ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference Board of Canada Report on Employment Prospects for Aboriginal People.
French: Santé Canada, Ottawa (Ontario) Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada 2000.
English: UI and Welfare Claim Rates at the First Interview Table 1 reports UI claim rates for various groups at the first interview and shows an apparent substantial drop in the claim rate of both re-employed and nonre-employed VQs, when changes in the application rate of non-re-employed VQs are taken into account.
French: Taux de présentation de demandes d’assurance-chômage et d’aide sociale au moment de la première interview Le tableau 1 montre les taux de présentation de demandes d’a.-c. de divers groupes au moment de la première interview.
English: A substance may be considered to have a history of safe use as a food if it has been an on-going part of the diet for a number of generations in a large, genetically diverse human population where it has been used in ways and at levels that are similar to those expected or intended in Canada.
French: On peut considérer qu’une substance a un antécédent d’innocuité comme aliment lorsque, depuis bon nombre de générations, elle fait partie continue du régime d’une population humaine vaste et génétiquement diverse, où cette substance est consommée selon des méthodes et des niveaux auxquels on s’attend au Canada. Le fait qu’un produit a un antécédent d’utilisation dans le sens 68
English: Keep the house and its surroundings clean.
French: Nettoyer dans la maison et autour.
English: It would be well armed and backed by local police and, subject to future legislation, potentially Timor-Leste's defence force.
French: Elle serait bien armée et appuyée par la police locale et, en fonction des lois qui seront adoptées, éventuellement par les forces de défense du Timor-Leste.
English: Effective use of the ELP requires motivated teachers, and teachers cannot be expected to transform classes in the course of a year.
French: E 2003, des réunions n préparatoires ont été organisées pour les enseignants en langues.
English: This is a concern for the FATF, for the government and for the MSBs.
French: Ce point est source d’inquiétude pour le GAFI, pour le gouvernement et pour ces entreprises.
English: Moreover, most of the land remaining in natural condition in the south Okanagan is in private hands (Cannings et al., 1999), and is therefore subject to little government control.
French: La destruction des habitats est considérée comme une menace importante pour la couleuvre nocturne et de nombreuses autres espèces (MELP, 1999).
English: CIDA will provide opportunities for individuals to attend activities that are already being organized by other groups. Consistent Uses:
French: L'Agence offrira la chance aux jeunes de participer à des activités organisées par d'autres groupes. Usages compatibles :
English: CMs were diatrizoate (Urografin® 76%) for ionic CM and iopamidol (Iopamiron® 370) for nonionic CM.
French: Le diatrizoate (Urografin® 76 %) a été utilisé comme PC ionique et l'iopamidol (Iopamiron® 370) comme PC non ionique.
English: What we saw in telecoms liberalisation was an explosion in choice. We saw an explosion in innovation.
French: Dans la libéralisation des télécommunications, nous avons observé une explosion des choix possibles, une explosion en matière d'innovation.
English: For a vehicle containing only the driver
French: Pour un véhicule non chargé avec seulement le conducteur à bord:
English: YES NO N/A YES YES NO YES NO YES N/A YES N/A YES YES YES YES YES YES N/A
French: OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI
English: The SBSTA invited Parties to consider project funding in addition to MLF funding, in particular through the GEF and CDM.
French: Le SBSTA a invité les Parties à envisager, en sus du financement du Fonds multilatéral, de financer des projets notamment par l'intermédiaire du FEM et du MDP.
English: The monetary value of the loss was valued using “contingent valuation”, a survey-based valuation technique.
French: La valeur monétaire de la perte a été évaluée par la «méthode de l'évaluation contingente», qui emploie des techniques d'enquête.
English: -Containing 85% or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides: --Single yarn Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Consequences of Rupture Reported in Literature If rupture occurs, silicone gel may either remain within the scar tissue capsule surrounding the implant (intracapsular rupture), move outside the capsule (extracapsular rupture), or gel may move beyond the breast (migrated gel).
French: Ces données sont compatibles avec les résultats d'une étude ayant été publiée sur la fréquence des ruptures confirmées par examen par IRM enregistrées pour des implants mammaires remplis de gel de silicone de divers fabricants. i Conséquences de la rupture signalées dans la documentation médicale S'il s'agit de rupture intracapsulaire, le gel de silicone peut rester à l'intérieur de la capsule de tissu cicatriciel.
English: Immigration and Refugee Protection Act and Regulations:
French: Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et règlement d'application :
English: International Express Aircharter Ltd. carrying on business as Regency Express Flight Operations (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: International Express Aircharter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Regency Express Flight Operations (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The following procedures should be used by classifiers to determine for each of the various types of published patent documents which technical information must be classified.
French: Les classificateurs doivent suivre les procédures suivantes afin de déterminer, pour les différents types de documents de brevet publiés, l’information technique qui doit être classée.
English: • Defence Research and Development Canada (DRDC)
French: • Recherche et développement pour la défense Canada (RDDFC)
English: The two main objectives of the ASC are to administer and fund sport in Australia on behalf of the Commonwealth Government and to develop elite sporting excellence as well as increase community participation.
French: Ses deux principaux objectifs sont l'administration et le financement du sport en Australie au nom du gouvernement fédéral, mais elle a également vocation à améliorer le niveau du sport d'élite et le degré de participation de la communauté.
English: It did not treat each of these qualifications separately.
French: Il n'a pas soupesé chacune de ces qualités de façon distincte.
English: In 1997, his country had passed a law on the follow-up to the Beijing Conference which included actions aimed at eliminating barriers and creating the right conditions for an ongoing improvement in women's position in society.
French: En 1997, Cuba a adopté une loi sur le suivi de la Conférence de Beijing, qui prévoit des mesures visant à éliminer les obstacles et à créer les conditions propices à une amélioration permanente de la situation des femmes dans la société.
English: The oldest age group (55+) is the least likely to think there is widespread discrimination based on a combination of factors ("multiple discrimination").
French: Nous avons observé de fortes variations entre les données par pays.
English: As it is not known when individual peace operations will end, it is not possible at this time to determine the actual costs of possible termination indemnities that would be payable from provisions for common staff costs of the affected peacekeeping missions.
French: Comme on ignore à quelle date une opération de paix donnée va parvenir à son terme, il n'est pas possible à ce stade de déterminer le coût réel de ces éventuelles indemnités de cessation de service, qui seraient prélevées sur les crédits prévus au titre des dépenses communes de personnel dans le budget des missions de maintien de la paix concernées.
English: During the closure, youth sector activities will continue at the Budapest European Youth Centre and at other venues in Strasbourg.
French: Pendant la période de fermeture, les activités du secteur jeunesse continueront au Centre européen de la Jeunesse à Budapest et dans d'autres lieux à Strasbourg.
English: We also continue to provide practical support to the Palestinian people through our aid programme.
French: Nous continuons également de fournir un appui concret au peuple palestinien par le biais de notre programme d'aide.
English: By 15 February each year at the latest, the Director shall draw up the preliminary draft budget for the following financial year.
French: Le directeur établit l'avant-projet de budget pour l'exercice suivant au plus tard pour le 15 février de chaque année.
English: The Commissioner and the Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership, continued to play important roles in the governance structures of the overall, government-wide Modernization effort.
French: Le long processus de consultation qui a suivi a permis d'accroître la sensibilisation à l'importance d'étendre le développement durable à tous les niveaux de l'organisation.
English: 'Free' test run which wllows you to get familiar with the service.
French: Une formule "Gratuite" qui vous permet de découvrir le service.
English: The reference to a coercing State has been replaced with that to an international organization; moreover, the coerced entity is not necessarily a State, but could also be an international organization.
French: Ce n'est plus un État qui exerce une contrainte, mais une organisation internationale; quant à l'entité qui fait l'objet de la contrainte, ce n'est plus nécessairement un État, mais aussi une organisation internationale.
English: The States parties encourage IAEA to further strengthen technical cooperation in the area of nuclear power and nuclear technology applications.
French: Les États parties encouragent l'AIEA à renforcer encore la coopération technique dans le domaine de l'énergie nucléaire et des applications de la technologie nucléaire.
English: They included federal Members of Parliament, Senators, representatives of the two Territories and federal and provincial Opposition Leaders.
French: Parmi ces derniers se trouvaient des députés fédéraux, des sénateurs, des représentants des deux territoires, ainsi que des chefs de l’opposition aux niveaux fédéral et provincial.
English: The protection of abused children in France is a priority of the child welfare services.
French: Cette préoccupation a permis une évolution de la notion de mauvais traitements.
English: "The area of operation is one of, if not the most, challenging areas in which to fly.
French: « La zone d’opérations est l’une des plus difficiles, sinon la plus difficile, où effectuer des missions aériennes.
English: Of this amount, for contracts below $25,000, $955 million was committed to contracts and $41 million to amendments and, for contracts valued at $25,000 and above, $7.2 billion was committed to contracts and $1.2 billion to amendments.
French: De ce montant, pour des marchés de moins de 25 000 $, 955 M$ ont été engagés pour des marchés et 41 M$ pour des modifications, et pour des marchés évalués à 25 000 $ et plus, 7.2 milliards $ on été engagés pour des marchés et 1.2 milliards $ pours des modifications.
English: Curriculum-Based Programming For Late Fall and Winter Half-day (2 hour) programs are available starting in November and running until March 31 (maximum 35 students).
French: Programmes axés sur le programme d'études - Fin de l'automne et hiver Des programmes d'une demi-journée (2 heures) sont offerts de novembre au 31 mars (maximum de 35 étudiants).
English: Expects the PRC to apply its proclaimed opposition to terrorism and nuclear proliferation in a concrete manner in China’s influential relations with Iran; urges the Chinese Government to help strengthen and promote security and stability in east Asia, particularly the Korean peninsula;
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 218 Paragraphe 33 33. attend de la Chine qu'elle concrétise son opposition déclarée au terrorisme et à la prolifération nucléaire dans les relations influentes qu'elle entretient avec l'Iran; exhorte le gouvernement chinois à contribuer au renforcement et à la promotion de la sécurité et de la stabilité en Extrême–Orient, dans la péninsule de Corée, notamment; Or. el
English: She spearheaded and produced an "Organ Donor Workbook" for nurses caring for multi-organ donor patients, and initiated and oversaw completion of the "Brain Death Checklist", a multi disciplinary collaboration.
French: Elle a entrepris et mené à bien l'élaboration d'un guide sur les donneurs d'organes à l'intention des infirmières qui soignent les patients donneurs d'organes multiples, et entrepris et supervisé l'élaboration d'un « aide-mémoire sur la mort cérébrale », une collaboration multidisciplinaire.
English: This impoverishment is often exacerbated by energy problems.
French: Cette paupérisation est souvent accrue par les problèmes énergétiques.
English: They earned their money in different occupations, for example, as a saleswoman, türsteherin, cleaning, general manager of a night, as a waitress, Promoterin, porn actress and photo model (for example, for coupe).
French: Ils ont gagné leur argent dans les différentes professions, par exemple, en tant que vendeuse, türsteherin, le nettoyage, le directeur général d'une nuit, une serveuse, Promoterin, actrice porno et photo de modèle (par exemple, pour la coupe).
English: I would encourage others like me to get out there and become a face of dementia that members of the public don't get to see very often.
French: Je tiens à encourager les autres personnes comme moi à sortir et à devenir le visage d’une maladie neurodégénérative que le grand public n’a pas l’occasion de voir très souvent.
English: • Starting a dialogue on Métis methods and methodologies; create a starting point for discussions based on prior Métis health research, Métis Centre research and upcoming research activities.
French: • Amorcer un dialogue sur les méthodes et méthodologies métisses; créer un point de départ de discussion fondé sur la recherche antérieure sur la santé des Métis, la recherche du Centre des Métis et les prochaines activités de recherche.
English: However, we also noted examples at the regional level where the Coast Guard has absorbed the cost of services provided to fisheries management and science within its own marine programs.
French: Toutefois, nous avons aussi relevé des cas au niveau régional où la Garde côtière a absorbé le coût du service fourni au programme de la gestion des pêches et à celui des sciences à même les budgets de ses propres programmes maritimes.
English: This could be efficiently done by implementing the right kind of MIS/global information system (GIS) solution using customized software solutions.
French: À cette fin, le mieux est d'utiliser le type approprié de solutions SIM/SIG en ayant recours à des logiciels individualisés.
English: Persistent hepatitis G virus infection after neonatal transfusion.
French: Prevalence of present and past hepatitis G virus infection in a French haemodialysis centre.
English: Significant progress was made in collecting land stereo data towards global coverage for mapping and surveys under the Background Mission.
French: Réalisation de progrès importants dans la collecte de données stéréoscopiques terrestres à l'échelle planétaire à des fins de cartographie et d'établissement de levés dans le cadre de la Mission globale.
English: Draft resolution V was adopted by 164 votes to 1, with 10 abstentions (resolution 62/110).
French: Par 164 voix contre une, avec 10 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 62/110).
English: Mr. S. Doytchinov (Italy), Co-Chair of ICP Materials, described recent corrosion maps in high spatial resolution in Central Europe for selected pollutants, and noted the detailed work on the stock at risk along the banks of River Seine in Paris.
French: S. Doytchinov (Italie), Coprésident du PIC-Matériaux, a présenté des cartes à haute résolution spatiale de la corrosion due à certains polluants en Europe centrale et a pris acte des études détaillées consacrées aux biens menacés sur les berges de la Seine à Paris.
English: It has also noted the author's argument that these remedies would have been futile in the light of other decisions taken by these Courts.
French: 3.8 L'auteur précise que la même question n'a été soumise à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Evaluation of initiatives related to outreach to Aboriginal communities
French: ce lien sera fourni dès que possible ce lien sera fourni dès que possible ce lien sera fourni dès que possible
English: Background On August 6, 1998 (Public Notice CRTC 1998-85) the Commission announced that it has received an Order in Council (P.C. 1998-800) concerning the reservation of radio frequencies in Toronto.
French: Contexte Dans l'avis public CRTC 1998-85 du 6 août 1998, le Conseil a annoncé qu'il avait reçu un décret (C.P. 1998-800) concernant la réservation de radiofréquences pour Toronto.
English: Plans, directs and implements departmental programs and activities in position classification, pay and benefits administration and staff relations, to ensure compliance with Public Service and departmental policies and objectives, and to provide required services in an effective and efficient manner by: regularly consulting with managers and supervisors to identify service requirements and establish operating priorities; developing and monitoring annual work plans, objectives and budgets; coordinating and participating in the evaluation and classification of positions in all categories; coordinating annual performance and merit pay reviews; providing or obtaining interpretations and direction in the implementation of pay and benefits provisions; reviewing or developing responses to employee grievances and complaints; administering and monitoring assignments under the Special Assignment and Pay Policy (SAPP); monitoring and developing departmental policies and procedures in the administration of classification, pay and benefits and staff relations programs; and participating in the design and implementation of training programs for managers and personnel specialists.
French: Planifier, diriger et mettre en oeuvre les programmes et activités du ministère concernant la classification des postes, l'administration de la paie et des avantages et les relations de travail, en vue d'assurer l'observation des politiques et objectifs de la Fonction publique et du ministère et de fournir les services requis avec efficacité, c'est-à-dire: consulter régulièrement gestionnaires et superviseurs pour déterminer les exigences du service et établir les priorités opérationnelles; élaborer et contrôler les plans annuels de travail, les objectifs et les budgets; coordonner l'évaluation et la classification des postes des diverses catégories, ou participer à cette activité; coordonner l'examen annuel de la rémunération au rendement et au mérite; fournir ou obtenir des interprétations et des directives sur la mise en oeuvre des dispositions concernant la rémunération et les avantages; examiner ou préparer les réponses aux griefs et aux plaintes des employés; administrer et contrôler les affectations dans le cadre du programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS); contrôler et élaborer les politiques et procédures du ministère concernant l'administration des programmes de classification, de rémunération et d'avantages et de relations de travail; et participer à la conception et à la mise en oeuvre des programmes de formation destinés aux gestionnaires et aux spécialistes du personnel.
English: Suillus pictus was consistently associated with tuberculate ectomycorrhizae (tubercles) on Pinus strobus in North Carolina.
French: Le Suillus pictus est régulièrement associés à des ectomycorhizes tuberculées (tubercules) chez le Pinus strobus en Caroline du Nord.
English: Statement presented on behalf of the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee to the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development at its fourth session
French: Déclaration présentée au nom du Président du Sous-Comité scientifique et technique à la Commission du développement durable agissant en tant que comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable lors de sa quatrième session
English: It confirmed the existence of a judicial discretion to impose non-custodial sentences instead of detention.
French: Il a confirmé l'existence d'un pouvoir discrétionnaire du juge qui peut imposer des peines non privatives de liberté au lieu d'une détention.
English: You will find a list of the Yukon First Nation settlements lands on page 17.
French: Transfert de remboursement – Si votre client désire transférer le remboursement dans son compte d’acomptes provisionnels de l’année suivante, entrez 1 à la zone 488.
English: Automotive Trade 2001 - Trade Balances Print this Map | Previous | Home | Next
French: Commerce du secteur de l'automobile 2001 - Balances commerciales Imprimez cette carte | Précédent | Menu | Suivant
English: • Continued maintenance of WIPO’ premises and technical installations, with repairs s undertaken, as necessary, and with appropriate cleaning of the premises and grounds maintenance.
French: • Constitué des stocks de mobilier de bureau et de matériel, et distribution, entretien et inventaire de ce mobilier et de ce matériel; effectué les déménagements nécessaires.
English: The Committee expresses concern regarding the strict interpretation of section 135 a of the Norwegian Penal Code, to the effect that it may not cover all aspects of Article 4, subparagraph a of the Convention.
French: Celui-ci s'est déclaré préoccupé par le fait que l'interprétation stricte du champ couvert par l'article 135 a) du Code pénal norvégien pourrait ne pas couvrir tous les aspects de l'article 4 a) de la Convention.
English: It further encouraged Argentina to continue its quest for a better redistribution of its economic growth in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Cameroun a aussi encouragé l'Argentine à poursuivre son action pour assurer une meilleure redistribution des fruits de la croissance économique et atteindre ainsi les objectifs du Millénium pour le développement.
English: The Committee took up the item at its 1st plenary meeting, on the afternoon of Monday, 16 February.
French: Le Comité a abordé ce point à sa 1ère séance plénière, dans l'après-midi du lundi 16 février.
English: Yes, if you operate a radio that uses marine channels, a Radio Operators Certificate - Marine (ROC-M) is mandatory.
French: Oui, si vous vous servez d'un appareil radio qui utilise les canaux du service maritime, un certificat restreint de radiotéléphoniste – service maritime (ROC M) est obligatoire.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of UNOPS.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit des états financiers de l'UNOPS.
English: Laguna Grand Tour station wagon is extremely roomy and strong on stowage compartments.
French: Version break de Laguna, Laguna Estate est très logeable et recèle de rangements astucieux.
English: Ambassador Valenzuela drew two lessons from the EC experience so far.
French: Il a été mis en œuvre dans un certain nombre de pays d'Afrique, souvent en concertation avec l'ONU.
English: All children under 12 years are charged EUR 5.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Submitted by DROLETS on 11 March, 2009 - 12:27.
French: Par DROLETS le 11 Mars, 2009 - 12:27.