ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your experience, have Chairs received special treatment (or been treated differently) compared to other researchers when they applied for grants from your organization?
French: Nombre de conférences nationales où vous avez fait un exposé Nombre de conférences internatio-nales où vous avez fait un exposé
English: CIDA has adopted a program approach in which international donors pool their resources to support priorities and plans of the respective local governments.
French: L'ACDI a adopté une approche-programme dans le cadre de laquelle les donateurs internationaux mettent en commun leurs ressources pour appuyer les priorités et les plans des gouvernements locaux.
English: The chief of the Assessment Team (P-3) will be responsible for providing technical support in the technical assessment of buildings and other premises in the mission area.
French: Le chef de l'Équipe d'évaluation (P-3) sera responsable de l'appui technique pour l'évaluation des bâtiments et autres locaux dans la zone de la Mission.
English: When the latter two were disbanded due to government economy measures in 1995, RMC resumed its position as the only Canadian military college.
French: Quand ces deux derniers établissements furent fermés en 1995 en raison de mesures d'économie gouverne-mentales, le CMR est redevenu le seul collège militaire canadien.
English: Enquiries Appendix - Definitions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (421 Kb) Printable Version Directive on Interchange Canada Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Annexe - Définitions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (448 Ko) Version imprimable Directive du programme Échanges Canada Précédent Table des matières
English: Formal training and on the job
French: Certains y travaillent déjà Près de la moitié des établissements d’enseignement n’ont pas de liens officiels avec les entreprises de leur milieu.
English: Welcomes further the progress made in producing a draft additional regional implementation annex to the Convention for the countries of Eastern and Central Europe, and invites the Conference of the Parties to consider adopting it at its fourth session;
French: Se félicite en outre des progrès accomplis dans l'élaboration d'un projet d'annexe supplémentaire d'application régionale à la Convention à l'intention des pays d'Europe orientale et centrale, et invite la Conférence des Parties à envisager de l'adopter à sa quatrième session;
English: Differences among groups Unlike most indicators of health status, the prevalence of these conditions does not increase systematically with age.
French: Problèmes entraînant une limitation des activités, 19961997 Seize pour cent de Canadiens ont fait état d’une limitation des activités domestiques, professionnelles ou scolaires ou ont indiqué avoir une incapacité à long terme ou un handicap (sujet 58).
English: Salaries; Consultants and other fees; Entertainment expenses; Promotional expenses (with a breakdown of national/international, publications, publicity, promotional stands, etc. expenses); Travel.
French: Salaires ; Consultants et autres honoraires ; Frais de représentation ; Dépenses de promotion (avec une ventilation nationale/internationale, publications, publicité, stands promotionnels, etc.)
English: Yet they took no action, under the pretext of the spurious, hence costly slogan: "Corruption is better than Communism" .
French: Ils n' ont pourtant rien entrepris pour y mettre un terme selon un principe fallacieux, sinon coûteux, qui se formule ainsi: "mieux vaut la corruption que le communisme".
English: • Modernized human resource management;
French: • modernisé la gestion des ressources humaines;
English: Employed persons by industry
French: Personnes ayant un emploi selon l'industrie
English: Key informants are almost unanimous in the view that efforts of the NCPS Phase II expansion, including the involvement of various stakeholder groups, has contributed to the expansion’s formal objectives, though the majority of key informants indicate that progress has been better for some objectives than others.
French: Les principaux répondants sont presque unanimes pour dire que les efforts menés dans le cadre de l’élargissement de la Phase II de la SNPC, notamment la participation de différents partenaires, ont permis aux intervenants de progresser vers la réalisation des objectifs officiels de la phase d’élargissement, même si selon la majorité des répondants, les progrès ont été plus marqués pour certains objectifs que pour d’autres.
English: The Air Command will continue to deliver accurate combat firepower and act as a deterrent by using its modernized CF-18 Hornet fighter aircraft armed with satellite-guided precision munitions.
French: Les patrouilleurs à long rayon d’action Aurora et les hélicoptères embarqués CH-124 Sea King continueront d’appuyer les opérations maritimes jusqu’à ce qu’on les remplace par les nouveaux hélicoptères CH-148 Cyclone, à compter de 2008.
English: The determinants intersect and interact with each other, so that the health of any individual is a complex summation of factors."
French: Comme les déterminants se recoupent et interagissent, la santé de tout individu est le résultat complexe d’un ensemble de facteurs.
English: In conclusion, I would like to express the support of Mexico for the practice of holding wrap-up meetings, which I hope will be continued in 2003.
French: En guise de conclusion, je voudrais exprimer le soutien du Mexique au maintien en 2003 de la pratique de ces séances de récapitulation à la fin de chaque mois.
English: Schedule E – List of all SR&ED projects claimed in the year Complete this schedule by providing information for each SR&ED project you claim in the tax year.
French: Annexe E – Liste de tous les projets de RS&DE réclamés cette année Complétez cette annexe en fournissant tous les renseignements exigés sur chaque projet de RS&DE visé par une demande dans l’année d’imposition.
English: The timelines were often viewed as too short, not allowing time to review and properly understand the complexities of this issue.
French: On a dit souvent que le délai était trop court, et qu'il ne permettait pas d'examiner et de bien comprendre les complexités de la question.
English: It consists of a common, single nomenclature for each ingredient used in a cosmetic product.
French: Il comprend une nomenclature commune et unique pour chaque ingrédient utilisé dans un produit cosmétique.
English: Initial studies suggest that the rates of FAS/FAE in some Aboriginal communities may be significantly higher.
French: Les premières études suggèrent que les taux de SAF/EAF dans certaines collectivités autochtones peuvent être considérablement plus élevés.
English: All of Bibi's classmates in her programme say that they consider leaving Suriname.
French: Toutes les camarades du programme de Bibi disent qu’elles envisagent de quitter le Suriname.
English: (c) To declare as an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: c) De déclarer infractions punissables par la loi la diffusion d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou toute incitation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique différentes, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement ;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Mansbridge, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Mansbridge, Peter Pour imprimer
English: Mr. Stacey suggested that Canada should modify the RSS-210 to harmonize with the U.S. rule (Part 15) to avoid this potential problem in Canada.
French: M. Stacey est d'avis que le Canada devrait modifier le CNR-210 pour l'harmoniser avec la réglementation américaine (partie 15) afin de prévenir ces risques de brouillage au Canada.
English: There is an assumption of a close link between distance and transport costs, which would explain why countries closer to one another trade more than with countries further away.
French: On part généralement du principe qu'il existe un lien étroit entre la distance et le coût du transport, ce qui expliquerait que les pays commercent davantage avec leurs voisins qu'avec des États plus éloignés.
English: The program supports clients of all Aboriginal heritage groups in all parts of Canada, as well as Aboriginal financial institutions and development corporations.
French: Le programme offre une aide aux clients de tous les groupes d'ascendance autochtone, dans toutes les régions du pays, ainsi qu'à des institutions financières et des sociétés de développement autochtones.
English: Do not include staff salaries. c) Art and photo fees: payment for images, e.g. photography and illustrations.
French: N’inclut pas les salaires du personnel. c) Coût des illustrations et des photos : paiement pour les images, p. ex., les photographies et les illustrations.
English: The Committee urged the Netherlands to continue and strengthen its efforts to combat the problems of trafficking in persons and the commercial sexual exploitation of women and children, and requested the Netherlands to provide in its next periodic report detailed information on the progress achieved and difficulties encountered in the implementation of the National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Le Comité a invité instamment l'État partie à poursuivre et à renforcer ses efforts pour lutter contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales, et lui a demandé de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur les progrès enregistrés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du Plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Today it is more than clear that full-employment in its traditional meaning is no longer possible.
French: Il est indiscutable, aujourd'hui, que le plein-emploi au sens traditionnel du terme n'est plus possible.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Sweden, Ambassador Dahlgren.
French: Je donne maintenant la parole à M. Dahlgren, Ambassadeur de la Suède.
English: Return to the hotel in the afternoon and unwind in its excellent spa facility, including a sauna, Jacuzzi and Turkish bath.
French: Retirez-vous ensuite à l'hôtel, dans l'après-midi, pour vous détendre dans son spa de qualité, qui est doté d'un sauna, d'un jacuzzi et d'un bain turc.
English: The Committee points out, for example, that the Department of Peacekeeping Operations is currently situated in six buildings.
French: Le Comité fait remarquer, par exemple, que le Département des opérations de maintien de la paix est actuellement éparpillé sur six bâtiments.
English: Western Economic Diversification 5b To authorize the transfer of $49,500 from Canadian
French: Pêches et Océans 1b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and to desist from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer par la force aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes, et de renoncer à ses mesures répressives contre la population de ce territoire;
English: That response led quite rightly to the resignation of China's health minister and to the open admission by the Chinese Government of the seriousness of the outbreak.
French: Cette réponse a entraîné très justement la démission de la ministre de la santé chinoise et la reconnaissance publique de la gravité de l'épidémie par le gouvernement chinois.
English: The United States wanted to bring democracy to Iraq but Iraqi state institutions collapsed as a result of the war and the armed and security forces were dissolved, leaving at large a force of no less than 500 000 impoverished and frustrated armed men and their families who now pose a threat to the country’s stability.
French: Les Etats-Unis ont voulu apporter la démocratie à l’Irak mais à la suite de la guerre, les institutions de l’Etat irakien se sont effondrées et les forces armées et de sécurité ont été dissoutes, laissant au moins 500 000 hommes armés appauvris et frustrés, qui, avec leurs familles, constituent une menace pour la stabilité du pays.
English: Gene products, autoimminty; inflammation; chronic inflammatory diseases, and in particular asthma and the inflammatory bowel diseases (IBD), Crohn's and ulcerative colitis.
French: Produits géniques, auto-immunité; inflammation; maladies inflammatoires chroniques, en particulier l'asthme et les maladies intestinales inflammatoires, la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse.
English: However, analysis of the information provided indicates that participants did not reach consensus on the use of competencies in their organizations.
French: Toutefois, l'analyse de l'information fournie a montré que les participants n'arrivaient pas à s'entendre sur l'utilisation des compétences dans leurs organisations.
English: Thanks to the wheel, maple syrup industry stakeholders will from now have a common language for describing both the quality and the variety of flavours of maple products.
French: Grâce à la Roue, les intervenants de la filière acéricole pourront utiliser dorénavant un langage commun pour exprimer à la fois la qualité et la variété de flaveurs des produits de l'érable.
English: Sperm donors would typically participate in interviews and questionnaires as well as provide blood, sperm and urine samples.
French: Typiquement, les donneurs de sperme participeraient à des entrevues, rempliraient des questionnaires et fournissent des échantillons de sang, de sperme et d'urine.
English: The Government must also provide a greater degree of cooperation with donors that are supporting efforts to reform the police sector.
French: Le Gouvernement doit également porter à un degré supérieur la coopération avec les donateurs qui appuient les efforts entrepris pour réformer le secteur de la police.
English: • Participation of Aboriginal people at federal elections is usually lower than that of the general population, although there are significant variations across the country.
French: Autochtones, notamment lorsqu’il y a des candidats autochtones, tout comme la présence ou l’absence de débats sur les questions qui sont importantes pour les Autochtones.
English: Commission decision on eight operational programmes for Austria (2007-13).
French: Décision de la Commission sur huit programmes opérationnels pour l'Autriche (2007-2013).
English: Financial Performance The Leadership Network's financial expenditures for the fiscal year 2000-2001 were less than forecast.
French: Rendement financier Les dépenses financières de l'organisme pour l'exercice 2000-2001 ont été moins élevées que prévu.
English: Industry Canada’s Canadian Intellectual Property Office (CIPO) developed a mandatory diversity leadership course and all managers were trained in 2006-07.
French: L’office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) d’Industrie Canada a mis sur pied un cours obligatoire sur la diversité auquel tous les gestionnaires ont assisté en 2006-2007.
English: "Belt" is defined as "a continuous band of tough flexible material (as leather, rubber, fabric, wire) for transmitting motion and power from one pulley to another or for conveying materials.
French: Dans son exposé, le représentant de l'appelant a présenté des définitions du dictionnaire des termes « belt » (« courroie ») et « conveyor » (« convoyeur ») pour aider le Tribunal à interpréter ces termes dans la position no 40.10.
English: The Russian Federation was playing an active part in preparations for the Review Conference.
French: La Fédération de Russie participe activement aux préparatifs de la Conférence d'examen.
English: • Eliahu Richter and Robin Twite, Israel/Palestine Centre for Research and Information, PO Box 9321, Jerusalem 91090, Israel
French: • Eliahu Richter et Robin Twite, Centre de recherche et d’information israélo-palestinien, C.P. 9321, Jérusalem 91090, Israël
English: • Text version of "Description of critical habitat of the Cucumber Tree in Long Point National Wildlife Area" (2007-11-24) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Description de lâ€™habitat essentiel du magnolia acuminÃ© dans la RÃ©serve nationale de faune de Long Point" (2007-11-24) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: In addition, privatization must be tackled, as it is the only long-term way to revitalize large parts of the economy, attract investment and establish a tax base.
French: Il faudrait en outre privatiser, la privatisation étant le seul moyen de revitaliser de larges pans de l'économie, d'attirer des investissements et de créer des recettes fiscales sur le long terme.
English: I voted for the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances.
French: J'ai voté pour le rapport sur la déclaration annuelle de l'exercice 2009 sur la zone euro et les finances publiques.
English: We used Rosen's notation which was somewhat different than that used by Silver and Heravi.
French: Nous avons utilisé la notation de Rosen, qui est quelque peu différente de celle utilisée par Silver et Heravi.
English: Attend meetings and event with Minister Date(s): 2007-08-12 to 2007-08-18 Destination(s):
French: Participation à des réunions et des activités avec le ministre Date(s) : 2007-08-12 à 2007-08-18 Destination(s) :
English: Use of the telephone carries the advantage that the reasons why women are not returning can be discussed and barriers can be addressed.
French: L'utilisation du téléphone comporte des avantages : il est possible de discuter des raisons pour lesquelles les femmes ne désirent pas se soumettre à une nouvelle mammographie et d'écarter les obstacles.
English: Unanimity will be needed for social protection measures.
French: L'unanimité sera nécessaire pour prendre des mesures de protection sociale.
English: Taking into account best practices in the incorporation of a gender perspective into the budget process, this note provides an overview of the progresses achieved so far and the challenges that remain.
French: Tenant compte des meilleures pratiques en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les procédures budgétaires, on donne dans la présente note une vue générale des progrès réalisés jusqu'à présent et des difficultés qui subsistent.
English: I therefore waive my explanation of vote, declaring that I voted in favour of the report by Mr Juvin.
French: Je renonce donc à mon explication de vote et déclare simplement que j'ai voté pour le rapport de M. Juvin.
English: NMHCconc = 9.0 - 0.92 * (1 - (1/13.01)) = 8.15 ppm (GC method)
French: NMHCconc = 9.0 - 0.92 * (1 - (1/13.01)) = 8.15 ppm (méthode par chromatographie en phase gazeuse)
English: Crown Corporations 1.
French: Sociétés d’état 1.
English: 16.8 Family name and occupation
French: 16.8 Nom de la famille et occupation
English: The community social workers provide assistance with family interventions, translation to Innu-speaking clients and, in some cases, work with the school, the police and the health programs, to assist children and families in the absence of the social worker.
French: Les travailleurs sociaux communautaires participent aux interventions auprès de la famille, traduisent pour les clients d'expression innue et, dans certains cas, travaillent avec l'école, le service de police et les programmes de santé pour aider les enfants et la famille en l'absence d'un travailleur social.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9 The Agency acknowledges the following organizations for the use of their photos:
French: Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 L'Office désire remercier les organisations suivantes qui ont fourni des photographies :
English: Currently, under the highway safety code, anyone caught street racing or modifying a motor vehicle, may be fined $400 and lose 6 demerit points.
French: Un citoyen qui se fait prendre en faisant une course ou à modifier son véhicule automobile, en vertu du Code de la sécurité routière, peut être passible actuellement d'une amende de 400 $ et risque de perdre 6 points d'inaptitude à son dossier.
English: According to these documents, the main principles of primary care in Estonia are:
French: Les principes directeurs des soins de santé primaires sont les suivants :
English: Emissions from energy industries (including electricity and heat generation, fossil fuel industries, combustion emissions from pipelines and fugitive releases) rose by about 65 Mt between 1990 and 2006.
French: Les émissions provenant des industries de l’énergie (incluant la production électrique et thermique, les industries des combustibles fossiles; les pipelines et les émissions fugitives) se sont accrues d’environ 65 Mt entre 1990 et 2006.
English: 7.4.5 Challenges faced by service providers We asked service providers to indicate what "special types of challenges" they face in training income assistance clients.
French: 7.4.5 Défis à relever par les fournisseurs de services Nous avons demandé aux fournisseurs de services de nous indiquer en quoi consistent les défis spéciaux qu’ils doivent relever pour former les clients de l’aide au revenu.
English: The biggest task is to upgrade the internal wiring network and to replace the electrical distribution boards in buildings turned over to UNLB.
French: Le gros du travail consiste à mettre à niveau le réseau de câblage interne et à remplacer les panneaux de distribution électrique des bâtiments affectés à la Base.
English: Compartmental distribution of organochlorine contaminants in the Niagara River and the Western Basin of Lake Ontario.
French: Laboratory experiments to assess the importance of photochemical transformation during the atmospheric transport of chlorinated aromatic pollutants, 80th Annual meeting of APCA, June 21–26, 1987, New York, 1987.
English: Businesses such as Selfridges, John Lewis and Marks & Spencer have major refurbishment and new build plans.
French: Des entreprises comme Selfridges, John Lewis et Marks & Spencer prévoient d'importants projets de réfection et de nouvelles constructions.
English: That marked a new beginning in our electoral process, and our citizens were able to exercise their franchise without undue influence of money or muscle power.
French: Cela a marqué le début d'une nouvelle ère dans notre processus électoral, puisque nos citoyens ont pu exercer leur droit de vote sans que l'argent ou l'intimidation ne les influencent indûment.
English: Minimum data elements required to uniquely identify a patent document (May 2001) [PDF]
French: Éléments d'information minimums pour l'identification univoque d'un document de brevet (Mai 2001) [PDF]
English: Unlike King Eiders, male Pacific Common Eiders do not leave the breeding grounds immediately, and many males gather in protected bays and around islands to moult.
French: Contrairement aux Eiders à tête grise, les Eiders à duvet mâles de la race du Pacifique n’abandonnent pas l’aire de reproduction immédiatement, et de nombreux mâles se rassemblent dans des baies protégées et aux environs des îles pour la mue.