ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also be important for this group to articulate a unifying strategy that can be used to guide decisions on individual issues.
French: Il faudra également que la stratégie unique que ce groupe devra définir permette de trouver une solution dans chaque cas particulier.
English: Defence of Britain 1941-44, English Channel and North Sea 1942-43, Fortress Europe1941-44, Dieppe, France and Germany 1944-45, Normandy 1944, Arnhem, Rhine History On 16 June 1941, 411 Fighter Squadron was activated at Digby, England.
French: Défense de l'Angleterre 1941-1944, Fortresse de l'Europe 1941-1944, Manche et mer du nord 1942-1943, Dieppe, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Arnhem, Rhin Historique Le 411e Escadron de chasse a été constitué le 16 juin 1941 à Digby en Angleterre.
English: The Panel finds that SOLR is an agency of the Government of Iraq.
French: Le Comité note que le SOLR est un organisme public iraquien.
English: It further encouraged close cooperation between Member States and cultural institutions and an exchange of good practice with regard to digitalising works, making them accessible and digitally preserving them.
French: En outre, il encourage une coopération étroite entre les États membres et les institutions culturelles, ainsi qu’un échange de bonnes pratiques pour la numérisation et l’accessibilité des œuvres, de même que pour leur conservation numérique.
English: In particular, the decision to authorize universal jurisdiction not only when a suspect is found in Senegal, but also when Senegal has obtained extradition, will significantly enhance the effectiveness of this form of jurisdiction over genocide, crimes against humanity, war crimes and certain other crimes.
French: En effet, cette décision de soumettre à la juridiction sénégalaise ces crimes, non seulement lorsqu’un suspect est trouvé sur le territoire sénégalais, mais également lorsque le Sénégal en a obtenu l’extradition, renforcera de manière significative l’efficacité de cette forme de juridiction à l’égard des crimes de génocides, des crimes contre l’humanité, des crimes de guerre et de certains autres crimes.
English: The action taken by the Government to hold perpetrators accountable has certainly not been commensurate with the scale and seriousness of the crimes.
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour poursuivre les auteurs de crimes n'ont certainement pas correspondu à l'ampleur et à la gravité des crimes commis.
English: One of the lessons from SAVE I was that far and away the best thing to do is to bring in binding legislation which Member States have to enforce.
French: Une des leçons de SAVE I était que la meilleure chose à faire, et de loin, consistait à introduire des législations contraignantes que les États membres devraient appliquer.
English: I just pause to make one point about transatlantic relations.
French: Je m'arrête un instant, le temps de faire une remarque quant aux relations transatlantiques.
English: As noted above, to help end impunity and restore Bunia's justice capacity, MONUC and its partners have refurbished the Bunia prison, courthouse, police headquarters and accommodations for judges.
French: Comme on l'a vu plus haut, afin de mettre fin à l'impunité et de rétablir un système de justice à Bunia, la MONUC et ses partenaires ont rénové la prison, le palais de justice, le commissariat de police et des logements de fonction pour les juges à Bunia, où la MONUC a transporté du personnel judiciaire le 14 janvier.
English: V. Self-assessment of the evaluation function
French: V. Autoévaluation de la fonction d'évaluation
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Il n’existe aucune instance régionale responsable de la santé.
English: In their contribution to the Spring European Council in March 2005, the energy ministers support giving priority to a strategy for renewable energy sources beyond the year 2010.
French: Lors du Conseil européen de printemps organisé en mars 2005, les ministres de l’énergie ont convenu d’accorder la priorité à une stratégie en faveur des sources d’énergie renouvelables après 2010.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on an annual basis on the awarding of contracts for procurement for the capital master plan; and also requested him to submit to the Assembly annual progress reports on the implementation of the capital master plan (resolution 57/292, sect.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des marchés qui auraient été passés aux fins de l'exécution du plan-cadre d'équipement et de lui présenter des rapports intérimaires annuels sur son exécution (résolution 57/292, sect.
English: You should try to learn to do everything as perfectly as possible during combat so that you (a) win the battle and (b) end the battle in the best shape with health and mana.
French: Vous devez apprendre à savoir agir et réagir pour sortir vainqueur d'un combat et en sortir en faisant perdre le minimum de vie et de mana à votre personnage.
English: Furthermore, the Committee recommends that States parties explicitly exclude children with disabilities from recruitment in armed forces and take the necessary legislative and other measures to fully implement that prohibition.
French: Le Comité recommande en outre aux États parties d'interdire expressément l'enrôlement d'enfants dans les forces armées et de prendre les mesures nécessaires, d'ordre législatif et autres, pour assurer la pleine mise en œuvre de cette interdiction.
English: It is conveyed and expressed in social relationships and other types of connections between people in society in a given historical, economic, social and cultural context.” The concept of development is included in the concept of wellness, thereby enriching and deepening the value of education in building individuals' quality of life.
French: La sexualité est comprise comme un élément constitutif de l'être humain, comme une composante de la personnalité, étroitement liée à la vie affective, émotionnelle et familiale de chacun et se projette et s'exprime dans les rapports sociaux et dans les divers liens noués entre les membres de la société à un moment historique, économique, social et culturel donné.
English: I am pleased that the exclusive interest in road transport is progressively being replaced by other priorities.
French: Je me réjouis que l'intérêt unilatéral pour le transport routier soit remplacé petit à petit par d'autres priorités.
English: Periodic surveys conducted annually or every two years could also provide an indication of the change in attitude of Canadians and whether they are more engaged and aware of the significance of historic places.
French: Ce type de données est difficile à collecter et l’évaluation sommative doit être appuyée par les études de cas effectuées par les autorités compétentes, dans les cas où une telle documentation est disponible.
English: That concession may explain why the jurisprudence on this point is limited.
French: Cette concession explique peut-être pourquoi la jurisprudence sur cette question est rare.
English: As discussed earlier, these criteria are couched in general terms and their definitions are circular – comprehensiveness, for example, means that all insured services must be insured.
French: Tel que noté, ces critères sont énoncés en termes généraux et leurs définitions sont circulaires – ainsi, l’intégralité signifie que tous les services assurés doivent être assurés.
English: The ships were also loaded with crates of rifles, barrels of gunpowder, grenades, cannonballs and mortar bombs.
French: Les navires sont aussi chargés de caisses de fusils, de barils de poudre, de grenades, de boulets et de bombes.
English: In the case of Zambia, life expectancy, which stood at 54 years a few years ago, has plummeted to 37 and is expected to decline in the coming decade to 30 years.
French: En Zambie, l'espérance de vie était de 54 ans il y a quelques années; elle est tombée à 37 ans et devrait encore baisser jusqu'à 30 ans au cours de la prochaine décennie.
English: For some the answer would be an unequivocal "yes", for others visions of a mid-air gun battle fill them with horror.
French: A l’unanimité, la commission Transports du Parlement vient en effet d’autoriser la présence d’agents de sécurité à bord des avions.
English: You may ask them to arrange for mediation between you and the person whose behaviour offends you.
French: Vous pouvez lui demander de prendre des mesures pour soumettre à la médiation votre différend avec la personne dont le comportement vous offense.
English: In that context, the European Union is concerned about the recent Israeli Cabinet decision to complete immediately the separation barrier in and around East Jerusalem.
French: À ce sujet, l'Union européenne est préoccupée du fait que le Cabinet israélien vienne de décider d'achever immédiatement la construction de la barrière de séparation à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.
English: She did not object to his criticisms, apparently because it might jeopardize her relations with Mr. Gillan.
French: Elle ne s'est pas objectée aux critiques formulées à son endroit, apparemment parce que cela était susceptible de nuire à ses relations avec M. Gillan.
English: Canadians continue to seek out Canadian programs on television and CTF-supported programs In terms of audience appeal, Canadian French-language programming is far more likely to be watched than Canadian English-language programming: of total prime-time viewing, the market share is 63% for French television but only about 25% for English television.
French: En ce qui concerne les projets qui plaisent au public, la programmation canadienne de langue française, est beaucoup plus susceptible d’être regardée que la programmation canadienne de langue anglaise. En ce qui a trait à l’auditoire total aux heures de grande écoute, la part du marché pour la télévision francophone s’élève à 63% mais seulement à 25 % pour la télévision anglophone.
English: • Provinces and Territories agricultural departments
French: • Ministères provinciaux et territoriaux responsables de l'agriculture
English: I would also like to express my congratulations and appreciation to the outgoing President, the Ambassador of Poland.
French: Je profite aussi de l'occasion pour adresser mes félicitations et mes remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la Pologne.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations.
French: Il a également entendu un exposé oral du Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This will bring maximum annual federal child benefits for a two-child family to an estimated $6,259 by July 2007.
French: Ainsi, les prestations annuelles pour enfants versées par le Gouvernement fédéral à une famille comptant deux enfants devraient atteindre un maximum estimé à 6 259 dollars d'ici juillet 2007.
English: Beyond that, however, the scope for monetary policy-makers to coordinate is limited.
French: Toutefois, les possibilités de collaboration entre les responsables des politiques monétaires sont limitées.
English: Furthermore, harvesters may visit DFO's interactive Shellfish Closure Web site to view maps and additional details about closed areas in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: De plus, les ramasseurs peuvent visiter le site Web intéractif des fermetures de la pêche des mollusques du MPO pour visualiser les cartes ainsi qu'obtenir des renseignements supplémentaires sur les zones fermées dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: "It's all about supporting Canada's geomatics industry," explains Annie Laponsee, GeoSkills Program Leader at GeoConnections, a national partnership initiative that teamed up with GEOIDE in organizing the summer school held in Victoria BC.
French: " " Il s'agit d'appuyer l'industrie canadienne de géomatique ", explique Annie Laponsee, chef du programme GéoCompétences de GéoConnexions, une initiative nationale de partenariat qui s'associe à GEOIDE pour organiser l'École d'été à Victoria (Colombie-Britannique).
English: In this context, CIC increased admissions to 19,935 in 2005 from 15,901 in 2004.
French: Dans ce contexte, CIC a admis 19 935 personnes en 2005, par rapport à 15 901 personnes en 2004.
English: WIPO Director General Meets ASEAN Secretary General
French: Une université soudanaise rend hommage au Directeur général de l'OMPI
English: As such, you have probably been - inadvertently, otherwise it would have been common knowledge - the best campaigner for the 'no' vote of the French and Dutch people on the European Constitutional Treaty, and we thank you for it.
French: À ce titre, vous avez probablement été le meilleur militant malgré vous, autrement cela se saurait, du "non" des peuples français et hollandais au traité constitutionnel européen, et nous vous en remercions.
English: • The annual CAC conference was held, and attracted CAC members from across the country.
French: • La conférence annuelle des CCC a eu lieu et elle a attiré des membres des comités des quatre coins du pays.
English: The Queen's House (by Inigo Jones) was the first Palladian building in England, while the complex that was until recently the Royal Naval College was designed by Christopher Wren.
French: Queen's House, œuvre d'Inigo Jones, est le premier édifice palladien de l'Angleterre, tandis que l'ensemble qui était encore récemment le Royal Naval College a été conçu par Christopher Wren.
English: On October 30, 1992 the complainant notified the PRB that it would not continue with its complaint because the contract had been re-opened and the Chesher/Eloma oven would be evaluated.
French: Le 30 octobre 1992, le plaignant avisait la Commission qu'il n'irait pas plus avant avec sa plainte car le marché avait été réouvert et que le four Chesher/Eloma serait évalué.
English: With support from UNDP, the Transitional Federal Government trained 600 graduates of Labatinjirow Police Training Centre in December 2006.
French: Avec l'appui du PNUD, le Gouvernement fédéral de transition a formé 600 policiers à l'école de police de Labatinjirow en décembre 2006.
English: This has given a new dimension to the international political stage.
French: Cela a donné une nouvelle dimension à la scène politique internationale.
English: Click on the OK button at the bottom right of the Internet Options dialog box to save your changes and exit.
French: Cliquez sur le bouton OK dans la partie inférieure droite de la boîte de dialogue Options Internet pour enregistrer vos changements et fermer la fenêtre.
English: Downe) An Act respecting a National Philanthropy Day (Sen.
French: Titre Loi modifiant la Loi sur l’emploi dans la ´ fonction publique (priorite de nomination ´ ´ ´ des veterans) (Sen.
English: The roles and responsibilities in the contribution agreement are revised to clearly identify who is responsible for ensuring Auxiliary members meet CCG/CCGA training standards, including the monitoring and reporting of such activities.
French: Mai 2007 1. de réviser les rôles et les responsabilités énoncés dans l’accord de contribution de manière à préciser clairement à qui il incombe de s’assurer que les membres de la GCAC satisfont aux normes de formation de la GCC et de la GCAC, ce qui inclut les modalités de suivi et de rapport.
English: These are an important resource in the interpretation of Maya hieroglyphics.
French: Ces recueils facilitent grandement l'analyse linguistique des hiéroglyphes.
English: • Carprofène, ses sels et dérivés Ganirelix and its salts and derivatives
French: • Carprofen and its salts and derivatives Ganirélix, ses sels et dérivés
English: The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with the targets, and underpins the implementation, of the European Employment Strategy.
French: Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les actions soutenues par le FSE sont conformes aux objectifs et aux objectifs quantifiés de la Stratégie européenne pour l’emploi et soutiennent sa mise en œuvre.
English: The fact that CGD is almost independent from R&D’s funding less than 10 years after the disbursement of its first grant (1994) is positive.
French: Le fait que le CGD soit pratiquement sevré du financement de Droits et Démocratie moins de 10 ans après le déboursement de sa première subvention (1994) est positif.
English: Why doesn't Super Buu just go on a rampage and absorb everyone, especially Broly when he comes out of the ice; considering this Broly has the "infinite growing power" theory applied...
French: >Bravo à vous, une fois encore, une très belle page; avec une idée très intéressante de voir ce Buu ayant absorbé toute la Z team réparer le bras de Uub, fallait y penser^^.
English: Finally, hiring managers usually look locally when hiring on a temporary basis, meaning less access to jobs for Canadians in other regions, and a less geographically diverse workforce. ... the PSC will expect departments and agencies to look at their balance of temporary and permanent hiring, and to take steps to ensure that external recruitment better addresses permanent needs and the long-term requirements of Canadians and their government.
French: Toutes ces initiatives dépendront de la mise en œuvre de plans et de stratégies d’embauche plus efficaces, qui permettront de faire en sorte que l’embauche soit effectuée conformément à l’engagement du gouvernement en matière de renouvellement du personnel (voir ci-après « Programmes de recrutement spécialisés et contribution au renouvellement ».) 1.15 La CFP continuera d’examiner le rôle que joue l’embauche de personnel temporaire dans la fonction publique, et tiendra compte de son incidence sur le plan des politiques.
English: The FIAD representative also considered that discussions regarding the protection of webcasting activities were premature at the present stage.
French: Le représentant de la FIAD a également estimé qu’il était, au stade actuel, prématuré de débattre de la protection des activités de diffusion sur le Web.
English: Although this is usually seen in terms of physical access or access to information and communication, poorly trained staff can represent a serious barrier for disabled people if they are unable to provide services in an appropriate, non-discriminatory way.
French: Cette déﬁnition est généralement perçue en termes d’accès physique ou d’accès à l’information et à la communication, mais il faut savoir qu’un personnel mal formé peut représenter un obstacle sérieux pour les handicapés, s’il est incapable de fournir des services de manière idoine et non discriminatoire.
English: Consequently, commercial ships became subject to the Marine Navigation Services Fee in 1996 and the Icebreaking Services Fee (ISF) in 1998.
French: De même, un service efficace d'aide à la navigation et d'escorte de brise-glace exige des communications sûres.
English: [247] The evidence shows that, at the end of 1995, the Respondent had to lay off many people.
French: [247] La preuve a démontré qu'à la fin de 1995 l'intimée a dû procéder à de nombreuses mises à pied.
English: If a country has chosen not to become a States Party to the Convention, the country is not legally required to comply with the obligations set out in the Convention.
French: Si un pays a choisi de ne pas devenir un État partie à la Convention, il n’est pas juridiquement contraint de remplir les obligations précisées dans la Convention.
English: • Rules of Procedure
French: • Rules of Procedure (disponible en anglais seulement)
English: WORKSHEET FOR THE 2007 SASKATCHEWAN PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: FEUILLE DE CALCUL POUR LA DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DE LA SASKATCHEWAN POUR 2007
English: In accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that any person who wishes to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication of this notice, that is, no later than May 8, 2002.
French: Conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que quiconque désirant s'opposer à ce projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 8 mai 2002.
English: Expenses incurred during project development will be undertaken solely at the proponent's risk and expense and will not constitute any form of entitlement for funding under the program.
French: Les dépenses engagées durant les premières étapes de développement de projets sont entièrement à la charge des promoteurs qui les font à leurs risques et dépens et, en aucun cas, elles ne donneront droit à un titre de financement sous le programme.
English: The recommendations usually receive wide media coverage and stimulate public debate, and the decision-makers then consider them for possible incorporation in regulatory decisions.
French: Celles-ci bénéficient généralement d’une large couverture médiatique et stimulent un débat public, avant que les décideurs ne les examinent en vue de leur incorporation éventuelle dans des décisions réglementaires.
English: The causes Although the fundamental causes of asthma are not completely understood, the strongest risk factors for developing asthma are inhaled asthma triggers. These include:
French: Les causes Les causes profondes de l’asthme ne sont pas encore complètement élucidées, mais le facteur de risque le plus important est l’inhalation de particules qui déclenchent les crises :
English: Differences between migrants and minorities, on the one hand, and the majority population, on the other hand, are particularly striking in those countries where there is an early tracking school system in place.
French: Dans les pays où il existe un système d’orientation scolaire précoce, les différences entre les migrants et les minorités d’une part, et la population majoritaire de l’autre, sont particulièrement frappantes.
English: Having regard to all that precedes, I have no choice but to dismiss the appeal of Nalini Perera.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, je n'ai d'autre choix que de rejeter l'appel de Nalini Perera.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2002), Cho, S. "GATT Non-Violation Issues in the WTO Framework:
French: (Manitoba) : les licences permettant d’agir à titre d’agent ou courtier ne peuvent être émises aux personnes qui ne sont pas des résidents canadiens.
English: Human activity has also redistributed N between terrestrial and aquatic environments and among ecosystems as a result of municipal and industrial wastewater discharges, and runoff or leaching from land managed for urban development, forestry or agriculture.
French: Les activités humaines ont également redistribué l'azote entre les milieux terrestres et aquatiques et entre les écosystèmes par suite du rejet d'eaux usées municipales et industrielles ainsi que du ruissellement ou du lessivage des terres aménagées à des fins d'urbanisation, d'exploitation forestière ou agricoles.
English: Pursuant to the CEAA, upon the filing of the application pursuant to subsection 98(2) of the CTA, the Agency became the "responsible authority" which, in relation to this proposed physical project, is required to ensure that an environmental assessment of the project is conducted.
French: En vertu de la LCÉE, lorsqu'une demande est déposée aux termes du paragraphe 98(2) de la LTC, l'Office devient l'autorité responsable qui est tenue de voir à l'exécution d'une évaluation environnementale du projet mis de l'avant.