ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morphological subdivision indicated 33 lobate, 76 tongue-shaped and 10 spatulate rock glaciers, whereas a 'genetic' classification identified 65 'glacial' (ice-cored) and 54 'non-glacial' (ice-cemented) rock glaciers.
French: La subdivision morphologique indique 33 glaciers rocheux en forme de lobes, 76 en forme de langues et 10 en forme de spatules alors que la classification 'génétique' donne 65 glaciers rocheux 'glaciaires' (à noyau de glace) et 54 'non glaciaires' (cimentés par la glace).
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 73 ADOPTED ON THE BASIS OF GRSG-91-14
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT Nº 73 ADOPTÉS SUR LA BASE DU DOCUMENT GRSG-91-14 À LA QUATRE-VINGT-ONZIÈME SESSION DU GRSG (voir par.
English: Efforts also include providing an effective work environment and flexible arrangements that enable staff to successfully perform their duties.
French: Des efforts sont de plus engagés afin d'instaurer un milieu de travail favorable et de prévoir des arrangements souples pour permettre aux employés de bien exécuter leurs tâches.
English: It also produces charts and tables to prepare a food insecurity assessment report with food security indicators at national and sub national levels ( click here ).
French: Il permet également d'élaborer des diagrammes et des tableaux pour l'élaboration d'un rapport d'évaluation de l'insécurité alimentaire d'indicateurs de la sécurité alimentaire aux échelons national et sous-national ( cliquer ici ).
English: This project, with total costs of $7,782,071, will receive up to $5,560,278 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Ce projet, qui se chiffre à un total de 7 782 071 dollars, recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique une somme de 5 560 278 dollars répartis sur cinq ans.
English: In order for the case to be referred at the prenotification stage, the notifying parties must make a reasoned submission to the Commission.
French: Pour que l’affaire soit renvoyée à ce stade, les parties notifiantes doivent adresser un mémoire motivé à la Commission.
English: At this juncture, this new millennium, we must defend and preserve the universal truths to which we have committed our common association.
French: À ce carrefour entre deux millénaires, nous devons défendre et préserver les vérités universelles pour lesquelles nous avons engagé notre association commune.
English: Lately they had a men's clinic in Whitbourne, and that was a big plus...Like right now, they have one of the nurses up there doing some sort of program for diabetics, and it's advertised on our community channel.
French: Dernièrement, ils ont tenu une clinique pour hommes à Whitbourne, et ça c'était très positif... Maintenant, par exemple, il y a une des infirmières là-bas qui s'occupe d'une sorte de programme pour les diabétiques, et c'est annoncé à notre canal de télévision communautaire.
English: The profile of non-participants reveals that it included significant numbers of 'stacked' licence-holders who felt cheated because the program did not recognize their circumstances sufficiently.
French: Le profil des non-participants révèle que ce groupe comprenait un grand nombre de détenteurs de permis cumulés qui se sentaient lésés parce que le programme ne tenait pas adéquatement compte de leur cas.
English: (34-945) 41 03 03 ɶ Fax (34-945) 41 02 52 ɶ E-mail: ibilbao@ikt.es ɶ Website: w w w.mendikoi.net Illustrations provided by the Asociación para el Progreso del Desarrollo Rural Mendinet LAG.
French: (34) 945 41 03 03 ɶ Fax (34) 945 41 02 52 ɶ E-mail: ibilbao@ikt.es ɶ I nternet: w w w.mendikoi.net Photographies mises à disposition par le GAL Asociación para el Progreso del Desarrollo Rural Mendinet
English: The expert group also functions as an information centre, and provides advice and guidance to Muslim women in Norway.
French: Le groupe d'experts joue également le rôle d'un centre d'information et donne des conseils et des orientations aux femmes musulmanes de Norvège.
English: Primary Elevator Annual Report on Non-Board Feed Grains — Net Handlings (Tonnes), Form 7, AGR 1784, published by the Canadian Grain Commission in March 1992 Annually for crop year October 15 following the last day of the reporting period PART II
French: Rapport annuel d'installation primaire sur les grains fourragers hors-commission — manutentions nettes (tonnes métriques), Formule 7, AGR 1784, publiée par la Commission canadienne du grain en mars 1992 Annuelle pour chaque campagne agricole le 15 octobre qui suit le dernier jour de la période de référence PARTIE II
English: Comprehensive data are lacking, but localized studies have shown that stressors such as severe movement restriction and lack of access to education and health care are present in everyday life.
French: Les données sont certes incomplètes mais des études locales ont montré que des facteurs de stress telles les fortes restrictions imposées à la liberté de circulation et la difficulté de scolariser les enfants ou de se faire soigner sont le lot quotidien de la population.
English: It considered that an adequate level of PCT fees would benefit users, make the use of the PCT system more attractive and strengthen the Organization financially.
French: La délégation a estimé qu’un niveau approprié des taxes PCT serait bénéfique pour les utilisateurs, rendrait le système du PCT plus attrayant et renforcerait les finances de l’Organisation.
English: With the Mediterranean Arab countries, Europe has a partnership which covers political and security dialogue, economic relations, including the creation a free trade area, and social and human relations, a dimension that is of fundamental importance in the spirit of the Barcelona Declaration. he creation of a free trade area, with the conclusion of Association Agreements embodying the principle of combining free trade with 376
French: Le partenariat entre l’Europe et les pays arabes méditerranéens couvre le dialogue politique et de sécurité, les relations économiques, notamment la création d’une zone de libre-échange ainsi que les relations sociales et humaines, une dimension d’une importance capitale dans l’esprit de la déclaration de Barcelone. La création d’une zone de libreéchange avec la conclusion d’accords d’association intégrant le principe d’une associa384
English: &quot;This initiative will help pool the best talent to develop counter-terrorism technology and enhance security for all Canadians.&quot;
French: Cette initiative permettra de regrouper les personnes de talent en vue d'élaborer une technologie de lutte antiterroriste et d'accroître la sécurité des Canadiens et Canadiennes.
English: On 14 January this year, we adopted a resolution expressing our concern at the absence of an agreement, which would have meant that the whole of the acquis would have come under the third pillar.
French: Nous avons d'ailleurs voté une résolution le 14 janvier de cette année qui exprimait nos inquiétudes en cas de nouveau report de cet accord. Si tel avait été le cas, la totalité de l'acquis serait passé sous le troisième pilier.
English: The public, government agencies, and the Panel will review the contents of the EIS in terms of its ability to respond to the EIS Guidelines.
French: Le public, les organismes gouvernementaux ainsi que la Commission examineront l'étude d'impact environnemental à la lumière des directives émises.
English: Warrantee reimbursement (new s 175.1) Section 175.1 is added to allow a warrantor to claim an input tax credit if, under the terms of a warranty, the warrantor pays an amount inclusive of tax to reimburse the warranty holder for supplies of repair parts and services invoiced by a third party repairer directly to the warranty holder.
French: Remboursement du bénéficiaire d'une garantie (nouvel article 175.1) L'article 175.1 est ajouté pour permettre à une personne qui donne une garantie de demander des crédits de taxe sur les intrants si, selon les termes de la garantie, elle paie un certain montant comprenant la taxe pour rembourser le bénéficiaire de la garantie pour les fournitures de biens ou de services, comme les pièces et les services liés aux réparations, qu'une tierce partie à titre de réparateur a facturées au bénéficiaire.
English: On that issue I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sur cette question sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du Règlement.
English: If the partnership disposed of an ECP that was a qualified farm property or qualified fishing property, any deemed gain reported under the election is also deemed to be a disposition of qualified farm property or qualified fishing property.
French: Alinéa 14(1)b) – Inclusion du revenu résiduel – Si le montant du revenu récupéré en application de l’alinéa 14(1)a) (montant de la ligne 11) est inférieur au solde négatif du montant cumulatif des immobilisations (montant de la ligne 1), la société de personnes a peut-être un revenu résiduel selon l’alinéa 14(1)b).
English: Under each of the main headings are links to key online resources in the language of the module, including links to countries that use the language or to general information sites in the specific language.
French: Sous chacune des vedettes principales, on trouve des liens vers des ressources clés dans la langue du module, y compris des liens vers les pays où l’on parle cette langue ou des sites d’information générale dans la langue en question.
English: Price levels at seeding time, or prices received the previous year, can also impact on seeding decisions, as projected prices are often not accurate, and many farmers will therefore make decisions based on their own expectations or past experience.
French: En effet, comme les prévisions de prix sont souvent inexactes, nombreux sont les producteurs qui font leur choix en fonction de leurs propres attentes ou de leur expérience personnelle.
English: There is some way to go to full implementation of the Belgrade Agreement, especially in terms of civil control of the armed forces along with full co-operation with the International Criminal Tribunal in The Hague.
French: La commission des questions politiques demande à l'Assemblée parlementaire son feu vert pour recommander au Comité des Ministres d'inviter la délégation yougoslave à rejoindre le Conseil de l'Europe dès que les mesures constitutionnelles prévues auront été mises en œuvre.
English: Today the communities around the park are mostly made up of Cree, Chipewyan, Metis and non-aboriginal people.
French: Aujourd'hui, les collectivités vivant autour du parc sont surtout formées de Cris, d'Ojibways, de Métis et de Non-Autochtones.
English: The measured correlations between the input variables (e.g., effluent flow and ammonia concentration) were specified prior to the sampling exercise.
French: Les corrélations mesurées entre les variables d'entrée (p. ex., le débit des effluents et la concentration d'ammoniac) ont été déterminées avant l'exercice d'échantillonnage.
English: Using our own methodology, developed over years of professional experience, we can guarantee that vacancies will be filled by the most suitable people.
French: Forts de l’expérience professionnelle acquise au fil des ans et de notre méthodologie, nous sommes en mesure de garantir que les postes seront pourvus par les personnes les plus appropriées.
English: All in all, I am, in fact, very satisfied with the agreement.
French: L'un dans l'autre, je suis en réalité très satisfait de l'accord.
English: It should be added that, currently, job security also provides security to workers outside the context of their job, such as entitlements to social security and access to financial and credit opportunities (such as loans, mortgages). That is the so-called entry-port aspect of standard work.
French: Il convient d’ajouter que la sécurité dans l’emploi offre également aujourd’hui aux travailleurs une sécurité en dehors du contexte professionnel, notamment des droits en matière de sécurité sociale et l’accès aux crédits et autres possibilités de financement (prêts, hypothèques, etc.). Il s’agit là de l’aspect dit des «ports d’entrée» du travail standard.
English: For that to happen, we need your agreement, and we will seek it.
French: Pour ce faire, il nous faut votre accord, que nous nous efforcerons d'obtenir.
English: Of this total, 839 100 m (65%) were drilled from the surface.
French: La même observation s’applique aussi à leurs forages d’aménagement minier.
English: With community involvement, the program has given students the tools, knowledge and support needed to develop a multi-million dollar industry while protecting and sustaining valuable natural resources.
French: Avec la participation de la collectivité, le programme donne aux étudiants les outils, les connaissances et l'appui dont ils ont besoin pour développer une industrie qui représente des millions de dollars, tout en protégeant des ressources naturelles précieuses et en assurant leur développement durable.
English: • electors who are employed outside Canada by an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes, or people living with them
French: • aux électeurs qui sont des employés en poste à l'étranger au service d'organismes internationaux dont le Canada est membre et auxquels il verse une contribution, ainsi qu'aux personnes qui résident avec eux;
English: The Special Rapporteur has reviewed a number of national laws regarding terrorism and the comments of States that have responded either to the initiative of the General Assembly or to this study.
French: La Rapporteuse spéciale a passé en revue un certain nombre de législations nationales relatives au terrorisme ainsi que les informations fournies par les États en réponse à l'initiative de l'Assemblée générale ou aux fins de la présente étude.
English: Are there specific explanations of these phenomena, such as tax differences or general explanations such as "corporate strategy"?
French: Des situations particulières expliquent-elles ce phénomène, par exemple des écarts fiscaux ou des explications de nature générale comme la « stratégie de l'entreprise » ?
English: Our booth gives a special product information to with the main focus on handling- and drivetechnologie. Drives, components, modern controllers with sensor systems and complete solutions for complex suppling systems are part of our scope.
French: Sur notre stand, nous vous présentons une gamme de produit spécifique au domaine de l’entrainement et de la manutention.
English: We approach business solutions in a forward-thinking manner and fostering in each other an enthusiastic spirit.
French: Nous abordons la conception de nos solutions d'affaires dans une perspective avant-gardiste et nous cultivons un esprit d'enthousiasme au sein de notre équipe.
English: The certificate was granted by the prestigious German certification body, TÜV SÜD Management Service.
French: Le certificat lui a été décerné par le prestigieux organisme de certification allemand TÜV SÜD Management Service.
English: 5 steps to successfully starting your business
French: 5 étapes nécessaires pour le démarrage prospère d'une entreprise
English: (b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session/forum
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session/du Forum
English:   COMPLAINT [4] On December 1, 1984, MacPherson filed a complaint with the  Canadian Human Rights Commission ("Commission") against the CAF alleging  that it had discriminated against him on the ground of disability  (diabetes), contrary to Sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act  ("CHRA"). [5] He further alleged that on August 20, 1984, he was released from  the CAF on medical grounds because he was deemed unfit to perform his  duties and was found to be not otherwise employable, pursuant to a decision  of the CAF's Career Medical Review Board ("CMRB").
French: En fait, les  avocates de la Commission ont volontiers indiqué dans leurs commentaires  finals que la décision qui sera rendue dans la présente affaire dépendra de  l'applicabilité et de l'effet de l'arrêt Central Alberta Dairy Pool (1990)  dans lequel la Cour suprême du Canada n'avait pas encore rendu sa décision  lorsque le tribunal et le tribunal d'appel ont été saisis de l'affaire  Gaetz. LA PLAINTE [4] Le 1er décembre 1984, MacPherson a déposé une plainte devant la  Commission canadienne des droits de la personne («la Commission») dans  laquelle il alléguait que les FAC avaient exercé une discrimination à son égard pour un motif de distinction illicite, la déficience (diabète), en  violation des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne («LCDP»).
English: Amélie feels better about her tennis and it shows in her results.
French: Amélie se sent mieux dans son tennis, et les résultats suivent.
English: • the right to a democratic government
French: • le droit à un gouvernement démocratique;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > About ITS > ITS Brochure français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Au sujet d'ITS > ITS Brochure English - Español
English: AUTONUM At its fourth session, the IGC considered and commented upon a draft technical study (WIPO/GRTKF/IC/4/11), which was based on questionnaire responses from WIPO Member States.
French: AUTONUM À sa quatrième session, le comité a examiné un projet d’étude technique (document WIPO/GRTKF/IC/4/11), fondé sur les réponses reçues des États membres de l’OMPI, et a formulé des observations à ce sujet.
English: The objects of the Corporation are to promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the Government of Canada or of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton Island* to provide employment outside the coal producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: La Société a pour mission d'encourager et d'aider, de concert éventuellement avec le gouvernement du Canada ou de la Nouvelle-Écosse, leurs organismes ou toute autre personne publique ou privée, le financement et le développement de l'industrie dans l'île du Cap-Breton en vue de créer des emplois en dehors du secteur de l'industrie houillère et de diversifier l'économie de l'île. *Cette définition du Cap-Breton englobe aussi la région de Mulgrave.
English: It is indeed time for the global community to act.
French: En effet, il est grand temps que la communauté internationale prenne des mesures concrètes.
English: The Department's response: [17] The departmental representative provided a copy of the competition poster (exhibit D-2) that appeared on the Publiservice website for this selection process and noted that it clearly stated that an in-basket exam could be administered for screening purposes.
French: Réponse du ministère : [17] La représentante du ministère a présenté une copie de l'avis de concours (pièce D-2) publié sur le site Web Publiservice pour ce processus de sélection. Elle a fait remarquer qu'on y précisait clairement la tenue d'un exercice « in-basket » à des fins de présélection.
English: The Security Council, in some particular peacekeeping missions, has authorized the inclusion of such activities as delivering humanitarian assistance, disarming and demobilizing ex-combatants, reforming military establishments, establishing and monitoring police forces, promoting electoral and judicial reform and all aspects of civil administration, and coordinating economic rehabilitation.
French: Le Conseil de sécurité, dans certaines missions de maintien de la paix, a autorisé qu'il soit ajouté d'autres activités, comme la fourniture d'une aide humanitaire; le désarmement et la démobilisation des anciens combattants; la réforme des structures militaires; la création et la surveillance des forces de police; la promotion des réformes électorale et judiciaire et de tous les aspects de l'administration civile; et la coordination du relèvement économique.
English: and at 35 sites the tanks were replaced with solar power generators.
French: produite, ce qui a permis d’arrêter le système et d'éviter la perte de combustible.
English: The staffing manual indicates that if the qualifications have changed, the manager should consider a new selection process, but in this case, the manager determined that the list would still reflect merit.
French: Le Manuel de dotation indique que si les qualités ont changé, le ou la gestionnaire devrait envisager un nouveau processus de sélection, mais en l'espèce, le gestionnaire a déterminé que la liste respectait toujours le mérite.
English: Yes, some projects (e.g. dugouts or ponds) may have to be a minimum size to be eligible.
French: Oui. Dans certains cas, les projets (p. ex., mares artificielles) doivent porter sur des ouvrages d'une taille minimale pour être jugés admissibles.
English: We enjoyed our time in the St George, staff were very helpful and friendly, the only draw back being the service charge of €30 a head for breakfast roomservice which we thought a excessive.
French: situation idéale au coeur du centre historique de Rome permettant de tout faire à pieds.
English: News Room - Stories 2007-10-09 — The Maple Leaf Not a minute too soon, or a second too late General Victor Renuart has more than a passing interest in the defence of North America. The US General in charge of North American Aerospace Defence (NORAD) Command, and the relatively new US Northern Command, has Canadian roots - and in Winnipeg... »
French: Salle de presse 2007-10-09 — La Feuille d'érable Pas une minute trop tôt, pas une seconde trop tard Le général états-unien Victor Renuart, qui est à la tête du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) et, depuis peu, du US Northern Command ou USNORTHCOM (commandement du... »
English: The Complainant fully expected Lt. Vedova as her and MWO Macnair's supervisor to take action because of the Complainant's manner in speaking to MWO Macnair, and the lack of "appropriateness" of the topic being discussed.
French: La plaignante s'attendait vraiment à ce que le lieutenant Vedova, dont elle relevait de même que l'adjum Macnair, prenne des mesures en raison de la façon dont la plaignante avait parlé à l'adjum Macnair et du fait que l'objet de la discussion était «déplacé».
English: It goes without saying that the introduction of the eTIR system will require a revision of the legal provisions of the TIR Convention.
French: Il va sans dire que l'introduction du système eTIR nécessitera une révision des dispositions juridiques de la Convention TIR.
English: This small number of countries shows that the level of specialisation within winter sports makes the competition very fierce.
French: Ils sont six, dont cinq issus de la partition des pays de l'Est (pays Baltes, Slovaquie et Croatie) et l'Argentine, grâce à des places de finalistes en
English: The travaux préparatoires should indicate that victims of trafficking in persons may enter a State legally only to face subsequent exploitation, whereas in cases of smuggling of migrants, illegal means of entry are more generally used.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les victimes de la traite des personnes peuvent entrer légalement dans un État, pour ensuite se trouver confrontées à l'exploitation, tandis que dans le trafic de migrants les moyens d'entrée sont plus généralement illégaux.
English: You may address your request by filling a questionnaire and sending it to eycs.visit@coe.int
French: Vous pouvez faire une demande de visite en remplissant le questionnaire et en l’envoyant chez eycs.visit@coe.int
English: The Delegation of Egypt pointed out that many delegations had argued for the integration of the international dimension question in each of the substantive topics.
French: La délégation de l’Égypte a signalé que de nombreuses délégations se sont prononcées en faveur de l’intégration de la question de la dimension internationale dans chacune des questions de fond.