ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIC then provided the auditor's report to its loss-adjusting consultants.
French: La société a ensuite fourni le rapport des commissaires aux comptes aux experts en règlement des sinistres auxquels elle a fait appel en qualité de consultants.
English: Agencies at different levels often work together in support of one another’s activities.
French: Les organismes de niveaux différents collaborent souvent pour appuyer les activités des uns et des autres.
English: The overall situation remained similar to that reported in the third reporting period.
French: Dans l'ensemble, la situation n'a guère évolué depuis le troisième cycle.
English: In case of direct financial contributions to a sector budget support fund or a pooled fund, is there sound monitoring and oversight in the respective fund, in keeping with the relevant memorandum of understanding?
French: e) Dans le cas de contributions directes à un secteur du fonds d'appui budgétaire ou à un fonds commun, le contrôle des fonds respectifs est-il judicieux et conforme au mémorandum d'accord pertinent?
English: • organizational (commitment, intent to turnover, absenteeism, job satisfaction, job stress, rating of the organization as a place to work);
French: • organisationnels (engagement, intention de roulement, absentéisme, satisfaction liée à l'emploi, stress lié à l'emploi, classement de l'organisation comme milieu de travail);
English: Both the general protocol and the separate protocols had the force of law; they were binding on all ministry employees and violations were sanctioned.
French: Le protocole général et les protocoles spécifiques ont tous force de loi, ils doivent être obligatoirement respectés pour tous les employés des ministères concernés et toute violation de ces protocoles est sanctionnée.
English: Another group of eight Belarusian technicians fled by vehicle to Togo on 16 November 2004 and contacted a Belarusian technician who had arrived on the AN-124 flight in Lomé and was working for Robert Montoya's Darkwood company.
French: Un autre groupe de huit techniciens bélarussiens ont fui au Togo par la route le 16 novembre 2004 et pris contact avec un autre technicien bélarussien qui était arrivé à Lomé par le vol An-124 et travaillait pour la société Darkwood de Robert Montoya.
English: if the new location is reasonably suitable for use for BC TEL Works considering construction, maintenance and operation and costs BC TEL will proceed with the relocation; the Nisga’a Nation will give reasonable notice to permit design, planning and construction of the BC TEL Works to be relocated; the Nisga’a Nation will pay all reasonable costs, including costs of design, supervision and construction; and INTERESTS ON NISGA’A LANDS
French: « ouvrages de BC TEL » s’entend des poteaux, des tours, des antennes (exception faite des antennes autoporteuses unipolaires), des pièces d’ancrage, des haubans, des consoles, des traverses, des isolateurs, des transformateurs, des conducteurs, fils, lignes et câbles aériens et souterrains, des conduits et tuyaux souterrains, des noeuds d’accès, de tous les accessoires et pièces auxiliaires, des installations et ouvrages connexes de protection raisonnablement requis, comme les clôtures de sécurité, les dispositifs, fanions et couleurs d’identification et d’avertissement pour les aéronefs, ainsi que des services d’utilité publics requis pour l’exploitation de tout ce qui précède.
English: Previous Newspaper St. John Advertiser Next Newspaper St. John Centennial Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent St. John Advertiser prochain journal St. John Centennial Advertiser
English: Establishment Licence Invoicing Unit Graham Spry Building, 2nd Floor PL 2002D 250 Lanark Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 or Fax to: (613) 957-6711 New Applications New applications should be submitted once a company has received their DIN or is ready to begin licensable activities.
French: Unité de facturation des licences d'établissement Édifice Graham Spry I. A. 2002D 250, avenue Lanark Ottawa (Ontario) K1A 0K9 ou par télécopieur au numéro : (613) 957-6711 Nouvelles demandes L'entreprise doit présenter une nouvelle demande lorsqu'elle a reçu son numéro DIN ou qu'elle est prête à commencer des activités réglementées.
English: It also urged them to reinforce existing measures to prevent and deny the entry of arms into the eastern Democratic Republic of the Congo through their respective territories.
French: Il leur a aussi instamment demandé de renforcer les mesures existantes visant à prévenir et interdire l'entrée des armes dans la partie orientale de la République démocratique du Congo via leur territoire respectif.
English: Veterans Affairs Canada has the lead role for both key services.
French: Anciens Combattants Canada assume le leadership à l'égard de ces deux services clés.
English: How will this change affect the CF and me?
French: Quelles seront les conséquences de ce changement pour ma situation personnelle et celle des FC?
English: The total leverage ratio for First Nations and Inuit is 0.43.
French: Il s’agit des plus faibles taux des dépenses consacrées à l’administration15.
English: Polar volatile organic compounds There have been relatively few fluctuations in the concentrations of polar VOCs at the Pointe-auxTrembles station since 1990, compared to other VOC families.
French: Composés organiques volatils polaires Les concentrations des COV polaires à la station de Pointe-aux-Trembles montrent relativement peu de fluctuations par rapport aux autres familles de COV depuis 1990.
English: Leading Countries, Ranked by the Number of Advertisers in Rock Products Buyers' Guide Switzerland 8 Spain 8 Sweden 9 Netherlands 12 France 13 Canada 24 United Kingdom 60 United States 709 Germany 61 Source:
French: Principaux pays classés d’après le nombre d'annonceurs dans le Buyers’ Guide de Rock Products Suisse 8 Espagne 8 Suède 9 Pays-Bas 12 France 13 Canada 24 Royaume-Uni 60 États-Unis 709 Allemagne 61 Italie 8
English: We, members of parliament, meeting in Nairobi on 25 and 26 October 2005 for the sixth Round Table, at the invitation of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and with the best and full support of the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the National Assembly of Kenya, in parallel with the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (COP 7),
French: Nous, parlementaires, réunis à Nairobi les 25 et 26 octobre 2005 pour la sixième Table ronde organisée à l'invitation du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et avec le plein appui et le concours actif de l'Union interparlementaire (UIP) et de l'Assemblée nationale du Kenya, parallèlement à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English- and Native-language Type B native FM radio programming undertaking CKUN-FM Christian Island, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone CKUN-FM Christian Island, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: In joining consensus on the scales of contributions for 2005-2007, however, the United States has made no commitment to any further increases in the U.S. contribution beyond this period.
French: En se ralliant au consensus sur les barèmes des contributions pour 2005-2007, les Etats-Unis d’Amérique n’ont toutefois pas pris l’engagement d’augmenter encore leur contribution au-delà de cette période.
English: This annual conference brought delegates together to examine the impacts of increased security, developments in passenger and cargo operations, business continuity and risk management plans, the human element in aviation security operations, and to review new technologies.
French: La conférence annuelle a réuni les délégués afin d’étudier les incidences de la sûreté accrue, les derniers développements en matière de transport de passagers et de frêt, les plans de continuité des opérations et de gestion des risques, l’aspect humain des opérations de sûreté aérienne et d’examiner les nouvelles technologies.
English: Before Romania enters the EU, its food industry must meet certain conditions.
French: Dans la perspective de l'intégration de la Roumanie dans l'Union Européenne, l'industrie alimentaire doit remplir aussi quelques conditions essentielles.
English: Yes: printing permitted Internet Workstations:
French: Oui: impression permise Postes de travail Internet :
English: Interested parties are invited to fill the attached Registration Form (Annex II) and return it by 14 April 2003 to the following address:  Mr. Iouri Adjoubei
French: Les parties intéressées sont invitées à remplir le formulaire d'inscription ci-joint (annexe II) et à le renvoyer avant le 14 avril 2003 à l'adresse suivante:
English: The salmon fishery, after a decade of steady decline in values and abundance, is an obvious concern.
French: La pêche du saumon, qui connaît depuis dix ans une diminution constante pour ce qui est de sa valeur et aussi de l’abondance de la ressource, est bien sûr préoccupante.
English: Some members illustrated that it would be difficult to apply full door tests, such as the proposed inertial load, to large trucks and specialized vehicles.
French: Certains membres ont montré qu'il serait difficile d'appliquer des essais de portes entières − tels que l'essai proposé de la charge d'inertie − aux camions de grandes dimensions et aux véhicules spécialisés.
English: For the moment, the government will keep the sound systems for 6 months ; so you need to ask your company to write to the public prosecutor as soon as possible.
French: Nous avons pour plus de 1,5 Millions d'€ de matériel saisi.
English: I would ask her to urge Air France to retain the route and to operate it punctually so that we might avoid these constant problems in connection with our meetings.
French: J'aimerais qu'elle insiste auprès d'Air France pour que Strasbourg soit desservi conformément aux horaires établis afin d'éviter ces éternels problèmes par rapport à nos sessions.
English: At the top there are the referring hospitals (the National Hospital Centre, the Neurological and Psychiatric Centre, the Orthopaedic and Functional Rehabilitation Centre and the National Public Health Centre at Nouakchott).
French: Au sommet se trouvent les hôpitaux de référence (le Centre hospitalier national, le Centre neuropsychiatrique, le Centre d'orthopédie et de réadaptation fonctionnelle et le Centre national d'hygiène à Nouakchott).
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Turkey withdrew its proposal, which had previously appeared as option 2 (see A/AC.261/3 (Part II)).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Turquie a retiré sa proposition, qui constituait auparavant la variante 2 (voir A/AC.261/3 (Part II)).
English: Mr. Faiz concluded by presenting possible strategies for the exploitation of the potential of the geoinformation industry, including the building of a critical mass of human resources and working closely with the ICT sector to increase value creation for emerging services such as geolocation and geovisualization.
French: M. Faiz a conclu son exposé en présentant différentes stratégies possibles pour exploiter le potentiel du secteur de la géo-information, notamment la constitution d'un volume important de ressources humaines et la collaboration étroite avec le secteur des TIC afin d'accroître la création de valeur pour des services émergeant comme la géolocalisation et la géovisualisation.
English: In his Faune de France volume on the errantiate polychaetous annelids, Fauvel (1923) listed only 15 families (not counting the parasitic Histriobdellidae and Ichthyotomidae).
French: La Faune de France des annélides polychètes errantes de Fauvel (1923) ne comporte que 15 familles (Histriobdellidae et Ichthyotomidae exclues).
English: Profitability in the sector will depend on its responses to the challenges of the 21st century
French: La rentabilité du secteur dépendra de la façon dont il relève les défis du XXIe siècle
English: Japan appreciates the efforts of the EU-3 to work out the package that was presented to Iran in early June and to undertake the subsequent dialogue with the Iranian authorities.
French: Le Japon apprécie à leur juste valeur les efforts consentis par ces trois pays en vue de formuler l'ensemble de propositions qui a été présenté à l'Iran début juin et d'entamer ensuite un dialogue avec les autorités iraniennes.
English: Extension requests for longer than 24 months will be reviewed on a case-by-case basis.
French: Les personnes qui reçoivent des soins médicaux dans une autre province sont-elles assurées?
English: Active smoking The U.S. Surgeon General's reports have noted that the potential RR for chronic cardiovascular effects from smoking is 1.7, ranging from 1.5 to 2.2.
French: Tabagisme actif Les rapports du Surgeon General's ont noté que le risque résiduel pour les effets cardiovasculaires chroniques dus au tabagisme était de 1,7, allant de 1,5 à 2,2.
English: • Motor Vehicle Production by Major Producing Country View Table
French: • Production mondiale de véhicules par constructeur majeures et pays Visionner
English: It will also provide inputs into relevant workshops under the Water Convention's Capacity-for-Water-Cooperation programme.
French: Il apportera aussi sa contribution aux travaux d'ateliers organisés dans le cadre du projet «Capacity-for-Water-Cooperation», qui relève de la Convention.
English: Moreover, for the period corresponding to these contributions, the contract staff member shall not be covered by the Community life assurance and invalidity schemes and shall not acquire rights under the Community unemployment insurance and pension schemes.
French: REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS
English: Total 50 TEACHING AIDS • TP Annex a.j (Totem Pole Syndicate Exercise) PPT Presentation
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. But de la MEEPS B. Processus de la MEEPS - Énumérer les éléments de la MEEPS - Décrire brièvement le processus
English: • To maintain relations with foreign economic institutions and ensure the smooth flow of trade
French: • Maintenir des relations avec les institutions économiques étrangères et contribuer au flux commercial
English: Saskatchewan Health has a mandate to support Saskatchewan residents in achieving their best possible health and well-being.
French: Santé Saskatchewan a le mandat d'aider les habitants de cette province à atteindre le meilleur état de santé et de bien-être possible.
English: Peace reigns on this small family campsite set on the river bank! Le Neptune lies just 2 km from the beaches at Grau d’Agde.
French: Petit camping calme et familial en bordure de rivière et à 2 kms de la mer du Grau d'Agde.
English: UNCTAD is actively involved in the work of the ISO technical body on social responsibility (SR).
French: La CNUCED est activement impliquée dans l'action de l'organe technique de l'ISO chargé de la responsabilité sociale.
English: Regional Lands Administration Program and 53/60 Program Evaluation of the RLAP and the 53/60 Program, completed in fall 2002, demonstrated a need for a reserve lands management program that was responsive and supportive of real needs.
French: Le Programme régional d'administration des terres et le programme 53/60 L'évaluation du Programme régional d'administration des terres et du programme 53/60, achevée à l'automne 2002, a montré la nécessité de mettre sur pied un programme de gestion des terres de réserve qui refléterait et comblerait les besoins véritables.
English: HIJ Canada Inc. had a loan outstanding ($7,000,000.00) to its parent corporation HIJ Italy Inc.
French: HIJ Canada Inc. doit 7 millions de dollars à sa société-mère, HIJ Italie Inc.
English: In his letter to VIA, Mr. Boyd submits that all, or at least some of the coach car seating, should be lowered to a height of not more than 45.72 cm (18").
French: Dans sa lettre à VIA, M. Boyd fait valoir que tous les sièges de la voiture-coach, ou du moins une partie de ceux-ci, devraient être abaissés à une hauteur qui ne dépasse pas 45,72 cm (18 po).
English: The global energy supply is also part of crisis prevention and peace policies.
French: L'approvisionnement mondial en énergie s'inscrit également dans les politiques de prévention des crises et de paix.
English: He served as Chairman of the Canadian Association of Fish Exporters, is presently a member of the Fish & Fish Products Advisory Group (SAGIT) for Canada's Department of Foreign Affairs & International Trade and is on the New Brunswick Premier's Roundtable for the Environment and the Economy.
French: Il a été président du conseil d'administration de l'Association canadienne des exportateurs de poisson et siège actuellement au Groupe consultatif sur le poisson et les produits du poisson (GCSCE) pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, ainsi qu'à la Table ronde du Premier ministre du Nouveau-Brunswick sur l'environnement et l'économie.
English: Here is an excerpt from a report by Brazil’s Souza Cruz, a sister company to Imperial Tobacco:
French: Voici un extrait d’un rapport de la Souza Cruz, du Brésil, société sœur d’Imperial Tobacco :
English: Strengthening Government Responsiveness The government has taken a citizen-centred, single-window, service improvement approach to service delivery in order to better respond to Canadians’ needs and expectations.
French: Renforcer la réactivité du gouvernement Le gouvernement a adopté une démarche d’amélioration des services à guichet unique axée sur le citoyen quant à la prestation de services, dans le but de mieux répondre aux besoins et aux attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Operating support for specific research activities undertaken by the members of the team
French: • Le soutien opérationnel à des activités de recherche précises entreprises par les membres de l'équipe
English: We made a fully informed choice to use animals to further the progress of science and to create modern medicine, which has invented antibiotics and vaccines.
French: Nous avons choisi l'animal en toute connaissance de cause pour faire avancer la science et créer la médecine moderne qui a inventé l'antibiotique et le vaccin.
English: It should also be pointed out that State-to-State dispute settlement clauses in IIAs generally do not explicitly require exhaustion of local remedies as a condition of resort to arbitration.8 2.
French: Il y a aussi lieu de noter que d'une manière générale, les clauses de règlement des différends entre États des accords d'investissement internationaux n'exigent pas explicitement l'épuisement des voies locales en tant que condition du recours à l'arbitrage.8 2.
English: CANADA’S CITIES AND COMMUNITIES New Deal for Canada’s Cities and Communities, 1.
French: • Comités du Cabinet : aucun L’honorable Walt Lastweka :
English: According to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Conference of the Parties (COP) shall review the implementation of the Convention and its institutional arrangements.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et à l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Conférence des Parties fait le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt the United States proposal.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter la proposition des États-Unis.
English: Summary: Work started in summer 1997 on the possibility of merging the data collection and validation phases of the UK's National Food Survey and Family Expenditure Survey.
French: Résumé: Au cours de l'été 1997, on a entrepris d'étudier la possibilité de fusionner la collecte et la validation des données de l'Enquête nationale sur l'alimentation et de l'Enquête sur les dépenses des familles.
English: The new NATO strategy seems to have misunderstood the post-Cold War European environment, and made a false assessment of potential threats.
French: L'environnement européen de l'après-guerre froide et les menaces potentielles semblent avoir été mal évalués par la nouvelle stratégie de l'OTAN.
English: Other topics covered were a healthy and safe work environment, fair and equal remuneration for employees, hours of work, freedom of association and the right to collective bargaining.
French: Il couvre d'autres domaines tels que le maintien d'un cadre de travail sain et sûr, la rémunération juste et équitable des salariés, les horaires de travail, la liberté d'association et le droit de négociation collective.
English: Mr. ANGULA (Namibia) said that the effects of colonial genocide and apartheid brutality were still being felt by the people of Namibia.
French: M. ANGULA (Namibie) dit que le peuple namibien continue de ressentir les effets du génocide colonial et de la brutalité de l'apartheid.
English: The Government should be encouraged to continue to build on initiatives aimed at generating additional revenue, including development projects for local communities, from the vital diamond-mining sector.
French: Cela devrait encourager le Gouvernement à continuer de mettre à profit les initiatives visant à tirer du secteur de l'extraction du diamant des recettes supplémentaires, y compris les projets de développement à l'intention des communautés locales.
English: Following the adoption of resolution 1352 (2001), by which the Council extended the oil-for-food programme, phase IX, until 3 July 2001, Council members engaged in discussions on the United Kingdom/United States draft resolution on new arrangements.
French: Après l'adoption de la résolution 1352 (2001), par laquelle le Conseil prolongeait la phase IX du programme Pétrole contre vivres jusqu'au 3 juillet 2001, les membres du Conseil ont engagé un débat sur le projet de résolution déposé par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur de nouveaux arrangements.
English: The basic requirement for calculating a CORI value for a community is a list of species and their Ellenberg numbers.
French: V. ANALYSE DE LA SENSIBILITÉ  Pour calculer une valeur de CORI pour une communauté, il est fondamental de disposer d'une liste des espèces et de leurs valeurs d'Ellenberg.
English: She asked the Secretariat to search the draft Guide for any other references to a security right “encumbering” an asset and to make the requisite amendments in order to ensure consistency.
French: Elle prie le Secrétariat de rechercher dans le projet de guide toutes autres références à une sûreté réelle mobilière qui “grève” un bien et d'apporter les modifications nécessaires dans un souci de cohérence.
English: For purposes of this diagnostic instrument, the terms "work unit" and "immediate colleagues" refer to those people (a) you work with on a regular basis and who (b) come under the authority of the most senior supervisor to whom you directly report.
French: Aux fins du présent instrument diagnostique, les expressions « unité de travail » et « collègues immédiats » désignent les personnes (a) avec lesquelles vous travaillez régulièrement et (b) qui sont sous l'autorité d'un superviseur supérieur dont vous relevez directement.