ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Labour Market Mismatches in Euro Area Countries", March, for a more detailed discussion; the ECB finds that educational mismatch, in particular, was worse in 2000 compared to 1992.
French: "Inadéquations du marché du travail dans les pays de la zone euro", mars, pour une discussion plus détaillée; la BCE estime que l'inadéquation de l'enseignement, en particulier, a été en pire en 2000 qu'en 1992.
English: Ambassador Jean-Pierre Juneau with Joao Wai-Wai.
French: Ambassadeur Jean-Pierre Juneau avec Joao Wai-Wai.
English: The international community should establish an agro-facility for that purpose in order to help those countries that are the hardest hit by high oil and food prices.
French: La communauté internationale doit créer un mécanisme agricole à cet effet, afin d'aider les pays qui sont le plus durement touchés par la hausse des prix du pétrole et des denrées alimentaires.
English: The Board welcomed the appointment of Monty J. Audenart as 2008-09 RI vice-president, Bernard L. Rosen as 2008-09 treasurer, and elected Paul A. Netzel as chair of its executive committee.
French: Le conseil a ratifié la nomination par le président Lee de Doh Bae, William B. Boyd, John F. Germ et Samuel A. Okudzeto comme administrateurs de la Fondation Rotary.
English: Two of the more unusual participants in such briefings were Froy (a Swedish sniffer-dog) and Kanga -a Marsupial with a Message (a stuffed toy brought in to draw attention to the problem of sudden cardiac death in the young).
French: Durant la législature 1999–2004, un certain nombre d'études externes plus longues ont été produites à la demande de la commission de l'environnement: cinq sous les auspices de l'ex-Direction générale des études et huit sous celles de STOA.
English: Regional Planned Media Coverage: local and regional Contact Address E-Mail: klaus.bischoff@ec.europa.eu Phone: +4533144140
French: Régional Couverture médiatique prévue: local and regional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: klaus.bischoff@ec.europa.eu Téléphone: +4533144140
English: In order to legislate on mixed public-private partnerships, we need to review the 2004 compromise, renegotiate a new text with 27 - and no longer 15 - Member States and, in the event that a new compromise is reached, once again force the Member States to amend their national laws and their practices in relation to public contracts, even though the current rules are not yet well established.
French: Pour légiférer sur les partenariats public-privé mixtes, il faudrait revoir le compromis de 2004, renégocier un nouveau texte avec vingt-sept États membres - et non plus quinze - et, au cas où un nouveau compromis serait dégagé, obliger une nouvelle fois les États membres à modifier leur législation nationale ainsi que leurs pratiques en matière de marchés publics, alors même que les règles actuelles ne sont pas encore bien établies.
English: Light and transmission electron microscope observations showed that penetration pegs formed as narrow tubular evaginations of the haustorial mother cell which caused inward displacement of the host cell wall.
French: Les observations en microscopie photonique et en microscopie électronique par transmission montrent que le hyphes de pénétration se forment comme d'étroites évaginations de la cellule mère de l'haustérie, lesquelles provoquent un déplacement vers l'intérieur de la paroi cellulaire de l'hôte.
English: Well, it's easy for him to say now that he's not there.
French: Évidemment, c'est facile pour lui de parler ainsi maintenant qu'il n'est plus là.
English: In order to maintain peace, we should make sure that the Security Council is able to carry out its Charter responsibilities properly.
French: Pour maintenir la paix, nous devons veiller à ce que le Conseil de sécurité soit à même de s'acquitter comme il se doit de ses responsabilités en vertu de la Charte.
English: Located on Saint George Street in the heart of the Annapolis Royal Historic District, the Sinclair Inn is an amalgamation of two 18th-century houses.
French: Située le long de la rue Saint George, au coeur du District historique d'Annapolis Royal, l'auberge Sinclair se compose en fait de deux habitations du XVIIIe siècle.
English: To this effect they may take appropriate national and international control measures.
French: Elles peuvent à cette fin prendre les mesures de contrôle nationales et internationales appropriées.
English: Guidelines for the application of environmental indicators and for indicator-based environmental reporting
French: a) Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement et directives pour la publication d'informations sur l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs;
English: Recently, in conformity with the recommendations of the OSCE and The Council of Europe, and according to the Presidential decision, she has been appointed Chairperson of the Central Election Commission of Georgia.
French: Récemment, en application des recommandations de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de l'Europe, ainsi que d'une décision présidentielle, elle a été nommée Présidente de la Commission électorale centrale de Géorgie.
English: Using the military forces of the Ministry of Defence, the Committee to Protect the State Border and the Ministry of Emergencies, four mine clearance groups and four survey groups have been set up.
French: Quatre groupes de déminage et quatre groupes de levé ont été constitués en utilisant les forces militaires du Ministère de la défense, du Comité chargé de la protection des frontières et du Ministère des situations d'urgence.
English: His country would do all it could to protect the Statute and the Court from unwarranted and inexcusable schemes.
French: Le Liechtenstein contribuera dans la mesure de ses moyens à protéger le Statut et la Cour contre les procédures injustifiées et inexcusables.
English: (See 52 International Law Reports 284.
French: (Voir 52 International Law Reports 284.
English: Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations Information on Canada and the FTAA Canada Gazette Notice - March 16, 2002 Send your contributions by August 31, 2003*, by e-mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca or by mail or fax at:
French: Évaluation environnementale initiale au sujet des négociations commerciales de la ZLÉA. (pdf, 52 pages, 321 KO)  Le Canada rend publique son évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de la ZLEA Communiqué - 5 mai 2003 Documents de référence:
English: A User’s Guide to GPS and DGPS CCG, Marine Navigation Services, Ottawa, Canada, August, 1998
French: Navigation dans les glaces en eaux canadiennes Navigation dans les glaces
English: The Administration cited the exchanges and interventions that have occurred with regard to MONUC and ONUB in the Great Lakes framework to address various cross-border issues; MONUC and UNMIS to address cross-border arms trafficking and foreign armed groups; and UNMIL and UNAMSIL to address arms control and cross-border issues.
French: Le Département a également expliqué que les raisons pour lesquelles il était difficile d'attirer et de retenir des femmes dans les missions tenaient notamment aux conditions d'emploi peu attrayantes offertes au personnel en poste dans les missions de paix et au fait que 93 % du personnel étaient déployés dans des missions formellement déconseillées aux familles.
English: To the south are the spa centres of Druskininkai and Birstonas.
French: Au sud, les centres de cures de Druskininkaï et Birstonas valent bien un détour ou un séjour.
English: A statement was also made from Sierra Leone, by Mr. Victor Angelo.
French: Une déclaration est également faite de la Sierra Leone, par M. Victor Angelo.
English: The complainant was awarded compensation for pain and suffering, and the respondent was ordered to cease automatically screening out visible minority candidates on the ground of overqualification.
French: Le Tribunal a accordé une réparation pour préjudice moral et a ordonné à l'intimé de cesser de rejeter automatiquement les candidats des minorités visibles en invoquant le fait qu'ils sont surqualifiés.
English: This is being accomplished through: - adjustments to employee attitudes through cross-cultural training for managers and supervisors; and - personal involvement of branch heads in developing and encouraging aboriginal employees on their teams; and - opportunities for social interaction through company sponsored sports, barbecues, lobster boils, and parties which have helped foster better understanding, trust, and better relations on and off-the-job.
French: Voici des mesures qui sont prises à la Syncrude : - de la formation sur les différences culturelles est fournie aux gestionnaires et aux surveillants pour qu'ils s'adaptent mieux aux attitudes des employés autochtones; - les chefs de service assurent le perfectionnement des Autochtones qui travaillent dans leurs équipes et les encouragent; et - on offre des possibilités d'entretenir des relations sociales; la société crée des occasions en parrainant des sports, des barbecues, des dégustations de homards et des fêtes qui contribuent à promouvoir la confiance, la compréhension et de meilleures relations au travail et à l'extérieur.
English: In every case study, ongoing collaboration between all actors at all stages of transition, coupled with a multifaceted response, ensures the effective coordination of resources and programs to maximize the opportunities for successful transition management.
French: Dans chaque étude de cas, la collaboration permanente entre tous les acteurs à toutes les étapes de la transition, associée à une réponse qui présente de multiples facettes, assure la coordination efficace des ressources et des programmes et ce, pour maximiser la réussite de la gestion de la transition.
English: Chantal Berthiaume even mentioned that one day Mr. Dhanjal  advised her to use the fact that she was a woman to get the job  she was seeking at Air Canada.
French: Chantal Berthiaume a même ajouté qu'un jour M. Dhanjal lui a conseillé  d'utiliser le fait qu'elle était une femme pour obtenir l'emploi qu'elle  recherchait à Air Canada.
English: Rescinding of the Directive on Language Training and Learning Retention Dear colleagues, I wish to advise you that the Treasury Board Directive on Language Training and Learning Retention has been rescinded as of April 19, 2007.
French: Abrogation de la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis Chers collègues, Je désire vous informer que la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis du Conseil du Trésor a été abrogée le 19 avril 2007.
English: For managers, the potential is exciting.
French: Pour les gestionnaires, ce système présente un potentiel stimulant.
English: Social Investment Under its Social Investment activity the Department administered Canada's national pension plans, which constitute important sources of secure income for seniors, who are the fastest growing age segment of Canada's population, and to people with disabilities who are often unable to earn adequate income from employment.
French: Investissement social Pour son activité d'investissement social, le Ministère a administré les régimes nationaux de pensions du Canada, qui sont d'importantes sources de revenu assuré pour les aînés, lesquels constituent le segment en plus forte croissance de la population au Canada, et pour les personnes handicapées, qui sont souvent incapables de tirer un revenu suffisant d'un emploi.
English: Dynamics, Consequences and Issues of Democratisation.
French: Perera, S. Political Violence in Sri Lanka:
English: 14 Industry Department 14–4 Atlantic Canada Opportunities Agency 14–7 Canadian Space Agency 14–9 Competition Tribunal 14–11 Copyright Board 14–12 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 14–13 Enterprise Cape Breton Corporation 14–15 National Research Council of Canada 14–16 Natural Sciences and Engineering Research Council 14–18 Social Sciences and Humanities Research Council 14–19 Standards Council of Canada 14–20 Statistics Canada 14–21 Western Economic Diversification 14–23 14-1
French: Industrie Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Objectifs En vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le ministre chargé de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec doit poursuivre les objectifs suivants : a) promouvoir le développement économique des régions du Québec à faibles revenus et à croissance économique lente ou n'ayant pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs; b) mettre l'accent sur le développement économique à long terme et sur la création d'emplois et de revenus durables; c) concentrer les efforts sur les petites et les moyennes entreprises et sur la valorisation de l'entrepreneurship. Description des secteurs d'activité Promotion du développement économique des régions du Québec En matière de développement économique des régions du Québec, cette activité comprend notamment :
English: Non-supportive, judgemental physical environments hinder people from participating in physical activities.
French: Les environnements physiques non favorables à l’activité physique et discrétionnaires empêchent les gens de participer.
English: and quality or typical local products.
French: Cela permettra de tirer parti de la demande en matière de tourisme, d'activités récréatives, de services environnementaux et de produits de qualité ou à forte typicité.
English: Their existing syllabi was a major obstacle for introducing case studies (or any other changes) in their teaching.
French: Les programmes existants étaient un obstacle majeur à l'introduction des études de cas (ou de tout autre changement) au sein de leur enseignement.
English: Environmental conditions and impacts are monitored and reported Activities:
French: Les conditions et impacts environnementaux sont surveillés et déclarés Activités :
English: Regionalisation of a country is a key element in the use of emergency vaccination.
French: La division d'un pays en différentes zones est un élément essentiel pour ce qui est du recours à la vaccination d'urgence.
English: The Selection Board explained the reason for the ratings assigned these answers. Successful candidates F. Balduini, P. Chiasson, P. Grant, A. Lam, P. Otley and N. Sue-Kam-Ling were present at the appeal hearing and were given an opportunity to be heard.
French: Le jury de sélection explique la raison des cotations attribuées à ces réponses. Les candidats reçus F. Balduini, P. Chiasson, P. Grant, A. Lam, P. Otley et N. Sue-Kam-Ling étaient présents à l’audience d’appel et ont été invités à témoigner.
English: The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Oliy Majlis and the National Centre for Human Rights are also active in the extrajudicial protection of civil rights in the system of State agencies.
French: Parmi les institutions publiques s'occupant de la protection extrajudiciaire des droits de l'homme, il y a également le Commissaire de l'Oliy Majlis aux droits de l'homme (le Médiateur parlementaire) et le Centre national pour les droits de l'homme.
English: Mr. Bardehle thanked the Assemblies of the Member States of WIPO for their attention and recalled that the IAC and the members of the Assemblies were working for the same goal - to promote the interests of the creators of intellectual property.
French: M. Bardehle a remercié les assemblées des États membres de l'OMPI de leur attention et rappelé que la CCE et les membres des assemblées _uvrent dans le même objectif : promouvoir les intérêts des créateurs de propriété intellectuelle.
English: CASS Date(s): 2006-07-24 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail ayant pour sujet les SMAP Date(s) : 2006-07-24 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Encouraging cooperation between States and relevant international bodies, several delegations pointed to the need for a global management regime, as well as to the need to ensure that measures taken by individual States were consistently enforced within the framework of international law.
French: Tout en encourageant la coopération entre les États et les organismes internationaux compétents, plusieurs délégations ont évoqué la nécessité d'instaurer un système de gestion à l'échelle mondiale aux fins d'assurer que les mesures prises par des États individuels soient systématiquement appliquées conformément au droit international.
English: Thanks to brooches, shelves and a coat hanger, this display can be adapted to your needs and you can present the working wear, safety shoes or gloves on a solid and pleasant material.
French: Cette PLV en métal munie de broches, tablettes, et de cintre vous apporteras flexibilité, solidité et liberté. Elle pourra autant présenter des combinaisons , des chaussures que des gants.
English: The Agency Statistics Canada is a strong, centralized Agency which maintains a program and organizational structure with attributes making it a model for others and providing leadership for the country’s statistical system.
French: Le Bureau Statistique Canada est un organisme fortement centralisé qui maintient un programme et une structure dont les caractéristiques en font un modèle pour les autres et une voie à suivre pour le système statistique canadien.
English: 24.2 The overall strategy of the Department of Management in meeting the programme's objectives follows the Secretary-General's programme for reform adopted by the General Assembly in its resolutions 52/12 B and 52/220 and other relevant resolutions and decisions.
French: 24.2 La stratégie globale du Département de la gestion concernant la réalisation des objectifs du programme suit le programme de réformes du Secrétaire général, adopté par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/12 B et 52/220 et les autres résolutions et décisions pertinentes.
English: Whether you are camping enthusiasts or you have never tried it, this is the right moment to spend an alternative holiday at a campsite in the Lidos of Ravenna.
French: Si vous êtes des irréductibles du camping, ou si vous n'avez jamais eu le courage de vivre une expérience du genre, voici le bon moment pour choisir de passer des vacances décidemment différentes dans les campings des lidos de Ravenne.
English: SS - - -Other film
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: — Annual report: application of the Act — Annual report: operations of the Gallery
French: 72(2) Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: We take on every project with the latest equipment.
French: Nous travaillons sur chaque projet avec l'outillage le plus moderne.
English: For more information on cookware, please go to:
French: Pour en savoir plus sur les batteries (ustensiles) de cuisine, consultez :
English: Changes in production rate, equipment, or modifications to the process may require an amendment to the Permit.
French: Les changements au régime de production, à l’équipement ou aux procédés de fabrication peuvent exiger un amendement au permis.
English: PROPOSAL BY BRAZIL ON BROADENING THE PCT USERS BASE AND STRENGTHENING THE SYSTEM BY MEANS OF A PRUDENT AND SUSTAINABLE PCT FEE REDUCTION FOR DEVELOPING COUNTRIES
French: PROPOSITION DU BRÉSIL TENTANT À ÉLARGIR LA BASE DES UTILISATEURS DU PCT ET À RENFORCER LE SYSTÈME AU MOYEN D’UNE RÉDUCTION PRUDENTE ET VIABLE DES TAXES DU PCT EN FAVEUR DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: The Canadian National Occupational Classification system is at http://www.statcan.ca/english/concepts/occupation.htm.
French: Exception faite du nombre d’observations, toutes les autres données du tableau 1 sont pondérées.
English: Of the 294 cases brought to the Panel of Counsel in 2006, 194 went through the formal appeals process and 100 were dealt with informally (see figure IV).
French: Sur les 294 nouvelles affaires portées devant lui en 2006, 194 ont fait l'objet d'une procédure de recours formelle et 100 ont été traitées de manière informelle (voir fig. IV).
English: The Council reiterates that the population in Kosovo must employ peaceful, democratic means and work through the recognized and legitimate channels, including the United Nations and the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) structures, to address their grievances.
French: Il réaffirme que la population du Kosovo doit régler ses griefs en recourant à des moyens pacifiques et démocratiques et en empruntant les voies légitimes et reconnues, notamment l'ONU et les institutions provisoires d'administration autonome.
English: The Commission had decided to reconvene the Working Group and to request it to examine the remaining 26 articles in the light of the decisions taken by the Commission at its thirty-third session.
French: La Commission a décidé de convoquer à nouveau le Groupe de travail et de lui demander d'examiner les 26 articles restant au regard des décisions qu'elle avait adoptées à sa trente-troisième session.
English: PHIN (personal health information number) S. 26(1) No person other than a trustee may require the production of another person's PHIN or collect or use another person's PHIN.
French: NIMP (Numéro d'identification personnel médical) Art. 26(1) Seul un dépositaire peut exiger la production du NIMP d'une autre personne ou encore l'obtenir ou l'utiliser.
English: The European Union member States strongly support all measures aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear weapons.
French: Les États membres de l'Union européenne appuient vigoureusement toutes les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes nucléaires.
English: Alternatively, it has been proposed that TEK serves as a tool for political leverage through which indigenous organizations and their representatives seek power.
French: ParallÃ¨lement, il a Ã©tÃ© proposÃ© que le ST serve comme outil de bonification politique Ã travers lequel les organismes autochtones et leurs reprÃ©sentants recherchent le pouvoir.
English: He continued to support Confederation nonetheless and ran in the first federal elections in fall 1867. Defeated, he then left Parliament.
French: Brown continue néanmoins d'appuyer la Confédération et se présente aux premières élections fédérales à l'automne de 1867, où il est défait.
English: Under the current PSEA, we are responsible for and can measure some of the processes, such as assessment and screening.
French: En vertu de l'actuelle LEFP, la responsabilité de certains processus, comme l'évaluation et la présélection, nous incombe et, par conséquent, nous pouvons les mesurer.
English: Complementarity and joint action whenever possible are a matter of political responsibility and accountability to Europe’s citizens, as this is the best way to enhance efficiency and avoid duplication of activities and waste of public money.
French: Leur responsabilité vis-à-vis des citoyens européens leur impose de mener des actions complémentaires et conjointes chaque fois que possible, cette approche étant en effet le meilleur moyen d’améliorer l’efficacité de leur action et d’éviter la duplication des activités et le gaspillage des fonds publics.
English: (Signed) Aleksander Lukashenko
French: (Signé) Alyaksandr Lukashenka
English: From 1 to 12 October 1998, author's counsel cross-examined again the main prosecution witness Rusia.
French: Du 1er au 12 octobre 1998, le conseil de l'auteur a de nouveau procédé au contre-interrogatoire du principal témoin à charge, M. Rusia.