ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, we must not forget that the EU can also support the implementation of the political and security parts of those strategies, particularly through the instruments of the European Security and Defence Policy, such as the Mission in Support of Security Sector Reform in Guinea-Bissau.
French: Enfin n'oublions pas que l'Union européenne peut aussi soutenir la mise en œuvre des volets politique et sécuritaire de ces stratégies, à travers notamment les instruments de la Politique européenne et de sécurité et de défense, comme c'est le cas avec la Mission d'appui et d'assistance à la réforme du secteur de sécurité en Guinée-Bissau.
English: Basic education is spread over three cycles, totalling nine years of studies, equivalent to the six years of what used to be primary education plus the three first years of the former secondary education.
French: L'enseignement fondamental, réparti sur trois (3) cycles, totalise neuf (9) années d'études, et correspond aux six (6) années de l'ancien enseignement primaire et aux trois (3) premières années de l'ancien enseignement secondaire.
English: • Oracle Application Server 10g Release 1 (9.0.4), version 9.0.4.1 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and apply the patches provided in the Oracle Critical Patch Update - July 2006 at the earliest opportunity.
French: • Oracle Application Server 10g édition 1 (9.0.4), version 9.0.4.1 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’appliquer les correctifs fournis dans la trousse Oracle Critical Patch Update - July 2006 à la première occasion.
English: 2.7 On an unspecified date, the author appealed the DEC decision of 16 September 2004 to the CEC.
French: 2.7 À une date non précisée, l'auteur a fait appel de la décision de la Commission électorale régionale du 16 septembre 2004 auprès de la Commission électorale centrale.
English: He/she co-presides joint meetings between the Parliamentary Assembly and the European Parliament.
French: Il co-préside les réunions conjointes entre l’Assemblée parlementaire et le Parlement européen.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am delighted that you are still here at this late hour.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je suis ravi que vous soyez toujours parmi nous à cette heure avancée.
English: The Committee of Senior Officials will keep the cost-effectiveness of CSCE institutions, activities and personnel under review and report to the Council.
French: Cette réunion sera convoquée et présidée par le représentant de l'Etat présidant le Comité des hauts fonctionnaires.
English: I believe first of all that, as long as the crisis in connection with Iraq continues, it is difficult to talk about these two meetings and the globalisation debate as such.
French: Je pense d'une part qu'il est difficile de parler de ces deux réunions et du débat sur la mondialisation tant que dure la crise sur l'Irak.
English: You can speed up your clearance by having your tobacco products available for inspection when you arrive.
French: Les produits canadiens vendus dans les boutiques hors taxes portent cette mention. Si vous désirez accélérer votre passage à la douane, assurez-vous que les produits du tabac que vous avez achetés sont prêts à être inspectés au moment de votre arrivée.
English: In addition to these schools, there are also private and church schools.
French: En dehors de ces établissements, il existe des écoles privées et des écoles confessionnelles.
English: We also encourage country-level engagement with NGOs.
French: Nous encourageons également un engagement au niveau des pays avec les ONG.
English: There are two aspects, however.
French: Mais il y a ici deux aspects selon moi.
English: 1 P-5 (Head of Section) — formerly Head of Section, redeployed from Conference and Language Support Section
French: 1 P-5 (chef de section) - précédemment chef de section, transféré de la Section des services d'appui linguistique et de conférence
English: Note that most hard disks have 512 bytes/sector.
French: Notez que la plupart des disques durs ont 512 octets/secteur.
English: Exception for goods imported from a free trade partner (4) An order made under subsection (1) may apply to goods imported from a free trade partner only if it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on the basis of a report made under the Canadian International Trade Tribunal Act, that (a) the quantity of those goods represents a substantial share of the total imports of goods of the same kind; (b) in the case of goods imported from a NAFTA country, the quantity of those goods, alone or, in exceptional circumstances, together with the quantity of goods of the same kind imported from each other NAFTA country, contributes importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods; and (c) in the case of goods imported from any other free trade partner, the quantity of those goods contributes importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Surtaxe sur les importations d’un partenaire de libre-échange (4) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) ne s’applique aux marchandises importées d’un partenaire de libre-échange que si le gouverneur en conseil est convaincu, sur le fondement d’un rapport effectué en vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, d’une part, que la quantité de ces marchandises constitue une part substantielle de la totalité des importations de marchandises de même nature importées d’autres pays et, d’autre part, que les marchandises en cause contribuent de manière importante, à elles seules ou, s’agissant de marchandises importées d’un pays ALÉNA et dans des circonstances exceptionnelles, avec celles de même nature importées des autres pays ALÉNA, à causer ou à menacer de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM Financial Summary - Direct-to-Home (DTH) & Multipoint Distribution Systems (MDS) - Non Basic Services Canada
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES Sommaire financier - Les systèmes de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et les systèmes de distribution multipoint (SDM) - Services non de base Canada
English: How would you suggest we begin to try to sell the case, not just for improvements in the pay and benefits of members of the Canadian forces but for the need to provide them with the equipment that's absolutely vital to do the job?
French: Comment proposez-vous que nous fassions accepter cet état de choses, pas simplement pour ce qui est des améliorations à la rémunération et aux avantages que reçoivent les membres des Forces canadiennes mais pour expliquer le besoin de les doter du matériel qui est absolument essentiel pour leur permettre de s'acquitter de leurs tâches?
English: Under the lex protectionis approach, A and SC1 have to meet the creation requirements of State X with respect to the rights protected under the laws of State X and the requirements of State Y with respect to the rights protected under the laws of State Y.
French: Selon l'approche fondée sur la lex protectionis, ils doivent satisfaire aux conditions de constitution prévues par l'État X pour les droits protégés par les lois de cet État et aux conditions imposées par l'État Y pour les droits protégés par les lois de cet État.
English: I will support the amendments that seek to exclude dockers from the directive.
French: Je soutiendrai les amendements qui visent à exclure les dockers de la directive.
English: An important point raised during the sitting refers to the extension of the investigative powers of the Equal Treatment Commission.
French: Une question importante soulevée à la séance concernait la portée des pouvoirs d'enquête de la Commission pour l'égalité de traitement.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10812 Classified as an Audit Summary not available.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10812 Cet examen est une vérification Aucun sommaire disponible.
English: Don't send a great big bundle of Canadian press cuttings.
French: N’envoyez pas une pile de coupures de presse canadiennes.
English: It hoped that its working relationship with all the administering Powers would be further strengthened.
French: Le Comité spécial espère que ses relations de travail avec toutes les puissances administrantes seront renforcées.
English: Have I missed something?
French: N'ai-je donc rien compris?
English: You have our support.
French: Soyez assurés de notre soutien.
English: • They are limited in their scope to a particular sector or service area (e.g., business development, cultural education, sports).
French: • Leur portée est limitée à un secteur particulier ou à un secteur de services (par exemple l’aide à l’entreprise, l’éducation culturelle, les sports).
English: Pristina restated its preference for Kosovo's supervised independence and reconfirmed its acceptance of the Ahtisaari proposal.
French: Pristina a réaffirmé sa préférence pour une indépendance supervisée et confirmé à nouveau qu'elle acceptait la proposition de M. Ahtisaari.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001641 Position Title CLIENT RELATIONS SPECIALIST Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001641 Titre du poste SPÉCIALISTE - SERVICE À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Taking vulnerability into consideration is not only a more appropriate principle to take into consideration, but a novel concept for our region.
French: D’autres participants reconnaissaient toutefois que ce critère est pertinent puisque l’Initiative fédérale met l’accent sur les populations vulnérables.
English: Information on the Cartagena Protocol on Biosafety, and the coordination of government activities relating to the Protocol's ongoing development and operations. Topics:
French: De plus, on insistera davantage sur les terres humides, la dynamique du cycle du carbone et l'évaluation de la relation dose-effet directe entre les organismes aquatiques et les champs de rayonnement manipulés. Sujets :
English: To uninstall GeekTool you absolutely need to use the "GeekTool Uninstaller" program to make a clean uninstall.
French: Si l'idée saugrenue de déinstaller GeekTool vous viendrait à l'esprit, veillez bien à utiliser le désinstalleur fourni pour faire une désinstallation propre.
English: As you know, the Commission's services have published an initial analysis of the deficiencies of their internal control framework in comparison with the control principles set out in the Court of Auditors' proposal for a Community internal control framework.
French: Comme vous le savez, les services de la Commission ont publié une première analyse des déficiences de leur cadre de contrôle interne par rapport aux principes en matière de contrôle exposés dans la proposition de la Cour des comptes relative à un cadre de contrôle interne communautaire.
English: We thus look forward to participating in the negotiations and consideration of this text at a resumed session.
French: Nous espérons donc participer aux négociations et à l'examen de ce texte lors d'une reprise de session.
English: Available secondary production (depicted by area of each circle) must be high and roughly equivalent in the two major habitats to avoid extinction (scenario A).
French: La production secondaire disponible (représentée par l’aire de chaque cercle) doit être élevée et à peu près équivalente dans les deux principaux habitats pour éviter la disparition (scénario A).
English: Then you need ISIS.Xpress: proactive, automated software to manage and organise all your company information.
French: Cela veut dire que vous avez besoin de ISIS.Xpress : un moyen proactif et automatisé de gérer et d'organiser toutes les informations de votre entreprise.
English: This contra account is used to write off an account receivable in the 1122x category to its estimated realizable value as soon as it is known that it is not collectible in full.
French: Ce compte de contrepartie est utilisé afin d'enregistrer les montants des comptes débiteurs sous la catégorie 1122x, qui sont estimés comme étant irrécouvrable.
English: Allow me to single out the Security Council's Counter-Terrorism Committee here.
French: À ce propos, je tiens à féliciter le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: It will establish a multilateral laboratory for fact-finding, thinking, and discussion within the voluntary sector and then with the public, private and voluntary sectors, leading to meaningful input to policies and the development of enabling tools.
French: Elle créera un organe multilatéral de recherche documentaire, de réflexion et de discussion -- entre les organismes du secteur d'abord, puis avec les secteurs public et privé de même qu'au sein du secteur bénévole et communautaire -- ce qui favorisera la participation à l'élaboration de politiques et la création d'outils clés.
English: 1.0 Introduction This report for Health Canada describes publicly funded, self managed home care programs at federal, provincial and territorial levels across Canada.
French: 1.0 Introduction Le présent rapport décrit les programmes publics de soins à domicile autogérés au niveau fédéral, provincial et territorial à travers le Canada.
English: Alternatively, a woman may begin drawing her benefits once she has made 300 contribution payments, regardless of her age; the corresponding figure for a man is 360.
French: Le nombre de versements de cotisations ouvrant droit à la retraite est toutefois de 300 pour les femmes mais 360 pour les hommes.
English: The slow pace of its implementation and the current political stalemate will in all likelihood translate into another year of economic contraction, however.
French: La lenteur de son application et l'impasse politique actuelle se traduiront fort probablement par une autre année de contraction économique.
English: Therefore, the potential exists that any PCBs migrating from landfilled demolition debris into local soils will undergo some biodegra-dation.
French: Labsence de déchets organiques permettrait également de minimiser lapport de chaleur dû à lactivité microbienne, réduisant par le fait même linfluence de la température sur la volatilisation des BPC.
English: In accordance with article 2, paragraph 2, of the Covenant, many provisions of the Moroccan Constitution establish the rights set out in the Covenant: article 5 of the Constitution establishes the equality of all Moroccans before the law; article 6 guarantees freedom of worship; articles 8 and 9 establish equality between men and women in the exercise of their civil, political and trade-union freedoms and rights; article 10 protects the right to life; and article 15 guarantees the right to own property and freedom of enterprise, without any discrimination.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, de nombreuses dispositions constitutionnelles consacrent les droits énoncés dans le Pacte: l'article 5 de la Constitution consacre l'égalité de tous les Marocains devant la loi, les articles 8 et 9 consacrent l'égalité entre l'homme et la femme dans l'exercice de leurs libertés et droits civils, politiques et syndicaux, les articles 12 et 13 consacrent les droits à l'éducation et au travail et l'article 15 garantit le droit de propriété et la liberté d'entreprendre sans aucune discrimination.
English: The new fossil finds indicate that a block within the mélange is younger than portions of the matrix of this unit.
French: Les nouveaux fossiles indiquent qu'un bloc à l'intérieur du mélange est plus récent que certaines parties de la matrice de cette unité.
English: As a radio producer for Radio-Canada, Hélène has kept a keen ear on music research and sonic innovation.
French: Pendant plus de 30 ans, réalisatrice à Radio-Canada, Hélène a été à l’affût de la recherche et de l’innovation sonore.
English: Unfortunately, there is little information either on the widespread deposition of ammonia or on the effects of ammonia on Canadian terrestrial ecosystems to allow a probabilistic risk analysis to be performed.
French: Malheureusement, on ne possède pas suffisamment d'information, que ce soit sur les dépôts d'ammoniac ou sur les effets de l'ammoniac sur les écosystèmes terrestres au Canada, pour procéder à une analyse probabiliste du risque.
English: They should not be met by suspicion, almost insurmountable obstacles and complicated application forms, big bureaucracy and long waiting times.
French: Nous ne devons pas leur opposer une attitude suspicieuse, des entraves presque insurmontables, d'inextricables formulaires, une bureaucratie complexe et de longs délais d'attente.
English: Therefore although for the entire period, the updated precipitation rates may not drastically impact the wet deposition estimates, they will be affected for certain months/Lakes.
French: Les taux de précipitation mis à jour, bien que pour l'entière période, peuvent ne pas influencer radicalement les estimations du dépôt humide, mais seront ainsi seront affectés pour certains mois/lacs.
English: The security situation of international personnel and the Organization in Somalia has worsened significantly.
French: La situation en matière de sécurité du personnel international et de l'Organisation en Somalie s'est considérablement détériorée.
English: What kind of European body is OLAF?
French: Quel type d’organe européen est l’OLAF ?
English: Fishing is the region’s main industry, around which the Newfoundlanders’ way of life has been shaped, by both ancient and recent history.
French: La pêche y est l’industrie principale autour de laquelle l’histoire, ancienne comme récente, a façonné le mode de vie des Terre-Neuviens.
English: The concept and the measures proposed to implement it reflect threat assessments, a security strategy in line with the Organization's emergency preparedness plan, feedback from a conference of security experts convened in New York in October 2002, and inputs from the Facilities Management and Security and Safety Service networks during 2002/2003, as well as the application of recognized industry and government standards.
French: La conception du projet et les mesures proposées pour l'exécuter reposent sur l'évaluation des risques, sur une stratégie de sécurité conforme au plan d'intervention en cas de catastrophe de l'Organisation, sur les résultats d'une conférence des spécialistes de la sécurité organisée à New York en octobre 2002, sur les apports du Réseau mondial interorganisations sur la sécurité en 2002-2003, ainsi que sur l'application des normes sectorielles et gouvernementales.
English: The result has been an increasingly tense and volatile situation which, in the eyes of many, has degenerated into an impasse.
French: Il en est résulté une situation de plus en plus tendue et explosive qui, aux yeux de plus d’un, a dégénéré en impasse.
English: There is up-to-date statistical evidence from all twenty-five of the Member States that there is still a need for further action where equality is concerned, for there has been no reduction, but rather an increase, in gender-specific differences in the labour market.
French: Des preuves statistiques récentes provenant des vingt-cinq États membres démontrent qu’il reste nécessaire d’agir en matière d’égalité des genres, car les différences spécifiques aux genres sur le marché de l’emploi n’ont pas diminué, elles ont au contraire progressé.
English: On that basis, the secretariat has taken the following initial measures: lists of participants at Committee and working group meetings will be sent by e-mail to the permanent missions in Geneva before each meeting; the secretariat will send letters to Ministers only if action is needed at the ministerial level, in which case the letters will be signed by the Executive Secretary and sent via the permanent missions.
French: Sur cette base, le Secrétariat a pris les mesures initiales suivantes: la liste des participants aux réunions des comités et de leurs groupes de travail seront envoyées par courrier électronique aux missions permanentes à Genève avant chaque réunion; toute lettre ne sera envoyée par le Secrétariat aux Ministres que lorsqu'une action est effectivement requise au niveau ministériel, auquel cas ces lettres seront toujours signées par le Secrétaire exécutif et envoyées via les missions permanentes.
English: This is applicable to all provinces and territories.
French: Cette règle s’applique à l’ensemble des provinces et territoires.
English: It seems to me that the subject is more profound than that.
French: Il me semble que le sujet est plus profond que ca.
English: However, email publishing can become even more effective when programmed to interact with a web server.
French: Toutefois, la diffusion par courrier électronique est beaucoup plus efficace si le contenu est programmé pour interagir avec un serveur Web.
English: CIHR's Synapse - Youth Connection initiative acts as a meeting place, a scientific junction that brings together health researchers and young students.
French: L'initiative Synapse - Connexion jeunesse des IRSC constitue un lieu de rencontre, un carrefour scientifique qui réunit des chercheurs en santé et de jeunes étudiants.
English: We must now ensure that sanctions regimes have no such unintended effects.
French: Nous devons maintenant veiller à ce que les régimes de sanctions n'aient pas de tels effets non désirés.
English: In all cases, unless immediate issuance of the order is necessary, the Minister would have to consult with the appropriate provincial and/or territorial government(s) and other federal departments before issuing the order.
French: Dans tous les cas, à moins qu’on ne doive émettre une ordonnance sur-le-champ, le ministre devra consulter le(s) gouvernement(s) provincial(aux) et/ou territorial(aux) concerné(s), ainsi que les autres ministères fédéraux avant de rendre l’ordonnance.
English: Furthermore, the MDC welcomed an initiative taken by the Military Staff and the Presidency to prepare a CD-ROM containing relevant documents for their successors.
French: Par ailleurs, le CDM s’est félicité de l’initiative de l’État-major militaire et de la présidence de préparer un CD-Rom contenant tous les documents pertinents destiné à leurs successeurs.
English: This instrument in C has three brass keys and is tuned to A=415.
French: Ce hautbois en do est muni de trois clefs de laiton.
English: What this shows is that a long term strategy has to be in place to bring First Nations members in to all entry level positions and provide them with the training necessary to allow them to progress up the ladder to management positions.
French: Ainsi, il faut mettre en place une stratégie à long terme, selon laquelle les membres des Premières nations auront accès à tous les types de postes de débutant et recevront la formation nécessaire pour gravir les échelons de l'entreprise et atteindre des postes de direction.
English: While this is true, Ms. Kosmas was at the RPC in early November to participate in the interviews associated with the nursing competition, and thus could have had the conversation in question with Ms. Nkwazi before the competitive process was complete.
French: Cela est vrai, mais Mme Kosmas s'est rendue au CPR au début de novembre pour participer aux entrevues dans le cadre du concours. Il est donc possible qu'elle ait eu la conversation en question avec Mme Nkwazi avant la fin du concours.
English: He also felt that prisons were not “detention facilities specifically reserved for this purpose” within the meaning of section 47 of the Aliens Act (decision No.  2814/4/98 and opinion No.
French: Il a aussi estimé que les prisons n'étaient pas «des lieux de détention prévus à cette fin» au sens de l'article 47 de la loi sur les étrangers (décision no 2814/4/98 et avis no 548/4/01).
English: I believe this will satisfy all concerns.
French: Je pense que cela répondra à toutes les préoccupations.