ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/71 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources Federal Mountain Pine Beetle Program:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/71 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Programme fédéral du dendroctone du pin ponderosa :
English: Eastern Europe had been under the control of another regime but, following huge changes in the 1980s, peace had become possible.
French: La liste des orateurs a été close à 13 heures; onze orateurs se sont fait inscrire et aucun amendement n'a été déposé.
English: Thus, in the case, say, of a sub-region such as Central Asia or the Balkans, Economic Analysis and Statistics should be able to provide the broad framework of analysis and set out the principal economic problems and policy issues; Trade and Transport ought to be able to provide a coherent analysis of the obstacles to the recovery of sub-regional trade and integration (south east Europe, for example); Energy and Environment would provide similar inputs in their areas of competence.
French: Par exemple, dans le cas d'une sous-région telle que l'Asie centrale ou les Balkans, la Division des analyses économiques et la Division de statistique devraient fournir le cadre général de l'analyse et déterminer les principaux problèmes économiques et questions qui se posent aux gouvernements; la Division du commerce et la Division des transports devraient pouvoir analyser de manière cohérente les obstacles à la reprise des échanges sous-régionaux et de l'intégration (dans l'Europe du Sud-Est par exemple); la Division de l'énergie et celle de l'environnement fourniraient des contributions analogues dans leurs domaines de compétences.
English: Actual results could differ significantly from the current estimates.
French: Les résultats réels pourraient différer de manière significative des estimations actuelles.
English: To better assess the causal effect of participation in these work practices on skill needs, it is useful to examine whether employees that are relatively new to one of these work practices are more likely to take training than employees that have been participating in these practices for some time.
French: Pour mieux évaluer l'effet de causalité de la participation dans les pratiques en milieu de travail sur les exigences professionnelles, il est utile de déterminer si les employés qui participent depuis peu à l'une de ces pratiques sont plus susceptibles de suivre un programme de formation que ceux qui participent depuis un certain temps.
English: Delegates mentioned the need to continuously enhance the capacity of public officials by providing them with training and updating their skills.
French: Les représentants ont évoqué la nécessité d'accroître sans cesse les capacités des fonctionnaires en les formant et en actualisant leurs compétences.
English: Aware of the adverse consequences that the transit traffic in illicit drugs is likely to have for the population of States in West Africa, especially with regard to public health as a result of the use of illicit drugs,
French: Consciente des conséquences néfastes que le transit de drogues illicites est susceptible d'avoir pour les populations des États de l'Afrique de l'Ouest, notamment en matière de santé publique du fait de la consommation de drogues illicites,
English: John Diefenbaker (right).
French: John Diefenbaker (à droite).
English: The provincial government is currently continuing with the livelihoods programme and a follow-up report is due.
French: L'administration provinciale poursuit la mise en œuvre de ce programme et un rapport de suivi est prévu.
English: The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement No 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: The exchanges with those organizations also provided an opportunity to gather information on the impact of security measures on Arab and Muslim peoples in the aftermath of the events of 11 September 2001, an issue on which the Commission on Human Rights has requested the Special Rapporteur to prepare an interim report.
French: Les échanges avec les ONG ont été également l'occasion de recueillir des données sur l'impact des mesures de sécurité sur les populations arabes et musulmanes suite aux événements du 11 septembre 2001, question sur laquelle la Commission des droits de l'homme a demandé au Rapporteur spécial de préparer un rapport intérimaire.
English: • Gain in Restored Coastal Wetland Area by Type
French: • les gains dans les régions de terres humides côtières remises en état, par type;
English: Especially in combination with "maximum security" conditions, it could amount to inhuman or degrading punishment and thereby violate Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: En effet, surtout lorsque s’y ajoutent des conditions de «sécurité maximum», elle peut équivaloir à un «châtiment inhumain ou dégradant», violant ainsi l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Further information The concept behind this activity is that of "Empowerment".
French: (100 mots pour l'égalité:
English: In January 2000, Dr. Hamet was awarded the "Physician of Merit Medal" for the 20th Anniversary of the Journal "L’Actualité médicale" and in 2001, he received the prestigious Wilder-Penfield award from the Gouvernement du Québec.
French: En janvier 2000, à l’occasion du vingtième anniversaire de sa fondation, le journal L’Actualité médicale décernait à Dr Hamet sa Médaille d’excellence en médecine et, en 2001, le Gouvernement du Québec rendait hommage au Dr Hamet en lui conférant sa récompense la plus prestigieuse en médecine, le prix Wilder-Penfield.
English: Morrison, Nancy Walker, and Richardson, Elizabeth, eds.
French: Nancy Walker Morrison et Elizabeth Richardson (éds.). Vancouver :
English: A & G Imports Ltd acquired stocks of Davidoff's products which had originally been placed on the market in Singapore by Davidoff or with its consent.
French: A & G Imports Ltd a acquis des stocks de produits qui avaient été initialement mis sur le marché à Singapour par Davidoff ou avec son consentement.
English: Your entire family and your friends will fall in love with your home Spa center from day one.
French: Tout le monde tombera en amour avec votre centre de santé «famille», c'est garanti!
English: In addition, the number of cases which have led to reasoned opinions and formal notifications has increased.
French: On constate également que le nombre d'affaires ayant donné lieu à des avis motivés et à des communications formelles a augmenté.
English: The Internet Watch Foundation (www.internetwatch.org.uk), for example, facilitates links between Internet users (who are the main source of complaints), the Internet industry, and law enforcement agencies, and its work has generated considerable co-operation between those groups.
French: La Internet Watch Foundation (www.internetwatch.org.uk), par exemple, facilite les liens entre les internautes (dont émanent la majorité des plaintes), l'industrie de l'Internet et les services de police, et la collaboration entre ces groupes s'en trouve grandement améliorée.
English: I wish also to recall that Ecuador, as an original member of the historic Santiago Declaration of 1952, the keystone of the transformation of the law of the sea, participated actively and constantly throughout the negotiating process for the Convention throughout the Third United Nations Conference on the Law of the Sea — and even before that in the work of the Preparatory Commission.
French: Je voudrais également rappeler que l'Équateur, en tant que membre de la première heure de la Déclaration historique de Santiago de 1952, qui a constitué la clef de voûte de la transformation du droit de la mer, a participé activement et avec constance au processus de négociation de la Convention tout au long de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et même avant, lors des travaux de son comité préparatoire.
English: Still other examples are found of returned UNV volunteers forming volunteer associations.
French: Dans d’autres cas encore, des Volontaires, de retour chez eux, créent des associations de bénévoles.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080
English: The struggle to answer even the three questions we have posed can improve how health care is provided by stabilizing the system, recognizing the nature of health care knowledge and providing opportunities to improve services in a cost contained environment.
French: Les efforts visant à répondre aux trois questions que nous avons posées pourraient améliorer la prestation des soins de santé en stabilisant le système, en reconnaissant la nature du savoir relatif aux soins de santé et en créant des possibilités d’amélioration des services dans un contexte de contrôle des coûts.
English: These are the first of 60 flights over approximately 30 days that will transport a total of 105 APCs loaned by Canada to the African Union (AU) mission in Darfur.
French: Il faudra environ 30 vols pour transporter les 105 TTB prêtés par le Canada à l'Union africaine (UA) dans le cadre de sa mission au Darfour.
English: In order to fully integrate sustainable development into our planning, program delivery and operations, WD has decided to adopt a vision of sustainable development, supported by a series of principles.
French: Afin d’intégrer le développement durable à sa planification, à l’exécution de ses programmes et à ses activités, DEO a décidé d’adopter une vision du développement durable, soutenue par une série de principes.
English: Replying to the question from the representative of Turkey, he said the Paris Pact initiative had been followed by the Moscow Declaration of June 2006 (A/61/208, annex), and a series of round tables on operational expertise had been held, as well as many meetings in Vienna on border-control policies, anti-trafficking measures and trafficking routes.
French: Répondant à la question du représentant de la Turquie, il déclare que l'initiative du Pacte de Paris a été suivie par la Déclaration de Moscou de juin 2006 (A/61/208, annexe) et une série de tables rondes sur la compétence opérationnelle été organisée ainsi que plusieurs réunions à Vienne sur les politiques de contrôle des frontières, des mesures contre les trafics et concernant les routes par lesquelles se font les trafics.
English: Committee on Employment and Social Affairs Monday 17/12/2007 15:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales Lundi 17/12/2007 15:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: It contains maximum strength Benzoyl Peroxide, a medication that fights acne-causing bacteria from the skin to help eliminate and prevent breakouts.
French: L'anti-acné PERSA-GELMC 5 qui a initialement été créé comme une formule d'ordonnance médicale est maintenant vendu sans ordonnance.
English: However, against the backdrop of a harsh reality, such achievements on paper are far from sufficient.
French: Néanmoins, face à une réalité très dure, ces progrès sur le papier sont loin d'être suffisants.
English: Getting medication and using it correctly If you still haven't decided whether or not to use medication to help you quit, now is the time to do so before your quit day.
French: Se procurer des médicaments et les utiliser correctement Si vous n'avez pas encore décidé d'utiliser ou non un médicament pour vous aider à cesser de fumer, le temps est venu de le faire avant votre jour d'abandon.
English: • FPTP is the easiest electoral system for the voter to use and to understand.
French: • Pour les électeurs, le SMUT est le système électoral le plus simple à utiliser et à comprendre.
English: This definition shall not concern hallmarking conventions applicable in Member States; "European Technical and Scientific Centre" (hereinafter referred to as "ETSC") means the entity established by Commission Decision […]; "designated authorities" responsible at national level for medals and tokens means those authorities listed in Annex II, or, in cases outside the European Union, the Commission itself; "reference band" shall have the meaning given to it in Section 1 of Annex III.
French: Cette définition ne concerne pas les conventions en matière de poinçonnage applicables dans les États membres; "Centre technique et scientifique européen" (dénommé ci-après "CTSE"): l'organe institué par la décision […] de la Commission; "autorités désignées": les autorités chargées au niveau national des médailles et jetons qui sont énumérées à l'annexe II ou, en ce qui concerne l'extérieur de l'UE, la Commission elle-même; "bande de référence": la bande de référence au sens de la définition figurant à l'annexe III, point 1.
English: Mr Andreas Hübner GERTEC GmbH Ingenieurgesellschaft Germany +49 201 24564-0 Andreas.huebner@gertec.de www.coolregion.info
French: M. Andreas Hübner Société d’ingénieurs GERTEC GmbH Allemagne +49 201 24564-0 Andreas.huebner@gertec.de www.coolregion.info
English: A new base commander has just taken over, but has declined to move into the newly renovate PMQ because his wife does not like the interior decoration.
French: Un nouveau commandant vient d’être nommé à la base, mais il a refusé d’emménager dans le logement familial nouvellement rénové parce que sa femme n’aime pas la décoration intérieure.
English: Guests appreciate this hotel for its combination of the contemporary and gothic charm of a castle as well as the cuisine by executive chef Thomas Kellermann.
French: Vous apprécierez cet établissement pour son mariage de la modernité avec le charme gothique du château ainsi que pour la cuisine de son chef Thomas Kellermann.
English: • Objective 1 regions : no more than 75% of the total eligible cost and, as a general rule, at least 50% of eligible public expenditure.
French: • régions éligibles à l'Objectif 1: 75% au maximum du coût total éligible et, en règle générale, 50% au moins des dépenses publiques éligibles.
English: She did not think she could receive benefits as her job was available to her in September as she was on leave of absence until them.
French: Elle pensait qu'elle n'aurait pas droit aux prestations parce que son emploi lui était encore disponible en septembre -- elle était en congé autorisé jusqu'à cette date.
English: Sociedad General de Autores y Editores
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: The team completed its work at 11.45 a.m. and returned to the Canal Hotel at 12.25 p.m.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 11 h 15 et a regagné l'hôtel Canal à 12 h 25.
English: The total cancer risk in such cases will be deemed to be "essentially negligible" where the estimated total ILCR is # 1-in-100,000 (1 x 10-5).
French: Le risque total de cancer dans de tels cas devra être considéré « essentiellement négligeable » là où l’estimation totale du risque additionnel de cancer est de # 1 sur 100 000 (≤ 1 x 10-5).
English: The program activity also provides timely, evidence-based and authoritative information to key stakeholders (including but not limited to: health care professionals such as physicians, pharmacists and practitioners such as herbalists, naturopathic doctors, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners) and members of the public to enable them to make informed decisions and healthy choices.
French: Cette activité de programme permet également de diffuser des renseignements à jour, fondés sur des données probantes et faisant autorité aux intervenants (notamment les praticiens de médecine traditionnelle chinoise, les phytothérapeutes, les docteurs en naturopathie) et aux membres du public pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées et faire des choix sains.
English: WSSCC ) is a global membership organisation that works to improve the lives of poor people in developing countries.
French: WSSCC est une organisation mondiale qui travaille à l’amélioration de la vie des populations démunies vivant dans les pays en voie de développement.
English: The Department of Finance’s fiscal policies can also play an important role in the system, as was the case with respect to Bill C-58 respecting non-deductibility of advertising expenses related to advertising placed on non-Canadian broadcasting undertakings.
French: Les politiques fiscales du ministère des Finances peuvent aussi avoir des répercussions sur le système, comme ce fut le cas du projet de loi C-58 concernant la non déductibilité des dépenses publicitaires reliées à la publicité diffusée par des entreprises de radiodiffusion non canadiennes.
English: At the same time, a balance must be struck between the needs of new commercial networks and the non-economic benefits to society of non-commercial applications such as defence, public service broadcasting, emergency services and radio astronomy.
French: Dans le même temps, il faut trouver un équilibre entre les besoins des nouveaux réseaux commerciaux et les avantages non économiques qu'apportent à la société des applications non commerciales telles que celles qui sont liées à la défense, aux services publics de télédiffusion, aux services d'urgence et à la radioastronomie.
English: It will heighten the incidence of violence and terrorism.
French: Elle intensifiera les manifestations de violence et de terrorisme.
English: "The Department of Canadian Heritage and the Canada Council should undertake a study of existing mentors in the Canadian cultural sector, determine the need to train additional mentors, and develop means for doing so.
French: « Le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des arts du Canada devraient réaliser une étude pratique du mentorat dans le secteur culturel, évaluer la pertinence de former de nouveaux mentors et, le cas échéant, réunir les ressources requises à cette fin.
English: Knowing how to tell when a hacker comes knocking may save your computer one day.
French: Repérer le moment où un hacker s'apprête à attaquer peut sauver votre ordinateur un jour ou l'autre.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, and the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific continued their education programmes in 2003, that the regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean became affiliated to the United Nations and began its education programme, and that the United Nations Programme on Space Applications is providing technical support to the Government of Jordan for the establishment of the regional centre for space science and technology education for Western Asia;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains d'enseignement des sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, respectivement situés au Maroc et au Nigéria, et le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique ont poursuivi en 2003 leurs programmes de formation, que le Centre régional d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine a engagé le sien à la suite de son affiliation à l'Organisation des Nations Unies et que le Programme des Nations Unies pour les applications spatiales prête son appui technique au Gouvernement jordanien pour la mise en place du Centre régional d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale;
English: The Advisory Committee's recommendations were contained in paragraphs 46 and 47 of its report.
French: Les recommandations du Comité consultatif figurent aux paragraphe 46 et 47 de son rapport.
English: Nor is it just one policy: it is a set of combined and well-balanced actions.
French: Ce n'est pas non plus qu'une politique: c'est un ensemble d'actions conjuguées et bien équilibrées.
English: Firstly, there seems to be job segmentation.
French: Tout d'abord, il existe une ségrégation professionnelle.
English: The immediate and main task of the working group will be the preparation of a proposal containing a plan for the sustainable development of the Gulf of Fonseca in all its forms and aspects.
French: Sa mission principale sera d'élaborer immédiatement un projet de plan de mise en valeur durable du golfe sous ses divers aspects.
English: While discussing with fellow libertarians about the foolishness of sacrificing one's own welfare for the sake of avoiding State taxes and control, I remarked that as a Frenchman, I well knew the blessings of unilateral surrender.
French: If you don't like the idea of their marrying us, you should consider letting them marry each other.
English: The Secretariat continued to work on the feasibility of producing the List data on diskettes/CD-ROMs, with search facilities, and to make them available as sales items in addition to the printed text.
French: Le Secrétariat poursuit ses efforts en vue de présenter ces données sur des supports disquettes/CD-ROM qui facilitent les recherches et qu'il entend proposer à la vente, en sus de la version imprimée.
English: (a) The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/113), including her conclusion that the reporting period had witnessed a continuing consolidation of progress in the field of political and civil rights in Sierra Leone, but noting however her conclusion that this progress remains at risk due to shortcomings in the area of economic, social and cultural rights, the report of the High Commissioner to the General Assembly (A/59/340), and the twenty-third and twenty-fourth reports of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2004/724 and S/2004/969), including the work of the Mission's Human Rights Section;
French: a) Le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/113), notamment sa conclusion selon laquelle les progrès réalisés dans le domaine des droits civils et politiques en Sierra Leone se sont poursuivis au cours de la période considérée, relevant, toutefois, qu'il ressort aussi des conclusions du rapport que ces progrès risquent d'être compromis par le peu de résultats obtenus dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, le rapport du Haut-Commissaire à l'Assemblée générale (A/59/340) et les vingt-troisième et vingt-quatrième rapports du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2004/724 et S/2004/969), y compris les travaux de la Section des droits de l'homme de la Mission;