ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Foreign Services Institute provides various services to departmental managers to help work units increase organizational effectiveness and performance.
French: L’Institut canadien du service extérieur offre divers services aux gestionnaires ministériels afin d’aider les unités de travail à accroître leur efficacité organisationnelle et leur rendement.
English: DECISION No. 2/08 REAPPOINTMENT OF THE OSCE SECRETARY GENERAL The Ministerial Council, Recalling the decision of the Third Meeting of the OSCE Ministerial Council in Stockholm in 1992 to establish the post of Secretary General and Ministerial Council Decision No. 15/04 of 7 December 2004 (MC.DEC/15/04) on the role of the OSCE Secretary General, Recalling Ministerial Council Decision No. 1/05 of 10 June 2005 (MC.DEC/1/05) on the appointment of Mr. Marc Perrin de Brichambaut as Secretary General of the OSCE for a period of three years with effect from 21 June 2005, Taking into account the recommendation of the Permanent Council, Decides to reappoint Mr. Marc Perrin de Brichambaut as Secretary General of the OSCE for a term of three years with effect from 1 July 2008 as an exception to the periods of service set out in the decision of the Third Meeting of the OSCE Ministerial Council in Stockholm in 1992.
French: DÉCISION No 2/08 RECONDUCTION DANS SES FONCTIONS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’OSCE Le Conseil ministériel, Rappelant la décision prise par le Conseil ministériel de la CSCE à sa troisième Réunion, à Stockholm, en 1992, de créer le poste de Secrétaire général et sa Décision No 15/04 en date du 7 décembre 2004 (MC.DEC/15/04) sur le rôle du Secrétaire général de l’OSCE, Rappelant sa Décision No 1/05 en date du 10 juin 2005 (MC.DEC/1/05) sur la nomination de M. Marc Perrin de Brichambaut en qualité de Secrétaire général de l’OSCE pour une période de trois ans à compter du 21 juin 2005, Tenant compte de la recommandation du Conseil permanent, Décide de reconduire M. Marc Perrin de Brichambaut dans ses fonctions de Secrétaire général de l’OSCE pour un mandat de trois ans à compter du 1er juillet 2008 en dérogation aux périodes de service prévues dans la décision prise lors de la troisième Réunion du Conseil ministériel de la CSCE tenue à Stockholm en 1992.
English: Naval Reserve Headquarters Introduction Canadian Forces Fleet School Quebec
French: Quartier général de la Réserve navale Introduction École navale des Forces canadiennes Québec (ENFC(Q))
English: 4 The Blue Water Bridge Authority's first year-end as a Crown corporation will occur on August 31, 2003.
French: 4 Le premier exercice de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien se terminera le 31 mars 2003.
English: CIHR's Institute of Population and Public Health (IPPH)  What makes some people healthy while others suffer from disease or disability?
French: Il favorise le débat sur la conciliation entre les enjeux liés à la protection des renseignements personnels et l'accès aux données nécessaires à la recherche en vue de protéger les Canadiens et de promouvoir leur santé.
English: If you have worked for your current employer for less than five years, complete this section, and tell us the dates you worked for the employer you had before your current employer (e.g., from 2000/01 to 2003/07).
French: Si vous travaillez pour votre employeur actuel depuis moins de cinq ans, remplissez cette section et inscrivez la période de travail pour l'employeur précédent (p. ex. du 2000 01 au 2003 07).
English: (a) Election of officers for 2006
French: a) Élection des membres du Bureau pour 2006
English: Also refs are having too much influence on results, we need video refs ASAP, the time "lost" would be less than player protests now!
French: qui a de bonne playlist de spotify à porposer ? :) preneur en tout genre .
English: Knokke is the old centre and the heart of the seaside resort: here you will find the nostalgic hotels and villas, the mundane nightclubs and the busy shopping streets which hold a lot of well-known shops with striking names.
French: Knokke est l'ancien centre où bat le coeur de la ville balnéaire : ici se trouve les hôtels et les villas aux allures nostalgiques, des possibilités de sorties nocturnes mondaines et des rues commerçantes animées qui hébergent de nombreuses boutiques célèbres.
English: No thermostat in the rooms and hence too hot and inadequate ventilation.
French: Bref, une adresse à éviter, mieux vaut préférer le mercure panorama du centre-ville.
English: The joint action extends the EUMM's mandate in the western Balkans until 31 December 2005. [ OJ L 349, 25.11.2004 ] Top
French: Objet: proroger le mandat de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) dans les Balkans occidentaux jusqu'au 31 décembre 2005. [ JO L 349 du 25.11.2004 ] Retour en haut
English: In 2008-09, key aspects of the plan that can proceed within existing resource levels, such as raising awareness of the plan and aligning existing mental wellness activities with its objectives, will be implemented.
French: En 2008-2009, les principaux aspects du plan qui peuvent être exécutés, compte tenu des ressources existants, comme faire mieux connaître le plan et centrer les activités existantes du bien-être mental sur ses objectifs, seront mis en oeuvre.
English: Packagers holding a FAP in category 1 will have no acquisition limit.
French: Dans le cas des conditionneurs qui détiennent un PAC de catégorie 1, aucune limite n'est imposée.
English: The balance is paid after the end of the operation upon receipt of a final report, which is generally in the year after the start of the operation.
French: Le solde est versé à la fin de l'opération dès réception d'un rapport final, à savoir, en règle générale, au cours de l'année qui suit le début de l'opération.
English: In addition, although TTYs (telephone/teletype machines) are now viewed as 'older technologies', they are still utilized by Deaf and hard of hearing consumers, especially older consumers – although a number of participants indicated that Relay Services provided by telecom carriers 'does not always work well with new terminal equipment'.
French: De plus, même si les appareils de télécommunication pour personnes sourdes (ATS) sont maintenant considérés comme de « vieilles technologies », ils sont toujours utilisés par les consommateurs sourds et malentendants, en particulier les consommateurs âgés – même si certains participants indiquent que les services de relais offerts par les entreprises de télécommunications « ne fonctionnent pas toujours bien avec le nouvel équipement terminal ».
English: (b) Report of the Secretary-General on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/63/260 and Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (A/63/260 et Add.1);
English: Mr.  A. Dahn, Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft (IABG), Germany
French: M. A. Dahn, Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft (IABG) (Allemagne)
English: From E411 (coming from Brussels or Luxembourg) take E42 towards Charleroi/Mons at 'Daussoulx' by-pass. Take the Exit 12 'Namur Ouest' towards Namur.
French: En venant de Bruxelles/Luxembourg : E 411 , à hauteur de l'échangeur de Daussoulx, reprendre la E42 vers Charleroi/Mons, sortie 12 : Namur Ouest, direction Namur, toujours tout droit (N4).
English: As a number of the Ministers said to me last night over dinner, the atmosphere was very collegial and cooperative, which is encouraging in terms of our trading relationship.
French: Comme me l’ont dit un grand nombre de ministres hier soir au dîner, l’atmosphère était à la collégialité et à la collaboration, ce qui augure bien pour nos relations commerciales.
English: This is also a practical issue since good rental accommodation is expensive in many popular destinations, especially as furnished homes are often the norm for expatriates.
French: Certaines polices n’exigent pas de rapatriement en cas de maladie grave; elles offrent une couverture limitée pour les affections préexistantes et sont valables jusqu’à l’âge de 75 ans (ou offrent une combinaison de ces éléments).
English: The Nature Conservancy of Canada intends to protect the habitats of species at risk in the territory of the Communauté métropolitaine de Montréal by encouraging municipalities to shift their investments from green spaces and parks to the protection of species at risk habitat.
French: Conservation de la nature Canada a l’intention de protéger les habitats d’espèces en péril sur le territoire de la Communauté métropolitaine de Montréal en encourageant les municipalités à investir dans la protection de l’habitat des espèces en péril plutôt que dans les espaces verts et les parcs.
English: In 1999, Ministers of Health endorsed New Directions for Tobacco Control in Canada: A National Strategy, which set out a framework within which governments and non-government organizations would take action individually and jointly on tobacco use.
French: En 1999, les ministres de la Santé ont approuvé les Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada – une stratégie nationale, qui établissent un cadre selon lequel les gouvernements et les organismes non gouvernementaux prendraient des mesures concernant le tabagisme, individuellement et conjointement.
English: Celebrating International Day of Older Persons  The General Assembly of the United Nations designated October 1st as International Day of Older Persons.
French: Célébrer la Journée internationale des personnes âgées L'Assemblée générale des Nations Unies a désigné le 1er octobre comme la journée internationale des personnes âgées.
English: Nonetheless, he feels it is incumbent upon him to note that sanctions have been imposed on Myanmar for the last 14 years and that the new ones imposed by the United States of America in July 2003 provided for visa restrictions on additional Myanmar government authorities for travel to the United States, as well as for the freezing of assets, an import ban and - most significantly - a ban on the provision of financial services, including remittances and trade facilitation, by any United States citizen.
French: Néanmoins, il croit devoir faire observer que des sanctions frappent le Myanmar depuis 14 ans et que de nouvelles sanctions lui ont été imposées par les États-Unis d'Amérique en juillet 2003.  Ces dernières prévoient des restrictions à l'octroi de nouveaux visas aux personnalités du Gouvernement du Myanmar désireuses de se rendre aux États-Unis, ainsi que le gel des avoirs, une interdiction d'importation et, surtout, l'interdiction à tout citoyen des États-Unis de fournir des services financiers, notamment en matière de remise de fonds et de facilitation du commerce.
English: You here are resolved to help make those wise decision.
French: Vous ici présents êtes résolus à prendre cette sage décision.
English: 2 FCCC/SBI/2009/8, paragraph 115.
French: 2 à 5.
English: AUTONUM The International Bureau replied that the new draft proposals of Articles 8, 13bis and 13ter will be presented since suggestions were made during this meeting.
French: AUTONUM Le Bureau international a répondu que de nouveaux projets de propositions concernant les articles 8, 13bis et 13ter seront présentés puisque des suggestions ont été formulées au cours de cette session.
English: The Army???? "Yup," she said with much pride, "I’m going to be a Medical Assistant in the Army!"
French: L’Armée de terre???? « Oui Madame! », me répond-elle fièrement, « Je vais être adjoint médical dans l’Armée de terre! »
English: Among female IDU participants with male client sex partners, 79.6% reported always having used a condom during vaginal sex in the previous 6 months.
French: Parmi les femmes participantes UDI qui ont eu des partenaires sexuels qui étaient des clients masculins, 79,6 % ont indiqué avoir utilisé le préservatif lors d’un rapport sexuel vaginal dans les 6 mois précédents.
English: (a) Programme of work including the work programme of subsidiary bodies (ENERGY/2003/5)
French: a) Programme de travail du Comité et programmes de travail de ses organes subsidiaires (ENERGY/2003/5);
English: Madame was the New York gusts partout not dodge - The whirled her hair into a comb, that it suddenly looked like a white hood or an Kakadu punk-inspired pop star from the 80s!
French: Parce que les tarifs sont moche », Effenberg match à domicile" expulsé de son logement.
English: With a commitment to a balanced budget or better in each of the next two years, which will result in financial surpluses, the stock of outstanding market debt is expected to continue to decline.
French: Puisque l’engagement du gouvernement d’équilibrer son budget, ou de faire mieux, au cours de chacun des deux prochains exercices se traduira par des excédents financiers, l’encours de la dette sur les marchés devrait continuer de diminuer.
English: Equality should be understood in a real sense and not by isolating individuals (especially women) from their relationships with their partners, children and the social context in which sexuality and reproductive ability are actually exercised.
French: L'égalité devrait être comprise dans un sens réel et pas en isolant des personnes (en particulier les femmes) de leurs relations avec leurs partenaires, leurs enfants et le contexte social dans lequel la sexualité et la capacité de reproduction sont effectivement exercées.
English: Perhaps he can do that with his own parliament, but we are freely elected deputies and still decide on our agenda ourselves.
French: Peut-être peut-il tenter cela avec son Parlement, mais nous sommes des députés librement élus et, jusqu'à nouvel ordre, nous déterminons nous-mêmes notre ordre du jour.
English: 0 NDS in backlog (100% Reduction) 0 SNDS in backlog (100% Reduction)
French: 0 PDN en arriéré (100 % de réduction) 0 SPDN en arriéré (100 % de réduction
English: Postal stamps, telephone cards and first day covers are very colourful and well illustrated and are greatly sought after by stamp collectors and tourists.
French: Les vignettes postales (timbres & philatélie), les cartes téléphoniques et les enveloppes premier jour superbement illustrées font le bonheur des collectionneurs et des touristes.
English: The Commission has been in contact with European and other airlines and there have been discussions about state aid or insurance and how these should be channelled.
French: Nous sommes en contact avec les compagnies aériennes européennes et d'autres compagnies, et des discussions sont menées à propos des aides ou des assurances d'État et à propos des moyens d'orienter ces dernières.
English: These funds could bring a greater impact by being distributed to larger and more successful NCEs.
French: Ces fonds pourraient avoir davantage de retombées en étant répartis entre des RCE plus importants et plus fructueux.
English: Some cases may have received urgent treatment prior to a definitive diagnosis, even though the treatment may not have been as specific as that provided after definitive diagnosis.
French: Certains patients peuvent avoir bénéficié d’un traitement urgent avant la formulation d’un diagnostic définitif, bien que le traitement puisse ne pas avoir été aussi précis que celui administré après ce diagnostic.
English: Discipline, in terms of respect for agreements reached, is indeed fundamental for the success of the European Union.
French: Une certaine discipline en termes de respect des accords dégagés est effectivement essentielle au succès de l'Union européenne.
English: The Westbank First Nation Land Registry Regulations for Westbank First Nation are modelled on the First Nations Land Registry Regulations.
French: Le Règlement sur le Bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank a été modelé sur le Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres des premières nations.
English: This constitutional principle serves as a legal basis for one of the government's current and future priorities, which is to gradually eliminate the disadvantages faced by the citizens who live in the country's less developed urban and rural areas, with an impact on the territories of the ethnic minority communities.
French: Ce principe constitutionnel constitue le fondement juridique d'une des priorités présentes et futures du Gouvernement, qui est d'éliminer progressivement les désavantages auxquels se heurtent les citoyens qui vivent dans les villes et les campagnes les moins développées du pays, des disparités qui ont un impact sur les territoires habités par les minorités ethniques.
English: Throughout the country, 1,110 mobile polls serving 3,172 facilities were established in 274 electoral districts, to serve a population of 170,925 registered electors (see Table 2); in all, 92,091 electors voted at mobile polls.
French: À l'élection de 2004, 1 110 bureaux de vote itinérants servent 170 925 électeurs inscrits dans 3 172 établissements répartis dans 274 circonscriptions (voir le tableau 2); 92 091 électeurs votent à ces bureaux.
English: They shared recollections of their lives and the teachings they received from their grandfathers and grandmothers.
French: Ils nous ont fait partager leurs souvenirs et les enseignements qu'ils ont reçus de leurs grands-pères et de leurs grands-mères.
English: The partners need to assess each other's competence and experience.
French: Chaque partenaire doit évaluer la compétence et le savoir-faire des autres partenaires.
English: Even with mass releases, optimists predict a prison population of at least 60,000 by the year 2005, which, in per capita terms, would still be one of the highest in the world.
French: Même en cas de libérations massives, les chiffres les plus optimistes font état d'une population carcérale d'au moins 60 000 personnes d'ici à 2005 - ce qui représenterait encore l'un des rapports au nombre d'habitants les plus élevés du monde.
English: The Board will take action to improve its capacity for effective policy development, training, program delivery and resource management.
French: La CNLC a l'intention de prendre des mesures pour accroître sa capacité dans les domaines de l'élaboration de politiques, de la formation, de la prestation de programmes et de la gestion de ressources.
English: Also at the third session, the Committee agreed to recommend that Main Committee I should be chaired by a representative of the Group of Non-Aligned and Other States, i.e., the Chairman of the third session of the Preparatory Committee (Indonesia); Main Committee II should be chaired by a representative of the Group of Eastern European States, i.e., the Chairman of the second session of the Preparatory Committee (Hungary); and that Main Committee III should be chaired by a representative of the Western Group, i.e., the Chairman of the first session of the Preparatory Committee (Sweden).
French: À sa troisième session également, le Comité a convenu de recommander que la grande commission I soit présidée par un représentant du Groupe des pays non alignés et autres États - le Président de la troisième session du Comité préparatoire (Indonésie) -, que la grande commission II soit présidée par un représentant du Groupe des États d'Europe orientale - le Président de la deuxième session du Comité préparatoire (Hongrie) -, et que la grande commission III soit présidée par un représentant du Groupe occidental - le Président de la première session du Comité préparatoire (Suède).
English: Firstly, we want the Member States to take over their share of responsibility for the proper management and spending of EU funds, 80 percent of which are spent via authorities in the Member States.
French: Pour que le contrôle budgétaire fonctionne de manière correcte, nous voulons, en premier lieu, que les Etats Membres assument leur responsabilité sur la bonne gestion et les dépenses des fonds européens.
English: • Evaluation Plan (Not yet available)
French: • Plan d'évaluation (N’est pas encore disponible)
English: In January 1998, the Department received a request from an exporter in Sweden for a ruling on the question of whether certain stainless tool steel was subject to the investigation.
French: En janvier 1998, un exportateur en Suède a demandé au Ministère de rendre une décision sur la question de savoir si de l'acier inoxydable pour outils était visé par l'enquête.
English: The term community-based "technology clusters" refers to the growth of a significant concentration of innovative companies around a nucleus of R&D facilities.
French: Le terme « grappes technologiques » communautaires fait référence à la croissance d’une concentration significative de sociétés innovatrices autour d’un noyau d’installations de recherche et de développement.
English: This allows us to maintain a realist interpretation of physics.
French: Malheureusement, il s'agit aussi d'un retour à la physique laplacienne.
English: RATE AND NUMBER OF RECREATIONAL SWIMMING DROWNINGS BY AGE & SEX, C ANADA 1991-2000 (VICTIMS ≥5 YEARS OF AGE; n=747; 643 MALES, 104 FEMALES)
French: TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR NOYADE LIÉE À L A BAIGNADE SELON L’ÂGE ET LE SEXE, C ANADA, 1991-2000 (VICTIMES DE 5 ANS ET PLUS; n=747; 643 HOMMES, 104 FEMMES)
English: The Government had submitted a report to the Committee on the Rights of the Child (CRC) and clearly understood the reporting process.
French: Le Gouvernement a présenté un rapport au Comité sur les droits de l'enfant et est visiblement au fait du processus d'établissement de rapports.
English: Sections 85 to 89 Offences and Punishment NW&NSRTA:
French: Appel des décisions L’Office des eaux du Nunavut justifie par écrit les décisions qu’il rend concernant les demandes de permis.
English: Low Likelihood:
French: Exploitation – livraison de produits d’alimentation animale et intensification de l’utilisation des lieux.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 58/96 of 9 December 2003, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968 et 58/96 du 9 décembre 2003, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: Investigate all cases reported yes no yes yes yes no answer no yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes 33
French: Enquête sur tous les cas enregistrés non oui oui oui pas de réponse non oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui 33
English: The matter is that at a total absence in a salt diet our internal balance moves an organism starts to "revolt".
French: Le fait est qu'en absence complète dans la ration du sel notre balance intérieure démarre l'organisme commence à "se mutiner".
English: Due to the showy appearance of this plant, private landowners are aware of its presence on their property but are generally unaware of its significance.
French: Les propriétaires fonciers privés sont au courant de la présence de la plante sur leurs propriétés, étant donné la nature très voyante de l’espèce, mais ignorent généralement son importance.
English: The NCM held its first meeting in September 2000 and it is expected that in 2001 it will clearly evolve its role in relation to the implementation and monitoring of the CRC in the country.
French: Ce dernier a tenu sa première réunion en septembre 2000 et on escompte qu'en 2001, il assumera clairement ses fonctions d'application et de suivi de la CDE dans le pays.
English: This document spells out the framework for the new Merger Review Process.
French: Le présent document établit le cadre du nouveau processus d'examen des projets de fusion.
English: The Regional Crisis Management Network, the Secret Shelter, and the National Crisis Management and Telephone Information Service operate using professional protocols.
French: Le fonctionnement du réseau régional de gestion des crises, du foyer secret et du Service national de gestion des crises et d'information téléphonique s'appuient sur des protocoles professionnels.