ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are obvious political and constitutional issues here, which are perhaps more obvious to me, given where I come from, than to some others.
French: Il y a ici des problèmes politiques et constitutionnels manifestes, qui sont peut-être plus évidents à mes yeux que pour certains, en raison de mon origine.
English: Canada strongly supports natural gas development in Alaska, and it is necessarily a partner in that development because any pipeline from Alaska to the lower 48 states must go through Canada.
French: Le Canada souhaite voir se concrétiser le projet d'exploitation du gaz naturel en Alaska et est, par nécessité, partenaire de ce projet, étant donné que tout pipeline reliant l'Alaska aux 48 états contigus doit transiter par le Canada.
English: Engaging Students in Successful Action Projects Workshop is offered to teachers in conjunction with our Youth Taking Action Youth Forum program.
French: L’atelier sur comment engager les élèves dans des projets d’action écologiques est offert aux élèves conjointement avec notre programme de forums jeunesse « Jeunes en action.
English: The Court Challenges Program allows individuals to pursue their rights and fight systemic discrimination through the courts.
French: Ce programme permet à des particuliers de faire valoir leurs droits et de contester la discrimination systémique devant les tribunaux.
English: The currency allocation within the EFA, is determined by the Fund Management Committee and there is currently very little tolerance for currency risk and currency exposure outside these currency targets.
French: L’attribution des devises dans le CFC est déterminée par la Commission de gestion du Fonds et la tolérance est actuellement très limitée à l’égard du risque de devises et de l’exposition des devises à l’extérieur de ces cibles.
English: Whither the workweek? — HTML | PDF  Diane Galarneau, Jean-Pierre Maynard and Jin Lee
French: La semaine de travail : qu’en reste-t-il? — HTML | PDF  Diane Galarneau, Jean-Pierre Maynard et Jin Lee
English: Draft Communication from the Commission follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union COM (2004) 301 - EESC 1433/2004 - October 2004 DG SANCO- Mr KYPRIANOU Main points of the EESC Opinion Commission Position Welcome the support of the Committee for these actions, which are being taken forward as set out in the Communication.
French: Le CESE soutient les actions présentées dans la communication, en particulier en ce qui concerne les professionnels de la santé, une stratégie d'information pour les services de santé, les centres de référence, l'évaluation des technologies de la santé, et l'utilisation de la méthode ouverte de coordination (notamment dans les paragraphes 4.7-4.8 et 5.3-5.6).
English: The two regulations, Registration of Food Facilities and Prior Notice of Imported Foods, implemented key provisions of the Bioterrorism Act, which provided Food and Drug Administration (FDA) authority to protect the nation's food supply against actual or threatened terrorist acts and other food-related emergencies.
French: Ses deux règlements d’application, Registration of Food Facilities et Prior Notice of Imported Foods, confèrent à la Food and Drug Administration (FDA) le pouvoir de protéger la disponibilité des aliments des États-Unis contre des menaces ou des actes ayant cours et d’autres urgences d’ordre alimentaire.
English: - metamorphosis and reproduction as processes of the deconstruction and deformation of meaning (a major part of this problematic is found in Impressions of Africa).
French: - la métamorphose et le recyclage comme procédés de déconstruction et de déformation du sens (Impressions d'Afrique concentrant une large part de cette problématique).
English: But what does all that really mean?
French: Mais qu'est-ce que tout ça veut dire, au juste?
English: We do not accept the change implied by these strategic guidelines, insofar as they make cohesion play second fiddle to competitiveness; in other words, the objective of economic and social cohesion becomes secondary to the 'Lisbon Strategy' objectives and their neoliberal agenda of liberalising the markets and public services, encouraging deregulation and reducing job security, privatising social security and selling off teaching and research to the highest bidder.
French: Nous rejetons le changement induit par ces orientations stratégiques, dans la mesure où celles-ci placent la cohésion à l’arrière-plan de la compétitivité; en d’autres termes, l’objectif de cohésion économique et sociale devient secondaire par rapport aux objectifs de la «stratégie de Lisbonne» et à leur agenda néo-libéral de libéralisation des marchés et des services publics, qui encourage la déréglementation et réduit la sécurité de l’emploi, privatise la sécurité sociale et abandonne l’enseignement et la recherche au plus offrant.
English: They are often convened, in the wake of public shock, horror, disillusionment, or skepticism, in order to uncover "the truth".
French: Elles sont souvent formées pour découvrir la « vérité », en réaction au choc, au sentiment d’horreur, à la désillusion ou au scepticisme ressentis par la population.
English: • Logical flow to Action Plan 
French: • Cheminement logique vers le plan d'action
English: Under the Federal House in Order initiative, Parks Canada is required to reduce its greenhouse gas emissions by 5.2% from 1998-1999 levels by the year 2010.
French: En vertu de l’initiative Le gouvernement fédéral doit prêcher l’exemple, Parcs Canada doit réduire l’émission de gaz à effet de serre de 5,2 p. 100 par rapport aux niveaux de 1998-1999 d’ici à 2010.
English: Unlike the Russian Federation and the CIS, European states and the European Union have condemned the conduct of the elections in Belarus and the violent suppression of legitimate demonstrations.
French: A la différence de la Fédération de Russie et de la CEI, les Etats européens et l’Union européenne ont condamné les conditions danslesquelles se sont déroulées les élections au Bélarus et la suppression violente de manifestations légitimes.
English: The employment administration has produced and continuously developed material addressed to immigrants, providing information on living and working in Finland.
French: Les services de l'emploi ont rédigé et régulièrement mis à jour à l'intention des immigrés des brochures contenant des informations sur les conditions de vie et de travail en Finlande.
English: ◦ being a registered party or registered association, fails, within 30 days after the selection date of a nomination contest, to file with the Chief Electoral Officer a report setting out: ▪ the name of the electoral district, the registered association and the registered party that the nomination contest concerns; ▪ ▪ the date on which the nomination contest began and the selection date; ▪ ▪ the name and address of each nomination contestant as of the selection date and of his or her financial agent; and ▪ ▪ the name of the person selected in the nomination contest;
French: ◦ lors d’une course à l’investiture, le parti enregistré, ou l’association enregistrée dans le cas où la course a été tenue par elle, qui ne dépose pas auprès du directeur général des élections, dans les 30 jours suivant la date de désignation, un rapport comportant : ▪ le nom de la circonscription, de l'association enregistrée et du parti enregistré; ▪ ▪ la date du début de la course à l'investiture et la date de désignation; ▪ ▪ les nom et adresse des candidats à l'investiture, à la date de désignation, et de leur agent financier; ▪ ▪ le nom de la personne qui a obtenu l'investiture;
English: Economic, social and environmental development
French: V. Développement économique, social et environnemental
English: Pour jouer a un jeu gratuit Russe - Anglais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Russe - Français, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: At the same time, the policy has sought to decrease the presence of Palestinians in Jerusalem by making every aspect of life increasingly harsh for them in every way possible.
French: Parallèlement, cette politique a cherché à diminuer la présence des Palestiniens dans Jérusalem en rendant par tous les moyens possibles chaque aspect de la vie de plus en plus difficile.
English: Summer Institute of Linguistics (1997)
French: Projet méga-villes (1997)
English: Without citizenship, the majority is unable to register to vote.
French: Privés de citoyenneté, la plupart ne peuvent s'inscrire sur les listes électorales.
English: Under the current director, Daniel Birnbaum, contemporary artists of younger generations are presented alongside more established artists, the focus lying on conceptual art practices.
French: Uwe Schneede Dans son ancien bâtiment, la Hamburger Kunsthalle met en vedette l’art depuis le Moyen Âge jusqu’au milieu du XXe siècle, et plus particulièrement la peinture romantique allemande et l’art moderne classique.
English: A large number of indicators are necessary to cover all the policies involved in monitoring implementation of the Lisbon strategy, so it also stresses the case for having composite indicators.
French: Etant donné le nombre important d’indicateurs nécessaires pour couvrir l’ensemble des politiques impliquées dans le suivi de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, elle fait en outre référence à l’intérêt qu’il y a de disposer d’indicateurs composites.
English: (b) In these Regulations, the word "Article" refers to the specified Article of the Treaty.
French: b) Dans le présent règlement d’exécution, le mot "article" renvoie à l’article indiqué du traité.
English: Queens Quay West Land Corporation 2002-03 Annual Report 2002-03 Capital Budget Summary 2002-03 Operating Budget Summary 2002-03 to 2006-072 Corporate Plan Summary
French: 2002-2003 Rapport annuel 2003-2004 Résumé du budget d’investissement 2003-2004 Résumé du budget de fonctionnement 2003-2004 à Résumé du plan d’entreprise 2007-20083 Société immobilière du Canada Limitée 2002-2003 Rapport annuel 2003-2004 Résumé du budget d’investissement 2003-2004 Résumé du budget de fonctionnement 2003-2004 à Résumé du plan 2007-2008 d’entreprise
English: In 2015, Member States shall guarantee that waste intended for incineration, including co-incineration, or for landfill forms the subject of pre-processing aimed at ensuring recovery of the maximum possible re-usable or recyclable parts.
French: Les Etats membres peuvent prendre toutes autres mesures pour promouvoir le recyclage, par l'utilisation d'instruments économiques, l'adoption d'objectifs quantifiés, de normes de recyclage, ou l'interdiction de la mise sur le marché de certains produits.
English: As the concept of "charity" is not defined in the Act, the Canada Revenue Agency must rely on the court's interpretation of what constitutes a charitable activity.
French: Comme la Loi ne définit pas le concept de « bienfaisance », l'Agence du revenu du Canada doit se référer à l'interprétation donnée par les tribunaux de ce qui constitue une activité de cette nature.
English: For more information, see the technical substance profile.
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez voir le profil technique pour cette substance.
English: The consequence of error could be considerable financial loss, unnecessary additional expenditure, problems for vessel operators and ineffective or unsafe service to users of the ferry and coastal services.
French: Des erreurs peuvent entraîner des pertes financières considérables, des coûts supplémentaires inutiles, des problèmes pour les opérateurs de navires et un service inefficace ou non sécuritaire pour les usagers des services de transbordage et des services côtiers.
English: Following an incapacity for work which arose on 29 March 1988, the Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), by decision of 4 September 1989, awarded the plaintiff in the main proceedings an invalidity pension as from 9 November 1988.
French: A la suite d'une incapacité de travail survenue le 29 mars 1988, la Bundesversicherungsanstalt (caisse fédérale allemande d'assurance des employés) a, par décision du 4 septembre 1989, accordé au demandeur au principal une pension d'invalidité avec effet au 9 novembre 1988.
English: We seek your views about whether these guidelines are easy to understand and apply, but also welcome comments about all aspects of the proposed guidelines.
French: Nous vous prions de nous faire savoir si ces lignes directrices sont faciles à comprendre et à appliquer. En outre, nous aimerions bien entendre vos commentaires sur tous les aspects des lignes directrices proposées.
English: Note that this resolution does not create a different list — it requires UN member states to freeze terrorist assets without delay; and
French: Cette résolution ne crée pas une liste différente; elle exige que l’État membre de l’ONU gèle sans délai les actifs d’une organisation terroriste;
English: 4 votes | 42 views | 7 com.
French: 21 votes | 287 views | 25 com.
English: It should therefore be clarified that self-regulation is also included provided that the State takes final responsibility and that it is possible for the State to intervene accordingly.
French: Il convient donc de préciser que l’autorégulation est également possible, à condition qu’elle soit couplée à la responsabilité finale et à un pouvoir d’intervention de l’État.
English: $157.94 2006-12-07 to 2006-12-07 Reception - working group for vacancy management meeting.
French: 157,94 $ 2006-12-07 Ã 2006-12-07 RÃ©ception - groupe de travail pour le ComitÃ© de gestion des postes vacants.
English: This boy’s jacket has such long arms that the garment seems to have been created for a special occasion.
French: Les manches de cette veste pour garçon sont si longues que le vêtement semble avoir été créé pour une occasion spéciale.
English: The provisional agenda provided for in rule 12 of the rules of procedure will appear on 15 July 2005 (A/60/150).
French: L'ordre du jour provisoire, prévu par l'article 12 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, paraîtra le 15 juillet 2005 (A/60/150).
English: Rural Health Research Shops (13 x $ 100K/yr.) 3.
French: Ateliers de recherche en santé rurale (13 x 100 000 $/an) 3.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Bolt, Carol Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Bolt, Carol Pour imprimer
English: To ensure that the concerns of troop-contributing countries are fully addressed in this debate, the Council has agreed that we will begin this morning's deliberations by first listening to the TCCs, after the Deputy Secretary-General, Louise Fréchette, has spoken.
French: Pour que les préoccupations des pays qui fournissent des contingents soient pleinement prises en compte dans ce débat, le Conseil a convenu que nous commencerions les délibérations de ce matin en écoutant d'abord ces pays, après l'intervention de la Vice-Secrétaire générale Louise Fréchette.
English: Home > Hiring Employees > Recruitment Options
French: Page d'accueil > Embaucher des employés > Options pour le recrutement
English: · Meaning of "Consider" in Article 3.7 ADA/ 15.7 SCM
French: · Sens du mot "examiner" figurant aux articles 3.7 de l'Accord antidumping et 15.7 de l'Accord SMC
English: The majority in that case did not have to deal with the issue.
French: La majorité dans cette affaire considéra ne pas avoir besoin de traiter de cette question.
English: Ladies and gentlemen, it is better to let well alone.
French: Mes chers collègues, le mieux est l'ennemi du bien.
English: This could be the case in the Netherlands, in Finland, in Sweden and in Germany.
French: Cela pourrait être le cas aux PaysBas, en Finlande, en Suède et en Allemagne.
English: The marginal relationship with power and the absence of a structured discourse have led, among other things, to under-funding, lack of recognition as professionals, a degree of discouragement, staff turnover, etc.
French: Le faible rapport au pouvoir et l'absence d'un discours structuré ont mené, entre autres, à un manque de financement, à une non-reconnaissance professionnelle, à un certain découragement, au roulement de personnel, etc.
English: The Constitution of the Republic contemplates same rights for working men and women.
French: La Constitution accorde les mêmes droits aux travailleurs et aux travailleuses.
English: • Charles Greer National Research Council
French: • Charles Greer Conseil national de recherches
English: Because it's an offset of Bushido Blade.
French: Passons sur les graphismes, il n'y a pas que ça qui fasse un jeu... Reste que ce Kengo a évolué par rapport à l'opus PS2, qui ne choisissait pas assez sa voie (ni trop arcade car 2 / 3 coups pouvaient tuer un ennemi, ni trop simu car certains pouvaient supporter 15 coups de sabre, + d'autres défauts trop longs à énumérer ici..) mais ça reste du Kengo et à mon (humble) avis ça reste loin d'un Bushido Blade (et si proche à la fois), ceux qui ont aimés me comprendront..
English: The future of Europe’s distinctive "dual" public/private broadcasting system depends on these two apparently incompatible principles being reconciled as far as possible.
French: L’avenir du système "dual" de radiodiffusion publique/privée qui caractérise le paysage audiovisuel européen dépendra de la façon dont nous réussirons à réconcilier ces deux principes à première vue incompatibles.
English: Various policy issues were addressed during these consultations, including on implementation of national action programmes, the celebration of the International Year of Deserts and Desertification (IYDD), the financial situation of the Convention, and the inclusion of desertification and poverty eradication among the areas to be addressed during the German presidency of the European Union.
French: Au cours de ces entretiens, ils ont abordé diverses questions importantes portant, notamment, sur la mise en œuvre de programmes d'action nationaux, la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification (AIDD), la situation financière de la Convention, et l'inscription de la désertification et de l'élimination de la pauvreté parmi les domaines à aborder pendant la présidence allemande de l'Union européenne.
English: In the Saskatoon area, there are about 30 "nutraceutical" and "functional food" companies jostling for market share, generating annual revenues of nearly $60 million – while the number of firms throughout western Canada is constantly increasing.
French: Dans la région de Saskatoon, une trentaine de compagnies se spécialisent dans les « nutraceutiques » et les « aliments fonctionnels », espérant décrocher leur part du marché et réalisant des revenus annuels de près de 60 millions de dollars – et cela, bien que le nombre d'entreprises ne cesse d'augmenter dans l'ouest du pays.
English: The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created in 1990 by an Act of Parliament (Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act).
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant créé en 1990 par une loi du Parlement (Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports).
English: Enjoy the cosy breakfast room on the ground floor.
French: Profitez de la charmante salle du petit déjeuner située au rez-de-chaussée.
English: (c) All such records shall be retained by the parties to a conflict, who shall, without delay after the cessation of active hostilities, take all necessary and appropriate measures, including the use of such information, to protect civilians from the effects of MOTAPMs, and minefields and mined areas of MOTAPMs, in areas under their control.
French: c) Tous ces enregistrements doivent être conservés par les parties à un conflit, qui, après la cessation des hostilités actives, prennent sans attendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, y compris l'utilisation de ces renseignements, pour protéger les civils contre les effets des MAMAP et des champs de mines et zones minées qui en contiennent, dans les zones sous leur contrôle.
English: It will re-invigorate the European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long term provide European citizens with faster access to better medicines. The IMI JU should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
French: Il invite les États membres à développer ou à renforcer leurs feuilles de route et stratégies nationales sur les infrastructures de recherche, à élaborer les plans à long terme pour les investissements et à coordonner leurs activités futures entre eux, tenant compte de l'orientation proposée par l'ESFRI, afin de permettre des économies d'échelle ainsi qu'un développement et une utilisation plus efficaces des capacités de recherche dans l'espace européen de la recherche.
English: On the issue of legal migrant workers, it was appropriate to consider the definition of the term “minority”, which had been established by a member of the Sub-Commission some years previously.
French: S'agissant des travailleurs migrants en situation régulière, il convient de rappeler la définition du terme «minorité» qui a été formulée il y a quelques années par un membre de la Sous-Commission.
English: The UN Guidelines recommend that national laws designate independent, impartial and technically competent national authorities to be responsible for supervising observance of the principles sanctioned by criminal or other penalties, together with appropriate individual remedies.
French: Conformément à ce droit au respect de la vie privée dans le secteur de la santé, l’article 4.1 de la Déclaration de l’OMS rappelle l’obligation générale de conﬁdentialité au sujet de la situation de santé du malade, de sa situation médicale et que : « toutes les données identiﬁables concernant le patient doivent être protégées » — même après son décès.
English: A further review of environmental impacts will be required as the FTA negotiations advance and a clearer picture of potential WTO disciplines on domestic regulation emerges.
French: Un nouvel examen des impacts environnementaux sera nécessaire à mesure que les négociations progresseront et lorsqu'on aura une idée plus précise des disciplines que l'OMC pourrait arrêter relativement à la réglementation intérieure.
English: • European Community and its Member States: Support measures and formulate courses of action for the European Community and its Member States.
French: • La Communauté européenne et ses États membres: les mesures de soutien à prendre et la définition des actions de la Communauté européenne et des États membres.
English: An essential element in peace-building is also the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Un élément essentiel de la consolidation de la paix est également le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: The types of questions posed at the final plenary to the new CPHO indicate a level of staff insecurity regarding their role in the new agency.
French: Le genre de questions posées à la séance plénière au nouvel ACSP indique un niveau d’insécurité de la part des membres du personnel concernant leur rôle dans le nouvel organisme.
English: Some States can accept the use of the term "indigenous peoples".
French: Certains États peuvent accepter l’emploi de l’expression « peuples autochtones ».
English: The authors state that an analysis of the links between context variables and the performance of Francophone students in minority-language settings demonstrates “the importance of language skills for school success in all subjects”.
French: Les auteurs stipulent que l'analyse des relations entre les variables contextuelles et le rendement des élèves francophones en milieu linguistique minoritaire leur permet de comprendre « l'importance des compétences langagières dans la réussite scolaire et cela dans toutes les matières ».