ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or, the Divorce Act could be amended to require divorcing parents to file parenting plans before, or instead of, seeking a parenting order.
French: Parenting Education The Divorce Act could be amended to require all parents seeking a parenting order to participate in a parenting education program, or to allow the courts to require parents to attend a parenting education program.
English: The law is unequivocal that  the jurisdiction conferred upon this Tribunal under section 52 can only be  altered or an exception created by a clear legislative pronouncement.
French: Le droit établit sans   /38 équivoque que seule une déclaration législative claire peut permettre de  modifier la compétence conférée au Tribunal en vertu de l'article 52 ou y  créer des exceptions.
English: It should be noted that not all textile inputs used in Canadian production are covered by the textile program.
French: Il convient de faire remarquer que les intrants textiles utilisés dans la production canadienne ne sont pas tous visés par le programme des textiles.
English: He therefore called on the international community to implement without delay the commitments assumed at the most recent Group of Twenty Summit and other international conferences, in particular those contained in the Almaty Programme of Action and the outcome document of its midterm review.
French: L'intervenant lance donc un appel à la communauté internationale, en lui demandant d'honorer sans retard les engagements annoncés lors du dernier sommet du Groupe des Vingt et des autres conférences internationales, notamment ceux contenus dans le Programme d'action d'Almaty et dans le document final de son examen à mi-parcours.
English: All this can only succeed sufficiently well, however, if the action required under the directive is taken as quickly as possible.
French: Tout cela ne pourra toutefois réussir que si les actions proposées dans la directive sont menées le plus vite possible.
English: In order to acquire citizenship these persons had - or still have - to fulfil all the conditions set by the Act.
French: Pour acquérir la nationalité slovène, ces personnes devaient - ou doivent encore - remplir toutes les conditions prévues par cette loi.
English: Their assistance should be sought early in the process.
French: La plupart des ministères ont du personnel qui sont au courant de la NSI et ses exigences.
English: Support world-class research in HIV/AIDS that creates important knowledge and new insights relevant to a national and global response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Appuyer une recherche de classe mondiale sur le VIH/sida qui génère d’importantes connaissances et des idées nouvelles pour la prise de mesures nationales et mondiales contre l’épidémie de VIH/sida Objectif 1.1 :
English: Conclusion With regard to external relations, the former Yugoslav Republic of Macedonia should not have major difficulties in applying the acquis in the medium term, provided alignment with the acquis continues and the institutional capacity to implement and enforce it is strengthened.
French: Conclusion En ce qui concerne les relations extérieures, l'ancienne République yougoslave de Macédoine ne devrait pas rencontrer de difficultés majeures dans l’application de l’acquis à moyen terme, sous réserve que l’alignement sur l’acquis se poursuive et que les capacités institutionnelles nécessaires à sa mise en œuvre soient renforcées.
English: The current account deficit has fluctuated around a period average of 5.2% of GDP.
French: Le déficit courant a fluctué autour d’une moyenne de 5,2% du PIB pour l’ensemble de la période.
English: The Special Rapporteur wishes to endorse the principles contained in this resolution.
French: Le Rapporteur spécial approuve les principes contenus dans cette résolution;
English: he following report summarizes the results obtained in the November 2003 sample distribution for the Carbon-14 Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: e présent rappor t résume les résultats obtenus pour les échantillons distr ibués en novembre 2003 dans le cadre du Pr ogramme de comparaison cor rélative pour le car bone 14, qui est administré par le Centre national de référence d’étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.
English: Immigrant women, who were especially vulnerable, had been included in the national survey on violence against women, which would be repeated in 2005 and would include both men and women.
French: Des femmes issues de l'immigration, qui sont particulièrement vulnérables, ont effectivement été incluses dans l'enquête nationale sur la violence à l'égard des femmes, qui sera réitérée en 2005 et portera sur les hommes et les femmes.
English: The differences between marginal and open areas result from differences in nutrient supply (N,P,K), while the differences between "poor and rich" mires are due to differences in the reactions of the peat.
French: Les différences entre les zones marginales et ouvertes proviennent des différences dans l'apport en substances nutritives (N,P,K), tandis que les différences entre les fanges "pauvres et riches" sont l'effet des différences dans les réactions de la tourbe.
English: ���������������������� ���������������������� ���������������������� ���������������������� ������������������ ������������������ ���������� ���������� ������������� ������������� ������������� �������������
French: Comparaison des secteurs de croissance et des émissions aux États-Unis ����� ����� ����� ����� ���������������������� ���������������������� �������������������������� �������������������������� ����������������������� ����������������������� ���������� ���������� ���������������� ���������������� ���������������� ����������������
English: - Destruction of storehouses
French: - Destruction d'entrepôts
English: At this level, the Commission cannot impose things, given the constraints of the subsidiarity principle.
French: Et à ce niveau, la Commission ne peut pas imposer, principe de subsidiarité oblige.
English: The fate of those who resisted, of those who, like Cavalry Captain Pilecki, were murdered, should always be in our minds, especially because the idea of European integration arose among people opposed to Nazism and Communism.
French: Le sort de ceux qui ont résisté, de ceux qui, comme le capitaine de cavalerie Pilecki, ont été assassinés, doit à jamais nous rester en mémoire, en particulier parce que l'idée de l'intégration européenne a vu le jour parmi les personnes qui se sont opposées au nazisme et au communisme.
English: Last week, at a press conference, you again suggested establishing, at the very outset, an agency to take over the work of control and coordination.
French: La semaine dernière, lors d’une conférence de presse, vous avez de nouveau suggéré la création, au tout début, d’une agence qui se chargerait du contrôle et de la coordination.
English: In its resolution 49/8, the Commission on the Status of Women recognized that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth.
French: Dans sa résolution 49/8, la Commission de la condition de la femme a estimé qu'améliorer la condition économique des femmes c'est améliorer également celle de leur famille et de leur communauté, créant ainsi un effet multiplicateur sur la croissance économique.
English: The prerequisites of a successful campaign against IP piracy include: consumer awareness of its detrimental implications; political will to resolve this problem; consistent implementation of deterrent level anti-piracy legislation; priority given to intellectual property crimes by prosecutors; anti-piracy actions by the Police and the Customs undertaken regardless of the rights holders' filing of claims; and the imposition of penalties serving as a sufficient deterrent.
French: Le succès d'une campagne contre la piraterie de la propriété intellectuelle était subordonné aux conditions suivantes: sensibilisation du consommateur aux méfaits de la piraterie; volonté politique de régler le problème; application cohérente d'une législation dissuasive dans la lutte contre la piraterie; priorité accordée par le parquet à la répression des atteintes à la propriété intellectuelle; interventions de la police et des douanes indépendamment des plaintes déposées ou non par les titulaires de droits; et imposition de sanctions suffisamment dissuasives.
English: Bed Barcode number Bed Make Bed Model __________________________ __________________________ ________________________ First Name
French: Numéro de la chambre et du lit ____________________ Numéro du code à barres Marque du lit __________________________ Modèle du lit __________________________ Nom du patient __________________________ Nom de famille ________________________ Prénom
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Controled Drug Delivery Université de Montréal Tier 2 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 514-343-6455 Jean-Christophe.Leroux@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la libération contrôlée des médicaments Université de Montréal Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 514-343-6455 Jean-Christophe.Leroux@umontreal.ca
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed resource growth under consultants and experts as a one-time cost for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif recommande l'ouverture du crédit demandé pour les consultants et experts, étant entendu que le surcroît de dépense prévu pour 2008-2009 par rapport à l'exercice en cours constitue une dépense non renouvelable.
English: Honourable senators, I rise on a point of order.
French: Honorables senateurs, j’invoque le Reglement.
English: Oil and natural resources in Egypt, Morocco, Nigeria, South Africa and the Sudan attracted 66 per cent of investment in Africa in 2005.
French: Le pétrole et les ressources naturelles dans des pays comme l'Égypte, le Maroc, le Nigéria, l'Afrique du Sud et le Soudan ont attiré 66 % des investissements en Afrique en 2005.
English: In these systems of law, rape as a violation of the human person is not given its due place in the criminal law.
French: Dans ces systèmes juridiques, le viol en tant que violation des droits de la personne n'occupe pas la place qu'il devrait en droit pénal.
English: Bradley, K. and Taylor, S., Business Performance in the Retail Sector:
French: Blinder, Alan (Ed.), Paying for Productivity – A Look at the Evidence, The Brookings Institution, Washington, DC, 1990.
English: The solution should therefore be to develop professions, and not to do away with them.
French: Il s'agit donc là de faire évoluer des emplois et non pas de les faire disparaître.
English: Continue communication and consultations.
French: Poursuivre la communication et les consultations.
English: For further information on N-of-1 trials, please refer to the following sources:
French: Veuillez consulter les documents suivants pour obtenir plus de renseignements sur les ECs à effectif unique:
English: Fortunately, most of the basic scientific knowledge and applied technologies needed for ILM are already available (see Appendix 2).
French: Heureusement, nous avons déjà à notre disposition l’essentiel des connaissances scientifiques de base et des technologies appliquées que requiert la gestion intégrée des terres ( GIT ) ( voir l’annexe 2 ).
English: For domestically produced tobacco products, the tobacco licensee applies the stamp at the time of packaging.
French: Pour les produits du tabac qui sont produits au Canada, le titulaire de licence de tabac appose l'estampille au moment de l'emballage.
English: Madam President, the most interesting aspect of Mr Cunha's report - and I would like to congratulate him on it - is the fact that, although three multiannual programmes have now been finalized, we will still have to be on our guard to ensure that none of the Member States try to avoid meeting the requirements. This would be a selfish attitude which could in itself prevent us from fulfilling the objectives of resource conservation and which, in addition, would create unfair competition with those Member States which complied with the programme.
French: Madame le Président, l'aspect le plus intéressant du rapport de M. Cunha - que je félicite - est que, au terme de trois plans pluriannuels, il faut continuer de dénoncer le non-respect de certains États membres, attitude égoïste à cause de laquelle il est impossible d'atteindre les objectifs de conservation et qui, par ailleurs, engendre une concurrence déloyale vis-à-vis des États membres respectant la réglementation.
English: 1.7.1 Employees on government travel shall be provided with a travel advance to cover travel expenses where government approved services and products are not prepaid or cannot be paid with an individual designated travel card.
French: 1.7.1 Les fonctionnaires qui voyagent en service commandé doivent obtenir une avance de voyage si les services et les produits approuvés par le gouvernement ne sont pas payés d’avance ou qu’il est impossible de les payer en utilisant une carte individuelle de voyage.
English: The secretariat would consult further with interested Member States concerning the final selection of topics for the working groups.
French: Seul pays de la région à le faire, le Nicaragua procède actuellement à l'établissement de la deuxième carte géographique et sociale des filières de la traite des personnes à l'échelle du pays.
English: Police officers are in principle obliged to identify themselves when requested to do so.
French: Ces derniers sont en principe obligés de décliner leur identité lorsqu'on le leur demande.
English: In order to be effective, several additional factors must be in place.
French: Pour que la législation soit efficace, plusieurs facteurs supplémentaires doivent être en place.
English: Kreiger, R.A. and Garry, V.F. Formaldehyde-induced cytotoxicity and sister-chromatid exchanges in human lymphocyte cultures.
French: Kreiger, R.A. et Garry, V.F. Formaldehyde-induced cytotoxicity and sister-chromatid exchanges in human lymphocyte cultures.
English: See Section IV for summaries of review panels.
French: Les sommaires des commissions d'examen sont présentés à la section IV.
English: If a sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Pour plus de précision sur la façon d'utiliser le test Reveal, veuillez consulter le feuillet d'instruction contenu dans la trousse d'identification. d'échantillonnage.
English: All this in an amazing atmosphere that’s undergoing continuous transformation and perfect for all couples and young spirits.
French: Tout cela dans un cadre surprenant, en perpétuelle transformation, parfait pour les couples et les esprits jeunes.
English: However, evaluation findings provide a number of indications of the Policy’s contribution in the area.
French: Le Programme d’aide à l’écriture de scénarios a permis de produire un total de 366 scénarios, 117 au Canada français et 249 au Canada anglais.
English: (Please note that the displayed value will be transferred by the data capture routines of the software).
French: (Il convient de noter que la valeur affichée sera transférée par les routines de cueillettes de données du logiciel.)
English: The hours of operation for the days immediately before and during the opening of the sixty-third session of the General Assembly and the general debate will be as follows:
French: Durant l'ouverture de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et le débat général, ainsi que pendant les quelques jours précédant le début de la session, les horaires d'accréditation des médias seront les suivants :
English: The Department of Public Information must obviously play a more important role in conveying the activities, recommendations and decisions of the General Assembly through the media.
French: Le Département de l'information doit évidemment jouer un rôle plus important en matière de médiatisation des activités, recommandations et décisions de l'Assemblée générale.
English: Their transnational aspect, their economic and legal flexibility, their great economic and financial power and their political and social influence are not the least important ones.
French: Leur caractère transnational, leur versatilité économique et juridique, leur énorme puissance économique et financière et leur grande influence politique et sociale ne sont pas les moindres de ces
English: By successfully bringing eggs to maturity outside the body, he has opened the door to new methods of in vitro fertilization with a better success rate than the present 20 per cent.
French: En réussissant à amener les ovules à maturité à l'extérieur de l'organisme, il a ouvert la porte à de nouvelles méthodes de fécondation in vitro permettant un taux de succès supérieur au faible 20 p.
English: All systems would be required to automatically apply friction braking to all axles of the vehicle once this occurred, but of course, the achieved deceleration will always be limited by the available road/tyre adhesion.
French: Tous les systèmes doivent alors appliquer automatiquement le freinage par friction sur tous les essieux du véhicule, mais, évidemment, la décélération qui s'ensuit sera toujours fonction de l'adhérence chaussée/roue.
English: Russia’s economic growth, thought to have reached 6.8% in 2006, is expected to slow to around 5.5% in 2007, given recent appreciation in the rouble and the lower level of oil prices.
French: La croissance économique de la Fédération de Russie, qui, d'après les estimations, devrait atteindre les 6,8% en 2006, devrait se ralentir pour descendre à 5,5% en 2007, étant donné la récente appréciation du rouble et le recul des prix du pétrole.
English: New information and communications technologies (ICT)
French: Nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC)
English: 14 . Transcript of Public Hearing, 12 December 2001, at 191-92.
French: 14 . Transcription de l'audience publique, 12 décembre 2001, aux pp. 191-192.
English: While noting the measures taken by the State party to increase the rate of naturalization of non-citizens, the Committee remains concerned at the limited results of these efforts.
French: Tout en prenant note des mesures prises par l'État partie en vue d'accroître le rythme des naturalisations de non-ressortissants, le Comité demeure préoccupé par le peu de résultats auxquels ont abouti ces efforts.
English: We know that peace cannot be described as fully entrenched until the perpetrators of the unspeakable crimes are finally brought to justice.
French: Nous savons que la paix ne peut être considérée comme solidement enracinée tant que les auteurs de ces crimes inqualifiables ne seront pas traduits en justice.
English: “Contracts to Leave Property by Will and Dependants' Relief” 20 Chitty's Law Journal 298-300 (1972)
French: « Contracts to Leave Property by Will and Dependants' Relief », 20 Chitty's Law Journal 298-300 (1972)
English: In major cases it can lead to confrontation, litigation and delays, rather than cooperation and timely results.
French: Dans les causes de grande envergure, elle peut occasionner des affrontements, des litiges et des retards plutôt que de favoriser la coopération et des résultats rapides.
English: Cobalt firmware will expect /dev/sda1 to be a Linux partition formatted EXT2 Revision 0.
French: Le firmware des Cobalt s'attend à avoir une partition /dev/hda1 formatée en EXT2 Revision 0.
English: Today the conflict between Israel and Palestine is erasing any glimmer of hope and the worsening of the conflict is certainly not helping to combat international terrorism, indeed in ideological terms it is fuelling it.
French: Aujourd’hui, le conflit entre Israël et la Palestine balaie toute lueur d’espoir, et l’aggravation du conflit ne contribue certainement pas à la lutte contre le terrorisme international, mais, en termes idéologiques, l’alimente.
English: Statement of the Director-General to the twenty-fourth FAO regional conference for Africa, 2006.
French: Déclaration du Directeur général à l'occasion de la vingt-quatrième Conférence régionale pour l'Afrique de la FAO (2006).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: internet marketing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As a result of the provision of technical assistance and equipment, a landmines database unit is operational at IND.With a functional and reliable landmine database in place (IMSMA), IND has a historical record of the location of minefields.
French: Suite à la prestation d'une assistance technique et à la fourniture de matériel, l'IND possède désormais une unité opérationnelle capable de gérer une base de données sur les mines terrestres.
English: We monitor your progress in order to:
French: Nous surveillons vos progrès de manière à :
English: or print the form and fill in the fields by hand for submission by mail.
French: Imprimer le formulaire, remplir les cases à la main et le retourner par courrier.
English: 188, 1996, change must not be made in the classification of a highway except by order of the Lieutenant Governor in Council.
French: Dans une lettre du 24 juillet 1998, le District d'Invermere fait valoir qu'il s'oppose à l'intention de la Province de transférer les responsabilités liées au franchissement routier.
English: "I think that the facilities at Southport are very impressive – world class," said Steven Fletcher, MP for Charleswood-St.
French: « À mon avis, les installations de Southport sont fort impressionnantes – de calibre mondial », a indiqué Steven Fletcher, le député de Charleswood-St.
English: In this section the principal domestic sources of revenues for the sound recording industry are identified and quantified.
French: Dans ce chapitre, nous examinons et quantifions les principales sources de recettes canadiennes de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: Concerning : LONDON - Selection of premises for the future House of Europe bis (Supplementary note to D(2006)72365)
French: Londres – choix des bâtiments pour la prochaine Maison de l'Europe bis (note supplémentaire à la note D(2006)73265)
English: Interoperability of the Community rail system TRAN/6/44060 ***I 2006/0273(COD) Rapporteur:
French: Interopérabilité du système ferroviaire communautaire TRAN/6/44060 ***I 2006/0273(COD) Rapporteur:
English: Web link to the Composers And Authors Society Of Singapore Ltd: www.compass.org.sg Music Publishers (S) Ltd Music Publishers (S) Ltd (MPS) is a non-profit making organization comprising twelve music publishing companies.
French: Lien Internet vers la société des auteurs et des compositeurs de Singapour : www.compass.org.sg Music Publishers (S) Ltd. (Société des éditeurs de musique) La société des éditeurs de musique (MPS) est une organisation à but non lucratif regroupant douze sociétés d’édition de musique.
English: In some regions there are virtually no towns or urban centres making service provision a particular challenge.
French: Dans certaines régions, les villes ou centres urbains sont pour ainsi dire inexistants, une situation qui rend la fourniture de services particulièrement difficile.
English: The Swiss Anti-Counterfeiting and Piracy Platform was formed on July 4, 2005.
French: La Plate-forme suisse de lutte contre la contrefaçon et la piraterie a été créée le 4 juillet 2005.