ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is designed for all managers in the Public Service.
French: Ce cours à progression autocontrôlée vous donnera les outils nécessaires pour mieux connaître vos intérêts, valeurs et forces.
English: In view of this integrated approach, it is stated that progress against the priorities of the declaration will be included in the 2004 interim report from the Council and the Commission to the Spring European Council.
French: Dans la perspective de cette approche intégrée, il est précisé que les progrès accomplis dans la mise en œuvre des priorités de la déclaration feront partie du rapport intermédiaire de 2004 que le Conseil et la Commission soumettront au Conseil européen de printemps.
English: The revised format of the Program and Budget adds to the transparency of the Organization’s activities.
French: La présentation révisée du programme et budget ajoute à la transparence des activités de l’OMPI.
English: In this regard, and upon a request by the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Council of the Universal Postal Union (UPU) has adopted and sent a circular to national postal administrations worldwide, encouraging the production of stamps for the promotion and commemoration of the International Year of Deserts and Desertification.
French: À cet égard, et sur la demande du Secrétaire exécutif de la Convention, le Conseil de l'Union postale universelle (UPU) a adopté une circulaire qu'il a envoyée aux administrations postales nationales du monde, encourageant l'émission de timbres pour promouvoir et célébrer l'Année.
English: Reduction of Bilateral Credit Limits ADDITIONAL SETTLEMENT OBLIGATION 26.
French: Réduction des limites de crédit bilatérales OBLIGATION SUPPLÉMENTAIRE DE RÈGLEMENT 26.
English: Background Cardiovascular disease (CVD) is a leading cause of death in Canadian women and men [1].
French: Historique Les maladies cardiovasculaires sont l’une des principales causes de décès des femmes et des hommes canadiens [1].
English: Implementing a new Habitat Management Program in the three Prairie provinces and Ontario through resources allocated to the Habitat Management Program.
French: Mettre en œuvre un nouveau programme de gestion de l’habitat dans les trois provinces des Prairies et en Ontario avec les ressources affectées au Programme de gestion de l’habitat.
English: N2 fixation was studied by the C2H2 reduction and Kjeldahl digestion methods.
French: La fixation de N2 a été étudiée par les méthodes de réduction de C2H2 et digestion de Kjeldahl.
English: Environmental resources are country-speciﬁc and unequally distributed, often similar between neighbouring countries but requiring context-speciﬁc responses and targets that address different development paths, according to resources and capacities.
French: Des pays voisins ont souvent les mêmes, mais celles-ci n’en demandent pas moins des actions adaptées au contexte et des cibles déﬁnies en fonction de voies de développement différentes, selon les ressources et les capacités de chacun.
English: She gave  evidence as to fundamental distinguishing features between  aboriginal groups on the Northwest Coast and, in particular,  fundamental differences in the ethnic identity, linguistic  affiliation and other cultural features as between the Gitksan and  the Squamish people (TR, Vol.
French: Elle a témoigné sur les  caractères fondamentaux des groupes autochtones du littoral du Nord-Ouest  et, en particulier, sur des différences fondamentales entre les peuples  gitksan et squamish du point de vue de l'identité ethnique, de la langue et  d'autres traits culturels (Tr., vol.
English: I myself have the flag of my rugby club at home!
French: Moi-même qui ai chez moi le drapeau de mon club de rugby!
English: Wenn Du noch nicht den feed abonniert hast, wäre jetzt der richtige Zeitpunkt dazu: If you have not subscribed to the feed did, it would now is the right time: RSS feed RSS Feed .
French: Wenn Du noch nicht den feed abonniert hast, wäre jetzt der richtige Zeitpunkt dazu: Si tu n'est pas encore le feed avez souscrit, ce serait maintenant le bon moment à ce sujet: RSS feed RSS feed .
English: 5.7 Possible appointment of an adviser in the Commission in charge of OLAF matters The committee agreed that Mr Fazakas would send a letter asking Commissioner Kallas to inform CONT on the current state of play.
French: 5.7 Nomination éventuelle d’un conseiller au sein de la Commission en charge de l’OLAF La commission accepte que M. Fazakas envoie une lettre pour demander au PV\625246FR.doc (Traduction externe) 3/15 PE 376.659v01-00
English: Article 181 of the Penal Code lays down a general obligation stipulating that anyone having knowledge of crimes must report them to the proper authorities or face criminal penalties in the form of one to five years' imprisonment and a fine of 1,000 to 10,000 dinars.
French: L'article 181 du Code pénal prévoit une obligation de portée générale ayant eu connaissance des crimes de les dénoncer aux autorités habilitées sous peine d'une sanction pénale (peine d'emprisonnement d'un à cinq ans et une amende de 1 000 à 10 000 dinars).
English: Antimicrobials have been used for various purposes, including the treatment of human illness, animal husbandry, aquaculture and agriculture.
French: Les antimicrobiens ont plusieurs utilités, y compris le traitement des maladies humaines, la zootechnie, l’aquaculture et l’agriculture.
English: Recovery of the Whooping Crane is implemented by the Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, U.S. Fish and Wildlife Service, U.S. Geological Survey Biological Resources Division, provincial wildlife agencies, and state wildlife agencies, with the support of non-profit organizations and private individuals (Lewis 1991).
French: Le rétablissement de la Grue blanche est mis en oeuvre par le Service canadien de la faune, l’Agence Parcs Canada, le U.S. Fish and Wildlife Service, le U.S. Geological Survey Biological Resources Division et les organismes de gestion de la faune des provinces et des États concernés, avec le soutien de particuliers et d’organismes sans but lucratif (Lewis, 1991). L’Audubon Species Survival Center, le Calgary Zoo, l’International Crane Foundation, la National Audubon iii
English: As noted above, important habitats would have been on feeding grounds, on calving grounds, and in migratory corridors linking these two areas.
French: Comme il l’a été indiqué ci-dessus, les aires d’alimentation, les aires de mise bas et les corridors de migration entre ces aires constituaient ses habitats importants.
English: Classifications are the result of sanitary surveys that identify and evaluate the pollution sources impacting the waters overlying the shellfish areas.
French: Les classifications découlent des enquêtes sanitaires qui visent à déterminer et à évaluer les sources de pollution ayant une incidence sur les eaux des zones coquillières.
English: "A huge number of products produced today require plastics and composites derived from non-renewable resources like petroleum," said Ag-West Bio's president and CEO, Dr. Ashley O'Sullivan.
French: « Un nombre considérable de produits fabriqués aujourd'hui comprennent du plastique et des matériaux composites dérivés de ressources non renouvelables comme le pétrole, a souligné M. Ashley O'Sullivan, président et chef de la direction d'Ag-West Bio.
English: Appointment of arbitrators
French: Nomination de l'arbitre ou des arbitres
English: In a letter dated October 18, 1993, ATS was advised that "a contract will not be placed with you in this particular instance as a more favourable offer has been accepted."
French: Dans une lettre datée du 18 octobre 1993, ATS a reçu l'information suivante : [TRADUCTION] «Le contrat à l'égard de ce projet ne vous a pas été adjugé, car nous avons retenu une offre plus intéressante.»
English: This often creates an overpayment of benefits which then must be recovered from the annuitant.
French: Cela crée souvent un paiement excédentaire des prestations qu'il faut ensuite récupérer du pensionné.
English: middle finger, increase again the target and goal setting.
French: majeur, et augmenter de nouveau la cible de définition des objectifs.
English: Intermenstrual bleeding may be caused by cervical disease or the presence of an intrauterine device.
French: Les saignements utérins dysfonctionnels chez les femmes ayant un cycle ovulatoire se présentent sous la forme de saignements réguliers cycliques.
English: Protection concerns, therefore, should be reflected more systematically in peacekeeping mandates.
French: Il faut par conséquent que le volet protection soit reflété de façon plus systématique dans les mandats de maintien de la paix.
English: Upon URIS approval, a registered nurse will train staff on the procedures outlined below.
French: Sur approbation du Système, l’infirmière ou l’infirmier autorisé donnera une formation au personnel sur les procédures dont l’énoncé suit.
English: The publication of such agreements would ensure that they can be reviewed by other fleets and Canadians in general.
French: La publication de ces ententes nous assurera que les autres flottes et les Canadiens en général puissent les consulter.
English: [114] Since he did not observe any obvious pathologies, Dr. Guérin stated that he was unable to issue any restrictions or treatment recommendations.
French: [114] Puisqu’il ne constate pas de pathologie évidente, le docteur Guérin affirme ne pouvoir émettre de restrictions ou de recommandations de traitement.
English: Whv Thev &lust Be Independent for details).
French: Les ombudsmans bancaires .-pourquoi ils devraient e^tre indtfpendants).
English: • law enforcement and security agencies, as well as with others who have an interest in secure identity documents in Canada and abroad;
French: • les forces de l'ordre et les organismes chargés de la sécurité, ainsi qu'avec d'autres organisations qui ont des motifs de vouloir des documents d'identification sûrs, tant de la part du Canada que d'autres pays;
English: It was noted that there exist a multitude of standards and regulations which do not specifically relate to tunnels but have a strong impact on safety in tunnels (e.g. fire standards for rolling stock, interoperability standards, training of crews, etc.).
French: Ils ont noté qu'il existait une multitude de normes et de règlements qui, bien que ne traitant pas spécifiquement des tunnels, avaient une incidence directe sur la sécurité dans les tunnels (par exemple, normes anti-incendie pour le matériel roulant, normes d'interexploitabilité, formation des personnels, etc.).
English: Based on consideration of comments received during this period, Environment Canada will publish the final notice in Part I of the Canada Gazette no later than December 23 2004.
French: Suite Ã leur examen, Environnement Canada publiera lâ€™avis final dans la premiÃ¨re partie de la Gazette du Canada au plus tard le 23 dÃ©cembre 2004.
English: It declined for three years to $5.9 billion in 1992, then increased to $6.2 billion by 1995.
French: • Les exportations ont été à l'origine d'une grande partie des gains de production dans l'industrie du vêtement au cours des années 90.
English: That will mean helping them gain access to new technologies and encouraging behavioural changes.
French: Cela se traduira par une plus grande facilité d'accès aux nouvelles technologies et un appui aux changements de comportement.
English: The conflict remains the single most significant challenge to economic revival and viability in the occupied Palestinian territory, and its final settlement must be a key priority for international engagement.
French: Le conflit demeure l'obstacle majeur à toute reprise et à toute viabilité économique dans le territoire palestinien occupé et son règlement définitif doit être la priorité absolue de l'action internationale.
English: Such developments are suggested, however, by the revisions to the bilateral US-Japanese defence guidelines that were formalised in 1997, and their ambiguity about the precise geographic scope of future Japanese military operations.27 Looking to the future, what might lead Japan to develop its own nuclear weapons?
French: Celle-ci préférerait cependant que le Japon fasse preuve de plus de transparence sur ses motivations à l’égard du nucléaire et les raisons pour lesquelles il augmente son stock de matières fissiles.
English: These new proper shipping names are intended to communicate a toxicity hazard due to the presence of hydrogen sulphide (H2S).
French: Ces nouvelles désignations officielles de transport sont destinées à signaler un risque de toxicité dû à la présence de sulfure d'hydrogène (H2S).
English: TRAVEL VIA SEA – WORKSHEET, Continued PMV INFORMATION:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE VÉHICULE PERSONNEL :
English: We do not take risks with your principal investment.
French: Nous n'exposons pas votre investissement en capital à des risques.
English: All independently owned weeklies, with the exception of two, have their circulations audited by an agency.
French: Tous les hebdomadaires indépendants, à l’exception de deux titres, soumettent leur tirage à une agence de vérification.
English: For example combining powerful micro-econometric tools like double-hurdle demand with gravity-like trade models.
French: PSAF et des PEF : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts
English: It also envisages the ﬁnancing of projects to mobilise the public against terrorism in all its forms.
French: Elle prévoit également le ﬁnancement de projets visant à mobiliser le public contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: With regard to the claim for costs incurred in repairing and cleaning the Claimant's Embassy building and grounds in Kuwait, the Panel considers that, for the reasons given at paragraph 104 above, these costs are compensable to the extent they are reasonable and are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Pour ce qui est de la réclamation au titre des frais de réparation et de nettoyage du bâtiment et des terrains de l'ambassade du requérant au Koweït, le Comité juge que, pour les raisons indiquées au paragraphe 104, ces frais sont indemnisables dans la mesure où ils sont raisonnables et étayés par des pièces justificatives et pas d'autres éléments de preuve suffisants.
English: It is tempting to thinks that in principle the theoretical tax impact of the INT scenario, namely the integration of the OCTs in the EPAs, is more substantial, on the assumption of a far greater share of Community products in comparison to that of the ACP countries, in the total imported by each OCT.
French: Finalement seuls six PTOM (parmi ceux concernés par les APE et pour lesquels nous avons pu recueillir des données) ont une perte fiscale théorique de plus de 5%, avec deux cas de perte massive :
English: If the pressure is not quickly released, the client will become hypotensive and die.
French: Si l'air n'est pas rapidement évacué, il en résultera une hypotension et le décès.
English: • Improving needs-based prioritisation and resource allocation processes throughout the organisation;
French: • améliorer l’établissement des priorités et les processus d’affectation des ressources en fonction des besoins dans l’ensemble de l’organisation;
English: Gender Parity in the Context of the Development of Modern Ukrainian Society.
French: Гендерный паритет в условиях развития современного Украинского общества.
English: The work covers the following areas:
French: - Analyse des processus professionnels;
English: There is a heated outdoor swimming pool with children’s area available in the summer.
French: En été, nos clients peuvent également profiter de la piscine chauffée à l’extérieur avec pataugeoire.
English: ◦ if the individual charge is $50 or less, it shall not be considered as a contribution unless the person who pays the charge specifically requests that it be so considered, in which case half shall be allowed for expenses and half shall be considered as a contribution to the registered party, registered constituency association or registered candidate, as the case may be; and
French: ◦ si le droit individuel est de 50 $ ou moins, ce droit ne constitue pas une contribution sauf si la personne qui paye ce droit le demande expressément, auquel cas la moitié de ce droit est déduit pour couvrir les dépenses et l'autre moitié constitue une contribution versée au parti enregistré, à l'association de circonscription enregistrée ou au candidat enregistré, suivant le cas;
English: It was pointed out that equipping vehicles with electronic stability programme (ESP) devices could prevent such accidents, although the representative of IRU questioned their effectiveness for trailers and semi-trailers.
French: Il a été signalé que l'équipement des véhicules avec des dispositifs de contrôle électronique de stabilité («Electronic Stability Programme (ESP)») pourrait éviter ce genre d'accidents, bien que le représentant de l'IRU mettait en doute leur efficacité pour les remorques ou semi-remorques.
English: For the purpose of carrying out such an evaluation the Commission shall set up an Interinstitutional Evaluation Committee comprising representatives of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Afin de réaliser cette évaluation, la Commission institue un Comité d’évaluation interinstitutionnel composé de représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: From the furnace the steel enters a molten zinc coating bath.
French: Dans le procédé par immersion à chaud, l'acier est enduit dans un bain de zinc fondu («galvanisé»).
English: But being strong also means being open, transparent and certainly not secretive.
French: Une Commission forte signifie toutefois qu'elle doit aussi être ouverte, transparente et ne pas céder à la cachotterie.
English: • Building collective capacity to strengthen community cohesion and enhance cross-cultural and inter-faith understanding:
French: • Développer la capacité collective de consolider la cohésion sociale et d’améliorer la compréhension interculturelle et interconfessionnelle
English: Private financial flows to developing countries, in particular FDI, strengthen the enabling environment for sustainable development.
French: Les apports financiers de sources privées aux pays en développement, en particulier sous forme d'investissements étrangers directs, entretiennent un climat propice au développement durable.
English: Evidence exists to support this contention.
French: Règle générale, les travailleurs
English: • Marine Pollution Shellfish Program
French: • Pollution marine – Programme des mollusques
English: ¶ 42 (former ¶ 43) reflects the amendments in Bill C-18 and Bill C-27 to subparagraphs 6(1)(b)(x) and (xi).
French: Le numéro 42 (l’ancien numéro 43) tient compte des modifications aux sous-alinéas 6(1)b)(x) et (xi) contenues dans les projets de loi C-18 et C-27.
English: How can foreign direct investment, both for acceding and non-acceding countries, be attracted into a wider Europe?
French: Comment une Europe élargie peut-elle attirer les investissements étrangers directs, s'agissant aussi bien des États membres que des États non membres?
English: The purpose of this bank was to produce data relating to the health of Canadians, including alcohol and tobacco use, activity and fitness, seatbelt use, immune status, health problems and disability, emotional health, blood pressure, health services and medication.
French: On a utilisé ce fichier pour produire des données statistiques sur les caractéristiques socioéconomiques et démographiques des hygiénistes dentaires autorisé(e)s à exercer et résidant au Canada, ainsi que pour fournir de l'information aux groupes de la planification de la main-d'oeuvre et aux utilisateurs, en tant que source de données servant à l'analyse et aux études spéciales. Usages compatibles :
English: The Maud Menten New Investigator Prizes consist of a one-year, non-renewable $30,000 research grant.
French: Ce programme a pour objectif de reconnaître et de soutenir l'excellence en recherche des nouveaux chercheurs canadiens dont les travaux s'inscrivent dans le mandat de l'IG.
English: Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok sur les Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: • Ontario (and Alberta) is the largest area in terms of Aboriginal employment.
French: • L’Ontario (comme l’Alberta) est la province qui emploie le plus d’Autochtones.
English: Hence there is no absolute threshold for an area's significance.
French: Il n'existe donc pas de seuil absolu relatif à l'importance d'une zone.
English: The implementation of this programme is one of the most promising area of progress for judicial cooperation within Europe.
French: La mise en œuvre de ce programme est l’un des domaines les plus prometteurs vers une coopération judiciaire à l'échelon européen.
English: Responsible for 60 employees, about 40 external employees and approximately 140 employees in the administration (functional linkage).
French: Responsable de 60 collaborateurs internes, environ 40 collaborateurs externes et environ 140 collaborateurs au sein de l'administration (rattachement fonctionnel)
English: Key centres here were the Hospital for Sick Children where researchers with interests in inborn areas of metabolism, gene mapping, connective tissue disorders, hematology-oncology, psychiatric genetics, neurosciences, syndromology and prenatal diagnosis were especially active.
French: Un pôle de recherche important est l’Hôpital des enfants, où les chercheurs s’intéressent principalement au métabolisme, à la cartographie des gènes, aux troubles des tissus conjonctifs, à l’hémato-oncologie, à la génétique psychiatrique, aux neurosciences, à la syndromologie et au diagnostic prénatal.
English: Work also continues to increase the safety of communities through crime prevention.
French: Nous continuons aussi d'améliorer la sécurité des collectivités en misant sur la prévention de la criminalité.
English: Work will be completed by mid-May with dredging and the installation of floating wharves.
French: Les travaux seront terminés d’ici la mi-mai, ainsi que les travaux de dragage et l’installation de quais flottants.
English: In addition, all direct sales venues, i.e., the Internet, advise customers initially that prices include taxes and charges, and that, once a booking is made, the fares are broken down to identify surcharges, among other charges and taxes.
French: En outre, tous les sites de vente directe, notamment l'Internet, avisent les clients au départ que les prix comprennent les taxes et les frais et qu'une fois les réservations faites, les prix sont ventilés pour leur permettre de distinguer les suppléments des autres frais et taxes.
English: With regard to question 2 on the establishment of the post of independent national defender of human rights, he explained that a Presidential Advisory Commission for the Protection of the Rights of Persons, better known as the Citizen Defence Commission, had been set up.
French: S'agissant de la question 2, qui porte sur la création d'une charge indépendante de défenseur des droits de l'homme, l'intervenant explique qu'une Commission consultative présidentielle pour la protection des droits des personnes, plus connue sous le nom de Commission de défense des citoyens, a été mise en place.
English: Binding options to control all existing or hereafter developed advertising space at the airports used for the Olympic Games.
French: 3.2.2 Liste de toutes les garanties demandées, Thème Question Q 8.1 Garantie L'Accord sur le programme de marketing conjoint, dûment complété et signé, accompagné de toutes les annexes requises.