ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.3.2.5 Air bag inflators, or air bag modules, or seat-belt pretensioners, of Division 1.4, compatibility group G, (UN 0503) may be transported with air bag inflators or air- bag modules or seat-belt pretensioners of Class 9 (UN 3268).
French: 7.1.3.2.5 Les générateurs de gaz pour sac gonflable ou modules de sac gonflable ou rétracteurs de ceinture de sécurité de la division 1.4, groupe de compatibilité G (No ONU 0503), peuvent être transportés avec des générateurs de gaz pour sac gonflable ou modules de sac gonflable ou rétracteurs de ceinture de sécurité de la classe 9 (No ONU 3268).
English: (1) For Supplemental Type Certificates involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
French: (1) Pour des certificats de type supplémentaires concernant des modifications de la géométrie et/ou du groupe propulseur d'un aéronef, les redevances respectives pour certificat de type ou pour certificat de type restreint, telle qu'indiquées dans le tableau 1, sont applicables.
English: An additional 37 release plans were under development by the end of 2003/04.
French: À la fin de 2003-2004, 37 autres plans étaient en préparation.
English: And you've heard nothing about a reversal of that?
French: Et vous n'avez pas entendu dire qu'on avait renversé cette décision?
English: However expenditure on RTD alone is not responsible for this growth.
French: Toutefois, les dépenses de RDT ne peuvent être considérées comme le seul facteur à l’origine de cette croissance.
English: This can be partly measured by the extent to which evaluation recommendations are being implemented in the respective programmes.
French: Cet effet peut être en partie mesuré par la suite donnée aux recommandations.
English: Touchpad (pointing device) — Definition Prerequisites
French: Interne synthétiseur vocal — Définition Préalable
English: (a) The Economic and Social Council could be invited to play an important role in the process of peace-building in Guinea-Bissau.
French: a) Le Conseil économique et social pourrait être invité à jouer un rôle important dans le processus de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Those found guilty of misconduct should be prosecuted;
French: Les individus ayant commis une faute devraient être traduits en justice;
English: It is not clear from the scientific literature that all in-feed antimicrobials are efficacious in today's modern livestock-rearing facilities. 
French: La documentation scientifique ne permet pas d'affirmer que les antimicrobiens ajoutés aux aliments sont efficaces dans les installations modernes d'élevage des animaux.
English: The occupational profile of the Public Service has been changing, with an increase in information processing and data management positions requiring new qualifications or greater specialization.
French: Le profil professionnel de la fonction publique a changé. Les postes en informatique et en gestion de données ont augmenté, exigeant de nouvelles qualifications ou une spécialisation plus poussée.
English: Then there is the danger that one section of society, representing a minority identity group, will be permanently excluded from any share in the governmental process.
French: L’identité est beaucoup moins facile à modifier (et moins sensible à l’argument et à la persuasion), que les opinions que l’on peut avoir quant au meilleur moyen de financer et d’organiser la santé, l’éducation ou l’aide aux personnes âgées. On risque alors qu’une partie de la société, représentant un groupe identitaire minoritaire, ne soit exclue en permanence d’une partie ou d’une autre du processus
English: The deadline dates for receipt of the full application for both new and renewal applications are September 15 and March 1.
French: Les échéances de réception des demandes complètes - nouvelles demandes et renouvellements - sont fixées au 15 septembre et au 1er mars.
English: Yet most of us know relatively little about how to look after them and how to recognize that they need attention.
French: Pourtant, la plupart d'entre nous ne savent pas vraiment comment ni quand en prendre soin.
English: Working in tandem with the shopping center team, the Holiday decor is sure to fit the market.
French: Studio Artefact développe des concepts uniques et personnalisés adaptés à chaque client.
English: Check your local paper or contact your local CFDC to find out how your region will be celebrating local entrepreneurship. Community Futures Development Corporations are partners with Western Economic Diversification Canada in the Western Canada Business Service Network, and receive core-operating funding from the Government of Canada.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités offrent un large éventail de services aux gens de l'Ouest - des simples programmes de formation en comptabilité et en marketing, aux conseils sur la manière de démêler les complexités d'un plan d'entreprise ou d'un cycle de développement de produit.
English: Secondary needles and primary needles had similar levels of tolerance on most dates.
French: Les aiguilles secondaires et les aiguilles primaires montrent un même degré de tolérance à la plupart des dates.
English: Although federal initiatives have instructed federal departments and agencies to offer publications in multiple formats1 on their websites, including PDF and HTML, not all blind, deaf-blind or visually impaired people have the necessary skills or equipment to access or read online information.2 They require documents in alternative print or audio formats.
French: Toutefois, ce ne sont pas toutes les personnes aveugles, ni toutes les personnes sourdes et aveugles, ou qui ont une déficience visuelle, qui possèdent les compétences ou l’équipement nécessaires pour accéder à l’information en ligne ou pour la lire2. Ces personnes ont besoin de documents en formats substituts, imprimés ou sonores.
English: In the ﬁrst half of 2003, in response to above-target inﬂation and concerns about rising inﬂation expectations, the Bank of Canada increased its key policy rate (the target for the overnight rate) on two occasions by a total of 50 basis points to 3.25 per cent.
French: En juillet, puis de nouveau en septembre, la Banque du Canada a ensuite baissé son taux directeur, le rétablissant à 2,75 %.
English: Rule 54bis Time Limit for Making a Demand 54bis.1 Time Limit for Making a Demand (a) A demand may be made at any time prior to the expiration of whichever of the following periods expires later: 97
French: 54.4 Déposant non autorisé à présenter une demande d’examen préliminaire international Si le déposant n’a pas le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international ou, en cas de pluralité de déposants, si aucun d’entre 105
English: His major achievement, however, The Mountain and the Valley (1952), is a novel about a gifted, ambitious boy who remains so deeply attached to life in rural NS that his creativity becomes stifled.
French: Sa plus grande réussite demeure toutefois son roman The Mountain and the Valley (1952), qui raconte l'histoire d'un garçon doué et ambitieux dont l'attachement profond à la vie rurale de la Nouvelle-Écosse finit par étouffer la créativité.
English: I believe that Mr. Poncelet also showed his wish to raise this very topical theme.
French: Je crois que M. Poncelet a, lui aussi, manifesté son souhait d'évoquer ce thème très actuel.
English: Today we find ourselves at a turning point of times whose dimensions are not yet fully recognized and interpreted.
French: Aujourd’hui, nous sommes à un tournant radical dont nous ne connaissons pas encore l’ampleur exacte.
English: Is there a period of time during which a third party or the owner of the removed mark may not apply to register the mark again? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Existe-t-il une période pendant laquelle un tiers ou le propriétaire de la marque radiée ne peut pas de nouveau présenter une demande d’enregistrement de la marque? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: That is an interpretation of Bryden's case which it is our duty to accept.
French: Il s’agit là d’une interprétation de l’arrêt Bryden que nous sommes tenus d’accepter.
English: In general, what is the mix of specialists vs. generalists within the RC?
French: De façon générale, quelle est la composition du personnel du CR en fait de spécialistes et de généralistes?
English: Male hares were involved more frequently and in more intense interactions than females.
French: Les mâles s'engagaient dans des interactions plus fréquentes et plus intenses que les femelles.
English: Best Practices Officers in the field continue to collect lessons on mission-planning efforts with a view to strengthening system-wide guidance.
French: Ces documents devraient aider le personnel chargé de la planification au Siège et sur le terrain lors du déploiement de nouvelles missions.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibility for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est attirée sur les dispositions de la partie VI de la résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, par laquelle l'Assemblée réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: · Labour market and the European Employment Strategy Article 128 of the Treaty establishing the European Community requires annual EU guidelines for Member States’ employment policies that are also the basis for recommendations addressed to each Member State54, based on an analysis of the problems in employment performance.
French: · Marché du travail et stratégie européenne pour l'emploi L'article 128 du traité instituant la Communauté européenne prévoit l'élaboration, chaque année, de lignes directrices dont les États membres tiennent compte dans leur politique de l'emploi, qui constituent aussi le fondement de recommandations adressées à chaque État membre54, sur la base d'une analyse des problèmes en matière de performance de l'emploi.
English: He could not therefore say when exactly the bill in question would be enacted, but he assured the Committee that it would be soon.
French: L'intervenant ignore donc à quel moment exactement le projet de loi en question sera promulgué, mais il assure au Comité que cela ne saurait tarder.
English: Where a commercial shipment of vehicles is reported at a non-designated customs office, it will be re-routed to the closest designated location (unless the shipment is by rail, marine, or air modes of transportation in which case the importer may report to a non-designated site to register the vehicle with the RIV Program).
French: Si une expédition commerciale de véhicules est déclarée dans un bureau de douane non désigné, elle sera réacheminée vers le lieu désigné le plus proche. Toutefois, s'il s'agit d'une expédition ferroviaire, maritime ou aérienne, l'importateur pourra se présenter à un bureau non désigné pour l'inscription des véhicules au Programme du RVI.
English: • Consumers are more conscious about taste, genuineness and environmental factors when choosing foods, making organic foods a more attractive choice.
French: • Les consommateurs d'aujourd'hui choisissent leurs aliments en accordant plus d'importance au goût et à l'authenticité et en se préoccupant des aspects environnementaux, ce qui leur rend les produits alimentaires organiques plus attrayants.
English: Multiplying demands are being made on a finite resource base
French: Les ressources limitées sont de plus en plus sollicitées
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/model/trajectory/def_scenario_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/model/trajectory/def_scenario_f.html
English: States’ Obligations as to their Domestic Law] (1) This Convention shall be deposited with the Secretary–General of the United Nations.
French: Conformité de la loi nationale avec la Convention] 1) La présente Convention est déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: • Know when and how to do an emergency breakaway.
French: • Rapportez immédiatement tout bris d’équipement au chef d’équipage;
English: Not directly in line with the main thrust of the responsibilities associated with the position at issues; Question 13 During a recent hazardous materials spill, your Occupational Health & Safety Advisor (AS-04) was required to remain at work an additional five hours to supervise the clean up.
French: Question 13  Lors d'un récent déversement de produits dangereux, votre conseiller en santé et sécurité au travail (AS-04) a dû effectuer cinq heures de travail supplémentaire pour superviser le nettoyage.
English: • Manitoba interactive digital media tax credit - Manitoba introduces a refundable tax credit of 40% on eligible interactive digital media labour costs, up to a maximum of $500,000 per project.
French: • Crédit d’impôt du Manitoba pour médias numériques interactifs - Le Manitoba introduit un crédit d’impôt pour la production de médias numériques interactifs de 40 % sur les coûts de la main-d’œuvre admissibles, jusqu’à un maximum de 500 000 $ par projet.
English: Lisa M Klesges, David M Murray, Judith E Brown, Suzanne P Cliver, Robert L Goldenberg Am J Epidemiol 1998;147(2):127-35 Associations between maternal cigarette smoking and accelerated placental maturation measured as tissue calcification have been reported.
French: Lisa M. Klesges, David M. Murray, Judith E. Brown, Suzanne P. Cliver, Robert L. Goldenberg Am J Epidemiol 1998;147(2):127-35 [traduction] Des associations ont été relevées entre le tabagisme maternel et la maturation accélérée du placenta, telles que mesurées par la calcification du tissu.
English: As discussed in Section 4.2, residential long distance minutes increased from 22.4 billion minutes in 2003 to 23.0 billion minutes in 2004.
French: Par contre, tel que mentionné à la section 4.2, le nombre de minutes d'interurbain du service de résidence a augmenté, passant de 22,4 milliards en 2003 à 23,0 milliards de minutes en 2004.
English: How do we change this so that CFHA controls these properties and gets the money from these sales for their own operations?
French: Comment pouvons- nous changer cette situation pour que l'ALFC contrôle ces biens et obtienne l'argent des ventes pour ses propres opérations?
English: Please note that this series does not include data on depreciation, which are available in the publication Farm Operating Expenses and Depreciation Charges - Agriculture Economic Statistics. The publication Farm Business Cash Flows - Agriculture Economic Statistics, June 2006, Vol.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: In the case of symptomatic plaques, we treat them, but in the case of asymptomatic plaques, an exercise regime, medication and a proper diet plan remain the best solution.
French: En cas de plaques symptomatiques, nous les traitons, mais dans le cas de plaques asymptomatiques, l'exercice physique, un traitement médicamenteux et une diète appropriée restent la meilleure solution.
English: And it came to pass that I arose and went up into the mountain, and cried unto the Lord.
French: Et il arriva que je me levai, et montai sur la montagne, et élevai ma voix vers le Seigneur.
English: • WHY - Transnational co-operation - value-added and comparative advantages from experience in current programmes resulting from transnational cooperation between projects, bilateral partnerships between national authorities, regional networks, and thematic networks in past programmes, drawing directly from experience in EQUAL, and the potential advantages of transnational co-operation; WHAT - Possible types of transnational co-operation that could be supported by the ESF; HOW- the options for implementation at programme level – an examination of three potential models of transnational co-operation: a dedicated transnational priority; transnational cooperation as a cross-cutting requirement in all priorities; and a combination of these two; WHO and WHEN - the implications for implementation and management at Member State and EU levels, indicating the resources and assistance that the Commission and the Member States will need to commit to ensure the success of whatever model or models are adopted.
French: Pour la période du FSE 2007-2013, la coopération entre les États membres et les régions concerne les opérations visant au partage d'informations, d'expériences, de résultats et de bonnes pratiques, ou au développement d'approches complémentaires ou d'actions conjointes.
English: Block diagrams can simplify large, complex processes or document individual activities.
French: Les schémas de principe peuvent simplifier des processus longs et complexes, ou consigner des activités distinctes.
English: - 120 Calls for the European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy to prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts; DG ECHO is seriously concerned by the prevalent gender-based violence in emergencies.
French: - 121 Calls for the European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy to prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts; DG ECHO is seriously concerned by the prevalent gender-based violence in emergencies.
English: The main aim of the report is to identify and evaluate the problems faced by indigenous women in gaining access to justice, as well as the main causes and effects of these problems.
French: Ce rapport visait essentiellement à identifier et à évaluer les problèmes auxquels les femmes indigènes se trouvent confrontées pour accéder au système judiciaire ainsi que les causes et les effets principaux de ces problèmes.
English: The Expert Group may wish to review the revised Chapter Chapter 3, as contained in ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.2, and decide on further steps leading to the finalization of Chapter 3.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute étudier le chapitre 3 révisé, publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.2, et décider quelles mesures il conviendrait de prendre pour établir la version définitive du chapitre 3.
English: The Japanese Government welcomes the development whereby, under the leadership of the United Nations, the Afghan parties concerned have agreed to participate in discussions on an interim Government, which are to be held in Germany.
French: Le Gouvernement japonais se félicite du fait que les parties afghanes concernées ont accepté de participer à des discussions sur un gouvernement intérimaire, tenues sous l'égide de l'ONU, et qui doivent avoir lieu en Allemagne.
English: They suggested that further evidence should be sought and that disciplinary investigation proceedings against Judge No. 47 of the Military Criminal Investigation Department should be instituted.
French: Ils ont estimé qu'il y avait lieu de recueillir de nouveaux éléments de preuve et d'engager une procédure disciplinaire contre la juridiction 47 d'instruction pénale militaire.
English: Once the transaction has been successfully completed, you will be sent a confirmation e-mail with all the details related to your purchase.
French: Lorsque la transaction sera correctement réalisée, vous recevrez un e-mail de confirmation avec tous les détails de votre achat.
English: Furthermore, all three countries have significant, ongoing concerns about the illegal cross-border trade in drugs (e.g., methamphetamines) and firearms, organized crime, child abductions and/or other human trafficking, sex offenders, and other criminal activities.
French: De plus, les trois pays demeurent tous profondément préoccupés par divers types d'activités criminelles telles que le trafic transfrontalier de drogue (comme les métamphétamines) et d’armes à feu, les activités du crime organisé, l’enlèvement d'enfants, le trafic d'êtres humains ou la délinquance sexuelle.
English: This would have implications for Canadian manufacturers and other exportoriented industries.
French: Une pareille éventualité aurait des répercussions sur les fabricants canadiens et d’autres industries orientées vers l’exportation.
English: Subsequent to this decision, the Criminal Code was amended to codify a specific procedure for the disclosure of private records in the possession of the Crown or a third party to defence counsel where the accused has been charged with a sexual offence.
French: Après cette décision, le Code criminel a été modifié pour que soit codifiée une procédure précise pour la divulgation des dossiers confidentiels détenus par la Couronne ou une tierce partie à l’avocat de la défense lorsque l’accusé fait face à des accusations de délit sexuel.
English: Smoking status by grade, Canada 2002 Po p’n estim ate (‘000) Current smok er a (% ) Experimental smok er (% ) Puffer (% ) Former smok er or former experimental smok er (% ) 1* 3* 5 9 12 Never tried a ciga rette (%)
French: Catégories de tabagisme, selon le niveau de scolarité, Canada, 2002 Pop. estimée (en milliers) Fum eurs actue ls a (% ) Fum eurs à titre expérimental (% ) Bouffées seulement (% ) Anciens fumeurs ou anciens fumeurs à titre expérimental (% ) 1* 3* 5 9 12 N’ont jam ais fum é (%)
English: LMLA was also granted accredited status by the Secretariat of the Convention to Combat Desertification (UNCDD) in November 2007.
French: Le MLAL s'est également vu accorder un statut par le Secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification (UNCDD) en novembre 2007.
English: I shall argue that in the context of trade liberalization the right to development conveys a set of quite definite, and powerful normative messages, and that mainstreaming the right into the WTO actually yields a very concrete agenda for transformation of practice and even structure.
French: Je ferai valoir que, dans le contexte de la libéralisation du commerce, le droit au développement véhicule un ensemble de messages normatifs fort précis et très puissants et que l'intégration de ce droit à l'OMC donne en fait un programme très concret de transformation de sa pratique et même de sa structure.
English: WIPO Notification No. 140 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification by the Republic of Ecuador The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Ecuador, on February 22, 1988, of its instrument of ratification of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 140 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification par la République de l'Équateur Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de l'Équateur, le 22 février 1988, de son instrument de ratification de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Table 2.2 Population with French Mother Tongue, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 1996 and 2001
French: Tableau 2.2 Population de langue maternelle française, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1996 et 2001