ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are laying unjust siege to Palestinian cities and villages, and even when pretending to withdraw from some cities they remain at the gates and encircle the cities.
French: Il soumet à un siège injuste des villes et des villages palestiniens, et même lorsqu'il feint de se retirer de certaines villes, il reste aux portes des villes en question et les encercle.
English: Course Name (Fundamentals of Drawing ) Code 054.120 Description 054.120 Fundamentals of Drawing (9) credit hours Problems of representational and expressive drawing in black and white and colour.
French: Nom du cours (Notions fondamentales du dessin ) Code 054.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I am delighted to be able to report that the Commission accepts the introduction of parameters for radioactivity in Annex 1 part C of the directive, dealing with indicator parameters.
French: J'ai le plaisir de vous signaler que la Commission peut accepter l'insertion de paramètres de radioactivité dans l'annexe 1, partie C, de la directive, qui concerne les paramètres indicatifs.
English: Mr Prodi, I address you in my capacity as President of this Parliament' s Committee on Fisheries.
French: Monsieur Prodi, je m'adresse à vous en qualité de président de la commission de la pêche de ce Parlement.
English: Objectives and Supporting Actions a) To demonstrate leadership by: ¥ taking actions which reduce GHG emissions in their own operations, including those that go beyond low cost effective actions; ¥ incorporating the strategic consideration of climate change impacts on new policies, programs and projects; and
French: Les réductions d’émissions de GES constituent un objectif explicite de plusieurs programmes gouvernementaux, tels que l’initiative intitulée De l’ordre dans la grande maison fédérale, lancée en 2001, ou les divers plans d’action que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux ou municipaux ont soumis aux Mesures volontaires et registre inc.
English: The representative of the Basel Convention introduced document INF.11, and announced that a mandate for cooperation with the Sub-Committee now existed, and that this mandate now needed to be made operational.
French: Le représentant de la Convention de Bâle a présenté le document INF.11.  Il a annoncé que celle-ci disposait désormais d'un mandat traitant pour coopérer avec le Sous-Comité et qu'il s'agissait maintenant de le mettre en pratique.
English: The layer that you are adding should not have the same title as any other existing layer on this site.
French: La couche que vous ajoutez ne devra pas avoir le même titre qu’une autre couche déjà présent sur ce site.
English: Industry stakeholders that have not yet applied for either licence are encouraged to do so immediately.
French: Nous incitons fortement les intervenants de l'industrie n'ayant pas encore présenté une demande pour l'obtention d'une ou l'autre de ces licences à présenter une demande sans délai.
English: The fifteen hijackers on 11 September saw themselves as freedom fighters taking revenge on the United States.
French: Pourtant, cette coopérative se trouvait dans une zone protégée par les troupes de la fédération.
English: A series of museums is proposed to parallel the series of parks: the iron and steel museum in the old keep at Piombino (now being restored); the mining museum in an abandoned mine building at Campiglia-Marittima (using a restored narrow gauge railway underground) which will be run in liaison with the archaeological zone of Etruscan kilns at Santa Maria de Fucinaia; the agricultural museum in a traditional farm at Suvereto; the museum of wood in the palace of the former rulers of Sassetta.
French: Le mot "parc" ici signifie la coexistence de la forêt et de la découverte des ruines qu'elle cache : archéologie comme chantier de fouille et de restauration continue, comme musée-lieu de recherche ouvert aux savants et au public.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Ressources humaines ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détail au point 8.2.1.
English: I have no doubt that the meetings and exchanges that you will hold will be particularly fruitful. I wish you a warm welcome to the European Parliament and to Strasbourg.
French: Je ne doute pas un instant que les réunions et les échanges que vous aurez seront particulièrement fructueux et je vous souhaite une très chaleureuse bienvenue au Parlement européen de Strasbourg.
English: The singer Huecco has shown his support for the candidacy of Caceres for the title of “European Capital of Culture 2016”.
French: El cantante Huecco ha mostrado su respaldo a la candidatura de Cáceres a Capital Europea de la Cultura 2016.
English: Then she gets her pussy screwed on the kitchen counter before tasting the floor tiles.
French: Elle va ensuite se faire défoncer la chatte sur le plan de travail avant de gouter au carrelage.
English: It is no surprise that professional scientists doing basic research continue to outperform basic science clinician scientists who lack PhD training and post-doctoral research experience.36,37 Having said that, many trainees are now entering research streams that do not require as much additional work or thinking for that matter - they use their clinical training as a platform and touch-up with a few methods that will permit them to perform outcomes analysis, meta-analysis, and health services research.
French: Il n'est pas surprenant que les chercheurs professionnels qui font de la recherche fondamentale continuent de surpasser les cliniciens-chercheurs en sciences fondamentales qui n'ont pas une formation au niveau du doctorat et qui n'ont pas d'expérience en recherche postdoctorale.36,37 Ceci étant dit, de nombreux stagiaires se joignent actuellement aux rangs des chercheurs dans des secteurs qui n'exigent pas autant de travail additionnel ou de réflexion, quant à cela - ils utilisent leur formation clinique comme plate-forme et rafraîchissent leurs connaissances sur quelques méthodes qui leur permettront d'effectuer des analyses des résultats, des méta-analyses et de la recherche sur les services de santé.
English: Hundreds and thousands of children have been forced to take part in armed conflict as soldiers, sex slaves or porters.
French: Des centaines et des milliers d'enfants ont été forcés de participer à des conflits en tant que soldats, esclaves sexuels ou portefaix.
English: “It's the first time a real negotiating text will be on the table which can serve as a basis for governments to start drafting a Copenhagen agreed outcome,” he added.
French: le texte couvre les problèmes d'une vision partagée pour une action de coopération sur le long terme,en même temps qu'une action renforcée sur l'adaptation, la réduction et le financement du renforcement de technologie et des capacités. L'officiel de haut rang a souligné les "développements encourageants" dans le domaine des négociations sur le changement climatique ces 100 derniers jours.
English: “On 20 July 2005, the Commission also agreed, ad referendum, in addition to the two agenda items agreed to above, to include the following text in its report: `Measures for improving the methods of work of the Disarmament Commission will be considered in plenary meetings at its substantive session, with equitable time allocated to it.
French: « Le 20 juillet 2005, la Commission a décidé aussi, ad referendum, en plus des deux questions de l'ordre du jour approuvées comme il est indiqué ci-dessus, d'inclure le texte suivant dans son rapport : “La question des mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement sera examinée en séance plénière à sa session de fond, un temps équitable y étant alloué;” »
English: A decision has already been made, and there is no opportunity to influence the outcome.
French: La décision est déjà prise et il n’y a pas moyen d’influer sur le résultat.
English: That is the case in this situation.
French: C'est le cas de la situation présente.
English: On the battlefields of old these two were essentially the same.
French: Sur les champs de bataille de l'époque, ces deux aspects étaient confondus.
English: There is little information available about the global economic costs of violence against children in particular from the developing world.
French: On dispose de peu de renseignements sur le coût économique de la violence à l'encontre des enfants, en particulier pour les pays en développement.
English: The United States will convene a conference in spring 2010 aiming to secure all vulnerable nuclear material around the world, and leading to the revision of the Treaty.
French: Au printemps de 2010, les États-Unis organiseront une conférence visant à sécuriser les matières nucléaires vulnérables dans le monde, qui débouchera sur la révision du Traité.
English: However, the derogation which the Portuguese Republic enjoys under Article 3 of Decision 97/310 is expressly limited to the field of voice telephony alone.
French: Or, la dérogation dont bénéficie la République portugaise en vertu de l'article 3 de la décision 97/310 est expressément circonscrite au seul domaine de la téléphonie vocale.
English: How can we ensure that the interests of those new European states, towards which we have incurred a weighty obligation over the past 50 years, will be represented in the future European Union?
French: Comment faire en sorte que, dans la future Union européenne, soient représentés les intérêts de ces nouveaux Etats de l’Europe envers lesquels nous avons accumulé une lourde dette pendant 50 ans ?
English: We wish for the people of the region the peace, stability and security that the rest of humanity enjoys and sometimes inadvertently takes for granted because it is as natural as breathing.
French: Nous souhaitons que la population de cette région jouisse de la paix, de la stabilité et de la sécurité dont bénéficie le reste de l'humanité, qui, sans même y réfléchir, les prend parfois pour acquises car elles sont aussi naturelles que le fait de respirer.
English: • Water, Sanitation, and Health:
French: • Eau, assainissement et santé :
English: Registration fees are to be paid at the beginning of the semester.
French: Les coûts d’inscription sont payables en début de session.
English: Furthermore, as discussed above, LVE is too late to file a complaint to challenge that interpretation.
French: De plus, comme il a été indiqué ci-dessus, il est trop tard pour que LVE ne dépose une plainte en vue de contester cette interprétation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister launches Canadian Nurses Association’s centennial year 1 February 2008 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre lance les célébrations du centenaire de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada 1 février 2008 Toronto (Ontario)
English: A vacuum consolidation project conducted in Saga, Japan, is described, and the results from a fully instrumented test section are presented and analyzed using a two-dimensional finite element approach.
French: On décrit un projet de consolidation par le vide réalisé à Saga, Japon; on présente les résultats d'une section d'essai complètement instrumentée et on l'analyse au moyen d'une approche en éléments finis à deux dimensions.
English: • Provide a status report and timeline for systems development.
French: • Présentez l'état d'avancement des travaux de développement des systèmes et l'échéancier.
English: In a further effort to keep SEP in tune with local needs, the Community Economic Development Program was initiated, placing contracts with community-based groups to operate local enhancement projects.
French: Le Programme du développement économique des collectivités (PDEC) voit le jour pour veiller à ce que les efforts entrepris dans le cadre du PMVS continuent à répondre aux besoins locaux et passe alors des contrats avec des groupes communautaires pour la mise en œuvre de projets locaux de mise en valeur.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, in coordination with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/…:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes et en coordination avec le Bureau des affaires juridiques, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale:
English: Recent studies suggest that with as many as two thirds of Americans being overweight and 55% trying to maintain a healthy diet, the trend toward healthier eating has increased in popularity.
French: Selon des études récentes, puisque jusqu'aux deux tiers des Américains souffrent d'un excès de poids et que 55 % d'entre eux essaient d'avoir une alimentation santé, la tendance à l'alimentation saine s'est renforcée.
English: Under subsection 120(8) of the Excise Tax Act, "[n]o rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992."
French: Aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise, «[l]e ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992».
English: 1.73 In five of the six departments we looked at, we found little or no evidence of progress in assessing their capacity to implement integrated risk management.
French: 1.72 1.73 Dans cinq des six ministères que nous avons examinés, nous avons trouvé peu ou pas d’indication de progrès dans l’évaluation de la capacité de mettre en œuvre la gestion intégrée du risque.
English: In 1998, the Working Group of the Governing Council had not seen fit to submit this recommendation of the Office of Internal Oversight Services to the Governing Council.
French: En 1998, le Groupe de travail du Conseil d'administration n'avait pas jugé utile de soumettre cette recommandation au Conseil d'administration.
English: Can be supported by data from various sources.
French: Est factuelle et aussi fidèle que possible.
English: In the case of any member compulsory released for medical reasons (release item 3(a) or 3(b)), the benefit is paid at the full rate, for every full year of continuous full-time paid CF military service.
French: Si un militaire est forcé de prendre sa retraite pour des raisons de santé (motif de libération 3(a) ou 3(b)), il aura droit au taux plein, pour chaque année complète de service continu à temps plein rémunéré dans les FC.
English: The elevated rates stem from the fact that youth are afraid of having to leave Nunavut and feel that if they do they will be lost.
French: Le taux élevé de suicide s'explique par le fait que les jeunes craignent de quitter le Nunavut et ont l'impression qu'ils courent ainsi à leur perte.
English: To summarize, the Panel proposes that:
French: Pour récapituler, il propose que :
English: NTI has also noted that while there was a foregone opportunity to earn interest on the money, the money did contribute to "capital developments" in Nunavut.
French: La NTI a également fait valoir que tant que la possibilité de toucher un intérêt sur cet argent était sacrifiée, celui-ci contribuait au «développement des investissements» au Nunavut.
English: Lake Louise Community Plan ACKNOWLEDGEMENTS
French: Plan Communautaire de Lake Louise REMERCIEMENTS
English: Their 2009 debut was feted as one of the best Colombian albums of the year. Systema Solar fuse Afro-Colombian rhythms with sound-system culture.
French: Entre folk mystique, jazz cool et swing déluré, laissez-vous transporter dans l’univers poétique de cette jeune prodige canadienne !
English: This page was last edited at 17:24, on 10 November 2007 by David .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 août 2007 à 17:21 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: Similarly, coho was in strong abundance throughout other northern fisheries.
French: De même, les saumons coho furent très abondants dans toutes les pêches du Nord.
English: The approach is based on the analysis that, despite the fact that most WTO Members have adopted legislation that implement minimum standards of IP rights enforcement, IP violations, namely in the form of piracy and counterfeiting, continue to increase.
French: Ce document part de la constatation que, bien que la plupart des Membres de l'OMC aient adopté une législation prévoyant des normes minimales sur les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, les atteintes aux droits, sous forme de piraterie et de contrefaçon, continuent d'augmenter.
English: To file a section 217 income tax return, use the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada, which includes all of the forms and schedules you will need to file your return.
French: Vous pouvez choisir d’inclure ces revenus dans une déclaration canadienne et, ainsi, de payer l’impôt d’une autre façon. Vous exercez alors le choix prévu à l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Having considered the report of the Executive Director on international action to protect human health and the environment through measures which will reduce and/or eliminate emissions and discharges of persistent organic pollutants, including the development of a legally binding instrument, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur l'action internationale à entreprendre pour protéger la santé humaine et l'environnement par des mesures visant à réduire, voire éliminer, les émissions et rejets de polluants organiques persistants, y compris par l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant,
English: It was reported that there had been an increase in the number of transactions processed for clients and at the same time an improvement in performance vis-à-vis targets set under the service level agreements within the existing level of resources.
French: L'Office a signalé une augmentation du nombre de transactions traitées pour le compte de ses clients et une amélioration des résultats obtenus avec les moyens existants par rapport aux objectifs fixés dans les accords de prestation de services.
English: These market trends enhance the complexity of the utilities business and providers need innovative tools to face market new requirements and competition.
French: Cette tendance du marché augmente la complexité du métier de utilities et les fournisseurs ont besoin d'outils innovant pour faire face à cette nouvelle exigence du marché et à cette compétition ouverte.
English: Sexual exploitation, child pornography and trafficking
French: Exploitation sexuelle, pédopornographie et traite des enfants
English: The flu shot takes about 2 weeks from the time the shot is given to provide full protection.
French: Le vaccin devient pleinement efficace deux semaines après l'injection, et peut aider toute personne âgée de plus de 6 mois.
English: Air & Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvania (Paper No. 95-MP18.01). Malm, W.C., J.F. Sisler, D. Huffman, R.A. Eldred and T.A. Cahill.
French: Air & Waste Management Association, Pittsburgh (Pa.) (communication no 95-MP18.01). Malm, W.C., J.F. Sisler, D. Huffman, R.A. Eldred et T.A. Cahill.
English: Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom According to the normal value calculations made by the Department and on the basis of export prices determined from Customs import documentation, the estimated weighted average margin of dumping for the subject goods during December 1994 and January 1995, expressed as a percentage of normal value, by country is:
French: Danemark, Allemagne, Pays-Bas et Royaume-Uni Selon la valeur normale calculée par le Ministère et les prix à l'exportation déterminés d'après les documents d'importation des Douanes, les moyennes pondérées des marges estimatives de dumping, exprimées comme un pourcentage de la valeur normale des marchandises en cause importées en décembre 1994 et en janvier 1995, sont celles indiquées ci-après.
English: Provincial Summary Bas-Caraquet Bathurst Bouctouche Campbellton Charlo Chipman Dalhousie Doaktown Edmundston Fredericton Fundy (National Park) Grand Falls Grand Manan Hopewell Kouchibouguac Miramichi Miscou Island Moncton Mount Carleton (Provincial Park) Oromocto Point Escuminac Point Lepreau Quispamsis Richibucto Rogersville Sackville Saint Andrews Saint John Saint-Quentin Shediac St. Leonard St. Stephen Sussex Tracadie-Sheila Woodstock
French: Sommaire provincial Bas-Caraquet Bathurst Bouctouche Campbellton Charlo Chipman Dalhousie Doaktown Edmundston Fredericton Fundy (Parc national) Grand Manan Grand-Sault Hopewell Kouchibouguac Miramichi Miscou Island Moncton Mont Carleton (Parc provincial) Oromocto Point Escuminac Point Lepreau Quispamsis Richibucto Rogersville Sackville Saint Andrews Saint John Saint-Quentin Shédiac St. Leonard St. Stephen Sussex Tracadie-Sheila Woodstock
English: He concluded that the complaint was well-founded.
French: Il a conclu que la plainte était fondée.
English: In a solution of 2,4-dinitrophenylhydrazine, platyphylloside immediately forms an orange precipitate.
French: Lorsqu'il est mis dans une solution de 2,4-dinitrophénylhydrazine, le platyphylloside forme immédiatement un précipité orange.
English: Although many commentators have written about the so-called "crisis of legitimacy" in the WTO, few have defined the term with any precision.10 Robert Keohane and Joseph Nye Jr. equate "legitimacy" with notions of democracy and accountability.
French: Même si plusieurs commentateurs ont écrit sur la soi-disant « crise de légitimité » au sein de l'OMC, peu ont pris la peine de définir ce terme avec précision.10 Robert Keohane et Joseph Nye Jr. assimilent la « légitimité » aux notions de démocratie et de reddition de comptes.
English: 5.27 The European Communities has already explained why it considers that the United States correctly established that the granting of stumpage rights is a financial contribution within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement, because that provision covers any economically valuable right.
French: WT/DS257/R Page 75 5.29 Les Communautés européennes souhaitent souligner à nouveau que l'expression "biens et services" peut aussi se rapporter à des biens immeubles ou à tout autre droit de propriété, comme des droits de propriété intellectuelle.
English: 8 The licensing of additional English-language discretionary services is awaiting the outcome of the CRTC's review of the licensing framework for new services.
French: 8 L'autorisation d'autres services discrétionnaires de langue anglaise attend le résultat de l'examen du CRTC du cadre d'autorisation des nouveaux services.
English: I would like to see, as a wife who's concerned for her husband and her children, that something happens, because we're going into the 21st century, and this is no longer acceptable.
French: J'aimerais voir, en tant qu'épouse et mère qui est inquiète pour son mari et ses enfants, que quelque chose se produise parce que nous allons bientôt franchir le XXIe siècle et que ce n'est plus acceptable.
English: Agreed conclusions on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
French: Conclusions concertées sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: And they shall know that the Lord is God, the Holy One of Israel.
French: Et ils sauront que le Seigneur est Dieu, le Saint d'Israël.