ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the implementation of the new Tariff, the duty paid on a wide range of additional manufacturing inputs will be reduced, effective January 1, 1998.
French: La mise en œuvre du nouveau Tarif entraînera la réduction des droits payés sur une grande gamme d'intrants de fabrication additionnels, à compter du 1er janvier 1998.
English: In addition to commenting on the appropriateness of each theme and whether additional ones are warranted, participants will also be asked to develop a "public health goals statement" that speaks to the overarching public policy objectives associated with each theme.
French: En plus de soumettre leurs commentaires sur la pertinence de chacun de ces thèmes et d'indiquer si d'autres s'imposent, les participants pourront rédiger un « énoncé des objectifs de santé publique » portant sur les principaux objectifs des politiques gouvernementales associés à chaque thème.
English: The distance from hotel to the beach is just 2.5 km. Cala Llonga provides a courtesy bus to Sa Mesquida & Mahon beach.
French: L'hôtel Cala Llonga vous propose, à titre gracieux, un service de navettes vers Sa Mesquida et vers la plage de Mahón.
English: Sweet corn contains more sugar than other corn and is harvested when the plant is immature and the kernels still soft.
French: Le maÏs sucré contient plus de sucre que les autres types de maÏs et est récolté lorsque la plante n'est pas arrivée à maturité et lorsque les grains sont encore mous.
English: 17.01 The driving principle behind this Article is that reservations are permitted to the Treaty only in explicitly enumerated cases.
French: 17.01 Le principe fondamental de cet article est que les réserves au traité ne sont admises que dans des cas expressément indiqués.
English: These criteria will be progressively refined and will turn into a useful tool for incorporating the essential elements of the right to development into operational frameworks.
French: Ce groupe de travail est chargé par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la promotion et l'application du droit au développement et d'examiner les rapports et autres informations présentés par les États et par des organisations internationales et non gouvernementales.
English: If it is found, after refugee status has been granted, that a person has committed terrorist acts, the status of refugee may be revoked, in accordance with the procedure envisaged in Spanish domestic legislation.
French: La découverte, postérieure à l'octroi du statut de réfugié, qu'un individu a commis des actes terroristes entraîne le retrait de ce statut conformément à la procédure prévue par la législation espagnole.
English: The richess of the Pyroconcerts of Talloires rests on this artistic orientation, which is cultural and festive.
French: La richesse des Pyroconcerts de Talloires repose sur cette orientation artistique à la fois culturelle et festive. L'excellence des interprètes et la mise en lumière féérique séduisent un large public et font des Pyroconcerts de Talloires, un divertissement privilégié à vivre en famille.
English: • Are expected to co-operate in the complaint process if and when called upon to do so.
French: • Doivent collaborer au processus de plainte dès qu'ils sont interpellés.
English: The results of the poll indicated that confidentiality of health information was a high priority for Canadians: 77% either strongly agreed or somewhat agreed that they would allow their personal information to be released to researchers or to governments, but only with consent; 51% of those surveyed would not agree to the use of their health information, even when stripped of unique identifiers without consent.
French: Ce sondage a montré que la confidentialité représentait une priorité élevée pour la population canadienne : 77 % des répondants étaient fortement en accord ou plutôt d'accord avec l'énoncé voulant qu'on puisse transmettre leurs renseignements personnels à des chercheurs ou à des gouvernements, mais seulement avec leur consentement; 51 % des répondants étaient opposés à l'utilisation de leurs renseignements médicaux sans leur consentement, même après la suppression d'identificateurs personnels.
English: Regarding appellant Williams' appeal, it is settled law that the selection board must assess a candidate in relation to each of the qualifications established by the department for the position.
French:  Pour ce qui est de l'appel de M. Williams, c'est un principe juridique établi que le jury de sélection doit évaluer un candidat en relation avec chacune des qualités établies par le Ministère pour le poste.
English: ‘Hungary: tervezési-statisztikai-régiók Malta:
French: «Hongrie: tervezési-statisztikai régiók Malte:
English: When the department responded to my request, it pointed out that the appellant "... did not address the issue of relevance in her submissions, having apparently assumed that it is relevant."
French: Lorsque le ministère a répondu à ma demande, il a signalé que l'appelante [traduction] « n'avait pas abordé la question de la pertinence dans ses arguments, ayant apparemment présumé de sa pertinence ».
English: He is currently an Adjunct professor in political science at the University of Victoria.
French: Il est actuellement professeur associé de science politique à l’Université de Victoria.
English: Dialogue for Change Session Two 2.
French: Dialogue pour le changement Deuxième Séance 2.
English: Those involved in administering the program were universally surprised that no debriefing was done on last summer's pilot.
French: Toutes les personnes qui travaillent à l'administration du programme étaient surprises de constater qu'aucun compte rendu n'avait été fait au sujet du projet pilote de l'été dernier.
English: Civil Defence Forces trial
French: Procès des Forces civiles de défense (CDF)
English: On the recommendation of Jacques Loncar, Marc Westerloppe, then coach of Le Mans, decided to take Drogba as an apprentice.
French: Sur les recommandations de Jacques Loncar, Marc Westerloppe, alors entraîneur du Mans, décide de faire venir Drogba.
English: • Thunderbird Park, Victoria, May 1941 Traditions The children included aspects of traditional Okanagan culture in their artwork.
French: • Thunderbird Park, Victoria, mai 1941 Traditions Les enfants introduisaient des aspects de leur culture traditionnelle de l'Okanagan dans leurs œuvres.
English: The Lauder Sand Hills contain more extensive habitat, by comparison, although still only small areas within the larger dune field are suitable habitat.
French: Les dunes de Lauder constituent pour l’espèce un habitat potentiel plus vaste, mais celui-ci se limite aussi à des zones restreintes dans le champ de dunes.
English: As we said in our communication to you on the common position we do not agree with that and we consider that treating sports food separately is neither scientifically nor politically justified.
French: Comme nous vous l'avons dit dans notre communication concernant la position commune, nous ne sommes pas d'accord avec cela et nous considérons que traiter séparément les produits alimentaires pour sportifs ne se justifie ni scientifiquement ni politiquement.
English: A dumping investigation was subsequently initiated on May 12, 2000.
French: Une enquête antidumping a par la suite été ouverte le 12 mai 2000.
English: Old Medina, North of of the Place des Nations Unies There is a small traditional walled town in the north of Casablanca.
French: La Médina - Beaucoup moins ancienne, et bien moins étendue que ses cousines des grandes villes marocaines, est située près de la gare, du port et de la Mosquée Hassan II.
English: claim or the other claims, as the case may be, by indicating the number of the other claim or the numbers of the other claims and shall then state those features claimed that are additional to the features claimed in the other claim or the other claims.
French: ou, selon le cas, à ces autres revendications par l’indication de leur numéro, puis indiquer les caractéristiques revendiquées qui s’ajoutent à celles dont la protection est demandée dans la ou les autres revendications.
English: Because of the distinctiveness of the work the Commission advocates the DA-CON sub-group and the DA-PRO sub-group be treated as separate occupations for purposes of wage adjustment.
French: Étant donné le caractère différent des tâches, la Commission fait valoir que le sous-groupe DA-CON et le sous-groupe DA-PRO devraient être traités comme des professions distinctes pour les besoins du rajustement salarial.
English: Program activities, which can be attributed fully or mainly to a Union are directly funded under the Union concerned.
French: Les activités de programme qui peuvent être entièrement ou principalement attribuées à une union sont financées directement par l’union intéressée.
English: Chloroquine (mefloquine for Hainan Island and southern provinces bordering Myanmar, Lao People's Democratic  Republic and Vietnam) Colombia In general, rural areas only, no risk in Bogota and vicinity Mefloquine Comoros All Mefloquine Congo All Mefloquine Costa Rica Rural areas only (including tourist areas).
French: Chloroquine (méfloquine pour Hainan Island et les provinces du sud à la frontière du Myanmar, la République populaire démocratique du lao et le Viêt-nam) Colombie De façon générale, les régions rurales seulement.
English: A comprehensive reorganisation of UNMIK customs took place and the intelligence unit and the investigation unit were strengthened.
French: Une opération internationale de supervision a été mise sur pied pour aider l'Office statistique à préparer le recensement et
English: It is particularly interesting to investigate indirect market and income support measures in times of market crisis, on the model of the safety net already applied by 'New World' countries.
French: L'on ne peut que se demander pourquoi la Commission a abordé cette question dans ses propositions, alors qu'il n'y avait en fait pas de demande en ce sens de la part des pays tiers.
English: For the Fathers and for the theologians of the Middle Ages, it was clear that the Greek word hypostasis was to be rendered in Latin with the term substantia.
French: Le mythe avait perdu sa crédibilité; la religion d'État romaine s'était sclérosée en un simple cérémonial, qui était exécuté scrupuleusement, mais qui était désormais réduit à une simple « religion politique ».
English: It is expected to generate income gains of $24 billion per year, export revenue gains of $40 billion and employment generation of about 27 million jobs for developing countries.
French: Elle devrait se traduire dans ces pays par une hausse des revenus de 24 milliards par an, par une augmentation des recettes d'exportation de 40 milliards et par la création de 27 millions d'emplois environ.
English: Building on its work surrounding the Palestinian Fund for Employment and Social Protection, it also allocated from its own resources $1 million to cover the cost of the physical establishment of the Fund and to implement pilot activities within that framework of that institution.
French: S'appuyant sur ses travaux relatifs au Fonds palestinien pour l'emploi et la protection sociale, l'OIT a versé 1 million de dollars de ses propres ressources pour couvrir le coût de la création matérielle du Fonds et mener des activités pilotes dans le cadre de cette institution.
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n2, April 2004, p50-53. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_2/ Vol_XVIII_No_2_10.pdf Patients' Experience with a Diabetes Support Programme Based on an Interactive Electronic Medical Record :
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n2, avril 2004, p50-53. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_2/ Vol_XVIII_No_2_10.pdf Patients' Experience with a Diabetes Support Programme Based on an Interactive Electronic Medical Record :
English: COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
French: COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES
English: A post office name was required by Eaton's and other mail-order houses to make sure the merchandise was delivered to the right person and to establish whether money-order service and train service were available.
French: En effet, Eaton et d'autres entreprises du genre exigent le nom du bureau de poste pour s'assurer que la marchandise sera remise à la bonne personne et que celle-ci peut profiter du service de mandat postal et d'un accès à une liaison ferroviaire.
English: system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
French: conservent leur statut juridique dans la nouvelle organisation commune des marchés du sucre car, conformément à la jurisprudence de la Cour, le régime des quotas constitue un instrument de régulation du marché du sucre destiné à servir des objectifs d’intérêt public.
English: August 2007 Symbols The following standard symbols are used in Statistics Canada publications: . ..
French: Août 2007 Signes conventionnels Les signes conventionnels suivants sont employés uniformément dans les publications de Statistique Canada : . ..
English: Expenditure is similarly itemised in each sector; ii. a brief explanation of the various items of expenditure; iii. a table setting out the Assembly’s work programme according to the RBB method.
French: A ce titre, elle demande au Comité des Ministres de retenir comme priorité d’investissement de l’Assemblée pour 2008 le remplacement des tableaux d’affichage des votes par deux «murs d’images» de grand format composés d’écrans plasma sans bord, comme elle l’avait suggéré dans ses Avis nos 257 (2005) et 260 (2006), non pris en compte dans le cadre du budget 2007.
English: I have to date received no response from you.
French: Or, je n'ai pas encore reçu votre réponse.
English: We note that the situation in the Democratic Republic of the Congo has generally remained calm and that the Ceasefire Agreement continues to be respected.
French: Nous notons que la situation en République démocratique du Congo est restée calme dans l'ensemble et que l'Accord de cessez-le-feu continue d'être respecté.
English: If the Commission were to suddenly emerge from its stasis after all of this time to discuss a matter that it has already discussed and that will be discussed by another group — well, that would seem rather flat to us.
French: Si la Commission devait subitement émerger de cette stase après tout ce temps pour examiner une question qu'elle a déjà examinée et qui, au surplus, sera examinée par un autre groupe, eh bien, cela nous paraîtrait plutôt monotone.
English: However, following the participation of the Assistant Senior State Advocate at UNICEF's Regional Juvenile Justice Workshop in May 2001, a legal review was one of several activities recommended to the Attorney General.
French: Toutefois, au lendemain de la participation du substitut du Procureur général à un atelier régional sur la justice des mineurs organisé par l'UNICEF en mai 2001, un tel examen a été inclus sur la liste des recommandations adressées au Ministre de la justice.
English: While evaluation is primarily a management function, the independent assurance provided by Internal Oversight will enable the Organization to engage in systematic reflection with a view to increasing the effectiveness of the main programmes by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives. on 2 and 3 November 2000, one in Brussels on 30 and 31 January 2001 and one in Bucharest, on 27 and 28 March 2001.
French: Alors que l’évaluation est essentiellement une fonction de gestion, l’assurance indépendante fournie par le contrôle interne permettra à l’Organisation de s’engager dans une réflexion systématique en vue d’accroître l’efficacité des principaux programmes, en modifiant leur teneur et, le cas échéant, en réexaminant leurs objectifs. programme du Forum et, ensemble, ils ont couvert toute la zone géographique de l’OSCE.
English: The Bahamas welcomes the ongoing efforts to revitalize the General Assembly and to reform the Security Council.
French: Les Bahamas approuvent les mesures prises actuellement pour revitaliser l'Assemblée générale et pour réformer le Conseil de sécurité.
English: Many experts believe, with good reason, that Quebec will soon be witnessing the same kind of methamphetamine plague that has already struck the U.S. and western Canada.
French: Plusieurs intervenants croient, à juste titre, que nous vivrons bientôt un phénomène de prolifération semblable à celui qui a frappé l’ouest américain et canadien.
English: You must proceed as if you were installing the software for the first time (see Installation in this page).
French: Vous devez procéder comme si vous installiez le logiciel pour une première fois (voir Installation dans cette page).
English: 125 mt - Maritimes 1.
French: 125 tm Maritimes 1.
English: MESSAGE FROM THE MINISTER On behalf of the Government of Canada, I am pleased to introduce the defence section of Canada’s International Policy Statement.
French: MESSAGE DU MINISTRE Au nom du gouvernement du Canada, j’ai le plaisir de vous présenter le volet sur la défense de l’Énoncé de politique internationale du Canada.
English: services, and health services that were not eligible for federal funding under the original costsharing arrangements were taking up an increasing share of provincial and territorial health care spending.
French: seulement à base de la part de la moyenne nationale par habitant) en 1996 avec l’adoption de la Loi sur les soins médicaux qui étendait les contributions fédérales aux services fournis par les médecins dans les provinces.
English: An officer of the day told me that because my daughter, even though she was on IV meds and IV antibiotics and vomiting blood...it was not important to call him on the cell phone and have him released to come and see my daughter in the hospital.
French: Un officier de service m'a dit que même si ma fille était sous perfusion et vomissait du sang... que ce n'était pas assez important pour appeler mon mari à l'aide du cellulaire et l'autoriser à venir voir ma fille à l'hôpital.
English: Women's Centre for Legal Aid and Counselling (2005)
French: Struggle for Change (1999)
English: - 363,586 permanently employed workers, i.e. 16.4 per cent of the total, including 19,058 women (5.24 per cent of all permanently employed workers).
French: - 363.586 ouvriers permanents soit 16,4 % du total dont 19.058 femmes permanentes soit 5,24 % de l'ensemble des ouvriers permanents
English: However, the increased incidences of the latter three end points generally observed following intraperitoneal injection of NaF172–174 may indicate differential toxicity based on 39 route of administration.
French: Toutefois, la fréquence accrue de ces trois derniers effets généralement observée à la suite d*une injection intrapé172-174 ritonéale de NaF peut indiquer une toxicité différen39 tielle en fonction de la voie d*administration.
English: Existing call signs will remain valid until the call sign is released.
French: Les indicatifs d'appel existants demeurent valides jusqu'à ce qu'ils soient libérés.
English: As a crisis emerges, the EMS would provide an initial military situation assessment to the PSC through the Chairman of the EMC, drawing on all available information sources, including NATO, national and multinational sources.
French: Au moment du déclenchement de la crise, l’EME fournirait une évaluation de la situation militaire initiale au COPS par l’intermédiaire du Président du Comité militaire européen, en s’appuyant sur toutes les sources d’information disponibles, y compris celles de l’OTAN, les sources nationales et multinationales.
English: This inequality severely limits socio-economic progress, particularly in developing countries, where women are the main food producers, gatherers of water and fuel, primary teachers, health care providers, and labourers in the informal economy.
French: Cette inégalité limite sérieusement le progrès socioéconomique, surtout dans les pays en développement. En réalité, les femmes sont les principales responsables de la production vivrière, de la corvée de l'eau et de bois et de l'enseignement au primaire, elles sont plus nombreuses à fournir des soins de santé et constituent la majorité de la main-d'œuvre de l'économie informelle.
English: There is nothing else I can add at this stage.
French: Je ne peux rien dire de plus en ce moment.
English: • approval for a framework for intensifying the services negotiations;
French: • l’approbation d’un cadre pour l’intensification des négociations dans le secteur des services;
English: The amendments also provide for a relief mechanism in future instances where small entity fees are mistakenly paid by applicants or patentees in good faith.
French: Les modifications prévoient également un mécanisme de redressement dans les cas où les demandeurs ou titulaires de brevets auront acquitté par erreur, mais de bonne foi, les taxes exigibles à l'égard des petites entités.
English: Altogether, by the end of 2004, 74 countries had ratified one or other of the international treaties or conventions that bar the imposition of capital punishment (the Second Optional Protocol to the International Convention on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (General Assembly resolution 44/128, annex), Protocol No. 64 or Protocol No. 1345 to the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and either the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty,8 or, having already abolished the death penalty, the American Convention on Human Rights).
French: À la fin de 2004, 74 pays en tout avaient ratifié l'un ou l'autre des traités ou conventions internationaux qui interdisent l'imposition de la peine capitale (le deuxième Protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à l'abolition de la peine de mort (annexe de la résolution 44/128 de l'Assemblée générale), le Protocole n° 6 ou le Protocole n° 1345 à la Convention pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et soit le Protocole se rapportant à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort8, soit, si cette peine est déjà abolie, la Convention américaine relative aux droits de l'homme).
English: We know that we have a lot of reforms to perform, not only as a government majority but in co-operation with the opposition.
French: La signature, le 12 juin 2006, de l’accord de stabilisation et d’association a été un moment historique auquel le pays est parvenu grâce à des efforts importants mais aussi grâce à la solidarité de la communauté internationale.
English: And the people would that his father should constrain him, but his father would not; and he commanded them that they should constrain no man to be their king.
French: Et le peuple voulut que son père l'y obligeât, mais son père ne voulut pas; et il leur commanda de n'obliger aucun homme à être leur roi.
English: Post Box 15050 Information last updated on: 2000/11/06 Job title: Co-ordinator email: anilg@immahd.ernet.in Fax number: 91-79-642 7896 Phone number: 91-79-640 7241 Information last updated on: 2001/05/29
French: Recipient Institution(s) Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions Acronym SRISTI Street Address c/o Indian Institute of Management | Ahmedabad 380 015, Gujurat | India Website http://www.sristi.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country India Researcher Name Anil K. Gupta Indian Institute of Management Acronym IIMA Street Address Bannerghatta Road | Bangalore | India Website http://www.iinb.ernet.in Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country India Researcher Name Anil K. Gupta Legal Disclaimer :