ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another suggestion was to encourage economic develop in small, remote or under-developed communities by recognizing the greater relative impact of an economic development project in these communities.
French: On a aussi suggéré d'encourager le développement économique au sein des collectivités petites, éloignées ou sous-développées, en reconnaissant l'incidence relative supérieure d'un projet de développement économique sur ces collectivités.
English: Dr. Stiell's presentation - "Clinical Decision Rules and Emergency Health Services" - highlighted how his research translates clinical trial results in emergency medicine into clinical decision rules for the assessment of common emergency situations; i.e., The Ottawa Ankle Rule and The Ottawa Knee Rule.
French: La communication du Dr Stiell, Clinical Decision Rules and Emergency Health Services (Règles de décision clinique et services de santé d'urgence), a montré comment sa recherche a permis de transformer les résultats d'essais cliniques en médecine d'urgence en règles de décision clinique pour l'évaluation de situations d'urgence communes (c'est-à-dire les Règles d'Ottawa concernant l'utilisation des radiographies en cas de blessure à la cheville ou au genou).
English: Youth, small-scale farmers and women should be encouraged to pursue sustainable farming as an intellectually and physically rewarding career.
French: Il faudrait encourager les jeunes, les petits exploitants agricoles et les femmes à s'orienter vers une agriculture durable, carrière intellectuellement et matériellement gratifiante.
English: The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles – safety, transparency and accessibility (11).
French: L’évaluation des marchés non réglementés par l’Eurosystème repose sur trois principes, à savoir sécurité, transparence et accessibilité (11).
English: Evangelism is the primary work of the Church, and the Church Board determines the most appropriate way to conduct its work.
French: L’évangélisation est le principal travail de l’Église et cette dernière détermine la façon la plus appropriée d’accomplir ce travail.
English: Through the National Risk Assessment Centre, the CBSA performs risk assessments and determines whether examinations are required in foreign ports to address any potential security threats.
French: Par l'intermédiaire du Centre national d'évaluation du risque, l'ASFC évalue le risque correspondant aux données et détermine si des examens sont nécessaires dans les ports étrangers afin de traiter toute menace potentielle à la sécurité.
English: It mentioned that the protection of the Committee’s issues should consider both intellectual property rights in the conventional sense and also sui generis rights.
French: La protection des questions dont est chargé le comité devrait prendre en compte à la fois les droits de propriété intellectuelle au sens classique et les droits sui generis.
English: • Effects of climate variations and water level conditions on the productivity and diversity of aquatic plants
French: • Effets des variations climatiques et des conditions de niveau d’eau sur la productivité et la diversité des plantes aquatiques
English: It is illegal for Irish trade unions to act against this Court judgment except in relation to the minimum wage.
French: Pour les syndicats irlandais, il est illégal d'agir contre cet arrêt de la Cour, sauf concernant le salaire minimal.
English: The Global Earthquake Model is based on a sound foundation and deserves widespread support, says an editorial in Nature Geoscience.
French: Un éditorial paru dans le journal Nature Geoscience estime que le Global Earthquake Model est bâti sur des bases saines et mérite un large soutien.
English: of Boulogne Billancourt from 1975 till 1985, then in the C.N.R.
French: de Boulogne Billancourt de 1975 à 1985, puis au C.N.R.
English: Identification information for the weighing elements of vehicle, axle load, floor, livestock, railroad track and large hopper or tank scales must be located near the point where the signal leaves the weighing element (this would be the transverse lever on a mechanical scale and on, or near, the junction box on an above ground scale).
French: Les données d'identification des éléments peseurs pour ponts-bascules routiers, bascules pour charge d'essieu, bascules de plancher, bascules pour bétail, ponts-bascules ferroviaires et les balances à trémie ou à réservoir de grandes capacités doivent se trouver à proximité du point où le signal quitte l'élément peseur (il s'agit du levier transversal sur une balance mécanique et, dans le cas d'une balance hors terre, sur la boîte de jonction ou à proximité de celle-ci).
English: MR ZLATKO TOMČIĆ (President) said that in line with Council of Europe rules, and as a host country, Croatia had invited the United States of America to attend the conference.
French: M. ZLATKO TOMCIC (Président) signale que, conformément aux règles du Conseil de l’Europe et en tant que pays hôte, la Croatie a invité les Etats-Unis d’Amérique à participer à la Conférence.
English: During the discussion, the following questions were highlighted: the increased demand for freight transport, which is being absorbed mainly by road; the decrease in the performance (ton-km) of railways, particularly in international transport, and the emphasis given by Governments to improve transport performance, aiming at a better use of existing infrastructure and at a higher competitiveness and performance of transport operations, particularly in the rail sector.
French: Le débat a surtout porté sur les questions suivantes : l'accroissement de la demande de transport de marchandises qui est essentiellement absorbée par la route; la baisse des performances (en t-km) enregistrée dans les chemins de fer, en particulier pour les transports internationaux, et l'accent mis par des gouvernements sur l'amélioration des résultats dans les transports, en vue d'une meilleure utilisation des infrastructures existantes et du renforcement de la compétitivité et de l'efficacité des opérations de transport, surtout dans le secteur ferroviaire.
English: Evolio and St-Constant Mazda do not try to gather personal information for reasons other than those you are aware of and to which you have consented.
French: Evolio et St-Constant Mazda ne cherchent pas à obtenir des renseignements personnels pour des raisons autres que celles que vous connaissez et pour lesquelles vous êtes consentants.
English: She also wondered whether the Government had a plan of action to improve the status of rural Sámi women.
French: Elle aimerait savoir en outre si un plan prévoit d'améliorer la condition des femmes sâmes des zones rurales.
English: This year, we submitted the results of our business case analysis to the Department and to the Bargaining Agent, the Canadian Auto Workers (CAW) for consideration.
French: Cette année, nous avons présenté les résultats de notre analyse de rentabilisation au POC et à l'agent négociateur, soit les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile (TCA) pour fins de considération.
English: The child also has the right to cross examine witnesses through a counsel.
French: L'enfant a aussi le droit d'interroger les témoins par l'entremise d'un conseil.
English: 3.1 The apparatus, assembled complete with pressure transducer but without the aluminium bursting disk in position, is supported firing plug end down.
French: 3.1 La bombe montée, avec son capteur de pression, mais non fermée par son disque de rupture, est posée bouchon d'allumage vers le bas dans son support.
English: It defines several crucial terms such as "espionage and sabotage" and "foreign influenced activities" more precisely than does section 2.
French: On y définit en effet, de façon plus précise qu'à l'article 2, des termes critiques tels *espionnage et sabotage+ et *activités influencées par l'étranger+.
English: There were good reasons for an obligation to disclose that an invention was directly based on TK associated with the use of GR.
French: Il était justifié d’imposer de divulguer le fait qu’une invention était directement fondée sur un savoir traditionnel associé à l’utilisation d’une ressource génétique.
English: The show carries boating safety messages in each episode.
French: Le Magazine du bateau moteur est une émission hebdomadaire diffusée partout au Canada et aux Etats-Unis.
English: • Signal Hill National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Signalhill
English: The discussion focused on variables such as income, ethnicity, religion, sexual identity, civil partnership, disability, language, and citizenship.
French: Le débat s'est centré sur des variables telles que les revenus, l'appartenance ethnique, la religion, l'identité sexuelle, le partenariat civil, le handicap, la langue et la citoyenneté.
English: I look forward to the next Secretary-General reporting to the Council on an action plan agreed upon with the Government of Sierra Leone in order to implement resolution 1325 (2000).
French: J'attends avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur un plan d'action convenu avec le Gouvernement sierra-léonais pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: A Fresh Approach to Regenerative Medicine Within the same tissue, the various growth factor and receptor systems that exist regulate interactions between that tissue’s cells.
French: Une approche novatrice en médecine régénératrice Les différents systèmes de facteurs de croissance et de récepteurs assurent le bon fonctionnement des interactions entre les cellules d’un tissu.
English: Appendix B contains a listing of all interviewees for each interview component.
French: L’annexe B donne la liste des personnes interrogées dans chaque groupe d’entrevues.
English: Network Services 3,022 1,881 0 0 4,903 Provision of network bandwidth and infrastructure to deploy technologies which will enhance network performance and security.
French: Services de réseau 3 022 1 881 0 0 4 903 Fourniture de largeur de bande et d’infrastructure de réseau afin de déployer les technologies qui accroîtront la vitesse d’exécution et la sécurité du réseau.
English: One new area for developing nations is ABS mechanisms to ensure the fair and equitable sharing of the benefits of biotechnology between the provider of the genetic "raw material" and those that develop such materials into useful innovations.
French: Un nouveau domaine pour les pays en développement constitue les mécanismes APA pour assurer un partage juste et équitable des avantages de la biotechnologie entre le fournisseur de la « matière première » brute et ceux qui développent de telles matières en des innovations utiles.
English:  Legal basis Article 95 EC320  Subsidiarity principle The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
French:  Principe de proportionnalité Cette proposition est conforme au principe de proportionnalité, dans la mesure où elle fixe un niveau d’harmonisation minimal et laisse aux États membres ou aux autorités de régulation nationales le soin de définir les mesures de mise en œuvre.
English: Notice No. 285/1999 on the entry into force of EU Directive No. 93/104/EC of 23 November 1993 on aspects of working hours
French: Notice 285/1999 sur l'entrée en vigueur de la directive 93/104/CE de l'Union européenne, en date du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail
English: NDS offers a full-line of dosimetry products and services that are tailored for the specific monitoring needs of the dental market.
French: Les SND offrent une gamme complète de produits et de services adaptés aux exigences particulières du secteur dentaire.
English: She alleged that there was a flaw in the computer exercise.
French: Elle a soutenu qu'il y avait une irrégularité dans l'exercice sur ordinateur.
English: As regards the second of these cornerstones, it should be mentioned that the Committee of Ministers adopted on 3 March 2005 Guidelines on the protection of victims of terrorist acts, which are an extension of the Guidelines on human rights and the fight against terrorism, adopted on 11 July 2002.
French: Ces mesures couvrent notamment : l’assistance d’urgence appropriée et gratuite (médicale, psychologique, sociale et matérielle) ; une assistance à plus long terme pour toutes les personnes qui ont subi, du fait d’un acte terroriste, une atteinte directe à leur intégrité physique ou psychique ainsi que, dans des circonstances appropriées, pour leur famille proche ; l’accès effectif de ces victimes au droit et à la justice ; le versement d’une indemnisation juste et appropriée pour les dommages dont elles ont souffert ; la protection de leur vie privée et familiale, de leur dignité et de leur sécurité ; la mise en place de points de contact appropriés en vue de leur information, concernant en particulier leurs droits, l’existence d’organismes de soutien, les possibilités d’obtenir de l’assistance, des conseils pratiques et juridiques, la réparation du préjudice ou un dédommagement.
English: c) Promote international cooperation to improve and support the implementation of sustainability related professional knowledge and skills in the entire region.
French: c) Promouvoir la coopération internationale en vue d'améliorer et de soutenir la mise en œuvre de connaissances et compétences professionnelles relatives à la durabilité dans l'ensemble de la région.
English: - Public seeking information None to date T & C Not tracked None to date Informal
French: - Demande de renseignements du public Aucune jusqu’à présent I et D non suivi Aucune jusqu’à présent Officieux
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Dorais, Michel, Commissioner - Chief Executive Officer Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-07 to 01-11 Meeting with members of the Leeds Castle Group $4,209.06 *Total: $4,209.06
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Dorais, Michel, commissaire et premier dirigeant Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 01-07 à 01-11 Rencontre avec les membres du Groupe Leeds Castle 4 209,06 $ *Total : 4 209,06 $
English: First we have to start the Kerberos daemons.
French: Il faut tout d'abord démarrer les ``daemons'' Kerberos.
English: Beth MacCallum on her Mountain Park route reported grizzly bear, white-tailed deer, several least chipmunks and red squirrels.
French: Beth MacCallum rapporte qu'elle a vu, en rÃ©alisant son parcours Mountain Park, un ours grizzli, un cerf de Virginie, plusieurs tamias mineurs et des Ã©cureuils roux.
English: The Bank offers competitive incentive compensation, along with excellent benefits and continuing education programs.
French: La Banque Nationale offre une rémunération incitative et concurrentielle, un excellent régime d'avantages sociaux ainsi qu'un programme de formation et de perfectionnement continu.
English: Agriculture, which provides food, employment and income, is the primary activity for the majority of the people in the ACP countries.
French: L’agriculture, qui fournit les produits alimentaires, l’emploi et les revenus, est la principale activité pour la majeure partie de la population des ACP.
English: CFI Baby-Dry judgment of 8/7/99 The term 'Baby-Dry', read as a whole, immediately informs consumers of the intended purpose of the goods.
French: Arrêt Baby-Dry du Tribunal du 8/7/99 Le syntagme Baby-Dry, lu dans son ensemble, informe directement le consommateur de la destination des produits.
English: Nonetheless, the Court had held that, while interrogators from the Agency were not authorized to use physical force, if one of them stated that he or she had used reasonable physical force by reason of necessity, that could work in his or her favour in criminal proceedings.  Clearly, that did not mean that interrogators were authorized in advance to resort to the use of force during an interrogation.
French: Cependant, la Cour a estimé que bien que les enquêteurs du SGS ne soient pas autorisés à recourir à la force physique, si l'un d'eux affirme qu'il a fait usage de la force d'une manière raisonnable en raison d'un état de nécessité, c'est un argument qui pourrait jouer en sa faveur dans le cadre d'une affaire pénale − ce qui ne signifie évidemment pas qu'il est autorisé par avance à recourir à la force au cours d'un interrogatoire.
English: Ages 15 to 20 are most likely to own or have access to an mp3 player (69%) compared to 21 to 54 year olds at about 43% and to those 55 and over at 17%.
French: Le groupe des 15 à 20 ans est le plus susceptible de posséder un lecteur mp3 ou d’avoir accès à un lecteur mp3 (69 %) comparativement au groupe des 21 à 54 ans noté à environ 43 % et celui des 55 ans et plus à 17 %.
English: Mike Villeneuve, editor I know that some people don't like to hear this but the terms in collective agreements drive rotations that require staffing patterns that we do not believe are optimal.
French:  Mike Villeneuve, rédacteur en chef Je sais que certaines personnes n'aimeront pas entendre ce qui suit, mais les dispositions des conventions collectives relatives à la conduite des rotations exigeant des modèles de dotation en personnel ne semblent pas optimales.
English: A week later, the opposite view was announced by the Russian Parliament, which declared that the elections and the referendum in Belarus were fair, free, democratic and legitimate.
French: Une semaine plus tard, le contraire était annoncé par le parlement russe, qui a déclaré que les élections et le référendum au Belarus étaient équitables, libres, démocratiques et légitimes.
English: He previously held a seat in the Canadian House of Commons.
French: Il était auparavant député à la Chambre des communes.
English: Listed Listing Number: 90302 Context Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90302 Série Context (Référence :
English: - Unwanted pregnancies;
French: - Grossesses non désirées;
English: A marketing brochure has also been developed and sent out to over 600 names gathered over the last year.
French: Une brochure de marketing a également été créée et envoyée à plus de 600 noms recueillis au cours de l’année dernière.
English: One important step towards fulfilment of the peace agreements was the creation in late March 2001 of the National Health Council, made up of representatives from the Guatemalan Social Security Institute, the Ministry of Education and various sectors of civil society, whose function is to strengthen institutional coordination in the health services and advise the Ministry of Health.
French: L'un des progrès les plus importants réalisés dans l'accomplissement des accords de paix est la formation du Conseil national de la santé à la fin de mars 2001, instance regroupant l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale, le Ministère de l'éducation et divers secteurs de la société civile, et qui vise à renforcer la coordination institutionnelle des services de santé et à évaluer l'action du ministère.
English: The social security systems must continue to guarantee general coverage of workers and they are public systems; in other words, if the insurance fund cannot pay pension benefits and liabilities, the state must meet their financial liabilities.
French: Les systèmes de sécurité sociale doivent continuer à garantir la couverture générale des travailleurs. Ce sont des institutions publiques, ce qui signifie que si le fonds d’assurance ne peut assurer le paiement des pensions et son passif, l’État doit honorer ses engagements financiers.
English: Canada’s National Science Advisor is working with the research community to identify additional steps we can take to bring the benefits of our R&D to bear on the challenges faced by the developing world, from technologies for learning to environmental and life sciences; and  
French: Le conseiller scientifique national du Canada collabore avec le milieu de la recherche afin de trouver les mesures additionnelles que nous pouvons prendre pour appliquer les résultats de la R-D aux défis que doivent relever les pays en développement, qu’il s’agisse de technologies d’apprentissage, d’environnement ou de sciences de la vie;
English: They have acted in the same spirit of cooperation as we have.
French: Elles ont agi dans l’esprit de coopération qui est également le nôtre.
English: ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;
French: à assurer l'absence de tout contrôle des personnes, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures;
English: [4] The departmental representative said that it was in the test used to check references that major errors apparently occurred, especially when interviewing the references.
French: [4] En premier lieu, le représentant du ministère a affirmé que c'est au niveau du test visant à effectuer la vérification des références que des erreurs importantes se seraient produites.
English: B- 5.6% 5810.91 -- Of cotton 5810.91.10 --- Solely of cotton or of cotton mixed solely with other vegetable fibres B- 4.5% 5810.91.90 --- Other B- 14% 5810.92.00 -- Of man- made fibres B- 14% 5810.99.00 -- Of other textile materials B- 14% 5811.00 Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading No. 58.10.
French: B- 5,6 % 5810.91 -- De coton 5810.91.10 --- Uniquement de coton ou de coton mÃ©langÃ© uniquement avec d'autres fibres vÃ©gÃ©tales B- 4,5 % 5810.91.90 --- Autres B- 14 % 5810.92.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 14 % 5810.99.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B- 14 % 5811.00 Produits textiles matelassÃ©s en piÃ¨ces, constituÃ©s d'une ou plusieurs couches de matiÃ¨res textiles associÃ©es Ã une matiÃ¨re de rembourrage par piqÃ»re, capitonnage ou autre cloisonnement, autres que les broderies du no 58.10.
English: To help the Canadian industry take stock of Brazil's agriculture development and competitive potential, the Council led a producer-focussed mission to that country in September 2003.
French: Pour aider l'industrie canadienne à bien saisir le développement de l'agriculture et la compétitivité du Brésil, le Conseil y a piloté une mission axée sur les producteurs en septembre 2003.
English: COCA-COLA MICROSOFT IBM GE INTEL NOKIA DISNEY McDONALD’S TOYOTA MARLBORO
French: Mettez toutes les chances de votre côté!
English: I wish in particular to recognise Mrs Randzio-Plath’s solid work on this report.
French: Je tiens tout particulièrement à reconnaître le travail solide qu’a réalisé Mme Randzio-Plath concernant ce rapport.
English: Private sector studies have also attempted to identify the major reasons for new executive derailment.
French: Des études réalisées dans le secteur privé ont également tenté de cerner les principales raisons d’échec des nouveaux cadres.
English: In the rail sector, international traffic continues to be hindered by lack of interoperability as well as the absence of a harmonized homologation procedure for locomotives.
French: Dans le transport ferroviaire, le trafic international souffre toujours du manque d'interopérabilité mais aussi de l'absence d'une procédure d'homologation harmonisée des locomotives.
English: The pensions funds have no expertise in investing in newly started enterprises, but rather they prefer to invest in bonds or stocks traded on a regulated stock market.
French: Les fonds de retraite n’ont aucune expertise en investissement dans les nouvelles entreprises., et préférent investir dans des obligations ou actions négociables dans les bourses.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders 2000-2001 Toxic Substances Research Initiative Approved Projects Information July 2000 Toxic Substances Research Initiative What is the Toxic Substances Research Initiative (TSRI)?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Initiative de recherche sur les substances toxiques projets approuvés 2000-2001 Information juillet 2000 Initiative de recherche sur les substances toxiques Qu'est-ce que l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST)?