ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta’s gains were in full-time employment, primarily in natural resources, construction and a number of service-producing industries whereas those in British Columbia were in construction, utilities, natural resources, and agriculture, as well as service industries such as information, culture and recreation, transportation and warehousing, public administration, and trade.
French: Les nouveaux emplois à temps plein ont été plus de trois fois plus nombreux que les emplois à temps partiel (293 400 contre 88 600), mais l’expansion de l’emploi à temps partiel a été plus rapide, avec un taux de 3,0 p.
English: Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields  10 a.m.-1 p.m. Informal meeting Economic and Social Council Chamber
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, sous la conduite de S.E.  M. Stig Elvemar (Suède)
English: Canadian War Museum Formed in 1880 around a local collection of Canadian Militia battlefield mementoes, the Canadian War Museum has since become Canada’s national museum of military history.
French: 3.2 Musée canadien de la guerre Alors qu’à ses débuts, en 1880, le Musée canadien de la guerre fondait ses activités sur une collection de souvenirs rapportés des champs de bataille par la milice canadienne, il est aujourd’hui devenu le musée national consacré à l’histoire militaire du Canada.
English: FIVE STAGES OF RESCUE No hard and fast rules can be laid down for rescue work but, generally speaking, five stages of rescue are followed by trained rescue parties.
French: LES CINQ ÉTAPES D’UN SAUVETAGE On ne saurait énoncer de règles rigoureuses propres au travail de sauvetage mais, de façon générale, les équipes de sauvetage bien formées accomplissent leur travail en cinq étapes.
English: There is also a large difference in the demographic sizes of the Aboriginal populations in the two countries.
French: Il existe également une grande différence entre la taille démographique des collectivités aborigènes de ces deux pays.
English: Students can also read about a Winnipeg teenager who was arrested for committing a hate crime over the Internet, the first charge of its kind in North America, and enter the debating room to discuss hate crime and diversity with students from across Canada and around the world.
French: Le ministère de la Justice évalue les demandes de financement sur la base de critères axés sur la diversité, l’égalité et l’accès à la justice, de même qu’à la lumière de critères directement reliés à la Stratégie nationale.
English: To help integrate the policy into regular school activities and culture, the policy requires continued promotion, support and commitment from staff, students and their parents throughout the school year.
French: Pour favoriser l’intégration de la politique dans les activités courantes et dans la culture de l’école, les membres du personnel, les élèves et leurs parents doivent la promouvoir, la défendre et s’engager à la respecter tout au long de l’année scolaire.
English: Continuous service is broken when employment ceases between two periods of Public Service employment for at least one compensation day.
French: La personne ainsi nommée ne peut travailler dans un même ministère plus de 125 jours dans une période de douze mois, ni poser sa candidature à un concours interne.
English: The background for the report is the fact that the population of Norway is considerably more varied than it was 35 years ago in terms of origin, appearance, religion, culture, language and lifestyle.
French: Ce rapport part du constat que la population de la Norvège est considérablement plus diversifiée qu'elle ne l'était 35 ans plus tôt, en termes d'origines, d'apparences, de religions, de cultures, de langues et de modes de vie.
English: IRU receives SAFETIR messages for 89 per cent of all terminated TIR operations with an average delay of 9 days.
French: C'est ainsi que l'IRU reçoit, dans un délai moyen de neuf jours, des messages SafeTIR pour 89 % de toutes les opérations TIR terminées.
English: This distribution differs considerably from the Canadian population (Canadian Census 2001 figures, the Anglophones 59%, Francophones 23%, and Allophones 18%).
French: Cette répartition diffère considérablement de celle de la population canadienne (selon les données issues du recensement canadien de 2001, la répartition est la suivante : anglophones, 59 %; francophones, 23 %; et allophones, 18 %).
English: The terminal half-life (t½) is calculated from this constant (t½=ln2/λ).
French: La demi-vie terminale (t½) est calculée à partir de cette constante de vitesse (t½=ln2/λ).
English: • August 14, 2008 O.P.P. locate abandoned vehicle which leads to RCMP seizure of 188,400 cigarettes
French: • Le 14 août 2008 La découverte, par un agent de la Police provinciale de l'Ontario, d'un véhicule abandonné mène à la saisie de 188 400 cigarettes par la GRC
English: In fact, further measures should be contemplated.
French: D’autres mesures pourraient être déployées.
English: While taking note of the adoption of several national programmes relating to child survival, the Committee is deeply concerned at the high infant and under-5 mortality rates and low life expectancy in the State party.
French: Tout en prenant acte de l'adoption de plusieurs programmes nationaux se rapportant à la survie de l'enfant, le Comité est profondément préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile et post-infantile et par le faible niveau de l'espérance de vie dans l'État partie.
English: Corruption and bribery are not singled out in the statistics and the representative met by the GET did not mention any such case:
French: Les affaires de corruption/pots-de-vin ne sont pas distinguées dans les statistiques et le représentant que l’EEG a pu rencontrer n’a fait mention d’aucune infraction de ce type :
English: Is it procedural?
French: Ensuite, nous élaborons une politique, une réglementation ou une formation.
English: This observation confirms the special attention paid by the Agency to the economic adjustment of regions in difficulty.
French: Cette observation confirme l’attention particulière portée par l’agence pour l’adaptation économique des régions en difficulté.
English: He submitted that all of these words, to varying degrees, are non-restrictive words, which allows one to view the word "domestic" in a non-restrictive manner, in contrast to the appellant's submissions that the word should be read restrictively.
French: Il a signalé que tous ces termes sont, à des degrés divers, non restrictifs, ce qui permet d'interpréter l'expression «à usage domestique» de façon non restrictive et non de la façon restrictive préconisée par l'appelant.
English: See, for example, Hollywood's Canada, by Pierre Berton.
French: Voir, par exemple, l’ouvrage intitulé Hollywood's Canada, de Pierre Berton.
English: 270. Who is the minister of Confirmation?
French: 270. Qui est le ministre de la Confirmation?
English: Most young people attend technical and vocational streams (68,1 % in 1999 for example, Eurostat).
French: Le second débouche sur des qualifications scientifiques et/ou technologiques pointues.
English: What is needed is a stricter, not more liberal, definition of death.
French: Une définition de la mort plus stricte et non plus libérale est nécessaire.
English: Step 1 – Calculating the qualifying part of all designated benefits 1.
French: Étape 1 – Calcul de la partie admissible de toutes les prestations désignées 1.
English: Some of the Roma population obtain water from untreated wells or directly from watercourses.
French: Une partie de la population rom est approvisionnée en eau à partir de puits techniquement non traités, éventuellement directement à partir des cours d'eau.
English: The opportunity created by that initiative must be used to move in a positive direction that is acceptable to all Somali society, since it is the principal party concerned and the ultimate beneficiary of all the efforts for peace.
French: Il faut profiter de cette possibilité créée par cette initiative pour avancer dans la bonne direction d'une manière qui soit acceptable pour toute la société somalienne, car elle est la principale intéressée et le bénéficiaire ultime de tous les efforts de paix.
English: FTE: 14 Salary: $914,000 G & S: $698,000 Capital: $50 000 (*budget reduction due to transfer of functions) Capital Interpretation division:
French: ETP : 14 Salaires : 914 000 $ B et S: 698 000 $ Capital : 50 000 $ (*réductions budgétaires en raison de transferts de fonctions) Direction de l’interprétation de la capitale :
English: Belgium reiterated its willingness to chair the new task force on access to justice and offered to host its first meeting in Brussels in March 2003.
French: La Belgique a réaffirmé qu'elle était disposée à présider la nouvelle équipe spéciale sur l'accès à la justice, dont elle a offert d'accueillir la première réunion à Bruxelles en mars 2003.
English: • Quarterly Survey of Financial Statistics for Enterprises
French: • Indices des prix de construction d’immeuble d’appartements
English: On the other hand, in relation to the packing, we should note that “Sharpsafe” type boxes are now in common use, and are generally in conformity with ADR (UN type 3H2/Y2).
French: En revanche, au chapitre de l'emballage, notons qu'il est actuellement d'usage de se servir de boîtes de type "SharpSafe", lesquelles sont généralement "UN" (type 3H2/Y2…) et conformes à l'ADR.
English: Mr SÖDERMAN was invited to give a speech about the Commission’s Article 169 procedure for dealing with complaints against Member States at a "Package Meeting" organised by DG XV of the European Commission on Friday 12 February 1999.
French: Le 14 juillet, M. Söderman s’entretient, en compagnie de Mme Kloppenburg, avec M. Per Brix Knudsen, directeur f.f. de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), nouvellement créé.
English: I have a good range of networks and contacts that can be utilized appropriately.
French: J’ai accès à quantité de réseaux et de contacts que j’utilise à bon escient.
English: (b) Reaffirm its desire that WHO continue in its role as coordinator of road safety within the United Nations system, working in close collaboration with the United Nations regional commissions, encourage Member States to support these road safety efforts and facilitate their ability to obtain financial, political and technical support;
French: b) De réaffirmer qu'elle souhaite que l'OMS joue le rôle de coordonnateur des activités du système des Nations Unies en matière de sécurité routière, en étroite collaboration avec les commissions régionales des Nations Unies, d'encourager les États Membres à soutenir l'action menée pour améliorer la sécurité routière, et de les inviter à faciliter la mobilisation des apports financiers, de l'appui politique et des concours techniques nécessaires;
English: (b) Respect, promote and realize the principles contained in the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization and its follow-up, and strongly consider ratification and full implementation of International Labour Organization conventions which are particularly relevant to ensuring women's rights at work;
French: b) Respecter, promouvoir et réaliser les principes consignés dans la Déclaration de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du Travail et son suivi, et encourager la prise en considération et l'application intégrale des conventions de l'Organisation internationale du Travail qui peuvent le mieux contribuer à garantir les droits des femmes au travail;
English: In November 1998, President Clinton described "the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and the means of delivering such weapons" as an "unusual and extraordinary threat" to United States national security, whereas, in January 2003, President Bush described "outlaw regimes that seek and possess nuclear, chemical and biological weapons" as "the gravest danger facing America and the world".
French: Cet état de fait discrédite les efforts de non-prolifération tout particulièrement aux yeux des Etats du monde arabe, qui accusent les Etats-Unis et les Européens de pratiquer « deux poids, deux mesures » et en éprouvent un ressentiment tenace. Le Pakistan et l’Inde, puissances nucléaires ouvertement déclarées, ne sont pas non plus parties au TNP.
English: After a peaceful nights sleep in this tranquil setting, relax and enjoy in rooms with a view over looking the hotels gardens. Guests can enjoy a choice of dining experiences at Redwood.
French: Avec une vue sur les jardins de l'hôtel, elles procurent des nuits paisibles.
English: Whether more farms are put on the list or not depends entirely on the Brazilian authorities, and on whether they are prepared to spend the money that they have to spend in order to have their farms approved in accordance with our standards and to be able to export.
French: Que plus de fermes d'élevage soient inscrites sur la liste ou non dépend entièrement des autorités brésiliennes et du fait qu'elles soient prêtes ou non à investir l'argent nécessaire pour que leurs fermes d'élevage soient agréées conformément à nos normes et capables d'exporter.
English: 100/2001 Coll., on eEnvironmental iImpact aAssessment, is the only positive example, since its amendment included The SEA processand of strategic environmental assessment (SEA), including public participation procedures, was included in the above-cited Act in the framework of the amendment
French: sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement est le seul exemple positif puisque ce texte a été amendé par incorporation de procédures d'évaluation stratégique environnementale et de participation du public.
English: The tax cuts in 2003 will total €792 million.
French: L'objectif est de réduire la masse fiscale d'au moins 1 120 milliards d'euros au cours de la législature.
English: Country programmes are not expected to link to all outcomes but to selected outcomes that are integral to the country programme in support of the UNDAF.
French: Les programmes de pays sont censés être reliés non pas à tous les produits mais à ceux qui, dans le programme de pays, soutiennent les réalisations du PNUAD.
English: All bids should be adjusted to reflect the applicable one-time conversion costs, DND paid costs, existing capital assets and any offsetting revenues.
French: Toutes les soumissions doivent être ajustées pour tenir compte des coûts de conversion ponctuelle, des coûts payés par le MDN, des immobilisations et de toute recette compensatoire.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation, ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties de l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'Annexe 4 au présent Règlement.
English: Having said all this, the facts appear to point more to one side than the other.
French: Ceci dit, les faits semblent pencher davantage d'un côté.
English: In pursuing the goal of sparing children the suffering and horrors they currently faced, governments should follow the basic principles set out in international instruments.
French: Les gouvernements, poursuivant l'objectif qui consiste à épargner aux enfants la souffrance et les horreurs qui les confrontent à l'heure actuelle peuvent respecter les principes fondamentaux stipulés dans les instruments internationaux.
English: The crew carried out a detailed pre-flight inspection and return to base without any further incident.
French: L’équipage a effectué une inspection prévol détaillée avant de retourner à la base sans autre incident.
English: Returns to Specific Languages Table 4a shows selected coefficients from log earnings regressions with the same controls as in Tables 1a, 2a and 3a.
French: Avantages rattachés à des langues particulières Le tableau 4a présente certains coefficients de régression des logarithmes du revenu obtenus en neutralisant les mêmes effets que pour les tableaux 1a, 2a et 3a.
English: The composition of such a chamber is determined by the Tribunal with the approval of the parties in the manner provided for in article 30 of the Rules.
French: Il en fixe la composition avec l'assentiment des parties, conformément à l'article 30 du Règlement.
English: Usually, these charges will be levied against projects which significantly increase PWGSC’s workload (i.e. MCPs, complex, high risk or sensitive projects).
French: Habituellement, on prélève ces frais aux projets qui augmentent considérablement la charge de travail de TPSGC (c.-à-d., les GPE, ainsi que les projets complexes, à risque élevé ou critique).
English: The results were provided to the air carriers and the community of persons with disabilities.
French: Les résultats ont été fournis aux transporteurs aériens et à la communauté des personnes ayant une déficience.
English: Strategic planning is the first phase in the process.
French: La planification stratégique constitue la première étape.
English: Guest at 12 noon Mr. Johan Schölvinck, Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (on the outcome of the forty-third session of the Commission on Social Development, to be concluded tomorrow, 18 February)
French: Invité à midi M. Johan Schölvinck, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales (sur les résultats de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, qui prendra fin demain 18 février)
English: Legionnaires' disease is a severe pneumonia that can be accompanied by extrapulmonary manifestations, such as renal failure, encephalopathy, and pericarditis (Oredugba et al., 1980; Johnson et al., 1984; Nelson et al., 1985).
French: La maladie des légionnaires est une pneumonie sévère qui peut être conjuguée à des symptômes extrapulmonaires comme l'insuffisance rénale, l'encéphalopathie et la péricardite (Oredugba et coll. 1980; Johnson et coll., 1984; Nelson et coll., 1985).
English: It is definitely not a question we should treat lightly.
French: Ce n' est assurément pas une question que nous pouvons prendre à la légère.
English: Armenia, by its actions against Azerbaijan, has isolated itself from participation in this kind of economic project.
French: L'Arménie, par ses actes contre l'Azerbaïdjan, s'est exclue d'une participation à ce genre de projet économique.
English: Honourable senators, I am not an Atlantic Provinces’ senator, although I have roots there.
French: Honorables senateurs, je ne ´ represente pas les provinces atlantiques, meme si j’y ai des racines.
English: Coordination of environmental research projects in the pioneer area of the Russian Federation.
French: Coordination des projets de recherche écologique dans le secteur d'investisseur pionnier de la Fédération de Russie.
English: • 2005-A-122 — Exemption - Island Air Ltd. cob as Island Air
French: • 2005-A-122 — Exemption - Island Air Ltd. s/n Island Air
English: Temperature had the greatest negative effect on cadmium levels in oysters and dissolved cadmium was identified as the primary pathway into the oysters.
French: La température est le paramètre qui a le plus grand effet négatif sur la teneur en cadmium dans les tissus, et le cadmium dissous a été identifié comme étant la principale voie d’introduction dans les tissus.
English: All those who defend freedom of movement on the Internet and free software are to be congratulated.
French: Il faut féliciter tous ceux qui défendent la liberté de circulation sur l'internet et les logiciels libres.
English: SAG PPU 020 Personal Service Contracts Description:
French: SAG PPU 015 Réclamations Description :
English: With regard to the two indicators on `health and safety', questions were raised on how to identify what would be considered as an expenditure on safety: did, for example, spending on security qualify as expenditure on employee safety?
French: En ce qui concerne les deux indicateurs de «santé et sécurité», des questions ont été soulevées quant à la façon d'établir ce qui serait considéré comme une dépense relative à la sécurité: par exemple, une dépense relative à la sûreté est-elle une dépense relative à la sécurité de l'employé?
English: The Secretary-General is pleased to report that, on 1 May 2003, Nigeria became the tenth member of the Authority to ratify or accede to the Protocol.
French: Conformément au paragraphe 1 de son article 18, le Protocole est donc entré en vigueur le 31 mai 2003.
English: We call on the industrialized countries:
French: Nous demandons aux pays industrialisés:
English: Although many countries have formally committed to IA, and many sectors have risen to the challenge of working collaboratively, implemen-tation has often been flawed or neglected.
French: Bien que de nombreux pays se soient formellement engagés à l’égard de l’action intersectorielles et que nombre de secteurs aient relevé le défi relatif à la collaboration, la mise en œuvre a souvent été défaillante ou négligée.
English: Others (exchange use) Others (domestic use) Data type
French: Signifie qu’il s’agit d’une image à pleine résolution.
English: Any incremental amount paid for the right to participate in an activity with a particular individual (e.g., dinner, golf) would, however, not be viewed as a gift.
French: Tout montant payé en plus pour avoir le droit de participer à une activité (p. ex. un dîner ou une partie de golf) avec une personne en particulier ne doit pas être perçu comme un don.
English: Where applicable, the right to scrutinise becomes for the Parliament a 'mini-codecision' mainly under its negative form providing a right to reject these measures.
French: Le cas échéant, le droit de contrôle devient pour le Parlement une 'mini-codécision' principalement sous sa forme négative donnant le droit de rejeter ces mesures.
English: • This fee will apply in the East on a system-wide basis as icebreaking services are provided and operated as one integrated system of all areas requiring icebreaking services.
French: • Dans l’Est, ces droits s'appliqueront à l'échelle de tout le programme de déglaçage, car les services de déglaçage sont fournis et exploités comme un système intégré unique pour tous les secteurs qui en ont besoin.
English: Rules on international liability should be distinguished from obligations arising from wrongful acts, and should be treated as primary rules of international law.
French: Les règles relatives à la responsabilité internationale doivent être distinguées des obligations découlant des faits illicites et doivent être considérées comme des règles primaires du droit international.
English: The Department supports the creation of Canadian books that reflect ourselves, holding a mirror to Canada’s rich linguistic and cultural diversity Investing in excellence ensures that creative quality . flourishes and success is rewarded, contributing to the enduring vitality of Canadian books.
French: Le Ministère soutient la création de livres qui nous ressemblent, qui reflètent la richesse de la diversité linguistique et culturelle du Canada. Investir dans l’excellence assure l’épanouissement de la créativité et la valorisation du succès, contribuant à la vitalité continue des livres canadiens.