ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document contains the corrections received from participants and the secretariat applying to the English text of the summary records of the meetings of the Fourth Annual Conference of the States Parties to the Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW/AP.II/CONF.4/SR.1 and 2).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCW/AP.II/CONF.4/SR.1 et 2).
English: The President found that disclosure of information previously kept secret does not necessarily entail serious and irreparable damage and that such damage was not demonstrated in the present case.
French: Il a estimé que la divulgation d’informations jusque là tenues secrètes n’occasionnait pas nécessairement un préjudice grave et irréparable et qu’un tel préjudice n’était pas démontré dans le cas d’espèce.
English: The comments provided by the Department of Economic and Social Affairs in response to OIOS recommendations are summarized below in italics.
French: Les commentaires faits par le Département suite aux recommandations du Bureau sont présentés ci-après en italique.
English: Top 10 Ways Communities Can Save Water and Money Issue: water and wetlands Document Type: handbook Keywords: municipal water supply, water conservation
French: Les 10 meilleures façons pour les collectivités d'économiser eau et argent Sujet : eau et terres humides Genre de document : manuel de l'utilisateur Mots clés : approvisionnement en eau des villes, conservation de l'eau
English: Although the procedure undertaken against General Pinochet by a Spanish magistrate had sparked considerable enthusiasm among human rights activists, many perpetrators of far graver human rights abuses had gone scot-free.
French: La procédure engagée par un magistrat espagnol contre le général Pinochet a été accueillie avec enthousiasme par tous les défenseurs des droits de l'homme.
English: The enzyme was isolated from the supernatant by ammonium sulfate fractionation, gel filtration (Sepharose CL-6B), ion–exchange chromatography (DEAE-Sepharose CL-6B), and hydrophobic chromatography on detergent-saturated phenyl-Sepha-rose CL-4B.
French: Nous avons isolé l'enzyme du surnageant par fractionnement avec le sulfate d'ammonium, par filtration sur gel (Sépharose CL-6B), par chromatographie échangeuse d'ions (DEAE-Sépharose CL-6B) et par chromatographie hydrophope sur phényl-Sépharose CL-4B saturé du détergent.
English: There can, therefore, be no doubt as to the importance of and the need for the continuation, revitalisation and deepening of existing cooperation instruments.
French: L'importance et la nécessité de poursuivre, de revitaliser et d'approfondir les instruments de coopération existants ne fait donc aucun doute.
English: As the Apostle Paul declares: “God was in Christ reconciling the world to himself”.
French: Comme le déclare l’Apôtre Paul : « C’était Dieu, dans le Christ, qui réconciliait le monde avec lui ».
English: This United Canada was to keep the institutions established by the Constitutional Act of 1791: a governor who was answerable to the British Parliament, an executive council appointed by the Crown, a legislative council of 24 members, appointed for life, and a house of assembly of 84 members, half to be elected by Canada East and the other half by Canada West . Officially, Canada East and Canada West simply replaced the names Lower Canada and Upper Canada.
French: On retrouve dans le Canada-Uni les institutions établies par l'Acte constitutionnel de 1791 : un gouverneur responsable devant le Parlement britannique, un Conseil exécutif nommé par la Couronne, un Conseil législatif de 24 membres, nommés à vie, une Chambre d'assemblée qui comprend 84 députés dont la moitié est choisie par les électeurs du Canada-Est et l'autre moitié par les électeurs du Canada-Ouest.
English: The Bureau of the Conference and the Secretariat, in their ongoing work of updating and reviewing the various elements of the Integrated Presentation of the International Statistical Work, take due account of the work of the various expert groups, and that any activities and outcome relevant for the ECE region be reflected in the Integrated Presentation.
French: Le Bureau de la Conférence et le secrétariat tiennent dûment compte, dans leur mise à jour et leur réexamen des divers éléments de la Présentation intégrée des travaux internationaux en matière de statistique, des tâches accomplies par les divers groupes d'experts et veillent à ce que la Présentation intégrée prenne en compte les activités et résultats qui présentent un intérêt pour la région de la CEE.
English: Therefore, it is proposed to establish a double-shift system managed by the Mission Air Operations Centre, requiring one additional Air Operations Assistant (Field Service), who will complement functions of an existing Air Operations Assistant, and two additional Movement Control Assistants (Field Service).
French: Ceci exigerait de créer un autre poste de temporaire pour un assistant aux opérations aériennes (Service mobile) qui aiderait l'assistant aux opérations aériennes en place, ainsi que deux autres postes de temporaire pour des assistants au contrôle des mouvements (Service mobile).
English: Protecting them should be the priority of the Security Council and the international community.
French: Leur protection doit être la priorité du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.
English: Consequently, the profound desire of following the footsteps of Jesus led him to the poor and to the lepers.
French: Par conséquent, le désir profond de suivre les pas de Jésus l’a conduit vers les pauvres et vers les lépreux.
English: • The Capital Cost Allowance allows taxpayers to charge up to a 30% declining balance on manufacturing machinery and equipment
French: • La déduction pour amortissement permet aux contribuables de facturer jusqu'à concurrence de 30 % de la valeur résiduelle des matériels et outillages de fabrication
English: It is evident that the ICTY alone cannot carry out all the work required to restore and to maintain peace in the former Yugoslavia.
French: Il est évident que le Tribunal pénal international ne peut pas, à lui seul, réaliser tout le travail nécessaire pour rétablir et maintenir la paix dans l'ex-Yougoslavie.
English: Without prejudging the progressive stabilization of various hotbeds of regional tension, we hope that that meeting will allow for the identification of the way in which we can integrate them into a comprehensive and mutual stabilization in the Middle East.
French: Sans préjuger de la stabilisation progressive des différents foyers de tensions régionaux, nous espérons que cette réunion permettra d'identifier la manière de les intégrer à une stabilisation globale et mutuelle du Moyen-Orient.
English: Abstract: This study quantifies basic dive characteristics and behaviour patterns of undisturbed gray whales (Eschrichtius robustus) observed summering at four northern California locations: the Big Lagoon – Patrick's Point area, Orick, Klamath River mouth, and Crescent City.
French: Les caractéristiques de base de la plongée et les variations du comportement ont été étudiées chez des Baleines grises (Eschrichtius robustus) de Californie dans leurs territoires d'été au large de quatre points sur la côte, dans le nord de la Californie : site de Big Lagoon – Patrick's Point, Orick, embouchure de la rivière Klamath et Crescent City.
English: • real property, such as land and buildings
French: • le bénéficiaire d'une fiducie personnelle, ou l'époux ou conjoint de fait, le parent ou l'enfant d'un tel bénéficiaire;
English: Funds Available
French: Division des décrets du Conseil, comme suite à la restructuration
English: Cancer Res. 51: 6452-6469 [cited in Liteplo and Meek, 2001].
French: OTS0537281) [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2000h].
English: The Proposed Genetic Privacy Act In 1995, model legislation, the Genetic Privacy Act, was completed at the Health Law Department, Boston University School of Public Health.37 The authors described the Act as "a proposal for federal [U.S.] legislation. The Act is based on the premise that genetic information is different from other types of personal information in ways that require special protection."
French: Genetic Privacy Act (Loi sur l'intimité génétique proposée) En 1995, le Département de santé publique de l'Université de Boston a rédigé une loi modèle, la Genetic Privacy Act (Loi sur l'intimité génétique)37. Les auteurs décrivent la loi comme [TRADUCTION] « une proposition de loi fédérale [É.-U.]. La loi se fonde sur l'hypothèse que les différences entre les renseignements génétiques et les autres types de renseignements personnels sont telles que les renseignements génétiques exigent une protection spéciale.
English: Any reapplication for certification by the Applicant that is submitted to the CGSB following such lapse will be subject to the payment of the reapplication fee and the meeting of the requirements set out in the Program Manual.
French: Toute nouvelle demande de certification par le requérant qui sera soumise à l’ONGC après la péremption sera assujettie au paiement des frais associés à une nouvelle demande d’inscription et au respect des exigences décrites dans le manuel du programme.
English: - Development of teaching curricula;
French: - élaboration des programmes d'études;
English:   A total collapse of law and order in northern CAR would have a devastating effect on regional peace, security and human rights.
French: Un effondrement total de la loi et de l'ordre dans le nord de la RCA aurait des effets dévastateurs pour la paix régionale, la sécurité et les droits humains.
English: He also indicated that the platform, as currently constituted, cannot be certified as a life raft.
French: Il a aussi indiqué que, telle qu'elle est présentement constituée, la plate-forme ne satisfait pas les exigences d'homologations des radeaux de sauvetage.
English: If you feel that your privacy is being violated by the use of "cookies," they can be erased from your hard drive.
French: Si vous pensez avoir été victime d'une violation de confidentialité par l'utilisation des « cookies », ils peuvent être effacés de votre disque dur.
English: The most recent major meeting of the UNFCCC (COP 11 and MOP 1, December 2005, in Montreal) was followed by a press release outlining the next steps in general terms (UNFCCC press release [10 December 2005] United Nations Climate Change Conference agrees on future critical steps to tackle climate change).
French: À la suite de sa réunion la plus récente (CdP 11 et RdP 1, décembre 2005, à Montréal), la CCNUCC a émis un communiqué exposant en termes généraux les mesures à prendre (Communiqué de la CCNUCC [10 décembre 2005] La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques s’entend sur des mesures cruciales pour contrer les changements climatiques).
English: Engaging Vulnerable Canadians Preamble Vulnerable Canadians must be engaged in an inclusive and empowering manner in order to build unique approaches that are flexible, innovative, and measurable.
French: Assurer la participation des Canadiens vulnérables Entrée en matière En invitant les Canadiens vulnérables à participer d’une manière inclusive et qui leur fait découvrir leur pouvoir, il devient possible de développer des nouvelles approches qui sont à la fois souples, novatrices et mesurables.
English: ‘as last amended by’ is used when the act has been amended more than once.
French: En français, l’expression «tel(le) que modifié(e) par» s’emploie parfois lorsqu’il s’agit de viser une modification précise.
English: Stakeholder outrage is often generated because of a failure to inform, poor communication of potential health risks, and lack of effective public engagement and involvement.
French: L'indignation des intervenants est souvent le résultat d'un manque d'information, d'une mauvaise communication des risques potentiels pour la santé et de l'absence de mobilisation et de participation efficaces du public.
English: According to Israeli sources, if the violence dropped drastically, Israel would allow the Palestinians to attend prayers at the Temple Mount on Fridays without imposing age restrictions and would also consider pulling back some of its tanks deployed near confrontation spots.
French: D'après des sources israéliennes, si la violence diminuait considérablement, Israël autoriserait les Palestiniens à venir prier sur le Mont du Temple le vendredi sans imposer de limite d'âge et envisagerait aussi de retirer certains des chars qu'il avait déployés près des points d'affrontement.
English: Like Canada, the United States regulates the MOB industry primarily through its immigration law.
French: À l'instar du Canada, les États-Unis réglementent l'industrie des PPC principalement par le droit de l'immigration.
English: The final part of the training session were ‘the live scenarios’.
French: Les scénarios « véritables » (live scenarios) constituaient le point final de la formation.
English: Paragraph 3 were recommendations, which were being discussed as principles.
French: Le paragraphe 3 contenait des recommandations qui étaient débattus sous la forme de principes.
English: Overall, progress seems to be moving forward at a slow pace.
French: Dans l'ensemble, il semble que le rythme des progrès accomplis soit lent.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Enrique Dussel Peters, Professor of Economics at the Universidad Nacional Autónoma de México, has published several books on the political economy of Mexico and other Latin American countries (dussel@servidor.unam.mx and http://dusselpeters.com). Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Enrique Dussel Peters, qui enseigne l'économie à l'université autonome de Mexico, est l'auteur de plusieurs ouvrages sur l'économie politique du Mexique et d'autres pays de l'Amérique latine (dussel@servidor.unam.mx & http://dusselpeters.com). Copyright:
English: 14.6 (a) Enhanced ability of public and private sector decision makers and organizations to access, adopt and use environmentally sound technologies and to make informed choices about water resources management and energy production and use.
French: 14.6 a) Renforcement de la capacité des décideurs et des organisations du secteur public et du secteur privé d'avoir accès à des technologies non polluantes, de les adopter et de les utiliser, et de faire des choix éclairés concernant la gestion des ressources en eau et la production et l'utilisation de l'énergie.
English: Unlike the EU countries, that implement the obligations of the Water Convention through the EU Water Framework Directive and other community legislation, tThe implementation capacity of the EECCA and SEE countries was noted to be hampered by institutional gaps, insufficient financial and human resources, weaknesses in governance and in networks for partnerships among governmental, non-governmental bodies and private sector entities.
French: Selon les participants, les capacités des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est étaient compromises par des lacunes institutionnelles, l'insuffisance des ressources financières et humaines et des faiblesses au niveau de la gestion des affaires publiques et des réseaux de partenariat entre organismes gouvernementaux, organes non gouvernementaux et entités du secteur privé.
English: ANNEX Country Profile for Brunei Darussalam
French: ANNEXE Esquisses de pays Brunéi Darussalam
English: "The Habitat Stewardship Program helps us raise awareness of recovery intiatives underway across the country, and demonstrates the Government of Canada's commitment to the conservation and protection of species at risk and their habitat," Minister Dhaliwal said.
French: « Le Programme d'intendance de l'habitat nous aide à mieux connaître les initiatives de rétablissement se déroulant à l'échelle du pays. Il montre bien l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la conservation et de la protection des espèces en péril et de leur habitat », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: • Ensures that decisions take into account ethics and values of the organization and Public Service as a whole.
French: • S’assure que les décisions prises tiennent compte de l’éthique et des valeurs de l’organisation et de la fonction publique en général.
English: The annual fee is calculated according to the company’s needs and situation.
French: Elle fait l’objet d’un forfait annuel déterminé en fonction de plusieurs critères, en tenant compte des particularités de chaque entreprise.
English: • Fees – Financial Report 
French: • Frais – Rapport financier
English: The points system has been modified slightly over time.
French: Ajout des heures de grande écoute (de 18 h à minuit).
English: The Committee Secretary prepares supporting documentation for the Team Leader, the Panel on Process Assurance (PPA) for Second-level Review (Refer to Appendix D) and, in the case of National Standards of Canada, for SCC approvals.
French: Le secrétaire du comité prépare la documentation en appui pour le chef d'équipe, le Groupe de l'assurance des processus (GAP) pour l'examen de procédure (voir annexe) et, dans le cas des Normes nationales du Canada, pour le CCN à des fins d'approbation.
English: 17.11 (a) Enhanced capacity of member States, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Indian Ocean Commission and intergovernmental and civil society organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes in the priority areas such as food security, land and environment; transport, energy, lake/river basin development; macroeconomic management; gender and youth employment; and the development and utilization of information and communications technology.
French: 17.11 a) Amélioration de la capacité des États membres, du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, de la Commission de l'océan Indien, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes macroéconomiques et sectoriels harmonisés dans des domaines prioritaires tels que la sécurité alimentaire, la propriété foncière et l'environnement; les transports, l'énergie, la mise en valeur des bassins des fleuves et des lacs; la gestion macroéconomique; l'égalité des sexes, l'emploi des jeunes, ainsi que le développement et l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: The ombudsman office should produce its Annual Report in a form that is accessible to the general public and easily understood.
French: Le bureau du médiateur devrait produire un Rapport Annuel sous une forme qui soit accessible au public et facilement compréhensible.
English: The housing market in Luxembourg is characterised by housing shortage and extremely high prices exacerbated by the presence of many international civil servants with high incomes, giving owners the opportunity to ‘choose their tenants’.
French: Le marché immobilier au Luxembourg se caractérise par une pénurie de logements et des prix extrêmement élevés, exacerbés par la présence de nombreux fonctionnaires internationaux avec des hauts salaires, ce qui permet aux propriétaires de «choisir leurs locataires».
English: The plays were performed locally, and later in Vancouver and Victoria.
French: Les saynètes furent jouées sur place, puis plus tard à Vancouver et à Victoria.
English: (d) In promoting intraregional trade and investment in Africa, the policy response should focus on, among other things, FDI in infrastructure, particularly distribution, logistics and transportation, as well as energy and extractive industries.
French: d) Les mesures visant à promouvoir le commerce et l'investissement intrarégionaux en Afrique devaient porter, entre autres choses, sur les IED dans les infrastructures, particulièrement la distribution, la logistique et les transports, ainsi que l'énergie et les industries extractives.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was ratified by Act No. 146 of 1994.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été approuvée par la loi no 146 de 1994.
English: • Please state the nature of the change under item 3 C of the Form 4:
French: • Veuillez indiquer la nature du changement à la rubrique 3 C du formulaire 4 :
English: An unpublished CD with a DVD of this interpretation will be published by us during 2010.
French: Un CD inédit accompagné d'un DVD de cette interprétation seront édités par nos soins courant 2010.
English: The Proponent questions the value of providing detailed monitoring plans until such time as it is determined that monitoring is the approach required.
French: Réponse : le soumissionnaire met en doute l’utilité de plan de suivi détaillé avant qu’il soit déterminé qu’un tel suivi est nécessaire.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; dans le cas de l’employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à
English: And I must say that it is this fact which most disappoints me this afternoon in Parliament.
French: Et je dois dire que c'est ce qui me déçoit le plus cet après-midi au sein de ce Parlement.
English: Article 15 Ban on legal retroactivity 93
French: Article 15 Non-rétroactivité des lois 86
English: The purpose of this evaluation study is to assess whether the objectives of Phase One of Mandatory HS Code initiative have been met.
French: Le but de l'évaluation est de déterminer si les objectifs de la phase I de l'initiative Code SH obligatoire ont été atteints.
English: Republic of South Africa Canada Capital:
French: République d'Afrique du Sud Canada Capitale :
English: May be issued if the manufacturer fails to submit the requested information in response to an Additional Information Letter within the required time period, or the response contains unsolicited information, is incomplete or deficient.
French: On peut émettre une lettre de refus si le fabricant omet de fournir l'information requise dans une Demande de clarification dans les délais prescrits, que sa réponse comprend de l'information qui n'avait pas été demandée, qu'elle est incomplète ou qu'elle présente des lacunes.