ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While child labour is not a Barbadian phenomenon, the Government has certainly ratified International Labour Organization Conventions 138 and 182 and will ensure that children are not exploited within the working environment.
French: Bien que le travail des enfants n'existe pas à la Barbade, le Gouvernement n'a pas hésité à ratifier les Conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail et il veillera à ce que les enfants ne soient pas exploités dans le milieu du travail.
English: Many of our board members have been long-time residents in the region and champions for a multitude of children's charities.
French: Plusieurs de nos membres sont des résidants de longue date de notre région et ils sont impliqués auprès d’organismes caritatifs voués aux enfants.
English: Without this proof that you have passed a medical exam, you may be denied entry to Canada and sent back to Korea.
French: Si vous ne disposez pas de cette preuve que vous avez subi avec succ? un examen m?ical, on pourrait vous refuser l'entr? au Canada et vous renvoyer en Cor?.
English: the person or partnership must apply for the number within 15 days of your request (the SIN from any Human Resources and Social Development Canada office, the BN from us); and once the person or partnership has received the number, they have 15 days to give it to you.
French: le particulier ou la société de personnes doit demander, dans les 15 jours suivant votre demande, un NAS auprès d’un bureau de Ressources humaines et Développement social Canada ou un NE auprès de nous; lorsque le particulier ou la société de personnes reçoit son numéro, elle a 15 jours pour vous le communiquer.
English: I would also like to commend Under-Secretary-General Dhanapala, under whose leadership the Department for Disarmament Affairs is playing an invigorated role.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, sous la direction duquel le Département des affaires de désarmement a vu son rôle redynamisé.
English: Accordingly, it is necessary to investigate the parameters affecting the stress distribution, such as the cable inclination, the position of the anchor plate, the modeling method, and three-dimensional effects.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'étudier les paramètres affectant la distribution de contrainte, tel que l'inclinaison des câbles, la position de la plaque d'ancrage, la méthode de modélisation et les effets tridimensionnels.
English: [français] [Back] Difference in maximum snow depth in millimeters between La NiÃ±a and Neutral years Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] DiffÃ©rence des hauteurs maximales de neige en millimÃ¨tres entre les annÃ©es avec La NiÃ±a et les annÃ©es neutres Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: GHRI > Publications and Discussion Papers Global Health Research Initiative (GHRI) Global Health Research Casebook [ PDF (2.41 MB) | Help ] Table of Contents
French: IRSM > Publications et documents de travail Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) La recherche en santé mondiale - Recueil de cas [ PDF (4,03 Mo) | Aide ] Table des matières Remerciements Avant-propos Une réaction canadienne Mission de l'IRSM Le recueil de cas de la recherche en santé mondiale Leçons apprises Références Recueil de cas
English: Both NADH and NADPH stimulated 2,4,6-tribromophenol reduction by partially purified debrominase.
French: Les NADH et NADPH ont tous deux stimulé la réduction par la débrominase partiellement purifiée.
English: The five economies spelled out their policy plans in considerable detail to the semi-annual meeting of the IMF’s membership, which gave them a warm welcome.
French: Ces cinq pays ont présenté leurs stratégies économiques dans le détail lors de la réunion bisannuelle des membres du FMI, qui leur ont réservé un accueil chaleureux.
English: Infectious or cancerous diseases could be transmitted.
French: Il existe un risque de transmission de pathologies infectieuses ou cancéreuses.
English: This is somewhat curious since the causal relationship between capital accumulation and technology and growth is actually empirically better established than is the relationship between trade and growth.
French: Jeff Sachs justifie ces anomalies par l'influence de la géographie sur les échanges commerciaux et sur les résultats économiques.
English: The effects of aging on α1-adrenoceptor mechanisms in aortic preparations isolated from 3-, 6-, 10-, 18-, and 40-week-old rats were studied and compared with serotonin receptor mechanisms in the same preparations.
French: L'effet du vieillissement sur les mécanismes des adrénocepteurs-α1 dans des préparations aortiques isolées de rats âgés de 3, 6, 10, 18 et 40 semaines a été examiné et comparé avec celui observé sur les mécanismes des récepteurs de la sérotonine dans les mêmes préparations.
English: The Head of CIAM, presented the ongoing work to compile a baseline energy projection, with default data from the Primes model meeting reflecting energy and climate policies and updates from expected national data submissions.
French: Le responsable du CMEI a présenté les travaux menés par le Centre en vue d'établir, à l'aide de données par défaut du modèle PRIMES, une projection énergétique de référence illustrant les politiques relatives au climat et à l'énergie, compte tenu des mises à jour que les pays devaient communiquer.
English: The Decree cannot be regarded as proportionate to the need to prevent offences with respect to false descriptions.
French: Le décret ne saurait être considéré comme proportionné à l'exigence de la répression des fraudes.
English: Such service providers include our payroll service and our outsourced benefit and RRSP carrier.
French: De tels fournisseurs de services effectuent entre autres des tâches liées à la paie, aux avantages sociaux et aux REER.
English: Her delegation thanked all who had provided China with images and other space-related technical assistance.
French: La délégation chinoise remercie tous ceux qui ont fourni à la Chine des images et une autre aide d'ordre spatial.
English: Subsection 80(1) reads as follows: 80.
French: Article 178 — Texte du paragraphe 80(1) : 80.
English: Under examination by the appellant, Ms. Bérubé admitted that the vast majority of interviews are conducted in-person.
French: Au cours de son interrogatoire par l'appelant, Mme Bérubé admet que la grande majorité des entrevues se font en personne.
English: Whereas he has received information that some prison and army officers have been subjected to disciplinary sanctions, not a single torture or ill-treatment case has been decided by a criminal court.
French: S'il a reçu des informations selon lesquelles quelques agents pénitentiaires et officiers de l'armée ont fait l'objet de sanctions disciplinaires, en revanche aucun cas de torture ou de mauvais traitements n'a été soumis à un tribunal pénal.
English: Amit Dubey completed his BMath in Co-op Computer Science from the University of Waterloo.
French: Amit Dubey détient un baccalauréat en informatique, programme d'enseignement coopératif, de l'Université de Waterloo.
English: The purpose of ERM II is to link the currencies of the Member States outside the euro area to the euro.
French: Le MCE II a pour objectif de relier à l’euro les monnaies des États membres de l’UE ne participant pas à la zone euro.
English: Health clinics and school health services must provide information about this and carry out vaccinations according to the programme.
French: Les dispensaires et les services de santé scolaires doivent informer la population à ce sujet et mener à bien des campagnes de vaccination conformément au Programme.
English: We hail the initiatives under way to restore peace to Angola, the Democratic Republic of the Congo and Burundi, and we commend the work of the United Nations to that end.
French: Nous saluons les initiatives en cours pour l'établissement de la paix en Angola, en République démocratique du Congo et au Burundi, et nous nous félicitons des efforts de l'ONU à cet égard.
English: What is the purpose of this consultation?
French: Quel est l'objectif de cette consultation?
English: This reflection of commitment should be picked up by the aid partners in expanding their support to the Parties.
French: Cette marque d'engagement devrait être prise en compte par les donateurs partenaires lorsqu'ils accordent leur soutien aux pays parties.
English: Even among senior families not receiving C/QPP benefits, OAS payments represented a declining proportion of both income and transfers.
French: est la moyenne du MGAP sur cinq ans dans l’année t. L’utilisation de la moyenne du MGAP sur cinq ans remonte à 1999.
English: The report was praised for its drafting and clarity and for reflecting recent legislative changes.
French: On a salué la clarté et le style du rapport, et on s'est félicité qu'il prenne en compte les changements récents introduits par un certain nombre de décisions des organes délibérants.
English: (b) Steps taken to meet the relevant technical requirements of this Convention and its annexed Protocols and any other relevant information pertaining thereto;
French: b) Mesures prises pour satisfaire aux exigences techniques pertinentes de la présente Convention et des Protocoles y annexés et toutes autres informations utiles à cet égard;
English: T T T involve a dynamic group of students, teachers and parents; prepare to change as the student population changes; and welcome new mem bers to the existing comm ittees (try to avoid all the comm ittee m em bers cha nging at the sam e time).
French: T T T de rassembler un groupe d'élèves, d'enseignants et de parents dynamiques; d'être prêts à suivre le ch ang em ent au fur et à m esu re qu e la po pulation étudiante change; et d'accueillir les nouveaux mem bres au sein du Comité tout en évitant d'en changer tous les membres à la fois.
English: This means that implementation tasks are delegated to Member States and that Member States are responsible for the controls of funds in shared management as described and defined in sector regulations.
French: Article 274 du traité et «gestion partagée» 13. Bien que, aux termes de l’article 274 du traité, la Commission exécute le budget sous sa propre responsabilité, une partie considérable du budget lui échappe chaque jour.
English: Hotel Acarte enjoys an excellent location in Weimar's north and therefore offers good connections to all cultural sights of Goethe's hometown.
French: L’Hotel Acarte bénéficie d’une situation avantageuse dans le nord de Weimar, avec un bon accès vers toutes les attractions culturelles de la ville natale de Goethe.
English: I have discovered that inflammatory cells such as T lymphocytes are able to destroy human neurons in vitro.
French: Au fil du temps, entre 50 et 70 pour cent des patients en arrivent à présenter une forme progressive de SP, caractérisée par une détérioration constante de la fonction neurologique.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 February 1999.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 11 février 1999.
English: Exceptions from the provisions of the present instruction shall be permitted only in accordance with the policies and decisions of the Publications Board.
French: Les dérogations aux dispositions de la présente instruction ne seront autorisées qu'en conformité avec les politiques et décisions du Comité des publications.
English: Recognizes that measures to improve management capacity and performance among senior staff are highly desirable;
French: Estime que l'adoption de mesures visant à améliorer les capacités de gestion et l'efficacité des cadres est extrêmement souhaitable ;
English: B 65 H 77/00 Tension in webs, tapes, filamentary material
French: B 65 H 77/00 Tension de bandes, de rubans ou de matériau filiforme
English: Receive the latest news by e-mail.
French: Soiez informé des dernières nouveautés par mail.
English: MAs would then respond with MISs and year end reports as part of the DA/MA planned verification activity.
French: Les AG donnneraient de MIS et les comptes-rendus dans la vérification annuelle prévue.
English: Our Product and Services Automatic Station Upgrade at Rose Spit, B.C. After several years of planning and negotiations with B.C. Parks and the local Haida First Nations people, EC completed the long-overdue upgrade at a key coastal weather station.
French: Surveillance de L’environnement météorologiques de surface. Le site (voir la photo) a été complètement reconstruit car l’infrastructure de la station précédente avait largement dépassé sa durée de vie prévue.
English: This certainly includes the large number of agencies that enjoy an extremely expensive autonomous existence, and agriculture, where some Member States have still not succeeded in introducing a more market-appropriate flat-rate acreage payment scheme.
French: Cela inclut certainement la grande quantité d'agences qui bénéficient d'une existence autonome très coûteuse et l'agriculture, où certains États membres ne sont pas encore parvenus à introduire un régime de paiement forfaitaire à l'hectare plus approprié au marché.
English: There is no mechanism under this legislation to promote the availability of Orphan Drugs. 
French: Cette loi ne contient aucun mécanisme pour promouvoir la disponibilité des médicaments orphelins.
English: Balancing Work and Personal Life
French: Équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle
English: An employee whose service is terminated after May 31 of a current year and prior to having taken his vacation and who has fulfilled the 125 day work requirement will be paid full vacation pay based on his entitlement under Section 12.02.
French: L’employé dont l’emploi prend fin après le 31 mai de l’année en cours et avant qu’il ait pris ses vacances et qui compte 125 jours de travail reçoit le montant intégral de la paye de vacances à laquelle il a droit conformément au paragraphe 12.02.
English: The plea alleging infringement of essential procedural requirements
French: Première branche: interprétation de l'article 2, paragraphe 2, de l'accord de 1982
English: In fact, the establishment of a coordinating Umbrella Organization is often necessary and integral to the success of a program on a larger scale.
French: En fait, la création d'un organisme-cadre de coordination est souvent nécessaire et intégrale au succès d'un programme à plus grande échelle.
English: Canadian Position Canada's positive relations with the world's most prominent economies, as well as its global reputation for scientific excellence, give Canadian companies an advantage in expanding their businesses to European markets.
French: Position du Canada Les bonnes relations du Canada avec les principales économies mondiales, ainsi que sa réputation internationale d'excellence scientifique, donnent aux entreprises canadiennes un avantage pour étendre leurs activités sur les marchés européens.
English: • Program Delivery Organization:
French: • Organisme d'exécution du programme
English: See section 2 and subsection 22(1) of the Canada Elections Act, for the definition of "Election officers".
French: 22(1) de la Loi électorale du Canada pour une définition de « fonctionnaires électoraux ».
English: However, for lasting peace to return to the West African subregion, it is imperative that the disarmament, demobilization and reintegration programme be completed at the earliest possible time.
French: Toutefois, pour que la sous-région de l'Afrique de l'Ouest connaisse de nouveau une paix durable, il faut que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion soit mené à bien le plus rapidement possible.
English: However, we still firmly believe NAFO needs to be strengthened.
French: Cependant, nous croyons fermement qu’il y a lieu de renforcer l’OPANO.
English: The United Nations is strongly urging that targeted investments be made in areas consistently reporting poor humanitarian and development indicators, particularly in Maysan, Dhi Qar, Mosul, Dahuk and Sulaymaniyah, as well as those damaged by conflict-related violence and population movement.
French: L'ONU demande instamment que les investissements se concentrent dans les zones où les rapports sur les indicateurs humanitaires et de développement font régulièrement état de résultats insatisfaisants, en particulier Missan, Thi-Qar, Mossoul, Dahouk et Souleimaniyeh, ainsi que celles qui ont été endommagées par des actes de violence liés au conflit ou qui ont pâti de mouvements de population.
English: In Azerbaijan, environmental requirements were not introduced and the Ministry of Ecology and Natural Resources (MENR) was not involved in decision-making during the privatization process.
French: En Azerbaïdjan, des prescriptions en matière d'environnement n'ont pas été adoptées et le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles n'a pas été associé à la prise de décisions au cours du processus de privatisation.
English: Early in the 18th century was beloved by European aristocrats.
French: Au début du 18e siècle a été aimé par les aristocrates européens.
English: For example, expert knowledge is an essential ingredient of all health assessments.
French: • Quel est l’état de santé actuel des populations, collectivités ou groupes susceptibles d’être touchés?
English: OECD Peer reviews on Canada assess Canadian policies and provide useful recommendations to improve performance in a wide range of areas.
French: Par exemple, des examens par les pairs récents ont porté sur les sujets suivants :   • les politiques en matière de coopération pour le développement
English: It was useful compared to when the examiner utilized each database separately.
French: Cela serait plus avantageux que de consulter séparément chacune des bases de données.
English: Impact Potential
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADAMC
English: The re-inspection shall be carried out by the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order, or by the competent authority of the port of destination with the agreement of the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order.
French: La nouvelle inspection est effectuée par l’autorité compétente de l’État membre qui a arrêté la mesure de refus d’accès ou par l’autorité compétente du port de destination avec le consentement de l’autorité compétente de l’État membre qui a arrêté la mesure de refus d’accès.
English: According to the historical rules of succession, men are given primacy over women in the ordinary line of succession to titles of nobility.
French: Selon les règles historiques, préférence est donnée aux hommes dans l'ordre ordinaire de transmission des titres de noblesse.
English: The town was built to service the base and the base was built with the town in mind.
French: La ville a été établie pour servir la base etla base a été construite en fonction de la ville.
English: This Request for Applications (RFA) will build on previous RFAs launched to support one-year Pilot Projects in colorectal cancer screening.
French: Cet appel de demandes s'ajoute aux appels de demandes précédents visant des projets pilotes d'un an pour le dépistage du cancer colorectal.
English: Two official languages and vibrant, diverse, tolerant, communities where culture and the arts thrive, enrich the lives of Canadians and draw others to our country.
French: Deux langues officielles et des communautés dynamiques, diverses et tolérantes, où la culture et les arts peuvent s'épanouir, enrichissent la vie de nos concitoyens et en attirent sans cesse de nouveaux.
English: The by-law should include a general provision that a person who violates any provision of the by-law, or a specified provision of the by-law, commits an offence.
French: Qu'il y ait infraction à une disposition précise ou au règlement en générale, la sanction doit être conforme à ce qui est établi à la Loi sur les Indiens.  2.
English: For authoritative information on legal requirements, departments should consult their legal counsel, who may refer to the Guide on User Fees, drafted by Department of Justice Staff.
French: Pour obtenir de l’information faisant autorité en matière d’exigences légales, les ministères sont priés de demander l’avis de leur conseiller juridique, qui pourra les référer au Guide sur les frais d’utilisation, qui a été rédigé par le personnel du ministère de la Justice.
English: *Challenges with the SIRR project was the subject of considerable discussion between Industry Canada and Treasury Board Secretariat officials through the end of 2006.
French: * Les difficultés associées au projet RRIS ont fait l'objet de nombreuses discussions entre les représentants d'Industrie Canada et ceux du Conseil du Trésor jusqu'à la fin de 2006.
English: In addition, Airey co-owns and operates the well-known Vancouver-based Avenue Productions Inc. and Sound Kitchen Studios, a leading recording studio facility that specializes in radio and television.
French: De plus, Paul Airey est copropriétaire et exploitant de Avenue Productions Inc. et de Sound Kitchen Studios de Vancouver, un studio d’enregistrement réputé qui se spécialise dans la radio et la télévision.
English: Part time workers come under the scope of the Working Hours Act regarding weekly rest periods and the normal rules therefore apply.
French: Les travailleurs à temps partiel entrent dans le champ d’application de la loi relative à la durée du travail pour ce qui concerne le repos hebdomadaire; c’est donc la réglementation normale qui leur est applicable.
English: Mr President, the Social Democrats Group and I myself most emphatically welcome this agreement between the European Community, on the one hand, and the Swiss Confederation, on the other.
French: Monsieur le Président, le groupe des sociaux-démocrates et moi-même saluons tout particulièrement cet accord entre la Communauté européenne d'une part et la Confédération suisse d'autre part.
English: The remaining one third is either inactive (19%) or unemployed (13%). a.
French: Le tiers restant est soit inactif (19%), soit au chômage (13%). a.
English: We are pleased with the establishment by the Secretary-General of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Nous nous réjouissons de la création, par le Secrétaire général du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Any participant may also submit informal documents, after consultation with the secretariat, prior to or during a session […].
French: […] Tout participant peut également soumettre des documents informels après consultation du secrétariat, avant ou pendant une session.
English: To determine the expansion and colonization routes for the two species, we carried out a nested clade phylogeographic analysis that would allow us to infer the haplotype correspondence to a phylogeographical approach.
French: Afin de déterminer l’expansion et les routes de colonisation pour les deux espèces, les auteurs ont conduit une analyse phylogéographique de clades groupés, qui permettrait de déduire la correspondance haplotypique, en vue d’une approche phylogéographique.
English: Denis Stokkink , Fondation Pour la Solidarité, Brussels (Belgium)
French: Denis Stokkink , Fondation Pour la Solidarité, Brussels (Belgique)
English: A/C.1/61/PV.24 Meeting held on 24 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/61/PV.24 Séance tenue le 24 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]