ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy will be: (a) to analyse new institutional mechanisms and to improve regulatory frameworks for various sectors and activities, in particular privatized operations; (b) to disseminate the outputs of such studies to ECLAC member countries to assist them in adopting appropriate policies and measures; (c) to engage in technical assistance, with special emphasis on physical and trade integration of countries in the region and on fostering greater policy coordination; and (d) to carry out analytical work on issues of increasing importance, such as the implications and effects of decentralization, the privatization of the utilities industry and the influx of new actors in the management of natural resources and infrastructure services.
French: La stratégie consiste à : a) analyser les nouveaux mécanismes institutionnels et améliorer la législation dans les différents secteurs et activités, en particulier les opérations du secteur privé; b) diffuser les conclusions de ces analyses aux pays membres de la CEPALC pour les aider à adopter des politiques et mesures judicieuses; c) organiser une assistance technique, l'accent étant mis sur l'intégration physique et commerciale des pays de la région et sur une meilleure coordination des politiques suivies; et d) exécuter des travaux analytiques sur les questions dont l'importance augmente telles que les incidences et les effets de la décentralisation, la privatisation des services d'utilité publique et l'arrivée de nouveaux acteurs dans le secteur de la gestion des ressources naturelles et de l'équipement.
English: The rules prohibiting and punishing the use of torture appear in the basic provisions regulating each of the professions concerned.
French: Les normes proscrivant et réprimant l'usage de la torture figurent dans des textes fondamentaux pour chacune des professions concernées.
English: Moreover, if a candidate indicated that electronic mail was a means of communication, the selection board inferred the ability to effectively communicate in writing.
French: De plus, si un candidat ou une candidate indiquait le courriel comme moyen de communication, le jury de sélection en concluait qu'il ou elle avait la capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: • If landscape indicators are proposed, can the derived values be used to determine if the effects on a VEC have exceeded or may exceed the VEC's ability to recover?
French: • Si des indicateurs du milieu sont proposés, les valeurs calculées peuvent-elles servir à déterminer si les effets subis par une CVÉ dépassent ou sont susceptibles de dépasser la capacité de récupération de la composante?
English: Date = 20.01.03 2003-36 2003-01-20 The Commission approves an application by Northern Telephone Limited Partnership, dated 11 December 2002, to revise the 2003 Promotional Offer in order to introduce two Smart Touch campaigns: the first from 3 March to 2 May 2003 and the second from 2 September to 31 December 2003.
French: Entrée en vigueur = 20.01.03 2003-36 2003-01-20 Le Conseil approuve une demande présentée par Northern Telephone Limited Partnership le 11 décembre 2002, en vue de réviser l'Offre promotionnelle 2003 afin d'introduire deux campagnes promotionnelles pour les services Étoiles : la première, du 3 mars 2003 au 2 mai 2003 et la deuxième, du 2 septembre 2003 au 31 décembre 2003.
English: Our dedicated staff are pivotal in the progress we make; therefore, we need to ensure that we support our staff as they conduct their day-to-day operations.
French: Nos membres du personnel dévoués sont au cœur de nos réalisations, c'est pourquoi nous ne devons ménager aucun effort pour les soutenir dans leurs activités quotidiennes.
English: (A-547-01), Létourneau J. stated that the role of an Umpire is limited "to deciding whether the view of facts taken by the Board of Referees was reasonably open to them on the record."
French: (A-547-01), le juge Létourneau indiquait que le rôle d'un juge-arbitre se limite "à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier".
English: Amended Protocol II was playing an effective and ever-increasing role in that regard, and the Russian Federation would continue to support efforts to strengthen and improve it.
French: Le Protocole II modifié joue à cet égard un rôle efficace et toujours plus important et la Fédération de Russie continuera à soutenir son renforcement et son amélioration.
English: • 290-A-2004 — Non-scheduled international service - Globemaster Air Cargo Limited
French: • 290-A-2004 — Service international à la demande - Globemaster Air Cargo Limited
English: Yvonne talks with Ms. Heluda and makes the fire to prepare porridge for her and the children.
French: Yvonne bavarde avec Mme Heluda et allume le feu pour préparer son porridge et celui de ses enfants.
English: In addition, CIPO is proposing a number of other amendments to the Patent Rules.
French: L'OPIC propose également d'autres modifications concernant les Règles sur les brevets.
English: However, the merger was short lived.
French: Cette fusion, toutefois, a été de courte durée.
English: WD-Manitoba will participate actively in the Single-Window Initiative, a cooperative effort between the Province of Manitoba and the federal government.
French: DEO-Manitoba participera activement à l'Initiative « guichet unique », un effort commun de la province du Manitoba et du gouvernement fédéral.
English: Understands and applies TB standards (e.g., ISO, WC3 Quality standards).
French: Comprend et applique les normes du CT (par exemple ISO, WC3, normes de qualité).
English: My point here, is that even though the context was different, it appears the Court rejected "cost" as a consideration in determining whether or not there should be Disclosure.
French: Ce que je veux dire, c'est que même si le contexte est différent dans ces arrêts, il ressort que la Cour a écarté la question des « coûts » en tant qu'aspect à considérer pour déterminer s'il y a lieu ou non d'imposer la divulgation.
English: Amendment No. 1 to Railroad Car Lease Agreement Rider One (1) dated June 8, 2006, between Trinity Industries Leasing Company and Provista Renewable Fuels Marketing, LLC.
French: Première modification au contrat de location ferroviaire clause additionnelle no 1 en date du 8 juin 2006 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Provista Renewable Fuels Marketing, LLC.
English: Samer Kasbah (16 years old) (died from wounds sustained earlier)
French: Samer Kasbah (16 ans) (mort des suites de ses blessures) 2.
English: Analysis of the results of the demographic survey undertaken in 1991 shows that under the socio-economic and cultural conditions of Mozambique, it is not possible to determine a homogenous working age for both rural and urban areas.
French: L'analyse des résultats de l'enquête démographique réalisée en 1991 montre que compte tenu de la situation socio-économique et culturelle du Mozambique, il n'est pas possible de déterminer un âge homogène pour les jeunes qui travaillent, en milieu tant rural qu'urbain.
English: Although the need for cooperation and coordination at the regional level has long been acknowledged, there is no single unified approach that fits all regions and different types of countries.
French: Bien que la nécessité d'une coopération et d'une coordination au niveau régional soit depuis longtemps reconnue, il n'existe pas d'approche unique et uniforme qui vaille pour toutes les régions et pour tous les pays.
English: SDN reflects a specific set of terms and conditions used for WD's grants and contributions.
French: Le RPS est fondé sur un ensemble précis de modalités utilisées pour les subventions et contributions de DEO.
English: As already mentioned the program is made for infants in the first place and therefore the Open dialog is made quite easy as you can see in screenshot 2.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le programme est fait pour les enfants en premier lieu et donc le dialogue Ouvrir est fait de façon simple comme vous pouvez le constater sur la capture d'écran 2.
English: AND WHEREAS the County of Simcoe has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibilities assigned to the Department of Highways of the Province of Ontario pursuant to Order No. 91115;
French: ET ATTENDU que le Comté de Simcoe a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière au franchissement en question et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien attribués au ministère des Transports de la Province d'Ontario aux termes de l'ordonnance no 91115;
English: Our task today is to decide whether we have moved a step closer or whether we are still in the same situation.
French: Notre tâche aujourd'hui consiste à décider si nous avons progressé ou si nous nous trouvons toujours dans la même situation.
English: On the issue of coordination, the Secretary of the Conference noted that the effective implementation of the Convention was intrinsically related to the requirements of the criminal justice system of each State.
French: S'agissant de la coordination, le Secrétaire de la Conférence a noté que l'application efficace de la Convention était intrinsèquement liée aux caractéristiques des systèmes de justice pénale de chaque État.
English: Even in the case of contractor support provided off the battlefield, there are issues that must be explored.
French: Même lorsque le soutien est offert par l'entrepreneur en dehors du champ de bataille, il y a lieu de se poser ces questions.
English: Reiterates the need to indicate the return on investment for planned and proposed major projects in terms that are as quantitative as possible;
French: Réaffirme que les retours sur investissement escomptés des principaux projets prévus ou proposés doivent être exprimés, autant que faire se peut, sous forme d'indications chiffrées ;
English: Let me meet these two creators, and together I promise you to elaborate some beautiful projects.
French: Laissez-moi rencontrer ces deux créateurs et ensemble, je vous promets d’en faire ressortir de beaux projets.
English: At present, “the current irrigation system transfers water with more than 50 percent losses,” according to the report.
French: Quelque 85 pour cent des exploitations agricoles sont inférieures à deux hectares, tandis que les petits exploitants et leurs familles représentent deux milliards de personnes, soit un tiers de la population mondiale.
English: Case T-282/02 Cementbouw v Commission (not yet reported), judgment of 2.2.2006.
French: Ces considérations sont conformes au considérant 20 du règlement sur les concentrations 13/200.
English: On November 11, 1997, Lafleur Communication billed PWGSC $250,000 for the 1997 sponsorship, plus $37,500 ;as a 15% commission, as appears from invoice #97.331, filed as Exhibit LC-C/2 in the Lafleur Communication book; 4.
French: Le 11 novembre 1997, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 250 000 $ pour la commandite de 1997, plus 37 500 $ représentant la commission de 15 %, tel qu’il appert de la facture #97.331 communiquée sous la cote LC-C/2 du cahier Lafleur Communication; 4.
English: It also promotes livestock farming and diversified food and fruit production, and redistribution of 5% of mining royalties to women by 2012 among others.
French: Le Plan vise aussi notamment à promouvoir l'élevage et une production alimentaire et fruitière diversifiée ainsi que la redistribution de 5 % des redevances minières aux femmes d'ici à 2012.
English: The financial period of the Commission is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
French: c) L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives;
English: Additionally, the team's laboratory is part of an elite Network of Centres of Excellence network of forty Canadian laboratories studying vaccines and immunomodulation (CANVAC) . This network provides the team with constant access to animal models, clinical samples and opportunities to collaborate with top scientists.   Two of the team's greatest discoveries have been: the uncovering of a key molecule, granzyme B, made by CTL and then transferred into target cells to induce death, and the identification of the receptor involved in this process.
French: En outre, le laboratoire de l'équipe fait partie d'un réseau national de Centres d'excellence composé de quarante laboratoires canadiens étudiant les vaccins et l'immunomodulation (CANVAC) . Ce réseau permet à l'équipe d'avoir constamment accès à des modèles animaux, échantillons cliniques et possibilités de collaboration avec les scientifiques de pointe.  Deux des plus grandes découvertes de l'équipe ont été : la découverte d'une molécule clé, granzyme B, fabriquée par le lymphocyte cytotoxique T (cellule T tueuse) et ensuite transférée dans les cellules cibles pour produire la mort, et l'identification du récepteur impliqué dans ce processus.
English: Contrary to what has been said by some Members, this is not just about the eventual benefit to Israel; we too will benefit.
French: Contrairement à ce qu’ont dit certains députés, il ne s’agit pas simplement de l’éventuel profit pour Israël; nous aussi, nous en bénéficierons.
English: The federal government is committed to supporting women's participation in, and contribution to, the arts in Canada.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à appuyer la participation et la contribution des femmes aux arts au Canada.
English: In addition to the use of the Darfur radio stations, the Government of Sudan has offered the use of Al-Salam Radio.
French: Il a offert en sus d'utiliser la radio Al-Salam.
English: Statements made by the members of the staff of the Office, by parties to proceedings, witnesses or experts in one of the official languages of the European Communities during oral proceedings or taking of evidence shall be entered in the minutes in the language used.
French: Les déclarations faites, au cours de la procédure orale ou de l'instruction, par des membres du personnel de l'Office, par les parties à la procédure, par des témoins et des experts dans l'une des langues officielles des Communautés européennes sont consignées au procèsverbal dans la langue dans laquelle elles ont été faites.
English: CFNA has used ASIWG to coordinate exercises with other departments. When DND re-introduced joint northern exercises (such as the Operation Narwhal series), it was able to include the RCMP, the Coast Guard, and the Canadian
French: Lorsque le ministère de la Défense a repris les manœuvres interarmées dans le Nord (par exemple, les exercices de l’opération Narwhal), il y a intégré la Gendarmerie royale du Canada, la Garde côtière et l’Agence spatiale canadienne.
English: • Limit use of fertilizer to re-establish groundcover.
French: • Limiter l'emploi d'engrais pour rétablir la couverture végétale.
English: Introduction On October 12, 2001, the federal government announced its intention to recommend to Parliament that the reduced capital gains inclusion rate for eligible gifts of publicly traded securities to public charities be made permanent.1 Legislation reflecting that recommendation (contained in Bill C-49, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on December 10, 2001) was enacted by Parliament in March 2002.
French: Introduction Le 12 octobre 2001, le gouvernement du Canada a indiqué qu’il prévoyait demander au Parlement de rendre permanente la mesure consistant à réduire de moitié le taux d’inclusion des gains en capital dans le cas des dons de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance publics. Les dispositions législatives habilitantes (contenues dans le projet de loi C-49, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 10 décembre 2001) ont été promulguées par le Parlement en mars 2002.
English: UNFPA and UNDP cited the lack of capacity, and reported the impact of the UNDP restructuring for its Office of Audit and Performance Review as the main reason for the decrease in audit outputs.
French: Le FNUAP et le PNUD ont invoqué le manque de moyens, en expliquant que l'impact de la restructuration du PNUD sur son bureau de l'audit et des études de performance était la principale cause de la diminution du nombre des rapports.
English: To those wedded to the printed word, this may seem like a strategy of capitulation, but it may prove to be the most effective way of sustaining a basic level of political knowledge among generations raised primarily on electronic media.
French: Pour ceux qui jurent par la presse écrite, cette stratégie peut sembler une forme de capitulation, mais elle peut s’avérer le moyen le plus efficace de maintenir un niveau de base de connaissances en politique pour les générations élevées à l’ère de la presse électronique.
English: The Economy of the Future  The Honourable Eric Cline Minister of Industry & Resources, Saskatchewan The Honourable Mark Wartman Minister of Agriculture and Food, Saskatchewan
French: L'économie de demain  L'honorable Eric Cline Ministre de l'Industrie et des Ressources, Saskatchewan L'honorable Mark Wartman Ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation, Saskatchewan
English: The wording of the legislation will be up-dated and clarified.
French:  Choix des instruments Instrument proposé: règlement.
English: Table 7 Single Mothers as a Percentage of Women in Private Households by Age and Identity Group, Canada, 1996 Age Registered Indian Métis Identity only Inuit Identity only Non- Status Indian Total Aboriginal Identity Other Canadians
French: Tableau 7 Mères seules en pourcentage des femmes dans les ménages privés, selon l'âge et le groupe d'appartenance, Canada, 1996 Âge Indiennes inscrites Métisses Inuites Indiennes non inscrites Ensemble des femmes autochtones Autres Canadiennes
English: In the two countries concerned, the national water authorities are the main partners.
French: Dans les deux pays concernés, les autorités nationales chargées des ressources en eau sont les principaux partenaires.
English: • Development of Ambient Air Quality Objectives
French: • l'élaboration d'objectifs de qualité de l'air ambiant;
English: Internationalisation can be facilitated first through reducing administrative and legal barriers in entering new markets (legal harmonisation in different fields, e.g. product related) and second via financial assistance and support services.
French: À tous les niveaux, les programmes d’études techniques devraient être enrichis de matières relatives à la gestion.
English: The Commission approved the application of the Nordic Council of Ministers for accreditation to participate as observer to the session.
French: La Commission approuve la demande d'accréditation du Conseil nordique des ministres, qui souhaite participer à la session en tant qu'observateur.
English: Harbour entrance and channel, as described in the drawing "Dredging Areas" (April 2002) submitted in support of the permit application; and (c) Tabusintac Gully, New Brunswick, 47°17.73' N, 64°56.63' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (January 2000) submitted in support of the permit application.
French: Entrée du havre et chenal, tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Dredging Areas » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; c) Tabusintac Gully (Nouveau-Brunswick), 47°17,73' N., 64°56,63' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (janvier 2000) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: • Sylvie Dupuis, Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Sylvie Dupuis, Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Mexico City's Encinas, argued that to be sustainable, cities must develop in ways that are inclusionary.
French: M. Encinas, de Mexico, a soutenu que pour être durables, les villes doivent évoluer de façon inclusive.
English: The Council has still not delivered an opinion.
French: Le Conseil ne s’est toujours pas prononcé.
English: The Syrian Arab Republic had maintained a military presence in Lebanon since May 1976 with the consent of the Lebanese Government.
French: La République arabe syrienne y entretient depuis mai 1976, avec le consentement du Gouvernement libanais, une présence militaire.
English: Transport Canada 2008-2009 Planning and Reporting Framework
French: Cadre de planification et de rapport 2008-2009 de Transports Canada
English: Recalling the tragic events of 11 September 2001, and NATO's subsequent invocation of article 5 of the Washington Treaty, they approved a comprehensive package of measures, based on NATO's Strategic Concept, to strengthen our ability to meet the challenges to the security of our forces, populations and territory, from wherever they may come.
French: Rappelant les événements tragiques du 11 septembre 2001 et la décision ultérieure de l'OTAN d'invoquer l'article 5 du Traité de Washington, ils ont approuvé un ensemble complet de mesures, fondé sur le Concept stratégique de l'OTAN, afin d'être mieux à même de relever les défis pour la sécurité des forces, des populations et des territoires des pays de l'Alliance, d'où que ces défis puissent venir.
English: Your comments are always greatly appreciated and your questions carefully answered.
French: Vos commentaires sont toujours très appréciés et vos questions étudiées avec soin.
English: Yet now, it is progress that has led to the technology that allows scientists to study the eastern ratsnake and perhaps ensure its survival.
French: C’est au nom du progrès que celle-ci s’est emparée des terres qui procuraient autrefois un vaste habitat à la couleuvre obscure de l’Est.
English: There were plans to set up similar schools in northern Uganda, but lack of funds remained an obstacle.
French: Des écoles similaires devaient être ouvertes dans le nord de l'Ouganda mais l'insuffisance de ressources demeure un obstacle.
English: Over the past year, the Board has been working to develop a set of key safety indicators, which it will begin to track in the current year.
French: L’Office est toujours à l’affût de moyens d’amener le public à participer et il encourage les sociétés pipelinières à fournir des renseignements concernant leur rendement sur le plan de la sécurité.
English: The guidelines covered the potential benefits of the approach; factors affecting the success of SWAPs; implications of SWAPs for UNICEF procedures; a check-list for participation in sector-wide programmes; measures to enhance organizational learning; and illustrations of the ways in which UNICEF could cooperate within the framework of SWAPs.
French: Les directives concernaient les avantages potentiels de la méthode, les facteurs influant sur la réussite des approches sectorielles, les incidences des approches sectorielles sur les procédures de l'UNICEF, l'aide-mémoire en vue de la participation aux programmes sectoriels, les mesures visant à améliorer l'apprentissage institutionnel et des exemples de modes de coopération possibles du Fonds dans le cadre des approches sectorielles.
English: • If no clinical improvement has occurred, hospital admission for parenteral therapy and observation is required.
French: • En cas de récidive, traiter l’épisode puis réintroduire un schéma d’entretien.
English: The Special Rapporteur had, however, wholly excluded from his definition of objections those directed at invalid reservations, with the effect that the treaty relations between the reserving and the objecting State remained in force without the reserving State benefiting from its reservation.
French: Le Rapporteur spécial a cependant totalement exclu de sa définition des objections celles qui visent des réserves invalides; ainsi la relation conventionnelle entre l'État auteur de la réserve et l'État objectant subsiste sans que l'État auteur de la réserve puisse se prévaloir de celle-ci.
English: investigation, the Director-General of the Office shall take his decision in agreement with the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
French: Dans le cas d’une enquête interne, le directeur général de l’Office prend cette décision en accord avec l'institution, organe ou organisme auquel appartient la personne concernée.