ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is at stake, in addition to the causes being defended by the parties involved, is the ability of the international, and particularly the European, community to adopt a common attitude, which is not without consequences for the very unity of partners within the various political and military alliances.
French: Au-delà des quelques signes d'amélioration de la situation, la crise en Albanie, les balbutiements de la démocratisation en Serbie, la radicalisation au Kosovo, les tensions interethniques en ARYM, et l'instabilité en Bosnie constituent autant de sources d'inquiétude.
English: Indeed, these measures will allow companies to stay in business and workers remain in employment.
French: Ces mesures permettront en effet aux entreprises de se maintenir et aux travailleurs de conserver leur emploi.
English: Sound proof and styled with furnishings from the reputed Colucci agency, it has been conceived to deliver the utmost in style and comfort.
French: Totalement insonorisée, elle est meublée d'un élégant mobilier de l’agence de renom Colucci et a été conçue pour fournir un confort de qualité supérieur.
English: The control authorities were established to ensure the respect of the rights to privacy and personal data protection conferred on citizens by law.
French: Les autorités de contrôle ont été établies en vue d’assurer le respect des droits conférés aux citoyens par la loi au chapitre de la protection des données personnelles et du respect de la vie privée.
English: Regulation 6 - Cash Discount: A downward adjustment to domestic selling prices was made to account for cash discounts generally granted on domestic sales.
French: Règlement 6 - Escompte de caisse - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés en baisse de façon à tenir compte des escomptes à la caisse généralement accordés à l'occasion des ventes intérieures.
English: Switzerland is providing financial support to the tune of 5 million Swiss francs to many countries and organizations for their demining work.
French: La Suisse soutient financièrement, à hauteur de 5 millions de francs suisses, de nombreux pays et organisations dans leurs actions de déminage.
English: For example, the issues identified by the Assets Optimization—Transmission working group are very similar to the ones identified by the Intelligent Power Delivery working group, so there is some duplication.
French: Ainsi, les questions cernées par le groupe de travail sur l’optimisation des actifs et les questions de transmission ressemblent grandement à celles cernées par le groupe de travail sur les réseaux intelligents de livraison de l’électricité, ce qui a entraîné certains chevauchements.
English: • Short term loan assistance - for home deposit (interest only)
French: • Emprunt à court terme - dépôt à l'achat d'une résidence (intérêts seulement)
English: 26 and Center for Agricultural Science and Technology 1992, p.
French: On peut réduire les pertes d’azote si les engrais azotés demeurent sous la forme
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) , a United Nations-backed group of some 2,500 top scientists from 192 countries, stated in its fourth report, issued in 2007, that human activities have contributed significantly to recent changes in ecosystems and weather patterns, and to threats to human health across the world.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) , groupe bénéficiant de l’appui de l’Organisation des Nations Unies et composé de quelque 2 500 scientifiques émérites de 192 pays, a déclaré, dans son quatrième rapport, publié en 2007, que les activités humaines avaient beaucoup contribué aux récents changements survenus dans les écosystèmes et la configuration du temps, ainsi qu’aux risques qui se présentent pour la santé humaine de par le monde.
English: Type II: Conversion of existing national facilities to multinational ones
French: Type II : Conversion d'installations nationales existantes en installations multinationales
English: Concluding remarks This analysis uses longitudinal data from the first two cycles of the National Population Health Survey to provide evidence of the importance of changes in social support in the entry of seniors into formal, government-supported home care.
French: Mot de la fin La présente analyse repose sur les données longitudinales tirées des deux premiers cycles de l’Enquête nationale sur la santé de la population. L’analyse de ces données démontre que les modifications du soutien social sont des déterminants importants du commencement du recours aux services officiels de soins à domicile subventionnés par l’État chez les personnes âgées.
English: The Law on political parties and other social and political organizations regulates the obligation of political parties and other social and political organizations to promote equality between women and men at all their decision-making levels.
French: Aux termes de la loi relative aux partis politiques et aux autres organisations sociales et politiques, ces entités ont l'obligation de promouvoir l'égalité des hommes et des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: FOREWORD By the Chairman Mr. Bob Purkiss and the Director Ms. Beate Winkler The ever-closer union of European states is centred on the idea of a single market, open and accessible to all.
French: AVANT-PROPOS Par le président, M. Bob Purkiss et la directrice, Mme Beate Winkler La création d’une union sans cesse plus étroite des États européens est axée sur l’idée d’un marché unique, ouvert et accessible à tous.
English: Objectives and Principles Management of Government of Canada funds encompasses issuance of debt, management of liquidity, and investment of financial assets.
French: Objectifs et principes La gestion des fonds du gouvernement du Canada comprend l’émission de titres d’emprunt, la gestion des liquidités et l’investissement des actifs financiers.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1997 December > Sri Lanka Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1997 December > Sri Lanka Explorateur
English: Canadian Partnership - The Canadian Partnership Branch (CPB) manages a responsive program that is aligned with CIDA's mandate and strategic objectives, through cost-sharing partnerships with civil-society and private-sector organizations in Canada and developing countries.
French: La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) administre un programme réactif conforme au mandat et aux objectifs stratégiques de l'ACDI, grâce à des partenariats permettant le partage des frais avec les organisations du secteur privé et de la société civile au Canada et dans les pays en développement.
English: This is a model which should be emulated all across Canada, not only for Aboriginals but for all severely disadvantaged young people for whom the culture of a university, the life in a big city, the lack of role models are seemingly insurmountable obstacles to higher education.
French: C'est un modèle qui devrait être repris partout ailleurs à travers le Canada, pas seulement pour les Autochtones, mais aussi pour les jeunes sévèrement désavantagés pour lesquels une culture universitaire, la vie dans une grande ville, l'absence de modèles sociaux semblent être des obstacles infranchissables qui les empêchent de parvenir à l'éducation supérieure.
English: The crop is best suited to the black soil zone, with well drained, clay loam soils being ideal for dry pea production.
French: Le pois sec est bien adapté aux sols noirs, préférablement bien drainés et de type limono-argileux.
English: That principle should guide the Commission in its search for a definition of criminal immunities enjoyed by State officials.
French: Ce principe devrait guider la CDI dans la recherche d'une définition des immunités pénales des représentants de l'État.
English: Meeting and Staff Performance Appraisals in Gros Morne Date(s): 2007/05/06 - 2007/05/08 Destination(s):
French: Réunion et évaluations du rendement des employés à Gros Morne Date(s) : 2007/05/06 - 2007/05/08 Destination(s) :
English: Any proposal for replacement of one or more of the members of the team indicated in the offer from the selected contractor, before the signature of the contract or during the completion of the work, shall be submitted with a reasoned statement in writing for formal prior acceptance by the Commission.
French: Lorsque la Commission a adressé un contrat spécifique au contractant, elle doit le recevoir dûment daté et signé par ce dernier dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la date de son envoi.
English: As regards both test (b) and test (d) the Board added that, according to the case law of the Court of Justice, it was completely autonomous and independent and had large discretionary powers as long as it respected the provisions of the notice. Not being satisfied with these answers, Mr V. complained to the Ombudsman.
French: Peu satisfait de ces explications, M. V. a saisi le Médiateur au motif que les réponses du jury péchaient par défaut de transparence.
English: Period covered I am asking for a clearance certificate for the period ending
French: Période visée Je demande un certificat de décharge pour la période se terminant le
English: Because the employers are looking for people with high technical skills, high literacy and an ability to learn quickly.
French: Parce que les employeurs recherchent des gens ayant de hautes compétences techniques, un haut niveau d’alphabétisation et la capacité d’apprendre rapidement.
English: That, however, is the only part of this debate with which I agree.
French: Mais c'est aussi le seul élément de ce débat qui me convienne.
English: For example, the secured creditor may wish to avoid the risk of having its private actions challenged after the fact, or may conclude that it will have to bring a judicial action anyway to recover an anticipated deficiency.
French: Par exemple, il souhaitera peut-être éviter le risque de voir ses actes privés contestés par la suite ou il peut parvenir à la conclusion qu'il devra de toute façon intenter une action en justice pour recouvrer une partie de sa créance car il s'attend à ce que le produit de la réalisation soit insuffisant.
English: It says that I am already logged in.
French: J'ai une erreur disant que je suis déjà enregistré.
English: Simplifying and Improving Dissemination of Information about Fees The major banks will ensure that clear and understandable information about all products and services, including low-cost banking options and ways of minimizing service fees, is readily available in publicly-accessible areas.
French: Simplification et amélioration de l'information sur les frais bancaires Les grandes banques veilleront à ce que des renseignements clairs et compréhensibles sur tous leurs produits et services, y compris sur les formules de services bancaires à bon marché et les façons de réduire au minimum les frais de services bancaires, soient disponibles dans une aire accessible au public.
English: Our intervention today is therefore based on our own observations in the field and on the report of the Secretary-General.
French: Notre intervention d'aujourd'hui repose sur les observations que nous avons pu faire nous-mêmes sur le terrain, ainsi que sur le rapport du Secrétaire général.
English: Singapore itself, as a small and heavily populated island State, needed to urbanize in order to sustain economic growth, and the question was how it could design and manage its urban settlements in an environmentally responsible manner.
French: Singapour, petit État insulaire très peuplé, doit s'urbaniser pour maintenir sa croissance économique et se demande comment concevoir et gérer ses établissements urbains sans nuire à l'environnement.
English: Degree 2 - Several ecological surveys, studies or projects are undertaken each year within available resources and park management priorities.
French: Degré 2 - Chaque année, plusieurs investigations, études ou projets écologiques sont entrepris, dans les limites des ressources disponibles et des priorités de gestion du parc.
English: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
French: • Prises de vue
English: The study found that important changes occurred in the experimental group.
French: Intervention/ Exposition Prestation de soins par des infirmières cliniciennes et des médecins de famille
English: When such practice involved two or more States, comments on practice could only be useful if based on the practice of both States concerned and hence impartial.
French: Quand de telles pratiques concernent deux États ou plus, les observations s'y rapportant ne sont utiles que si elles reposent sur la pratique des deux États concernés et sont donc impartiales.
English: There has also been no attempt to systematically gather and analyse comprehensive information on the type, scale and impact of such outbreaks at the global level.
French: Par ailleurs, aucune initiative n'a été prise pour collecter et analyser de manière systématique les données sur le type, l'échelle et l'impact de ces infestations au niveau mondial.
English: We discussed a number of important global security matters in those meetings.
French: Il ne s’agit pas seulement de dépenser davantage, mais de dépenser mieux.
English: It is kind of a sting with a ring or a rope in its middle to be handled with the middle finger.
French: Il s'agit d'une tige pointue dotée d'une attache en son milieu destinée au majeur.
English: This would be a unique opportunity, so I would ask him a couple of questions.
French: Je dirais que l’UE a une approche type « soft power » (puissance par cooptation), qui se révèle très attrayante pour les pays tiers.
English: © Parks Canada, D. A. Wilkes, 1989
French: Ce rôle de prédateur rend sa survie essentielle à l’intégrité écologique du parc.
English: The Constitution provides for three kinds of extraordinary measures: martial law, a state of emergency and a state of natural disaster (a detailed review is provided in the fifth periodic report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/POL/2004/5)).
French: La Constitution prévoit trois types de mesures d'exception : la loi martiale, l'état d'urgence et l'état de sinistre (ces mesures sont examinées en détail dans le cinquième rapport périodique de la République de Pologne sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/POL/2004/5)).
English: The Friesenrat and the other Frisian associations supported by the State operate various initiatives and programmes which foster access to works produced in Frisian.
French: Le Friesenrat et les autres associations frisonnes subventionnées par l'Etat organisent des initiatives et des programmes qui facilitent l'accès aux œuvres en frison.
English: • children of the unemployed, the working class and the poorly educated are much more likely to be illiterate; and
French: • les enfants de chômeurs, la classe ouvrière et les gens moins instruits sont plus susceptibles d'être analphabète;
English: I also asked Ms. Lute to indicate the appropriate timing for the contribution of the Commission to this exercise and to represent me, in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), in all the Commission's deliberations in this regard.
French: J'ai aussi prié Mme Lute de m'indiquer à quel moment il serait préférable que la Commission contribue à cet effort et de me représenter, conformément au paragraphe 8 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, à toutes les réunions de la Commission sur cette question.
English: They underscored that ICPD goals and the MDGs could not be achieved without adequate resources.
French: Elles ont souligné que lesdits objectifs ainsi que les objectifs de développement du Millénaire ne pourraient être réalisés en l’absence de ressources adéquates.
English: 133 The bank had disaster recovery strategies in place and continued to use diesel power until officials believed there would be no more blackouts. Officials from the Royal Bank stated that 80 percent of their 1,500 ATMs across Ontario were working by early afternoon on August 15, but only about 40–50 percent of Royal Bank’s 460 Ontario branches were open.
French: Un responsable du Réseau Interac Direct, qui compte 40 000 machines dans les banques et les magasins, a indiqué que son réseau Interac était opérationnel dans les régions où les machines disposaient de génératrices de secours 136 . Selon un responsable des services de confidentialité et de sécurité de l’information de Deloitte & Touche Global Financial Services, la panne a permis à l’industrie de tester sa volonté de faire preuve d’honnêteté au sujet de l’impact d’un incident majeur comme une panne massive sur ses opérations 137 . Marchés La panne a eu très peu d’impact sur les marchés boursiers le 14 août, car elle s’est produite environ 15 minutes après la fermeture des bourses.
English: Together, let us create in Bosnia and Herzegovina a positive environment for the implementation of those measures.
French: Créons ensemble en Bosnie-Herzégovine un environnement propice à la mise en oeuvre de ces mesures.
English: Canadian Embassy, Bangkok and Department of International Trade Canada Prepared by:
French: Préparé pour l'ambassade du Canada à Bangkok et Commerce international Canada par :
English: • The Chief Electoral Officer must deregister a party on an application by the party.
French: • Le directeur général des élections est tenu de radier un parti qui en fait la demande.
English: He then got his change back and the river came which do not change his hand, so this time he makes it 1000, making sure to specify it’s a raise. His opponent folds his cards OUF!
French: Il reçoit alors son change et la rivière tombe n’affectant en rien son jeu, il relance donc cette fois, en le spécifiant, à 1000, son adversaire couche ses cartes et OUF!
English: Thus, the elimination of these requirements from S16.1-94 is justified.
French: Ainsi, l'élimination de ces exigences de la norme S16.1-94 est justifiée.
English: Table A6.13.2 Releases to Air and Water and Off-site Transfers by Nova Pb Inc., Ville Ste-Marie, Quebec (tonnes) (Lead Smelter) Year 1989 1993 1995 2000 P Arsenic Air Releases 0.1 0.1 0.1 0.1 Water Releases 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Releases 0.1 0.1 0.1 0.1 Transfers Off-site
French: Tableau A6.13.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau et transferts hors établissement de la Nova Pb à Ville Sainte-Catherine (Québec) (tonnes) Année 1989 1993 1995 2000 P Arsenic Rejets dans l'atmosphère 0.1 0.1 0.1 0.1 Rejets dans l'eau 0.0 0.0 0.0 0.0 Rejets totaux 0.1 0.1 0.1 0.1 Transferts hors établissement
English: This question also offers the respondent the opportunity to provide information in his or her own words about exposures and experiences which the respondent may not see as captured in the list of choices provided in question 64.
French: Cette question permet également à la personne interrogée de fournir des renseignements, dans ses propres mots, concernant des expositions ou des expériences qu’il ou elle considère comme n’ayant pas été énumérées dans la liste de choix offerts par la question 64.
English: Adult group members should be aware that they provide a certain organizational and emotional steadiness to the project.
French: Les membres adultes du groupe doivent être conscients qu’il leur appartient d’apporter au projet une certaine stabilité organisationnelle et émotionnelle.
English: So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: Une envie de se branler, HOP un coup de téléphone et la vidéo est dispo pour une branlette de sauvage !!!
English: 3) SUMMARY During 2002, ECHO channelled a total of 537.8 million into humanitarian aid projects throughout the world.
French: 3) SYNTHÈSE Pendant l'année 2002, ECHO a canalisé un total de 537,8 millions d'euros pour des projets d'aide humanitaire tout autour du monde.
English: (8) Subject to articles [12, 12 bis and other appropriate references] of this Law, the procuring entity shall accept the successful tender, and shall promptly notify the successful supplier or contractor that it has accepted its tender.
French: Sous réserve des articles [12, 12 bis et autres références appropriées] de la présente Loi, l'entité adjudicatrice accepte l'offre à retenir et avise promptement le fournisseur ou l'entrepreneur ayant remporté le marché qu'elle accepte son offre.
English: The Tribunal will make its decision on whether to amend its findings in Inquiry No. NQ-2000-001 no later than March 19, 2003.
French: Le Tribunal rendra sa décision à savoir s'il doit modifier ses conclusions dans l'enquête no NQ-2000-001 au plus tard le 19 mars 2003.
English: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans.
French: An Updating of IARC Monographs, vol.
English: Earlier, on 18 July, the newly elected Parliament had also approved a motion to pardon Samir Geagea, leader of the Lebanese Forces, who had spent the past 11 years incarcerated.
French: Quelques jours plus tôt, le 18 juillet, il avait également voté une motion d'amnistie en faveur de Samir Geagea, chef des Forces libanaises, qui était emprisonné depuis 11 ans.
English: In all other cases, the detention pre-screening and the referral for detention will be the responsibility of the institutional Parole Officer.
French: Dans tous les autres cas, c’est à l’agent de libération conditionnelle en établissement qu’il incombe de préparer et de renvoyer le cas en vue d’un examen aux fins du maintien en incarcération.
English: In that spirit, the multi-year payment plans should remain a voluntary mechanism and should in no way be considered as a condition for the granting of future exemptions under Article 19 of the Charter.
French: À cet égard, les échéanciers pluriannuels de paiement doivent continuer à être utilisés à titre volontaire et ne doivent en aucun cas être considérés comme une condition à l'octroi d'une dérogation en vertu de l'Article 19 de la Charte.
English: Meanwhile an internet page is existing.
French: Ce site internet nouvellement ouvert est disponible dès maintenant.
English: Range Control contact information: (506) 422-2482, Ext: 2482 Digital Photos Approximately 98% of the grave markers were digitally photographed and are available in the record details.
French: Service de contrÃ´le du champ de tir : (506) 422-2482, poste 2482 Photographies numÃ©riques Environ 98 % des pierres tombales ont Ã©tÃ© photographiÃ©es et sont disponibles dans des dossiers dÃ©taillÃ©s.
English: The module would be used during the 2001-2002 biennium in a series of online courses with instructors.
French: Ce module sera utilisé en 2001-2002 dans le cadre d'une série de cours en ligne organisés avec des éducateurs.
English: A common problem throughout Europe is the lack of appropriate documentation among Roma, Gypsies and Travellers, including, but not confined to, birth and marriage certificates, residence permits and identification documents.
French: Un problème commun que l’on retrouve partout en Europe est celui du manque de documents appropriés parmi les Rom, les Tsiganes et les Voyageurs, parmi lesquels on peut citer notamment les certificats de naissance et de mariage, les permis de séjour et les pièces d’identification.
English: The storage facilities are equipped with a reliable security system, including hysical 24-surveillance, alarms, fire extinguishers, and qualified staff to help out in the event of any incident. You can also hire our furniture-storage system irrespective of whether or not we carry out your move.
French: Le garde-meubles est doté d’un grand système de sécurité : surveillance physique les 24 heures sur 24, alarmes, extincteurs, personnel qualifié pour porter secours au cas où il surviendrait n’importe quel type d’incident, etc. De plus, vous pouvez prendre notre service de garde-meubles indépendamment du fait de si nous vous réalisons le déménagement ou pas..