ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our record with regard to impaired driving has improved — motor vehicle fatalities involving impaired drivers were down from 39 per cent to 38.2 per cent.
French: La situation au chapitre de l’alcool au volant s’est améliorée — les décès impliquant des conducteurs en état d’ébriété ont diminué, passant de 39 % à 38,2 %.
English: This finding was driven by a group of 102 companies - out of 1,000 analysed which increased sales by an average of 18% in the last year and lifted their profitability from 2.2% to 4.8%.
French: Parmi les voyagistes les plus profitables, on retrouve All Leisure Holidays, avec une croissance des ventes de 28,9 % pour la période se terminant en octobre 2006, et Esprit Holidays, avec une croissance de 24,7 %.
English: BI - BIOLOGICAL SCIENCES GROUP ANNUAL RATES OF PAY X) Effective October 1, 2005 - Restructure A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 (Arbitral Award - October 5, 2006) BI-1
French: SCIENCES BIOLOGIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS X) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 (Décision arbitrale - le 5 octobre 2006) BI-1
English: • In its 1999 Response to Standing Committee Response in HRD, the GOC committed to report regularly on its progress on disability issues.
French: • Dans sa réponse de 1999 au Comité permanent du développement des ressources humaines, le GC s'est engagé à rendre compte périodiquement de l'état d'avancement des dossiers liés aux personnes handicapées.
English: The end use of an aircraft, the Department submitted, is irrelevant to its classification under the CCS.
French: L’utilisation finale d’un aéronef, a fait valoir le Ministère, n’est pas pertinente pour son classement dans le SCC.
English: My respect for not only the institutions of Europe but also for the Swiss institutions and people knows no bounds.
French: Mon respect pour les institutions européennes, mais aussi pour les institutions et les citoyens suisses, est sans limite.
English: The tab on the tube strip may be used for labelling samples.
French: L'onglet sur la rangée de tubes peut servir pour l'étiquetage des échantillons.
English: As for using Britain's Channel 4 and France's Canal + as possible broadcasting models, we would like to caution against adopting these models in the Canadian context.
French: Nous voudrions aussi souligner qu'il faut faire preuve de prudence lorsque l'on propose des exemples étrangers comme modèle, notamment Channel 4 en Grande-Bretagne et Canal + en France.
English: In its decision, the Supreme Court dismissed the appeal and found the preference for citizens to be constitutional.
French: Dans sa décision, la Cour suprême a débouté l'appel et maintenu la constitutionnalité de la préférence accordée aux citoyens canadiens.
English: Under the new parameters, participants will be able to access government contributions when triggered funds are withdrawn.
French: Avec le nouveau régime, les participants pourront bénéficier des contributions de l'État seulement lorsqu'ils seront autorisés à retirer de l'argent de leurs comptes.
English: Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country;
French: Note avec satisfaction le concours que le pays hôte a apporté pour la mise en place du Centre ;
English: "We've achieved our five-year plan of creating one of the world's most innovative and successful production companies in entertainment for children and youth.
French: « Nous avons mené à bien notre plan quinquennal, qui consistait à créer une des sociétés de production les plus novatrices et les plus performantes au monde, dans le domaine du divertissement pour enfants et adolescents.
English: In fact, it was brought down to 9.8 per cent.
French: En fait, il n'est plus que de 9,8 %.
English: The regional discussions were based on the outcome reports of the regional implementation meetings organized by the regional commissions in collaboration with the Division for Sustainable Development and the Department of Economic and Social Affairs prior to the Commission’s fourteenth session and the presentations of invited panellists.
French: Les débats régionaux se sont tenus sur la base des rapports concernant les conclusions des réunions consacrées à l’application au niveau régional que les commissions régionales ont organisées en collaboration avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales avant la quatorzième session de la Commission, ainsi que des exposés des experts invités.
English: We would have inquired into his role in relation to and advice he may have given with respect to the duties to be performed by legal officers and the numbers to be deployed; the deployment and tasking of Military Police; decisions made as to whether and what kind of investigations of incidents should be conducted; monitoring of the progress of the investigations; the decisions made as to who should and should not be charged or otherwise dealt with in relation to incidents that occurred; the role he may have played in the development and understanding by the troops of the ROE and in bringing to the attention of the CDS, all other CF commanders, the Minister, and other Department of National Defence officials, Canada's obligations under the Laws of Armed Conflict; and the role JAG lawyers may have played, under the direction of the Deputy Minister, in preparing the terms of reference for the internal Board of Inquiry created to examine the problems that arose during the deployment.
French: Nous aurions fait enquête sur son rôle et sur les conseils qu'il aurait formulés en ce qui concerne la définition des attributions confiées aux conseillers juridiques et au nombre de soldats à déployer; le déploiement de la police militaire et les fonctions qui lui étaient confiées; les décisions relatives au genre d'enquête à tenir sur les incidents; le suivi des enquêtes; la décision de porter des accusations ou de prendre d'autres mesures à la suite des incidents; le rôle qu'il a peut-être joué dans l'élaboration et la communication des règles d'engagement aux soldats, et la transmission au CEMD, à tous les autres commandants des FC, à la ministre, et aux autres fonctionnaires du ministère de la Défense nationale, de la nature des obligations qu imposent au Canada les lois en matière de conflits armés; et le rôle que les conseillers juridiques du JAG ont peut-être joué, sous la direction du sous-ministre, dans la préparation du mandat de la Commission d'enquête interne qui a été mise sur pied pour examiner les problèmes survenus au cours du déploiement.
English: As for the policy on buildings generally, I hope that all the institutions can together establish a common organisation to consider when and where to build and when and where to purchase property, so that we do not make decisions without knowing what others are doing and artificially raise property prices.
French: S'agissant de la politique des bâtiments en général, j'espère que toutes les institutions peuvent créer ensemble une organisation commune destinée à examiner quand et où construire et quand et où acheter une propriété, de sorte que nous ne prenons aucune décision sans savoir ce que font les autres et faire monter les prix artificiellement.
English: In setting up an agency, it may be appropriate for the Commission to second staff for a period to allow the correct procedures to be followed.
French: Lors de la mise en place d’une agence, la Commission aurait peut-être intérêt à y détacher pendant un certain temps des collaborateurs chargés de veiller à l’application des procédures correctes.
English: The development of disarmament, demobilization and reintegration programmes that take into account the specific needs of children, as encouraged by the Secretary-General in his report, is also promising.
French: L'élaboration de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion qui tiennent compte des besoins spécifiques des enfants, ce que le Secrétaire général encourage dans son rapport, est également prometteuse.
English: As for costs, participants said funding should be ongoing, rather than one-time, to ensure sustainability of the tools and other instruments being developed.
French: Quant aux coûts, les participants indiquent que le financement devrait être permanent plutôt que ponctuel pour garantir la viabilité des outils et des autres instruments mis au point.
English: As discussed in Chapter 4, Aboriginal nations brought to their negotiations with colonial powers a long history of national and international diplomacy and well-established protocols for sealing international accords.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 4, les nations autochtones pouvaient s'appuyer, dans leurs négociations avec les puissances coloniales, sur une longue tradition de diplomatie nationale et internationale et sur des rituels bien établis pour la conclusion d'accords internationaux.
English: Act No. 418 of 1997 - Establishing instruments for the development of peaceful coexistence and the efficiency of justice, and other provisions.
French: Loi N° 418 de 1997 mettant en place des mécanismes tendant à promouvoir la coexistence et à accroître l'efficacité de la justice
English: The translation of privacy policies into security requirements and then into security mechanisms is not a simple task.
French: Mécanismes de sécurité, puis en mécanismes sécuritaires, n’est pas une tâche simple.
English: The task force argued that promotion of employees who have entered a development program on the basis of merit should be possible without competition as they achieve the qualifications required for higher levels.
French: Le Groupe de travail a soutenu que la promotion des employés qui participent à un programme de perfectionnement fondé sur le mérite devrait être possible sans concours, s'ils ont les qualités requises pour le niveau supérieur.
English: A second component consists of former Ba’athist officials seeking a return to power.
French: Une autre composante se présente sous la forme des Baassistes qui cherchent à revenir au pouvoir.
English: The programme consisted of two elements: a component aimed at upgrading the social safety net and a component aimed at resource development and employment with a view to long-term gains.
French: Il repose sur les deux éléments suivants : un programme visant à améliorer le filet de sécurité sociale et un programme de valorisation des ressources et de création d'emplois axé sur le plus long terme.
English: The significant progress made since the decision by world leaders to set poverty eradication targets now risked being halted or even reversed.
French: Les progrès importants accomplis depuis que les dirigeants mondiaux ont décidé de définir des cibles d'élimination de la pauvreté risquent maintenant de cesser, voire d'être inversés.
English: 20.1 The programme is under the responsibility of the Economic Commission for Europe (ECE).
French: 20.1 Le programme relève de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: AJB Contracting Reference Number: 05-0093 Contract Date: 2004/11/26 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/11/26 to 2005/01/31 Delivery Date: 2005/01/31 Contract Value: $37 450,00 Comments:
French: AJB Contracting Numéro de référence : 05-0093 Date du contrat : 2004/11/26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004/11/26 à 2005/01/31 Date de livraison : 2005/01/31 Valeur du contrat : 37 450,00 $ Commentaires :
English: The Resident Representative of UNDP in Sri Lanka also participated in the meeting and shared lessons from the Invest-in-Peace project in Sri Lanka, of which the Investment Policy Review had been a component.
French: Le représentant résident du PNUD à Sri Lanka a aussi participé à la réunion et a fait part des enseignements tirés du projet «Investir dans la paix», dont l'examen de la politique d'investissement avait été une composante.
English: • Suggest another expert source for the story;
French: • Proposez une autre source experte pour l'article;
English: See DP/2004/35, on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery.
French: Voir DP/2004/35, sur la gestion des coûts stratégiques du PNUD et ses incidences sur le recouvrement.
English: Some of the most spectacularly successful programming in CBC history was from its war correspondents.
French: Les correspondants de guerre ont produit certaines des émissions au succès le plus spectaculaire de l’histoire de CBC/Radio-Canada.
English: Athletes were perceived as being at increased risk of excessive intakes if more foods were to be fortified because of the increased amounts of food consumed by this population.
French: Les répondants pensaient que si davantage d'aliments étaient enrichis, les athlètes seraient exposés à un plus grand risque d'apports excessifs, puisque cette population consomme une plus grande quantité d'aliments.
English: Our new business line structure reflects our efforts to communicate with Canadians in a manner that allows them to better understand the ways in which we promote compliance with the laws we administer.
French: Notre nouvelle structure, axée sur les secteurs d’activité, traduit les efforts que nous déployons pour communiquer avec les Canadiens de manière à ce qu’ils comprennent nos façons de promouvoir l’observation de la loi.
English: Despite the uncertainty about their formal status there has been no proof that the prisoners are not being treated humanely.
French: Malgré l'incertitude à propos leur statut officiel, il n'existe pas de preuve permettant d'établir qu'ils sont soumis à de mauvais traitements.
English: And the journey continues with new training goals, new training regimes, new challenges, new possibilities, a new year.
French: Et le voyage continue avec de nouveaux objectifs d’entraînement, de nouveaux régimes d’entraînement, de nouveaux défis, de nouvelles possibilités, une nouvelle année.
English: BMP (Bilateral Meeting Program) Action Plan TPD held consultation meetings on this in spring 2004. CPhA was provided with a summary and recommendations.
French: Plan d'action du PRB (Programme de réunions bilatérales) La DPT a organisé des réunions de consultation sur cette question au printemps 2004; elle en remet un résumé et des recommandations à l'APhC.
English: Logistics-Sea Supply (LOG-SS) MOC:
French: Logistique - Approvisionnement maritime (LOG – APPRO MER) GPM :
English: The Trademarks Act is aimed exclusively at regulating the law relating to trade marks in South Africa and provides inter alia, definitions on the nature and functions of trademarks, requirements for registration and the ambit of protection afforded to registered trademarks.
French: La loi sur les marques vise exclusivement à régler le droit des marques commerciales en Afrique du Sud; elle définit notamment la nature et les fonctions des marques, les conditions de leur enregistrement et la portée de la protection conférée aux marques enregistrées.
English: (i) Decides to hold its second substantive session, of two weeks' duration, in the first quarter of 2001 and its third substantive session, of two weeks' duration, in the second quarter of 2001, at United Nations Headquarters.
French: i) Décide de tenir sa deuxième session de fond, d'une durée de deux semaines, pendant le premier trimestre de 2001 et sa troisième session de fond, d'une durée de deux semaines, pendant le deuxième trimestre de 2001, au Siège de l'ONU;
English: The General Assembly should debate a resolution affirming and respecting local autonomy as a universal principle.
French: L'Assemblée générale devrait débattre d'une résolution affirmant que l'autonomie locale est un principe universel qui doit être respecté.
English: The information may be used to provide advice to the Minister or Head of the institution to fill existing and/or forthcoming vacancies and to maintain an inventory of potential candidates.
French: Les candidats retenus sont nommés par décret, selon un processus géré par le Bureau du Conseil privé. Les renseignements personnels servent aussi à gérer l'administration des dépenses (p. ex.
English: (2) In theory it is conceivable that a State or international organization that has already raised an objection to a reservation may wish to widen the scope of its objection, for example by adding the declaration provided for in article 20, paragraph 4 (b) of the Vienna Conventions, thereby transforming it from a simple objection, which does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and reserving parties, into a qualified objection, which precludes any treaty-based relations between the objecting and reserving parties.
French: 2) Théoriquement, il est tout à fait envisageable qu'un État ou une organisation internationale qui a déjà fait une objection à une réserve puisse vouloir aggraver la portée de son objection, par exemple en l'assortissant de la précision prévue à l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne: l'objection simple, qui n'empêche pas l'entrée en vigueur du traité entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection, deviendrait ainsi une objection qualifiée excluant tout lien conventionnel entre le réservataire et l'auteur de l'objection.
English: "The distressed crew indicated that they had left Somalia six days prior and had been powerless for the last four," said Cdr. Cantelon.
French: « L’équipage en détresse avait indiqué qu’ils avaient quitté la Somalie six jours auparavant, et qu’ils avaient été à la dérive pour les derniers quatre jours », a dit le capitaine de frégate Cantelon.
English: I think that once there, I'll be shocked!
French: Je pense que ce n'est qu'une fois là-bas que j'aurai un choc!
English: The bank contains the postal address or bank account information on each employee.
French: Ce fichier contient l'adresse postale de chaque employé ou de l'information sur son compte bancaire.
English: Awareness of these bodies remains at the same level as in the previous survey.
French: La notoriété de ces organismes reste identique par rapport à l’enquête précédente.
English: A recommendation that hand emplaced mines have SD/SN/SDA features is included as a best practice in Technical Annex B.
French: Une recommandation tendant à ce que les mines mises en place manuellement soient équipées de mécanismes d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation figure au titre des pratiques optimales dans l'annexe technique B.
English: These genes are often used as the basis of genetic tests to identify people at greater risk of diseases - such as some types of cancer - giving them time to take the necessary steps before the disease appears.
French: Ces gènes sont souvent utilisés dans le contexte du dépistage génétique pour repérer les personnes les plus susceptibles d'avoir certaines maladies, par exemple des types de cancer, de manière à leur laisser du temps pour prendre les mesures voulues avant l'apparition de la maladie.
English: • There is currently no contract log maintained at the sites.
French: • À l'heure actuelle, aucun registre de suivi des contrats n'est tenu sur les lieux.
English: We must not overload Doha and the WTO by attempting to use them to put right a number of issues which we feel need to be rectified in the world today.
French: Nous ne pouvons pas surcharger Doha et l'OMC en voulant y réformer, d'une certaine manière, une série d'éléments qui ne nous plaisent pas dans le monde d'aujourd'hui.
English: The claimant's previous experience with the HR department did not encourage her to follow that route, and in any case such a route was not outlined in the handbook.
French: La dernière expérience de la prestataire auprès du service des ressources humaines ne l'a pas incitée à suivre cette voie et, de toute façon, cette voie n'était pas décrite dans le manuel.
English: — To improve the ability of citizens to make informed dietary choices through a reform of food labelling and nutrition law.
French: — Améliorer la capacité des citoyens à poser des choix informés en matière d’alimentation au moyen d’une réforme de la législation sur l’étiquetage des denrées alimentaires et l’alimentation.
English: During the investigation into a separate complaint, VIA advised the Agency that the personnel of its Telephone Service Office had been trained by February 1995.
French: Lors d'une enquête sur une plainte distincte, VIA a informé l'Office que le personnel de son bureau des ventes par téléphone avait reçu une formation dès février 1995.
English: The requirements of 2.1.3.4.1 states Test Series 6 be used for the assignment of substances and articles to Divisions 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4.
French: Il est prescrit au paragraphe 2.1.3.4.1 que la série d'épreuves 6 est utilisée pour affecter les matières et objets aux divisions 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4.
English: In 1951, he sat on the committee of experts convened to set up the International Social Science Council, of which he was the first Secretary-General, from 1952 to 1961.
French: En 1951, il siégea au comité d’experts convoqués pour mettre en place le Conseil international des sciences sociales, dont il fut ensuite le premier Secrétaire général, de 1952 à 1961.
English: A committee, set up in 2005, continued to study infrastructure needs for remote areas, including projects relating to construction of houses, roads, health centres and schools.
French: Une commission créée en 2005 continuait d'étudier les besoins de ces zones en matière d'infrastructures, notamment en vue de la construction de logements, de routes, d'établissements de santé et d'écoles.
English: The rekordbox Operating Environment section has been updated.
French: Section du rekordbox Exigences du systéme mise à jour.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Notwithstanding these increases in producer netback, the per-tonne values are inextricably tied to the actual volume of grain produced and shipped.
French: En dépit des ces hausses du revenu net des producteurs, les valeurs par tonne sont inextricablement liées aux volumes effectifs de grains récoltés et expédiés.
English: Statistics Canada, together with the Canada Border Services Agency, has conducted a number of studies over the last several years in order to get a better understanding of the rate of undercoverage to non-U.S. export destinations at road, marine and air ports.
French: En collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada, Statistique Canada a entrepris, depuis quelques années, un certain nombre d'études visant à améliorer notre compréhension du taux de sousdénombrement des exportations destinées à des pays autres que les États-Unis, aux ports routiers, maritimes et aériens.
English: List of Criteria used for Financial Accountability 7.
French: Liste des critères utilisés pour la responsabilisation financière 7.
English: Some specific outreach programs are designed to provide assistance targeted to particular sectors or businesses.
French: Certains programmes des services de sensibilisation sont conçus pour offrir une aide à des entreprises ou des secteurs particuliers.
English: Program Delivery Positions, Research Portfolio [ 2008-05-23 ] News Release:
French: Postes d'exécution des programmes, Portefeuille de la recherche [ 2008-05-23 ] Communiqué:
English: The Presidential Nuclear Initiatives of 1991 and 1992 by the United States and the Russian Federation were welcomed and calls were made for the formalization of those initiatives.
French: Les initiatives que les Présidents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie ont prises en 1991 et 1992 dans le domaine nucléaire ont été accueillies avec satisfaction et des appels ont été lancés en faveur d'une application plus formelle de ces mesures.