ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These terms certainly include advice and training for developing country officials on the interpretation of the WTO agreements of the sort that is routinely provided by the WTO Secretariat (although the WTO has limited capacity of its own to expand this to any great extent).
French: Il est loin d’être clair que toutes les parties donnent le même sens à l’aide technique liée au commerce (ATLC) et à la notion plus vaste de renforcement des capacités qui ont été abondamment promis.
English: The legislation regulating these crimes mainly builds on international conventions in the field of international humanitarian law and law of armed conflict that regulate the means and manner of warfare.
French: 427) et les persécutions contre la population (art.  La législation concernant ces crimes repose essentiellement sur les conventions internationales en vigueur dans le domaine du droit international humanitaire et du droit des conflits armés, qui réglementent les moyens et méthodes à employer dans la conduite de la guerre.
English: The legacy left by the Romans, Normans and the Industrial Revolution is clearly visible, as a tour of the magnificent Cardiff Castle right in the heart of the city will demonstrate.
French: Les empreintes laissées par les Romains, les Normands et la révolution industrielle sont évidentes, comme vous pourrez le constater en visitant le magnifique château de Cardiff qui se trouve au cur de la ville.
English: This article reviews the definitions, detection, and presentation of error in medicine and EM.
French: L'auteur de cet article se penche sur les définitions, la détection et la présentation des erreurs en médecine et en médecine d'urgence.
English: All correspondence should be transmitted either by Priority Post, fax machine or e-mail.
French: La correspondance doit être transmise par poste prioritaire, télécopieur ou courriel.
English: I begin by congratulating the Chairperson of our Committee, Doris Barnett, and saying how much I endorse what she has said.
French: Mais la patience de l'Assemblée a des limites et elle supporte mal les pressions qu'exerce le Conseil afin qu'elle procède à des coupes supplémentaires.
English: January 2002 to June 2002
French: Janvier 2002 à Juin 2002
English: We have been rather slow sometimes in preparing the reports to the committees.
French: De notre point de vue, c’est inévitable en raison de la complexité de notre régime fédéral.
English: The Minister of the Environment published a notice in the Canada Gazette, Part I, concerning the final ecological state of the science report on decabromodiphenyl ether (decaBDE), a member of the polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) family of substances, and final revised risk management strategy for PBDEs.
French: Le ministre de l'Environnement a fait paraître un avis dans la Partie I de la Gazette du Canada concernant le rapport final sur l'état des connaissances scientifiques écologique concernant le décabromodiphényléther (décaBDE), un élément de la famille des polybromodiphényléthers (PBDE), ainsi que de la version finale de la stratégie révisée de gestion des risques pour les PBDE.
English: While there, she met members of the New People's Army (NPA) and their supporters and later decided that they and other players would make a worthwhile topic for a documentary film on the ongoing struggle for political power.
French: Elle y rencontre des membres de la Nouvelle armée populaire (NAP) et leurs sympathisants, et constate que ces gens-là ainsi que d'autres intervenants feraient de bons sujets pour un documentaire sur l'incessante lutte pour le pouvoir.
English: In order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, the Contracting Parties shall ensure that the common basic standards and the compliance monitoring mechanisms on aviation security as contained in Annex I to this Agreement are applied to any airport located in their territories.
French: Afin de protéger l'aviation civile contre les actes d’intervention illicite, les parties contractantes veillent à ce que les normes communes et les mécanismes de contrôle de l'application des dispositions en matière de sûreté aérienne visés à l'annexe I du présent Accord soient mis en œuvre dans tous les aéroports situés sur leur territoire.
English: The basic principle of that directive is that the host Member State must permit a Community citizen to carry on a profession within its territory even if he is not in possession of the national diploma required for that purpose, provided that he is in possession of the diploma required in a different Member State in order to embark upon or carry on the same profession.
French: Le principe de base de cette directive est que l'Etat membre d'accueil doit permettre à un citoyen communautaire d'exercer une profession sur son territoire, même s'il n'est pas en possession du diplôme national prescrit à ces fins, à condition toutefois qu'il soit en possession du diplôme prescrit dans un autre Etat membre pour entreprendre ou exercer la même profession.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, route de la Traverse, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables.
French: L'Office estime que la gestion de la route de la Traverse, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables par suite du décret.
English: The purpose is to create and nurture effective leaders who by consequence might facilitate positive change for CSA.
French: Ce programme vise à développer des leaders efficaces, ce qui aurait pour effet de faciliter le changement à l'ASC.
English: Brosme Brosme is therefore the only animal species that occurs worldwide in the genus.
French: Les relevés scientifiques dans la région Scotia-Fundy montrent également de faibles taux de capture à partir du début des années 1990.
English: In 1990, the Globe and Mail reported that Rix Rogers, special adviser to the minister of national health and welfare on child sexual abuse, had commented at a meeting of the Canadian Psychological Association that the abuse revealed to date was "just the tip of the iceberg" and that closer scrutiny of treatment of children at residential schools would show that all children at some schools were sexually abused.313 Abuse had spilled back into communities, so that even after the schools were closed their effects echoed in the lives of subsequent generations of children.
French: En 1990, le Globe and Mail rapportait que Rix Rogers, conseiller spécial auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social sur l'exploitation sexuelle des enfants, avait dit, à l'occasion d'une réunion de la Société canadienne de psychologie, que les incidents révélés jusqu'alors ne représentaient que la partie visible de l'iceberg et qu'une étude approfondie du traitement des enfants autochtones dans les pensionnats révélerait que dans certains établissements, la totalité des enfants avaient été agressés sexuellement313.
English: Consultation with the affected First Nations and inclusion of their historical information has increased both the quantity and quality of heritage site data upon which impact assessments are based.
French: Le fait d’avoir consulté les Premières nations en cause et intégré les renseignements historiques qu’elles ont fournis a permis d’accroître la quantité et la qualité des données concernant les sites patrimoniaux sur lesquelles sont fondées les évaluations des incidences.
English: Background The provincial government of Newfoundland has re-instated the ferry between Lewisport and Goose Bay.
French: Contexte Le gouvernement provincial de Terre-Neuve a rétabli le traversier entre Lewisport et Goose Bay.
English: ) who resisted to the suit of oil major for a € 44 000 indemnity only because they had applied strictly the Funds rules and had therefore excluded the management representatives form the resolutions vote ! A good Court decision.
French: Autre bonne nouvelle, les Britanniques traquent enfin les délits d'initié: après un associé du courtier Cazenove ce sont sept collaborateurs suspects de Moore Capital, Deutsche Bank et Exane (BNP Paribas) qui ont été arrêtés le 24 mars...
English: I realized it was a full-time job," says Valerie.
French: J'ai réalisé que c'était un travail à temps plein », explique Valerie.
English: Mr Skarphéđinsson, Iceland, SOC): took note of an outline for a report; – Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing: held an exchange of views on a possible motion for a resolution, decided to ask the Bureau to seize the Committee with the task of preparing a report and draft resolution, and appointed Mr Einarsson (Sweden, UEL) as Rapporteur in the event of the Committee being seized with the issue; – Composition of the sub-committees: appointed Mr Wille (Belgium, LDR) as member and Mr van den Brande (Belgium, EPP/CD) as alternate to the Sub-Committee on Refugees, and Mrs Oskina (Russia, EDG) as alternate to the Sub-Committee on Migration; – Priorities and work programme 2005: took note of the work programme;
French: M. Skarphéđinsson, Islande, SOC): a pris note d'un schéma de rapport; – Création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique: a tenu un échange de vues sur une éventuelle proposition de résolution, a décidé de demander au Bureau que la Commission soit saisie pour préparer un rapport et un projet de résolution, et a désigné M. Einarsson (Suède, GUE), Rapporteur au cas où la Commission serait saisie pour le fond; – Composition des sous-commissions: a nommé M. Wille (Belgique, LDR) membre et M. van den Brande (Belgique, PPE/DC) remplaçant dans la Sous-commission des réfugiés, et Mme Oskina (Russie, GDE) remplaçante dans la Sous-commission des migrations; – Priorités et programme de travail 2005: a pris note du programme de travail;
English: It must be borne in mind that the overriding principle is the right of private persons to establish the technological conditions that will govern their relations; if they do not exercise this right, what applies is international standards previously defined by an international organ and adopted by the State, either through a domestic body or as a result of the development of the practices of electronic commerce.
French: Il faut en effet tenir compte de la primauté du droit qu'ont les particuliers de fixer les modalités techniques régissant leurs relations et du fait que c'est le non-exercice de ce droit qui emporte l'application des normes internationales préalablement définies par un organe international et reprises par l'État, soit par l'intermédiaire d'un organe interne, soit par le développement des pratiques du commerce électronique.
English: The interviews were informal. They resulted from chance encounters – in a corridor, at a street corner, on a doorstep, in a common room, a classroom or a communal kitchen – and were of course requested, never forced.
French: Les entretiens, informels, obtenus au hasard des rencontres dans un couloir, au détour d'une allée, sur le pas de porte d'une chambre, dans l'espace commun d'un hall, d'une salle de classe ou d'une cuisine collective, ont été bien sûr sollicités mais jamais arrachés.
English: According to the research data, in rural regions, the infant mortality rate is about one third higher than it is in urban areas.
French: Les recherches ont montré que, dans les régions rurales le taux de mortalité infantile est supérieur d'un tiers à celui des zones urbaines.
English: Oil-Soluble Vitamin Capsules x
French: Capsules de vitamines oléosolubles x
English: Ukraine perceives the two organisations as complementary.
French: L’UE et l’OTAN sont ainsi perçues par l’Ukraine comme complémentaires.
English: The Prosecutor v. Kajelijeli, case No.
French: The Prosecutor v. Kajelijeli, case No. ICTR-98-44A-T.
English: Please describe these needs briefly in the space provided.
French: Veuillez décrire brièvement ces besoins dans l'espace fourni à cet effet.
English: We would like to acknowledge Mr. Gerry Cowie for his ongoing commitment to, and support of, Aboriginal programming.
French: Nous aimerions souligner l’engagement et le soutien constants de M. Gerry Cowie à l’endroit des programmes pour Autochtones.
English: Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 1408/71 — Unemployment benefit — Regulation (EEC) No 1612/68 — Social advantage — Discrimination based on nationality — Residence condition)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Règlement (CEE) n° 1408/71 — Prestation de chômage — Règlement (CEE) n° 1612/68 — Avantage social — Discrimination fondée sur la nationalité — Condition de résidence»  (Cinquième chambre)
English: The Board noted that the High Representative would report on the outcome of the global review of the Brussels Programme of Action at the Board's second regular session of 2006.
French: Le Conseil a noté que le Haut Représentant rendrait compte à sa deuxième session ordinaire de 2006 des résultats de l'examen à mi-parcours du Programme d'action.
English: 9.80 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments and other stakeholders would collaborate with the subprogramme in undertaking the proposed programme activities.
French: 9.80 Le sous-programme devrait parvenir à ses objectifs et aux résultats escomptés à condition que les gouvernements et les autres parties prenantes collaborent à sa réalisation en menant les activités énoncées dans le projet de programme.
English: The current practice involves informal consultations with provinces to avoid the ratification of treaties by the federal government that will subsequently not be enforced by the provinces.
French: Pour éviter de ratifier des traités dont les provinces n’assureront pas l’exécution, le gouvernement fédéral tient des consultations informelles avec les provinces.
English: Ice that appears white or opaque because of a high concentration of ice bubbles and/or freezing nuclei such as frazil ice or snow crystals.
French: Glace fondante formÃ©e de cristaux allongÃ©s verticaux de quelques centimÃ¨tres de diamÃ¨tre (voir Â« glace columnaire Â»). Â« Slushing Â» :
English: Mr President, I also abstained from the vote on this document on the list of States into which it is permitted to enter with or without a visa, for this is certainly a barrier to the free movement in the European Union of citizens resident in other States.
French: Monsieur le Président, je me suis également abstenu de voter ce document, relatif à la liste des États dans lesquels on peut entrer muni ou non d'un visa, parce que ceci va certainement également à l'encontre de la libre circulation dans l'Union européenne des citoyens résidant dans d'autres États.
English: Germany 2007 - Presidency of the EU (you can download the text of the Berlin Declaration) Address by the President of the European Parliament on the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome Info – all
French: Déclaration de Berlin Discours du Président du Parlement européen à l'occasion du 50e anniversaire de la signature des traités de Rome Info - tous
English: "At the same time that we focus on prevention, education and treatment, this Strategy creates and supports a strong and sustainable enforcement response to those who use or are involved in production and trafficking of illegal drugs."
French: Tandis que nous nous concentrons sur la prévention, l'éducation et le traitement, cette stratégie crée et appuie une réaction ferme et durable au titre de l'application de la loi contre ceux qui participent à la production et au trafic de drogues illicites.
English: International Comparison of R&D Intensities, 1999 2.
French: Comparaison internationale des intensités au titre de la R-D, 1999 2.
English: The weak global economy urgently needed the stimulus that significant further liberalization of world trade could bring.
French: L'économie mondiale, dans sa faiblesse, a besoin d'urgence du stimulant qui pourrait résulter d'une poursuite appréciable de la libéralisation du commerce mondial.
English: • National Cultural Policy Review of Montenegro
French: • Examens de la politique culturelle du Monténégro
English: Quantity 0.5 – 2.0 % (FDA 2005)
French: Soufre* (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
English: The Parliamentary Assembly thus calls on the member states of the Council of Europe to: 7.1.
French: L’Assemblée parlementaire exhorte donc les Etats membres du Conseil de l'Europe à : 7.1.
English: That will be the right time to do so.
French: Tous les arguments avancés pourront alors être examinés, au bon moment.
English: Seydoux, Roger, Ambassador of France in Tunisia and Morocco.
French: Seydoux, Roger, ambassadeur de France en Tunisie et au Maroc.
English: On that basis, with the additional 5 marks, Ms Buck had passed the Abilities factor and the assessment of her qualifications should be completed.
French: Cela étant, avec les 5 points supplémentaires, Mme Buck a satisfait aux exigences du facteur capacités et l'évaluation de ses qualités doit être effectuée.
English: Archivist Ministry of General Affairs - 2001-now:
French: Étude en archivistique (École des archives / Archives du Royaume) - 1998-2001:
English: It is important to note that if a full-time employee returns to duty on a part-time basis, the amount of PSSA contributions for the maternity or parental leave without pay would be based on the employee's full-time employment.
French: Il importe de noter que, lorsqu'un employé à temps plein retourne au travail à temps partiel, les cotisations de retraite applicables au congé de maternité ou parental non payé se fondent sur l'emploi à temps plein de l'employé.
English: 2 hr.): polyester; 19 and 38 cm/sec.; reels: 13 and 18 cm.
French: 7 hres) : polyester; 9, 5, 19 et 38 cm/sec.; bobines : 13, 18 et 25 cm.
English: • 4822 Interest on Customs Duties and Other Excise Taxes  
French: • 4822 Intérêts sur les droits de douane et autres taxes d'accise
English: Growth in group travel is expected to keep outpacing other segments, rising 4.3 per cent, while fully independent travel (FIT) climbs 3.1 per cent.
French: Les voyages collectifs devraient continuer de devancer les autres segments, avec une hausse de 4,3 %, tandis que les voyages individuels devraient augmenter de 3,1 %.
English: The Bureau considered that the Commission at its thirty-eighth session should adopt a decision on the agenda for the thirty-ninth session, which was to take place in 2006; a decision on the theme for the fortieth session in 2007; a decision on methods of work including an explicit order of rotation for the Chairmanship of the Bureau; and resolutions regarding the special theme (Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty), the contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 to the attainment of the internationally agreed development goals, and the work programme in the field of population.
French: Le Bureau a estimé qu'à sa trente-huitième session, la Commission devrait adopter des décisions au sujet de l'ordre du jour de la trente-neuvième session, qui doit se tenir en 2006, du thème de la quarantième session, qui doit se tenir en 2007, et des méthodes de travail, y compris la détermination d'un ordre de roulement explicite pour la présidence du Bureau, ainsi que des résolutions concernant le thème spécial de la trente-huitième session (« Population, développement et VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté »), la contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international et le programme de travail dans le domaine de la population.
English: In contrast, accumulated experimental evidence along with previously reported MC–SCF results require this state to be planar.
French: Par ailleurs, les données expérimentales accumulées ainsi que les résultats MC–SCF rapportés antérieurement indiquent que cet état est plan.
English: The Committee welcomes the initial report of Cambodia and notes that it generally conforms to the Committee's reporting guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Cambodge et note qu'il est de façon générale rédigé conformément à ses directives concernant la forme et le contenu des rapports.
English: Biographical sketch A harmonica player and collector of folk recordings born in Rimouski, Quebec, Gabriel Labbé is the author of Les Pionniers du disque folklorique québécois 1920-1950 (L'Aurore, 1977).
French: Notice biographique Harmoniciste et collectionneur d'enregistrements folkloriques né à Rimouski (Québec), Gabriel Labbé est l'auteur de Les Pionniers du disque folklorique québécois 1920-1950 (L'Aurore, 1977).
English: In other words, employees need different types of support at different points in their life.
French: Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle En 2002-2003, Santé Canada a continué d’analyser et de diffuser les conclusions de l’Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle, et le premier rapport qui en découle est consultable sur le site Web du Ministère.
English: The German Judicial Academy (Deutsche Richterakademie) provides further training for judges from all regions of Germany and from all different types of jurisdiction, as well as for public prosecutors.
French: L'École de la magistrature (Deutsche Riechterakademie) assure le perfectionnement des magistrats de toutes les régions d'Allemagne et de tous les types de juridictions, ainsi que des procureurs publics.
English: Yeah, I know that’s not a very original thought — I’m only spelling out the feeling and (non-)motivation of an entire generation.
French: Ouais, je sais, c’est pas très original, comme raisonnement — je ne fais que verbaliser le ressenti, et la (non-)motivation de toute une génération.
English: The Sub-Committee took note of the decisions of DSC 10 and noted in particular that DSC had adopted the GHS criteria for aquatic pollutants.
French: Le Sous-Comité a pris note des décisions de la dixième session du DSC et a noté en particulier qu'elle avait adopté les critères du SGH pour les polluants aquatiques.
English: Index for total households
French: Indice portant sur la totalité des ménages
English: (b) Limitation of submissions or applications by any party to the court in which the party is appearing, unless specifically given leave by the other court.
French: b) Qu'une partie devra soumettre ses arguments ou ses demandes uniquement au tribunal devant lequel elle comparaît, sauf si l'autre tribunal l'autorise expressément à les lui présenter.
English: It will provide a forum for reflection and debate that can alert lawmakers or State civil servants to the difficulties encountered by cities in implementing policy on the harmonization of people's working and family lives.
French: Il représente un lieu de réflexion et de débats, pouvant être amené à attirer l'attention du législateur ou de l'administration État sur les difficultés rencontrées par les villes dans la mise en oeuvre de la politique d'harmonisation des temps.
English: ICOMOS members in such countries shall enjoy the same rights as members of National Committees, except that they shall not have the right to vote at the General Assembly.
French: Les membres appartenant à des pays où il n'existe pas de Comité National ont les mêmes droits que les membres des Comités Nationaux excepté le droit de vote à l'Assemblée Générale.
English: This was the signature piece of the exhibition Terre Sauvage:
French: Pièce maîtresse de l’exposition itinérante Terre sauvage.
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the seventh session of the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/REF/7/3).
French: Le groupe de travail a pris note d'un rapport verbal du Secrétariat sur la septième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir le document IPC/REF/7/3).