ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ombudsman institution qualifies the behaviour of the employee of the police forces during the workshop and, therefore, during working hours, as inadmissible and deserving accusation for reasons that the person participated in this meeting in his capacity of an employee of a State institution and not of a head of a Christian policemen's organization.
French: L'institution du médiateur juge que le comportement de cet employé des forces de police pendant l'atelier et, par conséquent, pendant ses heures de travail, est inadmissible et mérite d'être dénoncé au motif que cette personne a participé à cette réunion en sa qualité d'employé d'une institution de l'état et non pas en tant que chef d'une organisation de policiers chrétiens.
English: The term “corporate group” covers a large number of different forms of economic organization based upon the single corporate entity and for a working definition may be loosely described as two or more corporations that are linked together by some form of control (whether direct or indirect) or ownership (see below).
French: Ce terme recouvre de nombreuses formes d'organisation économique fondée sur l'entité juridique unique et que l'on peut, à des fins opérationnelles, définir approximativement comme un ensemble de deux sociétés ou plus liées par une certaine forme de contrôle (direct ou indirect) ou de propriété (voir ci-après).
English: This paper sets out the concept of the intercultural cities approach as compared to other approaches to managing diversity and intercultural relations, the benefits it could bring to those who adopt it, and how cities could go about it.
French: Document d’introduction pour les villes participant à la phase pilote du programme « Cités interculturelles », action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne
English: Of these, 70,200 will be women and 39,7000 will be men.
French: Sur ce nombre, 70 200 sont des femmes et 39 700, des hommes.
English: • Performs employment equity compliance review audits of employers under federal jurisdiction
French: • Déterminer si les employeurs sous réglementation fédérale sont en conformité avec les exigences de la Loi.
English: Annulment of the Commission's decision C(2000) 5207 final concerning an aid scheme implemented by Spain in favour of horticultural products intended for industrial processing in Extremadura in the 1997/98 marketing year
French: Annulation de la décision C(2000)5207 final de la Commission concernant le régime d'aides de l'Espagne en faveur des productions horticoles destinées à la transformation industrielle dans la région Extremadura pendant la campagne de 1997/1998
English: The aim is to continue being one of the leaders in this segment of market developing a product of high quality, with a strong added value and a design.
French: L'objectif est de continuer d'être l'un des leaders dans ce segment de marché en développant un produit de haute qualité, avec une forte valeur ajoutée et un dessin.
English: Do you wish to be informed about new publications?
French: Souhaitez-vous rester au courant de nos prochaines publications?
English: Through the operations of standing committees, Parliament will review the departmental Outlooks and provide its views on future spending priorities.
French: En effet, par l'intermédiaire des comités permanents, le Parlement examinera désormais les Perspectives et donnera son avis sur les priorités futures en matière de dépenses.
English: • publication of the message of WIPO’s Director General in the magazines, "Intellectual Property" and "Patents and Licenses";
French: République de Moldova Les activités prévues par l'Agence d'État moldove pour la propriété intellectuelle (AGEPI) pour célébrer cette journée sont les suivantes:
English: International and security issues Mr Kim Suk-Joon reported on the present situation of inter-Korean cooperation, which was continuing despite the suspension of talks on the nuclear issue: rail links, telecommunications infrastructure, Sout Korean investments in the Kaesong industrial area and tourism at the Mount Kumgang resort.
French: Questions d'ordre international et de sécurité M. KIM Suk-Joon présente l'état des coopérations intercoréennes qui se poursuivent malgré l'arrêt des discussions sur la question nucléaire: liaisons ferroviaires, équipements de télécommunication, investissements sud-coréens dans la zone industrielle de Kaesong, tourisme au mont Kumgang.
English: Yes. If concentrations of ozone-destroying chemicals are reduced, the natural balance between ozone creation and destruction can be restored.
French: Oui. Si les concentrations de produits destructeurs d'ozone diminuent, l'équilibre naturel entre la création et la destruction d'ozone se rétablira.
English: Partnerships must be built.
French: On doit établir des partenariats.
English: The sole flaw I identified, with interview question 21, could not possibly have affected the outcome of the competition.
French: La seule faille que j'ai relevée a trait à la question 21 de l'entrevue, et elle n'aurait pas pu modifier le résultat du concours.
English: Our 90 day demo account helps you build up your trading confidence with ample time and capital before entering a live environment.
French: Notre compte démo de 90 jours vous laisse tout le temps nécessaire pour acquérir la confiance lors de vos opérations de trading avant de vous engager dans le marché réel.
English: Spain proposes the definition of common and enforceable criteria to assist Member States in deciding whether to approve an import, export or transfer, such as:
French: Pour la Slovénie, le traité devrait stipuler que les Parties sont tenues d'agir de manière responsable en ce qui concerne tous les transferts internationaux d'armes classiques passant par leur territoire.
English: nation studies, and the lesson plans – are included in Appendix 2 to this Decree.
French: curriculums cadres exposent les exigences pour les différentes matières citées ci-dessus pour chaque classe jusqu'en douzième année (18 ans).
English: 77 [ previous page ] Blazon Flag A banner of the Arms;
French: 77 [ page précédente ] Blason Drapeau Une bannière aux armes de l'écu;
English: CHINA - Chongqing Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHINE - Chongqing Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Matters that led to a qualified audit opinion should be regarded as very serious issues in the financial health of the audited United Nations entity.
French: Les points qui suscitent des réserves doivent être considérés comme revêtant une grande importance du point de vue de la santé financière de l'organisme visé.
English: The workload, and the relations defined by the convention signed with the French authorities, do not make it possible KeroZen association to guarantee the issue of a permit within an allowed time.
French: La charge de travail, et les relations définies par la convention signée avec les autorités françaises, ne permettent pas à l'association KeroZen de garantir la délivrance d'une autorisation dans un délai fixé.
English: Their introduction could then be regulated in order to protect crops and ecosystems. The guidelines harmonize and standardize the way countries analyse risks that LMOs may pose to plant health.
French: Les nouvelles directives aideront les pays à évaluer les risques présentés par les OVM et à déterminer si certains devraient être considérés comme des mauvaises herbes ou des organismes nuisibles aux végétaux.
English: ITTC, in process of being implemented, course under development and review
French: CG ,n o d m s e œ vecus n o dé br i edea e I T e vi e i n ur ore vi ’ aoao t ’ m n e e , e l tn x
English: We agree with the basic premise of both reports: that there is a link between peace and development.
French: Nous partageons la prémisse fondamentale des deux rapports, à savoir le lien entre la paix et le développement.
English: Safety guidelines for Ontario’s theatre and performing arts have been developed by a joint management labour committee and are available at this site.
French: L’ICTS est un organisme national de services aux arts dont la mission consiste à promouvoir activement le perfectionnement professionnel de ses membres et d’œuvrer à l’amélioration de la communauté canadienne de l’interprétation en direct.
English: The Commission should therefore develop requirements for the use of mixtures of hydrogen and natural gas/biomethane, especially the mixing ratio of hydrogen and gas, taking into account the technical feasibility and the environmental benefits.
French: La Commission devrait dès lors définir les exigences relatives à l'utilisation de mélanges d'hydrogène et gaz naturel/biométhane, en particulier le rapport de mélange de l'hydrogène et du gaz, en tenant compte de la faisabilité technique et des avantages pour l'environnement.
English: Growth in West Africa improved marginally in 2005 (from 4.8 to 4.9 per cent), marked by a predominance of the tertiary sector.
French: En Afrique de l'Ouest, la croissance, qui est principalement attribuable au secteur tertiaire, a progressé de façon marginale en 2005, passant de 4,8 % à 4,9 %.
English: (iii) Contrary to the situation where aids have been notified, the Commission is under no obligation to respond within a predeter-
French: Une décision officielle sur la plainte de Ladbroke présuppose: - que soient analysées les modifications successives apportées à la législation française;
English: To add value to the contributions of the Ukrainian institutions, IDRC located and contracted expertise from two foreign research facilities, in this instance, two Canadian organizations well known for their proven capacity:
French: Pour renforcer l'efficacité du travail des établissements ukrainiens, le CRDI s'est assuré les services de deux institutions de recherche étrangères, en l'occurrence deux organisations canadiennes aux capacités largement reconnues : le Centre canadien des eaux intérieures (CCEI) et l'Institut des eaux douces de Winnipeg.
English: Multi service office where all the businessmen or project promoters can find technical and professional support, and in certain cases financial help to realize their project to implant a company that will create jobs.
French: Guichet multiservice où tous les entrepreneurs et les promoteurs de projets structurants peuvent trouver un soutien technique et professionnel et, dans certains cas, une aide financière pour la concrétisation de leur projet d’implantation d’entreprise créateur d'emplois.
English: The port of George Town is the main gateway for cruise ships that carry tourists to the islands.
French: Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.
English: Sugar maple (Acer saccharum Marsh.) decline disease on the Allegheny Plateau (region 1) resulted in high levels of mortality during the 1990s.
French: Le dépérissement de l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) sur le plateau des Appalaches (région 1) a causé beaucoup de mortalité durant les années 1990.
English: These paradoxes lie at the very heart of the ethical inquiry and are found in all social spheres.
French: Ces paradoxes sont au cœur du questionnement éthique et sont constitués dans l'ensemble des sphères du social.
English: This options allows to give the chain through which the duplicated stream should be processed.
French: Cette option permet de fixer la chaine à travers laquelle le flux dupliqué doit être traité.
English: In the same way, the Commission systematically acts against exclusive distribution agreements which contain bans on reexport to EU Member States.(43) It has taken the view, for example, that Article 85 prevents the grant of a rebate which is subject to the condition that the goods are not reexported to other Member States.(44) The Commission has
French: De telles restrictions territoriales tombent généralement sous le coup de l'article 85 paragraphe 1 et ne sont pas susceptibles de justifier une exemption individuelle au titre de l'article 85 paragraphe 3.
English: Acknowledgements Ministry of Health:
French: Remerciements Ministère de la santé:
English: People who expressed a preference for cultural programming tend to watch APTN more often and are more satisfied with the programming.
French: Les personnes qui ont exprimé une préférence pour une programmation culturelle ont tendance à être des auditrices plus fidèles d’APTN et à être davantage satisfaites de la programmation.
English: Related Links Mining Investment Forum 2005 for  Chinese Delegations to Canada China - Hong Kong (Foreign Affairs Canada) China (The World Factbook) Embassy of the People's Republic of China in Canada The Ministry of Land and Resources P.R.C.
French: Liens connexes Volet de 2005 du Forum sur l’investissement minier pour le Canada et la Chine Chine - Hong Kong (Affaires étrangères Canada) China (The World Factbook) (en anglais) Ambassade de la République populaire de Chine au Canada Ministère des Terres et des Ressources de la République populaire de Chine (en anglais et en chinois)
English: These documents were also used in preparing points for reflection in a Guide text that would accompany other provisions of the Model Law on ERA.
French: Ces documents ont également été utilisés pour la préparation des points à faire figurer dans un passage du Guide accompagnant d'autres dispositions de la Loi type sur les enchères électroniques inversées.
English: Be sure to rinse the container and change the water every few days.
French: N'oubliez pas de rincer le récipient et de changer l'eau après quelques jours.
English: Our government ran on a clear platform; we received a clear mandate; and we have been delivering what we promised.
French: Notre gouvernement a présenté un programme clair; nous avons reçu un mandat clair et nous avons respecté nos promesses.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies.
English: There are humidors on the market with a capacity of 50 to 250 loose cigars; but you can also find much larger units that allow you to store dozens of cigar boxes, or even more.
French: Il existe des boîtes d'une capacité de 50 à 250 cigares en vrac, ou des caves plus vastes qui permettent d'entreposer une dizaine de boîtes de cigares, voire plus.
English: Distribution costs would likely not be affected.
French: Cette question est abordée plus en détail ci-dessous dans la section sur l’ACA.
English: ADAPTABILITY – LIFELONG LEARNING THEME ‘NTN SUCCESS STORIES’
French: ADAPTABILITY – ADAPTATION TO CHANGE THEME ‘NTN SUCCESS STORIES’
English: SA Holder Chapman & Chapman 505 Keppoch Rd., Stratford, PEI C1B2J8 Contact:
French: Titulaire d'AA Chapman & Chapman 505 Keppoch Rd., Stratford, PEI C1B2J8 Contact :
English: Husky do Brasil Sistema de Injeção Ltda English Jundiaí/SP N/A Accenture do Brasil English, Spanish São Paulo Cellep, Berlitz, English Culture, Alumni.
French: Husky do Brasil Sistema de Injeção Ltda Anglais Jundiaí/SP S/O Accenture do Brasil Anglais, espagnol São Paulo Cellep, Berlitz, English Culture, Alumni.
English: (g) The role of the Office should be consolidated as a catalyst rather than as a funder, with the capacity to cross-refer and cross-link with other agencies as appropriate.
French: g) Le Bureau devrait, à terme, être perçu comme un catalyseur plutôt que comme bailleur de fonds, et faire, selon que de besoin, office de relais avec les autres organismes.
English: Alternatively, the government could create a specialized tribunal to hear complaints regarding access-related issues.
French: Autre solution : le gouvernement pourrait créer un tribunal spécial pour les plaintes concernant les questions relatives à l’accès.
English: The R0(0) line was found to have a symmetric shape, a rather narrow width (from 1.3 to 1.8 cm−1), and an intensity that is moderately enhanced by interference effects.
French: On a trouvé que la raie R0(0) est de forme symétrique, assez étroite (de 1,3 à 1,8 cm−1) et d'une intensité modérément accrue par des effets d'interférence.
English: But despite the high profile and many individual initiatives, governments seldom have a detailed understanding of the total extent the administrative burdens.
French: Les conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005, et en particulier l'annexe II, rappellent – à propos de l'amélioration de la réglementation – qu'il est nécessaire et urgent de réduire les charges qui pèsent sur les entreprises et sur les citoyens par la simplification et l'examen des textes, de réviser le système d'analyse d'impact et de parvenir à une méthode commune de l'UE pour l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation appreciated the information provided by the representative of UNICEF.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation prend note avec intérêt des renseignements communiqués par le représentant de l'UNICEF.
English: Defective work results in loss of the worker's time and limited loss of material.
French: Les erreurs sont normalement dépistées au cours des tournées d'inspection et peuvent entraîner des pertes de temps, des gaspillages de matériaux et des retards de production.
English: In his introductory speech, Mr Moussa, who is a former Egyptian Foreign Minister, spoke about the cartoons depicting the prophet Mohammed, saying that freedom of expression should be exercised responsibly and should therefore "not touch the sacred creed of various people.
French: Dans son discours, M. Moussa, ex-ministre égyptien des Affaires étrangères, s'est exprimé au sujet des "caricatures" du prophète Mahomet estimant que la liberté d'expression doit s'exercer avec un certain sens des responsabilités et ne devrait, par conséquent, "pas prendre pour objet les convictions religieuses des différents peuples.
English: The GIS calculated a series of indices that were based on the degree by which habitat suitability was reduced or lost due to various disturbances.
French: Le SIG a calculé une série d'indices qui correspondaient au degré de détérioration ou de perte de la qualité de l'habitat en raison de diverses perturbations.
English: Despite the breadth of representation, however, consensus was achieved on most points, particularly in the two following areas.
French: Malgré la représentation variée, un consensus a toutefois été atteint sur la plupart des points, plus particulièrement dans les deux secteurs suivants.
English: • investing $140 million in Genome Canada to launch a new targeted competition in a priority area, sustain the regional genome centres and support the participation of Canadian researchers in a major international collaborative genomics project
French: • investir 140 millions de dollars dans Génome Canada afin de lancer un nouveau concours ciblé dans un domaine prioritaire, de soutenir les centres régionaux de recherche en génomique et d'appuyer la participation de chercheurs canadiens à un grand projet international de recherche concertée en génomique;
English: Furthermore, action should be taken to train them and even include in their initial training the ability to develop and nurture entrepreneurship projects within their schools or classrooms.
French: En outre, des mesures devraient être prises pour qu’ils soient formés dans ce domaine et pour que l’aptitude à développer et à alimenter des projets de gestion d’entreprise dans les écoles ou les salles de classe soient même incluses dans leur formation initiale.
English: Madam President, we all know that the Israelis could not care less whether we speak with one voice, fifteen voices or a hundred voices.
French: Madame le Président, nous savons tous que les Israéliens se fichent totalement que nous parlions d'une seule voix, que nous en fassions entendre quinze ou cent.
English: The Government Security Policy identifies this type of information as PROTECTED B. The use of High assurance level confidentiality keys is appropriate for the confidentiality of protected information that, if compromised, could cause extremely grave injury outside the national interest.
French: La politique du gouvernement sur la sécurité identifie ce type d’information comme étant classifiée PROTÉGÉ B. L’utilisation des clés de confidentialité au niveau d’assurance élevé est appropriée pour préserver la confidentialité d’information protégée qui, si elle était compromise, pourrait entraîner des dommages extrêmement graves à l’extérieur de l’intérêt national.
English: Under EMAS, organisations must engage in the continuous improvement of their environmental performance.
French: Avec EMAS, les organisations doivent s’engager dans une amélioration de leur performance environnementale.
English: The Act of Accession and Protocol No 9 cannot constitute an appropriate legal basis for putting financing in place in the framework of the next Financial Perspectives.
French: L’Acte d’adhésion et le protocole n°9 ne peuvent pas constituer une base juridique appropriée pour mettre en place un financement dans le cadre des prochaines perspectives financières.
English: (a) The left portion of the area shall be dedicated to the identification of the subject.
French: Each microfiche may carry a cutting mark to provide for automatic cutting of processed roll film into microfiche.
English: The balance of those programmable donor funds available at the end of 2000 amounted to $6.2 million, compared with $3.2 million at the end of 1999, an increase of $3 million.
French: Le solde de ces fonds programmables provenant des donateurs disponible à la fin de 2000 s'élevait à 6,2 millions de dollars, contre 3,2 millions à la fin de 1999, soit une augmentation de 3 millions de dollars.
English: Reporting Period Ending The reporting period end date, reporting period, filing year, period covered and your taxation year end are terms that are used interchangeably.
French: Période de déclaration se terminant La fin de période de déclaration, période de déclaration, année de production, fin d'année d'imposition et période couverte sont des termes utilisés de façon interchangeable.
English: TDO-05-JPX_en.pdf 11/14/2005
French: TDO-05-JPX_fr.pdf 11/14/2005
English: At 31 March 2002, an estimated 64% of children were looked after under care orders and 32% under voluntary agreements.
French: A la date du 31 mars 2002, le pourcentage d’enfants pris en charge en vertu d’une ordonnance de placement était estimé à 64 %, tandis que ceux pris en charge en vertu d’un accord volontaire représentaient 32 %.
English: They don't speak English all around the globe.
French: On ne parle pas anglais partout dans le monde.
English: While income and social status were not the major focus of any of the projects analysed, the links between poverty, social isolation, lack of information and health were repeatedly mentioned.
French: Bien que l'examen de la composante revenu et situation sociale n'ait été l'objet principal d'aucun des projets analysés, les liens entre la pauvreté, l'isolement social et le manque d'information, d'une part, et la santé, d'autre part, ont été maintes fois mentionnés.
English: They need to understand the process of dying, what it will be like.
French: Ils doivent comprendre le processus qui conduit à la mort et ce à quoi cela ressemblera.
English: Existing relevant guidelines The OECD Test Guideline 451 "Carcinogenicity Studies"1 contains study protocol guidelines and approaches for testing chemicals for carcinogenicity using experimental animals.
French: Directives pertinentes qui existent déjà La directive 451 de l'OCDE « Étude de cancérogenèse »1 comprend des lignes directrices et des approches pour le protocole d'évaluation de la cancérogénicité de produits chimiques à l'aide d'animaux de laboratoire.