ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate is to establish, operate, maintain and administer, in the interest of navigation safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the Province of Quebec, north of the northern entrance to Saint-Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay, south of Cap d'Espoir.
French: Son mandat est d'administrer, aux fins de la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs au sud du Cap d'Espoir.
English: the employee may take any compensatory leave credits and/or vacation leave credits the employee has accumulated up to the time the vessel sailed, and where such credits do not equal the period of unemployment, the Employer may, at its discretion, advance vacation leave credits up to the amount the employee would be eligible to receive in that vacation year.
French: 256 ou b) s’il y a du travail à faire, il y sera affecté suivant sa classe jusqu’à ce qu’il ou elle puisse retourner à son navire, ou c) il ou elle peut prendre les crédits de congé compensateur et/ou de congé annuel qu’il ou elle a acquis jusqu’au moment du départ du navire, et, si la durée de ce congé n’est pas égale à sa période d’inactivité, l’Employeur peut, à sa discrétion, lui accorder par anticipation des crédits de congé jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé qu’il ou elle serait admis à recevoir pendant l’année de congé annuel en cours.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: Among its achievements, the Government has: addressed many of the policy, regulatory and technical recommendations contained in the September 1997 report of the Industry Task Force on the Implementation of Digital Television; established a standard for over-the air DTV broadcasting in Canada; published the Digital Television Spectrum Allotment Plan which provides an equivalent DTV allotment for every analog station; established broadcasting procedures and rules for the certification of DTV stations; and negotiated a Canada – US cross-border DTV spectrum sharing arrangement which resulted in a Memorandum of Understanding with the Federal Communications Commission.
French: Il a entre autres : donné suite à plusieurs des recommandations stratégiques, réglementaires et techniques contenues dans le rapport de septembre 1997 du Groupe de travail de l'industrie sur la mise en oeuvre de la télévision numérique; établi une norme concernant la radiodiffusion numérique en direct au Canada; publié le plan d'allotissement pour la télévision numérique qui prévoit une allotissement de télévision numérique équivalent pour chaque station analogique; établi des procédures de radiodiffusion et des règles pour la certification des stations de télévision numérique; et négocié un arrangement canado-américain de partage transfrontalier du spectre numérique qui a permis la conclusion d'un protocole d'entente avec la Federal Communications Commission.
English: Pupils use a range of sentence structures and varied vocabulary to create effects.
French: Les élèves utilisent une variété de structures syntaxiques et un vocabulaire diversifié afin de produire un effet.
English: Great view from the room of the lake - make sure to request a room on a high-floor with lake view.
French: Excellente situation pour un court sejour.
English: One periodical publisher that we interviewed suggested that periodical publishers may be reluctant to send junior employees on training because the trained employees would then move on to other companies.
French: De nombreuses entreprises, en particulier les plus petites, hésitent à former leur personnel si cette formation augmente leur valeur sur le marché et les incite à quitter l’entreprise.
English: Hong Kong; Colombo; Singapore * Air Fare: $10,580.56 Other Transportation: $176.08 Accommodation: $5,676.53 Meals and incidentals: $1,382.86 Other: $0.00 Total: $17,816.03
French: Hong Kong; Colombo; Singapore * Tarifs aériens : 10 580,56 $ Autre transport : 176,08 $ Hébergement : 5 676,53 $ Repas et effets connexes : 1 382,86 $ Autre : $0.00 Total : 17 816,03 $
English: Technology transfer is important for realizing progress on all six issues of this thematic cluster.
French: Le transfert de technologie est important si l'on veut progresser dans les six domaines de ce module thématique.
English: This situation causes the long line fishermen of Reunion to settle for the local market, which brings about direct competition between long line fishing and traditional fishing.
French: Cette situation incite les pêcheurs palangriers réunionnais à se rabattre vers le marché local, ce qui entraîne une concurrence directe entre la pêche palangrière et la pêche artisanale.
English: He looked to the states to show the utmost good faith in recognition of the core principles that had been laid out by the Committee and accede to this request.
French: Il s’est tourné vers les États et les a invités à reconnaître en toute bonne foi les principes fondamentaux énoncés par le comité et à donner suite à cette requête.
English: Over the last few decades, the popularity of Armenian duduk music has faded, in particular in the rural areas where it originated.
French: Cette variété permet de créer des atmosphères différentes selon le contenu du morceau et le contexte dans lequel il est joué. Le duduk de 40 cm de long, par exemple, est considéré comme idéal pour les chansons d’amour, alors que le plus petit accompagne généralement les danses.
English: It would also entail financial services that were not confined to entrepreneurs.
French: Il faudrait en outre que les services financiers ne soient pas seulement réservés aux entreprises.
English: The Secretariat proposes the conversion of 14 general temporary assistance staff, following their conversion in 2004/05 from casual labourers, into 14 national General Service posts, as indicated in the table below.
French: Le Secrétariat propose de convertir 14 postes occupés actuellement par du personnel temporaire, après avoir été occupés par des agents auxiliaires jusqu'à leur conversion en 2004/05, en 14 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: According to him, despite claims for many years by Nigeria that it has had a moratorium on the death penalty, it has become apparent that the death penalty has in fact been carried out in secret.
French: Selon lui, malgré les allégations faites depuis de nombreuses années par le Nigéria concernant l'instauration d'un moratoire, il était devenu évident que la peine capitale était exécutée en secret.
English: Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Claims for damage based on the breach of an exclusive sales concession contract and on acts of unfair competition - Contract containing an agreement conferring jurisdiction on the German courts - Distinction between a claim based on contractual liability and a claim based on unfair competition - Applicability of article 5(3) to a claim based on acts of unfair competition - Harmful event and harm occurred in Italy - Jurisdiction of the Italian courts - N° 1993/21
French: Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Demandes en dommages et intérêts fondées sur la violation d'un contrat de concession exclusive et sur des actes de concurrence déloyale - Contrat comprenant une convention attributive de juridiction au juge allemand - Distinction entre la demande fondée sur la responsabilité contractuelle et celle fondée sur la concurrence déloyale - Applicabilité de l'article 5, 3º, à la demande fondée sur les actes de concurrence déloyale - Evénement causal et dommage survenus en Italie - Compétence du juge italien - N° 1993/21
English: If it does not appear on the list, you must submit a paper application to Manitoba Student Aid to initiate this process.
French: Si elle n'est pas sur la liste, vous devez soumettre une demande sur papier à l'Aide aux étudiants du Manitoba pour amorcer le processus.
English: If you want to be provocative at the beginning and to use a racist joke, you may consider choosing one that pokes fun at a group which is not represented in your class or youth group.
French: Dans tous les pays, il existe des blagues sur les habitants des autres pays.
English: Information reasonably sufficient to permit Yahoo! Search Marketing to contact the complaining party, such as an address, telephone number, and if available, an electronic mail address at which the complaining party may be contacted.
French: Des renseignements raisonnablement suffisants sur le plaignant, tels que son adresse, son numéro de téléphone et, s'il y a lieu, une adresse électronique permettant de le joindre, pour permettre à Yahoo!
English: B. Delegate, Trustee or Neither?
French: B. Délégué ou fiduciaire, ou un autre rôle?
English: These cases were not the only ones investigated, but they represent the types of case and outcome adduced by the Investigation Team.
French: Ces affaires n'ont pas été les seules à avoir fait l'objet d'une enquête, mais elles illustrent les types d'affaires traitées par l'Équipe d'enquêteurs et ses conclusions.
English: The central cell contains many circular strands of rough endoplasmic reticulum, lipid droplets, and large clusters of apparently active Golgi; it is a transfer cell resulting from the presence of embryo sac wall ingrowths.
French: La cellule centrale contient plusieurs faisceaux circulaires de réticulum endoplasmique rugueux, des gouttelettes lipidiques et une forte accumulation d'appareils de Golgi apparemment actifs; c'est une cellule de transfert à cause de la présence d'invaginations de la paroi du sac embryonnaire.
English: In reporting on the activities of the Committee on Sustainable Energy, Mr. Kowalski noted that this year's Committee session would deal with two topics of relevance to the electric power community: (i) energy security in the light of new developments; and (ii) the Roundtable on “Facilitating Investments in the Electricity Sector of the Transition Economies” to be held on 20 November.
French: À propos des activités du Comité de l'énergie durable, M. Kowalski a précisé qu'à sa session de 2003 le Comité traiterait de deux questions intéressant le secteur de l'électricité: i) la sécurité énergétique dans le nouveau contexte actuel et ii) la facilitation de l'investissement dans le secteur de l'électricité des pays en transition, thème d'une table ronde qui devait se tenir le 20 novembre.
English: Portugal also believes the Union should accede to the European Convention on Human Rights and its protocols, and considers that the revision of the Treaty should lay maximum stress on the functioning of democracy in the Member States and respect for the rule of law within the Union.
French: Le Portugal est en outre favorable à l'adhésion de l'Union à la Convention européenne des droits de l'homme et aux protocoles qui lui sont annexes. En outre, il considère que la révision du traité doit établir le caractère impératif du fonctionnement démocratique de ses Etats membres et le respect des règles de droit au sein de l'Union.
English: Cruises seem to be a perfect fit for the corporate incentive and conference meeting market.
French: Les croisières semblent répondre aux besoins des gens d'affaires, qui s'en servent comme outil d'intéressement et pour organiser des conférences.
English: Five years ago, did Members see the TV pictures of hundreds of Western Saharans trying to seek refuge in the Canaries?
French: Il y a cinq ans, les députés ont-ils vu les images télévisées de centaines de Sahariens occidentaux tentant de chercher refuge aux Canaries?
English: • 3.3 Upon request, the personnel office should then provide such employees with a statement of their PSHCP contributions on department/agency letterhead.
French: • 3.3 Sur demande, le bureau de personnel devra alors fournir aux employés un relevé des cotisations versées au titre du RSSFP sur du papier à en-tête du ministère ou de l'organisme.
English: Department of Canadian Heritage, 2002.
French: Curfoot-Mollington, Mark, Le Programme d’aide aux publications : publications ethnoculturelles.
English: In conclusion, I apologise again for taking so much time, but I wish to thank everybody for this debate.
French: En conclusion, je m’excuse encore une fois de prendre autant de temps, mais je souhaite remercier tout le monde pour ce débat.
English: Article 20 The procedure before the Court of Justice shall consist of two parts: written and oral.
French: Article 20 La procédure devant la Cour de justice comporte deux phases: l'une écrite, l'autre orale.
English: What is the central focus of these texts?
French: Quel a été le fil conducteur de cet ensemble de textes?
English: In an interview with the Commission, General El-Fadil, Deputy Director of Military Intelligence, said that his department was responsible for recruiting for the Border Guard, and made a distinction between them and PDF.
French: Entendu par la Commission, le général El Fadil, Directeur adjoint du renseignement militaire, a déclaré que son service était chargé du recrutement des membres de la Police des frontières, qu'il a distingué des Forces de défense populaires.
English: ◦ Enhancement and coordination of the business advisory services provided to loan applicants by WD and the financial institutions.
French: ◦ Amélioration et coordination des services-conseils à l'entreprise fournis aux demandeurs de prêt par DEO et les établissements financiers.
English: Appointed above the minimum to a step in the scale of rates within the retroactive period.
French: Nomination au-dessus du minimum à un certain échelon de l'échelle salariale effectuée durant la période de rétroactivité.
English: 43: => * if IF((Q2=#1 AND Q2=#2 AND Q2=#3 AND Q2=#4 AND Q2=#5 AND Q2=#6 AND Q2=#7 AND Q2=#8 AND Q2=#9 AND Q2=#10 AND Q2=#11 AND Q2=#12 AND Q2=#13),2,1)_
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: For the statements delivered as part of the general debate, see annex II.
French: La liste des déclarations prononcées au cours du débat général figure à l'annexe II.
English: (c) Overall reform of the provisions on the enforcement of sentences and detention
French: c) Réforme globale des dispositions concernant l'exécution des peines et la détention
English: Combine comfort with convenience at this airport hotel located within Terminal 2 of the Charles de Gaulle Airport, just north-east of Paris.
French: Mêlez confort et commodité dans cet hôtel d'aéroport situé dans le terminal 2 de l'aéroport Charles de Gaulle, au nord-est de Paris.
English: After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 55(1) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 103 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
French: À la fin de la période d’application du régime de paiement unique à la surface conformément à l’article 111 et lorsque l’article 55, paragraphe 1, est appliqué, l’octroi des plafonds individuels aux producteurs et la constitution des réserves nationales visées à l’article 103 interviennent au plus tard à la fin de la première année d’application du régime de paiement unique.
English: The workshop was financed by IMF and organised in cooperation with UNODC and the GIABA Secretariat.
French: Cet atelier a été financé par le FMI et organisé en coopération avec l'ONUDC et le secrétariat du GIABA.
English: Our amendment on this subject has been rejected.
French: Notre amendement en ce sens a été rejeté.
English: 1868," shall apply to the Deputy of the Minister of the Interior, as if the Department of the Interior were mentioned in Schedule A to that Act; and the words" Deputy of the Minister of the Interior," shall be deemed to be substituted for the words "Under Secretary of State for the Provinces" in that Schedule.
French: Et la quatrième section de "l'Acte du Service Civil du Canada, 1868" s'appliquera à l'Assistant-Maître de l'Intérieur, comme si le Département du Revenu de l'Intérieur était mentionné dans la cédule A du dit Acte ; et les mots "Assistant-Ministre de l'Intérieur," seront censés être substitués aux mots "sous-secrétaire d'Etat pour les Provinces" dans la même cédule.
English: Belgium made notable progress in the prevention of youth unemployment but far less regarding the prevention of adults' long-term unemployment and will need to make substantial efforts to be able to comply in due time.
French: La Belgique a réalisé des progrès notables dans la prévention du chômage des jeunes, mais beaucoup moins dans la prévention du chômage de longue durée des adultes; elle devra faire des efforts importants pour pouvoir se mettre en conformité à temps.
English: In the primary health care activities, AMDA worked with UNICEF in supplying and educating people on nutrition.
French: Dans le domaine des soins de santé primaires, l'Association a travaillé avec l'UNICEF pour approvisionner les populations et les éduquer dans le domaine de la nutrition.
English: Most commercial creditors have not committed themselves to providing debt relief, although their share in total HIPC Initiative debt relief is small, that is, less than 4 per cent; moreover, many of them have also not provided traditional debt relief.
French: La plupart des créanciers commerciaux n'ont pas annoncé d'allégement de dette, bien que leur part dans le total des allégements accordés au titre de l'Initiative PPTE soit peu élevée (moins de 4 %) et n'ont pas non plus accordé d'allégement traditionnel.
English: OHCHR, in partnership with specialized agencies, should seek to ensure that recommendations be made part of the evaluation and monitoring processes and programmes in the countries.
French: En collaboration avec les institutions spécialisées, le HCDH devrait s'assurer que les recommandations font partie intégrante des programmes et activités d'évaluation et de suivi dans les pays.
English: FUNDRAISER: Create a quiz of fun and serious questions about different countries that have Girl Guiding/Girl Scouting organizations.
French: Comme le corps humain est composé d’eau à 65%, il est important de rester hydraté. Renseignez-vous sur ce qu’il se passe quand le corps se déshydrate.
English: Dr. Frank Plummer Department of Medical Microbiology, University of Manitoba Total grant amount: US$8.3 million ( Grand Challenge No. 6:
French: Dr Frank Plummer Département de microbiologie médicale Université du Manitoba Valeur totale de la subvention : 8,3 M$ US ( Grand défi no 6 :
English: Elder Abuse 4.1 Incidence and prevalence 4.2 Consequences 4.3 Issues for action Chapter 5:
French: Mauvais traitement des aînés 4.1 Incidence et prévalence 4.2 Conséquences 4.3 Questions à suivre Chapitre 5 :
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (article 9 of the Convention of the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2016 A (X)))
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (art.  9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale) (résolution 2016 A (X) de l'Assemblée générale)
English: I feel obliged to express my concern, and that of the whole of Parliament, I imagine, at the Conference on the Holocaust held in Teheran on 11 and 12 December.
French: Permettez-moi d'exprimer en mon nom propre, de même qu'au nom du Parlement, ma préoccupation face à la conférence sur l'holocauste, qui s'est déroulée à Téhéran les 11 et 12 décembre derniers.
English: In addition, issued loss consolidation rulings provide no comfort as to the application of the GAAR of the affected provinces.
French: De plus, les décisions rendues concernant les consolidations de pertes ne prévoient aucune assurance quant à l’application des DGAÉ des provinces touchées.
English: Product trends include panna cotta, gnocchi, frozen custard, tabouli, escargot, flatbread pizza, gyros, falafel, feta and ricotta cheeses, stufffed grape leaves, keftas, moussaka, baklava and artichokes.
French: Les produits qui ont la cote sont le panna cotta (flan italien), les gnocchi, les glaces aux oeufs, le taboulé, les escargots, la pizza au pitta, les gyros (sandwichs grecs), le falafel, la feta et la ricotta, les dolmas (feuilles de vigne farcies), les keftas (boulettes de Tunisie), la moussaka, les baklavas et les artichauts.
English: There is a clear need to move forward rapidly with implementation.
French: Il est manifestement nécessaire d'exécuter ces projets rapidement.
English: This could include a short description of the organization: its mission, historical background, culture, structure, etc.; and, as applicable, a summary of existing/impacting data, systems and components (if technical and there are numerous, this can be put in annexes).
French: Il peut s'agir d'une brève description de l'organisation : son mandat, son contexte historique, sa culture, sa structure, etc. et, s'il y a lieu, d'un résumé des données, des systèmes et des composants actuels dont il faut tenir compte (si ces éléments sont techniques et nombreux, ils peuvent faire l'objet d'appendices).
English: Because the government combined the Plan and the Statement in its own document, the Round Table has focused its analysis and assessment on how the Plan translates action into results, as expressed in the Statement.
French: Le but spécifique (et le résultat escompté) de cette constante redéfinition est de faire en sorte que la TRNEE soit considérée comme une source indépendante de conseils quant aux politiques, alimentée par son point de vue unique sur les questions environnementales et économiques.
English: " The 'International Trappist Association' (ITA) was established and the “Authentic Trappist Product” label was created to ensure the consumer of the origin and authenticity of these products, especially in the beer market where a considerable number of brands portray themselves using a “religious” image even though the products don’t come from a monastery.
French: Afin d'informer le consommateur au sujet de l'origine et de l'authenticité de ces produits - sur le marché de la bière, surtout, on trouve de nombreuses marques qui s'approprient une image " religieuse " sans être produites par un monastère - on créa l'Association Internationale Trappist (AIT) ainsi que le label " Authentic Trappist Product Label ".
English: But we must also protect it against drugs, including the drugs some people dare describe as 'soft' .
French: Mais il faut aussi la protéger contre les drogues, y compris celles que certains osent qualifier de "douces".
English: These issues cover such questions as definitions of traditional knowledge and traditional cultural expressions, the form and scope of protection, and the nature of the beneficiaries.
French: Parmi ces questions figuraient les définitions des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, la forme et l’étendue de la protection et la nature des bénéficiaires.
English: The major issues identified are summarized below in apparent order of priority: 1.
French: Voici un résumé des principaux enjeux définis, selon l'ordre de priorité manifeste : 1.
English: 37 And a speak freely to all; yea, preach, exhort, declare the b truth , even with a loud voice, with a sound of rejoicing, crying—Hosanna, hosanna, blessed be the name of the Lord God!
French: 37 Et a parle abondamment à tous, oui, prêche, exhorte, annonce la b vérité , et ce, d'une voix forte, avec des accents joyeux, en t'écriant: Hosanna, hosanna, béni soit le nom du Seigneur Dieu!