ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T5 information return You have to file your 2004 T5 information return before March 1.  If you end your business or activity, you have to file a return for the year or part-year no later than 30 days after the date the business or activity ended.  Send the recipients' copies of the T5 slips to their last known address or deliver them in person.
French: Lorsque l'échéance de production est un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérons que la déclaration de renseignements des sociétés de personnes a été produite dans le délai fixé si vous nous l'apportez le premier jour ouvrable suivant l'échéance de production ou si le cachet de la poste sur l'enveloppe indique cette date.
English: This result suggests that men are more supportive of trade than women, which contradicts the results found in Beaulieu et.al. (2003) and Mayda and Rodrik (2002) who found that women were more supportive of trade than men.
French: Ce résultat laisse croire que les hommes appuient davantage le commerce que les femmes, ce qui va à l'encontre des résultats de Beaulieu et coll. (2003) et de Mayda et Rodrik (2002) indiquant l'inverse, c'est-à-dire que les femmes sont plus favorables au commerce.
English: As in the past, the present report reflects only communications or cases examined before the last day of the third annual session of the Working Group, which was 21 November 2001.
French: Comme par le passé, le présent rapport traite seulement des communications ou des cas qui ont été examinés par le Groupe de travail avant le dernier jour de sa troisième session annuelle, soit le 21 novembre 2001.
English: The gradual levelling out of the population structure and the necessary gender balance were achieved by 1994.
French: Cette renormalisation progressive de la structure de la population et le nécessaire équilibre entre les hommes et les femmes se sont réalisés dès 1994.
English: The opposition has already started preparing the ground for change.
French: L'opposition a déjà commencé à préparer le terrain pour le changement.
English: The annotated agendas for the JISC meetings, including documentation supporting agenda items, as well as reports containing all agreements reached by the JISC, are available on the UNFCCC JI website.
French: L'ordre du jour annoté des réunions du Comité, les documents correspondants ainsi que les rapports contenant toutes les décisions de cet organe peuvent être consultés sur le site Web consacré à l'application conjointe.
English: • established a dedicated Procurement and Contracting Policy section
French: Un hiver particulièrement froid et enneigé peut expliquer cette hausse.
English: Participants also stressed that surveillance and notification should not be limited to obligations of doctors and other medical staff.
French: Les participants ont également souligné que la surveillance et la notification ne devraient pas incomber uniquement aux médecins et autres personnels des services de santé.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 108 Article 4, paragraph 1, subparagraph 4 Exemptions and updates to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 108 Article 4, paragraphe 1, alinéa 4 Les dérogations et actualisations visant à tenir compte des évolutions scientifiques en la matière sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
English: Of the six helicopter squadrons belonging to 1 Wing, two (Nos. 400 and 438) were "Reserve heavy".
French: Deux des six escadrons d'hélicoptères de la 1re Escadre (les nos 400 et 438) comptaient un fort pourcentage de réservistes.
English: Fire suppression has changed much of the dry landscape that could be used by Pygmy Short-horned Lizards.
French: L’extinction des feux a modifié une grande partie du paysage sec pouvant être utilisé par les iguanes pygmées à cornes courtes.
English: Requirements: A person may not be appointed as a member of the board if the person: is employed in the public service of Ontario or by a Crown agency as defined in the Crown Agency Act; is or has been a member of a College as defined in the Regulated Health Professions Act, S.O. 1991 or of a Council of such a College; or is or has been a member of the College or Council under the Veterinarians Act.
French: Exigences: Une personne ne peut pas être membre de cette commission si elle est employée dans la fonction publique de l'Ontario ou par un organisme de la Couronne en vertu de la définition de la Loi sur les organismes de la Couronne, si elle est ou a été membre d'un ordre en vertu de la définition de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées ou d'un conseil tel un ordre ou, encore, si elle est ou a été membre de l'ordre ou du conseil relevant de la Loi sur les vétérinaires.
English: If you are separated or divorced, any Canada Pension Plan contributions that you and your spouse/common-law partner have made can be divided equally.
French: Si vous êtes séparé ou divorcé, les cotisations au Régime de pensions du Canada versées par vous ou votre époux ou conjoint de fait peuvent être divisées à parts égales.
English: Decides that interest accruing on the special accounts shall be added to the principal amounts maintained in the special accounts and used for the implementation of the environmental projects in accordance with decision 258;
French: Décide que les intérêts perçus sur les comptes spéciaux seront ajoutés au principal des comptes spéciaux et réservés à la mise en œuvre des projets environnementaux visés par la décision 258;
English: There is a need for increased ODA and private investment.
French: Il est donc nécessaire d'accroître l'APD et l'investissement privé.
English: • The link respects Environment Canada's Copyright Notice.
French: • Le lien respecte l'avis de droit d'auteur d'Environnement Canada.
English: √ Discuss priorities within the context of the MRRS Certain items may be identified as taking precedence over others in order for progress to be made towards the strategic outcome(s); these may change from year to year, or within a single reporting cycle.
French: √ Expliquer les priorités dans le contexte de la SGRR On peut mentionner que certains éléments sont plus importants que d’autres pour qu’on en arrive à obtenir le(s) résultat(s) stratégique(s) : il peut s’agir de changements d’une année à l’autre ou à l’intérieur d’un seul cycle de présentation de rapports.
English: Badabin Eeyou School  (preschool, elementary and secondary I to V)  WHAPMAGOOSTUI QC J0M 1G0  Telephone: (819) 929-3428 School attendance 2000-2001
French: Badabin Eeyou School  (préscolaire, primaire, secondaire I à V)  WHAPMAGOOSTUI QC J0M 1G0  Téléphone : (819) 929-3428 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: New Caledonia’s rich wildlife includes large numbers of endemic species.
French: Depuis 2003, la production de nickel a augmenté de manière significative, en raison d’une demande accrue de la part de la Chine.
English: [42] Turning to allegations three and four, the appellant submitted that the assessment of the appellant's and the successful candidates' experience was inconsistent, that the candidates' experience with respect to EX-3 was not fully assessed and that a member of the selection board was biased.
French: [42] Pour ce qui est des troisième et quatrième allégations, l'appelant a soutenu que son expérience et l'expérience des candidates reçues n'avait pas été évaluée de la même façon, que l'expérience des candidats et candidates en regard d'EX-3 n'avait pas été pleinement évaluée et qu'un membre du jury de sélection avait fait preuve de partialité.
English: The Information Commissioner also may apply to the Federal Court for a review of a decision to refuse access, provided the Commissioner first obtains the consent of the person who requested the record.
French: Le Commissaire à l'information peut exercer lui-même le recours en révision devant la Cour fédérale pour refus de communication, pourvu qu'il ait obtenu le consentement préalable de la personne qui a demandé le document.
English: Ukraine is deeply concerned about the high level of violence that broke out in the course of the past several days at the Al-Haram Al-Sharif compound in East Jerusalem and spread to other parts of the West Bank and the Gaza Strip, as well as to some parts of Israel.
French: L'Ukraine est très préoccupée par la flambée de violence qui a éclaté ces derniers jours dans l'Esplanade de Haram al-Charif, à Jérusalem-Est, et qui s'est étendue à d'autres régions de la Cisjordanie et de la bande de Gaza ainsi qu'à d'autres régions d'Israël.
English: The Paddy Lands Act of 1958 constituted a significant landmark in rural rehabilitation and economic development.
French: La loi sur les rizières de 1958 a joué un rôle de premier plan dans la modernisation et le développement de l'agriculture.
English: Cooperation with regional organizations is of the essence in this respect.
French: La coopération avec les organisations régionales est primordiale à cet égard.
English: Moreover, some of the funds in question were funds that had been made available after the closure of the budget, and it was feared that transferring regular budget funds to technical cooperation activities would not encourage Member States to pay their assessed contributions on time.
French: En outre, certains des fonds en question sont des fonds mis à disposition après la clôture du budget, et il est à craindre que le transfert de fonds inscrits au budget ordinaire à des activités de coopération technique n'encourage pas les États Membres à régler leur contribution à l'échéance fixée.
English: autonum Each of the responses received from the Governments mentioned in the preceding paragraph refers to the existing national legislation of the country concerned.
French: autonum Chacune des réponses reçues des gouvernements cités au paragraphe précédent mentionne les lois et règlements existant au niveau national.
English: In that case, the Canadian partner should be able to justify the choice of the new owner to the CIDA officer's satisfaction.
French: Si c’est la solution retenue, le partenaire canadien doit pouvoir justifier son choix, à la satisfaction de l’agent de l’ACDI.
English: • If prices remain at current levels, or rise further, the global expansion could be weaker than expected.
French: • Si les prix se maintiennent à leur niveau actuel ou augmentent encore, l’expansion de l’économie mondiale pourrait être plus modeste que prévu.
English: The identification of the PSC's privileged software assets has now been completed (Recommendation 38).
French: L'identification des logiciels de la CFP contenant de l'information privilégiée est maintenant terminée (recommandation 38).
English: In 1991 the first model (DTF 150) for the cold extraction of purée was born, using the fruit whole directly, or the destoned ones, at room temperature applying the Rotopulse patented device.
French: En 1991 est né le premier modèle (DTF 150) pour l’extraction de purée à froid, en utilisant directement des fruits entiers, ou dénoyautés, à température ambiante en appliquant le dispositif Rotopulse breveté.
English: It was underlined that the sessions of the World Forum, as well as those of its subsidiary Working Parties were public forums open to all experts from accredited non-governmental organizations and delegates from governments.
French: Il a été souligné que les sessions du Forum mondial, ainsi que celles de ses organes subsidiaires, étaient des réunions publiques ouvertes à tous les experts venant d'organisations non gouvernementales accréditées et aux délégués représentant leurs gouvernements.
English: Some mischievous and invisible little people disturb bathers taking it easy on the beach.
French: Des facétieux petits personnages invisibles dérangent le repos de baigneurs à la plage.
English: • Oily stains, discolouration or crystallization on wrapping
French: • Emballage décoloré, maculé d'huile ou couvert de cristaux
English: This alliance with other Western Canadian university libraries established a foundation for resourcesharing and offered a welcomed opportunity for the training of staff in the libraries where data files were being introduced, the University of Manitoba Libraries being one of them.
French: Cela signifiait que les bibliothèques prendraient en charge l'accès aux ressources de l'ICPSR ainsi que les services aux utilisateurs et accepteraient de partager des fichiers de données avec d'autres membres de la fédération.
English: Combined organization chart of the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus and United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for 2009
French: Organigramme combiné du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre et de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour 2009
English: These include:
French: Une importante contribution liée à l’essai nucléaire effectué en Corée du Nord le 9 octobre 2006 s’est traduite par l’application réussie des modèles de dispersion internes par la section de la réponse aux urgences du Centre météorologique canadien (CMC) qui a permis de confirmer une source de xénon provenant de la Corée du Nord et liée à un essai nucléaire.
English: • building strategic partnerships with federal departments, other levels of government, and international bodies to proactively ensure that systemic barriers are removed to ensure women’s full participation and leadership in society and to assist central agencies and departments in applying a gender perspective to policy and program development federally;
French: • établir des partenariats stratégiques avec les ministères fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les organismes internationaux afin d’assurer activement l’élimination des obstacles systémiques pour favoriser la pleine participation des femmes à la société et pour leur permettre d’assumer des rôles de chefs de file, et afin d’aider les organismes et les ministères centraux à tenir compte du point de vue spécifique des femmes et des hommes dans l’élaboration de politiques et de programmes à l’échelle de l’administration fédérale;
English: The creation of a joint planning cell in Teheran at the end of 2008 provides an opportunity for Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan to design joint operations and exchange intelligence in the fight against illicit narcotics.
French: La création d'une cellule de planification conjointe à Téhéran, à la fin de 2008 offre l'occasion à l'Afghanistan, à l'Iran et au Pakistan de mettre au point des opérations communes et d'échanger des renseignements dans ce domaine.
English: But as recently as 1960, some Canadians were excluded from exercising that right, and a century ago, just a quarter of the population was entitled to vote.
French: Certains Canadiens étaient toujours privés du droit de vote dans les années 60, et seulement le quart de la population détenait ce droit il y a un siècle.
English: Innovative Thinkers who Shaped Transit in Ottawa." OC Transpo. www.octranspo.com/about_OC/History/Ahearn_Soper.htm  (accessed October 26, 2005).
French: Les pionniers du transport en commun à Ottawa », OC Transpo http://octranspo.com/about_OC/History/Ahearn_Soperf.htm (consulté le 26 octobre 2005).
English: Human figures never appear in these paintings.
French: Nul être humain n'apparait sur ces peintures.
English: As of December 2004, the number of South Korean abductees held in the North since the military truce in 1953 is estimated to be 486.
French: En décembre 2004, on estimait à 486 le nombre de Sud-Coréens enlevés qui étaient détenus au Nord depuis la trêve de 1953.
English: In 1997-98, an estimated 235 000 permits will be sold at $3.50 each, generating about $822,500 in revenue.
French: En 1997-1998, il se vendra environ 235 000 permis à 3,50 $ l'unité, ce qui produira des recettes approximatives de 822 500 $.
English: It is necessary to understand the distinction between the eCTD structure and the folder structure.
French: On doit comprendre la différence entre la structure eCTD et la structure du dossier.
English: He had difficulty answering questions asked in English, but Favreau and Regan reassured him, telling him that he would certainly be able to learn English and that the work in the Civil Law Section was often in French.
French: Comme il pouvait difficilement répondre aux questions posées en anglais, on le rassura en lui disant qu’il finirait bien par apprendre cette langue et que le travail de la Section de droit civil se faisait le plus souvent en français.
English: Industrial Hazards of Plastics and Synthetic Elastomers. Alan R. Liss, Inc., New York, pp. 79-87.
French: « Reproductive hazards and plastics industry », dans Industrial Hazards of Plastics and Synthetic Elastomers, New York, Alan R. Liss, Inc., 1984, p.
English: Third, since the regulation applied to all Community imports from certain non-member countries, the Council was under no obligation, when adopting it, to undertake an in-depth analysis of the various aspects of the economic sectors concerned in the Community, or in particular of the interests of the various operators in the Community toy industry.
French: Troisièmement, dès lors que le règlement couvrait l'ensemble des importations communautaires en provenance de certains pays tiers, le Conseil n'était pas tenu, lors de son adoption, de procéder à une analyse détaillée des différents aspects des branches économiques concernées dans la Communauté, et en particulier des intérêts des différents opérateurs du secteur des jouets dans la Communauté.
English: Amendment 10 Zsolt László Becsey Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a.
French: Amendement 11 Bilyana Ilieva Raeva Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. invite les États membres à envisager des approches sectorielles spécifiques lorsqu'ils prennent des mesures politiques en vue de la régularisation du travail non déclaré; Or. en
English: This program is one of the important programs helping to position Canada as a world leader in environmentally responsible agricultural production.
French: Ce programme fait partie des initiatives importantes qui visent à faire du Canada un chef de file mondial de la production agricole respectueuse de l'environnement.
English: When a young man or young woman requested health guidance, that was a very personal matter, and not to recognize or respect that would be injurious, particularly in the area of unplanned pregnancy or sexually transmitted diseases.
French: Quand un jeune homme ou une jeune femme demande de l'aide en matière de santé, il s'agit là d'une affaire très personnelle et ne pas le reconnaître ou le respecter lui serait très préjudiciable, en particulier quand il s'agit de grossesse non voulue ou de maladie transmise par le sexe.
English: Even here, nationalist hypocrites are thriving, wrapped up in their sense of belonging to a bogus Christianity.
French: Ici même, des Tartuffe nationalistes font florès, drapés dans leur appartenance à un christianisme de pacotille...
English: In the past the "forced" cohabitation of the various European states producing and/or consuming defence capabilities, equipment and technologies proved to be a source of rivalries and misunderstandings that led to the development of new and generally more limited forms of cooperation.
French: Dans le passé, la cohabitation « forcée » entre les différents Etats européens producteurs et/ou consommateurs de capacités, d’équipements et de technologies de défense s’est avérée source de rivalités et de mésententes, qui ont conduit au développement de nouveaux cadres de coopération, en règle générale plus restreints.
English: RELATED ACTS Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 22 November 2004, on climate change in the context of development cooperation.
French: ACTES LIÉS Conclusion du Conseil « Affaires générales et relations extérieures » du 22 novembre 2004, sur les changements climatiques dans le contexte de la coopération au développement.
English: Page 11, paragraph 32
French: Page 11, paragraphe 32
English: The representatives of India and the United States made statements during the discussion on this item.
French: Les représentants de l'Inde et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au cours des débats sur ce point.
English: It remained convinced that the Commission on Human Rights had a vital role to play.
French: Elle se déclare convaincue que la Commission des droits de l'homme a un rôle essentiel à jouer.
English: 3 Future meetings: received confirmation by the Canadian parliamentary delegation of the invitation from the National Assembly of Quebec to meet in Quebec at the end of October 2006 (subject to authorisation by the Bureau); Strasbourg, 15 September 2006:
French: - Prochaines réunions : a reçu confirmation par la délégation parlementaire du Canada de l’invitation de l’Assemblée Nationale du Québec à se réunir à Québec fin octobre 2006 (sous réserve d’autorisation du Bureau) ; Strasbourg, 15 septembre 2006 :
English: You therefore expressly authorize Sport Convergence to reproduce and distribute this data throughout all or part of the website or via email.
French: Par conséquent, vous autorisez Sport Convergence à reproduire et diffuser ces informations sur tout ou partie du site ou par e-mail.
English: As a result, Canadian pulse exports to India totalled over $251.2 million or 893,495 tonnes from January to October 2007 and are expected to see continued growth.
French: Par conséquent, les exportations de légumineuses à grains canadiennes en Inde ont totalisé plus de 251,2 millions $ ou 893 495 tonnes de janvier à octobre 2007 et elles devraient connaître une croissance continue.
English: The annual population growth compared to the previous year was 0.3 per cent (0.3 per cent for females and 0.2 per cent for males).
French: La croissance démographique annuelle, par rapport à l'année précédente, était de 0,3 % (0,3 % pour le sexe féminin et 0,2 % pour le sexe masculin).
English: Child Care Visions was created in 1995 as a national child care research and development contributions initiative to support projects that will study the adequacy, outcomes and cost-effectiveness of the best child care practices and service delivery models that currently exist.
French: Le programme Visions de la garde d'enfants a été mis sur pied en 1995 en tant que contribution à une initiative nationale de recherche et de développement, afin d'appuyer des projets portant sur la pertinence, les résultats et la rentabilité des pratiques idéales en vigueur en matière de garde d'enfants, ainsi que des modèles de prestation de services.
English: As such, it is proposed that bisphenol A is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: En conséquence, il est proposé de considérer que le bisphénol-A pénètre dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: In that connection, another speaker requested UNICEF to provide more information on programmatic experience in the region in responding to the specific needs of AIDS orphans.
French: À ce sujet, un autre orateur a prié l'UNICEF de fournir un complément d'information sur l'expérience acquise dans la région dans le cadre des programmes visant à répondre aux besoins particuliers des orphelins du sida.
English: According to the International Economic System, Tendai does not work and is not part of the labour force.
French: D'après le système économique international, Tendai ne travaille pas et ne fait pas partie de la population active.