ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No provision of Directive 91/533 requires an essential element of the contract or employment relationship that has not been mentioned in a written document delivered to the employee or has not been mentioned therein with sufficient precision to be regarded as inapplicable.
French: 3) La directive 91/533 n'impose pas au juge national, ni ne lui interdit, d'appliquer les principes du droit national qui présument une entrave à la bonne administration des preuves quand l'une des parties au litige n'a pas rempli ses obligations légales d'information, dans le cas où un employeur a violé l'obligation d'information instituée par la directive.»
English: The Tribunal notes that, in its decision to initiate the investigation, the CBSA found Uniboard to be the sole Canadian manufacturer of like goods based on its own research and also on the information found in the complaint.
French: Il lui faudra obtenir des éléments de preuve supplémentaires avant de pouvoir tirer une conclusion définitive. Pour décider s’il y a une indication raisonnable de dommage, le Tribunal considérera que les marchandises en question sont composées d’une seule catégorie de marchandises.
English: Yes, because it has been proven that vaccination prolongs life.
French: Oui, parce qu’il est prouvé que les personnes vaccinées vivent plus longtemps.
English: In recognition of the contribution to peace and security which could be made by regional organizations, he called for an interlocking system of peacekeeping capacities.
French: Compte tenu de la contribution que les organisations régionales pourraient apporter à la paix et à la sécurité, il préconise un système de capacités de maintien de la paix interreliées.
English: More cosy holiday homes in Holland?
French: Un plus grand choix de maisons de vacances aux Pays-Bas?
English: She had often met with its representatives, who had not hesitated to express their concern about human rights violations that had come to their attention.
French: Elle a souvent rencontré ses représentants, qui n'ont pas hésité à lui faire part de leurs inquiétudes face aux violations des droits de l'homme qui ont été portées à leur attention.
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $15 900,00 2007/08/13 Imperial Oil 1123 Aviation fuel $10 198,53 2007/08/13 Irving Oil Marketing Limited 1122 Gasoline $11 399,20 2007/08/10 Artopex Plus 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10 192,15 2007/08/10 CANADIAN HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $14 827,58 2007/08/10 Imperial Oil 1122 Gasoline $14 899,37 2007/08/10 Michelin North America (Canada) Inc 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tire and tubes $10 851,41 2007/08/10 Michelin North America (Canada) Inc 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tire and tubes $10 095,63 2007/08/09 Alpine Helicopters Ltd.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 15 900,00 $ 2007/08/13 Imperial Oil 1123 Carburant d'aviation 10 198,53 $ 2007/08/13 Irving Oil Marketing Limited 1122 Essence 11 399,20 $ 2007/08/10 Artopex Plus 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 192,15 $ 2007/08/10 CANADIAN HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 14 827,58 $ 2007/08/10 Imperial Oil 1122 Essence 14 899,37 $ 2007/08/10 Michelin North America (Canada) Inc 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air 10 851,41 $ 2007/08/10 Michelin North America (Canada) Inc 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air 10 095,63 $ 2007/08/09 Alpine Helicopters Ltd.
English: Improvements include keeping family trees electronically so if another family member applies it is not necessary to do all the research again, manually.
French: Entre autres améliorations, notons la capacité du système de regrouper les arbres généalogiques familiaux, éliminant l'obligation de recommencer le processus à zéro manuellement quand un autre membre de la famille soumet une demande.
English: Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, the Council supported all efforts to promote a settlement of the Georgian-Abkhaz conflict only by peaceful means.
French: Réaffirmant l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la Géorgie dans ses frontières internationalement reconnues, le Conseil a apporté son soutien à tous les efforts visant à promouvoir un règlement du conflit géorgo-abkhaze par des moyens exclusivement pacifiques.
English: • From January to September 2002 our economy created 427,000 jobs, 60 per cent of which were full-time.
French: • De janvier à septembre 2002, l’économie canadienne a engendré la création de 427 000 emplois, dont 60 % à plein temps.
English: (For information on ABC's business plan requirements, review preparing a business plan.)
French: (Pour obtenir des renseignements sur les exigences d'Entreprise autochtone Canada relativement au plan d'affaires, voir la section intitulée Préparer un plan d'affaires.)
English: Other delegations believed that it was more important to encourage ratification and implementation of existing obligations.
French: Le point d'ébullition du UN 1897 PERCHLORETHYLENE est de 121 °C.
English: In addition to Massachusetts General Hospital in Boston and Mayo Clinic in Rochester, Minnesota, patients in this expanded phase will be treated by Dr. Jim Irwin at St. Joseph's Hospital in Tampa, Florida and by Dr. Christopher Cole at Penrose-St.
French: En plus des patients traités au Massachusetts General Hospital de Boston et à la Clinique Mayo de Rochester, Minnesota, les patients participant à cette prolongation seront traités par le Dr Jim Irwin au St. Joseph's Hospital de Tampa, en Floride, ainsi que par le Dr Christopher Cole aux Penrose-St.
English: 4); "Commissions to be reestablished’’ (1973-74, c.
French: (f) (g) (g) (g) (h) (i)
English: Today women can enter any military or security position and they serve in any environment where they meet the standard.
French: Aujourd’hui, les femmes peuvent occuper n’importe quel poste militaire ou du domaine de la sécurité et servir dans un environnement où elles répondent aux exigences.
English: Tracing and combating the financing of terrorist networks and/or attacks is not an easy task because it is often small amounts that are involved.
French: Il n’est pas facile de traquer et de combattre le financement et/ou les attaques des réseaux terroristes car ce sont souvent de petits montants qui sont impliqués.
English: It also noted the problem of birth registration which is a matter of national emergency.
French: Elle a également relevé le problème de l'enregistrement des naissances, qui était une question d'urgence nationale.
English: Lexmark has specific solutions that help improve receiving documentation, speeding up the receiving process, helping to errors and expediting discrepancies resolution.
French: Lexmark propose des solutions spécifiques permettant d'améliorer la réception de la documentation : accélération du processus de réception et de la résolution des dysfonctionnements, réduction des erreurs.
English: The muscular, semi-cobby body has the feeling of hard-coiled spring power.
French: Le corps est musclé, mi-trappu et donne l'impression à son toucher d'un ressort puissant.
English: Such variations are associated with a patchiness that develops in the spatial distribution of simulated salmon.
French: Ces variations s'accompagnent d'une distribution spatiale inégale des saumons ayant fait l'objet de la simulation.
English: Condemning the acts of violence perpetrated in many parts of the world against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, in particular deliberate attacks, which are in violation of international humanitarian law as well as other international law that may be applicable, such as the attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003,
French: Condamnant les actes de violence perpétrés dans de nombreuses parties du monde contre le personnel humanitaire et l'Organisation des Nations Unies et son personnel associé, en particulier des attentats, commis en violation du droit international humanitaire et des autres règles du droit international applicables, comme celui qui a été perpétré à Bagdad le 19 août 2003 contre le siège de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq,
English: 2913th meeting Unilateral acts of States
French: 2913e séance Actes unilatéraux des États
English: In the context of renewing the management plans for all fisheries upon their term, DFO will, together with stakeholders in the advisory process, consider the effectiveness of management measures put in place to mitigate or avoid the impacts of fishing on benthic habitat, communities and species, in light of results achieved in the relevant DFO Assessment Reports.
French: Approche préventive En cas de grande incertitude scientifique et de risque de dommage important, on n’invoquera pas le manque de renseignements scientifiques pour justifier le fait de ne pas avoir pris ou d’avoir remis à plus tard la prise de mesures rentables de conservation ou de protection des poissons ou de leur habitat, mesures considérées comme proportionnelles à la gravité potentielle des risques.
English: The only significant exception is the United States.
French: Presque toutes les autres nations industrialisées se sont dotées d'un texte législatif semblable ou sont en train de le faire.
English: File Link Strategic_e.zip File Size 137 KB File Type zip [WinZip file]
French: Lien du fichier Strategic_f.zip Grosseur du fichier 122 KB Type du fichier zip [WinZip file]
English: This analysis highlights the close interactions of policy, human capital and growth in a knowledge-based economy.
French: Cette analyse met en évidence l’intéraction étroite entre le capital humain, la politique économique et la croissance pour les économies axées sur les technologies d’information.
English: How can you help your technologically-savvy child stay safe online?
French: Comment pouvez-vous aider à assurer la sécurité de votre enfant en ligne?
English: On the contrary, we must look for areas of our operations where we can save the tax resources of our citizens, without reducing the quality of our work.
French: Au contraire, nous devons chercher des domaines dans lesquels nous pouvons économiser les impôts de nos concitoyens sans que la qualité de notre travail baisse.
English: Antimicrobial agent use increases infections with resistant bacteria: a FoodNet case-control study of sporadic, multiresistant Salmonella Typhimurium DT104 infections, 1996-1997.
French: Programme et résumés du 36e congrès annuel de l’Infectious diseases society of America; 12-15 novembre 1998; Denver, CO.
English: This proposal revises Directive 75/442/EEC (the Waste Framework Directive) and repeals both Directive 91/689/EEC on hazardous waste (the Hazardous Waste Directive) by integrating the provisions in the Waste Framework Directive, and Directive 75/439/EEC (the Waste Oil Directive) while integrating the specific collection obligation.
French: La présente proposition est une révision de la directive 75/442/CEE (directive-cadre relative aux déchets) et abroge la directive 91/689/CEE (la directive relative aux déchets dngereux), par l'intégration de ses dispositions dans la directive-cadre, et la directive 75/439/CEE (la directive relative aux huiles usagées), tout en intégrant l'obligation spécifique de collecte.
English: Land is healing for First Nations youth who yield to it as a sense of place, a familiar landscape and an educational experience.
French: »117 La langue est importante, et les jeunes des Premières nations ont adopté les légendes, contes et chansons traditionnels et modernes; ils se sentent ainsi plus compétents et plus utiles.
English: This area is highly important for carnivores and ungulates and moderately important for small mammals.
French: Le corridor de déplacement faunique des Versants-Bourgeau se trouve aux environs de la zone d'étude du projet.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/196).
English: The question was posed why a broadcast as such would be protected against retransmission, but no protection would be granted against the pirate taking instead the simultaneous cable replay of that broadcast, or the simultaneous Internet relay, called simulcasting over the Internet.
French: On pouvait se demander pourquoi une émission serait protégée contre la retransmission sans qu’on ait pris de mesure de protection contre l’utilisation par un pirate de la lecture simultanée par câble de cette émission ou d’un relais diffusé simultanément sur l’Internet, ce qu’on appelait la diffusion simultanée sur l’Internet.
English: Currently the Employment Relations Service (ERS) of the Department of Labour collects general statistics, relating to collective bargaining including specified minimum youth wages (92 percent of contracts lodged with ERS have specified youth rates).
French: Le Service des relations du travail du Département du travail recueille actuellement les statistiques générales relatives aux négociations collectives, y compris les salaires minimums fixés pour les jeunes (92% des contrats déposés au Service des relations du travail comportent des taux spécifiés pour les jeunes).
English: Close to historic sites, Bergisel Stadion, the Landestheater and lake Lansersee, the hotel has 75 air-conditioned rooms with Wifi Internet access, including 2 adapted for disabled persons.
French: Proche de sites historiques, de Bergisel Stadion, du Landestheater et du lac Lansersee, l'hôtel propose à la réservation 75chambres climatisées équipées Wifi, dont 2 adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: Ms. Shin said that the situation of women and girls in education was very discouraging: it was marked by such factors as high illiteracy and dropout rates among girls, significant enrolment gaps between boys and girls, the reluctance of parents to send girls to school, and poor classroom facilities.
French: Mme Shin dit que la situation des femmes et des filles au regard de l'éducation est très décourageante, marquée qu'elle est par des facteurs comme les niveaux élevés d'analphabétisme et de décrochage scolaire chez les filles, les écarts significatifs de scolarisation entre les garçons et les filles, le fait que les parents hésitent à envoyer leurs filles à l'école et le mauvais état des équipements scolaires.
English: According to several estimates, however, more than 30,000 such weapons remain, many of them on hair-trigger alert.
French: Cela étant, selon plusieurs sources, il subsiste plus de 30 000 armes de ce type, dont un grand nombre en état d'alerte maximale.
English: In 2000, 4,200 deaths of infants aged up to 1 were recorded, a rate of 19.6 per 1,000 births, against 9,700 or 26.4 per 1,000 in 1990.
French: Le nombre des décès d'enfants de moins de 18 ans a été divisé par 1,9, passant de 15 800 en 1990 à 8 400 en 2000.
English: Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Est consciente également qu'au niveau national, une bonne gouvernance et la primauté du droit sont, pour tous les États, de nature à faciliter la promotion et la défense des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et apprécie les efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, dont un mode de gouvernement transparent, responsable, assorti de l'obligation de rendre des comptes et participatif, qui répondent à leurs besoins et aspirations et y soient adaptées, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat ;
English: At least, that is, until you read the small print.
French: Les conditions de vente indiquées en petits caractères réservent parfois des surprises.
English: In addition, we must not forget that it helps to create a real unified European labour market, offering citizens the possibility to make full use of the right to live, work and study in another Member State.
French: Cette réalité gagne les écoles, qui sont le miroir de la société. Jusque très récemment, nos systèmes éducatifs fonctionnaient sur la base d’une approche assimilatrice, par laquelle la présence dans l’école d’enfants immigrés, ayant une expression linguistique et culturelle différente de la langue et de la culture officielles, devait être occultée.
English: The service guarantee does not like the photo.
French: La garantie de service n'aime pas la photo.
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), and has the honour to inform the Committee that the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted on 16 May 2007 Order No. 746 on the implementation of Security Council resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur d'informer le Comité que le 16 mai 2007 le Conseil des ministres de l'Ukraine a adopté le décret no 746 portant application de la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée.
English: Mr. Angus testified that this interpretation was one shared by the entire committee that developed the standards.
French: M. Angus a déclaré que cette interprétation était partagée par les membres du comité qui a élaboré les normes.
English: FREDERICTON Office: 444-5149 Fax: 453-2893 Region 5 565 Priestman Street, Suite 301 Priestman Centre Fredericton, N. B., E3B 5X8
French: FREDERICTON Bureau : 444-5149 Téléc. : 453-2893 Région 5 565 rue Priestman, bureau 301 Centre Priestman Fredericton (N.-B.), E3B-5X8
English: The 2008 global report defined transition success as more than 50 per cent of Governments indicating that non-mercury substitutes were available and commonly used with no negative consequences, and two or more Governments indicating no mercury use for a product in 2009; he listed some products for which such transition success had been demonstrated.
French: Selon le rapport mondial de 2008, une transition réussie supposait que plus de 50 % des Gouvernements indiquent que des produits de remplacement ne contenant pas de mercure étaient disponibles et utilisés sans conséquences néfastes, et que deux Gouvernements au moins indiquent aucune utilisation de mercure en 2009 pour aucun produit; il a énuméré un certain nombre de produits pour lesquels on détenait la preuve de la réussite de la transition.
English: In his mind, it is now up to the government to facilitate farmers' transition from conventional to organic farming.
French: Selon lui, il appartient maintenant au gouvernement de faciliter la conversion de l'agriculture classique à l'agriculture biologique.
English: Since the Inspector-General had discretion not to pursue complaints for which alternative means of redress existed, he could have dismissed his application on the ground that the author had already complained about his treatment to the Governor.
French: Comme ce dernier avait toute latitude pour ne pas donner suite aux plaintes pour lesquelles il existait d'autres moyens de recours, il aurait pu refuser la demande de l'auteur au motif que celui-ci s'était déjà plaint de son traitement au gouverneur.
English: Selection Criteria The National Harbour Authority Achievement Award is based on the same criteria as the Harbour Authority Achievement Awards, i.e. ▪ The Harbour Authority must have initiated a revenue generating or community benefiting harbour improvement project in cooperation and/or consultation with their region; and, ▪ In the successful completion of their project, the Harbour Authority must have shown leadership in project planning and management, in meeting regulatory requirements, in exploring outside funding options and in developing positive community relationships; and, ▪ The Harbour Authority must have a business or long term plan in place for their harbours; and, ▪ The Harbour Authority must have provided current financial statements to their regional SCH.
French: Critères de sélection Le Prix national réalisation de l'administration portuaire se fonde sur les mêmes critères que le Prix réalisation de l'administration portuaire, c'est-à-dire : ▪ L'administration portuaire doit avoir lancé, en collaboration ou en consultation avec sa région, un projet qui améliore la situation financière du port ou qui profite à la collectivité; et, ▪ Dans la réalisation de son projet, l'administration portuaire doit avoir fait preuve de leadership dans la planification et la gestion du projet, dans le respect des exigences réglementaires, dans la recherche d'options de financement extérieures et dans le développement de relations communautaires positives; et, ▪ L'administration portuaire doit avoir un plan d'activités ou un plan à long terme pour son port ou ses ports; et, ▪ L'administration portuaire doit avoir fourni des états financiers à date à l'organisation régionale des PPB.
English: In addition, it will in future be possible for biometric characteristics to be included in a person's passport, also in a coded form.
French: D'autre part, il sera dorénavant possible d'inclure, également sous forme codée, les caractéristiques biométriques sur les passeports.
English: The holding of presidential and national legislative elections on 30 July 2006 has been a critical step towards the restoration of lasting peace and stability.
French: La tenue des élections présidentielles et législatives nationales le 30 juillet 2006 a représenté un pas critique vers le rétablissement d'une paix et d'une stabilité durables.
English: Over a third of the increase in employment in the Union was accounted for by temporary jobs – 36% in the case of men, 35% for women - which now account for almost 13% of all employment, up from less than 11% in 1991.
French: Plus d'un tiers de la croissance de l'emploi dans l'Union a été le fait d'emplois temporaires – 36% pour les hommes, 35% pour les femmes – qui représentent actuellement près de 13% de l'emploi total, contre moins de 11% en 1991.
English: Simply put, what economists are increasingly recognizing is that ﬁrms respond not only to market constraints, but they also engage in local nonmarket transactions.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: At the same time, the GET was informed that some other public institutions were somewhat less helpful with information regarding corruption.
French: Il lui a également été dit que certaines autres institutions publiques sont parfois moins prêtes à coopérer.
English: In that regard, he hoped that Ecuador would be able to continue to count on the support of the Special Rapporteur, whom he invited to visit the country again, and of the international community in general.
French: À ce propos, il l'espère que l'Équateur pourra continuer à compter sur le soutien du Rapporteur spécial qu'il invite à se rendre une fois de plus dans son pays, et celui de la communauté internationale en général.