ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #244 Alleged disclosure of personal information without consent for secondary marketing purposes by telecommunications company "A" [Principles 4.3, 4.2.3, 4.3.2, 4.3.4 and 4.3.5, Schedule 1] Complaint An individual complained that a telecommunications company fails to obtain consent for the collection, use, or disclosure of personal information for secondary marketing purposes. Specifically, the complainant alleged that the company does not bring to the attention of customers its practice of using and sharing customer data with affiliates for secondary marketing purposes; it fails to provide clear information as to potential secondary uses and sharing of customer data; and it does not provide customers with the opportunity to opt-out of such uses and disclosures.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #244 Communication présumée de renseignements personnels sans consentement, à des fins commerciales secondaires, par la société de télécommunications « A » [Principes 4.3, 4.2.3, 4.3.2, 4.3.4 et 4.3.5 de l'annexe 1] Plainte Une personne se plaint qu'une société de télécommunications recueille, utilise et communique des renseignements personnels sans le consentement des clients visés, à des fins commerciales secondaires.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to meet a portion of the eligible expenses incurred by the Northwest Territories to build and renovate additional school and community facilities at École Allain St-Cyr in Yellowknife.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à assumer une partie des dépenses admissibles faites par les Territoires du Nord-Ouest pour la construction et la rénovation d'installations scolaires et communautaires supplémentaires à l'école Allain St-Cyr à Yellowknife.
English: Prospective partner organizations: WIPO, European Patent Office, OECD, WCO, private sector, etc.
French: Organismes partenaires potentiels: OMPI, Bureau européen des brevets, OCDE, OMD, secteur privé, etc.
English: With respect to air transportation security, the Auditor General made the following recommendations (Transport Canada's response to each recommendation is also found below): 2.29 Recommendation:
French: Pour ce qui est de la sûreté du transport aérien, la vérificatrice générale a formulé les recommandations suivantes (on trouvera la réponse de Transports Canada sous chaque recommandation) : 2.29 Recommandation :
English: The Committee took note of the planned activities of the joint task force and invited delegations to designate environmental experts to participate in its work and to inform the secretariat by 30 November 2001 accordingly.
French: Le Comité a pris note des activités prévues dans le cadre de l'Équipe spéciale et invité les délégations à désigner des experts de l'environnement pour participer aux travaux de celle-ci et à en informer le secrétariat avant le 30 novembre 2001 au plus tard.
English: Primer to Action An ongoing challenge in the field of health promotion is to develop programs which address the needs of marginalised populations and which consider barriers such as poverty and social isolation.
French: UNE RÉUSSITE À SIGNALER : Primer to Action Les efforts de promotion de la santé se heurtent au défi constant posé par l’élaboration de programmes qui répondent aux besoins des groupes marginalisés et tiennent compte d’obstacles tels que la pauvreté et l’isolement social.
English: If the very presence of some representatives is put into question, except as a last measure, people will become defensive and ground may be lost.
French: Si la présence de certains représentants est contestée, sauf en cas de force majeure, on risque de provoquer des réactions de défensive et de perdre du terrain.
English: O2001-92 O2000-789-1 O2000-789 6 (.zip) 1999/09/03 2000/07/01 GT Access Services Tariff for Interconnection with Internet Service Providers.
French: O2001-92 O2000-789-1 O2000-789 6(.zip) 1999/09/03 2000/07/01 TG Access Services Tariff for Interconnection with Internet Service Providers.
English: Ukraine also played an active part in the regional cooperation established to combat such practices, particularly in the framework of the GUUAM group.
French: En outre, l'Ukraine joue un rôle actif dans la coopération régionale mise en place pour lutter contre ces pratiques, en particulier dans le cadre du groupe GOUAM.
English: This will involve inventory control and accounting.
French: Cette formation sur la gestion du médicament porte principalement sur la gestion des stocks et la tenue des comptes de la pharmacie.
English: The Museum would like to recognize the tireless support of the Association of Volunteer Guides of the Montreal Museum of Fine Arts.
French: L’exposition Frédéric Back, une nature témoin bénéficie de l’appui de la Cinémathèque québécoise, de la Société Radio-Canada, de la fiducie Frédéric Back et du concours de l’artiste.Le Musée tient à souligner l’appui indéfectible de l’Association des bénévoles du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: The effectiveness of powdered activated carbon is also a function of the carbon dosage.
French: L’efficacité du charbon actif en poudre dépend également de la quantité de charbon utilisée.
English: Only four experts returned the questionnaire, two internal experts (broadcasters) and two external from the scientific community (no expert from a consumer group).
French: En ce qui concerne les faiblesses, il est mentionné qu’aucune sécurité légale n’est donnée par une validation préalable de l’institut, mais plutôt une sécurité informelle due à la reconnaissance implicite des décisions de l’institut. Toutefois, même l’un des experts internes et l’expert externe préfèreraient que le code ait une base légale.
English: This must also be included in the directive.
French: Pour éviter toute divergence d'interprétation, il convient d'utiliser le terme neutre "consommateur".
English: The Appellant argues that the problem is lodged in the willful and damaging behaviour of a small number of pregnant women and that the law is sufficiently flexible to allow for their detainment while meeting the demands of the Charter of Rights and Freedoms.
French: L’appelant soutient que le problème se situe dans le comportement conscient et dommageable d’un petit nombre de femmes enceintes et que la loi est suffisamment souple pour permettre leur détention tout en satisfaisant aux exigences de la Charte des droits et libertés.
English: For technologies which depend on the flow of fluids (air or water), poor fluid flow in low permeability soils will result in longer cleanup times and higher costs.
French: Avec les procédés dans lesquels on fait s'écouler un fluide (air ou eau) dans le sol, le traitement dure plus longtemps et coûte plus cher lorsque le sol est peu perméable et que l'écoulement du fluide est difficile.
English: The total number of states on December 31, 2004, was 168.
French: Au 31 décembre 2004, le nombre total d’États contractants s’élevait à 168.
English: The dispute centered on the application of British law and the creation of an Assembly (courtesy National Portrait Gallery).
French: Le N.-O. du lac Supérieur aux Rocheuses est ainsi rattaché au Bas-Canada par ses VOYAGEURS et ses marchands de fourrures.
English: While noting current proposals for legislative change, the Committee is concerned by reports that the principle of compulsory primary education is not fully applied to children of asylum-seekers in Hesse, Baden-Württemberg and Saarland, with the effect that the children concerned encounter obstacles in connection with school enrolment.  (art.
French: Tout en prenant note des propositions actuelles de modifications législatives, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles le principe de l'éducation primaire obligatoire n'est pas pleinement appliqué aux enfants des demandeurs d'asile dans les Länder de Hesse, du Bad-Wurtemberg et de la Sarre, et que la scolarisation de ces enfants se heurte à des obstacles (art.
English: The metallic powders that are to be deposited (usually aluminum, chromium, silicon or combinations thereof); 2.
French: Le placage ionique est une modification spéciale d’une technique générale de dépôt en phase vapeur par procédé physique par
English: "Carbon as a substrate for soil organisms.
French: « Postharvest handling of small fruits for fresh market.
English: However, it is not suspicion by itself which triggers the questions but certain characteristics of the person under suspicion.
French: Toutefois, le soupçon n’est pas le seul déclencheur des questions : certaines caractéristiques de la personne soupçonnée peuvent l’être aussi.
English: Current international and non-governmental organizations include the European Disability Forum, Eurostat, the International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus, the International Development Project, the International Labour Organization (ILO), the Organization for Economic Cooperation and Development Health Policy Unit, the Partnership Health, Eurostat, Rehabilitation International, the United Nations Statistics Division, the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic and Social Commission for Western Asia, the World Bank and WHO.
French: Les organisations internationales et les organisations non gouvernementales actuellement représentées sont les suivantes : Forum européen des personnes handicapées, Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), Fédération internationale de l'hydrocéphalie et du spina bifida, International Development Project, Organisation internationale du Travail (OIT), Unité des politiques de santé de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Partenariat pour les statistiques sanitaires d'EUROSTAT, Rehabilitation International, Division de statistique de l'ONU, Commission économique pour l'Europe (CEE), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Banque mondiale et OMS.
English: Click on the clock to follow the story.
French: Cliquez le cadran horaire pour suivre le récit.
English: However, we challenge some assumptions underlying the suggestion in the report by Batt (1997) that doubling the kill rate would be sufficient to reduce the mid-continent population of Snow Geese. Some parameter estimates in the model of Rockwell et al.
French: Sur la base de cet exercice de modélisation, il semble qu’on puisse diminuer la population dans un délai raisonnable si le taux de croissance de la population peut être réduit à 0,95, et qu’on peut obtenir ce résultat si le taux actuel des prises des adultes est doublé (Rockwell et coll., 1997 : 99).
English:  Top of Page 7.2 - DUTY OF THE APPEAL BOARD TO ACT FAIRLY - The appeal board has a duty to act in a fair and equitable manner at all stages of its procedure, including its deliberations.
French:  Haut de la page 7.2 - DEVOIR D'AGIR ÉQUITABLEMENT DU COMITÉ D'APPEL - Le comité d'appel est tenu d'agir de manière juste et équitable à toutes les étapes de sa procédure, y compris pendant le délibéré.
English: In one of these judgements, the Court, while noting that the Guiding Principles do not constitute an international treaty, stated that they clarify the gaps and grey areas in existing international law and have been widely accepted by international human rights organizations and should, therefore, be used as the parameters for the creation of rules and for the interpretation of Law 387 of 1997 regarding forced displacement.
French: Dans un de ces jugements, tout en notant que les Principes directeurs ne constituaient pas un instrument international contraignant, la Cour a fait observer qu'ils comblaient les lacunes et éclairaient les zones d'ombre existant dans le domaine du droit international et étaient largement acceptés par les organisations internationales s'occupant des droits de l'homme et devaient, par conséquent, servir de guide pour l'établissement de règles et l'interprétation de la loi No 387/1997 relative aux déplacements forcés.
English: • For information 7.03 Provincial-Territorial Subcommittee on Plumbing Codes/Canadian Advisory Committee on Plumbing Report The Secretary noted that there has been no meeting since the last CDW meeting.
French: • (simple information) 7.03 Rapport du Sous-comité provincial-territorial des codes de plomberie/CCCP Le secrétaire signale qu'aucune réunion n'a eu lieu depuis la dernière qu'a tenue le CEP.
English: Even a well-meaning family may treat a child differently once members know of his or her predisposition to the late onset disease.
French: Une famille, même bien intentionnée, peut traiter son enfant différemment lorsqu'elle apprend qu'il est prédisposé à une MDT.
English: The aim of these agreements is to strengthen our cooperation in the fields of higher education and training with Canada, on the one hand, and with the United States, on the other.
French: par écrit. - Ces accords ont pour objectif de renforcer nos coopérations dans les domaines de l'enseignement supérieur et de la formation, d'une part, avec le Canada et d'autre part, avec les États-Unis.
English: Specifically, the instruments must have a certain degree of legislative weight, and IM rules must be embedded throughout the policy suite.
French: Plus précisément, les instruments doivent avoir un certain poids législatif, et les règles de la GI doivent être intégrées dans l'ensemble des politiques.
English: It therefore concludes that the situation is in conformity with Article 5 of the Charter.
French: Il conclut, par conséquent, que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 5 de la Charte.
English: • There are an increasing number of organic drinks in the Japanese marketplace.
French: • Un nombre croissant de boissons biologiques font leur entrée sur le marché japonais.
English: Early warning signs/indicators of child sexual abuse, the effects of sexual abuse on children, families and the community, appropriate responses to children's disclosures, community resources and sources of help for victims, victim's families and offenders need to be included.
French: Les communications devraient expliquer aussi les signes ou indicateurs qui permettent de déceler très tôt l'existence d'une violence sexuelle à l'égard d'un enfant, les effets de la violence sexuelle sur les enfants, les familles et la collectivité, les réactions appropriées aux révélations faites par les enfants, les ressources communautaires et les sources d'aide aux victimes, aux familles des victimes et aux auteurs de faits répréhensibles.
English: National level development banks in India generally focus on lending to small-scale industrial and agricultural ventures, or on funding housing projects.
French: En Inde, les banques de développement d’envergure nationale prêtent surtout aux petites entreprises industrielles et agricoles, ou aux promoteurs de projets d’habitation.
English: Decisions were frequently not announced in parliament until "well after the news had broken elsewhere, via press releases or television appearances by ministers, outlining the gist of their policies or view of the international situation".
French: « Les décisions sont souvent annoncées aux parlements bien après que tout le monde en a appris le contenu par les communiqués de presse, voire par les retransmissions télévisées où les ministres annoncent volontiers les lignes politiques et annoncent leur point de vue sur la situation internationale.
English: (10) The introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that development of medicines for children becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.
French: (10) L'introduction du plan d'investigation pédiatrique dans le cadre juridique des médicaments à usage humain vise à assurer que le développement de médicaments pédiatriques fasse désormais partie intégrante du développement de médicaments dans le contexte du programme de développement de produits pour adultes.
English: The application of this Guideline to modified sources is based on the rationale that major modifications present an opportunity to implement pollution prevention measures at relatively low cost, and to reduce the need for more costly remedial programs.
French: L'application de la présente ligne directrice aux sources d'émissions modifiées est reliée au fait que les modifications majeures offrent l'occasion de mettre en place des mesures de prévention de la pollution à un coût relativement bas et d'éviter le recours à des programmes correctifs plus coûteux.
English: These risk elements capture risks associated with the progress and financial performance of the project, and must be continually reassessed throughout the lifespan of the project in conjunction with WD's monitoring and claims verification activities.
French: Ces éléments de risque font ressortir les risques associés à l'avancement et au rendement financier du projet et doivent être continuellement réévalués pendant toute la durée du projet, de concert avec les activités de surveillance et de vérification des demandes de règlement exercées par DEO.
English: Provision for six staff-months ($28,700) is requested to cope with maternity or sick leave and to meet in timely fashion unforeseen needs (e.g., bulk revision of benefits, United Nations Administrative Tribunal retroactive revision of salary scale, new banking standards, etc.).
French: Un montant de 28 700 dollars est demandé pour financer six mois de travail afin de remplacer du personnel en congé de maternité ou en congé de maladie et de répondre aux besoins ponctuels imprévus (révision d'un volume important de prestations, nouveau calcul rétroactif du barème des traitements du personnel du Tribunal administratif des Nations Unies, nouvelles normes bancaires, etc.).
English:  In addition to planning at the ecosystem-level, the recovery team is coordinating the development of species-level recovery strategies for SARA-listed species.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les chercheurs effectuent des Ã©tudes sur le cycle biologique et la dynamique des populations de cette espÃ¨ce, notamment sur la stabilitÃ© des populations et leurs limites.
English: Mr. Collins attended on behalf of Environment Minister Roland Haché.
French: M. Collins a participé au nom du ministre de l'environnement, Roland Haché.
English: In addition, in 2004, the Government published Clearing the Smoke: A five-year plan for tobacco control in New Zealand 2004-2009.
French: De plus, en 2004, le Gouvernement a publié : Clearing the Smoke : A five-year plan for tobacco control in New Zealand, 2004-2009 (programme de cinq ans de lutte contre le tabagisme.  Ce programme a quatre objectifs :
English: ▪ One headquarters manager must be authorized to be accountable for maintaining a complete and accurate vehicle fleet database that is responsive to reporting requirements.
French: ▪ Un gestionnaire de l'administration centrale doit être chargé de la responsabilité de tenir une base de données complète et exacte sur le parc automobile, et qui satisfait aux exigences en matière d'établissement de rapports.
English: In addition, in the view of some representatives, γ-butyrolactone (GBL), a precursor chemical of GHB, should also be placed under international control.
French: Par ailleurs, aux yeux de certaines délégations, la gamma-butyrolactone (GBL), qui est un précurseur chimique du GHB, devrait également être placée sous contrôle international.
English: A permanent civil and voter registry with a single national identity document will be established by end-2009.
French: Recensement et statistiques Le recensement de la population sera achevé d’ici à fin 2008 et les résultats complets publiés.
English: Prior to joining the Atlantic Region, he was National Client Service Director for the Department of National Defence.
French: Avant de se joindre à la Région de l'Atlantique, il était directeur de l'Unité de service à la clientèle nationale responsable du ministère de la Défense nationale.
English: Women need not give birth to children who would be brought up in difficult circumstances.
French: L’avortement est le résultat, ne l’oublions pas, de l’effet d’une politique publique d’accès à la contraception.
English: Conclusion Ultimately, we need to remember that we can make a difference and remain committed to making Canada a better place for each and every member of our great nation.
French: Conclusion En bout de ligne, il faut nous rappeler que nous sommes en mesure de faire une différence et de conserver notre détermination à faire du Canada un pays magnifique où il fait bon vivre pour tous.
English: Conscious of the regional and global implications of disasters, Kazakhstan was devoting close attention to the Aral Sea, and urged the United Nations system to help to institutionalize the International Fund for Saving the Aral Sea, in order to attract more international expertise and avert environmental crisis.
French: Conscient des incidences régionales et mondiales des catastrophes, le Kazakhstan accorde une attention particulière à la Mer d'Aral et demande instamment au système des Nations Unies d'aider à institutionnaliser le Fonds international pour le sauvetage de la Mer d'Aral afin d'attirer davantage d'experts internationaux et d'éviter une crise écologique.
English: An immediate and durable ceasefire is the first step.
French: Un cessez-le-feu immédiat et durable est le premier pas.
English: Because both the original light pulse and its reflection are traveling at the same speed, differences in the time it takes the transmitted light to strike the target vehicle and return can be used to calculate the speed of the vehicle. Unlike radars, lasers can pinpoint specific vehicles in heavy traffic.
French: Vu que le pouls de la lumière originale et sa réflexion voyagent à la même vitesse, les différences dans le temps que cela prend à la lumière transmise d’arriver à la cible et d’y revenir peuvent calculer la vitesse du véhicule.
English: Only vaccines of demonstrated efficacy and safety should be used, and strong national regulatory authorities will help to ensure this.
French: On ne devrait utiliser que les vaccins qui se sont révélés sûrs et efficaces; des autorités réglementaires nationales influentes contribueront à assurer le respect de ces exigences.
English: Three Tapped for PKI [65] (PKI / e-Signature) The Office of Management and Budget (OMB) is requiring agencies to use one of three approved shared-service providers for public-key infrastructure and electronic-signature services.
French: Trois fournisseurs ont été désignés pour l'ICP[65] (ICP et signatures électroniques) L'Office of Management and Budget (OMB) demande aux organismes de faire appel à l'un des trois fournisseurs de services partagés approuvés pour les services d'ICP et de signature électronique.