ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the consequences of those risks and probability of occurrence and what mitigation strategies would be necessary? what are the implications of the selected option? As a minimum, implications in the following areas should be stated: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) public policy implications (e.g., defence industrial base, environment, official languages, human rights, etc.); effects on stakeholders; human resources implications; implications of other DND operations; financial implications; occupational health and safety implications; legal/legislative implications (e.g., will legislative changes be required?; what are the regulatory impacts?; is a change in ownership involved?; what liability issues are involved?); labour relations implications; and
French: Il faut tout au moins décrire les conséquences dans les domaines suivants : (1) conséquences sur la politique générale (p. ex., infrastructure industrielle de défense, environnement, langues officielles, droits de la personne, etc.); effets sur les intervenants; répercussions sur les ressources humaines; répercussions sur d’autres opérations du MDN; conséquences financières; répercussions sur la santé et la sécurité au travail; conséquences juridiques/législatives (p. ex., faudra-t-il des modifications législatives?; quels sont les impacts sur la réglementation? est-ce que cela implique un changement de propriété? quelles sont les questions de responsabilité en jeu?); répercussions sur les relations de travail; conséquences politiques.
English: Apparel and Clothing, Not Knitted or Crocheted
French: Vêtements autres qu’en bonneterie
English: The Special Rapporteur was concerned at the lack of any independent oversight mechanism to evaluate how multilateral development institutions staff and management decides whether or not to disclose a certain document, and how consistent these decisions are.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par l'absence de tout mécanisme indépendant de contrôle, qui permette d'évaluer les critères selon lesquels le personnel et la direction des institutions multilatérales de développement décident de communiquer ou non, tel ou tel document, ainsi que la cohérence de ces décisions.
English: Therefore, they are directly affected by this type of accountability.
French: Par conséquent, elles sont directement visées par ce type de reddition de comptes.
English: does the injured worker successfully appeal the WHScc decision?
French: Le travailleur blessé qui a interjeté appel de la décision de la cssIAt a-t-il connu gain de cause?
English: The CFLI aims to reinforce the role of civil society, to improve human rights practices, as well as to promote the social and economic integration of women.
French: Les principaux secteurs développés sont le renforcement du rôle de la société civile, la promotion des droits de la personne et l'intégration sociale et économique des femmes.
English: Recognizing the impact of brain drain on economic and social development in developing countries and emphasizing the need for further studies and analysis of its effects on development in the context of globalization,
French: Consciente de l'incidence que l'exode des cerveaux a sur le progrès économique et social dans les pays en développement et soulignant la nécessité d'étudier et d'analyser plus avant ses conséquences pour le développement dans le contexte de la mondialisation,
English: Innovation Platforms Innovation Platforms allow NSERC to partner with other organizations that share similar goals and objectives.
French: Le Canada doit posséder l’une des économies les plus avantgardistes au monde.
English: Protection of children from exploitation
French: Protection de l'enfant contre toute forme d'exploitation
English: The United States Naval Hospital serves military personnel and dependants as well as veterans.
French: L'hôpital naval des États-Unis soigne le personnel militaire et leurs familles ainsi que les anciens combattants.
English: We hope you will find the material relevant and informative.
French: Nous espérons que vous trouverez les documents utiles et pertinents.
English: Conference on Hemispheric Security of the Organization of American States, Fifth World Trade Organization Ministerial Conference, Third European Union-Latin America and the Caribbean Presidential Summit, special commemorative Meeting of the General Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, Pan-American Child Congress (Organization of American States), United Nations meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Second Inter-American Meeting of Ministers of Culture and High-level Authorities, Meeting of Common Market of the South-Andean Community Foreign Ministers, First Inter-American Meeting on Cooperation Mechanisms against Organized Crime, organized by the Inter-American Drug Abuse Control Commission, Forum of Ministers of Environment of Latin America and the Caribbean, Western Hemisphere Transport Ministers' Meeting, Organization of American States Meeting of Ministers of Education, Meeting of Ministers of Education of Latin America and the Caribbean and the European Union, Fifth Global Forum on Reinventing Government, General Assembly of the Organization of Ibero-American States, Inter-American Meeting, at the Ministerial Level, on Health and Agriculture, organized by the Pan American Health Organization, meeting to commemorate the twentieth anniversary of the Declaration of Cartagena on Refugees, and meetings of the Commission on Sustainable Development and the Committee for Programme and Coordination.
French: Conférence sur la sécurité de l'hémisphère de l'Organisation des États américains; cinquième Sommet ministériel de l'Organisation mondiale du commerce; troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement Amérique latine et Caraïbes - Union européenne; Assemblée générale extraordinaire marquant le cinquantenaire de l'Organisation des Nations Unies; Congrès panaméricain de l'enfance; Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues; deuxième Réunion interaméricaine des ministres et des autorités chargés de la culture; Réunion des ministres des relations extérieures du Marché commun du Sud et de la Communauté andine; première Réunion interaméricaine sur les mécanismes de coopération dans la lutte contre la criminalité organisée (sous les auspices de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues); Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes; Réunion des ministres des transports de l'hémisphère occidental; Réunion des ministres de l'éducation de l'Organisation des États américains; Réunion des ministres de l'éducation de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne; cinquième Forum mondial sur le thème « Réinventer l'État »; Assemblée générale de l'Organisation des États ibéro-américains; Réunion des ministres de la santé et de l'agriculture de l'Organisation panaméricaine de la santé (RIMSA); Réunion marquant le vingtième anniversaire de la Déclaration de Cartagena sur les réfugiés; Commission du développement durable des Nations Unies; Comité du programme et de la coordination de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ministers noted the Transportation Ministers' statement to focus on implementing an inter-modal supply chain security initiative in the next two years and to continue implementation of maritime and aviation security measures, consistent with international law, with emphasis on the implementation of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) and working to support international efforts, including those by multilateral agencies, to control access to MANPADS and other potential threats to civil aviation.
French: Les ministres ont pris note de la déclaration des ministres des Transports de s'engager à concerter leurs efforts à la mise en œuvre d'une initiative de sécurité de la chaîne d'approvisionnement intermodale aux cours des deux prochaines années et de poursuivre la mise en œuvre de mesures de sécurité des activités maritimes et de l'aviation, en conformité du droit international, mettant l'accent sur la mise en œuvre du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) et sur le travail d'appui aux efforts internationaux, y compris ceux des agences multilatérales, pour contrôler l'accès aux MANPADS et aux autres menaces potentielles à l'aviation civile.
English: Following words of welcome by the NAFTA IEG head delegates, a lead discussant helped introduce each session with a short presentation of issues encountered in NAFTA arbitrations to date.
French: Ã€ la suite du mot de bienvenue des chefs de dÃ©lÃ©gation du GEI, un intervenant principal a ouvert chaque sÃ©ance avec un bref exposÃ© des problÃ¨mes rencontrÃ©s dans les arbitrages de l'ALENA.
English: © 2009 Gmail Voice All Rights Reserved.
French: � 2009 Voice Gmail Tous droits r�serv�s.
English: Also, individual AsDB members are showing an increasing interest in using bank loans and technical assistance grants in the area of governance.
French: 100 des projets comprenaient des volets à l'appui de ces deux priorités.
English: The witness for IPSCO stated that IPSCO’s prices have been declining as a result of the presence of the subject goods in the market.
French: 90. Le témoin d’IPSCO a déclaré que les prix d’IPSCO étaient à la baisse depuis la présence des marchandises en question sur le marché.
English: Only in vary rare situations do States recognize such consequences as “persecution” or “inhuman or degrading treatment”, blocking as a matter of law the return of refugees on the basis of the rule of non-refoulement.
French: Les États admettent très rarement que ces conséquences sont assimilables à des «persécutions» ou «traitements inhumains ou dégradants» empêchant de par la loi le renvoi de réfugiés en vertu de la règle du non-refoulement.
English: There has been an attempt to implement the recommendations of the Task Force and acknowledge gender and diversity in institutional practices within the Federally Sentenced Women’s Program of the CSC and at the new women’s regional facilities.
French: Les autorités ont essayé de mettre en application les recommandations du Groupe d’étude et de tenir compte des particularités des femmes et des minorités ethnoculturelles dans les procédures du Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale, au SCC, et des nouveaux établissements régionaux pour femmes.
English: Parliament has not called into question the matter of loans to Russia.
French: Le Parlement européen n' a pas remis en question les prêts à la Russie.
English: By the end of the year, WFP had delivered more than twice as much as in 2002, to more than 100 million persons in 81 countries.
French: À la fin de l'année, les fournitures du PAM avaient été supérieures de plus du double à celles de 2002 et avaient été distribuées à plus de 100 millions de personnes dans 81 pays.
English: The Advisory Committee also had before it the note by the Secretary-General on personnel practices and policies (A/C.5/54/21), which was submitted pursuant to the request made by the Committee in paragraph 104 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.1 The Committee takes note of the contents of that report.
French: Le Comité consultatif était également saisi de la note du Secrétaire général sur les pratiques et politiques en matière de personnel (A/C.5/54/21), établi comme suite à la demande qu'il avait formulée au paragraphe 104 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.  Le Comité consultatif prend acte de ce rapport.
English: 1) Applicability of the Montreal Convention or the Warsaw Convention [19] Aeroflot stated that the Russian Federation is not a signatory to the Montreal Convention, and that, as Aeroflot is a Russian carrier, it is subject only to the provisions of the Warsaw Convention, to which the Russian Federation is a signatory.
French: 1) Applicabilité de la Convention de Montréal ou de la Convention de Varsovie [19] Aeroflot a indiqué que la Fédération russe n'est pas signataire de la Convention de Montréal et que, comme Aeroflot est un transporteur russe, elle est uniquement assujettie aux dispositions de la Convention de Varsovie, pour laquelle la Fédération russe est signataire.
English: In the same country, for example, young people can be addressed as a vulnerable group requiring special treatment, or as the future labour force that must be prepared to make a strong contribution to the socio-economic development of the country.
French: Dans le même pays, par exemple, des mesures peuvent être prises en faveur de la jeunesse parce qu'elle constitue un groupe vulnérable exigeant un traitement particulier, ou parce qu'elle représente la population active de demain qui doit être préparée à contribuer puissamment au développement socioéconomique du pays.
English: Involving local communities directly in the operation and management of community toilet facilities has greatly expanded sanitation coverage in Addis Ababa, for example.
French: Dans le cadre d'un programme mis en œuvre par une organisation non gouvernementale, plusieurs familles sont chargées de gérer un bloc sanitaire et chacune est responsable de l'entretien d'une latrine.
English: More conversations with stakeholders and with Parliament are required before they can be fully defined.
French: Il faut encore discuter avec les parties intéressées et avec le Parlement pour les définir plus précisément.
English: If the turbidity clears in the tube containing cells plus lysostaphin, the test is positive.
French: Si l'éprouvette contenant des cellules et de la lysostaphine s'éclaircit, le test est positif.
English: That national voice was effective in many ways.
French: Cet organe national joua efficacement son rôle à de nombreux égards.
English: It is necessary that the Secretariat provides this information to the Contracting Parties at least six weeks before the next meeting of the Standing Committee.
French: Il est nécessaire que le Secrétariat fournisse cette information aux Parties contractantes six semaines au moins avant la prochaine réunion du Comité permanent.
English: Borzelleca, J.F. and Carchman, R.A. (1982) Effects of selected organic drinking water contaminants on male reproduction.
French: Borzelleca, J.F. et Carchman, R.A. (1982) Effects of selected organic drinking water contaminants on male reproduction.
English: Registration may proceed provided that the purposes of the legal entity do not contravene existing legislation, accepted moral standards or the constitutional principles of Georgia.
French: L'immatriculation est possible si les objectifs de la personne morale ne sont pas contraires à la législation en vigueur, aux normes morales reconnues ou aux principes de la Constitution géorgienne.
English: Board members took part in an IPG training and orientation session in Cambridge Bay in late summer 2002.
French: L’Oﬃce des eaux du Nunavut emploie un directeur général, un conseiller technique principal, un secrétaire-traducteur, un administrateur des permis, un chef de bureau et un agent de projet.
English: The Group of 77 and China welcomed the decision by the landlocked developing countries to conduct a midterm review of the Almaty Programme of Action in 2008.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine se réjouit de la décision prise par les pays en développement sans littoral de procéder à un examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty en 2008.
English: The present rules must be reformed.
French: Les règles actuelles doivent être réformées.
English: Mr President, I want to explain why I voted against the 2011 budget.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi j'ai voté contre le budget 2011.
English: A/61/L.67/Add.1 Item 68 -- Report of the Human Rights Council -- Belgium, Bolivia, Costa Rica, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Latvia, Nicaragua, Peru, Portugal, Slovenia and Spain: draft resolution -- United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples -- Andorra, Armenia, Austria, Croatia, Cyprus, Fiji, France, Honduras, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Nauru, Panama, Serbia, South Africa, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste [A C E F R S]
French: A/61/L.67/Add.1 Point 68 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Allemagne, Belgique, Bolivie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Lettonie, Nicaragua, Pérou, Portugal, République dominicaine et Slovénie : projet de résolution -- Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones -- Afrique du Sud, Andorre, Arménie, Autriche, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Honduras, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nauru, Panama, Serbie, Suisse et Timor-Leste [A A C E F R]
English: The representative stated the appellant’s role-play scenario concerned an inmate’s time at an institution’s Health Care Unit (Exhibit A-5, 5th scenario).
French: La représentante a mentionné que le scénario du jeu de rôles de l'appelante concernait le temps qu' un détenu avait passé à l'infirmerie d'un établissement (pièce A-5, 5e scénario).
English: It follows that that provision is of no relevance to the principal issue in the main proceedings.
French: Il en découle que cette disposition est sans pertinence pour résoudre le problème qui est au centre du litige au principal.
English: Welcoming decision CM/Dec.598 (LXXIV) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-fourth ordinary session, held at Lusaka from 5 to 8 July 2001,
French: Saluant la décision CM/Dec.598 (LXXIV) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, adoptée par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à sa soixante-quatorzième session ordinaire, tenue du 5 au 8 juillet 2001 à Lusaka,
English: Margined Streamside Moss Range of occurrence in Canada:
French: Inconnue, mais la qualité de l’habitat du site peut-être encore existant s’est beaucoup détériorée au cours des 20 dernières années.
English: Rule 107.24  Illness or accident during travel
French: Disposition 107.24 Maladie ou accident en cours de voyage
English: Hence aboriginal peoples could comprise up to 40% of deaths, while representing only about 4% of the population.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau, 2005
English: Duke, T.W., J.I. Lowe, and A.J. Wilson Jr., "A Polychlorinated Biphenyl (Aroclor 1254) in the Water, Sediment and Biota of Escambia Bay, Florida", Bull.
French: "A polychlorinated biphenyl (Aroclor 1254) in the water, sediment and biota of Escambia Bay, Florida".
English: This Performance Report highlights the outcome of the partnerships and collaborations established by the National Library of Canada, a key member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Ce rapport de rendement met en valeur les résultats des partenariats et des collaborations qu’a établis la Bibliothèque nationale du Canada, membre de premier plan du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: Any child with an allegation of sexual assault in the previous 72 hr should be seen by the Emergency physician immediately.
French: Tout enfant présentant un cas présumé de violence sexuelle dans les 72 heures qui précèdent doit être examiné immédiatement par un médecin du service d’urgence.
English: The Chairmanship recognized the efforts made towards the normalization of the situation, especially through the promotion of constitutional reform that would lead to the establishment of locally elected bodies.
French: Nous estimons toutefois que l’ouverture du Bureau de l’OSCE à Minsk représente le point de départ et non l’aboutissement d’une telle coopération.
English: INAC works throughout the year with groups responsible for developing the Protected Areas Strategy, Marine Protected Areas, Migratory Bird Sanctuaries and land use plans, such as the draft Sahtu and Dehcho Land Use Plans, towards maintaining a balanced approach to resource management.
French: AINC travaille tout au long de l'année avec les groupes responsables de l'élaboration de la stratégie des zones protégées, des zones marines protégées, des refuges d'oiseaux migrateurs et des plans d'aménagement du territoire, comme les ébauches de plan d'aménagement des territoires du Sahtu et du Dehcho, en vue d'établir une approche équilibrée dans la gestion des ressources.
English: A/58/310 Item 85 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/310 Point 85 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Bilateral overseas development includes training and education for law enforcement, prosecutors and financial officials.
French: Il existe également des programmes bilatéraux dans le domaine de la formation et de l'éducation à l'intention des policiers, représentants du ministère public et fonctionnaires des services financiers.
English: Canada - Saskatchewan Implementation Agreement [News Release] [Backgrounder]
French: Accord de mise en oeuvre Canada - Saskatchewan [Communiqué] [Document d'information]
English: The Child Protection Act had been adopted in order to serve as a basis for the development of a specialized system for the protection of children and children's rights.
French: La loi sur la protection de l'enfant a été adoptée pour servir de fondement à la création d'un dispositif spécialisé destiné à protéger les enfants et leurs droits.
English: As States often lack a forum to directly and informally discuss present recovery cases, the Secretariat could provide a neutral platform.
French: Comme les États manquent souvent d'enceinte pour discuter directement et de manière informelle les affaires de recouvrement en cours, le Secrétariat pourrait leur proposer un terrain neutre.
English: The Bill also set the age of marriage at 18 and included other measures for protecting women from abuse.
French: Le projet de loi fixe aussi à 18 ans l'âge au mariage et comprend d'autres mesures encore pour la protection physique des femmes.
English: I am satisfied that the new compromise does not include these anti-consumer amendments, and I therefore propose to accept it.
French: Je me réjouis de constater que le nouveau compromis n'inclut pas ces amendements contraires aux intérêts des consommateurs, et je propose donc de l'accepter.
English: But they also highlight the talent and vision of several generations of Canadian designers.
French: Mais elles mettent aussi en valeur le talent et la vision de plusieurs générations de concepteurs canadiens.
English: 28 August 2003 INTERPRETIVE DISPLAY OFFICIALLY OPENED AT THE COLLEGE OF PIPING Summerside, Prince Edward Island
French: 28 août 2003 INAUGURATION D'UN KIOSQUE D'INTERPRÉTATION AU COLLEGE OF PIPING Summerside, Ile-du-Prince-Édouard
English: Clusters have a vision and a structuring plan to resolve common issues.
French: Les grappes disposent d’une vision et d’un plan de structuration pour la résolution d’enjeux communs.