ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrogen and/or phosphorus were supplied to one set of pools; herbivorous snails and crayfish and a predaceous centrarchid were added in different combinations to other pools.
French: Dans une série d'étangs, on a ajouté de l'azote et/ou du phosphore; diverses combinaisons d'escargots et d'écrevisses herbivores et une espèce de centrarchidé prédateur ont été ajoutés à d'autres étangs.
English: Justification Interregional mobility is an important element of the in-country and trans-border mobility, but few funding schemes enable it.
French: Amendement 82 Annexe I, chapitre III "Personnel", sous-titre "Activités", dernier alinéa (nouveau) Afin de renforcer la mobilité interrégionale (notamment dans le même PE 360.033v01-00 56/82 PR\571052FR.doc
English: Community rights in relation to individual rights on issues relating to traditional knowledge and folklore ought to be stressed.
French: Il convient de souligner qu’outre les individus, les communautés ont des droits à faire valoir sur certaines questions portant sur les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Debt Management Report 2001-2002: 4 - Table of Contents - Previous - Next - Reference Table I Gross Public Debt, Outstanding Market Debt and Debt Charges
French: Rapport sur la gestion de la dette - 2001-2002: 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau de référence I Dette publique brute, encours de la dette sur le marché et frais de la dette
English: The horizontal luminous intensity distribution of the navigation light shall be uniform over the whole radiation angle so that the maximum and minimum values of the photometric luminous intensity do not differ by more than a factor of 1,5.
French: La répartition de l'intensité lumineuse horizontale du feu de navigation doit être uniforme sur la totalité de l'angle de rayonnement, de telle sorte que les valeurs maximales et minimales de l'intensité lumineuse photométrique ne diffèrent pas de plus d'un facteur 1,5.
English: These studies were designed to promote better understanding of the poverty phenomenon in Africa and to help in formulating appropriate policies and programmes to eradicate it in the shortest feasible time.
French: Ces études avaient pour objet de promouvoir une meilleure compréhension du phénomène de la pauvreté en Afrique et de contribuer à la formulation de politiques et de programmes appropriés pour l'éliminer le plus rapidement possible.
English: As per the World Bank estimates of the incidence of poverty at the global level, based on the poverty line of one (United States) dollar a day, the number of poor declined from 1,183,000,000 in 1987 to 1,169,000,000 in 1999.
French: Si l'on considère les estimations de la prévalence de la pauvreté à l'échelle mondiale établies par la Banque mondiale, sur la base d'un seuil de pauvreté fixé à un dollar des États-Unis par jour, le nombre de personnes pauvres est passé de 1 183 000 000 en 1987 à 1 169 000 000 en 1999.
English: However, fellowships with existing contacts may be considered provided the collaboration is intended to open up new and promising opportunities.
French: Or, la candidature de chercheurs disposant déjà d'un réseau de relations sera examinée pourvu que la collaboration proposée ait pour but d'ouvrir la voie à des possibilités nouvelles et prometteuses.
English: In developing competency profiles, organizations should ensure that the skills and behaviours deemed necessary to the work are not rooted in unexamined or unwarranted assumptions about what is essential to carrying out the work, and what is not.
French: La première étape à franchir dans la conception d'un cadre de gestion des ressources humaines consiste à analyser l'organisation et à concevoir l'infrastructure de postes qui représente le mieux la façon dont l'organisation s'acquittera de son mandat et atteindra les résultats.
English: 8.1 Comprehensive Summary A comprehensive summary of the efficacy studies, providing factual, concise descriptions of test results should be presented.
French: 8.1 Sommaire détaillé Il faut présenter un sommaire détaillé des études d'efficacité qui fournisse des descriptions factuelles et concises des résultats de tests.
English: • Step-by-Step Economic Development at Tobique
French: • Le développement économique de la Première nation Tobique : un processus graduel
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Best Doctoral Thesis in Canadian Studies Note to Canadians wishing to apply to ICCS programs Note that the Association for Canadian Studies in Canada is no longer a member of the ICCS.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Meilleure thèse de doctorat en études canadiennes Avis aux Canadiens faisant demande aux programmes du CIEC Veuillez noter que l’Association d’études canadiennes (Canada) n’est plus membre du CIEC.
English: Discussion Highlights Focus on the Backlog Members of the Stakeholder Committee support the elimination of the backlog as the priority of VDD.
French: Points saillants des discussions Arriéré de travail Les membres du Comité des intervenants reconnaissent que l’élimination de l’arriéré de travail est la principale priorité de la DMV.
English: The sect's activities had been banned and its leaders, all Brazilian, had been deported.
French: La secte a été interdite d'activité et ses dirigeants, tous brésiliens, ont été expulsés.
English: That complex phenomenon must be carefully analysed.
French: Ce phénomène complexe doit être analysé avec soin.
English: ◦ Does the project have defined processes that have been developed from the organization's standard processes?
French: ◦ Applique-t-on dans le cadre du projet des processus précis qui ont été élaborés à partir des processus organisationnels normalisés?
English: The findings showed that the reform of the child care system had gained momentum and was still in progress.
French: Les conclusions ont montré que la réforme des systèmes de protection de l'enfance s'était accélérée et continuait de progresser.
English: PWGSC did not obtain the best possible value for the purchase of Christmas ornaments, considering that Publicité Dézert applied a disproportionate markup; 5.
French: TPSGC n’a pas obtenu la meilleur valeur possible pour l’achat des boules de Noël considérant que Publicité Dézert a appliqué une majoration disproportionnée; 5.
English: Experience as hiring manager
French: Expérience à titre de gestionnaire qui embauche
English: Beside them stand the remains of the 19th-century installations for processing the products as well as the more recent distilleries.
French: Cette deuxième tendance a la caractéristique de ne pas limiter son intérêt aux témoignages matériels qui subsistent, machines et bâtiments, lesquels en soi permettent rarement de saisir plus d'une phase - la dernière - d'un mode de production.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): heard a report by the Rapporteur on his fact-finding visit to Lithuania (7 June 2007) and approved a draft resolution; Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government (Valencia, Spain, 15-16 October 2007): held an exchange of views with Mr Rodriguez Alvarez, Chairman of the European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) and appointed an ad hoc sub-committee to attend the Conference (subject to authorisation by the Assembly Bureau); Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards (Rapporteur:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a entendu un compte-rendu du rapporteur sur sa visite d’étude en Lituanie (7 juin 2007) et a approuvé un projet de résolution ; Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales (Valence, Espagne, 15-16 octobre 2007) : a tenu un échange de vues avec M. Rodríguez Alvarez, Président du Comité européen sur la démocratie locale et régionale (CDLR) et a désigné une sous-commission ad hoc pour participer à la conférence des Ministres (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée) ; Environnement et santé : pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l’environnement (Rapporteur :
English: By adopting the viewpoint of the owner, attention can be focused on the complete process of project management for constructed facilities rather than the historical roles of various specialists, such as planners, engineering designers, architects, constructors, fabricators, material suppliers, financial analysts and others.
French: En adoptant le point de vue du maître d'ouvrage, on peut envisager un processus intégral de gestion de projet, pour la construction de bâtiments, plutôt que le rôle des divers spécialistes qui interviennent successivement, tels que les urbanistes, les constructeurs, les architectes, les entrepreneurs de construction, les fabricants, les fournisseurs de matériaux, les analystes financiers et d'autres encore.
English: The Agency recognizes that learning and career development are valuable incentives and that commitment and productivity are enhanced when employee and Agency objectives are aligned.
French: L'Agence reconnaît que l'apprentissage et le développement professionnel sont des mesures incitatives précieuses et que l'engagement et la productivité augmentent lorsque les objectifs du personnel et de l'Agence sont en harmonie.
English: In future developments concerning controls of animal welfare during transport, the Commission services will further consider: a.
French: Dans de futurs projets relatifs au contrôle du bienêtre des animaux en cours de transport, les services de la Commission envisageront encore : a.
English: For example, in the study from Quebec (Gauthier et al., in press), the classification of subjects was restricted to exposed (upper quartile of subjects) versus unexposed due to the limited number of cases and controls.
French: Par exemple, dans l'étude québécoise (Gauthier et al., sous presse), les sujets étaient classés en deux groupes seulement - les sujets exposés (quartile supérieur) et ceux non exposés - à cause du nombre limité de sujets expérimentaux et de témoins.
English: AMQ00 2007-12-10 Modify The description in English has been modified as per TBS.
French: 2007-12-10 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In 2005, communications service capital expenditures are expected to increase to $7.5 billion, an increase of 5.4 percent over 2004 (Figure 1-5).
French: En 2005, les dépenses en immobilisations des services de communications devraient se chiffrer à 7,5 milliards de dollars, ce qui représentera une augmentation de 5,4 % par rapport à 2004 (figure 1-5).
English: How often do you show it a close affection?
French: Combien de fois vous montrer une affection proche?
English: While OHCHR has taken a number of initiatives in this regard, its own capacity must be strengthened to adequately respond to these challenges in cooperation with Member States, other United Nations bodies and organizations, and other relevant institutions.
French: Si le HCDH a pris un certain nombre d'initiatives en ce sens, ses capacités doivent encore être renforcées pour résoudre les difficultés de manière appropriée, en coopération avec les États membres, les autres organes et organisations du système des Nations Unies et les autres institutions concernées.
English: That is because the applicant for a Community trade mark must expect that the proprietor of a prior right in a Member State, in whose trade mark the applicant may have no interest at all, will successfully challenge that trade mark and thwart the application completely.
French: En effet, le demandeur d'une marque communautaire doit s’attendre à ce que le titulaire d'un droit antérieur invoque la priorité de celui-ci dans l'un des États membres dont le marché n'intéresse peut-être même pas le demandeur pour contester avec succès la marque communautaire demandée et contrecarrer complètement la demande.
English: No resistance was detected to any antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I).
French: Aucune résistance aux antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I) n’a été décelée.
English: • an outline of the purposes and rationale for establishing an MPA in this location and how these relate to Section 35 of the Oceans Act
French: • l'énumération des objectifs et de la raison pour établir une ZPM à cet endroit, et comment ils se rapportent à l'article 35 de la Loi sur les océans;
English: When he was killed, on 21 April 1918, von Richthofen had been credited with eighty aerial victories.
French: Lorsqu’il fut tué, le 21 avril 1918, on lui avait attribué quatre-vingts victoires aériennes.
English: The adjusted sharing arrangement results in a 39% : 61% distribution of the 477t decrease in CFA 23, between the permanent and temporary fleets, and a 34.5% : 65.5% distribution of the 405t decrease in CFA 24.
French: La formule de partage modifiée répartit la diminution de 477 t dans la ZPC 23 entre les pêcheurs permanents et les pêcheurs temporaires, à raison de 39 % et 61 %, respectivement. Dans la ZPC 24, la baisse de 405 t est répartie entre ces deux flottilles à raison de 34,5% pour la première et de 65,5 % pour la seconde.
English: At the 2000 Millennium Summit, 191 Member States, with 147 represented at the level of Head of State and Government, endorsed the United Nations Millennium Declaration.
French: Lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies, en 2000, 191 États Membres, dont 147 représentés par leur chef d'État et de gouvernement, ont adopté la Déclaration du Millénaire.
English: The Minister of Justice submits a list of 10 candidates that the committee reviews and whittles down to a shortlist of three.
French: Le ministre de la Justice soumet une liste de 10 candidats que le comité étudie pour la réduire à une liste courte de trois candidats.
English: Reducing Emissions from Rail, Air and Marine Transportation The Government will develop and implement new regulations coming into effect in 2011 under the Railway Safety Act to reduce air emissions from the rail industry in Canada.
French: Réduction des émissions provenant des transports ferroviaire, aérien et maritime Le gouvernement établira et mettra en œuvre de nouveaux règlements qui entrera en vigueur en 2011 au titre de la Loi sur la sécurité ferroviaire en vue de réduire les émissions imputables à l’industrie ferroviaire au Canada.
English: One delegation suggested that access agreements could include obligations for flag States to cooperate with coastal States with regard to monitoring, control and surveillance.
French: Une délégation a suggéré que les accords d'accès fassent obligation aux États du pavillon de coopérer avec les États côtiers à l'observation, au contrôle et à la surveillance des navires.
English: The overall percent of energy derived from saturated fat was 13% (Recommended level is no more than 10%.).
French: Le pourcentage de l'énergie provenant des acides gras saturés s'élevait à 13 % (le niveau recommandé étant de 10 % au maximum).
English: The delegation of Malta was headed by Dr. Peter Grech, Deputy Attorney General Head of Delegation and composed of nine members:
French: The delegation of Malta was headed by Dr.  Peter Grech, Deputy Attorney General, Head of Delegation, and composed of nine members:  Mr.
English: (n) Serving as liaison to and exchange information with foreign governments and international organizations.
French: n) Assurer la liaison et échanger des informations avec les gouvernements de pays étrangers et les organisations internationales.
English: These technology advances are driving changes in the knowledge and skills required by employees.
French: Ces poussées technologiques entraînent nécessairement une évolution dans les compétences et habiletés requises par les employés.
English: • there should be greater emphasis on a cost-benefit analysis of projects;
French: • accentuer l'analyse coûts-avantages des projets;
English: At the level of the European Union, at a meeting in Luxembourg in December 1997, the European Council recommended that all states should work towards:
French: Au niveau de l'Union européenne, lors d'une réunion tenue à Luxembourg en décembre 1997, le Conseil européen a recommandé que tous les Etats oeuvrent:
English: Spoiled ballots are counted to determine the number of electors who actually voted.
French: 12.8 Lorsqu’ un vot e se t ient au scrut in secret, les bulletins rejetés sont compt és afin de dét erminer le nombre d’ électeurs qui ont effectivement vot é.
English: In that regard, France reaffirms its resolve to assist, in its national capacity and within the European Union, the efforts of the developing countries themselves in that area.
French: La France réaffirme à cet égard, sa volonté d'accompagner, à titre national et avec l'Union européenne, les efforts réalisés par les pays en développement eux-mêmes dans ce domaine.
English: For the years 1972–81 (the first half of the available data) the trap index (Ti) was regressed on the stock biomass (Bi) determined by sequential population models (SPA) (Ti = 0.477Bi0.638, r = 0.99, P < 0.01).
French: Pour les années entre 1972 et 1981 (soit la première moitié des données disponibles), on a effectué une régression de l'indice concernant les trappes (Ti) en fonction de la biomasse du stock (Bi) déterminée à l'aide d'une analyse de population séquentielle (APS) (Ti = 0,477Bi0,638, r = 0,99, P < 0,01).
English: We are fully committed to remaining a resilient partner with the international community in the fight against terrorism.
French: Nous nous engageons à demeurer un partenaire solide au sein de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Factors contributing to the problem include extreme poverty within internally displaced persons camps and corruption of members of local council executive committees who provide birth certificates to teenagers on demand, for a fee.
French: Les facteurs qui contribuent à ce problème comprennent l'extrême pauvreté dans les camps de déplacés et la corruption des membres des comités exécutifs des conseils locaux qui, moyennant paiement, fournissent des certificats de naissance aux adolescents qui en demandent.
English: The European Parliament should be satisfied with the Council of Ministers' wording on both the questions at issue, both on the minimum number of Member States in which the party is active and on the sensitive issue of funding.
French: Le Parlement européen devrait se déclarer satisfait de la formulation choisie par le Conseil de ministres pour les deux questions soulevées, à savoir tant pour le nombre minimum d'États membres dans lesquels le parti doit être actif que pour la question sensible du financement.
English: • Develop label expansion mechanism based on experience and data of other countries (U.S., Australia, EU.).
French: • Élaborer un mécanisme d'extension du profil d'emploi fondé sur l'expérience et les données provenant d'autres pays (États Unis, Australie, Union européenne).
English: • delivery of MRIF in the West;
French: • la mise en oeuvre du FIMR dans l'Ouest;
English: The training program begins with a five-week national orientation course where recruits become familiar with national policies affecting the fisheries and fish habitat.
French: Le programme de formation débute par un cours national d’orientation d’une durée de cinq semaines, pendant lequel les recrues se familiarisent avec les politiques nationales relatives aux pêches et à l’habitat du poisson.
English: During the meeting some members of the Council and non-members alike expressed the view that the Council should consider adopting a resolution updating resolution 1296 (2000).
French: Cette séance a donné l'occasion à certains membres du Conseil ainsi qu'à des États non membres de proposer que le Conseil envisage d'adopter une résolution qui actualiserait sa résolution 1296 (2000).
English: This is a welcome move for which some caveats may be offered.
French: Ce changement est le bienvenu, quoique certaines mises en garde pourraient être utiles.
English: (b) The secretariat take steps to computerize the management of the Fund, adapting the tools being developed for the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Torture;
French: b) Le secrétariat devrait prendre des mesures pour informatiser la gestion du Fonds, en adaptant les outils actuellement mis au point pour le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: The Community legislation requires contracts over certain thresholds to be advertised in the Official Journal.
French: La législation communautaire rend obligatoire la publication au Journal officiel des avis de marchés dont la valeur est supérieure à certains seuils.
English: The eligible quantities or values of agricultural goods may be imported by a traveller, under a personal exemption, or at reduced rates of duty, under GIP provisions.
French: Un voyageur peut importer ces produits, selon les quantités ou valeurs admissibles, au titre de son exemption personnelle ou à des taux de droit réduits en vertu des dispositions relatives aux LGI.
English: We fully support the Secretary-General's suggestion that the UN and its humanitarian partners should undertake "lessons learned" and evaluation studies on responses to natural disasters and complex emergencies, while recalling that certain lessons have already been compiled and must be internalized and implemented.
French: Nous souscrivons intégralement à la suggestion du Secrétaire général selon laquelle l'ONU et ses partenaires humanitaires devraient entreprendre des études s'intéressant aux enseignements tirés et des études d'évaluation des réactions aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes, tout en se souvenant que certaines leçons ont déjà été recueillies et doivent être assimilées et mises en œuvre.
English: The provisions of the Constitutional Court Organization Act referred to in the answer to question No. 1 can be counted among the results.
French: Cabe observar que en el Gabón las ONG se consideran asociados indispensables del Ministerio encargado de la Promoción de la Mujer.
English: Yet, given the gaps between female and male employment rates, specific actions for women must still be considered as part of the approach.
French: Toutefois, Ã©tant donnÃ© les Ã©carts entre les taux d'emploi des femmes et des hommes, des actions spÃ©cifiquement destinÃ©es aux femmes doivent encore Ãªtre considÃ©rÃ©es comme Ã©lÃ©ment de cette approche.
English: This section may also apply to you if you contributed to your spouse’s RRSPs or common-law partner’s RRSPs.
French: Remarque Ne confondez pas un REER immobilisé avec un placement à terme fixe dans un REER.
English: The Commission’s positions are allocated to 6 Occupational Groups and are classified under 10 Classification Standards as illustrated in the following table.
French: Les postes de la CPP sont répartis entre six groupes professionnels et sont classifiés conformément à dix normes de classification, comme l’illustre le tableau suivant.
English: Also invites the Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission to report to the Commission at its sixtieth session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice;
French: Invite également le Président de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa soixantième session, et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes;