ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Shalev (Israel): This month has proven to be a complicated one.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : Ce mois-ci a été particulièrement compliqué.
English: Veal calves are similarly confined for all their lives in individual stalls that do not permit them to turn around, lie down, or stretch their limbs.
French: De la même manière, les veaux sont confinés leur vie durant dans des boxes individuels où ils ne peuvent pas se retourner, se coucher ou s’étirer.
English: On 16 September 2005, IDF closed the western and northern parts of Bi'lein, surrounding dozens of Palestinian civilians and Israeli peace activists who were demonstrating peacefully.
French: Le 16 septembre 2005, les Forces de défense israéliennes ont procédé au bouclage de l'ouest et du nord de Bi'lein, encerclant ainsi des douzaines de civils palestiniens et des partisans de la paix israéliens qui manifestaient pacifiquement.
English: The same year (1991), CDVM became Valeurs mobilières Desjardins or Desjardins Securities, a full service broker with an online brokerage division called Disnat.
French: La même année (1991), la CDVM devient Valeurs mobilières Desjardins (VMD), un courtier de plein exercice, détenant une division de courtage en ligne, Disnat.
English: Thus the use of firearms is permitted:
French: Le recours aux armes à feu est ainsi permis:
English: They are composed of two symmetrical pyramids forming an east-west axis and two asymmetrical buildings forming a north-south axis.
French: Ils sont composés de deux pyramides symétriques formant un axe est-ouest et deux bâtiments asymétriques formant un axe nord-sud.
English: The two winners shared a prize of 5,000 euros.
French: Ces deux lauréates se sont partagé une dotation de 5000 euros.
English: The applicant submits that the contested measure constitutes a legal act which can be the subject of an action for annulment under the fourth paragraph of Article 230 EC.
French: La requérante fait valoir que l'acte attaqué constitue un acte juridique susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation en vertu de l'article 230, quatrième alinéa, CE.
English: In March, 2005, Deputy Ministers from Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, British Columbia and Quebec were requested to provide their government-wide positions on the listing of the seven aquatic species.
French: En mars 2005, on a demandé aux sous-ministres de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et du Québec de faire connaître la position de leur gouvernement par rapport à l'inscription de sept espèces aquatiques.
English: Where available, the hyperlink is provided.
French: Un lien hypertexte est fourni quand une version électronique du document existe.
English: New Standing Commission elected by the conference with a four year mandate.
French: La nouvelle Commission permanente a été élue par la Conférence pour quatre ans.
English: The door on the corridor, right next to our room, slammed several times during the night and woke us.
French: Le restaurant est hors de prix, les menus sont très mal faits et induisent les clients à l'erreur.
English: 8.2 In accordance with rule 66 of its rule of procedure, the Committee may decide to consider the question of admissibility and merits of a communication separately.
French: Conformément à l'article 66 du même règlement, le Comité peut décider d'examiner séparément la question de la recevabilité d'une communication et la communication elle-même quant au fond.
English: As a result of studies following the second option (“Constant list method”), an enumeration of goods and services listed more often than others as showing prices with the greatest fluctuations was compiled.
French: Sur la base des résultats de l'étude de la deuxième méthode (méthode dite «de la liste constante»), il a été procédé à l'établissement d'une nomenclature des biens et services qui entraient plus souvent que les autres dans la liste des biens et des services dont les prix variaient le plus.
English: Hence, there is an urgent need to review current use patterns of antimicrobials across all sectors - in human and veterinary medicine, animal production and aquaculture, as well as in the plant protection industry.
French: Il est donc essentiel d'examiner l'usage actuel des antimicrobiens dans tous les secteurs - en médecine humaine et vétérinaire, en zootechnie et en aquaculture, de même que dans l'industrie de protection végétale.
English: True, no rebel troops are yet besieging Harare, no US warship with 2000 marines hovers on the horizon, and President George W. Bush has not demanded that President Robert Mugabe step down after 23 years in office.
French: Certes, aucune troupe rebelle ne fait le siège de Harare, la capitale du Zimbabwe, aucun navire de guerre américain n'est visible à l'horizon et le président Bush n'a pas demandé à Mugabe d'abandonner le pouvoir après 23 ans d'exercice.
English: 6.3 Sugar-containing products are exported in bulk and retail forms.
French: 6.3 Les produits contenant du sucre sont exportés en vrac ou destinés à la vente au détail.
English: To that end, we stress the importance for States to ratify and implement all the relevant legal instruments that together contribute to uprooting that menace.
French: À cette fin, nous soulignons qu'il est très important que les États ratifient et mettent en oeuvre tous les instruments juridiques pertinents qui contribuent ensemble à éliminer cette menace.
English: The previous N fertilization of two study sites did not seem to change soil N status sufficiently to alter the classification.
French: La fertilisation azotée pratiquée antérieurement dans deux des stations étudiées n'a pas semblé modifier suffisamment le statut de N pour altérer la classification.
English: Process data, in both analogue and digital representations; and c.
French: Voir la Note technique relative à la « PTP » dans la catégorie 4.
English: Exceptionally situated, 2½ hours away from Paris, 30 min from Angers, 3 min from Durtal located on the A11 motorway and with all the shopping facilities. Chambiers is also close to the other castles of the Loire valley and the Loir River.
French: Une situation exceptionnelle, 3mn de Durtal situé sur l'axe d'autoroute A11, avec tous les commerces, 30mn d'Angers, 2h30mn de Paris, proche aussi des autres châteaux de La Loire et du Loir, de nombreuses activités culturelles et sportives sont proposées, possible aussi, ne rien faire !
English: (b) Evaluation of evidence
French: b) Évaluation des moyens de preuve
English: In the biennium, there was an increase of 32.56 per cent in the filing of PCT applications from 32 developing countries that are Contracting States, filing 11,309 applications.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de nouveaux États contractants parmi les pays en développement et les pays en transition :
English: Mr. FIFOOT (United Kingdom) said that a fourth meeting between the working group in question and the pharmaceuticals industry should be taking place in the very near future.
French: M. FIFOOT (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) indique qu'une quatrième réunion entre le groupe de travail susmentionné et l'industrie pharmaceutique devrait avoir lieu très prochainement.
English: Paper is relatively safe (even if numerous instances of fraud, due to ease of reproduction, and consequently of cutting, are known); it is tangible and susceptible to retention; once written on, it is difficult to modify its content.
French: Le support-papier est relativement sûr (encore que l'on connaisse de nombreuses fraudes dues aux facilités de reproduction et donc de découpage) ; il est palpable et susceptible de rétention ; une fois écrit, il devient difficile d'en modifier le contenu.
English: The Verwaltungsgericht Stuttgart considered it necessary for the Court to define the scope of Community law in this respect.
French: Le Verwaltungsgericht Stuttgart a considéré qu'il était nécessaire que la Cour précise la portée du droit communautaire en la matière.
English: HTML Proportion of Bilingual Positions in the Core Public Administration by Province or Territory Date: 2006 Reference Number:
French: HTML Proportion de postes bilingues au sein de l’administration publique centrale par province ou territoire Date : 2006 Numéro de référence :
English: Two complementary modules were recommended, ‘How the Regions Work’ and ‘How the North Works’.
French: On a recommandé deux modules complémentaires, à savoir « Les rouages du gouvernement dans les régions » et « Comment les régions du Nord fonctionnent ».
English: And the participation rate for strikes is 100%.
French: Et lorsqu’il y a grève chez-nous, celle-ci est suivie à 100%.
English: STOXX Limited (www.stoxx.com) publishes the Dow Jones STOXX indices which measure stock price developments in Europe as a whole.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: John Raven offers a comprehensive model for assessing competence in modern society based on the British experience which provides for motivated abilities and values-based competencies designed to engender political competence at all institutional levels of society.
French: John Raven offre un modèle exhaustif pour l'évaluation des compétences dans la société moderne, fondé sur l'expérience britannique qui prône des capacités supérieures et des compétences fondées sur les valeurs, d'où découlera la compétence politique et ce, à tous les échelons institutionnels de la société.
English: The Minister further states that the view of the Commissioner of the North West Mounted Police as to the desirability of making a treaty with these Indians being concurred in by the Indian Commissioner, and the Minister being convinced that in the public interest it was necessary to take at the earliest possible date the suggested step, it was recommended that Commissioners be appointed with full power to negotiate a treaty.
French: Le Ministre ajoute que le commissaire de la Police à cheval du Nord-Ouest et le commissaire des Indiens conviennent tous deux de l'opportunité de conclure un traité avec ces Indiens, et qu'il est lui-même convaincu de la nécessité de prendre une telle mesure le plus tôt possible, dans l'intérêt du public; on a donc recommandé la nomination de commissaires investis de tous les pouvoirs nécessaires pour négocier un traité.
English: This trend is the result of the previous or current ownership of assets in the wine sector, packaging (refreshment, food and tobacco) sector companies, and the use of functional executives (with experience in these sectors), or ownership of organ izations with experience of these external influences.
French: Cette orientation tient à la propriété antérieure ou actuelle d’actifs du secteur du vin ou d’entreprises du secteur de l’emballage (sodas, aliments et tabac) ainsi qu’à l’emploi de cadres ayant l’expérience de ces secteurs ou à la possession d’organisations qui maîtrisent ces influences extérieures.
English: These include the right of men and women to live their lives free from fear of violence.
French: Elles comprennent le droit des hommes et des femmes à vivre leur vie sans crainte ni violence.
English: Talk about different phones PocketPC and iPhone in this section is placed.
French: Parler des différentes sortes Mobile Pocket PC et iPhone dans la présente section est placée.
English: The Thirteenth ICE Meeting for Southern Africa
French: Treizième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique australe
English: In the formulating of its regulations and policy, Estonia has followed the recommendations of external evaluations.
French: 3) En décembre 2001, par la mission spéciale créée par l'Union européenne en vue de l'examen par les pairs du cadre de surveillance du secteur financier.
English: I am eclectic, I love the blessing of difference !!!
French: Je me considère comme éclectique, j’aime la richesse de la différence !!!
English: ensure maximum security in electronic voting by providing for secure data transfer and preserving voter anonymity; 12.1.4.
French: assurer une sécurité maximale dans le vote par internet en sécurisant le transfert de données et en préservant l’anonymat des votants ; 12.1.4.
English: • What business functions are Canadian establishments doing domestically and abroad (i.e., offshoring)?
French: • Quelles fonctions administratives les entreprises canadiennes accomplissentelles au pays et quelles sont celles qu'elles accomplissent à l'étranger (c.-à-d., qu'elles délocalisent)?
English: The French risk assessment included Factor XI whereas the UK assessment did not.
French: L’évaluation des risques française incluait le Facteur XI, tandis que l’évaluation du R-U ne l’incluait pas.
English: To date, in collaboration with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), nearly 500 police officers have received orientation and a police protection system for women and children is now being established, and will be strengthened in 2006.
French: À ce jour, en coopération avec la Mission des Nations Unies au Libéria, près de 500 agents de police ont suivi une formation et un système de protection policière pour les femmes et les enfants est actuellement mis en place; il sera renforcé en 2006.
English: Guidelines that will help you collaborate succesfully with your organization.
French: Recommandations pour une collaboration en ligne réussie avec votre organisation.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.30, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.30, tel que révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: Visiting specialists, general practitioners and locums, through arrangements made by each of the Department’s three regions, also provide insured physician services.
French: Les spécialistes en visite, les omnipraticiens et les médecins suppléants peuvent également fournir des services médicaux assurés par l’entremise d’accords conclus par chacune des trois régions du Ministère.
English: The task of drafting the constitution has continued to move forward, albeit with numerous hurdles.
French: La rédaction de la constitution s'est poursuivie, malgré de nombreux obstacles.
English: (a) The G/S Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Karpasia before exiting in a south-easterly direction, from where it later returned to the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil militaire turc de type G/S, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée du Karpas avant de repartir vers le sud-est, d'où il est ensuite revenu pour faire route vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: BA argues that, even if the relevant product market was the market for air travel agency services, the practices of which BA stands accused fall not within the regulation which the Commission took as the legal basis for the contested decision, namely Regulation No 17, but within Regulation No 3975/87.
French: BA soutient que, même à supposer que le marché sectoriel en cause soit celui des services d'agences de voyages aériens, les pratiques reprochées à BA ne relèveraient pas du règlement retenu par la Commission comme base juridique de la décision attaquée, à savoir le règlement n° 17, mais du règlement n° 3975/87.
English: It is anticipated that mitigation as outlined in the Erosion Control and Sediment Management Plan, together with having an environmental monitor present during construction will adequately mitigate effects.
French: Il est prévisible que les mesures présentées dans le plan de lutte contre l'érosion et de gestion des sédiments ainsi que la présence d'agents de surveillance environnementale au cours de la phase de réalisation atténueront adéquatement des effets du projet.
English: These associations are located in Bolivia, the Democratic Republic of Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Fiji, Ghana, Greece, Mauritius, Kenya, Netherlands, Namibia, Nigeria, Pakistan, Romania, Somalia and Tanzania.
French: Ces associations sont situées en Bolivie, en République démocratique du Congo, au Costa Rica, à Cuba, en Équateur, aux Fidji, au Ghana, en Grèce, à Maurice, au Kenya, aux Pays-Bas, en Namibie, au Nigéria, au Pakistan, en Roumanie, en Somalie et en Tanzanie.
English: Ministers appreciated the requirement for flexibility in implementing strategies and regulations that meet specific provincial and territorial concerns.
French: Les ministres ont convenu de la nécessité de faire montre de flexibilité en mettant en oeuvre des stratégies et des règlements qui répondent aux préoccupations particulières des provinces et des territoires.
English: <http://www.promedmail.org>. Accessed 22 November 2007.
French: (British Columbia, Ontario), correction.
English: Following hearings in September 2003, the Chamber of the Court in the case concerning Application for Revision of the Judgment of 11 September 1992 in the Case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening) (El Salvador v.
French: À la suite de la procédure orale qui s'est déroulée en septembre 2003, la Chambre formée par la Cour dans l'affaire de la Demande en révision de l'arrêt du 11 septembre 1992 en l'affaire du Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime (El Salvador/Honduras; Nicaragua (intervenant) (El Salvador c. Honduras), est également en cours de délibéré.
English: 287 Clause 68 Non-Registrant Sale of Real Property ETA 257 Section 257 provides a rebate to a non-registrant who makes or is deemed to make a taxable supply of real property by way of sale.
French: 287 Paragraphe 257(2) – Demande de remboursement Le paragraphe 257(2) prévoit que la demande de remboursement doit être présentée dans les quatre ans suivant le jour où la contrepartie de la vente a été payée ou est devenue due.
English: Contrary to what some historians suggest, the Royal Canadian Navy’s ambitious plans in late 1940 for a navy built around fleet-class destroyers and cruisers were not out of sync with developments in the war.
French: Deux nouveaux partenaires, c’est très bien, mais quatre c’est encore mieux.
English: These motors interpret an acoustic analysis of plunderphonic sound made up of piano solos by figures such as Sun Ra, Duke Ellington and György Ligeti, transforming the pianos into vibrating surfaces.
French: Ces moteurs traduisent l’analyse acoustique d’un plunderphonic composé de solos de piano de Sun Ra, Duke Ellington, György Ligeti, etc. Les pianos sont ainsi transformés en surfaces vibrantes.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AND GLOBAL ISSUES INTELLECTUAL PROPERTY AND GLOBAL ISSUES
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES QUESTIONS MONDIALES PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES QUESTIONS MONDIALES
English: These moves would result, over time, in a simpliﬁcation and rationalization of Canada’s regulatory regime for ﬁnancial institutions.
French: Il en résulterait, à terme, une simpliﬁcation et une rationalisation du régime réglementaire applicable aux institutions ﬁnancières au Canada.
English: While the exclusion of non-maritime performing parties from the draft instrument was discussed with approval by the Working Group at paragraphs 21 to 27 of A/CN.9/544, the definition of “performing party” was also considered as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32, without the exclusion of non-maritime performing parties.
French: Bien qu'il ait approuvé l'exclusion des parties exécutantes non maritimes du projet d'instrument (voir A/CN.9/544, paragraphes 21 à 27), il a examiné la définition du terme “partie exécutante” figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, sans exclusion des parties exécutantes non maritimes.
English: Information Management and Technology provides strategic leadership in the management of federal government information infrastructure and technology, supports program and electronic service delivery, leads an initiative to put government information and services on-line, builds a world-class information workforce in government and ensures that major investments are responsibly managed.
French: Il appuie l’exécution des programmes et la prestation électronique des services, il dirige une initiative visant à mettre l’information et les services du gouvernement en ligne, il dote la fonction publique d’un effectif de niveau mondial dans le domaine de l’information et il voit à ce que les principaux investissements soient gérés d’une manière responsable.
English: Table 21.20 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 21.20 Ressources nécessaires : Sous-programme 6
English: • In 2007, the year of the award, the employer is not allowed to adjust box 14, "Employment income," of the T4 slip or to reduce the CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld in 2005, 2006, or 2007.
French: • En 2007, année où l'indemnité est accordée, l'employeur n'a pas le droit de modifier le montant de la case 14, « Revenus d'emploi », du feuillet T4 ni de réduire les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu retenus en 2005, 2006 ou 2007.
English: Cytogenetic features observed among the three families are supportive of previous interpretations of evolutionary trends in the Heteropoda based on morphology, i.e., that the Atlantidae are the most primitive family and gave rise to the Carinariidae and Pterotracheidae.
French: Les critères caryologiques, observés dans l'ensemble des Hétéropodes, reflètent leurs traits évolutifs d'adaptation progressive à la vie pélagique depuis les formes primitives, telles les Atlantidae, jusqu'aux formes les plus spécialisées, les Carinariidae et les Pterotracheidae.
English: Three new sites with egg masses of the Oregon Spotted Frog were discovered under HSP applied research projects.
French: On a découvert trois nouveaux sites de ponte de la grenouille maculée de l'Oregon dans le cadre de projets de recherche appliquée du PIH.
English: Italian physicist Guglielmo Marconi develops radio telegraphy and transmits Morse code by wireless for the first time.
French: Le physicien italien Guglielmo Marconi met au point la radiotélégraphie et transmet pour la première fois des messages en code Morse par télégraphie sans fil.
English: I would like to ask an additional question.
French: Je voudrais poser une question supplémentaire.
English: As in previous meetings of this kind, NGOs will be actively involved in the event.
French: Comme elles l'ont déjà fait pour d'autres réunions analogues, les ONG participeront activement à la manifestation.
English: In the Conference plenary meeting held on 20 February, Japan made a comprehensive substantive statement wherein it laid out various aspects of technical deliberation, including issues of scope, materials to be monitored, possibilities for a verification system and legal arrangements.
French: Ainsi, lors de la plénière de la Conférence tenue le 20 février, le Japon a fait une déclaration de fond globale, où il a exposé différents aspects des délibérations techniques, relatifs, notamment, aux questions de portée, de matières devant faire l'objet d'une surveillance, aux possibilités en matière de système de vérification et aux dispositifs juridiques.
English: Atlantic 1942-1945, English Channel and North Sea 1944-1945, Normandy 1944, Biscay 1944, Gulf and Kuwait History Formed at RAF Station Oban, Scotland on 18 May 1942, 423 General Reconnaissance Squadron soon re-deployed to RAF Station Castle Archdale, Northern Ireland.
French: · Atlantique 1942-1945, Manche et mer du nord 1944-1945, Normandie 1944, Golfe de Gascogne 1944, Golfe et Kuwait Historique Formé à la station Oban de la RAF, en Écosse, le 18 mai 1942, le 423e Escadron de reconnaissance générale a ensuite été redéployé à la station Castle Archdale de la RAF, en Irlande du Nord.
English: Global value chains display different forms of coordination (or “governance structures”).
French: La coordination (ou «structure de gouvernance») des chaînes de valeur mondiales peut prendre diverses formes.