ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the oral comments within the sessions as well as the written evaluation forms completed by the participants at the end of the workshop, most of them evaluated it as “very good”, with the remainder evaluating it as “good”.
French: Selon les observations pendant les séances et les évaluations écrites remplies à l'issue de l'atelier, celui-ci a été jugé «très bon» par la plupart des participants et «bon» par les autres.
English: I thank the members of the Standing Committee and especially its chairman, Professor Jarkko Eskola, for their advice and support.
French: Je voudrais ici remercier les membres du Comité permanent et tout particulièrement son président, le professeur Jarkko Eskola pour leurs conseils et leur soutien.
English: Quick access French version Key data Members Organisation chart Presenting a project Projects approved Annual report
French: L'info en 1 clic Version anglaise Chiffres-clés Membres Organigramme Présenter un projet Derniers projets approuvés Rapport annuel
English: Members of the Nova Scotia run team will be available for interviews following a presentation to the CWF.
French: Après la remise du chèque à la Fondation, l’équipe de coureurs sera disponible pour accorder des entrevues.
English: They also reiterated their support for the right of producers to choose to use orderly marketing systems such as supply management and the Canadian Wheat Board.
French: Ils ont réaffirmé leur soutien au droit des producteurs de choisir un système de commercialisation ordonnée comme la gestion de l'offre et la Commission canadienne du blé.
English: The reaction of the Conservative government to high interest rates is demonstrated by John Crosbie suggesting interest rates will fall on their own while Joe Clark contemplates taking action to lower interest rates before it leads to the fall of the government.
French: On illustre la rÃ©action du gouvernement conservateur aux taux dâ€™intÃ©rÃªt Ã©levÃ©s en montrant John Crosbie qui prÃ©tend que les taux dâ€™intÃ©rÃªt retomberont dâ€™eux-mÃªmes, alors que Joe Clark envisage de prendre des mesures avant quâ€™ils ne mÃ¨nent Ã la chute du gouvernement.
English: All documents referenced in this note that have been posted on the secretariat web site can be found at this location.
French: Tous les documents auxquels il est fait référence dans la présente note qui ont été publiés sur le site Web du secrétariat peuvent être consultés à cette adresse.
English: Data protection and exchange of information On 4 October the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in police and judicial cooperation in criminal matters, in particular with a view to giving effect to the principle of availability (4).
French: La Commission a en outre présenté, en janvier et février, deux rapports sur la transposition juridique, par les États membres, de la décision-cadre relative aux équipes communes d’enquête (3) et de la décision-cadre relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (4).
English: The amendments contained in the opinions of the parliamentary committes for opinion will be annexed to the draft resolution of BUDG committee tabled for plenary.
French: Les amendements repris dans les avis des commissions parlementaires aux fins d’avis seront ajoutés au projet de résolution de la commission BUDG déposé en plénière.
English: About 20 percent of cultural SMEs reported that they were following approaches other than formal training and recruiting to address their management shortage.
French: Environ 20 pour cent des PME culturelles ont déclaré qu'elles procédaient autrement que par la formation et le recrutement externe pour combler les lacunes sur le plan des compétences en gestion.
English: Nouveaux territoires de la création-diffusion en réseau, La Société des arts technologiques (SAT) This avant-garde project will turn the broadband network into a new space for creation and distribution, where online culture will be able to define itself, develop, and reach out to new audiences.
French: Nouveaux territoires de la création-diffusion en réseau, La Société des arts technologiques (SAT) Ce projet d'avant-garde fera du réseau à large bande un nouvel espace de création-diffusion dans lequel la culture numérique pourra se définir, se développer et rayonner.
English: Counsel explains that prior to the introduction of the (new) article 139, the fact that someone refused all military service could only be considered in the severity of the sentence, but that with the (new) article 139 the total refusal of military service has become a material element of the offence.
French: Il explique qu'avant la promulgation du nouvel article 139 le refus de tout service militaire pouvait être pris en compte seulement pour fixer une peine plus ou moins lourde mais qu'avec le nouvel article 139 le refus total de tout service militaire était devenu un élément matériel de l'infraction.
English: The defence has no right to make submissions and may present oral argument only if the Review Panel so chooses.
French: La défense n’a pas le droit de plaider et ne peut présenter des arguments oraux que si le collège y consent.
English: In the seven years of operations to March 31, 2003, TPC and IRAP-TPC have made over $2 billion in investments.
French: Au cours des septs années d'exploitation jusqu'au 31 mars 2003, PTC et PARI-PTC ont injecté des investissements de plus de 2 milliards de dollars.
English: This partnership allows NRC-CISTI to improve worldwide access to its collection, and allows FIZ Autodoc to add many new journal titles to its service.
French: Ce partenariat permet à l'ICIST-CNRC d'améliorer la diffusion mondiale de sa collection. Il permet aussi à FIZ AutoDoc d'ajouter de nombreux titres de revues à ceux déjà offerts.
English: A worker with net worth m ( < m∗ ) in the current period has probability ( 1 – u ) of being employed.2 Once employed, the worker gets labour income y, deposits his or her net worth in banks, and receives interest income, R d m . The total income is then allocated to consumption, c, and savings, m' . If unemployed, the worker receives unemployment beneﬁts, θy , and also deposits his or her net worth in banks.
French: Un travailleur ayant un patrimoine net m ( < m∗ ) pendant la période courante a la probabilité ( 1 – u ) d’obtenir un emploi2. Une fois employé, il obtient un revenu du travail y, dépose son actif net à la banque et reçoit un revenu en intérêts R d m . Il répartit ensuite son revenu total entre la consommation c et l’épargne m' . S’il n’a pas d’emploi, le travailleur reçoit des prestations d’assurance-chômage θy et dépose là encore son actif net à la banque.
English: Content Analysis Software Presenter:
French: Logiciel d'analyse du contenu Orateur:
English: Cape Breton Development Corporation 22.
French: (100%) ▪ PSPIB-Star Inc.
English: The expanded detailed readout of the HUMS data showed there were three data points recorded by the system where the preset vibration limit was exceeded before the aircraft crashed.
French: L’affichage détaillé des données du HUMS a montré que le système avait enregistré trois points de données pour lesquels la limite de vibration prédéterminée avait été dépassée avant l’écrasement de l’hélicoptère.
English: This same incremental costing approach applies in determining the savings from discontinued initiatives.
French: La même approche d’établissement des coûts différentiels est appliquée à la détermination des économies provenant de la cessation d’initiatives.
English: • Visible minorities also registered increases in the communications sector between 1997 and 2004, from 8.9% to 12.2% and in the transportation sector, from 5.3% to 8.5%.
French: • Les membres des minorités visibles ont également enregistré des hausses dans le secteur des communications entre 1997 et 2004, alors que leur représentation est passée de 8,9 % à 12,2 %, et dans le secteur des transports, où elle est passée de 5,3 % à 8,5 %.
English: Invites all Member States, organizations of the United Nations system, regional and non-governmental organizations and individuals to commemorate the International Day of Non-Violence in an appropriate manner and to disseminate the message of non-violence, including through education and public awareness;
French: Invite tous les États Membres, les organismes du système des Nations Unies, les organisations régionales et non gouvernementales et les individus à célébrer de façon appropriée la Journée internationale de la non-violence et à diffuser le message de la non-violence, notamment par des actions d'éducation et de sensibilisation;
English: See Note 1 (p) Recent accounting pronouncements. (ii) Stock-based compensation cost As explained in Note 2, effective January 1, 2003, the Company adopted the fair value based approach of the CICA’s Handbook Section 3870, "Stock-Based Compensation and Other Stock-Based Payments."
French: Voir la Note 1 (p), Recommandations comptables récentes. ii) Charge de rémunération à base d’actions Comme l’explique la Note 2, avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a adopté la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans le chapitre 3870 « Rémunérations et autres paiements à base d’actions » du Manuel de l’ICCA.
English: The Committee recommends that the State party ensure that domestic legislation, procedures, policies and practices fully respect the provisions of article 21 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette pleinement en conformité sa législation, ses procédures, ses politiques et pratiques avec les dispositions de l'article 21 de la Convention.
English: Also, the record in the review is not the same as the record in the inquiry.
French: En outre, le dossier du réexamen n’est pas le même que celui de l’enquête.
English: The animal was born in Alberta.
French: Il s’avère que l’animal est né en Alberta.
English: “qualifying relation” in respect of an individual means a person who is the individual’s spouse or common-law partner, or a child of the individual who has not attained the age of 18 years before the end of 2009 (other than a child who was, at any time during the eligible period, a married person, a person who is in a common-law partnership or a person who has a child).
French: « proche admissible » Est le proche admissible d’un particulier la personne qui est son époux ou conjoint de fait ou son enfant âgé de moins de 18 ans à la fin de 2009, à l’exclusion d’un enfant qui, au cours de la période d’admissibilité, est marié, vit en union de fait ou a un enfant.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 50 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 52 Paragraphe 7 7. demande instamment aux syndicats de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour informer leurs membres de leurs droits et possibilités de protection en vertu de la directive 2000/78/CE; Or. el
English: The illicit profits, gained in territories that are controlled by separatists and have been turned into grey zones of criminal activity, are further used to feed armed separatism and terrorism.
French: Les profits illicites obtenus dans les territoires contrôlés par les séparatistes, qui apparaissent dans les zones grises d'activité criminelle, servent également à nourrir le séparatisme armé et le terrorisme.
English: Only recently has data started to be collected.
French: La collecte de données sur cette question n'a débuté que récemment.
English: For example, Société Générale de Surveillance has introduced an Internet-based tool that allows banks financing grain trade to monitor on a real-time basis for critical phases and how grain moves into and out of silos, railway cars and ships, including quality aspects.
French: Par exemple, la Société générale de surveillance a mis en place un outil Internet qui permet aux banques finançant le commerce des céréales d'exercer une surveillance en temps réel sur certaines phases critiques ainsi que sur le transit des céréales des silos vers les wagons de chemin de fer et les navires, y compris pour ce qui est des aspects qualitatifs.
English: The conduct of community-based interfaith dialogues is included as a key strategy under the peacebuilding and conflict prevention component of chapter 14, entitled “National Harmony: the Peace process”, of the 2004-2010 medium-term Philippine development plan.
French: La conduite de dialogues œcuméniques à l'échelon local figure parmi les stratégies prioritaires définies dans le cadre de la composante Établissement de la paix et prévention des conflits du chapitre 14, intitulé « Harmonie nationale : le processus de paix », du plan de développement à moyen terme des Philippines pour la période 2004-1010.
English: • compensation for hurt feelings; and/or • a commitment that he or she will not be transferred, or will have a transfer reversed, unless he or she chooses to move.
French: S’il y a effectivement eu harcèlement, le directeur du personnel décidera (après avoir consulté la haute direction, au besoin) quelles mesures de réparation seront prises à l’égard de la victime et quelles mesures disciplinaires seront prises à l’égard du harceleur, le cas échéant, et si les personnes en cause peuvent continuer à travailler au même lieu de travail.
English: • During the general election of September 12, 1994, Mr. Robert Thérien was elected in the Bertrand constituency.
French: • Lors de l'élection générale du 12 septembre 1994, Robert Thérien a été élu dans la circonscription de Bertrand.
English: Guylaine Roy, 998-2689 Urban strategy
French: Guylaine Roy, 998-2689 Stratégie de transport urbain
English: This approach would have given each candidate the opportunity to draw attention to knowledge and skills acquired over the past year.
French: Cette démarche aurait donné l'opportunité à chacun de faire valoir ses apprentissages de l'année qui venait de s'écouler.
English: It surely has the right, however, to safety and international security.
French: Toutefois, elle a bien évidemment le droit à la sûreté et à la sécurité internationale.
English: This concern is particularly significant in the United States where most firms are widely held (that is, no single shareholder controls the corporation).
French: Cette préoccupation est particulièrement importante aux États-Unis, où la plupart des entreprises comptent un grand nombre d'actionnaires (aucun actionnaire particulier ne contrôle l'entreprise).
English: • One page flyer describing the Institute and its objectives
French: • Un dépliant publicitaire d'une page décrivant l'Institut et ses objectifs.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Jean-Louis LAVOIE Charlesbourg, Quebec Grant of Arms July 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Jean-Louis LAVOIE Charlesbourg (Québec) Concession d'armoiries le 15 juillet 2002 Vol. IV, p.
English: Acknowledgements The research that is represented in this modest web page took place over the course of several years.
French: Elle commença lors de la préparation d’une une petite exposition sur l'histoire ancienne de la région d'Ottawa, intitulée Kichi Sibi (suivez ce lien pour en faire une visite virtuelle).
English: author. - Madam President, it was entirely predictable that President Omar Al-Bashir of Sudan would respond to his indictment by the ICC with a political gesture, but by expelling NGOs and aid agencies from his country he has reinforced the popular image of a brutal tyrant, without any concern for the plight of the long-suffering people he nominally governs.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, il n'était pas difficile de prévoir que le président Omar Al-Bachir du Soudan répondrait à sa condamnation par la Cour pénale internationale par un geste politique. Mais en expulsant les ONG et les agences d'aide de son pays, il a renforcé l'image populaire d'un tyran brutal, sans aucune préoccupation pour la situation critique dans laquelle se trouve depuis si longtemps le peuple qu'il est censé gouverner.
English: High-Risk Group* Available screening tests are accurate and reliable.
French: Groupes à haut risque* Les tests existants de dépistage sont exacts et fiables.
English: Industry highlighted an uneven knowledge of the Industrial Research Assistance Program (IRAP) among SMEs.
French: L’industrie reconnaît que les PME ne sont pas toutes également au fait du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI).
English: Any holder of a mineral claim by entry or by lease may, in the discretion of the mining recorder, obtain permission to run a drain or tunnel for drainage or any other purpose connected with the development or working of such claim or mine through any occupied or unoccupied lands, whether mineral or otherwise, upon security being first deposited or given to such mining recorder to his satisfaction for any damage that may be done thereby, and upon such other terms as he shall think expedient.
French: Le détenteur d’un claim minier par inscription ou bail peut, à la discrétion du registraire minier, obtenir la permission de faire passer, en vue du drainage ou pour permettre l’accès à une mine, un canal souterrain ou de décharge à travers tous terrains occupés ou inoccupés, qu’il s’agisse de terrains miniers ou autres acquis en vertu du présent règlement, moyennant une garantie déposée ou donnée au registraire minier à sa satisfaction pour tout dommage pouvant résulter des travaux, à telles autres conditions que le registraire juge opportunes.
English: Booking.com: hotel Residencial Alegria, Lisboa (Lisboa), Portugal - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residencial Alegria, Lisboa (Lisboa), Portugal - 65 Commentaires Clients.
English: Four policy messages, in particular, stand out:
French: Quatre messages ressortent plus particulièrement :
English: Besides the good of the individual, there is a good that is linked to living in society: the common good.
French: À côté du bien individuel, il y a un bien lié à la vie en société: le bien commun.
English: Since the October 2005 report, there has been progress in a number of areas, including the reform of the judiciary.
French: Depuis le rapport d'octobre 2005, des avancées ont été accomplies dans un certain nombre de domaines, notamment la réforme de l'appareil judiciaire.
English: Human Resources Services Directorate The Human Resources Services Directorate (HRSD) contributes to the effective management of human resources within Health Canada by providing strategic advice and guidance on a wide variety of Human Resources Management issues.
French: Direction des services en ressources humaines La Direction des services en ressources humaines (DSRH) contribue à la gestion efficace des ressources humaines au sein de Santé Canada en offrant des conseils et des directives stratégiques sur une variété de questions touchant la gestion des ressources humaines.
English: 1. Just as the newly-elected, full-time European Court of Human Rights takes up its duties, the Committee of Ministers has transmitted the text of the draft terms of reference for a Council of Europe commissioner for human rights to the Assembly for an opinion.
French: Au moment même où la Cour européenne des Droits de l’Homme, nouvellement élue et permanente, prend ses fonctions, le Comité des Ministres a transmis le texte du projet de mandat d’un(e) commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe à l’Assemblée pour avis.
English: The risk factor of a proven business is also seen as a better option than breaking totally new ground.
French: Du point de vue des risques, il est également jugé plus judicieux de se lancer dans une affaire qui a fait ses preuves plutôt que d'innover sur un terrain totalement inconnu.
English: The younger ﬁsh (less than 65 mm) are thought to prefer plankton.
French: Les poissons juvéniles (de moins de 65 mm) préfèreraient les planctons.
English: If electing to use an ASP, enter staff cost savings from Table 9a (line D)
French: Si l’entreprise décide d’avoir recours à un FSA, entrer le montant de la réduction des dépenses de personnel (tableau 9a, ligne D)
English: Since 1967, in flagrant defiance of Security Council resolution 497 (1981), Israel had continued to impose its laws on the occupied Syrian Golan, a decision which, as the resolution stated, was without international legal effect.
French: Depuis 1967, au mépris flagrant de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, Israël continue d'imposer ses lois au Golan syrien occupé, décision qui, comme l'indique cette résolution, est dénuée de toute base juridique internationale.
English: There are important considerations related to children's rights within agricultural programming in terms of children's health, environment issues, and child protection.
French: Il y des considérations importantes liées aux droits des enfants lors de la programmation agricole en termes de santé infantile, questions environnementales, et protection des enfants.
English: India hopes to participate fully in discussing this concept, which holds the promise of a new paradigm of cooperation between developed and developing States.
French: L'Inde espère participer pleinement au débat sur ce concept, qui promet un nouveau modèle de coopération entre pays développés et pays en développement.
English: PARKS CANADA AGENCY Species at Risk Act Description of critical habitat of the Banff Springs Snail in Banff National Park of Canada Notice is hereby given that pursuant to subsection 58(2) of the Species at Risk Act, critical habitat of the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in the Province of Alberta, in Banff National Park of Canada, is described as the wetted area (standing and flowing waters) within the following ten sites.
French: AGENCE PARCS CANADA Loi sur les espèces en péril Description de l’habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff dans le Parc national du Canada Banff Avis est donné, conformément au paragraphe 58(2) de la Loi sur les espèces en péril, que l’habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni), dans la province de l’Alberta, dans le Parc national du Canada Banff est décrit comme étant la zone humide (eaux stagnantes et eaux vives) des dix sites décrits ci-bas.
English: "But without major lifestyle changes, these kids face a 10 to 20 years shorter lifespan and will develop health problems in their 20s that we typically see in 40- to 60-year olds," Koebnick said.
French: Les coûts de restructuration seront compris entre 400 et 500 millions d'euros, a précisé le groupe.
English: 7. Jay M. Baruch, "Informed Consent and Advance Directives," Journal of the American Podiatric Medical Association, Vol.
French: Jay M. Baruch, « Informed Consent and Advance Directives », Journal of American Podiatric Medical Association, vol.
English: In 1999, his company won Canada’s Export Excellence Award in Newfoundland and Labrador.
French: En 1999, cette société a reçu le Prix d’excellence à l’exportation de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: India also noted with appreciation Nigeria's achievements to meet the MDGs, in particular concerning education, enhancing enrolment ratio and achieving gender parity.
French: Elle a noté avec satisfaction les résultats qu'il avait obtenus dans la réalisation des OMD, notamment en ce qui concerne l'éducation, l'amélioration du taux de scolarisation et la réalisation de l'égalité des sexes.
English: For more information on CFHA, visit the Web site www.cfha-alfc.forces.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’ALFC, visitez le site Web à l’adresse suivante : www.cfha-alfc.forces.gc.ca.
English: Moreover, the financial resources to overcome the pandemics that affect Africa are beyond the reach of government budgets.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour que les progrès réalisés trouvent leur traduction dans la vie quotidienne de chacune.