ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 116 below); an informal working paper submitted by the Russian Federation at the 1997 session of the Committee, entitled “Some views on the importance of and urgent need for the elaboration of a draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts” (A/AC.182/L.89/Add.1);4 a working paper also submitted by the Russian Federation at the 1998 session of the Special Committee, entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations” (A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1);5 a working paper submitted by the delegation of Cuba at the 1998 session of the Special Committee, entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” (A/AC.182/L.93/Add.1);6 a revised proposal also submitted at the 1998 session by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security (A/AC.182/L.99);7 a working paper submitted at the 1999 session of the Special Committee by Belarus and the Russian Federation containing a draft resolution of the General Assembly and a revision thereof (A/AC.182/L.104/Rev.1);8 and a revised working paper submitted at the current session of the Special Committee by Belarus and the Russian Federation containing a revised version of a draft resolution of the General Assembly (A/AC.182/L.104/Rev.2; see para.
French: 116); d'un document de travail non officiel présenté par la Fédération de Russie à la session de 1997 sous le titre « Importance d'élaborer sans tarder un projet de déclaration sur les normes et principes fondamentaux régissant les activités des mécanismes de rétablissement de la paix des Nations Unies (prévention et règlement des crises et conflits) » (A/AC.182/ L.89/Add.1); d'un document de travail également présenté par la Fédération de Russie à la session de 1998 sous le titre « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies » (A/AC.182/L.89/Add.2 et Corr.1); d'un document de travail présenté par la délégation cubaine à la session de 1998 sous le titre « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace » (A/AC.182/L.93/Add.1); d'une proposition révisée présentée également à la session de 1998 par la Jamahiriya arabe libyenne visant à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales (A/AC.182/L.99); d'un document de travail présenté à la session de 1999 par la Fédération de Russie et le Bélarus, contenant un projet de résolution de l'Assemblée générale et un projet révisé (A/AC.182/L.104/Rev.1) et d'un document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie à la session en cours du Comité spécial, contenant une version révisé d'un projet de résolution de l'Assemblée générale (A/AC.182/L.104/ Rev.2; voir plus loin, par.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): Fifty-five years ago, when two thirds of humankind remained under the colonial yoke, this Assembly adopted by vote the Universal Declaration of Human Rights, which became the basis for the subsequent development and codification of human rights.
French: M. Requiejo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Il y a cinquante-cinq ans lorsque les deux tiers de l'humanité vivaient encore sous le joug colonial, cette Assemblée a voté en faveur de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui a servi de point de départ au développement et à la codification des droits de l'homme.
English: He added that there is no evidence that the appellant paid within 60 days or that it was a preferred retailer.
French: Il a ajouté qu'aucun élément de preuve n'indique que l'appelant réglait dans les 60 jours ou qu'il était un détaillant privilégié.
English: (d) The collective rights of indigenous peoples;
French: d) Les droits collectifs des peuples autochtones;
English: AT = vehicle mass in case of loading by normal fluid;
French: AT = Masse du véhicule chargé d'un fluide normal;
English: The amount of phosphorus (P) in sediments was similar among lakes, but pore-water P was appreciably higher in the chain set.
French: La quantité de phosphore (P) dans les sédiments est semblable dans tous les lacs, mais le P dans l'eau interstitielle est considérablement plus élevé dans la série de lacs en chaîne.
English: Despite strong national and international legislation supporting multiculturalism in Canada, racism and racial discrimination occur throughout the country in schools, businesses, workplaces, public institutions, and the general community.
French: En dépit d’une législation solide pour appuyer le multiculturalisme au Canada, à l’échelle nationale et internationale, on est encore témoin de racisme et de discrimination raciale partout au pays, que ce soit à l’école, en entreprise, au travail, dans les institutions publiques et dans la collectivité en général.
English: • IDRC will not fund or promote technical assistance projects or any projects for which the foreign expert assumes all the responsibility.
French: • Le CRDI ne finance ni ne favorise les projets d'assistance technique ou autres dont l'entière responsabilité incombe à un spécialiste étranger.
English: When the guest arrive he must produce a valid identity document.
French: Si vous envisagez d’effectuer une réservation, il suffit de répondre par mail à notre communication de disponibilité.
English: Night Mission - Helmet with NVG equipment used c.
French: Mission nocturne - casque avec LVN 3.
English: A fenced playground is located on the north side of the compound near the toll booths, giving children a safe place to play while awaiting the ship's departure.
French: Un terrain de jeu clôturé est aménagé du côté nord du terminal, près des postes de péage; il procure aux enfants un endroit sûr où jouer en attendant le départ du navire.
English: Statistics Canada continues to foster these arrangements as they have proven to serve not only the needs of the stakeholders but also those of the national statistical system and the Canadian research community.
French: Statistique Canada préconise constamment la conclusion de telles ententes car il a été démontré qu’elles répondent aux besoins non seulement des parties intéressées, mais aussi à ceux du système statistique national et de l’ensemble des chercheurs au Canada.
English: (p) States emphasized the importance of building the capacity of those Government agencies involved in the interdiction of illicit drugs to collect, analyse and share data;
French: p) Les États ont souligné l'importance de renforcer au sein des organismes publics ayant pour mission l'interception des drogues illicites la capacité de collecter, d'analyser et de partager des données;
English: This way, the probability of exporting could be predicted as well as the level of exports.
French: Une diminution des risques de 99 % était attribuée à ce nouveau pesticide.
English: – Shanghai Office  Product: 3 in 1 Milk Coffee Chateau McCain Foods Limited China  Products:
French: – Shanghai Office  Produit : 3 in 1 Milk Coffee Chateau Montrose Food and Wine  Produits :
English: An argument then arose between the supporters and opponents of Mamam AROUNA.
French: Une polémique s'installe alors entre les partisans et les adversaires de Mamam Arouna.
English: SCHEDULE (Section 1) CATEGORY I, II AND III NUCLEAR MATERIAL Item Column 1
French: ANNEXE (article 1) MATIÈRES NUCLÉAIRES DES CATÉGORIES I, II ET III Ar- ticle Colonne 1
English: Contains information on ministerial opinions and related information concerning requests for which the Minister determines a delay in implementing an investment would result in undue hardship to the investor or would jeopardize the operations of the Canadian business that is the subject of an investment; views and opinions on the applicability of the provisions of the Investment Canada Act, regulations and interpretation notes in response to written requests submitted by one or more parties to an investment; and ministerial opinions and related information on whether an investor is a Canadian as defined in the Investment Canada Act. Topics:
French: Information sur les avis du ministre et renseignements connexes sur les demandes pour lesquelles le ministre détermine qu'un délai dans la mise en place d'un investissement entraînerait des difficultés indues pour l'investisseur ou nuirait aux activités de l'entreprise canadienne qui fait l'objet d'un investissement; opinions et avis sur l'applicabilité des dispositions de la Loi sur Investissement Canada, de la réglementation et des notes d'interprétation en réponse à des demandes écrites soumises par une ou plusieurs parties à un investissement; et avis du ministère et renseignements connexes quant à savoir si un investisseur est Canadien au sens de la Loi sur Investissement Canada. Sujets :
English: Code Remarks Consulting and Audit Canada
French: Observations Agence gouvernementale de consultation et de vérification
English: A new unit on the assessment of public health risks and the inspection of foodstuffs will report direct to the new Director-General of DG XXIV, so that the Member of the Commission responsible, Ms Bonino, can react quickly.
French: Une "cellule d'évaluation des risques de santé publique et de contrôle des denrées alimentaires" directement rattachée au nouveau directeur général de la DG XXIV permettra au commissaire responsable, Mme Bonino, de réagir rapidement.
English: ▪ Preliminary indication of how other species and/or the environment might be affected by the proposed fishery, based on current available knowledge, including: - A Summary of current knowledge about the target species, - An indication of how other (non-target) species might be affected by the proposed activity, with particular emphasis on SARA listed species, forage species, seabirds and marine mammals. - Known information on benthic features (habitat, communities and species in the area); and - Any mitigation measures proposed by the proponent, including consideration of coral avoidance strategy.
French: Les nouvelles pêches; ▪ une indication préliminaire des conséquences néfastes de la pêche sur les autres espèces et/ou l’environnement, d’après les connaissances actuelles, notamment : - un résumé des connaissances actuelles sur les espèces ciblées, - une description des répercussions sur les autres espèces (non ciblées) de la pratique proposée, en mettant l’accent sur les espèces figurant à la LEP, les espèces-fourrages, les oiseaux de mer et les mammifères marins, - l’information connue sur les propriétés benthiques (habitats, communautés et espèces dans la zone), - les mesures d’atténuation proposées par l’auteur de la proposition, dont une stratégie possible sur l’évitement des coraux.
English: The above being said, we want to point out that the Association of Provincial Funding Agencies as well as British Columbia government representatives have insisted on the need for the Government of Canada to undertake a more detailed study of the issues related to distribution.
French: Ceci posÃ©, nous voudrions souligner que lâ€™association des organismes provinciaux de financement ainsi que les reprÃ©sentants du gouvernement de Colombie-Britannique ont insistÃ© sur la nÃ©cessitÃ© dâ€™entreprendre une Ã©tude plus dÃ©taillÃ©e sur les questions de distribution.
English: The parties were invited to submit their comments on the report by no later than July 23, 1993.
French: Les parties ont été invitées à faire part de leurs observations sur le rapport au plus tard le 23 juillet 1993.
English: He also had received rental income from the farm.
French: Il avait également reçu un revenu pour la location de sa ferme.
English: • qualifications for third-party verifiers; and 
French: • des critères de qualification relatifs aux vérificateurs tiers; et
English: • encourage employees’ participation in decisions affecting their jobs
French: • invitez les employés à prendre part aux décisions qui affectent leur travail.
English: • (GLMAN) Soil & Water Res. Field Techn (1)
French: • (GLMAN) Technicien(ne) (1)
English: In addition, one person was sentenced to one year's imprisonment for pimping in the same case.
French: En outre, dans cette même affaire, une personne a été condamnée à un an d'emprisonnement pour proxénétisme.
English: 2.0 OPENING REMARKS As chairman, Dr. Henry Steger of CANMET welcomed everyone to the Workshop.
French: 2..0 COMMENTAIRES D'OUVERTURE Docteur Henry Steger de CANMET en tant que Directeur de l'atelier, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: If the level of deprivation is not known, or reliable baselines cannot be established, it will be difficult to assess whether renewal has been successful.”.
French: Si le degré de pauvreté n'est pas connu ou s'il n'est pas possible de définir la situation de départ de façon fiable, il sera difficile de savoir si la rénovation entreprise est un succès".
English: We could probably do the business completely off-line, but that wouldn't be "walking the talk".
French: Nous pourrions probablement faire nos affaires hors ligne, mais dans un tel cas nous ne « pêcherions pas par l'exemple ».
English: Tip: Due to huge list of "...cancer..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cancer..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Hence, what I shall do is touch quickly, first, on the mandate of the Senate and, second, turn to the subject of climate change and most particularly in the context of the inquiry that is before us today.
French: Donc, je vais premierement parler du ´ ´ ` mandat du Senat, puis je passerai rapidement a la question des ´ ` changements climatiques et plus particulierement a l’interpellation ` ` ` qui est a l’ordre du jour.
English: Agenda item 102: Advancement of women (continued)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: The table in Appendix 3 presents the consultation mechanisms and the envisaged timetable (subject to change).
French: Le tableau de l’annexe 3 présente les mécanismes de consultation et le calendrier prévu (sous réserve de modifications).
English: That obviously was prevarication vis-à-vis a clearly set goal of the negotiations.
French: Il s'agissait évidemment de faux-fuyants par rapport à l'objectif des négociations, qui avait été clairement fixé.
English: This ombudsman's important, but why not get 75 years of age for every combat veteran...?
French: Cet ombudsman est important, mais pourquoi ne pas accorder 75 ans à tous les anciens soldats qui se sont battus...?
English: We expected to stay in a room like the ones shown on the web site but they put us on a small apartment outside the main building of the hotel.
French: La salle du petit déjeuner est un peu petite.
English: It's important to gain a sense of history and it's important to know why this country is free.
French: Il est important d'acquérir des notions d'histoire et de savoir pourquoi ce pays est libre.
English: The Council has authorised the director of Europol to conclude draft agreements between Europol and Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Moldova.
French: Le Conseil autorise le directeur d’Europol à conclure des projets d’accord entre Europol et l’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine et la Moldova.
English: Applicants to the position of Manager, Help Desk Services, were asked to answer sections A, B, E, G and I; however the candidates were assessed on section H although they were not instructed to answer this section; 3.
French: Les postulants et postulantes au poste de gestionnaire, Services de dépannage, devaient répondre aux questions des sections A, B. E, G et I. Or, les candidats et les candidates ont été évalués en fonction de la section H malgré le fait qu'ils n'aient reçu aucune directive à cet égard; 3.
English: The Working Group decided to refer to the “relevant provisions” (and not to the “obligations”) of the Industrial Accidents and the Water Conventions.  It also agreed to refer, in the present and not in the past tense, to both principles 13 and 16 of the Rio Declaration, but without mentioning the content of these principles.
French: Le Groupe de travail a décidé de se référer aux «dispositions pertinentes» (et non aux «obligations») de la Convention sur les accidents industriels et de la Convention sur l'eau et de mentionner − au présent et non au passé − les Principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio, sans rappeler le contenu de ces principes.
English: Do you want to be part of a rapidly growing company?
French: Vous voulez faire partie de l’équipe d’une société en pleine croissance ?
English: • In 2005/2006, Statistics Canada resource teachers visited hundreds of classes in various cities—including Vancouver, Toronto, Montréal, Calgary and St. John's—to introduce students to the upcoming census and show them how to use computer programs to chart their Census at School results.
French: • En 2005-2006, des enseignants-ressources de Statistique Canada ont visité des centaines de classes dans différentes villes, y compris Vancouver, Toronto, Montréal, Calgary et St. John's. Ils ont présenté le prochain recensement aux élèves et leur ont montré comment utiliser les logiciels informatiques pour créer des diagrammes de leurs résultats du Recensement à l'école.
English: The final phase of well construction involved the drilling of a nominal 300 mm dia. open hole from 54.3 m to a depth of 71.6 m.
French: Les canaux de drainage naturel de la localité sont recoupés par la moraine de Mitchell et par les canaux de crue de la rivière North Thames et du ruisseau Whirl (le terrain s’incline graduellement vers ces canaux).
English: For example, "Agriculture and Agri-Food Canada, Management Self-Assessment of the RWDP - October 1994", "Office of the Auditor General, Report of the Auditor General, 1997", and "PFRA Regional Operations Service – Strategic Directions 2000 – 2003, February, 2000".
French: Mentionnons entre autres Management Self-Assessment of the RWDP publié en octobre 1994 par Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Rapport du vérificateur général publié par le Bureau du vérificateur général en 1997 et le document d’orientations stratégiques pour 2000-2003 publié en février 2000 par le Service des opérations régionales.
English: Whatever the reasons for your departure from the public service, if you have less than two years of pensionable service under the PSSA, you or your eligible survivors are normally entitled only to a return of contributions.
French: Pension immédiate (montant annuel) Une pension immédiate est une prestation qui est payable immédiatement aux cotisants qui prennent leur retraite à l'âge de 60 ans ou plus, avec au moins deux années de service ouvrant droit à pension, ou entre 55 et 60 ans, avec au moins 30 années de service ouvrant droit à pension.
English: An additional $50M was transferred by the two lead departments, Environment Canada and Natural Resources Canada, in 2001-2002 for disbursement over 5 years.
French: Une autre tranche de 50 M$ a été virée par les deux ministères responsables, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, en 2001-2002, pour décaissement sur cinq ans.
English: See paragraph 30 below.
French: Voir le paragraphe 30 ci-dessous.
English: I am well aware, of course, that all the political groups are equal, but evidently some are more ‘equal’ than others.
French: Bien entendu, je sais que tous les groupes politiques sont égaux, mais, de toute évidence, certains sont plus «égaux» que d’autres.
English: While this is up from 64 per cent reported last year, it is short of the targeted 75 per cent.
French: Tout en représentant une progression par rapport au pourcentage de 64 % indiqué l’an dernier, il reste inférieur à l’objectif cible de 75 %.
English: Ms. Millar (Australia): I would like to make a statement in explanation of vote on First Committee draft resolution A/C.1/61/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Mme Millar (Australie) (parle en anglais) : Je souhaiterais faire une déclaration pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.2 de la Première Commission, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: E/CN.6/2005/L.12 Item 7 -- Adoption of the report of the Commission on its forty-ninth session -- Draft report -- Chapter ___.
French: E/CN.6/2005/L.12 Point 7 -- Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-neuvième session -- Projet de rapport -- Chapitre__.
English: Bearing in mind the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000, as well as the objectives of the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Copenhague sur le développement social, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingt-quatrième session extraordinaire intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000, ainsi que les objectifs du Sommet alimentaire mondial, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: The classification into internal and external clients, and the further subdivision within each of these two main groups, may determine what knowledge is to be made accessible to each of the different categories and/or subcategories of clients.
French: Le classement en deux catégories de clientèle, interne et extérieure, et la décomposition de chacune d'elles en plusieurs subdivisions détermineront sans doute quelles sont les connaissances à rendre accessibles à chacune des différentes catégories et/ou sous catégories de clientèle.
English: Non-native plants compete with native species.
French: D’importantes communautés végétales telles que la prairie montagnarde, les communautés d’arbustes et les peuplements de jeune forêt sont en voie de détérioration à mesure que les forêts se densifient.
English: On the first question, the trite answer is that the Board of Referees was dealing with an issue of fact.
French: En ce qui concerne la première question, la réponse est simplement que le conseil arbitral traitait d'une question de fait.
English: The interpretation of the “common benefit” clause is, similarly, considered obscure.
French: De même, l'expression “dans l'intérêt de tous les pays” peut donner lieu à diverses interprétations.
English: In that respect, human rights and fundamental freedoms are recognized as essential safeguards of tolerance and non-discrimination, which are indispensable elements of stability, security and cooperation.
French:  Les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont reconnus à cet égard comme des dispositifs essentiels de protection de la tolérance et de la non-discrimination, deux composantes indispensables de la stabilité, de la sécurité et de la coopération.
English: As described in the guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities.
French: Tel qu'il est énoncé dans les directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales.
English: And there’s not too many people who lock their doors before they go to bed at night, or their cars.
French: Et il n’y a pas beaucoup de gens qui ferment leurs portes à clef avant de se coucher le soir, ou leur auto.