ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opponents of School-based Sex Education Although there has been a move towards more frequent and better sex education in schools, there is still some opposition.
French: Ses détracteurs estiment que le fait de parler de sexualité encourage l’activité sexuelle ou les relations sexuelles chez les jeunes, et, pis encore, leur en donne la permission.
English: The Data Inspectorate has looked into the old register, and found very few cases where the Romani/Traveller background of a person was registered.
French: La Direction de l'inspection des données a constaté que la mention de l'origine romani figurait très rarement en regard du nom des personnes dans l'ancien registre.
English: These procedural guidelines deal with issues identified by the Board of Auditors, such as indefinite contracts, SIBAs, rotation framework, rank-in-post and promotions.
French: Ces principes traitent de questions identifiées par le Comité des commissaires aux comptes telles que les contrats indéfinis, les SIBA, le cadre de roulement, l'attribution de la classe de poste et les promotions.
English: This concern has to be taken into consideration in the risk management recommendations.
French: Les recommandations en matière de gestion des risques doivent en tenir compte.
English: UNOSAT is a recognized partner of the European Commission and the European Space Agency on global undertakings such as the Global Monitoring for Security and Stability (GMOSS) programme and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programmes.
French: UNOSAT est un partenaire reconnu de la Commission européenne et de l'Agence spatiale européenne s'agissant d'opérations mondiales telles que le Programme mondial de surveillance pour la sécurité et la stabilité (GMOSS), et le Programme de surveillance pour l'environnement et la sécurité (GMES).
English: Diversion of such Sun Software and/or technology contrary to U.S. law is prohibited. Licensee agrees that none of the Sun Software and/or technology, nor any direct product therefrom, is being or will be acquired for, shipped, transferred, or reexported, directly or indirectly, to proscribed or embargoed countries or their nationals, nor be used for nuclear activities, chemical biological weapons, or missile projects unless authorized by the U.S. Government.
French: Government, use, duplication, or disclosure of technical data is subject to restrictions as set forth in DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii), FAR 52.227-14(g)(2), Rights in Data-General (June 1987); and for computer software and computer software documentation, FAR 52-227-19, Commercial Computer Software-Restricted Rights (June 1987).
English: The Executive Secretary highlighted the latest revisions to the secretariat's proposal on the format of the Forum, taking into account the teleconference with the secretariat of the Commission on Sustainable Development (CSD) on 11 July 2005.
French: La Secrétaire exécutive a attiré l'attention des participants sur les dernières révisions apportées à la proposition du secrétariat concernant l'organisation du Forum à la suite de la téléconférence du 11 juillet 2005 avec le secrétariat de la Commission du développement durable.
English: The perineurium was found to bind or sequester a quantity of calcium 1–2 times that contained in an equal volume of plasma.
French: On a constaté que le périnèvre fixait ou séquestrait 1–2 fois plus de calcium qu'un volume égal de plasma.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including the implementation of the HIV/AIDS programme in all provinces and territories, the blood transfusion ordinance and the establishment of surveillance centres, throughout the country, to ensure systematic blood screening before transfusion.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, notamment de mettre en œuvre le programme relatif au VIH/sida dans toutes les provinces et dans tous les territoires, d'appliquer l'ordonnance relative à la sécurité des services de transfusion et de créer des centres de surveillance dans l'ensemble du pays afin qu'un dépistage soit systématiquement pratiqué avant toute transfusion.
English: In comparison, 36% of the Turks, 34% of the Somalis, and 17% of the Bosnians report being turned down for jobs for which they were qualified.
French: étaient qualifiés en raison de leur origine ethnique, contre 36% des Turcs, 34% des Somaliens et 17% des Bosniaques.
English: The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB's monetary policy strategy, which uses other economic and financial indicators for the evaluation of the risks to price stability.
French: L'analyse monétaire repose en effet également sur le second pilier de la stratégie de politique monétaire, qui fait appel à d'autres indicateurs économiques et financiers pour les besoins de l'appréciation des risques pour la stabilité des prix.
English: The ‘E’ block will remain a 5+5 MHz of paired spectrum at 1885-1890 MHz and 1965-1970MHz for a total of 10 MHz.
French: Le bloc « E » demeurera une somme de 5 MHz de la bande de 1 885 à 1 890 MHz et de 5 MHz de la bande de 1 965 à 1 970 MHz, ce qui donne un total de 10 MHz.
English: [TRANSLATION] In particular, Wilson J., who wrote the decision in Abrahams [1983] 1. S.C.R. 2, expressed the following comment on page 10:
French: Plus particulièrement, l'honorable juge Wilson qui a écrit la décision de la Cour dans l'affaire Abrahams, [1983] 1 R.C.S. 2, s'exprime comme suit à la page 10:
English: Inspectors 5(1) The minister may appoint or designate persons as inspectors for the purposes of this Act.
French: Inspecteurs 5(1) Le ministre peut nommer ou désigner des personnes à titre d'inspecteurs pour l'application de la présente loi.
English: COMP/38.158 - Meca Medina and Majcen against the International Olympic Committee, http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_158 Case T-313/02 Meca Medina and Majcen v Commission, http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=6 2002A0313 Case C-470/02.
French: COMP/38.158 – Meca-Medina et Majcen/Comité olympique international, http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_158. Affaire T-313/02, Meca-Medina et Majcen/Commission, http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=6 2002A0313.
English: Canary rockfish have been managed in ...
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rapport de situ...
English: No military operation could justify the suffering we are seeing here.
French: Aucune opération militaire ne pourrait justifier la souffrance dont nous sommes témoin ici.
English: 4.3 Need for New and Relevant Aid Instruments When the donor community focused on aid for newly independent emerging economies in the 1950s, it was necessary for donors to design new and relevant concepts of development cooperation and invent new instruments for the transfer of assistance.
French: 4.3 L'impératif d'instaurer des instruments d'aide plus pertinents Quand, dans les années 1950, les donateurs ont entrepris de fournir de l'aide aux économies indépendantes en émergence, ils ont d'abord dû conceptualiser la coopération pour le développement et inventer des instruments d'assistance adaptés aux réalités nouvelles.
English: Profile Created in 1992 in Old Montreal, this organization’s mission is twofold: "to conserve and exhibit the archaeological and historical heritage of Montréal, and to bring visitors to understand and love the city as it was and is, so that everyone can make a more active contribution to its present and future."
French: Profil Créé en 1992 dans le Vieux Montréal, la mission de l’organisme est double : « (de) conserver et mettre en valeur le patrimoine archéologique et historique de Montréal et (de) faire aimer et connaître le Montréal d’hier et d’aujourd’hui afin que chacun puisse participer plus activement au présent et au futur de la ville.
English: Dr. Gorman and her team sometimes find it necessary to hold a family conference.
French: Parfois, le docteur Gorman et son équipe juge nécessaire d'organiser une réunion de famille.
English: However, when the first plans ran out, a one-off extension was granted in Council Regulation No 558/2001.
French: Lorsque les premiers plans sont arrivés à expiration, une prolongation ponctuelle a toutefois été décidée par le biais du règlement du Conseil n° 558/2001.
English: The project has improved local employment prospects because it has led to the Killdeer Conference Centre being open more user days for outdoor education; it has provided access to funding to improve this site; and it has led to an internship program that is starting this spring.
French: Le projet a amélioré les possibilités d’emploi locales, puisqu’il a fait que le centre de conférences de Killdeer est ouvert plus de jours pour l’éducation de plein air, qu’il a rendu les fonds plus accessibles pour l’amélioration de ce site et qu’il a fait naître un programme de stages qui débute ce printemps.
English: In addition, under the new law on primary education, it was mandatory for all schools to provide special programmes for immigrant children.
French: En outre, en application de la nouvelle loi sur l'enseignement primaire, les écoles ont obligation d'élaborer des programmes spécialement destinés aux enfants immigrants.
English: In past years, it has focused on the periodic reporting system established within the context of the major United Nations human rights treaties.
French: Au cours des dernières années, le programme a été axé sur le système d'établissement des rapports périodiques prévus par les principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: In view of the seriousness of such situations, we can congratulate ourselves on the fact that the authorities have at least reacted and undertaken to examine the legislative provisions already existing in this field.
French: Face à la gravité de ces situations, nous devons nous féliciter de voir au moins que la réaction et l'attitude des autorités vont dans le sens d'une réflexion sur les éléments de nature législative qui existent en la matière.
English: Hypothèques Hypothèque d'un navire ou d'une part 37.
French: Notification de la perte d'un navire au ministre 570.
English: To begin with, it is the immigrant’s responsibility to prove that she can settle successfully in Canada.
French: D’une part, il appartient à l’immigrante de prouver qu’elle peut s’établir avec succès au Canada.
English: For sites nominated under natural criterion N (iv) [new criteria (x)] - and to a lesser degree to N (i) [now criterion (viii)] and N (ii) [now criterion (viii)] this is an important indicator.
French: Ce facteur est un indicateur de qualité important pour l’évaluation des sites candidats selon le critère naturel (iv) [maintenant le critère x] --et à un degré moindre, selon les critères N (i) et N (ii) [maintenant viii et ix].
English: • Exported 199,392 t of fish and seafood in 2005.
French: • A exporté 199 392 t de poissons et de fruits de mer en 2005.
English: We noted that the contract does not contain a clause that clearly defines the pilot corporation's responsibility and accountability with respect to service.
French: Nous avons constaté que le contrat ne comprend pas de clause pour définir clairement la responsabilité et l'obligation de rendre compte de CPBSL à l'égard du service.
English: While the representative conceded that the department was not obligated to make acting appointments to positions other than those advertized from those previously established eligibility lists, it was reasonable for the appellant to expect to be afforded such an opportunity given the wording on the competition poster.4 If the department had no intention to use the eligibility lists for similar positions, the posters should not have advertised it as such.  7. The appellant's application was improperly screened out as her resumé demonstrated that she possessed the necessary experience to meet the requirements established on the statement of qualifications.
French: Même si le représentant a admis que le ministère n'était pas tenu de faire des nominations intérimaires pour d'autres postes que ceux ayant déjà une liste d'admissibilité établie, il était raisonnable que l'appelante s'attende à se voir offrir une telle possibilité compte tenu de l'avis de concours4. Si le ministère n'avait pas l'intention d'utiliser les listes d'admissibilité pour des postes semblables, les avis n'auraient pas dû en faire mention.
English: The lead organizations that represent official language minority communities in dealings with the Department of Canadian Heritage receive 5-10% of the funding envelope for each Canada-Community Agreement, which represents a total of $1.5-3 million annually.
French: Les organismes directeurs, responsables de représenter les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les rapports avec le ministère du Patrimoine canadien, reçoivent de 5 à 10 % de l'enveloppe budgétaire allouée à chaque entente Canada-communauté, soit de 1,5 à 3 millions de dollars chaque année.
English: • 2.2 Production structure 
French: • 2.2 Structure de production
English: In addition to the Excellence Program and donations, the Fondation’s main fundraiser is the Fall Colours Golf Tournament (October 4, 2010).
French: Outre le programme d’excellence et les dons, sa principale activité de financement est le Tournoi de golf des couleurs (4 octobre 2010).
English: When all Board redress avenues have been exhausted, applicants may apply to the Federal Court for a Judicial Review.
French: Lorsque tous les moyens de recours du Tribunal sont épuisés, les demandeurs peuvent demander une révision judiciaire à la Cour fédérale.
English: Since the dawn of agriculture more than 10 000 years ago mankind has had to deal with a resourceful and fearless enemy, Schistocerca gregaria, the desert locust.
French: Depuis l’avènement de l’agriculture il y a plus de 10 000 ans, l’humanité est confrontée à un ennemi redoutable et plein de ressources, le criquet pèlerin (Schistocerca gregaria).
English: (b) Treatment — children under 5 with fever who are appropriately treated
French: b) Traitement - enfants de moins de 5 ans ayant de la fièvre qui sont traités de manière appropriée
English: Sometimes I was told that capital markets fraud is not the same as other crimes.
French: On m’a parfois déclaré que la fraude dans les marchés financiers n’est pas un crime au même titre que les autres activités criminelles.
English: Preikestolen Youth Hostel is located 1 hour from Stavanger centre.
French: L'auberge de Preikestolen se trouve à 1 heure du centre de Stavanger.
English: Prepared for the Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: « Community Organizing in Support of Self-Determination Within Native American Communities », Journal of Multicultural Social Work, 3, no 4, 1994, p.
English: For G&O farmers, the appreciation of the Canadian dollar by itself has the effect of lowering production costs, as a result of lower import and domestic prices for some agricultural inputs.
French: Pour les producteurs de céréales et d'oléagineux, l'appréciation du dollar canadien a pour effet d'abaisser les coûts de production, par suite du fléchissement des prix intérieurs et à l'importation de certains intrants agricoles.
English: • A retailer may post a maximum of three signs referring to tobacco products and/or tobacco product accessories.
French: • Un détaillant ne peut afficher plus de trois affiches faisant référence à des produits du tabac ou à des accessoires liés à l'usage du tabac.
English: Arrangements for organisation of debates, speakers lists and tabling of amendments are set out in today’s notice paper.
French: Le projet de calendrier a été établi par le Bureau au cours de sa réunion du 1er septembre et révisé ce matin.
English: Policy development The role of supportive and enabling policy environments for ICT-enhanced learning and teaching in schools needs to be investigated.
French: L'élaboration de politiques Le rôle des environnements politiques d'appui et habilitant pour un meilleur apprentissage et un meilleur enseignement du fait des TIC dans les écoles doit faire l'objet d'une investigation.
English: The damages claim was rejected at first instance by the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Regional Civil Court, Vienna), whose judgment was upheld by the Oberlandesgericht Wien (Higher Regional Court, Vienna).
French: En première instance, la demande en réparation a été rejetée par le Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien, décision qui a été confirmée par l'Oberlandesgericht Wien.
English: The indicator is calculated from the kilograms/capita/year to account for annual increases in population.
French: L'indicateur est calculé d'après la production en kilogrammes/ habitant-année pour tenir compte des augmentations annuelles de la population.
English: This chapter will examine child and
French: Les modèles de prévention les plus résistants on
English: In all three workshops special attention should be given to the protection of HR defenders dealing with issues which are "unpopular" in the countries where they operate.
French: Dans le cadre des trois ateliers, une attention particulière devra être accordée à la protection des défenseurs des droits de l’homme s’occupant de questions « impopulaires » dans les pays dans lesquels ils opèrent.
English: Annual broadleaf weeds a.
French: Mauvaises herbes annuelles dicotylédones a.
English: The result was a steady decline in documented cases: from 250,000 in 1990, to 50,000 in 1997, to 423 in 2001.
French: Un déclin progressif du nombre de cas déclarés a été observé : de 250 000 en 1990 à 50 000 en 1997, puis 423 en 2001.
English: Although no particular experience can be directly extrapolated, these cases can still provide useful contrasts and lessons for other developing countries in Africa.
French: Bien qu'aucune expérience particulière ne puisse être directement transposée, ces cas peuvent fournir des contrastes et des enseignements utiles pour d'autres pays en développement africains.
English: Another striking feature was settlement amplification between the top of the excavation and the surface by a factor that averaged 1.2 but reached up to 4.
French: Un autre fait frappant a été l'amplification de tassement entre le haut de l'excavation et la suface par un facteur de 1,2 en moyenne mais qui a pu aller jusqu'à 4.
English: It is right to consider extending the geographical scope of the GPA, and it is unfortunate that we did not seize the opportunity of significantly deepening our services market a few months ago.
French: Il est juste d'envisager d'étendre la portée géographique de l'AMP et il est malheureux que nous n'ayons pas saisi l'occasion d'approfondir de manière significative notre marché des services il y a quelques mois.
English: Between 2000 and 2006, the GMSIH published around 25 reference databases.
French: Comme pour l’ensemble des activités du GMSIH, tous les établissements de santé français (publics, privés, PSPH) sont concernés.
English: The dispersed oil concentration for the 100-barrel spill will drop to 0.1 ppm within about 41 hours.
French: La concentration d’hydrocarbures dispersés dans le cas d’un déversement de 100 barils chutera à 0,1 ppm en moins de 41 heures environ.
English: Some 400 representatives of States, intergovernmental agencies and organizations, and NGOs attended each session.
French: Ils ont aussi décidé de recommander que le Comité du programme et budget de l’OMPI examine s’il est possible que l’OMPI prenne en charge la participation des communautés autochtones et locales aux sessions du comité.
English: The Council unanimously adopted resolution 1730 (2006), which established the Focal Point for removing names from sanctions lists.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1730 (2006) qui a créé le centre de liaison chargé de la radiation des noms sur les listes.
English: In some cases, jurisdictions had limited access to IT personnel and it took longer to obtain assistance at the provincial/territorial level.
French: Ce n’est que maintenant qu’un grand nombre d’autorités compétentes sont en mesure d’exploiter le RCLP comme un outil d’éducation ou d’information du public : à l’heure actuelle, les autorités compétentes en sont encore aux dernières mises au point de leurs systèmes de répertoire et à la vérification de leur interface de raccordement au Répertoire canadien.
English: Initial Identity Validation Method to Prove Possession of Private Key DIGITAL SIGNATURE No stipulation.
French: Les champs de nom du sujet (Subject) et de l’émetteur (Issuer) doivent être liés au nom authentifié de l’entité.
English: Departmental Management Committee Meeting Date(s): February 26, 2007 Attendee(s): 12 Gov't employees Location: 340 Laurier Avenue West, 13th Floor / Caterer - Culinary Conspiracy TOTAL: $216.77
French: Reúnion du Comité de gestion ministérielle Date(s): fÃ©vrier 26, 2007 Présence(s): 12 employés du gouvernement Location: 340, avenue Laurier ouest, 13e étage / Traîteur - Culinary Conspiracy TOTAL: 216,77 $
English: The division handles both formal and informal harassment complaints, as well disclosures of wrongdoing.
French: Les plaintes sont toujours traitées par l’entremise des services de divulgation.
English: Extensive data verification, both internal to IMIS and between IMIS and the current payroll system and data clean-up, has been undertaken by the Office of Human Resources Management, the executive offices, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the IMIS team to prepare the personnel database for the payroll implementation.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, les services administratifs, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et l'équipe du SIG ont procédé à une vérification minutieuse des données enregistrées dans le SIG, qu'ils ont comparées à celles figurant dans les états de paie actuels, et à un nettoyage de ces données, en vue d'établir la base de données relative au personnel qui doit être utilisée pour le module États de paie.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D1AD8C18-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D1AD8C18-0&meta=1&accessible=off
English: The Special Rapporteur reiterates his call on both the Government and non-State actors to stop definitively the use of landmines.
French: Le Rapporteur spécial demande à nouveau au Gouvernement et aux acteurs non étatiques de mettre une fin définitive à l'utilisation de mines terrestres.
English: As a result of this, the occupied territories have been splintered into small parts, thus simplifying the control of them by military means.
French: De ce fait, les territoires occupés sont morcelés en petites parcelles, ce qui facilite le contrôle par des moyens militaires.
English: With Mr. Hoar as backup at the top of the stairs, Mr. Murphy and Mr. Nightingale crawled some 10 meters along the hallway until they found the victim in a bedroom.
French: Avec M. Hoar en renfort en haut de l'escalier, M. Murphy et M. Nightingale ont rampé sur une dizaine de mètres le long du corridor jusqu'à ce qu'ils trouvent la victime dans une chambre à coucher.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on measures to change the VAT system to fight fraud.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative à des mesures modifiant le système de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) pour lutter contre la fraude.
English: Time Zones Canada has six time zones.
French: Fuseaux horaires Le Canada compte six fuseaux horaires.