ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the government does not have a central, readily accessible and widely communicated source of information on supplier performance - including companies or individuals who are legally barred from doing business with the government.
French: En outre, le gouvernement n'a pas de système central d'information vaste et/ou facile d'accès sur le rendement des fournisseurs (et notamment sur les entreprises ou les particuliers qui ne peuvent pas, en vertu des lois, faire affaire avec le gouvernement).
English: (5) No fee is payable for the registration of a label or recipe for the following meat products:
French: (5) Il n'y a aucun prix à payer pour l'enregistrement d'une étiquette ou d'une recette visant les produits de viande suivants :
English: States may wish to make use of the contact points in capitals when building bilateral cooperation on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Les États pourraient peut-être avoir recours aux contacts dans leurs capitales lorsqu'ils établiront des relations de coopération bilatérales en vue de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: How are patterns of teaching and learning changing in the face of scientific advances, new technologies and diverse student populations? And how do we know what the effects of education are?
French: Face aux avancées scientifiques, aux innovations technologiques et à une population étudiante variée, comment les méthodes d’enseignement et d’apprentissage évoluent-elles ?
English: Mr. Gérald Brown, DSS (Contracting Officer); Mrs. Maureen Baker, DSS (Section Chief); Mr. G.E. Jette, DND -Land Engineering Test Establishment (LETE) (Head Environmental Test); Major A.R. Beveridge, LETE, Electrical and Armaments Engineering Squadron (E Squadron), (Officer Commanding); Chief Warrant Officer Williams, DND - Directorate, Clothing and General Engineering and Maintenance (DCGEM), (Life Cycle Materiel Manager (LCMM)); Mr. Steve Ladas, DND - Directorate, Procurement and Supply Common User (DPSCU), (Requisitioning Officer); Major J.A. Gosselin, DND - DPSCU, (Sub-Section Head); Lieutenant-Colonel J.P.R. Alain, DND - DPSCU (Acting Director); Mr. Steve Raz, Bio-Temp Scientific, Inc., Sarasota, Florida, (the complainant); Mr. Robert Hosley, ESPEC Corp.(ESPEC), Zeeland, Michigan; Mr. Steven Burns, Burnsco Technologies Inc., Woodlawn, Ontario (the contract awardee); Mr. Harry Evans, L & A Machine Works Ltd., Fredericton, N.B. (potential supplier); Mr. B. Aubin, Revenue Canada -Customs and Excise, Ottawa Region (Operational Review Officer).
French: M. Gérald Brown, agent de négociation des marchés du MAS; Mme Maureen Baker, chef de section du MAS; M. G.E. Jette, chef de la Section des essais pratiques du Centre d'essais techniques (terre) (CETT) du MDN; le major A.R. Beveridge, commandant de l'escadron E, l'escadron technique -électricité et armement tactiques (terre)-(CETT); l'adjudant-chef Williams, gérant du cycle de vie du matériel (GCVM) de la Direction -génie et maintenance, fourniment (DFGM), du MDN; M. Steve Ladas, agent aux commandes, Direction -obtention et approvisionnement (matériel d'usage collectif) (DOAMUC) du MDN; le major J.A. Gosselin, chef de sous-section, DOAMUC-MDN; le lieutenant-colonel J.P.R. Alain, directeur par intérim, DOAMUC-MDN; M. Steve Raz, de Bio-Temp Scientific Inc., de Sarasota, en Floride (le plaignant); M. Robert Hosley, de ESPEC Corp. (ESPEC), de Zeeland, au Michigan; M. Steven Burns, de Burnsco Technologies Inc., de Woodlawn, en Ontario (l'adjudicataire du marché); M. Harry Evans, de L & A Machine Works Ltd, de Frédéricton, au Nouveau-Brunswick (un fournisseur éventuel); et M. B. Aubin, agent de l'examen opérationnel, région d'Ottawa, Douanes et Accise, de Revenu Canada.
English: To evaluate the distance over which red alder patches influence adjacent conifer stands, we measured light transmission and nutrient contents of soil and litterfall along transects crossing the boundary between alder and conifer stands at three sites (10–15, 20–25, and 40 years old) in coastal British Columbia.
French: Dans le but d'évaluer jusqu'à quelle distance les bouquets d'aulne rouge influencent les peuplements adjacents de conifères, nous avons mesuré la transmission de la lumière et le contenu en nutriments du sol et de la chute de litière le long d'un transect passant par la limite entre des peuplements d'aulne et de conifères dans trois stations (10–15, 20–25 et 40 ans) situées dans la zone côtière en Colombie-Britannique.
English: By order of 14 December 1995, the Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto (Regional Administrative Court for the Veneto) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 5 and 48 of the EC Treaty and Articles 1 and 3 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
French: Par ordonnance du 14 décembre 1995, le Tribunale amministrativo regionale per il Veneto a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 5 et 48 du traité CE et 1er et 3 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: On the other hand, an accountant meets an average of five clients a day for five days each week in his home office.
French: D'un autre côté, un comptable rencontre en moyenne cinq clients par jour, cinq jours par semaine, dans son bureau à domicile.
English: • A community college diploma is acceptable for fieldwork positions.
French: • Diplôme d’un collège communautaire acceptable pour des postes de travailleur sur le terrain
English: T929 Disability Supports Deduction - For 2005 and later years You can view this form in:
French: T929 Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées - Pour les années 2005 et suivantes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: e) The same opportunities for access to programmes of continuing education including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: On 3 November 2004, the Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, adopted the view that the present framework of the subject entitled “Christian Knowledge and Religious and Ethical Education”, including the current regime of exemptions, as it had been implemented in respect of the authors of communication 1155/2003, constitutes a violation of article 18, paragraph 4 in their respect.
French: Le 3 novembre 2004, le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, a émis l'idée que le cadre normatif actuel concernant la matière intitulée «Connaissance du christianisme et éducation éthique et religieuse», y compris le système de dispense en vigueur, tel qu'il avait été appliqué à l'égard des auteurs de la communication 1155/2003, constituait une violation du paragraphe 4 de l'article 18 vis-à-vis des auteurs.
English: There can be no assurance that the Company will be able to compete effectively against current and future competitors in the railroad industry and that further consolidation within the railroad industry will not adversely affect the Company’s competitive position.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport connexe, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: Fixed-rate marketable bonds Real Return Bonds (RRBs) Treasury bills Retail non-marketable debt (primarily Canada Savings Bonds)
French: des obligations négociables à taux fixe; des obligations à rendement réel; des bons du Trésor;
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: We make the most careful and suitable responses to Official Actions.
French: Nous répondons aux questions le plus précisément possible, de façon approprié, aux actions officielles.
English: However, it is at critical times like these that I recognise how hung up we all are with ideology and sentiments more suited to the 19th and early 20th centuries, rather than the 21st century.
French: Toutefois, c’est en des moments décisifs comme celui-ci que je réalise combien nous sommes tous attachés à des idéologies et à des sentiments convenant mieux au XIXe siècle ou au début du XXe qu’au XXIe siècle.
English: For example, the NAFC uses its National Allocation Formula for distributing UMAYC funds, which places substantial weight on the number of Friendship Centres in a region.
French: Par exemple, l'ANCA applique sa formule nationale d'affectation de ressources pour répartir les fonds des CUPJA, laquelle accorde beaucoup d'importance au nombre de centres d'amitié dans une région.
English: This manual transcription of data though, may increase the risk of error and liability of the registry.
French: Cette transcription manuelle de données pourrait cependant augmenter le risque d'erreurs et la fiabilité du registre.
English: The major factor causing the reversal of economic performance was the country's agricultural output, which declined considerably in 1999, mainly owing to the 60 per cent drop in rainfall during the year in comparison with past annual averages.
French: Ce ralentissement marqué s'explique principalement par la baisse importante de la production agricole du pays, à la suite de précipitations inférieures de 60 % à la moyenne annuelle des années précédentes.
English: Performance Measurement and Management Services; PMMS Mesure du rendement et services de gestion (n.f.); MRSG (n.f.) performance of a duty exercice d'une fonction (n.m.) performance of the staffing function rendement de la fonction de dotation (n.m.) performance pay rémunération au rendement (n.f.) performance pay plan régime de rémunération au rendement (n.m.) performance reporting rapports sur le rendement (n.m.plur.)
French: HR planning; HRP; human resources planning planification d'urgence (n.f.) contingency planning planification globale de projets (n.f.) comprehensive project planning planification intégrée des ressources humaines et des activités (n.f.) integrated human resources and business planning planification opérationnelle (n.f.); planification des activités (n.f.) business planning planification stratégique (n.f.) strategic planning planifier l'inclusion; planifier l'intégration support inclusion by design (v.)
English: Switzerland encouraged the Russian Federation to set up an independent national commission of inquiry to ascertain the whole truth concerning those allegations and to bring to trial and punish persons who had committed abuses.
French: La Suisse encourage la Fédération de Russie à établir une commission d'enquête nationale indépendante afin d'établir toute la vérité sur ces allégations et de juger et punir les auteurs d'exactions.
English: The presentations and discussions at the workshop helped the countries to reach a new understanding on mainstreaming approaches and created new incentives to expedite the mainstreaming process.
French: Les exposés et les débats ont aidé les pays à s'entendre sur les stratégies d'intégration et donné une nouvelle impulsion pour accélérer le processus d'intégration.
English: In this respect, the Commission is enhancing Canada's Performance by helping to provide a clean and healthy environment and preserve our natural spaces. b) Social Union Framework Agreement Because of the nature of its operations, the National Battlefields Commission is not much affected by the social union framework agreement.
French: À cet égard, la Commission contribue au Rendement du Canada en contribuant à assurer un environnement propre et sain et à préserver nos espaces naturels. b) Entente-cadre pour l'union sociale De par la nature de ses opérations, l'entente cadre pour l'union sociale a peu d'effets sur la Commission des champs de bataille nationaux.
English: A list of all applicants will be made public via Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website on March 7, 2008.
French: La liste des requérants sera publiée sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada le 7 mars 2008.
English: Ibid., pp. 224-225.
French: Ibid., p. 225.
English: Construction Sector Council; Statistics Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: d’augmenter au cours de la période de prévision, stimulées par la hausse du revenu réel des ménages après impôt et le maintien des taux d’intérêt à des niveaux relativement bas.
English: Next, write down other words and names that might help you narrow the search.
French: Puis écrivez d'autres mots susceptibles de vous aider à circonscrire votre recherche.
English: Guideline of the ECB of 1 December 1998 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics (ECB/1998/17)
French: • 04/05/1999 Orientation de la BCE du 1er décembre 1998 sur les exigences de la BCE en matière de statistiques relatives à la balance des paiements et à la position extérieure (BCE/1998/17)
English: A. Inshell walnuts (Agenda item 5(a))
French: A. Noix en coque (point 5 a) de l'ordre du jour)
English: On 3 January 2008, the Secretariat-General received a letter from the head of the Comorian General Planning Commission on the preparatory arrangements for the Arab investors' conference, inquiring about the Arab experts it has been agreed to send to the Comoros in January 2008 and enclosing a proposal from the Comorian Government on the structure of the committee charged with preparing for and organizing the conference, for the Secretariat-General to study.
French: Le 3 janvier 2008, le Secrétariat général a reçu un courrier du chef de la commission générale de planification comorienne sur les dispositions préparatoires pour la conférence des investisseurs arabes, demandant des informations sur les experts arabes qu'il avait été convenu d'envoyer aux Comores en janvier 2008 et auquel était jointe une proposition du Gouvernement comorien, soumise à l'examen du Secrétariat général, sur la structure du comité chargé de la préparation et de l'organisation de la conférence.
English: Cardinal – Archbishop of Algiers, Founder of the Missionaries of Africa – White Fathers and White Sisters.
French: Cardinal - Archevêque d’ALGER, Fondateur des Missionnaires d'Afrique, Pères Blancs et Sœurs Blanches.
English: Canadian collaborative efforts in HIV epidemiology also address the global impact of AIDS.
French: La contribution canadienne à l'épidémiologie du VIH s'étend aussi aux conséquences mondiales du sida.
English: Terra Nova Review Panel Recommends Go-Ahead with Conditions St. John's, August 28, 1997 - The report of the joint panel reviewing the proposed Terra Nova offshore oil development project has concluded that the project may proceed subject to a number of recommendations.
French: Feu vert de la commission d'examen du projet Terra Nova, sous certaines conditions St. John's, le 28 août 1997 - Le rapport de la Commission conjointe chargée d'examiner le projet de mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers du champ Terra Nova conclut que le projet peut être mis en oeuvre, sous réserve de diverses recommandations.
English: The new contribution and collection mechanism - 30 - General Inquiries:
French: Le nouveau mécanisme de contribution et de   perception - 30 - Renseignements généraux :
English: In their present form and state of implementation, they are, therefore, unlikely to impede the smooth functioning of economic and monetary union (EMU).
French: Sous leur forme actuelle, et dans l'état actuel de leur mise en œuvre, ces accords ne risquent donc pas de faire obstacle au bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: Case Studies – November 2002
French: Régistre du réseau canadien de prévention des accidents vasculaires cérébraux
English: The HOG organizes loads of European and National events like rallies and trainings, they also organise local activities.
French: Le H.O.G. organise plein d’activités européennes et nationales telles que des formations et des rallyes, tandis que le Chapter organise des évènements au niveau local.
English: An offset is a "credit" awarded for net GHG reductions or removals achieved by a registered offset project during 2008-2012, as verified through the offset review process.
French: Une compensation est un " crÃ©dit " accordÃ© pour des rÃ©ductions et des absorptions nettes de GES obtenues par l'entremise d'un projet de compensations enregistrÃ© au cours de la pÃ©riode 2008-2012, et vÃ©rifiÃ©es par l'entremise du processus d'examen des compensations.
English: In addition, the first pan- Atlantic shucking showdown ever held in North America will feature 20 of the best competitors in the world.
French: En outre, le tout premier défi d’écaillage panatlantique à être organisé en Amérique du Nord accueillera 20 des meilleurs compétiteurs au monde.
English: 1.0 Purpose 1.1 This Notice is to advise exporters that the Export and Import Permits Act (EIPA) has been amended to clarify specific controls over technology contained on the Export Control List (ECL).
French: 1.0 Objet 1.1 Le présent avis a pour objet d’informer les exportateurs des changements qui ont été apportés à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) afin de clarifier les mesures de contrôle applicables aux technologies inscrites sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC).
English: Recommendations It is recommended that a Canadian tobacco industry denormalization campaign should focus its efforts on three primary concepts:
French: Recommandations Je recommande donc qu'une campagne canadienne de dénormalisation de l'industrie du tabac tourne autour de trois idées de base :
English: The current chairperson of the group has responded to the Secretary-General and indicated that the group will not meet before the next scheduled annual meeting, 18 to 22 June 2001, and therefore comments on the proposed Regulations could not be provided until after that time.
French: L'actuel président du groupe a indiqué dans sa réponse au Secrétaire général que les rapporteurs spéciaux ne se retrouveraient pas avant la prochaine réunion annuelle du groupe, qui devait avoir lieu du 18 au 22 juin 2001, et que par conséquent, le groupe ne pouvait remettre de commentaires sur le projet de règlement avant cette date.
English: In addition, to assure monitoring of this process, members of civil society must be able to understand issues related to public spending and participate in the process by which budgets are developed.
French: En outre, pour être en mesure de suivre le déroulement de ce processus, les membres de la société civile doivent se familiariser avec les questions relatives aux dépenses publiques et pouvoir participer aux processus qui sous-tendent l'élaboration des budgets.
English: The theme of the conference was conflict prevention and human security.
French: Le theme de la conference etait la prevention ´ ´ des conflits et la securite humaine.
English: The addition of 'regional' reflects the need to take into account the different internal structures of Member States: regional authorities need to be allowed to take part in the process.
French: L'ajout "régional" renvoie à la nécessité de prendre en compte les différentes structures internes aux Etats européens ; il est nécessaire d'autoriser les autorités régionales à prendre part dans ce processus.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see see The General Nuclear Safety and Control Regulations. CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION RADIATION PROTECTION REGULATIONS Table of Contents INTERPRETATION AND APPLICATION 1.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaire COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE RÈGLEMENT SUR LA RADIOPROTECTION Table des matières DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION 1.
English: These proposals will be submitted to WP.29 and AC.1 at the March 2005 session.
French: Ces propositions seraient soumises au WP.29 et à l'AC.1 à la session de mars 2005.
English: Claims for the payment of the costs of pregnancy, childbirth and the maintenance of the mother during the three months following the birth are treated as maintenance payments and fall within the scope of the Lugano Convention.
French: Les demandes visant le paiement des coûts de grossesse, d’accouchement et de maintien de la mère pendant les trois mois suivant l’accouchement ont un caractère alimentaire et tombent comme telles dans le champ d’application de la Convention de Lugano.
English: We have learned from the recent past that if a Zionist kills 20 Palestinians, he is immediately declared to be mentally disturbed.  And they create a memorial for him to sanctify him, as occurred in the case of the criminal Goldstein at Hebron.
French: Les enseignements tirés des faits récents, c'est que si un sioniste tue 20 Palestiniens, il est immédiatement considéré comme mentalement dérangé et ils érigent un monument en son honneur comme cela s'est produit pour le criminel Goldstein à Hébron.
English: Mr. President, we would also like to thank you and the entire French delegation for your choice of this subject, which is most timely.
French: Nous tenons également à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que l'ensemble de la délégation française, pour le choix, fort à propos, de ce thème.
English: The percentage of women elected to local authorities in the 2001 elections was 28 percent, compared with 29 percent in 1998 and 28 percent in 1995.
French: Le pourcentage de femmes élues aux élections locales de 2001 était de 28 %, contre 29 % en 1998 et 28 % en 1995.
English: In Seychelles the age of criminal responsibility is 12 but in practice there has not been a case of a 12-year-old appearing before the court on criminal charges.
French: Aux Seychelles, l'âge de la responsabilité pénale est 12 ans mais, dans la pratique, aucun enfant de 12 ans n'a jamais comparu devant un tribunal pour répondre d'accusations pénales.
English: Funding for this project was provided in the March 2004 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: The Police Department will develop appropriate directives to ensure that all police officers and traffic enforcement agents administer the Parking Programme correctly and courteously.
French: Le Département de la police établira des directives appropriées à l'intention de tous les agents de police et autres agents chargés de la circulation pour assurer que ces derniers appliquent la Réglementation correctement et avec courtoisie.
English: Genuine Honda parts and accessories are superior quality products designed exclusively for your Honda.
French: Les accessoires et les pièces d'origine Honda sont des produits de qualité supérieure conçus spécifiquement pour votre Honda.