ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health-care coverage and quality have not improved, inequality has increased, and the lack of support for the poorly off is more striking.
French: La couverture et la qualité des soins ne se sont pas améliorées, l'inégalité s'est accentuée et l'absence de solidarité est devenue plus flagrante.
English: Accessibility The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Accessibilité Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: • male: 48.81 years Natural resources: small offshore oil deposits, limestone, marble, timber Climate: tropical; hot, humid in south; semiarid in north Terrain: mostly flat to undulating plain; some hills and low mountains Land use:
French: • femmes: 50,61 ans Ressources naturelles: petits gisements de pétrole en mer, calcaire, marbre, bois Climat: tropical, chaud et humide au sud, semi-aride au nord Relief: principalement des plaines, des vallons, des collines et des montagnes basses Affectation des sols:
English: We heard in West Africa that China is massively investing in public infrastructure, roads, and ports.
French: L’Afrique pourrait constituer une menace à la paix et à la sécurité dans la région et dans le monde, et alimenter le terrorisme international.
English: Terrorism - of whatever ideological or religious hue - calls for a joint transatlantic approach.
French: Le terrorisme - peu importe la forme idéologique ou religieuse qu'il endosse - exige une approche transatlantique commune.
English: A/58/L.36/Add.1 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- 10-Power draft resolution -- Report of the Committee for Development Policy [A C E F R S]
French: A/58/L.36/Add.1 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Projet de résolution (10 puissances) -- Rapport du Comité des politiques de développement [A A C E F R]
English: How are they doing? Employed parents and the division of housework Trading places:
French: IMMIGRANTS Les envois de fonds par les immigrants récents Les immigrants dans les régions Les immigrants sont-ils perdants?
English: The situation for children is also alarming: 70 per cent of children under 9 years of age do not attend school.
French: La situation des enfants est elle aussi alarmante: 70 % des enfants de moins de 9 ans ne sont pas scolarisés.
English: The employer confiscates after that the worker's passport without completing the formalities necessary for the worker to be issued with a residence permit.
French: Leur employeur leur confisque ensuite leur passeport, sans s’acquitter des formalités nécessaires à leur séjour.
English: International Livestock Research Institute (ILRI) Total cost: 835 840 CADIDRC contribution: 484 920 CAD (CFP); 200 000 CAD (PLAW) Other donors: 88 470 CAD (University of Ibadan); 62 450 (National Livestock Projects Division) Local contribution: 269 760 CAD Centre file no.: 100902 Duration: 2002-2005 AbstractIntensive livestock production involving large numbers of animals is emerging in the periurban areas of major cities such as Lagos, Ibadan, Kaduna and Kano.
French: Institut international de recherche sur l’élevage (IIRE) Coût total : 835 840 CAD Contribution du CRDI : 484 920 CAD (AU); 200 000 CAD (PLAW) Autres bailleurs de fonds : 88 470 CAD (Université d’Ibadan); 62 450 (Division des projets nationaux d’élevage) Contribution locale : 269 760 CAD No de dossier du Centre : 100902 Durée : 2002-2005 Résumé : L’élevage intensif de troupeaux importants fait son apparition dans les zones périurbaines de grandes villes comme Lagos, Ibadan, Kaduna et Kano.
English: We will return to CCAMLR provisions later in this paper.
French: Des dispositions de la CCRBMA seront abordées subséquemment dans le présent article.
English: The sector continues to remain stable with some consolidation of capacity expected in the coming year.
French: Le secteur continue d’être stable, avec un regroupement prévu de la capacité au cours de l’année à venir.
English: The deployment of the senior management team and support has facilitated additional delegation of authority, allowing the effective control of regional financial transactions and human resources.
French: Le déploiement de l'équipe dirigeante et l'appui qui lui a été apporté ont facilité une délégation de pouvoir plus poussée qui permet de contrôler efficacement les opérations financières et les ressources humaines à l'échelle régionale.
English: However integration of Muslim communities to the society and prevention of these people from social exclusion is a bilateral process that requires efforts from the host countries as well.
French: Toutefois, intégrer les membres des communautés musulmanes dans la société et prévenir leur exclusion sociale est un processus bilatéral et exige aussi des efforts de la part des pays d’accueil.
English: As I have said, we shall be tabling proposals and ideas here.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous vous ferons part à cet effet de nos propositions et de nos réflexions.
English: The master was launched in October 2001.
French: Le mastère a été lancé en octobre 2001.
English: Although I have considered all of this evidence carefully, given the purpose for which it was adduced, I will deal with it somewhat more summarily. (i) The 1996-1997 Performance Appraisal [172]In April of 1997, Ms. Baptiste was appraised, this time by Donna Raketti and Kim Watkins, who had been responsible for supervising Ms. Baptiste during the appraisal period.
French: Bien que j'aie soigneusement examiné cette preuve, compte tenu du but dans lequel elle a été présentée, je l'analyserai de façon relativement sommaire. i) L'appréciation de rendement de 1996-1997 [172] En avril 1997, Mme Baptiste a fait l'objet d'une appréciation de rendement, de la part cette fois de Donna Raketti et Kim Watkins, qui avaient été ses surveillantes au cours de la période visée.
English: 27 If a group wishes to consult directly with a federal department can they do so?
French: Les agents de Patrimoine canadien dans les régions effectuent au besoin la liaison entre les organismes fédéraux et les associations communautaires, aident à identifier les besoins des communautés et mettent en contact les uns les autres.
English: Undergraduate programs in Chemistry were not examined in depth as their primary role is to provide the student with a general chemical education that will lead to further career training in the life sciences, health care and graduate degrees.
French: Les programmes de premier cycle en chimie n’ont pas été étudiés en profondeur, puisque leur rôle premier consiste à dispenser aux étudiants une formation générale en chimie, qui aboutira par la suite à une formation professionnelle dans les sciences humaines, la santé, ou qui débouchera sur un diplôme d’études supérieures.
English: 15h00 - Assessment of work to date and next steps.
French: 15 heures − Évaluation des travaux réalisés et des prochaines étapes.
English: Environment Canada recommends that you consult the following websites, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information about minimizing exposure: www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/index_e.html, www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_e.html, and www.phac-aspc.gc.ca/influenza/fs-hwb-fr-mos_e.html. Some relevant information is also available on the Canadian Wildlife Service website: www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=FAD35B22. Note that hunting restrictions have been put in place for the Wolfe Island area to address concerns over the declining use of this area by waterfowl.
French: Environnement Canada recommande que vous consultiez les sites Web suivants, qui sont maintenus par l’Agence de santé publique du Canada, pour obtenir des renseignements sur les façons de réduire l’exposition : www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/index_f.html, www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_f.html et www.phac-aspc.gc.ca/influenza/fs-hwb-fr-mos_f.html. Vous trouverez également des renseignements pertinents sur le site Web du Service canadien de la faune : www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n= FAD35B22. Veuillez noter que des restrictions de chasse ont été émises pour la région de Wolfe Island afin d’aborder les préoccupations quant à l’utilisation décroissante de cette région par la sauvagine.
English: Vream Right™ - all purposed shortening Vreamay Right™ -cake and icing shortening
French: Shortening tout-usage Vream Right ™ Shortening pour gâteaux et glaçage Vreamay Right™
English: Our knowledge of U.S. and international insurance and our close working relationship with Zurich colleagues around the world enable us to provide borderless insurance solutions to meet our customers’ needs, regardless of their location.
French: Notre connaissance de l’assurance internationale et de l’assurance aux États-Unis et notre collaboration étroite avec des collègues Zurich dans le monde entier nous permettent d’offrir des solutions transfrontalières qui répondent aux besoins de notre clientèle où qu’elle se trouve.
English: Like all members of the Council, Germany therefore fully supports the establishment of a War Crimes Chamber at the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Comme tous les autres membres du Conseil, l'Allemagne appuie pleinement, par conséquent, la création d'une Chambre de crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Modelling Light-Duty Vehicle Travel Demand 33 Extrapolated using Natural Resources Canada’s report:
French: Information extrapolée au moyen du rapport de Ressources naturelles Canada intitulé :
English: The session on employment equity and diversity is divided into two parts: the first focusses on employment equity and includes information on the federal legislation, the business case for employment equity, and an overview of the NRCan action plan; the second focusses on diversity awareness, including culture, diversity, and the qualities of an inclusive workplace.
French: La session sur l'équité en matière d'emploi et la diversité est divisée en deux sections : la première porte sur l'équité en matière d'emploi et présente des renseignements sur les lois fédérales, la rentabilité de l'équité en matière d'emploi ainsi qu'un aperçu du plan d'action de RNCan. La deuxième section porte sur la sensibilisation à la diversité, notamment la culture, la diversité et le profil d'un milieu de travail inclusif.
English: In the follow-up to its resolutions, the United Nations General Assembly once again addressed road safety when, following the report of the Secretary-General (A/60/181), it adopted a fourth resolution A/Res/60/5 on 26 October 2005, in which it welcomed the progress made in advancing road safety throughout the world and the initiatives taken by the competent United Nation agencies and their international partners in this domain.
French: Dans le cadre du suivi de ses résolutions, l'Assemblée générale des Nations Unies s'est à nouveau penchée sur la sécurité routière en adoptant, à la suite du rapport du Secrétaire général (A/60/181), une quatrième Résolution A/Res/60/5 en date du 26 octobre 2005, dans laquelle elle se félicite notamment des progrès réalisés pour faire progresser la sécurité routière à travers le monde ainsi que des initiatives prises par les organismes compétents des Nations Unies et leurs partenaires internationaux dans ce domaine.
English: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 4.04.2005 12:00 *** Main: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F - Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) PE355.471 v01-00 PE355.799 v01-00 PE357.631 v01-00 PE353.636 v02-00 PE355.716 v01-00 PE355.607 v01-00 PE357.693 v01-00
French: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 4 avril 2005, à 12 heures *** Fond: Avis: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F - Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) BUDG A - Nathalie Griesbeck (ALDE) CONT A - Jan Mulder (ALDE) ECON A EMPL A - Jacek Protasiewicz (PPE-DE) PE 355.471v01-00 PE 355.799v01-00 PE 357.631v01-00 PE 353.636v02-00 PE 355.716v01-00 PE 355.607v01-00 PE 357.693v01-00
English: Every producer shall pay to the Board the applicable levies fixed or imposed in the following sections:
French: Chaque producteur doit payer à l'Office les redevances applicables suivantes, fixées ou imposées :
English: Section VIII – Raw hides and skins, leather, fur skins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; and articles of animal gut (other than silkworm gut) 41.
French: Section VIII – Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux (autres que les vers à soie) 41.
English: The Canaries are renowned for their exceptional year round weather - in the winter months the average temperature is between 22º and 24º- and Playa del Ingles offers an immense beach with stunning dunes that resemble the Sahara from which to enjoy this mild climate.
French: En hiver, la température moyenne oscille entre 22 et 24 degrés. Playa del Inglés comprend une vaste plage parsemée de magnifiques dunes, qui rappelle le désert du Sahara et où vous pourrez profiter du climat.
English: Women should also make decisions about content development.
French: Les femmes devraient également participer aux décisions sur l’élaboration de contenu.
English: The BN consists of 15 digits: a 9-digit account number; the letters RM, which represent the import/export program; and a 4-digit program account identifier that must be activated for exports, e.g.
French: Ce numéro est composé de 15 caractères : le numéro de compte de 9 chiffres, les lettres RM, qui représentent le programme d'importation ou d'exportation, et l'identificateur du compte de programme particulier de 4 chiffres, qui doit être activé pour les exportations.
English: (FWS) Identification:
French: Pourcentage des droits totaux réclamé par la FWS 20 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: The present report includes the findings of the mission as well as an updating of the overall situation based on information collected since then.
French: Le présent rapport présente les constatations faites lors de la mission ainsi que les informations réunies depuis sur la situation générale.
English: VADI VAN KRIS LTD (BG) L' Enfant qui Voulait être un Ours Jannik Hastrup (DK)  Distributed by :
French: VADI VAN KRIS LTD (BG) L' Enfant qui Voulait être un Ours Jannik Hastrup (DK)  Distribué par :
English: Since 1993, the Directive has shown a tendency to consolidate, or even to promote, oligopolies, especially in its view of commercial secrets and the concept of data protection (Article 13) as driving factors and guarantees of its essential objectives.
French: Laisser paraître que la protection des données est la contrepartie nécessaire ou le tribut à payer à l'industrie afin qu'elle évalue les aspects potentiellement dangereux de ses produits et de leur impact sur la santé et l'environnement, c'est soumettre l'autorité publique à un intérêt particulier.
English: There is no adequate legislation.
French: Il n'a aucune législation adéquate.
English: Numbering Systems Table I, page 18 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT MX (MEXICO) Patents for inventions Utility models SPCs Trademarks MY (MALAYSIA) Patents for inventions PI 9600001 Application numbers are given by annual series.
French: Systèmes de numérotation Tableau I, page 20 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE MX (MEXIQUE) Brevets d’invention Modèles d’utilité CCP 9100455 930085 9407732 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: At the same time, around 1891, Bishop Grandin recruited Jean-Baptiste Morin, a young parish priest from Quebec, as a missionary-colonizer for the Edmonton, Alberta region.
French: Au même moment, vers 1891, Mgr Grandin recrute un jeune curé du Québec, Jean-Baptiste Morin, comme missionnaire-colonisateur pour la région d'Edmonton en Alberta.
English: To maintain records of all classification grievances both delegated to departments and non-delegated. Consistent Uses:
French: Ce fichier existe aussi pour tenir un registre de toutes les personnes qui ont participé au CAP. Usages compatibles :
English: 27 For further information, see www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=Publications&Sub=GovernmentofCanadaRegula . 28 For further information, see www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=publications&Sub=precaution&Doc=precaution_e.htm . 29 For further information, see www.inspection.gc.ca/english/reg/regarche.shtml , and www.inspection.gc.ca/english/reg/approe.shtml .
French: 27 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=F&Page=Publications&Sub=GovernmentofCanadaRegula . 28 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=publications&Sub=precaution&Doc=precaution_f.htm . 29 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.inspection.gc.ca/francais/reg/regarchf.shtml et www.inspection.gc.ca/francais/reg/approf.shtml .
English: All members of the Committee have been consulted in the preparation of the paper.
French: Tous les membres du Comité ont été consultés au cours de l'élaboration du document.
English: The first is whether certain "rapid cigarette lighter chargers" imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8544.41.10 of Schedule I to the Customs Tariff2as other insulated electric conductors, for a voltage not exceeding 80 volts, fitted with connectors, of a kind used for telecommunications, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8504.40.99 as other static converters, as claimed by the appellant.
French: La première consiste à savoir si certains « adaptateurs allume-cigarette » importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8544.41.10 de l'annexe I du Tarif des douanes2 à titre d'autres conducteurs électriques, pour tensions n'excédant pas 80 V, munis de pièces de connexion des types utilisés en télécommunications, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8504.40.99 à titre d'autres convertisseurs statiques, comme l'a soutenu l'appelante.
English: (a) At the 38th meeting, the Special Representative of the Secretary-General on armed conflict and children, Mr. Olara A. Otunnu, introduced his reports (E/CN.4/2000/71 and A/54/430);
French: a) À la 38ème séance, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, M. Olara A. Otunnu, a présenté ses rapports (E/CN.4/2000/71 et A/54/430);
English: Trafficking was a major issue at the fourth World Conference on Women and the Beijing Platform for Action reflects this.
French: Une place importante lui a été faite lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et dans le Programme d'action de Beijing.
English: It reaffirmed its support for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), which had made significant progress on the issues of women and migration; women, peace and security; and gender, governance and political participation.
French: La délégation salvadorienne réaffirme son appui à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) qui a réalisé des progrès importants dans des questions telles que les femmes et les migrations; les femmes, la paix et la sécurité; les femmes, la gouvernance et la participation politique.
English: means any person whose mobility is reduced when using transport because of any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual impairment, age or any other cause of disability, and whose situation needs special attention and adaptation to the person´s needs of the services made available to all Passengers.
French: désigne toute personne, en dehors des membres de l´équipage, transportée ou devant être transportée par avion, en possession d´un Billet.
English: Fifthly, infrastructure in Afghanistan must be enhanced, and sixthly, the Government of Afghanistan must be able to rely on long-term international support.
French: Cinquièmement, les infrastructures en Afghanistan doivent être améliorées et, sixièmement, le Gouvernement afghan doit pouvoir compter sur l'appui international à long terme.
English: The rest of the world has attempted to block this move via the ICAO, and unfortunately that includes Latin America.
French: Le reste du monde a tenté de bloquer cette mesure par l'intermédiaire de l'OACI, et l'Amérique latine en fait malheureusement partie.
English: CHAPTER 5 PROCESSING SECTION 1 GENERAL PROVISIONS Article 167 Rate of yield Except where a rate of yield has been specified in Community legislation governing specific fields, the customs authorities shall set either the rate of yield or average rate of yield of the processing operation or where appropriate, the method of determining such rate.
French: CHAPITRE 5 TRANSFORMATION SECTION 1 DISPOSITIONS GENERALES Article 167 Taux de rendement À moins qu'un taux de rendement ne soit précisé dans la législation communautaire régissant des domaines spécifiques, les autorités douanières fixent soit le taux de rendement ou le taux de rendement moyen de l'opération de transformation, soit, le cas échéant, le mode de détermination de ce taux.
English: As noted in an earlier section the international investment position statistics are the basis for the rest of the world sector in the national balance sheet accounts.
French: Comme nous l’avons vu dans une autre section, le secteur du reste du monde des comptes du bilan national est basé sur le bilan des investissements internationaux.
English: “(f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non-Self-Governing Territories in those seminars;
French: f) D'organiser des séminaires, selon les besoins, afin de recueillir et de diffuser des informations sur les travaux du Comité spécial, et de faciliter la participation des habitants des territoires non autonomes à ces séminaires;
English: The standard data elements included in this Directory are intended to facilitate interchange of data in international trade.
French: Les éléments de données normalisés inscrits dans ce répertoire sont destinés à faciliter l'échange de données dans les transactions commerciales internationales.
English: The Representative noted that in most of these countries, there could be coexisting protection under design and copyright law.
French: Il a noté que dans la plupart de ces pays, une double protection était possible au titre de la législation sur les dessins et modèles et de celle sur le droit d’auteur.
English: On the basis of public announcements it is possible to submit applications for financial assistance for projects by the European Social Fund (ESF).
French: On peut, dans le cadre d'annonces publiques, présenter des demandes d'aide financière pour des projets du Fonds social européen.
English: The inhabited part of a complex вЂ“ so-called Scythian village is intended for residing and a food of children and the adults participating in excavation.
French: La partie habitГ©e de l'ensemble вЂ“ un soi-disant village scythique est destinГ©e Г la rГ©sidence et l'alimentation des enfants et les adultes participant aux fouilles.
English: CN reinforces rail safety message at Agribition 2004 REGINA, Dec. 1, 2004 - The 34th annual Canadian Western Agribition, western Canada's premier agricultural show and marketplace, was as successful as ever this year thanks to renewed support from CN.
French: Le CN renforce le message de sécurité lors de l'Agribition de 2004 REGINA, le 1er décembre 2004 - La 34e Canadian Western Agribition, la plus importante foire agricole et commerciale au Canada, a remporté encore cette année un énorme succès grâce au soutien renouvelé du CN.
English: The three main objectives of the research are to: a.
French: Les trois principaux objectifs de la recherche sont les suivants : a.