ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive will clearly communicate the obligations of mid- and senior-level managers and commanders in terms of establishing prevention, enforcement and remedial measures relating to sexual exploitation and abuse.
French: Cette directive adressée aux missions énoncera clairement les obligations des cadres et des commandants de niveaux intermédiaire et supérieur pour ce qui est de mettre en place des mesures de prévention, de mise en application et de correction relatives à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: That same year the Soviets blockaded the Allied sectors of Berlin, a divided city isolated deep within the Soviet zone of occupied Germany.
French: La même année, les Soviétiques imposèrent un blocus aux secteurs contrôlés par les Alliés à Berlin, ville divisée et isolée profondément dans la zone soviétique de l'Allemagne occupée.
English: The Logistics Operations Centre will be headed in Baghdad by a Chief Logistics Officer (P-4), supported by an Administrative Assistant (Local level) and comprise a Logistics Planning Unit and a Current Operations Unit.
French: Le Centre d'opérations logistiques sera dirigé, à Bagdad, par le Chef du bureau logistique (P-4), secondé par un assistant administratif (agent local) et comportera un Groupe de la planification logistique et un Groupe des opérations en cours.
English: (i) History and Development The JCPP began in Alberta in 1986.
French: de réglementation principal aux termes du REC.
English: In the Keywords box, type in "maple sugar testing spoon". a) Where does this object come from? b) How did it show the taffy was ready? 9.
French: Dans la saisie ‘Mots clés’, tape « cuillère à tire d’érable ». a) D’où vient cet objet? b) Comment indiquait-il que la tire était à point? 9.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to thank the Secretary-General for his report on the revitalization of the work of the General Assembly (A/61/483).
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général pour son rapport sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/61/483).
English: Conditions should be created to enable members of minorities to study the State language, Russian (as the language of inter-ethnic communication) and their native languages (in places with a high concentration of members of ethnic groups).
French: Instaurer les conditions nécessaires pour permettre aux personnes appartenant à une minorité d'étudier la langue nationale, le russe (en tant que langue d'échanges interethniques) et leur langue maternelle (dans les régions à forte concentration de personnes appartenant à une minorité ethnique).
English: Statement on Guinea Conakry, issued on 16 June 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la République de Guinée, publiée le 16 juin 2006 par la présidence, au nom de l'Union européenne
English: According to press reports, total revenue had been declining during 2002.
French: Selon des informations parues dans la presse, les recettes globales avaient continué à baisser en 2002.
English: Having been recently renovated, Imperial Med Hotel & Resort is nestled amidst lush flowered paths and courtyards, all set against a vivid backdrop of deep blue skies and azure waters.
French: Récemment rénové, l’Imperial Med Hotel & Resort se présente sous la forme d’un canevas de jardins luxuriants et de patios, sur un horizon azur de mer et de ciel.
English: The SGP is referred to almost monthly as part of the general EU discussion in committee, and was the subject of a plenary debate most recently on 17 March 2004.
French: Le PSC est mentionné pratiquement tous les mois lors de la discussion générale sur l’UE en commission, et a récemment fait l’objet d’un débat en plénière, le 17 mars 2004.
English: Su richiesta organizziamo un servizio di Taxi oppure è possibile prendere un' Autobus direzione Lido di Jesolo.
French: 40 km sind. Auf Wunsch organisieren wir einen Taxitransfer, es ist jedoch auch möglich einen Autobus in Richtung Lido di Jesolo zu nehmen.
English: The promise and the expectation are that developing countries will receive increased FDI and technology flows, although there is no recourse if these do not materialize.
French: Les pays en développement sont censés recevoir des flux accrus d'IED et de technologie, mais rien n'est prévu si cela ne se réalise pas.
English: IPPP Manager c/o Inter-American Program (BMI) Americas Branch, CIDA 200 Promenade du Portage Gatineau, Québec K1A 0G4 CANADA  Any Questions?
French: Gestionnaire du PPPA a/s Programme interaméricain (BMI) Direction générale des Amériques, ACDI 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 CANADA  Des questions?
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of documents E/CN.3/2006/24 and E/CN.3/2006/25 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (h).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents E/CN.3/2006/24 et E/CN.3/2006/25 et termine ainsi l'examen de l'alinéa h) du point 4 de l'ordre du jour.
English: More information was needed on the advocacy strategy and the national counterparts involved.
French: S'agissant de la stratégie de plaidoyer et des homologues nationaux concernés, un complément d'information était nécessaire.
English: • Research context (e.g. how widely the information will be 'shared', who would have access to various degrees of identifiable data, the disposition of the data at the conclusion of the research project, etc.) Therefore, this RFA seeks to support initiatives designed to enhance our understanding of Canadians' attitudes and their determinants, regarding the use of personal information for health research that has potential to improve health and/ or strengthen the Canadian health care system.
French: • le contexte de la recherche (p. ex., si l'information sera largement « partagée », qui aurait accès à des données plus ou moins identifiables, l'élimination des données une fois le projet de recherche terminé, etc.). Par conséquent, le présent AD vise à appuyer des initiatives conçues pour améliorer notre compréhension des attitudes des Canadiens et des Canadiennes et de leurs déterminants en ce qui concerne l'utilisation de renseignements personnels aux fins de recherches en santé susceptibles d'améliorer la santé et/ou de renforcer le système canadien de soins de santé.
English: It continues to uphold democratic standards in the face of relentless violent assault on its very existence.
French: Il continue à soutenir des normes démocratiques face aux assauts de violence incessants dirigés contre son existence même.
English: Three committees are involved in this work.
French: Trois commissions ont participé à ce travail.
English: The oath would be taken and the commitment made at a formal ceremony.
French: Ce serment et cet engagement feraient l’objet d’une cérémonie en bonne et due forme.
English: If a case is pending, politicians such as ourselves, and certainly the Commission, should refrain from passing judgment.
French: Face à une affaire en cours, les mandataires politiques que nous sommes - et certainement les membres de la Commission - devraient s’abstenir de porter un jugement.
English: The devastating effects of climate change have become present-day realities in all parts of the world.
French: Les effets dévastateurs des changements climatiques sont aujourd'hui bien réels dans toutes les régions du monde.
English: The position is split between two staff members of the Office; One staff member works 40 per cent - this staff member is exclusively assigned to the area of gender equality; Another staff member who works full time spends 60 per cent of her workload on gender equality.
French: • Un fonctionnaire assume 40 % de la charge de travail et s'occupe exclusivement des questions relatives à l'égalité des sexes;
English: • amounts required to be included in the income of an employee (i.e., taxable benefit); and
French: • ils sont inclus dans le calcul du revenu d'un salarié (c.-à-d. un avantage imposable);
English: (1) Amendment to delete, replace, or add a paragraph.
French: 1) Modification visant à supprimer, remplacer ou insérer un paragraphe.
English: Communication should also take place between ministries, and a mechanism is already in place for this to happen between the ministries of health and education.
French: La communication devrait également s’établir entre les ministres et un mécanisme est déjà en place pour favoriser la communication entre les ministres de la Santé et les ministres de l’Éducation.
English: In accordance with the majority principle, the report is taken to represent the views of the committee, even though it may not have been entirely agreed to by all its members.
French: Conformément au principe de la majorité, on considère que le rapport représente l'avis du comité même si tous les membres ne sont pas absolument d'accord.
English: The hotel is located close to a Vapoletto pier and in the heart of shopping area.
French: Le personnel est très sympathique et la chambre était impeccable niveau propreté. Je soulignerais aussi le confort de la literie.
English: If a shipping mode is not entered, the system automatically defaults to the least expensive option.
French: Si un mode d'expédition n'est pas entré, le système choisit par défaut l'option la moins chère.
English: The meeting organized by the Hemispheric Social Alliance, an inter-American coalition of NGOs, termed the Hemispheric Meeting of Reflection and Exchange "Another America is Possible" (Encuentro Continental de Reflexión e Intercambio:
French: La rencontre organisée par l'Alliance sociale continentale, une coalition interaméricaine d'ONG, appelée Rencontre hémisphérique de réflexion et d'échange : " Une autre Amérique est possible " (Encuentro Continental de Reflexión e Intercambio:
English: Only the account that buys a subscription can use that subscription.
French: Seul le compte souscripteur d'un abonnement peut utiliser ledit abonnement.
English: Benefit Programs Administration is responsible for issuing more than $15 billion in benefit and credit payments on behalf of the federal, provincial and territorial governments.
French: Administration des programmes de prestations – Les responsables sont chargés de verser des paiements de prestations et de crédits de plus de 15 milliards de dollars au nom des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Audits will be an integral part of financial and administrative management and the UNDP accountability framework.
French: Des vérifications seront systématiquement effectuées dans le cadre de la gestion financière et administrative et des procédures de justification de l'emploi de fonds du PNUD.
English: They will also have an opportunity to establish direct contacts with Statistics Canada analysts community.
French: Ils auront de surcroît la chance d'établir des liens directs avec la communauté d'analystes de Statistique Canada.
English: (6) The invitation to participate in the auction shall set out the manner and deadline by which suppliers and contractors shall register to participate in the auction.
French: 6) L'invitation indique aux fournisseurs et aux entrepreneurs les modalités et les délais d'inscription pour participer à l'enchère.
English: Where the transit accompanying document is printed in the two copies, A and B, then also the sheet B of the list of items shall be printed and attached to the copy B of the transit accompanying document.
French: Champ 1 2 3 4 Contenu Deux derniers chiffres de l'année d'acceptation officielle du mouvement de transit (AA) Identifiant du pays de départ du mouvement (code pays ISO alpha 2) Identifiant unique pour le mouvement de transit par année et par pays Chiffre de contrôle Type de champ Numérique 2 Alphabétique 2 Alphanumérique 13 Alphanumérique 1 Exemple 97 IT 9876AB8890123 5
English: CHIN is moving towards collecting more information on outcomes with respect to the "user end."
French: Le niveau de satisfaction des utilisateurs est surveillé par des groupes de réflexion et à l'aide de boutons qui permettent de fournir une rétroaction sur les sites.
English: Audit of Grants in Lieu of Taxes Office of the Inspector General
French: Demander à TPSGC de réviser l’évaluation d’un échantillon de propriétés de grande valeur.
English: Schizotypal Personality Disorder Acute discomfort in close relationships, cognitive or perceptual distortions, and eccentricities of behaviour.
French: Personnalité schizotypique Malaise aigu dans les relations étroites, distorsions cognitives ou perceptuelles et excentricités du comportement.
English: Sustainable jobs – for less The results of the Enterprise network are impressive.
French: Des emplois durables, à moindre coût Les résultats du réseau Enterprise sont impressionnants.
English: • complete the roster of panellists for CCFTA dispute settlement purposes.
French: • complÃ©ter la liste des personnes pouvant Ãªtre sÃ©lectionnÃ©es pour constituer les groupes spÃ©ciaux chargÃ©s de rÃ©gler les diffÃ©rends dÃ©coulant de l'ALECC.
English: Since other Parks Canada sites had already used their services, it was assumed that a standing offer existed, which was not the case.
French: Un numéro d’ordre interne est attribué à chaque événement permettant le suivi des dépenses puisque toutes les dépenses encourues par rapport à cet événement est identifié par ce numéro.
English: PARTIE XI.01 IMPÔTS RELATIFS AUX COMPTES D’ÉPARGNE LIBRE D’IMPÔT 207.01 (1) Les définitions figurant au paragraphe 146.2(1) ainsi que les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
French: Contrat de rente qui cesse d’être un compte d’épargne libre d’impôt (7) Si un contrat de rente cesse, à un moment donné, d’être un compte d’épargne libre d’impôt, les règles suivantes s’appliquent :
English: But that only answers the immediate question of what we will do when the shooting stops.
French: Mais cela ne répond qu'à la question immédiate: que faisons-nous après les frappes?
English: His courtesy and dedication were appreciated by all those he helped.
French: Tous ceux qui ont bénéficié de son aide ont apprécié sa courtoisie et son dévouement.
English: Those Committee measures were adopted in connection with the suggestions of the Chairman of the General Assembly aimed at improving the Assembly's operating methods, as well as in the context of the efforts of the Secretary General to improve the efficiency of the work of the entire UN.
French: Ces mesures répondent aux propositions du Président de l'Assemblée générale relatives à l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée et s'inscrivent dans le contexte des efforts du Secrétaire général en faveur de la rationalisation des travaux de l'Organisation dans son ensemble.
English: The feedback study has recommended that attention should be paid to refining existing country programme review instruments so that they serve as a type of programme performance audit to enhance accountability at this time of increased decentralization.
French: Il était recommandé dans l’étude sur l’utilisation des résultats des évaluations d’affiner les instruments d’examen des programmes de pays dont le PNUD dispose, et d’en faire des outils de vérification de l’exécution des programmes en vue d’accroître la responsabilité du personnel dans le cadre d’une décentralisation plus poussée.
English: As a result, international relief missions are being suspended more frequently as aid workers increasingly find themselves the targets of attacks.
French: Il en résulte que les missions d'assistance internationale sont suspendues plus fréquemment du fait que le personnel humanitaire est lui-même la cible d'un nombre croissant d'attaques.
English: In addition, it will promote investments by the public and private sector in environmentally sound technologies and integrated waste management by disseminating credible information and demonstrating the benefits of resource-efficient, clean and safe industrial production methods, in environmental, economic and social terms.
French: Il encouragera également les secteurs public et privé à investir dans les technologies respectueuses de l'environnement et la gestion intégrée des déchets en diffusant des informations fiables et en démontrant les avantages des méthodes de production industrielle économes en ressources, propres et sûres sur les plans écologique, économique et social.
English: When you try to implement this practice at your own institution, your colleagues will invariably and predictably have 206 reasons why they don't want to set up this system.
French: Lorsque vous essayerez d'implanter cette pratique dans votre propre institution, vous pourrez prévoir que vos collègues auront inévitablement 206 raisons de ne pas le faire.
English: TITLE III - IMPLEMENTATION Title III addresses a number of procedural issues that need to be addressed under the terms of the Financial Regulation.
French: TITRE III – MISE EN OEUVRE Le Titre III traite un certain nombre de questions de procédure qui doivent être abordées selon les termes du règlement financier.
English: Not enough individuals who are considered to be high risk for serious complications from influenza infection like seniors and those with chronic conditions are getting the shot," says lead researcher Dr. Jeff Kwong, of the Institute for Clinical Evaluative Sciences in Toronto.
French: Trop peu de personnes que l'on considère à haut risque et susceptibles de présenter des complications sérieuses causées par une infection grippale, comme les personnes âgées et celles atteintes de maladies chroniques, sont vaccinées », souligne le Dr Jeff Kwong, chercheur à l'Institut de recherche en services de santé de Toronto.
English: Hotter and drier summers have raised concerns as the lack of water can result in poor fruit quality at harvest (low brix and low acids) as well as poor winter hardiness.
French: Par ailleurs, des étés plus chauds et plus secs ont suscité des craintes, car le manque d’eau peut réduire la qualité du fruit à la vendange (faible degré Brix et faible acidité) ainsi que la résistance à l’hiver.
English: The National Energy Board and the Canadian Nuclear Safety Commission are full partners and are committed to Regulatory Improvement Initiative to the same extent as the other departments, except where their legislation/quasi-judicial mandate will not permit them to participate.
French: L'Office national de l'énergie et la Commission canadienne de la sûreté nucléaire sont des partenaires à part entière et sont engagés à l'égard de l'Initiative d'amélioration du régime de réglementation au même titre que les autres ministères, sauf si les lois qui les régissent et/ou leur mandat quasi-judiciaire ne les autorisent pas à le faire.
English: Training – Inadequate or Unavailable.
French: Formation – insuffisante ou non disponible.
English: Measures are organized into two general categories (designed for the prediction of spousal assault versus other types of recidivism), and listed first by the number of validation studies, and then by the sample size in cases where multiple measures have the same number of studies.
French: Les mesures sont classées en deux catégories générales (échelles conçues pour la prédiction de la récidive en violence conjugale et échelles pour les autres types de récidive). La liste est d’abord établie selon le nombre d’études de validation, puis selon la taille de l’échantillon, dans les cas où des mesures multiples ont fait l’objet du même nombre d’études.
English: I hope you find this proposal acceptable.
French: Espérant que cette proposition vous sera acceptable, je vous prie d'agréer, madame la sous-ministre, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Sanctions cause economic loss and create problems for innocent populations and for the neighbouring countries that observe such sanctions.
French: Les sanctions engendrent des pertes économiques et créent des problèmes pour les populations innocentes ainsi que pour les pays voisins qui respectent ces sanctions.
English: To promote Canada’s IP interests in the international arena, CIPO participated in a variety of IP-related forums, including the 32nd WIPO General Assembly; the Meeting of International Authorities under the Patent Cooperation Treaty; the Standing Committee on the Law of Patents; the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications; the Standing Committee on Information
French: Pour promouvoir les intérêts du Canada en matière de PI sur la scène internationale, l’OPIC a participé à plusieurs forums relatifs à la PI, y compris à la 32e Assemblée générale de l’OMPI; à la Réunion des administrations internationales en vertu du PCT; aux réunions du Comité permanent du droit des brevets; du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques; du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information; et du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de
English: Member States shall avail themselves of the dispute settlement provisions of this Agreement in respect to measures taken by another Member State that fall within the scope of Part III of this agreement.
French: Les États membres se prévaudront des dispositions relatives au règlement des différends du présent accord à l'égard des mesures prises par un autre État membre qui entrent dans le cadre de la Partie III du présent accord.
English: By adding a portfolio dimension of credit risks, it is possible to complement the LG’s deal-by-deal approach and thus provide a finer and more comprehensive risk assessment of the credit risks in the Bank’s loan book.
French: En fonction du niveau de la perte attendue, un prêt est classé dans l’une des catégories suivantes :
English: In follow-up telephone calls the author had also raised the question of financial compensation for the hardship and financial loss caused by the State party's refusal to issue a passport.
French: Par ailleurs, dans des conversations téléphoniques de suivi, l'auteur a soulevé la question de l'indemnisation due par l'État partie au titre des difficultés et des pertes financières consécutives au refus de délivrer un passeport.
English: The primary efficacy endpoint was the change from baseline to endpoint in number of micturitions per 24 hours.
French: Le paramètre principal de l'efficacité était l'écart entre le nombre initial et le nombre final de mictions sur une période de 24 heures.
English: Speeding up the adoption process of the "employment package"
French: Grâce à la simplification des rapports, un calendrier amélioré pour la rédaction du projet de rapport conjoint sur l'emploi permet, à partir de 2000, des consultations approfondies avec les États membres avant son adoption par la Commission.
English: Reported LC 50s in mice range from 49 g/m3 (6 hours) to 92 g/m3 (20 minutes), while LC 50s in rats range from 52 g/m3 (6 hours) to 200 g/m3 (15 minutes).
French: Les CL50 signalées varient de 49 g/m3 (6 heures) à 92 g/m3 (20 minutes) chez la souris, tandis qu'elles passent de 52 g/m3 (6 heures) à 200 g/m3 (15 minutes) chez le rat.
English: Article 303 bis, para.  6: “Every person found guilty of any of the offences defined in this section shall be ineligible for the extenuating circumstances contemplated in article 53 of this Act.”
French: « Article 303 bis 6 : la personne condamnée pour l'un des faits punis à la présente section, ne bénéficie pas des circonstances atténuantes prévues à l'article 53 de la présente loi ».
English: Like other fur traders, he is intrigued when he finds drawings carved deep into the rock by Aboriginal peoples.
French: Comme d’autres commerçants de fourrures, il est fasciné par les dessins gravés profondément dans le roc par les Autochtones.
English: I would like a response on that.
French: J'aimerais avoir une réponse à ce sujet.
English: The ECB understands that the current paragraphs 2 and 3 of Article 3 of the Monetary Agreement will remain part of Article 3 after its amendment.
French: La BCE suppose que les deuxième et troisième alinéas actuels de l'article 3 de la convention monétaire demeureront à l'article 3 suivant la modification de celui-ci.