ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With insulin resistance, also known as decreased insulin sensitivity, sugar levels need to get much higher before insulin release is triggered.
French: En présence d'une résistance à l'insuline, aussi connue sous le nom de sensibilité amoindrie à l'insuline, la glycémie doit s'élever beaucoup plus avant que la libération d'insuline ne soit déclenchée.
English: We believe that its activities so far have attested to its seriousness, transparency and high standards.
French: Nous pensons que ses travaux à ce jour attestent de son sérieux, de sa transparence et de son respect de normes exigeantes.
English: Internal Audit of WIPO Risk Registers "Audit Approach for the New Construction Project", prepared by the Internal Audit and Oversight Division, presented to the Audit Committee at its fifth meeting, July 9 to 12, 2007: and,
French: Audit interne des registres des risques de l’OMPI "Une approche de l’audit interne concernant le projet relatif à la nouvelle construction", document établi par la Division de l’audit et de la supervision internes, présenté au Comité d’audit à sa cinquième réunion, tenue du 9 au 12 juillet 2007 et
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD (EUR million) CURRENT FINANCIAL YEAR 2006 (EUR million) – FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2007 (EUR million) –
French: INCIDENCE FINANCIÈRE PÉRIODE DE 12 MOIS (millions EUR) 22,5 EXERCICE EXERCICE EN COURS (2006) SUIVANT (2007) (millions EUR) (millions EUR) – –
English: The focal point of the lobby is the space-age reception desk, a stainless steel ring leaning on a column, with a series of aluminium rings embedded in the wall behind allowing daylight in and creating an unusual optical effect. All rooms in Duomo come with wet-room pods that have Alessi lavatories, bidets and illuminating showers.
French: Le centre d'affaires possède des salles de réunions et l'hôtel propose des repas légers, une excellente liste de vins italiens, d'apéritifs et un grand choix des cocktails.
English: In that connection, the Committee welcomes the statement in paragraph 16 of the report of the Executive Director (E/CN.7/2001/9) that UNDCP reduced the number of projects from 260 in 2000 to 150 in 2001, and consolidated the latter into 8 national, 13 regional and 4 global programmes with clearly identified subprogrammes along the four thematic areas.
French: À cet égard, le Comité note avec satisfaction que, selon le paragraphe 16 du rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2001/9), le PNUCID a ramené le nombre de projets de 260 en 2000 à 150 en 2001 et a regroupé ces derniers en quatre programmes mondiaux, 13 programmes régionaux et 8 programmes nationaux comportant des sous-programmes clairement identifiés dans les quatre secteurs thématiques.
English: Despite its small size and limited resources, the overall HMIRC assessment was very positive and the Commission obtained either a Strong or Acceptable rating in 12 of 17 areas of management.
French: Malgré sa taille modeste et ses ressources limitées, l'évaluation globale du CCRMD a été très positive et le Conseil a obtenu une cote Fort ou Acceptable pour 12 indicateurs de gestion sur 17.
English: Textbook of stereotactic and functional neurosurgery, Eds. Guildenberg, P.L. and Tasker, R.N. New York:
French: Golfinos, J. G. et Spetzler, R. F., « The ISG system for 3-D craniotomy », Textbook of stereotactic and functional neurosurgery, Guildenberg, P. L. et Tasker, R. N. (éd.), New York, McGraw-Hill, p.
English: The purpose of these consultations is to recommend options to reduce the exposure and/or environmental impacts of these substances, and to find out whether regulations are warranted under CEPA.
French: Ces consultations devaient permettre de recommander des options relatives aux substances toxiques et visent à réduire l'exposition ou les effets sur l'environnement, ou les deux, et de déterminer si des règlements s'imposent en vertu de la LCPE.
English: It recommends in particular that it intensify its efforts to promote the various national languages and to encourage the broad dissemination of human rights.
French: Il lui recommande en particulier d'intensifier ses efforts pour promouvoir les diverses langues nationales et encourager une large diffusion des droits de l'homme.
English: Between June 2002 and the end of the ﬁscal year, 5,489 applications were submitted in this way.
French: Le Bureau des passeports a créé un poste qui sera consacré à cette activité et a formé une équipe interfonctionnelle pour appuyer les efforts en ce sens, aﬁn d’intégrer les concepts de la gestion moderne dans ses activités et ses processus décisionnels.
English: Finally, she received a document denying her visa, allegedly because her presence in the territory of the United States was detrimental to national interests.
French: Elle a par la suite reçu un document certifiant que le visa lui avait été refusé, sous prétexte que sa présence sur le territoire des États-Unis était préjudiciable à l'intérêt national.
English: Future work should emphasize conducting a Situation Analysis, creating a National Plan of Action for Children, establishing effective national coordination mechanisms for children's programmes, and meeting reporting obligations to the Committee on the Rights of the Child.
French: À l'avenir, il faudrait s'appliquer à faire une analyse de situation, à créer un plan national d'action pour les enfants, à établir des mécanismes effectifs de coordination nationale pour les programmes les concernant et à rendre compte comme il se doit au Comité des droits de l'enfant.
English: The Agency conducted this public consultation on the MCSR during December 2003 and January 2004.
French: L’Agence a procédé à cette consultation publique en décembre 2003 et janvier 2004.
English: Exhibitors at Lineart 2010 will benefit from various activities, including a gallery gathering event and a Homage to a senior artist.
French: A Lineart 2010, quelque 140 galeries exposantes pourront profiter d’une offre d’activités étendue et variée, dont un Événement artistique commun et un Hommage rendu à un artiste réputé.
English: and Health on issues related to target-setting,  indicators and reporting…………………….……………… 70-71 12
French: Aide aux Parties au Protocole sur l'eau et la santé en matière de fixation des objectifs, de choix des indicateurs et de présentation des rapports 70-71 12
English: References Foreign Service Officers - Department of Foreign Affairs and International Trade - Opportunities in the Central American Market Report - March 2007 Australian Department of Foreign Affairs and Trade - Central America - Dec.
French: Le Canada et les Amériques, Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des États américains, 2005, geo.international.gc.ca/latin-america/latinamerica/canada_americas/default-fr.asp. Global Trade Atlas,  www.gtis.com/gta. Service d'exportation agroalimentaire du Canada (données de Statistique Canada).
English: The report proposes that an integrated security sector coordination and policy planning structure be created under the auspices of UNPOS to ensure that (a) the range of assistance currently provided to the Somali security sector is coordinated and integrated at both the technical and the strategic levels and (b) international assistance policy in the security sector is coordinated and led by UNPOS.
French: Le rapport de l'équipe d'experts propose la création, sous les auspices du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, d'une structure intégrée de coordination du secteur de la sécurité et de planification des politiques de sécurité, qui permettrait de faire en sorte : a) que l'ensemble de l'aide actuellement fournie au secteur de la sécurité somalien soit coordonné et intégré sur les plans technique et stratégique; et b) que la politique internationale d'aide au secteur de la sécurité soit coordonnée et dirigée par le Bureau politique.
English: That change was consolidated in 1999 at the Washington Summit by two major developments: first of all, the official recognition and endorsement of NATO’s new character as a world organisation for security, stability and cooperation and secondly, within that new organisation, the recognition of the EU’s specific responsibility for the security of its member countries. This gave rise to the famous ESDI (European Security and Defence Identity), whereby the United States, and hence a majority within NATO, accepted a new strategic approach and a specific role for the European Union.
French: Parallèlement, à Washington, lors du sommet de 1999, cette mutation est confirmée et deux événements d’importance interviennent : le nouveau caractère de l’OTAN, en tant qu’organisme mondial de sécurité, de stabilité et de coopération, est reconnu et adopté officiellement et, par ailleurs, au sein de cette nouvelle organisation, la responsabilité spécifique de l’Union européenne, pour ce qui est de la sécurité des pays qui la composent, est également reconnue et on voit apparaître la fameuse IESD ( Identité européenne de sécurité et de défense), nouvelle approche stratégique et rôle spécifique de l’Union européenne qu’acceptent les Etats-Unis, et, par conséquent, la majorité de l’OTAN.
English: The defining characteristic of the countries on the Eastern and Southern borders of Europe is that they lack many attributes needed for membership.
French: Les pays se trouvant aux frontières de l'Est et du Sud de l'Europe ont pour principale caractéristique de manquer des nombreux attributs requis pour l'adhésion.
English: "The Government of Canada is happy to support the Canadian Centre for Studies in Publishing in developing this new tool of utmost importance for Canadian publishers," said Dr. Fry.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Canadian Centre for Studies in Publishing dans le développement de ce nouvel outil d'une importance capitale pour les éditeurs canadiens, a déclaré la Dre Fry.
English: • There is a need to maintain a good mix of both policy and service provision.
French: • Il est nécessaire de maintenir un bon équilibre entre l'élaboration des politiques et la prestation des services;
English: (PT) We wish to distance ourselves clearly from the approach contained in the motion for a resolution which seeks to give the Charter of Fundamental Rights a 'constitutional' value that it does not have and we would recall the criticism we made of any such intention and of the motion's retrograde content in the field of rights at the time it was adopted at the Nice Summit, whereas others have supported it and continue to do so.
French: (PT) Nous marquons clairement notre désaccord avec l'idée, inscrite dans la résolution, de chercher à attribuer une valeur "constitutionnelle" à la Charte des droits fondamentaux - ce qu'elle n'a pas - et nous réitérons la critique que nous avions adressée à l'égard de cette tentative et à l'égard de la régression qu'elle représente en matière de droit, lors de son adoption au sommet de Nice, tandis que d'aucuns l'approuvaient et l'approuvent toujours aujourd'hui.
English: In recent years, the Agency’s Official Languages Branch and its partners have worked on many fronts to change the way things are done and to resolve persistent problems.The government continues to closely monitor the implementation of the Action Plan and its "exemplary Public Service" component so that official languages issues remain at the forefront of the Agency’s actions.
French: Ces dernières années, la Direction des langues officielles de l’Agence et ses partenaires ont travaillé sur plusieurs fronts pour changer les façons de faire et trouver des pistes de solution aux problèmes qui persistent. Le gouvernement continue d’exercer un suivi étroit de la mise en œuvre du Plan d’action et de son volet « fonction publique exemplaire » pour que les enjeux en matière de langues officielles demeurent au premier plan des actions de l’Agence.
English: Pestana Palace Hotel is located in the city of Lisbon and is only a short drive from the Estoril coast and its beaches.
French: Cet hôtel situé à Lisbon n'est qu'à quelques kilomètres de la côte Estoril et de ses plages.
English: This is the task and challenge of environmental assessment.
French: Voilà de quoi se composent la tâche et le défi de l'évaluation environnementale.
English: Your direct input is critical in helping us provide concrete options to improve the work environment of nurses.
French: Votre participation directe est d'une importance capitale pour nous aider à offrir des choix visant à améliorer les conditions de travail des infirmières et des infirmiers.
English: GRAND FALLS-WINDSOR, NL – Four central Newfoundland men were found guilty of bait net violations when they appeared in Grand Falls-Windsor Provincial Court on October 31, 2006.
French: GRAND FALLS-WINDSOR (T.-N.-L.) – Quatre personnes de la région centrale de Terre-Neuve ont été reconnues coupables d’infractions concernant l'utilisation de filets de pêche d’appâts lors de leur comparution devant la cour provinciale de Grand Falls-Windsor le 31 octobre 2006.
English: Action Level for Lm Detected in 50gf
French: Niveau d’intervention pour Lm Détecté dans 50 gf
English: Do the company's documents and public advertising reflect the company's true message?
French: Les documents et la publicité officielle de l'entreprise reflètent-ils le véritable message de celle-ci?
English: Australian Institute of Health and Welfare (AIHW).
French: Les statistiques sur la maltraitance des enfants varient grandement selon le niveau d’identification des cas.
English: Strategic areas for intervention have been freed up for each actor.
French: Des axes stratégiques d'intervention ont été dégagés de chaque composante.
English: A more complex update means version changes for multiple interfaces and systems. The version changes are highlighted automatically.
French: Vous pouvez modéliser une autre situation, dans laquelle vous apportez des suppressions et des modifications des interfaces et des systèmes.
English: The National Committee includes members from governmental institutions and non-governmental organizations, and, among other issues, its task is to prioritize the assessments of the proposed projects and verify their results.
French: Le Comité national inclut des membres d'institutions gouvernementales et d'organisations non gouvernementales et a entre autres choses pour tâche de déterminer l'ordre de priorité de l'évaluation des projets proposés et d'en vérifier les résultats.
English: Reference 2795, 31 March 2003 (request for an urgent procedure debate).
French: Renvoi 2795, 31 mars 2003 (demande de procédure d’urgence).
English: • The panel identified two sets of concerns related to movement across Canada's borders.
French: • Les membres de la commission cernent deux ensembles de préoccupations liées aux mouvements transfrontaliers.
English: Commanding officers have announced that the mandate, strength and organization of the mission will remain in 2007.
French: Des commandants de la KFOR ont indiqué que le mandat, l’effectif et les structures de cette dernière demeureraient inchangés en 2007.
English: K-MAP offers the following services to its clients:
French: Voici les services qu'offre le K-MAP à sa clientèle :
English: The issue of whether the decision that the arbitrator is planning to render is in the public interest within the meaning of subsection 34(2) of the Pilotage Act is not under the arbitrator's responsibility.
French: La question de savoir si la décision qu'un arbitre s'apprête à rendre est dans l'intérêt public au sens du paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage, n'est pas du ressort d'un arbitre.
English: It requires substantial funds on the one hand and an institutional or governmental commitment on the other.
French: Il faut d'une part d'importants capitaux et d'autre part un engagement institutionnel ou étatique.
English: The State party observed that the complainant was found guilty of hooliganism (article 325, paragraph 2, of the CPC) and for damaging property (police car under article 216 of the CPC), by three consecutive instances.  At first instance on 11 November 2003, upon appeal on 16 February 2004 and by the Supreme Court on 2 November 2004.
French: 4.3 L'État partie a fait observer que le requérant a été reconnu coupable de vandalisme (art. 325, par. 2, du Code de procédure pénale) d'atteinte aux biens (la voiture de police, conformément à l'article 216 du Code de procédure pénale) à l'issue de trois procédures successives: en première instance le 11 novembre 2003, en appel le 16 février 2004 et par la Cour suprême le 2 novembre 2004.
English: So we are cooperating with the private sector, and the result is acquisition of developing economies by developed economies.
French: Ainsi, nous coopérons avec le secteur privé, et il en résulte une acquisition des économies des pays en développement par les économies des pays développés.
English: (6113.00.10) Fishing Waders (110598) The fishing waders are chest high and composed of a layer of cellular rubber laminated on both sides with a knitted textile fabric of man-made fibres.
French: (6113.00.10) Bottes-pantalon de pêche (110598) Les bottes-pantalon de pêche montent jusqu’à la poitrine et sont constituées d’une couche de caoutchouc alvéolaire recouverte sur ses deux faces d’un tricot de fibres synthétiques ou artificielles.
English: Each sealant was evaluated over 900 linear meters of transverse and longitudinal routs of 12 × 12 mm2, 19 × 19 mm2, and 40 × 10 mm2 (width × depth).
French: Chacun a été évalué sur 900 mètres linéaires de fraisures transversales ou longitudinales de 12 × 12 mm2, 19 × 19 mm2 et 40 × 10 mm2 (largeur × profondeur).
English: How Canada Stacks Up (Ottawa: Conference Board of Canada, April 2008).
French: How Canada Stacks Up, Ottawa, Conference Board du Canada, avril 2008.
English: AUSSCHLIEßUNGSPATENT, ZUSATZPATENT (Exclusive patent of addition) (issued by the former DD Office) - Was published in accordance with the Patent Law of the GDR of July 31, 1963, para.
French: AUSSCHLIEßUNGSPATENT, ZUSATZPATENT (Brevet d’addition exclusif) (délivré par l’ancien office DD) – Publication conformément à la loi du 31 juillet 1963 sur les brevets (art.
English: Under article 32 of the Constitution, international conventions that have been duly ratified are granted legal precedence over domestic laws.
French: Dans son article 32, la Constitution accorde aux conventions internationales dûment ratifiées une primauté juridique sur les lois nationales.
English: National historic sites commemorate Canada’s evolution as a country, past and present. Together, they are a family of special places which symbolize the important link between stewardship of the land and respect for our human heritage.
French: Sauvegarder la famille de trésors patrimoniaux du Canada Le concept d’un réseau et le respect du patrimoine pancanadien d’aires protégées a humain. pris naissance dans les Parcs Canada est fier de Rocheuses, il y a plus d’un jouer un rôle de chef de file au siècle.
English: The Report of November 2001 stated that no progress had been made in the field during the period covered by the report.
French:  Le rapport de novembre 2001 note qu'aucun progrès dans ce domaine n'est à signaler au cours de la période couverte par le rapport.
English: Amnesty International has independently noted the fact that policemen have been targeted for attack by “Janjaweed” gangs.
French: Amnesty International a, indépendamment, noté que des policiers avaient été attaqués par des bandes « janjaouid ».
English: All Member States reported a gradual reduction of fleet capacity, both in GT and in kW, in 2005, achieved mainly by means of decommissioning schemes. b) Impact of effort reduction schemes on capacity As mentioned above different recovery measures and effort reduction schemes were applicable for Member States in 2005.
French: Tous les États membres ont déclaré en 2005 une réduction progressive de la capacité de la flotte, tant en tonnage brut (TB) qu’en kilowatts (kW), obtenue principalement moyennant des régimes de désarmement. b) Incidence des régimes de réduction de l’effort sur la capacité Comme indiqué ci-dessus, différentes mesures de reconstitution des stocks et différents régimes de réduction de l’effort étaient applicables dans les États membres en 2005.
English: If you need any futher information, you can contact us by e-mail on This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter notre service clients par courrier électronique Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: A Member State which has notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it discovers that that body no longer meets the criteria referred to in paragraph 3.
French: Un État membre qui a notifié un organisme à la Commission retire cette notification s'il constate que l'organisme en cause ne satisfait plus aux critères visés au paragraphe 3.
English: The result of all this is a proposal to amend at least 14 directives, a number of which have certain problems in common, and it is thus possible to identify them and examine them much more systematically.
French: Tout ce qui a été exposé auparavant a pour résultat une proposition destinée à la modification de pas moins de 14 directives, étant donné qu'il y a des problèmes qui sont communs à plusieurs d'entre elles, ce qui permet de les identifier et de procéder à leur examen d'une manière beaucoup plus systématique.
English: Consider issuing a standing invitation to United Nations human rights special procedures (Brazil); issue and implement a standing invitation to all special procedures (Czech Republic); issue a standing invitation to all Council special procedures (Slovakia);
French: Envisager d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU (Brésil); adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et y donner suite (République tchèque); adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (Slovaquie);
English: While there are occasional misunderstandings of routine matters, no ambiguities have been declared and the inspection process can be described as a complete success, with inspections being conducted in a very professional and thorough manner.
French: Les Parties demeurent toujours aussi intéressées par les séminaires sur le Code de conduite, les exercices de secours en cas de catastrophe et par d’autres séminaires sur l’aspect économique de la sécurité.
English: For each of these customers, provide the average annual FOB net plant price and the total shipment volume to each customer in the years 1995 and 1996.
French: Pour chacun de ces clients, fournir le prix moyen annuel net FAB à l’usine et le volume total des expéditions pour les années 1995 et 1996.
English: Net proceeds from the offering are expected to be approximately US$90 million. http://www.cardiome.com Following the successful completion of its reverse take-over of Magistral Biotech Inc., Immunotec Inc. announced that the trading of its common shares through the facilities of the TSX Venture Exchange will commence at the opening of the market on January 24, 2007.
French: Les produits nets de l'offre devraient s'élever à environ 90 millions $ US.http://www.cardiome.com À la suite de la prise de contrôle inversée réussie de Magistral Biotech Inc., Immunotec Inc. a annoncé que la transaction de ses actions ordinaires à la Bourse de croissance TSX débutera à l'ouverture des marchés le 24 janvier 2007.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Angy, Escort-girl in Lausanne.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Angy, Escort Girl à Lausanne. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.