ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where heads of household afflicted with the HIV/AIDS virus may have lost their jobs through discriminatory practices, rather than the presence of illness, families can and do suffer.
French: Il arrive que la famille dont le chef, séropositif ou atteint du SIDA, a perdu son emploi en raison de pratiques discriminatoires, plutôt qu'en raison de sa maladie, en subisse le contrecoup.
English: PCT/A/36/1 ANNEX II SUPPLEMENTARY INTERNATIONAL SEARCH SYSTEM 7 The following is the text of what would be appropriate amendments of the Regulations for the introduction of a supplementary international search system agreed upon by the Working Group, as referred to in paragraphs 13, 16 and 19 in the main body of this document.
French: PCT/A/36/1 ANNEXE II SYSTEME DE RECHERCHE INTERNATIONALE SUPPLEMENTAIRE7 On trouvera ci-après le texte des modifications qu’il conviendrait d’apporter au règlement d’exécution en vue de l’introduction d’un système de recherche internationale supplémentaire conformément à l’accord intervenu au sein du groupe de travail (paragraphes 13, 16 et 19 du corps du présent document).
English: • Ontario Wheat Producers' Marketing Board
French: • Bourse des marchandises de Winnipeg
English: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The Canada Vigilance adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the MedEffect Canada area of the Health Canada Web site.
French: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration d'effet indésirable de Canada Vigilance, y compris une version qu'on peut remplir et soumettre en ligne, veuillez vous rendre sur la section MedEffet Canada du site Web de Santé Canada.
English: And yet, they are all opposed to the Council' s proposal and welcome Parliament' s proposal.
French: Néanmoins, ils sont tous opposés à la proposition du Conseil et approuvent celle du Parlement.
English: This research also furthers our basic understanding of the olfactory system, and will have implications in the study of disease processes where olfactory processing deficits are seen, such as Schizophrenia and Alzheimer's disease.
French: Cette recherche étend en outre notre connaissance de base de l'appareil olfactif et elle aura des répercussions sur l'étude de maladies caractérisées par des déficits de la fonction olfactive, telles que la schizophrénie et la maladie d'Alzheimer.
English: Indigenous and tribal persons who are involved, or who intend to become involved, in promoting the rights of indigenous and tribal peoples with reference to policy issues will be given priority.
French: La priorité sera accordée aux personnes indigènes et tribales qui travaillent ou prévoient travailler à promouvoir les droits des peuples indigènes et tribaux, en rapport avec les questions de politique.
English: The promises of digital technology coupled with the commitment of the Federal Government to address access issues present a unique opportunity to make available a wide range of content for the approximately 3 million Canadians who cannot read regular print".
French: Les promesses de la technologie numérique et l’engagement du gouvernement fédéral au règlement des questions touchant l’accès sont une occasion unique d’offrir un large éventail de documents aux quelque trois millions de Canadiens incapables de lire les imprimés ».
English: Read More News Releases - 11/26/2004 The Christmas Tree of Light Campaign Is On!
French: Lire plus Communiqués - 11/26/2004 La campagne de l’Arbre de lumières de Noël est lancée!
English: The first study, entitled "Non-Insured Health Benefits -- a Scoping Study", was completed in 2004.
French: La première étude, intitulée " Étude de délimitation de l'étendue du programme des SSNA ", a été réalisée au cours de l'année 2004.
English: New labeling requirements would exist for products with flash points between 27 and 60°C.
French: Des nouvelles exigences en matière d’étiquetage existeraient pour les produits dont le point d’éclair est entre 27 et 60°C.
English: The full version of the document is available at http://www.tuac.org/statemen/communiq/WSSDBooklet01NovE.pdf.  The World Summit on Sustainable Development is the culmination of an extended process involving all nations and major groups affiliated with Agenda 21.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable est le couronnement d'un vaste processus auquel participent toutes les nations et les grands groupes affiliés au programme Action 21.
English: INDUSTRY Statistics Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 115b – Statistics Canada – Program expenditures ..
French: JUSTICE Commissaire à la magistrature fédérale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20b – Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement .........................................
English: • Non-scheduled international service, large aircraft
French: • service international à la demande (aéronefs moyens)
English: The profit margins are such that a modest decrease in price could mean the end of the production of Raleigh bicycles in Canada.83 The RCC argued that, in these circumstances, the requisite causal connection between the dumping predicted by the CBSA and the resulting likelihood of injury to the domestic industry is non-existent.
French: Il a déclaré que, même s’il convient que les prix de marchandises en question diminueront à la longue aux niveaux de sous-évaluation, il estime que Raleigh subira un dommage avant que les prix atteignent ces niveaux étant donné que Raleigh ne peut tout simplement pas concurrencer sur le plan des coûts les importations à faible coût qui ne sont pas sous-évaluées en provenance de la Chine.
English: [Page 9] (iv) Project funding:
French: [Page 9] (iv) Financement des projets :
English: The report of the Baarn workshop is published in the Environmental Series No. 6 “Current Policies, Strategies and Aspects of Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context“ (ECE/CEP/9).
French: Le rapport de l'atelier de Baarn est publié dans la série sur l'environnement No 6 sous le titre "principes, stratégies et éléments actuels de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière" (ECE/CEP/9).
English: Federal Government Recommendations Federal Government Sponsored Research Initiative Typically, deciding when, where and which type of citizen input is needed for a particular project is under the auspices of health planners and bureaucrats.
French: Recommandations destinées au gouvernement fédéral Initiative de recherche parrainée par le gouvernement fédéral Ce sont habituellement les planificateurs de services de santé et les fonctionnaires qui décident quand et où l’on a besoin de la contribution de la population à un projet en particulier, et de quel type de contributions on a besoin.
English: As a result of technological advancements, Canadians expect to have a health care system that is integrated, fully accessible and borderless, while dedicated to protecting the individual's privacy and confidentiality.
French: Grâce aux progrès de la technologie, les Canadiens pourront disposer d'un système de soins de santé intégré, parfaitement accessible et sans frontière, où le secret médical et les renseignements personnels seront bien gardés et protégés.
English: The purchasing policy could have been developed at a corporate level (covers all facilities owned by one corporation) or by each individual facility.
French: La politique d'achat peut être élaborée au niveau de l'entreprise ou par chaque installation individuelle.
English: This document was prepared by the Target Group Project of Statistics Canada.
French: La présente annexe a été préparée par les responsables du Projet de groupes cibles de Statistique Canada.
English: Surface and sub-surface vessels also contributed by launching many Tomahawk missiles against targets ashore.
French: Les navires et sous-marins ont fait leur part en lançant de nombreux missiles Tomahawk sur des cibles terrestres ennemies.
English: » The Legalisation of Undocumented Migrants: Ideal Solution, Wrong Track or Pragmatic Way ?
French: » La légalisation des émigrants indocumentés: solution idéale, mauvais choix ou acte pragmatique?
English: If the Requested State considers that the information is not sufficient to enable the request to be executed, it may request additional information.
French: Si l'État requis estime que les informations données sont insuffisantes pour lui permettre d'exécuter la demande, il peut en demander d'additionnelles.
English: • Reporting—When an ISP has reason to believe that someone is using its service for an illegal purpose, the provider should report it to the police and provide any evidence found.
French: • le signalement – lorsqu’un FAI a des raisons de croire qu’une personne utilise son service à des fins illégales, il doit le signaler à la police et fournir tout élément de preuve à cet égard.
English: In our reports, we have highlighted some significant decisions by the Supreme Court that affect our interpretation of substantive equality in the design of public policy.
French: Dans nos rapports, nous avons fait état de certaines décisions importantes de la Cour suprême touchant notre interprétation de l'égalité véritable dans l'établissement des politiques publiques.
English: Using a vehicle the tyres of which are correctly inflated at the recommended cold inflation pressure, and while the vehicle is stationary, adjust one tyre at a pressure 100 kPa below the recommended cold inflation pressure.
French: 5.1.6.5.2 Sur un véhicule dont les pneumatiques sont bien gonflés à la pression de gonflage à froid recommandée et qui se trouve à l'arrêt, dégonfler l'un des pneumatiques de 100 kPa.
English: Electric Bat Interactive unveiled two new games, WarLords and Weblings.
French: À une semaine de l'ouverture de la CanSecWest, l'expert en sécurité Charlie Miller en remet une couche. Après qu'il a annoncé avoir trouvé 20 failles de sécurité dans Aperçu, voilà qu'il déclare que Mac OS X est « plus sûr, mais moins sécurisé » que Windows.
English: Article 2 The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
French: Article 2 Les statuts de l'entreprise commune Galileo annexés au règlement (CE) no 876/2002 sont modifiés comme suit:
English: Appendices to be included with the application form In addition to the application form, an applicant must submit, by the prescribed deadline, the following information as appendices to the application form.
French: Annexes à joindre au formulaire de demande En plus du formulaire de demande, le demandeur doit soumettre, dans les délais prescrits, l’information suivante en annexe.
English: Indigo's new SAP software platform will oversee almost every aspect of its business, including transactions with book suppliers.
French: La nouvelle plateforme SAP contrôlera pratiquement tous les aspects des affaires, y compris les transactions avec les fournisseurs de livres.
English: Article 15: Equality Before the Law
French: Article 15 Égalité devant la loi
English: • designate a secretary who can discuss, in both official languages, the items on the agenda, the preparation of the supporting documents and the follow-up to the meeting;
French: • désigner un secrétaire de réunion qui puisse discuter, dans les deux langues officielles, des points à l'ordre du jour, de la préparation des documents d'appoint et du suivi de la réunion;
English: Mental - The work requires attention when controlling crane movement by signalling a crane operator and when measuring and cutting rope and wire cable.
French: Mental - Il faut de l'attention quand on dirige le mouvement d'une grue en faisant des signaux à l'opérateur et quand on mesure et coupe la corde et le câble d'acier.
English: Since the beginning of the year, about 160 serious incidents have been recorded, including the murder of the head of the Save the Children team.
French: Depuis le début de l'année, environ 160 incidents graves ont été enregistrés, dont le meurtre du chef de l'équipe de Save the Children.
English: Statistical Annex The Statistical Annex presents a selection of the main data relevant to ICTs.
French: L’annexe statistique L’annexe statistique présente un choix des principales données relatives aux TIC.
English: An example of a group utilizing this service would be a Nursing Home that wished to have an outside instructor conduct training for staff in regard to evacuation.
French: Par exemple, un foyer de soins pourrait utiliser ce service pour qu'un instructeur de l'extérieur vienne fournir à son personnel une formation en matière d'évacuation.
English: A suite of existing federal legislation manages invasive alien species: The Plant Protection Act, Health of Animals Act, Canadian Environmental Protection Act, Environmental Assessment Act, Seeds Act, Pest Control Products Act, Forestry Act, Natural Resources Act, Transportation of Dangerous Goods Act, Oceans Act, Fisheries Act, Canada Wildlife Act, Wild Animal and Plant Protection and Regulations of International and Interprovincial Trade Act, Canada National Parks Act, and others.
French: Une série de lois fédérales gèrent les espèces exotiques envahissantes : la Loi sur la protection des végétaux, la Loi sur la santé des animaux, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur l’évaluation environnementale, la Loi sur les semences, la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur les forêts, la Loi sur les ressources naturelles, la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, la Loi sur les océans, la Loi sur les pêches, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, ainsi que d’autres lois.
English: Other institutions, such as the Department of Justice Canada and National Research Council Canada, have followed suit and last year offered their first official languages award.
French: D’autres institutions comme le ministère de la Justice Canada et le Conseil national de recherches Canada ont emboîté le pas et ont décerné au cours de l’année leur premier prix des langues officielles.
English: • Chocolate-coated granola bars, made from purchased chocolate
French: • Confiseries de chocolat, fabriquées de chocolat acheté
English: Provincial Donor Co-ordination Designated organ and tissue donor facilities should have resources, (including ICU beds and operating room time) to provide the necessary donor services and #s of personnel to provide 24 hour a day 7 day a week co-ordination of cases.
French: Coordination des centres de don provinciaux Les centres de don d’organes et de tissus désignés devraient disposer des ressources nécessaires (notamment de lits dans les USI et de temps de salle d’opération) pour fournir les services de don requis, de même que l’effectif voulu pour assurer la coordination des cas 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: ◦ expenses paid to the Chief Electoral Officer and remuneration paid to the Chief Electoral Officer, his or her staff, and persons hired or contracted for by him or her;
French: ◦ les indemnités versées au directeur général des élections, sa rémunération et celle du personnel de son bureau et des personnes qu’il a embauchées ou dont il a retenu les services par contrat;
English: In particular, the Financial Regulation is not suited to solving problems within Parliament.
French: Le règlement financier en particulier n'est pas destiné à résoudre des problèmes internes au Parlement.
English: Within less populated parts of the species’ range (on the northern and western Vancouver Island, Sunshine Coast, and areas northward along the coast), forestry activities are extensive and continue to modify habitats.
French: Dans les secteurs les moins peuplés de l’aire de répartition de l’espèce (nord et ouest de l’île de Vancouver, Sunshine Coast et vers le nord le long de la côte), les activités forestières sont intensives et continuent de modifier les habitats.
English: Consolidated ICE and CBP data indicate that in FY2003, U.S. officials seized just under USD $2 million in undeclared outbound currency and USD $4.3 million in inbound currency along the U.S.-Canada border.
French: Les données consolidées d'ICE et de CBP indiquent que, pendant l'exercice 2003, les autorités américaines ont saisi un peu moins de 2 millions de dollars US en devises non déclarées à la sortie et 4,3 millions de dollars US en provenance du Canada à la frontière du Canada et des États-Unis.
English: You are also eligible to apply for membership in the PDSP if you are a former member of Parliament or senator who is eligible under section 71.2 of the Parliament of Canada Act and are certified as eligible by the House of Commons or Senate Pension Offices.
French: Vous pouvez aussi adhérer au RSDP si vous êtes un ancien député ou un ancien sénateur admissible en application de l’article 71.2 de la Loi sur le Parlement du Canada et si votre admissibilité est certifiée par le Bureau des pensions de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: An example of misappropriation was the appropriated INUKSHUK symbol of the Vancouver 2010 Olympics Logo.
French: Ces mesures inefficaces ou latentes ne sauraient suffire pour traiter les questions et problèmes complexes évoqués par le comité et dans d’autres instances et nations.
English: What measures is the Government taking to support and encourage local authorities to ensure that such shelters are established in sufficient numbers and provide a good quality of service, in all parts of the country? 10.
French: Quelles mesures le Gouvernement prend-il pour appuyer les autorités locales et les encourager à créer des foyers en nombre suffisant et à offrir des services de qualité dans toutes les parties du pays? 10.
English: In February 2003, the First Ministers Accord on Health Care Renewal stated, "The implementation of a national strategy for improving patient safety is critical.
French: De plus, l'Accord sur le renouvellement des soins de santé de 2003 précise que : « La mise en ouvre d'une stratégie nationale pour améliorer la sécurité du patient est essentielle.
English: It can be your job, a relationship or another source altogether.
French: Est-ce votre travail, quelqu'un de votre entourage ou un ensemble de facteurs ?
English: Ministers highlighted the importance of strengthening the effective involvement and participation of all stakeholders, including the private sector and civil society, in the entire preparatory process and in the Summit itself.
French: Les ministres ont souligné combien il importait de renforcer la collaboration et la participation effective de toutes les parties prenantes, notamment le secteur privé et la société civile, à l'ensemble des préparatifs et au Sommet lui-même.
English: Following a visit by the Director-General immediately after the fall of the Taliban regime, UNIDO had launched two large-scale projects in his country, dealing with industrial standards and agricultural productivity respectively.
French: À la suite de la visite que le Directeur général a faite dans le pays immédiatement après la chute du régime des Talibans, l'ONUDI a lancé deux projets de grande envergure concernant respectivement les normes industrielles et la productivité agricole.
English: As the Committee evolves, more and more of the approaches which the Committee has used for its decisions will be expressed in writing to assist and guide future members of the Committee in their work and to maintain consistency in the decisions of the Committee.
French: Au fur et à mesure de l'évolution du Comité, un nombre croissant des méthodes adoptées par le Comité pour sa prise de décisions seront consignées par écrit, afin d'aider et de guider les futurs membres du Comité dans leur travail, ainsi que de préserver la cohérence des décisions du Comité.
English: In cases in which commitments are signed, the effect of an exemption from MFN treatment would therefore only grant the country to which the exemption applies more favourable treatment than what is granted to all other Members.
French: Dans les cas où des engagements sont souscrits, l'effet d'une exemption du traitement NPF ne peut donc être que de permettre d'accorder au pays auquel l'exemption s'applique un traitement plus favorable que celui qui est accordé à tous les autres Membres.
English: Global electricity consumption in 2050 is projected to be between 113 and 167 exajoules (EJ), whereas the technical electricity potential of renewable energy technologies is almost 2500 EJ/year, excluding traditional biomass.
French: On estime que la consommation d'électricité mondiale en 2050 oscillera entre 113 et 167 exajoules (EJ), alors que le potentiel technique de production d'électricité des technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables est de pratiquement 2500 EJ/an, biomasse traditionnelle exclue.
English: Recommendation The Program undertake audits on behalf of the Minister to ensure Recipients' compliance with the terms and obligations of the Agreement..
French: Recommandation Que le Programme mène des vérifications au nom du Ministre pour s'assurer que les bénéficiaires respectent les conditions de l'accord.
English: That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.
French: À cet égard, au lieu de m' étendre sur ces deux rapports, je dirai quelques mots à l' appui de leur argumentation.
English: • An INAC Comprehensive Community Planning Strategy that is accepted and adopted by key stakeholders.
French: • L’approbation et l’adoption par les principaux intervenants d’une stratégie de planification communautaire exhaustive à AINC.
English: Privacy Breach Guidelines As part of its educational initiatives and risk management practices, Health Canada developed privacy breach guidelines to be used in the event of such a breach.
French: Lignes directrices pour prévenir les atteintes à la vie privée Dans le cadre de ses initiatives éducatives et de ses pratiques de gestion du risque, Santé Canada a élaboré des lignes directrices qui seront utilisées en l'occurrence d'une atteinte à la vie privée.
English: • vote on report (or opinion), amendments and any opinion(s) that may have been submitted by other committee(s).
French: • mise aux voix du rapport (ou de l'avis), des amendements et d'éventuels avis soumis par d'autres commissions.
English: Urges the Afghan Interim Administration to continue to make progress in ensuring:
French: Exhorte l'Administration intérimaire afghane à continuer de progresser dans le cadre de l'action menée en vue de :
English: Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, the Italian Presidency of the European Union begins in a climate of complex and difficult economic choices.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, la présidence italienne de l'Union européenne débute dans un climat de choix complexes et difficiles sur le plan économique.
English: The executive board may suspend and recommend to the COP/MOP the termination of the membership of a particular member, including an alternate member, for cause including, inter alia, breach of the conflict of interest provisions, breach of the confidentiality provisions, or failure to attend two consecutive meetings of the executive board without proper justification.
French: Le conseil exécutif peut suspendre un membre ou un suppléant de ses fonctions et recommander à la COP/MOP de mettre fin à son mandat pour, notamment, violation des dispositions relatives aux conflits d'intérêts ou des dispositions relatives à la confidentialité, ou absence à deux réunions consécutives du conseil sans motif valable.