ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exploring the implications of First Nations population changes on eligibility for postsecondary education support, the study examines a scenario in which current program utilization rates (i.e. the enrolment rates supported under the program) and average program costs per student remain stable over the projection period.
French: Pour explorer les effets des changements dans la composition de la population des Premières nations sur l’admissibilitéà une aide financière aux études postsecondaires, nous avons examinéun scénario dans lequel demeuraient stables, au cours de la période de projection, le taux d’utilisation du programme (c’est-à-dire le nombre de personnes poursuivant des études postsecondaires en bénéficiant du programme) et le coût moyen du programme par étudiant.
English: Windsor, March 13, 2007 DONNA W. MELTON Secretary [14-4-o] MAPFRE REINSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that Mapfre Reinsurance Corporation has ceased to carry on business in Canada and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of assets in Canada on or after May 14, 2007.
French: Windsor, le 13 mars 2007 La secrétaire  DONNA W. MELTON [14-4-o] MAPFRE REINSURANCE CORPORATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par la présente donné, conformément aux dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Mapfre Reinsurance Corporation a cessé d'exercer ses activités au Canada et compte présenter au surintendant des institutions financières une demande de libération de son actif au Canada le 14 mai 2007 ou après cette date.
English: This trilateral agreement specifies the policies of the Baltic states towards the United Nations, NATO (and the Partnership for Peace programme), as well as WEU.
French: Il contient également des orientations politiques sur le recrutement et la formation des personnels des armées, la création d'un système de contrôle de l'espace aérien, l'échange de renseignements sur les questions de sécurité et la normalisation des armements, de l'équipement et de la logistique. Bien qu'il ne
English: It follows from all of the foregoing that the applicant has not established that, by adopting, in the contested regulation, a profit margin of 5% on costs, the Council committed a manifest error of assessment.
French: La partie requérante n'a pas établi que, en retenant, dans le règlement litigieux, une marge bénéficiaire de 5 % sur les coûts, le Conseil a commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: We are aware of the successive difficulties that Haiti encountered last year, including the series of hurricanes that struck the country and whose economic and social impact was considerable.
French: Nous savons les difficultés successives auxquelles Haïti a dû faire face l'année dernière, y compris la série d'ouragans qui se sont abattus sur le pays et dont l'impact a été considérable sur le plan économique et social.
English: Cryosphere and its Response to Climate Change 2.
French: Utilisation de RADARSAT pour le développement durable au Chili;
English: Encourages Governments to facilitate the active participation of child victims of sexual exploitation or abuse in the development and implementation of strategies to protect children from sexual exploitation and abuse;
French: Encourage les gouvernements à faciliter la participation active des enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies visant à protéger les enfants contre ce type de pratique;
English: There you can see a tree-like representation of your classes.
French: Vous pouvez ainsi voir représentées sous forme d'arbre les classes que vous avez générées.
English: • Division 7 - Collective Bargaining & Collective Agreements
French: • Section 7 - négociations collectives et conventions collectives
English: Sections through an oceanic plateau are preserved in tectonic slices in the Western Cordillera of Ecuador (South America).
French: Des sections transversales d'un plateau océanique sont préservées dans des tranches tectoniques de la cordillère ouest de l'Équateur (Amérique du Sud).
English: It has been in the last month and a half, two months.
French: C'était il y a un mois et demi ou deux.
English: It is important to do more to protect our critical transportation infrastructure.
French: Cela requerra une collaboration avec les administrations provinciales et municipales et avec les exploitants indépendants qui ont la responsabilité d’éléments clés de notre système de transport.
English: Commends the distinguished standard and important conclusions of the international symposia, held by ISESCO in coordination with the OIC General Secretariat in the framework of implementing the programmes on dialogue assigned to ISESCO during the UN Year of Dialogue, and calls upon ISESCO to continue to implement as many of these conferences and symposia as possible; and expresses profound gratitude and appreciation to His Highness Dr. Sheikh Sultan bin Muhammad Al-Qasimi, Member of the Supreme Council and Ruler of Sharjah, to His Royal Highness Prince Bandar bin Sultan bin Abdulazeez, and to His Royal Highness Prince Abdul Azeez bin Fahd bin Abdulazeez for the generous support they have extended to ISESCO to enable it implement the Islamic programmes relating to dialogue among civilizations, and calls upon Member States and Islamic Institutions to provide further support to ISESCO so that it may continue to implement the dialogue programmes as required by current dispensation.
French: SE FÉLICITE du haut niveau et des importants résultats des colloques internationaux organisés par l'ISESCO en coordination avec le Secrétariat général de l'OCI dans le cadre de la mise en oeuvre des programmes liés au dialogue et confiés à l'ISESCO à l'occasion de l'Année des nations pour le dialogue des civilisations; APPELLE l'ISESCO à continuer l'organisation d'un plus grand possible de ces conférences et symposiums; EXPRIME sa profonde reconnaissance et ses remerciements à Son Altesse le Dr. Sheikh Sultan bin Mohamed al-Kassimi, membre du Conseil supérieur, gouverneur de Sharjah, à Son Altesse Royale le Prince Bandar bin Sultan bin Abdel-Aziz, et à Son Altesse Royale le Prince Abdul-Aziz bin Fahd bin Abdel-Aziz, pour le soutien généreux qu'ils apportent à l'ISESCO afin de lui permettre d'exécuter les programmes islamiques concernant le dialogue entre les civilisations et exhorte les États membres et les institutions islamiques à accorder un soutien accru à l'ISESCO, afin de lui permettre de poursuivre son action en vue de la mise en oeuvre des programmes du dialogue des civilisations que nécessite la conjoncture actuelle.
English: There is no evidence that elvers home to any particular stream and good reason to believe that they do not.
French: Rien ne nous prouve que les civelles reviennent vers un cours d’eau particulier et l’on a de bonnes raisons de croire que ce n’est pas le cas.
English: Temples of shopping: you will discover the famous Galeries Lafayette and the Printemps on the Haussman Boulevard.
French: CLes temples du shopping : vous découvrirez les célèbres Galeries Lafayettes et le Printemps du Boulevard Haussman.
English: The Secretary-General has been requested to prepare an annual report and a quinquennial comprehensive report on progress achieved by the United Nations system and Member States towards implementing the Declaration.
French: Le Secrétaire général a été prié de préparer un rapport annuel et un rapport global quinquennal sur les progrès réalisés par le système des Nations Unies et les États Membres dans la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: The LateRooms rates for Wesley Guest House in Epworth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Wesley Guest House à Epworth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The truth is therefore difficult to define.
French: La vérité est donc bien délicate à trouver.
English: While acknowledging this concern, it was noted that inspections are a key part of the evaluation process - not an " add-on" and could in some cases improve the review time by providing an opportunity to have questions answered that were brought out in the review.
French: Tout en admettant que ces préoccupations soient légitimes, on souligne que les inspections constituent la partie centrale du processus d’évaluation - et non pas un « ajout » et peuvent dans certains cas réduire le temps d’examen en permettant de résoudre des questions soulevées lors de l’examen.
English: I remember once in the early 1980s visiting a hospital to try and cheer up the patients - which I always failed to do! - and walking into an HIV unit to find that in one of the beds was one of my close friends.
French: Je me souviens d'un jour, au début des années 1980, je visitais un hôpital en m'efforçant de réconforter les patients - ce qui ne réussissait jamais! - et, en entrant dans un service de traitement des patients VIH, je suis tombé sur un de mes amis proches.
English: The pivotal role played by States deserves our attention.
French: Le rôle primordial des États mérite qu'on s'y arrête quelque peu.
English: Wildlife viewing is also popular, but visitors are asked not to feed or approach any of the park's wildlife.
French: L'observation de la faune est aussi une activité populaire, mais on demande aux visiteurs de ne pas nourrir les animaux et de ne pas s'en approcher.
English: On March 4, 2003, the Government of Canada renewed its commitment to fighting homelessness in communities across Canada by investing $405 million over the next three years.
French: En novembre 2001, le gouvernement du Canada a investi 680 millions de dollars dans le Programme de logement abordable afin de stimuler la construction de tels logements, notamment d’unités de logements pour les sans-abri.
English: The departmental representative requested that the Appeal Board accept the concession made by the department.
French: La représentante du ministère demande au Comité d'appel d'accepter la concession du ministère.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern No schedule No Status 649 Taylor's Checkerspot Euphydryas editha taylori
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 649 Damier de Taylor Euphydryas editha taylori
English: Whenever actual and reasonable expenses are claimed, the Travel Expense Claim must include a brief statement describing why the meal or incidental allowances were inadequate under the specific circumstances.
French: Quiconque réclame le remboursement de frais réels et raisonnables doit indiquer, de façon succincte, sur le formulaire Demande d'indemnité de déplacement pourquoi les indemnités de repas ou de faux frais n'ont pas été suffisantes dans les circonstances.
English: Second country cooperation framework for Namibia (2002-2005)
French: Deuxième cadre de coopération avec la Namibie (2002-2005)
English: ◦ Requirements In Long-Term Planning
French: ◦ Nécessités d'une planification à long terme
English: At Monoko-Zohi, for example, mercenaries employed by the Government had killed 120 people and buried them in a mass grave.
French: À Monoko-Zohi, par exemple, des mercenaires recrutés par le Gouvernement avaient tué 120 personnes qu'ils avaient enterrées dans une fosse commune.
English: DOMAINES 55 LIMITEE Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 17th day of January 1991, was issued under the Canada Business Corporations Act to DOMAINES 55 LIMITEE, corporate number 151728-7.
French: DOMAINES 55 LIMITEE Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 17e jour de janvier 1991 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DOMAINES 55 LIMITEE, numéro corporatif 151728-7.
English: "UNDECLARED WORK IN THE EUROPEAN UNION"
French: élevé par pays bas par pays élevé par item bas par item
English: At its twenty-third (10th extraordinary) session held in September 1998, the General Assembly approved:
French: AUTONUM À sa vingt‑troisième session (10e session extraordinaire), qui s’est tenue en septembre 1998, l’Assemblée générale a approuvé :
English: This meeting is indeed an extraordinary one.
French: La présente séance est tout à fait extraordinaire.
English: function, at least in relation to the countries and products in question.
French: SPG, sera supprimée.
English: An Instrument of Inquiry, Poetry as Education of the Senses and The Humanities in the World at Large.
French: Dossier contenant divers textes, dont A Praxias Csoport et Arachné.
English: Among poorer women, those in the lower socioeconomic strata, 40% had never had a Pap test.
French: Parmi les femmes les plus pauvres, appartenant à un milieu socio-économique défavorisé, 40 % d'entre elles n'avaient pas subi ce test.
English: Since 1999 (coinciding with release of the document Strategic Directions for Refugee Health Care in NSW), NSW Health has funded a dedicated Refugee Health Service (RHS).  The aim of this Service is to protect and promote the health of people of refugee background in NSW, including survivors of torture and other refugee trauma, through increasing health literacy, access to appropriate health care, and targeted health promotion initiatives.
French: Depuis 1999 (parallèlement à la parution du document intitulé Instructions stratégiques relatives aux soins de santé pour les réfugiés en Nouvelle-Galles du Sud), l'administration de la santé de Nouvelle-Galles du Sud s'est dotée d'un Service sanitaire spécialisé pour les réfugiés, dont l'objet est de protéger et d'améliorer la santé de ces derniers, y compris ceux qui ont survécu aux tortures et aux traumatismes, grâce à un développement des connaissances en matière de santé, à l'accès à des soins de santé appropriés, et à des actions de promotion de la santé.
English: Janet Brunette Office of Business Transformation
French: Janet Brunette Bureau de transformation des processus opérationnels
English: E/2007/9/Add.1 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Nomination of seven members of the Committee for Programme and Coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/9/Add.1 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Présentation de la candidature de sept membres du Comité du programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We are proposing a profound change.
French: Nous proposons un profond changement.
English: Most of the cocaine destined for the United States is shipped via Central America and Mexico from source areas in South America.
French: MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS ET TRAFIC De façon générale, le trafic de cocaïne à la frontière se fait surtout en direction nord, soit des États-Unis vers le Canada.
English: It contains 750 places for public.
French: Il comprend 750 places en gradins.
English: During the summer sea ice of the Beaufort was melting too slow.
French: Avec le schème de surface ISBA, certains comportements ont été notés comme les températures de surface qui sont trop basses la nuit , par perte radiative avec ciel clair.
English: To combat the booming business in smuggled tobacco from Eastern Europe and Asia, Brussels has decided to tighten security on the EU's external borders.
French: Pour combattre un trafic en pleine expansion depuis l’Est et l’Asie, Bruxelles a décidé de renforcer ses frontières extérieures.
English: leaders from around the world received at the European parliament The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.
French: Les dirigeants du monde entier reçus au Parlement Le Parlement européen invite régulièrement des chefs d’État, des Premiers ministres et d’autres personnalités importantes originaires du monde entier à venir s’adresser aux députés en plénière.
English: • Using the Nutrition Labelling presentation package
French: • Comment utiliser la présentation sur l’étiquetage nutritionnel
English: There were some comments about the need for better communications in the following areas:
French: Certains commentaires ont été formulés au sujet du besoin d’améliorer les communications dans les domaines suivants :
English: Thus, the staging forms were modified to capture both, and the policy was modified accordingly.
French: À l’heure actuelle, les données sur le traitement ne sont pas recueillies au niveau du registre du cancer de l’Ontario.
English: Disclosure by the Department [4] The department’s representative summarized the circumstances pertaining to the selection processes as follows (Exhibit D-1):
French: Divulgation du ministère [4] La représentante du ministère résume ainsi les circonstances relatives aux processus de sélection (pièce D-1) :
English: This draft resolution welcomes the detailed proposals for an international certification scheme for rough diamonds developed in the Kimberley Process, which provide a good basis for the envisaged international diamonds control mechanism.
French: Il se félicite des propositions détaillées concernant un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts formulées par les participants au Processus de Kimberley, qui constitue une bonne base pour le système de certification envisagé.
English: Important legislative milestones in Ireland aimed at strengthening children's rights include:
French: Parmi les étapes législatives importantes qui ont visé au renforcement des droits de l'enfant en Irlande, on peut citer :
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Daniel Lafortune, Frank Philippe and Solange Lebrun against all the appointments proposed resulting from selection process 99-NAR-QC-MTL/SF-CC-088 held to fill the PM-03 positions of Team Leader, Canada Customs and Revenue Agency, Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Daniel Lafortune,  Frank Philippe et Solange Lebrun de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 99-NAR-QC-MTL/SF-CC-088 tenu pour combler des postes de Chef d'équipe, au groupe et niveau PM-03, Agence des douanes et du revenu du Canada,  Montréal (Québec).
English: Therefore, the mandate received by the Presidency to establish common policies has been carried out.
French: Le mandat donné à la présidence, consistant à établir les politiques communes, a donc été mené à bonne fin.
English: Of course we are not satisfied with the current situation in China.
French: Nous déplorons, évidemment, la situation actuelle en Chine.
English: Rule 37 Duties of the Secretariat
French: Règle 37 Fonctions du secrétariat
English: What draws players to multi’s is the size of the prize compared to the stake – an investment of just $10 can pay off in the thousands.
French: Les joueurs sont attirés par ce type de tournois en raison de la taille des prix par rapport à celle de la mise. Par exemple, un investissement de seulement 10 $ peut en rapporter plusieurs milliers.
English: 927 and 928 of the Civil Proceedings Code, making mandatory prior hearing by the Public Attorney's Office, the National Institute for Colonization and Agrarian Reform (INCRA) and the states' land institutes before judges' decisions on provisional requests in possession suits, laying on proprietors the burden of proving that their property serves a social function.
French: Un projet de loi portant modification des articles 927 et 928 du Code de procédure civile rend obligatoire l'audition préalable par le parquet, l'Institut national de la colonisation et de la réforme agraire (INCRA) et les institutions foncières des états avant que le juge décide sur les demandes de mesures conservatoires dans les actions en possession, la charge de la preuve que leur bien remplit une fonction sociale incombant aux propriétaires.
English: Confidential response to dumping supplemental RFI October 4, 2007 246 Exporter N.C. Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd.
French: Réponse Confidentielle de la demande de renseignement additionnels 4 octobre 2007 246 Exportateur N.C. Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd.
English: A design example illustrating the use of the derived equations is presented.
French: Un exemple de design illustrant l'utilisation des équations dérivées est présenté.
English: Amendment 278 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive– amending act Annex I – Part B – point b b (new) Directive 2002/22/EC Annex I – Part B – point b b (new) Text proposed by the Commission Amendment (bb) Protection software Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require operators to make available free of charge AM\722911EN.doc 159/170 PE406.037v01-00
French: Amendement 278 Bernadette Vergnaud Proposition de directive– acte modificatif Annexe I – Partie B – point b ter (nouveau) Directive 2002/22/CE Annexe I – Partie B – point b ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b ter) Logiciels de protection Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales puissent exiger des opérateurs qu'ils mettent gratuitement à disposition de leurs abonnés des logiciels de protection et/ou de filtrage fiables et aisés d'utilisation permettant de contrôler PE406.037v01-00 172/183 AM\722911FR.doc
English: At the next session of the Commission, IFRC would stress the importance of the participation of affected groups in the development of national social strategies.
French: Lors de la prochaine session de la Commission, l'IFRC insistera sur l'importance de la participation des groupes touchés au développement de stratégies sociales nationales.
English: That cannot be the way to eradicate murders, rapes and famine.
French: Or, ce n'est pas comme cela que l'on viendra à bout des meurtres, viols et famines.
English: Only within the framework of ASEAN had limited progress been made under various industrial complementarities schemes.
French: Ce n'est qu'au sein de l'ASEAN que quelques progrès avaient été accomplis dans le cadre de divers plans de complémentarités industrielles.
English: These kits will inevitably invite the surreptitious testing of others.
French: Ces trousses ouvriront inévitablement la porte au dépistage clandestin.
English: • Currently 33% of eligible communities now have access to home and community care services.
French: • En 1999, la Direction des programmes de santé communautaire (DPSC) a publié La tuberculose dans les communautés des Premières nations.
English: Given these additional details, what assumptions underlying this activity might not hold true?
French: • Le profil médiocre du Canada en R-D risque de nuire aux efforts des chercheurs canadiens pour trouver des partenaires internationaux adéquats en R-D.
English: The low-cost airline Wizz Air today signed a memorandum of understanding for the purchase of 50 additional A320s, which will bring the total orders for this type of aircraft to 132.
French: La compagnie low-cost Wizz Air a signé aujourd’hui un protocole d’accord portant sur l’acquisition de 50 A320 supplémentaires, ce qui portera le nombre total d’appareils de ce type commandés à 132 exemplaires.
English: Rampart Ventures Ltd. drilled 22 holes to test the Split Rapids uranium occurrences on its Black Sturgeon property, south of Lake Nipigon.
French: Ursa Major Minerals Incorporated a signé une convention d’option avec North American Palladium Ltd. selon laquelle elle peut obtenir 60 % des intérêts indivis du projet Shakespear, qui a été lancé à 70 km à l’ouest de Sudbury et qui vise des réserves probables diluées atteignant 7,3 Mt de minerai titrant 0,37 % de nickel, 0,39 % de cuivre et quelque 1 g/t de MGP totaux.
English: Our hotel houses single and double rooms, with queen-size as well as twin beds.
French: Notre hôtel comprend des chambres simples et doubles, avec un lit double ou des lits jumeaux.