ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed programme of work of the Intergovernmental Preparatory Meeting is contained in annex I below.  The membership of the Commission at its thirteenth session is given in annex II below.
French: On trouvera ci-après, à l'annexe I, le projet de programme de travail de la Réunion préparatoire intergouvernementale et, à l'annexe II, la liste des membres de la Commission à sa treizième session.
English: Textbooks were provided without charge.
French: Les manuels scolaires sont distribués gratuitement.
English: Selected financial information is shown in the table below.
French: Certains renseignements généraux sont présentés ci-dessous.
English: For more detailed information see the Fellowship: Priority Announcements (Specific Research Areas) in the CIHR Funding Opportunity Database. Application deadline: 2008-10-01
French: Pour plus de détails, consultez les annonces de priorités (Domaines de recherche particuliers) dans la Base de données sur les possibilités de financement des IRSC. La date limite de présentation des demandes : 2008-10-01
English: These members work in partnership with government and non-government agencies, other police agencies, private organizations and other community groups to provide key initiatives in schools, communities and workplaces.
French: Ces membres travaillent en partenariat avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, d’autres services de police, des organismes privés et des groupes communautaires afin de mettre en place des initiatives clés dans les écoles, les collectivités et les milieux de travail.
English: The Proponent should be responsible for local studies, in the vicinity of the minesite, and these local studies should be conducted at the permitting stage.
French: Le promoteur devrait être responsable des études locales, aux alentours du site de la mine, et ces études locales devraient être menées au stade de l’octroi des permis.
English: The Portuguese Prime Minister signed the two optional protocols to the Convention in New York on 7 September 2000.
French: Le Premier Ministre portugais a signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention le 7 Septembre 2000, à New York.
English: Anas Jihad Al-Kahloot (12 years old) (died from wounds sustained two weeks earlier)
French: Anas Jihad Al-Kahloot (12 ans) (mort des blessures infligées il y a deux semaines)
English: *Adult $5.00 *Senior $4.25 *Youth $2.50 *Family/Group $12.50 Commercial Group, per person $3.60 Daily (November to March)
French: Adulte 4,00 $ Aîné 3,50 $ Jeune 2,75 $ Famille/groupe 10,00 $ Par jour — groupes commerciaux
English: Most manufacturers design their products to interoperate within a network infrastructure that includes Nortel . . . equipment or they would not be in business in the first place.
French: La plupart des fabricants conçoivent leurs produits pour qu’ils interfonctionnent avec une infrastructure de réseau qui comprend le matériel de Nortel [...], sinon ils ne seraient tout simplement pas en affaires.
English: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan Article - Institutions - 17-01-2008 - 15:10
French: C’était mercredi en plénière… Article - Institutions - 17-01-2008 - 15:10
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Les facteurs d'évolution de la demande. Les facteurs d'évolution de l'offre.
English: These gaps should be effectively addressed before committing resources to a project, and recognized by both donors and beneficiaries.
French: Ces déficits doivent être comblés avant que les ressources ne soient allouées, et leur existence reconnue aussi bien par les donateurs que par les bénéficiaires.
English: "While the government’s overall performance has been assessed as moderate, the specific performance of underlying factors varies.
French: « Bien que, dans l’ensemble, les efforts du gouvernement ont été modérés, la performance quant à certains facteurs sous-jacents varie.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, said the Agency has placed a strong emphasis on research, innovation and commercialization, which are critical to Atlantic Canada’s economic growth and competitiveness.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, a souligné que l’Agence a attaché beaucoup d’importance à la recherche, l’innovation et la commercialisation, des secteurs essentiels pour la croissance économique et la compétitivité du Canada atlantique.
English: As far as I am aware, Directorate General XI is preparing a document that will also enable the Union to introduce an earlier end to the use of HCFCs.
French: Pour autant que je sache, un document est en préparation à la DG XI, qui doit rendre également possible l'abandon plus rapide des chlorofluorocarbones partiellement halogénés.
English: Government of Canada Announces Funding for the Quebec Board of Black Educators MONTRÉAL, September 8, 2003 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister Responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie, on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $17,985 for the Quebec Board of Black Educators to help finance its research on young English-speaking Blacks that attend French-language secondary schools.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Quebec Board of Black Educators MONTRÉAL, le 8 septembre 2003 -- La présidente du Conseil du Trésor, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie, Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 17 985 dollars au Quebec Board of Black Educators pour lui permettre de mener une recherche auprès des jeunes Noirs anglophones qui fréquentent des écoles francophones de niveau secondaire.
English: For instance, young people with no direct experience of racial discrimination may think that the issue is of no concern to them.
French: Pour prendre un exemple, les jeunes n’ayant jamais fait l’expérience directe de la discrimination raciale peuvent estimer que ce problème ne les concerne pas.
English: Today, citizens in both the United States and Canada are using the courts and legal system to deal with new challenges and to find their way in a changing social reality.
French: Aujourd’hui, les citoyennes et citoyens des États-Unis et ceux du Canada ont recours aux tribunaux et aux systèmes juridiques pour trouver des solutions aux nouveaux défis dans une réalité sociale qui change constamment.
English: ABOUT THE GREEN SOURCE Our goal is to help create healthy, sustainable communities, or "communities which can sustain and regenerate themselves through economic self-reliance, community control and environmentally sound development."
French: Notre but est d’aider à créer des communautés viables et en santé, c’est-à-dire "des communautés qui peuvent se maintenir et se régénérer elles-mêmes par une indépendance économique, un contrôle par la communauté et un développement sain sur le plan environnemental".
English: "Systems for the processing of electronic communications should be designed to limit the amount of personal data processed to a strict minimum".12 Although these principles were laid down in relation to Directive 95/46/EC and concerned blanket monitoring of individual emails and Internet use of all staff, the EDPS considers that they apply in the present context.
French: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2002/wp55_fr.pdf (adopté le 29 mai 2002). Bien que décrit à propos de la surveillance des communications électroniques sur le lieu de travail dans le contexte de la directive 95/46/CE, le CEPD estime que le principe de proportionnalité s'applique aussi en l'espèce.
English: By means of comparison, biotechnology is expected to remain an engine of employment since, in 2006, the global biotechnology industry, composed of 4,275 global biotechnology companies, 710 of which were public, employed 190,500 people, increased by 10 per cent compared to 2005.85 2004 estimates put at 14 the number of biotechnology and other companies actively involved in product development and/or collaboration with research institutions in relation to thermophiles and hyperthermophiles from hydrothermal vents.
French: La biotechnologie devrait cependant continuer de créer des emplois à l'échelle mondiale puisque ce secteur, qui est composé de 4 275 sociétés biotechnologiques, dont 710 publiques, employait 190 500 personnes en 2006, ce qui représentait une augmentation de 10 % par rapport à 200585.  On estimait à 14 en 2004, le nombre des sociétés de biotechnologie et autres entreprises engagées dans la mise au point de produits ou dans une collaboration avec des instituts de recherche qui concernaient des organismes thermophiles et hyperthermophiles vivant dans les évents hydrothermaux.
English: Inasmuch as the two draft resolutions must first be approved by the Council, which was not expected to meet for some time, it was clear that the item must be kept open.
French: Les deux projets de résolution devant être préalablement approuvés par le Conseil économique et social qui ne devrait pas se réunir avant un certain temps, il est manifeste que ce point doit être maintenu à l'examen.
English: I agree with the criticism in the report concerning the late arrival of the annual report and believe, like Mr Gasòliba i Böhm, that the Monetary Institute should submit regular interim reports to the EU Parliament and others.
French: Je suis d'accord avec la critique formulée dans le rapport concernant le retard du rapport annuel, et je pense, comme M. Gasòliba i Böhm, que l'Institut monétaire doit régulièrement publier des rapports partiels, à l'attention, entre autres, du Parlement européen.
English: If you know a "keyword" for the project you are looking for, enter it in the "Keyword" box under "Search the Registry."
French: Si vous le connaissez, introduisez le mot-clé du projet que vous désirez rechercher. Entrez-le dans la case « Mot(s)-clé(s) » sous « Recherche dans le Registre ».
English: With the exception Isabella, the islands have high volcanic craters at the island centers, that rise to 1,520 meters and are roughly circular in shape.
French: The calcareous remains of tiny creatures called coral polyps and hydrocorals provide the basic building material for the reefs while the remains of coraline algae and organisms called polyzoas provide the cement that holds the structure together. When fossilized, such reefs and the debris eroded from them form thick limestone units.
English: This program allows DND/CF to demonstrate its commitment to saving lives by promoting blood donation within the organization and amongst the family and friends of its employees/members.
French: Ce dernier permet au MDN et aux FC de prouver leur détermination à sauver des vies en faisant la promotion des dons de sang au sein de l’organisation et auprès des membres de la famille et des amis de ses employés et des militaires.
English: The closest industrial well (SOEP gas plant) is greater than 500 m from the closest point of the onshore pipeline corridor near its tie-in with the M&NP pipeline.
French: Pour ce qui est de l’hydrologie, selon une carte topographique (échelle de 1:10 000) de la zone d’étude, aucun puits ne paraît être à l’intérieur d’un périmètre de un km du point d’arrivée à terre.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable James Moore - Speeches and Photos 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable James Moore - Discours et photos 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: / The Panel determined, inter alia, that costs incurred by Governments in evacuating individuals from Iraq, Kuwait, Israel and Saudi Arabia during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 are compensable, to the extent they are supported by sufficient documentary or other appropriate evidence.
French: Il a notamment établi que les dépenses engagées par des gouvernements au titre de l'évacuation de personnes depuis l'Iraq, le Koweït, Israël ou l'Arabie saoudite pendant la période comprise entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 ouvraient droit à indemnisation pour autant qu'elles étaient dûment étayées par des pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve appropriés.
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada Definitions & Acronymns For the purposes of this report, we have defined key terms related to innovation as follows:
French: Moteur de l'innovation dans l'Ouest Canadien Définitions et acronymes Dans le présent rapport, nous avons défini les principaux termes liés à l'innovation comme suit :
English: The binational panel mechanism was, of course, subsequently brought forward into NAFTA when the FTA was expanded to include Mexico.
French: Le mécanisme a naturellement été repris par la suite dans l'ALÉNA lorsque l'ALÉ a été étendu pour y inclure le Mexique.
English: Annex to the letter dated 1 August 2000 from the representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Scotsman, NEWS.scotsman.com Date: June 25, 2008 Keywords:
French: The Scotsman, NEWS.scotsman.com Date : 25 juin 2008 Mots clés :
English: However, most of the burden is borne by mothers, even where the father is available.
French: De fait, la mère supporte presque tout le poids de l'éducation de l'enfant, même lorsque le père est présent.
English: National Accounts Table 32 Total government revenues National Economic and Financial Accounts
French: Comptes nationaux Tableau 32 Recettes de l'ensemble des administrations publiques Comptes économiques et financiers nationaux
English: The high rating for "the creation of a feeling of belonging to one company and sharing common goals" is generally quoted as an important reason for the implementation of group share plans.
French: Comme en témoigne sa note élevée, l'objectif de "créer chez les salariés un sentiment d'appartenance à une même société et de partage d'objectifs communs" est généralement cité comme une motivation importante pour la mise en place de régimes d'actionnariat à l'échelle du groupe.
English: • We are not sure why anyone would want to tamper with these policies that have sustained this part of the world for generations.
French: • Nous ne comprenons pas très bien pourquoi quiconque voudrait modifier ces politiques qui soutiennent cette région depuis des générations.
English: Groundwater is stored in more than twenty layered principal and secondary aquifers of different geological ages (MAW 1984), with ground-water quality varying between sites and aquifers.
French: L'eau souterraine est stockée dans plus de vingt aquifères à couches principales et secondaires, de divers âges géologiques (MAE 1984) ; la qualité de cette eau varie selon les sites et les aquifères.
English: "Their unique knowledge of these lands, and of how to use them in a sustainable way is invaluable.
French: Ils possèdent une connaissance unique de ces terres et de la façon de les exploiter sans en tarir les ressources.
English: Encourages States Members of the United Nations to start taking steps for the preparation of their national evaluation reports on the first phase, with the assistance of international and regional organizations, as well as civil society actors, to be provided to the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System early in 2010;
French: Encourage les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à commencer de prendre des mesures en vue d'établir, avec l'assistance d'organisations internationales et régionales ainsi que d'acteurs de la société civile, leur rapport d'évaluation national sur la première phase, à soumettre au Comité de coordination interinstitutions des Nations Unies sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire au début de 2010;
English: They ar placed at only 5 minutes from Villamartín (Cádiz), very near to the quite nature of Sierra Norte of Cádiz, to the "Vía verde de la Sierra", to "Sierra de San Pablo" in Montellano and near to towns with a high touristic interest such as Ronda, Arcos de la frontera, Zahara de la sierra and Grazalema. "Casas de Alberite" is placed at only 1 hour from Seville, at 10 minutes from Bornos lake, at 20 minutes from Jerez de la frontera, and at 40 minutes from Cádiz beachs.
French: Lieu de grande richesse touristique, "Casas de Alberite" se trouven 5 minutes de Villamartín tout près de la "Sierra norte de Cádiz", de la "Sierra de San Pablo" de Montellano et proches a des municipalites de grand intérêt touristiques telles comme Ronda, Arcos de la frontera, Zahara de la Sierra et Grazalema.
English: Recalling the Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm from 27 to 31 August 1996, and welcoming the Yokohama Global Commitment 2001 adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996, et se félicitant de l'Engagement mondial de Yokohama de 2001 adopté au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001,
English: In addition, CIDA has provided livelihood assistance to earthquake and tsunami victims through the Emergency Response and Transitional Recovery livelihoods program.
French: En outre, l’ACDI a fourni une aide au rétablissement des moyens de subsistance aux victimes du tremblement de terre et du tsunami au moyen du Programme de mesures d’urgence et de transition.
English: Following a constitutional decision, the SCPC was not granted the investigative powers for which provision had been made in the original text of the law.
French: Le SCPC ne s’ pas vu reconnaître les pouvoirs d’ est enquête prévus dans le texte de loi initial à la suite d’ une décision constitutionnelle.
English: Loredana Catalli Sonier, Clerk of the Legislative Assembly
French: Loredana Catalli Sonier, greffière de l'Assemblée législative
English: They believed these samples best reflected the prey base on the outer, eastern Scotian Shelf (Division 4W), the area of greatest concern in the context of possible impacts on remaining cod stocks.
French: Ces chercheurs considèrent ces échantillons comme étant les plus représentatifs des proies disponibles à la limite du secteur est de la plate-forme Scotian (Division 4W), l'endroit le plus préoccupant dans le contexte des impacts possibles sur les stocks de morue restants.
English: At the 2nd meeting, on 2 December, the SBI was informed that, in accordance with rule 25 of the draft rules of procedure being applied, Ms. Nataliya Kushko (Ukraine) would complete the term of the Vice-Chair.
French: À la 2e séance, le 2 décembre, le SBI a été informé que, conformément à l'article 25 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, Mme Nataliya Kushko (Ukraine) achèverait son mandat de vice-présidente.
English: The Holy Land, the Land of Salvation and of eschatological Hope, is also the place, as can be observed, where grave evils largely spread in the world concentrate with particular fierceness, as much in its territorial circumscription as in the hearts of its inhabitants: the general lack of Peace, and the particular lack of Peace within the Church.
French: La Terre Sainte, terre du Salut et de l’Espérance eschatologique, est , on le constate, le lieu où se concentrent avec un acharnement particulier, tant en son espace territorial que dans le cœur de ses habitants, des maux capitaux, par ailleurs largement répandus dans le monde : le manque général de Paix, et le manque de Paix particulier au sein de l’Eglise.
English: If you want to know more about our range of products, our activities or send us your application.
French: Vous désirez en savoir plus sur notre gamme de produits, nos activités ou encore nous soumettre votre candidature ?
English: • Tools ready for participants' use (e.g. SAR NIF Program Guide, information posted on the website)
French: • Outils mis à la disposition des participants (par ex., le Guide du FNI et l'information affichée sur le site Web).
English: The Secretariat shall conduct special training courses for interested contracting parties concerning GATT dispute settlement procedures and practices so as to enable contracting parties' experts to be better informed in this regard.
French: Le secrétariat organisera des stages de formation spéciaux à l’intention des parties contractantes intéressées, qui porteront sur les procédures et les pratiques de règlement des différends du GATT, de manière à permettre aux experts des parties contractantes d’être mieux informés en la matière.
English: The Commission will report regularly on actual implementation figures and also compare these with the forecast, and will justify any significant deviation.
French: Elle communiquera régulièrement les chiffres effectifs de l’exécution, en les comparant aux prévisions et en justifiant tout écart important.
English: Today's ceremony was complimented by the work of world renowned Didaht artist Art Thomson.
French: La cérémonie d'aujourd'hui a été rehaussée par la contribution de l'artiste Didaht de renommée internationale, Art Thomson.
English: This paper presents the design and construction of a deep excavation for building foundations in saturated soil.
French: Cet article présente la conception et la construction d'une excavation profonde pour la construction de fondations dans des sols saturés mous.
English: - Meuse (E 01-02) between Givet and the Belgian border - upgrading to class IV.
French: - Meuse (E 01-02), de Givet à la frontière belge − reclassement en classe IV.
English: Back to Regulations | Back to top of page Description The purpose of the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) under paragraph 19.1(a) of the Financial Administration Act (FAA), is to introduce a requirement upon publication in the Canada Gazette Part II, for permittees who dispose of dredged or excavated material at sea to pay fees of $470 per thousand cubic meters authorized under the permit for ocean dump site monitoring.
French: Retour au Règlements | Haut de la Page Description Conformément à l'alinéa 19.1a) de la Loi sur la gestion des fi-nances publiques (LGFP), l'objet du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites) est d'imposer, à compter de la date de publication dans la Gazette du Canada Partie II, des droits de 470 $ par 1 000 mètres cubes autorisés en vertu du permis accordé aux clients qui déver-sent des matières de dragage ou des déblais d'excavation.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: Cet accord doit contenir l'acceptation par les bénéficiaires d'un audit par la Cour des Comptes européenne de l'utilisation des fonds ainsi versés.
English: And just today, in the Moncton Times & Transcript:
French: Et encore aujourd'hui, dans le Moncton Times & Transcript, on pouvait lire :