ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the rate of HIV/AIDS is low in Ecuador, approximately 1,000 children under 15 are seropositive.
French: Malgré la faible prévalence du VIH-sida en Équateur, quelque 1 000 garçons et filles de moins de 15 ans sont séropositifs.
English: “(c) The supply leads for permanently energized equipment shall either comply with the provisions of IEC 60079, part 7 (“Increased safety”) and be protected by a fuse or automatic circuit breaker placed as close to the source of power as practicable or, in the case of “intrinsically safe equipment”, they shall be protected by a safety barrier placed as close to the source of power as practicable.”].
French: " c) Les fils d'alimentation de l'équipement sous tension en permanence doivent, soit être conformes aux dispositions de la norme CEI 60079, partie 7 ("Sécurité augmentée") et être protégés par un fusible ou un coupe-circuit automatique placé aussi près que possible de la source de tension, soit, dans le cas d'un équipement "intrinsèquement sûr", être protégés par une barrière de sécurité placée aussi près que possible de la source de tension.  "].
English: Tips and suggestions will be incorporated into the awareness material to minimize surprises when non-passengers are ﬁrst selected for screening.
French: L’Administration absorbera les coûts liés aux exigences et ce, à même les niveaux de ﬁnancement existants pour le CNP.
English: • provided research support to panels and committees in the areas of motions, responses and orders data base; and
French: • a effectué des recherches relatives aux requêtes, réponses et ordonnances à l’intention des groupes spéciaux et des comités;
English: A close up look Triathlon swimming venue The fresh new track Workers on-site
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: Investors are able to prosper within the framework of this peace, on the condition that they do not destroy, undermine or evade these democratic agreements.
French: Dans le cadre de cette paix, les investisseurs peuvent prospérer, à condition de ne pas détruire, bafouer ou tourner les accords démocratiques.
English: The hotel De Castiglione enjoys a strategical location in Paris, in the heart of the Faubourg Saint-Honoré district, close to the Champs Elysées, Opéra and Louvre Museum, surrounded by some of the most prestigious shops in the French capital.
French: L'hôtel De Castiglione bénéficie d'une position stratégique à Paris, au coeur du Faubourg Saint-Honoré, proche des Champs Elysées, de l'Opéra et du Louvre, entouré par les boutiques les plus prestigieuses de Paris.
English: The passing of 40 years since the adoption of the NPT necessarily sets off a warning bell with respect to international efforts aimed at strengthening implementation of the Treaty, in order to achieve a successful review of the Treaty by 2010, strengthen the NPT regime, achieve nuclear disarmament, and promote the shared belief that the Treaty should be upheld as the cornerstone of international collective security in the nuclear field.
French: La communauté internationale doit tout mettre en œuvre pour renforcer sa mise en œuvre.  Il est essentiel de garantir le succès de l'examen du Traité en 2010, de renforcer le régime du TNP dans l'optique de réaliser le désarmement nucléaire, et de promouvoir la conviction partagée que le Traité doit être considéré comme la pierre angulaire de la sécurité collective internationale en matière nucléaire.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility | Home page | Contents | Index | Earlier Reports | Glossary | Bulletin | PRE-Lex | Contact
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche | Accueil | Sommaire | Index | Rapports disponibles | Glossaire | Bulletin | PRE-Lex | Contact
English: The Board stated in part:
French: La Commission s'est exprimée en partie comme suit :
English: • Government has developed an appropriate regulatory climate for NHPs, increasing the incentive for industry investment in research
French: • Le gouvernement a mis en place le climat réglementaire favorable aux PSN, augmentant les encouragements aux investissements de l'industrie dans la recherche;
English: To this effect, organisations in receipt of a grant are required to take contact with the relevant Information Office and to keep the responsible person informed of key developments and dates and times of activities relevant to the project.
French: À cet effet, les organismes subventionnés sont tenus de prendre contact avec leur bureau d'information respectif et de tenir la personne responsable informée des développements clés, dates et heures des activités pertinentes pour le projet en question.
English: "Please note that the examination of the notice of opposition has shown that the mark on which the opposition is based is not actually an earlier right within the sense of Article 8(2) CTMR.
French: «Je vous prie de noter que l'examen de l'acte d'opposition a révélé que la marque sur laquelle l'opposition est fondée n'est en réalité pas un droit antérieur au sens de l'article 8, paragraphe 2, du RMC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Releases its 2003-04 Annual Report Ottawa, October 19, 2004 -- The Public Service Commission (PSC) of Canada today tabled its 2003-04 Annual Report outlining the health of the federal Public Service staffing system.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La CFP présente son rapport annuel 2003-2004 Ottawa, le 19 octobre 2004 -- La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a déposé aujourd'hui son rapport annuel 2003-2004 portant sur la santé du système de dotation de la fonction publique fédérale.
English: The complaints of the three British men, Nesbitt, Nawaz and Pankhurst, who have made serious allegations of abuse, have yet to be investigated.
French: La plainte des trois Britanniques, Nesbitt, Nawaz et Pankhurst, qui ont fait de sérieuses allégations d'abus, doit encore faire l'objet d'une enquête.
English: A child who was born on the territory of Mongolia to parents, who have no citizenship and stays permanently on the territory of Mongolia, shall choose his/her citizenship when he/she reaches age of 16.
French: Un enfant né sur le territoire de la Mongolie de parents qui n'ont aucune nationalité et qui vit de manière permanente sur le territoire mongol choisit sa nationalité lorsqu'il atteint l'âge de 16 ans.
English: Marguerite Bourgeoys was beatified 250 years after her death and subsequently canonized.
French: Soeur Marguerite a été béatifiée 250 ans après sa mort, puis finalement canonisée.
English: Canadian legislation pertaining but not limited to the management of mercury is listed in the following table: Legislation
French: Le tableau suivant énumère les lois canadiennes qui se rapportent, sans en exclure d'autres, à la gestion du mercure :
English: email: beteta@un.org
French: Adresse électronique : <beteta@un.org>
English: Mr. PETÖCZ (Slovakia), speaking on behalf of the group of Eastern European States, said that his group supported the idea.
French: M. PETÖCZ (Slovaquie), parlant au nom du Groupe d'États d'Europe orientale, dit que ce groupe est favorable à cette idée.
English: Characterise and classify their structural properties and develop local algorithms taking advantage of these properties.
French: Caractériser et classifier leurs propriétés structurelles et concevoir des algorithmes locaux en mettant à profit ces propriétés.
English: FAO/WHO Trust Fund for participation in Codex
French: c) Barou SA (ZA le Flacher, 07340 Feilines, France);
English: Yoho's craggy peaks and steep rock faces posed an enormous challenge for Canada's early explorers.
French: Les escarpements rocheux et accidentés du parc national Yoho ont été des obstacles de taille pour les premiers explorateurs du pays.
English: A56/15 United Nations General Assembly resolution 48/104 WHO/FCH/CAH/02.21
French: A56/15 Résolution 48/104 de l’Assemblée générale des Nations Unies WHO/FCH/CAH /02.21
English: Although he was American, T.S. Eliot said that poets must write with the spirit of Europe within them.
French: T.S. Eliot, bien qu’il fût Américain disait que le poète doit écrire avec « en lui l’esprit d’Europe ».
English: It prohibits all forms of violence, including female genital mutilation, early marriage, domestic violence, and sexual violence against the human person.
French: Elle interdit toutes formes de violences telles que les mutilations génitales féminines (MGF, mariages précoces, les violences domestiques et la violence sexuelle sur la personne humaine).
English: The situation in the Middle East (see S/7913, S/7923, S/7976, S/8000, S/8048, S/8066, S/8215, S/8242, S/8252, S/8269, S/8502, S/8525, S/8534, S/8564, S/8575, S/8584, S/8595, S/8747, S/8753, S/8807, S/8815, S/8828, S/8836, S/8885, S/8896, S/8960, S/9123, S/9135, S/9319, S/9382, S/9395, S/9406, S/9427 and Corr.1, S/9449, S/9452, S/9805, S/9812, S/9930, S/10327, S/10341, S/10554, S/10557, S/10703, S/10721, S/10729, S/10743, S/10770/Add.4, S/10855/Add.15, 16, 23, 24, 29, 30, 33, 41, 43 and 44; S/11185/Add.14-16, 21, 42/Rev.1 and 47; S/11593/Add.15, 21, 29, 42 and 49; S/11935/Add.21, 42 and 48; S/12269/Add.12, 13, 21, 42 and 48; S/12520/Add.10, 11, 17, 21, 37, 39, 42, 47 and 48; S/13033/Add.2, 16, 19, 21, 23, 34, 47 and 50; S/13737/Add.15, 16, 21, 24-26, 33, 47 and 50; S/14326/Add.10, 11, 20, 24, 28, 29, 47 and 50; S/14840/Add.8, 21-25, 27, 30-33, 37, 42 and 48; S/15560/Add.3, 21, 29, 37, 42, 45, 47 and 48; S/16270/Add.6-8, 15, 20, 21, 34, 35, 40 and 47; S/16880/Add.8-10, 15, 20, 21, 41 and 46; S/17725/Add.2, 15, 21, 28, 35, 38, 43 and 47; S/18570/Add.2, 21, 30 and 47; S/19420/Add.2-4, 18, 19, 22 and Corr.1, 30, 48 and 50; S/20370/Add.4, 12, 16, 21, 30, 32, 37, 44, 46, 47 and 51; S/21100/Add.4, 21, 30 and 47; S/22110/Add.4, 21, 30 and 47; S/23370/Add.4, 7, 21, 30 and 47; S/25070/Add.4, 21, 30 and 48; S/1994/20/Add.3, 20, 29 and 47; S/1995/40/Add.4, 21, 29 and 47; S/1996/15/Add.4, 15, 21, 30 and 47; S/1997/40/Add.4, 21, 30 and 46; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 20, 29 and 46; and S/2000/40/Add.4,15 and 20)
French: La situation au Moyen-Orient (voir S/7913, S/7923, S/7976, S/8000, S/8048, S/8066, S/8215, S/8242, S/8252, S/8269, S/8502, S/8525, S/8534, S/8564, S/8575, S/8584, S/8595, S/8747, S/8753, S/8807, S/8815, S/8828, S/8836, S/8885, S/8896, S/8960, S/9123, S/9135, S/9319, S/9382, S/9395, S/9406, S/9427 et Corr.1, S/9449, S/9452, S/9805, S/9812, S/9930, S/10327, S/10341, S/10554, S/10557, S/10703, S/10721, S/10729, S/10743, S/10770/Add.4, S/10855/Add.15, 16, 23, 24, 29, 30, 33, 41, 43 et 44; S/11185/Add.14 à 16, 21, 42/Rev.1 et 47; S/11593/Add.15, 21, 29, 42 et 49; S/11935/Add.21, 42 et 48; S/12269/Add.12, 13, 21, 42 et 48; S/12520/Add.10, 11, 17, 21, 37, 39, 42, 47 et 48; S/13033/Add.2, 16, 19, 21, 23, 34, 47 et 50; S/13737/Add.15, 16, 21, 24 à 26, 33, 47 et 50; S/14326/Add.10, 11, 20, 24, 28, 29, 47 et 50; S/14840/Add.8, 21 à 25, 27, 30 à 33, 37, 42 et 48; S/15560/Add.3, 21, 29, 37, 42, 45, 47 et 48; S/16270/Add.6 à 8, 15, 20, 21, 34, 35, 40 et 47; S/16880/Add.8 à 10, 15, 20, 21, 41 et 46; S/17725/Add.2, 15, 21, 28, 35, 38, 43 et 47; S/18570/Add.2, 21, 30 et 47; S/19420/Add.2 à 4, 18, 19, 22 et Corr.1, 30, 48 et 50; S/20370/Add.4, 12, 16, 21, 30, 32, 37, 44, 46, 47 et 51; S/21100/Add.4, 21, 30 et 47; S/22110/Add.4, 21, 30 et 47; S/23370/Add.4, 7, 21, 30 et 47; S/25070/Add.4, 21, 30 et 48; S/1994/20/Add.3, 20, 29 et 47; S/1995/40/Add.4, 21, 29 et 47; S/1996/15/Add.4, 15, 21, 30 et 47; S/1997/40/Add.4, 21, 30 et 46; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 20, 29 et 46; et S/2000/40/Add.4, 15 et 20)
English: The following States parties to the Convention participated as observers: Benin, Cuba, Lao People's Democratic Republic, Saudi Arabia, Serbia, Togo, and United Arab Emirates.
French: Les sept États dont le nom suit, qui sont parties à la Convention, ont participé aux travaux de la Conférence en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Bénin, Cuba, Émirats arabes unis, République démocratique populaire lao, Serbie et Togo.
English: Election of the President 4-5 4
French: Élection du Président 4−5 3
English: Then, for the systems to know where to find the file, you will neeed to establish a correspondance between the FPI and the real filename in a "catalog".
French: Ensuite, pour savoir où trouver le fichier, vous devrez établir une correspondance entre le FPI et le nom réel dans un "catalogue".
English: Forms of order sought 18 T.I.M.E. ART claims that the Court should, first, reverse the judgment under appeal and, secondly, declare the claims put forward by it in the proceedings at first instance to be well founded.
French: Les conclusions des parties 18 T.I.M.E. ART conclut à ce que la Cour, d’une part, réforme l’arrêt attaqué et, d’autre part, déclare fondées ses conclusions adoptées au cours de la procédure de première instance.
English: As soon as possible after the entry into force of this Regulation, the Management Board shall establish transparent proce-
French: Dès que possible après l'entrée en vigueur du présent règlement, le conseil d'administration établit des procédures
English: Malaria (60 per cent of consultations and hospitalizations); Malnutrition, especially resulting from a lack of micronutrients, iron deficiency anaemia (58 per cent of consultations); HIV/AIDS; prevalence is estimated at 4.2 per cent nationwide, HIV infection among pregnant women is at between 4 and 11 per cent; Intestinal parasites, diabetes mellitus; Illegal abortions (41 per cent); Infections during caesareans (32 per cent); high blood pressure; Haemorrhages caused by, inter alia, uterine rupture, premature placenta detachment, cervical tearing; haemorrhage during delivery (10 per cent); (placenta praevia); Eclampsia (8.9 per cent).
French: le paludisme (60%) des cas de consultation et d'hospitalisation ; la malnutrition surtout micronutriments, l'anémie ferriprive (58% des consultation) ; le VIH/Sida dont la prévalence nationale est estimée à 4,2% et dont la séroprévalence chez les femmes enceintes est comprise entre 4% et 11% ; les parasitoses intestinales, le diabète sucré ; les avortements clandestins (41%) ; les complications infectieuses des césariennes (32%) ; l'hypertension artérielle les hémorragies dues aux divers motifs (rupture utérine, décollement prématuré du placenta, déchirure du col utérin, hémorragie de la délivrance (10%), placenta praevra ; les éclampsies (8,9%).
English: • Use rechargeable batteries in the flashlight you carry with you for trick-or-treating (You should always have a flashlight to help you see at night.
French: • Utilisez des piles rechargeables dans la lampe de poche que vous porterez avec vous pendant que vous ferez la tournée de votre voisinage (vous devriez toujours avoir une lampe de poche pour vous aider à voir le soir.
English: The secretariat will inform delegations about progress made with the publication of this standard.
French: Le secrétariat informera les délégations de l'état d'avancement de la publication de cette norme.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres ci-après du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Overall, I don't think [literacy/education] is a major problem at this time.
French: En somme, je ne pense pas que [la littératie et l'éducation] soient un problème majeur en ce moment.
English: Studies on the development of α-GPDH in the cerebral cortex and cerebellum revealed the presence of extremely low levels of enzyme activity at birth with rapid increases occurring within the first 30 days of life.
French: Des études sur l'évolution temporelle de l'activité de l'α-GPDH corticale et cérébelleuse montrent une activité très basse à la naissance, augmentant rapidement dans les 30 jours suivants.
English: It should also be noted that minors are entitled to seek judicial protection against abuse of authority either within the family or by the guardian or in the institutions where they are placed.
French: Il convient également de noter que les mineurs ont le droit d'obtenir la protection de la justice contre l'abus d'autorité commis par un membre de leur famille, leur tuteur ou l'institution dans laquelle ils sont placés.
English: For diseases in which we know there are genetic underpinnings, however, there may be little that health care can currently offer by way of curative or preventive intervention.
French: Toutefois, en ce qui concerne les maladies que nous savons liées à des causes génétiques particulières, il est probable que les soins de santé ne peuvent actuellement offrir que peu d'options en terme d'intervention curative ou préventive.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 27 RECITAL 10 (10) This Directive does not affect the freedom for Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, appropriate compensation should not lead to distortions of competition within the Internal Maket and should be subject to the relevant provisions of Community law, in particular the minimum rates of vehicle taxes set out in Annex I of Directive 1999/62/EC and the provisions of Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 27 CONSIDÉRANT 10 (10) La présente directive ne porte pas atteinte à la liberté, pour les États membres qui introduisent un système de péage et/ou de droits d'usage pour les infrastructures, de prévoir, sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, une compensation adéquate pour cette taxation. Une telle compensation ne devrait pas entraîner de distorsions de concurrence dans le marché intérieur et devrait être soumise aux dispositions pertinentes de la législation communautaire, notamment les taux minimaux des taxes sur les véhicules fixés à l'annexe I de la directive 1999/62/CE et la directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité.
English: Para lograr dicho proyecto los asociados constituyeron la Asociación ILM’ Para la Educación y Desarrollo, debidamente inscrita en los Registros Públicos de Lima con ficha Nº 8513 y RUC Nº 20153435597.
French: Pour réussir ce projet, les associés ont formé la Asociación ILM’ Para la Educación y Desarrollo, dûment inscrite dans les Registres Publiques de Lima sous le numéro Nº 8513 y RUC Nº 20153435597.
English: There is evidence that the prevalence of HIV in Uruguay is increasing.  According to estimative or sentinel studies, the rate was 0.23 per cent in 2000, 0.36 per cent in 2002 and 0.45 per cent in 2004.
French: L'évolution de l'épidémie indique une tendance à la hausse de la prévalence du VIH en Uruguay, d'après les études estimatives et de surveillance épidémiologique : 0,23 % en 2000, 0,36 % en 2002 et 0,45 % en 2004.
English: The report also mentions the fact that, for the work of the United Nations to reflect the priorities of the Millennium Declaration, the Organization should put in place a flexible and efficient system that would allocate sufficient resources to such priorities.
French: Le rapport mentionne également le fait que, pour que les travaux de l'ONU reflètent les priorités arrêtées énoncées dans la Déclaration du Millénaire, l'Organisation doit mettre en place un système lui permettant d'avoir toute la souplesse et l'efficacité voulues pour répartir les ressources qui s'imposent en fonction des différentes priorités.
English: Similarly, the Pearse-McRae report and the report of the First Nations Panel are two further examples of how we are working to change the fishery on this coast.
French: Le rapport Pearse–McRae et le rapport du Panel des Premières nations sont deux autres exemples des travaux que nous réalisons afin d’apporter des changements au secteur de la pêche sur la côte du Pacifique.
English: • Develop and implement procedures to monitor the outcomes of the EMS and to correct non-conformance as specified in the EMS.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des procédés visant à surveiller les résultats du SGE ainsi qu’à modifier les situations de non-conformité tel que prévu par le SGE.
English: We all talk about a world of brotherly love and solidarity.
French: Nous parlons tous d'un monde fraternel, solidaire.
English: FDA reports $14,700 in fees from pit-sawing from October 2003 to September 2004.
French: La FDA fait état de redevances de 14 700 dollars pour ces opérations entre octobre 2003 et septembre 2004.
English: We also think that whoever manages the IMF in the future will face a huge task: he or she must not destroy the progress made by Dominique Strauss-Kahn when he shifted ever so slightly the boundaries of what was the Washington Consensus.
French: Nous pensons aussi que, quelle que soit la personne qui, demain, présidera aux destinées du FMI, une grande tâche attend ce responsable, celle de ne pas détruire les avancées qui ont été mises en œuvre par Dominique Strauss-Kahn lorsqu'il a fait un tout petit peu bouger les lignes de ce qu'était le consensus de Washington.
English: Decisions : 2002 Decision No. 410-A-2002 July 23, 2002 APPLICATION by Deh Cho Helicopters Ltd. for cancellation of Licence No. 962080.
French: Décisions : 2002 Décision no 410-A-2002 le 23 juillet 2002 DEMANDE présentée par Deh Cho Helicopters Ltd. en vue d'annuler la licence no 962080.
English: Political questions or selfish national interests should not be obstacles to the international community's taking action through the Security Council, including through the application of the principle of the responsibility to protect, especially in situations when governmental institutions are unable or unwilling to implement feasible measures for the protection of civilians.
French: Des questions d'ordre politique ou des intérêts nationaux égoïstes ne devraient pas faire obstacle à l'action menée par la communauté internationale par l'entremise du Conseil de sécurité, y compris par l'application du principe de la responsabilité de protéger, notamment dans des situations où les institutions gouvernementales s'avèrent ne pas pouvoir ou ne pas vouloir appliquer des mesures réalisables pour la protection des civils.
English: • With the end of Dr. Jack Granatstein’s tenure as Director and CEO of the CWM, Joe Geurts was named the new Director and CEO on July 1, 2000.
French: • Le mandat de M. Jack Granatstein à la direction du MCG prenant fin, M. Joe Geurts a été nommé directeur général du MCG le 1er juillet 2000.
English: • Neekaneet (Foremost Man) (Maple Creek, Saskatchewan) Plains Cree chief, followers settled in Cypress Hills in the 1880s
French: • Neekaneet (Foremost Man) (Maple Creek, Saskatchewan) Chef des Cris des Plaines s’étant établis dans les collines Cypress dans les années 1880
English: In total, ninety-one participants attended the roundtables.
French: En tout, quatre-vingt-onze personnes ont participé aux tables rondes.
English: In combination with paragraph 8503(2)(h) of the Regulations, for example, it permits a refund of excess employee contributions on termination of employment.
French: Combiné avec l'application de l'alinéa 8503(2)h), par exemple, le paragraphe 8503(1) permet le remboursement des cotisations salariales excédentaires lors de la cessation d'emploi.