ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meaford Ontario 08-01-41810 Trail Development Enhancement 08-01-41809 Floating Dock And Boat Launch Construction 08-01-41808 Trinity- Placentia Stadium Renovations & Expansion 08-01-41807 Water System Enhancements 08-01-41806 Sewer System Improvements 08-01-41805 Water Supply Improvements 08-01-41804 Water System Improvement 08-01-41803 Water Boosting Pumping System 08-01-41802 Drinking Water Distribution System 08-01-41800 Watermain Replacement 08-01-41768 Dow's Lake - Building #2 Demolition:
French: 08-01-41762 Ã‰largissement de la rampe de mise Ã l'eau au 5878, Marine Way, Ã Sechelt 08-01-41761 PROJET DE PRODUCTION D'Ã‰LECTRICITÃ‰ INDÃ‰PENDANTE DU RUISSEAU SEDAN 08-01-41758 Arroser l'essai de turbine, le port de Cornwall 08-01-41756 Exercice Viking Axe 2008: Terre-Neuve 08-01-41755 CONSTRUCTION D'UN BÃ‚TIMENT PRÃ‰FABRIQUÃ‰ POUR ABRITER DE NOUVEAUX CAMIONS D'INCENDIE:
English: • Site Map Proactive Disclosure Gatineau Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Gatineau Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The residual is the portion of the product that is responsible for the binding and/or agglomeration of the particles.
French: Le résidu est la partie du produit qui permet l'agglutination ou l'agglomération des particules ou les deux.
English: Canada's position is to ensure that the UNESCO Convention has a non-hierarchical relationship with other international agreements.
French: La position du Canada vise à faire en sorte que la convention de l'UNESCO entretienne un rapport non hiérarchique avec les autres accords internationaux.
English: We must do our duty, Mr Böge!
French: Nous devons faire notre devoir, Monsieur Böge!
English: Wherever necessary and possible, consideration is taken of the special needs of women with regard to measures for integration in the labour market.
French: Chaque fois que c'est nécessaire et possible, sont pris en compte les besoins spéciaux des femmes en ce qui concerne les mesures d'intégration au marché du travail.
English: Please feel free to attend one of our meetings to see how you too can benefit from Toastmasters, and remember that as a guest you do not have to give a speech - just watch and enjoy!
French: Venez assister à l’une ou l’autre de nos réunions pour voir comment vous aussi pourrez tirer avantage du programme Toasmasters. De plus, en tant qu’invité vous n’aurez pas à donner de discours mais juste à écouter, à regarder et à vous amuser!
English: University researchers from Canada, Kenya, Malawi, Chile, Indonesia, Vietnam, Ghana, Mexico, Senegal, Gabon and Cuba Karen McBride, Vice-President, International Affairs, AUCC Tim Dottridge, Director, Special Initiatives Division, IDRC More than 100 participants including Canadian and developing country researchers, government officials and research policy-makers When:
French: Des chercheurs universitaires du Canada, du Kenya, du Malawi, du Chili, d’Indonésie, du Vietnam, du Ghana, du Mexique, du Sénégal, du Gabon et de Cuba Karen McBride, vice-présidente, Affaires internationales, AUCC Tim Dottridge, directeur, Programme d’activités spéciales, CRDI Plus d’une centaine de participants comprenant des chercheurs du Canada et de pays en développement ainsi que des décideurs en matière de recherche et des représentants du gouvernement Quand :
English: Therefore, it is to be expected that under a PR system that yields a close match between a party’s share of the popular vote and the number of seats they are allocated in the House of Commons, the leading party (with the largest number of seats) would not be able to acquire a majority of seats in the House and thus would form a minority or a coalition government.
French: Par conséquent, il faut s’attendre à ce que, sous le système de la RP qui tribuerait à rapprocher les résultats entre la part du vote populaire de chaque parti et le nombre de sièges à la Chambre des communes, le parti en tête (celui qui a le plus grand nombre de sièges) ne serait pas en mesure d’obtenir une majorité de sièges à la Chambre et devrait former un gouvernement minoritaire ou de coalition.
English: Senator Plamondon was clear in her response when she said that leave is not granted, so leave is not granted.
French: Madame le senateur Plamondon a clairement repondu qu’elle ´ n’etait pas d’accord et la permission n’est donc pas accorde´ e.
English: The house was immaculate, cream coloured carpet, light peach upholstery – the worst place for a young child!
French: On y a consacré des articles, et les étudiants en médecine en entendent parler pendant leur formation.
English: • the lowering of the age limit for membership to 70 years
French: • l’abaissement de la limite d’âge des membres à 70 ans;
English: In fact, it is difficult to control the source of ignition, because any quake and shock in the transport process of calcium carbide may create sparks.
French: Dans la pratique, la source d'inflammation est difficile à contrôler car la moindre secousse ou le moindre choc au cours du transport du carbure de calcium risque de créer des étincelles.
English: The issue was well received by investors and broadly distributed around the world.
French: Cette vaste émission mondiale a été bien accueillie par les investisseurs et distribuée à l'échelle mondiale.
English: This group, not the desperately poor and helpless, forms the great mobilizing force of violent protest, and ultimately of major change.
French: Ce groupe, qui n'est pas celui des pauvres désespérés et impuissants, forme la grande force mobilisatrice des manifestations de violence, et au final des changements majeurs.
English: 6.3.3 Determine whether an action plan and schedule have been developed to implement the recommendations of each CSE review.
French: 6.3.3 Déterminer si un plan d'action et un calendrier ont été élaborés pour mettre en oeuvre les recommandations faites après chaque examen par le CST.
English: Issue #4: A request was made to review and grant GP numbers for all applications submitted before July 1, 1998.
French: Question 4 Un répondant a demandé qu'on examine et approuve toutes les demandes de numéro GP présentées avant le 1er juillet 1998.
English: His contacts and experience enable him to cultivate many relationships in Asia, Latin America and the Middle East.
French: Son réseau et son expérience lui permettent de cultiver de nombreuses relations en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient.
English: Better Outcomes for Citizens Conference Date(s): 2006-11-04 to 2006-11-07 Destination(s):
French: Conférence portant sur des résultats plus favorables pour les citoyens Date(s) : 2006-11-04 à 2006-11-07 Destination(s) :
English: However, activities forming part of children's education or training and activities for which a special exemption is granted by the social legislation enforcement authority are permitted (e.g. a child's participation as an actor, extra or singer at a cultural event or as a model at a fashion show).
French: Toutefois, sont autorisées les activités qui entrent dans le cadre de l'éducation ou de la formation des enfants ou des activités pour lesquelles une dérogation individuelle est accordée par le Contrôle des lois sociales (exemple : participation d’un enfant comme acteur, figurant, chanteur à des manifestations à caractère culturel, participation d’un enfant comme modèle à un défilé de mode…).
English: Given the past armed conflict in certain areas of the country, please provide details on steps that are being taken to provide rehabilitation and support programmes addressed at women and girls, including psychological recovery and social integration.
French: Étant donné le conflit armé qui a récemment sévi dans certaines régions du pays, veuillez décrire les mesures qui sont actuellement prises pour offrir aux femmes et aux filles des programmes de réinsertion et d'appui, favorisant notamment leur rétablissement psychologique et leur réinsertion sociale.
English: The results show that despite relatively good agreement between monthly and daily observed and simulated surface radiation in most models, there is much less agreement when it comes to the atmospheric factors that control radiative transfer - clouds and surface albedo.
French: Les rÃ©sultats montrent que, mÃªme si la plupart des modÃ¨les montraient un relativement bon accord entre les valeurs mensuelles et quotidiennes du rayonnement en surface observÃ© et simulÃ©, ils divergeaient beaucoup plus pour ce qui est des facteurs atmosphÃ©riques rÃ©gissant le transfert radiatif, soit les nuages et l'albÃ©do de la surface.
English: Attachment and Adjustment in Adolescence In the past decade, studies have begun to examine the contribution of adolescent–parent attachment to psychological adjustment.
French: Attachment et adaptation pendant l’adolescence Au cours de ces dix dernières années, on a commencé à mener des études sur la contribution de l’attachement adolescent–parent à l’adaptation psychologique.
English: Squadrons VS 881 and HS 50 returned from Magnificent and VF 871 from the Joint Air Training Centre, where it had been sent for a short armament course.
French: Les escadrons VS 881 et HS 50 revinrent du Magnificent et le VF 871, du Centre interarmes d’entraînement aérien, où il avait suivi des cours abrégés d’armement.
English: Copyright © 2010 Eco-graffiti - Ecological treatment and graffiti removal in Montreal - Anti-graffiti and surface protection products sales.. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2010 Eco-Graffiti - Traitement et nettoyage écologique des graffitis à Montréal - Vente de produits anti-graffiti et protection de surfaces - Enlèvement de graffitis. Tous droits réservés.
English: During the day the popular drink is tea, served in tulip shaped glasses.
French: Les "mézès" sont des spécialités turques comme l'aubergine rôtie écrasée en purée, les salades finement coupées, etc.
English: However, courts have held that CIPF must provide coverage in a consistent manner with publiclydisclosed guarantees of compensation.
French: Cependant, les tribunaux ont jugé que le FCPE doit offrir une couverture qui corresponde aux garanties d'indemnisation qu'il a faites publiquement.
English: • Non-discrimination is not subject to the doctrine of progressive realization.
French: • La non-discrimination n'est pas concernée par la notion de réalisation progressive des droits.
English: Production and dissemination of evidence of effective health promotion Increase in institutional capacity to promote health in Member States Formulation of healthy public policies Improvement in health of marginalized groups
French: • Publication et diffusion de données factuelles relatives à l’efficacité de la promotion de la santé Accroissement de la capacité institutionnelle à promouvoir la santé dans les Etats Membres Formulation de politiques publiques favorables à la santé Amélioration de la santé des groupes marginalisés
English: 6.8.3.3 Type approval
French: 6.8.3.3 Agrément du prototype
English: There are, however, some promising signs in this otherwise bleak situation, but it is perhaps too early to say whether they will prove illusory or justified.
French: On peut cependant se référer a l'exemple de Naples, une ville extraordinaire et unique au point de vue historique et archéologique, qui aujourd'hui seulement, c'est-à-dire après le tremblement de terre, tâche d'étudier un projet d'archéologie urbaine dans un esprit de globalité culturelle et d'interdisciplinarité obéissant à des principes méthodologiques appropriés. A ce propos, on peut rapporter textuellement quelques lignes du projet sur le centre historique de Naples (D1Agostino-Stazio, p.
English: Accordingly, the facts in I.D. Foods are clearly distinguishable from the facts in this appeal.
French: Par conséquent, les faits de l'affaire I.D. Foods sont clairement différents de ceux du présent appel.
English: There are some differences in the types of tariff rates applied in different countries.
French: Le nouveau Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (HS) de classement douanier était tout indiqué à cette fin.
English: The term "smart regulation" elicited some concern about more regulation rather than better regulation (and as opposed to de-regulation). 
French: On avait l'impression que le terme « réglementation intelligente » renvoyait plutôt à une réglementation accrue qu'à une meilleure réglementation (et par opposition à une déréglementation).
English: He is considered one the most eminent interpreters of Amazigh song of the Middle Atlas.
French: Il est considéré comme l'un des éminents interprètes de la chanson amazigh au Moyen Atlas.
English: As you know, on 2 November, the Dutch filmmaker and critical columnist, Theo Van Gogh, was brutally murdered by an Islamic extremist.
French: Comme vous le savez, le 2 novembre, le cinéaste et chroniqueur critique Theo Van Gogh a été sauvagement assassiné par un extrémiste islamiste.
English: Such activities could usually be categorized as one of three main types: consultation and advisory activities; evaluation and applied research delivery services (conducting the inquiry); and dissemination and follow up.
French: Ces activités peuvent en général être regroupées en catégories appartenant à l'un des trois principaux types d'activités suivants : activités de services conseil; services de recherche appliquée et d'évaluation (conduite de la recherche); et diffusion et suivi.
English: The ratio of rate constants for exchange at the methylene and methyl positions of butanone, , is shown to be near 1.69 in 1:1 acetic acid–acetate buffer; nearly twice the value (0.86) for deuterioxide catalysis at 54.8°.
French: Le rapport des constantes de vitesse de l'échange aux positions méthylène et méthyl de la butanone, est près de 1.69 dans un tampon 1:1 acide acétique–acétate et près de deux fois cette valeur (0.86) dans le cas de la catalyse par l'oxyde de deutérium à 54.8°.
English: Following the EC Council agreement 3 to place urban regeneration as a major common  These are known as Regulations and, with respect to JESSICA, include Council Regulation (EC) No 083/006, articles 36,  and 78; Regulation (EC) No 080/006 of the European Parliament and of the Council, articles 7 and 8; and Commission Regulation (EC) No 88/006, articles 3, ,  and 6.
French:  Il s’agit de règlements ; dans le cas de JESSICA, ils comprennent le Règlement du Conseil (CE) n° 083/006, articles 36,  et 78 ; le Règlement (CE) n° 080/006 du Parlement européen et du Con seil, articles 7 et 8 ; ainsi que le Règlement (CE) de la Commission n° 88/006, articles 3, ,  et 6.
English: Members decided to hold off on preparing a response to CEOH about the Walkerton recommendations.
French: Les membres décident de remettre à plus tard la rédaction d’une réponse au CHMT à propos des recommandations du Rapport de Walkerton.
English: · for the purpose of allowing citizens to exercise their rights to freedom of expression and assembly
French: · visant à permettre à des citoyens d'exercer leurs droits à la liberté d'expression et de réunion,
English: 3.3 New Approach 3.3.1 The Trade Program is effectively delivering the Trade Commissioner's New Approach to Canadian businesses and client partners.
French: 3.3 Nouvelle Approche 3.3.1 Le programme commercial met en pratique de manière efficace la Nouvelle Approche des délégués commerciaux auprès des entreprises canadiennes et de leurs clients partenaires.
English: Requests can be sent to Nancy Seymour of Environment Canada at Nancy.Seymour@ec.gc.ca. WELCOME/OBJECTIVES The Director General of Pollution Prevention, Environment Canada, Anne O'Toole, welcomed participants, described the structure of the 1 and 1/2 day meeting and reviewed the objectives.
French: Les demandes peuvent être envoyées à Nancy Seymour, Environnement Canada, à Nancy.Seymour@ec.gc.ca. BIENVENUE / OBJECTIFS Après avoir souhaité la bienvenue aux participants, la directrice générale de la Prévention de la pollution pour Environnement Canada, Anne O'Toole, a décrit la structure de la réunion d'une journée et demie et a passé en revue les objectifs.
English: - Obtain a Spanish ID Tax number - Europa Tax will do it for you.
French: - Obtenir un numéro d’identification fiscale espagnol (ID) – Europa Tax le fera pour vous.
English: The chromous chloride promoted addition of N-chlorochloroacetamide and N-chlorotrichloroacetamide to 1,6-heptadiene is compared with the photochemical addition under similar conditions of solvent and temperature.
French: Ceci indique un certain caractère polaire de l'état de transition. On démontre qu'un N-bromoamide est plus réactif qu'un N-chloroamide tel que prévu.
English: The discussion was clustered around three themes: (a) information, education and science; (b) consumption and production patterns; and (c) trade, technology transfer and development.
French: Les débats ont porté sur trois thèmes : a) l'information, l'éducation et la science; b) les modes de consommation et de production; c) le commerce, le transfert de technologies et le développement, et ont permis de dégager des positions communes vis-à-vis du développement durable :
English: In the context of federalism, it provides a major potential counterbalance to intergovernmental pressures and can become an important operative factor where such pressures are based only on bureaucratic or political self-aggrandizement.
French: Dans le contexte du fédéralisme, elle peut constituer un contrepoids de première importance aux pressions intergouvernementales et devenir un important facteur agissant lorsque ces pressions ne reposent que sur les ambitions bureaucratiques ou politiques.
English: British Columbia Division Headquarters Gymnasium TOTAL:
French: Gymnase du Quartier général de la Division Colombie-Britannique TOTAL:
English: The Monterrey Consensus and subsequent discussions on innovative financial sources for development had provided comprehensive directions, and it was to be hoped that the 2008 Review Conference on the implementation of the Monterrey Consensus would provide further momentum for reinvigorating the efforts of the international community in reaching financial targets.
French: Le Consensus de Monterrey et les débats qui ont suivi à propos de la nécessité de trouver des sources de financement novatrices pour le développement ont débouché sur des orientations détaillées et il est à espérer que la Conférence internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey en 2008 donnera un nouvel élan aux efforts déployés par la communauté internationale pour atteindre les objectifs financiers.
English: Specifically, they sought the services of a primary care physician, a specialist (including surgeons, allergists, orthopedists, and psychiatrists), a nurse, a physiotherapist, other health care provider or an alternative care provider (including massage therapists, chiropractors and acupuncturists).
French: Plus précisément, ces personnes se sont tournées vers un médecin de première ligne, un spécialiste (chirurgien, allergologue, orthopédiste et psychiatre), une infirmière, un physiothérapeute ou d’autres professionnels de la santé ou intervenants en médecine douce (massothérapeutes, chiropraticiens et acupuncteurs).
English: Because core funding is not available except for FNUC, discontinuing or reducing financial support for long-established First Nations PSE organizations would be highly disruptive.
French: Étant donné que le financement de base n'est pas disponible, exception faite de l'UPNC, l'élimination ou la réduction de l'aide financière pour les organisations scolaires postsecondaire des Premières nations qui sont établies de longue date perturberait énormément l'équilibre actuel.
English: The characteristics of the aircraft and its systems must allow a safe return from extremes of the flight envelope that may be encountered.
French: Les caractéristiques de l'aéronef et de ses systèmes doivent permettre de rétablir la situation en toute sécurité après les conditions extrêmes de l'enveloppe de vol qui peuvent être rencontrées.
English: Commencing June 23, chief management renewal services will become director general management renewal services.
French: Acompter du 23 juin, le Chef ­ Services du renouveau de la gestion deviendra le Directeur général ­ Services du renouveau de la gestion (DGSRG).
English: (1) Paragraph 56(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) for at least one year after a pipeline or part of one is placed into service, any information with respect to the quality assurance program developed under section 15; (2) The portion of paragraph 56(g) of the Regulations before subparagraph (ii) is replaced by the following: (g) for at least two years after the operation of a pipeline or part of one has been duly abandoned in accordance with all applicable requirements (i) all records available to the company in respect of the procedures used in each stage of the construction of the pipeline or part, COMING INTO FORCE 5.
French: (1) L’alinéa 56c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) pendant au moins un an après la mise en service du pipeline ou de la partie de pipeline, tout renseignement sur le programme d’assurance de la qualité visé à l’article 15; (2) Le passage de l’alinéa 56g) du même règlement précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : g) pendant au moins deux ans après la cessation d’exploitation en bonne et due forme du pipeline ou de la partie de pipeline selon toutes les exigences applicables : (i) tous les dossiers dont elle dispose relativement aux procédés utilisés à chaque étape de la construction du pipeline ou de la partie de pipeline, ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: We hope that the document will be considered by the C-34 with a view to producing a detailed assessment of the current and future challenges to peacekeeping operations indicated in the document by both Departments.
French: Nous espérons que le C-34 examinera ce document dans l'intention de produire une évaluation détaillée des défis actuels et futurs lancés aux opérations de maintien de la paix que les deux Départements identifient dans le document.
English: Employment policy The Committee takes note of the National Action Plan for Employment which constitutes the response of the Finnish government to the European Employment Strategy established at the Lisbon European Council of the EU in 2003.
French: Politique de l'emploi Le Comité prend note du Plan national d’action pour l’emploi que le Gouvernement finlandais a élaboré dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi arrêtée au Conseil européen de Lisbonne en 2003.
English: We should not underestimate what is at stake.
French: Il nous faut éviter de sous-estimer les enjeux.
English: A project is being undertaken to identify the financial planning and information needs of 18-25 year olds.
French: Un projet est actuellement réalisé pour déterminer l'aspect financier des besoins de planification et d'information des personnes âgées de 18 à 25 ans.
English: General Recommendation 19 of the United Nations (UN) Committee on the Elimination of Discrimination against Women (paragraph 9) states:
French: Ainsi, la Recommandation générale n°19 du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes stipule, dans son paragraphe 9 :
English: To begin with, each band must allocate scarce resources to a continuing and regularized negotiation process.
French: Cette façon de faire a deux conséquences importantes, d’une part pour les négociations et d’autre part pour l’équité du régime.
English: (h) The State party keep under careful review legislation imposing mandatory minimum sentences, to ensure that it does not raise questions of compliance with its international obligations under the Convention and other relevant international instruments, particularly with regard to the possible adverse effect upon disadvantaged groups;
French: h) De suivre de près la législation imposant des peines minimales obligatoires, afin de veiller à ce qu'elle ne soit pas incompatible avec les obligations internationales contractées en vertu de la Convention et d'autres instruments internationaux pertinents, en particulier en ce qui concerne les effets néfastes possibles sur les groupes défavorisés;