ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI reiterated that non-Annex I Parties may request assistance from the GEF in formulating and developing project proposals identified in their national communications (decision 5/CP.11, para.  2), in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: Le SBI a rappelé que les Parties non visées à l'annexe I pouvaient demander au FEM de les aider à élaborer et mettre au point les propositions de projet identifiées dans leurs communications nationales (décision 5/CP.11, par. 2), conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: DND considers this to be the best option for the Canadian Forces and the Department of National Defence, and will ensure good value for Canadian taxpayers' money.
French: Le MDN juge en effet que c'est la meilleure solution pour les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale et qu'il assurera ainsi une saine gestion des deniers publics.
English: We are concerned, however, about the status and progress of the investigations into past cases of abuse.
French: Nous sommes toutefois préoccupés de voir la lenteur des enquêtes sur des cas d'abus.
English: Baldwin, J., B. Diverty and D. Sabourin (1995), "Technology Use and Industrial Transformation: Empirical Perspectives," Analytical Studies Branch Research Paper 75, Ottawa:
French: Baldwin, J., B. Diverty et D. Sabourin (1995), « Utilisation des technologies et transformation industrielle : perspectives empiriques », Direction des études analytiques Document de recherche no 75, Ottawa :
English: Ontario 0.05 mg/m3 (av. for 40-h work wk.) 9a (1984)
French: Ontario 0,05 mg/m3 (moy. pour sem. de 40 h) 9a (1984)
English: For more information, please view Step 3:
French: Pour plus d'informations, voyez la section Étape 3 :
English: This "box-score" approach has the advantage of simplicity, but it fails to take account of the magnitude of effects and is not sensitive to the number of statistical tests performed.2 The approach also takes no account of the quality of the studies considered, the types of comparisons made or the characteristics of those involved in different studies.
French: Cette façon de saisir l'« état de la situation » a l'avantage d'être simple, mais elle a l'inconvénient de ne pas tenir compte de l’ampleur des effets ni du nombre des tests statistiques effectués2. Cette approche ignore également la qualité des études en cause, les genres de comparaisons établies ou encore les caractéristiques des sujets étudiés dans les différentes recherches.
English: The first cheese was probably made from naturally soured milk, simply by putting that milk in a bag and allowing the whey to drain; the curd or cheese remained.
French: Le premier fromage a probablement été fait simplement de lait caillé naturellement, par l'égouttement du petit-lait au travers d'un sac, procédé qu'on peut employer maintenant pour les fromages de type cottage.
English: The mandatory exemption covering government records does not apply:
French: L’exception obligatoire visant les documents du gouvernement ne s’applique pas dans les cas suivants :
English: It would not be possible to achieve peace in the Middle East unless Europe was involved.
French: Le Président a eu raison de dire que cette jeunesse y aspire ; probablement ce sera la chose la plus forte.
English: In opening the own-initiative inquiry, the Ombudsman noted that, according to the judgement of the Court of Justice in the Alcatel case: … the Member States are required to ensure that the contracting authority’s decision prior to the conclusion of the contract as to the bidder in a tender procedure with which it will conclude the contract is, in all cases, open to review in a procedure whereby an applicant may have that decision set aside if the relevant conditions are met, notwithstanding the possibility, once the contract has been concluded, of obtaining an award of damages.113 The Ombudsman also noted that Article 56 of the (subsequently replaced) Financial Regulation provided as follows:
French: Décision dans l’enquête d’initiative OI/2/2002/ĲH concernant la Commission européenne
English: Disclaimer Inspirational Words We gathered quotes from post-secondary school students.
French: Avertissements Citations Nous avons recueilli des citations d'étudiants d'écoles postsecondaires.
English: They are determined to give the fullest effect appropriate to the Protocol as regards the composition of the Commission and the weighting of votes and consider that a significant extension of recourse to qualified majority voting forms part of the relevant factors which should be taken into account.
French: Ils sont d termin s donner toutes les suites appropri es au protocole sur la composition de la Commission et la pond ration des voix et consid rent qu’une extension significative du recours au vote la majorit qualifi e fait partie des l ments pertinents dont il conviendra de tenir compte.
English: • Vegetables and fruit more often than juice.
French: • Plus de légumes et de fruits que de jus.
English: The Court also upheld the board of inquiry's conclusion that the School District had a duty to maintain a positive school environment for everyone served by it, and that it had failed to do so in this case.
French: La Cour a aussi confirmé la conclusion de la commission d'enquête selon laquelle un conseil scolaire a l'obligation de maintenir un climat positif pour toutes les personnes qu'il sert; en l'espèce, le conseil scolaire n'avait pas rempli cette obligation.
English: The Visiting Physician Program provides local access to insured physician services to 10 rural and remote locations.
French: Le programme de médecins itinérants offre l'accès local à des services médicaux assurés dans dix collectivités rurales et éloignées.
English: All through the document, ADCIS SA and Amerinex Applied Imaging, Inc. are collectively described as "The Companies", unless otherwise specified.
French: 10, avenue de Garbsen - 14200 Hérouville Saint-Clair - France.
English: • cages must be at least 40 cm high over 65% of the cage area and not less than 35 cm at any point;
French: • les cages ont une hauteur d'au moins 40 centimètres sur 65% de leur surface et pas moins de 35 centimètres en tout point;
English: We believe that recognition by the Canadian people of the profound injustices visited on Aboriginal peoples over the decades by this legislation will lead to a demand that governments commence a process that will lead to a new legal basis for the relationship.
French: Nous croyons toutefois que, si elle prend conscience des profondes injustices que cette loi a fait commettre envers les peuples autochtones pendant des années, la population canadienne exigera de ses gouvernements qu'ils entreprennent un processus permettant de poursuivre cette relation sur de nouvelles assises juridiques.
English: Just a few cars and the locomotive are needed for these tests.
French: Quelques wagons seulement ainsi que la locomotive sont nécessaires pour effectuer ces essais.
English: The battalion later became the Royal 22e Régiment; it was sent to Europe during the Second World War and participated in the Korean War and several peacekeeping missions.
French: Par la suite, il deviendra le Royal 22e Régiment. Celui-ci se rendra en Europe au cours de la Seconde Guerre mondiale, en plus de participer à la guerre de Corée et à plusieurs missions de paix.
English: This use as material contradicts the dignity of an embryo as a human being with the derived right to life.
French: Cette utilisation comme matériel est contraire à la dignité de l'embryon en tant qu'être humain bénéficiant du droit à la vie qui en découle.
English: Thus, it is necessary to make a priority of preventive measures, to try to protect these children and young people, to address the functions of strip-tease clubs and other night spots and to work against the attitudes towards sex which they embody.
French: Ainsi, il faudrait prioritairement prendre des mesures préventives pour protéger ces enfants et ces jeunes, réglementer les fonctions des clubs de strip-tease et d'autres lieux de vie nocturne et combattre les attitudes à l'égard du sexe qu'ils incarnent.
English: Cretaceous to Eocene volcanic rocks would overlie (not intrude) the Mesozoic stratigraphy.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: We should devote more attention to dealing with the root causes of conflict.
French: Nous devrions consacrer davantage d'attention aux causes profondes des conflits.
English: Policy, advocacy and partnerships for children's rights.
French: Politiques, plaidoyer et partenariats en faveur du respect des droits de l'enfant.
English: Current obligations relating to mines other than anti-personnel mines should be fully respected even as efforts were being made to improve on them through a new, legally binding instrument.
French: Les obligations actuelles qui touchent les mines autres que les mines antipersonnel devraient être intégralement exécutées alors même que des efforts sont déployés en vue de les améliorer par le biais d'un nouvel instrument juridiquement contraignant.
English: The ability of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs to perform their daily coordinating role effectively and regularly, whether through the integrated mission task force mechanism or otherwise, requires that they have sufficient staff to do so.
French: Pour pouvoir accomplir efficacement et régulièrement leur tâche quotidienne de coordination, que ce soit par l'intermédiaire des équipes spéciales intégrées ou de toute autre manière, le Département des opérations de maintien de la paix et celui des affaires politiques auront besoin d'un effectif suffisant.
English: The majority of the members of the steering committee were immigrant women of colour from French Africa or the Caribbean who had first-hand experience with manifestations of racism in Canadian society.
French: La majorité des membres du Comité d’encadrement sont des femmes immigrantes de couleur, originaires d’Afrique francophone ou des Antilles, qui ont connu de près les différentes manifestations du racisme dans la société canadienne.
English: • 46:Fisheries agreement with Latvia
French: • 39:Lettonie
English: There must be a real opportunity to return to the road map, beginning with the implementation of the Sharm el-Sheikh understandings, including an Israeli withdrawal from cities and areas to pre-September 2000 positions and the release of Palestinian prisoners and detainees.
French: Il est important d'avoir une possibilité réelle de revenir à la Feuille de route, en commençant par l'application des accords de Charm el-Cheikh, notamment avec le retrait israélien des villes et des zones jusqu'aux positions antérieures à septembre 2000 et la libération des prisonniers et détenus palestiniens.
English: Article 53.- Registration shall be merely declaratory and shall not itself confer rights.
French: – L’enregistrement a une valeur déclarative et n’est pas constitutif de droits.
English: Acknowledges that the Department of Public Information, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, has developed an annual programme impact review to systematically evaluate its products and activities and that, as an initial step in a three-year project between the Department and the Office, the first annual programme impact review was completed in January 2004, as requested by the General Assembly in its resolution 57/300 of 20 December 2002, and requests the Secretary-General to report further on the progress made to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Constate que le Département de l'information, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, a mis au point les modalités de l'évaluation annuelle de l'impact des programmes pour évaluer systématiquement ses produits et activités et que, en tant qu'étape initiale du projet triennal élaboré conjointement avec le Bureau des services de contrôle interne, la première évaluation annuelle de l'impact des programmes a été menée à bien en janvier 2004, conformément à la demande que l'Assemblée générale a formulée dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, et prie le Secrétaire général de présenter un nouveau rapport sur la progression de ces travaux au Comité de l'information lors de la vingt-septième session;
English: This estimation is confirmed also with the newest researches.
French: Cette estimation confirment les Г©tudes plus rГ©centes.
English: population-based information system exists for identifying women and allowing notification and recall.
French: Tous les ans pour les femmes à haut risque.
English: For previous avian influenza travel health advisories, visit the Travel Medicine Program's Travel Advisory Archives.
French: Les précédents conseils de santé aux voyageurs relatifs à la « grippe aviaire » sont disponibles aux archives du Programme de médecine des voyages . L'OMS a publié un feuillet de renseignements sur l'influenza aviaire.
English: (c) Migrant employment 262 - 276 49
French: c) Emploi des migrants 262 - 276 49
English: • Children ages 5 and under are admitted free to all national parks and national historic sites
French: Argent compRéservations pour Long Range et tant, VISA, MasterCard et American North Rim : 15 $ Express.
English: Products for the laboratories and central sterilization departments, washing-up kitchens etc.
French: Produits pour laboratories, centrales de stérilisation, cuisine de rinçage etc.
English: All this was not enough to improve its communications, since the population did not have any viable access by land.
French: Tout ceci ne lui fut pas utile pour améliorer ses communications, puisque la population n’eut aucun accès viable par terre.
English: We appreciate your visit and your time.
French: Merci de votre visite et de l'attention prêtée.
English: there are new images or links available for Magic: The Gathering Eventide Booster Pack (Japanese Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Magic: The Gathering Eventide Booster Pack (Japanese Version).
English: The Committee also emphasizes that evaluation of the success of restructuring would continue to be measured against these broad objectives.
French: Le Comité souligne aussi que le succès de la restructuration continuerait d'être évalué en regard de ces grands objectifs.
English: General George Catlett MARSHALL entering Harvard University in the United States, to give his famous Marshall Plan speech, on 5 June 1947.
French: Le Général George Catlett MARSHALL entrant à l’Université de Harvard aux Etats-Unis, où il donnera sa célèbre allocution du Plan Marshall (Anglais), le 5 juin 1947.
English: The arguments made in this regard were presented in full in the appeal of Francine Fleury who also appealed the merit of the appointments proposed here.
French: Les arguments à ce sujet ont été développés complètement dans l'appel de Francine Fleury qui en a aussi appelé du mérite des nominations ici proposées.
English: • any potential short- or long-term risks to human health, animal health and the environment due to the development, production or use of foods derived from biotechnology.
French: ◦ les risques potentiels immédiats ou à long terme pour la santé humaine, la santé animale et l'environnement qui pourraient résulter de la mise au point, de la production ou de l'utilisation des aliments issus de la biotechnologie.
English: The Chinese have now tried to develop anti-bird flu vaccines and they are also working on something for human beings.
French: Entre-temps, les Chinois ont essayé de développer des vaccins contre l’influenza aviaire et ils travaillent également à un vaccin pour les êtres humains.
English: The Learning and Development Committee Reports 2000 Toronto, Ontario Conference Conference Report A Public Service Learning Organization  from Coast to Coast to Coast May 25, 2000 Context The Toronto conference, organized jointly by the Canadian Centre for Management Development and the Ontario Federal Council, brought together134 representatives from different functional communities and networks to examine the issue of learning from a horizontal perspective within and among communities of practice and communities of interest.
French: Comité sur l'apprentissage et le développement Rapports 2000 Conférence Toronto (Ontario) Rapport de la Conférence La fonction publique : Une organisation apprenante d'un océan à l'autre le 25 mai 2000 Le contexte Organisée conjointement par le Centre canadien de gestion et le Conseil fédéral de l'Ontario, la conférence de Toronto a réuni 134 représentants de différentes communautés fonctionnelles et de différents réseaux venus examiner la question de l'apprentissage dans une structure horizontale, au sein des communautés de pratique et des communautés d'intérêt.
English: Knobs or handles to choose in the range.
French: 4 décors au choix : Crème – Jaune – Bleu - Noyer doré.
English: What are the population health outcomes?
French: Quels sont les incidences sur la santé de la population?
English: • Women’s Health Matters - From the New Women’s College Hospital
French: • Femmes en santé - Site réalisé par le New Women’s College Hospital
English: Weaknesses in the delivery were evident from both the qualitative and quantitative data in terms of the initial information available to participants to help them to choose their program.
French: Tant les données qualitatives que les données quantitatives font ressortir des lacunes au niveau de la prestation de service en ce qui a trait aux renseignements initiaux dont disposent les participants pour choisir leur programme.
English: This is accomplished in part through the provisions concerning the protection of minors, compliance with which is monitored by the Office of Social Affairs, and in part through preventive measures.
French: Les dispositions relatives à la protection des mineurs, dont l'observation est suivie par la Direction des affaires sociales, ainsi que les mesures préventives y contribuent.
English: Thus, while the estimates represent all available data for arsenic and selenium in 1997 and 1998, they most likely do not represent true deposition to the region.
French: Ainsi, bien que les estimations représentent toutes les données disponibles pour l'arsenic et le sélénium en 1997 et 1998, elles ne reflètent probablement pas les véritables flux de dépôt de la région.
English: As such, they did not view this as a significant patient safety issue at this time.
French: À ce titre, elles ne percevaient donc pas qu’il s’agissait d’une question importante liée à la sécurité des patients pour le moment.
English: Our trade network and after-sales department dealing with more than 30 countries.
French: Notre réseau commercial et notre service après vente couvrent plus de 30 pays.
English: On the question of the police, the document advocates giving Europol powers enabling it to act more effectively and to become a real European CID.
French: En matière de police, le document préconise de doter Europol de compétences garantissant une action plus efficace et de le transformer en une véritable police judiciaire européenne.
English: Consideration should be given to a European pilot scheme involving "model" cities of culture which would test innovative and integrated policies and practices. At the same time, governments should consider adopting national schemes to raise the public profile of culture, such as nominating annual Cities or Regions of Culture. ix.
French: Les collectivités territoriales devraient réfléchir à de nouvelles manières de collecter les ressources nécessaires au financement des activités culturelles, de la protection de l’environnement et du patrimoine en créant, par exemple, certaines taxes sur le tourisme et une formule d’«aménagement du profit», grâce à laquelle les promoteurs financent un projet d’équipement culturel en contrepartie d’un permis de construire. vii.
English: His previous positions were Chief of Acquisitions and Disposals and Realty Service Group Manager.
French: Il a auparavant été chef des services d'approvisionnements et d'aliénations et gestionnaire du Groupe des services immobiliers.
English: Regulation. Other means would not be adequate for the following reasons: Selection of the appropriate category of EP/Council act depends on the goal of the legislation.
French: Les autorités nationales peuvent, par conséquent, employer des techniques de collecte des données qui sont adaptées à la structure et à la taille de leur secteur de l’aquaculture.
English: Letter dated 6 January 2005 from the representative of the Secretary-General on the International Advisory and Monitoring Board addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par son représentant au Conseil international consultatif et de contrôle
English: Of course, the cases mentioned most often in the report - Enron and WorldCom, and Vivendi and others in other respects - force us to reflect on the effectiveness of the systems that protect the interests of savers and, in more general terms, market operators, not least in order to satisfy the interest of European consumers, users and investors.
French: Certes, les faits rappelés à plusieurs reprises dans le rapport également - les affaires Enron et WorldCom et, pour d'autres aspects, Vivendi et autres - imposent, pour satisfaire l'intérêt des consommateurs, des utilisateurs et des investisseurs européens, une réflexion sur l'efficacité des systèmes de protection des intérêts des épargnants et, plus généralement, des opérateurs de marché.
English: According to the evidence provided in the complaint, on March 2 and on March 10, 2005, Joint Venture objected to DIAND, regarding the mandatory evaluation criterion M3.
French: Selon les éléments de preuve fournis dans la plainte, les 2 et 10 mars 2005, l'entreprise commune a présenté une objection au MAINC concernant le critère d'évaluation obligatoire M3.
English: Partnering with children was a critical dimension of her agenda, as they could contribute to understanding how to prevent violence and develop child-sensitive counselling, recovery and reintegration strategies.
French: Un partenariat avec les enfants est un élément essentiel de son ordre du jour car ils peuvent contribuer à faire mieux comprendre comment prévenir la violence et à mettre en place des services de conseils et élaborer des stratégies de redressement et de réinsertion tenant compte de la sensibilité des enfants.
English: He calls it Macedonia, as indeed do many Members of this House, and that is something that even the chairman of this delegation must accept.
French: Il l’a appelé Macédoine, comme le font en fait de nombreux députés de cette Assemblée, et c’est une chose que même le président de cette délégation doit accepter.
English: Indeed, the expression of free opinions in Iraq has led to people being shot, tortured and stuck in jail.
French: Les personnes exprimant des opinions libres en Irak sont en effet fusillées, torturées ou emprisonnées.
English: Table of Contents Next 2002 - 2003 ESTIMATES REPORT ON PLANS AND PRIORITIES Allan Rock Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Allan Rock Ministre chargé de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: A total of 11 tags have been placed on female swordfish this season.
French: Onze étiquettes ont été apposées sur des espadons femelles au cours de la présente saison.