ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidences of 78 diseases and syndromes are to be reported to the district sanitary inspector as provided for in the Act, along with 42 biological pathogens.
French: L'incidence de 78 maladies et syndromes doit être signalée à l'inspecteur de la santé publique du district, tel que prévu par la loi, de même que pour 42 agents pathogènes biologiques.
English: Females are usually less brightly coloured and their upper jaw development is less extreme than males (Fig.
French: La femelle, de couleur généralement moins vive, a la mâchoire supérieure moins développée (figure 1b).
English: 117 PROTOCOL ON THE PROVISIONAL APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE To promote the implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty, the States Parties hereby agree to the provisional application of certain provisions of the Treaty.
French: - 3 - PROTOCOLE SUR L'APPLICATION PROVISOIRE DE CERTAINES DISPOSITIONS DU TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE Afin de favoriser l'exécution du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorévanant désigné comme le Traité, les Etats Parties conviennent ci-après de l'application provisoire de certaines dispositions du Traité.
English: The main reasons for studying the physical mechanisms of electrical discharges in the atmosphere are (a) super-power gamma bursts at an altitude of 10-20 km are important for safety reasons to civil and military aviation; (b) the large surfaces of the Earth exposed to intensive gamma emissions have an influence on ecology and the safety of people; and (c) super-power single radio-frequency pulses have powerful emission in practice in the entire operating range of the radio-frequency spectrum (up to 3 gigahertz and above).
French: Les principales raisons qui poussent à étudier les mécanismes physiques des décharges électriques qui se produisent dans l'atmosphère sont: a) les sursauts gamma superpuissants qui se produisent à 10 à 20 km d'altitude et qui menacent l'aviation civile et militaire; b) les vastes territoires exposés à d'intenses émissions gamma qui influent sur les écosystèmes et sur les humains; c) les impulsions radio uniques superpuissantes qui sont émises dans l'ensemble de la plage opérationnelle du spectre (jusqu'à 3 gigahertz et au-delà).
English: The planned and actual deployment of military and civilian personnel for the reporting period is contained in annex III.  Annex IV contains a chart showing the apportionment and expenditure for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: À l'annexe III figurent des diagrammes indiquant le déploiement prévu et le déploiement effectif du personnel militaire et du personnel civil au cours de la période considérée et à l'annexe IV un diagramme indiquant les montants répartis et les dépenses pour cette période.
English: It was pointed out that an EU directive existed for new vehicles but older vehicles accounted for considerable emissions of NOx and VOCs.
French: Il a été rappelé qu'une directive de l'UE existait pour les véhicules neufs mais que les véhicules anciens étaient responsables d'une grande quantité d'émissions de NOx et de COV.
English: Ms. DIEGUEZ stressed that migration agreements often depended on the political will of the destination country, not of the country of origin.
French: Mme DIEGUEZ souligne que les accords réglementant les migrations dépendent souvent de la volonté politique du pays de destination et non du pays d'origine.
English: WMO, the UN system’s authoritative voice on weather, climate and water, is organizing the Conference through an International Organizing Committee, with other UN Agencies and Programmes, international partners, non-governmental organizations, academic institutions and the private sector.
French: C’est l’Organisation météorologique mondiale (OMM), porte-parole autorisé du système des Nations Unies pour les questions relatives au temps, au climat et à l’eau, qui organise la Conférence, par le biais d’un comité ad hoc et avec le concours d’autres organismes et programmes des Nations Unies, de partenaires internationaux, d’organisations non gouvernementales, d’établissements universitaires et d’entreprises du secteur privé.
English: CPC should be given the opportunity to review the programme narratives and thereby facilitate the Assembly's work.
French: Il faut donner au CPC la possibilité d'étudier les textes explicatifs du budget-programme, car cela facilite le travail de l'Assemblée.
English: Preaching is in fact ordered to our sharing in the divine life, which we receive from the double table of the word and the Eucharist.
French: La prédication est en effet ordonnée à la participation à la vie divine, puisée à la double table de la Parole et de l'Eucharistie.
English: Plumage and morphological differences exist between subspecies. 4
French: Les sous-espèces se distinguent l’une de l’autre par des différences de coloration du plumage et divers caractères morphologiques.
English: To take a look at Ontario you can start your virtual tour by clicking on the subject of your interest in the column on the left.
French: Vous pouvez commencer votre visite virtuelle de l'Ontario en cliquant sur le sujet qui vous intéresse dans la colonne vers la gauche.
English: The Treaty is based upon a delicate balance of rights and obligations.
French: Le Traité se fonde sur un délicat équilibre des droits et obligations.
English: There is more to weapons of mass destruction than their proliferation.
French: Le problème des armes de destruction massive ne se limite pas à leur prolifération.
English: They have argued that “takes note” is a neutral term that connotes neither approval nor disapproval of these paragraphs.
French: Ils affirment que « prend note » est neutre et dénué de toute connotation d'approbation ou de désapprobation.
English: More generally, the trend to build groups of "like-minded nations" ("coalitions of the willing") rather than to address problems through existing legal frameworks poses serious concerns for the validity of important international agreements.
French: Plus généralement, une autre tendance, celle qui consiste à former des groupes de "pays nourrissant des points de vue identiques" (ces fameuses "coalitions de pays déterminés à agir") plutôt qu’à traiter les problèmes à travers les structures légales existantes, remet gravement en question la validité d’importants accords internationaux.
English: The report, which has yet to be considered by the Fifth Committee, noted that the capital master plan project posed a high risk to the continuity of information and communications technology infrastructure.
French: Dans ce rapport, qui n'a pas encore été examiné par la Cinquième Commission, on notait que l'exécution du plan-cadre d'équipement posait un risque majeur pour la continuité des activités informatiques.
English: The company completed 29 drill holes and reported that the target alteration zone varies from 100 to 200 m in width, exceeds 100 m in depth, and exceeds 1200 m in strike length.
French: Lors de la préparation du présent document, Kaoclay réalisait des travaux analytiques à son laboratoire de Milford, en Nouvelle-Écosse, et à son usine pilote en Géorgie.
English: • 2005-02-15 Long-distance medical assistance
French: • 2005-02-11 Le travail à domicile, quelle économie!
English: The match began with a goodchance by Arouna Koné in minute 3, which shot from outside the box to the right of the goal after being assisted by Didier Ya Konan, the most decisive player in the first half.
French: Le match a commencé avec une bon chance d'Arouna Koné à la minute 3, ce qui tir hors de la zone située à droite du but après avoir été assisté par Didier Ya Konan, le joueur le plus décisif dans la première moitié.
English: Both fish species showed strong positive, curvilinear relationships between mean prey weight and fish weight.
French: Chez les deux espèces, la masse moyenne des proies et la masse moyenne des poissons ont une relation curvilinéaire positive très forte.
English: In that case, before he can dismiss the woman, the employer must apply to the labour courts and prove the contractual breach, and the dismissal can take effect only after the court has given its express authorization in writing.
French: Dans ce cas, le patron doit obtenir le droit de licencier auprès des tribunaux du travail, en faisant constater la faute, et il ne peut procéder au licenciement sans l'autorisation expresse par écrit du tribunal.
English: Parents can record information from birth onwards, including family medical problems, growth and development, feeding, allergies, vaccination schedule, illnesses, injuries, dental health and other important health appointments.
French: Les parents peuvent y consigner les renseignements concernant la santé de l'enfant depuis sa naissance, notamment les problèmes médicaux familiaux, le développement et la croissance, l'alimentation, les allergies, les dates de vaccination, les maladies et les blessures, les soins dentaires et les rendez-vous médicaux importants.
English: Objectives The objective of this initiative is to further promote early childhood development and support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Objectif Cette initiative vise à promouvoir encore davantage le développement de la petite enfance et à favoriser la formation des parents et leur participation au marché du travail en améliorant l’accès à des programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: For systems with refrigeration capacity greater than 19kW, leak tests should be performed a. every six months b. annually c. when equipment fails 5.
French: Dans le cas des systÃ¨mes dont la capacitÃ© de rÃ©frigÃ©ration est supÃ©rieure Ã 19 kW, des essais d'Ã©tanchÃ©itÃ© devraient Ãªtre faits a. tous les six mois; b. chaque annÃ©e; c. lorsque l'Ã©quipement fait dÃ©faut.
English: Memorandum of Lease dated as of August 25, 1998, among Flex, as Lessor, Canadian American Railway Corporation, as Lessee, and Iron Road Railways, Inc., as Guarantor; 5.
French: Protocole de contrat de location en date du 25 août 1998 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, la Canadian American Railway Corporation, à titre de preneur à bail, et la Iron Road Railways, Inc., à titre de garant; 5.
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF TAXES IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX AND UNDER ANY OTHER PART OF THE EXCISE TAX ACT ON GOODS FOR USE IN CASES OF EMERGENCY 2.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES TAXES IMPOSÉES EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX ET EN VERTU DE TOUTE AUTRE PARTIE DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE SUR LES MARCHANDISES DEVANT ÊTRE UTILISÉES DANS DES CAS D'URGENCE 2.
English: Unique Canadian masterpieces featured in new craft exhibition at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, October 25, 2006 - Superb examples of Canadian creativity take centre stage in a new exhibition at the Canadian Museum of Civilization.
French: Une nouvelle exposition présente de remarquables chefs-d'œuvre au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 25 octobre 2006 - De superbes exemples de la créativité canadienne prennent les devants de la scène dans une nouvelle exposition au Musée canadien des civilisations.
English: As a result of the approval granted by this Decision, Decision No. 539-A-2002 dated September 30, 2002 is redundant.
French: Par suite de l'autorisation accordée par la présente décision, la décision no 539-A-2002 du 30 septembre 2002 est superflue.
English: Captured under indicator Managing Organizational Change (Measures #8.2 and #8.5) – "Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy" and "A learning strategy that is integrated into HR/Business Planning and aligned with departmental business priorities and management improvement objectives of government"
French: CORRÉLATION AVEC LES INDICATEURS ET LES MESURES E POUR LA 4 RONDE (2006) Rattaché à l’indicateur Gérer le changement organisationnel (Mesures 8.2 et 8.5) – « Mesure dans laquelle l’apprentissage individuel et organisationnel contribue à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l’organisation » et « Stratégie d’apprentissage intégré à la planification des RH et des activités et alignée sur les priorités organisationnelles et les objectifs d’amélioration de la gestion du gouvernement »
English: Number of vacant posts required to ensure promotions in 2005 (article 6 §2 + annex XIII Staff Reg.) to deduct to add
French: Emplois vacants nécessaires Transformation pour les promotions - exercice Estimation des Autres 2005 s emplois emplois vacants régularisations (article 6 §2 + annexe XIIIStatut) temporaires en au 1/1/05 techniques permanents en moins en plus
English: In combination with the launch of the T-Form mailers, Pac-N-Save also published a toll free number on its web site.
French: En plus d'adopter ces formulaires, Pac-N-Save a publié un numéro sans frais dans son site Web.
English: ◦ 2010 Parsed File (Excel version)
French: ◦ Tableaux des résultats sur les coûts des combustibles
English: Building Our Economic Future (Yellowknife:
French: The Place of Income Security Programs in Supporting Hunting, Fishing, and Trapping as a Way of Life in Canada's Aboriginal Communities», étude réalisée pour la CRPA, 1993 (sans la note).
English: All agencies engaged in some sort of KT activity.
French: Tous les organismes participaient à une forme quelconque d'activité d'application des connaissances.
English: The Tribunal did not comply with the requirements of a donor country that requested a report on trust fund activities and a financial account on the utilization of funds.
French: Le Tribunal ne s'est pas plié aux exigences d'un pays donateur qui lui avait demandé d'établir un rapport sur les activités du fonds d'affectation spéciale ainsi qu'un décompte de l'utilisation des fonds.
English: Once the parties have responded favourably to the Council's appeal, I will submit further proposals concerning the format of the negotiations, the role of the United Nations and other modalities.
French: Une fois que les parties auront répondu favorablement à l'appel du Conseil, je formulerai d'autres propositions concernant le format des négociations, le rôle de l'Organisation des Nations Unies et d'autres modalités.
English: Considering that the Latin American Economic System is developing joint activities with the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Intellectual Property Organization, the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean,
French: Notant que le Système économique latino-américain met actuellement sur pied des activités communes avec les institutions spécialisées et d'autres organismes et programmes des Nations Unies, tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes,
English: The adoption of the Jurisdictional Notice was not only an exercise of consolidation as is clear from the sources used in amending the Notice:
French: L'adoption de la communication sur la compétence ne constituait pas simplement une opération de consolidation, ainsi qu'il ressort des sources utilisées pour la révision de la communication.
English: It would be improper for me to do so given the enormous sacrifices made by other Member States speaking here today.
French: Ce ne serait pas juste de ma part, compte tenu du sacrifice immense fait par d'autres États Membres qui s'expriment ici aujourd'hui.
English: ◦ specific treatment approaches (physical, personal and interpersonal issues);
French: ◦ les méthodes particulières de traitement (questions de nature physique, personnelle ou interpersonnelle);
English: These proposals are crucial if this whole drawn-out story is to have a happy ending and if these people are to dream once again of a prosperous future, and this Year of the Mediterranean is setting a perfect example.
French: Ces propositions sont cruciales pour garantir une fin heureuse à toute cette histoire qui tire en longueur et pour permettre aux gens de rêver de nouveau à un avenir prospère; cette Année de la Méditerranée fait figure de parfait exemple.
English: Introduction of the second periodic report of Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/2)
French: Présentation du deuxième rapport périodique du Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/2)
English: I hope that these will not be merely empty declarations of intent, but that each Government and each of us here present today will endeavour to better our corner of the globe as best we can.
French: J'espère qu'il ne s'agira pas simplement de déclarations d'intention mais que tous les gouvernements et les représentants ici présents s'efforceront d'améliorer autant que possible leur coin du monde.
English: John Mavrak Executive Director 195 The West Mall, Suite 516 Toronto, ON M9C 5K1 Phone: (416) 621.2614 Fax: (416) 621.5926 Email: info@cahr-crha.ca
French: John Mavrak Directeur principal 195, The West Mall, bureau 516 Toronto (Ontario) M9C 5K1 Téléphone : 416 621-2614 Télécopieur : 416 621-5926 Courriel : info@cahr-crha.ca
English: In this scenario as well, the standards of proof required by conventional science may be unwisely and detrimentally applied to research on the social bases of health.
French: De plus, les normes scientifiques conventionnelles en matière de preuve peuvent ne pas s'appliquer, et nuire à la recherche sur les fondements sociaux de la santé.
English: The Safe Communities Foundation is a national non-profit organization dedicated to helping communities implement safety programs across Canada.
French: La Fondation pour des collectivités sécuritaires est un organisme national sans but lucratif qui a pour mission d'aider les collectivités d'un bout à l'autre du Canada à mettre en œuvre des programmes de sécurité.
English: Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
French: (2) Caméras et projecteurs cinématographiques, même incorporant des appareils d'enregistrement ou de reproduction du son
English: Part of the equipment that was due to be supplied by Uljanik (Pula) was to be supplied by Vodoterma and Koncar.
French: La part de matériel qui devait être fournie par Uljanik (de Pula) devait l'être par Vodoterma et Koncar.
English: Electrophoretic karyotype analysis of 17 different isolates of Macrophomina phaseolina revealed the presence of from zero to six minichromosomes (less than 2000 kilobases (kb)), with the smallest size observed being approximately 785 kb.
French: L'analyse caryotypique par électrophorèse appliquée à 17 isolats différents du Macrophomina phaseolina montre la présence de zéro à six minichromosomes (plus petits que 2000 kilobases (kb)), la plus petite dimension observée étant 785 kb.
English: Firstly, the CDMG organised, in co-operation with the European Centre for Global Interdependence and Solidarity in Lisbon (North-South Centre), a series of technical workshops on migration and co-development.
French: Tout d’abord, le CDMG a organisé, en coopération avec le Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales de Lisbonne (Centre Nord-Sud), une série d'ateliers techniques sur les migrations et le codéveloppement.
English: It further noted that priorities had been defined for the national and international promotion and advancement of human rights which embraced important activities and asked the delegation to elaborate further on their implementation.
French: Il a aussi noté que des priorités avaient été définies en matière de promotion internationale et nationale des droits de l'homme qui supposaient des activités d'envergure, et demandé à la délégation de donner un complément d'information à ce sujet.
English: The proposal also carried excessive risks associated with the number of relocations and overall cost, as it might mobilize staff who otherwise might be employed in implementing long-term ICT strategy, in projects such as the introduction of enterprise resource planning.
French: De plus, les nombreux déménagements prévus par la proposition comportent des risques élevés, sont coûteux et mobiliseront nombre de fonctionnaires spécialisés sur une longue période durant laquelle les intéressés ne pourront pas participer à l'exécution d'autres projets s'inscrivant dans le cadre de la stratégie informatique, tels que la mise en place du progiciel de gestion intégré.
English: United Nations Resident Coordinators should also include the Brussels Programme of Action in their annual reporting.
French: Les coordonnateurs résidents des Nations Unies devraient également traiter du Programme d’action de Bruxelles dans leur rapport annuel.
English:   Despite an election year, Mexico’s first quarter GDP growth for 2006 was 5.5 percent, a considerable improvement over the previous year.   The Fox Administration started with modest growth caused by a slowdown in the world and American economies, but registered 4.4% two years ago and 3.5% last year.
French: Nous devons donc tirer parti de cette demande croissante provenant des classes moyennes.  En dépit d'une année électorale, le PIB du Mexique lors du premier trimestre de 2006 s'élevait à 5,5 %, soit une amélioration considérable par rapport à l’année précédente.  L’administration Fox avait commencé par une modeste croissance provoquée par un ralentissement des économies américaine et mondiale, mais a atteint 4,4 % il y a deux ans et 3,5 % l'année dernière.
English: 28The two cases involving joint dominance were dealt with under consent orders where the element of joint dominance was taken as a given.
French: 28Les deux affaires de dominance conjointe ont été réglées par la voie de consentements, et la position dominance a été admise comme une donnée.
English: The proposal made by my Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs regarding the creation of a high-level committee to address humanitarian priorities at the policy level should be further pursued, and the United Nations stands ready to assist.
French: L'idée de créer un comité de haut niveau chargé d'examiner les priorités humanitaires au niveau politique, comme l'a proposé le Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires, devrait être étudiée plus avant et l'ONU et prête à apporter son concours.
English: The meeting will take place alongside FSFE's 2009 General Assembly in Residencia La Cristalera near Miraflores de la Sierra, Madrid.
French: La rencontre se tiendra en parallèle avec l'Assemblée Générale de 2009 de la FSFE qui se tiendra à Residencia La Cristalera tout près de Miraflores de la Sierra, Madrid.
English: The limit states design of structural components involves the use of resistance factors which account for the variabilities and uncertainties which exist in both load effect and element resistance.
French: Le calcul aux états limites des éléments de structure suppose l'utilisation de facteurs de résistance représentant les variations et les incertitudes qui existent dans l'effet de charge et la résistance des éléments.
English: Merchandise trade accounts for the lion's share of our trade with the United States.
French: Le commerce des marchandises reprÃ©sente la part du lion dans nos Ã©changes avec les Ã‰tats-Unis.