ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me now continue with the introduction of the speakers on our panel who come from different regions and represent a range of perspectives in this continuing debate.
French: Je voudrais maintenant poursuivre en vous présentant nos intervenants, qui viennent de régions différentes et représentent une grande variété de points de vue dans ce débat qui est loin d'être clos.
English: The Job Developer function is seen as a major time saver for all ERC counsellors and some Community Services counsellors.
French: 100 des clients n'avaient rien à proposer en ce sens; 10 p.
English: 6.2 Part B - About the key industry informants
French: – Un répondant en entrevue
English: EFSOS activities 1999/2000, Work plan for 2000/2001, Special topic "European Timber Trends and prospects" Meeting in December 2001 "Meta-study of scenarios with major impacts to the European Forest Sector" Annual EFSOS meeting in May 2002:
French: EFSOS activities 2001/2002, Work plan for 2002/2003, Draft outlook outcomes Annual EFSOS meeting in April 2003:
English: On 24 January 2003, the complaint was forwarded to the President of the European Commission.
French: Le 24 janvier 2003, la plainte a été transmise au Président de la Commission européenne.
English: Visual observations from boreholes, a large-diameter shaft, and two inspection drifts through the grouted sand are reported.
French: On présente des observations visuelles à partir des forages, d'un puits à grand diamètre et de deux galeries d'inspection à travers le sable injecté.
English: Our hypothesis is that growing intra-industry trade and the formation and development of transnational clusters (some of them at the border between provinces and proximate states) will make for an increase in imported inputs in Canada’s exports to the US and abroad.
French: Nous supposons que la croissance des Ã©changes intraindustriels et la formation et le dÃ©veloppement de grappes transnationales (dont certaines Ã la frontiÃ¨re entre des provinces et les Ã©tats voisins) feront augmenter la part des intrants importÃ©s dans les exportations canadiennes vers les Ã‰tats Unis et vers le reste du monde.
English: Efforts to consolidate global treaties, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Biological and Toxin Weapons Convention, have stagnated.
French: Les efforts engagés pour renforcer les traités mondiaux, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la Convention sur les armes biologiques et à toxines ont stagné.
English: For more information, see: http://www.cme-mec.ca/idd/
French: Pour de plus amples renseignements, consulter: http://www.cme-mec.ca/idd/
English: I would like to ask you to make the Internet the definitive medium so that a citizens' initiative with a million signatures is also admissible with electronic signatures, which are also legally binding.
French: Je voudrais vous demander de faire de l'internet l'outil ultime, afin qu'une initiative citoyenne comptant un million de signatures soit également recevable si elle porte des signatures électroniques qui seraient également juridiquement contraignantes.
English: No other significant effects were observed.
French: Aucun autre effet significatif n’a été observé.
English: But we also say that in addition to Turkey’s seeking a constructive solution on Cyprus and meeting the various requirements in the criteria, it must also give some guarantees.
French: La volonté du peuple et du Gouvernement chypriote n’en a pas été affaiblie pour autant et ils ont continué de défendre une solution globale et viable.
English: The Commission, having considered paragraph 8 of General Assembly resolution 61/34 and the requirements of the programme of work of the Commission for the current session resulting from unforeseeable circumstances, decided that it should conclude the first part of the fifty-ninth session on 5 June 2007, thereby reducing the duration of the session by three days.
French: La Commission, après avoir examiné le paragraphe 8 de la résolution 61/34 de l'Assemblée générale et les nécessités de son programme de travail pour la session en cours résultant de circonstances imprévisibles, a décidé de conclure la première partie de la cinquante-neuvième session le 5 juin 2007, réduisant ainsi de trois jours la durée de celle-ci.
English: The reference framework of the National Reproductive Health Programme (PNSR) is based on the fulfilment by the Government of its international commitments to assist women and children.
French: Le Programme national de santé de la reproduction (PNSR) dont le cadre de référence est fondé sur la mise en œuvre par le Gouvernement de ses engagements internationaux en faveur de la femme et de l'enfant.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Department of Justice Robert Prior, Director Federal Prosecution Service, Vancouver Regional Office Phone: 604-666-0211 Fisheries and Oceans Canada Paul Sprout Associate Regional Director General Pacific Region Phone: 604-666-0916 ST-PR-03-001e
French: Je compte sur la collaboration de tous ceux qui sont impliqués afin d'atteindre cet objectif et ainsi assurer une pêche ordonnée et prospère - 30 - RENSEIGNEMENTS Ministère de la Justice Robert Prior Directeur, Service fédéral des poursuites Bureau régional de Vancouver 604-666-0211 Pêches et Océans Canada Paul Sprout Directeur général régional associé Région du Pacifique 604-666-0916 ST-PR-03-001f
English: Importers, exporters and other key stakeholders involved in products subject to measures under SIMA will continue to receive direct notification from the CBSA of the initiation and conclusion of re-investigations of normal values, export prices and amounts of subsidy.
French: Les importateurs, les exportateurs et les autres intervenants clés qui interviennent à l’égard de produits assujettis à des mesures de la LMSI continueront de recevoir un avis provenant directement de l’ASFC à l’ouverture et à la conclusion de réexamens des valeurs normales, des prix à l’exportation et des montants de subvention.
English: As for Minister Ahmad Harun, an investigation was under way, but the evidence was not sufficient for an indictment.
French: Pour ce qui est du Ministre Ahmad Harun, une enquête est en cours mais, à ce stade, les éléments de preuve dont les autorités disposent ne sont pas suffisants pour permettre l'inculpation du Ministre.
English: The right to a kindergarten place for every child of working parents is not currently laid down in the kindergarten laws of the Länder.
French: Le droit à une place de jardin d'enfants pour chaque enfant dont les parents travaillent ne figure pas actuellement dans la législation des Länder sur les jardins d'enfants.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris? We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Cette semaine on retrouve le frisbee, on prépare une pique-nique et on va au festival de Jazz au Parc Floral, en préparation pour un été plein de musique, art, photographie, danse, théâtre et film.
English: Other exacerbating factors include the non-payment of salaries and/or low salaries in the public sector, the fragility of the security situation and the de facto partitioning of the country.
French: D'autres facteurs d'aggravation de la situation socioéconomique sont notamment le non-paiement et/ou la modicité des salaires des fonctionnaires, la précarité des conditions sécuritaires et la partition de fait du pays.
English: The Mission needs to continue to explore the possibility of purchasing smaller housing downtown.
French: La mission doit continuer d’évaluer la possibilité d’acheter de plus petits logements au centre-ville.
English: [In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to the Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405).
French: [Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999 (paragraphes 172 à 175 du document A/54/32), les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite au Secrétaire du Comité des conférences (télécopieur 1 (212) 963-7405).
English: By providing these major advances that Canada has been making services, PWGSC enables other departments during the past decade in building its and agencies to focus on their own core e-Government and technology infrastructures. mandates.
French: Nous miserons également sur les importants progrès offrons ces services par le biais d’un seul réalisés depuis dix ans par le Canada dans la programme, financé par le Parlement : le mise sur pied de ses infrastructures Programme des services gouvernementaux. technologiques et du gouvernement Nous fournissons nos services électronique.
English: It should also identify the resources available to meet the objectives and the most cost-effective way of using them.
French: L'État partie doit aussi recenser les ressources dont il dispose pour atteindre ces objectifs et définir la manière la plus rentable de les utiliser.
English: Scientists suspect that this oceanographic phenomenon may distribute organisms and nutrients between the coast and the seamounts, resulting in a rich habitat for a variety of deep-water and coastal species.
French: Les scientifiques soupçonnent ce phénomène océanographique de distribuer des organismes et des nutriments entre la côte et les monts sous-marins, ce qui procure un habitat riche où vit une variété d’espèces abyssales et côtières.
English: The old-age insurance legislation does not mention national, racial or similar categories of persons, but only those who have acquired the status of an insured person.
French: La loi sur la pension de retraite ne distingue pas de catégorie nationale, raciale ou du même ordre, et ne mentionne que les personnes qui ont acquis le statut d'assuré.
English: Case C-417/97 Commission v Luxembourg Failure by a State to comply with its obligations — Failure to adopt within the prescribed period all of the laws, regulations and administrative measures (including measures providing for the imposition of penalties) necessary in order to comply with Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ 1993 L 141, p.
French: C-417/97 Commission / Luxembourg Manquement d'Etat - Défaut d'avoir mis en vigueur dans les délais prescrits toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives, comprenant d'éventuelles sanctions, nécessaires pour se conformer à la directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (JO L 141, p.
English: The European survey aims to provide Member States, policy makers, teachers and practitioners with reliable and comparable data on foreign language competence in the European Union.
French: L’enquête européenne vise à fournir aux États membres, aux décideurs, aux enseignants et aux praticiens des données fiables et comparables décrivant les compétences en langues étrangères dans l’Union européenne (UE).
English: A draft law on self-administration of the legal professions is being considered.
French: Un projet de loi pour l'auto administration des carrières juridiques est à l'étude.
English: The applicant must apply for the Reconsideration Process before they can appeal their CEP assessment any further.
French: Le demandeur doit soumettre une demande au Processus de réexamen avant d’en appeler autrement de l’évaluation de son PEC.
English: • Food Issues Monitor 2003, Food Issues Monitor International Report 2003.
French: Globe and Mail www.theglobeandmail.com GlobeScan Inc. www.globescan.com
English: The project interviews post-survey completion is intended to reduce this subjectivity as much as possible.
French: Les entrevues postérieures à l'enquête visent à réduire au maximum la subjectivité.
English: I called for unconditional co-operation with the ICTY and underlined that justice needs to be done and all Serbian people should work together to deal with the past so that it does not become an obstacle for the future.
French: J’ai également lancé un appel à une coopération inconditionnelle avec le TPIY, et souligné que justice devait être rendue et que l’ensemble des Serbes devrait coopérer afin d’examiner le passé du pays et d’éviter que ce passé ne constitue un obstacle à la construction de l’avenir.
English: ‘Any person may use, in the course of his trade, his name, address or trade name as a trade symbol for his products unless use of that symbol might give rise to confusion with the protected trade mark of a third party or with a name, address or trade name lawfully used by a third party in his trading activities.’ 16 The first subparagraph of Paragraph 4 of the Tavaramerkkilaki provides:
French: «Toute personne peut utiliser, dans le cadre de ses activités commerciales, son patronyme, son adresse ou son nom commercial comme symbole commercial de ses produits à moins que l’usage de ce symbole soit susceptible de causer une confusion avec la marque protégée d’un tiers, ou avec un nom, une adresse ou un nom commercial légalement utilisé par un tiers dans ses activit és commerciales.» 16 L’article 4, premier alinéa, de la tavaramerkkilaki prévoit:
English: The Commission meets annually to review the information provided by Member States and determine its work programme.
French: La Commission se réunit tous les ans pour examiner les informations fournies par les États Membres et déterminer son programme de travail.
English: Furthermore, these trajectory analyses often pointed to source regions containing coalfired power plants. In addition, if the study time frame was sufficiently long, secondary SO= and 4 coal combustion had different winter and summer profiles which were attributed to extremes of
French: La figure 6.19 montre le transport du panache de fumée dans l’est du Canada le 6 juillet 2002 et le transport subséquent des particules dans une bonne partie du nord-est des États-Unis le 7 juillet 2002.
English: In today’s world, where our senses are bombarded from all sides and short attention spans are a common problem, new and innovative approaches must be found for staging live communication events.
French: Dans un monde où nos sens sont trop souvent saturés et la capacité d’attention une ressource rare, les fondements de la communication publique sont à réinventer.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and, in accordance with rule 25 of the Rules, disposed of the complaint on the basis of the written information on the record.
French: Étant donné qu’il y avait suffisamment de renseignements au dossier pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et, conformément à l’article 25 des Règles, a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: Another estimate suggests that only around 13% of these are of suitable quality to work for a global MNE in their field of specialty.
French: Selon une autre estimation, seulement13p.100 environ de ces personnes offriraient unniveau de qualité suffisant pour travailler au serviced'une multinationale d'envergure mondiale dans leurdomaine de compétence.
English: He noted the work of the Working Group on Transport Law in considering the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea], and said that transport by sea was essential to Australia's international trade, and so therefore was the issue of liability for loss or damage to sea cargo.
French: Le représentant de l'Australie prend note du travail accompli par le Groupe de travail sur le droit des transports en ce qui concerne le projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], et souligne que le transport par mer est essentiel pour les échanges internationaux de l'Australie et que par conséquent la question de la responsabilité pour les pertes ou avaries en mer l'est aussi.
English: Letter addressed to Société TELUS Communications and Télébec, société en commandite - Re:
French: Lettre adressée à Société TELUS Communications et Télébec, société en commandite - Objet :
English: The Sharon Temple still stands, and is a National Historic Site.
French: Le temple de Sharon est encore debout aujourd’hui et est devenu un lieu historique national.
English: • investigate whether there is any recreational use (e.g. whitewater kayakers, canoeists, fishers or other users in boats) of watercourses potentially affected by works placed in or over watercourses, and attempt to contact users to identify any potential effects and measures to mitigate identified effects; and,
French: • de rechercher si un usage récréatif (p. ex. kayak en eau vive, canoë, pêche ou autres utilisations d’embarcations) était fait des cours d’eau susceptibles d’être touchés par les ouvrages projetés, et de tenter de communiquer avec les utilisateurs afin de déterminer tous les effets potentiels et les mesures visant à les atténuer;
English: Portugal: 10 March 2002
French: Portugal 10 mars 2002
English: The other large complements of staff are the police and defence forces which, combined, number more than 4,000 personnel.
French: Les autres effectifs importants du personnel sont constitués par les forces de police et de défense qui représentent ensemble plus de 4 000 agents.
English: “Mercy killings” in armed conflict 29 - 38 9
French: L'«homicide par compassion» dans un conflit armé 29 − 38 9
English: The Conference was held in Seoul from 14 to 17 September 2004, hosted by the Korean National Human Rights Commission and co-organized with ICC and OHCHR, with the financial support of the Asia Pacific Forum and the Agence intergouvernementale de La Francophonie.
French: Elles ont été organisées conjointement par le CIC et le HCDH, avec le soutien financier du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique et de l'Agence intergouvernementale de la francophonie.
English: Act No.  1/92 entailing a partial reform of the Civil Code contains provisions regulating the principles laid down in the Constitution.
French: La Loi nº 1/92, qui réforme partiellement le Code civil, contient des dispositions qui réglementent celles fixées dans la Constitution nationale.
English: This is also the case with SWBS preparatory documents.
French: Ils le sont également au niveau des documents de préparation de l’ABS.
English: Once you have installed your 2.6 kernel, but before you reboot, make sure you have a recovery method.
French: Une fois que vous avez installé votre noyau 2.6, mais avant de redémarrer, assurez-vous d'avoir une méthode de récupération.
English: We know that youth involvement is key to developing strategies that help young people remain and become smoke-free.
French: Nous savons que leur participation est essentielle à l'élaboration de toute stratégie qui les aide à cesser de fumer et à demeurer des non-fumeurs.
English: CENTRACAP is based in Guatemala City.
French: CENTRACAP a son siège dans la ville de Guatemala.
English: It is for this reason that not only will the names of possible perpetrators be withheld, but also the names of witnesses questioned by the Commission, as well as other reliable sources of probative material.
French: C'est pourquoi non seulement le nom des auteurs éventuels sera tenu secret, mais celui également des témoins interrogés par la Commission ainsi que d'autres sources d'information fiables.
English: We can be found in the Spiritual Services Center (also called "SS") in Morisset Hall.
French: Vous pouvez toujours nous retrouver dans le centre de Services Spirituels (que nous appelons aussi « SS » ) dans le pavillon Morisset (MRT).
English: Values and ethics will be a thread throughout the course, allowing participants to link course content to daily situations.
French: Les valeurs et l'éthique constituent un fil conducteur pendant tout le cours qui permet aux participants d'établir des liens entre le contenu du cours et des situations quotidiennes.
English:   6.3.3.2 Section 81(h) - Name of the Institutions For a Class III or IV investigational testing authorization application, the name and address of each institution at which the testing is proposed to be conducted is required.
French: 6.3.3.2 Sous-article 81(h) - Nom des institutions Dans le cas d'une demande d'autorisation relative à un essai expérimental d'un instrument de la classe III ou de la classe IV, il est nécessaire d'obtenir le nom et l'adresse de chaque institution où l'on se propose d'effectuer l'essai.
English: Police arrive first, followed by firefighters then ambulance.
French: La police arrive la première, suivie des pompiers et des ambulanciers.
English: The Department of Finance will continue to evaluate the development of the income trust market as part of its ongoing monitoring and assessment of both the Canadian financial market and the Canadian tax system.
French: Le ministère des Finances continuera d’évaluer l’évolution du marché des fiducies de revenu dans le cadre de ses activités de surveillance et d’évaluation continues des marchés financiers et du régime fiscal canadiens.
English: It further reaffirmed the commitment of Pristina and Belgrade to intensify the return process, which is crucial.
French: Il a réaffirmé plus avant la volonté de Pristina et de Belgrade d'intensifier le processus de retour, qui est crucial.
English: Drivers 56 Mechanics 16 Front office 10 82 people Mr. Sabiston concludes by noting that the company was looking to hire 8 drivers and 4 mechanics.
French: Chauffeurs 56 Mécaniciens 16 Employés de bureau 10 82 personnes M. Sabiston concluait en précisant que la compagnie cherchait à engager huit chauffeurs et quatre mécaniciens.
English: Complete and return your renewal application to the CFP promptly, to ensure that you get your new licence before your current licence expires.
French: Vous devez remplir la demande de renouvellement et nous la renvoyer dans les plus brefs délais pour que vous obteniez votre nouveau permis avant la date d’expiration de l’ancien.
English: How many times can a free night bonus be earned during the Choice Privileges “Stay 3 straight nights” promotion?
French: Quelles sont les promotions offertes aux membres de Choice Privileges qui ne sont pas aux États-Unis ?
English: The agricultural sector bears the brunt of the changes dictated by the medium-term strategic plans of monopolistic capital, since it is one of the most critical sectors for the shaping of the new economic landscape and the distribution of world markets.
French: Le secteur agricole subit de manière plus aiguë les changements imposés par la stratégie à moyen terme du capital monopolistique, tandis qu'il représente un des secteurs les plus importants pour la création d'un nouveau cadre économique et le partage des marchés mondiaux.
English: Catherine Trautmann Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments Speakers: the draftsperson, Ivo Belet, the Chairman, Reino Paasilinna and Silver (Commission) Decision Deadline for tabling amendments: 12 noon on Tuesday, 31 May 2005, but this could be postponed further to the postponement of the adoption of the report by the committee responsible (CULT).
French: Catherine Trautmann Examen d'un projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent: le rapporteur pour avis, Ivo Belet, le président, Reino Paasilinna et Silver (Commission) Décision Délai de dépôt des amendements: mardi 31 mai 2005 à 12 heures, mais ce délai est susceptible d'être reporté en cas de renvoi de l'adoption du rapport par la commission compétente (CULT).