ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council of Ministers or of the Commission.
French: Le Parlement européen peut se réunir en période de session extraordinaire à la demande de la majorité des membres qui le composent, du Conseil des ministres ou de la Commission.
English: Most illegal flows may be assumed to escape the statistical record, although in some individual cases in- movement may occur legally after which the migrant adopts an illegal status.
French: L’on peut estimer que la plupart des flux clandestins échappent aux statistiques, car si, dans certains cas particuliers, l’immigration se fait légalement, par la suite l’immigré se place dans une situation irrégulière.
English: As indicated in the report, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) continues to provide technical support to the countries of the Caribbean.
French: Comme cela a été indiqué dans le rapport, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes continue d'apporter un appui technique aux pays des Caraïbes.
English: The extension may be granted or the employee may be designated as PPD if so warranted by the medical information.
French: La prolongation peut être accordée ou l'employé peut être désigné comme atteint d'une DPP si les renseignements médicaux le justifient.
English: The decrease in forecast/planned expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is mainly due to the sunset of the Primary Health Care Transition Fund.
French: La diminution des dépenses prévues de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement due à l’échéance du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: Failure of a Crown servant to meet the above requirements may result in denial of legal assistance and indemnification and result in personal liability.
French: 4. lorsqu'il demande à être représenté par un avocat du secteur privé, préciser les raisons qui motivent cette demande et fournir le nom et le barème d'honoraires proposé de l'avocat choisi.
English: Upgrader Overstater Intensifier +("plus") Committer Lexical intensifier absolutamente, completamente, indudablemente realmente, de veras, de verdad, en realidad, creo que sí estoy seguro, obviamente, evidentemente, está claro swearwords
French: Tactiques compréhension réception exclamation
English: • Acts, regulations and specifications 2007-06-13 Amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/2007-89) 2006-06-12 Amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/2006-76) 2005-10-26 Amendments to the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297) 2005-09-22 Order Amending Schedules I and IV to the Weights and Measures Act (SOR/2005-277)
French: Bulletin Gen-06) 2005-03-16 Mesures Canada apporte des changementsau processus de solution de problèmes dans le secteur commercial du gaz naturel 2003-11-12 Nouvelles interruptions de services aux ateliers de compteurs 2001-12-14 Services aux ateliers de compteurs de gaz et d'électricité Modifications
English: • written replies to enquiries about current and proposed legislation; and
French: • des réponses écrites aux demandes de renseignements sur la législation en vigueur et les changements qui y sont proposés;
English: • The importance of and how to build a governance structure.
French: • L'importance d'avoir une structure de régie et la façon de l'ériger
English: The competent authority of the State of offence shall immediately inform the competent authority of the State of residence of any decision or measure which stands in the way of implementation of the decision.
French: 2. L'autorité compétente de l'État d'infraction informe immédiatement l'autorité compétente de l'État de résidence de toute décision ou mesure qui a pour effet de retirer à la décision son caractère exécutoire.
English: (10) The Committee notes that under the new Personal and Family Code, only monogamous marriage is recognized, and that “custom ceases to have the force of law in all matters covered by the present Code”.
French: 10) Le Comité note qu'en vertu du nouveau Code des personnes et de la famille seul le mariage monogamique est reconnu et que «les coutumes cessent d'avoir force de loi en toutes matières prévues par le présent Code».
English: All Fellows indicated that they gained confidence in their research skills and ability, learned from contact with Canadian and SEA researchers engaged in similar work and were able to advance their own professional careers.
French: Ils ont tous confié avoir acquis plus de confiance à l’égard de leurs aptitudes pour la recherche, s’être enrichis au contact des chercheurs canadiens et asiatiques rencontrés et avoir pu faire avancer leur carrière.
English: Responsibility for other ports will be transferred to local interests, which will be in a better position to manage them efficiently and to meet local needs.
French: Les autres ports seront transférés à des intérêts locaux qui sont mieux placés pour les gérer efficacement et de manière à répondre aux besoins locaux.
English: The fact that the work is done at home may limit the possibility of ensuring proper ventilation, good lighting or good ergonomics, and cloud issues of responsibility for prevention. 
French: Le travail effectué à domicile peut limiter la possibilité d'assurer une bonne aération, un bon éclairage ou une bonne installation ergonomique et être source de confusion sur les responsabilités en matière de prévention.
English: Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action and the Almaty Declaration,3 to continue its cooperation and coordination with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries, to ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action in line with Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and also requests the Office to continue to carry out advocacy work to mobilize international awareness and focus attention on the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Demande au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément au mandat énoncé dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action et la Déclaration d'Almaty3, de continuer d'agir en coopération et en coordination avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui mènent des activités opérationnelles sur le terrain dans des pays en développement sans littoral et de transit, afin d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, conformément à sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, et lui demande également de poursuivre son travail d'information visant à sensibiliser la communauté internationale et à mobiliser son attention en faveur de la mise en œuvre de ce programme;
English: The mussel community at each site will be sampled for species composition and abundance.
French: Un Ã©chantillonnage des communautÃ©s de moules sur chaque site permettra de dÃ©terminer la composition et lâ€™abondance des espÃ¨ces.
English: It is argued that the PolC protein that functions in UV mutagenesis may not be immediately recognizable as one of the normal cellular polymerases or polymerase complexes.
French: L'idée a été avancée que la protéine PolC, qui est active dans la mutagenèse relevant d'irradiation à l'UV, pourrait n'être pas immédiatement reconnaissable comme étant l'une des polymérases cellulaires normales ou l'une du complexe des polymérases.
English: This friendly hotel guarantees a warm welcome and a range of top quality facilities.
French: Cet établissement convivial vous réserve un accueil chaleureux et met à votre disposition un éventail d'installations de première qualité.
English: 2909.49.10 00 - - -Tripentaerythritol and dipentaerythritol for use in the manufacture of derivatives of rosin and resin acids
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The strength of the existing programs comes from the close relationships between the basic scientists and the clinician scientists.
French: L’un des atouts de ces programmes en cours provient de l’étroite relation qui s’est établie entre les scientifiques effectuant de la recherche fondamentale et ceux qui font de la recherche clinique.
English: During 2005-2006, the department's consular website was visited 4.2 million times, a 43 percent increase over the previous year.
French: Au cours de 2005-2006, le site Web des Affaires consulaires du Ministère a été visité 4,2 millions de fois, une augmentation de 43 % par rapport à l'année précédente.
English: These discussions have involved parties from the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan.
French: Cette activité a impliqué la participation de la République populaire démocratique de Corée, de la République de Corée et du Japon.
English: Strategies In order to safeguard and promote Canada’s heritage, the Corporation must maintain its high level of research, collections development and use of traditional and non-traditional methods of information dissemination.
French: Stratégies Afin de protéger et de promouvoir le patrimoine canadien, la Société doit maintenir au même niveau élevé ses programmes de recherche, et d’enrichissement des collections et d’employer des méthodes conventionnelles et non conventionnelles pour diffuser l’information.
English: That sense of rhythm, his exact sense of the possibilities of tape editing, was a wonder and a joy to those he worked with.
French: Ce sens du rythme, son sens exact des possibilités du montage, était une merveille et un véritable plaisir pour ceux qui travaillaient avec lui.
English: The valuation report for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia as at 31 December 2003 estimates the net accrued liability to be $9.4 million.
French: Dans le rapport sur l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2003 pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le montant net des charges à payer est estimé à 9,4 millions de dollars.
English: The purpose of the project was to develop a set of agreed-upon PHC indicators with which to compare and measure PHC at multiple levels within each jurisdiction across Canada.
French: Le but de ce projet est de créer un ensemble consensuel d'indicateurs en matière de soins de santé primaires permettant de comparer et de mesurer ces soins à de multiples niveaux dans chaque province et territoire au Canada.
English: Park and Suites prides itself on the quality of its characteristic decor and atmosphere. All the suites are fully equipped ...
French: Dans un décor et une ambiance soignés, propres aux Park and Suites, vous profiterez de votre suite entièrement équipée ...
English: In 1974, the State of Bahrain established the Nur Institute for the Blind, which is now known as the Saudi-Bahraini Institute for the Blind.
French: En 1974, l'État de Bahreïn a créé l'Institut Nur pour les aveugles, connu maintenant sous le nom d'Institut saoudi-bahreïnite pour les aveugles.
English: Although the memorandum of understanding is not formally binding on the national authorities, it urges the authorities of the secretariat of the Convention and law enforcement agencies—police and customs—to work closely together in each country in order to combat wildlife crime more effectively.
French: La coopération entre Interpol et le secrétariat de la Convention a débouché sur la signature, en octobre 1998, d'un mémorandum d'accord, qui sans lier formellement les autorités nationales, exhorte le secrétariat de la Convention et les services de répression - police et douanes - au niveau national à œuvrer ensemble pour lutter plus efficacement contre les infractions à la législation sur la flore et la faune sauvages.
English: Fairies used to live around the mountains, while their true residence was one cave, inaccessible, situated in the rock under one of the Sutorman’s peaks, Lonac (1,004 m), which was even named after the fairies – Fairy Cave.
French: Les fées vivaient partout dans les montagnes, mais leur principal domicile était une grotte qu’on appelle la Grotte des fées, extrêmement inaccessible, nichée dans la roche sous le pic de Lonac (1004 m n/m) du mont Sutorman.
English: In this situation, delegated authorities for hospitality were not followed and these meals were not coded as hospitality expenses.
French: Dans cette situation, les pouvoirs délégués pour l’hospitalité n’ont pas été respectés et ces repas n’ont pas été codés au titre des frais d’accueil.
English: The following is a list of some of these words:
French: Voici une liste de certains de ces mots :
English: Crucial here are, however, the positive effects which the reform will have on the economy.
French: Toutefois, les effets positifs induits par la réforme sur les économies nationales seront décisifs.
English: Fish may be misshapened or distorted.
French: Le poisson peut être difforme ou déformé.
English: [81] A marker is a person responsible for identifying the destination on parcels to facilitate sorting and directing.
French: [81] Le marqueur est la personne chargée d'identifier sur les colis leur destination pour en faciliter le triage et l'acheminement.
English: This reflection is subject to Cocobu's agreement and assessments of the Working document entitled Strengthening the functions of the Committee on Budgetary Control:
French: Il sera primordial que les commissions dotées d'attributions spécifiques dans ce domaine, restent dans le cadre défini dans l'annexe VI du règlement, qui énonce les attributions de chaque commission.
English: Sustained balanced budgets and a proven record of low and stable inflation have increased the Bank of Canada’s room to manoeuvre
French: La succession de budgets équilibrés et le maintien d’une inflation faible et stable ont accru la marge de manœuvre de la Banque du Canada
English: To borrow from Daniel O'Connell's dictum, “Nothing [can be] politically right which is morally wrong”.
French: Comme l'a dit Daniel 0'Connell, « Rien [ne peut] être correct sur le plan politique s'il est mauvais sur le plan moral. »
English: Photographer, Physical Metallurgy Division, Department of Energy, Mines and Resources
French: Photographe, Division de la métallurgie physique, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: In the decade since 1989, they have been deployed sixty-five times.
French: Au cours des dix dernières années, depuis 1989, elles ont effectué 65 déploiements.
English: If teachers are to play a positive role in reducing the number of pregnancies among learners and in promoting reproductive and sexual health, they need to be prepared while they are at college or university:
French: Afin que les enseignants puissent jouer un rôle positif en matière de réduction du nombre des grossesses chez les élèves et de promotion de la santé procréative et sexuelle, il faut qu'ils reçoivent une préparation appropriée au « collège » ou à l'université :
English: Specifically, vehicles to link these individuals to potential employers and mechanisms to recognize foreign work and educational experience are required to overcome these employment obstacles.
French: Plus précisément, pour surmonter les obstacles à l’emploi, il sera nécessaire de mettre en place des mécanismes facilitant, d’une part, l’établissement de liens entre les immigrants et les employeurs potentiels et, d’autre part, la reconnaissance de l’expérience de travail à l’étranger et des titres de compétences des immigrants.
English: Blood glucose should be stabilised in non-diabetic patients by fasting prior to CanTrace administration.
French: Il faut stabiliser la glycémie des patients non diabétiques en les faisant jeûner avant l'administration de CanTrace.
English: I welcome the fact that the House has had the opportunity to participate in the debate and, as an elected representative from a large port city in the south of France, I should like to make two comments.
French: Je me félicite que notre Assemblée puisse prendre part à la réflexion et je voudrais, en tant qu'élu originaire d'une grande place portuaire du sud de la France, formuler deux remarques.
English: The long-term solution, however, is to build sustainable forest management and ensure that forest management depends on local people by building the capacity of family and community forestry through the securing of property rights and land tenure rights and fostering long-term viable forestry.
French: Mais la solution à long terme consiste à assurer la gestion durable des espaces forestiers et à veiller à ce que les activités soient prises en main par les populations locales en dotant les exploitations forestières familiales et les populations locales qui exploitent les forêts des capacités voulues, notamment en leur garantissant des droits de propriété et d'occupation des sols et en encourageant une exploitation forestière viable à long terme.
English: Since the Greenland wintering population is believed to number between 10,000 and 30,000, the Harlequin's status looked less grim.
French: Comme on pense que les oiseaux passant l'hiver au Groënland sont au nombre de 10 000 à 30 000, la situation de l'arlequin plongeur a paru moins dramatique.
English: Most non-users told the GAO that they rely on in-house capabilities or use intelligence or analytical support centers other than FinCEN.
French: La plupart des non-utilisateurs ont affirmé au GAO qu’ils s’en remettent aux fonctions internes de leur organisme ou ont recours aux renseignements ou aux centres de soutien analytique autres que le FinCEN.
English: Then, in sentence format, departments are to provide a link between each program activity and a government of Canada outcome area.
French: Les ministères devront ensuite expliquer dans une phrase le lien entre chaque activité de programmes et un résultat du gouvernement du Canada.
English: We also suggest that the main sponsors of draft resolutions that do not reflect significant changes during the year consider tabling their draft resolutions every second or third year, or as appropriate.
French: Nous voudrions également suggérer aux principaux auteurs de projets de résolution ne faisant pas état de changements marquants intervenus pendant l'année d'envisager de présenter leurs projets de résolution tous les deux ou trois ans, ou selon des échéances appropriées.
English: There are no cases of disappearance of Syrian or Lebanese nationals in Syria.
French: Il n'y a pas en Syrie de cas de disparition de ressortissants syriens ou libanais.
English: It was agreed to invite representatives of the private sector to take part in the discussion.
French: Il a été décidé d'inviter les représentants du secteur privé à participer au débat.
English: Mr. Grauer further stated that in addition to her modification of the PSC 428, she had provided some input with respect to the interview questions utilized by the Selection Board.
French: Elle a ajouté que, en plus de modifier l’exercice, elle avait contribué à la préparation des questions d’entrevue utilisées par le jury de sélection.
English: This is why a substantial regulatory framework is already in place to promote the consumer interest and why further work will be needed to update and fill acknowledged gaps in the existing framework . However consumers will only benefit if legislation is effectively enforced.
French: C'est pourquoi un cadre réglementaire conséquent a déjà été instauré pour promouvoir leurs intérêts et c'est aussi pourquoi de plus amples mesures devront être adoptées pour améliorer ce cadre et en combler les lacunes reconnues. Néanmoins, les consommateurs n'en profiteront que si la législation est véritablement appliquée.
English: The implementation of the call will depend on the Commission’s adoption of the annual work programme relating to the ‘Youth in Action’ programme and the Agency’s delegation act.
French: La mise en œuvre de cet appel est conditionnée par l'adoption, par la Commission, du programme de travail annuel relatif au programme «Jeunesse en Action» et de l'acte de délégation de l'Agence.
English: ---------------------------Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: Résolution 1524 (2006) Résolution 1525 (2006) Résolution 1526 (2006) Résolution 1527 (2006) Résolution 1528 (2006) Résolution 1529 (2006)
English: This will be featured prominently in the lower right-hand corner of the form.
French: Les exportateurs doivent bien connaître certains points et ne pas les oublier lorsqu’ils remplissent le formulaire afin d’éviter tout retard inutile dans le traitement de la demande. 3.
English: In 2000, the number of these employees represented 7.82 percent of the total civil service; in 2005 they represent 7.24 percent.  2.
French: En 2000, ces employés représentaient 7,82 pour 100 de l'ensemble du personnel de la fonction publique, tandis qu'ils en représentaient 7,24 pour 100 en 2005.  2.
English: From the financial standpoint, farm incomes are substantial.
French: Sur le plan financier, le revenu des exploitations est appréciable.
English: This could be done by indicating the priority materials, actors and uses for which they wish to develop guide contractual practices
French: Elles ne prétendraient pas faire autorité, mais viseraient plutôt à constituer un point de départ concret pour les négociations des parties prenantes lorsque celles-ci élaboreraient leurs propres arrangements contractuels en matière d’accès et de partage.
English: Forty countries were represented.
French: Quarante pays étaient représentés.
English: The paragraph will thus read as follows:
French: Le paragraphe 1 se lirait donc comme suit :
English: CBSA is also in the nascent stages of doing an IM capacity check and will need to work to harmonize its IM strategy and practices.
French: L’Agence se prépare à réaliser une vérification de la capacité GI et elle devra harmoniser sa stratégie et des pratiques en matière de gestion de l’information.
English: Both Canada and B.C. are concerned about their potential financial exposure in the event that First Nations do not conclude treaties and cannot repay their loans when they come due."
French: Le gouvernement du Canada et celui de la Colombie-Britannique sont tous deux inquiets des risques courus sur le plan financier si les Premières nations ne concluent pas de traités et ne peuvent rembourser les prêts quand ils arriveront à échéance.
English: With the state of the art technology employed in the new Z-Line and DNN facilities, the complainants claim to now have the technical ability to produce hot-dipped galvanized steel sheet which is completely substitutable for the full range of subject electrogalvanized steel sheet.
French: Grâce à la technologie de pointe employée dans la nouvelle ligne Z et la nouvelle installation DNN, les plaignantes prétendent maintenant avoir la capacité technique voulue pour produire des tôles d'acier galvanisées par immersion à chaud qui peuvent se substituer entièrement à la gamme complète des tôles d'acier électrozinguées en cause.
English: Grayling and whitefish have weak teeth and larger scales. All salmonids spawn in fresh water, usually depositing their eggs in the gravel beds of streams.
French: La sous-famille des Thymallinés compte un genre (Thymallus) et celle des Corégoninés en compte trois (Stenodus, Prosopium et Coregonus) que l'on trouve tous au Canada.
English: Additionally, the application may be accompanied by samples or models of the article or articles.
French: En outre, des exemplaires ou maquettes du ou des objets peuvent être joints à la demande.
English: Aaron Douglas is a Canadian actor.
French: Aaron Douglas est un acteur canadien.