ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicator measures hospitalization rates per 100,000 population for chronic conditions that can often be cared for in the community, such as diabetes, asthma, alcohol and drug dependence and abuse, neuroses, depression and hypertensive disease.
French: Cet indicateur mesure les taux d’hospitalisation pour 100 000 habitants en rapport avec des affections chroniques qui peuvent souvent être traitées dans le milieu comme le diabète, l’asthme, l’alcoolisme et les toxicomanies, les névroses, la dépression et les affections hypertensives.
English: • Our assessment uses information from observer reports, VMS, inspections, and aerial surveillance for 2002 and 2003 to date.
French: • Notre évaluation s’appuie sur l’information découlant des rapports des observateurs, du VMS, des inspections et de la surveillance aérienne en 2002 et 2003.
English: It was about time the site got a makeover.
French: Par la suite, nous sommes allés au bar karaoké le plus proche du ryokan.
English: It constitutes one of the key documents for the development of (national or regional) Language Education Policy Profiles.
French: Il constitue l’un des documents clé pour l’élaboration des Profils de politiques linguistiques éducatives (nationales ou régionales) Description du contenu / Accès aux documents en ligne :
English: Those products that have a purely national authorisation are not regulated by the current European legislation on variations and subsequently are dealt with through specific and varying national rules.
French: Les médicaments bénéficiant d'une autorisation purement nationale ne sont pas régis par la législation européenne en vigueur sur les modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché et font, dès lors, l'objet de réglementations nationales spécifiques et disparates.
English: Manufacturing bulk packs are generally made up of the following combinations:
French: Les tranches de selle (côtes gigot) sont préparées à partir d'une selle (4790) et coupées selon une épaisseur spécifiée.
English: Fragments of "extra" membrane present inside the membrane envelope enclosing the bacteroids are also resistant to the detergent and are morphologically similar to the outer membrane of the cell wall of Rhizobium grown in broth culture.
French: Des fragments d'une membrane "additionnelle" présente à l'intérieur de l'enveloppe membranaire qui entoure les bactérioïdes sont également résistants au détergent et ressemblent morphologiquement à la membrane externe de la paroi cellulaire des Rhizobium croissant dans un bouillon de culture.
English: He informed WP.29 that the ITS European Congress will be held in Geneva from 4 to 6 June 2008 and that the organizers had expressed their view that there would be mutual benefits in cooperation with WP.29 and other ECE Working Parties on transport.
French: Le Directeur a informé le WP.29 que le Congrès européen sur les systèmes de transport intelligents (STI) se tiendrait à Genève du 4 au 6 juin 2008 et que les organisateurs avaient estimé qu'une coopération avec le WP.29 et les autres groupes de travail de la CEE sur les transports apporterait des avantages mutuels.
English: • Word of thanks and information about the next steps by Lance Robertson.
French: • Mot de remerciement et informations sur les prochaines étapes par Lance Robertson
English: This means that ethnic differences can lead to ethnic confrontations.
French: Cela signifie qu'il existe des différences ethniques qui peuvent mener à des confrontations ethniques.
English: Some of these LES have the skills, motivation and opportunity to take on higher level work in support of their Officer's portfolio.
French: Certains de ces ERP possèdent les compétences, la motivation et la possibilité d'exécuter des tâches de niveau supérieur pour alléger le portefeuille de l'agent dont ils relèvent.
English: The maintenance amount has to be fixed taking account of the child's welfare and the parents' financial circumstances.
French: Le montant de la pension alimentaire doit être fixé en tenant compte du bien-être de l'enfant et de la situation financière des parents.
English: Four principles have guided the work of our Committee on Employment and Social Affairs, and we have preserved them throughout the debate.
French: Quatre principes ont guidé les travaux de notre commission de l'emploi et des affaires sociales et nous les avons préservés tout au long du débat.
English: Formaldehyde enters the Canadian environment from natural sources (including forest fires) and from direct human sources, such as automotive and other fuel combustion and industrial on-site uses.
French: Le formaldéhyde pénètre dans l’environnement canadien à partir de sources naturelles (y compris les incendies de forêt) et de sources humaines directes, comme les véhicules à moteur et d’autres utilisations sur place faisant appel à la combustion de carburants et à des procédés industriels.
English: Canadian partnership programming supports the Government of Canada’s priorities as they relate to Canada’s role in the world, including the mobilization of Canadians in support of international development, Canada Corps, the voluntary sector initiative, the role of the private sector, and showcasing Canadian creativity and knowledge abroad.
French: La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) gère les relations de l’ACDI avec les partenaires des secteurs privé et volontaire canadiens, sur une base ponctuelle.
English: The study finds that under symmetric information, unsecured borrowing dominates.
French: Plus particulièrement, les entreprises éprouvant des problèmes d’asymétrie informationnelle doivent s’appuyer sur leurs liquidités pour répondre à leurs besoins d’investissement et surmonter les difficultés qu’elles éprouvent à obtenir du financement sur les marchés financiers.
English: The reading week passed in the University of Ottawa Senate on Dec. 7th.
French: La semaine d’étude a été acceptée par le Sénat le 7 décembre.
English: Residents in the rest of Canada download more music than residents of Quebec, whether it is purchased or downloaded for free.
French: Les résidents du reste du Canada téléchargent plus de musique que les résidents du Québec, qu’elle soit achetée ou téléchargée gratuitement.
English: Origin of the ISSN Serials, by their very nature, are often subject to changes in title, frequency and format.
French: Origine de l'ISSN De par leur nature, les publications en série changent souvent de titre, de périodicité et de présentation.
English: Two respondents identified financial constraints as a barrier to effective management.
French: Selon deux répondants, les contraintes financières constituent une barrière à l’efficacité de la gestion.
English: The individuality of Sérénité Wood completely defies convention.
French: La personnalité et le charisme de Sérénité Bois défient les conventions.
English: When modifying a user record, you are provided with two buttons - Save and Reset.
French: Lorsque vous modifiez le dossier d'un utilisateur, les deux boutons Reset et Enregistrer sont affichés.
English: Deadline to Submit Proposals - A national call for proposals will be issued in October 2009 and proposals will be accepted until December 4, 2009.
French: Date limite pour la présentation des propositions - Un appel de propositions national sera lancé en octobre 2009 et vous aurez jusqu’au 4 décembre 2009 pour soumettre vos propositions.
English: Policy initiatives are posted on our Website and published in Canada Gazette.
French: Les initiatives de politique sont affichées sur notre site Web et publiées dans la Gazette du Canada.
English: Concern was expressed that some outputs had been proposed for discontinuation as a result of the establishment of the Office.  In particular, it was regretted that the advisory services referred to in paragraph 11A.43 (a) and (d) of A/56/6 were proposed for discontinuation, taking into account the importance of such services in assisting the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in their efforts to become integrated into the international economy.
French: On s'est interrogé sur le bien-fondé de la proposition tendant à supprimer certains produits à la suite de l'établissement du Bureau, jugeant regrettable en particulier que l'on propose de supprimer les services consultatifs dont il est question aux paragraphes 11A.43 a) et d) du document A/56/6, étant donné l'importance que ces services revêtent en matière d'appui à l'intégration dans l'économie mondiale des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: This company also holds mineral rights to both base- and precious-metal targets throughout the province.
French: Vulcan prévoit organiser des programmes d’exploration dans ces propriétés en 1998.
English: A/AC.96/953/Rev.1 List of Documents Issued at the Fifty-second Session *
French: A/AC.96/953/Rev.1 Liste des documents présentés à la cinquante-deuxième session *
English: We would not have tolerated one tenth of one quarter of what was done to him.
French: Nous n’aurions pas toléré le dixième du quart de ce qu’on lui a fait.
English: The rise in women's consciousness has manifested itself not only in an increase in the number of women's non-governmental organizations but also in the increased involvement of women in other institutions of civil society, particularly in organizations of a communal type, i.e. local associations.
French: La prise de conscience croissante des femmes au fil des années s'est manifestée non seulement dans l'augmentation du nombre croissant des ONG féminines, mais aussi dans leur inclusion plus fréquente dans les autres institutions de la société civile, en particulier dans les organismes de type communautaire - les associations locales.
English: Now in its ninth year, the list chronicles the wild and wacky weather across Canada during the past year.
French: Cette liste, dont c'est la neuvième édition cette année, regroupe les phénomènes météorologiques extrêmes et bizarres survenus durant l'année qui s'achève.
English: In carrying this out, we recognise that special attention will be devoted to sub-national governments and non-governmental organisations such as industry associations and Indigenous Peoples groups to encourage them to act as leaders and catalysts in fostering and sustaining partnerships between their members and to more broadly disseminate information through their activities.
French: Ce faisant, nous sommes conscients qu'il faudra accorder une attention particuliÃ¨re aux gouvernements infranationaux et aux organisations non gouvernementales telles que les associations industrielles et les groupes d'autochtones afin de les encourager Ã agir comme leaders et catalyseurs dans la promotion et le soutien des partenariats entre leurs membres respectifs, et aussi Ã se servir de leurs activitÃ©s pour permettre une diffusion Ã©largie de l'information.
English: The vast majority of cultural SMEs, 69 percent, spent somewhere between 1 and 10 percent of operating expenses on employee training.
French: La vaste majorité des PME culturelles, soit 69 pour cent, a consacré entre un et 10 pour cent.
English: This north-west line must not only be saved but also radically improved and, through TENs, the EU can make a worthwhile contribution.
French: Il ne s'agit pas uniquement de sauver l'axe nord-ouest mais également de le consolider de manière radicale. À cet égard, l'UE peut se révéler d'une aide précieuse via les RTE.
English: Training at the RCMP Training Academy, the Canadian Police College, and in the field focuses on this issue.
French: À cet égard, le SCC établira des objectifs et des échéances pour recruter et promouvoir les membres de ces groupes désignés et d'autres.
English: (#9) Inter-tribal Business Activity Many Aboriginal nations around the world are just now realizing the "real" concept of economic development and trade.
French: (No 9) Activités commerciales intertribales Bon nombre de nations autochtones dans le monde entier commencent à peine à prendre conscience du «véritable» concept de développement économique et commercial.
English: Provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante et unième session de la Commission
English: • Lack of good communication between First Nation communities and outside communities (separate realities for those First nations people on-reserve and off-reserve).
French: • Manque de bonne communication entre les communautés des Premières Nations et celles de l'extérieur (réalités distinctes pour les gens des Premières Nations vivant dans les réserves et ceux résidant à l'extérieur).
English: (c) A Green Economy Initiative: promoting investment in long-term environmental sustainability and putting the world on a climate-friendly path;
French: c) Une initiative pour une économie verte : promouvoir les investissements à long terme, la durabilité de l'environnement et encourager l'adoption dans le monde entier de pratiques sans risque du point de vue du climat ;
English: Departmental directives governing monitoring and remedial action are: a) Financial Policies and Procedures Manual, Volume 3, Chapter 5.6, Funding Arrangements - Monitoring of Compliance Financial Policies and Procedures Manual, Volume 3, Chapter 5.8, June 1993, Third Party Managers Financial Policies and Procedures Manual, Volume 3, Chapter 5.9, Funding Arrangements - Remedial Action
French: Les directives ministérielles régissant la surveillance et les mesures correctives sont les suivantes : a) Guide des politiques et des procédures financières, Volume 3, Chapitre 5.6, Ententes de financement – Surveillance du respect des conditions Guide des politiques et des procédures financières, Volume 3, Chapitre 5.8, juin 1993, Tiers gestionnaires Guide des politiques et des procédures financières, Volume 3, Chapitre 5.9, Ententes de financement – Mesures correctives
English: Dr. Butler-Jones is impressed by the goodwill across the country to help develop PHAC's structures and capacity.
French: Le Dr Butler-Jones est impressionné par la bienveillance qui existe partout au pays pour faciliter l'établissement des structures et la capacité de l'ASPC.
English: Declaration on the enlargement of the European Union (1)
French: DØclaration relative à l’Ølargissement de l’Union europØenne (1)
English: A world-wide search by BC Ferries for vessels determined that the "MV Sonia" was the only suitable vessel available for use on the North Coast.
French: BC Ferries a procédé à une recherche à l'échelle mondiale et a déterminé que le « MV Sonia » était le seul navire convenable et disponible pour desservir la côte Nord.
English: The debate about the opening of the negotiations has recently been fed by political opportunism, many, as my group chairman, Mr Cohn-Bendit, has said, riding on a wave of latent racism.
French: Le débat sur l’ouverture des négociations a été alimenté ces derniers temps par de l’opportunisme politique surfant - comme l’on dénoncé nombre d’orateurs, dont le président de mon groupe, M. Cohn-Bendit - sur une vague de racisme latent.
English: 160 Under new section 94.1, the "relevant tax factor" is relevant in determining the extent to which relief is provided for investors in foreign investment entities in respect of income or profits taxes payable by those entities.
French: Aux termes du nouvel article 94.1, le « facteur fiscal approprié » permet de déterminer la mesure dans laquelle un allégement est accordé aux investisseurs dans des entités de placement étrangères au titre des impôts sur le revenu ou sur les bénéfices payables par ces entités.
English: It set priorities that include: improving accountability and public reporting; increasing knowledge on disabilities (including a 2001 update of the Health and Activity Limitation Survey); better services for Aboriginal people with disabilities; and working with partners to build a labour market strategy, improve access to disability supports, increase awareness of disability prevention and health promotion.
French: Le document précise les priorités du gouvernement : améliorer la reddition de comptes et les rapports destinés au public; accroître les connaissances sur les handicaps (y compris une mise en jour, en 2001, de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activité); offrir de meilleurs services aux Autochtones handicapés; et collaborer avec des partenaires afin de développer une stratégie d'intégration au marché du travail, d'améliorer l'accès à l'aide offerte aux personnes handicapées et de sensibiliser davantage la population à la prévention des handicaps et à la promotion de la santé.
English: Establishing external validity (extending evaluation to different systems).
French: Établissement de la validité externe (étendre l’évaluation à divers systèmes).
English: In 2001, as part of the Health Sector Reform Programme, emphasis was placed upon preventive (primary) health programmes.
French: En 2001, dans le cadre du Programme de réforme du secteur de la santé, l'accent a été mis sur les programmes de santé (primaire) préventifs.
English: “Our interviews with these `librarians' contradicted a good deal of the campaign that their U.S. financiers had orchestrated, and established the fact that the communiqués circulated in the U.S. about these `libraries' were intentionally misleading and politically motivated (…)”.
French: « Nos entretiens avec eux contrastent en grande mesure avec la campagne lancée par ceux qui les financent aux USA et nous ont permis de constater que les communiqués distribués aux USA au sujet de ces "locaux" étaient faussés à dessein et à motivation politique. »
English: A grain appeal tribunal composed of CGC and industry personnel examines appeals by persons dissatisfied with the grain grade assigned at CGC inspection offices and re-inspections processed through the official CGC re-inspection program.
French: •
English: The declaration of the end of the war on terror was one of the first landmarks by President Obama.
French: La déclaration de fin de la guerre au terrorisme a été l'une des premières décisions importantes du président Obama.
English: As Section Chair I have the privilege of representing you at the Board of Directors meetings.
French: En mai dernier, j'ai assisté à la réunion du Conseil suivie de celle du Sommet.
English: Some reports note that the present environmental legislation does not fully correspond to the requirements of new international standards, treaties and conventions including the UNCCD.
French: Il est noté dans certains rapports que la législation environnementale en vigueur ne correspond pas pleinement aux nouvelles normes internationales ni aux prescriptions des nouveaux traités et conventions, dont la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The groundwork for this was developed in a series of
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2000-2001
English: Appendix 4: Number of deportations or forcible returns 2004.
French: Appendice 4: Nombre de reconduites à la frontière ou d'expulsions en 2004.
English: He has corresponded with Canada Post but has not yet had any meaningful response.
French: Il indique avoir correspondu avec Postes Canada, mais précise n'avoir reçu aucune réponse concrète pour l'instant.
English: An amount of $48,000 is requested to support this requirement.
French: Un montant de 48 000 dollars est demandé à cette fin.
English: B. Health-care ethics 51. There are very clear links between concepts of human rights and the well-established principle of healthcare ethics.
French: De même, les magistrats du parquet ont l’obligation morale d’instruire et de poursuivre tout acte de torture commis par des agents de l’État.
English: Most attractive for families, the people who want a peaceful holiday, those who like the nature and those who like to spend time on different activities like: trekking, hiking, kayaking, rafting, canyoning, paragliding, mountain biking, haveing a massage, enjoying good food & wine, swimming in a lake and river, fishing in a pure mountain river, picking mushrooms, learning to cook…Camp Menina lies quite in the center of Slovenia, that's why it is easy to reach other parts of Slovenia.
French: Idéale pour les familles, ceux qui recherchent des vacances paisibles, les amoureux de la nature et ceux qui souhaitent pratiquer différentes activités telles que le trekking, la randonnée, le kayak, le rafting, le canyoning, le parapente, le VTT, un massage, de la bonne nourriture et du bon vin, nager dans un lac et la rivière, pêcher dans les eaux pures d'une rivière de montagne, cueillir des champignons, apprendre à cuisiner... Camp Menina se trouve au centre de la Slovénie et est donc accessible depuis toutes les régions du pays.
English: In order to provide insight into what the reports contained, the Special Committee reproduces below the full documents as received from the Government of Jordan and the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Pour donner une idée du contenu de ces rapports, le Comité spécial cite ici l'intégralité des documents reçus de ces deux gouvernements.
English: Such debates are also taking place within the candidate countries, at the highest levels.
French: De tels débats existent aussi dans les pays candidats, jusqu'à un très haut niveau.
English: Finally, some stakeholders note that the Program, and the federal government in general, have tended to be more focused on reporting and appearances in front of the UN than domestic policy.
French: Reste à savoir si ce rôle demeure pertinent ou s’il est à présent exercé par d’autres.
English: The purposes of the Integrated Risk Management Framework are to:
French: Elle assure également une collaboration intergouvernementale en proposant que les différents gouvernements et intervenants s'entendent sur l'organisme qui devra assumer la responsabilité principale des communications en cas de crise ou d'urgence.
English: This legal obligation will be underpinned at a practical level by an electronic system enabling authorities to exchange information directly and efficiently.
French: Cette obligation légale sera soutenue en pratique par un système électronique permettant aux autorités de procéder à un échange d’informations direct et efficace.
English: It as well requires responsiveness on the part of public institutions which is seen to be fair, open and accountable.
French: Cela exige également de la part des institutions visées une réponse qui soit juste, transparente et responsable.
English: You can easily contact me by using the means presented on this page.
French: Vous pourrez très facilement me contacter en ayant recours aux moyens mis à votre disposition sur cette page.
English: That is, if the highway carrier is responsible for this collection, that carrier will prepare form A 8A, Customs Cargo Control Document, for each individual shipment and provide the station and mail copies to the rail carrier to present to Customs at the point of importation.
French: Cela signifie que si le transporteur de grand-route est responsable de cette perception, il établira une formule A 8A, Document de contrôle du fret des douanes, pour chaque expédition et fournira les exemplaires de la gare et pour la poste au transporteur ferroviaire pour qu'il les présente aux Douanes, au point d'importation.
English: Hence, this type of surveillance activity can be used to stimulate more detailed epidemiologic investigations, target resources for ergonomic evaluations and prevention, and evaluate control activities.38,39 Second, exposure was quantified using broad occupational categories rather than accurate measurements of risk factors.
French: Ce type d'activité de surveillance peut ainsi servir à justifier la réalisation d'un plus grand nombre d'enquêtes épidémiologiques détaillées, à cibler des ressources pour les évaluations ergonomiques et la prévention et, enfin, à évaluer les activités de lutte contre la maladie38,39.