ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information on the biological material in question which is generally known to the skilled person on the date of filing is as a Rule presumed to be available to the applicant and must therefore be provided by him.
French: En règle générale, les informations sur la matière biologique en question, qui, à la date de dépôt, sont généralement connues de l'homme du métier, sont supposées être accessibles au demandeur et doivent donc être fournies par celui-ci.
English: This training would obviously be developed in conjunction with the institutions and associations which the King Baudouin Foundation has always supported.
French: Bruxelles, une capitale de l'An Nouveau, a rassemblé dus jeunes de irais villes :
English: He also congratulated Spain, Portugal and France for the steps they were taking, and encouraged Germany, Belgium and the Netherlands to follow suit.
French: Le représentant de BirdLife International félicite le Royaume-Uni de son action qui montre que le système de traitement des dossiers peut fonctionner correctement.
English: The simulation program shall start, at the latest, at the point of first contact with the impact plate.
French: 3.1 Le programme de simulation doit commencer au plus tard à l'instant du premier contact avec la plaque d'impact.
English: Designs, Regulation (Amendment)(Cap.
French: Dessins, Règlement (Amendement)(Cap.
English: Reports 1951, p. 23).
French: 1951, p.  Cf.
English: I find that difficult to understand - although that is not the decisive point.
French: C'est une chose que je ne comprends pas. Mais que je comprenne ou non n'est pas l'élément décisif.
English: Not maintaining excellence in our work Benchmark and update audit methodology and tools Improve our capacity to acquire and share knowledge across audit teams Prepare for an external review of our VFM audit practice Communication and reporting:
French: Comparer et mettre à jour les méthodes et les outils de vérification. Améliorer notre capacité d'acquérir des connaissances et de faciliter les échanges entre les équipes de vérification.
English: Strong Transition Impact Canada has a strong interest in ensuring that nascent democratic regimes have access to the financing and advice they need to make successful and sustainable transitions to market-oriented democracies.
French: Incidence marquée sur la transition Le Canada souhaite vivement que les nouveaux régimes démocratiques aient accès au financement et aux conseils dont ils ont besoin pour effectuer une transition réussie et durable à une économie de marché.
English: But the issue of mines was also addressed by the United States delegation, and we listened with great interest to their confirmation of the position that the United States has on the question of mines.
French: La question des mines a aussi été abordée par la délégation des États-Unis, que nous avons écouté avec intérêt confirmer sa position antérieure concernant cette question.
English: Phoebe Okowa notes at least five types of ancillary duties associated with the obligation to conduct EIA.  One of them is that the nature of the activity as well as its likely consequences must be clearly articulated and communicated to the States likely to be affected.
French: Phoebe Okowa note au moins cinq types d'obligations corollaires associées à celle de mener une étude d'impact environnemental, notamment celle de définir clairement et de communiquer aux États susceptibles d'être touchés par une activité la nature de cette activité et ses conséquences probables.
English: Revenue Dependency charges for 2000/01 totalled $14.6M. A 2001/02 draft budget was submitted by PWGSC for $20.2M. CRS contracted with KPMG to conduct this review.
French: En 2000 2001, les frais d’autofinancement totalisaient 14,6 M$. En 2001 2002, TPSGC a présenté un avant-projet de budget s’établissant à 20,2 M$.
English: Let me start by making it clear that we are working for a union characterised by freedom, security and justice.
French: Permettez-moi tout d'abord de souligner le fait que nous travaillons pour une Union empreinte de l'esprit de liberté, de sécurité et de justice.
English: Changes to tax systems or levels can either increase or decrease child support amounts from those set out in the current tables.
French: Les changements aux systèmes ou aux niveaux fiscaux peuvent augmenter ou diminuer le montant des pensions alimentaires pour enfants prévus actuellement dans les Tables.
English: Registered Consents Quebec Motorists Protected from Corrosion as Promised A registered agreement was filed December 12, 2001 with the Tribunal against the marketing practices of Antirouilles Électroniques TP, Garantie Express Inc. and Jacques Nadeau, president and secretary of these companies, for the promotion of Total Protection.
French: Consentements enregistrés Les automobilistes du Québec protégés contre la rouille comme promis Un consentement a été enregistré auprès du Tribunal le 12 décembre 2001 relativement aux pratiques commerciales d'Antirouilles Électroniques TP, de Garantie Express Inc. et de Jacques Nadeau, président et secrétaire de ces compagnies, pour la promotion de Total Protection.
English: The Commission will have before it the joint work plan.
French: La Commission sera saisie de ce plan.
English: In 1995, Winger turned 40 and began a hiatus from the film industry.
French: Elle se confronte à Robert Redford dans L' Affaire Chelsea Deardon, à Tom Berenger dans La Main droite du diable de Costa-Gavras et à Nick Nolte dans Chacun sa chance. Elle est dirigée par Bernardo Bertolucci dans Un thé au Sahara en 1990 et est à nouveau nommée aux Oscars pour Les Ombres du coeur.
English: Software Packages There are four principal areas of software packages for image-guided surgery that are treated in this section, referred to hereafter according to their assigned number (e.g. 2.3 refers to package three, 2.4 to package four, etc.): 1.
French: Progiciels Il y a quatre domaines principaux liés aux progiciels pour la chirurgie guidée par l’image qui sont traités dans cette section, qui sont nommés ci-après selon leurs numéros d’identification (e.g. 2.3 indique le troisième progiciel, 2.4 indique le quatrième, etc.) : 1.
English: This amendment is linked to the other amendments to articles in Title VI:
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 607 Article 44, paragraphe 1 1.
English: 21A.181 Duration and continued validity (a) An airworthiness certificate shall be issued for an unlimited duration.
French: 21A.181 Durée et maintien de la validité a) Un certificat de navigabilité doit être délivré pour une durée illimitée.
English: • 1992-R-440 — Relocation of 153 Avenue (CN) - City of Edmonton
French: • 1992-R-440 — Déplacement de la 153e avenue (CN) - Ville d'Edmonton
English: ◦ How did you find out what it meant?
French: ◦ Comment avez-vous appris ce que cela voulait dire?
English: Leucotrichia pictipes (Banks) has a univoltine life cycle in Owl Creek, a western Montana stream.
French: Leucotrichia pictipes (Banks) est une espèce univoltine à Owl Creek, ruisseau de l'ouest du Montana.
English: Perhaps a lot of time is spent either deciding or redeciding on many of these priorities and projects.
French: On peut penser qu'on consacre beaucoup de temps à décider et à revenir sur une décision dans le cas d'un grand nombre de priorités et de projets.
English: Industry feared that the duty of care would expose them to unlimited liability claims.
French: Sécurité juridique: l'industrie craignait que le devoir de prudence ne les expose à des demandes d'indemnités illimitées.
English: The federal government is also committed to supporting activities of the new media industry that broaden Canadian horizons and bolster that industry's visibility at home and abroad.
French: Le gouvernement fédéral est aussi déterminé à soutenir les activités de l'industrie des nouveaux médias qui élargissent les horizons du Canada et rehaussent la visibilité de cette industrie au pays et à l'étranger.
English: On 7 April, the Commission approved the alliance between Air France and Alitalia, subject to substantive undertakings from the parties.
French: Le 7 avril, la Commission a autorisé l’alliance entre Air France et Alitalia sous réserve d’engagements de fond de la part des parties.
English: In 1956, Daniel and Donna moved to Newmarket to buy their first home, a small bungalow where they remained until 1962.
French: En 1956, Daniel et Donna s’installent à Newmarket et achète leur première maison, un petit bungalow où ils sont demeurés jusqu’en 1962.
English: Notably, some States have acquiesced in the exercise of jurisdiction over their nationals by other States.
French: Fait notable, certains États ont accepté que d'autres États exercent leur compétence sur leurs nationaux.
English: ) Then, by moving the cursor using movement commands (typically the arrow keys), you'll be able to highlight a region of text.
French: ) Ensuite, en déplaçant le curseur à l'aide des commandes de déplacement (par exemple avec les touches fléchées), vous pourrez mettre une zone de texte en surbrillance.
English: Cherish the joy of the season with everyone you know, and anticipate the annual lucky one that who will get absolute surprises!
French: Faire plaisir dans cette saison avec tout le monde. Le heureux gagnera les surprises!
English: • The occupational structure at Environment Canada is clearly distinct from that in the overall Public Service.
French: • La structure professionnelle d'Environnement Canada se démarque clairement de celle de l'ensemble de la fonction publique.
English: Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS-03/GENEVA/DOC/5-E)
French: Plan d'action du Sommet mondial sur la Société de l'information (WSIS-03/ GENEVA/DOC/5-E)
English: • Poll closing procedures have been modified, requiring central poll supervisors to ensure that the number of registration certificates returned to the office of the RO corresponds to the number of voters with certificates recorded on the removable page in the poll book.
French: • la procédure de fermeture des bureaux de scrutin a été modifiée afin d'exiger que les superviseurs de centres de scrutin s'assurent que le nombre de certificats d'inscription retournés au bureau du DS correspond au nombre d'électeurs avec certificat consigné sur la page détachable du cahier du scrutin;
English: Key words: alcohol liquid solutions, structure, hydrogen bonding, thermodynamics of self-association, nuclear magnetic resonance.
French: Mots clés : solutions liquides d'alcool, structure, liaison hydrogène, thermodynamique de l'autoassociation, résonance magnétique nucléaire.
English: Principles of Treatment (Organization and Focus of Treatment)
French: Les principes du traitement (organisation et objectif du traitement)
English: (c) The processing of bankruptcy applications from businessmen; the investigation of negligent or fraudulent bankruptcies; and the initiation and prosecution of criminal proceedings in accordance with the procedures established by law;
French: c) Traiter les demandes de mise en liquidation judiciaire des sociétés; enquêter sur les faillites par imprudence ou frauduleuses, et engager et diriger les poursuites pénales en la matière conformément aux procédures établies par la loi;
English: (Taxable benefit and pensionable earnings) ALOA is a taxable benefit subject to income tax, employment insurance, Quebec Parental Insurance Plan and Canada Pension Plan deductions at source.
French: (Indemnité imposable et gains ouvrant droit à pension) L'IPIO est un avantage imposable assujetti à l'impôt sur le revenu, à l'assurance-emploi, au Régime d’assurance parentale du Québec et aux retenues à la source au titre du Régime de pensions du Canada.
English: This has been a long-standing position of the African Group and the basis for negotiations in the Committee.
French: Ceci a toujours constitué une position défendue par le Groupe africain et la base des négociations à la Commission.
English: Almost one half (43%), or 151 out of 351, of infrastructure clients surveyed that operated a farm have made no changes to their farming operations as a result of their RWDP projects.
French: Près de la moitié des clients du volet Contribution pour l'infrastructure, soit 151 clients sur 351 (43 %) qui ont participé à l’enquête et qui exploitent une entreprise agricole disent n'avoir apporté aucune modification importante à leurs activités à la suite des projets du PAHR.
English: The municipalities are responsible for local housing policies and the housing associations have a responsibility to cater for caravan dwellers who fall within their target groups.
French: Les municipalités assument la responsabilité des politiques locales du logement et les organismes gestionnaires de logements celle des personnes vivant en caravane qui appartiennent à leurs groupes cibles.
English: In order to establish the eligible share of those repertoires, the Board used a simple average of the results obtained from a radio airplay survey and an analysis of record sales.
French: Dans le but d'établir la part du répertoire qui se qualifie à ce titre, la Commission a utilisé la moyenne simple d'une étude de temps d'antenne et d'une analyse des ventes d'enregistrements.
English: This is the case in Austria, Estonia, Latvia and Malta.
French: C'est le cas en Autriche, Estonie, Lituanie et Malte.
English: You must be at least 18 years old.
French: Vous devez avoir au moins 18 ans.
English: In Ge rmany, anti-discrimination law has yet to be presented to Parliament and there did not exist a timetable for the introduction of such legislation.
French: En Espagne , les autorités nationales n’ont pas encore avisé la Commission européenne de leur éventuelle conformité avec la directive sur l’égalité raciale.
English: There is effective monitoring in place to ensure financial activities have been carried out in accordance with established policies and procedures.
French: Une surveillance efficace est exercée pour donner l’assurance que les activités financières ont été exécutées en conformité avec les politiques et méthodes établies.
English: This high percentage of residence in public housing — which in Singapore's case, incidentally, always means Government-built housing — has made it necessary for us to pay great attention to the standards and conditions of public housing.
French: Ce pourcentage élevé de résidences dans le secteur public - qui, dans le cas de Singapour, signifie des logements à la charge de l'État - a rendu nécessaire le fait d'accorder une attention particulière aux normes et conditions de vie dans les logements publics.
English: Cooperation with UNCCD, and in particular the CST, is of great importance to the MA.
French: L'EM attache une grande importance à la coopération avec la Convention, en particulier avec le Centre de la science et de la technique.
English: Oil prices could plummet as a result.
French: Il pourrait en résulter un effondrement des cours du pétrole.
English: 52 ARTICLE 38 ILLEGAL STRIKES 38.01 The Public Service Staff Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: ARTICLE 38 GRÈVES ILLÉGALES La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit l’imposition de peines à ceux qui participent à des grèves illégales.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that his delegation welcomed the fact that the General Assembly had finally dealt with the institution-building package adopted five months previously by the Human Rights Council.
French: M. Ritter (Liechtenstein) dit que sa délégation se félicite que l'Assemblée ait enfin statué sur l'ensemble des décisions institutionnelles adoptées cinq mois plus tôt par le Conseil des droits de l'homme.
English: I want to alert you to two things.
French: J'aimerais attirer votre attention sur deux points.
English: It was clearly a presentational ploy to get more money out of the government, and it was very successful.
French: C’était clairement une astuce de présentation pour obtenir plus de crédits du gouvernement, et cela a parfaitement fonctionné.
English: Nevertheless, when we were in Seattle we had excellent talks with US legislators.
French: Toutefois, nous avons échangé des propos très intéressants avec les législateurs américains lorsque nous étions à Seattle.
English: Currently, only the Yukon does not legislatively require reporting (see Appendix A for excerpts from Canadian reporting statutes).
French: Actuellement, seules les lois du Yukon ne prévoient pas de telles dispositions (voir à l’annexe A des extraits tirés des lois canadiennes sur le signalement).
English: At its twenty-seventh session, the Committee requested the Secretary-General to schedule seven reports from five States parties for consideration at its twenty-eighth session.
French: À sa vingt-septième session, le Comité a prié le Secrétaire général de prévoir pour la vingt-huitième session l'examen de sept rapports de cinq États parties.
English: The competences sought in respect of women (as opposed to qualifications and sporting experience) were not clearly articulated and hence the training needs of new women members were difficult to establish.
French: Les compétences recherchées chez les femmes (par opposition aux qualifications et à l’expérience sportive) ne sont pas clairement définies et il est donc difficile de définir les besoins en formation des nouveaux membres féminins.
English: Lapointe concluded his remarks with a forceful rejection of the isolationist argument:
French: Dans sa conclusion, Lapointe rejeta avec force la cause isolationniste : « La politique de l’autruche, refuser de faire face au danger, ne les éloignera pas.
English: C Because it is odourless
French: C Parce qu'il est inodore
English: FEDERATION OF ONTARIO COTTAGER'S ASSOCIATION Reference Number:
French: FEDERATION OF ONTARIO COTTAGER'S ASSOCIATION Numéro de référence:
English: The European Union played an active part in the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'Union européenne a joué un rôle actif à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de 2001.
English: ◦ Activities ▪ Advisory Committees ▪ Announcements ▪ Association Meetings ▪ Consultation ▪ Fact Sheets ▪ Newsletters ▪ Workshops
French: ◦ Activités ▪ Annonces ▪ Ateliers ▪ Bulletins ▪ Comités consultatifs ▪ Consultation ▪ Feuillets d'information ▪ Réunions des associations
English: It is more effective to try to separate the people as individuals from the problem.
French: Il est plus efficace d’isoler les personnes des problèmes eux-mêmes.
English: Statement by Prime Minister Stephen Harper (March 29, 2006)
French: Élections en Israël : déclaration du Premier ministre Stephen Harper (Le 29 mars 2006)
English: The man behind some of the biggest and most extravagant diamonds in Hollywood tells our LA reporter Diem what the stars like to buy.
French: On se dit, «Super, c'est Keira Knightley!» Et on continue a la voir ainsi jusqu'au moment ou on finit par se desinteresser d'elle et du film puisqu'il est impossible de la prendre au serieux. Et elle surjoue, comme la plupart des actrices qui nous interessent ici (sauf Theron et Aniston, qui reussissent a rester credibles), justement pour essayer d'echapper a ce moment fatidique.
English: The guiding principle in determining the fee for the NEXUS program in 2002 was the US$25 application fee that U.S. CBP was charging at that time for its dedicated commuter lane program.
French: Le principe directeur utilisé pour déterminer les droits du programme NEXUS en 2002 était établi en fonction des droits d’adhésion de 25 $US que le CBP des États-Unis facturait à l’époque pour son programme des voies de passage réservées aux frontaliers.
English: We have set out our solutions in paragraph 44.
French: Nous avons exposé nos solutions dans le paragraphe 44.
English: • New substances - adverse impacts on human health and the environment from new substances and new activities are understood by Canadians, and prevented; and
French: • Nouvelles substances – les Canadiens doivent comprendre les répercussions négatives sur la santé environnementale et humaine des substances préoccupantes et des activités nouvelles, et doivent les prévenir.
English: In order to reply to the SAGES, the Government followed the same presentation in its written submissions.
French: Dans son mémoire en réponse au SAGES, le Gouvernement a suivi la même présentation que ce dernier.
English: The discounting pressure from the likes of Tesco has produced massive deflation [in book prices]."
French: Mais, le marché du R.U. a également été ébranlé par une progression prodigieuse de la part de marché des circuits des ventes offrant des rabais appréciables.
English: Moreover, unlike many governments, tobacco companies are not laden with horrific debts and deficits.
French: Et à l’inverse de nombreux gouvernements, les compagnies de tabac ne ploient pas sous le faix de dettes et déficits écrasants.
English: Don't forget to inform your own doctor about the prescribed treatment.
French: Vous devez transporter le médicament vous-même dans
English: Some felt it did not go far enough; but seeking to do more, if that “more” lay years in the future, was unacceptable.
French: Certains sont d'avis qu'il faudrait faire plus encore, mais il n'est pas admissible de devoir attendre des années avant de pouvoir en faire plus.
English: PO 7.4.2 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing practices regarding the identification of surface based layers.
French: OR 7.4.2 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation concernant la dÃ©termination des couches dont la base est Ã la surface.
English: The thirteenth session of the Committee on Environmental Policy took place in Geneva on 9-11 October 2006.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a tenu sa treizième session à Genève du 9 au 11 octobre 2006.
English: The Department implemented its first web-based S&T Information Management System (STIMS) which is totally aligned to the departmental Program Activity Architecture.
French: Le Ministère a mis en place son premier Système de gestion de l'information sur la S-T (SGIST) sur le Web qui est entièrement aligné sur l'Architecture des activités de programme.
English: Such notification is not communicated by the President of the second organ to the members until that organ has itself given a candidate the required majority of votes.
French: Ce dernier ne communiquera ce nom aux membres de l'organe qu'il préside que lorsque celui-ci aura lui-même choisi un candidat à la majorité requise.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The sofa was indirectly a stage for the people".
French: Le sofa est indirectement une étape pour eux ».
English: CI statements will now be at the heart of all national historic site management plans.
French: Dorénavant, les énoncés relatifs à l’IC seront au cœur de tous les plans de gestion des lieux historiques nationaux.
English: According to Luc Boucher, Area Program Manager with Small Craft Harbours and Real Property in the Quebec Region, "congestion of the basin was compromising circulation and catch landings in the harbour."
French: « L'engorgement du bassin compromettait la circulation dans le port et le débarquement des prises », de dire Luc Boucher, gestionnaire de programmes sectoriels des Ports pour petits bateaux et Services immobiliers de la région du Québec.