ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s proposal for the management of the Natura 2000 areas to be paid for out of the Fund is no bad idea either in view of what the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has seen of the problems inherent in such a – essentially competition with other objectives laid down in various funds.
French: La proposition de la Commission de financer la gestion des sites Natura 2000 par l’intermédiaire du Fonds n’est pas non plus une mauvaise idée, compte tenu des problèmes inhérents à ce type de procédureconstatés par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, à savoir essentiellement la concurrence avec d’autres objectifs définis dans le cadre de plusieurs fonds.
English: His delegation urged those countries which had engaged in condemnation to try dialogue instead, which had been shown to be the best means of settling human-rights issues and promoting good relations among States.
French: La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne invite instamment les pays qui se sont engagés dans la voie de la condamnation à remplacer celle-ci par le dialogue, qui s'est révélé le meilleur moyen de régler les questions concernant les droits de l'homme et de favoriser de bonnes relations entre États.
English: A photograph is specific to the project and client need.
French: Une photographie est spécifique aux projet et besoins du client.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A total of 55 comments from interested governments, organizations and users were received and made publicly available via the WIPO Patent Agenda Website at HYPERLINK "http://patentagenda.wipo.int/"http://patentagenda.wipo.int, and have been taken into account in the preparation of the present memorandum.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Au total, 55 commentaires ont été reçus de gouvernements, d’organisations et d’utilisateurs intéressés et rendus publics sur le site Web consacré au Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, à l’adresse HYPERLINK "http://patentagenda.wipo.int/"http://patentagenda.wipo.int, et ont été pris en considération lors de l’élaboration du présent mémorandum.
English: Now the parliamentary opposition is accusing the Government of having squandered most of the money through widespread corruption and arms purchases.
French: L'opposition parlementaire accuse le Gouvernement d'avoir fait disparaître la majeure partie de cet argent dans les méandres de la corruption et dans les achats d'armes.
English: A person or entity is not required to make a report under subsection 12(1) of the Act with respect to the importation or exportation of currency by or on behalf of the Bank of Canada for the purposes of the distribution, processing, or testing of banknotes intended for circulation in Canada. back
French: Les espèces qui sont importées ou exportées par la Banque du Canada ou en son nom en vue de la distribution, du traitement ou de la mise à l'essai de billets de banque destinés à circuler au Canada n'ont pas à être déclarées en application du paragraphe 12(1) de la Loi. retour
English: This was also the case regarding criteria on government financial position (the budget surplus in public administration was at 0.3% of GDP in 2003 and government debt at 52% of GDP).
French: Le pays satisfait également aux critères relatifs à la situation des finances publiques (l'excédent budgétaire des administrations publiques s'élève à 0,3 % du PIB en 2003 et la dette publique à 52 % du PIB).
English: Proposed amendments to the Staff Regulations
French: Projets de modification du Statut du personnel
English: Political parties condemned the bombings and distinguished between terrorism and the French Muslim community respecting Republican values and the law.
French: En France, le Président Jacques Chirac prononce une déclaration exprimant la solidarité et la compassion du peuple français et condamnant les attentats117.
English: For Dilem, an Algerian, the barometer seems invulnerable to (political) pressure.
French: Pour Dilem, dessinateur algérien, ce baromètre semble invulnérable aux pressions politiques.
English: The negative impact of the drought had been particularly severe because the majority of the Moldovan population lived in rural areas and agriculture was their main source of income.
French: L'impact préjudiciable de la sécheresse a été d'autant plus grave que la majorité de la population moldove vit dans des zones rurales où l'agriculture constitue leur principale source de revenu.
English: Water quality and use will become a major problem throughout Canada.
French: La qualité et l’utilisation de l’eau deviendront un problème majeur au Canada.
English: 6) Switzerland does not have a Navy
French: 6 La Suisse n'a pas de marine.
English: With limited opportunities on base as a result of the ASD process, she applied to employers and waited in vain.
French: Les occasions d'emploi sont limitées dans la base, en raison de l'application du programme DMPS, et mon épouse a posé sa candidature auprès d'employeurs mais elle a attendu en vain les réponses.
English: Internationalization at the U of C is based on two goals: for the university to be recognized, nationally and internationally, as one of Canada’s foremost international universities; and, for every student at the university to have a significant international dimension to his/her academic program, including the opportunity for personal, international and cross-cultural experience.
French: L’internationalisation de l’U of C se fonde sur deux buts : que l’université soit reconnue aux plans national et international comme une des universités canadiennes les plus internationales; que le programme d’études de chaque étudiant de l’université comporte une dimension internationale importante, y compris que chacun ait la possibilité de vivre une expérience personnelle internationale et interculturelle.
English: The Directive provides the legal basis for establishing a Europe-wide network of representative protected areas (Natura 2000).
French: La directive fournit une base juridique pour l'établissement d'un réseau à l'échelle européenne de zones protégées représentatives (Natura 2000).
English: This project contributes to improving health systems within Mozambique by securing the sustainability of the Massinga Centre for Continuing Education in Health as a centre of excellence.
French: Ce projet contribue à améliorer des systèmes de santé au Mozambique en garantissant la stabilité et la continuité du centre Massinga d'éducation permanente en santé comme centre d'excellence.
English: Women's access courses assist women who have been out of the workforce for a significant time to return to study and/or employment.
French: Des cours d'initiation permettent aux femmes qui n'ont pas travaillé pendant un certain temps de reprendre leurs études et/ou de retrouver un emploi.
English: Thus, after having at the same time consulted the African Commission on Human and People's Rights — whose first high-level fact-finding mission had already visited Côte d'Ivoire in April 2003, following the United Nations mission dispatched by the Secretary-General at the request of the President of the Republic — Côte d'Ivoire, in order to demonstrate its full cooperation with the various mechanisms of the Commission on Human and People's Rights, hastened to ensure positive follow-up with proposed dates for visits by the following: the Special Rapporteur of the United Nations Secretary-General on Internally Displaced Persons and by the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on Contemporary Forms of Racism and Racial Discrimination; on Xenophobia and Related Intolerance; on the Right to Freedom of Opinion; on the Human Rights of Migrants; and, recently, on the Use of Mercenaries.
French: Ainsi, après avoir concomitamment saisi dans cette même perspective la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, dont une première mission d'évaluation de haut niveau a déjà visité la Côte d'Ivoire au mois d'avril 2003, après celle de l'Organisation des Nations Unies diligentée par son Secrétaire général à la demande du Président de la République, la Côte d'Ivoire, pour apporter la preuve de sa totale coopération avec les différents mécanismes de la Commission des droits de l'homme, s'est empressée de réserver une suite favorable, avec proposition de dates aux demandes de visites formulées par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et par les Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme chargés des formes contemporaines de racisme, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; de la liberté d'opinion; des migrants; et du mercenariat.
English: Even if the events to which the third part of the “secret” of Fatima refers now seem part of the past, Our Lady's call to conversion and penance, issued at the start of the twentieth century, remains timely and urgent today.
French: Bien que les situations auxquelles fait référence la troisième partie du secret de Fatima semblent désormais appartenir au passé, l'appel de la Vierge de Fatima à la conversion et à la pénitence, lancé au début du vingtième siècle, demeure encore aujourd'hui d'une actualité stimulante.
English: (iii) Review of the report prepared by the secretariat on the execution of its functions;
French: iii) Examen du rapport établi par le secrétariat sur l'exécution de ses fonctions;
English: Efforts are also being made to further disseminate knowledge and awareness of the special procedures.
French: Des efforts sont aussi faits pour diffuser plus largement les connaissances et mieux faire connaître les procédures spéciales.
English: Her own father and brother are helping runaway slaves escape. Will Laura help them?
French: Vous pouviez aussi consulter la =""">liste de romans en anglais pour plus d'information.
English: PN 2000-57 – Higher Speed Access Services Offered by Smaller Cable Carriers 2001/05/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8627-N1-03/01 Description:
French: Avis Public 2000-57 - Services d'accès grande vitesse offerts par les petites entreprises de câblodistribution 2001/05/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8627-N1-03/01 Description:
English: ... it is clear that networks are good sources of strong research.
French: … il est clair que les réseaux représentent de bonnes sources de recherche solide.
English: “Any organization or individual that, in violation of articles 3 and 11 of this Act, obstructs workers' joining or organizing of trade unions in accordance with law or efforts by trade unions at higher levels to assist and guide workers in establishing trade unions shall be ordered by the administrative department for labour to desist; if it refuses to do so, the said department may request the people's government at or above the county level to deal with the matter; where grave consequences result from the obstructive and criminal use of such means as violence and threats, criminal responsibility shall be established according to law.”
French: «[T]oute organisation ou tout individu qui, en violation des articles 3 et 11 de la présente loi, empêche des salariés de former des syndicats ou d'y adhérer, conformément à la loi, ou fait obstacle aux efforts déployés à un échelon supérieur par les syndicats pour assister et guider les salariés en vue de la création de syndicats, se verra ordonner par le département administratif du travail de mettre un terme à ses agissements; si cette organisation ou cet individu refuse d'obtempérer, ledit département peut demander au Gouvernement populaire au niveau du district ou à un niveau supérieur de se saisir de la question; lorsque l'obstruction en question ou le recours à des moyens criminels tels que la violence ou les menaces ont des conséquences graves, les responsabilités pénales seront établies conformément à la loi.».
English: Non-governmental organizations, international organizations and Government agencies have also started exchanging data on the ground, though in an uncoordinated manner.
French: Les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et les organismes publics ont aussi commencé à échanger des données sur le terrain, quoique de manière non concertée.
English: Of National Defence (DND) 363-2911 363-2537 fairley.l@forces.gc.ca Michael Bodman (Co-chair)
French: Membre Organisme Téléphone Fax Adresse électronique Président de Co Lyle Fairley MDN 363-2911 363-2537 fairley.l@forces.gc.ca Michael Bodman (Co-chair)
English: It was also noted that the deletion of the introductory phrase of the last sentence (“for the purpose of guaranteeing these rights”) addressed that issue, and that a separate issue related to the wording had been raised in footnote 49 of the Working Group's text, which questioned whether States parties could guarantee the resources required.
French: On a aussi noté que la suppression du premier membre de phrase de la dernière phrase (« Pour garantir ces droits ») réglait cette question ainsi que la question distincte soulevée dans la note de bas de page 49 du texte du Groupe de travail qui mettait en doute que les États parties puissent garantir la mise à disposition des ressources nécessaires.
English: Recommendations To achieve the Government of Canada’s objectives concerning minority-language education, the evaluators recommended that a targeted intervention be considered.
French: Recommandations Pour réaliser les objectifs du gouvernement du Canada liés à l’enseignement en milieu minoritaire, les évaluateurs recommandent de considérer une intervention ciblée.
English: Such homes and institutions are subject to the Child Welfare Office.
French: Ces foyers et institutions relèvent du Bureau de protection de l'enfance.
English: - based on the mandate contained in the ILO Constitution, including the Declaration of Philadelphia (1944), which continues to be fully relevant in the twenty-first century and should inspire the policy of its Members and which, among other aims, purposes and principles:
French: - Sur la base du mandat défini dans la Constitution de l'OIT, y compris la Déclaration de Philadelphie (1944), qui reste pleinement pertinente au XXIe siècle et devrait inspirer la politique de ses membres, et qui, entre autres buts, objectifs et principes :
English: As of January 2006, clients of the Alberta Seniors Benefit and AISH who reside in designated assisted living and long-term care facilities are provided with enhanced financial support and are better able to afford the cost of a private room.
French: Depuis janvier 2006, les clients de l'Alberta Seniors Benefit et du AISH qui vivent dans les établissements désignés qui fournissent une aide à la vie autonome et dans les établissements de soins de longue durée reçoient un soutien financier, et ils sont plus aptes à prendre en charge le coût de leur chambre privée.
English: In 1989-90, acrylonitrile was detected in 12 of 382 effluent samples from five of the 26 organic chemical manufacturing plants in Ontario mentioned above (OMOE, 1992b).
French: En 1989-1990, on a décelé l'acrylonitrile dans 12 des 382 échantillons d'effluents de 5 des 26 usines de produits chimiques organiques mentionnés ci-dessus (OMOE, 1992b).
English: Figure 7.1 Major Benefits and Other Effects of Illustrative Projects
French: Tableau 7.1 Principaux avantages et autres incidences de projets typiques
English: The significant increases in court-related activities, the expansion of specialized fields, the introduction of pre-placement examinations, and the additional responsibilities in the administration of the interns programme require the addition of one post to deal with the increasing workload;
French: En raison de l'accroissement des activités liées aux procès, de l'expansion des domaines spécialisés, de l'introduction des examens préalables au recrutement et des responsabilités supplémentaires ayant trait à la gestion du programme des stagiaires, un nouveau poste est nécessaire pour faire face au surcroît de travail;
English: Such exceptions are accepted because subsidies are regarded as an important tool for development policies, while certain conditions are set because subsidies can have distorting effect on trades, and ASCM needs to be strictly applied.
French: De telles exceptions sont acceptées car les subventions sont considérées comme un outil important pour les politiques de développement, alors que certaines conditions sont énoncées en raison des effets possibles d'altération que les subventions peuvent avoir sur le commerce et parce que l'Accord SMC doit être appliqué de manière stricte.
English: 8 The International Energy Agency (IEA), in a report of May 2002, predicts an increase in world demand for oil during the remainder of 2002 up to 76 million barrels per day (mb/d), following a reduction in consumption in 2001 and 2002.
French: 8 L’Agence internationale de l’énergie (AIE) de l’OCDE, dans un rapport de mai 2002, prévoit une augmentation de la demande mondiale de pétrole au cours du reste de l’année 2002, elle pourrait grimper à 76 millions de barils (mb/j) par jour, après une diminution de la consommation en 2001 et 2002.
English: Since her appointment, on 16 October 2002, Debbie Ferguson has recorded numerous messages of support for FAO's activities and has given several interviews to the international media, speaking extensively about her new role as an FAO Goodwill Ambassador and advocate.
French: Depuis sa nomination, Debbie Ferguson a enregistré de nombreux messages de soutien aux activités de la FAO et accordé plusieurs entretiens aux médias internationaux, expliquant longuement son nouveau rôle d’Ambassadrice de la FAO, dont elle défend l’action.
English: The Integrated community development project (ICDP) was the largest of the HDI-IV projects and was executed directly by UNDP.
French: Le projet de développement communautaire intégré (DCI) était le plus vaste projet de la phase IV de l'Initiative et a été exécuté directement par le PNUD.
English: • Classification and analysis of the scientific domains covered by the biological studies 1997-2000 in support of the CFP (2004) ( ~ 161 Kb)
French: • Organisations et programmes de recherche dans le secteur de la pêche / Union européenne, Islande, Israël et Norvège ( ~ 2 Mb)
English: The third global contract filter isolated those service contracts greater than $1M that were initiated by NDHQ organizations and resulted in 258 contracts that amount to $4.4B.
French: Le troisième filtre global a permis d’isoler les contrats de services d’une valeur supérieure à 1 M$ qui ont été passés par des organisations du QGDN et de cerner en bout de ligne 258 contrats dont la valeur s’élève à 4,4 G$.
English: (e) The implementation of the recommendations should make possible the achievement of significant milestones within five years of the commencement of the implementation.
French: e) La suite donnée aux recommandations doit permettre de franchir des étapes importantes dans les cinq ans suivant le début de leur application.
English: · the generation of new intellectual property; and,
French: · le recours avantageux aux nouvelles technologies;
English: Premier Williams noted the centre, located in proximity to existing sports infrastructure – including the Swilers Rugby Club and the Wishingwell soccer facility – will serve as a venue for athlete training and to host provincial, national and international competitions for the more than 70,000 athletes, coaches and administrators that make up Sport Newfoundland and Labrador (SNL).
French: Le premier ministre Williams a souligné que le centre, situé à proximité du complexe sportif actuel qui abrite le club de rugby Swilers et le complexe de soccer Wishingwell, servira de lieu d’entraînement pour les athlètes et pourra accueillir des compétitions provinciales, nationales et internationales de l’organisme Sport Newfoundland and Labrador (SNL), qui regroupe plus de 70 000 athlètes, entraîneurs et administrateurs membres.
English: Mechanism and means used for monitoring and periodically evaluating the implementation of the Protocol
French: Mécanisme et méthodes utilisés pour le suivi et l'évaluation périodique de l'application du Protocole
English: In the light of the order for the settlement of those crimes and from the moral point of view, Japan should begin with apologizing and compensating for the most hideous crimes it committed against humanity in the last century.
French: Compte tenu de l'obligation à laquelle il est tenu, et d'un point de vue moral, le Japon devrait commencer par faire amende honorable et proposer un dédommagement pour cet abominable crime contre l'humanité qu'il a commis au siècle dernier.
English: NO YES YES NO YES YES NO YES YES
French: ESCC 2.1 - Sommaire de la sélection du contenu optionn
English: You sleep, you work, you’re on holiday - your body is slimming all day long without you even noticing.
French: Vous dormez, vous allez au travail ou vous êtes au repos: votre corps fait de l'exercice toute la journée sans que vous vous en aperceviez.
English: Rarely have I laughed when reading the sports just as you read this relief nationalpomp-free contributions.
French: J'ai rarement ri en lisant le sport comme vous lire ce nationalpomp relief les contributions libres.
English: Results Achieved As of December 2000, PCT Contracting States numbered 110, showing an increase of 3 for the year.
French: Résultats obtenus En décembre 2000, 110 États contractants, soit 3 de plus pour l’année.
English: (Staten Island and Points south) Take New Jersey Turnpike to Exit 13 - Goethels Bridge.
French: Prenez l'autoroute à péage New Jersey Turnpike jusqu'à la sortie 13 - Goethels Bridge.
English: As part of the monitoring program, the Proponent shall describe the compliance reporting methods to be used, including reporting frequency, methods and format.
French: Dans le cadre du programme de surveillance, le promoteur doit décrire les méthodes d’établissement des rapports de conformité qui seront utilisées, y compris la fréquence des rapports, les méthodes et la présentation.
English: Alberni Valley Citizen Advocacy Society Contact Person:
French: Alberni Valley Citizen Advocacy Society Personne ressource :
English: • "Canada First" Defence Procurement - New Strategic & Tactical Airlift Fleets  (29 June 2006)
French: • Acquisition dans le cadre du plan de défense « Le Canada d'abord » - avions de transport stratégique et tactique  (29 juin 2006)
English: Noting with concern the threats to subregional stability, including to Liberia, in particular posed by drug trafficking, organized crime, and illicit arms,
French: Notant avec préoccupation les menaces qui pèsent sur la stabilité de la sous-région, y compris celle du Libéria, en particulier du fait du trafic de stupéfiants, de la criminalité organisée et du trafic d'armes,
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Evaluation of OLAF's activities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Évaluation des activités de l'OLAF
English: This requires that persons with disabilities have equal access to the rights guaranteed by the Charter.
French: Toute discrimination, notamment celle fondée sur le handicap, se trouve ainsi interdite.
English: The above-mentioned letter code is subdivided into mutually exclusive groups of letters.
French: Le code littéral susmentionné se subdivise en groupes de lettres qui s’excluent mutuellement.