ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN system and the host country had not completed the preparedness plan at the time of preparation of this document.
French: Le système des Nations Unies et le pays hôte n’avaient pas encore achevé d’élaborer leur plan d’urgence à la date de rédaction du présent document.
English: Initiatives - In October 2001, the CFIA, in conjunction with the Animal Nutrition Association of Canada, hosted a workshop for 60 feed industry participants to review the CFIA policies and procedures applicable to the labelling and registration of feeds and the approval of feed ingredients.
French: Initiatives - En octobre 2001, l'Agence, en collaboration avec l'Association de nutrition animale du Canada, a organisé un atelier à l'intention de 60 participants de l'industrie des aliments du bétail afin que soient réexaminées ses politiques et ses façons de faire relatives à l'étiquetage et à l'enregistrement de ces aliments ainsi qu'à l'approbation des ingrédients entrant dans leur fabrication.
English: Every religion must be shown equal respect, and that is why I endorsed this European Parliament resolution.
French: Chaque religion doit bénéficier d'un respect identique, c'est pourquoi je me suis associé à cette résolution du Parlement européen.
English: The Special Rapporteur, however, welcomed the enactment of the Amnesty Law which brought the release of 21 journalists.
French: Le Rapporteur spécial a en revanche accueilli avec satisfaction la promulgation de la loi d'amnistie qui a débouché sur la libération de 21 journalistes.
English: Having helped the national Radio-Television Serbia to begin its transformation into a genuine public service broadcaster, the Mission began assisting Radio-Television Vojvodina to improve the quality of its regional public service.
French: Ayant aidé la radiotélévision nationale de Serbie à entamer sa transformation en un véritable radiodiffuseur de service public, la Mission a commencé à aider la radiotélévision de Voïvodine à améliorer la qualité de son service public régional.
English: Clustering the programmes together to form the Division of Least Developed Countries, Africa and Special Programmes would engender synergies and produce coherent and focused outputs.
French: En regroupant les différents programmes pour former la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux, on créerait une synergie et on parviendrait à des résultats cohérents et ciblés.
English: Dozens of IPY research projects currently underway will generate unprecedented amounts of information relevant to Canada’s Arctic. Data gleaned from IPY will inform our climate-change mitigation, adaptation and development strategies.
French: Ceux‑ci nous permettront de recueillir des quantités sans précédent de données sur l’Arctique canadien qui nous guideront dans l’élaboration de stratégies de développement et de mesures visant à atténuer les changements climatiques et à nous y adapter.
English: The Safety of Human Insulins In the previous 2 years attention has been focused, in media reports and elsewhere, on concerns regarding the safety of recombinant human insulin and the availability of animal insulin in Canada.
French: L’innocuité des insulines humaines Depuis deux ans, l’innocuité de l’insuline humaine recombinante et la disponibilité de l’insuline animale au Canada attire l’attention des médias et d’autres milieux.
English: Braving high winds, stinging sea spray and crusting waves, the rescuers lowered from the belly of the Cormorant, lifted the fisherman from the water one by one.
French: Affrontant bravement les vents violents, les embruns cinglants et la crête des vagues, un membre de l'équipe est descendu, suspendu à l'hélicoptère, et a remonté les pêcheurs un par un.
English: Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: Annulation ou déplacement de la période de congé annuel 20.13 Lorsque l'Employeur annule ou déplace la période de congé annuel précédemment approuvée par écrit, l'Employeur rembourse à l'employé-e la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l'employé-e à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'Employeur.
English: 11540 C. Explanatory memorandum by Mr Mota Amaral, rapporteur
French: 11540 C. Exposé des motifs par M. Mota Amaral, rapporteur
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is required to report to Parliament information regarding authorizations to intercept private communications as soon as possible after the end of each year.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile est tenu, dès que possible à la fin de chaque année, de faire rapport au Parlement sur les autorisations relatives à l’interception des communications privées.
English: The prestigious trophy is awarded annually for significant contribution to air safety in the province of B.C. Photo Credit: courtesy of British Columbia Aviation Council Back to Photo Gallery
French: Cette récompense prestigieuse est remise annuellement en reconnaissance d'une contribution remarquable à la sécurité aérienne en Colombie-Britannique. Crédit de photo :
English: The last bone of contention between the Council and Parliament is the issue of the Community reserve.
French: La dernière pomme de discorde entre le Conseil et le Parlement concerne la question de la réserve communautaire.
English: Reflecting these tendencies, regional peacekeeping capacity is undergoing considerable development, propelled by the interest of countries within and outside those regions.
French: Illustrant ces tendances, les capacités régionales de maintien de la paix connaissent une évolution considérable, qui est favorisée par les intérêts des pays de la région et au-delà.
English: Committee of the Regions opinion on Commission communication ‘Addressing the concerns of young people in Europe — Implementing the European youth pact and promoting active citizenship’. Reference:
French: Avis du Comité des régions relatif à la communication de la Commission intitulée «Répondre aux préoccupations des jeunes Européens — Mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active».
English: Reason for Close Out Following a comprehensive review, the Government of Canada decided to reduce Canada’s participation in UNDOF once a suitable replacement force had been identified.
French: Raison de la fermeture Suite à un examen approfondi, le gouvernement du Canada a décidé de réduire la participation du Canada à la FNUOD une fois qu’une force de remplacement convenable aurait été identifiée.
English: - The emphasis on transparency can sometimes conflict with the duty of confidentiality.
French: - L'accent mis sur la transparence peut souvent entrer en conflit avec l'obligation de garder le secret.
English: The majority of the information in this table comes from the CCTA contribution but has been supplemented by information provided by other parties.
French: La plupart des informations de ce tableau ont été fournies par l’ACTC, mais elles ont été complétées par d’autres parties.
English: The programme organized the inter-sessional meeting of the CST Bureau; it continues to collect and report on best practices relating to the CST priority themes and pilot studies as requested by the COP.
French: La réunion intersessions du Bureau du Comité a été organisée; la collecte et la diffusion d'informations sur les meilleures pratiques relatives aux thèmes prioritaires du Comité et les études pilotes se sont poursuivies comme demandé par la Conférence.
English: The development of human potential requires the creation of an environment in which all can enjoy long, healthy and creative lives, through equal access to and participation in the economic, social, and cultural life of the nation.
French: La valorisation de ses ressources humaines passe par la création d'un contexte dans lequel tous les citoyens puissent jouir d'une vie longue, saine et créative, par l'égalité d'accès et de participation à la vie économique, sociale et culturelle de la nation.
English: ACM members felt that the onus is on the institution using the product to work with the manufacturer to review these practices.
French: Les membres du CCG sont d’avis qu’il incombe aux institutions consommatrices du produit d’examiner leurs pratiques avec le fabricant.
English: However, it is important to take into account the desire of the Azerbaijani people.
French: Concernant les prisonniers politiques, un groupe de travail a été créé suite à la médiation du Conseil de l’Europe.
English: Significantly, labor is adding to the effort.
French: Il est significatif de voir le monde du travail participer à cet effort.
English: Program Delivery Model Task Force Date(s): 2005-06-08 to 2005-06-09 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Groupe de travail sur la rationalisation et la modernisation de l'exécution des programmes Source Date(s) : 2005-06-08 à 2005-06-09 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The aim of measures taken must be to eliminate any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping . b) – – – In selecting the most appropriate methods, the manufacturer must apply the following principles, in the order given: eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction), take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated, inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.
French: Les mesures prises doivent avoir pour objectif de supprimer les risques d'accidents durant la durée d'existence prévisible de la machine, y compris les phases de transport, de montage, de démontage, de démantèlement (mise hors service) et de mise au rebut. b) En choisissant les solutions les plus adéquates, le fabricant doit appliquer les principes suivants, dans l'ordre indiqué: – éliminer ou réduire les risques dans toute la mesure du possible (intégration de la sécurité à la conception et à la construction de la machine), prendre les mesures de protection nécessaires vis-à-vis des risques ne pouvant être éliminés, informer les utilisateurs des risques résiduels dus à l'efficacité incomplète des mesures de protection adoptées, indiquer si une formation particulière est requise et signaler s'il est nécessaire de prévoir un équipement de protection individuelle.
English: ◦ Participation as a partner in an international facility in Russia to provide enrichment services for a reliable supply of fuel to Iran's nuclear reactors.
French: ○ Lui permettre de participer en tant que partenaire à une facilité internationale installée en Russie, qui lui fournirait des services d'enrichissement pour qu'il puisse disposer d'une provision fiable de carburant pour ses réacteurs nucléaires.
English: These could be the source of the patterns seen in Figure 5.
French: L’analyse de la répartition des semaines travaillées au cours d’une période d’emploi nous permet de tirer plusieurs conclusions très nettes.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Night Snake (Hypsiglena torquata) in Canada (2001) The Night Snake is a small snake with dark grey or brown blotches on a light grey or brown back, and a yellowish or white belly.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) au Canada (2001) La couleuvre nocturne, Hypsiglena torquata, est un petit serpent au dos gris ou brun pÃ¢le avec des taches gris ou brun foncÃ© et au ventre jaunÃ¢tre ou blanc.
English: We would invite you to review the case summaries as they contain information that may be helpful to your organization.
French: Nous vous invitons à revoir les résumés de cas parce qu'ils contiennent des renseignements qui pourraient être utiles à votre organisme.
English: The EPF per capita transfer was frozen for 1990-91 and 1991-92 for all provinces.
French: Les transferts par habitant au titre du FPE sont gelés en 1990-1991 et 1991-1992 pour toutes les provinces.
English: Belgium (A/C.6/59/SR.25, paras.
French: Belgique (A/C.6/59/SR.25, par.
English: Election of the Chairman of the Conference
French: Élection du président de la Conférence
English: OverDrive Audio Books are about half the file size of OverDrive MP3 Audiobooks but maintain the same level of audio quality.
French: La taille de fichier d'un OverDrive WMA Audiobook correspond à environ la moitié de la taille d'un OverDrive MP3 Audiobook, tout en offrant la même qualité sonore.
English: Croatia also adopted its first Pre-Accession Economic Programme (PEP) for the threeyear period 2005-2007, in December 2004.
French: La Croatie a aussi adopté, en décembre 1994, son premier programme économique de préadhésion pour la période 2005-2007.
English: The delegation was invited to submit, together with DG X80, new proposals to DG I.A and DG IX (the Directorate-General in charge of Administration and Personnel).
French: suggéré que des négociations fussent ouvertes sur la base des propositions de deux compagnies; ils n’étaient pas en mesure, écrivaient-ils, d’opérer un choix entre ces deux propositions, et ils estimaient que la décision incombait aux experts de la Commission.
English: In this country, only 7% of the population are Poles, but in certain areas of course, there are more.
French: Dans ce pays, 7 % de la population seulement sont Polonais, mais dans certaines régions, bien entendu, ils sont plus nombreux.
English: As a young elder, she is very interested in the work being done on the protocols for accessing TK, and the workshop was a learning experience for her because it gave her the opportunity to sit with elders who have a lot to say on the issue.
French: En tant que jeune aînée, elle est très intéressée par les travaux en cours concernant les protocoles dâ€™accès aux CT, et lâ€™atelier représente pour elle une expérience dâ€™apprentissage car il lui permet de discuter avec les aînés qui ont beaucoup de connaissances sur la question.
English: Inaptitude for sales or management do not constitute misconduct.
French: L'inaptitude à vendre ou à gérer ne constitue pas une inconduite.
English: • Bringing the Bald Eagle Back to Lake Erie
French: • La réintroduction du Pygargue à tête blanche au lac Érié
English: 2 To be held following the adjournment of the 5296th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5296e séance.
English: Located just 8-minutes walk from the International Airport Francisco Sá Carneiro, in Oporto, this modern hotel offers convenience for both business and leisure travellers.
French: L'Hotel Pedras Rubras, établissement moderne situé à seulement 8 minutes à pied de l'Aéroport International Francisco Sá Carneiro, à Porto, constitue un pied-à-terre idéal pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: As regards consumer protection, Tunisia has decided to step up production, distribution and import controls and to set up a national consumer council.
French: En ce qui concerne la protection des consommateurs, la Tunisie a décidé de renforcer les contrôles de la production, de la distribution et des importations, et de créer un institut national de la consommation.
English: Head Office 1 Water Street PO Box 6178 St. John's NL A1C 5X8 Telephone: 709-738-4782 Fax: 709-738-4784 Email: info@sjpa.com Website: http://www.sjpa.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social 3111, rue Convair  C.P. 6031 Toronto AMF (Ontario) L5P 1B2 Téléphone : 416‑776‑3000 Télécopieur : 416‑776‑3339 Site Web : http://www.gtaa.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: At the 22nd meeting, on 31 October, the Chairman of the Sixth Committee, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property” (A/C.6/57/L.21).
French: À la 22e séance, le 31 octobre, le Président de la Sixième Commission a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens » (A/C.6/57/L.21).
English: (Yearbook 1980, vol. II (Part Two), para.
French: (Annuaire…1980, vol. II (deuxième partie), par. 34.
English: It plays a lead role in conducting Canada’s relations and negotiating Canada’s commitments with foreign governments in the area of trade in financial services.
French: Ce programme fournit des analyses sur le secteur des services financiers et les marchés financiers du Canada, et élabore le cadre législatif et réglementaire régissant les institutions financières sous de régime fédéral (banques, sociétés de fiducie, sociétés d’assurances et associations coopératives de crédit) et les régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées.
English: Canadians were highly gratified when the brief, unplanned visit of Soviet Deputy Premier Anastas Mikoyan to Halifax proved to be an occasion of memorable informality, warmth, and friendliness (Document 351).
French: Les Canadiens se montrent ravis de la visite brève et imprévue du vice-premier secrétaire de l'Union soviétique, Anastase Mikoyan, à Halifax, laquelle s'avère une rencontre mémorable par son caractère informel, chaleureux et amical (document 351).
English: Level of competition between FIMCLA and comparison programs Program 1.
French: Niveau de compétition entre le programme LPAACFC et les programmes comparables Programme 1.
English: The National Human Rights Commission of Mongolia proposed that the second phase should cover the third level of the educational system.
French: La Commission mongole des droits de l'homme a proposé que la deuxième phase couvre le troisième degré du système éducatif.
English: Parties from which two or more experts were used in 2003.
French: Parties dont deux experts ou plus ont été utilisés en 2003.
English: The Chairman of the Committee, Mr. Alexandru Niculescu (Romania), introduced the draft resolution A/C.2/55/ L.54, which he submitted on the basis of informal consulta- tions held on draft resolution A/C.2/55/L.13.
French: Le Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), présente le projet de résolution A/C.2/55/L.54 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.13.
English: Predation by coyotes, eagles, and Red-tailed and Rough-legged Hawks is a potential threat to the Swift Fox.
French: La prédation par les coyotes, les aigles, la Buse à queue rousse et la Buse pattue représente une menace éventuelle pour le renard véloce.
English: The Office will also establish partnerships with NGOs and grass-roots organizations in implementing the measures resulting from the programme document.
French: Le Bureau nouera aussi des liens de partenariat avec les ONG et les associations de base dans l'exécution des actions découlant du descriptif de programme.
English: Health Promotion and Protection This business line is responsible for developing a cohesive, coherent, consistent and horizontal approach to its activities in managing the risks and benefits to health for Canadians.
French: Description des secteurs d'activité Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est l'institut national du Canada chargé de promovoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail salubre et sécuritaire.
English: 2000. Water balances in the eastern Mediterranean.
French: Water balances in the Eastern Mediterranean, CRDI, (2000), Ottawa, ON, Canada.
English: Many Latvian politicians took active part during the discussions in the conference For and Against Tolerance, which took place in April 2007.
French: De nombreux hommes politiques lettons ont activement participé aux débats qui ont eu lieu dans le cadre de la conférence intitulée Pour et contre la tolérance qui s'est tenue en avril 2007.
English: Through its partnerships with the Tourism Industry Association of New Brunswick (TIANB) and the Province of New Brunswick, ACOA participated in the creation of a new tourism development strategy for the province.
French: Par le biais de ses partenariats avec l'Association de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick (AITNB) et avec la province du Nouveau-Brunswick, l'APECA a participé à la création d'une nouvelle stratégie de développement touristique pour la province.
English: The Department will continue working toward serving its clients better, while continuing to uphold Canada’s legal principles as reflected for example, in the rule of law, the Canadian Bill of Rights, and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dorénavant, les travaux du Ministère viseront à mieux servir les clients tout en continuant à soutenir les principes du droit épousés par le Canada, tel que reflété, à titre d’exemple, dans la primauté du droit, la Déclaration canadienne des droits et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: (A) The equipment must be tested to CS–03 by a test facility that is accredited and recognized by Industry Canada.
French: (R)Le matériel doit faire l'objet d'essais menés conformément à la SC-03 par un laboratoire accrédité et reconnu par Industrie Canada.
English: • Evaluate scholarship applications and recommend winners to the MRT for approval
French: • Évaluation des demandes de bourse et choix des récipiendaires recommandé à la TRM aux fins d’approbation
English: A prototype building assessment tool based on the internationally recognized Building Research Establishment Environmental Assessment Method (BREEAM) system has been completed.
French: On a terminé un prototype de l'outil d'évaluation des immeubles fondé sur le système BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Method) reconnu mondialement.
English: PCT Notification No. 82 Patent CooperationTreaty (PCT) Certified Copy Amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its twenty-first session (ninth ordinary) on September 29, 1993 Table of Amendments Rule 4.1(b) - Amended Rule 4.14bis - New Rule 18.1 - Amended Rule 18.2 - Deleted Rule 19.1(a) - Amended Rule 19.2 - Amended Rule 19.4 - New Rule 35.1 - Amended (French text only) Rule 35.2(a) - Amended (French text only) Rule 35.3 - New Rule 54.1 - Amended Rule 54.3 - New Rule 59.1 - Amended Rule 83.1bis - New Rule 90.1(a) - Amended Rule 90.1(d) - Amended Rule 91.1(e) - Amended (English text only)
French: Notification PCT n° 82 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Copie certifiée conforme Modifications du règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adoptées par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa vingt et unième session (neuvième session ordinaire) le 29 septembre 1993 Table des modifications Règle 4.1.b) - modifiée Règle 4.14bis - nouvelle  Règle 18.1 - modifiée  Règle 18.2 - supprimée  Règle 19.1.a) - modifiée  Règle 19.2 - modifiée  Règle 19.4 - nouvelle  Règle 35.1 - modifiée (texte français seulement)  Règle 35.2.a) - modifiée (texte français seulement)  Règle 35.3 - nouvelle  Règle 54.1 - modifiée  Règle 54.3 - nouvelle  Règle 59.1 - modifiée  Règle 83.1bis - nouvelle  Règle 90.1.a) - modifiée  Règle 90.1.d) - modifiée  Règle 91.1.e) - modifiée (texte anglais seulement)
English: Achieving this aim also means stabilising the Middle East and finding a solution to the Palestinian issue along the lines of the 'two peoples, two states' principle.
French: Atteindre ce but signifie aussi stabiliser le Moyen-Orient et trouver une solution au problème palestinien selon le principe "deux peuples, deux États".