ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was felt that the report would benefit from the inclusion of information about difficulties in maintaining control over internationally controlled substances in the light of emerging trends, such as the illicit manufacture of substitute chemicals, the splitting up of production processes in order to make detection of production for illicit purposes more difficult and the shift towards illicit drug manufacturing in border regions, particularly where central government control over the territory was weak.
French: Il a été estimé que le rapport pouvait utilement faire état des difficultés pour contrôler les substances placées sous contrôle international face aux nouvelles tendances, comme la fabrication illicite de produits chimiques de remplacement, la division des processus de production illicite pour que celle-ci soit plus difficilement détectable et le développement de la fabrication illicite de drogues dans des régions frontalières, en particulier lorsque le contrôle exercé par le gouvernement central sur le territoire est faible.
English: That situation is unlikely to persist through 2006.
French: Cette situation ne devrait pas durer en 2006.
English: The military offender will not be able to serve the sentence just on weekends, or be sent home because the jail is too full.
French: Le contrevenant militaire ne peut purger sa peine seulement pendant le week-end ni être renvoyé à la maison parce qu’il y a trop de monde en prison.
English: Such initiative is part of a series of actions that the Ministry intends to carry out in order to prevent the occurrence of the phenomenon under reference by a strategic plan, composed of various elements related to one another.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre d'une série d'actions que le Ministère entend mener à des fins de prévention du phénomène en question dans le cadre d'un plan stratégique comportant plusieurs volets interdépendants.
English: The program start-up was delayed in the first year, due in part to delays in signing the cost sharing agreement.
French: Le retard de la signature de l'accord de partage des coûts a, en partie, entraîné celui du lancement du programme la première année.
English: It is Thailand's belief that, given today's international landscape, there is a greater need than ever to create new layers of regional and subregional building blocks to strengthen the United Nations multilateral foundation.
French: La Thaïlande estime que, compte tenu du paysage international actuel, il faut plus que jamais créer de nouvelles structures régionales et sous-régionales pour consolider la fondation multilatérale sur laquelle repose l'ONU.
English: Mr. Philip Gelinas, who was accepted by the Tribunal as an expert witness on martial arts, also testified on behalf of the appellant.
French: M. Philip Gelinas, dont le Tribunal a accepté la comparution à titre de témoin expert sur les arts martiaux, a également témoigné pour le compte de l'appelant.
English: • The Internet Sales Contract Harmonization Template was implemented in Saskatchewan in the Spring of 2002 (awaiting proclamation) and in Ontario (passed legislation in December 2002, to be implemented in July 2005).
French: • Le Modèle d'harmonisation de contrat de vente par Internet a été mis en oeuvre en Saskatchewan au printemps de 2002 (en attendant la proclamation nécessaire), et en Ontario (la loi adoptée en décembre 2002 sera mise en oeuvre en juillet 2005).
English: Fortunately in this field we are able to defer to the expertise of the Cinema & Theatre Association (CTA).
French: Nous pouvons heureusement, dans ce domaine, faire appel à l'expérience de la CTA (Cinéma & Théâtre Association).
English: Canada’s food and agricultural products reflect our dedication to excellence, and our deep commitment to safety, quality, environmental responsibility, innovation and service.
French: L’industrie canadienne du foin comprimé (ou doublement comprimé), qui a vu le jour au milieu des années 1980, a recours à la pression hydraulique pour réduire de plus de deux fois la taille des balles de foin.
English: Acknowledging that potential alternatives to the use of halons exist to provide the necessary fire protection for both engine nacelles and cargo bays of commercial aircraft,
French: Reconnaissant qu'il existe des solutions de remplacement possibles pouvant se substituer à l'utilisation des halons aussi bien pour les nacelles de moteur que pour les soutes à fret des avions commerciaux en vue d'assurer les mesures de protection nécessaires contre l'incendie,
English: The integration of the new members into the ESCB went smoothly.
French: L’intégration des nouveaux membres dans le SEBC s’est déroulée de façon satisfaisante.
English: for consumption of fine cut tobacco increased by around 10%. There is little justification for significant differences in the minimum rates for these products at Community level.
French: Dans l’ensemble, en ce qui concerne les cigarettes, cette approche semble la plus indiquée pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, tout en offrant un niveau élevé de protection de la santé.
English: Indicators were allocated to one of three priority tiers:
French: Trois niveaux de priorité ont été attribués aux indicateurs :
English: We are not, however, convinced that it is the absence of common international standards on trade in conventional arms that is responsible for the irresponsible or illicit trade in conventional arms.
French: Nous ne sommes, toutefois, pas convaincus que c'est l'absence de normes internationales communes sur le commerce des armes classiques qui soit la cause du commerce illicite et irresponsable de ces mêmes armes.
English: 3.3 WEATHER AND ENVIRONMENTAL PREDICTIONS BUSINESS LINE The long-term goal of this business line is to apply its meteorological and hydrological science for the maximum benefit of Canadians.
French: 3.3 SECTEUR D’ACTIVITÉ DES PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES ET ENVIRONNEMENTALES La météo représente un élément important dans la vie quotidienne des Canadiens, parce que presque chaque Canadien entend au moins un bulletin météorologique par jour.
English: Acknowledgment This work has been supported by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institutes of Gender and Health; Aging; Human Development, Child and Youth Health; Neuroscience, Mental Health and Addiction; and Population and Public Health.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut du vieillissement, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et Institut de la santé publique et des populations.
English: (141) Thirdly, because at that period the more powerful and important body gives a portion of necessary assistance to the less important and weaker body; for, at the time of the new moon, the sun begins to illuminate the moon with a light which is visible to the outward senses, and then she displays her own beauty to the beholders.
French: (141) En troisième lieu, parce qu'à cette période, le corps plus puissant et plus important donne une partie de l'assistance nécessaire au corps moins important et plus faible ; car, au moment de la nouvelle lune, le soleil commence à éclairer la lune avec une lumière qui est visible par les sens, et puis elle affiche sa propre beauté à ceux qui regardaient.
English: The CCRA is prohibited by section 241 of the ITA and section 295 of the ETA from disclosing to the taxpayer any information relating to the advisor or tax return preparer.
French: L'article 241 de la LIR et l'article 295 de la LTA interdisent à l'ADRC de communiquer aux contribuables des renseignements se rapportant à un conseiller ou à un spécialiste en déclarations.
English: Secure bicycle storage is provided.
French: Un garage à bicyclettes sécurisé est fourni.
English: If the deleted computer is the last domain controller in a child domain, and the child domain was also deleted, use ADSIEdit to delete the trustDomain object for the child.
French: Si l'ordinateur supprimé est le dernier contrôleur de domaine dans un domaine enfant et si le domaine enfant a également été supprimé, utilisez ADSIEdit pour supprimer l'objet trustDomain de l'enfant.
English: The samples shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 + 5 °C and relative humidity of 65 + 5 per cent.
French: 7.4.1.6.2 Les échantillons sont maintenus pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 + 5 °C et d'une humidité relative de 65 ± 5 %.
English: NEI Canada Limited (Formerly Ferranti - Packand Limited) 01-08-41 - 25-02-81
French: Nesbitt Thompson Bongard Incorporation 01-06-57 - 19-10-79
English: Any previous abdominal surgery such as caesarean section, appendectomy or ectopic pregnancy can increase the risk.
French: Toute chirurgie abdominale antécédente telle qu’une césarienne, une appendicectomie ou une grossesse extra-utérine (ectopic pregnancy) peut augmenter le risque.
English: Recommendations are made in investigations arising from accident and pollution cases and with respect to the issue of certificates of competency to marine engineers.
French: Des recommandations doivent être faites dans les rapports d'enquête sur les accidents et sur les cas de pollution et en ce qui concerne la délivrance des certificats d'aptitude aux ingénieurs mécaniciens de marine.
English: It was reported to the Special Committee that one pregnant prisoner was made to sit handcuffed on a small chair, was blindfolded and hit on the face.  Some female prisoners had given birth in prison while tied to their beds.
French: Il a été informé qu'une détenue, alors qu'elle était enceinte, avait été menottée et assise sur une petite chaise, puis frappée au visage les yeux bandés, et que d'autres avaient accouché en prison attachées à leur lit.
English: North Saanich, BC, District Municipality, pop 10 823 (2006c), 10 436 (2001c), inc 1965.
French: North Saanich est l'une des trois municipalités de district situées dans la PÉNINSULE DE SAANICH, à environ 27 km au nord de VICTORIA.
English: Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
French: Cohérence, efficacité et pertinence des activités opérationnelles en faveur du développement
English: I've also been asked to host another video of the game from an italian presentation, let me know if you know the original source so I can credit him.
French: On m'a aussi fait parvenir une vidéo du jeu lors d'une présentation en Italie, mais je n'en connais pas la source originale.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/TZA/Q/1/Add.1).
French: Le Comité accueille avec intérêt le rapport initial présenté par l'État partie ainsi que les réponses à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/TZA/Q/1/Add.1).
English: She passionately believes that consumers have an important role to play in shaping national health policy.
French: Elle croit fermement que les bénéficiaires ont un rôle important à jouer pour façonner la politique de santé nationale.
English: A/48/185, annex II, appendix.
French: A/48/185, annexe II, appendice.
English: He was on research grant review panels of the Medical Research Council of Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the National Institutes of Health in the United States.
French: Il a fait partie de comités d'attribution de bourses du Conseil de recherches médicales du Canada, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et du National Institutes of Health aux états-Unis.
English: Import controls All exports to Kuwait are subject to pre-shipment inspection.
French: Contrôles à l'importation Tous les produits exportés au Koweït doivent faire l'objet d'une inspection avant d'être expédiés.
English: A list of participating Member States shall be set out in a Declaration annexed to this Constitution.
French: Une liste des États membres participant est reprise dans une déclaration annexée à la présente Constitution.
English: • International Merchandise Trade Data Reconciliation and Improvement Two factors, in the development of Canada's trade policy, that require a better understanding are reconciliations with major trading partners and the characteristics of our exporting community.
French: • Rapprochement et amélioration des données sur le commerce international de marchandises Deux facteurs qui touchent l'élaboration de la politique commerciale du Canada nécessitent une meilleure compréhension. Il s'agit des rapprochements avec les principaux partenaires commerciaux et des caractéristiques des exportateurs canadiens.
English: • The implementation of Program Content Guidelines (the Guidelines) for 976 service raises legal issues relating to carrier involvement in content and impairment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter) right to freedom of expression.
French: La mise en œuvre des Lignes directrices relatives au contenu des programmes (les Lignes directrices) pour le service 976 soulève des questions juridiques quant à la participation de l’entreprise dans le contenu et la violation du droit à la liberté d’expression garanti par la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: Governments and stakeholders worked together to develop information and analysis on emission reduction options and costs in these sectors, as resource material to support development of jurisdictional plans.
French: Les gouvernements et les intervenants ont travaillé de concert pour réunir de l'information et faire des analyses concernant les options de réduction des émissions et les coûts dans ces secteurs, comme documents de base à l'appui de l'élaboration de plans gouvernementaux.
English: Yes. One of the functions of our law is to compensate for the deficiency, in this specific area, of protection provided by intellectual property standards.
French: Oui. L’une des fonctions de notre loi est de suppléer à l’insuffisance, dans ce domaine particulier, de la protection par les normes de la propriété intellectuelle.
English: What is Canada's approach to gender mainstreaming? While not using the term "gender mainstreaming" until recently, the Canadian government has had a long-standing commitment to analyzing the impacts on women early in the policy and decision-making process.
French: Approche adoptée par le Canada Bien qu'il ne parle pas explicitement d'« intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes », le gouvernement canadien s'est engagé depuis fort longtemps déjà à analyser les répercussions des politiques sur les femmes au début de tout processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: Loans (5) For the purpose of subsection (2), other than paragraph (2)(i), a contribution includes a loan.
French: Prêts (5) Pour l'application du paragraphe (2), sauf l'alinéa (2)i), le prêt est assimilé à une contribution.
English: Embrun Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Embrun Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Initially he was too busy with his political career to see to the everyday administration of the seigneury and, like his father had done before him, entrusted it to his brother Denis-Benjamin.
French: D’abord trop accaparé par sa carrière politique, il ne peut assurer lui-même la gestion de sa seigneurie et, comme son père, il la confie à son frère, Denis-Benjamin.
English: For Chaplaincy candidates, with the approval of the Chaplain General, permission may be given to meet the BOQ requirement through successful completion of Chaplain BOTP prior to University and Occupation training.
French: Les candidats aumôniers, avec l’autorisation de l’aumônier général, peuvent recevoir l’autorisation de satisfaire cette exigence en complétant avec succès le PEFO d’aumônier avant les études universitaires et la formation professionnelle.
English: from 10 to 12 October 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 10 au 12 octobre 2006
English: The tube is then stitched across its width to form a pocket.
French: Le tube est ensuite cousu transversalement afin de créer une pochette.
English: Food source Vitamin C (lowest vs highest tertile) Manganese Vitamin A Retinol Beta carotene, vitamin E, zinc and selenium Vitamin E (/10 mg) Beta carotene (/1 mg) Vitamin C (/100 mg) Flavonoids (/10 mg) Vitamins A, B, C, E and beta carotene From supplements:
French: Substance Vitamine C (tertile inférieur c. tertile supérieur) Manganèse Vitamine A Rétinol Bêta-carotène, vitamine E, zinc et sélénium Vitamine E (/10 mg) Bêta-carotène (/1 mg) Vitamine C (/100 mg) Flavonoïdes (/10 mg) Vitamines A, B, C, E et bêta-carotène Provenant de suppléments :
English: For the purpose of these rules, the term “specialized agencies” includes the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the World Tourism Organization and the World Trade Organization.
French: Aux fins du présent Règlement, l'expression « institutions spécialisées » désigne également l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Organisation mondiale du tourisme et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Budget 2004 also proposes to extend to 10 taxation years the carry-forward periods for:
French: sur sept ans, beaucoup de petites entreprises ne peuvent utiliser pleinement leurs pertes avant qu’elles ne viennent à échéance.
English: Do have these at hand when you make your first Debian installation, it will probably answer many questions and help you work with your new Debian system.
French: Ayez ces documents à disposition quand vous faites votre première installation de Debian, ils répondront probablement à un grand nombre de questions et ils vous aideront à travailler avec votre nouveau système Debian.
English: Announcements in the Patent Gazette of Slovakia concerning changes of proprietorship by using codes provided for in WIPO Standard ST.17 page: 7.4.1.17
French: Avis, dans le Bulletin des brevets de la Slovaquie, relatifs à des changements de titularité de droits, identifiés au moyen des codes prévus dans la norme ST.17 de l’OMPI
English: In addition, manufacturers or suppliers of agricultural products may need two seasons — 18 months — to exhaust current inventories of dangerous goods.
French: De plus, les fabricants et fournisseurs de produits agricoles estiment qu'il leur faudra peut-être deux saisons (18 mois) pour écouler leurs stocks actuels.
English: 3.3 Counsel also argues that although only intentional racial discrimination is criminalized under Danish law, it would have been appropriate for the Police to assess whether the alleged racial discrimination was intentional or unintentional and that the State party should explain on which evidence the Police based their conclusions other than the information received from the restaurant employees.
French: 3.3 Le conseil fait valoir également que bien que seule la discrimination raciale intentionnelle constitue un délit au regard de la loi danoise, la police aurait dû chercher à établir si la discrimination raciale alléguée était intentionnelle ou non intentionnelle, et que l'État partie devrait expliquer sur quels éléments de preuve, autres que les informations fournies par les employés du restaurant, la police a fondé ses conclusions.
English: 607 Southern Grey Wolf Canis lupus nubilus
French: Amphibiens Manitoba Non en pÃ©ril
English: The programs will be produced in 18 Francophone and Acadian communities in Canada, many of them in rural areas.
French: La programmation sera produite dans 18 communautés francophones et acadiennes du Canada, dont bon nombre sont situées dans des régions rurales.
English: Both financial information and qualitative and quantitative indicators will be included.
French: Des informations financières et des indicateurs qualitatifs et quantitatifs y figureront.
English: • A period of interesting "horse trading" between the British and Canadian Governments ensued.
French: Une période de pourparlers intéressants entre les gouvernements britannique et canadien suit.
English: After analyzing the DNA of 276 individuals from several generations of the French-Canadian families that exhibited a higher-than-normal incidence of the syndrome, researcher Alex Desautels of the University of Montreal confirmed the offending gene, adding that at least one other unidentified gene is likely involved.
French: Après l'analyse de l'ADN de 276 sujets représentant plusieurs générations de familles canadiennes-françaises présentant une incidence plus élevée que la normale du syndrome, le chercheur Alex Desautels de l'Université de Montréal a confirmé l'identité du gène de susceptibilité, ajoutant qu'au moins un autre gène non identifié serait fort probablement impliqué.
English: The secretariat will inform the Working Party on the legal status of the Geneva Protocol.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de la valeur juridique du Protocole de Genève.
English: The exclusion of parliamentarians should only be the last resort.
French: L’exclusion de parlementaires ne devrait intervenir qu'en dernier recours.
English: “Recalling the dispatch in August 2002 of a United Nations Mission to Tokelau, at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau,”;
French: « Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies s'est rendue aux Tokélaou en août 2002, sur l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et des représentants des Tokélaou »;
English: POSITION OF PARTIES Department’s Position The Department submitted that Unisource filed its complaint with the Tribunal outside of the 10 working days prescribed under subsections 6(1) and (2) of the Regulations and that none of the circumstances set forth in subsection 6(3) of the Regulations apply to this case.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a soutenu qu’Unisource a déposé sa plainte auprès du Tribunal après le délai de 10 jours ouvrables prescrit par les paragraphes 6(1) et (2) du Règlement et qu’aucun élément des circonstances prévues au paragraphe 6(3) du Règlement ne s’applique à l’espèce.
English: However, rapid growth projections suggested that emissions would be rising in the future.
French: Toutefois, les prévisions de croissance rapide donnent à penser qu'il y aura une augmentation des émissions dans l'avenir.
English: On 3 January 2007, they each activate the real time quotes separately for the US markets.
French: Le 3 janvier 2007, ils activent séparément chacun le temps réel pour les marchés américains.
English: Recalling paragraph 61 of the Final Document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,
French: Rappelant le paragraphe 61 du Document final de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004,
English: ◦ a designation of the one name or abbreviation that is to be used as the name of the registered political party on a ballot;
French: ◦ le nom ou le sigle devant être utilisé pour désigner le parti enregistré sur le bulletin de vote;
English: A total of 11 countries (Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panama, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of)) took steps to implement recommendations emanating from those projects.
French: Ainsi, 11 pays (Argentine, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panama, Pérou, République bolivarienne du Venezuela et République dominicaine) ont adopté des mesures pour donner suite aux recommandations issues de ces projets.