ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other stakeholders may include officials in key management, procurement and oversight positions; managers and functional heads of procurement and materiel; sustainable development officials; and procurement and materiel management staff from selected government departments and the Acquisitions Branch.
French: Parmi les autres intervenants, mentionnons des représentants occupant des postes de gestion, des postes liés aux achats ou des postes surveillance; des gestionnaires et des administrateurs fonctionnels des achats et du matériel; des agents responsables du développement durable; du personnel de gestion des achats et du matériel de ministères choisis et de la Direction générale des approvisionnements.
English: We do know that antivirals may be useful in controlling outbreaks of seasonal influenza in nursing homes and other facilities and they have been used in avian influenza outbreaks to protect workers whose job it is to kill infected birds.
French: Nous savons que les antiviraux peuvent être utiles pour limiter les éclosions de grippe saisonnière dans les maisons de soins infirmiers et d'autres établissements de santé et qu'ils ont été utilisés lors de flambées de grippe aviaire pour protéger les travailleurs chargés de tuer les oiseaux infectés.
English: In the first stage, eligible applicants can submit proposals for seed funding to support the development of a business plan for their respective communities.
French: Dans un premier temps, les candidats admissibles peuvent présenter des propositions de financement de démarrage pour appuyer l'élaboration d'un plan d'entreprise pour leur collectivité.
English: In the following decision the Board of Referees allowed the claimant's appeal:
French: Par la décision suivante, le conseil arbitral a accueilli l'appel du prestataire :
English: Alternative development projects now cover four major coca-growing zones in the Lower Huallaga, the Pichis-Palcazu valleys (known as Selva Central), the Inambari-Tambopata valleys (known as Puno Selva) and the Apurimac valley.
French: Les projets d'activités de substitution s'étendent désormais à quatre grandes régions de culture du cocaïer le long du cours inférieur de la Huallaga, dans les vallées de Pichis et de Palcazu (Selva Central) et dans les vallées de l'Inambari et du Tambopata (Puno Selva), ainsi que dans la vallée de l'Apurimac.
English: Special restructuring reserve quantities Member State Bulgaria
French: Quantités de la réserve spéciale pour restructuration État membre Quantités de la réserve spéciale pour restructuration, en tonnes 39 180
English: The objective of the programme for integrated ECD is to improve maternal health, provide improved care so as to reduce child and maternal malnutrition, support improved psychosocial and cognitive development of children and reduce incidences of diseases caused by poor and inadequate sanitation and water supply.
French: Le programme du développement intégré du jeune enfant a pour objet d'améliorer la santé maternelle, de fournir des soins mieux conçus de façon à réduire la malnutrition infantile et maternelle, d'aider à mieux développer les facultés psychosociales et cognitives des enfants et de réduire l'incidence des maladies causées par le manque d'hygiène et une mauvaise adduction d'eau.
English: In the late 1980s there was only one drug available to treat HIV/AIDS - AZT.
French: À la fin des années 80, il n'existait qu'un seul médicament pour traiter le VIH/sida : l'AZT.
English: (a) In accordance with the agreement reached at its fortieth session and endorsed by the General Assembly in its resolution 56/51 of 10 December 2001, the Legal Subcommittee established a working group on agenda item 4 “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, open to all members of the Subcommittee, and elected Vassilios Cassapoglou (Greece) to serve as its Chairman;
French: a) Conformément à la décision qu'il avait prise à sa quarantième session, et que l'Assemblée générale avait faite sienne dans sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, le Sous-Comité a institué un groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour (État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace), ouvert à tous ses membres, et a élu M. Vassilios Cassapoglou (Grèce) pour en assumer la présidence;
English: In locations where clinics exist, and the topic was reviewed, it was found that in general, local staff tend to utilize the Medical Insurance Programme (MIP), and international staff the commercial insurance coverage to secure services from private providers.
French: Dans les lieux d'affectation où ces dispensaires existent - et la question a été examinée - on a constaté qu'en général, le personnel local a tendance à utiliser le Plan d'assurance médicale (PAM) et le personnel international à utiliser l'assurance-maladie commerciale afin d'obtenir les services du secteur privé.
English: At present opportunities are being pursued in order to give preferential treatment to this transport mode and to maintain it as regards the traffic movement across Czech Central Hills, namely even after the D 8 motorway is put into operation.
French: À l'heure actuelle, tous les efforts visent à accorder un traitement préférentiel à ce mode de transport et à le maintenir à travers les collines se trouvant au centre du pays, même après la mise en service de l'autoroute D8.
English: Order may be retroactive List of Countries Effect
French: Émis 1 janvier 2006
English: 5.1.1.3. a lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal;
French: 5.1.1.3 un point inférieur de référence vertical, situé à l'avant de V2 et à 5° au-dessous de l'horizontale;
English: To learn more about legislative changes, see GST/HST Notice 212, July 2006 and the GST/HST Info Sheet GI-024, Harmonizing the Administrative Provisions Respecting Standardized Accounting.
French: Pour en savoir plus sur les changements législatifs, consultez l’Avis sur la TPS/TVH 212 de juillet 2006 et l'Info TPS/TVH GI-024, Harmonisation des dispositions administratives visant la comptabilité normalisée.
English: What is the Council of Europe’s concrete role in our approach to north Africa?
French: L’organisation doit poursuivre la réforme de sa Cour pour lui donner plus d’efficacité et pour mieux garantir les droits qu’elle défend.
English: The preliminary work associated with issuing operating licences for dangerous installations or large establishments and the subsequent monitoring work is generally carried out by experienced inspectors who have a university degree and a technical background.
French: Structure de l'Inspection du travail et des mines sur le terrain
English: All I can say is that this is a decision for the European Parliament.
French: Je peux simplement dire que cette décision est du ressort du Parlement européen.
English: The Government will make a number of changes to improve the accountability and governance arrangements of arm’s-length foundations.
French: Reddition de comptes par les fondations : le gouvernement apportera de nombreux changements pour améliorer la reddition de comptes et les mécanismes de régie des fondations sans lien de dépendance.
English: The various operating units self-produce in a dynamic mechanism of cooperation and integration to self-configure every time better in front of the market requests.
French: Les différentes unités opérationnelles produisent suivant une dynamique de collaboration et d’intégration pour répondre parfaitement aux besoins des marchés.
English: V. Information and reports on activities covered by parliamentary diplomacy 27.
French: V. Actes et comptes rendus de l’activité de la diplomatie parlementaire 27.
English: The various results will have to be presented to the governmental partners of the Barcelona Process.
French: Les résultats de ces recherches seront présentés aux partenaires gouvernementaux du processus de Barcelone.
English: Civil society groups and other interested parties should have a general right to initiate a process to verify the accuracy and completeness of the voter lists.  E. Domestic Observers  14. Domestic observers should have full access to the entire election process, including mediation undertaken by the electoral authorities and the resolution of complaints.  F. Violations  15. Because violations of electoral law are compounded when committed by holders of public offices or state employees, additional sanctions should apply.  G. The Factions  16. We applaud the Arab Thought Forum for its initiative in developing the Code of Conduct, which embodied important democratic norms.
French:  13. Des groupes de la société civile et d’autres parties intéressées devraient être généralement habilités à engager une procédure pour vérifier l’exactitude et l’intégralité des listes d’électeurs.  E. Observateurs nationaux  14. Les observateurs nationaux devraient avoir pleinement accès à l’ensemble du processus électoral, y compris aux médiations entreprises par des autorités électorales ainsi qu’au règlement des plaintes.  F. Violations  15. Du fait que les violations de la législation électorale sont aggravées lorsqu’elles sont commises par les titulaires d’une charge publique ou des employés de l’État, des sanctions additionnelles devraient s’appliquer.  G. Factions  16. Nous applaudissons l’Arab Thought Forum pour son initiative d’élaborer un code de conduite traduisant d’importantes normes démocratiques.
English: • Millennium Development Goals
French: • Objectifs du Millénaire pour le développement
English: 6.1.4.1.7 If materials used for body, heads, closures and fittings are not in themselves compatible with the contents to be carried, suitable internal protective coatings or treatments shall be applied.
French: 6.1.4.1.7 Si les matériaux utilisés pour la virole, les fonds, les fermetures et les accessoires ne sont pas eux-mêmes compatibles avec la matière à transporter, des revêtements ou traitements intérieurs appropriés de protection doivent être appliqués.
English: Our ability to deal with this ‘digital divide’ will become the principal measure of success in many development initiatives.
French: Notre capacité de combler ce « fossé numérique » (ou « fracture numérique ») deviendra la principale mesure de notre succès dans bien des initiatives en matière de développement.
English: The Centre is defending many applicants to the European Court of Human Rights.
French: Mais le barreau de Moscou a refusé de faire droit à sa requête.
English: DCC receives no appropriation from Parliament; all revenues are earned from services provided to DND.
French: CDC ne reçoit aucun crédit parlementaire; tous ses revenus proviennent des services qu’elle fournit au MDN.
English: Participants had been greatly honoured by the opening address of Mr. Chu Tuan Nha, Minister of Science, Technology and the Environment of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: Les participants ont été très honorés par le discours inaugural de S.  M. Chu Tuan Nha, Ministre de la science, de la technologie et de l'environnement de la République socialiste du Viet Nam.
English: I should like to elaborate on the consequences in your question for both elements of the proposal that we got from the Council.
French: Je voudrais m’étendre sur les conséquences de la proposition que nous a soumise le Conseil pour les deux points que vous mentionnez dans votre question.
English: H/DC/3 page 30 Article 14 Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations
French: 2) [Notification de l’invalidation] L’invalidation est notifiée au Bureau international par l’office de la Partie contractante sur le territoire de laquelle les effets de l’enregistrement international ont été invalidés.
English: Progress can be reported in the production of more integrated and forward-looking assessments of environment and sustainable development, including the Critical Trends report prepared for the five-year review of UNCED in 1997, the UNEP Global Environment Outlook reports and the UNEP/World Resources Institute/United Nations/World Bank World Resources Reports, which provide data for 157 countries on environmental resources, consumption and waste, as well as new information on poverty and food security.
French: Il a été fait état de progrès dans la production et l'évaluation mieux intégrée et plus prospective de l'environnement et du développement durable, notamment le rapport sur les grandes tendances établi pour l'examen quinquennal de l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1997, les rapports intitulés « perspectives mondiales en matière d'environnement » et les rapports sur les ressources mondiales du PNUE/Institut mondial pour les ressources/Nations Unies/Banque mondiale, qui présentent des données pour 155 pays sur les ressources environnementales, la consommation et les déchets, ainsi que de nouvelles informations sur la pauvreté et la sécurité alimentaire.
English: A report similar to the one which was the subject of the examination question does exist at the IRB, in the area where Ms Fok was acting, but she would not have been required to use it in her work.
French: Un rapport semblable à celui qui a fait l'objet de la question d'examen existe à la CISR, dans le domaine où Mme Fok a bénéficié d'une affectation intérimaire, mais elle n'aurait pas été tenue de l'utiliser dans son travail.
English: It shall, after the signature of this Agreement:
French: Après la signature du présent
English: The Royal Malaysia Customs has also set high emphasis on the risk assessment, targeting and profiling of high risk goods through the placement of non-intrusive scanning machines to facilitate the examination of goods at the main ports.
French: Les douanes royales malaisiennes mettent aussi tout particulièrement l'accent sur l'évaluation des risques, le ciblage et l'identification des marchandises à haut risque en installant des scanneurs non intrusifs pour faciliter l'inspection des conteneurs dans les principaux ports.
English: HIGH QUALITY … This is what we always strive for at VEREDUS.
French: HAUTE QUALITE …c’est depuis toujours le mot d’ordre de VEREDUS.
English: For residents located along the sightseeing route, it was due to the frequent, repetitive nature of the operation and the moderate but long lasting sound levels during low level flights (below 3,300 feet above ground level).
French: Pour les résidants situés sous le parcours, ces effets étaient attribuables au caractère fréquent et répétitif de l'opération ainsi qu'au niveau sonore moyen mais de longue durée des vols à faible altitude (à moins de 3 300 pieds au-dessus du sol).
English: In particular, the Committee is concerned about the vulnerability to socio-economic deprivation, and the military aspects of education, which could have a negative impact on the realization of the aims of education as described in article 29 of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète en particulier de la vulnérabilité au dénuement socioéconomique et des aspects militaires de l'enseignement, qui peuvent nuire à la réalisation des buts de l'éducation, tels qu'ils sont définis à l'article 29 de la Convention.
English: But don’t let publicity take over your business agenda.
French: Ne laissez toutefois pas la publicité prendre une place excessive dans l’ordre du jour de ces réunions.
English: Association of Canadian Clubs; Canadian Institute of International Affairs; National Council of Women of Canada; Imperial Order, Daughters of the Empire; Conseil Canadien de la Coopération; Association Canadienne des Educateurs de Langue Française.
French: CHAPITRE VII — LES MUSÉES D'ART 1. La Galerie nationale du Canada, Mémoire, p.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  SYNTHETIC BALER TWINE WITH A KNOT STRENGTH OF 200 lbs OR LESS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  FICELLE SYNTHÉTIQUE POUR RAMASSEUSE-PRESSE AVEC UNE RÉSISTANCE À LA TENSION DE 200 lb OU MOINS, ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Enquête no :
English: At the fifty-fourth session, 19 plenary meetings were devoted to the general debate, during which 181 speakers took the floor.  By decision 2001/201B, the Economic and Social Council further postponed to a future session the election of two members from Asian States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Par sa décision 2001/201 B, le Conseil économique et social a de nouveau reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: • The Canadian Forces are playing a leadership role in Afghanistan;
French: • les Forces canadiennes assument un rôle de leadership en Afghanistan;
English: It depends, among other things, on ﬁscal policy and the exchange rate; and it is sensitive to other permanent [my italics] (though not temporary) IS shocks."
French: Il dépend entre autres choses de la politique budgétaire et du taux de change et il est sensible aux autres chocs permanents [c’est moi qui souligne] (mais non aux chocs temporaires) que subit la courbe IS.
English: The submission of an application data sheet is voluntary.
French: La remise de cette feuille de données est facultative.
English: • Sustainability - To strengthen the sustainability and infrastructure of magazines and the magazine industry in the context of a difficult competitive environment that is changing in the face of new technologies and evolving business models and distribution methods.
French: • Viabilité - Renforcer la viabilité et l'infrastructure des magazines et de l'industrie des magazines dans un environnement concurrentiel difficile qui change en raison des nouvelles technologies et de l'évolution constante des modèles de gestion et des méthodes de distribution.
English: [On-line] Available at: http://www.un.org/jsummit/html/ documents/summit_docs/wehab_papers/wehab_health.pdf#search=%22intersectoral%20action%20for% 20health%22 Welsh Assembly Government 2003, Health impact assessment and government policymaking in European countries:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.un.org/ jsummit/html/documents/summit_docs/wehab_papers/wehab_health.pdf#search=%22intersectoral%20action% 20for%20health%22 Welsh Assembly Government 2003, Health impact assessment and government policymaking in European countries:
English: uncommitted NCE funds at the end of the fiscal year, if any. Provide a projected budget table for NCE MF activities.
French: Ce comité fournira un rapport écrit incluant une évaluation de la demande, et des commentaires sur le budget requis, ainsi que des recommandations sur la durée et le montant de la subvention.
English: These mines help to provide employment in sparsely populated areas, and as yet it has not been possible to develop alternative technology.
French: Ces mines contribuent à créer des emplois dans les zones à faible densité de population et, jusqu'à présent, aucune technologie alternative n'a pu être développée.
English: It also speciﬁcally commits the government "to improve the level of awareness throughout the public service of the environmental and health beneﬁts and risks of operational decisions and to encourage and recognize
French: Il engage plus particulièrement le gouvernement à « Mieux faire connaître, dans l’ensemble de la fonction publique, les avantages et les risques des décisions fonctionnelles pour l’environnement et la santé, et encourager et reconnaître l’initiative des employés ».
English: For palliative home care, the case manager should be someone who coordinates services for patients in conjunction with physicians, family members, and other agencies.
French: Pour ce qui est des soins palliatifs à domicile, le gestionnaire de cas, avec l’aide du médecin traîtant, des membres de la famille et des autres agences, doit faire la coordination des services dispensés au patient.
English: Direct foreign investment, on the other hand, rose to USD 51 billion, i.e. an increase of 8.8 % on the previous year.
French: Pour ce qui concerne les investissements étrangers directs, ils s'élèvent à 51 milliards d'USD, soit une croissance de 8,8 % par rapport à l'année précédente.
English: ◦ fasteners Technical Assistance and Capacity Building:
French: ◦ certaines pièces d'attache Aide technique et renforcement des capacités
English: "In the first hours of the uprising, on January 1, 1994, and then on the 2nd and 3rd, our forces began to be attacked by planes and helicopters from the federal army, and several of our troops were trapped here in the mountains around San Cristóbal; those who remember those times remember the images of the planes dropping bombs.
French: Et, comme j'avais dit alors ces camarades transporteurs, l dans le périphérique, nous les zapatistes nous n'allons pas oublier ce que vous avez fait pour nous, quand nous n'étions pas connus, quand nous n'étions rien, quand l'ordre pour tous les soldats était de tous nous tuer.
English: Delegate responsibility, not tasks.
French: Déléguez des responsabilités, pas des tâches.
English: These include tariffs on specific primary metals (e.g., aluminium) as well as escalating tariffs on further processed and higher value-added fabricated metal products.
French: L’industrie se heurte toujours à des obstacles tarifaires et non tarifaires dans divers pays développés, dont l’Union européenne et le Japon, et dans l’ensemble des pays en développement.
English: Client Survey, February 2003 n=78 In Figure 5, it is shown that 59 percent of CBDC clients did not apply elsewhere for a loan.
French: Sondage auprès de la clientèle, février 2003 n=78 La figure 5 montre que 59 % des clients des CLDE n'ont pas demandé de prêt ailleurs.
English: • Metadata may include information about the digital content, rights owner or user.
French: • Les métadonnées peuvent inclure de l'information sur le contenu numérique, le propriétaire des droits ou l'utilisateur.
English: The Secretariat works in close partnership with officials from the Province of Ontario, the City of Hamilton, McMaster University, and Commonwealth Games Canada in planning for the 2010 Commonwealth Games.
French: Le Secrétariat travaille en étroite collaboration avec les représentants du gouvernement de l'Ontario, de la Ville de Hamilton, de l'Université McMaster et de l'Association canadienne des Jeux du Commonwealth.
English: Commissioner, would it still be acceptable it we were to vote on the report on 1 December?
French: Monsieur le Commissaire, si nous votons ce rapport le 1er décembre, est-ce que cela va encore ?
English: 2.2.7 Storage Conditions In general, a drug product should be evaluated under storage conditions (with appropriate tolerances) that test its thermal stability and, if applicable, its sensitivity to moisture or potential for solvent loss.
French: 2.2.7 Conditions d'entreposage En général, un produit médicamenteux doit être évalué dans les conditions d'entreposage (compte tenu des limites de tolérance appropriées) qui permettent d'évaluer sa stabilité à la chaleur et, le cas échéant, sa sensibilité à l'humidité ou son potentiel de perte de solvant.
English: With respect to the Complainant's inquiries about the breach of confidentiality of her grievance documents, Col. McGee had the assistance of an Investigating Officer, Major MacKay.
French: En ce qui a trait aux demandes de renseignements de la plaignante à propos des infractions à la confidentialité concernant ses documents de grief, le colonel McGee a reçu l'aide d'un officier enquêteur, le major MacKay.