ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals will require a licence to fish recreationally for groundfish during the 2001 fishing season.
French: Les pêcheurs récréatifs devront posséder un permis pour pêcher le poisson de fond pendant la saison 2001.
English: • Farmers Helping Farmers promotes self-reliance in East Africa
French: • Farmers Helping Farmers favorise l'autosuffisance en Afrique de l'Est
English: However, just because you think you meet the standards in the registration certificate on the USPTO website, it does not mean you can use the mark.
French: En revanche, ce n’est pas parce que vous croyez vos produits conformes aux normes édictées dans les certificats d’enregistrement sur le site Web de l’USPTO que vous avez automatiquement le droit d’utiliser la marque.
English: For those with functional authority only, the HRCC Directors have line authority for their LAN administrators.
French: Dans les régions où il n’existe qu’un lien fonctionnel, les administrateurs de réseaux locaux relèvent hiérarchiquement des directeurs de CRHC.
English: The school relies upon voluntary contributions to cover its full operating costs.
French: Ainsi, le Lycée compte sur votre généreuse participation.
English: Paragraph 93 (continued)
French: Paragraphe 93 (suite)
English: 2 Adult dose for allicin supported by the following references:
French: 2 Les références suivantes ont servi à établir la dose d'allicine pour les adultes :
English: In no country was ‘bad information’ or ‘necessary to have large amounts to invest’ placed in one of the three first positions.
French: 3.1.5 Raisons pour lesquelles les répondants n’ont jamais utilisé le téléphone pour payer quelque chose comme des livres, des réservations d’hôtel ou de voyages, etc.
English: That had been justified by some on the grounds that consensus had not been reached on the proposals to which they had been particularly attached.
French: Cela, certains l'ont justifié au motif que le consensus ne s'était pas fait sur les propositions auxquelles ils tenaient le plus.
English: Tourism, and in particular, cultural and heritage tourism, contributes to achieving Canadian Heritage's mandate and strategic objectives.
French: Ainsi, le tourisme, surtout celui axé sur l’expérience de la culture et du patrimoine, contribue à la réalisation du mandat et à l’atteinte des objectifs de Patrimoine canadien.
English: It had also established a National Human Rights Institution to protect children's rights and had adopted a policy to counter violence against children.
French: La Jamaïque a également mis en place une institution nationale des droits de l'homme pour protéger les droits de l'enfant et elle a adopté une politique pour mettre fin à la violence à l'égard des enfants.
English: Amendment 75 Georg Jarzembowski, Philip Bradbourn, Werner Langen, Thomas Ulmer Council common position – amending act Article 1 - point 18 Directive 2003/87/EC Article 25a - paragraph 2 a (new) Council common position Amendment 2a. If air transport operators from third countries who provide air transport services in a given geographical framework are not included in the European system, for reasons of equal treatment and in order to support an overall solution to combating emissions from aviation, air transport operators from the European Union serving comparable routes shall not be included in the system either.
French: Amendement 74 Urszula Krupa Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 16 – point b Directive 2003/87/CE Article 19 – paragraphe 3 Position commune du Conseil "Le règlement concernant un système de registres normalisé et sécurisé garantit que les quotas, les REC et les URE restitués par les exploitants d'aéronefs ne sont transférés sur des comptes de retrait des États membres au titre de la première période d'engagement du protocole de Kyoto que dans la mesure où ces quotas, REC et URE correspondent à des émissions incluses dans les totaux des inventaires nationaux des États membres pour cette période."
English: ‚ That children deserve opportunities to gain knowledge and experience of how to live a good life.
French: ‚ Que l’on doit donner aux enfants la possibilité d’apprendre et d’expérimenter un mode de vie sain.
English: In addition, the MSC produced other more specialized products in 2003-2004.
French: En outre, le SMC offre d’autres produits plus spécialisés en 2003- 2004.
English: despite great bilateral assistance from Western countries and through NATO, have demonstrated that there are limited capacities to undertake peace operations effectively.
French: être appelée à soutenir une mission onusienne ou à fournir une réserve stratégique, bien que ces possibilités soient improbables en raison des pressions opérationnelles qui s’exercent actuellement sur l’organisation.
English: It stated that the rescission of the 1986 finding would lead to lower prices and force DWV pipe producers to seek the best possible price for their ABS pellets.
French: Elle a déclaré que l'annulation des conclusions de 1986 entraînerait des baisses de prix et forcerait les producteurs de drains et d'évents à rechercher le meilleur prix possible pour leurs pastilles de ABS.
English: Currently, it is common practice - and, more worryingly, an accepted practice - for public authorities to pressurise SMEs to sign off agreements allowing the delayed payment of bills.
French: Actuellement, il est courant - et, plus inquiétant encore, accepté - que les administrations publiques fassent pression sur les PME pour qu'elles signent des accords autorisant le paiement tardif des factures.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17782.44 2006-11-29 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17782.44 $ 2006-11-29 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: Owing to the abolition of the Commission on Human Rights, the Working Group on Indigenous Populations did not meet.
French: La Commission des droits de l'homme ayant été supprimée, le Groupe de travail sur les populations autochtones ne s'est pas réuni.
English: The virtual technology park, implemented in the Austrian province of Carinthia through the Lavantal Innovation Centre, offers a limited number of services (conference room facilities, telephone operators etc) at the Innovation Centre, but many more services are now offered through computer and Internet links.
French: Le parc technologique virtuel implanté dans la province autrichienne de la Carinthie par le centre d'innovation Lavantal offre un nombre restreint de services (salles de conférences, opérateurs téléphoniques, etc.) au centre d'innovation proprement dit, mais de nombreux services supplémentaires sont désormais disponibles via l'informatique et Internet.
English: ◦ Proactive Disclosure 3026 - National Museum of Science and Technology Number: 3026 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3026 - Musée national des sciences et de la technologie Numéro: 3026 Nom:
English: C. Inshell Macadamia Nuts and Macadamia Kernels (Agenda item 6(c))
French: C. Noix de macadamia en coque et noix de macadamia décortiquées (point 6 c) de l'ordre du jour)
English: If necessary, efficient equipment for transmitting manoeuvring orders from the steersman's station;
French: Au besoin, une installation efficace pour transmettre les ordres de manœuvre à partir du poste de pilotage;
English: Asylum and immigration: the Commission adopts a communication on the common asylum policy and the agenda for protection (-> point 1.4.5).
French: Asile et immigration: adoption par la Commission d'une communication sur la politique commune d'asile et l'agenda pour la protection (-> point 1.4.5).
English: She later moved to Salt Lake City, Utah, to be with her husband and currently resides in Los Angeles.
French: Elle est ensuite passée à Salt Lake City, Utah, pour être avec son mari et vit actuellement à Los Angeles.
English: ◦ obtain information about businesses offering complementary products or services
French: ◦ se renseigner sur les entreprises qui offrent des produits ou services complÃ©mentaires
English: • Pre-trial detention facilities at Durres Police Directorate
French: • Locaux de détention provisoire à la Direction de la police de Durres
English: There are around 30 monthly appeals to social services from Bedouin women.
French: Ils reçoivent environ chaque mois une trentaine d'appels de femmes bédouines.
English: Pursuant to a decision of the Ad Hoc Committee at its third session, the proposed organization of work contained in the annex to the present document was reviewed and approved by the bureau of the Ad Hoc Committee at its meeting on 16 October 2002.  The bureau approved the proposed organization of work on the understanding that, should the Ad Hoc Committee complete the consideration of an article or group of articles ahead of the time indicated, it would proceed without delay to the consideration of subsequent articles or groups of articles.
French: Comme le Comité spécial en avait décidé à sa troisième session, le projet d'organisation des travaux figurant dans l'annexe du présent document a été examiné et approuvé par le Bureau du Comité spécial à sa réunion du 16 octobre 2002, étant entendu que si le Comité spécial achevait d'examiner un article ou groupe d'articles plus tôt que prévu, il passerait immédiatement à l'examen des articles ou groupes d'articles suivants.
English: India was willing to collaborate with WIPO in such activities, particularly in view of the establishment of the Institute of Intellectual Property Development in India.
French: L’Inde est prête à collaborer avec l’OMPI dans le cadre de ces activités, notamment compte tenu de la création, en Inde, d’un institut chargé de la mise en valeur de la propriété intellectuelle.
English: A tarball of the Firefox 3 source code is available for download .
French: Une archive du code source de Firefox 3 est disponible en téléchargement .
English: The application therefore fails and is dismissed.
French: La demande échoue donc et est rejetée.
English: In 1970, chronic wasting disease (CWD) was found in mule deer in only one American state but by 1980 it had spread to a second state and from domestic to wild herds.
French: En 1970, la maladie du dépérissement chronique (MDC) a été détectée chez des cerfs-mulets dans seulement un État américain mais en 1980, elle s'était propagée à un deuxième État et était passée des troupeaux d'élevage à des troupeaux sauvages.
English: It also alleged that CSC failed to express its requirements in terms of performance criteria.
French: Elle a aussi allégué que le SCC avait omis d'exprimer ses besoins en fonction de critères de rendement.
English: Retrieved on January 22, 2008, from www.sickkids.ca/ SKCPublicPolicyAdvocacy/custom/BoosterSeatLegislationChart.pdf Health Canada.
French: Extrait le 22 janvier 2008, de : http://www.sickkids.ca/ SKCPublicPolicyAdvocacy/custom/BoosterSeatLegislationChart.pdf SANTÉ CANADA.
English: 2008. Resource Potential, Horton Bluff Formation, Windsor Basin, Nova Scotia, Canada.
French: [38] Ryder Scott Company, Resource Potential, Horton Bluff Formation, Windsor Basin, Nova Scotia, Canada, 2008, 43 p.
English: The renewed Lisbon strategy showed how a European growth and jobs strategy could be, and must be, more than the sum of its parts.
French: La Stratégie de Lisbonne revisitée a montré qu’une campagne européenne en faveur de la croissance et de l’emploi pouvait et devait former un tout supérieur à la somme de ses parties.
English: The Group held eight plenary meetings.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu huit séances plénières.
English: How is possible that we can surf the Web with our cell phones but at the same time just one employee in fifty in a big company can help us if we have a heart attack?
French: Comment est-il possible qu’on puisse naviguer sur le Web avec son téléphone cellulaire et que, au même moment, il nous soit difficile de trouver plus d’un employé sur 50 dans une grande entreprise capable de nous porter assistance en cas d’arrêt cardiaque ?
English: On Friday, June 6, the Governor General will travel to Banff with conference delegates to take part in the "Leadership and Community" conference.
French: Le vendredi 6 juin, la gouverneure générale se rendra à Banff avec les délégués pour participer à la conférence, dont le thème est « Leadership et Communauté ».
English: The Centre for Health Promotion, University of Toronto and Atlantic Centre for Health Promotion Research, Dalhousie University.
French: Les interventions relatives au tabac pendant les périodes prénatales et post-natales.
English: According to the draft Treaty notes, "webcasting" would not only include simulcasting, but any: "program-carrying signal which is accessible for members of the public at substantially the same time." The rights afforded under the treaty also raise liability issues for intermediaries and concerns over the ability to move signals, including controlling home networking services and devices within the home.
French: D’après les projets de note sur le traité, la "diffusion sur le Web" n’engloberait pas seulement la diffusion simultanée, mais tout "signal porteur de programmes accessible aux membres du public pratiquement au même moment".
English: Oversight skills and competencies will be utilized to provide management and the Assembly with independent, objective validation and analysis of programme performance reporting.
French: Les compétences et capacités de contrôle serviront à valider et analyser le rapport susvisé de manière indépendante et objective, à l'intention de l'administration et de l'Assemblée générale.
English: This led to six days of intense fighting between the Government and armed groups, including the elements of the Mahdi Army, in many parts of the country until agreement was reached to stop the violence, by which time, according to several sources, over 700 people had been killed.
French: L'opération s'est traduite par six journées de combats intenses entre le Gouvernement et certains éléments armés, dont l'armée du Mahdi, dans plusieurs régions du pays, jusqu'au moment où un accord est venu mettre un terme aux hostilités alors que, selon plusieurs sources, plus de 700 personnes avaient trouvé la mort.
English: If you do not find the skills your company needs locally, the only solution is to extend your search.
French: Si vous ne trouvez pas au niveau local les compétences recherchées pour votre société, la seule solution consiste à étendre vos recherches.
English: To date, more than 130 scrapyards and auto dismantlers in Ontario have joined the program.
French: À ce jour, plus de 130 parcs de ferraille et autres centres d’épaves automobiles de l’Ontario participent au programme.
English: This would make it mandatory, an additional advantage for respect of human rights.
French: Elle aurait dès lors force obligatoire, un atout supplémentaire pour le respect des droits et des libertés individuelles.
English: Reinforcing consumer protection (Articles 12, first indent, 19, 22, 22a)
French: Renforcement de la protection des consommateurs (article 12, premier tiret, articles 19, 22 et 22 bis)
English: Dummies for education are in the model for the same reason as occupational dummies, to control for differences in skill level.
French: Les variables fictives liées à l'éducation ont été intégrées au modèle pour la même raison que les variables fictives liées aux professions : pour compenser les différences dans les niveaux de compétences.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 27 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 6,646,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2005 as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 27 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 6 646 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: That would avoid any unfair competition while guaranteeing a high level of preparation for the advisers, so that they can deal with dangerous situations and materials.
French: Cela permet d'éviter toute distorsion de la concurrence et garantit un niveau élevé de préparation de ces conseillers qui doivent travailler dans des situations dangereuses et avec des matières dangereuses.
English: Four of the detention centres maintained contacts with the family for the purpose of obtaining information about children and their families, and three of them did so for treatment purposes.
French: Par ailleurs, il y a quatre centres de détention qui maintiennent des contacts avec la famille pour obtenir des informations sur elles-mêmes et l'enfant, et trois maintiennent ces contacts à des fins thérapeutiques.
English: The High-Level Dialogue on International Migration and Development of the General Assembly scheduled in September 2006 triggered an important debate on migration within the United Nations system and the international community at large.
French: Le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement programmé en septembre 2006 a suscité un important débat sur les migrations dans le système des Nations Unies et dans la communauté internationale en général.
English: This approach will improve the efficiency and effectiveness of overall government management of receivables by encouraging the identification of opportunities where information, information technology, collection facilities or other resources can be shared.
French: Cette approche améliorera l'efficience et l'efficacité de la gestion gouvernementale globale des comptes débiteurs en encourageant l'identification des possibilités de partage des renseignements, des technologies de l'information, des installations de recouvrement ou d'autres ressources.
English: Main proceedings and question referred to the Court 5 Mr Freiesleben is the proprietor of two trade marks, Spirit Sun and Context Cut, registered in Germany and covering, respectively, ‘diamonds for further processing as jewellery’ and ‘precious stones for further processing as jewellery’.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en (*) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs. Elles sont rédigées à partir des textes composés dans les différentes langues qui sont, en règle générale, mis à la disposition du public par la Cour le jour du prononcé du jugement.
English: Slide 23 - Elements of the Plan to Further Reduce Emissions As mentioned previously, the Government of Canada is currently assessing approaches that will be part of a likely plan to further reduce our GHG emissions.
French: Diapositive 23 - Éléments du plan visant à réduire davantage les émissions Comme je l'ai mentionné plus tôt, le gouvernement du Canada procède en ce moment à l'évaluation de méthodes qui feront partie d'un plan probable de réduction de nos émissions de gaz à effet de serre.
English: How could that possibly add to the functioning of a democratic community?
French: En quoi est-ce que cela peut bien aider le fonctionnement d'une communauté démocratique?
English: NRCan will continue supporting efforts to strengthen the business and investment climate for natural resource and allied industries.
French: RNCan continuera d'appuyer les efforts déployés pour améliorer le climat d'affaires et d'investissement au profit de l'industrie primaire et des industries connexes.
English: ADM* ADM* Citizenship Cultural and Canadian Development Identity ADM Strategic Management ADM Corporate Services
French: SMA* Citoyennet é et identité canadienne SMA Gestion stratégiqu e
English: Aluminium alloys for containers and liners shall conform to the material requirements of paragraphs 6.1. and 6.2. of ISO 7866.
French: A3.8.3.1 Les alliages d'aluminium utilisés pour les réservoirs et les chemises doivent être conformes aux dispositions concernant les matériaux des paragraphes 6.1 et 6.2 de la norme ISO 7866.
English: For example, in the absence of such control, the seller cannot exclude his liability vis-à-vis the consumer for the sale of a defective product, but his rights in respect of his supplier might be limited by the general terms and conditions used by the latter73.
French: Par exemple, en l’absence d’un tel contrôle, le vendeur ne peut pas exclure sa responsabilité vis-à-vis du consommateur pour la vente d’un produit défectueux, mais il pourrait voir ses droits à l’égard de son fournisseur limités par les conditions contractuelles générales utilisées par ce dernier73.
English: Limit ed Filspec At lant ic Fine Yarns Inc.
French: Limit ed Filspec Les Fils Fins At lant ique Inc.
English: Photo by Cpl Bill Gomm
French: Photo par le Cpl Bill Gomm
English: •(UTù~._µ#Ïõ{EÓõ‹5$¬3I'© ÅsúW«N|ÑR< Ôù$×ò³¿ñMŽ‰tl[S¼ki…Œ*Ä\ù°r®êòèJq¿*æ÷™ïâ¡N\¼òå|‘èZÔü?m®jzU’¹{HôärÃ ]|½~îî?Ý©§UÂ2}yÍ*áÕiÂcÙ™
French: •ë\ ÂºœÇû ÉŸÒ›½Õ¿’_ûh¢ÒŒ¯
English: • Also at the Summit, G8 leaders reaffirmed their commitment to a successful conclusion of the new round of WTO negotiations by January 2005 as well as a productive outcome at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: • Toujours au Sommet, les dirigeants du G8 ont réaffirmé leur volonté de faire aboutir, d'ici janvier 2005, le nouveau cycle de négociations de l'OMC, et d'obtenir des résultats productifs au Sommet mondial sur le développement durable de 2002.
English: • Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator:
French: • L'efficacité à obtenir le résultat souhaité du contrevenant présumé :
English: Under the Arusha Agreement, the parties agreed to put in place certain measures to guarantee good governance at all levels so that equitable social and economic development and political participation could be ensured, focused in particular on increasing opportunities for the disenfranchised.
French: Dans l'Accord d'Arusha, les parties sont convenues de mettre en place un certain nombre de mesures propres à garantir une bonne gouvernance à tous les niveaux de façon à assurer un développement économique et social et une participation politique équitables, faisant porter plus particulièrement l'attention sur ceux qui ont été privés de leurs droits.
English:  7KH UHVSRQVH IURP LQGXVWU\ There is a general agreement that solid fuels, indigenous and imported, contribute to the diversification of the energy mix on the power generation system.
French:  5pDFWLRQ GHV HQWUHSULVHV Tout le monde s'accorde à reconnaître que les combustibles solides, d'origine communautaire et importés, contribuent à la diversification de l'approvisionnement dans le système de production d'énergie.
English: At the international level, the 4th World Wilderness Congress (1987) and the 17th General Assembly of the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) (1988) passed important resolutions setting out a broad policy framework for the planning and management of marine protected areas.
French: À l'échelle internationale, le 4th World Wilderness Congress (1987) et la 17e Assemblée générale de l'Alliance mondiale pour la nature (IUCN) (1988) ont adopté d'importantes résolutions proposant un cadre général de politique sur la planification et la gestion des aires marines protégées.