ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements welcoming and endorsing the agreed conclusions and recommendations of the fifth session of the Working Group were made by delegations prior to and after their adoption.
French: Avant et après l'adoption des conclusions et recommandations de la cinquième session du Groupe de travail, diverses délégations ont fait des déclarations dans lesquelles elles accueillaient avec satisfaction ces conclusions et recommandations et y souscrivaient.
English: Having met in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008, at the invitation of the Government of Qatar,
French: S'étant réunie à Doha (Qatar) du 29 novembre au 2 décembre 2008, à l'invitation du Gouvernement du Qatar,
English: (h) Addendum to the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2009: joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP (E/2009/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2009/7 (Part I)/Add.1);
French: h) Additif au rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2009 : réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM [E/2009/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2009/7 (Part I)/Add.1];
English: In 1995, Antoine Berman, one of the most eminent translation specialists, drew attention to the two main distortions affecting translated literary texts.
French: En 1995, Antoine Berman, un des plus éminents traductologues, a attiré l'attention sur les deux principales déformations que subit un texte littéraire traduit.
English: Limited attention to gender issues in fiscal and budgetary policies and in reforms of social expenditures and benefits had had disproportionately negative impacts on women.
French: L'attention limitée accordée aux sexospécificités dans les politiques monétaires et budgétaires et dans les réformes concernant les dépenses et avantages sociaux avait eu des incidences particulièrement négatives sur les femmes.
English: Noting with satisfaction the outcome of the African Ministerial Conference on the Environment consultative meeting on debt cancellation, held in Nairobi on 26 October 2005,
French: Notant avec satisfaction l'issue de la réunion consultative sur l'annulation de la dette organisée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à Nairobi le 26 octobre 2005,
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is in a much better position to do this than ourselves. We should quietly wait for them to do this.
French: La commission juridique et des droits des citoyens peut décider cela beaucoup mieux que nous et nous devrions attendre tranquillement qu'elle le fasse.
English: In order for WTO Members to negotiate a result that is beneficial to all, therefore, exporters in both developed and developing countries need to be assured that those growing markets will be fully part of the global trading system.
French: Pour que les Membres de l'OMC obtiennent un résultat bénéfique à tous, les exportateurs des pays développés comme en développement doivent avoir l'assurance que ces marchés florissants seront intégrés au système du commerce mondial.
English: Results achieved for 2005-2006 Increase of sustainable partnerships Target achieved. Increased shared resources Target achieved.
French:  Mener des activités de soutien à l'appui des autres priorités fédérales liées à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: (i) the level of the voluntary contributions paid into the Fund on the date on which the document was drafted,
French: (i) le relevé des contributions volontaires versées au fonds à la date de la rédaction du document,
English: The SP did not make any formal coalition agreements with its allies in the parliamentary majority, although voting agreements were evident on the local level.
French: Le PS n’a établi aucun accord de coalition avec ses alliés de la majorité parlementaire, bien que des ententes électorales étaient évidentes au niveau local.
English: Caregivers who are working, or who have quit or retired from their position to provide care to someone diagnosed with a mental illness were asked to what extent specific forms of work-related benefits would help them balance their work and caregiving responsibilities.
French: Nous avons demandé aux aidants naturels qui ont présentement un emploi, qui ont quitté leur emploi ou qui ont pris leur retraite pour prendre soin d'une personne atteinte d'une maladie mentale, quel type d'avantage social particulier lié au travail les aiderait à concilier leur travail et leurs responsabilités d'aidant naturel.
English: The President of the Treasury Board tables the DPRs developed by departments and agencies in Parliament at the same time as the Public Accounts (September-October).
French: En octobre, le président du Conseil du Trésor dépose au Parlement les RMR élaborés par les différents ministères et organismes en même temps que les Comptes publics.
English: Any mail considered suspicious from an immigration standpoint is turned over to immigration officials for examination and further action.
French: Tout courrier considéré comme suspect du point de vue de l’Immigration est remis aux agents d’immigration pour qu’ils l’examinent et prennent les mesures qui s’imposent.
English: The Company uses these scenarios to estimate the costs related to a particular site.
French: Ces estimations pourront changer en fonction de nouvelles informations à mesure qu’elles seront disponibles.
English: This commitment to better-informing Parliament is reflected by the many improvements made to Departmental Performance Reports over the last few years.
French: Les nombreuses améliorations apportées aux Rapports ministériels sur le rendement au cours des dernières années reflètent bien l'engagement du gouvernement de mieux renseigner le Parlement.
English: In fact, some would argue that all booms in the market correspond with the introduction of new regulation.
French: De fait, certains observateurs affirment que chaque phase d'expansion du marché correspond à la mise en œuvre d'un nouveau règlement.
English: Acknowledgements This report was prepared by J. Douglas Willms, with assistance from Shawn Dalton and Norman Daoust.
French: Remerciements Ce rapport a été rédigé par J. Douglas Willms avec l’aide de Shawn Dalton et de Norman Daoust.
English: Thus far he had not received any information in that regard.  The Committee would continue with the practice of convening panels and holding interactive dialogues under agenda item 30, entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, agenda item 31, entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the Near East”, agenda item 33, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” and agenda item 34, entitled “Questions relating to information”.
French: La Commission poursuivrait la pratique de débats interactifs et de discussions de groupe au titre du point 30 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace », le point 31 de l'ordre du jour intitulé « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », le point 33 de l'ordre du jour intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » et le point 34 de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives à l'information ».
English: To that end it is to:
French: À ce titre, il est chargé de :
English: A consolidated table of service charges can be found on OSFI's website at: http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/guides/fees/UserPayTable_13082004-eng.pdf As the user fees imposed by OSFI on certain approvals are included in regulations, any amendment to these regulations requires consultation before final approval is given by the Governor-in-Council.
French: On trouvera un tableau consolidé des frais de service en vigueur sur le site Web du BSIF, à l'adresse suivante : http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/guides/frais/UserPayTable_13082004-fra.pdf Puisque les frais d'utilisation que le BSIF impose pour traiter certaines demandes d'agrément sont visés par règlement, toute modification du règlement exige la tenue de consultations avant que le gouverneur en conseil ne la sanctionne.
English: Explanation Cities need to show their commitment to the values, principles and objectives of health for all through implementation of city health policies that correspond with these principles.
French: Le programme Villes-santé applique les principes et les stratégies de la Santé pour tous et du développement durable au niveau local.
English: The mid-points of the band at 6.1 rouble per USD and 6.2 rouble per USD were set for 1998 and 1999, respectively, until a much wider band for fluctuations was set in August, 1998.
French: On avait fixé les cours pivot de la bande à 6,1 roubles pour un dollar et à 6,2 roubles pour un dollar pour 1998 et 1999 respectivement jusqu'à ce qu'une bande de fluctuation beaucoup large ait été fixée en août 1998.
English: Wapusk National Park of Canada Box 127, Churchill, MB Canada R0B 0E0
French: Parc national du Canada Wapusk C.P. 127 Churchill (Manitoba) Canada R0B 0E0
English: The combination of those pressures ultimately limit our organizational capacity to take on additional work resulting from electoral events or further electoral reforms.
French: L’ensemble de ces facteurs limite notre capacité organisationnelle d’assumer des tâches supplémentaires découlant d’autres scrutins ou d’autres réformes électorales.
English: 3.0 Scope The National Guidelines can be used to develop and assess training programs intended for operators and/or food handlers.
French: 3.0 Portée On peut utiliser le Guide national pour élaborer et évaluer les programmes de formation destinés aux exploitants et/ou aux préposés à la manutention des aliments.
English: Pritchard (1982) estimated the overall world population to be about 115,000 nesting females in 1980.
French: Pritchard (1982) estimait la population mondiale générale à environ 115 000 femelles nicheuses en 1980.
English: There are currently 1 user and 1340 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1716 invités en ligne.
English: The determination and record keeping requirements are the same as explained in section 2.4.
French: figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant au compte.
English: He alleged that the Selection Board had acted in an inequitable manner both in determining how they would conduct the reference checks for him, and in assigning his mark for Interpersonal Relationships.
French: Il affirme que le jury de sélection a été injuste envers lui, tant dans la façon dont il a mené la vérification de ses références que dans sa notation de la qualité Relations interpersonnelles.
English: Secondly, the killing of two young girls by United States soldiers in Korea was an unfortunate accident that we believe has nothing to do with the security situation in Korea or with my Government's security policies.
French: Deuxièmement, le fait que deux fillettes aient été tuées par des soldats des États-Unis en Corée a été un accident malheureux qui, à notre avis, n'a rien à voir avec la situation sécuritaire en Corée ni avec les politiques de mon gouvernement en matière de sécurité.
English: Occupational Health & Safety Onshore Pipeline Regulations Ontario Energy Board Pipeline Incidents Pipeline Projects Pipeline Ruptures Protection Public Hearings Public Information Regulations Regulatory Agenda Regulatory Mandate Sable Offshore Energy Inc.
French: Office Canada % Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Pêches et Océans Canada Pipeline d’Alliance Pipeline de Vector Premières nations Projets pipeliniers Propriétaires fonciers Protection Protocole d’entente Rapport d’étude approfondie Rapport sur l’offre et la demande Rapport annuel Règlement sur les pipelines terrestres Règlements Ruptures de pipelines Sable Offshore Energy Inc.
English: There were extensive discussions (see A/56/121, part B, paras.  18-19, 21, 23-24, 27-67) and the Consultative Process suggested a number of issues and a number of elements relating to each issue for consideration by the General Assembly (see A/56/121, part A, paras.
French: Cette question a fait l'objet d'un long débat (voir A/56/121, partie B, par. 18, 19, 21, 23, 24 et 27 à 67) et les participants à la Réunion ont proposé à l'Assemblée générale, pour qu'elle les examine, un certain nombre de questions et d'éléments relatifs à chaque thème (voir A/56/121, partie A, par. 3 à 51).
English: • Drinking water supply systems, treatment, pumping and distribution systems, and water infrastructure management systems Wastewater Infrastructure:
French: • Systèmes d’alimentation en eau potable, systèmes de traitement et de distribution de l’eau et systèmes de gestion de l’infrastructure relative à l’eau Infrastructure relative aux eaux usées :
English: Last week, four Lebanese military and security heads who had been arrested following the killing of Rafic Hariri in 2005 were released after 44 months in detention without charge or trial.
French: Quatre responsables de l'armée et des services de sécurité libanais qui avaient été arrêtés à la suite de l'assassinat de Rafic Hariri en 2005 ont été récemment remis en liberté sans inculpation ni jugement, après quarante-quatre mois de détention.
English: However, it informed the Committee that in February 2007 it had received a report from the Government on its implementation of the Convention, prepared pursuant to decision I/8 on reporting requirements.
French: Il a toutefois indiqué au Comité avoir reçu en février 2007 un rapport du Gouvernement turkmène sur la mise en œuvre de la Convention, établi conformément à la décision I/8 sur les dispositions relatives à la présentation des rapports.
English: Envisat is complementary to RADARSAT and ensures the availability of C-Band SAR data. The satellite is scheduled for launch in November 2001 on-board Ariane 5.
French: ENVISAT est complémentaire à RADARSAT et garantit la disponibilité de données SAR en bande C. Le lancement du satellite, à bord d'Ariane 5, est prévu en novembre 2001.
English: • Portrait of the Canadian Population in 2006, by Age and Sex, 2006 Census (Statistics Canada)  "Data from the census show large-scale changes in the age distribution of Canada's population as a result of population aging.
French: • Portrait de la population canadienne en 2006, selon l’âge et le sexe, Recensement de 2006 (Statistique Canada)  "Les données du rencensement montrent d'importants changements dans la répartition de la population canadienne selon l'âge en raison du vieillissement démographique.
English: Tools for child-focused strategic planning, management and budgeting will be elaborated, documented and recommended for national scale-up.
French: On élaborera des mécanismes permettant une planification stratégique, une gestion et une budgétisation axées vers les enfants; ces mécanismes seront répertoriés et l'on recommandera qu'ils soient étendus au pays tout entier.
English: Lack of time 0,4% Other types of protection suffice 0,4% Others Dk/Na
French: Manque de temps 0,4% Les autres formes de protection suffisent Autres Nsp/Na
English: The Delegation emphasized that Decision V/16 also established that the program of work for the implementation of Article 8(j) of the CBD should "… be carried out in collaboration with other relevant organizations, including the World Intellectual Property Organization (WIPO)."
French: La délégation a souligné que la décision V/16 établit également que le programme de travail concernant l’application de l’article 8)j) de la Convention sur la diversité biologique devrait être "mené à bien en collaboration avec d’autres organisations pertinentes, y compris l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)".
English: The methodologies have been developed with the welfare of the bird in mind. I attempt to minimize stress and harm to the bird at every opportunity and employ scientifically rigorous methodologies so that no harm comes to the bird while I am attempting to collect information that could assist with its recovery.
French: J'essaie de rÃ©duire au minimum le stress et les dommages Ã l'oiseau chaque fois que c'est possible et j'emploie des mÃ©thodes scientifiques rigoureuses afin que rien de fÃ¢cheux n'arrive Ã l'oiseau pendant que j'essaie de recueillir de l'information qui pourrait contribuer Ã son rÃ©tablissement.
English: Sweden also fulfilled the convergence criteria of long-term interest rates (4.7%).
French: Le pays remplit le critère de convergence des taux d'intérêt à long terme (4,7 %).
English: Hanoi’s finest and most unique dining experiences, VINE offers impeccable service, marvelous ambiance, the most comprehensive and multiple award- winnings Wine List in Viet Nam and extraordinary international cuisine.
French: A new lounge bar with a Cuban theme, offering live events, DJ nights, and a full Cuban and Latin American food menu, daily from 5.30pm.
English: (a) Annotated agenda for the organizational and resumed organizational sessions for 2006 (E/2006/2 and Add.1 and Add.1/Corr.1);
French: a) Ordre du jour annoté de la session d'organisation et de la reprise de cette session pour 2006 (E/2006/2 et Add.1 et Add.1/Corr.1);
English: 13 The default value for the amount of carbon released from consumed electrodes was taken from (IPCC, 2000).
French: 13 La valeur par défaut de la quantité de carbone rejetée par les électrodes consommées a été extraite de GIEC, 2000.
English: The hotel’s restaurant serves a wide range of innovative dishes at lunchtime (13.00-16.00). In the evenings, enjoy the seasonal dinner menu whilst taking in the fantastic views of the hotel gardens.
French: Le restaurant de l'hôtel sert un large choix de plats innovants pour le déjeuner (13h00 - 16h00).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > WatSan > Videos > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Eau et assainissement > Eau - Vidéos et multimédias > Explorateur
English: y As an alternative to the exclusion provided in subparagraph (b), the enacting State may consider devising a simplified procedure for request for proposals for projects falling thereunder, for instance by applying the procedures described in article 48 of the Model Procurement Law.
French: Au lieu d'exclure la procédure de mise en compétition dans le cas visé à l'alinéa b), l'État adoptant peut envisager d'élaborer une procédure simplifiée de sollicitation de propositions, par exemple en appliquant les procédures décrites à l'article 48 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: Cultural Heritage History Beaver Hills People Elk Island National Park has an extensive cultural history dating back to the receding of the glaciers.
French: Le parc national Elk Island possède une longue histoire culturelle, qui remonte à l'époque du retrait des glaciers.
English: By volume, 96.2 percent of Canada’s exports to countries other than the U.S. is shipped via marine transportation.
French: 100 de nos exportations en valeur, le transport aérien étant employé pour presque tout le reste, soit 24,2 p.
English: Contact Address E-Mail: christine.krainz@chello.at Web: www.bgmoess-klu.ac.at/ Phone: +43 316 82 41 50
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: christine.krainz@chello.at Adresse Internet: www.bgmoess-klu.ac.at/ Téléphone: +43 316 82 41 50
English: Council conclusions on a European energy strategy for transport.
French: Conclusions du Conseil concernant une stratégie européenne en matière d’énergie pour le secteur des transports.
English: Finally, there was a suggestion made in the 1994 E & Y report that was also raised in the consultations, namely, to change the timing of the budget.
French: Enfin, il a été suggéré dans le rapport Ernst & Young de 1994 et lors des consultations, de modifier le calendrier du budget.
English: The university's management has not yet officially responded to the move or presented its stance on the issue.
French: Le site internet du groupe de protestation a annoncé qu'il manifesterait contre Peer, stipulant qu'Israël "se réfère de manière barbare aux palestiniens, ce qui rend les australiens complices du crime.
English: To make industry and employment grow in Europe, we need to deploy special measures in addition to the current rules, even to the extent of reviewing the distribution of competences between the Member States and the Union.
French: Pour permettre à l'industrie et à l'emploi européens de renouer avec la croissance, nous devons mettre en œuvre des mesures sociales en plus des dispositions réglementaires actuelles, et ce jusqu'à réexaminer la distribution des compétences entre les États membres et l'Union.
English: TRANS-LINGUA Reference Number:
French: TRANS-LINGUA Numéro de référence:
English: The specialists who are members of the audit team or of other groups in the Office are covered by the requirements for audit teams in Chapters 2 and 3 of the Manual in relation to objectivity, independence, knowledge, competence, supervision and review of work.
French: 4.82.1 En raison de l’importance croissante accordée à la vérification de gestion axée sur les résultats ainsi qu’à la gestion axée sur les résultats dans tout le gouvernement, les vérificateurs sont appelés de plus en plus fréquemment à utiliser les données et les constatations des groupes d’évaluation de programme et de mesure du rendement des ministères.
English: The apartment reserved for the formula Holiday House, fully furnished and equipped with every comfort, is located directly on the sea.
French: L'appartement réservé pour la formule de vacances maison, entièrement meublée et équipée, tout confort, est situé directement sur la mer.
English: Although an index is viewed as a simple system to express windchill, some participants feel that such a scale would lose all the precision of the cooling rate method.
French: Bien qu'un indice soit perçu comme un système simple pour exprimer le facteur vent, certains participants croient qu'une échelle de ce genre perdrait toute la précision de la méthode du taux de refroidissement.
English: The next item is the report (A5-0036/2003) by Jorge Salvador Hernández Mollar, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources and for the tenth time, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al Qaeda network and the Taliban (COM(2003) 41 - C5-0048/2003 - 2003/0015(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0036/2003) de M. Hernández Mollar, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant, en ce qui concerne les dérogations au gel des fonds et des ressources économiques, pour la dixième fois, le règlement (CE) 881/2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaïda et aux Taliban (COM(2003) 41 - C5-0048/2003 - 2003/0015(CNS)).