ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover a site that will appeal to all of your senses-a delight for your eyes, taste buds, and heart.
French: Découvrez un site où tous les sens sont mis à contribution. Une fête pour les yeux, le palais et le coeur.
English: 5 Other than the exception noted above, the expenses incurred to date are compliant with relevant government policies and regulations.
French: 5 Sauf l’exception précitée, les dépenses engagées à ce jour sont conformes aux politiques et à la réglementation gouvernementales pertinentes.
English: The difficulties encountered in 2004 in utilizing the flexibility to redeploy posts were set out in the report.
French: Il y a notamment indiqué les difficultés rencontrées pour tirer parti de la souplesse offerte par la possibilité de transférer des postes.
English: Mission Responses 2.1.4 We will use the HOM's Accountability Document as well as that of the Program Manager to develop a Section work plan, based on the priorities identified for the delivery of the Program.
French: Réponses de la mission 2.1.4 Nous utiliserons l'entente de responsabilité du CDM ainsi que celle du gestionnaire du programme pour préparer un plan de travail pour la section, en fonction des priorités fixées pour l'exécution du programme.
English: Look at the minority statement from the Convention which, in actual fact, contains the key to the future.
French: Penchez-vous sur la déclaration de la Convention relative aux minorités, qui renferme en réalité la clé de l’avenir.
English: As indicated earlier, adjectival scoring is an acceptable tool used in any area of assessment in the Public Service, for the same reasons outlined in our response to the last allegation (K.l.b). For rating purposes, the Board placed emphasis on whether or not the candidate's response indicated an understanding of the main activities or business of HRDC and the key objective of two of those activities.
French: Comme cela a déjà été expliqué, la notation qualitative est un outil acceptable utilisé dans n'importe quel domaine d'évaluation dans la fonction publique, pour les mêmes raisons données à propos de la dernière allégation (Co.l.b). Pour les besoins de l'évaluation, le jury s'est efforcé de déterminer si les réponses montraient ou non que les candidats avaient une bonne compréhension des principales activités de DRHC ainsi que de l'objectif principal de deux de ces activités.
English: If the totality of the evidence suggests that discriminatory intent underpins the race-neutral practice, the burden shifts to the defendant to justify that practice.
French: Si des éléments de preuve concordants indiquent l'existence d'une intention discriminatoire qui sous-tend une pratique apparemment neutre au regard de la race, c'est alors au défendeur qu'il incombera de justifier cette pratique.
English: Firstly, there is the unwillingness of national authorities to entrust the European Community with the role of coordinating activities and supporting the tourism sector.
French: Premièrement, le manque de volonté de la part des autorités nationales de confier à la Communauté européenne la mission de coordonner les activités et de soutenir le secteur touristique.
English: The repayment of the rebate or part of the rebate by a person who is a nonregistrant is due on the last day of the calendar month immediately following the calendar month in which the credit note is received or the debit note is issued. A repayment of a rebate or part of a rebate by a person who is a non-registrant is made using form RC159, Amount Owing Remittance Voucher.
French: La personne qui n’est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH est tenue de verser l’excédent au moyen du formulaire Pièce de versement – Montants dus (RC159), au plus tard le dernier jour du mois suivant celui au cours duquel elle a reçu une note de crédit ou a remis une note de débit.
English: (2) Review local level practices to determine ways in which accommodation can be provided in a more timely manner.
French: (2) Passer en revue les pratiques locales pour déterminer comment fournir des adaptations plus rapidement.
English: • Two Vancouver Anglers Fined, Catch Seized July 7, 2003  
French: • Mise à l'amende d'un fournisseur de béton pour pollution le 12 novembre 2003
English: Also, the savings actually achieved are difficult to gauge and in any event are relatively small.
French: Aussi les économies effectivement réalisées sont-elles difficiles à déterminer, et, en tout cas, relativement limitées.
English: It was with that kind of foresight that we restored the foundations of our public pension system, so Canadians can be confident that it will be there for them when they need it.
French: C’est cette même prévoyance qui nous a permis de rétablir les bases de notre régime de pensions universel afin que les Canadiens puissent compter sur ce régime le moment venu.
English: Let me briefly add that the Council has at its disposal an addendum to my presentation entitled “Construction and Development of Local Self-Government in Kosovo and Metohija”, contained in Attachment 1.
French: Je voudrais rapidement ajouter que je tiens à la disposition du Conseil un addendum à mon exposé intitulé « Mise en place et développement de l'administration autonome au Kosovo-Metohija », qui figure dans l'Annexe 1.
English: The same survey shows that only 40% to 50% of the graduates used their skills to a great extent on the job.
French: Cette même enquête révèle que seulement 40 % à 50 % des diplômés utilisaient leurs compétences dans une large mesure au travail.
English: The Geneva Act will enter into force in respect of the Republic of Singapore, on April 17, 2005.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de la République de Singapour, le 17 avril 2005.
English: Mr Greif saw the voluntary aspect of registration as an admission of weakness.
French: Pour M. Greif, l’aspect volontaire de l’enregistrement constituerait un aveu de faiblesse.
English: Our analysis demonstrates that trade with Canada (exports plus imports) in 2001 supported approximately $162 billion in U.S. economic activity (Table 6).
French: Notre analyse révèle que les échanges extérieurs avec le Canada (exportations et importations) expliquent une activité économique de l'ordre de 162 milliards de dollars aux Etats-Unis en 2001 (Tableau 6).
English: Her first, though, which she no longer wears because it’s too heavy, took far longer.
French: Sa première création, par contre, a pris beaucoup plus de temps à faire, mais elle ne la porte plus puisqu’elle est trop lourde.
English: It is surrounded by the Louvre, the river Seine and Place de la Concorde and is also home to the contemporary art gallery Jeu de Paume, in its North-West corner.
French: La Seine passe aussi par là, vous y trouverez aussi la Place de La Concorde et la galerie d’art contemporain du Jeu de Paume, au nord ouest.
English: By April 2003, the GM had approved 16 projects to a total value of US$ 366,436 in support of NGOs.
French: Au mois d'avril 2003, il avait approuvé 16 projets, représentant au total 366 436 dollars, pour soutenir des ONG.
English: The Latin American Institute has continued to organize high-level seminars to increase awareness of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and to facilitate the ratification and implementation of the legal instruments and the intensification of multilateral cooperation in the areas covered by the Convention.
French: L'Institut a continué d'organiser des séminaires de haut niveau pour mieux faire connaître la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs et pour encourager la ratification et l'application des instruments juridiques ainsi que l'intensification de la coopération multilatérale dans les domaines couverts par la Convention.
English: All citizens Would you like to know who is who in the European Union?
French: Vous voulez savoir qui fait quoi dans l’Union européenne?
English: Recently, he published two books, 'Galaxy Morphology & Classification' (1998) and 'The local Group of Galaxies' (2000), both with the prestigious Cambridge University Press.
French: Dernièrement, il a publiè deux livres, 'Galaxy Morphology & Classification' (1998) et 'The local Group of Galaxies' (2000), aux Presses de l'Université de Cambridge.
English: The Government also established a monitoring committee to supervise the implementation of key recommendations of the 1995 Task Force Report on the Travellers.
French: Le Gouvernement a aussi établi un comité de surveillance chargé de superviser la mise en œuvre des recommandations clef formulées par l'Équipe spéciale sur les gens du voyage dans son rapport de 1995.
English: Activity Organization Sitemap Internal Audit - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Vérification interne - Politiques et publications
English: As regards new networks, these were absent from the Commission proposal, or poorly addressed, at a time when Europe is already involved in this technological revolution.
French: Les nouveaux réseaux: ils étaient absents de la proposition de la Commission, ou insuffisamment évoqués, alors que l'Europe est déjà engagée dans cette révolution technologique.
English: These structures made the development of nationalistic values possible (Nisbet 1981), and this, in turn, helped to synchronize society's historical experience with its expectations.
French: Ces structures permirent l'avènement des valeurs nationalistes ( Nisbet, 1981 ) qui, à leur tour, contribuèrent à la synchronisation des expériences historiques et des attentes de la société.
English: International Collaboration International collaboration and benchmarking were a critical element of the Government On-Line strategy, helping to identify "reusable" international best practices, motivate staff, and enhance Canada’s reputation abroad. It is important to take the time to prepare nominations for national and international awards.
French: Collaboration internationale La collaboration et les analyses comparatives internationales ont constitué un élément crucial de la stratégie du GED, car elles ont permis de déterminer les pratiques internationales optimales et « réutilisables », de motiver le personnel et de rehausser la réputation du Canada à l’étranger.
English: The three main elements of this policy will be the provision of high-quality primary education, the development of selective secondary education of a higher standard and the introduction of an off-budget financing system for education.
French: Les trois principaux volets de cette politique seront: la mise en place d'un enseignement primaire de qualité, le développement d'un enseignement secondaire sélectif et de niveau plus élevé, et l'institution d'un système de financement extra-budgétaire de l'éducation.
English: BETWEEN GKN BIRWELCO LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE GKN BIRWELCO LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: 6.1 Indicators of the situation of children
French: 6.1 Indicateurs sur la Situation des Enfants
English: • Many of the RFAs launched and funded within this fiscal year had as a primary goal, the enhancement of capacity within INMD's research community.
French: • Nombre des appels de demandes lancés et financés au cours de l'exercice financier avaient comme but premier le renforcement de la capacité au sein du milieu de la recherche de l'INMD.
English: Special precautions may apply particularly to statistical output for small areas.
French: Des précautions particulières peuvent être de rigueur en ce qui concerne les résultats statistiques relatifs à des zones de taille réduite.
English: “4.  Invites the ad hoc committee to draw on the report of the Expert Group, on the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption,5 on the relevant parts of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session, and in particular on paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 2001/13 as resource materials in the accomplishment of its tasks;
French: Invite le Comité spécial à s'inspirer, pour s'acquitter de sa tâche, du rapport du Groupe d'experts, du rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption5, des parties pertinentes du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa dixième session, ainsi que, en particulier, du paragraphe 1 de la résolution 2001/13 du Conseil économique et social;
English: Discarding — the dumping overboard of dead, unwanted fish caught as bycatch — is a serious problem in European fisheries and one which, in the view of the Commission, must be addressed as a high priority.
French: Les rejets, qui consistent à déverser par-dessus bord les poissons morts capturés en tant que prises accessoires, constituent un problème de taille dans les pêcheries européennes, dont la Commission estime qu’il doit être traité avec un haut degré de priorité.
English: With a swimming pool, gym and Essence Spa, the historic yet modern Clarion Sligo has a scenic location walking distance from Sligo centre.
French: Le Clarion Hotel Sligo dispose d'une piscine, d'une salle de sports et d'un spa Essence.
English: He contended that the selection board improperly deducted marks for punctuation under its marking criteria "spelling and grammar".
French: Il prétend que le jury de sélection a déduit des points de manière inappropriée pour la ponctuation, en application des critères de notation [TRADUCTION] « orthographe et grammaire ».
English: duplicate movement certificate EUR.1. 4.
French: certificat de circulation des marchandises EUR.1. 4.
English: • Toll-free: 1-888-374-4636 Gaming and lottery activities Web site: www.slga.gov.sk.ca/x3582.xml Telephone number: 306-787-1590
French: • Aucun frais : 1-888-374-4636 Activités entourant les jeux et les loteries Site Web : www.slga.gov.sk.ca/x3582.xml Numéro de téléphone : 306-787-1590
English: In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the transit declaration(s) used shall be entered clearly in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time the CIM consignment note or TR transfer note is made out.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, une référence à la (aux) déclaration(s) de transit utilisée(s) doit, au moment de l'établissement de la lettre de voiture CIM ou du bulletin de remise TR, être portée, de façon apparente, dans la case réservée à la désignation des annexes de ces documents.
English: Getting Past the American Election by Joseph E. Stiglitz The pundits have now weighed in mightily in interpreting the American presidential election.
French: Au-delà de l'élection américaine by Joseph E. Stiglitz Au lendemain de l'élection présidentielle américaine, tous les commentateurs y sont allés de leur interprétation.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  ICA Caribbean Consultation and the Caribbean ICT Virtual Community (CIVIC) & CARISNET- Strengthening the Caribbean ICT stakeholders Virtual Community – CIVIC
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Table ronde sur les TIC de l’ICA dans les Caraïbes, et la Communauté virtuelle des intervenants dans le domaine des TIC des Caraïbes (CIVIC) et CARISNET – Renforcer la Communauté virtuelle des intervenants dans le domaine des TIC des Caraïbes (CIVIC)
English: These are made up of old stars and are very tightly bound by gravity so that they are spherical in shape.
French: Ils sont composés d’anciennes étoiles et sont liés très fortement par la gravité, pour prendre la forme d’une sphère.
English: "This contract will ensure that Canada’s armed forces continue to have the high-quality publications and manuals necessary to fulfil their duties," added Minister Eggleton.
French: Grâce à ce contrat, les publications et les manuels dont les membres des Forces armées canadiennes ont besoin pour faire leur travail continueront d’être de haute qualité », a ajouté le ministre Eggleton.
English: Challenge: will be to pursue this initiative to provide more insights on innovation in selected service industries, following a new survey.
French: Il faudra poursuivre ce projet afin de fournir des données révélatrices sur l’innovation dans certaines industries de service choisies suite à une nouvelle enquête.
English: Accessing the documents using the viewing tool will also contribute to good record management by ensuring authenticity, integrity, availability, traceability, and non-repudiation of the data.
French: De plus, cette façon de faire contribuera à établir une saine gestion des documents en garantissant l'authenticité, l'intégrité, la disponibilité, la traçabilité et la non-répudiation des données.
English: Find out what it could mean for the economy, our so...
French: Au programme d'aujourd'hui, différents personnages ainsi qu...
English: The United States rules that Aboriginal people born in Canada have a right to travel freely between Canada and the United States without registering at the United States border or using visas.  March 1975 :
French: Les États-Unis déclarent que les Autochtones nés au Canada ont le droit de circuler librement entre le Canada et les États-Unis sans avoir à s'inscrire à la frontière et sans avoir à obtenir un visa.  Mars 1975 :
English: These designs were accepted as the model for program evaluation.
French: Ces plans ont servi de modèle à l'évaluation de programme.
English: We do not have any impediments under our domestic law in this context.
French: Il n'y a aucun obstacle dans la législation coréenne en ce qui concerne le gel des avoirs financiers.
English: As a result of the very high concentrations of amino acids needed to obtain appreciable inhibition of live PyK, this does not appear to be a physiological means of regulation of enzyme activity.
French: Etant donné les concentrations très élevées d'acides aminés nécessaires pour obtenir une inhibition appréciable de la PyK in vivo, il ne semble pas que ce soit là un moyen physiologique de contrôler l'activité enzymatique.
English: Call positions in this group will be evaluated using the basic point rating plan.
French: Tous les postes de ce groupe sont évalués au moyen du système de cote numérique de base.
English: High-cost, CTF-funded drama 68.
French: Dramatiques à gros budget subventionnées par le FCT 68.
English: G. Timeliness of the accommodation measures [103] It is important to note that appellant Clegg did not challenge the appropriateness of the accommodation means that were taken by the selection board to allow him to participate in the competition.
French: G. Délai dans la prise des mesures d'adaptation [103] Il est important de faire remarquer que l'appelant Clegg n'a pas contesté le caractère approprié des mesures d'adaptation prises par le jury de sélection pour lui permettre de participer au concours.
English: For example, several students who just took our course recently already reported their over 700 scores with great excitement.
French: Par exemple, plusieurs étudiants qui viennent de suivre nos cours nous ont récemment communiqué leurs résultats avec jubilation : leurs scores surpassaient les 700 points !
English: Taken together, these rights pave the way for a just, free and egalitarian society.
French: Collectivement, ces droits ouvrent la voie à l'édification d'une société juste, libre et égalitaire.
English: 14/00 Other details or ==> <Text deleted> PUMPS SPECIALLY ADAPTED ==> Rotary-piston pumps .........
French: 14/00 Autres parties constitutives ==> <Texte supprimé> POMPES PARTICULIÈRES POUR ==> Pompes à piston rotatif .....
English: Is a geographical information system (GIS) used within your sector?
French: 10.2 Un système d'information géographique (SIG) est-il utilisé dans votre secteur?
English: I believe that Mr. Kavan, a veteran champion of human rights, is well placed to speak about it.
French: M. Kavan, ancien militant des droits de l'homme est, je crois, très bien placé pour en parler.
English: Dyneff supplies B30 biodiesel, composed of 70% diesel and 30% MEVO (Methyl Ester of Vegetable Oil).
French: Dyneff distribue le biodiesel B30, composé de 70% de gazole et de 30% d’EMHV (Ester Méthylique d’Huile Végétale).
English: Through the Homelessness Partnering Strategy, the department will put in place measures to create transitional and supportive housing and to improve programs and services to help homeless people become self-sufﬁcient.
French: Dans le cadre de la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, le Ministère mettra en place des mesures pour créer des logementsservices et transitoires et pour améliorer les programmes et les services qui aident les sans-abri à devenir autosufﬁsants.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/INF.2 Annex, page 16 22.2 If the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party. 22.3 When ratifying, accepting, approving or acceding to this Treaty, or at any time thereafter, a Contracting Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with Article 22.1 or Article 22.2 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory: (a) (b) Arbitration in accordance with the procedure laid down in Part 1 of Annex II to this Treaty; Submission of the dispute to the International Court of Justice.
French: 22.3 Au moment de ratifier, d'accepter ou d’approuver le présent Traité, ou d’y adhérer, et à tout moment par la suite, toute Partie contractante peut déclarer par écrit auprès du Dépositaire que, dans le cas d’un différend qui n’a pas été réglé conformément à l'Article 22.1 ou 22.2 ci-dessus, elle accepte de considérer comme obligatoire l’un ou l’autre des modes de règlement ci-après, ou les deux:
English: -Brakes and servo-brakes and parts thereof: 8708.31 - -Mounted brake linings
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For example, the emission rate for older automobiles equipped only with non-catalytic emission control is 0.52 g CH4/L of gasoline.
French: Tel que noté, cinq catégories de dispositifs antipollution ont été assignées aux classes des automobiles à essence et des camions légers, chacune dotée de son propre coefficient d'émission.
English: But, where I see Sigma rushing in the fight (probably trying to limit costs by cutting short the low-end of the range -where portrait photographers may suffer), I do not understand Sony’s choice of limiting itself to 300mm (only portrait will be satisfying).
French: Mais là où je vois Sigma venir au contact direct de la compétition (probablement essayant de limiter les coûts en réduisant un peu la gamme par le bas -là où seuls les portraitistes seront handicappés), je ne comprends pas bien le choix de Sony de rester limité à 300mm (seuls les portraitistes resteront satisfaits).
English: Consequently, this aspect of the appellant's assessment is patently unreasonable and must be re-visited by the selection board.
French: Par conséquent, cet aspect de l'évaluation de l'appelante est manifestement déraisonnable et le jury de sélection doit le reprendre.
English: Delete the sentence in brackets.
French: Biffer la phrase entre parenthèses :
English: The Court then considered the order of priority between RBC and GMAC.
French: Ensuite, la cour s'est penchée sur l'ordre de priorité entre la RBC et GMAC.