ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create a mini album with automn colors which will change your thougts about stamps.
French: Réalisez un mini album aux couleurs de l'automne qui changera votre regard sur les tampons.
English: Games and Activities > Games and Activities (School Safety) > British Columbia Games and Activities (School Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité à l`école) > Colombie-Britannique Jeux et activités (Sécurité à l'école)
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 554 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. ST.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 554 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. ST.
English: In hypoxia, the ventilatory responses of the old group were characterised by a significantly smaller gc and a smaller gp.
French: En condition d'hypoxie, les ajustements ventilatoires des plus vieux sont caratérisés par un plus petit gc et un plus petit gp.
English: Periods of rain beginning late this afternoon.
French: Pluie passagère débutant tard cet après-midi.
English: TACKLING THE NEEDS OF SPECIFIC GROUPS The 1970s saw the ESF open up to a wider selection of employees.
French: RÉPONDRE AUX BESOINS DE GROUPES SPÉCIFIQUES Les années 1970 sont marquées par une ouverture du FSE à un plus large éventail de travailleurs.
English: Once the fear of seafarers alone, maritime accidents involving pollution now turn into national or even international emergencies, with little regard for international borders.
French: Dans l'optique de l'amélioration des conditions de sécurité et des informations concernant le trafic maritime, la Commission a présenté une proposition de directive modifiant la directive 2002/59/CE qui "engage le regroupement et l'organisation de l'ensemble des outils de suivi des navires aujourd'hui disponibles.
English: • Transfer new knowledge and linking water science to policy on the degradation and protection of Canada's groundwater, as well as its impact on private and public drinking water, aquatic ecosystems, and surface waters to policy; assess effects of agricultural activities on water quality; groundwater quality; and water re-use and re-cycling.
French: • transférer les connaissances acquises et faire le lien entre l'étude scientifique et la politique de l'eau pour ce qui est de la dégradation et de la protection des eaux souterraines canadiennes, ainsi que de son incidence sur les sources privées et publiques d'eau potable, les écosystèmes aquatiques et les eaux de surface; jauger les effets des activités agricoles sur la qualité de l'eau; étudier la qualité de la nappe phréatique et la réutilisation et le recyclage de l'eau . Déterminer « ce qu'on peut y faire » :
English: The autoclave slurry is sent to thickeners and a centrifuge where the solids and liquids are separated.
French: Les barbotines d'autoclave vont à des épaississeurs et à une centrifugeuse où on sépare matières solides et liquides.
English: Xylem pressure potential (Pstem) and relative water content (RWC) were measured four times per day from August 1 to 16, 1975.
French: Le potentiel de pression du xylon (Pstem) et le contenu relatif d'eau (RWC) furent mesurés quatre fois par jour du 1 au 16 août, 1975.
English: That is the justification for consulting the Committee on Fisheries, of which I am a member, on this report.
French: Cela justifie que la commission de la pêche, dont je suis membre, soit consultée sur ce rapport.
English: 2.4 On 6 September 1994, the author's constitutional complaint was dismissed on procedural grounds.
French: 2.4 Le 6 septembre 1994, la requête en inconstitutionnalité a été rejetée pour vice de forme.
English: Bank notes in circulation (note 7)..............
French: Billets de banque en circulation (note 7).....
English: Extradition requests for lesser crimes might also not meet the condition of double criminality (to be seen in concreto).
French: Le Comité discute de l’application de la Convention européenne d’extradition à partir d’une question concrète posée par l’expert de la Fédération de Russie au sujet des demandes d’extradition en cas d’infractions de moindre importance.
English: The Harvard and its diminutive version the Yale, are integral parts of the history of Camp Borden since they were the main trainer aircraft during the years of the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP).
French: Le Harvard et sa version réduite, le Yale, font partie intégrante de l'histoire du Camp Borden puisqu'ils étaient les avions d'entraînement principaux durant les années du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth Britannique (PEACB).
English: • modernize and share tools and research-based approaches in support of effective performance; and
French: • moderniser les outils et les approches fondées sur la recherche et partager ces outils et ces approches avec les autres pour accroître le rendement; et
English: Further requests the Secretary-General to continue to provide, in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations, a full explanation for delays in the implementation of all outstanding recommendations of the Board.
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer d'expliquer en détail, dans ses futurs rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, tout retard pris dans l'application de ces recommandations.
English: Supports the provision of funding for comprehensive, specific and special claims settlements to provide First Nation and Inuit communities with investment capital.
French: Activités: ajouts aux réserves; garantir la clarté du titre pour faciliter les transactions foncières futures au moyen de levés et d'ententes négociées sur les terres; et mettre en Suvre les transferts de terres dans le cadre des revendications particulières et globales. Particulier au ministère(s):
English: In this regard, financial support provided by the federal government will match funds from industry partners.
French: À cet égard, l’appui financier fourni par le gouvernement fédéral correspond aux fonds provenant des partenaires de l’industrie.
English: The Working Group took note of the contents of A/CN.9/WG.I/XIII/INF.2, United Nations Convention against corruption: implementing procurement-related aspects, and noted that it would form a basis for assessing the legislative requirements of the Convention, notably as regards the topic of conflicts of interest.
French: Le Groupe de travail a pris note du contenu du document A/CN.9/WG.I/XIII/INF.2, United Nations Convention against corruption: implementing procurement-related aspects, et a noté qu'il constituerait une base pour évaluer les exigences législatives de la Convention, notamment en ce qui concerne le sujet des conflits d'intérêts.
English: Therefore, prior service with the NPB, as explained above, is considered operational service for the purposes of the Act.
French: Tout service antérieur au sein de la CNLC, tel qu'expliqué ci-dessus, est donc considéré comme du service opérationnel en vue de l'application de la Loi.
English: Approval of signal lanterns shall be based on Articles 4.01 to 4.05 of Part I. For lanterns and accessories which are or will be mass-produced, the approval may be issued to the applicant following a test at the applicant's expense if the applicant guarantees that proper use will be made of the rights resulting from the approval.
French: L'essai d'une pièce ou d'un dispositif complémentaire n'est effectué qu'avec le type de fanal auquel ils sont destinés.
English: Honourable senators, I thank the senator for her question.
French: Honorables senateurs, je remercie madame ´ le senateur de sa question.
English: However wise and extensive the decisions that you will take here today, the debate should not end in Brussels.
French: Ce seront les premières élections à échelle continentale dans l'histoire de l'Europe.
English: Selected Obtained Economic and Regulatory Affairs 19 9 (47%) International Relations 10 7 (70%) Climate Change Bureau 18 13 (72%) Communications 28 13 (46%) Total 75 42 (56%)
French: Sélectionnées Obtenues Affaires réglementaires et économiques 19 9 (47%) Relations internationales 10 7 (70%) Bureau des changements climatiques 18 13 (72%) Communications 28 13 (46%) Total 75 42 (56%)
English: Departments found that is was useful to engage the Office of the Privacy Commissioner early in the PIA process to communicate the overall nature of the project and to discuss expectations.
French: Les ministères ont constaté qu'il est utile de faire participer le Commissariat à la protection de la vie privée au début du processus d'ÉFVP pour communiquer la nature globale du projet et discuter des attentes.
English: (b) An Arabic numeral in square brackets (for example [4] or [7]), at the end of an entry, indicates the edition of the Classification where the entry was, in relation to the preceding edition, either The version indicator is a six digit number indicating the year and the month when the corresponding entry entered into force or when its "file scope" was modified. (i) (ii) (c) new, or changed (in wording or hierarchical position) so that the scope of one or more groups was affected.
French: Dans les cas i) et ii) ci-dessus, l’entrée en caractères italiques est suivie du chiffre arabe 8de l’indicateur de version entre crochets (voir b) ci-dessous). b) Un chiffre arabe placé entre crochets (par exemple [4] ou [7]), après une entrée, indique l’édition de la classification où l’entrée considérée, par rapport à l’édition précédente,L’indicateur de version est un nombre à six chiffres qui indique l’année et le mois d’entrée en vigueur ou de modification du "domaine couvert indifférencié" de l’entrée considérée. i) ii) c) était nouvelle; ou bien avait subi une modification (de libellé ou de position hiérarchique) influant sur la portée d’un ou de plusieurs groupes.
English: The Public Accounts are normally tabled in the fall preceding the tabling of DPRs.
French: Les comptes publics sont normalement déposés à l’automne, avant le dépôt des RMR.
English: In its preventive actions, the Security Council should draw on the expertise of those human rights bodies which had made use of early-warning and urgent procedures, including the treaty bodies as well as other bodies such as the Commission on Human Rights and its Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Dans le cadre de son action préventive, le Conseil de sécurité devait faire fond sur les compétences des organes de défense des droits de l'homme qui avaient déjà eu l'occasion de recourir aux mesures d'alerte rapide et aux procédures d'action urgente, notamment les organes conventionnels ainsi que d'autres organes tels que la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: That makes our freedoms and values, very much including privacy, the central target.
French: Ces pressions s’intensiﬁent parce qu’un climat de crainte fraye la voie non seulement aux intrusions dans la vie privée, mais tend également à décourager ou à sanctionner la dissidence.
English: The difference did not arise from an increase in the high frequency share in individual industries, however.
French: Toutefois, la différence ne s’explique pas par une augmentation des proportions de prestataires fréquents dans les industries individuelles.
English: • On 15 September, the Transitional National Assembly passed Proclamation against terrorism.
French: • Le 15 septembre, l'Assemblée nationale de transition a adopté une proclamation contre le terrorisme.
English: For information on eligibility, see the back of the form or contact us at 1-800-959-5525.
French: Aide Pour savoir si vous pouvez faire ce choix, lisez le verso de ce formulaire ou communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: Don't hesitate to send me your experiences, if you've something to tell about that.
French: N'hésitez pas à me faire part de vos expériences, si vous passez dans ce coin.
English: Two billion people are without access to commercial energy.
French: Deux milliards de personnes sont sans aucun accès à l'énergie commerciale.
English: Result of the work undertaken by an informal open-ended working group coordinated by the United States of America*
French: Résultat des travaux d'un groupe de travail informel à composition non limitée coordonné par les États-Unis d'Amérique*
English: Penal legislation in most Member States suffers from serious gaps with regard to the treatment of those who make available for pay their professionally skilled services for the performance of acts that can seriously harm substantive and basic personal right, affect institutions and even involve terrorist attacks in States, sowing destruction, death and panic, with the aim of inflicting damage on a Government on political, ideological, religious or other pretexts.
French: En effet, la législation pénale de la plupart des États Membres souffre de graves lacunes en ce qui concerne le traitement des professionnels qui louent leurs services qualifiés pour réaliser des actes qui peuvent porter gravement atteinte aux droits fondamentaux des individus, ébranler des institutions ou même pour commettre des attentats qui sèment la destruction, la mort et la panique, afin d'ébranler un gouvernement, sous des prétextes politiques, idéologiques, religieux ou de toute autre nature.
English: Disposition of Harvest 5.3.21.1 Subject to subsections 5.3.21.2 and 5.3.21.3, Nunavik Inuit shall have the right to dispose freely, sell, barter, trade, exchange, buy, possess and give to Nunavik Inuit, other Canadian Inuit and other beneficiaries of the James Bay and Northern Québec Agreement either inside or outside the NMR, for personal consumption, any wildlife lawfully harvested.
French: Aliénation de la récolte 5.3.21.1 Sous réserve des paragraphes 5.3.21.2 et 5.3.21.3, les Inuit du Nunavik peuvent librement aliéner, vendre, troquer, négocier, échanger, acheter, posséder et donner aux Inuit du Nunavik, aux autres Inuit du Canada et aux autres bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, à des fins de consommation personnelle, les ressources fauniques récoltées légalement, à l’intérieur de la RMN ou à l’extérieur de celle-ci.
English: It is also party to 49 ILO Conventions.
French: Il est aussi partie à 49 conventions de l'OIT.
English: The Council supports the analysis made by the International Road Transport Union (IRU) and shares the concerns expressed by it from a multimodal perspective, whose significance it is important to recognize.
French: Les chargeurs européens appuient l'analyse et partagent les craintes de l'Union Internationale de transport routier (IRU) dans une perspective multimodale qu'il est important de valoriser.
English: His delegation felt that it was very important to retain the last sentence of subparagraph 4.
French: Il est très important de conserver la dernière phrase de l'alinéa 4.
English: Draft resolution for adoption by the Commission on Narcotic Drugs
French: Projet de résolution dont l'adoption est recommandée à la Commission des stupéfiants
English: My Government does not subscribe to some of the views of some in the international community that have accepted certain outcomes as inevitable.
French: Mon gouvernement ne souscrit pas aux vues de certains membres de la communauté internationale qui ont accepté le caractère inévitable de certains résultats.
English: (c) Propose measures resulting in equitable distribution of CDM projects;
French: c) Proposer des mesures se traduisant par une répartition équitable des projets relevant du MDP;
English: I will not go into detail on this subject today, for it requires special attention in its own right.
French: Je n'aborderai pas ce sujet en détail aujourd'hui car il requiert une attention particulière à lui seul.
English: (Gleeson, C. J.).
French: (Gleeson, C. J.
English: Otherwise, go to Part A of the chart on the middle pages of this return.
French: Autrement, passez à la section A du tableau au milieu de cette déclaration.
English: The Delegation expressed particular satisfaction to see two Asian nationals in the list of the proposed Deputy Directors General.
French: La délégation a fait part de sa satisfaction particulière de voir deux ressortissants de pays d’Asie dans la liste des candidats proposés à un poste de vice-directeur général.
English: • Annual progress reports to the Minister of Industry The Paperwork Burden Reduction Initiative builds on the recommendations of the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR) presented in Smart Regulation: A Regulatory Strategy for Canada, released in September 2004.
French: • Rapports d'étape annuels L'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie s'inspire des recommandations formulées dans le rapport intitulé La réglementation intelligente – Une stratégie réglementaire pour le Canada, publié en septembre 2004 par le Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie.
English: Farmers now need to work to rebuild their image and regain consumer confidence in order to boost the demand for certain food produce.
French: Les agriculteurs doivent maintenant travailler à l’amélioration de leur image et retrouver la confiance des consommateurs pour développer la demande de certains produits alimentaires.
English: Also in 2000, she was named Entertainer of the Year at the Academy of Country Music Awards.
French: La même année, l'Academy of Country Music Awards lui remet le prix de l'artiste professionnelle de l'année.
English: As of 1 July 2002, the Protocol has the following seven Contracting Parties: Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Luxembourg; Netherlands; Romania and Switzerland.
French: Ce questionnaire devrait aussi contenir des questions sur la pertinence des normes et paramètres minimums figurant dans l'Accord.
English: Pending the implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme, in response to an urgent need generated by the assembling of Mayi-Mayi soldiers in the provinces of Maniema and North and South Kivu, a joint MONUC/UNDP/Government of the Democratic Republic of the Congo disarmament, demobilization and reintegration operation was carried out in April and May 2004.
French: En attendant l'exécution du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, la MONUC, le PNUD et le Gouvernement de la République démocratique du Congo ont mené conjointement, en avril et mai 2004, une opération de même type que nécessitait d'urgence le regroupement des soldats Maï Maï dans les provinces de Maniema et des Kivu (Nord et Sud).
English: Mr. Texier wondered whether it was necessary to take a country-specific approach, or if a regional framework plan could be used.
French: M. Texier s'est demandé s'il fallait nécessairement procéder pays par pays ou s'il était possible d'utiliser un plan-cadre régional.
English: A performance very appreciated by Mr. Diegou Bailly (head of audiovisual communication national council), Mr. Koffi Kossonou (Manager of the book at the Ministry of culture), and Mrs. Nicole Vincileoni (University Professor), journalists, Sidiki Bakaba fan club members who came in great number and by all the audience.
French: Une prestation très appréciée par M. Diegou BAILLY (Président du Conseil National de la Communication Audiovisuelle) ; M. Koffi KOSSONOU (Directeur du Livre au Ministère de la Culture), Mme Nicole VINCILEONI (Universitaire), par les journalistes, par les membres du fan-club Sidiki BAKABA venus en grand nombre et par tous les invités présents.
English: In Tables 2 and 3, rearrange the order of the columns listed hereafter according to the sequence in Table 1, i.e. Cylinders, Tubes, Pressure drums, Bundles of cylinders, MEGCs.
French: Dans les tableaux 2 et 3, arranger l'ordre des colonnes indiquées ci-après conformément à l'ordre figurant dans le tableau 1, c'est-à-dire: Bouteilles, tubes, fûts à pression, cadres de bouteilles, CGEM.
English: The next WEAG Defence Ministers’ meeting is planned to be held in spring 2002.
French: La prochaine réunion des ministres de la défense du GAEO est prévue pour le printemps 2002.
English: Top Protection The Green Sturgeon is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Esturgeon vert est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Children are recognized to be the spreaders in the community and responsible for introducing the infection into the household.
French: C’est principalement par les enfants que le virus se propage dans la collectivité et est introduit au sein des ménages.
English: Similarly, for the 9 months ending September 2000, imports from Chinese Taipei totalled over 150,000 mt or more than 19 percent of total subject country imports240.  22.
French: De même, pour la période de 9 mois se terminant en septembre 2000, les importations en provenance du Taïpei chinois totalisaient plus de 150 000 tm, soit plus de 19 % du total des importations provenant des pays en cause240.  22.
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said that the 2004 Advisory Opinion had been confined to the question of the legality or illegality of the separation wall being built within Palestinian territory.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967) fait observer que l'avis consultatif de 2004 ne portait que sur la légalité ou l'illégalité du mur de séparation en Palestine.
English: The cigarettes were destined to be sold in the Sayabec region.
French: Les cigarettes devaient être vendues dans la région de Sayabec.
English: • an innovative information-sharing agreement is in place between England and the Australian Commission for Sport.
French: • une entente innovatrice de mise en commun de l’information a été conclue entre l’Angleterre et l’Australian Commission for Sport.
English: The German Government has neither contested nor expressed any doubt as to the compatibility of the Guidelines with Article 92 of the Treaty.
French: Or, le gouvernement allemand n'a ni contesté ni émis des doutes sur la compatibilité des lignes directrices avec l'article 92 du traité.
English: (2) Includes persons who reported one ethnic origin only.
French: (2) Inclut les personnes qui n’ont déclaré qu’une seule origine ethnique.
English: From the 1970s, however, things began to change: economic development, sustained by an unrelenting pressure for innovation, imposed itself as vital for society.
French: A partir des années 70, la donne change: le développement économique soutenu par une pression implacable sur l’innovation s’impose comme enjeu sociétal.
English: Reply to question 5 of the list of issues
French: Réponse à la question 5 de la liste des points à traiter
English: If the gains achieved in Annapolis and at the Paris, London, Berlin and Bethlehem conferences and the summit of the Barcelona Process-Union for the Mediterranean process are not to be squandered, the parties must push ahead with negotiations and the situation on the ground must change for the better.
French: Si nous ne voulons pas perdre les acquis d'Annapolis, des conférences de Paris, de Londres, de Berlin, de Bethléem et du Sommet du Processus de Barcelone, l'Union pour la Méditerranée, il faut que les parties avancent dans les négociations et que la situation sur le terrain évolue favorablement.
English: How is traditional knowledge being incorporated into IPY research?
French: Comment les connaissances traditionnelles sont-elles intégrées aux travaux de recherche de l'API?