ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, we do not consider this option to be realistic and viable.
French: En l'état, nous ne considérons pas cette possibilité comme réaliste et viable.
English: Visitors to our exhibitions are ready to buy and want your business.
French: Les visiteurs de nos expositions sont prêts à acheter votre business, ils en sont intéressés.
English: Health Canada works with provincial and territorial governments, other regulatory agencies, trade associations, health professionals and their associations, and consumers and their associations to fulfill its mandate.
French: Santé Canada travaille de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, d’autres organismes de réglementation, les associations professionnelles, les professionnels de la santé et les consommateurs, de même que leurs associations, afin de s’acquitter de son mandat.
English: 3.125 Because GATT 1994, including Article III, applies to trade in goods, the expression "domestic production" must refer to the physical production of the good.
French: 3.125 Parce que le GATT de 1994, y compris l'article III, s'appliquait au commerce des marchandises, l'expression « production nationale » devait se rÃ©fÃ©rer Ã la production matÃ©rielle de la marchandise.
English: The crime of torture is not a federal crime (see paragraph 182).
French: Le crime de torture n'est pas un crime fédéral (voir paragraphe 182).
English: The mandate of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, within the framework of the Mauritius Strategy and General Assembly resolution 56/227, assigns a continuing role for both advocacy and mobilization of support and resources for the implementation of the Mauritius Strategy.
French: Dans le cadre de la Stratégie de Maurice, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement est chargé, aux termes de la résolution 56/227, de promouvoir et de mobiliser l'appui et les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: So far, the application or otherwise of this provision has not been tested in respect of extradition of alleged terrorists.
French: Jusqu'ici, l'application de cette disposition n'a pas été mise à l'épreuve en ce qui concerne l'extradition de terroristes présumés.
English: I believe that energy from biomass offers a great future market, with all the ecological and employment aspects for rural areas that involves.
French: Je pense que l'énergie de la biomasse représente un secteur d'avenir important et, outre ses aspects écologiques, elle offre de nouvelles sources de revenus pour l'espace rural.
English: Abaxial bending during rooting was greatest for cuttings from the first collection (June 23).
French: Durant la rhizogénèse, la courbure abaxiale était plus importante pour les boutures de la première récolte (23 juin).
English: Legislation creating a full-fledged Department of Multiculturalism and Citizenship was introduced in Parliament in the fall of 1989 and adopted in its final form in early 1991.
French: La mesure législative créant un ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté en bonne et due forme a été déposée au Parlement à l’automne 1989 et adoptée dans sa forme définitive au début de 1991.
English: This fight is about the inviolability of human life as the highest value in our democracy.
French: L'enjeu de cette lutte est l'inviolabilité du principe qui place la vie humaine au centre même de notre démocratie.
English: • Parking is available on streets in the surrounding area.
French: • On trouve des espaces de stationnement sur les rues environnantes.
English: An additional 148 shelters for 165 families were in the process of being rebuilt or at the tendering stage at the end of the reporting period, and some 272 were being repaired.
French: À la fin de la période à l'examen, 148 logements supplémentaires devant abriter 165 familles étaient en cours de reconstruction ou faisaient l'objet d'un appel d'offres et 272 autres étaient en cours de réparation.
English: At the end of the paragraph, add the words “and greater coordination among the depository libraries, information centres and United Nations system field offices”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter le membre de phrase suivant : «; et une coordination plus étroite entre les bibliothèques de dépôt, les centres d'information et les bureaux locaux du système des Nations Unies ».
English: From 1990 to 1993, the period of the Gulf War and the implementation of the Canada-US Free Trade Agreement and NAFTA, he was Assistant Secretary to the Cabinet (Operations), overseeing operational support for the Prime Minister and the chairs of Cabinet committees on various aspects of national policy.
French: De 1990 à 1993, soit pendant la guerre du Golfe et la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et de l'ALÉNA, il a été sous-secrétaire du Cabinet (Opérations). Il était alors chargé de surveiller le soutien opérationnel apporté au premier ministre et aux présidents des comités du Cabinet au sujet de divers aspects de la politique nationale.
English: Expert review of the evidence accepted some biologic plausibility to the hypothesis, the data presented remained inconclusive and other epidemiologic evidence refuted it(4), suggesting that further investigation was necessary.
French: L'analyse des preuves par des experts a permis d'établir que cette hypothèse avait une certaine plausibilité biologique, mais les données présentées demeuraient non concluantes et d'autres données épidémiologiques la réfutaient(4), ce qui donne à penser que d'autres études sont nécessaires.
English: Regrets were received from Sonia Anand, Mary L'Abbé, Renée Lyons, Liam Murphy, Martin Schechter, and Kue Young.
French: Sonia Anand, Mary L'Abbé, Renée Lyons, Liam Murphy, Martin Schechter et Kue Young sont absents.
English: Due to a vast supply of low-lactose and lactose-free products developed by the food industry, consumers suffering from lactose intolerance (e.g., 17% of the population in Finland) are used to get information on the nature of products suitable for their use.
French: L'industrie alimentaire offrant un vaste éventail de produits à faible teneur en lactose ou sans lactose, les consommateurs qui ne supportent pas le lactose (par exemple 17 % de la population en Finlande) sont habitués à lire des informations sur la nature des produits qui leur correspondent.
English: • To recognize the four hazard symbols when found on a container • To match the correct symbol with the appropriate word Preparation
French: • Photocopier les images présentées à l'annexe A, Jeu d'association, et les fixer sur les cartes de jeu et les cartons rigides servant de planchettes de jeu.
English: We therefore affirm our commitment to play our part in meeting the objectives of achieving social development for all.
French: Nous réaffirmons donc notre détermination de jouer notre rôle dans l'accomplissement de ces objectifs de développement social pour tous.
English: APPROVED WITH MODIFICATIONS.
French: APPROUVÉS SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS.
English: The seminar discussed the conclusions of the Brahimi report (A/55/305), which highlighted the importance of standardized training for United Nations peacekeeping missions.
French: Il y a été question des conclusions du rapport Brahimi (A/55/305), qui souligne l'importance d'homogénéiser la formation du personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The President's diary The President's diary 09:00 - 15:00 Athens
French: Activités du Président . 09:00 - 13:00 Athènes
English: That requires that political leaders and international diplomats recognize that conflict prevention is ultimately about the establishment of tolerant, democratic and inclusive political systems.
French: Pour cela, les dirigeants politiques et les diplomates internationaux doivent reconnaître que la prévention des conflits implique en fin de compte la mise en place de systèmes politiques tolérants, démocratiques et inclusifs.
English: 26 This classification was developed for, and is fully documented (including specific SIC codes) in Lavoie and Finnie [1999].
French: 26 Cette classification est entièrement documentée (y compris les codes CTI particuliers) dans Lavoie et Finnie [1999].
English: Provincial Government Assistance Programs (Alphabetical Order)
French: Programmes d'aide financière des gouvernements provinciaux (ordre alphabétique)
English: There are also senior champions for each of the three gateways and each of the clusters.
French: Des cadres supérieurs jouent aussi le rôle de champions pour chacun des trois portails et chacun des groupes pluricellulaires.
English: 1.1 The complainant is Mr. A.A., an Azeri national sentenced to death on 24 August 1994 by the Supreme Court of Azerbaijan.
French: 1.1 Le requérant est A. A., de nationalité azerbaïdjanaise, condamné à mort le 24 août 1994 par la Cour suprême d'Azerbaïdjan.
English: Focusing on states of emergency, he highlighted that experts at a seminar on the theme “The protection of human rights under states of emergency, particularly the right to a fair trial” had, in December 2007, noted that an increasing number of States have adopted laws to counter terrorism which allow for limitations on human rights that may be more drastic than those adopted during a state of emergency, and disregarded the conditions imposed by international law regarding derogations, sometimes even suspending non-derogable rights.
French: Au sujet des états d'exception, il a signalé qu'à l'occasion d'un séminaire sur le thème de « La protection des droits de l'homme durant l'état d'exception, en particulier du droit à une procédure régulière », en décembre 2007, des experts avaient noté que de plus en plus d'États ont adopté des lois antiterroristes permettant d'imposer à l'exercice des droits de l'homme des restrictions qui peuvent être plus sévères que celles qui sont autorisées dans des situations exceptionnelles, qu'ils abrogent des droits au mépris des conditions imposées par le droit international et qu'ils suspendent même, parfois, des droits non susceptibles de dérogation.
English: Furthermore, RSF indicated that in February 2008 Saudi Arabia set up a special commission with funds of more than 2 billion dollars to take an inventory of its network and to improve its quality, security and reliability and that unlike others, censorship is not dressed up as a “technical problem” and the Saudi filters clearly indicate which websites are being censored.
French: RSF indique aussi que l'Arabie saoudite a mis en place en février 2008 une commission spéciale dotée d'un budget de plus de 2 milliards de dollars pour dresser un inventaire de son réseau et en améliorer la qualité, la sécurité et la fiabilité et que, contrairement à ce qui se passe dans d'autres pays, la censure n'est pas déguisée en «problèmes techniques» et que les filtres saoudiens indiquent clairement quels sites Web sont censurés.
English: Impact of Trade on Gross State Product, 2001 US$ millions
French: Incidence des échanges commerciaux sur le produit brut des États américains, 2001 (millions de $US)
English: Import Regulations The Movement of Goods and Services Tax (ICMS) is applied on the commercialization of computer programs in Brazil.
French: Réglementations en matière d'importations La commercialisation de programmes informatiques au Brésil est sujette à l'impôt sur la circulation de la marchandise et des services (ICMS).
English: A second adjustment is necessary because conservationists follow the principle that a species survives even if it is not recently recorded in its native habitat.
French: Par ailleurs, les défenseurs des ressources naturelles estiment qu'une espèce survit même si elle n'a pas été vue depuis un moment dans son habitat naturel.
English: 369723.84 Western Canada Operations Dow Chemical Canada Inc.
French: 369723,84 Western Canada Operations Dow Chemical Canada Inc.
English: I am voting for this report, and would stress that it is an important step in the pursuit of negotiations between the EU and Ukraine towards establishing a path that may enable its full accession to the EU in the future.
French: J'approuve cette recommandation et souligne qu'il s'agit d'une mesure importante dans la poursuite des négociations entre l'Union européenne et l'Ukraine en vue d'ouvrir la voie qui permette à l'avenir sa pleine adhésion à l'Union européenne.
English: Since the establishment of these detached sections, 54,219 girls in rural areas received training between 1998 and 2006, including 10,934 girls in 2006 alone.
French: Depuis la mise en place de ces sections détachées de 1998 à 2006, 54.219 filles en milieu rural ont été formées, dont 10.934 filles en 2006.
English: - If the objection was not accompanied by the definitive declaration provided for in article 20, paragraph 4 (b), of the Convention, the reservation produces its “normal” effects as provided for in article 21, paragraph 1;
French: - Si l'objection n'était pas accompagnée de la déclaration expresse prévue à l'article 20, paragraphe 4. b), de la Convention, la réserve produit ses effets « normaux » tels que les prévoit le paragraphe 1 de l'article 21;
English: They will invite the countries in the Region to join this movement to support countries in major difficulties.
French: Ils inviteront les pays de la Région à rejoindre ce mouvement de soutien à des pays en grande difficulté.
English: The action in Court cannot be initiated – and this provision implies also a modification to the code of civil procedure - if the parties have not been informed by their counsel of the possibility to resolve the dispute by mediation, or have not stated in writing that they have decided not to go to mediation (art.14).
French: proceeding is administered by the public organizations envisaged by the draft law, to inform the judge of the positions of the parties only to the purpose of assessing the expenses of the process (art.11.8). The action in Court cannot be initiated – and this provision implies also a modification to the code of civil procedure - if the parties have not been informed by their counsel of the possibility to resolve the dispute by mediation, or have not stated in writing that they have decided not to go to mediation (art.14).
English: Or. en Justification Facilitating exercise of freedom of establishment should not be the only objective of this Directive. It should also pursue the objective of protecting the consumers.
French: Justification Faciliter l'exercice de la liberté d'établissement ne doit pas être le seul objectif de la présente directive, laquelle doit aussi viser à la protection des consommateurs.
English: It would also be interesting to know if migrant families are in a more difficult situation than nationals in combining employment and family responsibilities, which is what this group of benefits is supposed to facilitate.
French: Il serait également intéressant de savoir si ces familles sont dans une situation plus difficile que les familles nationales en associant emploi et responsabilités familiales, combinaison que ce type d'allocations est censé faciliter.
English: Members possess expertise in areas such as physical activity, nutrition, population health, health promotion, health disparities and health research.
French: Les IRSC le savent, les chercheurs le savent, mais qu'en est-il des Canadiens et des décideurs?
English: You have to show that the dumped or subsidized imports are injuring Canadian industry.
French: Il doit être démontré que les importations de marchandises faisant l'objet de dumping ou de subventionnement causent un dommage à l'industrie canadienne.
English: Nor does it encompass the value of that part of a person's life that cannot be estimated simply by a loss in productivity (e.g. the value of being someone's friend, the value of being aware of one's existence, the value of emotional experiences, etc.). This study made use of the human capital approach to estimate the value of lost productivity due to premature death.
French: Il occulte également la valeur de cette partie de la vie d'une personne, qu'on ne saurait estimer en fonction d'une simple perte de productivité (p. ex., la valeur attachée au fait d'être l'ami d'une autre personne, la valeur que nous accordons à notre propre existence, la valeur des expériences émotionnelles, etc.). L'étude a adopté l'approche du capital humain pour estimer la valeur de la perte de productivité attribuable à un décès prématuré.
English: Viet Nam also participated in the first and second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm (Sweden) in 1996 and Yokohama (Japan) in 2001 as well as the Ministerial Conferences on Combating Trafficking in Persons and Transnational Criminals in the Asian Pacific Region held in Bali (Indonesia) in 2002, 2003 and in Bangkok in 2004.
French: Le Viet Nam a aussi participé aux premier et deuxième congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, organisés à Stockholm (Suède) en 1996 et à Yokohama (Japon) en 2001 et aux conférences ministérielles sur la lutte contre la traite des êtres humains et la criminalité internationale dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui se sont tenues à Bali (Indonésie) en 2002 et 2003 et à Bangkok en 2004.
English: I said at the time that I thought that a President of the Commission had to be a leader and a democrat at the same time.
French: J’ai dit alors que je pensais qu’un président de la Commission devait être à la fois un leader et un démocrate.
English: ◦ - with controls at the front, removable tops and chassis designed to be stacked on top of washers; or - destined for use in the Habitat for Humanity Program.
French: ◦ - munies d'un tableau de commande à l'avant, d'un dessus amovible et d'un châssis conçu pour permettre qu'elles soient superposées à des laveuses; ou - destinées à servir dans le cadre du programme Habitat for Humanity.
English: In 1962, she became President of the Voice of Women, a movement protesting the proliferation of nuclear arms, and in 1966, she founded the Fédérations des femmes du Québec.
French: En 1962, elle devient présidente de la Voix des femmes, mouvement qui s'objecte à la propagation des armes nucléaires, et en 1966, elle fonde la Fédération des femmes du Québec.
English: The description of the modules defines the knowledge, skills and competence to be acquired.
French: Les modes d’examen existants sont des modes formatifs ou sommatifs.
English: This rebate is also available to a person who leases certain types of land for residential purposes.
French: Les personnes qui louent certains types de terrain à des fins résidentielles peuvent aussi y avoir droit.
English: They also felt that there is insufficient research into the smoke chemistry of reduced ignition propensity cigarettes and indicated that tar and carbon monoxide levels tend to rise when combustion decreases.
French: Ce gouvernement estime aussi que les recherches sur la chimie de la fumée des cigarettes à potentiel incendiare réduit sont insuffisantes et que les taux de monoxyde de carbone et de goudron ont tendance à augmenter lorsque le taux de combustion diminue.
English: Data classification and cataloguing Critical thinking: evaluating data Interpreting information and indicators about the health of the environment Self-learning - assimilating and applying new knowledge
French: Classification et catalogage de données Pensée critique - évaluation des donn ées Interprétation d'information et d'indicateurs au sujet de l'état de l'environnement Auto-apprentissage - assimilation et mise en application de nouvelles connaissances
English: The Directive defines "health and/or safety signs" as signs providing information or instructions about health and/or safety at work by means of a signboard, a colour, an illuminated sign or accoustic signal, a hand signal or a verbal communication.
French: Le terme "signalisation de sécurité et/ou de santé" est défini dans la présente directive comme fournissant une indication ou une prescription relative à la sécurité et/ou à la santé au travail, au moyen d'un panneau, d'une couleur, d'un signal lumineux, acoustique ou gestuel, ou d'une communication verbale.
English: The Operation was named "Jaloux" in Canada, and "Operation Hat Trick" in the United States.
French: L’opération s’appelait « Jaloux » au Canada, et « Hat Trick » aux États-Unis.
English: She asked what kind of support was planned and whether it would be culturally sensitive.
French: Elle souhaite aussi savoir quel type de mesures de soutien l'État entend prendre et si elles seront appliquées en tenant compte des spécificités culturelles.
English: This benefits not only consumers but also the EU economy as a whole.
French: Cela profite non seulement aux consommateurs, mais aussi à toute l'économie de l'UE.
English: • Directing funding to support community mental health services
French: • Gestion du financement pour soutenir les services communautaires en santé mentale;
English: Created 10 years ago, the organization's policy focus has been national and international.
French: Depuis dix ans maintenant, il sert de forum à des débats sur les politiques publiques, aussi bien nationales qu'internationales.
English: The threat of substitutes. The Competitive Rivalry.
French: La fidélisation à travers le canal internet .
English: Rule 116: adjournment of debate
French: Article 116: ajournement du débat
English: (Signed) Igor Dzundev  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Igor Dzundev
English: In view of the progress made thus far and the serious violations of women's rights which continued to take place in all parts of the world, it was to be hoped that the discussions held in the Commission would help guarantee equal rights for women.
French: Compte tenu des progrès déjà réalisés, et au vu des violations graves des droits des femmes qui continuent de se produire dans toutes les parties du monde, on ne peut que souhaiter que les débats qui se tiennent dans le cadre de la Commission contribuent à assurer aux femmes l'égalité de droits.
English: Monitor habitat characteristics
French: Effectuer le suivi des caractéristiques de l’habitat
English: Consideration must be given to structures, process, policy and partnerships.
French: Il faut tenir compte des structures, des procédés, de la politique et des partenariats.
English: Nevertheless, UNHCR continues its efforts to obtain the audit certificates as early as possible after the final date for liquidation of obligations.
French: Le HCR poursuit néanmoins ses efforts en vue d'obtenir les attestations en question le plus tôt possible après la date fixée pour le règlement des engagements.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta will be issued to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Calgary (Alberta) sera délivrée à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: CCRA taxation enforcement also contributes to money laundering enforcement through its participation in amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: Les efforts de l’ADRC en matière de recouvrement d’impôts contribuent aussi à la lutte contre le blanchiment de fonds, par le biais de sa participation à la préparation des amendements à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.