ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General in document S/2009/189, which we welcome, stresses the important role of mediation organizations, particularly in a framework of close cooperation with the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/189), dont nous saluons la publication, a mis en exergue le rôle important des organisations dans le domaine de la médiation, notamment dans le cadre d'une coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies.
English: • Commenced the development of rigorous tracking of its internal Treasury Board submission process
French: • A entrepris l’élaboration d’un plan de suivi rigoureux de son processus interne relatif aux présentations au Conseil du Trésor;
English: Service Canada receives 56 million calls on an annual basis, which accounts for 80 percent of telephone calls from the public to the Government of Canada (other than calls to the Canada Revenue Agency and Canada Post).
French: Service Canada reçoit 56 millions d'appels annuellement, c'est-à-dire 80 % des appels téléphoniques faits par la population au gouvernement du Canada (sauf les appels à l'Agence du revenu du Canada et à Postes Canada).
English: (ii) Non-recurrent publications: analytical studies on commodity development and trade — agriculture (4); analytical studies on commodity development and trade — minerals and metals (4); policy papers on emerging trade and development issues (26);
French: ii) Publications isolées sur les questions suivantes : études analytiques sur le développement et le commerce des produits de base : agriculture (4); études analytiques sur le développement et le commerce des produits de base : minéraux et métaux (4); documents d'orientation sur les nouvelles questions relatives au commerce et au développement (26);
English: Hamas takes pride in the fact that, in their founding documents, the movement set for itself the goal of destroying Israel.
French: Le Hamas s'enorgueillit du fait que, dans ses statuts fondateurs, le mouvement s'est fixé comme objectif la destruction d'Israël.
English: The Special Rapporteur believes that an appeal to an independent judiciary is, in a democratic State, the principal means of seeking a remedy for a human rights violation, particularly within the meaning of article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Rapporteur spécial estime que le recours à un pouvoir judiciaire indépendant constitue, dans un État démocratique, le principal moyen pour remédier à une violation en matière de droit de l'homme, dans le sens, notamment, de l'article 2, paragraphe 3, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: S/2004/401 Letter dated 17 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/805-S/2004/401 Lettre datée du 17 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Preamble The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of broadcasting organizations in a manner as effective as possible,
French: -6Préambule Les Parties contractantes, Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des organismes de radiodiffusion d’une manière aussi efficace que possible,
English: Under the Geneva Act of the Hague Agreement, for example, the number of designs that can be included in an application is limited to 100.
French: Par exemple, en vertu de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, le nombre de dessins ou modèles pouvant être inclus dans une demande est limité à 100.
English: The Assistant Secretary-General for Legal Affairs made a statement relating to the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques a fait une déclaration faisant suite au mémorandum du Secrétaire général.
English: Five free shows will be presented at 9 p.m. on July 31 and August 1, 6, 7 and 8.
French: Cinq spectacles seront à l'affiche à compter de 21 h, le 31 juillet et les 1er, 6, 7 et 8 août.
English: Countervailable Net Subsidy: 0.001% ad valorem This program, which was terminated in 1981, permitted manufacturing enterprises located in any part of the province outside of Montreal to deduct from taxes payable 25% of the value of allowable capital investments.
French: Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire : 0,001 % ad valorem Ce programme, supprimé en 1981, permettait aux entreprises québécoises de fabrication situées hors de la région montréalaise de déduire de leurs impôts 25 % de la valeur des investissements remplissant les conditions requises.
English: What did you learn about police interaction with the gang and its victims?
French: Comment êtes-vous parvenu à gagner la confiance et obtenir les confidences de plusieurs membres haut placés du groupe?
English: c Considered as pyrophoric.
French: c Considéré comme un gaz pyrophorique.
English: [24] In January 2001 Carole Robert, the successful candidate, accepted a transfer to the position of HRBM - Base at SSU Valcartier, level AS-05; therefore she no longer occupies the position at issue in these appeals.
French: [24] Carole Robert, la candidate reçue, a accepté, en janvier 2001, une mutation au poste GORH de la base à l'USS Valcartier, au niveau AS-05; donc elle n'occupe plus le poste au coeur de ces appels.
English: Natural gas pipeline rupture, Coquihalla Highway, British Columbia (The investigation identified safety deficiencies in line break detection systems, response procedures, and pipe manufacturing.)
French: Rupture de gazoduc, Autoroute Coquihalla, Colombie-Britannique (L'enquête a permis de constater des lacunes relativement aux systèmes de détection des ruptures de canalisation, aux procédures d'intervention, et à la fabrication de conduites.)
English: The city began to industrialize in the 1920s and 1930s, but industry increased tremendously during World War II, with the relocation of factories from western Russian to preserve the Soviet industrial capacity from the invading Nazis. The Russian population increased dramatically as well, with evacuees from the war zones increasing the population to well over a million.
French: A la limite de la Nouvelle et de la Vieille Ville, de part et d'autre du vieux canal d'Ankhor s'est constitué le centre moderne de Tachkent bordée par des bâtiments administratifs et des édifices publics.
English: These agreements will need Orders-in-Council.
French: Ces ententes nécessiteront l'adoption d'un décret.
English: • Identify high-level core competencies required in support of core business processes.
French: • Inventorier les compétences fondamentales de haut niveau requises à l’appui des processus opérationnels de base.
English: (b) The lack of independence of the judiciary from the executive and the wide disrespect for the rule of law, including for the basic guarantees of due process, especially in cases involving the exercise of political and civil rights and freedoms resulting in arbitrary arrests and detentions, the absence of judicial control over detentions, sentences passed without trial, keeping the accused in ignorance of the legal basis of the charge brought against them, trials held in secret and without proper legal representation of the accused, continued instances of detention and sentencing of people for political offences, the failure to inform the family and counsel of the accused about the sentence, and arbitrary extension of completed sentences;
French: b) Le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport au pouvoir exécutif et le non-respect généralisé de la primauté du droit, notamment des garanties fondamentales d'une procédure régulière, en particulier dans les cas mettant en cause l'exercice des droits politiques et civils et des libertés, ce qui se traduit par des arrestations et détentions arbitraires, l'absence de contrôle judiciaire des mesures de détention, des condamnations sans jugement, le maintien de l'inculpé dans l'ignorance du fondement juridique de l'accusation portée contre lui, des procès tenus en secret et sans représentation appropriée en justice, la persistance des mises en détention et des condamnations de personnes pour délits politiques, la non-information de la famille et du conseil de l'accusé concernant la condamnation, et le maintien en détention au-delà de la durée de la peine;
English: It undertakes a wide range of programs designed to bring tangible improvements to the practice of federal governance around the world.
French: Il gère un vaste éventail de programmes destinés à améliorer concrètement les pratiques de gouvernance fédérale dans le monde entier.
English: I would also like to emphasize that those groups should include representatives of the Bretton Woods institutions and other development-oriented organizations, as appropriate, in order to respond to economic requirements of the conflict-affected areas.
French: Je souhaite également souligner que ces groupes devraient inclure des représentants des institutions de Bretton Woods et d'autres organisations s'occupant de développement, le cas échéant, de façon à pouvoir faire face aux besoins économiques des zones touchées par les conflits.
English: Deficit for the Year Description:
French: Déficit de l'année Description:
English: The fragrance in Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizers masks the smell for many of the consumers we tested on, but unfortunately, the smell is different from person to person and for a small group of consumers, they still find the smell comes through the fragrance.
French: Le parfum des hydratants quotidiens ÉCLAT naturel pour le corps ou le visage de JergensMD masquent cette odeur pour la plupart des clientes interrogées. Malheureusement, comme l’odeur diffère d’une personne à une autre, pour quelques clientes le parfum ne masque pas entièrement l’odeur.
English: (19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, soil biodiversity loss and the reduction in the proportion of organic matter in the soil, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements and existing Community provisions.
French: (19) La présente directive devrait aider à stopper la désertification qui résulte de processus de dégradation simultanés, ainsi qu’à enrayer la perte de la biodiversité et la diminution des teneurs en matières organiques du sol et à intensifier la coopération dans le cadre de la mise en œuvre des conventions des Nations unies sur la lutte contre la désertification et sur la diversité biologique auxquelles la Communauté est partie, facilitant ainsi la mise en œuvre de ces accords environnementaux internationaux et des dispositions communautaires existantes.
English: Date and place of next meeting Monday 30 August, 15.00 – 18.30 Tuesday 31 August, 9.00 – 12.30
French: Programme de travail de la commission Echange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 30 août; de 15:00 à 18:30 Mardi 31 août; de 09:00 à 12:30
English: 3.5 According to the author, the Supreme Court confirmed an illegal decision, since the death sentence was incompatible with the Ukrainian Constitution of 1996.
French: 3.5 Selon l'auteur, la Cour suprême a confirmé une décision illégale, étant donné que la peine de mort était incompatible avec la Constitution de l'Ukraine de 1996.
English: Imagine the best of Montreal, all in one place: treat your eyes to a breathtaking view of the city; your palate to the inventive culinary offerings of the Bateau-Mouche; and your ears to the smooth, dreamy rhythms of Paulo Ramos.
French: Imaginez le plus beau de Montréal : en toile de fond, une vue imprenable sur la ville ; sous vos yeux, la trame gastronomique inventive du Bateau-Mouche ; à vos oreilles, les envolées suaves de Paulo Ramos.
English: A sympathetic approach to wildlife in its natural environment.
French: Une approche sympathique de la faune dans son environnement naturel.
English: The follow-on mission must also have adequate operational capacity and logistical support to effectively carry out its mandate.
French: La mission de suivi doit également disposer des capacités opérationnelles suffisantes et d'un appui logistique pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Supporting their efforts concerning innovation and structural adaptation, networking and co-operation (Donckels 1993, Müller/Stevens-Osterloh 1996) – e.g. through information, know-how transfer (Mugler/Hanel 1996, Kailer/Scheff 1998a) consulting and training (Mugler 1991, Miner 1993, CEDEFOP-European Centre for the development of vocational training-1994, Marshall u.a. 1995, Kailer 1994, 1995), through financial support and the creation of an appropriate framework (Gibb 1993, Pleitner/Rößl 1995) therefore is of high political and economic importance.
French: Par conséquent, il est primordial, du point de vue de la politique économique, de les soutenir dans le cadre d’innovations, de la gestion des processus d’adaptation structurelle, de la création de réseaux et de leurs coopérations (Donckels 1993, Müller/Stevens-Osterloh 1996) – p.ex. à travers l’information, le transfert de savoir-faire (Mugler/Hanel 1996, Kailer/Scheff 1998a), la consultation et la formation (Mugler 1991, Miner 1993, CEDEFOP 1994, Marshall et al.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur for his work on what is a complex and very technical dossier, but one that is, nonetheless, very important for our future activities.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son travail dans ce dossier complexe et très technique, mais qui n'en reste pas moins très important pour nos activités futures.
English: “The Security Council expresses its concern that, despite the efforts pursued, the volume of illegal opium production inside Afghanistan in year 2002 has returned to former high levels.
French: Le Conseil de sécurité est préoccupé de ce que, en dépit des efforts accomplis, les quantités d'opium produites illicitement en Afghanistan en 2002 atteignent de nouveau les niveaux élevés du passé.
English: Building on their longstanding collaboration, UNIFEM and UNAIDS had launched a Web portal on gender and HIV/AIDS to serve as a globally accessible and comprehensive source of information.
French: Forts de leur longue collaboration, UNIFEM et ONUSIDA ont lancé sur le Web un portail complet et ouvert à tous sur les femmes et le VIH/sida.
English: The Mission needs to re-evaluate the benefit of these memberships to ensure value for money in achieving program objectives.
French: Il faudrait que la mission réévalue l’intérêt et la rentabilité de l’adhésion à de tels clubs par rapport aux objectifs des programmes.
English: (Indicate your sources for such information)
French: (Indiquez les sources utilisées pour obtenir ces informations).
English: Similarly, reported deaths tend to understate the number of HIV-positive individuals who have died as a result of an AIDS- related cause.
French: De la même façon, les décès déclarés ont tendance à sous-estimer le nombre de personnes séropositives qui sont mortes d’une cause attribuable au sida.
English: Reiterates the call upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all its normative and operational activities;
French: Appelle de nouveau le système des Nations Unies à continuer de tenir compte des besoins particuliers de l'Afrique dans toutes ses activités normatives et opérationnelles;
English: Invites donor countries, taking into account country-specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability, and in this regard stresses the need to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources;
French: Invite les pays donateurs à poursuivre leurs efforts pour accroître leurs dons bilatéraux aux pays en développement, en tenant compte des analyses de viabilité de la dette des pays considérés, ce qui aiderait à assurer la viabilité de la dette à moyen terme et à long terme, reconnaît que les pays doivent pouvoir investir, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation, tout en maintenant la viabilité de la dette, et souligne à cet égard la nécessité de prendre des mesures pour éviter que les ressources fournies pour l'allégement de la dette ne soient prélevées sur celles qui sont destinées à financer l'aide publique au développement;
English: However, delegates did leave armed with useful guidelines.
French: Toutefois, ils sont repartis avec des lignes directrices utiles.
English: Thirdly, the special session will present an extraordinary opportunity for government leaders, non-governmental organizations, children's advocates and youth and child representatives themselves to hold a dialogue and agree on new emerging issues and commit themselves to changing the way the world views and treats children.
French: Troisièmement, la session extraordinaire donnera aux chefs de gouvernement, aux organisations non gouvernementales, aux défenseurs des enfants et aux représentants des jeunes et des enfants une occasion sans précédent d'engager un dialogue, de se mettre d'accord sur les nouveaux problèmes et de s'engager à changer la manière dont le monde considère et traite les enfants.
English: Again, one is compelled to take exception to the expansion of a principle on State responsibility in the commentary to draft article 14.
French: On ne peut ici encore que s'opposer à la transposition aux organisations internationales du principe tiré du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, comme c'est le cas dans le commentaire du projet d'article 14.
English: In view of this, I would like the Commission to submit an annex to Article 186, setting out measures which can be used for a radical intervention in the dairy sector so as to ensure its sustainability.
French: Compte tenu de cela, je voudrais que la Commission soumette une annexe à l'article 186, définissant les mesures qui peuvent servir à une intervention radicale dans le secteur laitier afin d'en garantir la durabilité.
English: Developing countries with a high incidence of HIV/AIDS also have a great disease burden, spread through several other communicable diseases like malaria, tuberculosis and leprosy.
French: Les pays en développement possédant un taux élevé de VIH/sida portent un lourd fardeau dû à cette maladie ainsi qu'à plusieurs autres maladies transmissibles comme la malaria, la tuberculose et la lèpre.
English: Future sanctions regimes should be designed so as to maximize the chance of inducing the target to comply with Security Council resolutions while minimizing the negative effects of the sanctions on the civilian population and neighbouring and other affected States.
French: Les futurs régimes de sanctions devraient être conçus de façon à avoir une meilleure chance d'amener les entités visées à respecter les résolutions du Conseil de sécurité, tout en en minimisant les effets négatifs sur la population civile et les États voisins et autres États touchés.
English: Kyle is a high yielding, good quality durum variety with resistance to preharvest sprouting, disease and weathering. For 2003-2004, Kyle accounted for 49% of the CWAD seeded area in western Canada.
French: Blé dur à haut rendement, de qualité, résistant à la germination et à l'altération sur pied ainsi qu'à la maladie, la variété Kyle a constitué, en 2003-2004, 49 % des superficies ensemencées dans l'Ouest en blé dur ambré de l'Ouest canadien.
English: For example, the province of Quebec itself selects its independent immigrants.
French: Ainsi, la province du Québec choisit elle-même ses immigrants indépendants.
English: How does a GPS work? GPS uses 24 satellites (21 in use and three spares) which were put into orbit by the United States military.
French: Fonctionnement d’un GPS Le GPS se compose d’un réseau de 24 satellites (21 actifs et 3 en réserve) mis en orbite par l’armée américaine.
English: This chapter presents information on fertility trends in Canada and worldwide.
French: Ce chapitre présente de l’information sur les tendances de la fécondité à l’échelle nationale et internationale.
English: Corner Brook’s workups test detection skills To Recipient's name Recipient's email *
French: Les capacités de détection du Corner Brook mises à l’épreuve À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Available: http://www.natureserve.org/.
French: Association for Biodiversity Information [http://www.natureserve.org/].
English: • Skilled independent facilitation, as provided by Felicity Edwards.
French: • L’animation indépendante et compétente de Felicity Edwards.
English: • referral and payment for short-term counselling by registered therapists to deal with the effects of being victimized
French: • le renvoi au counselling à court terme et sans frais par des thérapeutes en vue de contrer les effets de la victimisation;
English: 1995-1996 Arthur Goodhart visiting Professor of Legal Science, University of Cambridge
French: 1995-1996 Professeur invité de sciences juridiques dans le cadre du programme Arthur Goodhart, Université de Cambridge
English: This will coordinate Canada's contribution to the global effort of developing safe, effective, and affordable HIV vaccines.
French: Nous pourrons ainsi coordonner la participation du Canada aux efforts internationaux pour mettre au point des vaccins sûrs, efficaces et abordables contre le VIH.
English: To assist Parties in selecting issues they may wish to address in greater detail in their second round of reporting, the Committee would like to draw attention to some specific aspects of implementation that could be focused on in the reports.
French: Afin d'aider les Parties dans le choix des questions sur lesquelles elles pourraient souhaiter s'attarder de façon plus détaillée au cours du deuxième cycle de présentation de rapports, le Comité aimerait appeler l'attention sur certains aspects spécifiques de l'application qui pourraient mériter une place plus importante dans les rapports.
English: Crossing-out this box will authorize Atlas Hotel to the treatment of my personal datum given by me in the limits resulting of the law 675 of 31.12.1996.
French: Barrant cette case, j’autorise l’hôtel Atlas à traiter mes coordonnés personnels fournis par moi-même, dans les limites résultant de la loi 675 du 31.12.1996.
English: For this reason, the Council decided (on 22 February 2007) to authorise the Presidency to open negotiations, which gave rise to the present Agreement.
French: C'est pourquoi le Conseil a décidé (22 février 2007) d'autoriser la présidence à ouvrir les négociations qui ont donné lieu au présent accord.
English: ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑎᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᖃᕋᓴᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃ ᐱᔭᕆᐊᒃᓴᖅ, ᓲᕐᓗ PDF, MP3 ᐊᒻᒪᓗ WAW, ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᖃᕋᓴᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᓚᖓᓂ.
French: ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑎᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᖃᕋᓴᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃ ᐱᔭᕆᐊᒃᓴᖅ, ᓲᕐᓗ PDF, MP3 ᐊᒻᒪᓗ WAV, ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᖃᕋᓴᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᓚᖓᓂ.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a determination of the Minister of National Revenue dated December 20, 1995, which rejected part of an application for a refund of federal sales tax (FST) made by the appellant under section 68.2 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 20 décembre 1995 qui a eu pour effet de rejeter en partie une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) faite par l'appelant aux termes de l'article 68.2 de la Loi.