ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The Committee welcomes the efforts made by the State party to strengthen its legal and institutional framework to safeguard universal human rights protection, including inter alia the following positive developments:
French: 4) Le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour renforcer son cadre juridique et institutionnel visant à garantir la protection universelle des droits de l'homme, notamment les mesures positives suivantes :
English: In CN's view, the Complainants have "... considered the volumes of grain handled by each mode as a zero-sum game in which each tonnage increase by the railways is a direct erosion from a lake vessel operator....". In addition, no reference or consideration is given to the existence of intramodal competition between CN and CP.
French: De l'avis du CN, les plaignants ont considéré les volumes de grain transportés par chaque mode de transport comme un jeu à somme nulle en vertu duquel chaque hausse du tonnage transporté par les compagnies de chemin de fer entraîne directement une érosion du trafic céréalier par voie navigable.
English: Particularly, using a multiple dependent form allows an applicant to simplify the claims and reduce the number of claims.
French: Plus particulièrement, l’utilisation de revendications dépendantes multiples permet au déposant de simplifier les revendications et d’en réduire le nombre.
English: Where a legal person from outside the Community is represented in this way, it is not required to appoint a professional representative within the meaning of Article 89(1) CTMR, as an exception to the rule that parties to the proceedings domiciled outside the Community are obliged to appoint a professional representative.
French: Lorsqu'une personne morale hors de la Communauté est représentée de cette manière, elle n'est pas tenue de désigner un représentant professionnel au sens de l'article 89, paragraphe 1, du RMC, ce qui fait exception à la règle stipulant que les parties à une procédure qui sont domiciliées hors de la Communauté doivent obligatoirement désigner un mandataire agréé.
English: There are two options for dealing with young offenders: young persons found guilty of an offence, maybe placed either on probation or in an institution by the Institute for Children and Adolescents.
French: Une fois établie la responsabilité de l'adolescent en matière d'acte délictuel et ordonné l'intervention de l'INAU sur décision de justice, l'intéressé est soit détenu dans une institution, soit intégré à un programme de liberté assistée.
English: Because Queen Charlotte Goshawks often use alternative nests within nest areas, checking known nests doesn't always accurately indicate nest area activity levels.
French: Parce que les oiseaux appartenant Ã cette population utilisent souvent un nid de rechange dans les mÃªmes aires de nidification, vÃ©rifier les nids connus n'indique pas toujours exactement le niveau d'activitÃ© rÃ©el dans l'aire de nidification.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant des États-Unis.
English: After administering a blinking reflex test that does not elicit a blink response, you shall bleed the seal by cutting its two axillary arteries.
French: Après avoir administré un test de réflexe de clignement, si l’animal ne produit aucun clignement des yeux, le chasseur doit saigner le phoque en tranchant ses deux artères axillaires.
English: However, the founders of the foundation initiated by Russia are already known for their blatant actions against the construction of spent-fuel storage facilities at the Ignalina Nuclear Power Plant.
French: Les fondateurs de la fondation initiée par la Russie sont toutefois déjà connus pour leur opposition flagrante à la construction d’installations d’entreposage de combustible irradié à la centrale nucléaire d’Ignalina.
English: Alfalfa flowers range from purple to yellow and are borne on a long raceme that have up to 20 flowers, each attached to a stalk connected to a common stem.
French: Les fleurs de Luzerne varient du mauve au jaune et sont portées sur un long racème qui contient jusqu'à 20 fleurs, chacune attachée à une hampe qui est elle-même connectée à une tige commune.
English: Honourable senators, I have come to the firm conclusion, through my work on the Standing Senate Committee on Banking, Trade, and Commerce and on the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, that an inordinate number of our nation’s economic and environmental ills can be attributed to Canada’s seriously outdated and now flawed tax system, which has not been significantly reviewed or overhauled in some 35 years.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, a la suite de mon travail au Comite ´ senatorial permanent des banques et du commerce et au Comite´ ´ ´ senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ´ ` ressources naturelles, j’en suis arrive a la ferme conclusion qu’un ` ` ´ tre s grand nombre de nos proble mes e conomiques et ´ ` ´ environnementaux peuvent etre attribues a un regime fiscal ˆ vraiment desuet et bien imparfait qui n’a pas fait l’objet d’une ´ refonte en profondeur depuis environ 35 ans.
English: Deterioration in labour market outcomes - Even though the unemployment rate was not ratcheting up, nor was there an increase in lay-offs or shorter job duration, there was deterioration in labour market outcomes.
French: Détérioration des résultats du marché du travail - Même si le taux de chômage n'a pas « monté en dents de scie » et malgré le fait qu'il n'y a pas eu plus de licenciements et que la durée des emplois n'a pas diminué, il y a eu une détérioration des résultats du marché du travail.
English: The dose from the use of reclaimed water used for flushing toilets is expected to be low, as the water is not intended for ingestion.
French: Il va de soi que la dose résultant de l'utilisation de l'eau recyclée pour alimenter les chasses d'eau de toilettes devrait être faible, car cette eau n'est pas destinée à être ingérée.
English: The European Council demands the immediate release of all those detained.
French: Le Conseil européen exige que toutes les personnes détenues soient immédiatement remises en liberté.
English: In the middle of March, hostilities occurred again.
French: À la mi-mars, les hostilités ont repris.
English: I want to underline my feeling and that of my colleague that we cannot expect the so-called new democracies such as Albania to achieve in terms of human rights, democracy and the rule of law in 10 or 15 years what our countries have achieved in 150 years.
French: Chers collègues, en précisant le caractère équilibré et exhaustif de notre rapport, je voudrais tout de même appeler votre attention sur l’absence dans ce texte de l’explication des voies de réalisation de la Résolution 1333 adoptée en juin 1997, fondée sur le rapport de notre collègue de Puig sur la situation des Aroumains, les Vlakhs, qui sont concentrés dans la région de Korçe et au sud de l’Albanie. Cette lacune doit être comblée dans le prochain rapport.
English: There's military knowledge involved, combat strategy, weaponry and all kinds of other stuff I know nothing about myself.
French: Il y a la connaissance militaire, les stratégies de combat, l'armement et bien d'autres notions que je ne connais pas moi-même.
English: The majority of land in the Sydenham and Ausable rivers where these mussels are found is privately owned while the land in the St. Clair delta is controlled by the Walpole Island First Nation.
French: La plupart des terres dans le bassin des rivières Sydenham et Ausable où ces moules sont présentes sont de propriété privée alors que le territoire du delta du St. Clair est contrôlé par la Walpole Island First Nation.
English: Your motivations and objectives, as well as theirs, should be made clear from the beginning, and you must approach the negotiations in a collaborative and constructive fashion, as partners interested in the long-term survival and prosperity of the business.
French: Il importe d’être toujours clair, honnête et franc dans toutes les négociations, que ce soit avec des initiés ou des tiers, vos conseillers, vos investisseurs ou vos prêteurs. Vos motivations et vos objectifs, ainsi que les leurs, devraient être clairs dès le départ.
English: For ease of reference, the Agency will consider the positions of parties and provide an obstacle analysis for each concern related to space; however, in view of the fact that the same analysis of whether the space in the wheelchair tie-down can be expanded is required in order to consider the possibility and practicability of addressing each of the three specific concerns, the Agency will provide one undueness analysis after setting out the parties' specific submissions regarding undueness. i) The clear floor space of the wheelchair tie-down to accommodate a stationary wheelchair Positions of parties CCD CCD notes that the Rail Code is silent in terms of the specific dimensions of a wheelchair tie-down and expresses the view that this is understandable given the variables involved, such as how far the wheelchair tie-down is from the wall and whether it is in an alcove.
French: Pour faciliter la lecture, l'Office se penche sur les positions des parties et fournit une analyse de l'obstacle pour chaque question relative à l'espace. Toutefois, comme la même analyse sur la possibilité d'accroître l'espace dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant est nécessaire afin d'examiner la possibilité et la faisabilité de résoudre chacune des trois questions spécifiques, l'Office présente une seule analyse du caractère abusif après avoir présenté les observations spécifiques des parties à ce sujet. i) Aire au plancher dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant permettant de recevoir un fauteuil roulant stationnaire Positions des parties CCD Le CCD fait remarquer que le code ferroviaire n'aborde pas la question des dimensions précises d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant, ce qu'il juge compréhensible étant donné les variables en cause, comme la distance entre le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et le mur et le fait qu'il se trouve ou non dans une alcôve.
English: This means that it is important to develop indices of social support and social cohesion as well as to monitor key issues such as:
French: Cela signifie qu'il est important de développer des indicateurs de soutien social et de cohésion sociale de même qu’assurer le suivi des questions clés comme :
English: Financial security and economic stability can be improved by ensuring free and informed consent on the part of consumers, with clear and adequate information and the opportunity to verify the reports on their financial situation and find out the relevant data, in order to receive impartial advice, and, where appropriate, reactive mechanisms including the use of collective redress, avoiding, of course, the excesses found in the US but clearly guaranteeing consumer protection.
French: La sécurité financière et la stabilité économique peuvent être améliorées en veillant au consentement libre et éclairé des consommateurs, au moyen d'informations claires et adaptées et à l'opportunité de vérifier les rapports sur leur situation financière et de trouver les informations pertinentes, afin de recevoir un avis impartial et, si nécessaire, des mécanismes réactifs, y compris l'utilisation du recours collectif, en évitant naturellement les excès observés aux États-Unis mais en garantissant clairement la protection des consommateurs.
English: Act and Regs. Reference Section:
French: L15(3) Attributions :
English: The Delegation suggested that the question of those measures, which was of great importance, would then be the subject of separate discussions on the legal development of the Madrid system.
French: La délégation a suggéré que la question de ces mesures, qui revêtait une grande importance, fasse l’objet de discussions distinctes relatives au développement juridique du système de Madrid.
English: • A summary assessment of the strengths and weaknesses of key components of environment-related business sectors;
French: • Une évaluation sommaire des forces et des faiblesses des principales activités des secteurs commerciaux liés à l'environnement;
English: In other words, we want a universal service which is accessible to all and of the same standard for all.
French: Autrement dit, nous voulons un service universel, accessible à tous, dans des conditions de qualité identiques.
English:  Oshawa, Ontario To renew the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CKGE-FM Oshawa, expiring August 31, 2006.
French:  Oshawa (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKGE-FM Oshawa, qui expire le 31 août 2006.
English: How can these criteria be made more effective?
French: Comment ces critères peuvent-ils être rendus plus efficaces ?
English: During the Gulf War, as again today, it has been left to the US Strategic Petroleum Reserve (SPR) (29) to spearhead proactive intervention in the oil markets.
French: Tant pendant la guerre du Golfe qu’à l’occasion de la flambée des prix pétroliers actuelle, c’est la strategic petroleum reserve (29) (SPR) américaine qui fut le fer de lance de l’intervention sur le marché pétrolier.
English: ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [43-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2006-009 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [43-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2006-009 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: However, extensive characterisation of the drug substance and drug product batches used in pivotal clinical trials is necessary to qualify the product proposed for marketing.
French: Rappelons cependant qu'une caractérisation détaillée de la substance médicamenteuse et des lots de produits pharmaceutiques utilisés dans les essais cliniques de base est nécessaire à l'obtention d'une autorisation de mise en marché du produit.
English: Across the country, Aboriginal people, businesses and communities are taking their place in the national and global economy.
French: Dans l’ensemble du pays, les populations et les entreprises autochtones sont en train de ´ se faire une place au sein de l’economie nationale et mondiale.
English: The Hotel is tastefully decorated in traditional French style with antique furniture.
French: Tout pres des boutiques chic et des salles de spectacles, vous y apprecierez le calme qu'il a su preserver dans un quartier anime.
English: An Official Hospitality and Expense Report is also completed, but is not always submitted quarterly when an advance has been issued.
French: Un rapport officiel des dépenses de représentation doit également être complété chaque trimestre quand une avance est accordée, mais il n'avait pas toujours été transmis.
English: The Panel was composed as follows:
French: Le Groupe d'experts était composé des membres suivants :
English: The Meeting noted in this connection the cases cited by Uganda and the United Republic of Tanzania with respect to invocation of sanitary and phytosanitary measures (SPS) by the European Union against exports of fish and fish products which were found not justified on scientific grounds and had to be withdrawn.
French: D'autres exemples ont été cités concernant l'imposition de mesures analogues sur des exportations d'animaux vivants (Éthiopie) et des exportations de crevettes (Madagascar).
English: Document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/6 would be replaced by a revised proposal.
French: Le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/6 serait remplacé par une proposition révisée.
English: There seems to be a relatively significant divergence between the two arms of the budgetary authority as to what the adequate margin should be and to how far the budgetary rigour can be applied without jeopardising the functioning of the institutions.
French: Conclusion Au cours de la conciliation du mois de juillet, la délégation du PE a soutenu la nécessité de préserver une marge adéquate sous le plafond de la rubrique, mais a fustigé la méthode employée par le Conseil.
English: 5 And I said: Yea, thou knowest that I a believe all the words of my father.
French: 5 Et je dis: Oui, tu sais que je a crois toutes les paroles de mon père.
English: EADS Defence Electronics, and the leading Spanish IT and Defence company Indra, Madrid, join forces to offer a common portfolio products based on the latest technologies suited for reliable identification of air, ground and sea vehicles in a multi-national or asymmetric environment.
French: EADS Defence Electronics et Indra, entreprise leader en Espagne en matière de technologie d’information et de défense installée à Madrid, vont unir leurs compétences pour proposer une gamme commune de produits sur la base de technologies avancées pour une identification fiable de véhicules terrestres, aériens et maritimes dans un environnement multinational face à un scénario de menaces asymétriques.
English: MEPs urge the Commission to strengthen measures to protect women and children against all forms of violence, including slavery, crimes of honour, trafficking in human beings and polygamy.
French: Les membres demandent à la Commission européenne de renforcer les mesures de protection des femmes et des enfants contre toutes les formes de violence, y compris l'esclavage, les crimes d'honneur, les trafics d'êtres humains et la polygamie.
English: Staff turnover is a measure of the number of active positions divided by the total active positions and terminated positions in a year.
French: 4 Le roulement du personnel est le nombre de postes actifs divisé par le nombre total de postes actifs et de postes annulés au cours d’une année.
English: The committee will request that the enhanced cooperation procedure be applied.
French: La commission demandera l’application de la procédure de coordination renforcée.
English: • Breach of the Values and Ethics Code for the Public Service - 3
French: • Dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique - 3
English: It was not a gift but a natural right, fully applicable to every one, including the Palestinian people, who were being prevented from establishing an independent state.
French: Il n'est ni un don ni un présent mais un droit naturel qui s'applique pleinement à tous et notamment au peuple palestinien aujourd'hui empêché de créer un État indépendant.
English: “(e) The manufacture, acquisition, possession, theft, storage or supplying of arms, ammunition or explosive, asphyxiating, inflammable, toxic or any other type of substances or objects that might cause death or injury.
French: e) La fabrication, l'acquisition, la détention, l'enlèvement, l'entreposage ou la fourniture d'armes, de munitions, de substances ou d'objets explosifs, de produits asphyxiants, inflammables ou toxiques ou de quelque autre produit susceptible de provoquer la mort ou des lésions.
English: 19.02 Bereavement Leave With Pay ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as the father, mother, child (or alternatively stepparent, foster parent, stepchild or ward) of the employee or the employee's spouse (including common-law partner), brother, sister, spouse (including common-law partner), grandchild of the employee, the employee's grandparent, or any other relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee: i. shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Congé de deuil payé Aux fins du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère, l'enfant (ou encore le père par remariage, la mère par remariage, un parent nourricier, l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle) de l'employé ou du conjoint de l'employé (y compris le conjoint de fait), le frère, la sSur, le conjoint (y compris le conjoint de fait), le petit-fils ou la petite-fille de l'employé, le grand-parent de l'employé, ou tout autre parent demeurant en permanence au foyer de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé : i. est admissible à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: The pulls are silver in colour with letters that are painted in various colours.
French: Elles sont de couleur argent avec des lettres peintes de diverses couleurs.
English: The Canada Research Program has awarded 926 Chairs to date, with the aim of a total of 2000 Chairs across Canada.
French: Jusqu'à maintenant, le Programme de chaires de recherche du Canada a attribué 926 chaires. L'objectif visé est de 2000 chaires à travers le Canada.
English: The proposal, circulated to Parties prior to the July 2003 Open Ended Working Group (OEWG) meeting, originated with decision IX/5 (1e), in 1997, which had resolved that the Meeting of the Parties in 2003 should consider interim reductions in methyl bromide consumption for Article 5 Parties beyond 2005.
French: Cette proposition, qui a été communiquée aux Parties avant la réunion du Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL) de juillet 2003, découle de la décision IX/5 (1e) de 1997 demandant à la Réunion des Parties en 2003 de considérer des réductions intérimaires de consommation de bromure de méthyle après 2005 pour les Parties visées à l’article 5.
English: · GALAXY AUDIO, U.S.A.. - Established in 1977, Galaxy Audio has since developed a full range of products like the extremely popular HOTSPOT personal close-up monitor (over 225,000 in use), the Check Mate Series of SPL meters & calibrators, ANYSPOT wireless in-ear monitoring systems, signal splitters & combiners as well as the popular Cricket polarity & cable checker.
French: OLYMPUS, JAPON - Chef de file mondial dans les technologies de précision, Olympus développe et fabrique des produits dans le domaine de la médecine, des sciences et de la photographie depuis des décennies. En 1969, Olympus inventait la microcassette et 30 ans plus tard, réinventa l’enregistrement audio numérique avec une gamme complète d’enregistreurs numériques portatifs pour la voix lesquels aujourd’hui dominent le marché.
English: Web sites such as www.indiancountrytourism.com feature a variety of Native American tourism options.
French: Des sites Web tels que...offrent diverses options touristiques amérindiennes.
English: (c) The Harardheere Pirate Base: this base is largely under the control of the Suleiman/Habar clan linked to piracy and also contains landing points notorious for arms smuggling activities;
French: c) Base de pirates de Harardheere : contrôlée, dans l'ensemble, par le clan Suleiman-Habar, qui est lié à la piraterie; certains points de débarquement qui s'y trouvent sont connus comme lieux de trafic d'armes;
English: economic interests, are not covered by Article 296 TEC, even if they are related to a defence procurement contract exempted on the basis of that Article.
French: Selon l'article 296, les États membres peuvent prendre les mesures qu'ils estiment nécessaires à la protection de leurs intérêts essentiels de sécurité.
English: Central Grenadier, without showers, per person $4.90 Island Camping - 1 Night * Primitive with pit privies $15.70
French: Centre de Grenadier, sans douches, par personne 4,90 $ Camping sur les îles - 1 nuit * À l'état naturel avec fosses 15,70 $
English: It should be noted that this does not necessarily mean that these departments are exercising poor compliance with the Privacy Act.
French: Veuillez noter que cela ne signifie pas nécessairement que ces ministères ne se conforment pas à la Loi sur la protection des renseignements personnels.