ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of imported wine, the duty is levied under the Customs Tariff at the time of importation.
French: Dans le cas du vin importé, les droits sont appliqués à l’importation en vertu du Tarif des douanes.
English: ) Full backline, PA system, lights and a sound engineer are provided, as well as VIP passes for food and drink specials courtesy of the Tin Roof.
French: ) Un accompagnement complet, un système de sonorisation, les éclairages et un ingénieur du son sont fournis, ainsi que des passes VIP pour repas et boissons, une gracieuseté du club Tin Roof.
English: December 15, 2006 Improvements to CANSIM Graphing in E-STAT Two new improvements have been made to the graphing function in CANSIM: 1.
French: Le 15 décembre 2006 Améliorations à la fonction de création de graphiques de CANSIM dans E-STAT On a apporté deux améliorations à la fonction de création de graphiques de CANSIM : 1.
English: In Asia, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has accelerated the implementation of its free trade area in goods and started work on liberalizing trade in services.
French: En Asie, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a accéléré le rythme de développement de sa zone de libre-échange des marchandises et commencé à libéraliser le commerce des services.
English: The information collected during the survey relates generally to the situation during the course of the "reference week" preceding the interviews (Monday to Sunday).
French: D'une manière générale, les renseignements recueillis concernent la situation au cours de la "semaine de référence" précédant les entretiens (du lundi au dimanche).
English: Once you want to know Portage in-depth you need to know where it stores its files and data.
French: Pour maîtriser Portage, il est important de connaître les fichiers et répertoires utilisés par Portage.
English: A special provision may be considered.
French: Une disposition spéciale peut être envisagée.
English: Section 8 8.(1) Personal information under the control of a government institution shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be disclosed by the institution except in accordance with this section.
French: Section 8 Article 8 8.(1) Personal information under the control of a government institution shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be disclosed by the institution except in accordance with this section.
English: • USA - As the General Accounting Office (GAO) seeks to assist Congress and the executive branch in the transition to a more high-performing, results-oriented, and accountable federal government, it has prepared a report suggesting ways the government can improve performance in federal operations in terms of reorganizing the federal government's overall structure.
French: • USA - Dans son rôle d'appui au Congrès et à l'Exécutif dans leurs efforts pour développer un gouvernement fédéral davantage axé sur le rendement, les résultats et l'imputabilité, le General Accounting Office (GAO) a préparé un rapport qui suggère des façons de changer la structure du gouvernement fédéral afin d'améliorer le rendement de ses activités.
English: that is, in fact, the condition traced out by the free-entry condition (38) in Figure 3.
French: qui est en fait la courbe tracée par la condition de libre entrée (38) dans le tableau 3.
English: activities, e.g. production,
French: XII); " Notification " (art.
English: The service improvement plan (SIP) compiled during 2005-2006 will require continual modification to maintain relevance.
French: Pour demeurer pertinent, le plan d'amélioration des services dressé en 2005-2006 devra continuellement être modifié.
English: One major area of concern came from the career domain where each indicator of the career domain (including overall satisfaction), with the exception of CF career structure fell on the dissatisfied side of the scale.
French: La carrière constitue un autre sujet de préoccupation important. Chaque indicateur du domaine de carrière (dont la satisfaction globale), sauf la structure de la carrière des FC, se situe du côté de l’insatisfaction de l’échelle.
English: Relevant bilateral or multilateral agreements, treaties or conventions acceded
French: Accords bilatéraux ou multilatéraux pertinents, traités ou conventions
English: In addition, the Division coordinates and monitors the provision of services provided for the United Nations by other organizations, namely, building management services, which are the responsibility of UNIDO, and medical, printing and library services, which are the responsibility of IAEA.
French: Elle coordonne et supervise les services que d'autres organisations fournissent à l'ONU : la gestion des bâtiments, qui est confiée à l'ONUDI, et les services médicaux, les services d'impression et la bibliothèque, dont se charge l'AIEA.
English: Incidentally, we would like to remind the Council that this collective prison called Gaza occupies an area of only approximately 363 square kilometres.
French: Incidemment, nous voudrions rappeler au Conseil que cette prison collective appelée Gaza occupe un territoire que ne couvre que 363 kilomètres carrés environ.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme : Développement des communautés et renforcement des capacités
English: Reproductive outcomes may also be unplanned, with very different life consequences for women than men.
French: En outre, la grossesse peut aussi être imprévue et aura alors des répercussions fort différentes sur la vie des femmes et des hommes.
English: Other solicitations will follow over the next six months.
French: D'autres demandes de propositions suivront dans les six mois subséquents.
English: It is very clear that we share the same goals: namely, that administration should be efficient and professional and that European law be respected.
French: Il est très clair que nous visons les mêmes objectifs, à savoir, l'efficacité et le professionnalisme de l'administration et le respect du droit communautaire.
English: They do not constitute an off-the-peg programme for a Presidency.
French: Ce n'est pas un programme clé en main d'une présidence.
English: As an example of horizontal collaboration, the Shared Border Accord involves CIC, the Canada Border Services Agency (CBSA), the US Bureau of Customs and Border Protection within DHS and several other government organisations across the two governments.
French: À titre d’exemple de collaboration horizontale, l’Accord sur la frontière commune implique CIC, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le US Bureau of Customs and Border Protection du Department of Homeland Security et plusieurs autres organisations gouvernementales dans les deux pays.
English: The Counter-Terrorism Committee would be grateful to receive a copy of the Act “on combating (counteracting) terrorism” referred to on pages 12 and 15 of the report and, if it is a different law, Act No. 116 of the Kyrgyz Republic of 21 October 1999 “on the fight against terrorism”.
French: Le Comité vous serait reconnaissant de lui envoyer le texte de la loi sur la répression du terrorisme dont il est question aux pages 13 et 16 du rapport et, s'il s'agit d'une autre loi, du texte de la loi No 116 du 21 octobre 1999 sur la répression du terrorisme.
English: These outcomes were assessed before implantation and at 1, 2, and 3 years after surgery for those patients who still had their original implants and came back for follow-up visits. Primary Augmentation Patients:
French: Les résultats de l'importante étude de Mentor montrent que le risque d’au moins une complication (dont la nécessité d’une deuxième intervention chirurgicale) au cours des trois ans suivant la pose d’implants mammaires est de 37 % chez les patientes ayant subi une première augmentation mammaire et de 50 % chez celles en subissant une deuxième.
English: (b) A reduction in general-purpose fund costs of $612,600 as a result of savings measures taken in 2009, including the abolition of two posts in the Office of the Executive Director (one P-3 and one GS (Other level)) (decrease of $455,400), and a reduction under non-post items, including general temporary assistance, travel and hospitality (total decrease of $157,200);
French: b) À une réduction des dépenses au titre du fonds à des fins générales de 612 600 dollars résultant des mesures d'économie prises en 2009 comportant la suppression de deux postes au Bureau du Directeur exécutif (un P3 et un agent de services généraux (autres classes)) (diminution de 455 400 dollars) et à une réduction des objets de dépense autres que les postes, notamment au titre du personnel temporaire et des frais de voyage et de représentation (diminution de 157 200 dollars au total);
English: 3-2004, point 1.3.58, at last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005: OJ L 333, 20.12.2005 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts:
French: 3-2004, point 1.3.58 —, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 2083/2005 de la Commission — JO L 333 du 20.12.2005 Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services — JO L 134 du 30.4.2004 et Bull.
English: The available data therefore support the conclusion that BPIDP has had a positive effect on the number of Canadian-authored titles published, which is one indicator of choice of and access to these titles.
French: Les données disponibles appuient donc la conclusion selon laquelle le PADIÉ a une incidence positive sur le nombre des ouvrages d’auteurs canadiens publiés, qui est un indicateur du choix et de l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens.
English: Welcomes the establishment of a new form of cooperation among Australia, France and New Zealand in terms of surveillance of fishing zones, in accordance with the wishes expressed by France during the France-Oceania Summits in July 2003 and June 2006;
French: Se félicite de la mise en place d'une nouvelle forme de coopération entre l'Australie, la France et la Nouvelle-Zélande dans le domaine de la surveillance des zones de pêche, conformément au souhait exprimé par la France lors des Sommets France-Océanie en juillet 2003 et en juin 2006 ;
English: Goderich-Exeter Railway Company Ltd., January 19, 2006 (9036-U), 24829-C 2006/01/19 9036 BU
French: Goderich-Exeter Railway Company Ltd., 19 janvier 2006 (9036-U), 24829-C 2006/01/19 9036 BU
English: The Committee urges the State party to adopt without delay a uniform Family Code that fully complies with the provisions of the Convention and general recommendation 21 on equality in marriage and family relations, as a way to protect the rights of all Bangladeshi women in matters related to marriage, divorce, custody, alimony and property inheritance.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter sans attendre un code de famille uniforme, qui soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention et à la recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux, afin de protéger les droits de toutes les Bangladaises en matière de mariage, de divorce, de garde des enfants, de pension alimentaire et d'héritage.
English: The State party describes what it calls a process of democratization and national reconciliation under way since 1991.
French: Enfin, l'État partie décrit ce qu'il désigne comme étant un processus démocratique et de réconciliation nationale engagé depuis 1991.
English: "The Centre is an example of how continuing collaboration between academia and the private sector - along with strong partnerships involving governments, universities and industry - will allow us to achieve our climate change goals."
French: Le CRTP montre bien comment, grâce à une collaboration soutenue entre le milieu universitaire et le secteur privé, alliée à de solides partenariats regroupant des administrations publiques, des universités et l'industrie, nous pourrons atteindre nos objectifs concernant les changements climatiques.»
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant également l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, tant civils que culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: There are in this area around 2400 cay's (mini-islands).
French: Il existe dans cette zone autour de 2400 cay la (mini-îles).
English: Some central and other sewage facilities have been developed, but proper treatment and disposal systems are costly.
French: Des systèmes de tout-à-l'égout et autres installations d'évacuation des eaux usées ont été mis en place, mais de vrais systèmes de traitement et d'évacuation des eaux usées reviennent cher.
English: It said that God came down in the cool of the evening and walked with Adam and Eve.
French: Selon le récit, Dieu est venu dans la fraîcheur de la soirée et a marché avec Adam et Ève.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Cela pourrait sexpliquer en partie par le libellé des deux questionnaires.
English: The objective of their report was to summarize from that meeting the perceived conditions for the successful use of the consensus approach, to provide some recommendations for modifying, if necessary, this technique based on the WHMIS experience and to identify the types of projects for which the consensus process is suited.
French: Le but de leur rapport était de dégager de cette rencontre les conditions perçues comme nécessaires à la réussite de l'approche de consensus, d'ajouter quelques recommandations fondées sur l'expérience du SIMDUT pour modifier, si besoin est, la méthode, et d'identifier les types de projets pour lesquels le processus de consensus est souhaitable :
English: For information about prohibited importations, visit the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca. -30- For media information
French: Pour en savoir plus sur les importations prohibées, consultez le site Web de l’ASFC au www.asfc.gc.ca. -30- Renseignements aux médias
English: Acknowledging the complexity and challenges inherent in implementing procedural and cultural shifts, a five-year period is envisaged.
French: Compte tenu de la complexité et des difficultés associées à la mise en œuvre des changements tant au niveau des procédures qu'au niveau culturel, une période de cinq ans est envisagée.
English: The adjudicator found that he had jurisdiction to review Health Canada's interpretation of the FSDs because to limit the examination to the employer's application of that interpretation would be equivalent to distorting the right to grievance redress.
French: L'arbitre de grief a conclu qu'il avait compétence pour examiner l'interprétation des DSE faite par Santé Canada, car limiter l'examen à l'application qu'a donnée l'employeur à cette interprétation équivaudrait à dénaturer le droit de présenter un grief.
English: The Committee notes that, despite recent improvements, the proportion of women participating in public life and the private sector workforce, particularly at senior levels of the executive and in Parliament, remain at unacceptably low levels (art.
French: Le Comité note qu'en dépit des améliorations récentes, la proportion des femmes participant à la vie publique et travaillant dans le secteur privé, notamment à des postes de responsabilité, ou siégeant au Parlement reste anormalement faible (art. 3).
English: In the case of brake linings intended for use on vehicles of categories M and N, brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to that given in paragraph 2.1. of annex 4 to this Regulation, and the brake shall be applied to achieve a mean torque equivalent to the deceleration prescribed in that paragraph.
French: Pour les garnitures de freins destinées à être utilisées sur les véhicules des catégories M et N, les freinages sont exécutés à partir d'une vitesse de rotation initiale correspondant à la vitesse d'essai prescrite au paragraphe 2.1. de l'Annexe 4 du présent Règlement, le frein étant actionné de manière à produire un couple moyen équivalent à la décélération prescrite dans ledit paragraphe.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/73/CH, 10 November 2001, para.
French: Concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/73/CH, 10 November 2001, para. 8).
English: Health Research Publications/Real GDP Source of GDP data is OECD database. US 2003 GDP data from national accounts data. Canada 2003 GDP data from Statistics Canada.
French: Publications scientifiques en santé / PIB réel Les données sur le PIB proviennent de la base de données de l'OCDE Les données sur le PIB du Canada proviennent de Statistique Canada Les données sur le PIB des É.-U. en 2003 proviennent des comptes nationaux
English: There are two aspects to this outcome indicator: participation in partnerships among sports organizations, and participation in domestic and international sport initiatives.
French: Cet indicateur de résultat comporte deux aspects : la participation à des partenariats entre les organismes de sport et la participation à des initiatives de sport au Canada et à l’étranger.
English: Crisis Management in Government:
French: Lessons learned from twelve case histories in the Department of Fisheries and Oceans.
English: Pressures exerted by an ice cap contained within a circular tank and subjected to an increase in temperature are studied in this paper.
French: Les pressions exercées par une calotte de glace à l'intérieur d'un réservoir circulaire et soumise à un accroissement de la température sont étudiées dans cette communication.
English: We were able to persuade the parties to agree on a protocol that guarantees unimpeded and unrestricted access for humanitarian workers and assistance to all internally displaced persons and refugees.
French: Nous avons réussi à persuader les parties de s'entendre sur un protocole garantissant aux travailleurs et à l'aide humanitaires un accès sans entraves et sans limites à tous les réfugiés et personnes déplacées.
English: Day to day administration is provided by the NCE Directorate made up of staff from the three granting agencies.
French: L’administration courante est assurée par la Direction du programme des RCE, formée de membres du personnel des trois organismes subventionnaires.
English: "Question No. 1: Mr Platvoet, Noting that the Parliamentary Assembly adopted in June 2005 Resolution 1444 on the protection of European deltas; Noting that the resolution stressed the need to ensure the preservation of the biological, ecological and scientific potential of European river deltas, which are areas particularly sensitive to environmental changes; Noting that, in particular, the Assembly expressed its concern on the building, by Ukraine, of a deep sea navigable waterway through the Danube delta, which is a UNESCO World Heritage site and one of Europe's finest natural sites, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What action has the Committee of Ministers taken to encourage Ukraine to respect the international treaties and conventions to which it is a party and to stop endangering the Danube delta."
French: Il appelle d’abord la question n° 1 qui est ainsi rédigée: « M. Platvoet, Considérant que l'Assemblée parlementaire a adopté en juin 2005 la Résolution 1444 sur la protection des deltas européens; Considérant que la résolution insiste sur la nécessité d'assurer la sauvegarde du potentiel biologique, écologique et scientifique des deltas européens, qui sont particulièrement sensibles aux modifications de l’environnement; Considérant en particulier que l'Assemblée s'est déclarée préoccupée par le projet ukrainien de creusement d’un canal de navigation en eau profonde traversant le delta du Danube, qui fait partie du patrimoine mondial de l'Unesco et constitue un des plus beaux sites naturels d'Europe, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle mesure le Comité des Ministres a-t-il prise pour encourager l'Ukraine à respecter les traités et conventions internationaux qu'elle a ratifiés et à cesser de menacer le delta du Danube.
English: Commission of Inquiry on Equality in Employment CEE EIC 0
French: Commission d'enquête sur Air Canada CAI MOT 0
English: The amendment of the ATHENA mechanism by Council Decision of 24 January 2005 has also allowed EU tools to be adapted to crisis rapid response requirements.
French: La modification du mécanisme ATHENA par décision du Conseil du 24 janvier 2005 a également permis d’adapter les outils de l’UE aux exigences d’une réponse rapide aux crises.
English: A Comparison Between Ottawa and Quebec, Mohamed Charih, Michel Paquin, 1993/11
French: Le mandat des participants était-il clairement défini ?
English: (iii) To play an innovative and catalytic role in relation to the United Nations overall system of development cooperation.
French: iii) Jouer un rôle novateur et catalyseur dans le réseau général de coopération des Nations Unies en faveur du développement.
English: Negotiate park agreement(s) Involves negotiations to determine final park boundaries and decisions about land acquisition.
French: Mener des négociations visant à déterminer les limites finales du parc et à prendre des décisions relatives à l’acquisition de terres.
English: Analysis of 12 isolates showed a plasmid profile and sensitivity to identical antibiotics.
French: Au début de décembre, le personnel d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada a procédé à une inspection des installations des fournisseurs d’oeufs.
English: Therefore, the method is not everything, the method does not resolve everything, and without political engagement, without commitment, the method is worthless.
French: Donc, la méthode ne dit pas tout, la méthode ne résout pas tout, la méthode sans engagement politique, sans commitment ne vaut rien du tout.
English: We are pleased to provide you with the Key Leadership Competencies Profile, which includes:
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le Profil des compétences clés en leadership, lequel comprend :
English: Goodfaith Containter Services Contact:
French: Goodfaith Containter Services Contact d'affaires :
English: Net acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Financing Activities Recovery of net drawdown authority used Net financial resources (provided by) used in financing activities Authority (provided) used during the year Reimbursement of employee termination benefits Net authority (provided by) used at the start of year Net authority (provided by) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice Remboursement des indemnités de cessation d'emploi Recouvrement des éventualités liées à la convention collective Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: By heating the molds as needed, huge amounts of natural gas are saved.
French: En chauffant les moules au besoin, on économise une grande quantité de gaz naturel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Health Policy Branch (HPB) 31 69 58
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la politique de la santé (DGPS) 31 69 58