ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October of 1996, a Study on Governance Costs in Smaller Scale Municipal and Provincial/Territorial Governments (also referred to as Phase I) was completed by Price Waterhouse. The project objectives were twofold: < < to develop and test a methodology for determining governance costs in smaller provinces, territories and municipalities, and to determine the costs of legislative components of governance in four small governments.
French: En octobre 1996, Price Waterhouse concluait son Étude des coûts de direction dans les petits gouvernements provinciaux / territoriaux et municipaux (Phase I), dont les objectifs étaient : < < de mettre au point et à l’essai une méthodologie d’évaluation des coûts de direction dans les petits gouvernements municipaux et provinciaux / territoriaux; d’évaluer les coûts de direction liés à l’exercice du pouvoir de légiférer, dans quatre petits gouvernements.
English: • Counter service wait time – delete in view of changes to the provision of in-person service 90%
French: • Délai d’attente pour le service au comptoir – Cette norme a été supprimée à la suite des changements apportés au service en personne 90 %
English: “pipeline transportation system” means all pipelines that are owned or operated by the same person within a province or territory and that transport processed natural gas and their associated installations including storage installations but excluding straddle plants or other processing installations.
French: « installation contiguë » Tous les bâtiments, équipements, structures et articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant, qui fonctionnent comme un site intégré unique et comprennent un réseau collecteur d’eaux usées qui évacue les eaux usées traitées ou non dans les eaux de surface.
English: Description: Ideally located on the very posh Parisian left bank, the Hotel du Palais Bourbon offers a quiet location in the heart of the capital. The National Assembly is located at the end of our street.
French: Description: est un ancien hôtel particulier datant du début du XIXème siècle et ayant appartenu à Nicolas-Charles Oudinot (1767-1847), duc de Reggio, Maréchal de France, Grand Aigle de la Légion d'honneur.
English: All documents received related to this report will be added to the project's public registry.
French: Tous les documents présentés seront versés au registre public du projet.
English: (c) “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: c) Le terme « message de données » désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie ;
English: Other times he left gaps in the diary.
French: [Traduction] D'autres fois, il laissait des blancs dans son journal.
English: Decides further to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Burundi the amount of 3,426,800 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, comprising 2,830,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 596,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 3 426 800 dollars, dont 2 830 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 596 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Vilmaci Viana (Vivi) Writer and Empresaria Christmas-Rn / Brazil.
French: Vilmaci Viana (Vivi) Ecrivain et Empresaria Noël-Rn / Brésil.
English: It will explore what legal protection is available nationally and at European level, and will provide a realistic 'toolkit' that participants can apply in the daily work to promote equal opportunities and diversity.
French: Elle dressera un état des lieux de la protection juridique aux niveaux national et européen, et fournira une «boîte à outils» que les participants pourront utiliser dans leur travail quotidien pour promouvoir l'égalité des chances et la diversité.
English: The Sub-Committee should remain open-minded on alternative locations if a practical case can be made. c) While the Sub-Committee interview is only one part its overall appraisal of the candidates, the present allocation of a minimum of 15 minutes for the assessment of each candidate might appear brief in comparison with the importance of the appointment.
French: La Sous-commission devrait rester souple quant à d’autres lieux de passage des entretiens, le cas échéant. c) Bien que l’entretien avec la Sous-commission ne constitue qu’une partie de l’évaluation générale des candidats, l’allocation actuelle d’un minimum de 15 minutes à chaque candidat peut sembler brève par rapport à l’importance de l’examen.
English: Palestinians continue to see unacceptable unilateral actions in East Jerusalem and the remainder of the West Bank — house demolitions, intensified settlement activity, settler violence and oppressive movement restrictions due to permits, checkpoints and the barrier, which are intimately connected to settlements.
French: Les Palestiniens continuent de voir des actions unilatérales inacceptables menées à Jérusalem-Est et ailleurs en Cisjordanie : démolition de maisons, intensification des activités de peuplement, actes de violence commis par les colons et restrictions oppressives à la liberté de circulation imposées par un système de permis, de points de contrôle et la barrière de séparation, qui sont en rapport étroit avec les colonies de peuplement.
English: Orders terminating proceedings by judicial determination (inadmissibility, manifest inadmissibility and so forth).
French: Ordonnances à caractère juridictionnel mettant fin à une instance (irrecevabilité, irrecevabilité manifeste, ...).
English: Of equal importance is the identification of adequate facilities overseas for the regional branches.
French: La recherche de locaux adaptés pour les bureaux régionaux est elle aussi une priorité.
English: The Centre was part of the restitution by the Norwegian Government for the economic losses and the suffering of the Norwegian Jews during the Second World War.
French: Ce Centre s'inscrit dans l'effort de restitution déployé par le Gouvernement norvégien pour compenser les pertes économiques et les souffrances endurées par les juifs norvégiens durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration [.pdf format] [.html format] Authors:
French: P135B L’élaboration et la mise en oeuvre des politiques dans les dossiers complexes :
English: • developed a Park-Specific Contracting Procedures Policy that has been approved by GN Cabinet and is now included in the GN's NNI policy; 
French: Cette politique est maintenant incorporée à la politique NNI du GN.  • Mettre sur pied un groupe de travail sur les marchés liés aux parcs (GTMP).
English: If the issuance of certified information is required for meeting the rights and freedom of the inquirer or for the fulfillment of his/her professional duties, the information holder shall issue this information or information that has already been made available by certifying it.
French: Si la publication d'une information certifiée conforme est nécessaire pour assurer le respect des droits et des libertés du requérant ou pour l'exécution de ses fonctions professionnelles, l'organisme détenteur d'informations publie ladite information ou une information qui a déjà été mise à disposition en l'authentifiant.
English: Parks Canada has a twofold volunteer program.
French: Le programme de bénévolat de Parcs Canada comporte deux volets.
English: Participation of young people in education (including secondary education)
French: Participation de la jeunesse à l'éducation (notamment à l'enseignement secondaire)
English: Never trust the hotelstaff when it comes to prices.
French: La chambre ne fut jamais nettoyée, ni les lits refaits.
English: The amendments to subsection 248(17) apply in respect of input tax credits that become eligible to be claimed in taxation years that begin after December 20, 2002.
French: 115 Les modifications apportées au paragraphe 248(17) s’appliquent aux crédits de taxe sur les intrants qui peuvent être demandés pour la première fois au cours des années d’imposition commençant après le 20 décembre 2002.
English: Anyway, we had that public discussion and it was clear that the provinces, first and before anything else, wanted to see an increase in the transfers for health generally.
French: Bref, nous avons eu un débat public sur le sujet. Mais les provinces réclamaient d'abord et avant tout une augmentation des transferts de santé en général.
English: The Government of Canada Program for IPY is designed to support an innovative and interdisciplinary Canadian IPY Program, as part of a larger international effort.
French: Le Programme du gouvernement du Canada pour l'API a pour objet de fournir un soutien à un programme canadien novateur et multidisciplinaire pour l'API, dans le cadre d'un effort international global.
English: The latest version of the programme, so-called ASYCUDA World, benefits from a Customs transit module covering two major Customs transit regimes: T1 and TIR.
French: La version la plus récente du programme, appelée ASYCUDA World, repose sur un module de transit douanier inspiré des deux principaux régimes de transit douanier: T1 et TIR.
English: Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Klamt, who was the original rapporteur designated by the committee which I have the honour to chair to look at this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Klamt, le rapporteur désigné initialement par la commission que j'ai l'honneur de présider en vue de s'occuper du présent dossier.
English: She accordingly states that she is entitled to the protection established under article 3, in conjunction with article 17, of the Covenant.
French: C'est pourquoi elle affirme qu'elle doit bénéficier de la protection prévue par l'article 3, lu conjointement avec l'article 17 du Pacte.
English: In later years, these provisions have also formed the basis for developing mechanisms to address local number portability and "equal access" for competing long distance service providers.
French: Au cours des années subséquentes, ces dispositions ont également servi de fondement à l'élaboration de mécanismes visant la transférabilité des numéros et « l'égalité d'accès » pour les fournisseurs de services interurbains concurrents.
English: It is also very likely that the meridional overturning circulation of the Atlantic Ocean will slow during the twenty-first century.
French: Il est également très probable que la circulation méridienne dans l'océan Atlantique ralentira au cours du XXIe siècle.
English: The second prize draw will be held at Traffik Brand Communications in Toronto, Ontario, by electronic selection.
French: Le tirage du grand prix aura lieu par sélection électronique dans les bureaux de Traffik Brand Communications situés À Toronto, en Ontario.
English: Constructing the Institutional Profiling Process For the institutional profiling process to become a learning experience for all parties, it is necessary for the key players to create and agree upon an appropriate model at the outset.
French: Développer le profil institutionnel Afin que le processus de développement du profil institutionnel devienne une expérience enrichissante pour toutes les parties, il faut que les acteurs-clés s'entendent sur la création d'un modèle approprié.
English: the member States have been focusing on a review of this European Code of Conduct in order to enhance its operational provisions so as to secure genuine convergence of export policies among the member States.
French: Depuis 2003, l'attention des Etats membres se porte sur la révision de ce Code de conduite européen afin d'en améliorer le volet opérationnel pour parvenir à une véritable convergence des politiques d'exportations entre les Etats membres.
English: The HR Council is well represented at various senior level committees led by Deputy Ministers (DMs) and Central Agencies, such the Human Resources Management Integrated Committee (HRMIC), and the DM Sub-Committees on Staffing and Staffing Recourse; Accountability and Reporting; Learning, Communications and Culture Change; and Labour Relations and Dispute Resolution.
French: Le Conseil des RH est bien représenté au sein des divers comités de niveau supérieur dirigés par des sous-ministres (SM) et des organismes centraux, comme le Comité d’intégration de la gestion des ressources humaines (CIGRH) et les sous-comités des SM sur la dotation et les recours en matière de dotation, sur la responsabilisation et les rapports, sur les communications, l’apprentissage et le changement de culture et sur les relations de travail et le règlement des différends.
English: They were also concerned with the development of a market-oriented economy, whereby investment focussed on infrastructures and environmental measures.
French: Ils portaient également sur le développement de l'économie de marché, en mettant l'accent sur les investissements en infrastructures et sur les actions environnementales.
English: The interviews, which lasted approximately one hour, took place on January 24 and 25, 2002.
French: Les entrevues, d'une durée d'environ une heure, ont eu lieu les 24 et 25 janvier 2002.
English: Justification Bearing in mind the social aspects of this proposal for a directive, it is important to recall the basic goals of the European project as stated, inter alia, in Articles 2 and 136 of the current Treaties.
French: Justification Compte tenu des aspects sociaux de cette proposition de Directive, il importe de rappeler les objectifs de base de la construction européenne, tels qu'énoncés, entre autre, aux articles 2 et 136 des Traités actuels.
English: Last week, China finally enshrined private property by passing the long-awaited property rights law, in what the government called "significant progress in promoting rule of law in the country."
French: La semaine dernière, la Chine a fini par sanctifier la propriété privée en votant la loi tant attendue sur les droits à la propriété, dans ce que le gouvernement a appelé "un progrès significatif pour la promotion de la loi dans le pays."
English: It will deliver $20 million to accelerate energy-saving investments by industry. This program will provide training and awareness to give industry access to the latest energy-efficient technologies.
French: Ce programme bénéficiera de 20 millions de dollars pour inciter l'industrie à investir dans des technologies éconergétiques ainsi qu'à former et à sensibiliser l'industrie pour qu'elle soit en mesure de bénéficier des nouvelles technologies éconergétiques.
English: Adoption of the report of the meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion (Point 4 de l'ordre du jour)
English: We could not recognize their insignia at first and became nervous as we tried to make sense of it all.
French: Au début, nous n'arrivions pas à reconnaître leurs insignes et ça nous rendait nerveux : nous essayions de comprendre la situation.
English: • Challenges in terms of supporting public service renewal if the government’s recruitment systems cannot support increased staffing activities by departments
French: • Défis en termes de soutien au renouveau de la fonction publique si les systèmes de recrutement du gouvernement ne sont pas en mesure d'appuyer l’accroissement des activités de dotation des ministères
English: One regional travel coordinator had forwarded over 70 e-mails received from unsatisfied travellers in his region to the travel policy group at Headquarters.
French: Un coordonnateur de voyage régional avait acheminé plus de 70 courriels reçus de voyageurs insatisfaits dans sa région au groupe chargé de la Politique sur les voyages à l’AC.
English: Also, the Monitoring Centre aims to raise awareness of the differential impact on men and women of policies, laws and jurisprudence, based on 81 indicators of 5 key themes.
French: En outre, l'Observatoire s'attache à faire connaître l'impact différencié sur les hommes et les femmes des politiques, des lois et de la jurisprudence par le biais de 81 indicateurs concernant 5 grands domaines thématiques.
English: Table 8-1 summarizes the Waste Sector and subsector GHG contributions for the 1990, 1995, and 2001–2004 inventory years.
French: Le Tableau 8-1 résume les contributions du secteur des déchets et de ses sous-secteurs aux émissions de GES pour les années d’inventaire 1990, 1995, et 2001–2004.
English: (12) Accordingly, it is appropriate to amend Article 35 of Commission Regulation (EC) No 809/2004 to provide the possibility not to restate historical financial information of third country issuers in the cases described during a maximum negotiationperiod of two years.
French: 10) Pendant cette période de négociation de deux ans, la Commission suivra attentivement la progression de la convergence entre les IFRS et les GAAP du Canada, du Japon et des Etats-Unis afin d'être en mesure de prendre une décision sur l'équivalence d'ici la fin 2008.
English: Year Notes Cash Encashment of notes Total cash outlay
French: Année Billets Espèces Encaissement de billets Débours total en espèces
English: "Congratulations on completing the outer shell."
French: « Toutes mes félicitations pour l'établissement des fondations de cette réussite à venir! »
English: Domestic demand remained strong, with household consumer spending in particular sustaining economic growth.
French: Ainsi, les dépenses de consommation des ménages ont particulièrement soutenu la croissance économique.
English: According to Rule 1 of the General Rules, the goods in issue do not qualify for classification in heading No. 85.19, as the heading refers to "other sound reproducing apparatus" that does not incorporate a sound recording device.
French: Aux termes de la Règle 1 des Règles générales, les marchandises en cause ne peuvent pas être classées dans la position no 85.19 pour le motif que la position renvoie à d'« autres appareils de reproduction du son » qui n'incorporent pas un appareil d'enregistrement du son.
English: In particular, we appreciate his keen eye for those areas in which we — the Member States that make up the Organization — are faltering in our commitments and political will.
French: Nous apprécions tout particulièrement le regard qu'il porte sur les domaines où nous, États Membres, qui composons l'Organisation, avons failli à nos engagements et n'avons pas mobilisé la volonté politique suffisante.
English: 1) OBJECTIVE To establish the technical requirements concerning direction indicator lamps to permit the implementation of the Community type-approval procedure.
French: 1) OBJECTIF Établir les prescriptions techniques harmonisées relatives aux feux indicateurs de direction de façon à permettre la mise en œuvre de la procédure de réception CEE.
English: With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Mongénégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Although site speciﬁc in nature, when coupled with satellite data, the information provided by such networks can provide a broad indication of how ecosystems are changing.
French: Bien que propres au site, les informations fournies par ces réseaux, quand on les couple à des données satellitaires, peuvent tracer les grandes lignes des changements subis par les écosystèmes.
English: The annual PSC Employee Forum, Conversations With the President and meetings with new Executive appointees, have provided opportunities for employees and senior management to discuss issues and propose strategies.
French: Le Forum annuel des fonctionnaires fédéraux, des conversations avec la présidente et des rencontres avec les employés nouvellement nommés à des postes de direction ont donné aux employés et à la haute direction l’occasion de discuter des enjeux et de proposer des stratégies.
English: (a) Improving the systems of environmental monitoring and reporting for the purpose of environmental decision-making and public awareness raising;
French: a) D'améliorer les mécanismes de surveillance de l'environnement et de publication d'informations destinés à faciliter la prise de décisions et à sensibiliser le public en matière d'environnement;
English: It was observed that while metoclopramide blocked the responses to PDG and 5-HT injections, it spared the responses to capsaicin injections.
French: On a observé qu'alors que le métoclopramide bloquait les réponses aux injections de PDG et de 5-HT, il épargnait les réponses aux injections de capsaïcine.
English: This brings the European Union into disrepute.
French: Cela fait tomber le discrédit sur l'Union européenne.
English: PECH F – Elspeth Attwooll (ALDE) Opinions:
French: PECH F - Elspeth Attwooll (ALDE) Avis :
English: Local and regional authorities are becoming more and more the first line of defence of human rights, the Congress continues to spread this message, at conferences on the subject and during political debates, such as the one held on 18 April 2007 by the Parliamentary Assembly on the state of human rights and democracy in Europe.
French: « Les pouvoirs locaux et régionaux deviennent de plus en plus la première ligne de défense des droits de l'homme », a rappelé le Congrès à plusieurs reprises, que ce soit lors de conférences sur ce thème où à l'occasion de débats politiques, à l'image de celui organisé le 18 avril 2007 par l'Assemblée parlementaire sur l'état des droits de l'homme et de la démocratie en Europe.
English: The Privacy Act allows sharing "under an agreement or arrangement" to administer or enforce any law or carry out a lawful investigation.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels autorise le partage en vertu d'ententes pour l'administration ou l'application d'une loi ou encore pour mener une enquête autorisée par la loi.
English: The rights of the CRC apply to all children without discrimination of any kind and irrespective of their parents or their own race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: Les droits qui sont énoncés dans la CDE s’appliquent à tous les enfants, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou autre de l’enfant ou de ses parents, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation.
English: Further investigation in this case led the police to uncover the greenhouse dismantled yesterday in Ste-Marcelline-de-Kildaire.
French: L’enquête relative à cette découverte s’était poursuivie et avait mené les policiers sur la trace de la serre de cannabis démantelée hier à Sainte-Marcelline-de-Kildaire.
English: Disclosure to individuals about information about themselves and the application of a fundamental right to privacy is a different matter from a point of view of permitting individuals to ensure that information is accurate.
French: La divulgation aux individus de renseignements les concernant et l'application d'un droit fondamental à la vie privée, ce n'est pas la même chose, du point de vue de la permission accordée aux individus de veiller à l'exactitude des renseignements.
English: The total cost for the CAMOS project is $9 million.
French: Le coût total du projet s'élève à 9 millions de dollars.