ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervision A 15 The incumbent may be required to show other employees the duties and tasks of the position.
French: Surveillance A 15 Le titulaire peut avoir à expliquer aux autres employés les fonctions et les tâches du poste.
English: UNCTAD had a specific mandate within the United Nations system to deal with the international coordination of issues related to trade and development.
French: La CNUCED était spécifiquement chargée, au sein du système des Nations Unies, de la coordination internationale des questions relatives au commerce et au développement.
English: For the French, the road to the riches of China and Japan went through the rivers of the North American continent.
French: Pour les Français, la clé des richesses de la Chine et du Japon se trouvait à l’intérieur du continent nord-américain.
English: Source is also available publicly; look for more information concerning how to contribute in Administrivia, Chapter 12 .
French: La version source est aussi librement disponible. Pour davantage d'informations sur la manière de contribuer, voyez : Administrivia, Chapitre 12 .
English: 19 General Assembly resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: • To estimate the number of pre-1987 tanks for federal works and undertakings, percentages were generated using data from other groups, and then applied.
French: • Afin d’estimer le nombre de réservoirs antérieurs à 1987 utilisés par des entreprises et des ouvrages fédéraux, des pourcentages ont été générés en utilisant les données d’autres groupes, puis appliqués.
English: European assistance complements that of the Member States.
French: L'aide européenne vient compléter celle des États membres.
English: A REQR EXISTS TO EMPLOY 2 RESERVISTS ONE WO AND ONE SGT/MCPL ON CLASS B AT CDI/DPP INT/NSC 2.
French: IL EXISTE TROIS POSTE A COMBLER DANS LE GROUPE CRD/DPP RENS/CNS POUR UN ADJ ET UN SGT/CPLC RESERVISTES EN CLASSE B 2.
English: The three areas on which agreement had been reached (i.e. (i) annual ordinary sessions of the WIPO General Assembly and other Assemblies, (ii) abolition of the WIPO Conference and (iii) formalization of the unitary contribution system and changes in contribution classes), were important and substantive enough for the Working Group to propose a formalization of the relevant texts in accordance with the laid-down amendment procedures in the relevant WIPO treaties.
French: Les trois points ayant fait l’objet d’un accord (c’est-à-dire, i) la tenue de sessions ordinaires annuelles pour l’Assemblée générale de l’OMPI et les autres assemblées, ii) la dissolution de la Conférence de l’OMPI et iii) l’officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution), sont suffisamment importants et fondamentaux pour que le groupe de travail propose de modifier les textes pertinents conformément aux procédures de modification fixées dans les traités de l’OMPI.
English: The other two documents we examined seem even more complete because they go so far as to identify possible partnerships, links and cooperation with other resources in the community, the overall evaluation strategy, the results distribution plan, etc.
French: Les deux autres documents que nous avons examinés semblent encore plus complets car on y aborde même les partenariats possibles, les liens et la collaboration avec d'autres ressources dans la communauté, la stratégie d'évaluation globale, le plan de diffusion des résultats, etc.
English: (a) To continue studying the effects of criminality in urban areas, the factors contributing to it and measures for its effective prevention (Economic and Social Council resolution 1995/27, sect.
French: a) De continuer à étudier les effets de la criminalité dans les zones urbaines, les facteurs qui y contribuent et les mesures de prévention à prendre (résolution 1995/27 du Conseil économique et social, sect.
English: Use of population estimates by international organizations
French: Utilisation d'estimation des effectifs de population par les organisations internationales
English: This view led some of the participants to argue that family violence in Aboriginal communities needs to be addressed within the broader context of institutionalized violence against all Aboriginal peoples, regardless of gender.
French: Ce point de vue a amené certaines des participantes à soutenir que la violence familiale dans les communautés autochtones doit être examinée dans le contexte plus large de la violence institutionnalisée à l'endroit de tous les Autochtones, sans égard au sexe.
English: Jacques Toubon, Evelyne Gebhardt.
French: Jacques Toubon et Evelyne Gebhardt.
English: Site selection was based on location (Dakar and several regional locations) and on donor weight, with the IDRC/Acacia dominating (four sites were equipped by the IDRC, one by UNFPA, one by 2/3 Canada, and one by local partners of the school community).
French: Le choix des sites était fondé sur leur localisation (Dakar et d'autres localités régionales) et sur le poids du bailleur de fonds, le programme Acacia du CRDI étant la principale source de financement (quatre sites étaient équipés par le CRDI, un par le FNUAP, un par le Club 2/3 du Canada et un par des partenaires locaux de la communauté scolaire).
English: Perpetual protection for TCEs will very likely raise concern for creators and users, and would certainly have implications for the broader public interest.
French: La protection perpétuelle des ECT risque fort de susciter des craintes chez les créateurs et les utilisateurs et aurait certainement des conséquences pour l’intérêt public général.
English: Also at the 6th meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: À la 6e séance également, le représentant de la République islamique d'Iran a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Administrator has notified the U.S. Department of Commerce that they adhere by the rules of the Safe Harbor Framework available under http://www.export.gov/safeharbor/eg_main_018236.asp.
French: L’Administrateur a informé le département du Commerce des États-Unis qu’il se conforme aux règles du Safe Harbor Framework qui peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.export.gov/safeharbor/ SH_Privacy.asp.
English: Tip: Due to huge list of "...elements of crime..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...elements of crime..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A points system determines the eligibility, which includes points for family status, current housing conditions, property and ownership, dependency rate, and health status.
French: L'octroi d'un logement est fonction d'un système à points comprenant la situation familiale, les conditions de logement actuelles, la propriété et la possession, les charges de famille et l'état de santé.
English: Following this date, cancellation fees of 50% will be assessed and the balance will be transferred to another event.
French: Après cette date, des frais d'administration de 50% seront retenus et le solde transféré sur d'autres activités.
English: The Honda Satellite-Linked Navigation System2, available on Civic EX, EX-L, Si and Hybrid models, has a 6.5-inch motorized display that opens and closes for access to the internal single-disc CD player, and a digital audio-card reader that can play MP3 and Windows Media®3 Audio (WMA) files from CompactFlash®4 cards (via a PC card adapter). The navigation system features more than 7 million points of interest and the voice activation can control the navigation menus and the audio system, along with entering city and street names.
French: All 2009 Civic sedan and coupe models boast redesigned exterior styling features, including a new front bumper cover and grille design and new headlight and taillight color combinations, featuring clear turn indicator lenses with amber bulbs.
English: The signatures in this book, more than the expression of our wants, fears, complaints or claims is the manifestation of our faith in what peace can and must be.
French: Les signatures apposées dans ce livre, plus que la manifestation de nos carences, de nos craintes, de nos plaintes et de nos revendications, sont la manifestation de notre foi dans ce qui peut et doit être : la paix.
English: A Statistical Overview.
French: Aperçu statistique, une publication hors série.
English: Facilitators felt that participants’ skill level had increased a lot, on average 2.47 rated on a 3-point scale (3=a lot; 2=a little; 1=not at all) as a result of the Q4L program.
French: Les animateurs jugent que le niveau de compétence des participants s'est beaucoup amélioré grâce au programme V100F et ont accordé à cet élément une cote moyenne de 2,47 sur une échelle à trois points (3 = beaucoup; 2 = un peu; 1 = pas du tout).
English: Closer cooperation between judicial and other competent authorities is another way of contributing to the mentioned objective.
French: Une collaboration plus étroite entre les autorités judiciaires et autres autorités compétentes constitue un autre moyen de contribuer à atteindre l'objectif susmentionné.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Purpose Total Cost 05-17 to 05-18 CBSA Conference - Prairie Region $2,260.92 04-01 to 04-09 Regional Conference of Customs Directors General of the Americas & Carribean $7,535.76 03-14 Various meeting in Washington $1,710.90 03-08 to 03-10 Shared Border Accord Coordinating Committee $1,451.46 *Total: $12,959.04
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date But Coût 05-17 à 05-18 Conférence de l'ASFC - Région des Prairies 2 260,92 $ 04-01 à 04-09 Conférence régionale des Directeurs généraux des douanes des Amériques et des Caraibes 7 535,76 $ 03-14 Plusieurs réunions à Washington 1 710,90 $ 03-08 à 03-10 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune 1 451,46 $ *Total : 12 959,04 $
English: 105 Stögmuller v. Austria, in terms of the level being adequate; Clooth v. Belgium and Muller v. France, the change in persons responsible for a case arising from promotions, reassignments and retirements; Trzaska v. Poland, where proceedings came to a standstill for nine months when the composition of the court had to be changed after the judge rapporteur fell ill.
French: Voir les affaires Stögmüller c/ Autriche (détermination du niveau d’effectif adéquat), Clooth c/ Belgique et Muller c/ France (transfert du dossier à un autre magistrat à la suite d’une promotion, d’une nouvelle affectation ou d’un départ à la retraite) et Trzaska c/ Pologne (suspension de la procédure pendant neuf mois en raison de la difficulté à reformer un tribunal à la suite de la maladie du juge rapporteur).
English: The need for UNIFIL to perform such functions will continue to exist in the foreseeable future.
French: Il semble que la FINUL devra continuer à assumer ce rôle pendant un certain temps encore.
English: McCulloch also provides an extensive survey of Highland dress, weapons, equipment, and the various officer/soldier specialties included within these three units.
French: Ian McCulloch fournit également une quantité considérable de renseignements sur la tenue, les armes, l’équipement des Écossais et sur les diverses spécialités militaires des trois unités.
English: An estimated 9,000 divers are involved in the industry, many of whom dive without the proper equipment and 98 per cent of whom are Miskitos.
French: La pêche traditionnelle au homard s'est subitement transformée en une vaste opération industrielle.
English: Your SME should, therefore, avoid using a domain name that is already protected by another enterprise as a mark.
French: Votre PME devrait donc éviter d’utiliser un nom de domaine déjà protégé par une autre entreprise en tant que marque.
English: Reiterating the call to the Executive Director of UN-Habitat to increase her efforts to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327 (XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure-development programmes and housing-finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
French: Engageant à nouveau la Directrice exécutive d'ONU-Habitat à redoubler d'efforts pour renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans la résolution 3327 (XXIX), qui est de concourir à la réalisation du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement,
English: PROGRESS REPORT ON THE DESK-TO-DESK PROJECT
French: RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DU PROJET D’EVALUATION BUREAU PAR BUREAU
English: DESCRIPTIVE TITLE BENCH-MARK POSITION N0.
French: TITRE DESCRIPTIF POSTE-REPÈRE DES POINTS PAGE
English: Bären Eglisau: Gasthof Hirschen Erlach: St. Petersinsel Flims: Hotel Schweizerhof Flims: Waldhaus Flims Flüeli Ranft: Paxmontana Flühli: Hotel Kurhaus Kandersteg: Ruedihus Klosters: Chesa Grischuna Küssnacht: Gasthaus Engel La Chaux-de-F: Café Paris Lake Brienz: Steamship Lötschberg Lausanne: Hotel Beau-Rivage Locarno: Grand Hotel Lömmenschwil: Ruggisberg Lucerne: Steamer Lugano: International au Lac Luzern: Schweizerhof Meilen: Gasthof zum Löwen Mogelsberg: Hotel Rössli Montreux: Hotel Masson Oberlangenhard: Obstgarten Pontresina: Hotel Saratz Poschiavo: Hotel Albrici Rehetobel: Urwaldhaus Romainmôtier: Hotel Au Lieutenant Baillival Sils-Maria: Hotel Waldhaus Soglio: Palazzo Salis Speicher: Guestouse Krone Splügen: Weiss Kreuz St-Luc: Hotel Bella Tola St. Gallen: National St.Gallen: Zum Schlössli St.Moritz: Restaurant Chesa Veglia Thun: Rest.
French: Bären Eglisau: Gasthof Hirschen Erlach: Saint-Pierre Flims: Hotel Schweizerhof Flims: Waldhaus Flims Flüeli Ranft: Paxmontana Flühli: Hotel Kurhaus Kandersteg: Ruedihus Klosters: Chesa Grischuna Küssnacht: Gasthaus Engel La Chaux-de-F. : Café Paris Lac de Brienz: Bateau à vapeur Lötschberg Lausanne: Hotel Beau-Rivage Locarno: Grand Hotel Lömmenschwil: Ruggisberg Lugano: International au Lac Luzern: Schweizerhof Luzern: Bateau à vapeur Meilen: Gasthof zum Löwen Mogelsberg: Rössli Montreux: Hotel Masson Müstair: Chasa Chalavaina Oberlangenhard: Obstgarten Pontresina: Hotel Saratz Poschiavo: Hotel Albrici Rehetobel: Urwaldhaus Romainmôtier: Hôtel Au Lieutenant Baillival Sils-Maria: Hôtel Waldhaus Soglio: Palazzo Salis Speicher: Gasthaus Krone Splügen: Weiss Kreuz St-Luc: Hotel Bella Tola St.
English: The household response rate is based on the number of households for which at least the General questionnaire was completed for the randomly selected member.
French: Le taux de réponse des ménages est fondé sur le nombre de ménages pour lesquels on a obtenu au moins les réponses au questionnaire général pour le membre du ménage sélectionné au hasard.
English: ◦ Strategy 3 - Advance and communicate the science of habitat conservation
French: ◦ Stratégie 3 -- faire progresser et communiquer la science de la conservation des habitats
English: If you receive the National Child Benefit Supplement and your child was born after December 31, 2003 , your child may be eligible for a Canada Learning Bond of $500.
French: Si vous recevez le Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) et que votre enfant est né après le 31 décembre 2003, votre enfant peut être admissible à un Bon d’études canadien d’une valeur de 500 $.
English: I want to see more work from the Commission showing us how that money is being properly and correctly applied and what the positive outcomes are.
French: Je veux que la Commission s'attelle davantage à nous montrer que cet argent est dépensé de manière convenable et correcte et quels en sont les résultats positifs.
English: • Frequently Asked Questions on this Topic
French: • Foire aux questions sur ce sujet
English: More information on the JAG and the full text of the 2001 JAG Annual Report is available on the National Defence website: RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le JAG et la version texte du rapport annuel du JAG 2001, par le biais du site Web de la Défense nationale, à l'adresse suivante : www.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Since traditions vary considerably between different Muslim cultures, and since the Islamic religion is, like all other religions, subject to varied interpretations, it is a highly contested question as to how far patriarchal traditions among Muslim communities are part of, or in opposition to basic Islamic values.
French: Le symbole le plus visible de l’identité musulmane au féminin, le foulard est ainsi souvent interprété de façon unilatérale comme un signe d’inégalité entre l’homme et la femme et utilisé comme justification pour une exclusion sociale, or cette interprétation méconnaît les multiples dimensions culturelles du foulard, qui vont de l’expression de la pudeur à l’affirmation de l’identité culturelle.
English: Does tobacco use increase my chances of having a heart attack?
French: L'usage du tabac augmente-t-il mes risques d'être victime d'une crise cardiaque ?
English: On the other hand, the more that volunteerism is seen as an activity of responsible individuals, as a normal citizen-activity, the more I think it will spread in a serious way throughout society.
French: En revanche, plus le bénévolat est vu comme l'activité d'individus responsables, comme l'activité normale d'un citoyen, d'après moi plus, il se répandra de manière sérieuse dans la société.
English: Don't take an antitussive if you're coughing up mucus (an example is dextromethorphan).
French: Ne prenez pas d'antitussif si votre toux produit du mucus.
English: However, this impression of great change is not obvious if food webs are examined from the different perspective of the biomass size spectrum.
French: Cependant, cette impression de changement majeur est moins évidente lorsqu’on examine les réseaux alimentaires du point de vue des spectres de biomasse en fonction de la taille.
English: Capacity-building, resources and infrastructure.
French: Renforcement des capacités, ressources et infrastructures.
English: The user of the ITDB specifically acknowledges and agrees that the UNECE TIR secretariat is not liable for any conduct of any Contracting Party, pursuant to disclosure by the UNECE TIR secretariat, of information in the ITDB, in particular with regard to information provided under Article 38 of the TIR Convention.”
French: L'utilisateur de l'ITDB déclare savoir et convient que le secrétariat TIR de la CEE n'est en aucun cas responsable de l'utilisation qui est faite, par quelque Partie contractante que ce soit, des informations que le secrétariat TIR a introduites dans l'ITDB, en particulier en ce qui concerne les informations communiquées conformément à l'article 38 de la Convention TIR.».  AUTRES CONSIDÉRATIONS
English: These realities are clearly reflected in the Department’s plans and priorities (see Ministers’ Message).
French: Ces réalités sont clairement prises en compte dans les plans et priorités du Ministère (voir le Message des ministres).
English: The disease thrives under humid conditions during flowering.
French: Les agents étiologiques sont actuellement observés dans l’est de la Saskatchewan.
English: Travellers need not discuss personal details about their disability.
French: Les voyageurs n'ont pas à donner de détails personnels sur leur déficience.
English: From the employer’s standpoint, the ESOP offers the possibility of additional tax benefits over a deferred profit-sharing plan.
French: Cette société acquiert des actions de l'entreprise qui sont créditées périodiquement sur le compte RAS de chaque travailleur.
English: These are: • a water conservation program, including a plan to educate residents on the wise use of water 
French: • mise en oeuvre d’un programme de conservation de l’eau, assorti d’une campagne visant à sensibiliser les résidents à l’importance d’utiliser cette ressource de façon rationnelle;
English: The tenderer should be able to make the calculations available to the Commission at any time 11.
French: ÉVALUATION DE LA QUALITÉ Outre le contrôle de la qualité obligatoire effectué par le contractant, une évaluation de la qualité sera réalisée par la Commission pour les missions proposées au titre de ce contratcadre.
English: The Meiji political system and the bureaucrats survived the postwar purges and the imposition of an American-drafted constitution.
French: Le système politique meiji et les bureaucrates ont survécu aux purges d'après-guerre et à l'imposition d'une constitution à l'américaine.
English: • To address the rates and completion guarantee terms offered to Canadian producers, PCH (or its agency, Telefilm) could consider exploring with Canadian insurance companies if any has an appetite to enter on a limited basis the completion guarantee business as a re-insurer.
French: • Pour aborder les modalités des taux et des garanties d'achèvement offerts aux producteurs canadiens, PCH (ou son organisme Téléfilm) pourraient étudier la possibilité d'explorer avec les compagnies d'assurance canadiennes si l'une d'elle serait intéressée à accéder au marché des garanties d'achèvement, de façon limitée, à titre de réassureur.
English: • Could be divided into the following categories:
French: • Cette rubrique peut être subdivisée comme suit :
English: FRESH, WHOLE, DELICIOUS AND RED DELICIOUS APPLES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding made on February 9, 1995, in Inquiry No.
French: POMMES, DITES DELICIOUS ET RED DELICIOUS, FRAÎCHES ET ENTIÈRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions qu’il a rendues le 9 février 1995, dans le cadre de l’enquête no NQ-94-001.
English: The Commission President recalled that in the Spring, the Commission would publish its progress reports on Bulgaria and Romania and their readiness for accession on 1 January 2007.
French: Enfin, à propos de la période de réflexion décidée après les votes négatifs français et néerlandais, José Manuel Barroso a souligné que la Commission joue pleinement son rôle en mettant en œuvre son "plan D démocratie, dialogue et débat".
English: DND/CF employment opportunities I would like to join the CF.
French: Possibilités d'emploi au sein du MDN et des FC J'aimerais m'enrôler dans les FC.
English: In some cases, we request quantitative measurements. Please take counts and record as precisely as possible.
French: Nous demandons des mesures quantitatives dans certains cas, veuillez alors effectuer des comptages et les noter aussi précisément que possible.
English: The sign of dhc/dso is negative since the denominator is negative and the numerator is positive.
French: Le signe de dhc/dso est négatif, puisque le dénominateur est négatif et le numérateur, positif.
English: The disarmament of the militias is a priority, particularly with regard to the forthcoming electoral campaign with its potential for politically motivated violence.
French: Le désarmement des milices est une priorité, en particulier dans le contexte de la prochaine campagne électorale, qui risque d'être marquée par des actes de violence à caractère politique.