ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to close the globalization gap, appropriate training is needed for human resources development through a wide array of means such as formal education at all levels, on-the-job training and continuing education, distance learning and use of modern technology, coaching and mentoring.
French: Pour combler le fossé de la mondialisation, il faut faire valoir les ressources humaines grâce à la formation, et ce selon des voies multiples : enseignement à tous les niveaux, formation en cours d'emploi, enseignement pour adultes, télé-éducation, recours aux technologies modernes, monitorat, tutorat.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Règlement nº 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Organization 5.1 Introduction The NAFTA Secretariat, comprised of the Canadian, United States and Mexican sections, is a unique organization established by the Free Trade Commission, pursuant to Article 2002 of the NAFTA.
French: Organisation 5.1 Introduction Le Secrétariat de l’ALÉNA, qui se compose des Sections canadienne, étasunienne et mexicaine, est un organisme unique en son genre établi par la Commission du libre-échange, en vertu de l’article 2002 de l’ALÉNA.
English: New armoury attracts recruits as The Toronto Scottish Regiment expands.
French: Un nouveau manège militaire attire des recrues et contribue à l’expansion du Toronto Scottish Regiment.
English: It welcomed the agreement in principle that developing countries should be able to keep tariffs for their sensitive sectors unbound or outside the ambit of formula cuts.
French: Elle se félicite de l'accord de principe selon lequel les pays en développement devraient pouvoir ne pas consolider les droits sur les produits sensibles ou ne pas leur appliquer la formule.
English: Possible Side-Effects Excessive exposure to certain microbes (bacteria), including Pseudomonas aeruginosa, may cause infection in immune-compromised or otherwise susceptible individuals, including children with cystic fibrosis, burns, bone-marrow transplants, or those receiving cancer treatment or broad-spectrum antibiotics. Infections may occur in the urinary tract system, the respiratory system the digestive system, the skin, the soft tissues, the bones, the joints and the blood.
French: Effets secondaires possibles L'exposition excessive à certains microbes (bactéries), y compris Pseudomonas aeruginosa, peut causer une infection chez les personnes immunodéprimées ou dont la santé est précaire, notamment les enfants atteints de fibrose kystique, ceux qui présentent des brûlures, qui ont subi une greffe de moelle osseuse, qui sont traités pour un cancer ou qui prennent des antibiotiques à large spectre. Les infections peuvent survenir au niveau de l'appareil urinaire, du système respiratoire, de l'appareil digestif, de la peau, des tissus mous, des os, des articulations et dans le sang.
English: 15(1)(c), in purpose or effect, have a negative impact on the complainants' dignity? [98] The purpose of s.
French: Cependant, M. Vilven a été en mesure d'ajouter à son revenu de pension le salaire qu'il recevait à titre de pilote chez Flair Airlines.
English: In some cases, economists study how language variables affect economic ones (for example, when second language skills result in higher earnings--a concern that makes up the bulk of Canadian and U.S. research); in other cases, they investigate the effect of economic variables on linguistic ones (for example, when patterns of international trade result in the spread or decline of some languages--a subject that has caught the attention of European more than North American researchers).
French: Tantôt les économistes étudient l'incidence de variables linguistiques sur des variables économiques (par exemple, lorsque la connaissance d'une seconde langue concourt à un revenu plus élevé, aspect qui intéresse la plupart des chercheurs canadiens et américains); tantôt ils analysent l'effet de variables économiques sur les variables linguistiques (par exemple, lorsque les caractéristiques du commerce international entraînent la propagation ou le déclin de certaines langues (aspect qui retient davantage l'attention des chercheurs européens que celle des chercheurs d'Amérique du Nord).
English: It is also noteworthy that demonstrations have not led to widespread violence and that military intervention was avoided.
French: Il convient également de souligner que les manifestations n'ont pas entraîné de violence généralisée et que l'intervention de l'armée a pu être évitée.
English: Although the Marrakesh Accords also included an agreement to set up a compliance committee, the legal form for adopting compliance procedures had remained open.
French: Bien que les accords de Marrakech prévoyaient la création d'un comité de contrôle de l'application, les modalités juridiques de l'adoption des procédures de contrôle de l'application n'avaient pas été arrêtées.
English: In May 2002 Parliament adopted the law on the prevention of corruption in the public and private sectors.
French: En mai 2002, le Parlement lituanien a adopté la loi sur la prévention de la corruption dans les secteurs publics et privés.
English: Any breach of these requirements should be punished by appro priate sanctions.
French: Au moment de la rédaction de ces lignes, le jugement le plus pertinent et le plus récent concerne l’affaire Le Procureur c.
English: • Certifications - LEED Canada (Leadership in Energy and Environmental Design) - NC (New Construction) 1.0 Gold Project Team
French: • Homologations : LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Canada NC (Nouvelle Construction) 1.0 Or Équipe
English: The longer-than-anticipated electoral process, the need for more rapid execution to compensate for delays and the extreme technical limitations on the ground led to an increase in the budget, which now stands at $73.2 million for national, municipal and local elections, representing an increase of $12.4 million over the original budget.
French: Le fait que celui-ci est plus long que prévu, la nécessité de le mener à bien plus rapidement pour rattraper les retards et les contraintes techniques considérables rencontrées sur le terrain ont entraîné une hausse du budget initial, qui s'établit aujourd'hui à 73,2 millions de dollars des États-Unis pour les élections nationales, municipales et locales, soit 12,4 millions de plus que prévu.
English: Article I Relationship
French: Article I Relation entre le Protocole et la Convention
English: There is also evident appeal to employers.
French: Voulons-nous que notre société s'engage dans cette voie ?
English: Sometimes one day in prison felt like a year.
French: Parfois une journée en prison me semblait une année.
English: Emergency window resources are being used to test alternative reconciliation approaches that can be scaled to the national level.
French: Des ressources au titre du guichet pour les interventions d'urgence sont utilisées pour mettre à l'essai diverses stratégies en matière de réconciliation, qui pourront ensuite être étendues à l'ensemble du pays.
English: This year was a record year for spectators, for people getting shaved and for money raised.
French: Cette publicité est définitivement des plus originales.
English: Recruitment; Employment Equity; Career Development, Learning; and Succession Planning.
French: La stratégie, élaborée au niveau ministériel, sectoriel et fonctionnel, a établi des priorités en fonction de cinq volets : le recrutement, l’équité en matière d’emploi, le perfectionnement professionnel, l’apprentissage et la planification de la relève.
English: It stresses the economic importance of the sector and recalls that the transport of radioactive materials is essential for the smooth operation of several sectors of the economy.
French: Il souligne l’importance économique du secteur et rappelle que le transport de matières radioactives est essentiel pour le bon 91
English: Two show an increase of pile capacity for shaft bearing piles driven into deep sand deposits.
French: Deux de ces cas relatent un accroissement de la capacité portante de pieux à frottement dans des dépôts de sable profonds.
English: (c) Project 3, entitled “Capacity-building in GNSS education and training”, is aimed at increasing awareness among authorities of the benefits of GNSS applications and providing continuous education and training to experts and end-users through the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and other relevant institutes;
French: c) Projet 3, intitulé “Renforcement des capacités et formation dans le domaine des GNSS” pour les autorités, les spécialistes et les utilisateurs, destiné à faire prendre conscience aux autorités des avantages des applications des systèmes de navigation par satellite et à fournir un enseignement et une formation continus aux spécialistes et utilisateurs finals par l'intermédiaire des centres régionaux affiliés à l'ONU et d'autres instituts pertinents;
English: In the drug review process, reviewers must evaluate the drug's documented risks as well as its claimed therapeutic benefits to ensure that, in addition to being an effective therapeutic product, the benefits outweigh the risks.
French: Au cours de l'examen du médicament, les évaluateurs doivent passer en revue les risques documentés, ainsi que les avantages thérapeutiques revendiqués, afin d'assurer qu'en plus de son efficacité comme agent thérapeutique, ses avantages l'emportent sur les risques.
English: When it was over, there were fewer than 50,000 Armenians left in Baku, out of a total of 215,000.
French: Au bout de compte, il restait moins de 50 000 Arméniens sur un total de 215 000 personnes à Bakou.
English: If changes are made in the measurement, presentation or classification of information, comparative figures should be adjusted, unless it is not practical to do so.
French: Si des modifications sont apportées aux méthodes utilisées pour mesurer, présenter ou classer l'information, les chiffres donnés dans les comparaisons devraient être ajustés lorsque cela est possible.
English: Israel has flouted all resolutions adopted since 1948 and heeds only those warnings made by powerful and influential countries.
French: Israël a foulé aux pieds toutes les résolutions adoptées depuis 1948 et n'écoute que les mises en garde des pays puissants et influents.
English: The escorted return of a Turkish national planned for 11 May 1999 from Stuttgart Airport failed due to his aggressive behaviour.
French: Le retour sous escorte d'un ressortissant turc, prévu le 11 mai 1999 au départ de l'aéroport de Stuttgart, n'a pu avoir lieu en raison du comportement agressif de l'intéressé.
English: The number of directories, and the data held across Government have proliferated in the past few years, and with that, the task of managing them has grown significantly.
French: Le nombre de répertoires et la quantité de données emmagasinées par le gouvernement ont proliféré au cours des dernières années, de sorte que leur gestion est devenue de plus en plus laborieuse.
English: Top of page Bare Trusts A bare trust, also referred to as a naked trust, exists where a person, the trustee, is merely vested with the legal title to property and has no other duty to perform or responsibilities to carry out as trustee, in relation to the property vested in the trust.
French: Haut de la page Simples fiducies Une simple fiducie existe lorsqu'une personne, le fiduciaire, est simplement investi du titre de propriété légitime de certains biens et n'a pas d'autres fonctions à exercer ni d'autres responsabilités à assumer, à titre de fiduciaire, à l'égard des biens qui lui sont confiés.
English: [16] These decisions are reflected in more detail in the Preliminary Matters section in the Decision.
French: [16] Ces décisions font l'objet de commentaires détaillés dans la section des Questions préliminaires figurant dans la décision.
English: Of the total resources of UNTSO, $10,194,000 relates to resources directly under the operational control of UNDOF and $5,919,200 relates to resources directly under the operational control of UNIFIL.
French: Sur le total des ressources de l'ONUST, un montant de 10 194 000 dollars concerne les ressources qui sont directement sous le contrôle opérationnel de la FNUOD et 5 919 200 dollars celles qui sont sous le contrôle opérationnel de la FINUL.
English: • Français Home > News/Events > Newsletters Newsletters
French: • English Accueil > Nouvelles/Événments > Bulletins Bulletins
English: Reductions relating to this and the 2001 workforce reduction charge were 388 in 2001, 433 in 2002, with the remainder to be completed by the end of 2003.
French: Les suppressions liées à ces charges et à la charge inscrite en 2001 ont été de 388 postes en 2001 et de 433 en 2002, le reste des suppressions devant avoir lieu avant la ﬁn de 2003.
English: The United Nations reports that 3.6 million of that country's inhabitants, including 800,000 children, are vulnerable; 13.4 percent of children there are acutely malnourished, and 2.5 percent are severely malnourished.
French: D'après les informations recueillies par les Nations Unies, 3,6 millions d'habitants de ce pays, dont 800 000 enfants, sont vulnérables; 13,4 % des enfants là-bas sont victimes de malnutrition aiguë, et 2,5 % souffrent de malnutrition grave.
English: Solitary unpaired birds devoted less time grubbing and, consequently, more time searching for food, than paired birds in fall.
French: Les oiseaux solitaires consacraient moins de temps à creuser dans le substrat et, conséquemment, plus de temps à chercher leur nourriture que les oiseaux en couples à l'automne.
English: See International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, Right to Food Guidelines, Code of Conduct for Responsible Fisheries, Voluntary Guidelines on Fire Management, and Voluntary Guidelines on Responsible Management of Planted Forests.
French: Voir le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, les Directives relatives à la réalisation du droit à l'alimentation, le Code de conduite pour une pêche responsable, les directives volontaires sur la gestion des feux et sur la gestion responsable des forêts plantées.
English: It follows from all the above considerations, and without there being any need to reach a decision on the other arguments put forward by the applicant, that the Board of Appeal was wrong to hold that the mark applied for was devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent, et sans qu’il y ait lieu de statuer sur les autres arguments de la requérante, que c’est à tort que la chambre de recours a considéré que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: "Since Altruvest works to improve volunteer skills and acts as a bridge between volunteers and charitable organizations, this funding is an investment in our communities."
French: Puisque l'organisme Altruvest s'emploie à développer les compétences des bénévoles et tisse des liens entre les bénévoles et les organismes de bienfaisance, cette aide financière constitue un investissement de premier plan pour nos communautés.
English: Greater Snow Geese (Lefebvre, CWS, and Gauthier, Laval University, pers. comm.)
French: Grande Oie des neiges (Lefebvre, SCF et Gauthier, UniversitÃ© Laval, comm. pers.)
English: • If testing is recommended, informed consent must be obtained from the client by the person chosen by the health care facilities to fulfill this role.
French: • S’il est recommandé de procéder à des épreuves, il faut que la personne habilitée par l’établissement de soins de santé obtienne le consentement éclairé du client.
English: A committee comprising musicians representing the Saami, Tornedalians, Frisians and Celtic languages will select the 4-6 best songs to go forward to the regional song contest.
French: Veuillez envoyer vos chansons sur un CD à l’adresse ci-dessous. Les chanteurs/groupes sélectionnés seront invités à participer au concours.
English: In 2007, an estimated 1.6 million people were living with HIV in Eastern Europe and Central Asia, a dramatic increase of 150% from the 630,000 people in 2001.
French: En 2007, on estime à 1,6 million de personnes vivant avec le VIH en Europe orientale et Asie centrale, soit une augmentation de 150 % par rapport aux 630 000 cas recensés en 2001.
English: But of course this issue is complex and whatever solutions are chosen will potentially have deep system impacts.
French: Mais, bien sûr, cette question est complexe et quelles que soient les solutions proposées, elles auront de profondes répercussions sur le système.
English: Applications for import allocations from firms found using such techniques will be deemed incomplete.
French: Si une entreprise utilise de telles techniques, on jugera sa demande incomplète.
English: As existing policy does not support the continuation of the Maid position for the Minister (Political), the Mission proposes to transfer the position, which was created under cover of ABL memo 3985 of December 17, 1993, to the Congressional and Legal Affairs Section of the Embassy.
French: Comme la politique actuelle n’est pas favorable au maintien du poste de personnel de maison pour le ministre (Affaires politiques), la mission propose que l’on transfère le poste qui a été créé en vertu de la note de service no 3985 du 17 décembre 1993 d’ABL, adressée à la Section des affaires juridiques et des relations avec le Congrès de l’ambassade.
English: This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of and recovery of assets and proceeds derived from corruption and criminal acts related to corruption, irrespective of whether they involve public officials or have been committed in the course of business activity.”
French: La présente Convention s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes, aux poursuites et au recouvrement des avoirs et produits concernant la corruption et les actes délictueux liés à la corruption, que des agents publics soient ou non impliqués ou que les actes aient ou non été commis dans le cadre d'une activité commerciale.”
English: He’s the new Manager, Emergency Preparedness and Business Continuity.
French: L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes a présenté son système de purification d’eau.
English: First Nations that do not wish to participate in the new housing regime will continue to be funded under the existing subsidy program, capital subsidies and the loans guarantee program.
French: Les Premières Nations qui ne veulent pas participer au nouveau régime de logement continueront d’être financées par les programmes actuels de subventions, par les subventions en immobilisations et par le Programme de prêts garantis.
English: Partly this reflects the new political realities - Europe is for the most part a zone of democracy and one where human rights are generally upheld.
French: Cette situation est à certains égards le reflet des nouvelles réalités politiques – l'Europe est dans sa majeure partie une zone de démocratie, où les droits de l'homme sont dans l'ensemble respectés.
English: The highest levels of comfort await you in our 103 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 103 chambres de votre Première Classe de Viry Chatillon vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: The Asian Group welcomed the enhanced structure of the WIPO Worldwide Academy and its creative activities, which facilitated meeting the increasing needs of developing countries for human resources development.
French: Le groupe des pays d’ on ils Asie et du Pacifique s’ félicité de la nouvelle structure de l’ est Académie mondiale de l’ OMPI et de ses activités créatrices, qui facilitent les opérations lorsqu’ s’ il agit de répondre aux besoins croissants des pays en développement en matière de ressources humaines.
English: Sharing of information and recommendations with the PIC Task Group on Post Approval Surveillance of Effectiveness for consideration to incorporating recommendations forthcoming from this workshop into their workplan and consideration by F/P/T Deputy Ministers of Health, e.g., creation of the independent Institute of Effectiveness Assessment and Research or a Canadian Institute for Clinical Excellence (CICE).
French: Partager les renseignements et les recommandations avec le groupe de travail du CQP sur la surveillance et l'efficacité après l'approbation pour qu'il puisse éventuellement intégrer les recommandations formulées à l'issue de cet atelier à son plan de travail et soumettre celles-ci aux sous-ministres FPT de la Santé, notamment les recommandations concernant la création d'un institut indépendant de recherche et d'évaluation de l'efficacité ou d'un institut canadien pour l'excellence clinique (ICEC).
English: At the Second Vatican Council the Church again proposed this central idea about herself, as the 1985 Extraordinary Synod recalls: "The ecclesiology of communion is a central and fundamental concept in the conciliar documents.
French: Telle est effectivement l'idée centrale que l'Eglise a remise en lumière pour se définir elle-même dans le Concile Vatican II, comme nous l'a rappelé le Synode extraordinaire de 1985, qui s'est tenu vingt ans après le Concile: «L'ecclésiologie de communion est l'idée centrale et fondamentale des documents du Concile.
English: According to witnesses, the perpetrator was drunk and opened fire during an identity check.
French: Selon les témoignages, l'auteur était dans un état d'ébriété et a ouvert le feu lors d'un contrôle d'identité.
English: This is obvious in the world of sport mentioned earlier.
French: Cet état de fait est manifeste dans le monde du sport cité plus tôt.
English: Regular public reporting from OHCHR presences in Africa serves as a major tool for diagnosing human rights gaps, dialoguing with Governments and raising awareness broadly on key human rights issues.
French: La diffusion régulière d'informations au public par les présences du HCDH en Afrique constitue un moyen essentiel de recenser les lacunes en matière de droits de l'homme, de dialoguer avec les gouvernements et, plus généralement, de mieux faire connaître les grandes questions relatives aux droits de l'homme.
English: [14 July 2004]
French: [14 juillet 2004]
English: In 1944 he was briefly a service artist before receiving an appointment as an official war artist.
French: En 1944, il a servi brièvement comme artiste militaire avant d'être nommé artiste de guerre officiel.
English: The australian “jam band” which was the whooping cough of the last jazz festival of Montreal will be at l’astral, Monday, February 8th.
French: Petite parodie cocasse qui circule….Vaut mieux essayer d’en rire parce que pendant qu’on regarde le vidéo, le pétrole se déverse toujours….
English: Custom-made jeans mean that cramped change rooms and poor fits can be a thing of the past for anyone with access to the internet.
French: Le jeans sur mesure signifie la fin des minuscules cabines d’essayage et des jeans mal ajustés pour quiconque a accès à internet.
English: The Franco-German and Franco-Québec youth offices, along with the French agency for the European Youth Programme, work together to promote greater mobility among young people.
French: Les offices franco-allemand et franco-québécois pour la jeunesse (OFAJ et OFQJ), ainsi que l’Agence française du programme européen Jeunesse en action (AFPEJA) concourent à la mobilité des jeunes.