ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the demand is driven by the increasingly ethnic population, particularly in the Greater Toronto Area (GTA), as well as by what producers call the "upscale urban market."
French: La majorité de la demande provient de la population ethnique toujours croissante, particulièrement dans la région du Grand Toronto, de même que de ce que les producteurs appellent « le marché urbain haut de gamme ».
English: Engines search that index in response to queries and return lists of items that relate in some way to the query More precise search results
French: Les moteurs de recherche dépouillent cet index en fonction des requêtes et fournissent des listes d’éléments se rapportant à la requête. Meilleurs résultats de recherche
English: Encourages Governments, relevant intergovernmental bodies and international organizations to ensure that military, peacekeeping and humanitarian personnel deployed in conflict, post-conflict and other emergency situations are provided training on conduct that does not promote, facilitate or exploit trafficking in women and girls, including for sexual exploitation, and to raise the awareness of such personnel of the potential risks to victims of conflict and other emergency situations, including natural disasters, of being trafficked;
French: Encourage les gouvernements, ainsi que les organisations internationales et les organismes intergouvernementaux compétents, à veiller à ce que les personnels militaire, de maintien de la paix et humanitaire déployés dans les situations de conflit, d'après conflit ou d'urgence se voient dispenser une formation qui leur apprenne à se conduire d'une manière qui ne favorise, ne facilite ni n'exploite la traite des femmes et des filles, notamment à des fins d'exploitation sexuelle, et prennent conscience du risque que courent les victimes des conflits et autres situations d'urgence, y compris les catastrophes naturelles, d'être soumises à la traite;
English: At the 2005 World Summit, global leaders agreed on the need for renewed United Nations reform efforts to achieve greater system-wide coherence across the various United Nations agencies, funds and programmes.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde entier sont convenus que de nouveaux efforts étaient nécessaires pour réformer le système afin de parvenir à une plus grande cohérence entre les divers organismes le constituant, sur le plan financier et en matière de programmes.
English: • "Yes, we do a lot of branded products.
French: • « Oui, nous tenons beaucoup de produits de marque.
English: having regard to the reply lodged at the Registry of the Court on 9 January 2001,
French: vu le mémoire en réplique déposé au greffe du Tribunal le 9 janvier 2001,
English: Nationality details for senior-level staff subject to geographical distribution were in table A.9 of the annex to the report, which contained comprehensive statistical tables.
French: La ventilation par nationalité des cadres supérieurs occupant des postes soumis à la répartition géographique est donnée dans le tableau A.9 de l'annexe au rapport, où l'on trouve des tableaux statistiques très complets.
English: 7.Special Sustainable Development
French: Lisez Le Courrier de l'UNESCO 7.Spécial développement durable
English: A 75-year-old woman had been taking "Moducare" (1 capsule 3 times daily) for about 2 months when she experienced abdominal cramping and spotting.
French: Une femme de 75 ans prenait du «Moducare» (une capsule trois fois par jour) depuis environ deux mois lorsqu’elle a commencé à avoir des crampes abdominales et des tachetures.
English: Significant improvements in net enrolment ratio in primary education: The continent recorded significant progress in educating its children during 1990 to 2004, but the rate of progress is not enough to achieve the goal of universal primary education by 2015.
French: Amélioration significative du taux net de scolarisation dans le primaire: Le continent a enregistré des progrès significatifs de l'éducation des enfants entre 1990 et 2004, mais les progrès ne sont pas suffisamment rapides pour réaliser l'Objectif d'un enseignement primaire universel avant 2015.
English: • 5% or 6% of releases on parole end in a new offence, and about 1% ends in a new violent offence.
French: • 5 % ou 6 % des libérations conditionnelles se terminent par une nouvelle infraction, et environ 1 %, par une nouvelle infraction avec violence.
English: It also includes liaison with political, social and religious leaders to ensure that ISAF operations appropriately respect religious, ethnic and cultural sensitivities in Afghanistan.
French: La FIAS veillera également au maintien de liens étroits avec les dirigeants politiques, sociaux et religieux de sorte que ses opérations respectent les particularités religieuses, ethniques et culturelles de l'Afghanistan.
English: In this regard, the net increase in capacity from 1992 to 1997 amounted to 9.6 percent, which was well below the 35.7 percent growth rate in the US market over this same period.
French: À cet égard, de 1992 à 1997, le taux de l’augmentation nette de la capacité a atteint 9,6 p. 100, ce qui est bien inférieur au taux de croissance de 35,7 p.
English: If executed within a phar archive, this may be a relative path, otherwise this must be a full phar URL.
French: En cas d'exécution au sein d'une archive phar, ce peut être un chemin relatif, sinon ce doit être une URL absolue phar.
English: The principal stumbling block continues to be in the area of financing for that project.
French: La principale pierre d'achoppement continue de se situer dans le domaine du financement de ce projet.
English: We do that for the whole world, but we should not have to do it for Belgium.
French: Nous le faisons pour le monde entier et nous ne pourrions le faire pour la Belgique?
English: [Return] [2] Business income trust structures are also used in the resource and real estate sectors but are classified as energy trusts and REITs because of their sector-specific activities.
French: [Retour] [2] Les structures de fiducies de revenu d’entreprise sont aussi utilisées dans les secteurs des ressources naturelles et des biens immobiliers mais sont assimilées à des fiducies de redevances de ressources naturelles et à des FPI en raison de leurs activités dans ces secteurs spécifiques.
English: Closure of the Ninth Meeting of the States Parties.
French: Clôture de la neuvième Assemblée des États parties.
English: This agreement encourages, among other things, the establishment of partnerships between Canadian and Italian companies to bid on projects in third countries.
French: Cet accord facilitera, notamment, l'établissement de partenariats entre les entreprises canadiennes et italiennes qui veulent soumissionner des projets dans des pays tiers.
English: Furthermore, clutch size was apparently unrelated to the type of nest built.
French: De plus, la taille des portées ne semblait pas reliée au type de nid construit.
English: • ROs were relatively satisfied with the support available to them.
French: • Les DS se sont dits relativement satisfaits du soutien dont ils disposaient.
English: She works as a freelance editor of the APC's Communication and Information Policy Programme in Latin America (CIPP – LA) since March 2006.
French: Elle travaille comme éditeure pour le programme de Politiques d'information et de communication pour l'Amérique latine (PIC-AL) d'APC depuis mars 2006.
English: Such supports can help leverage participation from private investors who would be otherwise reluctant to commit their funds.
French: Un tel soutien pourra contribuer à accroître la participation des investisseurs privés, qui seraient sinon plus réticents à engager des fonds.
English: I am mandated to investigate complaints from an independent and neutral position and in cases where there is evidence of unfairness, make appropriate recommendations concerning corrective action.
French: J'ai le mandat d'enquêter sur les plaintes de façon indépendante et neutre et, dans les cas où il y a des preuves d'injustice, de formuler des recommandations appropriées sur les mesures correctives à prendre.
English: India has 5,000 animation professionals and could use 30,000.
French: L'Inde, qui en compte 5 000, pourrait en utiliser 30 000.
English: • Understanding how muscle responds at the molecular level to different types of exercise (e.g. strength, endurance, sprint), and what effects exercise may have in reversing or preventing immobilization-induced skeletal muscle atrophy, as an aid to devising guidelines for therapy;
French: • la compréhension de la réaction du muscle à différents types d'exercices (par ex. la force, l'endurance, le sprint) au plan moléculaire, et des effets que l'exercice peut avoir en guérissant ou en empêchant l'atrophie du muscle squelettique causée par l'immobilisation, ce qui servira d'outil pour élaborer des lignes directrices en vue d'un traitement ;
English: The introduction of biometric passports in 2008 is one of the constructive measures implemented so far.
French: L'introduction des passeports biométriques en 2008 constitue l'une des mesures constructives mises en œuvre à ce jour.
English: But given these similarities, the particular stories of these women and their work have a colour and flair of their own.
French: Mais étant donné ces ressemblances existent, les histoires particulières de ces femmes et leurs oeuvres ont un ton et un flair unique.
English: This does not equate to mandatory consortia as registrants have the flexibility to decide how to work together.
French: Ce n'est pas l'équivalent de consortiums puisque les déclarants peuvent décider comment collaborer.
English: This shortcoming has been acknowledged in the European Union’s regulation.
French: Néanmoins, un certain nombre de pays ont adopté une réglementation spéciale pour assurer le pluralisme dans les médias.
English: I have the honour to call your attention to the statement concerning Kosovo issued on 6 November 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 6 novembre 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, concernant le Kosovo (voir annexe).
English: Until 31 December 1994, the Office for Project Services was part of the United Nations Development Programme (UNDP).  As such, its financial activities for periods up to 31 December 1994 were reported by UNDP.
French: Jusqu'au 31 décembre 1994, le Bureau des services d'appui aux projets faisait partie du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui rendait donc compte de ses activités financières et ce, jusqu'au 31 décembre 1994.
English: Missed opportunity for an EU-level statement on the important multifaceted role of sport
French: Occasion manquée de faire une déclaration au niveau communautaire sur l'importance du rôle à facettes multiples du sport
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BFCA2BFC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BFCA2BFC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: This Regulation establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles, engines and replacement parts with regard to their emissions.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: My delegation also commends the Secretary-General for his vision, courage and determination to effect change in meeting the challenges faced by the United Nations, and for his strong commitment towards multilateralism in resolving issues of common concern to all nations.
French: Ma délégation félicite également le Secrétaire général pour sa vision, pour le courage et la détermination dont il a fait preuve en procédant aux changements devant permettre à l'ONU de faire face aux défis qui se posent à elle, ainsi que pour son ferme attachement au multilatéralisme dans le règlement des questions qui intéressent tous les pays.
English: The social secretary then introduces the patient to the services available.
French: La secrétaire médicale adresse alors le patient aux services disponibles.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Arnold states that Air Canada personnel seemed to be unfamiliar with how to attend to the needs of his mother and that there was a breach of health and safety regulations when he was forced to assist his mother.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Arnold dit que le personnel d'Air Canada ne semblait pas avoir la formation requise pour répondre aux besoins de sa mère et a enfreint les règles de santé et de sécurité lorsqu'il a été obligé de prêter assistance à sa mère.
English: 8.1 the consignor is entitled to a transport document/electronic record upon delivery of the goods for carriage.
French: Aux termes de l'article 8.1, l'expéditeur est en droit d'obtenir un document de transport ou enregistrement électronique à la livraison des marchandises à transporter.
English: • EI premium revenues declined by 4.8 per cent, reflecting the declines in the premium rate in 2006 and 2007, as well as the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province along with the associated premiums, effective January 1, 2006.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 4,8 %, en raison de la réduction du taux de cotisation en 2006 et en 2007, et du transfert à la province de Québec, le 1er janvier 2006, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province, ainsi que des cotisations qui s’y rattachent.
English: • reduce their use of illicitly obtained opioids (and continue this pattern as long as they stay in treatment) (Simpson and Sells; Hubbard et al.; Simpson and Sells; Ball and Ross, as cited in NIDA, 1995, 4-10, 4-12, 4-14);
French: • réduire (pour aussi longtemps qu'elles vont continuer à recevoir le traitement) leur consommation d'opioïdes obtenus illégalement (Simpson et Sells; Hubbard et coll.; Simpson et Sells; Ball et Ross, cités dans NIDA, 1995, 4-10, 4-12, 4-14);
English: • write to the Chief of Appeals at your tax services office or tax centre.
French: • écrire au chef des Appels d'un bureau des services fiscaux ou d'un centre fiscal.
English: The incumbent of the general temporary assistance position of Project Manager, approved at the P-3 level for 2008/09, was responsible for phase 1 of the project, gathering and analysis of requirements for the air transport management system.
French: Le titulaire du poste de temporaire de directeur de projet approuvé à la classe P-3 au titre de l'exercice 2008/09 était chargé de la première phase du projet consistant à recueillir et analyser les besoins du système de gestion de la flotte aérienne.
English: Moreover, unlike therapeutic products, which may be used for a limited period of time for a specific condition (often under medical supervision), products claimed to promote health or reduce disease risk will be used for a long duration (likely without professional guidance).
French: De plus, contrairement aux produits thérapeutiques, qui peuvent être utilisés pendant une période donnée pour une affection bien précise (souvent sous surveillance médicale), les produits censés promouvoir la santé et réduire le risque de maladie seront utilisés pendant longtemps (et vraisemblablement sans les conseils d’un professionnel).
English: Here’s how to create a co-parenting plan so that your children feel secure, confident and self-assured.
French: En fait, pas du tout ! Répondez à ce questionnaire...
English: Techniques such as those based on a combination of time-stamping and other security techniques have come close to providing a technical solution to the problem of singularity.
French: Des techniques telles que celles qui combinent l'horodatage et d'autres procédés de sécurité ont presque fourni une solution technique au problème de la singularité.
English: With regard to nuclear disarmament, it will be recalled that the preamble and article VI of the NPT call upon the nuclear-weapon States to pursue plans to reduce and liquidate their stockpiles of nuclear weapons and to conclude a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: En ce qui concerne le désarmement nucléaire, il convient de rappeler que le préambule de l'article VI du TNP demande au États dotés d'armes nucléaires d'établir des plans pour réduire et éliminer leurs stocks d'armes nucléaires et de conclure un traité sur le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et effectif.
English: He nonetheless commended the State party for its self-critical approach, which doubtless facilitated improvements in action to eliminate racial discrimination.
French: Il félicite néanmoins l'État partie d'avoir adopté une attitude autocritique, une approche certainement de nature à favoriser l'amélioration des politiques de lutte contre la discrimination raciale.
English: Agenda items 44 and 123
French: Points 44 et 123 de l'ordre du jour
English: 7(18)(a) Fail to record salmon catch on Salmon Conservation Catch Card $100 11.
French: 7(18)a) Omettre d'inscrire les prises de saumon sur la carte des prises pour la conservation du saumon 100 $ 11.
English: The same situation prevails in the case of international (global and regional) intergovernmental organizations directly involved in space activities, only three of which (the European Space Agency (ESA), the European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT) and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT)) have made a declaration of acceptance of the Convention.
French: La situation est comparable s'agissant des organisations intergouvernementales (mondiales ou régionales) prenant directement part à des activités spatiales, dont trois seulement [l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT) et l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT)] ont fait une déclaration d'acceptation.
English: The External Auditor recommended that all vacant Professional posts in Financial Services be filled as soon as possible in order to strengthen the conceptual work capacities.
French: Le Commissaire aux comptes recommandait de pourvoir au plus tôt les postes de fonctionnaires des finances vacants, de façon que l'ONUDI se donne plus de moyens pour mener des travaux méthodologiques.
English: The merger of two German firms, Nordseewerke and Blohm und Voss resulted in ThyssenKrupp Werften. The HDW Group and ThyssenKrupp Werften then merged to form Thyssen Krupp Marine Systems (TKMS) in 2004.
French: La fusion des deux sociétés allemandes Nordseewerke et Blohm und Voss a donné naissance à ThyssenKrupp Werften ; ensuite, le groupe HDW et ThyssenKrupp Werften ont fusionné pour créer ThyssenKrupp Marine Systems (TKMS) en 2004.
English: The current post-tsunami project is one where IDRC is helping UT to replace all lost learning materials, establish an internet access point for students, and provide students in the Primary Teacher Education program with free tutorials, practical work and field teaching practice.
French: Dans le projet actuel, le CRDI aide l’UT à remplacer le matériel didactique perdu, à créer un point d’accès à Internet pour les étudiants et à offrir aux étudiants inscrits au programme de formation des enseignants du primaire des séances de tutorat en ligne gratuites, des travaux pratiques et des stages en enseignement.
English: The Act also focuses on reading in the early grades, and includes programs for LEP students.
French: En 2004, le Ministère fédéral de l'éducation a également commencé à gérer le D.C.
English: Bilingual conference (with simultaneous interpretation) Accommodation:
French: Conférence bilingue (avec interprétation simultanée) Hébergement :
English: The tariff relief that may be recommended by the Tribunal to the Minister of Finance ranges from the removal or reduction of tariffs on one or several, partial or complete, tariff lines, textile- and/or end-use-specific tariff provisions.
French: L’allégement tarifaire que le Tribunal peut recommander au ministre des Finances varie de l’élimination ou de la réduction des tarifs sur une ou plusieurs lignes tarifaires, totales ou partielles, à des dispositions tarifaires applicables à un textile ou à une utilisation finale déterminée.
English: In general, specimens are collected from blood, urine and/or vitreous humour.
French: En général, on prend des échantillons de sang, d'urine et/ou de corps vitré.
English: Joseph Muscat (PSE) - Consideration of a working document ***I 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 Responsible:
French: Joseph Muscat (PSE) – Examen d'un document de travail ***I Fond:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — C A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes — C A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: • Controls for all accounting, record keeping and financial reporting processes to ensure the completeness of accounting information, accuracy of information reported, timeliness of all amounts reported, the validity of transactions and the proper maintenance of records are in place.
French: • Des contrôles appliqués à tous les processus comptables, de tenue de dossier et de rapports financiers garantissent l’intégralité de l’information comptable, la précision de l’information déclarée, le moment opportun de tous les montants déclarés, la validité des transactions et la tenue correcte de dossiers.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/792) that had been submitted by Denmark, France, Japan, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/792) qui avait été présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The view was expressed that reaching agreement on the definition and delimitation of outer space would create certainty with respect to the sovereignty of States over their airspace and would enable the effective application of the principles of the freedom of use of outer space and of the non-appropriation of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé par une délégation qu'un accord sur la définition et la délimitation de l'espace créerait des certitudes quant à la souveraineté des États sur leur espace aérien et favoriserait une bonne application des principes de liberté d'utilisation et de non-appropriation de l'espace.
English: Online Casino Slots will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Online Casino Slots sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Soon after the Beijing Conference, a proposal on Affirmative Action towards equality of rights and opportunities for women was submitted to Cabinet by the NCWD.
French: Peu après la Conférence de Beijing, le Conseil national sur la femme et le développement a présenté au cabinet une proposition d'action positive en faveur de l'égalité des droits et des chances des femmes.
English: The indicators should include a breakdown by size and sector of activity.
French: Ces indicateurs devraient comporter une ventilation par taille et par secteur d'activité.