ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our defensive strategy of enclosing ourselves in a single market and barricading ourselves in will ultimately prove to be a losing one.
French: Se renfermer dans un marché unique, placer des barrières et des protections est une tactique défensive qui se révélera à la fin perdante.
English: Developed by Canadian breeders in the 1970s, this low-erucic and low-glucosinolate relative of rapeseed has become Canada’s most produced oilseed for domestic and export markets.
French: Le Canada, dans le cadre de l’initiative Génome Canada, coordonne un réseau international de pays afin de poursuivre ces travaux de recherche si précieux pour les phytogénéticiens actuels.
English: In that regard, he emphasized the need to incorporate intellectual property curricula into national education programs and to ensure better access to patent information.
French: À cet égard, il a insisté sur la nécessité d’intégrer la propriété intellectuelle parmi les matières enseignées dans >>>
English: There should exist procedures for access to the keys.
French: Des procédures d’accès aux clés doivent exister.
English: 2.5 Country profiles of countries in transition
French: 2.5 Profils de pays en transition
English: Four species of tardigrades, not before reported for Canada, are identified from sites in south central New Brunswick.
French: Quatre espèces de tardigrades, qui n'ont jamais été signalées auparavant au Canada, ont été identifiées en divers endroits, dans la partie centrale sud du Nouveau Brunswick.
English: Only through weighing and balancing national interests vis à vis the pillars of society will Canada’s strategic staffs be able to optimize policy development and to create useful and lasting national strategy that will assist our politicians in guiding Canada’s way forward in a complex, post-modern world.
French: Ce n’est qu’en trouvant le juste équilibre entre les intérêts nationaux et ceux des piliers de la société que les planificateurs stratégiques du Canada parviendront à établir un processus optimal et à créer une stratégie nationale utile et durable dont nos dirigeants se serviront pour faire évoluer le Canada dans l’univers complexe de la postmodernité.
English: More data on PM chemical speciation and gas-particle partitioning is expected to become available from the 2008/2009 EMEP intensive measurement campaigns;
French: S'agissant de la spéciation chimique des particules et de la séparation gaz/particules, un plus grand nombre de données devrait être obtenu suite aux campagnes de mesures intensives de l'EMEP réalisées au cours de la période 2008-2009;
English: Organics, Recycling and other Diversions, 31st Annual Waste Reduction Conference Recycling Council of British Columbia June 1-3, 2005 Harrison Hot Springs, BC, Canada Phone: (604) 683-6009, ext.
French: Organics, Recycling and other Diversions, 31st Annual Waste Reduction Conference Recycling Council of British Columbia Du 1er au 3 juin 2005 Harrison Hot Springs (ColombieBritannique), Canada Tél.
English: • Fever and systemic symptoms rare
French: • La fièvre et les symptômes généraux sont rares.
English: Do you agree that Quebec should become sovereign, after having made a formal offer to Canada for a new economic and political partnership, within the scope of the Bill respecting the future of Quebec and the agreement signed on June 12, 1995? N/A Do you wish to continue to sell your oats and barley as at present?1 1.
French: Acceptez-vous que le Québec devienne souverain, après avoir offert formellement au Canada un nouveau partenariat économique et politique, dans le cadre du projet de loi sur l’avenir du Québec et de l’entente signée le 12 juin 1995? n.d. Souhaitez-vous continuer à vendre votre avoine et votre orge de la façon actuelle1? 1.
English: Identification and selection of office premises (July-December 2009)
French: Recherche et sélection des locaux à usage de bureau (juillet-décembre 2009)
English: Therefore, the Secretariat proposed the following wording:
French: C’est pourquoi, il a proposé le libellé suivant :
English: Scope This audit was undertaken as part of DFAIT’s program of audits of grants and contributions.
French: Étendue Cette vérification a été entreprise dans le cadre du programme de vérification des contributions et des subventions qui relève du MAECI.
English: Rejuvenating and renewing My theme for this year draws on these activities and is intended not only to contribute to our vision for the future of family medicine but also to help rejuvenate us as we work in an increasingly challenging environment.
French: Revitalisation et renouvellement Ma thématique pour cette année mise sur ces activités et a pour but non seulement de contribuer à notre vision de l’avenir de la médecine familiale mais aussi à nous aider à nous revitaliser dans nos travaux au sein d’un environnement de plus en plus difficile.
English: The main factors which urge firms to create multicultural teams: the practical. How is a multicultural team built?
French: Un syndicat représentatif : la MMA, et des associations : AFMM et SMS+.
English: As an initial summary, WD has seen success in the implementation of the 2000-2004 Action Plan.
French: Il y a bien sûr certains secteurs où l'on a constaté qu'il y avait place à l'amélioration.
English: In its decision of the 12th February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and the publicly owned Brussels South Charleroi Airport (BSCA) to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi, the Commission concluded that certain types of aid which permit genuine development of new routes under clearly defined conditions could be authorised by the Commission.
French: À cet égard et en application de la décision, les autorités belges étaient convenues avec Ryanair, en 2004, de verser une partie de l’aide incompatible, d’environ 4 millions d’euros, sur un compte bloqué dans l’attente de l’arrêt du Tribunal de première instance sur l’action en annulation de la décision de la Commission menée par la compagnie aérienne.
English: These needs have been identified according to 3 categories -- High, Medium and Low -- throughout this document.
French: Ce besoin a été identifié en fonction de trois niveaux de priorité élevée, moyenne et faible tout au long de ce document.
English: More information about this tax incentive can be found through the following Department of Finance Canada budget documents:
French: D’autres renseignements quant à cet incitatif fiscal sont donnés dans les documents suivants du ministère des Finances du Canada relatifs au budget :
English: The bed is to large for single room, probably it could be enough place for small kip-table.
French: La chambre "Madrid" donnant sur une cour intérieure est super calme.
English: The CEB secretariat is currently implementing the information and communication technologies network communication tool.
French: Ce dispositif de transmission par réseau est actuellement mis en place par le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat.
English: For the Olympic Winter Games, when for geographical or topographical reasons it is impossible to organize certain events or disciplines of a sport in the country of the host city, the IOC may, on an exceptional basis, authorise the holding of these in a bordering country.
French: Pour les Jeux Olympiques d’hiver, lorsque pour des raisons géographiques ou topographiques, il est impossible d’organiser certaines épreuves ou disciplines d’un sport dans le pays d’une ville hôte, le CIO peut, à titre exceptionnel, en autoriser le déroulement dans un pays limitrophe.
English: Come and see all our latest products in HALL 6/P1 stand number G01.
French: Venez nous voir Hall N°4, stand N°4B 14.
English: In the Tribunal's opinion, neither of these amounts withstand reasonable scrutiny.
French: Le Tribunal est d'avis que ni l'un ni l'autre des deux montants ne résiste à une analyse critique.
English: The stabilisation of loan growth is particularly apparent in borrowing by households, reflecting some moderation in house price dynamics, although house price growth nonetheless remains at high levels on average in the euro area.
French: La stabilisation de la croissance des prêts est particulièrement marquée en ce qui concerne les prêts aux ménages, traduisant une certaine modération de la dynamique des prix du logement, dont la hausse se maintient toutefois à des niveaux élevés, en moyenne, dans la zone euro.
English: [He] indicated that there was a female guard… who was also beating him and grabbed his head and beat it onto the cell floor."56 43.
French: La victime a évoqué également la présence d’une gardienne qui l’a elle aussi frappé et a cogné sa tête contre le sol de la cellule.56 43.
English: It was a happy, emotional day, giving the operation of the "Acción Diabolos Rojos - Casa Hogar" a new dimension.
French: Ce fut une magnifique journée pleine d’émotion durant laquelle l’Acción Diablos Rojos – Casa Hogar trouva une nouvelle dimension.
English: The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Protocol.
French: DÉPOSITAIRE  Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies remplit les fonctions de Dépositaire du présent Protocole.
English: • 1535   I would like your opinion on that.
French: • 1535   J'aimerais avoir votre opinion là-dessus.
English: A study of the boundary between science and politics’, and deeply involved in a large European project ‘ResIST - Researching Inequality in/through Science and Technology’, which involves 11 partner organisations in Europe, Africa and the United States.
French: A study of the boundary between science and politics, et engagé à fond dans un grand projet européen qui pour titre ResIST Researching Inequality in/through Science and Technology, auquel participent 11 organisations partenaires en Europe, en Afrique et aux États Unis.
English: As pointed out above, for the vaccination of one-year-olds against polio the cover was the same at the beginning and end of the period although it varied within the period in a downward trend.
French: Ainsi qu'on l'a déjà dit, la couverture de la vaccination des enfants d'un an contre la rougeole est la même au début et à la fin de la période considérée, mais l'évolution dénote une tendance à la baisse.
English: Implementation, enforcement and service standards Compliance is ensured by the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Border Services Agency.
French: Mise en œuvre, application et normes de service La Gendarmerie royale du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada sont chargées de l’application du Règlement.
English: The cost of widening and future maintenance of the approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien futur des approches devront être payés par le demandeur.
English: The data may not agree with agency-provided statistics.
French: Il se peut que ces données ne concordent pas avec les statistiques fournies par l’organisme.
English: "A stronger and more effective United Nations is a precondition of good governance on Earth.
French: « Pour aspirer à une saine gouvernance sur Terre, il faut donner à l'ONU plus de force et de pouvoir.
English: Practically all authorities have some responsibility for prevention but, because their duties are not clearly defined, it is difficult to know where prevention stops and management begins.
French: Presque toutes les autorités ont une compétence en matière de prévention mais comme elle n’est pas définie, il n’est pas aisé de savoir là où elle s’arrête et où la gestion commence.
English: With regard to social security, a national insurance scheme, administered by an independent board, had been developed.
French: Pour ce qui est de la sécurité sociale, un régime national d'assurance administré par un conseil indépendant a été mis au point.
English: If the disabled person requires the assistance of a third person to perform everyday tasks, he or she receives a supplementary allowance amounting to 40 per cent of the pension.
French: Si l'invalide se trouve dans l'obligation de recourir à une tierce personne pour l'accomplissement des actes ordinaires de la vie, il bénéficie, en sus de sa pension d'invalidité, d'une indemnité dont le montant est fixé à 40 % de la pension.
English: They should therefore also be guided by paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration and pay particular attention to “products of export interest to developing countries”; take full account of the special needs and concerns of developing countries; require “less than full reciprocity in reduction commitment” from developing countries; and promote capacity building.
French: Elles devraient donc s'inspirer aussi du paragraphe 16 de la Déclaration et accorder une attention toute particulière aux «produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement», tenir pleinement compte des besoins et intérêts spéciaux de ces pays, exiger d'eux «une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction» et, enfin, favoriser le renforcement des capacités.
English: Michael White Communications Assistant Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform (613) 952-4930
French: Michael White Adjoint aux communications Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique (613) 952-4930
English: However, there is still much to do for further development of those regions and for us to draw more benefit from that frontier area with other global economic blocs.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour continuer le développement de ces régions et pour nous permettre de tirer un meilleur profit de cette zone frontalière en contact avec d'autres blocs économiques.
English: They help to build businesses, roads and houses--the foundations of healthy and successful communities.
French: Ils contribuent à créer des entreprises, à construire des routes et des maisons - ce sont là les fondements mêmes de la force et de la réussite de toute collectivité.
English: (iii) Evaluation of the profitability of a conference room (chapter 4.10) Assessment of the profitability of a conference room (diagram 1) was carried out in parallel by an economist setting up the second study group (diagram 2).
French: Evaluation de la rentabilité d’une salle de conférences (chapitre 4.10) L’évaluation de la rentabilité d’une salle de conférences (schéma 1) a été réalisée en parallèle par un économiste formant le deuxième groupe d’étude (schéma 2).
English: Nevertheless, we cannot agree to their wish for extensive use of the 15+1 formula, or in future a 25+1 formula.
French: Nous ne pouvons toutefois pas répondre à leur souhait qui consiste à faire appel dans une large mesure à la formule 15+1, qui deviendrait 25+1 à l'avenir.
English: The Health Canada FAS Management Committee provides leadership and coordination through consultation and other processes and strategic direction for FAS/FAE initiatives within the department.
French: Le comité de gestion du SAF à Santé Canada assure le leadership et la coordination par la consultation et d'autres processus, ainsi que par l'orientation stratégique des initiatives en matière de SAF/EAF au sein du ministère.
English: Among other things, SAICM calls for the strengthening of synergies between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
French: L'Approche stratégique préconise notamment le renforcement des synergies entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: Mention of the Inventor in the Patent] The inventor shall have the right to be mentioned as such in the patent.
French: Article 4ter [Brevets : mention de l’inventeur dans le brevet] L’inventeur a le droit d’être mentionné comme tel dans le brevet.
English: Mobility of young people – and particularly of apprentices – in vocational training constitutes one of the tools enabling a real spirit of enterprise and innovation to be created in Europe.
French: La mobilité des jeunes en formation professionnelle, des apprentis notamment, constitue un des outils permettant de créer un véritable esprit d’entreprise et d’innovation en Europe.
English: The Court pointed out that, while the prevention of tax evasion is an overriding requirement of general interest capable of justifying a restriction on freedom of movement, the restriction must be appropriate to the objective pursued and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
French: La Cour a rappelé que, si la lutte contre la fraude fiscale constitue une raison impérieuse d’intérêt général qui peut justifier une restriction à une liberté de circulation, la restriction doit être appropriée à l’objectif visé et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Depending on where it is used, the language can also take different forms (for example, instant messaging on cell phones uses different text and symbols than online message boards).
French: Selon le mode où il est utilisé, le langage peut prendre différente formes (par exemple, la messagerie instantanée sur les cellulaires utilise un texte et des symboles différents des babillards électroniques).
English: The Treaty between Ukraine and the People's Democratic Republic of China on Extradition of 11 December 1998;
French: - Accord d'extradition entre l'Ukraine et la République populaire de Chine, en date du 11 décembre 1998;
English: Ms. Gaspard said the question of the autonomy of women with regard to the acquisition, change and retention of nationality and the transmission of nationality to children was a long-standing problem in many countries.
French: Mme Gaspard dit que la question de l'autonomie des femmes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité et la transmission de celle-ci aux enfants est un problème de longue date dans de nombreux pays.
English: It takes time to do things right.
French: Pour faire les choses correctement, il faut du temps.
English: The merits of a claim on which the judgement has been given shall not be subject to further proceedings.
French: Toute affaire sur laquelle un jugement a été rendu ne peut faire l'objet d'un nouvel examen au fond.
English: We have discovered by a roundabout route that the appellant is in possession of the facts he needs to bring his challenge, by way of application, to a conclusion on the merits if he so chooses.
French: Nous avons constaté par un moyen détourné que l’appelant dispose des faits nécessaires pour obtenir par requête, s’il le veut, une conclusion sur le bienfondé de sa contestation.
English: Will you look after us as well as you did in Genoa?
French: Allez-vous nous soigner comme cela a été le cas à Gênes ?
English: An average of 15-20 children attend the workshops each day.
French: En moyenne 15 à 20 enfants fréquentent les ateliers chaque jour.
English: Fishery Survey of the Brock River Headwater Lake
French: Relevé des Pêches du lac des sources de la Rivière Brock
English: Mr. Malhi is the only person to have suggested to the Commission that Bramalea Road is a superior boundary.
French: M. Malhi est la seule personne à avoir suggéré à la commission que le chemin Bramalea était une meilleure limite.
English: In the context of furthering dialogue with our neighbouring Mediterranean countries, we welcomed the participation in the conference of representatives from non-member states, from the southern sphere of the Mediterranean.
French: Dans le cadre de l’approfondissement du dialogue avec les pays méditerranéens voisins, nous nous sommes félicités de la participation à la conférence de représentants d’Etat non-membres, venus du sud de la Méditerranée.
English: We are waiting to see what measures will be implemented by the regions to change this situation and to render the system of subsidies transparent, as well as to ensure that the overall allocation of funds to the recipients for whom it was intended can be monitored.
French: Nous attendons les mesures que ces autorités régionales mettront en uvre pour modifier cette situation et rendre le système des aides transparent et rendre contrôlable l'affectation intégrale des moyens aux destinataires pour lesquels il a été conçu.
English: In 1841 he discovered the mineral greenockite, a sulphate of cadmium.
French: En 1841, il découvre la greenockite minérale, une sulfate de cadmium.
English: The defence counsel for Niyitegeka appealed this ruling on 2 June 2000.
French: Le 2 juin 2000, l'avocat de Niyitegeka a fait appel de cette décision.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) share the responsibility for food labelling policies under the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) assument conjointement la responsabilité des politiques d'étiquetage des aliments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: “The Security Council welcomes the signing of the Framework Agreement in the former Yugoslav Republic of Macedonia by President Trajkovski and the leaders of four political parties on 13 August 2001.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la signature de l'Accord-cadre concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine, par le Président Trajkovski et les dirigeants de quatre partis politiques, intervenue le 13 août 2001.
English: You can get information about registering your firearm from the Canada Firearms Centre.
French: Vous pouvez obtenir plus d’informations sur l’enregistrement auprès du Centre des armes à feu Canada.
English: As you have said, Mr President, you have covered important ground on asylum and immigration policy.
French: Monsieur le Président, vous avez fait un pas important en matière de politique d'asile et d'immigration - vous en avez parlé.
English: Attended a reception following the Veterans' Memorial Service 2:30 PM
French: Participa à une réception à la suite du service commémoratif du Sénat pour les vétérans 14h30
English: The Commission's proposal to repeal Regulation (EEC) No 2377/90 seeks to resolve the difficulties encountered in the application of the existing legislation.
French: La proposition d'abrogation du règlement (CEE) n° 2377/90 que présente la Commission a pour but de remédier aux difficultés rencontrées dans l'application de la législation existante.
English: (29 September - 1 October 2003)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT COMBINÉ SUR SA QUARANTIÈME SESSION (29 septembre-1er octobre 2003)
English: The advance payments were to meet the costs of re-equipping the plant used to produce the scales; they constituted part of the purchase price of the scales but could also be characterized as UNICEF's investment in the production of the scales.
French: Ces avances devaient couvrir les coûts de la remise en état de l'usine qui servait à produire les balances; elles constituaient une partie du prix d'achat des balances mais pouvaient aussi être considérées comme un investissement de l'UNICEF dans la production des balances.
English: Admittedly it is not easy to compare one age or one century with another under this aspect, since that depends also on changing historical standards.
French: Certes, il n'est pas facile de comparer sous cet aspect les époques et les siècles, car cela dépend aussi des critères historiques qui changent.
English: New employees also receive harassment training and are provided with binders containing pertinent values and ethics information.
French: Les nouveaux employés doivent également suivre un cours concernant le harcèlement, et on leur remet un cahier contenant de l’information pertinente sur les valeurs et l’éthique.
English: Every court seised is therefore entitled, under the New York Convention, before referring the parties to arbitration to examine those three conditions.
French: En vertu de la convention de New York, tout tribunal saisi est par conséquent autorisé, avant le renvoi à un tribunal arbitral, à contrôler que ces trois conditions sont réunies.
English: All a diploma proves is that you possess knowledge.
French: Tout ce qu'un diplôme prouve, c'est qu'on possède des connaissances.