ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 28th, 2010, 18 news paintings are added to the site.
French: Le 28 avril 2010, 18 nouveaux tableaux sont ajoutés au site.
English: • The definition of "functional currency" in subsection 261(1) of the Act would be amended to address concerns that have been raised by stakeholders about the practical application of paragraphs (b) and (c) of that definition to taxpayers’ situations: e.g., the interpretation of the expressions "more often than any other currency" and "principal business activities" and the application of the definition in cases where the taxpayer (as a subsidiary) may not otherwise be required to prepare financial statements.
French: • La définition de « monnaie fonctionnelle », au paragraphe 261(1) de la loi, serait modifiée afin de régler certaines questions soulevées par les intervenants au sujet de l’application pratique des alinéas b) et c) de cette définition à des situations particulières : par exemple, le sens des passages « la plus souvent utilisée » et « principales activités d’entreprise » et l’application de la définition dans le cas où le contribuable (en sa qualité de filiale) peut ne pas être tenu par ailleurs d’établir des états financiers.
English: Copies of the completed minutes should be circulated to all committee members and management, and posted on notice boards on-site.
French: De plus, étant donné que la mesure recommandée doit être mise par écrit, tous les membres comprennent clairement l’objet de leur recommandation.
English: Given that it is relatively easy to spoof e-mail addresses and Caller ID, organizations should be very cautious about using e-mail, e-mail addresses and originating telephone numbers to authenticate individuals.
French: Compte tenu du fait qu’il est relativement facile de reproduire des adresses électroniques et l’identité de l’auteur d’un appel, les organisations devraient être très prudentes lorsqu’elles utilisent des courriels, des adresses électroniques et les numéros de téléphone d’où proviennent des appels pour authentifier des personnes.
English: Without having a transportation mechanism to deliver these products to markets where would we be?
French: Sans un mécanisme de transport pour livrer ces produits sur les marchés, où serions-nous?
English: Amendment to Definition of Small Retransmission Systems Regulations SOR/94-754 May 6, 1994
French: Règlement modifiant le Règlement sur la définition de petit système de retransmission DORS/94-754 6 mai 1994
English: A British Colony Unlike the Others July 1608: Samuel de Champlain founds Quebec.
French: 17 Chapitre 1 – L’Amérique du Nord britannique, 1758-1866
English: Construction of the new facility, located at the new international bridge between St. Stephen and Calais, Maine, is now complete.
French: La construction des nouvelles installations, situées aux abords du nouveau pont international entre St. Stephen et Calais, dans le Maine, est maintenant terminée.
English: It is a common practice for graphic artists and others to download images from the Internet and modify or adapt them by using graphics software.
French: Il est courant pour les artistes graphiques et autres de télécharger des images de l'Internet et de les modifier ou de les adapter à l'aide d'un logiciel graphique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to launch, on 5 November 2004, the International Year of Sport and Physical Education; encouraged Governments, international sports bodies and sport-related organizations to elaborate and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help to achieve the Millennium Development Goals; invited Governments to accelerate the elaboration of an international anti-doping convention in all sports activities and requested the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with other relevant international and regional organizations, to coordinate the elaboration of such a convention; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution and on the events organized at the national, regional and international levels to celebrate the year 2005 (resolution 59/10).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé d'inaugurer, le 5 novembre 2004, l'Année internationale du sport et de l'éducation physique; encouragé les gouvernements, les organisations sportives internationales et les organisations apparentées à concevoir et mettre en œuvre des initiatives de partenariat et des projets de développement compatibles avec l'enseignement dispensé à tous les niveaux de l'éducation afin d'aider à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; invité les gouvernements à accélérer l'élaboration d'une convention internationale contre le dopage dans toutes les activités sportives, et prié l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de coordonner, en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, l'élaboration de cette convention; et prié aussi le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution et des manifestations organisées aux niveaux national, régional et international pour célébrer l'année 2005 (résolution 59/10).
English: (Whenever it deals damage to a creature, destroy that creature.
French: (À chaque fois qu'elle inflige des blessures à une créature, détruisez la créature blessée.
English: All this requires social sustainability of macro-economic policies, which implies changing monetary priorities and policies, including in the Stability and Growth Pact, and also all competition policies, internal market policies, and budgetary and fiscal policies.
French: Tout cela exige la durabilité sociale des politiques macro-économiques, ce qui implique une redéfinition des priorités et des politiques, notamment des politiques monétaires, y compris du pacte de stabilité et de croissance, des politiques de concurrence, du marché intérieur, et des politiques budgétaires et fiscales.
English: I voted in favour of this recommendation, because I feel that this agreement will make it much easier to send Swiss staff to the new Member States, where many Swiss companies are already active.
French: J’ai voté en faveur de cette recommandation, car je pense que cet accord permettra de dépêcher bien plus aisément du personnel suisse dans les nouveaux États membres où opèrent déjà de nombreuses entreprises helvétiques.
English: With regard to the long-run sustainability of public finances, in 1999 Sweden reformed its pay-as-you-go pension system.
French: En ce qui concerne la soutenabilité à long terme des finances publiques, la Suède a réformé son système de retraite par répartition en 1999.
English: We believe that, even on the contentious issues, a balanced approach could accommodate national security imperatives, humanitarian requirements, financial costs and technological constraints.
French: Selon nous, même en ce qui concerne les questions litigieuses, une approche équilibrée permettrait de répondre aux impératifs de sécurité nationale, aux exigences humanitaires, aux coûts financiers et aux contraintes technologiques.
English: [Examples of policy activities include, inter alia, forest law enforcement, certification, market access, development of guidelines, ex-post evaluation, studies on market conditions, status of tropical forest management, community forest management, tenure rights, further processing of tropical timber[, trade of non-timber forest products and ecosystem services.
French: Les activités de politique générale comprennent, par exemple, l'application du droit forestier, la certification, l'accès aux marchés, l'élaboration de directives, l'évaluation rétrospective, les études de marché, l'état de la gestion des forêts tropicales, la gestion forestière communautaire, les droits fonciers et la transformation plus poussée des bois tropicaux [, le commerce des produits forestiers autres que le bois d'œuvre et les services liés aux écosystèmes.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Pensions Under the RCMP Pension Continuation Act:
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Pensions en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC :
English: Christian groups have been critical of the Nigerian Government's failure to affirm that such punishments are contrary to the federal constitution, although President Obasanjo has said that he will weep if the verdict is carried out.
French: Certains groupes chrétiens ont critiqué l'incapacité du gouvernement Nigérian à affirmer que ces peines sont contraires à la constitution fédérale, même si le président Obasanjo a déclaré qu'il pleurerait si le verdict était mis à exécution.
English: We have the commercial know-how, as our long-term relations with our loyal customers provide us with valuable feedbacks about our products, as well as with proven quality information about the current and expected evolutions of the market needs.
French: Nous avons le savoir-faire commercial, puisque nos relations de long terme avec nos fidèles clients nous permettent de connaître l’évaluation que font les consommateurs de nos produits, et de recevoir sur les évolutions présentes et attendues du marché une information dont la pertinence n’est plus à démontrer.
English: From mid-March until the end of June we offer the Discovery Program for all grades.
French: De la mi-mars à la fin de juin, nous offrons le Programme de découverte aux élevès de tous les niveaux scolaires.
English: Vulnerable Ports The Committee recommends that a public inquiry, under the Inquiries Act into significant ports be established as soon as possible, with a mandate that would include: a) a major review of overall security at the ports and the development of a national approach to recruiting, training, and the retention of security personnel; b) examination of the degree of control that organized crime has over Canadian sea port operations, as well as the relationship between such control and threats to national security; c) an assessment of the potential for the use of Canadian ports to further terrorism; d) a comprehensive review of the customs, policing and security resources, including the role of private security agencies, which are required at ports; e) a review of the effectiveness of customs inspections of vessels and cargo arriving at Canadian ports; and f) a review of hiring practices at Canadian ports.49 (February 2002)
French: Vulnérabilité des ports Le Comité a recommandé qu’on invoque la Loi sur les enquêtes afin de mener une enquête publique sur les grands ports canadiens qui prévoirait entre autres : a) une étude approfondie de la sécurité dans les ports et l’élaboration d’une stratégie nationale de recrutement, de formation et de conservation du personnel de sécurité; b) une étude du contrôle que le crime organisé exerce sur les activités dans les ports maritimes canadiens de même que des liens possibles entre ce contrôle et les menaces à la sécurité nationale; c) une évaluation des possibilités d’utilisation des ports canadiens à des fins terroristes; d) une étude complète des ressources requises par les ports en matière de douanes, de services policiers et de sécurité, y compris du rôle des agences de sécurité privées; e) une étude de l’efficacité des inspections des navires et cargos arrivant dans des ports canadiens qui sont menées par les services des douanes f) une étude des méthodes d’embauche utilisées dans les ports canadiens 49
English: It would be particularly helpful if, through a partnership process, the TPNs' proposed work programmes could be upgraded to the stage at which networks would receive project funding from like-minded bilateral agencies, multilateral organizations or bodies.
French: Il serait particulièrement utile que des partenariats permettent aux programmes de travail envisagés pour les réseaux thématiques d'être en mesure de recevoir d'organismes bilatéraux, d'organisations ou d'organismes multilatéraux ayant les mêmes centres d'intérêt des fonds pour le financement de projets.
English: He noted that at present, the euro had appreciated by more than 20 per cent against the United States dollar since April 2002, when the Meeting of States Parties had adopted the budget of the Tribunal for 2003.
French: Il a noté que l'euro s'était apprécié de plus de 20 % par rapport au dollar américain depuis que la Réunion des États Parties avait adopté le budget du Tribunal pour 2003, en avril 2002.
English: Soldiers lifting steel from a Canadian National Railway line in Yellowhead, British Columbia, during the First World War.
French: Soldats soulevant des rails d'une voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à Yellowhead, en Colombie-Britannique, au cours de la Première Guerre mondiale.
English: M. Cilevičs, Latvia, SOC): considered a report tabled by the Social, Health and Family Affairs Committee, approved an opinion and five amendments to the draft resolution and instructed its Rapporteur to table them on behalf of the Committee; Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (Chairperson:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a examiné un rapport présenté par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, a approuvé un avis et cinq amendements au projet de résolution et a chargé son rapporteur de les présenter au nom de la Commission; Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme (Président:
English: Unlike developed countries, most countries with emerging market economies cannot borrow abroad in their own currencies, irrespective of quality of policies or strength of institutions.31 Therefore, movements in the exchange rate can seriously affect the domestic burden of debt service.
French: Contrairement aux pays développés, de nombreux pays émergents à économie de marché ne peuvent emprunter à l'étranger dans leur propre monnaie, quelle que soit la qualité de leurs politiques ou la vigueur de leurs institutions.
English: The impurities that are likely to be present from the method of manufacture - including reagents or solvents, starting materials or intermediates, and by-products from various steps - should be discussed in detail.
French: Veuillez détailler la nature des impuretés qui pourraient être présentes en raison de la fabrication notamment les réactifs ou les solvants, les matières d’origine ou intermédiaires et les sousproduits générés aux diverses étapes de la fabrication.
English: Agenda Item 5: Consideration of strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants.
French: Point 5 de l'ordre du jour: Examen de la question du renforcement et de l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies.
English: He became flesh and dwelt among us, full of grace and truth; we have beheld his glory as of an only born (monogenous para patros) from a father (Jn. 1:14 Marshall’s Interlinear Main Text).
French: La première possibilité est divisée en deux parties.
English: Unless such a step is taken, the world will continue to face similar tragedies, and the perpetrators of such tragedies will go unpunished.
French: À moins qu'une telle mesure ne soit prise, le monde continuera à être confronté à des tragédies similaires, et les auteurs de ces tragédies resteront impunis.
English: INOmax contains the medicinal ingredient nitric oxide, a vasodilator.
French: INOmax contient l'ingrédient médicinal appelé oxyde nitrique, un vasodilatateur.
English: Further grassroots input will be gathered through provincial and territorial consultations, which will be followed by national consultations early in the new year.
French: D’autres apports sont prévus par le biais de consultations provinciales et territoriales, et celles-ci seront suivies de consultations à l’échelle nationale au début de la prochaine année.
English: Soft and sweet-tasting, it is usually served raw.
French: Douce et sucrée, elle se consomme surtout crue.
English: Residents on sabbatical or educational leave from employment will be covered by Manitoba Health for up to 24 consecutive months.
French: Les services hospitaliers sont payés à un taux pouvant aller jusqu’à 75 p.100 des frais demandés par l’hôpital pour les services assurés.
English: The fact that Sweden, in contrast, did not is something I deeply regret.
French: C'est un fait que je déplore profondément.
English: In addition, the serious deterioration of school buildings and health installations, with the accompanying dramatic scarcity of basic teaching materials, basic medicines and diagnostic equipment, threaten the indexes achieved in education and health.
French: En outre, la dégradation importante des locaux scolaires ainsi que des installations de santé venant s'ajouter à la grave pénurie de supports pédagogiques de base ainsi que de médicaments essentiels et de moyens diagnostiques, menacent les acquis dans les domaines de l'enseignement et de la santé.
English: b) Number of deals between 2007 and 2008: +1.3%.
French: b) Nombre de transactions entre 2007 et 2008 : +3.5%.
English: After a four-year apprenticeship, he opened his own workshop in Aylmer, Quebec, where he makes and repairs violins and bows.
French: Après avoir terminé son apprentissage, quatre ans plus tard, il ouvre son propre atelier à Aylmer où il construit et répare les instruments de la famille du violon ainsi que les archets.
English: It is located just next to the Rheingau hill country with its vineyards and vintage villages and it takes 30 minutes to the business and banking city Frankfurt and Frankfurt Airport by car.
French: Vous êtes à proximité direct du Rheingau avec ses vignobles et villages pittoresques et en 30 minutes de route, vous atteignez la métropole trépidante des banques qu’est Francfort ou encore l’aéroport Rhein-Main.
English: VAG Exhibition Opening Image Gallery < PREVIOUS NEXT >
French: Inauguration de "Drawing the World" à la VAG < Précédente Suivante >
English: It was noted that Gonaïves, and particularly Raboteau, had been targeted throughout the coup years, and that the leadership was well aware of this repression.
French: Les Gonaïves, et en particulier Raboteau, avaient été particulièrement ciblés durant toutes les années de la dictature, et les responsables du régime étaient à l’évidence au courant de tels actes.
English: My delegation believes that, in keeping with the principle of equitable geographical representation, and in consideration of Asia's being the most populous continent with the largest regional grouping of 55 members in the United Nations, a Secretary-General from Asia would be both timely and appropriate.
French: Ma délégation estime que conformément au principe d'une représentation géographique équitable et étant donné que l'Asie est le continent le plus peuplé avec le groupement régional le plus important, composé de 55 membres de l'ONU, un Secrétaire général d'Asie serait un choix à la fois opportun et judicieux.
English: object array: An associative array with all attributes of an object.
French: object array : un tableau associatif qui contient tous les attributs d'un objet.
English: A Laplace transform is used to model the frequency dependency of the voltage.
French: Une transform�e de Laplace est utilis�e pour traduire la d�pendance � la fr�quence.
English: The Advisory Group recommended to the Working Party that:
French: Le Groupe consultatif a recommandé au Groupe de travail:
English: This will not be easy, but without it we will not be able to improve foreign policy.
French: Cela ne sera pas facile, mais sans lui, nous ne pourrons pas améliorer la politique étrangère.
English: Date Event/Activity July 8, 1998 Publication WIPO RFC-1 (terms of reference) August 24, 1998 Deadline for comments on WIPO RFC-1 Early September 1998 Meeting of Panel of Experts September 14, 1998 Publication of WIPO RFC-2 (issues to be addressed) September - November 1998 Regional Hearings and Consultations November 6, 1998 Deadline for comments on WIPO RFC-2 December 23, 1998 Publication of WIPO RFC-3 (Interim Report) January - February 1999 Regional Hearings and Consultations March 19, 1999 Deadline for comments on WIPO RFC-3 April 30, 1999 Publication of Final Report RSS | Contact us | Terms of use
French: Date Événement/activité 8 juillet 1998 publication du document RFC-1 (mandat) 24 août 1998 date limite de réception des commentaires sur le document RFC-1 début septembre 1998 réunion du groupe dexperts 14 septembre 1998 publication du document RFC-2 (questions à traiter) septembre-novembre 1998 audiences et consultations régionales 6 novembre 1998 date limite de réception des commentaires sur le document RFC-2 23 décembre 1998 publication du document RFC-3 (rapport intérimaire) janvier - février 1999 audiences et consultations régionales 19 mars 1999 date limite de réception des commentaires sur le document RFC-3 30 avril 1999 publication du rapport final RSS | Contact | Avertissement
English: The Tribunal finds it appropriate to reiterate its statement in Ecosfera: . . . In this connection, the Tribunal must note that, in fact, the costs awarded were sometimes higher under the 1999 guidelines.
French: Le Tribunal juge approprié de reprendre ce qu’il a affirmé dans Ecosfera : À cet égard, le Tribunal se doit de constater qu’effectivement les indemnisations octroyées au titre des frais ont parfois été plus élevées au moment de l’application des lignes directrices de 1999.
English: Appendix to Resolution ResDH (2003) 49 Information provided by the Government of Cyprus during the examination of the Selim case by the Committee of Ministers A new law 46 (I)/2002 providing for the temporary application of the Marriage Law Cap. 279 to members of the Turkish community, thus conferring on the latter community the right to marry, was enacted by the Cypriot Parliament on 25 April 2002 and was published in the Official Gazette of the Republic on 2 May 2002.
French: Annexe à la Résolution ResDH (2003) 49 Informations fournies par le Gouvernement de Chypre lors de l’examen de l’affaire Selim par le Comité des Ministres « Une nouvelle loi 46(I)2002 prévoyant l’application provisoire du chapitre 279 du droit matrimonial aux membres de la communauté turque, conférant ainsi à cette dernière le droit de se marier, a été adoptée par le Parlement chypriote le 25 avril 2002 et publiée dans le journal officiel de la République le 2 mai 2002.
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation | Record of Decision | Membership | Point of Contact Mandate The M-Ex convenes to inform the Minister of significant departmental activities and emerging issues and to assist the Minister in reaching decisions.
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents | Compte rendu de séance | Membres | Point de contact Mandat Les réunions de direction du Ministre ont pour objet d'informer le Ministre des activités importantes et des problèmes nouveaux du Ministère et d'aider celui-ci à prendre des décisions.