ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the European Parliament forgotten that – all of three years ago, I believe – we adopted a directive on data processing which allows Member States, under their national legislation, to preserve telecommunications data for a limited period of time for certain specific purposes.
French: Est-ce que le Parlement européen aurait oublié que, voici déjà trois ans, je crois, nous avons adopté une directive sur le traitement des données, qui permet aux États membres, dans le cadre de leur législation nationale, de conserver les données de télécommunications pour certains objectifs précis et pour des délais limités.
English: Harmonization/Streamlining The federal financial institutions legislation sets out an integrated and comprehensive legislative framework for the regulation of federal financial institutions.
French: Harmonisation/rationalisation Les lois fédérales relatives aux institutions financières énoncent un cadre législatif intégré et exhaustif régissant les institutions financières fédérales.
English: The federal debt fell $1.6 billion in 2004–05.
French: La dette fédérale a diminué de 1,6 milliard en 2004-2005.
English: There was some suggestion that NCP scientists have tended to focus too little on emerging chemicals, for example, current use pesticides.
French: Certains pensent que les scientifiques du Programme ont tendance à négliger certains produits chimiques émergents dont les pesticides.
English: The Order brings sections 11 to 18 of the International Interests in Mobile Equipment (aircraft equipment) Act ("the Act") into force on September 28, 2005.
French: Le décret fixe au 28 septembre 2005 la date d'entrée en vigueur des articles 11 à 18 de la Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (matériels d'équipement aéronautiques).
English: Being a new employee, she also thought very highly of the session.
French: « La séance d’information était fort intéressante.
English: These activities culminated in the Academy Award for best documentary film the couple won for producing The Man Who Skied Down Everest (1975).
French: Ces activités valent au couple l'Oscar du meilleur documentaire pour le film The Man Who Skied Down Everest (1975; v.f. Le skieur de l'Everest).
English: Finally, Parliament stated that the principle of shared parental responsibility could also apply to young women and men living together on a different basis than official marriage specific to each country.
French: Le Parlement suggère enfin que le principe du partage de la responsabilité parentale devrait également s’appliquer aux jeunes gens en situation de vie commune, quelle que soit la base juridique autre que le mariage légal, propre à chaque pays.
English: The project "A Child's Cry" aims to educate, to foster dialogue, and to encourage the participation of youth and interested volunteers in global development activities through the creation and presentation of original stories, dramas, and seminars.
French: Le projet « A Child's Cry » vise à favoriser la sensibilisation et la participation de jeunes et de bénévoles intéressés par des activités de développement international et à stimuler le dialogue avec eux, et ce, par la création et la présentation de récits originaux, de pièces de théâtre et de séminaires.
English: Also in response to user needs, the policy provides for expedited full-level cataloguing of titles handled through the Cataloguing in Publication program that the National Library of Canada runs in partnership with Canadian publishers, and of federal government publications distributed through the Depository Services Program to libraries across Canada.
French: Pour répondre également aux besoins des clients, la politique permet d*accélérer le catalogage au niveau complet de titres traités, par l*entremise du Programme de catalogage avant publication que la Bibliothèque gère en partenariat avec les éditeurs canadiens, et de publications du gouvernement fédéral diffusées par le biais du Programme des services de dépôt aux bibliothèques partout au pays.
English: GA3 with two of kinetin, C2H4, or CO2, and kinetin either with GA3 + light or C2H4 + light.
French: GA3 avec deux autres facteurs : kinétine, C2H4 ou CO2, et kinétine avec soit GA3 + lumière ou C2H4 + lumière.
English: On the biotechnology front, the Agency can report that as a result of last year's biotechnology recruitment initiative, 74 positions of the 75 originally targeted were staffed.
French: Sur le plan de la biotechnologie, l'Agence peut annoncer qu'à la suite de son initiative de recrutement l'an dernier, 74 des 75 postes ciblés au départ ont été comblés.
English: Many of the most vulnerable women in the world live in developing countries.
French: La plupart des femmes les plus vulnérables dans le monde vivent dans les pays en développement.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > The Networking of Health information Handbook for the management of ethical and social questions The Networking of Health information Handbook for the management of ethical and social questions Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Le réseautage de l'information de santé Manuel pour la gestion des questions éthiques et sociales Le réseautage de l'information de santé Manuel pour la gestion des questions éthiques et sociales Page précédente Table des matières Page suivante
English: Explicit frameworks to assist teachers who experience difficulties in performing their duties adequately exist in only one third of countries.
French: Les mesures qui visent à encourager les enseignants à poursuivre l’actualisation de leurs compétences tout au long de leur carrière n’ont pas beaucoup de poids.
English: (g) Admiral Brown Naval High School (secondary level): 12 for boys and girls;  (h) Admiral Storni Naval High School (secondary level): 11 for boys and girls;
French: i) Lycée aéronautique militaire (niveau secondaire): 12 ou 13 ans pour l'enseignement général de base, ce qui équivaut à la septième année selon la loi fédérale relative à l'éducation.
English: The Delegation of Bangladesh stated that it felt that, a total involvement with the process of establishing a Development Agenda was important and that the PCIPD should play a more supportive role in the whole process.
French: La délégation du Bangladesh a déclaré qu’à son avis une implication totale dans la création d’un plan d’action pour le développement est importante et que le PICPD devrait accompagner davantage tout ce processus.
English: This database provides information on railcar derailments, railcars missing at destination and co-mingling of contents at unload, and allows tracing of railcar location.
French: Au titre de ce service, la CCG tient une vaste base de données historiques sur les anomalies relatives aux wagons afin de justifier les réclamations des expéditeurs concernant les pertes de poids.
English: M EMILY CARR; Dated EXHIBITION HISTORY 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa 2006 - 2008 Emily Carr:
French: M EMILY CARR; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada 2006 - 2008 Emily Carr:
English: No 35/97: 12 june 1997 [DA] [FR] OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 35/97: 12 juin 1997 [DA] Visite de son Altesse Royale la Princesse Benedikte de Danemark VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: Notes  Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood (concurring)
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: Since OHIM has been unsuccessful, and the applicant has applied for costs, it must be ordered to pay the costs incurred by the applicant.
French: L’OHMI ayant succombé, il y a lieu de le condamner aux dépens exposés par la requérante, conformément aux conclusions de celle-ci.
English: A principal lesson is that a genuine and meaningful partnership between the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat is essential.
French: L'enseignement majeur est qu'un véritable partenariat entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat est essentiel.
English: Preliminary analysis showed that the procedures for consulting and informing the public on proposed deliberate releases and the placing on the market of GMOs were reasonably effective.
French: Une analyse préliminaire a montré que les procédures de consultation et d'information du public sur des disséminations volontaires envisagées et la mise sur le marché d'OGM étaient raisonnablement efficaces.
English: This is the first phase of a major rebuilding program to supply, treat and deliver potable water to Brooklyn, which will meet the Canadian Drinking Water Guidelines.
French: Il s'agit de la première phase d'un important programme de reconstruction visant à fournir à la ville de Brooklyn une eau potable traitée qui répond aux normes des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: 4.5 PROFESSIONAL STANDARDS AND DEVELOPMENT PROGRAM The Board is required by law to provide members with the training necessary to carry out their responsibilities and to apply the legislation and policies in a fair and equitable manner.
French: 4.5 NORMES PROFESSIONNELLES ET PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT La loi exige de la Commission qu’elle offre à ses membres la formation qu’il leur faut pour s’acquitter de leurs fonctions et pour appliquer la législation et les politiques d’une manière juste et équitable.
English: Discusses reactions and coping strategies of risk carriers for various late onset diseases.
French: Première étude comparative sur la prédiction de la détresse post-test après un test génétique présymptomatique de détection de la chorée de Huntington, d'un syndrôme de cancer et du cancer héréditaire du sein et de l'ovaire.
English: "I was very saddened to hear of the passing of Art Smith.
French: « J’ai appris avec grande tristesse le décès de Art Smith.
English: CASARA, therefore, was unsure as to the exact figure or the exchange rate.
French: Nous n'avons pas pu trouver la facture correspondante et l'ACRSA n'était pas certaine de l'exactitude du montant ou du taux de change.
English: However, again there was no suggestion that the Ministry should limit funding to 16 treatment cycles.
French: Mais là encore, aucune suggestion n’a été faite quant à un plafond de 16 cycles de traitement que devrait imposer le Ministère.
English: From our perspective, to meet these challenges several steps would need to be taken, as part of a composite whole, rather than in isolation as the issues are inter-linked.
French: Pour faire face à ces défis, nous estimons qu'il faudrait prendre plusieurs mesures constituant un tout et pas des mesures isolées, parce que les questions sont liées.
English: The influence of eccentricity and inclination of the load on the ultimate bearing capacity can be represented by simple interaction relationships between the ultimate loads and moments and between the axial and normal components of the ultimate load.
French: L'influence de l'excentricité et de l'inclinaison de la charge sur la force portante à la rupture peut être représentée par de simples relations d'interaction entre les charges ultimes et les moments et entre les composantes axiale et normale de la charge à la rupture.
English: An increasing hiring rate spurred growth following the 1981-82 recession, while rising average job duration accounted for the gains following the 1990-92 recession.
French: La progression de lemploi qui a suivi la récession de 1981-1982 a reposé sur une hausse du taux dembauche et celle qui a suivi la récession de 19901992, sur une hausse de la durée moyenne des emplois.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation expressed a desire to carry out further studies in this regard, but is currently hindered by financial constraints.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération souhaiterait mener d'autres études sur la question, mais se heurte actuellement à des problèmes de financement.
English: Parish report (A5-0357/2000)
French: Rapport Parish (A5-0357/2000)
English: The mayor and aldermen will consider the request and decide within 75 days.
French: le collège du bourgmestre (maire) et des échevins examine la demande et arrête une décision dans un délai de 75 jours.
English: Reservations The Articles of this Convention shall not be subject to reservations.
French: Réserves Les articles de la présente Convention ne peuvent faire l’objet de réserves.
English: WHEREAS under Licence No. 910300, Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between points in Austria and Canada; AND WHEREAS by registered letter dated December 14, 1993, Licence No. 910300 was suspended pursuant to subsection 92(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910300, Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés en Autriche et au Canada; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 14 décembre 1993, la licence no 910300 était suspendue conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: PWGSC's Disaster Recovery Preparedness [2007-03-12]
French: Mesures de reprise après sinistre de TPSGC [2007-03-12]
English: Take left again and after some meters you will see the hotel on your right.
French: Prenez la « Rue Clément Roassal » à gauche, après quelques mètres vous trouverez l’hôtel sur votre droite dans la « rue de Dijon ».
English: This bibliography of materials available at the National Library of Canada was prepared to accompany the exhibition Karsh Masterworks -- A Tribute, produced by the National Archives of Canada and the Portrait Gallery of Canada.
French: La bibliographie de documents disponibles à la Bibliothèque nationale du Canada a été préparée pour accompagner l’exposition intitulée Hommage à Karsh - Maître du portrait et produite par les Archives nationales du Canada et le Musée du portrait du Canada.
English: Hazards - The work requires operating a variety of power tools, with a frequent possibility of severing a finger or suffering eye injuries from flying splinters.
French: Conditions de travail Milieu - Le travailleur est exposé au bruit et à la poussière quand il fabrique et installe des articles en bois et quand il ajuste et installe d'autres articles, tels que des produits calorifuges.
English: I, myself, called for this in my report back in 1996. That resulted in a declaration at Amsterdam, which was by no means enough.
French: J'avais déjà exprimé cette demande dans mon rapport de 1996, demande qui fut d'ailleurs suivie d'une déclaration à Amsterdam.
English: Deemed Disposition on Ceasing to be Resident 6.
French: Disposition réputée lorsqu'un contribuable cesse d'être résident 6.
English: By contrast, the incidence rate of accidents resulting in more than three days' absence from work rose for a second group of high-risk activities: agriculture (6 771, up 4.2%), the wood industry, which had the highest incidence rate of accidents resulting in an absence from work (10 793, up 5.4% on 1995), the glass, ceramics and construction products industry (6 533, up 0.2%) and land transport (6 000, up 4.7%).
French: A l’inverse, le taux d’incidence des accidents avec arrêt de plus de 3 jours augmente pour un second groupe d’activités à risque élevé: l’agriculture (6 771 soit +4,2%), l’industrie du bois qui a le plus fort taux d’incidence des accidents avec arrêt (10 793 en hausse de 5,4% mais par rapport à 1995), les industries du verre, de la céramique et des matériaux pour la construction (6 533 soit +0,2%) et les transports terrestres (6 000 soit +4,7%).
English: Visit of President and Secretary of State to Ottawa, July 8-10, 1958  4.
French: Visite du président et du secrétaire d'état à Ottawa, le 8-10 juillet 1958  4.
English: 1936 The roots of CIHR National Research Council (NRC) establishes the Associate Committee on Medical Research.
French: 1936 Les racines des IRSC Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) établit le Comité associé sur la recherche médicale.
English: • Establish committees in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland/Labrador to assist in resolving some of the issues discussed here today.
French: • Il faut établir des comités au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard ainsi qu’à Terre-Neuve et Labrador pour aider à résoudre certains des problèmes discutés ici aujourd’hui.
English: The Council of Europe's 1992 budget is being prepared in a particularly eventful political context, marked especially by the Czech and Slovak Federal Republic's recent accession to the Organisation, the forthcoming accession of Poland after the holding of free general elections, consideration of two further applications to accede and the accession of the Soviet Union to the European Cultural Convention on21 February 1991.
French: La préparation du budget du Conseil de l'Europe pour 1992 se situe dans un contexte politique particulièrement riche, caractérisé notamment par l'adhésion récente à l'Organisation de la République fédérative tchèque et slovaque, par l'adhésion prochaine de la Pologne après la tenue d'élections législatives libres, par la prise en considération de deux nouvelles demandes d'adhésion, ainsi que par l'adhésion, le21 février 1991, de l'Union Soviétique à la Convention culturelle européenne.
English: The total amount of the contribution agreement was $546,780.
French: Le montant total de l'accord de contribution s'élevait à 546 780 $.
English: To participate in ONLINE tournaments, the player, member of the CNPTL must have a PartyPoker account and link his PartyPoker screen name to his CNPTL account/profile.
French: Pour participer aux tournois EN LIGNE, le joueur membre de la CNPTL doit avoir un compte PartyPoker et associer son pseudonyme PartyPoker à son compte/profil de la CNPTL.
English: just-in-time e-training; just-in-time online training; JIT e-training; JIT online training formation en ligne juste-à-temps (n.f.) just-in-time learning; JIT learning apprentissage juste-à-temps (n.m.); apprentissage à la demande (n.m.) just-in-time online training SEE just-in-time e-training
French: formation en ligne juste-à-temps (n.f.) just-in-time e-training; just-in-time online training; JIT e-training; JIT online training formation en présentiel (n.f.) VOIR formation avec instructeur (n.f.)
English: Of these seniors, 65% (849) indicated having some kind of disability and 49% said they use a disability-related aid or device when travelling.
French: Parmi ceux-ci, 65 % (849) ont déclaré avoir un certain type de déficience et 49 % ont affirmé utiliser une aide ou un dispositif technique pour leurs voyages.
English: Energy Policy ITRE/6/44357 XX - PE384.228v01-00 Hearing Speakers:
French: ITRE/6/44357 XX - PE384.228v01-00 Audition Orateurs:
English: This would be very costly and she hoped that the EU would be willing to provide funding.
French: L’Ukraine est toujours prête à négocier, tel est le sens de la déclaration de M. Iouchtchenko devant le Conseil de sécurité nationale.
English: At the time of its entry into force, 67 States had become Parties to the Convention (see A/56/58, annex I).
French: À cette date, 67 États étaient devenus parties à la Convention (voir A/56/58, annexe I).
English: External and internal assessments of the quality of RAXEN NFP reports; Dissemination level (number of report copies distributed, requested and downloaded); Evaluation report on the progress of PHARE II; Number of deliverables provided by the RAXEN National Focal Points; Reports on the effectiveness and quality of the procurement processes for the selection of National Focal Points and the effectiveness and quality of the evaluation processes for the renewal of contracts on the basis of efficiency and cost effectiveness; Number of invitations to provide expert advice and support from EU institutions, Member States and other organisations; Timely delivery of data and reports.
French: évaluation en interne et en externe de la qualité des rapports des PFN RAXEN; taux de diffusion (nombre d’exemplaires de rapports distribués, demandés et téléchargés); rapport d’évaluation de l’évolution de PHARE II; nombre de prestations fournies par les points focaux nationaux du réseau RAXEN; rapports sur le niveau d’efficacité et de qualité des procédures de passation de marché appliquées aux processus de sélection des points focaux nationaux et sur l’efficacité et la qualité du processus d’évaluation en vue du renouvellement des contrats sur la base de l’efficience et de la rentabilité; nombre de demandes de conseils et de soutien d’experts émanant des institutions européennes, des États membres et d’autres organisations; respect des délais de fourniture des données et des rapports.
English: Countries that have yet to adopt policy guidance or legislation are presented with the urgent task of formulating appropriate policy options on protecting the rights and dignity of persons with acute, active conditions.
French: Les pays où ce n'est pas encore le cas doivent de toute urgence élaborer les politiques nécessaires pour protéger les droits et la dignité de ces personnes.
English: 23.4.10 Each Disputant shall bear its own costs of mediation.
French: 23.4.10 Chacune des parties au différend assume ses propres frais liés à la médiation.
English: It is no longer a just question of illegality; it means fulfilling an aspiration that permits no further delay.
French: Il ne s'agit plus d'une simple question d'illégalité; il s'agit de concrétiser une aspiration qui n'autorise pas de nouveaux retards.
English: This account is used to record losses on write-downs of tangible capital asset or inventory when they no longer contribute to the government's ability to provide goods and services, or when the value of future economic benefits associated with the tangible capital asset or inventory is less than its net book value.
French: Ce compte est utilisé pour enregistrer les pertes reliées à la radiation ou à la moins-value des immobilisations corporelles ou de l'inventaire lorsque la conjoncture indique que ceux-ci ne contribuent plus à la capacité du gouvernement de fournir des biens et des services, ou que la valeur des avantages économiques futurs qui se rattachent à l'immobilisation corporelle ou à l'inventaire est inférieure à sa valeur comptable nette.
English: Finally, the close involvement of neighbouring countries in developments regarding the technical harmonisation and interoperability of gas and electricity networks, addressed inter alia through the Florence and Madrid Regulatory Fora, will be pursued.
French: Enfin, on continuera d'associer de près les pays voisins aux développements concernant l'harmonisation technique et l’interopérabilité des réseaux de gaz et d’électricité, entre autres dans le cadre des forums de réglementation de Florence et de Madrid.
English: And because of this, citizens and stakeholders have a greater opportunity to absorb relevant information, form more informed opinions and become more involved in government workings.
French: Pour cette raison, les citoyens et les intervenants peuvent absorber plus facilement l'information pertinente, se forger des opinions éclairées et participer davantage aux processus gouvernementaux.
English: If separate regimes are being proposed for the two operating territories, provide a detailed rationale. b) For the proposed regime(s), provide a detailed rationale for all baskets and pricing constraints (including rate element or other constraints).
French: Yours sincerely, ‘Original signed by S. Bédard ' Suzanne Bédard  Senior Manager, Tariffs  Telecommunications cc: