ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components CORPORATE SERVICES SECTOR  October - December 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 12175 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR SERVICES MINISTÉRIELS  Octobre à décembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12175 Titre du poste :
English: • Likelihood of there being water of sufficient quality in storage facilities during low flow conditions.
French: • Probabilité de présence de qualité suffisante dans les installations de stockage dans des conditions d’écoulement faible.
English: These questions were developed as part of the design phase for this study, through consultations with academic researchers, SSHRC managers, and program and evaluation officers, including recent university graduates.
French: Ces questions ont été élaborées dans le cadre de la phase de conception de cette étude, à la suite de consultations auprès de chercheurs universitaires, de membres de la direction du CRSH, des agents de programme et d'évaluation et des étudiants universitaires récemment diplômés.
English: The biosynthesis of radioactively labelled phosphatidylglycerol via phosphatidylglycerophosphate in outer and inner mitochondrial membranes isolated from guinea pig liver was found to depend absolutely on CDP-diglycerides, which could not be biosynthesized in these membranes.
French: La biosynthèse du phosphatidylglycérol marqué par radioactivité via le phosphatidylglycérophosphate dans les membranes mitochondriales externes et internes isolées de foie de cobaye dépend absolument des CDP-diglycérides qui ne peuvent être synthétisés dans ces membranes.
English: In 1991, he completed his studies and decided the same year to leave the country, having been harassed and repeatedly arrested by the Egyptian Security Services because of his activities in the organization.
French: En 1991, il a terminé ses études et a décidé la même année de quitter le pays, ayant été harcelé et arrêté à plusieurs reprises par les services de sécurité égyptiens en raison de ses activités dans cette organisation.
English: • Issues Outside the Audit Jurisdiction of the PSC
French: • Les questions hors du mandat de vérification de la CFP
English: Because this is not very well known, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published the brochure “Child Care is Worthwhile - Tax Tips for Companies”.  This uses specific examples to illustrate how the tax burden can be lowered with a commitment to childcare.
French: Comme ce fait n'est pas très bien connu, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a publié une brochure intitulée "La garde des enfants vaut la peine - conseils fiscaux pour les entreprises", qui utilise des exemples spécifiques pour illustrer comment les entreprises peuvent réduire leur charge fiscale en investissant dans la garde des enfants.
English: A separate information circular will be issued describing arrangements that will apply during the High-level Plenary Meeting, to be held from Wednesday 14 September through Friday 16 September 2005.
French: Les dispositions applicables pendant la Réunion plénière de haut niveau, qui se tiendra du mercredi 14 au vendredi 16 septembre 2005, feront l'objet d'une circulaire distincte.
English: Additional separate time will be scheduled for this examination if the State is a party to both Optional Protocols and has submitted approximately at the same time both initial reports;
French: Un temps additionnel sera prévu pour cet examen si l'État est partie aux deux Protocoles facultatifs et s'il a soumis les deux rapports initiaux à peu près en même temps.
English: As a result, there has been a movement in the substance abuse treatment field to offer gender-specific treatment programs so as to increase treatment efficacy by tailoring treatment programs to meet women's needs and by eliminating gender-specific obstacles to treatment entry and retention.
French: C'est pourquoi les services de traitement des toxicomanies ont eu tendance à offrir aux femmes des programmes différents, afin d'accroître l'efficacité des interventions en répondant à leurs besoins propres et en éliminant les obstacles à leur admission et persévérance dans les programmes de traitement.
English: The Canadian banking and financial systems are in much better shape than their counterparts south of the border.
French: Les systèmes bancaire et financier du Canada sont en bien meilleure posture que les systèmes américains.
English: Population and health policies, as well as health and family planning programmes, have helped shape the speed and magnitude of the demographic transition in developing countries.
French: Les politiques en matière de population et de santé, ainsi que les programmes de santé et de planification familiale ont contribué à définir le rythme et l'ampleur de la transition démographique dans les pays en développement.
English: In her statement at the Security Council summit two weeks ago, Prime Minister Sheikh Hasina emphasized that international peace and security must also be understood in terms of human security.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite lors du sommet du Conseil de sécurité il y a deux semaines, le Premier Ministre Sheikh Hasina a souligné que la paix et la sécurité internationales doivent aussi être considérées en termes de sécurité humaine.
English: Instead of keeping the human rights issues on the sidelines in trade agreements, efforts must be made to gain a better understanding of how these various elements play into one another. While incorporation of social issues into the core of trade agreements may slow their negotiation and lead to complications, side-stepping human rights for the sake of facilitating negotiations is no long-term answer.
French: Au fur et à mesure que l’intégration économique avance et que l’échange des biens et des services augmente, la transition graduelle vers des marchés du travail mondiaux soulève la question de savoir si les règles nationales ne devraient pas complétées par des mécanismes internationaux garantissant que ces marchés fonctionnent dans le respect des obligations en matière de droits de l’homme et de démocratie116.
English: Since 1998, Kosovo Albanians have been responsible for the two largest demonstrations (20,000 and 15,000 participants), which were both held in Bern.
French: Les Albanais du Kosovo ont été dès 1998 à l'origine des deux plus grandes manifestations (20 000 et 15 000 participants), qui se sont toutes deux déroulées à Berne.
English: Criminal matters includes investigations, prosecutions or proceedings relating to offences concerning taxation, duties customs and foreign exchange.
French: Par matière pénale, on vise également les enquêtes, les poursuites pénales et les autres instances se rapportant aux infractions fiscales, tarifaires et douanières et à celles relatives au change.
English: The original Commission text should be upgraded and tightened up to ensure a more ambitious strategy for countering this mountain of discarded packaging materials.
French: Le texte original de la Commission devrait être mis à jour et renforcé afin de garantir une stratégie plus ambitieuse en vue de faire face à cette montagne de matériaux d'emballage mis au rebut.
English: Shortly after the International Conference on Financing for Development in 2002, the Economic and Social Council held its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, immediately following the spring meetings of the Bretton Woods institutions in Washington, D.C.
French: En 2002, peu après la Conférence internationale sur le financement du développement, le Conseil économique et social a tenu sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, immédiatement après les réunions de printemps de la Banque mondiale et du FMI à Washington.
English: However, the scope of the IRMF is much broader.
French: La portée de la SGIR est cependant beaucoup plus vaste.
English: CAMVAP will not share the personal information provided by you other than to further the processing of the claim you are making regarding your vehicle.
French: Le PAVAC ne divulguera pas les renseignements personnels que vous lui fournirez, sauf si c'est nécessaire pour continuer le traitement de la réclamation que vous faites concernant votre véhicule.
English: My country's commitment to fully guarantee the rights of children — and of all our citizens — is part of a three-pillar Government agenda: security based on democracy; investment based on social responsibility; and social cohesion based on prosperity and freedom.
French: L'engagement pris par mon pays de garantir pleinement les droits des enfants - et de tous ses citoyens - s'inscrit dans un programme gouvernemental qui repose sur trois piliers : la sécurité fondée sur la démocratie; l'investissement fondé sur la responsabilité sociale; et la cohésion sociale fondée sur la prospérité et les libertés.
English: Streptococcus dysgalactiae, bovine mastitis, Mig, GapC, GAPDH.
French: Streptococcus dysgalactiae, mastite bovine, Mig, GapC, GAPDH.
English: On the other hand, splitting consideration of the report between the Third Committee and the plenary meeting, as had been done during the sixty-first session, had proven unsatisfactory.
French: D'autre part, le partage de l'examen du rapport entre la Troisième Commission et la séance plénière, comme cela s'est produit à la soixante et unième session, n'a pas donné satisfaction.
English: In Australia's case, we provided technical assistance to Pacific rim nations through the Agency for International Development.
French: Quant à l'Australie, elle a fourni une aide technique aux nations de la bordure Pacifique par le biais de l'Agence pour le développement international.
English: Government of Canada Supports Opera York THORNHILL, December 9, 2004 -- Member of Parliament (Thornhill) Susan Kadis, on behalf of Minister of Canadian Heritage and minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $360,000 in funding for Opera York.
French: Le Gouvernement du Canada appuie Opera York THORNHILL, le 9 décembre 2004 -- Susan Kadis, députée de Thornhill, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 360 000 dollars à Opera York.
English: $0 New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Saskatchewan British Columbia Ontario Manitoba Quebec Alberta
French: $0 NouveauBrunswick Ontario Manitoba Île-du-PrinceÉdouard Terre-Neuveet-Labrador Saskatchewan ColombieBritannique NouvelleÉcosse Québec Alberta
English: This project will aid recovery of the Burrowing Owl, Loggerhead Shrike excubitorides subspecies, and other grassland species at risk in southern Alberta.
French: Ce projet contribuera au rétablissement de la Chevêche des terriers, de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides et d’autres espèces en péril des prairies du sud de l’Alberta.
English: Section 57 shall, however, not apply and likewise the person shall only be liable for damages to the extent referred to in section 58 (2). (3) Claims for damages under subsection (2) shall not be barred by prescription earlier than 1 year after the time limit for oppositions against the European patent has expired or after the European Patent Office has decided to maintain the patent.
French: 2) Le ministre de l’industrie peut prescrire que l’administration des brevets est habilitée à informer les autorités d’un pays étranger, sur requête, de l’instruction de demandes de brevet déposées au Danemark et qu’elle peut, en rendant sa décision sur la brevetabilité, accepter des recherches de nouveauté effectuées à cette fin par l’autorité correspondante d’un pays étranger ou par une institution internationale.
English: The internal and external policies of the Union are laid down, including provisions on the internal market, economic and monetary union, the area of freedom, security and justice, the common foreign and security policy (CFSP), and the functioning of the institutions.
French: Ici sont arrêtées les politiques internes et externes de l'Union, par exemple les dispositions relatives au marché intérieur, à l'union économique et monétaire, à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et les dispositions relatives au fonctionnement des institutions.
English: Entrepreneurship remains the least visible Pillar mainly because it is implemented through more general measures in the area of taxes and competition.
French: L'esprit d'entreprise reste le pilier le moins visible, essentiellement parce qu'il procède de mesures plus générales dans le domaine de la fiscalité et de la concurrence.
English: With a view to contributing to and enriching international discussion of those issues, the Council of the League of Arab States, recalling the initiatives that were launched by the League over the past three decades with the aim of supporting the Nuclear Non-Proliferation Treaty and ridding the world and, in particular, the Middle East, of such weapons, would like to affirm the following:
French: De manière plus générale, ces mesures redonnent confiance à la diplomatie multilatérale.  Le Conseil de la Ligue des États arabes souhaite contribuer au dialogue international sur cette question et rappelle les appels et les initiatives lancés ces 30 dernières années en vue d'appuyer le Traité et de débarrasser le monde, et notamment le Moyen-Orient, des armes nucléaires.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between Hong Kong and Singapore.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Hong Kong et Singapour.
English: June 13, 2002- candidates were advised of the results of the exam.
French: 13 juin 2002 - Diffusion des résultats de l'examen.
English: I would encourage the European Commission to follow the French example.
French: J'aimerais encourager la Commission européenne à suivre l'exemple français.
English: Committee on Foreign Affairs website EP report on Iraq Press releases - all
French: Site internet de la commission des affaires étrangères du PE Rapport du PE sur l'Irak Tous les communiqués de presse
English: Section 2 of the Trade Union Act 1965 provides that this Act does not apply in relation to persons in the navel, military or armed forces or officers of the Bermuda Police Service, or prison officers.
French: L'article 2 de cette loi de 1965 précise que ladite loi ne s'applique pas en ce qui concerne le personnel des forces navales, militaires ou armées, ni les membres de la police des Bermudes, ni les gardiens de prison.
English: “This helicopter illustrates a successful fusion between design and technology, where every detail has been created for VIP and business travellers.
French: « Cet hélicoptère illustre à merveille l’alliance de la technologie et du design. Tout, jusqu’au moindre détail, a été créé pour répondre aux attentes des VIP et des hommes d’affaires en déplacement.
English: When there is a division of electoral powers between several bodies, it is important to develop good coordination so that organizations work together without duplication of effort or conflicting approaches.
French: Lorsque les pouvoirs électoraux sont répartis parmi plusieurs organismes, il importe de prévoir des mécanismes de coordination qui garantissent que les organismes travaillent ensemble, que leurs efforts ne sont pas dédoublés et qu’ils ne vont pas dans des directions opposées.
English: Motel Dennenhof belongs to the group of Van der Valk Hotels and Restaurants. Our tourist and business hotel is situated in a green area, between Antwerp and Breda (Holland).
French: Le Motel Dennenhof appartient au groupe des Van der Valk Hotels and Restaurants.
English: reduce the government surtax on wage and income taxes from 30% to 25% as of January 2007;
French: • Réduction de la surtaxe sur l'impôt sur le salaire et le revenu, qui passe de 30 % à 25 % à compter de janvier 2007;
English: Landoil classified these losses as loss of real property.
French: Landoil a assimilé ces pertes à une perte de biens immobiliers.
English: The Hotel ME Madrid's excellent location and personalised service are forever extending the boundaries of service and hospitality to ensure that your stay is a pleasurable experience.
French: L’excellent emplacement et le service attentif repoussent à l’infini les limites des prestations et de l’hospitalité : la promesse d’un séjour divin.
English: To help address such concerns, the Federal Cabinet formally adopted the Federal Policy on Wetland Conservation in December 1991.
French: Cette politique est assortie depuis 1996 dâ€™une sÃ©rie de lignes directrices Ã lâ€™intention des gestionnaires des terres fÃ©dÃ©rales.
English: Subsequently: &956; (Central Limit Theorem) (3 xζ ) / N
French: Subséquemment: &956; (Théorème de la limite centrale) (3 xζ ) / N
English: Item 12 does not include forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
French: La rubrique 12 ne s'applique pas aux formes dans lesquelles aucune dimension linéaire n'excède 75 mm.
English: Coherence of statistical information Use of classification systems The use of standard classification systems by surveys and statistical programs ensures rigour and consistency between them, thus making them coherent with one another.
French: Cohérence des données statistiques Utilisation des systèmes de classification Le fait qu'on utilise des systèmes de classification types pour les enquêtes et les programmes statistiques permet d'assurer la rigueur de ces derniers et leur uniformité, ce qui les rend cohérents les uns avec les autres.
English: Vaistažolių arbata ‘Valerijonų šaknys’ Valerianae radix herbal tea 50g; 50g (2g×25) Acorus Calamus 5724.
French: Vaistažolių arbata «Valerijonų šaknys» Valerianae radix herbal tea 50g; 50g (2g×25) Acorus Calamus 5724.
English: The Grand Hôtel offers elegant guest rooms with modern comforts and free Wi-Fi.
French: Cet établissement propose des chambres élégantes dotées d'équipements de confort moderne et de l'accès Internet sans fil gratuit.
English: The events for which sponsorship promotion had started on or after April 25, 1997.
French: Mais je m’empresse d’ajouter que tout cela n’aurait toutefois jamais dû être considéré comme une intention d’affaiblir notre engagement à réduire la consommation de tabac.
English: The following exhibit shows our performance figures.
French: Le tableau ci-dessous indique notre rendement.
English: How did the model piloted or program evaluated contribute to a more cost-effective service than what is currently being provided in that region/province?
French: Rentabilité 5. Comment le modèle à l'essai ou le programme évalué a-t-il contribué à rendre le service plus rentable que celui utilisé actuellement dans la région ou la province?
English: In addition, the domestic industry's decision to terminate its participation in the Tribunal's proceedings clearly detracts from the probative value and the persuasiveness of the domestic industry's evidence and arguments.
French: Enfin, la décision de la branche de production nationale de ne plus participer à la procédure du Tribunal enlève nettement de leur force probante et de leur caractère convaincant aux éléments de preuve et aux arguments de la branche de production nationale.
English: There are 43 000 Turkish military personnel in the occupied part of the small island of Cyprus, as well as some 160 000 imported Turkish civilians – many with full voting rights.
French: Cela étant, nous nous trouvons dans une situation assez complexe et je serai, pour ma part, beaucoup plus réservé dans le concert de satisfecit qu’ont exprimé les collègues qui m’ont précédé.
English: Comments were invited from interested parties on the changes to the Regulations as part of the consultation on the broader initiative.
French: Les intéressés ont été invités à commenter les changements proposés au Règlement dans le cadre du processus de consultation sur la mesure générale.
English: Remission Order P.C. 2007-1635 October 25, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Certain Former Employees of SDL Optics, Inc. Remission Order.
French: C.P. 2007-1635 Le 25 octobre 2007 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant certains anciens employés de SDL Optics, Inc., ci-après.
English: However, that does not mean that there is no need for increased scrutiny of existing regimes or the development of new regulatory responses.
French: Ces affirmations ne nient pas, cependant, le besoin d'examiner minutieusement les régimes de réglementation en vigueur et d'élaborer des mesures nouvelles en cette matière.
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the HC/EC Steering Committee.
French: Un mandat peut être résilié en tout temps sur avis écrit du comité de direction SC/EC.
English: "I gave Dan a list of drivers that I thought would not only have the expertise, but have the time," says Verner.
French: « J’ai procuré à Dan une liste de conducteurs qui n’avaient pas seulement l’expertise, mais également le temps, » dit M. Verner.
English: The President: The Assembly will now take action on draft resolution A/61/L.60, entitled “High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace”.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.60, intitulé « Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix ».
English: Statistically, this means that thousands of identifications are possible with the advanced matching capabilities of the new AFIS.
French: D’un point de vue statistique, cela signifie que des milliers d’identifications pourraient être réalisées grâce aux capacités d’appariement poussées du nouveau SAID.
English: My delegation encourages the Serbian authorities to continue dialogue and cooperation with UNMIK on the security arrangements in anticipation of the November elections.
French: Ma délégation encourage les autorités serbes à poursuivre le dialogue et la coopération avec la MINUK pour établir les dispositions de sécurité à prendre en vue des élections de novembre.
English: • 2.1 Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada
French: • 2.1 Collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada
English: SECTION IV- Other Items of Interest Program Activity - Corporate Services Key Initiatives In 2005-06, many activities related to the amalgamation process will continue to be undertaken.
French: SECTION IV – Autres sujets d’intérêt Activités de programme - Services ministériels Principales initiatives En 2005-2006, de nombreuses activités liées à la fusion seront mises en œuvre.
English: Promotional ticket price, which do not include taxes and additional fees, will be valid for the journey between December 19, 2009 and January 12, 2010, and will apply until there are seats on the plane.
French: Les billets à prix promotionnels, sans taxes et charges additionnelles, seront valables pour les voyages du 19 décembre 2009 jusqu'au 12 janvier 2010 jusqu'à ce que toutes les places sont remplies.
English: The HCB archive will be open to scholars by appointment, for a precise research project.
French: Il est possible de consulter cette collection pour des recherches très précises sur des documents introuvables ailleurs, en prenant rendez-vous avec les archives de la Fondation et en présentant une lettre de recommandation précisant le sujet et l'ampleur de la recherche.