ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 89-A-1994 — Authority to change base - 878455 Ontario Limited cob Airmed Canada
French: • 89-A-1994 — Autorisation de changer la base d'exploitation - 878455 Ontario Limited s/n Airmed Canada
English: In the 1990s institutional problem boundaries expanded markedly to include the following: protection of additional salmon species in the lower basin, and the Kootenay (Kootenai) River sturgeon listed under the U.S. ESA protection and restoration of riparian and instream habitat increased monitoring and management for water temperature and gas content increased protection of lake ecosystems in the upper basin (in conflict with U.S. instream flow needs) compensation for people displaced or affected by dam construction (e.g., The Columbia Basin Trust) proposed removal of four large run-of-river dams in the lower Snake River impacts of climate variability and climate change
French: Aux États-Unis, la Northwest Power Planning and Conservation Act (1980) a stipulé l’égalité du saumon et de la production hydroélectrique dans le Columbia dans la législation américaine, et on a créé le Northwest Power Planning Council afin d’établir un meilleur équilibre entre l’exploitation du réservoir à des fins de production hydroélectrique et les populations de poissons. Malgré cette loi et une panoplie de solutions « techniques » (p. ex. nombre accru de stations d’alevinage et transport par barge des alevins jusqu’à l’océan pour éviter les problèmes d’habitat en eau douce), aucune modification significative n’a été apportée aux politiques d’exploitation du réservoir du Columbia jusqu’à ce que plusieurs stocks de saumon soient mentionnés dans l’Endangered Species Act
English: The Working Party noted that, at present, the AGTC Agreement has 26 Contracting Parties
French: Le Groupe de travail a noté que l'AGTC comptait actuellement 26 Parties contractantes.
English: m o r e t h a n t h e m a x i m u m a m o u n t t h at wo u l d b e a l l o we d i f o n l y o n e p e r s o n we r e c l a i m i n g t h e a m o u n t . C h i l d r e n w it h d i s a b i l i t i e s – U n d e r p r o p o s e d c h a n g e s , i f t h e c h i l d q u a l i f i e s f o r t h e d i s a b i l i t y a m o u n t a n d i s u n d e r 1 8 ye a r s o f a g e a t t h e b e g i n n i n g o f t h e ye a r , a n a d d i t i o n a l a m o u n t m a y b e c l a i m e d . Notes Y o u m a y h a v e p a i d a n a m o u n t t h a t wo u l d q u a l i f y t o b e c l a i m e d a s c h i l d c a r e e x p e n s e s a n d t h e c h i l d r e n ' s f it n e s s am o u n t . I f t h i s i s t h e c a s e , yo u m u s t f ir s t c l a i m t h i s am o u n t a s c hi l d c a r e e x p e n s e s . Any unused part can be claimed for the children's fitness amount a s l o n g a s t h e r e q u i r e m e n t s a r e m et . F o r m o r e i n f o r m a t i o n , s ee l i n e 3 6 5 i n t h e G E N E R A L I N C O M E T A X A N D BENEFIT GUIDE.
French: E n f a n t s h an d i c a p é s – S e l o n u n e m o d i f i c a t i o n p r o p o s é e , s i l ' e n f a n t a droit au montant pour personnes handicapées et qu'il était âgé de moins de 18 ans au début de l'année, vous pouvez demander un montant supplémentaire pourvu que des frais d'inscription d'au m o i n s 1 0 0 $ a i e n t é t é pa yé s p o u r u n p r o g r a m m e d ' a c t i v i t é s p h ys i q u e s v i s é p a r r è g l e m e n t . Remarque V o u s a v e z p e u t - ê t r e p a y é d e s f r a is qu i s e r a i e n t a d m i s s i b l e s à u n e déduction pour frais de garde d'enfants (ligne 214) et qui donnent d r o i t a u m o n t a n t p o u r l a c o n d i t i o n p h ys i q u e d e s e n f a n t s . S i c ' e s t l e c a s , v o u s d e ve z d ' a b o r d d é d u i r e c e s f r a i s c o m m e f r a i s d e g a r d e d'enfants. Toute partie inutilisée peut être demandée pour la condition physique des enfants, pourvu que les autres conditions soient remplies.
English: Reports To Office 440 - SARNIA District St. Clair
French: Bureau se rapportant à 440 - SARNIA District St. Clair Personne-ressource Chatham (Ontario)
English: For the full speed we have an "ace in the hole" which is a cache system for PHP that have not incorporated and that could substantially improve performance.
French: Pour la pleine vitesse, nous avons un as "dans le trou" qui est un système de cache pour PHP qui n'ont pas incorporé et qui pourrait sensiblement améliorer les performances.
English: We also shed light on certain areas that may be less well understood by some, such as the fact that the Code consultation process that was used with stakeholders for the Code’s initial development and stresses practical and constructive solutions for enhancing antidoping programs worldwide.
French: Nous nous sommes également penchés sur des éléments qui sont peut-être moins bien compris par certains, dopage, afin de bâtir sur trois années d’expérience pratique du Code et de renforcer encore l’efficacité des programmes antidopage dans le monde entier.
English: It recognizes the important role that Governments, as well as civil society and the private sector, have to play in the implementation and follow-up, inter alia, through stronger public-private partnerships.
French: Le Programme d'action reconnaît le rôle important que les gouvernements, ainsi que la société civile et le secteur privé, doivent jouer dans la mise en oeuvre et le suivi, notamment par le biais de partenariats secteur public/secteur privé renforcés.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, welcoming the fact that Australia had laws that gave effect to the Convention, such as the Racial Discrimination Act 1975 and the Racial Hatred Act 1995, an Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, a Race Discrimination Commissioner and an official reconciliation procedure, asked what practical results had been obtained or were expected.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ, se félicitant de l'existence en Australie de lois mettant en œuvre la Convention, dont la loi de 1975 sur la discrimination raciale et la loi de 1995 sur la haine raciale, d'une Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, d'un Commissaire à la discrimination raciale et d'un processus officiel de réconciliation, demande quels sont les résultats concrets obtenus ou attendus.
English: Some candidates selected during these workshops attended a workshop for the training of trainers, held in Alexandria in February 2001.
French: Certains candidats ont été sélectionnés durant ces ateliers et formés dans le cadre d'un atelier pour la formation de formateurs qui s'est tenu à Alexandrie en février 2001.
English: Coordinated by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the FTAA Environmental Assessment Committee includes representatives from many federal government departments and agencies.
French: Dans l’EE initiale, cette étape de l’analyse vise à déterminer, de manière préliminaire, les options ou actions politiques qui permettraient d’atténuer les effets négatifs et d’améliorer les effets positifs.
English: The next item is the debate on the report (A5-0111/2002) by Mrs Jensen, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment (PE-CONS 3609/2002 - C5-0097/2002 - 2000/0195(COD))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0111/2002) de Mme Jensen, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil concernant les mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi (PE-CONS 3609/2002 - C5-0097/2002 - 2000/0195(COD)).
English: Genes that code for presenilin 1 and presenilin 2 have been found on chromosomes 14 and 1, respectively, and are linked to early-onset familial Alzheimer’s disease.
French: Les cellules du système immunitaire, si elles sont anormalement stimulées, peuvent souvent entraîner d'autres lésions tissulaires lors de la réaction.
English: That States might in any case apply different rules to aliens than to their own nationals was evident from the practice of international treaties, such as the Community's association agreements with third States.
French: Que les États puissent appliquer aux étrangers des règles différentes de celles applicables à leurs ressortissants ressort clairement de la pratique des traités internationaux, comme les accords d'association conclus par la Communauté avec des États tiers.
English: The appeal by the Commission is therefore dismissed and the decision of the Board of Referees affirmed.
French: L'appel de la Commission est donc rejeté et la décision du conseil arbitral est confirmée.
English: The Committee's working methods were neither improving nor complying with the principle of multilingualism.
French: Les méthodes de travail de la Commission ne s'améliorent pas et ne sont pas conformes au principe du multilinguisme.
English: It lies on the sea to the west and south-west and borders with Liguria to the north-west, Emilia-Romagna to the north, the Marches and Umbria to the east, and Latium to the south-east.
French: Elle confine avec la Ligurie au nord-ouest, avec l’Emilie Romagne au nord, les Marques et l’Ombrie à l’est et le Latium au sud-est.
English: Surveys have been conducted in the Gulf of St. Lawrence and the Bay of Fundy-Gulf of Maine, but there are no estimates of abundance from Newfoundland or Labrador (Department of Fisheries and Oceans 2001).
French: Des relevés ont été effectués dans le golfe du Saint-Laurent ainsi que la baie de Fundy et le golfe du Maine, mais il n’y a pas d’estimation de l’abondance des populations de Terre-Neuve-et-Labrador (ministère des Pêches et des Océans, 2001).
English: A Media is composed with a list of inputs (the video and audio streams you want to stream), an output (how and where you want to stream them) and some options.
French: Un média (media) est constitué par une list d'entrée (les flux audio et vidéo que vous voulez diffuser), une sortie (où et comment vous voulez les diffusez) et quelques options.
English: Changes to the tax treatment of FTEs and their investors A more appropriate tax regime will be introduced for FTEs.
French: Modification du régime fiscal des entités intermédiaires et de leurs investisseurs Un régime fiscal plus adapté aux entités intermédiaires sera instauré.
English: LONDON, United Kingdom – The first Army Staff Talks between Great Britain and Canada were held in London June 9-11.
French: LONDRES (Royaume-Unis) – Les états-majors ont tenu leur premier forum à Londres du 9 au 11 juin dernier.
English: In April 1997, the Pest Control Products Fees Regulations came into effect replacing the previous fees that were in effect.
French: En avril 1997, le Règlement sur les prix à payer pour l’examen des demandes relatives aux produits antiparasitaires est entré en vigueur, remplaçant de ce fait les frais qui étaient auparavant exigés.
English: Secondly, the Global Outbreak Alert and Response Network comprises a series of 40 different institutions from amongst the almost 200 Member States of the WHO.
French: Deuxièmement, le réseau d’alerte globale et de réaction en cas d’épidémie rassemble 40 institutions différentes issues des quelques 200 États membres qui composent l’OMS.
English: The villagers must have the right to return to their homes, since there were no longer any security reasons to prevent them from doing so.
French: Les villageois doivent avoir le droit de retourner dans leur foyer, étant donné qu'à l'heure actuelle, aucun motif de sécurité ne peut leur être opposé.
English: In accordance with the policing arrangement, and the reform, restructuring and rebuilding plan being negotiated with the Government, the schedule for handover depends on the status of (a) the certification programme; (b) the achievement of benchmarks and performance targets set out in the reform, restructuring and rebuilding plan; and (c) the security situation.
French: Conformément à l'Accord sur les activités de police et au plan de réforme, de restructuration et de renforcement en cours de négociation avec le Gouvernement, le calendrier du transfert de responsabilités dépend des facteurs suivants : a) l'avancement du programme de certification; b) la réalisation des objectifs chiffrés et des objectifs de performance énoncés dans le plan de réforme, de restructuration et de renforcement; et c) la situation en matière de sécurité.
English: A national list of BMP categories and associated practices has been developed to identify those BMPs eligible for assistance under the program.
French: Une liste nationale des catégories de PGB et des pratiques connexes a été élaborée en vue de cerner les PGB admissibles à l'aide prévue par le Programme.
English: Nussbaum further sets out three core capacities which such an education cultivates.
French: Elle énonce ensuite trois aptitudes fondamentales qu’un tel enseignement contribue à cultiver.
English: Results show that for 2 consecutive years, pin cherry had extremely low enzymatic activity in their leaves (0.80 and 0.70 μmol NO2/(g dry wt.
French: Les résultats montrent que pour 2 années consécutives, le cerisier de Pensylvanie avait des activités enzymatiques extrèmement faibles dans ses feuilles (0,80 et 0,70 μmol NO2/(g poids sec
English: It is a national tragedy that fully more than four in ten Canadians lack the skills they need to become full and productive members of our society, that many older people are at risk in dealing with some of the day-to-day tasks they face, such as following directions on a medicine bottle, and that too many people of all ages and ethnic backgrounds lack the literacy, problem solving and communication skills they need to enjoy a better quality of life.
French: C’est une tragedie nationale lorsque l’on constate que plus de ´ quatre Canadiens sur dix n’ont pas les competences necessaires pour ´ ´ ` ` ´ ´ devenir des membres a part entiere de notre societe et etre ˆ ` productifs; que beaucoup de personnes agees s’exposent a des ˆ ´ risques quotidiens, notamment lorsqu’elles doivent de´ chiffrer des ´ instructions sur une bouteille de medicaments; et que trop de personnes de tous les ages et de toutes les origines ethniques n’ont ˆ pas les competences de lecture et d’ecriture, de resolution de ´ ´ ´ ` ´ problemes et de communication necessaires pour jouir d’une meilleure qualite de vie.
English: Decisions : 2000 Decision No. 538-A-2000 August 16, 2000 APPLICATION by Mac Air Corporation for cancellation of Licence No. 967719.
French: Décisions : 2000 Décision no 538-A-2000 le 16 août 2000 DEMANDE présentée par Mac Air Corporation en vue d'annuler la licence no 967719.
English: June 28, 2006 Worms are invading Canadian forests - but don't blame them for global warming!
French: Le 28 juin 2006 Les lombrics : envahisseurs des forêts canadiennes qui n'ont rien à voir avec le réchauffement de la planète!
English: The sample is dried for an hour at + 55 ± 2°C after rinsing.
French: À l'initiative de l'opérateur, il peut être séché pendant une heure à + 55 ± 2 °C après le rinçage.
English: Furthermore, the inclusion of an Indian settlement is dependent upon the agreement of the provincial or territorial authorities.
French: Dans le cas des établissements indiens, leur reconnaissance est également sujette à l’accord des autorités provinciales ou territoriales.
English: Hordeum vulgare, RFLP, integrated map.
French: Hordeum vulgare, RFLP, carte intégrée.
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 22 to 30 June 2001 they carried out 275 sorties, 91 of them from Saudi Arabia, 116 from Kuwait and 68 from Turkey.
French: Ces appareils ont ainsi effectué, entre le 22 et le 30 juin 2001, 275 sorties à des fins d'agression, réparties comme suit : 91 sorties en provenance d'Arabie saoudite, 116 sorties en provenance du Koweït et 68 sorties en provenance de la Turquie.
English: President Medvedev (spoke in Russian): I expect that the current meeting of the Security Council, convened on the initiative of United States President Barack Obama, will help address many problems facing the international community, first and foremost in the sphere of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le Président Medvedev (parle en russe) : J'espère que la présente séance du Conseil de sécurité de l'ONU, convoquée à l'initiative du Président des États-Unis, M. Barack Obama, permettra de traiter de nombreux problèmes de la communauté internationale, en premier lieu dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of Great Bear River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Police Island NTS map sheet, number 96 C/14, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the northwest bank of Great Bear River with latitude 64E58'30"N at approximate longitude 125E25'38"W; thence easterly in a straight line to the intersection of said latitude with the southeast bank of Great Bear River at approximate longitude 125E25'15"W; thence southeasterly along the bank of said river to its intersection with latitude 64E57'30"N at approximate longitude 125E26'56"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of the east bank of an unnamed stream with the northwest bank of Great Bear River at approximate latitude 64E57'55"N and approximate longitude 125E27'25"W; thence northeasterly along the bank of said river to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 13 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie de la rivière Great Bear décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 2 de la feuille de carte de l'île Police numéro 96 C/14 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive nord-ouest de la rivière Great Bear et de 64E58'30" de latitude nord à environ 125E25'38" de longitude ouest; de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et de la rive sud-est de la rivière Great Bear à environ 125E25'15" de longitude ouest; vers le sud-est, le long de la rive de cette rivière jusqu'à son intersection avec 64E57'30" de latitude nord à environ 125E26'56" de longitude ouest; vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive est d'un ruisseau sans nom et de la rive nord-ouest de la rivière Great Bear à environ 64E57'55" de latitude nord et environ 125E27'25" de longitude ouest; vers le nord-est, le long de la rive de cette rivière jusqu'au point de départ.
English: Thus, the right of disabled children has been recognized and upheld.
French: C'est ainsi que les handicapés ont vu leur droit reconnu et défendu.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Amendment 1 Council common position Recital 3 Council common position (3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures.
French: Amendement 1 Position commune du Conseil Considérant 3 Position commune du Conseil (3) Le présent règlement remplace les directives et décisions antérieures sur les additifs alimentaires pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires en vue d'assurer un fonctionnement efficace du marché intérieur et un niveau élevé de protection de la santé humaine et des intérêts des consommateurs au moyen de procédures détaillées et rationalisées.
English: Not only did he not agree with the Soviet authority but he also had the courage to stand up against the repressive regime despite the loss of his personal freedom in exile and continuous persecution at home.
French: Il était non seulement en désaccord avec l’autorité soviétique, mais avait aussi le courage de s’opposer au régime répressif, malgré la perte de sa liberté suite à son exil et les persécutions dont il était sans cesse la victime dans son pays.
English: Battle for the Moonlands is a multi-user game that allows players to discover an enchanted universe filled with monsters and magic.
French: Battle for the Moonlands est un jeu multijoueurs par lequel les joueurs découvrent un univers enchanté et magique peuplé de monstres.
English: AY 758 C75 L4 1864-67, 1871 Lovell & Gibson's Canada almanac (Montréal) Title varies:
French: AY 758 C75 L4 1864-67, 1871 Lovell & Gibson's Canada almanac (Montréal) Variantes du titre :
English: The President (spoke in French): The next speaker is Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to whom I give the floor.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The growth and yield of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) was studied in even-aged stands of three types: pure jack pine, jack pine mixed with paper birch (Betulapapyrifera Marsh.), and jack pine mixed with trembling aspen (Populustremuloides Michx.) growing on moderately well-drained glaciolacustrine clay soils in the southern tip of the Clay Belt of northwestern Quebec.
French: La croissance et le rendement du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) ont été étudiés dans des peuplements de pins gris purs, des peuplements de pins gris mélangés à du bouleau à papier (Betulapapyrifera Marsh.) et des peuplements de pins gris mélangés à du peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.). Ces peuplements équiennes se trouvaient tous sur des argiles glacio-lacustres modérément bien drainées dans la portion sud de la ceinture d'argile au nord-ouest du Québec.
English: Introduction This paper fulfills one of the commitments made in a document called Sustainable Development Strategy, which was released in December 1997 by the Department of Finance – that is, to develop a catalogue of available information on the structure and level of existing federal, provincial and territorial taxes on energy consumption and transportation in Canada.
French: Introduction Le présent ouvrage répond à l'un des engagements pris dans le document intitulé « Stratégie de développement durable », rendu public en décembre 1997 par le ministère des Finances, engagement qui consistait à dresser un répertoire des renseignements disponibles sur le régime et le niveau des taxes fédérales, provinciales et territoriales sur la consommation d'énergie et des impôts sur le transport au Canada.
English: C. Executive Committee of the 1998 Agreement  (To be held on Wednesday, 14 November 2007 and on Thursday, 15 November 2007,
French: C.  Comité exécutif de l'Accord de 1998 (mercredi 14 novembre 2007 et jeudi 15 novembre 2007 dans la matinée)
English: • Every time that the seiners fish too close to the shore in the fall, we see the effects in the following spring seasons, even if it is only for 2 to 3 years.
French: • Chaque fois que les seineurs pêchent trop près des côtes à l’automne, on en voit les effets les printemps suivants, même si parfois ce n’est que 2 à 3 printemps.
English: We also warmly welcome the important participation of Minister Madeira and Deputy Minister Shareef, as well as that of Special Envoy Mr. Walubita and Special Representative Mr. Fall.
French: De plus, nous nous félicitons grandement de la participation à ce débat du Ministre Madeira, du Vice-Ministre Shareef, de l'Envoyé spécial, M. Walubita, et du Représentant spécial, M. Fall.
English: Mr. Giles Norman, Counsellor,  Canadian High Commission Tel: 522-6232  Or Ms. Gayathri Jayasooriya, Communications Officer,  CIDA Programme Support Unit Tel: 250-2640 ext.10
French: M. Giles Norman, conseiller d'ambassade Haut-commissariat du Canada Tél. : 522-6232  ou Mme Gayathri Jayasooriya, agente des communications  Groupe d'appui aux programmes de l'ACDI Tél. : 250-2640 poste 10