first report to describe the nation-wide occurrence of overall severe maternal morbidity, as well as trends over time.
French: Les causes des tendances temporelles observées en matière de morbidité maternelle grave sont tout aussi complexes.
English: It had also initiated an expert meeting on indigenous traditional knowledge, recently held in Panama City.
French: Il a en outre organisé récemment une réunion d'experts à Panama sur les connaissances autochtones traditionnelles.
English: For short-term decisions, incremental costs are normally the same as variable costs.
French: Dans le cas des décisions à court terme, les coûts différentiels correspondent normalement aux coûts variables.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs Tuesday 29/01/2008 09:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission des affaires économiques et monétaires Mardi 29/01/2008 09:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: When the seasons allow, you will enjoy staying in our open air space equipped with outdoors facilities.
French: En voiture vous pourrez rejoindre en peu de minutes les splendides localités italiennes ou françaises.
English: Answers to such questions seemed out of reach, until Dr. Trevor Platt of the Bedford Institute of Oceanography (BIO – a facility of Fisheries and Oceans) and colleagues developed ways to monitor phytoplankton by satellite.
French: La réponse à ces questions semblait hors de portée jusqu’à ce que Trevor Platt et ses collègues de l’Institut océanographique de Bedford (IOB), situé à Halifax, en Nouvelle-Écosse, trouvent des moyens de surveiller le phytoplancton par satellite.  Trevor Platt a commencé à bâtir la réputation de l’IOB dans l’étude du plancton dans les années 60 et 70.
English: − Swamp Sparrow (Melospiza georgiana) Marine Mammals: No sensitive marine mammal species were identified within the study area [77].
French: Aucune espèce sensible de mammifère marin n’a été identifiée comme étant présente dans la zone d’étude [77].
English: REPORTING ON PROGRAMME PERFORMANCE Note by the secretariat Summary This document gives an overview of the planned performance assessments and selfevaluations for the Environment subprogramme.
French: Résumé Le présent document donne un aperçu des évaluations et des auto-évaluations concernant l’exécution du sous-programme sur l’environnement.
English: Several issues brought to the Committee's attention in 2007 remained pending in 2009 and continue to be under the Committee's consideration.
French: Plusieurs des questions portées à l'attention du Comité en 2007 sont restées en suspens en 2009 et demeurent à l'examen.
English: It is for the law of a Contracting Party to determine what are the criteria for either a natural person or a legal entity to be regarded as domiciled in that Contracting Party.
French: Il appartient au droit de chaque partie contractante d’établir le critère applicable pour qu’une personne physique ou morale soit considérée comme ressortissante de ce pays.
English: In consequence, they will be able to increase their ability to turn this phase of development into a common advantage and resource for both their own societies and for the immigrants and ethnic minorities living in them.
French: C’est à ce prix que ces pays pourront accroître leur capacité à faire de cette phase de développement une ressource et un avantage communs à la fois pour leurs propres sociétés et pour les immigrants et les minorités ethniques qui vivent sur leur territoire.
English: This is in line with Article 11(f) of the Convention.
French: Cela est conforme à l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention.
English: In particular he notes the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Nous avons pu entreprendre la recherche qui était nécessaire pour assurer l'efficacité et le succès de notre produit.
English: Hospitality Expenses – March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s) Event Description Cost 2006-03-21 Meeting with Chair, Council of Governors $39.80 2006-04-18 Meeting with Dyane Adam, Commissioner Official Languages $80.89 Total: $120.69
French: Frais d’accueil – 2 mars 2006 - 1er juin 2006 Date(s) Description de l’événement Coût 2006-03-21 Réunion avec le président du Bureau de direction 39,80 $ 2006-04-18 Réunion avec Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles 80,89 $ Total : 120,69 $
English: Answer of Lithuania : 0 Answer of other states :
French: Answer of Lituanie : 0 Answer of other states :
English: In response to allegation #3, the department claims that the appellant’s assertion that she had been in an acting CS-02 position was not reflected in her CV.
French: En réponse à l’allégation 3, le ministère soutient que la déclaration de l’appelante selon laquelle elle a occupé un poste CS-02 à titre intérimaire n’était pas indiqué dans son CV.
English: When each porphyrin bears an acetylenic group, copper catalyzed coupling followed by catalytic hydrogenation gives a doubly linked cofacial porphyrin.
French: Lorsque chaque porphyrine porte un groupe acétylène, un couplage catalysé par le cuivre, suivi par une hydrogénation catalytique, conduit à une porphyrine cofaciale doublement liée.
English: They want to push the line back even farther (20 to 25 fathoms).
French: Ils veulent repousser la ligne plus loin encore (20 à 25 brasses).
English: Goods and Services, 2005 Statistics Canada, Special Aggregation:
French: Biens et services, 2005 Statistique Canada, Agrégation spéciale :
English: Remnant snags were abundant across convergent and divergent landforms.
French: Les chicots rémanents sont abondants dans les modelés convergents ou divergents.
English: For this purpose, pursuant to paragraphs 4(10)(b) and (c), the determination of the amount of tax that would apply under Part IX of the Excise Tax Act is made without reference to the provisions of that Part that impose the 8-per-cent component of the HST.
French: Dans cette optique, conformément aux alinéas 4(10)b) et c), la détermination du montant de taxe qui s’appliquerait aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise ne tient pas compte des dispositions de cette partie qui imposent la composante de 8 % de la TVH.
English: The key AP SDS objective is to establish a partnership with PWGSC in efforts to promote modern comptrollership and further green INAC’s internal operations.
French: L’objectif essentiel du PA relativement à la SDD est d’établir un partenariat avec TPSGC pour s’efforcer d’appliquer la fonction de contrôleur moderne et d’écologiser davantage les activités internes du MAINC.
English: "As part of the plan, our government recognizes the importance of preserving, developing and improving access to culture.
French: Dans le cadre de ce plan, notre gouvernement reconnaît l'importance de préserver, de développer et d'améliorer l'accès à la culture.
English: Alternative 3 addresses a team event where the addition of individual scores results in a team ranking (e.g. the team event in gymnastics).
French: La troisième possibilité concerne les compétitions par équipe où l’addition des points individuels est utilisée pour le classement de l’équipe (par exemple les compétitions par équipe en gymnastique).
English: 8 And because you have delivered the writings into his hands, behold, wicked men have taken them from you.
French: 8 Et parce que tu as remis les écrits entre ses mains, voici, de méchants hommes te les ont enlevés.
English: Check out our presentation video of the Vista Apartment on Youtube: Watch video!
French: Découvrez notre vidéo de présentation de l'appartement Vista sur Youtube: Watch video!
English: This is primarily true of the advance of militant Islam.
French: La montée de l'islamisme militant en témoigne.
English: En56-165/2001F (5-8)  http://wwww.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex
French: EN56-165/2001F (5-8) http://wwww.msc-smc.ec.gc.ca/education/uvindex
English: It was however the appellant’s own actions that were the major factor in the Selection Board’s decision regarding his qualifications.
French: Toutefois, lorsque le jury de sélection a évalué les qualités de l'appelant, il s'est fondé principalement sur les actes de ce dernier pour prendre sa décision.