ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A participant asked if dispute panels and arbitration tribunals in NAFTA were "fair structures" to arbitrate on issues, as they operate behind closed doors.
French: Un participant demande si les groupes spÃ©ciaux chargÃ©s du rÃ¨glement des diffÃ©rends et les tribunaux d'arbitrage dans le cadre de l'ALENA sont Ã©quitables, vu que les sÃ©ances se dÃ©roulent Ã huis clos.
English: Specifically, he focuses on the modulation of expression and activity of the sodium channel ENaC in lung epithelial cells, and its relevance to epithelial dysfunction in these pathologies.
French: Son travail porte précisément sur la modulation de l'expression et de l'activité du canal sodique EnaC dans les cellules pulmonaires épithéliales et sur l'importance de cette dernière dans la dysfonction épithéliale associée à ces maladies.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Ready John its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Ready John le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: Robin Moore-Orr outlined the need for a comprehensive approach to change how the professions think, how they are educated and how the actual service is delivered.
French: Robin Moore-Orr a signalé le besoin d’une approche complète pour modifier la façon de penser des différents professionnels, la façon dont on les forme et dont on prodigue les services comme tels.
English: The requirement of $595,400 relates to additional costs for renewal of the insurance coverage of the United Nations property in Geneva due to the higher insurance rates in effect from 1 January 2002.
French: Le montant prévu, soit 595 400 dollars, qui reflète l'augmentation aux dépenses des tarifs d'assurance depuis le 1er janvier 2002, correspond au coût du renouvellement de l'assurance des biens appartenant à l'ONU à Genève.
English: [Commentary on suggested changes to draft Article 4(3):
French: [Commentaire du projet d’article 4.3) :
English: They have remortgaged their home to pay the lawyer.
French: Ils ont même dû hypothéquer de nouveau leur maison pour payer l’avocat.
English: Namibia is not party to UNESCO's Convention against Discrimination in Education and did not report to UNESCO for the 6th Consultation on the implementation of the Recommendation against Discrimination in Education.
French: La Namibie n'a pas ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et n'a pas présenté de rapport à l'UNESCO dans le cadre de la sixième Consultation sur l'application de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: In biofilms the pharmacologically inactive stereoisomere of ibuprofen is degraded predominantly. In contrast, clofibric acid was not biologically degraded during the experimental period of 21 days.
French: Dans ceux-ci, une grande partie du stéréoisomère sans activité pharmacologique de l'ibuprofen était dégradée, alors que l'acide clofibrique ne subissait pas de dégradation biologique pendant la période de 21 jours de l'essai.
English: We fully share his view that only a broad regional approach can enable us to achieve the establishment of lasting peace and stability in the region.
French: Nous partageons entièrement ses vues selon lesquelles seule une démarche régionale nous permettra de parvenir à une paix et à une stabilité durable dans la région.
English: As historian Denise Thompson, has suggested, "the term 'Remembrance Day' placed the emphasis squarely upon memory - and by extension upon the soldiers whose deaths were being remembered - rather than upon the Armistice, a political achievement in which rank-and-file soldiers were not directly involved."
French: Comme l'historienne Denise Thompson l'a suggéré, «le terme jour du Souvenir insistait sur le souvenir et, par extension, sur les soldats dont nous nous rappelions la mort, plutôt que sur l'Armistice, une réalisation politique avec laquelle les soldats subalternes n'étaient pas directement impliqués».
English: One minute and the other 1 one half minutes long – a pretty long stare.
French: Une minute et l’autre une minute et demie (passablement long à regarder fixement).
English: However, it can lead to difficulties in attracting high-performers, as the relatively modest conditions of service offered cannot be compensated by a more stable and secure job tenure.
French: Cependant, elle peut rendre difficile le recrutement de personnes très compétentes, étant donné que les conditions d'emploi relativement peu généreuses ne peuvent être compensées par une plus grande stabilité d'emploi.
English: Tell Me More Search the War Diaries Database
French: Je veux en savoir davantage...
English: I also presented some of my findings at the World Congress on Coastal Marine Tourism in Vancouver.  What difference did you make?
French: J’ai aussi pu présenter une partie de mes résultats au congrès mondial sur le tourisme marin côtier, à Vancouver.  Quelles sont les conséquences de votre action?
English: To attract the best and the brightest, private sector employers were offering incentives such as signing bonuses, stock options and opportunities to work with leading-edge technologies.(2) Both recruitment and retention were strategic issues as competitors were escalating the value of job offers and raiding top talent from each other.
French: Afin d'attirer les recrues les meilleures et les plus brillantes, les employeurs du secteur privé offraient des mesures incitatives comme des primes à la signature, des options d'achat d'actions et la possibilité de travailler avec des technologies de pointe.(2) Le recrutement et le maintien en poste étaient deux enjeux stratégiques au moment où la concurrence faisait monter en flèche la valeur des offres d'emploi et où l'on s'arrachait les meilleurs talents.
English: GMP's require release only after testing is completed and demonstrates compliance of the product with its specifications.
French: Les BPF exigent que le produit ne soit libéré pour la vente que lorsque tous les résultats des tests ont été obtenus et que ceux-ci soient conformes.
English: Events range from the Glastonbury Festival of performing arts, where over 170,000 people are expected to attend in 2007, to specialist community based festivals.
French: Ces manifestations vont du festival de Glastonbury des arts de la scène, où plus de 170 000 personnes sont attendues en 2007, aux festivals locaux de caractère plus spécialisé.
English: Adult intervention and guidance is essential in helping the victimized student and in reducing or eliminating the power imbalance between the parties involved in the bullying incident (Pepler & Craig, 2000; Shannon & McCall, n.d.). Students All students, not just those directly involved in the bullying can benefit from learning the appropriate social skills and effective ways to handle bullying incidents (Pepler & Craig, 2000).
French: Il est primordial que les adultes interviennent pour aider la victime et pour rééquilibrer le rapport de force entre les parties (Pepler et Craig, 2000; Shannon et McCall, s.d.). Les élèves Tous les élèves, et non pas seulement ceux qui sont directement concernés par les actes d’intimidation, ont avantage à acquérir les habiletés sociales et les techniques requises pour lutter contre l’intimidation (Pepler et Craig, 2000).
English: We recently heard from the TAC that they would like to work with Environment Canada to discuss solutions.
French: Nous avons appris récemment que l'ATC aimerait collaborer avec Environnement Canada pour discuter de solutions.
English: The challenge is to act on these lessons.
French: Le défi consiste à agir en s'appuyant sur ces leçons.
English: An Operative Measures Plan on the fight against the counterfeiting and piracy was elaborated and implemented since August 2005 under the coordination of the Public Ministry.
French: On a élaboré un programme de mesures opérationnelles visant à lutter contre la contrefaçon et le piratage, qui est mis en œuvre depuis août 2005 en coordination avec le Ministère public.
English: Important elements are to combine provision of loans with technical assistance and capacity-building and to apply sound procedures and due diligence to the selection of borrowers and implementing partners.
French: Les éléments importants doivent allier la fourniture de prêts et l'assistance technique ainsi que le renforcement des capacités et appliquer de bonnes procédures et la diligence nécessaire pour la sélection des emprunteurs et des partenaires d'exécution.
English: Her parents were strict and she had to obey them always.
French: Ses parents étaient très stricts et il fallait toujours leur obéir.
English: Employees in Quebec (66.8) and the NCR (61.8) also believed that Rules should be emphasized to a greater degree than those in Ontario (58.2), B.C. (56.2), the Atlantic region (57.8) and the Prairies (57.0).
French: Les employés du Québec (66,8) et de la RCN (61,8) croient également que les règles devraient être encouragées dans une plus grande mesure que ceux de l’Ontario (58,2), de la C.-B. (56,2), de la région Atlantique (57.8) et des Prairies (57,0).
English: As noted above in paragraph 74, dependent on decisions to be taken by the General Assembly, future information systems may be able to provide such information.
French: Comme on l'a noté plus haut au paragraphe 74, en fonction des décisions que prendra l'Assemblée générale, il se pourrait que les futurs systèmes informatisés permettent de fournir des informations de cette nature.
English: At least one in five people will be affected by mental illness during their lifetime.
French: En effet, au moins une personne sur cinq est touchée par la maladie mentale au cours de sa vie.
English: http://www.playpianosongstoday.com/Making Piano Easy to learn, and affordable are the main goals that jeannine focused on while creating this product. Make sure you dont miss out...
French: dedicacao en especial a minha querida mae.....
English: Since in that section there is reference to a document "Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions published by the Public Service Commission" (underline in the original), I had a look at it.
French: Étant donné que dans cette section il est fait mention d'un document « Établissement du profil linguistique pour les postes bilingues publié par la Commission de la fonction publique » (souligné dans l'original), je l'ai examiné.
English: The announcement was made at a ceremony in Whitehorse.
French: Le nom du finaliste a été annoncé à l'occasion d'une cérémonie à Whitehorse.
English: The technology base or level includes all the technological resources within your business as well as all the knowledge on the technology that is reasonably available in the public domain.
French: L'étendue ou le niveau des connaissances technologiques englobe toutes les ressources technologiques de votre entreprise ainsi que tout le savoir technologique qui est raisonnablement accessible et qui fait partie du domaine public.
English: Mattress frame components are shipped unassembled.
French: Lors de la livraison, les éléments de cadres de sommiers sont expédiés en pièces détachées.
English: • more involved during their youth in sports, school and religious groups and volunteering.
French: • étaient plus étroitement associés, dans leur jeunesse, à des groupes sportifs, scolaires ou religieux, et à des activités bénévoles.
English: Mr. J.-G.  Bartaire (France) and Mr. T. Pignatelli (Italy) co-chaired the meeting, which was hosted by France.
French: Bartaire (France) et M. T. Pignatelli (Italie) ont coprésidé la réunion, qui était accueillie par la France.
English: The Western Producer (June 1, 2000): 1.
French: Wilson, B. « Farmers’ Share of the Food Dollar Shrinks ».
English: The main objective of the 2000 consultations was to inform stakeholders and interested groups of the key issues being addressed in proposed revisions to existing regulations, namely to
French: L’objectif principal des consultations de 2000 était de mettre au courant les intervenants et les groupes concernés des principales questions abordées dans les modifications prévues aux règlements en vigueur, à savoir :
English: Encourages the continued effective coordination among the Governments of affected countries, relevant bodies of the United Nations system, international organizations, donor countries, regional and international financial institutions, civil society and private sectors involved in relief, rehabilitation and reconstruction efforts, in order to ensure adequate response to the remaining humanitarian needs and effective implementation of existing joint programmes and to prevent unnecessary duplication, as well as to reduce vulnerability to future natural hazards;
French: Engage les gouvernements des pays touchés, les organes compétents des Nations Unies, les organisations internationales, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales, la société civile et le secteur privé participant aux opérations de secours, de relèvement et de reconstruction à continuer de se coordonner entre eux afin qu'il soit répondu de manière adéquate aux besoins humanitaires qui restent à satisfaire, que les programmes conjoints existants soient effectivement mis en œuvre et que les doubles emplois soient évités et la vulnérabilité aux risques naturels à venir réduite ;
English: • strengthen our relationships with other governments to deliver the compliance programs that our clients require Our success will be measured by:
French: • renforcer nos relations avec d’autres gouvernements en vue de l’exécution des programmes d’observation exigés par nos clients Notre succès sera mesuré en fonction des critères suivants :
English: Now we know that the Earth has been under bombardment throughout its history, with some rocks being very big, and leaving huge craters.
French: À présent, nous savons que la Terre est bombardée depuis sa naissance et que des blocs de bonne taille ont laissé d'énormes cratères.
English: The free determination of the ADR proceedings costs either by the parties or by the organization in charge of the ADR.
French: La libre fixation des coûts de procédure d’ADR par les parties ou par l’organisme chargé du règlement alternatif du litige.
English: • Initial consultations with provinces and territories, municipal associations and other stakeholders confirmed a commitment on the part of all jurisdictions to make a long-term contribution to improving the quality of life and building a more dynamic economy for Canadians.
French: • Les consultations initiales menées auprès des provinces et territoires, des associations municipales et d’autres intervenants ont confirmé un engagement de la part de toutes les juridictions à faire une contribution à long terme afin d’améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et de bâtir une économie plus dynamique.
English: It was a courageous step, first taken in the United States, to decide that at least for a while a new kind of policy was needed to remedy long-term injustices.
French: Ce fut une Ã©tape courageuse, rÃ©alisÃ©e par les Etats-Unis en tÃªte, que de dÃ©cider pour un temps du moins que de nouvelles politiques Ã©taient nÃ©cessaires pour remÃ©dier Ã ces injustices installÃ©es depuis longtemps.
English: Its acid–base behaviour has been studied by determining the pKa in aqueous solutions and the results are compared with those obtained for some related hydantoins.
French: Le comportement acide–base du composé a été étudié par la détermination du pka en solution aqueuse et les résultats ont été comparés à ceux obtenus pour certaines hidantoïnes apparentées.
English: However, these rules do not apply so readily in the context of longitudinal research involving broader health interests accruing to society at large.
French: Toutefois, ces règles ne s'appliquent pas si facilement dans le contexte de la recherche longitudinale ayant des intérêts en santé plus généraux dont l'ensemble de la société profite.
English: (d) Pension plan Employees of the Fund are covered by the Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefit Act.
French: Les coûts estimés de ces indemnités sont imputés aux comptes au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit.
English: With the same aim a radio campaign was launched with popular actors taking part.  INADI publishes updated information about its aims and its work on the website www.inadi.gov.ar.
French: À la même fin, il a été lancé une campagne radiodiffusée à laquelle participent des artistes connus.  L'INADI publie par ailleurs des renseignements tenus à jour concernant ses objectifs et son action sur le site www.inadi.gov.ar.
English: My second point is that, in everyday life, the Member States do not for one moment consider the people that might break out of their own mould from time to time.
French: Mon deuxième point c'est que, au quotidien, les États membres n'envisagent absolument pas que les gens puissent sortir de leur coquille de temps à autre.
English: Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Corner Brook, Newfoundland and Labrador.
French: 2006 et 2007, correspondance par courriel avec B. Sough, avril 2006.
English: The Puna Reo got the pleasure to welcome the board of the association A Tauturu Iana ,that came together for a general meeting and to have an informal lunch in the beautiful surroundings of the Puna Reo.
French: Le Puna Reo à eu le plaisir d'accueillir le bureau de l'association A Tauturu Iana, venu se réunir en assemblée générale et déjeuner informel dans le beau cadre du Puna Reo.
English: The media, taken as a whole, have a responsibility to provide sufficient and balanced information to enable voters to make a well-informed choice.
French: Les médias, dans leur ensemble, sont chargés de transmettre des informations sufﬁsantes et équilibrées pour permettre aux électeurs de faire leur choix en connaissance de cause.
English: Video/06-376sHiRes.flv Bull fighting is risky business Tuesday, September 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le clown de rodéo exerce un métier risqué mardi 12 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In addition, in order to maintain better control over the items in the safe, we recommend that they consider reducing the number of persons who have access to the safe.
French: En outre, pour un meilleur contrôle du contenu du coffrefort, nous recommandons d’examiner la possibilité de réduire le nombre de personnes qui y ont accès.
English: Of course, there may be arguments in favour of reforming the rules concerning the acquisition of national citizenship following a fairly long period of continuous residence in a country and concerning the opportunity to vote and eligibility to be a candidate in local, regional and national elections.
French: Bien entendu, il peut y avoir des arguments en faveur de la réforme des règles concernant l’acquisition de la citoyenneté nationale à la suite d’une assez longue période de résidence continue dans un pays et concernant la possibilité de voter ainsi que la possibilité d’être candidat aux élections locales, régionales et nationales.
English: 5 European Council Vienna, 11-12 December 1998 PRESIDENCY CONCLUSIONS (…) 73.
French: 5 Conseil européen Vienne, 11 et 12 décembre 1998 CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE (…) 73.
English: Be the first to give lucistar6 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lucistar6!
English: Base Commanders have also voiced health and safety concerns with respect to occupied buildings.
French: Les mesures correctives requises vont exiger une augmentation sans précédent des dépenses de maintenance/réparation et de remplacement.
English: By letter of 18 July 1997 from Directorate E of the Directorate-General for External Relations: (DG I) (hereinafter 'the contested decision‘), the Commission replied as follows:
French: Par lettre du 18 juillet 1997 de la direction E de la direction générale Relations extérieures (DG I) (ci-après «décision contestée»), la Commission a répondu dans ces termes:
English: Prevention applies both within the organization and police service delivery.
French: La prévention est pertinente à l'intérieur de l'organisation ainsi que dans la prestation de services de police.
English: Despite the efforts made to stabilize the security environment in Afghanistan, the current situation remains a serious impediment to progress that poses a major risk to the constitutional process, which is developing positively.
French: En dépit des efforts déployés pour stabiliser la situation en Afghanistan, les conditions de sécurité actuelles demeure un obstacle sérieux au progrès et représentent une menace grave pour l'évolution positive du processus constitutionnel.
English: Ministère de l'Education nationale, de la recherche et de la technologie (In French only).
French: Ministère de l'Education nationale, de la recherche et de la technologie.
English: Aims & purposes of organization: The Sisters of Notre Dame de Namur is a congregation of Catholic Sisters founded in France in 1804 to serve the needs of the poor, especially women and children.
French: Buts et objectifs  Les Sœurs de Notre-Dame de Namur est une congrégation de religieuses catholiques fondée en France en 1804 pour servir les pauvres, en particulier les femmes et les enfants.
English: A "Traiteur" service is also available (you may hire your own if you wish).
French: Un service de traiteur et une salle pouvant accomoder jusqu'à 350 personnes sont disponibles sur réservation.
English: Well-defined measures are needed in order to meet the vitally important environmental goals, as well as to promote rural and regional industrial development.
French: Pour venir à bout des objectifs écologiques essentiels, des objectifs de développement rural et de développement de l'activité industrielle régionale, des mesures dirigées seront nécessaires.
English: It comes as no surprise at all to find that when immigrants first arrive in the country, they spend less time with their family and relatives than do their native born counterparts; 80% of native-born Canadians say they spend time with their parents and other relatives at least once per month compared to 58% for recent immigrants.
French: On ne se surprendra pas de constater que, à leur arrivée au pays, les immigrants passent moins de temps avec leurs parents et leur famille que ne le font les natifs : 80 % des natifs disent passer du temps avec leurs parents et leur famille au moins une fois par mois, comparativement à 58 % des nouveaux immigrants.
English: South Africa resumed full membership in 1994, and ratified the CRC in 1995.
French: Parmi les conventions que nous avons examinées figure la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Community policy therefore is focused on supporting a sound institutional and financial environment, awareness raising, capacity building, and fundraising in order to improve access to modern, affordable, sustainable, efficient, clean (including renewable) energy services through the EU Energy Initiative, and other international and national initiatives.
French: La politique communautaire vise donc essentiellement à favoriser un environnement institutionnel et financier sain, la sensibilisation, le développement des capacités et les appels de fonds, afin d'améliorer l'accès à des services énergétiques (y compris des énergies renouvelables) modernes, abordables, durables, efficaces et propres au travers de l'Initiative de l'UE pour l'énergie et d'autres initiatives internationales et nationales.