ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newly appointed principals and vice-principals receive mentoring support in their first and second years of practice.
French: Les directions d'école et les directions adjointes nouvellement nommées reçoivent un soutien sous forme de mentorat au cours de leur première et deuxième année en poste.
English: In this difficult environment, it has become crucial for States to strive to better coordinate their efforts in economic, financial and military affairs in order to strengthen their capacity to plan for developments, avoid risks and preserve the stability of their financial markets and their rate of growth.
French: Dans ce contexte difficile, il est devenu impératif que les États œuvrent à coordonner davantage leur action dans les domaines économique, financier et monétaire, pour renforcer leur aptitude à anticiper les événements, à prévenir les risques et à préserver la stabilité de leurs marchés financiers et leur rythme de croissance.
English: Most not-for-profit D&O policies offer several deductible and/or retention options.
French: Beaucoup d’organismes considèrent le coût de l’assurance avant toute autre chose lorsqu’ils comparent les polices.
English: This plan should provide an update to the information contained in the approved proposal that the First Nation submitted under the new Housing Policy or the Housing Demonstration Initiative.
French: Ce plan devrait contenir une mise à jour des renseignements fournis dans la soumission approuvée que la Première nation avait présentée en vertu de la nouvelle politique sur le logement dans les réserves ou de l’initiative de démonstration sur le logement.
English: Saudi Arabia was assisted with the preparation of a report on the institutional framework for the establishment of a competition agency and the organization of a workshop for the newly appointed commissioners to review the report and prepare internal proceedings.
French: L'Arabie saoudite a quant à elle bénéficié d'une assistance pour préparer un rapport sur le cadre institutionnel de l'établissement d'un organisme chargé de la concurrence ainsi que pour organiser un atelier destiné aux commissaires nouvellement nommés en vue d'examiner ce rapport et d'établir les procédures internes.
English: Two initiatives were targeted with the request for proposal: A) research to develop and implement commodity specific risk reduction strategies for pest management, and B) research to support the introduction of minor use pesticides that pose a reduced risk to the environment.
French: La demande de propositions ciblait deux initiatives de recherche : l’une concernait l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de réduction des risques liés à la lutte dirigée pour des produits précis et l’autre visait à appuyer le lancement de pesticides à usage limité qui réduisent les risques pour l’environnement.
English: Supplement to the Committee’s Report on Immigration Screening of January 18, 1988 (SECRET)* (89/90-01) 19.
French: Modifications à la Loi sur le SCRS : propositions au Comité spécial de la Chambre des communes (NON CLASSIFIÉ) (89/90-06) 17.
English: However a female President served for 16 years, allowing her to make a monumental contribution to the development of the College.
French: Toutefois, une femme a été Présidente pendant 16 ans, ce qui lui a permis d'apporter une énorme contribution au développement du Collège.
English: One group was responsible for assembling the Acrow Bridge while the second group was tasked with building the MGB.
French: L’un de ceux-ci devait assembler le pont Acrow, tandis que l’autre se chargerait de construire le pont moyen.
English: He also thanked everyone for honouring his Government with two consecutive terms at the helm of the Committee.
French: Il a également remercié tous les participants de faire l'honneur à son Gouvernement en lui confiant deux mandats consécutifs de Président du Comité.
English: Your personal information remains protected and we always ask for your express consent or "Opt-In" to receive information from Nestlé Web site(s) before you are added to any mailing list.
French: Les renseignements personnels vous concernant demeurent protégés et nous vous demandons toujours votre consentement express ou «actif» à vous envoyer des renseignements des sites Web de Nestlé avant d'ajouter votre nom à une liste d'envoi.
English: The contemporary evolution of Canada’s demographic profile has also been heavily determined by immigration.
French: L’évolution contemporaine du profil démographique canadien a aussi été façonnée lourdement par l’immigration.
English: Depending on temperature and pressure, it varies between a vapour, liquid and solid.
French: Sous l'effet de la température et de la pression, il est tantôt sous la forme vapeur, eau, ou bien glace.
English: The resolution Calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of EU policies, such as the Emission Trading Scheme (ETS), in order to assist developing countries to adapt to the impacts of climate change as well as to provide funds for adaptation policies within Member States.
French: Dans le but de réduire de 20 % les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020, les députés insistent pour que "le système européen d'échange de droits d'émission pour la période postérieure à 2012 comprenne un plafond suffisamment strict, la mise aux enchères complète et une limite quantitative et qualitative à l'utilisation des réductions d'émissions certifiées (REC) et des unités de réduction des émissions (URE)".
English: The Commission recommends that numerous persons reasonably suspected of participation in criminal activity be prosecuted.
French: La Commission recommande que les nombreuses personnes qui peuvent raisonnablement être soupçonnées d'avoir pris part à une infraction pénale soient poursuivies.
English: After securing the field, soldiers formed up in an extended line at the south end of the gridiron for the playing of "O Canada" followed by a fly-past of two Snowbirds and four CT-156 Harvard II.
French: Une fois le terrain sécurisé, les militaires se sont alignés à l'extrémité sud du terrain pour l'interprétation du « O Canada », suivie d'un survol de deux Snowbirds et de quatre CT 156 Harvard II.
English: Similarly, the Committee considers insufficiently substantiated the claim under article 2 of the Covenant.
French: Il juge de même insuffisamment étayé le grief de violation de l'article 2 du Pacte.
English: Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
French: Appliquer ces critères à des produits importés de pays tiers est administrativement et techniquement impossible.
English: SGBs need to have an action plan in place to protect themselves.
French: Ils doivent donc se doter d=un plan d=action qui les protégera.
English: You should not physically touch people, including the children. No hugging please!
French: Vous ne devez pas toucher les gens.
English: Print Version Personalize Display Order a Publication
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Commander une publication
English: 4) Participation and awareness
French: 4) Participation et sensibilisation:
English: Statements were made by the representatives of Spain and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne et du Royaume-Uni.
English: He was also charged with sedition for writing about social conditions for children in Gambia.
French: Ce ressortissant nigérian était également inculpé de sédition pour avoir écrit des articles sur les conditions de vie des enfants gambiens.
English: The region near the ionization threshold has been investigated with great care in order to determine the contribution of electronic states B′, D, B″, D′, and D″ to the excitation of these molecules through this channel, and also to determine if this scattering channel allows one to obtain evidence of direct ionization and autoionization.
French: La région voisine du seuil d'ionisation de chacune des deux molécules a été étudiée de façon particulièrement poussée afin de déterminer la contribution des états électroniques B′ D, B″, D′ et D″ à l'excitation de ces molécules par cette voie et aussi afin de déterminer si cette dernière permet de mettre en évidence l'ionisation directe et l'autoionisation.
English: In its next report, Belarus must provide more information on that situation and on the impact of measures taken to address it.
French: On attend du Bélarus un complément d'information sur cet état de choses ainsi que sur l'impact des mesures prises en vue d'y remédier.
English: A framework was developed providing a synthesis of the various approaches used by physicians and nurses to support self-care.
French: Un cadre a été élaboré fournissant une synthèse des différentes approches utilisées par les médecins et les infirmières pour appuyer les autosoins.
English: Canadian health researchers, especially in population and public health, have knowledge and skills of great value in investigating and addressing these countries' health and health-care-delivery problems.
French: Les chercheurs canadiens, notamment dans le domaine de la santé publique et des populations, possèdent des connaissances et des compétences fort précieuses qui leur permettraient de faire des recherches et de trouver des solutions aux problèmes de santé et de prestation de soins de santé de ces pays.
English: The adjustments for 2001-2002 and future years, reflect $11.0 million for approved additional translation costs and the completion of the Case Management project.
French: Les rajustements pour 2001-2002 et les années à venir tiennent compte de 11 millions de dollars pour les coûts supplémentaires de traduction et de l'achèvement du projet de gestion des cas.
English: From those suppliers who reported BDCM data, 87 water systems (8% of reporting systems), representing a sampled population of 285 000 (2% of population served), reported having mean BDCM levels greater than 10 µg/L, while 192 water systems (18%), serving a sampled population of 1 165 000 (8%), reported at least one instance of BDCM levels being greater than 10 µg/L (Water Quality Issues Sub-Group, 2003).
French: Parmi les fournisseurs qui ont produit des données sur le BDCM, 87 réseaux de distribution d’eau (8 % des réseaux qui ont produit des données), représentant une population échantillon de 285 000 personnes (2 % de la population desservie), ont signalé des concentrations moyennes de BDCM de plus de 10 µg/L, tandis que 192 réseaux (18 %) desservant une population échantillon de 1 165 000 personnes (8 %) ont signalé au moins un cas où les concentrations de BDCM ont dépassé 10 µg/L (Sous-groupe des questions de qualité de l’eau, 2003).
English: One benefit-cost analyst might not have the expertise to estimate all the quantities and prices needed in the analysis and may have to draw upon other specialists for data estimates.
French: Par ailleurs, l'analyste des coûts et des avantages ne possède pas toujours la compétence requise pour évaluer toutes les quantités et tous les coûts nécessaires aux fins de l'analyse, ce qui peut l'amener à recourir à d'autres spécialistes pour obtenir des données estimatives.
English: Programme: Structure of the Meeting, speakers, chairs
French: Programme: Structure de la Réunion, orateurs, présidents
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=4B3B0A54-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=4B3B0A54-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: · the increasing number of people eligible to apply for a pardon • the current estimate is 1.5 million people which grows by 60,000 annually.
French: • Le nombre croissant de personnes admissibles à présenter une demande de réhabilitation – actuellement, on estime ce nombre à 1,5 million de personnes et il s’accroît de 60 000 annuellement.
English: The state government of Hamburg even granted resident status to a similar number of Roma from Poland and ex-Yugoslavia (see CDMG (98) 14).
French: Le Gouvernement du Land de Hambourg a même accordé le statut de résident à un nombre analogue de Roms originaires de Pologne et de l'ex-Yougoslavie (voir CDGM (98) 14).
English: A trade symbol shall be considered established if it has become generally known in the appropriate business or consumer circles in Finland as a symbol specific to its proprietor’s goods.
French: Grâce à la renommée acquise, un droit exclusif peut aussi être obtenu sur d’autres symboles que les symboles spécifiques utilisés dans le commerce définis au deuxième alinéa de l’article premier.
English: Measures to eradicate all incitement to acts of racial discrimination
French: Mesures destinées à éliminer toute incitation à des actes de discrimination raciale
English: Please remember that these documents are subject to change.
French: Veuillez noter que ces documents sont à la réserve de toute modification.
English: It was time for a new vision of development, including a people-centred food system that allowed the needs of small-scale farmers and consumers to be met.
French: Il est temps de mettre en œuvre une nouvelle vision du développement, avec notamment un système alimentaire qui répondre aux besoins des petits agriculteurs et consommateurs.
English: Federal Transfers to Ontario The Government of Canada provides financial support to the Government of Ontario, most notably through the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST).
French: Transferts fédéraux à l'Ontario Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement de l’Ontario, principalement par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: RECOMMENDED AWARDS FOR FIFTEENTH INSTALMENT OF "E4" CLAIMS
French: RECOMMENDED AWARDS FOR THE FIFTEENTH INSTALMENT OF “E4” CLAIMS REPORTED BY CLAIMANT NAME AND CATEGORY OF LOSS
English: By their very nature, news flashes contain important information - information considered to be of such significance that the network (or local station) interrupts its regularly scheduled programming to tell viewers about it.
French: De par leur nature même, les nouvelles de dernière heure comportent des renseignements importants - des renseignements considérés d'une telle importance que le réseau (ou la station locale) interrompt sa programmation régulière pour en faire part à ses téléspectateurs.
English: The fact that the Air Canada personnel in Moncton are not frequently involved in stretcher manipulation may explain why Mr. Fecteau was not boarded in accordance with Air Canada's policy, but it cannot constitute an excuse.
French: Le fait que le personnel d'Air Canada en place à Moncton n'a pas à utiliser fréquemment une civière peut expliquer pourquoi l'embarquement de M. Fecteau ne s'est pas effectué en conformité avec la politique d'Air Canada, mais ne peut constituer une excuse.
English: [36] In addition, by the departmental representative’s own admission, the official statement of qualifications is under revision.
French: [36] De plus, selon l’aveu de la représentante du ministère, l’énoncé de qualités officiel est sous révision.
English: Under Periodic Carrier Inspections, Enforcement Officers regularly inspect the operations of all Canadian-based air carriers licensed by the Agency.
French: C'est ainsi que des agents verbalisateurs vérifient régulièrement les activités qu'exercent tous les transporteurs aériens dont la base d'exploitation est située au Canada et qui sont titulaires d'une licence délivrée par l'Office.
English: The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter “the Declaration”) was adopted, by consensus, by the General Assembly in its resolution 53/144 on 9 December 1998, following 13 years of a negotiation process involving Member States and non-governmental organizations (NGOs).
French: L'Assemblée générale a adopté par consensus la déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus ci-après appelée ("la Déclaration") dans sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998 après 13 ans de négociations auxquelles ont participé les États Membres et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: However, the Office is unwilling to abandon this goal and simply react to complaints.
French: Toutefois, le Commissariat n’entend pas renoncer a cette activite pour ne reagir qu’aux plaintes.
English: We therefore endorse the commitment in the Berlin declaration to the continuation of international military assistance until such time as the new Afghan security forces are sufficiently constituted and operational.
French: Par conséquent, nous appuyons l'engagement pris dans la déclaration de Berlin en faveur de la poursuite de l'assistance militaire internationale jusqu'au moment où les nouvelles forces de sécurité afghanes seront suffisantes et opérationnelles.
English: In the view of the independent expert and in line with the mandate conferred upon him by the Human Rights Council, the rule-of-law issue cannot be resolved solely through reform of judicial institutions and the criminal justice, police and penitentiary systems to allow the enjoyment and exercise of civil and political rights.
French: Pour l'expert indépendant, et conformément au mandat qui lui a été confié par le Conseil des droits de l'homme, la question de l'état de droit ne saurait se résoudre aux seules réformes des institutions judiciaires et de la chaîne pénale, de la police ou du système pénitentiaire permettant la jouissance et l'exercice des droits civils et politiques.
English: 11 According to the provisions of Article 4, paragraph 6, of the Convention and decisions 9/CP.2 and 11/CP.4, some Parties with economies in transition are allowed to use base years other than 1990, as mentioned in paragraph 8 above.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention et des décisions 9/CP.2 et 11/CP.4, certaines Parties en transition sont autorisées à utiliser une année de référence autre que 1990, comme indiqué plus haut au paragraphe 8.
English: Alberta  Alberta Learning 7th Floor, Commerce Place 10155 - 102 Street Edmonton,AB T5J 4L5 Tel:(780) 427-7219 For toll-free access, first dial 310-0000. Fax:(780) 422-1263 E-mail: comm.contact@learning.gov.ab.ca http://www.learning.gov.ab.ca/ Northwest Territories Department of Education, Culture and Employment P.O. Box 1320 4501- 50 Avenue Yellowknife, NT X1A 2L9 Tel: (867) 920-6240 Fax: (867) 873-0456 http://siksik.learnnet.nt.ca
French: Alberta Alberta Learning Commerce Place 10155, 102e Rue, 7e étage Edmonton,AB T5J 4L5 Tél. : (780) 427-7219 Pour les appels sans frais d'interurbain, composez d'abord le 310-0000. Téléc. : (780) 422-1263 Courriel : comm.contact@learning.gov.ab.ca http://www.learning.gov.ab.ca/ Territoires du Nord-Ouest Department of Education, Culture and Employment  C.P. 1320 4501, 50e Avenue Yellowknife, NT X1A 2L9 Tél. : (867) 920-6240 Téléc. : (867) 873-0456 http://siksik.learnnet.nt.ca
English: The presence of externalities alone may insure survival. Because externalities imply under-investment in creativity.
French: Seule la présence d'externalités peut assurer la survie, car elles présupposent un sous-investissement dans la créativité.
English: All other rations (vegetables, meat, etc.) and other items of supply came from private tradesmen called Sutlers attached to each regiment.
French: Toutes les autres vivres (les légumes, la viande, etc.) et les autres articles de ravitaillement provenaient d'artisans civils appelés Sutlers attachés à chaque régiment.
English: What have you done as the Commission to point out to consumers that the vast bulk of our food is produced using products to give us quality, safe food?
French: Qu'avez-vous fait, en tant que commissaire, pour faire savoir aux consommateurs que l'écrasante majorité de nos aliments sont produits à l'aide de substances qui génèrent des aliments sûrs et de qualité?
English: • Clearly identifies mark and goods and services Clearly identifies grounds for objection, including relevant legal and factual material Accurately summarises response from applicant Provides rebuttal of each of the points made by the applicant
French: • identification claire de la marque et des biens et services; identification claire des motifs de refus, y compris des éléments juridiques et factuels pertinents; résumé précis de la réponse du demandeur; réfutation de chacun des points exposés par le demandeur.
English: The Government of Canada Supports Korean War Memorial Committee of the Western Canada Chapter of the Korean Veterans Association  [ 2008-03-25 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le « Korean War Memorial Committee » du « Western Canada Chapter » de la « Korean Veterans Association »  [ 2008-03-25 ] Patrimoine canadien :
English: However, to allow seniority to be claimed before the Office even before the date referred to in Rule 110 (1), paragraph 2 CTMIR allows presentation of the seniority claim already before that date, but it will only treated and examined by the Office after that date, and any communication to remedy deficiencies, such as a communication asking for a copy of the relevant registration, will only be issued after that date.
French: Cependant, en vue de permettre la revendication de l’ancienneté devant l’Office avant la date visée à la règle 110, paragraphe 1, du REMC, le paragraphe 2 autorise la présentation de ladite revendication avant cette date. Toutefois, elle ne sera traitée et examinée par l’Office qu’après cette date et toute correspondance pour remédier à des irrégularités, telle une communication demandant une copie de l’enregistrement en question, ne sera faite qu’après cette date.
English: Questionnaires would then be forwarded to the final selection of firms.
French: Les questionnaires seraient ensuite envoyés aux entreprises choisies en dernier lieu.
English: Policy Initiatives to Support Sustainable Development  5. Greening Justice's Physical Operations  Conclusion   Appendix A - Achievements Under the 1997 Sustainable Development Strategy  Appendix B - Goals, Targets, and Performance Measures for 2001-2003   Printable PDF Document(159K)
French: •  Site des lois Lois Faire une recherche des lois et rÃ¨glements codifiés du Canada  PAGE INTROUVABLE (ERREUR 404) Toutes nos excuses . . . La page Web que vous cherchez sur le site Internet du ministère de la Justice a été déplacée ou n'existe pas.
English: We need more effective sanctions which will have the right impact.
French: Nous avons besoin de sanctions plus efficaces et produisant l'effet escompté.
English: La personne qui fournit une garantie d'exécution confirme par écrit qu'elle a été informée des conditions imposées; qu'elle a été informée que le non-respect de l'une des conditions imposées entraînera la confiscation de la somme donnée en garantie ou la réalisation de la garantie.
French: On receipt of the request, the Minister may take one or more of the following measures ... obtain, in an informal and expeditious manner, any information that the Minister considers necessary.
English: We developed a neck support prototype that could substantially
French: RDDC a mis au point un prototype de support de la nuque capable d’atténuer cette fatigue dans une large mesure, et elle a recommandé des
English: (2) [11] Mr. Crouse eventually responded to Mr. Lagacé's invitation to provide documentary evidence supporting his request to be considered for future employment with CSL.
French: (2) [11] À un certain moment, M. Crouse a répondu à l'invitation de M. Lagacé de présenter une preuve documentaire appuyant sa demande d'être considéré pour un emploi futur chez CSL.
English: U.S. Seafood Consumption (Pounds Per Capita Edible Weight) Source:
French: Consommation de produits de la mer par habitant aux É.-U. (poids comestible en livres) Source: