ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings provide the first evidence that persulfide sulfur may have a physiological role.
French: Ces données sont le premier indice que le soufre des persulfures peut exercer un rôle physiologique.
English: The Institute had also concluded a fund-raising agreement with the United Nations Foundation and the United Nations Fund for International Partnerships.
French: L'Institut a également conclu avec la Fondation des Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux un accord de collecte de fonds.
English: This is what you are calling the question of principle.
French: Voilà ce que vous appelez la question de principe.
English: It has harmed Burma and it has harmed the Burmese people.
French: Elle a nui à la Birmanie et elle a nui au peuple birman.
English: SAICM aims to encourage governments and other stakeholders to address chemical safety more effectively in all relevant sectors such as agriculture, environment, health, industry and labour.
French: La SAICM a pour but d'encourager le gouvernement et d'autres parties prenantes à aborder plus efficacement la question de la sécurité chimique dans tous les secteurs concernés, notamment l'agriculture, l'environnement, la santé, l'industrie et la main-d'œuvre.
English: (GA) Madam President, thank you for giving me the opportunity to speak on this topic.
French: (GA) Madame la Présidente, je vous remercie de me donner l'occasion de m'exprimer sur ce sujet.
English: • equitable and universal, to guarantee that Canadian researchers are not disadvantaged by geography or organizational affiliation; and
French: • équitable et universel, afin de faire en sorte que la situation géographique et l'affiliation des chercheurs canadiens ne les désavantagent pas;
English: The exhibition will explain how the Cathedral came to be from the point of view of the workers, women, children, immigrants, tradesmen, and colourful local characters who built it.
French: L'exposition fera revivre le récit passionnant de l'érection de la basilique, vue par les ouvriers, les femmes, les enfants, les immigrants, les hommes de métier et certains des personnages locaux pittoresques qui participèrent à sa construction.
English: The right to food is a human right.
French: Le droit à l'alimentation est un droit fondamental.
English: 3.2 after the initial seven-year term, existing ELO’s be reviewed and may be extended by the Province of Ontario in consultation with the Government of Canada and the NMCA Management Board.
French: 3.2 après la période initiale de sept ans, les permis d’occupation pour fins d’exploration existants soient examinés, et possiblement prolongés par la province de l’Ontario, en consultation avec le gouvernement du Canada et le Conseil de gestion de l’AMNC.
English: We hope that the ongoing work of the group of experts on tracing small arms will ultimately lead to a legally-binding international agreement on the subject.
French: Nous espérons que le travail en cours du Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage des armes légères aboutira finalement à un accord international juridiquement contraignant en la matière.
English: Mr. Beck (Palau), speaking in explanation of the vote before the voting, said that item 7 on the Council's agenda contravened its declared principles of impartiality and non-selectiveness.
French: M. Beck (Palau), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit que le point 7 de l'ordre du jour du Conseil est contraire aux principes déclarés d'impartialité et de non sélectivité.
English: But this waste, in excess of a trillion dollars over three years, sets another record.
French: Toutefois ce gâchis, supérieur à un billion de dollars en trois ans, marque une autre record.
English: The application to be connected to the database.
French: L'application à connecter à la base de données.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Schneider Public Service Employment Act Section 21 Schneider, 99NAR00604 (Rys) Date of decision:November 17, 1999 Appeal of David Schneider against the selections made for appointment in closed competition 99-NAR-PRA-ED-CC-049 to the position of Income Tax/Excise Tax Auditor, PM-2, Revenue Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Schneider Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Schneider, 99NAR00604 (Rys) Date de la décision:17 novembre 1999 Appel interjeté par David Schneider à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 99-NAR-PRA-ED-CC-049 en vue d'une nomination au poste de vérificateur, impôt sur le revenu et taxe d'accise, PM-2, Revenu Canada, Edmonton (Alberta).
English: The picture for syphilis, however, has changed. Among females, those most at risk continue to be between the ages of 20 and 39, whereas the males most at risk are between the ages of 25 and 59, those in the 30 to 39 age group being at greatest risk.
French: Par contre, le portrait que l'on brosse de la syphilis a changé : les femmes les plus à risque demeurent celles âgées de 20 à 39 ans, tandis que les hommes les plus à risque ont entre 25 et 59 ans et, parmi ceux-ci, ceux entre 30 et 39 ans sont particulièrement à risque.
English: For more information about TMX Group, visit our website at www.tmx.com .
French: Pour plus de renseignements sur Groupe TMX, visitez notre site Web au www.tmx.com .
English: At times, the Program Manager will task Commercial Officers and Commercial Assistants without going through their immediate supervisor and will oversee the implementation and quality of assignments.
French: Celle-ci peut, à l’occasion, confier des tâches aux agents et adjoints commerciaux, sans consulter leur supérieur immédiat et elle supervise l’exécution des tâches et effectue un contrôle de la qualité.
English: The Festival International de Film et Vidéo de Création is a festival that takes place in Beirut (Lebanon) each two years, and joins selections from multiples film and video festivals on the globe.
French: Le Festival de Film et Vidéo de Création est un festival qui a lieu à Beyrouth (Liban) une fois chaque deux ans et regroupe des sélections en provenance de multiples manifestations de film, de vidéo et de nouveaux médias dans le monde.
English: A review of 2001–02 DPRs indicated that SI was noted in only 22 of 47 reports; ten of the reporting organizations had conducted a client satisfaction survey during the year.
French: En mars 2003, on a procédé au lancement du nouveau site Web du PCIM afin d’aider les ministères et organismes à mettre en application les normes gouvernementales sur l’image de marque.
English: I did not say that there are no more problems.
French: Je ne veux pas dire qu'il ne reste pas de problèmes.
English: There was an increase over the previous year in the incidence of terrorist activities in Southeast Asia, contributing to the climate of insecurity.
French: Au cours de la dernière année, on a relevé une augmentation de l'incidence des activités terroristes en Asie du Sud-Est, ce qui a contribué à créer un climat d'insécurité.
English: The task is to preserve this state of affairs through the period of simulcasting to the digital future.
French: Par ailleurs, l’application des systèmes d'accès conditionnel devrait tenir compte des intérêts du grand public.
English: As a correction and in the interests of consistency, I would like to propose a purely technical oral amendment.
French: Pour corriger nos missions et par souci de cohérence, je souhaiterais, Monsieur le Président, déposer un amendement oral purement technique.
English: However, under Colombian law, the crimes of torture, genocide or forced disappearance, as defined in international conventions and agreements ratified by Colombia, may never be considered to be service-related.
French: Cela étant, conformément à la législation colombienne, en aucun cas on ne peut considérer comme en rapport avec le service les crimes de torture, de génocide et de disparition forcée, au sens dans lequel ces termes sont définis dans les conventions et traités internationaux ratifiés par la Colombie.
English: Furthermore, the equipment cannot be utilized because the cost of repairing it exceeds its book value.
French: Ce matériel ne peut du reste pas être utilisé étant donné que le coût des réparations qu'il nécessite dépasse sa valeur comptable.
English: Mrs. Navanethem Pillay President of the International Tribunal for Rwanda
French: Madame le juge Navanethem Pillay Président du Tribunal
English: - Following the events of 11 September 2001, China has strengthened its counter-terrorist mechanisms and structures; frequent coordination meetings are held in which representatives of the Ministries of Public Security, National Security, National Defence and Foreign Affairs.
French: - Après les événements du 11 septembre 2001, la Chine a renforcé ses mécanismes et structures de lutte contre le terrorisme; des réunions de coordination sont fréquemment organisées avec la participation de représentants des Ministères de la sécurité publique, de la sécurité nationale, de la défense nationale et des affaires étrangères.
English: At the end of 1980, vaccine figures from the different countries showed that coverage for children 12 to 23 months ranged from a high of 67% for two regions in Costa Rica to 31% for children in Santo Domingo in the Dominican Republic.
French: À la fin des années 1980, les données fournies par les différents pays indiquaient que la couverture vaccinale chez les jeunes enfants de 12 à 23 mois variait considérablement, le taux le plus élevé, soit 67 %, étant enregistré dans deux régions du Costa Rica alors qu'à Saint-Domingue, en République Dominicaine, il ne s'établissaient qu'à 31 %.
English: 3) The Commission divided the francophone community north of Edmonton, thereby making it difficult for the community's linguistic and cultural voice to be heard.
French: 3) La commission a divisé la collectivité francophone au nord d'Edmonton, entravant ainsi l'expression culturelle et linguistique de celle-ci.
English: As a consequence, the full value of the notes is considered expended in the fiscal year in which they are issued rather than when the actual cash is drawn by the recipient institutions.
French: En raison de cette modification, dans la Partie II du Budget des dépenses principal, les données sur les dépenses au titre des IFI sont présentées sur une base d'encaissement des effets.
English: The annual attended by politicians, acadeParis-Berlin colloquium alternates between Germics and representatives of many and France and examines topical issues of civil society.
French: Hormis les habituelles visites scientifiques et des représenréciproques, il conduit des activités multiples afin tants de la société civile.
English: Most recent Jobs Title Type City Start Date Avionics Lead (Heli-One) Fulltime Delta, BC 2008-09-09 TECHNICIEN Fulltime Montreal 2008-09-04 Technician Fulltime Montreal 2008-09-04 STORES SUPERVISOR/MATERIAL CONTROL SUPERVISOR (FULL TIME) Fulltime YELLOWKNIFE 2008-09-02 Aircraft Maintenance Personnel Fulltime St. Johns 2008-08-29 Fleet Commercial Manager Fulltime Delta BC 2008-08-25 Business Support Assistant Fulltime Delta, BC 2008-08-25 Engineering & Technical Specialist - 6 Week Contract Contract Delta BC 2008-08-21 AME M2 Fulltime Richmond, BC Canada 2008-08-21 Avionics Design Specialist Permanent Delta, BC 2008-08-20
French: Emplois récentes Titre Type Ville Date de début Avionics Lead (Heli-One) Temps plein Delta, BC 2008-09-09 TECHNICIEN Temps plein Montreal 2008-09-04 Technician Temps plein Montreal 2008-09-04 STORES SUPERVISOR/MATERIAL CONTROL SUPERVISOR (FULL TIME) Temps plein YELLOWKNIFE 2008-09-02 Aircraft Maintenance Personnel Temps plein St. Johns 2008-08-29 Fleet Commercial Manager Temps plein Delta BC 2008-08-25 Business Support Assistant Temps plein Delta, BC 2008-08-25 Engineering & Technical Specialist - 6 Week Contract Contrat Delta BC 2008-08-21 AME M2 Temps plein Richmond, BC Canada 2008-08-21 Avionics Design Specialist Permanent Delta, BC 2008-08-20
English: • Submarines For Canada's Navy [ 6 April 1998 ]
French: • Des sous-marins pour la Marine canadienne [ le 6 avril 1998 ]
English: However, we do not wish to hide the fact that we have deep concerns about the procedure which has been adopted.
French: Mais nous ne souhaitons pas dissimuler le fait que nous avons de sérieuses inquiétudes quant au procédé choisi.
English: 55 articles Sappers keep busy in Afghanistan An update on Engineers' operations in Kabul.
French: 55 articles Les sapeurs montrent la voie Un compte-rendu des opérations du génie militaire canadien à Kaboul.
English: Sub-accounts or separate accounts including clearing accounts, dividend accounts, expense accounts, etc. are not permitted.
French: Les comptes auxiliaires et les comptes individuels, tels les comptes de compensation, les comptes de dividendes et les comptes de dépenses, ne sont pas permis.
English: It results from this that only the participation systems existing within the organs of these participating entities are relevant for the aforesaid effects.
French: Il en découle que seuls les systèmes de participation existant au sein des organes sociaux de ces entités participantes relèvent aux dits effets.
English: A holistic approach to the formulation and implementation of public policy is also considered important for effectiveness, as often a country's family policy may be made up of a series of policies that may be fragmented or result in significant gaps where particular issues may not be addressed.
French: Une démarche globale relative à la formulation et à la mise en œuvre des politiques du gouvernement est également jugée importante pour l'efficacité, en ce sens que bien souvent la politique de la famille d'un pays peut être constituée d'une série de politiques fragmentées ou entraînant d'importantes lacunes empêchant le traitement de questions précises.
English: Only four categories covered in final product.
French: Quatre catégories ont été couvertes dans le produit final.
English: For the first time in history, the Security Council has declared that a particular phenomenon — international terrorism —constitutes, in any circumstances, a threat to international peace and security.
French: Pour la première fois dans l'histoire, le Conseil de sécurité a reconnu qu'un phénomène particulier, le terrorisme international, constitue, quelles que soient les circonstances, une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: In terms of homemaking and personal support services, these could not exceed 80 hours per month for the first month and 60 hours thereafter.
French: On ne pouvait pas non plus aller au-delà de 80 heures de services d'auxiliaires familiales et familiaux et de services de soutien personnel le premier mois, et de 60 heures par la suite.
English: Mr. Sekou Kassé
French: M. Sekou Kassé
English: Our compliance program contains six key functions:
French: Son programme de conformité a six volets fondamentaux :
English: The program operates in the Greater Vancouver and Victoria metropolitan areas through agreements with the VanCity and Coast Capital Savings Credit Unions, who bring their expertise to bear in making the loan decisions.
French: Le programme est appliqué dans les régions métropolitaines de Vancouver et de Victoria au moyen d'ententes conclues avec Vancity et les Coast Capital Savings Credit Unions, qui mettent à contribution leurs connaissances techniques lorsqu'elles décident de prêter ou non. 1.
English: However, as the forecast production activities currently carried out in Quebec will be assumed by the Montreal weather office, the 18 Quebec City MSC forecasting positions will be moved to Montreal.
French: Toutefois, comme toutes les activités d'établissement des prévisions actuellement menées à Québec seront désormais réalisées au centre météorologique de Montréal, les postes des 18 employés du SMC effectuant ces prévisions à Québec seront localisés au centre de Montréal.
English: Health Surveillance The tracking and forecasting of any health event or health determinant through the continuous collection of high-quality data, the integration, analysis and interpretation of those data into surveillance products (for example reports, advisories, warnings to name a few), and the dissemination of those surveillance products to those who need to know.
French: Épidémiologie Étude de la distribution et des états ou des éventualités liés aux déterminants de la santé dans des populations humaines particulières et application de cette étude à la lutte contre les problèmes de santé. L'épidémiologie s'intéresse à la fréquence et aux types de maladies et de décès dans des groupes de personnes particuliers ainsi qu'aux facteurs qui influent sur leur distribution.
English: Top of page St. Clair College Aboriginal Student Centre Services Home page of the Aboriginal Student Centre Services which links to programs, services and funding.
French: Haut de la page St. Clair College Aboriginal Student Centre Services (en anglais seulement) Page d'accueil des Aboriginal Student Centre Services, laquelle pointe vers des programmes, des services et du financement.
English: The number of spectators increased from 5.1 million or 24% of adult Canadians in 1992 to 7.6 million or 32% in 1998 - an increase of 8 percentage points.
French: Les données sont les suivantes : 5,1 millions (24 %) d'adultes canadiens en 1992 comparativement à 7,6 millions (32 %) six ans plus tard, soit une hausse de 8 %.
English: Angola welcomed the convening of the World Summit on Food Security on 16 and 17 November 2009, expressing the hope that the Summit would translate political will into concrete actions to assist developing countries in implementing national food security plans and strategies.
French: L'Angola réserve un accueil favorable à la tenue du Sommet sur la sécurité alimentaire les 16 et 17 novembre 2009, et exprime l'espoir que le Sommet donnera une suite concrète à la volonté politique, ce qui permettra d'aider les pays en développement à exécuter leurs stratégies et plans nationaux en faveur de la sécurité alimentaire.
English: In the course of 2002 and the first half of 2003, additional seminars were held in Belarus, Colombia, Indonesia, Mexico, Nigeria, Romania and Ukraine.
French: En 2002 et au cours du premier semestre de 2003, d'autres séminaires ont été organisés au Bélarus, en Colombie, en Indonésie, au Mexique, au Nigéria, en Roumanie et en Ukraine.
English: ◦ the update of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism ( 77 );
French: ◦ la mise à jour de la position commune 2001/931/PESC relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme ( 77 ),
English: Abortion was not used as a means of family planning in Nigeria.
French: L'avortement n'est pas utilisé comme moyen de planification familiale au Nigéria.
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Denmark and Slovenia to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13ème Réunion Plénière (24-28 mars 2003), conformément à l’article 31.1 de son Règlement Intérieur, le GRECO a choisi le Danemark et la Slovénie pour fournir des rapporteurs sur la procédure de conformité.
English: Letter dated 10 February (S/2000/114) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 9 February 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 10 février (S/2000/114), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration faite le 9 février 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: For all of those partners consulted, the key to the success of the initiative has been the strength of the relationships developed.
French: Tous les partenaires consultés s'entendent pour dire que la solidité des relations établies a été la clé du succès de l'initiative.
English: • Received 24,760 requests processed by the Bureau’s terminology and linguistic information service.
French: • Le Bureau a offert 4 849 heures d’interprétation aux deux chambres et à leurs comités (par rapport à 3 500 en 2004-2005).
English: ** 1.1.28 Departments shall review the use of private temporary agency personnel, contractors, consultants, employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees. Where practicable, departments shall not re-engage such temporary agency personnel, contractors, consultants nor renew the employment of such employees referred to above where such action would facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons.
French: ** 1.1.28 Les ministères examinent leur utilisation de personnel temporaire d’agence, d’entrepreneurs, de conseillers, d’employés nommés pour une période déterminée et de tous les autres employés nommés pour une période autre qu’indéterminée; dans la mesure du possible, ils évitent de réembaucher le personnel temporaire d’agence, les entrepreneurs, les conseillers ou les autres personnes susmentionnées si cela est de nature à faciliter la nomination d’employés excédentaires ou de personnes mises en disponibilité.
English: A message was received from the delegation of Zimbabwe to the United Nations.
French: Un message est reçu de la délégation du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Department supported over 400 individual Canadian artists and artistic companies in 2002-2003 to promote a highly visible and positive proﬁle of Canada internationally.
French: La Canadian Lumber Trade Alliance a joué un rôle actif dans le cadre des efforts visant à résoudre ce différend et à promouvoir les intérêts du secteur canadien du bois d’œuvre.
English: quadrispinosa dominating in sculpin smaller than 200 mm, and Sadurai entomon, P. quadrispinosa, and Gammaracanthus lacustris dominating in sculpin larger than 200 mm.
French: (1988) pensent que le chaboisseau à quatre cornes est l’espèce la plus spécialisée pour ce qui est de la consommation des crustacés de profondeur reliques du lac Vättern.
English: 3. one or more graphic or photographic representations that clearly and fully disclose the design for which protection is sought.
French: 2. les contrats de licence, dans la mesure où ils ont été conclus avant l’annulation, sauf clause contraire.
English: To become a member of the RCMP, you must possess the following values: accountability, respect, professionalism, compassion, honesty and integrity.
French: Pour devenir un membre de la GRC, vous devez posséder les valeurs suivantes : responsabilité, respect, professionnalisme, compassion, honnêteté et intégrité.
English: Declares that, by refusing to allow wholly unemployed frontier workers to make use of the possibility under Article 69 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, of going, under the conditions laid down in that provision, to one or more Member States in order to seek employment there while retaining their entitlement to unemployment benefit, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Articles 69 and 71 of the regulation;
French: «1) En déniant aux travailleurs frontaliers en chômage complet la faculté de faire usage de la possibilité prévue à l'article 69 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, de se rendre, aux conditions énoncées dans cette disposition, dans un ou plusieurs États membres pour y chercher un emploi tout en conservant leur droit aux prestations de chômage, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 69 et 71 dudit règlement.