ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Dementia and Alzheimer's Disease Joan Lindsay, PhD (Health Canada), with Lori Anderson, BA Health Issue Dementia, including Alzheimer's disease (AD) (the most common type of dementia) is a problem that increases with age after age 65.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Démence et maladie d'Alzheimer Joan Lindsay, Ph.D. (Santé Canada), Lori Anderson, B.A. Question relative à la santé La démence, incluant la maladie d'Alzheimer (le type de démence le plus commun) est un problème qui augmente après 65 ans.
English: Planning of specific offerings on family and educational work for fathers in parents' schools within an adult education facility (Hamburg)
French: - Planification de programmes axés sur la famille et activités éducatives à l'intention des pères dans des écoles parentales au sein d'établissements d'éducation des adultes (Hambourg);
English: Richard Thomas just told me last week that in his recent UK opinion poll – they do this every year – data protection came out as the third highest source of concern, in the 85 range or so, higher than security.
French: M. Richard Thomas m'a dit la semaine dernière que, dans le cadre du sondage qu'il a réalisé récemment au Royaume-Uni - un sondage annuel -, la protection des données arrivait en troisième position dans la liste des préoccupations majeures, avec un pourcentage d'environ 85%, devant la sécurité.
English: In so doing, it must ensure that naval assets are tied in and, specifically, that the system is interoperable with the US Navy’s Cooperative Engagement Capability (CEC) which is designed for coordination among naval platforms.
French: Il doit ainsi garantir que les ressources maritimes font partie du système et, en particulier, que le système est interopérable avec les moyens d’engagement en coopération (CEC) de la marine américaine, qui ont été conçus pour coordonner les platesformes maritimes.
English: When will Canadians get their money back?
French: Quand les Canadiens ´ ´ vont-ils recuperer leur argent? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: It also adopted resolutions on relations in the field of agriculture between the associated countries and the European Union, financing of the enlargement of the European Union and cross-border cooperation between the European Union and the countries of Central Europe (-> points 1.4.50, 1.4.49 and 1.4.53).
French: Il s'est également prononcé sur les relations entre les pays associés et l'Union européenne dans le domaine de l'agriculture, sur le financement de l'élargissement de l'Union européenne ainsi que sur la coopération transfrontalière entre l'Union européenne et les pays d'Europe centrale (-> points 1.4.50, 1.4.49 et 1.4.53).
English: We ought quite simply to stick to the procedure we have at present.
French: Nous devons absolument conserver la procédure actuelle.
English: The program encourages recipients to choose environmentally friendly paper options wherever possible and to work toward increasing the number of their books printed on recycled paper or on paper made from fibre that has been certified by an independent forest certification organization such as the Forest Stewardship Council (FSC).
French: Le programme encourage les bénéficiaires à choisir, dans la mesure du possible, du papier écologique et à s’efforcer d’accroître le nombre de leurs livres imprimés sur du papier recyclé ou sur du papier contenant des fibres certifiées par une organisation de certification forestière indépendante comme la Forest Stewardship Council (FSC).
English: What is new since 2001, however, is that governments worldwide have been seizing on the fight against terrorism to curtail civil rights and freedoms.
French: La nouveauté depuis 2001, c'est que les gouvernements du monde entier utilisent la lutte contre le terrorisme pour restreindre les droits et libertés civils.
English: “The Chairperson expresses deep concern at the recent increasing acts of piracy off the coast of Somalia.
French: Le Président exprime sa profonde inquiétude face à la multiplication récente des actes de piraterie au large de la Somalie.
English: With a solid wood construction and metal chassis, the VP-770 features a newly enhanced interface, plus expressive onboard sounds applicable across a vast array of musical genres.
French: Présenté en janvier dernier lors du Winter NAMM, le VP-770 utilise la toute nouvelle technologie propriétaire SuperNATURAL pour des effets Vocal Designer et des sons d'ensembles dits de haute qualité.
English: Directors should be aware of potential conflicts of interests that may arise from their
French: Les administrateurs devraient être informés des conflits d’intérêt potentiels qui pourraient résulter de l’exercice de leurs fonctions, et
English: No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
French: Il n’est fait aucune distinction entre les différences de réévaluation de prix et de change pour l’or, une différence de réévaluation unique pour l’or étant comptabilisée sur la base du prix en euros par unité définie de poids d’or, déterminé à partir du taux de change entre l’euro et le dollar des États-Unis à la date de réévaluation trimestrielle.
English: Consistent with NAFO, a 5,000t quota will be available to Canada within NAFO Division 3L.
French: Conformément à la décision de l’OPANO, un quota de 5 000 tonnes sera disponible pour le Canada dans la division 3L de l’OPANO.
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority fully responsible for these attacks.
French: Le Gouvernement israélien considère que l'Autorité palestinienne est pleinement responsable de ces attaques.
English: Likely Prices of Dumped Goods and Effects on Prices of Like Goods 60.
French: Prix probables des marchandises sous-évaluées et effets sur les prix des marchandises similaires 60.
English: The main mechanisms used by these bodies are: 1. Complaints (brought by individuals, groups or states) 2.
French: Tous les instruments ou systèmes régionaux en matière de droits de l'homme n'utilisent pas les mêmes procédures pour l'application des droits de l'homme.
English: 6.1 The Committee examined the admissibility of the communication during its 36th session, in May 2006.
French: 6.1 Le Comité a examiné la recevabilité de la requête à sa trente-sixième session, en mai 2006.
English: Accordingly, Samoa will become the 147th State party to the Convention on 27 October 2002, before the General Assembly takes action on this draft resolution.
French: Ainsi, le 27 octobre 2002, Samoa deviendra le 147e État partie à la Convention, avant que l'Assemblée générale n'ait délibéré sur ce projet de résolution.
English: When a reserved decision is ready to be delivered, the date for release is announced and the decisions are deposited with the Registrar.
French: Lorsqu’une décision mise en délibéré est prête à être rendue, la date de la publication est annoncée et la décision est déposée auprès du Registraire.
English: Ristorante Bella Napoli, Rome, Italy TOTAL:
French: Ristorante Bella Napoli, Rome, Italie TOTAL:
English: As mentioned below in para.  45, the Committee has adopted a new procedure on preparation of lists of issues prior to State party reporting.
French: Comme indiqué plus bas au paragraphe 45, le Comité a arrêté une nouvelle procédure concernant l'établissement de listes de points à traiter avant que l'État partie ne présente son rapport.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Training and Mentoring Farrah announces First Nations Fisheries Mentor Training under way in Eastern Canada NR-HQ-02-109E - September 6, 2002 Photographs of Mentor Training Programs September 2002 Minister's Column - Learning for Life September 2002 Backgrounders First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Projects - Summary for 2002 B-HQ-02-109E(b) - September 6, 2002 First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Program B-HQ-02-109E(a) - September 6, 2002 First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Program (Supplementary Resource Material)  September 2002 First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Pictou Landing Pilot Projects September 2002 Training & Mentoring - Selected Quotes September 2002
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Projets de formation et d'accréditation de mentors Farrah annonce la mise en place d'un programme de mentors autochtonesdans l'Est du Canada C-AC-02-109F - le 6 septembre 2002 Photographies des projets de formation et d'accréditation de mentors Septembre 2002 Chronique du ministre - Apprendre pour la vie Septembre 2002 Fiches d'informations Projets de formation et d'accréditation de mentors pour les pêches autochtones - Résumé pour 2002 FI-AC-02-109(b) - le 6 septembre 2002 Programme de formation et d'accréditation des mentors pour les pêches autochtones FI-AC-02-109(a) - le 6 septembre 2002 Les programmes d'entraînment et mentorat (documents de référence supplémentaires) Septembre 2002 Programme de formation et d'accréditation de mentors pour les pêches autochtones Projets pilotes de Pictou Landing Septembre 2002 Formation et mentorat - Commentaires choisis Septembre 2002
English: Phlebotomy sites on donors' skin are carefully prepared using an improved skin disinfected method33.
French: Les points de ponction sur la peau des donneurs sont préparés avec soin à l'aide d'une méthode améliorée de désinfection33.
English: • Counter-Terrorism and Transportation
French: • Des communautés fortes et sûres
English: Narcotic Thiambutenes
French: Stupéfiants Thiambutenes
English: Last but not least, the Commission has a favourable view regarding the use of public funds, including EU funds - Structural Funds - to extend broadband in areas where commercial deployment is inadequate.
French: Enfin et surtout, la Commission voit d'un œil favorable l'utilisation de fonds publics, y compris des crédits communautaires - via les Fonds structurels - pour étendre la couverture du haut débit aux zones dans lesquelles un déploiement commercial ne serait pas viable.
English: The Office of Human Resources Management should ensure that the practice ceased, as fairness and transparency in the recruitment process were essential.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait veiller à y mettre fin, l'équité et la transparence étant essentielles en matière de recrutement.
English: (i.e. if DCBA 5/DEM receives notification in January of a marriage which took place in December, coverage for the new spouse can only begin 1 February; thus no coverage has been provided for December and January). If the new spouse is a teacher with a separate LOSA, the couple may each keep their "single member" coverage.
French: 9.1 Toutes les demandes de modifications à la protection doivent être présentées, par écrit, au DGRAS/EPC-E par l’intermédiaire de l’officier de gestion de l’éducation des personnes à charge – Europe (OGEPC-E.
English: This is the view of the Hanafis and is the correct view according to the Shaafa’is.
French: Elle a pour finalité d'approvisionner (les bénéficiaires) dans un laps de temps spécifié.
English: They drew deeper from the Biblical tradition to present interpretations of the Nativity, complete with wise men, shepherds and barnyard animals around the infant Jesus’ manger.
French: Ils se sont davantage inspirés de la tradition biblique pour présenter des interprétations intégrales de la Nativité avec les mages, les bergers et les animaux de ferme autour de la mangeoire de l’enfant Jésus.
English: It found that the business of the UK company was not established at a distinct place with a certain degree of permanence.
French: Elle a conclu que l'entreprise du RU n'était pas établie en un lieu distinct avec un certain degré de permanence.
English: Objectives IPPH will fund meritorious knowledge exchange activities and opportunities for research development (e.g., workshops1, environmental scans, researcher exchanges to facilitate joint research project development with/between IPPH-funded teams/centres/training initiatives) to facilitate collaboration among individuals from a variety of disciplines, backgrounds and roles (e.g., researchers and research users such as program managers, policy-makers and practitioners) with the objective of developing and/or enhancing:
French: Objectifs L'ISPP financera des activités d'échange de connaissances et des possibilités d'élaboration de recherche méritoires (p. ex., ateliers1, analyses d'environnement, échanges entre chercheurs ayant pour but de faciliter le développement de projets de recherche conjoints avec/entre les équipes/centres/initiatives de formation financés par l'ISPP) pour favoriser la collaboration entre des personnes dont les disciplines, les antécédents et les rôles diffèrent (p. ex. des chercheurs et des utilisateurs de la recherche comme les gestionnaires de programmes, les responsables de politiques et les praticiens) dans le but d'élaborer et/ou d'améliorer :
English: Profession guidance may be received from other scientific authorities.
French: Des directives profession­nelles peuvent être reçues d'autres autorités scientifiques.
English: In undertaking this review, the All-Party Committee will have regard to the following:
French: Dans le cadre de cet examen, la Commission multipartite prendra en compte les éléments suivants :
English: Training programmes for the financial sector should be put in place as a matter of urgency.
French: Des programmes de formation destinés au secteur financier devraient être mis en place de toute urgence.
English: We also call on the Secretary-General to finalize plans for possible deployment of a United Nations peacekeeping force to replace AMISOM, as called for in Security Council resolution 1772 (2007).
French: Nous appelons également le Secrétaire général à mettre la touche finale aux plans prévoyant le déploiement possible d'une force de maintien de la paix de l'ONU pour remplacer la Mission de l'Union africaine en Somalie, comme le demande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1772 (2007).
English: The farewell discourse can be read as a special preparation for this Trinitarian formula, in which is expressed the life-giving power of the Sacrament which brings about sharing in the life of the Triune God, for it gives sanctifying grace as a supernatural gift to man.
French: On peut lire le discours d'adieu comme une préparation particulière à cette formule trinitaire, où s'exprime la puissance vivifiante du sacrement qui réalise la participation à la vie de Dieu un et trine, parce qu'il donne à l'homme la grâce sanctifiante comme un don surnaturel.
English: Role of the Advisor on Healthy Children and Youth As part of her mandate, Dr. Leitch held extensive consultations with federal government departments, stakeholders, experts, provincial and territorial governments, and parents and youth across the country and reviewed existing children and youth health activities and programs, in order to determine their effectiveness, identify gaps and propose new initiatives that would directly impact the health of children and youth.
French: Rôle de la conseillère en santé des enfants et des jeunes Dans le cadre de son mandat, Dre Leitch a tenu de vastes consultations auprès de ministères du gouvernement fédéral, d'intervenants, d'experts, de gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que de parents et de jeunes de partout au pays. Elle a examiné les activités et les programmes actuels concernant la santé des enfants et des jeunes afin de déterminer leur efficacité, d'identifier les lancunes et de proposer de nouvelles initiatives qui pourraient avoir des répercussions directes sur l'état de santé des enfants et des jeunes.
English: Each round represents a year in the life of a rattlesnake, demonstrating its migration from winter to summer habitats.
French: Chaque partie représente une année de la vie d’un crotale illustrant sa migration d’un habitat d’hiver à un habitat d’été.
English: Effects of chlorine dioxide on the developing rat brain.
French: 1987. Drinking water and health.
English: • David Ruben Piqtoukun 
French: • David Ruben Piqtoukun (Non disponible en français)
English: WHEREAS Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title;
French: ATTENDU que Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair (ci-après Royal) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé;
English: After a day visiting Rome, come back to Cardinal Hotel St. Peter and take your time on the spacious roof garden. Sit in a whirlpool and enjoy a view of St. Peter's Dome.
French: L'hôtel Cristoforo Colombo se trouve au cœur du quartier des affaires EUR de Rome, à quelques mètres seulement de la salle de concerts appréciées PalaLottomatica.
English: While the Special Committee should be commended for its website, the latter contained only official United Nations documentation and working papers.
French: Certes, le Comité spécial mérite des félicitations pour son site sur la toile mais celui-ci contient uniquement de la documentation officielle et des documents de travail de l'ONU.
English: When the CCBS is certified (according to the requirements of this RSS), operation is permitted under the cellular service provider's licence.
French: Lorsqu'une SB-TSC est homologuée (selon les exigences du présent CNR), l'exploitation est permise par le biais de la licence du fournisseur de service cellulaire.
English: It should be noted that certain international parties had defended those criminal Israeli actions and had prevented the Security Council from taking measures to end the blockade of the Occupied Palestinian Territory.
French: Il convient de noter que certaines parties internationales ont défendu ces actes criminels d'Israël et ont empêché le Conseil de sécurité de prendre des mesures pour mettre fin au blocus du Territoire palestinien occupé.
English: In this regard, there is a need for more interaction between different actors, including government, for more networking and knowledge transfer.
French: Une meilleure interaction entre ces acteurs, dont les gouvernements, est donc essentielle pour assurer une coordination et un transfert de connaissances plus performants.
English: Examples of such family names include Sytsma, Sudema and Tsjepkema, which were written as Sijtsma, Zuidema and Tjepkema under Dutch spelling rules.
French: Les exemples de ces rectifications incluent notamment la transformation de Sijtsma, Zuidema et Tjepkema (néerlandais) en Sytsma, Sudema et Tsjepkema (frison).
English: This is one of the causes that restraints their time for knowledge and educational upgrading.
French: C'est l'une des causes qui limite leur disponibilité pour apprendre et améliorer leur éducation.
English: The uniformity test on split portions can be demonstrated on a one-time basis and does not need to be added to the drug product specifications.
French: Le test d’homogénéité sur chaque partie fractionnée doit être décrit une seule fois et il n’est pas nécessaire de l’ajouter au test mené pour l’élaboration des spécifications du produit pharmaceutique.
English: Anne de Bellevue on the western tip of the Island of Montreal, is the last remaining federal hospital administered by the Department.
French: Mettre en œuvre une stratégie en matière de santé mentale pour augmenter notre capacité de répondre aux besoins de nos clients en santé mentale.
English: His conviction is said to have occurred in the context of the authorities' wish to reduce critical media to silence42 55.
French: On rapporte que cette condamnation se situerait dans le contexte de la volonté des autorités de réduire au silence les médias critiques42. 55.
English: Have students review the Living Traditions: Museums Honour North American Indigenous Games Web site - Eastern Woodland Games and Sport:
French: Demander aux élèves de consulter dans le site Brillants exploits - Des musées saluent les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord la section sur les jeux, les sports et les athlètes des terres boisées de l'Est.
English: Provisional agenda for the 5379th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5379e séance du Conseil de sécurité
English: The international community must also tackle factors of instability; namely, the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and the illegal arms trafficking in the region that fuels the war of aggression.
French: La communauté internationale devrait aussi s'attaquer à ces facteurs d'instabilité que sont les activités illégales d'exploitation des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo ou encore la circulation illicite des armes dans la région qui alimente la guerre d'agression.
English: The new investment planning policy will ensure that asset management accountabilities and all asset-based information systems are fully integrated into DFO's management structure and overall program planning.
French: La nouvelle politique de planification des investissements assurera l'intégration pleine et entière des responsabilités de gestion des biens et de tous les systèmes de renseignements sur les biens à la structure de gestion et à la planification générale des programmes du MPO.
English: David Coulombe CIHR Media Specialist  Office: 613-941-4563  Mobile: 613-808-7526 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias des IRSC  Bureau : 613-941-4563  Cellulaire : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: 2 Whilst we will try to deliver your order within 3-10 days (depending on the delivery address) you should allow up to 28 days for delivery.
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté du 6 janvier 1978, vous disposez d\'un droit d'accès et de rectification aux informations vous concernant.
English: A population ESDAILE, John M based study.
French: A population based study.
English: • Tentative schedule and budget in local currency (see below)
French: • un calendrier indicatif et un budget en devises locales (voir ci‑dessous);
English: Uses also include the sharing of information with Solicitor General Canada, CSIS, the Department of Justice, the Department of Finance and the RCMP where these uses are pursuant to the law.
French: Le fichier divulgue électroniquement les empreintes digitales et les antécédents personnels à la GRC dans le cadre des comparaisons de données et des contrôles sécuritaires menés en collaboration avec les autorités gouvernementales étrangères.
English: The four visual metaphors introduced in this section represent different ways of "seeing" sustainable development.
French: Les mesures préventives destinées à réduire ces risques sont aussi importantes que les traitements – et sont souvent plus rentables.
English: VACATION TRAVEL ALLOWANCE (VTA) RATES - EFFECTIVE 01 JUL 07 - COLOMBO, SRI LANKA REFS:
French: INDEMENITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES (IDV) - TAUX EN VIGUEUR LE 1ER JUIL 07 - COLOMBO, SRI LANKA REFS: