ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of challenging a selection made by a department, by competition or without competition, is a right granted under the PSEA; however, in deciding to use their right, appellants have obligations.
French: La LEFP accorde le droit de contester la sélection d’un candidat faite par le ministère, avec ou sans concours; cependant, en décidant d’excercer ce droit, les appelants assument des obligations.
English: All but one of the 34 OAS Member States have signed the Ottawa Convention, and as of August 17, 2000, 26 had ratified it.
French: À l'exception d'un seul, les 34 États membres de l'OEA ont signé la Convention d'Ottawa; au 17 août 2000, 26 pays du continent l'avaient ratifiée.
English: Click Yes to the dialog box that opens.
French: Cliquez sur Oui dans la boîte de dialogue qui s'affiche.
English: Wounded sailor receives assistance help off of HMCS Montreal as part of Exercise JOINT WARDEN.
French: Un matelot blessé reçoit de l’aide pour descendre du NCSM Montréal dans le cadre de l’exercice JOINT WARDEN.
English: I asked to change room and I was moved across the road, in a room equally small (a very single bed with not even room to walk around it) and the room was on a third floor, reachable only through tiny staircase and no lift (4 star hotel! where???
French: Très bien situé, près du métro et du centre ville.
English: They just don’t hate each other anymore and they can work together.
French: C’est juste qu’ils ne se détesteront plus et pourront travailler ensemble.
English: Bondholders will be able to cash-in or transfer-out each year on the anniversary date of issue.
French: Les porteurs pourront encaisser leurs obligations ou effectuer un transfert de sortie à chaque date anniversaire de l'émission.
English: Measures of stock market returns are taken to be a proxy for future expected proﬁtability.
French: Les mesures des rendements boursiers sont, quant à elles, considérées comme un indicateur de la rentabilité attendue.
English: Ask any smokers who have tried to quit smoking to describe their success or failure.
French: Demander aux élèves qui ont déjà tenté d'arrêter de fumer de raconter leurs succès et leurs échecs.
English: A dedicated website for the respective indicators on market access has been designed and is maintained by the three organizations.
French: Les trois organisations ont mis au point et gèrent un site Web qui leur est spécialement consacré.
English: Week * 1-7 World Breastfeeding Week Day * 9 International Day of the World's Indigenous People * 12 International Youth Day September Month
French: Semaine * 1-7 Semaine mondiale de l'allaitement maternel Journée * 9 Journée internationale des populations autochtones * 12 Journée internationale de la jeunesse Septembre Mois
English: Dennis King Development and Technology (902)368-6574
French: Dennis King Développement et Technologie (902) 368-6574
English: This is DANGEROUS and should be chmoded to 600.
French: Ceci est DANGEREUX et le fichier doit absolument avoir les permissions 600 (cf. chmod).
English: Search the web for information on the POI - Click on the icon, and in the info balloon, click on the link that says Google Search.
French: Recherchez des informations concernant les points d'intérêt sur le Web - Cliquez sur l'icône. Dans la bulle d'informations, cliquez sur le lien Recherche Google.
English: J/815 of 8 February 1996 on instruction for the armed forces in the law of armed conflict and the rules of engagement, with reference to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols of 8 June 1977, as well as to the Act of 16 June 1993, which is intended to establish the general framework for instruction in the law of armed conflict and the rules of engagement with a view to attaining standardization and ensuring that the rules that must be known and respected by combatants at varying levels of responsibility are taught.
French: - L'ordre général - J/815 du 8 février 1996 relatif à l'enseignement du droit des conflits armés et des règles d'engagement au sein des Forces armées, faisant référence aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 ainsi qu'à la loi du 16 juin 1993 a pour but de fixer le cadre général de l'enseignement du droit des conflits armés et des règles d'engagement en vue de l'uniformiser et d'avoir la garantie que les règles qui doivent être connues et respectées par le combattant aux différents niveaux de responsabilité sont enseignées.
English: There are currently 25 Provincial Reconstruction Teams (PRT) operating in Afghanistan under the authority of the UN-sanctioned, NATO-led, 37-nation International Security & Assistance Force (ISAF).
French: À l’heure actuelle, 25 équipes de reconstruction provinciales (ERP) œuvrent en Afghanistan sous l’autorité de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), laquelle est sanctionnée par les Nations Unies, dirigée par l’OTAN et englobe 37 nations.
English: If contemplated in your programme, such a surcharge should be separately identified in the ticket sales revenue section of the budget.
French: Si cela est envisagé dans votre programme, une telle surtaxe doit être identifiée séparément dans la section de votre budget consacrée aux revenus de la vente de billets.
English: Neither of these values changed significantly during germination.
French: Aucune de ces valeurs n'a varié de façon significative au cours de la germination.
English: Provincial Legislation Provincial legislation and regulation varies considerably from jurisdiction to jurisdiction.
French: Lois des provinces Ces lois et leurs règlements d'application varient considérablement d'une province à l'autre.
English: Student loans Student loans are an important source of revenue for several students.
French: Voilà pourquoi il est important de considérer l'épargne comme un poste budgétaire au même titre que les autres.
English: Ms. Lee (Singapore): At the outset, Mr. President, I would like to express my appreciation to you for convening this meeting.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous exprimer ma reconnaissance d'avoir organisé cette réunion.
English: • Music File Sharing Survey Questionnaire for Canada (PDF – 157 KB –11 pages)
French: • Sondage sur le partage de fichiers musicaux — Questionnaire pour le Canada (PDF – 80 Ko –11 pages)
English: In most countries, food prices rose significantly, owing to higher transportation costs.
French: Dans la plupart des pays, la forte hausse des cours des denrées alimentaires tient à la hausse du coût des transports.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services HUMAN RESOURCES BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES HUMAINES
English: 11 a.m. Ms. Josette Sheeran, Executive Director, World Food Programme; and Mr. Jeffrey Sachs, Millennium Villages Project
French: 11 heures Mme Josette Sheeran, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial; et M. Jeffrey Sachs, projet “Villages du Millénaire”
English: Physician Expenditures Physician expenditures are primarily funded by the public sector.
French: Dépenses pour les médecins Les dépenses pour les médecins sont principalement financées par le secteur public.
English: there are news in Games - Nintendo DS™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux - Nintendo DS™.
English: The author, a Sami of Swedish nationality, complained that he had been arbitrarily denied his ancestral right to membership of the Sami community and to carry out reindeer breeding by his formal exclusion from the community.
French: L'auteur, un Sami de nationalité suédoise, s'était plaint d'avoir été privé arbitrairement de son droit ancestral de faire partie de la communauté sami et d'élever des rennes, du fait de son exclusion officielle de la communauté.
English: - The applicants’ financial capacity (applicants must prove their financial capacity to carry out the action to be subsidised and provide their balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed; the latter provision does not apply to public bodies and international organisations).
French: Cette dernière disposition ne s'applique pas aux organismes publics et organisations internationales) - Capacité technique du demandeur (Le demandeur devra avoir la capacité technique et opérationnelle à mener à bonne fin l’action à subventionner et fournira les documents demandés – curriculum vitæ des personnes chargées de la mise en œuvre de l’action, description des projets et activités entreprises au cours des trois dernières années – )
English: Access policies will also have to acknowledge the importance of user friendliness in technology and the public’s need for instruction in its use.
French: Dans l’avenir, si Internet devient un réseau de base comparable à la téléphonie actuelle, il se pourrait fort bien que le gouvernement soit appelé à faire en sorte qu’Internet soit aussi présent dans les foyers que l’est présentement le téléphone.
English: The Delegation was happy to see that the discussions had become more detailed.
French: La délégation a constaté avec satisfaction que les discussions étaient devenues plus détaillées.
English: Here's some reasons why I think I should be here.
French: Voici quelques raisons qui expliquent ma présence.
English: (a) Where the applicant, whether in response to an invitation under Rule 20.3 or otherwise, furnishes to the receiving Office a missing part referred to in Rule 20.3(ii):
French: a) Lorsque le déposant, que ce soit ou non en réponse à une invitation en vertu de la règle 20.3, remet à l’office récepteur une partie manquante visée à la règle 20.3.ii),
English: The major expected results for 2008-2009 are as follows:
French: Les principaux résultats escomptés en 2008-2009 sont les suivants :
English: Where the term "well-established product" is used, NBs require scientific evidence.
French: Lorsque l’expression « produit bien établi » est utilisé, les ON requièrent une preuve scientifique.
English: As is apparent from paragraph 213 of the contested judgment, the Court of First Instance found that the reason adduced by Lamifer for the suspension of its production was not duly established as a matter of fact.
French: Ainsi qu'il ressort du point 213 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que la cause alléguée par Lamifer pour la suspension de sa production n'a pas été dûment établie en fait.
English: Significance Attributes Determining the significance of effects associated with the Cold Lake Oil Sands project was, in part, based on conclusions reached for seven "Significance Attributes" (IORL 1997a).
French: Projet des sables bitumineux de Cold Lake : attributs de l'importance des effets La détermination de l'importance des effets du projet des sables bitumineux de Cold Lake s'est fondée en partie sur les conclusions obtenues au sujet des sept "attributs de l'importance des effets" énumérés ci-dessous (IORL, 1997a).
English: This index was not available for the northern Gulf of St. Lawrence (McRuer et al.
French: Cet indice n’était pas disponible pour le nord du golfe du Saint-Laurent (McRuer et al., 2001).
English: The New Zealand Police are responsible for enforcing legislation in New Zealand that could be used to freeze funds and other financial or economic resources related to terrorism.
French: C'est la police néo-zélandaise qui applique la législation permettant de geler des fonds et autres ressources financières ou économiques liés au terrorisme.
English: For the purposes of this synthesis, the initiatives will be discussed in three groups:
French: Aux fins de cette synthèse, les initiatives seront examinées selon trois catégories :
English: For the sub-set of health and education services found to be subject to the Agreement in Section 6 of this study, GATS obligations only apply to government measures that affect trade in these services through the four modes of supply contemplated by the Agreement.
French: Pour le sous-ensemble des services de santé et d’éducation considérés comme étant assujettis à l’accord à la section 6 de l’étude, les obligations en vertu de l’AGCS s’appliqueraient uniquement aux mesures gouvernementales qui influent sur les échanges de ces services par les quatre modes de fourniture prévus dans l’accord.
English: It is staff's opinion that Canadi*n's consultation with one of Ms. Lemieux-Brassard's travelling colleagues concerning a matter involving her wheelchair was demeaning and embarrassing for her.
French: Le personnel de l'Office est d'avis que la consultation de Canadi*n auprès d'un des collègues de voyages de Mme Lemieux-Brassard sur une question touchant son fauteuil roulant était humiliante et embarrassante pour elle.
English: Revising the guidance for submissions and introducing new learning and training opportunities will move the Secretariat closer to its vision of making sustainable development a functional norm.
French: Le SCT se rapprochera de la vision qu'il s'est fixée de faire du développement durable une norme fonctionnelle en révisant les directives concernant les présentations et en offrant de nouvelles possibilités d'apprentissage et de formation.
English: The task force aims to improve coordination of disaster preparedness and is organizing pilot projects in selected vulnerable countries.
French: Cette équipe spéciale cherche à améliorer la coordination de la préparation aux catastrophes et organise des projets pilotes dans certains pays vulnérables.
English: It may seem surprising that, at a time which I would describe as a significant one in the life of the European Parliament, a nonattached Member is presenting a report.
French: D'aucuns pourront être surpris que l'on ait choisi un rapporteur appartenant au groupe des non-inscrits pour commenter un moment que je me permettrais de qualifier de significatif dans l'histoire du Parlement européen. J'interprète cela comme un signal important - je tiens à souligner - démontrant que ce Parlement fait preuve d'un esprit démocratique, d'un grand respect et d'une grande impartialité.
English: The Minister or the Minister of State is ultimately responsible to Parliament for all contracting activity.
French: Le ministre ou le ministre d'État est responsable, en bout de ligne, envers le Parlement pour toutes les activités relatives aux marchés.
English: Both consultations included two rounds, lasting 45 and 20 working days respectively and extended whenever appropriate.
French: Ces deux exercices comportaient deux cycles, couvrant respectivement 45 et 20 jours ouvrables, qui ont été prolongés chaque fois que nécessaire.
English: recruitment for terrorist purposes as immigrants from the world’s numerous centres of conflict.
French: Ces individus obtiennent des appuis par l’endoctrinement et la coercition et recrutent ainsi des « amateurs enthousiastes » pour servir des causes terroristes.
English: The decision had the full support of the Srebrenica-Potocari Memorial Foundation's Executive Board.
French: Cette décision a recueilli l'appui sans réserve du Conseil d'administration de la Fondation pour le monument et le cimetière de Srebrenica-Potocari.
English: With the recommendations of the mission to hand, we should now decide on concrete actions at our end.
French: Forts des recommandations de la mission, nous devrions maintenant décider des mesures concrètes que nous devons prendre.
English: Nearly all families live in two- or three-storey detached houses, live settled lives and have secure employment.
French: Presque toutes les familles vivent dans des maisons à deux ou trois niveaux, ont un mode de vie sédentaire et exercent une activité.
English: The indirect costs of short–term and long-term productivity losses and early death associated with depression and distress were about $8.1 billion.
French: Comme ces pertes qui découlent de la QVLES viennent alourdir le fardeau économique global de la maladie, elles sont prises en compte par les plus récentes mesures du fardeau économique de la maladie mentale(10).
English: This will provide the position with the capacity to deal at an appropriately high level of interaction and enable effective mandate implementation and programme delivery, in particular in the light of the plan to extend the Mission's presence through the establishment of subregional offices.
French: Le titulaire pourra ainsi maintenir des relations à haut niveau et veiller à la bonne exécution du mandat et du programme, notamment à la lumière du projet d'extension de la présence de la Mission dans le cadre de la création de bureaux sous-régionaux.
English: In 2002, SDTC launched 2 funding rounds, and received 500 applications; From these, 7 projects were approved for funding ($6.2M of SDTC funds, for a total project value of $39.2M when combined with leveraged private sector support).
French: En 2002, TDDC a organisé deux phases de financement; 500 demandes ont été envoyées, et des fonds ont été attribués à sept projets (6,2 M$ de TDDC pour un total de 39,2 M$ avec le financement de contrepartie du secteur privé).
English: As indicated above, this information would fall under Act
French: Les numéros d’identification des donneurs ne sont pas rendus publics.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2004-06-11 | Volume 17 Number 9 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E United Kingdom: Wheat and Durum The United Kingdom (UK) is a very important market for Canadian wheat and was Canada's third largest market for Canadian wheat excluding durum in 2002-2003 after Japan and Mexico.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2004-06-11 | Volume 17 Numéro 9 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Royaume-Uni : blé commun et blé dur Le Royaume Uni (R.-U.) est un marché très important pour blé canadien, et en 2002-2003, se classait comme troisième destination en importance pour les exportations de blé canadien (sauf de blé dur), après le Japon et le Mexique.
English: The reservation made in respect of article 2 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed in Strasbourg on 20 April 1959 and adopted by the Law of 21 July 1976, shall be amended as follows:
French: La réserve formulée à l'endroit de l'article 2 de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, signée à Strasbourg, le 20 avril 1959, approuvée par la loi du 21 juillet 1976 est modifiée comme suit:
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation has prepared a checklist to help organize your cleanup.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a élaboré une liste de vérification afin de vous aider à organiser votre nettoyage.
English: Canadian Employment and Immigration Commission  (i) pay to the complainant Jane Kotyk the amount of  $2500 as damages under s. 41(3)(b) of the Act; (ii) pay to the complainant Barbara Allary the amount of  $60 as reimbursement for travelling expenses under s.
French: Jack Chuba (i) paie à la plaignante Jane Kotyk un montant de $2500 de dommages en vertu de l’article 41( 3) b) de la Loi; (ii) paie à la plaignante Barbara Allary un montant de $100 de dommages en vertu de l’article 41( 3) a) de la Loi.
English: He went on to grudgingly admit that he had completed the form, but in a way that minimized his actions.
French: Il a finalement admis à contrecoeur qu'il avait rempli le formulaire, mais il a minimisé ses faits et gestes.
English: The provincial government bought the company in 1967 to reduce the impacts of job cuts to Sydney, but was forced to close it when the extensive pollution became known.
French: Pour ce qui est des impacts indirects, les activités frauduleuses peuvent amener les industries visées, comme les services de santé, à prélever sur leurs budgets réguliers les fonds nécessaires pour absorber les dettes encourues du fait de l’achat de biens ou services de mauvaise qualité.
English: The Council is also distributing this document to interested persons through its various activities and the symposiums, conferences and workshops that it organizes.
French: Le Conseil l'a distribuée aussi aux personnes intéressées, à l'occasion des différents ateliers, symposiums, conférences et activités qu'il organise.
English: The geographic and environmental setting is based, in part, on evidence from the Bluefish Caves site even though such a site was more likely used by one or two foraging hunters rather than as a camp for an entire family.
French: Le milieu géographique et environnemental s'inspire, en partie, de l'enregistrement de la Grotte des Poissons Bleus même si ce dernier site était plus vraisemblablement le camp d'un ou deux chasseurs en expédition plutôt que le camp d'une famille entière.
English: I believe that we must overcome these ever-recurring obstacles and changes.
French: Je crois que nous devons maîtriser les obstacles qui ne cessent de se présenter, ainsi que les manifestations du changement.
English: • 29/04/2003 Opinion on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB (CON/2003/5)
French: • 29/04/2003 Avis sur les données statistiques devant servir à adapter la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (CON/2003/5)
English: However, the survey responses from the legal profession (Table 2.3) indicate that there are problems in the application of that section.
French: Toutefois, les réponses au sondage parmi les juristes (tableau 2.3) indiquent certains problèmes dans l'application de cet article.
English: In recent years, the United Nations and other leading world institutions have recognized the role and significance of co-operatives within a global economy, and now actively promote their development. Here is how co-operatives are seen to create strong community foundations and contribute to the larger social landscape:
French: Ces dernières années, les Nations Unies et d’autres institutions internationales de premier rang ont reconnu le rôle et l’importance des coopératives dans le cadre de l’économie mondiale, et elles font désormais activement la promotion de leur développement.
English: The Group of the Unified European Left will vote against the report, because it is not balanced.
French: Le groupe de la Gauche unitaire européenne votera contre le rapport, qu’il estime déséquilibré.
English: The input pixel size of a polarization-encoded optical shadow-casting logic system is reduced by means of truth-table partitioning.
French: La grandeur des éléments d'image à l'entrée d'un système logique optique à ombres projetées, avec codage par polarisation, est réduite au moyen de partitions de la table de vérité.
English: As a result, UNV volunteers were assigned in Brazil, Ghana, India, Kazakhstan, Lebanon, Nigeria, Philippines and South Africa to carry out the research and subsequently explore the potential for joint activities involving both domestic and international volunteers.
French: Des Volontaires sont ainsi intervenus dans différents pays - Afrique du Sud, Brésil, Ghana, Inde, Kazakhstan, Liban, Nigéria et Philippines - pour mener des travaux de recherche et explorer ensuite les possibilités de mise en place d'activités communes avec la participation de volontaires nationaux et internationaux.
English: The secretariat will introduce a paper for information and discussion dealing with some current aspects of trade facilitation in transition economies (TRADE/CEFACT/2001/27).
French: Le secrétariat présentera, pour information et examen, un document traitant de certains aspects actuels de la facilitation du commerce dans les économies en transition (TRADE/CEFACT/2001/27).