ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the Parties shall make every effort to reach its decisions by consensus, that is the absence of any formal objection by a Party.
French: La Réunion des Parties au Protocole n'épargne aucun effort pour prendre ses décisions par consensus, c'est-à-dire en l'absence de toute objection formelle de la part d'une Partie.
English: This document sets out answers received to date from Australia, Brazil, the European Union, the Russian Federation and the United States of America.
French: Le présent document contient les réponses reçues à ce jour de l'Australie, du Brésil, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Union européenne.
English: Those options will vary depending on the individual member, the expiration of his or her term and his or her willingness to continue in a transitional role.
French: Ces options varient selon le membre considéré, la date d'expiration de son mandat et sa disposition à participer à la transition.
English: Comstock Publishing Associates, Cornell University Press, Ithaca, NY.
French: Comstock Publishing Associates, Cornell University Press, Ithaca (NY).
English: ◦ approve the remaining amount of reimbursement to which a candidate is entitled when the Chief Electoral Officer has determined that the report is accurate and that the expenses claimed are election expenses as defined.
French: ◦ approuver le paiement du solde du remboursement auquel le candidat a droit quand il a établi que le rapport est exact et que les dépenses dont le remboursement est réclamé sont des dépenses électorales aux termes de la Loi.
English: [22] A second Notice of Competition was posted on July 17, 2001, and Ms. Ellis argued that that "amended" notice had extended the time prescribed for the receipt of applications.
French: [22] On a affiché un deuxième avis de concours le 17 juillet 2001, et Mme Ellis a soutenu que l'avis « modifié » repoussait la date limite d'inscription.
English: Trade data on-line can be accessed directly at the address above or through Industry Canada.
French: Les données sur le commerce en direct peuvent être consultées directement à l'adresse ci-dessus ou par le biais de l'Industrie Canada.
English: The second is the Self-Employment (SE) benefit which provides eligible individuals with financial support and assistance in business planning while they begin to establish and operate their businesses.
French: La deuxième est l'aide au travail indépendant (ATI), qui offre aux personnes admissibles de l'aide financière en planification opérationnelle lorsqu'elles commencent à établir et à exploiter leur entreprise.
English: This is particularly the case here, in Ontario, where minority communities are scattered.
French: C'est surtout le cas ici, en Ontario, où les communautés minoritaires sont dispersées.
English: The OSCE should make more use of cultural tools in preventing and resolving conflicts.
French: L’OSCE devrait recourir plus souvent à des instruments culturels pour prévenir et résoudre des conflits.
English: At the time the Terms of Reference for the audit were developed it was known that the department did not have a policy or process for employee departures.
French: Au moment où le cadre de référence de la vérification a été élaboré, il était clair que le Ministère n’avait mis en place aucune politique ou procédure concernant le départ des employés.
English: The Treasury Board recognizes the potential of self-funded leave to help achieve employee and organizational goals.
French: Le Conseil du Tr�sor reconna�t que le programme de cong� auto-financ� peut contribuer � la r�alisation des objectifs des employ�s et des organisations.
English: Reiterates that efficient, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and, in that context, stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Réitère que l'efficacité, l'efficience et la transparence de l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des objectifs convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire2 et, dans ce contexte, souligne qu'il est nécessaire de promouvoir le renforcement des capacités administratives et managériales du secteur public, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition;
English: To give you an indication of the precision of the southern Gulf of St. Lawrence groundfish survey, if we could repeat the survey 20 times during the month of September, we would expect that the results would be within about 20% of what we obtained by doing it only once (either above or below) on 19 of these surveys.
French: resultats soient autour de 20 p. 100 (plus ou moins) de ce que nous avons obtenu en Ie realisant seulement une fois, au cours de 19 de ces 20 releves.
English: Airborne particles are produced by a variety of sources both natural and synthetic.
French: L’augmentation des niveaux de particules en suspension dans l’air a été associée à l’augmentation des quintes de toux et des hospitalisations et à l’altération de la fonction pulmonaire tant chez les enfants en santé que chez les enfants asthmatiques (Dockery et Pope, 1994; Koren, 1995).
English: With the entry of the Czech Republic into the EU the Principles of the Foreign Development Assistance are the conceptual basis of closer territorial concentration of the development assistance.
French: Depuis l'entrée de la République tchèque dans l'Union européenne, les principes de l'aide au développement guident son action dans le sens d'une plus forte concentration territoriale.
English: There are about 3.8 million $1000 bank notes in circulation.
French: On compte actuellement environ 3,8 millions de billets de 1 000 $ en circulation.
English: This is an area of judgment.
French: Il faut exercer son jugement à cet égard.
English: He recalled that at the previous meeting his delegation had proposed a different solution: the deletion of paragraph 1 and of the last sentence of paragraph 2.
French: Il rappelle que lors de la précédente séance, sa délégation a proposé une solution différente : la suppression du premier paragraphe et de la dernière phrase du paragraphe 2.
English: All the members of the European Council are well aware of this and so is the European Commission.
French: En second lieu, l’Europe doit avoir une capacité crédible de gestion des crises.
English: Telomeres in the absence of functional telomerase shorten, became unprotected, and are eventually recognized by the cell repair system as double stranded breaks.
French: Les télomères, en absence de télomérase fonctionnelle, vont se raccourcir, devenir vulnérables et seront éventuellement pris pour des cassures bicaténaires par les systèmes de réparation de l'ADN.
English: ___________________________________________________________ 62/69 1 JUNE 2005
French: Encourager les comités de santé et de sécurité imposés par la loi et donner des conseils techniques ainsi qu'une formation aux membres du comité qui effectuent des enquêtes sur les accidents.
English: RRSP (registered retirement savings plan) deduction limit and General Information  By selecting this menu option, you can access the following three services:  1.
French: Maximum déductible au titre des REER (régime enregistré d'épargne-retraite) et Renseignements généraux  En utilisant cette option, vous aurez accès aux trois services suivants :  1.
English: Chapter 5 - Government initiatives
French: Le recrutement d’employés : contraintes administratives pour les PME en Europe
English: 2.2 Canadian Benefits Framework The 1999 report noted above on the benefits associated with the arts and cultural sector, generated a lot of interest since it successfully integrated economic impact analysis with other benefits of the cultural sector within a comprehensive framework.
French: 2.2 Le cadre canadien d'analyse des avantages Le rapport mentionné précédemment, qui porte sur les avantages découlant du secteur des arts et de la culture, a suscité beaucoup d'intérêt lors de sa publication en 1999, car on y intégrait avec succès, dans un même cadre d'analyse, tant les incidences économiques que les autres avantages attribuables au secteur culturel.
English: The same can be said about the status of the non-indicted cases I intend to refer to the domestic courts, together with the evidence I have gathered during the course of my investigations.
French: Il en est de même pour le statut des affaires qui n'ont pas encore abouti à des inculpations et que j'ai l'intention de déférer aux tribunaux nationaux, accompagnées des preuves recueillies au cours de mes enquêtes.
English: I believe that we have stood by and watched this severe global economic and financial meltdown impotently over the past two years, even though some claim that things could have been even worse.
French: Je crois que ces deux dernières années, nous avons assisté, impuissants, à cette grave crise économique et financière, et pourtant d'aucuns affirment que c'eût pu être pire.
English: “The Human Rights Council established a fact-finding mission which will now look at violations of international human rights and humanitarian law by both sides in Gaza.
French: Le Conseil des droits de l'homme a mis sur pied une mission d'enquête qui va s'intéresser aux violations du droit international humanitaire et relatif aux droits humains commises par les deux camps à Gaza.
English: However, it also requires well coordinated exploitation strategies that are enabled by government procurement practices.
French: Toutefois, des stratégies d'exploitation bien coordonnées, favorisées par des pratiques gouvernementales d'approvisionnement, sont requises.
English: Rural regions have different occupational skill intensities not only because they have a different mix of industrial sectors, but because rural workers also have a different set of skills within each industry group than their urban counterparts.
French: Les régions essentiellement rurales affichent différents niveaux de compétences professionnelles non seulement parce qu'elles ont une composition industrielle différente, mais parce que les travailleurs ruraux ont également, au sein de chaque groupe, un ensemble de compétences qui diffère de celui de leurs homologues urbains.
English: The measures to be taken by the Committee under the early warning and urgent action procedure may include:
French: Entre autres mesures que le Comité pourra prendre au titre des procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence, il pourra:
English: Sole Article The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999, as further amended by Decision ECB/1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank (1), shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004.
French: Article unique Le règlement intérieur de la Banque centrale européenne, modifié le 22 avril 1999, puis modifié par la décision BCE/1999/6 du 7 octobre 1999 portant modification du règlement intérieur de la Banque centrale européenne (1), est remplacé par les dispositions suivantes, qui entrent en vigueur le 1er mars 2004.
English: Sharing Hossein’s passion for problem-solving were other young Iranian inventors exhibiting at the Geneva Fair.
French: D’autres jeunes inventeurs iraniens, qui partagent la passion de Hossein pour la résolution des problèmes, étaient présents au Salon de Genève.
English: However, in Ukraine, as in Russia, the two powers of the Presidential administration and the Parliament collide, with the Cabinet of Ministers as a third and partly autonomous force.
French: Toutefois, en Ukraine, comme en Russie, les deux pouvoirs de l'Administration présidentielle et du Parlement se heurtent, le troisième, le Cabinet ministériel, représentant une force politique partiellement autonome.
English: Both approaches challenge the European social model. Further, they fail to take into account that at Lisbon, a 3% sustained growth of GDP was considered necessary to achieve full employment by 2010.
French: Les deux points de vue mettent en question le modèle social européen et ignorent qu'à Lisbonne, pour atteindre le plein emploi en 2010, on a estimé qu'une croissance soutenue de 3 % du PIB était nécessaire.
English: In this regard, we support the action of the IAEA and call on Iran to fully cooperate with the Agency.
French: À cet égard, nous soutenons l'action menée par l'AIEA et nous demandons à l'Iran de coopérer sans réserve avec elle.
English: Such groups, created in areas where CPN (Maoist) has been active, often state that their primary aim is the defence of their communities in response to abuses and crimes committed by CPN (Maoist).
French: Ces groupes, qui se créent là où le CPN (maoïste) est actif, déclarent souvent qu'ils ont pour mission première de défendre la collectivité contre les sévices et les crimes du CPN (maoïste).
English: Under the OECD decision, the competent authority of the country of import issues the acknowledgement.
French: Dans le cadre de la décision de l'OCDE, c'est l'autorité compétente du pays d'importation qui délivre l'accusé de réception.
English: Pressed to explain what became of the objects he made "go away", Evans could not or would not do so.
French: Pressé de s’expliquer sur ce que devinrent les objets qu’il fit disparaître, Evans ne put ou ne voulut s’expliquer précisément.
English: Finally, the mysterious relationship between the soil of the plots and the climate of vintages, the unpredictability of weather and the hazards of work all figure among the factors which can affect their success.
French: Il a l’avantage d’évoluer plus vite en bouteilles et donc d’être bon à boire plus rapidement, tout en gardant, dans les grands millésimes, un excellent potentiel de vieillissement.
English: While the Department of Transport will continue to consult with stakeholders as it formulates a decision regarding the necessity of an airport on the Pickering Lands, the purpose of the subject regulations is to ensure that development in the vicinity of the Pickering Airport Site is compatible with future uses of the Pickering Airport Site, and to preserve the option of a possible future airport.
French: Bien que le ministère des Transports va continuer de consulter les parties intéressées dans le cadre de sa décision quant à la nécessité de construire un aéroport sur les biens-fonds de Pickering, l'objet du règlement est d'assurer que l'aménagement dans les environs de la zone aéroportuaire de Pickering est compatible avec les utilisations futures de ladite zone et de conserver la possibilité d'aménager un éventuel aéroport.
English: Speaking on my own behalf, and aware of the fact that I am going against the current of current trends, I must nevertheless say that I do not feel it possible to support amendments 5, 12, 13 and 14, which pose a true problem of political philosophy, as they establish an inequality of right in the recruitment and promotion of Community officials.
French: M'exprimant cette fois à titre personnel, et bien conscient d'aller à contre-courant des tendances actuelles, je dois toutefois dire qu'il ne me paraît pas possible de soutenir les amendements 5, 12, 13 et 14, lesquels posent un véritable problème de philosophie politique, puisqu'ils établissent une inégalité de droit dans le recrutement et la promotion des fonctionnaires des Communautés.
English: (PL) Madam Commissioner, I would like to ask whether the Commission intends to consider a reduction in VAT on children's clothing, which would alleviate the tax burden on large families but not on affluent families.
French: (PL) Madame le Commissaire, j'aimerais demander si la Commission compte envisager une réduction de la TVA sur les vêtements pour enfants, qui allégerait le fardeau fiscal qui pèse sur les familles, mais pas sur les familles nanties.
English: Adsorption by ion exchange, and precipitation / sedimentation or filtration are the most common techniques to treat extracted groundwater containing inorganic constituents.
French: L'adsorption sur échangeur d'ions, la précipitation-décantation et la filtration sont les procédés le plus couramment utilisés pour l’élimination des composés inorganiques.
English: These meetings of representatives of the European Union and of the Member States with the peaceful opposition will continue to take place.
French: Ces réunions entre des représentants de l’Union européenne et des États membres, d’une part, et l’opposition pacifique, d’autre part, continueront à avoir lieu.
English: 8301.60-8301.70 A change to subheading 8301.60 through 8301.70 from any other chapter.
French: 4016.99 Un changement à la sous-position 4016.99 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.15 ou 40.17.
English: Swimwear is mandatory (boxer shorts no allowed).
French: Le port du maillot de bain est obligatoire (les shorts de bain sont interdits).
English: The IO Team is concerned to observe that this occurred, particularly when the pH level for the sample duly collected was 1.000 and a second sample collected was of a similar count.
French: L’équipe des OI tient à souligner ce fait, d’autant plus que le niveau de pH de l’échantillon recueilli dans les règles était de 1 000 et qu’un second échantillon a donné des résultats similaires.
English: : (+351 21) 316 0520
French: Tél. : (+351 21) 316 0520
English: This booklet summarizes the full report titled "Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2002" - August 2004.
French: Ce livret donne un aperÃ§u du rapport complet "Inventaire des gaz Ã effet de serre, 1990-2002" - AoÃ»t 2004.
English: 1840 Running costs of restaurants and canteens: - € 170 000
French: 1840 "Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines": - € 170.000
English: In this connection, the Committee also notes that the investigation has determined that an amount of $6,360 has been misappropriated by the implementing partner.
French: À ce sujet, il note également qu'il est ressorti de l'enquête que le partenaire en question avait détourné 6 360 dollars.
English: Pony trekking and tennis can be organized nearby and there is a golf course just 30 km away.
French: Excursions à cheval et tennis à proximité. Terrain de golf à 30 km.
English: Another alternative is repealing the current Regulations, which leads to voluntary compliance.
French: Une autre option serait celle d'abroger le Règlement courant qui sous-entend le maintien de l'approche volontaire.
English: The school has become actively involved in the wider area of social work, closely co-operating with the local authority's social department.
French: Au Danemark, la participation des parents dans les écoles est une pratique plus courante.
English: They hoped that the text, whose sole aim was to emphasize the plight of the girl child, would be adopted by consensus, as had occurred in the past.
French: Tous les auteurs espèrent que le texte, dont le seul but est de mettre en relief le sort des petites filles, sera adopté par consensus, comme cela a été le cas par le passé.
English: These views suggest that the operating and administrative costs of foundations are, at worst, unlikely to be significantly different from the full costs of an equivalent departmental program and, at best, could be markedly lower.
French: Il semblerait donc que, dans le pire des cas, les coûts de fonctionnement et d'administration des fondations soient peu susceptibles de différer de beaucoup des coûts totaux d'un programme ministériel équivalent et, dans le meilleur des cas, pourraient leur être de beaucoup inférieurs.
English: These also include amounts owing to such persons for goods and/or services received, any rent due for the use of property, and salaries payable.
French: Cela comprend également les sommes à verser à de telles personnes pour les biens et/ou services reçus, les frais de logement à payer et les salaires à payer.
English: There is more that could be said, but instead I shall put a question.
French: Nous allons acheter les Russes pour 30 millions d'écus.
English: When you are away from home and need catheterisation, it can be a challenge.
French: Il est parfois plus difficile de se sonder lorsque vous êtes en déplacement et que l’accès aux toilettes n’est pas possible.
English: As for the multilateral agreement on investments, the MAI, negotiated within the framework of the OECD, the Community is prepared to go as far as may be necessary - and I want to say that categorically - to guarantee that foreign investments respect national laws on environmental protection.
French: Et, en ce qui concerne l'accord multilatéral sur l'investissement, l'AMI, négocié dans le cadre de l'OCDE, la Communauté est prête à aller jusqu'où il sera nécessaire - et je tiens à le dire de manière catégorique - pour garantir que les investissements étrangers respectent les normes nationales de protection de l'environnement.
English: OECD added paragraph 5 to its Model Convention to make clear that a Contracting State cannot avoid its obligations under paragraph 1 because of its bank secrecy laws.
French: L'OCDE a ajouté le paragraphe 5 à son modèle de convention pour bien préciser qu'un État contractant ne saurait se soustraire aux obligations que lui impose le paragraphe 1 en invoquant sa législation sur le secret bancaire.
English: The Observer Delegate of the European Commission informed the Committee that the Commission would adopt in the next few weeks an interpretative Communication on advertising, which was intended to assist member States of the European Union in the application of the existing rules of the "Television without Frontiers" Directive to new forms of advertising.
French: Le Délégué observateur de la Commission européenne informe le Comité que la Commission adoptera, au cours des prochaines semaines, une Communication interprétative sur la publicité, destinée à aider les Etats membres de l’Union européenne à appliquer aux nouvelles formes de publicité les règles actuelles de la Directive « Télévision sans frontières ».
English: As of 1 October 2003 the right to receive training in the migrant's first language, bilingual vocational training and special training in Norwegian language has become a statutory right for children with other native tongues than Norwegian in primary and lower secondary schools.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Norvège est conforme à l’article 19§9 de la Charte révisée.
English: I wish to thank him for his very informative and comprehensive briefing on the important issue of refugees and internally displaced persons.
French: Je tiens à le remercier de son exposé très instructif et complet sur la question importante des réfugiés et des personnes déplacées.
English: As a result, provinces have jurisdiction over health, education, most labour matters, poverty alleviation, social services, and municipal governments.
French: La santé, l’éducation, les principales questions touchant le travail, l’allégement de la pauvreté, les services sociaux et les administrations municipales relèvent donc des provinces.
English: The idea is to find ways of managing the local environment to improve its health and the health of the villagers and townspeople living in it.
French: L’objectif consiste à trouver des moyens de gérer l’environnement qui permettent aussi d’améliorer la santé des gens.
English:    Mr President, the Pretoria Protocol brings new hope for the peace process in Burundi, and the EU along with the international community needs to support strongly the transitional government in its efforts to restore stability and law.
French:    - Monsieur le Président, le protocole de Pretoria amène un nouvel espoir pour le processus de paix au Burundi, et l’Union européenne ainsi que la communauté internationale doivent soutenir fermement le gouvernement de transition dans ses efforts pour restaurer la stabilité et le droit.