ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is significant geographic variation among samples of North American ermine.
French: Il existe une variation géographique significative dans divers échantillons d'ermines d'Amérique du Nord.
English: However, the process was not a satisfying experience for the Mohawk people, who felt that the plan did not include them in a fair and equitable way.
French: Toutefois, l'expÃ©rience n'a pas Ã©tÃ© satisfaisante pour les Mohawks, qui estimaient que le plan n'Ã©tait pas Ã©quitable pour eux.
English: The issue of space and water was an important one that COPUOS should continue to address.
French: La question de l'espace et de l'eau revêt une grande importance et doit continuer de retenir l'attention du COPUOS.
English: LOCATING MR. ARAR Immediately after Mr. Arar’s removal from New York on October 8, DFAIT consular officials considered the possibility that he had been sent to Syria.
French: LA LOCALISATION DE M. ARAR Dès que M. Arar a été renvoyé de New York le 8 octobre, les responsables consulaires du MAECI ont envisagé la possibilité qu’il ait été envoyé en Syrie.
English: Access to information and technology is also important to enhance their effective participation in community management affairs and ensure that the specific needs and priorities of rural women are addressed in poverty eradication and sustainable development strategies in general, and in rural development strategies in particular
French: Pour que ces populations puissent renforcer leur participation effective à la gestion des affaires locales et pour que les besoins et les priorités spécifiques des femmes des zones rurales soient pris en compte dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et de développement durable en général et, plus précisément, dans les stratégies de développement rural, il est important que les populations de ces zones aient accès à l'information et à la technologie;
English: The structural funds form the largest area of EU expenditure after agriculture, accounting for approximately 30% of the total EC budget.
French: Les Fonds structurels constituent le secteur de dépenses de l’UE le plus important après l’agriculture et représentent environ 30 % du budget total de l’UE.
English: ACTIVITIES OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS (Agenda item 7) 41-47 9
French: Recensements 2010 de la circulation 36 − 38 9  DIFFUSION DES STATISTIQUES (point 6 de l'ordre du jour) 39 − 40 10
English: Indeed, all parties are in agreement that marriage is an important and fundamental institution in Canadian society.
French: Toutes les parties reconnaissent d’ailleurs que le mariage constitue une institution importante et fondamentale de la société canadienne.
English: In Faizabad, Afghanistan, the Special Rapporteur had meetings with the Acting Governor of Badakhshan Province, the Representative of the President, Mr. Tarik Amin, non-governmental organizations and individuals.
French: À Faizabad (Afghanistan), la Rapporteuse spéciale a rencontré le Gouverneur par intérim de la province de Badakhshan, le représentant du Président, M. Tarik Amin, des représentants d'organisations non gouvernementales et des particuliers.
English: • "If the choice is between letting a person go who’s suspected of involvement in terrorism, or taking them back to their country of nationality, or some other country where they’re wanted – then that’s your choice, because there’s no extradition treaty and you obviously don’t want us to put more people in Guantanamo. If the choice is whether the person will disappear and be let go, or the country of his nationality or some other country wants him back, and the US is able to provide that – what should be done?
French: ◦ S’il s’agit de choisir entre laisser libre une personne suspectée de participer à une entreprise terroriste et la renvoyer dans son pays d’origine, ou vers un pays tiers dans lequel elle est recherchée, alors c’est à vous de prendre la décision, parce qu’il n’existe aucun traité d’extradition et vous ne souhaitez certainement pas que nous envoyions davantage de personnes à Guantanamo. S’il s’agit de savoir si la personne va pouvoir disparaître et rester libre, ou si son pays d’origine ou un autre pays la réclame, et que les Etats-Unis peuvent accéder à leurs demandes, que devrions-nous faire ?
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad Prestige hotels in Bas-Rhin.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad Prestige en Bas-Rhin.
English: The complainant submitted that the Commission had failed to take into account the agreement of 1994 as the basis for its calculation.
French: La plaignante souligne que la Commission n’a pas pris en compte l’accord de 1994 comme base de son calcul.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Transport and Tourism on new perspectives and challenges for sustainable tourism in Europe (2004/2229(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur les nouvelles perspectives et les nouveaux défis pour un tourisme européen durable (2004/2229(INI)) Rapporteur pour avis:
English: We only have a short time.
French: Le temps dont nous disposons est limité.
English: In addition, on 25 August 2005 the inspectors of the Department for Non-Citizens of the Centre for Public Security - Banja Luka discovered one female citizen of the People's Republic of China without valid travel documents in Prijedor.
French: Par ailleurs, le 25 août 2005, les inspecteurs du Département chargé des étrangers du Centre de sécurité publique de Banja Luka ont interpellé à Prijedor une ressortissantne chinoise ne possédant pas de titres de voyage valides.
English: Grant approval and fund allocation have been timely overall, with only a few exceptions that have caused problems to grant recipients.
French: L'approbation des subventions et l'allocation des fonds ont été effectués au moment opportun dans l’ensemble, sauf dans de rares cas où des bénéficiaires ont eu des problèmes.
English: Concern was expressed in the Economic and Social Council about the stability of international private capital flows.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sein du Conseil économique et social quant à la stabilité des flux internationaux de capitaux privés.
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the note verbale dated 3 October 2001 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General, in the note verbale dated 19 October 2001 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General and in the letter dated 12 June 2002 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, contenues dans la note verbale datée du 3 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies, la note verbale datée du 19 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies et la lettre datée du 12 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: Akulivik traditionally hunts walruses from Nottingham Island and Inukjuak mostly from the Ottawa, King George, or Sleeper archipelagos (Olpinski 1993; Portnoff 1994; Reeves 1995; Brooke 1997).
French: Les Inuits d’Akulivik chassent traditionnellement les morses de l’île Nottingham, alors que les Inuits d’Inukjuak chassent principalement le morse dans les îles Ottawa, King George ou Sleeper (Olpinski, 1993; Portnoff, 1994; Reeves, 1995; Brooke, 1997).
English: Moreover, the Estonian authorities might wish to send to GRECO the additional information mentioned in the parts of the report relating to recommendations vii. and xii.
French: En outre, les autorités estoniennes pourraient souhaiter faire parvenir au GRECO les informations complémentaires mentionnées dans les parties du présent rapport consacrées aux recommandations vii. et xii.
English: These talks centred on the substance of the reform of the common agricultural policy, as set out in the conclusions of the Berlin European Council.
French: Les entretiens ont essentiellement porté sur le contenu de la réforme de la politique agricole commune tel qu'il figure dans les conclusions du Conseil européen de Berlin.
English: Funding Limits and Program Duration Intellectual Property Rights
French: Limites de financement et durée du programme Droits de propriété intellectuelle
English: Contacts The work requires representing the department in negotiations with other government departments and agencies for the resolution of problems in national field compliance programs for foods, drugs, cosmetics and medical devices.
French: Contacts Le travail oblige à représenter le ministère au cours des négociations avec les autres ministères et organismes fédéraux e n vue de la résolution des problèmes qui surgissent dans les programmes nationaux de contrôle de l'observation concernant les aliments, les drogues, les cosmétiques et les appareils médicaux.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 89 Paragraph 19 a (new) 19a. Welcomes the recent project in Adana against child labour, which allows 1 500 children to go to school free of charge; Or. en
French: Or. en
English: The contracting authority may demand a tender guarantee, within the meaning of this Chapter, representing 1 % to 2 % of the overall value of the contract for supply and works contracts; it shall comply with the provisions of Article 150.
French: Le pouvoir adjudicateur peut exiger une garantie de soumission, au sens du présent chapitre, représentant 1 à 2 % de la valeur globale du marché pour les marchés de fournitures et de travaux; elle est conforme aux dispositions de l’article 150.
English: Non-respendable Revenues (12.1) (55.9) (55.9) Plus: Cost of services provided by other departments 28.6 28.6 31.1
French: Recettes non disponibles (12,1) (55,9) (55,9) Coût des services fournis par d'autres ministères 28,6 28,6 31,1
English: Each representation must be in writing and be sent to the Chief, Regulatory Affairs (AARBH), Civil Aviation, Safety and Security Group, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef, Affaires réglementaires (AARBH), Aviation civile, Groupe de la sécurité et sûreté, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (renseignements généraux — tél.
English: Extent of Personal Difficulties Resulting from Caregiving 70% Significant 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Balancing Personal/Fam ily Needs Finances Mental Health Physical Health 29% 39% 32% 21% 35% 30% 19% 13% Some Few /None 57%
French: Étendue des difficultés personnelles découlant du rôle d'aidant naturel 70% Difficultés importantes 60% 50% 43% 40% 30% 20% 10% 0% Concilier les besoins personnels/fam iliaux Finances Santé m entale Santé physique 29% 39% 32% 21% 35% 30% 19% 13% 40% 41% Quelques difficultés Peu/Aucune difficulté 57%
English: Since that first plan, Arsenault has updated his EFP three times and is working on it again under the new Enhanced EFP process.
French: Depuis ce premier plan, M. Arsenault a fait une mise à jour de son PEF à trois reprises et il l'étudie de nouveau à la lumière du nouveau processus amélioré du PEF.
English: The State party refers to the Committee's approach that it is not generally its function to weigh evidence or re-assess findings of fact such as these made by the domestic courts, and requests, should the Committee decide to review the factual conclusions, the opportunity of making further submissions.
French: L'État partie fait référence à l'approche du Comité qui considère que sa fonction n'est pas, en général, d'apprécier les éléments de preuve ou de revenir sur les éléments de fait établis par les juridictions internes, et souhaite avoir la possibilité de faire des observations complémentaires au cas où le Comité déciderait d'examiner les conclusions de fait.
English: • Some described their experiences as "positive," while others mentioned specific import-related concerns, such as transportation and waiting for "FDA holds."
French: • Certains qualifiaient leur expérience de ‘positive’ alors que d’autres mentionnaient des préoccupations liées à l’importation, telles que le transport et l’attente pour les ‘retenues du FDA’.
English: Nothing wrong. It's the place to book to spend a few days in the Pelourinho.
French: having no aircondition in a steamy city like Salvador is a big miss out in such a great hotel (the ceiling fan is certainly not enough).
English: The Bretton Woods institutions have not stood still over the past 50 years.
French: Les institutions de Bretton Woods ne sont pas restées inertes au cours des cinquante dernières années.
English: This Department has worked closely with its provincial and territorial counterparts.
French: Ces nouveaux investissements reposent sur les stratégies et les programmes établis par Santé Canada à force de leadership, de partenariat et d’innovation.
English: CPR_051 The message formats for the ReadDataByIdentifier primitives are detailed in the following tables.
French: CPR_043 La structure des messages associés aux primitives ReadDataByIdentifier fait l'objet d'une description détaillée dans les tableaux ci-après.
English: The proposals will be evaluated against the following criteria, with a maximum number of points to be allocated under each criterion as indicated below.
French: Qualité des activités envisagées et démonstration que les objectifs des activités de l'organisation déterminent un besoin clairement identifié (maximum 30 points).
English: Develop communications tools to raise the profile of the SCCs in question and promote programs and activities.
French: Créer des outils de communication pouvant augmenter la visibilité des CSC concernés et faire la promotion des programmes et des activités.
English: With respect to whether paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act applies, counsel for the respondent submitted that, as a prerequisite, the Tribunal must find that the process constitutes manufacture and not merely production.
French: Quant à la question de déterminer si l'alinéa b) de la définition de «fabricant ou producteur» au paragraphe 2(1) de la Loi s'applique, l'avocat de l'intimé a fait valoir que, comme condition préalable, le Tribunal doit d'abord conclure que le procédé constitue de la fabrication et pas simplement de la production.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2210 hours, drove them off.
French: Les défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 22 h 10.
English: Be more consumer-driven and understand what consumers want versus what the media tells us consumers want.
French: Le secteur devrait être davantage axé sur les consommateurs et comprendre ce que ceux-ci désirent, au lieu de se reporter à ce qu’en disent les médias.
English: This is an encouraging signal for the legislative process ahead of us.
French: C’est un signe encourageant pour le processus législatif qui s’annonce.
English: The Commission stressed that despite the progress achieved, there was a need for action-oriented local and national measures as well as regional cooperation to speed up efforts to meet the internationally agreed development goals and Johannesburg Plan of Implementation (JPoI) commitments, particularly in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and some South-East European (SEE) countries, which include five among the fifty poorest countries in the world.
French: La Commission a souligné qu'en dépit des progrès réalisés, des mesures concrètes à l'échelon local et national ainsi qu'une coopération régionale demeuraient nécessaires pour atteindre plus rapidement les objectifs de développement convenus sur le plan international ainsi que les engagements pris dans le Plan de mise en œuvre du Sommet de Johannesburg, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et dans certains pays de l'Europe du Sud-Est, qui comptaient cinq des 50 pays les plus pauvres du monde.
English: You could buy a little present for your Spanish host family e.g.
French: Cependant la famille peut vous inviter, ainsi que certains de leurs amis, à des repas ou des fêtes de famille.
English: Since alpha particles emitted by uranium will not penetrate the dead outer layer of the skin, the effects of acute dermal exposure to ionizing radiation, including erythema (redness of the skin) and epilation (loss of hair) will not be observed (20).
French: Étant donné que les particules alpha émises par l'uranium ne pénètrent pas la couche externe morte de la peau, les effets d'une exposition aiguë de la peau aux radiations ionisantes, y compris les érythèmes (rougeurs de la peau) et l'épilation (perte de cheveux) ne seront pas observés (20).
English: This statement would advise the user that reproduction and teratology studies have not been performed and that the effect of the drug on the reproductive function of treated animals is therefore unknown.
French: Ces mises en garde doivent indiquer à l’utilisateur que les études de reproduction et tératologiques n’ont pas été effectuées et que, par conséquent, les effets de la drogue sur la fonction reproductive des animaux traités ne sont pas connus.
English: This situation calls for a joint cross-border policy of preservation and enhancement of these shared resources.
French: Des espaces naturels à préserver, dont les ressources perdent à ne pas être gérées de manière coordonnée.
English: However, this process depends as much on the absorption capacity of the Community as on progress by the candidate countries in other major political areas.
French: Ce processus dépend néanmoins de la même façon de la capacité d'assimilation de la Communauté, comme des progrès réalisés par les pays candidats dans d'autres domaines politiques importants.
English: Governors in many provinces are locally weak and under-resourced, while a lack of clarity in the role of provincial councils has contributed to tensions between governors and elected representatives.
French: Dans de nombreuse provinces, les gouverneurs n'ont que peu de pouvoir et de moyens, alors qu'un manque de clarté au sujet du rôle des conseils de province a contribué à alimenter les tensions avec les élus.
English: Mandate Reviews and Follow-up On May 18, 2000, the Minister for International Trade announced the Government of Canada's response to the recommendations made by the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on the operations and mandate of the Export Development Corporation.
French: Examens des mandats et suivi Le 18 mai 2000, le ministre du Commerce international a annoncé la réponse du gouvernement du Canada aux recommandations du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes concernant les opérations et le mandat de la Société pour l'expansion des exportations.
English: Clearly, we must not forget that the air industry is among the most global industries, for, nowadays, an aircraft can easily fly all over the world, especially if it is a high endurance aircraft.
French: Il faut, bien entendu, garder à l'esprit que l'industrie aérienne est sans soute l'industrie la plus mondialisée, dès lors que les avions actuels, surtout ceux à grande autonomie, peuvent aisément faire le tour du monde.
English: The measures included in the new policy are outlined below.
French: Les mesures qui constituent cette nouvelle politique sont récapitulées ci-après.
English: • An integrated project plan is prepared that clearly guides the project execution and control.
French: • Un plan de projet intégré est préparé en vue d’orienter clairement l’exécution et le contrôle du projet.
English: Comeau's Sea Food Limited Contact:
French: Comeau's Sea Food Limited Contact d'affaires :
English: Where should the annual return be sent?
French: Où envoyer le rapport annuel?
English: MOST was subsequently successfully launched on June 30, 2003, and SCISAT-1 on August 13, 2003.
French: MOST a ensuite été lancé avec succès le 30 juin 2003 et SCISAT-1, le 13 août 2003.
English: We can therefore accept Amendment No 2 if its wording can be changed.
French: C'est pourquoi nous pouvons accepter l'amendement 2 si sa rédaction est modifiée.
English: If the member or the Appropriate Officer is dissatisfied with the decision of the Adjudication Board, either may appeal the decision to the Commissioner.
French: Si le membre ou l'officier compétent n'est pas satisfait de la décision du comité d'arbitrage, l'un ou l'autre peut faire appel auprès du commissaire de la GRC.
English: When you provide us with a return e-mail address, our service standard is to respond within one Canadian business day.
French: Donnez-nous votre adresse courriel et nous vous répondrons d'ici un jour ouvrable canadien.
English: Justification Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down.
French: Justification La confirmation par écrit prouve la conformité du produit aux règles établies.
English: In its final decision the Commission concluded that Kvaerner Warnow Werft had indeed received a larger amount of aid than necessary to compensate for losses from certain shipbuilding contracts.
French: Elle a toutefois décidé d'ouvrir la procédure formelle au sujet de l'un des navires, car elle doutait que Fincantieri eût jamais eu la capacité technique de le livrer pour le 31 décembre 2003.
English: Every person should be entitled to participate in, contribute to and enjoy Cultural, Economic, Political, Religious and Social development.
French: Chacun doit avoir la possibilité de participer et de contribuer au développement culturel, économique, politique, religieux et social et d'en jouir.
English: Thanks to the unique facilities at Fort Bliss, live fire exercises and troop combat readiness were maximized, and the soldiers received the realistic and demanding training needed to prepare them for Ex Maple Guardian.
French: Les installations uniques de Fort Bliss ont permis de maximiser les exercices de tir réel et la préparation au combat des soldats, qui ont pu suivre un entraînement réaliste et exigeant les préparant à l’Exercice Maple Guardian.
English: Because users’ and services’ mobility increases in Europe, enforcement of judicial decisions at an international level is bound to develop.
French: de ne pas négliger la dimension économique des conditions d’accès à la Justice.
English: Humble yourself the more, the greater you are, and you will find favor with God.
French: Oui, mon joug est facile à porter et mon fardeau léger”.
English: Respondents scoring 7 or more in 1994/95 (an average score of more than 1 per item) were categorized as a having high distress.
French: Les personnes qui ont obtenu un score égal ou supérieur à 7 en 1994-1995 (c’est-à-dire une cote moyenne de plus de 1 par question) ont été considérées comme éprouvant une forte détresse.
English: And we in B.C., as I told them, are uniquely positioned to not only help out but reap significant economic benefits.
French: Et nous, en C. B., comme je leur ai précisé, occupons une position unique non seulement afin de les aider mais également afin de récolter des avantages économiques significatifs.