ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the embargo on British meat and derived products has achieved three things.
French: Monsieur le Président, l'embargo sur la viande britannique et ses produits dérivés a atteint trois objectifs.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-10774 Canadian Environmental Assessment Registry 1531 Loon - New Cabin Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-10774 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet: 1531, Loon Projet sous un examen préalable type
English: Canadian partners were also quite positive about the work of the Embassy and the Consulates in supporting business missions, trade events and exhibitions and helping to establish important contacts in the Mexican government.
French: Dans un contexte économique si difficile, les services du Programme de DCI deviennent d’autant plus importants pour les entreprises canadiennes.
English: This session would finalise the general review of the consolidated text (about 200 pages).
French: Cette session permettrait de parachever la révision générale du texte d'ensemble (environ 200 pages).
English: Defence is the largest building owner by quantity in the federal government, holding almost 44 percent of the federal inventory.
French: La Défense est le premier propriétaire de biens immobiliers (par quantité) du gouvernement fédéral, détenant près de 44 p. 100 de l'inventaire fédéral.
English: This service is not distributed on MDS.
French: Ce service n'est pas distribué par SDM.
English: It will be a totalitarian state because the real power will reside with a handful of officials, namely the Commission technocrats, who hold a monopoly over legislative initiative, and the Luxembourg judges, who are the overzealous inspectors of pro-European orthodoxy.
French: État totalitaire, parce que le véritable pouvoir appartient à une poignée de fonctionnaires: les technocrates de la Commission qui monopolisent l’initiative législative et les juges de Luxembourg, contrôleurs tatillons de l’orthodoxie européiste.
English: After Jones beat Ruiz for the WBA title on Saturday night in Las Vegas, a whole lot of backroom scheming has taken place.
French: Après que Ruiz avait battu Jones pour le titre de WBA à Las Vegas, une multitude de projets a eu lieu dans la coulisse.
English: Among teenagers who had left their rural community, very few returned to Avalon Peninsula (17%), compared to Prince Edward Island (24%).
French: Chez les adolescents qui ont quitté leur collectivité rurale, très peu sont revenus dans la presqu’île d’Avalon (17 %), par comparaison avec l’Île-du-Prince-Édouard (24 %). Parmi toutes les collectivités rurales des provinces de l’Atlantique, la région de Fredericton –
English: During this phase, the negotiation, preparation and agreement of the guidelines took place.
French: Ces directives ont été négociées, élaborées et adoptées pendant cette phase.
English: P-174 Emphyteutic Leases Notice to the reader:
French: P-174 Baux emphytéotiques Avis au lecteur :
English: Enzyme activity decreased if seedlings were placed in darkness, but the phasing of the oscillations was not altered by the transition from light to darkness.
French: L'activité enzymatique a diminué lorsque les plantules ont été placées à l'obscurité, mais la périodicité des oscillations n'a pas été affectée lorsque les plantules ont été placées de la lumière à l'obscurité.
English: B5-0502/2001 by Mr Van den Berg, Mrs Sauquillo Pérez del Arco and Mrs Carlotti, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo;
French: B5-0502/2001, de M. Van den Berg, Mmes Sauquillo Pérez del Arco et Carlotti, au nom du groupe PSE, sur l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo (RDC) ;
English: Concerning the possibility of establishing a new project on the Sava river as suggested at the latest meeting of the Parties, the Working Group noted that only Serbia and Montenegro had reiterated its interest in the project, but official contacts had not yet been established with the other involved countries.
French: Pour ce qui est de la possibilité de mettre en place un nouveau projet concernant le fleuve Sava, comme l'idée en a été avancée à la dernière réunion des Parties, le Groupe de travail a noté que la Serbie-et-Monténégro était la seule à réaffirmer son intérêt pour le projet.  Cela dit, des contacts officiels n'avaient pas encore été établis avec les autres pays concernés.
English: Ms. Diane Kaiser Research and Development Program Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré Coeur Blvd. 14th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Fax: 819-953-8592 email: rd@ceaa-acee.gc.ca Table of Contents Tables and Figures Acronyms Executive Summary 1 Introduction 2 Background
French: Mme Diane Kaiser  Programme de recherche et de développement  Agence canadienne d'évaluation environnementale  160, rue Elgin  Ottawa (Ontario) K1A 0H3  Télec. : (613) 948-1354  Courriel : rd@ceaa-acee.gc.ca Table des matières Tableaux et figures Acronymes Sommaire 1.
English: Grant Writing Workshop (April 2002) In the interests of building research capacity, IMHA sponsored a Grant Writing Workshop, to help take the mystery out of preparing a grant application.
French: Atelier sur la rédaction des demandes de subvention (avril 2002) Soucieux de renforcer les capacités de recherche, l'IALA a organisé un atelier sur la rédaction des demandes de subvention, afin de démystifier ce processus.
English: - Support for converting multiple files simultaneously.
French: - Permet de convertir plusieurs fichiers en simultané.
English: An American delegation came to visit the Dakar FESMAN sites and show their support to the Festival from May 13th to 19th 2009.
French: Manu Dibango, Ambassadeur de Bonne Volonté, fêtera ses 76 ans au Fesman !
English: And the issue of war and peace depends on a man repeatedly duped by the Iraqi regime.
French: Et la question de la guerre ou de la paix dépend d'un homme qui a été maintes fois trompé par le régime irakien.
English: The adoption of this directive is needed in order to introduce additional measures regarding seasonal workers and workers posted within their undertaking and, hence, I hope that this takes place as soon as possible, with due regard to the competence of Member States to decide maximum entrance quotas for workers from third countries.
French: L'adoption de cette directive est nécessaire à l'introduction de mesures supplémentaires concernant les travailleurs saisonniers et les travailleurs transférés au sein de leur entreprise et, par conséquent, j'espère qu'elle aura lieu dès que possible, les États membres restant pleinement compétents pour fixer des quotas maximaux d'entrée de travailleurs de pays tiers.
English: Otherwise, the essential purpose of the Act would be thwarted.
French: S'il en était autrement d'ailleurs, le but essentiel de la Loi serait contredit.
English: Key words: chiasma, crossover, complementation.
French: Mots clés : chiasmes, enjambements, complementation.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13362 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Department of Justice Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13362 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du ">Ministère de la Justice Canada .
English: Since then it has been reported in over 160 countries. Recent (1987 and 1988) reports from countries and international statistics assembled by the Federal Centre for AIDS indicate a total of 127,611 cases of AIDS world-wide.
French: Enfin, le virus n’est pas en suspensiondans l’air.
English: After completing a financial or online banking transaction, make sure you sign out of the website and clear your Internet file/caches and "cookies".
French: Après avoir effectué une opération financière ou bancaire en ligne, assurez-vous de mettre fin à la session et de vider la mémoire cache et le fichier de témoins (cookies).
English: 11 meeting, reception or banquet rooms for 6 - 200 people.
French: 11 salles de réunion, réception et banquet pouvant contenir de 6 - 200 personnes.
English: UNDP, through the Small Arms and Demobilization Unit of its Bureau for Crisis Prevention and Recovery, sets out to translate the global political commitment of States, as reflected in the Programme of Action, into practical activities by implementing small-arms-related projects at the country and regional levels.
French: Par l'intermédiaire du Groupe des armes légères et de la démobilisation de son Bureau de la prévention des crises et du relèvement, le PNUD s'attache à refléter sous forme d'activités pratiques l'engagement politique mondial des États, tel qu'il ressort du Programme d'action, en mettant en œuvre des projets liés aux armes légères aux niveaux des pays et des régions.
English: There are four elected leaders or "speakers," one of which is the Chief.
French: Il y a quatre chefs dirigeants élus ou « porte-parole », l’un d’entre eux étant le chef.
English: The use of chlorpyrifos is being re-evaluated in Canada and the United States; for more information, contact the Canadian Pest Management Regulatory Agency.)
French: L’utilisation du chlorpyrifos est soumise à une réévaluation, tant au Canada qu’aux États-Unis (consulter l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire au Canada).]
English: Australia and New Zealand both largely avoided the global economic slowdown, as strengthened domestic demand offset some of the negative fallout of the external shocks.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande ont été largement épargnées toutes deux par le ralentissement économique mondial, l’accroissement de la demande intérieure ayant largement compensé une partie des incidences négatives des chocs externes.
English: The NRTEEis dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development, in order to sustain Canada's prosperity and secure its future.
French: La TRNEE se dédie à l'étude de nouvelles possibilités d'intégrer la conservation de l'environnement et le développement économique afin de soutenir la prospérité du Canada et d'assurer son avenir.
English: Do not let the Member States say that such matters are none of our business: that is not acceptable in a modern democracy.
French: Ne laissez pas les États membres dire que nous n'avons rien à faire sur ces questions-là, ce n'est pas acceptable dans une démocratie moderne!
English: When group trips include visits to museums or monuments catalogued according to the “Catálogo General del Patrimonio Histórico Andaluz” travel agencies should bear in mind that the information service regarding cultural, artistic, historic, natural and geographical material is reserved for official tourist guides of Andalusia, in accordance with the geographical limits of their authorisation, as set out in Government Amendment 214/2002 of 30 July 2002, dealing with regulations concerning tourist guides in Andalusia.
French: Lorsque les voyages en groupe incluront les visites aux musées ou aux biens artistiques inscrits dans le Catalogue General du Patrimoine Historique Andalous, les agences de voyage devront tenir compte du fait que le service d’information en matière culturelle, artistique, historique, naturelle et géographique de ses biens artistiques est reservée aux guides de tourisme de l’Andalousie, en accord avec le milieu geographique de son habilitation, en prêtant ce service conforme au Decret 214/2002, du 30 Juillet, regulateur vis-a-vis des guides touristiques de l’Andalousie.
English: Mr President, Commissioner, I must first congratulate the rapporteur, Mr Esteve, on his wide-ranging and detailed report, which covers each and every one of the concerns and uncertainties regarding Euro-Mediterranean cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je désire tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Esteve, pour son rapport, approfondi et complet, qui reprend l'une après l'autre toutes les préoccupations et les interrogations de la politique euroméditerranéenne.
English: If the donated asset is being used for charitable programs, the fair market value of that asset should be reported as an expenditure on this line and also on line 5000.
French: Si l'organisme de bienfaisance enregistré utilise le bien donné dans le cadre de ses programmes de bienfaisance, la juste valeur marchande de ce bien doit être inscrite à titre de dépense à cette ligne et à la ligne 5000.
English: It was suggested that the space policy does not lay emphasis on denying access to others insofar as their activities do not encroach on US interests.
French: Il a été suggéré que la politique spatiale ne mettait aucun accent particulier sur le refus du droit d'accès aux autres États, sauf si ces derniers portaient atteinte aux intérêts des États-Unis.
English: Unemployment Portugal Unemployment insurance:
French: Chômage Portugal Assurance chômage:
English: This is the area where developing countries have a clear comparative advantage, and it also contributes significantly to poverty reduction, employment creation, gender empowerment, and skill and economic development in those countries.
French: C'est le domaine par excellence où les pays en développement jouissent d'un avantage comparatif évident et c'est aussi un domaine qui contribue de manière essentielle à la lutte contre la pauvreté, à la création d'emplois, à l'autonomisation des femmes, au renforcement des compétences et au développement économique de ces pays.
English: Elsewhere, Parks Canada scientists are working to document plant species in order to determine if they too need a helping hand to bounce back from overgrazing, while documenting the rich oral history of the Haida people and their medicinal, spiritual and everyday use of local plants.
French: Ailleurs, les scientifiques de Parcs Canada travaillent à répertorier les espèces végétales de manière à déterminer si une aide leur est nécessaire pour qu'elles se remettent, elles aussi, du surpâturage. Ils documentent également la riche tradition orale du peuple Haïda et l'utilisation médicinale, spirituelle et quotidienne qu'il fait des plantes locales.
English: I see no reason why the report should now be referred back to that committee.
French: Je ne vois aucune raison pour laquelle il faudrait à présent renvoyer le rapport à cette commission.
English: Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
French: De telles nouvelles versions seront similaires à la présente version dans l'esprit mais pourront différer dans le détail pour prendre en compte de nouvelles problématiques ou inquiétudes.
English: (b) Responding to society's needs, demands and proposals (via aggregating those needs, demands and proposals and producing solutions);
French: b) Répondre aux besoins, aux exigences et aux propositions de la société, en en faisant la synthèse et en formulant des solutions;
English: These activities are supported by the therapists and other treatment team members.
French: Des thérapeutes et d'autres membres de l'équipe de traitement appuyaient ces activités.
English: Feminist theorizing about the operation of power in the production (and silencing) of knowledge and the significance of starting from the experiences and standpoints of women (and other oppressed groups) has provided a major contribution to the critiques and rethinking of standard research methodologies based on a hierarchy between the researcher and the researched (Harding 1987; Maguire 1987; Kirby and McKenna 1989). Feminists and others concerned with liberation, such as the educator Paolo Freire, have developed and shared techniques such as popular theatre, participatory action research, and other participatory strategies to address the problems of hierarchy, to facilitate the sharing of knowledge rather than imposing it, and to link research directly to movements for social change.
French: Feminist theorizing about the operation of powerin the production (and silencing) of knowledge and the significance ofstarting from the experiences and standpoints of women (and other oppressedgroups) has provided a major contribution to the critiques and rethinkingof standard research methodologies based on a hierarchy between the researcherand the researched (Harding 1987; Maguire 1987; Kirby and McKenna 1989).Feminists and others concerned with liberation, such as the educator PaoloFreire, have developed and shared techniques such as popular theatre, participatoryaction research, and other participatory strategies to address the problemsof hierarchy, to facilitate the sharing of knowledge rather than imposingit, and to link research directly to movements for social change.
English: It is projected that 15,000 cases of thyroid cancer may develop among the inhabitants of Belarus over the 50 years following the accident.
French: On prévoit que dans les 50 années suivant la catastrophe, près de 15 000 cas de cancer de la thyroïde risquent de se produire parmi la population.
English: They are not intended for prolonged use (e.g., forest or mining haul roads).
French: Ils ne sont pas conçus pour un usage à long terme (p. ex., routes de transport forestier ou minier).
English: First of all, the second sentence of former Article 25 has been deleted since the legal secretaries, created by Protocol No. 11, have in practice never had an existence of their own, independent from the registry, as is the case at the Court of Justice of the European Communities.
French: Tout d’abord, la seconde phrase de l’ancien article 25 a été supprimée car les référendaires, mis en place par le Protocole n° 11, n’ont, en pratique, jamais eu d’existence propre, autonome par rapport au greffe, contrairement aux référendaires de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Canada provided basic education for adult immigrant women and ensured women's access to adult literacy by providing childcare facilities, flexible hours and a transportation allowance.
French: Le Canada a assuré l'éducation de base des adultes immigrées et l'accès des femmes à l'alphabétisation en offrant des services de garderie d'enfants, en proposant des horaires aménagés et en accordant une indemnité de transport.
English: Our study will therefore address this issue to determine the effect of an increased intake of fruit, vegetables and whole grain cereals on body weight, the intensity of effort required to achieve compliance, the durability of this habit, genetic determinants and the effect on biomarkers of chronic disease risk.
French: Notre étude se penchera donc sur cette question pour déterminer les effets d'une augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers sur le poids, sur l'intensité des efforts requis pour se conformer à un tel régime alimentaire, sur la viabilité de l'habitude ainsi que sur les facteurs génétiques et l'effet des risques de maladies chroniques sur les biomarqueurs.
English: However, as a minimum, citizens must come from quarter of the Member States - the number of citizens from each Member State must be at least equal to the number of Members of the European Parliament from that Member State multiplied by a factor of 750, and citizens must be old enough to vote in parliamentary elections.
French: Toutefois, au minimum, les citoyens doivent provenir d'un quart des États membres - le nombre de citoyens de chaque État membre doit être égal au nombre, multiplié par un facteur 750, de députés au Parlement européen élus dans l'État considéré, et les citoyens doivent être en âge de voter aux élections européennes.
English: The purpose of these meetings is to identify emerging trends across the spectrum of cases handled throughout the system of justice, and to identify ways in which the various components of the justice system can support each other for the purpose of delivering a more efficient system of justice for the Organization.
French: Ces réunions visent à déceler les nouvelles tendances qui se dégagent des différentes affaires traitées dans l'ensemble du système d'administration de la justice, et à déterminer comment les éléments de ce système peuvent se conjuguer en vue d'accroître son efficacité globale.
English: ◦ Internet file transfer
French: ◦ Transfert de fichier par Internet
English: This information will be presented to a group of regional representatives.
French: Ces informations seront présentées à un groupe de représentants de la région.
English: (a) Intentional serious bodily harm, infecting with a disease or causing any other ailment, which is dangerous to the life of a person or results in the victim's loss of sight, hearing or any other organ or functions thereof, a mental disease, termination of pregnancy, infection with HIV, also any other health impairment related with the permanent loss of at least one third of the general working capacity, or irretrievable disfigurement of the face shall be punished by imprisonment for a term from two to seven years;
French: a) L'atteinte à l'intégrité physique, la maladie, ou toute autre atteinte à la santé infligée délibérément qui met la vie en danger ou entraîne la cécité, la surdité ou la perte de tout autre organe ou de ses fonctions, une maladie mentale, une interruption de grossesse, une infection à VIH ou toute autre infirmité qui cause une incapacité de travail permanente d'au moins un tiers ou un défigurement irréversible, est punie d'une peine d'emprisonnement de 2 à 7 ans;
English: Every person who contravenes section 38, 40, 41, 49, 61, 62.1, 99, 149 or 151 is liable to a penalty of not more than $25,000.
French: Quiconque contrevient aux articles 38, 40, 41, 49, 61, 62.1, 99, 149 ou 151 est passible d’une pénalité maximale de 25 000 $.
English: Mr Christian SAVES, ENA, Strasbourg Mr Tuomas PÖYSTI, National Audit Ofﬁce of Finland, Helsinki
French: M. Christian SAVES, ENA, Strasbourg M. Tuomas POYSTI, Cour des comptes de Finlande, Helsinki
English: Our annual golf tournament profiting the SAE will be held Friday september 11th.
French: Notre tournoi de golf annuel au profit de la SAE aura lieu le vendredi 11 Septembre 2009.
English: The role of this group is outlined on the following page.
French: Ce groupe de travail a des contraintes temporelles; il devra terminer ses travaux en moins de 18 mois.
English: A higher percentage of young people say they did not obtain such information or sought none because they did not intend to vote (9%).
French: Un plus grand pourcentage de jeunes électeurs disent ne pas avoir obtenu cette information ou n’avoir pas cherché à l’obtenir parce qu’ils n’avaient pas l’intention d’aller voter (9 %).
English: The mechanism must be brought to the individual's attention at the time the personal information is collected and should be inexpensive, easy to execute, and immediately effective in withdrawing consent.
French: La formule doit être expliquée à la personne au moment de la collecte de renseignements personnels à son sujet et devrait être peu coûteuse, facile à exécuter et avec effet immédiat quant au retrait du consentement.
English: Their arrival severely strained the provincial labour market and social institutions.
French: Leur arrivée crée des tensions au sein du marché du travail et des pressions pour les institutions sociales de la province.
English: In this regard, we strongly support the proposal made by the Secretary-General in his recent report on United Nations reform (A/59/2003) to appoint a special rapporteur on the question of the compatibility of counter-terrorism measures and the international obligations of States with respect to human rights.
French: À cet égard, nous appuyons fortement la proposition du Secrétaire général contenue dans son récent rapport sur la réforme des Nations Unies (A/59/2005), de nommer un rapporteur spécial sur la question de la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme avec les obligations internationales des États en matière de respect des droits de l'homme.
English: Enter the product serial numbers to manage from this server.
French: Entrez les numéros de série des produits à administrer à partir de ce serveur.