ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, however, senior methodologist competitions have been held every 12 to 18 months, while section chief and assistant director competitions are generally less frequent.
French: Toutefois par le passé, les concours pour combler des postes de méthodologistes principaux se sont tenus à intervalles de 12 à 18 mois, alors que les concours pour combler des postes de chefs de section et de directeurs adjoints sont en général moins fréquents.
English: The draft law was discussed twice with Council of Europe experts in July 1997 and February 1998.
French: Le projet de loi correspondant a été examiné à deux reprises avec des experts du Conseil de l'Europe, en juillet 1997 et février 1998.
English: Necrosis Necrosis is the death of cells or tissues.
French: Nécrose La nécrose est la formation de cellules et de tissus morts.
English: For example, in the Russian Federation, a considerable amount of assistance was devoted to the integration of involuntarily relocating persons — one of the largest groups of concern identified in the Programme of Action.
French: Ainsi par exemple, dans la Fédération de Russie, une aide considérable a été apportée à l'intégration des rapatriés involontaires, lesquels constituent l'une des principales catégories de migrants mentionnées dans le Programme d'action.
English: Cases before the Appeals Tribunal shall normally be reviewed by a panel of three judges and shall be decided by a majority vote.
French: Les affaires dont le Tribunal d'appel est saisi sont normalement examinées par une formation de trois juges et les décisions sont prises à la majorité des voix.
English: Two representatives presented the experiences of Papua New Guinea and the cross-sectoral approach being taken to prepare that country to take action on reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: Deux représentants ont décrit l'expérience de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'approche intersectorielle adoptée pour préparer ce pays à l'application de mesures visant à réduire les émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts.
English: Funding Structure The third evaluation question regarding program structure asked:
French: Structure de financement La troisième question sur la structure du Programme était :
English: Despite the efforts to advance weak students and help them matriculate, there is consensus that large numbers of youth still fail to realize their full potential.
French: Malgré les efforts déployés pour faire progresser les élèves les plus faibles et les aider à obtenir leur diplôme, il est indéniable que de nombreux jeunes ne parviennent toujours pas à développer au mieux leur potentiel.
English: Although such measures do not take the form of recommendations, they reflect our final goal.
French: Bien que ces actions ne prennent pas la forme de recommandations, elles reflètent notre objectif final.
English: The Inspector understands that restructuring within the Division of Conference and Document Services would also lead to the elimination of duplicative administrative activities.
French: L'inspecteur croit comprendre que la restructuration au sein de la Division des services de conférence et de documentation conduirait également à l'élimination des activités administratives faisant double emploi.
English: Many Canadian product markets are integrated into a single world or North American market.
French: Cependant, ce n’est pas nécessairement le cas pour l’ensemble de l’industrie.
English: 2.8.1 The department must contact the affected unions at the departmental level.
French: 2.8.1 Le ministère doit entrer en communication avec les syndicats des employés touchés, au niveau ministériel.
English: That measure would, we hope, more closely link political priorities and budgetary planning.
French: Cette mesure nous amènera, nous l'espérons, à resserrer les liens entre les priorités politiques et la planification budgétaire.
English: In 2001, he was appointed artistic director of the Polymnie Vocal Ensemble de Longueuil and in 2003 of the Choeur polyphonique de Montréal.
French: Il a été décoré de l'Ordre de mérite choral et remporté le Prix de la ville de Versailles pour la meilleure interprétation d'une œuvre pour orchestre de Darius Milhaud.
English: Members include:
French: L’Hospice virtuel canadien est une initiative Web du gouvernement du Canada, annoncée en novembre 2001, conçue pour servir les bénéficiaires de soins palliatifs et leurs proches, les fournisseurs de soins de santé et les chercheurs dans tout le Canada. (www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2001/2001_121e.htm) Caregiver Network Inc a été créé pour aider les personnes qui s’occupent de personnes âgées et de malades, en offrant de l’information au moyen d’Internet, d’un bulletin, d’une série télévisée et sur vidéo, ainsi que de séminaires.
English: It is geared to the best international certification practices in health care and is implemented by accredited, decentralized organizations.
French: Elle est axée sur les meilleures pratiques internationales de certification dans le domaine des soins de santé et est mise en œuvre par des organisations décentralisées homologuées.
English: There is thus, no way to know whether the selected candidate has succeeded in any of them.
French: Il n’y a donc aucun moyen de déterminer si le candidat choisi a obtenu les résultats attendus au regard de chacune de ces qualités.
English: JEAN - GUESCLIN, Catch of the castle of Fougeray.
French: FRANÇOIS 1er - PAVIE, Lisbonne bloquée par Ango.
English: In this regard we further emphasize that the High Level plenary meeting of the General Assembly should give a strong message and provide clear direction for an expeditious conclusion of the Doha Round, which should ensure that the development dimension is kept in focus and should bring much needed benefits to developing countries in the area of trade.
French: À cet égard, nous soulignons en outre que la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale doit délivrer un message fort et fournir des orientations claires en vue d'une conclusion rapide du Cycle de Doha sans perdre de vue la dimension de développement tout en apportant aux pays en développement les avantages attendus dans le domaine du commerce;
English: The constitution would create good jobs for outgoing prime ministers when they could no longer be elected.
French: Grâce à la Constitution, les premiers ministres sortants qui ne pourraient plus être réélus se verraient offrir un poste de choix.
English: It was said that if the arbitral tribunal could act upon its own motion, it might need to be further clarified that the tribunal would be required to inform the requesting party of its modification or termination of the measure.
French: Il a été dit que, si le tribunal arbitral pouvait agir d'office, il faudrait peut-être indiquer que ce dernier serait tenu d'aviser la partie ayant demandé la mesure de sa modification ou de son annulation.
English: The credibility of countries must be measured by this too.
French: La crédibilité des pays se mesure selon ce critère.
English: Ms. Night demonstrated a surprising degree of hostility towards Commission counsel, considering that her involvement in the matters giving rise to Ms. Martin's complaint was peripheral, and that her conduct was not in issue in this proceeding.
French: Mme Night a fait preuve d'un degré surprenant d'hostilité à l'endroit de l'avocat de la Commission, compte tenu que son rôle dans les événements ayant mené au dépôt de la plainte était marginal, et que sa conduite n'était pas en cause en l'espèce.
English: I will conclude by thanking Mrs Almeida Garrett for this report, and by expressing the hope that it will get through.
French: Pour conclure, je tiens à remercier Mme Almeida Garrett pour ce rapport et j’espère qu’il sera adopté.
English: Insurance Retailing Legislation introduced over the past several years has moved substantially towards permitting convergence between the so-called "pillars".
French: Vente au détail d’assurances La législation adoptée ces dernières années a évolué considérablement pour permettre la convergence entre ce qu’on appelait les « piliers ».
English: Composed of local unions, the provincial WCTU was a grassroots movement, appealing mostly to middle-class, small-town women.
French: Composée d’unions locales, la WCTU provinciale est une organisation populaire qui attire surtout les femmes de la classe moyenne vivant dans de petites villes.
English: © Parks Canada / Tracy Verishine Sites which Parks Canada administers are not immune: nationally significant archaeological remains are eroding into the Niagara River at Navy Island National Historic Site of Canada faster than they can be salvaged.
French: Les lieux qu’administre Parcs Canada ne sont pas à l’abri : des restes archéologiques d’importance nationale subissent l’érosion et s’effondrent dans la rivière Niagara au lieu historique national du Canada de l’Île-Navy plus rapidement qu’il n’est possible de les sauvegarder.
English: But what role do technology differences between countries play in horizontal and vertical direct investment decisions?
French: Mais quel rôle les écarts de technologie entre pays jouent-ils dans les décisions ayant trait à l’investissement direct horizontal et vertical?
English: Statistics Canada, The Nation Series, calculated from 1996 census data.
French: T-00-4F
English: With these "constructive" building activities on the ground – and a far less constructive approach to the ongoing negotiations, chances for a peace agreement are undermined and confidence building eroded.
French: Ce projet, susceptible de débuter à tout moment, prévoit la construction de plusieurs milliers de maisons et isolerait complètement Jérusalem-Est de la Cisjordanie.
English: If one fish is found dead in a stream, lake or inland waterway anywhere in the European Union, there is war; someone is taken to court, and people are brought to justice.
French: Si on retrouve un poisson mort dans une rivière, un lac ou un fleuve n'importe où sur le territoire de l'Union, c'est la guerre: on trouve les coupables et ils sont traduits devant les tribunaux.
English: High-level radioactive waste generated in nuclear reactors poses a very serious health risk and very longterm problem.
French: Énergie atomique du Canada limitée a donc entrepris un vaste programme axé sur la gestion et l’élimination de ce type de déchets.
English: Compliance of seed and fertilizer with federal acts, regulations and standards for safety, product and process Protecting and Improving Canada's Seed Supply The CFIA and the seed industry are responsible for seed quality in Canada.
French: Conformité des semences et des engrais avec les lois, les règlements et les normes du gouvernement fédéral en matière de salubrité, de production et de transformation Protection et amélioration des semences du Canada L'ACIA et l'industrie des semences assument conjointement la responsabilité de la qualité des semences au Canada.
English: Contents Acronyms and Initialisms 1.
French: Ta b l e d e s m a t i è r e s Acronymes et sigles 1.
English: There is a fee for this service.  2.
French: Il faut payer pour obtenir ce service.   2.
English: The honourable Member will understand therefore that the Council, as an institution of the Union, is not in a position to reply to the question as to whether the Schengen Agreement should be incorporated into the European Union.
French: L'Honorable Parlementaire comprendra que le Conseil, en tant qu'institution de l'Union, ne soit pas en mesure de répondre à la question de savoir s'il convient d'intégrer l'accord de Schengen dans l'Union européenne.
English: In addition, operators have to take monitoring, maintenance and remedial measures: for example, they are obliged to collect or treat contaminated water or leachate.
French: Les opérateurs doivent en outre prendre des mesures de contrôle, de maintenance et de redressement: ils sont par exemple obligés de collecter ou de traiter les eaux ou les lixiviats contaminés.
English: The right to social security and social insurance
French: Droit à la sécurité sociale et aux assurances sociales
English: The federal government currently has environmental assessment cooperation agreements with British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec and the Yukon Copies of the agreement can be viewed on the Web sites of the Canadian Environmental Assessment Agency, or the Ontario Ministry of the Environment at www.ene.gov.on.ca. A backgrounder and questions and answers are also available.
French: Le gouvernement fédéral a déjà conclu des ententes de collaboration en matière d'évaluation environnementale avec la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Québec et le Yukon. Vous pouvez consulter le texte de l'entente sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ou sur celui du ministère de l'Environnement de l'Ontario à www.ene.gov.on.ca. On y trouvera également une document d'information et des questions et réponses.
English: That is something worth noting.
French: C’est une chose qui mérite d’être notée.
English: The Program's main objective is the creation of a local (and potentially regional) graduate program at the Master's level, open to a wide array of professionals and functioning in collaboration with current programs in public health and epidemiology.
French: L'objectif principal visé est la mise sur pied d'un programme universitaire de deuxième cycle à l'échelle locale (et éventuellement à l'échelle régionale) accessible à un vaste bassin de professionnels, en collaboration avec les responsables des programmes actuels de santé publique et d'épidémiologie.
English: B1.1 PERSONAL AND INTERPERSONAL COMPETENCIES Communication — Exchanging ideas and providing information in ways that promote co-operation, trust and candid discussion to ensure understanding.
French: B1.1 ´ COMPETENCES PERSONNELLES ET INTERPERSONNELLES ´ Communication — Echanger des id´ es et fournir de l’information de fa¸ on a promouvoir la collaboration, la e c ` confiance et les discussions franches et ainsi assurer la compr´ hension e Connaissances:
English: Instead, it has been incorporated in the production stage process, which has created an improved and cleaner product. Through an evaporation process our product neutralizes and eliminates bad odors in the air and in cloth material, leaving a FRESH aroma in its path.
French: FRESH est différent des autres produits par sa composition unique parce qu'en s'évaporant, il élimine complètement les mauvaises odeurs ainsi que les polluants atmosphériques.
English: • Within five months of the end of the fiscal year, the registered association must submit a financial transactions return and, where required, an auditor’s report [403.35]
French: • Dans les cinq mois suivant la fin de l’exercice, les associations enregistrées doivent présenter un rapport des opérations financières et, s’il y a lieu, un rapport du vérificateur 19 [403.35]
English: Together with the impetus given to economic growth by investment and the generation of employment — goals towards which we are working hard — fighting against poverty and exclusion is currently probably the most daunting challenge of Peru's national and foreign policies.
French: Avec l'élan donné à la croissance économique grâce à l'investissement et la création d'emplois, objectifs vers lesquels nous œuvrons inlassablement, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion est probablement le défi actuel le plus redoutable de la politique nationale et étrangère du Pérou, car nous sommes convaincus que la dignité de l'être humain et son bien-être sont au centre de nos actions.
English: (a) The sections of the classification dealing with managerial occupations have been reorganized so as to overcome problems with the distinction between corporate managers and general managers experienced by users of ISCO-88;
French: a) Réorganisation des sections relatives aux fonctions de direction et d'encadrement, de façon à régler les problèmes que la CITP-88 posait aux utilisateurs quant à la distinction entre les directeur de société et chef d'entreprise;
English: It should be noted that, in the contested measure, the Commission makes it clear that the assessments contained in it are of a provisional nature.
French: Il convient de relever que, dans l'acte litigieux, la Commission énonce clairement que les appréciations qui y sont portées sont de nature provisoire.
English: Alternatives The only alternative is to maintain the status quo.
French: Solutions de rechange Le statu quo est la seule solution de rechange possible.
English: The non-partisan and competent federal Public Service contributes to the future of Canada.
French: La fonction publique fédérale, non partisane et compétente, contribue à assurer l'avenir du Canada.
English: The Shield consists of a core of old massive, Precambrian crystalline rocks.
French: Il se subdivise en cinq sous-régions :
English: Rushes synchronisation (based on the invoice) Eligible hourly rate according to the scale (see 50.40) Sub-total Percentage of labour (i.e. without the laboratory's profit margin) Amount to indicate in the qualified labour column of the production 10 hours $19.50/hr $195 65% $126.75
French: Synchronisation des rushes (selon la facture) Tarif horaire admissible selon la grille (voir 50.40) Sous-total Pourcentage de main d'oeuvre (i.e. sans la marge bénéficiaire du laboratoire) Montant à reporter dans la colonne main d'oeuvre admissible du budget de production 10 heures 19,50 $/hre 195 $ 65 % 126,75 $ 10 000 $ 15 % 1 500 $ 65 % 975 $
English: Return to Nayudamma Index Page   Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada info@idrc.ca | June 15, 1998
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright 1999 © Centre de recherches pour le développement international,Ottawa, Canada info@idrc.ca | 29 octobre 1999
English: Cellular clusters, which will progressively differentiate and correlatively lose their abilities to regulate, arise from generative centers toward an apical direction.
French: Chaque centre va produire en direction apicale des groupes cellulaires qui vont se différencier progressivement et perdre corrélativement leur potentialité de régulation.
English: In addition, the programme should include:
French: Le programme devrait en outre comprendre les mesures suivantes:
English: Finally, other issues of importance during the month were, of course, the emphasis on African issues generally in terms of particular situations, such as those in the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau and so on.
French: Enfin, d'autres questions importantes durant ce mois ont été, bien sûr, l'accent mis sur les questions africaines en général, et sur des situations particulières comme celles de la République démocratique du Congo, de la Guinée-Bissau et d'autres pays.
English: 4.3 The State party explains how according to its criminal procedure, a civil claim for compensation can be attached by a victim (or, in the case of death, his or her family) to criminal proceedings.
French: 4.3 L'État partie explique que, selon sa procédure pénale, une plainte en dommages-intérêts peut être déposée au civil par la victime (ou, si elle est décédée, par sa famille) parallèlement à la procédure pénale.
English: The energy expended in shoveling snow is roughly equivalent to: a. playing a vigorous round of golf b. brisk walking c. jogging at 15 km/h d. trying out for your black belt in karate
French: Vous pouvez utiliser des sacs d'épicerie en tissu pour transporter de petits objets achetés dans plusieurs magasins et pour éviter d'accumuler des sacs en plastique.
English: Similar to our observations under "Project Eligibility, Review and Approval", gaps in documentation exist.
French: Comme nous l’avons noté au paragraphe intitulé « Admissibilité, examen et approbation des projets », dans certains cas, il manquait des documents.
English: When I returned to the Shomali plains, north of Kabul, the internally displaced, who in January had been heading home in vast numbers, were now settled in their original communities and were starting to rebuild their houses.
French: Lorsque je suis retournée dans les plaines de Shomali, au nord de Kaboul, les personnes déplacées, qui en janvier prenaient le chemin de leurs foyers en grand nombre, étaient maintenant réinstallées dans leurs communautés d'origine et commençaient à reconstruire leurs maisons.
English: Caution is required to protect the safety of consumers who may use second-hand products.
French: Il faut protéger les consommateurs contre les risques associés à l'utilisation de produits usagés.
English: The data collected show, for example, that the legal aid system seems very limited in certain member states considering that it is a requirement of the European Court of Human Rights.
French: Les données recueillies montrent, par exemple, que le système de l'aide judiciaire semble très limité dans certains Etats membres alors même qu'il est une exigence de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: • refine expectations for challenging work opportunities
French: • peaufiner les attentes quant à des possibilités de travail stimulantes;
English: Subsequently, Georgia and Spain joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Espagne et la Géorgie se sont jointes aux auteurs du projet.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 375 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Environment (including Climate Change)', heading 'Activities', bullet 1, indent 2 Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
French: Elle fournira aussi des méthodes et des outils d'aide à la décision (indicateurs, analyses coûts-avantages et multicritères, analyse d'impact sur la santé, fardeau de la maladie et analyse de durabilité) pour l'analyse et la gestion des risques et la communication, ainsi que pour l'élaboration et l'analyse de politiques. PE 374.414v01-00 40/95
English: Currently, he sits as the President of Newfoundland and Labrador's provincial tourism industry association — Hospitality Newfoundland and Labrador.
French: Il est actuellement président de l'association de l'industrie touristique provinciale de Terre-Neuve et du Labrador — Hospitalité Terre-Neuve et Labrador.
English: The main results are:
French: Différentes statistiques complètent la discussion.
English: The Global Civil Society Forum urges the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to confer the resources necessary for UNEP to play this role effectively.
French: Le Forum mondial de la société civile invite instamment le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à accorder au PNUE les ressources qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement de son rôle.
English: Sons of war dead, wounded and ill soldiers that are rated as suffering from grave wounds or illness; Persons having brothers among the war dead; Sons of wounded soldiers rated as one or two and ill soldiers rated as one; The Government decree No. 03/1995/ND-CP dated 16 January 1995 on temporary and permanent military exemption during time of peace for students, volunteer youths, state officials and workers working in extremely difficult areas, stipulates:
French: Les fils de personnes décédées en période de conflit armé ou de soldats souffrant de blessures ou de maladies considérées comme graves; Les personnes ayant un frère décédé en période de conflit armé; Les fils de soldats blessés faisant partie de la catégorie 1 ou 2 et de soldats malades faisant partie de la catégorie 1; Le décret gouvernemental no 03/1995/ND-CP relatif à l'exemption temporaire et permanente du service militaire en temps de paix des étudiants, des jeunes volontaires, des agents de l'État et des personnes travaillant dans des régions particulièrement difficiles, daté du 16 janvier 1995, dispose: