ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current policy research activities include enhancing information provided to the public and practitioners, developing practitioner research capacity and contributing to departmental policy development (see: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_e.html).
French: À l'heure actuelle, les projets de recherche centrés sur les politiques ont pour objet d'améliorer la qualité de l'information destinée au public et aux praticiens, d'accroître la capacité de recherche des praticiens et de favoriser la mise au point de nouvelles politiques ministérielles (voir : http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_f.html).
English: • assessment of violence potential situations or environments;
French: • l'évaluation de situations ou de milieux possibles de violence;
English: b) recent developments 19. After the visit, at the beginning of August, an agreement was finally reached on these two remaining issues.
French: Après la visite, au début du mois d'août, un accord a enfin été conclu sur ces deux points litigieux.
English: Furthermore we do not believe international adoption can be penalised because these adoptions, if carried out through the correct channels and with guarantees for the child, almost always offer the chance of a better standard of living.
French: Nous estimons par ailleurs qu'il n'est pas possible de pénaliser l'adoption internationale car ces adoptions, lorsqu'elles ont lieu en suivant des procédures correctes, avec des garanties pour l'enfant, offrent presque toujours l'occasion de connaître de meilleures conditions de vie.
English: Today it remains mostly cloudy and especially in the morning there is occasional light rain or drizzle.
French: Aujourd'hui, c'est le flou locales d'abord et le matin nuageux avec quelques pluies dans l'est.
English: It shall be heard at the earliest opportunity by the Court of Appeal in chambers, without the presence of the parties, on the basis of the statements and documents produced.
French: Il sera jugé dans le moindre délai, par la chambre du conseil de la cour d'appel, hors la présence des parties, sur les mémoires et documents produits.».
English: Efforts aimed at poverty reduction, combating land degradation and reducing loss of biological diversity and ecosystem services as well as enhancing adaptive capacity are more likely to succeed than uncoordinated efforts.
French: Les efforts visant à réduire la pauvreté, à combattre la dégradation des terres, à lutter contre l'appauvrissement de la diversité biologique et des services écosystémiques ainsi qu'à renforcer les capacités d'adaptation ont plus de chances d'aboutir que des actions non coordonnées.
English: Department for Culture, Media and Sport
French: Ministère du Commerce et de l’Industrie
English: We are still horrified by the loss of the lives of fellow New Yorkers and others caused by brutal terrorists.
French: La perte de vies humaines à New York et ailleurs, causée par des actes de terrorisme, continue de nous horrifier.
English: It expressed satisfaction with the Regional Trademark Information System for the Caribbean, which had already been deployed in the IP offices of Barbados, Trinidad and Tobago and Jamaica, pointing out that the same system would be installed in Saint Lucia within the next couple of months.
French: Elle a exprimé sa satisfaction du système d'information régional sur les marques pour les Caraïbes qui a déjà été mis en place dans les offices de propriété intellectuelle de la Barbade, de la Trinité-et-Tobago et de la Jamaïque et a signalé que le même système sera installé à Sainte-Lucie dans les deux mois.
English: But the average return over the past five years has been around 15%, instead of the usual 4%.
French: Quant au rendement moyen, il s' est élevé à environ 15 % au lieu des 4 % ordinairement escomptés.
English: Work with companies in Alberta and Nova Scotia, the Alberta Government and other stakeholders to develop a radio frequency low pressure drier for agricultural and wood products.
French: Poursuivre la mise au point du Modèle du bilan du carbone afin de mieux aligner sur le cycle du carbone mondial la contribution évolutive des forêts canadiennes et leur aménagement.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Secretariat had taken a number of steps to expedite the deployment of military and police personnel, including the conduct of several technical assistance missions to assess deployment readiness and the establishment of door-to-door contracts to ensure that contingent-owned equipment was transported directly from troop- and police-contributing countries.
French: En réponse à l'une de ses questions, le Comité consultatif a été informé que le Secrétariat avait pris un certain nombre d'initiatives pour accélérer le déploiement des militaires et du personnel de police, et qu'il avait dépêché plusieurs missions d'assistance technique pour évaluer la capacité de déploiement et étudier la possibilité de passer des contrats porte à porte afin de s'assurer que le matériel appartenant aux contingents est transporté directement depuis les pays qui fournissent des militaires et des policiers.
English: While the European Union Marine Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas of European Union countries, it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the European Union's footprint in marine areas in other parts of the world, including the high seas.
French: Si elle se concentre avant tout sur la protection des mers régionales des pays de l'Union européenne, la Stratégie marine européenne prend également une dimension internationale en reconnaissant l'importance de son devoir de réduire l'empreinte de l'Union européenne sur les zones maritimes qui ne sont pas les siennes, notamment en haute mer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Rep by Pop Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Représentation proportionnelle Pour imprimer
English: If all the same they should pay their way, it must be on some principle other than negligence.
French: Si les activités en question doivent absorber le coût des accidents qu'elles risquent de causer, ceci doit être fondé sur un principe autre que la négligence.
English: A significant event during the reporting period was the official opening by my Special Representative on 10 July of two UNMEE outreach centres, one at Addis Ababa and one at Asmara, which was an important step towards the UNMEE goal of providing the people of both countries with accurate and timely information regarding the peace process and the Mission's progress in fulfilling its mandate.
French: La période considérée a été marquée par l'ouverture officielle, le 10 juillet, par mon Représentant spécial, de deux centres d'animation de la MINUEE, l'un à Addis-Abeba et l'autre à Asmara, ce qui constitue un pas important dans la réalisation de l'objectif de la MINUEE, qui est d'informer rapidement et avec précision les populations des deux pays au sujet du processus de paix et de l'exécution du mandat de la Mission.
English: Connect with Rotary World Peace Fellows, who promote national and international cooperation, peace, and the successful resolution of conflict throughout their lives, in their careers, and through service activities.
French: Pour se connecter avec les Anciens des Centres du Rotary qui s'attachent à promouvoir la coopération internationale, la paix et la résolution des conflits dans leur vie et leur carrière ainsi qu'en participant à des actions d'intérêt public.
English: (a) all Government canals and works and property pertaining or incidental to them; (b) the collection of tolls on the canals and matters incidental to their collection; and (c) the officers and persons employed on the canals Idem (2) The Minister has and may exercise and carry out any of the powers, duties and functions vested, immediately prior to November 2, 1936, in the Minister of Marine and with respect to civil aviation in the Minister of National Defence, by any Act, order or regulation.
French: (1) Le ministre a compétence sur les canaux de l’État, de même que sur les ouvrages, bâtiments et terrains qui en constituent des dépendances ou des annexes, et pour la perception des péages sur les canaux publics ainsi que pour les affaires s’y rapportant. Les personnes préposées à ce service, fonctionnaires ou autres, relèvent également de sa compétence.
English: 7.2 The Department of Justice Canada (DOJ), under the authority of the Department of Justice Act and the Federal Real Property and Federal Immovables Act, acts as solicitor to departments for real property transactions of all types to ensure that all legal aspects of the transaction have been addressed; provides property-specific legal title search and an assessment as to whether potential or established Aboriginal or treaty rights could be adversely impacted by the disposal of the land and whether a duty to consult is triggered; provides information on any relevant litigation; prepares instruments, contracts and other documents, including approval of their form and legal content; provides legal advice and opinions on real property matters and transactions; countersigns conveyance instruments; and operates a document depository.
French: 7.2 Le ministère de la Justice Canada (MJC), en vertu de la Loi sur le ministère de la Justice et de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, fait fonction de conseiller juridique des ministères pour le transfert de divers biens immobiliers en s'assurant que tous les facteurs juridiques du transfert ont été pris en compte; effectue la recherche de titre sur un bien donné ainsi qu'une évaluation pour déterminer si l'aliénation d'un terrain peut exercer des effets nuisibles sur les droits éventuels ou les droits fermes des Autochtones ou sur les droits issus des traités et si un droit de consulter a été mis en place; présente de l'information sur tout litige s'y rattachant; prépare des instruments, des contrats et d'autres documents, y compris l'approbation de leur forme et du contenu juridique; offre des conseils juridiques et des opinions sur les questions relatives aux biens immobiliers et aux transactions; s'occupe d'un dépôt de documents.
English: As such, being prepared for, and aware of, water management issues can significantly reduce the vulnerability of farmers.
French: Les Prairies connaissent souvent des sécheresses; la préparation et la sensibilisation aux questions de gestion de l'eau pourraient donc réduire considérablement la vulnérabilité des fermiers.
English: just few km from the hotel!
French: Divertissements à 2 pas de l'hôtel!
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 120 Paragraph 14 14. Suggests a cutback as soon as possible in companies resorting to early retirement; calls for a thorough reform of career management for senior employees, who are currently penalised from the age of 50 by discrimination in recruitment procedures, inadequate access to training including on new technologies, the absence of recognition of acquired experience and the rarity of professional advancement; Or. en
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 119 Paragraphe 14 14. propose de diminuer au plus vite le recours des entreprises aux préretraites; appelle à une réforme profonde de la gestion des carrières des salariés seniors actuellement pénalisés, dès 50 ans, par les discriminations à l'embauche, par un accès insuffisant aux formations, notamment aux nouvelles technologies, par l'absence de reconnaissance des acquis de l'expérience et par la rareté des promotions professionnelles; encourage les États membres à lancer davantage de programmes gouvernementaux visant à encourager l'emploi des seniors; Or. en
English: • 133-A-2006 — Code share - Continental Airlines, Inc. carrying on business as Continental Airlines, on behalf of itself, ExpressJet Airlines, Inc. cob as Continental Express and Alitalia Linee Aeree Italiane S.P.A. - Italy and Canada
French: • 133-A-2006 — Partage de codes - Continental Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Airlines, en son nom et au nom d'ExpressJet Airlines, Inc. exerçant son activité sn de Continental Express et d'Alitalia Linee Aeree Italiane S.P.A. - l'Italie et le Canada
English: 7.237 In our view, Article 2.2.1.1 imposes certain positive obligations on investigating authorities, including the obligation to calculate costs on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation and to consider all available evidence on the proper allocation of costs.
French: La fonction de ces conditions n'est donc pas d'imposer des obligations positives aux Membres, mais d'énoncer les circonstances dans lesquelles certaines obligations positives s'appliquent ou ne s'appliquent pas.
English: On the basis of presentations by various national experts, the second day was devoted to the review of reforms and measures already applied or in the process of implementation in each country to eliminate or diminish obstacles to fluidity.
French: La deuxième journée a été consacrée à la révision - à partir de présentations effectuées par plusieurs experts nationaux - des réformes et des mesures déjà appliquées ou en cours de mise en œuvre dans chaque pays pour éliminer ou diminuer les obstacles à la fluidité.
English: Interest income was lower by $3 million in 2003.
French: Les intérêts perçus ont baissé de 3 millions de dollars en 2003.
English: It is keenly aware of both the need for it and the problems entailed and has made vigorous efforts, with United Nations help, to set up the machinery for it.
French: Il en connaît la nécessité et les difficultés, il s'efforce de l'organiser en liaison avec l'ONU.
English: We also noted AAFC financial policy requirements for set-offs were not always followed by FIPD.
French: Nous avons également remarqué que la DPRA ne s’est pas toujours conformée aux exigences de la politique financière sur les mesures de compensation.
English: Earnings Table 8.2 shows the average annual earnings of participants and non-participants from 1992 to 1998.
French: Le graphique 8.1 montre que les participants qui avaient terminé le programme en 1997 ont passé environ 31 p.
English: Introduction Auditor General Report Summary Action Plan
French: DOCUMENT D’INFORMATION Surveillance de la santé publique
English: It also serves as a forum for top-level political discussion in crisis situations and it endeavours to resolve disagreements between Member States.
French: En outre, il fait office de forum de discussion au niveau politique le plus élevé dans des situations de crise et tente d’apporter une solution en cas de désaccord entre les États membres.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8516.90.10 00 - - -Encastrements pour appareils pour sécher les mains
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Porto Palácio Congress Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Porto Palácio Congress Hotel & Spa .
English: • Program by program access User / Client Focus
French: • Accès programme par programme Client / Résultat visé
English: The proportion of recipients having completed their projects who stated that they would not have been able to complete their projects without Agency assistance was 72.7% (or 213 out of a total of 293 respondents).
French: La proportion des bénéficiaires ayant terminé leur projet et déclaré qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet sans l'aide de l'agence est de 72,7 % (soit 213 répondants sur un total de 293).
English: In the Ngirabatware case, assigned to Trial Chamber II for pre-trial proceedings, the Chamber has issued ten written decisions during the reporting period, including a decision partially granting a Prosecution motion to amend the Indictment.
French: Dans l'affaire Ngirabatware, la Chambre de première instance II désignée pour conduire la procédure préalable au procès a rendu 10 décisions écrites pendant la période considérée, dont une faisant droit en partie à une requête du Procureur tendant à obtenir l'autorisation de modifier l'acte d'accusation.
English: Still, in a strange way, I thoroughly enjoyed the experience and meeting the challenge.
French: Malgré tout, j'ai trouvé un certain plaisir à relever le défi.
English: Europe’s attitude is pushing Turkey towards forging alliances with its traditional regional rivals, Russia and Iran.
French: L’attitude européenne pousse la Turquie à forger des alliances avec la Russie et l’Iran, ses rivaux traditionnels de la région.
English: Emissions associated with steam trains for tourist use are assumed to be negligible, while those associated with the generation of power for grid electrically driven locomotives are accounted for under electricity production.
French: Les deux estimations de toutes les souscatégories de véhicules à moteur diesel ou à essence sont ainsi comparées (et corrigées par le modèle s’il y a lieu).
English: And we are not alone, for other armies have made the same shift.
French: Nous ne sommes pas les seuls; d’autres armées ont fait de même.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 35 Recital 5 (5) Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 35 Considérant 5 (5) Il convient également de recourir à l'article 94 du traité étant donné que les disparités entre les législations nationales régissant les régimes complémentaires de pension sont de nature à entraver tant l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs que le fonctionnement du marché commun.
English: An initiative taken by the Centre had led to a court case regarding a position at the University of Iceland.
French: L'initiative prise par le Centre a débouché sur un procès relatif à un poste à l'Université d'Islande.
English: Programs should be introduced and promoted from the perspective of employees.
French: La mise en place et la promotion des programmes doivent en faire ressortir les avantages pour les employés.
English: Though CSOR is still developing, its success to date can be attributed to a number of factors including the thoughtful application of Army, JTF 2 and other nations’ special operations forces’ (SOF’s) lessons learned; the establishment of relationships with other CF units; and many hours of hard work.
French: Même si le ROSC continue d’évoluer, ses réussites jusqu’à maintenant sont dues à un certain nombre de facteurs, dont l’application des leçons retenues par l’Armée de terre, la FOI 2 et les forces d’opérations spéciales d’autres pays, l’établissement de liens avec d’autres unités des FC, et de nombreuses heures de travail acharné.
English: The same DNA analysis that is used to look for mutations also gives information on position 129.
French: La présence ou l’absence de mutations et la nature de ces dernières peuvent ainsi être confirmées ou infirmées, et des renseignements sur le codon 129 peuvent être obtenus simultanément.
English: Publication by the Publications Office is free.
French: La publication par l'OPOCE est gratuite.
English: The text of draft article 12 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le projet d'article 12 examiné par le Groupe de travail se lisait comme suit:
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $19,800.00 2007-03-15 AGILYSYS CANADA, INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $52,914.12 2007-03-15 ALTISSPR 0491 Management consulting $20,000.00 2007-03-15 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0431 Scientific consultants $34,000.00 2007-03-15 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,917.88 2007-03-15 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0813 Temporary help services $28,601.63 2007-03-15 C.V.D.S. INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 800,00 $ 2007-03-15 AGILYSYS CANADA, INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 52 914,12 $ 2007-03-15 ALTISSPR 0491 Services de conseillers en gestion 20 000,00 $ 2007-03-15 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0431 Experts-conseils scientifiques 34 000,00 $ 2007-03-15 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 917,88 $ 2007-03-15 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0813 Services d'aide temporaire 28 601,63 $ 2007-03-15 C.V.D.S. INC.
English: I can tell you that the MEPs were working until 2 a.m. last night and again this morning, and have reached an agreement on the CO2 emissions of cars.
French: Je peux vous dire que les parlementaires européens, jusqu'à deux heures encore cette nuit, et ce matin, travaillaient, et sont arrivés à un accord sur le CO2 voiture - parlons du CO2 voiture.
English: With regard to juvenile justice, it was important to separate young offenders from adults in prisons.
French: S'agissant de la justice pour enfants, en cas d'incarcération il importe de séparer les jeunes délinquants des adultes.
English: The Agency is of the opinion that a suitable crossing at this location will consist of a crossing which provides access to the public road when required, and which is not blocked for excessive periods of time.
French: L'Office est d'avis qu'un passage convenable à cet endroit consiste en un passage qui permettra d'accéder au chemin public, lorsque requis, et dont l'accès ne sera pas bloqué pour de trop longues périodes de temps.
English: Takes note of the report on implementation of the `modified system for allocation of regular resources for programmes', as contained in document E/ICEF/2008/20, and endorses it;
French: Prend note du rapport sur l'application du « système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes », publié sous la cote E/ICEF/2008/20, et l'approuve;
English: That aspect should be taken into account in finalizing the substantive agenda for the Eleventh Congress.
French: Cet aspect de la question devrait être pris en compte lors de la finalisation de l'ordre du jour du onzième Congrès.
English: Semi-Quantitative Process Description The semi-quantitative process description measurement method relies primarily on text, supplemented by a limited amount of numeri­ cal data.
French: Choisissez celle qui convient le mieux à votre entreprise, en tenant compte de la disponibilité des données, des particularités des installations et des objectifs visés.
English: This has left the Mission with management challenges with the release of LES, significant vacant space in the Chancery and four vacant Staff Quarters (SQ).
French: Elle a donc dû relever des défis de gestion liés au départ d'employés recrutés sur place (ERP), à un important espace libre dans la chancellerie et à quatre logements du personnel (LP) libres.
English: Unfortunately, the use of the veto has dashed those hopes.
French: Le recours au veto a malheureusement anéanti ces espoirs.
English: There are two disadvantages to this approach.
French: On doit toutefois noter deux inconvÃ©nients.
English: One of the reasons why litigation under Directive 85/374/EEC has not reached the same proportions as in the United States appears to be the widespread existence of social security schemes in Europe: the greater the likelihood of being covered by social security, the less incentive there is to claim the producer’ liability.
French: Savoir comment et qui compense les victimes d’ produit défectueux constitue une question un qui appartient à la fois au domaine privé et au domaine public. Ce sont en effet les victimes et les producteurs qui doivent régler le problème de la compensation des dommages en recourant aux règles de la responsabilité civile, telles que celles de la directive 85/374/CEE.