ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: €600 million. Against this, all other areas are much less important in financial terms.
French: En comparaison, les autres domaines d’action sont tous beaucoup moins bien dotés d’un point de vue financier.
English: In fact, the names of certain individuals can be found in every single one of the Counter-Terrorism Committee's reports.
French: En fait, les noms de certains individus figurent dans chacun des rapports du Comité contre le terrorisme.
English: For, certain types of disputes the assessment of income is not a factor for determining the right to legal aid.
French: Cependant, concernant les litiges transfrontaliers, une réserve est à émettre puisqu’il n’est pas assuré qu’un ressortissant d’un autre Etat membre puisse faire partie d’une de ces catégories ou encore que la catégorie à laquelle il appartient dans sont Etat de résidence soit automatiquement reconnue dans un autre Etat membre.
English: That is why, since 1998, we have committed approximately $1.4 billion for compensating and assisting people infected or affected with Hepatitis C. Of this amount, our government has allocated $875 million to a trust fund that is fulfilling our financial obligations to victims under the 1986-1990 Hepatitis C Settlement Agreement.
French: C'est pourquoi, depuis 1998, nous avons consacré environ 1,4 milliard de dollars à indemniser et à aider les gens infectés ou touchés par l'hépatite C. De ce montant, notre gouvernement a déjà versé 875 millions de dollars dans un fonds en fiducie qui nous permet actuellement de nous acquitter de nos obligations financières envers les victimes aux termes de la Convention de règlement relative à l'hépatite C 1986-1990.
English: The transitional provisions and savings set out in the Third Schedule shall have effect with respect to the matters therein mentioned respectively.
French: Les dispositions transitoires et les réserves figurant dans la troisième annexe sont applicables en ce qui concerne les objets qui y sont respectivement mentionnés.
English: (f) If the outer packaging is intended to contain inner packagings for liquids and is not leakproof, or is intended to contain inner packagings for solids and is not siftproof, a means of containing any liquid or solid contents in the event of leakage shall be provided in the form of a leakproof liner, plastics bag or other equally efficient means of containment.
French: f) Lorsque l'emballage extérieur n'est pas étanche aux liquides ou aux pulvérulents selon qu'il est destiné à contenir des emballages intérieurs pour des matières liquides ou solides, il faut lui donner le moyen de retenir le contenu liquide ou solide en cas de fuite, sous forme de revêtement étanche, sac en plastique ou autre moyen tout aussi efficace.
English: • Growth and cost of the public sector
French: • Croissance et coût du secteur public
English: You play an important Parliamentary oversight role in reviewing regulations, and your suggestions have often proven to be extremely useful.
French: Vous exercez une importante surveillance parlementaire en examinant les règlements, et vos suggestions se sont souvent avérées fort utiles.
English: Recibirá una valoración instantánea del importe del alquiler de su furgoneta o camión en Mijas.
French: Vous recevrez une estimation instantanée du montant de la location de votre fourgonnette ou camion à Mijas.
English: This distinction was also evident in mixed pairs, in which it is usually the boy who controls the game.
French: Cette différence était tout aussi frappante dans les paires mixtes, où le contrôle du jeu était normalement exercé par les garçons.
English: • Transport COMPETITION IN TRANSPORT > State aid to shipbuilding (II)
French: • Transports CONCURRENCE DANS LES TRANSPORTS > Aides d'État à la construction navale (II)
English: The Delegation of Germany expressed concern about the draft proposed by the Delegation of Argentina, which would require an applicant to describe the whole range of sub-claims to be included in the main claim, and expressed its preference for the text contained in document SCP/10/3.
French: La délégation de l’Allemagne, exprimant sa préoccupation quant au projet proposé par la délégation de l’Argentine selon lequel un déposant serait tenu de décrire tout l’éventail de revendications secondaires à incorporer dans la revendication principale, a fait part de sa préférence pour le libellé figurant dans le document SCP/10/3.
English: Some of the changes made by Bill C-25 include the elimination or transfer of the discretionary oversight duties of the Minister in the following areas:
French: Il a notamment éliminé ou transféré certaines fonctions de supervision discrétionnaires du ministre. Ainsi :
English: Monitoring of exotics in the Lake St. Clair delta will likely be conducted in close association with the managed refuge sites.
French: Les réservoirs représentent les lieux de semence probables des moules dreissenas dans les rivières Sydenham et Ausable rivers.
English: A/C.2/60/L.25 Item 52 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.25 Point 52 c) -- Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The draft organization of work was structured in accordance with the draft provisional agenda and included a tentative list of chairpersons and keynote speakers for each of the agenda items and sub-items on the basis of interest expressed by member States thus far.
French: Le projet de document sur l'organisation des travaux était structuré en fonction du projet d'ordre du jour provisoire et comportait une ébauche de liste de présidents et d'orateurs principaux pour chacun des points et sous-points de l'ordre du jour, compte tenu des souhaits exprimés jusqu'alors par les États membres.
English: Some Member States indicated that anti-fraud investigations were included in the data on the other types of control.
French: Certains États membres ont indiqué que les enquêtes anti-fraude étaient inclues dans les autres types de contrôle.
English: In addition, air support was provided to UNMIS and MINURCAT as part of the policy of sharing of air assets among regional and adjoining missions.
French: En outre, elle a fourni des services de transport aérien à la MINUS et à la MINURCAT, dans le cadre de la politique de mise en commun des moyens aériens des missions de la région.
English: On the author's claim that he had been deceived on the possibility of appealing the expulsion order, the State party submits that the author never brought this issue to the attention of the authorities and, considering the presence of a representative from the Ukrainian Embassy during this incident, such a complaint would have been easy to substantiate.
French: S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle il avait été trompé quant à la possibilité de faire recours contre l'arrêté d'expulsion, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a jamais porté cette question à l'attention des autorités et que, compte tenu de la présence d'un représentant de l'ambassade d'Ukraine pendant l'incident, une telle plainte aurait été facile à étayer.
English: If at any time you don't understand a procedure described in this guide, or if your computer does not perform as expected, Dell provides a number of tools to help you.
French: Si vous ne comprenez pas une procédure expliquée dans ce guide ou si votre ordinateur ne fonctionne pas comme prévu, Dell fournit un certain nombre d'outils d'aide.
English: Of the total 137,400 tasks, over 81,000 were organized jointly.
French: Sur un total de 137 400 activités, plus de 81 000 ont été organisées en commun.
English: It pursues the collection, regular updating and analysis of information on innovation policies at national and Community level.
French: Il vise à collecter, à mettre à jour régulièrement et à analyser les informations sur les politiques de l’innovation aux niveaux national et communautaire.
English: The best that one can do in this dilemma is probably to make a decision for the dilemma itself.
French: Le meilleur choix que l’on puisse faire dans ce dilemme, c’est sans doute de choisir le dilemme lui-même.
English: A total of 717 images have been completed, representing near of 94 per cent of the territory.
French: Au total, 717 images ont été produites, presque 94 p. 100 du territoire.
English: If the corporation is a Canadian-controlled private corporation throughout the tax year, does it qualify for the one-month extension of the date the balance of tax is due? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 896
French: Si la société était une société privée sous contrôle canadien durant toute l'année d'imposition, a-t-elle droit au délai d'un mois suivant la date d'exigibilité du solde? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 896
English: The UN Convention on the Rights of Disabled Persons is to be adopted by the General Assembly in autumn 2006.
French: La Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées doit être adoptée par l'Assemblée générale cet automne 2006.
English: Annual sessions of the Asian-African Legal Consultative Committee, 1986-1989, 1992-1995, 1998, and 2001-2004 and various intersessional meetings
French: Sessions annuelles de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) (ancien Comité consultatif juridique afro-asiatique), 1986-1989, 1992-1995, 1998, et 2001-2004, et diverses réunions intersessions
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifteenth instalment of E4 claims (S/AC.26/2002/16)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quinzième tranche des réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2002/16)
English: Democracy has, at its very heart, the rights of people, their protection and their enhancement.
French: Au cœur de la démocratie se trouvent les droits de la personne, leur protection, leur promotion.
English: My delegation firmly believes that reform of the Security Council should be carried out in such a way as to unite, rather than divide, Member States.
French: Ma délégation est fermement convaincue que la réforme du Conseil de sécurité doit se faire de façon à unir, et non à diviser, les États Membres.
English: I would like to particularly emphasize the issue of funding of the electoral process.
French: Je tiens à insister tout spécialement sur la question du financement du processus électoral.
English: Building the Think Canada Concept:
French: Élaboration du concept Pensez Canada :
English: Article 15 of the EC Data Protection Directive and Automated Profiling, Computer Law & Security Report, 2001, vol.
French: Article 15 of the EC Data Protection Directive and Automated Profiling», Computer Law & Security Report, 2001, vol.
English: Mr. BENMELLOUK (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said he welcomed the statement by the President of the Trade and Development Board, and hoped that, next year, the coordination segment of the Council would provide for a more interactive debate, involving all the relevant parties, including the Trade and Development Board.
French: M. Benmellouk (Observateur du Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il se félicite de la déclaration du Président du Conseil du commerce et du développement, espérant que l'année prochaine le débat consacré aux questions de coordination du Conseil sera davantage interactif, impliquant toutes les parties concernées, notamment le Conseil du commerce et du développement.
English: These people conduct approximately 40 % of our audits with the remainder being desk audits conducted from headquarters.
French: Quant aux 60 % des autres vérifications, elles sont effectuées dans les bureaux de l'Administration centrale.
English: With education and research being among WADA’s strategic objectives, the intention is that social science research will provide an evidence-based foundation for the development of education initiatives that serve the preventive aspects of WADA’s fight against doping in sport as well as contributing to the existing knowledge base in the field.
French: L’éducation et la recherche faisant partie des priorités de l’AMA, le but est que la recherche en sciences sociales fournisse une base solide au développement d’initiatives éducatives qui servent les objectifs de dissuasion et de prévention des programmes de l’AMA contre le dopage dans le sport et enrichissent les connaissances actuelles dans ce domaine.
English: In the opinion of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe63 – an opinion shared by the eminent lawyers – the creation of a Monegasque communal structure basically complies with the Council of Europe's local democracy principles.
French: De l'avis du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe63 (CPLRE) partagé par les juristes éminents, la création d'une structure communale monégasque est fondamentalement conforme aux principes de la démocratie locale du Conseil de l'Europe.
English: The forecast amount of total EU sugar levies to be collected in 2006 is estimated to € 556.2 million (after deduction of 25 % in collection costs).
French: Le montant prévu du total des cotisations «sucre» de l’UE à percevoir en 2006 est estimé à 556,2 millions d’euros (après la déduction des 25 % retenus au titre des frais de perception).
English: Israel must also be urged to tackle the matter of the settlements seriously.
French: Il convient également d’exhorter Israël à traiter la question des colonies sérieusement.
English: 8 Aug 1944 121 The Canadian Women’s Army Corps Overseas.
French: 8 août 1944 121 The Canadian Women’s Army Corps Overseas.
English: (a) Make greater efforts to ensure access to health services; and
French: a) De redoubler d'efforts pour garantir l'accès aux services de santé; et
English: Please report on measures taken by the State party to ensure that law enforcement officials, judges, prosecutors and lawyers are trained in human rights, including the rights protected by the provisions of the Convention.
French: Rendre compte des mesures prises par l'État partie pour faire en sorte que les responsables de l'application des lois, les juges, les procureurs et les avocats reçoivent une formation aux droits de l'homme, y compris aux droits garantis par les dispositions de la Convention.
English: The Soil Landscapes of Canada (SLC) maps (version 3.0) and its attribute files provided information on the location of soils in the landscape and corresponding slope gradient (steepness) and length, along with soil properties for each mapping area.
French: Les cartes (version 3.0) des pédo-paysages du Canada et leurs fichiers d’attributs fournissent des renseignements sur l’emplacement des sols dans le paysage, sur le gradient (inclinaison) et la longueur des pentes ainsi que sur les propriétés des sols dans chaque région cartographique.
English: File consisting of an autograph manuscript (3 p.). Did You Remember, for voice and piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (3 p.) Did You Remember, pour voix et piano.
English: Some provincial senior managers suggested that an apprenticeship or internship program for PEI youth, coupled with a wage subsidy to introduce youth interns to jobs in targeted sectors, would facilitate the development of a skilled labour force while at the same time helping to reduce the migration of young people away from the Island.
French: Certains gestionnaires supérieurs de la province estiment qu’un programme d’apprentissage ou de stages destiné à la jeunesse de l’Île, associé à un programme de subventions salariales permettant aux jeunes stagiaires d’entrer sur le marché des secteurs ciblés, permettrait de développer une main-d’œuvre spécialisée tout en contribuant à réduire l’exode des jeunes.
English: Canadian Film and Television Production Association, Profile 2005:
French: Association canadienne de production de film et télévision, Profil 2005 :
English: Your name will not be associated with your comments in interview summaries, or in the published review.
French: Votre nom ne sera associé ni à vos remarques dans les résumés des entrevues ni à la publication de l'évaluation.
English: You can get more information about CRA's rules and policies for reassessments in Information Circular 75-7R3, Reassessment of a Return of Income. You can get IC75-7R3 from any CRA office or our Web site at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour mieux connaître les règles et les lignes de conduite de l'ARC en matière de nouvelles cotisations, procurez-vous la circulaire d'information 75-7R3, Nouvelle cotisation relative à une déclaration de revenu, auprès de n'importe quel bureau de l'ARC ou sur notre site web www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.
English: It is owned by TBWA, the third biggest PR agency in France, with 291 agencies in 77 countries.
French: Elle est une entité de TBWA , 3ème groupe de communication en France, comptant 291 agences dans 77 pays.
English: April: Combined Conditions, Responses & Scenarios WG Meetings Montreal, Canada (Government of Canada & CBD).
French: Avril : Réunions combinées des groupes de travail sur la condition, les réponses et les scénarios, Montréal, Canada (gouvernement du Canada et CDB).
English: Considered in light of other geophysical and geological evidence, these results suggest that the root underlying the Slave province has been modified along its margins and may remain intact only toward a central core.
French: Ces résultats, examinés en tenant compte de d'autres enseignements géologiques et géophysiques, suggèrent que la racine sous-jacente à la province des Esclaves fut modifiée le long de sa marge, et elle est peut-être demeurée intacte uniquement près d'un noyau central.
English: The first graduates will be available to work in Saskatchewan in 2004-2005.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The number of women being sheltered at any one time averaged 50 to 60.
French: À tout moment, ils abritent en moyenne 50 à 60 femmes.
English: The European Parliamentary Association was created on 6 July 1983 at the headquarters' of the European Parliament - rue Robert Schuman, Strasbourg. It moved to its present day premises (76 allée de la Robertsau) on 25 May 1989.
French: L'Association Parlementaire Européenne a été créée le 6 juillet 1983 au siège du Parlement européen, rue Robert Schuman à Strasbourg, puis transférée le 25 mai 1989 dans ses locaux actuels, 76 allée de la Robertsau.
English: It was instrumental in developing the Ontario Forest Data Cooperative web site, which maps data on forest composition, soil chemistry, species biodiversity and other parameters collected by Environment Canada, the Canadian Forest Service, and the Ontario ministries of Natural Resources and the Environment.
French: Il a contribué à l’élaboration du site Web de la Coopérative ontarienne de données forestières, qui fournit des données cartographiques sur la composition des forêts, la chimie du sol, la biodiversité des espèces et d’autres paramètres recueillis par Environnement Canada, le Service canadien des forêts et les ministères ontariens des Richesses naturelles et de l’Environnement.
English: The environmental law programme has prepared a comprehensive guidebook to European Community law in the field of environment.
French: Un guide détaillé d'initiation au droit communautaire européen dans le domaine de l'environnement a été élaboré dans le cadre du programme relatif au droit de l'environnement.
English: The latest labour market statistics, which superseded the information already circulated to Committee members, showed the continuing effect of the economic downturn on the labour market.
French: Les dernières statistiques sur le marché du travail, qui remplacent les informations déjà données aux membres du Comité, témoignent de l'effet que continue d'avoir le ralentissement de l'activité économique sur ce marché.
English: No doubt the onset of winter will add to their difficulties.
French: Il ne fait aucun doute que le début de l'hiver ajoutera à leurs difficultés.
English: (resolution 63/94) 173 6 2
French: (résolution 63/94) 173 6 2
English: • Linguistic diversity and media programming
French: • Diversité linguistique et programmation médiatique
English: The technical and sales teams regularly follow certifying training programs to ensure a good knowledge on any new technological solution proposed to our customers. These programs are mandatory to maintain manufacturer and editor partners approvals.
French: Pour l’activité Composants Electroniques, ATD a ouvert un bureau de représentation à Madrid en 2007 et projette d’autres installations pour d’autres pays européens.
English: The specific exceptions under which early repayment can be provided for do not, as it happens, include the legislated removal of the tax itself.
French: Les exceptions particulières en vertu desquelles un remboursement anticipé peut être prévu ne comprennent pas l’abrogation de l’impôt en soi par une loi.
English: • the following crown corporations:
French: • les sociétés d'État suivantes :
English: Following injection of L-ieucine-3H or D-glucosamine-14C to normal rats or rats suffering from inflammation for 12 h there was a delay of 10–15 min before label appeared in albumin and α1-acid glycoprotein in serum; thereafter, there were rapid increases in specific radioactivities.
French: Après une injection de L-leucine 3H ou de D-glucosamine-14C à des rats normaux ou à des rats atteints d'une inflammation depuis 12 h, il faut attendre de 10 à 15 min avant de voir apparaître le marqueur dans l'albumine et dans l'α1-glycoprotéine acide du sérum; par la suite, les radioactivités spécifiques augmentent rapidement.
English: OpenMath is an XML compliant high level protocol for lossless mathematical object exchange.
French: Spécification de la version 1.0 de la norme OpenMath. Réalisation et support des bibliothèques de références en C, C++ et Java.
English: Argentina supports the process currently taking place in the Legal Committee of the International Maritime Organization (IMO) with a view to amending the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Rome Convention).  Such amendments could be adopted at a future diplomatic Conference.
French: Notre pays appuie le processus en cours dans le cadre du Comité juridique de l'Organisation maritime internationale, afin de proposer des amendements à la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Convention de Rome), qui pourraient être adoptés lors d'une future conférence diplomatique.
English: 82 For Military Commission Order No. 1 and the Military Commission Orders, see www.dtic.mil . 83 Human Rights First has observed that "Officials all in the same chain of command create the rules governing the military commissions, define the crimes to be tried by them, and staff the panels sitting in judgment (including review panels)."
French: 82 Pour le Règlement n°1 relatif à la Commission militaire et les Règlements relatifs à la Commission militaire, voir www.dtic.mil . 83 Human Rights First a observé que des officiers issus d’une même chaîne de commandement créent des règles régissant les commissions militaires, définissent les infractions qu’elles auront à juger et désignent les membres siégeant dans les commissions (et révisent ces nominations).
English: Hill T., and G. Nicks (eds) 1992, Task Force Report on Museums and First Peoples. Canadian Museums Association and the Assembly of First Nations, Canadian Museums Association, Ottawa.
French: Hill T., et G. Nicks (eds) 1992, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones publié en 1996, et le Rapport du Groupe de travail sur les musées et les Premières nations, Association des musées canadiens, Ottawa.