ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le portail du Tourisme durable - Tourisme responsable - Ecotourisme - Vacances écologiques et bio - Camping, ecogite, hôtel bio, Chambre d’hôtes écologique, village vacances - Tourisme durable - Tourisme responsable - Ecotourisme - Vacances écologiques Le guide de vos vacances écologiques: Les campings, hôtels, gîtes, chambres d’hôtes, villages vacances présents sur ce site mènent des actions concrètes de protection de l’environnement à travers leurs activités touristiques.
French: Le portail du Tourisme durable - Tourisme responsable - Ecotourisme - Vacances écologiques et bio - Camping, ecogite, hôtel bio, Chambre d’hôtes écologique, village vacances - Tourisme durable - Tourisme responsable - Ecotourisme - Vacances écologiques Le guide de vos vacances écologiques : Les campings, hôtels, gîtes, chambres d’hôtes, villages vacances présents sur ce site mènent des actions concrètes de protection de l’environnement à travers leurs activités touristiques.
English: Fort McNab National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Fort-McNab Quoi de neuf
English: Given that all employees' share of the cost of the pension plan is rising, it is now necessary to adjust the amount paid by the Corporations to ensure that these employers are not paying more than 60% of the cost.
French: Comme la part des coûts du Régime de tous les employés augmente, il faut maintenant ajuster les cotisations versées par les Organismes pour veiller à ce que ces employeurs ne versent pas plus de 60 % des coûts.
English: Our priority is the effective fight against organised crime in Europe, but in observing the rights and freedoms of European citizens, it is not always a pointless exercise to reaffirm it.
French: Notre priorité est une lutte européenne efficace contre la criminalité organisée, mais dans le respect des droits et des libertés des citoyens européens, il n’est pas toujours inutile de le réaffirmer.
English: Although efforts to address its caseload had been successful at various times in the Commission’s history, the number of cases coming in still exceeded the number of cases the Commission could conclude in any given year.
French: Ses efforts pour remédier à la situation se sont révélés fructueux à différents moments, mais le nombre de plaintes a toujours dépassé ce qu’elle pouvait régler en une même année.
English: N/A yes yes yes yes no no no yes yes yes yes yes yes yes
French: s.o. oui oui oui oui non non non oui oui oui oui oui oui oui
English: The legislation on the transition between ECU and euro implies that no bilateral rates between the national currency units can be defined, but only a fixed algorithm.
French: La législation concernant la transition de l'écu à l'euro implique qu'aucun taux bilatéral entre les unités de monnaie nationales ne peut être déterminé; seul peut l'être un algorithme fixe.
English: The oxidation of the elemental sulphur prills was apparently too slow to satisfy sulphur requirements in the first year.
French: L'oxydation des granules de soufre élémentaire a apparemment été trop lente pour satisfaire les besoins en soufre dans la première année.
English: According to the report, a total of 336 people found a job as a result of the guidance services provided by the Employment and Training Corporation (ETC) between 2004 and 2005.
French: D’après le rapport, 336 personnes au total ont retrouvé un emploi grâce aux services d’orientation offerts par l’Agence pour l’emploi et la formation (ETC) entre 2004 et 2005.
English: Contact Address E-Mail: zekriss@one.lt Phone: +370 61069907
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zekriss@one.lt Téléphone: +370 61069907
English: If transmission constraints exist between the interconnected markets, there will be less tendency for prices to be correlated.
French: S’il existe des contraintes de transport entre les marchés interconnectés, la corrélation entre les prix tend à être moins grande.
English: We could look at ways of managing the rationing of new entrants to the market.
French: Nous pourrions examiner une manière de gérer le flux des nouveaux entrants sur le marché.
English: Recognises that impressive price reductions have been achieved in some areas of renewable energy technologies but that further price reductions must be achieved which will require the provision of strong incentives. Or. en Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary Amendment 17 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary, Werner Langen et Herbert Reul Amendement 15 Paragraphe 3 3. fait observer que des réductions de prix (suppression) ont été réalisées dans (suppression) différentes technologies liées aux énergies renouvelables et que, dans leur application à grande échelle, il est désormais indispensable de trouver un 5/44 PE 357.605v01-00
English: DP&M Home» Reports&Publications » CDE/M&S » Executive Summary The Way Ahead This is a concept paper, and therefore contains neither a detailed implementation plan nor a comprehensive options analysis.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S» Résumé La voie à suivre Ce document étant un document de conception, il ne contient pas de plan de mise en œuvre détaillée ni d'analyse exhaustive des possibilités offertes.
English: • 44% of resources abroad allocated to 11 priority countries and 8 multilateral missions
French: • 44 % des ressources à l’étranger sont affectées à 11 pays prioritaires et à 8 missions multilatérales
English: This will be a function of its atmospheric persistence (as dictated by the relevant transformation reactions), meteorology and source characteristics (e.g., stack height, plume rise, turbulence at release altitude, etc.).
French: Ce type d’nformation est trè i s important dans le cas des polluants secondaires (par exemple, ozone troposphé rique, formaldéyde, NAP [nuclétides h o aromatiques polycycliques]).
English: They must clean out the remnants of the old regime, and they must work with the brave leaders of Montenegro to reconcile conflicting approaches to Yugoslavia's constitutional future.
French: Ils doivent éliminer les vestiges de l'ancien régime et coopérer avec les dirigeants courageux du Monténégro pour concilier leurs vues sur la question de l'avenir constitutionnel de la Yougoslavie.
English: • Increasing Savings and Productivity – As the common, central and shared services provider for government, PWGSC will respond to the needs of government and devise strategies to yield significant savings and productivity improvements on behalf of client departments and Canadians.
French: • Accroître les économies et la productivité – À titre de fournisseur de services communs, centraux et partagés au gouvernement, TPSGC répondra aux besoins de ce dernier et concevra des stratégies qui permettront de réaliser d’importantes économies et d’améliorer la productivité pour le compte des ministères clients et de la population canadienne.
English: Author's comments on the State party's merits submissions
French: Commentaires de l'auteur sur les observations présentées par l'État partie quant au fond
English: Positive proposals were made on how to turn migration into a factor of economic development, how to strengthen the Mediterranean partnership so as to combat illegal migration, how to safeguard migrants' rights while clarifying their duties and how to implement effective integration policies, thereby demonstrating that both shores of the Mediterranean have a common interest in turning this into a dynamic process that will promote security, stability and development in the Euro-Mediterranean space.
French: Des propositions positives visant à faire de la migration un facteur de développement économique, à renforcer le partenariat méditerranéen pour la lutte contre la migration clandestine, la protection des droits et la clarification des devoirs des migrants ainsi que la mise en œuvre des politiques d'intégration effectives ont confirmé l'intérêt commun des deux flancs de la Méditerranée de faire de ce processus une dynamique fructueuse génératrice de sécurité, de stabilité et de développement de l'espace euroméditerranéen.
English: Preparations were thus coordinated for the Year and for creating a mechanism for managing voluntary efforts in subsequent years.
French: Il a coordonné les préparatifs de l'Année et créé un mécanisme destiné à gérer les initiatives bénévoles dans les années à venir.
English: However, in mainstream social intercourse, racist sentiments are rarely expressed openly on a day-to-day basis.
French: Toutefois, dans les rapports sociaux quotidiens courants, les sentiments racistes sont rarement exprimés ouvertement.
English: Lumpectomy is still possible.
French: La tumorectomie est quand même possible.
English: Implementation date January 24, 1996 4.2 Full Parole Legislative references Corrections and Conditional Release Act, sections 102, 120 (eligibilities), 121 (parole by exception),122-124 (reviews), 128 (effects), 133 (conditions of release) Criteria for release on full parole Offenders being considered for release on full parole will be assessed using the Assessment for pre-release decisions:
French: Date d’entrée en vigueur Le 24 janvier 1996 4.2 Libération conditionnelle totale Textes législatifs de référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 102 et 120 (admissibilité), 121 (libération conditionnelle accordée à titre exceptionnel), 122 à 124 (examens), 128 (conséquences) et 133 (conditions de la mise en liberté) Critères d’octroi de la libération conditionnelle totale Les cas des délinquants auxquels la Commission envisage d’accorder une libération conditionnelle totale seront examinés à l’aide de la politique d’Évaluation en vue des décisions prélibératoires:
English: A major effort is required with respect to institution building and upgrading, training in specialized skills and improvement of information collection, coordination and commercialization, and exploitation of inventions and creations protected by intellectual property rights.
French: De grands efforts sont nécessaires en matière de renforcement et de perfectionnement des institutions, de formation dans des secteurs spécialisés et d’amélioration de la collecte des informations, de coordination et de commercialisation, ainsi qu’en matière d’exploitation d’inventions et de créations protégées par des droits de propriété intellectuelle.
English: Water diviners claim that the stones accumulate energy and are a source of strong radiation.
French: Les radiesthésistes affirment que les pierres qui sillonnent les cercles stockent de l'énergie et émettent une radiation puissante.
English: The mere fact that this Conference was the fifth in a series of ministerial conferences was testimony to its value.
French: Le fait même que la Conférence ministérielle en cours soit la cinquième de la série attestait de l'intérêt du processus.
English: While innovative work and activity are to be encouraged, there has been an expressed need to harness the energy, innovation and effort of these activities and situate them within a larger context in order to ensure the strategic deployment of health information and technology resources across Canada.
French: Même si l'on doit favoriser des activités et des travaux novateurs, le besoin s'est fait sentir de mettre en valeur l'énergie, l'esprit d'innovation et les efforts que suscitent ces activités dans un contexte plus vaste qui garantira le déploiement stratégique des ressources informationnelles et technologiques dans tout le Canada.
English: Wars are no longer about massive armies fighting each other over a period of several years.
French: La guerre ne consiste plus en un affrontement entre armées massives qui dure plusieurs années.
English: The discussion that then arose questioned the appropriateness of geographic areas of selection as a means for establishing effective and sufficient pools of candidates as a basis for selection.
French: La discussion qui a alors eu lieu portait sur la pertinence de la sélection en fonction de critères géographiques pour établir des bassins de candidats et candidates efficaces et suffisants comme base pour la sélection.
English: The policy outlines the circumstances under which the national flag is to be flown at half-mast on federal establishments, including the Peace Tower.
French: La politique décrit les conditions dans lesquelles le drapeau est mis en berne sur les édifices fédéraux, y compris la Tour de la Paix.
English: Once finished, they nailed on wood siding and sawed the overlapping corners flush.
French: Une fois la claire-voie terminée, les travailleurs clouent le revêtement en bois dont ils scient les extrémités qui dépassent des coins.
English: As the Department with authority for aquatic species under the Act, the Science program undertakes targeted research and monitoring to provide advice to decision-makers on the status of aquatic species, the issuance of permits (incidental harm) and agreements, and the recovery of the species at risk, including the identification of critical habitat.
French: Étant le ministère qui jouit du pouvoir concernant les espèces aquatiques régies par la loi, il a instauré le programme des sciences qui vise à réaliser des efforts de recherche ciblés et à conseiller les décideurs sur l'état des espèces aquatiques, l'émission des permis (dommages fortuits) et les ententes, ainsi que le rétablissement des espèces en péril, incluant l'identification des habitats critiques.
English: IFRC also supported existing and new shelter agency networks, research institutions and donors, as well as key collaborative initiatives to promote the sector.
French: L'IFRC appuie également les réseaux de centres d'hébergement, anciens et nouveaux, les instituts de recherche et les donateurs, ainsi que les initiatives pilotes de collaboration visant à développer le secteur.
English: This button gives you access to your book of fame because it important to show your darling that you care about her, but it would be counter productive to do too much.
French: En tapant ici, vous pourrez voir à quelles dates vous avez fait vos petits gestes, car autant il est important d’en faire, autant il est déroutant d’en faire trop.
English: At a time when Government policy has called for increasing the size of the Army Reserves, this is a disturbing signal.
French: En cette période où la politique du gouvernement favorise l’augmentation des effectifs dans la Réserve de l’Armée de terre, cette situation est alarmante.
English: It is important to note that very few (8% or less) respondents had no interest in the issues except for ways of packaging scientific findings (14%), globalization in the pharmaceutical industry (12%) and the role of consumer and public activists (12%).
French: Il est important de remarquer que très peu de répondants (8 % ou moins) ne s’intéressent pas du tout aux questions énumérées, à l’exception de la façon d’informer le public des découvertes scientifiques (14 %), de la mondialisation de l’industrie pharmaceutique (12 %) et du rôle des consommateurs et militants (12 %).
English: It is a common practice to make use of lookup tables to describe all kinds of attributes in archives.
French: L'utilisation de tables de consultation est une pratique courante pour décrire tous les types d’attributs que l’on retrouve dans les archives.
English: It is right that we should be steering the banks back towards their primary role of financing economic development, but we must make sure that they are not penalised disproportionately.
French: Il est normal que l'on ramène les banques vers leur fonction première de financer le développement économique. Il faut faire en sorte qu'on ne les pénalise pas outre mesure.
English: Discussions brought forward some common experiences of the companies with respect to implementation obstacles, lessons learnt, and emerging issues in the mineral sector.
French: Les discussions ont mis en lumière certains points communs dans les expériences vécues concernant les obstacles à la mise en application des méthodes, les leçons tirées de ces essais et les nouveaux enjeux relatifs au secteur minier.
English: It felt that the ideas contained therein should be more fully discussed and properly grasped before any decision could be taken. The Delegation drew attention to the suggestion contained in paragraph 80 proposing an exercise to clarify the legal criteria that applied to prior art, as well as the linkage proposed to the efforts at harmonizing substantive patent law in the work of the Standing Committee on the
French: La délégation a conclu en réaffirmant la position du Brésil selon laquelle, si l’on veut disposer d’un système efficace de protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées, l’utilisation de bases de données ne suffira pas.
English: 6ème (1st form) syllabuses are governed by a decree of 22 November 1995, 5ème and 4ème (2nd and 3rd form) syllabuses by a text of 14 January 2002, and 3ème (4th form) syllabuses by a text of 2 July 2004.
French: Les programmes de 6° sont établis par un arrêté du 22 novembre 1995, ceux de 5° et de 4° par un texte du 14 janvier 2002 et ceux de 3° par un texte du 2 juillet 2004.
English: Genocide is not a phenomenon which can be opposed by a single nation.
French: La lutte contre génocide ne peut être menée par une nation seule.
English: • contributing to the international efforts to reform the governance and operations of the IMF and the World Bank;
French: • contribuer aux efforts internationaux visant à réformer la gouvernance et les activités du FMI et de la Banque mondiale;
English: Our thoughts and prayers are with the families, friends and comrades of these two outstanding soldiers, as they are with their injured team members, namely Cpl Sterling, Cpl Laidlaw and MCpl Hamilton.
French: Ils représentaient ce qu'il y a de mieux parmi nous et ils ont offert leur vie pour défendre les bonnes gens de Kaboul et de l'Afghanistan.
English: In particular, the impact analysis should describe the nature of the impact, how the proposals in the submission take it into account, and the measures taken to ensure that the organization meets its obligations.
French: L'analyse d'incidences doit décrire notamment la nature de l'incidence, expliquer comment les propositions dans la présentation en tiennent compte et les mesures prises pour assurer que l'organisation respecte ses obligations.
English: INNFA child worker programme (PNT)
French: Le Programme visant l'enfant au travail (PNT) de l'INNFA :
English: All non-earmarked contributions for a given TTF are channeled through the TTF global window.
French: Toutes les contributions qui ne sont pas affectées à un fonds particulier entrent dans l'enveloppe globale des fonds d'affectation spéciale thématiques.
English: Such criteria could determine who would gain access to the resource.
French: De tels critères devraient donc également servir à déterminer qui aura accès à la ressource.
English: The jurisdiction actively monitoring health and safety practices at the mines should also have the authority to prosecute infractions.
French: Il faudrait également que les instances chargées de surveiller les pratiques en usage dans les mines concernant la santé et la sécurité disposent des pouvoirs nécessaires pour intenter des poursuites.
English: • Public announcements, whether live or pre-recorded, opening or closing ceremonies, official speeches and announcements about the program and activities.
French: • Les annonces publiques en direct ou enregistrées, les cérémonies d'ouverture et de clôture, les discours officiels et les annonces touchant le programme et les activités.
English: Case T-114/98 Dolores Rodríguez Pérez and Others v Commission
French: T-114/98 Dolores Rodriguez Pérez e.a. / Commission
English: The State of Qatar pays particular attention to protecting the rights of migrant workers in accordance with its laws and the contracts that are concluded with them and certified by the countries of origin.
French: L'État du Qatar accorde une attention particulière à la protection des droits des travailleurs migrants, conformément à sa législation et aux contrats passés avec eux et certifiés par les pays d'origine.
English: Cooperation should be developed between that Commission and the Commission on Sustainable Development on issues relating to the globalization of scientific and technical processes and the introduction of ecologically sound technologies.
French: Il faut instituer une coopération entre la Commission et la Commission du développement durable sur les questions relatives à la mondialisation des processus scientifiques et techniques et l'application des technologies préservant l'environnement.
English: Please refer to page 15 in Part 2 for more details.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la page 15 de la partie 2.
English: BRIAN DEINES TORONTO: HARPERCOLLINS, 2003.
French: Un étranger, intrigué, tente d’élucider les phénomènes qui se produisent en présence de Mwakw.
English: It states that several pleas raised before it concern the question whether the temporary storage in a customs warehouse of
French: Le Gerechtshof observe qu’il n’est pas établi qu’il existait déjà un acheteur de ces produits lors de
English: His Government supported Aid for Trade and would expand duty-free and quota-free access to his country's markets for the exports of the least developed countries.
French: Le Gouvernement de la Corée du Sud appuie l'initiative « Aide au commerce » et élargira l'accès en franchise de droits et sans contingentement aux marchés de son pays pour les exportations des pays les moins avancés.
English: FAO serves as Task Manager for Chapter 14 (SARD) and is responsible for monitoring and reporting progress on SARD to the Commission on Sustainable Development.
French: Maître d’oeuvre pour le Chapitre 14 (ADRD), la FAO a la responsabilité de suivre les progrès en matière d’ADRD et d’en rendre compte à la Commission du développement durable.
English: The Roma people living under the Bacula overpass in the North of Milan, Italy, were forcibly evicted on Tuesday by local authorities.
French: Les Roms vivant sous le pont Bacula dans le nord de Milan, en Italie, ont été expulsés de force mardi 31 mars par les autorités locales.
English: The Department now has wheelchairs on site at all institutions, which included the purchase of two new wheelchairs to supply those institutions that did not previously have them.
French: Le Département a maintenant doté tous les établissements de fauteuils roulants, ce qui a impliqué l'achat de deux nouveaux fauteuils pour ceux qui n'en avaient pas auparavant.
English: Letter dated 20 September 2002 (S/2002/1064) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué, declarations and resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-ninth session, held at Khartoum from 25 to 27 June 2002.
French: Lettre datée du 20 septembre 2002 (S/2002/1064), adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe islamique, le texte du communiqué final, des déclarations et des résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa vingt-neuvième session, tenue à Khartoum du 25 au 27 juin 2002.
English: He states that “his parents had never completed the process of obtaining citizenship in his case”.
French: L'auteur dit que ses parents n'ont jamais «terminé les procédures pour l'obtention de la citoyenneté (…) en ce qui le concerne»e.