ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, other northern breeding birds found in similar habitat may benefit from any conservation activities resulting from this strategy and the upcoming action plan.
French: De plus, toute activité de conservation résultant du présent programme de rétablissement et de son plan d’action futur pourrait également avantager d'autres oiseaux se reproduisant au nord qui occupent un habitat similaire.
English: To further the decision of the General Assembly in 1999 to celebrate World Space Week from 4 to 10 October each year, SUPARCO celebrated the week in 2000 with a view to enhancing public awareness about national and international space science and technology activities contributing to national socio-economic development and organized seminars at the national level on the theme “Space as visioned in the twenty-first century”, during which developments in space science and technology during the twentieth century were also highlighted.
French: Qu'il s'agisse d'explorer la surface de Mars sur Internet au moyen d'un robot appelé Sojourner, d'observer la construction du laboratoire spatial le plus complexe qui soit, la Station spatiale internationale, ou de fournir des données de terrain sur les précipitations et les conditions climatiques aux chercheurs qui étudient la Terre, étudiants et enseignants participent à la mission de la NASA en appliquant leurs connaissances théoriques en mathématiques, en science, en technologie et en géographie à des fins bien réelles pour apporter des réponses aux questions qui se posent.
English: Fields marked with * are necessary to fill.
French: Des champs identifiés par * soyez nécessaire pour remplir.
English: In fact, these three Gulf countries are usually the major shareholders of the institutions mentioned in this report.
French: En fait, les trois pays du Golfe cités sont généralement les principaux actionnaires des institutions mentionnées dans le présent rapport.
English: However, this authority was not documented.
French: Ce pouvoir n’était cependant pas constaté par écrit.
English: The trend line is steeper in Africa and Europe.
French: La pente de la tendance est plus forte en Afrique et en Europe.
English: UNCTAD Series on Issues in International Investment Agreements.
French: Collection de la CNUCED consacrée aux problèmes relatifs aux accords internationaux d'investissement.
English: Simcoe, ON Continued by Simcoe/Nanticoke times.
French: Simcoe, ON Continué par Simcoe/Nanticoke times.
English: As Eleanor Roosevelt, when she was still Chair of the United Nation’s Commission on Human Rights, observed in 1958 in her address to the UN:
French: Dans un discours de 1958 devant l’Onu, Eleanor Roosevelt, alors présidente de la Commission des Droits de l’Homme des Nations unies, déclarait ainsi : « Où commencent les droits universels, après tout ?
English: d) No downshift to first gear at a transition from a deceleration or a cruise phase to an acceleration phase, if "no use of 1. gear" is indicated.
French: d) Il est interdit de rétrograder en premier rapport lors d'un passage d'une phase de décélération ou de vitesse de croisière à une phase d'accélération s'il est précisé « premier rapport interdit ».
English: Career development practitioners, comprising:  teachers in training; classroom teachers, school counsellors and district resource people in career planning, and coop and work-place training coordinators in school districts throughout the province; counsellors, librarians, other information providers and coop coordinators in post-secondary education system; librarians in public library system in British Columbia; MoEST and HRDC field staff and contractors who provide career planning assistance to individuals adjusting to labour market changes or making career changes for other reasons, such as a disability (Training Consultants, Adjustment Consultants and Vocational Rehabilitation Consultants); Employment Services Consultants at local HRCCs who provide assistance to employment insurance recipients; and Career practitioners working in not-for-profit or for profit agencies, providing employment services to income assistance and employment insurance recipients, and for other clients doing career planning.
French: • les conseillers, bibliothécaires et autres fournisseurs d’information ainsi que les coordonnateurs de l’enseignement coopératif dans le réseau des écoles secondaires; les bibliothécaires du réseau des bibliothèques publiques en ColombieBritannique; le personnel-terrain du MEHF et de HRDC et les contractuels qui fournissent de l’aide en planification de carrière aux personnes qui sont appelées à s’adapter aux changements intervenus sur le marché du travail ou qui doivent se réorienter pour une autre raison, par exemple à cause d’une invalidité (les conseillers en formation, les conseillers en adaptation et les conseillers en réadaptation professionnelle); les experts-conseils en services d’emploi aux CRHC locaux qui fournissent de l’aide aux bénéficiaires de l’assurance-emploi; les conseillers en orientation professionnelle qui travaillent pour des organismes sans but lucratif ou à but lucratif et qui fournissent des services d’emploi aux bénéficiaires de l’aide au revenu et de l’assurance-emploi ainsi qu’à d’autres clients qui font de la planification de carrière.
English: The CRIC will have before it the provisional agenda contained in this document to consider for adoption.
French: Le Comité sera saisi de l'ordre du jour provisoire faisant l'objet du présent document, à examiner en vue de son adoption.
English: In spite of the constraints, the countries of the Caribbean region are earnestly attempting to implement the commitments made in Beijing and have developed a Regional Platform of Action.
French: Malgré ces contraintes, les pays de la région des Caraïbes essayent avec acharnement de respecter les engagements pris à Beijing et ont élaboré un Programme d'action régional.
English: Exhibit 4.5 compares the costs to hire physicians among categories of those working in the Department and with those working in the provincial systems.
French: La pièce 4.5 compare ce qu’il en coûte pour embaucher des médecins travaillant au sein du Ministère à ce qu’il en coûte pour embaucher des médecins des systèmes provinciaux.
English: Further observers offering technical assistance will come from other states.
French: D'autres observateurs viendront d'autres États afin d'offrir un soutien technique.
English: • 3.1 Contributing to our Strategic Objectives
French: • 3.1 Contribution à nos objectifs stratégiques
English: SUMMARY The implementation of the principle of mutual recognition continues to pose several problems in the non-harmonised area of goods.
French: SYNTHÈSE La mise en œuvre du « principe de reconnaissance mutuelle » continue de poser plusieurs problèmes dans le secteur non harmonisé des biens.
English: The majority of this House rejected must aid which, even though it is no more than a financial measure, would nevertheless have mitigated the damage brought about by allowing sugaring.
French: La majorité de cette Assemblée a rejeté l'aide au moût qui, bien qu'elle ne soit rien d'autre qu'une mesure financière, permettrait de d'atténuer les dommages entraînés par la permission d'enrichissement.
English: Lack of compliance to financial and reporting requirements by the recipients of funding.
French: Non-respect des exigences fixées au chapitre des finances et du compte rendu par les bénéficiaires du financement.
English: British Columbia Koch Creek 08-01-42536 Koch Creek Run-of-River Hydroelectric Project Nelson 07-01-25773 Kutenai Landing Marina and Restaurant Rossland 08-01-42721 Upper Murphy Creek Water Intake Shannon Point 08-01-42214 Shannon Point Strata Marina on Kootenay Lake
French: Colombie-Britannique Koch Creek 08-01-42536 Projet hydroélectrique au fil de l'eau sur le ruisseau Koch Nelson 07-01-25773 Marina Kutenai Landing et restaurant Rossland 08-01-42721 Prise d'eau dans la portion supérieure de Murphy Creek Shannon Point 08-01-42214 Marina à Shannon Point sur le lac Kootenay
English: Summary of Investigation #2 – TELUS Mobility The reporter also obtained a record of cell phone calls on a TELUS Mobility account from Locatecell.com. The call records in question were initially assumed to be associated with Ms. Stoddart’s Office-issued BlackBerry number, but were later determined to be associated with an Office staff member’s Office BlackBerry number.
French: Résumé de l'enquête no 2 — TELUS Mobilité Le journaliste a aussi obtenu de Locatecell.com un relevé des appels de téléphone cellulaire d'un compte TELUS Mobilité. On a d'abord supposé que les relevés d'appel en question étaient associés au numéro du BlackBerry fourni par le Commissariat à Mme Stoddart, mais on a plus tard établi qu'ils étaient associés au numéro de BlackBerry d'un membre du personnel.
English: The roles, responsibilities and accountabilities of these individuals also needs to be specified.
French: Il faut aussi préciser les rôles, les responsabilités et la responsabilisation de ces personnes.
English: The first, the Financial Administration Act (FAA),[4] establishes the legal authority for the government’s borrowing, cash management, and bond buyback programs.
French: La première, la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)[4], établit le pouvoir législatif relatif aux programmes d’emprunt, de gestion de la trésorerie et de rachat d’obligations du gouvernement.
English: However, when infrastructure charges are designed to be used for infrastructure investment and/or maintenance, the attempt to internalise external costs by charging per unit of service leads to dysfunctional cost recovery mechanisms: if, for example, environmental costs are included in the calculation base, the funding of infrastructure is more generous the lower the environmental standards of the vehicle fleet
French: Cependant, lorsque les redevances d'infrastructure sont destinées à être utilisées pour investir dans les infrastructures et/ou pour en assurer l'entretien, la tentative d'internaliser les coûts externes en appliquant une tarification par unité de service aboutit à des mécanismes de récupération des coûts au fonctionnement inadéquat : si par exemple les coûts environnementaux sont pris en compte dans la base de calcul, moins les normes environnementales du parc de véhicules seront rigoureuses, plus le financement des infrastructures sera généreux.
English: When approaches are introduced without evidence of its effectiveness or generalizability, it is essential that associated intended outcomes are monitored and evaluated.
French: Lorsqu’une approche est mise en oeuvre sans qu’il y ait de preuves de son efficacité ou de la possibilité d’en généraliser l’application, il est essentiel d’en contrôler et d’en évaluer les effets connexes attendus.
English: Democracy and human rights: these are the values for which we all stand.
French: La démocratie et les droits de l’homme sont des valeurs que nous soutenons tous.
English: Federal Regional Council meetings and consultation with University of Victoria Faculty Date(s): 2007-01-11 to 2007-01-16 Destination(s):
French: Réunions du conseil fédéral régional et consultation avec le corps professoral de l'Université de Victoria Date(s) : 2007-01-11 à 2007-01-16 Destination(s) :
English: 84:04.08 SMMA - ANTIFUNGALS CLOTRIMAZOLE 1% Cream 02150867 00812382 CANESTEN CLOTRIMADERM BCD TAR BCD
French: BACITRACINE (ZINC DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) 500IU & 10,000IU Onguent 02237227 POLYSPORIN ANTIBIOTIQUE PFI
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Contact Us - Winnipeg
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Contactez-nous - Winnipeg
English: Performing the duties involves the need to interact with suppliers to solve day-to-day problems concerning the processing of payment of invoices for goods and services.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal régional d'un ministère.
English: The family's salvation then lies in the physical elimination of the supposed witch, or at best - in cases where the child is not taken in by the church - in his or her removal, as far away as possible, to a family where he or she will be enslaved.
French: Dès lors, le salut de la famille réside dans l'élimination physique du supposé sorcier ou, au mieux, dans son éloignement - dans les cas où les religieux ne le récupèrent pas - aussi loin que possible vers des familles auprès desquelles l'enfant deviendra un esclave.
English: An exemption from pre-publication in Canada Gazette, Part I is requested due to the fact that this amendment is associated with Emergency Preparedness, and is expected to have minimal impact on stakeholders.
French: Une exemption de publication préalable dans la Gazette du Canada, partie I, est demandée, étant donné que les modifications sont associées aux mesures de protection civile et qu’elles devraient avoir une incidence minime sur les parties intéressées.
English: • engage in extensive consultation with partners in the documentary heritage community to discuss and develop the concept of the "national collection" and to define the network of responsibilities;
French: • entreprendre de vastes consultations avec ses partenaires de la communauté du patrimoine documentaire afin de discuter et de mettre sur pied le concept de la « collection nationale » et afin d'établir le réseau de responsabilités;
English: Compliance and Enforcement Information on additions to the Schedule is provided to all industry sectors, so that they know which substances to avoid when treating horses scheduled to race.
French: Mécanisme de conformité L'information sur les inscriptions à l'annexe est fournie à tous les secteurs de l'industrie pour qu'ils connaissent les substances à éviter dans le traitement des chevaux avant les courses.
English: (Evaluation of Kenya AIDS Program)
French: (Évaluation du programme de lutte contre le sida au Kenya)
English: We welcome specifically the establishment of the Mediation Support Unit and the assistance it has provided the United Nations and other mediation efforts.
French: Nous nous félicitons en particulier de la création du Groupe d'appui à la médiation et de l'appui qu'il a fourni à l'ONU et aux autres efforts de médiation.
English: I believe that, whatever the outcome, we will have a worthy President.
French: Je crois que, quoi qu'il arrive, nous aurons un bon Pésident.
English: Pre-trial proceedings in respect of crimes committed by minors may be conducted only in the form of a preliminary investigation.
French: La procédure pénale prévue dans le cas des infractions commises par des mineurs se résume à une enquête préliminaire.
English: This project seeks to analyse the long term outcomes of different land use policies on environment, wildlife, demography and socio-economic indicators in the Serengeti Ecological Unit, which provides a natural experiment with an ecologically and ethnically continuous ecosystem divided into zones of comparable and contrasting policy lying either side of a national border representing major economic and political contrasts.
French: Ce projet cherche à analyser les résultats à long terme de politiques différentes d’utilisation de la terre sur l’environnement, la faune et la flore, la démographie et les indicateurs socio-économiques dans l'unité écologique du Serengeti (SEU Serengeti Ecological Unit), qui fournit une expérience naturelle dans un écosystème écologique et ethnique continu, divisé en zones de politiques comparables et contrastées, de chaque côté d'une frontière nationale présentant des contrastes économiques et politiques majeurs.
English: He noted that the appellant began well by explaining that he would start with the easiest possible problem area.
French: Il précise que l'appelant a eu raison d'expliquer qu'il commencerait par les problèmes les plus faciles à détecter.
English: In its Decision No. 558-AT-MV-2004 dated October 21, 2004 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Richard Marion regarding the difficulties he experienced while at the domestic terminal taxi stand of the Vancouver International Airport (hereinafter the Vancouver Airport) on June 17, 2004.
French: Dans la décision no 558-AT-MV-2004 du 21 octobre 2004 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Richard Marion concernant les difficultés éprouvées à la station de taxis de l'aérogare des vols intérieurs à l'aéroport international de Vancouver (ci-après l'aéroport de Vancouver) le 17 juin 2004.
English: To address this new priority we have established the following objectives:
French: Pour cette nouvelle priorité, nous avons fixé les objectifs suivants :
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Electronic Business What's New Business Information Electronic Business
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Commerce électronique Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique
English: A project is currently underway to explore a coordinated, common approach to drug utilization data, analysing drug costs and outcomes: The Options for Prescription Drug Utilization Study (OPUS), funded by the Health Transition Fund.
French: Un projet en cours, Options d'étude de la consommation de médicaments prescrits (OPUS), financée par le Fonds pour l'adaptation des services de santé, vise à explorer une approche coordonnée et commune de collecte de données sur l'utilisation des médicaments et d'analyse des coûts des médicaments et des résultats.
English: Ogden and others, “Prevalence of overweight and obesity in the United States, 1999-2004”, Journal of the American Medical Association (2006), vol. 295, No. 13 , pp. 1549-1555; see also World Health Organization, Regional Office for Europe, Prevalence of excess body weight and obesity in children and adolescents, Fact Sheet No. 2.3 (May 2007).
French: Ogden et autres, 2006, « Prevalence of overweight and obesity in the United States, 1999-2004 », Journal of the American Medical Association, vol. 295. no 13, p. 1549 à 1555; voir également Organisation mondiale de la Santé, Bureau régional pour l'Europe, Surcharge pondérale des enfants et des adolescents : prévalence et problèmes, fiche d'information no 2.3, mai 2007.
English: It would actually facilitate full budgetization before the end of 1999 of the allocations for the structural funds provided for the period 1993-1999.
French: Cela faciliterait en fait la réalisation de la budgétisation avant la fin 1999 des ressources allouées aux fonds structurels pour la période comprise entre 1993 et 1999.
English: The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. and 6.3. above shall be measured by means of a photo receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
French: 6.5 L'éclairement sur l'écran mentionné aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 et 6.3. ci­dessus est mesuré au moyen d'un photo-récepteur dont la surface utile comprise à l'intérieur d'un carré de 65 mm de côté.
English: This risk profile has been updated at least annually (generally during the planning process) since that time.
French: Ce profil est mis à jour au moins une fois l’an (généralement durant le processus de planification).
English: The responsibility for government education is consequently shared as follows, on a non-exclusive priority basis: early childhood education is assigned to the municipal districts; basic education goes to the states, the Federal District and the municipal districts; high school to the states and the Federal District; higher education to the Federal Government and the states.
French: En conséquence, la responsabilité de l'enseignement publique est partagée comme suit, de manière prioritaire et non-exclusive : l'enseignement préscolaire relève des communes; l'éducation primaire est placée sous la tutelle des États, du District fédéral et des communes; les États et le District fédéral sont responsables de l'enseignement secondaire; le Gouvernement de l'Union et les États sont chargés de l'enseignement supérieur.
English: It seeks to strengthen the understanding of how African countries, in particular least developed countries (LDCs), can attract FDI from Asia and utilize it effectively for development.
French: Il vise à faire mieux comprendre comment les pays africains, en particulier les pays les moins avancés (PMA), peuvent attirer les IED d'origine asiatique et les utiliser efficacement pour se développer.
English: (K) The term "combat aircraft" means a fixed-wing or variable-geometry wing aircraft armed and equipped to engage targets by employing guided missiles, unguided rockets, bombs, guns, cannons, or other weapons of destruction, as well as any model or version of such an aircraft which performs other military functions such as reconnaissance or electronic warfare.
French: (K) Le terme "avion de combat" signifie un aéronef à voilure fixe ou à géométrie variable armé et équipé pour prendre à partie des cibles au moyen de missiles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, de mitrailleuses, de canons ou d'autres armes de destruction, ainsi que tout modèle ou version de tels avions qui remplit d'autres fonctions militaires, comme la reconnaissance ou la guerre électronique.
English: Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada 277 Lakeshore Road East, Suite 300 Oakville, Ontario L6J 1H9 Clive S. Smith, President and Chief Executive Officer.
French: Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie. 277, chemin Lakeshore Est, Bureau 300 Oakville (Ontario) L6J 1H9 Clive S. Smith, Président et chef de la direction.
English: During the 60-day comment period, paint and coatings companies stated that certain commercial paint and coatings are only sold to industrial and commercial applicators and not to the general public.
French: Durant la période de commentaires de 60 jours, les entreprises de peintures et de revêtements ont déclaré que certaines peintures et revêtements commerciaux sont uniquement vendus à des applicateurs industriels et commerciaux et non au public en général.
English: If one traces the evolution of the techniques of healing-massage practiced in Thailand, one discovers the astonishing fact that the earliest roots of Thai massage lie not in Thailand but in India.
French: Les techniques utilisées en Thaïlande sont en réalité originaire de l'Inde.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profile of AB5000™ Circulatory Support System is acceptable.
French: Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: Suitable workplaces for community service are procured by the Prison and Probation Administration.
French: C'est l'Administration des prisons et du régime de probation qui recherche des postes de travail adaptés pour le service communautaire.
English: Peer review is a very important feature, which is one of the preferred solutions among a variety of alternative dispute resolution mechanisms, which are being developed in many countries.
French: C'est une des solutions qui recueillent le plus de suffrages parmi tout un ensemble de mécanismes de règlement des litiges actuellement en cours d'élaboration dans de nombreux pays.
English: If the form is not returned within 2 weeks, the claim is reversed.
French: Si le formulaire n'est pas retourné dans un délai de deux semaines, la demande de paiement sera inversée.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Manitoba Manitoba - Medical Devices Manufacturing
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Manitoba Rapport annuel 2002-2003 Manitoba - Fabrication d'instruments médicaux