ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cases summarized hereafter have been reported to the Working Group as follows: Muhammad Radzi bin Abdul Razak, 19 years old, Nurul Mohd Fakri bin Mohd Safar, 17 years old, Mohd Akil bin Abdul Raof, 21 years old, Eddy Erman bin Shahime, 19 years old, Muhammad Ariffin bin Zulkarnain, 18 years old, Abi Dzar bin Jaafar, 18 years old, Falz Hassan bin Kamarulzaman, 17 years old, Mohd Ikhwan Abdullah, 19 years old, Shahrul Nizam Amir Hamzah, 21 years old, all of Malaysian nationality, and students at the University of Islamic Studies in Karachi, Pakistan, were initially arrested in Karachi on 20 September 2003.
French: Les faits signalés au Groupe de travail sont résumés ci-après: Muhammad Radzi bin Abdul Razak, 19 ans, Nurul Mohd Fakri bin Mohd Safar, 17 ans, Mohd Akil bin Abdul Raof, 21 ans, Eddy Erman bin Shahime, 19 ans, Muhammad Ariffin bin Zulkarnain, 18 ans, Abi Dzar bin Jaafar, 18 ans, Falz Hassan bin Kamarulzaman, 17 ans, Mohd Ikhwan Abdullah, 19 ans, et Shahrul Nizam Amir Hamzah, 21 ans, tous de nationalité malaisienne et étudiants à l'Université d'études islamiques de Karachi (Pakistan), ont été initialement arrêtés à Karachi le 20 septembre 2003.
English: He spent hundreds of hours talking to people on the phone and visiting them in person if he had the chance.
French: Brian a passé des centaines d'heures à parler au téléphone avec des gens et à leur rendre visite s'il en avait l'occasion.
English: Work plan for 2007 of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention The CGE assessed the outcomes of the regional workshops on vulnerability and adaptation (V&A) assessments for the Latin America and the Caribbean region and on the national greenhouse gas (GHG) inventories for the Africa region.
French: Plan de travail pour 2007 du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I
English: Tropical Soil Biology and Fertility Programme Recipient Institution:
French: Tropical Soil Biology and Fertility Programme Institution bénéficiaire:
English: As the report indicates, throughout the period under review the systematic pattern of human rights violations and massive breaches of international law and international humanitarian law by Israel continued unabated.
French: Comme l'indique le rapport, tout au long de la période considérée, le schéma systématique de violations des droits de l'homme et de violations massives du droit international et du droit international humanitaire par Israël s'est maintenu sans relâche.
English: Social partners' involvement can bring tremendous added value.
French: La participation des partenaires sociaux peut apporter une immense valeur ajoutée.
English: Expenditure on research and development in the UK in 2005 was £21,764 million, 1.76 per cent of GDP; of this, £7,130 million or 33% of the total expenditure, was provided by the Government.
French: La dépense de recherche - développement au Royaume-Uni en 2005 s'est élevée à 21 764 millions de livres, soit 1,76 % du PIB; sur ce montant, 7 130 millions, soit un tiers de la dépense totale, ont été apportés par le gouvernement.
English: In the afternoon of 12 July local time, the Government of Lebanon requested UNIFIL to broker a ceasefire.
French: Dans l'après-midi du 12 juillet, heure locale, le Gouvernement libanais a demandé à la FINUL de négocier un cessez-le-feu.
English: In addition MEPs have spoken up on foreign policy and consolidated their growing influence in the EU's institutional set-up.
French: Le Parlement a aussi cherché à faire entendre davantage sa voix en politique étrangère et a concrétisé son influence croissante dans le jeu institutionnel.
English: Mr. Hans Jacob Frydenlund
French: M. Hans Jacob Frydenlund
English: I would like to take this opportunity to thank Parliament for adopting a selection procedure for Members of the Commission from the new Member States which makes it possible for them to be in their jobs from 1 January, as they ought to be under the Accession Treaty.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier le Parlement d'avoir adopté une série de procédures qui permettent aux membres de la Commission issus des nouveaux États membres d'entrer en fonction dès le 1er janvier, comme ils en ont le droit conformément au traité d'adhésion.
English: Learning Objectives The learning objectives of this course are for you to:
French: • de comprendre les divers éléments d'un rapport d'évaluation;
English: The trowel was used by the Pope for the rite of closing the Door.
French: La truelle était utilisée par le Pape lors du rite de fermeture.
English: But the benefits of health information and the health infostructure won't happen unless people can be meaningfully engaged and have real access to the info-structure and are able to directly participate in its development and its administration.
French: Toutefois, les avantages de l'information sur la santé et de l'infostructure de la santé ne se feront pas sentir à moins que les gens puissent s'engager de façon significative et avoir un accès réel à l'infostructure et soient en mesure de participer directement à son élaboration et à son administration.
English: One approach to meet the objectives in the recovery strategy is to undertake research and rebuilding experiments.
French: Une approche recommandée pour l’atteinte des objectifs du programme de rétablissement est de réaliser des travaux de recherche et des expériences de reconstitution des stocks.
English: Measures in Budget 2008 and October 2007 Economic Statement (billions of dollars) Projection 2007–08 2008–09 2009–10 Total
French: Mesures annoncées dans le budget de 2008 et l’Énoncé économique de 2007 (G$) Projection 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total
English: This would mean that the power tool industry would have time to introduce alternatives which are less polluting.
French: Cette mesure laisse à l’industrie des outils électriques le temps d’introduire des alternatives moins polluantes.
English: Funding authorities are described here in order of increasing First Nation control.
French: Les différentes bases de financement sont données ici par ordre décroissant de contrôle de la Première nation.
English: Furthermore, in his opinion, even though the written statement contains the two accusations of death threats which led to his conviction, this in no way justifies the fact that the document was, as he alleges, concealed from him.
French: En outre, selon l'auteur, quand bien même, la déclaration écrite contient les deux accusations de menaces de mort ayant abouti à sa condamnation, ceci ne justifie en rien le fait que ce document lui ait été, selon lui, caché.
English: A proposal to establish a non-profit society to garner funds for recovery purposes was tabled by I. Blackburn, February 2003, and is under review (Appendix 3).
French: Une proposition visant à créer une société sans but lucratif pour garnir le fonds de rétablissement, présentée en février 2003 par I. Blackburn, est en cours d’examen (annexe 3).
English: But even if there was a more equitable sharing of family responsibilities between working parents, the reduction of overall absenteeism would require the combined efforts of employers, employees and society at large.
French: Même avec un meilleur partage des responsabilités familiales entre les parents qui travaillent, il faudrait des efforts concertés des employeurs, des salariés et de la société en général pour réduire le taux global d'absentéisme.
English: The railway operations on this trackage had ceased prior to the proclamation of the CTA on July 1, 1996, subsection 140(1) of the CTA does not apply.
French: L'Office conclut également que puisque la voie visée a cessé d'être exploitée avant la proclamation de la LTC le 1er juillet 1996, le paragraphe 140(1) de la LTC ne s'applique pas.
English: Rideau Hall, Friday, October 19, 2001 It's a pleasure to have you here today for the launching of the Poppy Campaign.
French: Rideau Hall, le vendredi 19 octobre 2001 Il me fait grand plaisir de vous recevoir ici aujourd'hui pour le lancement de la Campagne du coquelicot.
English: The Ministers welcomed the decision of the Second NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women held in Guatemala to create a NAM Institute for the Empowerment of Women (NIEW) Trust Fund, proposed by Malaysia, to allow the Institute to continue to enhance its activities dedicated to women's empowerment and development for the benefit of the NAM members, and in this regard, invites NAM members to voluntarily contribute to this Fund.
French: Les ministres se sont félicités de la décision de la Deuxième Réunion ministérielle du Mouvement sur la promotion de la femme, qui s'était tenue à Ciudad Guatemala, de créer, sur proposition de la Malaisie, un Fonds d'affectation spéciale destiné à l'Institut pour l'autonomisation des femmes ouvert par le Mouvement des pays non alignés, afin de permettre à celui-ci de poursuivre ses activités consacrées à l'autonomisation et à la promotion des femmes au bénéfice de tous les membres du Mouvement, et, à cet égard, ils ont invité ceux-ci à y contribuer volontairement.
English: (B) Substitution of conventional materials for improved mechanical and chemical performance of materials (C) Synthesis of materials by molecular manufacturing techniques for high performance military applications: (D) Biotechnology for the environmental protection of CF personnel (E) Advanced power sources to meet the demands of future military platforms and personnel Signature Management (A) Underwater signature prediction and reduction for improved survivability and sensor effectiveness (B) Surface and air signature prediction and reduction for improved survivability and sensor effectiveness (C) Methods to integrate and optimize total platform signature management (D) Susceptibility assessment and mitigation for effective deployment of countermeasures Platform Performance and Life Cycle Management (LCM) (A) Reliable computational fluid dynamics for complex vehicle configurations and extreme flows (B) Structural modelling for the insertion of advanced materials technology and life cycle management of military platforms (C) Advanced materials technology and modelling for improved LCM of military propulsion systems
French: (B) Principes de mise au point et de déploiement de systèmes d’armes non létaux et à grand pouvoir de destruction (C) Contre-mesures pour une amélioration des chances de survie (D) Instruction et technologies durables pour le maintien des installations d’entraînement du MDN Nouveaux matériaux et biotechnologie (A) Matériaux fonctionnels pour transducteurs, actionneurs et structures intelligentes (B) Remplacement de matériaux classiques pour l’amélioration du rendement mécanique et chimique des matériaux (C) Synthèse de matériaux par des techniques de fabrication moléculaire à rendement supérieur (D) Biotechnologie au service de la protection de l’environnement du personnel des FC (E) Sources d’alimentation évoluées pour répondre aux besoins futurs du personnel et des plates-formes militaires Gestion des signatures (A) Prédiction et réduction de la signature sousmarine pour l’amélioration de la surviabilité et de l’efficacité des capteurs (B) Prédiction et réduction des signatures de surface et aériennes pour l’amélioration de la surviabilité et de l’efficacité des capteurs (C) Méthodes d’intégration et d’optimisation de la gestion complète de la signature des plates-formes (D) Évaluation et réduction de la sensibilité pour le déploiement efficace des contre-mesures
English: There is no doubt that this issue will not be resolved unless States participate in steering and directing the work of the Task Force.
French: Il est indéniable que cette question ne sera pas réglée à moins que les États ne participent à la détermination et à l'orientation des travaux de l'Équipe spéciale.
English: In this new State there should be room for all those who are truly committed to democracy.
French: Dans ce nouvel État, une place doit être réservée à ceux qui sont véritablement attachés à la démocratie.
English: Scientific knowledge (assessment, collection and updating of information, awareness raising)
French: Connaissances scientifiques (évaluation, collecte et actualisation des informations, sensibilisation)
English: Madam President, my congratulations to Mrs Oomen-Ruijten on the text which she has presented, which gives a balanced and accurate picture of the situation in Turkey.
French: Madame la Présidente, je félicite Mme Oomen-Ruijten pour le texte qu'elle a présenté et qui donne une image équilibrée et exacte de la situation en Turquie.
English: The Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study. Eighth Annual Canadian Conference on AIDS, Vancouver BC May 1-4 1999.
French: Ces résultats soulignent l’importance d’accroître la couverture géographique du système de surveillance et la nécessité d’inclure les centres semi-urbains dans l’avenir.
English: As of March 2002, Parks Canada had entered into 60 cost-sharing agreements with 53 national historic sites since 1987.
French: À compter de mars 2002, Parcs Canada avait participé à 60 ententes à frais partagés avec 53 lieux historiques nationaux depuis 1987.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of British Columbia, Alberta and Ontario; the Yukon Territory and the Northwest Territories.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Colombie-Britannique, d'Alberta et d'Ontario; du Territoire du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Table of Contents Introduction Global/Multi-nation Activities Africa (Continent of) South Africa Argentina Austria Australia Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Bulgaria Canada Chile China Denmark Finland France Germany Hungary India Ireland Israel Italy Japan Kenya Korea Malaysia Mexico Netherlands (the) New Zealand Norway Pakistan Poland Portugal Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain Sweden Switzerland Thailand United Kingdom United States Venezuela Viet Nam Miscellaneous Footnotes
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Table des matières Introduction Activités globales / multinationales L'Afrique (Continent de) Afrique du Sud Argentine Autriche Australie Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Danemark Finlande France Allemagne Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon Kenya Corée Malaisie Mexique Pays-Bas Nouvelle-Zélande Norvège Pakistan Pologne Portugal Russie Singapour République slovaque Slovénie (République de) Espagne Suède Suisse Thaïlande Royaume-Uni États-Unis Venezuela Vietnam Divers Notes
English: Toronto participants argued that no one factor has the biggest impact, rather it is a combination of factors that influence a person's health.
French: Les participants de Toronto ont soutenu qu'aucun des facteurs n'avait les plus fortes répercussions, mais plutôt que c'est une combinaison de facteurs qui influence la santé d'une personne.
English: Nothing in the Final Agreement will affect Canada’s ability to require Sliammon Members to obtain licences for the use and possession of firearms under Federal Laws on the same basis as other aboriginal people of Canada.
French: Les membres des Sliammon ne sont pas tenus d’avoir des permis fédéraux ou provinciaux ou de payer au Canada ou à la Colombie-Britannique des frais, des droits ou des redevances pour exercer leur droit de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs.
English: Ms. Munro commented on why a comprehensive response is needed to:
French: Mme Munro a expliqué la nécessité d'une réponse globale pour :
English: National body aiming for the protection of the environment and conservation of natural habitats
French: Organisme national visant la protection de l’environnement et la conservation des habitats naturels.
English: Eligible recipients for disaster case management assistance will be families living in FEMA temporary housing, families with health-related concerns living in FEMA-funded hotels or motels and families whose case management services are not yet fully completed and were in the Cora Brown disaster case management Phase One program.
French: Les bénéficiaires de l'assistance en matière de gestion des sinistres seront les familles qui occupent des logements temporaires mis à leur disposition par l'Agence, les familles ayant des problèmes de santé qui vivent dans des hôtels ou motels et dont les frais de séjour sont pris en charge par l'Agence et les familles dont le dossier de sinistre n'est pas encore bouclé et qui ont bénéficié d'une aide au titre du fonds Cora Brown au cours de la phase 1 du plan de gestion des sinistres.
English: Finally, I am not prepared to sit back and allow the sullying of the image of excellence which the humanitarian work of the Union has acquired throughout the world, through the daily work of ECHO on the ground, in very difficult conditions and in collaboration with the United Nations, the Red Cross and a large number of non-governmental organisations.
French: Enfin, je ne suis pas prêt à laisser sans réagir ternir l'image d'excellence que l'aide humanitaire de l'Union a acquise dans le monde entier, grâce au travail quotidien d'ECHO sur le terrain, dans des conditions très difficiles et en collaboration avec les Nations unies, la Croix-Rouge et un nombre élevé d'organisations non gouvernementales, d'innombrables ONG.
English: Private Investigator and Security Services
French: Détectives privés et les services de sécurité
English: In that regard, I welcome the agreement reached on 13 March 2008 in Dakar between the President of Chad, Idriss Deby, and President Al-Bashir, in which they agreed to normalize relations and work to prevent further violence.
French: À cet égard, j'accueille avec satisfaction l'accord auquel sont parvenus, le 13 mars 2008, à Dakar, les Présidents Déby et al-Bachir, qui sont convenus de normaliser les relations entre les deux pays et de s'employer à empêcher que ne se produisent de nouveaux actes de violence.
English: Under certain circumstances, the intentional financing of a specific terrorist act would be considered as an act of assistance (participation) to the terrorist act itself (Section 12 of the Penal Code in relation with the offence committed, e.g. murder, intentional endangering by explosives, etc.).
French: Dans certains cas, le fait de financer intentionnellement un acte terroriste est considéré comme la fourniture d'assistance (participation) à l'acte terroriste même (art. 12 du Code pénal, par référence à l'infraction commise, par exemple, meurtre, mise en danger délibérée par l'usage d'explosifs, etc.).
English: Sources of Information Throughout this website you will find a variety of sources where such information can be found.
French: Sources d'information Vous trouverez dans ce site un éventail de sources où puiser l'information voulue.
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA provides that, to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation.
French: L’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA prévoit que, pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission doit être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation.
English: • PRTC Farnham prepares Aboriginal candidates from south of 60 degrees as well as "north of 60" candidates selected from PRTC Yellowknife for Regular Force Basic Training in St-Jean, Que.
French: • Le CFPR de Farnham accueille les candidats autochtones qui viennent du sud du 60e parallèle et les candidats du nord du 60e parallèle en provenance du CFPR de Yellowknife pour les préparer à l'instruction élémentaire de la Force régulière, dispensée à Saint-Jean (Québec).
English: - to complete the relocation of the TTY from its existing location at the Information Counter in the general public area on the Departure Level to the international/transborder flight public area on the Arrival Level.
French: - procède au déplacement de l'ATS du comptoir d'information dans la zone publique du niveau des départs à la zone publique des vols internationaux/ transfrontaliers du niveau des arrivées.
English: An outcome may be foreseeable but undesired.
French: Un résultat peut être prévisible sans être souhaité.
English: It conjectures that the primeval cosmos underwent a phase transition during which it was gripped for a brief fraction of a second by a tensile force which enormously distended the material and built up its mass proportionately.
French: Selon cette théorie, le cosmos primitif connaît une transition de phase pendant laquelle, pour une brève fraction de seconde, il est soumis à une force de tension qui étire sa matière et augmente proportionnellement sa masse.
English: For co-counsel, the ceiling is 250 hours for the entire pre-trial stage and 350 hours for the appeal stage.
French: Pour le conseil adjoint, le plafond est fixé à 250 heures pour la totalité de la phase préliminaire de la procédure et à 350 heures pour celles des recours.
English: rapporteur. - (NL) Three years ago, over a hundred donors and partner countries entered into a commitment in Paris to make aid to developing countries more effective, amongst other things to aim for more harmonisation, democratic control, mutual accountability and greater transparency.
French: rapporteur. - (NL) Il y a trois ans, plus de cent donateurs et pays partenaires se sont engagés, à Paris, à améliorer l'efficacité de l'aide aux pays en développement. Ils se sont notamment engagés à assurer davantage d'homogénéité, de contrôle démocratique, de responsabilité mutuelle et de transparence.
English: Article 1001, section 3, of the Civil Code gives the State the right, once it has paid compensation for damage caused by officials of the entities conducting preliminary inquiries or pretrial investigations, the office of the procurator or the courts, to sue those officials in turn if their guilt has been established in an enforceable court judgement.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 1001 du Code civil, l'État a le droit, une fois qu'il a versé les indemnités pour réparer le préjudice causé par les personnels des organes chargés de l'enquête préliminaire ou de l'instruction préparatoire, du bureau du Procureur ou des tribunaux, de se retourner contre ces personnels si leur culpabilité est établie par un jugement définitif.
English: The 1999 budget legislation for $11.5 billion passed in June 1999.
French: Les dispositions législatives pour la mise en œuvre du budget de 1999, qui prévoit un supplément de 11,5 milliards de dollars, ont été adoptées en juin 1999.
English: In the discussion of this item, member States may bring to the attention of the Legal Subcommittee any information on the activities of international organizations relating to space law.
French: Lors de l'examen de ce point, les États Membres peuvent porter à l'attention du Sous-Comité juridique toute information concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial.