ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the late 1980s, DFO has worked with these jurisdictions to identify and distinguish roles and responsibilities pertaining to aquaculture.
French: Depuis la fin des années 1980, le MPO a travaillé avec ces secteurs de compétence à déterminer et à délimiter les rôles et fonctions en matière d’aquaculture.
English: The Agency found that he had not substantiated his actual arrival time at the check-in counter.
French: Dans sa plainte, la femme a expliqué que, malgré le fait qu’elle avait réservé son billet, on lui a refusé l’embarquement sous prétexte qu’elle n’avait pas choisi son siège à l’avance.
English: C. Consolidation of democratic reforms
French: Consolidation des réformes démocratiques
English: Iqaluit, Nunavut Commercial Flight: $1,468.20 Chartered Flight:
French: Iqaluit, Nunavut Vol commercial : 1 468,20 $ Vol nolisé :
English: These care providers receive a beneficial treatment in the sense that the Federal Government pays the fictitious employer's contribution.
French: Ces dispositions s'appliquent désormais aux personnes qui prennent soin d'un membre de leur famille habilité à percevoir des allocations de soins de troisième catégorie et qui doivent en conséquence interrompre leur activité professionnelle.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Human Resources 35 54 9 2 0 0 155 Official Languages, Staffing, Employment Equity and Learning 35 53 11 1 0 0 79
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Ressources humaines 35 54 9 2 0 0 155 Langues officielles, dotation, équité d'emploi et apprentissage 35 53 11 1 0 0 79
English: Specialized resources are required to investigate and prosecute them effectively.
French: Des ressources spécialisées sont nécessaires pour mener des enquêtes et intenter des poursuites efficaces.
English: Data from South Africa showed that the net monthly income of self-employed women in 1990 was about 44 per cent of that earned by men in the same category.
French: En 1990, des observations recueillies en Afrique du Sud révélaient que le revenu mensuel net des travailleuses autonomes représentait environ 44 % de celui des hommes œuvrant dans la même catégorie d'emploi.
English: In the given context it would be desirable to emphasize the importance of the integral unity and harmony of spatial planning tasks with the principles of the landscape convention.
French: Dans ce contexte, il serait souhaitable d'insister sur l'importance d'une unité et d'une harmonie intégrales entres les tâches d'aménagement du territoire et les principes de la Convention du paysage.
English: CPBs offer a higher rate of interest at the time of issue than the CSB that is on sale at the same time.
French: Les OPC sont assorties, au moment de leur émission, d’un taux d’intérêt supérieur à celui des OEC en vente au cours de la même période.
English: The survival of Cryptosporidium parvum in source separated urine was investigated as part of a broader study on microbial risks associated with the reuse of human urine for sustainable agriculture.
French: Nous avons évalué la survie de Cryptosporidium parvum dans des échantillons d'urine dans le cadre d'un vaste projet portant sur les risques microbiologiques reliés à l'utilisation d'urine humaine comme fertilisant en agriculture.
English: From a legal point of view WEU is thus able actively to support the United Nations in the field of peacekeeping but must be aware of the problems which an independent peacekeeping role implies at the international political level.
French: Du point de vue juridique, l'UEO est donc en mesure de soutenir activement l'ONU dans le domaine du maintien de la paix, mais il faut qu'elle soit consciente des problèmes qu'un rôle indépendant de l'Europe dans le maintien de la paix implique au niveau politique international.
English: RCA No. 1 For tax purposes, financial transactions for plan members who earned more than $100,100 in 2003 are recorded separately.
French: RC no 1 Aux fins de l’impôt, les opérations financières visant les participants au Régime qui gagnaient plus de 100 100 $ en 2003 sont consignées séparément.
English: Jean Szkotnicki of CAHI represented Canadian industry.
French: Mme Jean Szkotnicki, de l’Institut canadien de la santé animale (ICSA), représentait l’industrie canadienne.
English: Submitted by Victoria Admin on Mon, 06/22/2009 - 19:55.
French: Soumis par Victoria Admin le lun, 06/22/2009 - 19:55.
English: How can we offer such attractive rates ?
French: Pourquoi Réductel propose t-il des tarifs si intéressants ?
English: She thanked the Netherlands for doubling its support to RHCS and the additional contribution for the female condoms programme, and appreciated that the delegation had raised the important issue of sex education for young people.
French: Elle a remercié les Pays-Bas d'avoir doublé le montant de leur aide concernant les produits d'hygiène de la procréation et d'avoir fait une contribution additionnelle au programme de préservatifs féminins, et a constaté en l'appréciant que la délégation avait soulevé l'importante question de l'éducation sexuelle des jeunes.
English: The sampling approach was a purposive one in which staff at Regional headquarters and in Area offices suggested the names of licence-holders for both the participant and non-participant samples.
French: La méthode d'échantillonnage était raisonnée : le personnel de l'administration centrale régionale et des bureaux de secteur ont proposé le nom de détenteurs de permis pour les échantillons de participants et de non-participants.
English: The other regional efforts, in which we continue to participate, will be outlined in the joint ASEAN statement that I referred to earlier, and I will not repeat them.
French: Nous participons également à d'autres efforts, qui figureront dans la déclaration de l'ANASE, que j'ai mentionnée au début de cette déclaration - je n'y reviendrai pas.
English: Then women wouldn't have to travel.
French: Les femmes n'auraient donc pas à aller à l'extérieur.
English: National Surveillance Case Definition for Viral Hemorrhagic Fevers (Crimean Congo, Ebola, Lassa, Marburg) Case Classification Confirmed Case clinical illness1 with laboratory confirmation of infection or a probable case with laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas des fièvres hémorragiques virales (Crimée-Congo, Ebola, Lassa, Marburg) Classification du cas Cas confirmé maladie clinique1 avec confirmation en laboratoire de l’infection ou cas probable avec confirmation en laboratoire de l’infection :
English: In paragraph 367, the Board recommended that UNFPA enter into long-term agreements with the supplier prior to purchasing goods.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 367, le Comité a recommandé au FNUAP de conclure les accords à long terme avec les fournisseurs avant d'acheter les biens.
English: A magazine-scanner as the Reflecta DigitDia is designed for 10.000 - 20.000 slides.
French: Un scanner film de magazines MagReflecta DigitDia est exposé pour 10.000 - 20.000 Dias.
English: Respondents have the option of answering the questions on income in an interview, or giving permission to Statistics Canada to allow SLID to use the information on their income tax return.
French: Les me membres du panel ont le choix de répondre aux questions sur le revenu que leur pose un intervieweur ou d’ autoriser l’ équipe de l’ EDTR de Statistique Canada à utiliser les renseignements qui figurent dans leur déclaration de revenus.
English: The third aims at involving fully all the 28 members of the WEU family in the following initiatives: a common discussion on PSO planning and the new risks; a joint doctrine for gendarmerie and police units in peacekeeping and other Petersberg missions; the cross-training of gendarmerie and military units in MACA; medium-term modernization of CEEC frontier guard units; inclusion of special forces (including anti-terrorist élite units) as FAWEU, which would encourage cross-training.
French: La troisième a pour but d'inclure les 28 membres de la famille UEO dans les initiatives suivantes : discussion commune sur la planification des opérations de soutien à la paix et les nouveaux risques ; doctrine commune pour les unités de gendarmerie et de police dans le cadre de missions de maintien de la paix, entre autres de Petersberg ; entraînement réciproque des unités de gendarmerie et militaire dans le cadre de l'AMAC ; effort de modernisation à moyen terme de la police frontalière des PECO ; inclusion de forces spéciales (y compris les unités d'élites antiterroristes) dans les listes des FRUEO, encourageant la formation réciproque.
English: The major drawback of this criterion is that the option with the highest ratio may not have the greatest payoff in aggregate terms (i.e., largest NPV). Another weakness is the possibility of inconsistencies in the treatment of negative effects.
French: Par contre, il se peut que l'option ayant le rapport coûts­avantages le plus élevé ne présente pas le meilleur résultat en des termes généraux (c.­à­d. la VAN la plus élevée).  Il y a également le risque d'irrégularités dans le traitement des effets négatifs.
English: Whatever way the new Army Transformation unfolds, the Patricias will be there showing our grit and determination to ensure that our part in the MDFS unit is upheld to a high standard.
French: Peu importe comment se transforme l'Armée de terre, les militaires du PPCLI montreront leur courage et leur détermination pour s'assurer que notre rôle au sein de l'unité qui s'occupe du système de tir direct à moyen calibre reflètent des normes supérieures.
English: The House of Commons' Subcommittee on Human Rights and International Development issued its report entitled HIV/AIDS and the Humanitarian Catastrophe in Sub-Saharan Africa.
French: Le Sous-Comité de la Chambre des communes sur les droits de la personne et le développement international a publié un rapport intitulé Le VIH/SIDA et la catastrophe humanitaire en Afrique subsaharienne.
English: If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
French: Si cet attribut n'est pas utilisé, le système utilisera la langue par défaut du bureau de départ.
English: They need better access to information, programs and funding sources and must become full and active participants in the public policy process.
French: Elles ont besoin d'un meilleur accès à l'information, aux programmes et aux sources de financement; elles doivent aussi participer pleinement et activement à l'élaboration des politiques publiques.
English: The only exception to this was the Kodachrome films, which were developed by Kodak’s own professional laboratory (the only one left capable of processing this legendary film).
French: Seule exception, les films Kodachrome ont été développés par le laboratoire professionnel de Kodak (qui reste la dernière usine capable de traiter ce film mythique).
English: They may be modified at subsequent stages of the process.
French: Ils sont susceptibles d'être modifiés par la suite.
English: Television advertising revenues increased by 43% over the same period.
French: Pour la même période, les revenus de publicité à la télévision ont augmenté de 43 %.
English: • In 2002 the government initiated a major irrigation project to repair and replace the current dilapidated system that farmers rely on.
French: • Le gouvernement a entrepris, en 2002, un projet d'irrigation de grande envergure afin de réparer et de remplacer le système délabré actuel dont les fermiers dépendent.
English: This technology was already in use in Canada, Japan and Europe and was used for the first time in the U.S. at the Stanford University School of Medicine in Stanford, California, in March 2005.
French: Le pontage aorto-coronarien suppose le prélèvement d’artères à d’autres endroits du corps pour remplacer par une greffe celles du cœur qui sont bloquées.
English: Aboriginal Envelope The Aboriginal Envelope supported access to integrated primary health care services by Aboriginal populations by promoting large-scale, sustainable changes to the First Nations and Inuit health care system, and the provincial/ territorial health care systems that support Aboriginal health.
French: Enveloppe Autochtones L'Enveloppe Autochtones appuyait l'accès des populations autochtones aux soins de santé primaires intégrés, en favorisant la réalisation de changements durables et à grande échelle dans le système de soins primaires des Premières nations et des Inuits et dans les systèmes de soins primaires territoriaux et provinciaux qui soutiennent la santé des Autochtones.
English: As regards the participation of taxpayers, contributions may be adjusted to ensure that every person contributes to ensuring access to water and sanitation in accordance with his or her financial means.  However, users' contributions should never reach or exceed the unaffordable threshold.
French: En ce qui concerne la participation du contribuable, on peut moduler les barèmes de telle façon que chacun contribue à l'accès à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement en fonction de ses moyens financiers, en veillant cependant à ce que les contributions des usagers n'atteignent ou ne dépassent jamais le seuil au-delà duquel elles ne seraient plus supportables.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets Explorateur
English: In the view of the Committee the shortcoming lies with the compliance by the courts with the existing requirements of procedural legislation, rather than the legislation itself.
French: De l'avis du Comité, la carence est davantage dans l'application par les tribunaux des règles de procédure en vigueur que dans la législation proprement dite.
English: Directive 97/80 Even before Directive 97/80 was implemented in France by an Act of 16 November 2001, the Social Chamber of the Cour de cassation applied the rules included in the Burden of Proof Directive in two cases: once in November 1999 in a case concerning gender equality and once in March 2001 in a case concerning discrimination against a trade union member.
French: Il est très rare, en Finlande, que des poursuites en justice soient engagées au titre de la loi sur l’égalité de traitement: une vingtaine seulement d’affaires de ce type ont été recensées, par an, au cours des années 1990. Cette situation s’explique probablement par la volonté des parties de tenter de résoudre les problèmes, y compris les cas de discrimination, par le biais d’une négociation ou d’une conciliation sur le lieu de travail.
English: Key words: mining, backfilling, ground support, soil–cement, fibre reinforcement.
French: Mots clés : excavation minière, remblayage, support de voûte, sol–ciment, armature de fibres.
English: CIVILIAN CAPABILITIES COMMITMENT CONFERENCE — MINISTERIAL DECLARATION 1.
French: CONFÉRENCE D’ANNONCE D’ENGAGEMENTS DANS LE DOMAINE DES CAPACITÉS CIVILES – DÉCLARATION MINISTÉRIELLE 1.
English: • Type of interpretative product/material produced (see Guidelines, p.5)
French: • Type de produit / matériel d’interprétation produit (voir les Lignes directrices, p.
English: (3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and for the environment and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
French: (3) L’Union se fonde sur les valeurs que sont le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l’égalité, l’État de droit et le respect des droits de l’homme et de l'environnement, et cherche à promouvoir ces valeurs auprès des pays voisins au travers du dialogue et de la coopération.
English: This Protocol shall apply to plans, programmes, [policies and legislation/legal acts] [strategic decisions] in accordance with [the following provisions] [the provisions of articles 6-8].
French: Le présent Protocole s'applique aux plans, aux programmes, [aux politiques et à la législation/aux textes juridiques] [et aux décisions stratégiques] conformément aux [dispositions suivantes] [dispositions des articles 6 à 8].
English: Procter received a brigadier generalship, but his inability to control the Indians brought severe censure upon him by many of his own officers as well as his opponents.
French: Procter devint brigadier général, mais son incapacité de contrôler les Indiens lui valut d'importants blâmes de la part d'un bon nombre de ses officiers et de ses opposants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hatch Public Service Employment Act Section 21 Hatch, 99-IMC-01131 (Ojalammi) Date of decision: 29 December 1999 Issue Codes:8 Preliminary Screening of Candidates Debbie Hatch brought this appeal against the proposed appointments to a position entitled Chief Administrative Services (AS-03) with Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hatch Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hatch, 99-IMC-01131 (Ojalammi) Date de la décision : 29 décembre 1999 Code du réperoire ::8 Présélection des candidats Debbie Hatch a interjeté cet appel à l'encontre des nominations proposées à un poste de chef des services administratifs (AS-03) à Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: Instead, INAC provided some financial assistance to those students on a case-by-case basis.
French: AINC accordait plutôt une aide financière aux élèves sur une base ponctuelle.
English: That is why so much emphasis is being placed on improving the systems for collecting and exchanging information.
French: C'est la raison pour laquelle nous insistons tellement sur la nécessité d'améliorer les systèmes de collecte et d'échange d'informations.
English: The European Union was deeply concerned that, even though the first quarter of the current year had already passed, the arrears in question had not been paid.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par le fait qu'à la fin du premier trimestre de 2001, ce montant n'a pas encore été versé.
English: In addition, it argued that the OEM offer was incomplete and that CAE would be forced to negotiate, under an artificial deadline imposed by that offer, terms and conditions relating to warranty, support and access to the FCT.
French: De plus, elle a soutenu que l'offre du CM était incomplète et que CAE serait contrainte de négocier, aux termes d'une date limite artificielle imposée par l'offre, des modalités liées à la garantie, au soutien et à l'accès au SCT.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, 1972
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (1972)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Environmental Allowances Review Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Examen des indemnit&eacute;s d'environnement des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Audit Sample Activities Files Reviewed # Value of Files Reviewed $ $ 186,498 Value Reviewed % (1) 15 %
French: Échantillon de vérification Activités Nbre de dossiers examinés Valeur des dossiers examinés $ 186 498 $ Valeur examinée % (1) 15 %
English: This contract is subjected to the Canadian law.
French: Le présent contrat est soumis à la loi canadienne.
English: The current relatively benign conditions cannot be predicted with any confidence to pertain in the future.’16 However, the study group report did not advocate a position on the appropriate structure and quantity of the US nuclear deterrent in the new and emerging circumstances facing US policy.
French: »15 . Le groupe de travail n’a cependant pas présenté de position spécifique sur les caractéristiques qualitatives et quantitatives que devrait comporter la dissuasion américaine face au nouveau contexte. En effet, les analystes stratégiques conservateurs ne sont pas tous du même avis sur ce point.
English: Please allow me to ask you collectively which of the things we proposed a year ago have been achieved, and how we are going to approach the parliamentary year now beginning during this critical phase in European integration.
French: Permettez-moi de vous demander à tous quelles propositions de l’an dernier ont été réalisées et quelle sera notre approche pour l’année parlementaire à venir, qui débute en pleine crise de l’intégration européenne.
English: Ensure that all lookouts understand these possibilities.
French: Les vigies devraient comprendre le type de situation que l’embarcation en difficulté a pu connaître.
English: Those resolutions, and the certainty of some permanent members that they can get them adopted one way or another, are, and always have been, a part of the problem and an impediment to finding a real and mutually acceptable solution.
French: Ces résolutions et la certitude de certains membres permanents qu'ils peuvent les faire adopter d'une manière ou d'une autre font partie du problème, et en ont toujours fait partie et constituent un obstacle qui empêche de trouver une solution réelle et mutuellement acceptable.
English: The impact of this behaviour is shown in the NPHS data (Table 8).
French: Les données de l'ENSP (tableau 8) illustrent les comportements à cet égard.
English: Eurobarometer Interactive Search System This section of the website gives you access to the search tool for our Trends questions database. Trends questions are asked several times a year and they allow us to measure the evolution of European public opinion. This search tool gives you an overview of these trends in the form of graphs. The system allows you to choose a subject, a particular period of time, the country which interests you and then compare these results with any other European Union country. You can also export these results under different formats allowing you to easily create your own documents.
French: SystÃ¨me de recherche interactif d'EurobaromÃ¨tre Cette partie du site vous donne accès à un outil de recherche de notre base de données de questions Trends. Les questions Trends sont posées plusieurs fois par an et permettent de mesurer les évolutions de l’opinion publique européenne. Cet outil permet de générer une vue globale de ces tendances sous forme de graphiques afin d’en saisir instinctivement les évolutions. Vous pouvez grâce à ce système, sélectionner un sujet, une période de temps, le pays qui vous intéresse et comparer ces résultats à ceux des autres pays de l’ Union européenne. Vous pouvez en outre exporter facilement ces résultats sous différents formats pour la création de vos propres documents.
English: The introduction of domestic support discipline along with the discipline on border measures in an agreement governing international trade was a path-breaking step.
French: L'inclusion dans l'accord de règles visant le soutien interne en plus des mesures à la frontière constitue une importante percée.
English: Unsanity takes into account the recent controversy over Smart Crash Reports (if you don’t know what I’m talking about, you probably don’t care; but if you’re curious, start here ) and releases an update that asks before it installs.
French: Unsanity prend en compte la controverse autour de Smart Crash Reports (si vous ne savez pas de quoi je parle, c’est certainement que ça ne vous intéresse pas, mais si vous êtes curieux vous pouvez démarrer là ) et sort une mise à jour qui demande l’autorisation de s’installer.