ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also fully endorse the statement that will be made by the Permanent Representative of Canada on behalf of the members of the Human Security Network.
French: Nous souscrivons également sans réserve à la déclaration qui va être prononcée par le représentant du Canada au nom des pays membres du Réseau de la sécurité humaine.
English: As things are now, resources are wasted due to overlapping and lack of coordination.
French: Des ressources sont gaspillées actuellement à cause des redondances et du manque de coordination.
English: Beyond purely demographic considerations, the impact that declining and ageing workforces will have on the demand for migrant workers is as yet unclear.
French: Au-delà des considérations purement démographiques, l’impact de la diminution et du vieillissement de la main-d’œuvre sur la demande future de travailleurs migrants n’est pas encore établi de manière claire.
English: Being an R&D leader affords competitive advantage in intellectual property rights.
French: Le fait d’être un chef de file en R-D confère un avantage concurrentiel au titre des droits de propriété intellectuelle.
English: • GP- Dermatology for an Underserviced Community
French: • Dr. Fan-Hsia Mang , Kingston, ON
English: Ms. Barbara Kaudel (917) 542-8405
French: Mme Barbara Kaudel (917) 542-8405
English: In Web publications, this should be avoided.
French: Dans le cas des nombres de plus de quatre chiffres, séparez les milliers par une espace (et non une virgule).
English: In addition to the consequences of early pregnancy and childbirth, females suffer higher rates of accidental death, suicide, victimization by violent crime, sexually transmitted diseases and mental disorders.
French: Sans parler des conséquences des grossesses et des maternités précoces, les taux de mort accidentelle et de suicide sont plus élevés chez les femmes et elles sont également plus souvent victimes de crimes violents et plus exposées aux maladies sexuellement transmissibles et aux troubles psychologiques.
English: Reference 1: 2-4 g crude material equivalent Reference 2: 3-5 g crude material equivalent The references provide sufficient information about tinctures or extracts to calculate the crude material equivalent, when applicable.
French: Référence 1 : 2 à 4 g de matière brute équivalente Référence 2 : 3 à 5 g de matière brute équivalente Les références fournissent suffisamment d’information sur les teintures ou les extraits pour permettre de calculer l’équivalent de matière brute, le cas échéant.
English: The race centre can also be found here!
French: Le centre de la course se trouve aussi ici.
English: Elegant tapestries, refined antique furniture, romantic canopy beds, uniquely arranged lighting and remarkable frescoes from a past age blend well with the comfort of today's way of life.Here every wish can be satisfied and guests can enjoy an incomparable and unforgettable stay, wanting to return as soon as possible.
French: Les meubles des chambres possède d'anciens meubles siciliens. Offre à ses clients des services comme restaurant, bar, piscine découverte, terrasses avec vue à la mer, stationnement..
English: It did not challenge Morris Singer's request for payment made in April 1990.
French: Il n'a pas contesté la demande de paiement que Morris Singer lui a présentée en avril 1990.
English: (7) Sections 73 to 81 of the Health Care Consent Act, 1996 apply with necessary modifications to an application under this section.
French: (7) Les articles 73 à 81 de la Loi sur le consentement aux soins de santé s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux requêtes présentées en vertu du présent article.
English: (3) Finance: deploying biometric technologies on the scales currently envisaged would cost a lot of money.
French: 3) Les finances : le coût du déploiement des technologies biométriques aux niveaux actuellement envisagés serait très élevé.
English: As urbanization proceeds and centrality becomes more valuable, space-demanding forms of UA migrate to more peripheral or less valued locations, much in the same way as do single-storey residences, extensive institutional uses, warehousing and industrial compounds, transportation terminals, and ground-level parking facilities.
French: Avec l’étalement du tissu urbain et la mise en valeur de la centralité, les formes d’agriculture urbaine qui demandent de l’espace migrent vers des lieux plus périphériques ou moins chers, tout comme peuvent le faire les habitations unifamiliales, les gros établissements, les vastes entrepôts, les complexes industriels, les gares des réseaux de transport ou les terrains de stationnement en surface.
English: Korea has developed much of the technology and is rolling out a national terrestrial network as well as a supplementary satellite component.
French: La Corée du Sud en a élaboré une grande partie et est en train de déployer un réseau national terrestre auquel vient s’ajouter un composant de satellite supplémentaire.
English: For instance, if a merger would permit the newly found entity to effect a "signiﬁcant price increase in a substantial part of the relevant market for a period of two years or more,"103 this would demonstrate the exercise of market power.
French: Si, par exemple, on peut s’attendre à « une augmentation de prix relativement importante dans une partie substantielle du marché pertinent pendant une période de deux ans ou plus »103, cela démontre l’exercice d’un pouvoir de marché.
English: The spectrum is interpreted due to an enolized allylic radical CH3-COCHC(OH)CH2.
French: On interprète le spectre à cause de la présence d'un radical allylique énolisé: CH3COCHC(OH)CH2.
English: • Keep your campsite clean by keeping all attractants in your vehicle - coolers are not bear proof and even dishwater and dog food will attract an animal;
French: • Gardez votre emplacement de camping propre en rangeant tous les objets attrayants à l'intérieur de votre véhicule. Les glacières ne sont pas à l'épreuve des ours.
English: He is inputting data into IMS and printing cheques.
French: Il s’occupe de la saisie de données dans le SGI et de l’impression des chèques.
English: Database Quiz Lesson Plan Grades 9-12 Secondary Cycle 2
French: Quiz sur la base Discovering de données Objects Plan de Plan Lesson leçon de la 9e 5-8 12e année; Grades à la 2e cycle secondaire Elementary Cycle 3 Secondary Cycle 1
English: • 021 - Veterans Affairs 22613 Insurance Company Liquidation Accounts Department(s) Specific: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions 22614 Returned Soldiers Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 2254 Provision pour redressements au titre de régimes de retraite - autres comptes 22549 Autres comptes de régimes de retraite - Provision pour redressements Particulier au ministère(s):
English: In Thailand, the national programme for the control of narcotic crops has successfully reduced illicit opium poppy cultivation from a peak of 17,720 hectares in 1965 to relatively insignificant levels ranging from 168 to 890 hectares per annum for the period from 1995 to 2000.
French: En Thaïlande, le programme national de lutte contre les plantes narcotiques a réussi à réduire les superficies consacrées à la culture illicite du pavot à opium de 17 720 hectares en 1965 à des niveaux relativement insignifiants, allant de 168 à 890 hectares par an pour la période 1995-2000.
English: It thus has a residual maturity of 2 years, therefore requiring a valuation haircut of 1.5%.
French: Elle a donc une durée résiduelle de deux ans et est soumise à un taux de décote de 1,5 %.
English: Target population: 100 children;
French: Population visée : 100 enfants et adolescents.
English: Index Code: 2.8 Preliminary Screening of Candidates; 2.31 Establishment of Qualifications Issue:
French: Codes du répertoire : 2.8 Présélection des candidats; 2.31 Détermination des qualités requises Points en litige :
English: Red Seal Program http://red-seal.ca/ Workplace Skills Strategy http://www.hrsdc.gc.ca/en/ws/index.shtml Workplace Skills Initiative http://www.hrsdc.gc.ca/en/ws/initiatives/wsi/ index.shtml Foreign Credential Recognition http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/ ws/programs/fcr/index.shtml&hs=hzp Sector Council Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ program/spi.shtml Labour Market Information http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ program/lmi.shtml
French: Programme des travailleurs étrangers http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ program/fw.shtml Programme du Sceau rouge http://sceau-rouge.ca/ Stratégie des compétences en milieu de travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/cmt/index.shtml Initiative des compétences en milieu de travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/cmt/initiatives/icmt/ index.shtml Reconnaissance des titres de compétence étrangers http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/ cmt/programmes/prtce/index.shtml&hs=hzp Programme des conseils sectoriels http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/programme/ips.shtml Information sur le marché du travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/programme/imt.shtml
English: Following this hearing the Committee proposed that the government amend the old Election Campaigns Act, on the basis of recommendations made by the Court of Audit, which ultimately led to the adoption of the new Elections and Referenda Campaigns Act.
French: Ces rapports sont étudiés par la Commission des comptes publics de l’Assemblée nationale, dans laquelle chaque parti représenté à l’Assemblée nationale dispose d’un siège.
English: As regards the 'social protection and inclusion' section, the 2% increase takes account of the fact that the action programme conducted to date against social exclusion will be extended to include areas relating to pensions, health care and long-term care.
French: En ce qui concerne le chapitre "Protection sociale et intégration sociale" l'augmentation de 2 % tient compte du fait que le programme d'action de lutte contre l'exclusion sociale, mis en œuvre à ce jour, doit être élargi de façon à couvrir les secteurs relatifs aux pensions, aux soins de santé et aux soins de longue durée.
English: Security Service staff also hold working meetings with representatives of law enforcement agencies from France, Hungary, Israel, Spain and the United States of America, to explore common approaches and procedures to block the channels used by international child traffickers.
French: Les agents du Service de la sécurité ont des réunions de travail avec des représentants des services de police des États-Unis, d'Israël, d'Espagne, de France et de Hongrie, ce qui favorise l'élaboration d'approches et d'actions communes pour éliminer les filières internationales du trafic d'enfants.
English: The proposed budget for the Yugoslavia Tribunal (A/60/264) indicates estimated resource requirements for the biennium 2006-2007 at $320,842,900 gross ($289,675,800 net), as compared with $329,501,900 gross ($298,437,000 net) for the revised appropriation for 2004-2005; the proposed final appropriation for 2004-2005, as noted above, amounts to $308,305,200 gross ($276,474,100 net) (A/60/575, table 1).
French: Le montant brut du projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/264) s'élève à 320 842 900 dollars et son montant net à 289 675 800 dollars.  Ces chiffres sont à rapprocher du montant brut de 329 501 900 dollars (montant net : 298 437 000 dollars) du crédit révisé ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 et du montant brut final de 308 305 200 dollars (montant net : 276 474 100 dollars) nécessaire pour l'exercice (A/60/575, tableau 1).
English: TYPICAL RF FIELDS CLOSE TO DIATHERMY DEVICES
French: CHAMPS RADIOFRÉQUENCE TYPES À PROXIMITÉ DES DISPOSITIFS DE DIATHERMIE
English: Eleven other records of the species, documented between 1901 and 1999, are known from both the Skagit and Chilliwack River valleys.
French: Trois populations ont été découvertes récemment (2003) dans la vallée de la rivière Skagit, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: In 2005, these members have been active in pursuing the following issues: ad hoc Committee on Abkhazia (Georgia).
French: L’équipe, dirigée par Kimmo Kiljunen (Finlande), a recommandé d’envisager de mandater l’OSCE pour conduire des élections en Transnistrie.
English: As such, interventions designed to reduce risk should address criminogenic needs, rather than factors that have weak ties to recidivism (e.g., self-esteem, depression).
French: Les interventions visant à réduire le risque doivent permettre de faire face aux facteurs criminogènes plutôt qu’aux facteurs qui ont de faibles liens avec la récidive (p. ex. estime de soi, dépression).
English: Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and district heating and/or cooling production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
French: Lorsqu'ils appellent les installations de production d'électricité, les gestionnaires de réseau de transport donnent la priorité aux installations de production utilisant les sources d'énergie renouvelables, dans la mesure permise par la sécurité du système électrique national.
English: The site has been designed so you can navigate using the following methods:
French: Il a été conçu pour que vous puissiez y naviguer à l'aide des repères suivants :
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Highway 24, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 14.93 Lomond Subdivision, between the northwest quarter of Section 19 and the southwest quarter of Section 30, township 20, range 24, west of the Fourth Meridian, in the hamlet of Mossleigh, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 24:02-8 dated June 14, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route 24, en l'élargissant où elle croise à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 14,93 de la subdivision Lomond, entre le quart nord-ouest de la section 19 et le quart sud-ouest de la section 30, canton 20, rang 24, à l'ouest du quatrième méridien, dans le hameau de Mossleigh, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 24 :02-8 du 14 juin 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The relevant provisions relating to the right to work are contained in articles 25, 26 and 27 of the Constitution.
French: Le droit au travail est protégé par les articles 25 à 27 de la Constitution.
English: With ConvertMovie you can easily convert between all video formats conscious, save your video and DVD to iPod, PSP or mobile phone, join multiple video files into a file, run the rip your DVDs and extract soundtracks from your video files.
French: Grâce à ConvertMovie, vous pouvez facilement convertir entre tous les formats vidéo conscient, enregistrer votre vidéo et DVD to iPod, PSP ou téléphone portable, unir plusieurs fichiers vidéo dans un fichier, lancez le ripper vos DVD et extraire des bandes sonores de vos fichiers vidéo.
English: The use of contract court reporters is extremely expensive and introduces delays in the disposition of a case if the presiding Justice requires a hard copy transcript to be produced by the firm.
French: Il coûte extrêmement cher de faire appel à des sténographes judiciaires contractuels en plus de causer des retards dans le dépôt de dossiers si le juge présidant l’audience exige la production d’une transcription papier par la firme.
English: In September 2008, HLCM issued a funding proposal for a feasibility study on inter-agency shared service centres.
French: En septembre 2008, le Comité de haut niveau sur la gestion a proposé le financement d'une étude de faisabilité sur des centres de services communs interinstitutions.
English: Fostering a Linked Federal S&T Enterprise.
French: Conseil d’experts en sciences et en technologie (2005).
English: There were also the Basingstoke Neurological and Plastic Surgery Hospital, a 2000-bed convalescent depot, one convalescent hospital (though two were authorized) and a number of miscellaneous units, the total authorized establishment being 1390 officers and 3413 other ranks.72 Canadian Dental Corps units, serving the R.C.N. and R.C.A.F. as well as the Army, included seven Base Dental Companies and totalled 257 officers and 693 other ranks.73 The Royal Canadian Ordnance Corps establishment in the United Kingdom included 2804 personnel in static units, of whom the vast majority belonged to No. 1 Central Ordnance Depot.74 Originally the Canadian Army Overseas had been largely dependent on the United Kingdom's Royal Army Ordnance Corps, but on the urgent recommendation of Generals McNaughton and Crerar the authorities in Canada agreed, after considerable discussion, to the principle of an R.C.O.C. system of supply.
French: Immédiatement commençait une foule de travaux de réparations qui s'étaient 77 accumulés . Les autres unités du Q.G. de l'armée canadienne à Londres comprenaient, au cours des derniers mois de la guerre, trois compagnies d'artisans (Génie), un détachement des impressions (Intendance), deux compagnies de prévôté, une caserne de détention, trois sections de la sûreté en campagne, un dépôt postal, un dépôt de tabac (qui faisait également partie du Corps postal canadien), trois compagnies générales de pionniers, deux unités d'entreposage du fourniment, le Bureau des épouses canadiennes, six détachements du Spectacle militaire canadien (en réalité, sur le continent européen), deux corps de musique, plusieurs services des relations extérieures, des services auxiliaires, 78 des services éducatifs et autres unités . Comme nous l'avons déjà mentionné, à la fin de novembre 1944, environ 4,500 membres des troupes canadiennes au RoyaumeUni faisaient partie des unités temporaires ou "éléments de renfort".
English: Amendment 32 Proposal for a regulation Article 15 Text proposed by the Commission The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
French: Justification Même si une participation active de l'Autorité est souhaitable, les questions de sécurité devraient déjà être gérées de manière efficace par l'ENISA et la compétence dans ce domaine devrait rester du ressort de l'Agence ou de son successeur.
English: The electronic population (N(W)) and the volume (v(W)) of carbon is linearly correlated with L(W), enabling the interpolation or extrapolation of N(W) and v(W).
French: On a établi une corrélation linéaire entre L(W) et la population et le volume électroniques du carbone, respectivement N(W) et v(W) ce qui permet de faire des interpolations ou extrapolations de N(W) et v(W).
English: Now, you can proceed to the second stage of restoration and retouch minor defects with Adobe Photoshop tools.
French: Maintenant, vous pouvez passer à la deuxième étape de la restauration et retoucher les petits défauts avec les outils de Adobe Photoshop.
English: TRANS/WP.5/2002/1/Add.9 page 7
French: TRANS/WP.5/2002/1/Add.9
English: Looking ahead, the Committee urged the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
French: Tourné vers l'avenir, le Comité exhorte la Commission: à mettre en œuvre dès que possible les autres éléments de sa stratégie sur le mercure et à mettre en place des mesures visant à réduire davantage l'utilisation de mercure dans les procédés et les produits en Europe; à garantir une élimination sûre du mercure présent dans les flux de déchets.
English: It is not, however, expected to change in the nearest future.
French: Le pays est, il est vrai, extrêmement compliqué.
English: The foundation initiates and supports unique projects focussed on the history, traditions, nature and scenery of Newfoundland and Labrador, and has assisted a number of community projects in the past, such as the Railway Coastal Museum and the Johnson Geo Centre.
French: La fondation met en place et appuie des projets extraordinaires qui portent sur l'histoire, les traditions et le paysage de Terre Neuve et Labrador. Elle a prêté son appui à un certain nombre de projets communautaires, notamment le Railway Coastal Museum et le Johnson Geo Centre.
English: Bulbs, of the genus narcissus, other than for use by florists or nurserymen for forcing or growing on prior to disposal Tariff item 0601.10.21 provides for:
French: Bulbes, du genre des narcissus, autres que ceux utilisés par des fleuristes ou des pépiniéristes aux fins de forçage ou pour en continuer la croissance avant de s’en défaire Le numéro tarifaire 0601.10.21 porte sur :
English: Erosion can be a very serious problem in wetlands.
French: L'érosion peut représenter un problème très grave dans les milieux humides.
English: On the other, it has been found in paragraphs 79 and 80 above that the mark applied for will be perceived as depicting a pelican.
French: D’autre part, s’agissant de la marque demandée, il a été constaté aux points 79 et 80 ci-dessus qu’elle sera perçue comme représentant un pélican.
English: from access to these new facilities;’ Or. en Justification Explicit mention to the need to assess the possibility of sharing investments among operators for developing new infrastructures and, when this is not possible, to share the risks of the investment by those using the infrastructure.
French: partage adéquat entre les opérateurs obtenant cet accès aux nouvelles ressources;’ Or. en Justification Mentionner explicitement le besoin d’évaluer la possibilité d’un partage d’investissements entre opérateurs pour développer de nouvelles infrastructures et, là où ce n’est pas possible, d’un partage de l’investissement par ceux qui utilisent l’infrastructure.
English: The annotations are academic and objective.
French: Les commentaires sont de nature académique et objective.
English: Please note that United Nations identification badges for Geneva, New York, Vienna and Nairobi will not be valid for the World Conference.
French: Il est à noter que les plaquettes d'identité de l'Organisation des Nations Unies en usage à Genève, New York, Vienne et Nairobi ne sont pas valables pour la Conférence mondiale.
English: Policy for posting documents in the different languages 22-28 5
French: Politique concernant l'affichage des documents dans les différentes langues 22-28 6
English: • 2004-A-447 — Collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff - Scandinavian Airlines System
French: • 2004-A-447 — Imposition d'un supplément pour les assurances non établi dans son tarif - Scandinavian Airlines System
English: Actuarial sensitivity analysis of the 31 December 2005 valuation results
French: Analyse actuarielle de la sensibilité des résultats de l'évaluation arrêtée au 31 décembre 2005
English: • Having a strong need to go to the bathroom right away, also called urinary urgency.
French: • Grand besoin impérieux d'uriner sans délai, également appelé urgence urinaire ou urgence mictionnelle.
English: Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement) 7.
French: Description de l'initiative horizontale (y compris l'entente de financement) 7.
English: In Chart 4a, those in receipt of SA (the sum of c, d and e) accounted for 25.6 per cent of the unemployed compared to only 1.8 per cent of the unemployed in Chart 4b.
French: Dans le graphique 4a, ceux qui touchent de l'assistance sociale (la somme de c, d et e) représentaient 25,6 % des chômeurs, par rapport à seulement 1,8 % dans le graphique 4b.
English: “The quality of service delivered by Behlert&Behlert meets our high requirements.
French: „La qualité des services fournis par l’agence Behlert & Behlert satisfait nos grandes exigences.