ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper reviews the type of measures of competitive intensity used by the OECD and others used in empirical industrial economics.
French: L’auteur examine le type de mesures de l’intensité de la concurrence utilisées par l’OCDE ainsi que d’autres qui sont utilisés en économie industrielle empirique.
English: • Security clearance program for marine sector employees;
French: • De nouveaux équipements de détection dans les ports canadiens pour surveiller les conteneurs;
English: There is now a sense of humanitarian momentum, and we should not let it slip by.
French: Un élan humanitaire est en quelque sorte apparu, et nous ne devons pas le laisser s'évanouir.
English: A common immigration policy should not punish the poorest countries by depriving them of development assistance.
French: Cela passe par une coopération véritable avec ces Etats et par l'engagement de respecter la Charte européenne pour une société non raciste.
English: The performance will take place in the R. Fraser Elliot Hall, a 2000-seat theatre in a raditional, horseshoe-shaped auditorium.
French: Le spectacle aura lieu dans le R. Fraser Elliot Hall, une salle traditionnelle en forme de fer à cheval pouvant accueillir 2 000 spectateurs.
English: By promoting new partnerships between national and academic libraries and United Nations information centres, this new approach will further extend the outreach capability of the United Nations.
French: Cette nouvelle orientation renforcera la capacité de diffusion de l'ONU dans la mesure où elle permettra la création de nouveaux partenariats entre les bibliothèques nationales et universitaires et les centres d'information des Nations Unies.
English: The aim behind the Commission’s proposal for a major restructuring of cohesion policy around three priorities, namely convergence, competitiveness and territorial cooperation, is to bring it more into line with current needs, although a question mark stills hangs over the issue of whether sufficient preparation has been made for the changing needs of the new Member States.
French: En proposant une réorganisation substantielle de la politique de cohésion autour de 3 priorités : convergence, compétitivité et coopération territoriale, la Commission entend s’adapter davantage aux besoins actuels. La question de la préparation adéquate aux besoins évolutifs des nouveaux Etats membres reste toutefois ouverte.
English: 2.2 The objectives for which Canada provides Yukon with a financial contribution are set out below. 2.2.1 Regular Programs 2.2.1.1 Provide members of the French minority-language community of Yukon with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture; 2.2.1.2 Provide the residents of Yukon with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official-language community.
French: 2.2 Les objectifs pour lesquels le Canada verse au Yukon une contribution financière sont les suivants : 2.2.1 Programmes réguliers 2.2.1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française du Yukon la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture; 2.2.1.2 Offrir aux résidents du Yukon la possibilité d’étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: With regards to GM foods, it is generally regarded that if a product is sold in a supermarket then there is no threat.
French: En ce qui concerne les aliments GM, on considère en général que dès qu’un produit est vendu dans un supermarché, il ne présente aucun risque.
English: The approach of UNDP to coordination is increasingly outward-looking and tied to the broad trend towards harmonization and alignment to national priorities around the MDGs.
French: Sa conception de la coordination est de plus en plus tournée vers l’extérieur et liée à la tendance générale à la mondialisation et à l’alignement des priorités nationales sur les OMD.
English: Ms. Kelt (Sweden) said that an investigator tasked with looking into establishing a body to handle complaints against the police had concluded that since the body would be small, it would need to seek technical and other assistance from the police, which would compromise its independence and its functioning, and had suggested instead that an independent unit be established within the National Police Board.
French: Mme Kelt (Suède) dit qu'un enquêteur chargé de créer un organisme en vue de gérer les plaintes à l'égard de la police a conclu que ce dernier, de taille réduite, devrait demander une aide notamment technique, à la police - ce qui pourrait compromettre son indépendance et son fonctionnement - et a proposé la création d'un bureau indépendant au sein du Conseil national de la police.
English: They can, however, represent an opportunity.
French: Les effets peuvent toutefois en être aussi bien positifs que négatifs.
English: Our site contains all the information you need to know about voting.
French: Sur notre site, on trouve toute l'information utile pour voter.
English: By-product A by-product is an NPRI substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration, and released on site to the environment or disposed of.
French: Sous-produits Un « sous-produit » est une substance de l’INRP qui est, de façon fortuite, fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière par l’installation à n’importe quelle concentration et qui est rejetée sur place dans l’environnement ou éliminée.
English: Until then, each participant is allowed to upload one picture to the www.seethebiggerpicture.org homepage or send it via mail.
French: D´ici là, chaque participant est autorisé à envoyer une photo sur le site www.seethebiggerpicture.org our par mail.
English: In line with previous annual MYFF reports, the current document (a) contains an overview of the global UNIFEM MYFF, (b) highlights key development results, and (c) presents several cases to illustrate innovative programming in support of gender equality.
French: Tout comme les rapports relatifs aux plans de financement pluriannuels précédents, ce document : a) contient un bilan du plan de financement pluriannuel global d'UNIFEM; b) met en évidence les résultats principaux en matière de développement; et c) présente plusieurs exemples de programmes novateurs en faveur de l'égalité des sexes.
English: Development of a social assistance system, focused on the family and the child;
French: Mise en œuvre d'un système d'assistance sociale axé sur la famille et l'enfant;
English: The Delegation of Canada suggested that the address of the inventor be included in item (i) Rule 4(6)(a). The Delegation of India proposed to include the words "an examination" under item (ix) in the interest of developing countries.
French: La délégation du Canada a suggéré d’ inclure l’ adresse de l’ inventeur au point i) de la règle 4.6)a). La délégation de l’ Inde a proposé d’ ajouter au point ix) les mots "un examen", dans l’ intérêt des pays en développement.
English: If you want to know what kind of relationships the CCJP has with other institutions, please consult this document .
French: Si vous souhaitez savoir quelles relations le CCJP entretient avec d’autres institutions, consultez ce document .
English: Few previous studies have examined death rates among pregnant and recently pregnant women from non-obstetric causes.
French: Les décès sont plus fréquents chez les femmes enceintes que chez les femmes non enceintes dans une seule catégorie.
English: "(2) The court may order the preventive seizure, either descriptive or actual, of all all gedly infringing copies of works, recorded performances, phonograms or broadcast e or cabled programs, and also the descriptive seizure of the materials and equipment intended for their manufacture, including the unlawfully used devices referred to in the second indent of Article 39(5) of this Law.
French: "(2) The court may order the preventive seizure, either descriptive or actual, of all allegedly infringing copies of works, recorded performances, phonograms or broadcast or cabled programs, and also the descriptive seizure of the materials and equipment intended for their manufacture, including the unlawfully used devices referred to in the second indent of Article 39(5) of this Law.
English: Interest Rate Futures Market The futures contract based on the 10-year Government of Canada bond basket (or the CGB contract) continues to be actively traded, with trading volume jumping to 7.7 million contracts in calendar year 2006, a 64-per-cent increase from 2005.
French: Marchés de contrats à terme d’obligations Le marché des contrats à terme sur le panier d’obligations à 10 ans du gouvernement du Canada (contrat sur les obligations du gouvernement du Canada ou contrat sur les OGC) continue d’être actif, le volume ayant bondi à 7,7 millions d’opérations en 2006, une hausse de 64 % par rapport à 2005.
English: Mr Robert FICO, Prime Minister of Slovakia; Mr Frans TIMMERMANS, Minister for European Affairs of the Netherlands; Mr Ferenc GYURCSÁNY, Prime Minister of Hungary; Mr Ján KUBIŠ, Minister for Foreign Affairs of Slovakia, Chairperson of the Committee of Ministers; Mr Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe, on the state of the Council of Europe; Mr Bamir TOPI, President of Albania; Mr Abdelaziz ZIARI, President of the National People's Assembly of Algeria; Mr Michel PLATINI, President of the Union of European Football Associations (UEFA); Mr Mikheil SAAKASHVILI, President of Georgia.
French: M. Robert FICO, Premier Ministre de la Slovaquie ; M. Frans TIMMERMANS, Ministre des Affaires européennes des Pays-Bas ; M. Ferenc GYURCSÁNY, Premier Ministre de la Hongrie ; M. Ján KUBIŠ, Ministre des Affaires étrangères de la Slovaquie, Président du Comité des Ministres ; M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, sur l'état du Conseil de l'Europe ; M. Bamir TOPI, Président de l'Albanie ; M. Abdelaziz ZIARI, Président de l'Assemblée populaire nationale d'Algérie ; M. Michel PLATINI, Président de l'Union des associations européennes de football (UEFA) ; M. Mikheil SAAKACHVILI, Président de la Géorgie.
English: It is not a question of judging, but rather of helping and accompanying countries, by means of consultation, which makes it possible to combine solidarity, promptness, flexibility and effectiveness.
French: Il ne s'agit pas de juger mais d'aider et d'accompagner à travers des modes de consultations qui permettront de conjuguer solidarité, célérité, flexibilité et efficacité.
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Azerbaijani legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: La mise en œuvre du plan d’action rapprochera sensiblement la législation et les normes azerbaïdjanaises de celles de l'Union européenne.
English: He claims that he was removed from Canada on 25 April 2007 by two immigration officers via Germany and Belgium, who presented copies of the author's passport Belgian and German authorities designating him as a “war criminal”.
French: Il affirme avoir été expulsé du Canada le 25 avril 2007, via l'Allemagne et la Belgique, par deux agents de l'immigration qui ont présenté aux autorités belges et allemandes des copies de son passeport et l'ont désigné comme un «criminel de guerre».
English: The Department of History, integral part of the Faculty of Arts and Humanities, situated on a Campus turned to the future, keenly cultivates the art of living together. The Department lives together both in serious discussions in its offices and in the parties which it likes to organise.
French: Le département d’histoire, dans une Faculté des Lettres établie sur un campus pimpant, est un de ceux qui cultivent le plus volontiers l’art de vivre ensemble, à la fois par les discussions sérieuses dans les bureaux et les retrouvailles festives qu’il aime à susciter.
English: CADDET Newsletter, No.
French: CADDET Newsletter, No 1/00 (2000).
English: Subject: Nuclear power stations in territories bordering on the EU In view of the severe damage caused in the EU by the Chernobyl nuclear accident, what policy does the Council propose to follow as regards providing advice to neighbouring countries and cooperating with them in the development of alternative energy sources?
French: Objet: Centrales nucléaires dans les pays voisins de l'Union européenne Compte tenu des graves dommages occasionnés dans l' Union européenne par la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, quelle politique le Conseil se propose-t-il d' adopter pour conseiller les pays voisins et coopérer avec eux au développement de sources d' énergie de substitution ?
English: He used to be a model, a dancer and choreographer.
French: Sa récompense la plus significative aura été celle de Sexiest Action Star décernée par le magazine People en novembre 2000.
English: At the same time, the Committee of Ministers continues to stress the importance of maintaining contacts and co-operation with civil society.
French: En outre, le Comité des Ministres souligne à nouveau la nécessité de maintenir les contacts et la coopération avec la société civile.
English: The results of this Africa and Middle East Branch project include amendments to legislation and a number of interpretations on constitutional matters that have created precedents for supporting the rights of minorities, the underprivileged and the poor.
French: Parmi les résultats de ce projet de la Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient, mentionnons des modifications législatives et un certain nombre d’interprétations relatives à des questions constitutionnelles qui ont créé des précédents en faveur des droits des minorités, des défavorisés et des pauvres.
English: Preliminary Food Net data on the incidence of foodborne illnesses- selected sites, United States, 2001.
French: Preliminary Food Net data on the incidence of foodborne illnesses – selected sites, États-Unis, 2001.
English: First Air notes that the revenue per mile on the Iqaluit-Hall Beach route is slightly lower due to the longer stage length and historical pricing issues at this particular location.
French: First Air note que la formule des revenus par mille sur la route Iqaluit-Hall Beach est quelque peu inférieure du fait qu'il s'agit d'une étape plus longue et aussi en raison des questions antérieures propres à cet emplacement au chapitre de l'établissement des prix.
English: SOUTH AFRICA South Africa is Canada's top export market in Sub-Saharan Africa.
French: AFRIQUE DU SUD L’Afrique du Sud est le principal marché d’exportation du Canada en Afrique subsaharienne.
English: Inclusive education should be the goal of educating children with disabilities.
French: L'éducation des enfants handicapés doit être axée sur leur intégration.
English: • At-sea observers’ coverage of 10% at industry’s expense.
French: • Couverture d’observateurs en mer de 10 %, aux frais de l’industrie.
English: Owners with only a few highly contaminated mineral oil transformers can follow the same approach as the large generator if they have the required minimum 10 000 L of contaminated mineral oil to treat, or they can cooperate with other generators (Section 2.2).
French: Les propriétaires de petits nombres de transformateurs contenant de l'huile minérale fortement contaminée peuvent procéder de la même façon que les gros producteurs s'ils possèdent la quantité minimale requise de 10 000 L d'huile contaminée à traiter ou s'ils coopèrent avec d'autres producteurs (cƒ.
English: For more information concerning excess contributions, read "Tax on RRSP excess contributions" on page 14 of Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour une explication sur les cotisations excédentaires, lisez à la page 15 du guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, le paragraphe intitulé « Impôt sur les cotisations excédentaires à un REER ».
English: While the professional regulatory bodies expressed the need to respect their statutory responsibility for scope of practice and competencies, there was strong support for the need to examine the full spectrum of nursing practice.
French: 100 à la grandeur du Canada par rapport au niveau de 1998-1999, et ce, au cours des deux prochaines années (2000-2002); son augmentation au cours des années suivantes doit être fondée sur de meilleures projections de la demande de même que sur les besoins et capacités des provinces et des territoires.
English: Kanawa International Museum of Canoes, Kayaks and Rowing Craft Toronto , Ontario
French: Kanawa International Museum of Canoes, Kayaks and Rowing Craft Toronto (Ontario)
English: The basis of our success consists of skilled, enthusiastic people whose work in an optimal setting encourages them to thrive both personally and professionally.What we seek is to create pride among our collaborators in belonging to our Group and to lure new talent to it.
French: Notre réussite se fonde sur un personnel qualifié et enthousiaste dont le travail, dans une ambiance optimale, favorise le développement personnel et la promotion professionnelle. En définitive, nous cherchons à susciter chez nos collaborateurs la fierté d’appartenir à notre Groupe, et à attirer de nouveaux talents en son sein.
English: Under Licence No. A.T.C. 1153/87(CF), the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C from a base at Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1153/87(CF), le demandeur est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: A local partner is essential to doing business in Costa Rica.
French: Un partenaire local est indispensable pour faire des affaires au Costa Rica.
English: It is well known that organic matter may affect the cementing process in soils, but what happens when cement is added to an organic soil?
French: Il est bien connu que la matière organique peut affecter le processus de cimentation dans les sols, mais qu'arrive-t-il lorsque le ciment est ajouté à un sol organique?
English: Through the identification of those VECs that may be impacted by the Project and describing the impacts of the Project on those VECs, it may be demonstrated whether or not there would be a likelihood of significant adverse impacts on the environment.
French: En déterminant les CVE qui pourraient être affectées par le projet et en décrivant les impacts de ce dernier sur ces CVE, on peut démontrer s’il y a ou non une probabilité d’effets environnementaux négatifs.
English: The national pattern of reduced gonad size in fish exposed to pulp mill effluents across Canada is a top priority for all stakeholders.
French: La tendance nationale dans le sens d’une réduction de la taille des gonades chez les poissons exposés aux effluents des usines de pâte à papier est une priorité de premier plan pour tous les intervenants.
English: With respect to a compensation offer for a payee: (i) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order, EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order.
French: En ce qui concerne les propositions d'indemnisation de payés: i) le forfait pour les frais administratifs est fixé à 50 EUR pour le premier ordre de paiement qui n'a pas été réglé, à 25 EUR pour chacun des quatre premiers ordres de paiement suivants qui n'ont pas été réglés et à 12,50 EUR pour chacun des autres ordres de paiement qui n'ont pas été réglés.
English: We have to conclude the debate.
French: Nous devons clore le débat.
English: The TEMPORARY PRESIDENT declared the Durban Review Conference open and welcomed the participants.
French: La PRÉSIDENTE PAR INTERIM déclare ouverte la Conférence d'examen de Durban et accueille les participants.
English: Francophone communities in a number of provinces, namely Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Manitoba and Alberta, have almost always, with minor exception, been represented in the Senate.
French: Les ´ communautes francophones de plusieurs provinces, notamment ´ l’Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Ecosse, le Manitoba ` ` et l’Alberta, ont presque toujours joui, a quelques intervalles pres, ´ ´ d’une representation au Senat.
English: That will be far more important than provisions aimed at aligning them with each other.
French: Cela sera bien plus important que les dispositions visant à les mettre sur un pied d'égalité.
English: The number of regular Customs and administrative professionals as well as General Service staff constituting the TIR secretariat, together with the TIR Secretary whose costs are born by the regular budget of the UNECE, will remain unchanged.
French: Le nombre des experts douaniers et des administrateurs ainsi que des agents des services généraux qui constituent habituellement le secrétariat TIR, y compris le Secrétaire TIR, dont les postes sont financés à partir du budget ordinaire de la CEE-ONU, restera inchangé.
English: Claims for benefits are adjudicated by Industrial Alliance on the basis of all, and only, the objective medical evidence provided on the claimant's condition.
French: Les demandes de prestations sont examinées par Industrielle Alliance en fonction uniquement des données médicales objectives sur l'état du demandeur qui lui sont fournies.
English: The Forum proposes the organization of a second technical seminar to assess existing programmes within the United Nations system and civil society and to address the need to expand global programmes for the immunization and vaccination of marginalized indigenous communities, in particular indigenous women and children.
French: L'Instance propose d'organiser un deuxième séminaire technique pour évaluer les programmes actuels auxquels participent le système des Nations Unies et la société civile et développer les programmes mondiaux de vaccination des populations autochtones marginalisées, en particulier des femmes et des enfants.
English: Debate on ways and means of enhancing the capacity of developing countries to use space-based telemedicine systems, including issues such as access to space segment and training
French: Débat sur les moyens de renforcer les capacités des pays en développement en matière d'utilisation des systèmes de télémédecine spatiale, notamment pour ce qui est de l'accès au segment spatial et de la formation
English: In the case of First Nations that employ Indian Act rules for membership, the issue flows from the differential assignment of Section 6 registration status to children born to mixed (i.e. Indian/non-Indian) parents prior to the 1985 amendments to the Indian Act.
French: Chez les Premières nations qui déterminent l’appartenance à la bande en fonction des règles prévues dans la Loi sur les Indiens, le problème tient au fait qu’en vertu de l’article 6, les modalités d’inscription des enfants issus d’unions exogames (entre Indiens et non-Indiens) avant la modification de la Loi en 1985 ne sont pas les mêmes selon que c’est le père ou la mère qui est indien.
English: All other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death, except as provided by staff rule 103.20 (g) for payment of education grant when the staff member dies while in service after the beginning of the school year.
French: La date à laquelle les intéressés perdent le bénéfice de tous les autres droits et prestations est celle du décès, si ce n'est, comme le prévoit l'alinéa g) de la disposition 103.20, pour ce qui a trait au versement de l'indemnité pour frais d'études lorsque le fonctionnaire est décédé après le début de l'année scolaire, alors qu'il demeurait en fonctions.
English: Spray until ignition occurs.
French: Vaporiser jusqu'à inflammation de l'aérosol.