ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean sub-surface westward currents associated with downwelling events are typically stronger in comparison to weak eastward flow during upwelling.
French: Les courants moyens de subsurface dirigés vers l'ouest associés aux épisodes de plongée d'eau sont normalement plus forts que les écoulements faibles dirigés vers l'est pendant les épisodes de remontée d'eau.
English: Democracy is imperiled by terrorism on a daily basis because terrorism can exploit democratic freedom to develop.
French: La démocratie est mise en péril tous les jours par le terrorisme, qui peut se servir de cet espace de liberté pour se développer.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal is not convinced that shutdowns by Stelco, slab supply constraints experienced by Algoma or a shift toward the production of other goods created a production shortfall sufficient to warrant the surge in imports from the subject countries that occurred in 1998.
French: Il ressort clairement des déclarations des témoins que cette nouvelle installation n'ajoute pas de capacité de production sur le marché des tôles. Cependant, le Tribunal comprend que la mise en service du nouveau complexe permettra d'utiliser davantage la capacité de l'usine actuelle aux fins de la production de tôles.
English: R&D and feasibility studies
French: R et D et études de faisabilité
English: The objective of Buddhist epistemology is to establish a valid knowledge of phenomena.
French: L'épistémologie bouddhique cherche à établir une connaissance valide des phénomènes.
English: Local residents joined with representatives of the Government of Canada, the Town of Hampton and the St. John River Society today to celebrate the official opening of the Hampton Lighthouse River Centre.
French: Des résidants de la région de Hampton se sont joints aujourd’hui à des représentants du gouvernement du Canada, de la municipalité et de La Société du fleuve Saint-Jean pour inaugurer le centre riverain Lighthouse de Hampton.
English: This represents about 35% of the 11 tonnes emitted by all anthropogenic sources in Canada in 1995 (data summarized in CED, 2000).
French: Cela représente à peu près 35 % des 11 tonnes rejetées par toutes les sources anthropiques au Canada en 1995 (données résumées dans CED, 2000).
English: The High Commissioner should report to the Human Rights Council, on an annual basis, on measures taken, including specific targets and deadlines set by OHCHR in compliance with relevant General Assembly mandates, to improve geographical distribution of staff and the subsequent implementation and results therein.
French: La Haut-Commissaire devrait rendre annuellement compte au Conseil des droits de l'homme sur les mesures prises, y compris les objectifs et échéances spécifiques établis par le HCDH, pour se conformer aux mandats pertinents de l'Assemblée générale visant à améliorer la répartition géographique du personnel, et sur leur mise en œuvre et leurs résultats.
English: At this time, it is imperative that we do not underestimate the legitimate concerns and complaints of the people of the region.
French: En ce moment, il est impératif de ne pas sous-estimer les préoccupations et les plaintes légitimes des habitants de la région.
English: Women in Israel make use of bank loans, mortgages and other forms of financial credit in a manner equal to men.
French: En Israël, les femmes font, tout comme les hommes, appel aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et autres formes de crédit.
English: PCBs were used as a dielectric fluid in most capacitors manufactured between 1929 and 1978.
French: Les BPC ont été utilisés comme isolants dans la plupart des condensateurs fabriqués entre 1920 et 1978.
English: Between 1645 and 1710 hours on the same day two Israeli helicopters overflew the occupied Shab`a Farms area.
French: - Le même jour, entre 16 h 45 et 17 h 10, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes de Chebaa occupées.
English: Van den Wyngaert) prepared detailed background information on the update of empirical critical loads for nitrogen and on the harmonized European Nature Information System (EUNIS) classification.
French: Van den Wyngaert) a établi des informations de base détaillées sur la mise à jour des charges critiques empiriques d'azote et sur la classification du Système européen harmonisé d'information sur la nature (EUNIS).
English: Common Core Content Common content across provincial health information systems can lead to standardized data sets for use in research and planning at a national level, including the development of evidence-based guidelines.
French: Contenu commun essentiel Un contenu partagé par les divers systPmes d'information provinciaux sur la santé peut déboucher sur des ensembles de données normalisées pouvant servir B la recherche et B la planification au plan national, y compris B la mise en place de lignes directrices fondées sur des données probantes.
English: Mr. Ranger's calculations were derived from basic mathematical principles and precisely replicated the Professional Team's methodology.
French: Les calculs de M. Ranger ont été faits à partir de principes mathématiques fondamentaux et reproduisaient précisément la méthode de l'Équipe professionnelle.
English: CAR 705.27 currently permits only flight crew members, Department of Transport air carrier inspectors with official identification cards, or persons authorized by the air operator in accordance with the company operations manual to be admitted to the flight deck without a seat being available for that person in the passenger compartment.
French: À l'heure actuelle, l'article 705.27 du RAC permet seulement aux membres d'équipage de conduite, aux inspecteurs de transporteurs aériens du ministère des Transports munis de cartes d'identité officielles et aux personnes autorisées par l'exploitant aérien conformément au manuel d'exploitation de la compagnie d'être admis au poste de pilotage sans qu'il y ait un siège disponible pour cette personne dans la cabine passagers.
English: Christine discovered that she's a hit with her niche market - parents watching their kids at the park.
French: Christine a découvert qu'elle était un succès dans son créneau du marché – les parents qui surveillent les enfants au parc.
English: Since unsatisfactory or non-existent connections with people we need are the source of almost all human problems, the goal of reality therapy is to help people reconnect.
French: Puisque les liens non satisfaisants ou l’absence de liens significatifs avec les gens dont nous avons besoin sont la source de presque tous les problèmes humains, le but de l’approche de la Thérapie de la Réalité est d’aider les gens à renouer ces liens.
English: 4.41 The FD impermissibly assumes a pass-through of an alleged subsidy.
French: 4.41 Dans la détermination finale, il est supposé, d'une manière inadmissible, qu'il y a eu transmission d'une subvention alléguée.
English: This issue will feature two core questions facing cities in Latin America and the Caribbean: job creation and alternate sources of energy.
French: Dans cette édition, deux problèmes centraux affrontés par les villes de l’Amérique Latine et les Caraïbes seront abordés : la création d’emploi et les sources alternatives d’énergie.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes RCW Related Docs Final Report Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE BRF d'Autres docs Final Report Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: GRE agreed to consider a proposal by GTB regarding phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices, if available.
French: Le GRE a décidé d'examiner une proposition du GTB concernant les phénomènes de lumière parasite et de décoloration des dispositifs de signalisation et de marquage, à condition qu'elle soit disponible.
English: In more than 30 percent of mothers with this condition, the fetuses do not grow normally.
French: Chez plus de 30 pour cent des mères affectées par cet état, le fotus ne se développe pas normalement.
English: 9 Insanity or mental illness is an impediment under Japanese law not only to sentencing a defendant to death, but also to executing him, even if the illness starts only in prison.
French: 9 Le droit japonais interdit de condamner à mort un accusé atteint de troubles psychiques ou d’une maladie mentale et d’exécuter un détenu dont la maladie se serait déclenchée en prison.
English: Just ten years ago, on 8 April 1990, the first free, democratic elections were held in Slovenia, a high point in the Slovene spring.
French: Il y a juste dix ans, le 8 avril 1990, se déroulaient les premières élections libres et démocratiques, point culminant du printemps slovène.
English: Northern Ireland The Theatre Producers Group
French: Irlande du Nord The Theatre Producers Group
English: In Angola, a general amnesty has been proclaimed to UNITA fighters and a Memorandum of Understanding has been signed between the Government and UNITA.
French: En Angola, une amnistie générale a été proclamée pour les combattants de l'UNITA et un mémorandum d'accord a été signé entre le Gouvernement et l'UNITA.
English: JWG 7A Steering Committee Meeting - July 9, 2003
French: GTM 7A Compte rendu Comité de direction - 9 juillet 2003
English: The exercise was also supported by "virtual" CF-18s scrambled from Shirley’s Bay in Ottawa.
French: L’exercice faisait aussi appel à des CF-18 «« virtuels » provenant de Shirley’s Bay, à Ottawa.
English: • having regard only to the transfer and the exchange that the transferor would have been willing to make the transfer if the transferor dealt at arm's length with the recipient, and • that the terms and conditions, and circumstances, under which the transfer was made would have been acceptable to the transferor if the transferor dealt at arm's length with the recipient, Under subparagraph (b)(v) of the definition, an arm's length transfer includes a transfer that is made in satisfaction of an obligation that arose because of a transfer to which subparagraph (b)(iv) applied, if
French: ◦ (A) le passage « tout arrangement la concernant » était remplacé par « tout arrangement (y compris les caractéristiques d’une action du capital-actions d’une société qui a un droit de bénéficiaire dans la fiducie ou tout arrangement relatif à une telle action) la concernant », (B) le passage « la personne ou société de personnes donnée pourrait » était remplacé par « la personne ou la société de personnes devient, directement ou indirectement, en droit de recevoir un montant provenant, directement ou indirectement, du revenu ou du capital de la fiducie (ou pourrait ainsi devenir en droit de recevoir un tel montant en raison de l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par une entité) ou pourrait ».
English: These options allow you to adapt the administrative requirements of GST/HST to your business activities.
French: • si vous n'en êtes ni à votre premier, ni à votre deuxième exercice, calculez vos recettes brutes pour chacun des deux exercices précédents.
English: Ndiaye believed that entrepreneurs can be agents of change but that the image of the private entrepreneur needs to improve.
French: M. Ndiaye s'est dit d'avis que les entrepreneurs peuvent faire office d'agents de changement, mais qu'il faudra améliorer leur image.
English: Carriage of Goods by Road, Rail and Inland Navigation  Vessels (CRTD) 97 and 98
French: e) Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport des marchandises dangereuses par route, rail et bateau de navigation intérieure (CRTD) 97 - 98
English: • Except for central recruitment programs managed by the PSC, the PSC Employment Equity Program is to be used on a transaction-by- transaction basis at the request of departments and agencies for external recruitment of designated group members
French: • Sauf dans le cas des programmes de recrutement centraux gérés par la CFP, le Programme d'équité en emploi de la CFP est utilisé, au cas par cas, à la demande des ministères et organismes et sert au recrutement externe de membres des groupes désignés.
English: • First Nations governments interested in assuming jurisdiction and developing the necessary legislative instruments, through such means as the First Nations oil and gas pilot projects.
French: • Les gouvernements des Premières nations, qui sont intéressés à exercer des pouvoirs et à élaborer les instruments juridiques nécessaires en se tournant vers des mesures telles que les projets pilotes sur la gestion du pétrole et du gaz des Premières nations.
English: In the aftermath of the London bombings on 7 July 2005 – there was an upsurge in 'faith hate' incidents recorded by the London Metropolitan Police Service.
French: À la suite des attentats à la bombe de Londres du 7 juillet 2005, il y a eu une recrudescence des incidents inspirés par la haine religieuse enregistrés par les services de la police métropolitaine de Londres.
English: Total expenditures from all sources in the period 1993-2006 amounted to $9.03 million (see table 1).
French: Au total, les dépenses, toutes sources confondues, se sont élevées à 9,03 millions de dollars pour la période 1993-2006 (voir tableau).
English: Supplemental agreements were added later to NAFTA to include provisions regarding workers and the environment.
French: Des accords supplémentaires se sont ajoutés ultérieurement à l’ALENA pour inclure des dispositions concernant les travailleurs et l’environnement.
English: July 5, 2005 The U.S. CIT Amended Orders case is stayed pending a decision from the NAFTA Extraordinary Challenge Committee.
French: 5 juillet 2005 Arrêt des procédures dans la contestation devant le TCI au sujet des ordonnances modifiées jusqu’à ce que le Comité de contestation extraordinaire de l’ALENA rende sa décision.
English: From this port located in Northen China, your yurts will be loaded on a boat to Le Havre, Vancouver, Los Angeles or to Hamburg.
French: De ce port du Nord de la Chine vos yourtes seront chargées sur un bateau à destination du Havre, de Vancouver, de Los Angeles ou de Hambourg.
English: A variety of decks were prepared to share the discussion paper and its recommendations with various stakeholders.
French: De nombreux exposés ont été préparés dans le but de faire connaître le document de travail et ses recommandations à divers intervenants.
English: She would like to know what was being done to change mindsets and promote girls' education in rural areas.
French: Elle voudrait savoir ce qui est fait pour changer les mentalités et promouvoir l'éducation des filles dans les zones rurales.
English: The Tribunals run large and complex trials that generate tens of thousands of pages of documentation.
French: Les Tribunaux conduisent des procès d'une ampleur et d'une complexité considérables, qui donnent lieu à la production de dizaines de milliers de pages de documentation.
English: The crew briefed the AOI considerations for high wind rotor engagement as well as rotor brake failure emergencies.
French: Les membres d’équipage ont passé en revue les questions des IEA relatives à l’embrayage du rotor par vent fort ainsi que les situations d’urgence découlant d’une défaillance du frein rotor.
English: 13. Paragraph 42(c) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (c) the supervisor of the transfer operation at the loading facility, unloading facility or other ship, as the case may be, has reported readiness for the commencement of the transfer operation; DEPARTMENT OF TRANSPORT ACT Government Airport Concession Operations Regulations 14.
French: L'alinéa 42c) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (c) the supervisor of the transfer operation at the loading facility, unloading facility or other ship, as the case may be, has reported readiness for the commencement of the transfer operation; LOI SUR LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS Règlement sur l'exploitation de concessions aux aéroports du gouvernement 14.
English: My delegation hopes that the Transitional Government's proposed measures will contribute to reducing levels of violence and will promote a political climate conducive to tolerance, dialogue and negotiation.
French: De même, ma délégation espère que les mesures proposées par le Gouvernement de transition contribueront à faire diminuer la violence et à favoriser un climat politique propice à la tolérance, au dialogue et à la négociation.
English: The EU and Member State systems need to be better connected so that we do not find ourselves in a situation whereby we have European legislation that will not match the preparedness of the Member States to respond quickly.
French: Les systèmes de l'UE et des États membres doivent être mieux liés afin d'éviter que la législation européenne ne soit pas en phase avec la préparation des États membres à réagir rapidement.
English: Up until that point, either you or we can cancel the purchase at any time by simply letting the other party know (and refunding any money paid, of course). If you are unhappy with an item you have ordered, please send back to us promptly and in good condition, and we will gladly refund your purchase.
French: Faites vos achats sur tubs.fr comme dans n'importe quel magasin traditionnel.Vous pouvez annuler votre commande à tout moment avant son expédition par un simple mél ou un coup de fil.Si un article ne vous plaît pas, quelle qu'en soit la raison, merci de nous le renvoyer en bon état et dans son emballage d'origine, et nous vous rembourserons votre achat.
English: At this final gathering, all people were included so that everyone could participate in final discussions and be aware of the decisions and agreement reached.
French: s'occupait de questions particulières. Lors de cette rencontre ultime, tout le monde était invité, afin que tous puissent participer aux discussions finales et prendre connaissance des décisions prises et des accords conclus.
English: • 2007 07 05 Vancouver 2010 Coin Programme Handout to be Distributed with the July 11, 2007, Pay Cheques and Payment Statements  
French: • 2007 07 05 Dépliant distribué avec les chèques et les relevés de la paye du 11 juillet 2007 -- Programme des pièces de Vancouver 2010
English: I would like to draw the attention of the members of the Council to copies of a letter dated 27 December 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Je voudrais attirer l'attention des membres du Conseil sur la copie d'une lettre datée du 27 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Under article 15 of Act No.  1561/00 the Environment Secretariat exercises authority in matters within its area of competence and in coordination with the other authorities with competence under other laws such as Act No.  836/80 (“Health Code”).
French: En vertu de l'article 15 de la Loi Nº 1561/00, le Secrétariat à l'environnement a la haute main sur les questions qui relèvent de sa compétence, et coordonne son action avec les autres autorités compétentes conformément à certaines lois telles que la Loi Nº 836/80 sur le Code sanitaire.
English: Dell, for example, sets the benchmark in allowing buyers to customize their computer purchases with products assembled only upon order.
French: Dell, par exemple, fixe la norme en permettant aux consommateurs de personnaliser leur achat d’ordinateurs fabriqués selon leurs spécifications.
English: The number of boys and girls in the Estonian School Council Association was evenly balanced.
French: Le nombre de garçons et de filles siégeant à l'Association estonienne des conseils scolaires est équilibré.
English: Article 4.  Derogations from the obligations set out in the Covenant
French: Article 4 − Dérogations aux obligations prévues dans le Pacte
English: Consists of the Government’s internal debt, which is, for the most part, federal public sector pension liabilities and the Government’s current liabilities (such as accounts payable, accrued liabilities, interest payments and payments of matured debt). primary market:
French: Volume des titres échangés en proportion de l’encours. réserve pour éventualités : Fonds mis en réserve dans les projections budgétaires essentiellement afin de se prémunir contre les impondérables ou les inexactitudes inévitables des modèles utilisés pour convertir les hypothèses économiques en prévisions budgétaires détaillées.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute –The researchers in active living
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie –Le spécialiste de la recherche sur la vie active
English: The Act-gives little comfort to those who fear any form of organized assemblyof AIDS-related personal information.
French: Le salarie ne devrait etre aucunement tenu d’informer l’employeur de sasituation en ce qui concerne le VIH.
English: Why are Canadian men and women foregoing having families or reducing the number of children that they have?
French: Pourquoi les Canadiens et les Canadiennes renoncent-ils à fonder une famille ou choisissent-ils d’avoir moins d’enfants?
English: He is remembered as the father of the study of ethics.
French: Il est considéré comme le père de l'étude de l'éthique.
English: ◦ Defines a standard format for E-text masters
French: ◦ définit un format normalisé pour les textes électroniques maîtres;
English: Moreover a machine (model SMO 930) for correct band saw tensioning and back straightening was manufactured.
French: On a fabriqué également une machine automatique (type SMO 930) pour le tensionnage et le dressage du dos des scies à ruban.
English: In addition, the issue of on-reserve MRP is not addressed in the Indian Act.
French: De plus, la Loi sur les Indiens ne traite pas de la question des BIM dans les réserves.
English: Then I put a small house trailer on  her lot and then after that I shall be able to go there.
French: Puis là, j'ai mis une   petite roulotte de voyage sur son terrain, puis   après ça, je vais pouvoir y aller.
English: As Directive 2001/14/EC does not allow an increase in overall revenue (unless there are similar charges for competing modes of transport), a malus system will be feasible only when a comparable charge is applied for road freight transport.
French: Un de ces principes est que la tarification des infrastructures peut tenir compte du coût de l'incidence environnementale de la circulation des trains, et notamment du bruit. Toute modulation de la tarification devrait en principe refléter l'ampleur de l'incidence sur l'environnement.
English: On 1 April 1947, the squadron was reformed at RCAF Station Rockliffe, absorbing No.13 Photographic Squadron.
French: Le 1er avril 1947, l'escadron a été réactivé à la station de Rockliffe de l'ARC en intégrant le 13e Escadron de photographie.
English: She wondered how coherence was achieved among such institutions as the Gender Observatory, the National Human Rights Commission and the Ombudsman's Office.
French: Elle se demande, par ailleurs, de quelle manière des institutions telles que l'Observatoire du genre, la Commission nationale des droits de l'homme et l'Office de l'Ombudsman assurent la cohérence de leurs travaux.
English: Is that position in conformity with international law?
French: Cette position est-elle conforme au droit international?
English: Countries: Benin, Burkina Faso, Chad, Cote d'Ivoire, Djibouti, Mali, Niger, Senegal, Togo, Congo DR, Mauritania, Morocco, Guinea Bissau, Guinea.
French: Pays : Bénin, Burkina Faso, Tchad, Côte d'Ivoire, Djibouti, Mali, Niger, Sénégal, Togo, République démocratique du Congo, Mauritanie, Maroc, Guinée Bissau, Guinée.
English: 2, 3, 4, 5 drawers Cabinets Pages: 16 (excluding model 3660-10-3815) Pages: 17 Pages: 21 to 23 Finishes Baked Enamel
French: Des contrepoids sont nécessaires dans le 2e, 3e, 4e et 5e tiroirs Armoires Pages : 16 (excepté modèle 3660-10-3815) Pages: 17 Pages: 21 à 23 Finis Émail
English: Modifications to Regulation No. 92: (7 April 2006)1
French: Modifications au Règlement No 92 : (7 avril 20061)