ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN YOUTH FLASH Service of the United Nations Programme on Youth 19 January 2005 WELCOME to the UN Youth Flash, a service of the UN Programme on Youth, keeping you up to date on the youth agenda of the UN and partnering youth organizations around the world.
French: FLASH D'INFOS SUR LA JEUNESSE Service du Programme de la Jeunesse des Nations Unies 26 janvier 2005 BIENVENUE au Flash d’Information sur la Jeunesse, un service du Programme de la Jeunesse des Nations Unies, vous mettant au courant de l’agenda de la Jeunesse des Nations Unies et des organisations de partenariat dans le monde.
English: (75) Any future exploration for or extraction of the subsurface resources or the Pingo Canadian Landmark shall be carried out from outside the site in a manner that does not damage the pingos.
French: (75) À l'avenir, toute exploration ou extraction des ressources du sous-sol sera effectuée de l'extérieur du site canadien des pingos et de façon à ne pas endommager les pingos.
English: Article 15 of the Rules provides that if a claim does not meet one of the formal requirements established by the Governing Council, the claimant will be notified about that circumstance and will be given time within which to remedy the defect.
French: En application de l'article 15 des Règles, si une réclamation ne satisfait pas à l'une des conditions de forme fixées par le Conseil d'administration, le requérant doit en être notifié et un délai doit lui être accordé pour réparer le vice de forme.
English: Broadening the scope of such work so as to include transactions involving goods other than tangible goods, such as the so-called “virtual goods” or rights in data, was an avenue that should be approached with caution, given the uncertainty of achieving consensus on a harmonized regime.
French: L'élargissement de la portée de ces travaux aux opérations concernant des marchandises autres que des biens corporels, par exemple les “biens virtuels” ou les droits sur les données, devrait être envisagé avec prudence, car l'on n'était pas certain de parvenir à un consensus sur un régime harmonisé.
English: To the extent that records were available, the insurers provided information regarding the accuracy of the contents of the policies.
French: Dans la mesure où ils ont pu consulter leurs dossiers, les assureurs ont indiqué si le contenu des polices était fiable.
English: Essential qualifications are those necessary for the work to be performed and must be met in order for a person to be appointed.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre en compte plus d'une personne pour qu'une nomination soit fondée sur le mérite.
English: This review presents information gathered from several recent reviews (Peakall, 1985; HWC, 1985; D'Itri and Kamrin, 1983; Barros et al., 1984; EPA, 1980; Roberts et al., 1978; IARC 1978).
French: L'information que nous présentons ici est tirée de plusieurs études récentes (Peakall, 1985; SBSC, 1985; D'Itri et Kamrin, 1983; Barros et coll., 1984; EPA, 1980; Roberts et coll., 1978; IARC, 1978).
English: On March 20 and July 24, 1996, the Minister of Finance revised the terms of reference.
French: 47 (4e suppl.). 2. Les 20 mars et 24 juillet 1996, le ministre des Finances a révisé ledit mandat.
English: I.M a) Heading 13 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Regional policy' policy area
French: I.M a) Intitulé de la ligne 13 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Politique régionale»
English: The CONTRACTING PARTIES referred proposals by Canada (L/5720) and Nicaragua (L/5731) to the Council for any appropriate action.
French: Les PARTIES CONTRACTANTES ont soumis les propositions du Canada (L/5720) et du Nicaragua (L/5731) au Conseil pour qu’il y donne une suite appropriée.
English: Every government is interested in ensuring that health systems are developed and managed in an ethical way, respecting human rights, equity, solidarity and people’s involvement.
French: Chaque gouvernement souhaite faire en sorte que les systèmes de santé soient développés et gérés de façon éthique, dans le respect des droits de l’homme, de l’équité, de la solidarité et de la participation de la population.
English: The motion for a resolution on United Nations Security Council blacklists (Doc 10856 dated 23 March 2006) was transmitted to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report on 29 May 2006 (Reference No 3214).
French: La proposition de résolution sur les listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies (Doc. 10856, 23 mars 2006) a été transmise pour rapport à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (renvoi n°3214) le 29 mai 2006.
English: Progress and revisions are to include consultation and collaboration with employee representatives (see also Step 5 above).
French: Les progrès et les révisions doivent inclure des activités de consultation et de collaboration avec les représentants des employés (voir aussi l'étape 5 ci-dessus).
English: The Group of 77 and China would welcome further work by UNCTAD on this subject and urged UNCTAD to examine in greater detail policies and programmes that had had an impact on competitiveness and technology development in developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine escomptaient des travaux supplémentaires sur ce sujet de la part de la CNUCED et demandaient instamment à celle-ci d'examiner de façon plus détaillée les politiques et les programmes qui avaient eu une incidence sur la compétitivité et le développement technologique dans les pays en développement.
English: Consideration is defined to include any amount that is payable for a supply by operation of law.
French: Une «contrepartie» comprend tout montant qui, par effet de la loi, est payable pour une fourniture.
English: Though it lists authors, publishers, newspapers and magazines in Canada, nor can one reasonably conclude that a book containing such listings is intrinsically literary.
French: On ne peut non plus raisonnablement conclure, même s'il donne la liste d'auteurs, d'éditeurs, de journaux et de revues au Canada, qu'un ouvrage qui renferme des listes de ce genre est intrinsèquement littéraire.
English: She said that the consultations on the text had increased its potential for promoting and protecting the rights of all children by recognizing in particular children living in poverty, who were deprived of nutrition, water and sanitation facilities, access to basic health-care services, shelter and education, and therefore protection.
French: L'orateur dit que les consultations sur le texte ont augmenté son potentiel quant à la promotion et la protection des droits de l'enfant en mettant en relief les enfants vivant dans la pauvreté, qui sont privés de vivres, d'eau et de moyens d'assainissement, de l'accès aux soins de santé de base, d'abri et, partant, de protection.
English: Takeoff, Cruise and Approach or Landing Takeoff, Cruise Cruise, Go-Around Approach 2nd segment and Approach or Landing
French: Décollage, croisière et approche ou atterrissage Décollage et croisière Croisière et remise des gaz Approche
English: This relates to both imports and exports.
French: Cet aspect a trait autant aux importations qu'aux exportations.
English: In the Sudan, Arab lethargy has led to foreign intervention in its affairs.
French: Au Soudan, la léthargie arabe a abouti à une intervention étrangère dans les affaires de ce pays.
English: Furthermore, the R&D must satisfy certain "Australian content" rules relating to key personnel and major items of plant and equipment, and the results of the R&D must be exploited on normal commercial terms and for the benefit of the Australian economy.
French: Font partie des dépenses de R-D admissibles les dépenses de nature courante et les dépenses en capital relatives aux usines, aux machines et aux usines pilotes utilisées exclusivement aux fins de la R-D [31].
English: The High Commissioner urges the Attorney-General, within his Office's Human Rights and International Humanitarian Law Unit, to establish a group specializing in the investigation of possible links between members of the security forces and paramilitary groups.
French: Le Haut-Commissaire exhorte le Fiscal General à mettre en place au sein du Service des droits de l'homme et du droit international humanitaire de la Fiscalía un groupe spécialisé chargé d'enquêter sur d'éventuels liens entre membres de la force publique et groupes paramilitaires.
English: We wish to make it clear that nuclear power is not a sustainable energy source, and that nuclear energy does not form part of the Community's policy.
French: Nous tenons à affirmer que l'énergie nucléaire n'est pas une source d'énergie durable et qu'elle n'entre pas dans le domaine de la politique communautaire.
English: This was the first time that a US armed forces publication had published such an article.
French: C'était la première fois qu'une revue professionnelle des forces armées américaines publiait une telle étude.
English: Figures for 2005 were not available.
French: Les chiffres pour 2005 ne sont pas encore disponibles.
English: How long will it be before there are demands for serious tax harmonisation in Euroland?
French: Combien de temps s'écoulera-t-il encore avant que l'on exige une harmonisation fiscale sérieuse dans la zone euro ?
English: Considerable overdue payments to large and small retailers by individuals and institutions have been reported, which slows down cash flows and stagnates business.
French: Un montant considérable d'impayés de la part de particuliers ou d'institutions envers de gros et de petits détaillants serait responsable du ralentissement des flux monétaires et de la stagnation de l'activité économique.
English: • ADM, Strategic Directions and Communications
French: • Orientations stratégiques et Communications
English: The explanation of the Government that after one conviction for not having obeyed an order to serve in the military repeated acts of disobedience are considered new offences did not convince the Working Group.
French: Les explications du Gouvernement concernant le fait qu'après une première condamnation pour refus d'obéissance à un ordre militaire, tout nouvel acte de désobéissance est considéré comme une infraction distincte, n'ont pas convaincu le Groupe de travail.
English: · The Report on Plans and Priorities (RPP) and the Performance Report (DPR) are based on the Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) approved by Treasury Board Secretariat.
French: · Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport sur la performance du ministère (RPM) sont basés sur la structure de responsabilisation de la planification et des rapports approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mortality for all ages combined and in both sexes has been falling since the 1970s.
French: Selon les projections, la mortalité chez les hommes devrait se stabiliser entre 2000 et 2005.
English: • Form a Business Network Invite potential candidates to an initial meeting.
French: • Constituer un réseau d'affaires Invitez les candidats éventuels à une première rencontre.
English: We conducted a preliminary assessment of the state of readiness through the lens of the Staffing Management Accountability Framework.
French: • les gestionnaires subdélégataires devront avoir accès à des spécialistes des ressources humaines dont l’expertise relative au Cadre de nomination aura été attestée par la CFP;
English: Cuba is firmly convinced that it is more important than ever before that the international community continue to condemn the use of such practices and that urgent steps be taken to ensure effective compliance with the decisions of the General Assembly.
French: Cuba est fermement convaincue qu'il est plus important aujourd'hui que jamais que la communauté internationale continue de s'élever vigoureusement contre l'application de ce type de pratiques et qu'il convient de prendre d'urgence des mesures de mise en oeuvre des décisions adoptées par l'Assemblée générale.
English: Surely, a country with young people like that must have a future.
French: C'est assurément un pays où les jeunes doivent avoir un avenir.
English: Women from poor households, with or without a family to support, encounter greater difficulties in entering the labour market where they suffer from poor basic education and basic work skills, and household and family responsibilities.
French: Pour ce qui est de l'accès au marché du travail, la femme équatorienne des foyers pauvres, avec ou sans charges familiales, rencontre davantage de problèmes dans la mesure où elle cumule les handicaps : insuffisance de l'éducation de base, manque de qualifications professionnelles, charges domestiques et familiales.
English: Improve national and regional research capacity and the management capacity of public health systems, taking into account the special needs of the developing countries and using a variety of modalities including twinning, exchange programmes and Institutional collaboration, transfer of technology, regional centres of excellence etc., fostering regional and South-South collaboration based on shared interests.
French: 8.3 Améliorer les capacités nationales et régionales en matière de recherche et de gestion des systèmes de santé publique, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement, en ayant recours à des formules comme les jumelages, les programmes d'échange, la collaboration entre institutions, les transferts de technologie, les centres d'excellence régionaux, etc., et en favorisant la collaboration régionale et la coopération Sud-Sud sur la base d'intérêts partagés.
English: The Division is headed by a Deputy Registrar (D-1).
French: La Division est dirigée par le Greffier adjoint (D-1).
English: The Basel region is one of the main locations for the pharmaceutical, chemical and life sciences industries in Europe.
French: La région de Bâle est un pôle important pour la pharmacie, la chimie et les sciences de la vie en Europe.
English: The roles that women play in addressing the issues surrounding them are critical; therefore, the Philippines remains convinced that women must be utilized as active agents in confronting gender-based violence.
French: Parce que le rôle que jouent les femmes est essentiel pour trouver des solutions aux problèmes qui les touchent, les Philippines demeurent convaincues qu'il convient de tirer parti de ce qu'ont à offrir les femmes en tant qu'actives actrices de la lutte contre la violence sexiste.
English: Home>Lung diseases>COPD>About BreathWorks
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>À propos du programme ActionAir
English: Brooklyn Energy’s 30 MW generating station is a large commercial-sized user which supplies electricity to NS Power’s grid, and steam to Bowater Mersey’s pulp and paper mill in Brooklyn.
French: La centrale électrique de 30 MW de Brooklyn Energy est un grand client commercial qui approvisionne en électricité le réseau de NS Power et produit de la vapeur pour l’usine de pâtes et papiers Bowater Mersey de Brooklyn.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0267F2D5-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0267F2D5-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: C. Priority Requirements and Assistance Needed
French: Besoins prioritaires et assistance nécessaire
English: (Strongly recommended) Lastly, everything indicates that the secretariat should increase effective monitoring of the use of financial contributions paid to LIP beneficiaries without making the process overly cumbersome, and that it should provide more details in its annual reports.
French: (Fortement suggérée) Enfin, tout indique que le secrétariat devrait augmenter la surveillance concernant l'utilisation des contributions financières versées aux bénéficiaires du PIL de façon efficace sans trop alourdir le processus et circonstancier davantage ses rapports annuels.
English: The minimum $500,000 exhibition value, along with the use of a sliding-scale deductible and stringent technical requirements in the areas of security, fire protection, environmental control, handling practices, and transportation arrangements, serve to minimize the likelihood of damage or loss.
French: La valeur minimale de 500 000 $ de l'exposition, ainsi qu'une franchise à échelle mobile et des exigences techniques rigoureuses en matière de sécurité, de protection anti-feu, de contrôle de l'environnement, de pratiques de manutention et de dispositions concernant le transport, serviront à réduire au minimum la probabilité d'un dommage ou d'une perte.
English: The greatest possible consistency and complementarity is therefore essential.
French: Justification Il convient de s'assurer que la répartition des fonds entre les différentes sections du programme est transparente et qu'elle est fixée par l'autorité budgétaire.
English: We work things out."
French: Nous trouvons toujours un terrain d’entente.
English: In view of the complementary nature of the three draft Council Regulations, the ECB welcomes that all of them enter into force at the same time, namely on 11 January 2001.
French: Eu Øgard à la nature complØmentaire des trois projets de rŁglement du Conseil, la BCE accueille favorablement le fait qu’ils entrent tous en vigueur simultanØment, à savoir le 1er janvier 2001.
English: I have been making constant enquiries since September as to how such a thing can happen.
French: Depuis le mois de septembre, j'essaie sans cesse de déterminer comment une telle chose peut arriver.
English: The import summary declaration shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
French: La déclaration en douane pour le régime du dépôt temporaire est constituée par la déclaration sommaire d’importation.
English: It has been theorized that vertical equity may be accommodated by weighting health gains to different groups differently, for example, by attaching weights greater than one to health gains to people, such as Aboriginal people, in particularly poor health.(Note 39:
French: En théorie, on peut assurer l'équité verticale en pondérant différemment les gains au chapitre de la santé réalisés par certaines personnes, par exemple en accordant une pondération supérieure aux gains réalisés par des personnes, par exemple des Autochtones dont l'état de santé est particulièrement mauvais (Note 39.
English: A modified regional situation is the first factor.
French: La modification de la situation régionale constitue un premier facteur.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the aim of the Commission proposal is to create European corridors for rail freight transport and also to establish rules for managing and administering these corridors.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le but de la proposition de la Commission est de créer des corridors pour le transport ferroviaire de marchandises et également de fixer des règles pour la gestion et l'administration de ces corridors.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Thompson, Manitoba will be issued to Keewatin Air Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Thompson (Manitoba) sera délivrée à Keewatin Air Limited.
English: The various reports following Expo 2005, the Canadian Heritage managers involved with Expo 2005, the hosting staff, the Canadian consulate staff, most of the performers interviewed and the majority of visitors to the Pavilion indicated that the Pavilion had served to broaden the images of Canada in Japan by showcasing its diversity.
French: Les gestionnaires de Patrimoine canadien qui ont participé à l'Expo 2005, le personnel d'accueil, le personnel du consulat canadien, la plupart des artistes interrogés et la majeure partie des visiteurs du Pavillon ainsi que les divers rapports rédigés après l'Expo 2005, ont indiqué que le Pavillon a réussi à enrichir l'image du Canada au Japon, en montrant la diversité du pays.
English: Also, CAT welcomed the introduction in 2003 of the National Strategy on Combating Trafficking in Human Beings.
French: En outre, le Comité contre la torture s'est félicité de la mise en place en 2003 d'une stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Kathryn McCallion ADM , Corporate Services, Passport and Consular Affairs 59.1 Public Diplomacy:
French: Kathryn McCallion SMA , Services ministériels, passeport et affaires consulaires 59,1 Diplomatie ouverte :
English: Articles of the Covenant: 7; 9, paragraphs 1 and 2; 10; 14, paragraphs 1, 3(b),(d),(e), and(g)
French: Articles du Pacte: 7, 9 (par. 1 et 2), 10, 14 [par. 1, 3 b), d), e) et g)]
English: If firms had lower inflation expectations than workers/ unions in such a situation, they would consider a given nominal wage increase as a rather high real wage increase and may therefore reduce their workforce Lasting price stability increases the efficiency of the economy and, therefore, the welfare of households.
French: Afin d ’ i l l u s t re r c e l a , s u p p o s o n s q u e , d a n s u n Une stabilité des prix durable accroît l’efficacité de l’économie et par là le bien-être des ménages.
English: She designed and delivered­ the Department’s Supreme Court of Canada Excellence Program, in addition to various programs on written and oral advocacy.
French: Elle a également conçu le Programme d’excellence de la Cour suprême, en plus de divers programmes visant la plaidoirie écrite et orale.
English: There is however a tendency that these officers should then stay in the same post for long periods of time so that they can develop relations with the community.
French: Cela dit, la pratique voulait que ces policiers conservent la même affectation pendant une longue période, afin qu'ils puissent développer des relations avec la communauté.
English: • - 1 suite - 1 WC - Private area of 99m2 - Pool - Garage - A panoramic view to the Golf.
French: • - 1 suite - 1 WC - Espace privé de 99m2 - Piscine - Garage - Une vue panoramique sur le Golf.
English: How many people will Hamas’s weapons kill?
French: Combien de personnes les armes du Hamas tueront-elles?
English: Those organizations should be able to enter into unilateral commitments with States and other international organizations, and the issues raised by such acts must therefore be addressed mutatis mutandis in the light of the 1986 Convention.
French: Ces organisations devraient pouvoir prendre des engagements unilatéraux vis-à-vis des États et d'autres organisations internationales, et les questions soulevées par de tels actes devaient être examinées, mutadis mutandis, à la lumière de la Convention de 1986.
English: By-Products (Ghana) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: By-Products (Ghana) Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: S/PRST/2006/15 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/15 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The assistant deans of pharmacy noted a specific focus in their programs and preferred a more integrated approach.
French: [traduction] Les vice-doyens des écoles de pharmacie ont souligné le fait que leurs programmes s'attachaient à des aspects spécifiques et qu'il serait préférable d'adopter une approche plus intégrée.
English: The current account registered its 23rd consecutive quarterly surplus despite a drop of $5.1 billion to $16.0 billion or 1.2% of nominal GDP.
French: Le compte courant a enregistré son 23e excédent trimestriel consécutif, bien qu’il ait reculé de 5,1 milliards de dollars pour s’établir à 16,0 milliards, soit 1,2 % du PIB nominal.
English: The system works like building blocks: the single pieces can be exchanged, combined and fitted side-by-side to create endless combinations and models.
French: Le système est comme un jeu : les différentes pièces peuvent s’échanger, s’unir, s’accoler et donner vie à une infinité de combinaisons et de modèles.