ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today’s system, this expertise can be seen as complementing that of the prescribing doctor: the pharmacist’s role is to provide additional counselling to patients concerning the use of prescription drugs, and to serve as a kind of second opinion to confirm that the drug is appropriate for the patient.
French: Au sein du système actuel, on peut considérer cette expertise comme un complément de celle du médecin qui établit l’ordonnance. Le rôle du pharmacien consiste à dispenser des conseils supplémentaires aux patients au sujet de l’utilisation des médicaments d’ordonnance et à leur donner en quelque sorte une seconde opinion qui leur confirme que les médicaments prescrits leur conviennent.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Rural Health List of projects News Release 2001-46 May 4, 2001 Rock and Bertrand announce funding for rural and remote health projects SHAWVILLE - Health Minister Allan Rock, Robert Bertrand, Member of Parliament for Pontiac-Gatineau-Labelle and Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) today announced that the Government of Canada will contribute over $440,000 for three rural health initiatives.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Santé rurale Liste des projets Communiqué 2001-46 Le 4 mai 2001 Messieurs Rock et Bertrand annoncent le financement de projets de santé en milieu rural et éloigné SHAWVILLE - Le ministre de la Santé, Allan Rock, ainsi que Robert Bertrand, député de Pontiac-Gatineau-Labelle, et Andy Mitchell, secrétaire d'état (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario), ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 440 000 $ à trois initiatives de santé rurale.
English: The body of literature examined in this study suggests that young people have been burdened by conflicting messages in Canadian society.
French: La documentation fait montre d’une jeunesse partagée entre des messages contradictoires.
English: I would like to stress that the document also offers the possibility of using financial resources for those countries that are inclined to freeze cooperation with the EU.
French: Je voudrais souligner que le document offre également la possibilité d’utiliser les ressources financières pour les pays enclins à geler la coopération avec l’UE.
English: When, by reason of the provisions of paragraph 5 (b) of this article, the carrier cannot carry out the instructions which he receives, he shall immediately notify the person who gave him such instructions.
French: Lorsque, en raison des dispositions prévues au paragraphe 5 b du présent article, le transporteur ne peut exécuter les instructions qu’il reçoit, il doit en aviser immédiatement la personne dont émanent ces instructions.
English: Trade on the Great Lakes did not entirely fit the system; enforcement was lax before 1815 and by 1822 legislation permitted cross-lake trade in many commodities.
French: Le commerce sur les Grands Lacs ne cadre pas vraiment dans ce système et l'application des lois est relâchée avant 1815. Dès 1822, la loi permet le commerce de plusieurs marchandises sur les Grands Lacs.
English: A Eurostat task force will be established to set up clear priorities;
French: Eurostat va constituer une équipe spéciale qui sera chargée d'énoncer clairement les priorités;
English: (e) Global programmes in environmental management, energy and natural resources conservation have shaped international cooperation in a range of areas, had significant impacts within many programme countries, linked national and global perspectives, and leveraged substantial non-core resources;
French: e) Les programmes mondiaux concernant la gestion de l'environnement, les économies d'énergie et la conservation des ressources naturelles ont modelé la coopération internationale dans des domaines divers, produit des effets sensibles dans de nombreux pays bénéficiaires de programmes, établi un lien entre les perspectives nationales et mondiales et entraîné une multiplication des apports de ressources complémentaires;
English: Conservation Corps of Newfoundland and Labrador (CCNL)
French: Améliore l’information mise à la disposition des résidents de la Saskatchewan pour les amener à mieux comprendre le changement climatique dans le contexte de leur province, à les motiver à agir et à rallier un appui pour les changements.
English: The certification program was officially launched across Canada this spring by Micheline Brunette and Colleen Post of the Treasury Board Secretariat’s Professional Development and Certification Program Management Office, in concert with Roger Pharand, the CGSB Personnel Certification Division Manager.
French: Le printemps dernier, Micheline Brunette et Colleen Post du Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du Secrétariat du Conseil du Trésor de concert avec Roger Pharand, gestionnaire de la Division de la certification du personnel de l’ONGC ont lancé officiellement le programme de certification à l’échelle du pays.
English: Operating costs including fuel, electricity, maintenance and insurance costs h.
French: Coûts d'exploitation y compris le carburant, l'électricité, la maintenance et les coûts d'assurance h.
English: The successful mobilization of groups as diverse as young people, sex workers and men who have sex with men, shows how it is possible to change sexual behaviours and increase condom use.
French: Le fait même que l'on ait réussi à mobiliser des groupes très divers comme les jeunes, les professionnels du sexe ou les homosexuels, prouve que l'on peut faire évoluer les comportements sexuels et accroître l'usage du préservatif.
English: · is financed, according to the rules laid down by the AFG, by a compulsory contribution by all the undertakings in the sectors concerned.
French: — est financée, selon les règles établies par l'AbsFondsG, par un prélèvement obligatoire auprès des toutes les entreprises des secteurs concernés.
English: Processes likely to have such occupational exposures include pickling, electroplating and other acid treatments of metals, fertilizer production, battery manufacturing and production of chemicals such as isopropanol, synthetic ethanol and detergents.
French: Les procédés susceptibles de mener à de telles expositions par le travail sont, entre autres : le décapage, l'électroplacage et d'autres traitements des métaux à l'acide, la fabrication de batteries et la production d'engrais et de produits chimiques comme l'isopropanol, l'éthanol de synthèse et les détergents.
English: Ms. Jenssen agreed with an observation that participation could be used to impose a dominant institutional interest.
French: Mme Jenssens a reconnu que la participation pouvait servir à imposer un intérêt général dominant.
English: (e) Invite interested Member States to consider convening an informal group for the International Year of Microcredit, following the example of the International Year of Mountains Focus Group, composed of interested permanent representatives to the United Nations;
French: e) En suivant l'exemple du Groupe officieux pour l'Année internationale de la montagne, composé de représentants permanents auprès de l'ONU intéressés, inviter les États Membres à envisager la possibilité de créer un groupe officieux pour l'Année internationale du microcrédit;
English: In the interest of the security of individuals, society and the State, Turkmenistan conducts criminal prosecutions in its territory of persons engaged in terrorist activities, including cases in which terrorist acts planned or carried out outside Turkmenistan nevertheless caused damage to Turkmenistan and other cases specified under international agreements to which Turkmenistan is a party.
French: Soucieux de la sécurité des personnes, de la société et de l'État, le Turkménistan engage des poursuites pénales sur son territoire contre les personnes ayant participé à des actes de terrorisme, y compris lorsque ces actes ont été planifiés ou exécutés hors de ses frontières mais portent atteinte à ses intérêts, ainsi que dans les autres cas prévus par les instruments internationaux auxquels le Turkménistan est partie.
English: The public-key cryptography standard that governs security devices such as smart cards.
French: Logiciel installé sur votre ordinateur à votre insu et qui surveille secrètement vos activités et rapporte ces informations à un serveur sur l'Internet.
English: The DRC Committee has no formal guidelines, but it has designated individuals based on temporary use of the Cote d'Ivoire Committee Guidelines.
French: Le Comité des sanctions concernant la RDC ne dispose pas de directives officielles, mais a désigné des personnes en se fondant à titre temporaire sur les directives du Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire.
English: Ms. Ninh Thi Binh (Viet Nam) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Ninh Thi Binh (Viet Nam) s'associe à la déclaration présentée par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A Regulatory Framework for the product-specific authorization of health claims for foods is also being developed.
French:  Un cadre de réglementation pour autoriser les allégations relatives à la santé dans les produits alimentaires est aussi en cours d'élaboration.
English: [10] Ms. Wachal also had the task of preparing the purchase entry journal and gross up reports for Manitoba Pool's July 21 fiscal year-end.
French: [10] Les tâches de Mme Wachal comprenaient également la préparation du journal des achats et des rapports de majoration pour la fin de l'année financière de Manitoba Pool Elevators, le 21 juillet.
English: While Randomized Controlled Trials (RCTs) will NOT be considered under this RFA; feasibility studies and protocol development on ethics, leading to RCTs are eligible in this RFA.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) NE seront PAS examinés dans le cadre du présent appel de demandes ; les études de faisabilité et le développement de protocoles en éthique, menant à des ECR, seront admissibles dans le cadre de cet appel de demandes.
English: • Behavior changes in showcase communities result in GHG reductions;
French: • changements comportementaux dans les collectivités modèles se traduisent par des réductions de GES
English: We agree with the principles of dialogue, tolerance and mutual understanding set forth in the final Declaration.
French: Nous souscrivons aux principes de dialogue, de tolérance et de compréhension mutuelle énoncés dans la déclaration finale de la Conférence.
English: Last August’s Technological Showcase - Montreal 2006 Imaginons notre culture au futur was attended by representatives from 12 governments, demonstrating the extent to which new technologies affect the entire cultural creative process, from creation to consumption, as well as cultural policy.
French: Dans la foulée de la Vitrine technologique—Montréal 2006 Imaginons notre culture au futur qui a réuni à la fin août des représentants de 12 gouvernements, les ministres ont reconnu que les nouvelles technologies ont des impacts sur l'ensemble du processus culturel, de la création à la consommation, de même que sur les politiques.
English: It has been prepared for consideration by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session and by its Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2002.
French: Il a été établi pour être examiné par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-cinquième session et le Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session, en 2002.
English: This is the case if the results of the comparable SR&ED work were unavailable to the claiming company when the claiming company's work was undertaken.
French: Si les résultats de travaux de RS&DE comparables n'étaient pas disponibles pour l'entreprise qui présente la demande au moment où elle a entrepris les travaux visés par la demande, les travaux sont admissibles.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2004/9; informal documents Nos.  GRRF-55-4;
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2004/9 et documents sans cote nos 4, 9 et 25 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: • Sustainability: the viability and sound functioning of the project within constraints, such as funding, staffing and so forth
French: • La viabilité : la viabilité et le bon fonctionnement du projet compte tenu des difficultés rencontrées (financement, personnel, etc.);·
English: Madam President, one of the most effective strategies the EU can employ in Bali is to lead by example.
French: (EN) Madame la Présidente, une des stratégies les plus efficaces dont l'UE peut se servir à Bali est de montrer l'exemple.
English: Confidence It is extremely important to give children support and approval.
French: La confiance Il est extrêmement important de donner son appui et son approbation aux enfants.
English: Representations are being made to Chilean authorities to have the CCFTA Chapter F-02 exclusion applied to Canadian imports.
French: Le Canada a fait auprÃ¨s des autoritÃ©s chiliennes des reprÃ©sentations visant Ã ce que l'exclusion prÃ©vue au chapitre F-02 de l'ALECC s'applique aux importations canadiennes.
English: Welcomes the publication by the Secretariat of the second edition of the publication International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat pursuant to paragraph 10 (a) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, in English, French and Spanish, and considers it useful to examine the possibility of having future editions issued in all official languages;
French: Se félicite de la publication par le Secrétariat, dans la Série législative des Nations Unies, du deuxième volume des Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international , rédigé par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, en application de l'alinéa b du para¬graphe 10 de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international;
English: Work has continued to implement the document on Implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security in the context of ESDP and gender mainstreaming.
French: Le représentant personnel du SG/HR pour les droits de l’homme a contribué à cette prise en compte des questions relatives aux droits de l’homme dans la gestion des crises par l’UE.
English: In that regard, UNAMA could assume a greater coordinating role in relation to international assistance programmes.
French: En l'occurrence, la MANUA pourrait assumer une plus grande responsabilité dans la coordination des programmes d'aide internationale.
English:  Niet verschenen in het Publicatieblad Verslag van de Commissie COM(98) 706 def.
French:  Niet gepubliceerd in het Publicatieblad Verslag van de Commissie COM(98) 706 def.
English: 31, for a licence to use the "MAYON SPIRIT", a Bahamian tanker, to transport approximately 98,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on January 21, 2004 and ending on January 28, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MAYON SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 98 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 21 janvier 2004 et se terminant le 28 janvier 2004.
English: In my city, the number of conventional asylum seekers has doubled in a little less than a year.
French: Dans ma ville, le nombre de demandeurs d'asile conventionnels a doublé en un peu moins d'un an.
English: As shown in Exhibit 2, the RCMP decided not to sub-delegate stafﬁng authorities to managers.
French: Comme le montre la pièce 2, la GRC a décidé de ne pas subdéléguer les pouvoirs de dotation aux gestionnaires.
English: “Last year, Israel redoubled its inhumane practices and its acts of aggression in occupied Jerusalem, in particular its aggression against Al-Aqsa mosque.
French: L'année dernière, Israël a intensifié ses pratiques inhumaines et ses actes d'agression dans Jérusalem occupée, en particulier avec son agression contre la mosquée Al-Aqsa.
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a low impact on the result of a triathlon competition.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L'AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a une faible incidence sur le résultat d’une compétition de triathlon.
English: Some commentators have questioned whether the figure of 160,000 includes the inmates of the detention centres run by many of the security agencies which were supposed to have been integrated with the National Prisons Organization; this has not yet been effected according to the evidence reaching the Special Representative.
French: Certains commentateurs ont demandé si le chiffre de 160 000 prenait en compte les détenus des centres de détention gérés par les nombreux organismes de sécurité, qui étaient censés être placés sous l'autorité de l'Office national des prisons, mais qui ne l'ont pas encore été d'après les informations portées à la connaissance du Représentant spécial.
English: Today, coeducation prevails in nearly all educational institutions, meaning that all students have access to the same programmes, the same examinations, and teaching staff with the same level of qualifications, as well as to facilities and equipment of the same quality standards, at least for those who attend the same institution.
French: Actuellement, la quasi-totalité des établissements d'enseignement appliquent un système d'enseignement mixte, ce qui assure à tous les élèves l'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens et à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, ainsi qu'à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité, du moins tant qu'ils fréquentent un même établissement.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009: Addressing Triple Threats to Development (United Nations Publication, Sales No.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2009: addressing triple threats to development (United Nations Publication, Sales No. E.09.II.F.11).
English: It incorporates measures of overall functional health (vision, hearing, speech, mobility, dexterity, feelings, cognition and pain).
French: Ce dernier peut refléter un assortiment de problèmes de santé (conditions aiguës et chroniques, fonctionnement physique, etc.), de comportements de santé ou de problè­mes de santé mentale.
English: PCH contributed to the strategic interventions of the Alliance des radios communautaires du Canada to produce a best-practices guide and a plan to support small and medium-sized community radio stations.
French: PCH a contribué aux interventions stratégiques de l’Alliance des radios communautaires du Canada en vue d’un guide des meilleures pratiques et d’un plan d’encadrement pour petites et moyennes radios communautaires.
English: Technical safety and health at work Places of work; work equipment; working materials; working procedures; working processes; fire and explosion protection; electrotechnology; chemicals; physical and other effects; measurement technology; personal protective equipment; ergonomics; matters relating to the safety and health of Federal State officials working in authorities; management of the occupational safety and health committee.
French: Aspects techniques de la protection des travailleurs Lieux de travail; machines utilisées; substances utilisées; phases de travail; procédures de travail; protection contre les incendies et les explosions; électrotechnique; chimie; incidences physiques et autres; technique de mesurage; équipement de protection individuelle; ergonomie; aspects administratifs de la protection des fonctionnaires des Länder; gestion du Conseil consultatif pour la protection des travailleurs salariés.
English: The EU is growing both in terms of its number of Members and due to the fact that different tasks are constantly being taken over from the Member States.
French: L’UE grandit parce que le nombre de ses membres grandit et parce que les États membres se voient constamment déchargés de certaines tâches.
English: This generally affirms the importance of education for creating a culture of disaster reduction, leading to changed attitudes and behaviours over time.
French: Ils confirment de manière générale l'importance de l'éducation dans l'instauration d'une culture de la prévention des catastrophes, qui entraînera au fil du temps une modification des comportements.
English: The huge potential of South-South cooperation can be harnessed by demonstrating how it benefits people in terms of trade, poverty alleviation and the achievement of the MDGs by 2015.
French: Il est possible de tirer parti des vastes possibilités offertes par la coopération Sud-Sud en faisant la preuve des avantages qu'offre une telle coopération pour ce qui est du commerce, de l'atténuation de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Bringing to justice those individuals who commit the most serious crimes against humanity, including genocide, widespread murder of civilians, torture and mass rape, is one of the major objectives of the EU's human rights policy.
French: Traduire en justice les individus qui commettent les crimes les plus graves contre l'humanité, y compris le génocide, les meurtres de civils en masse, la torture et le viol en série, est l'un des principaux objectifs de la politique de droits de l'homme de l'UE.
English: High water use places pressure on the quantity of Canada's freshwater supplies, particularly in urban areas.
French: Pour réaliser des économies majeures, il suffit souvent d'apporter quelques changements très simples à notre consommation d'eau.
English: MS and employment Many people with MS continue working for many years after diagnosis and retire at or close to the usual time.
French: SP et emploi Un grand nombre de personnes atteintes de la SP continuent à travailler pendant plusieurs années après avoir reçu leur diagnostic et prennent leur retraite à l’âge habituel ou presque.
English: where EIRP = effective isotropically radiated power, in watts (W) r = distance from the antenna, in metres (m) PT = net power delivered to the antenna, in watts (W) G = antenna gain (power ratio) with respect to an isotropic antenna.
French: W où PIRE = la puissance isotrope rayonnée équivalente, en watts (W) r = la distance de l’antenne, en mètres (m) = la puissance nette livrée à l’antenne, en watts (W) PT G = le gain d’antenne (rapport de puissances) basé sur une antenne isotrope.
English: Currently, Parliament has the opportunity to be fully informed of INFC’s past and future initiatives through its funding approvals (funding voted by Parliament through various Appropriation Acts and reported in the Public Accounts of Canada) and performance reporting.
French: À l’heure actuelle, le Parlement a la possibilité d’être pleinement informé des initiatives antérieures et futures d’Infrastructure Canada grâce aux rapports sur le rendement et à son financement (crédits approuvés par le Parlement au moyen de diverses lois de crédit et faisant l’objet d’un rapport dans les Comptes publics du Canada).