ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations and Recommendations Managing access from outside Canada Stopping inadmissible travellers abroad Co-operation by airline carriers is key Greater attention to intelligence and related activities
French: Observations et recommandations Gérer de l’extérieur l’accès au Canada Détermination à l’étranger de l’inadmissibilité des voyageurs La collaboration de la part des transporteurs aériens est essentielle Une plus grande attention est portée aux activités se rapportant aux renseignements et aux activités connexes
English: The present version is a stereo mix of the original 8-track piece.
French: La présente version est une réduction stéréophonique de la bande originale 8 pistes.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 124 Paragraph 28 b (new) 28b. Takes the view that research is needed urgently, especially in the areas of forecasting and temporary storage of energy generated from volatile sources such as wind and solar power; Or. de
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 122 Paragraphe 28 28. fait observer qu'il conviendrait de prévoir des plate-formes technologiques pour la production d'électricité solaire, d'énergie éolienne, de biocarburants, d'énergie résiduelle ainsi que pour l'intégration des énergies renouvelables dans le secteur de la construction; Or. pl
English: • How long can I stay in Canada?
French: • Combien de temps puis-je rester au Canada?
English: However, before the government-wide re-engineering of the Public Service staffing processes begins, DND has already:
French: Toutefois, le MDN s'est au préalable acquitté de ce qui suit :
English: The Eastern section, south of Candiac, Delson and Saint-Constant is constructed using a conventional method by the ministère des Transports.
French: Quant à la partie Est, au sud de Candiac, Delson et Saint-Constant, elle est réalisée en mode conventionnel par le ministère des Transports.
English: The Challenge of Integrating LDCs into the Multilateral Trading System (WT/GC/W/251)
French: Le défi de l'intégration des PMA dans le système commercial multilatéral (WT/GC/W/251)
English: This shows once again the sense of integrity (sense of honor) of the Japanese.
French: Ceci illustre une fois de plus le sens de l’honnêteté (de l’honneur? ) chez les Japonais.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) in 2006 and the CERD in 2007 expressed similar concerns, in particular concerning the difficulties that some Roma experience in obtaining personal documents necessary for the enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont exprimé, le premier en 2006 et le second en 2007, des préoccupations analogues, en particulier au sujet des difficultés rencontrées par certains Roms pour obtenir les documents personnels dont ils avaient besoin pour jouir des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Integrating women into the labour force and keeping them there involves special considerations and demands a specific approach.
French: Ainsi, le « Comité aviseur Femmes » a été mis sur pied en novembre 1996 afin d’optimiser la capacité d’intervention du gouvernement auprès des femmes.
English: Thanks to the euro, it is also easier than before to compare car prices from one country to another, facilitating the choice of the best offer.
French: Grâce à l'euro, il est aussi plus facile qu'avant de comparer les prix des voitures d’un pays à l’autre ce qui facilite le choix de la meilleure offre.
English: Eligible counterparties General eligibility criteria Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations Suspension or exclusion on grounds of prudence 11 11 11 12 12
French: Les contreparties éligibles Les critères généraux d’éligibilité La sélection des contreparties pour les appels d’offres rapides et les opérations bilatérales Les sanctions en cas de manquement aux obligations des contreparties La suspension ou l’exclusion en vertu du principe de prudence 11 11 11 12 12
English: Eclectic Medical Publications; 2001.
French: British Herbal Medicine Association; 1992.
English: In reaction to the feedback obtained from the Budget Authority in previous years, no activity statements are provided for administrative and support activities, thus rendering that working document more concise and focused.
French: À la suite des informations communiquées par l’autorité budgétaire ces dernières années, aucune fiche d’activité n’est fournie pour les activités administratives et d’appui, de sorte que le document de travail est plus concis et précis.
English: In cases where the investigation and detention period is to be continued more than the period in paragraph 3 of Article 69, i.e. for assassination of a state or public figure; sabotage; murder under grave circumstance; banditry under grave circumstance; or genocide, then the court may extend the investigation and detention period up to 6 months.
French: Dans les cas où la période d'enquête et de détention doit se poursuivre au-delà du délai visé au paragraphe 3 de l'article 69, c'est-à-dire dans les affaires d'assassinat d'un agent de l'État ou autre personnalité publique, de sabotage, de meurtre avec circonstances aggravantes, de banditisme avec circonstances aggravantes ou de génocide, le tribunal peut proroger la période d'enquête et de détention de six mois supplémentaires.
English: How is the training delivered?
French: Gestion des risques de l’entreprise Activités internationales de renforcement des capacités agricoles
English: If such rights are violated, then the victim shall have a judicial remedy through the competent judicial organ.
French: Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le Pacte sont violés peut saisir l'instance judiciaire compétente.
English: Institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments CULT/6/45752 PE390.478v01-00
French: Implications juridiques et institutionnelles de l'utilisation des instruments de "soft law" (règles consensuelles) PE390.478v01-00
English: It is a matter of regret that while no practical measure is taken to contain the threat of such Regime as the real source of nuclear danger in the Middle East, the Islamic Republic of Iran as a member of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the initiator of the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is under tremendous pressure to renounce its inalienable right to the peaceful use of nuclear energy.
French: Il est tout à fait déplorable qu'alors qu'aucune mesure n'est prise pour contenir la menace que ce régime, source véritable de danger nucléaire, fait poser sur le Moyen-Orient, la République islamique d'Iran, qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui a lancé l'idée de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, fait l'objet de fortes pressions pour qu'elle renonce à son droit inaliénable d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The CDUT was established in October 1999 to help resolve human health and environmental issues surrounding the former Port Radium Mine.
French: Cette table de discussion a été créée en octobre 1999 pour aider à régler les problèmes en matière de santé humaine et environnementale soulevés par l'ancienne mine de Port Radium.
English: Only WBM will be released overboard during mud releases, since SBM/EMOBM and associated cuttings will not be released overboard in the Project.
French: Construction type d’un puits : 1.
English: ◦ A site in which researchers could post important unpublished results that do not easily fit into a publication.
French: ◦ un site sur lequel les chercheurs pourraient afficher d'importants résultats non encore publiés et qui ne se prêtent pas facilement à une publication.
English: • Must I or others in my family attend an interview?
French: • Est-ce que moi-même et d'autres membres de ma famille devons passer une entrevue?
English: The Hague Notification No. 52 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Ratification by the Swiss Confederation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit
French: Notification La Haye n° 52 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Ratification par la Confédération suisse Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le
English: For other organizations, including volunteer teams, your application must be accompanied by a letter of endorsement from the government department or agency, confirming your need to use the SAR-IF.
French: Dans le cas des autres organisations, incluant les équipes de bénévoles, votre demande doit être accompagnée d'une lettre d'autorisation du ministère ou de l'organisme gouvernemental confirmant votre besoin d'utiliser la FI-RS.
English: The first World Social Forum was launched in Porto Alegre, a place hardly known up to then, not at all in the capital of Brazil.
French: Le premier Forum Social Mondial a été lancé en Porto Alegre, localité qui avait été jusqu’alors une ville quasi-inconnue, et pas du tout dans la capitale du Bresil.
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students; professional development workshops)  No reference to instruction/training in evaluation
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Concentrations :  - Droit et économie.  - Santé.
English: Minister Dion visits Lake Louise for an important announcement concerning initiatives to benefit visitor use and the environment in Banff National Park Date:
French: Le ministre Dion se rend à Lac Louise pour une annonce importante sur des initiatives qui profiteront aux visiteurs et à l'environnement du Parc national Banff.
English: Any cardiac or other serious or unexpected adverse events in patients receiving GLEEVEC* should be reported to Novartis or Health Canada at the following addresses: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Tout effet indésirable d'origine cardiaque ou tout autre effet indésirable grave ou inattendu se produisant chez des patients traités par GLEEVEC* doit être déclaré à Novartis ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: That being the case, the independent expert particularly appreciated the initiative taken by the Fort-Liberté police chief who, in discharging his additional duties as acting prison warden, periodically sends the government commissioner (prosecutor) the list of persons who appear to be in a situation of prolonged detention.
French: Dans ce contexte, l'Expert indépendant a particulièrement apprécié l'initiative prise par le commissaire de police de Fort-Liberté qui, dans ses fonctions cumulées de directeur par intérim de la prison, adresse périodiquement au commissaire du gouvernement la liste des personnes dont il apparaît qu'elles se trouvent en situation de détention prolongée.
English: Moreover, guests can dispose of a spacious conservatory and 3 further restaurants. In addition, we provide suitable facilities with state-of-the-art technical equipment for successful seminars, conferences and other events.
French: Par ailleurs, vous pourrez profiter d’un jardin d’hiver spacieux et de 3 salles de restauration supplémentaires.Par ailleurs, pour vos réunions, séminaires, conférences et autres manifestations, nous mettons à votre disposition des infrastructures adéquates avec la dernière technologie afin que votre événement soit un succès.
English: The majority of reported disappearances took place in areas of the country that had been under a state of emergency and were under military control, in particular in the Departments of Apurimac, Ayacucho, Huancavelica, San Martín and Ucayali.
French: Les disparitions signalées se sont produites pour la plupart dans les régions du pays où l'état d'urgence avait été imposé et qui étaient placées sous le contrôle de l'armée, en particulier les régions d'Apurimac, d'Ayacucho, d'Huancavelica, de San Martín et d'Ucayali.
English: Canadian wetlands can be grouped into five major classes with distinctive properties: bogs, fens, marshes, swamps and shallow water (National Wetlands Working Group, 1997).
French: Les milieux humides canadiens peuvent être regroupés en cinq grandes classes selon leurs différentes caractéristiques : les bogs, les fens, les marécages, les marais et les étendues d’eau peu profonde (Groupe de travail national sur les terres humides, 1997).
English: We also underscore the need to improve the safety and security of humanitarian personnel.
French: Nous devons également souligner la nécessité d'améliorer la sécurité du personnel humanitaire.
English: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
French: Le président du Conseil et un membre de la Commission peuvent participer, sans droit de vote, aux réunions du conseil général.
English: Once his objectives focused on new lands, he contributed little to the scientific objectives of the Expedition.
French: Les nouvelles terres étant sa priorité, il contribue peu aux objectifs scientifiques de l'Expédition.
English: The cable companies, as a group, have experienced the fastest average annual rate of growth in revenues since 1998 at close to 101% per year and, as a result, boosted their share of the retail Internet access market to roughly 36% in 2002 from 14% in 1998.
French: Collectivement, les câblodistributeurs ont enregistré le taux de croissance annuel moyen des revenus le plus rapide depuis 1998, à près de 101 % par an, et ont donc vu leur part du marché de l'accès Internet de détail s'établir à environ 36 % en 2002 par rapport à 14 % in 1998.
English: Mr. Smith (United States of America) withdrew his objection.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) retire son objection.
English: Airports are open to public air traffic without being officially authorized, making their operations dangerous.
French: Des aérodromes sont ouverts à la circulation aérienne publique sans être homologués, rendant leur exploitation dangereuse.
English: In the United Nations Millennium Declaration issued in September 2000, Heads of State publicly pledged to take “responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security”.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, publiée en septembre 2000, les chefs d'État se sont engagés publiquement à assumer « la responsabilité de la gestion à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales ».
English: Kerr, Mr. Douglas Vancouver King's College, University of Halifax *Kinsmen Club of Saskatoon
French: National Film Society of Canada Ottawa *National Film Society of Canada - Toronto Branch
English: And if they are wrongly or widely used, a new flu virus could quickly become resistant to them.
French: Et si les antiviraux sont utilisés de façon abusive ou à grande échelle, un nouveau virus de grippe pourrait rapidement devenir résistant à ces médicaments.
English: The courts were acting, however, in accordance with the international norms governing extradition, including the bilateral treaty between Chile and Peru.
French: Il peut toutefois affirmer que les tribunaux agissent conformément aux normes internationales régissant l'extradition, dont le traité bilatéral entre le Chili et le Pérou.
English: To advance implementation of the infrastructure action plan, the following steps will be taken: (a) reorganize the action plan by region and sector; (b) organize regional and subregional meetings on the financing of the infrastructure programme; and (c) define the role of each partner involved in implementing the NEPAD infrastructure programme.
French: Pour accélérer l'application du plan d'action relatif à l'infrastructure, il faudra prendre les mesures suivantes : a) remanier le plan d'action afin de l'organiser par région et par secteur; b) organiser des réunions régionales et sous-régionales sur le financement du programme d'infrastructure; et c) définir le rôle de chaque partenaire dans l'exécution du programme d'infrastructure du Nouveau Partenariat.
English: This approach has led to more orderly transfers of knowledge.
French: Cette approche a donné lieu à un transfert du savoir remarquablement bien ordonné.
English: This region of lovely countryside is the frame to a unique hotel: Castell d'Empordà. There awaits you a warm welcome and an unforgettable stay.
French: Voler vers Gérone depuis d'autres villes d'Europe prendra un maximum de 2 heures.
English: Auditable financial statements are prepared in accordance with GAAP.
French: Des états financiers vérifiables sont préparés conformément aux PCGR.
English: It is expected that OHCHR would be in a position to provide comprehensive information on the Decade at the fourth session of the Permanent Forum.
French: Le Haut Commissariat devrait être en mesure de fournir des informations détaillées sur la Décennie lors de la quatrième session de l'Instance permanente.
English: Over the next 11 years, he served on or headed Canadian delegations to the League of Nations, Imperial conferences and many international meetings.
French: Au cours des 11 prochaines années, il a fait partie ou présidé des délégations canadiennes à la Société des Nations, à des conférences impériales et à plusieurs réunions internationales.
English: To detect adverse effects for medicinal products that may be used in infants and juveniles, special studies (case by case designs) involving direct treatment of offspring, at ages to be specified, should be considered.
French: Pour détecter les effets indésirables de produits médicinaux qui peuvent être utilisés de la petite enfance à l'adolescence, il faudra envisager de procéder à des études spéciales (méthodologie établie cas par cas) prévoyant le traitement de la descendance directement, à des âges déterminés.
English: MindView 3 Business integrates seamlessly with Microsoft Word, PowerPoint, Excel, Outlook and Project, allowing you to instantly convert your Mind Map to an outline in Word or a presentation in PowerPoint or to export your Mind Map as a Website or to Mediator (MatchWare’s multimedia authoring tool) – all with a single click of your mouse!
French: Les idées relatives au thème principal, ou "branches", sont disposées en rayons autour de l'image centrale. Les rubriques et idées d'importance secondaire sont représentées sous la forme de "sous-branches" émanant des branches principales.
English: Some people believed that foster families regarded the children as an additional source of income, but the question should be considered from another standpoint.
French: Certains estiment que des familles d'accueil voient dans les enfants une source de revenus supplémentaires mais cette question doit être envisagée sous un autre angle.
English: Thus, in a vertical distance of 500 metres, you would expect a pressure change of .................. mb.
French: Sur une distance verticale de 500 mètres, on s'attendrait donc à une variation de pression de .......... mb
English: It includes a brief assessment of the client’s potential in the target market and provides advice on doing business in the market, an indication of major barriers, regulations and certifications, notification of upcoming events (trade fairs, conferences, seminars, trade missions), and suggested next steps.
French: Elles incluent une évaluation succincte du potentiel du client sur le marché cible, des conseils sur la manière de traiter les affaires sur le marché, l’indication des principaux obstacles, règlements et certificats, les prochains événements (foires commerciales, conférences, séminaires, missions commerciales) et les prochaines étapes suggérées.
English: In regions where RMI has not been introduced, such as the Marches, the Emilia Romagna, there are social welfare programmes at local level for persons in need.
French: Dans les régions où aucun RMI n’a été institué (Marches, Emilie-Romagne, par ex.), il existe des programmes locaux de protection sociale pour les personnes nécessiteuses.
English: A national proficiency testing programme should be established for all laboratories involved in WNV testing for CTO donors.
French: Un programme de dépistage national compétent devrait être établi pour tous les laboratoires impliqués dans le dépistage du VNO chez les donneurs de CTO.
English: March-Aug 2007 New standard training offered to all departments/agencies by the Canada Public Service Agency (PS Agency)
French: Mars - août 2007 Formation sur la nouvelle norme offerte à tous les ministères/ organismes par l’Agence de la fonction publique du Canada (l’Agence).
English: The intermediate dose should be established approximately midway between the high and low doses.
French: La dose moyenne doit se situer approximativement au point milieu des doses optimale et minimale.
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency is responsible for implementing this call for proposals.
French: L'Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture est responsable de la mise en œuvre de cet appel à propositions.
English: Some head a corporate committee on diversity. Others personally pick up the telephone to call a potential university recruit.
French: Dans certains cas, celui-ci dirige un comité de l'entreprise sur la diversité; dans d'autres, il appelle lui-même un candidat universitaire potentiel.
English: Electric Power Transmission & Distribution Losses 26.3% (% output) 16.8% 6.3% 6.6%
French: (en pourcentage de production) 26,3%
English: In the longer term, strategies for more fully integrating financial and operational information should be developed, along with a mechanism to document and reduce system duplication.
French: DGCF DDMG À plus long terme, il faudrait énoncer des stratégies pour mieux intégrer les données financières et les données opérationnelles et trouver un moyen de documenter et de réduire les chevauchements de systèmes.
English: Currently the other committee members are the former Prime Minister of Senegal, Madior Boye, Judge Lewis Makame, Chairman of the National Electoral Commission of Tanzania and Kai Eide (Norway), who has served as my Special Representative in Bosnia and Herzegovina, and most recently as Permanent Representative of Norway to the North Atlantic Treaty Organization.
French: Les autres membres du Comité sont l'ancien Premier Ministre du Sénégal, Mme Madior Boye, le Président de la Commission électorale tanzanienne, le juge Lewis Makame, et M. Kai Eide (Norvège), qui a été mon Représentant spécial en Bosnie-Herzégovine et représente actuellement la Norvège à l'OTAN.
English: Within this overall objective, UNMIL will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations escomptées, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: INTRODUCTION Mid April 1994, the Final Act embodying the results of the Uruguay Round and the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO) were signed in Marrakesh.
French: INTRODUCTION A la mi-avril 1994, l'acte final contenant les résultats du Cycle de l'Uruguay et l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce étaient signés à Marrakech.