ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for iDAPT has been provided by the federal government through the Canada Foundation for Innovation, by the provincial government through the Ontario Innovation Trust and the Ontario Ministry of Research and Innovation, as well as by Toronto Rehab Foundation, the University of Toronto and private donors.
French: Le financement d'iDAPT provient du gouvernement fédéral grâce à la Fondation canadienne pour l'innovation, du gouvernement provincial par l'intermédiaire du Fonds ontarien pour l'innovation, du ministère de la Recherche et de l'Innovation de l'Ontario, ainsi que du Toronto Rehab Foundation, de l'Université de Toronto, et de dons de particuliers.
English: Each year, Senate expenditures are recorded in the Public Accounts of Canada, which are released in the fall following the end of a fiscal year.
French: Chaque année, les dépenses du Sénat sont inscrites dans les comptes publics du Canada qui sont rendus publics à l’automne suivant la fin d’un exercice financier.
English: I call Mr Zernovski . Mr ZERNOVSKI ("The former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Nous allons nous réunir à la fin du mois et présenter au mois de mai un Agenda pour l’avenir de l’Europe.
English: Grant A grant or a class of grants is an unconditional transfer payment where the government chooses to further policy or program delivery by issuing payments to individuals or organizations.
French: Subvention Une subvention ou une catégorie de subventions est un paiement de transfert inconditionnel par lequel le gouvernement choisit d'appliquer sa politique ou d'exécuter ses programmes en versant des sommes à des particuliers ou à des organisations.
English: Several necessary changes to the budget cycle are long overdue.
French: Plusieurs changements nécessaires dans le cycle budgétaire se font attendre depuis longtemps.
English: One of the ways to overcome this problem is training, designed to improve the human capital of tourist enterprises.
French: Une manière de remédier à ce problème passe par la formation, visant à améliorer le capital humain des entreprises touristiques.
English: The relevant passages read as follows: "167.
French: Les passages pertinents sont libellés ainsi : "167.
English: Microwave Ovens and Food Safety For information on what Health Canada does to protect Canadians in this area
French: Fours à micro-ondes et salubrité des aliments Pour savoir ce que Santé Canada fait pour protéger les Canadiens dans ce secteur
English: Mrs Wortmann-Kool and other rapporteurs have tabled six proposals.
French: Mme Wortmann-Kool, avec d'autres rapporteurs, ont six propositions sur la table.
English: ◦ Programming languages (e.g., software language structures, machine, assembly, procedural, non-procedural, object-oriented languages)
French: ◦ Langages de programmation (par exemple structure des langages logiciels, machine, assemblage, procéduraux, non procéduraux, orientés objet)
English: Due to efficiency drop with CO2 capture, increase of efficiency of fossil-fuel fired power plants is the first step.
French: Compte tenu de la perte de rendement due au piégeage du CO2, il faut en premier lieu accroître l'efficacité des centrales fonctionnant aux combustibles fossiles.
English: It was a profoundly moving experience to hear young people living with a variety of physical and learning disabilities present their school experiences.
French: Ce fut une expérience profondément émouvante que d'entendre des jeunes gens qui souffrent de divers handicaps physiques et difficultés d'apprentissage présenter leur expérience de la scolarité.
English: Integration had required an analysis of all positions, which delayed the competition.
French: D’abord, comme Armstrong l’expliquait à Hodgson, l’intégration a exigé une analyse de tous les postes, ce qui eut pour effet de retarder le concours.
English: Each year the Ministry of Culture provides support to numerous activities and cultural events by means of subsidies, which are awarded to artists of all nationalities or ethnic groups.
French: Chaque année, le Ministère de la culture apporte son appui à de nombreuses activités et manifestations culturelles par le biais de subsides, qui sont attribués à tous les artistes de toutes les nationalités ou groupes ethniques confondus.
English: MONTRÉAL TO HOST THE WORLD'S FIRST SUCH FORUM IN May News 47 of 68
French: MONTRÉAL ACCUEILLERA EN MAI LE PREMIER FORUM DU GENRE AU MONDE Nouvelle(s) 47 de 68
English: ’
French: ajoute le SIDA, I’ARS et toute condition confirmee de reaction aux anticorps du virus HTLV-III (VIH) a la liste des maladies devant Ctre signal&es aux termes du paragraphe 96( 1) du Reglement.
English: However, some delegations stated that, in their view, the draft article should not be considered as excluding such international organizations that did have the necessary competence.
French: Certaines délégations ont toutefois exprimé l'avis que le projet d'article ne devrait pas être interprété comme excluant les organisations internationales qui avaient effectivement la compétence nécessaire.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=125BB36D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=125BB36D-1&meta=1&accessible=off
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (article  11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, qu'il est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, qu'il est également indissociable de la justice sociale et qu'il exige l'adoption aux niveaux national et international de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous ;
English: • Conduct screenings under the Canadian Environmental Assessment Act to determine all potential impacts of fish farm operations
French: • il effectue des examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale en vue d’établir toutes les incidences potentielles des installations piscicoles;
English: Huppé has a dynamic team and guarantees both a personal and unequalled after-sales service.
French: Grâce à son équipe dynamique, elle garantit un service après vente sans égal et personnalisé.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/594), received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1552 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/594), obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1552 (2004).
English: (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, speaking as a member of this House's EU/Moldova group, I would like to return to that problem and make it very plain that this conflict is not about minorities.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en qualité de membre de la délégation UE/Moldavie de cette Assemblée, je souhaiterais revenir à ce problème et affirmer sans la moindre ambiguïté que ce conflit n'est pas une affaire de minorités.
English: Ingestion of protein with carbohydrate has been reported to increase insulin and/or growth hormone levels to a greater degree than ingestion of carbohydrate alone ( Chandler et al., 1994 ; Zawadzki et al., 1992 ).
French: L’ingestion de protéines avec des hydrates de carbone fait augmenter les niveaux d’insuline et d’hormone de croissance dans une plus grande mesure que l’ingestion d’hydrates de carbone seuls.
English: Health Canada decided to explain its policy development process to Canadians and to consult them through a public document titled "Tobacco Control:
French: Santé Canada a décidé d'expliquer le processus d'élaboration de sa politique aux Canadien(ne)s et de les consulter par le biais d'un document public intitulé « La lutte contre le tabagisme - Un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens » (Tobacco Control:
English: contribution and job satisfaction in order to facilitate the achievement of its objectives.
French: Formation et perfectionnement Pour appuyer la réalisation de ses objectifs, la Banque s’attache à promouvoir le développement du personnel et a pour ambition de créer un environnement favorisant la contribution optimale des membres du personnel et leur satisfaction au travail.
English: STANDARDISATION EFFORTS SHOULD NOW ALSO FOCUS ON THE CUSTOMER-TO-BANK DOMAIN WITH THE AIM OF INCREASING EFFICIENCY So far, the EPC has concentrated on standards in the bank-to-bank domain, and has hesitated to enter into the definition of standards for the customer-to-bank and bank-to-customer domains, as these are regarded as belonging to the competitive domain.
French: Une totale transparence devrait permettre la comparabilité des auto-évaluations et contribuer à éviter des incohérences et des erreurs. L’EPC est invité à prendre ces critères en considération lors du réexamen des principes généraux concernant les infrastructures des systèmes de paiement (par exemple lors de la mise à jour du cadre PE-ACH/CSM).
English: Real estate Proximite Arpajon (91) vente Maison Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces Pavillon traditionnel offrant entree, cuisine amenagee de 8 m², salon sejour avec cheminee de 30 m², buanderie, salle d'eau WC; etage 3 chambres avec placards, salle de bains, WC.
French: Immobilier Proximite Arpajon (91) vente Maison Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Pavillon traditionnel offrant entree, cuisine amenagee de 8 m², salon sejour avec cheminee de 30 m², buanderie, salle d'eau WC; etage 3 chambres avec placards, salle de bains, WC.
English: But ratification is only the first step.
French: Mais la ratification n'est que la première étape.
English: • Multidisciplinary and interdisciplinary teams, including nurse practitioners, dieticians, and other providers.
French: • Des équipes multidisciplinaires et interdisciplinaires comprenant des infirmières praticiennes, des diététistes et d'autres intervenants;
English: Isolation: Isolating the detainee from other detainees while still complying with basic standards of treatment.”
French: Isolement: Isoler le détenu des autres tout en maintenant les normes de traitement minimales.».
English: 9.9 The overall purpose of the technical cooperation activities of the Department of Economic and Social Affairs is to support the efforts of the developing countries and countries with economies in transition, to strengthen national capacities and to promote the sharing of development expertise and best practices.
French: 9.9 Les activités de coopération technique du Département des affaires économiques et sociales ont pour objectif général d'aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités nationales et à promouvoir l'échange de connaissances spécialisées et de pratiques optimales en matière de développement.
English: • Mrs. Yolande Coeckelbergs, Senior Program Officer, PCT Legal Division, WIPO 12.15 - 12.30 Discussion
French: • Mme Yolande Coeckelbergs, administratrice principale de programme, Division juridique du PCT (OMPI) 12.15 - 12.30 Débat
English: Admission $5 admission - ladies bringing decorated box lunch get in free!
French: Droits d'entrée $5 admission - ladies bringing decorated box lunch get in free!
English: So far, no infectivity has been demonstrated with these tissues in classic CJD, and the precise relationship between the presence of PrPTSE and infectivity is not certain (e.g., detection of small amounts of PrPTSE in a tissue does not necessarily mean that it would transmit disease in all circumstances).
French: À ce jour, aucun potentiel infectieux n'a été démontré avec ces tissus dans la MCJ classique et la relation précise entre la présence de PrPEST et l'infectiosité est incertaine. Par exemple, la détection d'une petite quantité de PrPEST dans un tissu n'implique pas nécessairement qu'il y aurait transmission de la maladie en toute circonstance.
English: He says that loss and others have brought communities and people together.
French: Cette tragédie, ainsi que d’autres pertes ont rapproché les communautés et les gens de la région.
English: In order to be admitted to a nursing home, clients go through an evaluation process based on specific health condition criteria.
French: Le processus budgétaire actuel peut s’étendre sur plus d’un exercice et comporter plusieurs étapes.
English: Miss Durrant (Jamaica): My delegation thanks Assistant Secretary-General Hédi Annabi for introducing the comprehensive report of the Secretary-General and for updating the Council on recent developments in regard to political and economic issues, the status of refugees, and security.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, de sa présentation du rapport très complet du Secrétaire général et de sa mise à jour sur l'évolution récente aux niveaux politique et économique de la situation des réfugiés et de la sécurité.
English: Communication No.  1311/2004, Osiyuk v. Belarus (Views adopted on 30 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: Communication no 1311/2004, Osiyuk c. Bélarus (Constatations adoptées le 30 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: The GoCM will deliver value-for-money by consolidating the information needed to negotiate better prices and by also creating administrative savings through a streamlined process.
French: Le MDGC permettra d'optimiser les ressources en groupant l'information requise pour négocier de meilleurs prix et créer des économies administratives grâce à un processus simplifié.
English: • other matters relating to the conduct of broadcasters and network operators under the Canada Elections Act These guidelines are made available on the Elections Canada Web site, as are guidelines from past elections.
French: • toute autre question relative à la conduite des radiodiffuseurs et des exploitants de réseau sous le régime de la Loi électorale du Canada. Ces lignes directrices – récentes ou passées – peuvent être consultées sur le site Web d’Élections Canada.
English: We welcomed the IMF Managing Director's Strategic Review to equip the IMF to help countries meet the macroeconomic and financial policy challenges of globalization.
French: Nous avons accueilli favorablement l’examen stratégique effectué par le directeur général du Fonds monétaire international (FMI), qui propose de donner à l’institution les moyens d’aider les pays à relever les défis macroéconomiques de la mondialisation et à se doter de politiques financières en conséquence.
English: Voted and Statutory Items Table 4:
French: Ressources par activité de programme Tableau 3 :
English: In any dispute referred to in paragraph 1 where the Party complained
French: Dans tout différend visé au paragraphe 1 où la Partie qui fait l’objet de la
English: On the contrary, such a comparison must be made by examining the marks in question, each considered as a whole ( MATRATZEN, cited in paragraph 33 above, at paragraphs 33 and 34, and judgment of 8 February 2007 in Case T-88/05 Quelle v OHIM – Nars Cosmetics (NARS), not published in the ECR, paragraph 57) and it is only if all the other components of the complex mark are negligible that the assessment of the similarity can be carried out solely on the basis of the dominant element (Case C-334/05 P OHIM v Shaker [2007] ECR I4529, paragraph 42, and judgment of 20 September 2007 in Case C-193/06 P Nestlé v OHIM, not published in the ECR, paragraph 43).
French: Il faut pour cela qu’au moins une des marques en cause ait une signification claire et détermin ée pour le public pertinent de sorte que ce dernier soit susceptible de la saisir immédiatement et que l’autre marque n’ait pas une telle signification ou ait une signification entièrement différente [arrêts du Tribunal du 17 mars 2004, El Corte Inglés/OHMI – González Cabello et Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T-183/02 et T-184/02, Rec. p. II-965, point 93, et du 15 février 2007, Bodegas Franco -Españolas/OHMI – Companhia Geral da Agricultura das Vinhas do Alto Douro (ROYAL), T-501/04, non publié au Recueil, point 46].
English: Also, Eric Hammond would retire as Treasurer (but not as a Director).
French: De plus, Eric Hammond a démissionné de son poste de trésorier.
English: Riviera Inc. indicated that domestic products do not have the hand and drape that is available from off-shore sources.
French: Riviera Inc. a fait observer que le produit national n’offre pas la main et le drapé qu’il est possible d’obtenir de sources étrangères.
English: As to the work in Bosnia and Herzegovina of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, we wish once again to emphasize the importance of separating this activity from current political circumstances and of bringing it into strict conformity with the Statute of the Tribunal and the decisions of the Security Council.
French: En ce qui concerne le travail en Bosnie-Herzégovine du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, nous tenons à souligner une fois de plus qu'il importe de séparer cette activité des circonstances politiques actuelles et de faire qu'elle soit strictement conforme au Statut du Tribunal et aux décisions du Conseil de sécurité.
English: 3.2.3 Interaction of R&D with Other MSC, EC and External Activities Modelling:
French: 3.2.3 Interaction entre les activités de R-D et d'autres activités du SMC, d'EC et de source extérieure Modélisation :
English: The Presidency is continuing to look at the options and will put forward an interim proposal to the delegations in the near future.
French: La présidence continue à examiner les options et présentera une proposition provisoire aux délégations dans un proche avenir.
English: ◦ Following this presentation, CBAC members discussed a number of strategic options to advise government on the issues concerning technology assessment and uptake of biotechnology innovations into the health care system.
French: ◦ Après avoir entendu l'exposé, les membres du CCCB débattent un certain nombre d'options stratégiques pour ce qui est de conseiller l'État au sujet des enjeux entourant l'évaluation des applications technologiques et l'intégration des innovations biotechnologiques au système de soins de santé.
English: The independent expert also had the opportunity to meet with the acting Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Director of the Human Rights Division within the United Nations Operation in Burundi (ONUB), and members of the United Nations country team, including the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as the representative of the European Union.
French: L'expert indépendant a aussi eu l'occasion de s'entretenir avec le Représentant spécial en exercice du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Représentant du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et le Directeur de la Division des droits de l'homme au sein de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et des membres de l'équipe de pays des Nations Unies, notamment le Représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que le Représentant de l'Union européenne.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Aviation Management Corporation - Licence No. 881029.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Aviation Management Corporation - Licence n° 881029.
English: "Ultimately, the Treaty Land Entitlement process benefits everyone in Saskatchewan as it assists First Nations in becoming self-sufficient."
French: «Le processus de négociation des droits fonciers issus des traités profite en fin de compte à tous les habitants de la Saskatchewan, car il aide les Premières nations à devenir autosuffisantes.
English: In the practice of the Court, “satisfaction” has included elements both of compensation and satisfaction in the sense of the Draft articles.
French: Dans la pratique de la Cour, la "satisfaction" inclut à la fois des éléments d'indemnisation et de satisfaction au sens du projet d'articles.
English: The second-order rate constants have been measured over a range of temperatures for the proton-transter reactions from di-(4-nitrophenyl)methane to ethoxide, isopropoxide, and t-butoxide ions in solvents consisting of the corresponding alcohols containing 10% toluene by volume.
French: On a mesuré les constantes de vitesse de second ordre à plusieurs températures pour les réactions de transfert de proton du di-(4-nitrophényl)méthane aux ions éthoxyde, isopropoxyde et butoxyde tertiaire dans des solvants consistant en les alcools correspondants contenant 10% de toluène par volume.
English: I am sad to say that that response is not good enough for us.
French: Je dois malheureusement dire que cette réponse n'est, à nos yeux, pas suffisante.
English: Average unemployment would then have to rise in order to keep workers’ demands for real wage increases at a level warranted by productivity growth.
French: Le taux de chômage devra alors augmenter pour maintenir les demandes des travailleurs de réelles augmentations de salaires à un niveau garanti par la hausse de la productivité.
English: For example, electronic voting at meetings will facilitate stakeholder participation by allowing them to vote electronically whether they are physically present at the meeting or participating electronically from a distance.
French: Par exemple, le vote électronique aux assemblées facilitera la participation des actionnaires en permettant à ceux-ci de voter de manière électronique, qu'ils soient effectivement présents à l'assemblée ou qu'ils y participent à distance grâce à des moyens de communication électroniques.
English: Thus, if a referee provided information which was germane to any of the rated factors set out on the Statement of Qualifications, the board used that information in the appropriate part of that candidate's assessment.
French: Ainsi donc, si un répondant ou une répondante donnait une information qui correspondait à l’un des facteurs cotés énumérés dans l’énoncé de qualités, le jury utilisait cette information dans la partie appropriée de l’évaluation du candidat ou de la candidate.
English: Once rail reliability and trust are established, many shippers discover that rail meets their needs at significantly lower cost.
French: Nous pouvons offrir les mêmes avantages aux clients qui disposent de grands parcs de wagons.