ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary While the nursing work force may be viewed as a single group with many common challenges, this article has shed light on the unique and sometimes contradictory trends, experiences and challenges of each of Canada's regulated nursing professions.
French: Pour résumer Même si l'on considère l'effectif infirmier comme un groupe unique dont les membres sont appelés à relever de nombreux défis communs, cet article met en lumière les tendances, les expériences et les défis uniques et parfois contradictoires propres à chacune des professions infirmières réglementées du Canada.
English: This analysis should include, where applicable, information on, inter alia, hydrology, soils, risk of fires, pests and diseases If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, a statement that project participants have undertaken an environmental impact assessment [adequate to scale], in accordance with the procedures required by the host Party, including conclusions and all references to support documentation.
French: (8) According to the Revised 1996 IPCC Guidelines, for the purposes of reporting, the signs for removals are always negative (-) and for emissions positive (+).  Net changes in carbon stocks are converted to CO2 by multiplying C by 44/12 and changing the sign for net CO2 removals to be negative (-) and for net CO2 emissions to be positive (+).
English: In addition to focusing on enhancing institutional systems, skills and attitudes within each organ of sovereignty, these projects seek to promote a balance and separation of powers as enshrined in the constitution.
French: Ces projets visaient non seulement à améliorer les systèmes institutionnels, les compétences et les attitudes au sein de chacun de ces organes, mais cherchaient aussi à promouvoir l'équilibre et la séparation des pouvoirs, comme le prévoyait la Constitution.
English: The material may also be filed in an original copy and one additional copy, the latter with obliterated parts; the original copy shall be kept available for inspection in cancellation proceedings or in lawsuits concerning validity or infringement (Semiconductor Protection Law, Section 4(3), first sentence), and the second copy for general consultation.
French: L’exemplaire original du dossier pourra être consulté dans les procédures portant sur la radiation, la validité ou la violation de la protection (article 4, alinéa 3), première phrase, de la Loi sur la protection des semi-conducteurs); le second exemplaire pourra être consulté de manière générale.
English: You can ask for special finishes.
French: Des exécutions spéciales sont réalisées sur demande.
English: Since the effective use of the intellectual property system was a prerequisite to harnessing the fruits of innovation and creativity, the Cooperation for Development Program laid the groundwork for future activities.
French: Sachant que l’utilisation performante du système de la propriété intellectuelle est primordiale pour récolter les fruits de l’innovation et de la créativité, le programme de coopération pour le développement prépare le terrain pour des activités futures.
English: Ms. GOROVE (United States of America) said that her delegation fully supported the enjoyment of cultural rights throughout the world.
French: Mme GOROVE (États-Unis d'Amérique) appuie sans réserve la jouissance des droits culturels dans le monde entier.
English: Within the peatland complex, surface water chemistry ranges from a pH of 3.6 to 6.3, reduced conductivity of 0 to 232 μS, calcium content of 1.1–15.6 mg/L, and magnesium content of 0.6–2.8 mg/L.
French: À l'intérieur du complexe tourbeux, le pH de l'eau de surface varie de 3,6 à 6,3, sa conductivité de 0 à 232 μS, sa teneur en calcium de 1,1 à 15,6 mg/L et sa teneur en magnésium de 0,6 à 2,8 mg/L.
English: The area in which TELUS provides the service may be enlarged or reduced in scope from time to time in TELUS' sole discretion.
French: La zone dans laquelle TELUS offre le service peut être étendue ou réduite dans sa portée, de temps à autre, au gré de TELUS.
English: • Decrease from four (4) to two (2) in the number of Annual Request for Applications (RFA) competition cycles for strategic initiatives;
French: • Réduction de quatre à deux du nombre de cycles d'appels de demandes annuels pour des initiatives stratégiques;
English: In sub-Saharan Africa, external aid plays the largest role, since most countries are still in the process of development and possess limited capacity to mobilize domestic funds to build human resources.
French: En Afrique subsaharienne, l'aide extérieure joue un rôle de premier plan, étant donné que la plupart des pays de la région sont toujours en phase de développement et n'ont qu'une capacité limitée de mobiliser des fonds nationaux pour développer leurs ressources humaines.
English: Risk Event Insufficient funding flexibility and capacities Uncertain volume forecasts and underestimated costs Increased difficulties in recruitment and retention of staff
French: Mesures actuelles d’atténuation du risque Élaborer des outils de comptabilité par activités pour la prévision et l’établissement des priorités.
English: J. Nurse-Midwifery, 1993; 38:258-66.
French: National Academy Press, Washington D.C., 2001.
English: • ARD 863 cart - found on tarmac
French: • Chariot de ARD 863 - trouvé sur une aire de trafic
English: Comments from stakeholders are reviewed by the scientific committees before the Prohibited List is discussed and approved by the representatives of the governments and sport authorities at the WADA Executive Committee.
French: Les commentaires des partenaires sont ensuite examinés par les comités scientifiques de l’AMA, puis le projet de Liste est discuté et approuvé par les représentants des autorités gouvernementales et sportives au sein du Comité exécutif de l’AMA.
English: • Electronic Publishing Guide to Best Practices for Canadian Publishers http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lac-bac/e-publishing_guide-e/9/13/index-e.html 
French: ◦ Libraries for the Blind in the Information Age - Guidelines for development (2005) www.ifla.org/VII/s31/pub/Profrep86.pdf (disponible en anglais seulement)
English: • To link the nutrition information on food labels with messages that can be found on Canada's Food Guide to Healthy Eating, or a local Food Guide that you might use.
French: • Faire le lien entre l’information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments et les messages du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, ou tout autre Guide alimentaire que vous pouvez utiliser.
English: Regional Consultations for African Countries on the Protection of Broadcasting Organizations
French: Consultations régionales pour les pays africains sur la protection des organismes de radiodiffusion
English: The Minister said that ARIPO was working to establish effective IP protection mechanisms and to create an enabling environment for stimulating innovation in its member countries."
French: La ministre a dit que l’ARIPO s’efforçait de mettre au point des mécanismes efficaces de protection de la propriété intellectuelle ainsi qu’un environnement propice à l’innovation dans ses pays membres.
English: • work with partners to develop databases on public health human resources;
French: • travailler avec des partenaires à la création de bases de données sur les ressources humaines en santé publique;
English: On this side of the chamber, we cannot find common cause with a government that does not give priority to the difficult problems facing our country and ignores the real needs of the people of Canada.
French: De ce cote-ci de la Chambre, nous ne pouvons pas faire cause ˆ ´ commune avec un gouvernement qui ne donne pas la priorite´ aux ` problemes difficiles qu’affronte notre pays et fait abstraction des ´ besoins reels des Canadiens.
English: Without new answers these changes may undermine the local basis of political structures, because the recent deterritorialisation of many economic interests will steer these new forms in a specific way.
French: Si de nouvelles réponses ne sont pas trouvées, ces mutations risquent de saper la base locale des structures politiques car à la récente «déterritorialisation» de nombreux intérêts économiques orientera ces nouvelles formes de manière spécifique.
English: In the second case, the motion proposed by Senator Kinsella was moved with this qualification included.
French: Dans le second cas, la motion proposée par le sénateur Kinsella, incluant cette nuance, a été adoptée.
English: P-14 General Pilotage Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: P14  RÃ¨glement gÃ©nÃ©ral sur le pilotage, C.R.C. (1978), ch.
English: The Chairperson encouraged Kenya to consider the recommendation of the peer review report in its review of competition law.
French: Le Président a encouragé le Kenya à prendre en compte la recommandation du rapport d'examen collégial lors de son réexamen de la loi sur la concurrence.
English: Community Information Band Name Couchiching First Nation Band Number 126 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Couchiching First Nation Numéro de bande 126 Groupe d' affiliation
English: Drug abuse and illicit trafficking posed a major threat to all societies.
French: L'abus et le trafic illicite de drogues posent un problème grave dans toutes les sociétés.
English: It is also important to have a resolution of the issue of the occupied islands of the United Arab Emirates, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
French: Il importe d'autre part de parvenir à régler la question des îles occupées des Émirats arabes unis, soit par des négociations directes, soit en renvoyant la question à la Cour internationale de Justice.
English: "I welcome BGen Johnstone’s appointment and installation as Chaplain General," said Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: « Je me réjouis de la nomination du Bgén Johnstone et de son accession au titre d’Aumônier général », a indiqué le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: Its goal is to contribute to the sustainable development of Latin America by involving adolescents and young people as strategic players in development and in protecting the environment.
French: L'objectif de ce projet est de contribuer au développement durable de l'Amérique latine en donnant aux adolescents et aux jeunes un rôle stratégique dans le développement et la protection de l'environnement.
English: They then wanted to enter Amahoro stadium for safety; but were stopped by local people, Gendarmerie, RGF and armed militia about 200 metres away from the Stadium gate.
French: Ils ont alors voulu entrer dans le stade d'Amahoro pour des raisons de sécurité, mais en ont été empêchés par la population locale, la gendarmerie, les forces gouvernementales rwandaises et des miliciens armés à environ 200 mètres de la porte du stade.
English: World supply is expected to of the higher supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait monter en raison de l’offre réduite.
English: Text will be added that states, "Amiodarone Hydrochloride for Injection has been found to leach out plasticizers, such as DEHP [di-(2-ethylhexyl) phthalate] from intravenous tubing (including PVC tubing).
French: Il a été trouvé que le Chlorhydrate d’amiodarone pour injection extrait par lessivage des substances chimiques tel le DEHP [di-(2ethylhexyl) phthalate], de certaines composantes en plastique, tel les tubulures pour usage intraveineux (incluant les tubulures de PVC).
English: Even though the final results of the High-level Plenary Meeting were not as far-reaching as the majority of Member States had expected, its outcome document (resolution 60/1) serves as a minimum platform for our continued efforts to promote the much-needed reform and strengthening of the Organization.
French: Même si les résultats finaux de la Réunion plénière de haut niveau n'ont pas été aussi ambitieux que ne l'avaient escompté la majorité des États Membres, son document final (résolution 60/1) nous sert de programme minimal dans nos efforts constants pour promouvoir la réforme et le renforcement bien nécessaires de l'Organisation.
English: • Centre of gender, women and addiction Gender and Environment
French: • Centre sur le genre, les femmes et la dépendance Genre et environnement
English: King Menem's Farewell by Roberto Guareschi Roberto Guareschi
French: Adieu au roi Menem by Roberto Guareschi Roberto Guareschi
English: Zouheir Makhlouf was arrested in 20 October after he published a video about pollution, lack of infrastructure and basic services in the industrial zone of the city of Nabeul, 60km southeast of the capital Tunis.
French: Zouheir Makhlouf a été arrêté le 20 octobre 2009 après avoir diffusé une vidéo illustrant le problème de la pollution et la défaillance des infrastructures et des services élémentaires dans la zone industrielle de la ville de Nabeul, à une soixantaine de kilomètres au sud-est de la capitale Tunis.
English: There is a public access computers available where you can consult a vast amount of educational information on the web. http://www.britishcouncil.org/belgium/ [EN][FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels): learn Italian Istituto Italiano di Cultura in Brussels website.
French: Ici vous retrouvez ce que veut dire l’enseignement à distance, comment ça fonctionne et quels cours vous pouvez suivre. http://www.bis.vlaanderen.be [NL][EN][FR] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: ** Text of November 30, 1994, amended by the First Amending Ordinance of December 3, 1996 (entry into force January 1, 1997), by the Second Amending Ordinance of July 1, 1998 (entry into force July 7, 1998) and by the Third Amending Ordinance of December 21, 1998 (entry into force December 29, 1998). Entry into force (of last amending Ordinance):
French: ** Texte du 30 novembre 1994, modifié par la première ordonnance modificative du 3 décembre 1996 (entrée en vigueur le 1er janvier 1997), la deuxième ordonnance modificative du 1er juillet 1998 (entrée en vigueur le 7 juillet 1998) et la troisième ordonnance modificative du 21 décembre 1998 (entrée en vigueur le 29 décembre 1998).
English: ARTICLE 37 TEMPORARY ASSIGNMENT 37.01 When an employee is assigned to work at a location outside of his/her headquarters' area he/she shall be considered as being on temporary assignment until he/she returns to his/her headquarters' area or is permanently assigned to another headquarters' area.
French: ARTICLE 37 AFFECTATION TEMPORAIRE 37.01 Lorsqu'un employé-e est affecté à des fonctions en un lieu situé en dehors de la région de son lieu d'affectation, il est considéré comme étant en affectation temporaire jusqu'à ce qu'il retourne dans la région de son lieu d'affectation ou jusqu'à ce qu'il soit affecté en permanence dans une autre région de lieu d'affectation.
English: VC firms' capacity to finance SMEs depends almost entirely on their ability to raise funds from investors, which, in turn, often depends on the returns provided to earlier investors.
French: La capacité des sociétés de CR de financer les PME dépend presque entièrement de la valeur des fonds qu'elles ont réussi à mobiliser auprès des investisseurs, ce qui est bien souvent attribuable au taux de rendement qu'elles ont permis à leurs investisseurs d'obtenir par le passé.
English: LEGAL NOTE: the person who registers itself authorizes BOXFORT SCP specifically to include the data gathered through this form in an automated file of personal data, since they are necessary to offer its information service correctly.
French: NOTE LÉGALE : la personne qui est enregistrée autorise expressément BOXFORT SCP à inclure les données reprises à travers ce formulaire dans un fichier automatisé de données de caractère personnel, puisqu'ils sont nécessaires pour offrir correctement leur service d'information.
English: In conjunction with other regulatory provisions, such as analogue cellular roaming, the spectrum cap policy was to provide new entrants with the opportunity to become established in the market thereby fostering thereby fostering competition and choice for consumers.
French: Conjointement avec d'autres dispositions réglementaires, telles que l'itinérance cellulaire analogique, la politique de plafonnement de fréquences devait offrir aux nouveaux intervenants la possibilité de s'établir sur le marché, ce qui favorise une plus grande compétition et des choix pour les abonnés.
English: The following day (Sunday) is the great main parade.
French: Le lendemain (le dimanche), c’est la grande parade principale.
English: All real estate transactions require approval, and foreigners may not own agricultural land.
French: Toutes les transactions immobilières sont soumises à autorisation et les étrangers ne sont pas autorisés à acquérir des terres agricoles.
English: As an Advocate and Ombudsman, I have only a power of recommendation.
French: En tant que défenseur et ombudsman, je ne dispose que d'un pouvoir de recommandation.
English: ones to deal with were those who were directly connected with needs such as food, health, and fertility....Whatever the form of their particular societies, Amerindians led full and satisfying social lives within the framework of complex cosmologies, despite the simplicity of their tools.15 Exploration of Aboriginal belief systems demonstrates that for diverse peoples, their world was filled with mystery, but there were rules and personal guides, in the form of wisdom handed down from ancestors and spirit helpers who were available, if properly approached, to aid them in pursuit of a good life.
French: Quelle qu'ait été la forme de leur société propre, les Amérindiens menaient une vie sociale pleine et satisfaisante dans le contexte de cosmologies complexes, malgré la simplicité de leurs outils15. L'examen des croyances autochtones démontre que, pour divers peuples, le monde était rempli de mystère, mais qu'il existait des règles et des guides personnels, à savoir la sagesse transmise par les ancêtres et les gardiens spirituels qui pouvaient aider à bien vivre sa vie si on les abordait correctement.
English: Note: Fields marked with an * are required.
French: Nota: Los campos marcados con un * son obligatorios.
English: Never do we interrupt that process by saying, "I know what's best" or send the message, "I'm the doer for you".
French: Nous n'interrompons jamais ce processus en disant : « J'en sais plus que toi » ou en transmettant le message : « C'est moi qui fait les choses pour toi ».
English: Valves shall be protected with valve protection caps or collars or the pressure receptacles, shall be packaged in strong rigid outer packagings.
French: Les robinets doivent être protégés par des chapeaux ou des collerettes de protection; si ce n'est pas le cas, les récipients à pression doivent être emballés dans des emballages extérieurs rigides et robustes.
English: Vidaus vandenų transporto specialisto laipsnio diplomas (approved by Order No 161 of 15 May 2001 of the Minister of Transport and Communications on the Rules of Issue of Diplomas and Qualification Certificates for Inland Waterway Transport Specialists).
French: Vidaus vandenų transporto specialisto laipsnio diplomas (approuvés par l'arrêté no 161 du ministre des transports et des communications du 15 mai 2001 relatif aux règles régissant la délivrance de diplômes et de certificats aux spécialistes des transports par voie navigable).
English: Dramatic presentations and musical revues in the local rented hall required plenty of foresight in providing sets and costumes, or simply rehearsing the performers.
French: Les jeux dramatiques et les spectacles de music-hall exigeaient beaucoup de perspicacité dans la préparation des mises en scène et des costumes, ou simplement dans les répétitions des comédiens.
English: According to current findings, contaminated eggs have made their way to the Netherlands and the United Kingdom, and contaminated meat to France and Denmark.
French: En l'état actuel de l'enquête, des œufs contaminés sont arrivés aux Pays-Bas et au Royaume-Uni et de la viande contaminée a été écoulée en France et au Danemark.
English: Why doesn't InPrivate just toss that stuff in the first place?
French: Pourquoi InPrivate n’oublie-t-il pas tout simplement ces éléments du premier coup ?
English: These payments, variable by group and level, are to be paid to all employees who were in the PE or OM Groups on February 28, 2002. The amounts are to be paid to employees classified in the PE or OM groups, including casuals, and terms of less than (3) months.
French: Ces paiements, qui varient selon le groupe et le niveau de l'intéressé, doivent être effectués à tous les employés faisant partie des groupes PE et OM en date du 28 février 2002, y compris les employés occasionnels et les employés nommés pour une période déterminée de moins de trois (3) mois.
English: There was a 95% conversion of the carbon to carbon dioxide.
French: La conversion du carbone en dioxyde de carbone s'est effectuée à 95 p.
English: Mr. Mirga also informed the participants about the field visit in the village of Chminianske Jakubovany and the settlement of Stara Tehelna.
French: M. Mirga informe également les participants de la visite sur le terrain effectuée dans le village de Chminianske Jakubovany et dans le lotissement de Stara Tehelna.
English: ‘Abu’ according to a legend stands for the son of Himalayan, deriving its name from Arbuada, the powerful serpent who rescued Nandi, the sacred bull of Lord Shiva, from a chasm.
French: Selon la légende, ‘Abu’ représente le fils de l'Himalaya et tire son nom d'Arbuada, le serpent puissant ayant sauvé de l'abîme Nandi, le taureau sacré de Shiva.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5, a and b) The Committee notes that primary education, lower and upper secondary education, vocational education and higher education are free of charge and are available to all residents of Lithuania, including foreigners with permanent or temporary residence.
French: Efficacité de la formation (article 10§5d) Les partenaires sociaux surveillent les activités de formation et leur incidence sur le marché de l’emploi, par l’intermédiaire de la Chambre du Commerce, de l’Industrie et des Métiers, et de la Chambre d'Agriculture.
English: A New Border Infrastructure Program Part of the challenges associated with the structural aspects of trade will be addressed by the federal government through the Budget 2001 initiative, which provides $600 million over the next five years toward a new border infrastructure program.
French: La croissance des exportations canadiennes joue un rôle majeur en favorisant la création d’emplois très rémunérateurs, de longue durée et à forte concentration de savoir, autrement dit les emplois de l’avenir. Les exportations canadiennes ont continué d’augmenter.
English: Balance of payments current account: net services Balance of payments current account: net income Balance of payments current account: net current transfers Balance of payments current account: net current transfers - of which government transfers Direct investment (FDI) in the reporting economy Public finance General government deficit/surplus, relative to GDP SI:
French: Balance des paiements Balance des paiements: total des opérations courantes Opérations courantes de la balance paiements: balance commerciale Opérations courantes de la balance des paiements: exportations de biens Opérations courantes de la balance des paiements: importations de biens Opérations courantes de la balance des paiements: services nets Opérations courantes de la balance des paiements: recettes nettes Opérations courantes de la balance des paiements: transferts courants nets Opérations courantes de la balance des paiements: transferts courants nets – dont transferts publics Investissements directs (IDE) dans l'économie déclarante Finances publiques Déficit/excédent des administrations publiques, par rapport au PIB SI:
English: • Print this Page Browse Meeting Documents July 11, 2002 Minutes
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 11 juillet 2002 Procès-verbal