ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information referred to in paragraphs 4.2 and 4.3 shall be submitted on a regular basis.   5.
French: Les renseignements visés aux paragraphes 4.2 et 4.3 doivent être soumis régulièrement.
English: • Ethno-cultural/racial minorities participate in decision making (Civic Participation);
French: • Les minorités ethnoculturelles et ethnoraciales participent à la prise de décisions (participation civique).
English: Scarce specialized skilled labour rendered resolution of technical problems more difficult.
French: L'absence de travailleurs spécialisés et qualifiés a rendu plus difficile la résolution des problèmes techniques.
English: In 2005, retail surveillance data were collected in Québec, Ontario, and Saskatchewan.
French: En 2005, les données sur la surveillance des produits vendus au détail ont été recueillies au Québec, en Ontario et en Saskatchewan.
English: Freedom of expression (art.
French: La liberté d'expression (art. 13) 69 − 72 21
English: The remainder of the province did not see a similar increase.
French: Les producteurs laitiers de la région de Sussex connaissent une légère augmentation des placements fonciers.
English: NOTA « Affidavit » est l'équivalent de son homographe anglais normalisé dans le cadre du PAJLO. Affidavit of Objection affidavit d'opposition* (n.m.); déclaration d'opposition sous serment (n.f.); déclaration d'opposition (n.f.)
French: adjuger des frais award costs admettre à voter admit to vote administrateur de refuges (n.m.), administratrice de refuges (n.f.) administrator of shelters administrateur des règles électorales spéciales (n.m.), administratrice des règles électorales (n.f.) special voting rules administrator administration des élections (n.f.) administering elections admissibilité (n.f.); éligibilité (n.f.) eligibility1 admissibilité à l'enregistrement (n.f.) eligibility for registration; registration eligibility NOTA Partis politiques.
English: I take the floor following the statements of Ambassador Dembri and Minister Labbé who - on behalf of Ambassador Lint, Ambassador Reyes, Ambassador Salander and Ambassador Vega - have just illustrated the proposal for a programme of work that Italy had already welcomed in the form presented to this body by the same Ambassador Dembri.
French: Je prends la parole à la suite de l'Ambassadeur Dembri et du Ministre Labbé qui, au nom de l'Ambassadeur Lint, de l'Ambassadeur Reyes, de l'Ambassadeur Salander et de l'Ambassadeur Vega, viennent de retracer la proposition de programme de travail à laquelle l'Italie avait déjà accordé son appui lorsque le même Ambassadeur Dembri l'avait présentée sous sa forme initiale à la Conférence.
English: This involves the new Member States meeting the Maastricht criteria, it involves strengthening the euro area, and it also involves adherence to the Stability and Growth Pact and the communitarisation of national economic policies.
French: Pour ce faire, les nouveaux États membres doivent satisfaire aux critères de Maastricht, la zone euro doit être renforcée, le pacte de stabilité et de croissance doit aussi être respecté et les politiques économiques nationales doivent être communautarisées.
English: Each Member State shall notify the Commission of the possible European critical infrastructures thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
French: Chaque État membre recense les infrastructures critiques situées sur son territoire ainsi que celles qui se trouvent en dehors de son territoire mais qui peuvent avoir un impact sur son territoire, selon les critères adoptés conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: Prior screening history (screened or unscreened versus under-screened), being younger, having a lower income and living in a rural community were all associated with an increased risk of detection of an abnormal smear.
French: Les antécédents de dépistage (testée ou non testée par opposition à sous-testée), le jeune âge, un faible revenu et la résidence en milieu rural étaient tous des facteurs associés à un risque accru de détection d'une anomalie au dépistage.
English: The European Union continues to see the WTO as the fundamental platform on which to build global liberalisation.
French: L’Union européenne continue de considérer l’OMC comme la plate-forme fondamentale de la libéralisation mondiale.
English: • The program is primarily provided to children 14 years old or younger, and a large part of it does not involve overnight supervision.
French: • Le programme est offert principalement aux enfants de 14 ans ou moins, et une grande partie du programme ne comporte pas une surveillance de nuit.
English: Elimination of the sterility test is only valid on the basis of successful demonstration that the sterility assurance system is fully robust and capable . Appendix I provides general recommendations for a sterility assurance system for terminally sterilised products.
French: L’élimination du test de stérilité n’est valable que s’il est démontré de manière convaincante que le système d’assurance de la stérilité est robuste et adéquat. L’Annexe I fournit des recommandations générales au sujet d’un système d’assurance de la stérilité pour les produits stérilisés en phase terminale.
English: 3.2 This collective agreement provides for salary increases retroactive to the following dates:
French: 3.2 La convention collective prévoit des augmentations salariales rétroactives aux dates indiquées ci-après.
English: It is a typically political instrument that should, however, not be treated lightly, but should serve as an instrument encouraging responsible individuals to carry out more rapid and proper transposition.
French: C'est un instrument typiquement politique qui, toutefois, ne devrait pas être traité à la légère mais devrait servir d'instrument pour encourager les personnes responsables à procéder plus rapidement et plus adéquatement aux transpositions.
English: Table 1 Trends in international competitiveness and determinants in manufacturing in major OECD countries Source:
French: Tableau 1 Évolution de la compétivité au niveau international et déterminants du secteur manufacturier dans les principaux payx de l’OCDE Source :
English: Given the size of the Committee and its budget, the loss of a small number of staff and the absence of a full complement of Committee Members has a significant impact on SIRC's expenditures.
French: Compte tenu de la taille et du budget du Comité, le départ de quelques employés et le fait que son effectif n'est pas complet influent lourdement sur ses dépenses.
English: In the evening, enjoy a cocktail at the hotel bar and even have a go at karaoke.
French: Le soir, prenez un cocktail au bar et essayez vous au karaoke.
English: Regulation Domestic regulations are a more important hindrance to international trade in the service sector than in the goods sector, in large part because services are a process rather than a product.
French: Elle varie également au cours du temps au sein d’un même pays sous l’effet des priorités changeantes de l’électorat.
English: The purpose of this enquiry is to determine whether and how sex and gender is addressed in systematic reviews (SRs) using sex and gender-based analysis (SGBA).
French: La présente enquête vise à déterminer au moyen de l'analyse des différences selon le sexe et le genre (AGS), si les revues systématiques (RS) tiennent compte du sexe et du genre et de quelle façon elles le font.
English: In 1949, the Joint Managerial Office of the National Central Museum and National Central Library was established→In 1955, the Joint Managerial Office of the National Palace Museum and National Central Museum was established.
French: En 1949, l'office de gestion conjointe du Musée central national et de la bibliothèque centrale nationale a été fondé → En 1955, l'office de gestion conjointedu Musée national du Palais et du Musée central national a été fondé.
English: Of the 5.25 million workers registered with SINE, 4,046,060 were referred to job openings and 934,000 were (re)placed on the labor market, an increase of 5 percent over 2004 and of 10 percent over 2003.
French: Sur 5,25 millions de travailleurs enregistrés auprès du SINE, 4 046 060 ont été orientés vers des débouchés professionnels et 934 000 ont été placés ou replacés sur le marché du travail, soit une progression de 5 % en 2004 et de 10 % en 2003.
English: I really can unreservedly assure you, Mr Walter, that the Commission has been quite specific in emphasising that the adjustment of the Financial Perspective is not something that has been, so to speak, decided in advance; rather, it is to be decided jointly by Parliament and the Council on the basis of the Commission's proposal.
French: Je puis en toute sincérité vous certifier, Monsieur Walter, que la Commission a mis en exergue avec la plus grande vigueur que l'adaptation des prévisions financières n'est en aucun cas quelque chose qui est pratiquement décidé au préalable, mais que la décision doit être arrêtée conjointement par le Parlement et le Conseil sur la base d'une proposition de la Commission.
English: The unit shall consist of personnel drawn from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the WEU.
French: 5) les tats membres et la Commission appuient le processus de planification de la politique en fournissant, dans la mesure la plus large possible, des informations pertinentes, y compris des informations confidentielles.
English: Some units even include a jacuzzi or furnished balcony.
French: Certaines chambres disposent même d'un jacuzzi ou d'un balcon meublé.
English: Each quarter, at meetings of the interdepartmental working group under the auspices of the Ministry of Justice, the heads of law enforcement agencies reported on issues related to the exercise and protection of human rights and efforts to combat torture.
French: Une fois par trimestre, sous la direction du Ministère de la justice, le Groupe de travail interministériel se réunissait pour auditionner les responsables des forces de l'ordre sur les questions afférentes à la protection des droits de l'homme et à la lutte contre la torture.
English: Beaujot, R. and J. Niu.
French: Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051110/q051110d.htm. Williamson, D.L. et F. Salkie.
English: Since outputs related to the responsibilities of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law and the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction are reflected in more than one framework component, their immediate offices are also shown under the above heading.
French: Les produits relevant des attributions du Représentant spécial adjoint principal chargé des opérations et de l'état de droit et de celles du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction figurant dans plusieurs composantes, leurs collaborateurs directs sont rattachés à la présente rubrique.
English: The Government also proposed to increase funding to the Royal Anguilla Police Force by EC$ 288,478 (7.3 per cent compared with 2000).  The increase is primarily to allow the police to expand its training programme.
French: Le Gouvernement a également proposé une dotation budgétaire supplémentaire de 288 478 dollars des Caraïbes orientales en faveur de la Royal Anguilla Police Force, représentant une augmentation de 7,3 % par rapport à l'an 2000, et ce principalement dans le but de permettre à la police de développer son programme de formation.
English: Notices are also sent to numerous Aboriginal and ethnocultural organizations and communities.
French: Les avis sont également envoyés à de nombreuses organisations et collectivités autochtones et ethnoculturelles.
English: In this context, the attention of the Committee and the ILC was drawn to article 22, paragraph 1 of the Convention which states: “Migrant Workers and Members of their Families shall not be subject to measures of collective expulsion.
French: Dans ce contexte, l'attention du Comité et de la CDI a été appelée sur le paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention, qui stipule: «Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent faire l'objet de mesures d'expulsion collective.
English: Government of Yukon; Community Services Yukon Salmon Committee The Yukon Salmon Committee is a public advisory body set up under the Umbrella Final Agreement.
French: Gouvernement du Yukon; Services aux collectivités Yukon Salmon Committee (en anglais seulement) Ce comité est un groupe consultatif public constitué en vertu de l'Accord-cadre définitif.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 introduced the fight against social exclusion among the fields of activity covered by the social policy provisions into the EC Treaty – in particular Articles 136 and 137 - and provided a new legal framework and basis for new policy commitment in this area.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) L’adoption du traité d’Amsterdam en 1997 a ajouté la lutte contre l’exclusion sociale aux domaines couverts par la politique sociale dans le traité CE – en particulier ses articles 136 et 137 – et a instauré un nouveau cadre juridique permettant le lancement de nouvelles actions dans ce domaine.
English: First Nations and Inuit Health Branch HC:
French: Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère DPP :
English: It is a fact that we spend more and more of our time on the Internet.
French: Nous y passons de plus en plus de temps: nous envoyons des courriers électroniques, nous faisons des achats, nous conversons en ligne, nous créons des blogs.
English: TO CHAPTER – 16 03 Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens ARTICLE - 16 03 01 Public opinion analysis and proximity actions Commitments
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 16 03 Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens ARTICLE - 16 03 01 Analyse de l'opinion publique et actions de proximité
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits derived by a resident of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes l et 2 s'appliquent aussi aux bénéfices qu'un résident d'un État contractant tire de sa participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation.
English: In the course of the 4th Five-Year Program for Law Popularization Education from 2001 to 2005 and in the 5th Five-Year Program for Law Popularization Education starting in 2006, the Chinese Government sets forth clear requirements for the propagation of ethnic laws, regulations and policies.
French: Dans le cadre du 4e programme quinquennal d'éducation et de vulgarisation juridique exécuté de 2001 à 2005 et du 5e programme quinquennal du même nom qui a démarré en 2006 le Gouvernement chinois énonce des prescriptions claires concernant la diffusion des lois, règles et politiques relatives aux minorités ethniques.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights opened the monitoring procedure under Order 508 (1995) on 6 November 1995 and presented the first report on the honouring of obligations and commitments by Albania in January 19972.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a ouvert la procédure de suivi en application de la Directive n° 508 (1995) le 6 novembre 1995 et présenté le premier rapport sur la mise en œuvre des obligations et des engagements de l’Albanie en janvier 19972.
English: Some may have had bad luck losing a job or wealth during economic downturns.
French: D'autres ont pu perdre leur emploi ou une partie de leur patrimoine par suite de contractions de l'économie.
English: Number of attempts before completing the interview [117]
French: Nombre de tentatives avant de compléter l’entrevue
English: The regulation shall apply no earlier than January 2006.
French: Le règlement s’appliquera au plus tôt en janvier 2006.
English: The Subcommittee considered the proposal submitted by Canada, China, France, Germany, India, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States (A/AC.105/C.1/L.251/Rev.1), according to which the Subcommittee would undertake a multi-year work plan on the subject of space debris.
French: Le Sous-Comité a examiné la proposition présentée par l'Allemagne, le Canada, la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France, l'Inde et le Royaume-Uni (A/AC.105/C.1/L.251/Rev.1) tendant à ce que le Sous-Comité établisse un plan de travail pluriannuel sur la question des débris spatiaux.
English: Under the provisions of UNFPA Financial Rule 114.18, the Executive Director has arranged with the Administrator of UNDP, for the internal audit services of the Fund to be undertaken by the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) on a reimbursable basis.
French: Conformément aux dispositions de la règle de gestion financière 114.18 du FNUAP, la Directrice exécutive s'est entendue avec l'Administrateur du PNUD pour que le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD procède, contre remboursement, à l'audit interne du Fonds.
English: NRC-IRAP started in 2006 to review its current performance framework and supporting business and IT systems to ensure that it is aligned with its current logic model.
French: Le PARI-CNRC a commencé en 2006 à réviser son cadre de rendement actuel et ses systèmes d'appoint administratifs et de TI afin de s'assurer qu'ils sont adaptés à son modèle logique actuel.
English: Do polluters have an obligation to directly inform the public in emergencies?
French: Les pollueurs sont-ils tenus d'informer directement le public en cas de menace imminente?
English: That requires political will on the part of all States, to ensure that the Council better represents public opinion and is more democratic and transparent in its approach to all international matters.
French: Cela requiert une volonté politique de la part des États pour que le Conseil puisse mieux représenter l'opinion publique internationale et pour qu'il soit plus démocratique et plus transparent dans son approche de toutes les questions internationales.
English: Nancy Bigot was found guilty of contravening subsections 451(1) and (4), thereby committing an offence under paragraph 497(1)(u) of the Canada Elections Act.
French: Nancy Bigot a été trouvée coupable à l'accusation d'avoir enfreint les paragraphes 451(1) et 451(4) contrevenant ainsi à l'alinéa 497(1)u) de la Loi électorale du Canada .
English: Canadian populations were assigned to subspecies sonora in Guppy and Shepard (2001), Llewellyn-Jones (1951), McDunnough (1938), and Pyle (2002), and to subspecies siris (W.H. Edwards, 1881) in Dornfeld (1980), Holland (1931), Layberry et al.
French: En effet, ces populations sont assignées à la sous-espèce sonora dans Guppy et Shepard (2001), Llewellyn-Jones (1951), McDunnough (1938) et Pyle (2002) et à la sous-espèce siris (W.H. Edwards, 1881), dans Dornfeld (1980), Holland (1931), Layberry et al.
English: Legal advisory services are now concentrating on helping States implement legal tools provided by treaty-related legislation.
French: Les services consultatifs juridiques visent désormais essentiellement à aider les États à exploiter les outils juridiques inscrits dans les lois donnant effet aux dispositions des traités.
English: It is gratifying that the development of basic infrastructure for transit transport is one of the national concerns of African countries.
French: Il est encourageant de constater que le développement des infrastructures de base pour le transport en transit est l'une des priorités nationales des pays africains.
English: Assessment of sustainable livelihoods.
French: Évaluation des moyens de subsistance durables.
English: Under the MEDA programme Jordan has so far received a total of €423 million in Community and macroeconomic assistance (commitments).
French: Dans le programme MEDA, une enveloppe totale de 423 millions € en financement communautaire et aide macroéconomique (engagements) a été attribuée à la Jordanie.
English: What does the directive aim at?
French: Et quel est l'objectif de la directive?
English: (a) Both destruction efficiency (DE) and destruction removal efficiency (DRE) are a function of initial POP content;
French: a) Que l'efficacité de la destruction (DE) et le pourcentage d'efficacité de destruction (DRE) sont tous deux fonction de la teneur initiale en POP;
English: "We are pleased to recognize Diversified Metal Engineering's new technological advances, and their commitment to new innovations for the future of the shipbuilding industry in this region," said Minister Easter.
French: « Nous sommes heureux de souligner les innovations de la société Diversified Metal Engineering et ce qu'elles représentent pour l'avenir de la construction navale dans la région », a déclaré le ministre Easter.
English: They are either important laws that should be enforced and adjudicated or they are not.
French: Il y a des lois importantes qui doivent être appliquées par les tribunaux ou il n'y en a pas.
English: On the one hand, some delegations have pointed out that their competition laws and/or policies are already consistent with the WTO core principles of non-discrimination, transparency, and due process—which in fact have been described as universal As the Working Group put it in its report to the General Council in 2003, "..because markets and culture were inseparable, and differed from country to country, … a multilateral framework on competition policy would have to take cognisance of, and accommodate, a substantial degree of pluralism in national competition policies, especially among developing countries, in addition to other, sometimes more interventionist, policies that existed to support development." (emphasis added).
French: Jusqu’ici les efforts ont donc été axés sur l’établissement d’un « ensemble de principes intégrant des valeurs communes et faisant la promotion d'approches coopératives de l'application de la législation sur la Ainsi que le Groupe de travail l’a formulé dans son rapport de 2003 au Conseil général, « dans la mesure où les marchés et la culture étaient indissociables et différaient d'un pays à l'autre, […] un cadre multilatéral sur la politique de la concurrence devrait être adapté et coexister en harmonie avec un degré substantiel de pluralisme dans les politiques nationales de la concurrence, à plus forte raison dans les pays en développement, en plus des autres politiques, parfois plus interventionnistes, que ces pays avaient adoptées pour soutenir leur développement » (c’est nous qui soulignons).
English: The Security Council's informal consultations remain the rule rather than the exception.
French: Les consultations officieuses du Conseil de sécurité restent la règle plutôt que l'exception.