ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of Moement, Human Contacts, and Family Reunification á Part II.
French: Liberté de mouement, contacts humains et regroupement familial á II.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193
English: I would like to point out that the most urgent task we face today is to ensure the minimum conditions necessary to guarantee the success of the transition period in Haiti, thereby taking the first step towards long-term recovery.
French: Je tiens à faire remarquer que la tâche la plus urgente à laquelle nous faisons face aujourd'hui est de veiller à ce que des conditions minimales de sécurité soient en place en Haïti pour y garantir le succès de la période de transition, première étape d'un relèvement à long terme.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the management fees, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the management fees arise through a permanent establishment situated therein, and the obligation in respect of which the management fees are paid is effectively connected with such permanent establishment.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des honoraires de gestion, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les honoraires de gestion, une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé et que l'obligation donnant lieu au paiement des honoraires de gestion s'y rattache effectivement.
English: Alternatively, the receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration, in the space provided.
French: À défaut, le récépissé peut être établi sur le modèle figurant au bas du verso de l'exemplaire n° 5 de la déclaration de transit.
English: The commentary of our TOR reminds us that “Francis believed we should not judge others even if they appear untouched by the gospel (cf. RB 2:17).
French: Le don total de soi de Jésus, vécu concrètement dans sa vie, sa passion et sa mort, est le modèle de vie que nous embrassons.
English: Linkages Provincial Emergency Program / Office of the Fire Commissioner / Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness / Emergency Social Services Association Environmental Services Description FNESS offers the following services designed to assist First Nations with maintaining a cleaner environment:
French: • Formation de niveau 100 au Système de commandement des interventions Moyens d'accès Les Premières nations ont accès à ces services en contactant le bureau de la FNESS à Vancouver Liens utiles Provincial Emergency Program / Bureau du commissaire aux incendies / Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile /Association des services sociaux d'urgence Services de protection environnementale Description La FNESS offre également aux Premières nations des services de protection environnementale :
English: Establish Regional Centers to address issues pertaining to: Coordinating counterterrorism efforts.
French: - La coordination des efforts de lutte contre le terrorisme;
English: ◦ the creation of a lump sum payment of $500 to persons who enter the labour market.  8.
French: ◦ la création d'un supplément forfaitaire de 500 $ versé aux personnes qui intègrent le marché du travail.  8.
English: Sweden fully agrees with the linkage between the Council's credibility and international peace and security.
French: La Suède approuve totalement le lien établi entre la crédibilité du Conseil et la paix et la sécurité internationales.
English: Environmentally preferable products (EPPs) include organic, non-wood forest, traditional-knowledge-based and renewable energy products.
French: Les produits écologiques comprennent les produits biologiques, les produits forestiers autres que le bois, les produits fondés sur des savoirs traditionnels et les produits provenant de sources d'énergie renouvelables.
English: Of the three contracts in respect of which the main construction works had not yet commenced, only one contract was re-awarded to the claimant post-liberation for the original contract value.
French: Sur les trois contrats pour lesquels le gros des travaux de construction n'avait pas encore commencé, un seulement a été réattribué au requérant après la libération, au prix contractuel initial.
English: (b) character encoding scheme;
French: b) un schéma une norme de codage de caractères;
English: Article 32.- In no case may the legal or compulsory licenses provided for in the domestic legislation of Member Countries exceed the limits permitted by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works or by the Universal Copyright Convention.
French: – Les licences obligatoires prévues dans la législation interne des pays membres ne peuvent en aucun cas excéder les limites permises par la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ou par la Convention universelle sur le droit d’auteur.
English: Consultation This amendment reflects a recent court decision and is intended to ensure the English and French versions of section 5 of the Regulations are consistent.
French: Consultations Ce règlement fait suite à une décision récente de la cour et a pour but de s'assurer que les versions anglaise et française sont conformes.
English: See Council decision 2009/205.
French: Voir la décision 2009/205 du Conseil.
English: The Parliamentary Committee which will undertake the review will decide on the scope of the discussions.
French: Le comité parlementaire qui entreprendra l'examen décidera de la portée des discussions.
English: [Sustainable land-use, land-use change and forestry activities.
French: d) [Activités durables dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: In an audit of the United Nations Information Centre in Tokyo (AN2007/580/02), OIOS found that a certifying officer and certain approving officers were knowingly approving advance payments, using fictitious invoices to record them as expenditures — a practice that was prevalent from 2000 to 2005.
French: Ayant procédé à un audit du Centre d'information des Nations Unies de Tokyo (AN2007/580/02), le Bureau a découvert qu'un agent certificateur et certains agents ordonnateurs approuvaient sciemment des versements anticipés en se servant de fausses factures pour les comptabiliser comme dépenses - pratique qui s'est poursuivie de 2000 à 2005.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-XO\WKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: The Mission was headed by Mali and the other members were drawn from Côte d'Ivoire, Guinea, Ghana and Nigeria and the ECOWAS Executive Secretariat.
French: Dirigée par le Mali, elle comprenait aussi des représentants de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Guinée et du Nigéria, ainsi que du Secrétariat de la CEDEAO.
English: Further information can be found at: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm....
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm....
English: This provision has been recorded in 2006 for an amount of €505 million.
French: Cette provision a été enregistrée en 2006 pour un montant de 505 millions d’euros.
English: TBS is also developing an inventory of collective results initiatives which will become a gateway or portal to performance information and will enable the sharing information and lessons learned.
French: Dans le but d’assurer un partage de l’information et des leçons apprises, le SCT élabore actuellement un répertoire des initiatives concernant les enjeux collectifs qui servira de plateforme ou de portail où l’on pourra trouver des renseignements sur le rendement.
English: It assesses the impact of erroneous measurement on the vulnerable parties and indicates the significance of these transactions.
French: Il vise à déterminer l'incidence des mesures erronées sur les parties vulnérables et indique l'importance de ces transactions.
English: With REDO leadership, rural communities were assisted in developing a total of 52 strategic plans.
French: Grâce au leadership de ces derniers, les collectivités en région rurale ont reçu de l'aide financière pour l'élaboration de 52 plans stratégiques.
English: CAM024 Relief for investments in films and audio-visual productions
French: Abattement pour investissement dans des productions audiovisuelles et cinématographique
English: the making of a proposal, to be considered by the International Searching Authorities, that certain of these periodicals be incorporated, as non-patent literature, into the minimum documentation list under the Patent Cooperation Treaty (PCT) thus increasing the degree to which international search and examination of patent applications would take account of TK subject matter; the establishment of a portal of on-line databases, featuring both patent and non-patent TK documentation with a view to studying how these tools could be used by examiners when assessing the novelty and inventiveness of patent claims; adoption of technical standards for databases and registries of TK and genetic resources, which includes a data specification for such compilations (i.e., an agreed set of minimum data fields).
French: Ces normes techniques visent à faciliter et à normaliser l’utilisation de bases de données et de répertoires aux fins de la protection défensive et de la protection positive; élaborer d’un "instrument de gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées", qui comprendra une section sur la gestion des aspects des bases de données relatifs à la propriété intellectuelle consistant en données documentaires sur les savoirs traditionnels divulgués et non divulgués.
English: The Commission has now put forward a proposal addressing this issue.
French: La proposition à l'examen aborde ce problème.
English: We support multilateral disarmament efforts and the strengthening of the multilateral disarmament mechanisms.
French: Nous appuyons l'action multilatérale en faveur du désarmement et le renforcement des mécanismes multilatéraux de désarmement.
English: The Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, responded to points made and summarized the discussion.
French: Le Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales répond aux questions soulevées et résume le débat.
English: In particular, the Party concerned did not submit a report on the implementation of measures referred to in decision II/5c to be submitted pursuant to paragraph 6 of that decision.
French: En particulier, la Partie concernée n'a pas soumis de rapport sur l'application des mesures auxquelles il est fait référence dans la décision II/5c conformément au paragraphe 6 de cette décision.
English: THE NIHB PROGRAM The NIHB Program is a national health benefit program.
French: LE PROGRAMME DES SSNA Le Programme des SSNA est un programme national de prestations de santé.
English: Our staff of over 30, both Canadian and Tanzanian, actively deliver programs in the areas of political and economic relations, public affairs, immigration and visitor visa services, consular, development cooperation, trade and business development and administration.
French: Notre trentaine d'employés canadiens et tanzaniens participent activement à l'exécution de nos programmes de relations politiques et économiques, d'affaires publiques, d'affaires consulaires, de coopération pour le développement, d'expansion du commerce et des entreprises et de l'administration.
English: Supplies of fruit-flavoured powders or crystals that are mixed with water to make a fruit-flavoured beverage and that contain little or no actual fruit juice are taxable.
French: Les fournitures de poudres ou de cristaux à saveur de fruit qui sont mélangés à l'eau pour faire une boisson à saveur de fruit et qui ne contiennent pas de vrai jus de fruit ou très peu sont taxables.
English: Client Reimbursement Request Form Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des Servies de santé non assurés (SSNA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Select the icon to download a PDF version of the Framework (opens in a new window).
French: Veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF du cadre (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: The primary prophylaxis of congenital malformations is monitored, and the Registry of Congenital Malformations is maintained.
French: La prophylaxie primaire des malformations congénitales est contrôlée et le Registre des malformations congénitales est tenu à jour.
English: Ever since it was created, it has strived to create a climate of security and stability in the region by demarcating Yemen's land and sea borders by peaceful means and by its devotion to the principle of well-balanced diplomacy and dialogue in the settlement of its disputes with others.
French: Dès sa création, elle s'est efforcée de créer un environnement de sécurité et de stabilité dans la région, en délimitant les frontières terrestres et maritimes du Yémen par des moyens pacifiques et en s'attachant au principe de la diplomatie équilibrée et du dialogue dans le règlement de ses différends avec autrui.
English: I. Introduction Background The United Nations Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) in accordance with its global advocacy role for African development, and in particular support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), organized, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) in Ghana, a regional workshop on " Mobilizing Support for the New Partnership for Africa’s Development:
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Ghana, il a organisé un atelier régional sur « La mobilisation en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique – le rôle du secteur privé et de la société civile » qui s’est tenu à Accra, du 28 au 30 mai 2003.
English: We are in a place that is associated with the culture of monasticism. Does this still have something to say to us today, or are we merely encountering the world of the past?
French: Ce lieu, évoque-t-il pour nous encore quelque chose ou n’y rencontrons-nous qu’un monde désormais révolu ?
English: Everyone, from the next-door neighbour to the local health care practitioner, has a valuable role to play.
French: Chaque personne a un rôle important à jouer, du voisin d'à côté au professionnel de la santé de la localité.
English: To obtain such information from the Committee of Ministers is a longstanding request of the Assembly (see for example Recommendation 177 (1958) and Written Question No. 61, Doc.
French: L'Assemblée demande depuis longtemps que le Comité des Ministres lui communique ces informations (voir, par exemple, la Recommandation 177 (1958) et la Question écrite n° 61, Doc.
English: However, there is still no adequate solution to the problem in sight and relevant international commodity-related counter-cyclical financing facilities are also lacking.14
French: Toutefois, il n'existe toujours pas de solution satisfaisante au problème, ni de mécanismes internationaux de financement permettant de compenser les effets des cycles économiques.
English: "Last week, I was pleased to meet with representatives from the Okanagan International Children's Festival Society.
French: « La semaine dernière, j'ai eu le plaisir de rencontrer des représentants de la Okanagan International Children's Festival Society.
English: (ii) An inductive coupled plasma unit (at a cost of about $80,000 to $120,000); or
French: ii) Spectromètre d'émission à plasma inductif (coût : entre 80 000 et 120 000 dollars); ou
English: This section features a short biography of each of the current members of the Science Advisory Board.
French: Dans cette section, vous trouverez une courte biographie de chacun des membres actuels du CCS.
English: De Beers had calculated that Liberia mined $10 million in diamonds annually, while President Taylor had denied charges of official complicity in diamond smuggling.
French: Selon les calculs de De Beers, le Libéria extrayait 10 millions de dollars de diamants chaque année, alors que le Président Taylor rejetait les accusations de complicité officielle dans la contrebande de diamants.
English: 4) issue of this newsletter (Also in CMAJ 1999;161[7]:867) an article was published on serious hematologic reactions associated with ticlopidine.
French: 9, no 4) de ce bulletin (paru aussi dans le JAMC 1999; 161[7] : 867) contenait un article sur les réactions hématologiques graves associées à la ticlopidine.
English: 12-1995, point 1.3.58), as last amended by Council Regulation (EC) No 2600/97: OJ L 351, 23.12.1997 Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry:
French: 12-1995, point 1.3.58 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 2600/97 du Conseil - JO L 351 du 23.12.1997 Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes - Bull.
English: If vulnerabilities are identified in a country’s ability to manage its resources, including IMF resources, IMF staff will propose remedies, including measures to be implemented before further disbursements of IMF funds.
French: Si des points vulnérables sont décelés en ce qui a trait à la capacité qu’a un pays de gérer ses ressources, dont celles du FMI, le personnel du Fonds proposera des solutions, notamment des mesures à mettre en œuvre avant que le Fonds ne procède à d’autres décaissements.
English: The Union must also defend its most important values against intolerance and discrimination.
French: L' Union européenne doit également défendre ses valeurs les plus importantes face à l' intolérance et à l' exclusion.
English: Nature of produce  Type of produce (apples, peaches, etc.) followed by the name of the country of origin where produce is re-exported or is of various origins (national and foreign).
French: Nature du produit Type de produits (pommes, pêches, etc.) suivi du nom du pays d'origine lorsque le produit est réexporté ou a diverses origines (nationale et étrangère).
English: Public debate on the draft has been limited, negatively focusing on sexual minorities, and on sexual harassment. The draft was stalled within Parliament due to objections against its detailed and comprehensive nature, as well as the enhanced safeguards and remedies.
French: Le débat public sur le projet de loi est resté limité, se focalisant de façon négative sur les minorités sexuelles et sur le harcèlement sexuel Le projet de loi est resté bloqué au Parlement suite aux objections formulées quant à sa nature détaillée et complète et quant au renforcement des voies de recours et des sauvegardes.
English: real estate Greoux les Bains . With an open view this apartment , in a building of 5 floors comprises 1 room, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement , dans un immeuble de 4 étages comporte 1 pièce, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: In no case will CNPTL.com be held responsible for the loss of this information by the member.
French: En aucun cas CNPTL.com ne saurait être responsable de la perte de ces informations par le membre.
English: Chemical Abstracts Service (CAS) registry number, if available: 2.3.S.1.2 Structure 1.
French: Numéro de registre CAS, s’il y a lieu : 2.3.S.1.2 Structure 1.
English: These full-scale Canadian Forces (CF) and police exercises are focused on validating the readiness of the Royal Canadian Mounted Police-led V2010 Integrated Security Unit (ISU), for Games security.
French: Ces exercices complets des Forces canadiennes (FC) et de la police portent sur la validation du niveau de préparation opérationnelle de l’Unité de sécurité intégrée (USI) pour V2010 dirigée par la Gendarmerie royale du Canada pour la sécurité des Jeux.
English: Because Transport Canada's strategic objectives - safety, economic, environmental - are not exclusively within the department's control, the logic model allows the identification of key behaviours the department can influence to achieve results.
French: Étant donné que les objectifs stratégiques de Transports Canada (en matière de sécurité, d'économie et d'environnement) ne dépendent pas exclusivement de la volonté du Ministère, le modèle logique permet de déterminer les comportements clés sur lesquels le Ministère peut exercer une influence pour atteindre des résultats.
English: The economic crisis should not be an excuse to abandon commitments — it should be an impetus to make the right investments that will yield benefits for generations to come.
French: La crise économique ne doit pas servir d'excuse pour renoncer à nos engagements - elle doit servir d'encouragement à faire les bons investissements, qui porteront leurs fruits au bénéfice des générations à venir.
English: Regulatory development under the Act is under way and, once completed, the AHRAC will play an important role in ensuring that the health and safety objectives are met.
French: La réglementation connexe est en voie d'élaboration. À la fin des travaux, la Loi sur la procréation assistée jouera un rôle essentiel en vue de garantir le respect des objectifs de santé et de sécurité.
English: To date the European Union has given ECU 150 million, as people have said, and has involved itself with more than 3, 000 projects.
French: A ce jour, l'Union européenne a contribué à concurrence de 150 millions d'écus, comme on l'a dit, et s'est engagée dans plus de 3.000 projets.
English: According to CESCR and the Committee on the Rights of the Child, the obligation to take steps to the maximum of available resources to implement economic, social and cultural rights includes an obligation of States, where necessary, to seek international cooperation.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant considèrent que l'obligation pour les États de prendre des mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent afin de garantir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels implique qu'ils fassent appel, s'il y a lieu, à la coopération internationale.
English: Over time, of course, as expectations of further weakening of the currency dissipate, short-term rates could decline to levels more consistent with the desired MCI.
French: On peut citer deux exemples particulièrement intéressants à cet égard.