ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vocational training curricula are developed, existing apprentice workshops are refurbished, and new ones are established in order to enable the young people to gain recognised professional qualifications.
French: On développe des curricula pour la formation professionnelle, rénove les ateliers d’apprentissage existants et en aménage de nouveaux, afin que les jeunes puissent acquérir des certificats de formation reconnus.
English: A 17.65% commission on the invoice, P-129, in the amount of $471.26 was billed by Groupaction Gosselin, contrary to clause D.2 of Appendix A of the contract, P-96, which did not provide for any supplementary charges for these types of expenses; 5.
French: La commission de 17,65 % sur la facture P-129, soit une somme de 471,26 $ a été facturée par Groupaction Gosselin, contrairement à la clause D.2 de l’annexe A du contrat P-96, qui ne prévoyait aucun frais supplémentaires pour ce type de dépenses; 5.
English: The effectiveness of other programmes like the maternal-and-infant health and vaccination programmes is being improved; the vaccination programme guarantees one of the world's widest immunization coverages.
French: L'efficacité des autres programmes, tels que les programmes de santé maternelle et infantile et de vaccination, était en voie d'amélioration; le programme de vaccination garantissait l'une des couvertures vaccinales les plus étendues du monde.
English: But the changes it heralded were, reflecting Trudeau's left-of-centre political philosophy, his distrust of Cold War attitudes, and his conviction that Canada could and should pursue a more independent path in world affairs.
French: Mais les changements qu'elle a annoncés ont reflété la philosophie politique centre-gauche de Trudeau, sa défiance à l'égard des attitudes de la guerre froide, et sa conviction selon laquelle le Canada pourrait et devrait suivre un chemin plus indépendant dans les affaires mondiales.
English: Contrary to the usual pattern throughout the developed economies, in which more enterprises purchase online than sell online, data from some developing and transition countries show the opposite situation.
French: Alors que dans les pays développés, les entreprises sont plus nombreuses à acheter en ligne qu'à vendre en ligne, des données provenant de certains pays en développement et pays en transition indiquent que c'est le contraire dans ces derniers.
English: The Associated Canadian Travellers ceased transacting business in Canada.
French: The Associated Canadian Travellers a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: "Moisturizes", "Whitens", "Tastes great" Non-therapeutic Comparisons:
French: "Hydrate", "blanchit", "a bon goût " Comparaisons de propriétés non-thérapeutiques :
English: ◦ capability goals issues (implementation of information exchanges and discussion with NATO on elaborating the capability goals, with DSACEUR participating as appropriate);
French: ◦ questions d’objectifs de capacités (mise en oeuvre d’échanges d’informations et discussion avec l’OTAN, si nécessaire avec la participation du DSACEUR, pour élaborer les objectifs de capacités) ;
English: Requiring States to enact appropriate laws is only the first step.
French: Demander aux États d'adopter les lois voulues n'est qu'une première étape.
English: Furthermore, the property offers the luxury of a private beach and pets are welcome in the property.
French: En outre, vous pourrez profiter de la somptueuse plage privée et vos animaux domestiques sont les bienvenus dans l'établissement.
English: The Council consequently resolves that the principles set out below should not be relaxed by Member States in their national legislation or in any subsequent revisions of their national legislation.
French: Le Conseil reconnaît en conséquence que les principes énoncés ci-après ne sauraient être assouplis dans la législation nationale ou à l'occasion de leur révision.
English: Read More Latest News - 5/8/2007 Student’s Help Sick Kids Student’s from Moose Jaw's 2 Canadian Forces Flying Training put their skills to the test this past Friday but not in a manner they are accustomed.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 5/8/2007 Des élèves-pilotes aident des enfants malades Six élèves pilotes de la 2e École de pilotage des Forces canadiennes, à Moose Jaw, ont mis leurs compétences à l’épreuve vendredi dernier, mais pas de la manière habituelle.  »
English: In Canada's food and beverage industry, foreign controlled firms account for about 34% of assets and 31% of sales.
French: Dans l'industrie canadienne des aliments et des boissons, les filiales d'entreprises étrangères représentent environ 34 p. l00 des actifs et 31 p. l00 des ventes.
English: • Expand employment equity policies (such as affirmative action) to include businesses and the non-profit sector.
French: • Étendre aux secteurs des affaires et des organisations à but non lucratif les initiatives sur l’équité en matière d’emploi (telles que l’action positive).
English: "And now, we are so excited to implement it.
French: « Maintenant, nous sommes impatients de la mettre en oeuvre.
English: The time stream of total net collections of federal and personal income tax is equal to the sum, day by day, of the deductions at source, instalment payments, payments on filing and receivables less refunds.
French: Le flux des recouvrements totaux nets des impôts fédéral et provincial sur le revenu équivaut à la somme, au jour le jour, des retenues à la source, des paiements échelonnés, des paiements joints aux déclarations et des comptes clients moins les remboursements.
English: He endorsed the recommendations made by the Expert Meeting to the international community and UNCTAD, in particular the need: for continued coordination between intergovernmental organizations working on TK issues; to support regional initiatives exploring TK protection and commercialization; for the regional experience to be borne in mind when construing the provisions of a sui generis system; for UNCTAD to work with the Organization of African Unity to enhance awareness of traditional knowledge and its role in economic development; and for UNCTAD to explore the applicability of knowledge management systems for the preservation of TK.
French: Le représentant du Lesotho faisait siennes les recommandations du Groupe d'experts à la communauté internationale et à la CNUCED, en particulier la nécessité d'une coordination suivie entre les organisations intergouvernementales s'occupant des questions relatives aux connaissances traditionnelles; d'un appui aux initiatives régionales tendant à étudier la protection et la commercialisation des connaissances traditionnelles; d'une prise en compte de l'expérience régionale lors de l'élaboration des dispositions d'un système sui generis; d'une collaboration entre la CNUCED et l'Organisation de l'unité africaine en vue d'accroître la sensibilisation aux connaissances traditionnelles et à leur rôle dans le développement économique; et d'un examen par la CNUCED de l'applicabilité des systèmes de gestion des connaissances à la préservation des savoirs traditionnels.
English: • maximum daily boat limit of 25 fish
French: • Limite quotidienne de 25 poissons par bateau
English: CCTV video is backed up via tapes.
French: Les images sont enregistrées sur bandes magnétiques.
English: INSTRUCTIONS The B270 return must be completed and filed by persons who are not licensed under the Excise Act, 2001, who are liable to self-assess (i.e., declare and pay) excise duty.
French: INSTRUCTIONS La déclaration B270 doit être remplie et produite par les personnes non titulaires de licence ou d'agrément en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise et qui doivent établir elles-mêmes leur cotisation (c.-à-d. déclarer et payer) les droits d'accise.
English: Co-location Consensus Reports - The Co-location (Dispute Resolution) Group (CLG) has arrived at consensus in the area of power provisioning.
French: Le groupe de la co-implantation est arrivé à un consensus.
English: He identiﬁed a number of initiatives that could be undertaken to assist the equity ﬁnancing of growing small ﬁrms.195 These include:
French: Il a conclu que plusieurs initiatives pouvaient être prises aﬁn de faciliter le ﬁnancement des petites entreprises en croissance195, notamment :
English: Residents of two Colchester County communities will benefit from improved drinking water thanks to a shared investment of over $2 million by the governments of Canada, Nova Scotia and the two municipalities.
French: Les résidants de deux collectivités de Colchester bénéficieront d’une eau potable de meilleure qualité grâce à un investissement partagé de 2,1 millions de dollars de la part des gouvernements du Canada et de la Nouvelle- Écosse et de l’administration des deux municipalités.
English: The macroeconomic policy mix in the euro zone The European social partners took a constructive attitude towards the single currency and accepted the need for achieving the ambitious convergence goals.
French: En donnant les bons signaux à la Banque centrale, les partenaires sociaux peuvent augmenter les possibilités d’une diminution des taux d’intérêt et, dès lors, contribuer à un contexte économique propre à assurer la croissance.
English: Mr. Al-Mahdi (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to add my voice to those of my colleagues from other delegations in expressing our heartfelt condolences to the delegation of the Syrian Arab Republic, its Government and its people on the passing of President Hafez Al-Assad, a great leader who worked for a peace based on justice and freedom.
French: M. Al-Mahdi (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais me joindre à mes collègues d'autres délégations et offrir les sincères condoléances de mon pays à la délégation de la République arabe syrienne ainsi qu'au Gouvernement et au peuple syriens à l'occasion du décès du Président Hafez El Assad, grand dirigeant qui a oeuvré pour une paix fondée sur la justice et la liberté.
English: In subparagraph 14.17 (b), after the words “in the area of science and technology”, insert the following new sentence, “Emphasis will be placed on the promotion of indigenous technology to achieve the goal of food security and sustainable development”;
French: À l'alinéa b), insérer après les mots « sciences et technologie », la phrase suivante : « On mettra l'accent sur la promotion des technologies locales pour atteindre l'objectif de la sécurité alimentaire et du développement durable »;
English: The Commission's action plan is part of an overall strategy to foster the efficiency and competitiveness of businesses and to strengthen shareholders' rights and the protection of third parties.
French: Le plan d’action de la Commission fait partie d’une stratégie globale visant à encourager l’efficacité et la compétitivité des entreprises et à renforcer les droits des actionnaires et la protection des tiers.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States will continue to support fully the Institute's efforts to enhance institutional and human capacity in the areas of economic management and policy formulation; and (b) the Institute will be provided with sufficient resources on a sustained basis.
French: Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres continuent d'appuyer pleinement l'action menée par l'Institut pour améliorer les capacités institutionnelles et humaines dans les domaines de la gestion et de la formulation de politiques économiques; et b) l'Institut est régulièrement doté de ressources suffisantes.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 28 ITIP/WG/I/2 and selection of contractors; project planning, scheduling and monitoring; supervision and monitoring of contractors’ work; establishing appropriate arrangements for the on-going management of the new systems and their maintenance, and overall project evaluation.
French: Constatant que de nombreux offices de propriété industrielle ont des besoins communs ou à tout le moins similaires, le Bureau international a publié des Principes directeurs pour la définition de plans d’automatisation des opérations relatives aux marques et aux brevets dans les offices de propriété industrielle des pays en développement et a contribué à la mise au point de logiciels de base communs fonctionnant sur des plates-formes standard, d’emploi courant; pour obtenir des approches parallèles dans toute la mesure du possible, le Bureau international s’attache à faire utiliser par des groupes de pays, dans chaque région, le logiciel commun et des produits informatiques comparables (compte tenu des contraintes financières et des considérations techniques).
English: On the contrary, Islam encourages women to be educated, work, own property and engage in business.
French: Au contraire, l'islam encourage les femmes à s'instruire, à travailler, à acquérir des biens et à s'engager dans le monde des affaires.
English: The Committee shall make every effort to adopt its decisions and recommendations by consensus, that is the absence of any formal objection.
French: Le Comité ne ménage aucun effort pour adopter ses décisions et recommandations par consensus, c'est-à-dire en l'absence de toute objection formelle.
English: The law represents the honouring of one more commitment by the Government, which has, in this as in other areas, clearly demonstrated its concern and its determination to face up to its responsibilities.  This concern has also been shared by the PS (Socialist Party) group in parliament, which amongst things organised a seminar on Violence in Sport, in the Senate Room on 4 July 1996, at which the participants included sports managers, supporters’ leaders, teachers, representatives of the media and of the Government.  In Law no.
French: Par-là, le gouvernement remplit un autre de ses engagements et témoigne que, dans ce domaine comme dans les autres, il tient à assumer ses responsabilités.  Ce souci est également partagé par le Groupe parlementaire socialiste qui, entre autre chose, a organisé, le 4 juillet 1996, dans la Chambre du Sénat, un séminaire sur la violence dans le sport, auquel participaient des dirigeants sportifs, des chefs de groupes de supporters et des représentants des médias et du gouvernement.  La loi n° 38/98 met l’accent sur la prévention, en même temps qu’elle améliore et remet à jour les mesures répressives.
English: In the end, however, classification is really an overall judgement about whether at a given time a given job is bigger or smaller than reference positions whose classification is well established.
French: Toutefois, la classification n'est vraiment, en définitive, qu'un jugement global visant à déterminer si, à un moment donné, un poste particulier a une importance plus ou moins grande que certains postes-repères dont la classification est bien établie.
English: The representative supported the protection of TCEs and stated that there needs to be a clear identification of expressions of folklore and the this identification would have to work within communities and also resolve territorial problems.
French: Il s’est prononcé en faveur de la protection des expressions culturelles traditionnelles et a ajouté qu’il est nécessaire de procéder à une identification claire des expressions du folklore et de l’appliquer dans le contexte des communautés, ce qui permettra aussi de résoudre les problèmes territoriaux.
English: On 29 May 1999, important Hema families reportedly paid Captain Kyakabale, the UPDF sector commander, the alleged amount of $12,000 for a punitive action to be undertaken against the populations occupying their concessions and surrounding areas in the collectivité Walendu Pitsi, and to arrest the Administrator of Djugu territory, Christian Dhedonga Nganga-Lolo, because of his refusal to sign the attestation de vacance a posteriori.
French: Le 29 mai 1999, d'importantes familles hema, auraient payé le capitaine Kyakabale, commandant de secteur de l'armée ougandaise, un montant qui se serait élevé à 12 000 dollars pour mener des actions punitives contre les populations qui occupaient leurs concessions et les zones voisines dans la collectivité des Walendu Pitsi, et arrêter l'Administrateur du territoire de Djugu, Christian Dhedonga Ngaga-Lolo, parce qu'il refusait de signer a posteriori l'attestation de vacance des terres.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Ointment, Yellow USP Proper Name Ointment, Yellow USP Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ointment, Yellow USP Nom propre Onguent jaune USP Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Onguent jaune USP Nom chimique et numéro de registre CAS
English: New Zealand would continue to help the islands to perform their obligations in terms of the preparation of reports, but the fact that those States were not Members of the United Nations seemed to pose a problem.
French: La Nouvelle-Zélande continuera d'aider ces îles à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, mais le fait que ces États ne sont pas membres de l'ONU semble poser problème.
English: "Foreign investment provides us with capital, new ideas, new technologies, and innovative business practices… . [The government] will launch Investment Team Canada — a coordinated effort by all governments and the private sector to make the international community more aware of the unique opportunities for investment and growth in Canada.
French: « L’investissement étranger nous apporte des capitaux, des idées et des technologies nouvelles et des pratiques commerciales innovatrices [...]. [Le gouvernement] mettr a sur pied l’Équipe Canada Investissement, qui permettra à tous les gouvernements et au secteur privé de coordonner leurs efforts pour sensibiliser davantage la communauté internationale aux possibilités exceptionnelles d’investissement et de croissance au Canada.
English: The notice of June 1981 was, as we have seen, ineffective.
French: Celle du 29 juin 1981 a été comme on l’a vu, inefficace.
English: The long and short of my proposal, Mr President, is that we call the questions in random order, so that those who tabled a question six months ago do not have the first turn, but that everyone gets an equal chance to speak. Secondly, we should have a true debate, in which questions are responded to succinctly.
French: Monsieur le Président, ma proposition vise à appeler les questions dans un ordre aléatoire de manière à éviter que ceux qui ont posé une question il y a six mois soient les premiers à prendre la parole et pour que chacun ait une chance égale de s'exprimer. en deuxième lieu, ma proposition vise à favoriser un débat véritable dans lequel des questions brèves recevraient des réponses brèves.
English: The Corporation continues to receive a great number of interns and trainees into its programmes, with training periods lasting from several weeks to a year.
French: Les périodes de stage peuvent durer de quelques semaines à un an.
English: Why has it worked or not worked?
French: La liste n’est pas exhaustive; elle vise à vous mettre sur la piste d’autres questions et points pertinents.
English: See also A/60/63/Add.1, paras.
French: Voir aussi A/60/63/Add.1, par. 4 à 8.
English: The strength of the Muslim Turkish Nation, and particularly the Seljuk and the Ottoman empires, cannot be explained in terms of military strength alone.
French: Aslında patlamadan ziyade yoktan varoluş. Yaklaşık 14 milyar yıl önce yoktan, yani sıfır hacim diyor bilim adamları.
English: We therefore greet you, Your Holiness, our esteemed Brother, whom we have been looking forward to seeing, with very deep and devoted love on behalf of the Most Holy Church of Constantinople and her children scattered across the world.
French: Ressentant encore vivement la joie et l'émotion de la participation personnelle et bénie de Votre Sainteté à la fête patronale de Constantinople, en la mémoire de saint André Apôtre, le Premier appelé, en novembre 2006, nous sommes venus "d'un pas joyeux", du Phanar de la Nouvelle Rome, auprès de vous, afin de participer à votre joie en la fête patronale de l'Antique Rome.
English: three levels of analysis (Integration, Differentiation and Fragmentation) flow from macro to micro.
French: régimentaire et l’éthique de l’armée canadienne.
English: By 1878, there was a substantial village of several hundred persons adjacent to Fort Walsh.
French: En 1878, il existe un important village de plusieurs centaines d'âmes à côté de Fort Walsh.
English: (Richard Skeffington, United Kingdom);
French: (Richard Skeffington, Royaume-Uni);
English: Oxfam raises money principally from individuals, public appeals and a network of shops in the United Kingdom and from public grants particularly from the British Government, the European Union and the United Nations.
French: Les contributions de particuliers, le produit des campagnes menées auprès du public et des ventes dans les magasins de l'ONG au Royaume-Uni, ainsi que les subventions accordées en particulier par le Gouvernement britannique, l'Union européenne et l'ONU constituent le gros des ressources financières d'OXFAM.
English: • Develop strategies and direct the planning for the departmental implementation of government-wide initiatives
French: • Élaborer des stratégies et diriger la planification de la mise en oeuvre d'initiatives gouvernementales au Ministère.
English: The copies may eventually end up being used for commercial purposes.
French: Les copies peuvent éventuellement finir par être utilisées dans les activités commerciales.
English: The EESC welcomes the start of the process of establishing a better coordinated policy for defence equipment in the EU as a key part of a viable European Security and Defence Policy (ESDP), concentrating on achieving the capabilities needed to meet agreed EU requirements in the ESDP, within the context of the Common Security and Foreign Policy (CSFP).
French: Les procédures convenues au niveau de l'UE pourraient déboucher sur une augmentation du rendement et une baisse des coûts pour les États membres participants. Le Comité reconnaît que l'élément clé sera l'indispensable volonté politique, notamment en ce qui concerne l'augmentation des financements.
English: These agencies also interface when necessary with Health Canada and CFIA to ensure the safety of food stuffs.
French: Les deux organismes communiquent également au besoin avec Santé Canada et l'ACIA pour garantir la salubrité des denrées alimentaires.
English: The VDR-certified hotel also has on-site parking as well as very good conference facilities in eight meeting rooms for events involving up to 180 people.
French: En été, vous avez la chance de profiter d’une brasserie en plein air dans lecentre de la vieille ville d’Erfurt. Qu’elle soit festive ou d’affaires, de 20 ou de 45 participants, chez nous, votre manifestation sera certainement couronnée de succès.
English: Given the success of the initial demonstration and common issues of concern for their aquaculture industry, U.S. Department of Agriculture representatives joined the project and the study area was expanded to include the entire Quoddy Region, which encompasses the southwest New Brunswick and eastern Maine portions of the Bay of Fundy.
French: À la lumière du succès de la première démonstration et des problèmes communs de l'industrie de l'aquaculture, des représentants du ministère américain de l'Agriculture se sont joints au projet et la zone d'étude a été agrandie de sorte à y inclure toute la région de Quoddy, qui englobe les parties de la baie de Fundy gisant au sud-ouest du Nouveau-Brunswick et à l'est du Maine.
English: DOMESTIC AIRLINE PRICING NAV CANADA CHARGES The Agency is the appeal tribunal for NAV Canada charges.
French: FRAIS DE NAV CANADA L’Office est le tribunal d’appel pour les frais de NAV Canada.