ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification of a gene or genes that either prevent or decrease the severity of these disorders will provide insight into the mechanism of the disease and help develop an effective treatment.
French: L'identification d'un ou de plusieurs gènes qui auraient pour effet de prévenir ces maladies ou d'en réduire la gravité aidera à comprendre le mécanisme de ces dernières et à mettre au point un traitement efficace.
English: AUTO21 researchers launch program to protect a vehicle's smallest...| CLICK FOR MORE
French: Les chercheurs... | CLIQUETER POUR PLUS
English: Strategies in this category include the use of protective clothing in dangerous encounters; reducing barrel length and magazine size; and banning dangerous ammunition.
French: Dans cette catégorie, les stratégies comprennent le fait de porter des vêtements protecteurs, lors d'affrontements dangereux; la réduction de la longueur de canon et de la capacité de chargeur; l'interdiction des munitions dangereuses.
English: Provided the registrant maintains satisfactory evidence of the exportation of the goods by the non-resident customer, the general drop-shipment rule will not apply and its supply to the non-resident supplier is deemed to be made outside Canada.
French: À la condition que l'inscrit conserve une preuve satisfaisante de l'exportation des produits par le client, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas et la fourniture qu'il a effectuée au profit du non-résident est réputée effectuée à l'étranger.
English: See you May 8th, 2010 at Hotel La Kasbah.
French: L’Agence de Promotion de l’Investissement Extérieur (FIPA-Tunisia), sous l’égide du Ministère du Développement et de la Coopération Internationale, annonce la tenue de la 12ème édition du Forum de Carthage sur l’Investissement, les 3 et 4 juin 2010. Il s’installera à l’hôtel «El Mouradi» à Gammarth en banlieue nord de Tunis.
English: Commanding Officer Commander Morin is a Naval Logistician who served at the three levels of Supply complemented with employments in Finance, Personnel Management and he is one of the few Naval Logisticians with Traffic Management experience.
French: Commandant Le capitaine de frégate Morin est un Logisticien naval ayant servi aux trois niveaux d’approvisionnement ainsi que dans les domaines de la finance, des ressources humaines et un des rares Logisticien naval avec une expérience dans la gestion du transport maritime.
English: The European Council noted the important work carried out by the International Fund for Ireland in promoting peace and reconciliation. It asked the Commission to take necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
French: Évaluation du FII Le rapport d’évaluation établi conformément à l’article 5 de l'actuel règlement du Conseil1 concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande confirme la nécessité de continuer à soutenir les activités du Fonds tout en renforçant la synergie des objectifs et la coordination avec les interventions des Fonds structurels, notamment avec le programme PEACE.
English: Hotel in Bedretto (Ronco Bedretto): This mid-class hotel has 11 rooms in total.
French: Pour les accompagnez, vous pouvez choisir un vin du Tessin ou d’Italie.La vallée se prête parfaitement à des randonnées à pied ou à cheval et des promenades. En hiver, nous proposons des excursions en coche et la région convient à toutes sortes d’activités sportives hivernales.
English: Harmonisation of cabin crew training
French: Harmonisation de la formation de l'équipage de cabine
English: Benefits of long-term care insurance: see table XII "Long-term care".
French: Prestations de l'assurance dépendance: voir tableau XII "Dépendance".
English: They should have at least one other institutional donor to assist in vetting and should demonstrate that they have met all local legal requirements for registration.
French: Elles devraient pouvoir compter au moins sur un autre donateur institutionnel pour les aider dans ces vérifications et montrer qu'elles ont rempli toutes les conditions légales d'enregistrement sur place.
English: A gift of this nature could attract additional benefits.
French: Un don de cette nature pourrait entraîner des avantages supplémentaires.
English: Such matters include the CFSP and the ESDP, on which decisions are taken under the EU’s second pillar.
French: Entrent dans cette catégorie les questions du ressort de la PESC et de la PECSD, qui sont réglées dans le cadre du deuxième pilier de l’UE.
English: Competencies Deemed Important for Senior Evaluators:
French: Compétences jugées importantes chez les évaluateurs de niveau supérieur
English: Olthof, I., C. Butson, and R. Fraser (2005), Signature extension through space for northern landcover classiﬁcation: a comparison of radiometric correction methods, Remote Sensing of Environment, 95: 290–302.
French: Pennock, D.J. et C. van Kessel (1997), Effect of agriculture and of clear-cut forest harvest on landscapescale soil organic carbon storage in Saskatchewan, Canadian Journal of Soil Science, 77: 211–218.
English: Ground beef accounted for about one third, and frozen, breaded, fried chicken, 19%.
French: Total (tous les produits laitiers) Nota : comprend les aliments dont la consommation moyenne est de un gramme et plus.
English: We need to confront the issue fairly and squarely, however, lest the credibility of the Security Council erode further in the coming years.
French: Cependant, nous devons affronter la question directement et en toute justice, si nous ne voulons pas que la crédibilité du Conseil de sécurité soit minée encore davantage dans les années à venir.
English: Weapons of mass destruction in the hands of terrorists constitute the pre-eminent risk to international peace and security today.
French: L'acquisition éventuelle d'armes de destruction massive par des terroristes constitue aujourd'hui le risque majeur pour la paix et la sécurité internationales.
English: Senior managers reported that providing adequate bilingual services in Alberta had been a concern prior to the LMDA.
French: Les gestionnaires supérieurs ont mentionné que la prestation de services bilingues appropriés était déjà une préoccupation en Alberta, avant même que l'EDMT ne soit mise en œuvre.
English: ◦ Climate Profiles
French: ◦ Profils climatiques
English: A RESOURCE GUIDE FOR SCHOOLS
French: Les noms et les situations cités dans ces modèles sont tous fictifs.
English: First results indicated a significant linear relationship between the nitrogen concentration in mosses and NHy, NOx and total nitrogen depositions.
French: Les premiers résultats ont fait ressortir une relation fortement linéaire entre les concentrations d'azote dans les mousses et les dépôts de NHy, de NOx et d'azote total.
English: We further recommend the insert of ‘traditional’ before knowledge holders _____________________________________________ Switzerland The owner of the rights in such protection should be the person who satisfies the requirements for obtaining protection.
French: Nous partons du principe que les savoirs traditionnels sont détenus en tant que parties du patrimoine communautaire transmis de génération en génération et qu’ils ne devraient être ni privatisés ni exploités commercialement à des fins de profit individuel, ni tomber dans le "domaine public".
English: June 20 - The Supreme Court of the United States rules that states are not required to spend Medicaid funds on elective abortions.
French: 5 juillet : Réhabilitation de Deng Xiaoping.
English: In the conduct of naval operations, the European Union will have to determine, in each instance, whether or not to call on "NATO assets and capabilities".
French: Pour la conduite des opérations maritimes, l’UE aura à déterminer au cas par cas s’il est fait ou non appel aux « moyens et capacités de l’OTAN ».
English: had failed to carry out its duty to harmonise Community trade mark law.
French: ciant le caractère distinctif du signe en cause seulement par rapport à la zone linguistique anglophone.
English: It’s hard in public life to find someone who brings to their duties the kind of conviction and the kind of heart that Jane Stewart brings to her role in one of the crucial portfolios of the Canadian government, and I can tell you it has been more than a pleasure, it’s been a privilege for me these many months to work in close partnership with Jane as we’ve shared the task of bringing you all here today.
French: On trouve rarement dans la vie publique des gens qui accomplissent leur tâche avec la conviction et le dévouement exceptionnels dont Jane Stewart fait preuve dans l’un des portefeuilles essentiels du gouvernement canadien; et je puis vous assurer que ça a été un plaisir et surtout un privilège de collaborer étroitement avec Jane ces derniers mois afin de vous réunir tous ici aujourd’hui.
English: The Delegation of the European Community introduced its submission on the legal protection of databases in document SCCR/8/8.
French: La délégation de la Communauté européenne a présenté sa communication sur la protection juridique des bases de données (document SCCR/8/8).
English: The younger children all wanted their pictures taken and then asked to see the image right away.
French: Les filles plus âgées étaient très différentes de leurs cadettes, qui voulaient toujours qu’on les prenne en photo et voir l’image tout de suite.
English: Item 5 Follow-up to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (HSP/GC/19/4)
French: Point 5 : Suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (HSP/GC/19/4)
English: On Unguja, 59 per cent of salt traders carried iodized salt and 64 per cent of homes had iodized salt.
French: À Unguja, 59 % des revendeurs de sel proposaient du sel iodé et 64 % des ménages utilisaient ce sel, contre 3 % des revendeurs et 1 % des ménages à Pemba.
English: CCPR/C/64/D/688/1996 - Decision on admissibility adopted on 23 October 1998
French: CCPR/C/64/D/688/1996 - décision concernant la recevabilité adoptée le 23 octobre 1998
English: Locking devices for external and internal doors, windows, gates and fences; Lighting provided inside and outside the facility, including parking areas; Parking area for private vehicles separate from the shipping, loading, and cargo areas; Internal/external communications systems in place to contact internal security personnel or local law enforcement police.
French: des dispositifs de verrouillage des portes, fenêtres, portails et barrières intérieurs et extérieurs; l'éclairage des installations intérieures et extérieures, y compris les aires de stationnement; une séparation des aires de stationnement pour les véhicules particuliers et des aires d'expédition et de chargement et des zones de fret; des systèmes de communication internes/externes permettant de contacter le personnel chargé de la sûreté ou les forces de police locales.
English: It was written by the American historian Stephen Tanner and provides an overview of American policy towards Iraq from the early 1990s until 2004.
French: Rédigé par l’historien américain Stephen Tanner, il donne un aperçu de la politique américaine à l’égard de l’Irak du début des années 1990 jusqu’en 2004.
English: • Employment insurance (EI) premiums were down $0.3 billion, as the reduction in premium rates offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums (the employee rate for 2003 was $2.10 per $100 of insurable earnings compared to $2.20 in 2002).
French: La revue financière des taux de cotisation a compensé la progression de l’emploi, et donc du nombre de personnes versant des cotisations (le taux des cotisations salariales pour 2003 était de 2,10 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,20 $ en 2002).
English: • Other jurisdictions can be very helpful
French: • Les autres juridictions peuvent s’avérer très utiles
English: Competitive and sustainable Atlantic enterprise, with emphasis on those of small and medium size.
French: • Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille.
English: If you or a family member experience distress, call one of the networks below for support or guidance on seeking help in your area and for your condition.
French: Si vous êtes en crise, veuillez vous rendre immédiatement au centre d’urgence le plus près.
English: Executive Authorities for Lisbon and Oporto's Urban Transport Areas
French: Directions des transports urbains des régions de Lisbonne et de Porto
English: Traversing a certain distance without an encounter in the swamp felt empty and unfinished compared to traversing a similar distance in the Capital Wasteland.
French: À la différence des Terres désolées de la Capitale, parcourir une longue distance sans rencontrer personne dans un marécage donnait une impression de vide.
English: (i) Environmental and trade laws and policies;
French: i) Des lois et des politiques sur l'environnement et le commerce;
English: The Commission on the Family produced its interim report in November 1996 and its final report in May 1998.
French: La Commission de la famille (Commission on the Family) a publié son rapport intérimaire en novembre 1996 et son rapport final en mai 1998.
English: Despite being persecuted and condemned since his youth for his criticism of Fidel Castro’s policy, his commitment is unwavering.
French: Bien que ses positions critiques vis-à-vis de la politique du gouvernement de Fidel Castro lui aient valu d’être poursuivi et condamné dès sa prime jeunesse, son engagement ne faiblit pas.
English: Distinct changes have occurred in the size and composition of the spring phytoplankton community in the eastern basin of Lake Erie following the introduction of Dreissena.
French: Il s'est produit de nets changements dans la taille et la composition de la communauté printanière de phytoplancton dans le bassin oriental du lac Érié depuis l'introduction de Dreissena.
English: Exactly what powers do the authorities have to bring discriminatory conduct to an end and to eliminate the effects of such conduct?
French: Quels sont les pouvoirs effectifs dont disposent les autorités pour mettre fin aux actes de discrimination et en supprimer les effets?
English: • The powers of the Court of Justice have been defined by international agreements between the Member States, outside the framework of Community law.
French: Des accords internationaux entre les Etats membres ont défini, en dehors du droit communautaire, les attributions de la Cour de justice.
English: trans-1,2-Dimethylcyclohexane 2-Methyl-2-pentene cis-1,3-Dichloropropene
French: trans-1,2-Diméthylcyclohexane 2-Méthyl-2-pentène cis-1,3-Dichloropropène
English: The EU will deploy the military operation EUFOR RD Congo, in response to a request from the United Nations, designed to provide support to MONUC in certain situations.
French: En réponse à une demande des Nations Unies, l’UE déploiera l’opération militaire EUFOR RD Congo, qui est destinée à soutenir la MONUC dans certaines situations.
English: In the United States, 3,3'-dichlorobenzidine was not found in the ambient air surrounding two dye-stuff production facilities, at the detection limits of 0.1 and 5 mg/m3 (Narang et al., 1982; Riggin et al., 1983, both cited in ATSDR, 1989).
French: Toujours aux États-Unis on n'a pas trouvé de 3,3'-dichlorobenzidine dans l'air ambiant près de deux fabriques de teinture, à des seuils de détection de 0,1 et de 5 ng/m3 (Narang et coll., 1982; Riggin et coll., 1983, tous deux cités dans ATSDR, 1989).
English: For example, Article 7 prescribes the circumstances where straight baselines would be appropriate, "where the coastline is deeply indented and cut into, or if there is a fringe of islands along the coast in its immediate vicinity."
French: Cette prudence reflète l’inquiétude suscitée par des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui pourraient avoir une incidence sur les prétentions du Canada aux eaux adjacentes de son archipel arctique.
English: In some situations, discrimination may occur without its “cause” involving any element of intention.
French: Dans certaines situations, la discrimination peut être réelle sans que sa «cause» soit objective.
English: • CDS Direction For Physical Fitness 2007 (Adobe Acrobat Document - 3.33MB) 
French: • Directive du CEMD de 2007 concernant le conditionnement physique (Document Adobe Acrobat- 3.76 MB)
English: • Chapter 13 - Trees and Forest Managemenyt
French: Gestion des arbres et de la forêt
English: One of the slavery matters related to labour trafficking.
French: L'un des cas d'esclavage concernait le trafic de migrants.
English: The proponents of Asian values, for their part, are paradoxically almost totally dedicated to the 17th-century European belief in sovereignty as an absolute good.
French: Les pays asiatiques, quant à eux, et bien paradoxalement, sont presque tous acquis à la doctrine européenne en vigueur au XVIIe siècle, selon laquelle la souveraineté est une prérogative absolue de l'État.
English: The Committee is concerned that small arms and light weapons may be exported to countries where persons who have not attained the age of 18 take a direct part in hostilities as members of their armed forces or armed groups that are distinct from the armed forces of a State.
French: Le Comité s'inquiète de ce que des armes légères et de petit calibre puissent être exportées vers des pays où des personnes de moins de 18 ans participent directement à des hostilités en tant que membres des forces armées de leur pays ou de groupes armés distincts de celles-ci.
English: Marriages registered in State registry offices and church marriages are recognized as valid.
French: Le statut juridique de la famille en tant qu'unité fondamentale de la société est régi par le Code civil.
English: • Sustainable Development About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Science, Technology and Industry
French: • Science et innovation En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie
English: In accordance with the resolutions of the Commission and the General Assembly, the purpose of these visits is to enable him to:
French: Conformément aux résolutions de la Commission et de l'Assemblée générale, ces visites remplissent les objectifs suivants:
English: The large domestic banks have also been highly proﬁtable, with much of their increase in proﬁtability in the 1990s attributable to earnings in their securities subsidiaries and other fee-for-service businesses, and a sharp decline in provisions for loan losses.
French: Après avoir été à la remorque des autres secteurs tout au long des années 80 sur le plan du rendement des capitaux propres (RCP), le secteur ﬁnancier dans son ensemble a enregistré de meilleurs résultats que le reste de l’économie canadienne depuis 1990 (voir la pièce 3.5).
English: Thermae Palace offers a fully equipped gym with the latest equipment, enabling you to keep yourself in trim.
French: Le Thermae Palace a un local de fitness bien équipé avec des appareils modernes, où vous pouvez améliorer votre condition de manière appropriée.
English: Australia is a participant in the Proliferation Security Initiative (PSI), which, I would like to remind members, aims at preventing trafficking in WMD, their delivery systems and related material to and from States and to non-State actors of proliferation concern.
French: L'Australie est partie à l'Initiative de sécurité contre la prolifération qui - je tiens à le rappeler aux Membres - vise à lutter contre le trafic d'armes de destruction massive, leurs vecteurs et le matériel connexe entrant et sortant des États, ou destiné à des acteurs non étatiques qui posent des menaces en matière de prolifération.
English: Japan was fully committed to contributing to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Le Japon, conclut l'''orateur, a pleinement à cœur de participer à la Décennie des Nations Unies pour l'''éducation au service du développement durable.
English: Personal horseback riding is permitted on designated trails in the park. You can request a complete copy of the park horse use guidelines from kootenay.info@pc.gc.ca, or from the Kootenay National Park Visitor Centre.  Last Updated: 2006-04-05 To the top Important Notices
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire complet des lignes directrices à l'intention des cavaliers en écrivant à l'adresse électronique kootenay.info@pc.gc.ca ou en vous adressant au Centre d'accueil du parc national Kootenay.  Dernière mise à jour : 2006-04-05 Haut de la page Avis importants
English: Consequently, although it is an issue of a major concern to some of its member associations, removal of the reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is not on the Council’s agenda.
French: De ce fait, la question du retrait des réserves à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes constitue certes un sujet de grande préoccupation pour certaines de ces associations membres mais elle ne figure pas à l’ordre du jour du Conseil.
English: • Corporate income tax revenues rose $0.6 billion, or 14.0 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt des sociétés ont augmenté de 0,6 milliard de dollars (14,0 %).
English: (i) indications allowing the identity of the applicant to be established and sufficient to contact the applicant or his representative, if any, (ii) the Contracting Parties which are designated, (iii) a reproduction of the mark, (iv) the indication of the goods and services for which registration of the mark is sought, the international registration shall bear the date on which the last of the missing elements reached the International Bureau, provided that, where the last of the missing elements reaches the International Bureau within the two-month time limit referred to in Article 3(4) of the Agreement and Article 3(4) of the Protocol, the international registration shall bear the date on which the defective international application was received or, as provided in Rule 11(1), is deemed to have been received by the Office of origin.
French: Chapitre 4 Faits survenant dans les parties contractantes et ayant une incidence sur les enregistrements internationaux Règle 16 Délai pour notifier un refus provisoire en cas d’opposition 1) [Informations relatives à d’éventuelles oppositions] a) Lorsqu’une déclaration a été faite par une partie contractante en vertu de l’article 5.2)b) et c), première phrase, du Protocole, et qu’il apparaît qu’à l’égard d’un enregistrement international donné désignant cette partie contractante le délai d’opposition expirera trop tard pour qu’un refus provisoire fondé sur une opposition puisse être notifié au Bureau international dans le délai de 18 mois visé à l’article 5.2)b), l’Office de cette partie contractante informe le Bureau international du numéro, et du nom du titulaire, de cet enregistrement international. b) Lorsque, au moment de la communication des informations visées au sous-alinéa a), les dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin sont connues, ces dates sont indiquées dans la communication.
English: HYDRO-R&D International HYDRO-R&D International is a consultancy firm, with activities on the five continents, having internal expertise for all the aspects of water.
French: HYDRO-R&D International est un bureau d'études actif sur tous les continents, disposant de compétences en interne dans les différents métiers de l'eau.
English: What has happened in the year 2000 has exceeded any forecast made to date.
French: Les événements survenus en 2000 dépassent tous les pronostics.