ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need simpler laws and above all we should not make the mistake - and that applies to this House also - of over-regulation by means of European standards, regulations and directives, which the public see as an obstacle, and which ultimately encourage them to stop taking risks or setting up on their own, avoiding any really active business, and instead, just working in a secure area, which will ultimately lead, as far as economic recovery is concerned, to ...
French: Nous avons besoin d' une législation plus simple et nous ne pouvons surtout pas commettre l' erreur - dans cette assemblée également - de créer, au niveau national, au moyen de normes européennes, à travers des règlements et des directives, une réglementation surchargée, qui considère la population comme un obstacle, à travers laquelle elle tend finalement à ne prendre aucun risque, à ne pas devenir autonome, à ne pas être réellement active, mais plutôt à agir dans un domaine sûr, ce qui en définitive reviendrait à nouveau à ce que nous devions redresser...
English: The applicant must also read, sign and date the Privacy Act Statement at the bottom of Section C and forward the document to the CSO/ACSO.
French: Le candidat doit également lire, signer et dater la déclaration relative à la Loi sur la protection des renseignements personnels au bas de la section C et envoyer le document à l'agent de sécurité d'entreprise ou à son remplaçant.
English: The Renewables Directive2 sets specific targets for Member States to increase the share of renewable generation.
French: La directive sur les sources d’énergie renouvelables2 fixe des objectifs spécifiques que les États membres doivent atteindre pour accroître la part de ces sources dans la production.
English: Technical Occupations Technicians and technologists are usually trained in community and technical colleges or CGEPS.
French: Professions techniques Les techniciens et technologues reçoivent habituellement leur formation dans les collèges communautaires et techniques ou les cégeps.
English: Adobe Flash Player 9.0.115.0 and earlier Adobe Flash Player 8.0.39.0 and earlier Suggested action CCIRC recommends that administrators test and apply the vendor supplied update at the earliest opportunity: http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash References:  http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb08-11.html http://secunia.com/advisories/28083/ Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Adobe Flash Player 9.0.115.0 et versions antérieures Adobe Flash Player 8.0.39.0 et versions antérieures Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer la mise à jour du fournisseur à la première occasion : http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash (en anglais) Références (en anglais) : http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb08-11.html http://secunia.com/advisories/28083/ Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Unlike previous legislation, the economic incentives law does not contain a sunset clause.
French: Contrairement aux textes antérieurs, la loi sur les incitations économiques ne comporte pas de clause d'extinction.
English: Table 5 Details on Transfer Payments Programs $ Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: Tableau 5 - Détails sur les programmes des paiements de transfert $ Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues pour 2004-2005 Dépenses prévues pour 2005-2006 Dépenses prévues pour 2006-2007
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Minister of Health National Immunization Awareness Week April 23-29, 2006 Each year, Canadians of all ages are immunized against serious diseases.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé Semaine nationale de la promotion de la vaccination Du 23 au 29 avril 2006 Chaque année, des Canadiens de tous âges se font vacciner contre de graves maladies.
English: This report aims to illustrate trends, best practices and/or certain problematic situations, recommend solutions, inspire the way staffing is done and the way recourse mechanisms can be improved.
French: Il vise à illustrer les tendances, les pratiques exemplaires et/ou certaines situations problématiques; à recommander des solutions; à inspirer de nouvelles pratiques en dotation, de même que la manière d’améliorer les mécanismes de recours.
English: These case studies are based on documentary material plus interviews with officials in both line departments and central agencies.
French: Ces études de cas sont fondées sur des documents et des entrevues avec des fonctionnaires travaillant au sein des ministères responsables et des organismes centraux.
English: Therefore, we decided to try and market the product Abkonatnat Network instead gain a lot of qualified traffic!
French: Par conséquent, nous avons décidé de tenter de commercialiser le produit Abkonatnat réseau au lieu d'acquérir beaucoup de trafic qualifié!
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: ∗ Reproduit en annexe, tel qu'il a été reçu, dans la langue originale seulement.
English: New Emerging Team Grants RFA is intended to support the creation or development of teams of investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in any of the eligible research areas outlined in this strategic initiative except stigma and discrimination.
French: L'appel de demandes dans le cadre du Programme de subventions aux équipes en voie de formation vise à financer la création et le perfectionnement d'équipes de chercheurs effectuant des recherches multidisciplinaires en collaboration dans l'un des domaines de recherche admissibles décrits dans la présente initiative stratégique, à l'exception du domaine de la stigmatisation et de la discrimination.
English: The Customer acknowledges and agrees that the Content is protected by copyright law, trademark law, service brand law, patent law and any intellectual property law or other type of law, whether or not the application thereof is invoked.
French: Le Client reconnaît et convient que le Contenu est protégé par le droit d'auteur, le droit des marques de commerce, le droit des marques de services, le droit des brevets et autres droits de propriété intellectuelle ou toute autre loi, que leur application ait été invoquée ou non.
English: 7.2 General ** Departments will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an ASD initiative, and if possible, not less that 180 days prior to the date of transfer, provide notice to PIPSC.
French: Pour l'application de la présente partie, on entend par licenciement de l'employé(termination of employment) le fait de mettre fin à un emploi conformément à l'alinéa 11(2)(g.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: JLS/2007/DPIP/ Specific Transnational Projects
French: Montant maximal autorisé
English: Protection of the waters of the Great Lakes. Final Report to the Governments of Canada and the United States, February.
French: « Pacific Northwest regional assessment: the impacts of climate variability and climate change on the water resources of the Columbia River basin ».
English: In the first half of 2004, 20% of Canadian teens aged 15-19 were smokers.
French: Au premier semestre de 2004, 20 % des adolescents canadiens de 15 à 19 ans fumaient.
English: • Develop orientation programs for physicians new to the Canadian healthcare system and the cultural, legal and ethical organization of medicine in Canada.
French: • Concevoir des programmes d’orientation pour les médecins découvrant le système de soins de santé du Canada et l’organisation culturelle, juridique et éthique de la médecine au Canada.
English: This module of the Accountability Guide focuses on one of these oversight tools: the Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: Le module du Guide sur la responsabilisation porte essentiellement sur l'un de ces outils de surveillance: le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: With strong collaboration from the Ministry of Education, the nutrition programmes continue to provide Vitamin A supplementation and de-worming to school children.
French: Avec la forte collaboration du ministère de l'Éducation, les programmes pour la nutrition continuent à procurer des suppléments de vitamine A et des traitements vermifuges aux élèves des écoles.
English: The General Assembly takes note of the following reports under the item entitled “Human rights questions”:
French: L'Assemblée générale prend note des rapports ci-après soumis au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme » :
English: The University’s watchword must be service to the state in the things that make for happiness and virtue as well as in the things that make for wealth.
French: Le mot d’ordre de l’université doit être le service à l’État tant dans les domaines qui assurent le bonheur et la vertu que dans ceux qui procurent la richesse.
English: The IACG-MA is convinced that the suggested measures will make a tangible contribution to reduce the terrible humanitarian effects of MOTAPM, will render humanitarian mine clearance operations significantly less time-consuming, expensive and dangerous and will reduce the obstacles to reconstruction and development.
French: Le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines est convaincu que les mesures suggérées auraient pour résultat de réduire tangiblement les terribles effets des mines autres que les mines antipersonnel pour les être humains, d'accélérer sensiblement les opérations de déminage humanitaire, ainsi que de réduire leur coût et les risques qui leur sont inhérents, et d'éliminer partiellement les obstacles à la reconstruction et au développement.
English: During the course of his 35-year career, he has served on several boards and committees.
French: Au cours de ses 35 ans de carrière, il a siégé à plusieurs conseils d’administration et comités.
English: In table 4 the quality on activity codes is measured by turnover.
French: Dans le tableau 4, la qualité des codes d'activité est évaluée en fonction du chiffre d'affaires.
English: We very much hope that, in the months ahead, we will be able to arrive at a set of practical arrangements acceptable to responsible stakeholders.
French: Nous espérons vivement que dans les mois à venir, nous serons en mesure d'établir un ensemble de dispositions pratiques acceptables pour les parties prenantes responsables.
English: Do you accept that?
French: Est-ce que vous êtes d'accord?
English: Turnaround times on a best efforts basis have averaged less than 3 minutes for auctions and less than 7 minutes for buybacks.
French: Les délais moyens sont de moins de 3 minutes pour les adjudications et de moins de 7 minutes pour les rachats.
English: They are intended to ensure a consistent brand image for PSMA communications.
French: Ils visent à assurer une image de marque cohérente pour toutes les communications sur la LMFP.
English: General Motors contends that, in order to have a reputation within the meaning of Article 5(2) of the Directive, the earlier trade mark must be known by the public concerned, but not to the extent of being 'well-known' within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (hereinafter 'the Paris Convention'), which is a term to which express reference is made, albeit in a different context, in Article 4(2)(d) of the Directive.
French: General Motors estime que, pour être renommée au sens de l'article 5, paragraphe 2, de la directive, la marque antérieure doit être connue du public concerné, sans pour autant atteindre le degré de notoriété de la marque «notoirement connue» au sens de l'article 6 bis de la convention d'union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du 20 mars 1883 (ci-après la «convention de Paris»), notion à laquelle renvoie expressément, dans une autre hypothèse, l'article 4, paragraphe 2, sous d), de la directive.
English: Descendant of old successfull family of Prades, Hugues LIOTARD created a service of quality, based on the satisfaction of previous clients.
French: Issu d’une vieille famille pradéenne et commerçante, Hugues LIOTARD développe un service de qualité basé sur la satisfaction de la clientèle. Accueil, écoute, conseil, disponibilité en sont la base.
English: START OF INVOICE DETAIL LOOP RR70, RR60 to RR81 RECORD ID.
French: RR74 0 = Non 1 = Oui 0 = Non 1 = OUI S’il y a lieu
English: Areas hardest to clean and which are reasonably accessible can be evaluated by direct sampling method, leading to establishing a level of contamination or residue per given surface area.
French: Les zones les plus difficiles à nettoyer et qui sont raisonnablement accessibles peuvent être évaluées au moyen de la méthode d'échantillonnage direct, ce qui permettra d'établir un niveau de contamination ou de résidus par aire de surface.
English: Consequence of Error 2 Errors in monitoring the receipt of money or other valuables or failure to ensure that the most economical means are used for transmission of mail could cause some financial loss or some loss of work time.
French: 2 Conséquences des erreurs Un contrôle inadéquat de la réception de l'argent et autres valeurs d'entrée ou le défaut d'assurer les moyens les plus économiques de transmission du courrier pourraient entraîner des pertes financières importantes et des pertes de temps aux employés.
English: [26] It is known from Exhibit D-8 filed in the original proceedings that a pass mark of 14 out of 25 possible marks is the lowest pass mark that can be had by someone who will become a manager at the medium level.
French: [26] D'après la pièce D-8 déposée à l'instance initiale, la note de passage de 14 sur 25 points possibles est la note de passage la plus basse qu'une personne qui deviendra gestionnaire de niveau intermédiaire peut obtenir.
English: In the last line of draft article 14, the phrase “as much information as can be provided under the circumstances” should be replaced by “all data and information to the extent that circumstances permit”.
French: À la dernière ligne du projet d'article 14, les mots « autant d'informations que les circonstances le permettent » devraient être remplacés par « toutes les données et informations dans la mesure où les circonstances le permettent ».
English: This program is brought to you by Canadian Heritage and is part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Ce programme donne l'occasion aux étudiants postsecondaires et aux diplômés de travailler à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à Genève.
English: During the eighty-third session of the Working Party WP.15 held in Geneva from 5 to 9 November 2007, the amendment proposed by Sweden concerning road tunnel restrictions (ECE/TRANS/WP.15/2007/15) was adopted.
French: Lors de la quatre-vingt-troisième session du Groupe de travail qui s'est tenue à Genève du 5 au 9 novembre, l'amendement proposé par la Suède concernant les restrictions pour les tunnels routiers (ECE/TRANS/WP.15/2007/15) a été adopté.
English: The EIT will perform its activities through Knowledge and Innovation Communities (KICs).
French: En renforçant son attractivité sur la scène internationale, l’IET pourrait devenir, à travers le monde, le porte-drapeau de l’innovation axée sur l'excellence.
English: However, the regulation of such movement must be in strict accordance with the principles of international humanitarian law and the human rights of migrants.
French: Cependant, sa réglementation doit rester parfaitement conforme aux principes du droit international humanitaire et aux droits fondamentaux des personnes migrantes.
English: Marshall SW, Loomis DP, Waller AE, et al.
French: Marshall SW, Loomis DP, Waller AE et al.
English: The census data produced in 2001 by Statistics Canada are far too sketchy to shed much light on the impact of homphobia on incomes.
French: Orientation sexuelle Les populations qui se démarquent par des traits tels que l’orientation sexuelle ont souvent des salaires moyens inférieurs.
English:   Final thoughts  Overall, the event was a success!
French: Dernières réflexions   Dans l’ensemble, l’événement a été un franc succès !
English: Before you apply be aware that your previous travel, and prior dealings with our Department will be taken into consideration.
French: Avant de déposer votre demande, sachez que notre Ministère tiendra compte de vos voyages précédents et relations avec notre Ministère.
English: Furthermore, the department has a very active ongoing review of conflict of interest issues related to Executives, as well as a strong review of potential post-employment conflict of interest for Executives.
French: En outre, le Ministère procède à un examen rigoureux continu des questions de conflits d’intérêts visant les cadres supérieurs, ainsi qu’à un examen approfondi des cas potentiels de conflits d’intérêts d’après-mandat concernant les cadres supérieurs.
English: I should also like to say that Dr Filip Adwent was a fine example of a believer.
French: Je tiens également à dire que le Dr Filip Adwent était l’exemple même du croyant.
English: The choice of antimicrobial treatment levels will depend on the desired range of doses, but should cover both effect and no-effect levels.
French: Le choix des niveaux de traitement dépend de la gamme désirée de doses, sans oublier non plus les niveaux d'effets et sans effets.
English: The selection of fellows has reflected a regional balance in line with general United Nations practice, and a gender balance.
French: La sélection des candidats assure un équilibre entre les régions, conformément à la pratique générale en vigueur à l'ONU, et entre les sexes.
English: The next fair we will participate in, will be the Fastener Fair in Stuttgart, Germany.
French: FASTENEX va participer a 2 salons en 2010.
English: Introduction Enhancing the well-being of Canadians, through higher living standards and a better quality of life, lies at the heart of the Government’s economic and social policies.
French: Introduction Le bien-être des Canadiennes et des Canadiens et le rehaussement de leur niveau de vie et de leur qualité de vie constituent le fondement même des politiques économiques et sociales du gouvernement.
English: The review covered, among other things, the NCC’s functions and purposes, funding and cost of operations, and governance regime.
French: L’examen portait, entre autres, sur les fonctions et les objectifs de la CCN, sur son financement, sur le coût de ses opérations et sur son régime de gouvernance.
English: During this time, the required data starts to be collected while the new inventory schedule is prepared and distributed.
French: Pendant ce temps, on commence à recueillir les données pendant qu’on prépare et distribue le nouveau calendrier de l’inventaire.
English: Industry complies with federal acts and regulations regarding Canada’s crops and forests The CFIA verifies that domestic and imported fertilizer and supplemental products sold in Canada meet the required standards under the Fertilizers Act and Regulations.
French: L’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales concernant les cultures et les forêts du Canada L’ACIA vérifie que les engrais et les suppléments fabriqués ou importés au Canada et vendus au pays satisfont aux normes adoptées en vertu de la Loi sur les engrais et son Règlement d’application.
English: Each scute (scale-like section) has pyramidal concentric ridges (growth lines), giving the carapace a sculptured appearance.
French: Chaque Ã©caille porte des arÃªtes (lignes de croissance) concentriques pyramidales qui donnent Ã la carapace lâ€™apparence dâ€™une sculpture.
English: 30, 45 or 60 minute weekly private classes are taught in the school studios.
French: Cours individuels de 30’, 45’ ou 60’ par semaine offerts en studio dans les locaux de l’école.
English: The General Assembly, by its resolution 62/254, appropriated an amount of $475,402,600 gross ($465,648,600 net) for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Par sa résolution 62/254, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la mission, un crédit d'un montant brut de 475 402 600 dollars (montant net : 465 648 600 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Assess the three pilot courts and take measures to revive this initiative and make it more dynamic.
French: Dresser un état des lieux des trois tribunaux pilotes et prendre des mesures permettant de relancer cette initiative et de la dynamiser.
English: Industry Canada's Program Activity Architecture To strengthen accountability and reporting, Treasury Board of Canada, Secretariat has replaced the Planning, Reporting and Accountability Structure ( PRAS ) and the corresponding business line structure with a new integrated modern expenditure system called the Management Resources and Results Structure ( MRRS ).
French: Architecture des activités de programme d'Industrie Canada Afin de renforcer l'obligation de rendre compte et la communication de l'information, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a remplacé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation ( SPRR ) et la structure correspondante des secteurs d'activité par un nouveau système moderne et intégré de gestion des dépenses appelé Structure de gestion des ressources et des résultats ( SGRR ).
English: Country NL DE HU UK NL DE DK DK NL UK DE UK AU UK DE UK UK UK UK NL NL PL DE PL DE PL DE UK PL FR ES NL SK HU
French: Pays NL DE HU UK NL DE DK DK NL UK DE UK AU UK DE UK UK UK UK NL NL PL DE PL DE PL DE UK PL FR ES NL SK HU
English: The Chairwoman suggested that due to limited time, GRSP should explore the possibility of discussing certain items at every other meeting rather than every meeting.
French: La Présidente a suggéré que vu les limites imparties, le GRSP étudie la possibilité d'examiner certains points toutes les deux sessions et non à chacune d'entre elles.
English: Juveniles released from a correctional labour colony before their eighteenth birthday return to their parents or surrogate parents.
French: Les mineurs libérés avant leur dix-huitième anniversaire du camp de travail pénitentiaire où ils ont séjourné rentrent chez leurs parents ou parents de substitution.
English: Mention should also be made of the extensive authority of the Customs officials to take immediate action against imports suspected of being infringing goods.
French: Il convient aussi de mentionner les larges pouvoirs dont bénéficient les fonctionnaires des douanes pour prendre immédiatement des mesures contre l’importation de produits soupçonnés d’être contrefaisants.
English: The Board expressed its support for the efforts of the CEO/Secretary to continue to search for permanent premises for the Fund in New York and requested that a report thereon be submitted to the Standing Committee in 2003.
French: Le Comité mixte l'a encouragé à poursuivre ses efforts et l'a prié de présenter un rapport à ce sujet au Comité permanent en 2003.
English: Compiling such profiles entails collating information on the current and planned status of access to and use of space-based solutions and information to support risk and disaster management.
French: Pour ce faire, il faut collationner des informations sur l'état actuel et prévu de l'accès aux solutions et informations spatiales et de leur utilisation à l'appui de la lutte contre les risques et les catastrophes.
English: Any manifestation of terrorism is abhorrent.
French: Le terrorisme, quelles que soient ses manifestations est répugnant.