ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall space sector, both civil and military, involves different stakeholders, and it would be important to get their different perspectives.
French: L'activité spatiale dans son ensemble, qu'elle soit civile ou militaire, met en jeu différents acteurs, et il serait important de connaître leurs divers points de vue.
English: For example, some countries limit the inflow of foreign teachers through various regulations concerning length of stay, payment of taxes and the application of needs tests.
French: À titre d'exemple, certains pays limitent le nombre de professeurs étrangers qu'ils admettent sur leur territoire en appliquant divers règlements visant la durée du séjour, le paiement des impôts et les critères de besoins.
English: This is a sunset law, which lasts only for two years from the date of its enactment.
French: Il s'agit d'un texte de caducité automatique, qui ne sera en vigueur que deux ans à compter de sa date d'adoption.
English: Looking at the United Nations system as a whole, the capability for preventive action is extensive.
French: Si l'on prend le système des Nations Unies dans son ensemble, les capacités en matière d'action préventive sont considérables.
English: F 1s excitation, XANES, photoelectron-photoion coincidence, ionic fragmentation, static exchange approximation.
French: Mots-clés : excitation 1s du fluor, XANES, coïncidence photoélectron-photoion, fragmentation ionique, approximation d’échange statique.
English: Canadian budgets for Asia-Pacific were almost twice as large as in 1999.
French: Les budgets des sociétés canadiennes pour la région Asie-Pacifique étaient presque le double de ceux de 1999.
English: As mentioned, the government has an aggressive mandate to promote the game 33
French: En particulier, le divertissement ne doit pas 36
English: Schoenauer's courses at McGill were legendary and inspired several of his book projects.
French: Les cours qu'il dispense à McGill sont légendaires et à la source de plusieurs projets d'écriture.
English: The Council is one of 21 Sectoral Councils Exhibit 4:
French: Elles fournissent même parfois une aide pour la réinstallation permanente.
English: Nonetheless, for the same reasons that have proved so frustrating to the Committee in the past, broadly worded definitions that, in turn, were based on vague, undefined concepts, as the Delegation of Japan had usefully pointed out, did not hold great promise in advancing our work.
French: Toutefois, comme l’a utilement fait observer la délégation du Japon, pour les mêmes raisons que celles qui s’étaient avérées décevantes pour le comité, les définitions qui sont énoncées de façon générale et fondées sur des notions vagues, non déterminées, ne sont pas très prometteuses pour la poursuite de nos travaux.
English: In the 1870s, Governor General Lord Dufferin, in an early example of urban heritage conservation, persuaded the city not to demolish the fortifications, by then strategically useless, thus defining the historic character - and tourist potential - of old Québec.
French: Cinquante ans plus tard, lord Dufferin, alors gouverneur général, posait un des premiers gestes de conservation du patrimoine urbain, en convainquant la ville de ne pas détruire les murs, rendus désuets du point de vue stratégique. Il contribua ainsi à définir le caractère historique - et maintenant touristique - du Vieux-Québec.
English: The Medical Specialist Outreach Assistance program addresses the comparatively higher burden of disease of people in rural and remote communities by reducing waiting lists for patients to get treatment.
French: 10.25 Le programme de consultation sans délai des médecins spécialistes remédie dans une certaine mesure au problème des maladies dans les communautés rurales et reculées en raccourcissant les délais d'attente.
English: Ms. Corti said that the Egyptian delegation had demonstrated its profound commitment to the cause of women's equality.
French: Mme Corti déclare que la délégation égyptienne a montré qu'elle était fermement engagée dans le sens de l'égalité des femmes.
English: The Coordinator will hear the concerns of the community, ensure those concerns are communicated to both government and those completing the fact-finding tasks, and will inform the community about the fact-finding work being conducted for the government.
French: Il entendra les préoccupations de la collectivité, veillera à ce qu'elles soient transmises tant au gouvernement qu'aux responsables des tâches d'établissement des faits, et informera la collectivité au sujet des travaux effectués pour le compte du gouvernement à cet égard.
English: In the south of the Mediterranean, more attention should be paid to reforms and measures which are required to attract European investment.
French: Au sud du bassin méditerranéen, il conviendrait d'accorder plus d'attention aux réformes et mesures nécessaires pour attirer l'investissement européen.
English: financing and overhead costs that are also required, but ancillary, components of the exploration and mine development process. 4.
French: 3. ces coûts ne sont pas associés à des activités permettant à un contribuable d’acquérir des connaissances supplémentaires à propos de l’existence, de la localisation, de l’étendue et de la qualité d’une ressource minérale.
English: When taken over the last five years, the number of matters received by the Board averaged 919 annually, compared to 735 for the previous five-year period, representing a 25% increase.
French: La moyenne annuelle du nombre d’affaires reçues au cours des cinq dernières années se situe à 919, par rapport à 735 pour la période de cinq ans précédente, ce qui représente une augmentation de 25 %.
English: For four decades,
French: En tant qu'institution, elle représentait une politique qui n'avait aucun point commun avec les traditions et les intérêts de la Hongrie, et qui lui faisait même jouer un rôle, en matière de sécurité interne, en tant que "gardienne du régime"(73).
English: The statutory basis for ratification was established by the Act of Ratification of the Statute of the International Criminal court and by an Act Amending the Basic Law (Article 16).
French: Le fondement légal de cette ratification résidait dans la loi de ratification du Statut de la Cour pénale internationale ainsi que dans une loi portant réforme de la Loi fondamentale (article 16).
English: Respondents are asked whether or not they have been married more than once.
French: On demande aux répondantes si elles se sont mariées plus d’une fois.
English: Some colleagues may have confused harmonisation of the tax base with the harmonisation of company accounts and requirements for transparency between companies and their accounts.
French: Certains collègues ont peut-être confondu l’harmonisation de l’assiette de l’impôt avec l’harmonisation des comptes des sociétés et des exigences en matière de transparence concernant les sociétés et leurs comptes.
English: Reproduction and public performance (compulsory filing of tariffs).
French: Reproduction et exécution publique (dépôt de tarifs obligatoire).
English: Nonetheless, having taken this position, the representative has introduced a large number of documents to support his claim that the goods are medicaments based on claims of efficacy.
French: Néanmoins, ayant pris cette position, le représentant a présenté un grand nombre de documents qui appuient son point de vue, fondé sur la prétendue efficacité des marchandises, selon lequel celles-ci sont des médicaments.
English: The competent authorities of the member States of the Hague Union will be exempt from payment of this fee.
French: Les autorités compétentes des États membres de lUnion de La Haye seront exempts du paiement du droit dinscription.
English: He stated that the Copenhagen Declaration had helped to set the direction of ILO work, in part because each of the commitments made in Copenhagen had a bearing on ILO concerns.
French: Il a observé que la Déclaration de Copenhague avait contribué à orienter les travaux de l'OIT, en partie parce que chacun des engagements pris à Copenhague avait une incidence sur les préoccupations de cette organisation.
English: By installing a new control system on part of the network Russian and US partners hope to achieve a reduction in fuel use and GHG emissions of up to 20%.
French: En installant sur le réseau un nouveau système de régulation, les partenaires russes et américains espèrent réduire de 20 % la consommation de combustible et les émissions de gaz à effet de serre.
English: You have a right to be skeptical, based on the rush to diversification in the 1980s – when was the last time you saw Canadian ostrich on a restaurant menu? – and there has been no improvement in the bottom line for producers despite "value added" being the buzzword throughout the 1990s.
French: Vous avez toutes les raisons d’être sceptique à la suite du mouvement de diversification des années 1980 (à quand remonte la dernière fois où vous avez vu de l’autruche canadienne sur le menu d’un restaurant?) et il n’y a eu aucune augmentation des bénéfices nets des producteurs en dépit du fait que « valeur ajoutée » a été le mot à la mode tout au long des années 1990.
English: The Commission also received strong personal assurances of support from the President of China and the Mayor of Beijing.
French: La commission a également reçu l’assurance d’un ferme soutien personnel de la part du Président chinois et du maire de Beijing.
English: Both symmetric (secret key) and asymmetric (public key) algorithms may be used as necessary.
French: En fonction des besoins, on pourra utiliser aussi bien des algorithmes symétriques (à clé secrète) que des algorithmes asymétriques (à clé publique).
English: Let me give the example of my country, where there are many deaths resulting from AIDS-related sicknesses.
French: Je voudrais citer l'exemple de mon pays où de nombreux décès sont la conséquence de maladies associées au sida.
English: Furthermore, the Workshop points out that affirmative-action policies are of a provisional nature and are designed to overcome historical injustices, to reflect the diversity of different societies and to construct societies that are fair and just.
French: De plus, l'Atelier souligne que les politiques volontaristes sont provisoires par nature et sont destinées à surmonter les injustices historiques, à refléter la diversité des différentes sociétés et à bâtir des sociétés équitables et justes.
English: Response is assessed at three months using the qualitative HCV RNA test.
French: La réponse est mesurée après trois mois à l'aide d'un test de détection qualitative de l'ARN du VHC.
English: Tsimshian Society and Culture Wealth and Rank Coppers Painted in the mid-1800s by a resident of Fort Simpson, Fred Alexcee.
French: La société et la culture tsimshianes La richesse et le rang Les cuivres Œuvre datant du milieu du XIXe siècle peinte par Fred Alexcee de Fort Simpson.
English: Based on work by Claus Hansen , Iris Liu and G.R. , Wikitravel user(s) Tatatabot and Peymora , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien et Elena Giacoletto , Utilisateur(s) Louis-garden , Tatatabot , Episteme et Greudin , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: [126] This is the most recent date for which this data was available.
French: [126] Il s'agit de la date la plus récente à laquelle ces données sont disponibles.
English: 13 million adolescents There's a reason why Moatsem and his peers see limited opportunities in their country.
French: 13 millions d'adolescents Ce n'est pas sans raison que Moatsem et ses pairs croient que les chances de faire carrière en Égypte sont limitées.
English: This is a departmental responsibility.
French: Il s'agit d'une responsabilité ministérielle.
English: Informal document: INF.31 (Netherlands)
French: Document informel: INF.31 (Pays-Bas)
English: I will not go back over what Mrs Betancourt said, but it is extremely important.
French: Je ne reviens pas sur ce qu'a dit Mme Betancourt, mais c'est extrêmement important.
English: A test report for General Requirements for Safety based on IEC 60601-1 was submitted.
French: Un rapport d'essai a été soumis à l'égard de la norme IEC 60601-1 (Règles générales de sécurité).
English: Our leader Al-Assad devoted himself to the service of his country, his people and his nation, and to the achievement of the lofty aims for which the Arab masses have struggled.
French: Notre dirigeant El Assad s'est consacré à la cause de son pays, de son peuple et de sa nation, et à la réalisation des nobles objectifs pour lesquels les masses arabes ont toujours lutté.
English: Midi-Pyrenees Regional Youth Information Centre - CRIJ Useful information and a range of regional files, particularly on employment and training possibilities.
French: Centre Régional d’Information Jeunesse Basse-Normandie - CRIJ Possibilité de dépôt de CV et consultation des offres de stages en entreprise sur le site « Atoustages ».
English: The Bulgarian language is taught within 27 pre-school institutions (13,338 children), 26 general schools (7,994 pupils) and 3 high schools: in Taraclia, Comrat and Ciadîr-Lunga (524 pupils).
French: Le bulgare est enseigné dans 27 établissements préscolaires (13.338 enfants), 26 établissements d'enseignement général (7.994 élèves) et trois lycées à Taraclia, Comrat et Ciadîr-Lunga (524 élèves).
English: Ms. MAZEIKS (Latvia) fully endorsed the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union and welcomed the reforms undertaken by UNHCR to shift funds to operations.
French: M. MAZEIKS (Lettonie) souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne et se félicite des réformes entreprises par le HCR pour dégager des fonds en faveur des opérations.
English: While these aspects of Canada are not supportive of the high tech goals which are current priorities for promoting Canada as a source of new technology, they are important strengths which should be exploited.
French: Bien que ces caractéristiques du Canada ne contribuent pas à la réalisation des objectifs en matière de haute technologie qui constituent nos priorités actuelles pour faire connaître le Canada comme source de nouvelles technologies, elles sont des atouts importants qui devraient être exploités.
English: According to several people, including Captain George Comer, regular contact between the Saglermiut and people from off the island (Inuit and foreign sailors) contributed to their near-extinction.
French: Selon plusieurs, dont le Capitaine Georges Comer, les contacts devenus réguliers entre les Saglermiut et les gens provenant de l'extérieur de l'île (Inuit et marins étrangers) auraient contribué à leur quasi-extinction.
English: Debt Management – Providing Stable, Low-Cost Financing
French: Gestion de la dette – assurer un financement stable et économique
English: (PL) Liberty will triumph in Cuba.
French: (PL) La liberté triomphera à Cuba.
English: Measures specifically intended to improve the living conditions of children, particularly those in the groups at risk, are set out in the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Des mesures visant à améliorer concrètement les conditions de vie des enfants, en particulier ceux des groupes à risque, ont été définis dans le cadre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté DSRP) .
English: For the fiscal year commencing April 1, 1999, the Act required that 75 per cent of newly acquired vehicles, deemed to be both cost-effective and operationally feasible for the use of ATF, be capable of operating on these.
French: Pour l'exercice débutant le 1er avril 1999, la Loi exigeait, si l'utilisation des CRV était jugée rentable et possible, que 75 % des nouveaux véhicules devaient pouvoir utiliser ces carburants.
English: The SNC Lavalin ProFac contract produced annual savings of $30.5 million from April 2005 to March 31, 2006 (i.e., $18.5 million from fee reduction plus $12 million from reduced oversight).
French: Fondations (subventions conditionnelles) TPSGC n’est pas responsable de l’administration d’ententes de financement associées à des subventions conditionnelles.
English: For my fellow Members' information, I will therefore very briefly describe the measure which we will be voting on tomorrow and, as Commissioner Liikanen already said, represents common ground which the Parliamentary delegation to the Conciliation Committee has supported, endorsed and which it commends to the House for a positive vote tomorrow.
French: Pour l'information de mes collègues députés, je décrirai brièvement cette disposition que nous voterons demain et qui, comme le commissaire l'annonçait, constitue un point d'intersection que la délégation parlementaire au comité de conciliation a soutenu et partagé, et sur lequel elle recommande à l'Assemblée un vote positif demain.
English: The National Database and Registration Authority (NADRA) has launched computerized birth registration giving it an interface with the national database, this big breakthrough will lead making BR very useful for the people and government.
French: Le National Database and Registration Authority (NADRA) (service national chargé de la base de données et de l'enregistrement) a mis en route l'enregistrement des naissances informatisé en prévoyant une interface avec la base de données nationale ; grâce à ce progrès décisif, l'enregistrement des naissances sera fort utile au peuple et au gouvernement.
English: • 2) Fax or e-mail the "Request for Analysis" (form C-414) to the Case Receipt Unit of the laboratory for review and preauthorization before sending any exhibit material.
French: 2) Envoyer par télécopieur ou courriel la demande d’analyse (formule C414) au Groupe de la réception des dossiers de cas du laboratoire pour qu’il prenne connaissance de la demande et qu’il autorise la présentation de pièces à conviction.
English: Furthermore the enforcement of "good farming practices" as outlined in the MTR of the CAP will promote the supporting of animal welfare encompassing mandatory standards. Turning to future initiatives, the EU’s proposal to the WTO in June 2000 highlighted the possibility of making direct payments to producers to offset costs incurred due to higher welfare standards.
French: Cette initiative respecte pleinement le principe adopté à Doha, selon lequel l’engagement visant à réformer le système des échanges dans le domaine agricole va de pair avec l’engagement visant à reconnaître les préoccupations autres que commerciales et, par conséquent, la réforme des aides à l’agriculture doit permettre l’adoption de mesures d’accompagnement qui n’ont qu’un effet minimal ou pas d’effet du tout en matière de distorsion des échanges.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/55/891)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/55/891)
English: Finally, I want to thank the European Parliament for the two resolutions it adopted earlier this year in connection with the consequences of the investigations into the loss of the Erika. In these resolutions, Parliament urged that this decision be adopted swiftly.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Parlement européen pour les deux résolutions qu'il a adoptées plutôt dans l'année à la suite de l'étude des conséquences du naufrage de l'Erika, et dans lesquelles le Parlement demande que la présente décision soit prise rapidement.
English: 10.6 Orange Serum Agar (OSA) Tryptone or trypticase 10.0 g Yeast extract 3.0 g Dextrose 4.0 g Dipotassium phosphate 2.5 g Agar 17.0 g Cysteine 0.001 g Orange serum 200 mL Distilled water 800 mL Dissolved ingredients in distilled water. Prepare orange serum by heating 1 litre of freshly extracted orange juice or reconstituted frozen orange juice concentrate to approximately 93°C (200°F).
French: 7.10 Identification des micro-organismes Même s'il n'est pas nécessaire de procéder à une identification détaillée des micro-organismes viables afin de déterminer s'il y a conformité avec la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements d'application, il peut être souhaitable dans certains cas (actions de conformité, rappels, etc.) d'identifier les isolats obtenus à la suite de l'ensemencement des tubes positifs.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 962533 and 967239. To reinstate the suspended licences, the Licensee is provided with a period of one year from the date of this Decision to file an application to that effect.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 962533 et 967239 Pour rétablir les licences suspendues, la licenciée doit déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Back in february 2008, we talked about the Lumix DMC-TZ5, a 10Mpix ( Lumix DMC-TZ5: Panasonic's new digital camera with HD video function ) point and shoot camera.
French: En février dernier, nous vous parlions du Lumix DMC-TZ5, un APN 10Mpix ( (Lumix DMC-TZ5 : Nouvelle caméra avec fonction HD chez Panasonic) . Et bien aujourd’hui, Panasonic USA a dévoilé le TZ50, un TZ5 amélioré, équipé du Wifi.
English: Nigeria’s development ambitions will require further investments in both public infrastructure and industrial equipment, so the export growth prospects are good.
French: Les ambitions du Nigeria en matière de développement vont faire naître de nouveaux besoins d’investissements, tant en infrastructures publiques qu’en équipement industriel, ce qui crée de bonnes perspectives d’exportation.
English: Finally, since, in ruling on this point, the Board of Appeal was not examining the merits of an action brought before it, it cannot effectively be argued that, under Article 62(1) of Regulation No 40/94, it enjoyed the same powers as the examiner.
French: Enfin, puisque la chambre de recours, en statuant sur ce point, n'examinait pas le fond d'un recours formé devant elle, on ne saurait utilement soutenir que, en vertu de l'article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, elle disposait des mêmes compétences que l'examinateur.
English: Women are also well represented on the bench.
French: Les femmes sont également bien représentées dans la magistrature.
English: • adequate and appropriate performance measurement strategy?
French: • Existe‑t‑il une stratégie de mesure du rendement suffisante et adaptée?
English: The hit fighting franchise delivers intense online competition, new characters and old favorites, and a new fighting system.
French: Tirant profit de la technologie supérieure de Xbox 360MC, Dead or AliveMD4 offre l'expérience de jeu ultime sur la console de la prochaine génération.