ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 6:00 p.m. EST on December 5, 2003, the value of a gift of property for charitable donation purposes will be limited to a donor’s cost of the property, where it is donated within three years of acquisition by the donor or is otherwise acquired through a gifting arrangement or in contemplation of donation.
French: À compter de 18 h, HNE, le 5 décembre 2003, la valeur d’un don de bien à des fins de bienfaisance sera limitée au coût du bien pour le donateur, dans le cas où le bien fait l’objet d’un don dans les trois ans suivant son acquisition par le donateur ou est autrement acquis aux termes d’un arrangement de don ou dans l’intention de faire un don.
English: The Financing Conference of the end of March 2000 will be an extremely important occasion for all those involved to show one’s commitment to the Pact.
French: La Conférence de financement qui doit se réunir à la fin du mois de mars 2000 sera, pour toutes les parties concernées, une occasion extrêmement importante de faire la preuve de leur attachement au Pacte.
English: Recommendation on the travel ban
French: Recommandation relative à l'interdiction de voyager
English: While a number of studies suggest that there is indeed a relationship between gender equality and economic growth, there are conflicting findings as to whether the relationship is a synergy (greater equality translates into greater growth) or trade-off (greater inequality fuels higher levels of growth).
French: Plusieurs études affirment ainsi l'existence d'un lien entre l'égalité des genres et la croissance économique. Toutefois, elles ne s'entendent pas sur la nature de cette relation : pour certains auteurs, elle relève de la synergie (l'accroissement de l'égalité stimule la croissance) ; pour d'autres, elle constitue un arbitrage (l'inégalité alimente la croissance).
English: We believe that the main objective of the European Urban Agenda is to serve the development and qualitative updating of the infrastructure and services in European cities.
French: Nous pensons que l'objectif principal de l'agenda urbain européen est de soutenir le développement et la modernisation qualitative des infrastructures et des services des villes européennes.
English: As a result of a submission received, Health Canada is considering an amendment to section B.02.020 of the Food and Drug Regulations to modify the compositional standard for Canadian Whisky, Canadian Rye Whisky or Rye Whisky.
French: À la suite d'une demande reçue, Santé Canada envisage une modification de l'article B.02.020 du Règlement sur les aliments et drogues qui aurait pour effet de modifier la norme de composition du whisky canadien.
English: In agriculture, information systems collate information on soils, hydrology, and rainfall and provide socioeconomic information on value ratings, communication, and utilities to support decision-making and planning activities at various administrative levels.
French: En agriculture, les systèmes d’information renferment des données sur les sols, l’hydrologie et les précipitations et des données socioéconomiques sur les cotations de valeur, les communications et les services publics à l’appui des décisions et des activités de planification des divers niveaux d’administration.
English: The Specialized Section noted document INF.9 in which the delegation of the United States presented the information concerning their domestic country of origin labeling provisions and proposed meat marketing claims standards.
French: La Section spécialisée a pris note du document INF.9 dans lequel la délégation des États-Unis donnait des renseignements sur les dispositions applicables dans ce pays s'agissant de l'indication du pays d'origine sur l'étiquette et les normes proposées en matière de formulation d'affirmations concernant des morceaux de viande aux fins de leur commercialisation.
English: Whether you are considering a reception or a wedding party: you and your guests will be waited on hand and foot with a cornucopia of divine snacks or a full gourmet banquet.
French: Qu'il s'agisse d'une réception ou d'un mariage: nous vous choyons, vous et vos invités, avec de savoureux amuse-gueules ou avec un banquet gastronomique.
English: It is the only AAFC technology at the show, which features 23 Canadian innovations selected for their impact on their industrial sector and their potential to change our lives.
French: Il s’agit de la seule technologie d’AAC parmi les 23 innovations canadiennes qui ont été choisies pour cette exposition en raison de leur impact sur leurs secteurs industriels respectifs et de leur incidence potentielle sur nos vies.
English: • participate in cooperative banding programs to monitor movements of birds across the United States/Canada border Objective 7:
French: • participer à des programmes de baguage conjoints pour effectuer le suivi des déplacements des oiseaux entre le Canada et les États-Unis.
English: (to be specified by the manufacturer).
French: (à préciser par le fabricant).
English: This obligation continues for boys until the age of 21 and for girls until marriage.
French: Cette obligation dure jusqu'à ce que les garçons aient 21 ans et, pour les filles, jusqu'à leur mariage.
English: The survey measures employee engagement by gathering opinions on many topics ranging from trust in senior management to satisfaction with pay and benefits.
French: Le sondage évalue l’engagement des employés en recueillant leurs opinions sur différentes questions allant de la confiance accordée à la haute direction à leur satisfaction en matière de salaires et d’avantages sociaux.
English: Currently, the U of R is focusing on the key component of the project-design and construction of the portable pilot plant.
French: Actuellement, l’Université de Regina axe ses travaux sur la principale étape du projet - la conception et la fabrication de l’unité pilote portative.
English: The right to development was also a basic human right.
French: Le droit au développement est également un droit humain fondamental.
English: Table A5.1 shows the on-farm costs of production in Saskatchewan.
French: Au tableau A5.1, on indique les cofts de production agricole en Saskatchewan.
English: And reflection does not end here; it must extend to our linguistic duality, the special place of Canada’s aboriginal peoples and our local communities across the country.
French: Et le reflet ne se limite pas à ces aspects; il doit s’étendre à notre dualité linguistique, à la place particulière qu’occupent les peuples autochtones au Canada et à nos collectivités locales dans l’ensemble du pays.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT The electronic communications sector is a dynamic and innovative area, where R&D plays a fundamental role and determines competitiveness.
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT Le secteur des communications électroniques est un secteur dynamique et innovateur dans lequel les activités de R&D jouent un rôle essentiel et déterminent la compétitivité.
English: The eradication of extreme poverty clearly has a conflict-prevention dimension.
French: Il existe manifestement un rapport entre l'élimination de la pauvreté extrême et la prévention des conflits.
English: Or. en Justification Same as am.21. Amendment by Elisa Ferreira Amendment 67 Annex III, section 5, paragraph 1, table Text proposed by the Commission Calendar year 1997 1998 1999 2000 Breakdown Division 52 Division 51:
French: Les premières années de référence pour les statistiques élaborées selon une périodicité pluriannuelle sont précisées ci-après pour chacune des divisions de la NACE Rév. 2 pour lesquelles les informations sont collectées et pour les statistiques régionales pluriannuelles:
English: • Responsible Holiday Drinking
French: • Santé mentale - Gestion du stress
English: During fiscal 2002, Energy will launch one or two systems (human resources and possibly procurement) that will use PKI to authenticate transactions26.
French: Au cours de l'année financière 2002, le Department of Energy lancera un ou deux systèmes (ressources humaines et possiblement l'approvisionnement) qui utiliseront l'ICP pour authentifier les transactions26.
English: Young children spend, on average, 85% to 90% of their time indoors.
French: Les jeunes enfants passent, en moyenne, de 85 % à 90 % de leur temps à l'intérieur.
English: saccharides, deoxysugars, anhydrosugars, osones C07H 3/00
French: saccharides, désoxysucres, anhydrosucres, osones C07H 3/00
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Pakistan is now truly an extremely dangerous place, the central tangled knot where all the threads of terrorism are interwoven.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Pakistan est maintenant un pays extrêmement dangereux, et le lieu central où s'entrecroisent toutes les branches du terrorisme.
English: ... Questions and Answers on Avian Influenza  What is Avian Influenza?
French: Questions and Answers on Avian Influenza  What is Avian Influenza?
English: Indeed, the Canadian system is a very open system.
French: Le système canadien est en réalité un système très ouvert.
English: Rather than establishing an intensification rate calculated on the basis of a number of animals/surface area ratio, it is essential to carry out a comprehensive analysis.
French: En effet, plutôt que d'établir un taux d'intensification calculé sur la base d'un rapport nombre d'animaux/surface, il importe d'opérer une analyse globale.
English: The Commerce Group Insurance Company 2450 Girouard St. West, P.O. Box 1000 Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7C4 Claude Gravel, President and Chief Operating Officer.
French: La Compagnie d'assurance et de Garantie Grain 1240, One Lombard Place Winnipeg (Manitoba) R3B 0V9 Ralph N. Jackson, Président.
English: Government as Steward of Canadian Interests Q. How confident are you in the Government of Canada’s ability to protect our national interests when negotiating trade deals with other countries?
French: Confiance dans la capacité du gouvernement de protéger les intérêts du Canada Q. Dans quelle mesure êtes-vous confiant dans la capacité du gouvernement du Canada à protéger les intérêts des Canadiens, lorsqu'il négocie des ententes commerciales avec d'autres pays?
English: • improving public communications and outreach related to issues of safe travel.
French: • améliorer les communications et la diffusion concernant la sécurité des voyageurs.
English: But it can also lead to their misappropriation and misuse.
French: Ils peuvent toutefois conduire aussi à leur appropriation illicite et à leur utilisation abusive.
English: While this guidance document starts at the cell culture/fermentation step, prior steps (e.g. cell banking) should be performed under appropriate process controls.
French: Les matières premières utilisées (éléments constitutifs des milieux de culture et des tampons) présentent un risque de croissance de contaminants microbiologiques.
English: • have family income within the program's limits, or have qualifying child care costs
French: • répondez au niveau de revenu requis, ou avez des frais de garde d'enfants admissibles
English: In the same way, a vehicle designed to travel on three wheels and that was previously classified as a motorcycle may now be classified as a TRI, provided it meets the general motorcycle definition and in addition:
French: De la même manière, un véhicule qui est conçu pour rouler sur trois roues et qui était auparavant classifié comme une motocyclette peut maintenant être classifiée comme un TRI s'il est conforme à la définition générale de la motocyclette et qu'il :
English: The general place-of-supply rule for services is described in terms of all or substantially all of the service being performed in a particular province.
French: La règle générale relative au lieu de fourniture des services tient compte du fait que la totalité ou presque du service est rendue dans une province donnée.
English: Proxy = a selected respondent reports on the health status of all eligible household members.
French: Par procuration = un répondant sélectionné a fourni des renseignements sur l’état de santé de tous les membres admissibles du ménage.
English: Their leadership has, all along, been adamant in its refusal to respond to the multiple — albeit lenient — appeals from the Council, while fiercely obstructing those who have attempted to disarm and go home.
French: Leurs dirigeants ont depuis toujours été radicalement opposés à toute réponse positive aux appels répétés - quoique manquant de fermeté - du Conseil, et ont farouchement entravé l'action de ceux qui ont tenté de déposer les armes et de rentrer chez eux.
English: I believe that we politicians have a greater opportunity for influence here, as parts of Europe's car industry are already leaders, in areas such as for example increased safety measures.
French: Je pense que nous avons, dans cette perspective, plus de possibilités de participer et d'exercer notre influence, puisque certaines parties de l'industrie automobile européenne occupent d'ores et déjà cette position de leader, par exemple en ce qui concerne les mesures de renforcement de la sécurité.
English: Notably, these would be the discharge of minors, the integration of Maoist combatants and the democratization of the army.
French: Il y a notamment la démobilisation des mineurs, l'intégration des combattants maoïstes et la démocratisation de l'armée.
English: (11) Peter Hogg, Canada Act, 1982 (Annotated), Carswell, Toronto, 1982, p.
French: (11) Peter Hogg, Canada Act, 1982 (Annotated), Toronto, Carswell, 1982, p.
English: Ontario/Nunavut Region — Kingston, Ontario The preferred candidates will be committed to excellence in the correctional system, and will possess the following education, experience, knowledge, abilities and personal suitability.
French: Région de l'Ontario/Nunavut — Kingston (Ontario) Les personnes choisies recherchent l'excellence dans le domaine correctionnel et possèdent l'éducation, l'expérience, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles énumérées ci-après.
English: Counsel argued that, notwithstanding the fact that the goods in issue are toys, they are also boards for writing or drawing and, thus, should be classified under tariff item No. 9610.00.00.
French: L'avocat a fait valoir que nonobstant le fait que les marchandises en cause sont des jouets, ce sont aussi des tableaux utilisés pour écrire ou dessiner et que, par conséquent, elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9610.00.00.
English: The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission of the CTBTO.
French: La commission préparatoire de l’OTICE est chargée de la mise en œuvre des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2.
English: The Commission shall take appropriate measures to ensure that data regarding all indirect actions funded under the Seventh Framework Programme is recorded and processed in integrated databases and using a common computerised system.
French: La Commission prend les mesures nécessaires pour assurer que les données relatives à toutes les actions indirectes financées au titre du septième programme-cadre soient enregistrées et traitées dans des bases de données intégrées utilisant un système informatique commun.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer.
French: Le président est le premier dirigeant de la Commission.
English: And we want the citizen submitting a petition to have that petition dealt with in the best way possible.
French: Troisièmement, nous voulons que le citoyen amené à déposer une pétition puisse bénéficier d'un suivi optimal.
English: In order to be able to navigate in the film and on the trajectory, we are currently recompressing all the movies; it is also possible that you will catch a movie that is not yet compressed. We hope that this update will be finished about the 20th of october.
French: Afin de pouvoir implémenter la fonction "tête de lecture" sur la carte et dans le film, nous sommes en train de compresser tous les films qui ont été générés; c'est un processus qui doit se faire film par film, c'est long, donc il est fort probable que vous tombiez sur un film qui ne soit pas encore disponible.
English: 'Articles 48, 52 and 59 of the Treaty are not applicable to activities confined in all respects within a single Member State, which is the case where an Italian public authority enters into an agreement with an Italian cooperative for the performance of certain services using Italian workers.‘ ———————————————————————— Court of First Instance
French: «Les articles 48, 52 et 59 du traité ne s'appliquent pas à des activités dont tous les éléments pertinents se cantonnent à l'intérieur d'un seul État membre, ce qui est le cas lorsqu'une administration publique italienne conclut un contrat avec une coopérative italienne portant sur la fourniture de certaines prestations en utilisant des travailleurs italiens.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: On this question, Wanasundera J, along with Thamotheram and Ismail JJ agreeing, was inclined to adopt with suitable modifications, the principles laid down by the European Court of Human Rights in Ireland v. United Kingdom and the Greek case.
French: Sur ce point, le Juge Wanasundera, avec les opinions concurrentes des Juges Thamotheram et Ismail, était enclin à adopter, avec les modifications appropriées, les principes énoncés par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Irlande contre Royaume-Uni et dans l'affaire grecque.
English: Identify sources with significant growth forecast.
French: Permettent de déterminer les sources assorties de prévisions de forte croissance.
English: G09 LOC(1) DTM G09 LOC(2) DTM G12 AUT UNT
French: POUR COMMENCER ET IDENTIFIER UN ÉCHANGE ET DES SEGMENTS DE CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE CONNEXES
English: • The Hague Convention of 1970 for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
French: • De la Convention de La Haye de 1970 sur la capture illicite d'aéronefs;
English: 21.32C - Collections of administrative regulations, etc.
French: 21.32C - Recueils de règlements administratifs, etc.
English: A policy dialogue meeting on governmental priorities between the transitional Government and donors will take place on 22 April in Port-au-Prince, which will be followed by a pledging conference in late June.
French: Le gouvernement de transition et les donateurs se réuniront le 22 avril à Port-au-Prince pour examiner ensemble les priorités du Gouvernement, après quoi une conférence d'annonces de contributions aura lieu fin juin.
English: The financial agent must give the auditor sufficient time to perform the audit before the deadline for submitting the return to the Chief Electoral Officer.
French: L’agent financier doit allouer suffisamment de temps au vérificateur pour lui permettre d’effectuer la vérification avant la date limite de présentation du rapport au directeur général des élections.
English: This web site has been created with the aim of unveiling the mystery behind the violin; going into its history, its manufacture, discovering the composers and musicians who play it, and learn how it is played.
French: Ce site web a été réalisé dans le but de découvrir le mystère du violon, son histoire, la façon dont il est fabriqué, les compositeurs, les musiciens qui le jouent et comment il est joué.
English: After presenting this model and requesting feedback of the Steering Committee, one member expressed concerns that the model did not identify the real risks, that NGO's were not given sufficient weight and that there was too much emphasis on larger projects.
French: Après que nous avons présenté ce modèle et demandé des commentaires au Comité directeur, un des membres a exprimé des préoccupations à l'effet que ce modèle pourrait ne pas cerner les risques réels, que les ONG n'avaient pas eu assez de poids sur cette question et qu'on mettait trop l'accent sur les projets de plus grande envergure.
English: UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity (and Action Plan) (2001)
French: Déclaration universelle sur la diversité culturelle (et Plan d'action) de l'UNESCO (2001)
English: Proponents of therapeutic cloning claimed that the choice was between such cloning or letting patients die.
French: Les partisans du clonage à des fins thérapeutiques veulent faire croire que les deux seules options sont de cloner ou de laisser le patient mourir.
English: However, because in many cases there will be very little forest left to actually manage, data should also be collected on the cause of the change process from forest to other land classes, such as desertification, urbanization, overuse, regeneration and migration.
French: Toutefois, étant donné que dans bien des cas il restera très peu d'espace forestier à gérer, il faudrait aussi recueillir des données sur les causes du processus de changement qui fait que les forêts passent dans d'autres catégories de terres, comme la désertification, l'urbanisation, la surexploitation, la régénération et les migrations.
English: Negotiations include discussions about which cities may be served, the capacity that may be offered, and pricing rules.
French: Les négociations portent entre autres sur les villes qui peuvent être desservies, la capacité qui peut être offerte et les règles relatives aux prix.
English: LIABILITY The COMPANIES undertake to use the amounts of financial assistance for the sole purposes for which they were granted.
French: RESPONSABILITÉ Les ENTREPRISES s'engagent à utiliser les montants de l'aide financière aux seules fins pour lesquelles ils sont accordés.
English: (c) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (Commission resolution 2004/62, para. 14).
French: c) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (résolution 2004/62, par. 14).
English: The report focuses essentially on education from early childhood (pre-kindergarten) to postsecondary school (college and university), treating education as a continuum to ensure and promote the development of minority Francophone communities.
French: Dans ces recommandations le Comité demande entre autres que le gouvernement mène une campagne nationale de sensibilisation pour le respect des droits
English: Mechanical systems must be designed to reduce frictions.
French: Les systèmes mécaniques doivent être conçus de façon à réduire tout frottement.
English: Many of Ukraine’s thermal power plants are old, with antiquated equipment and obsolete technology, and lack modern pollution control equipment.
French: De nombreuses centrales thermiques sont vétustes, possèdent un équipement désuet et une technologie obsolète, et ne disposent pas d’équipement antipollution moderne.
English: The Court also has jurisdiction in regard to violations of article 3 common to the Geneva Conventions of 1949 and of Additional Protocol II.
French: Le Tribunal spécial est également habilité à juger les violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949 et du Protocole additionnel II.
English: In its case law, the Court draws a distinction between different categories of defamation.
French: Le rapporteur est d’avis que l’on ne peut pas amalgamer ces situations.
English: As noted in last year's Review, pressure from the international community to curtail illegal logging is strong and growing.
French: Comme indiqué dans la Revue de l'an passé, les pressions exercées par la communauté internationale pour restreindre l'exploitation illégale des forêts se font de plus en plus fortes.
English: At least it's a nice way to see some new gameplay footage of the game.
French: Clairement celà ne va pas concerner grand monde sur la partie française du site, mais c'est au moins l'occasion de découvrir quelques nouveaux extraits de gameplay du jeu !
English: Trade credit however can be an expensive form of financing for the customer/credit user.
French: Toutefois, le crédit commercial peut être une forme de financement coûteuse pour le client/l'utilisateur de crédit.