ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall not comment on the desire of the head of ORAE not wanting to recruit "unacclimatized" Francophones (Quebecers), or the fact that he had no significant problems with Francophones at lower ranks of his organization, who had no doubt learned to acclimatize.
French: Nous ne commenterons pas sur le désir qu’a le chef du CAR Op de ne pas recruter chez les «nonacclimatés» (les Québécois) ou, encore, sur le fait qu’il n’a pas de problèmes significatifs avec les francophones des échelons inférieurs de son organisation qui, sans doute, ont appris à s’acclimater.
English: We have to commit ourselves to the ultimate goal, which is a stable and prosperous Europe.
French: Nous devons nous engager en faveur de notre but ultime: la stabilité et la prospérité en Europe.
English: Have you ever sat at the deathbed of a statistical life?
French: Vous êtes-vous jamais assis au chevet du lit de mort d’une vie statistique ?
English: The four-year time limit also answered the concern that the provisions of Decree No. 2002 of 2002 that had been declared unconstitutional would be made permanent by the Act.
French: En outre, le terme de quatre ans dissipe la crainte de voir cette loi perpétuer les dispositions déclarées inconstitutionnelles du décret no 2002 de 2002.
English: 4. a) a) b) b) Again use the 10-point agreement scale to indicate your level of agreement or disagreement with the following statements.
French: never jamais seldom rarement often souvent always or whenever possible toujours ou lorsque c’est possible 4.
English: Erawatch Erawatch is a new web tool that allows users to find out all there is to know about research programmes and policies of the different countries of the EU (spending, patent applications, tax measures that apply to researchers, publications, programmes, funding bodies, etc.). While this information appears (in more or less detail) according to the country, Erawatch is the first tool to present a synopsis of harmonised data concerning the research systems of the 25 Member States (and other third countries).
French: Erawatch Outil attendu, Erawatch est un nouveau service en ligne permettant de "tout" savoir sur les programmes et les politiques de recherche des différents pays de l'Union (dépenses, dépôt de brevet, mesures fiscales applicables aux chercheurs, publications, programmes, agences de financements, etc.). Si ces informations apparaissent, plus ou moins explicitement, selon les pays, Erawatch présente pour la première fois un synoptique de données harmonisées sur les systèmes de recherche des 25 Etats membres (et d'autres pays tiers).
English: Furthermore, summary processes exist to resolve real property disputes.
French: De plus, il existe des procédures sommaires pour le règlement des différends de nature immobilière.
English: In Sucumbíos, for example, a special civil society network for the protection of children and young people has been formed by 10 local organizations that are working to safeguard the rights of this sector of the population in the cantons of Lago Agrio and Cascales.  In 2006, this special network set up the Anti-Trafficking Desk.
French: Par exemple, à Sucumbíos, il a été identifié en collaboration avec la société civile un espace revêtant un intérêt particulier pour travailler sur cette question : le Réseau de protection spéciale des enfants et adolescents qui regroupe dix organismes locaux dans l'objectif de veiller sur les droits de ce secteur de la population dans les cantons de Lago Agrio et de Cascales.
English: The development and implementation of conservation and recovery efforts in the federal context has resulted in successes, several lessons learned and some continuing challenges.
French: L’élaboration et la mise en œuvre des activités de conservation et de rétablissement dans le contexte fédéral se sont concrétisées par des réussites, et par l’apprentissage de plusieurs leçons et certains défis continus.
English: • Now authorize the President of the Tribunal to issue Practice Directions with a view to regulating proceedings before the Tribunal.
French: • Le Président du Tribunal est à présent habilité à prendre des directives pratiques en vue de régler le déroulement des procès.
English: Volume differences were even more pronounced for large-diameter debris (>40 cm).
French: Les différences de volume étaient encore plus prononcées pour les débris de fort diamètre (>40 cm).
English: A/62/61-E/2007/7 Social and human rights questions: social development -- Follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/61-E/2007/7 Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : développement social -- Suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The State Blood Transfusion Councils are now supplementing the activities of the State AIDS Control Societies in improving blood transfusion services.
French: Ces Conseils complètent à présent les activités des Associations d'État de lutte contre le sida en améliorant les services de transfusion sanguine.
English: Sustainability of public finances The federal government currently spends over $27 billion dollars* on issues related to seniors, a significant outlay of total annual federal expenditures.
French: Viabilité des finances publiques Le gouvernement fédéral engage actuellement plus de 27 milliards de dollars* pour les questions reliées aux aînés. Cela représente une partie substantielle des dépenses annuelles fédérales.
English: Meteorological Service Netherlands Antilles and Aruba (MDNA&A):
French: Organisations CIA Ministère de la Santé et de l’Environnement AN
English: The Commission's appeal to the Umpire is denied.
French: L'appel de la Commission devant le juge-arbitre est rejeté.
English: Accompanies inspectors and evaluates their performance.
French: Accompagner les inspecteurs et évaluer leur rendement.
English: EXAMINING CANADA-JAPAN ECONOMIC RELATIONS IN THE CONTEXT OF BILATERAL, REGIONAL AND MULTILATERAL INITIATIVES 2.1 Introduction 2.2 A Shared Commitment to Multilateralism 2.3 Close Collaboration in Other Forums 2.4 Regional Economic Integration 2.5 Bilateral Trade and Investment Policy Initiatives
French: EXAMEN DES RELATIONS Ã‰CONOMIQUES ENTRE LE CANADA ET LE JAPON DANS LE CONTEXTE DES INITIATIVES BILATÃ‰RALES, RÃ‰GIONALES ET MULTILATÃ‰RALES 2.1 Introduction 2.2 Un engagement commun Ã l'Ã©gard du principe du multilatÃ©ralisme 2.3 Une Ã©troite collaboration dans d'autres tribunes 2.4 IntÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale 2.5 Initiatives bilatÃ©rales en matiÃ¨re de politique commerciale et de politique d'investissement
English: For the past three years, funding for new park establishment (both development and operations) has come from internal re-allocations.
French: Depuis trois ans, la création de nouveaux parcs a été financée (mise en valeur et opérations) par des réaffectations internes.
English: Final external consultation Finalize guidance document and implement Training for HC staff
French: Dernière consultation externe Finalisation et mise en oeuvre du document d'orientation Formation des employé(e)s de SC
English: UNCTAD work Since the Johannesburg summit, UNCTAD has strengthened its contribution to sustainable development through its own activites, cooperation with the Commission on Sustainable Development and a number of “partnerships” launched at WSSD.
French: Depuis le Sommet de Johannesburg, la CNUCED a renforcé sa contribution au développement durable à travers ses propres activités, sa coopération avec la Commission du développement durable et un certain nombre de «partenariats» lancés à l'occasion du Sommet, dont:
English: A sale in Germany for Azienda Agricola de Stefani!
French: Une vente en Allemagne pour Azienda Agricola de Stefani !
English: • Number of harvesters/members identified
French: • Le nombre d’exploitants ou de membres reconnus
English: http://www.idrc.ca/en/ev-101294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss If sheer numbers are any measure of success, then the third session of the World Urban Forum (WUF3) was a runaway hit.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-101294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Si la réussite peut se mesurer aux seuls chiffres, le troisième Forum urbain mondial (FUM3) a connu un succès retentissant.
English: In short, they regard the women in their own countries as too feminist and insufficiently inclined to satisfy their needs as a husband.
French: Bref, ils considèrent les femmes de leur pays comme trop féministes et insuffisamment enclines à satisfaire leurs besoins d'époux.
English: TPC investments helped attract other investors.
French: Les investissements de PTC permettaient d'attirer d'autres investisseurs.
English: a rectangle 40 mm high the base length of which, measured in millimetres, has the value 'a';
French: - un rectangle de 40 mm de hauteur et dont la base, mesurée en millimètres, a pour valeur «a»;
English: At the same time, a series of advanced distance learning courses continue to be developed based on identified needs.
French: Parallèlement, l’académie continue à mettre au point une série de cours d’enseignement à distance d’un niveau plus avancé, en fonction des besoins définis.
English: The area of securities market and investment services is partially aligned.
French: L’agence est désormais dotée d’effectifs satisfaisants, et son indépendance, son autonomie et ses attributions sont garanties par la loi.
English: Since Chessen did not file an objection with PWGSC and filed its complaint with the Tribunal on May 24, 2006, the Tribunal finds that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 6(1) of the Regulations and, therefore, cannot be accepted for inquiry.
French: Puisque Chessen n’a pas présenté d’opposition à TPSGC et a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 24 mai 2006, le Tribunal conclut que la plainte n’a pas été déposée dans le délai prévu au paragraphe 6(1) du Règlement et, par conséquent, elle ne peut pas faire l’objet d’une enquête.
English: • Is a Public Involvement Plan needed?
French: • A-t-on besoin d'un plan de participation du public?
English: Key words: catalysis, hydroboration, phosphinoalkynes, regioselectivity, rhodium.
French: Mots clés : catalyse, hydroboration, phosphinoalcynes, régiosélectivité, rhodium.
English: other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and
French: Commerce international – Subventions inscrites au Budget des dépenses,
English: PROVISIONS OF THE DRAFT TREATY AND OF THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT TREATY
French: DISPOSITIONS DU PROJET DE TRAITÉ ET DU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PROJET DE TRAITÉ
English: Revenue from Other Sources The total dollar amount spent on the program from funding sources other than INAC (difference between amount spent and INAC revenue).
French: Part d’AINC Autres sources Le montant total consacré à l’activité provenant de sources autres qu’AINC (la différence entre le montant dépensé et la part d’AINC).
English: All Francophone and Anglophone publications were included.
French: La recherche en ligne a comporté MEDLINE, CINAHL, ERIC, PSYCHABS, de 1995 à 2000.
English: The individual or the Privacy Commissioner, or both acting together, may take unresolved complaints to the Federal Court of Canada which has the power to order an organization to change a practice and to pay damages to the individual.
French: L'intéressé et le CPVP pourront, séparément ou conjointement, porter les plaintes non réglées devant la Cour fédérale du Canada qui, elle, a le pouvoir d'ordonner à une organisation de modifier une pratique et de verser une indemnité à l'intéressé.
English: Upgrade the Sewage Treatment Plant as required.
French: Améliorer l’installation de traitement des eaux usées pour répondre aux besoins.
English: Applicants must obtain matching funds (cash or in kind) from relevant decision makers, who must also be part of the investigative team, and engage in negotiations with other identified partners supporting the program.
French: Les candidats doivent obtenir des fonds de contrepartie (en espèces ou en nature) des décideurs concernés, qui doivent également faire partie de l'équipe de recherche, et amorcer des négociations avec d'autres partenaires identifiés qui appuient le programme.
English:  1976 - The Parti Quebecois wins Quebec provincial elections. 1980 - A referendum on the separation of Quebec is defeated.
French:  1976 - Le Parti Québécois gagne les élections provinciales. 1980 - Au cours d'un référendum, la séparation du Québec est rejetée.
English: My delegation hopes that the outcome of the recent general elections will serve as a springboard for the consolidation of the gains made over recent years in Bosnia and Herzegovina, and will ensure its functioning as an integrated and multi-ethnic State.
French: Ma délégation espère que le résultat des élections générales récentes permettra de consolider les acquis enregistrés au cours des dernières années en Bosnie-Herzégovine et garantira son fonctionnement en tant qu'État multiethnique intégré.
English: For 2000 as a whole the surplus was $18.9 billion, or 1.8% of nominal GDP, shattering the previous record for a calendar year.
French: Pour l’année 2000 dans l’ensemble, l’excédent a atteint 18,9 milliards de dollars ou 1,8 % du PIB nominal, pulvérisant le record précédent pour une année civile.
English: ICCPR and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights maintain considerable generality in the wide-ranging rights which they protect, providing the treaty bodies concerned with comprehensive mandates to address the various human rights issues which may arise with the implementation of national counter-terrorism measures.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels contiennent des dispositions très vastes sur les nombreux droits qui y sont énoncés, ce qui donne aux organes conventionnels concernés toute la compétence voulue pour aborder les différentes questions en matière de droits de l'homme qui peuvent se poser dans le cadre de l'application de mesures nationales de lutte antiterroriste.
English: The PNAI seeks to achieve this in a single generation, in the conviction that investment in children will render the development efforts sustainable.
French: Le PNAI veut y parvenir en une seule génération car ses auteurs sont convaincus qu'investir dans l'enfance confère aux actions de développement un caractère durable.
English: An important aspect of technology upgrading for environmental sustainability relates to the application of energy efficiency measures and tools in industry.
French: Un important aspect de la mise à niveau technologique aux fins de la viabilité écologique a trait à l'application, dans l'industrie, de mesures et d'outils d'amélioration du rendement énergétique.
English: Government Response The Department of Fisheries and Oceans continues to authorize the use of the hakapik under the conditions set out in the Marine Mammal Regulations.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans autorise l'utilisation de l'hakapik dans les conditions prescrites par le Règlement sur les mammifères marins.
English: Selected Countries & Regions $631.2 21%
French: Pays de concentration 826,2 $ 27 %
English: NORAD exercise planned for East coast
French: Exercice du NORAD sur la côte Est
English: The Acting President: I call on the representative of the United States to introduce draft resolution A/59/L.23.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.23.
English: Non-Aboriginal 86.1 72.6 69.9 Aboriginal 13.9 27.4 30.1 Age at release (years) 32.8 33.0 33.5 Marital Status: Single 46.2 45.2 45.8 Married/Common-Law 43.9 44.5 42.9 Separated/Divorced 9.3 8.7 9.3 Sentence length (days)* 1813 1572 1507 Most Serious Offence (MSO):
French: Variable 1994-1995 (n = 7 207) 1995-1996 (n = 3 497) 1996-1997 (n = 3 602) Sexe : hommes 97,1 93,8 93,8 femmes 2,9 6,2 6,2 Race : non-Autochtones 86,1 72,6 69,9 Autochtones 13,9 27,4 30,1 Âge au moment de la libération (ans) 32,8 33,0 33,5 État civil : célibataire 46,2 45,2 45,8 marié/union de fait 43,9 44,5 42,9 séparé/divorcé 9,3 8,7 9,3 Durée de la peine (jours)* 1 813 1 572 1 507 Infraction la plus grave (IPG) :
English: • Functional Imaging & Diagnostics: Nano from Bench to Clinic;
French: • Imagerie et diagnostic fonctionnels : nano du laboratoire à la clinique;
English: Père Albin Arsenault, Roman Catholic parish priest, Tignish.
French: Père Albin Arsenault, prêtre de la paroisse catholique romaine, Tignish.
English: Prior to joining TransAlta in 1997, Dr. Page spent 25 years in consulting, academic teaching and research.
French: Avant de joindre les rangs de TransAlta en 1997, M. Page a passé 25 ans dans les domaines de la consultation, de l'enseignement universitaire et de la recherche.
English: Ingredients found in nature that undergo chemical modification such as derivatives and salts are considered synthetic and not natural source.
French: Les ingrédients qui se retrouvent dans la nature et qui subissent une transformation chimique, comme les dérivés et les sels, sont considérés comme synthétiques et non de "source naturelle".
English: • know-who how to introduce a starting entrepreneur in a network how to support a (starting) entrepreneur in maintaining a network
French: • les relations comment introduire un entrepreneur débutant dans un réseau comment aider un entrepreneur (débutant) à maintenir un réseau
English: The Conference welcomed once again the offer of the government of the Kingdom of Saudi Arabia to host the First Islamic Conference of the Ministers of Youth and Sports in cooperation with the Islamic Sports Solidarity Federation.
French: La Conférence a salué, de nouveau, la décision du Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite d'accueillir la 1re conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports, en coopération avec la Fédération sportive pour la solidarité islamique.
English: "For the movement of animals of the species listed in parts A and B of Annex I, requirements of a technical nature other than those laid down by this Regulation may be established by the Commission.
French: "Pour les mouvements d'animaux des espèces figurant à l'annexe I, parties A et B, des exigences de nature technique autres que celles fixées par le présent règlement peuvent être fixées par la Commission.
English: These disasters, while significant in themselves, may be only a portent of a greater global catastrophe to come.
French: Ces désastres, aussi importants soient-ils en eux-mêmes, ne sont peut-être que le prélude d'une catastrophe mondiale à venir.
English: The AIDS epidemic in Mexico is concentrated in men having sex with other men, commercial sex workers and intravenous drug users, groups in which prevalence reaches as high as 15 per cent.
French: L'épidémie du sida au Mexique touche les homosexuels, les professionnels du sexe et les toxicomanes qui se droguent par voie intraveineuse, groupes où la prévalence atteint jusqu'à 15 %.
English: "Army Equipment for Operation Archer", Canadian Department of National Defence, 29 November 2003, www.forces.gc.ca.
French: Army Equipment For Operation Archer, Ministère de la défense nationale du Canada, 29 novembre 2003 ; www.forces.gc.ca. 28
English: The complementary nature and diversity of their abilities has proven to be a key asset in driving Lixar's strategic and innovative business achievements.
French: La complémentarité et la diversité de leur compétence respective ont été un atout de taille pour mener Lixar à des réalisations financières à la fois stratégiques et innovatrices.
English: And you are opening your 2001 session at a unique time in multilateral diplomacy.
French: Votre session de 2001 s'ouvre à un moment unique, lui aussi, dans l'histoire de la diplomatie multilatérale.
English: Four hundred forty-nine and 458 applications were received respectively for each.
French: Dans le cadre du processus, on a reçu respectivement 449 et 458 demandes.
English: An era of rapid growth, improving social conditions and growing economic independence.
French: Une ère de croissance économique rapide, de conditions sociales améliorées et d’autonomie croissante face à Ottawa.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre de l'explication de vote avant le vote.
English: It is available online and copies can also be ordered through the Web site.
French: La santé en milieu de travail - Un défi à relever - Ce guide est destiné aux comités et aux groupes de coordination qui désirent évaluer les besoins relatifs aux programmes de santé en milieu de travail.
English: What should the priorities be?
French: Quelles devraient être les priorités ?
English: The Chairperson noted that the recommendations pertaining to chapter XIII had already been adopted during the first part of the session.
French: La Présidente note que les recommandations se rapportant au chapitre XIII ont déjà été adoptées pendant la première partie de la session.
English: SCFA has established national committees for the protection of children and women from violence and exploitation in all their forms.
French: La CSAF a créé des comités nationaux pour la protection des enfants et des femmes contre la violence et l'exploitation sous toutes leurs formes.
English: • 1997-A-238 — Cancellation - Air Parenteau (1989) Inc.
French: • 1997-A-238 — Annulation - Air Parenteau (1989) Inc.
English: TELUS Communications Inc. Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny, Sainte-Marie, Mont-Tremblant and their surrounding areas, Quebec; Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; and Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia To amend its three Class 1 regional broadcasting licences for its cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) serving the above-mentioned locations.
French:  Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny, Sainte-Marie, Mont-Tremblant et leurs régions avoisinantes (Québec), Calgary, Edmonton (incluant St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta), et Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (incluant Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique) En vue de modifier ses trois licences de radiodiffusion régionales de classe 1 de ses entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble desservant les collectivités susmentionnées.
English: GST revenues increased by $0.9 billion, or 3.7 per cent.
French: Les rentrées de TPS ont pour leur part monté de 0,9 milliard (3,7 %).
English: The articles contained in the chapter on freedoms (entitled “DE LA LIBERTAD”), especially those referring to procedural rights, provide an obligatory framework for the entire process of reform of the Penal Code and Penal Processes, which concluded with Laws 1160/97 and 1286/98, giving rise to new court practice affording more egalitarian access to rapid and inexpensive justice for the men and women of Paraguay.
French: Les articles du chapitre intitulé « DE LA LIBERTÉ », en particulier ceux concernant les règles de procédure, ont été systématiquement pris en compte dans le cadre du processus de réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale et de l'adoption des lois 1160/97 et 1286/98, qui ont inauguré une nouvelle pratique des tribunaux pour que les Paraguayennes aient davantage accès à une justice rapide et d'un coût abordable sur un pied d'égalité avec les hommes.