ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signing the Accession Treaty will not be the end of a successful enlargement process. On the contrary, it will only be the beginning.
French: L'impulsion de l'élargissement ne s'éteint pas avec la signature du traité d'adhésion qui, au contraire, n'en sera que le début.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 December 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 décembre 2001, à 10 heures
English: Cancer risks due to occupational exposure to formaldehyde: results of a multi-site case-control study in Montreal.
French: Cancer risks due to occupational exposure to formaldehyde: results of a multi-site case-control study in Montreal, Int.
English: seminar a small discussion group, composed of students and a tutor, that meets regularly and holds discussions on an assigned topic.
French: prorogation du visa de visiteur : demande présentée par une personne se trouvant légalement au Canada à titre de visiteur, d'étudiant, de travailleur temporaire ou de détenteur de permis ministériel et désirant rester plus longtemps au pays ou faire modifier les modalités de son séjour.
English: • Capacity building is an important requirement in developing Canadian prion research capability.
French: • Le renforcement des capacités est un préalable important au développement des capacités canadiennes en recherche sur les prions.
English: Other factors, in combination with young people's age, which make them especially vulnerable are disability, ethnic and social background or geographic location.
French: Il existe d'autres facteurs qui, combinés à l'âge de ces jeunes, les rendent particulièrement vulnérables, à savoir le handicap, le milieu ethnique ou social et la situation géographique.
English: • A vessel name freshly painted, or other identifiers that contrast with the rest of the vessel’s paint.
French: • Bateau dont le nom est fraîchement peint ou dont les autres inscriptions d'identification contrastent avec le reste de la peinture du bateau.
English: Subsections 4(1) and (2) of Schedule II to the Regulations are replaced by the following: 4.
French: Les paragraphes 4(1) et (2) de l’annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 4.
English: It is not correct to assume that simply because other people are capable of doing the work the claimant must also therefore be physically able to do it.
French: Il est inexact de présumer que le prestataire doit être physiquement apte à faire un travail tout simplement parce d'autres gens peuvent le faire.
English: The action plan he introduced today merits careful consideration.
French: Le plan d'action qu'il a présenté aujourd'hui mérite d'être examiné avec soin.
English: It must not impose any additional burdens on enterprises, the rules must be developed in close contact with the financial industry, and cross-border financial markets must be dealt with at pan-European and global level in equal measure.
French: Il ne doit pas imposer de nouvelles charges aux entreprises, il convient d'établir les règles en collaboration étroite avec l'industrie financière et les marchés financiers transfrontaliers doivent être mis sur un pied d'égalité à l'échelon paneuropéen et mondial.
English: • developing additional HRExpert modules for Performance Management, training and skills development, as well as enhancements to existing modules;
French: • l’élaboration de nouveaux modules HRExpert pour la gestion du rendement, la formation et le perfectionnement, et l’amélioration des modules existants;
English: I particularly commend the Secretary-General for the important introductory statement he made this morning, which reflects his great interest in the subject and particularly in our continent, Africa.
French: Je salue particulièrement le Secrétaire général pour l'importante déclaration introductive qu'il a faite ce matin et qui traduit le grand intérêt qu'il porte au sujet et plus particulièrement à notre continent l'Afrique.
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guide Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Part V - Special retirement benefits related to operational service (OS) Appendix - List of Useful Links Printable Version Your Pension and Benefits - Operational Service (Correctional Service Canada) (2007) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guide en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Partie V - Prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel (SO) Annexe - Liste de liens utiles Version imprimable Votre pension et vos avantages sociaux - Service opérationnel (Service correctionnel Canada) (2007) Précédent Table des matières
English: Less than 4% of medical research funding goes to mental illness research.
French: Moins de 4 % du financement de la recherche médicale est alloué à la recherche sur les maladies mentales.
English: The opening of the Conference, chaired by Mr Yuri Chaika, (Prosecutor General of the Russian Federation), was marked by statements by Mr Sergey Mironov (President of the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation), Mr Sergey Lavrov (Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Chair in Office of the Committee of Ministers of the Council of Europe) and Ms Maud de Boer-Buquicchio (Deputy Secretary General of the Council of Europe).
French: Les participants à la Conférence se félicitent de la décision du Comité des Ministres d’institutionnaliser la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (CPGE) en constituant le Conseil Consultatif de procureurs européens (CCPE) en tant qu’organe consultatif du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: I have the honour to forward to you the text of the inaugural address delivered by India's Minister for External Affairs, Mr. K. Natwar Singh, at New Delhi on 28th March 2005 on “India and the NPT”, at the Conference on “Emerging Nuclear Proliferation Challenges” organized by the Institute for Defense Studies and Analyses and Pugwash-India.
French: PROLIFÉRATION NUCLÉAIRE  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du discours d'ouverture sur le thème «L'Inde et le TNP» prononcé à New Delhi le 28 mars 2005 par le Ministre indien des affaires extérieures, M. K. Natwar Singh, à la Conférence sur les nouveaux défis en matière de prolifération nucléaire, organisée par l'Institute for Defense Studies and Analyses et par Pugwash-India.
English: MEPs criticise the unambitious and insufficient EU target of 25 % and remind the Commission and the Member States that gender parity implies at least 40 % female representation.
French: Séance plénière Politique des visas Interdire toute discrimination entre les citoyens de l'UE en matière de visas 26-05-2008 - 06:05 Le Parlement invite les Etats membres qui ont signé un protocole d'accord avec les Etats-Unis en matière de visas à respecter la solidarité européenne.
English: (2) The "Plant Variety Title" for varieties referred to in the first Transitional Provision shall be effective as from the date of filing of the application.
French: Le « titre d’obtention végétale » pour les variétés visées à l’article 1er des présentes dispositions transitoires prend effet à dater de la demande.
English: Mattrrs uf Lite and I-teath . P«sidential Addrrs` in F'rvcceclings o/ the Hunran Factvrs Sucietr 33ni,Annual ~14eetin~, I ~. ti ;tnta Moniia, CA :
French: I\ew 1'ork:
English: Lack of political will must not, however, prevent the Organization from extending support where it was most needed, as in Somalia.
French: Le manque de volonté politique ne doit toutefois pas empêcher l'Organisation d'assurer le soutien là où il est le plus nécessaire, comme en Somalie.
English: Maintenance of the Register on Customs sealing devices
French: Tenue du Registre des scellements douaniers
English: A new circle of good practices had thereby been established, bringing together indigenous peoples, States and international mechanisms.
French: Un nouvel ensemble de pratiques satisfaisantes a ainsi été établi, mettant en contact les populations autochtones, les États et les mécanismes internationaux.
English: • a designation of the one name or abbreviation that is to be used as the name of the registered political party on a ballot;
French: • le nom ou le sigle devant être utilisé pour désigner le parti enregistré sur le bulletin de vote;
English: The strongest growth rate was recorded in shipments of audio and video equipment, which nearly doubled in size, up by 94% or $196 million in 2006.
French: Les plus importantes hausses ont touchées les expéditions de matériel audio-vidéo, qui ont presque doublé, avec une augmentation de 94 % ou 196 millions $ en 2006.
English: We will be asking the Senate to remove that inappropriate amendment so that fixed dates for elections can become law.
French: Nous demanderons au Sénat de retirer cet amendement inapproprié pour que l'établissement d'une date fixe pour les élections soit consacré par la loi.
English: The center devotes a great deal of attention to issues pertaining to children and minorities.
French: Ce centre accorde beaucoup d'attention aux questions qui intéressent les enfants et les minorités.
English: On April 10, pianist Maneli Pirzadeh, one of the most popular performers on the circuit, will demonstrate the entire range of his talent.
French: Le 10 avril, la pianiste Maneli Pirzadeh, l’une des interprètes les plus appréciées du public, démontrera toute l’étendue de son talent.
English: They sought the protection of the gods from their enemies, disease and the forces of nature.
French: Ils demandent aux dieux de les protéger contre leurs ennemis, les maladies et les forces de la nature.
English: • Promote water conservation practices (e.g. consider availability and renewal of water, other uses, and so on).
French: • Promouvoir des pratiques de conservation de l’eau (p. ex. tenir compte de la disponibilité et du renouvellement de l’eau, des autres usages, etc.).
English: There is a clear and pressing need to address the remaining gaps in existing legal frameworks, in particular for those forced to cross a border, and in the areas of research and analysis, policy and operational capacity.
French: Il existe un besoin clair et urgent de combler les lacunes qui subsistent dans les cadres juridiques actuels, en particulier pour ceux qui sont contraints de traverser une frontière, ainsi que dans les domaines de la recherche et de l'analyse, des politiques et de la capacité opérationnelle.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, not later than 30 November 2001, to:
French: Les fonctionnaires souhaitant faire acte de candidature devront remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir, le 30 novembre 2001 au plus tard, au bureau suivant :
English: Ivory inlays or additions are also no longer used as they were in the past works from this region.
French: Les incrustations ou ajouts d’ivoire ne sont plus utilisés aussi souvent qu’autrefois.
English: When considered independently of body mass, median natal dispersal distance and breeding territory size were positively related (F[1,29] = 8.91, R2 = 0.23, P = 0.005).
French: Considérées indépendamment de la taille du corps, la distance médiane parcourue pendant la dispersion à partir du nid et la taille du territoire de reproduction sont en corrélation positive (F[1,29] = 8,91, R2 = 0,23, P = 0,005).
English: This is popular history of the best kind, a book that contributes to our understanding of a proud moment in Canada’s history.
French: Ce livre nous offre une histoire vulgarisée de la meilleure veine qui nous aide à comprendre un moment exaltant de l’histoire du Canada.
English: Level of Activity Segments Non-active Low active Somewhat active Active Very active Total n +/- 538 4.2% n +/- 525 4.3% n +/- 591 4.0% n +/- 544 4.2% n +/- 405 4.9% FOCUS GROUP METHODOLOGY Qualitative research seeks to develop insight and direction rather than quantitatively projectable measures.
French: Total n +/- 538 4,2 % n +/- 525 4,3 % n +/- 591 4,0 % n +/- 544 4,2 % n +/- 405 4,9 % MÉTHODE EMPLOYÉE POUR LES GROUPES DE DISCUSSION La recherche qualitative sert à obtenir un aperçu et à dégager une orientation plutôt que des mesures quantitatives qui peuvent faire l'objet d'une projection.
English: The other major area where you should watch for leaks in visitor engagement is in what are called "landing pages".
French: L'autre grand domaine où il faut regarder s'il ya des fuites dans l'engagement de visiteur est dans ce qu'on appelle des "pages d'atterrissage".
English: The Board also took note of the final assessment by the Evaluation Committee of 2 projects which had been completed in the previous years.
French: Le Conseil de Fondation a été informé des résultats obtenus par le Comité d’experts à l’issue de l’évaluation finale de 2 projets achevés les années précédentes.
English: The certificate shall be attached to the request of final payment made by the beneficiary certifying the following:
French: Ce rapport doit inclure la certification des comptes vérifiés pour le dernier exercice financier disponible (ne datant pas de plus de 18 mois).
English: This participation also addresses the Department of Canadian Heritage's strategic objective of connecting Canadians with the world.
French: De plus, cette participation répond à l'objectif stratégique du ministère du Patrimoine canadien qui vise à mettre les Canadiens(1) en relation avec le monde.
English: started a research on family violence.
French: b) Entamé des recherches sur la violence dans la famille.
English: This page has been accessed 6,127 times.
French: Cette page a été consultée 1 783 fois.
English: Jeg har et spørgsmål om en sag, som en anden kollega også har været inde på, nemlig atomkraftværkerne i ansøgerlandene.
French: Nous devons toutefois, en faisant preuve d'autant de sérénité, reconnaître également les progrès observés en Roumanie en ce qui concerne la minorité hongroise.
English: Strengthening the role of national human rights institutions in the protection of the human rights of migrants
French: Renforcement du rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits fondamentaux des migrants
English: ◦ MFR Product Name
French: ◦ Nom du fabricant du produit
English: OTHER INFORMATION Standing Committee on Public Accounts Background The Auditor General has conducted six (6) audits on different aspects of custody and reintegration of offenders since 1994.
French: RENSEIGNEMENTS DIVERS Comité permanent des comptes publics Contexte Le Vérificateur général a procédé à six (6) vérifications portant sur différents aspects de la garde et de la réinsertion sociale des délinquants depuis 1994.
English: (i) an extension of the time limit for a reasonable period of time,
French: i) la prorogation du délai pour une période d’une durée raisonnable,
English: The Geek Stuff: "When I drafted this article, I really came-up with 7 sysadmin habits.
French: Je viens de tenter d'utiliser ce logiciel que l'on va bientot avoir en standard sur les Fedora, ubuntu etc et je dois dire que je suis attere de ce choix.
English: A special draft legislation committee was established recently to reform, modernize and codify the legislation on minors.
French: Un comité spécial chargé de rédiger des projets de loi a été récemment créé pour réformer, moderniser et codifier la législation sur les mineurs.
English: • Performance Management Agreements include standardized commitments based on Service Canada government-wide priorities.
French: • Les ententes de gestion du rendement comprennent des engagements uniformes fondés sur les priorités de Service Canada pour l’ensemble du gouvernement
English: [8] CN also submits that, in the past, the issue of noise at the yard in Charny has been the subject of mediation efforts and of an application for leave to launch a class action suit with the Quebec Superior Court.
French: [8] CN fait également valoir que dans la passé, la question du bruit à la cour de triage de Charny a fait l'objet de médiation et d'une requête en autorisation d'intenter un recours collectif à la Cour Supérieure du Québec.
English: Contract Insurance and Bonding (CIB) CIB services come into play in many international transactions, particularly for capital equipment and projects, where customers may require exporters to post bonds guaranteeing their bid, performance, or any advances received from them.
French: Assurance-contrats et cautionnement (ACC)  Les services d’ACC entrent en jeu dans de nombreuses transactions internationales, particulièrement celles visant des biens d’équipement et des projets d’immobilisations où les clients des exportateurs peuvent exiger le dépôt d’une caution de soumission, d’une caution de bonne fin ou d’une restitution d’acompte.
English: Cleared the way for the appointment of women to the Senate; established that Canadian women were full persons, equal to men Plaque location:
French: A permis aux femmes d'être nommées au Sénat; a établi que les Canadiennes étaient des personnes à part entière, à l'égal des hommes Emplacement de la plaque :
English: Item 3 (b) of the provisional agenda*
French: Point 3 b) de l'ordre du jour*
English: Please note that if the CT has been completed, but a sponsor is interested in conducting further laboratory tests on the samples collected during the CT, the sponsor must first obtain REB approval.
French: Veuillez noter que si le promoteur a l'intention de mener des essais de laboratoire supplémentaires sur les échantillons collectés une fois l'EC est terminé, le promoteur doit premièrement obtenir l'approbation du CER.
English: We have also developed extraction procedures that will efficiently cleaned up the biological samples prior to instrumental analysis.
French: Nous avons également mis au point des méthodes d'extraction permettant de laver efficacement les échantillons biologiques avant l'analyse aux instruments.
English: Identify any Aboriginal group who may have an interest in fishing for a species in the area under application: ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ 4.
French: Groupe(s) autochtone(s) pouvant avoir un intérêt à capturer une espèce dans la région du site proposé : ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ 4.
English: Güney Brabant Hotel is in the heart of Lara, Antalya center, one of the most beautiful cities of Mediterranean coast.
French: L'hôtel de dentelle de brabant de Güney est au coeur de Lara, le centre d'Antalya, une des villes les plus belles de la côte méditerranéenne.
English: The cold-rolling operation consists of two tandem mills: a five-stand mill built in 1948 and a four-stand mill built in 1967 and upgraded from 1997 to 2000.
French: L'usine de laminage à froid compte deux laminoirs en tandem : un laminoir à cinq cages construit en 1948 et un laminoir à quatre cages construit en 1967 et amélioré de 1997 à 2000.
English: The triumphalism will be short-lived if no new referendums are held therefore.
French: Le triomphalisme sera de courte durée si aucun nouveau référendum n'est organisé.
English: • The Kidney Foundation of Canada (KFOC) and the Canadian Society of Nephrology (CSN) have joined forces to create and launch an exciting new research initiative - the Kidney Research Scientist Core Education and National Training (KRESCENT) program . KRESCENT Forms and Guidelines • INMD Update September 2006 November
French: Date limite : le 11 décembre 2005 La Fondation canadienne du rein (FCR) et la Société canadienne de néphrologie (SCN) se sont associées afin de créer et de lancer une nouvelle initiative fort intéressante dans le secteur de la recherche : le Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT en anglais) . Les formulaires et les lignes directrices (KRESCENT) Bulletin d'INMD - Septembre 2005 Novembre
English: It explains in its paragraphs that: I - Men and women have equal rights and duties under the terms of this Constitution; XLI - The law shall punish any discrimination which may attempt against fundamental rights and liberties; XLII - The practice of racism is a non-bailable crime, with no limitation, subject to the penalty of confinement, under the terms of the law.
French: Il explique dans ses paragraphes que : I - Hommes et femmes sont égaux en droits et en obligations, selon les termes de la présente Constitution; XLI - La loi punit toute discrimination portant atteinte aux droits et libertés fondamentaux; XLII - La pratique du racisme constitue une infraction imprescriptible et pour laquelle il ne sera pas admis de libération sous caution, elle entraîne une peine de réclusion selon les termes de la loi.
English: Another common particularity is the necessity to incarnate the live experience component in the design of the work.
French: Une autre particularit� commune est la n�cessit� d'incarner la composante exp�rientielle en direct.
English: I'm expecting a MGS2-like situation: MGS4 will be a PS3 exclusive, MGS4 "Substututance" (or whatever) will eventually come for PC and X260.
French: Sinon, je ne connais pas trop les MGS et celui ci sera mon premier joué en intégralité.
English: AIDS PEI and other project partners will formalize a harm-reduction alliance with representatives from the health, justice and education sectors as well as from the community of people who use injection drugs.
French: AIDS PEI et les autres partenaires du projet formeront une alliance officielle pour la réduction des méfaits avec des représentants des secteurs de la santé, de la justice et de l'éducation, ainsi qu'avec la communauté des utilisateurs de drogues injectables.
English: The information gathered during the preliminary analysis was not sufficient to add OP and OPEs to the List of Toxic Substances found in CEPA 1999 at this time.
French: L'information recueillie au cours de l'analyse préliminaire était trop fragmentaire pour ajouter le OP et les OPE à la liste des substances toxiques contenue dans la LCPE (1999).
English: With respect to the religious practices of women, the Secretary for Women and Children and her colleagues stated that there was no discrimination in this area.
French: Concernant la pratique religieuse des femmes, la Secrétaire pour la femme et les enfants et ses collaborateurs ont déclaré qu'aucune discrimination n'existait en ce domaine.
English: (3) The Office shall cancel an identical trademark or a confusingly similar trademark from the Register if it establishes, in the course of proceedings initiated at the request of the owner of a well-known trademark, that the use of the contested trademark would take undue advantage of the distinctiveness of the trademark or of the goodwill associated with the wellknown trademark, or would be prejudicial to the trademark, regardless of whether the conflicting trademark has been registered for the identical or similar goods or services.
French: 26. — 1) L’office radie la marque du registre en vertu d’une décision de justice selon laquelle une marque contenant les nom et prénom ou la représentation d’une personne physique ou, le cas échéant, le pseudonyme de celle-ci porte atteinte aux droits attachés à la personne de l’intéressé, ou selon laquelle une marque contenant la dénomination ou le nom commercial d’une personne morale porte atteinte à la notoriété de celle-ci ou, le cas échéant, à son droit d’auteur.
English: Hotel in Pfedelbach: This mid-class hotel has 32 rooms in total.
French: hôtel à Pfedelbach: Cet hôtel moyen standing dispose de 32 chambres au total.