ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions of that meeting included a resolve by the parliamentarians, as leaders in society, to do everything possible to break the silence about HIV/AIDS and encourage openness when discussing the epidemic.
French: Dans leurs conclusions, les parlementaires se sont dits déterminés à mettre à profit leur rôle dirigeant dans la société pour briser le silence sur le VIH et le sida et encourager la transparence lors des débats sur cette pandémie.
English: Ms. Telalian (Greece) introduced the draft resolution entitled “Nationality of natural persons in relation to the succession of States” (A/C.6/59/L.24) and noted in particular that both the fifth preambular paragraph and paragraph 3 referred to the avoidance of statelessness as a result of a succession of States.
French: Mme Telalian (Grèce) présente le projet de résolution intitulé : « Nationalité des personnes physiques et succession d'États » (A/C.6/59/L.24) et fait observer en particulier qu'aussi bien le cinquième alinéa du préambule que le paragraphe 3 font référence à la prévention de l'apatridie du fait de la succession d'États.
English: The International Conference on Financing for Development arrived at a remarkable consensus on the need for global action to address development issues through adequate financing, human-centred development, policy reforms and the involvement of all stakeholders.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement est parvenue à un consensus remarquable sur la nécessité de mener une action mondiale pour traiter des problèmes du développement grâce à un financement approprié, un développement centré sur la personne humaine, une réforme des politiques mises en œuvres et la participation de toutes les parties prenantes.
English: These findings will help develop new ways to address these gaps in care and improve the lives of Canadians living with RA.
French: Le Dr Tomas Paus de l’Université McGill dirige une équipe de chercheurs financés par les IRSC dans le cadre d’une étude de grande ampleur sur les effets à long terme de l’exposition prénatale à la fumée de cigarette.
English: The list, which in condensed form traces the history of clusters of weapons issues, has been prepared with a view to allowing UNMOVIC to perform its tasks under resolution 1284 (1999) to “address unresolved disarmament issues” and to identify “key remaining disarmament tasks”.
French: Cette liste, qui retrace brièvement l'historique des groupes de questions liées aux armements, devrait lui permettre de s'acquitter de la responsabilité qui lui est confiée par la résolution 1284 (1999) de « traiter des questions de désarmement non réglées » et de dresser la liste des « tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir ».
English: We are also establishing quite a big diplomatic service, by the look of it.
French: On ne peut évidemment que souhaiter que la future présidence française prenne la défense de l’Assemblée.
English: Even a particular method yields different values depending upon the initial conditions (stress history, water content) of the sample and stress level during testing.
French: D'autre part, même une méthode donnée conduit à des valeurs différentes selon l'état initial de l'échantillon (histoire des contraintes, teneurs en eau) et selon le niveau de contrainte durant l'essai.
English: The author was taken to the Oran police station, where he was beaten and tortured for several hours to make him admit to belonging to armed groups.
French: L'auteur est amené au commissariat d'Oran où il est frappé et torturé pendant plusieurs heures pour lui faire admettre son appartenance à des groupes armés.
English: Managing such a crisis depends not only on regulation and close collaboration between the responsible agencies—which we have just discussed — but also on the need for the world’s researchers to work closely together.
French: Gérer une telle crise dépend non seulement de la réglementation et d’une collaboration étroite entre les agences responsables- ce dont nous venons de parler - mais cela nécessite également une collaboration étroite entre les chercheurs de par le monde.
English: In the overlapping zone the biomass–cover index of both species was lower than in their specific zones. pH ranged from 3.3 to 6.7, and sites of Poa pratensis were generally above pH 5.
French: Dans la zone de chevauchement, l'indice biomasse–couvert des deux espèces était plus faible que dans leur zone spécifique. Le pH allait de 3,3 à 6,7 et le pH des sites du Poa pratensis était généralement au-dessus de 5.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-first to sixtieth sessions (resolutions 51/178, 52/193, 53/198, 54/232, 55/210, 56/207, 57/266, 58/222, 59/247 and 60/209).
French: L'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question de sa cinquante et unième à sa soixantième session (résolutions 51/178, 52/193, 53/198, 54/232, 55/210, 56/207, 57/266, 58/222, 59/247 et 60/209).
English: As the 21st century approaches, the focus is shifting away from the development of new communications infrastructure to images and content.
French: A l'aube du XXIème siècle, les enjeux se déplacent du développement de nouvelles infrastructures de communication vers le défi des images, des contenus.
English: Article 6 on retransmission covered not only broadcast and cablecast but, as worded then, it also included webcasting.
French: L’article 6 sur la retransmission se rapportait non seulement à la radiodiffusion et à la distribution par câble, mais aussi, dans sa version actuelle, à la diffusion sur le Web.
English: A public alert/recall may be issued if illness has been specifically linked to the product.
French: Le lancement d'un avertissement public ou un rappel pourront être émis après avoir relié spécifiquement des cas de maladie au produit.
English:       Mr President, on 18 May I travelled to Cuba with Mr Protasiewicz.
French:     Monsieur le Président, le 18 mai, je me suis rendu à Cuba avec M. Protasiewicz.
English: Right up until the final seconds, Antoine Kombouaré’s seemed assured of the three points.
French: Jusqu’à la dernière seconde de la rencontre, les hommes d’Antoine Kombouaré pensaient bien obtenir les trois points.
English: Based on the long-term Strategy for Sustainable Economic Development of the Nanai Region developed by the Gassinski Model Forest with support from Canada's McGregor Model Forest, CIDA (USD 3.48 million) and Khabarovsk state (USD 1.5 million), government officials undertook a 5-year project that focused on several natural resource areas:
French: Se fondant sur la stratégie à long terme pour le développement économique durable dans la région des Nanai, élaborée par la forêt modèle de Gassinski avec l’appui de la forêt modèle McGregor (Canada), de l’ACDI (pour 3,48 millions USD) et l’État de Khabarovsk (pour 1,5 million USD), les représentants du gouvernement ont entrepris un projet quinquennal qui allait porter sur les domaines suivants :
English: Fortunately, the front end has barely changed at all, but you will observe much better organisation of kernel options, plus many new options that weren't present in 2.4.
French: Cet utilitaire n'a presque pas changé, mais vous remarquerez que les options du noyau sont bien mieux organisées qu'avant et qu'il existe de nombreuses nouvelles options.
English: Date of adoption: 1 June 1999
French: Date d'adoption 1er juin 1999
English: -DRAFTExtension notAfter certificatePolicies PolicyInformation policyIdentifier policyQualifiers PolicyQualifierInfo policyQualifierId id-qt id-qt-cps id-qt-notice qualifier cPSuri CPSuri UserNotice noticeRef NoticeReference organization DisplayText visibleString bmpString utf8String noticeNumbers explicitText DisplayText visibleString bmpString utf8String policyMappings issuerDomainPolicy certPolicyId subjectDomainPolicy certPolicyId privateVersInfo privateVers privateVersInfoFlags keyUpdateAllowed PKIX type GeneralizedTime SEQUENCE SEQUENCE OID SEQUENCE SEQUENCE OID OID OID OID CHOICE CPSuri IA5String SEQUENCE NoticeReference SEQUENCE DisplayText CHOICE VisibleString BMPString UTF8String SEQUENCE DisplayText CHOICE VisibleString BMPString UTF8String SEQUENCE CertPolicyId OID CertPolicyId OID Not used.
French: -ÉBAUCHE Champ additionnel notAfter certificatePolicies PolicyInformation policyIdentifier policyQualifiers PolicyQualifierInfo policyQualifierId id-qt id-qt-cps id-qt-notice qualifier cPSuri CPSuri UserNotice noticeRef NoticeReference organization DisplayText visibleString bmpString utf8String noticeNumbers explicitText DisplayText visibleString bmpString utf8String policyMappings issuerDomainPolicy certPolicyId subjectDomainPolicy certPolicyId privateVersInfo privateVers privateVersInfoFlags Type PKIX GeneralizedTime SEQUENCE SEQUENCE OID SEQUENCE SEQUENCE OID OID OID OID CHOICE CPSuri IA5String SEQUENCE NoticeReference SEQUENCE DisplayText CHOICE VisibleString BMPString UTF8String SEQUENCE DisplayText CHOICE VisibleString BMPString UTF8String SEQUENCE CertPolicyId OID CertPolicyId OID Non utilisé.
English: Most of the work in this area has focused on age-related diseases (e.g., cancer, atherosclerosis), rather than on aging itself.
French: La plupart des travaux dans ce domaine ont porté sur les maladies reliées à l'âge comme le cancer ou l'athérosclérose, plutôt que sur le vieillissement en tant que tel.
English: 1 p.m. Background briefing by officials of the Department of Safety and Security (on the “Strengthening Security Project”)
French: 13 heures Réunion d'information avec des fonctionnaires du Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies (sur le Projet de renforcement de la sécurité)
English: Inoculated and control plants did not differ in dry matter production or in total N content.
French: Il n'y a pas eu de différence entre les plantes inoculées et les plantes témoins quant à la production de matière sèche ou à la teneur en N total.
English: These results suggest that lipid A was required for receptor activity.
French: Ces résultats laissent croire que le lipide A est nécessaire à l'activité du récepteur.
English: 99-45 Francis Laceese, Riske Creek (Toosey Indian Reserve), British Columbia APPROVED – Renewal of the radiocommunication distribution undertaking serving Riske Creek (Toosey Indian Reserve) from 1 March 1999 to 31 August 2005.
French: 99-45 Francis Laceese, Riske Creek (Réserve indienne Toosey) (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiocommunication qui dessert Riske Creek (la Réserve indienne Toosey) du 1er mars 1999 au 31 août 2005.
English: In November, members of the Alliance culturelle de l’Ontario met in Ottawa to revitalize the provincial association.
French: C’est en novembre dernier que les membres de l’Alliance culturelle de l’Ontario se réunissaient à Ottawa pour donner un nouvel essor à l’association provinciale.
English: Other high-ranking figures attending the European Women exhibition include German chancellor Angela Merkel and commissioner Benita Ferrero-Waldner. Find out what is happening in the EU European women - research needs you! (07'47") Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: La chancelièrere allemande Angela Merkel et la commissaire Benita Ferrero-Waldner seront au nombre des personnalités marquantes qui se rendront à l'exposition intitulée «Européennes» . Découvrez les événements qui se déroulent dans l'Union européenne Femmes européennes, la recherche a besoin de vous! (07'47") Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: Cmdre Girouard and his command team will transfer from HMCS Montreal to HMCS Iroquois on arrival.
French: Le Commodore Girouard et son équipe transféreront du NCSM MONTRÉAL au NCSM IROQUOIS à l’arrivée de celui-ci sur les lieux.
English: The major impediment to JTF planning was a changing concept of how the Land Component was to be employed in the outer security zones surrounding the G8 site.
French: Le NORAD avait le droit de déclencher une par présenter au sous-chef et au chef d’état-major de la attaque aérienne mais seulement à la demande de l’autorité Défense sa conception des opérations.
English: Any such transaction may be declared void at the request of the minor;
French: Une telle transaction peut être déclarée nulle sur demande du mineur;
English: The reconstruction phase has begun, and the National Council for the Coordination of Cyclone Damage (CNC)) has taken over from the National Relief Council.
French: La phase de reconstruction a commencé et c'est le Conseil national de coordination des dégâts cycloniques (CNC) qui prend le relais au CNS.
English: In addition, the T-DNA contained sequences encoding the enzyme neomycin phosphotransferase II (NPTII).
French: L’ADN-T contenait en outre des séquences codant la néomycine phosphotransférase II (NPTII), une enzyme.
English: The provisions of draft article 12 bis there enable the procuring entity to reject an abnormally low bid under some conditions).
French: Les dispositions du projet d'article 12 bis permettent à l'entité adjudicatrice de rejeter des offres anormalement basses dans certaines conditions).
English: However, the international scientific consensus is that research should proceed with all available stem cell types, including embryonic stem cells and embryonic germ cells from fetal tissue, to further explore the potential therapeutic benefits of all research avenues.
French: Toutefois, la communauté scientifique internationale s'entend à penser que la recherche devrait porter sur tous les types existants de cellules souches, y compris les cellules embryonnaires et germinales provenant de tissus fotaux, afin d'étudier les bénéfices thérapeutiques susceptibles de découler de toutes les voies de recherche.
English: Reference Number: 46E0156338 Contract Date: 2004-09-29 Description of Work: 1261 Road Motor vehicles Delivery Date: 2004-09-29 Contract Value: $31,837.85 Comments:
French: Numéro de référence : 46E0156338 Date du contrat : 2004-09-29 Devis descriptif : 1261 Vehicules automobiles de route Date de livraison : 2004-09-29 Valeur du contrat : 31 837,85 $ Commentaires :
English: Mr Szent-Iványi and Mrs Stenzel pointed out that, although enlargement was often presented as a source of financial costs and problems in western Europe, it was in fact a source of economic growth for the 'old' countries with significant trade surpluses visà-vis the new Member States.
French: M. SZENT-IVÁNYI et Mme STENZEL rappellent que l'élargissement, souvent présenté comme une source de coûts et de problèmes en Europe de l'Ouest, est en fait une source de croissance économique pour les "anciens" pays qui ont un important excédent commercial avec les nouveaux États membres.
English: However, interest on any amount payable continues to accrue throughout the period of extension.
French: Cependant, les intérêts sur tout montant à payer continue de courir pendant la période de prorogation.
English: A high degree of managerial skill is also required to direct these activities in the context of corporate strategy.
French: La connaissance approfondie des politiques, des pratiques et des procédures fédérales en matière de communication ainsi que des lois, des activités et des programmes ministériels est essentielle.
English: They should denounce the extremists who want to use violence as a form of "ethnic cleansing".
French: La suprématie absolue du pouvoir exécutif au Kosovo n’est pas conforme au principe de la primauté du droit.
English: Article 31 - Powers of the Grand Chamber The Grand Chamber shall 1. a determine applications submitted either under Article 33 or Article 34 when a Chamber has relinquished jurisdiction under Article 30 or when the case has been referred to it under Article 43; and 2. consider requests for advisory opinions submitted under Article 47.
French: Article 31 - Attributions de la Grande Chambre La Grande Chambre:  a. se prononce sur les requêtes introduites en vertu de l'article 33 ou de l'article 34 lorsque l'affaire lui a été déférée par la Chambre en vertu de l'article 30 ou lorsque l'affaire lui a été déférée en vertu de l'article 43; et  b. examine les demandes d'avis consultatifs introduites en vertu de l'article 47.
English: Media kits:
French: La transmission du message Vous pouvez recourir à tout un éventail de produits et d'activités pour vos communications. Ils contribuent tous à la transmission de votre message.
English: By letter dated December 30, 1996, Agency staff advised the applicant that the requested information and documentation had not been filed and requested that the applicant provide a statement indicating that it agreed to an extension of the one hundred and twenty days to process its applications.
French: Dans une lettre du 30 décembre 1996, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que les renseignements et documents exigés n'avaient pas été déposés et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter les demandes soit prorogé.
English: In the context of the water initiative, the Community has established an ACP water fund.
French: Dans le cadre de l'initiative en faveur de l'eau, la Communauté acréé un fonds pour l'eau pour les pays de l'Afrique, des Caraïbes et de l'Asie.
English: Trends in Share of the Population Over Past 10 Years
French: Tendances dans la part du marché au cours des 10 dernières années
English: Given its nature as a deliberative body for disarmament matters, the UNDC's main task should be the formulation of guiding principles and recommendations for multilateral arms control and disarmament.
French: Puisqu'elle est, de par sa nature, un organe délibérant pour les questions de désarmement, la tâche principale de la Commission devrait être la formulation de principes directeurs et de recommandations pour la maîtrise des armements et le désarmement au niveau multilatéral.
English: In the past twenty years it has followed liberal policies and has tried to develop its free market economy and increase competition.
French: Au cours de ces vingt dernières années, elle a suivi des politiques libérales et a tenté de développer son économie de marché, ainsi que la concurrence.
English: Contact Information P.O. Box 3216 Commerce Court Postal Station Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1K1  Tel: (416) 979-2211  Fax: (416) 979-1234 2.
French: Coordonnées B.P. 3216 Succursale postale Commerce Court  Commerce Court Ouest Toronto (Ontario) M5L 1K1  Tél. : 416-979-2211  Téléc. : 416-979-1234 2.
English: A subsidy paid through the tax system might also have a longer time lag than a cash subsidy.
French: De même, le délai de versement de la subvention peut être plus long dans le cas du crédit d'impôt.
English: • DTH distributors must allocate the entire 5% programming contribution to an independently-administered production fund.
French: • Les distributeurs par SRD doivent verser la totalité de leur contribution de 5 % à un fonds de production indépendant certifié.
English: This was recently confirmed with the department's Management Accountability Framework assessment where out of the 18 indicators 9 surpassed the federal government norm, 0 were below the norm and 3 indicators called for opportunity for improvement (which were the department's lowest received rating).
French: Cela a été confirmé récemment par l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion de l'organisme, dans lequel 9 des 18 indicateurs étaient supérieurs à la norme pour le gouvernement fédéral, 0 inférieur à la norme, et 3 nécessitaient des améliorations (ce qui est la cote la plus faible obtenue par l'organisme).
English: Meanwhile, UNICEF is leading efforts to address the critical water and sanitation situation in Monrovia, where 5,000 wells have been chlorinated.
French: Entre-temps l'UNICEF dirige les efforts visant à remédier à la situation critique en matière d'eau et d'assainissement à Monrovia, où 5 000 puits ont été chlorés.
English: WinAVI Video Converter includes ZJMedia's AV compress engine, which is state of the art technology. The high speed saves a lot of time for you to enjoy your digital life.
French: WinAVI Video Converter incorpore le moteur de compression AV de ZJMedia, lequel est à la pointe de la technologie.
English: "Western Aboriginal Development Alliance Strategic Initiative.
French: Étude bilan », rédigé par Évaluation et développement des données, Politique stratégique, Ottawa, octobre, 1997.
English: This difficulty is further compounded by the short time frame allowed for under the NRTEE’s reporting requirements in the KPIA.
French: En outre, le court délai qu'accorde la LMOPK à la TRNEE pour présenter son rapport fait augmenter le niveau de difficulté.
English: The physical address is Prague 120 00, Americka 16.
French: L'adresse physique est Prague 120 00, Americka 16.
English: (b) Drug Establishments Subject to EL Requirements Establishments subject to EL requirements must also comply with Drug GMP requirements, however, the EL regulations provide the Inspectorate with additional measures to deal with non-compliance such as:
French: Toutefois, en présence d'un problème de non-conformité, l'Inspectorat peut avoir recours à des mesures additionnelles prévues dans la réglementation sur les LE, notamment :
English: What is the maximum fee introduced in 2002 for the care of the elderly and for people with disabilities?
French: Quel est le montant du plafond de frais institué en 2002 pour les soins aux personnes âgées et aux personnes handicapées?
English: One of the key outputs identified under the MRI is negotiated Fisheries Agreements with terms and conditions for First Nations and DFO.
French: L’un des principaux résultats prévus dans le cadre de l’IAM a trait à la négociation d’ententes de pêche assorties de conditions pour les Premières nations et le MPO.
English: III Publications Meeting the Challenge of Prion Diseases:
French: Publications de l’IMII Relever le défi des maladies à prions :
English: Parliament has given us the important and challenging task of establishing a robust, coherent and outstanding health research enterprise that strengthens and diversifies Canada's economy and brands Canada as a country characterized by excellence, open discourse, discovery and innovation.
French: Le Parlement nous a confié l'importante et stimulante tâche d'établir une entreprise de recherche en santé robuste, cohérente et exceptionnelle qui renforce et diversifie l'économie du Canada comme pays qui se démarque par l'excellence, les débats ouverts, la découverte et l'innovation.
English: As the sexual exploitation and abuse of children are among the most despicable forms of child exploitation and abuse, this draft convention constitutes a major step along the path leading to the full protection of children for which the Assembly calls.
French: Comme l’exploitation sexuelle et les abus sexuels des enfants figurent parmi les formes les plus abjectes de l’exploitation et des abus dont ils sont victimes, ce projet de convention constitue une étape majeure sur la voie de la protection intégrale de l’enfance revendiquée par l’Assemblée.
English: Being in north latitude 52 degrees 46 minutes and west longitude 100 degrees 40 minutes derived from Mossy Portage sectional map No. 271, dated 1914, in the Province of Manitoba, and being composed of addition to Dawson Bay Indian Reserve No. 65A, as shown on a plan of survey thereof by G. H. Herriot, Dominion Land Surveyor, in the year 1926, recorded in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and sixty-one containing by admeasurement one hundred and thirty-one acres, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Situées au Manitoba, à la latitude nord de 52 degrés et 46 minutes et à la longitude ouest de 100 degrés et 40 minutes, selon la carte de section de Mossy Portage no 271 de 1914, et composées de la réserve « Dawson Bay Indian Reserve No. 65A », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1926 par G. H. Herriot, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent soixante et un, le tout d’une superficie d’environ cent trente et un acres.