ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-effective preventive and clinical interventions are available and need to be implemented globally.
French: Il y a des mesures de prévention et des interventions cliniques que nous devons mettre en œuvre partout dans le monde.
English: Physiology There have been few physiological investigations of Wood Turtles, although there have been some recent studies of thermoregulation in freeliving populations (Y.
French: Physiologie La physiologie de la tortue des bois a été peu étudiée tandis que la thermorégulation chez les populations libres a fait l’objet de certaines études récentes (Y.
English: Participation in the workforce remains a challenge for a number of Canadians, including Aboriginal people, persons with disabilities, recent immigrants and older workers.
French: Il reste difficile de participer au marché du travail pour beaucoup de Canadiens, notamment les Autochtones, les personnes handicapées, les immigrants récents et les travailleurs âgés.
English: Submission of a proposal does not guarantee its acceptance.
French: La présentation d'une proposition ne garantit pas son acceptation.
English: The model demonstrates that setting up a novel public health project requires the close collaboration of all the stakeholders (government, the marketplace, and science) along with a guaranteed two-way flow of knowledge between them (second circle of the model - the arrows in the model indicate where an exchange of knowledge must take place).
French: Ce modèle montre que la mise en œuvre d’un projet de santé public novateur requiert une étroite collaboration de toutes les parties prenantes (Gouvernement, science et marché) et un flux bilatéral garanti de savoirs entre elles (second cercle du schéma - les flèches du schéma indiquent le moment où un échange de connaissances doit avoir lieu).
English: • 2014 Payments to Former Civilians and Uniformed Personnel Description:
French: • 2014 Pensions aux anciens employés, civils et militaires Description:
English: "Since conditions change rapidly in developing countries, room should be left in the strategy for innovation and new approaches over time."
French: « Étant donné que les conditions changent rapidement dans les pays en développement, il faudrait prévoir, dans la stratégie, de la place pour l'innovation et l'adoption de nouvelles approches qui se révéleraient plus tard utiles.
English: Question #7 Mr. Crumbaugh testified that there was no correlation between the field identification and sample location.
French: Question 7 M. Crumbaugh indique qu'il n'y a pas de rapport entre le numéro d'identification local et l'emplacement de l'échantillon.
English: On line 521 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned in the current year.
French: Inscrivez à la ligne 521 de l’annexe 5 le montant du crédit obtenu dans l’année.
English: I have nothing to reproach myself for, neither has this Parliament.
French: Je n'ai personnellement rien à me reprocher, ni le Parlement non plus.
English: It is committed, therefore, under the Hague Programme to take action to promote more vigorous national integration policies.
French: C'est pourquoi elle s'est engagée, dans le cadre du programme de La Haye, à prendre des mesures pour promouvoir des politiques nationales d'intégration plus dynamiques.
English: Consequently, the signs at issue are slightly similar visually and phonetically. Conceptually, the earlier mark will be perceived by the relevant public as meaning a ‘link’, whilst the mark applied for will be perceived as meaning ‘global link’.
French: 84 Sur le plan conceptuel, la marque antérieure sera perçue par le public concerné comme signifiant un « lien », alors que la marque demand ée sera conçue comme signifiant « lien global ».
English: He also suggested these goals can often be met in ways that do not inhibit, or may even promote, Canada's competitiveness.
French: Cependant, il a également indiqué que l'on peut, dans bien des cas, promouvoir la compétitivité du Canada ou encore, nuire le moins possible à cette compétitivité, en choisissant bien les façons d'atteindre ces objectifs.
English: There is a need for the CF program to provide community capacity building at the community level through Community Economic Development (CED) and strategic planning services, business development services to SMEs, entrepreneurs and individuals, as well as access to capital.
French: Il est nécessaire que le DC permette le renforcement des capacités au niveau de la collectivité par l'entremise du Développement économique des collectivités (DEC), des services de planification stratégique, des services de développement des entreprises à l'intention des PME, des entrepreneurs et des particuliers et par l'entremise de l'accès au capital.
English: • Stimulating knowledge translation (e.g., cultural appropriateness, tools and mechanisms, research on, best practices reviews, national structures to support, involvement of policy makers)
French: • stimuler l'application des connaissances (p. ex., adaptation sur le plan culturel, outils et mécanismes, recherche connexe, examens des pratiques exemplaires, structures nationales de soutien, participation des décideurs politiques);
English: The number of program-led evaluations is not known at this time.
French: À l'heure actuelle on ne connaît pas le nombre des évaluations entreprises à l'initiative des programmes.
English: Details were provided of the inquiry's conclusions and recommendations.
French: On a fourni un aperçu des conclusions et des recommandations issues de l'enquête.
English: ◦ (i) if the supply is made in a participating province, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), (2) The description of A in subparagraph 184(4)(b)(i) of the Act is replaced by the following:
French: • (i) si la fourniture est effectuée dans une province participante, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), (2) L’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 184(4)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: But these same opportunities require Canada to carve out a domestic space for Canadian voices, stories and images.
French: Mais ces mêmes occasions exigent du Canada qu'il réserve une place chez nous aux voix, aux récits et aux images du Canada.
English: The second covers the right of the child to be heard in all proceedings of concern to him/her.
French: Le second est le droit de l'enfant d'être entendu dans toute procédure qui le concerne.
English: If we do not use the instrument in a transparent and fair way it could become quite complicated for us.
French: Si nous n’utilisons pas l’instrument d’une manière transparente et équitable, nous pourrions connaître de grandes difficultés.
English: Such cooperation might include training facilities and joint surveys.
French: Cette coopération pourrait comprendre des installations pour la formation et des enquêtes conjointes.
English: However, the memory of the Toltecs continued to be held in high regard.
French: Par contre, la gloire des Toltèques, elle, ne s'estompa pas.
English: • Enhanced health services to ensure that individuals newly diagnosed with asthma and their families have access to appropriate education for asthma management.
French: • L'amélioration des services de santé afin d'assurer aux personnes dont l'asthme vient d'être diagnostiqué, ainsi qu'à leur famille, l'accès à une éducation appropriée pour la prise en charge de leur asthme.
English: We find that this is in opposition to article 5.a.
French: Nous considérons que cette attitude est contraire à l'article 5a de la Convention.
English: L'agent peut faire prêter serment et recueillir des témoignages ou éléments de preuve sous serment dans toute affaire relevant de la présente loi.
French: The Immigration Division, in any proceeding before it, must, where practicable, hold a hearing.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique » la question subsidiaire intitulée « Système financier international et développement ».
English: In Romania and Turkey, very few students (3 and 4 per cent, respectively) reported lifetime use of cannabis in 2003, whereas in Bulgaria, Croatia, the Russian Federation (Moscow) and Ukraine, the lifetime prevalence for cannabis use is about the same as the European average (about 21-22 per cent).
French: En Roumanie et en Turquie, très peu d'élèves (3 et 4 % respectivement) ont déclaré en 2003 avoir consommé du cannabis au moins une fois dans leur vie, tandis qu'en Bulgarie, en Croatie, en Fédération de Russie (Moscou) et en Ukraine, la prévalence de l'usage de cannabis au cours de la vie était proche de la moyenne européenne (21 à 22 % environ).
English: From these data, I suggest that some families of deaf moths face reduced selection pressure by bats through temporal isolation.
French: Ces données laissent croire que certaines familles de papillons de nuit dépourvus de tympans réduisent la pression de sélection que leur font subir les chauves-souris par un mécanisme d'isolement temporel.
English: The issue was discussed at some length in the Conference of Presidents in Strasbourg, two meetings ago.
French: Cette affaire a été longuement discutée lors de l'avant-dernière réunion de la Conférence des présidents à Strasbourg.
English: POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) (MFSI 10.16).
French: PRIME DIFFERENTIELLE DE POSTE (PDP) (DSME 10.16) LIRE EN QUATRE COLONNES:
English: OBJECTIVE OF THE PROGRAM Vital contributor The objective of the CMPP is to assist in building partnerships among governments, communities and citizens to mark the millennium.
French: OBJECTIF DU PROGRAMME Une aide précieuse L’objectif du PPMC est de favoriser l’établissement de partenariats entre les différents paliers de gouvernement, les collectivités et les citoyens pour souligner le millénaire.
English: These measures will fail to reduce interbank spreads significantly, because monetary policy cannot address the core problems underlying the crisis.
French: Ces mesures ne pourront réduire de manière significative les écarts interbancaires, car les politiques monétaires ne peuvent résoudre les vrais problèmes sous-jacents à la crise.
English: 5.0 Import Permit Issuance 5.1 Import permits are required for EACH shipment of frozen meat of pork, falling within tariff item No. 0203.29.00 of the Customs Tariff.
French: 5.0 Délivrance de licences d'importation 5.1 Une licence d'importation est nécessaire pour CHAQUE envoi de viande porcine congelés, visé par le no tarifaire 0203.29.00 du Tarif des douanes.
English: 6 Housing Green Buildings, Related Technologies x
French: 6 Logement Éco bâtiments, Technologies connexes x
English: UNDP assistance during the programme period was considered beneficial in that it permitted support for the Government in drawing up strategies, action plans and programmes in important sectors such as the environment, agriculture and management of development, the private sector and social sectors (education, health, HIV/AIDS, women and housing).
French: L'assistance du PNUD durant la période du programme a été jugée bénéfique, dans la mesure où elle a permis d'appuyer le Gouvernement dans la formulation de stratégies, de plans d'action et de programmes dans des secteurs importants, tels que l'environnement, l'agriculture et la gestion du développement, du secteur privé et des secteurs sociaux (éducation, santé, VIH/sida, femme et habitat).
English: The deterioration of the security situation not only hampers the reconstruction process in Afghanistan, but also calls into question the progress made in the political arena.
French: Outre qu'elle ralentit le relèvement de l'Afghanistan, la montée de l'insécurité compromet les résultats enregistrés dans le domaine politique.
English: We also work closely with provinces and territories to develop policy in this field.  Another means of making the justice system more accessible is to ensure that all Canadians have access to it in the official language of their choice where provided for by law.
French: Le Ministère travaille étroitement avec les provinces et les territoires à élaborer des politiques dans ce domaine.  Autre moyen de rendre le système de justice plus accessible: assurer que chaque Canadienne et chaque Canadien peut y avoir accès dans la langue officielle de son choix si la loi le prévoit.  L'accès au système de justice repose en partie sur la connaissance des gens quant à leurs droits et responsabilités.
English: There are a further 60 national historic sites for which agreements have been made with their owners to help in their conservation and presentation.
French: Des ententes ont été conclues avec les propriétaires de 60 autres lieux historiques nationaux dans le but d'en favoriser la conservation et la mise en valeur.
English: • Treasury Board ministers and TBS senior management were provided with the basis for sound decision making through expert analysis of policy initiatives, Treasury Board submissions and Cabinet briefing notes containing succinct analyses that situate the proposals and required decisions in the appropriate context for approved contract policy.
French: • Les ministres du Conseil du Trésor et la haute direction du SCT ont obtenu l'information nécessaire pour être en mesure de prendre des décisions éclairées grâce à des analyses réalisées par des spécialistes des initiatives stratégiques, des présentations au Conseil du Trésor et des notes d'information à l'intention du Cabinet contenant des explications succinctes qui situent les propositions et les décisions requises dans le contexte voulu de la politique approuvée sur les marchés.
English: April 1 - World War II : United States troops land on Okinawa in the last campaign of the war. The Battle of Okinawa starts.
French: 21 février : Ouverture de la Conférence de Chapultepec , réunissant 21 États du continent américain, qui vont tenter d'établir un traité sur la solidarité interaméricaine.
English: Worry among Canadians that instability will result when no one party has a majority of seats stems from our experience of minority situations under the first-past-the-post (FPTP) system.
French: Les Canadiens qui craignent l'instabilité d'un État sans parti majoritaire se fondent sur leur expérience des gouvernements minoritaires élus d'après le système majoritaire uninominal à un tour.
English: Please check it for updates as well as Aboriginal Peoples Top of Page
French: Veuillez l'examiner pour assurer les mises à jour comme aussi Les peuples autochtones Haut de la page
English: This problem also brings into question the whole principle of free movement of people and that is another area that should be examined again by an independent body.
French: Ce problème soulève également la question du principe intégral de la liberté de circulation des gens et il s'agit là d'un autre domaine qui devrait être examiné à nouveau par un organisme indépendant.
English: There are cases being prosecuted and convictions have also been issued in some of them.
French: Un certain nombre de procédures sont en cours et des condamnations ont déjà été prononcées dans certains cas.
English: The Tribunal was somewhat puzzled, at first, by some of the words used in these e-mails, such as "open the price envelopes", and by the references to events and issues occurring at the time of this solicitation, but a review of the record and the information provided by PWGSC in response to its questions did not show anything inherently suspect.
French: L'emploi de certains termes dans les messages électroniques susmentionnés a d'abord rendu le Tribunal quelque peu perplexe, par exemple l'expression « ouvrir les enveloppes de prix » [traduction], tout comme l'ont fait les renvois à des événements et à des questions qui se sont situés au moment de l'invitation à soumissionner, mais l'examen du dossier et des renseignements soumis par TPSGC en réponse aux questions du Tribunal n'a pas révélé de fait présentant un caractère intrinsèquement suspect.
English: However, in the absence of a better measurement method, this type of estimation is one of few means available to estimate industrial trade.
French: Toutefois, en l'absence d'une meilleure méthode de mesure, ce genre d'estimation est un des rares moyens disponibles pour estimer le commerce industriel.
English: The victims were often the poorest and most vulnerable, and his delegation encouraged all States to take seriously the obligation contained in the draft resolution to prevent, investigate and punish the perpetrators and to rescue and care for the victims.
French: Les victimes sont souvent les plus pauvres et les plus vulnérables, et sa délégation encourage tous les États à considérer sérieusement l'obligation contenue dans le projet de résolution visant à prévenir, examiner et punir les auteurs d'une part, et à délivrer et prendre soin des victimes de d'autre part.
English: At the regional level, African leaders had reaffirmed their resolve to play a pivotal role in the formulation of economic and social policies.
French: Au plan régional, les dirigeants africains ont réaffirmé leur volonté de jouer un rôle moteur dans la formulation des politiques économiques et sociales.
English: There is a recognized need to invest in these events and to monitor the results to ensure that country teams are making real choices to strategize and to prioritize activities.
French: Il est en effet admis qu'il faut organiser ces réunions avec soin et suivre les résultats pour s'assurer que les équipes de pays font les choix nécessaires pour classer par ordre de priorités les activités envisagées dans une stratégie.
English: In this case signing of licence(s), designation of DLI contact and payment of fees will take into account the method by which other electronic services are regulated by the library (e.g. UNB).
French: L’octroi de la ou des licences, la désignation de la personne-ressource et le paiement des droits prendront alors en considération la méthode par laquelle les autres services électroniques sont régis par la bibliothèque (l’Université du Nouveau-Brunswick, par exemple).
English: Indeed, many historical episodes of diminished or even negative growth have gone by without any unusual social problems.
French: On trouve dans l'Histoire de nombreux exemples de ralentissements économiques ou même de taux de croissance négatifs qui n'entraînent pas troubles sociaux.
English: The HRDC counsellor only reports functionally to the supervisor and continues to report to HRDC for leave and pay-related issues.
French: Au CR, tout le personnel municipal relève directement du superviseur (c.-à-d. tout le personnel à l'exception du conseiller de DRHC).
English: Opening of five centres to provide courses in women's skills for rural women Organization of five workshops to establish coordinating councils in support of education for girls Conduct of three field studies to examine expenditure on education for girls Capacity-building for establishments dealing with education for girls and promotion of social involvement at the local and central levels
French: Ouverture de cinq centres de formation en compétences des femmes pour les femmes rurales; Organisation de cinq ateliers pour établir des conseils de coordination en faveur de l'éducation des filles; Réalisation de trois enquêtes sur le terrain pour examiner les dépenses en matière d'éducation des filles; Renforcement des capacités pour les établissements s'occupant de l'éducation des filles et de la promotion de la participation de la collectivité aux niveaux local et central.
English: In the United States, the data from the third National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) suggest that up to 30% of DM may be undiagnosed.
French: D’autres recherches s’imposent pour déterminer les groupes culturels touchés et les autres déterminants importants de la santé chez ces femmes dont la situation socioéconomique est faible.
English: Further information on the council and its initiatives can be found at http://www.cflc.forces.gc.ca/intro_e.asp. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: On trouvera d'autres informations sur le Conseil et ses initiatives sur le site http://www.cflc.forces.gc.ca/intro_f.asp. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Risk Assessment of Client and Business Relationships
French: Étape 2 de l’évaluation des risques que posent vos relations avec vos clients
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Commissioner, honourable Members, I am delighted that the public is present.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je suis ravi que le public soit présent.
English: The effect of coordination of thallium was studied on the rate of decomposition in methanol–water of the product of oxythallation, C6H5—CH(OCH3)—CH2TlX2(R′TlX2).
French: L'influence de la coordination du thallium sur la vitesse de décomposition du composé d'oxythallation C6H5—CH(OCH3)—CH2TlX2(R′TlX2) a été étudiée en milieu eau–méthanol.
English: Since the end of 1995, equal opportunities policy at town council level and welfare centre level has been co-ordinated on a province-byprovince basis. 4.1.2.3 OPTIMA project OPTIMA is a project developed by the Equal Opportunities Department as part of the NOW strand of the EMPLOI Community initiative.
French: Il couvre la période 19951997.
English: At this time, CDS only works on the Windows platform.
French: À l'heure actuelle, CDS ne roule que sur la plate-forme Windows.
English: YWAM affirms the importance of families serving God together in missions, not just the father and/or mother.
French: JEM affirme l’importance de familles entières servant le Seigneur ensemble dans la mission, pas seulement le père et/ou la mère.
English: Some of the persons whose names are mentioned in this report have been promoted to higher ranks by RCD-Goma in anticipation of the reunification of the Congolese armed forces.
French: Certains des individus dont les noms sont mentionnés dans le présent rapport ont été promus par le RCD-Goma dans la perspective de la réunification des forces armées congolaises.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Facts and Symbols >> Canada's National Anthem Quick Links
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> L'hymne national Liens rapides
English: Compliance and enforcement activities to be undertaken support the equitable treatment of all participants under the Act.
French: Les activités liées au respect et à l’application de la Loi auront pour but d’assurer un traitement équitable à tous les participants, conformément à la loi.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte existant du Règlement no 38 apparaissent en caractères gras.
English: Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: Origine Ontario Provinces des Prairies et territoires
English: Yes, I’ve heard it walking through the reading room or the microfilm room, you know, sort of a yell, "I found it!".
French: Oui, ça m’est arrivé, en parcourant la salle de consultation ou la salle des microfilms, d’entendre, vous savez, comme une sorte de cri : « Je l’ai trouvé ! »