ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some respondents discussed issues that fell beyond the scope of the questions we posed.
French: Certains répondants ont discuté d’enjeux qui allaient au‑delà de nos questions.
English: This movement was composed around samples of two horses breathing, two contrasting water samples (harmonised with the sound of an accordion), a funfair and an expansive open air scene near my home.
French: Le premier mouvement s’articule autour de la respiration de deux chevaux, deux échantillons d’eau très différents (et harmonisés par le son d’un accordéon), une fête foraine et une grande scène en plein air captée près de mon domicile.
English: • Composition of committees by sector Breakdown by origin and sector (Olympic activities) Jobs created in Olympic and context activities Overnight stays by category and origin Structure of OCOG revenue Structure of OCOG spending Catalyst effect of the Olympic Games Ratios specific to Olympic activities Breakdown of operating expenditure (Olympic activities) Breakdown of capital expenditure (Olympic activities) Directly induced earnings (Olympic activities) Breakdown of visitor spending Public share of expenditure (Olympic activities) Revenue from Olympic activities Revenue from context activities Breakdown by origin and sector (context activities) Size and quality (Olympic activities) Size and quality (context activities) Olympic Family vehicles Breakdown of operating expenditure (context activities) Breakdown of capital expenditure (context activities) Directly induced earnings (context activities) Public share of expenditure (context activities)
French: • Composition des comités par secteur Répartition par origine et par secteur (activités olympiques) Emplois créés par les activités olympiques et autres Nuitées par catégorie et origine Structure des revenus du COJO Structure des dépenses du COJO Effet catalyseur des Jeux Olympiques Coefficients propres aux activités olympiques Répartition des dépenses de fonctionnement (activités olympiques) Répartition des dépenses en capital (activités olympiques) Bénéfices directs (activités olympiques) Ventilation des dépenses des visiteurs Part des dépenses publiques (activités olympiques) Revenus provenant des activités olympiques Revenus provenant des activités connexes Répartition par origine et par secteur (activités connexes) Volume et qualité (activités olympiques) Volume et qualité (activités connexes) Véhicules destinés à la famille olympique Répartition des dépenses de fonctionnement (activités connexes) Répartition des dépenses en capital (activités connexes) Bénéfices directs (activités connexes) Part des dépenses publiques (activités connexes)
English: Examen de noms de médicaments :
French: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names No de catalogue ISBN
English: The report will outline options for how an environmental management strategy could be organized in UNDP, including most of the recommendations made by the United Nations Board of Auditors.
French: Le projet de rapport, qui est en cours d'élaboration, reprendra la plupart des recommandations du Comité et proposera différentes possibilités concernant la mise en place d'un système de gestion écologique au PNUD.
English: Agriculture: the impact An essential part of Canada’s economy, the agriculture sector is a relatively low energy user and emitter of greenhouse gases compared to other primary economic sectors.However,the air and water contaminants produced by manure from livestock (principally methane, phosphorus and bacteria) present a significant public health concern.
French: Agriculture : son impact Secteur essentiel de l’économie canadienne, l’agriculture utilise peu d’énergie et émet peu de gaz à effet de serre comparativement aux autres principaux secteurs d’activité économique.En revanche,les polluants nuisibles à l’air et à l’eau produits par les déjections du bétail (principalement le méthane, le phosphore et les bactéries)
English: The Common Position prohibits member States from selling weapons to States not meeting the referred to criteria.
French: La position commune interdit aux États membres de vendre des armes aux États qui ne répondent pas à ces critères.
English: Products requiring use dilution and applied using low pressure (less than 40 psi) canisters such as backpack sprayers, and wand sprayers.
French: - Produits qui doivent être dilués et appliqués à basse pression (moins de 40 lb.po-2) — par exemple, au moyen d'un vaporisateur à dos et d'un vaporisateur à lance.
English: The future directive should codify all of the case law of the European Court of Justice applying to the implementation of the principle of free movement of goods and services in the area of public health and it should also add a regulation on the coordination of social systems and provide Member States with the option of making healthcare provision in another Member State conditional on prior authorisation, or the option to apply a 'gate-keeping' system.
French: La future directive devrait codifier toute la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne concernant la mise en œuvre du principe de libre circulation des marchandises et des services dans le domaine de la santé publique. Elle devrait également ajouter un règlement sur la coordination des systèmes sociaux et laisser le choix aux États membres soit de fournir des soins de santé dans un autre État membre, moyennant une autorisation préalable, soit d'appliquer un système de "gate-keeping".
English: The International Strategy for Disaster Reduction has supported the development by SADC of regional and subregional disaster risk reduction strategies and programmes.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes a aidé la Communauté à mettre au point des stratégies et programmes de prévention des catastrophes aux niveaux régional et sous-régional.
English: The Tribunal and its predecessors have, in past inquiries involving agricultural products, interpreted this provision as giving them the discretion to make a finding that applies only to goods imported during certain periods of the year.
French: Le Tribunal et ses prédécesseurs ont, lors d’enquêtes antérieures concernant des produits agricoles, interprété la disposition susmentionnée comme leur accordant le pouvoir discrétionnaire de rendre des conclusions qui ne s’appliquent qu’aux marchandises importées durant certaines périodes de l’année.
English: In 2004, Bulgaria will become a member of the Atlantic Alliance.
French: En 2004, la Bulgarie sera membre de l'Alliance atlantique.
English: 1 July 1987 The Single European Act enters into force (SEA).
French: 1er juillet 1987 Entrée en vigueur de l'Acte unique européen (AUE).
English: In the second sentence, replace the words “such as” with the words “inter alia”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer « tels que » par « , notamment ».
English: Security mark the inner envelope and seal with approved tape Appropriately screened proprietary mail, messenger service packaged in a single sealed envelope with no security markings appropriately addressed, or a reliable courier service or similar postal service with record of transit and delivery, packaged in a single sealed envelope with no security markings appropriately addressed, or DFAIT mail service double sealed envelope with inner package security marked and appropriately addressed.
French: Service postal ou de messagerie privé répondant aux normes de sécurité du personnel, emballé dans une enveloppe simple scellée sans cote de sécurité avec adresse appropriée, ou un service de messagerie fiable ou un service postal semblable avec preuve de transmission et de réception, emballé dans une enveloppe simple scellée sans cote de sécurité avec adresse appropriée, ou service de courrier du MAECI dans une enveloppe double scellée et enveloppe intérieure avec cote de sécurité et adresse appropriée Service postal ou de messagerie privé répondant aux normes de sécurité du personnel dans une enveloppe double scellée dont l'enveloppe intérieure contient un RRBD.
English: Other possible entities, such as universities and academic institutions, could also be looked to for support.
French: On pourrait également solliciter le soutien d'autres entités comme les universités et les institutions académiques.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Varennes (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Varennes (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Indeed, as President Woodrow Wilson said in his first inaugural address:
French: En effet, comme l'a déclaré le Président Woodrow Wilson lors de sa première allocution inaugurale :
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance in carrying out his mandate, and decides to continue the examination of the situation of human rights in Iraq at its fifty-sixth session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter toute l'assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat, et décide de poursuivre à sa cinquante-sixième session l'examen de la situation des droits de l'homme en Iraq au titre de la question intitulée «Questions relatives aux droits de l'homme», compte tenu des compléments d'information que pourra lui apporter la Commission des droits de l'homme.
English: The implementation of the PCMAF provides a comprehensive and consistent approach for measuring HR management performance and accountability with respect to workforce and workplace.
French: L'application de la CCRGP constitue une approche complète et cohérente de mesurer le rendement et la responsabilisation de la gestion des RH en ce qui concerne la main-d'oeuvre et le milieu de travail.
English: A copy of Article 212A of the Constitution is annexed hereto and marked as Appendix II.
French: Le texte de l'article 212A de la Constitution est joint au présent document, à l'appendice II.  DEUXIÈME PARTIE
English: SAML incorporates industry-standard protocols and messaging frameworks, such as XML Signature, XML Encryption and SOAP.
French: Le langage SAML intègre des protocoles pour les normes de l'industrie et des cadres de messagerie tels que XML Signature, XML Encryption et SOAP.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: After that, the large-scale evacuations ceased but smaller operations continued throughout 1996 and 1997.
French: Après cette date, les évacuations à grande échelle auraient cessé, mais des opérations plus restreintes se seraient poursuivies en 1996 et 1997.
English: We offer full breakfast with V.A.T.
French: Nous offrons le petit déjeuner et la T.V.A.
English: Protection The Member States must take the necessary measures to ensure legal protection against any misuse or misleading use of the term "traditional speciality guaranteed", the abbreviation "TSG" and the associated Community symbol and against any imitation of names registered and reserved.
French: Protection Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir une protection juridique contre toute utilisation abusive ou trompeuse de la mention "spécialité traditionnelle garantie", l'abréviation "STG" ou symbole communautaire associé, ainsi que contre toute imitation des noms enregistrés et réservés.
English: The references to the prior declaration that have to be entered in Boxes 3 and 6 of the SAAD are sufficient to enable the authorities to check whether all obligations have been met in the Member State of destination.
French: En effet, la référence à la déclaration préalable dans l'Etat membre de destination, figurant en cases 3 et 6 du DAS, est suffisante afin de permettre aux autorités de contrôler le respect des obligations dans l'Etat membre de destination.
English: You know this—I do have it with me—this device here, this RIM BlackBerry, which every member of Congress in the United States carries, by the way, because of 9/11.
French: Vous connaissez cet appareil, le BlackBerry de la firme Research in Motion que tous les membres du Congrès américain ont en leur possession, d’ailleurs, depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: • there is difficulty in reproducing the full operating flow range in the system;
French: • il est difficile de reproduire dans le système réel toute la gamme des débits opérationnels;
English: We also invite them to make progress in fully implementing the measures adopted in the Programme of Action at the national, regional and global levels, as well as in the context of the international cooperation and assistance that may be required by States to implement those measures and in the follow-up to the Conference.
French: Nous les invitons également à accomplir des progrès en appliquant pleinement les mesures adoptées dans le Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial, ainsi que dans le contexte de la coopération et de l'aide internationales dont des États pourraient avoir besoin pour appliquer ces mesures dans le suivi de la Conférence.
English: In April 1997, President Clinton and Prime Minister Chretien's meeting reinforced the importance of Canada-U.S. cooperation to protect North American air quality.
French: En avril 1997, la rencontre du Président Clinton et du Premier ministre Chrétien a renforcé l'importance de la coopération Canada-É.-U. pour protéger la qualité de l'air en Amérique du Nord.
English: For example, the renewed debate on dioxins is deeply worrying.
French: Le seul débat, récemment abordé, de la dioxine inquiète très fort.
English: At the plenary meeting held on the afternoon of the third day, each thematic working group presented its recommendations, which are set out in section II of this report.
French: Au cours de la séance plénière tenue l'après-midi du troisième jour, chaque groupe de travail thématique a présenté ses recommandations qui figurent au chapitre II du présent rapport.
English: (e) Charitable institutions;
French: e) Les "Miséricordes";
English: Of course we had many threats and we had to take care of ourselves so that we did not get killed.
French: Il va sans dire que nous avons reçu de nombreuses menaces et que nous avons dû veiller à notre sécurité afin de ne pas nous faire tuer.
English: The report reflected WIPO's commitment to transparency and accountability.
French: Ce rapport montre la volonté de l'OMPI de faire preuve de transparence et de satisfaire à l'obligation de rendre compte.
English: Middle Childhood andAdolescent Years New research shows that communities can sustain a successful start in the early years with effective supports for children as they grow into young adulthood.
French: Période intermédiaire de l’enfance et adolescence De nouvelles recherches indiquent que les collectivités peuvent favoriser un bon départ dans la petite enfance et fournir des soutiens efficaces aux enfants à mesure qu’ils grandissent pour atteindre l’âge adulte.
English: The Unbalanced Equation Canadian small and medium-sized enterprises are facing new working capital access issues as their buyers continue to push financing requirements down their supply chains.
French: Une equation à balancer Les PME canadiennes éprouvent maintenant de nouveaux problèmes d'accès aux fonds de roulement, car les entreprises clientes continuent à reléguer les responsabilités financières et les risques financiers aux intervenants le long de la chaîne d'approvisionnement.
English: My country continues to face a situation where the insurgents deliberately target civilians.
French: Mon pays continue d'être confronté à une situation dans laquelle les insurgés prennent délibérément les civils pour cible.
English: • Engerix®-B (hepatitis B vaccine, recombinant), GlaxoSmithKline Inc.
French: • EngerixMD-B (vaccin contre l'hépatite B, recombinant), GlaxoSmithKline Inc.
English: We have all seen what can happen to the meat market when the safety of consumers is neglected, allegedly to protect the market.
French: Nous avons tous constaté ce qui peut arriver au marché de la viande lorsque la sécurité des consommateurs est négligée, prétendument pour protéger le marché.
English: Controlling what she does, who she sees and talks to, what she reads, where she goes
French: minimiser l’abus et allouer peu d’importance aux préoccupations de la victime
English: PHP is an expression-oriented language, in the sense that almost everything is an expression.
French: PHP est un langage orienté expression, dans le sens où presque tout est une expression.
English: Antica Locanda Leonardo is located on Corso Magenta, one of the most exclusive zones of Milan's old quarter, alongside historical buildings, designer fashion boutiques and renowned trattorias.
French: L'Antica Locanda Leonardo se trouve sur le Corso Magenta, l'une des zones les plus exclusives du centre historique, à proximité d'édifices historiques, de boutiques de haute mode et de tables d'hôtes renommées.
English: To the extent possible, efforts are made by the Registrars to verify with governmental authorities the representations of the accused.
French: Les Greffiers s'efforcent de vérifier au maximum les déclarations faites par les accusés auprès des autorités gouvernementales.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Contact tracing What is contact tracing?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Recherche des contacts Qu’est-ce que la recherche des contacts?
English: Sir Winston Churchill also made a name for himself as a painter and writer; in 1953 he was awarded the Nobel Prize for Literature.
French: Sir Winston Churchill se fit aussi un nom dans la littérature et dans la peinture; le prix Nobel de littérature lui fut décerné en 1953.
English: As well, stress how it will help us all understand what exactly Canadian soldiers have done for us over the years and why we, as Canadians, need to honour and pay tribute to their sacrifices and achievements.
French: Soulignez également de quelle façon ce projet nous aidera tous à comprendre exactement ce que les soldats canadiens ont fait pour nous au fil des ans et pourquoi nous les Canadiens devons rendre hommage à ces soldats pour leurs sacrifices et leurs exploits.
English: This development was also used as proof of concept for integrating a web service into the IMF Intranet portal.
French: Cette idée a été reprise pour favoriser l'intégration d'un service en ligne au portail Intranet du FMI.
English: - 39 complaints usually blame the Russian armed forces, frequently identifying the units. Occasionally, abuse, torture and robbery are also reported.
French: - 43 des visites d’évaluation dans les camps de déplacés en Ingouchie et en Tchétchénie, et a rencontré également des responsables fédéraux et locaux.
English: We have no idea what will happen here.
French: Nous n'avons aucun contrôle dessus.
English: The main entrance is your second right hand paved road.
French: L'entrée principale se trouve sur le deuxième chemin pavé À votre droite (promenade Challenger).
English: The Commission is seeking this and exploring the possibility to use Article 169 of the EC Treaty on human biomonitoring.
French: 4.1.2.1: des domaines d'action prioritaires et des modalités de coordination optimales devraient être définis entre centres opérationnels spécialisés, sur la base des travaux effectués par les différents groupes de travail techniques créés jusqu'ici, afin d'obtenir des résultats optimaux en ce qui concerne l'action relative à la biosurveillance.
English: Ammonium greatly reduces the ionic lattice defects responsible for space charge and static conductivity; there is no crossover.
French: L'ammonium réduit grandement les défauts ioniques du réseau qui sont responsables de la charge d'espace et de la conductivité statique; il n'y a pas de croisement.
English: The key results of the programme of cooperation will contribute to Armenia's commitments under the Millennium Development Goals to reduce mortality, promote healthy lives of children and women, address malnutrition and promote gender equality and women's empowerment.
French: Les principaux résultats du programme de coopération contribueront au respect des engagements pris par l'Arménie dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement : réduire la mortalité, promouvoir une vie saine pour les enfants et les femmes, attaquer la malnutrition et promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Deputy heads are accountable for ensuring that their departments' internal audit functions accomplish departmental responsibilities, are managed effectively with approved plans that address areas of highest risk and significance, and provide periodic summary reports to management on the activities and performance of the function and on any significant risks and control issues.
French: Les administrateurs généraux doivent veiller à ce que la fonction de vérification interne du ministère accomplisse ses responsabilités et soit gérée efficacement et selon des plans approuvés qui portent sur les secteurs importants à risque plus élevé; et fournit à la direction des comptes rendus sur les activités et le rendement de la fonction et sur des enjeux importants en matière de risques et de contrôle.
English: Representation at Courts martial 2006 2005 28
French: Représentation à la cour martiale 2006 2005 28
English: (1) consumers' interests have been placed at the heart of the revision of the legislative package;
French: 1) les intérêts des consommateurs ont été placés au centre de la révision du paquet législatif;
English: As long as the inalienable right of the Palestinians to self-determination is being violated with impunity, we cannot seriously expect to be able to achieve the objective of peace.
French: Aussi longtemps que le droit inaliénable des Palestiniens à l'autodétermination sera violé en toute impunité, nous ne pourrons pas sérieusement espérer atteindre l'objectif de la paix.
English: In the event, maintaining the price levels and quality for food and beverages while at the same time meeting utility and maintenance costs that had previously been subsidized turned out to be a difficult challenge.
French: En l'occurrence, il s'est révélé difficile de maintenir le prix et la qualité des aliments et des boissons tout en prenant en charge des frais auparavant subventionnés au titre des utilités et de l'entretien.
English: Early crib annexes held approximately 30-35 000 bushels; those built in the 1950s held 60 000 bushels.
French: Les premiers silos à claire-voie contiennent de 30 000 à 35 000 boisseaux; ceux construits dans les années 1950 en contiennent 60 000.
English: In the piano bar you can indulge in refreshing drinks while listening to live music.
French: Le piano-bar propose des boissons rafraîchissantes à siroter au son de la musique.
English: While anthropologists no longer accept this hypothesis, it was a powerful motive for Barbeau's activity over the years, aided by Tsimshian William BEYNON, in recording the tribe's traditional lore in order to preserve the legacy of a fading past in the face of the pressures of the industrial age.
French: Cette hypothèse, que les anthropologues n'acceptent plus, motive fortement Barbeau à poursuivre au cours des ans, avec l'aide du Tsimshian William BEYNON, l'enregistrement du folklore traditionnel de la tribu, afin de préserver l'héritage d'un passé qui s'estompe sous les pressions de l'âge industriel.