ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Ambassador Ramaker, speaking on behalf of the EU at the first meeting of the Prepcom in 1997, pointed out that the absence of ‘a few nuclear capable states’ was ‘a major problem’.54 In 1998, the Union, represented by Ian Soutar, in a specific declaration reaffirmed its support in principle for ‘nuclear-weapon-free zones in the Middle East’, and called on all states that were not yet party to the Treaty to start early negotiations, in particular states with nuclear installations not placed under IAEA safeguards;55 this invitation was addressed directly at Israel without naming that country.
French: En 1998, par la voix de Ian Soutar, l’Union réaffirmait, dans une déclaration spécifique, son soutien au principe d’une "zone exempte d’armes nucléaires au Moyen-Orient" et "appelait tous les Etats qui ne sont pas encore parties au Traité à adhérer dès que possible, et en particulier les Etats qui mettent en œuvre des installations nucléaires non soumises aux garanties de l’AIEA"55, ce qui était une invitation très directement adressée à Israël, sans que le pays ne soit nommément cité.
English: However, recycling is not always the best option for a particular waste stream because, in all cases, avoidance of hazardous wastes is preferable and in some cases storage is preferable to recycling.
French: Cependant, le recyclage ne constitue pas toujours la meilleure option pour un flux de déchets particulier car, dans tous les cas, il est préférable d'éviter les déchets dangereux et l'entreposage est parfois préférable au recyclage.
English: It is in this context that Malaysia welcomes and fully supports the establishment of a United Nations ICT Task Force.
French: C'est dans ce contexte que la Malaisie se félicite de la mise sur pied du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC qu'elle appuie pleinement.
English: He argues that he does not have the required command of the English language to understand the candidates' answers. d) Allegation of bias. 15. Appellant Gobeil's representative contends that the selection board should have contacted the references provided by the appellant in order to obtain impartial information.
French: Il allègue qu'il ne possède pas la maîtrise requise de la langue anglaise pour comprendre les réponses des candidates et candidats. d) Allégation de partialité 15. Le représentant de l'appelante Gobeil soutient que le jury de sélection aurait dû communiquer avec les répondantes et répondants dont l'appelante a fourni le nom pour obtenir des renseignements impartiaux.
English: Biofuels are particularly important in this regard, both because they hold the potential of dramatically improving national and local energy security in many developing countries, and because of their potential importance as export products and the need to devise strategies for dealing with environmental and food security issues.
French: De ce point de vue, les biocarburants ont une grande importance non seulement parce qu'ils peuvent grandement améliorer la sécurité énergétique au niveau local et national, mais aussi parce qu'ils pourraient constituer une source de produits d'exportation, même si leur développement nécessitera des stratégies tenant compte des risques liés à l'environnement et à la sécurité alimentaire.
English: I saw one incident in six months where a charge was laid, and the RSM dealt with it as RSMs used to be able to deal with these problems.
French: Je n'ai connu qu'un incident en six mois; il y a eu des accusations et le SMR s'en est occupé, comme d'habitude.
English: Review proposed management plan and provide recommendations to CTFN and Yukon.
French: RENVOIS : 13.4.6.1, 13.5.3.10, 13.5.4; 2.2, 2.3, 3.1, 3.2, 4.2, 4.5 (intégralement), 4.6 (intégralement), 5.4, 8.0 (intégralement), 9.0 (intégralement) de l’annexe B du Chapitre 13; 26.3.0 (intégralement)
English: 351 - Communications Professional Services $25,440.00 2007-07-04 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 351 - Services professionnels en communication 25 440,00 $ 2007-07-04 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: The Netherlands is also keen to ensure that children (aged 4-12) and young people (aged 12-18) eat a healthy diet that will reduce the risk of chronic disease and obesity in later life.
French: Les Pays-Bas sont également désireux de s'assurer que les enfants (âgés de 4 à 12 ans) et les jeunes (de 12 à 18 ans) ont une alimentation saine qui limite le risque de contracter une affection chronique et de devenir obèse ultérieurement.
English: IAEA safeguards, export controls and physical protection measures were at the heart of international efforts to prevent the misuse of nuclear material by both State and non-State actors.
French: Les garanties de l'AIEA, les contrôles à l'exportation et les mesures de protection physique sont au coeur de l'action internationale pour prévenir l'utilisation abusive des matières nucléaires aussi bien par des États que par des acteurs non étatiques.
English: The Network members' institutions will be expected to provide general infrastructure support (e.g. office space, furniture, equipment) and access to university resources and facilities (e.g. library, computing services, etc.).
French: Les institutions membres du Réseau fourniront les infrastructures générales de soutien (par ex., les bureaux, les meubles, l'équipement) et l'accès aux installations et aux ressources de l'université (par ex., la bibliothèque, les services informatiques, etc.).
English: The emphasis on a comprehensive dialogue among stakeholders to discuss the issues affecting the sector through an integrated three-pillar approach is one of the most positive outcomes of the Communication.
French: L’accent mis sur un dialogue plus large entre les parties concernées pour aborder les problèmes du secteur à travers une approche intégrée à trois piliers, constitue un des points les plus positifs de la Communication.
English: The Self-Government Agreement provides for a Westbank constitution that sets out the structure, duties and composition of its government and requires that it be open, democratic and accountable.
French: L'Accord d'autonomie gouvernementale comporte des dispositions sur l'établissement d'une constitution pour la Première nation de Westbank. La constitution précisera la structure, les responsabilités et la composition du nouveau gouvernement et exigera qu'il rende des comptes et qu'il agisse de façon transparente et démocratique.
English: GWP is the contribution that a gas makes to the greenhouse effect according to its capacity to absorb radiation and its residence time in the atmosphere.
French: Le PRG représente la contribution d’un gaz à effet de serre, qui est fonction de sa capacité à absorber le rayonnement et de son temps de séjour dans l’atmosphère.
English: Home / Commentaries / Stock Market Fantasies Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Fantasmes de la Bourse Article available in:
English: Parents need to engage in such discussions in a matter-of-fact manner, neither minimizing the concerns of their adolescent nor creating unnecessary worry.
French: Si l'adolescent soulève des préoccupations, le parent doit appuyer l'idée d'avoir un emploi à temps partiel et s'informer de la possibilité de solutions de rechange comprenant moins de points négatifs.
English: Priority areas identified for action include green procurement, corporate environmental innovation (with an initial focus on the financial sector), analysis and risk management of products with harmful effects or ingredients, and greening supply chains (with a focus on small and medium-sized enterprises).
French: Progrès en 2006-2007 Une approche stratégique à l’égard de la consommation et production durables a été élaborée afin de se concentrer sur les efforts ministériels et de les coordonner en plus de faciliter la collaboration interministérielle.
English: In its 1997 observation on the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), the Committee noted the information contained in the Government's report and the comments made by the Confederation of Portuguese Industry (CIP).
French: Dans son observation de 1997 relative à la Convention No 111 sur la discrimination (emploi et profession) de 1958, la Commission a pris note des informations contenues dans le rapport du Gouvernement et des commentaires de la Confédération des industries portugaises (CIP).
English: · The system of indicators should be simple.
French: L’information doit donc être limitée à quelques indices composites, et à quelques données simples avec un maximum d’une douzaine d’indicateurs.
English: Eligible Region(s) British Columbia Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Universities and Colleges Target Technology Area(s) Not Specified Eligible Activities Core operating expenses of eligible organizations.
French: Région(s) éligible(s) Colombie-Britannique Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Collèges et universités Secteur(s) de technologie ciblé(s) Non indiqué Activités éligibles Les dépenses d'opération des organismes éligibles.
English: Cutting cake at the Canada Day celebration From left to right: young Canadians Alex Landry and Katrina Holzhaeuer with High Commissioner John Deyell
French: Coupe du gâteau de la Fête du Canada De gauche à droite : de jeunes canadiens, Alex Landry and Katrina Holzhaeuer, avec le haut-commissaire John Deyell
English: The parents of a two years old girl stated that a family court had order their daughter's custody taken from them because they belonged to the Rastafari religious movement,
French: Les parents d'une fillette de deux ans font valoir qu'on leur a enlevé la garde de celle-ci, en vertu d'une décision d'un juge de la famille, au motif qu'elle appartenait à la religion rastafari.
English: I am aware that EU leaders discussed this matter when they met in Stockholm recently.
French: Je sais que les dirigeants de l'Union en ont discuté récemment, lors de leur réunion à Stockholm.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada 737 COMMUNICATION SQUADRON (SASKATOON) Saskatoon, Saskatchewan Approval of a Badge November 1, 1999 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada 737E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SASKATOON) Saskatoon (Saskatchewan) Approbation d'un insigne le 1 novembre 1999 Vol. IV, p.
English: Over the past three-five years, UNICEF country offices and the Eastern and Southern Africa Regional Office have intervened in two major emergencies.
French: Sur les trois à cinq ans qui viennent de s'écouler, les bureaux de pays de l'UNICEF et le Bureau régional de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe sont intervenus dans deux situations d'urgence majeure.
English: This is another strong signal of Canada's commitment to addressing the gender dimensions of HIV/AIDS.
French: Grâce à cette contribution, le Canada démontre une fois de plus son engagement à s'attaquer aux dimensions sexospécifiques du VIH/sida.
English: The panellists reacted to comments made by the participants.
French: Les membres du groupe de travail ont répondu aux observations des participants.
English: A letter, or any other document that clearly demonstrates that this requirement has been met, is acceptable if it is signed by a person qualified in cleaning and fumigating.
French: Une lettre ou un autre document qui démontre clairement que les conditions ci-dessus ont été remplies, est acceptable si ces documents sont signés par une personne qualifiée dans le nettoyage et la fumigation.
English: The general aging of population will result in a rising number of census divisions with negative natural increase over the projection period.
French: Le vieillissement général de la population se traduira par un nombre croissant de divisions de recensement qui enregistreront un accroissement naturel négatif au cours de la période de projection.
English: The Secretariat has continued coordination efforts with the Caribbean Environmental Health Institute and the Caribbean Environment Programme of the United Nations Environment Programme, co-executing agencies of the project entitled “Integrating watershed and coastal area management in small island developing States of the Caribbean”.
French: Le Secrétariat a poursuivi ses efforts de coordination avec l'Institut caraïbéen de santé environnementale et le Programme pour l'environnement de la Caraïbe du Programme des Nations Unies pour l'environnement, agences coexécutrices du Projet « Intégration de la gestion des bassins versants et des zones côtières dans les petits États insulaires en développement de la Caraïbe ».
English: March 1 The Partnership and cooperation agreement with Ukraine and Euro-Mediterranean association agreement with Tunisia enters into force.
French: Mars 1 Entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération avec l'Ukraine et de l'accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté et la Tunisie.
English: Structural and kinetic comparisons are made between anchored catalysts and their homogeneous analogs.
French: Des comparaisons structurales et cinétiques sont faites entre les catalyseurs ancrés et leurs analogues homogènes.
English: 4.1.2 As noted above, the authority to communicate information under section 29 of the Act is discretionary, although the Commissioner’s policy is to minimize the communication of confidential information.
French: 4.1.2 Comme mentionné ci-dessus, le pouvoir de communiquer des renseignements aux termes de l’article 29 de la Loi est discrétionnaire, même si le commissaire a comme politique de réduire au minimum la communication de renseignements confidentiels.
English: The Experience and the Knowledge requirements read:
French: Les exigences en matière d'expérience et de connaissances étaient les suivantes :
English: These principles will guide provinces and territories in current and future housing initiatives.
French: Ces principes guideront les provinces et les territoires pour ce qui est des initiatives de logement actuelles et futures.
English: An Act to change the name of the electoral district of Sackville-Eastern Shore
French: Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Sackville-Eastern Shore
English: • Ten agencies take part in simulated disaster in Toronto Harbour 
French: • Dix groupes de R-S participent à une simulation de catastrophe
English: On 21 February 1997, he was informed of the end of the preliminary investigation, and he was provided with the materials of the entire file.
French: Le 21 février 1997, il a été informé que l'enquête préliminaire était achevée et a reçu communication de tous les éléments du dossier.
English: From this standpoint, the Egyptian delegation would like to mention a number of specific points that we feel must be emphasized when addressing the ongoing armed conflicts in the region.
French: De ce point de vue, la délégation égyptienne aimerait mentionner un certain nombre de points précis qui doivent, à notre avis, être mis en relief lorsqu'on examine les conflits armés en cours dans la région.
English: After my visit to Macdougall of the Home Forces* on the afternoon of 26 May and in the light of his explanation of the situation in the United Kingdom I knew that it would have been an act of utter folly to have sent us over and when, on the morning of 27 May, I heard from you that the project might again be on I determined to cut our force to a minimum so as not to divert any more men or resources from the defence of the United Kingdom than was absolutely necessary for the purpose of a gesture and if the War Cabinet had called on us my orders for a force, armed only with Small Arms and Anti-Tank guns and without field guns or transport, had been drafted; this force to be landed on the open beach from Dover so as to save time and perhaps avoid the dangers in the Channel from mines and air bombing.
French: Après ma visite à Macdougall de l'armée territoriales, durant l'après-midi du 26 mai et à la lumière des explications qu'il me donna sur la situation existant au Royaume-Uni, je compris qu'il aurait été complètement insensé de nous envoyer là-bas et quand, au matin du 27 mai, j'entendis de votre bouche que ce projet pouvait être repris, je décidai de réduire le plus possible notre contingent, de façon à ne pas détourner plus d'hommes et de ressources, de la défense du Royaume-Uni, qu'il ne le fallait absolument pour poser un geste. Et si le Cabinet de guerre avait fait appel à nous, mes ordres étaient rédigés pour l'envoi d'un contingent seulement armé d'armes portatives et de canons antichars, mais sans canons de campagne ni véhicules de transport.
English: Winter Special Package 2 januari t/m 1 april 2011 3 overnachtingen in een 2 persoonskamer 3 dagen uitgebreid en rijkelijk gevuld ontbijt buffet...
French: Hiver Special Arrangement 2 januari t/m 1 april 2011 3 overnachtingen in een 2 persoonskamer 3 dagen uitgebreid en rijkelijk gevuld ontbijt buffet...
English: • WIPO to Prepare Dispute Settlement Guidelines for IT Consortium  PR/2000/218 (E) Geneva/London, May 3, 2000
French: • L'OMPI va élaborer pour un Consortium Informatique des Principes Directeurs en Matière de Règlement des Litiges  PR/2000/218 (F) Genève/Londres, le 3 mai 2000
English: Roundtable Consultation Purpose and Objectives The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) as part of its national consultation process held a roundtable in Montreal, Quebec, on April 27, 2001, to address matters concerning Biotechnological Intellectual Property and Patenting of Higher Life Forms.
French: Raison d'être et objectifs de la table ronde de consultation Dans le cadre de son processus national de consultation, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a tenu une table ronde à Toronto, Ontario, le 27 avril 2001 pour examiner des enjeux touchant à la propriété intellectuelle en biotechnologie et à la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Finally, we would like to invite all States that are not yet parties to the Rome Statute to continue to evaluate the work of the Court.
French: Enfin, nous invitons tous les États qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome à continuer d'évaluer les activités de la Cour.
English: The said international Convention as revised in 1978 will enter into force, with respect to Sweden, one month after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on January 1, 1983.
French: Ladite Convention internationale ainsi révisée en 1978 entrera en vigueur, à l'égard de la Suède, un mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 1er janvier 1983.
English: Community rules also apply if you or members of your family reside, take up residence or travel temporarily to another Member State.
French: Les ` regles communautaires s’appliquent aussi lorsque ´ vous ou les membres de votre famille residez, ` ´ ´ commencez a resider ou vous deplacez tempo´ rairement dans un autre Etat membre.
English: The basis of the union of chocolate and spirulina in its most basic.
French: L’algue microscopique d’Espirulina contient une grande quantité de nutriments : des acides aminés, des minerais, des vitamines, des acides gras essentiels et des macromolécules comme la chlorophylle et le ficocianina. En général elle s’emploie comme supplément alimentaire en Fer, en vitamine À, B1, B2, B3, B6, et principalement B12, et apporte des protéines de haute qualité.
English: Developments of the Proclamation of Bill C-243 and Implementing Unification (1983).
French: Deux études ont été commandées par le gouvernement :
English: Relevant analyses and studies are being carried out in this regard.
French: Des analyses et des études sont actuellement menées dans ce domaine.
English: The increasingly fast-paced nature of developments in the Council and its subsidiary organs requires the Division to provide support in a more timely fashion.
French: L'évolution rapide des dossiers traités par le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires oblige la Division à fournir des appuis plus rapidement.
English: • Industry Canada/Winnipeg have cleared two (2) additional VHF channels for National Defence in the Winnipeg area.
French: • Industrie Canada/Winnipeg a dégagé deux (2) voies VHF supplémentaires pour Défense nationale dans la région de Winnipeg.
English: One of these parts concerned the measures and policies to be approved by governments in order to consolidate not only the Beijing Platform but also everything which has been achieved by the various countries in the meantime.
English: The definition includes girls recruited for sexual purposes and for forced marriage.
French: Cette définition comprend également les filles recrutées à des fins sexuelles ou pour un mariage forcé.
English: The funds committed to a foreign enterprise.
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire Lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Junior Canadian Rangers attend annual summer camp Goose Bay, NL –Junior Rangers, selected by community elders, take part in leadership training.
French: Un nouveau commandant nommé pour diriger l'Armée Le Général Marc Caron remplacera le Général Rick Hillier au poste de commande.
English: Switzerland was particularly concerned by the scale of the phenomenon of arbitrary deprivation of nationality or denial of citizenship.
French: La Suisse est particulièrement préoccupée par l'ampleur du phénomène de la privation arbitraire de nationalité et du déni de citoyenneté.