ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After completion, the existing framework will be replaced with an improved navigation scheme and its functionality will be enriched by providing better tools to access information, through more interactive features for the users' dialogue and through easier management tools for the contributors.
French: Lorsque cette mise à jour sera complète, le dispositif actuel sera remplacé par un système de navigation plus performant dont les fonctionnalités seront enrichies par de meilleurs outils donnant accès à l'information grâce à des éléments plus interactifs, facilitant le dialogue entre usagers, et à des outils de gestion plus commodes pour ceux qui fournissent des informations.
English: Gleevec is available in capsules of 100 mg and is supplied in cartons containing 10 blister strips of 12 capsules . Should you have medical enquiries regarding Gleevec, please contact our Medical Information department at 1-800-363-8883.
French: Gleevec est offert en gélules dosées à 100 mg dans des boîtes contenant 10 plaquettes alvéolées de 12 gélules chacune. Si vous avez des questions d'ordre médical sur Gleevec, veuillez communiquer avec notre service d'Information médicale, au 1 800 363-8883.
English: Although there have been no exceptions to the policy to date, if there are exceptions in the future, they will be approved by Executive Committee.
French: Il n’y a pas eu d’exceptions à la politique jusqu’à maintenant, mais s’il y en a dans l’avenir, elles devront être approuvées par le Conseil de direction.
English: Delegations might bring to Kiev further proposals.
French: Les délégations pourraient également avancer d'autres propositions lors de la Conférence.
English: Just like in conventional house construction, basic requirement for stability of buildings is detailed planning of the project.
French: Comme pour une construction traditionnelle, l’ingénierie dun bâtiment en composite requiert une étude détaillée pour garantir la stabilité du bâtiment.
English: Each guest room is themed after a stage in the history of Regensburg.
French: Nous avons dédié à chaque chambre un thème de l’histoire de Ratisbonne.
English: Sandra Lambe Communications PEI Department of Environment, Energy and Forestry (902) 368-5286 selambe@gov.pe.ca
French: Sandra Lambe Communications Ministère de l’ Environnement, de l’Énergie et des Forêts de l’Î.-P.-É. (902) 368-5286 selambe@gov.pe.ca
English: Furthermore, the IRPA explicitly requires the Department of Citizenship and Immigration to provide a gender-based analysis of the impact of the Act in its annual report to Parliament.
French: La nouvelle exigence d’un contrat d’emploi qui établit les conditions de l’emploi établit des moyens d’aide clairs lorsque des problPmes surviennent au sujet de leurs conditions de travail et offre plus d’uniformité des normes.
English: Establish and evaluate protocols of support for victims of discrimination;
French: Mettre en œuvre et évaluer les dispositifs d'assistance aux victimes de discrimination;
English: • Return to Income section of form T2124 Line 8519 and line e - Gross profit (line c minus line d) Enter your gross profit, which is your gross income (line 8299) minus your cost of goods sold (line 8518).
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2124 Ligne 8519 et ligne e - Bénéfice brut (ligne c moins ligne d) Inscrivez votre bénéfice brut, c'est-à-dire le résultat de votre revenu brut (ligne 8299) moins le coût des marchandises vendues (ligne 8518).
English: Sweetness - This is a basic taste descriptor characterized by solutions of sucrose or fructose which are commonly associated with sweet aroma descriptors such as fruity, chocolate and caramel. It is generally used for describing coffees which are free from off-flavors.
French: Torréfié Cannelle - Couleur cannelle brune légère; généralement le café a une saveur à noix prononcée et un haut niveau d'acidité.
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating (see p.
French: Le Guide alimentaire canadien (voir p.
English: For example, if your agreement provides for standard kitchen cabinets and you ask the builder to upgrade to deluxe cabinets, the additional amount that the builder charges for the upgrade will be an additional amount payable for the house.
French: Par exemple, si votre contrat prévoit des armoires de cuisine standard et que vous demandez au constructeur d'installer des armoires de luxe, le montant supplémentaire que le constructeur facture pour l'amélioration deviendra un montant supplémentaire à payer pour la maison.
English: The Ministers also noted the Premiers' invitation to the Prime Minister to join with them in following through on his commitment to achieve adequate and sustainable fiscal arrangements over the immediate to medium term.
French: Ils ont également relevé l'invitation formulée par les premiers ministres provinciaux et territoriaux au premier ministre canadien de se joindre à en donnant suite eux à son engagement de conclure des arrangements fiscaux satisfaisants et durables à court et à moyen terme.
English: Walrus Odobenus rosmarus, ringed seal Phoca hispida, bearded seal Erignathus barbatus, beluga Delphinapterus leucas, narwhal Monodon monoceros, and bowhead whale Balaena mysticetus all frequent this area, often in high densities.
French: Ainsi, le morse (Odobenus rosmarus), le phoque annelé (Phoca hispida), le phoque barbu (Erignathus barbatus), le béluga (Delphinapterus leucas), le narval (Monodon monoceros) et la baleine boréale (Balaena mysticetus) fréquentent cette région, souvent en grands nombres.
English: While the mandatory requirements were met by the coming into force date, the Agency must still pursue full implementation and integration with business planning, accountability and performance reporting, as well as supporting cultural change.
French: Bien que les exigences impératives aient été satisfaites à la date d'entrée en vigueur de la loi, l'Office doit toujours en poursuivre la mise en oeuvre intégrale et son intégration à la planification des activités et la préparation de rapports d'imputabilité et de rendement, tout en appuyant le changement de culture.
English: It was mentioned in this respect that a judges’salaries compared to other public officials and MP’ are s extremely high.
French: A cet égard, il a été indiqué à l’ EEG que les salaires des juges – comparés à ceux d’ autres agents publics et parlementaires – sont extrêmement élevés.
English: Zimmerman (Zimmerman, 1999) points out that "the relative importance of necrosis and apoptosis in expression of hepatic injury remains to be sorted out."
French: Zimmerman (1999) signale que " l'importance relative de la nécrose et de l'apoptose dans l'expression de lésions hépatiques reste à être éclaircie ".
English: “NOTE 2: Aerosols should not be classified as flammable gases.
French: «NOTA 2: Les aérosols ne doivent pas être classés comme gaz inflammables.
English: There are plans to enact a law on the management of waste, which will regulate the issue of medical waste disposal.
French: Il est prévu de passer une loi sur la gestion des déchets, qui réglementera l'élimination des déchets médicaux.
English: Developments in the exchange rate then are mostly dependent on the underlying factors affecting the rand’s performance against other currencies.
French: Les fluctuations du taux de change sont dès lors essentiellement tributaires des facteurs sous-jacents qui affectent la performance du rand par rapport aux autres devises.
English: Twenty-one members of the Committee as well as observers from several organizations within the United Nations system attended the session.
French: Vingt et un membres du Comité ainsi que des observateurs de plusieurs organismes des Nations Unies y ont participé.
English: The GPSD Committee will be periodically informed of all the notifications received and of the follow-up.
French: Le comité de la DSGP recevra des informations périodiques sur l’ensemble des notifications reçues et sur le suivi qui leur aura été réservé.
English: EEPSEA is sponsored by the International Development Research Centre (IDRC) and eight other donors.
French: EEPSEA est financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et huit autres donateurs.
English: Approval of the final accounts for the year 2001 22 and 15-
French: i) Approbation des comptes financiers de l'exercice 2001 22 - 23 7
English: [35] Although not exactly on point, Counsel for the appellant referred to paragraph 22 of Chappell v. Canada4 where one can deduce from the fact that a Selection Board should only assess those candidates who meet the basic skills, that it should not exclude those that meet them as was the case here.
French: Canada4 est intéressante. En effet, on peut y déduire à partir du fait qu’un jury de sélection doit uniquement évaluer les candidats et candidates qui possèdent les qualités de base, qu’il ne doit pas exclure ceux et celles qui les possèdent effectivement, comme c’était le cas en l’espèce.
English: You can reach the Lab for assistance at 613-992-3545 or 992-3320.
French: Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez communiquer avec le labo au (613) 992-3545 ou au 992-3320.
English: The preferred candidate must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: La personne sélectionnée sera assujettie à se conformer aux Lignes directrices en matière d'éthique à l'intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: A multi-level marketing company supplying health products sought a written opinion in August 2007 on whether a proposed multi-level marketing plan would raise concerns under the Competition Act.
French: Une entreprise de commercialisation à paliers multiples fournissant des produits pour la santé a demandé un avis écrit en août 2007 dans le but de déterminer si un plan proposé de commercialisation à paliers multiples soulèverait des préoccupations en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: We will fight against it - we know what happens to the resource when people only motivated by profit.
French: Nous allons nous battre contre ce modèle. Nous savons ce qu’il advient de la ressource lorsque le profit est la seule motivation.
English: The apparent HR impacts of forming some partnerships may appear insignificant or, conversely, too daunting to proceed.
French: Les conséquences apparentes de la création de certains partenariats peuvent sembler négligeables ou, inversement, décourageantes au point de dissuader quelqu'un de se lancer dans le projet.
English: In paragraphs 4 and 5 of that resolution, the Assembly also requested the Department of Public Information to prepare an information leaflet on the assistance programmes available to those Territories, and requested the Department, together with the Department of Political Affairs of the Secretariat, to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization.
French: Aux paragraphes 4 et 5 de ladite résolution, l'Assemblée a également prié le Département de l'information d'établir un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes et prié aussi le Département des affaires politiques du Secrétariat de prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation.
English: " Moreover, there is still the opportunity to share maps (split) if there is a pair (eg two nines) to double the use of (double), when you think the next card possibly draw a blackjack, or simply to draw another card (draw).
French: " En outre, il ya encore la possibilité de partager des maps (split) si il ya une paire (par exemple, deux neuf) de doubler l'utilisation de la (double), quand vous pensez à la carte suivante peut dessiner un blackjack, ou tout simplement de tirer une autre carte (match nul).
English: The guides are updated on the disarmament-related issues as needed as part of their daily morning briefings.
French: Les guides sont mis au courant des questions de désarmement en tant que de besoin dans le cadre des séances d'information auxquelles ils sont tenus d'assister chaque matin.
English: In 2007, data from evaluations conducted on core diplomatic training activities indicated that 83 per cent of beneficiaries considered that the objectives of their training had been met; 96 per cent confirmed the relevance of the activity to their professional duties; and 98 per cent responded that they would recommend similar training to their colleagues.
French: En 2007, selon les données fournies par les évaluations des activités de formation diplomatique, 83 % des bénéficiaires ont estimé avoir atteint leurs objectifs de formation; 96 % ont confirmé l'utilité de cette activité pour l'exercice de leurs fonctions; et 98 % ont indiqué qu'ils recommanderaient ce type de formation à leurs collègues.
English: Furthermore, little progress has been made in the area of income distribution, and economic prosperity has resulted in significant ecological costs for the environment.
French: Par ailleurs, la répartition des revenus serait une dimension peu progressiste et, dans le domaine de l'environnement, la prospérité économique a entraîné des coûts écologiques importants.
English: The first that highlights to simple sight are the new pilot traseros of the version of 4 doors, to the style of the Audi To4.
French: Le Premier que souligne à simple vue ils sont les nouveaux pilotes de derrière de la version de 4 portes, au style de l'Audi À4.
English: • The issue is relatively simple Level 2 Gather Information/Views when:
French: • La question est relativement simple. Niveau 2 Quand recueillir de l'information et des opinions?
English: "When there is a doubt whether a document is to be classified in a function-oriented or an application-oriented place, it should be classified in both places." (c) In the revised version of the Guide, it should be, inter alia, described in detail how to classify different kinds of patent documents, namely granted patents, examined and unexamined published patent applications.
French: "En cas d’hésitation pour déterminer si un document doit être classé dans un endroit axé sur la fonction ou dans un endroit axé sur l’application, on classera le document aux deux endroits.". c) Dans la version révisée du guide, il conviendra notamment de décrire en détail comment procéder au classement des différents types de documents de brevet, à savoir les brevets délivrés et les demandes de brevets publiées qui ont été examinées et celles qui n’ont pas été examinées.
English: Governance of genomic applications to agriculture, food, forestry and fisheries, including the interfaces of governance with social acceptability Research focused on firm- and industry-level innovation strategies and associated employment and growth outcomes
French: Gouvernance des applications génomiques agricoles, alimentaires, forestières et halieutiques, y compris les liens entre la gouvernance et l’acceptabilité sociale Recherche axée sur les stratégies novatrices des sociétés et de l’industrie; résultats connexes liés à l’emploi et à la croissance
English: Freedom of opinion and expression (art.  19) and freedom of assembly and association (arts. 21 and 22)
French: Liberté d'opinion et d'expression (art. 19) et liberté de réunion et d'association (art. 21 et 22)
English: As regards Lebanon, we are alarmed at the current situation and internal division which have, to date, prevented agreement on national common denominators.
French: En ce qui concerne le Liban, nous sommes préoccupés par la situation actuelle et les fractures internes, qui jusqu'à présent, empêchent la conclusion d'un accord sur les dénominateurs nationaux communs.
English: vs. National Labor Relations Commission and Far East Bank and Trust Company (12 July 1999, 310 SCRA 186).
French: c.  Commission nationale des relations entre partenaires sociaux et Far East Bank et Trust Company (12 juillet 1999, 310 SCRA 186).
English: Morocco objects to POLISARIO confusing the issue of members of the Moroccan armed forces that it is holding in camps in Algeria in violation of humanitarian law, with the issue of missing persons whose cases are being processed according to standard procedures under the supervision of ICRC.
French: Le Maroc rejette l'amalgame fait par le POLISARIO entre la question des membres des Forces armées royales qu'il détient dans des camps en Algérie, en violation du droit humanitaire, et celle des disparus pour lesquels des procédures standard sont en cours sous le contrôle du CICR.
English: Report of the Secretary-General dated 28 October on the situation concerning Western Sahara (S/1999/1098), submitted pursuant to Security Council resolution 1263 (1999), describing developments since his last report (S/1999/954), including progress in the implementation of the settlement plan and the agreements reached between the parties under the auspices of his Personal Envoy.
French: Rapport daté du 28 octobre sur la situation concernant le Sahara occidental (S/1999/1098), présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1263 (1999) du Conseil de sécurité, rendant compte des faits nouveaux depuis son dernier rapport (S/1999/954), notamment des progrès accomplis dans l'application du plan de règlement et des accords conclus entre les parties sous les auspices de son Envoyé personnel.
English: To meet high level strategic goals, and continue operating as effectively and efficiently as possible, governments are under constant pressure to transform their business processes.
French: La gestion stratégique est de plus en plus reconnue comme une importante possibilité concurrentielle constante et non comme un effort ponctuel.
English: In fact, because the second largest single group of doctors (after Canadian doctors) certified by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) are Saudi, the RCPSC is exploring the possibility of opening a chapter in the Kingdom — the first outside of Canada.
French: En fait, étant donné que le deuxième groupe de médecins en importance (derrière les Canadiens) ayant été reconnus par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) viennent de l'Arabie saoudite, ce dernier envisage d'ouvrir une section régionale dans le Royaume, sa première à l'extérieur du Canada.
English: The fist phase was undertaken between 2002 and 2005, with the go-live in January 2004.
French: La première phase a été réalisée entre 2002 et 2005, l’entrée en service ayant eu lieu en janvier 2004.
English: PHARE is indeed the European Union's main instrument of cooperation with the Central and Eastern European countries while at the same time representing the most comprehensive international support project for these countries.
French: PHARE est en effet le principal instrument de l'Union européenne pour la collaboration avec les pays d'Europe centrale et orientale, et en même temps le plus grand projet international d'aide à ces pays.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Participation and Leadership in Community Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Participation and Leadership in Community Development English - Español
English: "What opportunities does the charter provide ?" is that there are a lot of opportunities for local and regional governments.
French: «Quels sont les moyens qu'offre la charte ?» est qu'elle en offre beaucoup aux pouvoirs locaux et régionaux.
English: If the results are cancelled for the other candidates, and not for him, Mr. Anderson's name will be the only one on the list.
French: Si on annulait les résultats des autres candidats sans annuler le sien, le nom de M. Anderson apparaîtrait seul sur la liste.
English: "It calls on the governments of Albania, Greece and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to draw up common plans of action and jointly to take urgent measures to address the problems and threats to the Ohrid, Prespa and Dojran lakes, as well as to the transboundary rivers in the region.
French: «Elle invite en particulier les gouvernements de l’Albanie, de la Grèce et de "l’ex‑République yougoslave de Macédoine" à mettre en place des plans d’action communs et à prendre ensemble des mesures urgentes pour traiter les problèmes et les menaces dont souffrent les lacs d’Ohrid, Prespa et Dojran, ainsi que ceux des cours d’eau transfrontaliers dans cette région.
English: They can make you feel terrible and weak.
French: L'immunothérapie peut être considérée comme une vaccination contre vos allergies.
English: 3.2 Facilities and Services The Saint-Ours Canal provides facilities and services for pleasure boaters and shoreside visitors to the canal.
French: 3.2 Les installations et services Le canal de Saint-Ours dispose d’installations et de services destinés aux plaisanciers et aux visiteurs des abords du canal.
English: Unless explicitly specified, the provisions contained in Parts I to VI do not apply to alternative delivery initiatives.
French: À moins qu'il ne soit spécifiquement indiqué, les parties I à VI ne s'appliquent pas à la diversification des modes d'exécution.
English: This full-day training session teaches you everything you need to know to easily conduct your screening search via SAEGIS.
French: En une journée complète de formation, vous acquerrez toutes les connaissances nécessaires pour effectuer aisément vos recherches de balayage sur SAEGIS.
English: 3. when it self-terminates in compliance with the provisions of the by-laws;
French: Autodissolution conformément aux statuts.
English: (1) The definitions in this subclause apply in this Chapter.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: A reading by British author Joe Dunthorne and a film screening will complete the conference program.
French: Une lecture par l'auteur britannique Joe Dunthorne et projection d'un film complétera le programme de la conférence.
English: Let the garden come into the kitchen.
French: Soit le jardin entrer dans la cuisine.
English: This pack contain 2 Skins for Rocket Dock or other Mobydock...
French: Ces skins ne sont pas compatibles avec le ObjectDock. Si vous avez un...
English: He welcomed the completion of the first pilot project for agriculture carried out by the Centre with a view to assessing the risks linked to the cultivation of grasses in Ecuador's coastal zones.
French: M. Chiriboga se félicite de l'achèvement du premier projet expérimental pour l'agriculture réalisé par le Centre en vue d'évaluer les risques liés à la culture des graminées sur les zones côtières de l'Équateur.
English: Values that I have always tried to defend.
French: Des valeurs que j’ai toujours à cœur de défendre.
English: To contribute to the public safety of Canadians and help protect the integrity of Canada's financial system through the detection and deterrence of money laundering and terrorist financing.
French: Contribuer à la sécurité publique des Canadiens et aider à protéger l'intégrité du système financier canadien grâce à la détection et à la dissuasion du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes.
English: The Financial Intelligence Unit (UIF) is established as a technical entity under public law, with headquarters in Quito, Metropolitan District, and shall be competent throughout the national territory, have its own legal personality and administrative, operational and financial autonomy.
French: Elle a compétence sur tout le territoire national, jouit d'une personnalité juridique propre et d'une autonomie administrative, opérationnelle et patrimoniale.