ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop gathered a large number of participants, representatives of local stakeholders, including relevant ministries and State institutions, local authorities and their associations, non-governmental organizations, and the private sector, including banks, as well as representatives of international organizations active in Albania, such as the Stability Pact, the United States Agency for International Development (USAID), and CHF International.
French: L'atelier a réuni un grand nombre de participants qui représentaient les parties prenantes locales, y compris les ministères et les administrations concernés, les autorités locales et leurs associations, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, notamment les banques, ainsi que des représentants d'organisations internationales travaillant en Albanie, par exemple Stability Pact, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et CHF International.
English: And $6 billion will go to low-income families.
French: Et 6 milliards iront aux familles à faible revenu.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 3 Activities: assisting with administrative task, keeping up our image library, assisting with the bookstore
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 3 Tâches : assisting with administrative task, keeping up our image library, assisting with the bookstore
English: His work has been supported by CIHR.
French: Son travail a été appuyé par les IRSC.
English: According to Child Rights organisations, the Zambian Government, through the Ministry of Community Development and Social Services (MCDSS) has embarked on a law reform process to comprehensively review various aspects of child related legislation in order to ensure their compatibility with provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Selon des organisations de défense des droits de l'enfant, le Gouvernement zambien a entrepris, par l'intermédiaire du Ministère du développement communautaire et des services sociaux (MCDSS), un processus de réforme législative visant à entreprendre une étude approfondie des différents aspects de la législation relative aux droits de l'enfant afin de s'assurer de leur compatibilité avec les dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Mrs. Beauregard, for her part, would perhaps also have experienced less difficulty in obtaining paratransit services for her occasional trips.
French: Quant à Mme Beauregard, elle aurait peut-être également éprouvé moins de difficultés à obtenir les services de transport adapté lors de ses déplacements occasionnels.
English: The interviews did, however, enable them to qualify their reactions and make some suggestions on how the Fiducie might improve the services it provides. The following text box presents the comments collected during telephone interviews conducted with eight enterprises on the usefulness of the financial assistance provided by the Fiducie.
French: Ces dernières apportent toutefois des nuances à leur appréciation et formulent quelques suggestions pour l’amélioration de la prestation de services de la Fiducie L’encadré suivant présente les commentaires recueillis sur l’utilité de l’aide financière de la Fiducie, lors des entrevues téléphoniques réalisées auprès de huit entreprises.
English: Health Promotion –The CF health promotion program Strengthening the Forces will introduce additional educational and skill building opportunities by doubling the number of programs that can be locally delivered by the Health Promotion offices at 24 bases and wings across Canada and in Europe.
French: Outre le dossier de santé électronique, l’on fera l’essai et la mise en œuvre d’une capacité de prise de rendez-vous et d’inscription des patients ainsi que de nouvelles applications cliniques à l’appui de la prestation des soins de santé, y compris l’examen des résultats de laboratoire et de radiologie pour les dispensateurs qui ont besoin de ces tests diagnostiques.
English: NMB NMB NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 12 - - - - - -Machines à broche verticals avec changeurs automatiques doutils et un déplacement de laxe Y nexcédant pas 660 mm, neuves ................
English: The expedited procedures for the determinations of the existence of export subsidies further to Article 4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures could provide a model.
French: Les procÃ©dures accÃ©lÃ©rÃ©es utilisÃ©es pour Ã©tablir l'existence de subventions Ã l'exportation conformÃ©ment Ã l'article 4 de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires pourraient servir de modÃ¨le.
English: Rather, the words "includes" in the opening phrase of the section and "such as" in paragraph (h) lead the Tribunal to conclude that the items listed in section 2 are meant to be illustrative and not exhaustive.
French: En conséquence, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause peuvent être décrites comme des vêtements d'enfant ou de bébé, au sens ordinaire de l'expression, et si elles sont suffisamment semblables aux autres articles vestimentaires énumérés à l'alinéa 2h) du Règlement.
English: The Central Patent Office shall have the right to request that the translation be verified and authenticated by the Italian authorities.
French: L’Office central des brevets a la faculté de demander que la traduction soit vérifiée et authentifiée par les autorités italiennes.
English: The CF contributes 10 personnel to IMATT Sierra Leone.
French: Les FC fournissent dix militaires à cette entreprise dirigée par le Royaume-Uni.
English: More information on the Participant Funding Program, including the Guide to the Participant Funding Program, the application form and the contribution agreement, can be found on the Agency's web site.
French: Plus de renseignements sur le programme d'aide financière aux participants, notamment le Guide sur le programme d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l'entente de contribution, sont disponibles sur le site web de l'Agence.
English: Over 20,000 copies of the final report of that Committee have been distributed in Canada and the world.
French: Plus de 20 000 exemplaires du rapport du Comité ont été distribués au Canada et dans le monde entier.
English: There were point estimates you presented.
French: Vous avez présenté certaines estimations ponctuelles.
English: The Commission rejected the complaint, considering that (i) a separate right to object to all public bodies could not be deduced from Article 14(1)(b) of the Directive; and (ii) with regard to direct marketing, Article 14(1)(b) of the Directive only concerns the entity that actually intends to use the personal data for its own direct marketing purposes and that an entity such as a public register does not fall within this category.
French: La Commission a rejeté la plainte, considérant que a) un droit distinct de s’opposer à tous les organismes publics ne pouvait être déduit de l’article 14, paragraphe 1, point b), de la directive, et que b) s’agissant de la prospection commerciale, l’article 14, paragraphe 1, point b), de la directive, vise uniquement l’entité qui envisage d’utiliser des données à caractère personnel à ses propres ﬁns de prospection commerciale et qu’une entité telle que le Registre de population n’entre pas dans ce e catégorie.
English: The slight changes in water level elevations of Waneta headpond were assumed to be Low (Positive) post-project effects.
French: Les légers changements dans les niveaux d’eau du bassin de retenue de Waneta ont été considérés comme des effets post-projet positifs.
English: Against that background, I note that the justification, in any case, refers to the European Parliament' s unanimous recommendation to establish a civil peace corps.
French: À cet égard, je constate qu'à divers reprises il est fait mention, dans l'exposé des motifs, de la recommandation du Parlement européen réclamant la mise sur pied d'un corps civil européen.
English: Drying up sources of financing is a task that will involve daily coordination and cooperation among States at all levels — national, subregional, regional and international.
French: Tarir les sources de financement est une affaire de coordination et de coopération quotidienne entre les États, à tous les échelons - national, sous-régional, régional et international.
English: "Entrance angle (symbol β)", the angle from the illumination axis to the reference axis.
French: 2.3.7 "Angle d'éclairage (symbole β)": angle existant entre l'axe d'éclairage et l'axe de référence.
English: PMA/TOOLS AG will treat your data as confidential in accordance with the provisions of the German Data Protection Act and will not pass it on to third parties.
French: La société PMA/TOOLS France traite vos données de façon confidentielle et conformément aux instructions de la loi sur la protection des données et ne les transmet pas à un tiers.
English: A meta-analysis of studies dealing with diabetes patient education found that structured education improved patient knowledge, compliance with prescribed treatment modalities and metabolic control (Brown, 1988).
French: Une méta-analyse des études portant sur l'éducation sur le diabète en particulier a révélé qu'une éducation structurée améliorait les connaissances du patient, l'observance des modalités du traitement prescrit et le contrôle métabolique (Brown, 1992).
English: According to a number of sources, the Israeli military version of events on 8 November 2006 is as follows.
French: Selon plusieurs sources, la version donnée par l'armée israélienne des événements du 8 novembre 2006 est la suivante.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES CSS Project Profile Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES CSS Project Profile Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Open decision-making helps strengthen the contribution of the NPB to keeping communities just, peaceful and safe.
French: Un processus décisionnel ouvert aide la CNLC à contribuer au maintien de collectivités équitables, paisibles et sûres.
English: In November 2008, a study was carried out by Ernst & Young and released by the Lille Metropole Development Agency, finding Lille’s businesses to have the lowest CO2 emissions out of the following cities: Brussels, Paris, Amsterdam, London and Cologne.
French: Les hommes et la nature ont souffert d'une industrialisation, source de richesses mais aussi de développement non durable. C’est tout une région qui œuvre et il a fallu, plus qu’ailleurs, faire preuve d'initiatives et d'imagination.
English: . . the best recourse is to recommend a re-evaluation of competing proposals . . . ."
French: Le Tribunal convient avec TPSGC dans son RIF que « la meilleure mesure corrective est de recommander une réévaluation des propositions concurrentes » [traduction].
English: The Kentville Fire Department has also raised awareness for ice and cold water safety in the community.
French: Le service des incendies de Kentville a également élevé la sensibilisation à la sécurité dans les glaces et en eau froide dans la communauté.
English: Cannington Genealogy Ref. CS88 ON35 C35 2004 x.fol. Directory of marriage notices appearing in the "Ontario gleaner", Cannington, ON, 1888-1925.
French: Cannington Généalogie Réf. CS88 ON35 C35 2004 x.fol. Directory of marriage notices appearing in the "Ontario gleaner", Cannington, ON, 1888-1925.
English: Lastly, what use was made of the funds allocated by the State to sports?
French: Enfin, comment sont utilisés les fonds consacrés par l'État au secteur du sport?
English: We are also working with our U.S. partners to determine threats and their potential impact on both our countries, and to address those threats appropriately, as they are identified.
French: Nous nous attachons aussi, avec nos partenaires aux États-Unis, à déterminer quelles sont les menaces et leurs répercussions éventuelles sur les deux pays, ainsi qu'à dûment nous y attaquer dès qu'elles sont recencées.
English: There are 26 million readers in Brazil.
French: • Il y a en tout 26 millions de lecteurs
English: Content of the responsibility of an international organization — General principles
French: Contenu de la responsabilité de l'organisation internationale - Principes généraux
English: in deviation from a) - c) with one portable fire extinguisher for the  inflammability classes A, B and C, with a minimum capacity of 2 kg dry  powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent).
French: d) Unités de transport transportant des matières dangereuses conformément au paragraphe 1.1.3.6, en dérogation aux alinéas a à c ci-dessus: un extincteur portatif pour les classes de feux A, B et C, d'une capacité minimale de 2 kg de poudre (ou d'une capacité équivalente de tout autre agent d'extinction approprié).
English: Similarly, a number of automotive TNCs (e.g. Volvo and Hyundai) established manufacturing operations in Botswana during the 1990s in order to serve the South African market.
French: De même, des STN du secteur de l'automobile (par exemple Volvo et Hyundai) ont créé des sites de production au Botswana dans les années 90 pour exporter vers l'Afrique du Sud.
English: Responsibilities: economic, administrative  Role:
French: Responsabilités : économiques, administratives Rôle :
English: The President: I now call on the representative of Viet Nam.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Viet Nam.
English: This threat is not only a problem of public health for us, but has become a problem of public security.
French: Cette menace ne nous pose pas seulement un problème de santé publique, mais est devenue également un problème de sécurité publique.
English: London Health Sciences Centre Hospital for Sick Children Royal College of Dental Surgeons of Ontario Canadian Blood Services Health Canada Health Canada Health Canada Canadian Blood Services Health Canada Cord Blood Bank of Canada Hemastem Therapeutics Eye Bank of Canada - Ontario Canadian Association of Transplantation Progenics Cord Blood Cryobank Insception Biosciences Inc.
French: London Health Sciences Centre Hôpital des enfants malades Royal College of Dental Surgeons of Ontario Société canadienne du sang Santé Canada Santé Canada Santé Canada Société canadienne du sang Santé Canada Cord Blood Bank of Canada Hemastem Therapeutics Eye Bank of Canada - Ontario Association canadienne de transplantation Progenics Cord Blood Cryobank Insception Biosciences Inc.
English: I think the most important need now is to restore confidence.
French: J'estime que notre principal devoir réside actuellement dans le rétablissement de la confiance.
English: Compensation and redress for injury to personal interests are also covered by the Civil Code in articles 23 and 24.
French: L'indemnisation et la réparation du préjudice causé aux intérêts personnels sont également traitées par le Code civil, en ses articles 23 et 24.
English: The Mid-term Review should therefore, first of all, help to make UNCTAD's functions more in tune with the present needs of the developing countries as well as the realities of world economic development.
French: Par conséquent, l'examen à mi-parcours devait tout d'abord contribuer à rendre les fonctions de la CNUCED plus adaptées aux besoins actuels des pays en développement ainsi qu'aux réalités du développement économique dans le monde.
English: • Second, to establish an internal process with the authority to allocate spending reductions among departments, reflecting overall government priorities; and
French: • deuxièmement, établir un processus interne permettant de répartir les réductions de dépenses entre les ministères, à la lumière des priorités globales du gouvernement;
English: It had recommended that the General Assembly should request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of that Board, to provide, in his future annual overview reports, specific information on the main difficulties encountered in the implementation of the coordination activities in different sectors, the solutions adopted and the impact of the Chief Executives Board's activities on the United Nations system.
French: Il a notamment recommandé que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général, en sa qualité de Président du CCS, d'inclure dorénavant dans ce rapport annuel des renseignements précis sur les principales difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des activités de coordination dans différents secteurs ainsi que sur les solutions adoptées et sur l'impact des activités menées par le Conseil sur le système des Nations Unies.
English: After a voyage to the Beaufort Sea he became a Canadian citizen in 1927, and in 1928 joined the Royal Canadian Mounted Police.
French: Suivant un voyage à la mer de Beaufort, il acquiert la citoyenneté canadienne en 1927, et, en 1928, il se joint à la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Exercise books depicting six of the winning entries of an art competition among primary and secondary school children were produced and are now sold at a few bookstores in the State.
French: Des cahiers reproduisant six des oeuvres primées à l'issue d'un concours de dessin organisé dans les écoles primaires et secondaires ont été édités et sont à présent vendus dans quelques librairies du pays.
English: The subsequent hemodynamic response results in an oxyhemoglobin increase over a larger area encompassing the original activated area.
French: Puis, les réactions hémodynamiques subséquentes entraînent une augmentation de l’oxyhémoglobine dans une zone étendue englobant la zone activée initialement.
English: 3.Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having PE402.499v03-00 24/47 AD\717675EN.doc
French: À cet effet, il présente tous les projets d’arrangements contractuels avec l’entreprise candidate et toute autre entité entrant en ligne de compte;
English: The Commission stated, however, that it must also be concerned about the possible loss of diversity voices and the potential reduction in the number of distinct editorial voices available to the public in the system as a result of cross-media ownership and convergence.
French: Le Conseil a néanmoins précisé qu’il craignait que la propriété croisée des médias et la convergence n’entraînent éventuellement une perte de diversité des voix et une diminution du nombre de voix éditoriales distinctes.
English: For every priestly ministry shares in the universality of the mission entrusted by Christ to his apostles.
French: Ainsi les prêtres des diocèses plus riches en vocation se tiendront prêts à partir volontiers,avec la permission de leur Ordinaire ou à son appel, pour exercer leur ministère dans des pays, des missions ou des activités qui souffrent du manque de prêtres».
English: Non compliance can result in inmediate removal. In this case, the customer will lose his or her right to the reimbursement of the deposit or rent.
French: Dans de telles circonstances, le client n’aura pas droit au remboursement de la caution, ni du loyer.
English: (b) Lay the foundations for the recognition and valuation of the genetic resources and their by-products and of their associated intangible components, especially when native, AfroAmerican or local communities are involved; (c) Promote conservation of the biological diversity and the sustainable use of the biological resources that contain genetic resources; (d) Promote the consolidation and development of scientific, technological and technical capacities at the local, national and subregional levels; and (e) Strengthen the negotiating capacity of the Member Countries.
French: a) créer les conditions nécessaires au partage juste et équitable des avantages découlant de l’accès à ces ressources; b) établir les bases nécessaires à la reconnaissance et à la mise en valeur des ressources génétiques et de leurs dérivés ainsi que des éléments intangibles qui s’y rattachent, en particulier s’agissant des communautés autochtones, afro-américaines ou locales; c) promouvoir la conservation de la diversité biologique et l’utilisation durable des ressources biologiques qui renferment des ressources génétiques; d) promouvoir la consolidation et le développement des capacités scientifiques, technologiques et techniques au niveau local, national et sous-régional; e) renforcer le pouvoir de négociation des États membres.
English: We have insufficient general data on female migrants as well, and little information about their motivations for migration, social and economic position, their qualifications, family and occupational situation, and the resulting impacts for social security.
French: De même nous disposons de trop peu de données sur les migrantes, sur les motivations de leur migration, leur position socio-économique, leurs qualifications, leur situation familiale et professionnelle et sur les conséquences qui en résultent pour leur sécurité sociale.
English: Dental Amalgam is used by dentists to fabricate a hard durable tooth filling.
French: • Sulfate de mercure, numéro de registre, CAS 7783-35-9
English: The Minister or a designated officer shall revoke an authorization issued under subsection 3(3) where the authorized person (a) requests in writing that the authorization be revoked; or (b) is bankrupt.
French: Le ministre ou l’agent désigné annule l’autorisation visée au paragraphe 3(3) lorsque la personne autorisée, selon le cas : a) en fait la demande par écrit; b) fait faillite.
English: The largest seasonal variation in input variables was observed with hydrological and decay parameters (see Table 12); thus, seasonal differences in risk may be attributed largely to these variables.
French: Plus loin, la Don se jette dans le lac Ontario. En août, les risques que posent les 51
English: 8) For chariot races, how many horses pulled a quadriga? 14
French: 8) Pour les courses de chars, combien de chevaux compte un quadrige ? 14
English: On the question of time, as the participation rate might increase in the future, he believed that the opportunity to acquire an additional five hours of meeting should be seriously considered.
French: S’agissant du temps de parole, comme le taux de participation a des chances d’augmenter à l’avenir, selon lui, il convient de réfléchir sérieusement à la possibilité de récupérer cinq heures supplémentaires de réunion.
English: Public Service Commission 1999-895 President
French: Commission de la fonction publique 1999-895 Président
English: Charts, even if the traditional way to work with them does not always apply, can still be very useful to SAR units.
French: Même si les cartes ne peuvent être employées d’une façon traditionnelle, elles demeurent essentielles à bord d’une petite unité SAR.
English: "If Canada’s economy is to continue being a so-called ‘Northern Tiger,’ we need to fully understand the impact globalization and technology will have on our financial well-being," said Lemieux.
French: « Pour que l’économie du Canada continue à être un soi-disant « tigre du nord », nous devons comprendre pleinement l’impact que la mondialisation et la technologie auront sur notre bien-être financier », fait remarquer M. Lemieux.
English: Should this not be the case, a new calibration curve shall be established in accordance with paragraph 1.5.5.
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas s'écarter de plus de ±3 % de la masse connue de gaz injecté.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that he had been responsible for the conduct of the anti-doping activities during the Olympic Games at Athens.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST explique qu’il était responsable de la conduite des activités antidopage aux Jeux olympiques d’Athènes.
English: Networks are useful for showing primary, secondary, and tertiary relationships.
French: Les réseaux sont utiles pour mettre en évidence les liens entre les incidences primaires, secondaires et tertiaires.