ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the introduction element, create three XML sub-elements named as follows and in the following order: 1.
French: Dans l’élément introduction, créer, dans l’ordre suivant, trois sous-éléments XML appelés comme suit : 1.
English: The CHRC Live Performing Arts Committee members who provided invaluable advice and guidance:
French: Les membres du comité sur les arts de la scène du CRHSC qui nous ont encadrés et nous ont prodigué de précieux conseils:
English: Report of military holdings and procurement through national production of conventional arms
French: Rapport sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale en ce qui concerne les armes classiques
English: This is not the classic model of risk assessment as understood by persons involved in chemicals’ regulation today.
French: Il ne s'agit pas là du modèle traditionnel de l'évaluation des risques, tel qu'il est perçu par les personnes intervenant aujourd'hui dans la réglementation des substances chimiques.
English: Let me be clear about this.
French: Permettez-moi d' être clair.
English: Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the establishment of the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (
French: Adhésion du Liechtenstein à l'accord CE/Suisse sur la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse (
English: There was no need for further time-consuming studies on the topic, and he believed it was ripe for finalization.
French: Il est inutile de mener plus avant des études fastidieuses sur la question, qui, de l'avis de l'intervenant, peut désormais être définitivement résolue.
English: The Site offers unlimited, free listening of Recordings - without the opportunity to download.
French: Le Site propose l'écoute illimitée et gratuite d'Enregistrements, sans faculté de téléchargement.
English: (HU) I obviously voted in favour of the proposal intended to alleviate the crisis in the dairy sector.
French: (HU) Il va sans dire que j'ai voté en faveur de la proposition visant à atténuer la crise dans le secteur laitier.
English: Since 2002, the Program has contributed $47.5 million to endowment funds and the private sector has added $74.8 million, yielding a total investment of $ 122.3 million.
French: Depuis 2002, le programme a versé 47,5 millions de dollars à des fonds de dotation auxquels le secteur privé a ajouté 74,8 millions de dollars, ce qui a entraîné un investissement total de 122,3 millions de dollars.
English: When the confidence intervals for two predictors do not overlap, they can be considered significantly different from each other.
French: Quand les intervalles de confiance des deux variables explicatives ne se chevauchent pas, on peut considérer qu’elles diffèrent de manière significative l’une de l’autre.
English: He welcomed the African initiative to establish the Digital Solidarity Fund and the fact that 60 per cent of the project resources of the Fund would be devoted to the least developed countries.
French: M. Chowdhury appuie l'initiative prise par l'Afrique d'établir un Fonds pour la solidarité numérique ainsi que la décision de consacrer 60 pour cent des ressources du Fonds aux pays les moins avancés.
English: Agree. The Manager of Finance and Administration, in consultations with National Office, will begin identifying and documenting business continuity plans for critical financial and administrative systems in the event of disasters or other uncontrolled events.  3.
French: Le gestionnaire, Finances et administration, en consultation avec le Bureau national, commencera à recenser et dresser les plans de poursuite des activités pour les systèmes financiers et administratifs importants en cas de désastres ou autres événements imprévisibles.  3.
English: Click on each wintertime landscape image to see the artwork and read caption information.
French: Cliquez sur l'un ou l'autre des paysages hivernaux pour voir les œuvres d'art et les légendes les accompagnant.
English: Microchiroptera) than were deafened mantises (n = 20 pairs; Mann–Whitney test, z = 4.58, p < 0.001).
French: Microchiroptera) (n = 20 paires; test de Mann Whitney, z = 4,58, p < 0,001).
English: Tolerant biota have been isolated from naturally mineralized and anthropogenically contaminated habitats.
French: Des organismes tolérants ont été isolés à partir d’habitats minéralisés naturellement et d’habitats contaminés par voie anthropique.
English: It has also been observed that diabetes and other NCDs are an increasing health burden to the country.
French: On a observé que le diabète et autres MTN sont une charge croissante pour le pays.
English: The Brussels European Council welcomed the positive development of transatlantic relations and said it would like the two forthcoming summits between the EU and the United States and the EU and Canada, to be an opportunity to note progress made in their mutual relations and to deepen transatlantic ties. (-> point I.16). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est félicité de l'évolution positive des relations transatlantiques et a souhaité que les deux prochains sommets, réunissant l'Union européenne avec les Etats-Unis, d'une part, et le Canada, d'autre part, soient l'occasion de constater les progrès réalisés dans leurs relations réciproques et le moyen d'approfondir les liens économiques transatlantiques (-> point I.16). Retour en haut
English: With respect to the protection of individual rights, we have made a number of key recommendations, such as the use of a "devil’s advocate" to argue the case against warrant applications, and limits on targeting.
French: Pour ce qui est de la protection des droits des particuliers, nous avons formulé un certain nombre de recommandations clés telles le recours à un *avocat du diable+ ayant pour mission de contester le bien-fondé de chaque demande de mandat, ainsi que l'imposition de limites touchant le ciblage.
English: Due to our convenient location guests can easily get to the hotel via motorway or by train. Munich Airport can be reached within 25 minutes.
French: Par ailleurs, des encas sont à la disposition de nos hôtes à toutes heures.
English: Mr. Hope-Simpson works in either English or French and has a working knowledge of Sinhala.
French: M. Hope-Simpson travaille en anglais ou en français et a une connaissance suffisante du singhalais pour lui permettre de travailler dans cette langue.
English: More specifically, is existing IHL adequate in its coverage of: (i) the use of munitions that may become ERW; (ii) means to prevent munitions from becoming ERW (technical and other measures); and (iii) the post-conflict risks resulting from Explosive Remnants of War.
French: Pour être plus précis, ce droit couvre-t-il suffisamment: i) l'emploi de munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre; ii) les moyens (mesures techniques et autres) d'empêcher que les munitions ne deviennent des restes explosifs de guerre; et iii) les risques que présentent, après les conflits, les restes explosifs.  Considérations.
English: Although not shown in Table 1, energy security, economic growth, and diplomatic relations were not considered to be significant motivating factors for either governments or the private sector.
French: La sécurité énergétique, la croissance économique et les relations diplomatiques (non mentionnées dans le tableau 1) ne sont considérées comme des facteurs de motivation suffisants ni pour les pouvoirs publics ni pour le secteur privé.
English: • British Columbia Ministry of Environment:
French: La gestion de l'eau au QuÃ©bec - Consultation publique Organisations internationales
English: The tragedy we have seen in our region over the past weeks, it tells us, is but a preview of the coming attraction, produced by Iran, directed by Syria, acted by terrorist groups, soon to be seen in a theatre near you.
French: La tragédie à laquelle nous avons assisté dans notre région ces dernières semaines n'est qu'un aperçu préliminaire de l'attraction, avec l'Iran pour producteur, la Syrie pour réalisateur et les groupes terroristes pour acteurs, qui sera bientôt visible dans une salle de votre quartier.
English: Hotel Description:Built in 1989, this renovated beach hotel offers a total of 77 rooms spread over 4 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel rénové en 1989, compte en tout 77 chambres, réparties sur 4 étages.
English: Park Plaza Victoria Amsterdam is located in a historical building opposite Amsterdam Central Station. Find yourself in a luxurious setting in the heart of Amsterdam and enjoy the wellness facilities.
French: Le Park Plaza Victoria Amsterdam est situé dans un bâtiment historique en face de la gare centrale d'Amsterdam.Vous apprécierez ce cadre luxueux en plein cœur d'Amsterdam et les installations de bien-être.
English: Participants were to take a brisk walk three times per week and were provided with quarterly follow-ups to discuss problems and reinforce the program.
French: Les participantes devaient faire de la marche rapide trois fois par semaine et bénéficiaient de suivis trimestriels pour discuter des problèmes et du renforcement du programme.
English: The Council further approves the Commission's recommendations that:
French: Le Conseil fait en outre siennes les recommandations de la Commission tendant à ce que:
English: Why is trust especially critical for risk management?
French: Pourquoi la confiance est-elle particulièrement critique pour la gestion du risque?
English: These risks are continually monitored, and reassessed in detail on a regular basis.
French: Ces risques font l'objet d'une surveillance continue et sont réévalués en détail régulièrement.
English: In Poland, three different work rehabilitation schemes are in force.
French: La Réinsertion professionnelle ETK (Ammatillinen kuntoutus) peut être fournie aux employés et indépendants ayant une maladie, un handicap ou un préjudice constaté risquant de causer une incapacité de travail (si la réinsertion professionnelle est considérée comme possible).
English: That is an inevitable reality - the question is 'when?'
French: C'est une réalité inévitable - la question est "quand?".
English: They should be surprisingly heavy when lifted.
French: Les dos court en forme de l'arc.
English: The proposed estimated requirements would provide for the acquisition of 56 armoured vehicles (25 replacements) and 10 trailers, the rental of a crane, repairs and maintenance, liability insurance, spare parts and petrol, oil and lubricants.
French: Les crédits demandés permettraient l'achat de 56 véhicules blindés (dont 25 remplacements) et de 10 remorques, et couvriraient la location d'une grue, des travaux de réparation et d'entretien, les assurances, les pièces de rechange et les carburants et lubrifiants.
English: Please review the product description page to confirm the most current projected release date; we do not ship products prior to the release date.
French: En raison de la forte demande de nos produits et le peu de temps entre le moment où vous passez votre commande et le moment où nous vous l'envoyons, nous ne pouvons pas accepter les annulations sauf dans les cas expressément décrits dans la section V(C) ci-dessus. Dés que vous avez confirmé une commande en ligne dans la Boutique, l'achat d'une clé de compte pour le logiciel à télécharger déverrouille le produit et n'est pas réutilisable, et donc ne peut pas être annulé ou remboursé, lorsqu'elle est achetée.
English: 3.15 The Office of the Under-Secretary-General provides overall policy direction, supervision and management of the Department.
French: 3.15 Le Bureau du Secrétaire général adjoint assure la direction, la supervision et l'administration générales du Département.
English: A recent victimization survey of companies across the world indicates that over one third (37 per cent) of all respondents had suffered from some form of economic crime, an increase in relation to previous such surveys, with the banking and insurance sectors being the most vulnerable to victimization.
French: Une récente enquête de victimisation portant sur des sociétés du monde entier indique que plus d'un tiers (37 %) des répondants ont été victimes d'une forme de délinquance économique, soit une hausse par rapport aux enquêtes précédentes, les secteurs de la banque et de l'assurance étant les plus vulnérables.
English: Building human and institutional capacities is critical for the development of the LDCs.
French: Le renforcement des capacités humaines et institutionnelles est indispensable au développement des PMA.
English: But reparations can also prove powerful as symbolic undertakings, in the form of official and solemn acknowledgements or apologies, in monuments and memorials, or in gestures as simple as the naming of streets and parks.
French: Les réparations peuvent également revêtir un caractère symbolique, lorsqu’elles se manifestent par une reconnaissance solennelle ou des excuses officielles, par l’élévation de monuments commémoratifs, ou par des gestes aussi simples que la désignation de rues ou de parcs.
English: As I do not know the predictions of the International Monetary Fund, which are not public, which have not been published, I cannot comment upon them.
French: Comme je ne connais pas les prévisions du Fonds monétaire international, qui ne sont pas publiques, qui n'ont pas été publiées, je ne peux pas les commenter.
English: Refused die proof showing the Royal William in blue.
French: Essai de poinçon refusé de l'émission du Royal William, de couleur bleu.
English: It wished to offer its full support to the proposal that was under consideration, and thanked the Director General in particular for the proposal that set out the proposed new management team for the period ahead.
French: Elle a souscrit sans réserve à la proposition à l’examen et remercié en particulier le directeur général de la proposition exposant la nouvelle équipe de direction pour la période à venir.
English: "In times of restraint and downsizing, the first thing we do is cut back on training and development of staff, because it's money.
French: «En période de restriction et de réduction des effectifs, la première chose qu'on fait, c'est de couper les dépenses de formation et de perfectionnement du personnel.
English: In fact, the Americans basically agree to sharing information from civilian systems (of the Spot/Landsat type) which are processed by NIMA and can then be relayed to allies, since the resulting data is declassified (Civilian satellite remote sensing: a strategic approach, OTA-ISS-607, GPO, September 1994, page 41).
French: En fait, les Américains acceptent essentiellement de partager les informations issues de systèmes civils (type Spot/Landsat), traitées par la National Imaging and Mapping Agency (NIMA) et éventuellement relayées ensuite aux alliés, ces résultats étant issus de données déclassifiées (Civilian Satellite Remote Sensing: A Strategic Approach, OTA-ISS607, GPO, septembre 1994, p.
English: In order to face the increasing demand in the market, Canada needs to address the challenge of preparing a pool of talented renewable energy technicians and technologists adequately trained in renewable energy market development, sustainable energy management and industry leadership.
French: Afin de pouvoir fournir à la demande croissante du marché, le Canada devra se doter d'un bassin de techniciens et de technologues dûment formés en matière de développement de marché et de gestion durable de l'énergie, et capables de faire valoir leur industrie.
English: If the entire gain is exempt, a certificate of compliance indicating "Principal residence exemption" will be issued.
French: Si la totalité du gain est exonérée, un certificat de conformité portant la mention « exonération pour résidence principale » sera délivré.
English: The higher the quantitative thresholds, and I have just said that they were increased in the Council proposal, the greater the need to have a margin of appreciation, because, of course, the worst thing that could happen would be, ladies and gentlemen, for this Fund to be so restricted, made so inflexible by very limited qualitative and excessively high quantitative criteria that, ultimately, it is never used.
French: Plus les seuils quantitatifs sont hauts, et je viens de dire qu'ils ont été relevés dans la proposition du Conseil, plus il est nécessaire de disposer d'une marge d'appréciation, car le pire serait bien sûr, Mesdames et Messieurs les Députés, que ce fonds soit tellement contraint, rigidifié par des critères qualitatifs très limités et quantitatifs trop élevés, qu'au bout de la route il ne soit jamais utilisé.
English: The directive also does much that makes sense in terms of subsidiarity, with two systems of access and two systems for procuring new capacity on the purchasing side.
French: La directive se montre également très sensée vis-à-vis de la subsidiarité. Elle prévoit deux systèmes d'accès au réseau, deux systèmes pour la construction des installations de production, pour l'achat.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site PD-6, 48°08.10' N, 64°56.50' W (NAD 83); and (b) Port-Daniel-Est Harbour, 48°10.94' N, 64°57.69' W (NAD 83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion PD-6 : 48°08,10' N., 64°56,50' O. (NAD83); b) Havre de Port-Daniel-Est : 48°10,94' N., 64°57,69' O. (NAD83).
English: The NCPC should review the extent to which coverage of the funding programs should be and is complimentary to each other and identify and implement opportunities that will contribute to more integrated funding coverage where needed.
French: Le CNPC doit examiner la mesure dans laquelle la couverture des programmes de financement se complète entre programmes ou devrait se compléter, puis déterminer et mettre en œuvre des occasions qui contribueront à une couverture plus intégrée du financement où le besoin se manifeste.
English: In addition, we must provide the population with better information on the inherent risks of their lifestyle and diet, while actively preventing the causes of illnesses.
French: Elle passe aussi par une meilleure information des populations sur les risques inhérents à leur mode de vie et d'alimentation, ainsi que par une prévention active des causes pathogènes.
English: Of the other four companies two initially experienced excess capacity, and therefore financial problems, only because of unforeseen changes in world markets, and they are now operating at or near full capacity.
French: Sur les quatre autres sociétés, deux ont présenté une capacité excédentaire dans un premier temps, et ont donc connu des problèmes financiers uniquement dus à une évolution imprévue des marchés mondiaux, et elles fonctionnent aujourd'hui à plein rendement, ou peu s'en faut.
English: Lucille Marlow from Health Canada has agreed to join us for this interactive talk show.
French: Lucille Marlow de Santé Canada a accepté de se joindre à nous pour cette présentation orale interactive.
English: s Infrastructure, Connectivity & Access Devices to (a) promote the strategic deployment of network infrastructure to address last mile connectivity issues, especially in rural areas; (b) adapt access devices and technologies to local conditions and promote local technology innovation; (c) foster capacity development and provide support for use of open source technologies and software to enhance access and reduce costs (d) support public and privately run access centers; (e) and promote the use of international open standards to improve national and international network interoperability. s Policy, Regulatory and Network Readiness to promote an enabling environment for ICT investment, adoption and use.
French: Les cyberinitiatives bénéficieront d’un appui dans les grands domaines suivants, en fonction des particularités des stratégies nationales et des priorités fixées par chaque pays : s Infrastructures, connectivité et dispositifs d’accès visant à a) promouvoir le déploiement stratégique d’infrastructures pour faire face aux problèmes de connectivité, en particulier dans les zones rurales; b) adapter les dispositifs et les technologies d’accès aux conditions locales et promouvoir les innovations technologiques locales; c) promouvoir le renforcement des capacités et fournir un appui à l’utilisation de technologies et de logiciels d’accès libre en vue d’accroître l’accès et de réduire les coûts; d) fournir une assistance aux centres d’accès publics et privés; et e) promouvoir l’utilisation de normes internationales non déposées en vue d’améliorer l’interopérabilité des réseaux nationaux et internationaux. s Politiques, réglementations et établissement de réseaux pour promouvoir un environnement propice aux investissements en faveur des TIC et adoption et utilisation de ces technologies.
English: In this section: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Overview Understanding of the Oceans and Aquatic Resources Protection of the Marine and Freshwater Environment Management and Protection of Fisheries Resources Maritime Safety Maritime Commerce and Ocean Development Horizontal Issues Page 12 Page 13 Page 19 Page 24 Page 30 Page 37 Page 43
French: Dans la présente section : ♦ ♦ Aperçu Compréhension des océans et des ressources aquatiques Protection des milieux marin et dulçaquicole Gestion et protection des ressources halieutiques Sécurité maritime Commerce maritime et mise en valeur des océans Initiatives horizontales Page 13
English: Policies are now seen as a response to business needs and to attract and retain staff.
French: Ces politiques sont perÃ§ues comme une solution pour rÃ©pondre aux besoins des entreprises ainsi que pour attirer et conserver le personnel.
English: The system of promotion points in the Court of Justice Article 45 of the Staff Regulations of officials of the European Communities (Staff Regulations) states: "Promotion shall be by decision of the Appointing Authority in the light of Article 6(2).
French: Le système des points de promotion à la Cour de justice Aux termes de l'article 45 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes ciaprès dénommé "le statut", "La promotion est attribuée par décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) en considération de l'article 6, paragraphe 2.
English: We look forward to working together with you all even more closely within the framework of the Sakharov Network, which we signed and adopted yesterday.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec vous tous en plus étroite collaboration encore dans le cadre du réseau Sakharov, que nous avons officialisé la création hier.
English: I am therefore voting in favour of this resolution.
French: Je vote donc pour cette résolution.
English: The [Director of Corporate Services] is responsible for the conduct of a bi-annual review of the policy and procedures.
French: Il incombe au [directeur des Services intégrés] de mener un examen de la politique et de la procédure deux fois par année.
English: To save the lives of those evacuating in shuttles , Kirk rammed the Kelvin into the Narada.
French: Sans aucune possibilité de fuite, le capitaine Richard Robau du Kelvin fut obligé de se rendre à bord du Narada par Nero et y fut tué.
English: — Infrastructure Plan for S&T Enterprise (First version Sept )
French: — Plan d’infrastructure pour l’Entreprise (première version : septembre )
English: Its responsibility is to provide a working plan to ensure the enforcement of the Health and Animals Act regulations regarding the humane treatment and well-being of all animals being transported in Canada.
French: Le mandat du comité est de fournir un plan d'action pour assurer l'application des règles de la Loi sur la santé des animaux concernant le bien-être et le bon traitement de tous les animaux transportés au Canada.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIT are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste sont les suivantes :
English: Now we are world travellers.
French: À l'heure actuelle, nous voyageons dans le monde entier.