ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application profile is not considered complete without documentation that defines the policies and best practices appropriate to the application. Source:
French: Dans ce contexte, l'URI est un moyen d'associer une balise XML (ou terme de métadonnées) à un vocabulaire nommé de manière univoque à l'intérieur d'un « espace » global de noms Web.
English: The subjective evaluation was conducted as a combined effort between meteorologists in Operations from CMC and those from the regional centres.
French: L’évaluation subjective a été effectuée conjointement par les météorologistes opérationnels de la Direction des opérations du CMC et les météorologistes opérationnels des centres régionaux.
English: We believe this acquisition will allow us to complement our current advertising support.
French: L'acquisition des activités de NetworldMedia nous permettra de compléter notre offre publicitaire.
English: These machines prove their excellence everywhere, demonstrating the truth of the Volvo mission statement: "We use our expertise to create transport-related hardware and software products of superior quality, safety and environmental care for demanding customers in selected industries.
French: Ces machines prouvent partout leur excellence, soulignant concrètement la déclaration d'intention Volvo : "Nous utilisons notre expérience pour créer des matériels et des systèmes de haute qualité, sûrs et respectueux de l'environnement, à l'intention des clients exigeants dans tous les secteurs de pointe".
English: Principle user(s) for which this learning object was designed, most dominant first.
French: Intended End User Role/Rôle d’utilisation prévu de l’utilisateur final :
English: Effectiveness of Drug Dependence Treatment in Preventing HIV among Injecting Drug Users.
French: Female drug users in European Prisons – best practice for relapse prevention and reintegration.
English: No, because I bought it . . . You know, the falling market . . . I kept that house for seven years.
French: Non, parce que je l'ai achetée... Vous savez, la baisse du marché...
English: It recommended that the issue should be revisited in the next budget submission on the basis of a clearer delineation of the responsibilities of the post and of the organizational structure of the Fund.
French: Il est d'avis que la question doit être réexaminée lors de la présentation du prochain budget sur la base d'une délimitation plus claire des responsabilités rattachées au poste et de l'organigramme de la Caisse.
English: Right to participate in citizenship and access to public political service
French: Droit de participer à la vie publique et accès aux charges politiques
English: Obasanjo made it clear that he considered the election a "do or die affair" and would hand over power only to Yar’Adua.
French: Obasanjo a eu les mots « ça passe ou ça casse » pour qualifier ces élections et a clairement laissé entendre que seul Yar’Adua lui succéderait.
English: The NCA evaluates all applicants, whether Canadians with foreign legal education and foreign nationals with foreign legal education on their academic and professional profile.
French: Le CNÉ évalue tous les candidats, qu'il s'agisse de Canadiens qui ont une formation juridique étrangère ou de ressortissants étrangers qui ont une formation juridique étrangère selon leurs acquis scolaires et leur profil professionnel.
English: Qi Zhiyong, disabled activist and campaigner for justice for victims of the 1989 Tiananmen Square crackdown, was held under surveillance by the police in his home between 28 February and 18 March 2007 as the NPC meeting took place in Beijing.
French: Qi Zhiyong, un militant handicapé qui réclamait justice pour les victimes de la répression de la place Tiananmen en 1989, a été maintenu sous surveillance policière, chez lui, entre le 28 février et le 18 mars 2007, tandis que se déroulait à Pékin la session annuelle de l'Assemblée populaire nationale.
English: Readers will sense the pedagogical force of philosophy teaching at this turning point in people’s lives, when one’s personality seeks to construct itself.
French: On prendra conscience de la force pédagogique de la philosophie à ce moment charnière de la vie, où la personnalité cherche à se construire.
English: With new investment and engineering re-design, it has been suggested that very significant new revenue streams could be established.26 Major technical breakthroughs may well take place in European or US rather than Canadian operations.
French: Il a été suggéré qu’avec de nouveaux investissements et des modifications à la conception technique, d’importantes nouvelles sources de revenus pourraient être générées26. Des percées techniques majeures pourraient se produire en Europe ou aux États-Unis plutôt qu’aux installations du Canada.
English: SPAM Task Force Online Forum 2004/7/29
French: Forum en ligne du Groupe de travail sur le multipostage abusif 2004/7/29
English: Table 18.22 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 18.22 Ressources nécessaires : sous-programme 8
English: ◦ ADM (IM) Project Management Personnel Resources List
French: ◦ SMA (GI) Liste des ressources de personnel de gestion projet
English: One or two seats are permitted alongside the driver for additional people, in which case both of the exits referred to in paragraph 7.6.1.7.1. shall be doors.
French: 7.6.1.7.2 Un ou deux sièges sont permis à côté du conducteur pour des personnes supplémentaires, auquel cas les deux issues visées au paragraphe 7.6.1.7.1 doivent être des portes.
English: An 18 is between a very good and an excellent mark.
French: Une note de 18 se situe entre la cote très bon et la cote excellent.
English: REASONS FOR DECISION [1] Derrick Morrison was a term employee of the department, occupying a term position.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Derrick Morrison était un employé nommé pour une période déterminée à un poste de durée déterminée au sein du ministère.
English: The third section of the book takes a serious look at what would be involved in translating the research findings described throughout the book into action.
French: La troisième partie examine les conditions nécessaires pour mettre en application les résultats de la recherche décrits tout au long de l’ouvrage. Lecteurs : professionnels en santé publique à tous les niveaux et étudiants à la maîtrise en santé publique.
English: With respect to the term "electric", Universal Lites submitted that it was "merely" an adjective that describes the type of garland which is excluded from heading No. 95.05 and that this adjective does not change the basic meaning of the word "garland".
French: Quant au mot « électrique », Universal Lites a soutenu que ce mot est « simplement » un adjectif qui qualifie le type de guirlande exclu de la position no 95.05 et qu’il ne modifie pas le sens fondamental du mot « guirlande ».
English: Needless to say, that this is possible only when the public servant has a command of the language.
French: Il est inutile de préciser que cela n'est possible que si le fonctionnaire connaît ladite langue.
English: CATSA will continue to work cooperatively and effectively with government partners, in particular Transport Canada.
French: L'ACSTA continuera de travailler efficacement et en coopération avec ses partenaires gouvernementaux, et en particulier avec Transports Canada, afin d'améliorer les relations, assurer une communication ouverte et la réciprocité requises pour faciliter l'exécution d'un programme commun en matière de sûreté.
English: The Convention applies whenever “significant” impacts are expected.
French: La Convention s'applique chaque fois qu'un impact «important» est prévu.
English: A network in this target area could enable Canada to develop and exploit knowledge of genomics for social and economic benefits in areas such as agriculture, aquaculture, environment, forestry and health.
French: Un réseau dans ce domaine pourrait permettre au Canada de développer la génomique et d'exploiter les connaissances du domaine pour en tirer des avantages socio-économiques dans des secteurs comme l'agriculture, l'aquiculture, l'environnement, la foresterie et la santé.
English: Once such information (if any) has been presented, the Court must adjourn for deliberation.
French: Dans l'affirmative, il entend l'accusé puis se retire pour délibérer.
English: African region.  Seychelles established the outer limits of its exclusive economic zone and continental shelf by an order of 14 November 2002 (Maritime Zones (Exclusive Economic Zone and Continental Shelf) Order, 2002).
French: Les Seychelles ont défini les limites extérieures de leur zone économique exclusive et de leur plateau continental, par décret daté du 14 novembre 2002 sur les zones maritimes - la zone économique exclusive et le plateau continental.
English: In our opinion, the lack of this clear documentation has been a key barrier to the effective resolution of disputes.
French: À notre avis, le manque de documentation claire a été un obstacle important au règlement efficace des différends.
English: I would conclude by saying that this is the European Year of Creativity and Innovation, and that it is very important to have an approach which brings forward the creative potential of our businesses.
French: Pour conclure, je dirai qu'en cette Année européenne de la créativité et de l'innovation, il est impératif d'adopter une approche qui mette l'accent sur le potentiel créatif de nos entreprises.
English: Respondents are to report their place of birth according to provincial or international boundaries in effect at the time of enumeration not at the time of birth.
French: Les répondants et répondantes doivent déclarer leur lieu de naissance en fonction des frontières provinciales ou internationales en effet au moment du dénombrement et non à la naissance.
English: These activities include diamond smuggling and diamond trading, as well as the procurement of fuel, medicines and other commodities.
French: Il s'agit de contrebande et de commerce de diamants ainsi que de l'achat de carburant, de médicaments et d'autres produits.
English: By notifying the IDA of the accession numbers of microorganisms cited in published patents, industrial property offices in countries whose laws require that such organisms must be available without restrictions to anyone once the relevant patents have been granted and published are able to circumvent the certification procedures of Rule 11.3(a). In practice, however, such notification is provided by very few industrial property offices and IDAs are often left to ascertain for themselves whether the relevant patents have been issued.
French: En notifiant à l’ADI les numéros d’ordre des micro-organismes dont il est fait état dans les brevets publiés, les offices de propriété industrielle des pays dont la législation exige que lesdits micro-organismes soient mis à la disposition de toute personne sans restriction une fois que les brevets pertinents ont été délivrés et publiés peuvent éviter la procédure de certification visée à la règle 11.3.a). Dans la pratique, toutefois, cette notification est faite par un très petit nombre d’offices de propriété industrielle et les ADI doivent souvent vérifier elles-mêmes si les brevets pertinents ont été délivrés.
English: Import/distribute Canadian food & beverage products through Singapore and Malaysia.
French: Guan Hock Lee #2-3 Latiffuddin Complex Jln Tungku Link BSB, BE 2119 Brunei Darussalam Téléphone : 02-392615 Télécopieur : 02-394624 Contact :
English: In case of payment through transfer to a bank account held by the Office or through remittance of a cheque, the date on which the amount of the payment is actually entered in a bank account held by the Office or the date on which the cheque is received by the Office will be considered to be the date of payment.
French: Dans le cas de paiement par virement sur un compte bancaire de l’Office ou par la remise d’un chèque, la date effective d’inscription du montant du paiement au crédit du compte bancaire de l’Office ou la date de réception du chèque par l’Office est considérée comme la date de paiement.
English: At the same time, this resolution gives firm backing to the work of the African Union, both its efforts in facilitating a political agreement between the Government and the rebel groups and the role of the African Union mission.
French: En même temps, la présente résolution apporte un appui ferme au travail de l'Union africaine, tant à ses efforts visant à faciliter un accord politique entre le Gouvernement et les groupes rebelles qu'au rôle de la mission de l'Union africaine.
English: Social and physical infrastructure: Food security, the provision of shelter, safe drinking water, sanitary institutions and a functioning health care system were identified as areas of primary concern.
French: Infrastructures sociales et matérielles : La sécurité alimentaire, l'accès au logement, l'approvisionnement en eau potable, les institutions sanitaires et le bon fonctionnement des systèmes de santé ont été désignés comme des domaines prioritaires.
English: In spite of the obstacles and restrictions placed in its way, Cuba has taken steps to share the benefits of its modest gains in fields that include education, public health and sport, with others of the world's peoples.
French: Malgré les limitations et les obstacles auxquels elle se heurte, Cuba a partagé ses modestes progrès en matière d'éducation, de santé et de sport, entre autres, avec d'autres peuples du monde.
English: Several political parties presented their proposals for the new constitution to the Constitutional Committee.
French: Plusieurs partis politiques ont présenté leurs propositions concernant la nouvelle constitution au Comité constitutionnel.
English: Take advantage of the complimentary photocopying and fax services, and the fully equipped congress centre.
French: Profitez des services de photocopie et de télécopie gratuits, et du centre de congrès entièrement équipé.
English: The extension of this grant to EU10 will also EN 39 EN
French: The extension of this grant to EU10 will also FR 40 FR
English: Washington, D.C. Resource Publication No. 194.
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus
English: The first step is to contact an equal employment opportunity counsellor, or request alternative dispute resolution, if offered, at the agency within 45 days of the alleged discriminatory action.
French: Dans un premier temps, ils doivent consulter un conseiller spécialisé ou demander un règlement extrajudiciaire, si cette possibilité leur est offerte, au sein de l'organisme considéré dans un délai de 45 jours après la commission de l'acte discriminatoire présumé.
English: We try to keep a high cleanliness standard and want to make sure that our guests sleeps in new and fresh sheets, those you can rent for 40 SEK from us, towels for rent is 15 SEK.
French: Notre pension propose des chambres cosy avec des lits modernes.
English: The populist slogans contributing to significant electoral success, today in Finland, tomorrow in a different country, are, in fact, simply repeating the words previously articulated by very respectable political leaders.
French: Les slogans populistes qui permettent de remporter d'importants succès électoraux, aujourd'hui en Finlande, demain dans un autre pays, ne font en fait que relater des propos articulés auparavant par des dirigeants politiques très respectables.
English: Thank you for subscribing to the Google Earth's monthly newsletter.
French: Merci de vous être abonné à la lettre d'informations mensuelle de Google Earth.
English: (b) United Nations Institute for Training and Research (continued)
French: b) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: The training consisted of three strands: a summer school, `Child to Child' training , and Mine Awareness training programme for Imams.
French: Ce projet comportait trois étapes : un stage d'été, un stage de formation d'enfant à enfant et un programme de sensibilisation des imams au problème des mines.
English: The International Children's Conference is the largest U.N. event dedicated to bringing together children from around the world to discuss the environment and voice their opinions.
French: La Conférence internationale des enfants est la plus grande activité de l’ONU, consacrée à rassembler les enfants du monde entier pour discuter de l’environnement et exprimer leurs opinions.
English: The first step was the collection, review and analysis of an extensive range of PSC documentation.
French: La première a consisté à recueillir, à examiner et à analyser une vaste gamme de documents de la CFP.
English: Fire Rescue 424 wins bronze medal by Ivan Hansen The Games brought together a diverse group of SAR providers representing air, ground, and marine aspects to compete and to learn from each other, even on a day of intense winds and rain.
French: Les Jeux vus de l'intérieur par l'équipe Fire Rescue 424 par Ivan Hansen Les Jeux ont réuni des groupes divers d'intervenants en R-S par air, au sol et en mer, venus concourir et apprendre les uns des autres, malgré les vents violents et la pluie incessante.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-G7 SWEET GRASS 113-G7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-G7 SWEET GRASS 113-G7 Réserve :
English: Amendment by Lena Ek and Fiona Hall Amendment 144 Paragraph 22 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek et Fiona Hall Amendement 144 Paragraphe 22 supprimé Or. en
English: Identification and Characteristics of Key Experts 18.
French: Choix et caractéristiques des experts 18.
English: Eltro Hills Society Van Mode of Transportation Accessible Van Contact Information Telephone Number: (403) 443-2448 and (403) 443-2444 Address:
French: Eltro Hills Society Van Mode de transport Fourgonnette accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (403) 443-2448 et (403) 443-2444 Adresse :
English: The Parties will commence negotiations within six months after the date the notice referred to in paragraph 43 is given to Canada and British Columbia, or after they agree to carry out negotiations under paragraph 44, to add: a. b. the programs or services referred to in the notice referred to in paragraph 43, or in respect of which they agree to carry out negotiations under paragraph 44; and funding to enable the Nisga’a Nation to ensure the provision of those programs and services;
French: Si, de l'avis raisonnable de la Partie qui a donné l'avis d'inexécution en vertu de l'article 88, la prestation d'un programme ou d'un service convenu en vertu de cet accord est sensiblement touchée par l'inexécution, sur avis d'au moins 14 jours aux autres Parties de son intention de le faire, la Partie qui a donné l'avis d'inexécution peut : a. b. directement, ou en vertu d'un accord conclu avec une autre personne (y compris une autre Partie), fournir ou assurer la prestation de ce programme ou service, déduire, des paiements qu'elle a convenu de faire en vertu de cet accord, le montant qu'elle a versé pour fournir ou assurer la prestation de ce programme ou service,
English: Previous Arbitrations to which the United Mexican States was a Party Azinian et al. v. United Mexican States Mr. Azinian along with other shareholders in a Mexican company, Desona, filed a claim in March 1997 alleging that the City of Naucalpan's termination, without cause, of a concession contract that had been awarded to Desona to operate a landfill and waste management system for the city breached Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Ã‰tats-Unis du Mexique M. Azinian et d'autres actionnaires d'une sociÃ©tÃ© amÃ©ricaine, Desona, ont dÃ©posÃ© en mars 1997 une plainte, soutenant que la rÃ©siliation sans motif, par la Ville de Naucalpan, d'un accord de concession adjugÃ© Ã la Desona pour exploiter une dÃ©charge et un systÃ¨me de gestion des dÃ©chets pour la municipalitÃ© enfreignait les obligations du Mexique au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: Instead, people must be persuaded to accept such authority, giving rise to something like a religious market.
French: Les gens doivent plutôt être convaincus d’accepter cette autorité, donnant ainsi naissance à ce qui s’apparente à un marché religieux.
English: Accordingly, the ARG windshield producer develops specifications for a replacement windshield based on its analysis of the original windshield installed in a new vehicle.
French: Le producteur de pare-brise ARG élabore donc des spécifications du pare-brise de remplacement à partir de son analyse du pare-brise original installé sur un véhicule neuf.
English: During the year, the Commission’s mediation unit provided mediation in 14 ongoing claims.
French: L’unité de médiation de la Commission a assuré cette année ses services dans 14 revendications en cours.
English: 112 (b) Ensure that mandates, roles and responsibilities of institutional mechanisms are well defined and disseminated; provide them with the necessary sustainable human and financial means; and ensure their presence at the highest level in all governmental departments and all other decision-making bodies so that gender mainstreaming is integrated in all policy areas and accountability of the government to gender equality policies is extended to these areas;
French: 112 b) Veiller à ce que les mandats, rôles et attributions des mécanismes institutionnels soient bien définis et connus de tous; fournir à ces mécanismes les moyens financiers et humains durables nécessaires; et garantir leur participation au plus haut niveau au sein de tous les départements de l'administration publique et de toutes les instances de décision, de sorte qu'il soit tenu compte des sexospécificités dans tous les secteurs d'action des pouvoirs publics et que le gouvernement soit tenu de promouvoir l'égalité des chances dans tous les domaines;
English: Includes willingness of stakeholders to support research in Institute domains and number and size of funding flows through jointly-funded partnership programs where relevant.
French: Opinions des chercheurs en santé et des responsables de politiques concernant leur succès dans l’utilisation et l’application des nouvelles connaissances en éthique.
English: Nepal has an Extradition Treaty (1953) only with India.
French: Le Népal n'a conclu un traité d'extradition qu'avec l'Inde (en 1953).
English: Besides, the principle of non-commercialisation of the human body is expressly stated in Article 3(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: De plus, le principe de non-commercialisation du corps humain est clairement formulé au point 2, article 3, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: • For adults and children over 12 years of age, Health Canada recommends approved insect repellents containing 5% to 30% DEET.
French: • Pour les adultes et les enfants de plus de 12 ans, Santé Canada recommande l'utilisation de chasse-moustiques approuvés contenant 5 à 30 % de DEET.
English: Its harmonised set of rules ensures a high level of protection throughout the EU and has brought considerable benefits for citizens, business and authorities.
French: Les questions de protection des données ont une incidence pour tout le monde, mais elles ne sont pas toujours bien comprises.
English: Forums and/or exchanges for volunteers must be established, providing detailed information on the many opportunities and areas of voluntary work at regional, national and European level.
French: Des principes généraux européens, conjointement développés par les partenaires sociaux, pourraient contribuer à une plus grande diffusion des pratiques de RSE déjà mises en œuvre par les entreprises.