ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE IMPACT OF CHANGES IN TECHNOLOGY ON MEDICAL IMAGING The Status Quo Changes in Technology Magnetic Resonance Imaging and Spectroscopy Ultrasound CT Radiography: Plain X-Ray Imaging Computed Radiography/Digital Radiography Information Display, Analysis, Transmission and Storage Computer-aided Diagnosis Nuclear Medicine Optical Methods and Photonics Image-Guided Minimally Invasive Diagnosis, Intervention, and Therapy New Signals Multi-Modality Systems
French: LES EFFETS DES CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES SUR L’IMAGERIE MÉDICALE Le statu quo Changements technologiques Imagerie et spectroscopie par résonance magnétique Échographie TAO Radiographie – imagerie simple par rayons X Radiographie par ordinateur / radiographie numérique Affichage, analyse, transmission et stockage de l’information Diagnostic assisté par ordinateur Médecine nucléaire Techniques d’optique et optoélectronique Diagnostic, intervention et traitement effractifs minimaux guidés par l’image Nouveaux signaux Systèmes à modalités multiples
English: • Maintains a positive outlook in the face of setbacks
French: • Conserve une attitude positive en cas de revers
English: b Armoured personnel carriers and armoured infantry fighting vehicles.
French: 2 Véhicules blindés de transport de troupes et véhicules blindés de combat d'infanterie.
English: This Convention endeavours to elaborate in detail the rights of persons with disabilities and set out a code of implementation.
French: Cette Convention tente de définir en détail les droits des personnes handicapées et d'établir un code pour la mise en œuvre de ces droits.
English: These include banks, development finance institutions (DFIs), and microfinance banks/institutions.
French: Ce sont notamment des banques, des institutions de financement du développement et des banques/institutions de microfinancement.
English: Policy Objective: The objective of this policy is to incorporate the principles of sustainable development into CRA programs, policies, and operations.
French: Objectif de la politique Intégrer les principes du développement durable dans les programmes, les politiques et les activités de l’ARC.
English: B. Marching Bands; Floats with Music For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2007, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by marching bands or floats with music participating in parades, the fee is as follows: $8.78 for each marching band or float of music participating in a parade, subject to a minimum fee of $32.55 per day.
French: B. Fanfares; chars allégoriques avec musique Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2007, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des fanfares ou chars allégoriques avec musique prenant part à des parades, la redevance s'établit comme suit : 8,78 $ par fanfare ou char allégorique avec musique prenant part à une parade, sous réserve d'une redevance minimale de 32,55 $ par jour.
English: A good balance is achieved between targeting the youth of the city and the Youth Olympic Games athletes.
French: Un équilibre judicieux s'opère entre les activités destinées aux jeunes de la ville et aux athlètes participant aux JOJ.
English: This Order ceases to have effect on December 26, 1999.
French: La présente ordonnance cesse d'avoir effet le 26 décembre 1999.
English: This has led to greater awareness of the importance of using active dissemination and implementation strategies.
French: On est donc devenu plus conscient de l'importance d'utiliser des stratégies de diffusion active et de mise en oeuvre.
English: PSAR is a great organization and already has in place all the tools and resources necessary to accomplish this, notwithstanding the access to subject matter experts able to validate the work and expanses to be incurred on this project.
French: PSAR est un grand organisme disposant déjà de tous les outils et de toutes les ressources nécessaires à cet effet, sans compter l’accès aux experts en la matière capables de valider le travail et les dépenses devant être consacrés à ce projet.
English: The vehicle must be returned in a condition judged acceptable by the dealership.
French: Le véhicule doit être remis dans un état jugé acceptable par son concessionnaire.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > How Environment Affects the Health of Canadians > Oral Presentation Evaluation Sheet Names: ______________________________________________ Evaluator:
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Incidence de l'environnement sur la santé des Canadiens > Feuille d'évaluation de l'exposé oral Noms : ______________________________________________ Évaluateur :
English: The Convention was forward-looking and planned for a globalized future in which people regularly crossed borders to work.
French: La Convention est tournée vers l'avenir et envisage un futur mondialisé où les personnes traverseront régulièrement les frontières pour leur travail.
English: Overview of the AIT Agreement Structure
French: Aperçu de l'ACI Structure
English: WASLET helps enterprises to address new business opportunities faster, support growth, maximize performances of IT infrastructures and reduce costs.
French: Sa mission consiste à épauler ses clients dans la conduite de projets IT et à aider les entreprises à mieux exploiter de nouvelles opportunités de marché. WASLET aide ses clients à optimiser la performance de leur infrastructure IT, à en protéger les investissements et à en comprimer les coûts.
English: Moreover, the timely production of annual administrative accounts for each municipality offers better prospects for the sound management of local communities.
French: Sans compter que l'établissement annuel et à temps des comptes administratifs des communes ouvre aussi de meilleures perspectives pour une saine gestion des collectivités locales.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: 2006.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Subsections 3.2(5) and (6) clarify the transfer of a shipping document when the dangerous goods are being offered from one carrier to another carrier and the transfer of a document from a carrier to a person who is not a carrier.
French: Les paragraphes 3.2(5) et (6) clarifient le transfert d'un document d'expédition lorsque les marchandises dangereuses sont présentées par un transporteur à un autre et le transfert d'un document d'un transporteur à une personne qui n'est pas un transporteur.
English: He noted that a review of practice guidelines for fifteen of the most common chronic conditions showed an absence of modifications based on the presence of co-morbidity.
French: Il a souligné que les lignes directrices à l'intention des praticiens pour quinze des maladies chroniques les plus communes n'ont subi aucune modification pour tenir compte de la comorbidité.
English: At the same time he stated that Syria was an important member in the Euro-Mediterranean family and in the Arab world and called on the country to take up the opportunity once again to develop normal relations with the international community and the EU.
French: Il a en outre indiqué que la Syrie était un membre important de la famille euro-méditerranéenne et du monde arabe et il a appelé le pays à saisir l'occasion qui lui était une nouvelle fois offerte de rétablir des relations normales avec la communauté internationale et l'UE.
English: "Sport for All" is a partial theme of the Council of Europe.
French: Le « Sport pour tous » devient un thème de travail partiel du Conseil de l’Europe.
English: During the first three years, INAI must undertake a technical, legal and cadastral survey of the situation regarding ownership of the lands occupied by the indigenous communities.
French: Durant les trois premières années, l'INAI devra procéder au recensement technique et juridique cadastral de la situation domaniale des terres occupées par les communautés autochtones.
English: Civilians were being harassed and killed in villages and camps of internally displaced persons (IDPs) in all three regions of Darfur, and armed groups and unknown perpetrators continued to kill in the south and the north.
French: Dans les trois régions de Darfour, les civils sont harcelés et tués dans les villages et les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays et des groupes armés et des auteurs inconnus continuent de tuer dans le Sud et le Nord.
English: Service Providers Workshop in Vienna : what exactly is a Preservation Factory?
French: Deuxième rapport annuel sur le statut de conservation des collections audiovisuelles européennes. Ce rapport est réalisé à partir de contacts directs avec environ 400 collections audiovisuelles de diverses tailles dans 34 pays européens.
English: It is easy to imagine additional benefits that will be derived from an individual animal birth to slaughter identification system.
French: Il est facile d'imaginer les avantages supplémentaires qui découleront d'un système d'identification individuelle des animaux de la naissance à l'abattage.
English: Shareholders have joint and several liability for the obligations of the company up to the unpaid portion of their shares.
French: Les actionnaires — dont le nombre ne peut pas dépasser 50 — assument solidairement la responsabilité du respect des obligations de la société à la hauteur du non versé de leurs actions respectives.
English: They should apply to different kinds of transfers of portfolios between reinsurance undertakings, such as transfers of portfolios resulting from mergers between reinsurance undertakings or other instruments of company law or transfers of portfolios of outstanding losses in run-off to another reinsurance undertaking.
French: autorités compétentes de l'État membre d'origine de surveiller la solidité financière de l’entreprise de réassurance, notamment en ce qui concerne son degré de solvabilité, la constitution de provisions techniques suffisantes et leur représentation par des actifs de bonne qualité.
English: Notes for Sections 2.2 to 2.4 General Sections 2.2 through 2.4 focus on seven major sectors: chemical, government (including federal, provincial, territorial and municipal governments and their holdings), metallurgy, mining, petroleum, pulp and paper, and the service industries.
French: Notes pour les Sections 2.2 à 2.4 Remarques générales Les sections 2.2 à 2.4 se concentrent sur sept grands secteurs : la chimie, le gouvernement (incluant le fédéral, les provinces, les territoires, les administrations municipales et leurs installations), la métallurgie, les mines, le secteur pétrolier, les pâtes et papiers et l’industrie des services.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 275-280.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 224 à 228.
English: Quick Facts For the National Register of Electors: !
French: En bref Concernant le Registre national des électeurs : !
English: Participants from the third states, including from USA, Canada, Russia and Ukraine have been invited to attend the ESDP Orientation Course on 11-15 June.
French: Des participants des États tiers, notamment des États-Unis, du Canada, de la Russie et de l'Ukraine, ont été invités à assister au cours d'orientation dans le domaine de la PESD qui se déroulera du 11 au 15 juin.
English: The purpose of this visit, which was undertaken at the request of the Extraordinary European Council on 21 September (-> point I.1), was to explain the European Council's conclusions and the EU's plan of action against terrorism, and to demonstrate the European Union's concern about the situation in the region and its readiness to provide assistance.
French: Cette visite, qui fait suite à la décision du Conseil européen extraordinaire du 21 septembre (-> point I.1), avait pour objectifs, notamment, d'expliquer les conclusions du Conseil européen et le plan d'action de l'Union européenne contre le terrorisme et de manifester le souci de l'Union européenne pour la situation des pays de la région et sa disponibilité à les assister.
English: Prevalence tends to be higher in Britain, the US and Australia compared with other Western European countries.
French: La prévalence était en général plus élevée en Grande-Bretagne, aux États-Unis et en Australie que dans d'autres pays d'Europe de l'Ouest.
English: Design, engineering, manufacturing and installation by BMH Systems.
French: Conception, ingénierie, fabrication et installation par Systèmes BMH.
English: Open interest on the CGB contract as of December 31, 2003, was 63,500, in line with the open interest at the end of 2001.
French: Il existe également un marché actif des contrats à terme sur acceptations bancaires canadiennes à 3 mois (contrats BAX).
English: The undertakings given by Mauritania have, in the Commission’s opinion, addressed all the main problems that the country is facing.
French: De l’avis de la Commission, les promesses faites par la Mauritanie ont abordé tous les problèmes majeurs auxquels ce pays doit faire face.
English: A solution might be found with reference to the purpose of diplomatic protection.
French: On pourrait trouver une solution par référence au but de la protection diplomatique.
English: We provide sufficient parking spaces and underground parking facilities free of charge.
French: Notre hôtel vous offre un nombre suffisant de places de stationnement gratuites sur le parking ou dans notre garage souterrain.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): I would like to thank the Secretary-General for his introduction at the beginning of this meeting.  I would also like to express my gratitude to the Under-Secretary-General for his briefing.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je remercie le Secrétaire général pour son introduction en début de ce débat, tout comme le Secrétaire général adjoint pour son exposé.
English: By a decision of 21 June 2004, the Appeals Chamber allowed the appeals of Rwamakuba, Karemera and Ngirumpatse challenging the decision of the remaining judges to continue the trial with a substitute judge, following the withdrawal of a judge pursuant to Rule 15 bis.
French: Par décision du 21 juin 2004, la Chambre d'appel a accueilli les appels interjetés par Rwamakuba, Karemera et Ngirumpatse, qui contestaient la décision des juges restantes de continuer le procès avec un juge suppléant, à la suite du retrait d'une juge sous l'empire de l'article 15 bis du Règlement.
English: Functional specialists must be knowledgeable about the whole range of issues within their function.
French: Ils sont évalués selon les réalisations prévues et les objectifs clés.
English: In February 1900 he was asked to form a government but, unable to muster support, resigned after 3 months.
French: En février de cette même année, on lui demande de former un gouvernement, mais devant l'impossibilité d'obtenir des appuis, il démissionne au bout de trois mois.
English: Military justice practises have changed significantly over the past several years.
French: Ce soldat demeure inapte à subir un procès.
English: • Direct Payments Review, an Audit
French: • Examen des paiements directs, une vérification
English: 13.108 (Same) 195
French: 13.154 La fonction de l'Inspection 195
English: Israel had committed unacceptable violations of international humanitarian law, beginning with the blockade of food and medicine for more than a year and a half followed by air strikes and a land invasion that had resulted in the massacre of women and children and the Palestinian population in general.
French: Israël a commis des violations intolérables du droit international humanitaire, à commencer par le blocus des vivres et des médicaments depuis plus d'un an et demi, suivi par les raids aériens et une invasion terrestre qui ont provoqué le massacre de femmes et d'enfants et de la population palestinienne en général.
English: The third case was a 6-year old child from Sukothai province. Thailand has reported three human cases, including 2 deaths.
French: On ne comprend pas encore entièrement le lien entre les flambées de grippe aviaire A H5N1 qui affectent la volaille et les éclosions de ce virus chez les humains au Vietnam et en Thaïlande.
English: For front fog lamps with the outside lens in glass:
French: 1.2.1.1 Mélange d'essai
English: 4.1.3.4 Add, at the end, a new line for large packagings to read as follows:
French: 4.1.3.4 Ajouter, à la fin du paragraphe, une nouvelle ligne comme suit:
English: 18) on Djibouti's initial report, has not been addressed.
French: 18) sur le rapport initial de Djibouti, n'ait pas été prise en compte.
English: Report to Parliament on Actions Arising from the Auditor General’s Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Rapport au Parlement sur les mesures prises à la suite du Rapport sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada de la vérificatrice générale
English: Despite large reductions in volumes sold, there were relatively small increases in the average cost per ton of goods sold from 1989 to 1991.
French: En dépit des importantes réductions des volumes vendus, le coût moyen par tonne nette des marchandises vendues a augmenté assez faiblement de 1989 à 1991.
English: The workbook received positive feedback from Member States and NGOs, including requests for translations into local languages, and requests for links to the pdf-version from a number of educational web sites.
French: A/42/2 page 129 Résultat escompté : Accroissement du nombre de produits de l’OMPI distribués gratuitement et plus large utilisation des techniques de l’information à cet effet.
English: There was a significant increase in mortality from lymphatic and haematopoietic cancer among workers exposed to an estimated 8-h time-weighted average (TWA) concentration of 1 to 4 ppm styrene and ethylbenzene (O:E = 12:5.1, SMR = 236, 95% CI 122 to 411), but this occurred primarily in workers with less than 5 years exposure.
French: On a observé une augmentation importante de la mortalité attribuable aux cancers lymphatiques et hématopoïétiques chez les travailleurs exposés à une concentration moyenne pondérée pour 8 heures (TWA) estimée de 1 à 4 p.p.m. de styrène et d'éthylbenzène (O/P = 12/5,1, RSM = 236, IC à 95 % = 122 à 411), mais cette observation était valable principalement chez les travailleurs exposés pendant moins de cinq ans.
English: It is anticipated that the value of the awarded grant will range between $300,000 and $500,000 depending on the study's scope.
French: On prévoit que la valeur de la subvention accordée se chiffrera de 300 000 $ à 500 000 $ en fonction de la portée de l'étude.
English: While making appointments without competition was legally possible, Mr. Veley argued that the three which were the subject of this appeal did not respect fairness and transparency.
French: Selon M. Veley, bien que les nominations sans concours soient autorisées par la Loi, les trois nominations faisant l’objet du présent appel ne respectaient pas les principes de justice et de transparence.
English: 14-1.1 Pushers shall have at the bow a suitable pushing device so designed and equipped that, from the start of the coupling manoeuvres:
French: 14-1.1 Les pousseurs doivent être équipés à l'avant d'un dispositif de poussage approprié conçu et équipé de façon que, dès le début des manœuvres de couplage:
English: Thus, the Algerian contribution of $5,000, recorded in New York on 21 June 2001, will be counted in the twenty-first session.
French: Ainsi, la contribution d'un montant de 5 000 dollars des États-Unis d'Amérique faite par l'Algérie et enregistrée à New York le 21 juin 2001 sera prise en compte à la vingt et unième session.
English: The mandatory requirements are listed in Section 5.4.2 — List of Mandatory Requirements.
French: Les exigences obligatoires sont énumérées à la section 5.4.2 – Liste des exigences obligatoires.
English: It also requires an explanation both of the analytical framework used for its internal decision-making and assessment of the state of the economy and of the economic rationale underlying its policy decisions.
French: Elle exige également une définition du cadre d’analyse utilisé par une banque centrale dans son processus interne de décision et son évaluation de la situation économique, ainsi que du raisonnement économique qui sous-tend ses décisions de politique monétaire.
English: In some cases, you may also have to repay the amount you previously claimed as a deduction.
French: Dans certains cas, vous devrez aussi rembourser le montant que vous aviez demandé à titre de déduction.
English: Snyder MD, Hogg KD. Load-to-fracture value of different all-ceramic crown systems.
French: 10 Zeng K, Oden A, Rowcliffe D. Evaluation of mechanical properties of dental ceramic core materials in combination with porcelains.
English: Further, any restrictions on the use of the information should be noted at the outset, and other partners must agree to respect these limitations.
French: En outre, les restrictions à l'utilisation de cette information devraient être notées dès le début, et les autres partenaires devraient s'engager à les respecter.
English: Every effort would be made to meet the additional requirements of $69,400 from within the current appropriation under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the programme budget for the biennium 2006-2007; actual expenditures would be reported in the context of the performance report for the biennium 2006-2007.
French: Tout sera mis en œuvre pour financer les dépenses supplémentaires de 69 400 dollars au moyen des crédits ouverts au titre du chapitre premier du budget-programme (Politique, direction et coordination d'ensemble) pour l'exercice biennal 2006-2007, et il sera rendu compte des dépenses effectivement engagées dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget 2006-2007.
English: The draft Act criminalizing sexual harassment was first sent to Congress in 1996.
French: Le projet de loi sur la criminalisation du harcèlement sexuel a été présenté au Congrès pour la première fois en 1996.
English: In fact, during the 15-year history of the GEF, funding for renewable energy has been growing steadily, totaling nearly US$1.2 billion (OP6 and OP7).
French: En fait, au cours des 15 ans d'existence du FEM, les financements à l'appui des énergies renouvelables n'ont cessé d'augmenter, atteignant près de 1,2 milliards de dollars au total (programmes d'opérations 6 et 7).
English: Municipalities are also included in the government's consultation and outreach process.
French: Les municipalités participent également au processus de consultation et d'information du gouvernement.
English: At the cutting edge of modern design, the hotel boasts all of the latest in technology and comfort, along with warm, friendly staff whose primary concern is customer care.
French: Notre hôtel, à l'avant-garde du design moderne, offre toutes les technologies nouvelles et tout le confort moderne ainsi qu'un personnel chaleureux qui vous réserve un service attentionné et dévoué.
English: Freedom of movement must, above all, be applied identically to all men and women, and I am thinking particularly of the difficulties experienced by many alien residents who are too often denied the right to live as a family.
French: Cette libre circulation doit avant tout s' appliquer de la même façon à toutes et tous et je pense notamment aux difficultés vécues par bon nombre de résidents étrangers, à qui trop souvent on dénie le droit au regroupement familial.