ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will be rules applicable to unilateral acts by which States assume unilateral obligations, a concept that to a certain extent describes an international promise, which is understood as having a unilateral character.
French: Il y est question des règles applicables aux actes unilatéraux par lesquels les États assument des obligations unilatérales, ce qui définit, dans une certaine mesure, la promesse internationale considérée au sens universel.
English: The ICJ judge demits office on 17 November 2001 and receives an annual pension of approximately $37,000.00 by virtue of article 1 (4) of annex I.
French: Le juge de la CIJ démissionne le 17 novembre 2001; il a droit à une pension de retraite de 37 000 dollars en application du paragraphe 4 de l'article premier de l'annexe I.
English: "If you’re working with paint or something with lead, you can catch the dust before it gets into the atmosphere."
French: « Si vous travaillez avec de la peinture ou un autre produit contenant du plomb, vous pouvez captez la poussière avant qu’elle ne s’échappe dans l’air.
English: Health Canada may monitor some food categories in the future.
French: Santé Canada pourrait éventuellement surveiller certains types d'aliments à l'avenir.
English: Allows you to compose a new message.
French: Permet de rédiger un nouveau message.
English: INDEX OF DIRECTIVES DIRECTIVE TITLE AND NUMBER Directive 10-1:
French: Table des Matières Introduction / Ajouts aux Réserves Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D PAGES 3 5 20 30 40 57
English: In view of the positive and constructive efforts made by the Sudan to comply with the relevant Security Council resolutions, I have the honour to refer to the decision taken by the African Group on 2 June 2000 to strongly support the lifting of the sanctions.
French: En raison des efforts constructifs accomplis par le Soudan pour respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de me référer à la décision prise par le Groupe des États d'Afrique du 2 juin 2000 d'appuyer vivement la levée des sanctions.
English: Better treatment of measles cases, to include vitamin A supplements, antibiotics if needed, and supportive care that prevents complications.
French: Un meilleur traitement des cas de rougeole comportant l’administration de compléments vitaminiques A et d’antibiotiques, si nécessaire, et des soins d’accompagnement pour éviter les complications.
English: You can also buy a number of small toiletries or borrow beach accessories or games as well.
French: Vous pouvez aussi acheter un certain nombre d'accessoires de toilette ou emprunter des équipements de plages ou de jeu.
English: Implementation of regulations required to give effect to the policy intent of Bill C-8.
French: Application du règlement nécessaire pour donner effet à l'intention de principe du projet de loi C-8.
English: The Applied Research and Analysis Directorate anticipated the publication of four requests for applications (RFAs) under the Health Policy Research Program (HPRP) in 2005-2006.
French: La DRAA a prévu la publication de quatre appels de demandes dans le cadre du Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS) en 2005-2006.
English: - Exchange of views 2007/2001(INI) The meeting closed at 12.20.
French: - Échange de vues PE 386.653v01-00 2/6 PV\660383FR.doc Traduction externe
English: The apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right-minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.…In the words of the Court of Appeal, that test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically - and having thought the matter through - conclude.
French: La crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d’une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet. Selon les termes de la Cour d’appel, ce critère consiste à se demander "à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur de façon réaliste et pratique".
English: These stalls have been banned in Britain and the Netherlands since the late 1990’s with other EU countries restricting or limiting their use.
French: Ces stalles sont interdites en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas depuis la fin des années 90, et les autres pays de l’Union européenne en restreignent aussi l’emploi.
English: • adopting an approach which takes account of the contribution of taxation and expenditure policies to environmental integration, including the efficiency of economic instruments in achieving environmental objectives;
French: • adopter une approche qui tient compte de l'importance des politiques fiscales, des dépenses et de l'efficacité des instrument économiques pour la réalisation des objectifs environnementaux ;
English: Samba Attaché Mrs. Haddy Jallow-Samba
French: M. Oleg I. Polunin Attaché Mme Irina V. Polunina
English: Any perceived weakening of the commitment to debt reduction would tend to be penalized by an adverse impact on long-term interest rates.
French: Toute perception de relâchement de l’engagement de réduire la dette aurait tendance à se traduire en un impact négatif sur les taux d’intérêt à long terme.
English: the project was particularly successful in reducing drug arrests for program youth compared to comparison and quasiprogram youth, who showed increased drug arrests.
French: Le projet a été particulièrement efficace pour réduire le nombre d’arrestations liées à la drogue chez les jeunes qui participaient au programme à temps plein comparativement aux jeunes qui n’y ont participé que partiellement, chez qui le taux d’arrestation pour des infractions liées à la drogue était plus élevé.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on service statistics (E/CN.3/2005/5);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les statistiques des services (E/CN.3/2005/5);
English: For more information on Fessenden's life, see the brochure on the life of "Reginald Aubrey Fessenden, an abridgement of the biography by Françoise Hamel-Beaudoin", which was published by the Cultural Committee of Austin in September 2004. It is available at the town hall, or by clicking here for the version in .pdf format.
French: En 1897, en observant les ondes concentriques qui se propageaient de l'endroit où un caillou qu'il avait lancé avait touché l'eau, l'inventeur trouve la solution aux problèmes qu'il se pose depuis toujours.
English: Overall, Beggen showed a festival of incomplete passing, technical weaknesses and especially not the needed will to grab any points in this important game. With a few more performances of this kind, Beggen will get into serious trouble – this was a shame and not the way fans want a team to play at all!
French: L'éditeur du site et le FC Avenir Beggen vous remercient d'avance!
English: I consider this intermediate step to be an initial reaction.
French: Je considère cette étape comme une première réaction.
English: The analysis should describe, in appropriate detail, the potential environmental effects that may remain after taking into account mitigation measures and enhancement measures.
French: L’analyse doit décrire, à l’aide de détails adéquats, les effets environnementaux potentiels qui peuvent subsister après la prise en compte de mesures d’atténuation et d’amélioration.
English: Because of the relatively recent issuance of guidance, a comprehensive system is not yet in place to provide detailed reporting on joint programmes.
French: Comme les directives sont récentes, il n'existe pas encore de mécanisme systématique pour l'établissement de rapports détaillés sur les programmes communs.
English: Tokyo, at the prefecture level, has been a clear leader in development of policies at this level.
French: Au niveau de la préfecture, la ville de Tokyo agit à titre de leader dans l'élaboration de politiques à cet égard.
English: Mali is an anchor of stability and a positive example in West Africa, a region marred by numerous conflicts.
French: Dans une Afrique de l'Ouest aux prises avec plusieurs conflits, le Mali constitue un élément de stabilité et un exemple positif.
English: They emphasise the following four themes:  implementation of lifelong learning strategies, inviting member states to take concrete action to:
French: Ils portent essentiellement sur:  la mise en œuvre de stratégies d’éducation et de formation tout au long de la vie et invitent les Etats membres à prendre des mesures concrètes pour:
English: • Demonstrated that pre-treatment of dehulled canola with 5000-phytase units/kg at pH 5.5. for 3 h reduces the phytic acid concentration in the canola by about 40% before it is blended and co-processed.
French: • Il a été démontré que le canola décortiqué qui, avant d'être moulu et mélangé avec d'autre ingrédients, est traité avec 5000 unités de phytase par kg, à un pH de 5,5, pendant 3 h, perd environ 40 % de sa teneur en acide phytique.
English:    Mr President, Commissioner, may I express my thanks to Mrs Novak and her predecessor, Mrs Zissener.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de remercier Mme Novak et son prédécesseur, Mme Zissner.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am now faced with the very difficult, if not impossible, task of finding something new to say.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai maintenant la tâche très difficile - pour ne pas dire impossible - de trouver quelque chose de nouveau à dire.
English: the the the the
French: Externe Commission ou conseil d’examen indépendant l Dispositions pour la médiation l Autres (par exemple, organisme national ou local de planification)
English: (d) transcription services (d) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services 8.
French: d) services de transcription d) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 8.
English: The Centers for Disease Control and Prevention also has an Office of Genomics and Disease Prevention, as well as a National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities.
French: Les Centres de contrôle et de prévention des maladies ont également un Bureau de génomique et de prévention des maladies, ainsi qu’un Centre national sur les anomalies congénitales et les troubles de développement.
English: The Canadian Army shares many historical experiences with other forces - particularly the British Army - but some of those that helped to shape it are uniquely Canadian and are shared with nobody.
French: L'Armée canadienne a participé avec d'autres forces militaires - - avec l'Armée britannique surtout - - à nombre d'aventures historiques, mais quelques-unes de celles qui ont contribué à sa formation sont uniquement canadiennes.
English: Currently a partnership is a "qualified non-resident" only if none of its members is resident in Canada.
French: À l’heure actuelle, une société de personnes est un « non-résident admissible » uniquement si aucun de ses associés n’est résident du Canada.
English: indicators of the quality of the environment.
French: baromètres » ou des indicateurs de la qualité de l’environnement.
English: Most agreed that globalization was an inescapable reality, with some underscoring the necessity of both mainstreaming all human rights in the development process and promoting the right to development as a particular right.
French: La plupart sont convenus que la mondialisation était une réalité incontournable, certains soulignant la nécessité d'intégrer tous les droits fondamentaux dans le processus de développement, tout en promouvant le droit au développement en tant que droit particulier.
English: Details of the transactions related to this account are as follows:
French: Les obligations pour les exercices a venir s'etablissent comme suit:
English: This form would be signed by the appropriate manager and faxed to the supplier who would provide the goods/service.
French: Ce formulaire sera signé par le gestionnaire concerné et envoyé par télécopie au fournisseur qui procurera le bien ou le service.
English: Item 3: Modern-day treaties, agreements and other constructive arrangements, including:
French: Thème 3: Traités, accords et autres arrangements constructifs modernes, notamment:
English: A special immigration quota with New Zealand sees the migration of up to 1,100 able-bodied Samoans and their families to New Zealand each year.
French: Des accords spéciaux conclus avec la Nouvelle-Zélande sur la quantité des flux migratoires permet à 1 100 Samoans aptes au travail, accompagnés de leurs familles, de se rendre chaque année dans ce pays.
English: 22 Equipment manufacturers have been strong proponents of conversion to digital technology, and have at times announced that digital cinema projection is "as good as" traditional 35mm, or that audiences have a preference, but given the lack of digital cinema installations, and the consequent lack of broad, independent surveys, it is premature to assess audience preferences for commercially installed digital projection systems vs. analog systems.
French: Un producteur parlant de tourner son prochain film à l’aide de la caméra de dernière génération Panavision Genesis a déclaré : « Nous avons réalisé des tests approfondis et n’avons pas trouvé de différences entre les images réalisées en format 35 mm et celles tournées avec la Genesis ».
English: ' I have begun with an historical survey of words in order to introduce the central themes of my statement: 1. the association of the terms "vandal" and "barbarian" with "destroyer";
French: ' J'ai commencé par un aperçu d'histoire des mots afin d'introduire les thèmes centraux de mon intervention : 1. l'association des termes "vandale" et "barbare" à "destructeur" ;
English: It thus reaches the conclusion that the victims of the crimes over which the Tribunal has jurisdiction are entitled to benefit from a right to compensation.
French: Aussi conclut-il que les victimes des crimes pour lesquels le Tribunal a compétence sont attributaires d'un droit à être indemnisées.
English: At its first session, the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) discussed, based on documents PCT/R/WG/1/1 and PCT/R/WG/1/7, proposals related to the concept and operation of the designation system; see paragraphs 11 to 19 of the Summary of the Session prepared by the Chair (document PCT/R/WG/1/9) ("first session summary").1 In the context of those discussions, it was agreed that the signature requirements under the PCT should be reviewed with a view to further simplifying and streamlining or even eliminating them (see paragraph 13 of the first session summary): "13.
French: À sa première session, le Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a examiné, sur la base des documents PCT/R/WG/1/1 et PCT/R/WG/1/7, des propositions relatives à la notion de désignation et au fonctionnement du système des désignations (voir les paragraphes 11 à 19 du résumé de la session établi par la présidente (document PCT/R/WG/1/9) (ci-après dénommé "résumé de la première session"))1.
English: We have also voted against harmonisation of civil and criminal law in the Member States.
French: Nous avons également voté contre une harmonisation du droit civil et pénal dans les États membres.
English: Further, should the FIEs be eligible for the reduced rate of 15% under this program but also be eligible for program #5 noted above, that FIE shall pay income tax at a reduced rate of 10%.
French: De plus, si les EPÉ sont admissibles au taux réduit de 15 % dans le cadre de ce programme mais sont aussi admissibles au programme no 5 susmentionné, ces EPÉ doivent payer l'impôt sur le revenu au taux réduit de 10 %.
English: The TC05 s and lower 95% confidencelimits (TC05 s) (presented in Table 4, Figures 2 and 3) were calculated using a multistage model, with adjustment for intermittent to continuous exposure (6/24 X 5/7).
French: Les valeurs de la CTCA05 et des limites inférieures de l'intervalle de confiance de 95 % (CTICA05 ) (présentées au tableau 4 et aux figures 2 et 3) ont été calculées à l'aide d'un modèle à plusieurs étapes, avec ajustement d'une exposition intermittente à une exposition continue (6/24 X 5/7).
English: Diabetics struggle with depression, cancers Are there links between type 2 diabetes and depression, and type 2 diabetes and cancer?
French: Existe-t-il des liens entre le diabète de type 2 et la dépression, ainsi qu’entre le diabète de type 2 et le cancer?
English: This is particularly importance as nuclear energy cannot be considered a renewable energy, given that uranium reserves are also limited.
French: D’autant que l’énergie nucléaire ne peut pas être considérée comme une énergie renouvelable puisque les réserves d’uranium sont également limitées.
English: With regard to establishing the necessary legal framework for the conduct of the elections, the Parliament should expedite the passage of the proposed law on boundary delimitation.
French: Pour établir le cadre juridique nécessaire au déroulement de la consultation électorale, le Parlement devrait accélérer l'adoption de la loi sur la délimitation des circonscriptions électorales.
English: Recently, the Government of Mongolia has adopted the second phase of the national poverty alleviation programme, entitled the National Programme for Support of Household Livelihood Capacity.
French: Le Gouvernement mongol a récemment adopté la deuxième phase du programme national d'élimination de la pauvreté, intitulé Programme national pour l'amélioration des moyens d'existence des ménages.
English: We have brought together Red Cross and Red Crescent societies, ministries of health, the World Health Organization, organizations like Médecins sans frontières and local actors to address the threat of cholera, by educating the public about health issues and improving water and sanitation conditions.
French: Nous avons rassemblé les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les ministères de la santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), des organisations telles que Médecins sans frontières et des acteurs locaux pour faire face à la menace de choléra en sensibilisant la population aux problèmes de santé et en améliorant la qualité de l'eau et les conditions sanitaires.
English: I have particular concerns regarding the fate of SMEs which will lose part of their legal and financial protection, as is already the case, one has got to admit, within the new vertical group exemption for the distribution sector.
French: Je m' inquiète en particulier quant au sort des petites et moyennes entreprises qui vont perdre une partie de la protection juridique et économique dont elles disposent, comme c' est le cas avec la nouvelle exemption par catégorie dans le secteur de la distribution.
English: On the other hand, alternative non-traditional product chains must also be developed.
French: D'un autre côté, les chaînes de production alternatives et non traditionnelles doivent également être développées.
English: Increases in mineral fuel and oil as well as in iron and steel accelerated with annual percentage changes equal to 46.0 and 14.4 per cent, respectively.
French: Du côté des importations, les importations de marchandises du Canada en provenance des ÉtatsUnis ont progressé de 2,9 p.
English: Others believe that adding permanent members would only exacerbate the problem of decision-making.
French: D'autres, en revanche, estiment qu'augmenter le nombre des membres permanents ne fera qu'exacerber le problème de la prise de décisions.
English: The main objectives of the workshop were to promote understanding, acceptance and implementation of the United Nations treaties and principles on outer space, especially in Asia and the Pacific, and to discuss the implementation of the United Nations treaties on outer space at the national level.
French: Cet atelier visait en premier lieu à promouvoir la compréhension, l'acceptation et l'application des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace, en particulier en Asie et dans le Pacifique, et d'examiner l'application de ces traités au niveau national.
English: I am pleased to welcome the President of the Court, our former colleague Mr Fabra Vallés, back to the House.
French: À cet effet, je suis heureux d’accueillir notre ancien collègue et actuel président de la Cour des comptes, M. Fabra Vallés.
English: However, the parties have been unable to reach an agreement in regard to the proposed underground pipeline crossing.
French: Les parties n'ont toutefois pas réussi à conclure une entente au sujet du franchissement projeté du gazoduc souterrain.
English: Aid and trade policies – in OECD countries and in developing countries – might reinforce each other to promote development, or they might be substitutes: the sign of the correlation between trade and aid flows depends on the context.
French: Dans les pays de l’OCDE comme dans les pays en développement, l’aide et les politiques commerciales peuvent se conforter mutuellement au bénéfice du développement, ou se substituer les unes aux autres. La manifestation d’une corrélation entre flux commerciaux et flux d’aide dépend cependant du contexte.
English: On August 31, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 23, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Longueuil, with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 23 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Longueuil, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Implementation of the Action Plan is progressing steadily.
French: La mise en oeuvre du Plan d'action progresse rÃ©guliÃ¨rement.
English: In any case, whether or not the activities under the mandate of the Special Representative should be funded under the regular budget is a policy decision to be made by the General Assembly.
French: En tout état de cause, la question de savoir si les activités relevant du mandat du Représentant spécial doivent ou non être financées au titre du budget ordinaire doit être tranchée par l'Assemblée générale.
English: The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.
French: Le tribunal arbitral peut, à la demande de l'une des parties, recommander des mesures conservatoires.
English: A classification system for the ice regime of well-mixed estuaries with a large tidal range is presented.
French: Un système de classification pour le régime de la glace dans les estuaires bien mélangés avec un grand écart de marée est présenter.
English: Cheered on by a fervent 18,000 strong crowd, the Qatar football team won the 2006 Asian Games gold medal and instantly became overnight heroes.
French: Encouragés par la ferveur de 18 000 spectateurs, l'équipe du Qatar de football a remporté la médaille d'or des Jeux asiatiques de 2006 et, en un instant, les joueurs sont devenus des héros.
English: The MNE representatives were of the view that EA regimes should not expect to be a positive factor.
French: Selon les représentants des multinationales, on ne peut s'attendre à ce qu'un régime d'ÉE joue en faveur d'un choix de lieu d'investissement.
English: On a project basis, we are also able to supply wood chips to cover large units.
French: Pour garantir une qualité supérieure et un approvisionnement fiable, nous produisons également des produits issus de la biomasse.
English: If a police car pulls alongside you while you're driving or stays right behind you, don't you wonder if you've done anything wrong?
French: Si, pendant que vous conduisez, une voiture de police roule à vos côtés ou vous suit de près, ne vous demandez-vous pas si vous avez fait quelque chose de mal ?