ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • full implementation by end-2010 of the National Action Plan for Women in Afghanistan and strengthening of female participation in all Afghan governance institutions;
French: • Mise en œuvre intégrale d'ici la fin de 2010 du Plan d'action national pour les femmes afghanes et le renforcement de la participation des femmes aux institutions de gouvernance afghanes;
English: I believe Amendment No 10 was good, which is why the committee adopted it.
French: Je pense que la proposition d'amendement 10 était bonne et que c'est la raison pour laquelle elle a également été acceptée par la commission.
English: (PL) Mr President, my surname is very difficult, too - Skrzydlewska - but I am used to the fact that not many people can say it properly.
French: (PL) Monsieur le Président, mon nom de famille est très compliqué aussi - Skrzydlewska - mais j'ai l'habitude que les gens l'écorchent.
English: Since 1995, Breaking the Cycle has provided services to almost 300 women and their children.
French: Depuis 1995, Breaking the Cycle a servi presque 300 femmes avec leurs enfants.
English: Storage Tank Report FY 2000-2001 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2000.
French: Rapport sur les réservoirs pour l’AF 2000-2001 Comme l’exige la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, partie IV, Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, ce rapport contient les renseignements énumérés à l’annexe II du règlement ci-dessus, en date du 31 décembre 2000.
English: We have heard to some extent a repetition of what we were told last December regarding the major obstacles to the activities of the WFP: weather conditions, health/sanitation conditions, HIV/AIDS and those that could also be considered as man-made, such as civil disorder, conflict and problems of governance.
French: Nous avons entendu quelque peu la réitération de ce qu'il nous avait déjà dit en décembre dernier concernant les principaux obstacles aux activités du PAM, à savoir les conditions climatiques, les conditions sanitaires, le VIH/sida, et ce que l'on peut considérer comme étant du fait de l'homme, c'est-à-dire certains désordres civils, comme les conflits et les problèmes de gouvernance.
English: WIPO Responds to Significant Cybersquatting Activity in 2005
French: Un important comité progresse sur les questions relatives au programme et budget
English: You might begin by visiting Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada and/or Bethune Memorial House National Historic of Canada Site at www.pc.gc.ca > National Historic Sites > administered by Parks Canada > Alexander Graham Bell and/or Bethune Memorial House.
French: Vous pourriez commencer par visiter les sites Web du lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell et du lieu historique national du Canada de la MaisonCommémorative-Bethune, à www.pc.gc.ca > Lieux historiques nationaux > Administrés par Parcs Canada > Alexander-Graham-Bell / Maison-CommémorativeBethune.
English: The funds will provide us the opportunity to teach young investigators the knowledge and skills needed to address critical health problems of marginalized populations and hopefully to inspire them to invest their careers in this area.
French: Les fonds nous permettront d'inculquer aux jeunes chercheurs les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour s'attaquer aux problèmes de santé très importants des populations marginalisées et, espérons-le, se découvrir un intérêt suffisant pour faire carrière dans ce domaine.
English: Establish objectives for annual progress..
French: 3.Fixer les objectifs visant l'avancement annuel.
English: Two recent adaptations of Internet technology, the intranet and the extranet, also make use of the TCP/IP protocol.
French: Deux nouvelles adaptations de la technologie Internet, l’intranet et l’extranet, utilisent aussi le protocole TCP/IP.
English: This world that I had created like a man digging a well with a needle would then seem truer than all else.
French: Je devais le lire avec tolérance et comprendre ce qu'il avait écrit dans ces chambres d'hôtel.
English: This education and related costs will be incorporated into the existing program used to communicate regulatory requirements.
French: Ces coûts et certains frais connexes seront intégrés au programme existant qui sert à communiquer les exigences réglementaires.
English: And the more the media ignores these real undercurrents in favour of more official public forms of debate, the less influence it has.
French: Et plus les médias ignorent ces réels courants sous-jacents en faveur des formes les plus officielles de débat, moins ils ont d'influence.
English: Parliament and the Council will ensure that the operations funded comply with this aim.
French: Le Parlement et le Conseil veillent à ce que les opérations financées soient conformes à cet objectif.
English: However, until further evidence is available, it will be assumed that birds and mammals are of equal sensitivity to U exposures for this assessment.
French: Toutefois, aux fins de la présente évaluation et jusqu'à ce que de nouvelles données soient disponibles, on supposera que les oiseaux et les mammifères ont une sensibilité égale à l'exposition à l'U.
English: ◦ drawing(s) referred to in the description;
French: ◦ dessin(s) auquel renvoie la description;
English: The Committee may wish to decide on the composition of its Bureau for the sessions of the Committee in 2002 and 2003.
French: Le Comité souhaitera peut-être décider de la composition de son bureau pour ses sessions de 2002 et 2003.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) reported in its World Investment Report 2004 that the latest research indicated that South-South FDI flows had grown faster than North-South flows during the 1990s and that developing countries were more financially integrated with one another than previously believed.
French: Selon le Rapport sur l'investissement dans le monde, 2004 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les études les plus récentes montrent que les flux d'IED Sud-Sud ont progressé plus rapidement que les flux Nord-Sud pendant les années 90 et que l'intégration financière des pays en développement était plus poussée qu'on ne le croyait.
English: Dr. David Griller SECOR Consulting The Review Process TPD News asked Dr. Orla Nolan to share her observations on our review process, as well as successful strategies used with the European Medicines Agency (EMEA).
French: Dr David Griller SECOR Conseil Le processus d'examen Nouvelles de la DPT a demandé à Mme Orla Nolan de partager ses constatations sur notre processus d'examen ainsi que sur les stratégies fructueuses de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEÉM).
English: The Committee also encourages the State party to develop awareness-raising programmes and training on the provisions of the Convention, including initiatives that aim to sensitize judges, lawyers and prosecutors at all levels.
French: Il incite aussi l'État partie à élaborer des programmes de sensibilisation et de formation aux dispositions de la Convention, notamment des initiatives destinées à y sensibiliser les juges, les avocats et les procureurs à tous les échelons.
English: Agencies, governments, NGO's and other participants accredited to the WCDR are invited to organise sessions that will contribute to the Thematic Segment under one of the five proposed themes.
French: Les organismes, gouvernements, ONG et autres participants accrédités à la Conférence sont invités à contribuer au volet thématique en organisant des réunions sur l'un des cinq thèmes proposés.
English: 2007/13 Report on funding commitments to UNFPA
French: 2007/13 Rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP
English: • A Guided Tour inside the Papineau Manor House
French: • Visite guidée de l'intérieur du manoir Papineau
English: The word “manufacture” includes the preparation of any component parts of an explosive, the admixture or other treatment of the same, the breaking up or unmaking of any explosive, and the process of remaking or making fit for use any damaged explosive, and the process of remaking, altering or repairing any explosive.
French: Le terme « fabriquer » s'entend de la préparation de toute composante d'explosif, de l'addition ou autre traitement d'un explosif, du fractionnement de tout explosif et de la reconstitution ou réparation de tout explosif endommagé ainsi que de la reconstitution, de la modification ou de la réparation de tout explosif.
English: Contrary to the assertion made by the Appellant, the Department claimed that this offer had not been made after the Appellant had filed an appeal because, according to their records, the offer had been made on 7 October, whereas the Appellant had only filed her appeal on 10 November 2003.
French: Contrairement à l'affirmation faite par l'appelante, le ministère a indiqué que cette offre n'avait pas été faite après que l'appelante eut interjeté appel, étant donné que, selon ses dossiers, l'offre a été faite le 7 octobre, tandis que l'appelante a interjeté appel le 10 novembre 2003 seulement.
English: [The formulation of the definition is irrevocable.
French: [La formulation de la définition ne peut en aucun cas être modifiée.
English: It requested that the Government ensure that non-governmental organizations, including those in the health sector and those supporting vulnerable groups, were able to register freely and operate without State interference or fear of reprisal.
French: Elle a demandé au Gouvernement de veiller à ce que les organisations non gouvernementales, notamment celles du secteur de la santé et celles qui soutenaient les groupes vulnérables, puissent être librement enregistrées et exercer leur activité sans ingérence de l'État ni crainte de représailles.
English: We, the non-governmental organizations, as actors in Cuban society, committed to this wonderful people and its programme of social action, declare unambiguously that we will remain loyal to our homeland and to Fidel and will do everything in our power to help guarantee our independence, our national sovereignty and the social, political and economic victories won during these years of struggle.
French: - Nous, organisations non gouvernementales, qui participons activement à la vie de la société cubaine et sommes au service de ce peuple merveilleux et de son programme d'action sociale, déclarons sans ambiguïté que nous resterons dévoués à la patrie et à Fidel et que nous ferons l'impossible pour assurer notre indépendance, notre souveraineté nationale et la permanence des conquêtes sociales, politiques et économiques obtenues au cours de ces années de lutte.
English: And a market cannot grow together without an efficient infrastructure.
French: La fusion d'un marché est impossible sans une infrastructure efficace.
English: To view the entire Statement of Reasons, please click on the following link.
French: Pour consulter l'Énoncé des motifs en entier, veuillez cliquer sur le lien suivant.
English: We would highlight the active position of countries in the region and the European Union.
French: Nous souhaitons souligner l'engagement actif des pays de la région et de l'Union européenne.
English: TOURISTS (2.8)=(2.2)+(2.5)
French: TOTAL VISITEURS (2.9)=(2.3)+(2.6)
English: • Transport Canada’s own interim study of the initiative recognized the benefit of clearly identifying and segregating assets prior to entering negotiations.
French: • L'étude intérimaire de l'initiative menée par Transports Canada a établi l'avantage de déterminer et de séparer clairement les actifs avant d'entamer les négociations.
English: States Parties shall endeavour to develop and promote global, regional, subregional and bilateral cooperation [and technical assistance] among judicial, law enforcement and financial regulatory authorities in order to combat money-laundering.
French: Les États Parties s'efforcent de développer et de promouvoir la coopération [et l'assistance technique] mondiale[s], régionale[s], sous-régionale[s] et bilatérale[s] entre les autorités judiciaires, les services de détection et de répression et les autorités de réglementation financière en vue de lutter contre le blanchiment d'argent.”
English: 2.7 Federal Contribution Subject to the availability of funds under the Province's share of federal funding for Province-based Programming as set out in the Implementation Agreement, Canada's Contributions to this Agreement shall not exceed the following amount in a Fiscal Year: 2.7.1 Canada's funding allocated to the Province for Province-based Programming pursuant to the list referenced in subsection 2.8; plus 2.7.2 Canada's funding for General Risk Management Programming under the Framework Agreement on Agricultural Risk Management rolled over from previous years, if applicable, to the Framework Agreement.
French: 2.7 Contribution fédérale Sous réserve de la disponibilité de fonds dans la part du financement fédéral qui revient à la Province pour ses programmes provinciaux, comme le définit l'Accord de mise en oeuvre, les contributions du Canada au présent accord ne dépasseront pas les montants suivants dans un exercice donné : 2.7.1 le financement alloué à la Province par le Canada pour ses programmes provinciaux conformément à la liste mentionnée au paragraphe 2.8; 2.7.2 le financement alloué à la Province par le Canada pour les programmes généraux de gestion des risques, conformément à l'Accord-cadre sur la gestion des risques agricoles, montant reporté des années antérieures, le cas échéant, et réaffecté à l'Accord-cadre.
English: The travel agent states that she gave the carrier the appropriate information, and that she did not only rely on the PNRs to alert the carrier to her clients' needs.
French: L'agente de voyage précise qu'elle a donné au transporteur les renseignements appropriés et qu'elle ne s'est pas seulement fiée au DP pour avertir ce dernier des besoins de ses clients.
English: The report is yet another impressive example of the Agency's untiring efforts to promote the peaceful application of nuclear technology, nuclear safety and nuclear verification.
French: Le rapport est un nouvel exemple impressionnant des efforts inlassables que fait l'Agence pour promouvoir l'application pacifique de la technologie nucléaire, la sûreté nucléaire et la vérification nucléaire.
English: The rupture surface dipped steeply through postglacial lake clay and till, curved abruptly to pass on a subhorizontal surface through preglacial clay, then curved upward under the riverbed.
French: La surface de rupture plongeait abruptement à travers un dépôt d'argile et de till lacustre postglaciaire, s'incurvait abruptement sur une surface subhorizontale à travers une argile préglaciaire, et s'incurvait ensuite vers le haut sous le lit de la rivière.
English: He has also directed over fifty plays in Montreal and Toronto since 1984. In 1987, he created the costumes for the opera The Rake's Progress directed by Robert Lepage and presented at the Monnaie theatre in Brussels, Belgium.
French: Il est également un collaborateur régulier, comme concepteur de costumes ou metteur en scène, de plusieurs autres compagnies importantes à Montréal telles le Théâtre du Nouveau Monde, la Nouvelle Compagnie Théâtrale, le Quat’Sous, le Centaur, la Compagnie Jean-Duceppe, le Théâtre d’aujourd’hui et le Centre national des arts à Ottawa.
English: In the spring, FireFlex will install a system at a hangar in Yellowknife where permafrost and a limited water supply make the installation of a conventional water sprinkler system prohibitively expensive.
French: Au printemps FireFlex en posera un dans un hangar de Yellowknife où le permagel et des réserves d'eau insuffisantes rendent l'installation d'un système d'extincteurs automatiques ordinaire trop coûteux.
English: On the other hand, restitution is not impossible merely on grounds of legal or practical difficulties, even though the responsible State may have to make special efforts to overcome these.
French: Par ailleurs, la restitution n'est pas impossible uniquement du fait de difficultés juridiques ou pratiques, même si l'État responsable peut avoir à faire des efforts particuliers pour les surmonter.
English: Women are more vulnerable than men to economic restructuring and job insecurity.
French: Par ailleurs, on observe que les femmes sont plus touchées que les hommes par la restructuration de l'économie et par la précarité des emplois.
English: Strategies to effect recovery of Small whorled pogonia in Canada.
French: Inventorier le territoire où les quatre sous-populations historiques ont été observées et, si des plants sont découverts, effectuer le suivi des individus.
English: Consumer Product Safety Activities:
French: Les dépenses ne comprennent que les subventions et les contributions.
English: It should be noted that the proportion of liberal education graduates who were involved in co-op programs was not large and considerably lower (3.5%) than the proportion of vocational graduates (10.9%).
French: Il faut remarquer que la proportion des diplômés des études libérales ayant participé à des programmes coopératifs n'était pas élevée et beaucoup plus faible (3,5 %) que la proportion des diplômés des études professionnelles (10,9 %).
English: On 19 October 2009, the Head of Chambers commenced a mission to the region of the former Yugoslavia and her report on that mission is currently being prepared.
French: Elle a, le 19 octobre 2009, entrepris une mission dans la région de l'ex-Yougoslavie et son rapport est en train d'être élaboré.
English: Aboriginal Heritage Objective This component supports the enrichment, preservation, presentation, and management of Aboriginal cultural heritage.
French: Patrimoine autochtone Objectif Ce volet a pour but de soutenir l'enrichissement, la préservation, la présentation et la gestion du patrimoine culturel autochtone.
English: • Other Regional and Bilateral Agreements
French: • Autres accords régionaux et bilatéraux
English: (i) Holding the rebel forces to greater accountability.
French: i) La soumission des forces rebelles à une plus grande obligation de rendre des comptes.
English: There are trends we need to be able to see.
French: Il nous faut pouvoir dégager des tendances.
English: While the focus of formative evaluations is on program implementation and delivery issues, there have been some indications of program outcomes.
French: Bien que centrées sur la mise en œuvre et l'exécution du programme, ces évaluations formatives ont tout de même permis de dégager quelques indications à propos des résultats.
English: The City Government contributes to civic security by developing multidisciplinary strategies and policies for the prevention of crime and violence, designing and providing mechanisms for community participation” (arts. 10 and 34, respectively).
French: Le Gouvernement de la Ville contribue à la sécurité des citoyens par la mise en œuvre de stratégies et de politiques multidisciplinaires de prévention des délits et de la violence, en mettant au point et en facilitant les mécanismes de participation communautaire (articles 10 et 34, respectivement). »
English: Dormez-vous doesn't sell on the internet because we believe that selecting a mattress and foundation is a very individual experience, and lying down on the bed is the only way to truly experience the feel.
French: Dormez-vous n'offre pas de service de vente sur Internet car nous croyons que choisir un matelas et un sommier relève d'un procédé individuel, et que s'étendre sur un lit est la seule façon de véritablement en tester le confort.
English: HELP IS AVAILABLE At home and abroad, CF personnel routinely work under difficult and stressful circumstances.
French: IL Y A DE L’AIDE Au pays comme à l’étranger, le personnel des FC travaille régulièrement dans des conditions difficiles et stressantes.
English: Our five-point peace plan of 25 November 2004 for moving forward towards peace with Eritrea, which was welcomed by the international community, demonstrates Ethiopia's seriousness in that regard.
French: Notre plan de paix en cinq points, en date du 25 novembre 2004, qui doit nous rapprocher de la paix avec l'Érythrée, a été salué par la communauté internationale et démontre le sérieux de l'Éthiopie à cet égard.
English: For hiking in Tuktut Nogait, 1:50,000 scale topographic maps of your hiking route are recommended.
French: Il est possible de commander des cartes par la poste à:
English: Emission Factors for Wildfires Gas Emission Factors g/kg biomass oxidized CO2 1635 CH4 3 N2O 0.24 NOx 1.75 CO 88 Source:
French: Coefficients d'émission pour les feux de friches Gaz Coefficient d'émission (g/kg biomasse oxydée) CO2 1635 CH4 3 N2O 0.24 NOx 1.75 CO 88 Source :
English: Draft report (PE 390.556v01-00) Chris Davies Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles 2007/2119(INI)) Motion for a resolution Amendment by Rebecca Harms Amendment 1 Citation 6a (new) having regard to its resolution on climate change of 14 February 20071, Or. en
French: Projet de rapport (PE 390.556v01-00) Chris Davies Stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers (2007/2119(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 1 Visa 6 bis (nouveau) vu sa résolution sur le changement climatique du 14 février 20071, Or. en
English: TOP Highlights: Certifying the value of the donation and completing the ecological gift
French: HAUT En résumé - L'attestation de la valeur du don et la conclusion du processus du don écologique
English: We will continue, through our sport and funding programmes, to assist those who are ravaged by war and disease, disadvantaged and marginalised. The Olympic Truce
French: Nous continuerons, par le biais de nos programmes d’assistance sportive et financière, à aider les peuples ravagés par la guerre et les maladies, défavorisés et marginalisés.
English: Communications received from 4 December 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 4 décembre 2001 au 31 juillet 2002
English: Fortunately, that did not happen.
French: Heureusement, cela ne s'est pas produit.
English: There is a need for continued support to those vulnerable groups of people, particularly in terms of assistance in shelter, health care and education for orphans; medical care and treatment for victims of sexual violence, including HIV-positive victims; trauma and psychological counselling and skills training; and microcredit programmes aimed at promoting self-sufficiency and alleviating poverty among the vulnerable groups.
French: Il faut que l'appui à ces groupes vulnérables se poursuive, en particulier pour ce qui est de l'aide en matière d'abris, de soins de santé et d'éducation pour les orphelins; de soins et de traitement médicaux pour les victimes de violences sexuelles, y compris les victimes séropositives; de conseils relatifs aux traumatismes et psychologiques, et de formation à des savoirs pratiques; et de programmes de microcrédit visant à promouvoir l'autonomie et à atténuer la pauvreté parmi les groupes vulnérables.
English: Fortunately, there are now several excellent sources of ideas and information that are particularly targeted at health authorities (see the accompanying boxes).
French: trouver une utilité. Heureusement, il existe maintenant plusieurs excellentes sources d’idées et d’informations conçues spécialement pour les autorités sanitaires (voir les encadrés qui suivent).
English: He is an internationally acclaimed plant breeder, best known for suggesting elimination of erucic from rapeseed oil and for production of the oil's first low erucic, low glucosinolate varieties.
French: Il est un phytogénéticien reconnu mondialement, surtout pour avoir proposé l'élimination de l'acide érucique de l'huile de navette et pour avoir produit les premières variétés à faible teneur en acide érucique et en glucosinolate.