ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Institute of Nutrition (NIN), in partnership with Health Canada along with a number of other partner organizations, has conducted the Tracking Nutrition Trends series of surveys to investigate the knowledge, attitudes and reported behaviour of adult Canadians with respect to nutrition.
French: L'Institut national de la nutrition (INN), en collaboration avec Santé Canada et d'autres organismes partenaires, a mené la série d'enquêtes Nutrition : évolution et tendances, pour obtenir de l'information relative aux connaissances, aux attitudes et aux comportements déclarés des adultes canadiens en ce qui a trait à la nutrition.
English: Significance interpretations for individual impacts are not more important than significance interpretations for composite impacts.
French: Les interprétations de l'importance relatives aux impacts particuliers n'ont pas plus de poids que les interprétations de l'importance portant sur les impacts composites.
English: As Haywood (1976) pointed out, Retarded offenders do not constitute a class, just as mentally retarded persons do not constitute a class.
French: Comme l'a souligné Haywood (1976), Les délinquants arriérés ne constituent pas une classe, pas plus que ne le font les personnes arriérées ...
English: The community-based approach had a long tradition in Afghan culture.
French: L'approche communautaire était une démarche traditionnelle dans la culture afghane.
English: EC, Morocco, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the Philippines and the United States reported that they had established fisheries management plans that provided an appropriate policy, legal and institutional framework to foster the long-term conservation and sustainable use of fisheries resources, including promotion of a co-management approach (United Kingdom), use of appropriate management tools such as closed seasons, gear restriction, size and area restrictions (Portugal, Saudi Arabia and United Kingdom), regional cooperation in the management of shared stocks (Portugal, Saudi Arabia and United Kingdom), use of the best scientific information in decision-making and application of the precautionary and ecosystem approaches to fisheries management (EC and United Kingdom).
French: La Communauté européenne, les États-Unis, le Maroc, le Myanmar, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan et les Philippines ont signalé aussi avoir établi des plans de gestion des pêches qui offrent un cadre politique, juridique et institutionnel adapté pour la promotion d'une conservation à long terme et d'une utilisation durable des ressources halieutiques, notamment la promotion d'une approche de cogestion (Royaume-Uni), l'utilisation d'instruments de types de gestion adaptés tels que les fermetures saisonnières, la réglementation des engins de pêche, la réglementation de la taille et des zones (Arabie saoudite, Portugal et Royaume-Uni), la coopération régionale aux fins de la gestion des stocks partagés (Arabie saoudite, Portugal et Royaume-Uni), l'utilisation des informations scientifiques les plus fiables pour la prise de décisions et l'application des principes de précaution et d'une approche écosystémique à la gestion des pêcheries (Communauté européenne et Royaume-Uni).
English: In particular, the Canadian subsidiary would have to compete with its parent firm or a better located sister company to supply an offshore market.
French: En particulier, une filiale canadienne serait appelée à concurrencer sa société mère ou une autre filiale mieux située de la même société pour l'approvisionnement d'un marché étranger.
English: Employment in the sector has also decreased, standing at 14,000 in 2008, compared to 26,000 in 2006 and 35,000 in 1990.
French: Le nombre de travailleurs employés dans ce secteur est passé de 35 000 en 1990 à 26 000 en 2006 et 14 000 en 2008.
English: • The return rate for these surveys were as follows:
French: • Le taux de réponse à ces sondages a été le suivant :
English: Follow-up to Telecom Order CRTC 2000-397 – Altering terms of service for competitors that are customers - Information requested 2003/06/03 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-C12-06/01 Description:
French: Suivi de l'Ordonnance de télécom CRTC 2000-397 intitulée Modifications aux modalités de service pour les concurrents qui sont des clients - Informations demandées 2003/06/03 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-C12-06/01 Description:
English: Such a restrictive interpretation does, however, limit substantially the information that has to be provided.
French: Enfin, pour la SCE-ex novo rien n’est prévu dans le règlement comme information aux actionnaires, associés ou membres des entités juridiques participantes, ce qui n’est pas surprenant puisqu'il s’agira normalement d’une opération qui ne requiert pas leur autorisation, sauf dispositions nationales spécifiques.
English: See also Recommendation of the Council of 28 April 1981 on Certain Financial Aspects of Action by Public Authorities to Prevent and Control Oil Spills [C(81)32(Final)] and the Concluding Statement of the OECD Conference on Accidents Involving Hazardous Substances held in Paris on 9 and 10 February 1988 [C(88)83].
French: Voir la Recommandation du Conseil en date du 28 avril 1981 sur certains aspects financiers des actions des autorités publiques relatives à la prévention et à la lutte contre les marées noires [C(81)32(Final]) et la Déclaration de clôture de la Conférence de l'OCDE sur les accidents liés aux substances dangereuses tenue à Paris les 8 et 9 février 1988 [C(88)83].
English: In 2007-08, this could be as many as 4,000 parents, an important part of the drive by Youth Offending Teams to reduce the number of first time entrants to the criminal justice system by 5% by March 2008.
French: En 2007-08, cela pourrait concerner jusqu'à 4 000 parents, ce qui représente une part importante de la campagne menée par les YOT pour réduire de 5 % d'ici mars 2008 le nombre des primodélinquants.
English: (11) The mass of the aeroplane, at the commencement of take-off roll, will be such that the flight can be conducted in compliance with Subparts F to I as applicable; and (12) Any operational limitation in addition to those covered by sub-paragraphs (9) and (11) above can be complied with. OPS 1.295 Selection of aerodromes (a) An operator shall establish procedures for the selection of destination and/or alternate aerodromes in accordance with OPS 1.220 when planning a flight.
French: OPS 1.295 Sélection des aérodromes a) L'exploitant établit des procédures de sélection des aérodromes de destination et de dégagement conformes à l'OPS 1.220, lors de la planification des vols. b) L'exploitant sélectionne et indique dans le plan de vol exploitation un aérodrome de dégagement au décollage, pour le cas où il s'avérerait impossible de revenir à l'aérodrome de départ suite à de mauvaises conditions météorologiques ou pour des raisons liées aux performances.
English: The visit was intended to establish the monitoring and reporting mechanism on grave violations committed against children in armed conflict, pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), and to assess the impact of the conflict first hand.
French: Il s'agissait à cette occasion de mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations graves des droits de l'enfant lors de conflits armés, en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et d'évaluer sur place les incidences du conflit.
English: Harmonizing the legal regimes relating to international transport is a prerequisite for enhancing the efficiency of international transport.
French: Une harmonisation des régimes juridiques applicables aux transports internationaux est indispensable pour accroître l'efficacité de ces derniers.
English: Its pursuit of a policy aimed at a socially-oriented market economy had been successful in large measure by bringing about improved economic performance.
French: Le succès de sa politique visant à instaurer une économie sociale de marché repose dans une large mesure sur l'amélioration des résultats économiques.
English: This helps employees see the linkages between what the cooperative is doing and its values and commitments.
French: Pour les employés, cela fait ressortir les liens existant entre les actions de la coopérative et ses valeurs et ses engagements.
English: The activities and programmes under this category will seek to assist the developing countries and transition-economies to build and develop both production and trade-related capacities, including the capacity to conform to the market requirements of the developed countries.
French: Dans ce domaine, les activités et les programmes viseront à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à créer et à développer les capacités productives et commerciales, y compris la capacité de se conformer aux exigences des marchés des pays développés.
English: Adoption of the provisional agenda and dates for the twelfth session of the Working Group, and of the report of the Working Group on its eleventh session.
French: Adoption de l'ordre du jour et des dates provisoires de la douzième session du Groupe de travail et adoption du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa onzième session.
English: Readers can choose from a vast selection of books published by Canadian houses and from virtually every country in the world.
French: Les lecteurs peuvent choisir parmi une vaste sélection de livres publiés par des maisons d’édition canadiennes et provenant de presque tous les pays du monde.
English: Also decides to convene, towards the end of 2010 and/or in early 2011, an intergovernmental preparatory committee, which would hold no more than two meetings”.
French: Décide également de convoquer, à la fin de 2010 et/ou au début de 2011, ou à ces deux dates, un comité préparatoire intergouvernemental, qui se réunirait au maximum à deux reprises; ».
English: Hotel Victoria has also a wide choice of rooms with stunning views.
French: L'Hôtel Victoria dispose de nombreuses chambres avec de jolies vues.
English: Keywords: oligonucleotides, O-alkylation, stereochemistry, NMR, mass spectrometry.
French: Mots clés : oligonucléotides, O-alkylation, stéréochimie, RMN, spectrométrie de masse.
English: • the development of navigational aids and traffic monitoring systems to improve maritime safety.
French: • du développement de systèmes d’aide à la navigation et de suivi du trafic pour améliorer la sécurité maritime.
English: It will apply to your company if you are a manufacturer or an importer of specific products containing NP or NPEs, and if you purchase more than 2,000 kg of NP and NPEs (raw, in formulations or in products) in any given year between 2003 and 2012 (refer to question 7 for information on what products are covered by the P2 Planning Notice).
French: Votre entreprise sera visée si vous fabriquez ou importez certains produits contenant du NP ou des NPE, et si vous acquérez au moins 2 000 kg de NP et de NPE (à l'état brut, dans des préparations ou des produits) au cours d'une année civile ou plus entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2012 (voir la question 7 pour savoir quels produits sont visés par l'avis obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan P2).
English: Right to trade union membership The MSAR Basic Law expressly enshrines the residents' right and freedom to form and join trade unions, as well as the right to strike (art.
French: Droit de se syndiquer  La Loi fondamentale de Macao consacre expressément le droit et la liberté des résidents de former des syndicats et d'y adhérer ainsi que le droit de grève (art.
English: Uría Menéndez, European Law Firm of the Year .
French: Uría Menéndez, l’une des 10 meilleures entreprises d’Europe en termes de gestion des connaissances et de l’innovation .
English: Canadians who are sick, pregnant or caring for a newborn or adopted child, as well as those who must care for a family member who is seriously ill with a significant risk of death, may also be assisted by EI.
French: Les Canadiens qui sont  malades, les femmes enceintes ou les personnes qui prennent soin d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté ou d’un membre de la famille gravement malade qui risque grandement de mourir peuvent également recevoir l’aide de l’assurance-emploi.
English: I would be interested to know whether you are aware of any media reports.
French: J'aurais aimé savoir si vous avez eu connaissance d'articles parus dans la presse.
English: • PRESS 'Enter' key for a display of the Unit Structure.
French: • PRESSE la touche 'entrée' pour afficher la structure de l'unité.
English: A few days later, on 3 April 2004, Mr. Boillot signed his rights with another power of attorney over to Mr. Makabuza.
French: Quelques jours plus tard, le 3 avril 2004, M. Boillot signait une autre délégation de pouvoir transférant ses droits à M. Makabuza.
English: Survival was > 95% for all diets save a low-protein one (82% survival).
French: La survie a été évaluée à > 95% à tous les régimes sauf à un régime faible en protéines (82%).
English: (f) Individuals suffering from an illness and unable to support their families;
French: f) Les malades qui ne peuvent subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille;
English: Guidance is available from several data sources.
French: 100 des bibliothèques participants au Programme national de statistiques de base des bibliothèques.
English: Selected compound classes are analysed by two analytical techniques Gas Chromatograph/ Mass Spectrometry (GC/MS) and a novel Continuous Flow-Isotope Ratio Mass Spectrometry (CF-IRMS).
French: Certaines classes de composés sont analysées à l'aide de deux techniques, la chromatographie en phase gazeuse/ spectrométrie de masse (GC/MS) et une autre méthode de pointe, la spectrométrie de masse des rapports isotopiques en continu (CF-IRMS).
English: Forced labour, in addition to being prohibited under various conventions, is also recognized as an international criminal offence, irrespective of whether a Government has ratified the relevant conventions prohibiting it.
French: Le travail forcé, outre qu'il est interdit par divers instruments, est également reconnu comme une infraction pénale internationale, indépendamment du fait que tel ou tel gouvernement ait ou non ratifié les instruments l'interdisant.
English: As a first step to improving ecological integrity Parks Canada will obtain an updated vegetation inventory for the entire park and Crown lands.
French: Les types de forêts indigènes qu’on trouvait dans cette région incluaient des feuillus tolérant l’ombre de succession tardive et des forêts mixtes qui dominaient les secteurs de zones sèches.
English: As these negotiations have not materialized, Canada will want to ensure that there are clear subsidy rules governing this sector.
French: Comme ces négociations n’ont pas eu lieu, le Canada voudra faire en sorte que des règles claires au sujet des subventions s’appliquent à ce secteur.
English:    . Madam President, profit-driven, unnatural methods of animal husbandry, together with the feeding of livestock with bone meal and mechanised meat separation have led to the recent increase in the risk of BSE spreading.
French:    . - Madame la Présidente, l’utilisation de méthodes d’élevage non naturelles et basées sur le profit ainsi que l’utilisation de farines d’os et de viande séparée mécaniquement dans l’alimentation du bétail sont à l’origine de la hausse récente du risque de propagation de l’ESB.
English: It calls for a comprehensive response.
French: Pour compléter l’action au niveau de l’UE, les États membres doivent également continuer à améliorer leur réglementation.
English: Emphasizes once more that the primary responsibility for ensuring the progressive achievement of democratic goals and building a tolerant, multi-ethnic society lies with the people of Bosnia and Herzegovina and its leadership, in particular through the State-level Government and the governments of both entities, as well as through, inter alia, municipal and cantonal authorities and religious communities;
French: Souligne une fois encore que la responsabilité de la réalisation progressive des objectifs démocratiques et de l'édification d'une société multiethnique tolérante incombe au premier chef au peuple de Bosnie-Herzégovine et à ses dirigeants, agissant en particulier par le biais du gouvernement central et des administrations des deux entités, ainsi que notamment des autorités municipales et cantonales et des communautés religieuses;
English: It is suggested that the major products are formed by an internal hydrogen-atom transfer through a 4-centre transition state.
French: On suggère qu'un transfert interne d'hydrogène, par l'intermédiaire d'un état de transition à 4 centres, est responsable de la formation des produits majoritaires.
English: (a) Areas identified where legislation complies or is not inconsistent with the Convention:
French: a) Domaines dans lesquels la législation est conforme ou n'est pas incompatible avec la Convention :
English: Recalling the Malmö Ministerial Declaration,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle de Malmö,
English: Section 2 of the Approved Breath Analysis Instruments Order (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (o), by adding the word "and" at the end of paragraph (p) and by adding the following after paragraph (p): (q) DataMaster DMT-C.
French: L'article 2 de l'Arrêté sur les alcootests approuvés (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa p) de ce qui suit : q) DataMaster DMT-C.
English: ConsumerInformation.ca ConsumerInformation.ca brings together the best information, tools and services for Canadian consumers from objective and reliable sources, including federal, provincial and territorial governments and their non-governmental organization partners.
French: infoconsommation.ca Le site infoconsommation.ca regroupe à l'intention des consommateurs canadiens les meilleurs renseignements, outils et services provenant de sources objectives et fiables, dont le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, ainsi que leurs partenaires des organisations non gouvernementales.
English: Mentor programmes are to be directed to female researchers.
French: - Des programmes de mentors doivent être organisés à l'intention des femmes chercheurs.
English:  For further details of the conference, see the website of the Turkish Ministry of National Education.
French:  Pour plus d’informations sur la conférence, consultez le site web du Ministère de l’Education National de la Turquie.
English: Each of the agreements differs slightly in structure and terms and the Equity/BBC agreement and Musicians’ Union/PACT agreements are summarized here for the purposes of illustration.
French: Chaque contrat diffère légèrement par sa structure et ses conditions; les contrats respectivement entre Equity et la BBC et le Syndicat des musiciens et la PACT sont présentés brièvement ci-après à titre d’exemples.
English: The following example provides two different scenarios to explain how the required reports are to be completed in such cases.
French: L’exemple suivant comprend deux scénarios différents qui expliquent comment les déclarations nécessaires doivent être remplies.
English: The Minister may refund to a tobacco licensee the duty paid on a tobacco product that is re-worked or destroyed by the tobacco licensee in accordance with section 40 if the licensee applies for the refund within two years after the day the tobacco product is re-worked or destroyed.
French: Le ministre peut rembourser à un titulaire de licence de tabac le droit payé sur un produit du tabac qui est façonné de nouveau ou détruit par le titulaire de licence conformément à l’article 40 si celui-ci en fait la demande dans les deux ans suivant la nouvelle façon ou la destruction du produit.
English: The Cyprus Port Authority provides a summary of its activities, and also lets you check local ship arrivals online. http://www.expatlink.com/html/transport_cyprus.html [EN] Domestic travel A brief overview of your travel options in Cyprus, including the telephone number and email address of the bus company in Nicosia. http://www.explore-cyprus.com/1055/Travel-Internal.html [EN] back to table of contents Spend & save
French: L’autorité portuaire chypriote offre un résumé de ses activités et un système d’information en ligne qui signale les arrivées des navires. http://www.expatlink.com/html/transport_cyprus.html [EN] Voyager dans l’île Un bref aperçu des différentes formules de voyage à Chypre, y compris le numéro de téléphone et l’adresse électronique de la compagnie d’autobus de Nicosie. http://www.explore-cyprus.com/1055/Travel-Internal.html [EN] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: • According to the survey results, a majority, 94 per cent, of respondents agrees that their organization and other members of the network regularly exchange information.
French: • la majorité (94 p. 100) des répondants affirme que leur organisation et d'autres membres du réseau échangent régulièrement des informations;
English: Disease in infants less than 7 days old accounted for 20% of all 7,867 group B streptococcal infections. The incidence of early-onset neonatal infections decreased by 65%, from 1.7 per 1,000 live births in 1993 to 0.6 per 1,000 in 1998.
French: La maladie chez des nourrissons âgés de moins de sept jours représentait 20 % de toutes les 7 867 infections streptococciques du groupe B. L'incidence de l'apparition précoce des infections néonatales a diminué de 65 %, en passant de 1,7 pour 1 000 naissances vivantes en 1993 à 0,6 pour 1 000 en 1998.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of gigasalope.com are really totally perverted !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise anale, ejacs, pipes... "Fingers up her arse" est un grand moment de sexe hard !
English: (d) The 1993 Hague Convention No. 33 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, on 22 June 2004;
French: d) La Convention de La Haye no 33 (1993) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, le 22 juin 2004;
English: Trichoderma harzianum strain KRL-AG2 wettable powder (Rootshield®) can be applied as a drench or incorporate as granules into the seeding or transplanting medium.
French: De son côté, la souche KRL-AG2 de Trichoderma harzianum (RoothshieldMD) en poudre mouillable peut être utilisée en traitement par bassinage ou incorporée sous forme de granules dans le milieu d’ensemencement ou de repiquage.
English: Lack of access to communities of internally displaced persons around Khartoum and closure of road access southward resulted in delays, culminating in a decision to suspend further organized north-south returns until the dry season, in the last quarter of the year.
French: L'impossibilité d'accéder aux communautés de déplacés aux alentours de Khartoum et la fermeture des routes d'accès au sud ont entraîné des délais, qui ont abouti à la décision de suspendre tout nouveau retour organisé entre le nord et le sud jusqu'à la saison sèche, durant le dernier trimestre de l'année.
English: "Room Nights" That Were Paid For Ontario Quebec USA Barnesians Other Visitors Barnesians Other Visitors Barnesians Other Visitors Total "Room Nights" Spent In Ontario 22,965 42,959 23,323 22,785 14,104 50,029 Percent Of "Room Nights" In Ontario That Were Paid For 37% 34% 52% 29% 82% 59% People who live outside the province can be expected to have fewer "free" billeting possibilities than do residents: an expectation that is clearly borne out by the figures.
French: "Room Nights" That Were Paid For Ontario Québec É.-U. Barnésiens Autres visiteurs Barnésiens Autres visiteurs Barnésiens Autres visiteurs Total des "nuitées" passées en Ontario 22 965 42 959 23 323 22 785 14 104 50 029 Pourcentage de "nuitées" payées 37% 34% 52% 29% 82% 59% On peut s'attendre à ce que les gens qui vivent à l'extérieur de la province aient moins de possibilités d'être hébergés gratuitement que les résidents : c'est ce que les chiffres confirment clairement.