ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he proposed that the Economic and Social Council could establish a subsidiary body to be called an “NGO Forum” composed of representatives of NGOs in the field of human rights, the environment, development and humanitarian assistance, disarmament, education and cultural affairs.
French: Enfin, M. Yokota propose que le Conseil économique et social crée un organe subsidiaire appelé "Forum des ONG" composé des représentants des ONG spécialisées dans les domaines des droits de l'homme, de l'environnement, du développement et de l'aide humanitaire, du désarmement, de l'éducation et des affaires culturelles.
English: Larval haddock and halibut feeding trials with cultured copepods DFO-SABS (J.
French: Trtre du projet :
English: Under its skies, the prophets of Israel expressed their claims for social justice and their eternal vision for alliances between peoples in a world which would know no more war.
French: Sous son ciel, les prophètes d'Israël ont proclamé leurs exigences de justice sociale et leur vision éternelle d'un monde d'alliance entre les peuples, d'un monde qui ne connaîtrait plus la guerre.
English: • International Registrations by Office of Origin [PDF]
French: • Enregistrements internationaux par office d'origine [PDF]
English: Ogiek Peoples Development Program (OPDP) Seat of the accredited observer:
French: Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB) Siège de l’observateur accrédité :
English: We are endeavouring to bring about a greater understanding in Sweden of the great significance EMU will have for the future of Europe.
French: Nous nous efforçons de créer plus de compréhension, en Suède, pour l'importance capitale que revêtira l'UEM dans l'avenir de l'Europe.
English: Under the Fifth Framework research programmes, DISCUS (Developing Institutional and Social Capacities for Urban Sustainability ( 31)) was a more limited project, completed in 2004, but is referred to here as its work was directly relevant to the Bristol Accord debates.
French: Dans le cadre du cinquième programme-cadre pour la recherche, DISCUS (Développement de capacités institutionnelles et sociales pour la durabilité urbaine ( 31)), bien que plus limité et achevé en 2004, a été un projet également cité parce qu’il était directement lié aux débats autour de l’accord de Bristol.
English: If the positive Sample came from an In-Competition test, then the results of that Competition are automatically invalidated (Article 9 (Automatic Disqualification of Individual Results)).
French: Lorsqu’un échantillon positif a été décelé en compétition, les résultats du sportif dans cette compétition sont automatiquement annulés (article 9, Annulation des résultats du sportif).
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para. 213.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément nº 17 (A/60/17), par.
English: Re: Annex 3, para.
French: Annexe 3, paragraphe 4.1.4
English: Each learner proceeds at his own speed.
French: Chaque participant va à son propre rythme.
English: Please provide comments on implementation of ILO ratified conventions, in particular on children.
French: Veuillez indiquer vos commentaires sur la mise en œuvre des conventions de l'OIT ratifiées, concernant notamment les enfants.
English: That short phrase is very simple, but it means a great deal.
French: Cette petite phrase très simple est pourtant riche de sens.
English: Write down and exercise your plan.
French: Écrivez le tout sur papier et pratiquez ensemble plusieurs fois.
English: A senior needs to be in receipt of the Guaranteed Income Supplement to receive the heating benefit.
French: Un aıˆ ne doit recevoir le Supplement de revenu garanti ` pour etre admissible a la prestation.
English: • The Department does not have a history of consistently conducting detailed pre-project approval assessments and studies for all IT and GOL related projects. 
French: • Le Ministère ne se livre pas systématiquement à des évaluations et des études des approbations des avant-projets pour tous les projets TI et ceux liés au GED.
English: This also reflects a shift in the conceptualization of needs associated with maternity as an exclusively private responsibility to a more shared, public responsibility.
French: Il faut également y voir une évolution dans la façon dont nous envisageons les besoins rattachés à la maternité, en les sortant de la sphère strictement privée pour en faire une responsabilité partagée par la population tout entière.
English: The appellant carries on business in Westbank, British Columbia, and is the successor to Rapid Repair Service Ltd., which carried on business as a furniture supplier from 1990 to 1994.
French: L'appelant, une entreprise de Westbank (Colombie-Britannique), est la société remplaçante de Rapid Repair Service Ltd., une entreprise de meubles, en affaires de 1990 à 1994.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony marking the anniversary of the end of slavery « Previous 1 2 3 4 5 Ceremony marking the anniversary of the end of slavery Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de commémoration de la fin de l’esclavage « Précédent 1 2 3 4 5 Cérémonie de commémoration de la fin de l’esclavage Renseignements au sujet de la photo Date : le 10 mai 2008 Photographe :
English: Agricultural policies should also take account of the employment dimension.
French: However, TÜRK-IS thinks that these responsibilities should be evaluated within the scope of employers’ social responsibility.
English: The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this approach.
French: La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à approuver cette approche.
English: We hope it will not take many long years for Syria and Palestine to travel those few miles.
French: Nous espérons que la Syrie et la Palestine ne prendront pas des années à franchir ces quelques kilomètres.
English: That each region adopt the guide tabled with WD infrastructure managers December 2005, "A guide to Implementing Risk-Based Audit Framework for the Infrastructure Canada Program" Agreed.
French: Chaque région devrait adopter le guide présenté aux gestionnaires de l'infrastructure de DEO en décembre 2005, Un guide pour la mise en œuvre du Cadre de vérification axé sur les risques du Programme Infrastructures Canada.
English: To establish the impoundments of water that were required for the Rideau Canal’s slackwater system, sets of dams were often required at lockstations.
French: Pour créer les plans d'eau nécessaires au canal Rideau, il fallait souvent construire des barrages successifs aux endroits prévus pour les écluses.
English: According to the Rules of Procedure, as you all know, everyone has a right to speak in this Chamber - which is called, sometimes rhetorically, a temple of democracy - and everyone assumes the moral responsibility for their words.
French: Vous savez qu'au sein de cette Assemblée - que l'on appelle parfois avec emphase un temple de la démocratie -, tout le monde à droit à la parole, conformément au règlement, et chacun est moralement responsable de ses paroles.
English: Complete framework of Green Teams and EMS coordinators by spring 98.
French: Élaborer le Système de gestion de l’environnement.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) provides technical assistance to countries designing national policy on ageing and strengthens national capacity for follow-up of the Plan of Action and its regional implementation strategy.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) fournit une assistance technique aux pays qui énoncent une politique nationale relative au vieillissement, et renforce les capacités nationales en matière de suivi du Plan d'action et de sa stratégie de mise en œuvre régionale.
English: Czech citizens travelling freely within the Schengen area should not be considered as second class citizens.
French: Les citoyens tchèques qui se déplacent librement dans l'espace Schengen ne devraient pas être considérés comme des citoyens de seconde classe.
English: You pointed out that the issues between Red Deer and Drumheller are very different, one for the rather droll reason that there's farmers and dinosaurs in Drumheller.
French: Vous avez souligné que les inquiétudes entre Red Deer et Drumheller sont très différentes, l’une étant pour la raison plutôt loufoque qu’il y a des agriculteurs et des dinosaures à Drumheller.
English: As one American journalist puts it, it is not in the United States' interest to keep Europe in a role of political subordination given that European countries already constitute an undeniable economic power15.
French: Comme l’a dit un journaliste américain, les Etats-Unis n’ont pas intérêt à maintenir les Européens dans un rôle de subordination politique, alors qu’ils constituent déjà une puissance économique incontestable16.
English: Perhaps the most striking result was that over one-third (35%) of the children were stunted, likely indicating the effects of both acute and chronic malnutrition.
French: Le résultat le plus étonnant tient sans doute au fait que plus d’un tiers des enfants (35 %) présentaient un retard de croissance, démontrant ainsi les effets d’une malnutrition chronique et aiguë.
English: The official website of the Albanian President provides a brief history of the role of the President in the Albanian political system, a profile of the current President as well as a database of transcripts of speeches and press releases.
French: Le site officiel du président albanais propose une présentation du président, un bref historique de son rôle dans le système politique albanais, ainsi qu'une base de données de ses discours et communiqués de presse.
English: According to the Syrian report, Israeli mines were still a persistent threat as they were laid in areas adjacent to towns, villages and pastures, threatening the population and farm animals as well as preventing inhabitants from freely accessing and exploiting their lands.
French: D'après le rapport établi par la Syrie, les mines israéliennes constituaient toujours une menace, étant donné qu'elles étaient disséminées dans des zones proches de villes, de villages et de champs, mettant en danger la population et le bétail et empêchant ainsi les habitants d'accéder librement à leurs champs et de les exploiter.
English: Secure in the Maginot Line, French soldiers stared out from slits in their concrete emplacements, while German soldiers, equally secure in the Siegfried Line, stared back.
French: A l’abri dans la ligne Maginot, les soldats français regardent par les fentes d’observation de leurs casemates de béton, pendant que les soldats allemands font de même, également à l’abri dans la ligne Siegfried.
English: In carrying out its statutory obligations, the NRTEE has undertaken research and gathered information. This activity has focused on addressing Subsections 10(1)(b)(i) and 10(1)(b)(ii).
French: Pour remplir son obligation statutaire, la TRNEE a effectué des recherches et recueilli de l’information et des données, s’employant ainsi à respecter les sousalinéas 10(1)b)(i) et 10(1)b)(ii).
English: Victims of discrimination may be supported by an NGO or trade union.
French: Les victimes de discrimination peuvent être soutenues par une ONG ou une organisation syndicale.
English: In Sweden wage-earning fathers of small children work most of all.
French: Ce sont les pères d'enfants en bas âge qui en Suède pratiquent le nombre d'heures de travail le plus élevé.
English: The daring rescue touched a nerve in the U.S., where Americans were desperate for good news.
French: Le sauvetage audacieux a fait vibrer une corde sensible aux États-Unis où les Américains attendaient désespérément de bonnes nouvelles.
English: On matters of political controversy between nations, of party politics and of sectarian religion, SI maintains a position of strict neutrality.
French: S'agissant des controverses politiques entre les nations, les partis politiques et ayant trait à la religion sectaire, SI préserve une stricte neutralité.
English: Transfer of plants to light resulted in increased soluble peroxidase activity and prevention of the steep increase in particulate fraction activity recorded for dark-grown plants.
French: Le transfert des plants à la lumière s'accompagne d'une augmentation dans l'activité de la peroxydase soluble et de l'absence d'augmentation marquée dans l'activité de la fraction particulaire, tel qu'observé chez les plantes cultivées à l'obscurité.
English: For most organizations, this calculation is straightforward.
French: Pour la plupart des entreprises, ce calcul est simple.
English: Don't Fall in the Fall:
French: Don't Fall in the Fall (Prévenez les chutes en automne) :
English: The decision regarding the Philippine partner for the Isang Bagsak learning network was not an easy one to make.
French: La décision pour déter-miner qui serait le partenaire philippin qui participerait au réseau d'apprentissage Isang Bagsak n'a pas été facile à prendre.
English: In the transition economies of Central Europe, the worst effects of the Russian crisis were receding in the second half of 1999 and they were starting to benefit from the revival of domestic demand in Western Europe.
French: Les économies en transition d'Europe centrale ont commencé à surmonter les conséquences les plus graves de la crise russe et à bénéficier de la reprise de la demande intérieure en Europe occidentale au second semestre de 1999.
English: 10.32.1 The reparation order is a new court disposal which requires the young person to make specific reparation either to the individual victim of his crime, where the victim desires that, or to the community which he has harmed.
French: L'ordre de réparation est une nouvelle décision d'un tribunal qui ordonne à un jeune d'apporter une réparation soit à la victime de son infraction pénale, quand la victime le souhaite, soit à la communauté à laquelle il a porté préjudice.
English: In addition, the high cost of batteries also limits children's access to them, particularly children in poorer families.
French: Le coût élevé des piles est un autre facteur limitant l'accès des enfants à la radio, en particulier dans les familles pauvres.
English: Functioning regional administrations are in place in Somaliland (north-west) and Puntland (north-east).
French: Des administrations régionales en état de fonctionner sont en place dans le Somaliland (nord-ouest) et le Puntland (nord-est).
English: A solution that surely can be seen as an ideal complement, to open to other sonic horizons. And above all, a solution that can be the one and only you'll need.
French: Une solution qui peut être envisagée comme un complément, afin d'apporter d'autres horizons sonores, mais surtout qui se suffit à elle-même.
English: Santiago has one of the highest pollution levels in South America.
French: Santiago présente un des taux de pollution les plus élevés en Amérique du Sud.
English: Most producers on the Panel, however, believe that companion programs are an integral part of attaining the flexibility needed to meet regional and commodity specific needs.
French: ON DEVRAIT ENVISAGER LA POSSIBILITÉ DE METTRE EN ŒUVRE D’AUTRES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES DE L’ENTREPRISE, SURTOUT POUR RÉPONDRE AUX BESOINS DES PROVINCES ET TERRITOIRES PRÉSENTANT DES CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES DANS LE DOMAINE DE L’AGRICULTURE.
English: The Meeting invited the entities of the United Nations system to contribute to the unified list of space-related training events for 2005, which is maintained by the Office for Outer Space Affairs.
French: La Réunion a invité les organismes du système des Nations Unies à apporter leur contribution à la liste unifiée des manifestations de formation concernant l'espace en 2005, laquelle était tenue par le Bureau des affaires spatiales.
English: Trends in number of researchers in Canada using international infrastructure.
French: Évolution du nombre des chercheurs du Canada qui utilisent l’infrastructure internationale.
English: The scheme proposed is subject to periodic review on the basis of reports to be submitted by member States to the Commission indicating the experience gained, so that the Commission might assess the impact of the regime on sustainable development and whether review is appropriate.
French: Le fonctionnement du système proposé sera examiné périodiquement sur la base de rapports que les États membres doivent présenter à la Commission et dans lesquels ils exposent l'expérience qu'ils ont acquise, afin de permettre à la Commission d'évaluer l'impact du régime sur le développement durable et de décider s'il échet de le revoir.
English: ICH Guidance: - Q6B 3.2.P.2.1 Components of the Drug Product (name, dosage form) 3.2.P.2.1.1 Drug Substance (name, dosage form) The compatibility of the drug substance with excipients listed in 3.2.P.1 should be discussed.
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B 3.2.P.2.1 Constituants du produit médicamenteux (nom, forme posologique) 3.2.P.2.1.1 Substance médicamenteuse (nom, forme posologique) La compatibilité de la substance médicamenteuse avec les excipients énumérés sous 3.2.P.1 doit faire l'objet d'une analyse.
English: It now behooves the international community to take concrete and positive action to bring to fruition the commitment made by heads of State or Government in the Millennium Declaration: to reduce poverty levels by the year 2015.
French: Il appartient, à présent, à la communauté internationale de prendre des mesures concrètes pour mettre en oeuvre les engagements que les chefs d'État et de gouvernement ont pris dans la Déclaration du millénaire : réduire la pauvreté d'ici à l'an 2015.
English: Interested delegations had requested a postponement of decisions on those draft resolutions.
French: Les délégations intéressées ont demandé que la prise de décision sur ces projets soit reportée à une date ultérieure.
English: The lowest-priced responsive bid, (the lowest bid that complies with all the mandatory requirements specified in the ITT document) will be awarded the contract.
French: On attribue le contrat au soumissionnaire qui a déposé la proposition recevable la moins-disante (soit celle qui respecte toutes les exigences obligatoires précisées dans le document de l'IAS).
English: Following the meeting, the Ministers for Foreign Affairs of the participating States, the Chairman of the Process, Aleksandar Dimitrov, Paskal Milo, Ismail Cem, George Papandreou, Nadezda Mihailova and Petre Roman, adopted this joint declaration.
French: À l'issue de la réunion, les ministres des affaires étrangères des États participants - Aleksandar Dimitrov, Président du Processus, Paskal Milo, Ismail Cem, George Papandreou, Nadezda Mihailova et Petre Roman - ont adopté la présente déclaration commune.
English: To encourage further diversification of Canada's traditional commodities-based trade relationship with Japan, efforts are being made to emphasize Canada's strengths in high-technology sectors and to re-brand Canada as a technologically sophisticated society.
French: Pour encourager une diversification encore plus poussée des échanges commerciaux entre le Canada et le Japon, qui sont traditionnellement fondés sur les produits de base, le Canada ne ménage pas ses efforts pour mettre en valeur ses capacités dans les secteurs de la haute technologie et promouvoir la nouvelle image de marque du Canada, c'est-à-dire celle d'une société de technologie d'avant-garde.
English: Emissions from fossil fuel plants can be reduced by switching to fossil fuels producing less carbon dioxide per unit of energy.
French: On peut réduire les émissions des centrales à combustible fossile en adoptant des combustibles fossiles produisant moins de dioxyde de carbone par unité d'énergie.
English: In addition to her regular country visits, the Special Rapporteur travelled to the Vatican on 15 and 16 June where she held consultations with representatives of the Holy See.
French: En plus des séjours qu'elle a effectués régulièrement dans différents pays, la Rapporteuse spéciale s'est rendue au Vatican, où elle a séjourné les 15 et 16 juin et s'est entretenue avec des représentants du Saint-Siège.
English: Certified Livestock Operations Beef & Dairy Cattle, Sheep, Pigs
French: Exploitations d’élevage certifiées Bovins à viande et bovins laitiers, ovins et porcs
English: Amnesty International Canada, the British Columbia Civil Liberties Association, Canadian Arab Federation, Canadian Islamic Congress, Canadian Labour Congress, Council of Canadians, Council on American-Islamic Relations (Canada), International Coalition Against Torture, International Civil Liberties Monitoring Group, Law Union of Ontario, Minority Advocacy Rights Council, Muslim Canadian Congress, Muslim Community Council of Ottawa-Gatineau, National Council on Canada-Arab Relations, Polaris Institute, The Redress Trust, Association for the Prevention of Torture, World Organisation against Torture (OMCT).
French: Amnistie Internationale Canada, British Columbia Civil Liberties Association, Fédération canado-arabe, Canadian Islamic Congress, Congrès du travail du Canada, Conseil des Canadiens, Council on American-Islamic Relations (Canada), International Coalition Against Torture, Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles, Law Union of Ontario, Conseil de revendications et des droits des minorités, Muslim Canadian Congress, Muslim Community Council of Ottawa-Gatineau, Conseil national des relations canadoarabes, Institut Polaris, Redress Trust, Association pour la prévention de la torture, Organisation mondiale contre la torture (OMCT).
English: However, the request of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to visit Myanmar to engage with the Chief Justice was not honoured.
French: Par contre, la demande faite par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats pour se rendre au Myanmar en vue de s'entretenir avec le Président de la Cour suprême n'a pas été honorée.
English: Participants in foreign-language courses receive placement tests before training and proficiency tests upon completion to ensure that targeted levels have been obtained.
French: Les participants aux cours de langues étrangères sont soumis à des tests de classement avant de recevoir la formation, ainsi qu'à des tests des connaissances acquises lorsqu'ils ont terminé le cours afin de s'assurer qu'ils ont atteint les niveaux visés.
English: UNICEF currently only has one female Professional staff member working within Afghanistan, under considerable difficulty.
French: Il n'y a actuellement qu'une femme de la catégorie des administrateurs qui travaille en Afghanistan, et encore se heurte-t-elle à des obstacles considérables dans l'exercice de ses fonctions.
English: If we can get the Roma platform up and running efficiently we will have established a proper foundation from which we will be able to monitor developments, provide suggestions and provide far better policy coordination than has hitherto been the case.
French: Si nous réussissons à faire fonctionner correctement la plate-forme pour les Roms, nous aurons constitué une base solide qui nous permettra de surveiller les évolutions, de proposer des suggestions et de mettre en place une bien meilleure coordination des politiques que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: Aid coordination used to be synonymous with donor-led coordination focused on harmonizing donor policies and procedures, discussing the policies or investment programmes of programme countries and providing financing pledges to support them.
French: Par « coordination de l'aide », on entendait généralement « coordination menée par les donateurs » et axée sur l'harmonisation de leurs politiques et procédures, l'examen des politiques ou programmes d'investissement des pays aidés et sur des engagements financiers vis-à-vis de ces programmes et politiques.
English: Implementation of the 1998 NAP Employability:
French: En 1998, environ 613 000 places d'apprentissage ont été mises à disposition, ce qui a permis de réaliser l'objectif fixé dans le PAN 1998 et 363 000 jeunes ont bénéficié d'un soutien dans le cadre de mesures actives.