ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSAID Guidance Document has been updated to reflect the new findings for selective COX-2 inhibitor NSAIDs as well as recommendations from both internal and external experts about the safety of COX-2 selective NSAIDs, in particular, and the entire class of NSAIDs, in general.
French: La ligne directrice sur les AINS a été mise à jour afin de refléter les nouvelles constatations pour les AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 ainsi que des recommandations des experts internes et externes concernant l’innocuité des AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 en particulier et de toute la classe des AINS en général.
English: • When the federal, provincial or municipal government holds public consultation meetings or public hearings in your area on environmental issues, attend the meetings and express your views.
French: • Lorsque le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial ou la municipalité tiennent des consultations ou des audiences publiques sur des questions environnementales dans votre région, assistez aux séances prévues et présentez-y votre point de vue.
English: The process of verification, leading to complete and correct knowledge of the real situation, should involve the analysis of all information gathered by the inspection agency.
French: Le processus de vérification, qui permet de connaître totalement et parfaitement la situation réelle, devrait s'appuyer sur l'analyse de toutes les informations collectées par l'organisme d'inspection.
English: Those of you who will not be decorated are no less a credit to the greatest tradition of Scouting.
French: Ceux et celles d'entre vous qui ne serez pas décorés, vous servez quand même dans la grande tradition du scoutisme.
English: Individuals who consider that any of their rights under the Bill of Rights Act have been infringed upon may bring an action against the Government.
French: Les particuliers qui considéraient que l'un quelconque de leurs droits consacré par la Charte des droits avait été violé pouvaient engager un recours contre le gouvernement.
English: Belarus condemns the continued occupation of the Syrian Golan in contravention of the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Le Bélarus condamne l'occupation continue du Golan syrien au mépris des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: WHEREAS under Licence No. 882602, Orillia Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B (suspended), from a base at Orillia, Ontario;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882602, Orillia Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (suspendu), à partir d'une base située à Orillia (Ontario);
English: Foreign associations, i.e. those which are based abroad or led entirely or partly by foreigners, require the prior approval of the Minister of the Interior before being set up (art.
French: S'agissant des associations étrangères, c'est-à-dire des associations qui ont leur siège à l'étranger ou qui sont dirigées totalement ou partiellement par des étrangers, leur création est soumise à l'agrément préalable du Ministre de l'intérieur (art.
English: ◦ Reason 13 - Oper. and Non-Oper.
French: ◦ Raison 13 - Retraite Oper et Non Oper
English: What does matter is what happens next.
French: Nous expliquerons enﬁn ce qui cause véritablement l’inﬂation selon l’hypothèse de la trappe des anticipations.
English: No point is given to me for monitor the situation. -Use guideline manual 2.5.2 pg.10 to show answer incorrect. -Glen is given 3 points for 21/2 ticks -Should the GM be notified - Gary is given 2 marks for mediation Q16:
French: 10, pour démontrer que la réponse est inexacte. - Glen reçoit 3 points alors que l'on compte 2 ½ signes de pointage. - Si le DG est informé - Gary obtient 2 points pour la médiation.
English: • Distribution of video description by Class 2, Class 3 and exempt cable distribution undertakings (BDUs) and by multipoint distribution system BDUs (Public Notice CRTC 2006-6)
French: • Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 et de classe 3 et par les exploitants de systèmes de distribution multipoint (Avis public 2006-6)
English: In the end, however, accountability will have to be exercised through the ERC and, ultimately, the Secretary-General.
French: Cela dit, c'est par l'intermédiaire du Coordonnateur des secours d'urgence et, en dernière analyse, du Secrétaire général que des comptes devront être rendus.
English: When evaluating the results of photostability studies to determine whether change due to exposure to light is acceptable, it is important to consider the results obtained from other formal stability studies in order to assure that the product will be within proposed specifications during the shelf life (see the relevant VICH Stability and Impurity Guidelines).
French: Lorsqu'on en évalue les résultats des essais de photostabilité pour déterminer si les changements attribuables à l'exposition à la lumière sont acceptables, il est important de tenir compte des résultats d'autres études de stabilité reconnues afin de s'assurer que le médicament se conforme à ces normes durant sa période de conservation (voir les directives de la VICH concernant la stabilité et les impuretés).
English: Filings from developing countries Among the countries in which over 100 international applications were filed, there was a significant increase in applications filed by applicants from India (51.9%), Mexico (19.6%), Singapore (18.8%) and the Republic of Korea (10.1%).
French: Dépôts émanant de pays en développement Parmi les pays qui ont compté plus de 100 demandes internationales déposées, on a constaté une augmentation sensible du nombre des demandes émanant de déposants de l’Inde (51,9%), du Mexique (19,6%), de Singapour (18,8%) et de la République de Corée (10,1%).
English: Members suggested that more explicit terminology should be used to describe the refunds.
French: Les membres suggèrent d'utiliser une terminologie plus explicite pour décrire ces remboursements.
English: They do not actually operate as magistrates in the sense that they do not conduct criminal proceedings, which is the sole prerogative of the national authorities at the present time.
French: Ils n’exercent pas leur fonction de magistrats, ils ne mènent pas l’action pénale (compétence exclusive, à ce jours, des autorités nationales) : ils assistent les enquêteurs dans leurs enquêtes administratives.
English: • has 35 million people between the ages of 15 and 24 - a target market for Canadian exporters;
French: • a une population de 35 millions de personnes dans la tranche d’âge 15 - 24 ans, un marché cible pour les exportateurs canadiens;
English: IT148R3 Recreational Properties and Club Dues You can view this publication in:
French: IT148R3 Biens récréatifs et cotisations à un club Vous pouvez visualiser la publication :
English: È il primo Conceptstore nel cuore di Roma. Ideato come una casa privata di 1000 mq dove il colore come una quinta scenografica esplode dividendo lo spazio con armonia .
French: La precollezione primavera estate 2010 di Gucci, firmata Frida Giannini, è stata presentata a Milano con una piccola sfilata.
English: Parking spaces are subject to availability.
French: Parking: Places selon disponibilité. Et pas de réservation possible en avance.
English: Mr. Wade (Senegal): The world has its eyes fixed on America one year after the terrorist attacks against New York.
French: Le Président Wade (Sénégal) (parle en anglais) : Le monde a les yeux fixés sur l'Amérique un an après les attentats terroristes contre New York.
English: Please state what measures are taken to guarantee that fathers assume responsibility for their children's maintenance when the fathers live elsewhere.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour que les pères qui ne vivent pas avec leurs enfants s'acquittent de l'obligation alimentaire qui leur incombe à l'égard de ces derniers.
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION Annexes Annex A – UOO is other than the Parent Unit Significant Incident causing Casualty Legend
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Annexes Annexe A – La PUA n’est pas l’unité d’appartenance du militaire Incident important causant une perte militaire Légende PUA Téléphone RII CASREP Cmdt de l’unité du militaire CCDN
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission:
French: Après l'exécution successive de ces deux essais, la variation de la transmission:
English: A Canadian National Railways flat car transporting a boat from Québec to North Bay Publisher:
French: Un wagon plat des cheimins de fer Canadian National transporte un bateau de Québec à North Bay Maison d'édition :
English: The order states that “Sophie Ngambi Enono, born on 17 February 1970 at Bertoua, Cameroon (…) is severely handicapped as the result of a trisomy, and is completely dependent; she is confined by her guardian to a study bedroom (…) where she is left alone and fed, at best, once a day”.
French: Il ressort de l'ordonnance précitée que «Sophie Ngambi Enono née le 17 février 1970 à Bertoua (Cameroun) (…) est très handicapée par une trisomie et n'a aucune autonomie; elle est enfermée par son tuteur dans une chambre d'étudiant (…) où elle est laissée seule et est nourrie, dans le meilleur des cas, une fois par jour».
English: The year 2004 showed an increase of governmental activities in human rights education.
French: L'année 2004 a été marquée par une augmentation des activités gouvernementales en faveur de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Quebec agrees to replace any defective sampling equipment components when the unit cost of these components is less than $500.
French: Le Québec s'engage à remplacer les composantes défectueuses des équipements d'échantillonnage lorsque le coût unitaire de ces composantes est inférieur à 500 $.
English: In 1784 about 400 English-speaking LOYALISTS, refugees from the American Revolution, came to settle in Gaspé.
French: En 1784, environ 400 LOYALISTES anglophones, réfugiés de la Guerre d'indépendance américaine, s'installent en Gaspésie.
English: • Animal diseases Where there is an outbreak of an animal disease and the sector is subjected to any sort of commercial restrictions, the Commission may take emergency measures to support the pigmeat market.
French: • Maladies animales Des mesures exceptionnelles de soutien du marché peuvent être prises en cas de maladies animales et de restrictions commerciales occasionnées par celles-ci.
English: Who's Hot can now be installed on all the websites!
French: Le site CanalPlus.fr bénéficie de la qualité des contenus de la chaîne, et en particulier des Guignols de l'info.
English: As far as LIFE+ is concerned, part of the increase in commitment appropriations from EUR 266,9 million in 2008 (1) to EUR 287,8 million in 2009, is used for intensified activities in the areas of climate change and adaptation, while the other part will be spent for measures related to nature and biodiversity, environment and public health as well as for water and waste management.
French: En ce qui concerne LIFE+, une partie de la hausse des crédits d’engagement, qui passent de 266,9 millions d’euros en 2008 (1) à 287,8 millions d’euros en 2009, va servir à renforcer des activités dans les domaines du changement climatique et de l’adaptation à celui-ci, tandis que l’autre partie sera dépensée pour des mesures en rapport avec la nature et la biodiversité, l’environnement et la santé publique, ainsi que la gestion de l’eau et des déchets.
English: Values are often most effectively communicated through stories, and that is another reason that I continue to place great importance on ensuring that there is high quality Canadian drama on our television screens - and that Canadians watch it in larger numbers.
French: Les histoires sont souvent la façon la plus efficace de communiquer des valeurs. Et c'est là une autre raison pour laquelle j'accorde tant d'importance à la diffusion de dramatiques canadiennes de grande qualité sur nos écrans ainsi qu'au fait qu'un grand nombre de Canadiens les regardent.
English: 26th International Istanbul Film Festival Eurimages’ supported films:
French: 26ème Festival International du Film - Istanbul Films soutenus par Eurimages:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must apologise for my colleague Winnie Ewing, who cannot be here this evening to present the opinion she drew up on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens avant tout à excuser ma collègue Winnie Ewing qui ne peut être présente ce soir pour présenter l'avis qu'elle a rédigé au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
English: However, it was quite likely that transitional problems would arise, and Member States should therefore take a cautious and incremental approach.
French: Il y a cependant tout lieu de penser que des problèmes de transition se poseront, et les États Membres devraient donc procéder avec prudence et progressivement.
English: It was a little over a year ago that the Council considered issues relating to small arms and light weapons, when Jamaica was still a member of the Council.
French: Il y a un peu plus d'un an, le Conseil a examiné les questions relatives aux armes légères et de petit calibre alors que la Jamaïque était encore membre du Conseil.
English: Public Health Agency of Canada - Injury Reports http://www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/chirpp/injrep-rapbles/index.html
French: Agence de la santé publique du Canada - Rapports de blessures http://www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/chirpp/injrep-rapbles/index_f.html
English: Adult learning principles indicate that adults learn best when learning activities reflect their individual learning style, take advantage of previous experience, relate to their everyday world, and simulate real world situations 27 .
French: Malgré tout, des accidents associés à ces lacunes continuent de se produire. Par conséquent, le BST continue de s'inquiéter de l'absence de progrès réel dans leur atténuation.
English: TRADE Trade Policy Expenditure on administrative management
French: COMMERCE Politique commerciale Dépenses pour la gestion administrative
English: General Assembly resolution 54/132, annex.
French: Résolution 53/132 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Finnish report mentions that both nationals and employers in other EEA states may get information on the Finnish labour market, including remuneration and conditions of work, through the EURES employment exchange system.
French: Le rapport indique que le système EURES (échange d'emplois) permet aux particuliers comme aux entreprises d'autres Etats parties à l'Accord sur l'Espace économique européen d'obtenir des informations sur le marché du travail finlandais – y compris en matière de rémunération et de conditions de travail.
English: Canadian standards are in the Food and Drug Regulations and consist of a list of foods which may be irradiated, the maximum doses allowed and any other appropriate requirements.
French: Les aliments irradiés doivent être manipulés, stockés et cuits de façon adéquate, comme tous les autres produits alimentaires. Les règles sur la manipulation sécuritaire des aliments - hygiène, emballage, entreposage et préparation adéquats - doivent être observées.
English: For example, teen pregnancy is most often seen as a problem for young women, not for young men, with most of the onus for preventing pregnancy falling on the young woman rather than emphasizing the sexual behaviour and responsibilities of both.
French: Par exemple, la grossesse chez les adolescentes est souvent considérée comme un problème pour les jeunes filles, et non pas pour les jeunes garçons; c’est essentiellement sur elles que l’on fait peser le fardeau de la prévention de la grossesse, au lieu de souligner les responsabilités et l’importance du comportement sexuel des deux partenaires.
English: Other countries take different approaches.
French: D'autres pays ont une approche différente.
English: As such, commencing in 2006, organizations will be required to provide the Human Resources Group with reporting, by 30 September, on their completion of annual Civilian Performance Review Reports (CPRRs).
French: Ainsi, dès 2006, les organisations seront tenues de faire rapport au Groupe des ressources humaines, d’ici le 30 septembre, de l’achèvement des rapports annuels d’examen du rendement du personnel civil (RERPC).
English: A reduction in debt levels for students with financial difficulties.
French: Réduction du niveau d'endettement des étudiants connaissant des difficultés financières.
English: As part of the EU’s aviation policy, the single European sky — an ambitious initiative to reform the architecture of European airspace to meet future safety and capacity needs — entered into force in April 2004.
French: Dans le cadre de la politique aérienne communautaire, le «ciel unique européen» est entré en vigueur en avril 2004: il s’agit d’un ambitieux projet de réforme de l’espace aérien européen censé répondre aux besoins de sécurité et de capacité à venir.
English: ◦ Q - Will there be an extension for the letter due date?
French: ◦ Q - Est ce que la date limite pour les lettres d'intention sera retardée?
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $56074.42 2008-02-19 ARTOPEX-PLUS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 56074.42 $ 2008-02-19 ARTOPEX-PLUS INC.
English: Spring snowpack and summer temperature are the primary climatic factors influencing growth.
French: Le couvert de neige au printemps et la température estivale sont les principaux facteurs climatiques qui influencent la croissance.
English: Bearing in mind that Canada played a leading role in the development of the U.N. Food and Agriculture Organization (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, this Canadian Code of Conduct is consistent with, and in no way diminishes, the FAO Code.
French: Le Code de conduite canadien pour une pêche responsable est conforme au Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture de l'ONU (FAO), le Canada, faut-il le rappeler, ayant joué un rôle de tout premier plan dans l'élaboration du Code de la FAO.
English: q In 1997-98, 176 distinct fisheries (see the table below) were managed within sustainable limits. q The Pacific Revitalization Strategy helped reduce the size of the fishing fleet by 32% and a range of licensing measures (area licensing, licence stacking and single gear licensing) were introduced to reduce fishing pressure in key salmon fisheries.
French: Dans la région du Centre et de l’Arctique, les 72 pêches gérées comprennent les pêches commerciales, récréatives et de subsistance. Dans la région du Centre et Arctique, 300 stocks de poissons et 29 stocks de mammifères marins ont été intégrés en 72 unités de planification.
English: The role of the regions in this context might consist of contributing to the determination of the methodologies recommended for the national level, organizing national and regional discussions, and building up capacities.
French: Le rôle des régions dans ce contexte pourrait consister à participer à la définition des méthodologies préconisées pour l'échelle nationale, par l'organisation de concertations nationale et régionale et par le renforcement des capacités.
English: The following information was given by delegations regarding their intentions:
French: Celles-ci ont fourni à ce sujet les renseignements suivants:
English: • How often does CCRA review policy?
French: • À quelle fréquence l'ADRC revoit-elle ses politiques?
English: Local and regional conflicts continue to preclude any improvement in the social situation of certain countries.
French: Les conflits locaux et régionaux empêchent toujours toute amélioration de la situation sociale dans certains pays.
English: Turkish bombing in the north of Iraq
French: Bombardements turcs au nord de l'Irak.
English: In particular, we estimate that the aggregate value of imports reported in each sector was from 93% to 97% of the value that should have been reported.
French: En particulier, nous estimons que la valeur combinée des importations déclarées dans chaque secteur varie entre 93 % et 97 % de la valeur qui aurait dû être déclarée.
English: The Committee draws the attention of States to article 8 (2) of the Convention which affirms that a child who has been illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity shall be provided with appropriate assistance and protection in order to re-establish speedily his or her identity.
French: Le Comité appelle l'attention des États sur le paragraphe 2 de l'article 8 qui dispose que, si un enfant a été illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, l'État doit lui accorder une assistance et une protection appropriées, pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible.
English: If you receive advance payments by cheque, advise Revenu Québec by e-mail or phone.
French: Si vous avez effectué le changement d'adresse pour votre déclaration de revenus du Québec, vous n'avez pas d'avis à donner à Revenu Québec pour les crédits d'impôt relatifs à la prime au travail.
English: Project Management controls were inadequate, decisions were taken without adequate planning and without documented analysis of the risks and benefits.
French: Les mesures de contrôle du gestionnaire de projet étaient insuffisantes, les décisions étaient prises sans planification adéquate et sans analyse documentée des risques et des avantages.
English: It was therefore indispensable that a United Nations body with the mandate to promote and protect the human rights of indigenous peoples should address these issues in order to ensure a holistic approach.
French: Il était donc indispensable qu'un organisme des Nations Unies ayant pour mandat de promouvoir et protéger les droits de l'homme des peuples autochtones s'occupe de ces questions pour garantir une approche globale.
English: • Health Literacy Portal For more information contact: info@cpha.ca Home » Portals » Infectious Diseases Portal Hepatitis C Hepatitis C For the General Public
French: Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Les portails » Portail sur les maladies infectieuses Hépatite C Hépatite C Ressources pour le grand public
English: Cost 06-07 Working Lunch Meeting with Portfolio Assistant Deputy Ministers $197.80 06-18 EC Evaluation Course for Managers one day training on the evaluation process $381.40 06-28 Meeting with Lt. Governor of Vermont Mr. Brian Dubie $17.48 06-28 To meet with Branch Management Committee to discuss HR and Finances Issues $7.95 Total $604.63
French: Coût 06-07 Déjeuner causerie avec le comité des sous-ministres adjoints du Portefeuille sur les priorités et la planification 197,80 $ 06-18 Cours sur la conversion EC pour gestionnaires pour une journée de formation sur le processus d'évaluation 381,40 $ 06-28 Rencontre avec Lieutenant gouverneur du Vermont M. Brian Dubie 17,48 $ 06-28 Rencontre avec le comité de gestion de la direction pour discuter des ressources humaines et finances 7,95 $ Total 604,63 $
English: Different types of laser are available that seek melanin in the hair shaft.
French: Il existe différents types de laser qui absorbent la mélanine du poil.
English: The path that reform is taking is a sterile one that satisfies no one.
French: Le chemin suivi par la réforme est stérile et il ne satisfait personne.
English: PUBLIC AI Index: AMR 15/006/2002
French: ACTION URGENTE DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020614 – AMR 15/006/02 EXTRA 73/02 Avertissement :