ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the course of the initiative Health Canada will be examining and re-assessing the boundaries of confidential information, to explore provision of information in line with other international jurisdictions and changing regulatory environments.
French: Cela résulterait en une énorme quantité de travail pour la production de chaque SMD, soit l’équivalent d’un travail effectué en réponse à une demande AAI, mais sans recours formel pour Santé Canada ou pour les promoteurs s’il y a impasse.
English: As part of its action against terrorism, the Government of Canada swiftly introduced the Anti-Terrorism Act in October 2001 and revamped its immigration and refugee system through the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) that came into force in June 2002.
French: La réaction canadienne : les nouveaux pouvoirs pour lutter contre le terrorisme et les lois sur l’immigration et sur les réfugiés Les événements du 11 septembre ont sans aucun doute modifié l’attitude de la population et des gouvernements touchant le terrorisme et la sécurité nationale.
English: Poverty and Finance in Bangladesh, Geoffrey D.
French: Poverty and Finance in Bangladesh, éd.
English: New applications for consultative status: memorandum by the Secretary-General
French: Nouvelles demandes d'octroi du statut consultatif : mémorandum du Secrétaire général
English: After the banning of the ANC in 1960, Nelson Mandela argued for the setting up of a military wing within the ANC.
French: Au cours de ses années d’emprisonnement, la réputation de Nelson Mandela grandit progressivement.
English: So she starts with a formal, little striptease before being joined by the guys hung like a pony.
French: Elle commence donc par un petit effeuillage en règle avant d’être rejointe par les gaillards montés comme des poneys.
English: In accordance with Security Council resolution 1610 (2005), the mandate of UNAMSIL expired on 31 December 2005.
French: Conformément à la résolution 1610 (2005) du Conseil de sécurité, le mandat de la MINUSIL a pris fin le 31 décembre 2005.
English: • Proof of employment for yourself, if applicable, and your parents (employer's full name, address, phone number, name of supervisor with his phone number, length of service and salary details).
French: • Preuve d'emploi pour vous-même, si applicable, et vos parents, confirmant le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'employeur, le nom du superviseur immédiat et son numéro de téléphone, le nombre d'années de service et les détails du salaire.
English: On the other hand, it is easy not to make any mistakes when one does little or nothing.
French: Par ailleurs, il est facile de ne pas commettre d'erreurs lorsqu'on ne fait rien, ou très peu.
English: Gender discrimination is also a major factor.
French: La discrimination sexuelle est également un facteur majeur.
English: Rule 103 of the Rules of Procedure requires PWGSC to file a GIR that includes all documents relevant to the specific grounds of complaint.
French: Aux termes de l'article 103 des Règles de procédure, TPSGC doit déposer un RIF qui comprend tous les documents pertinents aux motifs spécifiques de la plainte.
English: Many pelagic species only come to land to breed at specific colony sites.
French: Bon nombre d'espèces pélagiques ne viennent sur le continent que pour se reproduire dans des colonies bien particulières.
English: Because the Public Service must compete for talent with other large employers who also use the Internet to recruit, understanding E-recruitment dynamics and strategies is essential.
French: Les gens ne cherchent plus du travail de la même manière et cela a un impact sur la stratégie de recrutement de la fonction publique.
English: Performance Measures: Year to Year Comparison Targets and measures 1.1.1 – Litres per kilometre of gasoline consumed Reduction in GHG emissions 1.1.2 – Percentage reduction of GHG emissions 1.1.3 – Average solid waste diversion rates at participating facilities3 1.1.4 – Percentage of green products bought5 1.1.5 – Paper saved through Agency-wide electronic forms, publications, and systems6 1.1.6 – Reduction in internal paper consumption 1.2.1 – Annual number and amount of halocarbon releases 1.2.2 – Number of hazardous substances and hazardous wastes managed under best practices11 2006-2007 Unavailable1 Unavailable2 79% 16.9% 849,000 7 5,761 sheets per employee Zero release Responded to 10 inquiries from CRA employees about hazardous materials and potentially hazardous materials.12 2005-2006 Unavailable1 Unavailable Not applicable4 7.4% 448,000 pages8 6,407 pages per employee 2 releases (0.004 kg) Responded to 13 inquiries about a total of 7 types of hazardous materials and potentially hazardous materials 2004–2005 0.113 litres/km 0.276 kg GHG/km Unavailable 66% 5% 5,000,000 pages9 7,234 pages per employee.10 1 release (0.004 kg) Unavailable
French: Comparaisons d’une année à l’autre Cibles et mesures 1.1.1 – Litres par kilomètre d’essence consommée et réduction des émissions des GES 1.1.2 – Pourcentage de réduction des émissions de GES 1.1.3 – Taux moyen de réacheminement des déchets solides aux installations participantes 3 1.1.4 – Pourcentage de produits écologiques achetés 5 1.1.5 – Économie de papier au moyen des formulaires, des publications et des systèmes électroniques 6 1.1.6 – Proportion de la réduction de consommation de papier interne 1.2.1 – Nombre et quantité annuels des émissions d’halocarbures 2006-2007 Non disponible1 Non disponible2 79 % 16,9 % 849 000 7 5 761 feuilles par employé Zéro émission 2005-2006 Non disponible1 Non disponible Non disponible4 7,4 % 448 000 pages8 6 407 pages par employé 2 émissions (0,004 kg) 2004–2005 0,113 litres/km 0,276 kg GES/km Non disponible 66 % 5% 5 000 000 pages9 7 234 pages par employé.10 1 émission (0,004 kg)
English: Where the periods referred to in paragraphs 3 and 4 are calendar weeks, Member States may provide that the amount of import or export duty in respect of which payment has been deferred is to be paid on the Friday of the fourth week following the calendar week in question at the latest.
French: Lorsque les périodes visées aux paragraphes 3 et 4 sont d'une semaine civile, les États membres peuvent prévoir que le paiement des montants des droits à l'importation ou à l'exportation qui ont fait l'objet du report de paiement soit effectué au plus tard le vendredi de la quatrième semaine suivant cette semaine civile.
English: Example of test assembly in the determination of the range of semi-automatic zero setting mechanism.
French: Exemple d'un montage d'essai visant à déterminer l'étendue du mécanisme de remise à zéro semi-automatique.
English: Fuel cell system means fuel cell cartridge containing hydrogen and metal hydride with or without fuel cell power unit as an electric generating device.
French: Nous entendons par: Système à pile à combustible, une cartouche de pile à combustible, contenant de l'hydrogène et un hydrure métallique, avec ou sans unité d'alimentation de la pile à combustible, en tant que générateur d'électricité.
English: The Indian forestry authorities say they are unable to cope with poaching gangs, due to chronic underfunding.
French: Les autorités forestières indiennes se disent incapables de faire face aux gangs de braconniers, à cause d'un sous-financement chronique.
English: Then, in January 1999, in Equateur Province, Jean-Pierre Bemba and General Kazini organized a large operation for the confiscation of coffee beans.
French: En janvier 1999, dans la province de l'Équateur, Jean-Pierre Bemba et le général Kazini ont organisé une importante opération visant la confiscation de café en grains.
English: I believe that we must work together in finding solutions in search of continuous improvement of the effectiveness of CSIS operations while enhancing democratic accountability.
French: Je pense que nous devons chercher des solutions ensemble en vue d'accroître sans cesse l'efficacité des opérations du SCRS, tout en améliorant l'exécution de l'obligation de rendre compte en démocratie.
English: These materials may be photocopied and used for learning/training purposes. English:
French: Cette page est introuvable.
English: That issue is, should women generally be permitted to train for and enter into occupations and to perform roles which are combat related, occupations and roles now closed to them; would the operational effectiveness of the CAF be adversely affected by the introduction of women into such occupations and roles; and, can this assessment appropriately be made by professional military judgment.
French: Cette question est la suivante : devrait- on en général autoriser les femmes à se préparer et à accéder à des professions et des postes dans des unités combattantes qui leur sont actuellement interdits? L’efficacité opérationnelle des FAC se trouverait- elle diminuée par l’arrivée de femmes dans ces professions et ces postes?
English: Encourages the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to strengthen further their existing coordination and programming mechanisms, as well as the simplification and harmonization of planning, disbursement and reporting procedures, as a means of enhancing support for African countries in the implementation of the New Partnership;
French: Encourage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à continuer de renforcer leurs mécanismes de coordination et de programmation et à simplifier et harmoniser leurs procédures en matière de planification, décaissement et information, accroissant ainsi l'efficacité de l'appui fourni aux pays d'Afrique pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ;
English: The Committee noted with regret that this initiative was not pursued in 1998-99.
French: À cette fin, ils ont rétabli le Comité supérieur de liaison, créé à l'origine pour régler les problèmes et les différends communs, puis dissous en 1993.
English: In addition to the level of export concentration, the United Nations Economic Vulnerability Index (EVI) includes elements such as instability of agricultural production, instability in exports of goods and services, the economic importance of non-traditional activities in GDP and economic smallness, measured by the size of the population.
French: En plus du niveau de concentration des exportations, l'Indice de vulnérabilité économique des Nations Unies comprend des éléments tels que l'instabilité de la production agricole, l'instabilité des exportations de biens et services, l'importance économique des activités non-traditionnelles dans le PIB et la petite taille économique, mesurés en fonction de la taille de la population.
English: Over the course of the 1990s, the issue of fiscal imbalance became the object of discussion in the committee, which also set out to clarify the roles and responsibilities of each level of government in the health care system.
French: En Australie, la politique de santé prévoyait au début que les services seraient fournis par le secteur public. La Constitution de 1901 a accordé aux États un pouvoir important sur l’éducation, la santé et d’autres questions sociales (Roemer 1991, 170).
English: "Trade unions have a particularly important role in facilitating migrant workers’ integration, thanks to their presence at the workplace and their democratic procedures.
French: Le rapport sur la Consultation des travailleurs souligne que « les syndicats jouent un rôle particulièrement important dans le succès de l’intégration des travailleurs migrants, grâce à leur présence sur les lieux de travail et leurs procédures démocratiques. L’incapacité d’intégrer les migrants pousse ceux-ci vers l’extrémisme et menace la démocratie »300.
English: Research and Development Under the Direction of Vice-President Research – Physical Sciences and Engineering Aerospace Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) – Ottawa, ON and Montréal, QC Director General:
French: Recherche et développement Sous la direction du vice-président, Recherche (Sciences physiques et génie) Aérospatiale Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) – Ottawa (Ont.) et Montréal (Qc) Directeur général :
English: It states that the situation of media in Albania remains problematic.
French: Selon ce document, la situation des médias albanais reste problématique.
English: See Rural women in a changing world: Opportunities and challenges, Department of Economic and Social Affairs, Division for Sustainable Development (October, 2008).
French: 4 Voir Rural women in a changing world : Opportunities and challenges, Département des affaires économiques et sociales, Division du développement durable, (octobre 2008).
English: The Byzantine Empire recognises the indepence of Bulgaria .
French: La fille de Roger II de Sicile , Constance de Sicile , épouse Henri VI d’Allemagne, fils de Frédéric Barberousse . Les rois de Sicile abandonnent le parti Guelfe .
English: The panellists then engaged in an interactive dialogue with the representatives of Japan, the Republic of Korea, China, Haiti and Jamaica, as well as the observers for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Brazil.
French: Les intervenants ont ensuite participé à un dialogue interactif avec les représentants du Japon, de la République de Corée, de la Chine, de Haïti et de la Jamaïque et avec les observateurs de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Brésil.
English: Clearly, he had reservations about the reference's validity.
French: Manifestement, il entretenait des réserves au sujet de la validité de l'information donnée par la répondante.
English:  Some participants expressed their doubts about the impact of such a Conference and considered that the format of the 1994 conference might be old-fashioned.
French:  Certains participants expriment leurs doutes sur l’impact de la conférence et estiment que le modèle de la Conférence de 1994 pourrait être dépassé.
English: Sound Solution East Londons premier recording and rehearsal studios. CD mastering, CD & DVD Duplication, Vinyl Pressing Dubplate cutting.
French: Astalatechno est un annuaire francophone spécialisé dans les musiques électroniques.
English: Its share in commodity exports where it traditionally had comparative advantage had also decreased;
French: La part de l'Afrique dans les exportations de produits de base, domaine dans lequel le continent disposait d'un avantage comparatif, avait aussi baissé;
English: The project will support the training of health workers; provide supplies and equipment for health facilities; and develop an educational package on safe motherhood for school-age girls, which will also include information on reproductive health and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Il appuiera la formation des agents sanitaires, fournira matériel et équipements aux centres de soins et mettra au point des modules éducatifs sur la maternité sans risque à l'intention des filles d'âge scolaire, qui comprendront également des informations sur la santé en matière de reproduction et les maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida.
English: North Korea will feel compelled to announce plans for another nuclear test if a financial dispute with Washington is not resolved, a source said, a sign of Pyongyang’s impatience with a lack of progress in talks.
French: La Corée du Nord se verra contrainte d’annoncer un nouvel essai nucléaire éventuel si le différend financier qui l’oppose à Washington n’est pas réglé, déclare une source, signe de l’impatience qu’éprouve Pyongyang devant l’absence de progrès dans les pourparlers.
English: This process, known as the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean (CSCM), was established in Málaga in 1992 under the auspices of the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Ce processus, connu sous le nom de Conférence sur la sécurité et la coopération en Méditerranée (CSCM), a été lancé à Malaga, en 1992, sous les auspices de l'Union interparlementaire.
English: It is anticipated that this area of support will also extend to the period of the second CCF and be expanded to include a biodiversity strategy action plan and national strategy on climate change.
French: Cette aide devrait être maintenue pendant la période du deuxième cadre de coopération et élargie pour inclure un plan d'action en faveur de la diversité biologique et une stratégie nationale concernant les changements climatiques.
English: If the Member State concerned should fail to comply with its obligations under Article 10 EC and Article 9(6) and (8) of Regulation No 4064/89, the Commission can at best decide, if necessary, to bring an action under Article 226 EC against that Member State.
French: Tout au plus, si l'État membre concerné devait enfreindre les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 10 CE ainsi que de l'article 9, paragraphes 6 et 8 du règlement n° 4064/89, la Commission pourrait, le cas échéant, décider d'intenter le recours prévu par l'article 226 CE contre cet État membre.
English: Approximately 7,000 horses per year are exported for slaughter in the U.S. The majority of horse meat production is exported to the EU.
French: Près de 7 000 chevaux sont exportés par année aux États-Unis pour y être abattus. Le gros de la production de viande de cheval est exportée aux États-Unis.
English: "Column (7a) "Limited Quantities"
French: "Colonne (7a) "Quantités limitées"
English: The argument about the names euro and cent to replace ECU is one indication of this.
French: La controverse à propos des noms euro et centime pour remplacer l'écu en est une preuve.
English: Mauritania’s future in the ACP
French: L’avenir de la Mauritanie au sein des ACP
English: For attaining Declaration targets, the primary role of the central guidance function is to develop consensus on a vision, to formulate a long-term strategy in the identified sectors and to coordinate the implementation of that strategy administration-wide.
French: Pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration, les administrations centrales ont principalement pour rôle de définir une vision commune, d'élaborer une stratégie à long terme dans le secteur concerné et de coordonner la mise en oeuvre de cette stratégie entre les services de l'administration.
English: A query was raised as regards the chapeau provisions of paragraph (1) (b): whether it should read “it shall include only”, “it may include only”, “it shall include” or “it may include”.
French: S'agissant du chapeau de l'alinéa b) du paragraphe 1, on s'est demandé s'il fallait dire “comprennent uniquement”, “peuvent comprendre uniquement”, “comprennent” ou “peuvent comprendre”.
English: The distribution shape looks like a lognormal distribution, but the lognormal fitting has not been confirmed in all cases.
French: La forme de la distribution est celle d'une distribution log-normale, mais l'ajustement log-normal n'a pas été confirmé dans tous les cas.
English: Europeans are pragmatists, sensible people who would prefer an imperfect treaty that makes things better to a perfect treaty that will never exist, because there will never be an agreement on this intangible idea.
French: Les Européens, ce sont des pragmatiques, des gens de bon sens, qui préfèrent un traité imparfait qui améliore la situation plutôt qu'un traité parfait qui n'existera jamais, parce que jamais il n'y aura d'accord au service de cette idée virtuelle.
English: There are examples of this in France and in the Netherlands.
French: Il existe déjà des exemples en France et aux Pays-Bas.
English: Therefore, early resolution is strongly encouraged. In dealing with harassment situations, supervisors are encouraged to seek the services of their HA.
French: La résolution rapide et / ou l’utilisation de techniques substitutives de règlement des différends fournit habituellement un règlement plus expéditif et plus satisfaisant des cas de harcèlement.
English: Final testing will be undertaken and any modifications then considered necessary will be made.
French: Après une dernière mise à l'essai, les modifications jugées éventuellement nécessaires seront introduites.
English: In the terminal all passengers go through a special designated corridor where medical equipment is installed.
French: Un groupe de jeunes touristes marocains qui voyagent par transbordeur depuis Tanger arrivent au port d’Alicante (Espagne).
English: Accordingly, the appeal of Charles Winegarden is allowed.
French: En conséquence, l'appel de Charles Winegarden est accueilli.
English: Each of them, in its own way, aims to create a sense of belonging and of commitment to democratic society.
French: En effet, chacun à sa façon vise à créer un sentiment d’appartenance et d’engagement envers une société démocratique.
English: This, however, is not sufficient reason to refuse to extend the bidding period or, more importantly, to set out unreasonable and unnecessary tight time frames at the outset.
French: Cela, cependant, n’est pas un motif suffisant pour refuser de prolonger le délai de remise des soumissions ni, encore moins, pour fixer, au départ, des délais déraisonnables et inutilement serrés.
English: They cannot be renegotiated.
French: Les accords d'Oslo ne peuvent être renégociés.
English: • Provide international coordination and policy leadership for the universalization, implementation and sustainability of the Ottawa Convention, the international framework for ensuring that the human tragedy caused by anti-personnel mines is permanently addressed.
French: • Fournir une coordination internationale et un leadership stratégique pour l'universalisation, la mise en œuvre et la durabilité de la Convention d'Ottawa, qu'est le cadre international visant la lutte permanente pour l'élimination des drames humains causés par les mines antipersonnel.
English: Several European countries have accepted the invitation to commit themselves to achieving the objectives set out in the declaration, by signing it or expressing their agreement in principle.
French: Plusieurs pays européens ont accepté l’invitation qui leur a été faite de s’engager à réaliser les objectifs énoncés dans la déclaration, en la signant ou en exprimant leur accord de principe.
English: These are the words of Inuit people answering the question, What do we mean by traditional knowledge?"
French: C’est ce qu’ont répondu des Inuits à la question : « Qu’entendez-vous par savoir traditionnel? »
English: The challenge is the development of materials.
French: Le défi réside dans la mise au point des matériaux.
English: At the moment Sarah is learning Spanish at a language school.
French: En ce moment Sarah apprend le français dans une école de langues.
English: ◦ Institute of Infection and Immunity (III) - Operating Grants Competition 4.
French: ◦ Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - subvention de fonctionnement 4.
English: John Cabot embarking in full ceremonial garb on the Matthew at Bri...
French: De la piétaille au soldat Choisir
English: Therefore her answer met the definition for Very Good.
French: Par conséquent, sa réponse méritait la cote Très bien.
English: India hypocritically advertised itself as the largest democracy in the world, but a democracy which did not allow people to exercise their right to self-determination was a democracy in words but an autocracy in action.
French: L'Inde prétend hypocritement être la plus grande démocratie du monde, mais une démocratie qui ne permet pas l'exercice du droit à l'autodétermination est une démocratie en parole et une autocratie en fait.
English: We do not yet know what the result of the votes next Wednesday on this issue will be.
French: Nous ne savons toujours pas quel sera le résultat des votes qui auront lieu mercredi prochain sur cette matière.
English: This is nothing new; for years we have been witnessing the desperation that forces these men and women to risk their lives in order to enter Europe, or rather in order to escape Africa, despite the fact that Africa is their land.
French: Cela n’est pas nouveau; nous sommes depuis des années témoins du désespoir qui pousse ces hommes et ces femmes à risquer leur vie pour entrer en Europe, ou plutôt pour s’échapper d’Afrique, qui est pourtant leur terre.