ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not without a quiet humour as well as a certain romanticism, Jan Ader’s conceptual performances, created for the camera, provoke a state of expectation and contemplation, leaving the viewer on the lookout for the moment when the artist relinquishes his hold on gravity.
French: Non sans une pointe d’humour, un certain romantisme aussi, les performances conceptuelles de Jan Ader, créées pour la caméra, suscitent un état d’attente et de contemplation, laissant le spectateur à l’affût du moment où il abdiquera de son pouvoir sur la gravité.
English: • Clearly defined, measurable strategic outcomes that reflect the organization's corporate mandate and vision;
French: • les résultats stratégiques clairement définis et mesurables qui témoignent du mandat et de la vision de l'organisation;
English: A sale includes leasing, renting and an irrevocable tender.
French: Numéro de transaction Le numéro de transaction correspond au numéro de la B3, Douanes Canada – Formule de codage, pour les importations commerciales.
English: The participants may add additional paragraphs to cater for any eventualities not already provided for within the MOU.
French: Les participants peuvent ajouter des paragraphes pour tenir compte de toute situation particulière.
English: Amnesty International welcomed many of the recommendations made by States during the review, especially that efforts be continued to eliminate all forms of discrimination, to draft a law establishing registered partnership for same-sex couples, and to ensure the full implementation of the national plan of action against racism.
French: Amnesty International a accueilli avec satisfaction un grand nombre des recommandations faites par les États durant l'examen, en particulier celles visant la poursuite des efforts axés sur l'élimination de toutes les formes de discrimination, l'élaboration d'un projet de loi autorisant l'enregistrement des partenariats des couples de même sexe et la pleine application du plan d'action national contre le racisme.
English: Question 9 - Designated plan change in status Can a plan that is determined to be a designated plan in one year not be a designated plan in a subsequent year?
French: Haut de la page Question 9 - Changement de statut du régime désigné Peut-on déterminer qu'un régime est un régime désigné au cours d'une année et n'est pas un régime désigné au cours d'une année subséquente?
English: The FCO reported one official complaint regarding official languages, and it was suggested that the Official Languages Agreement be signed as early as possible in the planning process.
French: Le BFC a déclaré une plainte officielle à propos des langues officielles, et il a été proposé que l'entente sur les langues officielles soit signée le plus tôt possible dans le processus de planification.
English: Proposals addressing obesity-related diseases and conditions of interest to one or more of the program's partners are also welcome.
French: Les projets axés sur des maladies ou des affections liées à l'obésité qui intéressent un ou plusieurs des partenaires du programme sont aussi les bienvenus.
French: Elle a également appelé à renforcer les actions de lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: AllerGen seeks to enhance Canadian capacity in the field of allergic disease research, education and practice by increasing the number of skilled people engaged in allergy research, and increasing the level of financial investment in allergy research.
French: AllerGen cherche à accroître les capacités du Canada en matière de recherche, d'éducation et de pratique relatives aux affections allergiques en augmentant le nombre de personnes qualifiées qui participent à la recherche sur les allergies ainsi que les sommes investies dans ce domaine.
English: B-D ALCOHOL SWAB B-D DISPOSABLE 5/8 INCH 5122 B-D DISPOSABLE 1 INCH 5155 B-D DISPOSABLE 1½ INCH 5127 B-D DISPOSABLE 1½ INCH 5156 B-D DISPOSABLE ½ INCH 5109 B-D INJECT-EASE WITH MICRO-FINE B-D INSULIN 1/3CC 29G UF 1 B-D INSULIN 50U 29G B-D LANCET B-D MICRO-FINE B-D MICRO-FINE 1/3CC B-D MICRO-FINE INSULIN 100U B-D MICRO-FINE INSULIN 28G B-D MICRO-FINE INSULIN 50U B-D PEN B-D SHARPS CONTAINER 1.4L B-D SHARPS CONTAINER 3.1L B-D SHARPS CONTAINER 3.8L B-D ULTRA-FINE B-D ULTRA-FINE / ULTRA-FINE II B-D ULTRA-FINE II B-D ULTRA-FINE PEN B-D ULTRA-FINE PEN III BACIMYXIN BACITIN BACLOFEN BACTERIOSTATIC NACL BACTIGRAS BACTIGRAS 5X5CM BACTROBAN BALMINIL DM BALNETAR BARRIERE BARRIERE HC BATTERIES - 1.5 VOLT BATTERIES - 3 VOLT BATTERIES - AAA BATTERIES - LITHIUM BATTERIES - SIZE J 6V BCI-ATENOLOL BCI-FLUVOXAMINE BCI-METFORMIN BCI-PRAVASTATIN BCI-RANITIDINE BCI-SIMVASTATIN BD LATITUDE BD TEST BENADRYL BENADRYL CHILD BENOXYL BENURYL BENYLIN DM BENYLIN DM CHILD BENYLIN DM NIGHTTIME BENYLIN DM-D BENYLIN DM-D CHILD BENZAC AC BENZAC W BENZAC W5 BENZAGEL BENZAGEL 5 BENZTROPINE BENZTROPINE OMEGA BEROTEC BETADERM BETADINE BETADINE SWAB AIDS BETAGAN BETALOC BETALOC DURULES BETAXIN BETNESOL BETOPTIC S BEZALIP SR BIAXIN BIAXIN XL BIO-FUROSEMIDE BIO-HYDROCHLOROTHIAZIDE BIODERM BISACODYL BISACOLAX BLEPHAMIDE BONAMINE BOTOX BREVICON 0.5/35 (21) BREVICON 0.5/35 (28) BREVICON 1/35 (21) BREVICON 1/35 (28) BRICANYL TURBUHALER BROMAZEPAM BROMOCRIPTINE BRONCHOPHAN FORTE DM BUCKLEYS DM BURO-SOL BUSCOPAN Next Previous
French: B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 1.4L B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 3.1L B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 3.8L B-D INJECT-EASE AVEC MICRO-FINE B-D INSULINE 1/3CC 29G B-D INSULINE 50U 29G B-D JETABLES 5/8 POUCE 5122 B-D JETABLES 1 POUCE 5155 B-D JETABLES 1½ POUCE 5127 B-D JETABLES 1½ POUCE 5156 B-D JETABLES ½ POUCE 5109 B-D LANCETTE B-D MICRO-FINE B-D MICRO-FINE 1/3CC B-D MICRO-FINE INSULINE 100U B-D MICRO-FINE INSULINE 28G #32041 B-D MICRO-FINE INSULINE 50U B-D PEN B-D TAMPON ALCOOLISÉ B-D ULTRA-FINE B-D ULTRA-FINE / ULTRA-FINE II B-D ULTRA-FINE II B-D ULTRA-FINE STYLO B-D ULTRA-FINE STYLO III BACIMYXIN BACITIN BACLOFEN BACTERIOSTATIC NACL BACTIGRAS BACTIGRAS 5X5CM BACTROBAN BALMINIL DM BALNETAR BARRIERE BARRIERE HC BCI-ATENOLOL BCI-FLUVOXAMINE BCI-METFORMIN BCI-PRAVASTATIN BCI-RANITIDINE BCI-SIMVASTATIN BD LATITUDE BD TEST BENADRYL BENADRYL ENFANT BENOXYL BENURYL BENYLIN DM BENYLIN DM ENFANT BENYLIN DM NUIT BENYLIN DM-D BENYLIN DM-D ENFANT BENZAC AC BENZAC W BENZAC W5 BENZAGEL BENZAGEL 5 BENZTROPINE BENZTROPINE OMEGA BEROTEC BETADERM BETADINE BETADINE TAMPONS BETAGAN BETALOC BETALOC DURULES BETAXIN BETNESOL BETOPTIC S BEZALIP SR BIAXIN BIAXIN XL BIO-FUROSEMIDE BIO-HYDROCHLOROTHIAZIDE BIODERM BISACODYL BISACOLAX BLEPHAMIDE BONAMINE BOTOX BREVICON 0.5/35 (21) BREVICON 0.5/35 (28) BREVICON 1/35 (21) BREVICON 1/35 (28) BRICANYL TURBUHALER BROMAZEPAM BROMOCRIPTINE BRONCHOPHAN FORTE DM BUCKLEYS DM BURO-SOL BUSCOPAN Suivante Précédente
English: This is the team’s first performance of the season, and their first visit to River John.
French: Il s’agit de la première représentation de la saison ainsi que de la première visite de l’équipe de la course au canon à River John.
English: Government-wide Initiatives The government has directed departments and agencies to undertake the following major initiatives:
French: Initiatives à l’échelle du gouvernement Le gouvernement a donné l’instruction à ses ministères et organismes d’entreprendre les initiatives majeures suivantes :
English: ACHIEVEMENTS A. Background 1.
French: RÉALISATIONS A. Évolution historique 1.
English: (f) Change in Pay Cycle and/or C/A Indicator:
French: (f) Modification au cycle de paye et/ou à l'indicateur C-A :
English: Perhaps this is the first time you have heard of it, maybe not, since you are twinned with Xi'an, that this city – and I can tell you because I was brought up with every indication of it, and my own house in Toronto was placed according to it – this city has good feng shui, which literally means a lucky place where the wind (feng) and the water (shui) meet.
French: Peut-être est-ce la première fois que vous entendez cela, et peut-être pas puisque Québec est jumelée à Xi'an, que votre ville, et je peux vous l'affirmer car j'ai grandi avec cette notion et que ma résidence personnelle à Toronto était bien située à cet égard – que cette ville a un bon « feng shui », ce qui veut dire littéralement un lieu qui porte chance, où le vent (feng) et l'eau (shui) se rencontrent.
English: 2.5 Persons belonging to minorities have the right to establish and maintain, without any discrimination, free and peaceful contacts with other members of their group and with persons belonging to other minorities, as well as contacts across frontiers with citizens of other States to whom they are related by national or ethnic, religious or linguistic ties
French: 2.5 Les personnes appartenant à des minorités ont le droit d'établir et de maintenir, sans aucune discrimination, des contacts libres et pacifiques avec d'autres membres de leur groupe et avec des personnes appartenant à d'autres minorités, ainsi que des contacts au-delà des frontières avec des citoyens d'autres États auxquels elles sont liées par leur origine nationale ou ethnique ou par leur appartenance religieuse ou linguistique.
English: President Bush waited three weeks before responding and took time to visit the Islamic Centre in Washington.
French: Le président Bush a mis trois semaines avant de réagir aux événements du 11 septembre et a pris le temps de visiter le centre islamique de Washington.
English: This new pavilion will promote year-round tourism in the area as both recreational boaters in the summer and snowmobilers in the winter will benefit from this pavilion.
French: Le nouveau pavillon favorisera le tourisme dans la région tout au long de l'année puisque tant les plaisanciers en été que les motoneigistes en hiver pourront en profiter.
English: the term "technical inspection" shall … of the periodical administrative uniform ……
French: l'expression «contrôle technique» recouvre … de la procédure admninistrative uniforme …
English: Canadian National Railways Construction Act, 1923.
French: Loi de construction des chemins de fer nationaux du Canada, 1923.
English: As a result, BextraTM (Valdecoxib) has been delisted as a benefit under the NIHB Program, effective April 8, 2005.
French: En conséquence, BextraMC (valdécoxib) a été retiré de la liste des médicaments des SSNA depuis le 8 avril 2005.
English: Local regions in Europe need to continue with the cohesion policy in order to achieve the proposed objectives.
French: Les régions d'Europe doivent continuer à s'appuyer sur la politique de cohésion afin de réaliser les objectifs proposés.
English: And products with genetically modified ingredients are prohibited, too.
French: Tous les produits contenant des organismes modifiés génétiquement (OGM) sont également exclus.
English: The Heads of State and Government also recognized the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality and undertook to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont également constaté que la généralisation d'une perspective antisexiste était un bon moyen de promouvoir l'égalité des sexes et se sont engagés à promouvoir activement cette démarche dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes politiques, économiques et sociaux.
English: Without an education, the brothers have no chance to escape their destiny in the silver mines.
French: Sans instruction, les deux frères n'ont aucune chance d'échapper à leur destin au fond des mines d'argent.
English: Health Charter of Rights and Responsibilities In the Speech From the Throne opening the fifth session of the 54th Legislative Assembly, the Government pledged to introduce legislation to create Canada’s first Health Charter of Rights and Responsibilities.
French: Loi sur les régies régionales de la santé La Loi sur les régies nationales de la santé, qui prévoit la prestation et l’administration des services de santé au sein de régions géographiques bien précises, est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: File containing procedures, an index of files, a list of file titles and organization charts.
French: Dossier contenant des procédures, un index des dossiers, une liste des titres de dossiers et des organigrammes.
English: The complainant did not recall having received any such documentation or notification.
French: Le plaignant ne se souvenait pas d'avoir reçu ce type de documentation ou d'avis.
English: Considering the large number of recommendations which emerged just from the first three sessions alone, not to speak of what came out of the fourth session, it may be worthwhile to rationalize them.
French: Étant donné le nombre important de recommandations formulées lors des première à troisième sessions, sans parler de celles de la quatrième session, il pourrait être utile de les rationaliser.
English: The probabilities for the spin-forbidden transitions from b1Σ+and a1Δ to the X3Σ−ground state as well as the zero-field splittings of theX3Σ−and A3Π states have been evaluated by employing a variational perturbation scheme in which the zero-order wave functions are MRD-CI expansions.
French: Les probabilités pour les transitions interdites à cause de spin des états b1Σ+ et a1Δ à l'état fondamental X3Σ− et les séparations en champ nul des états X3Σ− et A3Π ont été évaluées en utilisant une méthode de pertubation variationnelle où les fonctions d'onde d'ordre zéro sont des développements MRD-CI.
English: Transformers must be checked routinely for leaks, overheating and other problems that can arise (Table 5).
French: Elles devraient avoir lieu au moins une fois tous les six mois.
English: An awareness-raising campaign that is being conducted with the active participation of the United Nations leadership, former and present political leaders, as well as various celebrities, has yielded results.
French: Une campagne de sensibilisation, menée actuellement avec la participation active des dirigeants de l'ONU, de dirigeants politiques anciens et actuels, ainsi que de diverses célébrités, a donné des résultats.
English: The Doha Declaration also stressed the importance of democratic governance, improved transparency and accountability, and managing for results.
French: La Déclaration de Doha a également souligné l'importance d'une gouvernance démocratique, de l'amélioration de la transparence et du respect de l'obligation de rendre compte et de la gestion axée sur les résultats.
English: The CCRA's examination of the average unit price of safety footwear from China during the period 1997 to 2000, reveals that the unit selling price is consistently between 45 per cent to 50 per cent below the price of imports from the rest of the world.
French: Diminution de la marge brute et compression des prix Un ancien producteur, Greb, continue d'être actif sur le marché en tant que distributeur des chaussures de sécurité « Kodiak » produites en Chine ou par un fabricant au Canada.
English: SIRC made several recommendations to CSIS designed to correct or improve its policies and procedures.
French: En tout, le CSARS a fait au SCRS plusieurs recommandations visant à en corriger ou à en améliorer les politiques et procédures.
English: Delegations that have not sent yet their credentials are urged to do so no later than today, 7 September 2007 (e-mail marcela.romero@undp.org).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont instamment invitées à communiquer leurs pouvoirs, au plus tard aujourd'hui 7 septembre 2007 (courriel marcela.romero@undp.org).
English: Nevertheless, they were still under the obligation to ensure the welfare of the inhabitants.
French: Néanmoins, elles doivent toujours assurer le bien-être des habitants.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 5.3.2 Le ou les module(s) d'éclairage doit (doivent) être protégé(s) contre toute modification.
English: ANNEX 17 lists the status of ITTO's 58 members as of 30 June 2003.
French: L'ANNEXE 17 dresse la liste et l'état de l'adhésion des 58 membres de l'OIBT au 30 juin 2003.
English: Amendment by Angelika Beer and Cem Özdemir Amendment 74 Paragraph 20 20.
French: l'acceptation des précédents accords et obligations y compris la feuille de route; soutient également l'appel du Quatuor à la poursuite de l'aide internationale au peuple palestinien; Or. en
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: The viability of the new free to air digital only services will also be another area of future assessment.
French: Une autre question à résoudre concerne la viabilité des nouveaux services en direct gratuits en numérique seulement.
English: Thirdly, the word 'TRUCKCARD' does not appear to be capable of serving to designate any quality of those goods falling within the categories listed as 'stationary and transportable data processing equipment; programs on data carriersfor data and/or text and/or image processing' within Class 9.
French: En ce qui concerne, en troisième lieu, les produits relevant des catégories dénommées «équipement stationnaire et mobile pour le traitement de l'information; programmes enregistrés sur des supports de données pour le traitement de l'information et/ou de textes et/ou d'images», relevant de la classe 9, il n'apparaît pas que le vocable TRUCKCARD puisse servir pour en désigner une qualité.
English: Eighteen state cooperative agreements exist, each for $100,000 USD per year for three years and the seven Centers receive $1 million USD each.
French: Il existe dix-huit accords de coopération avec les États atteignant chacun 100 000 $US par année pendant trois ans, et chacun des sept centres reçoit un million de dollars US.
English: A/61/L.9/Add.1 Item 81 -- 79-Power draft resolution -- Report of the International Atomic Energy Agency [A C E F R S]
French: A/61/L.9/Add.1 Point 81-- Projet de résolution (79 puissances) -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique [A A C E F R]
English: Vice-President: Mr. Ernesto Marzota (Cuba)
French: Vice-Président : M. Ernesto Marzota (Cuba)
English: Our dealers deliver local attention, expert advice and commercial service second to none.
French: Produits de qualité pour vos besoins..
English: 10.4.1 Total School Enrolment
French: 10.4.1 Nombre total d'élèves inscrits
English: • Coordination of international technical cooperation; and
French: ● Coordination de la coopération technique internationale;
English: Expression of these isoforms is developmentally regulated in vertebrate skeletal muscle.
French: L'expression de ces isoformes dans les muscles squelettiques des vertébrés est soumise à une régulation développementale.
English: Fifth-class Risk Comparisons (last option, rarely acceptable; use with the greatest caution!):
French: Comparaison des risques de cinquième classe (dernier choix, rarement acceptable, à n’utiliser qu’avec une grande prudence!) :
English: Bonding & Veneers - Bonding and veneers make your teeth look better by changing their colour, shape or spacing.
French: Mordançage et facettes - Le mordançage et les facettes améliorent l'esthétique des dents en changeant leur couleur, leur forme et leur espacement.
English: Opponents are concerned with the high costs of implementing such a policy and argue that proposed bills would undermine continuing US efforts to break down other countries’ trade barriers and to expand international markets for US products.
French: Les adversaires craignent les coûts élevés de la mise en œuvre d’une telle politique et ils laissent entendre que les projets de règlements saperont les efforts continus des États-Unis pour vaincre les obstacles au commerce érigés par les autres pays et qu’ils nuiront à l’ouverture des marchés internationaux aux produits américains.
English: Contemporary, seasonal and fresh specialties of the regional cuisine are served in our restaurant.
French: Notre restaurant vous servira une cuisine moderne, des plats saisonniers frais et des spécialités régionales.
English: (1) Subparagraphs B.02.100(b)(viii) to (x) of the French version of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: (viii) de l’une ou plusieurs des substances suivantes :
French: (1) Les sous-alinéas B.02.100b)(viii) à (x) de la version française du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : (viii) de l’une ou plusieurs des substances suivantes :
English: In addition to the programs and initiatives highlighted in this Response, the Government of Canada also responds to the needs of urban Aboriginal youth through transfers to provincial and territorial government (e.g., affordable housing and Canada Health and Social Transfers) that help fund programs of general application.
French: En plus des programmes et des initiatives mis en évidence dans cette réponse, la réponse initiale du Gouvernement du Canada aux besoins des jeunes Autochtones en milieu urbain s'est faite par le biais de transferts aux gouvernements provinciaux et territoriaux (par exemple, le logement abordable et le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux) qui ont aidé à financer des programmes d'application générale.
English: It put forward new ideas and new concepts without explaining their purpose.
French: Il présente de nouvelles idées et de nouveaux concepts sans expliquer leur objet.
English: Limitations The Taxpayers' Ombudsman will not review a complaint until all of CRA's other complaint resolution mechanisms have been exhausted.
French: Limites L'ombudsman des contribuables n'examinera que les plaintes pour lesquelles tous les autres mécanismes de règlement à l'ARC auront été épuisés.
English: Taking fingerprints is an infringement of personal integrity.
French: Relever les empreintes digitales d'une personne constitue une atteinte à son intégrité personnelle.
English: • due to a construction period of over a week, a fisher could argue their income has been reduced that week; however, over the course of a year there may be no measurable change; or unacceptably interfere with marine transportation (shipping), submarine cables, military use, or other oil and gas activities.
French: • en raison de travaux de construction s’échelonnant sur une semaine, un pêcheur pourrait alléguer que son revenu a été réduit cette semaine-là; toutefois, au bout d’une année, on pourrait ne constater aucun changement mesurable; une interférence inacceptable avec le transport maritime, les câbles sous-marins, les utilisations militaires ou d’autres activités d’exploitation pétrolière et gazière.
English: The frame provides the strength to lift at least as much than heavier machines in the same class.
French: Le châssis offre la puissance nécessaire pour lever des charges au moins aussi lourdes qu'avec des machines plus massives de la même catégorie.
English: There's good news The numbers above paint a picture that is hard to face.
French: Il y a de bonnes nouvelles Les chiffres ci-dessous brossent un tableau difficile à accepter.
English: Recommendations Monitoring and verification of Acquisition Card Transactions 3) It is recommended that the VicePresident, Corporate Management adopt a formal monitoring program that will allow the PSC to conduct audits and review of the key provisions of the PSC’s Acquisition Card Policy.
French: Recommandations 3) Contrôle et vérification des transactions effectuées par cartes d’achat Nous recommandons que le viceprésident de la Direction générale de la gestion ministérielle adopte un programme structuré de contrôle qui permettra à la CFP de vérifier les principaux aspects de la politique sur les cartes de la CFP.