ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A range of 3 fish and 3 meats on the slack ones and according to your desire of the moment, the whole cooks with ember in front of all.
French: De mai à octobre, notre chef vous présente tous les midis une formule Barbecue (entrée, plat, dessert) sur notre terrasse panoramique.
English: Those who encourage the progress of non-white immigrants within Canadian society are criticized. Those who associate closely with non-white immigrants are vilified and called "race traitors".
French: Ceux qui encouragent l'immigration non blanche au sein de la société canadienne sont critiqués et ceux qui s'associent à eux sont appelés des [Traduction] « traîtres à la race ».
English: Justification In order to ensure that aid is distributed in a balanced manner, it is necessary to adjust it to take account of the specific situations of the various islands and the various rural communities.
French: un régime spécifique d'approvisionnement. Or. fr Justification Afin de garantir une répartition équilibrée des aides, il est nécessaire de les adapter à la situation spécifique des différentes îles et des différentes communautés rurales.
English: So he undertook to ensure that Parliament would send a strong signal to the Iraqi people, given that its government agrees to implement the United Nations resolutions.
French: C'est la raison pour laquelle il s'est, à l'époque, engagé à ce qu'un signe fort soit donné par notre Parlement au peuple irakien, dans la mesure où son gouvernement accepterait de mettre en uvre les résolutions des Nations unies.
English: Our Government seeks to promote poverty reduction through stimulating economic growth, investing in social sectors and funding social safety nets.
French: Notre gouvernement vise à favoriser la réduction de la pauvreté en stimulant la croissance économique, en investissant dans les secteurs sociaux et en finançant des filets de protection sociale.
English: Rather, there was wide agreement that they undermined it.
French: Au contraire, il est généralement reconnu qu'ils la sapent.
English: Report of the Secretary-General.
French: Rapport du Secrétaire général.
English: If the application is complete, a filing certificate will be issued; this is merely an acknowledgement that the application has been received and processed and has a filing date.
French: L’examinateur va aussi étudier les résultats de la recherche pour évaluer l’originalité de votre dessin et pour déterminer si votre dessin a été publié depuis plus d’un an.
English: Each office, particularly the corresponding Legal Advisory Sections, collaborates in joint projects of indictment review and in the drafting of legal opinions and memoranda of law.
French: La Section des avis juridiques de chacun de ces deux organes apporte sa contribution à des projets conjoints portant sur la révision d'actes d'accusation et à la rédaction d'avis et de mémoires juridiques.
English: Dryflex thermoplastic elastomers (TPEs) are a cost-effective replacement for conventional thermoset rubbers, with good weatherability and UV stability they deliver long service life and extra functionality to construction products.
French: Dryflex TPE constituent une solution de remplacement rentable des caoutchoucs thermodurcisseurs conventionnels : grâce à leur bonne résistance aux intempéries et à leur stabilité face aux rayons UV, ils sont la garantie d’une bonne survie et de fonctionnalités supplémentaires pour les produits de construction.
English: Notwithstanding sections 6.1, 6.2, and 6.2.1, the crossing surface of a sidewalk, path, trail, or any other route identified for regular use by a person using an assistive device shall be constructed with: (a) a smooth surface made of metal, concrete, a composite material of rubber or fibreglass, or any other smooth continuous material; and (b) an area of sufficient width on each side of each track to allow a person using an assistive device, without hesitation, to approach and cross each track at a right angle.
French: Sous réserve des paragraphes 6.1, 6.2 et 6.2.1, la surface de croisement d’un trottoir, sentier, allée ou toute autre voie de circulation identifiée comme étant régulièrement empruntée par une personne utilisant un appareil fonctionnel doit répondre aux exigences de construction suivantes : a) b) la surface de croisement doit être lisse, faite de métal, de béton, de matériau composite à base de caoutchouc ou de fibre de verre ou de tout autre matériau lisse et continu; et il doit y avoir un espace suffisamment large de chaque côté de la voie ferrée pour permettre à une personne utilisant un appareil fonctionnel de s’approcher du passage à niveau et de le franchir à angle droit sans hésitation.
English: This took place by Decree C-75 dated June 10, 1983 implementing new rules regarding extradition and other forms of international legal cooperation in criminal cases (SB 1983, No. 52).
French: C'était l'objet de l'Ordonnance C-75 en date du 10 juin 1983, qui a mis en place de nouvelle règles concernant l'extradition et d'autres formes d'entraide judiciaire internationale en matière pénale (SB 1983, n° 52).
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Employment
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Emploi
English: The point had been made that structural policies should lead to reduced trade barriers and fewer trade-distorting subsidies in the North, a step viewed as critical for more vigorous development in many countries of the South.
French: On a fait observer que les politiques structurelles devraient permettre de réduire les barrières commerciales et les subventions faussant la marché dans le Nord, un point d'une importance cruciale pour permettre un développement plus soutenu dans de nombreux pays du Sud.
English: • We aligned our Information Technology Asset Management Plan with our global Asset Management Plan so that the continued development of our corporate services infrastructure is integrated, ensuring that our technology-dependent programs have the equipment they need.
French: L’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est un bon indicateur de notre rendement dans la gestion des fonctions qui forment notre activité de programme des Services à l’entreprise.
English: ATLANTIC HEALTH IMAGING NETWORK
French: Region-Wide Imaging Network (Projet no 2 - Réseau d’imagerie régional)
English: While the lack of documents or the use of forged documents may be used as indication to be taken into account when examining the credibility of the applicant, it should not in itself lead to a conclusion that a claim is fraudulent or bring about a rejection of the claim.
French: Si l’absence de papiers ou l’usage de faux papiers peuvent servir d’indication qu’il convient de prendre en compte lors de l’examen de la crédibilité du demandeur, cela ne devrait pas, en soi, amener à conclure qu’une demande est illégale ou entraîner un rejet de la demande.
English: 4.4 On 19 April 2001, the above decision with a remedy in the sense of article 60, paragraph 2, of the CPL was forwarded to the HLC.
French: 4.4 Le 19 avril 2001, la décision, avec possibilité de recours au sens du paragraphe 2 de l'article 60 de la loi de procédure pénale, a été transmise au Centre du droit humanitaire.
English: It also includes certain observations concerning the conditions under which activities were undertaken and outputs produced.
French: Le rapport comprend aussi des observations sur les conditions dans lesquelles les activités ont été entreprises et les résultats obtenus.
English: The membership, which includes representatives of the eight federal departments and three provincial ministries partnered in the Agreement, is believed to be appropriate for this purpose.
French: On estime que leur composition (des représentants de huit ministères fédéraux et des trois ministères provinciaux parties à l'Accord) convient à cette fin.
English: Emailing -- any person that has an email address can receive a picture of the annotated map.
French: L'envoi de courriel -- dans ce cas, toute personne munie d'une adresse électronique peut recevoir une image de la carte annotée.
English: • Tracking demographic trends and health data of clients
French: • Contrôler les tendances démographiques et les données relatives à la santé des clients;
English: Payments for the admission tickets to the Club ‘Green Energy’ by legal persons who would like to acquire shares of the plants founders, i.e. join the conventional ‘electric pipe’ similar to oil or gas one.
French: Ainsi, de la saleté mondiale sont sortis sur la première place les escrocs de l’IC, contre la renommée et l’honneur d’une personne.
English: Contributed to development on Windows and Linux platforms.
French: Contribution au développement sur les plates-formes Windows et Linux.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents Editor's note YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières Note de la rédaction VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Many students will be selected for a location in close proximity to their home community.
French: La majorité des étudiants obtiendront un emploi dans une unité située à proximité de leur domicile.
English: In 1918, the Migratory Birds Convention Act further reduced hunting.
French: En 1918, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs a réduit encore davantage la chasse.
English: Water is also a valuable resource for Europe.
French: L'eau aussi est un bien fondamental pour l'Europe.
English: ◦ Sustains people through difficult times
French: ◦ aider les gens durant les périodes difficiles
English: Actual Nazca is a thriving tourist centre of international renown, besides the development of trade and services have turned the city into one of the main cities of southern Peruvian Nazca has regained its beauty that has always characterized.
French: Nazca est réel essor du centre touristique de renommée internationale, outre le développement du commerce et des services ont transformé la ville en une des principales villes du sud du Pérou Nazca a retrouvé sa beauté qui a toujours caractérisé.
English: Taking into account this change, it is anticipated that the new taxation regime for mining should result globally in a lower tax burden for this industry.
French: Si on tient compte de cette modification, on s’attend à ce que le nouveau régime fiscal applicable au secteur minier réduise le fardeau fiscal imposé à cette industrie.
English: • Note that this list is not exhaustive.
French: • À noter que cette liste n'est pas limitative.
English: Comments on this information package can be sent to David Culver culverd@agr.gc.ca, telephone (613) 759-1894 or Verna Mitura miturav@agr.gc.ca, telephone (613) 759-1897.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires concerant la présente publication à David Culver culverd@agr.gc.ca, téléphone (613) 759-1894 ou à Verna Mitura miturav@agr.gc.ca, téléphone (613) 759-1897.
English: Current subsidy relating to retiree premiums is included in the corresponding annual programme budget and the actual costs incurred in each financial period are reported as current year expenditure.
French: La subvention du HCR aux primes d'assurance des retraités est inscrite au budget-programme de l'année considérée et les dépenses effectivement encourues pendant l'exercice sont comptabilisées en tant que dépenses de l'exercice.
English: Provincial Trade in Goods with the World - National Accounts basis, (millions of dollars) Table 9C:
French: Commerce provincial de biens avec tous les pays, d'après les Comptes nationaux, (millions de dollars) Tableau 9C :
English: The public part of the meeting rose at 11 a.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 11 heures.
English: Second, when the UNMIK Office for Return and Communities had responsibility and control.
French: La deuxième étape était la période où le Bureau des retours et des communautés de la MINUK en assumait la responsabilité et le contrôle.
English: You hereby authorize j2 Global to make such contact, even if you ultimately determine not to sign up for any j2 Global services.
French: Par la présente, vous autorisez j2 Global à effectuer ce contact, même si vous décidez finalement de ne vous inscrire à aucun service j2 Global.
English: Decision III/8 - Guidance on Public Participation in Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
French: Décision III/8 − Directive concernant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: • the current interglacial period (the last ~11,500 years, called the Holocene).
French: • (a) la période interglaciaire actuelle (les derniers ~11 500 ans, période qu’on appelle l’Holocène).
English: Canada supports a two-pronged approach to trade and development that includes strengthening the capacity of countries to trade, especially the least-developed countries (LDCs), in parallel with improving their access to the world's markets.
French: Le Canada prÃ©conise une approche Ã deux volets du commerce et du dÃ©veloppement, qui vise entre autres Ã renforcer la capacitÃ© des pays Ã commercer, notamment les pays les moins avancÃ©s, tout en amÃ©liorant leur accÃ¨s aux marchÃ©s mondiaux.
English: We support this arrangement because:
French: Nous appuyons ces dispositions pour les motifs suivants :
English: (ll) Emphasize the importance of HIV prevention as a long-term strategy to reduce the number of new HIV infections and, consequently, to reduce the burden of caregiving responsibilities on both women and men through universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support programmes, including sexual and reproductive health and services, and to increase access to voluntary and confidential counselling and HIV testing, investments in HIV/AIDS and sex education and awareness, based on full and accurate information in a manner consistent with the evolving capacities of the child, with appropriate direction and guidance, research and development of, and access to, new, safe, quality and affordable HIV/AIDS prevention products, diagnostics, medicines and treatment commodities, including female-controlled methods, and new preventive technologies and microbicides and AIDS vaccines;
French: ll) Souligner l'importance de la prévention du VIH en tant que stratégie à long terme visant à réduire le nombre de nouvelles infections au VIH et donc à réduire pour les femmes et les hommes le fardeau que représente la responsabilité de la prestation de soins, grâce à un accès universel intégré à la prévention, aux traitements et aux soins ainsi qu'à des programmes d'appui, dont des programmes de santé sexuelle et génésique et des services dans ce domaine, et donner un meilleur accès au dépistage du VIH et à des conseils volontaires et confidentiels afférentes, aux investissements dans le domaine du VIH/sida et à une éducation sexuelle en rapport avec les capacités évolutives de l'enfant et accompagnée des orientations et indications appropriées, à la recherche-développement et à des produits de prévention, des kits de diagnostic, des médicaments et des produits thérapeutiques, sûrs, de qualité et abordables, y compris des méthodes que les femmes puissent appliquer quand elles le souhaitent, ainsi qu'à de nouveaux vaccins contre le sida, microbicides et technologies préventives;
English: Self catering accommodation in the heart of rural France for four people with private swimming pool and fishing.
French: Une Maison Meublée très spacieuse dans le coeur de la France rurale qui accepte jusqu'aux quatre personnes. Elle a une piscine privée et du peche sur la rivière de la Vienne.
English: The Security Council's responsibilities extend to all walks of life in our contemporary world.
French: Les responsabilités du Conseil de sécurité s'appliquent à toute la gamme des événements du monde contemporain.
English: She was never told that this chemical had not been used as a treatment for decades and was never used as an inhalant.
French: Ellen Roche n’a pas été informée que, depuis des dizaines d’années, ce produit n’était plus utilisé à des fins thérapeutiques et qu’il n’avait jamais été inhalé.
English: The seventeenth session of the SBI is scheduled to be opened by the Chair on 23 October 2002.
French: Le Président ouvrira la dix-septième session du SBI le 23 octobre 2002.
English: • Sexual functioning requires the coordination of several functions in the body.
French: • La fonction sexuelle implique la coordination de nombreuses fonctions biologiques dans le corps.
English: The human development indices for 2007 demonstrate the State's commitment in this area:
French: Les indicateurs du développement humain pour l'année 2007 donnent la mesure de l'engagement de l'État en ce domaine:
English: The Trainee agrees to participate in the FORD/IARD Program as a financial officer trainee for a 12 month period and: 1. To complete, when requested, the end of training questionnaire on work assignments; 2. to study, on a part-time basis, toward the attainment of a professional designation (CMA, CGA).
French: La stagiaire accepte de participer au RPAF/RPVI comme agente financière junior pour une période de 12 mois, et : 1. de remplir, sur demande, le questionnaire fin de stage qui porte sur les affectations de travail; 2. d'étudier en vue de l'obtention d'un titre professionnel en comptabilité (CMA, CGA).
English: Improving special education;
French: Améliorer l'éducation spéciale;
English: The increment period for the represented AS-07 position is considered the same as the AS-07 excluded position.
French: La période d'augmentation du poste AS-07 représenté est considérée comme étant la même que celle du poste AS-07 exclu.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM FRANCE TO CANADA (SPRING) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: PLACES DISPONIBLES SUR LES VOLS SANS ESCALE DE FRANCE AU CANADA – PRINTEMPS 2001 Places disponibles Variation (%) Source :
English: They shall be adopted by the Commission before 30 April 2009 and shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 27, paragraphe 2 ter.".
English: ACOA's advocacy serves to make multi-national companies aware of Atlantic Canadian industrial capacity and encourages bidders to work and to partner with these companies on projects.
French: Par son travail de défense des intérêts, l'APECA informe les entreprises nationales et multinationales de la capacité industrielle du Canada atlantique et encourage les soumissionnaires à travailler en partenariat avec les entreprises de la région.
English: Sober and maintained from the outside, the rental as a whole might be limited to a basic comfort.
French: L'extérieur est sobre mais convenable. L'ensemble peut être limité à un confort de base.
English: It is projected to almost double in Northern America and Africa, to double in Oceania; to more than double in Europe; to almost triple in Asia and to more than triple in Latin America and the Caribbean (figure 2).
French: Il devrait pratiquement doubler en Amérique du Nord et en Afrique, doubler en Océanie, plus que doubler en Europe, presque tripler en Asie et plus que tripler en Amérique latine et dans les Caraïbes (fig.
English: Consider writing an article about your experience and submitting it to a journal or newspaper.
French: Envisagez de rédiger un article sur votre expérience et de l’envoyer à un journal ou à une revue.
English: • back-up and re-run procedures
French: • les procédures de sauvegarde et de réexécution
English: The anticipated costs for most categories of non-road diesel equipment are in the range of 1-3 percent of the total purchasing price.
French: Pour la plupart des catégories d'équipements diesel non routiers, les coûts prévisionnels sont de l'ordre de 1 à 3 % du prix d'achat total.
English: In general, the Commission only has jurisdiction over complainants who are considered to be legally in Canada.
French: En général, la Commission n’est compétente que pour les plaignants que l’on considère comme étant légalement présents au Canada.
English: From these conversations with my health colleagues, it was clear to me that all governments agree on two things, at least: 1) we've still got work to do; and 2) to succeed, we must improve the intergovernmental process and the climate for discussions.
French: À la suite des entretiens avec mes collègues de la Santé, il m'est apparu évident que tous les gouvernements sont d'accord au moins sur deux choses : 1) il nous reste encore du travail à faire; et, pour réussir, 2) nous devons assainir le climat et les mécanismes intergouvernementaux en vue des discussions à venir.
English: Here the purchaser bears the cost of the return.
French: Ici, l'acheteur prend les frais du renvoi à sa charge.
English: Boards – The Absolute Basics First of all, to be a CAPC/CPNP funded project, you must have a board of directors.
French: Les conseils – Les notions les plus élémentaires Tout projet subventionné du PACE et du PCNP doit avoir un conseil d’administration.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 11 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 11 mars 2009.
English: Hence, establishing a direct causal relationship to anti-TNFa agents is confounded by the presence of these other medications.
French: Par conséquent, il est difficile d’établir un lien de causalité direct avec la prise des anti-TNFa, étant donné que ces autres médicaments constituent des facteurs de confusion.
English: Olivier Glitter, member of the French national snowboard team wins the first edition of the quiksilver chromatophobia super pipe snowboard contest in La Plagne, French Alps, ahead of Christian Haller (Switzerland) and the young Norwegian Nation champion Fredrik Austbo.
French: Olivier Gittler, membre de l'Equipe de France de Snowboard remporte la première édition du Quiksilver Chromatophobia à La Plagne. Il devance le Suisse Christian Haller et le jeune Norvégien du Team Quiksilver, Fredrik Austbo.
English: SHORT JUSTIFICATION This proposal from the Commission is the latest in its continuing efforts to convert existing "fisheries agreements" to "fisheries partnership agreements" as the protocols for the former expire.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition à l'examen est la dernière de la Commission s'inscrivant dans les efforts déployés par cette dernière pour convertir les accords de pêche existants en "accords de partenariat dans le secteur de la pêche", les protocoles des premiers arrivant à expiration.
English: A formal coordinating structure could be established, but only if this would provide added benefit (and not added bureaucracy and administration).
French: Une structure officielle de coordination pourrait être créée, à condition d'en retirer des avantages supplémentaires (et non un surcroît de bureaucratie et de lourdeurs administratives).
English: Prairies 22 23 55 1227 Pê Sâkastêw Institution 0 23 77 16
French: Prairies 22 23 55 1227 Établissement Pê Sâkastêw 0 23 77 16
English: The second submarine, HMCS WINDSOR, is currently alongside in Halifax undergoing its essential Canadian modifications.
French: Le deuxième sous-marin, le NCSM WINDSOR, est actuellement à quai à Halifax, où il subit les modifications canadiennes essentielles.