ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it really is very important to keep his message in mind because it's an incredibly powerful and compelling one.
French: Il est très important toutefois de garder en tête son message puissant et convaincant.
English: 6.4 Parks Canada develop a strong information data base and analytical tools/framework to enhance our existing knowledge and monitor change in the environment.
French: 6.4 Parcs Canada mette sur pied une solide base de données de renseignements et développe des outils ou un cadre d’analyse pour améliorer nos connaissances existantes et pour surveiller tout changement dans l’environnement.
English: The bridge is perhaps the most powerful architectural metaphor in our European cultural and political project and I would like to share some thoughts with you about the role and meaning of six bridges.
French: Ce n’est pas un hasard si tous les billets en Euro que vous détenez dans vos portefeuilles portent la représentation picturale de nos églises, nos monuments et nos ponts.
English: In our view, the reports of the United Nations Secretariat must be objective, far more discerning and reflective of ground realities.
French: À notre avis, les rapports du Secrétariat de l'ONU doivent être objectifs, beaucoup plus pénétrants et à l'image des réalités sur le terrain.
English: School attendance has risen The number of young people in Canada has fallen dramatically in recent years, reflecting shrinking birth rates that began in the 1960s.
French: La fréquentation scolaire est en hausse La population des jeunes a beaucoup diminué ces dernières années au Canada, par suite de la baisse des taux de natalité qui a commencé dans les années 60.
English: Out of goodwill, Azerbaijan suggested the use of the so-called Lachin corridor as a road of peace by both sides in both directions.
French: Faisant preuve de bonne volonté, l'Azerbaïdjan a suggéré que la zone appelée le corridor de Lachin serve de route de paix pour les deux côtés dans les deux sens.
English: • Training and Certification of Drinking Water Systems Operators in First Nations Communities in Quebec: 46 Aboriginal Operators Certified to Date:
French: • Formation et certification des opérateurs de systèmes d’eau potable dans les collectivités des Premières nations au Québec : 46 opérateurs autochtones accrédités à ce jour : le 30 juin 2005
English: It was clear from the recent debates in the UN that the resulting divisions have still not been overcome.
French: Or, la division perdure, comme on a pu le constater récemment lors des débats aux Nations unies.
English: Welcome to Measurement Canada’s Approvals information page.
French: Bienvenue à la page de renseignements sur les approbations de Mesures Canada.
English: Bottled water - non-carbonated and non-fruit-flavoured Water sold in a single-serving-size bottle is taxable.
French: Eau embouteillée - non gazeuse et sans saveur de fruit ajoutée L'eau vendue dans une bouteille de portion individuelle est taxable.
English: Evaluation  In this section, include all costs related to the evaluation of your project, for example, contract fees for an external evaluator, costs for staff, board members or participants involved in the planning, data collection and analysis components of the evaluation, as well as printing/photocopying, postage for the dissemination of results, etc.
French: Évaluation  Il faut inscrire dans cette section tous les coûts liés à l'évaluation de votre projet, par exemple, les honoraires d'un évaluateur indépendant, le salaire des employés, des membres du conseil d'administration ou des personnes qui ont participé à la planification, la partie de l'évaluation concernant la collecte et l'analyse des données, de même que l'impression et les photocopies, les frais pour le courrier et la dissémination des résultats, etc.
English: All countries of the world should implement the recommendations in the study.
French: Tous les pays du monde doivent mettre en œuvre les recommandations de l'étude.
English: The same procedure shall apply if, within thirty (30) days of the designation or appointment of the second arbitrator, the third arbitrator has not been elected.
French: La même procédure sera appliquée si, dans les trente (30) jours qui suivent la désignation ou la nomination du deuxième arbitre, le troisième arbitre n’a pas été élu.
English: The major factors contributing to this increase are:
French: Cette variation est attribuable principalement aux facteurs suivants :
English: At the 4167th meeting of the Security Council, held on 29 June 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4167e séance du Conseil de sécurité, tenue le 29 juin 2000, au sujet de la question intitulée « La situation en Somalie », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: In 2009, the Department had used the micro-blogging tool Twitter for the first time, “tweeting” quotes from statements live from the General Assembly Hall, as well as links to photographs, webcasts and other materials.
French: En 2009, le Département a utilisé pour la première fois le service « Twitter » en transmettant en direct des citations prélevées sur les déclarations prononcées dans la salle de l'Assemblée générale, ainsi que des liens à des photographies, des transmissions Web et d'autres documents.
English: The overall strategy of the Office in meeting the objective of the programme includes:
French: Pour atteindre les objectifs visés, il appliquera une stratégie d'ensemble comprenant les activités ci-après :
English: For example, at any given time one third of all Professional posts in peacekeeping operations are vacant — an unacceptable and unsustainable state of affairs.
French: Ainsi, le tiers des postes d'administrateur des missions de maintien de la paix sont vacants en permanence, ce qui est inadmissible et intenable.
English: The churches and religious societies have guaranteed rights, for example, the right to subsidies from the State budget, the right to undertake training and education activities and spiritual activities within Slovak schools, public health establishments, the media, etc.
French: Les Églises et les sociétés religieuses ont des droits garantis, par exemple droits à des subventions sur le budget d'État, à l'exercice des activités de formation et d'éducation et à des activités spirituelles au sein des écoles nationales, des établissements de santé publics, dans les médias publics, etc.
English: • Canadian Search and Rescue Helicopter Acquisition (Cormorant), Review of (7050-11-23), details, a Review
French: • Analyse des risques liés aux contrats de fonctionnement et d'entretien (F & E), détails, une analyse des risques
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously with the consideration of the draft decisions contained in document A/57/L.80 and A/57/L.82, may I take it that the General Assembly wishes to consider sub-item (d) of agenda item 86 directly in plenary meeting?  It was so decided.
French: Cependant, afin que l'Assemblée générale puisse examiner aussitôt que possible les projets de décision figurant dans les documents A/57/L.80 et A/57/L.82, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner directement l'alinéa d) du point 86 de l'ordre du jour en séance plénière?
English: The Office will first consult with educators to gauge their interest in the material, and will also consult with the educators and the students regarding its effectiveness in raising their awareness and understanding of privacy issues.
French: Le Commissariat consultera d’abord les enseignants afin d’évaluer leur intérêt à l’égard du matériel et consultera par la suite les enseignants et les étudiants afin d’évaluer l’efficacité du matériel en regard de leur sensibilisation et leur compréhension concernant les questions de protection de la vie privée.
English: The second question relates to the main challenges facing us.
French: Deuxième question: quels sont les principaux défis?
English: I stress that better coordination between United Nations bodies on the one hand and regional and subregional organizations on the other is important for making their activities more effective.
French: Je voudrais souligner l'importance de la meilleure coordination entre les institutions des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales pour améliorer l'efficacité des activités entreprises.
English: • For more information: www.gov.mb.ca
French: • Pour plus de renseignements : www.gov.mb.ca
English: Thus one can make a plausible case that, insofar as homosexual unions are childless, same-sex partners are not entitled to these benefits.
French: Ainsi on peut plaider de façon plausible que, en autant que les unions homosexuelles sont sans enfants, les partenaires de même sexe n’ont pas droit à ces avantages.
English: 1.2 > Internships The objective of this funding, which helps defray the cost of an intern for one year, is to support the Canadian book industry's development of the next generation of publishing professionals.
French: 1.2 > Stages Le financement accordé par le PADIÉ vise à aider à développer la prochaine génération de professionnels de l'industrie du livre, en aidant à défrayer les coûts de la prise en charge d'un stagiaire pour une période d'un an.
English: Only with that approach can we expect the international community's efforts in the Central African Republic to yield good results.
French: Ce n'est que par cette démarche que nous pouvons espérer que les efforts de la communauté internationale en République centrafricaine produiront de bons résultats.
English: For the supporting and diagonal ribs we use Skytex 40 with “hard finish” coating E29A.
French: Les diagonales sont de Skytex Hardfinish E29A.
English: Our Corporate Finance & Securities group is ranked #1 by value and number of debt and equity deals , in the Financial Post's Q2 league tables.
French: Stikeman Elliott est classé au premier rang des conseillers juridiques, selon la valeur et le nombre d'opérations d'offres publiques de valeurs mobilières et de titres d'emprunt , représentant des preneurs fermes ainsi que des preneurs fermes et des émetteurs combinés, dans les tableaux comparatifs du deuxième trimestre du Financial Postis.
English: GSRM Service Identification &Classification First, find the service outputs There are many "outputs" produced by government processes. These outputs are conveyed to the public and to other providers, but only some of them are service outputs.
French: Identification et classification des services du MRSG D'abord, trouvez les extrants de service Les processus gouvernementaux produisent de nombreux « extrants », qui sont transmis au public et à d'autres fournisseurs, mais seulement quelques‑uns d'entre eux sont des extrants de service.
English: Rather, the training had not turned out as he had expected, the rapport with his trainer was poor, and he was not achieving the success that he had expected of himself.
French: C’est plutôt parce que sa formation ne s’était pas déroulée comme prévu, qu’il entretenait de mauvais rapports avec son formatteur et aussi parce qu’il n’avait pas obtenu les succès escomptés.
English: If you ask industry what economic conditions it needs in order to take on another worker, it will say that, firstly, it wants low interest rates so that it can borrow to invest.
French: Si vous demandez à l'industrie quelles sont les conditions dont elle a besoin à l'embauche d'un nouveau travailleur la réponse sera qu'en premier lieu elle veut des taux d'intérêt bas, de manière qu'elle puisse emprunter afin d'investir.
English: The audit discussed cardholder responsibilities with regional management in February 2007, and practices were immediately revised so that responsibility centre managers reconcile statements with original invoices and attach the supporting documentation for section 34 approvals.
French: Les responsables de la vérification ont discuté des responsabilités des titulaires de carte avec la direction régionale en février 2007, et les pratiques ont été immédiatement révisées pour que les gestionnaires des centres de responsabilité effectuent le rapprochement entre les relevés et les factures originales et présentent les documents à l'appui pour les approbations accordées en vertu de l'article 34.
English: The General Assembly had also requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: L'Assemblée générale avait aussi prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: The General Committee also took note of resolution 59/313, in which the General Assembly strongly urged all officers presiding over meetings of the General Assembly to start such meetings on time.
French: Le Bureau a noté également la résolution 59/313, dans laquelle l'Assemblée générale a vivement engagé tous les présidents de séance de l'Assemblée à ouvrir les séances à l'heure.
English: This market expansion has meant that competition is getting tougher.
French: À cause de cette expansion du marché, la concurrence devient plus féroce.
English: Before a State party nominates a national of another State party, the consent of that State party shall be obtained.
French: Tout État partie doit, avant de désigner un candidat ressortissant d'un autre État partie, obtenir le consentement dudit État partie.
English: • what a taxpayer can do if there is a disagreement about an audit or an assessment
French: • Ce qu'un contribuable peut faire lorsqu'il n'est pas d'accord avec une cotisation ou une vérification
English: In keeping with the spirit of the World Summit for Social Development, this project aims to assist and empower local communities, through their heightened awareness and increased participation in small-scale productive activities, to protect and preserve their fragile environmental resources while raising living standards.
French: Conformément à l'esprit du Sommet mondial pour le développement social, le projet vise à aider les communautés locales et à leur donner les moyens d'agir grâce à un effort de sensibilisation et au développement d'activités productives à petite échelle, afin de protéger et de préserver un milieu naturel fragile tout en relevant le niveau de vie des populations.
English: The Organization’s efforts targeted capacity building in intellectual property offices and copyright collective management organizations as well, in order to help strengthen the administrative mechanisms needed for efficient management of intellectual property.
French: Les efforts de l’Organisation ont porté sur le renforcement des capacités dans les offices de propriété intellectuelle et les organisations de gestion collective du droit d’auteur afin de contribuer à consolider les mécanismes administratifs indispensables à une gestion efficace de la propriété intellectuelle.
English: Referring to perceptions as they had been described, Mr Bayle said that public opinion regarded the response to the crisis in Afghanistan as fragmented and did not see it in any way as a concerted one: "there is no analysis about the choice of a common strategic response at European level".
French: En se concentrant sur les perceptions, telles qu’elles sont décrites, il montre que l’opinion publique voit aujourd’hui la réaction à la crise en Afghanistan comme un effort dispersé et nullement comme une réponse concertée : « il n’y a pas de réflexion sur le choix d’une réponse stratégique commune au niveau européen.
English: Stratford Festival Article also available en français and Youth Edition
French: Festival de Stratford Version anglaise de cet article
English: CEDAW also commended Tunisia on the early reforms of its Personal Status Code and its reform of the inheritance law, as well as of the Penal Code.
French: Il l'a également félicitée pour les réformes entreprises il y a longtemps déjà dans le cadre du Code du statut personnel ainsi que pour la réforme du droit de succession et du Code pénal.
English: $15,000; only homeowners who deferred the sale) Rent Incentive ($1,000) $650
French: Financement de base amélioré 35 % de la commission de courtage (max.
English: In 1991, the forest sector employed 47Â 870 people.
French: En 1991, le secteur forestier employait 47Â 870 travailleurs.
English: Goal 8: Develop a global partnership for development
French: Objectif 8 : Mettre en place un partenariat pour le développement
English: The Committee notes that in September 2001 the State party signed the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, and encourages the State party to proceed to ratify both Optional Protocols.
French: Le Comité note qu'en septembre 2001, l'État partie a signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés pour le premier et la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants pour le second et encourage l'État partie à ratifier ces deux Protocoles.
English: De Jong (1996) documents similar changes for Canada.
French: De Jong (1996) observe des changements semblables au Canada.
English: (ii) Sale of stock and other assets
French: ii) Vente de marchandises en stock et autres avoirs
English: The working group should benefit from reference to national case law and comparison among national cases.
French: Le groupe de travail pourrait tirer parti des jurisprudences nationales et de la comparaison entre expériences nationales.
English: Budget 2005 takes a series of measures to improve the efficiency of financial markets.
French: Le budget de 2005 prévoit une série de mesures visant à améliorer l'efficience des marchés financiers.
English: During this latter period, the main factor has been the rise in importance of China in both Canadian and Japanese trade.
French: Au cours de cette période, la baisse s’explique principalement par la place grandissante occupée par la Chine dans le commerce canadien et japonais.
English: This information will be used if population augmentation is undertaken, because a population should be augmented by seeds from a closely related population.
French: Cette information sera utilisÃ©e si on augmente la population, parce quâ€™il faut augmenter une population Ã partir de graines dâ€™une population Ã©troitement apparentÃ©e.
English: The sponsor or qualified investigator frequently takes on this role.
French: Le chercheur qualifié ou le promoteur remplis souvent les fonctions de chercheur principal.
English: Through Mala’s greeting, we learn many things.
French: La présentation de Mala nous apprend beaucoup de choses.
English: Stockpiled (Banked) Perennial Forages for Extending the Grazing Season Pasture
French: Plantes fourragères vivaces empilées (accumulées) pour prolonger la saison du pâturage
English: The Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, established on 22 May 2002 pursuant to Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 58/5 of the same date, shall continue in existence under the title “United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery” (hereinafter referred to as “UNAPCAEM” or “the Centre”) and under the terms of the present statute.
French: Le Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles, créé le 22 mai 2002 en application de la résolution 58/5 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de même date, est maintenu sous l'appellation « Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique » (ci-après « ONUCGMAP » ou le « Centre ») aux termes des présents Statuts.
English: The new Electoral Code is provisional and applied only to the re-run second round.
French: Le nouveau code électoral est provisoire et ne s’appliquait qu’à la répétition de ce second tour.
English: There are currently 274 persons within the CF/DND with Operator ID’s qualifying them to enter data into the system and to manipulate that data into a form that can be used for analytical purposes.
French: À l’heure actuelle, 274 personnes au MDN et dans les FC ont un code d’utilisateur qui les autorise à entrer des données dans le système et à manipuler ces données de façon à les utiliser aux fins d’analyses.
English: The Tribunal sought, as a preliminary matter, to establish whether the parties agreed that any eyeglass lens with focal power has a prismatic effect.
French: Le Tribunal souhaitait, à titre de question préliminaire, déterminer si les parties s'entendaient sur le fait que toute lentille pour lunette avec puissance optique a un effet prismatique.
English: • Lack of solid justification for choosing the supervisor.
French: • Absence de justification solide du choix du superviseur.
English: Therefore, there were many women in Parliament and public life.
French: C'est pourquoi les femmes sont nombreuses au Parlement et dans la vie publique.
English: The impact of other changes to the programme support cost funds is summarized in table 4.
French: L'incidence des autres changements apportés au titre des aux fonds d'appui aux programmes est résumée au tableau 4.
English: (c) One P-4, Legal Officer;
French: c) Un poste P-4 : juriste;
English: Conflict Network Resolution Canada, a non-governmental organization that focuses on the resolution of conflict in all spheres of life, is undertaking a consultation on restorative justice among a wide range of governmental and non-governmental stakeholders, using the draft basic principles produced by the U.N. Experts' Meeting on Restorative Justice held in Ottawa, October 29 to November 1, 2001, as the focal point for the consultation.
French: Le Réseau pour la résolution de conflits Canada, une organisation non gouvernementale dont les efforts portent spécialement sur la résolution des conflits dans toutes les sphères d'activité, a entrepris une consultation sur la justice réparatrice auprès d'un grand éventail d'intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux, en se servant des principes de base ébauchés lors de la réunion des experts des Nations Unies sur la justice réparatrice, qui a eu lieu à Ottawa, du 29 octobre au 1er novembre 2001.
English: Program Activity Descriptions Assisted Housing Programs Financial assistance is provided to individuals and groups under long term agreements, which helps to provide suitable, adequate and affordable housing to low and moderate income Canadians.
French: Description des activités de programme Promouvoir les sciences et le génie Cette activité de programme suscite l'intérêt du public pour les sciences, les mathématiques et le génie, et vise à renforcer les capacités des jeunes Canadiens dans ces domaines.
English: We have the will, the knowledge, the sensitivity and the dedication.
French: Nous avons la volonté, le savoir, la sensibilité et l'engagement.
English: The service is personalized, voluntary, confidential – users will have a unique key to decrypt the messages received, and secure – access to the mailbox will require a digital certificate.
French: Le service est personnalisé, volontaire, confidentiel – les utilisateurs auront une clé unique leur permettant de déchiffrer les messages reçus, et protégé – pour accéder à la boîte postale, il faudra un certificat numérique.
English: It is also gratifying to see that it calls for the institution of an International Day of Democracy.
French: Il est également gratifiant de constater que ce projet recommande l'institution d'une Journée internationale de la démocratie.
English: Stiff or sore joints, but also heart pounding, forgetfulness and difficulty sleeping: increased physical activity was associated with lower prevalence.
French: Evidemment je ne pouvais rien prouver, surtout à l’époque (il y a environ 20 ans), en Italie il n’y avait qu’une ethnie et une religion.