ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has made representations to other NAFO Contracting Parties on the need to comply with NAFO requirements for the submission of observer reports.
French: Le Canada s’est adressé à d’autres parties contractantes de l’OPANO au sujet du besoin de respecter les exigences de l’OPANO concernant la soumission des rapports des observateurs.
English: Incidentally, 20 kilometres away from the border may be an insufficient distance.
French: Soit dit en passant, 20 kilomètres de la frontière pourraient être une distance insuffisante.
English: (b) Training enterprises (EE).
French: Les entreprises d'entraînement (EE).
English: The United Nations, meanwhile, is fully committed to working with the Government and the people of Myanmar to build on the current positive momentum in order to move Myanmar closer to the shared goals of national reconciliation, democracy, prosperity and full respect for human rights.
French: L'ONU, pendant ce temps, est pleinement déterminée à travailler avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar pour mettre à profit la dynamique positive actuelle, afin de rapprocher le Myanmar des objectifs partagés de la réconciliation nationale, de la démocratie, de la prospérité et du plein respect des droits de l'homme.
English: The Gaiety specialises in musical and operatic productions, and is popular for opening its doors after the evening theatre production to host a variety of live music, dancing, and films.
French: La Chester Beatty Library possède de très nombreux manuscrits, dessins et autres livres rares dont les plus anciens documents remontent à 2700 ans avant JC.
English: The majority actually had reported experiencing symptoms but they did not realize the significance.
French: Bien qu'il soit moins courant que le GPAO, le GPAF devient plus fréquent avec l'âge12.
English: A review of payments to suppliers revealed that the supporting documents attached to supplier payments were generally adequate and included the necessary documents to validate the transaction and its accuracy, such as purchase requisitions, receipt slips, invoices and contracts.
French: L'examen des paiements aux fournisseurs a révélé que les pièces justificatives annexées aux paiements étaient généralement adéquates et contenaient les documents nécessaires pour valider la transaction et son exactitude. Parmi ces documents figurent la demande d'achat, le bordereau de réception, la facture et le contrat.
English: IBC and Taqramiut Nipingat Inc.
French: De plus, IBC et Taqramiut Nipingat Inc.
English: 4.6 On the merits, the State party submits that the question is whether there are substantial grounds for believing that the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he is being returned.
French: 4.6 Concernant le fond, l'État partie affirme que toute la question est de savoir s'il existe des motifs sérieux de croire que la personne concernée risque d'être soumise à la torture à son retour dans le pays.
English: 22-99 Mr. Paul C. Morse, Business Manager, Local 2228, International Brotherhood of Electrical Workers, 1091 Wellington Street, Ottawa, Ontario. K1Y 2Y4 Dear Mr. Morse:
French: 22-99 Monsieur Paul C. Morse Gérant d'affaires Section locale 2228 La Fraternité internationale des ouvriers en électricité 1091, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1Y 2Y4 Monsieur, OBJET :
English: Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services for persons with disabilities, broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notice CRTC 2008-8 (Notice) Document: 947902.htm - 9KB 2008-09-05 - CTVglobemedia Inc. Description:
French: Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services for persons with disabilities, broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notice CRTC 2008-8 (Notice) Document: 947902.htm - 9KO 2008-09-05 - CTVglobemedia Inc. Description:
English: • A safer, more secure and prosperous Canada within a strengthened North American partnership.
French: • Un Canada plus sécuritaire et plus prospère au sein d'un partenariat nord-américain renforcé.
English: Over the course of this hearing, we will examine the responding applicants.
French: Dans le cadre de cette audience, nous examinerons les demandes des requérantes qui ont répondu à cet appel.
English: • presentation of the Communications Plan for Official Languages to senior executive members of the QFC in order to promote official languages
French: • présentation du Plan de communication sur les langues officielles aux hauts dirigeants membres du CFQ afin de promouvoir les langues officielles
English: where: CGL-CL = losses of SOC subject to conversion of grassland to cropland since 1951, Mg C = time after grassland conversion, years = rate of carbon change at a particular time (t) after breaking, Mg C/ha per year
French: où :
English: The Licence of Occupation requirement for wind exploration may be waived if the applicant can provide DNR with wind exploration data pertaining to the area of interest of the proposed wind farm.
French: Un promoteur peut toutefois être relevé de cette obligation s’il peut fournir au MRN les données d’exploration éolienne applicables au terrain où il se propose d’installer des tours éoliennes.
English: Trying to suggest causal linkages is fraught with problems!
French: En effet, il est problématique d’établir des liens de cause à effet.
English: Note that post-fire regeneration is not as well documented as post-harvest regeneration; in many cases, an average regeneration delay of 15 years had to be assumed.
French: Notez que la regénération qui suit les feux n’est pas aussi bien documentée que la regénération qui suit les récoltes; dans de nombreux cas, un délai de regénération moyen de 15 ans a été choisi.
English: Improper handling and storage are the main causes of damage to objects made of brass, copper and bronze.
French: Les dommages aux objets en laiton, en cuivre et en bronze sont, le plus souvent, attribuables à une manipulation ou un entreposage inadéquats.
English: The outcomes of the Major Group Forum will also be presented at the fifth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Les résultats des travaux de ce forum seront présentés durant la cinquième session du Forum sur les forêts.
English: Palliative care defined as a supportive service element rather than an essential element of the Home and Community Care Program.
French: L’une des raisons à cela est que l'état de santé des patients se détériore lorsqu'ils quittent leur communauté pour se retrouver dans un contexte culturel qui ne leur est pas familier.
English: The potential impacts of future disciplines on domestic regulation on Members' right to regulate and their ability to conduct trial-and-error processes when identifying their best-fit policies are issues of particular concern for developing countries, where regulatory frameworks are still at an emerging stage.
French: L'impact que pourraient avoir les disciplines futures relatives à la réglementation intérieure sur le droit des membres de réglementer et leur capacité de procéder empiriquement pour déterminer les politiques les mieux adaptées concerne en particulier les pays en développement où des cadres réglementaires commencent à peine à être mis en place.
English: How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
French: Comment les rapports de la Cour pourraient-ils être mieux présentés et rendus plus facilement accessibles au public?
English: (b) Oxygasoline cutting:
French: b) Chalumeau oxycoupeur à essence :
English: The ability of P. gingivalis to attach to erythrocytes and epithelial cells was found to be affected by the presence of arginine and thiol protease inhibitors (leupeptin, p-chloromercuriphenylsulfonic acid).
French: La capacité de P. gingivalis à s'attacher aux érythrocytes et aux cellules épithéliales était affectée par la présence d'arginine et d'inhibiteurs de thiol-protéases (leupeptin, acide p-chloromercuriphénylsulfonique).
English: Whoever has to transport large valuables, wishes an especially trusting partner.
French: Celui qui a de grandes valeurs à transporter désire un partenaire auquel il puisse faire entière confiance.
English: Canada regulates disposal at sea through a permit system under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA).
French: Le Canada réglemente l’immersion des déchets en mer à l’aide d’un système de permis, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE).
English: SWC’s broad-based Consultation on Gender Equality, held in December 1999, was an important step in engaging stakeholders in the policy development process of the Government of Canada.
French: La vaste consultation que CFC a tenue en décembre 1999 sur l’égalité entre les sexes a été une étape importante en vue de la participation d’intervenantes et d’intervenants au processus d’élaboration de politiques du gouvernement du Canada.
English: Any estimate that could reveal the identity of a specific respondent is declared confidential, and consequently not published.
French: Toute estimation agrégée de l'emploi susceptible de révéler une information propre à un répondant particulier est déclarée confidentielle et n'est donc pas publiée.
English: Risteco conducts research, communication and environmental education through cientific-technical publications (Risteco Papers), and plays an active role in the creation of an international network for the promotion of sustainable catering.
French: Risteco effectue des activités de recherche, de communication environnementale et de formation à travers des publications technico-scientifiques (les Cahiers de Risteco), et joue un rôle actif dans la création d’un réseau international pour la promotion de la restauration durable.
English: Such a change would ensure continuity within the Court and to offer a further guarantee of the Court's independence.
French: Une telle modification assurerait une certaine continuité au sein de la Cour et lui garantirait une plus grande indépendance.
English: This act responds to the changes which Czech schools went through and which also reflect worldwide developments.
French: Cette loi reflète l'évolution qu'ont connue les écoles tchèques ainsi que l'évolution de la pédagogie au plan mondial.
English: Counsel for Dofasco argued that, instead of reducing production in an attempt to bring the supply and demand for corrosion-resistant sheet into balance, producers throughout the industrialized world are adding staggering capacity.
French: Les conseillers de Dofasco ont soutenu que, plutôt que de réduire la production dans le but d’équilibrer l’offre et la demande de tôles résistant à la corrosion, les producteurs, partout dans le monde industrialisé, procèdent à d’énormes augmentations de capacité de production.
English: Agropolychim JSC is the only Bulgarian company participating in a pilot project (SEVESO 2), aiming to introduce system for control the risks of major-accident hazards involving dangerous substances.
French: Agropolychim SA est la seule société bulgare participante dans un projet pilote (SEVESO 2), dont le but est d’introduire un système pour contrôler les risques de grands incidents impliquant des substances dangereuses.
English: • 2231 2232 2241 2251 2253 Civil Engineering Technologists and Technicians Mechanical Engineering Technologists and Technicians Electrical and Electronics Engineering Technologists and Technicians Architectural Technologists and Technicians Drafting Technologists and Technicians
French: • 2231 2232 2241 2251 2253 Technologues et techniciens/techniciennes en génie civil Technologues et techniciens/techniciennes en génie mécanique Technologues et techniciens/techniciennes en génie Technologues et techniciens/techniciennes en architecture Technologues et techniciens/techniciennes en dessin
English: This was especially true when families were separated by emigration or, closer to home, by such events as the 1837 Rebellion, when John Moodie and Thomas Traill answered the call to leave their farms and join the militia.
French: Cela était particulièrement vrai lorsque l'émigration avait séparé les familles ou, plus près de chez eux, lorsque des événements comme la Rébellion de 1837 avait fait en sorte que John Moodie et Thomas Traill avaient quitté leur ferme pour se joindre à la milice.
English: In Ancient Greece the Olympic truce signalled an interruption of hostilities: all the then known world came to a stop.
French: Dans la Grèce antique, la trêve olympique marquait une interruption des hostilités: à l’époque, le monde entier s’arrêtait alors.
English: Paoletti and Iannaccone, 1982 (English abstract) 5-20 ppm increase (significance not reported) 13 workers exposure to solvents Tomasini et al., 1983 (English abstract) 3-20 ppm (TWA, 7 ppm) personal sampling significant increase 100 workers
French: De nombreuses études transversales ont permis de mesurer les teneurs en enzymes sériques du foie chez des populations soumises à une exposition professionnelle au DMF.
English: The current policy framework is not delivering a high level of protection of the marine environment.
French: Il est dès lors impératif d'élaborer à l'échelle de l'UE une politique intégrée énergique en matière de protection du milieu marin.
English: The freight charge for shipping a refrigerated boxcar to Mexico is approximately US$12,500 from eastern Canada and $11,000 to $12,000 from western Canada.
French: Les frais d'expédition d'un wagon frigorifique au Mexique sont d'environ 12 500 $US depuis l'Est du Canada et de 11 000 $US à 12 000 $US depuis l'Ouest canadien.
English: Clubs are responsible for organising searches.  The list prohibits objects that might be used as weapons, such as flagpoles, smoke bombs, firecrackers and bottles.  As in other countries, however, it is very difficult to confiscate all fireworks and rockets, despite the extensive searches carried out by private security firms and the police.  The National Commission can propose sanctions against clubs in the event of repeated problems.  This is an area that might be improved.  h. to ensure that liaison officers co-operate with the authorities concerned before matches on arrangements to be taken for crowd control, so that the relevant rules are enforced through concerted action.  See under Article 2.  Article 3.5  The Parties shall take appropriate social and educational measures, bearing in mind the potential importance of the mass media, to prevent violence in and associated with sport, in particular by promoting the sporting ideal through educational and other campaigns, by giving support to the notion of fair play, especially among young people, so as to enhance mutual respect both amongst spectators and between sports players and also by encouraging increased active participation in sport.  The Spanish national report devotes a large section to activities developed by the Consejo Superior de Deportes relevant to this article.
French: La responsabilité des fouilles incombe aux clubs.  Cette liste proscrit l’introduction de matériels destinés à servir d’armes par destination : hampes de drapeaux, fumigènes, pétards, bouteilles, etc.  Mais, comme dans d’autres pays, il s’avère très difficile de récupérer tous les feux d’artifice ou fusées malgré un effort non négligeable de fouille effectuée par les forces privées ou par la Police.  La Commission Nationale peut proposer des sanctions envers les clubs en cas de problèmes répétés.  C’est un des points qui peut être amélioré.  h. assurer que des agents de liaison collaborent avec les autorités concernées avant les matches, quant aux dispositions à prendre pour contrôler la foule, de telle sorte que les règlements pertinents soient appliqués grâce à une action concertée.  Voir article 2.  Article 3.5  Les Parties prennent les mesures adéquates dans les domaines social et éducatif, ayant à l'esprit l'importance potentielle des moyens de communication de masse, pour prévenir la violence dans le sport ou lors de manifestations sportives, notamment en promouvant l'idéal sportif par des campagnes éducatives et autres, en soutenant la notion de fair-play spécialement chez les jeunes, afin de favoriser le respect mutuel à la fois parmi les spectateurs et entre les sportifs, et aussi en encourageant une plus importante participation active dans le sport.  Le rapport national de l'Espagne consacre un long chapitre aux efforts déployés par le Consejo Superior de Deportes pour remplir ses engagements au regard de cet article.
English: The claim for RRSP contributions designated as a transfer to the RRSP at Field 240 of Schedule 7 is greater than the income reported eligible for transfer [(Field 115 + Field 129 + (Field 130 Field 6810 of Form T936)].
French: Les montants entrés à l'annexe 2 fédérale comme montants fédéraux transférés de l'époux ou conjoint de fait ne correspondent pas à la demande faite dans la zone 326 de l'annexe 1.
English: Moreover, the Community legal framework limits exposure to EMFs . ACTIONS AT EUROPEAN LEVEL The Commission is continuing to look at solutions to the problems posed by RFID technology, while continuing the debate and collaboration with stakeholders.
French: De plus, le cadre juridique communautaire limite l' exposition aux CEM . ACTIONS AU NIVEAU EUROPÉEN La Commission continuera à examiner les solutions aux problèmes posés par la technologie RFID, en poursuivant le débat et la collaboration avec les parties intéressées.
English: Canadian Visas and Immigration Temporary Resident Application Forms Important:
French: Visas et immigration Formulaires de demande pour la résidence temporaire Important :
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Les sapeurs célèbrent leurs 102 ans en Afghanistan De la classe, de l'apparat et des jeux conçus spécialement pour les sapeurs marquent le 102e anniversaire du GMC.
English: Public input can be provided in person at the forum in Ottawa, online, by mail or by fax.
French: Le public pourra s'exprimer en personne à la tribune d'Ottawa ou le faire en ligne, par la poste ou par télécopieur.
English: They ranged in size from the very large to small; some had greater success in hiring visible minorities, and some appeared to be making a greater effort to do this.
French: Il y en a de très grands, et de plus petits; certains ont obtenu de meilleurs résultats que d'autres dans le recrutement de membres de minorités visibles, et certains semblaient consacrer de plus grands efforts que d'autres à la réalisation de cet objectif.
English: While currently no new funding is available to support community planning, there are existing funding programs that can be accessed for community planning related activities (see Appendix 3. Community Planning Resources for a listing of current INAC and other supports for community planning in First Nations communities).
French: Si aucune nouvelle mesure de financement n'a été mise en œuvre pour appuyer la planification communautaire, il est possible de financer certaines activités dans le cadre de programmes de financement existants (se reporter à la liste des mesures de soutien actuellement mises en œuvre par AINC et par d'autres instances concernant la planification communautaire au sein des collectivités des Premières nations, qui figure à l'Annexe 3 - Ressources en planification communautaire).
English: This hotel boasts a privileged location in the heart of the city of Lagos and has managed to perfect...
French: Cet hôtel jouit d’un emplacement privilégié au cœur de la ville de Lagos et affiche une décoration e...
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Correctional Service of Canada (CSC) Canadian Firearms Centre Canada Border Services Agency
French: • la Gendarmerie royale du Canada (GRC); le Service canadien du renseignement de scurité (SCRS); le Service correctionnel du Canada (SCC); la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC); le Centre des armes à feu Canada; l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: [7] " The appellant stated: "Decisions on tariff classification matters are redeterminations or they are not.
French: L'appelant a ajouté : « [l]es décisions portant sur des questions de classement tarifaire sont des réexamens ou elles ne le sont pas.
English: One member noted that Parties generally made every effort to meet the deadline for submission of information, which was often a significant challenge.
French: Un membre a noté que les Parties déployaient généralement tous leurs efforts pour respecter le délai de communication des informations qui, souvent, représentait un défi considérable.
English: An Analysis of Inuit Testimony Given to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (Ottawa, Ministère de la Justice, 1997).
French: Il est impossible de discuter des services correctionnels sans tenir compte de la victime.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education Comments:
French: Développement Économique, Education, Infrastructure Communautaire Observations :
English: GOVERNMENT OF CANADA PRIORITY THE CFIA 'S CONTRIBUTION PUBLIC HEALTH PROTECTING CANADIANS FROM PREVENTABLE HEALTH RISKS ECONOMIC GROWTH DELIVERING A FAIR AND EFFECTIVE REGULATORY REGIME ENVIRONMENTAL PROTECTION SUSTAINING THE PLANT AND ANIMAL RESOURCE BASE PUBLIC SECURITY PROMOTING THE SECURITY OF CANADA'S FOOD SUPPLY AND AGRICULTURAL RESOURCE BASE GOOD GOVERNANCE PROVIDING SOUND AGENCY MANAGEMENT The Agency's capacity to achieve its strategic outcomes is influenced by its ability to recognize, manage and mitigate risk.
French: PRIORITÉ DU GOUVERNEMENT DU CANADA CONTRIBUTION DE L'ACIA SANTÉ PUBLIQUE PROTÉGER LES CANADIENS CONTRE LES RISQUES ÉVITABLES POUR LA SANTÉ CROISSANCE ÉCONOMIQUE ÉTABLIR UN RÉGIME RÉGLEMENTAIRE ÉQUITABLE ET EFFICACE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ASSURER LA DURABILITÉ DES RESSOURCES ANIMALES ET VÉGÉTALES SÉCURITÉ PUBLIQUE PROMOUVOIR LA SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT ALIMENTAIRE ET DES RESSOURCES AGRICOLES DU CANADA BONNE GOUVERNANCE ASSURER UNE SAINE GESTION DE L'AGENCE L'Agence ne pourra atteindre ses résultats stratégiques que si elle a la capacité de détecter, de gérer et d'atténuer le risque.
English: Subscribers to the printed version of the journal will receive this year's issues at no cost.
French: Les abonnés à la version imprimée recevront gratuitement les numéros de l'année en cours.
English: The year 2005 was dominated by unilateral Israeli actions and Palestinian institutional paralysis.
French: L’année 2005 a été dominée par des actions unilatérales du côté israélien et par une paralysie institutionnelle du côté palestinien.
English: Vendor Name: 3-Soft Group Reference Number:
French: Vendeur : 3-Soft Group Numéro de référence :
English: If, however, the violation results from an action carrying indicia of guilt, the injured party may also claim damages, including moral damages (art. 18, para. 6).
French: Si, cependant, la violation résulte d'un acte qui révèle des indices de culpabilité, la partie lésée peut demander réparation, notamment réparation du préjudice moral (art. 18, par. 6).
English: However, for Division 6.1 TIH liquids transported under specific shipping names, no information is currently required to be provided on the shipping paper to convey the information that the substance is a TIH substance.
French: Toutefois, pour les matières liquides TIH de la division 6.1 transportées sous une désignation officielle donnée, il n'est pas nécessaire pour le moment que des informations indiquant qu'il s'agit d'une matière TIH figurent sur le document de transport.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005 Cette publication peut être reproduite librement à condition d’indiquer la source au complet.
English: Statistics Canada; Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch Health Report 1999 Notes:
French: Statistique Canada; Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Rapport sur la santé, 1999. Remarques :