ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the efforts of the Ministry of Education, some Palauan language children's books have been produced but the number of titles is few, the texts are now 15-20 years old, and the layout unimaginative in comparison to contemporary foreign texts.
French: Grâce aux efforts déployés par le Ministère de l'éducation, quelques ouvrages pour enfants ont été édités en palaosien mais le choix est très limité, les textes sont démodés car ils datent de 15 à 20 ans et la présentation est assez banale en comparaison des ouvrages étrangers contemporains.
English: This review of regional and global activities was articulated around the global objectives contained in the Global Appeal for 2007 and emphasized progress and challenges encountered with respect to the implementation of the Agenda for Protection.
French: Cet examen des activités régionales et globales s'est articulé sur les objectifs globaux contenus dans l'appel global pour 2007 et met en lumière les progrès et les défis rencontrés eu égard à la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection.
English: For Excellence in Flight Safety Captain Jens Rud (Danish Air Force) and Flight Lieutenant James Boning (Royal Air Force)
French: Pour l’excellence en sécurité des vols L e Capitaine Jens Rud (Force aérienne danoise) et le Capitaine d’aviation James Boning (Royal Air Force)
English: SPEECH
French: DE MEILLEURES FINANCES,UNE VIE MEILLEURE
English: This Call for Tenders is for the purchase of energy produced by biomass cogeneration, in order to meet the long-term electricity needs of Québec customers.
French: Cet appel d'offres a pour objet l'achat d'énergie produite par cogénération à la biomasse, afin de répondre aux besoins en électricité à long terme de la clientèle québécoise.
English: A perfect combination of European elegance and North American enthusiasm… welcome to the Manoir!
French: Une parfaite combinaison … bienvenue au Manoir !
English: However, legal protection alone was insufficient.
French: Toutefois, la protection juridique ne suffit pas à elle seule.
English: In this context, key informants interpret BPIDP's economic objective as being to ensure that Canada has a mature publishing industry consisting of firms of all sizes and producing books in all genres.
French: Dans ce contexte, pour les informateurs clés, l'objectif économique du PADIÉ consiste à garantir qu'il y a au Canada une industrie de l'édition en pleine maturité composée de maisons d'édition de tailles diversifiées et produisant des livres de tous genres.
English: Restrictions on food imports resulted in a mild increase in the overall food price level in the West Bank and in a considerable rise (up to 25-30%) of prices for staple commodities in the Gaza Strip;
French: Les restrictions des importations alimentaires ont entraîné une légère augmentation du niveau général des prix des vivres en Cisjordanie et une augmentation considérable (pouvant atteindre de 25 à 30 %) du coût des aliments de base dans la bande de Gaza;
English: Section 363 sets out rules for determining a registrant's GST/HST instalments in the transitional year that includes April 1, 1997, the day on which the HST was implemented.
French: L’article 363 établit les règles de détermination des acomptes provisionnels de TPS/TVH d’un inscrit pour l’année de transition qui inclut le 1er avril 1997, date à laquelle la TVH a été mise en œuvre.
English: Let it soak for 5 to 10 minutes and stir it gently from time to time. The Soluble Canvas will melt and disappear!
French: Laissez tremper 5-10 minutes et remuez de temps en temps : le Soluble Canvas va fondre et disparaître !
English: It is undertaken at the request of the Ministry of Economic Affairs (Social Dialogue Department).
French: Ces programmes favorisent tout particulièrement le développement des relations entre les services pour l’ emploi, les employeurs et les représentants des communautés roms au niveau local.
English: This paper explores the activity–inactivity profile that can be acquired through objective monitoring, with a focus on accelerometry.
French: Cet article présente comment un monitorage objectif, avec une attention particulière portée à l’accélérométrie, peut dresser un bilan d’activité / d’inactivité.
English: The inspection mandate shall be the inspection request referred to in paragraphs 9 and 10 put into operational terms, and shall conform with the inspection request.
French: Ce mandat traduit la demande d'inspection visée aux paragraphes 9 et 10 en termes opérationnels et est conforme à cette demande.
English: (b) A definition of “business” in article 3;
French: b) Définition du terme « entreprise » figurant à l'article 3;
English: The results indicated that the eastern North American wintering population of Barrow's Goldeneyes may include a maximum of 6187 individuals, of which > 90% winter along the St. Lawrence estuary and gulf.
French: Il en rÃ©sulte que la population hivernante de l'est de l'AmÃ©rique du Nord de Garrots d'Islande comprendrait un maximum de 6 187 individus, dont plus de 90 % hivernent le long de l'estuaire et du golfe Saint-Laurent.
English: Conduct an analysis of vehicle (fleet, personal, rental) usage by staff and implement strategies to reduce greenhouse gas emissions.
French: Mener une analyse de l'utilisation de véhicules (parc de véhicules, voitures personnelles, location) par les employés et mettre en œuvre des stratégies pour diminuer les émissions de GES.
English: Makyol is a strong organization employing a competent team of nearly 3,000 people in activities ranging from design to marketing and from programming to logistics in Turkey and other countries.
French: Makyol est une organisation solide qui emploie une équipe compétente de 3000 personnes dans des activités qui vont de la conception au marketing, en passant par la programmation et la logistique.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ashgabat 59000.00 122500.00 146000.00 327500.00 104800.00 432300.00 Turks and Caicos – Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Achgabat 59000,00 122500,00 146000,00 327500,00 104800,00 432300,00 Turks et Caïques – Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: Join us to show your indignation at the Canadian government's inaction in Abdelrazik's case, and at Lawrence Canon, Peter Van Loan and Stephen Harper, who are responsible for the nightmare that Abdelrazik lived.
French: Manifestons également notre indignation devant l'inaction du gouvernement du Canada, de Lawrence Canon, Peter Van Loan et Stephan Harper dans le dossier d'Abdelrazik.
English: Also see the Novel Foods Guidelines and Policies section, which provides guidance on how the department interprets and applies the Regulation and its related policies.
French: Voyez également la section Lignes directrices et politiques sur les aliments nouveaux, qui fournit des directives sur l'interprétation et la mise en application du Règlement et des politiques connexes du Ministère.
English: PART 2
French: Plan d'intervention d'urgence PARTIE 2
English: Canadian National Railway Company v. Mark Brocklehurst/Carol Syrnyk, Alison J. Burnham, Tessa M. Chalmers, Rob Kerr, Peter and Margaret Krysmanski, Mary Kay Martin, Peter D. Pellier Federal Court of Appeal Court File No.: A-537-99 Appeal of Agency Order No. 1999-R-123 and Decision No. 87-R-1999, both dated March 8, 1999, concerning the noise levels emanating from the operations of the Canadian National Railway Company in its Oakville Yard in Oakville, Ontario.
French: Mark Brocklehurst/ Carol Syrnyk, Allison J. Burnham, Tessa M. Chalmers, Rob Kerr, Peter et Margaret Krysmanski, Mary Kay Martin, Peter D. Pellier Cour d’appel fédérale Dossier no A-537-99 de la Cour Appel de l’arrêté no 1999-R-123 et de la décision no 87-R-1999 de l’Office, datés du 8 mars 1999, relatifs au niveau de bruit provenant des activités de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dans sa gare de triage à Oakville (Ontario).
English: In its resolution 57/281 B, the General Assembly requested the Secretary-General to issue a biennial report on the use of gratis personnel, indicating, inter alia, nationality and duration of service, department where employed and functions performed.
French: Dans sa résolution 57/281 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir tous les deux ans un rapport sur l'utilisation de personnel fourni à titre gracieux, en y incluant des renseignements sur la nationalité des intéressés et la durée de leur emploi, le département auquel ils avaient été affectés et les fonctions qu'ils avaient exercées.
English: Process limits control the number of processes per user.
French: Cette limite contrôle le nombre de processus maximum par utilisateur.
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on your TD1YT form to calculate how much territorial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans votre formulaire TD1YT pour calculer le montant d'impôt territorial à retenir sur votre paiement.
English: (c) International conventions 861 233
French: c) Conventions internationales 861 214
English: Whom do I contact to book a Star Alliance China Airpass Ticket?
French: Qui dois-je contacter pour réserver mon airpass pour la Chine ?
English: UNCTAD had done commendable work over the years in that connection.
French: La CNUCED a mené une action louable à cet égard au fil des ans.
English: Each time you prepare for a trip outside Canada, find out about the most up-to-date rules and restrictions that apply.
French: Vous devriez donc vous renseigner sur les règles et restrictions pertinentes les plus récentes, chaque fois que vous préparez un voyage à l’étranger [pour en savoir plus...]
English: K. Access to Team Links [139] As was mentioned in the preceding section, Ms. Nkwazi says that, for most of the time that she was employed at the RPC, she was denied access to Team Links, the RPC's internal electronic messaging system.
French: K. Accès à Team Links [139] Tel qu'indiqué dans la section précédente, Mme Nkwazi a affirmé que, pendant la majeure partie du temps où elle a travaillé au CPR, on lui a refusé l'accès à Team Links, le système de messageries électronique interne du CPR.
English: To the extent that this will happen, the question arises as to whether the welfare state will prove capable of coping both with these demands along with those arising from the ageing of the population.
French: La question est de savoir si l'État providence sera capable de répondre à ces besoins et à ceux liés au vieillissement de la population.
English: Save your graphics or images separately as PDF or TIFF files.
French: Si votre avis contient des graphiques ou des images, sauvegardez-les en format PDF ou TIFF.
English: A/AC.261/3/Rev.2, footnote 114.
French: A/AC.261/Rev.2, note 114.
English: However, Where stop lamps and direction indicator lamps, are grouped, any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour
French: 5.7.1.2 Toutefois, Lorsque des feux stop et des feux indicateurs de direction sont groupés, aucune ligne droite horizontale ou verticale traversant les projections des surfaces apparentes de ces feux sur un plan perpendiculaire à l'axe de référence ne doit couper plus de deux limites séparant des surfaces adjacentes de couleur différente.
English: Key words: brown fat, neonatal rabbit, thermogenin, messenger RNA, age-related changes.
French: Mots clés : tissu adipeux brun, lapins nouveaux-nés, thermogènin, ARN messager, modifications apparenté à l'âge.
English: Interestingly, the change in consumer habits is partially attributable to the health benefits associated with the drinking of tea and herbal tea.
French: Fait intéressant, l’évolution des habitudes de consommation est imputable en partie aux bienfaits pour la santé associés à la consommation de thés et tisanes.
English: Any request for mediation must be made in writing, and state the measure which has been the subject of consultations, as well as the mutually agreed terms of reference for the mediation.
French: Toute demande de médiation doit être présentée par écrit et citer la mesure ayant fait l'objet de consultations, ainsi que le mandat communément convenu pour cette médiation.
English: Figure 2 illustrates the seasonal catch locations as well as size composition of the catches in the porbeagle fishery.
French: Sont illustrés à la figure 2 les lieux de capture du requin-taupe commun selon la saison, ainsi que la répartition des prises selon la longueur.
English: (List of signatories not reproduced)
French: (liste de signataires non reproduite)
English: Ms. Chantal Lacasse Ms. Jeannine Lacasse Ms. Annie Lachance Mr. Claude Lachance Mr. Daniel Lachance Mr. Émile Lachance Mr. Frédéric Lachance Mr. Guy Lachance Mr. Jacques Lachance Ms. Lise Lachance
French: Mme Chantal Lacasse Mme Jeannine Lacasse Mme Annie Lachance M. Claude Lachance M. Daniel Lachance M. Émile Lachance M. Frédéric Lachance M. Guy Lachance M. Jacques Lachance Mme Lise Lachance
English: Market Information Asia Pacific Competition Begins South Korea's Sandwich Franchising Market June 2004
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique La compétition commence sur le marché de la franchise des sandwichs en Corée du Sud Juin 2004
English: Bob Keeley of the Department of Fisheries and Oceans’ Marine Environmental Data Service (MEDS) co-chaired Argo’s international data- management team while it made major decisions on how the data should flow.   Canada’s 90-plus Argo buoys deployed to date mostly report from the areas shown, with others in the northwest Pacific, off the tip of South America, and in the Indian Ocean.
French: Bob Keeley du Service des données sur le milieu marin (SDMM) du ministère des Pêches et Océans (MPO) coprésidait l’équipe internationale de gestion des données Argo lors de la prise de décisions majeures sur la circulation des données    Plus de 90 bouées Argo ont été à ce jour déployées par le Canada, principalement dans les régions représentées, mais aussi dans le nord-ouest du Pacifique, au large de l’extrémité méridionale de l’Amérique du Sud et dans l’océan Indien.
English: As the organ that proposes candidates, the High Judiciary Council consists of standing and invited members.
French: Les membres non permanents sont appelés à siéger lorsque que le Haut Conseil établit la liste des candidats magistrats.
English: FIGURE 1 Percent of need for stroke services that was provided, population requirement, for evidence-based stroke services, Eastern Ontario, 1996 * Diabetes refers to diabetes mellitus.
French: FIGURE 1 Pourcentage des besoins en services pour AVC qui ont été fournis, besoins de la population, services pour AVC fondés sur des données probantes, Est de l'Ontario, 1996 * Le diabète fait référence au diabète sucré.
English: Because the Regulations have not yet gone into effect, there is no empirical data from which one can quantify the benefits of the proposed regulations for Westbank First Nation.
French: Puisque le Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres n'est pas encore en vigueur, il n'y a pas de données empiriques qui nous permettent de quantifier les avantages du Règlement proposé pour la première nation de Westbank.
English: Multiple Activities or Undertakings:yyy EA Start Date:
French: Activités ou ouvrages multiples :
English: Understanding infections and how they impact on the immune system and chronic disease is also critical to making leaps to the improved health of Canadians, in Dr. Butler-Jones' opinion.
French: Il est aussi crucial de comprendre les infections et leurs répercussions sur le système immunitaire et les maladies chroniques pour réaliser des progrès dans l'amélioration de la santé de la population canadienne, selon le Dr Butler-Jones.
English: Current structure of activities under the Convention
French: Structure actuelle des activités menées dans le cadre de la Convention
English: The Government of Canada will provide $3,958,541 for research costs and two innovative projects at Memorial University of Newfoundland.
French: Le gouvernement du Canada versera près de 3 958 541 $ à l'Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador pour financer de la recherche et deux projets novateurs.
English: In and of itself, economic growth does not entail more equitable distribution of income, more and better jobs, rising wages, more gender equality and greater inclusiveness.
French: La croissance économique à elle seule n'apporte pas une répartition plus équitable des revenus, une augmentation et une amélioration de l'emploi, une amélioration des salaires, plus d'égalité pour les femmes ou une meilleure intégration.
English: Particularly striking is the extremely limited capacity in countries to address three specific MDGs: Goal 5 (Improve maternal health); Goal 6 (Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases); and Goal 7 (Ensure environmental sustainability).
French: Les capacités extrêmement limitées des pays sont particulièrement frappantes en ce qui concerne trois objectifs spécifiques : l'objectif 5 (Améliorer la santé maternelle); l'objectif 6 (Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies) et l'objectif 7 (Assurer un environnement durable).
English: Indirect methods of digital X-ray capture are commercially available and range from scanning of films to produce digital images, to capturing images on a reusable phosphor plate which is scanned to form a digital image (avoiding the film step).
French: Des méthodes de saisie numérique indirecte des rayons X sont offertes sur le marché; elles varient du balayage de films en vue d’obtenir une image numérique à la capture d’images sur une plaque de phosphore réutilisable, laquelle subit un balayage afin d’obtenir une image numérique (évitant ainsi l’étape du film).
English: The meeting was called to order at 3.30 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Today, some 80% of Maritime wharves are managed in this way.
French: Aujourd'hui, près de 80 % des quais des Maritimes sont gérés de la sorte.
English: • Prompted awareness that Canadians are able to claim donations to registered charities on their income tax is almost universal.
French: • La sensibilisation assistée au fait que les Canadiens peuvent déclarer leurs dons à des organismes de bienfaisance enregistrés lorsqu'ils produisent leur déclaration de revenus est quasi universelle.
English: Mr Mooney (Ireland, ALDE), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, carried out a fact-finding visit to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and met representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), within the framework of the preparation of his report on "Europe’s response to humanitarian disasters".
French: M. Mooney (Irlande, ADLE), rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, a effectué une visite d’information au Bureau de la Coordination des Affaires Humanitaires des Nations Unies (OCHA) et a rencontré des représentants du Comité International de la CroixRouge (CICR), dans le cadre de la préparation de son rapport sur « La réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires ».
English: Under the passport model, responsibility would rest with the investor's jurisdiction (for investor complaints) and the primary regulator (for enforcement actions).
French: En vertu du régime de passeport, la responsabilité incomberait au territoire de compétence de l'investisseur (en ce qui a trait aux plaintes des investisseurs) et à l'autorité principale (en ce qui a trait aux mesures d'application).
English: He was pleased to note that the system of follow-up to the Unit's recommendations was being implemented, since it would help to orient the Unit's activities towards clear and measurable objectives for enhancing the Organization's effectiveness.
French: L'intervenant se félicite de la mise en oeuvre d'un mécanisme de suivi des recommandations du Corps commun, car ceci contribuera à orienter les activités du Corps commun vers la réalisation d'objectifs clairs et mesurables, propres à améliorer l'efficacité de l'Organisation.
English: But our audits indicated that departments were not always equipped to assume more responsibility: smaller departments and agencies, for example, had difficulty managing complex, high-risk technology projects.
French: Mais nos vérifications ont indiqué que les ministères n’étaient pas toujours en mesure d’assumer plus de responsabilités : par exemple, les ministères et les organismes plus petits avaient de la difficulté à gérer des projets de technologie complexes, à risque élevé.
English: ◦ Secretary of State Kenney Attends Work Research Foundation Presentation About Vimy Ridge
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney assiste à une présentation de la Work Research Foundation au sujet de la crête de Vimy
English: The study was focused on the feasibility of S&A solutions allowing LE-UAVs to avoid mid-air collisions with other airspace users, taking into account technological, regulatory and certification aspects".
French: Ce groupe travaille sur l’harmonisation des opérations avec des systèmes UAV dans un espace aérien restreint ou réservé (segregated airspace).
English: The first is the basic discovery that identifies a new genetic association, a new method of delivering care, a new way of engaging patients in therapy or a new idea for using an established treatment.
French: Certains témoins ont souligné que le trop peu de médecins participent à la recherche et qu’une lacune importante du programme de recherche tient au fait que trop peu de chercheurs-cliniciens sont formés pour réalisés des essais cliniques cruciaux.
English: DPC has been quick to respond to the emergence of new, antibioticresistant strains of bacteria.
French: La PTM est intervenue rapidement à l’apparition de nouveaux types de bactéries résistant aux antibiotiques.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-144 Challenger > Photos Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-144 Challenger > Photos Force aérienne Raison d'être
English: In addition, 47 respondents offered further thoughts on federal legislation:
French: De plus, 47 répondants ont soumis d'autres idées sur la législation fédérale :
English: DuPontTM LFS E. coli O157 Test Kit (PN 18220014 - 50 test strips) 2.
French: Trousse d'essai LFSmc de DuPontmc pour E. coli O157 (PN 18220014 - 50 bandelettes d'essai) 2.
English: This process should logically lead to the lifting of sanctions against Iraq and the restoration of normal political and economic conditions for the Iraqi people.
French: Ce processus devrait logiquement aboutir à la levée de sanctions contre l'Iraq et au rétablissement de conditions de vie politiques et économiques normales pour le peuple iraquien.
English: Self-evaluation Priority: 1
French: D. Auto-évaluation Priorité: 1