ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would simply like to ask the representative of the European Union to submit his proposals in written form so that we can send them back to our capitals, have them examined at expert level and then express our views on them.
French: Nous souhaitons simplement demander au représentant de l'Union européenne de soumettre ses propositions par écrit afin que nous soyons en mesure de les envoyer dans nos capitales, pour qu'elles soient examinées au niveau des experts et que nous puissions ensuite exprimer nos vues.
English: • In terms of jobs, the entire services sector of Montréal posted a very modest performance over the 1990 to 2001 period with an average annual increase of 0.4 percent compared with 1.3 percent for all of Quebec.
French: • En termes d'emploi, l'ensemble du secteur des services à Montréal a affiché une performance très modeste au cours de la période 1990-2001 avec une hausse annuelle moyenne de 0,4 p.100 comparativement à 1,3 p.100 pour l'ensemble du Québec.
English: Can the Commission provide detailed information on the precise timetable and financial plans concerning both the leg of the high speed rail link for Europe from Strasbourg to Vienna and the Brenner base tunnel as the centrepiece of the Berlin-Rome link?
French: La Commission peut-elle fournir des informations précises sur les échéances et le plan de financement du tronçon Strasbourg-Vienne de la ligne ferroviaire à grande vitesse "Magistrale européenne", ainsi que du tunnel de base du Brenner, qui constitue un maillon essentiel de la ligne Berlin-Rome?
English: These processes operate both within and between firms and there is a desire to distinguish inter- and intra-firm processes in order to understand the changing nature of firm boundaries and relationships.
French: À ce sujet, il est souhaitable de dissocier les activités menées dans une même entreprise et celles qui font intervenir plusieurs entreprises, dans le but de mieux comprendre l'évolution des contours de l'entreprise et des rapports entre entreprises.
English: Situated in the heart of Europe, and for most of its history at the crossroads of different cultures, religions and political systems, Austria has developed a practice of constructive dialogue as the host country of one of the seats of the United Nations for the past three decades.
French: Située au cœur de l'Europe et au carrefour de cultures, religions et systèmes politiques différents pendant la plus grande partie de son histoire, l'Autriche a développé une pratique de dialogue constructif en tant que pays hôte de l'un des sièges de l'ONU depuis trois décennies.
English: The Israeli secondary education system is composed of both technological/vocational and general public high schools.
French: Le système d'enseignement secondaire israélien propose un enseignement technologique/professionnel ou un enseignement général.
English: The Nokia 5610 XpressMusic device offers dedicated music or gaming keys, expanded memory, large LCD screen and extended battery performance to provide quick and easy access to entertainment content. The Nokia 5610 XpressMusic comes ready to rock with an iconic Music Slider key making music easy to access with a flick of the thumb.
French: Connectez cet appareil de poche au hotspot Wi-Fi le plus proche et passez des appels via Internet, relevez votre messagerie Google ou consultez votre compte Facebook, regardez les dernières vidéos sur YouTube ou mettez à jour votre blog via le clavier coulissant et l'écran tactile époustouflant de l'appareil.
English: He plans on becoming a physiotherapist.
French: Son objectif de carrière est de devenir physiothérapeute.
English: Maritime History Museum on the Baie de la Moselle water front, this little museum is packed with maritime artifacts, like a humongous rudder, light house lamp, and models of New Caledonian ships.
French: le phare Amédée : un îlot à quelques kilomètres de Nouméa accessible facilement en bateau (se renseigner au port Moselle), une journée sur un îlot paradisiaque, même si on n'est pas tout seul à en profiter !
English: The per capita gross national product (GNP) is US$ 540 (1998).
French: Le produit national brut est de 540 dollars par habitant (1998).
English: Yet positioning "treatment" programmes inside a framework of punishment and accountability can itself be problematic.
French: Pour autant, la mise sur pied de «traitements curatifs», dans un cadre défini par la sanction et la responsabilisation, peut, en soi-même, poser problème.
English: The workbook also questions whether vitamins and minerals should be subject to stricter controls over the type of statements (assurances, guarantees, testimonials) that can be made on labels or in advertisements.
French: Le cahier s’interroge également à savoir si les vitamines et les minéraux devraient faire l’objet de contrôles plus sévères quant au genre d’énoncés qu’on peut retrouver sur les étiquettes ou dans la publicité (assurances, garanties, témoignages).
English: The observations and recommendations that committees make are, therefore, meant to enforce this accountability.
French: Les observations et recommandations des commissions ont donc pour objet d’obtenir que les gouvernants rendent effectivement des comptes.
English: Recognizing that the International Health Regulations (IHRs) provide the framework for the global response to public health emergencies of international concern, irrespective of their origin or type, we agreed to support the current initiatives of the WHO, in particular those begun through its Lyon Office, including a plan to conduct a feasibility study of training methods to prepare human resources for compliance with the IHRs.
French: Comme nous reconnaissons que le Règlement sanitaire international (RSI) fournit un cadre d'intervention mondiale en cas d'urgence sanitaire de portée internationale, peu importe l'origine ou le type, nous acceptons d'appuyer les initiatives actuelles de l'OMS, en particulier celles du bureau de Lyon, qui comprennent un projet d'étude de faisabilité des méthodes de formation visant à permettre aux ressources humaines de se conformer au RSI.
English: In 1791, the monument lost its religious role and became a national Pantheon.
French: En 1791, l'édifice perd sa vocation religieuse : la France a désormais son Panthéon.
English: WESTERN MAINTENANCE and JANITORIAL Reference Number: 45233203 Contract Date: 2008/05/30 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2008/05/30 to 2008/12/15 Delivery Date: 2008/12/15 Contract Value: $28 831,54 Comments:
French: WESTERN MAINTENANCE and JANITORIAL Numéro de référence : 45233203 Date du contrat : 2008/05/30 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008/05/30 à 2008/12/15 Date de livraison : 2008/12/15 Valeur du contrat : 28 831,54 $ Commentaires :
English: 5516.24.10 00 - - -Containing 85% or more of viscose rayon or cuprammonium rayon, valued at $5.00/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, waistcoats (vests) and blouses 5516.24.90 - - -Other - - - - -Mixed mainly or solely with polyester filaments: 11 - - - - - -For apparel ...........................................................................................
French: 5516.24.10 00 - - -Contenant au moins 85 % en poids de rayonne viscose ou de rayonne cupro-ammoniacale, évalués à 5,00 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, panalons, shorts, gilets et blouses pour femmes 5516.24.90 - - -Autres - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : 11 - - - - - -Pour les vêtements ..............................................................................
English: (g) 1999: in Mexico, Hope Worldwide consulted with UNAIDS and UNICEF on the development of the AIDS Prevention Museum, a visual display to educate adolescents about HIV/AIDS.
French: g) 1999 : au Mexique, Hope Worldwide a travaillé en consultation avec ONUSIDA et l'UNICEF à l'élaboration du Musée de la prévention du sida, exposition destinée à informer les adolescents sur la question du VIH/sida.
English: It’s a strong position to both defend and attack from.
French: Il constitue une solide position pour la défense et l’attaque.
English: The realization of the completion strategy is the main objective of the Tribunals and the work of the Tribunals has become more focused as a result of the longer budgetary cycle.
French: Leur principal objectif étant de mener à bien la stratégie d'achèvement, l'adoption d'un cycle budgétaire plus long leur a permis de recentrer leurs activités.
English: Actually, the Liberal Party of Canada began this program under the Right Honourable Jean Chretien in the early 1990s, when ´ ministers of family and community services across this land met in Victoria with the leadership of none other than the Honourable Stockwell Day, who was very enthusiastic.
French: En fait, le Parti liberal du Canada a lance ´ ´ ´ ce programme a l’epoque ou le tres honorable Jean Chretien etait ` ´ ` ` ´ ´ ´ ´ premier ministre, au debut des annees 1990, quand les ministres de la famille et des services communautaires de toutes les provinces et ´ ` territoires se sont rencontres a Victoria sous la direction de nul autre ´ ` que l’honorable Stockwell Day, qui etait tres enthousiaste.
English: The continued Israeli occupation of the Shaba'a Farms constitutes a continuing threat to stability and security along the border and a violation of Security Council resolution 425 (1978).
French: La poursuite de l'occupation des fermes de Cheba'a par Israël continue de menacer la stabilité et la sécurité le long de la frontière et de violer la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: A draft insurance guide was tabled.
French: Un manuel d'assurance provisoire est déposé.
English: It becomes the 1st independent laboratory of the French market.
French: Il est devenu le 1er laboratoire indépendant du marché français.
English: It is therefore appropriate to propose satisfactory alternatives for financing the universal service in the case of full market opening, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving to Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
French: Aussi y a-t-il lieu de proposer, dans la mesure nécessaire et dûment justifiée, des options satisfaisantes, autorisées pour le financement du service universel en cas d'ouverture totale du marché, tout en laissant aux États membres le choix des mécanismes financiers à appliquer.
English: The prospective foster families are selected by the tutorship or guardianship agency.
French: - leur droit de propriété de leur logement et celui de l'utiliser;
English: Extended to the economy as a whole, this suggests that European productivity growth may not have been as weak as prima facie the data suggest.
French: Le secteur des services est un utilisateur important des TIC et, comme il est dit plus haut, un niveau plus bas des dépenses de TIC est à l'origine du récent ralentissement de la croissance de la productivité dans l'UE.
English: Mr. Hunte (Saint Lucia) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because it served to reiterate the call for the international community, including the wider United Nations system, to fulfil its obligations to facilitate self-determination and decolonization in the remaining Territories.
French: M. Hunte (Sainte-Lucie) fait savoir que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution parce qu'il permet de réitérer l'appel lancé à la communauté internationale, y compris l'ensemble du système des Nations Unies, pour qu'ils respectent leurs engagements et facilitent l'autodétermination et la décolonisation des territoires non encore autonomes.
English: • The study "Prevention of Ghost Fishing in Atlantic Canada", undertaken by the Fisheries and Marine Institute of Memorial University for the Department (March 31, 1995) estimated the cost of lost gear retrieval as follows: - design and testing of practical retrieval equipment $305,000 - ghost gillnet retrieval (Atlantic-wide program) $800,000/year (Limited focus to selected areas only)
French: • L’étude « Prevention of Ghost Fishing in Atlantic Canada » entreprise par le Fisheries and Marine Institute de l’Université Memorial pour le compte du Ministère (31 mars 1995) a permis d’estimer le coût de la récupération des engins perdus aux valeurs suivantes : • conception et essais d’un équipement de récupération 305 000$
English: T = Sample tested 2.4 Matrixing As defined in the glossary of the parent guidance document, matrixing is the design of a stability schedule such that a selected subset of the total number of possible samples for all factor combinations would be tested at a specified time point.
French: T = échantillon évalué 2.4 Méthode de la matrice Selon le glossaire du document d'orientation principal, la méthode de la matrice est la conception d'une étude de stabilité où seul un sous-ensemble sélectionné du nombre total possible d'échantillons pour toutes les combinaisons de variables est soumis aux tests à un intervalle précis dans le temps.
English: Whilst age is not one of the characteristics listed in Article 2 of the Convention, prohibiting discrimination on the basis of age is an important boost to the principle of non-discrimination as it will remove potential barriers to the economic and social participation of younger Australians in public life.
French: Bien que l'âge ne soit pas cité à l'article 2 de la Convention, l'interdiction de la discrimination liée à l'âge corrobore le principe de non-discrimination dès lors qu'elle lève les obstacles potentiels à la participation économique et sociale des jeunes Australiens à la vie publique.
English: Booking.com: Village Hotel & Leisure Club Hull, Hull, United Kingdom - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Village Hotel & Leisure Club Hull, Hull, Royaume-Uni - 69 Commentaires Clients.
English: Cox-2 selective inhibitors were first marketed in Canada in 1999 as anti-inflammatory medications that have less gastrointestinal side-effects (e.g. ulcers) than "traditional" NSAIDs.
French: Les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 ont tout d’abord été commercialisés au Canada en 1999 comme anti-inflammatoires présentant des effets secondaires gastro-intestinaux (p. ex., ulcères) moins prononcés que les AINS « classiques ».
English: [2] On October 6, 2006, the Canadian Armed Forces presented a motion for the complainant to disclose two documents, the expert report by Dr. Serge Côté, dated March 18, 1999, and the disability certificate by Dr. Jean Rodrigue, dated January 5, 1998.
French: [2] Le 6 octobre dernier, l'intimée, les Forces armées canadiennes, a présenté une requête portant sur la divulgation par la plaignante de deux documents, soit le rapport d'expertise du docteur Serge Côté, daté du 18 mars 1998, et le certificat d'invalidité du docteur Jean Rodrigue, daté du 5 janvier 1998.
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is a comprehensive, integrated and sustained approach to tobacco control in Canada that aims to significantly reduce disease and death due to tobacco use.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) est une approche globale, intégrée et soutenue de lutte antitabac qui vise à réduire considérablement les maladies et les décès liés à l'usage du tabac.
English: [18] This happened again in 2003, with CPI-inflation exceeding the rate of PMPI change by 3.9%.
French: [18] La tendance s'est maintenue en 2003, le taux d'inflation exprimé au moyen de l'IPC dépassant de 3,9 % le taux de variation de l'IPMB.
English: Initial report (CCPR), fourth to sixth periodic reports (CEDAW) and third periodic report (CRC)
French: Rapport initial (CCPR), quatrième à sixième rapports périodiques (CEDAW) et troisième rapport périodique (CRC).
English: • EU support and protection mechanism for Human Rights Defenders - Discussion
French: • Echange de vue sur un mécanisme européen de soutien et de protection pour les défenseurs des droits de l'homme.
English: Decisions : 2004 Decision No. 254-A-2004 May 19, 2004 APPLICATION by 1074040 Ontario Inc. carrying on business as Eagle Flight Centre for another suspension of Licence No. 010067.
French: Décisions : 2004 Décision no 254-A-2004 le 19 mai 2004 DEMANDE présentée par 1074040 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Eagle Flight Centre en vue de suspendre de nouveau la licence no 010067.
English: VanCity is "good at extending lines of credit to people in need".
French: VanCity offre des lignes de crédit aux personnes en difficulté.
English: or 0), and comparing of objects .
French: ou 0) et la comparaison des objets .
English: The tables of quality performance indicators are very ambitious.
French: Les tableaux d'indicateurs de qualité sont très ambitieux.
English: Whether you are here as a tourist or on a business trip - you will find this hotel a lovely place to relax while enjoying superb views of the surrounding countryside.
French: Si vous venez comme touriste ou comme voyageur d’affaires, vous garderez notre hôtel en mémoire. De nos chambres où vous aurez une vue magnifique sur le paysage voisin.
English: Dr. Rajotte’s team has developed an alternative treatment for diabetes, known world-wide as the "Edmonton protocol," a minimally invasive procedure that involves islet-cell transplantation.
French: L’équipe du Dr Rajotte a mis au point un nouveau traitement du diabète connu mondialement comme le « protocole d’Edmonton », qui consiste à greffer, par une intervention minimalement invasive, des cellules des îlots.
English: That service is carried out in the framework of commercial air agreements between Argentina and Chile.
French: Ce service est assuré dans le cadre des accords de liaison aérienne commerciale conclus entre l'Argentine et le Chili.
English: Most of those living alone are under 30 years old.
French: Celles qui vivent seules ont majoritairement moins de 30 ans.
English: • economic and financial policy commitments by Brazil to help it weather international market developments and promote sustainable growth, the implementation of which will be assisted by the recently announced IMF-led relief package; and
French: • engagements de politique économique et budgétaire du Brésil pour lui permettre de surmonter les tendances du marché international et de promouvoir une croissance durable; l'exécution de ces engagements bénéficiera de l'aide récemment annoncée des mesures d'assistance financière soutenues par le FMI;
English: Health Canada is moving forward with consultations so that stakeholders can provide their input into the decision regarding development of an appropriate set of regulations, including the legislative authority.
French: Santé Canada mène des consultations pour que les intervenants puissent exprimer leur opinion sur la décision qui touche à l'élaboration des règlements appropriés, y compris le pouvoir législatif.
English: Brian developed an operating system that provided student franchisees with a complete guide to setting up their junk removal business, including information and forms on hiring and managing staff, marketing and accounting.
French: Il a alors mis au point un système d'exploitation offrant aux franchisés étudiants un guide complet pour ouvrir leur entreprise de ramassage de rebuts, y compris les renseignements et les formulaires pour l'embauche et la gestion du personnel, le marketing et la comptabilité.
English: Ms. Tavares da Silva said that she empathized with the feelings experienced by those fighting the status quo and ingrained tradition.
French: Mme Tavares da Silva déclare qu'elle sympathise avec ceux et celles qui luttent contre le statu quo et la tradition profondément enracinée.
English: 7.2 Expenditure Responsibilities State governments in Australia carry the majority of expenditure responsibilities in the system - in total, states spend 59 per cent of total government outlays46.
French: 7.2 Responsabilités en matière de dépenses En Australie, les gouvernements d’État assument la majorité des responsabilités en matière de dépenses au sein du régime; au total, les États dépensent 59 % des sorties de fonds totales des gouvernements46.
English: Mauritius states that section 12.1 (c) of its National Coast Guard (NCG) Act empowers the NCG to undertake search and rescue operations in all situations of distress in the maritime zones.
French: Maurice indique que l'article 12 1 c) de la loi relative aux garde-côtes nationaux (NCG) autorise ceux-ci à mener des opérations de recherche et de sauvetage dans toute situation de détresse dans les zones maritimes.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 107 ARTICLE 2, POINT 2 A) Article 2, paragraph 3 (Directive 92/13/EEC) "– Automatic suspension "3.
French: communiqués par les auteurs de ces envois et qui confirment les envois effectués et leur réception par leurs destinataires.
English: Factors known to regulate the functions of vascular cells via modulating the expression of homeobox genes will be discussed.
French: Elle traite aussi des facteurs connus pour réguler les fonctions des cellules vasculaires par la modulation de l’expression des gènes à homéoboîte.
English: SDI Financial Assistance to Advanced Technology Firms
French: Aide financière de la SDI aux entreprises mettant en oeuvre des techniques de pointe
English: The Task Force recommends that the CWB prepare a business plan for marketing choice as soon as possible.
French: Le Groupe de travail recommande que la CCB prépare un plan d'affaires sur le choix du mode de commercialisation dès que possible.
English: In March and April the Ombudsmen nominated their deputies for these branch offices, which became operational in May.
French: En juin 1995, les médiateurs avaient enregistré plus de quatre cents cas, dont plus de 30 % en dehors de Sarajevo, ce qui prouvait l'importance accrue de ces bureaux.
English: Convention Relating to International Exhibitions, signed at Paris on November 22, 1928 (Editor’s note).
French: Convention concernant les expositions internationales, signée à Paris le 22 novembre 1928 (N.d.l.r.).
English: In summary, the New Programme Performance Report includes:
French: En résumé, le nouveau rapport sur l'exécution des programmes comporte :
English: • Seek employee representatives' input into departmental accountability.
French: • Obtenir la contribution des représentants des employés et employées au regard de la responsabilisation ministérielle.
English: By a normative departmental act of the Ministry of Public Health and Social Development of the Russian Federation (Minzdravcotsrazvitiya of Russia), in 2003 the scope of qualified medical care in the provision of abortions was confirmed as determined by the WHO standard, including the provision of effective consultation and information, psychological assistance and support, the application of modern technology of abortion (interrupting pregnancy at early stages, pharmacological methods, adequate disease prevention), contraception, and recovery after the abortion.
French: Par une décision réglementaire départementale, le Ministère de la santé et du développement social de la Fédération de Russie a approuvé en 2003 les modalités des soins médicaux fournis dans le cadre de l'avortement, qui sont conformes aux normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et qui incluent des consultations efficaces et la fourniture d'informations, le soutien psychologique et l'utilisation de techniques modernes (l'interruption de la grossesse aux premiers stades, l'emploi de méthodes basées sur des médicaments et une anesthésie adéquate), la contraception et la réadaptation après l'avortement.
English: (a) Providing information to infrastructure services regulators on trade issues by participating in dedicated trade sessions at regional and international meetings of regulators;
French: a) En fournissant aux organismes de réglementation des services d'infrastructure des informations sur les questions commerciales à l'occasion de sessions spécifiquement consacrées à ces questions lors de réunions régionales et internationales d'organismes de réglementation;