ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many donors today are earmarking their contributions towards specific programs and scholarships instead of capital investments.
French: De nombreux donateurs orientent leurs contributions vers des programmes particuliers et des bourses d’études plutôt que vers les immobilisations.
English: It has devastated thousands of hectares of fields and wells in the West Bank, which will de facto mean the confiscation of around 60 per cent of the territory, including East Jerusalem.
French: Il a déjà dévasté des milliers d'hectares de terrains et de puits en Cisjordanie, et il signifiera, de fait, la confiscation de près de 60 % des terres, y compris l'est de Jérusalem.
English: Since 1977, section 11 of the Canadian Human Rights Act (CHRA) has specified that it is discriminatory to establish or maintain different wages for men and women doing work of equal value in the same establishment.4 The CHRA allows parties – usually individual employees or unions – to submit wage discrimination allegations to the Commission for investigation.
French: Depuis 1977, l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) précise qu’il est discriminatoire d’instaurer ou de maintenir des disparités salariales entre hommes et femmes qui ex écutent des fonctions équivalentes dans le même établissement4. La LCDP autorise des parties – ordinairement des employés à titre individuel ou des syndicats – à présenter à la Commission des allégations de discrimination salariale.
English: “Providing the option of making socially responsible investments enhances our discretionary portfolio management offering,” states Jean Brunelle, Director, Desjardins Private Management.
French: « L'option d'investir de façon socialement responsable contribue à bonifier notre offre en gestion discrétionnaire de portefeuille, a déclaré M. Jean Brunelle, directeur Gestion privée Desjardins.
English: On Thursday, 20 December 2007, the second day of Eid Al-Adha, Israel occupying forces killed 10 Palestinians during an incursion into Al-Musaddar village in the central Gaza Strip.
French: Le jeudi 20 décembre 2007, deuxième jour de l'Aïd al-Adha, les forces d'occupation israéliennes ont tué 10 Palestiniens lors d'une incursion dans le village d'Al-Musaddar, qui se trouve au centre de la bande de Gaza.
English: Some offenders were admitted more than once.
French: Certains d’entre eux ont été admis plusieurs fois, de sorte qu’il y a eu 7 577 admissions au total.
English: The NSP gives rural Afghans a voice in their country’s development through the election of community leaders to community development councils (CDCs).
French: Le PSN permet aux Afghans des milieux ruraux d’avoir voix au chapitre pour assurer le développement de leur pays grâce à l’élection de dirigeants de leur milieu aux Conseils de développement communautaire (CDC).
English: 96.16-96.18 A change to heading 96.16 through 96.18 from any other chapter.
French: 8442.40-8442.50 Un changement aux sous-positions 8442.40 à 8442.50 de toute autre position.
English: Mr. Gandhi (India) supported the motion tabled by the Islamic Republic of Iran and argued that putting either of the two draft resolutions to a vote would be counterproductive, since an issue of the transcendence of human cloning should be decided with the agreement of the largest possible number of Member States, whose cooperation would also be essential if the convention were to be implemented effectively.
French: M. Ghandi (Inde) appuie la proposition présentée par la République islamique d'Iran et considère que ce serait aller à l'encontre du but recherché que de mettre aux voix l'un ou l'autre des projets de résolution, étant donné que pour une question aussi importante que le clonage humain il faut prendre une décision avec la plus large majorité possible d'États Membres, dont la coopération est en outre essentielle pour une application effective de la convention.
English: These include the crisis in Asia, declines in commodities prices, and the persistent weakness of the Japanese economy.
French: Il s'est agi notamment de la crise en Asie, de la baisse des prix des produits de base et de la faiblesse persistante de l'économie japonaise.
English: • February 4-5, 2003 - First Ministers' Meeting - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Les 4 et 5 février 2003 - Réunion des premiers ministres - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Concerning the implementation of civil rights of ethnic minorities, the State has promulgated numerous specific regulations and directives to implement the Code's provisions in ethnic areas.  On August 9, 2000, the Prime Minister issued the Directive No.
French: En ce qui concerne la réalisation des droits civils des minorités ethniques, le Gouvernement a fait paraître plusieurs directives spécifiques en vue d'appliquer les dispositions du Code dans les zones concernées.
English: Behaviours that benefit employees in other positions more than their managerial and professional counterparts When gender is taken into account, those in other positions in the organization benefit more than their counterparts in managerial and professional positions from having a manager who makes expectations clear and involves them in the decision-making process.
French: Être disponible pour répondre aux questions Comportements dont les employés occupant d'autres types d'emploi retirent plus d'avantages que leurs homologues gestionnaires ou professionnels Quand on tient compte du sexe, les personnes occupant d'autres types d'emploi retirent plus d'avantages que leurs homologues gestionnaires ou professionnels du fait d'avoir un supérieur qui expose clairement les attentes et sollicite leur participation au processus de prise de décision.
English: Yukon Short-Term Emission Trends, 2003-2005 Click to enlarge Figure A10-24:
French: Tendances des émissions à court terme pour le Yukon, 2003-2005 Cliquer pour agrandir Figure A10-24 :
English: These bilingual citizens can carry Manitoba's ideas and arguments into every room in the country.
French: Ces citoyens bilingues peuvent apporter les idées et les arguments du Manitoba dans tous les foyers du pays.
English: Canada's Trade and Economic Policy:
French: Politique commerciale et économique du Canada :
English: (ii) To 20 ODP tonnes in 2004;
French: à 20 tonnes ODP en 2004;
English: In brief, we have a comment and a question.
French: En bref, nous avons une observation et une question à formuler.
English: Global R&D consultants will provide a complete filing package to the company management.
French: Un dossier de réclamation complet est remis à la direction de l’entreprise.
English: • amounts deducted under subsection 37(1) in previous years (except amounts described in subsection 37(6) as discussed in ¶ 36); and
French: • des montants déduits en vertu du paragraphe 37(1) pour les années d'imposition antérieures (sauf les montants visés au paragraphe 37(6), comme il est mentionné au numéro 36);
English: Macroeconomic indicators show Kosovo to be in a calm recovery phase.
French: Les indicateurs macroéconomiques montrent que le Kosovo est dans une phase de reprise économique calme.
English: Canadians in Guam can also obtain consular assistance and further information from the Consulate General of Canada in San Francisco (see section 5 above).
French: Les Canadiens qui se rendent à Guam doivent être en possession d'un passeport canadien valide et d'un billet aller-retour ou d'un billet pour un vol de continuation. Les visiteurs qui désirent y faire des affaires devraient communiquer avec les douanes américaines, et avec l'ambassade ou un consulat des États-Unis au Canada.
English: To hand the choice of cultural city over to the Member States is to trivialize completely the role of European City of Culture and, my apologies for saying this, but you are playing into the hands of the Member States and not that of the Community that you should be defending.
French: Remettre le choix des villes culturelles aux États, c'est banaliser complètement le rôle de la ville européenne de la culture et, excusez-moi de vous le dire, vous faites le jeu des États et vous ne faites pas le jeu de l'aspect communautaire que vous devez défendre.
English: Internal analysis by UNPA of its staff costs showed that the ratio of its staff costs to net revenue had increased from 44 per cent in 1986-1987 to 78 per cent in 1994-1995.
French: Une analyse interne effectuée par l'Administration postale indique que, par rapport aux recettes nettes, la proportion des dépenses de personnel est passée de 44 % en 1986-1987 à 78 % en 1994-1995.
English: Mahmoud Amjad Al-Athamneh (12) 7.
French: Mahmoud Amjad Al-Athamneh (12 ans) 7.
English: It also generally includes the following property you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996, if its fair market value is derived principally (more than 50%) from real property: ■ ■
French: Elles s’appliquent aussi si vous réalisez un gain en capital après avoir donné un fonds de terre écosensible. Pour en savoir plus, lisez les pages 12 et 32.
English: The stamp does not constitute proof that a thorough check has been carried out; it only makes it possible to establish, with certainty, the date and place of the crossing of the border.
French: Le cachet ne constitue toutefois pas la preuve qu’une vérification approfondie a été effectuée; il permet seulement d’établir avec certitude la date et le lieu de franchissement de la frontière.
English: 8(A) Court shall refer a matter before it which is the subject of an arbitration agreement to arbitration [two requirements] (art.8(1)) (see art.
French: 8 A) Le tribunal saisi d'un différend sur une question faisant l'objet d'une convention d'arbitrage renvoie les parties à l'arbitrage [deux conditions] (art. 8-1) (voir art. 7)
English: • A Notice must be filed with the Minister
French: • Un avis doit être déposé auprès du Ministre.
English: Study on the New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada Impacts on Industry Sectors General trends: The music industry has consolidated while at the same time, product lines have fragmented, offering consumers more niche product.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Questions liées au marketing Du point de vue technologique, ce scénario est déjà faisable, bien que le consommateur ne soit pas très au courant de la notion de l'écoute payante ou de payer la musique diffusée (que celle-ci soit diffusée par le câble ou par la radio).
English: As can be seen, Health Canada is positioning itself in the Public Service as a leader in the areas of learning and development.
French: Comme on peut le constater, Santé Canada se profile comme le chef de file de la fonction publique en matière d'apprentissage de perfectionnement.
English: New and emerging health threats are spreading faster and further, aided by high-speed travel, increased trading of goods and social and environmental changes.
French: Les nouvelles menaces à la santé se propagent plus vite et plus loin, aidées en cela par les voyages à grande vitesse, l'augmentation des échanges de marchandises et les changements sociaux et environnementaux.
English: Inside the mosque, the imam conducts the service from the mihrab, a semicircular structure or alcove that faces the direction of Mecca.
French: À l'intérieur de la mosquée, l'imam dirige le service à partir du mirhab, une structure semi-circulaire ou une alcôve tournée vers La Mecque.
English: applies to new and significantly modified stationary sources; the same ELVs are applied to existing sources (constructed or with construction permits issued before October 1991).
French: s'applique aux sources fixes nouvelles ou sensiblement modifiées; les mêmes valeurs limites d'émission s'appliquent aux sources existantes (construites avant octobre 1991 ou dont les permis de construire ont été délivrés avant cette date).
English: In this context, it should be underlined that the document in no way undercuts the possibility of cooperation with third States in the fulfilment of common objectives.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner que le document n'empêche en rien les États signataires de coopérer avec des États tiers à la réalisation d'objectifs communs.
English: I have a positive approach and I'm very social.
French: J'ai une approche positive et je suis très sociable.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.1/112 and Corr.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.1/112 et Corr.1
English: Although financial statements are currently prepared in accordance with standards prescribed by ICPAK, there are currently no legal requirements for companies to comply with the standards issued by ICPAK.
French: Même si les états financiers sont actuellement établis conformément aux normes prescrites par l'ICPAK, les entreprises ne sont à l'heure actuelle pas juridiquement tenues de se conformer à ces normes.
English: The leaders ask the Secretary-General of the League of Arab States to continue to monitor this matter.
French: Les dirigeants arabes demandent au Secrétaire général de la Ligue de continuer de suivre cette question.
English: The program balance animals available for slaughter and demand for end products, thus stabilizing markets prices and volume.
French: Le programme vise à maintenir l'équilibre entre les animaux pouvant être abattus et la demande de produits finis, stabilisant ainsi les prix et le volume sur les marchés.
English: Over the last years, the consumption of sardines in Mexico has been decreasing, given that Mexican consumers are replacing the consumption of sardines for other products such as snacks.
French: Ces dernières années, la consommation de sardines a diminué au Mexique, parce que les consommateurs mexicains remplacent la consommation de sardines par celle d'autres produits, comme les aliments de collation.
English: However, service delivery targets were monitored through regular Service Canada reports and Program Tables; individual branches monitored plans and progress, and resource plans were monitored as part of the business cycle.
French: Toutefois, les objectifs établis en matière de prestation de services ont été surveillés au moyen des rapports réguliers de Service Canada et des tableaux des programmes. Chaque direction générale a assuré la surveillance des plans établis et des progrès réalisés, et les plans de ressources ont été surveillés dans le cadre du cycle opérationnel.
English: As always, the reports on the year’s most pressing heritage and planning issues were presented with much interest. Luce Lafontaine, President of the Heritage and Planning Committee (COPA) and Dinu Bumbaru our Policy Director, submitted six Resolutions.
French: Après la levée de l’assemblée, les membres présents et le Conseil d’administration fraîchement élu ont pu profiter d’une belle fin de journée avec un 5 à 7 de dégustation de bières sur la Terrasse McAuslan, dans une ambiance des plus conviviales.
English: The proposed policy provisions discussed herein, focus on the use of auxiliary DRB capacity by radio broadcasters as these installations are being implemented in Canada.
French: Les politiques proposées dont il est ici question portent avant tout sur l'utilisation d'une capacitéRAN auxiliaire par les prestataires de services de radiodiffusion sonore, vu que de tellesinstallations sont en cours d'implantation au Canada.
English: • 3 records had the same PRI but inconsistent first and last names;
French: • 3 enregistrements portaient le même CIDP mais un prénom et un nom de famille qui ne concordaient pas.
English: TB is reviewing Central Agency policies and guidelines.
French: Le Conseil du Trésor est à revoir les politiques et les lignes directrices des organismes centraux.
English: While welcoming the moratorium on death penalty, it recommended that Cuba abolish the death penalty.
French: Tout en faisant bon accueil au moratoire sur la peine de mort, elle a recommandé à Cuba d'abolir cette peine.
English: It might reach the same conclusion with respect to cross-linking in a commercial context.
French: Elle pourrait aussi en arriver à la même conclusion à l'égard des passerelles dans un contexte commercial.
English: (b) Other substantive activities (regular and extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Why has the EU acted in a way which means that the concept of family has in fact been changed?
French: Pourquoi l'UE a-t-elle agi de cette manière, qui revient à modifier dans les faits le concept de famille ?
English: Table 24 - Weighted - All Outlets - Changes in POS Ad Distribution Across Regions - 2005 vs. 2004 Results % of Outlets with Ads Cities Where Tobacco Ad Distribution Lowest this Year 2004 2005 Difference 2005 vs. 2004 REGINA 50.8% 0.0% -50.8% SASKATOON 56.9% 0.0% -56.9% ST.
French: Tableau 24 - Pondéré - Tous les points de vente - Changement de distribution de la publicité dans les PDV parmi les régions - Résultats de 2005 contre 2004 - % de points de vente avec publicités Villes où la distribution des publicités sur le tabac est la plus faible cette année 2004 2005 Différence 2005 vs. 2004 REGINA 50.8% 0.0% -50.8% SASKATOON 56.9% 0.0% -56.9% ST.
English: This is just one way in which Canada will continue to ensure that oceans governance remains a focal point in global sustainable development discussions.
French: Ce n’est là qu’une des façons pour le Canada de continuer de s’assurer que la gestion des océans continue d’être une référence dans le débat mondial sur le développement durable.
English: That can only mean that I must be a serious politician.
French: Cela peut seulement signifier que je dois être un homme politique sérieux.
English: Northern NORAD Region is the largest of the major sub-divisions of North American Air Defence Command.
French: La Région Nord est la plus étendue des principales sousdivisions du NORAD.
English: The wonderful beach of thin white sand, the blue sea and the green Mediterranean surroundings enrich our structure, making it an oasis of proper peace, ideal for a relaxing holiday, but also for sport and leisure activities.
French: Tous sont équipés de télévision par satellite, coffre-fort, climatisation et chauffage. L’établissement comprend une grande piscine dont vous pouvez disposer de juin à septembre.
English: The advisor cannot provide evidence of commercial accommodation, car rental agreements or other transportation vouchers.
French: Le conseiller n'a aucune preuve d'utilisation d'un logement commercial, aucun contrat de location de voiture ni aucun bordereau ou document de transport.
English: Provinces with low population growth tend to have a higher aging effect (clearly evident in Atlantic Canada) and vice versa.
French: Les provinces dont la population augmente lentement subissent de plus fortes pressions liées au vieillissement (ce qui est très évident dans le cas des provinces de l'Atlantique) et vice versa.
English: The agreement is entered into by the EU and the ICC pursuant to the provisions of the EU Treaty and the Rome Statute establishing the ICC.
French: Cet accord est conclu par l’UE et la CPI en vertu des dispositions du traité sur l’UE et du statut de Rome établissant la CPI.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario, Sudbury District, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at 199 Larch Street, Sudbury, Ontario, under deposit number 119093, a description of the site and plans of the reconstruction of the Tube Lake Dam in the Little Serpent River, located at the outflow of Tube Lake, in the front half of Lot 18, Concession 4, Victoria Township.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (district de Sudbury) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, situé au 199, rue Larch, Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 119093, une description de l'emplacement et les plans des travaux associés à la réfection du barrage du lac Tube, qui traverse la rivière Little Serpent à l'émissaire du lac Tube, dans la moitié avant du lot 18, concession 4, canton de Victoria.
English: Sony-Ericsson XPERIA 10 Smartphone : Sony Ericsson unveils the XPERIA X10, the first cell phone in a family of phones to deliver a consistent user experience where communication truly becomes entertainment.
French: Téléphone mobile Sony Ericsson T715 : Vous menez votre vie à cent à l’heure mais ne souhaitez pas vous encombrer d’un agenda volumineux ? Le nouveau mobile Sony Ericsson T715, d’à peine 15 mm d’épaisseur, organise votre vie pour vous, au quotidien !
English: Parliament condemned violence and criminality by the IRA in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney.
French: Le Parlement condamne la violence et la criminalité qui sont le fait de l'IRA en Irlande du Nord, notamment le meurtre de Robert McCartney.
English: To what extent do race and class variables intersect with gender?  
French: Dans quelle mesure les variables de race et de classe viennent-elles s'ajouter à la différence entre les sexes ?
English: Below, we propose six more recommendations for the better prevention of deadly conflict.
French: Nous proposons ci-après six autres recommandations pour une meilleure prévention des conflits meurtriers.
English: In the future, work will focus even more on those countries and populations most in need.
French: A l’avenir, les activités se concentreront plus encore sur les pays et populations qui en ont le plus besoin.
English: 223 Soybeans
French: R #PEPUDU ou #IR-4
English: CLF Technical Working Group; Common Look and Feel Technical Working Group Groupe de travail technique de la NSI (n.m.); Groupe de travail technique de la normalisation des sites Internet (n.m.)
French: Operations Committee; TBS Operations Committee Comité des opérations du SCT (n.m.); Comité des opérations (n.m.) Operations Committee; TBS Operations Committee Comité des sous-ministres responsable des langues officielles (n.m.); CSMLO (n.m.)
English: Many applications of cosmogenic nuclides have or will have an impact on climate models, natural hazard risk analysis, and landscape evolution in response to climate change.
French: De ce nombre : o 607 (56%) ont souligné que le financement de l’infrastructure de recherche avait eu une influence significative sur leur capacité d’attirer ces fonds; on note à nouveau une hausse par rapport aux chiffres de 2005 qui étaient de 525 (54%) en chiffres absolus et relatifs, respectivement.
English: In its discussion of the agenda item, the Working Group may wish to consider whether all available options within the scope of enhanced voluntary measures and existing or new legal instruments have been included for consideration.
French: Lors de l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier si toutes les options possibles dans le contexte de l'intensification de mesures à caractère volontaire et d'instruments juridiques nouveaux ou existants ont été prises en compte.
English: In addition, expenditure on reconstruction and rehabilitation will have to increase substantially in order to secure peace and provide the means for economic activity to restart in the currently war-afflicted areas.
French: De plus, les dépenses de reconstruction et de réhabilitation devront augmenter sensiblement pour assurer la paix et offrir à l'activité économique les moyens de redémarrer dans les zones touchées actuellement par le conflit.
English: Table 8; Additional chemical analyses at Porlier Pass
French: Données chimiques supplémentaires pour le passage Porlier
English: sensibilities are made up of inconsistencies and their political involvement is marked by the complexity of the world in which they live.
French: leur imaginaire politique est fait d’incohérences et leur implication politique est marquée par la complexité de l’univers dans lequel ils évoluent.