ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan Albania Algeria Andorra 2 Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Democratic Republic of the Congo
French: Afghanistan2 Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola 2 Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Chypre Colombie Comores Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Djibouti Dominique Égypte El Salvador
English: Economic incentives to promote adaptation of low-cost technologies pertaining to the areas of rural development.
French: Incitatifs économiques favorisant l’adaptation de technologies peu coûteuses applicables à divers secteurs du développement rural.
English: The observations can also be used to draft carcass trim-out statements for the proposed label.
French: Les observations peuvent également servir à la rédaction, sur l'étiquette proposée, d'instructions relatives au parage des carcasses.
English: Despite the consensus on the general purpose of the period of reflection, several MEPs criticised the timing proposed in the working document as unrealistic and stressed that no solution should be excluded at this stage.
French: S'il y avait un consensus sur le but général de la période de réflexion, plusieurs députés ont critiqué le calendrier proposé par le rapport, le jugeant peu réaliste, et ont insisté pour qu'aucune solution ne soit exclue à ce stade.
English: Figure 41 (PDF 23 KB) Mid-winter inventory of Atlantic Brant in the Atlantic Flyway.
French: Figure 41 (PDF 29 Ko) La Bernache cravant de l'Atlantique : estimation de la population de la voie de migration de l'Atlantique selon l'inventaire Ã la mi-hiver.
English: If you want to work with us, send us your CV and tell us what department you would like to work in.
French: Si vous souhaitez collaborer avec nous, envoyez-nous votre curriculum en précisant le département dans lequel vous souhaitez travailler.
English: Mr. Wolfensohn's mandate as the Quartet's Special Envoy, which was initially planned to end on 31 December 2005, was extended through 31 March 2006.
French: Le mandat de M. Wolfensohn en sa qualité d'Envoyé spécial du Quatuor, qui devait à l'origine s'achever le 31 décembre 2005, a été prorogé jusqu'au 31 mars 2006.
English: Achieving the Vision Parks Canada and the community will: 1.
French: Réalisation Parcs Canada et l’administration de Field veilleront à ce qui suit.
English: [Optional exception] Notwithstanding Article 14, each Contracting Party may, within reasonable limits and subject to the safeguarding of the legitimate interests of the breeder, restrict the breeder’s right in relation to any variety in order to permit farmers to use for propagating purposes, on their own holdings, the product of the harvest which they have obtained by planting, on their own holdings, the protected variety or a variety covered by Article 14(5)(a)(i) or (ii).
French: [Exceptions obligatoires] Le droit d'obtenteur ne s'étend pas i) ii) iii) aux actes accomplis dans un cadre privé à des fins non commerciales, aux actes accomplis à titre expérimental et aux actes accomplis aux fins de la création de nouvelles variétés ainsi que, à moins que les dispositions de l'article 14.5) ne soient applicables, aux actes mentionnés à l'article 14.1) à 4) accomplis avec de telles variétés.
English: We care about the stock market crash and the crisis that shakes the world and its economic structure.
French: Nous nous soucions du krach boursier et la crise qui secoue le monde et sa structure économique.
English: Youth who are being targeted for sexual exploitation will often demonstrate sudden and/or extreme changes in attitude, behaviour, physical appearance and language.
French: Les jeunes victimes d’exploitation sexuelle montreront souvent des changements soudains ou extrêmes dans leur attitude, leur comportement, leur apparence physique ou leur hygiène, et leur langage.
English: Deaths from cancer worldwide are projected to continue rising, with an estimated 12 million deaths in 2030.
French: D’après les projections, leur nombre devrait augmenter pour atteindre, selon les estimations, 12 millions en 2030 à l’échelle mondiale.
English: The Evaluation Office engages in partnerships with professional evaluation networks, including UNEG, the Development Assistance Committee Network on Evaluation, the Evaluation Cooperation Group of the multilateral development banks, and regional professional organizations to enhance quality and credibility.
French: Le Bureau de l'évaluation noue des partenariats avec des réseaux d'évaluation professionnels, notamment le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, le réseau d'évaluation du Comité d'aide au développement, le Groupe de coopération sur l'évaluation des banques multilatérales de développement, et avec des organisations professionnelles régionales afin d'améliorer la qualité et crédibilité des évaluations menées.
English: An Act to Amend the Criminal Code, the Official Secrets Act (Anti-Terrorism Act) (November 2001):
French: Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels (Loi antiterroriste) (novembre 2001) :
English: In addition, all payments are subject to the terms and conditions as specified in the FAP Handbook and in the Treasury Board submissions for the program.
French: De plus, tous les paiements sont assujettis aux conditions énoncées dans le guide du PAP et des présentations au Conseil du Trésor à l’égard du Programme.
English: The program's partners included 719 Canadian companies, 215 provincial and federal government departments and 272 agencies from Canada, along with 352 international partners, making it a truly national and international program.
French: Au nombre des partenaires du programme, signalons 719 entreprises canadiennes, 215 ministères fédéraux et provinciaux et 272 organismes gouvernementaux canadiens, sans oublier 352 partenaires internationaux – ce qui donne à notre programme une portée tant nationale qu'internationale.
English: The US National Cancer Institute funded smoking-control and tobacco-control research to the tune of $290 million in 1982–91.
French: L’Institut national du cancer des États-Unis a consacré 290 millions de dollars à la recherche sur le tabagisme et à la réglementation du tabac entre 1982 et 1991.
English: These representations are part of an effort to ensure equal market recognition of all schemes that deliver the desired ends (sustainable forestry management and outcomes).
French: Ces démarches font partie d'un effort visant à assurer une reconnaissance égale sur le marché de tous les mécanismes qui produisent les effets désirés (gestion durable des forêts et résultats).
English: Even though, as noted, few individuals have been tried for failure to report a case of suspected abuse, the law seems to have had an impact on the public.
French: Même si, ainsi qu'il a été noté, rares sont les individus qui ont été jugés parce qu'ils n'avaient pas signalé un cas possible de maltraitance, la loi semble avoir eu un impact sur le public.
English: Confessions by teachers and statements from pupils indicate that the methods used for the rehabilitation included crushing stones on the mountain and transporting them close to the school, regular beatings, poor feeding and chaining by night and day for months and even years.
French: Selon les aveux des enseignants et les déclarations des élèves, les méthodes de rééducation employées consistaient notamment à faire casser des cailloux sur la montagne et les transporter à proximité de l'école, infliger des corrections régulières, fournir une mauvaise alimentation et enchaîner les élèves, de jour comme de nuit, pendant des mois, voire des années.
English: SSHRC programs in accordance with the principles of rigorous peer review based on excellence.
French: En plus de ces comités administratifs, des comités de sélection43 composés de chercheurs universitaires et, au besoin, d’experts du milieu non universitaire sélectionnent les demandes soumises pour les programmes du CRSH conformément aux principes d’une évaluation par les pairs rigoureuse basée sur l’excellence.
English: At crossings, one full length of water pipe shall be located so both joints will be as far from the sewer as possible.
French: Aux croisements, une pleine longueur de conduite d'eau doit être installée de manière à ce que les deux jonctions se trouvent le plus loin possible de l'égout.
English: These agreements provided: access to boats, licences, and quotas; training; and other aid towards a successful fishery.
French: Ces ententes comprennent : l'accès aux bateaux, aux permis et aux quotas, de la formation et de l'aide additionnelle pour favoriser la réussite de la pêche.
English: A person may be arrested and remanded in s custody on the application of the Court, even if the conditions set out in sections 170 a and 171 of the Criminal Procedure Act are not fulfilled.
French: Une personne peut être arrêtée et emprisonnée à la requête de la Cour, même si les conditions prévues aux articles 170 a) et 171 du code norvégien de procédure pénale ne sont pas remplies.
English: I simply wish to highlight an aberration, namely the use of separate voting colleges.
French: Je voudrais simplement souligner une perversion: c'est l'utilisation des collèges séparés.
English: It is a slight modification of Latin-1 that adds the Euro currency sign, as well as a few accented letters that were missing for French and Finnish.
French: C'est une légère modification du Latin-1 qui ajoute le symbole monétaire de l'euro, ainsi que quelques lettres accentuées qui manquaient pour le français et le finnois.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CKNG-FM Edmonton, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CKNG-FM Edmonton, telle qu'indiquée dans la décision.
English: I've never been into tomb raider myself, but this is lokoing interesting.
French: Alors ça m'a l'air d'être du bon tout ça... Je pense que l'on va revenir a l'époque du 1er et du 2ème tomb raider (j'entend par là en qualité de jeu).
English: [138] Eileen Sarkar, Assistant Deputy Minister, Department of Canadian Heritage, testimony before the Committee, April 18, 2005.
French: [138] Témoignage d’Eileen Sarkar, sous-ministre adjointe, ministère du Patrimoine canadien, 18 avril 2005.
English: • Canada has policies and processes in place to address Aboriginal rights to land, resources and self-government through co-operative negotiations between governments and Aboriginal groups.
French: • Le Canada compte également des politiques et processus permettant de traiter les droits ancestraux en matière de territoire, de ressources et d’autonomie gouvernementale au moyen de négociations menées dans un esprit de coopération entre les gouvernements et les groupes autochtones.
English: FÃ‰DÃ‰RATION DU SPORT FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (LA) Location:
French: FÃ‰DÃ‰RATION DU SPORT FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (LA) Endroit :
English: There are many regional and intergovernmental organizations that are economic, but have the capacity to address broader issues.
French: Nombre d’organisations régionales et intergouvernementales à caractère économique ont la capacité de se pencher sur des questions plus vastes.
English: [back] 13 Price cap framework for large incumbent local exchange carriers, Telecom Decision CRTC 2007-27, 30 April 2007 (Decision 2007-27).
French: [retour] 13 Cadre de plafonnement des prix applicable aux grandes entreprises de services locaux titulaires, Décision de télécom CRTC 2007-27, 30 avril 2007 (la décision 2007-27).
English: Environmental Impact Initiative In this topic:
French: Initiative sur l'impact environnemental Dans cette section :
English: This is also a moulting area for large numbers of non-breeding birds from the Southern Hemisphere, as well as being an important foraging area for migrant seabirds.
French: La baie de Plaisance abrite certaines des colonies d’oiseaux de mer les plus importantes du Canada atlantique et on y trouve également un grand nombre d’oiseaux arctiques reproducteurs (voir la section 7.2.6 du REA).
English: In the absence of the appellant demonstrating that the expected answers to those questions were incorrect or inaccurate, I do not find the source of the answers to be relevant to the question of whether the merit principle had been contravened.
French: Comme l'appelante n'a pas démontré que les réponses attendues aux questions étaient incorrectes ou inexactes, la source des réponses n'est pas pertinente, selon moi, pour déterminer si le principe du mérite a été respecté.
English: • An environmental review shall be carried out on all projects selected for funding by the Network, and on funded projects when methodology changes significantly during the course of the funding period.
French: • Tous les projets qu’a choisi de financer le réseau et tous les projets financés dont la méthodologie change considérablement pendant la période de financement doivent faire l’objet d’un examen environnemental.
English: Priority sectors are infrastructure (roads, ports and electricity), the private sector (SMEs) and environment (water and waste water).
French: Les secteurs prioritaires sont les infrastructures (routes, ports et électricité), le secteur privé (PME) et l’environnement (eau et eaux usées).
English: Some problems are small-scale, local, or confined to environmentally sensitive areas, while others may be of regional, national or even global importance.
French: Il pourrait s’agir d’un propriétaire foncier en particulier, d’un groupe défini de propriétaires fonciers, de fournisseurs d’intrants pollueurs (p. ex., le secteur des fertilisants), de producteurs de matériel de dépollution, etc.
English: Strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises
French: Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies
English: Two years ago it would have been impossible; a year ago it was difficult.
French: Il y a deux ans, cela aurait été impossible; il y a un an, cela était difficile.
English: The aim of this is to prevent measures taken by the State, whether by act or omission, from bringing about a deterioration in indigenous cultural identities.
French: Il s'agit d'éviter ainsi que, par action ou omission, l'intervention de l'État ne provoque une détérioration des identités culturelles autochtones.
English: The hands that hold the swords were modeled on photographs of Saddam Hussein’s hands and forearms, and one thumb actually bears a scaled thumbprint taken from Saddam.
French: Les mains qui tiennent les épées ont été modelées à partir de photos des mains et des avant-bras de Saddam Hussein, et même que l’empreinte réelle de Saddam Hussein a été sculptée à l’échelle sur l’un des pouces.
English: A market expectation for more facilities such as pools is being met
French: Des efforts sont faits pour satisfaire la demande du marché pour certains équipements tels qu’une piscine.
English: CFDCs Many key informant and focus group participants noted good formal and informal linkages between the CFDCs and between CFDCs and CBSCs and some collaboration with FEDOs and WEI.
French: Les SADC De nombreux informateurs clés et participants aux groupes témoins ont signalé la qualité des relations formelles et informelles entre les SADC et entre les SADC et les CSEC, ainsi que la collaboration occasionnelle entre les OFVE et l'IFE.
English: ASK THE BOATMAN Notes from Holly I spent a couple of years living near the Arran Rapids on Stuart Island, at the mouth of Bute Inlet.
French: ASK THE BOATMAN (DEMANDE AU CAPITAINE) Notes de Holly J'ai vécu pendant quelques années près des rapides Arran, dans l'île Stuart, à l'embouchure du bras de mer Bute.
English: 103 votes | 548371 views | 48 com.
French: 14 votes | 9031 views | 10 com.
English: On-Farm Food Safety Standards Planned Actual $2.2 M $2.5 M (*includes $0.3 M reprofiled from 03-04) On-farm food safety programs and initiatives reviewed.
French: Normes de salubrité des aliments à la ferme Résultats prévus Résultats atteints 2,2 M$ 2,5 M$ (*dont 0,3 M$ reportés de 2003-2004) Examen terminé des programmes et des initiatives concernant la salubrité des aliments à la ferme.
English: Full and comprehensive implementation of the travel ban would provide real dividends in countering Al-Qaida/Taliban terrorism, but the evidence suggests that its current impact is limited.
French: Une application complète et intégrale de l'interdiction de voyager serait très précieuse dans la lutte contre les activités terroristes d'Al-Qaida et des Taliban, mais les faits amènent à constater que son impact actuel est limité.
English: Unless Governments pursued energetic policies to resolve such problems, the inequalities between countries were likely to widen.
French: Si les gouvernements n'adoptent pas de politiques énergiques pour les résoudre, les inégalités entre les pays risquent donc d'être exacerbées.
English: TCDD toxic equivalent (TEQ) concentrations in livers of northern fulmars, black-legged kittiwake and thick-billed murre from Lancaster Sound exceeded no-observed-effects-levels and lowest-observed-effects-levels (NOELs and LOELs, respectively) established for fish-eating birds such as herring gulls, bald eagles and cormorants.
French: Les concentrations d'équivalents toxiques du TCDD dans le foie du fulmar boréal, de la mouette tridactyle et du guillemot de Brünnich du détroit de Lancaster dépassaient la concentration sans effets observés et la concentration minimale avec effets observés ( CSEO et CMEO, respectivement) établies pour des oiseaux ichtyophages comme le goéland argenté, le pygargue à tête blanche et le cormoran.
English: Key Findings Based on these interviews, a literature review, and an analysis of demographic information, the report lays out eight key findings:
French: Principales conclusions À la lumière de ces entrevues, d’une analyse documentaire et d’une analyse de l’information démographique, le rapport présente huit principales conclusions :
English: This is discovered through the same kind of science as the one whose usefulness you asked me about. Someone who knows how to make ink can also know what wines are adulterated.
French: Cela se découvre par les mêmes connaissances dont vous me demandiez lutilité: celui qui sait bien comment se fait lencre sait connaître aussi les vins frelatés.
English: Our collective response was not sufficient to halt the increase.
French: Nous devons prévenir une catastrophe similaire dans cette Région.
English: So it’s only been a couple of years and we’ve reduced the federal debt by about $1,570 for every man, woman and child in Canada.
French: Pour un gouvernement, il importe de ne pas instaurer maintenant un niveau de vie que nos enfants et nos petits-enfants devront plus tard rembourser.
English: These are my comments on Directive 83/477/EC.
French: Raison pour laquelle la directive 83/477/CE a été reformulée.
English: Recognizing the important contribution of the private sector in risk management products and services in the sector, the federal government initiated the Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) programs.
French: Conscient du rôle important que joue le secteur privé en matière de produits et services de gestion des risques, le gouvernement fédéral a mis sur pied le programme Partenariats de gestion des risques avec le secteur privé (PGRSP).
English: While Villeneuve believes the need for more nurses is very real, he says while creating the report the investigators were compelled by the evidence to re-frame the discussion away from the constant focus on shortages and the call for 'more nurses.'
French: Au lieu de se concentrer continuellement sur les pénuries et la demande grandissante d'infirmières et d'infirmiers, ils ont examiné de quelle manière il serait possible de modifier le système de santé pour répondre aux besoins des Canadiens, selon une estimation raisonnable des ressources humaines, en corrigeant la répartition, le mélange et l'étendue des pratiques des infirmières et infirmiers.
English: The effectiveness of their counselling, ways in which it could be optimized and the development of effective support materials are all important topics.
French: Cette étude indique que le dépistage génétique apporte des bienfaits psychologiques aux personnes dont les résultats sont négatifs et améliore leur qualité de vie, sans que les personnes dont les résultats sont positifs s’en portent plus mal.
English: Moreover, the incessant and countless unfounded allegations made by Israeli officials against the Palestinian people and leadership have seriously distorted the reality of the situation on the ground and have been perpetually used by the occupying Power as a pretext for continuing its war crimes and State terrorism unchecked.
French: En outre, les nombreuses et incessantes accusations dénuées de tout fondement lancées par les responsables israéliens contre le peuple palestinien et ses dirigeants ont sérieusement déformé la réalité de la situation sur le terrain et ont été constamment utilisées par la puissance d'occupation comme prétexte pour continuer à perpétrer des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État d'une manière incontrôlée.
English: A response was also received from an American vendor of goods produced in China, Greenville Glass Industries Inc., located in Piedmont, South Carolina.
French: Une réponse a également été reçue d'un vendeur américain de marchandises fabriquées en Chine, Greenville Glass Industries Inc. de Piedmont (South Carolina).
English: Monitoring by sex and gender variables such as family status, dependents, education, income and assets will assist in carrying out a gender-based analysis of the impact of the Regulations on both programs.
French: Le fait de mesurer selon le sexe diverses variables comme la situation familiale, les personnes à charge, les études, le revenu et les biens aidera à effectuer une analyse comparative entre les sexes de l’impact des dispositions réglementaires sur les deux programmes.
English: This commission, headed by the Minister of Human Rights, Institutional Reform and Relations with the National Assembly, has 10 members.
French: Cette commission, présidée par le Ministre des droits de la personne humaine, des réformes institutionnelles et des relations avec l'Assemblée nationale, comprend 10 membres.
English: The net school enrolment rates in the three stages stood at 82.7%, 63.2% and 35.5% respectively, thus indicating the high rates of pupils who are required to repeat an academic year in the different stages, particularly during the intermediate and secondary stages.
French: Les taux de scolarisation nets aux trois niveaux atteignaient 82,7 %, 63,2 % et 35,5 % respectivement, ce qui traduisait un taux élevé d'élèves tenus de redoubler une année scolaire aux différents niveaux, en particulier au niveau secondaire de premier et de deuxième cycles.
English: Auto Muck  Controls whether you automatically muck your hand (decline to reveal your pocket cards), if permitted, at end of hand.
French: Auto Muck  Cette fonction vous permet automatiquement de ne pas montrer vos cartes (« Muck »), si autorisé, à la fin de la partie. Victoire/Défaite.