ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that, in order to encourage and to strengthen the global approach to the problem of the proliferation of small arms, the international community should take advantage of the documents adopted at the Conference.
French: Nous pensons que, pour encourager et renforcer l'approche globale au problème de la prolifération des armes légères, la communauté internationale doit tirer profit des documents adoptés à la Conférence.
English: “All activities undertaken by the Prosecutor under the Statute and the Rules for collection of information and evidence, whether before or after an indictment is confirmed.” (emphasis added).
French: « Tous les actes accomplis par le Procureur conformément au Statut et au Règlement afin de rassembler des informations et des éléments de preuve, avant ou après confirmation d'un acte d'accusation. » (non souligné dans l'original)
English: This was attributed to low stocks and disruptions in the commodity pipeline for salt, white beans and weaning cereals.
French: La raison en serait la faiblesse des stocks et des perturbations dans la filière du sel, des haricots blancs et des aliments de sevrage.
English: Over the past year, OSFI has been centrally involved in this initiative, by continuing to monitor the financial institutions over which it has jurisdiction, and by introducing key regulations and guidelines, including its "Corporate Governance Guideline", discussed in more detail in Section 3.4.
French: Au cours de l'exercice écoulé, le BSIF a activement participé à cette initiative en continuant à surveiller les institutions financières qui relèvent de sa compétence et en adoptant des règlements et des lignes directrices clés, notamment la Ligne directrice sur la gouvernance d'entreprise à l'égard de laquelle de plus amples détails figurent à la section 3.4.
English: The purpose of the PSEA is to modernize the staffing system.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) a pour objet de moderniser le système de dotation.
English: ) PAI10--FIS SUPP.
French: (ACTIVITÉS DE JANV) 7C PP03-2007 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE FÉVR.)
English: The delegation of El Salvador believes that the Secretariat has carried out and is carrying out excellent work to support the Commission, thereby contributing to the successful and recognized activities undertaken by the Commission.
French: La délégation salvadorienne estime que le secrétariat a réalisé et continue de réaliser un excellent travail pour appuyer la Commission, contribuant ainsi au succès et à la reconnaissance des activités menées par cette dernière.
English: We need to look, if we are bringing users in, that perhaps we need to think about how their needs are going to be met, or how we go about marketing/selling collaboration to them.
French: Nous devons peut-être, si nous laissons de nouveaux utilisateurs se joindre au système, songer à comment est-ce que leurs besoins seront satisfaits ou comment nous nous y prendrons pour mieux vendre l'idée d'une collaboration avec eux.
English: Joint training with the United States and other allied nations is undertaken so that personnel can continue to have the ability to cooperate in combined SAR operations when required.
French: Les opérations d'entraînement conjoint avec les États‑Unis et les autres nations alliées ont pour but de permettre aux équipages d'acquérir la capacité de manœuvrer de concert lors d'opérations de recherche et de sauvetage combinées si nécessaire.
English: Available epidemiological data are inadequate for evaluation of potential reproductive or developmental toxicity; in fact, none of the identified analytical studies was conducted in women.
French: Les données épidémiologiques disponibles ne permettent pas d'évaluer la toxicité potentielle pour la fonction de reproduction ou pour le développement; de fait, aucune des études analytiques retrouvées n'a porté sur des femmes.
English: The decisions they adopt are a pointer for policy choices reflecting the interests of the various parties.
French: Pour toutes ces raisons, cette fonction est appelée à évoluer de la coopération parlementaire vers la diplomatie parlementaire.
English: Nessa), Schneider, Sfyriou, Siebert, Szabó, Voulgarakis, Walter, Wegener, N...
French: Nessa), Schneider, Sfyriou, Siebert, Szabo, Voulgarakis, Walter, Wegener.
English: Canadian history books often remind us of the strategic role of Ile-aux-Noix and of its fort as a defensive post against American invasions along the Richelieu River.
French: Les manuels d’histoire canadiens rappellent souvent le rôle stratégique de l’île aux Noix et de son fort pour contrer les invasions américaines le long de la rivière Richelieu.
English: • varnished or unvarnished regenerated cellulose film., or
French: • les pellicules de cellulose régénérée vernies et non vernies;
English: The West African private sector, Governments and financial institutions had agreed to contribute to the support facility for APCI, and he trusted that sufficient resources would be made available so that the action plan could move swiftly to an operational phase.
French: Étant donné que le secteur privé de l'Afrique de l'Ouest, les gouvernements et les institutions financières ont accepté de contribuer à la facilité d'appui à l'IRCPA, il compte que des ressources suffisantes seront dégagées pour que le plan d'action puisse passer à la phase opérationnelle dans les meilleurs délais.
English: A Site map will give you an overview of the site and a search function will allow you to look for information.
French: Une carte du site vous donne un aperçu général du site et une fonction recherche vous permet de trouver l'information grâce à des mots clés.
English: I appreciate your voice so much that I would like to hear what you say in English directly.
French: Or je trouve votre voix tellement intéressante et je préfère aussi vous écouter directement en anglais.
English: The Landesgericht refused to suspend in their entirety the proceedings pending before it.
French: Le Landesgericht a refusé de suspendre l'ensemble de la procédure pendante devant lui.
English: Canada; Nova Scotia; Ellenwood Lake Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Ellenwood Lake Droits :
English: The war in the Balkans has left a terrible scar on Europe as a whole.
French: La guerre dans les Balkans a laissé une terrible cicatrice sur l'ensemble de l'Europe.
English: Ms. Maria Jesus T. Pineda Founder and Executive Director Ing Makababaying Aksyon (IMA) Foundation, Inc. WDRC, Diamond Park, Diamond Subdivision Balibago, Angeles City 2009 Philippines
French: Mme Maria Jesus T. Pineda Fondatrice et Directrice exécutive WDRC, Diamond Park, Diamond Subdivision Balibago, Angeles City 2009 Philippines
English: The Council reaffirms its intention to continue to consider the regular reports of the Secretary-General, including an assessment from the Special Representative of the Secretary-General, as to the Provisional Institutions of Self-Government's progress towards meeting the standards.
French: Le Conseil réaffirme qu'il a l'intention de continuer à examiner les rapports périodiques du Secrétaire général, y compris les évaluations du Représentant spécial relatives aux progrès réalisés par les institutions provisoires pour satisfaire aux normes.
English: One consequence of these attitudes is the persistent social and economic disadvantage faced by the disabled.
French: L’une des conséquences de ces attitudes est le désavantage social et économique persistant qui est le lot des personnes handicapées.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations Report of the Civil Society event SUBSECRETARIA DE NEGOCIACIONES COMERCIALES INTERNACIONALES
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Rapport de l'événement pour la société civile SUBSECRETARIA DE NEGOCIACIONES COMERCIALES INTERNACIONALES
English: After reviewing the evidence adduced by the appellant on these points, counsel argued that the appellant simply had not discharged that onus.
French: Après avoir analysé les éléments de preuve produits par l'appelant sur ces points, l'avocat a fait valoir que l'appelant ne s'était tout simplement pas acquitté de ce fardeau.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines D. Descriptive signs E. Signs that have become generic YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES F. Generic terms
French: Islam. D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman D. Signes descriptifs E. Signes devenus génériques OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI F. Termes génériques
English: WIPO’s 30-second television spot was aired worldwide on CNN and BBC, as well as on some 50 national television stations in 46 Member States.
French: Le message télévisé de 30 secondes de l’Organisation a été diffusé dans le monde sur CNN et la BBC, ainsi que sur une cinquantaine de chaînes nationales dans 46 États membres.
English: He mentions the importance of the letters of introduction he carries and outlines the places he plans to visit in Scotland and northern England in the upcoming weeks.
French: Il mentionne lâ€™importance des lettres de recommandation quâ€™il apporte et indique les endroits quâ€™il se propose de visiter en Ã‰cosse et dans le nord de lâ€™Angleterre au cours des prochaines semaines.
English: : This RFP is LIMITED to proponents having an office in Sudan or another African Country and must have provided services in Sudan or another African Country, with over 10 years experience, as well as specific experience in an African context, in auditing / capacity building, in low capacity institutions, with their personnel having the ability to live and work in hardship conditions.
French: : La présente DP s'adresse UNIQUEMENT aux soumissionnaires ayant un bureau au Soudan ou un autre pays africain, et ayant fourni des services au Soudan ou un autre pays africain, avec plus de 10 ans d'expérience, ainsi que de l'expérience spécifique avec le contexte africain en audit / renforcement des capacités, dans des instituts de capacité restreinte, avec du personnel ayant l'aptitude de vivre et de travailler dans des conditions difficiles.
English: 3.1.2 Proposed Use According to the definitions of the terms "cosmetic" and "drug", the key consideration for the classification of a product is its proposed use.
French: — Les lotions d’écran-solaire pour la peau ayant les termes FPS (SPF) ou écran solaire sur l’étiquette se trouvent dans la catégorie de drogues, cependant, le même produit utilisé comme lotion hydratante n’ayant pas les termes susnommés sur l’étiquette est considéré comme produit cosmétique.
English: My older sister had to babysit so she used to get pretty sick of us being around.
French: Ma soeur aînée devait s’occuper de nous, et notre présence venait à lui tomber sur les nerfs.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; and S/2002/30/Add.2, 4 and 5; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; et S/2002/30/Add.2, 4 et 5; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: All Member States recognize the leading role that Norway has played in promoting efforts to modernize the United Nations and make it a more effective Organization.
French: Tous les États Membres reconnaissent le rôle de premier plan joué par la Norvège dans la promotion des efforts pour moderniser les Nations Unies et rendre l'Organisation plus efficace.
English: Based on the fish's swimming speed and its reaction field, we propose a modified method for estimating search volume of 0+ nase and other rheophilic cyprinid species with a similar feeding mode.
French: Sur la base de la vitesse de nage et du champ de réaction des nases, nous proposons une méthode modifiée pour estimer le volume de recherche des nases d'âge 0+ et d'autres cyprinidés rhéophiles se nourrissant de façon similaire.
English: Transferring Firearms to New Owners
French: Cession des armes à feu à un nouveau propriétaire
English: 4.1.2 A meeting with the MCO takes place each morning, lasting from 15 to 40 minutes depending on cases and information to review.
French: 4.1.2 Une réunion avec l’AGC a lieu chaque matin; elle dure de 15 à 40 minutes, selon les cas et les renseignements à examiner.
English: Traffic Overbilling ]-------------------------------------------- On some specific network infrastructures, billing may be based on the volume of traffic sent or based on the duration of communications.
French: Surfacturation de trafic ]--------------------------------------- Pour certains types d'infrastructure réseau, la quantité de trafic émit et reçu peut être facturée au volume de données ou à la durée des communications.
English: We need to adopt a coordinated approach for using funds earmarked for innovation and regional development.
French: Nous devons adopter une approche coordonnée pour l'utilisation des fonds affectés à l'innovation et au développement régional.
English: *The first payment of this loan repayment schedule shall be made on the Effective Date and the amount of the payment shall be adjusted from the date of signing of the Agreement to the Effective Date using an interest rate of 6% per annum, compounded annually.
French: *Le premier paiement de ce calendrier de remboursement des sommes prêtées doit être fait à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, et le montant de ce paiement doit être rajusté, pour la période s'étendant de la date de signature de la présente entente à la date d'entrée en vigueur, en appliquant un taux d'intérêt de 6 p.
English: One of them is to improve the configuration of molecular processes connected with cell growth and differentiation.
French: L’un d’entre eux consiste à améliorer l’organisation des processus moléculaires liés à la croissance et à la différenciation des cellules.
English: It became patriotic to send tobacco overseas to soldiers.
French: On faisait preuve de patriotisme en envoyant du tabac aux soldats.
English: *A booster seat (or cushion) is defined as a removable device for use in a vehicle for the purpose of seating in an elevated position a person whose mass is 18 kg or more.
French: * Un siège d'appoint (ou coussin) s'entend d'un dispositif amovible utilisé dans un véhicule afin d'asseoir en position élevée une personne qui pèse 18 kg ou plus.
English: They offer criteria to flesh out the notion and views on how to balance the stability and responsiveness of the European budget.
French: Cela nous permet de dégager des critères pour développer l'idée et établir des avis sur la manière de concilier stabilité et capacité de réaction du budget communautaire.
English: At the same meeting, the independent expert on the right to development, Mr. Arjun Sengupta, made a statement.
French: À la même séance, l'expert indépendant sur le droit au développement, M. Arjun Sengupta, a fait une déclaration.
English: A number of situations are covered: products put into circulation by the same undertaking, by a licensee, by a parent company, by a subsidiary of the same group, or by an exclusive distributor.
French: Plusieurs situations sont couvertes: produits mis en circulation par la même entreprise ou par un licencié ou par une société mère ou par une filiale du même groupe ou encore par un concessionnaire exclusif.
English: His delegation drew attention to the close cooperation and continuing consultations between the United Nations and the Government of the Sudan in preparation for the United Nations mission in the Sudan.
French: L'orateur se réfère à la coopération étroite et les consultations continues entre l'ONU et le Gouvernement soudanais dans le cadre de la préparation d'une mission de l'ONU au Soudan.
English: We clearly need to be more ambitious in this respect.
French: De toute évidence, nous devons faire montre de plus d' ambition dans ce domaine.
English: Kirk says that these people have their own customs and laws and that while they are there, they are subject to them. He emphasizes that importance of resolving this matter according to Argelian law.
French: Aucun de ces meurtres, bien sûr, n'a été jamais résolu.
English: For the purposes of this Memorandum, the following definitions apply: (a) In Transit - The movement of goods from a point in the United States to another point in the United States through Canada, as well as the movement of goods from a point in Canada to another point in Canada through the United States.
French: Aux fins de ce mémorandum, les définitions suivantes s'appliquent : a) En transit - Le passage de marchandises d'un endroit aux États-Unis à un autre endroit aux États-Unis en passant par le Canada, ainsi que le passage de marchandises d'un point au Canada à un autre point au Canada en passant par les États-Unis.
English: The classification of posts is governed by administrative instruction ST/AI/1998/9 and Corr.1, which sets out the grounds and procedures for appealing classification decisions, and the terms of reference of Classification Appeals Committees.
French: Le classement des postes est régi par l'instruction administrative ST/AI/1998/9 et Corr.1, qui indique les motifs et la procédure à suivre en cas de recours contre des décisions en matière de classement ainsi que le mandat des Comités de recours en matière de classement.
English: The licence holder would then have a period of 90 days to demonstrate that the suspension is not appropriate.
French: Le détenteur de la licence de site aura alors une période de 90 jours pour démontrer que la suspension n'est pas fondée.
English: According to the report, there was a very modest increase in total expenditure from 1999 to 2000 (from 0.93% of GDP to 1.01%) exclusively due to increased benefit payments.
French: Selon le rapport, il aurait été en très légère progression entre 1999 et 2000 (passant de 0,93 % à 1,01 % du PIB), et ce du fait uniquement d'une revalorisation des allocations.
English: Even after the conquest of New France, the commercial rivalry continued, with the Montréal traders pushing farther and farther west.
French: Même après la conquête de la Nouvelle-France, la rivalité commerciale se poursuit à mesure que les marchands de Montréal se dirigent vers l'ouest.
English: 1948.05.09) Liberal Party of Canada Saskatchewan 1943.10.05 - 1948.05.09 67 Johnstone, Archibald Hynd (b.
French: 1948.05.09) Parti libÃ©ral du Canada Saskatchewan 1943.10.05 - 1948.05.09 67 Johnstone, Archibald Hynd (b.
English: SYNOPSIS OF THE OFFICIAL VOTING RESULTS Note to the reader Electors on the lists For the seven May 13, 2002 by-elections, the final lists of electors, established after polling day under section 109 of the Canada Elections Act, included:
French: SYNOPSIS DES RÉSULTATS OFFICIELS DU SCRUTIN Note au lecteur Électeurs figurant sur les listes Pour les sept élections partielles du 13 mai 2002, les listes électorales définitives, établies après le jour du scrutin conformément à l’article 109 de la Loi électorale du Canada, comprenaient :
English: It was noted that the combined effect of the existing provisions of PCT Rules 12.1(c), 12.3(b) and 26.3ter(c), and proposed new Rule 12.4(b), is such as to prevent a receiving Office from requiring a translation of the request if it is filed in any language of publication under the PCT, even if that language is not accepted by the receiving Office.
French: Il a été noté que les dispositions actuelles des règles 12.1.c), 12.3.b) et 26.3ter.c) du règlement d’exécution du PCT, ainsi que la nouvelle règle 12.4.b) proposée ont pour effet combiné d’empêcher un office récepteur d’exiger une traduction de la requête si celle-ci est déposée dans une langue de publication conformément au PCT et même si cette langue n’est pas acceptée par l’office récepteur.
English: However, I am looking forward to a very animated, interesting discussion tonight.
French: Je me réjouis toutefois de la discussion animée et intéressante que nous aurons certainement ce soir.
English: HRDC promotes equitable participation of all Canadians in the workplace 5 33 38 14 10
French: DRHC favorise la participation équitable de tous les Canadiens dans le milieu de travail 5 33 38 14 10
English: CSE was established in 1946 and became part of the Department of National Defence in 1975.
French: En tant qu’organisme cryptologique national du Canada, le CST fait partie de l’infrastructure de renseignement et de sécurité soutenant le gouvernement du Canada.
English: This should also be acknowledged by the international financial institutions and the donor community.
French: Les institutions financières internationales et la communauté des donateurs doivent également en être conscients.
English: Nancy Shadeed, Head, Regulatory and Scientific Information Section, Device Licensing Services Division, Medical Devices Bureau, indicated that the current guidance states that the name and address of the manufacturer appearing on the label of a device should be in sufficient detail to serve as a postal address.
French: Nancy Shadeed, chef, Section réglementaire et scientifique, Division des services d'homologation, Bureau des matériels médicaux, signale que la ligne directrice actuelle stipule que le nom et l'adresse du fabricant figurant sur l'étiquette d'un matériel devrait comporter des détails suffisants pour servir d'adresse postale.
English: • report on Moveable Assets Reserve
French: • Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers.
English: "This is a significant day for the Salt River First Nation," said Floyd Roland, Minister of Aboriginal Affairs and Intergovernmental Relations for the GNWT.
French: « C'est une journée importante pour la Première nation de Salt River, a dit Floyd Roland, ministre des Affaires autochtones et des Relations intergouvernementales des Territoires du Nord Ouest.
English: Using Departmental Evaluation Resources Departmental evaluation units provide:
French: Utilisation des ressources ministérielles en matière d'évaluation Le service ministériel d'évaluation dispense :
English: Note Acute toxicity represents a key property in defining the hazard where transport of large quantities of a substance may give rise to short-term dangers arising from accidents or major spillages.
French: Note 2.  La toxicité aiguë est un paramètre fondamental pour la définition des risques lorsque le transport de grandes quantités d'une matière peut donner lieu à des dangers à court terme dus à des accidents ou à des déversements abondants.
English: It was used in the documentation about the obligations and commitments of Azerbaijan and Armenia towards the activities of the Council of Europe.
French: 8. L’Assemblée recommande donc que le Comité des ministres encourage les Etats membres du Conseil de l’Europe à: i.
English: - Exchange of views on possible joint action within the framework of the United Nations
French: • Mesures qui pourraient être prises en commun dans le cadre des Nations Unies;
English: There is no doubt that the forthcoming European elections will once again reveal the voters' large-scale apathy where European issues are concerned.
French: Il ne fait aucun doute que les prochaines élections européennes révéleront une fois de plus l'apathie généralisée des électeurs concernant les questions européennes.