ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/ 00 Apparatus for hanging-up meat or sausages (conveyers B 65 G)
French: 15/ 00 Appareils pour suspendre la viande ou les saucisses (transporteurs B 65 G)
English: However, article 20, paragraph 2, provided for a freezing of set-off rights.
French: Le paragraphe 2 de l'article 20, cependant, prévoit un gel des droits à compensation.
English: Morocco stresses the need for all the parties concerned to take concrete measures, as a matter of urgency, for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region and, pending the establishment of such a zone, to declare solemnly their intention to refrain, on the basis of reciprocity, from manufacturing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and not to allow the emplacement of nuclear weapons in their territories by any third party.
French: Il souligne la nécessité pour toutes les parties concernées de prendre d'urgence les mesures concrètes tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, et dans l'attente de l'établissement d'une telle zone, de déclarer solennellement leur intention de s'abstenir sur la base de la réciprocité de fabriquer, d'acquérir ou de posséder, d'aucune autre manière, des armes nucléaires et des dispositifs explosifs nucléaires et de ne pas autoriser l'implantation d'armes nucléaires sur leur territoire par aucune tierce partie.
English: Press Backgrounder Archives of Legal Documents Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: Fiche d'information Archives de documents juridiques  Retour au meu principale "Règlement des différends - ALENA - Chapitre 11"
English: 2006 nominations identified as “unable to assess”  in the October 2004 Report report of TEAP on critical critical-use nominations for methyl bromide
French: Dérogations pour 2006 identifiées comme « impossibles à évaluer » dans le rapport d'octobre 2004 du TEAP sur les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: It "... acknowledged throughout that it was reprehensible and unacceptable to the Company," which saw the incident "as criminal behaviour."
French: Elle a « constamment reconnu qu’il s’agissait d’un geste répréhensible et inacceptable aux yeux de la compagnie », qui estimait qu’il s’agissait là d’un comportement criminel.
English: The equipment on ships and aircraft registered in a third country when these temporarily enter the territory of the Community are also excluded from the scope.
French: Les équipements à bord des navires ou d'aéronefs immatriculés dans des pays tiers qui entrent temporairement dans le territoire communautaire sont également exclus du champ d'application.
English: From the A1 motorway (“Autostrada del Sole” or “motorway of the sun”), either from the direction of Rome or Milan, exit at Scandicci, join the “FI-PI-LI” highway and take the Montelupo Fiorentino exit.
French: de l’autoroute A1 (Autoroute du Soleil), en venant de Rome ou de Milan, vous devez sortir à Scandicci et prendre la FI-PI-LI, sortie Montelupo Fiorentino.
English: If you are one of these, contact one of the offices that administers the CAIS program for the forms and guide you will need.
French: Dans ce cas, la pénalité sera égale à 50 % de l'impôt attribuable au montant omis ou au faux énoncé (minimum 100 $).
English: During that period, samples were collected by health inspectors rotating in three different teams, two in Malta and one in Gozo.
French: Pendant cette période, les inspecteurs ont constitué trois équipes, deux pour Malte et une pour Gozo, et recueilli ces échantillons par roulement.
English: Shared aspects and occasional overlaps are particularly common with regard to the work of the CDCC.
French: Il n'est pas rare que les travaux du CDCC et du CDMM présentent des aspects communs, et il arrive parfois qu’ils fassent double emploi.
English: The two main work areas are (i) raising awareness and understanding of the potential impact of the information society and (ii) optimising the socio-economic benefits of the information society in Europe.
French: Dans ces trois grands domaines de travail, deux sont particulièrement intéressants : i) accroître la sensibilisation et la compréhension de l'impact potentiel de la société de l'information et ii) optimiser les bénéfices socio-économiques de la société de l'information en Europe.
English: And not only great economic news.
French: Les bonnes nouvelles ne sont pas seulement de nature économique.
English: The mission stressed to UNMIS and AMIS the importance of explaining the benefits of the Agreement, in particular inside the camps.
French: Les membres de la mission ont insisté auprès de la MINUS et de la MUAS sur la nécessité d'expliquer les avantages de l'Accord, en particulier dans les camps.
English: Susan Crawford, PhD Assistant Director susan_crawford@sfu.ca
French: Susan Crawford, PhD Directrice adjointe susan_crawford@sfu.ca
English: Try and remember to turn the tap off when you are not using it!
French: Souviens toi de fermer le robinet lorsque tu n’en as pas besoin!!
English: The degree of "jointness" of joint plans varies.
French: La mesure dans laquelle les plans peuvent être conjoints varie selon les cas.
English: With this powerful tool it will be possible to see what kind of video you want as their powerful codecs are designed to support any format. But it is created mainly for -HD DVD and Blu-Ray technology.
French: Conçu spécialement pour supporter la technologie HD-DVD et Blu-Ray, le logiciel vous permettra aussi de visualiser tout genre de vidéos grâce aux codecs vidéos incorporés.
English: However, UNCTAD's intergovernmental machinery did require some adjustments.
French: Toutefois, le mécanisme intergouvernemental avait bel et bien besoin de quelques ajustements.
English: 56-57 makes a women who has an abortion liable to imprisonment for four years.
French: 11:08) les femmes qui avortent sont passibles de quatre ans d'emprisonnement.
English: Thus, it is important now to step back and relearn (or learn for the first time) what strategy really means in the context of integrated government activity.
French: Il importe donc de faire le point et d’approfondir (ou de découvrir) ce que la stratégie signifie réellement dans un contexte d’intégration des activités gouvernementales. C’est pourquoi nous devons nous poser la question suivante :
English: Indeed, the advances made to date would have been impossible without her engagement and U.S. leadership, together with the active support and participation of our Russian host.
French: En effet, les progrès réalisés à ce jour n'auraient pu l'être sans son engagement et sans le leadership des États-Unis, ainsi que l'appui et la participation active de notre hôte russe.
English: The European Parliament’s position must therefore be intransigent against terrorism, but also intransigent on respect for international law.
French: La position du Parlement européen doit donc être intransigeante contre le terrorisme, mais aussi intransigeante sur le respect du droit international.
English: I am very pleased that all the reports which we have been discussing over recent months here in the European Parliament in Strasbourg with the common agricultural policy as their main subject are all drafted in the same spirit and have the same general thrust: that we must take into account and recognise the needs of and opportunities for farmers and rural inhabitants from all Member States.
French: Je me réjouis beaucoup de constater que les rapports dont nous avons débattus ces derniers mois au sein du Parlement européen à Strasbourg et au centre desquels se trouvait la politique agricole commune aient tous été rédigés dans le même esprit et suivent la même idée maîtresse, à savoir qu'il est nécessaire de reconnaître et de prendre en considération les besoins et des capacités des agriculteurs et des populations rurales de tous les États membres.
English: In urban areas we support a number of urban development agreements, which are partnerships working, again, to tailor the solutions to the needs of the local community.
French: Dans les régions urbaines, nous appuyons plusieurs accords de développement urbain, qui consistent en des partenariats dont l'objet est là encore d'adapter les solutions aux besoins de la population locale.
English: • Canadian Road/Railway Grade Crossing Detailed Safety Assessment Field Guide (TP 14372)
French: • Development of an Intelligent Sign Management System (TP 14495) (non disponible en français)
English: There are few outlets for scholarly articles on music in Canadian journals.
French: Peu de revues canadiennes réservent actuellement une place aux articles savants sur la musique.
English: However, today the vast majority of members wear operational clothing on a daily basis, which can be replaced on an exchange basis.
French: De nos jours, la majorité des membres des FC portent tous les jours des vêtements opérationnels qui peuvent être remplacés par simple échange.
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 and 42; and S/2005/15/Add.23 and 24; see also S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.40; and S/2005/15/Add.22 and 48)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 et 42; et S/2005/15/Add.23 et 24; voir également S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.40; et S/2005/15/Add.22 et 48)
English: Clearly, we are all involved in a battle in which most of us are displaying solidarity - liberalising the markets, standardising rules, streamlining systems, eliminating monopolies, abolishing privileges, which are certainly very important operations - but, and here I share Mr Modrow' s concern, we are also faced with a situation in essentially all the European countries of increased disparities.
French: Nous sommes clairement tous engagés dans une bataille qui voit la majeure partie d'entre nous être fort solidaires -libéralisation des marchés, unification des règles, suppression des cumuls, levée des monopoles, abolition des privilèges, autant d'opérations certainement essentielles - mais, et je m'associe ici à l'inquiétude du député qui a posé la question, nous nous trouvons également dans tous les pays européens face à une augmentation des disparités.
English: Back in 2005, the Council adopted a plan in this regard, which would need to be implemented effectively.
French: En 2005, le Conseil a adopté un plan à cet égard, qui devrait être mis en œuvre de manière efficace.
English: “11.  Emphasizes that freedom of religion or belief and freedom of expression are interdependent, interrelated and mutually reinforcing;
French: Souligne que la liberté de religion ou de conviction et la liberté d'expression sont interdépendantes et étroitement liées et se renforcent mutuellement;
English: It requested the Committee's secretariat to prepare the part of the paper that dealt with its origins, mandate and achievements, and it appointed Cameroon as ad hoc working paper coordinator to prepare the portion on future prospects.
French: Il a aussi désigné le Cameroun comme Coordonnateur ad hoc du document de travail portant sur les perspectives d'avenir du Comité.
English: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Portugal with public funding All responding States (12.00) with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 6.00 9.00 15.00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11.00) 6.00 8.00 14.00 55 % 73 % 127 %
French: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Portugal financée par des fonds publics All responding States (12,00) mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 6,00 9,00 15,00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11,00) 6,00 8,00 14,00 55 % 73 % 127 %
English: In June 2009 the Department will host information sessions on human rights, and specifically the United Nations conventions on women's and children's rights, in six Aruban neighbourhoods.
French: En juin 2009, il organisera dans cinq quartiers d'Aruba des activités d'information sur les droits de l'homme et plus particulièrement sur les conventions des Nations Unies relatives aux droits des femmes et des enfants.
English: In light of this, it would appear futile to make proposals that would increase the benefits from government programs, even though that would be the best way to improve the financial future of women.
French: Étant donné cette situation, il semblerait futile de formuler des propositions visant à accroître le niveau de prestations des programmes gouvernementaux, bien que ce soit le meilleur moyen d’améliorer l’avenir financier des femmes […].
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room E
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence E
English: Completed Circa 2000 Land Cover mapping for the Canadian Prairies, shown with corresponding National Topographic System 1:250,000 map sheets Use and Restrictions Use of the data on this site is subject to the AAFC Unrestricted Use Licence Agreement.
French: État des progrès de la cartographie de la couverture des terres agricoles du Canada aux environs de l'an 2000, avec affichage superposé des feuillets cartographiques au 1 : 250 000 du Système cartographique national Accord d'utilisation L'utilisation des données du présent site est assujettie à l'accord de licence d'utilisation sans restriction d'AAC.
English: Messages President’s Message I am pleased to present the fifth Law Commission of Canada Report on Plans and Priorities.
French: Messages Message de la présidente Il me fait plaisir de présenter ce cinquième Rapport sur les plans et les priorités de la Commission du droit du Canada.
English: • Canada Site Home > Resource Directory > Museums and Educational Facilities Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Répertoire de ressources > Musées et installations éducatives Liens ministériels
English: Abadim is a village of kind, cheerful, simple and hospitable people.
French: Pour les personnes qui apprécient les localités de montagnes, comme les localités proches de la montagne ou " serra " de la Cabreira, il existe de nombreux parcours pédestres, notamment celui de la Veiga, du Pisão, ou celui des Papas.
English: • $30 million for the National Crime Prevention Strategy -- in addition to its base funding -- to support community crime prevention initiatives; and
French: • 30 millions de dollars destinés à la Stratégie nationale pour la prévention du crime — en plus de son niveau de financement de base -- pour soutenir les projets de prévention du crime dans la collectivité;
English: Specific products of the Coordinating Independent Group of Experts
French: Produits spécifiques du Groupe d'experts indépendants de coordination
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Canada (also on behalf of Norway), India and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont également membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), du Canada (également au nom de la Norvège), de la Fédération de Russie et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The present document contains a first draft of the administrative and final clauses of the draft Patent Law Treaty, together with explanatory Notes.
French: Le présent document contient la première version du projet de dispositions administratives et clauses finales du projet de traité sur le droit des brevets, ainsi que des notes explicatives.
English: It also referred to the economic and social challenges to overcome the problem, including the need to uncover the value of the “dead capital” of informal residences through integrative measures as well as the need to complement housing and land administration policies with other measures that also involve improvement of administrative efficiency, increased employment opportunities and environmental sustainability.
French: Il a aussi évoqué les défis économiques et sociaux à relever pour surmonter le problème, notamment la nécessité de révéler la valeur de «l'argent improductif» des domiciles informels grâce à des actions d'intégration ainsi que de compléter les politiques de logement et d'administration des biens fonciers par d'autres mesures qui consistent également à renforcer l'efficacité de l'administration, à offrir davantage de possibilités d'emploi et à assurer davantage la viabilité du point de vue écologique.
English: However, data should be available from the filter manufacturer that the filters are supplied pre-assembled and individually integrity tested by the filter manufacturer.
French: Toutefois, il faut disposer de données du fabricant des filtres précisant qu’ils sont vendus préassemblés et que le fabricant a vérifié l’intégrité de chaque filtre.
English: Reporting The Commission will report regularly to Council and Parliament on progress achieved in implementing the European Neighbourhood Policy and in promoting as well as implementing individual ENP Action Plans.
French: Rapports La Commission fera régulièrement rapport au Conseil et au Parlement sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage ainsi que dans la promotion et la mise en œuvre des plans d'action PEV individuels.
English: Arrange start-up meeting attended by all national stakeholders
French: Organisation d'une réunion de lancement avec la participation de toutes les parties prenantes nationales
English: The Prime Minister of India, Mr. Manmohan Singh, in his message on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, reiterated that concerted and inclusive action is necessary to reinvigorate the peace process with the objective of achieving a durable, comprehensive and just settlement.
French: Dans le message qu'il a adressé à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Premier Ministre indien, M. Manmohan Singh, a réaffirmé la nécessité de mener une action concertée et inclusive pour revitaliser le processus de paix en vue de parvenir à un règlement durable, global et juste.
English: The decisions involved softwood lumber (anti-dumping), softwood lumber (countervailing duties), softwood lumber (injury), greenhouse tomatoes (anti-dumping), greenhouse tomatoes (amended anti-dumping) and steel wire rod (countervailing duties).
French: Les dÃ©cisions portaient sur trois affaires mettant en cause le bois d'Å"uvre rÃ©sineux (droits antidumping, droits compensateurs, prÃ©judice), deux affaires mettant en cause des tomates de serre (droits antidumping et droits antidumping modifiÃ©s) et une affaire portant sur des tiges de fil d'acier (droits compensateurs).
English: The cyclic in the Bell 206 is much more forward than the CH146.
French: Le manche cyclique du Bell 206 se trouve bien plus en avant que celui du CH146.
English: Article 122 Implementing measures The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of this Section.
French: Article 122 Mesures d'application La Commission peut, selon la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, arrêter les mesures d'application de la présente section.
English: This group of projects implemented all or a part of the planned activities, but the implementation was often inadequate and therefore the results of limited value.
French: Ces projets ont mené à bien tout ou partie des activités programmées, mais la mise en œuvre était souvent déficiente, d'où des résultats mitigés.
English: • Organizational Context PCO’s Records Management Program Managing The Past - The Backlog Project Managing The Future - Prevention Strategies Conclusion / Questions
French: • Gérer le passé – Le projet de gestion de l’arriéré • Gérer l’avenir – Les stratégies de prévention
English: Targeted capacitybuilding may also be designed to support the preparation of more detailed reports on the status of implementation of articles 7 and 8 in the framework of the Convention’s reporting requirements.
French: En outre, le renforcement des capacités peut être ciblé de manière à appuyer l’élaboration de rapports plus détaillés sur l’état de la mise en œuvre des articles 7 et 8 au titre de l’application des dispositions de la Convention relatives à la notification.
English: (For example, provide a discussion of results, operational choices that have been made, outputs, and short-term outcomes achieved in the context of strategic outcomes, as well as a comparison to baseline information.)
French: • D'après le RMR, l'initiative est-elle une réussite? (p. ex. description des résultats, choix opérationnels faits, extrants et résultats à court terme obtenus dans le contexte plus large des résultats stratégiques, ainsi qu'une comparaison aux renseignements de base).
English: For these reasons, the Toolkit would not, the Delegation stated, meet its own objectives.
French: La délégation du Brésil a déclaré que la majorité des peuples autochtones dans son pays ne souhaitent pas fixer leurs savoirs traditionnels et font preuve de scepticisme à cet égard.
English: Thank you very much for your support.
French: Un grand merci pour votre soutien.
English: The most frequently recalled smoking-related health problems were generally the same in the 1994 YSS analysis (Table 8-3b).
French: Les problèmes de santé liés au tabagisme qui ont été cités le plus souvent étaient généralement les mêmes que dans l’analyse de l’ETJ de 1994 (tableau 8-3b).
English: The prompt intervention procedure is described in reports of the thematic mechanisms of the Commission.
French: On trouvera des précisions sur la procédure d'intervention rapide dans les rapports des mécanismes thématiques de la Commission.
English: The “school in a box” and recreation kit have become part of the standard UNICEF response.
French: Les « écoles en boîtes » et les trousses de récréation font désormais partie de la panoplie type des interventions d'urgence.