ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following up on the discussion at the tenth session on the problems of international recognition for national experts on conformity assessment issues, the Rapporteur on Conformity Assessment had prepared and presented a paper on training programmes on quality and environment management standards available from some regional organizations (document TRADE/WP.6/2001/12).
French: Pour donner suite aux débats de la dixième session sur les problèmes liés à la reconnaissance internationale des experts nationaux d'évaluation de la conformité, le Rapporteur pour l'évaluation de la conformité avait établi un document décrivant les programmes de formation relatifs aux normes de qualité et de gestion de l'environnement qui étaient proposés par certains organismes régionaux (document TRADE/WP.6/2001/12).
English: The services provided by the financial institution include the safekeeping of the non-resident client's securities and the duties that relate to the custody of the securities.
French: Les services fournis par l'institution financière comprennent la garde des titres du client non résident et les fonctions qui se rattachent à la garde des titres.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fifth, forty-sixth, forty-eighth, fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 45/191, 46/143, 48/205, 50/105, 52/196 and 54/211).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-cinquième, quarante-sixième, quarante-huitième, cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 45/191, 46/143, 48/205, 50/105, 52/196 et 54/211).
English: Funds will be distributed over the next five years to the seven teams.
French: Les fonds seront distribués aux sept équipes au cours des cinq prochaines années.
English: Gordon Belyea, Paul Carpentier, Winston Gomes, Louise Goulet, Mary Ann Kelly, Charles Lemieux, René Paquet and Rita Smith: for completing, within very tight deadlines, the Y2K computer conversion operations.
French: Gordon Belyea, Paul Carpentier, Winston Gomes, Louise Goulet, Mary Ann Kelly, Charles Lemieux, René Paquet et Rita Smith : pour avoir exécuté, dans des délais très serrés, les opérations informatiques de conversion nécessaires au passage à l’an 2000.
English: Provinces, territories, federal divisions, departments and agencies should contact the CFEP staff directly (contact us).
French: Les divisions, ministères et organismes du gouvernement fédéral peuvent s'adresser directement au personnel du PCET (contactez-nous).
English: A red patch covers the crown and black markings on the forehead extend beneath the eye to form an angular malar stripe.
French: Elle a le sommet de la tête rouge, et des marques noires partant du front se prolongent sous les yeux pour former des rayures obliques.
English: (EL) Mr President, today we mourn 65 people who died in the flames of the uncontrolled fires in Greece.
French: (EL) M. le Président, nous pleurons aujourd'hui 65 personnes qui ont péri dans les flammes des incendies indomptables qui ont frappé la Grèce.
English: Only 10 multinational companies, five of which are United States-owned, account for nearly half of global drug sales; in some instances, United States companies are the sole manufacturers of certain drugs.
French: Dix sociétés transnationales, dont cinq des États-Unis, réalisent à elles seules presque la moitié des ventes mondiales de médicaments dont certains sont uniques en leur genre.
English: Commissioner, all these speeches have the same theme.
French: Toutes les interventions, Monsieur le Commissaire, vont dans le même sens.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Tummers.
English: The relation between the surface tension and surfactant concentration can be expressed by the Szyszkowski equation, which combines the Langmuir adsorption model and the Gibbs equation.
French: La relation entre la tension superficielle et la concentration d'agent de surface peut être exprimée par l'équation de Szyskowski qui combine le modèle d'adsorption de Langmuir et l'équation de Gibbs.
English: Outcomes Implementation of the NORrad Project is a potential catalyst for shepherding in a new era of actively adopting information and communications technologies to improve health outcomes.
French: Résultats La mise en œuvre du projet NORrad est un catalyseur possible pour l'entrée dans une nouvelle ère d'adoption dynamique des technologies de l'information et des communications en vue de meilleurs résultats dans le domaine de la santé.
English: Furthermore, there are provisions in Article 9 of the European Convention guaranteeing the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Par ailleurs, l'article 9 de la Convention européenne garantit le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Moreover, proposals in the ‘Competitiveness’ section of the 3rd Community Support Framework 2007-2013 aim at the reduction of pressures on local natural resources through the diversification of tourism services.
French: En outre, l’objectif des propositions avancées dans la section «Compétitivité» du 3e cadre de soutien communautaire 2007-2013 est de réduire les pressions exercées sur les ressources naturelles locales grâce à la diversification des services touristiques.
English: Relatively low local production costs, the availability of efficient transport infrastructure for exports and high international commodity prices may outweigh the risks and costs associated with long distances to markets.
French: Des coûts locaux de production relativement bas, une infrastructure de transport efficace pour l'exportation et un niveau élevé des prix internationaux des produits de base peuvent l'emporter sur les risques et les coûts associés à l'éloignement des marchés.
English: • Business-to-business and business-to-consumer e-commerce revenue and transactions;
French: • Chiffre d'affaires et nombre de transactions répartis par catégorie : commerce interentreprises et ventes au grand public;
English: In fact this is likely the feeling of many athletes.
French: En fait, c'est probablement le sentiment de beaucoup d'athlètes.
English: The assessment of the FS indicators in a unit should be done by looking at the following components: a. b. c. documentation of unit FS Program; FS implementation or culture within the unit; and resources dedicated to the unit FS Program and the status of the various FS tasks at the unit.
French: Des indicateurs de la SV qui soulignent à la chaîne de commandement le niveau de sécurité des activités de vol ou le risque selon lequel les opérations sont exécutées est ce que l’OSV essaie de mesurer. évAluAtions des indicAteurs de sv 3.
English: One was the speech by a Member from the United Kingdom of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe whose party is part of the coalition government in the UK.
French: J'ai entendu l'intervention d'un membre britannique du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, dont le parti participe à la coalition au pouvoir au Royaume-Uni.
English: In the final analysis, however, the majority Judgment of the Court of Appeal has affirmed the principle that where no other cause for the delay is put forward except the failure to comprehend eligibility for benefits, the ante-dating provisions of section 20(4) ought not to be applied.
French: En dernière analyse, toutefois, le jugement majoritaire de la Cour d’appel a confirmé le principe suivant: si l’on avance aucun autre motif de retard que le défaut de comprendre l’admissibilité au bénéfice des prestations, il ne faut pas appliquer les dispositions du paragraphe 20(4) de la Loi touchant l’antidatation.
English: discrimination of white whales (Delphinapterus leucas) hunted in three communities on southeast Baffin Island.
French: The combined use of organochlorine contaminant profiles and molecular genetics for stock discrimination of white whales (Delphinapterus leucas) hunted in three communities on southeast Baffin Island.
English: Zonal Prosecutor's Office, San Estanislao
French: 4) Parquet zonal de San Estanislao
English: Directions to the St. John's Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche de St. John's
English: The whole initiative was based on a few overarching principles and key areas of activities.
French: L'initiative est articulée autour de quelques principes généraux et domaines d'activités clés.
English: Possible Domestic Policies to Manage Greenhouse Gas Emissions
French: Nadel, Pye et Jordan, 1994, p.
English: At the same time, there was regular correspondence by e-mail and a great deal of information was exchanged in this way.
French: En même temps, il y a eu une correspondance soutenue par courrier électronique, de sorte que l’échange d’information a été important.
English: The German court found that the debtor's centre of main interests was in Oberpfaffenhofen as that was where the raw materials were delivered and where the legal and economic network, in particular with respect to suppliers, was promoted and developed.
French: Le tribunal a considéré que le centre des intérêts principaux du débiteur était Oberpfaffenhofen puisque c'était l'endroit où les matières premières étaient livrées et à partir duquel le réseau juridique et économique était animé et développé, en ce qui concerne en particulier les fournisseurs.
English: Wireless servers were installed in health care facilities across remote communities in Uganda, enabling doctors and other health care workers to access and share critical information.
French: Par exemple, des serveurs sans fil ont été installés dans les établissements de soins de santé des collectivités isolées de l’Ouganda, de sorte que les médecins et autres travailleurs de la santé peuvent consulter et mettre en commun de l’information indispensable.
English: Canada has one of the world’s most valuable commercial fishing industries.
French: 100 de ses produits de la mer.
English: Standups will require proper booking through the Broadcast Rate Card.
French: Les emplacements debout devront être réservés au moyen de la carte tarifaire pour les diffuseurs.
English: - Indication of the country of origin which can also be any third country outside the Community.
French: - Indication du pays d'origine, lequel peut également être n'importe quel pays tiers en dehors de la Communauté.
English: (c) The Department of Migration has stepped up checks on migration and, together with the national police, carried out intelligence operations which enabled perpetrators of this offence to be identified and arrested.
French: c) La Direction nationale des migrations a renforcé les contrôles migratoires et a coordonné, en collaboration avec la police nationale, la réalisation d'activités de renseignement, qui permettront d'identifier et d'arrêter les trafiquants.
English: Please indicate what efforts are made in connection with the rebuilding efforts following the earthquake in Sichuan in May 2008 to ensure the protection and preservation of the core cultural values and traditional way of life of the Qiang people.
French: Indiquer quels efforts sont déployés parallèlement aux activités de reconstruction entreprises à la suite du tremblement de terre dans le Sichuan en mai 2008 pour garantir la protection et la préservation des valeurs culturelles essentielles et des modes de vie traditionnels du peuple qiang.
English: Newton returned to Edmonton in 1940 and was president of U of A 1941-50.
French: Newton retourne à Edmonton en 1940 et est recteur de l'U. de l'Alberta de 1941 à 1950.
English: For respondents indicating a willingness to pay additional costs, options on a daily amount were provided for a specified amount under $10, $10 per day, amounts in $10 increments to $100 and then, a specified amount more than $100 per day.
French: Pour les répondants qui ont dit vouloir payer des coûts supplémentaires, les options relatives au montant quotidien ont été relevées pour une somme inférieure à 10 $ par jour, pour un surcoût de 10 $ à 100 $ par jour, puis pour un montant supérieur à 100 $ par jour.
English: I believe that this is the terminology that we should use in our internal work.
French: Il me semble que, dans nos travaux internes, c'est cette terminologie que nous devrions adopter.
English: " The tension between the two blocs which began at the end of the Second World War has dominated the whole of the subsequent forty years. Sometimes it has taken the form of "cold war," sometimes of "wars by proxy," through the manipulation of local conflicts, and sometimes it has kept people's minds in suspense and anguish by the threat of an open and total war.
French: Il était inévitable que l'opposition idéologique, en développant des systèmes et des centres antagonistes de pouvoir, avec leurs propres formes de propagande et d'endoctrinement, évolue vers une croissante opposition militaire, donnant naissance à deux blocs de puissances armées, chacun se méfiant et craignant que l'autre ne l'emporte.
English: Capsule, Softgel Oral 80002723 Viva Tuna Oil 5/25 (250 mg) Softgels; Acanda Tuna Oil 5/25 (250 mg) Softgels;Vita Tuna Oil 5/25 (250 mg) Softgels;Advance Tuna Oil 5/25 (250 mg) Softgels;Enoch Tuna Oil 5/25 (250 mg) Softgels; Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002723 Viva Tuna Huile 5/25 (250 mg) Softgels; Acanda Tuna Huile 5/25 (250 mg) Softgels;Vita Tuna Huile 5/25 (250 mg) Softgels;Advance Tuna Huile 5/25 (250 mg) Softgels;Enoch Tuna Huile 5/25 (250 mg) Softgels; Viva Pharmaceutical Inc.
English: The contract for the supply of goods is concluded outside Canada.
French: Le marché visant la fourniture de produits est conclu à l’étranger.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Mongolia Pioneers > Pioneering Users > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Mongolia Pioneers > Pioneering Users > Explorateur
English: There is therefore the uncertain prospect of regulatory intervention, should it be deemed necessary.
French: Voilà qui ouvrirait la voie, si cela était jugé nécessaire, à une action sur le terrain de la réglementation.
English: The leading figure in the administrative body is the Director General.
French: Le Directeur Général est à la tête de l'Administration.
English: I do believe that the tenth EDF is a good package and contains sufficient funds for the needs of the developing countries in Africa, in the Caribbean and in the Pacific.
French: Je pense que le dixième FED est un bon paquet et contient suffisamment de fonds pour répondre aux besoins des pays en développement d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: • Sessions will normally consist of a face-to-face meeting, but, if circumstances dictate, it may be by telephone between the CF member or immediate family member and the counsellor.
French: • Les séances consistent normalement en des rencontres personnelles mais, si les circonstances le justifient, elles peuvent avoir lieu par téléphone entre le militaire des FC ou un membre de sa famille immédiate et le conseiller.
English: 21), presents the basic structure of a socio-psychological approach to human behaviour.
French: 21), présente la structure de base d’une approche socio-psychologique à l’égard du comportement humain.
English: Inventory is a major investment and therefore tends to become a key metric when analyzing performance.
French: Les stocks représentent un investissement considérable, c’est pourquoi ils servent de plus en plus d’indicateur de rendement.
English: A recent positive trend has now raised real personal disposable income per capita to a record high.
French: Conséquence d'une tendance positive récente, le revenu disponible réel des particuliers par habitant a atteint un niveau record.
English: • Store materials in areas and conditions to preserve shelf life.
French: • Stocker les matières dans des endroits et selon des conditions qui en préserveront la durée de vie utile.
English: Community Access Program Start Date:
French: Programme d'accès communautaire Date de mise en oeuvre : octobre 1994 Date de clôture : le 31 mars 2008 Description:
English: CHIPPEWAS OF KETTLE & STONY POINT Location:
French: CHIPEWYAN PRAIRIE FIRST NATION Endroit :
English: C 7-3, 17644a Archives of Ontario, I0003627 Click to see a larger image (K) American tourists, Midland, [ca.
French: C 7-3, 17644a Archives publiques de l'Ontario, I0003627 Cliquer pour un agrandissement (ko) Touristes américains, Midland, [vers 1930] Ministère de l’Éducation Code de référence :
English: Operating expenses for the three months ended March 31, 2006 increased by $42 million, or 4%, to $1,222 million, mainly due to increased fuel costs, purchased services and material expenses, and depreciation.
French: Au cours du premier trimestre de 2006, l’appréciation continue du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu un effet sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US, a diminué le bénéfice net d’environ 10 M$.
English: Given the lack of cost information, more effort was devoted to other research activities such as developing a detailed profile of the participants and the comparison group using the administrative data.
French: Étant donné l’absence d’information sur les cofts, l’équipe d’évaluation a consacré davantage d’efforts B d’autres activités de recherche, notamment l’élaboration d’un profil détaillé des participants et du groupe témoin B la lumiPre des données administratives.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Titov for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Titov de son exposé.
English: None of these are good for family life.
French: Rien de tout cela n'est très bon pour la vie familiale.
English: Finally, it was also noted that slightly revised text for the provisions on volume contracts was presented for the consideration of the Working Group in A/CN.9/WG.III/WP.61 (see para.
French: Enfin, il a été noté qu'une version légèrement modifiée des dispositions sur les contrats de tonnage était présentée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61 (voir par.
English: As 20 per cent of the actual activities are related to the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support, the same proportion of the cost will be funded by the peacekeeping budget for the acquisition and installation of equipment in both data centres.
French: Étant donné que 20 % des activités concernent le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, la part du budget de maintien de la paix dans les frais d'acquisition et d'installation du matériel des deux centres de données sera déterminée à l'aide de ce pourcentage.
English: Climate change, which is often considered by laypersons to be synonymous with global warming, has become one of the most visible and studied global environmental issues of the past two decades.
French: Souvent perçu par les profanes comme synonyme de réchauffement planétaire, le changement climatique est devenu, depuis une vingtaine d'années, une des questions environnementales les plus visibles et donnant lieu au plus d'études.
English: Amendment 24 Article 3, paragraph 3 3.
French: membres, susceptibles d’être déployés à très brève échéance pour remplir des fonctions d’appui ou satisfaire des besoins prioritaires.
English:   The project confirms that BHN programming, and the projects within them, can rarely if ever be narrowly focused or strictly controlled.
French:   Le projet confirme que les programmes axés sur les BHF, et les projets qui en découlent, peuvent rarement, sinon jamais, viser des objectifs très précis ou être rigoureusement contrôlés.
English: Friends of the Park Building Interior Alteration - Buildings Waskesiu Lake (SK) May 13, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Friends of the Park Building Interior Alteration", as decided on May 13, 2005.
French: Rénovations de l'intérieur des installations des amis du Parc - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 13 mai 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Rénovations de l'intérieur des installations des amis du Parc » comme convenu le 13 mai 2005.
English: • Organizational and professional issues:
French: • Questions organisationnelles et professionnelles :
English: 13.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this Agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on the Corporation.
French: 13.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée à la Corporation.
English: To this end, the Bolivian Government has set certain targets to be met between 2006 and 2011 which have a bearing on the enjoyment of the rights embodied in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cette fin, l'État bolivien s'est fixé un certain nombre d'objectifs à atteindre entre 2006 et 2011, objectifs qui ont un lien avec la jouissance des droits reconnus dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The United States explains that Article 3.7(iii) of the Anti-Dumping
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.38.
English: Local Travel to Various Royal Canadian Mounted Police Meetings Date(s):
French: Millage local pour diverses rencontres de la Gendarmerie Royale du Canada Date(s):
English: From the first day of the fifty-fifth session of the General Assembly (i.e. 5 September 2000) until its December 2000 recess, members of delegations are asked not to invite to the Delegates' lounge persons other than those holding valid United Nations identification.
French: Du jour de l'ouverture de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (5 septembre 2000) jusqu'à la suspension de la session en décembre 2000, les membres des délégations sont priés de n'inviter au salon des délégués que des personnes titulaires d'une carte d'identité ONU valide.
English: Governments and international bodies, as appropriate, should promote pr ogrammes relating to consumer education and information.
French: Les gouvernements et les organismes internationaux devraient promouvoir des programmes d’éducation et de formation des consommateurs.
English: Variation in leaf-level photosynthesis scaled up to influence canopy carbon uptake rates.
French: La variation dans la photosynthèse foliaire influence, en l'augmentant, le taux de prélèvement du carbone par la canopée.
English: One way of ameliorating this problem would be for the relevant election commissions to automatically register every adult citizen, while allowing those who do not wish to be on that roll to opt-out in person.
French: Un des moyens de remédier à cette situation serait que les commissions électorales compétentes inscrivent automatiquement sur les listes tout citoyen adulte, tout en permettant à ceux qui le souhaitaient de renoncer expressément à leur inscription.
English: I commend the Mission for its efforts to mediate between communities in the area and to promote peaceful solutions based on dialogue and compromise.
French: Je salue l'action qu'a entreprise la Mission pour assurer la médiation entre les communautés de cette zone et pour favoriser la recherche de solutions pacifiques fondées sur le dialogue et le compromis.