ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EcoVu’s near real-time analysis results can enable water treatment plants to optimize plant operations and reduce chlorine use.
French: Les résultats de l’analyse en temps quasi réel d’EchoVu peuvent permettre aux usines de traitement des eaux d’optimiser les activités de l’usine et de réduire l’utilisation de chlore.
English: Contributions from: Esma Birdi, Karen Hallberg, Edith Hansen, Hanne Helth, Leslie Larsen, Britta Mogensen, Bente Holm Nielsen, Lene Pind, Tinne Stubbe Østergaard
French: Y ont pris part: Esma Birdi, Karen Hallberg Esma Birdi, Karen Hallberg, Edith Hansen, Hanne Helth, Leslie Larsen, Britta Mogensen, Bente Holm Nielsen, Lene Pind, Tinne Stubbe Østergaard
English: Tilghman Lesher discovered that database-based registrations are insufficiently validated.
French: Tilghman Lesher a découvert que les inscriptions basées sur la base de données n'étaient pas suffisamment validées.
English: Place the model eggs in the redd and cover them with gravel.
French: Demandez à quelques élèves, deux à la fois, de jouer le rôle d’oiseaux et de "picorer" les œufs à l’aide des cure-dents.
English: I think it's very important that you meet somebody like Susan who has your concerns deeply at heart and who is one of you.
French: Je crois qu'il est très important pour vous de rencontrer quelqu'un comme Susan, puisqu'elle a vos problèmes à coeur et qu'elle est l'une de vous.
English: TSE BAY HA TINE A 34 Province:
French: TSE BAY HA TINE A 34 Province :
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF ROMANIA, CHAIRMAN OF THE NINTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Your Excellency, As Chairperson of the Forum for Security Co-operation (FSC) in November 2001, I have the honour to inform you of the Forum’s activities since the Eighth Meeting of the Ministerial Council in November 2000.
French: LETTRE DU PRESIDENT DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE AU MINISTRE ROUMAIN DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA NEUVIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, Assumant la présidence du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) en novembre 2001, j’ai l’honneur de vous informer des activités que le Forum a menées depuis la huitième Réunion du Conseil ministériel qui s’est tenue en novembre 2000.
English: The Government of Canada will continue to play a strong and positive role in this building process.
French: Le gouvernement du Canada continuera de jouer un rôle important et positif dans cet effort.
English: 2, No. 1 - March 2004  Traceability in the Canadian Red Meat Sector
French: 2, No. 1 - Mars 2004 Traçabilité dans le Secteur Canadien des Viandes Rouges
English: Here are some examples of group projects that could be eligible for funding from the CMF:
French: Voici quelques exemples de projets collectifs qui pourraient être admissibles à un financement du FCM.
English: - News Release 2005-067 - BILL C-67 1st Session, 38th Parliament 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 HOUSE OF COMMONS OF CANADA An Act respecting the allocation of unanticipated surpluses and to amend the Income Tax Act Unanticipated Surpluses Act Unanticipated Surpluses Tabled: October 7, 2005] THE MINISTER OF FINANCE 90343—2005-10-7 SUMMARY The enactment authorizes the Minister of Finance to make, in respect of fiscal years 2005-2006 and 2006-2007, certain payments out of the annual surplus that is in excess of the sum of $3 billion and the amount paid in respect of that fiscal year under An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments, being chapter 36 of the Statutes of Canada, 2005.
French: - Communiqué 2005-067 - PROJET DE LOI C-67 1re session, 38e législature 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA Loi concernant l’affectation des excédents budgétaires imprévus et modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu Excédents budgétaires imprévus, Loi sur les Excédents budgétaires imprévus Déposé : le 7 octobre 2005 LE MINISTRE DES FINANCES 90343—2005-10-7 SOMMAIRE Le texte autorise le ministre des Finances à effectuer des versements, aux fins prévues, pour les exercices 2005-2006 et 2006-2007, sur la partie de l’excédent budgétaire qui dépasse la somme de trois milliards de dollars et des versements effectués pour l’exercice au titre de la Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, chapitre 36 des Lois du Canada (2005).
English: • Increased number of labour-management meetings: 6 national meetings occurred in 2004-2005.
French: • Il y a eu plus de réunions patronales-syndicales : six réunions nationales ont eu lieu en 2004-2005.
English: • In patients who are HBeAg-positive with detectable HBV DNA, undetectable HCV RNA and elevated aminotransferases, treatment is with interferon 27-36 mu weekly for 4 months.
French: • Inversement, si l'ADN du VHB est indétectable alors que l'ARN du VHC est présent, on administrera le traitement combiné à l'interféron et la ribavirine pendant 24 ou 48 semaines, selon le génotype du virus de l'hépatite C.
English: Red Deer, Alberta   Application No. 2002-0365-4  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-5, item 11  Application by the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION (CBC) to amend the licence of CBR-FM Calgary.  The licensee proposes to add an FM transmitter at Red Deer to broadcast the programming of CBR-FM, in order to provide Radio Two service to the population of Red Deer.  The transmitter will operate on frequency 99.9 MHz (channel 260C1) with an effective radiated power of 100,000 watts.  This application is technically mutually exclusive with the application submitted by Jim Pattison Industries Ltd. (2002-0716-9).  In Public Notice CRTC 2002-54, the Commission gazetted an application by the CBC to amend its Calgary licence by adding a transmitter at Red Deer on 99.9 MHz with an effective radiated power of 46,300 watts.
French:   La requérante propose une formule rock classique.  Cette demande est en concurrence sur le plan technique avec une demande présentée par la Société Radio-Canada (2002-0365-4) également inscrite à cette audience.  POUR LA REQUÉRANTE  Rick Arnish Lamya Asiff Bill Dinicol Bonnie Fraser Jim Hall Paul Mason  4. Red Deer (Alberta)  No de demande 2002-0365-4  Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-5, article 11  Demande présentée par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA (SRC) en vue de modifier la licence de la station de radio CBR-FM Calgary  La titulaire propose d’ajouter un émetteur FM à Red Deer afin de diffuser les émissions de CBR-FM afin d’offrir le service de Radio Two à la population de Red Deer.  L’émetteur sera exploité à la fréquence 99,9 MHz (canal 260C1) avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts.  Cette demande est en concurrence sur le plan technique avec une demande présentée par Jim Pattison Industries Ltd.
English: Although fens are dominated by sedges they may also contain shrubs and trees.
French: Même si le carex y est dominant, on peut y trouver des arbustes et des arbres.
English: MAJOR PROGRAMME A: POLICYMAKING ORGANS General description
French: (À l'exclusion du grand programme H (Gestion des bâtiments))
English: In April 2001, the Special Rapporteur on Religious Intolerance, Mr. Abdelfattah Amor, visited the Republic of Argentina.
French: Il convient de signaler la visite au mois d'avril 2001 de M. A. Amor, Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Costa Rica.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité du représentant du Costa Rica.
English: EN CIC; Department of Citizenship and Immigration; Citizenship and Immigration Canada FR ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (n.m.); Citoyenneté et Immigration Canada; CIC ES Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá (n.m.); CIC (n.m.)
French: EN National Atomic Energy Commission; CNEA [ARG] ES Comisión Nacional de Energía Atómica (n.f.); CNEA (n.f.) [ARG] PT Comissão Nacional de Energia Atômica (n.f.); CNEA (f.)
English: Services such as public health screening and acute hospital admissions for both physical and mental illness are generally provided by state and territory health departments.
French: Les tests de dépistage de santé publique et les admissions dans des hôpitaux de court séjour pour maladie physique ou mentale relèvent généralement des ministères de la santé des États et des Territoires.
English: See, inter alia, Enclosure "B" – Basic Principles and Minimum Standards of Security, at the section entitled "Basic Principles," p.
French: Voir notamment la pièce jointe « B » – Principes de base et normes minimales de sécurité, à la section intitulée « Principes de base », p.
English: The FFM travelled to Stepanakert/Khankendi on 30 January 2005 where it was briefed by the Nagorno-Karabakh authorities, who provided it with position papers, newspaper articles and additional maps.  The NK authorities answered all questions posed by the FFM.
French: Le 30 janvier 2005, la Mission s'est rendue à Stepanakert/Khankendi, où les autorités du Haut-Karabakh lui ont fourni des notes d'information, des articles de journaux et des cartes supplémentaires, et ont répondu à toutes les questions posées.
English: But things are different today. Nowadays British cooking is widely regarded as some of the tastiest in the world and London has developed a reputation as one of the world's greatest dining cities.
French: D'un point de vue général, en Grande-Bretagne , la cuisine anglaise a été inventée et réinventée, les ingrédients ont évolué et la qualité des plats s'avère meilleure!
English: Q.33 If the health of seals was threatened by the overpopulation of seals?
French: Q.32 Laquelle des conditions suivantes pourrait vous faire changer d'avis et appuyer la chasse au phoque ...
English: Business Line Details 2.
French: Liste détaillée des composantes du secteur d'activité 2.
English: Fees paid for other types of advice such as general financial counselling or planning are not within the provisions of paragraph 20(1)(bb) even though the principal business of the advisor or counsellor otherwise qualifies.
French: Les honoraires qu'un contribuable verse pour obtenir d'autres genres de conseils, notamment une consultation ou une planification financière générale, ne sont pas visés par les dispositions de l'alinéa 20(1)bb), même si l'activité principale du conseiller est par ailleurs admissible.
English: Such a consensus-driven approach has yielded tangible results in the area of tobacco control: there is wide public support for banning smoking practically everywhere.
French: Cette stratégie fondée sur le consensus a donné des résultats concrets dans le cas de la lutte contre le tabac: l'opinion publique est presque partout largement favorable aux interdictions de fumer.
English: • Approximately 22 million public enquiries answered
French: • Environ 22 millions de demandes de renseignements du public traitées
English: Sessions of the College were attended by observers from IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Ont assisté à ces sessions des observateurs de l'AIEA et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: After deduction for this amount, we believe that a compensenatory award in the amount of $7,154.35 for lost wages is appropriate and we so order.
French: Si nous procédons à la déduction nous arrivons à une somme de 7 154,35 $ qui nous semble appropriée à titre de revenus perdus.
English: • Couriers and Messengers (2004) This e-commerce overview focuses on the trends and adoption rate of e-business technology and processes in the couriers and messengers industries in Canada.
French: • Messageries et services locaux de livraison (2004) Cette vue d’ensemble du commerce électronique décrit les tendances et les niveaux d’adoption des technologies internet dans les secteurs des messageries et services de livraison au Canada.
English: Aggregate fleet data, including the number of vehicles, mileage and fuel consumption is currently not available for missions since the vehicle fleet is managed on a decentralised basis.
French: Le MAECI n'a pas établi d'objectifs précis en ce qui a trait au recours aux carburants de remplacement et à l'achat de véhicules utilisant des carburants de remplacement.
English: Magazines or non-daily newspapers must be owned and controlled by Canadians.
French: Un magazine ou un journal non quotidien doit être de propriété et sous contrôle canadiens.
English: As one of UNRWA's major achievements in the Syria field, many refugees felt that austerity measures, poverty (which puts pressure on children to leave school early), overcrowded classrooms and a freeze on hiring permanent teachers (along with other permanent staff) would create a deterioration in the quality of education over time.
French: Puisqu'elle représente une des grandes réalisations de l'UNRWA sur le champ d'action syrien, de nombreux réfugiés ont estimé que les mesures d'austérité, la pauvreté (qui fait peser des pressions sur les enfants pour qu'ils abandonnent l'école rapidement), l'encombrement des salles de classe et le blocage de l'embauche d'enseignants permanents (et d'autres membres permanents du personnel) provoqueraient au fil du temps une détérioration de la qualité de l'éducation.
English: • INAC support for business partnership forums such as Business at the Summit in British Columbia, the Ontario Economic Renewal Forum, the Corporate Circle in Saskatchewan and the Joint Economic Development Initiative in New Brunswick is improving cooperation and partnerships between the private sector and Aboriginal governments.
French: Lors d’une table ronde sur les services financiers, regroupant des représentants du gouvernement fédéral, de l’Association des banquiers canadiens et de plusieurs grandes institutions financières, les participants ont cerné des façons d’aider les Autochtones à obtenir des prêts aux fins de développement commercial et communautaire.
English: 1994; Smith 1998; unpublished LBCS reports 1995-1999).
French: Depuis 1992, l’abondance du Bécasseau d’Alaska a été surveillée en avril et en mai sur le delta du fleuve Fraser et en juillet et en août sur l’île de Sidney.
English: To put new section 107.4 in context, the commentary below summarizes the tax consequences of transfers to bare trusts, protective trusts and revocable living trusts under the existing law before describing new section 107.4.
French: Par souci de mettre le nouveau article 107.4 en contexte, les notes qui suivent résument les conséquences fiscales des transferts effectués au profit de simples fiducies, de fiducies de protection d’actifs et de fiducies révocables entre vifs selon les dispositions législatives en vigueur.
English: The immediate destructive effect of a radiological or “dirty” bomb is only as great as its conventional explosive, and even the radiation effects of such a bomb are likely to be limited.
French: L'effet destructeur immédiat d'une arme radiologique ou bombe « sale » ne dépasse pas celui de son explosif classique et ce type de bombe n'aura sans doute que des effets radiologiques limités.
English: The UN Agencies are in a strong position to influence the development of policies in Bosnia and Herzegovina, which can improve the life for female heads of household.
French: Les organismes des Nations Unies sont très bien placés pour favoriser la formulation de politiques pouvant améliorer la vie des femmes chefs de famille en Bosnie-Herzégovine.
English: Those cases are rarely denounced and brought to court.
French: Ces cas sont rarement dénoncés et soumis à la justice.
English: As some individuals may lose their status by being absent from the brokerage industry for a period of time in excess of one year, the database allows the determination of candidates who have "lost" their status and would be required to re-qualify in order to assume certain positions with licensed customs Brokerage firms.
French: Étant donné que des personnes pourraient perdre leur statut en raison d'une absence prolongée de plus d'un an de l'industrie de courtage, la base de données permet de désigner les candidats qui ont perdu leur statut et devraient passer de nouveau les examens d'admissibilité pour pouvoir occuper certains postes dans les sociétés de courtage en douane agréées.
English: A classical clause had been tabled which permitted the same kinds of limitations as for authors’ rights.
French: Une clause classique, autorisant des limitations similaires à celles des droits des auteurs, a été présentée.
English: Employee-employer relationship See Employers' Guide to Payroll Deductions, Chapter 1 It is the responsibility of the Canadian employer making this application to withhold and remit the employee's and employer's contributions as stated under sections 8 and 9 of the Canada Pension Plan for each year the coverage is in effect.
French: Relation employé-employeur Consultez le chapitre 1 du Guide de l'employeur -- Retenues sur la paie Conformément aux articles 8 et 9 du Régime de pensions du Canada, l'employeur canadien qui présente cette demande est responsable de retenir et de verser les cotisations de l'employé et de l'employeur pour chaque année durant laquelle la participation est en vigueur.
English: Under forcing conditions, decomposition products may be observed that are unlikely to be formed under the conditions used for confirmatory studies.
French: Une exposition visant à provoquer une dégradation peut entraîner la formation de produits de décomposition peu susceptibles de se former dans les conditions caractéristiques des essais de confirmation de la stabilité.
English: Strengthened requirements for admissibility
French: Imposer aux ONG des conditions plus sévères
English: • Include the names of the eligible family members you wish to cover, their relationships to you, and their dates of birth.
French: • Indiquez le nom des membres de la famille admissibles pour lesquels vous désirez obtenir la protection, ainsi que leur lien de parenté avec vous et leur date de naissance.
English: Responders regularly respond to incidents involving the release or threat of release of dangerous goods in transport.
French: C'est lui qui intervient régulièrement dans les incidents entraînant une libération ou une menace de libération de matières dangereuses pendant le transport.
English: In preparing the present report, the High Commissioner sought information from Governments by means of a comprehensive note verbale issued on 3 August 2004.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, le Haut-Commissaire a demandé des informations aux gouvernements par voie d'une note verbale très complète envoyée le 3 août 2004.
English: The outcome of this research, to be completed in 2005, will inform future work in this area.
French: Les résultats de cette recherche, qui doit s'achever en 2005, serviront à orienter le travail futur dans ce domaine.
English: Consequently, this report recommends that the UN Code of Governance should be considered and adopted on an “adopt or explain” basis by all the entities in the United Nations system.
French: Aussi le présent rapport recommande-t-il que toutes les entités des Nations Unies envisagent la formule d'un « choix entre application et explication » pour l'examen et l'adoption du Code de gouvernance des Nations Unies.
English: Mr. Prasad (India): My delegation has requested the floor to explain its vote on the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.1/Rev.1*, entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements”.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.1/Rev.1*, intitulé « Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement ».
English: Efforts by both management and union representatives have led to the creation of a positive climate for exchange and dialogue on areas of mutual concern.
French: Les efforts des représentants patronaux et syndicaux ont favorisé un climat propice aux échanges et au dialogue dans les domaines d’intérêt commun.
English: This topic has occupied us a great deal in the last few weeks and it has affected us all.
French: Ce thème nous a fort occupés au cours de ces dernières semaines et nous affecte tous.
English: See the complete list of bugs fixed .
French: Consulter la liste complète des bogues corrigés .
English: Booths offer attendees a array of products, services and accessories throughout the boat show.
French: Les cabines offrent à des participants une rangée de produits, services et les accessoires dans tout le bateau montrent.
English: General Assembly resolution 53/226 requested the continuation of efforts to employ local staff for the Force against General Service posts.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 53/226, a prié le Secrétaire général de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Force.
English: In this regard, the General Assembly requested the International Law Commission to prepare the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
French: À cet égard, l'Assemblée a prié la Commission du droit international d'établir le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: In accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman, Parliament shall send a detailed opinion by 30 November 2006.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 6, du Statut du Médiateur européen, le Parlement devra faire parvenir un avis circonstancié pour le 30 novembre 2006.
English: • Federal and provincial governments must ensure sufficient funding for graduate education and increase support for graduate students.
French: • Le gouvernement fédéral et ses homologues provinciaux devraient veiller à fournir des budgets suffisants pour les programmes d'études aux cycles supérieurs tout en élargissant le soutien offert aux étudiants aux cycles supérieurs.
English: Starting at 11:00 a.m. Place: Ministers' Regional Office  150 King Street West  Toronto, Ontario M5H 1J9  
French: Le bureau régional du ministre 150, King Street West Toronto (Ontario) M5H 1J9  - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: ◦ Accepted - a copy of the letter advising them of the decision to accept the statement of capabilities and to proceed to a full tendering process.
French: ◦ acceptés - une copie de la lettre les informant de la décision d'accepter l'énoncé de capacités et de lancer le processus d'appel d'offres complet;
English: Requests the Secretary-General, in order to achieve and maintain the goal of 50/50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter:
French: Prie le Secrétaire général, afin de parvenir à l'objectif de la parité entre les sexes et de le maintenir en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte :
English: Mr Jacques Santer once announced eloquently 'We need openness and transparency.'
French: M. Jacques Santer a répété le vu pieux sur la transparence que l'on connaît.
English: The presenter described a case to illustrate the interface between ABS and genetic resources found in the Arctic.
French: La conférencière décrit un cas pour illustrer le lien entre lâ€™APA et les ressources génétiques trouvées dans lâ€™Arctique.
English: A by-product is an NPRI substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at a facility at a concentration of less than 1% by weight, and is released on site to the environment or transferred off site for disposal.
French: Un sous-produit est une substance inscrite à l’INRP qui est fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière, de façon fortuite, à une concentration inférieure à 1 %, et qui est rejetée sur place dans l’environnement ou transférée hors site pour élimination.