ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuing its mandate of maintaining international peace and security, the Security Council must uphold the purposes and principles of the United Nations Charter and ensure that multilateralism does not become a vehicle for the strong to prevail over the weak.
French: En assumant sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité doit défendre les buts et principes de la Charte des Nations Unies et veiller à ce que le multilatéralisme ne devienne pas un véhicule de la domination des forts sur les faibles.
English: The third project is concerned with the environmental management and the protection of internationally shared groundwater.
French: Le troisième projet concerne la gestion de l'environnement et la protection des eaux souterraines communes à plusieurs pays.
English: During the period in question, 612 of the 2,572 complaint cases opened by the Commission des droits de la personne [human rights commission] of Québec dealt exclusively with discrimination against or harassment of women based on sex or pregnancy.
French: Au cours de la période visée, 612 des 2572 dossiers de plaintes ouverts par la Commission des droits de la personne du Québec portaient exclusivement sur des plaintes de discrimination et de harcèlement à l'encontre des femmes, en raison de leur sexe ou de leur grossesse.
English: On 15 December, the Security Council adopted resolution 1728 (2006), by which, inter alia, it expressed full support for the process agreed upon by the Greek Cypriot leader, Tassos Papadopoulos, and the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, on 8 July 2006, and encouraged active participation in bicommunal discussions as described in the letter dated 15 November 2006 from the then Under-Secretary-General Ibrahim Gambari, to which both leaders had responded positively, under the auspices of my Special Representative.
French: Le 15 décembre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1728 (2006), dans laquelle, notamment, il a exprimé son soutien sans réserve au processus convenu par le dirigeant chypriote grec, Tassos Papadopoulos, et le dirigeant chypriote turc, Mehmet Ali Talat, le 8 juillet 2006, et encouragé la participation active aux discussions bicommunales telles qu'elles étaient décrites par Ibrahim Gambari, alors Secrétaire général adjoint, dans sa lettre du 15 novembre 2006 - à laquelle les deux dirigeants avaient répondu positivement -, sous les auspices de mon Représentant spécial.
English: You will notice its artistic wrought iron made staircase.
French: apportent une chaleureuse ambiance du sud.
English: A. Because based on the documentation, the altercation, in  order to really  judge the altercation, instigator/victim, and in labour law,  this is the recommendation that I made based on the  precedents that I had, when two people fight, there is an  attacker and a victim, an instigator and a victim, but the  responsibility is equal.
French: R. Parce que nous, suite à la documentation,  l'altercation, pour juger réellement l'altercation, provoqueur/provoqué, et  en droit du travail moi c'est la recommandation que je faisais selon la  jurisprudence que j'avais eue, c'est quand deux personnes se battent il y a  un attaquant, il y a un attaqué, un provocateur et un provoqué, mais la  responsabilité est égale.
English: Canada, with 3.33 people per square kilometre, has one of the lowest population densities in the world.
French: Le Canada, avec 3,33 habitants par kilomètre carré, a une densité de population qui compte parmi les plus faibles de la planète.
English: Allow to export log in html format.
French: Permet l'export des log au format HTML.
English: FACTS [8] Ms. Des Rosiers is a Black woman of Haitian origin who was raised in Montreal.
French: LES FAITS [8] Mme Des Rosiers est une Noire d'origine haïtienne qui a été élevée à Montréal.
English: * As a result of a rounding of fractions, the percentages can be greater than or less than 100 %.
French: naire au Canada, le poste de « greffier et secré-
English: Jaqueline Rose, Susan Sangha and Susan Rai Awarded the Brain Star Award  [ 2006-05-26 ] Canadian Nuclear Safety Commission: Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Atomic Energy of Canada Limited's Proposal to Construct and Operate a Shielded Modular Above-Ground Storage Facility at the Chalk River Laboratories  [ 2006-05-26 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Jaqueline Rose, Susan Sangha et Susan Rai reçoit le prix Cerveau en tête  [ 2006-05-26 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant l'examen environnemental préalable du projet d'Énergie atomique du Canada limitée pour la construction et l'exploitation de bâtiments de stockage modulaires en surface blindés aux Laboratoires de Chalk River  [ 2006-05-26 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: The development of coherent policies and plans is crucial to bring about real and sustainable change in education systems throughout the world and achieve the goal of Education for All.
French: Le développement de politiques et de plans d’action cohérents est capital si l’on veut réaliser les objectifs de l’Éducation pour tous (EPT) en changeant de manière concrète et pérenne les systèmes éducatifs dans le monde entier.
English: In 2004, a draft PM model for the AQFP was developed.
French: C’est facile, un arrêt, un guichet unique, qui met également en évidence la nature coopérative du programme.
English: Exchange programmes could be particularly important in this regard.
French: Des programmes d'échange pourraient être particulièrement utiles à cet égard.
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
French: Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange imputées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des «recettes affectées» conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: Community Consultations Consistent with the questionnaires, during community consultations, information was also captured concerning what is working well in First Nations communities, with emphasis on what's happening that could be considered a "best practice" in governance.
French: Consultations communautaires Comme dans les questionnaires, des informations ont été saisies, au cours des consultations communautaires, sur ce qui fonctionne bien dans les collectivités des Premières nations, l'accent étant porté sur ce qu'on pourrait considérer comme une « meilleure pratique » à l'égard de la gouvernance.
English: • Provide information on SD concepts and best practices to partners and western Canadian businesses
French: • Rendre l’information sur le DD et les meilleures pratiques accessibles aux partenaires et aux entreprises de l’Ouest canadien.
English: Zlenko has persistently argued that his country lacks both the financial resources and the expertise to maintain its nuclear arsenal.
French: Anatoli Zlenko a déclaré à maintes reprises que son pays manquait des ressources financières et des compétences nécessaires au maintien de son arsenal nucléaire.
English: On and oﬀ-balance-sheet credit exposures have been grouped in classes representing similar credit risks.
French: Les encours de crédit ﬁgurant au bilan et hors bilan sont groupés dans des catégories qui représentent des risques de crédit comparables.
English: This is all new territory.
French: C’est un créneau encore très peu exploité.
English: the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13).
French: Décision 2006/974/CE du Conseil relative au programme spécifique «Capacités» mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: (d) In May 2003 and April 2004, grants were provided to the Inter-American Institute for Human Rights (IIHR) to support the existence of an OHCHR human rights Chair in the annual training course of the IIHR.
French: d) En mai 2003 et avril 2004, des subventions ont été accordées à l'Institut interaméricain des droits de l'homme afin que le Haut Commissariat puisse introduire un élément droits de l'homme dans le cours de formation annuelle de l'Institut.
English: The Council heard statements by the representatives of Italy, Egypt, Canada, the Congo, Algeria, Kenya, Norway, Nigeria, Benin, Argentina, Australia and Bangladesh.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Italie, de l'Égypte, du Canada, du Congo, de l'Algérie, du Kenya, de la Norvège, du Nigéria, du Bénin, de l'Argentine, de l'Australie et du Bangladesh.
English: The objective is to either resolve the case or expedite the investigation by narrowing the issues and helping the parties to establish realistic expectations.
French: Le but visé est de régler la question ou d’accélérer l’enquête en resserrant la définition des enjeux et en aidant les parties à circonscrire des attentes réalistes.
English: • predicted worst case stack emissions based on all acceptable coal supplies available
French: Lab sample heat exchanger = 5. Air Compressor heat exchanger = Total =
English:    Thank you, Mrs Badia.
French:    - Je vous remercie, Madame Badia.
English: This means that producing units that use similar production processes would be grouped together in NAICS.  2.
French: Cela signifiait que les unités de production seraient groupées en fonction de la similitude de leurs processus de production.  2.
English: He maintains the radical positions stated in the resolution adopted by the ‘Grand National Assembly’ at the demonstration of 31 March: resignation en bloc of the members of parliament and the calling of early elections; resignation of President Voronin and the government.
French: Il maintient les positions radicales énoncées dans la résolution adoptée par la « Grande Assemblée Nationale » au cours de la manifestation du 31 mars : la démission en bloc des membres du Parlement, et la convocation d’élections législatives anticipées ; la démission du Président Voronine et celle du gouvernement.
English: Greenhouse gas mitigation--Canada.
French: Gaz à effet de serre--Réduction--Canada.
English: It was cost-effective and at least as reliable as sending letters through the regular mail.
French: C’est une méthode économique et au moins aussi fiable que l’envoi de lettres par courrier ordinaire.
English: The reputation of Canadian banks as safe, strong and sound financial institutions is an important factor when entering new markets.
French: La réputation des banques canadiennes d’être des institutions financières sécuritaires, solides et bien gérées est un facteur important lorsque nous entrons sur de nouveaux marchés.
English: Presence in the field was seen as a necessary variable that contributes to the increase in compliance.
French: Cette présence sur le terrain était considérée comme une variable indispensable contribuant à l’amélioration de l’observation de la législation.
English: I love the big sports guys.
French: J'aime les grandes vedettes sportives, les grands athlètes.
English: The light is multifunctional and can be positioned like an art object or hanging at the ceiling- therefore the name «tube-lite» - UP/DOWN.
French: La «tube-lite» - UP/DOWN mesure 42 cm de haut pour un diamètre de 22 cm. Elle est livrée avec un câble de 250 cm muni d’une prise.
English: (c) They will attempt to specify what the grantor can and cannot do with the encumbered assets (including the right to use, transform, collect fruits from and dispose of the property);
French: c) Ils s'efforceront de préciser ce que le constituant peut et ne peut pas faire des biens grevés (notamment le droit de les utiliser, de les transformer, d'en percevoir les fruits et d'en disposer);
English: 174(2) La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.
French: 177a) On receipt of the request, the Minister may take one or more of the following measures ... obtain, in an informal and expeditious manner, any information that the Minister considers necessary.
English: Continuous Improvement of Information Management Previously committed to 466 Priority 2:
French: Amélioration continue de la gestion de l'information Déjà établie 466 Priorité 2 :
English: • Climate Change/Emissions Trading Performance Measures
French: • Changement climatique/Échange de crédits d'émissions Mesures du rendement
English: • ensure that proper documentation is on file, such as a checklist, to
French: p. ex. une liste de contrôle indiquant que toutes les exigences environnementales et réglementaires ont été respectées et que l’on a pris les mesures nécessaires pour atténuer les impacts environnementaux du projet;
English: Adoption of the report 54
French: Adoption du rapport 54 − 55 13
English: (g) Respect the provisions of the Military Penal Code that exclude cases of torture from the jurisdiction of the military courts and ensure that those provisions are respected in practice;
French: g) De respecter et de faire respecter efficacement les dispositions du Code pénal militaire qui excluent le délit de torture du champ de compétence de la juridiction pénale militaire;
English: DGTP-002-96 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-002-96 Policy Discussion Respecting Third Party Cellular Service Provision Introduction The purpose of this Notice is to initiate public discussion on a proposal to amend the policy respecting the authorization of cellular service providers operating in the frequency bands of 824-849 MHz and 869-894 MHz, so as to extend the provision of cellular service to unserved and underserved areas in a timely and orderly manner.
French: Avis no DGTP-002-96 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-002-96 Débat de la politique concernant la fourniture de services cellulaires par des tiers Introduction L'objectif du présent avis est d'ouvrir le débat public sur une proposition de modification de la politique concernant l'autorisation des fournisseurs de services cellulaires qui exploitent les bandes de fréquences de 824-849 MHz et de 869-894 MHz, de manière à faire bénéficier en temps voulu et méthodiquement les zones non desservies ou mal desservies des services cellulaires.
English: On 20 February 2003, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women sent a note verbale to the Permanent Representative of Spain transmitting a profile to be used in vetting candidates for the post of Director at the D-2 level.
French: Le 20 février 2003, la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme a envoyé au Représentant permanent de l'Espagne une note verbale transmettant le profil à appliquer pour approuver les candidatures au poste de Directeur de l'Institut à la classe D-2.
English: I now give the floor to the distinguished representative of South Africa.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Afrique du Sud.
English: Parks Canada is involved in banding harlequin ducks as part of an international program throughout western Canada and the United States. It's an effort to gain knowledge of the habits and habitats of these unique birds, with the goal of protecting them throughout their summer and winter ranges.  Last Updated: 2005-01-19 To the top Important Notices
French: Parcs Canada bague des arlequins plongeurs dans le cadre d'un programme international dans tout l'ouest du Canada et des États-Unis afin de mieux connaître les habitudes et les habitats de ces oiseaux bien particuliers et de les protéger dans leur aire d'été et leur aire d'hivernage.  Dernière mise à jour : 2005-01-19 Haut de la page Avis importants
English: 2.1.6 Indian Government Support DIAND supports band councils and tribal councils (see below), helping them to provide services (mainly on reserve) to their communities.
French: 2.1.6 Soutien des gouvernements indiens Le MAINC appuie les conseils des bandes et des tribus et les aide à fournir des services (surtout dans les réserves) à leurs collectivités.
English: At least that's been my situation; there's no choice.
French: À tout le moins c'est ce qui a été mon lot; on n'a pas le choix.
English: A key breeding objective in oat (Avena sativa L.) is cultivars with high and low β-glucan content.
French: Un objectif important en sélection chez l’avoine (Avena sativa L.) est l’obtention de cultivars à haute ou à faible teneur en β-glucanes.
English: This is the main rule according to Section 23 (2) of the Code of Criminal Procedure, which states that if more than one person is involved in the same criminal act, they shall be tried in the same case, if feasible.
French: C’est la principale règle de l’article 23 2) du Code pénal qui dit que lorsque plus d’une personne est impliquée dans un acte délictueux, toutes les personnes sont jugées lors de la même procédure, si cela est possible.
English: • Access, analyse, and evaluate information, including opinions, research evidence, and theories, related to individuals and families in a diverse society.
French: • Trouver, analyser et évaluer de l’information, y compris des opinions, des résultats de recherche et des théories relatives aux individus et aux familles dans une société diversifiée.
English: It's an environment in which you can see some elements of our plants.
French: Un milieu en lequel vous pourrez trouver quelques �l�ments de nos installations.
English: Health and safety is an exception.
French: En cas de risque immédiat pour la santé et la sécurité, le Ministère prendra des mesures correctives immédiates sans tenir compte des deux principes susmentionnés.
English: It also presents estimates of net worth, including the value of employer pension plan benefits.
French: Il présente aussi les estimations de la valeur nette, y compris la valeur des prestations des régimes de retraite d'employeur.
English: The information contained in the list is not a statement of policy nor an illustration of all physician resource needs in any province or territory.
French: Les renseignements qu’elle contient ne sont pas un énoncé de politique ou le reflet de tou s les besoins en matière d ’effectifs médicaux dans une province ou un territoire donné.
English: • advice on how best to deal with their debts;
French: • des avis sur la meilleure façon de faire face aux dettes;
English: It was further adjourned for two weeks in August 2005, while the Chamber considered the defence's 98 bis motion for acquittal, and then recessed for most of September at the request of the defence, on the understanding that that interruption would not delay the scheduled conclusion of the case; i.e., that the delay would simply come out of the time allotted to the defence to present its case.
French: Les débats ont de nouveau été suspendus pendant deux semaines en août 2005, la Chambre devant examiner la demande d'acquittement présentée par la défense conformément à l'article 98 bis, puis pendant presque tout le mois de septembre, à la demande de la défense, étant entendu que cette interruption ne repousserait pas la date prévue pour l'achèvement du procès, autrement dit que le délai accordé serait pris sur le temps alloué à la défense pour présenter ses moyens.
English: In Ingram v. Natural Footwear (1980) 1 CHRR D/59 Chairman John  D. McCamus took the proof one step futher when he stated at  paragraph 473.
French: Natural Footwear (1980) 1 CHRR D/ 59, le président, John D. McCamus, est allé encore plus loin en déclarant au paragraphe 473 :
English: They claim to be victims of violations by Belarus of article 18, paragraphs 1 and 3, and article 22, paragraphs 1 and 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de violations par le Bélarus des paragraphes 1 et 3 de l'article 18 et des paragraphes 1 et 2 de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It helped to finance a bridge across the Danube linking Bulgaria with Romania, rehabilitate the power transmission networks in Bosnia and Herzegovina and improve the main north-south road corridor in Albania.
French: Elle a participé au financement de la construction d’un pont sur le Danube reliant la Bulgarie et la Roumanie, à la réhabilitation de réseaux de transport d’électricité en Bosnie et Herzégovine et à l’amélioration du principal corridor nord-sud en Albanie.
English: The question of Namibia was the only one the Council requested.
French: L'avis consultatif sur la question de la Namibie est le seul avis que le Conseil ait demandé.
English: In addition, the Committee pays particular attention to trafficking in women.
French: Le Comité porte également une attention particulière à la traite des femmes.
English: Commission Proposal of 25 February 2004 for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002).
French: Proposition de la Commission du 25 février 2004 concernant une directive du Parlement européen et du Conseil sur les services du marché intérieur (COM(2004)0002), modifiée par la proposition du 4 avril 2006 (COM(2006)0160).
English: Obviously, the Monti package is related to the proper operation of the internal market.
French: Bien évidemment, le paquet Monti est lié au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: (d) In this respect, cooperation among developing countries, in the exchange of national experiences for example on competition policy and measures to attract investment flows, should also be encouraged.
French: d) À cet égard, la coopération entre pays en développement sous forme d'échange d'expériences, par exemple en matière de politique de concurrence et de mesures attirant les investissements, devrait également être encouragée.
English: UNIFEM and many other United Nations and non-governmental organizations focused on mainstreaming gender equality in the processes of the Security Council as a strategy for having a broader impact.
French: UNIFEM et de nombreux organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales ont fait de la prise en compte de l'égalité des sexes dans les travaux du Conseil de sécurité une stratégie afin d'avoir un plus large impact.
English: Recent activities of the Special Rapporteur
French: Activités récentes du Rapporteur spécial
English: If the concepts of protection or promotion were to be deleted, it would be devoid of meaning.
French: Si l’on devait exclure les notions de protection ou de promotion, l’instrument serait dénué de sens.
English: The Commission should submit an effective action plan to combat ecological and social dumping in relation to imports of timber.
French: La Commission devrait soumettre un plan d'action efficace visant à lutter contre le dumping écologique et social en relation avec les importations de bois.