ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. men's or boys' shirts (HS 6205.20-6205.30) of certain materials and characteristics defined in the specific rule, i.e., unbleached, cotton fabric, plain weave, containing 85% or more or 85% or less by weight of cotton, and weighing not more than 100 g/m or 200 g/m squared 4. men's and boys' nightshirts and pyjamas (HS 6107.21), and women's and girls' briefs and panties (HS 6108.21) or nightdresses and pyjamas (HS 6108.31) made of circular knitted fabric, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn, i.e., exceeding 100 metric number per single yarn (HS 6002.92.10) 5. brassieres (HS 6212.10) Appendix 3 - Classification change required for HS chapters 50-60 HS Chapters 50-55 Product Tariff classification Allowable non-originating input from any other...
French: 3. chemises et chemisettes pour hommes ou garçonnets (sous-positions 6205.20 à 6205.30 du SH) présentant certaines matières et caractéristiques énoncées dans la règle spécifique, c.-à-d., tissu écru, tissu de coton, armure toile, contenant au moins 85 % ou au plus 85 % en poids de coton, d'un poids n'excédant pas 100 ou 200 g/m2 4. chemises de nuit et pyjamas pour hommes ou garçonnets (sous-position 6107.21 du SH) et slips et culottes pour femmes et fillettes (sous-position 6108.21 du SH) ou chemises de nuit et pyjamas pour femmes ou fillettes (sous-position 6108.31 du SH), en tricot circulaire, uniquement de fils de coton titrant en fils simples moins de 100 décitex, c.-à-d. excédant 100 numéros métriques en fils simples (numéro tarifaire 6002.92.10 du SH) 5. soutiens-gorge (sous-position 6212.10 du SH) Appendice 3 - Changements de classement tarifaire applicables pour les chapitres 50 à 60 du SH Chapitres 50 à 55 du SH Produit Classement tarifaire Les intrants non originaires peuvent faire l'objet d'un changement de tout(e) autre...
English: After the mopping-up transfer, further, though more limited, funds would be available in Parliament's budget for a possible second property financing operation.
French: Après ce virement de ramassage, le budget du Parlement permettrait de mobiliser encore des ressources, d'une ampleur plus limitée, pour une éventuelle deuxième opération immobilière.
English: SUCH LINKS HELP TO AVOID THE POSSIBILITY OF CLOSED REGIONAL TRADING BLOCKS.
French: DE TELS LIENS PERMETTENT D'Ã‰VITER LA POSSIBILITÃ‰ D'AVOIR DES BLOCS COMMERCIAUX RÃ‰GIONAUX FERMÃ‰S.
English: While taking note of the creation of a national commission of inquiry into the violations that occurred during the events of February 2008, the Committee is concerned at the lack of information from the State party on the investigations carried out and the sanctions and penalties incurred by the perpetrators, including members of the armed forces.
French: Tout en prenant note de la mise en place de la Commission nationale d'investigation sur les violations qui ont eu lieu lors des événements de février 2008, le Comité est préoccupé de l'absence d'informations de la part de l'État partie sur les enquêtes menées, les sanctions et les peines encourues par les auteurs, y compris les membres des forces armées.
English: Permit me, nevertheless, to observe that the report perhaps has one weakness in so far as it does not indicate that the abolition of the present agrimonetary system will release a large sum of money from which the Member States ought to benefit.
French: Il n'empêche que je voudrais signaler que ce rapport présente peut-être un manque en ce sens qu'il ne fait pas apparaître qu'avec la disparition du régime agrimonétaire, un énorme montant va se libérer dans la décharge du budget et que ce montant devrait profiter aux États membres.
English: The hotel lobby features lush lounge chairs and a nightly open bar, making it the perfect place to sit down and unwind after a busy day.
French: Dans le lobby, on découvre de grandes banquettes et un bar ouvert en soirée : de quoi se remettre d’une longue journée.
English: The United Nations Development Group has recently introduced a quality support and assurance system to enhance the quality of both the CCA and the UNDAF through the establishment of “virtual teams” organized at the regional level with the support of regional technical offices of the United Nations Development Group Executive Committee organizations.
French: Le GNUD a récemment introduit un système d'appui et d'assurance qualité en vue d'améliorer la qualité des bilans communs de pays et des Plans-cadres, grâce à la mise en place d'équipes virtuelles organisées au niveau régional, avec l'aide des bureaux techniques régionaux des organisations qui siègent à son comité exécutif.
English: In general, this information from the above-mentioned organizations has a two-year lag and usually becomes available during late autumn.
French: Habituellement, celles-ci publient leurs statistiques à la fin de l'automne avec un délai de deux ans.
English: . . replicas of this type of weapon are not restricted for collectors or costumes depicting Western post Civil War attire . . . ."9 In this connection, the Tribunal notes
French: À cet égard, le Tribunal fait observer qu’il ne semble pas y avoir eu de modifications pertinentes des dispositions législatives douanières ou du Code criminel pendant la période visée en l’espèce.
English: We also encourage self-teaching using manuals and Internet research," said Sergeant Kevin Guillena, a reporter with Army News and graduate of the first course.
French: Nous encourageons aussi l’auto-apprentissage à l’aide de manuels et les recherches sur Internet », a expliqué le Sergent Kevin Guillena, reporter aux Nouvelles de l’Armée et ayant suivi le premier cours.
English: See Report of the Secretary-General, Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations, A/51/389, 20 September 1996, paragraph 23.
French: Voir Rapport du Secrétaire général, Aspects administratif et budgétaire du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies: financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, A/51/389, 20 septembre 1996, par.
English: / The trade embargo against Kuwait was applied from 6 August 1990 to 3 April 1991.
French: L'embargo commercial contre le Koweït a été appliqué du 6 août 1990 au 3 avril 1991.
English: For the purpose of this project assessment, three matrix categories were employed as follows:
French: • SO – Sans objet : pas de rapport, strictement parlant, entre l’élément du projet et l’enjeu évalué IN – Incidence nulle
English: • Canada's first Public Health Geomatics Conference The Public Health Agency of Canada and the Canadian Public Health Association will jointly host CPHA's 98th Annual Conference with Canada's first Public Health Geomatics Conference:
French: • La première Conférence canadienne de géomatique en santé publique Conjointement l'Agence de la santé publique du Canada et l'Association canadienne de santé publique tiendront la 98e Conférence annuelle de l'ACSP en concert avec la première conférence canadienne de géomatique en santé publique :
English: The second part of the Summit is scheduled to take place in Tunis in November 2005.
French: La deuxième partie du Sommet mondial est prévue pour novembre 2005 à Tunis.
English: Silver banding revealed variability in the location of nucleolus organizer regions (NORs) on this arm.
French: La coloration des bandes à l'argent a mis en lumière la variabilité du site des régions organisatrices nucléolaires (RON) sur ce bras.
English: Member States shall, in accordance with national traditions and practice, take adequate measures to promote social dialogue between the social partners with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of workplace practices, and as regards access to employment and to vocational training and promotion, collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experiences and good practices.
French: Conformément à leurs traditions et pratiques nationales, les États membres prennent les mesures appropriées afin de favoriser le dialogue social entre les partenaires sociaux en vue de promouvoir l'égalité de traitement, y compris par la surveillance des pratiques sur le lieu de travail et lors de l´accès à l´emploi et à la formation et promotion professionnelles, par des conventions collectives, des codes de conduite, et par la recherche ou l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: What type of information must I provide when I register to the ROCA service?
French: Quel type d’information dois-je fournir lorsque je m’inscris au service ROCA?
English: • The general principles and minimum standards contained in this document were published in the form of a draft in June 2002 for comments by interested parties.
French: • Les principes généraux et normes minimales répertoriés dans le présent document ont été publiés dans une version provisoire de juin 2002 pour que les parties intéressées puissent faire part de leurs observations.
English: She is also right in her conclusion that the EU is a long way from implementing what was decided at Tampere.
French: Je suis également d'accord avec l'analyse selon laquelle la mise en ?uvre des objectifs de Tampere est encore loin d'être réalisée.
English: Circumstantial evidence may be used like other types of evidence either in isolation or in conjunction with other evidence to determine guilt or lack of guilt.
French: La crédibilité et l’honnêteté de cette personne ne peuvent être vérifiées et la véracité de la déclaration non plus. Le risque d'un manque de fiabilité augmente à chaque fois qu’une déclaration est répétée.
English: As the world’s largest trading power, the EU is using its influence to establish fair rules for world trade.
French: Celle-ci peut donc travailler à instaurer la paix et la stabilité au-delà de ses frontières.
English: Coupled with this is the stigmatisation of women who are HIV positive compared to men; and their burden of care for the increasing number of orphaned children currently being added to the poor at 70,000 every year.
French: En outre, elles ont à leur charge un nombre croissant d'enfants orphelins dont le nombre augmente de 70,000 chaque année.
English: Heather Corbett Occupation:
French: Heather Corbett, R.N., B.Sc.N., M.Ed, C.D.E Occupation:
English: Pre-published in Part I of the Canada Gazette on January 30, 1999, and will come into force in the second half of 1999.
French: Prépublication dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 janvier 1999. Entrée en vigueur au deuxième semestre de 1999.
English: Items which are candidates for inclusion in the national heritage are rarely homogeneous: they have undergone alterations and will continue to do so if they are stil^inuse.
French: Il est rare qu'un bien destiné à entrer dans le patrimoine national soit homogène : il a subi des transformations ; il en subira d'autres s'il est encore en usage.
English: We shall meet again there, that's for sure!
French: Ce sera, j'en suis sur, une occasion de nous rencontrer à nouveau.
English: At the same moment, WEU ministers meeting in Vianden, Luxembourg, were deciding to set up the Torrejon Satellite Centre.
French: Au même moment, les ministres de l'UEO, réunis à Vianden, au Luxembourg, décidaient de créer le Centre satellitaire de Torrejon.
English: She was taken to a religious rehabilitation camp in Selangor and held there for six months.
French: Elle a été conduite dans un camp de « rééducation religieuse », à Selangor, où elle a été détenue pendant six mois.
English: Another 44 per cent of respondents reported an Aboriginal mother tongue (Cree is the most common Aboriginal language first learned and still understood).
French: 100 des répondants ont indiqué être de langue maternelle autochtone (le cri demeure la langue autochtone la plus couramment citée comme première langue apprise et encore comprise aujourd’hui).
English: We weigh in on the top openings of 2009.
French: Notre palmarès des 10 meilleures tables du pays.
English: The licences granted by the Minister to any broadcasting station should be for a period of five years, but subject, upon recommendation of [393] the Control Board, to suspension for failure to comply with any of the major provisions of the Canadian Broadcasting Act or with the main regulations under this Act or under the Radiotelegraph Act or its regulations.
French: Le permis délivré par le ministre à un poste de radiodiffusion serait valable pour cinq ans, sujet sur recommandation de la Commission de régie, à la suspension pour inobservance d'une disposition essentielle de la loi canadienne de la radiodiffusion ou d'un règlement essentiel promulgué sous l'empire de cette loi, ou bien de la loi du radiotélégraphe ou de ses règlements d'application.
English: The Encyclopaedia of Explosives (Fedoroff and Sheffield) gives definitions in broader terms, namely:
French: L'Encyclopaedia of Explosives (Fedoroff et Sheffield) nous propose des définitions plus larges:
English: The aim, especially in view of enlargement, is to create stronger relations among both minority and marginalised cultures and stronger cultures so that no cultural conflict occurs, but instead cultural dialogue promotes mutual understanding in the interests of peace.
French: L’objectif, tout particulièrement en vue de l’élargissement, est d’instaurer des relations plus solides à la fois parmi les cultures minoritaires et les cultures marginalisées et des cultures plus fortes afin de prévenir tout conflit culturel. Il faut encourager le dialogue culturel en vue d’une compréhension mutuelle, dans l’intérêt de la paix.
English: This must go beyond the invitation of a small number of indigenous peoples to the meetings of the Committee, and must include funding of a dissemination, capacity-building, consultation and regional, national and local dialogue, managed and directed in close collaboration with indigenous peoples and local communities.
French: Ce processus ne doit pas se limiter à inviter un nombre restreint de populations autochtones aux réunions du comité; il doit prévoir le financement d’activités de diffusion et de renforcement des capacités et l’instauration aux niveaux régional, national et local d’un dialogue encadré et dirigé en étroite collaboration avec les populations autochtones et les communautés locales.
English: The Project Authority is the primary entity responsible for the day-to-day receipt of performance or goods.
French: Le chargé de projet est le principal responsable de l'acceptation quotidienne de l'exécution du contrat (biens).
English: • Corporate income tax revenues were up $0.2 billion, or 11.1 per cent, primarily reflecting the growth in corporate profits in 2000.
French: • Les recettes d'impôt des sociétés ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (11,1 %), principalement sous l'effet de la hausse des bénéfices des sociétés en 2000.
English: With regard to the third pillar, as far as Articles K.1 and K.3 of the Treaty of Maastricht are concerned the document calls on the Council to explain its positions more clearly; it is also felt that there should be more specific immigration and asylum policies.
French: En ce qui concerne le troisi è me pilier, la Grèce souhaite que le Conseil fournisse des éclaircissements sur les articles K.1 et K.3 du traité de Maastricht et elle demande que des politiques plus spécifiques soient mises en place dans le domaine de l'immigration et du droit d'asile.
English: Working Documents I WD 004 - WG I Intervention of Mr Jean-Claude Piris, legal consultant and Director-General of the Council's Legal Service, at the meeting of the group on 25 June 2002
French: Documents de travail I WD 004 - WG I Intervention de M. Jean-Claude Piris, Jurisconsulte et Directeur Général du Service juridique du Conseil lors de la réunion du groupe, le 25 juin 2002
English: (a) To present analyses on the following issues:
French: a) à présenter des analyses sur les questions ci-après :
English: How can I convince my partner to use a condom?
French: Comment puis-je convaincre mon partenaire d'utiliser un condom?
English: The Executive Director said that UNICEF had had a fund-raising strategy since 1999, the focus of which was the commitment to raising regular resources, increased burden-sharing among donors and greater predictability of funding commitments.
French: La Directrice générale a dit que le Fonds avait formulé sa stratégie de collecte des fonds depuis 1999, dans l'objectif de mobiliser des ressources ordinaires, de favoriser le partage des charges financières entre les donateurs et de mieux prévoir les annonces de contribution sur lesquelles il pourrait compter.
English: There is no magic formula for determining indicators.
French: Il n’y a pas de recette miracle en matière de détermination d’indicateurs.
English: In terms of more cost-effective ways of achieving the same results as NTPFVS, many suggestions were made.
French: Pour ce qui est des façons plus efficaces d’atteindre les mêmes résultats que le PNFSFV, de nombreuses suggestions ont été formulées.
English: This strategic plan focusses primarily on the hospital's modernization project, various clinical initiatives, and human resourcing requirements, and is updated annually to reflect current priorities.
French: Ce plan stratégique porte surtout sur le projet de modernisation de l'Hôpital, diverses initiatives cliniques et les besoins en ressources humaines, et il est mis à jour tous les ans afin de tenir compte des priorités courantes.
English: A dilution system is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
French: La coupure normale du moteur ne doit pas modifier l'état de préparation.
English: Built in 1991, and recently completely renovated with all the latest in design to make your stay warm and comfortable.
French: L'hôtel a été construit en 1991, mais il a récemment été rénové et équipé des équipements les plus modernes pour vous garantir un séjour confortable et agréable.
English: An Office would not need to take any action in respect of information presented both in a language accepted by the Office and in a second language, for example, where a bilingual form is used — a translation of the information in the second language would serve no purpose, since that information is already presented in a language accepted by the Office.
French: Un office n’aurait pas besoin d’intervenir dans le cas de renseignements donnés à la fois dans une langue acceptée par l’office et dans une deuxième langue, par exemple lorsqu’un formulaire bilingue est utilisé – une traduction des renseignements donnés dans la deuxième langue serait inutile, ces renseignements étant déjà présentés dans une langue acceptée par l’office.
English: This type of expertise will benefit future projects that involve sensitive ecosystems.
French: Ce genre d’expertise pourra servir à la réalisation d’autres projets touchants des écosystèmes fragiles.
English: He also saw that, in the federal government in Ottawa, where he had a very small job when we first came to Canada, there were all these people who spoke French.
French: Il avait aussi constaté qu'au gouvernement fédéral, à Ottawa, où il avait obtenu un emploi bien modeste à notre arrivée au Canada, tout plein de gens parlaient français.
English: For more information, please contact us.
French: Pour plus d'information, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: The life of the spectacle of nature is in the heart of man; to see it one must feel it.
French: cest dans le cur de lhomme quest la vie du spectacle de la nature; pour le voir, il faut le sentir.
English: Some participants called for action to prevent uncontrolled releases of chemicals into the sea, stressing their impact on coastal environments, particularly for developing countries.
French: Plusieurs représentants ont demandé l'inclusion de mesures pour prévenir les émissions non contrôlées de produits chimiques en milieu marin en soulignant leur impact néfaste sur l'environnement côtier, en particulier pour les pays en développement.
English: There are no measures in relation to the policy of expelling illegal immigrants back to their country of origin.
English: State Street Trust Company Canada, notice of intention *Sumitomo Bank of Canada (The) and Sakura Bank (Canada), letters patent of amalgamation TD Mortgage Corporation and CT Financial Services Inc, letters patent of amalgamation *Toronto Dominion Life Insurance Company, change of name Yellowhead County, bridge over the Edson River, Alta.
French: Société d'hypothèques TD (La) et Services Financiers CT Inc., lettres patentes de fusion Spruce Products Ltd., pont mobile temporaire au-dessus de la rivière North Duck (Man.) State Street Trust Company Canada, avis d'intention *Toronto Dominion, Compagnie d'assurance-vie, changement de dénomination sociale Yellowhead County, pont au-dessus de la rivière Edson (Alb.)
English: This association organises various courses (language, computer, cooking, etc.) for foreign women living in San Marino.
French: Cette association organise différents cours (langues, informatique, cuisine, etc.) pour les étrangères vivant à Saint-Marin.
English: 15.8 States shall not recognize as valid any housing, land and/or property transaction, including any transfer that was made under duress, or which was otherwise coerced or forced, either directly or indirectly, or which was carried out contrary to international human rights standards.
French: 15.8 Les États ne reconnaîtront pas comme valide toute transaction portant sur des logements, des terres et/ou des biens, y compris toute cession, effectuée sous la contrainte ou en recourant, de façon directe ou détournée, à la pression ou à la force, ou qui a été réalisée en violation des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Ms. Helene Ploix (France)**  Mr. Jürgen Reimnitz (Germany)**
French: Y. Pillay (Singapour)* Mme Hélène Ploix (France)** M. Jürgen Reimnitz (Allemagne)**
English: Therefore, the Agency finds that Sunwing would meet its duty to accommodate Ms. Barbeau if it offers to carry one box of dialysis solution inside the temperature controlled passenger cabin of its aircraft.
French: L'Office conclut donc que Sunwing répondrait à son obligation d'accommodement envers Mme Barbeau si elle offrait de transporter une boîte de solution de dialyse dans la cabine passagers à température contrôlée de l'aéronef.
English: They have simply had to adapt.
French: Ils s'y sont tout simplement adaptés.
English: In addition, the Sorority urges lawmakers at every level of government to fully fund programs for research, prevention and the expansion of access to medical care for the treatment and prevention of HIV/AIDS for African Americans and communities of color throughout the world.
French: Elle invite par ailleurs les législateurs, à tous les niveaux du pouvoir législatif, à financer généreusement les programmes de recherche et de prévention et l'amélioration de l'accessibilité aux soins médicaux pour le traitement et la prévention du VIH/sida chez les Afro-Américains et les communautés de couleur partout dans le monde.
English: Since the beginning of the year, consumer insolvency has been on a decline in 4 of the 6 regions.
French: Depuis le début de l'année, l'insolvabilité des consommateurs a été à la baisse dans 4 des 6 grandes régions.
English: • Fiscal measures to reduce CO2 emissions from new passenger cars (January 2002).
French: • Mesures fiscales pour réduire les émissions de CO 2 des voitures particulières neuves (janvier 2002).
English: While the Service can track the number of inadmissible persons identified by FES, SIRC notes there is no reliable way to determine the number of potentially inadmissible persons the program did not identify.
French: Le Service peut établir le nombre de personnes jugées non admissibles selon le PCSP, mais le CSARS note qu'il n'existe aucun moyen fiable de déterminer celui des personnes non admissibles que ce programme n'a pas permis de déceler.
English: (iii) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)
French: iii) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR);