ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, Article 3 provides that Article 2 and the model request Form contained in the Annex are applicable, mutatis mutandis, to requests concerning the amendment or the cancellation of the recordal of a license.
French: C'est pourquoi l'article 3 prévoit que l'article 2 et le formulaire de requête type figurant dans l'annexe sont applicables, mutatis mutandis, aux requêtes en modification ou en radiation de l'inscription d'une licence.
English: Visitors arriving at the West Side feel welcome.
French: Les visiteurs qui pénètrent dans le secteur ouest se sentent les bienvenus.
English: Lost in the Arctic Sir John Franklin sailed from England on May 19, 1845, to complete the search for the Northwest Passage.
French: Perdus dans l'Arctique Sir John Franklin quitte l'Angleterre le 19 mai 1845, à la recherche du passage du Nord-Ouest.
English: Returns the shape to be used at the corners of paths (or other vector shapes) when they are stroked.
French: Retourne la forme à utiliser pour dessiner les coins d'un chemin (ou d'autres formes vectorielles), quand ils sont dessinés.
English: Goal/Objectives To reduce the harm associated with drinking among alcohol-positive adolescents in an ER.
French: Réduire les méfaits liés à la consommation d'alcool chez des adolescents ayant une attitude positive face à l'alcool, grâce à une intervention en salle d'urgence.
English: The velocities are expressed in units of km/h and the resulting accelerations have units of m/s2;
French: Les vitesses sont exprimées en km/h et les accélérations résultantes en m/s2;
English: States parties should ensure that traditional, historical, religious or cultural attitudes are not used to justify violations of women's right to equality before the law and to equal enjoyment of all Covenant rights.”
French: Les États parties doivent faire en sorte que les attitudes traditionnelles, historiques, religieuses ou culturelles ne servent pas à justifier les violations du droit des femmes à l'égalité devant la loi et à la jouissance sur un pied d'égalité de tous les droits énoncés dans le Pacte.».
English: Today, we can perpetuate that impetus by placing the United Nations on a solid footing.
French: Aujourd'hui, nous savons prolonger cet élan en plaçant les Nations Unies sur des bases solides.
English: This plan was put into concrete effect with a series of measures, foremost among which was the setting up of a Domestic Violence Unit, and a Child Protection Unit.
French: Ce plan a été mis en application avec une série de mesures dont la création d'un Groupe sur la violence dans les foyers et d'un Groupe pour la protection de l'enfant.
English: In particular, the Department should include, at a minimum, a provision for prior training in civil-military coordination in the “qualifications required” section of updated mission force headquarters job descriptions and similarly amend the troop-contributing country guidelines and the “Capabilities” section of the personnel annex to generic memorandums of understanding to reflect qualification requirements for relevant military personnel as set out in its civil-military coordination policy (para.
French: Il devrait aussi, en particulier et au minimum, faire insérer dans la description des postes de coordonnateur de l'action civilo-militaire au quartier général des Forces, sous la rubrique « Qualifications », l'intérêt d'une formation préalable à la coordination civilo-militaire; le Département devrait encore amender dans le même sens les directives aux pays fournisseurs de contingent ainsi que la section « Compétences » des mémorandums d'accord génériques, pour aligner les qualifications requises des personnels militaires affectés à cette fonction sur les dispositions pertinentes de sa politique révisée de coordination civilo-militaire (par.
English: (d) The Commission shall, within a period of one month, re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
French: d) la Commission réexamine, dans un délai d'un mois, la proposition sur la base de laquelle le Conseil a arrêté sa position commune à partir des amendements proposés par le Parlement européen.
English: (b) In Bangui and in the six above-mentioned prefectures, HIV-positive women, mothers and couples, as well as community leaders, will form support groups and mobilize communities to reduce the stigma linked to HIV/AIDS and promote solidarity with those who are infected and/or affected by the virus;
French: b) À Bangui et dans les six préfectures citées ci-dessus, les femmes, les mères et les couples séropositifs et les leaders communautaires sont organisés en groupes de soutien et mobilisent les communautés pour la réduction de la stigmatisation et la promotion de la solidarité vis-à-vis des personnes infectées et/ou affectées par le VIH/sida;
English: Ten years have passed since both the Security Council, in its four resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), and the General Assembly, in its resolution 48/114, entitled “Emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan”, adopted at the forty-eighth session, expressed their grave concern at the humanitarian situation in Azerbaijan and appealed to all States and organizations to provide adequate and sufficient financial, medical and material assistance to the refugees and IDPs in my country.
French: Dix ans se sont écoulés depuis que le Conseil de sécurité, dans ses quatre résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993), et l'Assemblée générale, dans sa résolution 48/114, « Assistance internationale d'urgence aux réfugiés et personnes déplacées en Azerbaïdjan », adoptée à sa quarante-huitième session, ont exprimé leur vive préoccupation face à la situation humanitaire en Azerbaïdjan et appelé tous les États et organisations à fournir une assistance financière, médicale et matérielle suffisante aux réfugiés et aux personnes déplacées dans mon pays.
English: • Transparency International Canada represented by Mr. Wesley Cragg, Chair and President
French: • Transparency International Canada, reprÃ©sentÃ©e par M. Wesley Cragg, prÃ©sident et prÃ©sident du conseil d'administration.
English: The survey was focused on organisations with more than 50 employees, across the private sector (manufacturing and services) and selected parts of the Public Sector (specifically hospitals, social services, residential care, general government and public administration).
French: . L’étude s’est concentrée sur des organisations comptant plus de 50 salariés, dans le secteur privé (production et services) et dans certains segments choisis du secteur public (de manière spécifique les hôpitaux, les services sociaux, les soins en établissements, le gouvernement général et l’administration publique).
English: Taking into consideration the written reviews provided by other researchers, panel members assessed the originality of the proposal, its likely impact and its feasibility.
French: En tenant compte des évaluations écrites fournies par les premiers experts, les comités évaluaient l'originalité des propositions, leur impact probable leur faisabilité.
English: Quebec Montreal (514) 283- 5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec City (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Serves these locations in the United States:
French: Québec Montréal (514) 283- 5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Assure les services pour les locations suivantes des États-Unis :
English: The purpose of the present circular is to inform staff of the terms of reference and membership of the Internal Justice Council.
French: La présente circulaire a pour objet de faire connaître aux fonctionnaires du Secrétariat le mandat et la composition du Conseil de justice interne.
English: This includes an entity such as a business, corporation or trust, or any other entity that is not an individual.
French: Il peut s’agir notamment d’une entreprise, d’une personne morale, d’une fiducie ou de toute autre forme d’entité qui n’est pas un individu.
English: INA LTS 401 Public-Private Partnerships Description:
French: AIN SFF 999 Partenariats publics-privés Description :
English: How do you define continuity?
French: Comment définissez-vous la continuité ?
English: Partial renunciation shall be admissible only in respect of the goods or services for which registration was granted.
French: La renonciation peut avoir un caractère partiel et ne concerner qu’une partie des produits ou des services pour lesquels a été accordé l’enregistrement.
English: One speaker noted that the web site team was a textbook example of what could be accomplished by using existing resources, and questioned the need for an outside contractor to rationalize the site.
French: L'un des orateurs a déclaré que l'équipe du site Web était l'illustration parfaite de ce que l'on pouvait faire en puisant dans les ressources existantes et a mis en doute la nécessité de faire appel à un sous-traitant pour rationaliser le site.
English: 26(2) Reinstatement of abandoned application (2) An application deemed abandoned pursuant to subsection (1) may be reinstated (a) within the prescribed time and on payment of the prescribed fee; or (b) on petition presented to the Commissioner within the prescribed time subsequent to the time referred to in paragraph (a) and on payment of the prescribed fee if the petitioner satisfies the Commissioner that the failure to prosecute the application was not reasonably avoidable.
French: 24(2) Essais et épreuves exécutés à l’étranger (2) En vue des essais et épreuves à y effectuer sur la variété en cause, le directeur peut transmettre aux autorités compétentes d’un État de l’Union ou d’un pays signataire tous les documents ou éléments fournis soit à l’appui de la demande aux termes du paragraphe 9(1), soit en application du paragraphe 23(3), et accepter les résultats que lui communiquent ensuite ces autorités.
English: For more information, please submit a written request to the Office of Controlled Substances. 
French: Pour plus de renseignements écrire au Bureau des substances contrôlées en vente libre.
English: Preparation of various competitions through the national federations and NOA activities; air tickets for the NOC President to attend the international conference on sport and tourism in Tunisia and to accompany the national basketball team.
French: Préparation de diverses compétitions par le biais des fédérations nationales et activités des ANO; pour le président du CNO, un billet d’avion pour assister à la conférence internationale sur le sport et le tourisme en Tunisie et un pour accompagner l’équipe nationale de basketball.
English: The United States has unequivocally declared our intention to support the re-emergence of such a partner, and, together with other members of the Quartet, we have called upon the Palestinian Authority to commit to the three principles of the Quartet: renouncing terror and violence, recognizing the right of Israel to exist and accepting previous agreements and obligations, including the road map.
French: Les États-Unis ont déclaré sans ambiguïté notre intention d'appuyer la réémergence d'un tel partenaire et, en compagnie des autres membres du Quatuor, nous avons appelé l'Autorité palestinienne à s'engager en faveur des trois principes du Quatuor : renoncer au terrorisme et à la violence, reconnaître le droit d'Israël à exister et accepter les précédents accords et les obligations antérieures, y compris la Feuille de route.
English: In September 2004, an eight-year boarding gymnasium for talented Roma children and children from socially disadvantaged families was opened in Zvolen, within the framework of the “Gandhi school” project.
French: En septembre 2004, un internat proposant huit années d'études a été ouvert à Zvolen, à l'intention des enfants roms et des enfants de familles socialement défavorisées présentant des capacités importantes, dans le cadre du projet intitulé «École Gandhi».
English: • nature and extent of the journal’s readership, and of the journal’s efforts to increase or broaden that readership;
French: • La nature et la portée du lectorat de la revue et de initiatives de celle-ci visant à l’augmenter ou à le diversifier.
English: Industry Canada, Office of the Superintendent of Bankruptcy Business and Financial Services 365 Laurier Avenue West, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 For information, contact:
French: Industrie Canada, Bureau du surintendant des faillites Services d'affaires et de finance 365, ave Laurier Ouest, 8ième étage Ottawa (Ontario), K1A 0C8 Renseignements sur votre compte :
English: It recognized the need for improving data collection methods to track work process improvements and for a more comprehensive approach to Department-wide monitoring and evaluation.
French: Il a pris conscience de la nécessité d'améliorer les méthodes de collecte des données pour surveiller les améliorations de l'organisation des tâches ainsi que d'adopter une approche plus globale du suivi et de l'évaluation à l'échelle du Département.
English: In the present case, the Committee has been provided with statements from witnesses who were present when the authors' son was arrested by agents of the State party.
French: Dans la présente affaire, le Comité a reçu des témoignages d'individus qui ont assisté à l'arrestation du fils des auteurs par des agents de l'État partie.
English: Thus, while short-term credit constraints on attending college or university may not play a pivotal role in human capital investment, there is a crucial long-term credit constraint: poor parents cannot borrow against their children's anticipated earnings in order to finance key complementary inputs to their child's human capital.
French: Les programmes sociaux et les programmes d’aide sociale qui ciblent les ménages pauvres ayant de jeunes enfants vont contrebalancer cette contrainte de crédit à long terme et donc contribuer à améliorer le contexte dans lequel se façonnent les aptitudes et la capacité d’apprendre. Sommaire
English: Environment Canada published a final notice on November 29, 2003.
French: Environnement Canada a publié un avis final le 29 novembre 2003.
English: The literature review also highlights the additional difficulties to access experienced by those who belong to more than one "underserved population", and the need for responses to address the needs of those who experience more than one form of underservice. d Visible minorities are people other than Aboriginal Canadians who are members of a race other than Caucasian. e Two-spirit persons are Aboriginal people who are attracted to persons of their own sex, or who are transgendered.
French: L'étude documentaire a fait ressortir les difficultés accrues des personnes qui appartiennent à plus d'une « population insuffisamment servie » et la nécessité d'apporter des solutions pour ces personnes. c L'intégralité institutionnelle désigne une communauté où une personne peut obtenir presque tous les services (sanitaires, sociaux, éducationnels, financiers et culturels) dans sa langue maternelle et des intervenants provenant de cette même communauté. d Les minorités visibles sont les personnes autres que les Canadiens autochtones dont la race n'est pas blanche. e Une personne bispirituelle est un Autochtone attiré par les personnes du même sexe que le sien, ou un transgenderiste.
English: • An integrated solution to planning, risk and performance management – In 2008/09, NRC will continue with implementing an integrated management framework in order to provide senior management and NRC Institutes, Programs and Branches with the planning, financial and performance information which they need to support integrated decision-making, resource allocation and functional planning (human resources, capital assets and finance) in support of strategy execution.
French: • Une solution intégrée de planification et de gestion du risque et du rendement – En 2008‑2009, le CNRC continuera de mettre en œuvre son cadre de gestion intégré offrant à la haute direction et aux instituts, programmes et directions du CNRC l’information de planification et de rendement, et l’information financière dont ils ont besoin pour appliquer un processus décisionnel intégré, répartir les ressources et effectuer la planification fonctionnelle (ressources humaines, capitaux et finances) à l’appui de l’exécution de la stratégie.
English: Conservatives insist on a more cautious approach that avoids the "shock therapy" and drastic overhauls experienced in postcommunist Eastern Europe.
French: Les conservateurs appellent à davantage de prudence et veulent éviter une thérapie de choc et des réformes brutales comme il y en a eu dans les pays de l'Europe de l'Est post-communiste.
English: You must file your return and make any payments on time.
French: Vous devez respecter votre date d'échéance pour la production de votre déclaration et le versement de tout montant dû.
English: Hence, I fail to see how adding a "pass mark" or "threshold" requirement for these sub-factors can be of assistance in identifying the most meritorious candidate.
French: Je ne vois donc pas comment l'ajout d'une « note de passage » ou d'un « seuil » à ces sous-facteurs peut aider à identifier le candidat le plus méritoire.
English: ▪ Digestive Healthy Foods - Wellbeing & Sickness.
French: ▪ Aliments sains pour la digestion – mieux-être et maladie.
English: I voted in favour of the resolution denouncing the serious ethnic violence that Congo has experienced recently and which has led to the displacement of almost 44 000 abandoned and totally destitute people.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution dénonçant les graves violences ethniques que le Congo a connues récemment et qui ont conduit au déplacement de près de 44 000 personnes, livrées à elles-mêmes et complètement démunies.
English: being unilingual represents a narrower person than I would like to be.
French: Être unilingue représente une personne plus étroite d’esprit que je voudrais être.
English: The motto of the Bush Administration seems to be, "Trade is good, but imports are bad! "
French: La devise de l'administration Bush semble être " Le commerce est bon, mais les importations sont mauvaises ! "
English: It will be held in Quebec City, June 12-14, 1994, immediately prior to the IAIA ‘94 annual conference on "Twenty-five Years of Impact Assessment:
French: Il aura lieu à Québec du 12 au 14 juin 1994, immédiatement avant la conférence annuelle de 1’IAIA ‘94 dont le thème est «Vingt-cinq ans d’évaluation d’impacts :
English: Both economic doctrine and common sense dictate that the revenues resulting from a drawdown of natural resource capital should be invested in other forms of capital, be it physical or human.
French: La doctrine économique tout comme le bon sens prescrivent que les recettes tirées de l'exploitation d'un capital en ressources naturelles doivent être investies dans d'autres formes de capital, qu'il soit physique ou humain.
English: Chairmanship of the Economic Fiscal Council was transferred to the Prime Minister.
French: La présidence du Conseil économique et fiscal a été transférée au Premier Ministre.
English: You may recall the first example was the CCGC CAPE LIGHT, stationed at West Head on Cape Sable Island.
French: Vous vous souvenez peut-être que le premier exemple a été le garde-côte CAPE LIGHT de la GCC, dont le port d’attache était à West Head, dans l’île Cap-de-Sable (Cape Sable Island).
English: It is important to remember that.
French: C'est un élément qu'il est important de garder à l'esprit.
English: SDRCC – Sport Dispute Resolution Centre of Canada
French: Officiels Sportifs du Canada
English: Europe needs a robust agricultural policy consisting of transparent rules and efficient and rapid prevention tools, so that it can reduce administrative costs, manage risks and adopt effective crisis-prevention policies.
French: L'Europe a besoin d'une politique agricole solide consistant en des règles transparentes et des outils de prévention efficaces et rapides, pour qu'elle puisse réduire ses coûts administratifs, gérer les risques et adopter des politiques efficaces de prévention de crise.
English: And I remember the pride I felt, nearly 20 years ago, when I accompanied President Félix Houphouët-Boigny on an official visit to Canada.
French: Je me souviens de la fierté que j'éprouvais, il y a près de vingt ans, lorsque j'accompagnais le président Félix Houphouët-Boigny en visite officielle au Canada.
English: This measure encourages contact with educators in other Commonwealth countries, thereby expanding the scope of the educational experience of Canadian students and encouraging the exchange of information on modern teaching methods.
French: En favorisant les contacts avec des enseignants d'autres pays du Commonwealth, cette mesure élargit l'expérience de formation des étudiants canadiens et favorise l'échange de renseignements sur les méthodes modernes d'enseignement.
English: Employers must have an updated list of workers undertaking activities that carry a risk to their health and safety in terms of exposure to carcinogens and mutagens.
French: L'employeur tient une liste actualisée des travailleurs employés aux activités pour lesquelles il existe un risque concernant la santé et la sécurité des travailleurs en matière d'exposition à des agents cancérigènes et mutagènes.
English: There was, however, a significant caseload of refugees who were reluctant to return home, mainly for various socio-economic reasons.
French: Mais un nombre significatif n'est pas disposé à le faire, pour divers motifs socioéconomiques.
English: The quality inspector shall delete this box when no observations are entered.
French: Dans le cas où aucune observation n’est indiquée, la case doit être rayée par le contrôleur de qualité.
English: As of 30 September, police advisers had deployed to Biratnagar, Pokhara and Dhangadi.
French: Au 30 septembre, les conseillers s'étaient déployés à Biratnagar, Pokhara et Dhangadi.
English: The U.S. Administration has said that it will forcefully defend the constitutionality of NAFTA Chapter 19.
French: L’administration américaine déclare qu’elle défendra avec vigueur la constitutionnalité du chapitre 19 de l’ALENA.
English: However, they reject the idea of broadening the scope of cross-compliance until substantial progress is made towards simplifying and harmonising monitoring rules.
French: En revanche, ils rejettent tout élargissement du champ d'application de la conditionnalité tant que des progrès significatifs n'ont pas été accomplis dans la voie de la simplification et de l'harmonisation des contrôles.
English: This reduces the effectiveness of available antimicrobials in treating infections and leads not only to increased use of more expensive drugs that are important to human health, but also to the spread of resistant bacteria from animals to humans.
French: On réduit ainsi l'efficacité des antimicrobiens disponibles pour le traitement des infections et il en résulte non seulement une utilisation accrue de médicaments plus dispendieux dont on a besoin pour assurer la santé des humains, mais également la propagation de bactéries résistantes des animaux aux humains.
English: Failing that, linguistic assimilation into English will be complete in a very short time.
French: Autrement, l'assimilation linguistique à l'anglais sera totale.
English: " Recognize the private sector for being incredibly supportive of sport in all three territories (e.g., providing sponsors with profile and remembering to say thank you).
French: Reconnaître l’incroyable soutien pour le sport offert par le secteur privé dans les trois territoires (p. ex, assurer la visibilité des commanditaires et se rappeler de les remercier).
English: Mr Blair, you were right to say that we must modernise Europe’s social model on the basis of a strong economy and not at the expense of it.
French: Monsieur Blair, vous aviez raison de dire que nous devons moderniser le modèle social européen sur la base d’une économie forte et non au détriment de celle-ci.