ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since only one of the achievement certificate recipients was able to attend, only a partial awards ceremony was held.
French: Les participants ont pu se prêter au jeu, vêtus d'habits loués représentant les costumes des casinos de l'époque, et dirigés par le groupe local des Snowshoe Shufflers à titre d'animateurs.
English: The Committee recommends the expansion of training activities and programmes for public officials, in particular law enforcement personnel and health-service providers, as well as the British Medical Association, so as to ensure that they are sensitized to the issue and can provide adequate support to victims.
French: Le Comité recommande d'élargir les activités et programmes de formation visant les fonctionnaires, en particulier les policiers, le personnel soignant et les membres de la British Medical Association, pour veiller à les sensibiliser à la question et les inciter à fournir les services nécessaires à l'aide aux victimes.
English: ASB will be working with Legislative and Regulatory Affairs on the development of CEPA equivalent regulations for aquatic organisms.
French: De concert avec Affaires législatives et réglementaires, la DSA travaillera à l'élaboration de règlements équivalents à la LCPE pour les organismes aquatiques.
English: It insisted by way of conclusion on the need for WIPO to focus its action on publicizing the treaties and bringing them to the notice of the interested parties, namely creators, who quite often had only a very limited knowledge of the rights written into international instruments for their benefit.
French: Elle a conclu en insistant sur la nécessité pour l'OMPI de cibler son action dans le domaine de la vulgarisation et de la sensibilisation des personnes intéressées, à savoir les créateurs qui bien souvent ont une connaissance très limitée de leurs droits tels que consacrés dans les conventions internationales.
English: In addition, it presents proposals for further development of the Clearing House for consideration by the Steering Committee.
French: En outre, elle fait état des propositions concernant l'évolution du Mécanisme, aux fins d'examen par le Comité directeur.
English: Firstly, we plan to establish an effective partnership with our African partners; this partnership must also prove to be effective in terms of ownership.
French: Premièrement, nous prévoyons d'établir un partenariat efficace avec nos partenaires africains. Ce partenariat doit aussi s'avérer efficace en termes d'appropriation.
English: Given the security requirements for the elections, we also support the request by the Government of Timor-Leste for the deployment of an additional formed police unit to UNMIT.
French: En raison des conditions de sécurité que requièrent les élections, nous appuyons également la demande du Gouvernement timorais de déployer une unité de police constituée supplémentaire au sein de la MINUT.
English: Currently, most European countries have very restrictive immigration policies but continue to suffer from illegal immigration and rising racial tensions.
French: La plupart des pays européens appliquent à l'heure actuelle une politique d'immigration extrêmement restrictive, mais sont toujours confrontés à l’immigration illégale et à des tensions raciales croissantes.
English: Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
French: Parlez à votre pédiatre concernant l'utilisation de ce médicament chez les enfants. Une attention spéciale peut être requise.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Fri, 03/10/2008 - 17:59.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le ven, 03/10/2008 - 17:59.
English: The invaginated host plasmalemma, which surrounds the body of the haustorium, has a furrowed surface and in the adjacent haustorial sheath fibrillar elements are prominent.
French: Le plasmalemme invaginé de l'hôte qui entoure le corps de l'haustorium montre une surface ridée et, dans la gaine adjacente de l'haustérie, les éléments fibrillaires sont proéminents.
English: Thierry Logre Interview in "C’EST MIEUX LE MATIN" France 3, 2009-06-15.
French: l’interview de Thierry Logre dans l’émission C’EST MIEUX LE MATIN diffusée sur France 3 le lundi 15 juin dernier.
English: - by ensuring that decisions in areas of authority are based on relevant facts, and accurate representation and assessment of conditions; - by assigning responsibility and delegating authority to staff members; - by recommending, for Ministerial consideration, appointment of members to VADA.
French: - s'assurer que les décisions qui relèvent de sa compé­tence sont fondées sur des faits pertinents ainsi que sur une description et une appréciation exactes des conditions; - confier des responsabilités et déléguer des pouvoirs aux membres du personnel; - proposer à la considération du ministre la nomination de membres à l'Autorité régionale des allocations aux anciens combattants.
English: Physical factors that may be responsible for differences between experimental and calculated gas gain are also discussed.
French: On discute aussi les facteurs physiques qui peuvent être responsables des différences entre les valeurs expérimentales et les valeurs calculées de l'amplification.
English: Studies have shown some plants would be affected by a sustained ozone loss of 15 to 20 per cent.
French: Des études indiquent que certaines plantes seraient touchées par un appauvrissement prolongé de l'ozone de 15 à 20 %.
English: Individuals and their unions are insisting that employers provide adequate protection for the safety of workers.
French: Le directeur de projet doit s’assurer que l’énoncé des qualités du surveillant définit bien les responsabilités de celui-ci.
English: Title Models Development Engineer, Water Unit Chairman Water Resource Policy Analyst Brant Director and Dairy Farmer Chair Member Service Rep (Dufferin Waterloo, Wellington, Northern Ontario) Past President Tobacco Board, International VP for the Tobacco Board Member Service Rep (Elgin Oxford) Agricultural Engineer Member Service Rep (Brant, Haldimand, Norfolk) Engineer, Water Manager Stewardship Coordinator Norfolk County - Aylmer District Poultry Producer Engineer, Irrigation Water Management Environmental Management Specialist, Rural Groundwater OFA Member Service Rep (Peel, Simcoe, York) OFA Member Service Rep (Halton, Hamilton, Niagara North and South) Chair Low Water Response Team for Big Otter in Elgin, South Oxford, and Norfolk. Chair Big Otter/ Catfish Watershed Irrigation Options Project Fruit and Vegetable Producer
French: Poste Ingénieur de développement des modèles Section des ressources en eau Président Analyste des politiques sur les ressources en eau Directeur de Brant et Producteur laitier Président Rep. des services aux membres (Dufferin Waterloo, Wellington, Nord de l’Ontario) Ancien président du Tobacco Board, VP international pour le Tobacco Board Rep. des services aux membres (Elgin Oxford) Ingénieur agronome Rep. des services aux membres (Brant, Haldimand, Norfolk) Ingénieur-hydraulicien Directeur Coordinateur de la gestion de l’environnement Comté de Norfolk – District d’Aylmer Producteur de volaille Ingénieur, Gestion de l’eau d’irrigation Spécialiste de la gestion environnementale, Eaux souterraines rurales Rep. des services aux membres de la FAO (Peel, Simcoe, York) Rep. des services aux membres de la FAO (Halton, Hamilton, Niagara Nord et Sud) Président de l’équipe
English: This timing mismatch between the payment obligations and income generates the need for secondary sources of financing or financial solutions, namely interim financing.
French: Cette non concordance entre les obligations de paiement et les recettes se traduit par une nécessité de faire appel à des sources de financement ou de solutions financières de second rang, à savoir le financement provisoire.
English: Announced in April 1997, this strategy is aimed at restoring salmon stocks to historical levels and ensuring sustainable use of this valuable resource.
French: Rendue publique en avril 1997, cette stratégie vise à rétablir les stocks de saumon aux niveaux historiques et à assurer l’utilisation durable de cette précieuse ressource qu’est le saumon.
English: A discussion around improvements and alternatives for the future may therefore be premature at this point.
French: Un débat sur les améliorations et les options possibles pour l’avenir peut donc être prématuré actuellement.
English: Wallis considered that the best course was to concentrate the available infantry and mobile artillery in a secure base area and thus create a reserve capable of effective counter-attack against the high ground.
French: Les opérations dans le secteur est Au cours des 19 et 20 décembre, les brigades et l'Est et de l'Ouest furent séparées quand les Japonais atteignirent la rive sud de l'île, à la baie Repulse.
English: I would support the important principles you described in your statement of 7 August as underlying prerequisites for an agreed programme of work: first, striking a balance among items which should be relevant in the long term; second, planning discussions or negotiations on various issues in such a way as to avoid handling too many themes at the same time; third, adopting an approach that would remove the risk of the Conference being held hostage to issues on which there is not yet agreement, despite the fact that on an important number of other matters there is a satisfactory degree of interest and acceptance.
French: Je suis prêt à appuyer les principes importants que vous avez énoncés dans votre déclaration du 7 août dernier, à titre de préalables à un programme de travail: premièrement, trouver un équilibre entre les points qui devront être pris en considération à long terme; deuxièmement, organiser les débats ou les négociations sur les diverses questions de façon à éviter de devoir traiter trop de thèmes à la fois; troisièmement, adopter une stratégie évitant à la Conférence de devenir l'otage de questions pour lesquelles un accord n'a pas encore été trouvé, en dépit du fait qu'un nombre important d'autres questions suscitent un certain intérêt et sont relativement bien acceptées.
English: Psycho-socio counselling programmes now exist within specific institutions such as WAJU, CHRAJ, and NGOs such as the Ark Foundation and FIDA to provide support to victims and survivors of cruel treatment.
French: Des institutions spécialisées, comme l'Unité de police chargée des femmes et des mineurs et la Commission pour les droits de l'homme et la justice administrative, et des ONG, comme Ark Foundation et la Fédération internationale des femmes juristes, exécutent des programmes de conseils psychologiques et sociaux visant à apporter un soutien aux victimes de traitements cruels.
English: Commonly associated with networking hardware such as routers, firewalls, VPNs, and network attached storage (NAS) appliances.
French: Habituellement associé avec le matériel réseau comme les routeurs, les pare-feu, les VPN et les dispositifs de stockage liés à un réseau (NAS).
English: It is women that usually become caregivers, for both elderly care and for illness, and many women in this role require assistance from government, from men, from society, and from services such as self-help groups, specialized counselling and training, and respite care—for the benefit of all.
French: Ce sont les femmes qui généralement deviennent des donneuses de soins soit aux personnes âgées, soit aux personnes malades; et beaucoup de femmes jouant ce rôle ont besoin d’une assistance du gouvernement, des hommes, de la société et des services tels que des services de groupe tels que des groupes d’auto-assistance, des conseillers spécialisés et de la formation, ainsi que des soins pendant le repos — à l’avantage de tous.
English: A total of four case study and six regional reports resulted from the two self evaluations and data collection performed by the consulting firms.
French: Les deux autoévaluations et les données colligées par les firmes autochtones nous ont permis de réaliser quatre études de cas et six rapports régionaux.
English: (c) To ensure the right to effective access to legal counsel from the moment of detention, including by those detained on grounds of immigration law;
French: c) De garantir le droit à l'accès effectif à un avocat dès le moment de la mise en détention, y compris pour les personnes détenues au titre des lois sur l'immigration;
English: Today, concern about the above-mentioned evaluation gap is widespread, as demonstrated by the many initiatives under way from public agencies, intergovernmental commissions, NGO networks, research centres, and foundations:
French: • L'efficacité des dépenses est l'une des principales questions faisant l'objet de collectes d'informations par les gouvernements des pays en développement;
English: The rigorous examination of the legal regime on the allocation of loss and the analysis of liability under various regimes would no doubt facilitate the Commission's work.
French: L'examen approfondi du régime juridique applicable à la prise en charge des pertes et l'analyse de la responsabilité dans les divers régimes faciliteraient sans doute les travaux de la Commission du droit international.
English: The Working Group agreed that the last sentence of paragraph 26 should be deleted.
French: 26 à 29)  Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait supprimer la dernière phrase du paragraphe 26.
English: The Table below provides the latest trade data for the exports of sweet biscuits from Canada to Singapore.
French: Le tableau ci-après indique les données les plus récentes sur les exportations de biscuits additionnés d'édulcorants du Canada à Singapour.
English: (c) The reports that religion will no longer be requested in the registration of births, marriages, divorces or deaths;
French: c) Des informations selon lesquelles il ne sera plus nécessaire d'indiquer la religion lors de l'enregistrement d'une naissance, d'un mariage, d'un divorce ou d'un décès;
English: Furthermore, although trainees must in principle be less than thirty years old at the beginning of their traineeship, a derogation to the age limit can be granted at the applicant's request.
French: En outre, bien que les stagiaires doivent en principe ne pas avoir atteint l'âge de 30 ans au moment où le stage débute, une dérogation à cette limite d'âge peut être admise sur demande du candidat.
English: He also indicates that no thorough investigation of the project's environmental impact has yet been carried out and he accordingly urges the European Parliament to ensure that the Commission, the EU Institution directly responsible for such matters, is involved in the necessary investigation.
French: Le pétitionnaire affirme en outre qu’aucune étude approfondie sur l’impact environnemental du projet n’a encore été effectuée, et demande par conséquent au Parlement européen de garantir que la Commission européenne, institution de l’Union européenne directement responsable de ce type de questions, soit impliquée dans l’étude.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Healthy Pregnancy > Are You Thinking of Becoming Pregnant?
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Grossesse en santé > Êtes-vous une future maman?
English: (2) The private rates of return of women tended to be higher than those of men.
French: 2) Les taux de rendement privés des femmes tendent à être plus élevés que ceux des hommes.
English: The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its fortieth session (New York, 24-27 February 2009) and were adopted by the Economic and Social Council in its decision 2009/237.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour provisoire et la documentation correspondante ont été proposées par la Commission à sa quarantième session (New York, 24-27 février 2009) et ont été adoptées par le Conseil économique et social dans sa décision 2009/237.
English: PayPal and Credit Card (avoidance of receipt of payment).
French: PayPal et cartes de crédit (évitement de la réception du paiement).
English: Ibid., P1211-19, Macdonald to Pelletier, 7 July 1971.
French: Ibid., P1211-19, Macdonald à Pelletier, le 7 juillet 1971.
English: Information and Decision-Making Attention Required Access to and use of integrated information for corporate decision making, as evidenced by:
French: Information et processus décisionnel Attention Requise L’accès à l’information intégrée et l’utilisation de celle-ci aux fins du processus décisionnel ministériel, comme en font foi :
English: “(i) Blood and blood products will be provided by the United Nations in accordance with United Nations standards, including transport, testing, handling and administration unless the level-II or III medical facility troop/police contributor believes it necessary to negotiate the issue.
French: i) Le sang et les dérivés sanguins sont fournis par l'ONU conformément aux normes établies par l'Organisation, y compris le transport, les tests, la manutention et la transfusion, à moins que le fournisseur d'effectifs militaires ou de police qui assure le soutien médical de niveau II ou III ne juge nécessaire de négocier la question.
English: Such equipment is already subsumed under the phrase "railway locomotives and railway rolling stock."
French: Ce type de matériel est déjà implicitement contenu dans l'expression «locomotives et matériel ferroviaire roulant».
English: Law enforcement, liability of service providers and the utility of hotlines  The key questions asked within this workshop were:
French: Application de la loi, responsabilité des fournisseurs de services et utilité des lignes directes Les principales questions posées dans cet atelier étaient :
English: 2,000,000 Grant for the Yukon Health Supplement to the 2003 First Ministers'
French: poursuite des opérations en vertu de l'article 20 de la
English: Political conflicts resulted in ethnic violence and the region has more than 1.5 million refugees and internally displaced persons.
French: La commission a présenté un projet de résolution contenu dans le document 9636. Il est ainsi rédigé:
English: 186);  - Anyone who engages in sexual intercourse with a female who is insane, demented, under 15 years of age, incapable of exercising willpower for any other reason or unaware of the nature of the act to which she is subjected or believes it to be lawful shall be punished by life imprisonment, even if intercourse takes place without coercion, threats or deception.
French: - La loi assimile à un crime le fait d'avoir des rapports sexuels avec une femme démente, folle, âgée de moins de 15 ans ou de quelque autre manière privée de volonté, ou avec une femme qui ignorait la nature de l'acte dont elle a été victime ou qui pensait que cet acte était licite.  L'auteur de ce crime est passible de la prison à perpétuité même si l'acte ne s'est accompagné d'aucune contrainte, menace ou ruse.
English: Check them out and get involved!
French: N'hésitez pas à consulter leur site et à vous engagez auprès d'eux.
English: Only a small number of cases concerned ‘pure’ multiple filing transactions with no tangible effect on cross-border competition.
French: Un petit nombre d’affaires seulement avait trait à des opérations requérant réellement des notifications multiples et n’ayant aucune incidence tangible sur la concurrence transfrontalière.
English: In this respect, the Islamic banking industry should take on a bigger role in promoting sustainable development.
French: Les banques islamiques devraient, à cet égard, jouer un rôle plus important dans la promotion du développement durable.
English: Shapiro CN, Coleman PJ, McQuillan GM et al.
French: Shapiro CN, Coleman PJ, McQuillan GM et coll.
English: European companies come to Canada to pursue linkages with key clientele or to build on an existing export base.
French: Des sociétés européennes viennent s’implanter au Canada pour renforcer leurs liens avec des clients importants et pour élargir leur bassin d’exportation.
English: I am of course referring to the visit of Václav Klaus.
French: L'événement auquel je fais allusion est bien entendu la visite de Václav Klaus.
English: There was a request to supplement the work by focusing on specific contaminants (i.e., Cu. Fe, Ni, Zn), critically assess the published techniques, offer specific recommendations and propose a focused research.
French: Il y a eu une demande à l'effet de complémenter les travaux en étudiant de façon particulière des contaminants spécifiques (i.e., Cu, Fe, Ni, Zn), d'évaluer de façon critique les procédés identifiés dans la documentation, de faire des recommandations et de proposer un plan de recherche précis.
English: UNCTAD should play a leading role in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Tunis in 2005, including monitoring the implementation of the Plan of Action adopted during the first phase of WSIS.
French: La CNUCED devait jouer un rôle de premier plan dans la préparation de la deuxième phase du Sommet mondial de la société de l'information, qui devait se tenir à Tunis en 2005, notamment suivre l'application du Plan d'action adopté pendant la première phase.
English: Will it be distributed to families in your community by volunteers?
French: Allezvous le faire distribuer à toutes les familles par des bénévoles?
English: The Department of Agriculture has the primary responsibility for food safety including licensing and food safety inspection services and lead authority in the investigation of foodborne illness.
French: Le ministère de l'Agriculture est le responsable principal de la salubrité des aliments, y compris les services de délivrance des permis et d'inspection des aliments et constitue l'autorité principale en matière d'enquête sur les intoxications alimentaires.
English: • employ the equivalent of more than 5 employees in the active conduct of the business, taking into account only services provided by the employees of the affiliate and services provided outside Canada by employees of
French: • l'équivalent de plus de cinq personnes pour assurer la conduite active de l'entreprise, compte tenu uniquement des services fournis par les employés de la société affiliée et des services fournis à l'étranger par des employés :
English: “The Security Council looks forward to and strongly supports the 1 November 2001 installation of the transitional government in Burundi.
French: Le Conseil attend avec intérêt et appuie énergiquement la mise en place du gouvernement de transition au Burundi le ler novembre 2001.
English: As a result, the health-related issues and experiences of young women and men or of male and female aboriginal elders may differ.
French: En conséquence, les questions et l’expérience relatives à la santé peuvent différer chez les jeunes hommes et les jeunes femmes, comme chez les hommes et les femmes âgés autochtones.
English: This knowledge may help you to be ready for the worst instead of being caught by surprise.
French: Ces connaissances pourraient vous éviter des surprises désagréables.
English: The government's management framework encourages the Agency, and all Government of Canada departments, to be watchful and question itself constantly so as to improve the management of the programs and resources for which it is responsible.
French: Le cadre de gestion du gouvernement incite l'agence, ainsi que l'ensemble des ministères du gouvernement du Canada, à faire preuve de vigilance et à se remettre en question de façon constante afin d'améliorer la gestion des programmes et des ressources dont elle est responsable.
English: To that end, consumers should be clearly informed of their obligations with respect to copyright and related rights concerning the use of electronic communications networks.
French: Toutefois, le consommateur doit avoir la possibilité de souscrire pour une durée moins longue et moins contraignante pour l'intégralité des services proposés.