ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. James, “Global status of commercialized transgenic crops: 2002”, International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications Briefs, No. 27, 2002.
French: C. James, “Global status of commercialized transgenic crops: 2002”, International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications Briefs, No. 27, 2002.
English: As a result it was deemed important to organize a number of surveys based on the different types of justice related costs.
French: La proposition faite à la Commission comportait la mise en œuvre d’une enquête sur les frais de justice.
English: How does the Council interpret the decision of the Cologne Summit to integrate the WEU into the European Union?
French: Comment le Conseil interprète-t-il la décision du Sommet de Cologne d'intégrer l'UEO dans l'Union européenne?
English: In contrast to this simplistic vision, a growing group of academics from the region's universities and businessmen such as Carlos Slim in Mexico, have proposed the need to reform economic reform.
French: Contre cette vision simpliste, un groupe de chercheurs universitaires des universités de la région et d'hommes d'affaires, tels que Carlos Slim au Mexique, ont proposé de réformer l'économie.
English: UNHCR is organised into three main parts: (1) Protection, incorporating the Division of International Protection Services, and headed by an Assistant High Commissioner for Protection; (2) Operations, including five Regional Bureaux and the Division of Operational Services, headed by an Assistant High Commissioner for Operations; and (3) Management, including four Divisions for Financial and Administration Management, Human Resources, Information Systems and Telecommunications and External Relations.
French: L’UNHCR est organisé en trois parties : 1) la protection, comprenant les services de la Division de la protection internationale et dirigée par un haut-commissaire adjoint chargé de la protection; 2) les opérations, comprenant cinq bureaux régionaux et la Division de l’appui opérationnel, dirigées par un haut- commissaire assistant chargé des opérations; 3) la gestion, comprenant quatre divisions : Gestion des finances et de l’approvisionnement, Ressources humaines, Technologies de l’information et des télécommunications et Relations extérieures.
English: While the restriction to full-time workers allows us to focus on demand side effects — what might be considered the underlying "structure" of earnings faced by graduates — it is also recognized that part-time employment status is sometimes the result of a lack of full-time opportunities, rather than the employee's preferred status, thus potentially "biasing" the earnings measures upwards.
French: Bien que le fait de se limiter aux travailleurs à plein temps permette de se concentrer sur les effets associés à la demande — ce qu'on pourrait considérer comme étant la « structure » de rémunération sous-jacente à laquelle les diplômés font face — on reconnaît également que l'emploi à temps partiel est parfois attribuable au manque de possibilités d'emploi à plein temps, plutôt qu'à la préférence de l'employé, ce qui peut occasionner un « gauchissement » vers le haut des mesures de la rémunération.
English: English schools in the UK, English schools in Canada, English schools in New Zealand, English schools in South Africa, English schools in Ireland, English schools in the US, English schools in Malta and English schools in the Caribbean.
French: www.travbla.com Une fois que vous avez décidé en quel type d'école vous voudriez étudier vous pouvez employer les pages de pays individuel pour trouver le conseil et les informations libres sur trouver un anglais pour instruire dans un pays d'expression anglaise. Les informations supplémentaires peuvent être trouvées aux différentes pages d'école.
English: Second, the establishment of the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC), which will serve as Canada's focal point for dealing with cyber threats to Canada's critical infrastructure.
French: TSN Canadian Facts, un cabinet de recherche en marketing, a mené son étude annuelle, How Canadians Bank (les habitudes des Canadiens par rapport aux opérations bancaires), à l’automne 2004.
English: • The application of the Århus Convention to Community Institutions and bodies ( Regulation (EC) No 1367/2006 ): this agreement applies to environmental information.
French: • l'application de la convention d'Århus aux institutions et organes communautaires ( règlement CE n° 1367/2006 ): cette convention s'applique aux informations environnementales.
English: • Dates Open Français White Pass Summit With the establishment of a customs house at Tagish Post in 1897, many Americans believed this was the border.
French: • Dates d’ouverture English White Pass Summit L’établissement d’un bureau de douanes à Tagish Post en 1897 a fait croire aux Américains que la frontière se trouvait là.
English: Thus, for example, article 127, paragraph 1, of the Constitution provides that: “no amendment proceedings shall be undertaken or pursued while the integrity of the territory is undermined”, which is not clearly suggested by the second half of the second sentence of paragraph 8 of your report, which reads as follows: “and went on to cite article 127 of the Ivorian Constitution, which stipulates that no constitutional amendment may be pursued when there is a threat to the territorial integrity of the State”;
French: Il en va ainsi, par exemple, du premier alinéa de l'article 127 de notre constitution qui stipule que : « Aucune procédure de révision ne peut être engagée ou poursuivie lorsqu'il est porté atteinte à l'intégrité du territoire ».  Ce que ne laisse pas entendre explicitement le second membre de la deuxième phrase du paragraphe 8 de votre rapport qui se lit comme suit : « et a cité l'article 127 de la Constitution ivoirienne, qui stipule qu'aucun amendement constitutionnel ne peut être soumis lorsqu'il existe une menace contre l'intégrité territoriale de l'État »;
English: They are virtually insoluble in water and highly resistant to degradation.
French: Ils sont virtuellement insolubles dans l'eau et hautement résistants à la dégradation.
English: This increase in the overall value of mineral production was due to significant growth in the value of metallic mineral production.
French: Cette hausse s’explique par une importante amélioration (45,4 %) de la valeur de la production de minéraux métalliques, qui est passée de 14,6 G$ en 2005 à 21,2 G$ en 2006.
English: • using the precautionary approach to ensure the conservation of fish stocks;
French: • De prendre des décisions basées sur la recherche scientifique;
English: The crop valve (valve V4) in the blowfly foregut consists of circular muscles surrounding the opening of the crop duct within the crop.
French: La valve du jabot (valve V4) dans le tube digestif antérieur des mouches noires de la viande est constituée de muscles circulaires entourant l'orifice du canal du jabot.
English: PBS officers are called to screening point.
French: Les agents de contrôle préembarquement sont appelés à leur poste.
English: • NCBR National Standards and Guidelines Manual
French: • Manuel sur les lignes directrices et normes nationales s’appliquant à l’initiative de RPNE
English: Second, this cutting or boring will produce a dust that is easily flammable.
French: D'une part, vous casseriez l'aimant et d'autre part les résidus sont facilement inflammables.
English: A large number of political parties and civil society organizations were signatories.
French: Un grand nombre de partis politiques et d'organisations de la société civile ont adhéré à cet accord.
English: • The Law Reform (2000) Act also amended the provincial Vital Statistics Act to establish the first registered domestic partnership scheme in Canada.
French: • La Law Reform (2000) Act a aussi modifié la Vital Statistics Act provinciale et établi le premier régime d’enregistrement des partenariats conjugaux au Canada.
English: Our business line continues to face difficult choices due to growing capital requirements-our inventory is aging and becoming less useful to our clients because we continue to extend assets beyond their planned service life.
French: Par ailleurs, notre parc immobilier est « vieillissant » et répond de moins en moins aux besoins de nos clients, parce que nous continuons d'étendre la longévité de nos biens au-delà de leur durée de vie utile prévue.
English: She recalled that articles 15, 16 and 17 were particularly important for persons with disabilities in developing countries, in view of the need for guidance on many contemporary challenges, such as the shortage of transplantable human organs.
French: Elle rappelle que les articles 15, 16 et 17 sont particulièrement importants pour les handicapés des pays en développement, compte tenu de la nécessité de disposer de directives au sujet de nombreux problèmes actuels, comme la pénurie d'organes humains destinés à la transplantation.
English: At that point, the PX in consultation with the AAG/CESD assembles a team to conduct the planning phase of the audit [the overview (if any) and survey phases].
French: 8.54.15 Le directeur principal doit obtenir la participation de tous les membres de l’équipe à la conception du plan, en vue de parvenir à une compréhension et un engagement communs.
English: Canada is today made up of ten provinces and two territories.
French: Aujourd'hui, le Canada compte dix provinces et deux territoires.
English: Should the General Assembly approve both charges, the total charge against the provision for special political missions would amount to $66,074,600, leaving an uncommitted balance of $24,312,600.
French: Dans l'hypothèse où l'Assemblée générale autoriserait ces deux imputations, le montant total imputé sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales s'établirait à 66 074 600 dollars, ce qui laisserait un solde inutilisé de 24 312 600 dollars.
English: When the mortality rates were plotted for three time periods, the rates increased with each successive age group and period for both sexes.
French: La courbe des taux de mortalité pour trois périodes qui a été tracée a fait ressortir une hausse des taux pour chaque période et chaque tranche d'âge successifs chez les deux sexes.
English: Concerning risk factors, there is good evidence for a protective role of oral contraceptives, which should be taken into consideration by practitioners when judging risks of familial ovarian cancer.
French: En ce qui concerne les facteurs de risque, il existe de bonnes preuves du rôle protecteur que jouent les contraceptifs oraux, ce dont les praticiens devraient tenir compte dans l’évaluation des risques de cancer de l’ovaire héréditaire.
English: The following exclusions were suggested by different participants:
French: Voici les exclusions proposées :
English: A valid Possession-Only Licence (POL) will allow you to keep firearms that you have lawfully owned since December 1, 1998 and that are currently registered in your name.
French: Un permis de possession seulement (PPS) valide vous permet de conserver les armes à feu que vous possédez légalement depuis le 1er décembre 1998 et qui sont présentement enregistrées à votre nom.
English: Each Member State shall be allocated a mandate for the portion of employees employed in that Member State which represents 10% of the number of employees of the participating companies and the
French: Pour chaque Etat membre est attribué un mandat par tranche de travailleurs occupés dans cet Etat membre qui représente 10 % du nombre de travailleurs occupés par les sociétés participantes et les filiales ou établissements concernés dans l'ensemble des Etats membres, ou une fraction de ladite tranche.
English: LFA logical-framework approach
French: LFA/MCL logical-framework approach/méthode du cadre logique
English: ** 10.02 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: ** 10.02 Sur demande de l'employé et a la discrétion de l'Employeur, l'indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: The Commission approves an indirect change to the ownership structure of TQS inc.
French: Le Conseil approuve une modification indirecte à la structure de propriété de TQS inc.
English: On the issue of increasing the Security Council's relevance, authority and effectiveness, I would like to highlight at least one crucial aspect that we feel very strongly about.
French: En ce qui concerne la question du renforcement de la pertinence, de l'autorité et de l'efficacité du Conseil, je souhaite souligner au moins un aspect crucial sur lequel nous avons une position très ferme.
English: ECHO aid was modest at the outset, but it rose rapidly to reach a level similar to the assistance provided bilaterally by the EU Member States.
French: ECHO incarne la volonté de l'Union européenne d'améliorer l'efficacité de son aide face aux catastrophes naturelles ou face aux conflits sévissant dans les pays tiers et d’accentuer le caractère humanitaire de son action.
English: The following items are not prohibited, but are required to be reported:
French: Les articles suivants ne sont pas interdits mais doivent faire l'objet d'une déclaration :
English: 7.04 7.05 A Steward shall obtain the permission of his or her immediate supervisor before leaving his or her work to investigate complaints or grievances of an urgent nature, to meet with local management for the purpose of dealing with these matters and to attend meetings called by management.
French: 7.04 7.05 Le délégué syndical doit obtenir la permission de son supérieur immédiat pour quitter son travail en vue de faire enquête sur des plaintes ou des griefs de caractère urgent, de rencontrer la direction locale en vue de traiter ces questions et d’assister à des réunions convoquées par la direction.
English: 8527.39.10 00 - - -Domestic radio receivers; Radios designed for use on the amateur bands of the radio frequency spectrum, as defined by regulations made pursuant to the Radio Act
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Board is not entitled to impose restrictions on the employer as to how it should carry on the affairs of Government, except to the extent that the employees who are designated may affect the capacity of the employer to provide certain services.
French: La Commission n'a pas le droit d'imposer des restrictions à l'employeur sur sa façon de mener les activités du gouvernement, sauf dans la mesure ou les fonctionnaires désignés peuvent affecter la capacité de l'employeur de fournir certains services.
English: The botanical patrimony of the gardens of Villa Taranto contains nearly 1.000 non autochthonous plants and almost 20.000 genera and varieties of particular botanical importance.
French: De L’Australie, des Amériques, de l’Europe, de tous les cotés du monde, de nombreux groupes de spécialistes et d’amateurs arrivent à Villa Taranto, attirés par l’intéressante collection botanique, par la parfaite organisation et par la très gentille hospitalité. Dans les premiers jours d’ouverture des jardins, du 25 avril au 1 mai, toutes les années, on tient une manifestation particulière nommée la ‘Fête de la Tulipe’, au cours de laquelle plusieurs visiteurs reçoivent le cadeau d’une petite plante fleurie de production du jardin.
English: This study will include consultations with all levels of government, First Nations, local communities, and stakeholders.
French: Cette étude prévoit la consultation de tous les ordres de gouvernement, des Premières nations, des communautés locales et des intervenants.
English: • Combined BNSF/CN Trip Plans for Normerica's traffic and any relevant amendments.
French: • les programmes d'acheminement combinés de la BNSF et du CN pour la marchandise de la Normerica et toute modification pertinente.
English: (b) Styte Laws Governing Drug Testing As of September, 1988, eight states4 had enacted employee or job applicant testing laws.
French: Ce d&ret presidentiel a autorise le secretaire a la Sante et des Services hurnains B diffuser des lignes directrices scientifiques et techniques regissant les programmes de depistage.
English: The cooling effect provided by a metalworking fluid gives the cutting tool or grinding wheel a longer life and helps to prevent burning and smoking.
French: L'effet de refroidissement produit par les FTM permet d'obtenir une durée de vie plus longue pour les outils de coupe ou les meules et aide à prévenir la brûlure et la formation de fumée.
English: No evidence was led that nervousness was  a trait of people whose national or ethnic origin is Mexican  and we are not prepared to take official notice that this is  a trait of people whose national or ethnic origin is  Mexican. Furthermore, members of the Interview Board made  similar observations about other candidates who do not  appear to be related to a distinct national or ethnic origin  other than Canadian.
French: Aucune preuve n'a été produite pour  établir que la nervosité était l'un des traits des Mexicains et nous ne  sommes pas disposés à admettre d'office qu'il s'agit là d'un trait des  personnes d'origine mexicaine. Au surplus, les membres du jury de  sélection ont fait des observations semblables au sujet d'autres candidats  qui ne semblent avoir d'autre origine nationale ou ethnique que canadienne.
English: Technique was requested to reply on or before 21 June 2001.
French: Technique était priée de répondre pour le 21 juin 2001 au plus tard.
English: Health Canada must be notified before the trigger quantities are exceeded; importation or manufacture of a substance cannot exceed such levels until an assessment is complete.
French: Santé Canada doit être avisé avant que la quantité seuil ne soit atteinte, l’importation ou la fabrication d’une substance ne peut excéder ces seuils avant que l’évaluation ne soit terminée.
English: Players can also work together in a game to help each other and see how long it takes to match all the words and meanings.
French: Les joueurs peuvent aussi jouer ensemble et s'entraider pour voir combien il leur faut de temps pour assortir tous les mots à leur définition.
English: Every regional service has a Vocational Guidance Division.
French: Chaque agence régionale dispose d'un service d'orientation professionnelle.
English: Unless these factors are addressed, human rights violations will continue.
French: Tant que l'on ne viendra pas à bout de ces problèmes, les violations des droits de l'homme se poursuivront.
English: It is prepared to consider certain proposals for the extension of citizens' rights, such as:
French: Le gouvernement est disposé à envisager certaines propositions d'élargissement du nombre des droits du citoyen, comme:
English: That information would enable the most sought-after indictee to be brought to face the Tribunal.
French: Ce sont ces renseignements qui permettraient de traduire le fugitif le plus recherché devant le Tribunal.
English: Established in 1970, our association has grown from a small team of volunteers into a multi level organization.
French: Fondée en 1970, l’association était alors constituée d’une petite équipe de bénévoles, puis elle s’est transformée en une organisation à plusieurs niveaux.
English: Further, "regulation and supervision must be carried out having regard to the fact that boards of directors are responsible for the management of financial institutions, financial institutions carry on business in a competitive environment that necessitates the management of risk and financial institutions can experience financial difficulties that can lead to their failure" [subs.
French: En outre, «la réglementation et la supervision... doivent s'effectuer en tenant compte du fait que le conseil d'administration est responsable de la direction de l'institution financière, que celle-ci évolue dans un monde concurrentiel où la gestion du risque est impérative et que des difficultés financières peuvent survenir et entraîner sa faillite» [par.
English: H. International child abduction 83 - 84 23
French: H. Enlèvement international d'enfants 83 − 84 23
English: The specialists were evacuated from the plant in January 1991.
French: Les spécialistes ont été évacués de l'usine en janvier 1991.
English: These specific questions will be addressed throughout this document and the importance they are given will vary depending on the section.
French: Plus précisément, elle permet de s’interroger sur les facteurs propices à la production, à la diffusion et à l’institutionnalisation du changement dans ce système.
English: Nonetheless, Health Canada is advancing other projects, such as the preparation of a guide for health professionals on the diversion and abuse of narcotic and controlled drugs; a research initiative on the characterization of OxyContin® abusers, which will assist in formulating prevention and treatment actions; and the development of a "problematics paper" on the use and abuse of pharmaceutical products which will be used to identify research priorities.
French: Santé Canada s'affaire à d'autres projets, tels que la préparation d'un guide pour les professionnels de la santé sur le détournement et l'abus de stupéfiants et de substances contrôlées, la mise en oeuvre d'une initiative de recherche sur la caractérisation des consommateurs abusifs d'OxyContin MD qui aidera à trouver des mesures pour la prévention et le traitement, et l'élaboration d'un « énoncé des problèmes », quant à la consommation et à l'abus de produits pharmaceutiques, qui permettra de cerner les priorités de recherche.
English: It added that, as was raised by a number of other delegations, they needed to recognize the role of other international organizations to ensure that they did not duplicate their efforts, particularly considering WIPO’s budgetary constraints.
French: Elle a ajouté que, comme un certain nombre de délégations l’avaient déjà dit, il fallait prendre en considération le rôle d’autres organisations internationales pour s’assurer qu’elles ne fassent pas double emploi, compte tenu en particulier des contraintes budgétaires de l’OMPI.
English: At the country level, the UNCDF targeted presence for 2006-2007 is for 23 national officers and 29 general service positions.
French: Au niveau des pays, il est prévu que les effectifs du Fonds en 2006-2007 se composent de 23 administrateurs nationaux et de 29 agents des services généraux.
English: A scoreboard was set up setting out priority measures for 2006.
French: L'exécution du budget des Services Conjoints fait l'objet d'un suivi systématique sur base trimestrielle, suivi qui se traduit par des plans de dépenses adressés à chaque service.
English: [15 October 2009]
French: [15 octobre 2009]
English: • Southern Ontario Seismic Network, University of Western Ontario
French: • Réseau sismique du Sud-Ontario, Université d'Ontario Occidentale en anglais
English: On 15 January 1992, the EU recognised Croatia, and in three months we will celebrate the 15th anniversary of its international recognition.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) s’exprimant au nom du groupe politique GUE, apporte à M. Schieder son soutien car ce rapport constitue une suite importante aux conclusions du Troisième Sommet.
English: What role does the Commissioner see in this Water Framework Directive for renewable energy, which, of course, represents a quite fundamental future strategy for the security of our energy supply?
French: Quel rôle, d’après le commissaire, cette directive-cadre sur l’eau jouera-t-elle en matière d’énergie renouvelable, laquelle représente, à l’évidence, une future stratégie fondamentale pour la sécurité de notre approvisionnement énergétique?
English: Follow-up to the 1st part of the 2005 Ordinary Session (24-28 January 2005):
French: Suite de la 1ère Partie de Session ordinaire de 2005 (24-28 janvier 2005) :