ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSG may consider updated proposal by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA), suggesting the insertion into the Regulation installation requirements for Category L vehicles and further amendment proposals by the experts from OICA, the Netherlands and Japan.
French: Le GRSG pourra étudier une proposition actualisée de l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), visant à incorporer dans le Règlement les dispositions d'installation applicables aux véhicules de la catégorie L et des propositions d'amendements supplémentaires des experts de la CLEPA, des Pays-Bas et du Japon.
English: We suggest that, while respecting the departmental business plan, telework approval criteria be permissive rather than restrictive, with the arrangement subject to review by the teleworker and supervisor after a reasonable break-in period.
French: Nous proposons, tout en respectant le plan d'activités ministériel, l'adoption des critères d'approbation de télétravail qui soient permissifs plutôt que restrictifs et un réexamen de l'entente par le télétravailleur et le superviseur après une période raisonnable de rodage.
English: It entrusted its Working Group on Water Management with the drawing-up of this programme.
French: Elle a chargé son Groupe de travail de la gestion de l'eau d'élaborer ce programme.
English: I hope that all necessary steps will be taken to ensure full and speedy execution of the judgment in accordance with the obligations undertaken under the Convention.
French: J'espère que toutes les mesures nécessaires seront prises pour assurer l'exécution complète et rapide de l'arrêt conformément aux obligations souscrites en vertu de la Convention.
English: It would take a substantial amount of reading in to conclude that this imposes an obligation on the government institution to refrain from disclosing information that is not relevant to the request.
French: Il faudrait un degré d’interprétation considérable pour conclure que cela impose une obligation à l’institution gouvernementale de ne pas divulguer de renseignements qui ne sont pas pertinents à la demande.
English: T R E N T – S E V E R N W AT E R W AY D E P T H UNDER NORMAL CONDITIONS, there is approximately 2.4m (8') of water in the navigation channel from Lock #1 in Trenton to Lock #19 in Peterborough.
French: PROFONDEUR DE LA VOIE NAVIGABLE TRENT–SEVERN EN TEMPS NORMAL, la profondeur de l’eau est d’environ 2,4 m (8 pi) dans la voie navigable qui se rend de l’écluse nº 1 à Trenton à l’écluse nº 19 à Peterborough.
English: No changes in the activities of the phosphatidylcholine biosynthetic enzymes in cytosol and microsomes from glucagon-treated cells could be detected.
French: Nous n'avons pu déceler aucun changement de l'activité des enzymes de la biosynthèse de la phosphatidylcholine dans le cytosol et les microsomes des cellules traitées par le glucagon.
English: At the same time, in full recognition of the difficulties and special needs faced by the developing countries in implementing the Convention, the developed countries should provide them with all necessary assistance and facilities, with a view to enhancing their capability to implement the agreements and manage their fishing activities.
French: En même temps, bien conscients des difficultés et des besoins particuliers des pays en développement pour ce qui est de la mise en oeuvre de la Convention, les pays développés devraient leur fournir toute l'assistance et toutes les facilités nécessaires afin de renforcer leur capacité de mettre en oeuvre les accords et de gérer leurs activités de pêche.
English: This will allow interested parties to instantly check ships expected and in port without having to contact the ship's agent, port authority or operator.
French: Elles permettront aux parties intéressées de vérifier immédiatement les navires attendus et ceux qui sont à quai, sans avoir à contacter le consignataire du navire, l'autorité ou l'exploitant portuaire.
English: An example of the latter would be information maintained by a Contracting State to the European Patent Convention in respect of European patents granted by the European Patent Office designating that Contracting State, irrespective of whether the European Patent Organisation is a Contracting Party.
French: Il s’agit, par exemple, des informations conservées par un État contractant de la Convention sur le brevet européen en ce qui concerne les brevets délivrés par l’Office européen des brevets et désignant cet État contractant, que l’Organisation européenne des brevets soit ou non Partie contractante.
English: By comparison, imports from all other countries during the same time frame increased by 5.1% of market share.
French: À titre de comparaison, les importations provenant de tous les autres pays au cours de la même période ont vu leur part du marché s'accroître de 5,1 %.
English: • 351-R-2002 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 351-R-2002 — Reconstruction du passage supérieur (CN) - Ministère des Transports de la Province de Québec
English: Supporting women in developing their full potential, particularly in sectors where they are under-represented, widens and strengthens the pool of talents and skills, which is a crucial asset for Europe’s competitiveness on global markets.
French: Aider les femmes à développer tout leur potentiel, en particulier dans les secteurs où elles sont sous-représentées, élargit et renforce le parc de talents et de compétences qui est essentiel à la compétitivité européenne sur les marchés internationaux.
English: He continued to pursue municipal politics while working as a recruitment and training specialist, marriage councillor, Notary Public and Justice of the Peace in Fort Smith after graduating from the University of Calgary.
French: Il poursuit sa carrière en politique municipale tout en travaillant comme spécialiste en recrutement et en formation, conseiller matrimonial, notaire public et juge de paix à Fort Smith après avoir obtenu son diplôme de l'Université de Calgary.
English: You find some suitable renters online.
French: Vous trouvez en ligne des personnes à qui vous acceptez de louer le chalet.
English: The Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
French: COM(2006) 136 final – CESE 1576/2006 − Points clé: Le Comité considère que le citoyen européen devrait pouvoir accéder à une information fiable et la plus complète possible sur les déclarations et les pratiques des entreprises et territoires.
English: Attachment (curriculum vitae, reference letter) :
French: Pièce jointe (curriculum vitae, lettre de référence) :
English: Responsibility must, therefore, be shared, using the resources of the European Fund for Refugees and asking the European Office for strong support to implement the right of asylum, including provision for support in terms of border staff training and improving European asylum mechanisms.
French: Il faut donc partager les responsabilités: il convient de puiser dans les ressources du Fonds européen pour les réfugiés et de demander à l'Office européen de fournir une aide importante pour faire appliquer le droit d'asile, à la fois en soutenant la formation du personnel frontalier et en améliorant les mécanismes européens en matière d'asile.
English: The current situation is not only bad, but chaotic.
French: La situation actuelle est non seulement mauvaise mais elle est aussi chaotique.
English: The authorities are reported to continue limiting or else prohibiting public assembly; NLD offices continue to be shut down and meetings held in support of NLD or its leadership continue to be consistently banned.
French: Les autorités continueraient par ailleurs à limiter ou à interdire les réunions publiques; les bureaux de la LND demeurent fermés et les réunions de soutien à la LND ou en faveur de sa direction continuent d'être systématiquement interdites.
English: I also wish to recognize the efforts that the Under-Secretary-General, the Secretariat, the bureau and the interpreters have made so that the work of the Committee would be successful.
French: Je tiens également à saluer les efforts déployés par le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, par le Secrétariat, le Bureau et les interprètes, grâce auxquels les travaux de la Commission ont pu être menés à bien.
English: OTTAWA, Ontario — Picture the following scenario: You are Sergeant Fraser, the section commander of a forward Army observation post monitoring a cease-fire line between warring factions under a NATO peacekeeping mandate.
French: OTTAWA (Ontario) ― Imaginez le scénario suivant : vous êtes le Sergent Fraser, commandant de section d'un poste d'observation avancé de l'Armée de terre et vous surveillez une ligne de cessez-le-feu entre des factions belligérantes en vertu d'un mandat de maintien de la paix de l'OTAN.
English: The growing interest in intellectual property should be taken at its full advantage so that economic growth in developing countries could be achieved.
French: L’intérêt croissant porté à la propriété intellectuelle doit être pris en considération dans sa pleine mesure de manière que les pays en développement puissent bénéficier de la croissance économique.
English: I congratulate him because he has produced an excellent report responding to a demand from the Canary Islands - one of the outermost regions of the Union that has some specific tax features, supported on a sound legal basis (Article 299(2) of the Treaty). I thank him because, through his excellent work and his flexibility, he has managed to gather a solid parliamentary majority around him which makes it seem likely that the report will be approved within the next few hours, which will put an end to a long parliamentary journey that began almost two years ago.
French: Je tiens à le féliciter, car il a fourni un excellent rapport, qui répond à une demande des îles Canaries - l'une des régions ultrapériphériques de l'Union bénéficiant de mesures fiscales spécifiques avalisées par une base juridique solide (l'article 299, paragraphe 2, du Traité) -, et je tiens également à le remercier car, grâce à son excellent travail et à sa flexibilité, il a permis de rassembler autour de lui une réelle majorité parlementaire, ce qui laisse présumer l'approbation de ce rapport d'ici quelques heures et mettra un terme à un long périple parlementaire entamé il y a près de deux ans.
English: To search for the above address in a nearby commune you can either use the previous pull-down menu or type the name of the commune in the main search box on the left.
French: Pour rechercher cette addresse dans une commune voisine, utilisez le précédent menu déroulant ou effectuer une nouvelle recherche en insérant le nom d'une autre commune dans le moteur de recherche à gauche.
English: Indications are that Methamphetamine (Meth) or Chemical Labs are on the horizon.
French: Selon nos indications, des laboratoires de production de méthamphétamine (meth) ou de drogues chimiques se pointent à l'horizon.
English: News Releases Media Advisories Articles Phare Beacon / Vortex Operations/Exercises Major Events Air Force News Location:
French: (SC) est une part importante de la 3e Escadre Bagotville. Principalement responsable de supporter les chasseurs CF-18 du 425e Escadron tactique de chasse en leur fournissant un moyen d’intervention en recherche et sauvetage dans le cas d’accident, elle se doit aussi d’assumer divers autres rôles.
English: Despite efforts by UNTAET to establish an internal administrative procedure for handling such misconduct, and assistance from UNMISET in the same area, such a mechanism does not yet exist.
French: Malgré les efforts qu'a faits l'ATNUTO pour mettre en place une procédure administrative interne permettant de faire face à de tels comportements et l'aide qu'a apportée la MANUTO dans ce domaine, il n'existe toujours pas de mécanisme approprié.
English: The goals of the programs for female offenders housed in Alberta Correctional Centres are to ensure that the programs are: approached from a holistic perspective; reflective of the social realities of women; supportive of the development of self-esteem, autonomy and the element of personal choice; oriented towards community release; developed and provided in a culturally sensitive manner; and focused on family improvement issues, the development of independent living skills and the resolution of social/psychological issues.
French: On cherche à appuyer la construction de l'estime de soi, l'autonomie et les choix personnels. Ces programmes sont axés vers un retour dans la communauté, sont conçus et dispensés en tenant compte des facteurs culturels et sont centrés sur l'amélioration des conditions familiales, la création d'une dynamique de vie indépendante et la résolution de problèmes sociaux et psychologiques.
English: The Privacy Act is at the hub of the informational relationship between state agencies and individuals.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est la pierre angulaire des relations informationnelles entre les organismes gouvernementaux et les personnes.
English: And in the electronic publishing world. Adobe (www.adobe.com), creator of the industry-standard Acrobat program.
French: Dans le domaine de la publication électronique, Adobe (www.adobe.com) a mis au point le programme Acrobat qui est devenu la norme en la matière.
English: Requests for hearing (Aides-mémoire 7/04 to 8/04)
French: Demandes d'audition (Aide-mémoire 7/04 à 8/04)
English: The combined rate for both years was 7.1 per cent.
French: Le taux combiné pour les deux années était de 7,1 %.
English: There have been many changes in Quebec not only with the changeover of Regional Training Co-ordinators but also within the CREPUQ data group and Sherlock itself (new GIS portal).
French: La région du Québec a connu de nombreux changements : renouvellement des coordonnateurs régionaux de la formation, changements au sein des groupes de données CREPUQ et Sherlock (nouveau portail du SIG).
English: Article 10 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: Article 10 Destinataires La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
English: B. Rose, Infection Control Nurse, and Dr. S. Lappano, Advisory Physician, for the home for the aged; C. Varnam, Public Health Nurse, Perth District Health Unit; Dr. M. Fearon, Chief Virologist, Toronto Central Public Health Laboratory; and H.C. Mallory, Director, Palmerston Public Health Laboratory.
French: CDC.
English: Total expenditures, by companies and prospectors who fall within the groups spending less than $100 000 per year, have decreased over the past three years.
French: Les dépenses totales des sociétés et prospecteurs qui appartiennent à la catégorie des dépenses inférieures à 100 000 $ par an ont diminué au cours des trois dernières années.
English: This study provides a short-term outlook for domestic and international travel to Canada for the second quarter of 2006 (April to June) using readily available market intelligence in a timely and cost-efficient manner.
French: La présente étude a pour but de cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages en provenance de l’étranger à destination du Canada au deuxième trimestre de 2006 (avril à juin), en analysant de façon opportune et rentable les données facilement accessibles sur le marché.
English: Wabigoon Lake Objigway has been removed from the Priority Community category.
French: Wabigoon Lake Ojibway n'est plus dans la catégorie de collectivité prioritaire.
English: The Secretary-General welcomes the JIU report and invites the Assembly to take into consideration the views expressed in his recent report on the administration of justice in the Secretariat (A/56/800), which remain valid with regard to the JIU report.
French: Le Secrétaire général accueille avec satisfaction le rapport du Corps commun d'inspection et invite l'Assemblée à tenir compte des vues exprimées dans son rapport récent sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/56/800), qui demeurent valables compte tenu des conclusions du présent rapport.
English: Several other policy measures to liberalize the penal system have been taken.
French: D'autres mesures s'inscrivant dans un programme ont également été prises afin d'assouplir le régime des peines criminelles.
English: In July this year, royal assent was granted to the Constitution and Electoral Commission Act of 2008.
French: Au mois de juillet de cette année, le Roi a approuvé la loi de 2008 sur la Commission constitutionnelle et électorale.
English: Since 2005, they have been able to export practically any type of product to the EU, duty free.
French: Depuis 2005, ils peuvent exporter librement pratiquement tous les types de produits sur le marché de l’Union.
English: The veto comes once more to mind.
French: Le veto nous vient une nouvelle fois à l'esprit.
English: The function of industrial designs is to make utilitarian, industrial and consumer products more pleasing to the eye, i.e., more aesthetically attractive to prospective buyers.
French: Les dessins et modèles industriels ont pour fonction de rendre les produits utilitaires, industriels et de consommation plus plaisants à la vue, c’est-à-dire plus attrayants esthétiquement pour les acheteurs potentiels.
English: Based on data from the Canadian Federation of Independent Business (CFIB), small and medium-sized enterprises (SMEs) in British Columbia and across the country are embracing the Internet as a business tool.
French: Les chiffres de l a Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) indiquent que les petites et moyennes entreprises (PME) en Colombie-Britannique et à travers le pays ont adopté l'Internet comme outil d'affaires.
English: With a culture rich in continuous learning and developmental opportunities, Trisotech offers an ideal environment to extend your expertise and cumulate varied experiences.
French: Basé sur une culture riche en opportunités de développement personnel et de formation continue, Trisotech offre un environnement idéal pour parfaire vos expertises et cumuler des expériences variées.
English: 10:30 - The European Emergency Number 112 Day - Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE), Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL - Chair of the Committee on Foreign Affairs), Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) and Giovanna CORDA (PSE, BE)
French: 10h30 - Journée européenne du numéro d'urgence 112 - Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE), Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL), Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI), et Giovanna CORDA (PSE, BE)
English: The larger Canadian-based companies were expected to spend at least $45 million on exploration in the FSU during 1996, equivalent to about 40% of the market in that region.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser au moins 45 millions de dollars à des activités d'exploration dans l'ex-U.R.S.S. en 1996, soit environ 40 % du marché dans cette région.
English: This work complements the Voluntary Sector Initiative’s Code of Good Practice on Policy Dialogue , which builds on An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: Ce projet complète l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire sur le Code de bonnes pratiques pour le Dialogue sur les politiques qui est bâti de l’ Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire .
English: 15/ 00 Metering arrangements; Time-controlling arrangements; Time-indicating arrangements 15/ 02 . Severing connection after predetermined time 15/ 04 . Recording calls in printed, perforated, or other permanent form 15/ 06 . . Recording class or number of calling or of called party 15/ 08 . Metering calls to called party 15/ 10 . Metering calls from calling party 15/ 12 . . Discriminative metering 15/ 14 . . . according to class of calling party 15/ 16 . . . according to connection obtained 15/ 18 . . . according to duration of call 15/ 20 . . . . Operator's time recording or indicating arrangements 15/ 22 . . . according to time of day 15/ 24 . . . preventing metering of tax-free calls to certain lines, e.g. to fire or ambulance stations 15/ 26 . . Meter at exchange controlled by operator 15/ 28 . with meter at substation 15/ 30 . . Meter not controlled from exchange 15/ 32 . Metering arrangements for satellites or concentrators which connect one or more exchange lines with a group of local lines 15/ 34 . Metering arrangements for private branch exchanges 15/ 36 . Metering arrangements for party-lines 15/ 38 . Metering by apparatus not of the mechanical step-by-step counter type
French: 15/ 00 Dispositions de comptage; Dispositions de contrôle de durée; Dispositions d'indication de durée 15/ 02 . pour rompre une connexion après un temps déterminé 15/ 04 . pour enregistrer des appels sous forme imprimée, perforée ou autre forme permanente 15/ 06 . . pour enregistrer la catégorie ou le numéro d'un appelant ou d'un appelé 15/ 08 . pour compter les appels de demandés 15/ 10 . pour compter les appels à partir des demandeurs 15/ 12 . . pour discrimination de comptage 15/ 14 . . . selon la catégorie du demandeur 15/ 16 . . . selon la liaison obtenue 15/ 18 . . . selon la durée de l'appel 15/ 20 . . . . Dispositions d'enregistrement de durée ou d'indication de durée de l'opératrice 15/ 22 . . . suivant l'heure de la journée 15/ 24 . . . empêchant le comptage d'appels gratuits pour certaines lignes, p.ex. aux postes d'incendie ou d'ambulance 15/ 26 . . Compteur au central commandé par opératrice 15/ 28 . avec compteur à la sous-station 15/ 30 . . Compteur non commandé à partir du central 15/ 32 . Dispositions de comptage pour satellites ou distributeurs qui relient une ou plusieurs lignes de central avec un groupe de lignes locales 15/ 34 . Dispositions de comptage pour standards privés 15/ 36 . Dispositions de comptage pour lignes à postes groupés 15/ 38 . Comptage par appareils autres que du type compteur mécanique pas à pas
English: The government shares the collective obligation of continuing to promote and protect international human rights standards, and, at the same time, of showing the necessary firmness and determination against all forms of human rights violations.
French: Le Gouvernement se sent pleinement concerné par l'obligation qui est faite à tous de continuer à promouvoir et à protéger les normes internationales relatives aux droits de l'homme et, parallèlement, de témoigner de la fermeté et de la détermination nécessaires contre toutes les formes de violation des droits de l'homme.
English: FDA registration is required for all companies that manufacture, process, pack, or store food or beverages that may be consumed in the United States.
French: L’enregistrement auprès de la FDA est requis pour toutes les entreprises qui fabriquent, transforment, emballent ou stockent des aliments ou boissons pouvant être consommés aux Etats-Unis.
English: Canada’s federal, provincial, and territorial parks and protected areas agencies have become established as leaders in the field of protection of natural heritage and the provision of memorable visitor experience and learning opportunities.
French: Les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des parcs et des aires protégées du Canada sont devenus des chefs de file dans le domaine de la protection du patrimoine naturel et de l’offre d’occasions d’apprentissage et d’expérience mémorable aux visiteurs.
English: Mr. Darwish (Egypt) said that the figure in paragraph 9 (c) of the Arabic version of the Secretary-General's statement (A/C.5/54/60) must be corrected.
French: M. Darwish (Égypte) signale que le chiffre figurant au paragraphe 9 c) de la version arabe de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/54/60) doit être corrigé.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions12 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.