ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example is genetically engineered therapies, where, for example, analysis of adverse reactions to flu vaccines might be required.
French: Les thérapies faisant appel au génie génétique, pour lesquelles une analyse des effets indésirables des vaccins antigrippaux pourrait être requise, en sont un exemple.
English: The Court quashed the deportation order for being unconstitutional, unprocedural and unreasonable and made the following observations:
French: La Cour a annulé l'arrêté d'expulsion en l'estimant contraire à la Constitution, non conforme à la procédure et déraisonnable, et a formulé les observations suivantes :
English: As evidence demonstrates, economic, financial or those interests related to the protection of the State against any danger seriously compromising its internal or external situation, are also considered essential interests  “253.
French: Les faits montrent que des intérêts économiques ou financiers, ou des intérêts liés à la protection de l'État contre tout danger menaçant sérieusement sa situation intérieure ou extérieure, sont aussi réputés essentiels
English: Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) 4.
French: Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) 4.
English: Shipments reported under the GMP for origins in British Columbia – which amounted to 54,400 tonnes in the 2001-02 crop year – were effectively reduced to zero.67 [See Tables 3C-1, 3C-2, and 3C-3 in Appendix 3.]
French: Compte tenu de la foule de taux tarifaires individuels, toute analyse de la fluctuation générale des prix doit se faire à l’aide d’un indice composé, étant donné que les hausses dans un domaine sont souvent accompagnées de baisses dans un autre64.
English: Organizations have been instrumental in helping to establish participation on a broad basis in Germany.
French: Des organisations non gouvernementales ont contribué à consolider et à élargir la participation en Allemagne.
English: The RA(s) must also recommend to the Minister of Environment whether the environmental assessment should continued by means of a comprehensive study or whether the project should be referred to a mediator or review panel.
French: La ou les AR doit/doivent également recommander au ministre de l’Environnement s’il convient de poursuivre l’évaluation environnementale au moyen d’une étude approfondie ou si le projet doit être renvoyé à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: human health by toxic contaminants.
French: menace que représentent les contaminants toxiques pour les écosystèmes et la santé des gens du Nord.
English: In parallel, Africa's newly-revitalized continental and subregional institutions are poised to make positive contributions to the region's renaissance.
French: Parallèlement, les institutions continentales et régionales nouvellement revitalisées devraient contribuer à la renaissance de la région.
English: • Canada at the World Summit on the Information Society (WSIS) 
French: • Le Canada au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)
English: The project team works systematically on various measures, which include cooperating with selected project schools to recruit more young people with an immigrant background to higher education.
French: L'équipe chargée de ce projet travaille systématiquement sur une gamme de mesures, notamment en coopérant avec des établissements d'enseignement sélectionnés en vue d'orienter les jeunes d'origine immigrée vers l'enseignement supérieur.
English: This Regulation provides for a Military Police Professional Code of Conduct pursuant to section 13.1 of the National Defence Act.
French: Ce règlement vise à adopter, en vertu de l'article 13.1 de la Loi sur la défense nationale, le Code de déontologie de la police militaire.
English: The website provides the full text of all articles 4 months (a one issue delay) after the release of the print version.
French: Cette revue présente une analyse et des données statistiques fondées sur des enquêtes dans des articles et des statistiques sommaires.
English: It is high time that we tackle the deadlock in multilateral negotiations in this important field of the work of the United Nations in the area of for peace and security.
French: Il est grand temps de nous employer à faire sortir de l'impasse les négociations multilatérales dans cet important domaine du travail de l'ONU en matière de paix et de sécurité.
English: I believe that we face five urgent challenges that demand momentous decisions — decisions that I would argue are epoch-making — on climate change, terrorism, nuclear proliferation, shared prosperity and eradicating poverty.
French: À mon avis, nous sommes confrontés a cinq défis urgents qui exigent des décisions capitales - décisions qui feront date - concernant les changements climatiques, le terrorisme, la prolifération nucléaire, la prospérité partagée et l'élimination de la pauvreté.
English: It is welcomed that because of obvious falsifications, the results of the vote were cancelled in about 251 constituencies by the electoral authorities.
French: En raison de l’importance des falsifications, les résultats du référendum ont été annulés dans quelques 251 bureaux de vote.
English: Minister Thibault also confirmed that his Department would further review the Committee’s report and develop a formal response to table in Parliament.
French: Le ministre Thibault a également confirmé que le Ministère examinera plus en détail le rapport du Comité et préparera une réponse officielle qu’il déposera au Parlement.
English: When I visited Lithuania in September, that date had not been decided upon.
French: Lors de ma visite en Lituanie en septembre, cette date n'avait pas encore été décidée.
English: Ownership and commitment of trade-related priorities are best secured and most widely communicated through participatory processes.
French: Les processus participatifs constituent la meilleure façon d'assurer l'appropriation et l'engagement à l'égard des priorités liées au commerce.
English: She herself had not been accused of anything, but her 14year-old brother was alleged to have been seen in the company of a woman from a rival tribe.
French: On ne lui reprochait rien personnellement, mais son frère âgé de 14 ans aurait été aperçu en compagnie d’une femme de la tribu rivale.
English: Uruguay has attended some of its meetings.
French: L’Uruguay participe à certaines de ses réunions.
English: 7.1 Accordingly, the Human Rights Committee decides:
French: 7.1´ En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: and eggs, bakery and other cereal products, fruits and nuts, vegetables, condiments, spices and vinegar, sugar and sugar preparations.
French: répartissent entre plus de 246 catégories alimentaires et sont regroupées en 12 groupes d’aliments.
English: A Vote against Voting in Pakistan by Imran Khan Imran Khan
French: Contre les élections au Pakistan by Imran Khan Imran Khan
English: This is also true for boys.
French: Il en est de même pour les garçons.
English: • when, after investigation, the decision of a State not to prosecute a person is motivated by the desire to shield the person from being brought to justice;
French: • Lorsque la décision d'un État de ne pas poursuivre une personne après avoir enquêté est motivée par une volonté de soustraire cette personne à la justice;
English: The Board also noted that the Tribunal was in the process of implementing the Board's recommendation to improve the measurement and reporting of the effect of training initiatives.
French: Le Comité a également noté que le Tribunal avait commencé à appliquer sa recommandation tendant à ce que celui-ci mesure mieux les effets des activités de formation et en rende mieux compte.
English: We broadly agree with this report, which improves on the Commission’s original proposal.
French: Nous sommes largement d’accord avec ce rapport, qui améliore la proposition initiale de la Commission.
English: This announcement is a significant part of the commitment we made during the last election; the commitment to stand up for Canada.
French: Cette annonce est une étape importante de la réalisation de l’engagement que nous avons pris lors de la dernière élection et qui consiste à défendre le Canada.
English: France also takes an active part in the review process of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, with a view to strengthening it.
French: La France prend également une part active dans le processus de révision, en vue de la renforcer, de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPMN).
English: The inscription "VF" shall be added in front of the tyre-size designation when the tyre is "Very High Flexion Tyre".
French: La mention "VF" doit être ajoutée devant la désignation de la dimension du pneumatique lorsqu'il s'agit d'un pneumatique à très grand enfoncement.  "
English: Although the cases of severe skin and mucous membrane reactions associated with the ZEVALIN treatment regimen are rare (0.01% to 0.1%), in one case the patient developed multiple complications, including kidney failure, and died.
French: Bien que les cas de réactions graves touchant la peau et les muqueuses associées au traitement par ZEVALIN soient rares (de 0,01 % à 0,1 %), dans un cas le patient a présenté de multiples complications après le traitement, incluant l’insuffisance rénale, et est décédé.
English: Revisiting "Aid, Policies, and Growth"" - Working Paper 26, Centre for Global Development.
French: 14 Easterly, Levine et Roodman, « New Data, New Doubts:
English: Life here is leisurely, walkable and quaint. Folks are friendly and unassuming.
French: Ottawa est la capitale administrative et le siège des institutions politiques du pays.
English: They have considerably expanded operational capabilities, provided missions access to many of the same tools used by IBOC, and may or will subsume IBOC's stand-alone case management system within larger DFAIT systems.
French: Ceux-ci ont considérablement élargi les moyens opérationnels, ont donné aux missions accès à un grand nombre des outils dont le COAI se sert et permettent ou permettront d’incorporer le système de gestion de cas indépendant du COAI dans les systèmes du MAECI.
English: The volume crisis forced the agency to develop stronger management tools such as activity-based costing.
French: La crise relative au grand nombre de demandes a forcé l’organisme à développer des outils de gestion plus solides comme la comptabilité par activités.
English: Some delegations expressed the view that the provisions of the third preambular paragraph and the inclusion of article XXI (bis) of the preliminary draft protocol by the first session of the Unidroit committee of governmental experts adequately addressed the relationship between the United Nations treaties on outer space and the preliminary draft protocol.
French: Certaines délégations ont estimé que les dispositions du troisième paragraphe du préambule et l'inclusion de l'article XXI (bis) de l'avant-projet de protocole, lors de la première session du Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit, traitaient adéquatement la question de la relation entre les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et l'avant-projet de protocole.
English: Funds have taken positions in grain commodity markets that are often in excess of the total value of the commodity being traded.
French: La prise de position des fonds sur le marché des produits céréaliers dépasse souvent de beaucoup la valeur globale du produit de base faisant l’objet de la transaction.
English: In Canada, two cases of meningitis have been reported in cochlear implant recipients.
French: Au Canada, deux cas de méningite ont été signalés parmi les receveurs d'implants cochléaires.
English: However, action against them at the national level would not be enough: the situation called for international cooperation to harmonize national approaches, set limits and provide for deterrent measures.
French: Toutefois, il ne suffit pas de prendre des mesures contre elles au plan national seulement : la situation appelle une coopération internationale pour harmoniser les approches nationales, déterminer les limites et prévoir des mesures dissuasives.
English: Main priorities identified at the national, provincial and territorial levels
French: Ministère de la Justice Canada Plan d’action quinquennal 2005-2010, article 41 de Loi sur les langues officielles, volet communautaire Année 2005-2006
English: In addition, he has contributed to the development of innovative nutrient and crop management practices tailored to organic production.  In his present research, Lynch is continuing his work on crop and soil management practices that can help the growth of organic agriculture in Canada.
French: De plus, il a contribué à la mise au point de pratiques novatrices de gestion des substances nutritives et des cultures conçues spécialement pour l'agriculture biologique.   Dans le cadre de son projet actuel de recherche, M. Lynch poursuit ses travaux sur les techniques de gestion des cultures et des sols qui favorisent la croissance de l'agriculture biologique au Canada.
English: The first Franco-German history book was released recently, and, according to its team of writers, it was not the past and the Nazi years that constitute a source of contention between French and German historians, but the present and in particular relations with the United States.
French: Le premier livre d’histoire franco-allemand a été récemment publié, et, selon son équipe de rédacteurs, ce ne sont ni le passé, ni les années nazies qui ont constitué une source de discorde entre les historiens allemands et français, mais bel et bien le présent et en particulier, les relations avec les États-Unis.
English: Primo Levi explained it very well in a magnificent book: ‘To understand is impossible, but to know is necessary and to remember is a duty’.
French: Primo Levi l’a brillamment expliqué dans un ouvrage exceptionnel: «Comprendre est impossible, mais savoir est nécessaire et se souvenir est un devoir».
English: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic regions, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index.html>
French: Nouvelle-Écosse (NS) , Nouveau-Brunswick (NB), Île-du-Prince-Edouard (PE) , Terre-Neuve/Labrador (NL), Québec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), Colombie-Britannique (BC), Territoires du Nord-Ouest (NT), Yukon (YT), Nunavut (NU) La détection de virus respiratoires en laboratoire, au Canada, par région géographique, est disponible hebdomadairement sur le site WEB suivant: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index_f.html>
English: However, there is no evidence of specific training for investigators of corruption focused to developing the skills needed to address the uniqueness of such an investigation.
French: La sélection comporte un entretien et un processus d’ aptitude sélectif, qui peut demander à une recrue jusqu’ 12 mois à pour y satisfaire.
English: 14,000 Canadians landed on the first day of the invasion.
French: 14 000 Canadiens débarquèrent le premier jour de l’invasion.
English: There may be other reasons, but not the ones being given.
French: Il peut exister d'autres raisons, mais pas celles qui sont fournies.
English: So, it may be a cliché but it appears that an apple a day really does keeps the doctor away!
French: Les cantines scolaires, et plus généralement toute la restauration collective, sont concernées.
English: The backgrounder issued by the Privacy Commissioner of Canada on the subject can be seen here.
French: Vous trouverez ici le document d'information diffusé par le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: The quality of education continues to be an issue of concern.
French: La qualité de l'enseignement demeure un sujet de préoccupation.
English: Significant challenges remain ahead of Timor-Leste — in the security field, in institution-building and in bringing opportunities to the Timorese people.
French: Des défis importants attendent encore le Timor-Leste en matière de sécurité et d'édification des institutions ainsi que pour ouvrir des perspectives à la population timoraise.
English: Recalling Executive Board decision 2003/9 (E/ICEF/2003/9/Rev.1) on the UNICEF recovery policy,
French: Rappelant sa décision 2003/9 (E/ICEF/2003/9/Rev.1) sur le principe de recouvrement de l'UNICEF,
English: Theoretical Eigen curves can be drawn through Brønsted data for dimethoxycarbene (1), phenyltrimethyl-siloxycarbene (3a), 4-methylphenyl(trimethylsiloxy)carbene (3b), 4-methoxyphenyl(trimethylsiloxy)carbene (3c), and b-naphthyl(trimethylsiloxy)carbene (3d).
French: On peut tracer des courbes théoriques de Eigen à partir de données de Brønsted pour les diméthoxycarbène (1), phényltriméthylsiloxycarbène (3a), 4-méthylphényl(triméthylsiloxy)carbène (3b), 4-méthoxyphényl(triméthylsiloxy)- carbène (3c) et b-naphtyl(triméthylsiloxy)carbène (3d).
English: At the national level, regional conferences and, more recently, the 1st National Conference of Indigenous Peoples held in Brasilia, April 12-19, 2006, have contributed to the formulation of an indigenist policy better attuned to the ethnic, socio-cultural, economic and political specificities of the indigenous peoples.
French: À l'échelon national, des réunions régionales et, plus récemment, la Première conférence nationale des peuples autochtones, qui s'est tenue à Brasilia du 12 au 19 avril 2006, ont contribué à formuler une politique indigéniste mieux harmonisée avec les particularismes ethniques, socioculturels, économiques et politiques des peuples autochtones.
English: Je ne peux pas supporter cet album. Comment on peut aimer ça ????!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Explosion de creativité, ils ont, ou plutot il a établi des bases fondamentales dans la pop.
English: A very high level of working skill is required to overcome technical difficulties in reproducing unusual or unique imagery generated by aerial/remote sensing/satellite systems.
French: Niveau de compétence pratique très élevé permettant de surmonter les difficultés techniques liées à la reproduction des images inhabituelles ou exceptionnelles produites par les systèmes de photographie aérienne, de télédétection ou de satellites.
English: The EU today presented a comprehensive set of policy proposals on asylum, taking stock of what has been achieved so far.
French: L'Union européenne présente aujourd'hui un ensemble de propositions en matière d'asile, qui s'appuient sur ce qui a déjà été réalisé dans ce domaine.
English: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $10,475.30 2004-09-03 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10 475,30 $ 2004-09-03 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: Today's debate is particularly relevant following on from yesterday's presentation by the British presidency of the forthcoming agenda items on the Cardiff summit where Member States will be asked to bring forward their employment action plans.
French: Le débat d'aujourd'hui est particulièrement important car il résulte de la présentation, hier, par la présidence britannique, des prochains sujets qui seront à l'ordre du jour au sommet de Cardiff, au cours duquel on demandera aux États membres de présenter leurs plans d'actions en matière d'emploi.
English: - - . . containing -- O-- CO-- O-- groups; Thio-analogues thereof [3] . the carbon atom having one or more single bonds to nitrogen atoms [3] . . Carbamic acid derivatives, i.e. containing the - - 〈 group -- O-- CO-- N ; Thio-analogues thereof [3] 4 4
French: - 〈 . . . contenant le groupe 〉N-- CO-- N lié directement à au moins un hétérocycle; Leurs thio-analogues [3] 5
English: More specifically, 8.0% experienced one year of low income and 4.8% experienced two years (not necessarily consecutive).
French: Plus particulièrement, 8,0 % des Canadiens ont connu une année de faible revenu et 4,8 % en ont connu deux (pas nécessairement consécutives).
English: The fact that the Conference was taking place as scheduled was a clear message to those who sought to halt the march of progress towards mutual understanding among peoples and the peaceful settlement of disputes.
French: Le fait que la Conférence se tienne à la date prévue était un message clair en direction de ceux qui cherchaient à arrêter la marche de l'humanité vers la compréhension mutuelle entre les peuples et le règlement pacifique des différends.
English: • definition of options and appropriate actions in order to promote market access for goods and services; and
French: • définition des options et des moyens d'action appropriés afin de promouvoir l'accès aux marchés pour les biens et les services; et
English: The dental plan amendments consist mainly of a temporary reduction of pensioners’ contributions and an extension of enrolment period.
French: Les modifications touchant le régime de soins dentaires consistent principalement en une réduction temporaire des cotisations des pensionnés et une extension de la période d’inscription.
English: (1) If the President or any Chairman is absent from a meeting, the meeting shall be presided over, as Acting President or Acting Chairman, by the ranking Vice-President or Vice-Chairman of that body.
French: 1) Si le président est absent lors d’une séance, celle‑ci est présidée par le premier des vice-présidents de cet organe en tant que président par intérim.
English: In the United States, few banks are taking notice of these directives or of the Basel Committee and, at present, nothing is actually being put into practice.
French: Déjà aux États-Unis, peu de banques relèvent de ces directives, du comité de Bâle et, en réalité, rien n'est appliqué aujourd'hui.
English: With almost no public outlets for the opposition to get their message through, there is a very strong risk that the frustration that is building up might reach uncontrollable proportions.
French: L'opposition n'ayant pratiquement pas de moyens publics de transmettre son message à l'électorat, le risque de voir sa frustration prendre des proportions incontrôlables est élevé.
English: Therefore the only legal basis for warnings W1 to W4 is the Commission decision relating to the Early Warning System itself.
French: Puisqu'il a maintenant été expressément décidé que la décision de la Commission relative au SAP devait être alignée sur les résultats des travaux consacrés à la question de savoir s'il était souhaitable d'autoriser l'accès du public à ce document, en prévoyant la publication du SAP lui-même 35 , le CEPD recommande la publication de ladite décision au Journal officiel. 3.3 Traitement portant sur des catégories particulières de données
English: Another view was that, under secured transactions law, the secured creditor would be entitled to dispose of an encumbered intellectual property right by virtue of the application of secured transactions law.
French: Selon un autre avis, le créancier garanti serait autorisé à disposer d'un droit de propriété intellectuelle grevé en vertu de la loi sur les opérations garanties.
English: Fortunately in Canada our elite structures are extremely porous.
French: Heureusement, au Canada les structures de nos élites sont très poreuses.
English: They are their spokesperson with the carrier or the wholesaler if there was any problem along the way, or if the customer was dissatisfied with the services received.
French: Il se fait son porte-parole auprès du transporteur ou du grossiste s'il y a eu problème en cours de route ou si le client a été insatisfait des services reçus.