ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the considered opinion of staff representatives that the current retention procedures should be replaced with a non-discriminatory policy that allows staff members to retire at a later age, subject to satisfactory performance.
French: Les réflexions des représentants du personnel les mènent à penser que le système actuel doit être remplacé par une politique non discriminatoire qui permette aux fonctionnaires de prendre leur retraite plus tardivement, sous réserve que leurs résultats donnent satisfaction.
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3SKMJ, Saskatchewan tax Complete this section if the trust has income allocated to Saskatchewan in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3SKMJ, Impôt de la Saskatchewan Remplissez cette section si la fiducie a un revenu attribué à la Saskatchewan dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: Moreover, the Secretariat has taken steps to ensure that summary records of the formal meetings of the committees are made available in a more timely manner.
French: De son côté, le Secrétariat a aussi pris des dispositions pour que les comptes rendus analytiques des réunions officielles des comités soient disponibles plus rapidement.
English: Anyone who has obtained Canadian citizenship or who has applied or is planning to apply for permanent residency in Canada is not eligible for this scholarship.
French: Les candidats qui ont obtenu ou qui comptent obtenir ou qui prévoient demander le statut de résident permanent au Canada ne sont pas admissibles à cette bourse.
English: "At mid-term and not later than 31 March 2004, the Commission shall allocate, in close consultation with the Member States concerned, under each objective, on the basis of proposals from each Member State, taking account of its specific institutional features and their corresponding programming, the commitment appropriations referred to in Article 7(5) to the operational programmes or single programming documents or their priorities which are considered to be successful."
French: "La Commission, en concertation étroite avec les États membres concernés, sur la base de propositions de chaque État membre, en tenant compte de ses spécificités institutionnelles et de sa programmation correspondante, alloue à mi-parcours et au plus tard le 31 mars 2004, au titre de chaque objectif, les crédits d'engagement visés à l'article 7, paragraphe 5, aux programmes opérationnels ou aux documents uniques de programmation ou à leurs axes prioritaires qui sont considérés comme étant performants".
English: While providing such space for increased opportunities is desirable and important, it is also vital to provide beforehand an ample space in which women can make their own choices; a space in which women can feel secure and free from the harm of violence and reprisal; a space in which women can enjoy the freedom to make informed decisions for their own lives; a space for each and every woman in armed conflict situations, in which her basic need for personal safety is met.
French: S'il est souhaitable et important d'accroître ces possibilités, il est aussi vital de permettre au préalable aux femmes de faire leurs propres choix, de se sentir en sécurité et à l'abri des violences et des représailles, de jouir de la liberté de prendre en pleine connaissance de cause les décisions concernant leurs propres vies, et de répondre à tous leurs besoins essentiels en matière de sécurité personnelle en période de conflit armé.
English: Every child has the right “to the protection of his honour and dignity”.
French: Tout enfant a par ailleurs le droit "à la protection de son honneur et de sa dignité".
English: Specific activities will include defining the scope and themes for review, developing workplans and timelines, co-ordinating research activities and preparing progress reports.
French: Certaines activités consisteront : à définir la portée du projet et les thèmes à l’étude; à élaborer des plans de travail et les échéanciers connexes; à coordonner la recherche, et; à préparer les états d’avancement des travaux.
English: Amendment 19 María Isabel Salinas García Proposal for a directive Recital 18 Text proposed by the Commission (18) To facilitate enforcement, there should be effective complaint mechanisms by which relevant third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties such as trade unions or other associations.
French: aux ressortissants de pays tiers concernés de porter plainte directement ou par l'intermédiaire de tiers désignés tels que des organisations syndicales ou d'autres associations. Les tiers désignés qui offrent leur assistance à l'introduction de plaintes devraient être protégés contre d'éventuelles sanctions en vertu des règles interdisant l'aide au séjour irrégulier.
English: The team returned to Canada on May 4, 2003. April 26, 2003:
French: Six des membres des FC de l'équipe restent à Kaboul afin de poursuivre la planification.
English: It would note with grave concern that gender-based violence, including sexual violence, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations, and urge all Member States to address gender-based violence in humanitarian emergencies.
French: Elle noterait avec une vive préoccupation que la violence sexiste, y compris la violence sexuelle, continue d'être utilisée délibérément contre la population civile dans de nombreuses situations d'urgence, et prierait instamment tous les États Membres de lutter contre la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire.
English: An amount of maintenance owed following a judgement, and which has not been paid, is subject to penalties for late payment.
French: Le montant de la pension alimentaire, due en vertu d'un jugement et qui n'a pas été payée, est majoré d'une indemnité de retard.
English: A horse that is no longer needed the year that a tractor is used to pull Santa’s float.
French: Un cheval dont on n’a plus besoin l’année où on se sert d’un tracteur pour tirer le char du Père Noël.
English: NRC-CISTI's introduces new Products for Innovation NRC-CISTI is developing competitive technical intelligence products and services, to support innovation in Canada.
French: L'ICIST présente les nouveaux Produits d'aide à l'innovation L'ICIST développe des produits et des services de veille technique concurrentielle pour appuyer l'innovation au Canada.
English: In Cordyline indivisa Kunth, the primary bundles change from the collateral type (distal part) to the amphivasal type (proximal part).
French: Chez Cordyline indivisa Kunth, les faisceaux primaires passent du type collatéral (portion distale) au type amphivasal (portion proximale).
English: AGRICORE Reference Number: 20070075A Contract Date: 2006-05-15 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2006-05-15 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $13,762.20 Comments:
French: AGRICORE Numéro de référence : 20070075A Date du contrat : 2006-05-15 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2006-05-15 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 762,20 $ Commentaires :
English: Published list prices are usually identical for all purchasers, whereas discounts and rebates beyond the list price are primarily customer driven.
French: Les prix courants publiés sont habituellement identiques pour tous les acheteurs, tandis que les rabais et les ristournes au delà du prix courant sont surtout axés sur la clientèle.
English: Developing Advanced Proficiency:
French: Compétence élevée – Maîtrisée :
English: The region does not need further tension and prospects of nuclear escalation.
French: La région n’a pas besoin de connaître de nouvelles tensions ni le risque d’une escalade nucléaire.
English: ICAP's versatile three-way partnership addresses infrastructure needs in all sizes of municipalities."
French: La polyvalence du partenariat tripartite du PICA répond aux besoins des municipalités de toutes les tailles.
English: Only equipment purchased specifically for the action proposed and written off in accordance with the tax and accounting rules which apply to the applicant. Only the portion of the equipment's depreciation corresponding to the duration of the action is eligible.
French: Déterminable sur la base d’un forfait de 7 % maximum du montant total des coûts éligibles; coûts non éligibles si le demandeur reçoit déjà une subvention de fonctionnement d'une institution communautaire au cours de la période considérée.
English: • The Canadian Public Health Association (CPHA) has traditionally supported the development of capacity of First Nations public health workers and has addressed the needs of the HIV-infected community (confirmation of further commitment is required).
French: 9. L'Association canadienne de santé publique a traditionnellement appuyé le développement des capacités des travailleurs de la santé des Premières nations et tenu compte des besoins de la communauté infectée du VIH/sida (il faudrait confirmer de nouveau son engagement).
English: Those extremists who distort religion for their own purposes and who kill in the name of religion thinking they will go to heaven: they will be disappointed when they find themselves in hell instead.
French: Les extrémistes qui déforment la religion pour servir leurs desseins et qui tuent au nom de la religion pensent qu'ils iront au paradis : ils seront déçus, car ils vont se retrouver en enfer.
English: Over the weekend, the occupying forces destroyed another bridge and a power transformer in Beit Hanoun and, in Beit Lahiya, tanks barrelling through narrow streets sheared off outer walls of buildings, including homes, knocked down electricity poles and destroyed streets, and bulldozers razed fields and trees an destroyed greenhouses.
French: Au cours du week-end, elles ont détruit un autre pont et un transformateur d'électricité à Beit Hanoun et, à Beit Lahiya, des chars, en se déplaçant dans des rues étroites, ont défoncé les murs extérieurs de bâtiments, notamment de maisons, renversé des poteaux électriques et détruit des rues, et des bulldozers ont rasé des champs et des arbres et détruit des serres.
English: The interdependencies must be managed, especially after a change to a system.
French: Les interdépendances doivent être gérées, surtout à la suite d'un changement apporté à un système.
English: • Leverage the NGO capacity for brokering relationships among partners and shareholders.
French: • Multiplier la capacité des ONG pour servir d'intermédiaire dans les relations parmi les partenaires et les actionnaires.
English: Finally, however, I would point out that both proposals require further refinement so that key definitions and especially the scope of the legal framework are properly clarified.
French: Enfin, cependant, je ferais remarquer que les deux propositions ont besoin d'être encore retravaillées, pour que les définitions clés et surtout le champ du cadre juridique soient clarifiés comme il se doit.
English: The above implies that the total number of defects observed Xdefects out of the 56 standards sampled must be larger than 3 and smaller than 8.
French: Ceci signifie que le nombre total de défauts observés Xdéfauts pour les 56 étalons échantillonnés doit être plus grand que 3 et plus petit que 8.
English: Under this view, general international law would be applicable only if specifically incorporated as part of the special regime.
French: Selon cette école de pensée, le droit international général ne serait applicable que s'il était expressément incorporé dans le régime spécial.
English: In drawing the standard ethogram of A. sedigita, several peculiarities have been discovered: (i) the cirri of Aspidisca are thicker and tufted versus the slim and pointed cirri of other hypotrichs; (ii) the side-stepping reaction is performed without its typical backward motion; (iii) a typical clockwise rotation of 90°, followed by a similar but anticlockwise one, is performed frequently and results in a shift of the creeping Aspidisca into a new trajectory, close and parallel to the previous one; (iv) the very rare swimming motion of the species occurs along a regular helicoid, with the ciliary organelles facing in the opposite direction of the centre of the helicoid; (v) the creeping and swimming of conjugating pairs are similar to those of single organisms.
French: En faisant l'éthogramme de base d'A. sedigita, nous avons découvert plusieurs particularités : (i) les cirres d'Aspidisca sont épais et en touffes, plutôt que minces et pointus comme les cirres des autres hypotriches; (ii) la réaction de déplacement latéral se fait sans le mouvement habituel vers l'arrière; (iii) il se produit souvent une rotation de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre, suivie d'une autre rotation en sens inverse, ce qui réoriente l'Aspidisca en reptation dans une nouvelle direction parallèle à la première et voisine de celle-ci; (iv) la nage, très rare chez cette espèce, se fait selon un hélicoïde, les organites ciliaires faisant face en direction opposée au centre de l'hélicoïde; (v) la reptation et la nage de paires en conjonction sont semblables à celles d'un organisme seul.
English: The idea of giving developing countries a helping hand and (also) offering them financial support is something to be warmly welcomed.
French: L'idée de tendre une main secourable aux pays en développement et (également) de leur apporter un soutien financier mérite d'être chaleureusement accueillie.
English: Its activities are determined by its Statute and the mandates entrusted to it by the European Council.
French: Ses activités sont déterminées par ses Statuts et par les mandats qui lui sont conﬁés par le Conseil européen.
English: Compatible and common minimum legal standards are necessary for this.
French: Des règles juridiques minimales communes et compatibles sont nécessaires pour cela.
English: 1 To be held following the adjournment of the 10th meeting of the Council.
French: 1 À l'issue de la 10e séance du Conseil.
English: CIHR maintains an operational budget of approximately $47 million for 2008-2009, while ensuring that approximately 95% of its total parliamentary appropriations go directly to support health research and researchers in Canada.
French: Les IRSC conservent un budget opérationnel de quelque 47 millions de dollars en 2008‑2009, tout en s'assurant qu'environ 95 % de leurs crédits parlementaires totaux vont directement au soutien de la recherche en santé et des chercheurs au Canada.
English: • These staff will focus on establishing a regional presence in the oil and gas industry, finding employment opportunities for residents in this sector, developing oil and gas training programs and helping First Nations capitalize on business opportunities in the oil and gas sector.
French: • Ces postes permettront d’établir la présence des régions nordiques dans l’industrie pétrolière et gazière, de créer de l’emploi pour les résidants du Nord, de mettre sur pied des programmes de formation dans le secteur du pétrole et du gaz, et d’aider les résidants à tirer profit des possibilités d’affaires dans ce secteur.
English: Judgment C-182/06 Lakebrink and Peters-Lakebrink Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-182/06 Lakebrink et Peters-Lakebrink Libre circulation des personnes
English: The Officials of the Organization will, within Canada: (a) be immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity; (b) be exempt from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the Organization; (c) be immune from national service obligations in Canada; (d) be immune, together with their spouses and relatives dependent upon them, from immigration restrictions and alien registration; (e) be given, together with their spouses and relatives dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic envoys; (f) have the right to import free of duty their furniture and effects, including motor vehicles, at the time of first taking up their post in Canada.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation, au Canada : a) jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle (y compris leurs paroles et écrits); b) sont exonérés de tout impôt sur les traitements et émoluments versés par l'Organisation; c) sont exempts de toute obligation relative au service national au Canada; d) ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers; e) jouissent, ainsi que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, des mêmes facilités de rapatriement que les envoyés diplomatiques en période de crise internationale; f) jouissent du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets, notamment leurs véhicules automobiles, à l'occasion de leur première prise de fonction au Canada.
English: Nevertheless, the term is widely used both in academic debate and in everyday usage.
French: Toutefois, on le retrouve largement dans le débat des spécialistes et dans l’usage courant.
English: As well as resource and background information each module details a GIS exercise and provides the data required to run it.
French: En plus de fournir des ressources et des informations de base, chaque module inclut un exercice SIG et fournit les données requises pour faire le travail demandé.
English: Notwithstanding the cooperation extended to UNAMI by the Government of Kuwait thus far, it is imperative that this agreement be ratified in the near future to address the anomalous legal situation of UNAMI and administrative difficulties experienced by its staff.
French: Malgré la coopération que le Gouvernement koweïtien a apportée jusqu'ici à la MANUI, il est capital que cet accord soit ratifié dans un proche avenir afin que l'on puisse remédier à la situation juridique anormale de la MANUI et aux difficultés administratives que rencontre son personnel.
English: NOTICE: To disconnect a network cable, first unplug the cable from your computer and then unplug it from the network wall jack.
French: AVIS : Pour déconnecter un câble de réseau, débranchez d'abord le câble de votre ordinateur, puis de la prise réseau murale.
English: This is an interesting circumlocution, which we believe refers to the desire to extend to Europe a principle which is in great vogue in Italy - total deregulation.
French: C'est là une formule intéressante, qui fait référence - pensons-nous - au souhait de faire passer en Europe aussi une idée fort en vogue en Italie, à savoir, la dérégulation totale.
English: Ms. Davis states that the experience was painful and left her with bruises.
French: Selon Mme Davis, l’expérience a été douloureuse et lui a causé des ecchymoses.
English: Helping Women Set Up their Businesses Mr Jacques Wilkin, Director Formation PME-Liege-Huy-Waremme, Belgium.
French: Aider les femmes à établir leur entreprise M. Jacques Wilkin, Directeur de Formation PME-Liège-Huy-Waremme, Belgique.
English: However, these terms need not be conclusively settled if the agreement provides a manner for fixing them later.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire d'établir de telles modalités de manière définitive si l'accord prévoit une façon de le faire plus tard.
English: We are also helping to strengthen the fiscal capacity of First Nations.
French: Nous cherchons également à renforcer la capacité financière des Premières nations.
English: You need to change its name to the National Council of Visible Majorities.
French: Vous devriez plutôt vous nommer le Conseil national des majorités visibles!
English: It will hold the fourth special meeting with international, regional and subregional organizations in Almaty (Kazakhstan) from 26 to 28 January 2005 and conduct its first visit to one of the Member States.
French: Le Comité organisera la quatrième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales à Almaty (Kazakhstan), du 26 au 28 janvier 2005, et effectuera sa première visite dans l'un des États Membres.
English: Although this was interrupted for many Asian countries by the financial crisis of 1997-98, there are signs of the trend resuming.
French: Bien que ce phénomène ait été interrompu par la crise financière de 1997-98 pour beaucoup de pays d’Asie, certains signes montrent que cette tendance a repris.
English: All States Parties were urged to submit information to future rounds of information exchange.
French: Tous les États parties ont été encouragés à fournir des informations pour les échanges qui auraient lieu à l'avenir.
English: Almost half of those surveyed reported job changes, new study shows July 25, 2002, National Post Alzheimer's taking huge economic toll, study says July 25, 2002, The Globe and Mail Alzheimer's drug improves "working memory" July 9, 2002, National Post AUGUST Researchers find early test for Alzheimer's Aug. 26, 2002, National Post Couple in peak shape for mountain trek Aug. 24, 2002, The Toronto Star Old age is the final frontier for boomers Aug. 17, 2002, The Toronto Star Researchers tie calorie intake to onset of Alzheimer's Aug. 15, 2002, The Globe and Mail Depression may boost Alzheimer's risk Aug. 13, 2002, National Post Study links Alzheimer's depression Aug. 13, 2002, The Globe and Mail With brain health it's 'use it or lose it' Aug. 12, 2002, National Post Debate rages over Alzheimer's research Aug. 10, 2002, Toronto Star Heston diagnosed with Alzheimer's symptoms Aug. 10, 2002, The Globe and Mail New test may diagnose Alzheimer's Disease August 2002, Canadian Living SEPTEMBER Bush pressed to permit stem cell study:
French: Almost half of those surveyed reported job changes, new study shows Le 25 juillet 2002, National Post Alzheimer's taking huge economic toll, study says Le 25 juillet 2002, The Globe and Mail Alzheimer's drug improves "working memory" Le 9 juillet 2002, National Post AOÛT Researchers find early test for Alzheimer's Le 26 août 2002, National Post Couple in peak shape for mountain trek Le 24 août 2002, The Toronto Star Old age is the final frontier for boomers Le 17 août 2002, The Toronto Star Researchers tie calorie intake to onset of Alzheimer's Le 15 août 2002, The Globe and Mail Depression may boost Alzheimer's risk Le 13 août 2002, National Post Study links Alzheimer's depression Le 13 août 2002, The Globe and Mail With brain health it's 'use it or lose it' Le 12 août 2002, National Post Debate rages over Alzheimer's research Le 10 août 2002, Toronto Star Heston diagnosed with Alzheimer's symptoms Le 10 août 2002, The Globe and Mail New test may diagnose Alzheimer's Disease Août 2002, Canadian Living SEPTEMBRE Bush pressed to permit stem cell study:
English: Some Thoughts on Definitions of Innovation. The Innovation Journal Nov.
French: Brodtrick, Otto, 1999, « Some Thoughts on Definitions of Innovation », The Innovation Journal, le 20 novembre.
English: He was one of the tens of thousands of French-speaking Quebecers who volunteered to participate in the upheavals of the Second World War.
French: Il a été de ces dizaines de milliers de Québécois francophones qui se sont engagés volontairement dans la tourmente de la Seconde Guerre mondiale.
English: Calcium deficiencies result in slow growth, dieback of the terminal growth and spotting of leaves.
French: La carence en calcium cause le ralentissement de la croissance, le dessèchement des pousses terminales et la tavelure des feuilles.
English: Generally speaking, accused persons under an arrest warrant may communicate immediately with their relatives and associates.
French: En règle générale, l'inculpé, placé sous mandat d'arrêt, peut communiquer immédiatement avec son entourage.