ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Developing action plans, where these do not yet exist, with clear guidelines on the practical implementation of gender mainstreaming in policies and programmes;
French: a) En élaborant des plans d'action, lorsqu'il n'en n'existe pas encore, contenant des directives claires sur l'intégration des perspectives sexospécifiques dans les politiques et les programmes ;
English: The view was expressed that that dimension should be maintained and strengthened and that a methodology of the approach to be applied by ECE for its implementation should be identified.
French: D'aucuns ont dit que cette dimension du développement devait être maintenue et renforcée, et qu'il conviendrait de définir pour la CEE une méthode d'application de ce principe.
English: Diversity management is not practised in corporations, and is only slowly entering some university curricula.
French: La gestion de la diversité n’est pas pratiquée par les entreprises et n’est que très lentement inscrite dans les programmes de certaines universités.
English: as far as comfort: thin matresses on beds not very comfortable.
French: L'accueil et le départ un peu froids, hôtel en bordure de route avec du passage.
English: For those positions where a significant change will occur in an employee's assigned work, the approach to the staffing process for the position will depend on whether the duties associated with the position have evolved over time, resulting in reclassification, or whether there are new duties associated with the position, requiring the establishment of a new position.
French: Quant aux postes où le travail assigné à l'employé changera sensiblement, l'approche au processus de dotation du poste variera, selon que les tâches associées au poste ont évolué avec le temps, entraînant une reclassification, ou que de nouvelles tâches ont été associées à ce poste, exigeant l'établissement d'un nouveau poste.
English: The increase primarily reflects the impact of the implementation of the Financial Information Strategy, with a larger portion of spending being recorded at the end of the fiscal year than in previous years.
French: ont augmenté de 1,3 milliard de dollars, soit 17,9 %. L’augmentation traduit surtout l’incidence de la mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière, une plus grande partie des dépenses ayant été comptabilisées à la fin de l’exercice comparativement aux années précédentes.
English: It was accompanied by a Cross- Demand concluding, in effect, that the Commission be ordered to indemnify the Respondent from and against all damages that may be assessed against it in favour of the Complainants.
French: Elle était accompagnée d’une demande reconventionnelle dont la conclusion veut, en fait, qu’il soit ordonné à la Commission d’indemniser le mis en cause de tous les dommages auxquels celui- ci pourrait être condamné en faveur des plaignantes.
English: Data was collected and some statistical analysis completed on items such as full-time equivalent utilization, salary and O&M costs, leave, overtime, and Variable Shift Schedule Arrangements.
French: Des données ont été recueillies et une analyse statistique a été faite sur certains points, tels que l'utilisation des équivalents temps plein, les salaires et frais F&E, les congés, les heures supplémentaires et les ententes sur les postes à horaires variables.
English: • Isothermal nanocalorimeter Workshop
French: • Nanocalorimètre isotherme Atelier
English: Now knowledge, innovation, and jobs have become strategic goods".
French: A l'heure actuelle, le savoir, l'innovation et l'emploi sont devenus des atouts stratégiques".
English: The representative further contended that the approach taken by the Board to assess effective interpersonal skills on a global basis was inappropriate as individual inputs were made from the response provided by each candidate, the comments made by the candidate's team leader concerning the example provided and the reference check information obtained by the Board.
French: La représentante soutient ensuite que l'approche adoptée par le jury de sélection pour évaluer les bonnes relations interpersonnelles de façon globale est inappropriée, car tous les éléments de réponse ont été fournis sur une base individuelle, que ce soit par la réponse proprement dite du candidat ou de la candidate, par les commentaires faits par le chef d'équipe concernant l'exemple fourni et par l'information tirée des vérifications de références obtenues par le jury.
English: TV Guide Network checks in on the ladies of the hit FOX show PARTY OF FIVE.
French: The soon-to-be classic AVATAR is the talk of the town.
English: The college of bishops in union with the Pope, and never without him, also exercises supreme and full authority over the Church.
French: Le Collège des Évêques, en communion avec le Pape et jamais sans lui, exerce aussi sur l’Église un pouvoir suprême et plénier.
English: The only sustained programme to counter cultural stereotypes was being implemented in cooperation with the National Organization of Women.
French: Le seul programme durable destiné à combattre les stéréotypes culturels a été exécuté en coopération avec l'Organisation nationale des femmes.
English: These intergovernmental agreements have been incorporated into the European Union following the entry into force of the Amsterdam Treaty and now constitute part of the Community acquis to be adopted by the applicant countries.
French: La politique d'asile Question d'intérêt commun depuis le traité de Maastricht, la politique européenne en matière d'asile est devenue une compétence communautaire, concurrente de celle des États membres, depuis l'entrée en vigueur du en 1999.
English: Therefore it was no surprise that, within less than three years, abuse of safeguards by the Turkish Cypriot leadership led to total unworkability of the Constitution which necessitated the proposals for constitutional amendments submitted by the President of the Republic and which were immediately rejected by the Turkish Government and subsequently by the Turkish Cypriot leadership.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'en moins de trois ans, l'usage abusif de ces garanties par les responsables chypriotes turcs ait rendu la Constitution totalement inapplicable; les amendements à la Constitution que le Président de la République a été dans l'obligation de proposer ont été rejetés immédiatement par le Gouvernement turc et ultérieurement par la communauté chypriote turque.
English: In light of regional variations in First Nations traditions and cultural practices, rates of unstated paternity and provincial/ territorial birth registration practices, the development and implementation of a centrally supported initiative must clearly recognize regional contexts and be informed by and coordinated with First Nations registration administrators, regional INAC managers and provincial/territorial Vital Statistics representatives.
French: Du fait que les pratiques culturelles et les traditions des Premières nations varient d'une région à une autre, et en raison des taux de non-reconnaissance de la paternité et des pratiques utilisées par les provinces et territoires pour enregistrer les naissances, il faudrait que l'administration centrale appuie l'élaboration et la mise en oeuvre d'une initiative qui tienne clairement compte des contextes régionaux et qui soit conçue et coordonnée par les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription, les gestionnaires régionaux d'AINC et le personnel de l'état civil des provinces et des territoires.
English: Moreover, the sample-size requirement was determined to maintain 95% confidence level throughout the controlled test.
French: De plus, la taille d'échantillonnage requise a été déterminée afin de maintenir un niveau de confiance de 95% à travers le test.
English: GWS Ergonomics Inc designs and manufactures ergonomic workstations and flexible production systems for the assembly industry.
French: GWS Ergonomics Inc conçoit et fabrique des postes de travail ergonomiques et des systèmes de production flexibles pour l’industrie du travail à la chaîne.
English: It is a difficult pill to swallow that having blatantly disregarded international management of the mackerel stock and, in 2010, declared a catch of 100 000 tonnes, Iceland has the freedom to export its entire mackerel catch into the EU.
French: On peut difficilement accepter qu'après avoir ignoré ouvertement la gestion internationale des stocks de maquereau, et après avoir déclaré une prise de 100 000 tonnes en 2010, l'Islande soit libre d'exporter la totalité de sa prise de maquereaux vers l'Union européenne.
English: How far US firms would need to go in the direction of technology-sharing strategies remains unclear, but it is not likely to be very far.
French: On ignore jusqu'où les entreprises américaines devraient aller en matière de stratégie de partage de la technologie, mais elles n'iront probablement pas loin.
English: ◦ Provide federal financial and technical support for local, regional and national organizations. 
French: ◦ Prévoir un budget fédéral et prodiguer du soutien technique aux associations locales, régionales et nationales.
English: "FICPI agrees entirely with this proposal."
French: "La FICPI est entièrement d’accord avec cette proposition."
English: Juveniles are held separately from adult convicts, with improved living conditions and higher dietary standards, and provided with free standard clothing and shoes; each juvenile has his own bed.
French: Les mineurs sont séparés des détenus adultes, leurs conditions de vie et leur alimentation ont été améliorées, et des chaussures et des vêtements leur sont fournis gratuitement; chaque mineur dispose de son propre lit.
English: The maximum awarded was $500 per person.
French: L'aide offerte doit toutefois être remboursée.
English: Calling upon all States to extend to the Lebanese authorities and to the Commission the assistance they may need and request in connection with the inquiry, and in particular to provide them with all relevant information they may possess pertaining to this terrorist attack,
French: Engageant tous les États à prêter aux autorités libanaises et à la Commission le concours dont elles pourront avoir besoin et qu'elles pourront solliciter à l'occasion de l'enquête, et en particulier à leur fournir toutes les informations pertinentes dont ils peuvent disposer au sujet de cet attentat terroriste,
English: You can also look into the different aspects of going abroad. http://werklinks.vdab.be/wdbcgi.exe/portal/portal.wwv_main.main?p_language= [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:Legislation Learn what you need to do before becoming an au pair in Flanders.
French: La législation Information sur ce que vous devez savoir pour venir à Flandre comme au pair. Le gouvernement de Flandre vous explique quelles formalités vous devez accomplir et pourquoi.
English: Code Acceptance, Implementation & Compliance: facilitating sport and government acceptance of the World AntiDoping Code (Code) and its principles to ensure a harmonized approach to anti-doping in all sports and all countries; monitoring implementation of and compliance with the Code; working for the consistent adjudication of results.
French: Acceptation, mise en place et respect du Code : faciliter l'acceptation du Code et de ses principes par les sports et les gouvernements, afin d'assurer une approche harmonisée de la lutte contre le dopage dans tous les sports et tous les pays; superviser la mise en place et le respect du Code; travailler à une gestion cohérente des résultats.
English: However, emissions related to military vehicles have been included in the transport category, while stationary military fuel use has been included under the institutional category (Section 3.1.4) due to fuel data allocation in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les estimations de cet inventaire (King, 1994) ont été subdivisées selon les divers modes de production houillère pour le calcul des coefficients d’émission des années subséquentes.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I thank the Secretary-General for the reports we have received.
French: De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général des rapports qu'il nous a présentés.
English: Therefore, as of midnight on October 5, 2007, importers of wheat products may no longer invoke General Import Permit No. 20 when importing such goods.
French: Par conséquent, à compter de minuit le 5 octobre 2007, les importateurs de produits du blé ne pourront plus se prévaloir de la Licence générale d'importation no 20 pour importer de tels produits.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 498729 Ontario Limited carrying on business as Farm Air Services - Licence No. 883444.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 498729 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Farm Air Services - Licence no 883444.
English: When we looked at your document last week, we looked for specific concrete commitments, but we found virtually none.
French: En lisant votre document la semaine dernière, nous avons recherché des engagements spécifiques et concrets, mais nous n'en avons trouvé pour ainsi dire aucun.
English: The number of farmers and fishermen had dropped, and the economy, which had lagged behind that of the rest of Canada, was in serious trouble.
French: On constate une baisse du nombre d'agriculteurs et de pêcheurs, et l'économie, qui a pris du retard par rapport à celle du reste du Canada, fait face à de sérieux ennuis.
English: The purpose of the Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) is to facilitate public access to records relating to environmental assessments and to provide notice in a timely manner of assessments.
French: Le Registre canadien d'évaluation environnementale (le Registre) a pour objectif de faciliter l'accès du public aux dossiers ayant trait aux évaluations environnementales et de signaler les évaluations en temps opportun.
English: When such facilities are located on land and also decommissioned on land, the decommissioning process does not normally result in environmental effects that generate considerable public concern and they are assessed under the screening requirements of the CEA Act.
French: Lorsque les installations sont situées et désaffectées sur terre, le processus de désaffectation n'entraîne généralement pas d'effets environnementaux pouvant inquiéter le public considérablement. L'évaluation est donc réalisée en vertu des exigences d'examen préalable de la LCEE.
English: For all projected transport infrastructures (planned and additional) mentioned in your replies to questions 14.1, 14.3, 14.4, 14.5 and 14.6, list all required authorisations, the bodies responsible for providing these, construction and transport service deadlines and approximate costs.
French: Pour toutes les infrastructures de transport (prévues et supplémentaires) mentionnées dans vos réponses aux questions 14.1, 14.3, 14.4, 14.5 et 14.6, citez toutes les autorisations requises, les organismes qui les délivrent, les délais de construction et de mise en service et les coûts approximatifs.
English: My delegation, along with others seated around this table, made serious efforts to achieve it.
French: Ma délégation, tout comme d'autres autour de cette table, a fait de grands efforts dans ce sens.
English: At older ages, hospitalization for suicide attempts was less common.
French: Chez les personnes âgées, l’hospitalisation pour tentative de suicide est moins courante.
English: 79 26N; 90 46W Nunavut NWT, Prince Patrick I, Mould Bay 76 15'N 119 21'W; Wemindji Quebec, 53 00' N 78 49' W Northern Quebec
French: Nunavut Expedition Fiord, AxelHeiberg Is.
English: Presently there are three thematic bike routes that cover parts of the Wine Route.
French: La région vous offre trois circuits thématiques qui couvrent une partie de la Route des vins.
English: Permits and orders; land tenure and use; field surveillance scheduling and administration. Program Record Number:
French: Service d'expropriation; rapports de situation sur l'acquisition de terrains; expropriation; octroi de servitudes; demandes visant l'autorisation d'acquérir de nouveaux terrains; acquisition de terrains pour les chantiers et audiences publiques. Numéro du dossier :
English: Finally, management committed to undertake a review of the functionality of existing financial system modules in order to determine where improvements could be made.
French: Enfin, la direction s’est aussi engagée à entreprendre un examen de la fonctionnalité des modules du système financier existant afin de déterminer quelles étaient les améliorations à apporter.
English: To guarantee the conservation of cooked fish it is often served in carpione, or marinated after being fried, a dish still popular with today's food lovers, although its position on the menu has changed from main dish to flavourful starter; it is often even served simply as a companatico, eaten with bread for an informal snack.
French: Mais sa position dans le menu change : de plat de poisson, la spécialité est devenue un hors-d’oeuvre savoureux ou mangé avec du pain lors d’un goûter rustique.
English: Pathfinders}}\par \pard\ql Pathfinder projects provide opportunities to verify and extend the conceptual management framework for information technology projects.
French: Projets de reconnaissance}}\par \pard\ql Les projets de reconnaissance permettront de vérifier et d'élargir le cadre conceptuel pour les projets de technologie de l'information.
English: As regards the practice of the United Nations, both the General Assembly and the Security Council initially interpreted and applied Article 12 to the effect that the Assembly could not make a recommendation on a question concerning the maintenance of international peace and security while the matter remained on the Council's agenda.
French: ) S'agissant de la pratique de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité interprétèrent et appliquèrent l'un et l'autre, dans un premier temps, l'article 12 comme faisant obstacle à ce que l'Assemblée puisse formuler des recommandations sur une question relative au maintien de la paix et de la sécurité internationales restant inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Great Blue Heron fannini subspecies (2008) Designated Special Concern in April 1997 and April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1978.
English: These will support the publication of more relevant results in the annual report to Parliament.
French: En 2004, un nouveau cycle et un nouveau système de mesures du rendement linguistique des institutions ont été adoptés.
English: The sales representatives would then order the goods from AAi U.S. Ms. Pooles testified that the goods were transported to Canada from Rhode Island by courier in consolidated shipments.
French: pour ses locaux de Toronto ait été signé par le vice-président d’AAi É.-U., elle a été cosignataire d’une modification de ce bail en 1997.
English: “The Council commends the United Nations Mission in the Central African Republic and the Special Representative of the Secretary-General for the contribution they have made to the restoration of peace and security in the Central African Republic and for their important and tangible support for the holding of free and fair legislative and presidential elections, the restructuring of the security forces, the training of the police force and the launching of vital reforms in the political, social and economic fields in the Central African Republic.
French: Le Conseil félicite la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et le Représentant spécial du Secrétaire général pour leur contribution à la restauration de la paix et de la sécurité en République centrafricaine et pour le soutien important et concret qu'ils ont apporté à la tenue d'élections législatives et présidentielles, libres et équitables, au démarrage de la restructuration des forces de sécurité, à la formation de la police et au lancement des réformes indispensables en République centrafricaine en matières politique, sociale et économique.
English: Population and employment data a) Total population (thousands of persons) b) Unemployed persons (thousands of persons) (3) c) Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs(3)) and employment of residents (thousands of persons) . self employed . employees D.1 D.11 (x) A6 1) 2) 27.
French: Données sur la population et l’emploi a) Population totale (en milliers) b) Chômeurs (en milliers) (3) c) Emploi dans les unités de production résidentes (milliers de personnes employées, milliers d’heures travaillées et milliers d’emplois (3)) et emploi des résidents (milliers de personnes) . travailleurs indépendants . salariés D.1 D.11 (x) A6 1990 1) 2) Économie totale si aucune ventilation n’est indiquée.
English: However, the Directorate will not disqualify an organization from registration when the private benefit provided is truly incidental to the achievement of the charitable purpose.
French: Toutefois, la Direction ne disqualifiera pas un organisme à l'enregistrement si l'avantage privé offert est véritablement accessoire à la réalisation de la fin de bienfaisance.
English: Support the development and marketing of innovative pollution-reducing technologies.
French: Appuyer la mise au point et la commercialisation de technologies novatrices de réduction de la pollution.
English: The Limousin, Périgord, Saintonge, but it is made recognize the possession of the remainder, i.e.
French: Rappelé en France par la mort de sa mère Blanche de Castille, saint Louis rend de son plein gré au roi d´Angleterre une partie des conquêtes de Philippe-Auguste.
English: How does the Belgian social security system operate?
French: Le congé de maternité dure normalement 15 semaines (19 semaines en cas de naissances multiples). La travailleuse est tenue de s'absenter une semaine avant la naissance et neuf semaines après celle-ci, le solde de cinq semaines (ou de 7 à 9 semaines en cas de naissances multiples) pouvant être pris avant ou après l'accouchement.
English: Regulations, policies and market environments have influences and sometimes are decisive factors in the mode choice.
French: Les гéglеmеntations et les environnements du marché influencent et sont parfois гémе des facteurs déсisifs dans le choix du mode.
English: This summer, with the help of a solar powered remote cattle watering system, the team is evaluating how the reservoir can be used by producers to provide water for their cattle.
French: L'équipe en charge a en effet conçu un petit réservoir muni d'une doublure de plastique plus efficace qu'un étang-réservoir parce qu'il recueille les précipitations plus efficacement, que ce soit de la pluie ou de la neige, tout en préservant mieux la qualité de l'eau recueillie.
English: Voir aussi rompre le contrat break a promise rompre une promesse; violer une promesse break the contract rompre le contrat See also breach the contract Voir rupture de contrat; violation de contrat
French: See also misrepresentation made in good faith; non-fraudulent misrepresentation assertion tacite (n.f.) representation by conduct Voir assertion See representation assise de nuisance (n.f.) assize of nuisance atteinte (n.f.) injury1; injuria
English: Several of the recommendations in the evaluation report address means whereby these deficiencies could be corrected, such as, the preparation of Business Plans by each MFRC in conjunction with their Base/Wing Commander and DMFS.
French: Plusieurs des recommandations du rapport d'évaluation proposent des moyens de corriger ces lacunes, par exemple la préparation de plans d'activités pour chaque CRFM en collaboration avec le commandant de la base ou de l'escadre et le DSFM.
English: mustshall enable a person skilled in the art to make and use the
French: doivent permettre à une personne du métier de réaliser et d’utiliser