ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency; Amendment 36. Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
French: Amendement 33 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 Proposition de résolution 36. demande que les résultats des agences soient contrôlés à intervalles réguliers (et sur une base ad hoc) par la Cour des comptes; considère que cela ne saurait se limiter aux aspects traditionnels de la gestion financière et au bon usage des deniers publics mais devrait s'étendre à l'efficience et à l'efficacité administrative et comporter une évaluation de la gestion financière de chaque agence; Amendement 36. demande que les résultats des agences soient contrôlés à intervalles réguliers (et sur une base ad hoc) par la Cour des comptes ou un autre auditeur indépendant; considère que cela ne saurait se limiter aux aspects traditionnels de la gestion financière et au bon usage des deniers publics mais devrait s'étendre à l'efficience et à l'efficacité administrative et comporter une évaluation de la gestion financière de chaque agence; Or. en
English: In the framework of supporting measures, about 4,200 persons were given support by means of assistance at work in 2001.
French: Dans le cadre de ces mesures de soutien, 4 200 personnes environ ont pu bénéficier d'un soutien sur le lieu de travail en 2001.
English: The diversity of disciplines covered in this issue address questions about the evolution of the crust and mantle of western Canada and offer unique perspectives on the insight gained from the merger of reflection seismology, magnetotellurics, potential field studies, and field based observations.
French: Les diverses disciplines couvertes dans ce numéro touchent les questions de l'évolution de la croûte et du manteau de l'Ouest canadien et offrent des perspectives uniques sur les connaissances acquises de la fusion de la sismologie de réflexion, d'études magnétotelluriques et du champ potentiel ainsi que d'observations sur le terrain.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, China, Cuba, the Russian Federation, Zimbabwe, Turkey, India, the Sudan, Chile, France, the United States, Germany and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Zimbabwe, Inde, Soudan, Chili, France, États-Unis, Allemagne et Sénégal.
English: Experienced and proficient, Britton Electric’s field staff are prepared to provide workarounds in unexpected situations while keeping in sync with the entire project.
French: Le personnel de terrain expérimenté et compétent de Britton Électrique est en mesure de proposer des solutions en cas d’imprévu, sans s’écarter des balises du projet dans son ensemble.
English: • Concrete results from your attendance at programs and through treatment
French: • Résultats concrets de votre participation à des programmes et des traitements que vous avez suivis;
English: So, you have our warm thanks, Mr. President.
French: Recevez donc, Monsieur le Président, nos vifs remerciements.
English: There are also other arrangements for governmental and non-governmental organizations to meet to exchange information and experience.
French: Il existe en outre d'autres arrangements en vertu desquels des organisations gouvernementales et non gouvernementales se réunissent pour échanger informations et données d'expérience.
English: As its name indicates, the CETIM is a research and study centre with specialised documentation on numerous subjects; we also subscribe to more than 250 regional and international periodicals as well as to those published by various UN bodies.
French: Le CETIM dispose d'une documentation spécialisée sur de nombreuses thématiques, régulièrement alimentée par plus de 250 périodiques tant régionaux qu'internationaux et par différents organes des Nations Unies.
English: I am confident that you, Madam, in your personal capacity as President of the General Assembly, have the moral and political authority to appeal to the international community for a positive response to meeting the pressing demand for contributions to the Peacebuilding Fund.
French: Je suis convaincu qu'en tant que Présidente de l'Assemblée générale, vous disposez, Madame, d'une autorité morale et politique suffisante pour lancer un appel à la communauté internationale afin qu'elle réagisse de manière positive à la demande pressante de contributions pour le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: When we're looking at hiring somebody who is single, right from high school or from the workplace or whatever– he gets hired by the Canadian Forces and he joins –it's expected he's going to be going through a year of training or a year and a half or two years of training.
French: Lorsque nous pensons embaucher quelqu'un qui est célibataire, qui vient de sortir de l'école secondaire ou qui arrive du monde du travail ou quoi que ce soit–une fois qu'il est engagé par les Forces canadiennes–on s'attend à ce qu'il subisse une année d'entraînement, ou une année et demie ou deux d'entraînement.
English: The participants accepted the principles that data should be available in a user-friendly form, but that the raw data should be protected so that they could not be changed and then presented as “TBFRA data”.
French: Les participants ont souscrit à l'idée que les données soient disponibles sous une forme conviviale, sous réserve cependant que les données brutes soient protégées de manière à ce qu'elles ne puissent être modifiées puis présentées comme "données de l'Analyse".
English: Its aim is to develop estuarine monitoring and management tools that incorporate Maori cultural values and endeavour to reconcile Maori TK and Western science.
French: Les recherches visent à positionner les hapus de telle sorte qu’ils puissent recenser et explorer de nouvelles possibilités de développement.
English: ) from May 2005. Existing customers can update to the new The Grand 2 version for 89 euros.
French: Les utilisateurs enregistrés bénéficieront de la mise à jour pour 89 euros.
English: Top Thermometers CAN/CGSB-14.1-M87 Mercury-in-Glass Clinical Thermometers Sep 96
French: Haut Thermomètres CAN/CGSB-14.1-M87 Thermomètres cliniques à mercure, en verre sept 96
English: With our reports and testimony at parliamentary hearings, we assist Parliament in its work related to the authorization and oversight of government spending and operations by answering many important questions (Exhibit 1).
French: Grâce à nos rapports et à nos témoignages lors d'audiences parlementaires, nous aidons le Parlement à effectuer ses travaux liés à l'autorisation et à la surveillance des dépenses et des activités du gouvernement en répondant à de nombreuses questions importantes (pièce 1).
English: In order to contact us, please fill the following form.
French: Pour nous contacter, merci de remplir le formulaire suivant.
English: However, cases such as the arbitral award in the Lac Lanoux case (1957) and the International Court of Justice's decision in the Gabcikovo-Nagymaros case (1997) have been landmarks in international water law.
French: Des affaires telles que la sentence arbitrale rendue dans l'affaire du Lac Lanoux (1957) et la décision de la Cour internationale de Justice dans l'affaire Gabcikovo-Nagymaros (1997) constituent cependant des repères importants dans le droit international de l'eau.
English: Policy Framework Purpose This policy indicates the directions Library and Archives Canada takes to ensure the collection of digital documentary heritage materials of enduring interest to the history and culture of Canada, and in collaboration with others, to enable the collection of other digital information resources of value to Canadians.
French: Cadre stratégique Objet La présente politique indique les orientations suivies par Bibliothèque et Archives Canada pour constituer la collection de ressources du patrimoine documentaire numérique qui présentent un intérêt durable pour l'histoire et la culture du Canada et, en collaboration avec d'autres institutions, pour permettre la collecte d'autres ressources d'information précieuses pour les Canadiens.
English: The deep roots of indigenous abstraction are not commonly known.
French: Les racines profondes de l’abstraction indigène sont très peu connues.
English: Some of the data available has been stated in the relevant Articles.
French: Certaines des données disponibles sont indiquées à propos des articles auxquels elles se rapportent.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.18 by a recorded vote of 152 to 1, with 9 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/59/L.18 par 152 voix contre une, avec 8 abstentions (voir par.
English: Valid ballots: 19,827 Rejected ballots: 88 Total ballots cast: 19,915 Candidate Party Votes Bill Archer Conservative Party of Canada 2,999 Bev Desjarlais New Democratic Party 8,612 Ron Evans Liberal Party of Canada 7,604 C. David Nickarz Green Party of Canada 612 Total number of validated votes: 19,827
French: Bulletins valides : 19 827 Bulletins rejetés : 88 Total des bulletins déposés : 19 915 Candidat Parti Votes Bill Archer Parti conservateur du Canada 2 999 Bev Desjarlais Nouveau Parti Démocratique 8 612 Ron Evans Parti libéral du Canada 7 604 C. David Nickarz Le Parti Vert du Canada 612 Nombre total de votes validés : 19 827
English: Instruction Where an advance has been authorized under FSD 42 - Medical and/or dental expense advance, and a claim is rejected under the plan because of lateness, the employee shall be responsible for full repayment of the advance, which shall be subject to recovery pursuant to the relevant provisions of the Financial Administration Act.
French: Instruction Lorsqu'une avance a été autorisée en vertu de la DSE 42 - Avance pour frais médicaux et(ou) frais dentaires, et qu'une demande de règlement est rejetée en vertu du Régime parce qu'elle a été présentée en retard, le fonctionnaire devra rembourser l'avance au complet, laquelle doit être recouvrée en vertu des dispositions applicables de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We therefore demand political dialogue and a political solution and commit ourselves to the means of pressure we have at our disposal, even the blocking of new TACIS projects or the refusal to provide food aid to Russia.
French: C'est pourquoi nous exigeons un dialogue politique, une solution politique et envisageons le recours aux moyens de pression que nous avons, c'est-à-dire le blocage de nouveaux projets TACIS ou le refus d'octroyer une aide alimentaire à la Russie.
English: Those results are consistent with the findings of the plume dispersion modelling, as chronic toxicity was detected in an area in the Annapolis River influenced by the TME plume, within a few hundred metres of the outfall.
French: Ces résultats sont cohérents avec les résultats du modèle de dispersion du panache, une toxicité chronique étant décelée dans un segment de la rivière Annapolis exposé au panache d'EUT, à quelques centaines de mètres de l'exutoire.
English: As has been the experience of SOEs, retrofitting of old, polluting technology is expensive and often neither technically nor economically feasible.
French: Comme les entreprises d'État en ont fait l'expérience, la modernisation de vieux procédés polluants est coûteuse et n'est pas toujours réalisable sur le plan technique, ni économiquement rentable.
English: As the plight of families throughout Gloucester County worsened, Father Allard was flooded with requests for lots.
French: Comme le sort des familles de l'ensemble du comtÃ© de Gloucester empire, l'abbÃ© Allard est assailli de demandes de terres.
English: This document - which covers 2005 - is the forth report which has been submitted by the Bureau pursuant to the above provision.
French: Le présent document, qui couvre l'année 2005, est le quatrième rapport ainsi présenté par le Bureau en application de cette disposition.
English: Job Connect 41A Duke Street Dryden, Ontario  May 14  Career Presentation at 18:00 hrs. Jobsnow Employment Resource Centre , 308 2nd Street South, Unit 11, Kenora, Ontario May 15  RCMP Police Aptitude Battery (RPAB - exams) at 09:00 hrs.
French: Job Connect, 41A, rue Duke, Dryden (Ontario) Le 14 mai Exposé sur les carrières, à 18 h 00. Centre de ressources en emploi Jobsnow, 308, rue 2nd Sud, unité 11, Kenora (Ontario) Le 15 mai  Batterie de tests d'aptitude au travail policier de la GRC (tests), à 9 h 00.
English: Isolated in situ hearts from both experimental and control pigs were subjected to 60 min of regional ischemia induced by occluding the left anterior descending coronary artery, followed by 60 min of global ischemia by hypothermic cardioplegic arrest and 60 min of reperfusion.
French: Des cœurs isolés in situ de porcs expérimentaux et témoins ont été soumis à une ischémie locale de 60 min induite par l'occlusion de l'artère coronaire descendante antérieure gauche, suivie d'une ischémie générale de 60 min induite par une cardioplégie hypothermique, et d'une reperfusion de 60 min.
English: In Graubünden, there was no medical involvement in the total of 316 expulsions carried out in 1998 and 1999.
French: Aux Grisons, sur un total de 316 refoulements exécutés en 1998 et 1999, on ne compte aucune intervention médicale.
English: Consequently, if you have such a condition, you must obtain pre-approval of the required treatment for that calendar year.
French: Si vous êtes dans une telle situation, vous devez obtenir au préalable l'approbation du traitement requis pour l'année civile en cours.
English: When, as a result of the monitoring, a Party has reasonable grounds for concluding that the strategic decision has negative effects, it shall take all necessary measures to reduce or eliminate these effects.
French: Lorsque, à l'issue du suivi, une Partie est fondée à conclure que la décision stratégique a des effets négatifs, elle prend toutes les mesures nécessaires pour réduire ou éliminer ces effets.
English: This would include the development of a Memorandum of Understanding (MOU) with other data repositories.
French: Toutefois, compte tenu de la mise sur pied d’un réseau de dépôts de données sécurisés, abordée aujourd’hui, il faudrait mentionner ici ces autres dépôts de données et l’élaboration d’un protocole d’entente avec eux.
English: Filing clerks file papers, records, documents and other material according to subject matter or other filing system.
French: Les commis au classement classent papiers, dossiers, documents et autres pièces selon le sujet et le système de classement.
English: According to the available data, everything indicates that the organization meets it obligations to create and maintain a work environment conducive to the use of both official languages.
French: Selon les données disponibles, tout indique que l'institution s'acquitte très bien de ses obligations en matière de création et de maintien d'un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D12C9700&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D12C9700&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Elements of the Economic Action Plan that are directly controlled by the federal government are either already in place or on track to be rolled out in 2010–11.
French: Les éléments du Plan d'action économique que contrôle directement le gouvernement fédéral sont déjà en place, ou en voie de l'être en 2010-2011.
English: The security of supply in translation is at risk because of industry fragmentation, an aging population of translators and a decline in enrolment in translation schools.
French: La sécurité de l’offre en traduction est compromise en raison de la fragmentation de l’industrie, du vieillissement de la collectivité des traducteurs et de la diminution des inscriptions dans les écoles de traduction.
English: King GYANENDRA Bir Bikram Shah Head of Government:
French: Katmandou Population: 27,7 millions (estimation réalisée en juillet 2005) Chef d’État:
English: After the interview, Selection Board members shared their observations in order to ensure that they had clear and complete answers before reaching a consensus and assigning a final mark based on the assessment tools.
French: Suite à l’entrevue, les membres du comité de sélection ont échangé leurs observations afin de s’assurer qu’ils avaient des réponses claires et complètes avant d’arriver à un consensus et une note finale basée sur les outils d’évaluation.
English: The maximum tariff rates of those countries rarely go above 50 per cent, unlike the bound agricultural tariffs in developed and developing countries which are much higher − 100 per cent on some sensitive products.
French: Les taux de droits maximaux de ces pays excèdent rarement 50 % alors que les tarifs consolidés applicables aux produits agricoles dans les pays développés et les pays en développement sont beaucoup plus élevés et atteignent 100 % pour certains produits sensibles.
English: District A May 1 to June 30 and September 1 to December 10 Recorded bird calls (e) (g) 2.
French: District A du 1er mai au 30 juin et du 1er septembre au 10 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux (e)(g) 2.
English: The Records of Chinese Immigration at the National Archives of Canada, by Bennett McCardle, Canadian Ethnic Studies, volume 29, number 3.
French: The Records of Chinese Immigration at the National Archives of Canada par Bennett McCardle, Canadian Ethnic Studies, volume 29, numéro 3.
English: The Republic of Italy will belong to Class IV for the purpose of establishing its contribution towards the budget of UPOV.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l’UPOV, la République italienne sera rangée dans la classe IV.
English: We agree with the Secretary-General that the rule of law is strengthened by universal participation in multilateral agreements.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la primauté du droit se renforce par la participation universelle aux accords multilatéraux.
English: 18.24 See ICH Guidance Q5D Quality of Biotechnological Products:
French: 18.24 Pour de plus amples renseignements, prière de se reporter à la ligne directrice de la Q5D de l'ICH Qualité des produits issus de la biotechnologie:
English: Firms may also employ different competitive strategies, including varying degrees of vertical integration.
French: Les entreprises peuvent également utiliser différentes stratégies concurrentielles, notamment divers niveaux d'intégration verticale.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Labour > Unions & Labour Organizations
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Travail > Syndicats
English: Moreover environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies, including the common transport policy.
French: En outre, les exigences en matière de protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre d'autres politiques communautaires, notamment la politique commune des transports.
English: The implication for ourselves of their decision is that there would be a great risk either that many people who are entitled to enter the EU would not be able to do so, or - in the event of the safety margins being reduced - that undesirables would get in.
French: Leur décision aura des conséquences pour nous: nous courrons le risque que des personnes qui ont le droit de rentrer sur le territoire européen ne puissent pas le faire ou - dans le cas où les marges de sécurité seraient réduites - que des personnes indésirables puissent y entrer.
English: The next Norwegian report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the prohibition on the employment of children under 15 years and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions (Article 7), the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19) and the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Le prochain rapport de la Norvège concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), interdiction de l’emploi des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes entre 15 et 18 ans à des conditions de travail adaptées (article 7), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19), et droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20).
English: As a result of this analysis, criminal proceedings were initiated in 2 cases in which the judicial authority refused an arrest warrant; in 23 cases of civil servants the Secretariat for the Office of Internal Oversight was asked to initiate a proceeding for determination of administrative responsibilities.
French: En conséquence, deux affaires dans lesquelles l'autorité judiciaire a refusé de délivrer un mandat d'arrestation ont fait l'objet de poursuites pénales.  Il a été demandé au Secrétariat du bureau de l'inspection interne d'ouvrir une procédure pour déterminer les responsabilités administratives dans 23 affaires concernant des fonctionnaires.
English: While this project is on a small scale, it is hitting a key target: dynamic people needing support.
French: Bien que ce projet soit mené à petite échelle, il s’adresse à un groupe cible, à savoir les personnes dynamiques qui ont besoin d’être épaulées.
English: The second instalment claims involve claims relating to:
French: Les réclamations de la deuxième tranche concernent le type de pertes suivantes:
English: Provincial and territorial governments regulate such practices of medicine or pharmacy by health care professionals through, inter alia, the provincial Colleges of Physicians and Registrars of Pharmacy.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux réglementent ces pratiques de la médecine ou de la pharmacie par les professionnels de la santé par l'entremise, entre autres, des secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine et de pharmacie.
English: However, the chief penalties are fines, although they may be substantial (up to €4000).
French: Toutefois, il s’agit essentiellement d’imposer des amendes, même si elles peuvent être appréciables, pouvant atteindre 4000 euros.