ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of large and identifiable objects (such as the wall panels from the Sennacherib Palace Site Museum at Nineveh, discovered on the market by an archaeologist who had previously photographed them in situ), the holder of the objects can rarely be traced since there is no legal obligation on the person showing photographs of objects on sale to disclose their source.
French: Dans le cas des objets identifiables et de grande taille (comme les panneaux muraux provenant du Musée du palais Sennacherib de Ninive découverts sur le marché par un archéologue qui avait eu l'occasion de les photographier in situ), le détenteur est rarement retrouvé étant donné qu'aucune loi n'oblige une personne qui montre des photographies d'objets à vendre à en révéler la source.
English: Pictogame offre une solution totalement innovante qui génère du trafic vers votre site tout en y apportant une touche ludique.
French: If you want to advertise your brand with a customizable advergame, Pictogame offers an innovative solution that enables you to drive traffic to your web-site while entertaining your audience.
English: Your contribution is an integral part of ensuring that our national cultural institutions continue to flourish and maintain their renowned international reputation - something in which all Canadians can take great pride.
French: Votre contribution constitue un élément essentiel de l’épanouissement de nos organismes culturels nationaux et du maintien de cette réputation internationale qui fait la fierté de tous les Canadiens.
English: A Government and private sector joint effort has been initiated to try and mitigate these negative impacts.
French: Le Gouvernement et le secteur privé ont entrepris des efforts conjoints pour tenter d'atténuer ces effets négatifs.
English: The bus station is located just in front of the train station, in the center of the town. Eurolines [2] provide bus service to the city.
French: La formule "parking relais" (voir plus haut) du réseau de tramway, permet de trouver facilement une place de stationnement ainsi que de s'affranchir des embouteillages.
English: In response to the request of the Council of Representatives, the UNAMI Electoral Assistance Team provided technical assistance to the Legal Committee of the Council in the drafting of the law establishing the Independent High Electoral Commission, as well as on the formulation of the new electoral law.
French: En réponse à cette demande, l'Équipe de l'assistance électorale de la MANUI a fourni une assistance technique à la Commission juridique du Conseil, qu'elle a aidée à rédiger le projet de loi portant création de la Haute Commission électorale indépendante et à formuler une nouvelle loi électorale.
English: Conscious that Article I (1) (c) of the Convention defining favourable conservation status, Article II (2) regarding avoiding endangerment of species, Article III (4) regarding protection of Appendix I species all imply a need to anticipate and predict effects;
French: Consciente que l'Article I (1) (c) de la Convention définissant l'état de conservation favorable, l'Article II (2) visant à éviter qu'une espèce migratrice ne soit menacée d'extinction, l'Article III (4) relatif à la protection des espèces visées à l'Annexe I présupposent tous l'anticipation et la prévision des effets,
English: Dzis are Tibetan stones that have a particular history. They are said to hold great protective powers, and a positive spiritual influence.
French: Les Dzis sont des pierres tibétaines ayant une histoire particulière, elles sont tenues pour avoir de grands pouvoirs protecteurs et une influence spirituelle positive.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Employee Assistance Services > Workplace Trauma Workplace Trauma Documents:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Service d'aide aux employés > Traumatismes au travail Traumatismes au travail Documents :
English: Basic health and welfare (art.
French: Santé et protection de l'enfance (art.
English: This will cause the decline of the institutional history of Europe.
French: Là aussi, il y a régression de l'histoire institutionnelle de l'Europe.
English: A summary of the application of the AFA by department and agency is contained in Appendix 2.
French: L’annexe 2 indique brièvement comment la Loi a été appliquée dans les divers ministères et organismes.
English: SCAP provides producers with advances each spring to help them meet costs of inputs.
French: Le PAP verse une avance aux producteurs chaque printemps pour les aider à acheter les intrants nécessaires.
English: Examples include the launch of the Handbook on Mainstreaming Human Rights and Gender into European Security and Defence Policy and a checklist to ensure gender mainstreaming and the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in the planning and conduct of European Security and Defence Policy operations.
French: On peut citer par exemple la publication d'un guide intitulé « Prise en considération par la politique européenne de sécurité et de défense des questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité entre hommes et femmes » et d'une liste de contrôle visant à s'assurer que la problématique hommes-femmes est prise en compte et que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est appliquée dans le cadre de la planification et de la conduite des opérations relevant de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: It is prior to us, and it has been given to us by God as the setting for our life.
French: Elle nous précède et Dieu nous l’a donnée comme milieu de vie.
English: Appellate Body Report, US – 1916 Act, para. 122.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.18 et note de bas de page 271 y relative.
English: In this connection, the Committee was informed that harmonized cost definitions had been agreed by UNDP, UNFPA and UNICEF, and that discussions continue, aimed at achieving greater consistency in the classification of costs in terms of management and development costs, or fixed indirect and variable indirect costs (DP/2009/3, paragraphs 24-28).
French: À ce propos, le Comité a appris que le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF avaient trouvé un accord sur des définitions harmonisées des dépenses, et que les échanges continuaient sur les moyens de parvenir à une plus grande cohérence dans la classification des dépenses entre dépenses de gestion et de réalisation ou dans la ventilation entre frais indirects fixes et variables (DP/2009/3, par. 24-28).
English: The Tribunal is, therefore, satisfied that the evaluators reasonably applied the mandatory criteria listed in this particular critical task.
French: Le Tribunal est par conséquent convaincu que les évaluateurs ont appliqué d'une manière raisonnable les critères obligatoires énoncés relativement à cette tâche critique particulière.
English: Stage II Investigation Children receiving child welfare services or dying of maltreatment
French: Enquête par le médecin légiste - autopsie - tous les décès subis, inattendus, intra et post-opératoires
English: Five other departments indicated that they were considering installing a secure address.
French: Cinq autres ministères ont dit qu'ils songeaient à se doter d'une adresse protégée.
English: • 556-A-1995 — Domestic service - G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
French: • 556-A-1995 — Service intérieur - G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
English: The reconstruction of the fabric of production entails permanent adjustments:
French: La recomposition du tissu productif entraîne des ajustements continuels:
English: This work is the fruit of a symposium held in Dijon under the auspices of the sports law laboratory of the University of Burgundy in November 2002.
French: Cet ouvrage est le fruit d'un colloque tenu à Dijon sous l'égide du Laboratoire de droit du sport de l'Université de Bourgogne en novembre 2002.
English: They will not necessarily be the emission/removal factors actually used in the original emissions estimate, unless this was a simple multiplication based on the same aggregate activity data used to calculate the IEF or the carbon-stock-change factors.
French: Il ne s'agira pas forcément des coefficients d'émission/d'absorption effectivement retenus au départ pour l'estimation des émissions, à moins que l'opération n'ait consisté en une simple multiplication à partir des données d'activité globales utilisées pour calculer le coefficient d'émission implicite ou le coefficient de variation des stocks de carbone.
English: Or. it Justification Attention should be drawn to the difference in the respective scope of the acts concerned and to the importance of the proposed directive.
French: Or. it Justification Il convient de souligner la différence entre les domaines d'application des différents actes législatifs et l'importance de la directive proposée.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners1, from two or more organizations, have agreed under a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federal/provincial agreement) to work towards the achievement of shared outcomes2.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans laquelle des partenaires1 provenant d'au moins deux organisations ont convenu, aux termes d'un accord de financement officiel (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, une entente fédérale-provinciale), de collaborer à la réalisation de résultats communs2.
English: In this regard, the Economic and Social Council, in paragraph 2 of its resolution 2006/49, agreed that the international arrangement on forests would perform the following additional principal functions for achievement of its main objective (such functions would therefore have to be reflected in the programming of the multi-year programme of work for 2007-2015):
French: À cet égard, le Conseil est convenu, au paragraphe 2 de sa résolution 2006/49, qu'outre l'objectif principal et les fonctions essentielles qui lui ont été conférés, l'Arrangement international sur les forêts doit (ces fonctions devraient donc être prises en compte dans l'élaboration du programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015) :
English: (ii) On 27 and 28 May 1999, the United Nations Secretary-General visited Lund, Sweden, in order to receive an honorary doctorate from the Faculty of Law at Lund University.
French: ii) Les 27 et 28 mai 1999, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'est rendu à Lund pour y recevoir un doctoral honoris causa de la Faculté de droit de l'Université de Lund.
English: The Royal Government of Bhutan is involving civil society to carry out, monitor, and evaluate women and women-related programmes, and in reviewing the situation of women in relation to the implementation of the Convention, and on drafting legislation, regulations, and guide policy.
French: Le Gouvernement royal associe la société civile à l'exécution, au contrôle et à l'évaluation des programmes de femmes et liés aux femmes, et à l'examen de la situation des femmes par rapport à la mise en œuvre de la Convention ainsi qu'à l'élaboration de lois, règlements et politiques.
English: APPLICATION by Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 882884.
French: DEMANDE présentée par Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 882884.
English: Resource requirements (before recosting): $2,898,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 898 400 dollars
English: in writing. - The report considers the European Parliament resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport considère la résolution du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: Our Waters, Our Future articulates a renewed departmental vision and confirms a revised mission based on three new strategic outcomes:
French: Nos eaux, notre avenir articule la vision du ministère et confirme la mission de ce dernier, revue à la lumière de trois nouveaux résultats stratégiques :
English: Tertiary hospitals will be encouraged to institute increased cost recovery schemes while ensuring that the poor are protected through sufficient government subsidy for premiums of indigents in the social health insurance programme.
French: Les hôpitaux tertiaires seront encouragés à mettre en place des systèmes renforcés de recouvrement des coûts, et il faudra veiller à ce que les pauvres soient protégés par des subventions publiques suffisantes pour couvrir les primes des indigents dans les programmes sociaux d'assurance santé.
English: With a LMA of 11.3%, visible minorities remain under-represented in this Group.
French: Les minorités visibles continuent toutefois d’être sous-représentées dans ce groupe, leur DMT étant de 11,3%.
English: That coupled with the Depts acting regularization exercise and of course the confidence that the Mgr has in relation to Ms Harris being best qualified for the job is the reason Ms Harris has been proposed for appointment now.
French: Cette situation, qui coïncide avec l'exercice de régularisation des affectations intérimaires du Ministère, et bien sûr la conviction exprimée par le gestionnaire selon laquelle Mme Harris est la personne la plus qualifiée pour occuper ce poste sont les raisons pour lesquelles la nomination a été proposée à Mme Harris.
English: (1978) showed that chloramine decay is substantially slower in the winter than during the summer.
French: (1978) ont montré que la dégradation des chloramines est notablement plus lente l’hiver que l’été.
English: My consultations with the group coordinators and China on this issue have been concluded successfully.
French: Les consultations que j'ai tenues avec les coordonnateurs de groupe et la Chine sur ce point ont abouti.
English: • Cape Breton--Canso (Nova Scotia)
French: • Cape Breton--Canso (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: In the chick stage it feeds on all kinds of insects, completing its diet with grains, vegetables and berries.
French: Lorsqu’elle est encore jeune, la perdrix s’alimente d’insectes et picore également graines, semences et fruits.
English: Long-term effects of air pollutants emitted in energy production were studied by analyzing pine needles (Pinussylvestris L.) from 1959–1979 corresponding to the natural fall.
French: Les effets de polluants atmosphériques issus de production énergétique ont fait l'objet d'analyse dans les aiguilles de pin (Pinussylvestris L.) durant la période de 1959 à 1979, au moment de leur chute naturelle.
English: What if my female sex partner has an abnormal Pap test or has been diagnosed with cervical cancer, indicating an HPV infection?
French: Comment se protéger contre le VPH? Pour réduire le risque de contracter une infection à VPH, il faut toujours utiliser un préservatif lors de relations sexuelles.
English: The essential aim of the original policy rested on three main objectives: firstly, to try and move transport in the EU towards more efficient and environmental forms of transport such as rail and maritime navigation.
French: Mieux connecter les modes de transports européens entre eux, par exemple en s’assurant que les trains puissent circuler d’un pays à l’autre ; développer les systèmes efficaces et respectueux de l’environnement comme le rail et les voies maritimes plutôt que la route ; encourager l’innovation technologique.
English: We shall do this vigorously in Pakistan.
French: C'est une politique que nous mènerons avec force au Pakistan.
English: Decides further that its resolution ICC-ASP/1/Res.10 shall continue to apply [until the implementation of the Staff Rules to be provided in accordance with regulation 12.2 of the Staff Regulations.
French: Décide également que sa résolution ICC-ASP/1/Res.10 continuera de s'appliquer [jusqu'à l'entrée en vigueur du Règlement du personnel conformément à l'article 12.2 du Statut.
English: The higher the odds ratio, the less likely that the association is due to pure chance.
French: Plus le rapport de cotes est élevé, moins il est probable que l'association soit simplement causée par la chance.
English: By decision of 1 September 2004, the Complaints Committee considered that, in that particular case, a staff member of the school had followed discriminatory instructions and thus violated section 3 of the Danish Act on Ethnic Equal Treatment.
French: Par une décision en date du 1er septembre 2004, le Comité des plaintes a estimé que, dans ce cas particulier, un membre du personnel de l'école avait obéi à des instructions discriminatoires et, ce faisant, avait enfreint l'article 3 de la loi danoise sur l'égalité de traitement (aspects ethniques).
English: It is a problem which certainly cannot be solved by a discussion on a Thursday afternoon in the Chamber of the European Parliament, but I should nevertheless like to draw your attention to a broader phenomenon in this part of the world - sex tourism.
French: Ce problème ne peut certainement pas être résolu par un simple débat un jeudi après-midi au Parlement européen, mais je voudrais néanmoins attirer votre attention sur un phénomène plus large touchant cette région du monde: le tourisme sexuel.
English: This dimension forms the basis for what Putnam defines as civic engagement — that is, people’s participation, on a broader scale than that of politics, in the life of their communities.6 In empirical research, the indicators of civic engagement do not take account of alternative associations or new social movements.
French: Cette dimension est à la base de ce que Putnam définit comme l’engagement civique, c’est-à-dire la participation des personnes à la vie de leurs collectivités6, et ce à une échelle plus large que celle de la politique. Dans la recherche empirique, les indicateurs d’engagement civique ne tiennent pas compte des associations alternatives ni des nouveaux mouvements sociaux.
English: Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects Funded/In-Progress 1999-2000 Resource Library Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects Funded/In-Progress 1999-2000 Prepared for:
French: Rapport de synthèse de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire financés/en cours 1999-2000 Centre de documentation Rapport de synthèse de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire financés/en cours 1999-2000 Préparé pour le:
English: Article 2 of the Law defines tasks of the Office:
French: L'article 2 de la loi assigne au Bureau les tâches ci-après:
English: Costs to be capitalized exclude costs related to environmental liabilities due to contaminated sites and solid waste landfills.
French: Les frais à capitaliser ne comprennent pas les coûts se rapportant aux passifs environnementaux dû à des sites contaminés et des sites d'enfouissement de déchets solides.
English: Word marks must be clearly entered in block letters on the forms referred to in Article 1.
French: Les marques verbales doivent être indiquées en caractères d’imprimerie sur les formulaires visés à l’article 1er 2.
English: The Representative referred in this context to cases where administrative tribunals, usually dealing only with trademark issues had to receive and decide on arguments by third parties that the trademark applied for had elements of a geographical indication or an appellation of origin.
French: Ce représentant a évoqué à ce propos les cas dans lesquels les tribunaux administratifs, qui ne sont généralement saisis que de questions relatives aux marques, doivent trancher après avoir entendu les arguments des tiers faisant valoir que la marque dont l’enregistrement est demandé comporte des éléments d’une indication géographique ou d’une appellation d’origine.
English: 33.02 The parties recognize the value of informal discussion between
French: 33.02 Les parties reconnaissent l’utilité d’une explication officieuse
English: • Lack of collaboration with the communities
French: • Manque de collaboration avec les collectivités.
English: 5.4.2 After the amendment to the heading, add the following text:
French: 5.4.2 Après l'amendement au titre, ajouter le texte suivant:
English: Comfortable beds. Excellent value for money dinner offer & the best scrambled eggs I've had at a hotel.
French: Great bar and restaurant with excellant cocktails and the staff were very friendly.
English: Now, the map that I have is personal, it is subjective, it is biased.
French: Vous seuls devez naviguer, mais il n'est peut-être sans importance que d'autres vous révèlent un petit coin de leur carte maritime.
English: It relates to individuals who write to the Minister of Finance. Class of Individuals:
French: Ces demandes sont habituellement soumises sous forme de lettres accompagnées de curriculum vitæ, contenant des renseignements tels le nom, l'adresse, la scolarité et l'expérience de la personne. Catégorie de personnes :
English: Articles 47 et seq. of the Act relate to formalities for the reconstitution and rectification of civil registration documents; article 55 stipulates that, if a civil record held in accordance with the law is modified or destroyed while another remains intact, or if the persons concerned can produce authentic copies of the records that have disappeared, the total or partial reconstitution of the register can be ordered following a simplified judicial procedure.
French: Les articles 47 et suivants de la loi prévoient les formalités de reconstitution et de rectification des actes de l'état civil; par ailleurs, l'article 55 prévoit que si l'un des registres d'état civil légalement tenus est altéré ou détruit et que l'autre est resté intact, ou encore si les personnes intéressées peuvent produire les copies authentiques des actes disparus, la reconstitution totale ou partielle du registre peut être prescrite à la suite d'une procédure judiciaire simplifiée.
English: Our surveys indicate wide spread use of CCOHS information which may result in improved workplace health and safety.
French: En effet, nos sondages indiquent l'utilisation répandue de l'information du CCHST, qui pourrait aboutir à une amélioration de la santé et de la sécurité au travail.
English: In Bolivia, UNFPA has continued a discussion with indigenous women groups on a new gender paradigm that is in harmony with world views of indigenous women.
French: En Bolivie, le FNUAP a poursuivi un débat avec des groupes de femmes autochtones sur une nouvelle conception des rapports entre les sexes, qui cadre avec la vision du monde des femmes autochtones.
English: Thirdly, the outline alluded to the need to address jus cogens, erga omnes and Article 103 of the Charter as conflict rules.
French: Troisièmement, l'exposé évoquait la nécessité de s'intéresser au jus cogens, aux obligations erga omnes et à l'Article 103 de la Charte en tant que règles de conflit.
English: If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
French: Si elle est établie à la main, elle doit l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie.
English:    . I believe it is of the greatest importance that the EU’s agricultural policy, including the organisation of the market for raw tobacco, should be reformed.
French:    - J’estime qu’il est de la plus haute importance de réformer la politique agricole communautaire, y compris l’organisation de marché dans le secteur du tabac brut.
English: Exceptional design is apparent in the triangular door handles and the violet and yellow window frames.
French: Toujours animée! L'esprit romand associé au charme mondain attire bien des adeptes à Montreux.