ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic rules relating to a prompt and impartial investigation proceeded to by the competent authorities when there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, have been incorporated into the CPC (arts.  241-264), as referred to earlier.
French: Les règles essentielles sur lesquelles se fondent les autorités compétentes pour procéder à une enquête rapide et impartiale lorsqu'il existe des raisons fondées de croire qu'un acte de torture a été commis ont été incorporées dans le Code de procédure pénale (art. 241 à 264) comme il a été indiqué précédemment.
English: In 2001, the officer contacted the Swedish Migration Board and other authorities and advocacy groups, and took part in external meetings and conferences organised by them.
French: En 2001, ce fonctionnaire a pris contact avec l'Office suédois des migrations ainsi que d'autres instances et associations militantes, et a participé à des réunions et des conférences ouvertes organisées par eux.
English: Casual employees are an insignificant component of the PE group.
French: Les employés occasionnels représentent une proportion négligeable du groupe PE.
English: Justification In un mercato pienamente aperto alla concorrenza, deve essere garantita la flessibilità dei prezzi al fornitore del servizio universale, affinché quest’ultimo sia messo nelle condizioni di potere realmente competere con gli altri operatori e di adattarsi alle esigenze del mercato.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des services postaux gratuits pour les personnes aveugles et malvoyantes, – les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts.
English: Due to the above developments, the increase in the centre's utilization rate may not be realistically sustainable in the next few years.
French: Compte tenu de ces facteurs, l'augmentation récente du taux d'utilisation du centre pourrait bien n'être que temporaire.
English: I can only say, as the new treasurer of the Greens, that I went to the administration and to the Court of Auditors back in November or December and pointed out that I had discovered a number of errors in the management of the finances on entering office, that there was mismanagement and that I would fight to get this mismanagement dealt with over the next three months. I also pointed out that I was in favour of maximum transparency and openness in this area and that we urgently needed to address the financing of European parties in order to be able to refute the accusation of indirect party financing which was rightly being levelled at Parliament.
French: En tant que nouvelle trésorière des Verts, je ne peux que dire que, dès les mois de novembre et décembre, je me suis adressée à l'administration et à la Cour des comptes pour signaler qu'à mon entrée en fonction, j'avais relevé quelques erreurs de gestion financière, qu'il y avait des cas de mauvaise gestion et que je m'attaquerais à ces cas au cours du trimestre suivant, que j'étais partisane d'une grande transparence et d'une grande publicité dans ce domaine et que nous devions au plus vite nous saisir de la question du financement des partis européens afin de pouvoir réfuter le reproche, adressé à juste titre au Parlement, d'un financement indirect des partis.
English: The Commission shall present a specific legislative proposal for such foods before the date of entry into force laid down in Article 20.
French: La Commission présente pour ces aliments une proposition législative spécifique avant la date d'entrée en vigueur prévue à l'article 20.
English: Local Contact Address E-Mail: sj@usajnet.com Phone: +370 65094889
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sj@usajnet.com Téléphone: +370 65094889
English: Monarch Pool Systems Europe presents the new generation of its product called Eco-Salt.
French: La gamme d’abris Cocoon, destinés aux propriétaires de spas, a été lancée par la société Sésame, appartenant au groupe IPC.
English: • Clean air and water, and children's environmental health
French: • Assainissement de l'air et de l'eau et la santé des enfants et l'environnement
English: Use the Hotkeys Manager to create shortcut key combinations to quickly perform tasks such as changing a graphics setting or opening an application.
French: Utilisez le Gestionnaire de touches rapides pour créer des combinaisons de touches rapides qui permettent l'exécution rapide de tâches telles que la modification d'un paramètre graphique ou l'ouverture d'une application.
English: Executive session on the United Nations Logistics Base
French: Session exécutive : Base de soutien logistique des Nations Unies
English: With regard to the right to participate in cultural life, he would like to know the total value of the grants earmarked each year for culture and on what criteria such grants were awarded.
French: S'agissant du droit de participer à la vie culturelle, M. Ceausu aimerait connaître le montant annuel des subventions destinées à la culture et les critères de leur attribution.
English: Manitoba  Site:
French: L'ensemble de la communauté; les lieux de travail  Frais :
English: Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term cooperation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of researchers with experience of industryacademia partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
French: Appui aux programmes de coopération à long terme entre les centres universitaires et les entreprises, notamment les PME, dans le but d’augmenter le partage des connaissances par des partenariats de recherche conjointe, favorisés par le recrutement de chercheurs possédant déjà une expérience en matière de partenariat université-industrie, par le détachement de personnel entre les deux secteurs et par l’organisation de manifestations.
English: • increasing your capacity to deliver a range of products or services
French: • accroître votre capacité à fournir une gamme de produits ou services;
English: 1.2.2 Characteristics Neither EMU nor the creation of the Single Market have been an end in themselves; they have been instrumental in furthering the fundamental objectives of the Community.
French: • règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro 39, modiﬁé par le règlement (CE) n° 1478/2000 du 19 juin 2000 40 ;
English: Of counsel for Canada against the United States in the Gulf of Maine dispute before the International Court of Justice, 1984.
French: Un des avocats-conseils du Canada dans le litige relatif au golfe du Maine opposant le Canada et les États-Unis devant la Cour internationale de justice, 1984.
English: The arms trade treaty should be built on established international principles, commitments and best practices, including regional frameworks which States have already participated in and committed themselves to.
French: Le traité sur le commerce des armes devrait reposer sur les principes, engagements et meilleures pratiques établis au niveau international, y compris les cadres régionaux auxquels des États ont déjà participé et se sont engagés.
English: Wherever you come from, you'll take a piece of us within your heart!
French: Peu importe de quel endroit vous provenez mais lorsque vous quitterez le Berolina Backpackers vous en emporterez surement un petit morceau dans votre cœur !! !
English: The Year of Equal Opportunities for All is very welcome because fundamental rights are the close to the hearts of the European citizens and they must be made a reality for all citizens.
French: L’Année de l’égalité des chances pour tous est vraiment la bienvenue, car les citoyens européens tiennent aux droits fondamentaux et ceux-ci doivent être une réalité pour tous les citoyens.
English: A year of hope and positive developments in the peace process with the Israeli withdrawal from southern Lebanon and the Camp David negotiations in 2000 saw an impressive growth rate of 7.5 per cent.
French: Une année d'espoir et d'évolution positive du processus de paix avec le retrait israélien du Sud-Liban et les négociations de Camp David en 2000 s'est accompagnée d'un taux de croissance impressionnant de 7,5 %.
English: Beveridges Lockstation, Tay Canal > Poonamalie Lockstation This aerial view of Poonamalie Lockstation, built in a long excavated channel, shows the expanse of Lower Rideau Lake, a slackwater created by the dam at Poonamalie.
French: Poste d'éclusage de Beveridges, canal Tay > Poste d'éclusage de Poonamalie Sur cette vue aérienne du poste d'éclusage de Poonamalie, aménagé dans un long chenal excavé, on voit l'étendue du lac Rideau inférieur, créé par le barrage de Poonamalie.
English: Evaluation Issues ─ ─ ─ Does the program have clear and identifiable objectives?
French: Questions liées à l’évaluation ─ ─ ─ Le programme renferme-t-il des objectifs clairs et identifiables?
English: 18 OCTOBER, Seminar "Orphans in Russia and Russian state policy towards them".
French: 18 octobre : Séminaire intitulé « Les orphelins en Russie et la politique de l'État russe à leur égard ».
English: But, there is no clarity in the case law of the Constitutional Court as to whether ethnic origin, sexual orientation, age and disability fall into this abstract category.
French: Mais l'on ne trouve pas de position nette dans la jurisprudence de la Cour constitutionnelle quant à savoir si l'origine ethnique, l'orientation sexuelle, l'âge et le handicap relèvent de cette catégorie abstraite.
English: Substances that have been traditionally consumed in foods but which have been added to foods at levels outside their normal range will result in consumption of higher amounts of the substance than from a traditional diet.
French: En ajoutant dans les aliments des substances traditionnellement consommées dans l’alimentation à des doses supérieures aux doses normales, on augmente la quantité consommée de cette substance par rapport au régime ordinaire.
English: Using the data presented in this table to generate effectiveness ratios may lead to erroneous conclusions.
French: L'utilisation des données présentées dans ce tableau pour effectuer des ratios d'efficience peut mener à des conclusions erronées.
English: Large double bed (150cm x 190cm), beside table, wardrobe, dressing table.
French: Avec un grand lit (150cm x 190cm), table de nuit, placard et une coiffeuse.
English: There are many places on the web where you can learn how to use beta code and practise your skills, which will be of most use if you have an older word processor or computer, or just prefer old-fashioned technologies.
French: Il a longtemps été très difficile d’écrire en grec ancien, du fait de l’existence de nombreux signes diacritiques. Au cours des années, pourtant, des innovations sont venues soutenir les progrès dans l’écriture informatique du grec ancien, et divers outils et polices existent aujourd’hui, qui nous aident à faire face au très grand nombre de caractères à former.
English: Government Resolution Procedure for Employing Young Persons under 18 years of Age, Examining their Health and Determining their Aptitude for particular Work and of the List of Working Time, Prohibited Works and Factors Harmful and Dangerous to Health No 138 of 29 January 2003 sets out a list of prohibited activities for those under 18 years of age and a list of substances with which young persons may not work.
French: Le règlement ministériel n° 138 du 29 janvier 2003 établissant la procédure à respecter pour l’emploi de mineurs de moins de 18 ans, l’examen de leur état de santé et la détermination de leur aptitude à l’exercice de certaines activités et énonçant les horaires de travail, occupations proscrites et facteurs nocifs ou dangereux pour leur santé dresse la liste des activités qui leur sont interdites et énumère les substances qu'ils ne peuvent manipuler.
English: Our results show a statistically significant relationship between mudflow deposition and forest change.
French: Leurs résultats montrent qu'il y a une relation statistiquement significative entre les dépôts de boue et l'évolution de la forêt.
English: Impact of Canadian liberators on Dutch life The Canadian government offered a secure habitat to the Dutch Royal family during the war years.
French:   Impact des libérateurs canadiens au sein de la vie néerlandaise  Le gouvernement canadien a offert un refuge sécuritaire à la famille Royale néerlandaise durant ces années sombres.
English: At the federal level, the laws and regulations relating to asbestos are:
French: Au palier fédéral, les lois et les règlements portant sur l’amiante sont :
English: March 15 - A trio of astronomers announce they have discovered a large trans-Neptunian object , the largest object found in the solar system since Pluto was discovered in 1930 . Initially designated 2003 VB12, it was named 90377 Sedna in late September.
French: Deux attaques suicides revendiquées par le Hamas à Beersheeva ( Israël ) font 16 morts et 80 blessés.
English: All jobs involve teamwork, and the ability to work well with others is essential to the public service.
French: Dans tous les emplois, il faut travailler en équipe : savoir travailler en groupe est indispensable dans la fonction publique.
English: 7.01 Article 7 is deleted in its entirety to reflect the Working Group’s agreement in principle to recommend the abolition of the WIPO Conference (see documents WO/GA/WG-CR/3/3 and WO/GA/WG-CR/3/6, paragraph 12).
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 32 Notes relatives à l’article 7 7.01 L’article 7 est supprimé dans son intégralité pour tenir compte de l’accord de principe du groupe de travail en faveur de la dissolution de la Conférence de l’OMPI (voir le document WO/GA/WG-CR/3/3 et le paragraphe 12 du document WO/GA/WG-CR/3/6).
English: The two wings of the thirteenth and seventeenth centuries are offered as Bed and Breakfast rooms and seasonal rental apartments with private entrances.
French: Les deux ailes du XIIIe & XVIIe vous sont proposées en chambres d’hôtes ou en gîtes.
English: Public pensions (governmental pensions and pensions paid out of governmental funds) are in general taxable in the state of source.
French: En ce qui concerne les pensions de la sécurité sociale, différentes solutions sont prévues dans les traités.
English: This new directive seeks to guarantee equal treatment in the following fields: social protection, education, and access to and supply of goods and services that are available to the public, including, of course, housing.
French: Cette nouvelle directive vise à garantir l'égalité de traitement dans les domaines suivants: la protection sociale, l'éducation, l'accessibilité et la fourniture de biens et de services qui sont commercialement à la disposition du public, y compris, bien sûr, le logement.
English: Sometimes this also happens after a stroke. Sometimes they forget where the toilet is.
French: Ceci peut aussi se produire après une crise, si les gens oublient où sont situées les toilettes.
English: In seven months of 2005 Ukraine's frontier posts detected and arrested over 800 persons unlawfully crossing the frontier for purposes of work, verified the status of 389 citizens who had disappeared from their previous places of residence, and complied with 1,109 requests from the country's law-enforcement agencies to verify whether persons missing from their places of permanent residence had crossed the frontier.
French: Pendant les sept premiers mois de 2005, on a identifié et arrêté aux points de passage de la frontière plus de 800 travailleurs migrants illégaux, on a procédé à 389 enquêtes concernant des personnes portées disparus, et on a chargé les forces de l'ordre de déterminer dans quelles circonstances ces personnes on passé la frontière.
English: 90% percent of all funded companies still in operation; and 80% percent of affiliated companies operating or having executed an exit strategy.
French: • le manque de services d’appoint appropriés; l’accès au financement; les enfants et les obligations familiales; les difficultés vécues lorsque les femmes ne touchent plus de prestations et se retrouvent travailleuses autonomes ou propriétaires d’entreprise; le manque de modèles appropriés; le manque de confiance et d’estime de soi.
English: • Learn about work of others (e.g., provincial institutes) in surveillance, research and training Practice environment that supports evidence-informed decision making
French: • S'informer du travail fait ailleurs (p. ex. instituts provinciaux) en matière de surveillance, de recherche et de formation Soutien à la prise de décisions fondées sur des données factuelles dans le milieu de la pratique
English: NEPAD does not place the onus for the raising of the living standards of the African people on official development assistance, although it recognizes its catalytic role in the early phases of the turnaround.
French: Le NEPAD ne considère pas que l'accroissement du niveau de vie des peuples africains dépend uniquement de l'aide publique au développement, même s'il reconnaît son rôle catalyseur dans les premières phases du processus.
English: The Hotel Express International membership entitles you to an unbelievable 50% discount at more than 4000 hotels in 140 countries in 2145 cities worldwide subject to expected availability.
French: L'affiliation à l’Hotel Express International vous donne le droit à une reduction incroyable de 50% dans plus de 4000 hôtels dans 140 pays dans 2145 villes dans le monde entier sujet à la disponibilité prévue.
English: This information is key to implementing a citizen-focused agenda, since it allows Canadians to engage more effectively in understanding and shaping public policy.
French: Cette information est indispensable pour mettre en oeuvre un programme de gestion axé sur les citoyens, car elle permet aux Canadiens et aux Canadiennes de participer de façon plus active à la formulation de la politique publique, et de mieux la comprendre.
English: We will follow the discussions and negotiations that form part of the assessment of how far the world has come in 15 years towards achieving the objectives of the platform.
French: Nous y suivrons les discussions et négociations qui font partie de l'appréciation des avancées enregistrées en 15 ans dans le monde dans la réalisation des objectifs de la plate-forme.
English: Antibodies to staphylococcal alpha toxin were separated into two distinct populations.
French: Les anticorps contre la toxine alpha staphylococcique peuvent être divisés en deux populations distinctes.
English: • a reasonable portion of the adjusted cost base of the land is to be allocated to the donated covenant, easement or servitude; and
French: • qu'une partie raisonnable du prix de base rajusté du fonds de terre soit attribué à la convention ou à la servitude donnée;
English: Members opposed to this underline each member’s independence and put forward two arguments.
French: Plus les travaux de l’Assemblée seront perçus comme sérieux de l’extérieur, plus l’Assemblée aura une visibilité accrue.
English: If the party fails to do so in a satisfactory way, the judge can draw conclusions from this omission with regard to the facts of the case or the opportunities to be granted to the party to supply proof.
French: Si une partie ne répond pas à cette demande de manière satisfaisante, le juge peut tirer des conclusions sur les faits de la cause ou sur les possibilités qui doivent être accordées à une partie de fournir des preuves.
English: The completion of this work will ensure harbour users will have a safe structure for their vessels.
French: Le remplacement de ces éléments et la réalisation de quelques travaux de bétonnage permettront aux utilisateurs de disposer de structures sécuritaires pour leurs bateaux.
English: Do not attach the Supplementary Note to any document.
French: Pour préparer un avis supplémentaire :
English: Guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6, and 2.1.7 apply mutatis mutandis to express acceptances.
French: Les projets de directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'appliquent mutatis mutandis aux acceptations expresses.
English: Our bar offers a variety of cocktails and live music as well as special performances on weekends.
French: A bar, vous pourrez déguster différents cocktails. Le week-end, nous organisons des manifestations et de la musique live.
English: Activities undertaken to increase knowledge and understanding: - One Regional Seminar on the Protection and Management of Copyright in Digital Networks, Seoul, October 25 to 27, 2000.
French: Activités entreprises pour accroître les connaissances et la compréhension : - Séminaire régional sur la protection et la gestion du droit d’auteur dans les réseaux numériques, à Séoul, du 25 au 27 octobre 2000.
English: Increased linkages to federal sustainable development goals in reporting in RPPs and DPRs.
French: Augmentation des liens avec les objectifs fédéraux en matière de développement durable dans les RPP et les RMR.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications July - September 2007 Human Resources Branch
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Juillet à septembre 2007 Direction générale des Ressources Humaines
English: • Assistant Deputy Chief of the Defence Staff, National Defence Headquarters, Ottawa , July 2001-April 2003 Years of Service: 32 Lieutenant-General Maisonneuve's secondment to the Organization for Security and Cooperation to deal with International Verification and the refugee crisis in Kosovo/Albania in 1998-1999 was a career highlight. His service in this theatre resulted in his being awarded the Meritorious Service Cross.
French: • Sous-chef d'état-major adjoint de la Défense, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, juillet 2001-avril 2003 Années de service: 32 Le détachement du lieutenant-général Maisonneuve auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dans le cadre de la Mission de vérification internationale et de la crise des réfugiés au Kosovo/Albanie en 1998-1999, a constitué un moment marquant de sa carrière pour lequel il reçut la Croix du service méritoire.
English: H.E. Mr. Venant Kamana, Minister of Good Governance, State Inspection and Local Administration of Burundi, made a further statement.
French: Venant Kamana, Ministre burundais de la bonne gouvernance, de l'inspection générale et de l'administration locale, prend de nouveau la parole.
English: At the same time, world trade and market access issues can have an acute effect on producers at home.
French: Cependant, les problèmes liés au commerce international et à l'accès aux marchés peuvent avoir des répercussions importantes sur les producteurs de chez nous.
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Day 11 Dried Apricots (IM) Beef Pattie (R) Mexican Scrambled Eggs (R) Tortilla (FF) X3 Peach-Apricot Drink (B) x2 Tea w/Lemon & A/S (B) Kona Coffee w/Cream (B) Shrimp Cocktail (R) Dried Beef (IM) x2 Cauliflower w/Cheese (R) Tortilla (FF) x2 Applesauce (T) Almonds (NF) x2 Lemonade (B) x2 Apple Cider (B) Teriyaki Chicken (R) Red Beans & Rice (T) Broccoli au Gratin (R) Tortilla (FF) x2 Strawberries (R) Orange-Mango Drink (B) Tea w/Lemon & A/S (B) x2
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jour 11 Abricots séchés (HI) Boulette de bœuf haché (R) Œufs brouillés à la mexicaine (R) Tortilla (AF) X3 Boisson pêche-abricot (B) x2 Thé au citron avec édulcorant (B) Café Kona avec crème (B) Cocktail de crevettes (R) Bœuf séché (HI) x2 Chou-fleur avec fromage (R) Tortilla (AF) x2 Compote de pommes (T) Amandes (FN) x2 Limonade (B) x2 Cidre de pommes (B) Poulet Teriyaki (R) Haricots rouges et riz (T) Broccoli au gratin (R) Tortilla (AF) x2 Fraises (R) Boisson orange-mangue (B) Thé au citron avec édulcorant (B) x2
English: All information provided to Air Canada Vacations is kept confidential.
French: Toute information fournie à Vacances Air Canada doit rester confidentielle.