ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 On 9 June 1998 the appellant/opponent (hereafter ‘the opponent’) filed opposition No B 48191 against the application.
French: 3 Le 9 juin 1998, la requérante/opposante (ci-après «l’opposante») a formé l’opposition n° B 48191 à l’encontre de cette demande.
English: It recalled, however, that at its December 2004 session it had decided that vibration tests would not be discussed during the current biennium.
French: Il a rappelé toutefois que le Sous-Comité, à sa session de décembre 2004, avait exclu que l'on discute des épreuves de vibration durant la présente période biennale.
English: See subsection 71(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules for the official wording of these regulatory provisions.
French: Le libellé officiel de ces dispositions réglementaires se trouve au paragraphe 71(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The mutli-year programme, which covers the period 2007-2010, reflects the committment of ECCAS and CEMAC to work as one and to coordinate together with the Subregional Office implementation of activities aimed at fostering regional integration in Central Africa.
French: Le programme pluriannuel, qui couvre la période 2007-2010, reflète l'engagement de la CEEAC et de la CEMAC d'être unies dans l'action et de coordonner avec le BSR l'exécution des activités visant à faciliter l'intégration sous-régionale.
English: To attract the best researchers from all over the world to European laboratories a European system of grants for scientists from third countries might be set up.
French: Pour attirer dans les laboratoires européens les meilleurs chercheurs du monde entier, un système européen de bourses pour scientifiques des pays tiers pourrait être mis sur pieds.
English: Europe7 £1:1 (first screen); £1:1 (subsequent screens) (acceptable level).
French: Cibles Canada £1:1 (dépistage initial); £1:1 (dépistages subséquents) (50 à 69 ans).
English: The Agency is of the opinion that the impact of the failure by a carrier to provide services requested and required by persons with disabilities can detract from their travel experience and may disincline them from future travel.
French: L'Office est d'avis que les répercussions dues au fait que le transporteur n'a pas fourni les services demandés et exigés par les personnes ayant une déficience peuvent gâcher leur expérience de voyage et les décourager de voyager de nouveau.
English: A little formula driven but that what I was looking for...jammin band.
French: Great but only for rock diggers !
English: IT and job creation Besides the Local Initiatives, it is also possible to identify new service opportunities linked to the truly world-wide market-oriented service sectors, mainly information technology (IT) industries.
French: Initiatives locales et création d’emplois Dans le domaine des services personnels, il est important de prêter attention à ce que l’on appelle les Initiatives locales.
English: To be Canadian means to respect differences in gender, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, physical or mental abilities, and sexual orientation.
French: Être un Canadien ou une Canadienne signifie choisir de respecter les différences, fussent-elles de nature sexuelle, d'origine nationale ou ethnique, de couleur, de religion, d'âge, de caractéristiques physiques ou mentales et d'orientation sexuelle.
English: A drain beneath the filter bed collects filtered liquid.
French: Le liquide filtré s'écoule par une conduite d'évacuation s’ouvrant sous le lit filtrant.
English: "Myth and Muddle - An Examination of Contracts for the Performance of Work."
French: « Myth and Muddle - An Examination of Contracts for the Performance of Work.
English: Among the more volatile forms of capital, those associated with equity investments began to flow back into the region's main stock markets midway through the second half of 1999.
French: Parmi les capitaux les plus volatiles, ceux qui sont associés aux prises de participation ont commencé à affluer à nouveau sur les principaux marchés boursiers de la région vers la mi-1999.
English: Environmentally hazardous substances (see 2.2.9.1 of ADN)
French: Matières dangereuses du point de vue de l'environnement (voir sous 2.2.9.1 de l'ADN)
English: The Ace2 gene was amplified as a mega-fragment of 2130 bp lacking part of 5'-end untranslated region (UTR).
French: L'ADNc du gène Ace2 a été amplifié sur un méga-fragment de 2130 pb auquel il manquait une portion de l'extrémité 5' non-traduite (UTR).
English: " can match any nonempty substring in the actual target filenames.
French: » peut correspondre à n'importe quelle sous-chaîne non vide des noms de fichiers de la cible actuelle.
English: Impact of SSHRC Research As a result of the Guideposts for Dealing with Genetic Issues project, health care professionals, theologians, legal experts, bioethicists and other professionals agreed that ".
French: Les chercheurs ont examiné ce qui est permis et ce qui ne l'est pas dans l'Internet afin d'élaborer un « code de l'inforoute » expérimental qui pourrait être introduit pour traiter les cas d'abus.
English: Support provided through the Programme amounts to about $84 million for Burundi, $61 million for Rwanda, $4 million for Uganda and $238 million for the Democratic Republic of the Congo.
French: L'appui déjà fourni par le PMDR se chiffre à environ 84 millions de dollars pour le Burundi, 61 millions pour le Rwanda, 4 millions pour l'Ouganda et 238 millions pour la République démocratique du Congo.
English: While Regions were able to provide some additional storage, office space, supplies and equipment to support the program, they were also challenged to address all of the capital requirements using the two years of funding.
French: Tandis que les régions ont été en mesure de fournir certains locaux d’entreposage, locaux à bureaux, certaines fournitures et de l’équipement supplémentaires, elles ont aussi éprouvé de la difficulté à répondre à tous les besoins d’immobilisations avec les fonds prévus pour les deux exercices.
English: While they might offer opinions that the rules sometimes don't make sense or the process could be improved, they don't dwell on it.
French: Même s'ils sont parfois d'avis que les règlements ne sont guère rationnels ou qu'il devrait être possible d'améliorer le processus, ils ne s'étendent pas sur le sujet.
English: Scores of arrests continued throughout the year of people engaged in peaceful political activities or other non-violent exercise of the right to freedom of expression and association.
French: Cette année encore, de nombreuses personnes ayant participé à des actions politiques non violentes ou ayant cherché, de manière générale, à exercer leur droit à la liberté d'expression et d'association ont été arrêtées.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $65,272,000 gross ($57,860,300 net) for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000;
French: Annexe I  Exécution du budget pour la période du 10 juin 1999 au 30 juin 2000 : tableau récapitulatif
English: Another delegation characterized the 2000-2003 income projections for the private sector as rather optimistic.
French: Une autre délégation a qualifié d'assez optimistes les prévisions de recettes du secteur privé pour 2000-2003.
English: Through policies safeguarding food security, the market can act as a tool for the realization of the right to food.
French: Grâce à des politiques qui protègent la sécurité alimentaire, le marché peut ainsi être un outil pour la concrétisation du droit à l'alimentation.
English: Treaty and Statute requirements on institutional independence if they do not lead de facto to ex ante consultations of third parties on the Bank s ESCB-related tasks.
French: Ces dispositions ne sont compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts relatives à l’indépendance institutionnelle que si elles ne conduisent pas de facto à des consultations préalables auprès de tiers sur les activités de la banque relatives au SEBC.
English: Storage remains an main issue because it is necessary to install at home a tank of great capacity and to make it fill regularly by a tanker.
French: Le stockage reste un problème majeur car il faut installer chez soi une cuve de grande capacité et la faire remplir régulièrement par un camion-citerne.
English: (b) that this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs de la communication.
English: (b) United Nations International Conference on Palestine Refugees, headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris, 29 and 30 April 2008;
French: b) Conférence internationale des Nations Unies sur les réfugiés palestiniens au siège de l'UNESCO à Paris, 29 et 30 avril 2008;
English: Ottawa, Wednesday, June 12, 2002 Appeal No. AP-2001-083 IN THE MATTER OF an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 12 juin 2002 Appel no AP-2001-083 EU ÉGARD À un appel aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: Similarly, forestry will not be part of a NWT transfer agreement — as it was in the Yukon — because forestry management was transferred from the federal government to the Government of NWT in 1987.
French: Parallèlement, la foresterie ne fera pas partie d'une entente sur le transfert des responsabilités aux T.N.-O. – comme c'était le cas avec le Yukon – , parce que la gestion des forêts a été transférée du gouvernement fédéral au gouvernement des T.N.-O. en 1987.
English: Stacking provisions - Provisions within a funding agreement that focus on duplicate sources of program funding.
French: Paiement versé par les gouvernements aux familles et venant s'ajouter aux revenus d'emploi.
English: Water and Environment Protection Unit
French: Compagnie de réserve (secteur)
English: Here, the countries signed a Framework Memorandum of Understanding on Bilateral Relations which will enhance means and mechanisms to promote and deepen the full range of mutual interest to both countries.
French: Au cours de cette visite, les pays ont signé un protocole d’entente cadre sur les relations bilatérales qui enrichit les moyens et les mécanismes permettant de promouvoir et d’approfondir l’ensemble des questions d’intérêt mutuel.
English: Lastly, it is important to note that both Anglophone and Francophone masculinist groups know how to derive maximum benefit from media coverage.
French: Constatons enfin que les groupes masculinistes anglophones et francophones savent profiter au maximum de l'espace que leur offrent les médias.
English: The Transition Team recommends that: the specified criteria deemed essential for an effective, yet reasonable, program of compliance, as outlined in Section 3.2.7 of the report, be adopted as proposed.
French: L'Équipe de transition a établi les critères suivants jugés essentiels, pourtant raisonnables, à un programme de la haute direction sur la conformité: 1. Établir des sanctions appropriées afin d'encourager la conformité aux règlements sur les PSN;  2.
English: The Court considered that the distinction between those two categories of exception in the Code of Conduct was explained by the nature of the interest which the two categories sought respectively to protect.
French: Le Tribunal a estimé que la distinction entre les deux catégories d'exceptions prévues dans le code de conduite s'expliquait par la nature des intérêts que les catégories respectives visaient à protéger.
English: In that regard, the African continent is the most vulnerable in terms of economic and social development, and it is not surprising that its peoples are more affected by the widespread crisis threatening the world.
French: En ce sens, le continent africain est le plus vulnérable en termes de développement économique et social, et il n'est pas surprenant que ses habitants soient plus affectés par la crise généralisée qui menace le monde.
English: Chile reported that, in addition to having established a Registry of Users of Controlled Chemical Substances, it had cooperated with regional and international organizations on the issue of manufacture and trafficking of synthetic drugs and the diversion of precursors.
French: Le Chili a signalé que, outre qu'il a établi un registre des utilisateurs de substances chimiques contrôlées, il a coopéré avec des organismes régionaux et internationaux sur la question de la fabrication et du trafic de drogues de synthèse et le détournement de précurseurs.
English: This is the total reversal of the idea of adoption, whereby adoption is no longer in the interests of the child adopted but only in the interests of the adopting adult.
French: Ils procèdent ainsi à une véritable inversion de la notion d'adoption, dans laquelle l'adoption n'existe plus dans l'intérêt de l'enfant adopté, mais dans le seul intérêt de l'adulte adoptant.
English: Canada Revenue Agency (CRA) 7522:
French: Agence du revenu du Canada (ARC) 7522:
English: During the Korean War (1950-53), for example, the U.S. Army adapted helicopters (then brand-new technology) to transport casualties over rough terrain and to hospital ships at sea.
French: Durant la guerre de Corée (1950-1953), à titre d'exemple, l'armée américaine utilisa les hélicoptères (technologie toute nouvelle à l'époque) pour l'évacuation des blessés des régions accidentées et pour les transporter dans les hôpitaux établis à bord des navires en mer.
English: 1257 Ships and boats parts $14,814.14 2005-01-04 ALTISSPR 0813 Temporary help services $33,100.00 2005-01-04 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0431 Scientific consultants $22,165.00 2005-01-04 AQUA SYSTEMS 2000 INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $14,814.14 2005-01-04 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire $33,100.00 2005-01-04 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0431 Experts-conseils scientifiques $22,165.00 2005-01-04 AQUA SYSTEMS 2000 INC.
English: Characteristics and objectives The Ideas specific programme sets out a number of major objectives designed to bring about an improvement in competitiveness and well-being in Europe by seeking to:
French: Caractéristiques et objectifs généraux Le programme spécifique « Idées » présente plusieurs objectifs majeurs devant donner lieu à une amélioration de la compétivité et du bien-être en Europe :
English: According to the author, and in order not to be evicted, she was forced to conclude an agreement with the Ministry of Finance for the purchase of half of the family house and half of all possessions.
French: Selon l'auteur, elle a été obligée, pour ne pas être expulsée, de conclure un accord avec le Ministère des finances et de racheter la moitié de la maison familiale et de tous les biens.
English: Benchmarks in education and training eLearning Programme Official controls on products of animal origin intended for human consumption Consumer policy strategy 2002-2006 Consumer education Compensation to crime victims Conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for purposes of studies WTO with a human face : the EESC's proposals Community statistics on steel
French: Critères de référence européens pour l’éducation et la formation Programme eLearning Contrôle officiel/Produits d’origine animale destinés à la consommation humaine Stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006 L’éducation des consommateurs Indemnisation des victimes de la criminalité Conditions d’entrée et de séjour des ressortissants des pays tiers aux fins d’études OMC à visage humain : les propositions du CESE Statistiques communautaires de l’acier
English: The Committee's recommendations had been incorporated into draft legislation that would be considered by the federal Parliament.
French: Les recommandations du Comité ont été inscrites dans le projet de législation qui sera étudié par le Parlement fédéral.
English: There are a couple of places in [province] where hospitals have adopted some nursing information systems and these hospitals have worked with the colleges close-by so that the students would know how to use the computer system when they come to the practicum.
French: À certains endroits de la province, des hôpitaux ont adopté certains systèmes d'informatique infirmière et collaborent étroitement avec des collèges pour que les étudiants sachent comment utiliser le système informatique dès le début de leur stage.
English: Social rehabilitation services are available for widows, young persons, street children and child workers.
French: Les services d'insertion sociale portent sur les orphelins, les jeunes, les enfants des rues et ceux qui travaillent.
English: He stated that slavery was the first form of globalization in history because it linked three continents through economic exploitation and the forced transfer of populations.
French: Il a déclaré que l'esclavage avait été la première forme de mondialisation dans l'histoire, reliant trois continents par l'exploitation économique et le transfert forcé de populations.
English: It was shown that formaldehyde emissions can be characterized by three stages: an initial "puff" of instant decay, a fast decay phase, and a slow decay phase lasting more than 300 hours post-application (emission levels and duration not specified in the paper).
French: Il a été démontré que les émissions de formaldéhyde se produisent en trois étapes, soit une « bouffée » initiale de désintégration instantanée, une phase de désintégration rapide et une phase de désintégration lente, cette dernière durant plus de 300 heures après l'application (le niveau d'émission et la durée n'étaient pas précisés dans l'étude).
English: The book is in line with the recommendations by KIPPRA which, as part of the Kenyan strategy on waste and plastics call for public awareness campaigns.
French: Ce livre est en ligne avec les recommandations du KIPPRA qui, dans le cadre de la Stratégie kenyane de gestion des déchets et des plastiques, préconisent des campagnes de sensibilisation du public.
English: Finally, it requires Member States to monitor ozone concentrations and to report the results to the public.
French: Enfin, elle invite les États membres à surveiller les concentrations d' ozone ainsi qu' à communiquer les résultats au public.
English: After frustration - perseverance: a more agreeable and more positive term.
French: Après la frustration, j'évoquerai la persévérance, qui est un terme plus agréable et plus positif.
English: Patterns of desistance from crime are also gendered.
French: • Les processus de renonciation au crime sont également différents chez les hommes et chez les femmes.
English: Since these precursors contribute to the formation of PM10, Environment Canada and Health Canada issued a notice of intent in the Canada Gazette in July 2000 to add these four gases to the List of Toxic Substances.
French: Comme ces précurseurs contribuent à la formation des P10, Environnement Canada et Santé Canada ont publié en juillet 2000 dans la Gazette du Canada un avis d'intention visant à ajouter ces quatre gaz à la Liste des substances toxiques.
English: The promotion trip also visited the SAMGAS Ltd Liability Co in Rivne. An assembly worker at the SAMGAS plant.
French: Le Bureau a également collaboré étroitement avec l’Unité de soutien législatif du BIDDH pour une expertise juridique du nouveau projet de législation sur la lutte contre la traite et a mené à bonne fin une évaluation du système ukrainien d’adoption.
English: The exhibition, featuring 61 Renoir paintings, attracted almost 340,000 visitors from the local area, other Canadian provinces, the USA and other countries.
French: Impressions d'une époque, une exposition de grande envergure qui a connu un succès impressionnant.
English: To be held on Tuesday, 14 December 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 14 décembre 2004, à 10 heures
English: Despite the Lusaka Ceasefire Agreement, the Kabila forces and their allies continue to attack Congolese Rally for Democracy (RCD) and Rwanda Patriotic Army (RPA) positions.
French: En dépit de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, les forces de Kabila et leurs alliés continuent d'attaquer les positions du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et de l'Armée patriotique rwandaise (APR).
English: (iv) the amounts charged against those appropriations and/or other credits.
French: iv) Les montants imputés sur les crédits ouverts ou, le cas échéant, sur d'autres fonds;
English: The collection of personal information also relates directly to another universal privacy principle—identifying purpose.
French: La collecte de renseignements personnels est directement liée à un autre des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée—la détermination des fins de la collecte.
English: You must show that you have sufficient knowledge of English or French to be able to work in Canada.
French: Vous devez démontrer que vous possédez une connaissance adéquate de la langue française ou anglaise pour pouvoir travailler au Canada.
English: Such actions may be undertaken individually or jointly.
French: Ces actes peuvent être pris individuellement ou collectivement.
English: Secondly, the buyer had not produced any written evidence that the milk was not organic.
French: D'autre part, l'acheteur n'a produit aucun pièce de nature à prouver que le lait présentait un défaut de qualité biologique.
English: The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators and obtained its assent in accordance with Article 12(2), appoint the Director in accordance with Article 13(2).
French: Le conseil d'administration, après consultation du conseil des régulateurs et après avoir obtenu l'approbation de ce dernier conformément à l'article 12, paragraphe 2, nomme le directeur conformément à l'article 13, paragraphe 2.
English: The Government of Barbados stands ready to provide the Committee with further reports or information, as necessary.
French: Le cas échéant, le Gouvernement barbadien se tient prêt à communiquer au Comité des éléments d'information complémentaires.
English: Lingering crises such as the one in Côte d'Ivoire also offer reasons for deep concern, as negative developments in any West African country may easily have a broader impact.
French: Les crises qui s'éternisent, comme celle qui règne en Côte d'Ivoire, sont aussi une source de grave préoccupation, car toute évolution négative dans un pays de l'Afrique de l'Ouest peut facilement avoir un plus large impact.
English: In particular, section 15 permits many derogations from the prohibition of racial discrimination, for instance on the basis of laws, such as the Tribal Territories Act, which were in force before the coming into force of the Constitution.
French: En particulier, l'article 15 autorise de nombreuses dérogations à l'interdiction de la discrimination raciale, par exemple sur la base de textes législatifs, tels que la loi sur les territoires tribaux, qui étaient en vigueur avant la Constitution.
English: The European Union would participate actively in laying the foundations for the 2005 Review Conference, building on the work of previous preparatory committees.
French: Faisant fond sur les travaux des comités préparatoires antérieurs, l'Union européenne participe activement à la pose des fondations de la Conférence de 2005.
English: The assessment can include some or all of the following: a detailed medical history, physical exam, mental status exam, lab tests, psychiatric and psychological evaluations, brain scans.
French: Le diagnostic peut être établi dans un cabinet de médecin, une clinique de mémoire, un hôpital ou auprès d'un organisme communautaire.
English: Private sector organizations are called upon to have in place the accountability structures, policies and practices for responding to and dealing with privacy complaints from individuals.
French: Les organisations du secteur privé sont appelées à se doter de structures, de politiques et de pratiques de responsabilisation pour traiter les plaintes formulées par des personnes relativement à la protection de leurs renseignements personnels.