ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following that, project promoters should contact the National Agency in their country (for projects selected at national level) or the Executive Agency (for projects selected at European level) in order to resolve any further questions.  Action 5: provides support to develop new YOUTH projects and to enhance capacity building and innovation in international youth work.
French: Après consultation du Guide, il est recommandé au promoteur de projet de s’adresser à l’Agence nationale de son pays (pour les projets sélectionnés au niveau national) ou à l’Agence exécutive (pour les projets sélectionnés au niveau européen) pour résoudre les questions qui n’auraient pas trouvé de réponse dans le Guide.
English: Legislation defines what is unlawful eviction, when lawful eviction can take place, the associated procedures, and in which cases the authorities are obliged to provide replacement housing.
French: La législation définit les expulsions illégales, les conditions dans lesquelles les expulsions légales peuvent avoir lieu, les procédures correspondantes et les cas dans lesquels les autorités sont tenues de fournir un logement de remplacement.
English: Looking ahead, short-term growth in the oil and gas sector is now uncertain with the lack of recent offshore discoveries.
French: Il existe de nombreux exemples d’entreprises diversifiées et avancées au plan technique qui vendent leurs produits à la fois localement et dans le monde.
English: We will continue defending our sovereignty and territorial integrity.
French: Nous continuerons de défendre notre souveraineté et notre intégrité territoriale.
English: On average, real GDP growth in the euro area was 2.6% in 2007, which is slightly below the 2.8% recorded in 2006 and above the growth rates recorded in previous years (see Chart 30).
French: 2.4 LES ÉVOLUTIONS DE LA PRODUCTION, DE LA DEMANDE ET DU MARCHÉ DU TRAVAIL ÉVOLUTION FAVORABLE DE LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE EN 2007 Les évolutions économiques ont été globalement favorables en 2007, même si la croissance s’est légèrement ralentie en cours d’année. La croissance du PIB en volume de la zone euro s’est établie, en moyenne, à 2,6 % en 2007, soit un niveau légèrement inférieur à celui de 2,8 % enregistré en 2006 et supérieur aux taux de croissance des années précédentes (cf. graphique 30).
English: Over the long term, Veterans Affairs Canada adopted a four-level strategy to improve service to our Veterans and other clients: 1.
French: Le ministère des Anciens Combattants a adopté une stratégie à long terme à quatre niveaux visant à améliorer la prestation des services aux anciens combattants et autres clients : 1.
English: Where requests from all parties exceed 300 minutes for one station, the broadcaster should pro-rate the requested time;
French: Si l’ensemble des demandes de temps présentées à une station par les partis enregistrés dépasse cette limite, les 300 minutes devraient être distribuées à ces partis dans les mêmes proportions que leurs demandes.
English: We tabled the question, which was endorsed by the President-in-Office, in order to give you an even greater chance of finding a solution.
French: La question que nous avons présentée, et qui a été avalisée par le président en exercice, vise à vous donner encore davantage la possibilité de trouver une conclusion.
English: Parks Canada interpreters provide visitors with their first introduction to the site and to the messages of national significance.
French: Parcs Canada ne ménage aucun effort pour véhiculer les messages d’importance nationale à l’extérieur du lieu.
English: Letter dated 24 September 2007 from Latifa Ait-Baala, Chairwoman of Action Internationale Femmes, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 24 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Latifa Ait-Baala, Présidente d'Action internationale femmes*
English: Both Mr Napolitano and Mr Gama mentioned the first: genuine institutional reform right now.
French: D'abord, celle que le président Napolitano et vous-même, Monsieur le Ministre, avez évoquée : une vraie réforme institutionnelle dès maintenant.
English: REWARDING YOUNG INNOVATORS
French: RÉCOMPENSER LES JEUNES INNOVATEURS CHOISIR UN NOM DE DOMAINE POUR VOTRE SOCIÉTÉ
English: However, given the level of concern expressed about alcohol and drug abuse, the zero consumption of alcohol reported on the 24-hour recall may be inaccurate.
French: Toutefois, compte tenu des inquiétudes soulevées par l’alcoolisme et les autres toxicomanies, les réponses obtenues quant à la consommation d’alcool sont probablement inexactes.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Greg Gauld - Vice-President, Policy Branch until August 1st, 2005 Hospitality Expenses (June 1 - August 31, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Greg Gauld - vice-président, Direction générale de politique Dépenses d'accueil (1er juin - 31 août 2005)
English: The Population Division should continue to collaborate with the population units of the regional commissions on population research.
French: La Division de la population devrait poursuivre sa collaboration dans le domaine de la recherche avec les équipes et groupes chargés de la population dans les commissions régionales.
English: The priority for future development should be constitutional not juridical.
French: Un rapport excellent rédigé par un illustre homme politique assisté par un secrétariat compétent introduit cette discussion.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal in order to facilitate the establishment of the expanded Nahanni National Park Reserve of Canada, in the Northwest Territories.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres qui pourraient être requises pour l'agrandissement proposé de la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: For example, in its concluding observations on the report of the United Republic of Tanzania in 2001, the Committee on the Rights of the Child noted the “impact of the structural adjustment programme, high external debt payments, and increasing levels of unemployment and poverty within the State party”.
French: Par exemple, dans ses observations finales sur le rapport de la République-Unie de Tanzanie en 2001, le Comité des droits de l'enfant a pris note «des répercussions du programme d'ajustement structurel, du niveau élevé des paiements au titre de la dette extérieure et de la montée du chômage et de la pauvreté dans l'État partie».
English: For example, to search for the planet Saturn and exclude search results about the car company or Roman god, type Saturn -car -god . The search engine will return pages about Saturn that do not contain the word "car" or "god."
French: Par exemple, vous recherchez la planète Saturne et voulez exclure des résultats de la recherche les logiciels Saturne et la déesse romaine. Vous n’avez qu’à taper Saturne ‑logiciel -déesse.
English: The number of representatives on the six sections of the EESC has also increased, as each includes representatives from all Member States, including the new countries.
French: Le nombre de représentants au sein des six sections du Comité a également augmenté, chacune comprendra des représentants de tous les pays, nouveaux États membres compris.
English: Twice Winner of the “Prix de la Ville de Genève”.
French: Gagne les deux "Prix de la Ville de Genève ".
English:  Knowing a medical doctor is associated with reduced mortality among sick children consulting a paediatric ward in Guinea-Bissau, West Africa Andrew Hubbertz 2006-12-19 9:57
French:  Knowing a medical doctor is associated with reduced mortality among sick children consulting a paediatric ward in Guinea-Bissau, West Africa Hubbertz, Andrew 2006-12-19 9:57
English: Both have equal rights regarding acquisition, changing or retaining their nationality or residency.
French: Ils ont, les-uns et les autres, des droits égaux pour ce qui est d'acquérir ou de conserver leur nationalité ou leur résidence ou d'en changer.
English: We must not be blind to the fact that the desire for personal economic gain and greed drive many conflicts that constitute a threat to international peace and security.
French: Nous ne devons pas ignorer le fait que le désir d'acquérir un gain économique personnel et l'avidité sont à l'origine de nombreux conflits qui représentent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: An elaborate optional international preliminary examination system involving the issue of a first written opinion followed by an automatic right of response followed in turn by further possible written opinions followed by an International Preliminary Examination Report, all within a very narrow time limit, may have been feasible when the PCT was drafted, however, given the exponential growth in use of the system in recent years a fundamental overhaul is necessary.
French: Un système complexe prévoyant un examen préliminaire international facultatif et la communication d’un premier avis écrit assorti d’un droit automatique de réponse et de la possibilité de présenter d’autres avis écrits avant l’établissement du rapport d’examen préliminaire international, toutes ces différentes étapes intervenant dans un laps de temps très limité, pouvait être applicable lorsque le PCT a été rédigé; toutefois, compte tenu du développement exponentiel de l’utilisation du système au cours des dernières années, une révision fondamentale s’impose.
English: Not too long ago, we used to have a permanent group of people we called the Conditions of Service Board, which was a group of people who were intimately familiar with compensation, benefits, what we were working on for the future, and what we had just brought in within the last year.
French: Il n'y a pas si longtemps, nous avions un conseil des conditions de service qui était au courant de tout ce qui touchait la rémunération et les avantages sociaux, des mesures que nous comptions prendre à l'avenir, et des mesures que nous avions adoptées au cours des 12 mois précédents.
English: No. of responses Dried cranberries Very enjoyable 2 packed in cranberry juice Fairly enjoyable 3
French: effectif Baies de canneberge Très agréable 2 déshydratées, reconditionnées Plutôt agréable 3 dans leur propre jus ni ni 3
English: The purpose of grants in aid of academic relations is to foster an informed, well-disposed and sustained interest in Canada among foreign professionals and leaders; provide effective Canadian policy responses in education to a changing international environment; and expand markets for Canadian educational services abroad. Grants in Aid of Cultural Relations ($7.8 million) Planned Results:
French: Subventions d’appui aux relations culturelles (7,8 millions de dollars) Résultats prévus : les subventions d’appui aux relations culturelles visent à assurer la présence d’artistes professionnels canadiens dans les événements culturels prestigieux à l’étranger, à susciter l’intérêt des agents et des imprésarios étrangers pour les festivals et les manifestations artistiques du Canada, à faire en sorte que le Canada soit bien représenté dans les activités de promotion des arts à l’étranger et à élargir les marchés ouverts aux produits et services culturels canadiens.
English: It is very important to understand that the question of the occupied Arab territories, be they in the Syrian Golan, southern Lebanon or Palestine, cannot be negotiated between the parties.
French: Il importe au plus haut point de comprendre que la question des territoires arabes occupés, qu'ils soient situés dans le Golan syrien, au sud du Liban ou en Palestine, ne saurait être négociée entre les parties.
English: DR RABIN replied that, depending on what was necessary, it cost from between US$ 4 to 6 million to create a laboratory, and then an additional US$ 1 to 2 million depending on the equipment.
French: LE DR RABIN répond que, selon ce qui est nécessaire, cela revient à USD 4 à 6 millions de créer un laboratoire, et ensuite à USD 1 à 2 millions supplémentaires en fonction de l’équipement.
English: Routine, regular visits for custodial care will not be paid on this basis (See Assessment Rule 45).
French: Quand l’exécution d’un acte des listes A ou B est le seul objet de la présence aux services externes ou d’urgence, seul le tarif de l’acte est payable.
English: Further escorts are planned and it is hoped that the frequency will increase to multiple convoys per week.
French: D'autres escortes sont prévues et on espère que la fréquence des convois augmentera de sorte que l'on puisse en effectuer plusieurs chaque semaine.
English: I was removed from my acting position as ISP Programs Manager (acting since July 1994) but was not given any assignment.
French: J'ai été démis de mon poste intérimaire de gestionnaire des PSR (que j'occupais depuis juillet 1994), mais je n'ai pas obtenu de nouvelle affectation.
English: · Paris, Council of Europe Office, Friday 5 September 2003 ; th
French: · Paris, Bureau du Conseil de l'Europe, vendredi 5 septembre 2003 ; ème partie de session de 2003
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Douglas Rimmer Vice-President Policy, Research and Communications
French: Vice-président Politiques, recherche et communications [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Douglas Rimmer
English: In that year the principal causes of mortality listed above (diseases of the circulatory system, tumours and cancers) accounted respectively, for men and for women, for 32.8 % and 40.3 %, 31.1 % and 22.9 %, and 7.5 % and 6.9 % of deaths.
French: Cette même année, ces causes de mortalité ont représenté respectivement, pour les hommes et les femmes, 32,8 % et 40,3 %, 31,1 % et 22,9 %, 7,5 % et 6,9 % des décès.
English: The State party sets out in detail the contradictions in the complainant's evidence, including one statement that he obtained his passport in the marketplace from a man he did not know and to whom he paid nothing, another that he used his brother's passport to leave Sudan and travel through Chad, Libya, Malta, Malaysia and Singapore over a period of two years, and yet a third contradiction that it was an official passport but it contained wrong information.
French: L'État partie décrit en détail les contradictions qui apparaissent dans les déclarations du requérant, notamment une déclaration selon laquelle il a obtenu son passeport, gratuitement, d'un homme qu'il ne connaissait pas, rencontré sur le marché; une autre déclaration selon laquelle il a utilisé le passeport de son frère pour quitter le Soudan et transiter par le Tchad, la Libye, Malte, la Malaisie et Singapour, périple qui aurait duré deux ans; et une troisième déclaration contradictoire selon laquelle il s'agissait d'un passeport officiel portant de fausses informations.
English: • Registered Political Parties' Returns in Respect of Election Expenses
French: • Rapports des partis enregistrés relatifs aux dépenses d'élection –  élection générale 2000
English: Canada’s New Government Invests $200 Million in the Fight Against the Mountain Pine Beetle  [ 2007-01-15 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Welcomes New Information Commissioner  [ 2007-01-15 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 200 millions de dollars dans la lutte contre le dendroctone du pin ponderosa  [ 2007-01-15 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, accueille le nouveau commissaire à l’information  [ 2007-01-15 ] Agence de santé publique du Canada :
English: This is what the public is interested in.  3.
French: Voilà ce qui intéresse le public.  3.
English: Climate change and clean air Type: ongoing Policies and programs in support of sustainable development Climate change agreement with automobile industry Increased awareness of sustainable transportation choices and climate change impacts Fuel consumption data collected from auto industry and forwarded to Natural Resources Canada (NRCan) for use in Fuel Consumption Guide.
French: Changements climatiques et qualité de l'air Type : en cours Politiques et programmes à l'appui du développe- ment durable Accord lié à la lutte contre les changements climatiques conclu Sensibilisation accrue aux choix de transports durables et aux impacts des changements climatiques Des données sur la consommation d'essence ont été recueillies auprès de l'industrie automobile et transmises à Ressources naturelles Canada (RNCan) pour son Guide de consommation de carburant.
English: The Commission cannot therefore accept Amendments 6 and 7.
French: La Commission ne peut dès lors pas accepter les amendements 6 et 7.
English: Dynamics, Exposure, and Hazard Assessment of Toxic Chemicals.
French: Bell, R.W., R.E. Chapman, B.D. Kruschel, M.J. Spencer, K.V. Smith et M.A. Lusis.
English: Proceedings against the accused with respect to the charge of threatening bodily harm or death to a minister were conditionally stayed because of the rule against multiple convictions for the same delict.
French: Les poursuites contre l'accusée relatives à l'accusation de menace de dommage corporel ou de mort à l'endroit d'un ministre ont fait l'objet d'un sursis conditionnel en vertu de la règle relative aux déclarations de culpabilité multiples pour le même délit.
English: Cody Miller of Team Warnert / Can-Am took second overall at the end of both pro motos; this is Miller's first time racing his DS 450 to the Pro podium.
French: Codey Miller de l'équipe Warnert / Can-Am a pris le second rang à la fin de deux manches (moto) de courses pro; il s'agit de la première fois que Miller conduit un DS 450 sur le podium dans la classe pro.
English: • service provider through the delivery of environmental health and protection programs and services, through monitoring and tracking diseases, through the provision of supplementary health benefits to eligible First Nations and Inuit, through the delivery of public health and health promotion services on reserve and in Inuit communities, as well as through the provision of primary health care services on reserve and in remote and isolated areas where there are no provincial services readily available; and
French: • Fournisseur de services, en offrant des programmes et services de santé et de protection de l’environnement, grâce au suivi et à la surveillance des maladies, en offrant aux Premières nations et aux Inuits admissibles un service d’assurance-santé complémentaire , à la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé dans les réserves et les collectivités inuites, ainsi qu’à la prestation de soins de santé primaires dans les réserves et les régions éloignées et isolées où aucun service provincial n’est facilement accessible.
English: the pc at reception is not for free. it charged whatever how short you use it without any notice.
French: For the price, it would be good for transfers to the port to be included and the hotel to get in touch when booking to arrange this.
English: The Working Group was invited to pay particular attention to those developments.
French: Le Groupe de travail a été invité à accorder une attention particulière à ces réunions et projets.
English: And we are taking action.
French: Et nous prenons les mesures qui s'imposent.
English: Much work had been done regarding the targets related to poverty, education and health; however, other issues concerning human rights, including the reduction of racial inequality, had not yet been operationalized into global indicators, as the Millennium Declaration did not establish specific targets for them.
French: Beaucoup avait déjà été fait concernant les objectifs relatifs à la pauvreté, à l'éducation et à la santé, mais d'autres questions relatives aux droits de l'homme, telles que la réduction des inégalités raciales, n'avaient pas encore été concrétisées par des indicateurs mondiaux, la Déclaration du Millénaire ne fixant aucun objectif précis en la matière.
English: Service To The Public As was the case with other major aspects of the Act, the provisions about service to the public were characterized by varying degrees of conviction and ignorance.
French: 2.6 Langues officielles : service au public Comme dans le cas d'autres aspects importants de la Loi, la perception des dispositions relatives au service du public a été caractérisée par divers degrés de conviction et d'ignorance.
English: The economic recession should give us the courage to move more quickly towards a green economy.
French: La récession économique devrait nous donner le courage d'avancer plus rapidement vers une économie verte.
English: As had already been planned, the wages of those employed in the public sector and stipends will be increased by 25 per cent in 2010 and by a further 30 per cent in 2011.
French: Comme prévu, le montant du traitement des employés du secteur public et des bourses d'études augmentera de 25 % en 2010, puis de 30 % en 2011.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [16] Mr. Nazon indicates that at the time of reservation he requested wheelchair assistance.
French: POSITIONS DES PARTIES [16] M. Nazon indique que lors de la réservation, il a demandé l'assistance avec fauteuil roulant.
English: • an election expenses return for the election;
French: • un rapport des dépenses électorales;
English: It should be noted that only a fraction of the activities carried out under the above trust funds could be classified as technical cooperation.
French: Il convient de noter que seule une fraction des activités exécutées au titre des fonds d'affectation spéciale susmentionnés peut être considérée comme relevant de la coopération technique.
English: Total Fertility Rate (TFR)
French: Indice synthétique de fécondité (ISF)
English: There are serious difficulties inherent in adopting decisive positions regarding Europe’s Common Security and Defence Policy (ECSDP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: On rencontre de grandes difficultés à adopter des positions décisives concernant la politique européenne de sécurité et de défense commune (PESDC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: In my opinion, the European Union can only accept Malta if it is guaranteed that the Maltese flag will sail without an accident in future.
French: Je pense que l' Union européenne ne peut permettre à Malte de devenir un de ses membres que si elle garantit que les navires navigant sous son pavillon le feront désormais en toute sécurité.
English: An Air Reservist since 1995, Alexander's own military service actually began in 1977, when she enrolled in the Grey and Simcoe Foresters, an Ontario militia unit.
French: » Réserviste de la Force aérienne depuis 1995, le Sgt Alexander a véritablement amorcé son service militaire en 1977 en s'enrôlant dans les Grey and Simcoe Foresters, une unité de milice de l'Ontario.
English: It follows from the preceding paragraphs that the term "retransmitted" concerns retransmissions which can be received, directly or indirectly, in one or more other Parties (that is, retransmissions which are transfrontier in character).
French: Il ressort des paragraphes précédents que le terme "retransmis" concerne les retransmissions qui peuvent être reçues, directement ou indirectement, dans une ou plusieurs autres Parties (à savoir, les retransmissions qui ont un caractère transfrontière).