ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the appellant's contention about the circling by candidates of numerous items on both documents, the representative stated that marks were not deducted from candidates for circling incorrect areas of the forms.
French: En ce qui concerne l'allégation de l'appelante selon laquelle certaines candidates ont encerclé plusieurs éléments sur les deux documents, la représentante a indiqué que les candidates n'ont pas perdu de points pour avoir encerclé de mauvais éléments.
English: In support of that, Montenegro has presented its candidature for membership of the Human Rights Council for the period 2012-2015.
French: Dans cette optique, le Monténégro a présenté sa candidature pour devenir membre du Conseil des droits de l'homme pour la période 2012-2015.
English: The ad hoc informal sessions of the Commission, the Bureau of the Commission, the Group of Experts on the Programme of Work, and the Steering Committee are hereby discontinued.
French: Les sessions informelles spéciales de la Commission, le Bureau de la Commission, le Groupe d'experts du programme de travail et le Comité directeur sont désormais supprimés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Sao Tome and Principe - Yaoundé (Democratic Republic of Sao Tome and Principe)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Sao Tomé-et-Principe - Yaoundé (République démocratique de Sao Tomé-et-Principe)
English: The following are the measures adopted to guarantee children the right to education gradually and on the basis of equality.
French: Différentes mesures ont été adoptées pour protéger le droit de l'enfant à l'éducation et l'exercice progressif de ce droit, sur la base de l'égalité des chances.
English: ◦ Socio-economic disparities between Aboriginal and non-Aboriginal people have prevented First Nations and Inuit people from enjoying the same quality of life as other Canadians.
French: ◦ L'écart socioéconomique qui existe entre les Autochtones et les non-Autochtones a empêché les Inuit et les Premières nations de jouir de la même qualité de vie que les autres Canadiens.
English: When I use the browser on my iPhone3G or iPhone3GS, I can go to all sites, but are there sites optimised for iPhone3G or iPhone3GS?
French: Lorsque j’utilise le navigateur de mon iPhone3G ou iPhone3GS, je peux aller sur tous les sites mais existe-t-il des sites optimisés pour iPhone3G ou iPhone3GS?
English: Clicking a process with the right mouse button displays a popup menu with options to "Edit rule" and "Request suggestion" (community-based alert reduction).
French: En cliquant sur un des processus avec clic droit, il s'affiche un menu avec les options "Modifier une règle" et "Demande de suggestion" (Réduction d'alertes basée sur requête aux membres de la Communauté).
English: LE-2003-007, Concrete Reinforcing Bar, the Tribunal had not yet decided, at the end of the fiscal year, if a review was warranted of its finding made on January 12, 2000, in Inquiry No.
French: Le 17 novembre 2003, le Tribunal a annulé son ordonnance dans L’isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux (RR-2002-005) concernant des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: It is necessary, therefore, to follow these special procedures when changing one or more of the "Key" fields, particularly when there are other concurrent pay actions for the same account, to preclude warnings or rejects due to processing with the wrong "Key" data.
French: Il est donc essentiel de suivre ces procédures spéciales pour modifier l'une ou plusieurs de ces zones, spécialement s'il y a des interventions de paye simultanées pour le même compte, afin de prévenir les avertissements ou les rejets dus à des traitements effectués selon des données « clés » inexactes.
English: Preliminary draft budget 2007 Title A3 — EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF) — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ANTI-FRAUD OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A3 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 50 142 000 48 239 000 41 907 183,59 A3 02 FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES 1 700 000 1 722 000 1 152 706,58 A3 03 EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE 200 000 200 000 100 000,— A3 10 RESERVES
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre A3 — OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A3 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 50 142 000 48 239 000 41 907 183,59 A3 02 Financement des actions de lutte antifraude 1 700 000 1 722 000 1 152 706,58 A3 03 Dépenses résultant du mandat des membres du comité de surveillance 200 000 200 000 100 000,— A3 10 Réserves
English: Urban unemployment remained high in Colombia, with an average of 18.2 per cent in the first 10 months of 2001, compared to 17.2 per cent a year earlier.
French: Comme, de plus, l'offre de main-d'oeuvre a baissé, le taux de chômage moyen annuel n'a pas augmenté.
English: Early Childhood Education: In academic year 2007/08, there are 1,634 State kindergartens that is to say there is one or two kindergartens in almost every commune.
French: Éducation des enfants en bas âge.  Pour l'année scolaire 2007/08 on comptait 1 634 jardins d'enfants dans le secteur public, soit un ou deux de ces jardins d'enfants dans pratiquement chaque commune.
English: The Export Basis – 1 Canada Canola Over the course of the past three crop years, the export basis for 1 Canada canola decreased by 20.0% – falling from an average of $52.51 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $42.01 in the 2001-02 crop year.
French: Seuil d’exportation – canola du Canada 1 Au cours des trois dernières campagnes agricoles, le seuil d’exportation pour le canola du Canada 1 a baissé de 20,0 %, passant de 52,51 $ par tonne en moyenne durant la campagne 1999-2000 à 42,01 $ durant la campagne 2001-2002.
English:  Return to Top Not everyone, of course, thought this lack of written laws a good thing.
French:  Retour en haut de la page Cette absence de règles écrites n’a bien entendu pas été considérée comme souhaitable par tout le monde.
English: Special Operations Author’s collection Early Special Forces operations.
French: Les opérations spéciales collection de l’auteur Les premières opérations des forces spéciales.
English: You decide to use the 1997 loss to reduce the 2006 taxable capital gain and to use any amount left to reduce other income for 2006.
French: Après avoir utilisé 6 000 $ de la perte pour ramener à zéro les gains en capital imposables, il vous reste toujours un montant de 6 000 $ (12 000 $ – 6 000 $).
English: HEART RATE CORRECTION
French: CORRECTION POUR LA FRÉQUENCE CARDIAQUE
English: The economic discourse of the past decade has been dominated by the so-called “Washington Consensus”, twelve rules of economic policy with which all sensible people were supposed to agree.
French: Le discours économique de la dernière décennie a été dominé par le prétendu "consensus de Washington", 12 règles de politique économique auxquelles tout individu censé était supposé adhérer.
English: The Durham Region Coastal Wetland Monitoring Project Methodology Handbook is a draft document that seeks to provide standardized protocols to improve the effectiveness and efficiency of coastal wetland health assessment.
French: Le Durham Region Coastal Wetland Monitoring Project Methodology Handbook est un document provisoire qui vise à fournir des protocoles normalisés pour améliorer l’efficacité et l’efficience de l’évaluation de la santé des terres humides côtières.
English: This is slowing domestic spending.
French: Cela freine les dépenses intérieures.
English: - Typing skill in English at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 2 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour consigner mot à mot en sténographie, à la main ou à la machine, des délibérations tenues en anglais, à la vitesse minimum de 120 mots à la minute et pour les transcrire avec, au plus, 2% d'erreurs.
English: A charming Pastor`s Garden insures the tranquility of the guests at this dignified residence which is nonetheless located in the heart of Collonges.
French: Charme, calme et splendeur du panorama vous attendent.
English: (e) Through the provision of specialized legal expertise and the promotion of regional and subregional cooperation, Governments enhanced concerted action against international terrorism in all its forms and manifestations.
French: e) Grâce à l'apport de compétences juridiques spécialisées et à la promotion de la coopération régionale et sous-régionale, les gouvernements ont pu mener u ne action plus étroitement concertée contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer quant au fond la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, en prenant en considération tous les stades de la vie afin de déceler les lacunes et les obstacles qui ont jalonné le processus d'exécution, et de mettre au point de nouvelles initiatives pour atteindre les objectifs du Programme d'action ;
English: It is difficult to assess at this stage what these moves mean and how much agreement there is on them across the political spectrum in France.
French: Il est difficile d'évaluer à ce stade ce que signifient ces initiatives et quel est le consensus des groupes politiques français à ce sujet.
English: Consequently, applying the aforementioned 2/3 relationship, the minimum rates for fine cut would increase to €60 over the coming years.
French: En conséquence, l'application du rapport de deux tiers susmentionné porterait les taux minimaux applicables au tabac fine coupe à 60 EUR au cours des prochaines années.
English: Thus, there is no provision in the Agreement permitting the operation of services to these additional points.
French: Ainsi, l'Accord ne prévoit pas l'exploitation des services visés aux présentes.
English: • understood and supported by departmental executives and lines of business;
French: • les cadres de direction des ministères et les secteurs d'activités comprendront cette architecture et l'appuieront ;
English: Logistical barriers such as traffic restrictions put in place by the Iraqi authorities for three days before and after the election effectively prevented the ability to carry out monitoring activities.
French: Les obstacles logistiques, comme les restrictions liées à la circulation mises en place par les autorités irakiennes pendant les trois jours précédant et suivant l'élection, ont empêché cette possibilité.
English: The Commission's proposed objectives for reductions are based on independent scientific advice.
French: Pour répondre aux conséquences socio-économiques de la restructuration du secteur, des mesures complémentaires ont été adoptées parallèlement à la création de l'IFOP.
English: Less immediately visible is the dearth of health professionals serving Aboriginal communities.
French: La pénurie de professionnels de la santé qui servent des collectivités autochtones est moins évidente à première vue.
English: He then studied film at Bristol University in England, freelanced as a writer, wrote the book Arctic Twilight, that reflected his strong interest in the North, and wrote for CBC Radio's Ideas.
French: Il a ensuite étudié le cinéma à la Bristol University en Angleterre, a travaillé comme auteur pigiste, a signé le livre Arctic Twilight, qui montre son vif intérêt pour le Nord, puis a été rédacteur pour l'émission Ideas, à la radio de la CBC.
English: This is in Shahihain (Bukhari and Muslim).
French: Ceci est en Shahihain (Boukhari et Mouslim).
English: Information is available 24 hours-a-day through the FAXlink service (613-941-3900) or through the internet (www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index.html). CATMAT Members Dr. B. Ward (Chairman); Dr. K. Kain* (Past Chairman); H. Birk; M. Bodie-Collins (Executive Secretary); Dr. S.E. Boraston; Dr. H.O. Davies; Dr. K. Gamble; Dr. L. Green; Dr. J.S. Keystone; Dr. K.S. MacDonald; Dr. P. Plourde; Dr. J.R. Salzman; Dr. D. Tessier.
French: Ceux-ci peuvent avoir accès 24 heures sur 24 à l'information dont ils ont besoin par l'entremise du service FAXlink (613-941-3900) ou sur Internet www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index_f.html. Les personnes suivantes font partie du CCMTMV Dr B. Ward (président du CCMTMV); Dr K. Kain* (Ancien président); H. Birk; M. Bodie-Collins (secrétariat); Dr S.E. Boraston; Dr H.O. Davies; Dr K. Gamble; Dr L. Green; Dr J.S. Keystone; Dr K.S. MacDonald; Dr P. Plourde, Dr J.R. Salzman; Dr D. Tessier.
English: An average spring on Southhampton Island may resulted have resulted in an increased breeding effort (J.
French: Le printemps conforme Ã la moyenne sur lâ€™Ã®le de Southampton peut avoir entraÃ®nÃ© une activitÃ© de reproduction accrue (J.
English: Nonetheless, a referendum on the issue was held in Sweden in 2003.
French: Néanmoins, un référendum a été organisé sur la question en Suède en 2003, lequel a été remporté par les partisans du maintien de la couronne.
English: • characteristics of the dredge;
French: • Caractéristiques de la drague ;
English: The Receiver General has prepared a series of Questions and Answers about this topic, you can consult them in the Frequently Ask Questions section.
French: Le Receveur général a préparé une séries de questions et réponses sur ce sujet, vous pouvez les consulter à la section « Foire aux questions ».
English: b See http://www.ilo.org/public/english/120stat/childlab/index.htm and/or http://www.ilo.org/public/english/120stat/childlab/childlab.htm.
French: Voir <http://www.ilo.org/public/english/120stat/childlab/index.htm> et/ou <http://www.ilo.org/public/english/120stat/childlab/childlab.htm >.
English: Contribution Purpose : ?Welcome to My Life? is a youth after-school program, which will increase resiliency among its female participants to prevent victimization.
French: Sept modules seront élaborés et offerts aux filles de la 7e année.
English: - mercury, antimony, alkaline and alkaline-earth metals (Cl.
French: - le mercure, l'antimoine, les métaux alcalins et les métaux alcalino-terreux (cl.
English: Find and offset the most environmentally friendly travelroute with routeRANK and myclimate.
French: Trouvez la route la plus ecologique, et compensez vos emissions avec routeRANK et myclimate.
English: Subsection 226(7) also deals with a potential case of a recycler who does not accept used and empty containers but who provides services in respect of recycling to another recycler.
French: Le paragraphe 226(7) porte également sur le cas où un recycleur n’accepte pas les contenants usagés et vides, mais fournit des services au titre du recyclage à un autre recycleur.
English: (c) the cultural and spiritual values that the Indigenous Peoples attribute to such lands and resources; and
French: c) Aux valeurs culturelles et spirituelles que les populations autochtones attribuent auxdites terres et ressources; et
English: The Joint Liaison Group of the Rio Conventions is made up of the secretariats and office-holders of the scientific subsidiary bodies of the Convention on Biological Diversity, the United National Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Groupe de liaison des secrétariats des Conventions de Rio regroupe les secrétariats et les bureaux des organes de scientifiques subsidiaires de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • Human rights and fundamental freedoms, including those guaranteed by international treaties.
French: • Assurer le respect des droits fondamentaux et des libertés, inscrits dans la Constitution ou garantis par les traités internationaux.
English: Capital Investments in Northern and Rural Ontario: $273 million for new infrastructure projects, including the widening of Highway 11/17 east of Thunder Bay, rehabilitation of bridges and safety improvements on provincial highways, remediation of the Mid-Canada Line radar sites, improvements to the winter road and resource access road networks and projects at the province's remote airports.
French: Investissements dans les immobilisations du Nord de l'Ontario et des régions rurales de la province : 273 millions de dollars pour de nouveaux projets d'infrastructure, y compris l'élargissement de la route 11/17 à l'est de Thunder Bay, la réfection de ponts, l'amélioration de la sécurité des routes provinciales, la restauration des emplacements de la ligne de radar centre Canada, l'amélioration des réseaux des routes d'hiver et des routes d'accès aux ressources et la réalisation de projets aux aéroports en régions éloignées de la province.
English: Then, things can get a little spectacular.
French: L’événement risque alors d’être plus spectaculaire.
English: The SCRR Report considered the augmentation role to be vital but was shocked to find that there was no detailed planning for Stages 3 or 4 of mobilization as prescribed by the 1994 Defence White Paper.
French: Dans son rapport, la CSRR considérait comme vital le rôle d'apport d'effectifs supplémentaires, mais elle fut choquée de découvrir l'absence totale de planification détaillée pour les phases III ou IV de la mobilisation, selon ce qui était prévu dans le Livre blanc sur la défense de 1994.
English: Labelling claims regarding the presence or absence of genetically engineered ingredients in food will give consumers consistent information to guide them in their food choices.
French: Les allégations figurant sur les étiquettes et concernant la présence ou l'absence d'ingrédients issus du génie génétique dans les aliments fourniront de l'information cohérente aux consommateurs pour guider leurs choix alimentaires.
English: The functions, duties and powers of the two Commissioners are, as far as possible given their different mandates, mirror-images of each other in respect of the complaint process, investigative powers, recourse to the courts and reporting requirements.9 Technically speaking, a move towards a single Commissioner model would be possible under the current legal regime.
French: Dans la mesure du possible, compte tenu de leurs mandats différents, les fonctions, les tâches et les pouvoirs des deux commissaires sont identiques en ce qui a trait au dépôt des plaintes, aux pouvoirs d’enquête, aux recours aux tribunaux et aux exigences en matière de rapports9. Sur le plan technique, il serait possible de passer à un modèle à commissaire unique en vertu du régime actuel.
English: If so, then we are nothing but a bunch of impostors, applying different standards to different countries.
French: Si c’est le cas, nous ne sommes rien d’autre qu’une bande d’imposteurs, appliquant différentes normes à différents pays.
English: This is particularly important when administering resources for remote northern communities.
French: Cet aspect est particulièrement important pour l’administration des ressources destinées aux communautés nordiques éloignées.
English: In 1994, Australian start-up company ITL Corporation filed a utility model application over its first product, a vessel with a unique design into which blood collection needles are retracted upon withdrawal from a blood donor.
French: En 1994, une jeune pousse australienne, ITL Corporation, a déposé une demande de modèle d’utilité pour son premier produit, une gaine d’un modèle exclusif dans laquelle l’aiguille de prélèvement se rétracte dès son retrait du donneur.
English: That delegation recalled that even the earlier much less ambitious proposal failed to gain the necessary support.
French: Cette délégation a rappelé que même cette proposition antérieure pourtant beaucoup moins ambitieuse n'avait pas obtenu l'appui nécessaire.
English: Only holders of diplomatic passports are exempt from a visa requirement’ (1) Holders of diplomatic passports; who are posted in Hungary, shall be subject to visa requirements during their first entry, but shall be exempt from these requirements during the rest of their assignment.
French: Seuls les titulaires de passeports diplomatiques sont exemptés de l'obligation de visa.» (1) Les titulaires de passeports diplomatiques qui sont en poste en Hongrie sont soumis à l'obligation de visa pour leur première entrée, mais en sont exemptés pour le reste de leur mission. g)
English: In advance of the meeting a total of 14 documents related to the session were posted on the website starting with the Provisional Agenda for this Thirteenth Session of the Steering Committee.
French: Avant la réunion, un total de 14 documents, au premier rang desquels l'ordre du jour provisoire de la treizième session du Comité directeur, ont été mis sur le site.
English: 10 a.m.-1 p.m. 662nd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 662e séance Salle de conférence 2
English: This course is aimed at a mixed target audience, ranging from government officials from various ministries connected with tourism to regional and local authorities and non-governmental organizations (NGOs) as well as public and private sector professional associations directly or indirectly linked to tourism.
French: Ce cours s'adresse à un public cible hétérogène allant de cadres gouvernementaux de différents ministères concernés par le tourisme, aux autorités régionales et locales, aux ONG (organisations non gouvernementales) ainsi qu'à des associations professionnelles publiques ou privées directement ou indirectement liées au tourisme.
English: A number of genes involved in virulence have been placed onto the physical map by Southern hybridization including those encoding the predominant outer-membrane proteins and the chromosomal gene encoding beta-lactamase.
French: Différents gènes impliqués dans la virulence ont été placés sur cette carte physique par hybridation Southern et ils comprenaient les gènes responsables de la formation des principales protéines de la membrane externe ainsi que le gène chromosomique codant la beta-lactamase.
English: Changes in membership of committees The PRESIDENT (Translation) – In accordance with Rules 17 and 41 of the Rules of Procedure, I invite the Assembly to ratify the changes in the membership of the enlarged Standing Committee and the other Committees since the end of the last session.
French: Permettez-moi de remercier M. France Cukjati, Président de l’Assemblée nationale slovène, à qui vous voudrez bien transmettre notre gratitude, et M. Zmago Jelincic Pleminiti, chef de la délégation slovène auprès de notre Assemblée, pour leur participation active à l’organisation de ce colloque.
English: Conducting a Situation Analysis/Needs Assessment
French: Analyse de la situation et évaluation des besoins
English: You have to pay and then claim.
French: On peut recevoir des soins, mais il faut payer et demander le remboursement.
English: A larger aircraft may be charged up to $400.
French: Un avion plus gros peut devoir payer jusqu'à 400 dollars.
English: • The Canadian General Standards Board (CGSB) provides standards development and conformity assessment services, including programs for certification of products and services, registration of quality and environmental management systems, and related services. These services are provided in support of economic, regulatory, procurement, health, safety and environmental interests.
French: • L'Office des normes générales du Canada (ONGC) offre des services d'élaboration de normes et d'évaluation de la conformité, notamment des programmes de certification des produits et services et des programmes d'enregistrement des systèmes de management de la qualité et des systèmes de management environnemental ainsi que les services connexes, qui sont destinés à appuyer les secteurs de l'économie, de la réglementation, de l'approvisionnement, de la santé, de la sécurité et de l'environnement.