ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IX.24 The Advisory Committee further recalls that the General Assembly, in its resolution 63/287, entrusted OIOS to implement the recommendations on investigations made by the Independent Audit Advisory Committee (see A/63/703, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle également que, dans sa résolution 63/287, l'Assemblée générale a chargé le BSCI d'appliquer les recommandations du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit concernant les investigations (voir A/63/703, par. 27 à 29).
English: Operation SOLITUDE The Department of Peacekeeping Operations at the United Nations recently requested a senior officer of the Canadian Forces to serve in west Africa as Military Advisor and Senior Military Liaison Officer to the Special Representative of the Secretary General in West Africa (SRSG West Africa).
French: Opération SOLITUDE Récemment, le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a demandé aux Forces canadiennes d'affecter un officier supérieur aux postes de conseiller militaire et d'officier de liaison supérieur auprès du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour l'Afrique occidentale (SRSG pour l'Afrique occidentale).
English: This ground has not been cultivated.
French: Ce dernier aspect a été négligé jusqu'à maintenant.
English: FOR STUDENTS IDENTIFIED AS STATUS CODE 2 Specify Student’s situation (check all that apply) Student Identifier Number Family Name First Name Y Y Date of Birth M M D D
French: Une fois remplis, les formulaires susmentionnés doivent être transmis au bureau régional ou au bureau de district d’AINC, selon le cas.
English: Destiny also marked him out as the Secretary-General to see out the last century and also usher the Organization into the twenty-first century.
French: Le sort a également voulu qu'il soit le dernier Secrétaire général du XXe siècle et celui qui a fait entrer l'Organisation dans le XXIe siècle.
English: In September 1989 the adoption of Act nN°  18,838 created the National Television Council, whose purpose is to ensure the correct functioning of the television services, both the open-reception channels and those of limited coverage and access.
French: A ce sujet, il convient de signaler qu'en septembre 1989, par l'adoption de la loi no 18 838, a été créé le Conseil national de la télévision chargé de veiller à la bonne marche des services de télévision, pour ce qui est tant de ceux que chacun est libre de recevoir que de ceux dont la couverture et auxquels l'accès sont limités.
English: And that food gives YOU energy!
French: Et cette nourriture TE donne de l’énergie!
English: But I should be clear that, under the current circumstances, we cannot and will not propose a conventional election observation mission – that would be simply impossible, as honourable Members in this Chamber who themselves have taken a lead in election observation missions will know.
French: Mais je me dois d’être clair et de dire que, dans les circonstances actuelles, nous ne pouvons proposer et nous ne proposerons pas une mission d’observation électorale conventionnelle: cela serait tout simplement impossible, comme auront pu s’en rendre compte les honorables députés de cette Assemblée qui ont déjà conduit personnellement des missions d’observation électorale.
English: • the terms and conditions of this APA have been complied with;
French: • la conformité aux modalités de cet APP;
English: Again, because pathogens are sparse and difficult to quantify, fecal coliforms, including E. coli, have been used in all major epidemiological studies.
French: Encore une fois, parce que les germes pathogènes sont rares et difficiles à quantifier, ce sont les coliformes fécaux, notamment E. coli, qui ont été utilisés dans toutes les études épidémiologiques importantes.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/124).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la résolution (résolution 61/124).
English: If you're bilingual, you can open the doors on both sides.
French: Si vous êtes bilingues, vous pouvez ouvrir les portes des deux côtés.
English: An updated preparedness plan was published in July 2003.
French: Un plan d'intervention actualisé a été publié en juillet 2003.
English: Unfortunately, we are still far from reaching consensus on the various aspects of reform, and, therefore, discussions in the Working Group of the General Assembly should continue.
French: Malheureusement, nous sommes encore loin de parvenir à un consensus sur les divers aspects de la réforme, et les débats au sein du Groupe de travail de l'Assemblée générale doivent se poursuivre.
English: The peak concentration of strontium in a ring was often two orders of magnitude higher than that found in otoliths taken from control fish or in preexisting growth areas of a treated otolith.
French: La concentration maximale de strontium de l'anneau était souvent de deux ordres de grandeur supérieure à celle d'otolithes des poissons témoins ou de parties du même otolithe, mais antérieures au traitement.
English: Your family's safety. Our government's priority!
French: Le gouvernement du Canada prend au sérieux la sécurité des Canadiens.
English: The CFIA is using CRTI funding to build capacity in several key areas, including: to implement the Canadian Animal Disease Emergency Response and the Crisis Information Management Systems; purchase a state-of-the-art risk analysis
French: Ils doivent, notamment, être capables de détecter d’éventuels agents à haut risque, tels que la bactérie du charbon, dans les aliments, ainsi que des phytoravageurs et des maladies animales étrangères. La biosécurité des laboratoires est également essentielle.
English: If you have any security programs on your PC (firewall, anti-virus, anti-spyware, anti-adware, etc. ), try adding the Nintendo USB Registration Tool software to a list of "allowed" programs or "exceptions.
French: Si vous avez des programmes de sécurité sur votre PC (pare-feu, anti-virus, anti-espion, anti-pub, etc.), essayez d'ajouter l'utilitaire d'enregistrement Nintendo Wi-Fi USB à une liste de programmes « permis » ou « d'exceptions ».
English: He will need to build on the impressive progress already achieved in reforming the Palestinian Authority.
French: Il devra faire fond sur les progrès impressionnants réalisés au niveau de la réforme de l'Autorité palestinienne.
English: Meeting with organizations, institutions and individuals involved in the delivery of the Sunflower Kits to find an effective way of assessing the effectiveness of the kits.
French: Se réunir avec les personnes, les organisations et les établissements chargés de la trousse d'initiation pour trouver une façon efficace d'évaluer l'efficacité des trousses.
English: The Branch will not publish advisory body information if the advisory body is providing advice on issues related to the review of a regulated product for which the Branch has not yet provided market authorization, unless the advisory body will be involved in a broad public input process.
French: La Direction générale ne rendra pas publics les renseignements sur l’organisme consultatif si ce dernier donne des conseils sur des questions liées à l’examen d’un produit réglementé dont la Direction générale n’a pas encore autorisé la mise en marché, à moins que l’organisme consultatif ne doive participer à un vaste processus de participation du public.
English: There has never been a positive response from the United States Government to any of these notes.
French: Il n'a jamais reçu une seule réponse positive à ces notes diplomatiques.
English: • Climate Change and Health Impact Assessment Guidelines
French: • Lignes directrices canadiennes pour l'évaluation du changement climatique, des incidences sur la santé et de l'adaptation
English: Moreover, our costs are higher when we operate overseas, so we can't be competitive with these kinds of structures.
French: Nos coûts étant en outre plus élevés quand nous travaillons à l'étranger, nous pouvons difficilement rivaliser pour l'obtention de tels contrats.
English: The book provides profiles of telecentre usage and discusses the potential and challenges of setting up and maintaining community telecentres in the context of poor information infrastructure and limited human capacity.
French: Cette analyse méticuleuse met ensuite en évidence les opportunités et les défis émergeant au cours de ces processus d’application des TIC, afin de proposer des éléments de réponse aux préoccupations d’institutions ou de décideurs désireux de programmer et de développer des « projets TIC » dans des milieux défavorisés.
English: Where an employee is no longer employed, the withholding rates are to be based on the lump sum tax rates (otherwise known as gratuity tax rates) for payments of retiring allowances, ROCs, refunds of Retirement Compensation Arrangement (RCA) contributions, and the "Out Limit" of a transfer value payment.
French: Lorsqu'un employé cesse de travailler, les taux de retenue doivent être établis en fonction des taux d'impôt sur les montants forfaitaires (aussi appelés taux d'impôt sur les gratifications) pour les paiements d'allocations de retraite, les RDC, les RDC versés dans le cadre d'une convention de retraite (CR) et les parties d'un paiement selon la valeur de transfert en sus des limites permises.
English: Loan Category Population Sample size Adjusted sample size* Loans not in compliance Error rate New loans 7,169 851 851 24 2.8% Deemed repaid loans 8,102 191 168 0 0.0% Active non-delinquent 18,967 751 691 0 0.0% Defaulted loans 1,899 908 905 42 4.6% Interim claims 771 442 442 34 7.7% Final claims 765 408 408 17 4.2% Total 37,673 3,551 3,465 117 3.4% * The original samples were adjusted to reflect reporting errors (related to the categorization of loans) by lenders in their Outstanding Loan Balance Reports.
French: Catégorie de prêts Nombre total Échantillon Échantillon ajusté* Dossiers de prêt non conformes Taux d’erreur Nouveaux prêts 7 169 851 851 24 2,8 % Prêts réputés remboursés 8 102 191 168 0 0,0 % Prêts dont le remboursement est à jour 18 967 751 691 0 0,0 % Prêts en défauts 1 899 908 905 42 4,6 % Indemnités intérimaires 771 442 442 34 7,7 % Indemnités finales 765 408 408 17 4,2 % Total 37 673 3 551 3 465 117 3,4 % * Les échantillons initiaux ont été ajustés pour rendre compte des erreurs figurant dans les relevés (prêts inscrits dans la mauvaise catégorie) des soldes impayés.
English: A Commission of Inquiry was currently studying the Care of Young Persons (Special Provisions) Act and the Social Services Act to see whether they could be merged into one child protection act.
French: Une commission d'enquête examine actuellement la loi sur la protection de la jeunesse (dispositions spéciales) et la loi sur les services sociaux pour déterminer si elles pourraient être fusionnées en une seule loi portant sur la protection des enfants.
English: Try assigning negative leaders a project with the Smokefree Spaces Activist Toolkit as a chance to define more positive roles for themselves at school and in their community.
French: Tentez d'assigner un projet aux responsables maladroits à l’aide de la Trousse d’action espaces sans fumée dans le but qu’ils s’attribuent des rôles plus positifs à l’école et dans leur communauté.
English: 2 ORGANISATIONAL DEVELOPMENTS 2.1 HUMAN RESOURCES In 2007 the ECB enhanced its human resources (HR) policy framework to underline the importance of its values and the HR basic principles.
French: 2 LES ÉVOLUTIONS RELATIVES À L’ORGANISATION 2.1 LES RESSOURCES HUMAINES En 2007, la BCE a renforcé le cadre de sa politique de ressources humaines (RH) aﬁn de souligner l’importance de ses valeurs et les principes fondamentaux dans ce domaine 13.
English: Matching the structure of the National Plan, five subgroups have been established under the working group, and there have been nine district public hearings, covering all districts of the country, chiefly to discuss the thrust of the National Plan and the prospects for cooperation in overcoming challenges.
French: Conformément à la structure du Plan d'action, cinq sous-groupes ont été constitués dans le cadre du groupe de travail, et neuf auditions publiques ont été organisées au niveau local, couvrant l'ensemble des districts du pays, afin principalement de débattre des orientations du Plan d'action et des perspectives de coopération.
English: While Indochinese Designated Class and other special measures programs were successful, this reactive, narrowly focused approach did not meet the needs of a rapidly changing world.
French: Bien que ces programmes, tels que celui des Indochinois et d'autres mesures spéciales, aient atteint leur but, cette démarche qui consiste à réagir à chaque situation et à mettre l'accent sur des objectifs précis, n'est pas adaptée à un monde en évolution rapide.
English: Our choices in fighting climate change are not much different.
French: Il en va de même dans notre lutte contre les changements climatiques.
English: Requirements for the Establishment of Auxiliary Transmitting Systems for AM, FM and TV Undertakings (Footnote 2) 6.1 Introduction 6.1.1 Many broadcasting undertakings find it expedient to provide auxiliary transmitting systems to ensure continuity of service in the event of failure of the main transmitting system or for periods of maintenance.
French: Exigences relatives aux systèmes d'émetteurs auxiliaires pour les entreprises de radiodiffusion AM, FM, et de télévision (Renvoi 2) 6.1 Introduction 6.1.1 Bien des entreprises de radiodiffusion trouvent avantageux de se procurer des systèmes auxiliaires pouvant assurer la continuité du service en cas de panne du système principal ou pendant l'exécution des travaux de maintenance.
English: The Indian band name or alternatively the first three digits of the registry number appearing on the card may be used to determine the Indian band to which the individual belongs.
French: Le nom de la bande indienne ou les trois premiers chiffres du numéro de registre apparaissant sur la carte peuvent servir à établir le nom de la bande indienne à laquelle la personne appartient.
English: The jurisprudence of the ICTY and the ICTR continues to contribute to the development of international humanitarian law and international criminal law, which in turn contribute to the process of identifying and/or clarifying fundamental standards of humanity applicable to everyone and in all circumstances.
French: La jurisprudence des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda continue à contribuer au développement du droit international humanitaire et du droit pénal international et, partant, aide à définir et/ou à préciser les règles d'humanité fondamentales applicables à tous, en toutes circonstances.
English: Given the commitment of Saudi Arabia to the Charter of the United Nations and its belief that there is a duty to cooperate fully with the United Nations for the implementation of the resolutions of the Security Council, the Government of Saudi Arabia wishes to inform the Council that, on 17 July 2000, it took the necessary measures to prohibit the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone to its territory except for those controlled by the Government of Sierra Leone through the Certificate of Origin regime.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite s'étant engagé à respecter la Charte des Nations Unies et s'acquittant de l'obligation de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies en vue d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, le Gouvernement du Royaume a l'honneur d'informer le Conseil qu'il a, à partir du 17 juillet 2000, pris les mesures nécessaires pour empêcher l'importation directe ou indirecte à destination du territoire saoudien de diamants bruts en provenance de Sierra Leone, à l'exception de ceux sur lesquels le Gouvernement exerce son autorité au moyen du régime de certificats d'origine.
English: For example, the Director of the Division for Social Policy and Development/Department of Economic and Social Affairs addressed other commissions, such as the Commission on Population and Development, on the work of the Commission for Social Development.
French: Ainsi, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social (Département des affaires économiques et sociales) a communiqué des informations sur les travaux de la Commission du développement social à d'autres commissions, telles que la Commission de la population et du développement.
English: For pressures even slightly above normal, pressure bottles should be specifically chosen, and vacuum flasks should be used for filtration with the aid of suction.
French: Pour des pressions même légèrement au-dessus de la normale, on devrait choisir pour chaque cas des flacons destinés à supporter une pression, et pour la filtration par le vide, des flacons destinés à cette fin.
English: 181 Province and Territory British Columbia 0.3
French: 181 Provinces et territoires Colombie-Britannique 0.3
English: • Trans Canada Highway – East of Banff Near 7-Mile Hill (x 3)
French: • Transcanadienne – à l’est de la ville de Banff Colline 7-Mile (x 3)
English: However, this does not appear to have hindered the operation of an active secondary market in imported product.
French: De plus, nous recommandons deux autres modifications : l’introduction d’un mécanisme d’appel et la divulgation publique des
English: All agencies concerned with implementation of the Protocol are asked to submit yearly reports on progress achieved in their respective fields of competence with respect to the Protocol;
French: Il est demandé à tous les organismes concernés par l'application du Protocole de soumettre des rapports sur les progrès enregistrés dans leurs domaines de compétence respectifs en ce qui concerne cet instrumen.
English: In our discussions with the authorities, we met a reasonable degree of understanding of the problems.
French: Lors des discussions avec les autorités moldoves, nous avons pu constater que nos interlocuteurs étaient assez conscients de ces problèmes.
English: Intraspecific variation in the sequence of the transcribed spacer regions of the ribosomal DNA (rDNA) in lake trout was examined by restriction mapping and sequencing of these regions amplified by the polymerase chain reaction.
French: La variation intraspécifique dans les séquences des régions d'espaceurs transcrites de l'ADN ribosomique (ADNr) de la truite de lac a été étudiée par le séquençage de ces régions amplifiées par la réaction de polymérisation en chaîne et par la cartographie des restrictions.
English: Fair trade is also a very particular form of responsible consumption in so far as it takes the nature and characteristics of production processes into account, going beyond the intrinsic quality of the product to combine sustainable consumption, respect for the environment and human dignity.
French: Le commerce équitable est, lui aussi, une forme de consommation responsable avec une spécificité toute particulière d’invoquer la nature et les caractéristiques du processus de production allant ainsi au-delà de la qualité intrinsèque d’un produit en alliant consommation durable, respect de l’environnement et de la dignité humaine.
English: The title of the Regulations will also be changed from Safety Glass Regulations to Glass Doors and Enclosures Regulations, as the regulated product is not the glass, but the door or enclosure that contains the glass.
French: Nous proposons aussi de remplacer le titre du Règlement par Règlement sur les portes et enceintes contenant du verre, puisque le produit réglementé n'est pas le verre, mais la porte ou l'enceinte qui contient le verre.
English: Parks Canada plans to acquire more 1:50 000 data for national parks and national historic sites, and to build the link between the base topographic data and the Biodiversity Management System.
French: Parcs Canada prévoit acquérir des données à l'échelle 1/50 000 pour les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, et établir le lien entre les données topographiques de base et le Système de gestion de la biodiversité.
English: This violence deprives women (and girls) of their equal enjoyment, exercise and knowledge of their human rights and fundamental freedoms, and keeps them in subordinate roles.
French: Cette violence empêche les femmes (et les filles) de jouir des droits et libertés fondamentaux au même titre que les hommes, de les exercer et même d'en avoir connaissance, et les maintient dans un état de subordination.
English: Topics for the 2005 and 2006 forums and policy segments
French: Thèmes des forums et des débats d'orientation de 2005 et 2006
English: It is, of course, recognised that transparency is limited by the requirements of secrecy in the case of certain technical processes and of confidentiality in the case of some information in respect of individual candidates.
French: Naturellement, le degré de transparence est limité par les exigences de confidentialité auxquelles sont soumis certains processus techniques et certaines informations personnelles relatives aux candidats.
English: Readymade Home | Feedback The term 'readymade' describes art created from found objects or images that are not normally considered art, often because they already have a mundane, utilitarian function.
French: Readymade Accueil | Commentaires Le terme "readymade" décrit un art qui est créé à partir d'images ou d'objets trouvés qui ne sont pas habituellement considérés comme de l'art, bien souvent parce qu'ils ont déjà une fonction ordinaire utilitaire.
English: Set 200 metres from the beach, near the pedestrian area, the Voltaire welcomes you all the year in a renovated setting.
French: Situé à 200 mètres de la plage, à proximité du centre piétonnier, Le Voltaire vous accueille toute l'année dans un cadre rénové.
English: The value of gold and diamond shipments from the Northwest Territories over the five years to 2002 is depicted below.
French: La figure 36 indique la valeur de l’or et des diamants expédiés à partir des Territoires du NordOuest de 1998 à 2002.
English: They blame multinational companies for seeking exploitation of cheaper resources in order to maximise profits, throwing people out of work.
French: Pour employer les 35 % d’inactifs en Europe, il faut relancer l’activité économique.
English: • Transportation patterns that ensure equitable access, sustainable energy and land use, and community planning;
French: • Modes de transport assurant un accès équitable et une utilisation viable de l'énergie et des terres et tenant compte des impératifs de la planification communautaire;
English: Numerical Levels for Different Land Uses Tier-1 numerical levels are summarized in Table 1, where: — "Fraction" refers to the equivalent normal straight-chain hydrocarbon (nC) boiling point ranges (Fraction #1: nC6 to nC10; Fraction #2: >nC10 to nC16; Fraction #3: >nC16 to nC34; and, Fraction #4: nC35+).
French: Niveaux numériques pour les différentes utilisations du terrain Les niveaux numériques du 1er volet sont décrits au tableau 1, où : — « Fraction » désigne les plages d'ébullition équivalentes des hydrocarbures normaux à chaîne droite (nC)(fraction no 1 : nC6 à nC10; fraction no 2 : > nC10 à nC16; fraction no 3 : > nC16 à nC34; et fraction no 4 : nC35+).
English: Amendment 89 Adam Gierek Proposal for a decision Article 3 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 88 Johannes Blokland Proposition de décision Article 3 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The sixty-third session of the General Assembly will open on Tuesday, 16 September 2008.
French: La soixante-troisième session de l'Assemblée générale s'ouvrira le 16 septembre 2008.