ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer initiated performance of its obligations, however it refused to recognise the distributor the contractual right to act as a sole distributor.
French: Le fabricant a commencé à exécuter ses obligations mais a néanmoins refusé de reconnaître au distributeur son droit contractuel à opérer en tant que distributeur exclusif.
English: We ask your cooperation in ensuring that initial overlay shipments are applied to pumps that already exhibit ink deterioration impacting programming key legibility.
French: Au début, nous disposerons d’un nombre limité de légendes de clavier et les circonstances nous obligerons peut-être à exécuter votre commande en partie.
English: The sections below articulate these policies in a way that, it is hoped, all individuals, organizations and governments involved in the sport system in Canada can embrace.
French: L’excellence Pour stimuler la fierté envers les réalisations canadiennes et pour promouvoir l’identité canadienne au pays et à l’étranger, le Canada améliorera l’excellence de ses athlètes de haut niveau.
English: The implication is that the CMF’s components will need to be increasingly complementary and delivered on an integrated basis, since the same players will be requesting financial support from many programs, and the linkages and interdependencies between each stage of the process (creation, production, marketing and distribution) become closer. One implication is that the CMF would best be delivered by one administrator (or one administrator for each language market).
French: Les volets du Fonds devront donc être de plus en plus complémentaires et les programmes, exécutés de façon intégrée, puisque les mêmes intervenants demanderont de l’aide à plusieurs programmes en même temps et que les liens et l’interdépendance entre les diverses étapes du processus (création, production, commercialisation, distribution) seront de plus en plus étroits.  Il vaudrait donc mieux que le FMC soit pris en charge par un seul et même administrateur (du moins pour chaque marché linguistique).
English: Causes of childhood mortality (1-5 years), 1994 70
French: Causes de mortalité infantile (1-5 ans), 1994 66
English: She also thought that the discrimination she experienced was founded on her ethnic origins and, more specifically, the fact that she was an immigrant in Canada.
French: Elle pense également que la discrimination qu'elle subit est fondée sur son origine ethnique, plus précisément le fait qu'elle est immigrante au Canada :
English: Founding member and coordinator of the follow-up committee on the implementation of women's rights, established in 1994 (8 associations).
French: Membre fondateur et coordonnatrice du Comité de suivi pour la mise en œuvre des droits de la femme, créé en 1994 (8 associations)
English: From the description of the ongoing impulses for collective desire production, however, it is particularly the quality as an instituent practice that should be clear here.
French: Mais la pratique instituante et irrévocable de Park Fiction attend surtout une contextualisation adéquate des « objets » qu’elle a consolidés.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: Steelworkers are men and women of every social, cultural and ethnic background in every industry and job.
French: Les Métallos sont des hommes et des femmes provenant de tous les contextes sociaux, culturels et ethniques et œuvrant dans toutes les industries et occupations.
English: These examples have been borrowed from Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 201.
French: Ces exemples sont empruntés à Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p.
English: In operative paragraph 5, dealing with disarmament, the draft calls on States in the region that have not yet done so to adhere to all the legal instruments relating to disarmament and nuclear non-proliferation negotiated within the multilateral context, and in paragraph operative 6, it encourages all States to promote confidence-building measures, openness and transparency.
French: Dans le domaine du désarmement, le texte appelle, dans le paragraphe 5 du dispositif, les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération nucléaire négociés dans le cadre multilatéral, et encourage, au paragraphe 6 du dispositif, tous les États à favoriser l'instauration des mesures de confiance et à promouvoir la franchise et la transparence
English: The Government is committed to the compliance of the orders of the court.
French: Le Gouvernement est résolu à respecter les décisions judiciaires.
English: This makes it possible to measure the judgement's impact on the child, and also its effectiveness.
French: Ce qui permet de mesurer l'impact de la décision sur l'enfant et son degré d'efficacité.
English: Your exemplary commitment to child rights is well known, not least through your work as chair of the Bureau for the preparatory process for the special session of the General Assembly on children to be held next year.
French: Votre engagement exemplaire à l'égard des droits des enfants est bien connu notamment par votre activité à la présidence du Bureau pour le processus préparatoire à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui aura lieu l'année prochaine.
English: In paragraph 17 of resolution 1291 (2000), the Council expressed its serious concern at reports of the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo, including in violation of the sovereignty of that country, called for an end to such activities, expressed its intention to consider the matter further and requested the Secretary-General to report to it within 90 days on ways to achieve that goal.
French: Au paragraphe 17 de la résolution 1291 (2000), le Conseil se déclarait vivement préoccupé par les informations suivant lesquelles les ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo sont illégalement exploitées, ce, notamment en violation de la souveraineté du pays, demandait qu'il soit mis fin à ces activités, exprimait son intention de poursuivre l'examen de la question, et priait le Secrétaire général de lui rendre compte dans les 90 jours des moyens qui pourraient être mis en oeuvre pour atteindre cet objectif.
English: The Chinese delegation takes this opportunity to convey its heartfelt thanks to the World Health Organization, the World Bank and experts from a number of countries for preparing that report.
French: La délégation chinoise voudrait saisir cette occasion pour remercier sincèrement l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et les experts des différents pays qui ont établi ce rapport.
English: What finer symbol could there be to demonstrate the union, the collaboration, we have seen between the political and sporting worlds in this arena today?
French: Quel symbole plus beau pour montrer l'union, la connivence, entre le monde politique et le monde sportif, que ce qui s'est joué dans cette enceinte ce matin !
English: • The CNSC complies with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: • Le Bureau du vérificateur général a entrepris une vérification d’optimisation de la réglementation des centrales nucléaires.
English: Including its co-chairs, members include representatives from the voluntary sector (including two national centre representatives, a representative from another national organization, and three local network representatives) and representatives from the federal government (two from PCH, as well as one from Social Development Canada (SDC)).
French: Outre ses coprésidents, les membres incluent des représentants du secteur bénévole (notamment deux représentants du centre national, un représentant d'une autre organisation nationale et trois représentants des réseaux locaux) et du gouvernement fédéral (deux du PPC à PCH, de même qu'un membre de Développement social Canada (DSC).
English: La duración aproximada depende de tu planificación y disponibilidad, pudiéndose realizar el curso perfectamente en una semana o dos fines de semana.
French: Tu apprendras à plonger , en plongeant! La durée du cours est de 4 jours minimum à répartir dans ton emploi du temps personnel et disponibilité.
English: Members are requested to remain seated until all ballots have been collected.
French: Les Membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins aient été ramassés.
English: Manufacturers are encouraged to use the general recommendations of this code to tailor food safety practices appropriate to their particular operations.
French: Les fabricants sont encouragés à suivre les recommandations générales contenues dans ce code pour adapter des pratiques sanitaires à leurs activités particulières.
English: Although the stakes are high, the expectation that the conflict will be solved should, hopefully, be met.
French: Bien que les enjeux soient élevés, l'espoir de voir le conflit réglé sera, veut-on croire, exaucé.
English: I would like to extend the sincere condolences of the people of Croatia to the people of the United States of America on the loss of life and suffering occasioned by Hurricane Katrina.
French: Je voudrais présenter les condoléances sincères du peuple croate au peuple des États-Unis d'Amérique pour les pertes en vies humaines et les souffrances causées par le cyclone Katrina.
English: Intersessional decision-making
French: DÉCISIONS À PRENDRE ENTRE LES SESSIONS
English: In any case, I wish to thank Parliament for its very effective and helpful contribution.
French: Quoi qu'il en soit, je remercie le Parlement pour sa contribution très fructueuse.
English: Only then does it become obvious that they have something valuable to protect.
French: Ce n’est qu’à ce moment-là qu’elles comprennent qu’elles possèdent quelque chose de précieux à protéger.
English: The system must be installed by a qualified person where required by law.
French: FLEXTHERM ne recommande pas l’installation de câbles chauffants sous le bois franc ou le liège.
English: You may set this option globally within the controller using the setRedirectExit() accessor.
French: Vous pouvez régler cette option de manière globale dans le contrôleur en utilisant l'accesseur setRedirectExit().
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations contenues dans le présent document peuvent être modifiées sans préavis.
English: Electors could request the applications in person from a returning officer, or by telephone, fax, e-mail, courier or regular mail, or could download the form and guide in English or French from our Web site.
French: L'électeur peut présenter sa demande en personne à un bureau du directeur du scrutin ou par téléphone, télécopieur, courriel, messager ou poste ordinaire.
English: • White House Office of National Drug Control Policy Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • White House Office of National Drug Control Policy (site en anglais) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: [Availability of Earlier Application] No Contracting Party shall require the filing
French: [Accessibilité de la demande antérieure] Aucune Partie contractante ne doit
English: In the presidential statement issued after its discussion on Somalia on 14 July 2005 (S/PRST/2005/32), the Security Council urged the Somali leaders to continue to work towards reconciliation, through inclusive dialogue in accordance with the Transitional Federal Charter.
French: Dans la déclaration de son Président publiée après l'examen de la situation en Somalie le 14 juillet 2005 (S/PRST/2005/32), le Conseil de sécurité a engagé les dirigeants somaliens à continuer d'œuvrer à la réconciliation en menant un dialogue ouvert à toutes les parties, conformément à la Charte fédérale de transition.
English: A: Prepare each new bottle as you need it and immediately throw away any formula not used after a feeding....
French: R : Si vous nourrissez votre enfant directement à partir du pot, il...
English: What response have the Member States given to questions from Amnesty International about having violated Article 5 of the Declaration on Human Rights banning torture and ill-treatment with impunity?
French: Que dire des États membres interpellés par Amnesty international pour avoir violé impunément l'article 5 de la Déclaration des droits de l'homme bannissant la torture et les mauvais traitements.
English: Wild living resources are conserved (refer also to expected results under "Species at risk are protected" and "Migratory bird populations are conserved" major initiatives/programs).
French: (Voir aussi les résultats attendus des initiatives ou programmes principaux « Les espèces en péril sont protégées » et « Les populations d'oiseaux migrateurs sont conservées ».)
English: 7.15 The resources indicated in table 7.7 will provide for the Court's operating requirements, including contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 7.15 Les ressources indiquées au tableau 7.7 permettront à la Cour de couvrir ses dépenses de fonctionnement, y compris les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires et le mobilier et le matériel.
English: Wednesday 28/5/2003 - 12:00 (UTC) Letter to Osama Bin Laden in English, Italian and Arabic.
French: Thursday, 12 August 2004 - The first election of the International assembly of the Republic of the Earth will take place between the 13th and the 19th of February 2005. The election applications will have to be delivered before the 13th November 2004.
English: On substantive issues, where the language of provisions of different treaties was virtually identical, treaty bodies should cooperate in the elaboration of general comments/recommendations, which would then be adopted by each of those committees in parallel.
French: Dans le cas des questions de fond pour lesquelles le libellé des dispositions des différents traités est quasiment identique, les organes conventionnels devraient coopérer à l'élaboration d'observations générales et de recommandations, qui seraient ensuite adoptées par chacun d'eux en parallèle.
English: (agenda item 17) (E/CN.4/2000/89-97 and Add.1, 121 and 145; E/CN.4/2000/NGO/7, 17, 23, 97, 107, 110, 121, 130-132, 134, 135 and 144; E/CN.4/1999/12 and Add.1; E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1; E/CN.4/1998/84 and Add.1; E/CN.4/1997/105)
French: d) SCIENCE ET ENVIRONNEMENT (point 17 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2000/89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 et Add.1, 121 et 145; E/CN.4/2000/NGO/7, 17, 23, 97, 107, 110, 121, 130, 131, 132, 134, 135 et 144; E/CN.4/1999/12 et Add.1; E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1; E/CN.4/1998/84 et Add.1; E/CN.4/1997/105).
English: He suggests that "the study showing the standard of performance by federal bodies in the Winnipeg area (and elsewhere) would be useful evidence In establishing that standard."
French: Selon l'avocat, [TRADUCTION] «l'étude indiquant la norme de  rendement des organismes fédéraux dans la région de Winnipeg (et  ailleurs) constituerait une preuve utile au sujet de cette norme».
English: Contract Payments Contract advances made prior to the receipt of goods and services shall be charged to expense in the period in which all the eligibility criteria have been met or the goods and services received as applicable.
French: Paiements contractuels Les avances contractuelles effectuées avant la réception de biens et de services doivent être imputés à la dépense dans la période au cours de laquelle les critères d'admissibilité ont été comblés ou les biens et les services ont été reçus le cas échéant.
English: The Enhanced Representation Initiative will be completed by the fall of 2004.
French: L'Initiative de représentation accrue sera menée à terme d'ici l'automne 2004.
English: During the course of 2005, ENVU enhanced its capacity to oversee environmental and social issues in Bank lending operations with the addition of two environment specialists and a social development specialist.
French: Dans le courant de 2005, l’ENVU a renforcé ses capacités de manière à assurer la supervision des questions environnementales et sociales dans le contexte des opérations de prêt de la Banque, avec l’adjonction au sein de l’équipe de deux spécialistes de l’environnement et d’un spécialiste du développement social.
English: Performance Assessment of International Assignees Most international human resource and relocation surveys report that the field of performance assessment for international assignees is either non-existent or a vastly neglected area of investigation in international HR.
French: Évaluation du rendement des personnes affectées à l'étranger La plupart des sondages ayant trait aux ressources humaines affectées à l'étranger et à leur réinstallation révèlent que l'évaluation du rendement est un domaine d'étude inexistant ou très négligé.
English: This compares favourably with the U.S., where the response rate for the last census, in 1990, was only 63 percent.
French: À cet égard, nous faisons assez bonne figure si l’on compare avec les États-Unis où le taux de réponse pour le dernier recensement, qui remonte à 1990, n’était que de 63 pour cent.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 to 03-03 Meeting with Minister Goodale & Premier Calvert.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-02 à 03-03 Réunion avec le ministre Goodale et le premier ministre Calvert.
English: “Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing ”.
French: « Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement  ».
English: The wages paid from July 1, 2007 to January 31, 2008, are used for both credits.
French: Les traitements payés du 1er juillet 2007 au 31 janvier 2008 figurent dans le calcul des deux crédits.
English: SCT/6/6 Annexe I/Annex I, page 6 FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Valentina ORLOVA (Ms.), Head, Division of Theory and Practice of Intellectual Property Protection, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow <vorlova@rupto.ru> Liubov KIRIY (Mrs.), Senior Patent Examiner, Division of Theory and Practice of Intellectual Property Protection, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow <vorlova@rupto.ru>
French: SCT/6/6 Annexe I/Annex I, page 6 FEDERATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Valentina ORLOVA (Ms.), Head, Division of Theory and Practice of Intellectual Property Protection, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow <vorlova@rupto.ru> Liubov KIRIY (Mrs.), Senior Patent Examiner, Division of Theory and Practice of Intellectual Property Protection, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow <vorlova@rupto.ru>
English: He was pleased to note that South Africa, Qatar, Indonesia and the Russian Federation expressed the view that issues raised by the resolution should be dealt with by other United Nations bodies, including the Human Rights Council.
French: Il a noté avec satisfaction que l'Afrique du Sud, la Fédération de Russie, l'Indonésie et le Qatar avaient estimé que les questions suscitées par la résolution devraient être traitées par d'autres organes des Nations Unies, notamment par le Conseil des droits de l'homme.
English: The Dutch government attaches considerable importance to the public health angle, and there are also detailed individual health checks for groups of elite athletes.
French: Evaluer de telles menaces implique d’identifier si le gouvernement est responsable ou non d’agir en conséquence, et présente un aspect général plus légitime de la forte implication du gouvernement des Pays-Bas dans la politique antidopage.
English: (f) Strengthening public management;
French: f) Renforcer la gestion des affaires publiques;
English: For further information, please contact Ms. Amy Weesner, Office of the Chief Information Technology Officer (tel.  1 (917) 367-2911; e-mail weesner@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Amy Weesner, Bureau du Directeur général de l'informatique (tél. 1 (917) 367-2911; courriel weesner@un.org).
English: It is not sufficient for the laws simply to be approved; their provisions must also be put into practice.
French: La simple approbation des lois ne suffit pas, il faut que leurs dispositions soient effectives.
English: DIP DK EC ECE ECCB EDF EEZ EIA EIB EIS EN ENSO EPA EPD EU F FAO FCO FDA FEA FI FIG FP GCRMN GDP GEF GGF GHG GIWA GoA GR GSGSSI HMS IAATO IBA ICCAT ICES ICES-CCC ICRI IFRECOR IIED IMF IPCC IRD IUCN IUU JCNB JNCC LPO LSB MAB MACC MAHLE MAY MDGs MEA
French: IPCC IRD ISH ITC JCNB JNCC LPO LSB MAB MACC MALHE MAY MARN MoU MINA MON MRAG MVO NACRI NAMMCO NC NDP NL NT NZ NZ$ OCTA ODM OECS ONG ONU OMC OPANO ORGP OTCC OTD OTEF OTEP PACSU PADD PAME PDD PEID
English: "I’ve been working in forestry for over 30 years.
French: "Je travaille dans le domaine de la foresterie depuis plus de 30 ans.
English: participation of members of the nearby Blood and Peigan nations, part of the Blackfoot Confederacy.
French: la gestion et de bénéficier du transfert des connaissances et des compétences particulières de cette industrie.
English: In contrast to the other groups, the rate of unemployment among comparison group reachbacks rose slightly from the pre- to post-program period (12 to 18 percent), although the rate of unemployment in the post-program period was much lower among these respondents relative to the other groups.
French: 100) entre la période préalable et la période postérieure au programme, bien que le taux de chômage postérieur au programme ait été bien moins élevé parmi ces répondants que chez les autres groupes.
English: For the first time, after long ages of monodic or one-part singing, Europe began to sing in more than one part, initially in two parts; the Western world had invented polyphony.
French: Sur ce point, je me contente de faire remarquer qu'au IXe siècle - siècle de la découverte des reliques de Saint-Jacques - un mouvement musical commence en Europe qui aura des conséquences imprévues dans l'évolution musicale du monde.
English: I would suggest that you visit it first.
French: Je suggérerai que vous la visitiez en premier.
English: Variations in monthly activity budgets over the year suggest the influence of two factors: the physiological reproductive state and the ambient temperature.
French: L'étude des variations annuelles des budgets d'activité suggère l'influence de deux facteurs : l'état physiologique de reproduction et la température ambiante.
English: 14 . Second ed., s.v. "appliance": "an electrical or gas-powered device or piece of equipment used for a specific task, esp. for domestic tasks such as washing dishes etc." 15 . Transcript of Public Hearing, 16 May 2007, at 8, 34, 43-44.
French: » (dispositif ou pièce d’équipement fonctionnant à l’électricité ou au gaz utilisé pour une tâche particulière, notamment pour les tâches domestiques comme le lavage de vaisselle, etc.). 15 . Transcription de l’audience publique, 16 mai 2007, aux pp. 8, 34, 43-44.
English: Training local staff then fills the knowledge gap needed to keep the system running.
French: Pour assurer le fonctionnement du réseau, la formation de personnel sur place vient combler ensuite le manque de connaissances.
English: IN ADVANCE OF YOUR MOVE Promptness of service 1.
French: 3.0 AVANT VOTRE DÉMÉNAGEMENT Rapidité du service 1.