ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It developed a downtown housing development strategy, including the role of and need for incentives.
French: L'étude élabora aussi une stratégie d'aménagement de logements dans le centre-ville qui définit le rôle des incitatifs et la raison pour laquelle ils sont nécessaires.
English: [40] In response to the Appeal Board Chair's queary as to how the cover letter contained in the on-line application which correctly identified the competition numbers and the position titles (exhibits D-7 and D-8) could not be the cover letter and application he submitted on-line, the appellant explained that he was uncertain as to the security level of the system used by the Public Service Commission for its online application program.
French: [40] En réponse à la question de la présidente du comité d'appel en ce qui concerne la raison pour laquelle la lettre d'accompagnement jointe à la demande en direct qui indique correctement les numéros de concours et les titres de poste (pièces D-7 et D-8) ne pourrait pas être la lettre d'accompagnement et le curriculum vitæ qu'il a présentés en direct, l'appelant soutient qu'il n'était pas certain du niveau de sécurité du système utilisé par la Commission de la fonction publique pour son programme de présentation de candidatures en ligne.
English: The Crimes Act 1969 provides legal protection to children who are physically or sexually abused and neglected.
French: 16.33 La loi pénale de 1969 fournit une protection juridique aux enfants qui sont abusés physiquement ou sexuellement et négligés.
English: The interim fluid remains in the transformer at least 3 to 4 months.
French: Ce liquide demeure dans le transformateur durant au moins trois à quatre mois.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Justice and Policing > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Justice et services policiers > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Insofar as French-language newspapers outside Quebec are concerned, four are part of major press groups: in New Brunswick, the Aviron in Campbellton is owned by the Sun Media Corporation, a subsidiary of Quebecor inc. and L’Étoile in Richibouctou is owned by Brunswick News Inc., a subsidiary of the Irving company; in Ontario, the Express d’Orléans is owned by Groupe Transcontinental and Les Nouvelles de Timmins by Osprey Media Group.
French: Dans l’univers des journaux francophones hors Québec, quatre titres font partie de groupes de presse importants : au Nouveau Brunswick, l’Aviron, de Campbellton est détenu par la Corporation Sun Media, filiale de Quebecor inc. et L’Étoile de Richibouctou est la propriété de Brunswick News inc., filiale de la compagnie Irving; en Ontario, l’Express d’Orléans appartient au Groupe Transcontinental et Les Nouvelles de Timmins à Osprey Media Group.
English: In the city it hardly goes unnoticed. Strong character lines flow from its clear halogen headlights to its bumper giving the 2007 Tucson just the right touch of urban elegance.
French: Le Tucson propose, de série, des caractéristiques de sécurité comme deux coussins gonflables à l’avant, un système de freinage antiblocage (ABS), et un système antidérapage (ESP) avec traction asservie.
English: His Group hoped that the Fifth Committee would return to its tradition of reaching agreement by consensus.
French: Le Groupe de Rio espère que la Cinquième Commission reviendra à l'usage consistant à se prononcer par consensus.
English: Although making linkages between activities and long range outcomes may be difficult, the CCA should be able to provide greater detail in its reporting as to the targeted long range results expected from the individual activities that it undertakes.
French: Réponse de la direction 6.3.1 Le directeur général, Politique des arts, continuera de collaborer avec la CCA afin que celle-ci améliore ses rapports en comparant ses activités aux résultats prévus dans l’accord de contribution.
English: However, the Tribunal has interpreted the Act to allow an individual to file a complaint alleging discrimination in the refusal of a sponsorship application even though the individual being sponsored is not a citizen and the denial took place outside Canada.
French: Toutefois, le Tribunal a interprété la Loi de manière à permettre à une personne de déposer une plainte de discrimination en cas de refus d'une demande de parrainage, même si la personne parrainée n'est pas citoyenne et que le refus a eu lieu à l'étranger.
English:    Mr President, for a long time the future of Côte d’Ivoire looked bright.
French:    - Monsieur le� Président, l’avenir de la Côte d’Ivoire a longtemps semblé serein.
English: The Magnuson-Stevens Act stated that no foreign fishing was authorized within the exclusive economic zone of the United States unless authorized and conducted under, and in accordance with, a valid and applicable permit.
French: La loi Magnuson-Stevens interdisait aux navires étrangers de pêcher dans la zone économique exclusive des États-Unis sans autorisation et sans permis valide ou en violation de ce permis.
English: I therefore urge UNMIK to do its utmost to ensure that all cases are properly investigated.
French: J'exhorte par conséquent la MINUK à tout mettre en œuvre pour veiller à ce qu'il soit enquêté de manière satisfaisante sur toutes ces affaires.
English: However, about 150,000 households in the governorates of the centre and south have not been connected because of acute shortages in distribution material.
French: Toutefois, environ 150 000 foyers dans les gouvernorats du centre et du sud n'ont pas été raccordés en raison de graves pénuries du matériel de distribution.
English: Pope Benedict XVI (spoke in French): As I begin my address to this Assembly, I would like first of all to express to you, Sir, my sincere gratitude for your kind words.
French: Le pape Benoît XVI : En m'adressant à cette Assemblée, j'aimerais avant tout vous exprimer, Monsieur le Président, ma vive reconnaissance pour vos aimables paroles.
English: (ES) Mr President, thank you for your generosity.
French: (ES) Monsieur le Président, merci pour votre générosité.
English: LET-C-A-1072003, dated May 8, 2003, and the Order made in Agency Decision No. LET-C-A-1102003, dated May 9, 2003, as well as Order No. 2003-C-A-305, dated May 22, 2003, regarding a complaint arising out of KLM Airlines’ refusal to transport Ms. Raee.
French: Cour d’appel fédérale Appels abandonnés en 2004 KLM Airlines c. l’Ofﬁce des transports du Canada et Ladan Raee Dossier no A-515-03 de la Cour Appel de la décision no LET-C-A-107-2003 de l’Ofﬁce, en date du 8 mai 2003, et de l’arrêté pris dans la décision no LET-C-A-1102003 de l’Ofﬁce, en date du 9 mai 2003, ainsi que de l’arrêté no 2003-C-A-305, en date du 22 mai 2003, concernant une plainte découlant du refus de KLM Airlines de transporter Mme Raee.
English: The ‘recommendation’ instrument tends to be used particularly in fields affecting sectoral policies.
French: L’outil de la «recommandation» est particulièrement utilisé dans les domaines touchant aux «politiques sectorielles». Plus généralement, on peut constater que les secteurs ayant produit un nombre important de textes conjoints ont privilégié des accords de type «recommandation».
English: We have never experienced anything like this in a candidate Member State.
French: Nous n'avons jamais rien vu de la sorte se produire dans un État candidat à l'adhésion.
English: They become valuable only in the context of the business. That is to say, when their roles in supporting the corporate business strategy are made explicit, and/or when they are processed through the organization’s other business assets (such as manufacturing or distribution) to produce a protected product or service that is attractive to customers.
French: Il s’agit là d’une propriété fondamentale des actifs immatériels : ils n’acquièrent de valeur que dans le cadre de l’entreprise, c’est-à-dire lorsque l’étendue de leur apport à la stratégie d’affaires de cette dernière est précisée ou lorsqu’ils sont associés aux autres actifs commerciaux (de fabrication ou de distribution, par exemple) de la société pour donner un produit ou un service attrayant pour les clients.
English: Aboriginal groups to manage the fishery in a manner consistent with the provisions of existing treaties and land claims agreements.
French: Il convient de souligner que le MPO demeurerait responsable de l’établissement de normes de conservation ainsi que de l’application de ces normes et de la conformité à la Loi sur les pêches et aux règlements.
English: Statistics supplied by Member States for DG VII / ECMT/ UN (1) based on 1992 figures (3) based on 1988 figures (2) (4) based on 1991 figures based on 1989 figures
French: Chiffres fournis par les États membres à la DG VII/CEMT/NU (1) (3) Chiffres de 1992 Chiffres de 1988 (2) Chiffres de 1991 (4) Chiffres de 1989
English: Bamian Province is the only one of the 34 provinces of Afghanistan to have a woman governor.126
French: Bamyan est la seule des 34 provinces afghanes à avoir une femme pour gouverneur126.
English: Disputes relating to the application, interpretation, implementation or non-implementation of the provisions of these Regulations shall be subject to appeal as provided for in Article 41 of the Staff Regulations, with due regard to Article 44 thereof.
French: Les contestations relatives à l’application, à l’interprétation, à l’exécution ou à l’inexécution des modalités du présent Règlement sont soumises à la voie de recours prévue par l’article 41 du Règlement du personnel, compte tenu de l’article 44 de ce même Règlement.
English: This clarification is discussed in paragraph ‎268.
French: Ces explications sont examinées au paragraphe 268.
English: Sediment Filter: One 4.5" x 20" Big White 5 Micron Sediment Filter - Removes sediments and protects the system down to 5 micron.
French: Filtre sédiment : une cartouche Big White 4.5"x20" 1 micron pour protéger le système des sédiments.
English: While there is a special focus on accelerating the implementation of common services in the eight pilot countries for “delivering as one”, those experiences are not isolated from the broader sweep of changes, but rather inform them.
French: Il a mis un accent particulier sur la constitution de ces services dans les huit pays pilotes afin qu'il puisse y avoir une unité d'action, mais la constitution de ces services n'est pas sans lien avec les autres changements et permet de les orienter.
English: It is clear that the work of the social workers is particularly arduous: they have to solve the potential conflict between, on the one hand, the pressure that a minor has from his/her family, 57 58
French: La difficulté de concilier ces antagonismes, conjuguée aux incertitudes, lacunes et limites de la législation, entrave considérablement les chances de me ttre en place de véritables programmes d’intégration sur le long terme pour les mineurs étrangers non accompagnés.
English:    Mr President, one of the interesting things in the discussion on Guantanamo Bay concerns language, not least the new definitions of war that we begin to hear, which have no legal basis in any international jurisdiction.
French:    - Monsieur le Président, l’un des aspects intéressants de notre débat sur Guantanamo concerne le langage, plus particulièrement les nouvelles définitions de la guerre qui commencent à se faire entendre et qui n’ont aucun fondement juridique dans quelque juridiction que ce soit.
English: Having looked in some detail at the ongoing efforts in the framework of the United Nations to produce a binding international instrument for the fight against enforced disappearances, I am proposing to the Assembly to follow a two-pronged approach: (i) to adopt a list of substantive points that the Assembly finds essential in order to improve protection against enforced disappearance, and to invite the competent UN bodies as well as the Council of Europe member states represented in those bodies to take these points into account in the formulation of the future UN convention on enforced disappearances; (ii) if the UN convention either fails to be adopted next year, or falls short of the requirements defined by the Assembly, to propose to the Committee of Ministers, in a new resolution to be prepared after the decision is taken at the United Nations, to elaborate a European instrument in the form of a Council of Europe Convention on enforced disappearances that would complement the gaps left by the UN instrument as required.
French: adopter une liste de points fondamentaux que l’Assemblée juge indispensables pour améliorer la protection contre les disparitions forcées et inviter les organes compétents de l’ONU ainsi que les Etats membres du Conseil de l’Europe représentés au sein de ces organes à prendre ces points en compte dans l’élaboration de la future convention de l’ONU sur les disparitions forcées; ii. si la convention de l’ONU n’est pas adoptée l’an prochain ou ne satisfait pas aux critères définis par l’Assemblée, proposer au Comité des Ministres, dans une nouvelle résolution rédigée à la suite de la décision de l’ONU, d’élaborer un instrument européen sous la forme d’une convention du Conseil de l’Europe sur les disparitions forcées qui comblerait les lacunes que l’instrument de l’ONU n’aurait pas remplies.
English: Andora, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin et Suède : projet de résolution
English: Thus, only Colombians residing abroad constitute the district for electing their representative to the Chamber.
French: Ainsi, les Colombiens résidant à l'étranger constituent à eux seuls une circonscription qui élit son représentant à la Chambre.
English: The Inspiring Leadership of Winston Churchill', Sandys, Celia and Jonathan Littman (New York:
French: The Inspiring Leadership of Winston Churchill, Sandys, Celia et Jonathan Littman (New York :
English: We are sure that the Court will be a fundamental tool in eradicating the culture of impunity that has characterized the twentieth century.
French: Nous sommes certains que la Cour sera un instrument fondamental d'élimination de la culture de l'impunité qui a caractérisé le XXe siècle.
English: On the legal side, Ukraine has signed and ratified the 1988 United Nations Convention on Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention), which came into force in 1991 and the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (the Strasbourg Convention), which came into force on 01.05.98.
French: Sur le plan juridique, l’Ukraine a signé et ratifié la Convention de 1998 des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Convention de Vienne), entrée en vigueur en 1991, ainsi que la Convention du Conseil de l’Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Convention de Strasbourg), entrée en vigueur le 1er mai 1998.
English: This deployment strategy, however, has the effect of negatively affecting the HHR supply of other jurisdictions, most notably those of developing countries.
French: Cette stratégie de déploiement a cependant pour effet de nuire à l'offre de RHS dans d'autres secteurs de compétence, surtout dans les pays en développement.
English: Funding for geoscience information lays the groundwork for companies to make future investments in Yukon,” said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: Le financement de l'information géoscientifique est le fondement des futurs investissements des entreprises au Yukon », a déclaré l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: (paragraphs 252-260)
French: (paragraphes 252 à 260)
English: Since the beginning of the 2000-2001 season, there have been 46 reported outbreaks; 12 at long-term care facilities, 4 at hospitals, and 30 at other sites.
French: Depuis le début de la saison 2000-2001 on a rapporté 46 éclosions dont 12 dans des établissements de soins à long terme, 4 dans des hôpitaux et 30 dans d’autres sites.
English: At Community level it is necessary to apply a Community type-approval procedure for each tractor type in order to check compliance with the above requirements and ensure that each Member State recognises checks carried out by other Member States.
French: Sur le plan communautaire, le contrôle du respect de ces prescriptions ainsi que la reconnaissance par chaque État membre du contrôle effectué par les autres États membres nécessitent la mise en œuvre d'une procédure de réception communautaire pour chaque type de tracteur.
English: Nonetheless, the unchecked spread and illicit trade in conventional arms and ammunition are helping to sustain conflicts that are destabilizing many States and entire regions.
French: Néanmoins, l'expansion effrénée du commerce illicite des armes classiques et des munitions alimente des conflits qui déstabilisent de nombreux États et des régions entières.
English: Standard errors and coefficients of variation were estimated using the bootstrap technique, which accounts for the survey design effects.7-9 The criteria specified by the International Obesity TaskForce were used to define overweight and obesity among youth (see Calculating overweight and obesity in children and adolescents) for all data sources used in this report.
French: Les erreurs-types et les coefficients de variation ont été estimés à l'aide de la technique du bootstrap, qui tient compte des effets du plan d'enquête7-9. Des critères spécifiés par le groupe de travail international sur l'obésité (International Obesity TaskForce) ont été utilisés pour définir l'embonpoint et l'obésité chez les jeunes (voir Calcul des seuils d'embonpoint et d'obésité chez les enfants et les adolescents) pour toutes les sources de données utilisées dans le présent rapport.
English: Mine owners disliked industrial unions because they believed they gave workers too much power.
French: Les propriétaires des mines ne voyaient pas d'un bon œil les syndicats industriels parce qu'ils estimaient qu'ils donnaient trop de pouvoir aux travailleurs.
English: Proposals can also be made with a view to encouraging an ever-greater number of people to become involved and to ensuring the availability of the resources necessary to enhancing the effectiveness of volunteerism.
French: Des propositions peuvent être faites dans le but d'encourager un nombre toujours plus grand de personnes à participer et de garantir la disponibilité des ressources nécessaires pour accroître l'efficacité du volontariat.
English: Their conclusions were submitted in September 2002 before the Committee on Foreign Affairs, and affirmed that the Beneš decrees did not constitute an obstacle to accession by the Czech Republic.
French: Leurs conclusions ont été présentées en septembre 2002 devant la commission des affaires étrangères, affirmant que des décrets Benes ne constituaient pas d'obstacles à l'adhésion de la République tchèque.
English: Informal consultations on the draft resolution on the report of the Human Rights Council (convened by the delegation of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rapport du Conseil des droits de l'homme (convoquées par la délégation de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés)
English: Repayment Terms Non repayable Application Cycle Open — Applications should be received a minimum of 6 months prior to the activity.
French: Conditions de remboursement Non remboursable Cycle d'application Ouvert - Les applications devraient être reçues un minimum de six mois avant l'activité.
English: Promote, in ensuring international peace and security, the diversity of approaches to development consistent with the purposes and principles of the UN Charter and international law as a core value of the Non-Aligned Countries.
French: 21.6 Promouvoir, en vue d'assurer la paix et la sécurité internationales, la diversité d'approches du développement en accord avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le droit international, en tant que valeurs motrices des pays non alignés.
English: real estate Nages et Solorgues . real estate St Gilles 30800 vente Villa Maison / Villa - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, Villa de plain pied, dans secteur commercant et tres calme.
French: Immobilier Arles 13200 vente Maison de village Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, 20 minutes des arenes d'Arles, maison de village avec garage.
English: Many also named traditional methods.
French: Beaucoup d’entre elles ont également mentionné des méthodes traditionnelles.
English: • Planning and implementation of a project evaluation plan.
French: • Planification et implantation d'un plan d'évaluation de projet.
English: Leave the highway, exit "Val Vibrata" and head for Tortoreto Lido.
French: Si vous arrivez du Nord, suivez Pescara.
English: The proportion of men with previous provincial time was 55%, for women, 22%.
French: Parmi les hommes, 55 % avaient été incarcérés dans un établissement provincial; la proportion correspondante était de 22 % chez les femmes.
English: Data was collected from parents, children and school personnel regarding 183 children who attended the project over its duration.
French: Les données ont été recueillies auprès des 183 enfants ayant participé au projet, leur parent et le personnel scolaire en charge.
English: After having the World Wide Crysis® community rating the maps for about two weeks, the top10 rated maps of each game mode are being considered as the finalists.
French: Ensuite, les autres fans de Crysis dans le monde disposent de deux semaines pour noter ces maps et sélectionner ainsi dix finalistes dans chaque mode de jeu.
English: The votes of members not taking part in a round of voting or who abstain, as well as blank or spoilt electronic voting entries, are not taken into account in the calculation of the required majority.
French: Les votes des membres qui ne participent pas à un tour de scrutin ou qui s'abstiennent, ainsi que les votes blancs ou nuls, ne sont pas pris en considération dans le calcul de la majorité requise.
English: • More pragmatically, basing approach on costs or funding capacity, taking account of the different sources of public funding, funding by the channels, the sale of part of the rights, the guaranteed minimum amounts brought by the distributors and the sales agents, etc.
French: • De manière plus artisanale, en raisonnant par les coûts ou par la capacité de financement, en intégrant dans sa réflexion les diverses sources de soutien public, le financement par les chaînes, la vente d'une partie de ses droits, les minima garantis (MG) apportés par les distributeurs et les agents de vente, etc.
English: Women have played an instrumental role in early warning and conflict prevention.
French: Les femmes ont joué un rôle actif dans l'alerte précoce et la prévention des conflits.
English: This means that a grower that has received a Notice to Dispose after January 1, 2004 will be eligible to apply for compensation under the PPVCR, 2004.
French: Ainsi, l'agriculteur qui a reçu un avis d'élimination après le 1er janvier 2004 sera admissible à une indemnité qu'il peut demander en vertu du règlement de 2004.