ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report will be accompanied by a Dbase on CD ROM, containing key information on the policy measures, representative organisations and good practices.
French: Le rapport sera accompagné d’une Dbase sur CD ROM, contenant des informations clés sur les mesures politiques, les organisations représentantes et les bonnes pratiques.
English: On May 7, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On May 23, 2003, the Tribunal granted Cognos Incorporated (Cognos) intervener status and, on May 26, 2003, following a request from the CCRA, the Tribunal granted an extension for filing the Government Institution Report (GIR).
French: Le 7 mai 2003, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 23 mai 2003, le Tribunal a accordé à Cognos Incorporated (Cognos) le statut d’intervenante et, le 26 mai 2003, à la suite d’une requête de l’ADRC, le Tribunal a prorogé le délai de dépôt du rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: The positions of all Member States have become much more clearly defined now.
French: Les positions de tous les États Membres sont plus claires et plus définies maintenant.
English: The Receiver had reached an agreement for the purchase and sale of the said assets with Judith River Farms Ltd.
French: Le séquestre avait conclu une entente d'achat-vente des actifs en question avec Judith River Farms Ltd.
English: (2) The Committee takes note of the submission of the State party's fourth periodic report and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party, as well as the additional information supplied after the consideration of the report.
French: 2) Le Comité prend note de la soumission du quatrième rapport périodique, qui lui a donné l'occasion de reprendre le dialogue avec l'État partie, ainsi que des renseignements supplémentaires apportés après l'examen du rapport.
English: The 1997 proposals In 1997 the Commission published new proposals for "restructuring the Community Framework for the Taxation of Energy Product" (COM(97)0030).
French: Les propositions de 1997 En 1997, la Commission a publié de nouvelles propositions en faveur d'une "restructuration du cadre communautaire de taxation des produits énergétiques" [COM(97)0030].
English: The department notifies the appellant of her right to appeal the result of the above-noted competition by letter delivered by hand to her on February 9th, 2004.
French: Le ministère a informé l’appelante de son droit de faire appel des résultats du concours mentionné ci-dessus au moyen d’une lettre qui lui a été remise par porteur le 9 février 2004.
English: The Darfur Peace Agreement classifies six different categories of armed forces or groups as parties to the Darfur conflict.
French: L'Accord de paix pour le Darfour définit six catégories différentes de forces ou groupes armés en tant que parties au conflit dans le Darfour.
English: Ground-only studies should be submitted in response to the CSA Announcement of Opportunity for Concept and Feasibility Studies.
French: De telles études devraient être présentées dans le cadre d'un avis d'offre de participation lancé par l'ASC pour des études de concept et de faisabilité.
English: Senior investigators are responsible for reviewing and conducting investigations of alleged wrongdoing and complaints of reprisal.
French: Les enquêteurs principaux sont chargés d'examiner les allégations d'actes fautifs, les plaintes de représailles et de mener des enquêtes.
English: ACTION REQUIRED: Members request a copy of the licence referenced on slide 23 of the presentation that is used for contract workers doing work on harbour sites.
French: Les membres demandent un exemplaire du permis mentionné à la diapositive 23 de la présentation utilisé pour les employés contractuels travaillant sur les sites des ports.
English: This fact reveals the lack of coordination between the various Community policies, and demonstrates the need for a global approach to ensure that they are consistent with the objective of economic and social cohesion.
French: Ce fait démontre le manque de coordination entre les différentes politiques communautaires et constate la nécessité d'une démarche globale pour garantir une certaine cohérence avec l'objectif de la cohésion économique et sociale.
English: In the United States-Russia context it was interesting to look at the different western European sites: due to the laws of physics a missile fired from Russia towards the United States would travel in a northerly direction and the interceptors based in Poland would have to follow a tracking trajectory, making destruction almost impossible.
French: Dans un contexte Etats-Unis/Russie, un examen des différents sites ouest-européens est instructif : la physique veut que pour un tir russe vers les EtatsUnis, la direction empruntée serait le nord et les intercepteurs basés en Pologne devraient suivre une trajectoire de poursuite, rendant la destruction quasi impossible.
English: This makes it possible to measure staff satisfaction regularly and to circulate information.
French: Ceci permet une mesure régulière de la satisfaction du personnel et la circulation de l’information.
English: The following thematic ex-post evaluations have been published on the EIB Website : 1.
French: Les évaluations ex post thématiques suivantes ont été publiées sur le site Internet de la BEI : 1.
English: A WHO staff member had been appointed to the post of Health Commissioner in charge of the health component of UNMIK’s civil administration.
French: Le Comité a adopté la résolution EUR/RC49/R4.
English: Twin Oaks Elementary School pays tribute To Recipient's name Recipient's email *
French: On honore les militairesà l’école primaire Twin Oaks À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It was back in 2003 that the European Parliament and the Council of Ministers formally adopted the European Commission’s Single European Sky (SES) initiative to enhance the operation and thus the performance and efficiency of the continent’s air navigation services.
French: En 2003, le Parlement européen et le Conseil des ministres ont adopté l’initiative relative à un espace aérien européen unique. La mise en place de blocs fonctionnels d’espace aérien ou "Functional Airspace Blocks" (FAB) en Europe fait partie des éléments fondamentaux de ce projet de la Commission européenne d’un Ciel unique européen, destiné à rendre plus performant le réseau européen de la navigation aérienne.
English: There were two parts to the interview. q "Formal" part of the interview During this interview, Ms. Montreuil showed that she was willing and able to take our training and hold the position of Telnat customer service representative.
French: L'entrevue s'est déroulée en deux volets. q Entrevue dite « formelle » Au cours de cette entrevue, Madame Montreuil nous a démontré qu'elle était en mesure de suivre notre formation et d'occuper un poste de représentante au service à la clientèle de Telnat.
English: It notes that the points raised by the State party are not such as to prompt reconsideration of the Committee's decision on admissibility, notably owing to the lack of new or additional information from the State party on the matter of investigations voluntarily carried out by the State party (see paragraph 7.2).
French: Il constate que les éléments mis en avant par l'État partie ne sont pas susceptibles de permettre un réexamen de la décision de recevabilité du Comité en raison, en particulier, de l'absence d'information nouvelle ou supplémentaire de l'État partie quant à la question des enquêtes diligentées spontanément par l'État partie (voir par.
English: Free on-site parking and public bus service available from the airport to a stop near the hotel (bus X96).
French: Le parking gratuit et le bus venant de l'aéroport et s'arrêtant à quelques pas de l'hôtel (Bus X96) faciliteront votre séjour.
English: ◦ Progress Report on the Smart Border Declaration
French: ◦ Rapport d'étape concernant la Déclaration sur la frontière intelligente
English: An abstract of up to 250 words (English or French) must be submitted by May 14, 2004 to be considered.
French: Un résumé d'environ 250 mots (français ou anglais) doit être soumis au plus tard le 14 mai 2004 pour que la communication soit considérée.
English: I felt completely devastated, and people around me began noticing that something was wrong with me.
French: Je me senti complètement anéanti, et les gens qui m’entouraient ont commencé à remarquer que quelque chose ne tournait pas rond chez moi.
English: Manager's Role The sponsoring manager (or designate, i.e. event organizer) and manager approving the event are responsible for:
French: Rôle du gestionnaire Le gestionnaire parrain (ou désigné, c.-à-d. l'organisateur de l'activité) et le gestionnaire qui approuve l'activité doivent :
English: The Institute is expected to have an economic impact of $95 million over 10 years in the Montreal region.
French: L’Institut devrait avoir des retombées économiques de 95 millions de dollars sur 10 ans dans la région montréalaise.
English: It should be noted that, where the pre-HST quick-method remittance rate applicable to a supplier was 2.5 per cent, the supplier's revised rate under the HST in respect of any supply made in a non-participating province through a permanent establishment of the supplier in a participating province is 0 per cent.
French: Il est à noter que, dans le cas où le taux de versement d'avant la TVH applicable au fournisseur utilisant la méthode rapide s'établissait à 2,5 pour cent, le taux révisé sous le régime de la TVH quant aux fournitures effectuées dans une province non participante par l'entremise d'un établissement stable du fournisseur situé dans une province participante est de zéro pour cent.
English: PRESIDENCY REPORT ON ESDP (…) 1.
French: RAPPORT DE LA PRÉSIDENCE CONCERNANT LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (...) 1.
English: The Culture Labour Force Survey was a one-time survey addressing a population of about 150,000 people identified as working in creative cultural occupations (visual artists, actors, musicians, etc.) to explore their working conditions, education and training, income and finances.
French: Le projet sur la population active du secteur culturel est une enquête qui n’a eu lieu qu’une seule fois auprès d’environ 150 000 personnes travaillant dans des professions de création culturelle (artistes visuels, acteurs, musiciens, etc.) dans le but d’analyser leurs conditions de travail, leur niveau de scolarité et de formation, leur rémunération et leurs finances.
English: "The work is required in order to continue to guarantee the safe operation of the harbours."
French: « Ces travaux sont essentiels pour continuer de garantir l'exploitation sécuritaire des ports.
English: With respect to Article 2, the States Parties have discussed how the Convention's definition of an antipersonnel mine as “a mine designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons” relates to mines that are fitted with sensitive fuses or sensitive anti-handling devices.
French: En ce qui concerne l'article 2, les États partie ont examiné la question de savoir dans quelle mesure la définition d'une mine antipersonnel, à savoir une mine conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne et destinée à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes, s'appliquait aux mines équipées de dispositifs de mise à feu sensibles ou de dispositifs antimanipulation.
English: Headquarters capacity continued to lag behind expansion in the field, resulting in managerial strain, as the reports of the Board of Auditors and OIOS had indicated.
French: Les capacités du Siège peinent toujours à suivre l'élargissement des opérations sur le terrain, d'où des difficultés de gestion, comme l'ont souligné les rapports du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne.
English: Cosens, S.E., H. Cleator, and P. Richard.
French: A photogrammetric analysis, Marine Mammal Science 19(2):284-296.
English: The TSB was aware of and considered the practices in other jurisdictions.
French: Il a tenu compte des pratiques adoptées dans d’autres pays.
English: The Commission on Human Rights is deeply concerned by the deteriorating human rights situation in Haiti.
French: La Commission des droits de l'homme est profondément préoccupée par la détérioration de la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: These steps are necessary to keep the length of the trials within a reasonable time limit, and we trust that they can be taken without compromising either the legitimate needs of the victims or those of the Prosecutor in building up cases of command responsibility.
French: Ces mesures sont nécessaires pour que les procès soient d'une durée raisonnable, et nous sommes persuadés qu'elles peuvent être appliquées sans compromettre les besoins légitimes des victimes ni ceux du Procureur s'agissant de préparer les dossiers relatifs aux personnes qui exerçaient des fonctions de commandement.
English: In addition to joint training with judges, prosecutors, and the Customs (see above) and Police officers would benefit from contacts and exchange of experience with the Police of other countries, as well as specialized international organizations (Interpol and Europol).
French: Outre une formation commune avec les juges, les procureurs et les agents des douanes (voir plus haut), les policiers bénéficieraient de contacts et d'échanges de données d'expérience avec la police d'autres pays, ainsi qu'avec des organisations internationales spécialisées (Interpol et Europol).
English: The Albanian Association of the Blind plays an important role for the protection of the rights of the blind persons, by contributing its opinions both to the drafting and amending of the legislation operating in this area, as well as to the resolving of the problems pertinent to the blind.
French: L'Association albanaise des aveugles joue un rôle important dans la défense des droits des non-voyants en donnant son avis sur les projets de loi et les modifications législatives concernant ce domaine et en apportant des solutions aux problèmes spécifiques que connaissent les aveugles.
English: General Teamsters, Local Union No. 362, applicant union, - and Reimer Express Lines Ltd., Mississauga, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), syndicat requérant, - et Reimer Express Lines Ltd., Mississauga (Ontario), employeur.
English: But in a way that child is also a figure of every person, every child, especially every helpless baby whose life is threatened, because-as the Council reminds us-"by his Incarnation the Son of God has united himself in some fashion with every person". 140 It is precisely in the "flesh" of every person that Christ continues to reveal himself and to enter into fellowship with us, so that rejection of human life, in whatever form that rejection takes, is really a rejection of Christ.
French: En effet, il ne peut y avoir de vraie démocratie si l'on ne reconnaît pas la dignité de toute personne et si l'on n'en respecte pas les droits.
English: In anticipation that the three Trial Chambers will operate simultaneously, it would be necessary to assign each Trial Chamber a complete team of interpreters.
French: En prévision du fait que les trois Chambres de première instance fonctionneront simultanément, il serait nécessaire d'affecter à chacune d'elles une équipe complète d'interprètes.
English: We must improve the welcome we give to refugees so that potential immigrants are no longer tempted to use illegal means.
French: Nous devons améliorer l'accueil que nous réservons aux réfugiés afin que les candidats à l'immigration ne soient plus tentés d'avoir recours à des voies clandestines.
English: Alberta Museums Review 12, no.
French: Social History Curators Group Journal,  [Grande-Bretagne?], The Group, vol.
English: In a recent survey of Canadian businesses with 50 or more employees, 70% of the respondents believed that some disruptions in their operations were file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9213.htm (1 of 10) [5/31/01 11:28:14 AM]
French: Au cours d'une enquête menée dernièrement auprès des entreprises canadiennes de 50 salariés et plus, 70 % des répondants ont déclaré subir certaines perturbations dans leurs opérations, en raison du degré insuffisant d'alphabétisation de file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9213.htm (1 of 12) [6/5/01 7:55:01 AM]
English: The high dependence of municipalities on state transfers leads to serious financial difficulties in balancing their budgets.
French: La dépendance élevée des municipalités vis-à-vis des transferts de l’État est facteur de grosses difficultés pour l’équilibre de leur budget.
English: CTRL continues to be on course by providing customer services.
French: Que ce soit pour présenter nos solutions de gestion intégrée lors d'expositions, ou à l'occasion de séminaires de formation destinées au perfectionnement de nos clients, CTRL est toujours à l'affût des tendances et des besoins émergents afin de surpasser les attentes de sa clientèle.
English: • Contributed to the growth and/or survival of the firm;
French: • Ils ont contribué à la croissance et/ou à la survie de l'entreprise;
English: In addition, after giving the evidence I had a lot of thought, I concluded that on balance Ms McFadden probably did have a basis for her hearsay oral evidence that the Supervisors had complained to her that Mr. Franz had counselled employees to claim for a paid meal break when they were called to work on a scheduled day of rest.
French: En outre, après avoir longuement examiné la preuve dont je disposais, j'ai conclu, selon la prépondérance des probabilités, que Mme McFadden avait probablement des motifs de croire ce que les superviseurs lui avaient dit concernant le fait que M. Franz avait conseillé à des employés de réclamer une pause repas payée lorsqu'ils avaient travaillé un jour de congé.
English: The Agency has contributed to increasing awareness of existing discrimination and xenophobia in the EU Member States.
French: L’Agence a contribué à renforcer la sensibilisation aux phénomènes de discrimination et de xénophobie existants dans les États membres de l’UE.
English: Tomorrow, we shall be discussing a dossier, a report by Mr Böge, which clearly shows that, of the EUR 500 million that was at our disposal for 2009, barely EUR 8 million has been used.
French: Demain, nous aborderons un dossier, un rapport de M. Böge, qui montre clairement que sur les 500 millions d'euros disponibles pour l'année 2009, à peine 8 millions d'euros ont été utilisés.
English: - Parking is not included in the price and costs €16,00 per night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le parking n'est pas inclus dans le prix et coûte €16,00 par nuit.
English: 6.3.1 Staff Field Number: Components The Staff Field Number normally contains three parts.
French: 6.3.1 Numéro de personnel de terrain : composantes Le numéro de personnel de terrain comprend généralement trois parties.
English: Throughout the 1990s, the average coproduction budget stabilized to some extent.
French: Durant toute la période des années 1990, le budget moyen de coproduction s’est, dans une certaine mesure, stabilisé.
English: They're made to last too, with a scratch-proof glossy finish.
French: Ils sont également faits pour durer, grâce à une finition brillante anti-griffe.
English: (Magasin Latulippe) attended the hearing as Tribunal witnesses.
French: (Magasin Latulippe) ont assisté à l’audience en tant que témoins du Tribunal.
English: The Non-Aligned Movement, too, would be equally keen to support initiatives that would have the effect of establishing harmony and restoring stability in the world.
French: Le Mouvement des pays non alignés, lui aussi, appuierait avec beaucoup d'enthousiasme des initiatives en vue de faire régner l'harmonie et de rétablir la stabilité dans le monde.
English: These risers are often subject to vortex induced vibrations.
French: Ces tubes sont souvent sujets à des vibrations causées par les tourbillons.
English: It believed that Member States should build a well‑balanced intellectual property system that would promote research, creativity and innovation for the benefit of societies as a whole considering in particular the development dimension.
French: La délégation a estimé que les États membres doivent élaborer un système de la propriété intellectuelle bien équilibré qui permette de promouvoir la recherche, la créativité et l’innovation au bénéfice de l’ensemble des sociétés, en tenant compte en particulier de la dimension du développement.
English: The “Windsor Bar” in the lobby of the hotel is an exceptional place where political figures, business leaders and artists come in search for quiet.
French: Le Windsor Bar” dans le lobby de l'hôtel est un endroit exceptionnel où des figures politiques, des dirigeants d'entreprise et des artistes entrent pour rechercher calme et sérénité.
English: According to Lieutenant-General Caron’s 2005-2006 impact assessment, "Land Forces Command’s institutional responsibility to fund infrastructure, and its 41
French: 100 des fonds de remplacement des bien immobiliers à l’entretien et à la réparation de ces derniers, ainsi que 2 p.
English: In the same time, the issue makes reference to the passion that helps a growing number of people (artists, curators, gallery owners and collectors) to take care of an art that is temporary and variable by definition.
French: En même temps, le titre renvoie à la passion d’un nombre grandissant de personnes (artistes, curateurs, galeristes et collectionneurs) qui s’intéressent à un art par définition en constant changement et à dimensions variables.
English: Piracy was truly a global problem which cut across all sectors of society.
French: La piraterie constituait un problème véritablement mondial à tous les niveaux de la société.
English: As the realities facing the NOCs continue to evolve at an accelerating pace, the IOC is developing a four-year plan assessing the impending commercial risks and opportunities to be better able to counsel the NOCs as they evolve to meet these challenges.
French: Les réalités auxquelles doivent faire face les CNO évoluant de plus en plus vite, le CIO élabore un plan quadriennal qui évalue les possibilités et les risques commerciaux à venir, afin d’être mieux à même de conseiller les CNO dans leur évolution pour qu’ils répondent à ces défis.
English: A sum of $30 million for peacekeeping arrears was provided in the legislation for the United Nations.
French: Une somme de 30 millions de dollars est prévue pour les arriérés au titre du maintien de la paix.
English: Looking for stores where can you buy or rent outdoor gear in the Montreal area?
French: Vous recherchez un magasin pour acheter ou louer du matériel de plein aire dans la région de Montréal?
English: Therefore, the Commission drew the attention to point 2.3 of the decision of the Ombudsman that on basis of his inquiries into the complaint "there appears to have been no maladministration by the European Commission".
French: Il n’était pas justifié à ses yeux qu’une erreur de la Commission (illustrée par l’annulation d’une question ambiguë) eût pour conséquence son exclusion de l’étape suivante du concours.
English: The destructive impact of systematic rape is not limited to the victims but expands to family members who often are forced to watch.
French: Les effets désastreux des viols systématiques ne touchent pas seulement les victimes mais aussi les membres de leur famille qui sont souvent forcés d'y assister.