ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis has exacerbated social problems, painfully tested young people at the very start of their lives, and caused significant growth in unemployment in all countries.
French: La crise a aggravé les problèmes sociaux, a mis douloureusement à l'épreuve les jeunes au tout début de leur vie active et a causé une croissance considérable du chômage dans tous les pays.
English: Please refer to Information Bulletin 4001R1 Combined Return, Short-Form Return and Exempt From Filing Policy for Corporations for information on the filing requirements for the Annual Return.
French: Consultez le Bulletin d'information 4001R1F « Déclaration combinée, déclaration abrégée et politique à l'égard des sociétés dispensées de remettre une déclaration » pour connaître les exigences de production d'une déclaration annuelle.
English: It is irresponsible to grant excessive numbers of patents and to even talk about "growth" in the context of patents.
French: La décision d'accorder un brevet, quel qu'il soit, devrait être prise avec la plus grande précaution et après délibérations.
English: "We wanted to go there to meet the people and discuss their concerns with them."
French: Nous voulions nous rendre sur place pour rencontrer les gens et discuter avec eux de leurs préoccupations.
English: This case confirms three general propositions.
French: Cette affaire confirme trois propositions générales.
English: Among 431 injection drug users involved in a community cohort31 study 90 (21%) reported using the service at least once in a six month period and 49 (11%) reported sharing syringes in the same period.
French: Parmi 431 utilisateurs de drogues injectables d'une étude de cohorte communautaire31, 90 (21 %) ont déclaré avoir utilisé le service au moins une fois dans une période de six mois, et 49 (11 %) ont déclaré avoir partagé des seringues dans la même période.
English: We cannot come along now and say that we were only pursuing our project to make Europe's agriculture and European agricultural policy more sustainable, for example, because we needed an argument to succeed in international negotiations.
French: Nous ne pouvons pas dire maintenant, a posteriori, que si nous avons poursuivi notre projet visant à organiser durablement l'agriculture européenne et la politique agricole européenne, c'est uniquement pour disposer d'un argument afin de réussir dans les négociations internationales.
English: This surveillance pathway is considered the gold standard, as legislation requires that laboratories and public health authorities report all notifiable enteric diseases (Table A.3.1). The second reporting pathway, the National Enteric Surveillance Program (NESP), captures information on isolates transferred, on a voluntary basis, from local to provincial and national public health reference laboratories.
French: Ce type de surveillance est considéré comme une norme de référence, car les lois requièrent que les laboratoires et les autorités de santé publique signalent tous les cas de maladies entériques à déclaration obligatoire (Tableau A.3.1). Le deuxième, le Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME), recueille l’information sur les isolats transférés volontairement des laboratoires locaux aux laboratoires de référence provinciaux pour finalement atteindre les laboratoires de référence nationaux de santé publique.
English: 1 Cdn Air Div HQ would like to formally acknowledge the following Air Reservists who participated in a deployment in 2004 Your participation makes a difference! Current Operations For further info on current operations visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp
French: Déployés Attente Op Athena (Afghanistan) 8 9 Op Calumet (Sinaï) 1 1 Op Danaca (Golan) 8 3 Op Palladium (Bosnie) 0 0 Op Foundation (Tampa, Fl, EU) 1 0 Op Bronze (Bosnie) 0 0 Autre - (Incrémentale) 6 16 Le QG 1 DAC aimerait citer officiellement les réservistes Air qui ont participé à un déploiement en 2004 Opérations en cours Pour obtenir de l’information sur les opérations en cours, consulter le site Web: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp
English: A strategy for the African Region to eliminate obstetric fistula was developed.
French: Une stratégie d'élimination de la fistule obstétricale pour la région d'Afrique a été élaborée.
English: Beyond those reforms, the Commission believes that educational institutions need to take a close look at the kinds of programs offered to Aboriginal students.
French: Outre ces réformes, la Commission est d’avis que les établissements d’enseignement doivent examiner de près les types de programmes offerts aux étudiants autochtones.
English: Tips An efficient way to obtain information to support cost classification is through the pre-established standing working group committee.
French: À retenir Un moyen efficient d'obtenir des renseignements pour étayer la classification des coûts consiste à faire appel à des comités et groupes de travail existants.
English: [79] Three Board members attended the meeting, Ms. Dubé, Mr. Laberge and Ms. Blais.
French: [79] Trois membres du jury ont participé à la rencontre, Mme Dubé, M. Laberge et Mme Blais.
English: The knowledge they produce can help understand cultures and cultural identities, fostering recognition and mutual respect.
French: Les connaissances qu’ils engendrent peuvent aider à comprendre les cultures et les identités culturelles, en favorisant la reconnaissance et le respect mutuel.
English: • Increased domestic market share of Canadian agriculture and food products
French: • Plus grande part du marché national détenue par les produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: The past decade has seen substantial developments in our understanding of the physiology, pathology, and pharmacology of heme oxygenases (HO), to the point that investigators in the field are beginning to contemplate therapies based on administration of HO agonists or HO inhibitors.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreuses études ont contribué à enrichir notre compréhension de la physiologie, de la pathologie et de la pharmacologie des hèmes oxygénases (HO) ; on envisage d’ailleurs des traitements basés sur l’administration d’agonistes de l’HO et d’inhibiteurs de l’HO.
English: The possibility of vehicle and wildlife collisions will be reduced by vehicles complying with posted speed limits and installing wildlife warning signs where appropriate.
French: La possibilité de collision entre les animaux et les véhicules sera réduite si les véhicules se conforment aux limites de vitesse affichées et par l'installation d'une signalisation indiquant la présence d'espèces fauniques.
English: Moreover, G. Dion, Dictionnaire canadien des relations du travail, 2e éd., Pressese de l’Université Laval, 1986 defines at p. 73 "cessation d’emploi" in terms of separation, termination of employment.
French: En outre, dans le Dictionnaire canadien des relations du travail, 2e éd., Presses de l’Université Laval, 1986, G. Dion définit à la page 73 «cessation d’emploi» en termes de rupture, de fin d’emploi.
English: HIV-infected persons may decide whether or not to disclose their status; no one is informed without their consent.
French: Les séropositifs sont libres de révéler ou non leur situation, et nul n'en est informé sans leur consentement.
English: INTERPOL is also setting up the INTERPOL Weapons Electronic Tracing System to help national law enforcement agencies track illicit movements and uses of firearms.
French: Par ailleurs, Interpol est en train de constituer une base de données sur les armes et les explosifs (système IWeTS) pour aider les autorités de police nationales à suivre les mouvements et utilisations illicites des armes à feu.
English: On the other hand, successful candidate Ludschuweit received full marks for grammar even though his memo contained the sentence "Meet or Call me at your convenience".
French: Par contre, le candidat reçu Ludschuweit a obtenu tous ses points pour la grammaire bien que sa note contenait la phrase suivante : [TRADUCTION] « Venez me rencontrer ou me Téléphoner à votre convenance ».
English: The challenge for all countries is developing and deploying the next generation technologies needed to make the transformative changes that will be required to make the economies of the world less carbon intensive and sustainable for the long term.
French: Le défi pour tous les pays consiste à mettre au point et à déployer les technologies de la prochaine génération qui sont nécessaires afin d'instaurer les changements et les transformations qui s'imposeront pour en arriver à ce que les économies du monde consomment moins de carbone et soient durables à long terme.
English: (g) The establishment of a national human settlement data bank to provide baseline information that can be used to better plan for sustainable human settlements;
French: g) Créer une banque de données nationale sur les établissements humains afin de fournir des informations de base qui pourront être utilisées pour mieux planifier le développement durable de ces établissements;
English: The newest hotel in the city is located on the site of the Norwich Sports Village, next to Esporta health club, Norwich Golf Club and the city's ice rink.
French: À 5 minutes à pied du centre de la jolie ville de Norwich, cette belle maison victorienne propose des chambres confortables avec salle de bains privative et un parking gratuit.
English: The development of the SEECP was one of the goals of the Greek SEECP Presidency in 2005.
French: Combien de temps les forces militaires de l’Union européenne vont-elles demeurer dans ces pays ?
English: The scope and coverage of the code would depend, for example, on whether the agreement provided for an Appellate Body, investor-State arbitral tribunal or expert groups. ii.
French: Ils dépendront, par exemple, du fait que l'accord prévoyait un organe d'appel, un tribunal arbitral entre États et investisseurs ou un groupe d'experts ii.
English: The Chairperson of the Committee will present the implications of the reform plan for the work of the new Committee.
French: Le Président du Comité présentera les incidences du plan de réforme sur les travaux du nouveau Comité.
English: Moreover, it has the advantage of bringing Europe closer to its citizens and the people of southern Italy, which is Europe's true logistical platform with regard to the countries of the Mediterranean.
French: Celle-ci présente en outre l'avantage de rapprocher l'Europe de ses citoyens et des habitants du Sud de l'Italie, qui est la véritable plate-forme logistique de l'Europe en ce qui concerne les pays de la Méditerranée.
English: This situation has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the Community, which create barriers to the pursuit of reinsurance business, such as the obligation for the reinsurance undertaking to pledge assets in order to cover its part of the technical provisions of the direct insurance undertaking, as well as the compliance by reinsurance undertakings with different supervisory rules in different Member States in which they conduct business or an indirect supervision of the different aspects of a reinsurance undertaking by the competent authorities of direct insurance undertakings.
French: En conséquence de cette situation, on observe de forts écarts dans les niveaux de surveillance des entreprises de réassurance de la Communauté, qui voient leur activité entravée par différents obstacles: obligation de gager des actifs pour couvrir la part des provisions techniques cédées par les assureurs, obligation de se conformer à des règles prudentielles variables selon l'État membre où elles opèrent ou sujétion des différents aspects de leur activité à la surveillance indirecte des autorités compétentes des entreprises d’assurance.
English: No ﬁxed maximum pension, earnings ceiling applied in calculation formula.
French: Il pension». existe un plafond de revenu.
English: First, if the debts of Warhol's "abstract" works suggest that the camouflage and the image of Mickey are read as signs within a wider survey of "abstract" signs, then these paintings will always offer themselves as mere images of painting.
French: Tout d'abord, si les dettes envers les �uvres " abstraites " de Warhol sugg�rent que le camouflage et l'image de Mickey sont lus comme des signes appartenant � une �tude plus large de signes " abstraits ", alors ces �uvres s'offriront toujours comme de simples images de tableaux.
English: Once a first draft is completed, the regulations will be published in Canada Gazette, Part 1.
French: Une fois la première version rédigée, le règlement est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: “Developing and implementing a system for analysis, planning, reporting and follow-up of supervision activities performed by the National Labour Inspectorate”; cost: Skr 669,840; duration 1998-1999.
French: - «Mise au point et application d'un système d'analyse, de planification, d'établissement de rapports et de suivi du contrôle des activités à l'intention de l'Inspection nationale du travail »; coût : 669 840 Skr; durée : 1998-1999.
English: As the independent expert observed in his initial report to the Council (A/HRC/11/10, para.  24), many countries spend more each year on debt service than they do on the basic needs of their people, such as education and health combined.
French: Comme l'expert indépendant l'a fait observer dans son rapport initial au Conseil (A/HRC/11/10, par. 24), de nombreux pays dépensent chaque année plus pour assurer le service de la dette que pour satisfaire les besoins fondamentaux de leur population, tels que l'éducation et la santé.
English: Toxicology of the Eye Grant, W.M., Charles, C., Thomas Publishers, Springfield, Illinois.
French: CISILO NIOSHTIC RTECS *Micromedex Inc., Denver, Colorado TOMES PLUS :
English: Winnipeg Company Charged Under Federal Wildlife Legislation  [ 2008-03-13 ] Elections Canada:
French: Entreprise de Winnipeg accusée d’avoir enfreint la loi fédérale sur la protection de la faune  [ 2008-03-13 ] Élections Canada :
English: In 2007, Environment Canada developed a new integrated investment planning approach for assets and began the planning process for 2008-2009.
French: En 2007, Environnement Canada a préparé une nouvelle approche intégrée pour la planification de ses investissements et a entrepris son processus de planification pour 2008-2009.
English: An adequate supply of affordable housing must be ensured: through the appropriate measures for the provision of housing of an adequate standard, and through housing allowances, which is an individual right.
French: Une offre suffisante de logements d’un coût abordable doit être assurée, grâce à des mesures appropriées en vue de proposer un logement d’un niveau suffisant et à des aides au logement.
English: Title Block sheets must always be inserted in a Layout (Paper Space) at 0,0,0 with scale factor of 1 and rotation angle of 0.
French: Les feuilles de cartouches doivent toujours être insérées dans une présentation « layout » au point d’insertion 0,0,0 avec facteur d’échelle de 1 et angle de rotation de 0.
English: The prohibition of the use of MOTAPM, which are not detectable by commonly available mine detection equipment, subject to certain exclusions.
French: Les états parties à la Convention sur certaines armes classiques souhaiteront peut-être faire les recommandations suivantes.
English: For questions and comments, please use the form below by choosing one of the 5 destination units.
French: Pour vos questions ou commentaires, veuillez utiliser le formulaire ci-dessous en choisissant un des 5 services destinataires.
English: • Public Service Pension Plan at a Glance and other information products for plan members [Information Notice]
French: • Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2003 [Rapport du président]
English: In addition, a link to such a Web site does not mean that the CCMA endorses or accepts any responsibility for the content or the use of the Web site.
French: Par ailleurs, tout lien créé avec un autre site web ne signifie pas que l’ACMC accepte ou assume de responsabilité quant au contenu ou à l’utilisation de tel site.
English: In a bourgeois building and entirely renovated, the hotel offers comfortable guestrooms equipped with modern en suite facilities and offer satellite TV and free Wi-Fi internet access.
French: Situé dans un bâtiment bourgeois entièrement rénové, cet hôtel dispose de chambres confortables, dotées d'équipements modernes dont une télévision par satellite et d'une connexion Wifi.
English: In order to realize these objectives, it must increase its productivity and efficiency to continue to deliver results.
French: Pour les réaliser, il doit accroître sa productivité et son efficience et continuer à produire des résultats.
English: The happy parents—both from Cape Breton—and their two-year-old son Matthew, say they are looking forward to taking the babies home.
French: Les heureux parents, tous deux du Cap-Breton, et leur fils de deux ans Matthew ont hâte que les bébés arrivent à la maison.
English: In this case, the Treaty does not impose any requirement for prior consultation.
French: En l’occurrence, le traité n’impose aucune obligation de consultation préalable.
English: Angola was chosen as the site of this project as it is among the top three most affected countries for landmines in the world.
French: L’Angola a été choisi pour ce projet car il compte parmi les trois pays du monde les plus touchés par les mines terrestres.
English: ‘Non-MFIs’ comprise the following sectors and sub-sectors: (1) In the tables of Part 2 of this Annex, the ECB is to be classified as to MFIs resident of the country where the ECB is physically located.
French: De même, le terme «non-IFM» ne s'ap(1) Dans le tableaux de la deuxième partie de la présente annexe, la BCE doit être classée comme IFM résident du pays dans lequel la BCE est physiquement située.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité Carla del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à participer au débat conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Zinc 5.1 zinc acetate (United States Pharmacopeia, 2004; Pharmacopoeia Europoeia, 2002) 5.2 zinc chloride (United States Pharmacopeia, 2004; Pharmacopoeia Europoeia, 2002) 5.3 zinc citrate 5.4 zinc gluconate 5.5 zinc oxide 5.6 zinc sulphate 6.
French: Zinc 5.1 acétate de zinc (pharmacopée des États-Unis, 2004; pharmacopée européenne, 2002) 5.2 chlorure de zinc (pharmacopée des États-Unis, 2004; pharmacopée européene, 2002) 5.3 citrate de zinc 5.4 gluconate de zinc 5.5 oxyde de zinc 5.6 sulfate de zinc 6.
English: Usually bare substrate with no vegetation cover due to effects of active erosion or aggradation.
French: Basses terres et hautes terres; lits exposés des grands lacs ayant subi ou subissant un abaissement du niveau d’eau, rives en érosion des cours d’eau où l’on observe des limons et des argiles exposés, portions alluvionnantes de cours d’eau, y compris des îles et des flèches de gravier, de sable et de limon, zones mésoïques à hygriques des dépôts deltaïques.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: We are therefore trying to do things quickly.
French: Nous essayons donc de faire les choses d'une manière rapide.
English: The Legal Group proposes the same solution for this proposal.
French: Le Groupe d'experts juridiques propose la même solution pour cette proposition.
English: This approach also spills over into computer training courses: even courses offered in French use English-language software.
French: Cela se répercute aussi sur les cours de formation en informatique qui même lorsqu'ils sont donnés en français utilisent les logiciels anglais.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2000 – 2003 (Updated 2003-2004) ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Educational structure/support:
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2000-2004 (Mise à jour 2003 – 2004) ACTIVITIÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE PERFORMANCE INVESTISSEMENTS PRÉVUS Appui et administration de l’enseignement: français langue première.
English: to give some idea of the magnitude of the problem, he pointed out that the funds allocated to assist displaced persons in 2003 had helped only 8,500 of the more than 300,000 households of displaced persons in the country.
French: Pour donner une idée de l'ampleur du problème, l'orateur a souligné que les fonds consacrés à l'assistance aux personnes déplacées en 2003 n'ont aidé que 8 500 des plus de 300 000 ménages de déplacés dans le pays.
English: • Stop serving alcohol at least an hour before the party ends.
French: • Limitez votre propre consommation d'alcool, vous serez ainsi plus en mesure de maîtriser la situation.
English: Some of the more significant discoveries and developments, and their impact on Canada's position as a world producer of minerals and metals, are summarized below.
French: 1.4.1 Nickel Découvert en 1994, le gisement de nickel-cuivre-cobalt Voisey's Bay contient, selon les estimations actuelles, plus de 150 millions de tonnes (Mt) de minerai.
English: Ca a �t� le chaos pendant plus d�une heure.
French: Ca a été le chaos pendant plus d’une heure.
English: However, health sector policies on health financing and the provision of quality health services can play an important role in counteracting the effects of societal inequity.
French: Cependant, dans le domaine sanitaire, les politiques portant sur le financement et l’organisation de services de santé de qualité peuvent jouer un rôle majeur dans cette lutte contre l’inégalité sociale.
English: The Getaway Boutique offers unique, pre-packaged gift ideas with many exciting packages including weekend getaways, sunday brunch, dinner & a movie, spa treatments or even a hot air balloon ride, just to name a few.
French: La Forfaiterie offre dans son réseau de boutiques en centre commercial près de 1000 forfaits-cadeaux en restauration, en hébergement, en soins de santé et en services.
English: This report focuses on upstream oil and gas, which, for the purposes of the Investment Report, addresses the following technical or business divisions within that segment of the industry2 :
French: Il porte sur le pétrole et le gaz naturel en amont qui, dans le cadre de ce travail, traite des divisions techniques ou commerciales suivantes au sien de ce segment de l’industrie2 :
English: But there was support for including an express reference to the principle of reversibility in the text.
French: Mais l'idée d'ajouter au texte une mention explicite relative au principe de réversibilité a été soutenue.
English: Residence under the treaty If you are a resident alien because you met the substantial presence t e s t a n d y o u c a n n o t c l a i m t h e c l o se r c o n n e c t i o n e x c e p t i o n , y o u m a y be able to determine your residency status under Article IV of the CANADA-UNITED STATES INCOME TAX CONVENTION.
French: Lieu de résidence au sens de la convention fiscale Si vous êtes un étranger résident parce que vous répondez au critère du séjour d'une durée importante et si vous ne pouvez pas bénéficier de l'exemption en raison de liens plus étroits, vous pouvez déterminer votre statut de résident selon l'article IV de la CONVENTION FISCALE ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS.
English: • Write it as a stand-alone document.
French: • Rédigez-le comme s'il s'agissait d'un document distinct.