ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 24 January 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • veterinary experts designated by the Commission (on proposal from the Member States) shall ensure that the provisions laid down by the Directives are applied.
French: • des experts vétérinaires désignés par la Commission (sur proposition des États membres) contrôleront l'application des dispositions prévues par les directives.
English: The Commission has concluded that the aid has no incentive effect and is therefore incompatible with the common market, as it failed to comply with the rules laid down by the Community framework for State aid for research and development.
French: La Commission a conclu à l'absence d'effet incitatif de l'aide et, dès lors, à son incompatibilité avec le marché commun, les prescriptions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement n'étant pas rencontrées.
English: Taking into account the Recommendations of the UN Committee for the Elimination of Discrimination against Women that subjecting only the prostitutes to punishment encourages sexual exploitation of women, national legal acts regulating combating trafficking of persons, the victims of which is in most cases are women and children, were revised and amended.
French: Suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, selon lesquelles le fait de punir uniquement les prostituées encourage l'exploitation sexuelle de la femme, la Lituanie a révisé et modifié sa législation réglementant la lutte contre la traite des personnes, dont les victimes sont le plus souvent les femmes et les enfants.
English: Council Regulation (EC) No 1255/96: OJ L 158, 29.6.1996, as amended by Council Regulation (EC) No 1527/2007:
French: 10-1997, point 1.3.17 —, modifié par le règlement (CE) no 461/ 2004 du Conseil — JO L 77 du 13.3.2004 et Bull.
English: When they went to the place where the meeting was supposed to be held they were killed by machetes.
French: Quand ils se sont rendus là où la réunion était censée avoir lieu, ils ont été tués à coups de machette.
English: "It is foreseen to convene a conference with Venice Commission on January 2004 dedicated to the Constitutional reforms, by the end of spring submit the bill of Constitutional reforms to the Venice Commission for expertise, discuss it in the National Assembly in spring 2004 and submit to referendum at the beginning of summer 2005".
French: Je saisis cette opportunité afin de remercier la commission que vous présidez avant tant d’efficacité, ainsi que les rapporteurs, M. René ANDRE et M. Jerzy JASKIERNIA, pour tout le travail minutieux qu’ils ont effectué.
English: Monitoring involves the ongoing review of activities in relation to plans, procedures, and performance standards to determine whether these activities are carried out or function as planned and whether they are producing the desired results.
French: La surveillance comprend l'examen permanent des activités par rapport aux plans, aux procé­dures et aux normes de rendement pour déterminer si celles-ci sont exercées ou fonctionnent comme prévu, et si elles produisent les résultats souhaités.
English: IRPP indicated that a 2007 constitutional referendum was passed to end the formal separation of church and State but no steps were taken to establish a State religion.
French: L'IRPP indique qu'en 2007, une modification de la Constitution visant à mettre fin à la séparation officielle entre l'Église et l'État a été approuvée par référendum mais qu'aucune mesure n'a encore été prise pour instaurer une religion d'État.
English: Or, is duration, like credit quality, only a derivative consequence of other investment objectives?
French: Enfin nous aurons un aperçu d'un sport peu courrant : le kayak-polo et d'une profession également rare : interprète en langage des signes.
English: We must work for better policies, more trade, more aid and smarter use of aid, so that those children can create a brighter future for their own children.
French: Nous devons œuvrer à élaborer de meilleures politiques, à accroître les échanges, à accorder davantage d'aide et à mieux l'utiliser, afin que ces enfants puissent créer un avenir meilleur pour leurs propres enfants.
English: Do not include employment income as business income.
French: Notez cependant qu'un revenu d'entreprise ne comprend pas un revenu d'emploi.
English: The provision for security for 2004-2005 remains the same as 2002-2003 but is adjusted for cost increases related to the United Nations package, resulting in a total allocation of $17.3 million for the biennium.
French: Les crédits de sécurité seront les mêmes en 2004-2005 qu'en 2002-2003, ajustés pour augmentation de coûts liés audit train de mesures, d'où une allocation totale de 17,3 millions de dollars pour l'exercice biennal.
English: Ottawa, March 31, 2004 2004-027 Legislation Introduced for 2004 Budget Initiatives Related document:
French: Ottawa, le 31 mars 2004 2004-027 Dépôt du projet de loi sur les initiatives budgétaires de 2004 Document connexe :
English: In any case, they never claim to be indigenous to any particular locale, not even in Singapore, where ethnic Chinese make up three-quarters of the population.
French: En tout cas, ils n'ont jamais réclamé le statut d'autochtone sur quelque territoire que ce soit, pas même à Singapour, où l'ethnie chinoise représente les trois quarts de la population.
English: Consensus Based Decision Making is used to develop standards.
French: Le processus de prise de décisions fondé sur un consensus est utilisé pour élaborer des normes.
English: The FNCFS program expects that all surplus money will be used for FNCFS. It is also expected that Recipients will absorb any deficits.
French: Dans le cadre du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, on s’attend à ce que les fonds non dépensés soient utilisés pour atteindre les objectifs du programme.
English: P-029R Bad Debts Deduction When Accounts Receivable are Bought or Taken Back (Revised January 04, 1999) Notice to the reader:
French: P-029R Déduction pour créance irrécouvrable lorsque des comptes clients sont rachetés ou repris (Révisé le 4 janvier 1999) Avis au lecteur :
English: • Tints and Coatings
French: Lignes directrices sur le remplacement
English: When one Party informs the other Party that a specific enforcement activity by the latter Party may affect the important interests of the former Party, the latter Party shall endeavour to provide timely notice of significant developments of such enforcement activities.
French: Lorsqu’une Partie informe l’autre Partie qu’une certaine mesure d’application de cette dernière peut affecter les intérêts importants de la première, la dernière Partie s’efforce de notifier dans les meilleurs délais les développements importants de telle mesure d’application.
English: We recommend you carry a good quality Global Positioning System ( GPS ).
French: Nous recommandons donc un système de positionnement global de bonne qualité là où il est difficile de se repérer et de trouver sa route.
English: (i) The Government and people of Iraq on advancing their inclusive political dialogue and national reconciliation;
French: i) Le Gouvernement et le peuple iraquiens à porter de l'avant le dialogue politique ouvert à tous et la réconciliation nationale ;
English: In Canada, Entosthodon fascicularis has been reported at 15 sites in British Columbia, with most of the sites along the south-central coast of the province, and one population in the Kootenay Region in eastern British Columbia.
French: On estime généralement que la mousse ne vit pas longtemps, mais elle pourrait être vivace, à tout le moins quelques années (observations personnelles de T. McIntosh et O. Ceska).
English: The Steering Committee considered and approved the Guidelines for the CCW Sponsorship Fund Administration, as contained in Annex I.
French: Le Comité directeur a examiné et approuvé les Directives relatives à l'administration du Fonds de parrainage de la Convention, telles qu'elles figurent dans l'annexe I au présent document.
English: On the same date at 1810 an Israeli military launch sent up a flare at sea off Ras al-Naqoura.
French: - Le même jour, à 18 h 10, un bâtiment de guerre israélien a tiré une fusée éclairante au large de Ras Naqoura.
English: The CGC continued to improve the web site's accessibility and useability features in line with the evolution of Internet standards and techniques.
French: La CCG continue d'améliorer les caractéristiques d'accessibilité et d'utilisation du site Web, conformément au normes et aux techniques évolutives de l'Internet.
English: Income derived by an individual resident of a Contracting State in respect of his professional services or other independent activities of a similar character shall be taxable only in that State unless: • a) he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his services or activities, in which case so much of the income may be taxed in that other State as is attributable to that fixed base; or b) he is present in the other Contracting State for the purpose of performing his services or activities for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in the taxable year concerned, in which case so much of the income may be taxed in that other State as is attributable to the services or activities performed in that other State; or c) his remuneration for his services or activities in the other Contracting State derived from residents of that Contracting State exceeds 10,000 Canadian dollars or its equivalent in Zambian kwacha in the taxable year (not including travel expenses directly related to the services or activities in the other Contracting State), notwithstanding that his stay in that State is for a period or periods amounting to less than 183 days during the taxable year.
French: Les revenus qu'une personne physique résident d'un État contractant tire de sa profession libérale ou d'autres activités indépendantes de caractère analogue ne sont imposables que dans cet État, à moins que: a) cette personne physique ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de sa profession ou de ses activités, auquel cas les revenus sont imposables dans l'autre État uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe; ou b) elle séjourne dans l'autre État contractant, pour l'exercice de sa profession ou de ses activités, pendant une période ou des périodes d'une durée totale égale ou supérieure à 183 jours au cours de l'année imposable considérée, auquel cas les revenus sont imposables dans l'autre État uniquement dans la mesure où ils sont imputables à la profession ou aux activités exercées dans cet autre État contractant; ou c) la rémunération pour sa profession ou ses activités dans l'autre État contractant tirée de résidents de cet autre État excède 10,000 dollars canadiens ou l'équivalent en kwacha zambiens pendant l'année imposable (à l'exception des frais de voyage directement reliés à la profession ou aux activités dans l'autre État contractant), bien que son séjour dans cet État en une ou plusieurs périodes représente moins de 183 jours pendant l'année imposable.
English: With respect to the failure of SWI's proposal in specific sections of the rated requirements during the re-evaluation, SWI submitted that the three sections concerned were, in fact, three of the least important sections set out in Annex "H" of the RFP, accounting for 20 percent of the total available evaluation points.
French: Eu égard à l'échec attribué, dans le cadre de la réévaluation, à la proposition de SWI dans certaines sections déterminées des conditions assujetties à une cotation numérique, SWI a soutenu que les trois sections en cause étaient, de fait, trois des sections les moins importantes énoncées à l'annexe « H » de la DP, représentant 20 p. 100 du nombre total possible de points d'évaluation.
English: Based on a limited application in two regions, results have so far been very promising.
French: Les résultats obtenus à la suite d'une application limitée dans deux régions ont été des plus prometteurs.
English: Parties should note that this exception applies only to companies, and not partnerships, trusts or other corporate entities or individuals, although the Bureau will consider the nature of any common control or corporate relationship between the parties when determining whether referral of an agreement for prosecution is appropriate.
French: Les parties devraient noter que cette exception s’applique uniquement à des personnes morales et non à des partenariats, fiducies ou autres entités commerciales ou à des particuliers; le Bureau examinera toutefois la nature des instances de contrôle ou autres liens organisationnels que peuvent partager les parties pour déterminer s’il y a lieu de renvoyer l’entente en vue d’une poursuite.
English: At its forty-first session, the Working Group on Strategies and Review agreed that the best available techniques (BAT) approach and defining sets of measures with high potential for emission reductions could be useful for EECCA countries and should be explored in the revision of the Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/90, para.
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a estimé que l'approche des meilleures techniques disponibles (MTD) et la définition de séries de mesures offrant d'importantes possibilités de réduire les émissions pouvaient être utiles pour les pays de l'EOCAC et qu'il faudrait en tenir compte dans la révision du Protocole de Göteborg (ECE/EB.AIR/WG.5/90, par. 49 h)).
English: Michael Flimm Address: 7755 Rue Notre-Dame East Address:
French: Michael Flimm Adresse : 7755 Rue Notre-Dame East Adresse :
English: • Learns to control feelings of frustration.
French: • Apprend à contrôler sa frustration.
English: Mobil Investments Canada Inc. is a corporation organized under the laws of the State of Delaware, United States of America.
French: Mobil Investments Canada Inc. est une compagnie organisÃ©e en vertu des lois de l'Ã©tat du Delaware, Etats-Unis d'AmÃ©rique.
English: Nevertheless, to bridge the irregular pattern of donor contributions in 2000, UNDP drew from its operational reserve in eight out of 12 months.
French: Toutefois, pour compenser l'irrégularité avec laquelle les contributions ont été versées en 2000, le PNUD a puisé huit mois sur 12 sur sa réserve opérationnelle.
English: Since 1967, the courts have defined merit as "best qualified."
French: Depuis 1967, les tribunaux définissent le mérite comme la personne « la mieux qualifiée ».
English: In conformity with the decisions on the rationalization of the work of the First Committee, during this phase of our work, the Committee will strive to combine discussion of items with the introduction of the corresponding draft resolutions.
French: Conformément aux décisions concernant la rationalisation des travaux de la Première Commission, durant la présente étape de nos travaux la Commission s'efforcera d'associer les débats sur les question examinées avec la présentation des projets de résolution correspondants.
English: Although the MEGA O.I.S. system ensures you will not often have to resort to a high ISO value, I really do expect a revised approach from Panasonic in the future.
French: Nous avons aussi été très déçus par le piètre rapport signal/bruit du LZ5 dont les valeurs appartiennent au passé à 200 et pire encore à 400 ISO.
English: Accessible Transportation Web site In 2002, the Canadian Transportation Agency continued to work with Transport Canada to develop a Web site on accessible transportation services.
French: Portail du transport accessible En 2002, l'Office a poursuivi sa collaboration avec Transports Canada dans l'élaboration d'un site Internet sur le transport accessible.
English: During the game a player can only change city if he/she stops in the "chance to change" square.
French: Durant la partie, les joueurs ne peuvent changer de ville que s'ils s'arrêtent sur la case «Une chance de changer».
English: It consists of the Prosecutor-General, who is assisted by assistant prosecutors, senior attorneys and ordinary public chief prosecutors, deputy prosecutors, assistants and junior officers.
French: Il est dirigé par le procureur général qui est assisté par des procureurs adjoints, des avocats généraux, des premiers substituts, des substituts, des adjoints et des assistants.
English: Every illustration is jammed with things to see, leaving the reader with the desire to return time and time again to experience new surprises.
French: Chaque illustration regorge de détails qui ne cesseront de surprendre le lecteur.
English: Thus, such resources were insufficient for any required intervention aimed at regulating or controlling the action of speculators.
French: En conséquence, ces gouvernements et institutions n'ont plus eu assez de ressources pour intervenir, lorsqu'il l'a fallu, en vue d'exercer un contrôle sur les mouvements spéculatifs ou d'y remйdier.
English: Succcessful seminars require a pleasant atmosphere and the right technologies.
French: Le succès des séminaires est également dû au cadre plaisant et à la technologie de pointe.
English: I am a bit disappointed by the lack of participation of Member States from outside the subregion.  But even so, I think the sheer fact that the debate has been held and will be reported in the United Nations Journal and in the provisional verbatim record will, I think, generate a lot of interest.
French: Aujourd'hui, je suis un peu déçu par le manque de participation d'États Membres ne venant pas de cette sous-région mais le simple fait que ce débat est tenu et fait l'objet d'un compte rendu dans le Journal des Nations Unies et, bien sûr, dans le procès-verbal provisoire, est une garantie de visibilité.
English: Disabled children are also given the chance to participate in the Holiday Games within the framework of an integration project.
French: Les enfants handicapés ont aussi la possibilité de participer au Jeux de vacances dans le cadre d'un projet d'intégration.
English: There is a very meaningful role for both.
French: Les divisions et la DG ont respectivement un rôle très important à jouer.
English: It is what happens, for instance, with all the relevant technical rules and recommendations, such as those contained into the UCTE Operational Handbook, for the main continental Europe.
French: Les États membres ou les autorités compétentes veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport fixent des règles et des obligations minimales d’exploitation en matière de sécurité du réseau.
English: Participants are eligible to receive French health insurance coverage.
French: Les participants(es) bénéficient de la couverture de l'assurance maladie française.
English: During the reporting period, over 4,750 leads produced more than 20,000 potential Canadian company matches.
French: Durant la période visée par le rapport, plus de 4 750 indications de clients potentiels ont produit plus de 20 000 jumelages potentiels d'entreprises canadiennes.
English: In addition to stocks, there is a requirement for flows adjustments data to be reported, if available.
French: Outre les encours, des données relatives aux ajustements de flux doivent être déclarées, si possible.
English: WITNESSES: Joelle Berdugo Adler President & C.E.O. Diesel Canada Inc.
French: Joelle Berdugo Adler Présidente et chef de la direction Diesel Canada Inc.
English: The qualification contained in the final words of the last sentence of article 4.2 is therefore only a specific application of a universal principle applicable to everyone.
French: La restriction exprimée dans la dernière phrase du paragraphe 2 de l'article 4 n'est donc qu'une application spécifique d'un principe universel applicable à tout un chacun.
English: Those initiatives, in addition to the national plan of action that was formulated this year by the Higher Council of Motherhood and Childhood to promote children's participation, have contributed to advocacy efforts by making children's participation a main issue on the public agenda.
French: Ces initiatives, en plus du plan d'action national qui a été formulé cette année par le Conseil supérieur de la maternité et de l'enfance pour promouvoir la participation des enfants, ont contribué aux efforts de sensibilisation en faisant de la participation des enfants une question prioritaire pour les autorités publiques.
English: The poor are more generous because they are afraid of others ...
French: Les pauvres sont plus généreux parce qu'ils ont peur des autres ...
English: There are only 13 years of reporting administration, from 2002 to 2016, because the first reporting is made in 2005.
French: L'administration des déclarations ne se fera que sur 13 années durant la période allant de 2002 à 2016 vu que la première déclaration ne se fera qu'en 2005.
English: Central Parking (7th Ave & Market St.): $4 for 10 hours, $10 for 24 hours.
French: Central Parking (7th Ave & Market St. ) : 4 $ pour 10 heures, 10 $ pour 24 heures.
English:    Mr President, as the president of Intergroup responsible for traditional national minorities, I would like to inform MEP’s of our letter to President Josep Borrell, which asserts Intergroup’s full support for the legitimate request of our eleven Catalan colleagues, who petitioned to be able to use the Catalan language at the EP’s plenary sessions.
French:    - Monsieur le Président, en tant que président d’un intergroupe en charge des minorités nationales traditionnelles, je voudrais informer les députés européens de notre lettre adressée au président Josep Borrell, dans laquelle l’intergroupe fait part de son plein soutien en faveur de la demande légitime de nos onze collègues catalans, qui revendiquent la possibilité d’utiliser le catalan lors des séances plénières du Parlement européen.
English: A nonpathogenic isolate of Rhizoctonia solani (No. 521, AG-4) induced increased growth in a variety of crops.
French: Une souche non pathogène de Rhizoctonia solani (N° 521, AG-4) induit une stimulation de croissance chez une variété de plantes cultivées.
English: Stabilization is a complex task which combines the two main priorities of the United Nations: peace and development.
French: La stabilisation est une tâche complexe, qui réunit les deux principales priorités de l'Organisation des Nations Unies : la paix et le développement.
English: ), The Charter of the United Nations: A Commentary, vol. I, Oxford, 2002, p. 685, paras.
French: ; Michael Bothe, «Peace-keeping», ibid., p.  685, par.
English: After their release into the environment, they travel in multiple cycles of evaporation, transportation by air and condensation.
French: Synthèse du deuxième rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), 2003, p.
English: At the same time, however, it was of the opinion that cost containment measures should be taken to ensure that the project did not entail further cost escalation.
French: Dans le même temps, le Comité est d'avis qu'il faudra prendre des mesures de contrôle des dépenses afin d'éviter des dépassements de coût par rapport au projet de budget actuel.
English: • For another DIAND respondent, people will remember that it is possible to be innovative, to do things differently in order to change things for the better.
French: • Un autre fonctionnaire du MAINC estime que les gens se souviendront qu'on peut innover et faire les choses différemment afin d'améliorer son sort.
English: That was an encouraging thing to say.
French: Il s'agissait là d'un propos encourageant.