ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring the impact of HIV/AIDS on economic and social sectors will be as important as monitoring the incidence of poverty.
French: Il sera aussi important de suivre les répercussions du VIH/sida sur les secteurs socioéconomiques que de mesurer les effets de la pauvreté.
English: Canada's schedule also includes a horizontal limitation in relation to the tax treatment of expenditures on scientific research and experimental development.
French: La liste du Canada renferme aussi une limite horizontale en ce qui a trait au traitement fiscal des dépenses liées à la recherche scientifique et au développement expérimental.
English: Founded in 1985, Scéno Plus has made its mark internationally by its constant quest for innovative design and original construction solutions dedicated to cultural and recreational venues. Architects, technicians, engineers, stage designers, computer graphics specialists, specialized designers for theatrical and audiovisual equipment, project managers all share their expertise and passion on a team that looks on the most ambitious projects as a call to creative action.
French: Fondée en 1985, Scéno Plus est une firme de design internationalement reconnue pour sa créativité et sa force d'innovation exceptionnelles dans la conception de lieux de spectacles et bâtiments à vocation culturelle ou récréative.
English: 2 The reasons for the half-hour’s delay were naval.
French: 2 Ce délai d’une demi-heure s’explique pour des raisons d’ordre naval.
English: If the stress does not kill, initially there is a "flight/fight" response, then a period of adaptation and then resistance to the stressor.
French: À terme, si le stress dure longtemps, ou en cas de montée soudaine de stress, les mécanismes d’adaptation s’épuisent.
English: I am disappointed that Parliament' s proposed amendment was not adopted, because it advocated dispensing with bank guarantees or credit safeguards if need be, in order to make the range of applicants and the target group as large as possible.
French: Je regrette le rejet de la proposition d'amendement du Parlement européen qui demandait, si nécessaire, de renoncer aux garanties bancaires et au ducroire avant d'élargir autant que faire se peut l'éventail des demandeurs et des groupes-cibles.
English: Welcome the disabled into the mainstream of life just as enthusiastically as you would any new friend.
French: Intégrer les handicapés dans la vie de tous les jours avec tout autant d'enthousiasme que n'importe quel autre nouvel ami.
English: According to the decision of the plenum of the Supreme Soviet referred to above, “a conviction shall not be based on conjecture.
French: Conformément à la décision du plénum de la Cour suprême évoquée ci-dessus, « la culpabilité ne peut être déclarée sur la base d'une conjecture.
English: It should also be noted that these funds generally provide for activities spanning a period of time exceeding or overlapping a single biennium, as income is received and expenditure incur 2 This column is purely indicative and is based on previous funding patterns.
French: 5 Les contributions annuelles sont variables, des fluctuations ayant été constatées d'une année sur l'autre.
English: The Commission's recommendations had been based on such considerations and not purely on margin considerations.
French: Les recommandations de la Commission tiennent compte de ces considérations et pas exclusivement de la marge.
English: In my view, there is a "duty to reconcile" where the Selection Board members are confronted with contradictory information.
French: À mon avis, les membres du jury de sélection ont l'« obligation de concilier » les divergences s'ils font face à des renseignements contradictoires.
English: The Committee reviewed revised draft operating rules prepared by Mr. Sauer and Mr. Jendroska.
French: Le Comité a examiné le projet révisé de règles de fonctionnement établi par M. Sauer et M. Jendroska.
English: With regard to education, one thing that struck the independent expert about the armed conflicts in Somalia, apart from the killings, bloodshed and human suffering they have caused for so long, was their impact on the education sector.
French: Concernant l'éducation, ce qui l'a particulièrement frappé à part les assassinats, les effusions de sang et les souffrances humaines provoqués depuis si longtemps par les conflits armés en Somalie, ce sont les conséquences de ces conflits sur le secteur de l'enseignement.
English: Little Bras d'Or Lake R. K. MORRISS  Director General  Port Programs and Divestiture [3-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at January 3, 2001 ASSETS
French: Little Bras d'Or Lake Le directeur général  Programmes portuaires et cession  R. K. MORRISS [3-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 3 janvier 2001 ACTIF
English: Accordingly, there was no discriminatory practice.
French: Par conséquent, il n'y a pas eu de pratique discriminatoire.
English: Still, the application of the proporz-system in both Germany and Austria has long meant that also in those countries political parity between main parties had to be preserved in the appointment of top and middle management of public service broadcasting organisations.
French: Le CSA affirme que le sous-financement chronique du secteur public a rendu les chaînes tributaires de l’État dans les trois pays, et il est permis de se demander si, dans certains cas, cette situation n’a pas contribué à maintenir l’ancienne tutelle.
English: The work requires knowledge and skill in planning, administering, directing and controlling the activities of the Service.
French: Habilités artistiques particulières pour produire des photographies de haute qualité aesthétique.
English: The United Nations information centres were a valuable resource, and any budgetary decisions should be made together with the host countries, the priority being to improve their services.
French: Les centres d'information des Nations Unies sont d'une grande utilité et les décisions budgétaires doivent toutes être prises avec les pays hôtes afin, en premier lieu, d'améliorer leurs services.
English: • danger to human life (e.g. evacuation required);
French: • danger pour la vie humaine (par ex. évacuation nécessaire)
English: Responsibility for the development of such a concept in a rational and viable way that will stand the test of time, also lies with DND as the lead government agency.
French: Comme l'objectif de participation de la Réserve aux opérations a été fixé par l'actuel sous-chef d'état-major de la Défense à 10 à 20 p.
English: Mongolia describes article 45 as “highly important” (A/CN.4/488, p. 109).
French: La Mongolie décrit l'article 45 comme étant d'"une grande importance" (A/CN.4/488, p.
English: The application must be accompanied by copies of letters from the appropriate authorities of each institution participating in the project, confirming their agreement with the application as submitted.
French: La demande doit être accompagnée des copies de lettres rédigées par les autorités compétentes de chaque établissement participant au projet, confirmant leur accord avec la demande telle qu’elle a été présentée.
English: Exhibit C-30, Tab 127.
French: Le Projet A-O Canada n’a pas fourni sa base de données de gestion des dossiers (E&R III) aux organismes américains.
English: • 634-A-2006 — Extra-bilateral authority - Sunwing Airlines Inc.
French: • 634-A-2006 — Droit extrabilatéral - Sunwing Airlines Inc.
English: USEFUL INTERNET SITES Agriculture and Agri-Food Canada: www.agr.gc.ca/ Agri-food Trade Service: ats.agr.ca/ Canada-Arab Business Council: www.canada-arabbusiness.org/ Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca/ Industry Canada - Trade Data Online: strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca/ Nation Master: www.nationmaster.com/ New Agriculturalist Online: www.new-agri.co.uk/ Saudi Arabian Information Resource: www.saudinf.com/ Saudi Online: www.saudia-online.com/ USDA Foreign Agricultural Service: www.fas.usda.gov/
French: SITES INTERNET UTILES Agriculture et Agroalimentaire Canada : www.agr.gc.ca/ Service d'exportation agroalimentaire : ats.agr.ca/ Conseil de commerce canado-arabe : www.canada-arabbusiness.org/ Affaires étrangères Canada : www.fac-aec.gc.ca/ Industrie Canada - Données sur le commerce en direct : strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html Commerce international Canada : www.itcan-cican.gc.ca/ Nation Master : www.nationmaster.com/ New Agriculturalist Online : www.new-agri.co.uk/ Saudi Arabian Information Resource : www.saudinf.com/ Saudi Online : www.saudia-online.com/ USDA Foreign Agricultural Service : www.fas.usda.gov/
English: There is a need for research on the critical period of weed control (weed free period) in peaches.
French: Il faut effectuer des recherches sur la période critique de lutte contre les mauvaises herbes (période exempte de mauvaises herbes) en arboriculture des pêches.
English: Disclaimer The information was accurate at the time it was posted.
French: Désistement Ces renseignements étaient exacts lorsqu'ils ont été affichés.
English: The Czech Republic aligns itself with the declaration of the Council of the European Union of the 8 October 2001, in which the EU confirmed its full solidarity with the USA and supported their action against forces in Afghanistan as an act of self-defence in accordance with the UN Charter and Security Council Resolution 1368 (2001).
French: La République tchèque fait sienne la déclaration du Conseil de l'Union européenne en date du 8 octobre 2001, par laquelle l'Union européenne a confirmé qu'elle était pleinement solidaire des États-Unis et lui apportait son soutien à l'action menée contre des forces en Afghanistan, considérant qu'il s'agissait là d'un acte d'autodéfense conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité.
English: As last year's "Arab Human Development Report" made clear, the Arab Middle East lags far behind other regions in key measures, including individual freedom, women's empowerment, and economic and social development.
French: Comme l'a démontré le Rapport arabe sur le développement humain de l'année dernière, le Moyen-Orient arabe reste loin derrière les autres régions quant à l'observation de mesures essentielles telles que la liberté individuelle, l'égalité des sexes, et le développement économique et social.
English: Health Canada strives to have a great level of transparency of its activities and the publishing of these consultation results is to show that we value and respect views and ideas of the people who take time to answer surveys.
French: Santé Canada s'efforce de maintenir un niveau de transparence élevé relativement à ses activités, et la publication des résultats de cette consultation montre que nous apprécions et respectons les opinions et idées de ceux et celles qui prennent le temps de répondre à nos sondages.
English: This was one of the most enjoyable experiences we have ever had at a hotel for a week-end break.Staff atmosphere,location excellent.
French: Le confort propreté calme du lieu, excellent petit déjeuner bien qu'un peu cher.
English: Fact Sheet Rainy River First Nations' Land Claim Information Sharing and Consultations
French: Fiche documentaire  Revendication territoriale des Premières nations de Rainy River  Partage d'information et consultations
English: Assignment of Lease and Rent Supplement No. 1 dated April 11, 2000, between First Security Bank, National Association and First Security Trust Company of Nevada.
French: Premier supplément à la cession du contrat de location et de loyers en date du 11 avril 2000 entre la First Security Bank, National Association et la First Security Trust Company of Nevada.
English: What are the opportunities and challenges for sector councils within the WSS?
French: Quels sont les possibilités et les défis des conseils sectoriels dans la SCMT ?
English: A precision instrument approach and landing using ILS or MLS with:
French: opérations de catégorie III A. Une approche de précision aux instruments suivie d'un atterrissage effectués à l'aide d'un système ILS ou MLS caractérisé par:
English: • National Arts Centre The funding will address urgent capital and infrastructure challenges that have faced these institutions for several years.
French: • la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada • le Centre national des Arts.
English: Work at the MacNaught History Centre and Archives will be undertaken to create controlled archival storage space and upgraded fire protection.
French: Les travaux au MacNaught History Centre and Archives auront pour but de créer un espace d’entreposage des archives à atmosphère contrôlée et d’améliorer la protection contre les incendies.
English: One cannot help but think that there must be another route to honouring and implementing the treaties.
French: On ne peut s’empecher de penser qu’il doit y avoir un autre moyen ˆ d’honorer nos engagements et de respecter ces traite´ s.
English: In cases where the activity of the bioactive substance may be dependent on its physicochemical properties that are subject to change by processing or other conditions, it would also be critical to characterize those properties as part of the specifications of the substance.
French: Dans les cas où l’activité de la substance bioactive peut dépendre de ses propriétés physico-chimiques, qui peuvent être modifiées par le conditionnement ou d’autres facteurs, il serait également essentiel de caractériser ces propriétés et de les inclure dans les spécifications de la substance.
English: In the case of ICPO-Interpol this is expressly stated in article 30 of ICPO-Interpol's Constitution.Accordingly, when staff members invoke the responsibility of an international organization, tribunals also look at the constituent instrument and the decisions and practice of the organization concerned, in order to determine the responsibility of the organization.
French: Dans le cas de l'OIPC-Interpol, cette disposition figure expressément à l'article 30 de son Statut.  Par suite, lorsque des fonctionnaires mettent en cause la responsabilité d'une organisation internationale, pour se prononcer les tribunaux examinent aussi l'acte constitutif, les décisions et la pratique de l'organisation.
English: It is arguable that the first play written and produced in Canada, Marc LESCARBOT's Théâtre de Neptune (1606), which incorporated dance and song in its presentation, was the first North American musical.
French: La première pièce écrite et montée au Canada, Théâtre de Neptune (1606) de Marc LESCARBOT, qui intègre danse et chansons, pourrait être considérée comme la première comédie musicale présentée en Amérique du Nord.
English: • Ideally, offenders should participate in the program 6 months preceding or 6 months following their release;
French: • L'idéal est d'y faire participer les délinquants dans les six mois qui précèdent ou suivent leur libération conditionnelle;
English: A study on alternatives to NP and NPEs has been conducted and is available to all stakeholders.
French: Une étude sur les produits de remplacement du NP et des NPE a été réalisée.
English: Turkey: End sexual violence against women in custody!
French: TURQUIE : Halte aux violences sexuelles contre les femmes en détention !
English: I shall confine myself to addressing two aspects of it.
French: Je me contenterai d’en évoquer deux aspects.
English: The benefits of early action to protect the environment outweigh the difficulties.
French: Les avantages d'une action précoce pour protéger l'environnement compensent largement les inconvénients.
English: This requires regular consultations with the parties.
French: Cela exige qu'ils consultent régulièrement les parties.
English: Among other countries, these weapons are intended to Egypt, Saudi-Arabia, Jordan and the United Arab Emirates in order to strengthen these states against Iran.
French: L'Iran a également dévoilé trois nouveaux satellites en construction ou en projet. Il s'agit de deux satellites d'observation, dont la mission est de prendre des photos de la terre.
English: After considering all the relevant interests and weighing the evidence before it, the Tribunal concluded that the continued imposition of the anti-dumping duties in the full amount was not in the public interest and recommended that the duties be reduced.
French: Après avoir considéré tous les facteurs pertinents et évaluer les éléments de preuve à sa disposition, le Tribunal a conclu que l'imposition continue de pleins droits antidumping n'était pas dans l'intérêt du public et il a recommandé que ces droits soient réduits.
English: However, it is up to industry, Member States and the Community to implement financially and operationally sound projects to use these maritime resources better for new intermodal maritime-based transport systems (see also Appendix 3).
French: Plus de 10 ans après le lancement du programme RTE à Essen17, l’avancement des travaux est pour une large part insatisfaisant, de nombreux projets ayant accumulé des retards importants.
English: The scope given to aid by Article 87(3)(a) of the EC Treaty in conjunction with the guidelines for regional aid have, in the past, enabled the regions concerned to attract businesses and thereby actively contribute to their own regeneration.
French: Le champ d’application défini par l’article 87, paragraphe 3, point a, du traité CE, conjugué aux orientations en matière d’aides régionales, a autrefois permis aux régions concernées d’attirer des entreprises et de contribuer ainsi activement à leur propre régénération.
English: Just like buying a new bike, there are many decisions that need to be made taking into account your ideas, schemes, graphics, influences, storylines, characters and perhaps also mood.
French: En fait, la peinture compte pour une grande partie de l’apparence de la moto, d’où l’importance de faire un choix judicieux.
English: In many information handling and processing areas, such as software engineering, the rate of obsolescence of knowledge is high.
French: Le savoir devient très vite obsolète dans de nombreux secteurs de manipulation et de traitement de l'information, tels que le génie logiciel.
English: The drafting of guiding principles dealing specifically with extreme poverty is a significant step towards recognizing the multifaceted problems faced by those suffering from extreme poverty, and bringing them into the mainstream of policy debate.
French: L'élaboration de principes directeurs traitant spécifiquement de l'extrême pauvreté constitue un pas important sur la voie de la reconnaissance des problèmes multiples de ceux qui sont touchés par l'extrême pauvreté, et représente un moyen de les placer au premier plan dans le débat sur les politiques.
English: The German Government contends that, under the ASiG, read in conjunction with Paragraph 15(1)(6) of the Sozialgesetzbuch VII (Social Code, Book VII, hereinafter 'the SGB VII‘) and the Unfallverhütungsvorschriften (accident prevention regulations, hereinafter 'UVV‘) adopted for each sector by the accident insurance institutions, all undertakings, including those with 10 or fewer employees, are obliged to appoint occupational physicians and occupational safety specialists who are themselves required to draw up reports containing an assessment of occupational risks. Consequently, the obligation laid down in Article 9(1)(a) of the Directive is fully met.
French: Le gouvernement allemand affirme que, en vertu de l'ASiG, lu en combinaison avec l'article 15, paragraphe 1, point 6, du Sozialgesetzbuch VII (code social, livre VII, ci-après le «SGB VII») et avec les Unfallverhütungsvorschriften (normes de prévention des accidents, ci-après les «UVV») arrêtées, pour chaque branche d'activité, par les organismes d'assurance contre les accidents, toutes les entreprises, y compris celles employant dix salariés ou moins, sont tenues de désigner des médecins d'entreprise et du personnel spécialisé en matière de sécurité du travail, ceux-ci étant eux-mêmes soumis à l'obligation d'établir des rapports contenant une évaluation des risques au travail, de sorte que l'obligation prévue à l'article 9, paragraphe 1, sous a), de la directive est pleinement remplie.
English: The decision was appealed to the Ontario Superior Court of Justice.
French: La décision a été portée en appel devant la Cour supérieure de l’Ontario.
English: The Turkish authorities recalled that the source of the present difficulties of the region is the security problem resulting from the PKK terror since the 1980’s rather than the present state of emergency.
French: Les autorités turques rappellent que la source des difficultés actuelles dans la région est le problème de sécurité provoqué par la terreur que le PKK fait régner depuis les années 1980 et non l’état d’urgence actuel.
English: testing, variance analysis, linear regressions, random variables, means and proportions to the collection, manipulation and presentation of data.
French: loi binominale, la loi normale, l'inférence fondée sur un seul échantillon, l'estimation, l'inférence statistique, la vérification d'hypothèses, l'analyse de la variance, les régressions linéaires, les variables aléatoires, les moyennes et les proportions par rapport à la collecte, à la manipulation et à la présentation de données.
English: The Canadian Wheat Board has the sole responsibility for and jurisdiction over selling wheat and barley for human consumption, domestically or for export.
French: La Commission canadienne du blé a l'entière responsabilité de la vente du blé et de l'orge destinés à la consommation humaine, à l'échelle nationale ou internationale (exportations), et a la compétence nécessaire.
English: The Caribbean region continued to be devastated by HIV/AIDS, with disproportionate effects on women and girls.
French: La région des Caraïbes continue d'être dévastée par le VIH/sida, qui a des incidences disproportionnées sur les femmes et les filles.
English: In addition, the existing marginal wharf will be repaired.
French: De plus, le quai longitudinal actuel sera réparé.
English: Regarding decentralization, he stressed that ratification of the treaties on the rights of children and women did not guarantee respect for rights, and that UNICEF should provide support to organizations that worked to promote rights and denounce abuse.
French: S'agissant de la décentralisation, il a souligné que la ratification des traités relatifs aux droits des enfants et des femmes ne garantissait pas que ces droits soient respectés et que l'UNICEF devrait apporter son appui aux organisations qui s'employaient à défendre ces droits et à dénoncer les violations.
English: Quality/Grade/Classification Conformity Assessment (Quality): A third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Degré de qualité/classement du produit (qualité): Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le degré de qualité demandé.
English: The French people celebrating Bastille Day with fireworks tonight in the centre of this city have a right to expect that they are at not at preventable risk in the crowds of people who will also enjoy the celebrations.
French: Les citoyens français qui se réuniront ce soir, au centre de la ville, pour célébrer avec des feux d'artifice la prise de la Bastille, ont le droit d'espérer qu'ils ne courent aucun risque, parmi la foule qui, elle aussi, est venue prendre part aux festivités.