ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (increasing number of demonstrations).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (nombre accru de manifestations).
English: How is it possible to go blind if you need glasses but do not have them?
French: Comment une personne qui a besoin de lunettes peut-elle devenir aveugle si elle n’en utilise pas ?
English: Their basic shortcoming is that they lack effectiveness and universality.
French: La faiblesse fondamentale de ces instruments réside dans leur manque d'efficacité et d'universalité.
English: (EL) Mr President, the huge numbers of fires that have ravaged Greece, many of which were caused by arson, in conjunction with high temperatures, prolonged drought and strong winds, have resulted in the loss of lives, destruction of houses and crops, and the loss of thousands of livestock.
French: (EL) M. le Président, le nombre important d'incendies qui ont ravagé la Grèce, dont une grande partie sont l'œuvre de pyromanes, aidés par des températures élevées, des sécheresses prolongées et des vents violents, ont entraîné la perte de nombreuses vies, la destruction de logements et de cultures, et la perte de milliers de têtes de bétail.
English: National and personal security, political freedoms, freedom of expression and equality before the law emerged as the most important.
French: La sécurité nationale et personnelle, les libertés politiques, la liberté d'expression et l'égalité devant la loi sont apparues comme étant les plus importantes.
English: KPC assumes that the calculations are correct and makes cost savings deductions based on KNPC's calculations.
French: La KPC présume que ces estimations sont exactes et se fonde sur celles-ci pour opérer la déduction.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (E/CN.17/2004/2, E/CN.17/2004/11, E/CN.17/2004/12, E/CN.17/2004/13, E/CN.17/2004/14, E/CN.17/2004/16, E/CN.17/2004/17, E/CN.17/2004/19 and E/CN.17/2004/20)
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (E/CN.17/2004/2, E/CN.17/2004/11, E/CN.17/2004/12, E/CN.17/2004/13, E/CN.17/2004/14, E/CN/17/2004/16, E/CN.17/2004/17, E/CN.17/2004/19 et E/CN.17/2004/20)
English: Agricultural financial accounting and taxation.
French: Comptabilité financière et fiscalité des entreprises agricoles.
English: Economic pressure can force hospitals or physicians nevertheless to re-use single-use products without having the means and the knowledge to clean and treat them properly.
French: Le fabricant ou son représentant doit également expliquer sous quelles conditions techniques le dispositif pourrait être conçu et fabriqué comme un produit à usage multiple.
English: In pursuit of a world free of landmines, Australia continues to work to encourage universal adherence to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Dans sa recherche d'un monde exempt de mines terrestres, l'Australie continue d'œuvrer pour encourager l'adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la fabrication et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Thus, I cannot conclude there is any basis in evidence on which to find, as the appellant contended, that "The [selection] board has not identified what criteria they were assessing for the ability [to communicate in writing]".
French: Par conséquent, j'estime qu'il n'existe aucun fondement sur lequel s'appuyer pour arriver à la conclusion suivante, laquelle a été formulée par l'appelante : « Le jury [de sélection] n'a pas fait mention des critères pris en considération au moment de l'évaluation de la capacité [de communiquer par écrit].
English: Draft resolutions A/C.2/61/L.26 and A/C.2/61/L.45
French: Projets de résolution A/C.2/61/L.26 et A/C.2/61/L.45
English: According to the legislation, the Minister must approve all hospitals and surgical facilities.
French: Selon le Collège, il y aurait 53 établissements chirurgicaux extra-hospitaliers agréés.
English: The second part of this item deals with the issue of alternatives in one claim.
French: La seconde partie de ce point traite de la question des variantes dans une revendication.
English: Article 110(2) in conjunction with point III(1) and (2) of Annex XI Article 110(2) in conjunction with point III(3) of Annex XI Article 110(2) in conjunction with point IV of Annex XI Article 110(2) in conjunction with point V of Annex XI Article 110(2) in conjunction with point VI of Annex XI Article 116
French: Article 110, paragraphe 2 en liaison avec l'annexe XI, point III, paragraphe 3 Article 110, paragraphe 2 en liaison avec l'annexe XI, point IV Article 110, paragraphe 2 en liaison avec l'annexe XI, point V Article 110, paragraphe 2 en liaison avec l'annexe XI, point VI Article 116
English: Prevention and resolution of conflicts calls for the reduction of poverty and eradication of disease.
French: La prévention et le règlement des conflits passent par la réduction de la pauvreté et l'éradication des maladies.
English: For more information on Canadian Forces operations, please visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour en connaître davantage sur les opérations des Forces canadiennes, visitez le http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: So far all the expenditure has been financed out of the 20% of the Union's administrative costs whose use was agreed on unofficially with the other budgetary authority, the Council.
French: Jusqu'à présent, toutes les dépenses ont été financées par les 20% des coûts administratifs de l'Union, dont l'utilisation a fait l'objet d'un accord non officiel avec l'autre autorité budgétaire, le Conseil.
English: The ombudsman carries out a preliminary investigation to ensure that the application is admissible both on the merits and procedurally (exhaustion of other remedies).
French: Par une instruction préalable, le Médiateur s’assure de la recevabilité de la réclamation tant sur le fond que sur la forme (épuisement des voies de recours).
English: The advanced technology makes it one of the best Playtech casino 'there is, with effective support and an excellent payment system.
French: La technologie avanc�e, il est l'un des meilleur casino Playtech ' �il est, avec le soutien efficace et un syst�me de paiement excellent.
English: Annex to the letter dated 3 June 2003 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre du 3 juin 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are some 70 such cases currently being handled by international judicial staff, including those of war crimes, genocide, murder, illegal possession of weapons and drug trafficking.
French: Des magistrats internationaux sont actuellement saisis de 70 affaires dites sensibles, et notamment d'affaires de crime de guerre, de génocide, de meurtre, de possession illégale d'armes et de trafic de drogues.
English: This is a crucial contribution to the establishment of the rule of law in the national institutions of the country.
French: Il s'agit d'une contribution fondamentale à l'instauration de la primauté du droit dans les institutions nationales du pays.
English: The EDPS will be following these activities with great interest, and is available to advise and cooperate where appropriate.
French: Le CEPD observera ces activités avec beaucoup d’intérêt et est disposé à donner des avis et à coopérer, le cas échéant.
English: A leading voice for manufacturers in the United States.
French: Il s'agit d'un porte-parole important des fabricants aux États-Unis.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had drawn attention to a number of unresolved cases of enforced disappearances in Nicaragua.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a appelé l'attention sur un certain nombre de cas non élucidés de disparitions forcées au Nicaragua.
English: 3.1.3 Tetlit Gwich’in Yukon land shall be held in fee simple title reserving therefrom the mines and minerals and the right to work the mines and minerals but the fee simple title shall include the specified substances right.
French: 3.1.3 Les terres gwich'in tetlit au Yukon sont détenues en fief simple. Le titre de propriété ne comprend ni les mines et les minéraux, ni le droit d'exploiter les mines et minéraux, mais il comprend toutefois le droit aux substances spécifiées.
English: July 5, 2004 Follow-up Program:
French: Date de la décision : 5 juillet 2004 Programme de suivi :
English: The work of this project will focus on the implementation and dissemination of this concept, covering methodology as well as ICT, materials development and course design and aiming especially at the potential and impact of ICT and new forms of collaborative work on language education.
French: Les LanguageQuests sont conçues pour promouvoir une approche intégrée à l’apprentissage communicatif, réaliste et fonctionnel d’une deuxième langue. Ce projet se concentre sur la mise en oeuvre et la dissémination de ce concept concernant autant la méthodologie, les TIC, Centre européen pour les langues vivantes
English: The President: I call on the representative of Venezuela to introduce draft resolution A/56/L.68/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Venezuela, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.68/Rev.1.
English: However, supermarkets faced problems such as inventory control when importing food directly, and, consequently, many of them withdrew from direct import operations.
French: Cependant, en important directement les produits alimentaires les supermarchés ont fait face à des problèmes comme le contrôle des stocks et plusieurs d'entre eux ont abandonné l'exploitation d'importation directe.
English: As to the evaluation of the progress achieved, through the past and current programmes, the Joint Co-operation Programmes with the European Union have been presented within the Steering Committee held in Moscow on 22-23 November 2004, during which participants expressed their appreciation for the outcome of the co-operation.
French: Quant à l’évaluation accomplie dans le cadre des programmes d'assistance et de coopération passés et actuels, les programmes de coopération conjoints avec l’Union européenne ont été présentées lors de la réunion du Comité directeur organisée à Moscou les 22-23 novembre 2004, où les participants se sont déclarés satisfaits des résultats de la coopération.
English: A joint working group (the Agency, MDDEP and advisory committees) has been established to deal with the surpluses.
French: Un groupe de travail conjoint formé de l’Agence, le MDDEP et les comités consultatifs a été créé pour s'occuper de ces excédents.
English: At least 60 million people live in France, and the French Government has 38 ministers.
French: La France compte au moins 60 millions d'habitants, et la France compte 38 ministres.
English: Canadian national report on immunization, 1996.
French: Rapport sur l'immunisation au Canada, 1996.
English: I was proud of my friends Dawn and Elizabeth when they exchanged rings in a garden ceremony back in 2003.
French: J’étais fier de mes amies Dawn et Elizabeth lorsqu’elles ont convolé dans le cadre d’une cérémonie célébrée au jardin, en 2003.
English: Priority #4 To equip the Agency with processes and systems required to ensure increased results-based management capability
French: Priorité no 4 Doter l'Agence de processus et de systèmes requis pour assurer une capacité accrue de gestion axée sur les résultats
English: It is worth noting that in 2002, the Auditor General expressed concerns about the CSA's ability to meet its obligations in a sustainable manner and recommended that it establish a long term planning strategy, which it has done.
French: Il convient de noter qu’en 2002, la vérificatrice générale a exprimé certaines préoccupations concernant la capacité de l'ASC de remplir ses obligations de façon durable, et a recommandé à l'Agence d'établir une stratégie de planification à long terme, ce qu’elle a fait.
English: Many of Elections Canada's senior officers perform roles that are equally important to the operation of Elections Canada as those performed in the past by Assistant Chief Electoral Officers, and there appears to be no pressing reason why the officers under the Chief Electoral Officer should be divided into two classes: the Assistant Chief Electoral Officer and all others.
French: Plusieurs cadres exécutent des tâches aussi importantes pour le bon déroulement du processus électoral que celles autrefois accomplies par le directeur général adjoint des élections, et il ne semble pas y avoir de raisons impératives pour diviser les membres du personnel du directeur général des élections en deux catégories : le directeur général adjoint et les autres.
English: These large differences between forecast precipitation from both models originate mostly from the different deep convection schemes used in the models; forecast precipitation in cases where convection is inactive is relatively similar in both models (e.g. in winter over the continent).
French: Ces grandes différences entre les précipitations prévues par les 2 modèles sont causées principalement par les différences de schéma de convection profonde; les précipitations prévues dans les cas où la convection n'est pas présente sont nettement plus semblables (e.g. en hiver, sur le continent).
English: Financing required for developmental work has not been readily available.
French: Les sommes nécessaires pour poursuivre le développement de ce produit n'ont pas été aisément rendues disponibles a
English: Challenges associated with implementing these research programs for Spotted Owls are referenced in section 9.
French: L'équipe doit fixer l'ordre de priorité de ces sujets en se basant sur l’urgence des besoins en matière d’information pour le rétablissement de l’espèce.
English: In fact, if financing operations in 2001 in the Accession Countries and the less favoured regions of the Union are taken together, individual EIB loans in favour of economic and social cohesion accounted for 73% of the total.
French: De fait, si on globalise en 2001, les financements dans les pays candidats avec ceux dans les régions défavorisées de l’Union, l’activité de prêts individuels de la Banque en faveur de la cohésion économique et sociale représente 73 % de l’activité.
English: The Department of Finance is aware of the issue but the sector needs to re-engage with the Department of Finance to raise its priority.
French: Le ministère des Finances est sensibilisé à cette question, mais le secteur doit reprendre le dialogue avec le ministère des Finances pour qu'elle devienne une priorité.
English: Old-growth black spruce (Picea mariana) boreal forest in the Clay Belt region of Ontario and Quebec is an open forest with a low canopy, quite different from what many consider to be "old growth".
French: Dans la région de la ceinture d'argile de l`Ontario et du Québec, la forêt boréale ancienne d'épinette noire (Picea mariana) est une forêt ouverte, où la canopée est basse, ce qui diffère considérablement de la perception que le public a d'une « forêt ancienne ».
English: The State party should consider carrying out a systematic review of all terrorism-related sentences pronounced by courts in Chechnya to determine whether the trials concerned were conducted in full respect for the standards set forth in article 14 of the Covenant and ensure that no statement or confession made under torture has been used as evidence.
French: L'État partie devrait envisager de procéder à un examen systématique de toutes les condamnations prononcées par les tribunaux en Tchétchénie pour des faits liés au terrorisme, afin de déterminer si les procès correspondants se sont déroulés dans le plein respect des normes énoncées à l'article 14 du Pacte, et s'assurer que l'on n'a pas utilisé comme moyens de preuve des dépositions ou aveux faits sous la torture.
English: The painting has been described by veterans as "an eerily accurate impression of the Somme battlefield in 1916".
French: Selon des anciens combattants, le tableau serait « une représentation sinistrement exacte du champ de bataille de la Somme en 1916 ».
English: Program Policies Program Approaches A number of community representatives, particularly the Canadian Museums Association, have raised concerns about grants and contributions programs that define results and hence, eligible expenses, too narrowly.
French: Les principes sous-jacents aux programmes Les approches adoptées pour les programmes Certains représentants de la communauté muséale, en particulier ceux de l’Association des musées canadiens, ont soulevé des inquiétudes au sujet des programmes de subventions et de contributions qui définissent trop étroitement les résultats et les dépenses admissibles.
English: 5.6 Personal information shall be kept only as long as it remains necessary or relevant for the purposes for which it was collected or as required by law.
French: 5.6 Les renseignements personnels seront conservés tant et aussi longtemps qu'il sera nécessaire ou pertinent de le faire en fonction des fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou selon les exigences de la loi.
English: Mr. Levitte (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Romania, Slovakia and Slovenia and, in addition, Iceland, said that the European Union considered reform of the scale of assessments for peacekeeping operations to be essential if the Organization was to have an equitable and therefore stable and sustainable financial basis.
French: M. Levitte (France), prenant la parole an nom de l'Union européenne, des pays associés (la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, Malte, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie) ainsi que de l'Islande, dit que l'Union européenne considère que la réforme du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses des opérations de la paix est indispensable pour assurer à l'Organisation une assise financière équitable, donc stable et durable.
English: This produces two arrays, MyArray and MyOtherArray, that gets sent to the PHP script.
French: Cela produira deux tableaux de variables, MonTableau et MonAutreTableau, qui seront envoyés au script PHP.
English: The Ministries of Industry, Transport and Communications, and Trade are engaged in similar efforts.
French: Le Ministère de l'industrie, du transport et des communications et le Ministère du commerce mènent des initiatives analogues.
English: The meetings industry reported a 3% growth in 2006 according to Meeting Professionals International (MPI).
French: L’industrie des réunions a rapporté une croissance de 3 % en 2006, selon Meeting Professionals International (MPI).
English: Brian Jackson, a defence attaché at the Canadian embassy who had come to the island the day after the tsunami along with Canadian Ambassador to Thailand Denis Comeau, combed ruined beach resorts for traces of Canadians identified on lists or mentioned in the accounts of other foreigners.
French: Arrivé le lendemain du tsunami avec l'ambassadeur du Canada en Thaïlande, Denis Comeau, l'attaché de défense Brian Jackson a fouillé les décombres des stations balnéaires à la recherche de Canadiens figurant sur les listes ou mentionnés dans les récits d'autres étrangers.
English: Are the Chinese reminbi or the Euro going to overtake the US Dollar as the world's currency of reference?
French: Homi Kharas, OECD Development Centre Non-Residential Fellow and Senior Fellow, Wolfensohn Center for Development at Brookings, puts forward his solution for helping poor countries through the crisis.
English: I hope that the unity of the Council, which was put to such a rude test during our presidency in March and which was strengthened by the adoption of resolutions 1472 (2003) and 1483 (2003), will be further enhanced, allowing the Council to play its role as guarantor of international security and to maintain its full credibility.
French: Je souhaite que l'unité du Conseil, qui a été mise à rude épreuve durant notre présidence au mois de mars dernier et qui s'est tout de même refaite autour des résolutions 1472 (2003) et 1483 (2003), puisse se consolider davantage afin de lui permettre de jouer pleinement son rôle de garant de la paix et de la sécurité internationales, et lui conférer toute sa crédibilité.
English: Canada’s oceans and inland water system, and their resources, have played an important role in the country’s history, identity and culture.
French: Nos océans et notre réseau d’eaux intérieures ainsi que leurs ressources ont joué un rôle important dans l’histoire, l’identité et la culture de notre pays.
English: The drafting results were reported to the joint meeting of the Extended Bureau of the Working Group on Effects and the Bureau of the Steering Body of EMEP in March 2006.
French: Les résultats de ce travail de rédaction ont été présentés à la réunion commune du Bureau élargi du Groupe de travail des effets et du Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP en mars 2006.
English: His delegation was also concerned at the attempts to mingle the work of the Council with that of the treaty bodies and other special procedures.
French: Sa délégation est également préoccupée par les tentatives visant à fondre le travail du Conseil avec celui des organes conventionnels et d'autres procédures spéciales.
English: A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been submitted.
French: Une description détaillée de toutes les propriétés et tolérances des principaux matériaux utilisés dans la conception des réservoirs est fournie, y compris les résultats des essais auxquels ces matériaux ont été soumis.
English: Provincial Grain Production The scope of the 2001 drought is effectively mirrored in provincial grain production statistics.
French: Les statistiques provinciales du grain illustrent bien l’ampleur de la sécheresse de 2001.
English: In particular, UNIDO carried out capacity-building projects in Africa and Asia addressing the assessment of technological opportunities to reduce GHGs and capacity-building needs in industry.
French: L'ONUDI a notamment exécuté en Afrique et en Asie des projets de renforcement des capacités portant sur l'évaluation des moyens technologiques permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre et les besoins en matière de renforcement des capacités dans l'industrie.
English:  The Lifelong Learning Programme 2007-2013 The Decision establishing a new Lifelong Learning Programme, was signed by the Presidents of the European Parliament and of the Council on 15 November and was published in the Official Journal of the European Union on 24 November.
French:  Nouveau programme d'action communautaire dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (2007-2013) Le 14 juillet 2004, la Commission a adopté une proposition pour la prochaine génération de programmes communautaires dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: The event is sponsored, in part, by the city in regards to funding the staff support and core budget.
French: L'événement est parrainé en partie par la municipalité, qui accorde un budget et un soutien sous forme de personnel.
English: Amendments 4, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 25, 26, 27, 28, 34, 35, 38, 56 and 57 can be accepted in part.
French: Les amendements 4, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 25, 26, 27, 28, 34, 35, 38, 56 et 57 peuvent être acceptés en partie.