ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO calls for a renewed effort by laboratories in the US, Europe and the Russian Federation to develop an effective vaccine against ASF. The disease is usually eradicated by the culling of infected animals and strict movement control.
French: La FAO appelle à un effort renouvellé des laboratoires aux Etats-Unis, en Europe et dans la Fédération de Russie pour développer un vaccin efficace contre la PPA.
English: Informal Ad hoc Expert Group on Customs Rail Transit
French: Groupe spécial d'experts sur le transit douanier par rail
English: The Joint Meeting decisions concerning the various points addressed in the report are summarized below.
French: Les décisions de la Réunion commune concernant les différents points traités dans le rapport sont résumés ci-dessous.
English: Statement on fences and barriers   The Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at football matches at its 17th meeting at Strasbourg on 5-6 June 1997, adopted the following statement on fences and barriers:
French: Déclaration sur les palissades et les barrières   Lors de sa 17e réunion, qui s'est tenue à Strasbourg les 5 et 6 juin 1997, le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football a adopté la déclaration suivante concernant les palissades et les barrières :
English: That is to say that despite the low threshold of standards of judicial evidence it set itself, this threshold has not been applied equally to its investigations of similar alleged incidents in Darfur.
French: Ceci revient à dire qu'en dépit du caractère peu rigoureux des règles de preuve judiciaire qu'elle s'est fixées, elle ne les a même pas appliquées de manière uniforme à toutes ses enquêtes concernant des incidents analogues qui se seraient produits dans le Darfour.
English: With the arrival of war in1812, Brock initiated an aggressive campaign even though he was advised by Prevost to remain on the defensive.
French: Lorsque la guerre éclate en 1812, Brock lance une campagne agressive, même si Prevost lui a enjoint de demeurer sur la défensive.
English: “When attached to either a calorimeter box or the insulated body of a unit of transport equipment, and operating continuously, this capacity is:
French: «Dans le cas d'un groupe monté soit sur un caisson calorimétrique, soit sur la caisse isotherme d'un engin de transport et fonctionnant de manière continue, la puissance est déterminée par la formule:
English: Arrive via coastal highway, deep-water marina or floatplane.
French: Rockwater se trouve à 15 minutes en voiture au nord de Sechelt, en Colombie-Britannique.
English: From time to time one can even hear proposals to have special "corridors" set up across Lithuania or Poland, meant to facilitate Russian passenger and cargo transit.
French: De temps à autre, on entend même parler de propositions pour la création de « couloirs » spéciaux à travers la Lituanie ou la Pologne pour faciliter le transit des voyageurs et de fret russes.
English: The reasons he provided are that Black people are violent and stupid.
French: Les motifs qu'il a donnés sont que les Noirs sont des personnes violentes et stupides.
English: • Transmit the skills required to enable investigators to conduct their investigations in accordance with the Access to Information Act.
French: • Transmettre les habiletés nécessaires pour permettre aux enquêteurs de mener leurs enquêtes en fonction de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Conclusion The Project Monitoring criterion was fully met.
French: Conclusion Le projet respecte pleinement le critère relatif à la surveillance du projet.
English: The transparent adhesive film (micro perforated) can be used for any outdoor decoration and visual communication on your shop window, car or on any other glass or Plexiglas support.
French: Etonnante imitation de gazon en plaque (gazon et terre) de forme carrée (0,25 m x 0,25 m) ou ovale, pour décoration intérieure (vitrines magasins, salles, halls, bureaux, et toute utilisation évènementielle...)....
English: Honourable senators, constitutional reform is not simply a numbers game to be continually calculated and recalculated to reflect demographic and economic shifts in the country.
French: Cela laisse entendre que la ColombieBritannique, qui est moins peuplee, devrait compter plus, et non ´ moins, de postes de senateurs que les provinces du centre, mais ce ´ n’est toutefois pas ce qu’il propose.
English: Canada Labour Code - and Grain Services Union (ILWU - Canada), applicant union / certified bargaining agent, - and Saskatchewan Wheat Pool Inc., operating as Viterra, Regina, Saskatchewan, employer.
French: Code canadien du travail - et le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada), syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et Saskatchewan Wheat Pool inc., exploitée sous la raison sociale Viterra, Regina (Saskatchewan), employeur.
English: Mr Magnusson, Sweden, SOC: postponed the discussions on the draft report to its next meeting; Amendment N° 7 concerning the draft resolution on the monopolisation of the electronic media and possible abuse of power in Italy : held an exchange of views on a draft memorandum, presented by its Chairman, and approved an opinion to the Bureau of the Parliamentary Assembly; Seminar on "The role of the opposition in a democratic parliament", 10 – 11 December 2004, Stockholm (Sweden): held a seminar with the participation of parliamentarians from the following national parliaments:
French: M. Magnusson, Suède, Soc) : a reporté la discussion sur le projet de rapport à la prochaine réunion ; Amendement N° 7 au projet de résolution sur la loi italienne sur la suspicion légitime : a eu un échange de vues sur un projet de note, présenté par le Président, et a approuvé un avis pour le Bureau de l'Assemblée parlementaire ; Audition sur "Le rôle de l’opposition dans un parlement démocratique" (Stockholm, 10-11 décembre 2004) a tenu un séminaire avec la participation des délégations nationales des parlements suivants :
English: Skills in IT forensic recovery as opposed to investigation are, however, specialized and not part of normal investigator skill sets.
French: Néanmoins, contrairement aux investigations, la récupération de données informatiques requiert des compétences spécialisées, que n'ont généralement pas les enquêteurs.
English: The Chair of the SBSTA, Ms. Helen Plume (New Zealand), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: La Présidente du SBSTA, Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: Communities and businesses in rural Ontario are sustainable and competitive ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Economic Development Total Contributions $20.9 $21.4 $21.8 $18.1 Total Program Activity $20.9 $21.4 $21.8 $18.1 Planned Evaluations and Audits: A summative evaluation of the Ontario CF Program is scheduled to be completed by June 2008.
French: Résultat stratégique Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Résultat prévu Collectivités et entreprises durables et concurrentielles dans les régions rurales de l'Ontario (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique Total des contributions 20,9 21,4 21,8 18,1 Total des activités de programme 20,9 21,4 21,8 18,1 Évaluations et vérifications prévues Évaluation sommative du Programme en Ontario prévue avant juin 2008 (résultats à prendre en compte dans l'évaluation du Programme de développement des collectivités à l'échelle nationale qui doit être terminé pour mars 2009)
English: Mr Wurtz, who believes that we could and should entrust any decision regarding this matter to the Security Council, has, if I may say so, a bit of a nerve.
French: M. Wurtz, qui pense qu' on pourrait et qu' on devrait confier au Conseil de sécurité toute décision en la matière, a, je le dirais, un peu de culot.
English: The ccTLD administrator for .LT requires that domain names shall not disturb moral norms nor mislead users as to content or affiliation, nor violate the rights of any third party.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .LT impose que les noms de domaine ne portent pas atteinte aux principes moraux, ninduisent pas les utilisateurs en erreur au sujet de son contenu ou de son affiliation, et ne lèsent pas les droits des tiers.
English: PART 6 CANDIDATES Qualifications Ineligible candidates 65.
French: PARTIE 6 CANDIDATS Éligibilité Candidats inéligibles 65.
English: At the same time, stakeholder interest in these debates and their outcomes is broadening and has, on several occasions, pitted different stakeholders or philosophies against one another.
French: D’un point de vue national, des directives pangouvernementales en matière de précaution devraient être appliquées avec souplesse et en tenant compte des divers régimes législatifs en place.
English: And the strength of this effect is significantly boosted if households can borrow against their equity.
French: Et l’effet de levier de ce phénomène est significativement amplifié si les ménages peuvent emprunter en apportant leur patrimoine en garantie.
English: • Employment has a fairly pronounced seasonal pattern in Canada.
French: • La courbe saisonnière de l'emploi est très prononcée au Canada.
English: Slovakia: 27 May 2002
French: Slovaquie 27 mai 2002
English: This hotel is situated in the attractive Plaza de la Música and just a short stroll from the the longest beach in the Basque Country.
French: Cet hôtel de style traditionnel se trouve dans un quartier résidentiel de Zarautz, au milieu de grands espaces verts et à 150 mètres de la plage.
English: The design and operation of space tests, experiments and systems, will minimize or reduce accumulation of space debris consistent with mission requirements and cost effectiveness.
French: La conception et la mise en œuvre d'essais, d'expériences et de systèmes spatiaux devront limiter au minimum ou réduire l'accumulation de débris spatiaux à un niveau compatible avec les exigences et la rentabilité des missions.
English: The European Council called for ‘an independent mechanism for cooperation among national regulators’.
French: Le Conseil Européen avait demandé "un mécanisme indépendant de coopération entre autorités nationales".
English: As part of this review, the question of creating new autonomous own resources should also be addressed.
French: Il conviendrait également de traiter, dans le cadre de cette révision, la question de la création de nouvelles ressources propres autonomes.
English: The codes for device marks were defined in the Vienna agreement . We apply the classification to our device search and -watches.
French: L'arrangement de Vienne a établi les codes des marques figuratives , que nous appliquons dans nos activités de surveillance et dans nos recherches sur les marques figuratives.
English: Mass of clamp used combined with test mass shall remain within the tolerance(s) specified in the method for applying load(s).
French: Le poids de la pince utilisée combiné avec le poids d’essai doit demeurer dans les limites de tolérance précisées dans la méthode d’application des charges.
English: Reply to recommendation 7 (c) 90 - 94 26
French: Réponse à la recommandation 7 e) 97 - 101 26
English: Variations in employment, research and many other areas also showed that we were a long way from achieving the European Union's cohesion objectives.
French: Les données sur l'emploi, les données sur la recherche et de nombreuses autres montrent à quel point elles sont éloignées des objectifs de cohésion poursuivis par l'Union européenne.
English: Declaration in accordance with article 93: Canada (18 June 2003)1
French: Déclaration en vertu de l'article 93 : Canada (18 juin 20031)
English: The complainant alleges that the government treats access requests from members of the media with special scrutiny, resulting in unjustifiable delays. 6.2 PRIVACY ACT One complaint was filed against ACOA with the Office of the Privacy Commissioner.
French: 6.2 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Une plainte a été déposée contre l’APECA auprès du Bureau du commissaire à l’information au cours de l’exercice 2006-2007, et une plainte avait été reportée de l’exercice précédent, ce qui portait le nombre total de dossiers actifs à deux.
English: That is why I am opposed to Amendments 46, 48 and 50.
French: C’est la raison pour laquelle je m’oppose aux amendements 46, 48 et 50.
English: 343/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having sulfur and selenium or sulfur and tellurium atoms as the only ring hetero atoms [2]
French: 343/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes de soufre et de sélénium ou des atomes de soufre et de tellure comme uniques hétéro-atomes du cycle [2]
English: In 2007, the Council granted the Commission a mandate to negotiate a global aviation agreement.
French: En 2007, le Conseil a confié à la Commission la mission de négocier un accord global dans le domaine de l'aviation.
English: DATA COLLECTION AND ANALYSIS 8.
French: La santé au travail des femmes - Une perspective canadienne
English: (d) Further development of effect-based critical limits and transfer functions as well as critical loads and stand-still loads for heavy metals; organization of an ad hoc expert meeting (tentatively in Berlin in December 2002);
French: d) Définir de nouvelles limites critiques et fonctions de transfert axées sur les effets ainsi que des charges critiques et des charges statiques pour les métaux lourds; organiser une réunion spéciale d'experts (en principe à Berlin en décembre 2002);
English: Strong responses to direct selection are expected for spring cold hardiness at both ages and for fall cold hardiness in seedlings, even under mild selection intensities.
French: De fortes réponses à la sélection directe sont anticipées pour la résistance printanière au froid à chacun des deux âges, et pour la résistance automnale au froid chez les semis et ce, même pour des valeurs modérées d'intensité de sélection.
English: Close cooperation between the treaty bodies and special-procedures mandates was also necessary.
French: Une coopération étroite s'impose en outre entre les organes créés en vertu des traités et les experts mandatés au titre des procédures spéciales.
English: Are the principles reflected in military doctrine and military manuals?
French: Les principes sont-ils reflétés dans la doctrine militaire et les manuels militaires?
English: Research is required to understand the limitations of Canadian freshwater sources to meet future demands.
French: Nous devons trouver et évaluer des stratégies d’adaptation pour réduire notre vulnérabilité aux changements touchant l’approvisionnement en eau.
English: Whereas the Quebec population represents 24% of the population of Canada, its GDP represents only 21% of Canadian GDP.
French: Alors que la population du Québec représente 24 % de la population du Canada, son PIB n’est que 21 % du PIB canadien.
English: We will look into it and I will pass on the views of the Members to Benita Ferrero-Waldner.
French: Nous allons étudier la question et je transmettrai le point de vue des députés à Mme Ferrero-Waldner.
English: This is the complete list of cities in Great Britain in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Grande-Bretagne dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: These objectives include the eradication of doping in sport, increased access and equity in sport for targeted under-represented groups, such as women and disabled athletes, the promotion of sport as a development tool and the promotion of fairness.
French: Les activités et les programmes de Sport Canada visent à concrétiser les bénéfices du sport sur le plan de la santé, de la cohésion sociale, de l'activité économique et de la diversité culturelle, par le biais d'initiatives allant de la promotion de la participation, de l'accueil de manifestations sportives et de l'aide fournie aux athlètes.
English: As the host country for the Preparatory Commission for the CTBTO, Austria has assumed a special responsibility for the successful preparation for the entry into force of the CTBT.
French: En tant que pays hôte de la Commission préparatoire de l'OTICEN, l'Autriche a assumé une responsabilité toute particulière dans le succès des préparatifs de l'entrée en vigueur du Traité.
English: However, the EU believes that humanitarian coordination should not be limited to humanitarian actors alone.
French: Cependant, l'Union européenne estime que la coordination humanitaire ne devrait pas se limiter aux seuls acteurs humanitaires.
English: Lifelong Learning Plan - Canada Revenue Agency (CRA)  35.
French: Science - Agriculture et Agroalimentaire Canada  15.
English: This could help to avoid much of the confusion and uncertainty found in those systems that have attempted to construct a regime of public service accountability based on definitions that distinguished between responsibilities for "outcomes" and "outputs," with public service executives responsible only for the latter.66 These attempts have not been as successful as originally anticipated.
French: Cela pourrait aider à éviter la confusion et l’incertitude caractérisant les systèmes qui ont tenté d’instaurer un cadre de responsabilisation de la fonction publique fondé sur la distinction entre les responsabilités relatives aux « résultats » et aux « extrants », les directeurs de la fonction publique étant responsables seulement de ces derniers66. Ces tentatives n’ont pas eu le succès escompté à l’origine.
English: The Task Force revisited the issue of the costs associated with litigation.
French: L'Équipe spéciale a repris l'examen des coûts associés aux actions en justice.
English: Seeds selected "most liked" are given to the farmers a few weeks after the field day.
French: Les semences qui ont été sélectionnées parmi les «préférées» sont remises aux agriculteurs quelques semaines après l'événement.
English: On their behalf, she pleaded for the world to hear their call for freedom and peace.
French: En leur nom, elle implore le monde d'entendre leur appel de liberté et de paix.
English: While it is making efforts on the quantity of aid, the European Union stresses the need simultaneously to improve its quality.
French: Tout en réalisant des efforts sur la quantité de l'aide, l'Union européenne insiste sur la nécessité d'améliorer parallèlement la qualité de celle-ci.
English: Enjoy a unique, modern atmosphere as well as exceptional views.
French: Profitez d'une atmosphère unique et moderne, et admirez la vue exceptionnelle.
English: This strategy ensures access to opportunities for all Canadians while confirming that global hiring will be used for specialized skills.
French: Définition de la culture La culture du COVAN a été mise en place par une solide harmonisation de la vision, de la mission, des valeurs et des principes directeurs qui donnent le ton et définissent le comportement idéal pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: While some may be covered by dental plans, it is also known that many Canadians only use dental services on an as-needed basis (i.e. they forgo regular checkups) (Chaplin and Earl 2000).
French: Certains Canadiens sont couverts par une assurance dentaire, mais on sait aussi que bien des Canadiens n'utilisent les services dentaires qu'en cas de besoin, c'est-à-dire qu'ils se privent de contrôles réguliers (Chaplin et Earl, 2000).
English: Both the EU 2020 strategy and, for example, the integrated employment guidelines, which the Chair of the Employment Committee has spoken about, regard Parliament as a body that is merely to be informed or consulted.
French: Tant la stratégie UE 2020 que, par exemple, les lignes directrices intégrées pour l'emploi, dont le président de la commission de l'emploi a parlé, concernent le Parlement en tant que simple organe à informer ou consulter.
English: (4) The accepted settlement proposal shall be enforceable; Article 797a of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.
French: 4) La proposition de règlement, une fois acceptée, est exécutoire ; l’article 797a du code de procédure civile est applicable mutatis mutandis.
English: AWARENESS Activities carried out to achieve the expected result Outputs Indicators to measure the expected result The participation of these representatives facilitates collaboration between the various organizations.
French: SENSIBILISATION Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé La participation de ces représentants facilite la collaboration entre les divers organismes.
English: It therefore supported the work in connection with the World Summit on the Information Society to be held in 2003 in Geneva and hoped that, on that occasion, the particular needs of developing countries would be given special attention.
French: Elle soutient donc les activités menées dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Genève en 2003 et espère qu'à cette occasion, les besoins propres aux pays en développement seront véritablement pris en considération.
English: Japan was strongly influenced by China in ancient times.
French: Le Japon fut fortement influencé par la Chine dans les temps anciens.
English: As yet this has not been achieved.
French: Contribution statistique et analytique à la prise de Elaboration d'un cadre modèle complet et global pour décision sur l'intégration des immigrants et des mesurer à quel point les immigrants et les personnes Des propositions préliminaires, portant sur une série personnes issues de l'immigration (droits de l'homme) issues de l'immigration sont intégrés, ainsi que la d'indicateurs permettant de mesurer l'intégration civile, réussite ou l'échec de mesures spécifiques. politique, sociale et économique des immigrants et des personnes issues de l'immigration, ont été élaborées et Un outil commun à l'intention des Etats membres, qui présentées au CDMG. résulte de la collaboration internationale d'experts des gouvernements.
English: In addition to its power to control its proceedings, the Commission will be a court of record.
French: En plus de pouvoir contrôler ses procédures, la CCSN sera un tribunal d'archives.
English: Functions of the supervisory authority
French: Fonctions de l'autorité de surveillance
English: The first report by the Special Rapporteur will be submitted to the Commission in document E/CN.4/2001/53.
French: Le premier rapport du Rapporteur spécial sera présenté à la Commission sous la cote E/CN.4/2001/53.
English: Reviewers are required to give their informed consent (or non-consent) to the presence of observers.
French: Les examinateurs doivent fournir leur consentement éclairé (ou non-consentement) à la présence d'observateurs.
English: Illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants in North America continue to relate primarily to methamphetamine.
French: La fabrication et le trafic illicites ainsi que l'abus de stimulants de type amphétamine en Amérique du Nord continuent de porter surtout sur la méthamphétamine.
English: Details of Spending by Object Table 5:
French: Total des recettes disponibles et non disponibles 5.11 :