ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat made a statement supplementing the memorandum by the Secretariat with regard to including those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: Le Secrétariat a fait une déclaration complétant son mémorandum en donnant des renseignements sur les pouvoirs et les communications reçus après l'établissement dudit document.
English: There are commercial bait fishing allocations in most areas where carmine shiners have been found, but the harvest from specific waters is unknown (B.
French: Des allocations de pêche commerciale de poissons-appâts sont attribuées pour la plupart des secteurs fréquentés par la tête carminée, mais il n’existe aucune donnée sur les prises dans des cours d’eau particuliers (B.
English: It appears to be very difficult to establish a baseline against which effects of disturbance can be compared, and factors like feeding behavior appear to be important factors predicting whale behavior (Bass, 2000).
French: La Commission baleinière internationale (CBI) recueille actuellement les preuves disponibles et compile des données empiriques en vue d’évaluer les effets à long terme (IWC, 1997; 1997b, Lien, 2001).
English: It was, however, unfortunate that the provenance of such contributions led to distortions in the way that some programmes were run.
French: Il est toutefois regrettable que la provenance de ces contributions crée des déséquilibres dans la gestion de certains programmes.
English: Your personal information will not be communicated to third parties or published.
French: Votres données ne seront pas communiqu&eaute;es à subjects éxterieurs et ne seront pas diffusées.
English: 20.1 Number of record
French: 20.1 Numéro d'enregistrement
English: Table 3.2 Telecommunications Services Employment (Thousands) Year Employees 1998 113.4 1999 113.6 2000 116.0 2001 118.6 2002 118.7 Source:
French: Tableau 3.2 Emploi dans les services de télécommunication (en milliers) Année Employés 1998 113,4 1999 113,6 2000 116,0 2001 118,6 2002 118,7 Source :
English: It is also about providing an advantage to our businesses as well.
French: Il consiste également à conférer un avantage à nos entreprises.
English:  Yukon Entrepreneurship Center  Yukon Spring  Yukon River Timber  Yukon Brewing (Chilkoot Brewing Co.
French:  Yukon Entrepreneurship Centre Society  Yukon Spring  Yukon Brewing (Chilkoot Brewing Co Ltd.)
English: Description The Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) entered into force on January 1, 1997.
French: Description L'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) est entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: Because of the damp conditions, his legs started swelling and he reported this to the authorities, who took him to hospital for examination on 29 December 1999.
French: En raison de l'humidité, ses jambes ont commencé à enfler, ce qu'il a signalé aux autorités qui l'ont emmené à l'hôpital pour des examens le 29 décembre 1999.
English: Employees paid at the job rate (maximum), or those who would not receive the full allowable in-range increase because it would exceed the job rate may, subject to deputy head approval, be granted a performance award.
French: Les employés qui sont rémunérés au taux normal (maximal) ou qui ne peuvent recevoir le montant total de l'augmentation à l'intérieur de l'échelle à laquelle ils ont droit sans dépasser le taux normal, peuvent se voir accorder une prime de rendement avec l'approbation de l'administrateur général.
English: With Momindum’s software, create professional quality training content.
French: Avec les logiciels Momindum, créez des formations au contenu personnalisé.
English: If you behave like us, the EU said, you will become one of us.
French: Faites comme nous, a dit l’UE, et vous serez l’un des nôtres.
English: How and by whom are they developed?
French: Comment et par qui est-elle élaborée?
English: The objective of the program is to provide funding to assist First Nations to acquire, construct, operate and maintain basic community facilities and services such as water and sewage, roads, electrification, schools, community buildings and fire protection.
French: Le programme a pour objectif d’accorder aux Premières Nations le financement dont elles ont besoin pour acheter, construire, exploiter et entretenir des installations et des services communautaires de base, tels les réseaux d’approvisionnement en eau et d’égout, les routes, l’électricité, les écoles, les bâtiments communautaires et les services de protection contre l’incendie.
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 8 July 1999 (S/PRST/1999/21) and welcomes the report of the Secretary-General on the Role of United Nations Peacekeeping in Disarmament, Demobilization and Reintegration of 11 February 2000 (S/2000/101).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son président, en date du 8 juillet 1999 (S/PRST/1999/21), et accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, en date du 11 février 2000 (S/2000/101).
English: This review was intended to serve two important purposes: to update entries which may have been neglected; and, at discretion of the Committee, to remove names which no longer met the criteria for listing.
French: L'objet de cet examen était, d'une part, d'actualiser des entrées qui auraient pu être négligées et, d'autre part, à la discrétion du Comité, de radier des noms qui ne répondaient plus aux critères d'inscription.
English: Knöppel, H. and H. Schauenburg.
French: Knöppel, H. et H. Schauenburg.
English: Regions were able to develop and test new systems that would modernize the way that enforcement activities are carried out.
French: Les régions ont réussi à concevoir et éprouver de nouveaux systèmes susceptibles de moderniser l’exécution des activités d’application de la législation.
English: The adult groups regularly discuss issues relating to children, consider how to support their development, and have fun with them as they look at or read books together.
French: Les groupes d’adultes parlent régulièrement des questions associées aux enfants, réfléchissent aux moyens de soutenir leur développement et s’amusent avec eux en regardant ou en lisant des livres.
English: The consequences of the assassination could be far-reaching.
French: Les conséquences de l'assassinat de M. Hariri pourraient être considérables.
English: The Commission also makes sure that everyone abides by the European treaties and laws.
French: Elle veille en outre au respect des traités et de la législation de l'Union.
English: In addition, the Mission had begun a crisis management actions project, the first phase of which would be to catalogue required responses to various potential emergencies.
French: La Mission avait également demandé des crédits dans le cadre du budget de l'exercice 2008/09 afin de recruter un consultant à qui elle confierait l'établissement et la mise en application du plan de continuité des opérations.
English: They issued a statement in which they “reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”.
French: En effet, ils ont alors adopté une déclaration aux termes de laquelle ils « ont réaffirmé que la quatrième Convention de Genève était applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ».
English: CCD urges the Agency to resolve this matter in a manner that upholds the mobility of Canadians with disabilities, thus affording them safe and dignified travel options.
French: Le CCD incite l'Office à régler ce problème de façon à maintenir les possibilités de déplacement des Canadiens ayant une déficience, leur fournissant ainsi des options de voyage sécuritaires et qui leur assurent une dignité.
English: Employees are being compensated with time off "casually" by agreement with their Program Manager.
French: Un grand nombre d’agents voyagent souvent, travaillent de longues heures et accumulent des heures supplémentaires à cause des voyages.
English: Following the processing of each request for communication, immediate updating of the Article 6ter on-line database; and, yearly updating of the database on hard carrier:
French: À la suite du traitement de chaque demande de notification, actualisation immédiate de la base de données en ligne relative à l’article 6ter; et mise à jour annuelle de la base de données sur support papier :
English: This strategy is a combined effort by Health Canada, Justice Canada and Public Safety, and the objective is clear:
French: Cette stratégie est le fruit d'efforts concertés par Santé Canada, Justice Canada et Sécurité publique. L'objectif est clair :
English: Other than under these circumstances, any earnings received by a DI recipient will be offset from DI benefits.
French: En dehors de ce genre de situation, les gains d'autres sources seront déduits des prestations d'assurance-invalidité.
English: The SBI noted with satisfaction that 110 non-Annex I Parties had so far submitted their initial national communication and encouraged those Parties that have yet to submit their initial national communications to do so as soon as possible.
French: Il a noté avec satisfaction que 110 Parties non visées à l'annexe I avaient jusque-là soumis leur communication nationale initiale et il a invité les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à présenter leur communication nationale initiale aussitôt que possible.
English: • N514 Indian Compensation Funds  
French: • N514 Fonds de compensation des Indiens
English: Concerning Pakistan, the accepted wisdom has for long been that the notion of an ‘Islamic bomb’ is a misnomer, and that the country’s political and military élite see its nuclear weapons purely in national terms.
French: Les intégristes considérant les actuels dirigeants pakistanais comme des traîtres, il y a tout lieu de croire qu’ils souhaitent également venir à bout de ce danger.
English: As part of her presentation to the seminar, the representative of the Grenada Education and Development Programme explored the interplay between the issues of economic viability and political independence.
French: Pour sa part, la représentante du Grenada Education and Development Programme a examiné les liens entre développement économique durable et indépendance politique.
English: Duplicative compliance procedures and the need to track regulatory changes in multiple jurisdictions would be significantly reduced.
French: Le chevauchement des procédures relatives à la conformité et la nécessité d’assurer le suivi des modifications à la réglementation dans des administrations multiples seraient considérablement réduits.
English: Each province and territory administers its own health care plan through its hospitals, clinics and the professional health care community.
French: Chaque province ou territoire gère son propre plan de soins de santé à l'aide de ses hôpitaux, de ses cliniques et de la collectivité professionnelle du domaine des soins de santé.
English: Against this background, the confirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past and does not imply any change to the Governing Council's assessment of the current monetary policy stance.
French: Dans ce contexte, la confirmation de la valeur de référence implique la poursuite de la stratégie de politique monétaire mise en œuvre précédemment, ne requérant aucun réexamen par le Conseil des gouverneurs de l'orientation actuelle de la politique monétaire.
English: Two soldiers host Internet radio station Valcartier, QC – Cpl Patrick Raymond and WO Claude Lavoie plan for live broadcasts from Afghanistan.
French: L´Armée de terre sur le plateau de tournage de Virginie Montréal. QC — Dans une scène émouvante, on énumère les militaires tués en Afghanistan.
English: SCH will look into feasibility of including this information in the context of the lease review.
French: PPB examinera la possibilité d'inclure cette information dans le cadre de l'examen du bail.
English: The Assembly believes that the time is ripe to raise the issue of the future security of energy supply in Europe in order to avert a possible energy crisis in Council of Europe member states and foster the competitiveness of their economies in the global economic markets.
French: L’Assemblée considère que le temps est venu d’examiner la question de la sécurité future de l’approvisionnement énergétique en Europe, si l’on veut éviter que les Etats membres du Conseil de l’Europe connaissent une crise dans ce domaine et soutenir la compétitivité de leurs économies sur les marchés mondiaux.
English: While searching for reservation numbers on Marine Atlantic's Internet site, Mr. Richman noticed that, although a regular toll-free telephone number was provided allowing hearing persons to contact Marine Atlantic directly, there was no equivalent toll-free TTY number.
French: Alors qu'il cherchait des numéros de réservation sur le site Internet de Marine Atlantique, M. Richman a remarqué qu'un numéro de téléphone public sans frais y était affiché, ce qui permettait aux personnes n'ayant aucune déficience auditive de communiquer directement avec Marine Atlantique, mais qu'il n'y avait pas de numéro équivalent d'ATS sans frais.
English: Although at least 40% more water is available in the Brady soil, the Huron soil still produces compa-rable crop yields, probably because of differences I have noticed in the corn rooting habit in no-till soils.
French: Bien que la réserve d'eau du sol Brady soit d'au moins 40% plus abondante, le sol Huron produit des récoltes comparables, probablement en raison de différences que j'ai remarquées dans l'enracinement du maïs dans les sols non travaillés.
English: The need to build capacity in ice and coldwater rescue arose as winter sports such as ice fishing became increasingly popular in Nova Scotia.
French: La recherche entreprise par des projets comme Safe Catch est une première étape essentielle pour comprendre pourquoi et comment les incidents de R-S se produisent.
English: These rates of girls' graduation are 47.57%, 48.17% and 47.17% respectively.
French: Les taux d'obtention du diplôme parmi les filles ont été de 47,57 %, de 48,17 % et de 47,17 %, respectivement.
English: • interpret management decisions in each selected park, and make proposals for how to better ensure the long-term survival of the salmon;
French: • interpréter les décisions de gestion prises dans chacun des parcs choisis, et faire des suggestions pour mieux assurer la pérennité du saumon;
English: The complaints do not pertain to misconduct, but to staff issues and access to protection, assistance and security functions.
French: Les plaintes ne portent pas sur des comportements répréhensibles, mais sur des questions concernant le personnel, l'accès à la protection, l'assistance et les fonctions de sécurité.
English: • Infrastructure Engineering Division
French: • Division de l'ingénierie de l'infrastructure
English: It will remove discriminatory barriers, cut red tape, modernise and simplify the legal and administrative framework - also by use of information technology – and make Member State administrations co-operate much more systematically.
French: La directive permettra de supprimer les barrières discriminatoires, de réduire la bureaucratie, de moderniser et de simplifier le cadre juridique et administratif – également par le recours aux technologies de l’information-, et systématisera la coopération administrative entre les administrations des Etats membres.
English: Circular saws All circular saws must be fitted with a protective guard covering the exposed parts up to the base of the teeth.
French: Scie circulaire Tous les appareils doivent être munis d'un capot de protection couvrant les parties exposées jusqu'à la base des dents.
English: Dependence in most areas ranges between 75 and 100%.
French: Dans la plupart des régions, la dépendance à l’égard de la pêche du crabe se situe entre 75 % et 100 %.
English: Are children negatively affected by these images?
French: Les enfants subissent-ils des effets négatifs de ces images?
English: We, the Heads of State and Government of African States and of the European Union as well as the President of the European Commission, have met in the First Africa - Europe Summit under the Aegis of the OAU and EU, in Cairo, Arab Republic of Egypt, at the kind invitation of His Excellency Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, under the Co-Presidency of the President of Algeria, His Excellency Abdelaziz Bouteflika, in his capacity as Chairman of the OAU, and the Prime Minister of Portugal, His Excellency António Guterres, in his capacity as President of the European Council.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement d'États africains et de l'Union européenne, et Président de la Commission européenne, nous sommes réunis à l'occasion du premier Sommet Afrique-Europe sous l'égide de l'OUA et de l'UE, organisé au Caire, République arabe d'Égypte, à l'aimable invitation de Son Excellence Mohammed Hosni Mubarak, président de la République arabe d'Égypte, sous la coprésidence de Son Excellence Abdelaziz Bouteflika, président de l'Algérie, en sa qualité de président de l'OUA, et de Son Excellence António Guterres, premier ministre du Portugal, en sa qualité de président du Conseil européen.
English: Post-harvest processing which includes cleaning, inspection, grading, and bagging of seeds occurs on 1,400 Registered Seed Establishments (RSEs).
French: La transformation après récolte, qui comprend le nettoyage, l’inspection, le classement et l’emballage des semences, a lieu dans 1 400 établissements semenciers agréés (ESA).
English: Perceptions of disease severity and barriers to self-care predict glycemic control in aboriginal persons with type 2 diabetes mellitus Mark Daniel and Lynne C Messer
French: Perceptions de la gravité de la maladie et des obstacles à l’autogestion de sa santé : prédicteurs de l’équilibre de la glycémie chez les Autochtones atteints de diabète de type 2 Mark Daniel et Lynne C Messer
English: The categorization of products is based on chapters of the Combined Nomenclature (CN) of the HS and their equivalent Prodcom code.
French: La classification des produits est fondée sur les chapitres de la Nomenclature combinée (NC) du SH et leur code Prodcom équivalent.
English: Two Assistant Secretaries-General in the Department report to the Under-Secretary-General: one responsible for the Africa Regional Divisions and the Security Council Affairs Division, the other responsible for the Americas and Europe and Asia and the Pacific regional divisions, the Decolonization Unit and the Division for Palestinian Rights.
French: Il est secondé par deux sous-secrétaires généraux, qui lui rendent compte directement, l'un étant responsable des divisions de l'Afrique I et II et de la Division des affaires du Conseil de sécurité, l'autre de la Division des Amériques et de l'Europe, de la Division de l'Asie et du Pacifique, du Groupe de la décolonisation et de la Division des droits des Palestiniens.
English: Economic Outlook The Turkish economy is a mix of western industry and commerce with a traditional agricultural sector.
French: Perspectives économiques L'économie turque repose à la fois sur des secteurs industriel et commercial modernes et sur des techniques agricoles traditionnelles.
English: Delegate to major international conferences
French: Participation à de grandes conférences internationales
English: Let me now turn to the Commission's proposal on mutual assistance for the recovery of taxes.
French: J'en viens maintenant à la proposition de la Commission concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des impôts.
English: The applicant would have to provide a plan to be implemented with specific timelines (up to a maximum of 3 years) for eliminating the targeted toxic substance.
French: Le demandeur devra présenter un plan comportant des délais précis (jusqu'à un maximum de 3 ans) pour l'élimination de la substance toxique en cause et ce plan devra être mis en oeuvre.
English: On 12 July 2006, Mr Nuri was given a suspended sentence and was allowed to travel to Moscow to receive treatment for his thalassaemia condition.
French: AS/Mon (2007) 07 pour les informations présentées par les autorités azéries concernant cette affaire. 33 Idem note précédente. 34 M. Denis Bribosia, représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en Azerbaïdjan, a rencontré M. Rasim Alekperov le 16 novembre 2006 à notre demande.
English: Technical Policing Operations provides policy, advice and management to predict, research, develop and ensure the availability of technical tools and expertise to enable frontline members and partners to prevent and investigate crime and enforce the law, protect against terrorism and operate in a safe and secure environment. Policing Support Services are services provided in support of the RCMP's role as a police organization.
French: Les Opérations relatives à la police technique fournissent des politiques, des conseils et des services de gestion pour prévoir, rechercher, développer et mettre à la disposition des membres de première ligne et des partenaires l'expertise et les outils techniques nécessaires en vue de prévenir les crimes, mener des enquêtes et appliquer la loi, contrer le terrorisme et travailler dans un environnement sûr et sécuritaire Les Services de soutien des services de police sont des services fournis à l'appui du rôle de la GRC en tant qu'organisation policière.
English: Mr President, I think that the tragedy unfolding in India demanded some response from the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je pense que la tragédie en cours en Inde exigeait une réaction du Parlement européen.
English: Contributing to the Department’s priority to enhance program integrity, a strategic intervention program will be developed to further promote the integrity of the refugee determination system.
French: Afin de respecter l’engagement de la ministre de réduire de cinq à trois ans le délai d’attente avant l’octroi du droit d’établissement aux réfugiés au sens de la Convention non munis des documents voulus, tels que définis dans la catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada non munis des documents voulus, on modifiera le règlement.
English: Virtually all of our work is now predicated on partnership-oriented strategies.
French: Pratiquement tout notre travail se fait selon des stratégies de partenariats.
English: The Field Surveillance Officers are responsible for coordinating data collection and submission to the HIV Drug Resistance and Field Surveillance Section and the HIV/AIDS Surveillance.
French: Les agents de surveillance sur le terrain sont responsables de coordonner la collecte et la soumission des données à la Section de la surveillance du VIH/sida et à la Section du Programme des souches et de la pharmacorésistance.