ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 619 External Charging External Charging Category and Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority 2002-03 Actual Revenue ($000) Estimated Full Cost to provide good or service ($000) Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Living Accommodations Other NJC Policy Directive 301 See note 1 See note 2 Not applicable -- rental fees Not applicable Public Utility Charges Legislative FAA 487 2,400 N/A Fees charged by KWH Allows individuals and businesses on selected reserves to have assess to commodities Oil and Gas Regulatory, Right FLPRR CPRA FLRR 26,962 See note 1 See note 2 INAC has not developed and introduced service standards over and above those that may be listed in the legislation and regulations which govern the exploration and development of northern oil and gas resources under federal jurisdiction.
French: ◦ Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 619 La tarification externe La tarification externe Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Recettes réelles en 2002-2003 (en milliers de dollars) Coût total prévu pour fournir le bien ou le service (en milliers de dollars) Consultation et analyse Norme de service Résultats sur le rendement Logement Autre Directive de politique du CNM 301 Voir la note 1 Voir la note 2 Sans objet -- Frais de location Sans objet Frais de services publics Prévu par la loi LGFP 487 2 400 Sans objet Frais exigés par kWh Permet aux personnes et aux entreprises dans certaines réserves d'avoir accès aux services de base Pétrole et gaz Réglementaire, droit RRHTD, LFH, RETTD 26 962 Voir la note 1 Voir la note 2 AINC n'a pas élaboré ni instauré de norme de service autre que celles prévues dans la loi et le règlement qui régissent l'exploration et la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières dans le Nord, relevant de la compétence fédérale.
English: Reassessment Within certain time limits, we can reassess your return or make additional assessments of:
French: Nouvelle cotisation Nous pouvons, dans des délais précis, établir une nouvelle cotisation ou des cotisations supplémentaires à l'égard de :
English: Supervision includes observing and inspecting guard performance, testing guard capability, continually appraising individual performance and providing counselling on and correcting sub-standard work practices.
French: La supervision comporte notamment les tâches suivantes : observer et surveiller le rendement des gardiens, évaluer leurs compétences, évaluer en permanence le rendement de chacun, aider ceux qui s'acquittent mal de leurs tâches à s'améliorer.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on an in-depth evaluation of United Nations support for the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing countries and Africa; and addendum: in-depth evaluation of the Office of the Special Adviser on Africa (General Assembly resolution 61/235)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie de l'appui des Nations Unies aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et à l'Afrique, et additif : évaluation approfondie du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (résolution 61/235 de l'Assemblée générale)
English: The concept was invented to enable a gross-based taxation or an exemption in case the local activities of non-residents are not significant enough to justify the chores of identifying net income.
French: La règle a été inventée pour permettre d'imposer les non-résidents sur la base de leurs revenus bruts ou de les exonérer si le volume de leurs activités locales n'est pas suffisant pour justifier les complications qu'impliquent la détermination du revenu net.
English: With its 65 employees, this firm helps strengthen the Papineau Regional County Municipality (RCM) and Outaouais manufacturing sector and increase the number of sector-related jobs," stated Minister Blackburn.
French: Avec ses 65 employés, cette entreprise contribue à renforcer le secteur manufacturier de la MRC de Papineau et de l’Outaouais et à accroître les emplois reliés à ce secteur », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Availability of stable, adequately paid employment with adequate benefits for Canadian families and availability and accessibility to appropriate education and training opportunities for future employment will be a major challenge for the next century.
French: La disponibilité d'emplois stables et bien rémunérés associés à de bons avantages sociaux pour les familles canadiennes et la disponibilité de possibilités d'études et de formation appropriées, et leur accessibilité, pour exercer un emploi dans le futur seront des défis importants au siècle prochain.
English: Rather, immigration controls and tougher law and order measures were the primary campaign issues, suggesting that solutions to urban problems are being sought in “get tough” policies rather than in improved approaches to employment opportunities, urban redevelopment and human rights.
French: En revanche, le contrôle de l'immigration et le renforcement de la lutte contre l'insécurité ont été d'importants thèmes de campagne, laissant entendre que les solutions aux problèmes urbains pouvaient résider dans un durcissement des politiques plutôt que dans une nouvelle manière d'aborder les questions d'emploi, de réaménagement urbain et de droits de l'homme.
English: My delegation also welcomes the significant role of the various agencies of the United Nations system that are now providing support to Timor-Leste, and that will continue to do so in the transition period, alongside UNOTIL, for an even greater role as Timor-Leste moves on to its sustainable development framework.
French: Ma délégation salue également le rôle important joué par les différentes institutions du système des Nations Unies qui fournissent actuellement un appui au Timor-Leste, et qui vont continuer de le faire au cours de la période de transition, aux côtés du BUNUTIL, pour jouer un rôle encore plus important au fur et à mesure que le Timor-Leste entre dans un cadre de développement durable.
English: Trend lines of tight folds (F0 and F1) in Archean metasediments curve across the Yellowknife supracrustal domain to form an apparent major refold pattern.
French: Les directions des plis fermés (F0 et F1) dans les métasédiments archéens se recourbent en pénétrant le domaine supracrustal de Yellowknife pour former un motif vaste de replis apparents.
English: Sociological Abstracts, the literature bibliography from the Modern Language Association both provide good examples of the kinds of tools we have in mind.
French: Sociological Abstracts, la bibliographie de littérature de la Modern Language Association, est un bon exemple du type d’outils auxquels nous faisons allusion.
English: Green procurement is not new to the federal government.
French: L'écologisation des achats n'est pas une activité nouvelle pour le gouvernement fédéral.
English: We invite you to submit your best practices by filling in the form below.
French: Nous vous invitons à présenter vos pratiques exemplaires en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: (a) to consider the proposal to revise WIPO Standard ST.10/C as requested in the project brief reproduced as the Annex to this document;
French: a) à examiner la proposition de révision de la norme ST.10/C de l’OMPI exposée dans la note de présentation jointe en annexe au présent document;
English: For technical problems, comments or questions about our Web site, contact us:
French: En cas de problèmes techniques, ou si vous avez des commentaires/questions concernant notre site Web, voici comment nous rejoindre :
English: “3.  Affirms that while discussions referred to above go on, the official proposals submitted by the Polisario Front to overcome the obstacles preventing implementation of the Settlement Plan will be considered;
French: Affirme que, pendant que ces pourparlers se poursuivront, les propositions officielles soumises par le Front POLISARIO dans le but de surmonter les obstacles à l'application du Plan de règlement seront examinées;
English: 1) Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome Document of the Twenty-Third Special Session of the General Assembly.
French: 1) Examen et évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The focus of the discussion was the new Communication from the Commission on youth policies in Europe.
French: Le point central de la discussion était la nouvelle campagne de communication de la Commission sur les politiques jeunesse.
English: You, Sir, have invited Member States to engage in the strategic dialogue on strengthening this Organization.
French: Les États Membres ont été invités à participer au dialogue stratégique sur le renforcement de cette Organisation.
English: For both types of applications, certain requirements must be met in order for the adopted person to be eligible to be sponsored to become a permanent resident or to be granted citizenship.
French: Certaines exigences doivent être satisfaites, tant pour les demandes de citoyenneté que pour les demandes d’immigration, afin que la personne adoptée puisse être admissible au parrainage (résidence permanente) ou à la citoyenneté.
English: It is expected that a draft of the revised document on Inclusion of Women in Clinical Trials will be available for consultation in the summer of 2008.
French: Une version provisoire du document révisé sur l'inclusion des femmes dans les essais cliniques devrait pouvoir être soumise à la consultation au cours de l'été 2008.
English: It is more of a shot in the arm than a therapy.
French: Il s'agit plus d'une injection que d'une véritable thérapie.
English: A Doping Control which takes place with no advance warning to the Athlete and where the Athlete is continuously chaperoned from the moment of notification through Sample provision.
French: Tant que le stimulant interdit n’est plus présent dans l’organisme du sportif au moment où ce dernier participe à une compétition, que l’on décèle la présence d’un stimulant dans l’urine du sportif la veille ou le lendemain d’une compétition ne revêt aucune importance.
English: As concerns the type of explosive used in the attack, the Commission brought together the results obtained from samples taken at the crime scene and chemical analyses.
French: En ce qui concerne le type d'explosif utilisé, la Commission a rassemblé les résultats fournis par des échantillons prélevés sur le lieu du crime et les analyses chimiques.
English: Real incentives for promoting land leasing are still lacking.
French: De véritables mesures incitatives n'ont pas encore été prises pour promouvoir la location de terrain.
English: As history and what Canadians view as significant is a dynamic process, an open-ended approach is required.
French: L'histoire est un processus dynamique, comme l'est aussi ce que les Canadiens considèrent comme important, et il faut donc une approche ouverte.
English: Only 11 States had a female head of government.
French: Onze États seulement comptent une femme à la tête de leur gouvernement.
English: Truancy decreased from 17 per cent in 1983 to 7.5 per cent in 1991.
French: L'absentéisme a chuté de 17 pour cent en 1983 à 7,5 pour cent en 1991.
English: Abidjan, 1 December 2006
French: Abidjan, 1er décembre 2006
English: Croatia regularly updates its customs legislation to take into account the amendments to the EC customs code and implementing provisions.
French: franches et les entrepôts francs, le recours aux déclarations électroniques et la naissance d'une dette douanière.
English: In accordance with the competencies defined by law, the National Ombudsman will also work on the implementation of the principle of equal opportunities and legal protection of equal opportunities of men and women.
French: Conformément aux compétences définies dans la loi, l'Ombudsman national travaillera lui aussi à l'application du principe de l'égalité des chances entre hommes et femmes et à la protection juridique de ce principe.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit sont requises lors de l'enregistrement.
English: Clearly, we must do exactly the reverse.
French: Notre position doit justement être l'inverse.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Apporter notamment une aide financière à l’Association of Official Analytical Chemists (AOAC) International, et prendre part, jusqu’en mars 2000, aux réunions annuelles des organismes suivants : AOAC International; comités du Codex Alimentarius; groupe de travail technique de l’ALENA sur les additifs et les contaminants alimentaires; Organisation de coopération et de développement économiques; Organisation pour l’alimentation et l’agriculture; Organisation mondiale de la santé; ICMSF.
English: Hence I want its implementation pace to be stepped up. We must therefore analyze the origin of the current delays in order to remedy the difficulties encountered by countries which fail to reach the decision point and thus remain excluded from its benefits, and the problems besetting beneficiaries which fail to reach the completion point.
French: Je souhaite donc que la mise en oeuvre de l'initiative se poursuive à un rythme renforcé : il nous faut analyser l'origine des retards constatés pour remédier aux difficultés des pays qui ne parviennent pas à atteindre le point de décision, et restent de ce fait exclus du bénéfice de l'initiative, comme à celles rencontrées par les pays qui ne franchissent pas le point d'achèvement.
English: (Russell Marcoux)’ Northern Industrial Plating (Heidi Schellenberger)* Northern Resource Trucking (Roger Olysowsky)" Dan Parrott The Partnership (Jim Woytiuk)* James Penna* Marion Penna* Grace Pine*
French: (Ken Ward)* Marlene LaRocque’ LaRonge and District Chamber of Commerce (Peter Kelly)* LaRonge Economic Development Committee (Ron Spooner)’ Town of LaRonge (Morris Gabrush)’ Victor Lau Steve Lawrence Bar-t MacDonald John MacDonald Niel Martin Madge McConnell* Alex Mercredi Louis Mercredi Napoleon Mercredi Bill Metke Mid-North Mine and Safety Supply (Martin Amdt)’ Millennium Ill Properties Corp. (E.J. Kearley)’ Linda Murphy
English: • The underlying assumption made was that normal distribution of assessed concentrations of the PCB-amended painted materials and loose paint chips in the landfill would be directly available for consumption and will be bioavailable by burrowing animals (ground squirrels).
French: • On a également postulé que les concentrations évaluées de matériaux enduits de peinture contenant des BPC et d'écailles de peinture seraient normalement réparties dans la décharge, qu'elles seraient directement disponibles pour consommation et qu'elles seraient biodisponibles pour les animaux fouisseurs (spermophiles).
English: Children who are caught up in hostilities are treated as children in need of care and protection and taken into protective custody.
French: Les enfants qui se trouvent pris dans des hostilités sont traités comme des enfants nécessitant soins et protection et sont placés sous garde protectrice.
English: Not within reality. Now, 20 years later, I am travelling on a ship, the Sea Hunter, to Cocos, where I will dive with hammerhead sharks.
French: Le kit booster PDK1 est composé d'une poignée MB-D10, d'un accu EN-EL4a, d'un adaptateur BL-3 et du chargeur MH-21.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Your tax obligations Your residency status determines your income tax return filing requirements in Canada:
French: Vos obligations fiscales Votre statut de résidence détermine les exigences de production de votre déclaration de revenus au Canada :
English: At that point they [the Métis and the Indians] would have been related family , he continues. You would have looked after your brothers and sisters, and in some cases children and grandchildren.
French: « à ce moment, poursuit-il, on avait l´habitude de voir des liens familiaux se créer, de voir des frères et des soeurs prendre soin les uns des autres et, dans certains cas, des enfants et des petits-enfants.
English: Since the opening of the Centre, two firms have announced new investment that is expected to result in the creation of approximately 200 new high-skill jobs in PEI over the next four years.
French: Depuis, deux firmes ont annoncÃ© de nouveaux investissements, qui devraient permettre de crÃ©er quelque 200 nouveaux emplois spÃ©cialisÃ©s au cours des quatre prochaines annÃ©es Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: At the international level, there are many instruments that require States to cooperate in order to guarantee the right to life.
French: Au niveau international, il existe de nombreux instruments engageant les États à coopérer aux fins de la protection du droit à la vie.
English: Requirements – no additional software purchases – no royalties or executable fees – no DBMS installation
French: Exigences – aucun autre achat de logiciel – aucune redevance ou frais d’exécution – aucune installation de SGBD
English: The Canadian Wildlife Service, a division of the federal department Environment Canada, is Canada’s national wildlife agency.
French: Le Service canadien de la faune, division du ministère fédéral Environnement Canada, est l'organisme responsable de la faune au Canada.
English: As a strategic and long-term guide, the management plan establishes a vision looking 15 or more years into the future.
French: En tant que guide stratégique à long terme, le plan directeur doit définir une vision d'avenir, sur un horizon de 15 ans ou plus.
English: The Final Agreement will not preclude Lheidli T'enneh Citizens from harvesting Wildlife elsewhere in Canada in accordance with applicable Laws.
French: L'accord définitif ne saurait empêcher les citoyens Lheidli T'enneh de récolter des animaux sauvages ailleurs au Canada, dès lors qu'ils se conforment aux lois applicables.
English: Except as indicated otherwise, all of the material in our site is made available in order to provide you with information about our company, products, marketing and business operations.
French: Sauf avis contraire, tout le matériel de notre site vous est offert afin de vous fournir de l'information au sujet de notre société, de nos produits, de nos opérations de marketing et commerciales.
English: That is why the support provided by the international community in general and UNMIT in particular is of such importance.
French: C'est pourquoi l'appui fourni par la communauté internationale, et en particulier la MINUT, revêt une telle importance.
English: Improved harmonization with US with respect to science and technology.
French: Améliorer l'harmonisation avec les États-Unis en matière de science et de technologie.
English: It says that it is not possible to do anything.
French: Elle dit qu'on ne peut rien faire.
English: ARCO therefore lodged an appeal against that decision before the Nederlandse Raad van State.
French: Dans ces conditions, ARCO a introduit un recours à l'encontre de cette décision devant la juridiction de renvoi.
English: If you are interested in working for other United Nations agencies, funds and programmes, please visit their websites directly.
French: Si vous voulez travailler pour des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, il vous faut consulter directement leur site Web.
English: Most of the amendments suggested were originally proposed during the seventy-ninth session of the GRSG, by OICA (informal document No. 15), the delegation of Japan (informal document No. 4) and by CLEPA (informal document No. 13).
French: La plupart des amendements proposés l'avaient été initialement par l'OICA (document informel no 15), la délégation japonaise (document informel no 4) et le CLEPA (document informel no 13) durant la soixante-dix-neuvième session du GRSG.
English: Its broad useful rev band makes it a genuine joy to drive in everyday use, and the pleasure remains all the way up to the rev-limiter whenever it is pushed a little harder. The engine of New Mégane Renault Sport drives through a six-speed manual gearbox.
French: Les nombreuses évolutions apportées à ce moteur permettent d’obtenir des performances en hausse de 20 ch (+ 40 Nm) par rapport à Mégane R26.R, devenue une référence dans l’univers des voitures sportives de série.
English: The Reconciliation, Tolerance and Unity Bill 2005 (see annex V)
French: Projet de loi (2005) sur la réconciliation, la tolérance et l'unité (voir Annexe V)
English: In such cases, the RAMQ provides reimbursement for the associated professional services.
French: Dans ces cas, la Régie rembourse les services professionnels associés.
English: They stated that information that is available is usually provided or received late and is no longer necessarily pertinent.
French: Ils ont précisé que les informations disponibles étaient généralement fournies ou obtenues tardivement lorsqu'elles n'avaient plus aucune utilité.
English: Starting in 2004, registration of death certificates was performed automatically, thus creating automatic civil State registers.
French: Depuis 2004, l'enregistrement des décès dans les registres de l'état civil est automatisé.
English: The United States underscored the importance of civil society in the UPR process and appreciated Tunisia's statement of its engagement with civil society in preparing the national report.
French: Ils ont souligné l'importance de la société civile dans le processus de l'EPU, et se sont félicités que la Tunisie ait dit l'avoir associée à la préparation du rapport.
English: The International Bureau shall invite the Office that communicated the provisional refusal to send a rectified notification within two months from the invitation and shall transmit to the holder copies of the irregular notification and of the invitation sent to the Office concerned.
French: Toutefois, si une notification régularisée est envoyée dans le délai mentionné au sous-alinéa c), elle sera réputée, aux fins de l’article 5 de l’Arrangement, avoir été envoyée au Bureau international à la date à laquelle la notification irrégulière lui avait été envoyée.
English: He is a recognized leader on environment issues, responsible for creating some of the most innovative and effective public engagement programs on air quality, climate change, and healthy housing in Canada.
French: Il est reconnu comme un chef de file sur les questions environnementales, responsable de la crÃ©ation de quelques-uns des programmes de mobilisation de la population les plus novateurs et efficaces sur la qualitÃ© de l'air, les changements climatiques et les maisons saines au Canada.
English: The United States Treasury document suggests that under United States domestic law, it is unlikely that an alien selling products in the United States and whose presence in that country is limited to the use of a server situated there will be deemed to be carrying on a business or trading in the United States.
French: Le document du Trésor américain laisse entendre que selon la loi interne américaine, il est peu probable qu'une personne étrangère qui vend des produits aux États-Unis et dont la présence dans ce pays est limitée à l'utilisation d'un serveur informatique qui s'y trouve exploitera une entreprise ou un commerce aux États-Unis.