ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Tom Wright of the Canadian Football league presented Michael Clancy with flags from each team across Canada.
French: Le commissaire Tom Wright de la Ligue canadienne de football a présenté le drapeau de chacune des équipes du Canada à Michael Clancy.
English: MM. Adam (Alternate:
French: et, réunie au niveau de sa Sous-commission des relations économiques internationales, a réélu M. Sasi (Finlande, PPE/DC) Président de la Sous-commission et a élu M. Wille (Belgique, ADLE) VicePrésident de la Sous-commission ; Sous-commission pour le développement du tourisme :
English: Acting as clearing house for trans-national projects in the third sector, the EID additionally organises colloquia, seminaries, symposia and conferences pertaining to European integration and perspective.
French: Basé en Autriche, l' IED se fixe comme objectifs de favoriser le dialogue entre les décideurs et les leaders d'opinion des Etats fondateurs et de façon plus générale des ex - Quinze, avec leurs nouveaux ou futurs collègues d'Europe centrale, de l'est et du sud - est, jusqu'en Turquie.
English: In a typical landlines project, welding usually accounts for less than 1% of the overall as-installed costs.
French: Dans les projets de landlines classiques, le soudage représente moins de 1% de la totalité des coûts de mise en oeuvre.
English: This European quality designation should be reliable and guaranteed for consumers.
French: Celle-ci doit être fiable et garantie pour les consommateurs.
English: Mexico contended that “a fundamental dispute” had arisen “between the parties as to the scope and meaning” of paragraph 153 (9) and that the Court needed “to provide guidance to the parties”.
French: Le Mexique a soutenu qu'un « différend fondamental » s'est fait jour « entre les parties sur la portée et le sens » du point 9) du paragraphe 153 et qu'il convient que la Cour « oriente les parties ».
English: Given this variation, the authors concluded that patient participation in the decision about treatment was important.
French: Définie simplement, la reddition de comptes veut dire devoir répondre de ses actes.
English: If it is a permanent transfer application, a Commissioner of Oaths or Notary Public must also sign the application.
French: S'il s'agit d'une demande de transfert permanent, un commissaire à l'assermentation ou un notaire public doit également signer la demande.
English: Amendment 184 Catherine Trautmann Proposal for a regulation Article 5 – title Text proposed by the Commission Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets, and on remedies Amendment Consultation of BERT on the definition and analysis of national markets, and on remedies Or. en Justification To be consistent with Directive (2002/21/EC) on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, in which BERT has a role over remedies, it is necessary to keep the reference to them.
French: Amendement 184 Catherine Trautmann Proposition de règlement Article 5 – titre Texte proposé par la Commission Consultation de l'Autorité sur la définition et l'analyse des marchés nationaux, ainsi que sur les solutions Amendement Consultation du BERT sur la définition et l'analyse des marchés nationaux, ainsi que sur les solutions Or. en Justification Dans un souci de cohérence avec la directive (2002/21/CE) relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, dans laquelle le BERT joue un rôle en matière de solutions, il convient d'y faire référence.
English: Grand Bank Office 2 Church Street Grand Bank, Newfoundland and Labrador A0E 1W0
French: Bureau de Grand Bank 2, rue Church Grand Bank (Terre-Neuve-et-Labrador) A0E 1W0
English: 119.9 Further reiterate the need for the conclusion of a comprehensive convention for combating international terrorism and, in this respect, noting the progress made in the Ad Hoc Committee on Terrorism established by General Assembly Resolution 51/210 on the negotiations for elaboration of a comprehensive convention on International Terrorism, and call upon all States to co-operate in resolving the outstanding issues;
French: 119.9 Réaffirmer la nécessité de conclure une convention globale de lutte contre le terrorisme international et, à cet égard, notant les progrès accomplis au sein du Comité spécial sur le terrorisme créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, dans les négociations visant à l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et appeler tous les États à coopérer à la recherche de solutions aux questions qui demeurent en suspens;
English: In support of that objective, one suggestion is to reconvene the United Nations International Day of Peace Steering Group, which was formed at the request of the Secretary-General.
French: Il est proposé, à l'appui de cet objectif, de convoquer à nouveau le Groupe directeur de la Journée internationale de la paix, qui a été constitué à la demande du Secrétaire général.
English: In the present case, the marks on which the opposition relied are national marks registered in France, Germany, Great Britain, Ireland and Denmark and an international mark protected in Austria, the Benelux countries, Italy and Portugal.
French: En lespèce, les marques sur lesquelles lopposition était fondée sont des marques nationales ’ ’ enregistr ées en France, en Allemagne, en Grande-Bretagne, en Irlande, au Danemark et une marque internationale ayant effet en Autriche, dans les pays du Benelux, en Italie et au Portugal.
English: The Government of Suriname was determined to continue its poverty reduction efforts and welcomed the support of UNDP in that regard.
French: Le Gouvernement surinamais est déterminé à poursuivre sa lutte contre la pauvreté et se félicite de l'assistance du PNUD à cet égard.
English: Mr Lieberman, I will also say that you are not welcome, not because you represent Israel, but because your racist and xenophobic positions are incompatible with European values.
French: Je dis aussi, Monsieur Lieberman, que vous n'êtes pas le bienvenu. Non parce que vous représentez Israël, mais parce que vos positions racistes et xénophobes ne sont pas conformes aux valeurs européennes.
English: My country, Romania, can apply for more than EUR 20 billion for regional development by 2013.
French: La Roumanie, mon pays, a droit à plus de 20 milliards d'euros au titre du développement régional d'ici à 2013.
English: The interview is a chance to meet with a VAC representative to learn more about the programs and services in place to support you.
French: L’entrevue est une occasion de rencontrer un représentant d’ACC et d’en apprendre plus sur les programmes et les services qui vous sont offerts.
English: The volume of wood cut averages 1 600 000 m3 annually, from which lumber, plywood, pulp and paper are produced.
French: On coupe environ 1 600 000 m3 de bois par année, avec lequel on produit du bois de construction, du contreplaqué ainsi que des pâtes et du papier.
English: The funding will be divided between two streams:
French: Le financement comportera les deux volets suivants :
English: Although fifty-two wells have been drilled in this region with only significant shows of gas reported, potential remains for hydrocarbon discoveries of significant size.
French: Bien que cinquante-deux puits aient été forés dans cette région et que seulement d'importantes manifestations de gaz aient été signalées, il y subsiste des possibilités de découvertes importantes d'hydrocarbures.
English: Sites that provide a login mechanism can also store language preferences as part of each user's profile, and serve pages accordingly.
French: Les sites qui ont un mécanisme d'enregistrement (login) peuvent aussi stocker des préférences de langue dans le profil de chaque utilisateur et présenter les pages en conséquence.
English: In this connection, the Council requested that UNAMA provide political outreach and good offices to support, if requested by the Government of Afghanistan, the implementation of Afghan-led reconciliation programme, within the framework of the Afghan Constitution and with full respect of the implementation measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions of the Council.
French: À cet égard, le Conseil a demandé à la MANUA de mener une action de sensibilisation politique et d'offrir ses bons offices pour appuyer, à la demande du Gouvernement afghan, la mise en œuvre de programmes de réconciliation menés par les Afghans, dans le cadre de la Constitution afghane et en application des mesures définies dans sa résolution 1267 (1999) et d'autres résolutions pertinentes.
English: In this connection, the Conference notes that in accordance with Article 31(1) of the Treaty on European Union, legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy.
French: Déclaration ad article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence déclare que la référence aux objectifs de l'Union figurant à l'article 352, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne vise les objectifs fixés à l'article 3, paragraphes 2 et 3, du traité sur l'Union européenne ainsi que les objectifs énoncés à l'article 3, paragraphe 5, dudit traité, relatif à l'action extérieure, en vertu de la cinquième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Environment Canada plays a leadership role in mobilizing the delivery of the federal government's environment and sustainable development agenda and works in collaboration with other countries and with international organizations to support sustainable development globally.
French: Environnement Canada joue un rôle de chef de file dans l'application du programme fédéral de l'environnement et du développement durable et collabore avec d'autres pays et organisations internationales pour favoriser le développement durable à l'échelle mondiale.
English: Efficacy as an anti-cataplectic agent was established in two randomized, double-blind, placebo-controlled trials with a total enrolment of 191 narcoleptic patients.
French: Son efficacité en tant qu'agent anti-cataplectique a été établie dans le cadre de deux essais randomisés, à double insu, contrôlés contre placebo et regroupant 191 patients narcoleptiques.
English: The report should have information on the juvenile's mental and physical condition, his surroundings, school record, age and character and any other facts which may be of assistance to the court.
French: Le rapport doit contenir des informations sur l'état mental et physique du mineur, son milieu, ses résultats scolaires, son âge, son caractère et tout autre fait pouvant être utile au tribunal.
English: In order to demonstrate the differences between readability levels, here is an example of a sentence at: (a) Grade 11 reading level:
French: Afin de montrer les écarts entre les niveaux de lisibilité, voici un exemple de phrase : a) dont le niveau de lisibilité correspond à 11 Parfois les résultats d'analyse préliminaires sont positifs lorsque la personne n'est pas infectée.
English: It shows how the division of tasks between couples in respect of looking after the family and having gainful employment works in the eastern part of Switzerland and in Liechtenstein and why child care facilities are profitable from an economic point of view.
French: Il montre le fonctionnement de la division des tâches familiales et professionnelles au sein des couples dans la partie orientale de la Suisse et au Liechtenstein, et pourquoi les structures de garde d’enfants sont rentables dans une perspective économique.
English: Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
French: Indicateurs: (i) nombre de pays engageant des crédits dans l’Entreprise Commune; (ii) engagements et paiements conformément aux dispositions du point 4.1.1; (iii) financements nationaux engagés et dépensés en faveur de projets sélectionnés par l’Entreprise Commune; (iv) ressources investies par le secteur privé dans des projets de recherche et de développement sélectionnés par l’Entreprise Commune.
English: Some may be a review of points covered previously in this workbook.
French: Certains ont peut-être déjà été explicités dans le manuel, d'autres pas.
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that discussions were under way with Swedish enterprise organizations concerning measures, goals and other actions, but there were no concrete proposals as yet.
French: M. Hallerby (Suède) dit que des discussions sont en cours avec des entreprises suédoises concernant les mesures, les objectifs et autres actions mais aucune proposition concrète n'a encore été présentée.
English: These measures also aim to help employees achieve the highest ethical standards possible with respect to avoidance of conflicts of interest in their professional activities and relationships by defining what is a conflict of interest and setting out clear guidelines for employees faced with an actual, potential or apparent conflict of interest.
French: Ces mesures visent également à aider les employés à atteindre un niveau élevé de probité professionnelle et à éviter les conflits d’intérêts dans leurs activités et leurs relations professionnelles en définissant ce qu’est un conflit d’intérêts et en établissant des directives claires pour les employés en situation de conflit d’intérêt réel, potentiel ou apparent.
English: However, there were strong objections to the proposal that the draft Convention should also preserve the application of any future convention on other modes of transport that might have multimodal aspects.
French: Cependant, la proposition selon laquelle le projet de convention devrait également maintenir l'application de toute convention future sur le transport de marchandises par d'autres modes qui comporterait des aspects multimodaux a soulevé de vives objections.
English: New data architecture and standards were developed to ensure that data accuracy, quality and security levels remained high in the new data warehousing environment.
French: Nous avons élaboré une nouvelle architecture et de nouvelles normes de données pour garantir que l'exactitude, la qualité et le niveau de sécurité des données demeurent élevés dans le nouveau contexte d'entreposage des données.
English: Findings obtained under submaintenance feeding conditions indicate that additional body-weight- and consumption-dependent terms should be added to BEM subequations for routine metabolism to account for metabolic reduction.
French: Dans les conditions SMFC, nos résultats indiquent qu'on doit ajouter aux sous-équations du métabolisme ordinaire des BEM des termes additionnels pour la masse corporelle et la consommation, afin de tenir compte de la réduction du métabolisme.
English: "Towards a Common Instrument for Language(s) of (School) Education".
French: Expertise pour le Conseil de l’Europe, Division des politiques linguistiques.
English: To meeting some of the,. veterans.
French: De rencontrer certains des anciens combattants.
English: Preparations are under way to ratify the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments.
French: Elle s'apprête à ratifier la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et la Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs.
English: Overseas Tibetan organizations have documented between 130-200 individual protests since March 2008.
French: Des organisations tibétaines basées hors de Chine ont enregistré entre 130 et 200 manifestations différentes depuis mars 2008.
English: The Convention is the only human rights treaty which affirms the reproductive rights of women and targets culture and tradition as influential forces shaping gender roles and family relations.
French: La Convention est le seul traité relatif aux droits de l'homme qui affirme les droits des femmes en matière de reproduction et désigne la culture et la tradition comme des forces qui influent sur les rôles stéréotypés et les relations familiales.
English: It would be a mistake for the Tribunal to receive instruction on the discharge of its duties in a particular case.
French: Le Tribunal ferait une erreur en acceptant des instructions relativement à l'exercice de ses attributions dans un cas particulier.
English: As soon as practicable after signing this Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach an agreement on an interim protection measures agreement for provincial Crown lands identified in Appendix A-2 and A-3 proposed as Yale First Nation Land, for a term of two years, and which term may be extended with the agreement of the Parties.
French: Dès que praticable après la signature de l’accord, les parties négocient et tentent de parvenir à un accord sur des mesures de protection provisoires pour les terres publiques provinciales définies en appendices A-2 et A-3 et qui sont proposées comme terres de la Première nation Yale, d’une durée de deux ans, et qui peut être prorogé par consentement des parties.
English: It was also observed that the discussion in section G was appropriate to the extent it emphasized that whether a security right extended to future intellectual property depended on the description of the encumbered asset, referred to legislative prohibitions emanating from law relating to intellectual property and explained that those prohibitions were not affected by the Guide.
French: On a aussi fait observer que la discussion de la section G était appropriée, car elle montrait bien que le fait qu'une sûreté s'étende à la propriété intellectuelle future dépendait de la description du bien grevé, mentionnait les interdictions légales émanant du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et expliquait que le Guide était sans incidence sur ces interdictions.
English: The plan for 2007-2008 and 2009-2010 sets out a broad development strategy, which is supported by a vision and six strategic objectives, outlining the commitment of the Government of St Helena to the redevelopment process.
French: Pour 2007-2008 et 2009-2010, il prévoit une vaste stratégie qui repose sur une idée maîtresse et six objectifs stratégiques et montre l'attachement du Gouvernement sainte-hélénien au processus de redéveloppement.
English: • Routing refers to the placement of a line, or the path a line has to take in a circuit (electric, hydraulic, oil, fuel, or air), to avoid damages such as chafing or rubbing to the line and surrounding components.
French: • Le placement des fils et conduites inclus l’acheminement, ou le trajet, qu’une conduite doit prendre dans un circuit (électrique, hydraulique, d’huile, de carburant ou pneumatique) pour éviter les dommages par frottement ou friction de ces conduites et des pièces adjacentes.
English: To me it would be completely incomprehensible if the proper subsidiarity authorities, the inalienable powers of the Member States, were to prevent the exploitation of that added value which Europe absolutely must manage to exploit.
French: Je trouverais absolument incompréhensible que les autorités légitimes de la subsidiarité, les pouvoirs inaliénables des États membres, empêchent l'exploitation de cette valeur ajoutée que l'Europe doit absolument parvenir à exploiter.
English: From 1984-86, she was legal counsel at the Canada Labour Relations Board.
French: De 1984 à 1986, elle a été conseillère juridique au Conseil canadien des relations du travail.
English: The Penal Code provided the harshest penalties with a view to safeguarding the security and safety of citizens and public order in the country and protecting public and private institutions from sabotage.
French: Le Code pénal prévoyait les peines les plus lourdes afin d'assurer la sécurité et la sûreté des citoyens, de préserver l'ordre public dans le pays et de protéger les institutions publiques et privées de tout sabotage.
English: The following 5 States participating in the Summit had not, as of 12 December 17 hours, communicated to the Secretary-General of the Summit any information regarding its representatives to the Summit:
French: 3 Les 5 Etats indiqués ci-après participant au Sommet n'avaient, le 12 décembre à 17 heures, communiqué au Secrétaire général du Sommet aucun renseignement concernant leurs représentants au Sommet.  Congo (Rép.
English: The question for CIHR is which serves better for planning our investments and subsequently reporting to Canadians?
French: La question qui se pose pour les IRSC consiste à déterminer quelle option est la meilleure pour planifier nos investissements et en faire rapport par la suite aux Canadiens.
English: • Research plan and rationale for choosing particular methods and approaches;
French: • Une description de l'état des connaissances en la matière, y compris le travail pertinent accompli par le requérant;
English: The number of participating States was growing steadily and already exceeded 60.
French: Le nombre des États qui y participent augmente régulièrement et dépasse déjà 60.
English: Thirdly, the report pinpoints to what extent it is possible to implement these risk reduction options according to the three United Nations Conventions.
French: A cette fin, le rapport se réfère à certains pays disposant de (pseudo réglementations pour la mise en œuvre de telles politiques au niveau national).
English: • Trade, Employment, and Competitiveness (TEC) Program Initiative.
French: • Initiative de programme Commerce, Emploi et Compétitivité.
English: • Thirst (babies may show thirst by crying and being cranky and eager to drink when something is offered)
French: • Soif (les nourrissons peuvent exprimer la soif en pleurant, en étant irritables ou en buvant rapidement ce qu'on leur offre)
English: In Montenegro, WFP plays the lead role in coordinating bulk food assistance to internally displaced persons (an average of 47,100 beneficiaries during the second half of 1999) and is responsible for covering 50 per cent of their food requirements.
French: Au Monténégro, le PAM joue le rôle de chef de file dans la coordination de l'aide alimentaire livrée en gros aux personnes déplacées (47 100 en moyenne en ont bénéficié au cours du second trimestre de 1999) et est chargé de répondre à 50 % de leurs besoins alimentaires.