ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It responded to comments made by the delegations of Slovenia and the United States of America, and wondered why the committee should spend long days working on recommendations that had already been adopted by the General Assembly and end up handing the text over to the Secretariat or simply bringing the discussion to a close as though nothing had happened.
French: Elle a répondu aux observations des délégations de la Slovénie et des États-Unis d’Amérique et elle s’est demandée pourquoi le comité devait passer de longues journées à travailler sur des recommandations que l’Assemblée générale avait déjà adoptées pour ensuite en remettre les textes au Secrétariat ou se contenter de clore le débat comme si rien ne s’était passé.
English: So, I am pleased also to announce that the United Kingdom is making a new contribution of £10 million — that is, $18 million — to help meet the gap in funding for reproductive health commodities.
French: Je suis donc heureux d'annoncer que le Royaume-Uni fera une contribution supplémentaire de 10 millions de livres, soit 18 millions de dollars, pour aider à combler le déficit des ressources allouées à la fourniture de produits liés à la santé en matière de procréation.
English: (collectively, the Companies). File Name(s): 000127_1.doc - MSWord97 - 148KB 1999/12/20 - GT Group - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/12/22 TARIFF TYPE:
French: (collectively, the Companies). Nom de fichier: 000127_1.doc - MSWord97 - 148KB 1999/12/20 - GT Group - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/12/22 TYPE DE TARIFF:
English: The invitations to tender, or where applicable the awards which were checked, represent a total of 70.5 million francs.
French: Hormis les constatations relatives aux modalités d’établissement du contrat avec l’entreprise générale (voir paragraphes 26 et 27), les processus d’appels d’offres et d’adjudications ont été respectés.
English: These input files are then matched to the Canadian Cancer Registry to determine the cause of cancer, to the Canadian Mortality Database to provide information on date, cause and place of death, or to the Canadian Birth Database to provide birth and parental details.
French: Ces fichiers doivent ensuite être appariés au Registre canadien du cancer pour déterminer l'origine des cas de cancer et à la Base de données canadiennes sur la mortalité pour connaître la date, la cause et le lieu des décès, ou à la Base de données canadiennes sur les naissances pour obtenir les détails sur la naissance et les parents.
English: Group 2 includes those who have been infected with the virus for some time but who are asymptomatic.
French: >- - 9 -.Le Groupe 2 comprend les personnes qui ont été infectées par le virus depuis un certain temps, mais qui sont asymptomatiques.
English: The Government of Anguilla reviewed and amended its Proceeds of Crime legislation and other areas of anti-money-laundering regulation to ensure compliance with the requirements of the international regulatory bodies, in particular the revised 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, as well as the eight special recommendations on terrorist financing.2
French: Le Gouvernement anguillais a modifié sa législation sur les gains illicites et sa réglementation relative à la lutte contre le blanchiment de l'argent pour s'assurer que les directives des organes réglementaires internationaux, et en particulier les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de l'argent, ainsi que les huit recommandations spécifiques concernant le financement du terrorisme, sont bien suivies2.
English: This document details the elements that allow identification of 5283 aluminium alloy (AA5283) cylinders manufactured by Société Métallurgique de Gerzat.
French: Ce document détaille les éléments permettant d'identifier les bouteilles fabriquées par la Société Métallurgique de Gerzat en alliage d'aluminium 5283.
English: They appear as that which is important and desirable for the fulfilment of a person.
French: Elle apparaît comme ce qui est important et désirable pour l’accomplissement d’une personne.
English: In collaboration with the Commonwealth Local Government Forum a training programme for locally elected leaders was held for the Pacific Islands.
French: La norme d'État sur l'EIE d'activités conçues (proposées) de nature économique ou autre (TDS-579-2001) a été adoptée afin de fournir une base juridique à l'EIE.
English: • " fabricant de vitrages " Personne qui se livre à la fabrication, au feuilleté ou à la trempe de vitrages.
French: • « fabricant de vitrages » Personne qui se livre à la fabrication, au feuilleté ou à la trempe de vitrages.
English: Williams, D & L, Fisheries Ltd. Contact:
French: Williams, D & L, Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Activities will aim at concretising the problem areas, for example men and health, at creating a natural public debate on men and gender equality and at clarifying facts, prejudices and myths about parenthood, family and relationships.
French: Les activités prévues viseront à concrétiser les domaines à problèmes, comme celui des hommes dans leurs rapports avec la santé, à engager un débat public naturel sur la question des hommes dans leurs rapports avec l'égalité des sexes et à clarifier les faits, les préjugés et les mythes concernant la paternité, la famille et les relations correspondantes.
English: Castle ruins not far from the observation tower take you back to the Middle Ages.
French: Des ruines de château près de la tour panoramique renvoient au Moyen-Âge.
English: Dr. Marlene Dalley, Ph. D. Project Manager:
French: Le programme de transport et de réunification est soutenu par :
English: The deal focuses on the elimination of industrial tariffs, some liberalization for agriculture, and new cooperation in the area of trade facilitation and competition.
French: L'accord porte principalement sur l'Ã©limination des droits de douane sur les produits industriels, une certaine libÃ©ralisation du commerce des produits agricoles et une nouvelle coopÃ©ration en matiÃ¨re de concurrence et de facilitation des Ã©changes.
English: We temporarily funded safe houses, and we are now in the process of funding permanent housing for them as safe houses.
French: Nous avons temporairement financé des foyers d'accueil, et nous travaillons pour financer des logements permanents pour ces femmes.
English: 20 and concluded that the matter must be heard under s.
French: 20, et elle a conclu que l'affaire devait être entendue sous le régime de l'art.
English: Research Initiatives Participants stated the need for more relevant quantitative research on Aboriginal women and the issues of violence, for basic population and group-specific data on the different types of violence, and the necessary programs and policies to address them.
French: Initiatives en matière de recherche Les participant(e)s ont énoncé le besoin de faire davantage de recherches quantitatives pertinentes sur les femmes autochtones et sur les enjeux en violence de manière à obtenir des données spécifiques sur différents groupes de populations, sur différentes sortes de violence ainsi que sur les programmes et politiques nécessaires pour répondre à cette violence.
English: The Canadian Coast Guard is a special operating agency within DFO under the leadership of the Commissioner and organized into five regions, each headed by a Regional Director.
French: La Garde côtière canadienne, un organisme de service spécial sous la gouverne d’un commissaire, est divisé en cinq régions, chacune dirigée par un directeur régional.
English: That was pointed out by the representatives of the Aboriginal people that we have met; the question of meals and cultural differences.
French: En quoi ces besoins sont-ils semblables ou différents de ceux de la population en général?
English: In such cases employers must pay compensation equivalent to a year’s pay, in addition to the wages or salary due for the period of notice.
French: Dans ce cas, l’employeur doit à l’employé une indemnité équivalant à une année de salaire, en plus du salaire perçu pour le période de préavis.
English: TABLE I.2 MEASURES IN QUEBEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES
French: TABLEAU I.2 MESURES CONCERNANT DES ESPÈCES SURABONDANTES AU QUÉBEC
English: Given the peat bog’s ecological value and the importance of this component of the natural environment from a sustainable development perspective, its conservation should be ensured (DA55.3; DQ58.4, p.
French: Les milieux humides Au Québec, en attente d’une politique sur les milieux humides, des lignes directrices ont été émises par le MDDEP pour l’autorisation des travaux en milieux humides.
English: Forty-two percent of our assistant auditors general and principals have met or exceeded the language requirements we established recently with our Official Languages Policy.
French: Quarante-deux pour cent des vérificateurs généraux adjoints et des directeurs principaux ont satisfait aux exigences linguistiques récemment définies dans notre Politique sur les langues officielles ou les ont dépassées.
English: Over the same reporting period, the CRA responded to 379 complaints related to the processing of access to information requests.
French: Au cours de la même période de rapport, l'ARC a répondu à 379 plaintes liées au traitement des demandes d'accès à l'information.
English: That was the thrust of our amendment.
French: Tel était le sens de notre amendement.
English: Identify new knowledge Convene and consult stakeholders Promote advice:
French: Trouver les nouvelles connaissances Réunir et consulter les intervenants Faire connaître les conseils :
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Berlin. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Berlin hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Berlin, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Berlin, 1 ou 2 étoiles.
English: They produced results for rain over the period 1977-80 for Gander, Newfoundland and Truro, Nova Scotia (Brooksbank, 1983).
French: Ce réseau a compilé les résultats du dosage des BPC dans des échantillons de pluie recueillis entre 1977 et 1980 à Gander (Terre-Neuve) et Truro (Nouvelle-Écosse) (Brooksbank, 1983).
English: In Italy, and in a large part of Europe, freight and passenger transport share the same lines; at present there are few sections dedicated to freight.
French: En Italie, ainsi que dans une grande partie de l'Europe, les transports de marchandises et de passagers partagent les mêmes lignes. Actuellement, peu de sections sont consacrées aux marchandises.
English: After OIOS brought this matter to the attention of the Commission, a change was made in the bidding exercise held in September 2000, which was less restrictive in terms of the expertise mix requirements.
French: Après que le Bureau des services de contrôle interne a porté cette question à l'attention de la Commission, l'appel d'offres a été modifié en septembre 2000, les conditions relatives à la composition des équipes d'experts étant désormais moins restrictives.
English: Yet, economic growth has continued and will continue.
French: Pourtant, la croissance économique s'est poursuivie et se poursuivra.
English: High-level speakers and participants from European and partner countries, civil society and multilateral organisations will chart ways to make development aid contribute more effectively to the Millennium Development Goals, especially Goal 7 to ensure environmental sustainability.
French: Des conférenciers et des participants renommés issus des pays européens et des pays partenaires, de la société civile et d’organisations multilatérales se pencheront sur les contributions possibles de l’aide au développement aux Objectifs du Millénaire pour le Développement, et spécialement à l’Objectif 7 assurant la durabilité environnementale.
English: Mr. FILALI asked whether, in its review of the Constitution, the Constitutional Assembly would propose alternatives to the principle that all Maldivians should be Muslim.
French: M. FILALI demande si, lors de sa révision de la Constitution, l'Assemblée constitutionnelle propose des alternatives au principe selon lequel tous les Maldiviens doivent être musulmans.
English: Adopting the U.S. ASTM Standard as a Regulation in Canada Context:
French: Adoption de la norme de l’ASTM comme règlement au Canada Contexte :
English: Europe, which considers itself tolerant, must, in this instance, show character and be resolute in combating this kind of organisation and activity.
French: L’Europe, qui se considère comme tolérante, doit se montrer ferme à cet égard et combattre résolument ces types d’organisations et d’actions.
English: To address this problem, we would advocate in favour of rules which provide for sanctions against military units or individuals who unjustifiably deny media access. iii) The publication/broadcasting of images of terrorist acts or of the results of these acts This is an area where self-regulation is appropriate for the print media and a combination of self-regulation and mandatory codes of conduct are appropriate for broadcasters.
French: Pour traiter ce problème, nous préconisons des règlements comprenant des sanctions contre les unités ou les chefs militaires qui s’opposeraient sans justification à l’accès des médias. iii) La publication ou la diffusion d’images d’actes terroristes ou des résultats de ces actes Dans ce domaine, l’autorégulation est appropriée pour les médias imprimés, tandis que, dans le cas des radiodiffuseurs, elle doit être associée à des codes de conduite obligatoires.
English: They also enjoy formal equality of access to the profession of judge.
French: Elles ont également l'égalité formelle d'accès à la profession de juge.
English: Self-government is an essential component in the range of remedies for past mistakes and current privations.
French: L'autonomie gouvernementale est un élément essentiel de l'éventail des remèdes à apporter aux erreurs du passé et aux privations du présent.
English: Others pointed out that there was no test method specified in the Model Regulations.
French: D'autres ont fait observer que le Règlement type n'indiquait aucune méthode d'épreuve en particulier.
English: We’ve also identified a new research program to focus on the best ways to bring renewable energy into the existing power grid.
French: Nous avons également identifié un nouveau programme de recherche axé sur les meilleures façons d'apporter l'énergie renouvelable dans le réseau électrique existant.
English: The banks are not acting as lenders, or if they are their rates and terms are prohibitive, in view of the risks peculiar to the industry and the financial fragility of most small companies.
French: Les banques n’interviennent pas en crédit ou seulement à des taux et des conditions prohibitives étant donné les risques propres à ce secteur et la fragilité financière de la très grande majorité des PME.
English: For Francophones, the low participation in higher education of French-language students in their first language, as well as immersion stream graduates in their second language is associated with the limited spectrum of programs and credentials (as well as the inconsistent availability) of French-language institutions or points of access across Ontario.
French: Pour les Francophones, la faible participation des étudiantes et étudiants francophones aux études supérieures dans leur langue première, de même que dans la langue seconde pour les gradués de l´immersion, est attribuée à une gamme limitée de programmes et de titres de compétences (ainsi que leur disponibilité variable) des institutions francophones ou de leurs centres d´accès à l´échelle ontarienne.
English: Was not this an opportunity missed to talk about corruption and bribery at the G8, especially as one of the members, Russia, is 154th out of 178 and many of our own Member States show poorly on the Transparency International index?
French: Le G8 n'a-t-il pas raté une occasion de parler de corruption et de pots-de-vin, d'autant plus que l'un de ses membres, la Russie, se classe 154e sur 178 et que plusieurs de nos États membres obtiennent une mauvaise note dans l'indice de Transparency International?
English: Official Gazette of the CPVO It is divided into two parts: ● Part A : containing basic information about the different varieties (content of part A). ● Part B : containing information of a general nature.
French: Bulletin Officiel de l'OCVV Il est divisé en deux parties : ● Partie A : contenant les informations essentielles sur les différentes variétés (contenu de la partie A) ● PartieB : contenant des informations d’ordre général.
English: Also requests the Working Group to meet no less than once a year, and to organize its work, within the means available, in the way that it deems most effective, e.g. by establishing ad hoc expert groups and by holding meetings back to back with other meetings; and
French: Prie également le Groupe de travail de se réunir au moins une fois par an et d'organiser ses travaux, dans la limite des moyens disponibles, de la manière qui lui semblera la plus efficace, par exemple en créant des groupes spéciaux d'experts et en tenant des réunions consécutives; et
English: Each of the following documents issued or published by a constrained share cooperative shall indicate conspicuously the general nature of its constrained investment share provisions: (a) a certificate evidencing a voting investment share; (b) a management proxy circular; and (c) a prospectus, statement of material facts, registration statement or similar document.
French: Chacun des documents suivants délivrés ou publiés par une coopérative à participation restreinte indique, bien en évidence, la nature générale des dispositions y figurant relatives à ses parts de placement faisant l'objet de restrictions : a) le certificat de la part de placement conférant un droit de vote; b) la circulaire de procuration de la direction; c) le prospectus, la déclaration de faits importants, la déclaration d'enregistrement ou un document semblable.
English: Protection of Personal Information While the basic policy and guidelines required to ensure that personal information is handled properly are in place, until the deficiencies in the recordkeeping infrastructure are dealt with, there is no assurance that all personal information held in the PSC is protected to the standards prescribed.
French: Protection des renseignements personnels Bien que la politique et les lignes directrices essentielles pour s’assurer que les renseignements personnels sont manipulés adéquatement soient déjà en place, tant et aussi longtemps que toutes les lacunes de l’infrastructure de tenue des dossiers n’auront pas été comblées, il n’y a aucune assurance que tous les renseignements personnels détenus par la CFP sont protégés selon les normes prescrites.
English: ◦ The Government of Canada Supports 4th Congrès mondial acadien
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le 4e Congrès mondial acadien
English: But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.
French: Mais en tout cas il laisse entrevoir des possibilités d' évolution assez intéressantes pour l' Union européenne.
English: Year Round By Appointment Open doors during the Canadian National Exhibition Open:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Open doors during the Canadian National Exhibition Ouvert :
English: • completing an action plan that highlighted key objectives, associated risks and controls, responsible person, targeted completion date and measurement criteria.
French: • la mise au point d'un plan d'action qui souligne les objectifs clés, les risques et les contrôles connexes, la personne responsable, la date d'achèvement visée et les critères de mesure.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13412 - Allowance for Loans to Consolidated Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13412 - Provisions pour prêts aux sociétés d'État consolidées Liens institutionnels
English: In Saskatchewan, Western Economic Diversification Canada will provide $25 million in funding and the Province of Saskatchewan will provide a matching contribution, enabling investments totalling up to $50 million.
French: En Saskatchewan, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada investira 25 millions de dollars et le gouvernement provincial accordera une contribution de contrepartie équivalente; l’investissement total réalisé dans la province s’élèvera à 50 millions de dollars.
English: To confront these challenges and attempt to respond to them, he stressed the need to resume dialogue – a quality dialogue that rests on three principles: sensitivity, toughness and relevance.
French: Pour confronter ces défis et essayer d’y répondre, il souligne le besoin de renouveler le dialogue – un dialogue de qualité fondé sur trois principes : la sensibilité, la persévérance et la pertinence.
English: Nevertheless, that is the experience of many women in British Columbia, including some of our focus group participants.
French: Quoi qu'il en soit, c'est l'expérience de bien des femmes de la Colombie-Britannique, y compris de certaines participantes du groupe de discussion.
English: Technical assistance and customized support, including specialized training, was extended by UNCTAD to policymakers and negotiators in developing countries and country groupings - such as the LDCs, African Group, SADC and the Andean Community - in defining national and regional strategies and polices to build services supply capacities, and in preparing themselves for the General Agreement on Trade in Services (GATS) and other trade negotiations in respect of both market access and rule-making negotiations.
French: Une assistance technique et un soutien spécifique, y compris une formation spécialisée, ont été fournis par la CNUCED à des décideurs et négociateurs de pays en développement et de groupements de pays − tels que les PMA, le Groupe africain, la SADC et la Communauté andine − pour la définition de stratégies et de politiques nationales et régionales de renforcement des capacités d'offre de services et la préparation aux négociations sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et autres négociations commerciales concernant aussi bien l'accès aux marchés que l'élaboration des règles.
English: TIDs are written to help First Nation communities make informed decisions on the various aspects of managing their communities.
French: Les DIT sont rédigés pour aider les collectivités des Premières nations à prendre des décisions éclairées sur différents aspects de la gestion communautaire.
English: The Republic of Nicaragua, with a view to promoting the application of international humanitarian law, approved and ratified in 1999 Additional Protocols I and II of 1977 to the Geneva Conventions of 1949 and deposited the respective instruments of ratification with the Swiss Federal Council on 19 July 1999.
French: La République du Nicaragua, désireuse de promouvoir l'application du droit international humanitaire, a approuvé et ratifié en 1999 les Protocoles additionnels I et II de 1977 aux Conventions de Genève de 1949 et déposé les instruments respectifs de ratification auprès du Conseil fédéral suisse le 19 juillet 1999.
English: Exporters must ensure that their transactions are in conformity with the Iran Regulations.  The Iran Regulations also contain important prohibitions in relation to dealings and transactions with "designated persons" and entities who are engaged in, directly associated with, or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
French: Les exportateurs doivent s’assurer que leurs opérations sont conformes aux règlements. Le Règlement sur l’Iran comporte également d’importantes restrictions en matière de vente ou de transactions financières avec des « personnes désignées » ou des entités désignées qui se livrent, s’associent directement ou offrent un soutien aux activités sensibles de prolifération nucléaire ou à la mise au point des vecteurs d’armes nucléaires en Iran.