ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like also to thank the Presidents and the Prosecutors of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their comprehensive and informative presentations this morning.
French: Nous souhaitons également remercier les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour les exposés complets et riches d'enseignements qu'ils ont faits ce matin.
English: For content support, please contact Funding Enquiries at: 1-888-603-4178; or 613-954-1968; or info@cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour le soutien au contenu, veuillez communiquer avec le Service de renseignements sur le financement au 1-888-603-4178 ou au 613-954-1968, ou par courriel à info@irsc-cihr.gc.ca.
English: The Hof van Beroep held that two separate obligations arising from the agency agreement formed the basis of the action, that the obligation to pay commission could not be regarded as the principal obligation and that the two obligations had to be regarded as equal in rank, so that there was nothing to prevent Bodetex from bringing its action before the courts for the place of performance of either of those two obligations.
French: Le Hof van Beroep a considéré que deux obligations distinctes découlant du contrat d'agence servaient de base à la demande de Bodetex, que l'obligation de payer les commissions ne pouvait pas être considérée comme l'obligation principale et que les deux obligations devaient être considérées comme équivalentes, de sorte que rien ne s'opposait à ce que Bodetex intente son action devant le tribunal du lieu d'exécution de l'une de ces deux obligations.
English: Example Cough Syrup Indication / Use:
French: Exemple Sirop contre la toux Indication / usage:
English: This is a clear breach of the principle of providing fair and transparent information to potential beneficiaries.
French: Il s'agit manifestement d'une violation du principe visant à fournir des informations justes et transparentes aux bénéficiaires potentiels.
English: "The time has come for action on the Sydney Tar Ponds", said Minister Owen.
French: « Le temps est venu de passer à l'action dans le dossier des étangs bitumineux de Sydney », a déclaré l'honorable Stephen Owen.
English: The purpose of the above assistance is to prevent disability or its further development or to reduce the consequences of disability.
French: Son objectif est de prévenir l'incapacité ou son aggravation et d'en diminuer les incidences.
English: HIV/AIDS prevalence and literacy rates in Africa.
French: Taux de prévalence du VIH/SIDA et d'alphabétisation en Afrique.
English: - Free access to the internet at our Work-Station.
French: - Accès gratuit à internet dans notre Work-Station.
English: Nothing in the USITC's determination suggests that the share of production shipped to the United States would alter in any significant degree.
French: Rien dans la détermination de l'USITC ne donne à penser que la part de la production expédiée vers les États-Unis se modifierait dans une mesure notable.
English: To reduce the use of unauthorized paths through the dunes in order to help prevent erosion of wildlife habitat, the existing paved shoulders of the road and roadside parking have been removed.
French: En effet, pour réduire l’utilisation des sentiers sauvages dans les dunes et aider ainsi à prévenir l’érosion de l’habitat naturel, les accotements asphaltés ont été retirés et le stationnement en bordure de la route est interdit.
English: All emphasis found in the original text.] [39] Further to the 3rd allegation, the department’s representative added orally that, before any reference checks were conducted, the interviews had been completed for all candidates.
French: Toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [39] Toujours en ce qui a trait à la troisième allégation, la représentante du ministère a ajouté, de vive voix, qu'avant que les vérifications de références soient effectuées, les candidats et candidates s'étaient tous présentés à une entrevue.
English: Annex A - Contact Information List of statutory and departmental reports
French: Annex A-Coordonnées des personnes-ressources Liste des rapports ministériels prévus par la loi
English: The expert assessments will then be forwarded to the second stage of the review process which is an international Assessment Committee.
French: Les évaluations d’experts passeront ensuite au deuxième stade du mécanisme d’évaluation, soit celui d’un Comité d’évaluation international.
English: She then took a break from film.
French: Elle prend une pause cinématographique et on ne la retrouve qu'à l'occasion.
English: The result already is a collection that is more broadly representative of Canada’s documentary heritage and a much clearer strategy to guide future collection-building actions.
French: Durant l’année 2006-2007, nous avons continué de déployer des efforts pour aligner les activités de développement de collection avec les priorités et les engagements stratégiques de BAC.
English: Two weeks ago I took part in the Montréal, Cultural Metropolis Rendez-vous.
French: Il y a deux semaines, j’ai participé au rendez-vous Montréal métropole culturelle.
English: ◦ This aspect of the service includes evaluating electrical, mechanical, architectural, structural and life safety systems, recommended solutions, and cost estimates.
French: ◦ TPSGC évalue les installations électriques et mécaniques, les systèmes architecturaux, l'état des structures et des systèmes de sécurité, propose des solutions et établit des estimations de coûts.
English: Risks can be minimized by keeping the ultrasound level and exposure time as low as possible without losing the information needed for diagnosis.
French: On peut réduire les risques en maintenant les niveaux d'ultrasons et la durée d'exposition les plus bas possible, tout en conservant les renseignements nécessaires pour le diagnostic.
English: If you’re not sure, check our website at www.manitobastudentaid.ca or contact Manitoba Student Aid.
French: Si vous n’êtes pas certain, consultez le site <www.manitobastudentaid.ca> ou renseignez-vous auprès du personnel de l’Aide aux étudiants.
English: violin jam part 3 1995 - Psychedelik mp3 download by 69db.
French: LIVE INHUMAIN ( part 2 ) - HARDTEK PSYCHE téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: Outcomes of our search are always submitted in a report containing in-depth data about the comprehensive search in English, German, French, or other language as the case may be.
French: Vous obtiendrez un travail de très grande qualité, un rapport détaillé des recherches génerales en français, anglais, allemand ou éventuellement encore une autre langue.
English: 97-429 - Northern Telephone Limited under Tariff Notice 68 dated 7 March 1997, for approval of tariff revisions to provide for a DS-1 digital service access using customer-provided equipment at the customer location.
French: 97-429 - Northern Telephone Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 68 du 7 mars 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à fournir une voie d'accès au service numérique DS-1 au moyen d'équipement fourni par l'abonné dans ses locaux.
English: The following symbols are used in the tables and figures to indicate the quality level of estimates.
French: Les symboles ci-dessous figurent dans les tableaux et les figures pour indiquer le niveau de qualité des estimations.
English: Success cannot be measured by one criterion alone or by a number of individual criteria which we might mention, and several have been mentioned, be they institutional or individual rights or economic progress.
French: Le succès ne se mesure ni sur la base d'un seul critère ni sur la base d'un nombre limité de critères que nous pouvons mentionner, et nombreux d'entre eux l'ont été - citons les droits institutionnels ou individuels ou encore les progrès économiques.
English: Today it took me eight hours to get here, so, in a way, I have already done my work.
French: Aujourd'hui, j'ai mis huit heures pour parvenir ici, et donc, en quelque sorte, ma journée de travail est terminée.
English: (continued) Mice (strain) +/– (CD-1)
French: Systèmes transgéniques (lacI) Liaison de l’ADN Rupture des brins d’ADN et autres altérations (moelle osseuse, testicules) Synthèse non programmée d’ADN (testicules)
English: The EIF pipeline for MAP supports projects amounting to EUR 44.5 million.
French: Pour 2005, cependant, les crédits d'engagement proposés sont nettement inférieurs à ceux de 2004.
English: Verbatim records: S/PV.4162; S/PV.4169; S/PV.4188; S/PV.4209; S/PV.4222; S/PV.4245; S/PV.4303; S/PV.4304; S/PV.4330.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4162; S/PV.4169; S/PV.4188; S/PV.4209; S/PV.4222; S/PV.4245; S/PV.4303; S/PV.4304, S/PV.4330.
English: (d) To develop, adopt and implement national legislation, policies, plans and programmes that prohibit traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, and to prosecute the perpetrators of such practices;
French: d) D'élaborer, d'adopter et d'appliquer des lois, plans et programmes nationaux interdisant les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, y compris les mutilations génitales, et de poursuivre ceux qui se livrent à de telles pratiques;
English: While Atlantic Canadians are more likely to pay more for gasoline or other non-renewable fuels (53% somewhat or very likely), pay higher taxes to support action against air pollution (53% somewhat or very likely), and support or join an environmental group (51% somewhat or very likely), they are less likely to take alternative methods of transportation to work (24% not very or not at all likely) and reduce their use of air conditioning (30% not at all likely).
French: Les Canadiens âgés de 45 à 59 ans se montrent plus disposés à choisir une automobile consommant moins dessence, à réduire leur utilisation de petits engins à moteurs à essence et à payer plus dimpôts pour soutenir la lutte contre la pollution de lair. Les Canadiens plus âgés sont beaucoup moins susceptibles de sengager dans des activités qui pourraient contribuer à lutter contre la pollution de lair.
English: "all employees in the passenger service department (P.S.S.) working as passenger name list agents and telephone agents for Air Transat A.T. Inc. at Mirabel Airport, excluding coordinators, supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4041 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés du département du Service aux passagers (P.S.S.) agissant à titre d’agents P.N.L. (Passenger name list) et d’agents au téléphone pour Air Transat A.T. Inc. à l’aéroport de Mirabel, à l’exclusion des coordonnateurs, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur»
English: The nature of the elections for the Loya Jirga has come under the critical scrutiny of a number of independent organizations, and there have been allegations of interference by factional leaders in the form of bribery and intimidation.
French: Leur déroulement a été examiné d'un oeil très critique par un certain nombre d'organisations indépendantes, qui ont notamment affirmé que des chefs de faction auraient commis des irrégularités (corruption et intimidation).
English: Developed countries were concerned that the proposed cuts would not generate real market access and new trade flows in developing countries.
French: Les pays développés ont dit craindre que les réductions proposées n'assurent pas un accès réel aux marchés et ne génèrent pas non plus de nouveaux flux commerciaux dans les pays en développement.
English: Noting also the entry into force, on 14 January 2007, of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III) of 8 December 2005,
French: Notant également l'entrée en vigueur, le 14 janvier 2007, du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III) adopté le 8 décembre 2005,
English: [ www.microtechknives.com ] : the website of the Microtech company, creator of the famous Tachyon.
French: [ www.microtechknives.com ] : le site de la coutellerie Microtech, créateur du fameux Tachyon.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 4 (E/2006/24), chap.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 4 (E/2006/24), chap.
English: Promoting in the regimes reinforced export controls with respect to intangible transfers of dual-use technology, as well as effective measures relating to brokering and transhipment issues.
French: Promouvoir, dans le cadre des systèmes de contrôle, le renforcement des contrôles sur les exportations en ce qui concerne les transferts intangibles de technologies à double usage, ainsi que l'adoption de mesures efficaces pour ce qui est des questions de courtage et de transbordement.
English: Since much of the IADN data will have undergone significant QA/QC and manipulative analyses to reach NATCHEM status, provision of data will be patterned to user needs (e.g., invalidated data will be removed from output data files, qualified data may or may not be removed depending on the sophistication of the user).
French: Comme la plupart des données du RMDA auront subi un important AQ/CQ et des analyses de manipulation pour atteindre le statut de NAtChem, la fourniture des données sera configurée aux besoins de l'usager (par exemple, les données invalides seront retirées des fichiers de données de sortie, les données qualifiées peuvent être ou non enlevées dépendamment de la sophistication de l'usager).
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free), 1-800-574-0137 (United States toll-free), (613) 822-0740 (Worldwide), (613) 822-1089 (Facsimile), tyrell@magi.com (Electronic mail), or Canada Communication Group, 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Toll-free), (819) 779-2858 (Facsimile), dlsorderdesk@ccgsjc.com1 (Electronic mail).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada, sans frais), 1-800-574-0137 (États-Unis, sans frais), (613) 822-0740 (ailleurs dans le monde), (613) 822-1089 (télécopieur), tyrell@magi.com (courrier électronique), ou Groupe Communication Canada, 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888-562-5561 (sans frais), (819) 779-2858 (télécopieur), dlsorderdesk@ccgsjc.com1 (courrier électronique).
English: Rather, what is important is the economic dimension of the use of the sign.
French: Plus exactement, c’est la dimension économique de l’usage du signe qui importe.
English: 8414.30 A change to subheading 8414.30 from any other subheading, except from tariff item 8414.90.aa. 8414.40-8414.80(21) A change to subheading 8414.40 through 8414.80 from any other heading; or A change to subheading 8414.40 through 8414.80 from subheading 8414.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8414.30 Un changement Ã la sous-position 8414.30 de toute autre sous-position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8414.90.aa. 8414.40-8414.8 Un changement aux sous-positions 8414.40 Ã 8414.80 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8414.40 Ã 8414.80 de la sous-position 8414.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: La maison Deschênes first aired at 6:30 PM on August 31, 1987, and it finished its run on December 20, 1989, after 289 episodes.
French: Le 31 août 1987, « La maison Deschênes » entre en ondes à 18 h 30 et le feuilleton se termine le 20 décembre 1989, après 289 épisodes.
English: For additional information, please refer to the commission’s website: http://www.majorcomm.ca/ Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin This commission was created on December 11, 2006, in order to determine whether the detention of Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin in Syria or Egypt resulted, directly or indirectly, from actions of Canadian officials.
French: Pour plus d’information, consulter le site Web de la Commission : http://www.majorcomm.ca/ Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin Cette commission a été constituée le 11 décembre 2006 afin de déterminer si la détention de Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin en Syrie ou en Égypte résultait, directement ou indirectement, des actions de responsables canadiens.
English: 10 a.m. 5102nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5102e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Interest is particularly high among those who suffer from emotional problems, including those related to alcohol and drug abuse, violence and suicide.
French: […] Le système actuel de soins de santé est en crise et se dirige vers une catastrophe financière si l’on n’envisage pas d’autres solutions.
English: Will the Members have that direct access to the committee to give an opinion on any specific issue, not through the Commission?
French: Les députés jouirontils de cet accès direct pour que ce groupe leur donne un avis sur des questions spécifiques, sans passer par la Commission?
English: One may hypothesize that export sales are concentrated with one or two clients, and this would reduce the complexity of managing these transactions; or rather that since exports are not solicited and are carried out in response to orders coming directly from foreign clients, there is no need for specific development in the enterprise, and this keeps costs down.
French: On peut émettre l'hypothèse que les ventes à l'exportation sont concentrées auprès de un ou deux clients, ce qui réduirait la complexité de gestion de ces transactions; ou plutôt que les exportations étant non sollicitées et faites en réaction à des commandes venant directement des clients étrangers, n’ont pas nécessité de développement spécifique dans l’entreprise, réduisant ainsi les coûts.
English: These expenses increased by $20 million, or 8%, in the second quarter and $29 million, or 5%, in the first half of 2008 when compared to the same periods in 2007.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Permissible Dose Equivalent Limits of X-Radiation to Operators and Other Occupationally Exposed Personnel
French: • Annexe I Limites de dose équivalente admissibles pour les opérateurs et le personnel exposés au rayonnement X au travail
English:  The Public Service Employment Act (PSEA)
French:  La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: 65 Maternity leave currently ranges from 17 weeks (for employment governed by private law) to 5 66 months (for civil servants) . It is mandatory and fully paid in the public sector, while in the private sector it is mostly paid the way sick leave is, through social security benefits.
French: Il est obligatoire et intégralement payé dans le secteur public, tandis qu’il est essentiellement rémunéré, dans le secteur privé, selon les mêmes modalités qu’un congé de maladie, à savoir par les prestations de la sécurité sociale.
English: Trains, supervises and evaluates Health Care staff.
French: Diriger des services de santé à l'intérieur d'un établissement correctionnel.
English: • You can make your contribution in all official languages of EU by choosing any one of the three navigation languages English, French or German.
French: La Commission applique une démarche d'ouverture sans tabou: elle préparera le présent réexamen sans idée préconçue et encourage toutes les parties intéressées à participer à la consultation.
English: It is on this condition alone that Europeans are proud to participate in this great project that is European integration.
French: C'est uniquement à cette condition que les Européens sont fiers de participer à ce grand projet que constitue la construction européenne.
English: Funding for Capital Essential to the development and implementation of effective home and community care programs is the need to build a physical infrastructure to support program delivery.
French: Financement des immobilisations Pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes efficaces de soins à domicile et en milieu communautaire, il est essentiel de construire une infrastructure matérielle pour soutenir l'exécution du Programme.
English: This "draft" listing is used as an indicative guide to estimate a wide range of products that are of direct relevance to the environmental goods sector.
French: Cette ébauche est utilisée à titre indicatif pour évaluer une vaste gamme de produits qui ont un rapport direct avec le secteur des produits environnementaux.
English: Scheme C In second column, replace “Class 3” with “Classes 3 and 9”.
French: Schéma C Dans la deuxième colonne, remplacer “Classe 3” par “Classes 3 et 9”.
English: CMBs are sold to investors and the proceeds are used to purchase pools of residential mortgages from lenders, thereby giving the lenders liquidity to originate new residential mortgages.
French: Les OHC sont vendues à des investisseurs et les recettes servent à l'achat de blocs de créances hypothécaires résidentielles de prêteurs. Ces derniers disposent ainsi de plus grandes liquidités leur permettant d'offrir de nouveaux prêts hypothécaires résidentiels.
English: Smoking and health: policy on research.
French: Smoking and health: policy on research, Minutes, p.
English: Today his ground-breaking HIV/AIDS research, particularly in understanding natural immunity to the virus, continues to pave the way for the development of an HIV vaccine.
French: Aujourd'hui, sa recherche innovante sur le VIH/sida, particulièrement pour comprendre l'immunité naturelle au virus, continue d'ouvrir la voie au développement d'un vaccin contre le VIH.
English: With regard to the five countries with an excessive deficit procedure in 2006, it is estimated that Germany, Greece and France have brought down or maintained their fiscal deficits below the reference value of 3% of GDP, albeit thanks to significant deficitreducing temporary measures in the latter two countries.
French: S’agissant des cinq pays soumis à une procédure de déficit excessif en 2006, l’Allemagne, la Grèce et la France ont, selon les estimations, ramené ou maintenu leur déficit budgétaire en deçà de la valeur de référence de 3 % du PIB, moyennant toutefois d’importantes mesures temporaires de réduction du déficit dans les deux derniers pays.
English: 2002-2003 Vote Canadian Centre for Management Development Total Planned Spending Total Authorities (Note 1) Total  Actual Spending 15 Operating expenditures (Note 2) 25218 35209 32349 n/a Capital expenditures - - - 15 Grants and Contributions 175 175 170 (S) Minister of XXX - Salary and motor car allowance - - - (S) as required - - -
French: 2002-2003 Crédit Centre canadien de gestion Total des dépenses prévues Total des crédits (Note 1) Total  des dépenses réelles 15 Dépenses de fonctionnement (Note 2) 25 218 35 209 32 349 n.d. Dépenses en capital - - - 15 Subventions et contributions 175 175 170 (S) Ministre de XXX - Traitement et allocation de voiture - - - (S) Au besoin - - -
English: Over the same period, the two-way services trade between Canada and Mexico has grown at an impressive annual rate of 10.8 percent, to reach just over $1 billion in 1998.
French: Au cours de la même période, le commerce bilatéral des services entre le Canada et le Mexique a augmenté à un taux annuel impressionnant de 10,8 p. 100, atteignant un peu plus de 1 milliard de dollars en 1998.