ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The EPLP will be voting for the Fava report because we believe that it continues to be important for the European Parliament to investigate the alleged use of European countries by the CIA for the alleged transportation and illegal detention of prisoners.
French:    . - L’EPLP votera en faveur du rapport Fava parce que nous pensons qu’il importe encore que le Parlement européen enquête sur l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: August 18 2006 Barbara Ouellet Executive Director & Senior Financial Officer Patented Medicine Prices Review Board
French: August 18 2006 Barbara Ouellet Directrice éxécutive, CEPMB Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Windows were smashed and “Arab terrorist” and a swastika spray painted on the facade.
French: Des fenêtres ont été brisées et les mots «terroriste arabe» ainsi qu'une swastika ont été peints à la bombe sur la façade.
English: This, in any case, is what I believe.
French: C'est en tout cas ma conviction.
English: 36th meeting Social and human rights questions
French: 36e séance Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme
English: The English in America outnumbered the French twelve to one, but their fourteen disunited and uncooperative colonies were ill organized for war by comparison with New France. The Treaty of Utrecht (1713) had given the British Nova Scotia, but they had failed to make headway against the colony on the St. Lawrence.
French: Il est vrai que les Anglais étaient douze fois plus nombreux que les Français dans le nouveau monde, mais leurs quatorze colonies, désunies et peu disposées à la collaboration, se trouvaient mal organisées pour la guerre en comparaison de la Nouvelle-France.
English: Integration of refugees and minority languages in kindergarten
French: Intégration des réfugiés et des enfants appartenant à des minorités linguistiques dans les maternelles
English: Some thought that the project’s biophysical impacts should be analyzed from the standpoint of cumulative effects (Conseil régional de l’environnement du Bas-Saint-Laurent, DM47, p.
French: Certains considèrent qu’il faut analyser les impacts du projet sur le milieu biophysique sous l’angle des effets cumulatifs (Conseil régional de l’environnement du Bas-Saint-Laurent, DM47, p.
English: The resources available to the Assembly allow for a maximum of two simultaneous meetings in the morning and two in the afternoon, with interpretation facilities, including committees, subcommittees, working groups and informal consultations.
French: Les ressources dont l'Assemblée dispose permettent un maximum de deux séances simultanées le matin et de deux l'après-midi, avec des services d'interprétation, y compris les comités, les sous-comités, les groupes de travail et les consultations informelles.
English: Pour plus d’informations: www.dglflf.culture.gouv.fr www.bpi.fr www.socrates-leonardo.fr Organiser:
French: Pour plus d’informations: www.dglflf.culture.gouv.fr www.bpi.fr www.socrates-leonardo.fr Organisateur:
English: I believe that the partnership between the US, Canada and Australia, on the one hand, and the European Union, on the other, can offer the ideal solution for combating terrorism and organised crime.
French: Je crois que le partenariat entre les États-Unis, le Canada et l'Australie, d'une part, et l'Union européenne, d'autre part, peut offrir la solution idéale pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Previous Table of Contents Next About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Page précédente Table des matières Page suivante À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of the Syrian Arab Republic, the Sudan, Yemen, Colombia, Indonesia, Bangladesh, Lebanon, Japan, the Philippines, Kuwait, Singapore, the Democratic People's Republic of Korea, Cuba, Burkina Faso and Peru, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Soudan, Yémen, Colombie, Indonésie, Bangladesh, Liban, Japon, Philippines, Koweït, Singapour, République démocratique populaire de Corée, Cuba, Burkina Faso et Pérou, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: FOR FURTHER INFORMATION Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) COSEWIC annual report on the status of species at risk Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) annual report Species at Risk http://www.cosepac.gc.ca/eng/sct5/index_e.cfm http://www.sararegistry.gc.ca/gen_info/default_e.cfm http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/default_e.cfm http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_e.cfm
French: De meilleurs outils sont nécessaires (p. ex., des systèmes de surveillance et d’échange de données) dans tout le programme de conservation pour évaluer comment les espèces sauvages réagissent aux modifications de leur habitat et à d’autres facteurs de stress, et d’utiliser davantage les indications et les programmes (p. ex., des politiques fiscales et des servitudes de conservation) pour être en mesure d’agir sur la planification et le processus décisionnel concernant l’utilisation des terres.
English: Métis National Council Treaties and Comprehensive Land Claims in Canada This Canadian map is intended to geographically illustrate Indian treaties and comprehensive land claims including settlement areas, traditional territories and those areas currently under negotiations.
French: Ralliement national des Métis Traités et revendications territoriales globales au Canada La carte représente les traités avec les Autochtones et les revendications territoriales globales, y compris les régions de revendications, les territoires traditionnels et les régions en cours de négociations.
English: This authority would be used when unusual market conditions exist, and by intervening, the Minister could improve the marketing environment for a given product.
French: Il peut exercer ce pouvoir quand des conditions inhabituelles du marché le justifient et si, en intervenant, il peut améliorer le contexte commercial pour un produit donné.
English: For international adoption in foreign countries, if the head of the adoption institution who is requested to mediate adoption by a foreigner wishes to mediate the adoption, he/she shall apply for the permission to emigrate to the Minister of Health and Welfare.
French: Dans le cas de l'adoption internationale à l'étranger, si un étranger lui demande de servir d'intermédiaire aux fins de l'adoption et qu'il accepte cette mission, le responsable de l'organisme d'adoption demande une autorisation d'émigrer au Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: • Analyze issues to provide information, advice and make recommendations on the intent of the Canada Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code Part II and Treasury Board Occupational Safety and Health Standards and Workplace Hazardous Materials Information Systems (WHMIS), for the purpose of ensuring "due diligence" in the safety and health of employees
French: • Analyser les questions pour donner de l'information et des conseils, et pour faire des recommandations sur la portée du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail adopté en vertu de la Partie II du Code canadien du travail et au Manuel de l'hygiène et de la sécurité professionnelles du Conseil du Trésor, et du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) pour assurer la « diligence raisonnable » en ce qui a trait à la sécurité et à la santé des employés
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the ecu central rates.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen de l’adoption, de la modification ou de l’abandon des cours centraux de l’écu.
English: Seventh, Egypt is committed to the achievement of a comprehensive and lasting peace, to ending the suffering of the Palestinian people and to the provision of security to all without allowing any party to carry out acts of aggression.
French: Septièmement, l'Égypte tient à la réalisation d'une paix durable et globale, à la fin des souffrances du peuple palestinien et à la garantie de la sécurité à tous, sans que les parties ne puissent commettre d'actes d'agression.
English: (100) After the flight plan, specifying, inter alia, the inspection team’s choice of flight path, speed and altitude in the specified area, has been filed Displaying page 41 of 63 Previous | Next
French: L'Etat inspecteur prendra en charge les frais de voyage à destination et au retour du (des) point(s) d'entrée. Displaying page 41 of 63 Previous | Next
English: Paragraph (3) - functions of the creditor committee
French: Paragraphe 3 - fonctions du comité des créanciers
English: Other developments At its sixty-sixth session, CERD held a general debate on multiculturalism in which the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance took part.
French: Autres faits nouveaux  À sa soixante-sixième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a eu un débat général sur le multiculturalisme auquel le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a pris part.
English: Customization is perhaps the biggest advantage to the digital POP signage.
French: La personnalisation est peut-être le plus grand avantage de l'affichage publicitaire sur le lieu de vente.
English: (a) Notes with interest the information provided on the participation of UNCTAD in the ongoing discussions on the United Nations system-wide coherence process and asks the secretariat to continue efforts and initiatives to strengthen UNCTAD's presence and role in this context;
French: a) Note avec intérêt les informations fournies sur la participation de la CNUCED aux discussions en cours sur le processus relatif à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et demande au secrétariat de poursuivre les efforts et les initiatives prises pour renforcer la présence et le rôle de la CNUCED dans ce contexte;
English: Make sure the monitor screen is at eye level or slightly lower when you are sitting in front of the monitor.
French: Lorsque vous êtes assis devant le moniteur, assurez-vous que ce dernier est à hauteur des yeux, ou légèrement plus bas.
English: In 1993 with the proliferation of desktop computers, a desktop application called the General Safety Accident Information System (GSAIS) was introduced.
French: En 1993, avec la prolifération des ordinateurs de bureau, un logiciel nommé Système d’information sur les accidents relatifs à la sécurité générale (SIASG) a été instauré.
English: There were also problems with the agreement that was taking shape; the Island delegation protested the composition of the proposed union government.
French: Des problèmes surgissent également à propos de l'accord en cours d'élaboration; en effet, la délégation de l'Île n'est pas d'accord avec la composition du gouvernement de l'union proposée.
English: In response to the request contained in a letter dated 12 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/256), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 12 mars 2002, émanant de l'Observateur permanent de la Palestine auprès l'Organisation des Nations Unies (S/2002/256), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: North Vancouver - - - - - - 500 - - - - Murphy Oil USA Superior - - - 2,900 820 - - - - - - North 60 Petroleum Limited Whitehorse - - - - - 2,710 - - - - - Northern Transportation Iqaluit - - - 800 - 1,840 - - - - - Parkland Refining Limited Yukon Imports - - - 4,730 3,500 4,780 3,621 4,074 2,827 2,294 1,875 Petro-Canada Oakville - - - 3,700 2,510 3,030 2,812 - - - - Petro-Canada Port Moody - - - - 490 - - - - - - Ultramar Limitée Holyrood - - - - - - - - - - 2,690 National Average 2,150 2,360 2,580 2,990 2,300 2,170 2,480 2,467 2,469 2,180 2,177 | TOC | Previous |
French: North Vancouver - - - - - - 500 - - - - Murphy Oil USA Superior - - - 2 900 820 - - - - - - North 60 Petroleum Limited Whitehorse - - - - - 2 710 - - - - - Northern Transportation Iqaluit - - - 800 - 1 840 - - - - - Parkland Refining Limited Bowden - - - 4 730 3 500 4 780 3 621 4 074 2 827 2 294 1 875 Petro-Canada Oakville - - - 3 700 2 510 3 030 2 812 - - - - Petro-Canada Port Moody - - - - 490 - - - - - - Ultramar Limitée Holyrood - - - - - - - - - - 2 690 Moyenne nationale 2 150 2 360 2 580 2 990 2 300 2 170 2 480 2 467 2 469 2 180 2 177 | TdesM | Précédent |
English: “5.  Requests the ad hoc committee to take into consideration existing international legal instruments against corruption and, whenever relevant, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;  “6.
French: Prie le Comité spécial de prendre en considération les instruments juridiques internationaux contre la corruption existants et, chaque fois que cela est pertinent, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: The Delegation noted that the absence of such a list posed a significant barrier to solving the problem of protection of country names.
French: L’absence d’une telle liste est un obstacle de taille à la solution du problème de la protection des noms de pays.
English: The year 2005 includes provisional figures from IEA and Member States.
French: Ainsi, idéalement, un pays doit avoir atteint 40% de son objectif en 2004, et 50% en 20059.
English: Hence my plea to forge ahead with increased vigour and increased energy, even in the face of the opposition which, as experience shows, is always encountered in some Member States.
French: Je vous prie par conséquent, je le répète, de continuer à travailler dans ce domaine, avec une puissance et une énergie accrues, y compris contre les résistances, dont l'expérience nous montre qu'elles existent toujours dans plusieurs États membres.
English: This detects cases where the vehicle is veering away from its trajectory and takes corrective action.
French: Il permet de détecter qu'un véhicule s'écarte de sa trajectoire et, dans ce cas, de rectifier la direction.
English: 8.9 General Provisions Coming into force This Agreement shall come into force on the date that it is signed by the latter of the authorized representatives of Canada and the Province.
French: Le Canada et la province doivent s’entendre par écrit sur les modalités de partage des coûts auxquels ils s’engagent au plus tard le 1er septembre de l’année visée par le financement.
English: "A great aspect of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program is the increased spending power it gives to municipalities.
French: « Un aspect avantageux du Programme d’infrastructure Canada Nouveau-Brunswick est l’augmentation du pouvoir de dépense qu’il accorde aux municipalités.
English: Each sub-group thus supports the preparation and implementation of the new EMIS User
French: Chaque sous-groupe soutient la préparation et la mise en œuvre du nouveau SIGD Utilisateur
English: The BMP format is used to store these pictures on files because this is the native format of Windows and all applications can load this kind of pictures.
French: Le format BMP étant le format natif de Windows, toutes les applications Windows peuvent récupérer ce genre d'image.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Indusry
French: Développement des médicaments chiraux questions reliées à la stéréo-isomérie
English:   To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here  Loading hay into barn, 1919  Reuben Sallows  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo)  Loading hay into barn, 1919 Reuben Sallows Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Data report 1106 Stockwell, M.M., Hyatt, K.D. 2003 Pacific Biological Station A summary of Okanagan sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) escapement survey observations by date and river segment from 1947 to 2001
French: Rapport statistique 1106 Stockwell, M.M., Hyatt, K.D. 2003 Pacific Biological Station A summary of Okanagan sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) escapement survey observations by date and river segment from 1947 to 2001
English: 39 below).  In conclusion, the restructuring of the Department in 2003 has had both positive and negative results for the Division.
French: Pour finir, la réorganisation du Département, qui a eu lieu en 2003, a eu des effets à la fois positifs et négatifs pour la Division.
English: Article 1.1 reads “These recommendations apply to all inland navigation vessels engaged in international shipping…” This recommendation needs to be more specific about the inland waterways to which it applies.
French: Le début de l'article 1.1 est formulé comme suit: «Les présentes recommandations s'appliquent à tous les bateaux de navigation intérieure participant au trafic international…».
English: Note: G77 proposes to replace the chapeau of para. 87 with the following:
French: Note : Le Groupe des 77 propose de remplacer la première partie du paragraphe 87 par le libellé suivant :
English: In 2006-07, Health Canada provided funding to the Centre for Addiction and Mental Health for the building of capacity within the French-speaking ethnocultural communities to address tobacco use.
French: En 2006-2007, Santé Canada a accordé un financement au Centre de toxicomanie et de santé mentale pour renforcer la capacité de prévention du tabagisme au sein des communautés ethnoculturelles francophones.
English: Skeletochronology has the potential to be an important and useful technique for the study of age in snakes, but is very labour-intensive and is best used as part of a large, long-term project.
French: La squelettochronologie comme moyen de détermination de l'âge chez les serpents est une technique prometteuse, mais qui demande beaucoup de travail et qui s'avérera utile surtout lors de projets à long terme et de grande envergure. [Traduit par la Rédaction]
English: On 6 January 1992, the newly elected Parliament of Nagorny Karabakh, based on the right of its people's for self-determination and the will of the people expressed through the referendum, adopted the “Declaration of Independence of the Republic of Nagorny Karabakh”.
French: Le 6 janvier 1992, le nouveau Parlement du Haut-Karabakh, se prévalant du droit de son peuple à l'autodétermination et de la volonté du peuple exprimée par voie référendaire, a adopté la « Déclaration d'indépendance de la République du Haut-Karabakh ».
English: If the AS includes the possibility of a radio transmission, e.g. for setting or unsetting of the alarm or for alarm transmission, it shall comply with the relevant ETSI Standards (see footnote 5/ pertinent to paragraph 6.2.3.
French: 7.2.3 Si le système d'alarme comporte un système de transmission radio, par exemple pour armer ou désarmer l'alarme ou pour émettre un signal d'alarme, ce système doit être conforme aux normes ETSI applicables (voir la note 5/ relative au paragraphe 6.2.3.
English: Morris was head of a political and commercial clan probably unprecedented among the immigrant Irish in Canada.
French: Morris est le chef d'un clan politique et commercial probablement sans précédent chez les immigrants irlandais au Canada.
English: NOUAKCHOTT Thursday, November 05, 2009 (IRIN) - People living with HIV in Mauritania are voicing their concerns about the suspension of HIV/AIDS funding by the World Bank and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. They feel powerless in the face of the decisions, of which they are suffering the consequences.
French: Dans une déclaration dont copie est parvenue à l'ANI, le Mouvement Pour la Refondation (MPR), dirigé par le vice-président de l'assemblée nationale et ancien candidat à la présidentielle Kane Hamidou Baba, «demande à tous ses conseillers municipaux de voter pour les listes de l'UPR dans le cadre du renouvellement partiel du Sénat 2009».
English: Discuss what makes a good comic strip and why.
French: Expliquez ce qui fait l’intérêt d’une bonne bande dessinée.
English: The Tribunal received completed importers’ questionnaires from Prysmian Power Cables and Systems Canada Ltd. and Mitsubishi International Corporation, while the remaining importer, Domtech Inc., did not complete the Tribunal’s questionnaire.
French: Le Tribunal a reçu des questionnaires à l’intention des importateurs dûment remplis de Prysmian Power Cables and Systems Canada Ltd. et de Mitsubishi International Corporation, mais l’autre importateur, Domtech Inc., n’a pas complété le questionnaire du Tribunal.
English: His delegation therefore commended OIOS for its in-depth investigation of the subregional offices' activities.
French: Il faut donc se féliciter que le BSCI ait procédé à une inspection approfondie de leurs activités.
English: Sophie Messier was present.
French: Mme Sophie Messier était présente.
English: Departmentally Funded Programs and Services:
French: Les frais de fonctionnement du bureau de la bande, notamment ceux du chauffage, de l’électricité, des services publics, des fournitures de bureau générales, les frais postaux et bancaires ainsi que les frais de communication engagés aux fins de l’administration générale et de la comptabilité, sont aussi pris en compte dans la détermination de cet élément.
English: (v) International Bar Association 2002 Conference (Durban, South Africa, 20-23 October 2002);
French: v) Conférence 2002 de l'Association internationale du barreau (Durban, Afrique du Sud, 20-23 octobre 2002);
English: Contract payments received by an employer for performing R&D for another entity are included as eligible expenditures.
French: Les paiements contractuels que reçoit un employeur pour entreprendre des activités de R et D pour une autre entité font partie des dépenses admissibles.
English: 6 . Senior Chemist, Organic and Inorganic Products Section, Laboratory and Scientific Services Directorate, Canada Customs and Revenue Agency.
French: 6 . Chimiste principal, Section des produits organiques et inorganiques, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The mandate of the Chief Electoral Officer and the agency’s strategic plan set the framework for the agency’s strategic objectives, which Elections Canada pursues in accordance with legal and constitutional requirements.
French: Le mandat du directeur général des élections et le plan stratégique d’Élections Canada servent de cadre aux divers objectifs stratégiques que poursuit l’organisme conformément aux exigences juridiques et constitutionnelles.
English: First, the effective management of human resources is a dynamic process which should be understood to always be in a state of flux – there is no such thing as "Steady State HR".
French: Premièrement, la gestion efficace des ressources humaines est un processus dynamique qui, il faut bien le comprendre, est perpétuellement en évolution - en matière de RH, il n'existe pas d'état permanent.
English: In order to increase horizontal issue management and ensure smooth implementation and transition planning, the school is actively engaged in a number of interdepartmental forums.
French: En effet, elle est chargée de diffuser la formation dans l'ensemble de l'administration fédérale. À cette fin, elle poursuit la transition vers la nouvelle stratégie d'apprentissage, laquelle a été approuvée en 2005.