ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTBT was assigned a special role in the disarmament-related chapter of the Millennium Declaration, and, within its limited possibilities, the Commission is supporting States in the implementation of the relevant provisions of the Millennium Declaration.
French: Il a été assigné au TICE un rôle particulier dans le chapitre relatif au désarmement de la Déclaration du Millénaire et, dans la mesure de ses possibilités limitées, la Commission appuie les États dans la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la Déclaration du Millénaire.
English: Raymond did not resist, but accepted humiliating terms from the Papal legates.
French: Raymond n'a pas résisté mais il a accepté des termes humiliants du légat papal.
English: 13(1)(a) of the ATIA and clause 1 of Article XXVII relating to Article XXVIA of the Protocol amending the Convention Between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital, can the Minister of National Revenue deny the applicant access to information in the hands of Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) relating to tax collection assistance sought from and provided to the U.S. Internal Revenue Service (IRS)?
French: 53(2) de la LAI Question Dans quelle mesure le ministre du Revenu national peut-il, sous le régime de l'al. 13(1)a) de la LAI et de la clause 1 de l'article XXVII se rapportant à l'article XXVIA du Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, refuser la communication de renseignements en possession de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) concernant l'assistance à la perception fournie au fisc américain à sa demande?
English: • Canadian Services Sectors Background information on various Canadian services sectors.
French: • Secteurs de services du Canada Informations générales sur divers secteurs de services canadiens.
English: Morison, Capt. F.: 473.
French: INDEX, PARTIE I Kimmins, major A. E.: 298.
English: Our clients benefit from the infrastructure and the people that deliver custom-tailored services for hosting, storage, management and protection of data and applications.
French: A votre disposition, les moyens humains et matériels pour assurer la surveillance, la sécurité et la haute disponibilité de votre informatique.
English: (a) Manoeuvring or stopping near or between other vessels, dredgers, floating cranes, etc., whether stopped or under way;
French: a) De manœuvrer et de s'arrêter à proximité ou au milieu d'autres bateaux, de dragues, de grues flottantes, etc., faisant route ou à l'arrêt;
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian, Jetall Holdings Corporation, Nolisair International Inc. carrying on business under the firm name and style of Nationair, Soundair Corporation carrying on business under the firm name and style of Soundair (hereinafter Soundair) and Worldways Canada Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien, Jetall Holdings Corporation, Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Nationair, Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Soundair (ci-après Soundair) et Worldways Canada Ltd.
English: List of variables The list of variables has been extensively discussed in order to meet user requirements, both in terms of data availability and quality, while limiting the burden on Member States.
French: Liste des variables La liste des variables a été discutée en détail pour tenir compte des besoins des utilisateurs, tant en termes de disponibilité que de qualité des données, tout en limitant les contraintes imposées aux États membres.
English: Several respondents (52%) use yearly program reviews and evaluations, occasionally combined with internal or external audits, in their evaluation process.
French: Plusieurs répondants (52 %) procèdent à des évaluations et à des examens annuels de leurs programmes; ces évaluations sont parfois combinées à des vérifications internes ou externes.
English: Activities of the High Commissioner 37 - 41 12
French: Activités de la Haut-Commissaire 37 − 41 12
English: Amendments to the Parliament of Canada Act establish within the Library of Parliament a position to be known as the Parliamentary Budget Officer whose mandate is to provide objective analysis to the Senate and to the House of Commons about the state of the nation's finances and trends in the national economy, to undertake research into the nation's finances and economy when requested to do so by certain Parliamentary committees, and to provide estimates of the costs of proposals contained in Bills introduced by members of Parliament other than in their capacity as ministers of the Crown.
French: Elle modifie aussi la Loi sur le Parlement du Canada afin de prévoir la nomination, au sein de la Bibliothèque du Parlement, du directeur parlementaire du budget, dont le mandat consiste à fournir au Sénat et à la Chambre des communes des analyses objectives de la situation financière du pays et des tendances de l'économie nationale, à faire, sur demande de certains comités parlementaires, des recherches en ce qui touche les finances et l'économie du pays et à évaluer le coût financier des mesures proposées dans les projets de loi déposés par les membres du Parlement, à l'exclusion des ministres.
English: Drug/device combination and drug/delivery system products are not considered to be kits (e.g. pace maker leads containing steroids, metered dose inhalers).
French: Les associations entre un médicament et un instrument médical et les produits réunissant un médicament à un système d'administration ne sont pas considérés comme des trousses (p. ex., sondes de pacemakers contenant des stéroïdes, inhalateurs-doseurs).
English: I believe the course proposed by the rapporteur on the basis of Article 103a should be explored in order to find solutions to these asymmetric shocks.
French: Je crois que la piste que nous propose notre rapporteur sur la base de l'article 103A mérite d'être explorée afin de trouver des solutions face aux chocs asymétriques.
English: It shall help to frame an asylum and refugee policy that takes account of human, technical and financial factors and is likely to command a broad consensus.
French: Elle contribue à l'élaboration d'une politique en matière d'asile et de réfugiés qui tienne compte des facteurs humains, techniques et financiers et qui soit susceptible de recueillir un large consensus.
English: They discussed ways to better reflect conservation and sustainability in the management approaches of these organizations. Ministers also expressed concern about global IUU fishing.
French: Ils ont, en outre, discuté des moyens de mieux tenir compte des impératifs de conservation et de durabilité aux approches de gestion de ces organisations.
English: We thank the Secretary-General for his report and also express our gratitude to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General for East Timor, for his presentation this morning.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport, et exprimons notre gratitude à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental, pour son exposé de ce matin.
English: However, in the event that such an allotment becomes an NTSC assignment during the transition period, the RRBS operator must cease operation for the duration of the transition period, or work in collaboration with the affected broadcast channel licensee(s) to avoid interference.
French: Toutefois, dans l'éventualité où un tel allotissement deviendrait une assignation NTSC durant la période de transition, l'exploitant du système à large bande en région rurale éloignée doit cesser l'exploitation pour la durée de la période de transition ou chercher, en collaboration avec les titulaires de licences qui utilisent les canaux de télévision touchés, à éviter tout brouillage.
English: As mentioned earlier in the report, the federal government provided additional funding in order to:
French: Comme nous l'avons déjà dit dans ce rapport, le gouvernement fédéral a offert du financement supplémentaire aux fins suivantes :
English: The candidate and the Government of Canada Public Key Infrastructure undertake a test cross-certification.
French: L'autorité de certification candidate et l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada entreprennent une cocertification d'essai.
English: This commodity represented 10.9% of total agricultural exports, and reached $5.1 million in 2004, which was a slight decease from the previous year.
French: La Russie est actuellement le quatrième marché en importance du Canada pour les abats comestibles congelés de porc.
English: This assessment helps the Member States at EU level to direct efficiency actions also to this area in order to fully exploit its potential.
French: Amendement 20 Article 12 ter (nouveau) Article 12 ter Conversion des formes d'énergie et des équipements consommant de l'énergie Dans un délai de deux ans après l'adoption PE 349.917v01-00 12/17 PA\546281FR.doc
English: What is more, the system must have fairly broad margins of fluctuation, to be set by mutual agreement.
French: En outre, le système devra disposer de marges de fluctuations relativement larges qui seront délimitées d'un commun accord.
English: The United Nations Office at Geneva does not have an updated list of the many United Nations entities it serves or of the numerous administrative services provided to them.
French: L'Office des Nations Unies à Genève ne dispose pas d'une liste à jour de toutes les entités des Nations Unies auxquelles il apporte un appui et des nombreux services administratifs qu'il leur fournit.
English: The very important privacy right of anonymity, the right to not have to produce identification on demand as we go about our daily lives.
French: Le droit très important à l'anonymat, le droit de ne pas avoir à s'identifier sur demande dans notre quotidien.
English: In 2007, 5.7 million male condoms and 750,000 female condoms were distributed in this way.
French: En 2007, ce sont 5,7 millions de préservatifs masculins et 750.000 préservatifs féminins qui ont été ainsi diffusés.
English: It emerges therefore that deviations from absolute voter parity may be justified on the grounds of practical impossibility or the provision of more effective representation.
French: Il se fait donc que des dérogations à la parité électorale absolue peuvent se justifier en présence d'une impossibilité matérielle ou pour assurer une représentation plus effective.
English: Considerations for electronic products include:
French: Pour les publications en version électronique, tenez compte :
English: CIDA funds for reconstruction will come from reinvestments in the IAE over the next four years, as part of the government-wide program for expenditure review.
French: internationale effectués au cours des quatre prochaines années, dans la foulée de l’examen des dépenses réalisé à la grandeur du gouvernement.
English: The modern public service manager lives this reality, and every day makes difficult choices.
French: « Il faut faire preuve d’un effort constant et d’une attention soutenue pour parvenir à améliorer la gestion.
English: 3-5 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 15 à 17 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: a) Foreign vehicles or vehicles not belonging to the railway body circulating on the railway network.
French: a) Les véhicules étrangers ou les véhicules n'appartenant pas à l'acteur ferroviaire circulant sur le réseau;
English: Ontario Securities Commission E-mail: Inquiries@osc.gov.on.ca Return to Table of Contents Prince Edward Island Consumer, Corporate and Insurance Services Division Office of the Attorney General 95 Rochford Street, 4th Floor, Shaw Building P.O. Box 2000 Charlottetown, PE, Canada C1A 7N8 Telephone: (902) 368-4569 Facsimile: (902) 368-5283 Internet:
French: La Commission des valeurs mobilières de l'Ontario Courriel :Inquiries@osc.gov.on.ca Retour à la Table des matières Québec Commissions des valeurs mobilières du Québec 800, square Victoria, 22 étage C.P. 246, Tour de la Bourse Montréal, QC, H4Z 1G3 (514) 395-0337, 1-877-525-0337 Télécopieur : (514) 873-3090 Internet :
English: This decision was made because municipal government structures are close to the communities they serve and provide services which cut across various sectors of concern to youth.
French: Cette décision a été prise parce que les structures administratives municipales sont près des collectivités qu’elles servent et qu’elles fournissent des services chevauchant divers secteurs d’intérêt pour les jeunes.
English: It may be pointed out that the lack of information regarding the implementation of that resolution is due to the fact that incidents of that kind do not occur in the State of Qatar.”
French: Il convient de signaler à ce propos que l'absence d'information sur l'application de ladite résolution est due au fait que les incidents de cette nature n'ont pas lieu dans l'État du Qatar.  "
English: Use a different swab for each eye.
French: Utilisez un tampon différent pour chaque œil.
English: • ISO 8601 Date and Time Standard
French: • Norme ISO 8601 sur la date et l'heure (Disponible en Anglais seulement)
English: • Total tourism employment reached 579,000 full and part-time jobs, up 2.3% from the same quarter of 2001.
French: • Le secteur touristique a employé au total 579 000 personnes (emplois à temps plein et à temps partiel), ce qui équivaut à une augmentation de 2,3 % par rapport au même trimestre de 2001.
English: In all regions shown, sexual initiation during adolescence is the predominant pattern among women.
French: Dans toutes les régions concernées, c'est surtout pendant l'adolescence que les femmes commencent leur vie sexuelle.
English: Unlike other requests for advance rulings, there will be no charge for an advance ruling made under the OBRI tax credit program.
French: Contrairement aux autres demandes de décision par anticipation, celles-ci ne seront assorties d'aucuns frais.
English: Of particular concern is the combination of terrorism, world extremism and WMD proliferation linkages, which concern not only India but also the international community as a whole.
French: Les États-Unis, en tant que membre du Groupe des Huit, encouragent les efforts faits par le Groupe pour définir comment limiter l'accès des terroristes aux armes de destruction massive.
English: African Americans had always fought against slavery, some by pretending to be too sick to work, some by injuring livestock or ruining farm equipment, and others by simply working as slowly as possible.
French: Les Noirs américains se sont toujours battus contre l'esclavage, certains prétendant être malades pour ne pas travailler, d'autres blessant le bétail ou endommageant l'équipement agricole, d'autres encore travaillant le plus lentement possible.
English: It is very important that Russia recognised that.
French: Il est capital que la Russie l’ait reconnu.
English: As the government continues to strive towards accessible, multi-channel, integrated services, the implications on the IM and IT communities could include:
French: Voici quelles pourraient être pour les collectivités de la GI et de la TI les conséquences des efforts déployés par l'administration publique en vue d'établir des services intégrés qui soient accessibles et multimodes :
English: Develop and implement selected critical national standard vessel maintenance documentation.
French: Élaborer et mettre en application la documentation nationale sélectionnée, essentielle et conforme sur l’entretien des navires.
English: 2.5.1 Targeted Promotion The ALTENER II40 programme, and the subsequent programme included in the proposed Energy Framework Programme41 will have a crucial role to play as the basic instrument for the Action plan.
French: 2.5.1 Promotion ciblée Le programme ALTENER II40 et le programme ultérieur inclus dans le programmecadre proposé dans le domaine de l’énergie41 auront un rôle crucial à jouer comme instruments de base pour le plan d’action.
English: Obligations of Securities Dealers Financial Transaction Reporting Obligations S.7 Act Must send a suspicious transaction report to FINTRAC when reasonably suspects a financial transaction is related to a money laundering or terrorist financing activity offence within 30 days of detecting the suspicions. s.7.1 Act Record Keeping Obligations S.22 Regs Must keep:
French: Déclaration d’opérations financières
English: In addition, the Federal Commission for the Protection from Sanitary Risks and the Office of the Federal Attorney for Consumer Protection are working with industry, distributors and mass media on self-regulation activities.
French: La Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires et le Bureau du procureur fédéral chargé de la protection des consommateurs collaborent avec l'industrie, les distributeurs et les médias de masse à des activités d'autoréglementation.
English: Current capacity problems on Estonian rail infrastructure in 2003
French: Problèmes de capacité rencontrés sur les infrastructures ferroviaires de l'Estonie en 2003
English: In addition, ECLAC has drawn attention to the major implications deriving from the acute and multidimensional inequities prevailing in the region for both the measurement of progress and for the formulation of policy.
French: En outre, la CEPALC a souligné les conséquences importantes des multiples injustices graves existant dans la région pour la mesure des progrès accomplis et pour l'élaboration des politiques.
English: The Work and Family Programme provides assistance to Transport SA employees when balancing their work and family lives.
French: Le programme sur le travail et la famille fournit une aide aux employés des transports en Australie-Méridionale lorsqu'ils équilibrent leur travail et leur vie de famille.
English: Key words: isoenzyme, ouabain receptor, site-directed antibody.
French: Mots clés : isoenzyme, récepteur de l'ouabaïne, anticorps dirigé contre un épitope.
English: Corruption had infiltrated various sectors of society and institutions in Guatemala.
French: La corruption a infiltré divers secteurs de la société guatémaltèque et des institutions du pays.
English: These three countries largely share the EU’s market-driven and consumer-oriented approach.
French: Ces trois pays partagent largement l’approche «promarché» et orientée vers le consommateur de l’Union.
English: The Task Force noted that the large intensive farms could be considered for an industrial perspective to emission reduction, requiring the application of BAT.
French: L'Équipe spéciale a noté que les grandes exploitations intensives pouvaient être considérées comme des activités industrielles en ce qui concerne la réduction des émissions, et qu'elles nécessitaient l'application des meilleures techniques disponibles.
English: Mr Davis is currently Co-President of the Global Energy Assessment Council at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), located in Austria.
French: M. Davis est coprésident du conseil de Global Energy Assessment, à l’Institut international pour l’analyse des systèmes appliqués (IIASA), en Autriche.
English: At first glance, it does not look too good.
French: À première vue, elle ne semble pas très bonne.
English: The principle is applied to all national park townsites to ensure that these communities do not negatively affect the ecological health of the national parks in which they are located.
French: Cette approche est fondée sur le principe voulant que les particuliers et les organisations qui bénéficient personnellement des programmes et des services fournis par l'Agence doivent aider à en supporter les coûts.
English: Use of Funds Each provincial cattle agency will target its share of funding by providing, at least one year in advance of the fiscal year in which the funds would be distributed, the percentage allocation to be directed to the BIC, the CBEF and the BCRC of check-off funds raised from cattle originating in that province.
French: Utilisation des fonds L'office des bovins de chaque province décidera de sa répartition du financement en communiquant, au moins un an avant l'exercice financier dans lequel les fonds seront distribués, la répartition en pourcentage (entre le CIB, la FCEB et le CRBB) des prélèvements perçus à l'égard des bovins provenant de la province.
English: The incidence of long-term (short-term, medium-term) is the proportion of unemployed persons on long-term (short-term, medium-term) unemployment in relation to all unemployed persons.
French: La fréquence du chômage de longue durée (ou de courte et moyenne durée) est la proportion des chômeurs qui sont en chômage prolongé (de courte et moyenne durée) par rapport à l’ensemble des chômeurs.
English: It would not even be of great advantage, as the majority of Kosovo Serbs live south of the river Ibar.
French: Elle ne serait même pas tellement avantageuse, dans la mesure où la majorité des Serbes du Kosovo vivent au sud du fleuve Ibar.
English: As the initiator of the proceedings, the Prosecutor's Office has an obligation under the Code to ensure respect for human rights and due process.
French: Ayant l'initiative des poursuites, le ministère public a l'obligation, en vertu du Code, de garantir le respect des droits de l'homme et de la défense.
English: Any allegation of ill-treatment by Israeli settlers, like others under the State party's jurisdiction, should be promptly and impartially investigated, those responsible be prosecuted and, if found guilty, appropriately punished.
French: Toute allégation de mauvais traitements imputés tant à des colons israéliens qu'à d'autres personnes relevant de la juridiction de l'État partie devrait faire immédiatement l'objet d'une enquête impartiale, et ceux qui en seraient responsables devraient être poursuivis et, si leur culpabilité est établie, sanctionnés comme il convient.
English: Since its ratification of UNCLOS in 1986, it has been a priority of the Indonesian Government to adopt new legislation, as well as to update earlier regulations, in order to ensure conformity with the provisions of UNCLOS itself.
French: Depuis la ratification de la Convention en 1986, le Gouvernement indonésien a accordé la plus haute priorité à l'adoption d'une nouvelle législation ainsi qu'à la mise à jour des réglementations précédentes afin d'assurer une certaine conformité aux dispositions de la Convention.
English: In Ontario, a provincial protocol requires long-term care facilities to develop policies to provide vaccine annually and to exclude unvaccinated HCWs during influenza outbreaks unless they are willing to take antiviral medication.
French: Les 11 provinces et territoires qui ont répondu recommandent l’immunisation des travailleurs de la santé contre la grippe, 10 ont recommandé le vaccin antirubéoleux, 9 le vaccin contre la rougeole et l’hépatite B et 3 le vaccin contre la varicelle.
English: : Artificial Intelligence, which required her to take singing and guitar lessons, were cut by the director while Minority Report was filming, a film in which she portrayed the tormented wife of Tom Cruise 's character.
French: Depuis 2003, Kathryn Morris triomphe à la télévision dans la série Cold Case, qui remporte un vif succès aux USA et en Europe.
English: The Forum would also take steps to devise approaches towards appropriate financial and technology transfer support to enable the implementation of sustainable forest management.
French: Le Forum devra prendre également des mesures pour formuler des méthodes permettant d'assurer un soutien financier et un soutien en matière de transfert de technologies nécessaires à la mise en oeuvre d'une gestion durable des forêts.
English: Decision of the Court Article 1 of Protocol No. 1
French: Décision de la Cour Article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété)