ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: District courts are now functioning and providing increased judicial services to the rural population.
French: Les tribunaux de district fonctionnent et assurent un nombre croissant de services judiciaires à la population rurale.
English: • How to incorporate new research as it becomes available on the toxicology of DEHP - how are alternatives promoted - what are perceived problems with alternatives?
French: De quelle façon fait-on la promotion des solutions de rechange?
English: E/CN.6/2004/NGO/8 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by Mothers' Union, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/8 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques, et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par Mothers' Union, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: (Further information on nutrient data gaps in some common reference databases can be found in Appendix F.)
French: (Vous trouverez d'autres renseignements sur les lacunes des données sur les éléments nutritifs dans certaines bases de données de référence courantes à l'annexe F.)
English: As a few countries emerge as major economic superpowers and important trade partners, such as China and India, the impact across developing countries may be uneven.
French: Si quelques pays, comme la Chine et l'Inde, sont désormais de grandes puissances économiques et d'importants partenaires commerciaux, les effets de cette évolution peuvent varier d'un pays en développement à l'autre.
English: During the 9th Meeting of the CCW GGE the Australian delegation proposed a paper on Minefield Marking that notwithstanding doctrinal and equipment limitations, allowed for a lesser standard to be achieved initially while moving to a higher standard in the future.
French: À la neuvième session du Groupe d'experts gouvernementaux, la délégation australienne a présenté un document sur le marquage des champs de mines dans lequel elle proposait que, malgré les limitations liées aux doctrines et à l'équipement, on commence par une norme peu contraignante pour passer ultérieurement à une norme plus stricte.
English: Automobile producers have successfully adopted hemp to help improve their image.
French: De leur côté, les constructeurs automobiles ont adopté le chanvre pour redorer leur image « écolo ».
English: The police, in cooperation with local residents, promote activities to remove automatic vending machines that sell harmful books and illegal and harmful advertising material such as pink fliers.
French: En collaboration avec les résidents locaux, la police s'emploie à éliminer les distributeurs automatiques qui vendent des livres nuisibles, et les matériels publicitaires nuisibles.
English: While the NPRI program currently collects data on pollutants from a broad range of industrial and nonindustrial sectors, not all sources are reported to the NPRI.
French: Même si l'INRP recueille actuellement des données sur les polluants auprès d'un vaste éventail de secteurs industriels et non industriels, l'Inventaire ne tient pas compte de toutes les sources.
English: Public Accounts 2003-2004; and Budget Estimates 2003-2004 and 2004-2005.
French: • Public Accounts 2003-2004; • Budget Estimates 2003-2004 et Budget Estimates 2004-2005.
English: He said that in two instances the test instructions asked candidates to summarize greenhouse gas emission trends, specifically CO2 emissions and "HFC" emissions, and to provide a chart of the main "HFCs".
French: Il indique que la directive de l’examen, à deux reprises, demande aux candidats de faire un résumé des tendances d’émission des gaz à effet de serre, spécifiquement les émissions de CO2 et des « HFC », et de faire un graphique représentant les principaux « HFC ».
English: The Committee would appreciate a brief update on the situation regarding the freezing of assets of terrorist suspects.
French: Le Comité souhaiterait obtenir une brève mise à jour sur la situation concernant le gel des avoirs de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: • Adequate housing is a determinate of health so housing statistics can be utilized.
French: • Un logement adéquat constitue un déterminant de la santé. Les statistiques sur le logement peuvent donc être utilisées.
English: It is also assumed that the chemical carriers have a 25,000-ton capacity, and the same operating characteristics as the LNG carriers, with less time required for loading and unloading.
French: On présume également que les transporteurs de produits chimiques présentent une capacité de 25 000 tonnes et les mêmes caractéristiques d'exploitation que les transporteurs de GNL, sauf pour un temps réduit de chargement et déchargement.
English: Israel believed that criticism, including of the Government, played a vital role in safeguarding human rights.
French: Israël considère que les critiques, notamment celles qui sont adressées au Gouvernement, jouent un rôle essentiel dans la sauvegarde des droits de l'homme.
English: Secondary schools had been established at ward level throughout the United Republic of Tanzania, and the network of vocational schools was being extended to absorb children who had missed enrolment for secondary education.
French: Des écoles secondaires ont été créées au niveau des quartiers dans toute la République-Unie de Tanzanie, et le réseau des écoles professionnelles a été élargi pour accueillir les enfants n'ayant pas pu être scolarisés dans le secondaire.
English: The necessary re-alignment of the management of free market forces in this Union will not automatically balance the anticipated job losses with new jobs.
French: Le réalignement indispensable des forces du marché libre dans cette Union ne compensera pas automatiquement les pertes d'emplois prévues avec de nouveaux postes.
English: This attitude of equanimity and coherence will also guide the European Union's actions with regard to the treatment of Chechnya at the 58th sitting of the Humans Rights Commission.
French: Cette attitude d'impartialité et de cohérence sera aussi celle qui guidera le rôle de l'Union européenne lors du traitement de la question tchétchène, lors de la 58e session de la commission des droits de l'homme.
English: Three-year old Betula pendula Roth clones were grown at two nutrient levels in a field experiment to investigate the responses and recovery in growth and wood properties to a range of defoliation levels (0–100%).
French: Des clones de Betula pendula Roth âgés de 3 ans ont été cultivés en présence de deux niveaux de nutriments dans une expérience sur le terrain, pour étudier leurs réponses et la reprise de croissance ainsi que les propriétés du bois suite à une gamme d'intensité (0–100%) de défoliation.
English: Success was also evident in provincial
French: Profil de la vie au travail Positif
English: The amendments to the Regulations will continue to extend Part III of the Act to barley.
French: Selon les modifications au Règlement, les dispositions de la partie III de la Loi continueront de s'appliquer à l'orge.
English: Teachers involved in the Interdisciplinary Middle Years Multimedia Project (IMYM) have observed equitable participation between male and female students in their IMYM classrooms.
French: Les élèves des deux sexes participent à part égale à la production et l’édification de leurs propres cadres d’apprentissage au moyen d’un éventail de ressources didactiques, en vue d’atteindre les résultats prévus par le programme d’études dans un contexte interdisciplinaire.
English: The employer continues to pay the salary for the first nine days; then the benefit is paid up to 300 days over a two year period.
French: Le Comité rappelle que l'article 12§1 de la Charte révisée exige que les prestations de sécurité sociale soient suffisantes; lorsque celles-ci sont versées en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne doit jamais tomber en deçà du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté d'Eurostat.
English: The bank stated that the manager had misread the consent language for accounts. She mistakenly believed that she could use the consent language referring to a credit update to justify pre-screening for the overdraft protection.
French: La banque a convenu que la directrice avait mal interprété la formulation du consentement pour les comptes et cru par erreur que le consentement relatif à la mise à jour du crédit pouvait justifier une présélection en vue du service d'autorisation de découvert.
English: b) Due from the Consolidated Revenue Fund The Commission operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: Let Tijk equal the number of times that search method i is used by individual j in interview k; then: intenijk=Tijk*effi. is the weighted intensity of use of method i by individual j in interview k.
French: Supposons que Tijk corresponde au nombre de fois où la personne i a recouru à la méthode j à l’entrevue k. Alors : intenijk=Tijk*effi correspond à l’intensité pondérée de l’utilisation de la méthode i par la personne j à l’entrevue k.
English: These are distributed by email, fax, and post.
French: Ces bulletins sont envoyés par e-mail, télécopie ou courrier.
English: I would also like to say, on this point, that I would have been glad if the EU had continued to bear up to 80% of project costs, rather than reducing this share to 50%.
French: Encore une remarque de conclusion sur ce sujet : j'aurais apprécié que l'Union continue de financer des projets jusqu'à 80 % de leur coût, et que cette participation ne soit pas ramenée à 50 %.
English: For example, the Commission reported in May 2000 that it took 16 weeks (80 working days) to staff Executive positions.
French: Par exemple, la Commission avait déclaré en mai 2000 qu'il fallait compter 16 semaines (80 jours ouvrables) pour doter un poste de cadre de direction.
English: Moreover, the concept of minimum salary threshold multiplied by three would mean that in certain Member States a highly qualified foreigner would earn more than a national for the same job.
French: Amendement 21 Proposition de directive Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: Paul C. Van Slyke Locke Liddell & Sapp LLP Houston, TX English
French: Christian Pirker MDPF & Associés Geneva Anglais
English: "With a simple movement that still allows me to fire on enemy units, I can become almost impossible for them to accurately target.
French: "Avec un simple mouvement qui me permet quand même de tirer sur des unités ennemies, je deviens une cible pratiquement impossible à atteindre avec précision.
English: WOO, Minna N
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Applicants must be in or have completed his or her final year of secondary schooling and preparing to attend or attending an institute of higher learning.  4.
French: Les candidats(es) doivent être inscrits dans leur dernière année d'études secondaires, l'avoir achevé ou s’apprêtent à faire des études dans un établissement d'études postsecondaires.  4.
English: The APF will allow the "zero tolerance" threshold to pass for certain harmful products from overall harmful products. 2.
French: En ce qui concerne l'intoxication alimentaire, le CSA va permettre d'appliquer le seuil « tolérance zéro » qui existe pour certains produits nocifs à l'ensemble des produits nocifs ; 2.
English: Sales Canadian motor vehicle sales reached 1.6 million units in 2001, a 1 percent increase over 2000.
French: Ventes Les ventes canadiennes de véhicules à moteur ont été de 1,6 million d'unités en 2001, soit une augmentation de 1 % par rapport à l'an 2000.
English: Washington, D.C., January 30, 1998.
French: Augmentation du taux de syndicalisation chez les femmes
English: Combustion-related GHG emissions associated with this equipment are not calculated by M-GEM.
French: Les émissions de gaz à effet de serre résultant de la combustion associée à ce genre d'équipement ne sont pas calculées par le MEMGES.
English: Lieutenant-Colonel Jamie Hammond is serving officers and a PhD candidate at arleton University.
French: Le lieutenant-colonel Jamie Hammond est un fonctionnaire détaché auprès du Bureau du Conseil privé et poursuit des études de doctorat à l’université Carleton.
English: Developing countries' efforts to identify and overcome obstacles to mobilizing domestic resources need to be complemented by external flows, including FDI, other private flows and ODA.
French: Leurs efforts pour identifier et surmonter les obstacles à la mobilisation des ressources intérieures doivent être complétés par des flux extérieurs, y compris l'IED, d'autres flux privés et l'APD.
English: The letter, which is reproduced in annex I to the present document, informs the President of the endorsement of the Government of the draft agreement being submitted to the General Conference for its final approval.
French: Cette lettre, qui est reproduite à l'annexe I du présent document, informe le Président que le Gouvernement a approuvé le projet d'accord qui est soumis à la Conférence générale pour qu'elle l'entérine.
English: BUSINESS / TRADE The Consulate financially supported a research project by a professor of Logistics & Transportation at the University of Alaska Anchorage to explore how less expensive trade routes might be established between Anchorage and Whitehorse and Yellowknife.
French: RELATIONS COMMERCIALES Le Consulat a contribué financièrement à un projet de recherches mené par un professeur de la University of Alaska Anchorage (Logistique et transport) sur l’aménagement de routes commerciales moins coûteuses entre Anchorage, Whitehorse et Yellowknife.
English: The Region ensured that consideration was given to the Department's activities, especially cultural tourism, and to the needs of clients in remote regions.
French: La Région a veillé à ce qu'il soit tenu compte des activités du Ministère, notamment en matière de tourisme culturel, ainsi que des besoins des clients en région éloignée.
English: There were misguided attempts to influence the  evaluations of some of its members through confrontation and intimidation.
French: Il y a eu des  tentatives malavisées, qui ont pris la forme d'affrontements et  d'intimidation, pour influencer les évaluations de certains des membres.
English: They appealed and the appeal court overturned the findings of misrepresentation and fraud.
French: MM. Andersen et Montaldi ont porté le jugement en appel et la cour d’appel a infirmé les conclusions de fausse déclaration et de fraude.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 56/29 of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 56/29 du 29 novembre 2001,
English: The branch of medicine dealing with morphological and other aspects of disease of the nervous system.
French: Plan d'action écrit décrivant les méthodes de prestation de soins à appliquer pour répondre aux besoins et problèmes particuliers d'une personne.
English: It still needs the NORAD mechanism to provide Canada a warning of strategic attack. It does not need NORAD, however, to provide ITW/AA to GMD.
French: Ils ont toujours besoin du NORAD pour avertir le Canada en cas d’attaque stratégique, mais ils n’ont plus besoin de lui pour transmettre les données de l’alerte avancée au système de défense antimissiles.
English: Further, desulphurization to "near zero" would have a very high cost relative to a final sulphur content of 50 to 100 ppm.
French: En outre, le coût de la désulfurisation à des teneurs « voisines de zéro » devrait être très élevé par rapport à celui d'une teneur finale de 50 à 100 ppm.
English: In 2004, Croatia and Denmark adhered to the Patent Law Treaty (PLT).
French: En 2004, la Croatie et le Danemark ont adhéré au traité sur le droit des brevets (PLT).
English: For the commentary see ibid., pp. 277-278.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: As you attempt to promote learning in your organization, what are the likely implementation challenges that you will face?
French: Lorsque que vous essayez de favoriser l’apprentissage au sein de votre organisation, quels sont les obstacles auxquels vous risquez de vous heurter?
English: Commercial kits require licensing.
French: Des trousses commerciales devraient être homologuées.
English: When drafting the proposal on passports the Commission was fully aware of the sensitivity of this issue.
French: En élaborant le projet de proposition, la Commission avait parfaitement conscience du caractère sensible de la question.
English: The purpose of the ceiling is to protect the federal government from unaffordable growth in payments, while the floor protects each province against any large annual decline in its payments.
French: Le plafond a pour but de protéger le gouvernement fédéral contre la croissance inabordable des paiements, tandis que le seuil protège chaque province contre les diminutions annuelles importantes des paiements.
English: • Integrated HR and Business Planning Calendar shows how business and human resources planning are aligned for integration
French: • Le calendrier de la planification intégrée des ressources humaines et des activités indique comment leur planification s'aligne pour s'intégrer
English: Dispense appropriate volume of medium into tubes, and autoclave at 1210 C for 15 minutes. Cool in slanted position to form deep butts.
French: 10.4 Solution aqueuse au vert brillant Vert brillant 0,02 g Eau stérile 1 L Dissoudre 1,0 g de vert brillant dans 100 ml d'eau stérile (1% p/v).
English: Report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism
French: Rapport du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU
English: In the case of smaller co-operatives, they also gain skills of personal empowerment and leadership by learning to jointly manage and govern the enterprise.
French: Dans le cas des petites coopératives, ils acquièrent aussi les compétences voulues pour se prendre en charge et ils se sensibilisent au leadership en apprenant à gérer et à régir ensemble leur entreprise.
English: That is why we have projects such as Nord Stream, Blue Stream II and also South Stream.
French: C'est pourquoi nous avons des projets tels que Nord Stream, Blue Stream II et South Stream.
English: Hungary joined the Organization on September 14, 1948.
French: La Hongrie a rejoint l’Organisation le 14 septembre 1948.
English: Throughout a long career in music, principally as a record producer and music publisher, I have been motivated and inspired - first and foremost - by the work, craft, and talent of songwriters.
French: Au cours de ma longue carrière musicale et surtout en tant que producteur de disques et éditeur de musique, ce qui m'a d'abord et avant tout motivé et inspiré a été le travail, le métier et le talent des auteurs-compositeurs.
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé :
English: This status will facilitate trade and limit the anti-dumping duties that EU countries can impose on it.
French: Ce statut facilitera le commerce et limitera les droits antidumping que les pays de l'UE peuvent lui imposer.
English: As a result of funding provided by the Office of the Federal Interlocutor, additional funding was provided by other sources (including other federal departments, other governments, local Aboriginal organizations, the private sector) to support activities that benefit Aboriginal people living in cities.
French: En constatant les investissements faits par le Bureau de l’interlocuteur fédéral au profit des Autochtones vivant dans les villes, d’autres partenaires lui ont emboîté le pas (par exemple, d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, les organisations autochtones locales et le secteur privé).
English: In addition, every federal agency and most state agencies had equal employment opportunity offices to ensure compliance by the agencies with federal and state anti-discrimination laws.
French: En outre, tous les organismes fédéraux et la plupart des organismes des États disposent d'un bureau de l'égalité des chances en matière d'emploi, qui veille à ce que les lois antidiscriminatoires fédérales et des États soient respectées dans ces organismes.
English: As Toronto’s Chief Medical Officer during the 2003 SARS outbreak, Basrur’s "cool, calm voice was a key part of our ability to deal with that crisis," Butler-Jones said.
French: « Si nous avons pu affronter l’épidémie de SRAS, c’est en partie à cause de sa voix affable et calme, a dit le Dr Butler-Jones en évoquant le rôle qu’a joué la Dre Basrur en 2003, au moment de la crise, à titre de médecin hygiéniste en chef à Toronto.
English: For coal energy to be successful, we need to be able to implement these new filters into all coal burning facilities.
French: Pour que l'énergie de charbon soit réussie, nous devons pouvoir mettre en application ces nouveaux filtres dans tous les équipements brûlants de charbon.
English: (14) Subsections 810(4) and (5) apply, with any modifications that the circumstances require, to proceedings under this section.
French: (14) Les paragraphes 810(4) et (5) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux procédures engagées en vertu du présent article.
English: Yes No If no, skip this step.
French: Oui Non Si non, ne pas remplir cette étape.
English: In fact, from August 26 to October 8, movie buffs from Montreal, Toronto, Halifax and Vancouver will flock to theatres to take in as many movies as they can.
French: En effet, du 26 aoÃ»t au 8 octobre, les cinÃ©philes de MontrÃ©al, de Toronto, d'Halifax et de Vancouver envahiront les salles de cinÃ©ma pour voir le plus de films possible.
English: In 2002-2003, the WPMs generated over 2,800 contacts with media, businesses, various levels of government and the public.
French: En 2002-2003, ils ont noué plus de 2 800 contacts avec les médias, les entreprises, les divers ordres de gouvernement et le public.
English: We all know that the major contributor to the achievements of this Organization has been its present Director General Mr. Arpad Bogsch who has been 24 years at the helm of WIPO.
French: Nous savons tous que le principal acteur de la réussite de cette organisation est son directeur général actuel, M. Arpad Bogsch, qui est depuis 24 ans aux commandes de l’Organisation.
English: Diffusion also occurs when developing country infrastructure TNCs enlist the support of, for instance, international engineering and design companies to enhance their technology and expertise, but even in these cases a minimum capability threshold is important.
French: Il y a également diffusion lorsque les STN de pays en développement dans le secteur des infrastructures s'assurent le concours, par exemple, d'entreprises internationales d'ingénierie et d'études pour améliorer leur technologie et leurs compétences; mais même dans ces cas, il faut posséder un niveau minimum de capacité.