ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, two presidential candidates declared victory and took their oaths on 4 December.
French: Mesdames et Messieurs, deux candidats à la présidence se sont déclarés vainqueurs et ont prêté serment le 4 décembre.
English: The Advisory Group had worked quickly and thoroughly and its report contained valid short-term and long-term recommendations.
French: Le Groupe consultatif a travaillé rapidement et consciencieusement et son rapport comporte des recommandations valables à court terme et à long terme.
English: On the same day as the Committee of Ministers holds its 111th session there will also be a meeting of the Joint Committee with the Assembly, which will certainly allow us to discuss further some of these important questions and other matters of mutual interest.
French: Sachant que le jour de la tenue de la 111e session du Comité des Ministres sera l'occasion d'une réunion du Comité Mixte entre l'Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres, je suis convaincue que nous aurons la possibilité de revenir à certains de ces sujets importants, ainsi qu'à d'autres questions d'intérêt mutuel.
English: Or. en Justification It is essential that the ERA assess the relationship between vehicle keepers and railway undertakings.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 15 ARTICLE1, POINT 5 Article 16bis (nouveau) (règlement (CE) n° 881/2004)
English: This young researcher has been very productive, as he has already developed a novel technique for the reception of radio frequency signals on a wireless channel. He used an innovative method of eliminating interference, known as STAR-ISR, for which he currently has a patent application in Canada and abroad.
French: Ce jeune chercheur manifeste déjà une excellente productivité scientifique puisqu'il a développé une technique originale de réception des signaux radiofréquence sur les canaux sans fil munie d'une approche novatrice de suppression d'interférence, nommée STAR-ISR, pour laquelle des demandes de brevets canadiens et internationaux ont été déposées.
English: Talks have been going on for the preparation of a hearing in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (Libé Committee), which had to be postponed to the Spring of 2008.
French: Il a discuté de la préparation d’une audition par la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (Commission LIBE), qui a du être reportée au printemps 2008.
English: MAXWELL, ALAN R. Reference Number: 30047-036 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $53,500.00 Comments:
French: MAXWELL, ALAN R. Numéro de référence : 30047-036 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: A hungry person does not worry about his democratic rights.
French: Une personne qui a faim ne se soucie pas de ses droits démocratiques.
English: (a) Assist Governments to design or enhance policies, strategies and instruments for investment and technology promotion within the new economic context as well as strengthen related legal and regulatory frameworks;
French: a) Aider les gouvernements à concevoir ou renforcer des politiques, stratégies et instruments de promotion des investissements et de la technologie dans le nouveau contexte économique, et renforcer les cadres juridiques et réglementaires correspondants;
English: • To improve the delegated, values-based staffing system, we continue to strengthen communications and support for managers responsible for hiring. PSC staff have been trained to support departmental managers to work more effectively within a delegated staffing system.
French: • Au lieu de dire aux gestionnaires quoi faire, la CFP établit des paramètres de politiques stratégiques habilitants fondés sur les valeurs qui leur donnent la marge de manœuvre nécessaire, en vertu des lois en vigueur, pour satisfaire les besoins uniques de leur organisation.
English: The key approach to minimizing regulatory burden is recognition in the Act and Regulation of foreign and provincial permit or other requirements.
French: Le principal moyen de minimiser la charge réglementaire est la reconnaissance dans la Loi et la Réglementation des licences étrangères et provinciales ou des autres exigences.
English: This percentage is comparable to the incremental administrative cost incurred by at least one other bilateral donor.42 Detailed Findings Canada's Use of the Bilateral Mechanism Data from the Department's financial information system indicates that over the 2001/2002 to 2004/2005 period, EC disbursed over $3 million on bilateral projects.
French: Ce pourcentage est comparable aux surcoûts administratifs assumés par au moins un autre donateur bilatéral42. Constatations détaillées Utilisation par le Canada du mécanisme bilatéral Selon les données tirées du système d'information financière du Ministère, entre 2001-2002 et 2004-2005, EC a consacré aux projets bilatéraux plus de trois millions de dollars.
English: Signs of a symbiotic relationship between local separatists and regional terrorists have emerged.
French: Des liens apparaissent entre les séparatistes et des terroristes de la région.
English: • Deputy Minister Committee—Deputy Minister from Health and AAFC
French: • Comité des sous-ministres--sous-ministres de la Santé et d'AAC
English: The connection between securing legal safeguards and the need for interpreting services is obvious in the courtroom.
French: Le lien entre protection juridique et services d'interprétation est évident dans le prétoire.
English: ◦ What is Archaeology? ▪ Archaeology: The Basics ▪ Archaeological Glossary ▪ What are Archaeological Resources? ▪ Why Protect Resources?
French: ◦ Qu'est-ce que l'archéologie? ▪ Archéologie: un aperçu ▪ Glossaire archéologique ▪ Qu'est-ce qu'une ressource archéologique? ▪ Pourquoi protéger les ressources?
English: You can find the latest information on vCJD in Canada on their site.
French: Le site Web de l'ASPC contient de l'information sur la vMCJ.
English: The genetic variability within and among different varieties was analyzed by means of starch gel electrophoresis.
French: La variabilité génétique a été étudiée au sein et parmi vingt variétés de l'espèce à l'aide de l'électrophorèse sur gel d'amidon, au niveau de six loci génétiques codant pour des enzymes.
English: Bill C-60 had received first reading prior to the election call on November 29, 2005.
French: Le projet de loi C-60 avait fait l'objet d'une première lecture avant le déclenchement des élections le 29 novembre 2005.
English: - -Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
French: 87 - 18 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Systems biology also has wider medical implications, as it is possible to frame almost all disease as a manipulation of biological systems by genetic, molecular or environmental factors.
French: Elle a également des incidences médicales plus larges, puisqu'il est possible de concevoir toutes les maladies comme une manipulation des systèmes biologiques par des facteurs génétiques, moléculaires ou environnementaux.
English: • E-mail: bulletin41-42@pch.gc.ca
French: • Courriel : bulletin41-42@pch.gc.ca
English: Capt Baltussen sets the helo down on the deck, Renegade’s probe enters the "bear-trap", the jaws close, and the Sea King is secured to the ship.
French: Le capt Baltussen pose l’hélico sur le pont, le capteur de Renegade pénètre dans le « piège à ours », les mâchoires se referment et le Sea King est amarré sur le navire.
English: Monitoring priorities will need to be set within the constraints of available budget.
French: Les priorités en matière de surveillance devront être établies en fonction des contraintes posées par le budget disponible.
English: Australia is committed to remaining at the forefront in promoting the value and effectiveness of practical initiatives and measures, such as the Australia Group, the Proliferation Security Initiative and Security Council resolution 1540 (2004), which reinforce international peace and security.
French: L'Australie reste à l'avant-garde des défenseurs de la valeur et de l'efficacité des initiatives et des mesures concrètes, tels le Groupe australien, l'Initiative de sécurité contre la prolifération et la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui renforcent la paix et la sécurité.
English: For further information, check out the Team Northern Ontario website at: http://teamnorthernontario.ic.gc.ca Trade Mission "In Review" reports Trade-related Links/Services
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, jetez un coup d’oeil au site Web d’Équipe Nord Ontario à l’adresse suivante : http://equipenordontario.ic.gc.ca « Comptes rendus » des missions commerciales Liens et services axés sur le commerce
English: The Group emphasizes that it is the responsibility of the international community to ensure the maintenance of UNRWA services at acceptable levels, in terms of quantity and quality, as defined by the needs of the refugee community, and to ensure that service levels keep pace with the steady natural growth of the refugee population.
French: Il souligne qu'il incombe à la communauté internationale de faire en sorte que les services de l'Office restent suffisants, du double point de vue quantitatif et qualitatif, au regard des besoins des réfugiés et de veiller à ce que les niveaux de ces services suivent le rythme soutenu de l'accroissement naturel de la population réfugiée.
English: • helps all CF veterans find post-release employment if desired.
French: • aide tous les anciens combattants des FC qui le désirent à trouver un emploi après leur libération.
English: (Shannon, Ireland, 1969), (hereafter referred to as IUP), p.
French: Nous reproduisons in extenso ci-après le texte des deux discours, qui ont acquis la nature de véritables traités.
English: Word Processing Undoubtedly the most common use for a personal computer.
French: Le traitement de texte Il s'agit là de l'utilisation la plus courante de l'ordinateur personnel.
English: Please find enclosed a copy of these proposed Regulations.
French: Vous trouverez ci-joint une copie du projet de règlement.
English: Financial reporting for registered parties Upon registration Within six months of the date of its registration, a registered party must file a statement of the party’s assets and liabilities (including any surplus or deficit as of the date of registration), the chief agent’s signed declaration, and the auditor’s report on the statement.
French: Information à fournir sur les dépenses électorales Les partis enregistrés et admissibles sont tenus de produire dans les 10 jours suivant la délivrance des brefs pour une élection générale, une déclaration attestée par le chef du parti confirmant l’exactitude des renseignements les concernant qui figurent dans le Registre des partis politiques, ou dans les cas où ces renseignements ont été modifiés, un rapport des changements.
English: In 2003 alone, about 443,000 counterfeit bills were passed, compared to 1.4B genuine notes in circulation.
French: En 2003 seulement, environ 443 000 faux billets ont circulé, contre 1,4 milliard de billets authentiques.
English: All trade and investment negotiations are assessed through the application of the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations4.
French: Toutes les négociations en matière de commerce et d’investissement sont évaluées au moyen de l’application du Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: Payment on Due Date; PODD Paiement à la date d'échéance (n.m.); PADE (n.m.) payment parameter paramètre de paiement (n.m.) payment proposal proposition de paiement (n.f.) payment reference number; PRN numéro de référence du paiement (n.m.); NRP (n.m.) payment requisition; request for payment demande de paiement (n.f.) payment run cycle de paiement (n.m.) payment stream suite de paiements (n.f.) payment terms; terms of payment conditions de paiement (n.f.) payr. area; payroll area tranche de décompte (n.f.)
French: Workforce Planning; PD-WFP période (n.f.) period période budgétisée (n.f.) plan period période comptable (n.f.) posting period période de chevauchement (n.f.) overlap timeframe période de transactions (n.f.) timeframe périodes de prévisions (n.f.) forecast periods phase de projet (n.f.) project phase pièce comptable (n.f.) accounting document pièce de journal (n.f.) journal voucher pièce de journal de la comptabilité centrale (n.f.); PJCC (n.f.) central accounting journal voucher; CAJV pièce de rapprochement (n.f.) clearing document pièce de référence (n.f.); document de référence (n.m.) reference document pièce préenregistrée (n.f.) parked document PJCC (n.f.); pièce de journal de la comptabilité centrale (n.f.) central accounting journal voucher; CAJV plan (n.m.) plan plan budgétaire (n.m.) budget plan Plan comptable (n.m.)
English: I'm saying this only to remind you that the society we have built here didn't just happen; it required vigilance and planning and a constant effort, and it still does.
French: Je vous dis cela simplement pour vous rappeler que la société que nous avons construite ici n'est pas le fruit du hasard; il a fallu − et il en faut encore − de la vigilance, de la planification et un effort constant.
English: Other 28% Hotels 50%
French: Autres 28 % Hôtels 50 %
English: Supervision – Bilingual Positions in the Core Public Administration – Level of Second-Language Proficiency Required (Oral Interaction) 12.
French: Supervision — Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale) 12.
English: It follows an initial report submitted to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/84) and a subsequent report to the Council (A/HRC/7/37).
French: Il fait suite à un rapport initial soumis à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/84) et à un rapport ultérieur au Conseil (A/HRC/7/37).
English: The regional context of the situation in the Central African Republic continues to be a source of serious concern.
French: Le contexte régional de la situation en République centrafricaine demeure une source de grave préoccupation.
English: As Minister of Fisheries and Oceans, I’m committed to maintaining the highest possible levels of service, and finding ways to make our programs and services stronger than ever.
French: À titre de ministre des Pêches et des Océans, je me suis engagé à maintenir le plus haut niveau possible de services ainsi qu’à trouver des façons de renforcer plus que jamais nos programmes et nos services.
English: In addition, L category vehicles should be included, rather than excluded.
French: Par ailleurs, les véhicules de la catégorie L devraient aussi y être inclus, et non pas en être exclus.
English: (3) Subject to the directions of the Board, the quorum and procedure of a committee shall be determined by the committee.
French: 3) Sous réserve des directives du conseil, chaque commission fixe son quorum et adopte son règlement intérieur.
English: The EU is willing, within its established mechanisms, to assist with the ratification process of the Statute or with its implementation.
French: L'Union européenne est disposée, dans le cadre des dispositifs mis en place, à fournir une assistance dans le processus de ratification du Statut ainsi que pour son application.
English: Michael O’Keefe Senior Policy Analyst Official Languages Branch Privy Council Office
French: Michael O’Keefe Analyste principal en matière de politiques Direction des langues officielles Bureau du Conseil privé
English: When the attitude change of the aircraft was noticed, both pilots reacted instinctively by pulling back on the cyclic and lowering collective.
French: Lorsqu'ils ont remarqué le changement d'assiette de l'hélicoptère, les deux pilotes ont réagi instinctivement en tirant sur le cyclique et en abaissant le collectif.
English: The Tribunal cannot accept that, because bicycles with wheel diameters of less than and greater than 16.0 in. are commonly represented and sold as bicycles with wheel diameters of 16.0 in., its finding in Bicycles should be interpreted as applying to bicycles with wheel diameters of 16.0 in. "more or less," as argued by counsel for the interveners.
French: Le Tribunal ne peut accepter que le fait que les bicyclettes avec des roues d'un diamètre supérieur ou inférieur à 16,0 po soient couramment présentées et vendues comme des bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 16,0 po exige d'interpréter les conclusions dans l'enquête sur les Bicyclettes comme si elles s'appliquaient aux bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 16,0 po «plus ou moins», selon le raisonnement des avocats des intervenants.
English: I believe that the European Parliament should react firmly.
French: Je pense que le Parlement européen devrait réagir de manière ferme.
English: A separate vote on the sixth preambular paragraph has been requested.
French: Un vote séparé a été demandé sur le sixième alinéa du préambule.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Liquor Store Privacytown Homepage Privacytown Liquor Store What we purchase says a lot about us as people.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Magasin des alcools Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin des alcools Ce que vous achetez en dit long sur votre personnalité.
English: . Please use a compression tool such as Winzip.
French: , sous forme de fichier ZIP attaché.
English: In its resolution 56/168 of 19 December 2001, the General Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer un Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l'approche holistique qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: Nothing is set in stone, and there will of course be more stages to European unification.
French: Rien n’est gravé dans la pierre et il y aura évidemment d’autres étapes dans l’unification européenne.
English: Distribution of health institutions and hospitals, beds and cots has recorded an increase over the years.
French: Le nombre de centres de santé et d'hôpitaux a augmenté ces dernières années, de même que le nombre de lits pour adultes et pour enfants.
English: With an increase in market competitiveness and regulatory reform, Brazil-based oil and gas companies are searching for new technologies to support: onshore exploration and production; heavy oil exploration; natural gas production; and pipeline construction and management.
French: Vu la compétitivité accrue et la réforme de la réglementation, les sociétés brésiliennes ont besoin de technologies (équipement et services) pour appuyer les activités comme l’exploration et la production terrestres, l’exploration de pétrole lourd, la production de gaz naturel ainsi que la construction et la gestion de pipelines.
English: Conservation genetics of freshwater mussels and the potential for translocation into the Lake Erie watershed.
French: « Conservation genetics of freshwater mussels and the potential for translocation into the Lake Erie watershed ».
English: [which manages the biannual Sculpture Objects and Functional Art (SOFA) international expositions in Chicago and New York] on shaping the public perception of craft.
French: [qui dirige les expositions internationales semestrielles Sculpture Objects and Functional Art (SOFA) présentées à Chicago et à New York] qui a expliqué comment façonner la perception du public à l’égard des métiers d’art.
English:   Human Herpesvirus 6 Human herpesvirus 6 (HHV-6) has been described as the causative agent of the sixth disease.
French: Herpèsvirus humain 6 L'herpèsvirus humain 6 (HHV-6) est considéré comme l'agent causal de la sixième maladie, caractérisée par une fièvre forte et persistante, qui affecte principalement les enfants de 3 mois à 3 ans.
English: • developing a more effective system of anticipation and management of restructuring;
French: • élaborer un système plus efficace d'anticipation et de gestion des restructurations ;
English: Simplified Prospectus:
French: "Paying when you sell your units" and "10% free amount," p.
English: • Can your firm's position be expected to improve or deteriorate if the present strategy is continued?
French: • La position concurrentielle de l'entreprise est-elle appelée à s'améliorer ou à se détériorer si la stratégie actuelle est maintenue?
English: Another key aspect of the changing context of GPP has been the commitments and activities of approximately 13 non-G8 states, including especially Norway.
French: De plus, beaucoup de discussions sont en cours au sein du Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 21
English: King's Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated Peterborough, Ontario To amend the licence of the radio programming undertaking CKKK-FM Peterborough, Ontario.
French: King's Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated Peterborough (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKKK-FM Peterborough (Ontario).
English: Subject to Part II of the First Schedule to this Act, a patent or registered design shall have the same effect against the State as against an individual.
French: Sous réserve de la partie II de l’Annexe I, un brevet ou un dessin enregistré est opposable à l’État de la même façon qu’à un particulier. 30.
English: The theme of this issue is strategy: why it is important to both manage and execute strategy in order to support the Chief of the Defence Staff’s vision and our Department’s alignment efforts.
French: Le thème du présent numéro est la stratégie : pourquoi il est important de gérer la stratégie et de la mettre en œuvre afin d'appuyer la vision du Chef d'état-major de la Défense et les efforts d'harmonisation du Ministère.
English: The statement, signed by 320 Members, demanded that, in future, the President of the Commission be elected by this House and no longer by the Council.
French: 320 collègues ont signé le document appelant à ce que le président de la Commission soit élu à l'avenir par le Parlement, et non plus par le Conseil européen. Les signatures 313 et 314 ont fait la différence.