ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, nevertheless, the responsibility of the Customs office of departure to make sure that the other conditions laid down in this Article for this type of transport operation are met.
French: Il incombe néanmoins au bureau de douane de départ de vérifier que les autres conditions fixées dans cet article sont remplies pour ce genre de transport.
English: Mr ILAŞCU (Romania) said that the amendment was another reference to the political prisoners.
French: Ils seront examinés dans l’ordre suivant nos 3 puis 4.
English: Percent of Average Precipitation (Pacific Region) September 1, 2006 to October 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région Pacifique) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006
English: Of course, the report welcomes the cooperation established with the Council and emphasises the influence Parliament has been able to exert in the struggle against all forms of discrimination and against the death penalty and in favour of women’s rights and of freedom of religion and conscience.
French: Certes, il salue la coopération qui s’est installée avec le Conseil, souligne l’influence qu’a eue le Parlement dans la lutte contre toutes les formes de discrimination, contre la peine de mort, pour les droits des femmes et pour la liberté de croyance et de conscience.
English: Not load-bearing walls but 16 pillars supporting 4 quadrangular slabs are used in a building designed harmoniously, with refined lines and generous curves used in the semi circular wings on each side.
French: Pas de murs porteurs mais 16 piliers soutenant 4 dalles quadrangulaires pour une construction qui parvient à marier des lignes très épurées à la généreuse rondeur des deux ailes semi-circulaires situées de chaque côté.
English: Here it is not, and that is why the international community has to address what are commonly referred to as residual issues as a matter of urgency, just as in the cases of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Ce n'est pas le cas ici, et c'est la raison pour laquelle la communauté internationale doit examiner d'urgence ce que l'on a coutume d'appeler les questions restantes, comme c'est le cas avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (b) they shall aim at maximizing the long-term benefits derived from the use of water contained therein;
French: b) Ils poursuivent le but de maximiser les avantages à tirer à long terme de l'utilisation de l'eau qui y est contenue;
English: The report suggests that this is a conservative figure, as it doesn't include the impact of touring theatre companies or non-building-based theatre activity.
French: Le rapport suggère qu'il s'agit là de chiffres modérés, puisqu'ils n'incluent pas l'impact des compagnies de théâtre itinérant ni des activités théâtrales qui n'ont pas de salle établie.
English: CRC also recommended taking measures to prevent illegal, early and/or forced marriages.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également recommandé à la Guinée équatoriale de prendre des mesures pour empêcher les mariages illégaux, précoces ou forcés.
English: DEFENSIVE MEASURES BY BELLIGERENTS IN TRANSIT PASSAGE OR ARCHIPELAGIC SEA LANES PASSAGE
French: MESURES DÉFENSIVES DES BELLIGÉRANTS EN PASSAGE EN TRANSIT OU EN PASSAGE DANS LES VOIES MARITIMES PÉLAGIQUES
English: (a) The amount amounts of the international filing basic fee and of the designation fee is are as set out in the Schedule of Fees.
French: a) Les montant montants de la taxe internationale de dépôt taxe de base et de la taxe de désignation est sont fixés dans le barème de taxes.
English: Then some, and it is a great deal, of the money would again be available to repay debts.
French: On récupérerait déjà une part, importante d'ailleurs, des montants permettant d'apurer la dette.
English: In general, Lake Superior exhibited the lowest levels of sediment contamination while Lake Ontario had the highest.
French: Dans l'ensemble, le lac Supérieur affichait les plus bas niveaux de contamination des sédiments tandis que le lac Ontario présentait les plus élevés.
English: Atlantic Region Ontario Region ◊ ◊ ◊
French: La région participe à des programmes comme le Programme intégré de gestion du Saint-Laurent.
English: Three other sticklebacks, G. wheatlandi, Pungitius pungitius, and Apeltes quadracus occur in areas where the birds feed but were not eaten.
French: Les autres espèces d'épinoches, G. wheatlandi, Pungitius pungitius et Apeltes quadracus, n'apparaissent pas dans le régime du bihoreau à couronne noire.
English: To facilitate the comparison of the draft programme of work with the text adopted by the Inland Transport Committee at its sixty-eighth session (ECE/TRANS/166/Add.1), the additional elements are indicated in bold characters, while the text proposed for deletion is placed in square brackets.
French: Pour faciliter la comparaison du projet de programme de travail avec le texte adopté par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-huitième session (ECE/TRANS/166/Add.1), les éléments ajoutés sont indiqués en caractères gras, tandis que les éléments dont la suppression est proposée sont placés entre crochets.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months. deleted (This amendment applies to the entire legislative proposal before us; should it be adopted, suitable adjustments will need to be made throughout the text, with particular reference to Articles 10(2) and 15 and section 1.1. of chapter 2 of the annex.)
French: La période prévue à l’article 4 paragraphe 3 de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois. supprimé (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte, notamment à l'article 10, paragraphe 2, à l'article 15, et à l'annexe, titre 2, point 1.1 ).
English: However, the review found that the repatriation process faced coordination and communication difficulties.
French: Toutefois, l'examen a permis de constater que le processus de rapatriement se heurtait à certains problèmes de coordination et de communication.
English: Funding resources will also be examined.
French: La question financière sera aussi examinée.
English: SOFTCAP: the high tech alternative to the conventional cap with incorporated electrodes.
French: SOFTCAP: Una nuova alternativa alle tradizionali cuffie con elettrodi predisposti.
English: Local Variances From NEF Contours The procedure for dealing with requests for local minor variances from the published NEF contours will be as follows: (a) the proponent of the change (property owner, developer) determines from the municipalities that a variance from the present zoning, established on the basis of Transport Canada's applicable official NEF contour, would be considered if adequate justification is provided.
French: Écarts locaux par rapport aux courbes NEF La procédure a suivre pour traiter les demandes de légers écarts locaux par rapport aux courbes NEF publiées sera la suivante : a) le demandeur (propriétaire, lotisseur, etc.) détermine d'abord, en consultation avec la municipalité concernée, si une dérogation au zonage actuel, établie en fonction de la courbe NEF officielle pertinente de Transports Canada, peut être considérée moyennant justification suffisante.
English: • The most common categories of people at increased risk
French: • Comment savoir si je suis sensible à la pollution de l'air?
English: Let nobody assume that the decision on this will be for the Council alone.
French: Que personne n’aille s’imaginer que cette décision reposera uniquement entre les mains du Conseil.
English: His position is that Seaspan should have, but did not, offer him any work at that time.
French: À son avis, Seaspan aurait dû lui offrir du travail à ce moment-là, ce qui n’a pas été fait.
English: • Initial partnership between the research team and Provincial Ministry of Children’s Services resulted in agreement on key objectives.
French: • Un partenariat initial entre l’équipe de recherche et le ministère provincial des Services à l’enfance a donné lieu à une entente sur les objectifs clés.
English: That claim was successful and effective, the applicants having been granted compensation.
French: La Cour note que les requérants ont été agressés en raison de leur origine rom.
English: UNICEF offices aim to reinforce and promote compliance by Governments, including local authorities, with the standards and norms described in international conventions, including the Convention on the Rights of the Child, and the goals, targets and declarations agreed to at international conferences.
French: Les bureaux de l'UNICEF encouragent les gouvernements à se conformer aux normes et aux règles énoncées dans les conventions internationales, telles que la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'aux buts, aux objectifs et aux déclarations adoptés dans le cadre des conférences internationales.
English: A rare North American endemic, its northernmost and single occurrence in Canada is in southern British Columbia.
French: Il s’agit d’une espèce rare, endémique en Amérique du Nord, dont l’occurrence la plus au nord et unique au Canada a été observée dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: The phenomenon of internal displacement in the Democratic Republic of the Congo: background, causes and scale of the phenomenon
French: Le phénomène de déplacement interne en République démocratique du Congo: histoire, causes et ampleur du phénomène
English: In sub-Saharan Africa, the under-five mortality rate in 2002 was almost double the average for developing countries.15 Roughly one in six children in Africa does not reach the age of five years, and 24 out of the 25 countries with the highest under-five mortality rates are in sub-Saharan Africa.
French: En Afrique sub-saharienne, le taux de mortalité des moins de 5 ans équivalait pratiquement à deux fois la moyenne des pays en développement en 2002.  En général, un enfant sur six en Afrique n'atteint pas l'âge de 5 ans et 24 pays sur les 25 enregistrant les plus forts taux de mortalité dans cette tranche d'âge sont situés en Afrique subsaharienne.
English: How can I contact a Trade Commissioner abroad? exportsource.ca/ifaq WIN Exports This confidential database of Canadian exporters and their capabilities is used by trade officers in Canada and abroad to identify qualified Canadian suppliers with export capability.
French: Comment puis-je communiquer avec un délégué commercial à l'étranger? exportsource.ca/ifaq WIN Exports Cette base de données confidentielle sur les exportateurs canadiens et leurs capacités est utilisée par les agents de commerce au Canada et à l'étranger pour recenser les fournisseurs canadiens qualifiés ayant la capacité d'exporter.
English: “Recognizing also the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, launched during the World Summit on Sustainable Development with the committed support of twenty-nine countries, sixteen intergovernmental organizations and sixteen organizations from the major groups, as a very promising approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable mountain development,
French: Reconnaissant aussi le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable avec l'appui résolu de vingt-neuf pays, seize organisations intergouvernementales et seize organisations de grands groupes, en tant qu'approche très prometteuse pour faire face aux différentes dimensions interdépendantes du développement durable des montagnes,
English: No. The circumstances were such that this was not a  possibility. And even if the employee assumed full responsibility for any  further injury to his back, the employer could not keep him in its employ;  and it successfully defended the dismissal by arguing the existence of a  bona fide occupational requirement. The final case cited by counsel for the respondent was David C. Rodger  v. Canadian National Railways (CHRR, Vol 6, Decision 465).
French: Et même si l'employé  affirmait assumer entièrement la responsabilité d'autres blessures à son  dos, l'employeur ne pouvait pas le garder à son emploi; et, pour se  défendre de ce renvoi, il invoqua, avec succès, l'exigence professionnelle  justifiée. La dernière cause citée par le procureur de l'intimée est celle de  David C. Rodger v. Canadian National Railways, CHRR, Volume 6, Decision 465  qui fut victime d'une attaque (seizure).
English: The term of office of the following four members will expire on 30 June 2001, and they are eligible for renomination for a further period of two years to 30 June 2003:
French: Le mandat des quatre personnes dont le nom suit expire le 30 juin 2001 et pourra être prorogé de deux ans, jusqu'au 30 juin 2003 :
English: Financial Tables on a Modified Cash Basis (Unaudited) Financial Table 1:
French: Tableaux financiers selon une comptabilité de caisse modifiée (non vérifiés) Tableau financier 1 :
English: It is the considered opinion of this Committee that monitoring of some sort will continue to be necessary.
French: Le Comité considère donc qu'une surveillance continuera d'être nécessaire.
English: This is the first time that we are taking the floor in the Security Council following the end of our term of office as a non-permanent member.
French: C'est la première fois que nous prenons la parole au Conseil de sécurité depuis la fin de notre mandat en tant que membre non permanent.
English: The law on political parties expressly forbids parties advocating regionalism or racism and even forbids suggesting that there are ethnic minorities (articles 81 and 82).
French: La loi sur les partis politiques interdit expressément de préconiser le régionalisme ou le racisme, et interdit même de laisser entendre qu'il existe des minorités ethniques (articles 81-82).
English: Article 11 Media Paragraph 1 Ø sub-paragraph a), point iii, Ø sub-paragraph d) Ø sub-paragraph e), point ii
French: Article 11 Les médias Paragraphe 1 Ø alinéa a), point iii, Ø alinéa d) Ø alinéa e), point ii
English: The release manager and others have been aggressively downgrading and fixing RC bugs, as well as removing some packages, the result is less than 40 RC bugs remain open, a record low.
French: Le gestionnaire de publication et d'autres ont faire revenir beaucoup de paquets à des versions antérieures et ont fixé énormément de bogues critiques pour la publication, ainsi que retiré certains paquets. Il reste donc moins de 40 bogues critiques ouverts, un record.
English: What would it mean to go straight to Palestinian statehood?
French: Quelles sont les implications de la mise en place immédiate d’un État palestinien ?
English: FAMILY DATA:
French: Conjoint(e)/Personne à charge - Nom M/F Date de naissance
English: Paradoxically enough, in Agenda 2000 the Commission is withdrawing REGIS from the list of Community initiatives in the proposed framework regulations, and merely re-adopting the 10 % increase in the Community distribution of the Structural Funds.
French: Paradoxalement, dans l'Agenda 2000, la Commission élimine l'initiative REGIS de la liste des initiatives communautaires et se limite à reprendre, dans la proposition de règlement-cadre, la majoration de 10 % de participation communautaire aux fonds structurels.
English: ECB Annual Report 2005
French: Graphique 25 Prix de l’immobilier résidentiel (variations annuelles en pourcentage ; données annuelles) En termes nominaux 10 10
English: [74] In light of all the circumstances, I order Mr. Barbe to pay to Ms. Des Rosiers the sum of $5,000.00 in non-pecuniary damages, pursuant to the pre-amendment version of s.
French: [74] Compte tenu de l'ensemble des circonstances, j'ordonne à M. Barbe de verser à Mme Des Rosiers la somme de 5 000 $ en guise de dommages-intérêts non pécuniaires, conformément au paragraphe 53(3) de la version antérieure de la Loi.
English: "At risk" children between the ages of 4 and 9 and their families (includes siblings of all ages).
French: Enfants « à risque » entre quatre et neuf ans et leurs familles (y compris leurs frères et sœurs de tous âges).
English: That is a precondition not only for ensuring the observance of human rights but also for providing a solid basis for a sound economic system.
French: C'est une condition nécessaire pour garantir le respect des droits de l'homme, mais également pour asseoir solidement un système économique sain.
English: In November 2006, NRC officially launched a BioAccess Commercialization Centre to help increase the number of western Canada SMEs in the healthy foods and natural health products industries that can survive the critical startup phase.
French: En novembre 2006, le CNRC inaugurait officiellement son Centre de commercialisation BioAccess, dont l'objectif est de faciliter l'accroissement du nombre de PME de l'Ouest canadien qui survivront à l'étape fatidique du démarrage dans l'industrie des aliments de santé et des produits naturels.
English: 110) defined indirect discrimination in the same manner as the three other ordinances concerning discrimination, with due regard for the principle of proportionality.
French: 110) définit la discrimination indirecte de la même manière que les trois autres ordonnances relatives à la discrimination, en tenant compte du principe de proportionnalité.
English: We need to take practical political and legal steps, such as recognition of dual and even triple citizenship, to help individuals cope with the coming of multiple identities.
French: Il nous faut prendre des mesures politiques et juridiques pratiques, comme la reconnaissance de la double, voire triple, citoyenneté, pour aider les individus à faire face à l'avènement des identités multiples.
English: Mr. LI Xiaomei (China) thanked the sponsors of the draft resolution for their many efforts and for all the consultations they had organized.
French: M. LI Xiaomei (Chine) remercie les coauteurs du projet pour les nombreux efforts qu'ils ont déployés et pour les nombreuses consultations qu'ils ont organisées.
English: Ongoing commitments to performance measurement and evaluation over the next three years include: data collection on a number of indicators, special studies and evaluations of programs, policies or new initiatives, and a number of management and monitoring initiatives to ensure the constant quality and relevance of NSERC activities.
French: Dans le cadre de l’évaluation de son rendement, le CRSNG s’engage à accomplir de manière continue ce qui suit au cours des trois prochaines années : recueillir des données sur plusieurs indicateurs, effectuer des études et évaluations spéciales concernant des programmes, des politiques ou de nouvelles initiatives ainsi que mener plusieurs initiatives de gestion et de surveillance afin d’assurer la qualité et la pertinence constantes de ses activités.
English: This week's tip demonstrates the use of screen which is a "fullscreen window manager that multiplexes a physical terminal between several processes.
French: Le conseil de cette semaine montre l'utilisation de screen qui est un "gestionnaire de fenêtres plein écran qui multiplexe un seul terminal physique entre plusieurs processus.
English: Mayfaring Tree-Richmond TOTAL: $7.22
French: Mayfaring Tree-Richmond TOTAL : $7.22
English: The reason for this variation is not yet clear.
French: Ces dernières années, cependant, elles n’ont monté que très peu, pour une raison qui n’est pas encore claire.
English: The tasks of the Board are specified in the Decree on the Finnish Board of Intercountry Adoption Affairs (509/1997).
French: Les tâches du Conseil sont précisées dans le décret relatif au Conseil finlandais pour les affaires d'adoption internationale (509/1997).
English: Qualifications framework for lifelong learning ITRE/6/41321 ***I 2006/0163(COD) - COM(2006)0479 - C6-0294/2006 PA - PE384.473v01-00 Draftsperson:
French: Cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie ITRE/6/41321 ***I 2006/0163(COD) - COM(2006)0479 - C6-0243/2006 PA - PE384.473v01-00 Rapporteur:
English: In comparison to some other democracies, Canada is still a relatively young country, with an electoral system that is, of necessity, subject to constant change.
French: Le Canada est un pays relativement jeune comparativement à d’autres démocraties, aussi son système électoral doit-il constamment évoluer.
English: The developing countries have committed to improving governance and instituting policy reforms, and the donor countries have agreed to dismantle trade barriers, widen debt relief, and augment development assistance.
French: Convenu lors de la Conférence internationale sur le financement du développement en 2002, ce partenariat est en fait un pacte entre les pays en développement et les donateurs, qui est assorti d’obligations et d’engagements réciproques.
English: The process was carried out under the supervision of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Le processus a été mené sous la supervision de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The settlement of disputes linked to the regime for reservations
French: Le règlement des différends liés au régime des réserves
English: "The expertise is there (within the community), but that’s not the problem."
French: Il y a beaucoup d’activités de financement qui se déroulent à Stanley Mission, et on peut toujours compter sur l’aide de la coopérative.
English:    Article and photos by Sergeant Dennis Power
French:    Article et photos par Sergent Dennis Power
English: RAOs provide an opinion on the health and safety issues specific to a particular manufactured product.
French: Les établissements de fabrication qui n'exportent pas aux États-Unis peuvent adopter le modèle de façon volontaire.
English: As you are aware, Eritrea has constantly increased tension along the border between our two countries as it expanded its takeover of the temporary security zone.
French: Comme vous le savez, l'Érythrée n'a cessé d'attiser les tensions le long de la frontière entre nos deux pays au fur et à mesure de son avancée dans la zone temporaire de sécurité.
English: Order F-25/07 Bleser v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-25/07 Bleser / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: j) Implementation of Stage 1 of the pilot campaign on identity documents for girls, young women and rural women, in four regions: Ayacucho (Huanta), Pasco (Oxapampa), Apurímac (Abancay) and Huancavelica (2004);
French: j) Exécution de la phase I de la campagne pilote en faveur de l'octroi de documents d'identité aux fillettes, aux adolescentes et aux femmes rurales, lancée dans quatre régions : Ayacucho (Huanta), Pasco (Oxapampa), Apurímac (Abancay) et Huancavelica (2004);
English: The representative of BIC made a presentation on new developments in container security that went beyond the appliance of mechanical and electronic seals (already
French: ECE/TRANS/WP.24/113 page 3 près de 2 000 km, via la Bulgarie, la Serbie, la Croatie et la Slovénie (documents informels nos 8, 12 et 13 (2006)).
English: Such doctrine includes a structured decision making process for the use of force based on the creation of Rules of Engagement and Targeting Directives.
French: Cette doctrine comprend une procédure de prise de décisions concernant l'emploi de la force, qui est fondée sur l'adoption de règles d'engagement et d'une directive sur le choix des objectifs.
English: The wild rose at its centre is the provincial flower of Alberta, to refer to the fact that she lives in Edmonton and that her children were born in Alberta.
French: La rose aciculaire en son centre est l’emblème floral de l’Alberta et signifie qu’elle vit à Edmonton et que ses enfants sont nés en Alberta.
English: Back to Agreements index
French: Retournez à la page des Ententes