ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment and appointment INAC implemented recruitment and appointment policies as part of the departmental valuesbased staffing system.
French: Ces dernières misent sur l’accessibilité, la justice et la transparence.
English: - Graduation with an acceptable degree from specialization in engineering, chemistry, sociology or some other specialty relevant educational qualification for the Defence a recognized university with physics, biology, economics, to the position is the minimum Scientific Service Group.
French: Pour les postes du niveau de classification 1, la qualité minimum en ce qui a trait aux études est:
English: • Strategies formulated to strengthen national capacity for framing and implementing policies to improve health of the poor, focusing on high-priority health conditions and better stewardship (including legislation and regulation and accreditation) Knowledge bases, networks and partnerships maintained and extended in order to build capacity in countries to support improved health system stewardship, financing, and generation and provision of resources in countries, and the strengthening of management processes at national and subnational levels
French: • Formulation de stratégies destinées à renforcer les capacités nationales concernant l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques visant à améliorer la santé des pauvres, en mettant l’accent sur les conditions sanitaires prioritaires et l’amélioration de la gérance (y compris la législation, la réglementation et l’accréditation) Tenue à jour et extension des bases de connaissances, des réseaux et des partenariats afin de renforcer les moyens des pays et soutenir ainsi l’amélioration de la gérance des systèmes de santé, le financement, la génération de ressources et la fourniture de services dans les pays, ainsi que le renforcement des processus de gestion aux niveaux national et infranational
English: Against this background, I should like to request an extremely good explanation - and I really do mean a very good explanation - from the President and the College of Quaestors as to why on Wednesday a decision was taken not to go ahead with the exhibition which I had earlier arranged to be held here, and which had previously been given the green light.
French: Dans ce contexte, je voudrais demander à la présidence et au collège des questeurs de me fournir une raison tout à fait valable - je dis bien, tout à fait valable - qui puisse expliquer pourquoi il a été décidé, mercredi dernier, de mettre fin à l'exposition que j'avais fait venir ici après avoir obtenu le feu vert.
English: Premature Discontinuation of a Clinical Trial In the event of the premature discontinuation of a trial in its entirety or at a clinical trial site for which a CTA or a CTA-A has been filed in Canada, the responsible Directorate must be notified within 15 calendar days of the date of discontinuance.
French: Abandon prématuré d'un essai clinique En cas d'abandon prématuré en totalité ou dans un des lieux choisis, d'un essai clinique pour lequel une DEC ou MDEC a été déposée au Canada, il faut informer la direction concernée le plus tôt possible dans les 15 jours civils suivant la date de l'abandon.
English: Therefore, from a regulation drafting point of view, another class of nuclear facility would serve no useful purpose.
French: Vu sous l'angle de la rédaction des règlements, il serait donc inutile de créer une nouvelle catégorie d'installations nucléaires.
English: "Changing Women's Fashion and Its Social Context, 1870-1905."
French: « L'art d'écrire au Canada entre 1870 et 1940 ».
English: Alors qu'il pelote ses nibards, la salope caresse sa queue et lui taille une pipe de salope, puis la deuxième beurette aux cheveux frisés vient à son tour profiter de son gros sexe dur.
French: Alors qu'il pelote ses nibards, la nympho caresse sa queue et lui taille une pipe de nympho, puis la deuxième beurette aux cheveux frisés vient à son tour profiter de son gros sexe dur.
English: The Turpin family has been involved in the automotive industry for over 60 years.
French: La Famille Turpin est impliquée dans l'industrie automobile depuis maintenant 60 ans.
English: Afghanistan indicated partial compliance with paragraph 1 (c) of article 54, on measures to allow the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction of property, and indicated that specific forms of technical assistance were required to achieve full compliance with the Convention.
French: L'Afghanistan a fait état d'une application partielle de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 54, relatif à des mesures permettant la confiscation sans condamnation pénale de biens qui sont le produit de la corruption, et indiqué que des formes spécifiques d'assistance technique étaient nécessaires pour se conformer pleinement à la Convention.
English: CHST entitlements consist of both cash and tax transfers.
French: Les droits au TCSPS comportent les transferts en espèces et les transferts de points d’impôt.
English: Early school leaving is often related to social and language difficulties.
French: Le décrochage scolaire est souvent lié à des difficultés sociales et linguistiques.
English: Its restructuring in 2002 had involved the establishment of two new subprogrammes, one to address globalization and regional integration and the other information and communication technologies.
French: Sa restructuration en 2002 a donné lieu à l'établissement de deux nouveaux sous-programmes, l'un pour traiter la mondialisation et l'intégration régionale et l'autre les technologies de l'information et de la communication.
English: A unit may also consist only of paramedics.
French: Il peut arriver qu'une équipe ne comporte que du personnel paramédical.
English: Technological innovation at this level demands highly specialised skills and expertise and competition is fierce.
French: L’innovation technologique à ce niveau exige la disponibilité de compétences hautement spécialisées et d’expertise, et la concurrence est féroce.
English: The Secretary-General noted in a recent report that the significant lack of resources often means that humanitarian agencies cannot respond to “brutal, life-threatening needs”, and he appealed to donors “to respond generously to requests for support”.38 Of the $221 million requested at the beginning of 2000, donors have contributed $107 million, or 48 per cent.39 Reports of diminishing international assistance due to donor fatigue are therefore alarming, e.g., for refugees, mine-clearance and drug programmes.
French: Dans un rapport récent, le Secrétaire général a noté qu'en raison de la grave pénurie de ressources, les organismes humanitaires se trouvaient souvent dans l'incapacité de répondre à des besoins pressants de survie, et il a lancé un appel aux donateurs afin qu'ils répondent généreusement aux demandes d'aide.
English: • Ongoing operating and maintenance costs
French: ◦ Les frais courants de fonctionnement et d'entretien;
English: Subparagraph (e) — Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.  Response
French: Alinéa e) - Donnez tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: 8/- Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: 8 Protocole relatif aux polluants organiques persistants.
English: We are aware that other options have been proposed, such as the creation of a control commission. In our experience those are highly imperfect instruments, especially if they do not have an appropriate reporting authority or an integrated mission structure.
French: Nous savons que d’autres possibilités ont été avancées, comme de créer une commission de contrôle, mais nous savons aussi par expérience que ces instruments sont très imparfaits, tout particulièrement s’ils n’ont pas compétence pour faire rapport ou s’ils ne possèdent pas de structure de mission intégrée.
English: 3102.60.00 00 -Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate
French: 3102.60.00 00 -Sels doubles et mélanges de nitrate de calcium et de nitrate d'ammonium
English: As a Liberal Democrat, my priority is, first of all, a common immigration and asylum policy complying fully with our international obligations, and balancing policies to stop human trafficking with measures to tackle racism and xenophobia.
French: Quant à l'action en matière de droit d'asile et d'immunités, est-elle bien compatible avec les engagements internationaux de chacun et avec la décision de lutter contre le racisme et la xénophobie?
English: Library and Archives Canada - Performing Arts http://www.collectionscanada.gc.ca/music-performing-arts/index-e.html This page offers a selection of Library and Archives Canada resources on the topic of music including Sheet Music from Canada's Past, the Virtual Gramophone:
French: Inventory of Notated Canadian Music to 1950 http://cliffordfordpublications.ca/ Une compilation de plus de 30 000 titres de musique en feuilles d'origine canadienne ou d'intérêt canadien.
English: Canada Site Home Page praised for brevity.
French: Page d’accueil du Site du Canada prisée pour sa concision.
English: In closing, on behalf of CCD, I once again urge the Government of Canada to ratify the CRPD and its Optional Protocol in time for a December 3rd ceremony in Ottawa.
French: Permettez-moi, en terminant, d’exhorter le gouvernement du Canada à ratifier la CDPH et son Protocole facultatif avant la célébration du 3 décembre à Ottawa.
English: If an exemption system is to be approved by the competent authorities a number of requirements must be fulfilled, in particular, coverage which extends to at least the area of a Land, closeness to the final consumer, regular collections, and coordination with the public-law bodies responsible for waste disposal.
French: Pour qu'un système collectif soit agréé par les autorités compétentes, plusieurs conditions doivent être réunies, notamment, un taux de couverture qui doit s'étendre à au moins un Land, la proximité par rapport aux consommateurs, les collectes régulières, des accords avec les collectivités locales chargées de la collecte des déchets.
English: However, they may also undermine each other: paying health workers extra to deliver a particular service may reduce their motivation to deliver other services or attract personnel from other areas, leaving important services under-staffed. Planning designed to ensure the financial sustainability of
French: Cependant, ces deux types d’intervention peuvent également s’affaiblir mutuellement : le versement d’une rémunération supplémentaire à des professionnels de santé pour la prestation d’un service déterminé risque de réduire leur motivation à fournir d’autres services ou d’attirer du personnel d’autres domaines, de sorte que la dotation en personnel de certains services importants peut devenir insuffisante.
English: ENTER an "X" if you want to select all of the accounts displayed on the screen or ENTER an "S" in the "SEL" field to select individual accounts.
French: ENTREZ « X » pour sélectionner tous les comptes affichés à l'écran ou entrez « S » dans la zone « SEL » pour sélectionner un seul compte.
English: All of these are considered to apply to the LUCF category.
French: 100 dans presque tous les cas).
English: In one way or another, everyone identifies with the concept of coastline and coastal regions and experiences the advantages and disadvantages associated with them every day.
French: D'une manière ou d'une autre, chacun s'identifie au concept de côte et de zones côtières et en vit chaque jour les avantages et les inconvénients qui y sont associés.
English: Closure of the session (Agenda item 13 (b))
French: Clôture de la session (Point 13 b) de l'ordre du jour)
English: Office for Official Publications of the European Communities  The budget appropriations relating to the Publications Office are shown in an annex setting out its expenditure and revenue, as it is the only Community body to generate revenue.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes  Les crédits budgétaires afférents à l'Office figurent dans une annexe qui présente tant les dépenses que les recettes de l'organisme, puisque celui-ci est le seul de la Communauté à générer des recettes.
English: The Working Group welcomes the adoption by the Government of Bangladesh of its “safe custody” directive, so long as it is placed under judicial supervision.
French: Le Groupe de travail félicite le Gouvernement bangladais pour l'adoption de sa directive concernant la «mise en lieu sûr», sous réserve qu'elle soit placée sous contrôle judiciaire.
English: We heard of nearly sixty sites of general historic interest awaiting the attention of the Historic Sites and Monuments Board.
French: On nous a signalé près de 60 lieux d'intérêt historique général qui attendent que la Commission des lieux et monuments historiques s'en occupe.
English: This allowance covers textbooks and school supplies, school meals, transportation to and from school, dormitories for boarders and school excursions, and the amount of the allowance depends on the parents' financial situation.
French: Cette allocation permet de financer l'achat des manuels et des fournitures scolaires, les repas à la cantine, le transport aller et retour, les internats et les sorties scolaires, le montant de l'allocation étant fonction de la situation financière des parents.
English: It highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of ‘irregular’ immigration.
French: Il insiste sur la nécessité d’une action simultanée qui donne la possibilité de créer les conditions d’une immigration légale et de supprimer les causes de celle qui est «non autorisée».
English: Have all required towing equipment ready for arrival on scene, bearing in mind that the seas on scene may be agitated (e.g., secure towline to prevent the possibility of fouling screws).
French: Dans une situation d'urgence comme celle-là, les gens peuvent oublier qu'ils disposent d’une ancre;
English: More than half of Antillean children and some 40 per cent of Surinamese children grow up in a single parent family.
French: Plus de la moitié des enfants antillais et quelque 40 % des enfants du Suriname grandissent dans une famille monoparentale.
English: But in this area, not all problems have yet been resolved.
French: Mais tous les problèmes n'ont pas été résolus dans ce domaine.
English: Therefore, those who are now driven by concerns regarding their domestic policy and are advocating a return to the past, have got the wrong century, and are confusing personal interest with general interest.
French: Aussi, ceux qui aujourd'hui, motivés par des considérations de politique intérieure, prônent un retour en arrière se trompent bien de siècle, et confondent l'intérêt personnel et l'intérêt général.
English: In addition, the group coordinates the Department’s participation in several international forums, including regional forums such as APEC and the Western Hemisphere Finance Ministers, and provides input into discussions at the OECD, the IMF and other organizations.
French: De plus, le groupe coordonne la participation du Ministère à plusieurs forums internationaux, y compris des tribunes régionales comme l’APEC et les réunions des ministres des Finances de l’hémisphère occidental, et il contribue aux discussions à l’OCDE, au FMI et dans d’autres organisations.
English: Some companies after transition to IAS/IFRS had to adjust their expenses (which led to a decrease of accounting income of some companies, especially in 2005);
French: Certaines sociétés, après le passage aux normes IAS/IFRS, ont dû ajuster leurs charges (ce qui a entraîné une diminution du résultat comptable pour certaines d'entre elles, particulièrement en 2005);
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2005) 625 final - Codecision COD/2005/0248
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2005) 625 final - Codécision COD/2005/0248
English: The direction ordered the municipality to take all reasonable measures to comply with the pollution provisions of the Fisheries Act.
French: Statistiques additionnelles :
English: These had no effect, although they were received by at least some of the vessels of our force.
French: Le rapport du 81e corps d'armée allemand, où il est dit que l'engagement eut pour effet "d'alerter tout le front défensif du littoral", semble donner créance à cette manière de voir.
English: The mean scrambling value observed for 1-Br-2-14C under a variety of conditions was 14.7 ± 0.7%.
French: La valeur moyenne observée pour le mélange est de 14,7 ± 0,7% dans le cas du Br-114C-2 sous différentes conditions.
English: The five largest donors in 1999 were the United States, Germany, the Netherlands, Japan and the United Kingdom.
French: Les cinq principaux donateurs en 1999 ont été les États-Unis, l'Allemagne, les Pays-Bas, le Japon et le Royaume-Uni.
English: “At its 4556th meeting, held in private on 20 June 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian question'.
French: « À sa 4556e séance, tenue à huis clos le 20 juin 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée : “La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine”.
English: However, where single tickets are sold for charter flights it is right that the same applies and compensation must be paid.
French: Il est toutefois exact qu'un billet d'avion vendu sur un vol charter en tant que billet d'embarquement unique doit entrer dans le cadre de la nouvelle réglementation sur le dédommagement des passagers.
English: Jeffrey Marder, Deputy Director of the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division for , says traditional Native methods employed in Canada, like using healing circles as alternatives to incarceration, "are not only effective, they are inexpensive, and they might have application elsewhere."
French: M. Jeffrey Marder, directeur adjoint à la Direction des affaires autochtones et circumpolaires d’, déclare que les méthodes autochtones traditionnelles appliquées au Canada, comme les cercles de guérison plutôt que l’incarcération, « sont non seulement efﬁcaces et peu onéreuses, mais aussi susceptibles d’être appliquées ailleurs ».
English: Despite this, during many of their meetings, the experts were informed that Afro-Ecuadorians still face reduced access to fundamental services such as health care, education and adequate housing.
French: Pourtant, selon diverses sources, l'accès des Afro-Équatoriens à des services de base comme les soins médicaux, l'éducation et un logement décent reste précaire.
English: Divide your considerations into "Risks" and "Needs".
French: • Contexte 1 paragraphe, qui présente sommairement la situation — ce qui arrive aux immigrants irlandais, etc.
English: The support tools for this programme - for us to ensure that implementation of the programme is heading in the right direction - are thematic strategies.
French: Nous disposons d'instruments d'appoint qui nous permettront de garantir que la mise en ?uvre du programme se fera dans la bonne direction : les stratégies thématiques.
English: The euro banknotes were designed and developed to offer the most sophisticated protection against counterfeiting in the world.
French: Les billets en euros ont été conçus et développés de manière à offrir la protection la plus sophistiquée au monde contre la contrefaçon.
English: • Operating controls (including height, operation, settings, displays, lighting, colour contrast, signage)
French: • dispositifs de contrôle (y compris la hauteur, le fonctionnement, la configuration, l’affichage, l’éclairage, la couleur contrastante, la signalisation)
English: The WNC has successfully cooperated with the Ministry of Endowment and the National Population Council to develop the religious messages and the population message to support women's work.
French: La Commission nationale a collaboré avec succès avec le Ministère du patrimoine et le conseil national de la population en vue de diffuser un message religieux concernant l'importance du travail des femmes.
English: Governments should establish education strategies and plans for their enforcement to influence the behaviour and risk perception of persons driving under the influence of substances;
French: c) Les pouvoirs publics devraient mettre au point des stratégies éducatives et coercitives visant à influencer le comportement et la perception du risque des personnes conduisant sous l'emprise de substances;
English: Historical Highlights 1832 Grosse Ile, Quebec, was established by Imperial authorities as a quarantine station under military control.
French: Principaux jalons historiques 1832 Les autorités impériales établissent à Grosse-Île (Québec) un centre de quarantaine sous contrôle militaire.
English: Infant formulas and milks are fortified with vitamin D. Breastfed infants should also receive extra vitamin D in the form of a supplement.
French: Les laits et préparations pour nourrissons sont enrichis de vitamine D. Les bébés nourris au sein devraient également recevoir des suppléments de vitamine D. Recommandation : 10.
English: Indeed, according to information from the Swedish embassy in Dhaka, the ruling BNP and the Freedom Party are both “anti-Awami League” and on good terms with each other.
French: En fait, selon les informations communiquées par l'ambassade de Suède à Dacca, le BNP, qui est actuellement au pouvoir, entretient de bonnes relations avec le BPF, et tous deux sont des adversaires de la Ligue Awami.
English: Member states should undertake steps aiming at combating any form of discrimination or/and institutional discrimination regarding employment of non-nationals in the public sector.
French: Les Etats membres devraient prendre des mesures pour lutter contre toute forme de discrimination et/ou discrimination institutionnelle en ce qui concerne l'emploi des non-ressortissants dans le secteur public.
English: • enhance carbon sinks, their measurement and monitoring;
French: • à améliorer les puits de carbone, leur mesure et leur surveillance;
English: The extinguishers shall be suitable for their purpose and shall meet the requirements of the Administration or recognized Classification Society.
French: 12.3.2 Les extincteurs doivent être appropriés à leur usage et satisfaire aux prescriptions de l'Administration ou d'une société de classification reconnue.
English: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Germany) 71:1:99-114, 2007.
French: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Allemagne) 71:1:99-114, 2007.
English: • Registration commences August 15 for FMF 2006
French: • L’inscription au FMF 2006 débute le 15 août
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This fund supports Palestinian Refugee women to undertake undergraduate university education in Lebanon.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This fund supports Palestinian Refugee women to undertake undergraduate university education in Lebanon.
English: Mr. Elkadiri (Morocco) said that the Vienna Declaration on Crime and Justice and the Millennium Declaration had both established action plans to guide Member States in the formulation of national laws in the areas of crime and criminal justice.
French: M. Elkadiri (Maroc) dit que la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et la Déclaration du Millénaire ont toutes deux établi des plans d'action pour aider les États Membres à formuler des lois nationales dans le domaine de la criminalité et de la justice pénale.
English: While it is impossible to predict what the outcome of an application to the Human Rights Commission for assistance might have been, it was open to the author, since 25 July 2001, to make such an application.
French: Il est certes impossible de dire à l'avance ce qu'aurait pu être le résultat d'une demande d'assistance adressée à la Commission mais l'auteur a depuis le 25 juillet 2001 la possibilité de faire cette demande.