ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This task actually involves reviewing the regulation, which sets out to establish a common framework for the collection of statistics on tourism and, more specifically, for all its stages, ranging from the collection to the processing, treatment and transmission of statistics, enabling optimum knowledge of the financial world that is activated and revolves around tourism.
French: Cette tâche implique en fait de réviser le règlement visant à établir un cadre commun pour la collecte des données statistiques sur le tourisme, et ce à tous les niveaux, de la collecte à l'élaboration, au traitement et à la transmission de statistiques, et permet une connaissance optimale du monde économique qui opère et tourne autour du tourisme.
English: I an convinced that, with this report and its proposed measures, we are heading in the right direction.
French: Je suis convaincu qu'avec ce rapport et les mesures qu'il propose, nous allons dans la bonne direction.
English: In the previous month, a diverse delegation of children had participated in the Summit on Climate Change.
French: Le mois précédent, une délégation diverse d'enfants a participé au Sommet sur le changement climatique.
English: Through August and September, I assisted the boys to process their applications for Student and Temporary Resident Permits.
French: Pendant les mois d’août et de septembre, j’ai aidé les garçons à déposer leur demande de permis d’études et de résident temporaire.
English: You will want to see one or two drafts of the copy (and perhaps a rough layout) before approving the final copy and letting the designer have a go at it. Run at least one draft by your editors for their review.
French: Dans votre briefing de création, vous devriez peut-être indiquer d’emblée à votre rédacteur publicitaire sur quel argument vous voulez insister dans chaque offre (les économies possibles, le point de vue à faire valoir, l’urgence de renouveler, etc.). Ou encore vous devriez peut-être lui demander ses recommandations et lui laisser le loisir de décider.
English: As well, the information available to Veterans Affairs Canada staff on the needs of Canadian Forces’ members has been significantly improved.
French: En outre, on a considérablement amélioré les renseignements dont le personnel d'Anciens combattants Canada dispose sur les besoins des membres des FC.
English: Drilling has intersected graphitic pelites in the basement and future drilling is planned.
French: Forum Uranium Corp. fore activement dans le cadre du projet Key Lake Road, au sud du bassin.
English: Tommaso Padoa Schioppa Main Political Parties:
French: Tommaso Padoa Schioppa Principaux partis politiques :
English: Recognizing that in each region of the world poverty had its own characteristics, regional studies on poverty were recommended.
French: La pauvreté ayant des caractéristiques différentes selon les régions, il a été recommandé d'effectuer des études régionales sur la pauvreté.
English: The Survey argues that switching to low-emissions, high-growth pathways in order to meet the development and climate challenges is both necessary and feasible.
French: Cette étude fait valoir que choisir la réduction des émissions de carbone et s'engager sur une voie de forte croissance pour faire face aux problèmes du développement et du climat, est à la fois nécessaire et réalisable.
English: • After drawing crowds in Mexico since September 1999, an exhibit of paintings by members of Canada’s famed Group of Seven will tour Scandinavia in May.
French: • Après avoir attiré la foule au Mexique depuis septembre 1999, l’exposition de tableaux des célèbres peintres canadiens du Groupe des Sept sera présentée dans différentes villes scandinaves en mai.
English: Globalization must be accompanied by a development dimension that spread its benefits fairly, one that did not allow the intellectual property rights regime to block access to technologies and life-saving medicines at reasonable prices.
French: La mondialisation doit aller de pair avec une dimension du développement qui répartisse équitablement ses avantages et qui ne permette pas que le régime des droits de propriété intellectuelle bloque l'accès, à des prix raisonnables, aux technologies et aux médicaments nécessaires à la survie.
English: A Contracting Party [cannot] be considered as complying with the obligation [under Article 2§1] unless reasonable daily and weekly working hours were established in that country either by law or regulations or by collective agreement, or by some other process imposing an obligation whose performance is subject to the supervision of an appropriate authority."
French: Conclusions XIV-2, Norvège, p.
English: Charles Aznavour is a French singer, songwriter and actor, who besides being one of France's most popular and enduring singers, is that country's most well-known singer abroad.
French: Charles Aznavour est un chanteur, compositeur et acteur français. Ses chansons font presque toujours référence à l'amour.
English: • This person was only visiting you.
French: • que cette personne vous rendait seulement visite.
English: In this respect we accept the mandate contained in the five Ambassadors' proposal.
French: À cet égard, nous acceptons le mandat contenu dans la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: Item 112 (c) of the provisional agenda -- Elections to fill vacancies in principal organs: election of five members of the International Court of Justice -- List of candidates nominated by national groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 112 c) de l'ordre du jour provisoire Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice -- Candidats présentés par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These bands could be available for point-to-point and/or multipoint systems at a later date, depending on the emerging demands and the rate at which spectrum is depleted in the adjacent bands.
French: Elles pourraient être mises à la disposition des systèmes point à point, des systèmes multipoint ou des systèmes de ces deux catégories plus tard, suivant l'évolution de la demande et la vitesse à laquelle s'épuiseraient les fréquences des bandes adjacentes.
English: X (Diagnostics) Nanotechnology X X
French: X (Diagnostics) Nanotechnologie X X
English: Other factors Strong nursing leadership contributes to positive patient outcomes by developing staff expertise and stability.31 28 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN—Issue 13
French: Les auteurs dispensés 24 heures sur 24, l’horaire des fournivie, de membre ou d’organe d’une grande étude américaine portant sseurs de soins de santé doit être organisé en vital), ou qui pose un important sur près de 3 000 hôpitaux effectuée quarts de travail.
English: This Code describes principles that member companies must follow with respect to marketing practices, continuing health education programs, relationships with physicians and other activities.
French: Par exemple, Rx&D, une association représentant les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada, a des lignes directrices détaillées intitulées « Code de pratiques de commercialisation ».
English: The commandment to make disciples is found in the “great commission” of Jesus in Matthew 28:16-20, and John 17:21 records Christ’s prayer that all his followers may be one.
French: Mais aujourd’hui, quel est le contexte du témoignage à ce « Christ plus grand », selon l’expression d’un pionnier du mouvement missionnaire. C’est à cette question que répondit une belle brochette de théologiens de tous les horizons, lors de l’ouverture de la célébration du...
English: The efficacy and robustness of the plans will also be
French: Formation d’agents opérationnels. Désarmement d’un dispositif explosif improvisé.
English: In the rescue operations, some 1.200 forest workers were employed.
French: Pour les opérations de récupération l'on a recruté quelque 1 200 travailleurs forestiers.
English: Decides to organize the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development, and accepts with gratitude the generous offer of the Government of South Africa to host the summit;
French: Décide d'organiser l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002 sous forme d'une réunion au sommet en vue de redonner vigueur à l'engagement mondial en faveur du développement durable, et accepte avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement sud-africain d'accueillir le sommet;
English: Are you not concerned that this approach may pose serious internal policy problems within these two countries which will find themselves completely sidelined, even though pre-accession instruments are being proposed?
French: Ne craignez-vous pas que cette façon de faire pose de sérieux problèmes de politique interne dans ces deux pays, qui se trouveront, en quelque sorte, complètement mis à l'écart, même si on leur propose des actes de préadhésion?
English: If there are no such obstacles, the alien is invited to elect a place of domicile in Italian territory and to go to the Questura with responsibility for the area in question to initiate the procedures required to obtain recognition of refugee status.
French: En l'absence d'obstacles, l'étranger est invité à choisir un lieu de domicile sur le sol italien et à se rendre à la questura de la région en question afin d'engager les formalités requises pour obtenir la reconnaissance de la qualité de réfugié.
English: The outcome of these efforts was the declaration adopted in Interlaken, Switzerland, on 5 November 2002, which led to the launching of an international system to certify the origin of rough diamonds.
French: Le fruit de ces efforts est la Déclaration adoptée en Suisse, à Interlaken, le 5 novembre de l'année dernière, et qui lance un Système international de certification de l'origine des diamants bruts.
English: It can be viewed as exclusionary or as a component of Canadian identity, alongside other markers like multiculturalism and recognition of the First Nations.
French: Par ailleurs, il peut aussi être perçu comme exclusiviste ou comme l'une des composantes de l'identité canadienne à côté d'autres marqueurs comme le multiculturalisme et la reconnaissance des Premières Nations.
English: The indefinite extension of the Treaty and accompanying decisions in 1995 included a commitment to a strengthened review process.
French: La prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération et les décisions connexes prises en 1995 incluaient l'engagement de renforcer le processus d'examen.
English: Precaution is the cornerstone of an approach to the regulation of GM and other novel foods when knowledge is incomplete.
French: La précaution est le principe fondamental de toute démarche de réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux lorsque les connaissances sont incomplètes.
English: • | Coverage is suspended if a member fails to make advance payments of his Public Service Health Care Plan (PSHCP) contributions when on unauthorized leave without pay (LWOP), suspension or between seasons.
French: • | La protection est suspendue lorsqu'un membre omet de verser à l'avance les primes requises par le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) lorsqu'il prend un congé non payé (CNP) non autorisé, qu'il est suspendu ou entre des saisons de travail.
English: Amateurs often volunteer valuable community services by providing communications at various charity and sporting events or during disaster relief operations.
French: Ils offrent souvent de précieux services communautaires à titre de bénévoles en assurant les communications à l’occasion d’activités de bienfaisance et d’événements sportifs ou encore dans le cadre d’opérations de secours en cas de catastrophe.
English: • consolidation and analysis of all stakeholder feedback received to date, with posting of documents on the Blueprint for Renewal website until project website is launched
French: • consolidation et analyse de tous les commentaires reçus des intervenants à ce jour et affichage des documents sur le site Web du Plan de renouveau jusqu’à ce qu’on ait inauguré le site Web consacré au projet;
English: Tonga has legislation which provides for cooperation to take place with other countries as detailed in its reply to operative paragraph 2, sub-paragraph (f) (above).
French: Les Tonga ont adopté une législation qui prévoit une coopération avec les autres pays, comme il est indiqué en détail dans leur réponse concernant l'alinéa f) du paragraphe 2 (voir ci-dessus).
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Strong) TSB ensures that major projects are properly resourced.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Fort) Le BST s'assure que les principaux projets sont adéquatement dotés en personnel.
English: 36% of the operators reported sustained attacks larger than one gigabit by second.
French: 36% des opérateurs ont indiqué avoir assisté à des attaques soutenues dépassant un gigabit par seconde.
English: • One of the Commission's objectives in developing the Commercial radio policy in 1998 was to ensure a strong, well-financed radio industry that is able to achieve its obligations under the Act.
French: • Un des objectifs du Conseil lors de l'élaboration de sa politique concernant la radio commerciale en 1998 était de créer une industrie de la radio assez forte pour disposant des fonds lui permettant d'assumer ses obligations en vertu de la Loi.
English: As the Court stated in Joined Cases C-153/94 and C-204/94 Faroe Seafood and Others [1996], paragraph 114, it is the responsibility of traders to make the necessary arrangements in their contractual relations to guard against the risks of an action for post-clearance payment.
French: Comme la Cour l'a relevé dans son arrêt du 14 mai 1996, Faroe Seafood e.a. (C-153/94 et C-204/94, point 114), il revient aux opérateurs économiques de prendre, dans le cadre de leurs relations contractuelles, les dispositions nécessaires pour se prémunir contre les risques d'une action en recouvrement a posteriori.
English: Our Mandate The Centre was created to detect and deter money laundering by providing critical information to support the investigation and prosecution of money laundering offences.
French: Son mandat CANAFE a été constitué dans le but de détecter et de dissuader le blanchiment d'argent en fournissant des renseignements clés pouvant être utiles aux enquêtes et aux poursuites menées relativement aux infractions dans ce domaine.
English: More than five years after the government had begun the sell-off procedure, a 75% stake in the Varna shipyard was handed over to the Bulyard Shipbuilding Industry Company, which is a consortium of Bulgarian and US investors that had won the tender for a 75% stake in the shipyard in October 2003.
French: Plus de cinq ans après le début de la procédure de mise en vente par le gouvernement, une participation de 75% dans Varna shipyard a été cédée à Bulyard Shipbuilding Industry Company, un groupe d’investisseurs bulgares et américains sélectionné en octobre 2003 à l’issue de la procédure d’adjudication.
English: It also requested the secretariat, by its decision 26/CMP.1, to prepare the compilation and synthesis of supplementary information incorporated in the fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2 , of the Kyoto  Protocol by Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol for consideration at its third  session.
French: Par sa décision 26/CMP.1, elle a aussi prié le secrétariat d'établir la compilation-synthèse des renseignements supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également parties au Protocole de Kyoto, pour examen à sa troisième session.
English: ALT (80%) and AST (43%) levels were increased in the haloperidol plus ethanol group (protocol 2), as compared with controls.
French: Il y a une augmentation des taux d'ALT (80%) et d'AST (43%) dans le groupe éthanol et halopéridol (deuxième protocole) par rapport au groupe témoin.
English: In sub-Saharan Africa 84 per cent of female non-agricultural workers are in the informal sector, compared with 63 per cent of males.
French: En Afrique subsaharienne, 84 % des travailleuses non agricoles sont employées dans le secteur non structuré contre 63 % des hommes.
English: Michael Cashman (PES, UK) Seminar to mark International Day Against Homophobia
French: Michael Cashman (PSE, UK) Séminaire commémorant la Journée mondiale de lutte contre l'homophobie
English: We further observe that the estimated cointegrating relationship (as reﬂected in the matrix A ) implies that only shocks to the prices of energy and of nonenergy commodities can have a long-term effect on the real exchange rate.
French: 4 Résultats Aﬁn de faciliter la comparaison de nos résultats avec ceux de Clarida et Galí, nous faisons d’abord une mise à jour de leurs estimations.
English: We must also ask what shape this diversification is to take, and let me make clear that this will involve the possibility of raw materials being processed in the developing country in which they were produced, where, at the very least, semi-manufactured goods should also be produced, for these are the means by which added value is created.
French: Et j'affirme sans ambages que cela implique que les matières premières produites dans un pays en développement doivent aussi pouvoir y être transformées. Il faudrait tout au moins que ces pays puissent produire des produits semi-finis, car c'est ainsi qu'est générée une valeur ajoutée.
English: Please provide information on the involvement of women in politics as voters and any steps taken to increase their political participation.
French: Veuillez donner des renseignements sur la participation des femmes à la vie politique, notamment aux élections, et sur les initiatives qui ont été prises en vue de les encourager à être plus actives dans ce domaine.
English: Andorra, Armenia, Austria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: Import of goods into the Community may take place, not only from third countries in the fullest sense of the term, but also from countries associated with the Community.
French: Il convient de relever que des importations dans la Communauté peuvent être effectuées non seulement en provenance de pays tiers proprement dits, mais aussi de pays associés à cette dernière.
English: It is simply intended as a tool to start thinking about your career options.
French: Il se veut tout simplement un outil pour amorcer ta réflexion sur ton choix de carrière.
English: All such risks can be managed in one of ﬁve general ways: 1) the risk can be avoided altogether; 2) transferred to another party (e.g., contractual terms or insurance); 3) prevented before it arises; 4) mitigated once it arises; or 5) accepted.
French: Tous les risques de ce type peuvent être gérés de l’une ou l’autre des cinq façons suivrantes : 1) le risque peut être tout simplement évité; 2) il peut être transféré à une autre partie (p. ex., des clauses contractuelles ou une assurance); 3) il peut être écarté avant qu’il ne se manifeste; 4) on peut l’atténuer une fois qu’il s’est manifesté; ou 5) l’accepter.
English: The Employment Insurance (EI) Account is under the portfolio of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) but SDC recovers costs for services provided to the EI program such as service delivery.
French: Le compte d'assurance-emploi (a.-e.) est sous le portfolio de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) mais DSC recouvre des coûts pour des services rendus au Programme d'assurance-emploi tels que les prestations de service.
English: • increase the dollars available for promotion and marketing;
French: • augmenter les sommes disponibles pour la promotion et la commercialisation;
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 431 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 430 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 1 1.
English: Jordan's representative to the eight, ninth and tenth sessions of the Preparatory's Committee of the International Criminal Court (2001-2002)
French: Représentant de la Jordanie aux huitième, neuvième et dixième sessions du Comité préparatoire de la Cour pénale internationale (en 2001 et 2002)
English: I urge the one or two senators who have not had an opportunity to look at this bill to consider it carefully.
French: J’exhorte ´ les rares senateurs qui n’ont pas eu la chance d’examiner ce projet de ´ ` ´ ´ loi a l’etudier attentivement.
English: The images in such periodicals and pamphlets were most often used to depict Canadian conditions to prospective immigrants.
French: Les images de ces périodiques et des brochures servent le plus souvent à montrer aux immigrants éventuels les conditions de vie canadienne.
English: The primary objectives of this TBITS are: 2.3.1 to offer guidance on the software life-cycle processes that can be employed to acquire, supply, develop, operate and maintain software; 2.3.2 to reduce staff hours and expenditures in performing the activities associated with the life-cycle of software; 2.3.3 to increase portability of acquired skills, resulting in reduced personnel training cost; 2.3.4 to maximize the return on investment for acquired or developed software. 2.4 TBITS-27 may be used in conjunction with other standards being developed within the area of Software Engineering which may subsequently be adopted as Treasury Board Information Technology Standards.
French: Les principaux objectifs de cette NCTTI sont : 2.3.1 d'offrir des conseils sur les processus afférents au cycle de vie des logiciels qui peuvent être appliqués à l'acquisition, à la fourniture, au développement, à l'exploitation et à la maintenance des logiciels; 2.3.2 de réduire les heures de travail et les coûts nécessaires aux activités associées au cycle de vie des logiciels; 2.3.3 d'accroître la portabilité des compétences acquises et de réduire ainsi les coûts de formation du personnel; 2.3.4 de maximiser le rendement des investissements reliés à l'acquisition ou à l'élaboration de logiciels 2.4 La NCTTI-27 peut être utilisée conjointement avec d'autres normes en voie d'élaboration dans le domaine du génie logiciel qui pourront être adoptées ultérieurement en tant que Normes du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information.