ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also states that Section 14 of Act No. 84-16 make the authorities' decisions subject to judicial review.
French: En second lieu, le Gouvernement souligne que la décision de l’administration est soumise à un contrôle juridictionnel qui est régi par l’article 14 de la loi n° 84-16 précitée.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Great Basin Spadefoot Spea intermontana in Canada" (2007-08-29) (1,352.97 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapaud du Grand Bassin Spea intermontana au Canada" (2007-08-29) (717.82 KB)
English: In fact, a number of diffusers and distributors prefer to subcontract mass-market sales to another distributor.
French: En fait, un certain nombre de diffuseurs et distributeurs préfèrent sous-traiter à un autre distributeur la vente en grande diffusion.
English: 70 www.oecd.org/dataoecd/32/62/2489394.pdf.
French: <www.oecd.org/dataoecd/32/62/2489394.pdf>.
English: Our special treatment provides in-depth protection against water saturation and wood decay.
French: Le traitement procure une protection en profondeur contre l’infiltration d’eau et la détérioration du bois.
English: One of the most ambitious institutional and social policy reforms undertaken by the country in the recent past was the implementation, from 2008 on, of the Comprehensive National Health System (SNIS) aimed at guaranteeing the right of all Uruguayans to health.
French: Il était par ailleurs inefficace car fondé sur un modèle assistancialiste, et négligeant le premier niveau de soins et de la prévention, et il n'était pas viable en raison de sérieux déséquilibres d'ordre économique et de sa difficulté à résoudre les problèmes de santé.
English: “We also signed financing agreements for a total of $888 million despite the tight credit situation, and we did so at competitive rates.
French: « Nous avons également réussi à conclure des ententes de financement totalisant 888 millions de dollars malgré la rareté du crédit, et ce, à des taux compétitifs, a-t-il poursuivi.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 130 (a) appears in the report of the Committee contained in document A/54/510.
French: Les recommandations précédents faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 130 a) de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/54/510.
English: The protection of Canada’s heritage resources is central to the mandate of Parks Canada and one of the big challenges in the years ahead.
French: La protection de ces ressources patrimoniales du Canada est au cœur du mandat de l’Agence et demeure l’un des grands défis des années à venir.
English: In my view, greater emphasis could be given to the important role of employers in the realization of the right to work: in the final analysis, it is they who create and shed jobs, who decide whether to increase or reduce output and who grant people access to work or dismiss workers and managers.
French: À mon avis, on pourrait insister davantage sur le rôle important des employeurs dans la réalisation du droit au travail: finalement, ce sont eux qui créent et réduisent les postes d'emploi, qui décident de l'augmentation et de la réduction de la production, qui donnent l'accès au travail aux personnes ou bien licencient ouvriers et cadres, etc.
English: Course Name (Behavior of the consumer ) Code 118.323F Description 118.323 Comportement du consommateur (3) credit hours Étude de l'influence de l'environnement et de l'influence individuelle sur le comportement du consommateur.
French: Nom du cours (Comportement du consommateur ) Code 118.323F Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Simplify the Basis for Estimating Fees above the Basic Level of Service Purchased by the Application Fee - Fee estimates are difficult to do with precision and to predict.
French: • Simplifier le fondement des droits d'estimation supérieurs au niveau de base de service acheté par les droits de demande - Les droits sont difficiles à estimer avec précision et à prévoir.
English: Also similar free legal service delivery is being rendered by various NGOs, the respective Offices of the Public Defender and the various zonal offices of the Legal Aid Council.
French: Des ONG, les bureaux du Défenseur public et les bureaux de zone du Conseil d'aide juridictionnelle fournissent de leur côté des services d'assistance juridique gratuits aux enfants.
English: Your personal participation in the Brasilia meeting and that of Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala greatly enriched our discussions and reflect the importance of regional perspectives in the preparatory process for the 2001 Conference.
French: Votre participation personnelle à la réunion de Brasília et celle du Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, a énormément enrichi notre débat, et traduit bien l'importance de l'optique régionale dans le processus préparatoire de la Conférence de 2001.
English: They already deserve our congratulations on their work on the original legislation, Council and Parliament Regulation 1049/2001, where their work was crucial in securing that positive result.
French: Ils méritent déjà nos félicitations pour leur travail sur la législation originale, le règlement 1049/2001 du Conseil et du Parlement, pour lequel leur travail a été crucial afin d'assurer l'obtention de ce résultat positif.
English: Culture to me is just an understanding of how we will have to operate in the future to get the job done.
French: La culture, pour moi, c'est simplement comprendre comment à l'avenir nous devrons exécuter nos tâches pour accomplir le travail qui doit être fait.
English: This approach has also been chosen for indirect discrimination.
French: Cette approche a également été choisie pour la discrimination indirecte.
English: • Early-onset drinkers comprise approximately two-thirds of senior problem drinkers, and late-onset drinkers comprise one-third.
French: • Les personnes qui commencent à consommer de l'alcool à un jeune âge forment près des deux tiers des consommateurs excessifs chez les personnes aînées, tandis que les personnes ayant commencé à consommer de l'alcool à un âge avancé forment le tiers.
English: Prior to this system of translation, Kinyarwanda could only be interpreted consecutively into English and French, causing significant delays in judicial proceedings.
French: Jusqu'ici, l'interprétation entre le kinyarwanda, la langue dans laquelle s'expriment la majeure partie des témoins comparaissant devant le Tribunal, et l'anglais ou le français, ne pouvait se faire qu'en consécutive, occasionnant ainsi un retard considérable dans la conduite des procédures judiciaires.
English: The bidding for events rules, which were totally comprehensive, would in fact go through.
French: La règle de candidature à des compétitions, qui est tout à fait compréhensible passera sans aucun doute.
English: In all other cases necessary precautions must be taken and the aeroplane must be properly manned by qualified personnel ready to initiate and direct an evacuation of the aeroplane by the most practical and expeditious means available.
French: OPS 1.307 Avitaillement/reprise de carburant avec du carburant volatile L'exploitant établit des procédures d'avitaillement/reprise de carburant avec du carburant volatil (par exemple J et B ou équivalent), si celles-ci sont requises.
English: Under section 1, the reduced requirement pertains exclusively to the United Nations share in the cost of the central secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Board owing to lower expenditures anticipated by the United Nations Joint Staff Pension Fund and an increase in the percentage share of United Nations funds and programmes, which reduces the share charged to the United Nations regular budget.
French: Pour ce qui est du chapitre premier, la réduction des besoins a trait exclusivement à la quote-part de l'Organisation dans les services centraux de secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, celle-ci ayant eu des frais moins élevés que prévu et la quote-part des fonds et des programmes des Nations Unies ayant augmenté, réduisant d'autant le prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Once again, I shall certainly do so.
French: Encore une fois, c'est très volontiers que je vais faire cette intervention.
English: • CN417 Reporting Requirements for Commercial Shipments
French: • CN417 Exigence de déclaration d'expéditions commerciales
English: The Committee has a written mandate, just like other committees of the municipality.
French: Le comité a un mandat écrit, comme c'est le cas des autres comités municipaux.
English: • To develop reliable internationally agreed upon methodology for assessing AP
French: • Élaborer, pour l'évaluation de la PA, une méthodologie fiable et internationalement reconnue.
English: We disagree with over-taxing ourselves in areas relating to health, the environment or social policy instead of pursuing an anti-inflationary policy and seeking to respond appropriately to the challenges of competition.
French: Nous désapprouvons le fait de nous surtaxer dans des domaines relatifs à la santé, à l'environnement ou à la politique sociale au lieu de poursuivre une politique anti-inflationniste et de chercher à apporter une réponse appropriée aux défis de la concurrence.
English: Rather than to make long sentences (even if I'll definitely write some...), let's hear what the plug do to various audio files, each of them posing specific issues.
French: Plutôt que de nous perdre en longues phrases (même si il y en aura...), nous allons nous baser sur des fichiers audio, répondant à plusieurs cas de figure.
English: Local airport authorities (non-profit corporations) are responsible for the management, operation and maintenance of the airports they lease, and for capital projects relating to such components as the runways, air terminal buildings, industrial areas, parking lots, ground transportation, emergency response services, personnel management and the financial and administrative functions.
French: Les administrations aéroportuaires locales (sociétés sans but lucratif) sont chargées de la gestion, de l’exploitation et de l’entretien des aéroports qu’elles prennent à bail ainsi que des projets d’immobilisations touchant entre autres les pistes, les aérogares, les zones industrielles, le stationnement, le transport terrestre, les services d’intervention d’urgence, la gestion du personnel et les fonctions financières et administratives.
English: The attached list sets out the election expense limits for the 10 registered political parties.
French: La liste ci-jointe indique les limites de dépenses électorales pour chacun des 10 partis politiques enregistrés.
English: Further, the Panel finds that KPC's overseas operations during the occupation consisted of collecting debts that arose prior to the Iraqi invasion.
French: Par ailleurs, il constate que les opérations extérieures de la KPC pendant l'occupation ont consisté à recouvrer des créances antérieures à l'invasion iraquienne.
English: Sub‑Program 15.8 ‑ PCT Optical Character Recognition (OCR) AUTONUM The backlog of PCT OCR processing was addressed so that data were made available for PCT Electronic Gazette purposes on schedule.
French: Sous‑programme 15.8 – Reconnaissance optique des caractères (ROC) AUTONUM Le retard de la ROC pour le PCT a été traité afin que le données soient disponibles à temps pour la Gazette électronique du PCT.
English: On August 22, 2001, another message from SMSP explained that the sender had discussed this issue with SMF, which had indicated that it no longer wanted signature plates used.
French: Le 22 août 2001, un autre message de SMSP expliquait que l’expéditeur du message avait discuté de cette question avec SMF qui avait indiqué ne plus vouloir que des plaques de signature soient utilisées.
English: Language English Restrictions File MS1C Mailing and Telephone Lists Finding Aid An inventory is available.
French: Langue Anglais Restrictions MS1C Listes d'envoi et listes d'appel Instruments de recherche Un inventaire est disponible.
English: Specifically, during the last review period, CTC sold CCM, but now only Wal-Mart25 sells that brand, while CTC sells the Raleigh and Schwinn brands.26 83.
French: En particulier, au cours de la dernière période de réexamen, la SCT vendait des bicyclettes CCM, mais maintenant il n’y a que Wal-Mart25 qui vend cette marque, tandis que la SCT vend les marques Raleigh et Schwinn26.
English: For a member of the Court who was re-elected, the pension entitlement was increased by an additional $250 per month for each further month of service, up to a maximum pension of $75,000 a year.
French: Pour un membre de la Cour réélu, la pension est augmentée de 250 dollars mensuels par mois de service supplémentaire, jusqu'à concurrence d'un montant total de 75 000 dollars par an.
English: But to many people, Quebec remains a preoccupation and a puzzle.
French: Mais pour beaucoup de gens, le Québec demeure une préoccupation et une énigme.
English: Damages awarded by chiefs including the practice of kastom faen doubly discriminates against women who are victims in physical and sexual assaults.
French: Les dommages-intérêts accordés par les chefs, y compris la pratique du kastom faen, représentent une double discrimination à l'égard des femmes victimes d'agressions physiques et sexuelles.
English: More than a third (37%) of all policy respondents were bilingual at the CBC level or above.
French: Plus du tiers (37 %) des répondants et répondantes des politiques étaient bilingues au niveau CBC ou à un niveau supérieur.
English: The comprehensive humanitarian reform undertaken by the United Nations in 2005 has led to the establishment of global clusters that bring together United Nations and other key non-State humanitarian actors, develop policy guidance and support clusters at the national level to ensure a timely and effective humanitarian response.
French: La réforme générale des activités d'aide humanitaire des Nations Unies en 2005 a abouti à la mise en place des groupes d'intervention.
English: It contains basic information on the history, structure and use of the IPC and is intended for users who wish to obtain the initial knowledge of the Classification, i.e., for non-initiated users.
French: Elle contient des renseignements généraux sur l’historique, la structure et l’utilisation de la CIB et est destinée aux utilisateurs qui souhaitent disposer des éléments d’information de base sur la classification, c’est-à-dire les utilisateurs non initiés.
English: Fuel Cell Research a Priority for DuPont Canada (February 23, 2002) DuPont Canada, with $19 million support from Technology Partnerships Canada, will develop components for the fuel cell industry under its four-year R&D program.
French: La recherche sur les piles à combustible, une priorité de DuPont Canada (23 février 2002) DuPont Canada, bénéficiant d'une aide de 19 millions de dollars de Partenariat technologique Canada, élaborera des composants pour l'industrie des piles à combustible dans le cadre de son programme de recherche et développement, d'une durée de quatre ans.
English: Balance Sheet Completing the notes checklist The notes checklist is a short set of questions designed to determine who prepared the financial statements, the extent of their involvement, whether any reservations were expressed, and other information relating to the financial statements.
French: Première année après la date de constitution en société Si vous produisez une déclaration T2 pour la première fois depuis la constitution de votre société, établissez un bilan d’ouverture et un bilan de fermeture.
English: BUPROPION HCL (WELLBUTRIN) Limited use benefit (prior approval required).
French: Page A-16 de 33
English: Partnership Partnership Agreements were signed between the Canadian Association of Second Language Teachers, the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada and the Canadian Association of Immersion Teachers.
French: Partenariat Des accords de partenariat ont été signés entre l'Association canadienne des professeurs de langues secondes, la Société éducative de visites et d'échanges au Canada et l'Association canadienne des professeurs d'immersion.
English: Persons who quit their insurance institution before any of the insured contingencies (old-age, death or disability) has arisen are entitled to an exit benefit or free transfer (LFLP, art.
French: Les personnes qui quittent leur institution de prévoyance avant la survenance de l'un des événements assurés (vieillesse, décès ou invalidité) ont droit à une prestation dite de sortie ou de libre passage (art. 2 LFLP).
English: By June 2008, those activities involved conducting 2,320 confidence-building patrols in 738 villages across the three Darfur states, 773 escort patrols, 249 administrative patrols, 129 investigative patrols and the provision of convoy security, as required.  Progress was made in community policing.
French: En juin 2008, ces activités ont compris l'organisation de 2 320 patrouilles pour rassurer la population dans 738 villages des trois États, de 773 patrouilles d'escorte, de 249 patrouilles à des fins administratives, et de 129 patrouilles aux fins d'enquêtes, ainsi que des escortes de sécurité le cas échéant.
English: “Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in facilitating the advancement of women in development,
French: Notant l'importance du rôle qui incombe aux organismes et organes des Nations Unies, en particulier aux fonds et programmes, et notamment au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour ce qui est de la participation des femmes au développement,
English: Those replies are summarized below, as necessary.
French: Ces réponses sont résumées ci-dessous, au besoin.
English: The following discussion shows how these lessons have helped to make this Strategy a clearer, more focused and inclusive document that will enable Health Canada to make real progress in sustainable development.
French: La discussion suivante montre la façon dont ces enseignements ont contribué à faire de la présente stratégie un document plus clair, mieux ciblé et plus rassembleur qui permettra à Santé Canada de faire de vrais progrès en développement durable.
English: 8340-B2-0047/05 2001/05/11 Bell Canada - Agreement between Bell & NANTES (ACTQ) - Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
French: 8340-B2-0047/05 2001/05/11 Bell Canada - Entente entre Bell & NANTES (ACTQ) - Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
English: Over recent years, operational activities for development had been weakened gradually rather than strengthened, a situation which was incompatible with the growing needs of recipients.
French: Au cours des dernières années, on a pu constater que les activités opérationnelles se sont affaiblies progressivement, au lieu de se renforcer, situation qui est incompatible avec les besoins croissants des bénéficiaires.
English: Handlers with currency and D/F detector dogs fill in two forms, which are sent electronically to their respective DDS contacts.
French: Les maîtres-chiens qui ont des chiens détecteurs d’espèces et de D/AF remplissent deux formulaires qui sont envoyés par voie électronique à leurs personnes-ressources respectives du SCD.
English: a small and declining number of grain elevators within a plausible distance from the farm gate.
French: livraison.23 Un nombre important d’agriculteurs se trouvent dans la zone desservie par une seule entreprise céréalière.
English: However welcome the wi-fi to Rovato, the only thing the price.
French: Cependant félicitons de la Wi-Fi à Rovato, la seule chose que le prix.
English: • P1 - Life-long learning: Comenius, Grundtvig, ICT and languages
French: • P1 - Comenius, Grundtvig, Minerva, e-apprentissage, Lingua
English: This led to a closer look at the role of the harbour authority, its by-laws and how boards of directors could function more effectively.
French: C'est pourquoi elle a inclus dans le cours un volet sur le rôle de l'AP, ses règles et les mesures qui peuvent rehausser l'efficacité de son conseil.
English: See also Won Kidane, “Civil Liability for Violations of International Humanitarian Law: The Jurisprudence of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission in The Hague”, Wisconsin International Law Journal, vol. 25, 2007, pp. 23-87, especially p. 52.
French: Voir également Won Kidane, « Civil Liability for Violations of International Humanitarian Law: The Jurisprudence of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission in The Hague », Wisconsin International Law Journal, vol.  25, 2007, p.  23 à 87, en particulier p.
English: Having decided in its resolution ICC-ASP/2/Res.__4 to establish the secretariat of the Assembly,
French: Le 29 juin 2001, la requérante a introduit la requête susmentionnée devant le Tribunal.
English: • Client 1 and client 2 were depositing large cheques drawn on different individuals and companies on a regular basis.
French: • Le client 1 et le client 2 déposent régulièrement des chèques importants tirés de comptes appartenant à différentes personnes et à différentes entreprises.
English: Tonight Showers at times heavy ending this evening then cloudy.
French: Ce soir et cette nuit Averses parfois fortes cessant ce soir puis nuageux.
English: Leasing property of a taxpayer is depreciable property of a prescribed class other than (a) rental property as defined in Regulation 1100(14) (See also IT-195R2), (b) multiple-unit residential buildings of class 31 or 32 and furniture, fixtures or equipment located within and ancillary to them, or (c) class 12(n) property, e.g. a certified feature film.
French: Un bien donné en location à bail d'un contribuable est un bien amortissable d'une catégorie prescrite autre que a) des biens locatifs définis au paragraphe 1100(14) du Règlement (voir aussi le Bulletin d'interprétation IT-195R2) b) des immeubles résidentiels à logements multiples de la catégorie 31 ou 32, ainsi que des meubles, des appareils ou de l'équipement, s'il y en a, situés à l'intérieur de ceux-ci et qui leur sont accessoires, ou c) des biens de la catégorie 12n), par exemple, un long métrage portant visa.
English: (e) Reviewing implementation.
French: e) Examen des progrès réalisés dans l'application.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: candles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The purpose of establishing the dedicated Intellectual Property Court had been to expedite the hearing of IP cases.
French: L’institution de la Cour de propriété intellectuelle avait pour but d’accélérer l’audience des cas en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: The Commission has not plucked the proposed figure of 50% out of thin air; it is based on past practice or, more specifically, on the 1995 Council resolution on the cofinancing of control measures.
French: La Commission n'a pas tiré la proposition d'une participation à 50 % de nulle part, mais elle s'est basée sur la pratique en usage jusqu'ici, à savoir concrètement sur la décision du Conseil relative au cofinancement des dépenses de contrôle, décision qui date de 1995.
English: You also may decide that a gift or incentive is not appropriate or required.
French: Vous pourriez aussi décider qu'il ne convient pas d'offrir un cadeau ou un incitatif aux participants.