ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criterion outlined in this Bulletin are established in order to mitigate the potential for increased measurement uncertainty and ensure confidence in the level of uncertainty pertaining to meter errors indicated by certified calibration consoles.
French: Les critères énoncés dans le présent bulletin visent à atténuer l’augmentation possible de l’incertitude de la mesure et à améliorer la confiance dans le niveau d’incertitude des erreurs de compteurs indiquées par les consoles d’étalonnage certifiées.
English: You must select one of two Detail codes.
French: Vous devez choisir un des deux codes réservés à cette fin.
English: STAFFWORKS EMPLOYMENT SOLUTIONS Reference Number: 2006009725 Contract Date: 2006-01-27 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006-01-30 to 2006-05-05 Contract Value: $10,750.29 Comments:
French: STAFFWORKS EMPLOYMENT SOLUTIONS Numéro de référence : 2006009725 Date du contrat : 2006-01-27 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-01-30 à 2006-05-05 Valeur du contrat : 10 750,29 $ Commentaires :
English: In a nutshell, the teacher is hosting a gathering for all of the people and cultures in the class.
French: En bref, l’enseignant prépare une fête pour tous les gens de toutes les cultures de la classe.
English: • gathering information on the results of the epidemiological investigations carried out and the geographical distribution of the disease;
French: • de rassembler des informations sur les résultats des enquêtes épidémiologiques et la distribution géographique de la maladie ;
English: In spite of everything, the belligerents have, on the whole, kept to the positions they held in August 1999.
French: Malgré tout, les positions occupées par les belligérants en août 1999 ont dans l'ensemble été respectées.
English: In the implementation of the programme, the Commission will be assisted by a single Programme Committee, instead of four as previously.
French: Pour exécuter le programme, la Commission sera assistée d'un comité de programme unique au lieu de quatre précédemment.
English: The Falun Gong organisation frequently disrupts radio and television broadcasts and seeks to disrupt rail and other traffic; for political motives it has repeatedly attacked satellite transmission equipment, jammed the transmission of radio and television programmes and interfered with normal satellite operation, threatening the security of the broadcasting business.
French: L'organisation du Falun Gong perturbe fréquemment des programmes de radio et de télévision et tente de faire de même pour le transport ferroviaire et d'autres moyens de transport; pour des raisons politiques, elle s'est régulièrement attaquée à la transmission par satellite, a brouillé des émissions de radio et de télévision et a empêché le fonctionnement normal de satellites, menaçant ainsi la sécurité du secteur de la radiodiffusion.
English: The author seeks compensation for the alleged violations and requests the Committee to recommend that his conviction be quashed, that the State party clarify that there are no impediments to his freedom of movement, and that articles 45 and 46 of the Press Law be repealed.
French: 3.12 L'auteur demande réparation pour les violations dont il se dit victime et demande au Comité de recommander à l'État partie d'annuler sa condamnation, de préciser qu'il n'existe aucun obstacle à sa liberté de mouvement et d'abroger les articles 45 et 46 de la loi sur la presse.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof." paragraph 3 is deleted.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.»
English: Nevertheless, humanity today is in a new and more difficult phase of its genuine development. It needs a greater degree of international ordering, at the service of the societies, economies and cultures of the whole world.
French: Toutefois, affrontant une période nouvelle et plus difficile de son développement authentique, l'humanité a besoin aujourd'hui d'un degré supérieur d'organisation à l'échelle internationale, au service des sociétés, des économies et des cultures du monde entier.
English: Algae produce organic matter that forms the base of the food chain, but excessive algal populations have deleterious ecological effects.
French: Les algues produisent la matière organique qui forme la base de la chaîne alimentaire, mais elles peuvent également avoir des effets écologiques indésirables lorsque leurs populations s'élèvent de façon excessive.
English: Project 500003: The fee of $25,000 is incorrectly charged to this OAS [Office Accommodation Services] project.
French: Les frais de 25 000 $ ont été facturés à tort à ce projet des SGLB [Services de gestion des locaux à bureaux].
English: How to rename a file or folder ?
French: Comment renommer un répertoire ou un fichier ?
English: We call upon all the citizens of Kosovo to demonstrate maturity, maintain calm and cooperate in full confidence with the legitimate local and international authorities — the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR — in order to restore law and order; we express our confidence that they will do so.
French: Nous exhortons tous les ressortissants du Kosovo à faire preuve de maturité, à garder leur calme et à coopérer, en toute confiance, avec les autorités locales et internationales légitimes, à savoir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR, en vue de rétablir l'ordre public.  Nous sommes convaincus qu'ils y parviendront.
English: My delegation expresses its support for these recommendations.
French: Ma délégation exprime son soutien à ces recommandations.
English: Name: Ms. Paimaneh Hasteh
French: Nom : Paimaneh Hasteh
English: Draft resolution A/C.1/57/L.52 was adopted by a recorded vote of 96 to 45, with 15 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.52 est adopté par 96 voix contre 45, avec 15 abstentions (vote enregistré).
English: The Communications branch also assisted Western Economic Diversification in developing a video script and a public service announcement.
French: La Direction générale des communications a également aidé Diversification de l'économie de l'Ouest Canada à produire un script vidéo et une annonce d'intérêt public.
English: INRS-Urbanisation, Culture et Société and the Centre d'Intervention pour la Revitalisation des Quartiers (CIRQ).
French: Dans Polèse, M et Stren, R. (éd.), The social sustainability of cities: diversity and the management of change.
English: This will also be an important theme at the World Food Summit in Rome.
French: Il s'agira également d'un thème important lors du Sommet mondial pour l'alimentation de Rome.
English: However, the admission threshold does vary from one region to another.
French: Cependant, le seuil d'admission varie d'une région à une autre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) DM and Other 38 62 13 Minister's Office; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Corporate and Portfolio Office 61 39 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) SM et autres 38 62 13 Cabinet du ministre; Cabinet du sous-ministre; Cabinet de la sous-ministre déléguée; Bureau du secrétaire général et du Portefeuille 61 39 5
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections would develop a model for preparing national inventory reports.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions mettrait au point un modèle pour l'élaboration des rapports nationaux d'inventaire.
English: Mr. Mantovani (Italy) said that Italy was committed to reaching the target of 0.7 per cent of GNP as ODA by 2015 and had signed on to the additional commitment of achieving 0.51 per cent of GNP as ODA by 2010.
French: M. Mantovani (Italie) affirme que l'Italie est déterminée à atteindre d'ici à 2015 le montant fixé de 0,7 % du PNB au titre de l'APD et s'est par ailleurs engagée à verser 0,51 % de son PNB au titre de l'APD d'ici à 2010.
English: Speaking about the Commission's plans to do away with some proposals currently in the pipeline, Mr VERHEUGEN made it clear that the Commission "wants to filter out those projects that will have a negative impact on competitiveness, economic growth and employment".
French: S'exprimant sur les projets de la Commission de se défaire de certaines propositions actuellement dans le pipe-line, M. VERHEUGEN a clairement indiqué que la Commission "veut se débarrasser des projets qui auraient un impact négatif sur la compétitivité, la croissance économique et l'emploi".
English: • Caryophyllaceae (Pink family), e.g. babysbreath or soapwort
French: • Caryophyllaceae (famille de l’œillet), p.ex. saponaire d’Orient ou saponaire
English: The immigration authorities may try to remove you forcibly if you don’t go voluntarily.
French: Si vous ne partez pas volontairement les services d’immigration tenteront peut-être de vous expulser par la force.
English: H. Articles 19 and 39 of the Convention - Abuse and
French: Articles 19 et 39 de la Convention - Brutalité et négligence,
English: Yes, ladies and gentlemen, I am in favour of the rapporteur's request to the Member States of the European Union not to sign the MAI without a broad public debate, for that is the only way to ensure the total transparency essential in this case.
French: Oui, chers collègues, j'approuve la demande du rapporteur faite aux États de l'Union européenne de ne pas signer l'AMI sans un vaste débat public qui, seul, permettra d'assurer une parfaite transparence absolument nécessaire sur ce dossier.
English: • Each artist is expected to provide the AGNL with a small working drawing, plus reproduction quality slides of finished works produced out of the residency, for the program record, information, publicity purposes, and as a reference tool for future exhibitions. 
French: • Après son séjour, chaque artiste doit fournir à l'AGNL une petite esquisse de travail, ainsi que des diapositives de qualité de reproduction des 'uvres achevées produites grâce au programme de résidence, à des fins de documentation, d'information et de publicité, et comme références en vue de futures expositions.
English: I look forward to even closer co-operation with the Romanian and the Bulgarian authorities in the fight against fraud affecting the EU financial interests.
French: J'attends une coopération encore plus étroite avec les autorités roumaines et bulgares dans la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'UE.
English: The automotive industry is a major contributor to the Canadian economy.
French: La production canadienne de biens de consommation a atteint près de 22 milliards $ en 1999, soit près de 2,3 % du PIB total du Canada.
English: He had appointed Mr. Lamin Faati, Vice-Chairman of the Committee, as facilitator for consultations on that item.
French: Il a nommé M. Lamin Faati, Vice-Président de la Commission, facilitateur pour les délibérations sur ce point.
English: Taking note of the contribution by GUAM to the maintenance of regional and international security and stability, the Council welcomed the conclusion of a memorandum on cooperation and mutual assistance on nuclear and radiation safety within the framework of the summit.
French: Prenant note du rôle que joue le GUAM pour promouvoir la sécurité et la stabilité régionales et internationales, le Conseil a salué la conclusion, dans le cadre du Sommet, du Mémorandum sur la coopération et l'assistance mutuelle dans le domaine de la sécurité nucléaire et radiologique.
English: The Council adopted the draft resolution and thus concluded its consideration of agenda item 13 (h).
French: Le Conseil adopte le projet de résolution et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 13 h).
English: ◦ Build and sustain a public health network with stakeholders.
French: ◦ bâtir et maintenir un réseau de santé publique avec les intervenants.
English: However, he believed that a decision by the parties themselves as to the appropriateness of instituting arbitral or judicial proceedings to preserve their rights was not necessarily a violation of the conciliation agreement, and that, in initiating such proceedings, they were not necessarily waiving the conciliation agreement or terminating the conciliation proceedings.
French: Toutefois, M. Tang Houzhi pense qu'en décidant elles-mêmes de l'opportunité d'entamer une procédure arbitrale ou judiciaire pour préserver leurs droits, les parties ne violent pas nécessairement la convention de conciliation et qu'en entamant une telle procédure il ne s'agit pas nécessairement pour elles de renoncer à cette convention ni de mettre fin à la procédure de conciliation.
English: The publishers of Delfi were of the opinion that part of the comments presented in connection with the articles were unethical and incited national hatred.
French: Les éditeurs de Delfi estimaient qu'une partie des commentaires présentés à propos de ces articles n'étaient pas moraux et incitaient à la haine raciale.
English: A major overhaul of the statistics had evidently taken place between February and November.
French: Entre février et novembre, un raffinement important des données a donc eu lieu.
English: Ms. Cook merely alleged that she was not allowed to enrol in the programme because she had hepatitis C. She did not question the requirement that the applicant "be drug and alcohol free for a minimum of six weeks".
French: Mme Cook a simplement allégué qu'on ne lui avait pas permis de s'inscrire au programme parce qu'elle était atteinte d'hépatite C. Elle n'a pas contesté l'exigence selon laquelle il fallait que le candidat « n'ait consommé ni drogue ni alcool depuis au moins six semaines ».
English: The amount is reduced to 45% when there is hospitalisation, except if there are dependent persons.
French: Le montant est réduit à 45% en cas d'hospitalisation, sauf s'il y a des personnes à charge.
English: Recommendation In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 1,983,564 for public service expenditures.
French: Au vu des pièces justificatives, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 1 983 564 au titre des dépenses de service public.
English: The Advisory Committee sees evidence in a number of budget sections that the publications programme has been subjected to scrutiny.
French: Le Comité consultatif constate dans plusieurs chapitres du budget que le programme de publications a été examiné de près.
English: Parents with less education were more comfortable in that setting.
French: C'est plus rassurant pour les parents qui ont un faible niveau d'instruction.
English: The European Union particularly welcomes the agreement to adopt confidence-building measures signed by the representatives of Guatemala and Belize in the OAS Permanent Council on 7 November 2000.
French: L'Union européenne voudrait ici saluer l'accord portant sur l'adoption de mesures de confiance, signé devant le Conseil permanent de l'Organisation des États américains le 7 novembre dernier par les représentants du Guatemala et du Belize.
English: The purpose of the Intergovernmental Forum is to give participants an opportunity to work cooperatively to implement the First Nations' self-government and final agreements and establish a vision of future governance in the Yukon.
French: L'objectif du Forum intergouvernemental est de donner aux participants l'occasion de coopérer à la mise en ouvre des ententes définitives et des ententes d'autonomie gouvernementale des Premières nations, et d'élaborer une vision d'avenir pour la gouvernance au Yukon.
English: We do recognize that some degree of harmonization is necessary to allow for comparisons across agencies, and to draw from lessons learned and best practices based on the experiences of the individual organizations.
French: Elle reconnaît qu'un certain degré d'harmonisation est nécessaire pour permettre les comparaisons entre organismes et tenir compte des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience des uns et des autres, qui peuvent naturellement être appliqués s'il y a lieu pour réaliser des économies et gagner en efficacité.
English: Failure to respect these rules may lead to prosecution.
French: En cas de non respect de ces règles de fonctionnement, des sanctions pourront être engagées.
English: The CFIA shares unique and complementary roles and responsibilities with other federal departments and agencies.
French: L'ACIA partage des rôles et des responsabilités uniques et complémentaires avec d'autres organisations et ministères fédéraux.
English: 48 A notable exception was the battle for Yongdok on the east
French: 48 Une exception notable fut la bataille de Yongdok sur la côte est.
English: The CRTC believed pay TV would simply constitute another channel for American programming and would undermine the financial base of Canadian broadcasting (see BROADCASTING, RADIO AND TELEVISION; TELEVISION PROGRAMMING).
French: Le CRTC estime que cela ne ferait que fournir un autre créneau pour la programmation américaine et ébranlerait l'assise financière de la radiodiffusion canadienne (voir RADIODIFFUSION ET TÉLÉDIFFUSION; PROGRAMMATION TÉLÉVISUELLE).
English: Over the past 45 years, the institutes have emerged with their own agendas and clients, and with various competing programmes.
French: Ces 45 dernières années, ils se sont dotés d'un mode d'action et de clients propres, leurs programmes étant parfois antagoniques.
English: What's easy in the Luxembourgish language is...
French: Ce qui est facile dans la langue luxembourgeoise, c'est...
English: ◦ Six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Codes
French: ◦ Codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord à six chiffres (SCIAN)
English: The DP has arranged an event for all the partners from both TCAs to meet and explore possible links.
French: Le PDD a organisé une manifestation qui a permis à tous les partenaires des deux ACT de se rencontrer et d'explorer leurs liens possibles.
English: Land elevation, not political borders, defines watershed boundaries.
French: Les limites d'un bassin-versant sont définies par l'élévation du terrain et non par ses limites politiques.
English: Another important step was the recent launching of the degree course in child health care, aimed at boosting the “health and quality of life of Guatemalan children”.
French: Il convient de souligner la mise en place récente d'une formation sanctionnée par un diplôme sur la santé de l'enfance, qui doit contribuer à élever le niveau de santé et la qualité de vie des enfants guatémaltèques.
English: Among those measures are improved screening of passengers, crew, and cargo at all levels.
French: Parmi celles-ci, on retiendra l'amélioration de l'inspection filtrage des passagers, des équipages et des cargaisons à tous les niveaux.
English: Up to $15 million will be awarded to six projects that support Prince Edward Island’s growing expertise in bioscience, marine bioproducts and health research.
French: Jusqu’à 15 millions de dollars seront versés à l’égard de six projets qui appuient l’expertise croissance de l’Île- du-Prince-Édouard dans les domaines des biosciences, des bioproduits marins et de la recherche en santé.
English: N (Maritimes, NL, Pacific) - everything could become an emergency.
French: N (Maritimes, T.-N.-L., Pacifique) - tout pourrait devenir une urgence.
English: Responsibility for the effective implementation of equality of opportunity lies with the Heads of Departments, supported by their senior management teams.
French: La responsabilité de la mise en œuvre effective de l'égalité des chances incombe aux responsables des ministères, épaulés par leurs équipes de hauts fonctionnaires respectives.
English: I've got to have the lowdown on his credit too. And how much did he pay for these items last time?
French: Je dois aussi vérifier son crédit et combien il a payé la dernière fois pour ces mêmes articles.
English: The following sections will address achievements and gaps of each actor in this area.
French: Dans les sections suivantes, on traitera des réalisations et des insuffisances de chaque acteur dans ce domaine.
English: Likewise, the Assembly denounced the detention of a number of opposition figures as a result of trials based on questionable charges, confirming the abuse of the criminal justice system for political purposes and the lack of a truly independent judiciary, which has been further undermined by the decree enabling President Lukashenka to suspend judges’ powers and dismiss them from office.
French: De même, l'Assemblée a dénoncé la détention d’un certain nombre de figures de l’opposition à la suite de procès reposant sur des accusations douteuses, ce qui confirme le recours abusif au système de justice pénale à des fins politiques et le manque d’indépendance du pouvoir judiciaire, lequel a encore été affaibli par un décret qui autorise le Président Loukachenko à suspendre l’autorité des juges et à les démettre de leurs fonctions.
English: Ms M. Smith Second Secretary (Immigration) * Ms C. Mortin Second Secretary (Development)
French: Mme M. Smith Deuxième secrétaire (Immigration) * Mme C. Mortin Deuxième secrétaire (Coopération)
English: One should work towards the acceptance of this definition by all three and by other CIS countries.
French: Il faut convaincre les trois États visés ici et les autres États de la CEI d'accepter cette définition.
English: If the acts described in the preceding article are committed in the guise of authority, with the use of weapons or violence or by more than two persons, the punishment shall be two to four years' imprisonment.”
French: Si les faits visés à l'article ci-dessus ont été commis avec usurpation d'autorité, sous la menace d'une arme, avec violence ou par plus de deux personnes, ils sont passibles d'une peine de deux à quatre ans de prison.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 and 49; and S/2006/10/Add.7 and 10)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; S/2004/20/Add.10 et 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 et 49; et S/2006/10/Add.7 et 10)
English: All countries with a derogation were assessed by the Commission and the ECB in 2006.
French: En 2006, la Commission et la BCE ont procédé à une évaluation pour tous les pays faisant l'objet d'une dérogation.
English: • Environmental scan of breast health resources
French: • Analyse du contexte des ressources relatives à la santé du sein
English: Thank you for sticking to that view, even if there is sometimes criticism of this ban here in the European Parliament.
French: Je vous remercie de rester fidèle à ce point de vue, même si cette interdiction fait parfois l’objet de critiques au Parlement européen.
English: - Right to health and to (preventive and therapeutic) medical care
French: - Droit à la santé et aux soins de santé (préventifs et curatifs)
English: SPHERION Reference Number: 20-04-7051 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work:
French: SPHERION Numéro de référence : 20-04-7051 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif :
English: • medical problems (with regard to job performance).
French: • problème de santé (qui se répercute sur le rendement).