ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting took note of the President-designate's desire that after the Second Preparatory Meeting the States Parties would have given him a clear sense of what should be contained in the draft documentation to be prepared for the Review Conference in order that he could provide at the earliest possible date drafts for review by the States Parties.
French: La Réunion a pris note du fait que le Président désigné souhaitait voir les États parties lui donner après la deuxième Réunion préparatoire une idée claire de ce qui devrait figurer dans la documentation à établir pour la Conférence d'examen, afin qu'il puisse fournir au plus vite des projets de document aux États parties pour examen.
English: The RMAF will specifically measure satisfaction levels, assessment of impact and success of the program in furthering overall objectives at priority Missions.
French: Le CGRR mesurera expressément le niveau de satisfaction, évaluera les retombées du programme et sa capacité à promouvoir l’ensemble des objectifs dans les missions prioritaires.
English: According to a statement made by the claimant the reason for leaving her employment was she was hired under the promise by the local manager that she would be paid salary $175.00 per week plus 15% commission and also, stated that she had this promise in writing.
French: Aux termes de sa déclaration, elle a quitté son emploi parce qu’elle a été engagée sur la promesse faite par le directeur local qu’elle recevrait un salaire de $175 par semaine plus une commission de 15%, précisant par ailleurs qu’elle avait cette promesse par écrit.
English: The International Labour Organization (ILO) had done a great deal of useful work on a common approach to social development and partnerships.
French: L'Organisation inter-nationale du Travail (OIT) a beaucoup fait oeuvre utile pour trouver une approche commune au développement social et aux partenariats.
English: Private Label DeRose Marketing, Advantage/Pezrow 891 Delaware Ave. Buffalo, NY 14209 United States of America Tel. (716) 884-6900 Fax. (716) 884-0627 Contact: David DeRose; Michael J. DeRose, Chairman & CEO Type of Business:
French: Dairy, Deli, Bakery , Confectionary/Snackfoods, Coffee/Tea, Condiments, Frozen Foods, General Grocery, Meat, Private Label, Produce, Fresh/Frozen Seafood, s/g foods, Spices CROSSMARK Sales & Marketing/ Keystone Paramount Division 631 Aero Drive Cheektowaga, NY 14225 United States of America Tel. (716) 631-7581 Fax. (716) 631-8796 Contact:
English: Probation of offenders, including juvenile offenders, is governed by the Probation of Offenders' Ordinance of 1944.
French: La mise à l'épreuve des délinquants, y compris des délinquants juvéniles, est régie par l'Ordonnance du même titre de 1944.
English: H. Meetings with poor women
French: Rencontres avec des femmes pauvres
English: One of the difficulties in achieving this, both for applicants and for International Authorities, is the amount of time available in the international phase for submitting and examining amendments.
French: L’une des difficultés auxquelles se heurtent tant les déposants que les administrations internationales à cet égard tient aux délais pour la présentation et l’examen des modifications au cours de la phase internationale.
English: The Immigration Intelligence network also promotes interoperability and information sharing with CBSA's partners in the wider intelligence and law enforcement community.
French: Il préconise également l'interopérabilité et le partage de l'information avec les partenaires de l'ASFC dans le milieu du renseignement et de l'application des lois.
English: It is good that we have it, however: we both agree on that.
French: Nous sommes, cependant, tous les deux d’accord pour dire qu’il est bon que nous en disposions.
English: These requirements relate to language skills only in that claimants must be able to understand their cases and to make themselves understood.
French: En effet, l’Office est en mesure d’entendre des causes dans les deux langues officielles, sans l’aide d’un interprète.
English: The Member State which has responsibility for that question is the United Kingdom.
French: L'État membre responsable de cette question est le Royaume-Uni.
English: The information collected may be used by INAC for audit and compliance purposes to verify teacher certification/ salary/level/ experience.
French: Les données agrégées serviront aux seules fins auxquelles elles sont destinées.
English: This reduction, even in the absence of government regulations, is attributed to several factors, which are discussed later in this report in the section "Strategic Options Report Recommendations".
French: Cette réduction, même en l'absence d'un règlement d'État, s'explique par plusieurs facteurs qui sont examinés plus loin dans ce rapport à la section Recommandations du Rapport sur les options stratégiques.
English: • Arrange to have the same interviewers conduct all the interviews.
French: • Veillez à ce que toutes les entrevues soient conduites par les mêmes personnes.
English: The catching-up economies face additional challenges to integrate into the increasingly global production networks and to find their own niche in the increasingly global value chains.
French: Les pays en phase de rattrapage doivent relever d'autres défis pour s'intégrer aux réseaux de production qui s'étendent de plus en plus à l'échelle mondiale et trouver leur place dans des chaînes de valeur de plus en plus mondialisées.
English: TN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – TN Page 1
French: TN PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – TN Page 1
English: It endeavours only to relieve suffering, giving priority to the most urgent cases of distress. ii.
French: Le CICR n’a pour but que de soulager la souffrance et de traiter prioritairement les cas de détresse les plus critiques. ii.
English: Can such initiatives succeed?
French: De telles initiatives peuvent-elles réussir ?
English: In Vienna, Austria, 111 states take part in first formal discussions of a draft anti-personnel mine ban convention.
French: À Vienne, en Autriche, 111 États prennent part à la première discussion formelle d’un projet de convention.
English: The accent on sport development, embracing health and education, appear to be the aspects of the Commission that key informants were thinking of when they talked about how integrated the Australian sport system is compared to Canada’s.
French: L’accent que met l’Australie sur le développement du sport, et qui englobe la santé et l’éducation, semble être l’aspect de la Commission auquel pensaient les informateurs clés lorsqu’ils parlaient de la façon dont le système sportif australien est intégré comparativement à celui du Canada.
English: And the capability approach requires that the “goodness” of social arrangements be judged in terms of the flourishing of human freedoms.
French: Or, la théorie de la capacité suppose que le «bon» fonctionnement de la société soit évalué en termes d'épanouissement des libertés fondamentales.
English: Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: Les décisions visées au paragraphe 4 sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2.
English: In 2006, the accounting policy on the treatment of provision for bad debts will be revised.
French: La politique comptable s'appliquant au traitement des provisions pour créances douteuses sera révisée en 2006.
English: 9.12.5 The proposals for PSHE and citizenship are designed to build on and extend current good practice, establish coherence and secure consistency and continuity and progression of learning.
French: 9.12.5 Les propositions concernant l'éducation personnelle, sociale et sanitaire et l'instruction civique devraient faire appel aux bonnes pratiques existantes, les développer et les rendre cohérentes pour assurer l'uniformité, la continuité et la progression de l'apprentissage.
English: For example P would return all the course codes starting with P such as POL5202 and PF811.
French: Par exemple, si vous tapez « P », le système affiche la liste de tous les codes de cours commençant par la lettre « P », tels POL5202 et PF811.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/134, informal documents Nos.  WP.29-140-1, WP.29-140-2 and WP.29-140-2/Amend.1.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2006/134, documents informels nos WP.29-140-1, WP.29-140-2 et WP.29-140-2/Amend.1.
English: Are you prepared to make your work an example for your co-workers? 9.
French: Êtes-vous prêt à faire de votre travail un exemple pour vos collègues? 9.
English: More Young people 26/02/07 > 25/03/07 Various cities in the Czech Republic - Czech Republic Your Europe, your future A number of debates will be held in all major Czech cities.
French: What Europe is for and where it is going? ›› suite Jeunes 26/02/07 > 25/03/07 Various cities in the Czech Republic - Czech Republic Your Europe, your future A number of debates will be held in all major Czech cities.
English: Never operate a centrifugal pump without water in the pump casing.
French: Ne jamais faire fonctionner une pompe centrifuge sans eau dans le corps de pompe.
English: ◦ Contribution agreement and supporting documents 
French: ◦ Accord de contribution et documents d'appui
English: Given the international dimension of most armed conflicts in the world today, and realizing the complex and deep-rooted causes of those conflicts, we believe that the Security Council should assume a greater role in the peaceful settlement of disputes.
French: Compte tenu d de la dimension internationale de la plupart des conflits armés dans le monde aujourd'hui, et compte tenu des causes complexes et des racines profondes de ces conflits, nous pensons que le Conseil de sécurité devrait assumer un plus grand rôle dans le règlement pacifique des différends.
English: RACING TEAM STRATEGY #4 DEVELOP PROMOTIONAL PROGRAMS DIRECTED AT THE PLAYER’S LD.
French: These promotions would be directed at local markets such as Vancouver, Toronto, and Halifax.
English: Human and civil rights and freedoms are recognized, observed and protected by the State.
French: L'État reconnaît, respecte et protège les droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: If you were to die while your children are still eligible, their allowances would be paid at twice the rate described above for each child, up to a maximum of eight-fifths of your basic pension for four or more eligible children.
French: Si vous deviez décéder alors que vos enfants sont encore admissibles, chaque enfant recevra le double du montant précité, jusqu'à concurrence des huit cinquièmes de votre pension de base s’il y a quatre enfants admissibles ou plus.
English: It also explains why there has been a long-standing problem with our data in comparison with data in PCIS.
French: Il explique également pourquoi nos données posent un problème depuis longtemps comparativement aux données du SIPC.
English: The operation is also intended to produce dumping if you eat high calorie foods like milk shakes, especially rapidly or in large volumes.
French: Les aliments riches en lipides peuvent aussi entraîner ces symptômes désagréables.
English: A timeline of (3-5) years for achieving this objective should be identified in the NLCA or Nunavik Inuit Marine Region Final Agreement.
French: 100) des ressources halieutiques contiguës. Un échéancier de 3 à 5 ans pour réaliser cet objectif devra figurer dans un ou l’autre Accord.
English: Description If you're coming to Vilnius with two other people, then this roomy studio apartment is perfect!
French: Description Si vous venez à Vilnius avec deux autres personnes, alors ce studio spacieux vous conviendra parfaitement !
English: Translation of Commission on Environmental Cooperation Marine Regions Report The CEC organized a series of workshops with marine scientists from the United States, Canada and Mexico to delimit the marine regions of North America on a continental scale.
French: Traduction du Rapport sur les régions marines de la Commission sur la coopération environnementale La CCE a organisé une série d'ateliers réunissant des spécialistes en sciences de la mer des États-Unis, du Canada et du Mexique pour délimiter, à l'échelle continentale, les régions marines de l'Amérique du Nord.
English: In resolution 59/287 of 13 April 2005, the General Assembly re-emphasized that the Office was the internal body entrusted with investigation in the United Nations and therefore decided that the results of all preliminary investigations conducted by programme managers should be reported to the Office.
French: Dans sa résolution 59/287 du 13 avril 2005, l'Assemblée générale a insisté à nouveau sur le fait que le Bureau des services de contrôle interne est l'organe interne chargé de la fonction d'investigation à l'ONU et a décidé que les résultats des investigations menées par des directeurs de programme seraient désormais communiqués au Bureau.
English: Biological Bulletin (http://www.biolbull.org/contents-by-date.0.shtml) Full-text from 1990 to present.
French: Biological Bulletin (http://www.biolbull.org/contents-by-date.0.shtml)  Texte intégral disponible à partir de 1990 -.
English: Such children are not necessarily deprived of affection and care; they are often young children who are undernourished and suffering from a disease or serious health problems.
French: L'enfant n'est pas nécessairement privé d'affection et de soins; il s'agit souvent d'enfants en bas âge, mal nourris et atteints d'une maladie ou de troubles graves de santé.
English: This is reflected in our common strategy agreed in 1999 and our cooperation within the framework of the Association and Cooperation Agreement.
French: Cela se traduit dans notre stratégie commune convenue en 1999 et notre coopération dans le cadre de l’accord d’association et de coopération.
English: At the other end of the scale, a full-size gymnasium kit costing approximately $83,500 for equipment and $157,300 for the facility would include additional items, such as a complete set of gymnasium equipment (multi-purpose weight machine, free weight set, weight rack, stationary exercise bicycles, rowing machines, squat racks and boxing stations) and outdoor basketball sets.
French: À l'autre bout de l'échelle, dans la formule « complète », les coûts seraient d'environ 83 500 dollars pour le matériel qui comporterait en plus, par rapport à la formule « mini », un équipement complet (appareils à contrepoids multifonctions, charges libres, range-haltères, vélos d'exercice, rameurs, supports pour accroupissements et potences et sacs de frappe pour la boxe) ainsi qu'un terrain de basketball extérieur, d'environ 157 300 dollars pour le bâtiment.
English: While checking travel documents inside the bus, officers should use portable electronic devices, particularly for the searches in the SIS.
French: Lors de la vérification des documents de voyage à l’intérieur du bus, les agents doivent utiliser des appareils électroniques portatifs, en particulier pour les recherches dans le SIS.
English: Further, a contract of employment shall not be enforceable against a person below the age of 18 if it is determined to be prejudicial to the interest of that person (article 9/2).
French: Un contrat d'emploi n'est pas opposable à une personne de moins de 18 ans s'il est jugé préjudiciable à ses intérêts (art. 9/2).
English: • Certain telemarketing calls and faxes are exempt from the National DNCL Rules, and those who make them are referred to as exempt telemarketers.
French: • Certains appels et télécopies de télémarketing ne sont pas assujettis aux Règles sur la LNNTE, et ceux qui les font ou les envoient sont des « télévendeurs faisant l'objet d'une exemption ».
English: That provision is worded as follows:
French: Cette disposition est ainsi conçue :
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of the Learning Fund Follow-up to the Review of the Learning Fund The department annually allocates $1.25M to provide opportunities for learning and now innovation projects.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Le Ministère consacre annuellement 1,25 million de dollars aux projets d’apprentissage et, maintenant, d’innovation.
English: e-mail: codhy@codhy.com <http://www.codhy.com> <http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index.html>
French: courriel : codhy@codhy.com <http://www.codhy.com> courriel : mmunConf2006@phac-aspc.gc.ca <http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/ index_f.html> courriel : info@idf.org <http://www.idf2006.org>
English: But after all, this could hardly outweigh the media service providers’ fundamental interest in compiling the content of their services themselves without being bound to any quotas.
French: Mais cet argument ne saurait reléguer à l’arrière-plan l’intérêt fondamental des fournisseurs de services à élaborer librement le contenu de leurs services sans être soumis à des quotas.
English: The activity does not change markedly in pregnancy but shows a marked increase when lactation is established, reaching a maximum about the 10th day of lactation.
French: L'activité ne change pas de façon marquée au cours de la grossesse mais elle augmente fortement au moment de la lactation, atteignant un maximum au 10ième jour de cette période.
English: And so, election after election, the province, municipalities and school boards continued to prepare their own lists, in their own ways, by their own rules.
French: Élection après élection, les paliers provincial, municipal et scolaire ont donc continué à confectionner leurs listes, chacun à sa manière, selon ses propres règles.
English: There is also a necessity in this short-term framework — the next four years — to begin a serious process of multilateralizing disarmament strategy, initially through major strategic dialogues between the United States and China and through the engagement of the other weapon States and the other nuclear-arms States outside the NPT.
French: Il faut également, au cours de cette courte période de quatre années, engager un processus sérieux de multilatéralisation de la stratégie de désarmement, d'abord par le biais de pourparlers stratégiques entre les États-Unis d'Amérique et la Chine, puis en associant à ces pourparlers les autres États dotés d'armes nucléaires et, enfin, en invitant les États dotés d'armes nucléaires non parties au TNP.
English: Information on individuals is used by Indian and Northern Affairs Canada's Social Policy and Program Branch employees who need to know the information in order to respond to your request and/or the program requirements.
French: Les renseignements personnels sont utilisés par les employés de la Direction générale de la politique sociale et des programmes des Affaires indiennes et du Nord Canada qui doivent connaître l’information de façon à répondre à votre demande ou à satisfaire aux exigences des programmes.
English: Heinz also obtained information from its parent company, H.J. Heinz Company of Pittsburgh, Pennsylvania, (Heinz U.S.) which makes jarred baby food for the U.S. market where it competes with Gerber.
French: Heinz a aussi obtenu des renseignements de sa société mère, H.J. Heinz Company of Pittsburgh, Pennsylvania (Heinz U.S.) qui produit des aliments pour bébés en pot pour le marché américain, là où elle est en concurrence avec Gerber.
English: Members underline the importance of implementation of the cost-effective and sustainable production and use of biomass.
French: L'UE doit parler d'une seule voix devant les pays tiers
English: The Rarotonga Treaty contains a preamble, 16 articles and 4 annexes.
French: Aux termes du Traité, qui comprend un préambule, 16 articles et quatre annexes, les parties s'engagent mutuellement :
English: Further, barely 9% of Acadian adults in Prince County have any university education to their credit, compared with 15% of Anglophones.
French: D'autre part, à peine 9 % des Acadiens adultes dans Prince ont à leurs actifs des études universitaires, comparativement à 15 % chez les anglophones.
English: Models of fatigue and alertness in the system will accurately predict future risk of non-alertness in individuals and groups of individuals so that countermeasures can be applied to maintain optimal performance either before or throughout a work shift.
French: Des modèles conceptuels de la fatigue et de la vigilance permettront au système de prédire avec précision les risques de défaut de vigilance pour un individu ou un groupe d'individus et de prévoir avant ou tout au long d'un tour de service, les remèdes susceptibles de garantir le maintien d'une performance optimale.
English: Quite a lot has already been said about the Pérez Royo report.
French: Plusieurs choses ont déjà été dites au sujet du rapport Pérez Royo.
English: • The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) in accordance with its mandate, and in response to the recommendations contained in the 1992 Task Force Report on Museums and First Peoples (which the CMCC initiated and participated in,) established the Aboriginal Training Program in Museum Practices (ATPMP) in September 1993.
French: • La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a établi le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones (PFPMA) en septembre 1993, à la lumière des recommandations énoncées en 1992 dans le Rapport du Groupe de travail sur les musées et les Premières Nations — le Musée a été l'un des maîtres d'œuvre et l'un des collaborateurs de ce rapport.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in three parts, under the symbol A/63/417 and Add.1 and 2.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en trois parties, sous la cote A/63/417 et Add.1 et 2.
English: Conditions you have to meet when a withdrawal is made Neither you nor your spouse or common-law partner can own the qualifying home more than 30 days before a withdrawal is made.
French: Conditions que vous devez remplir au moment du retrait Ni vous ni votre époux ou conjoint de fait ne devez être propriétaire de l’habitation admissible plus de 30 jours avant le retrait.
English: The TOS-PPP is expected to review the outcome of this work and take decisions on how to finalise the toolkit, ensure a mechanism to keep it under review as well as to facilitate the use of the toolkit for training and facilitation of PPP project management at both subregional and national levels.
French: L'Équipe de spécialistes devrait examiner les résultats de ces travaux et prendre des décisions quant à la façon de finaliser la mallette d'information, de mettre en place un mécanisme de suivi et de faciliter l'utilisation de la mallette pour la formation ainsi que pour la facilitation de la gestion des projets de PPP au niveau national comme au niveau sous-régional.
English: Unfortunately the delegation did not have the requested statistics on HIV/AIDS, but the data would be transmitted to the Committee at an early date.
French: La délégation ne dispose malheureusement pas des statistiques demandées concernant le VIH/sida, mais ces données seront communiquées au Comité prochainement.
English: The goals of the IG will be, first, to enhance the ability of basic and medical geneticists, as well as developmental biologists, structural biologists, biochemists and proteomicists, to do their work and to train future generations of scientists.
French: Les buts de l'genetics sont premièrement, d'aider les spécialistes de la génétique générale, les médecins généticiens, les spécialistes de la biologie du développement, les spécialistes de la biologie structurale, les biochimistes ainsi que les spécialistes de la protéomique à accroître leur capacité à accomplir leur travail et à former les futures générations de scientifiques.