ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) is used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, to generate electrical energy, or both electrical and heat energy, using only fuel that is fossil fuel, wood waste, municipal waste, landfill gas, digester gas or bio-oil, or any combination of those fuels, and (4) Subparagraph (d)(i) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (i) active solar heating equipment used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, primarily for the purpose of heating a liquid or gas used directly in an industrial process or in a greenhouse, including such equipment that consists of solar collectors, solar energy conversion equipment, solar water heaters, energy storage equipment, control equipment and equipment designed to interface solar heating equipment with other heating equipment, but not including buildings, (5) Clause (d)(ii)(A) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: (A) est utilisé par le contribuable ou par son preneur pour produire de l'énergie électrique, ou de l'énergie électrique et de l'énergie thermique, uniquement au moyen d'un ou de plusieurs des combustibles suivants : combustible fossile, déchets de bois, déchets municipaux, gaz d'enfouissement, gaz de digesteur ou bio-huile, (4) Le sous-alinéa d)(i) de la catégorie 43.1 de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) du matériel de chauffage solaire actif que le contribuable ou son preneur utilise principalement pour chauffer un liquide ou un gaz utilisé directement dans un procédé industriel ou une serre, y compris les collecteurs solaires, le matériel de conversion en énergie solaire, les chauffe-eau solaires, le matériel de stockage d'énergie, le matériel de commande et le matériel conçu pour assurer la jonction entre le matériel de chauffage solaire et d'autres types de matériel de chauffage, mais à l'exclusion des bâtiments, (5) La division d)(ii)(A) de la catégorie 43.1 de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: When an army is fighting, the problem of selecting commanders tends to solve itself; success is the criterion.
French: Parmi les quatre brigadiers (trois commandants de brigade et le commandant de l'artillerie), deux étaient officiers de l'active.
English: Compared with employed people in general, higher proportions of nurses were classified as experiencing a high level of job strain.
French: Les résultats de l’Enquête indiquent que la dotation figure parmi les grands déterminants des changements positifs et négatifs observés dans la qualité des soins.
English: What is written there is very true, but much of it has already been said today.
French: Il y est dit des choses très vraies, mais qui ont déjà été dites, pour l'essentiel.
English: The media is also decidedly centralised, and I have not seen the Commission interfere very much in that.
French: Les médias sont également fortement concentrés, et je n'ai pas souvenir que la Commission ait réagi d'une quelconque manière à ce sujet.
English: CN adds that based on current operations, the presence of active customers on the Pelton Spur and growth potential, the Spur is and will continue to be an integral rail connection within the Windsor area.
French: CN ajoute que d'après les service actuels, la présence du client actif sur l'épi Pelton et le potentiel de croissance, l'épi constitue et continuera de constituer un raccordement ferroviaire faisant partie intégrante du secteur de Windsor.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his report (A/63/1) on the work of the Organization.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour son rapport (A/63/1) sur l'activité de l'Organisation.
English: The long-term success of the industry depends on business owners and operators being stewards of the environment and adopting quality practices.
French: Le succès à long terme de l'industrie repose sur la conscience environnementale des propriétaires et exploitants d'entreprises pour l'adoption de pratiques de qualité.
English: Nor may the grant have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: En outre, la subvention ne peut donner lieu à profit pour son bénéficiaire.
English: Western Canada cannot fulfill its economic potential without ensuring that all westerners are included.
French: En même temps, il existe des groupes qui ne peuvent participer pleinement à l’économie générale.
English: To a person to determine entitlement under the Customs Act or the Customs Tariff
French: À une personne pour la détermination de la réclamation en vertu de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes
English: While his delegation looked forward to the finalization of the draft guidelines, it was concerned that their value in guiding State practice could be compromised as they were not sufficiently grounded in State practice, the texts were too long and the contents too detailed.
French: Si la délégation chinoise se réjouit de voir l'achèvement des travaux sur les directives, elle se demande avec inquiétude si l'utilité de ces directives en tant qu'orientation pratique pour les États ne souffrirait pas du fait qu'elles ne prennent pas suffisamment appui sur la pratique des États, et que les textes sont trop longs et trop détaillés.
English: On the European level the following actions have been taken: ►
French: Au niveau européen, les actions suivantes ont été entreprises : ►
English: A generalized shceme is used to correlate all fluorine chemical shift data for hexa-coordinate fluorine containing species.
French: On utilise un schéma général pour mettre en corrélation toutes les donnés concernant le déplacement chimique de fluors pour les espéces hexa coordonnées contenant du fluor.
English: • particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns (PM10), and
French: • les particules de 10 microns ou moins (PM10); • les particules de 2,5 microns ou moins (PM2,5).
English: General Safety Requirement:
French: Exigence générale en matière de sécurité :
English:   Forty-four substances on the first Priority Substances List (PSL1)were assessed under the Priority Substances Assessment Program by 1994.
French:   En date de 1994, 44 substances figurant sur la premiÃ¨re Liste des substances d’ intÃ©rÃªt prioritaire (LSIP1) avaient Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es dans le cadre du Programme d’ Ã©valuation des substances d’ intÃ©rÃªt prioritaire.
English: - To systematize an educational proposal in educational institutions and in the media that encourages the collective awareness towards the complete health of the individual, by means of a spiritual-biopsychosocial perspective.
French: - Appliquer systématiquement, dans les établissements d'enseignement et à travers les médias, une proposition d'éducation qui sensibilise le public à une notion de santé globale de l'individu qui s'inspire d'une perspective spirituelle et bio-psycho-sociale;
English: Immigrants often journey to other countries in search of greater economic opportunities in the hope of improving their standard of living (Christensen, 1988).
French: Pour la première génération d’immigrants, cet espoir se heurte souvent aux dures réalités: il en découle alors une longue série de déceptions dans la recherche d’emploi qui favorise des sentiments d’exclusion.
English: • Appendix D - Manager's Skill Transfer Tips
French: • Annexe D - Conseils concernant le transfert des compétences aux gestionnaires
English: Accordingly, the violation of article 9, paragraph 4, with respect to the children came to an end with the Family Court's finding of jurisdiction to make such orders.
French: En conséquence, la violation du paragraphe 4 de l'article 9 dont étaient victimes les enfants a pris fin lorsque le tribunal aux affaires familiales a conclu qu'il était compétent pour statuer en l'espèce.
English: response by national and local government
French: INTERVENTION des autorités nationales et locales
English: The Committee notes that these levels are manifestly inadequate.
French: Le Comité constate que le niveau des indemnités se situe dessous 50 % du revenu median ajusté et considère que ces niveaux sont manifestement insuffisants.
English: A French language testing service is in place for French language teachers and students.
French: Un service d'administration de tests français est établi à l'intention des élèves et des enseignants.
English: Strengthening the role of research in universities and other higher education institutions and increasing their commitment to facing the challenges of globalisation.
French: Or. en Justification There are in Europe an important number of think tanks and research foundations that are not part of the network of official national public universities and research centres but are flexible, responsive and competent in their research activities.
English: Of those who gave this answer, 26.4% said the income was not sufficient to meet their regular household expenses (Roller 1999:14).
French: Parmi les personnes qui ont donné cette réponse, 26,4 % ont dit que le revenu n'était pas suffisant pour assumer les dépenses régulières du ménage (Roller 1999 : 14).
English: The project recommended the need for improvement in four key areas: providing more choice in the services available (delivery of meals, more home-help care and so on); increasing the numbers of care homes for elderly people; encouraging the use of information and communication technology in care services (for example, tele-care services); and promoting the needs of carers (free legal advice, social help desks, medical and psychological support).
French: Il s’agit d’un système de coupons réservés aux personnes âgées, qui leur permet de choisir elles-mêmes leur prestataire de soins, et ainsi, de mieux contrôler la qualité des services qu’elles reçoivent. Les travaux de recherche approfondis de GALCA ont également démontré les avantages d’un système de soins pour les personnes âgées bien réparti entre le secteur privé et public.
English: Maintaining the current definition of vodka and allowing it to be produced from waste material will lower its quality and have a negative impact on its reputation.
French: Maintenir la définition actuelle de la vodka et permettre qu'elle soit produite à partir de matières de rebut réduira sa qualité et aura un impact négatif sur sa réputation.
English: A budget variance during this period enabled more money to go towards required training and medical supplies and equipment to support the program efforts.
French: Un écart budgétaire pendant cette période a permis l'affectation d'un montant plus élevé à la formation et aux fournitures médicales ainsi qu'à l'équipement médical afin d'appuyer les initiatives au titre du Programme.
English: Visitors are welcome, have safe visits, are satisfied with service quality Parks communities are efficiently administered and are models of environmental stewardship Highways are safe, open to through traffic and minimize environmental impacts.
French: Les visiteurs sont bien accueillis, ils jouissent d'une visite en toute sécurité et ils sont satisfaits de la qualité du service. Les collectivités des parcs sont gérées avec efficience et constituent des modèles d'intendance environnementale.
English: In turn, Canada has achieved the sharpest decline in the debt burden among the G7 countries since the mid-1990s: between 1995 and 2004, the net debt-to-GDP ratio was reduced by 38.2 percentage points to 31.1 per cent of GDP, resulting in Canada’s debt burden being now the lowest amongst the G7.
French: Le niveau enregistré en 2004 ne représente que 8,6 p.100 du sommet atteint en 2000, soit 99,2 milliards de dollars d’entrées d’IED.
English: Speaker Fernando “Lasama” de Araújo, the leader of the Democratic Party and a member of the current majority coalition, convened a session of Parliament to debate a motion of no confidence in the Government, tabled by the opposition party FRETILIN.
French: Le Président Fernando « La Sama » de Araújo, dirigeant du Parti démocratique et membre de la coalition actuelle de la majorité, a convoqué une séance du Parlement pour débattre d'une motion de censure présentée par FRETILIN, le parti d'opposition, contre le Gouvernement.
English: It offers technical documentation for traders, a search engine for finding the nearest contact point and online registration for construction projects.
French: Elle propose une documentation technique à l’intention des revendeurs, un moteur de recherche pour localiser l’interlocuteur le plus proche ainsi que l’inscription en ligne de projets de construction.
English: 12 August 2006 Speeches - Securing Canadian sovereignty in the Arctic
French: 12 août 2006 Discours - Assurer la souveraineté du Canada dans l’Arctique
English: Its independent appeal mechanism for sponsorship cases contributes to fairness of process within Canada’s immigration program.
French: Cette contribution est l’expression des valeurs fondamentales que sont, pour les Canadiens, l’équité et la compassion.
English: Mr President, I support Mr De Rossa in relation to the nuclear shipments.
French: Monsieur le Président, je soutiens M. De Rossa dans l'affaire des cargaisons nucléaires.
English: Donor countries in the region [will strive to meet the United Nations target, reinforced at the Rio Conference, raising their ODA to 0.7 per cent of GDP They] will also coordinate better the assistance to countries in transition and will make it more effective in close cooperation with these countries.
French: Les pays donateurs de la région [s'efforceront d'atteindre l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies, réaffirmé à la Conférence de Rio, et de porter l'APD à 0,7 % de leur PIB.  Ils] veilleront à mieux coordonner l'aide aux pays en transition et à la rendre plus efficace, en coopération étroite avec ces pays.
English: These direct outcomes are aimed at the following two ultimate impacts.
French: Ces résultats directs sont alignés sur les deux répercussions à long terme suivantes.
English: Persons with HAPE tend to have a low hypoxic ventilatory drive and a raised pulmonary vasoconstrictor response to hypoxia(53) . HAPE usually occurs within 2 to 4 days of ascent to altitudes > 2,500 m (8,200 ft), most commonly on the second night.
French: Les personnes atteintes d'OPHA ont généralement un faible seuil de stimulation ventilatoire par l'hypoxie ainsi qu'une réponse vasoconstrictive pulmonaire élevée à l'hypoxie53. L'OPHA survient habituellement dans les 2 à 4 heures qui suivent l'ascension à des altitudes > 2 500 m (8 200 pi), le plus souvent le deuxième soir.
English: The location-related subsidies are meant to reduce the costs of land development for housing.
French: Les subventions aux terrains ont pour but de réduire le coût des travaux d'aménagement nécessaires.
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Consulting and Audit Canada Revolving Fund A total drawdown of $20,000,000 for the Consulting and Audit Canada Revolving Fund will become effective March 31, 2002.
French: On veille à ce que les médicaments, les instruments médicaux et d’autres produits thérapeutiques accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes soient sécuritaires, efficaces et de grande qualité. Santé des Premières nations et des Inuits Ce secteur d’activité exécute son mandat :
English: Economic policies that promote open and fair trade of agriculture products, and are therefore in the interests of all stakeholders, include:
French: Les politiques économiques qui favorisent la liberté et l'équité des échanges de produits agricoles et qui, partant, sont dans l'intérêt de toutes les parties prenantes, sont les suivantes :
English: The damage was subsequently upgraded to "B" cat. The investigation is focusing on the signal cadet’s decision to stop the launch and the tow-vehicle’s serviceability/ability to accelerate. x
French: Les dommages ont par la suite été reclassés de catégorie B. L’enquête se concentre sur la décision du cadet signaleur d’interrompre le lancement ainsi que sur le bon état du véhicule remorqueur et sur sa capacité à accélérer. x
English: I advocate the same clarity when it comes to assessing the recovery plan adopted in Brussels.
French: Je prônerai la même lucidité en ce qui concerne l'appréciation du plan de relance adopté à Bruxelles.
English: No fewer than 60 sampling units should be collected to quantify the seed bank of an abundant weed such as lamb's-quarters.
French: Cette courbe indique qu'un minimum de 60 échantillons est nécessaire pour décrire une banque de graines dans le sol.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-12-24 to 2004-12-24 Refreshments - Recognition of staff contributions throughout the year.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-12-24 Ã 2004-12-24 RafraÃ®chissements - Ã l'occasion d'un Ã©vÃ¨nement visant Ã reconnaÃ®tre les contributions du personnel pendant l'annÃ©e.
English: They provide a natural water purification system by absorbing and filtering contaminants and excessive nutrients, which could otherwise degrade groundwater or the quality of rivers and lakes.
French: Ils purifient naturellement l'eau en absorbant et en filtrant les contaminants et les éléments nutritifs excédentaires qui, autrement, pourraient porter atteinte aux eaux souterraines ou à la qualité des rivières et des lacs.
English: The CGRFA "requested the Director General of FAO to … forward [certain FAO] documents … to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and its various Committees, with a request that WIPO cooperate with FAO in preparing a study on how intellectual property rights may affect the availability and use of material from the International Network and the International Treaty."19 FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA), and Governing Body of the International Treaty 38.
French: La CRGAA a "demandé au directeur général de la FAO de [...] transmettre [certains] documents [de la FAO] [...] à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et à ses divers comités, en demandant à l’OMPI de collaborer avec la FAO à la réalisation d’une étude sur les incidences possibles des droits de propriété intellectuelle sur la disponibilité et l’utilisation de matériel provenant du Réseau international et du Traité international"19.
English: It should also be noted that the general principle of openness must give precedence to the subjective right of an individual to protection of his or her private life and protection with regard to the processing of personal data.
French: C’est pourquoi le fait de participer à un concours dont l’avis stipule que la liste des candidats lauréats sera rendue publique ne peut être considéré comme le consentement explicite du candidat à la publication de son nom.
English: The Throne Speech also cited the importance of partnership approaches, committed to developing a strategy for healthy living, and promised to convene the first ever national summit on related issues.
French: Le discours rappelait l'importance du partenariat et engageait le gouvernement à élaborer une stratégie de vie saine et à tenir un premier sommet national en l'occurrence.
English: The Global Task Team recommends that:
French: 2.2 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: Health Canada has now leased 12 thermal screening machines - 6 for Pearson Airport in Toronto and 6 for the Vancouver airport.
French: Depuis, Santé Canada a loué 12 imageurs thermiques (6 pour l'aéroport Pearson à Toronto et 6 pour l'aéroport de Vancouver).
English: The annual omnibus resolution recalled that there was no alternative to the principle of self-determination and it was unfortunate that the Special Committee continued to apply that principle selectively.
French: En effet, il était rappelé dans la résolution d'ensemble annuelle adoptée par le Comité spécial qu'il n'y avait pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination et il était regrettable que le Comité spécial continue d'appliquer ce principe de façon sélective.
English: You will find the phone numbers of trade unions in the local telephone directory.
French: Vous trouverez les numéros de téléphone des syndicats dans l'annuaire de votre communauté.
English: Please provide information on school and professional education in the fields of culture and art in the State party (para.171).
French: Donner des renseignements sur l'enseignement scolaire et professionnel dispensé dans l'État partie dans les domaines de la culture et de l'art (par. 171).
English: Pledged contributions amounting to $45,681 in respect of the years 1997-1998 were outstanding as at 30 June 2002.
French: Des contributions totalisant 45 681 dollars, annoncées pour l'exercice 1997-1998, restaient dues au 30 juin 2002.
English: TUESDAY, 5 DECEMBER 2000 No.
French: MARDI 5 DÉCEMBRE 2000 No 2000/235
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles, ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: General comments should provide guidance to Governments.
French: Les observations générales doivent fournir des éléments d'orientation aux gouvernements.
English: Now weaponisation has three elements.
French: Aujourd'hui, le déploiement d'armes comporte trois éléments.
English: Important Changes to the Public Service Health Care Plan
French: Le Conseil national mixte annonce des changements au Régime de soins de santé de la fonction publique
English: Each female produces between 200 and 500 eggs.
French: Chaque femelle engendre entre 200 et 500 œufs.
English: Reporting results through a consolidated on-line process will improve the quality and consistency of the data.
French: On améliorera la qualité et la cohérence des données grâce à ce processus en direct consolidé de déclaration des résultats.
English: There are movements for change in Iran, but they are subjected to generalised harassment.
French: Il existe en Iran des mouvements pour le changement, mais ils sont soumis à un harcèlement généralisé.
English: Chair: Dr. W.F. Perrin
French: Président : M. W.F.  Perrin
English: Rustic cave house (140 m) situated in the chasm of the Júcar River, in the Albacete region.
French: Maison-grotte rustique (140 m) située dans le canyon creusé par la rivière Júcar, dans la région dAlbacete.
English: Prepare as directed for "Skim or Partly Skimmed Fluid Milk" but dilute 2 volumes to 5 volumes before analysis;   21.
French: Préparer selon les directives pour le "lait écrémé ou partiellement écrémé"mais diluer 2 volumes dans 5 volumes avant l'analyse;  21.
English: Tattoo Soldiers © Parks Canada Standing guard over St. John's © Parks Canada, NFPO Collection/010
French: Soldats du Tattoo © Parks Canada La garde à l\'entrée du port de St. John's © Parks Canada, NFPO Collection/010
English: In this process of globalization where there are no physical frontiers, the question arises as to who should regulate the information circulating in cyberspace and how it is to be done.
French: Le processus de mondialisation ne comporte pas de frontières physiques et la question se pose donc de savoir qui doit réglementer l'information circulation dans le cyberespace et de quelle manière.
English: The field reference group would play a fundamental role in ensuring these consultations took place.
French: Le groupe de référence sur le terrain jouerait un rôle fondamental pour veiller à la tenue de ces consultations.