ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to bring to your attention the letter of Rashid Tagaev, Chairman of the Committee on Defence, Security, Law Enforcement and Information Policy of the Parliament of the Kyrgyz Republic, which sets forth the current activity of the national Parliament for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de M. Rashid Tagaev, Président du Comité du Parlement kirghize pour la défense, la sécurité, le maintien de l'ordre et la politique en matière d'information, dans laquelle sont exposées les activités actuellement menées par le Parlement pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil (voir pièce jointe).
English: Executive Summary Brazil’s current language technologies market, valued at around $200 million1, represents a small fraction (around 5 percent) of its potential.
French: Sommaire Le marché actuel des technologies linguistiques au Brésil, d'une valeur approximative de 200 millions $1, ne représente qu'une petite fraction (environ 5 p.
English: Since the Secretariat plays two distinct roles, the "vision" for the Secretariat with respect to sustainable development may be expressed as follows:
French: Le SCT étant appelé à jouer deux rôles distincts, la « vision » qu'il s'est fixée en matière de développement durable s'énonce comme suit :
English: In addition to the memoranda of understanding, GEF operationalizes the guidance received from the conferences of the parties by preparing an operational programme for each focal area.
French: En sus des mémorandums d'accord, le FEM est chargé de rendre opérationnelles les orientations prescrites par les conférences des parties en établissant un programme opérationnel pour chacun des grands secteurs.
English: OTTAWA, Ontario — The Army is purchasing 80,000 sets of ballistic visors to help protect soldiers on the battlefield.
French: Ottawa (Ontario) — L’Armée de terre achètera 80 000 visières balistiques pour aider à protéger les soldats sur le champ de bataille.
English: At least 24 hours before 150 tonnes or more of ammonium nitrate are to be loaded onto or unloaded from a vessel, the master shall notify the following of the intention to load or unload and the location where it will take place: (a) the Department of Transport Marine Safety Office nearest to that location; and (b) the harbour master at the port or, if there is no harbour master, the person responsible for the port.
French: Au moins 24 heures avant le chargement à bord d'un bâtiment de 150 tonnes ou plus de nitrate d'ammonium ou le déchargement de celles-ci, le capitaine avise de son intention de les charger ou de les décharger et du lieu de leur chargement ou de leur déchargement : a) d'une part, le bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche de ce lieu; b) d'autre part, le directeur du port ou, s'il n'y a pas de directeur de port, la personne responsable du port.
English: However, this is not a conflict where the two sides are equal.
French: Cependant, il ne s'agit pas d'un conflit dans lequel les deux parties sont sur un pied d'égalité.
English: The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions 2005, Lithuania) as far as vocational guidance is concerned.
French: Pour ce qui est de l’orientation professionnelle, le Comité renvoie à sa conclusion précédente (voir les Conclusions 2005, Lituanie).
English: The m ediation and conciliation activities report to the Director G eneral, A DRS B ranch, w ho rep orts d irectly to the Sec retary Genera l.
French: Les activités de médiations et de conciliation sont du ressort du directeur général des SRAD, qui rend com pte dire cte m ent au secréta ire général.
English: Landing discards for the meal and oil industry would increase the volume of production significantly, resulting in the EU being less dependent on imports. It would add a further estimated income of €70 million to the EU fishing industry.
French: L'utilisation de ces poissons dans le secteur de la farine et de l'huile permettrait une augmentation notable du volume de production, rendant l'Union européenne moins dépendante des importations, et créerait pour le secteur de la pêche de l'Union européenne un revenu supplémentaire estimé à 70 millions d'euros.
English:  Therefore, it is reasonable to waive the uncorrected  vision standard for a good contact lens wearing  candidate."
French: Par   conséquent, il serait raisonnable de ne pas appliquer la   norme d'acuité visuelle non corrigée dans le cas d'un   candidat qui n'a aucune difficulté à porter ses lentilles   cornéennes."
English: If these signals are played back through our 512 speakers, peak accuracy of sound waveform reproduction will be achieved.
French: Si les signaux sont joués par des enceintes 512, la reproduction sonore idéale serait alors parfaitement accomplie.
English: The Strategy should be implemented in close cooperation with the secretariats of regional environmental agreements and the environmental performance review (EPR) programme.
French: La Stratégie devrait être mise en œuvre en collaboration étroite avec les secrétariats des accords régionaux en matière d'environnement et du programme d'études de performance environnementale (EPE).
English: funding policy research related to immigration, integration and diversity (Metropolis Project) (160)
French: finances publiques , autorisation au ministre de
English: Address Indicate your residential address f.
French: Adresse Entrez votre adresse personnelle f.
English: For example, PCH's Winnipeg program staff and the Winnipeg AYAC formally decided that because gangs are recruiting Aboriginal children as young as 8, Winnipeg will fund projects for 10-14 year-olds when available funds are not exhausted by projects for the primary target group.
French: Ainsi, par exemple, les agents de programme de PCH à Winnipeg, de concert avec le CCJA de Winnipeg, ont décidé officiellement que, dans la mesure où les bandes d'adolescents recrutaient des enfants autochtones qui, parfois, n'ont pas plus de huit ans, Winnipeg financerait dorénavant des projets s'adressant aux jeunes de 10 à 14 ans lorsque les projets s'adressant au groupe d'âge initial n'ont pas épuisé le budget.
English: Mitchell, P. C. Shafran, W. Ebisuzaki, D. Jovic, J. Woollen, E. Rogers, E. H. Berbery, M.
French: C. Shafran, W. Ebisuzaki, D. Jovic, J. Woollen, E. Rogers, E. H. Berbery, M.
English: Estimation of the volume of work Due to the diversity of authors and variety of priorities and needs in different institutions, organisations and bodies of the EU the Publications Office will not be in a position to provide the contractor with any detailed forward planning of envisaged work neither in terms of pages nor in terms of languages.
French: Estimation du volume de travail Compte tenu de la diversité des services auteurs ainsi que des priorités et des besoins spécifiques des institutions, organes et organismes de l’Union, l’Office des publications ne sera pas en mesure de fournir au contractant une planification détaillée des travaux envisagés, ni en termes de nombre de pages, ni en termes de langues à couvrir.
English: For instance, a banquet hall may be used by various community groups, which makes it difficult to assess the types of food and their intended use, or the food safety knowledge of management and employees.
French: Par exemple, plusieurs groupes communautaires pourraient utiliser une même salle de banquet, de sorte qu'il est difficile d'évaluer les types d'aliments et leur usage souhaité, ou encore, les connaissances de la direction et des employés dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Guy to follow up with MC regional specialists.
French: Guy doit assurer le suivi auprès des spécialistes régionaux de MC.
English: • Simple and Intuitive Use: Ensuring ease of comprehension and use, regardless of the user's experience, knowledge, language skills, or concentration level; and
French: • Utilisation simple et intuitive : on doit s'assurer que les systèmes sont faciles à comprendre et à utiliser, peu importe l'expérience, les connaissances, les capacités linguistiques ou le niveau de concentration des utilisateurs.
English: The roller coaster ride eventually ends.
French: La ballade dans les montagnes russes finit par s’arrêter.
English: In conformity with the administrative rules in elimination of all forms of trafficking and exploitation of women by prostitution, the Royal Government of Cambodia has also enforced legal judicial measures to punish the perpetuators and ensure the compensation of damages to the victims.
French: En plus de mesures administratives prises pour éliminer la traite et l'exploitation des femmes par la prostitution sous toutes leurs formes, le Gouvernement a également appliqué des sanctions judiciaires pour punir les coupables et indemniser les victimes.
English: Ignacio.egido@comadrid.es internet: www.comadrid.es/trabajo/estruct/mujer/index.htm
French: Point de contact:
English: The social system in the Republic of Moldova is open both politically and socially, and characterised by co-existence and tolerance.
French: Le système social de la République de Moldavie est ouvert, tant sur le plan politique que sur le plan social, et il se caractérise par la coexistence et la tolérance.
English: To conclude, the Group of the Party of European Socialists would like to state that it wholeheartedly agrees with the content of this report although it regrets, as does the rapporteur himself, Mr Varela Suanzes-Carpegna, that there is a lack of proposed measures from the Commission on combating the main enemy of our fleet and of the conservation of fishery resources today. This enemy is none other than those vessels flying flags of convenience.
French: En guise de conclusion, le groupe socialiste manifeste son plein accord sur le contenu de ce rapport en regrettant - à l' instar du rapporteur M. Varela lui-même - l' insuffisance des mesures proposées par la Commission pour la lutte contre ce qui constitue aujourd' hui le principal ennemi de notre flotte et de la préservation des ressources halieutiques : les navires battant pavillon de complaisance.
English: Species at risk and their habitats are conserved through the Habitat Stewardship Program.
French: Conservation des espèces en péril et de leur habitat grâce au Programme d’intendance de l’habitat.
English: While developments in the number of persons employed were relatively stable during the recent cyclical phases, available evidence indicates that employment in terms of hours worked was more responsive to the business cycle.
French: Alors qu’il a enregistré une progression constante dans le secteur des services au cours de 2004, l’emploi a continué de diminuer dans l’industrie (hors construction), même si ce recul s’est atténué au fur et à mesure des trimestres.
English: • Target visa and domestic processes
French: • Ciblent les processus nationaux et de délivrance des visas
English: The medical career of Cameroonian doctor Victor Anomah Ngu spans 50 years and three continents.
French: La carrière médicale du médecin camerounais Victor Anomah Ngu s’étend sur 50 ans et trois continents.
English: • The Committee found that persons with disabilities have lower literacy levels than the rest of the Canadian population and this can pose an additional barrier in their attempts to obtain higher education and to find and maintain adequate employment.
French: • Le Comité signale que le niveau d'alphabétisation des personnes handicapées est inférieur à celui du reste de la population canadienne et que cela peut représenter un obstacle supplémentaire dans les tentatives de ces personnes pour relever leur niveau de scolarité et trouver et conserver un emploi adéquat.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: A carcass with defects under different defect groups is scored as one defective carcass for each group (e.g. a carcass with ascites and hepatitis would equal one defect in the Carcass D efect G roup and on e defec t in the Visce ra De fect Group).
French: D’une part, les normes de présentation permettent aux inspecteurs de faire une bonne inspection et aux détecteurs de faire une bonne détection.
English: Convention registrants from more than 140 countries brought books representing their home cultures and languages.
French: Les participants à la convention venus de 140 pays ont apporté des livres représentatifs de leur culture et de leur langue.
English: Until an institution has been registered and its programs approved, it is a violation of the Private Career Colleges Act, 2005 to deliver or advertise the delivery of vocational programs.
French: Avant qu'un établissement ne soit inscrit et ses programmes ne soient approuvés, la prestation ou l'annonce de la prestation de programmes d'études professionnelles constitue une infraction à la Loi de 2005 sur les collèges privés d'enseignement professionnel.
English: Bright future While no one has explicitly explored the future potential for information and communications technologies in preserving the health of Canadians and improving the functioning of our health care system, the available opinion research provides considerable scope for optimism.
French: Préoccupations liées à la sécurité Les préoccupations relatives à l’Internet sont également réelles . Selon une enquête de 2001, qui ne portait pas principalement sur les questions de santé, seulement 26 % des répondants avaient dit qu’ils communiqueraient volontiers à un magasin très connu des renseignements sur leurs cartes de crédit au moyen d’Internet.
English: In July 2001, for the purpose of implementing the provisions of the Aarhus Convention and providing for interaction between the services of the Nature Ministry and the voluntary organizations and environmental associations, the development of agreed solutions of problems relating to the use of natural resources, and environmental education and awareness, the Ministry set up and continues to operate a Public Environmental Coordination Council on which 17 NGOs are represented.
French: En juillet 2001, aux fins de la mise en œuvre des dispositions de la Convention d'Aarhus et du développement de la coopération entre les subdivisions du Ministère de l'environnement et les associations et organisations de défense de l'environnement, de l'élaboration de solutions concertées aux problèmes liés à l'exploitation des ressources naturelles et de l'éducation et la sensibilisation en matière d'environnement, a été créé, sous l'égide du Ministère de l'environnement, un conseil public de coordination pour les questions environnementales, qui compte parmi ses membres des représentants de 17 ONG.
English: Each community is responsible for developing and putting in place their own procedures. These procedures need to outline the practical steps to be taken to carry out the process guidelines for this policy.
French: Les procédures en question doivent exposer les mesures concrètes qu’il faut prendre pour mener à bien, en rapport avec la politique dont il est question, les lignes directrices en matière de processus.
English: Answer 3 – The personnel categories contained in the Stream 1 are managed through other procurement vehicles.
French: Réponse 3 – Les catégories de personnel couvertes par le volet 1 sont administrées par d’autres outils d’approvisionnement.
English: The responsibility for fighting terrorism is shared collectively, in light of human dignity.
French: La lutte contre le terrorisme est une responsabilité partagée par tous, puisqu'elle est affaire de dignité humaine.
English: Fairbarns, M. 2005b. Experimental establishment of four maritime meadow species at risk.
French: Experimental establishment of four maritime meadow species at risk, préparé pour le Fonds interministériel pour le rétablissement, Environnement Canada, 10 p.
English: These factors result in a complex mosaic of stand types and ages on the landscape.
French: Ces facteurs conduisent à l'apparition d'une mosaïque complexe de types de peuplements et d'âges dans le paysage.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme  (UN-Habitat): progress report of the Executive Director
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) : rapport intérimaire de la Directrice exécutive
English: Environmental issues also featured heavily on the agenda, and I took part in a forum on water, for example.
French: Les questions environnementales ont également pesé lourd dans l’ordre du jour, et j’ai personnellement pris part à un forum sur l’eau, par exemple.
English: In addition, there are no tensions between the different national groups within Iran.
French: En outre, il n'y a pas de tension entre les différents groupes nationaux au sein de l'Iran.
English: • a framework for sharing know-how;
French: • un encadrement propice au partage du savoir-faire ;
English: 1725th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1725e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The activities and programmes under administrative costs for the forthcoming biennium are as follows:
French: Les activités et programmes relevant de la rubrique frais d'administration pour l'exercice biennal à venir sont les suivants :
English: $ $ Prior calendar year average long-term Government of Canada bond rate % 280
French: $ $ Taux moyen des obligations à long terme du gouvernement pour l'année civile antérieure 280
English: Unbelievable Butterflies (Ages 3 – 5), June 18, 2007 to June 18, 2007, Educational Program More about Events
French: Unbelievable Butterflies (Ages 3 – 5), 18 juin 2007 au 18 juin 2007, Programme éducatif Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Initiated in 2004, the originality of the partnership with Servier is Genfit’s co-investment in the two collaborative research programs.
French: Etabli en 2004, le partenariat avec les laboratoires Servier a l’originalité de voir Genfit co-investir dans les deux programmes de recherche menés dans le cadre de la collaboration.
English: It is better to adopt the train-thetrainer model, whereby representatives that are trained on climate change and health issues are sent back to their regions to bring about a change in behaviours.
French: La question du changement climatique a été mise de l'avant à titre d'enjeu émergeant lors des discussions sir le renouvellement du PLCN, mais il ne semble pas qu'elle deviendra l'un des principaux thèmes exploités en vue d'élargir le programme.
English: Steve Cook The EDA is a significant part of the economic development of Nunavut.
French: Steve Cook L'ART constitue une partie importante du développement économique du Nunavut.
English: [0.140 ng TEQ/ Rm3] [0.2 ng TEQ/Rm3];
French: [TEQ/ Rm3 de 0,140 ng] [TEQ/Rm3 de 0,2 ng];
English: The Network is committed to promoting the importance of cultural diversity in the face of technological, economic and social changes.
French: Le Réseau s'engage à promouvoir l'importance de la diversité culturelle dans un contexte de changements technologiques, économiques et sociaux.
English: In addition, it was found that within the fotópico, virtually non-existent influence on the threshold luminance color differentials.
French: En outre, il a été constaté que dans le fotópico, pratiquement inexistante influence sur le seuil de luminance couleur différentiels.
English: Defining price paid or payable this way ensures that the sum of all payments a purchaser makes to or for the benefit of a vendor are included in the transaction value, even when the payments are not included in the price shown on the commercial invoice or in the contract for the imported goods.
French: Le prix payé ou à payer est défini ainsi pour s'assurer que tous les versements qu'un acheteur fait au vendeur ou à son profit sont inclus dans la valeur transactionnelle, mème si ces montants ne sont pas inclus dans le prix indiqué sur la facture commerciale ou le contrat se rapportant aux marchandises importées.
English: COMMENCING APR 02 THE CTS PROJECT IS PROVIDING BTU FUNDING TO REGULAR AND RESERVE FORCE FEMALES SERVING IN DESIGNATED CF UNITS CONDUCTING LAND OPS AS DETAILED IN THE REF.  2.
French: DEBUTANT AVR 02 LE PROJET HLS ALLOUE DES FONDS POUR L ACHAT DU SGCT AUX FEMMES DE LA FORCE REGULIERE ET DE LA RESERVE SERVANT DANS LES UNITES DESIGNEES DES FC QUI EFFECTUENT DES OPERATIONS TERRESTRES, COMME DESIGNE A LA REFERENCE.
English: We have honoured our commitments by adopting the report on the sixth FRP as such in May 2002, the reports on the specific programmes in June and, lastly, the rules of participation in July, to pave the way for the creation of a legal and financial framework for the achievement of the research aims formulated for the period until 2006.
French: Nous avons tenu nos engagements en adoptant, en mai 2002, le rapport sur le 6ème PCRD en tant que tel, et en juin 2002, les rapports relatifs aux programmes spécifiques et, enfin, en juillet 2002, les règles de participation permettant d'encadrer juridiquement et financièrement la mise en ?uvre des orientations fixées en matière de recherche jusqu'en 2006.
English: The rules in subsections 8516(2) through to 8516(4) apply to contributions made before 1995.
French: Les règles dans les paragraphes 8516(2) à 8516(4) s'appliquent aux cotisations versées avant 1995.
English: The English Bulldog is a medium sized dog, low to the ground and sturdy.
French: Do not be fooled by her small size; Frenchies are sturdy and muscular.
English: We do not, as the honourable Member will know, accept the US position on the ICC.
French: Nous n'acceptons pas, comme l'honorable parlementaire le sait certainement, la position des États-Unis au sujet du TPI.
English: Administration The administrative arrangements must be designed to give the Commander the maximum freedom of action in carrying out any plan.
French: L'administration Les dispositions administratives doivent viser à donner aux chefs le maximum de liberté d'action dans l'exécution du plan.
English: The interviews with the representatives of the communities show that, despite all the efforts made to turn Canada into an egalitarian State respectful of its ethnic and cultural diversity, the intellectual after-effects of the legacy of racial discrimination left behind by European colonization still persist through the denial of those communities' cultural specificity.
French: Il ressort des interventions des représentants des différentes communautés que, malgré les efforts déployés pour faire de l'État canadien un état égalitaire respectueux de sa diversité ethnique et culturelle, les séquelles intellectuelles de l'héritage de la discrimination raciale de la colonisation européenne persistent à travers la négation de leur spécificité culturelle.
English: One of the tasks of the Presidency is to represent the European Union in international fora.
French: Les déclarations publiées sous cette section sont uniquement disponibles en anglais.
English: • the potentially affected human populations and vulnerable segments of the population (e.g., children, the elderly);
French: • les populations humaines et les couches vulnérables de la population susceptibles d'être touchées par les impacts (p. ex., les enfants, les personnes âgées);
English: A focus of the work of the Commission for its 2005 review on important measures, new challenges and emerging issues was generally supported.
French: La Commission devrait axer son travail d'évaluation prévu en 2005 sur les grandes mesures, les nouveaux défis et les problèmes actuels.