ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: du 28 mars au 2 avril 2004 Assister à la Conférence des donateurs de l'Afganistan 6 580,70 $
English: Book the best youth hostels in Lisbon with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Lisbonne avec Hostelsclub.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: DIFFÉRENCES ENTRE LES SEXES DANS LES MALADIES TRANSMISSIBLES SEXUELLEMENT D’ORIGINE BACTÉRIENNE AU CANADA
English: They include allegations of rape and sexual misconduct with children.
French: Elles comprennent des allégations de viol et d’inconduite sexuelle avec des enfants.
English: The concept of NEPAD was timely; while it drew inspiration from the millennium development goals, it was a purely African initiative.
French: S'il s'inspire des objectifs du Millénaire pour le développement, il n'en est pas moins une initiative purement africaine.
English: The Government also believes it is crucial for social cohesion to ensure that members of minorities are present in the police force.
French: Le Gouvernement estimait aussi qu'il était essentiel pour la cohésion sociale de veiller à ce que des membres des minorités fassent partie des forces de police.
English: I'd like to know, on what criteria is it set up?
French: J'aimerais savoir sur quels critères elle repose.
English: The Landesgericht Wels, sitting as a Handelsgericht, thereupon decided to submit a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Landesgericht Wels, siégeant en tant que Handelsgericht, a alors décidé de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: [19] The only justification that Ms. Kuhlmann appears to be providing for her failure to meet her disclosure obligations is her inability to get a response to her satisfaction from the Commission on the matters she has raised with them.
French: [19] La seule explication que Mme Kuhlmann semble apporter pour justifier son omission de s'acquitter de ses obligations de divulgation est son incapacité à obtenir une réponse satisfaisante de la Commission relativement aux questions qu'elle lui a posées.
English: Monsieur Benoit, this is a family that is in a very difficult position.
French: Monsieur Benoit, cette famille se trouve dans des circonstances très difficiles.
English: El Derecho 32 (1994) No. 8483, 25 April 1994, 3-7
French: El Derecho 32 (1994) No. 8483, 25 avril 1994, 3-7
English: For more information on household waste management, conduct a sector search of the CPPIC database by choosing the category Other Services and then selecting the sector Private Households.
French: Pour de plus amples renseignements sur la gestion des déchets ménagers, effectuer une recherche par secteur de la base de données CCIPP en choisissant la catégorie « Autres services » et ensuite en choisissant le secteur « Ménages privés ».
English: Maintaining Everyone's Confidence in Accurate and Equitable Electricity Metering - Presentation
French: Maintenir la confiance de tous dans une mesure exacte et équitable de l'électricité - Présentation
English: Furthermore, in October 2005, the Service secured ongoing funding to support two judges appointed in 2003 and 2004, pursuant to the Anti-terrorism Act.
French:   Outre l’augmentation de la charge de travail liée à l’immigration et aux services de soutien aux juges nouvellement nommés en vertu de la Loi antiterroriste, le Service n’a pas pu obtenir de financement pour une partie du personnel et certains autres postes critiques.
English: To address that situation, WHO is (a) making efforts to increase effective use of information gained through routine programme monitoring and evaluation, to improve programmes and guide the allocation of programme resources and (b) providing the leadership and necessary guidelines, standardized tools and methodologies to develop specially designed, simple community and facility-based malaria surveys that can be done at lower cost and with less of a time delay than those that are available currently.
French: Pour remédier au problème, l'OMS a) s'applique à faire en sorte que les informations retirées du suivi et de l'évaluation réguliers des programmes soient davantage exploitées, afin d'améliorer les programmes et de guider l'allocation des ressources et b) montre la voie à suivre et fournit les lignes directrices et les outils et méthodes uniformisés nécessaires pour élaborer des enquêtes simples et spécialement conçues, à mener au niveau communautaire et dans les établissements de santé pour un moindre coût et plus rapidement que les enquêtes actuelles.
English: I hope, therefore, that we can make rapid progress to show the outside world how important the EU considers human and animal health issues to be.
French: J'espère donc que nous pourrons enregistrer des progrès rapides afin de montrer au reste du monde l'importance qu'accorde l'Union européenne aux problèmes relatifs à la santé humaine et animale.
English: Does NS Links duplicate or overlap with other programs or projects designed to meet the needs of its clients?
French: Liens N.-É. présente-t-il des chevauchements ou des doubles emplois avec d'autres programmes ou projets destinés à satisfaire aux besoins de ses clients?
English: 10.5 Test procedures: all the requirements described in item 4, "Laboratory Testing Procedures" will be applicable even though the tests will be carried out outside a laboratory.
French: 10.6 Formation du personnel d’essai :
English: The attack could have struck any open society, but the terrorists consciously chose the United States as a symbol of freedom and democracy.
French: Cet attentat aurait pu frapper n'importe quelle société ouverte, mais les terroristes ont consciemment choisi les États-Unis, qui sont le symbole de la liberté et de la démocratie.
English: - Never apply paint, stain or other chemical finishes or sealants to the interior of your Sauna .
French: - Ne jamais appliquer de la peinture, teinture ou d'autres produits chimiques finis ou des produits d'étanchéité à l'intérieur de votre sauna.
English: Tougher policy of punishment is reflected in the provision of separate minimum and separate maximum prison penalties for a number of criminal offences falling within the following groups: criminal offences against freedoms and rights of man and the citizen; against election rights and the freedom of expression; against the person and morals, against public health and the environment; and the abuse of official duty.
French: Une politique plus répressive est reflétée par des peines séparées minimales et maximales pour un certain nombre d'infractions pénales qui tombent dans les groupes suivants : infractions pénales à l'encontre des droits de l'homme et du citoyen; à l'encontre du droit d'élection et de la liberté d'expression; à l'encontre de la personne et de la morale; à l'encontre de la santé publique et de l'environnement; et en cas d'abus de pouvoirs officiels.
English: Caldwell was later awarded Tonys as Best Actress for her performances in The Prime of Miss Jean Brodie (1968), Medea (1982), and as Maria Callas in Terrence McNally's Master Class (1995), all three of which were produced by her husband, Montréal-born theatre producer Robert Whitehead (b 3 Mar 1916; d 15 June 2002).
French: Elle se voit plus tard décerner des prix Tony de la Meilleure Actrice pour ses rôles dans Les plus belles années de Miss Jean Brodie (1968) et Médée (1982), et pour son interprétation de Maria Callas dans Master Class de Terrence McNally (1995), trois pièces mises en scène par son mari, l'homme de théâtre Robert Whitehead, natif de Montréal (3 mars 1916 - 15 juin 2002).
English: ·L–1, pH had increased to 4.8 and acid-neutralizing capacity had increased to –8 µequiv.
French: ·L–1 à 33 µequiv. ·L–1, le pH avait augmenté à 4,8 et l'ANC à –8 µequiv.
English: Pakistan made a proposal to that end in the General Assembly, and we hope that this will contribute to this aspect.
French: Le Pakistan a fait une proposition à cette fin à l'Assemblée générale, et nous espérons que cela fera une contribution à cet égard.
English: -To include this html code in your site's footer (or sidebar).
French: -Inclure le prochain code dans le footer (ou sidebar) de ta page web.
English: Government and civil society representatives from Austria, Bolivia, Egypt, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, New Zealand, Senegal and Viet Nam participated in the meeting.
French: Des représentants des pouvoirs publics et de la société civile venus d'Autriche, de Bolivie, d'Égypte, de Jamaïque, du Kenya, du Kirghizistan, de Nouvelle-Zélande, du Sénégal et du Viet Nam ont participé à la réunion.
English: Half of the amount of the confirmed cases referred to restaurant visits and denial of entrance of persons on racial grounds.
French: Les résultats indiquent que les cas personnels de racisme et de discrimination entament sérieusement la confiance des immigrants à l'égard des autorités du pays d'accueil et confirment les sentiments d'augmentation de la xénophobie.
English: Shell midden species included clams, oysters, sea urchins, horse mussels, scallops, common mussels, whelks, limpets, periwinkles, saxicaves, and barnacles.
French: Les coquillages sont ceux de clams, d'huîtres, d'oursins, de modioles, de pétoncles, de moules bleues, de buccins, de patelles, de bigorneaux, de saxicaves et d'anatifes.
English: Table 8-1a Ever Received Education about Smoking-related Health Problems in School, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Received Education (%) Sex and Grade Total, 5-9 5-6 7-9 5 6 7 8 9 Males, 5-9 5-6 7-9 Females, 5-9 5-6 7-9 Pop.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: The Commission examined the national plans for the allocation of greenhouse gas emission quotas of eight Member States and adopted an overall communication explaining its approach in reaching its decisions. [ COM(2004) 681 ] Top
French: La Commission examine les plans nationaux d'allocation des quotas d'émission de gaz à effet de serre de huit États membres et assortit ses décisions d'une communication d'ensemble expliquant son approche. [ COM(2004) 681 ] Retour en haut
English: CWM/MCG VIMY GEN D 805 C2 D813 1994 Eisenbichler, Konrad (ed.)
French: CWM/MCG VIMY GEN D 805 C2 D813 1994 Eisenbichler, Konrad (éd.)
English: Approximately 10% of reported cases of EHS were considered severe.
French: Approximativement 10 % des cas signalés de HSEM ont été considérés comme graves.
English: Female representation in the senior ranks has steadily increased since its introduction.
French: La représentation des femmes aux échelons supérieurs a régulièrement progressé depuis la promulgation de cette loi.
English: For example, the Leipzig Declaration, which emerged out of two symposiums of sceptics held in Germany in 1995 and 1997, states that, based on the available science "we consider the drastic emission control policies deriving from the Kyoto conference — lacking credible support from the underlying science — to be ill-advised and premature".
French: On note, comme exemple, la Déclaration de Leipzig, faite à la suite de deux symposiums de sceptiques tenus en Allemagne en 1995 et 1997, et dans laquelle on affirme, en se fondant sur les connaissances scientifiques disponibles, que les politiques sévères de lutte contre les émissions élaborées dans le contexte de la Conférence de Kyoto — dont le fondement scientifique est douteux — s’avèrent mal venues et prématurées.
English: • The Matrix Project Outline - Possibilities
French: • Aperçu du projet de Matrice – possibilités
English: ACOA encourages women entrepreneurs to succeed through its Women in Business Initiative.
French: L’APECA aide les femmes entrepreneures à réussir grâce à son programme Initiative Femmes en affaires (IFA).
English: About 50 staff members and senior managers were interviewed for the study.
French: Cette équipe a rencontré aux fins de l'étude une cinquantaine de fonctionnaires, y compris de rang supérieur.
English: Hotel Description:The welcoming hotel comprises a total of 71 rooms.
French: Description de l'Hôtel:The welcoming hotel comprises a total of 71 rooms.
English: The following participants attended part or all of the session in Vancouver.
French: Les participants suivants ont assisté à une partie ou à l’ensemble de la réunion à Vancouver.
English: The penalty for wilful terrorism financing varies from 3 to 30 years of prison.
French: Le financement délibéré du terrorisme est sanctionné d'une peine allant de 3 à 30 ans de prison.
English: Update on the Law Reform Commission's work in relation to discriminatory laws.
French: Le point sur les travaux de la Commission de réforme législative visant la révision des lois qui ont un effet discriminatoire
English: Were it otherwise, one could infer that other forms of discrimination are permissible and this would be incompatible with the principle of equality guaranteed in the Constitution (Constitutional Case No. 17, judicial year 14, session of 14 January 1995, published in the Official Gazette No. 6 of 9 February 1995).
French: S'il en était autrement, on pourrait en déduire que la discrimination pour d'autres motifs que ceux-ci serait permise, ce qui serait contraire au principe de l'égalité garantie par la Constitution (affaire constitutionnelle no 17, quatorzième année judiciaire, audience du 14 janvier 1995, arrêt publié au Journal officiel no 6 le 9 février 1995).
English: When rules are broken, there will be consequences.
French: Des conséquences seront prévues en cas d'infraction aux règles.
English: Gender and age consideration should be mainstreamed in protection activities.
French: Les considérations de sexe et d'âge doivent être prises en compte dans les activités de protection.
English: This is not a matter of harmonizing road traffic legislation in Europe.
French: Il ne s'agit pas ici d'harmoniser les règles européennes de circulation.
English: In our works council comprising 32 representatives, there are also two foreign nationals, one man and one woman, both of Greek nationality.
French: Là aussi, nous trouvons cinq délégués étrangers et cinq suppléants.
English: Once out of the traffic in Hanoi, we pass through limestone monoliths and into foothills populated by Muong people in Hoa Binh province.
French: D�part vers le Sud en prenant la route N0 1A, en direction de Ninh Binh. Nous consacrons la journ�e � la visite de Hoa Lu, ancienne capitale imp�riale, et de Tam Coc, la baie d�Along terrestre que nous visitons en barque � p�dale au milieu des rizi�res.
English: While some violations of securities laws and regulations entail localized issues only, most registrants and issuers in Canada have national presences.
French: Bien que certaines infractions aux lois et aux règlements sur les valeurs mobilières n’engendrent que des problèmes locaux, la plupart des personnes inscrites et des émetteurs au Canada ont des présences nationales.
English: A business plan is a recognized management tool used by successful and/or prospective businesses of all sizes to document business objectives and to propose how these objectives will be attained within a specific period of time.
French: Un plan d'affaires est un instrument de gestion reconnu, utilisé par les entreprises prospères et/ou les futures entreprises de toutes les dimensions. Il définit les objectifs de l'entreprise et propose des étapes pour atteindre ces objectifs dans une période de temps précis.
English: • Table 45 Role of Women and Part-time
French: • Tableau 45 Rôle des femmes et des travailleurs à temps partiel
English: We remain deeply concerned at the failure to achieve a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict despite the intensified dialogue between the parties and the active support of the Minsk Group Co-Chairmen.
French: (4) 1. Nous demeurons vivement préoccupés par l’incapacité de parvenir à un règlement du conflit du Haut-Karabakh en dépit de l’intensification du dialogue entre les parties et du soutien actif des coprésidents du Groupe de Minsk.
English: A whole commercial or industrial building will be eligible for a rebate if the entire building was unused for at least 90 consecutive days.
French: Un bâtiment commercial ou industriel entier aura droit à une réduction fiscale s'il est entièrement vacant pendant au moins 90 jours consécutifs.
English: • Expedient service for oral interaction testing
French: • Service accéléré des tests d'interaction orale
English: SOCIAL PROGRAMS AND FISCAL FEDERALISM The deep cuts in social spending and the complete re-ordering of federal–provincial fiscal arrangements that were introduced by the federal government in 1995 were presented then as necessary to deal with Canada’s deficit.
French: LES PROGRAMMES SOCIAUX ET LE FÉDÉRALISME FISCAL En 1995, le gouvernement fédéral annonçait des coupes massives dans les dépenses sociales et la révision de fond en comble des accords fiscaux fédéraux-provinciaux, Pour se justifier, il s’est drapé derrière l’absolue nécessité de régler le déficit du pays.
English: The Courts Act guarantees the independence and impartiality of the judiciary.
French: La loi sur les tribunaux garantit l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire.
English: On 27 and 28 March 2001, I took part in the Summit of the League of Arab States in Amman.
French: Les 27 et 28 mars 2001, j'ai pris part au sommet de la Ligue des États arabes à Amman.
English: 330 000 works of art, including paintings, watercolours, caricatures, prints and drawings.
French: 330 000 œuvres d’art, parmi lesquelles des peintures, des aquarelles, des caricatures, des estampes et des dessins.
English: To provide the information summarized on Form GST34, financial institutions have to do a variety of calculations.
French: Pour fournir les renseignements sur le formulaire GST34, les institutions financières doivent faire divers calculs.
English: As a result, a number of Palestinian villages and towns have been turned into isolated bantustans, surrounded by walls on all sides.
French: De ce fait, un certain nombre de villes et de villages palestiniens sont devenus des bantoustans isolés, entourés par des murs de tous les côtés.
English: 2005/0283 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the promotion of clean road transport vehicles
French: 2005/0283 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la promotion de véhicules de transport routier propres
English: From the US perspective, the primary strategic objective was the definition of a new role for NATO that would involve both structured dialogue with the former members of the Warsaw Pact and the definition of what would later be called ‘Petersberg’ (collective security) tasks in the European theatre.
French: Pour les Américains, le principal objectif stratégique était la définition d’un nouveau rôle pour l’OTAN, qui impliquerait à la fois un dialogue structuré avec les anciens membres du Pacte de Varsovie et la définition de ce qui allait prendre le nom de missions de « Petersberg » (sécurité collective) sur le théâtre européen.
English: Under this provision, the expulsion of a migrant worker is only permitted for reasons relating to national security, public interest or morality.
French: migrants peuvent être expulsés lorsqu’ils ne disposent pas de moyens financiers suffisants pour assurer leur subsistance.
English: In a briefing the RCMP provided to us in February 1992, the Force again stated that it does not have evidence to support this theory.
French: Au cours d'une séance d'information qu'elle nous a donnée en février 1992, la GRC a réaffirmé qu'elle n'avait aucune preuve à l'appui de cette théorie.
English: One section of the stream was restored by the addition of boulders and reconstruction of gravel beds (boulder + gravel section), whereas another section was restored through addition of boulders only (boulder-only section).
French: Une section a été restaurée par l'addition de blocs de pierre et la reconstruction des lits de gravier (section blocs + gravier), alors qu'une autre section n'a reçu que des blocs (section blocs seuls).
English: One of the major findings of the Multiculturalism and Dispute Resolution Project at the University of Victoria was that the majority of disputes involving people outside of the Euro-Canadian culture remained largely unaddressed (LeBaron, 2004:14).
French: L'une des principales constatations issues du projet de multiculturalisme et de règlement des différends à l'université de Victoria a été que la majorité des différends qui concernaient les personnes extérieures à la culture euro-canadienne étaient pour la plupart non traités (LeBaron, 2004:14).
English: In addition it is clear that Mr Karadzic is still heavily influencing political developments in Republika Srbska thereby hampering the peace process which is also a violation of the peace agreements.
French: Il est clair en outre que M. Karadzic continue à influencer fortement l'évolution politique de la République de Serbie, ce qui entrave le processus de paix et constitue une violation des accords de paix.
English: The collaborative development site Sourcesup hosts Cyberdocs project and propose at the same time a page where you can download the different distributions of the platform.
French: Le site de développement collaboratif Sourcesup héberge le projet Cyberdocs et propose par le fait même une page où l'on peut télécharger les différentes distributions de la plate-forme.
English: Instead, validity needs to be examined from a variety of perspectives.
French: La validité nécessite plutôt d'être examinée sous divers angles.
English: While there are thus high hopes and expectations with regard to the Balkans, the fatally flawed elections in Belarus last Sunday showed that democracy has not yet won everywhere in Europe.
French: Alors qu'il y a de grands espoirs et de grandes attentes dans les Balkans, les élections irrémédiablement entachées du Bélarus, dimanche dernier, montrent que la démocratie n'a pas encore triomphé partout en Europe.
English: Each participate in our Coaching Minceur program.
French: Ceux-ci participent à notre programme Coaching Minceur.
English: While the new passport regulations spelled out in the WHTI are to be implemented in three stages, and will not take full effect until Dec. 31, 2007, visitor confusion could curtail cross-border travel as early as this year.
French: Même si les nouvelles exigences en matière de passeports prévues par la WHTI doivent être mises en œuvre en trois étapes et ne seront entièrement en vigueur que le 31 décembre 2007, la confusion parmi les visiteurs pourrait entraîner une réduction des voyages À lire transfrontaliers dès cette année.
English: The payment was in fact allocated in equal amounts of $436.00 each to the weeks commencing June 30 and July 7, 1985.
French: En fait, le paiement a été réparti en deux montants égaux de 436.00 $ pour semaines débutant le 30 juin et le 7 juillet 1985.
English: Urban environment activities respond to the goalMillennium Development Goal on improving the lives of slum dwellers and goal of the Millennium Development Goals on ensuring environmental sustainability through normative and advocacy activities, capacity--building and knowledge management, and operational activities and outputs.
French: Le programmes activités relatives au sur l''environnement milieu urbain répondent à l''objectif d''amélioration des conditions de vie des habitants des taudis et à l''objectif 7 consistant à d'assurer un environnement durable,la durabilité environnemental grâce à e par des activités normatives et de plaidoyer, aule renforcement des capacités et à la gestion des connaissances, ainsi qu''à des activités et produits opérationnelse les activités opérationnelles et les produits Parmi les activités spécifiques, on peut citer les suivantes : Urban environment activities respond to the goalMillennium Development Goal on improving the lives of slum dwellers and goal of the Millennium Development Goals on ensuring environmental sustainability through normative and advocacy activities, capacity--building and knowledge management, and operational activities and outputs.