ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeated positive urine tests require mandatory review of treatment and/or consideration of withdrawal of methadone.  f.
French: Des examens d'urine démontrant de façon répétée la présence de drogues inacceptables entraîneront une révision obligatoire du traitement pouvant comporter le sevrage de la méthadone.  f.
English: The information requested is essential for its examination of the Norwegian situation with regard to protection against discrimination in employment and the prohibition of forced labour.
French: Le Comité note que cette situation n’a pas subi de modifications et que le rapport ne répond à aucune des questions posées.
English: 08/10/2004 Resolution 1407 New concepts to evaluate the state of democratic development
French: 08/10/2004 Résolution 1407 Nouveaux concepts pour évaluer l’état de développement démocratique
English: He saw thousands of Canadians fighting and dying on a vast battlefield.
French: Il y voyait des Canadiens combattre et mourir par milliers sur un vaste champ de bataille.
English: METHODOLOGIES FOR INFORMATION AND DATA COLLECTION − Interviews:
French: MÉTHODES DE COLLECTE DE L’INFORMATION ET DES DONNÉES − Entrevues : gestionnaires du Programme et de tous les programmes de sécurité, état-major de commandement; représentants syndicaux.
English: The Weed Control Act and Regulations designate 67 provincial weeds in 3 classes (restricted, noxious, nuisance), and outline requirements for their control.
French: La Weed Control Act et son règlement d’application désignent 67 mauvaises herbes albertaines réparties en trois classes (restreintes, nuisibles, nuisances) et présentent les exigences visant leur contrôle.
English: Caribou (Rangifer tarandus) Cervidae 2,500 79.
French: Caribou (Rangifer tarandus) Cervidés 2500 79.
English: A17.0 Company Official Address If the mailing address for the company official contact is different from the facility's site address (A2.0), complete this field as described in A5.0.
French: A17.0 Adresse du cadre de la société Si l'adresse postale du cadre de la société diffère de l'adresse de l'installation (A2.0), on doit l'indiquer dans la présente section, en suivant la procédure établie dans la section A5.0. Vous avez fini de remplir la première section du formulaire de déclaration.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Email Feedback Consular Section Not for Immigration inquiries General | Cultural & Public/Political | Trade & Investment | Consular You can use this form to send feedback and question to the Consular Section at the Canadian Embassy here in Seoul.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Courriel et rétroaction Consulaire Généralités | Culturelles, Publiques, Politiques Affaires | Commerce et l'investissement | Consulaire Vous pouvez utiliser cette formule pour envoyer une rétroaction et pour poser des questions sur la Section Consulaire de l'ambassade du Canada à Séoul.
English: Funding for prior years was obtained by DFAIT from the International Assistance Envelope via an annual Treasury Board submission.
French: Le Programme a été transféré du MAECI à l'ACDI par le biais du Budget des dépenses supplémentaire « pour 1995-1996; A» aucun montant n'est donc fourni pour 1993 -1994 et 1994-1995.
English: 7.1.4 Budget/Request Based The budget or request based funding approach relies on the negotiation of a fixed budget, which specifies the resources required to meet the objectives of the organization.
French: 7.1.4 Approche axée sur les prévisions budgétaires ou les demandes L'approche axée sur les prévisions budgétaires ou les demandes repose sur la négociation d'un budget fixe qui spécifie les ressources requises pour atteindre les objectifs de l'organisation.
English: Agenda item 156: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued) (A/C.5/62/L.42)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite) (A/C.5/62/L.42)
English: In 1997, there were two shipments and, in 1998, there was a single shipment.
French: En 1997, il y a eu deux expéditions et, en 1998, il n’y a eu qu’une seule expédition.
English: Also requests the Secretary-General to restore on the website of the Procurement Division without delay information on the Division's focal points providing advice on the vendor registration process in the six official languages of the United Nations and the Division's brochure in the six official languages on a cost-neutral basis;
French: Prie également le Secrétaire général de réafficher sans tarder sur le site Web de la Division des achats, dans les six langues officielles, des renseignements sur les personnes à contacter pour obtenir des conseils sur la procédure d'agrément des fournisseurs, ainsi que le texte de la brochure de la Division, sans que cela n'entraîne de coûts supplémentaires;
English: The second phase of ProFi was to computerize activities management and reporting functionalities, but has not so far been able to be funded.
French: La deuxième phase du projet ProFi avait pour objectif d'informatiser la gestion des activités et les fonctions d'établissement des rapports, mais n'a pas pu être financée jusqu'ici.
English: The laboratory also had everything needed for checking the sands used throughtout the production cycle.
French: Le laboratoire est en outre équipé du matériel nécessaire au contrôle des sables de fonderie utilisés tout au long du cycle de production.
English: It built on the 1
French: M. Donald J. Johnston est Secrétaire général depuis le 1er juin 1996.
English: With 51 comfortable and well-equipped rooms, 12 of which are non-smoking, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 47 chambres confortables et parfaitement équipées, dont 12 exclusivement non-fumeurs, dans votre Campanile tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: Similarly, all deductions other than statutory deductions must be reinstated using a DEC.
French: De même, il faut rétablir toutes les retenues, autres que les retenues statutaires à l'aide d'un RTC.
English: Advances for Administrative Expenses Advances for Administrative Expenses shall be based on projections contained in quarterly cash flow statements certified by the Responsible Officer.
French: Avances au titre des dépenses d’administration Les avances au titre des dépenses d’administration seront calculées en fonction des projections figurant dans les états trimestriels des mouvements de trésorerie certifiés par l’agent responsable de la province.
English: Chuck roll 2275
French: BASSE-CÔTE SANS OS 2275
English: For example, the Council has very specific cleaning needs by virtue of the summits and special meetings held at unusual times and requiring a high-quality job.
French: Ainsi, par exemple, en matière de prestations de nettoyage, le Conseil a des besoins spécifiques liés à la tenue de sommets ou de réunions spéciales avec des horaires tout à fait atypiques et demandant des prestations de grande qualité.
English: GDP per head in PPS terms in 2005 was, accordingly, only 74% of the EU average, below the level in the Czech Republic and Slovenia.
French: Le taux moyen de la progression annuelle de son PIB par habitant a été, entre 1995 et 2005, supérieur de 4 points de pourcentage à la moyenne communautaire — avec pour résultat que l’Irlande venait, en 2005, en deuxième position du classement des États membres de l’UE sur la base de leur PIB par habitant exprimé en SPA.
English: Please contact Garnet Quigley, Citizenship and Immigration Canada, at (306) 975-4619 for further information regarding the citizenship ceremony.
French: Pour de plus amples renseignements sur la cérémonie de citoyenneté, vous êtes priés de contacter Garnet Quigley, Citoyenneté et Immigration Canada, au (306) 975-4619.
English: We believe that there is economic as well as stewardship justification for minimizing material flows, and we continue our work to make all of our processes as efficient as possible.
French: Les principales matières premières utilisées dans le procédé sont le brai de houille et le coke de pétrole, servant à la production d’anodes de carbone, les cathodes de carbone, l’alumine, la cryolithe, le fluorure d’aluminium et divers métaux d’alliage.
English: Such information is also useful in fostering partnerships in conservation.
French: Ce type de renseignements favorisent également la création de partenariats en matière de conservation.
English: Equation (11): kf = 0.055584 x 13.45 - 0.0001083 x 86.5 - 0.0001562 x 0.05 = 0.7382
French: Équation (11): kBfB = 0,055584 x 13,45 − 0,0001083 x 86,5 − 0,0001562 x 0,05 = 0,7382
English: [12] In a society based primarily on honor and dignity, “in which one is constantly and inescapably exposed to the gazes of others” [13] , a controlled physical representation indicating status must be produced under all circumstances.
French: La mise en question de cet objectivisme, qui fait aujourd’hui partie des paradigmes évidents des visual studies, et qui a été initiée dans les années 1920 en histoire de l’art par l’influent essai d’Erwin Panofsky sur La perspective comme forme symbolique, est reprise par Bourdieu à travers les travaux de Pierre Francastel.
English: The death penalty for a felony has also been officially abolished in Belgium.
French: Il y a deux ans, la Belgique a officiellement aboli la peine de mort en matière pénale.
English: • Use herbs and fresh salsas instead of salt to season and flavour fish, meats and poultry.
French: • Utilisez des herbes et des salsas fraîchement préparées plutôt que du sel pour rehausser la saveur des poissons, viandes et volailles.
English: And we can only condemn the campaign of systematic repression and the ban on any expression of support for the prisoners, which has targeted human rights organisations in the first instance.
French: En outre, nous ne pouvons que condamner la campagne de répression et d'interdiction systématique de toute manifestation en faveur des prisonniers, dont les organisations de défense des droits de l'homme ont été les premières victimes.
English: Farms at one time were very self-sufficient.
French: Les fermes ont déjà été autosuffisantes dans une grande mesure.
English: So they're just as well received as Africans are in Europe right now.
French: Donc ils sont aussi bien reçus que les Africains en Europe en ce moment.
English: The courses referred to in 8.2.2.3.2 may comprise three variants: transport of dry cargo, transport in tank vessels and combined transport of dry cargo and using tank vessels.
French: Les cours visés au 8.2.2.3.2 peuvent comporter trois variantes : transports de marchandises sèches, transports par bateaux-citernes et combinaison transports de marchandises sèches et transports par bateaux-citernes.
English: UN funding mechanisms for mine action
French: 3.1 Mécanismes de financement de l'action antimines établis par l'ONU
English: Expenditure Review Announcements, Budget 2005 (millions of dollars) Pollution and Ice Surveillance Centres of Excellence for Science Program Delivery Science and Technology Youth Internship Program Marshall Response Initiative Ocean Ecosystem Monitoring and Studies At-Sea Observer Program Marine Aids Modernization Helicopter Rationalization At-Sea Science Program Habitat Modernization Initiative Fishing Gear ID Trap Tags and Fishing Logbooks Fisheries Science and Stock Assessment Toxic Chemical Programs Planned Procurement Savings Total
French: Annonces du Budget (En millions de dollars) Plan d’action pour les océans Espèces exotiques envahissantes Programme national sur la santé des animaux aquatiques Gouvernance internationale des pêches (OPANO) Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique Achat/exploitation/entretien des navires de la GCC Total 2005-2006 14,2 4,0 7,0 15,0 30,0 2,0 72,2 2006-2007 14,2 4,0 8,0 15,0 — 21,0 62.2 2007-2008 — 4,0 4,0 15,0 — 52,0 75,0
English: Figure 14 Migration Rates between Off-Reserve Locations by Age and Sex, Canada, 1991-1996 and 1995-1996
French: Figure 14 Taux de migration entre localités hors réserve, selon l'âge et le sexe, Canada, 1991-1996 et 1995-1996
English: • task forces or peer review teams (i.e., an independent set of experts who are providing a neutral perspective on the work being completed by the custodial department); 
French: • des groupes de travail ou des équipes d'évaluation par les pairs (c.-à-d. un groupe d'experts indépendants qui donne un point de vue neutre sur le travail effectué par le ministère gardien);
English: It is also difficult to trace tenders in diamond statistics if they occur in different countries each time and no clear traceable pattern of behaviour is built up;
French: Les ventes par adjudication sont difficiles à repérer dans les statistiques relatives aux ventes de diamants lorsqu'elles ont lieu dans des pays différents car aucune tendance facilement repérable ne se dégage;
English: • Blue Pearl Mining Company working with the Wet’suwet’en First Nation on the Davidson molybdenum deposit located near Smithers, BC.
French: • La Blue Pearl Mining Company, qui collabore avec la Première nation Wet’suwet’en au gisement de molybdène de Morrison, près de Smithers, en Colombie-Britannique.
English: Ms. Davtyan (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that Azerbaijan had an erroneous view of its territorial integrity, since Nagorno-Karabakh had never formed part of Azerbaijan as an independent State.
French: Mme Davtyan (Arménie), exerçant pour la deuxième fois son droit de réponse, dit que l'idée que l'Azerbaïdjan se fait de son intégrité territoriale est erronée car le Haut-Karabakh n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan en tant qu'État indépendant.
English: (" CCGF (TN-O) ") " Western Arctic Region" means that portion of the Inuvialuit Settlement Region other than the Yukon Territory. (" région de l'Arctique de l'Ouest ") " Wildlife" means all fauna in a wild state other than reindeer.
French: ("Subsistence Usage") « visiteur » Toute personne autre que les employés et les entrepreneurs indépendants du Canada agissant dans le cadre de leur emploi ainsi que les Inuvialuit qui exercent leurs droits de capture d'animaux de la faune, pendant que cette personne se trouve à l'intérieur du Parc.
English: The timeliness of photo delivery continues to improve, with most news photographs delivered within three hours of an event.
French: Les délais de publication continuent à s'améliorer et la plupart des photos paraissent trois heures après une manifestation.
English: River heading towards Nachvak Fjord Torngat Mountains National Park Reserve of Canada (NL) © Parks Canada
French: BUDGET DES DÉPENSES 2007-2008 – RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development, sustainable development has remained elusive for many African countries.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le développement durable est resté inaccessible pour de nombreux pays d'Afrique.
English: Efforts to raise additional sources of funding are dependent on the Centre's ability to convince national sponsors of the relevance of its programming to the larger Canadian population.
French: Les efforts déployés pour trouver des sources de financement additionnelles sont liés à la capacité du Centre de convaincre les commanditaires nationaux de la pertinence de sa programmation conçue pour la population canadienne en général.
English: The Committee will begin its consideration of item 38 (Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources) in the morning.
French: La Commission commencera l'examen du point 38 (Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles), dans la matinée.
English: The table below lists these sectors and provides sample sub-sectors for each sector.
French: Dans le tableau ci-dessous, on énumère ces secteurs ainsi que des exemples de sous-secteurs pour chacun.
English: ◦ How to move forward on substantive patent law harmonization 
French: ◦ Comment faire progresser le dossier de l'harmonisation du droit matériel des brevets
English: In addition, adequate resources should be allocated so as to ensure the effective functioning and strengthening of United Nations information centres in developing countries.
French: En outre, des ressources adéquates devaient être dégagées de manière à assurer le bon fonctionnement et la consolidation des centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement.
English: It was reported in 2000 (A/55/340, para.
French: Il était indiqué dans le rapport pour 2000 (A/55/349, par.
English: These, among others, feature in the list of measures that may be adopted by the Committee for the intelligent transport systems set out in the directive.
French: Celles-ci, entre autres, figurent dans la liste des mesures qui peuvent être adoptées par la commission pour les systèmes de transport intelligent définis dans la directive.
English: The poorest Congressional district is a largely Hispanic-immigrant district in Los Angeles, with a per-capita income of $6,997 a year.
French: La circonscription la plus pauvre des États-Unis est largement composée d'une population d'émigrés hispanisants à Los Angeles, avec un revenu per capita de 6 997 dollars par an.
English: To provide payments that are proportional to the services provided, the project developed indices of biodiversity management services.
French: Pour allouer des dividendes proportionnels aux services fournis, le projet a élaboré des indices.
English: The added regulatory flexibility to permit mobile services, together with the greater spectrum efficiencies associated with mobile technologies and the increased value associated with mobile spectrum, constitute a significant material change.
French: La flexibilité réglementaire supplémentaire relativement à l'autorisation du service mobile, la plus grande efficacité du spectre associée aux technologies du service mobile ainsi que la valeur accrue relative au spectre du service mobile, constituent un changement important.
English: Needless to say, for a long time the international community has understood that position of Israel, which violates all international norms regulating nuclear proliferation and strongly harms the credibility and universality of the NPT.
French: Il va sans dire que, pendant longtemps, la communauté internationale a admis la position d'Israël qui viole toutes les normes internationales régissant la prolifération nucléaire et met à mal la crédibilité et l'universalité du TNP.
English: Keywords: atoms, core–valence separation.
French: Mots clés : atomes, énergie de valence.
English: So they can be visualized, published or be printed directly.
French: De ce fait, ils peuvent être visualisés, édités ou imprimés directement.
English: However, this military and political crisis has brought together political and social stakeholders at the national and regional levels to defend the Republic and the country's territorial integrity.
French: Néanmoins, cette crise militaro-politique a permis un rassemblement des acteurs politiques et sociaux, aux niveaux national et régional, pour la défense de la République et de l'intégrité territoriale du pays.
English: In addition, a significant number of archecological sites have been recorded in the area.
French: Bassin de marée de l’île Wouwer Les formations géologiques du côté sud-est de l’île ont créé un grand bassin de marée où le régime des marées est modifié.
English: Carleton University is a dynamic, interdisciplinary research institution located in Ottawa, Canada.
French: L'Université Carleton est un établissement de recherche interdisciplinaire situé à Ottawa, Canada.
English: Results Dragland, Margaret Drake History Book Committee Drapeau, Stanislas Draper, H. H. (Harold Hugh) Draper, N. Draper, Thomas Draycot, W. M. (Walter MacKay) Driedger, Leo Drolet, Antonio Drouin , Emcric O'Neil Drouin, Emeric O. Drumheller Valley History Association Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Dragland, Margaret Drake History Book Committee Drapeau, Stanislas Draper, H. H. (Harold Hugh) Draper, N. Draper, Thomas Draycot, W. M. (Walter MacKay) Driedger, Leo Drolet, Antonio Drouin , Emcric O'Neil Drouin, Emeric O. Drumheller Valley History Association Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The use of evidential breath testing in the enforcement of drink-driving law which will permit an increase in the number of proceedings against drink-driving offenders and underscore the likelihood of detection for the offence of drink-driving;
French: Le recours à l'alcootest comme élément de preuve dans le cadre de l'application de la loi sur la conduite en état d'ivresse, qui permettra d'accroître le nombre des procédures contre les chauffeurs en état d'ébriété et de montrer que l'infraction de conduite en état d'ivresse a de fortes chances d'être décelée;
English: The working group is expected to report shortly.
French: Son rapport est attendu prochainement.
English: The last men to leave Spitsbergen in 1941 look back on a scene of destruction at Barentsburg.
French: Les derniers hommes à quitter le Spitzberg en 1941 se retournent pour regarder une scène de destruction à Barentsburg.
English: References for the sixtieth session (agenda item 6)
French: Références concernant la soixantième session (point 6 de l'ordre du jour)
English: A. in English Language & Literature, Ewha Women's University, Seoul M.
French: - Licence d'anglais et de littérature, Ewha Women's University, Séoul
English: The treaty allocation will not exceed a maximum of 12,350 sockeye per year.
French: L'allocation prévue par le traité ne dépassera pas la quantité maximale de 12 350 pièces de sockeye par an.
English: This is good for the European Parliament, which has moved to the left.
French: C'est bénéfique au Parlement européen, qui est passé à gauche.
English: Victims of a recent natural gas explosion maintained a vigil night after night, convinced they could smell natural gas in their homes (138, 183).
French: Des victimes d’une explosion de gaz naturel récente ont fait le guet pendant des nuits, persuadées qu’elles détectaient l’odeur du gaz naturel dans leurs maisons(138, 183).
English: A letter from the federal Minister of Transport, dated March 31, 1992, was quoted by Mr. Power, Mayor of Timmins: "...
French: M. Power, maire de Timmins, a même cité une lettre du ministre fédéral des Transports en date du 31 mars 1992 qui dit : «...
English: The results in 2001 with regard to increasing individualised and preventive measures for unemployed people fall short of expectations.
French: Les résultats en 2001 quant au renforcement de l'intervention individualisée et préventive en faveur des chômeurs se situent en dessous des expectatives.
English: Her research interests are focused on the impact of Information Technology on Healthcare. They include clinical workflow integration, and context sensitive advice engines providing medical recommendation at the point of care.
French: Ses intérêts en matière de recherche portent essentiellement sur l'incidence des technologies de l'information sur les soins de santé, notamment l'intégration des étapes cliniques et les appareils de consultation contextuelle qui font des recommandations médicales là où sont prodigués les soins.