ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 ECMS and Global Information Networks As is rightly pointed out in material prepared by the International Bureau of WIPO for the important forum on collective administration held in Seville, Spain, in May 1997,9 until recently, copyright management when it was not performed by rightsholders directly was mostly known as "administration".
French: Comme cela est souligné à juste titre dans des documents établis par le Bureau international de l’OMPI pour l’importante réunion sur l’administration collective qui s’est tenue à Séville (Espagne) en mai 19979, jusqu’à récemment, la gestion du droit d’auteur, lorsqu’elle n’était pas assurée directement par les titulaires de droits, se faisait généralement par ce qui était appelé administration.
English: But as soon as we got off of the aircraft there was a small party of people to welcome and help us into the KAF routine.
French: Dès que nous avons débarqué de l'appareil, un petit groupe était déjà là pour nous accueillir et faciliter notre adaptation à la routine de l'aérodrome de Kandahar.
English: Appendix A - F2R Electronic Access he computer you use may be vulnerable to viruses and other forms of malicious code including Worms, Trojan Horses, keystroke grabbers, spyware, or online attacks that seek to intercept sensitive information that you provide through the Internet.
French: Annexe A – Accès électronique à F2R ’ordinateur que vous utilisez peut être exposé à des virus ou à d’autres formes de programmes malveillants, y compris des vers, des chevaux de Troie, des systèmes de détection de la frappe au clavier, des logiciels espions ou des attaques électroniques qui tentent d’intercepter l’information que vous transmettez sur Internet.
English: Table 15.8 Resource requirements
French: Tableau 15.8 Ressources nécessaires
English: • adequate support for coaches and training and development facilities;
French: • soutenir adéquatement les entraîneurs et les structures d'accueil;
English: Main and Goldwyn (1984) introduced the Adult Attachment Interview (AAI), a semi-structured interview that assessed the content and coherence of adults, recollections of their own early attachment experiences.
French: Néanmoins, la période d'adolescence présente des défis de développement uniques pour l'adaptation et de nouvelles possibilités de croissance dans les relations parents-enfants.
English: With regard to the financing of UNDOF, the Fifth Committee should approve the financial implications indicated in the relevant reports of the Secretary-General (A/56/832 and Add.1).
French: En ce qui concerne le financement de la FNUOD, la Cinquième Commission devrait approuver les incidences financières mentionnées dans les rapports pertinents du Secrétaire général (A/56/832 et Add.1).
English: During the consultation workshops, it was commented that Environment Canada should provide funding for stakeholders to upgrade their storage tank systems, especially those located in remote areas and on aboriginal lands.
French: Au cours des ateliers de consultation, les intervenants ont recommandé à Environnement Canada de financer l’amélioration des systèmes de stockage, surtout ceux qui sont situés en régions éloignées et sur des terres autochtones.
English: Regional administrators are equally involved in co-ordinating.
French: Les administrations régionales s’investissent également dans cette tâche.
English: Terrestrial calderas are usually only several kilometers in diameter.
French: Les petits crat�res de moins de 2 kilom�tres (1,2 mille) sont presque inexistants � cause de la pr�sence de la lourde atmosph�re v�nusienne.
English: From an operational perspective, the assessment of the adequacy of planning and control practices revealed some weaknesses.
French: Du point de vue opérationnel, l'examen a révélé certaines lacunes quant au caractère adéquat des pratiques de planification et de contrôle.
English: Argentina has a national computerized data system for firearms and in 1993 a new exercise was conducted to register all weapons that existed in the country.
French: L'Argentine dispose d'un système national informatisé de données sur les armes à feu et a procédé en 1993 à une nouvelle campagne d'enregistrement de toutes les armes détenues dans le pays.
English: • to find out how to carry-out HIA process
French: • apprendre à exécuter le processus d'EIS;
English: On 1 January 1999, a new sanction, that of custodial care for young offenders, was introduced into the Swedish penal code for the 15-17 age group.
French: Le 1er janvier 1999, une nouvelle sanction, le placement en foyer surveillé, a été introduite dans le Code pénal suédois pour les jeunes âgés de 15 à 17 ans.
English: • duplicating machines, wholesale
French: • cuisson et réfrigération commerciales, matériel et fournitures de, commerce de gros
English: 14 an..35 NAD Address - Line1 Mandatory
French: 14 an..35 NAD Adresse - Ligne 1 Obligatoire
English: As regards authentication after 21 November, from our point of view and again for reasons of continuity, we would also encourage the Coalition Provisional Authority to continue using the services of Cotecna and the newly established alternative entry points after the termination of the programme.
French: En ce qui concerne l'authentification après le 21 novembre, de notre point de vue et à nouveau pour des raisons de continuité, nous encouragerions également l'Autorité provisoire de la coalition à continuer d'utiliser les services de la Cotecna et les autres nouveaux points d'entrée récents après la clôture du programme.
English: Established in 2004, PHAC aims to protect and promote the health and safety of all Canadians.
French: Synonymes : professionnel de la santé publique, travailleur de la santé publique.
English: Detail Screens Error Help, Edit Help, Screen Help, Field Help, Inquiry, Ident, User Menu, Index, Lateral.
French: Écrans de détails Aide erreur, aide edit, aide écran, aide zone, enquête, identification, menu de l'usager, index, latéral.
English: Unlike the foundations these organizations are clearly arms-length from the Government.
French: Les transferts à ces organismes sont dans une large mesure comptabilisés par le gouvernement selon la méthode de la comptabilité de caisse, c'est-à-dire que les paiements de transfert exigibles sont comptabilisés comme dépenses.
English: The Court concludes that a company such as Fidium Finanz is not entitled, in the circumstances of the case, to rely on the fundamental freedoms of the Treaty.
French: La Cour conclut qu'une société comme Fidium Finanz ne saurait se prévaloir, dans les circonstances de l'espèce, des libertés fondamentales du Traité.
English: 1) Rise in recruitment of child soldiers in DRC 2) Humanitarian crisis in Occupied Territories 3) Rural communities in Guatemala violently evicted 4) Racist attacks ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC MDE 28/003/2005 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 53/05 (MDE 28/002/2005 du 7 mars 2005).
English: Since this is really all about managing the project, you are accountable to the person or group that approved the project: the Records Manager and / or SEC.
French: Comme cette étape est axée sur la gestion du projet, vous relevez de la personne ou du groupe qui a approuvé le projet : le gestionnaire des documents et/ou le CHD.
English: For further history and analysis, see Michel Rossignol, International Conflicts:
French: Pour une analyse plus poussée et des renseignements historiques, voir Michel Rossignol, Conflits internationaux :
English: ◦ Drop-shipments to registered persons
French: ◦ Livraisons directes à des personnes inscrites
English: _____________________________________ (herein referred to as the "Recipient")
French: _____________________________________ (ci-après le « Bénéficiaire »)
English: Draftsman, Csaba Sándor Tabajdi, André Brie, Angelika Beer, Mr Servantie (Commission, DG ELARG), Mr Johnston (Commission, DG Relex), Laima Liucija Andrikienė, Janusz Onyszkiewicz.
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Csaba Sándor Tabajdi, André Brie, Angelika Beer, M. Servantie (Commission, DG ELARG), M. Johnston (Commission, DG Relex), Laima Liucija Andrikienė, Janusz Onyszkiewicz.
English: It provided for alternative dispute-resolution mechanisms through the Lok Adalats (People's Courts), conducted legal awareness programmes and contributed significantly to the promulgation of women-related legislation.
French: Il prévoit des mécanismes alternatifs pour résoudre les conflits par le biais des Lok Adalats (tribunaux populaires), supervise des programmes d'initiation à la législation et contribue de façon notoire à la promulgation de lois concernant les femmes.
English: Financial and Human Resource Reporting
French: Rapport sur les finances et les ressources humaines
English: In any case where an Order in Council is amended, the original Order in Council number must be quoted in this field.
French: Lorsqu’un décret du conseil est modifié, il faut citer le numéro du décret du conseil original, c’est-à-dire ne pas tenir compte du numéro du décret de modification.
English: Community Energy Systems Videos ▪ Shades of Tomorrow District Heating in Oujé-Bougoumou ▪ The Heat is On Cornwall District Heating System ▪ Turning Down the Heat:
French: Systèmes énergétiques dans les collectivités vidéos ▪ À la lueur de l'avenir : Le chauffage urbain à Oujé-Bougoumou (Québec) ▪ Ça va chauffer! :
English: In transforming marine services, there is the potential to consider facilities rationalization in some situations.
French: La transformation des services maritimes permet parfois d'étudier la réhabilitation des installations.
English: • Discussion RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Discussion Background
French: • Discussions Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion Contexte
English: The Arenas of World of Warcraft give the most battle-hardened and cold-blooded fighters a place to compete against each other in gladiatorial battles for honor, glory, and power.
French: Les arènes de World of Warcraft donnent aux combattants les plus endurcis, les plus audacieux et au grand sang-froid un endroit pour entrer en compétition les uns contre les autres. Dans ces combats de type gladiateur, vous combattrez pour l’honneur, la gloire et la puissance.
English: The changes to the Fisheries Regulations were made abruptly and without any consultation with industry or affected parties.
French: Les règlements de pêche ont été modifiés brusquement, sans consultation de l’industrie ou des groupes touchés.
English: It is in this spirit that we proposed this resolution, in the hope that the Parliament will shortly adopt it.
French: C'est dans cet esprit que nous avons proposé cette résolution, en espérant que le Parlement l'adoptera tout à l'heure.
English: The architecture of the system has to be informed by privacy principles.
French: L'architecture du système doit être informée par les principes de protection des renseignements personnels.
English: Department of National Defence, DCDS Future Operations Study, 1999.
French: G. Pelletier, The October Crisis, Montréal, McClelland and Stewart, 1971.
English: The cultural opportunities are numerous and varied in Minorca.
French: L'offre culturelle est large et variée à Minorque.
English: joaquina hyacinth has not yet voted on this Post.
French: Joaquina jacinthe n'a pas encore voté sur ce post.
English: That was stated in the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789.
French: Ce principe figure dans la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789.
English: Pass and ID Unit personnel travel to all sectors (Wau, Malakal and Rumbek) with their equipment, which is not a satisfactory arrangement.
French: Le personnel du Groupe des cartes d'identité et des laissez-passer se rend dans tous les secteurs (Wau, Malakal et Rumbek) avec son matériel, ce qui laisse à désirer.
English: Yet although the Commission prefers to retain the current electoral boundaries where possible, it cannot always accomplish this.
French: Bien que la commission préfère maintenir les limites des circonscriptions électorales actuelles lorsque c’est possible, elle ne peut pas toujours y parvenir.
English: Or. fr Justification The compensation must not be based solely on transport costs, nor should it be limited to 75% thereof (there is no limit under the Posei agriculture programmes), although overcompensation should, of course, be avoided.
French: Or. pt Justification Il convient de ne pas prévoir de plafond pour la compensation des surcoûts, par analogie et parallèlement avec le POSEI agriculture.
English: The paid employees of the association have only a consultative vote in the committee.
French: Les membres du comité agissent bénévolement et ne peuvent prétendre qu'à l'indemnisation de leurs frais effectifs et de leurs frais de déplacement. D'éventuels jetons de présence ne peuvent excéder ceux versés pour des commissions officielles.
English: (ii) Capital boundaries in the revision of the System of National Accounts 1993
French: ii) Limites du capital dans la version révisée du Système de comptabilité nationale de 1993
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on violations of international humanitarian law and human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, submitted by John Dugard, Special Rapporteur, pursuant to Commission on Human Rights resolutions 1993/2, section A, and 2001/7 and Economic and Social Council decision 2001/246.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale un rapport sur les violations du droit humanitaire international et des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.  Ledit rapport a été établi par John Dugard, Rapporteur spécial, en application de la section A de la résolution 1993/2 et de la résolution 2001/7 de la Commission des droits de l'homme et de la décision 2001/246 du Conseil économique et social.
English: One representative recalled the earlier statement of the European Union which had addressed several of the issues raised under this agenda item.
French: Un représentant a rappelé la déclaration précédemment faite par l'Union européenne, qui abordait un certain nombre de questions soulevées dans le courant de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The current regulatory framework whereby aquaculture operates does not take into account the way the industry operates and it is therefore a significant impediment to the development of aquaculture in Canada.
French: Le cadre réglementaire actuel, dans lequel l'aquaculture évolue, ne tient pas compte de la façon dont l'industrie fonctionne et constitue donc un obstacle important au développement de l'aquaculture au Canada.
English: The time limit to notify a refusal of protection is necessarily one year under the Agreement, while such time limit may, under the Protocol, be extended to 18 months, or longer in the case of a refusal based on an opposition (provided that the Contracting Party concerned has made the declaration referred to in Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol).
French: Le délai pour notifier un refus de protection est nécessairement d’une année en vertu de l’Arrangement, tandis que ce délai peut, en vertu du Protocole, être étendu à 18 mois, ou au-delà de 18 mois dans le cas d’un refus fondé sur une opposition (à condition que la partie contractante concernée ait fait la déclaration visée à l’article 5.2)b) et c) du Protocole).
English: The population needs each of these services to be provided.
French: La population a besoin de chacun de ces services.
English: While it is clearly not a replacement for other forms of learning, it can complement other methods and play a key role in addressing timeliness, accessibility and convenience for learners.
French: Dans son Rapport d’étape de juin 2001 (www.ccmd-ccg.gc.ca), le Comité sur l’apprentissage et le développement a fait ressortir les avantages de l’apprentissage assisté par ordinateur et a proposé d’élargir l’utilisation de cet outil dans la fonction publique.
English: When dealing with highly sensitive personal health information, special considerations should be taken into account, such as psychological risk of harm.
French: Lorsqu’on traite des renseignements personnels très sensibles concernant la santé, on devrait tenir compte de considérations particulières telles que les risques de dommages psychologiques.
English: The provisional agenda therefore would be drawn up and submitted for approval by an executive session at an appropriate time.
French: Suite donnée à la onzième session de la Conférence: faits nouveaux concernant les relations économiques internationales
English: Christians of the SS Peter and Paul Anglophone sociological Parish, Simbock in Yaounde have started mobilisation ahead of a grand harvest set for December 6, 2009.
French: Les chefs traditionnels de l'arrondissement de Mbankomo se sont retrouvés samedi le 24 octobre 2009 dernier dans la salle des Actes de la mairie de cette localité, autour de Roger Effa Nyama chef de groupement Mvog-Fouda Mballa et président général de l'Association des chefs Traditionnels de l'arrondissement de Mbankomo (l'ACTAM). C'était dans le but de redynamiser ce mouvement.
English: 3/ Lack of rapid degradability is based on either a lack of ready biodegradability or other evidence of lack of rapid degradation.
French: 3 Par dégradabilité "lente" on entend soit une biodégradabilité difficile, soit d'autres signes d'une dégradation lente.
English: Their purpose is to help readers to understand the guidance document better.
French: Elles ont été établies dans le but d'aider le lecteur à mieux comprendre le document d'orientation.
English: Common services (A/57/7/Add.3 and A/57/176)
French: Services communs (A/57/7/Add.3 et A/57/176)
English: The Delegation went into further detail with regard to the proposed icons in the document and proposed that the icons be simple and clear for the better understanding by indigenous peoples.
French: La délégation est entrée dans le détail en ce qui concerne les icones proposés dans le document et a proposé qu’ils soient simples et clairs afin d’être mieux compris par les peuples autochtones.
English: Labels must be positioned on the same line as the control when there are two or more controls on a single line.
French: Les étiquettes doivent être placées sur la même ligne que le contrôle lorsqu'il y a deux contrôles ou plus par ligne.
English: Winner has option to bring own caddie [friend / family] PRO-AM PLAYING POSITION # 2 WITH PERSONAL CADDIE MINIMUM BID: $12,500 Details:
French: PLACE DE JOUEUR N˚ 2 AVEC CADDIE PERSONNEL DANS LE CHAMPIONNAT PRO-AM MISE À PRIX : 12 500 dollars Détails :
English: When Europe's climate and natural resources were created there was no thought of a European Union, which was perhaps fortunate.
French: Quand le climat et les ressources naturelles de l'Europe ont été créés, on ne pensait pas encore à l'Union européenne - peut-être est-ce une chance.
English: Trade marks are also of value to consumers because they represent a sign of quality.
French: Les marques ont également de la valeur pour les consommateurs, car elles sont un gage de qualité.
English: Conservation of cultural property; Museology Special Collections:
French: Conservation du bien culturel; muséologie Collections spéciales :
English: Decisions : 2002 Decision No. 621-A-2002 November 15, 2002 APPLICATION by Stage Air South Ltd. to reinstate Licence Nos. 010147 and 010148.
French: Décisions : 2002 Décision no 621-A-2002 le 15 novembre 2002 DEMANDE présentée par Stage Air South Ltd. en vue de rétablir les licences nos 010147 et 010148.
English: "In my capacity as chief of the intellectual property delegation in Rome, on behalf of my Government and of the Italian Ambassador in Geneva, I would also like to express my wholehearted congratulations to you, Dr. Idris, for your re-appointment as Director General of WIPO for a second term.
French: "En ma qualité de chef de la délégation chargée de la propriété intellectuelle à Rome, et au nom de mon gouvernement et de l’ambassadeur de l’Italie à Genève, j’aimerais vous présenter, M. Idris, mes sincères félicitations pour votre réélection à la direction générale de l’OMPI pour un second mandat.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and the Security Council, in accordance with Article 7 of the Statute of the Court, the name of the candidate nominated by the national groups (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, conformément à l'Article 7 du Statut de la Cour, le nom du candidat présenté par les groupes nationaux (voir annexe).
English: Project news, as well as regional and international news about issues related to fisheries agreement negotiation, signature and management.
French: Nouvelles du projet, nouvelles régionales et internationales sur les thématiques liées à la négociation, la signature et la gestion d'accords de pêche.
English: In addition, while at times the clinical trials will be carried out in the office of the practitioners or in health care facilities, these sites are not required to hold a site licence.
French: Par ailleurs, bien que parfois les essais cliniques seront réalisés dans les bureaux des praticiens ou les lieux où sont prodigués les soins de santé, ces derniers ne sont pas tenus de détenir une licence d'exploitation.
English: Diploma-level schools (EDD) offer broader sectors of the population the opportunity to continue their general education at the post-compulsory level and learn more about working life; they also meet the needs of those who cannot or do not wish to go on to a maturité school but nevertheless need to acquire a level of general education and all-round culture that will give them access to higher, non-university vocational training.
French: Les écoles du degré diplôme (EDD) offrent à de plus larges couches de la population la possibilité de compléter leur formation générale au niveau post-obligatoire; de se familiariser avec tout ce qui touche à l'activité professionnelle future; de répondre aux attentes de tous ces élèves qui ne peuvent ou ne veulent pas fréquenter le gymnase mais qui doivent cependant acquérir une formation et une culture générale suffisantes pour accéder à une formation professionnelle au niveau supérieur non universitaire.
English: The issue is whether national programmes have been able to develop networks that are likely to survive in the future.
French: Il s'agit de savoir si les programmes nationaux ont pu mettre en place des réseaux qui ont des chances de survie.
English: A comprehensive review of the By-law to ensure that it remains up-to-date, relevant and supportive of initial goals was undertaken.
French: La SADC a procédé à un examen approfondi du Règlement afin de s'assurer qu'il demeure à jour et axé sur ses objectifs initiaux.
English: I urge the parties to start the demarcation exercise as soon as possible.
French: Je demande instamment aux parties d'entreprendre l'opération de démarcation dès que possible.
English: • The Journal of the Canadian Rheumatology Association (CRAJ), Volume 16, Number 3 – Fall 2006 issue – An article on arthritis consumer groups mentions CAN’s Consumer Advisory Council (CAC).
French: • Calgary Herald – 3 février 2006 – Dr Neil Cashman, directeur scientifique de PrioNet Canada, est cité dans cet article sur l’inauguration de l’Alberta Prion Research Institute.
English: • Civilian Human Resources Service Centre (Atlantic)
French: • Centre de services des ressources humaines civiles (Atlantique)
English: This project requires the active and continuing involvement of many clinical geneticists and clinical cytogeneticists, who will provide the patient resources required for all of the proposed research.
French: Ce projet suppose la participation active et continue de nombreux spécialistes de la génétique et de la cytogénétique médicales, qui fourniront les patients requis pour l'ensemble des projets de recherche proposés.