ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will recommend it with your permission in a post Blogmaníacos.
French: Je vais le recommander, avec votre permission dans un Blogmaníacos poste.
English: During the reporting period, there has been a resumption of the Israeli practice of targeting from the air Palestinian militants engaged in suspicious activity.
French: Durant la période considérée, la pratique israélienne visant à prendre pour cible, depuis les airs, des militants palestiniens impliqués dans des activités suspectes a repris.
English: It will facilitate comprehensive departmental action on ecosystems by aligning science and policy expertise and enhancing collaborative governance and decision-making mechanisms.
French: Cette approche favorisera des mesures ministérielles cohérentes en matière d’écosystèmes en harmonisant les expertises scientifiques et politiques, et en accroissant la gouvernance collaborative et les mécanismes de prise de décision.
English: Lowest Operational Usage Temperature It is important to determine the lowest operational usage temperature (LOUT) of the fluid.
French: Température minimale d'utilisation opérationnelle Il est important de déterminer la température minimale d'utilisation opérationnelle (LOUT) du liquide.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5x28 cm Pages: 103 Year: 2005 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/rpp/2004/englishpdf.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/rpp/2004/en/toc.cfm [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5x28 cm Pages : 106 Année : 2005 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/rpp/2004/frenchpdf.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/rpp/2004/fr/toc.cfm [Retour à la liste]
English: Crown-owned building immeuble appartenant à l'État (n.m.)
French: Supply Operations Service Branch; SOSB DGSI (n.f.); Services immobiliers (n.m.); SI (n.m.); Direction générale des services immobiliers (n.f.)
English: Enzymatic treatment of a strong oil refinery wastewater was investigated using crude Coprinus cinereus peroxidase (CIP) from C. cinereus UAMH 4103 and hydrogen peroxide.
French: Le traitement enzymatique des eaux usées fortes de raffineries de pétrole a été étudié en utilisant la peroxydase Coprinus cinereus brute (CIP — Coprinus cinereus peroxidase), provenant de C. cinereus UAMH 4103, et le peroxyde d'hydrogène.
English: Since an equivalent, imported product is required to meet less stringent conditions, it will be cheaper; moreover, it may be manufactured using a broader range of raw materials.
French: Étant donné qu'un produit similaire importé doit satisfaire à des exigences moindres, il sera non seulement meilleur marché, mais en plus, il sera peut-être fabriqué avec un éventail plus large de matières premières.
English: The Standard provides for a presentation of patent documents on electronic data carriers.
French: La présente norme définit une présentation des documents de brevet sur support de données électronique.
English: For their part, departmental ministers can always speak to the Clerk or even the Prime Minister directly when they do not feel well served by their deputies.
French: Pour leur part, les ministres peuvent toujours s’adresser directement au greffier ou même au premier ministre lorsqu’ils ont l’impression de ne pas ê tre bien servis par leurs sous-ministres.
English: Winnie Wong Reference Number: 2007000395 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 493 Interpretation services 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: Winnie Wong Numéro de référence : 2007000395 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation 1 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires :
English: Putting in place mechanisms for monitoring and follow-up are essential next steps for preventing such incidents and effectively addressing them, should they occur.
French: La mise en place de mécanismes de surveillance et de suivi est essentielle pour prévenir ces incidents et y faire face quand ils se produisent.
English: The highest incidence of syphilis occurred in 1996, with 21,616 registered cases, i.e. 209.7 per 100,000 persons.
French: Elle a atteint son point culminant en 1996, année où on a identifié 21 616 cas, c'est-à-dire 209,7 pour 100 000 habitants.
English: And in these circumstances, it is not surprising that there has been an adjustment in financial markets.
French: Et dans ces circonstances, il n'est pas surprenant qu'il y ait eu rajustement des marchés financiers.
English: The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs, which is available by request or by downloading from our Web site.
French: Le soumissionnaire retenu devra observer les Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection, que l'on peut obtenir sur demande ou par téléchargement à partir du site Web du Ministère.
English: Such behaviour, even in the case of a small number of counsel, has a serious impact on the efficient and fair operations of the IRB.
French: Par exemple, il est inacceptable que, très souvent, certains conseils ne suivent pas les processus de la CISR et manquent à leurs engagements.
English: If so, according to which principle (for example, national treatment and/or reciprocity and/or mutual recognition)?
French: Dans l’affirmative, selon quel principe (par exemple, traitement national ou réciprocité ou reconnaissance mutuelle)?
English: We take note of the report of the Secretary-General in document A/61/132, which contains an impressive catalogue of replies from Member States and from United Nations bodies on the matter of the embargo against Cuba.
French: Nous prenons note du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/61/132 qui constitue un catalogue des réponses des États Membres et des organes de l'ONU à la question du blocus contre Cuba.
English: The key upgrading requirements prescribed by the CC of A are as follows:
French: Voici les principales améliorations requises par le CA :
English: The Jazz Club has become one of the most distinguished institutions in Paris.
French: Le Jazz Club est devenu l'une des institutions les plus distinguées de Paris.
English: The lengths of the lines are variable, reaching some measure up to 275 m long.
French: La longueur des lignes sont variables, atteignant une certaine mesure jusqu'à 275 m de long.
English: The order is available to a spouse on application to a magistrate, and may be set aside by consent of the spouses or on application by the spouse named in the order.
French: Le conjoint n'a qu'à en faire la demande à un magistrat, et l'ordonnance peut être annulée sur le consentement des conjoints ou à la demande du conjoint nommé dans l'ordonnance.
English: • Canada Establishes New Partnership in Central Europe (06/05/2002)
French: • Le Canada crée un nouveau partenariat en Europe centrale (2002-06-05)
English: Otherwise watch out for the brutal adverse effect which the Commission's preliminary draft could have on employment, local production and rural or regional development in Andalusia, the leading European and world producer of olive oil.
French: Il suffit de voir l'impact brutal, négatif, que l'avant-projet de la Commission pourrait avoir en Andalousie, premier producteur européen et mondial d'huile d'olive, quant à l'emploi, à la production locale et au développement rural ou régional.
English: It should be limited to one or two pages in length and must be signed by the minister or the agency head.
French: Cette section ne devrait pas excéder une ou deux pages et elle doit être signée par le ministre ou l'administrateur général.
English: The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different groups concerned.
French: Le Conseil s'efforce de réaliser dans la composition du comité une représentation équitable des différents groupes intéressés.
English: Once adapted, the patient may associate few or no symptoms with exposure to the substance, even though the substance adds to the total load, and a "metabolic price is paid."
French: Nous ne nous comportons pas de la même façon lorsque nous sommes confrontés à des médicaments ou bien à des toxines environnementales, toujours selon le Dr Ross.
English: • Draft legislation specifically criminalizing the financing of terrorism
French: • Projets de loi visant à ériger le financement du terrorisme en infraction pénale distincte (…)
English: The picture presented is comparable to the results for 2006.
French: Les résultats sont comparables à ceux de l'année précédente.
English: This metal sheet presumably provided conditions for thermoregulation and protection that were not available elsewhere.
French: Cette feuille de tôle offrait sans doute aux couleuvres des conditions qu'elles n'avaient pu trouver ailleurs pour assurer leur thermorégulation et leur protection.
English: In the Islamic Republic of Iran, the intimidation and persecution of political reformists, students, NGOs, human rights defenders and labour organizers was a matter of increasing concern.
French: En République islamique d'Iran, l'intimidation et la persécution des réformateurs politiques, des étudiants, des ONG, des défenseurs des droits de l'homme et des syndicats sont de plus en plus inquiétantes.
English: We are also opposed to that.
French: Sur ce point également, nous marquons notre désaccord.
English: The challenge is four-fold:
French: Le défi est de quatre ordres :
English: IT437R Ownership of Property (Principal Residence) You can view this publication in:
French: IT437R Propriété d'un bien (résidence principale) Vous pouvez visualiser la publication :
English: % of enterprises with a performance evaluation policy 69 78
French: % entreprises ayant une politique d’évaluation du rendement 69 78
English: When the VER was first implemented in 1977, the regional unemployment rate was based on 16 UI economic regions.
French: Quand la NVA a été mise en oeuvre pour la première fois, en 1977, le taux de chômage régional était basé sur 16 régions économiques de l’AC.
English: Strategic At the start, IPC was to be a "strategic investment unit" whose principal function was to lead federal government campaigns to attract and retain key investment in Canada.
French: Stratégique Au début, PIC devait être une « unité stratégique d'investissement », dont la principale fonction était de mener des campagnes fédérales afin d'attirer et de retenir les investissements clés au Canada.
English: Annually, the initiative receives 800.000 DKK in funding from the Danish Research Agency.
French: Cette initiative reçoit actuellement, pour son financement, 800 000 couronnes danoises de l'Agence danoise de recherche.
English: The appellant has not shown that the trade mark applied for, considered as a whole, represents anything more than the mere sum or juxtaposition of the common words that form it, nor that it comprises any fanciful element which might confer upon it some minimum of distinctive character, nor that the perception of the trade mark
French: La requérante n’a pas démontré que la marque demandée considérée dans son ensemble représentait davantage que la simple addition ou juxtaposition des mots courants qui la composent, ni qu’elle comportait un élément de fantaisie qui lui confère un caractère distinctif minimal, ni que la perception de la marque changeait du fait qu’elle
English: (g) Consistent with existing multilateral arrangements, projects or programmes, assisting other States in developing, drafting or upgrading legislation, regulations and administrative procedures against money-laundering, including the Global Programme against Money-Laundering and other activities or projects that support the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: g) Conformément aux accords, projets et programmes multilatéraux existants, aider d'autres États à élaborer, rédiger ou améliorer les lois, les règlements et les procédures administratives concernant la lutte contre le blanchiment d'argent, y compris le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent et d'autres activités ou projets appuyant la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as soon as possible (Haiti); complete the ratification process of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (Mexico).
French: Ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif et la convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées dès que possible (Haiti) ; compléter le processus de ratification de la Convention de la Haye de 1993 sur la protection des Enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (Mexique)
English: As the second leading cause of death for young people in Canada, suicide accounts for more deaths in this age group than cancer, AIDS, and all other natural causes of death combined.
French: Deuxième plus importante cause de décès chez les jeunes au Canada, le suicide dans ce groupe d'âge fait plus de victimes que le cancer, le sida et toutes les causes de décès naturelles réunies.
English: • Antenna pattern/tabulation of the pattern
French: • Diagramme d'antenne/tableau de ce diagramme;
English: Interactive presentations conducted at schools and festivals in six coastal communities of western Vancouver Island raise awareness of the presence of leatherbacks, their threats and the positive conservation efforts communities can involve themselves in.
French: L'éducation et la sensibilisation Dans le cadre du projet sur l'intendance de l'habitat en 2002, le Vancouver Aquarium Marine Science Centre a mis en place des programmes de sensibilisation et d'intendance sur la tortue luth du Pacifique.
English: This question could be dealt with effectively only by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear the arguments of the parties concerning the relevant national law and to evaluate conflicting evidence on any disputed issues of fact.
French: Au cours de l’évaluation financière et administrative qui a suivi, la Commission, eu égard notamment au fait que l’organisation du plaignant n’avait pas rempli les obligations qui lui incombaient au titre du contrat considéré, a conseillé aux autres parties d’exclure ou de reporter toute coopération avec cette organisation. x) La publication de la Commission visait à présenter les résultats des projets financés au titre du programme sur l’énergie non nucléaire qui avaient été menés à bon terme.
English: The indigenous population of the country is estimated at 1,378,884 people.
French: On estime la population autochtone du pays à 1 378 884 personnes.
English: Canada’s Functional Food and Nutraceutical Industry Alberta
French: • British Columbia Functional Food and Nutraceutical Network
English: For additional information on current operations visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur les opérations actuelles, prière de visiter le site suivant : http ://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp Vers le haut
English: With the addition of the so-called “Ariel Loop”, the wall would cut more than 20 kilometres deep into the Occupied Palestinian Territory, annexing “Ariel” and other smaller settlements to Israel, together with over 6,243 acres of Palestinian land.
French: Si la « boucle d'Ariel » était ajoutée, le mur pénétrerait sur plus de 20 kilomètres dans le territoire palestinien occupé, ce qui permettrait à Israël d'annexer cette colonie et d'autres colonies plus petites, ainsi que 2 497 hectares de terres palestiniennes.
English: New paragraph 181.3(5)(b) sets out an interpretive rule relating to credit unions that was previously contained in subsection 181.3(4) of the Act.
French: Le nouvel alinéa 181.3(5)b) énonce une règle interprétative se rapportant aux caisses de crédit, et qui figurait auparavant au paragraphe 181.3(4) de la Loi.
English: Dr. Idris, my country will always be prepared to assist you in every possible way in the realization of your vision.
French: Mon pays sera toujours, Monsieur Idris, prêt à vous aider, dans toute la mesure de ses moyens, à accomplir votre dessein.
English: CNW Marketing Vertex Consultants Inc and DesRosiers Estimates
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: KEY QUESTIONS FOR ASSESSING FINANCIAL ASSISTANCE A. Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) In assessing the vulnerability of any municipal program to possible trade action, granting authorities should consider whether such a program provides a benefit to the recipient, is contingent on export performance or the use of domestic rather than imported goods, is directed to a specific industry or enterprise and the goods produced by the recipient industry or enterprise, if exported, would cause injury to the domestic industry of the importing country.
French: QUESTIONS CLÃ‰S POUR ANALYSER L'AIDE FINANCIÃˆRE A. Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ASMC) Pour Ã©valuer l’exposition des programmes municipaux Ã des mesures commerciales possibles, les autoritÃ©s subventionnaires doivent se demander si le programme confÃ¨re un avantage au bÃ©nÃ©ficiaire, s’il est subordonnÃ© aux rÃ©sultats Ã l’exportation ou Ã l’utilisation de produits nationaux de prÃ©fÃ©rence Ã des produits importÃ©s, s’il est destinÃ© Ã une branche de production ou Ã une entreprise spÃ©cifique et si les biens produits par la branche de production ou l’entreprise bÃ©nÃ©ficiaire, s’ils sont exportÃ©s, causent un prÃ©judice Ã la branche de production nationale du pays importateur.
English: No specific information is provided to individuals subject to flagging.
French: Depuis le 16 août 2006, une description générale du SAP figure sur le site web Europa avec un lien vers la décision C(2004) 193/3 de la Commission.
English: The Multilateral Fund for the Montreal Protocol, increased its annual lump sum payment to US$ 1.7 million effective January 2006, as support cost for the implementation of its programme/projects; this amount is recorded as current year income.
French: En janvier 2006, le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal a fait passer à 1,7 million de dollars le montant forfaitaire qu'il verse chaque année pour couvrir les dépenses d'appui liées à l'exécution de son programme et de ses projets; ce montant est comptabilisé comme recette de l'année en cours.
English: An exception may be made where the pension plan is set up for a group of employees who leave the Public Service as a result of a sale or transfer of a government function.
French: Certaines exceptions peuvent être admises, notamment lorsqu'un régime de pension est créé pour un groupe de fonctionnaires quittant la fonction publique fédérale à la suite de la vente ou de la cession d'une fonction gouvernementale.
English: The Youth Friendly City The Youth Friendly City Vancouver Working Group Discussion Paper I grew up living between two worlds: one of my ancestors, of my Secwepemc heritage, and my white side.
French: La ville ami des jeunes La ville amie des jeunes Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Passionné et politique : le magazine Redwire fait l'histoire Nos perspectives : l'espoir d'un monde différent, l'espoir d'un changement.
English: The western and central Pacific is host to the most productive tuna fishery in the world.
French: Le Pacifique occidental et central donne lieu aux pêches de thon les plus productives du monde.
English: I know that this House shares this conviction that the rot has to be stopped and the process reversed.
French: Je sais que ce Parlement partage la conviction que nous devons juguler cette gangrène et inverser la tendance.
English: Publication information Quebec: s.n., 1905 The Early history of the Catholic Church in Prince Edward Island
French: Informations sur cette publication Quebec: s.n., 1905 The Early history of the Catholic Church in Prince Edward Island
English: Atwood's poetic reputation was established when The Circle Game (1966) was awarded the GOVERNOR GENERAL'S AWARD.
French: Sa réputation en poésie est consacrée après l'obtention du PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL pour The Circle Game (1966).
English: Could you also ensure that Mr Hannan states the position in his declaration of financial interests in advance of the referendum in Denmark so that the citizens of that country can see where the money came from?
French: Pourriez-vous également veiller à ce que M. Hannan fasse, avant le référendum du Danemark, une déclaration d'intérêt financier afin de permettre aux citoyens de ce pays de connaître la provenance de cet argent ?
English: Physical Effort - Some of the work is done while seated but there are long periods of standing or walking while accepting, routing, transmitting and distributing messages and monitoring incoming transmissions.
French: Effort physique - Le titulaire accomplit une partie de son travail assis mais il doit souvent se tenir debout et marcher lorsqu'il reçoit, achemine, transmet et distribue des messages et en supervise l'arrivée.
English: In July 2003 he was appointed as the Regimental Sergeant Major of the Infantry School at the Combat Training Center, CFB Gagetown, NB.
French: En juillet 2003, il est nommé sergent-major régimentaire de l’École d’infanterie du Centre d’instruction au combat de la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: A great ride is all in the details, rather, it's all in our details.
French: On a coutume de dire que c'est le détail qui compte, mais en ce qui concerne nos produits, c'est notre attention aux détails qui importe.
English: Since the founding of Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children in 1999 and the revision in 2004, this law stipulates penalties for child prostitution and the aiding or abetting of such prostitution, provision, production, possession with intent to provide, importing, or public display (including the use of computer systems) of child pornography, and trafficking in persons with intent to engage in child prostitution.
French: La loi sur la répression des activités touchant à la prostitution des enfants et à la pédopornographie, ainsi qu'à la protection de l'enfance a été adoptée en 1999 et révisée en 2004.  Elle énonce les sanctions applicables à la prostitution des enfants et au fait de faciliter cette prostitution ou d'en être complice, de fournir, produire, détenir avec intention de fournir, d'importer ou de diffuser (y compris par voie informatique) des matériels pédopornographiques et de se livrer à la traite de personnes aux fins de prostituer des enfants.
English: These were further refined so that only the most effective variables for predicting ‘hits’ and their likely size were used.
French: La sélection a encore été affinée, de sorte que seules les variables permettant de prédire les réponses les plus pertinentes et leur grandeur probable ont été utilisées.
English: The pickup coil then creates a magnetic field.
French: La bobine de captage crée ensuite un champ magnétique.
English: • Appendix E - Application Checklist Top of page Introduction The Charities Partnership and Outreach Program is designed to provide funding to registered charities and non-profit organizations in Canada to develop and deliver innovative compliance-related education and training to registered charities.
French: • Annexe E - Liste de vérification pour la demande Haut de la page Introduction Le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance est conçu afin d'attribuer des fonds aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux organismes sans but lucratif au Canada en vue d'élaborer et d'offrir, à l'intention du secteur de la bienfaisance, des projets d'éducation et de formation novateurs liés à l'observation.