ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This argument is said to be supported by two principles: first, the "historic claim" based upon the treaties themselves; and second, the sector theory of Arctic delimitation.
French: Cet argument serait étayé par deux principes : la « revendication historique », fondée sur les traités, et la théorie des secteurs de la délimitation arctique.
English: The city's active nightlife and its relatively liberal culture makes it a hot destination for visitors from other cities including Jersualem during the weeknights and weekends.
French: La visite guidée de la micro-brasserie est gratuite et donne lieu à une dégustation. Accueil sympathique et anglophone.
English: Mr. Thompson was Mr. Wood's choice.
French: M. Wood avait choisi M. Thompson.
English: How the Convention Works The Convention establishes a Conference of the Parties (COP) to oversee implementation of the Convention.
French: Fonctionnement de la Convention La Convention prévoit la mise sur pied d’une Conférence des Parties (CP) pour superviser sa mise en application.
English: The authorities need to listen to us so that policies can be created which take account of what we live”.
French: Il faut que les autorités nous écoutent pour qu'il soit possible de créer des programmes qui tiennent compte de nos épreuves. »
English: The President: I thank Ms. Alberdi for her statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Alberdi de sa déclaration.
English: The Committee would appreciate a breakdown of the figures.
French: Le Comité apprécierait que les chiffres soient ventilés.
English: • Vocational skills development and resources (vocational training, high school completion, job readiness)
French: • Développement des compétences professionnelles et des ressources connexes (formation à l'emploi, diplôme d'études secondaires, aptitudes à l'emploi).
English: - Make targeted interventions to support the rural poor, including through support to small-scale farmers to access agricultural inputs.
French: - Procéder à des interventions ciblées en soutien aux pauvres des zones rurales, notamment sous forme d'aides aux petits agriculteurs pour leur donner accès aux intrants agricoles;
English: Additional actions are proposed to enhance protection and messaging, particularly at the C&BNHS which is the Recovery Strategy for the Banff Springs Snail
French: Le contact avec l’eau chaude est toutefois un élément important de l’expérience sensorielle globale des visiteurs, en particulier à la Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: Assistance to victim-witnesses in most cases was provided by the Humanitarian Law Centre (HLC), an NGO.
French: L'assistance aux témoins et victimes était la plupart du temps assurée par une ONG, le Centre de droit humanitaire.
English: The second factor relates to how the information will be used and by whom.
French: Le deuxième facteur a trait à la manière dont sera utilisée l'information et à ceux qui s'en serviront.
English: Good Governance The Casa Esperanza project in the Curundu district of Panama City teaches children who work on the streets about health care, nutrition and the importance of education.
French: Bonne gouvernance Le projet Casa Esperanza, dans le district de Curundu à Panama, offre aux enfants qui travaillent dans les rues des renseignements sur la santé, la nutrition et les bienfaits de l'éducation.
English: The OSCE is still playing an important role in these and other areas, such as conflict resolution and electoral monitoring in new democracies.
French: Bien que les objectifs poursuivis soient essentiellement d’ordre économique et social, cette organisation assume de plus en plus de responsabilités dans d’autres domaines comme l’environnement, la culture et les droits de l’homme.
English: The strategy aimed to help the people of Singapore remain relevant and competent in the new knowledge-based economy, by encouraging educational programmes to focus on ongoing learning for lifelong skills and retraining programmes.
French: Cette stratégie vise à aider la population de Singapour à demeurer compétente et adaptée à la nouvelle économie fondée sur le savoir, en encourageant le recentrage des programmes éducatifs sur l'apprentissage continu, l'acquisition de qualifications tout au long de la vie et les programmes de recyclage.
English: Yet it may also represent the regime’s success at co-opting dissatisfaction with a quarter-century of radical Islamist rule.
French: Mais elle peut aussi symboliser le succ�s du régime � retourner � son avantage le mécontentement provoqué par un quart de si�cle de r�gne islamiste radical.
English: Some delegations expressed concern that concentrating the drafting of summary records in the English Translation Service could adversely affect linguistic parity, however.
French: Certaines délégations ont toutefois craint que confier la rédaction des comptes rendus analytiques au seul Service anglais de traduction ne mette à mal le principe de la parité linguistique.
English: IV Methods of Testing for Flash Point
French: IV Méthodes de détermination du point d'éclair
English: Also, many social and economic impacts can be prevented or reduced if projects are rejected or if physical impacts are mitigated on the grounds that thresholds might be exceeded.
French: De plus, de nombreux impacts économiques et sociaux peuvent être évités ou réduits si des projets sont rejetés ou si leurs impacts physiques sont atténués parce que les seuils risquent d'être dépassés.
English: ▪ The deficit-reduction surtax was eliminated.
French: ▪ La surtaxe pour la réduction du déficit a été éliminée.
English: 3.3.1), the observer shall record the thunderstorm as having ended 15 minutes ago.
French: Généralement l'orage est accompagné de forte pluie et, parfois, de neige ou de grêle.
English: The share of the ICT sector in total Canadian exports has remained relatively stable in recent years at between 6.3% and 6.5%, compared to a peak of 10% in 2000.
French: La participation du secteur des TIC à l'ensemble des exportations canadiennes est restée relativement stable ces dernières années, soit entre 6,3 et 6,5 %. En comparaison, en 2000, elle avait atteint un niveau maximal de 10 %.
English: 202 WD MEO Proposal Assumptions 10 MANDATE SAP IMPLEMENTATION
French: Hypothèses de la proposition d’OPE du 202 DA 10 MANDAT MISE EN ŒUVRE DU SAP
English: The District, in consultation with the Region, should develop and implement mechanisms/controls to ensure consistent and accurate reporting of all required information.
French: Le district, en consultation avec la région, devrait élaborer et mettre en oeuvre des mécanismes de contrôles pour assurer la présentation de rapports uniformes et précis sur tous les renseignements requis.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it review and enhance (i) its cash-management policy and (ii) its banking relationships with the field offices and the related guidelines.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à lui faire examiner et renforcer les directives concernant: i) sa politique de gestion de la trésorerie; et ii) ses relations bancaires avec les bureaux extérieurs.
English: The SERVOTEL is open all year long.
French: Le SERVOTEL Castagniers est ouvert toute l'année.
English: It also encouraged developing countries that had not already done so to put in place a national SSC policy and coordination mechanism as part of their development programmes and strategies.  These would include a clear delineation of the role of the national focal point for SSC and the various partners for such cooperation.
French: Il a également encouragé les pays en développement qui ne l'avaient pas encore fait à mettre en place un mécanisme national d'orientation et de coordination de la coopération Sud-Sud dans le cadre de leurs programmes et stratégies de développement, et à définir clairement le rôle de l'organe de coordination de cette coopération, ainsi que de ses divers partenaires.
English: Unemployment insurance for temporary staff
French: Couverture du risque de chômage des agents temporaires
English: This is because we can take the existing method of allocation in Canada and ask how it would change with a change in the eligible repertoire of performers and makers.
French: En effet, il suffit de se demander comment la méthode de répartition canadienne existante serait modifiée par l'extension de l'admissibilité des répertoires d'artistes interprètes et de producteurs.
English: The PMPRB represents the consumer protection component of federal policy aimed at balancing several objectives including intellectual property, trade policy, research and development and affordable health care. Subsequent revisions to the Patent Act in 1993 (Bill C-91) shifted ministerial responsibility for the PMPRB to the Minister of Health and also gave it increased remedial powers.
French: Le CEPMB est une composante stratégique de la politique fédérale visant à maintenir un équilibre entre divers objectifs dont la protection des consommateurs et les soins de santé abordables, d'une part, et les objectifs en matière de propriété intellectuelle, de commerce et de recherche et développement, d'autre part.
English: For example, in February 2006, when the Ministry of Finance of China issued the new Chinese Accounting Standards for Business Enterprises, it also issued 48 Auditing Standards for Certified Public Accountants.
French: Par exemple, en février 2006, lorsque le Ministère chinois des finances a publié les nouvelles normes comptables chinoises pour les entreprises commerciales, il a également publié 48 normes d'audit pour les experts comptables agréés.
English: The Panel finds that for the purposes of Security Council resolution 687 (1991) the deferred payments agreement did not have the effect of novating the debts.
French: Le Comité estime qu'aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'accord de paiement différé n'a pas eu d'effet novatoire sur les dettes.
English: How is freedom of the print and the electronic media guaranteed in law and in practice?
French: Comment la liberté de la presse et des médias électroniques est-elle garantie par la loi et dans la pratique ?
English: The oversight responsibility for the management of Camp Osterode, a Roma Ashkali Egyptian camp for internally displaced persons in northern Mitrovicë/Mitrovica, was transferred from UNMIK to the Ministry of Communities and Returns in February.
French: La responsabilité du contrôle de la gestion du camp d'Osterode, centre d'hébergement de déplacés roms/ashkali/égyptiens situé dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica, a été transférée de la MINUK au Ministère des communautés et des retours en février.
English: Qualified applicants can receive 50 per cent of approved eligible costs to a maximum of $7,500 per fiscal year, upon completion of the field projects and submission of an acceptable technical report.
French: Les demandeurs qualifiés peuvent recevoir une somme équivalant à 50 pour 100 des frais admissibles autorisés, jusqu’à concurrence de 7 500 $ par exercice, à l’achèvement des projets sur le terrain et sur présentation d’un rapport technique acceptable.
English: I thought it was amazing and I had a great time competing," he added.
French: J’ai trouvé ça merveilleux et j’ai eu bien du plaisir lors de la compétition.
English: In this way, maximum use could be made of the single national RWIS network.
French: Ainsi, une utilisation optimale serait faite du réseau national de stations météo routière.
English: The National Spokesperson for 2007 is James Makokis from Saddle Lake Cree Nation, Alberta.
French: Le porte-parole national pour 2007 est James Makokis de la nation Cree de Saddle Lake en Alberta.
English: (d) WORKING CAPITAL FUND FOR THE BIENNIUM 2004-2005 (IDB.27/4)
French: d) FONDS DE ROULEMENT POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005 (IDB.27/4)
English: When personal information is retained, PricewaterhouseCoopers assumes responsibility for keeping an accurate record of the information once a visitor has submitted and verified the data.
French: Lorsque PricewaterhouseCoopers conserve des renseignements personnels, le cabinet s'engage à tenir un dossier à jour des renseignements fourni et vérifié par les visiteurs.
English: For the reasons provided in the report of the Secretary-General, the Committee recommends acceptance of the three additional positions (1 P-4, 1 P-3, 1 Local level) proposed for the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon.
French: Pour les raisons énoncées dans le rapport du Secrétaire général, le Comité recommande d'approuver la création des trois postes supplémentaires proposés (1 P-4, 1 P-3 et 1 agent local) pour le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban.
English: Mr DAVIS (Secretary General of the Council of Europe) – Thank you very much. As you say, I was a member of the WEU Assembly, as it was known then, for many years.
French: On ne donne pas assez de dimension à un travail qui est fait par des gens qui, à la fois, connaissent les réalités du terrain, sont confrontés aux électeurs et peuvent contribuer à la réflexion.
English: The ministry will continue to support the Learning Disabilities Association of Ontario (LDAO) to make the early screening and intervention tool, known as the Web Based Teaching Tool (WBTT), available to additional teachers in more school boards.
French: Le ministère continuera à appuyer la Learning Disabilities Association of Ontario (LDAO) pour que l'outil de dépistage et d'intervention précoces, connu sous le nom d'Outil d'enseignement du site Web (OESW), soit mis à la disposition de davantage d'enseignantes et enseignants dans plus de conseils scolaires.
English: If a stock is approaching or below the limit reference points, increasingly restrictive resource use strategies such as moratoria or limited fisheries are required.
French: Si un stock s’approche des points de référence limites ou passe sous ceux-ci, des stratégies d’utilisation de la ressource de plus en plus restrictives, comme des moratoires ou des pêches limitées, sont nécessaires.
English: The report also provides a series of recommendations, which could help address the shortcomings and challenges it identifies.
French: De plus, le rapport fait une série de recommandations pouvant aider à régler les carences et à relever les défis dont il fait état.
English: If the button beneath the Normal/Advanced softkey is pressed, the Advanced Service Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Normal/Advanced est enfoncée, le dialogue Advanced Service s'affiche.
English: I am convinced that the dedication is there, the knowledge is there and the proven experience is there.
French: Je suis convaincu que le dévouement est là, que les compétences sont là et que l'expérience avérée est là.
English: The history of ILA and its work relating to space law has been recorded in previous presentations to the Legal Subcommittee and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: L'historique de l'ADI et les activités qu'elle mène dans le domaine du droit de l'espace ont été décrits dans de présentes communications au Sous-Comité juridique et au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The fact that the goods in issue need only sit under the brew basket of the coffee makers for the 3 1/2 to 5 1/2 minutes required to brew coffee detracts from Newtech’s contention that the goods in issue are parts.
French: Le fait qu’il suffit que les marchandises en cause soient placées sous le panier d’infusion des cafetières pendant les 3 1/2 à 5 1/2 minutes nécessaires pour infuser le café réduit le mérite de l’affirmation de Newtech selon laquelle les marchandises en cause sont des parties.
English: Hearing T-128/05 SPM v Council and Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-128/05 SPM / Conseil et Commission Agriculture
English: The gtr was developed so that it would be:
French: POINTS À PRENDRE EN COMPTE DANS LE RTM
English: The effect of the embargo on the Cuban educational, cultural, sports and academic sectors over the past 45 years has been substantial.
French: Les dommages causés à l'éducation, à la culture, aux sports et aux échanges scientifiques ont été importants durant ces 45 ans de blocus.
English: There are, however, two risks to this outlook:
French: Ces perspectives sont toutefois assombries par deux risques :
English: In addition to the Yale First Nation water reservation referred to in paragraph 7, British Columbia will, subject to Available Flow, establish a water reservation of the unrecorded water of specific Streams identified in the Final Agreement in favour of Yale First Nation for a term to be set out in the Final Agreement to enable Yale First Nation to investigate the suitability of those Streams for hydro power purposes, including related storage purposes.
French: En plus du volume d'eau réservé à la Première nation Yale mentionné à l'article 7 cidessus, la Colombie-Britannique réserve, en fonction de l'écoulement disponible, une quantité d'eau sur le volume non enregistré des cours d'eau désignés dans l'accord définitif à l'intention de la Première nation Yale et dont la durée sera précisée dans l'accord définitif. Le but est de permettre à la Première nation Yale d'étudier les possibilités d'aménagement hydroélectrique qu'offrent ces cours d'eau, y compris les possibilités de stockage correspondantes.
English: Measurement uncertainty - The preparation of financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure - La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: To that end, training materials, manuals, guides to agreements and to the WTO, and other communications and policy development tools could be useful.
French: Il serait utile à cet égard d’élaborer à leur intention des documents de formation, des manuels, des guides sur les accords et sur l’OMC, et d’autres outils de communication et d’élaboration de politiques.
English: Canadian Heritage will encourage coordinators to gather information on requests received within their department from official-language communities, whether they are accepted or rejected for funding under the IPOLC, and to provide this information to Canadian Heritage on an annual basis.
French: Le Ministère incitera les coordonnateurs à recueillir l’information sur les demandes des communautés de langue officielle reçues dans leur ministère, qu’elles soient acceptées ou rejetées pour un financement dans le cadre du PICLO, et à lui communiquer cette information une fois par année.
English: • US $70B in losses to thousands of investors (including US $4 B in public pension funds)
French: • pertes de 70 G$ US pour des milliers d'investisseurs (dont 4 G$ US dans des régimes de retraite publics)
English: An information seminar on ENERGY STAR will be held at the 2005 Ontario Building and Renovation Forum on January 13 at the Hilton Suites Toronto-Markham Conference Centre.
French: Un colloque sur le programme ENERGY STAR aura lieu le 13 janvier prochain, au Hilton Suites Toronto-Markham Conference Centre, dans le cadre du Forum 2005 sur la construction et la rénovation en Ontario.
English: Takes note of resolution 66 (XXI) of the United Nations Caribbean Development and Cooperation Committee, adopted on 17 January 2006, in which the Committee expressed support for the implementation of Commission resolution 598 (XXX) and requested the Commission to disseminate a background note on the matter;
French: Prend note de la résolution 66 (XXI) du Comité de développement et de coopération des Caraïbes, adoptée le 17 janvier 2006, dans laquelle il exprime son appui à l'application de la résolution 598 (XXX) de la Commission et demande à celle-ci de diffuser une note d'information à ce sujet;
English: But cultural products are not mere widgets.
French: La culture n'est pas un instrument de cuisine!
English: The report states that social services shall be awarded on the basis of an assessment of the individual’s need for such services. Need is determined taking into account the individual’s self-dependence, age, his/her health condition, special needs, possibilities of the family and relatives to take care of the individual.
French: Il ressort du rapport que les services sociaux sont octroyés au vu des besoins de l'intéressé, déterminés en fonction de son autonomie, de son âge, de son état de santé, de contraintes particulières et des possibilités pour sa famille et ses proches de s'occuper de lui.
English: • Distribution Centre Treasury Board Secretariat Level P1, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 
French: • Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor Niveau P1, Tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5  Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur:(613) 996-0518
English: • Firstly, it cites the need for constant updating and revision of financial regulations, given the speed with which markets are evolving, and new products being introduced.
French: • Premièrement, elle évoque la nécessité d'une mise à jour et d'une révision permanentes des réglementations financières, étant donné la rapidité avec laquelle les marchés évoluent et les nouveaux produits sont introduits.
English: The devastating effects of policies since the mid-1970s and the economic crisis of 2001-2002 were reflected in the 2002 poverty indices, which showed that 42.3 per cent of Argentines lived below the poverty line and 21.5 per cent were unemployed.
French: Les politiques mises en place depuis le milieu des années 70 et la crise économique de 2001 et 2002 ont eu des effets dévastateurs comme en témoignent les taux de pauvreté enregistrés en 2002 indiquant que 42,3 % des Argentins vivaient au-dessous du seuil de pauvreté et que 21,5 % étaient sans emplois.
English: As far as the regions' right of appeal is concerned, I am glad that we have already come to an understanding about so much.
French: Chers amis, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne le droit d'ester en justice des régions, je me félicite que nous soyons déjà d'accord sur de nombreux points.
English: However, crab stocks are cyclical in nature and it is expected that the current quota levels will fluctuate in future seasons.
French: Cependant, les niveaux d'abondance des stocks de crabe varient selon des cycles et il est probable que les quotas fluctueront dans les années à venir.
English: The Corporate Plan for Atomic Energy of Canada Limited was only approved for the year 1999-2000.
French: Le Plan d’entreprise pour Énergie atomique du Canada limitée a été approuvé seulement pour l’année 1999-2000.