ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This task is made easier if your computer system or invoicing system is set up to allow you to sort and find customers who have purchased specific items.
French: La tâche est plus facile lorsque votre système informatique ou système de facturation est programmé de manière à permettre de trier et de trouver les acheteurs en fonction des articles qu’ils ont achetés.
English: Argentina (2002), Dominican Republic (2002), Ecuador (2003), El Salvador (2004), Guatemala (2003), Haiti (2002), Jamaica (2004), Mexico (2004), Peru (2003)
French: Argentine (2002), El Salvador (2004), Équateur (2003), Guatemala (2003), Haïti (2002), Jamaïque (2004), Mexique (2004), Pérou (2003), République dominicaine (2002)
English: Contacts Ross White  Oil, Gas and Energy Branch  Air Pollution Prevention Directorate  Environment Canada  Tel.: (819) 953-1120 or Arthur Sheffield  Regulatory and Economic Analysis Branch  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Environment Canada  Tel.: (819) 953-1172 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Ross White  Division du pétrole, du gaz et de l'énergie  Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique  Environnement Canada  Tél. : (819) 953-1120 ou Arthur Sheffield  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Environnement Canada  Tél. : (819) 953-1172 Référence a L.R., ch.
English: It would seem justified to use the text of article 19 of the Vienna Convention of 1986 in order to indicate the conditions of validity.
French: Il paraissait justifié de reprendre le texte de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1986 pour indiquer les conditions de validité.
English: This evidence, which the claimant does not dispute, is inconsistent with the version given to the Commission when he reported, in Exhibit 8-1, that he had made only one ride lasting ten to fifteen minutes, and the preponderant thrust of the testimony heard is that these rides were incompatible with the claimant's state of health.
French: Notons que cette preuve d'ailleurs admise par le prestataire est contraire à la version qu'il aurait donnée à la Commission lorsqu'il déclarait, à la pièce 8-1, n'avoir effectué qu'une balade d'une durée de dix à quinze minutes. Toujours selon les témoignages entendus, la preuve prépondérante est à l'effet que ces balades étaient incompatibles avec l'état de santé du prestataire.
English: In particular, acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged.’;
French: En particulier, les actes de l'Union dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale qui ont été adoptés avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne qui sont modifiés continuent de lier le Danemark et d'être applicables à son égard inchangés.»;
English: ◦ the site electrical distribution system was maintained;
French: ◦ entretien du système de distribution électrique;
English: If another international external review is to take place in 2010/2011, experience has shown that detailed planning under the guidance of SCPMEA needs to begin as early as February 2009 and a plan of activities needs to be added to the 5-year CIHR evaluation plan.
French: Si un autre examen externe international doit avoir lieu en 2010-2011, l'expérience nous a appris que la planification détaillée doit débuter dès février 2009 sous l'égide du CPMREV, et qu'un plan d'activité doit être ajouté au plan d'évaluation quinquennal des IRSC.
English: 3Sydney Tar Ponds / Coke Ovens Contaminated Sites
French: 3Mares de goudron / fours à coke de Sydney
English: (Montréal, Québec, Canada) Integrating IT with LHINS :
French: (Montréal (Québec) Canada) Integrating IT with LHINS :
English: It's a way for the lender to earn income on the money loaned.
French: C'est une façon pour celui qui prête de faire fructifier l'argent qu'il te prête.
English: Partnerships have been established with Public Works and Government Services Canada to research ways to extend the life of historic building materials, ranging from Haïda Mortuary poles to mortar to historic timber structures and frames.
French: Des partenariats avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont été établis pour chercher des façons de prolonger la vie de matériaux de construction historiques tels que les poteaux mortuaires haïdas, le mortier, et les structures et cadres en bois d'œuvre.
English: Void in the U.S. and where prohibited by law.
French: Interdit aux Etats Unis et dans les pays où c'est condamné par la loi.
English: Our philosophy with regard to pay is based on the individual effort.
French: Notre philosophie en matière de rémunération repose sur l’effort individuel.
English: In subparagraph 1 (d), it was proposed to clarify the provision by including language from the commentary, which read “the comparative size of the aquifer in each aquifer State and the comparative importance of the recharge process in each State where the recharge zone is located”.
French: Il a été proposé de préciser l'alinéa 1 d) en y incluant le membre de phrase, figurant le commentaire, « l'ampleur relative de l'aquifère dans chacun des États de l'aquifère et […] l'importance relative du processus de réalimentation dans chacun des États abritant la zone de réalimentation ».
English: First of all, even before the debates in April’s General Affairs Council we clearly said that a number of cuts, which some find unfortunate and others inevitable, would be necessary in all fields if we were to strike a balance between highly divergent points of view as to the final overall level of expenditure.
French: Premièrement, nous avons clairement indiqué, avant même les débats du Conseil «Affaires générales» d’avril, qu’un certain nombre de réductions seraient nécessaires - malheureusement pour les uns et inévitablement pour les autres - dans tous les domaines pour trouver un équilibre entre des points de vue très divergents concernant le niveau global final des dépenses.
English: Option 2 was preferred because it provides the maximum level of protection by removing infective material and therefore reducing, to the lowest possible level, the potential exposure of SRM to Canadians while not creating an unnecessarily low age criteria for additional processing requirements for cattle to be slaughtered for food use.
French: Le gouvernement a préféré l'option 2 parce qu'elle offre le niveau maximum de protection en enlevant le matériel infectieux et, par conséquent, en réduisant ainsi au minimum, l'exposition possible des Canadiens au MRS tout en ne créant pas indûment de critères d'âge minimum pour l'ajout d'exigences de traitement pour le boeuf abattu à des fins alimentaires.
English: In Reference Re Adoption Act (Ontario), [1938] S.C.R. 398, the Court held that a direct social service provision lies within provincial jurisdiction.
French: Dans Renvoi relatif à la Loi sur l’adoption (Ontario), [1938] R.C.S. 398, la Cour a tranché qu’il était du ressort de la province de fournir des services sociaux directs.
English: Technical Report, Public Lands and Forests Division, Alberta Sustainable Resource Development.
French: 0 km² 0 0 km² Sans objet au Canada; en déclin aux États-Unis Non 0
English: The Jamaican delegation joins in welcoming the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, to the Security Council today.
French: La délégation jamaïcaine souhaite elle aussi la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, au Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: 33 countries of the region: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).  Cost estimates  (United States dollars)
French: Trente-trois pays de la région : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Condemnation of racial segregation and apartheid
French: Condamnation de la ségrégation raciale et de l'apartheid
English: • Extend eligibility for the disability tax credit (DTC) to individuals who face multiple restrictions that together have a substantial impact on their everyday lives.
French: • étendre l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) aux particuliers confrontés à de multiples restrictions ayant ensemble une incidence importante sur leur quotidien;
English: Contracted rates with the harbour and equipped beach mean that you will never be short of entertainment.
French: Situé au deuxième étage d'un bâtiment historique, l'hôtel mêle le charme traditionnel et les équipements modernes. Vous pourrez par exemple profiter d'un accès haut débit à Internet pour rester en contact avec vos amis, votre famille et vos collègues pendant votre séjour.
English: In the reporting period, the number of fugitives has been cut by half, from 20 to ten, while another ten new accused were also surrendered.
French: Durant la période considérée, le nombre des accusés en fuite a diminué de moitié, passant de 20 à 10, et 10 autres personnes récemment mises en accusation se sont également rendues.
English: The Commission approves, on a final basis, a Master Agreement for Interconnection between Optel Communications Corp. and TELUS Integrated Communications, a division of TELUS Mobility Cellular Inc.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, une entente cadre d’interconnexion conclue entre Optel Communications Corp. et TELUS Integrated Communications, une division de TELUS Mobility Cellular Inc.
English: An employer may not claim a genuine occupational requirement when recruiting if they already have enough employees who can do those parts of the job that need someone of a particular religion or belief.
French: Un employeur ne peut pas revendiquer une condition professionnelle réelle lorsqu’il recrute s’il a déjà assez d’employés pouvant effectuer les activités du poste devant être effectuées par une personne ayant une religion ou croyance particulière.
English: Annex I Parties shall submit annually to the COP, through the secretariat, the information required in the CRF as contained in the annex II to these guidelines.
French: Les Parties visées à l'annexe I doivent présenter tous les ans à la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat, les informations prévues dans le CUP figurant dans l'annexe II des présentes directives.
English: Figure 2-21 Proportion of individuals who reported being physically inactive, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-21 Proportion de sujets ayant déclaré être physiquement inactifs, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy VANCOUVER IN SUCCESSFUL EARLY MORNING RESCUE COMOX — One minute, HMCS Vancouver was on routine patrol, the next, speeding off to a search and rescue in the middle of the night.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 11 (le 25 avril 2007) > Marine le 25 avril 2007 vol 10, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE NCSM VANCOUVER RÉUSSIT UN SAUVETAGE AU PETIT MATIN COMOX (C.-B.) — Pendant qu’il effectuait, au beau milieu de la nuit, une patrouille bien ordinaire, le NCSM Vancouver a dû foncer à toute allure pour effectuer une mission de recherche et sauvetage.
English: The reports of the first two missions will be presented by the independent expert to the working group.
French: L'expert indépendant présentera au groupe de travail les rapports des deux premières missions.
English: Arguably, action is needed everywhere to reverse it.
French: On peut soutenir que des initiatives doivent être prises partout dans le monde pour inverser ces tendances.
English: Reliable, competitively priced economic infrastructure and utilities are an essential requirement for sustainable development.
French: Des infrastructures et des services économiques fiables à des prix compétitifs sont essentiels au développement durable.
English: With the hills as a magnificent backdrop, relax and unwind by the swimming pool whilst partaking in a refreshing aperitif and delicious canapés.
French: A l’heure de l’apéritif, c’est au bord de la piscine que vous pourrez vous rafraîchir et déguster quelques canapés tout en admirant la très belle vue sur la colline.
English: First, threat and risk assessment must be carried out, and this is not happening to the extent it should be today.
French: Premièrement, il faut évaluer les menaces et les risques, ce qui n'est pas fait, pour le moment, à grande échelle.
English: By this document my country solemnly proclaimed its intention to adhere to three non-nuclear principles — not to accept, produce or acquire nuclear weapons.
French: Par ce document, mon pays a solennellement déclaré son intention d'adhérer aux trois principes suivants : ne pas accepter, ne pas produire ni acquérir d'armes nucléaires.
English: The proposal seeks to do just this.
French: La proposition tente de répondre à ce souci.
English: S/Agenda/5608 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5608 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Naval Task Force 151 MA 03.017 - June 12, 2003 OTTAWA - Commodore Roger Girouard, Commander of the Canadian Naval Task Group, will relinquish command of Coalition Task Force 151 on June 15, 2003.
French: La Force opérationnelle navale 151 MA 03.017 - le 12 juin 2003 OTTAWA - Le Commodore Roger Girouard, commandant du groupe opérationnel naval du Canada, abandonnera le commandement de la Force opérationnelle 151 de la coalition le 15 juin 2003.
English: These mechanisms’ contribution to the effective implementation of the conventions is absolutely vital.
French: Leur contribution à la mise en oeuvre effective des conventions est essentielle et indispensable.
English: This causes the Phillips curve to shift in the stagflationary direction, toward greater inflation and greater unemployment.
French: Dans ce cas, le taux d'intérêt réel est négatif, c'est-à-dire qu'on gagne de l'argent à emprunter.
English: During the preparation of the A- IPPC A permits, the MEPPMOEPP shall be obliged, must to explain the reasons for which public comments are were taken into account, and which are were not considered including the reason why not
French: Durant la procédure d'octroi des permis IPPC «A», le Ministère doit indiquer les raisons pour lesquelles les observations du public ont été prises en considération ou rejetées.
English: • Canada's Foreign Trade Environment in 1998 - Trade Patterns: The Overall Picture - A Special Look at Canada-United States Trade
French: • Contexte du commerce extérieur canadien en 1998 - Profil général des échanges - Synopsis du commerce entre le Canada et les États-Unis
English: They also put us in touch with all the people we needed to get the project off the ground.
French: De plus, elle nous a mis en lien avec tous les intervenants dont nous avions besoin pour mener notre projet à bien.
English: These violations put at stake the peace and stability of the region, and I call for their immediate cessation.
French: Ces violations mettent en danger la paix et la stabilité de la région, et je demande qu'elles cessent immédiatement.
English: ($100,000) Canard River Corridor Stewardship Initiative The Detroit River Area of Concern (AOC) is made up of the Canard River, Little River and Turkey Creek sub-watersheds.
French: (100.000 $) Initiative de bonne intendance du couloir de la rivière Canard Le secteur préoccupant du fleuve Détroit (SP) se compose de la rivière Canard, la rivière Little et les lignes de partage secondaires de Turkey Creek.
English: In such a case, the parties shall be offered the opportunity to express their views thereon and the provisions of Articles 26 to 29 shall apply mutatis mutandis.
French: Dans ce cas, il doit être offert aux parties la possibilité d'exprimer leur point de vue à ce propos et les dispositions des articles 26 à 29 s'appliquent mutatis mutandis.
English: Notus Electronics Limited, manufacturer of advanced hydroacoustic equipment for medium-sized vessels in the commercial fishery, plans to pursue an aggressive international marketing campaign over the next three years to develop business in Europe.
French: Notus Electronics Limited, un fabricant d’équipements hydroacoustiques de pointe destinés aux bateaux de pêche commerciale de taille moyenne, compte lancer une campagne de marketing dynamique au cours des trois prochaines années afin de percer les marchés de l’Europe.
English: Introduction Ladies and Gentlemen, I am delighted to be with you today on the occasion of the second Learning Summit.
French: Introduction Mesdames et Messieurs, Je suis ravie d'être parmi vous à l'occasion du deuxième sommet annuel sur l'apprentissage.
English: We are delighted that the African Union is playing an ever greater role.
French: Nous sommes ravis de ce que l’Union africaine joue un rôle de plus en plus important.
English: I am, I repeat, very aware of the tragedies suffered by some of our fellow citizens and I am determined to make great efforts to help them.
French: Je suis - je le répète - très sensible aux drames vécus par certains de nos concitoyens et je suis décidé à faire beaucoup d'efforts pour les aider.
English: But having spent a decade obsessed with its own institutions, the European Union now needs to get back to business.
French: Toutefois, après avoir passé une décennie dans l'obsession de ses propres institutions, l'Union européenne doit maintenant se remettre au travail.
English: Essentially, a poster will be put out Nationally advertising the assignment opportunity.
French: En gros, un avis sera publié à l'échelle nationale pour annoncer cette occasion d'affectation.
English: In other words, the locus of control over leader activity will often be external to the leader but also resides within the leader.
French: En d’autres mots, les activités d’un leader sont souvent contrôlées par des facteurs externes,mais parfois aussi par lui-même.
English: While these measures have clearly improved the deficits facing states, they have not significantly addressed the issue of vertical gap in Australia.
French: Bien que ces mesures aient de toute évidence contribué à améliorer la situation des États face à leur déficit financier, elles n’ont cependant pas résolu de manière concluante le problème de l’écart vertical qui existe en Australie.
English: As an example, oil corporations are complicit in the devastating pollution in Nigeria that has ravaged the lands of the Ogoni people.
French: Un mouvement plaide en faveur de la création d’un tel protocole, mais rencontre de la résistance.
English: The Member States should establish a process, including a timetable, for the assessment of the risks, the identification of the sites, the information to the public, the information to potential buyers in the case of land transactions, the order of priority and the funding of remediation.
French: Il convient que les États membres mettent en place un processus, assorti d'un calendrier, pour l'évaluation des risques, le recensement des sites, l'information du public, l'information des acheteurs potentiels dans le cas de transactions foncières, l'établissement d'un ordre de priorité et le financement des mesures d'assainissement.
English: My first point is about the terminology we are using today.
French: Mon premier point concerne la terminologie que nous utilisons aujourd'hui.
English: And from a trade perspective, in creating a bloc of  million inhabitants, isn’t Europe running the risk of withdrawing into itself to better manage the economic integration of its new members, which are on average twice as poor?
French: Et du point de vue commercial, la constitution d’un bloc de  millions d’habitants ne risque-t-elle pas de conduire l’Europe à se replier sur ellemême pour mieux digérer l’intégration économique de ses nouveaux membres, en moyenne deux fois moins riches?
English: In that respect, Canada believes that human rights should occupy the prominent place envisioned by the very words of the Charter.
French: À cet égard, le Canada pense que les droits de l'homme devraient occuper la place prééminente envisagée dans la Charte.
English: All divers must be within 30 metres or 100 feet of a displayed dive flag.
French: Les plongeurs doivent toujours se tenir à moins de 30 mètres (100 pi) d’un pavillon de plongée.
English: Just over $2.3 million of IP revenue in 2006-2007 was attributed Fiscal Year directly to the Meningitis-C vaccine Patent Applications Patents Issued developed by the NRC Institute for Licences Issued Licensing Revenue Biological Sciences (NRC-IBS) and Source:
French: Il effectue des études de marché et des analyses de brevets, et revoit régulièrement son portefeuille de PI afin d’en tirer le maximum de valeur commerciale et de mieux déceler et développer la propriété intellectuelle présentant « un potentiel commercial élevé ».
English: Across the country, individual cable operators then select which audio source best meets the needs of their community.
French: Dans tout le pays, chaque câblodistributeur choisit ensuite la source sonore qui correspond le mieux aux besoins de sa communauté.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, December 07, 2006 MEDIA OPPORTUNITY – DEPARTURE OF ATLANTIC SOLDIERS FOR AFGHANISTAN 38 soldiers based in Atlantic Canada will depart Fredericton for Afghanistan on Friday, December 8, 2006.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, December 07, 2006 AVIS AUX MÉDIAS – DES SOLDATS DE L’ATLANTIQUE PARTENT POUR L’AFGHANISTAN 38 soldats basés dans les provinces de l’Atlantique quitteront Fredericton pour se rendre en Afghanistan ce vendredi 8 décembre 2006.
English: Until now, 755 children benefited by specialized services of psychosocial counseling, informal educations, free time activities, like skills, professional orientation and vocational training.
French: Elaboration de normes et approches méthodologiques Outre ceux financés par l’IPEC-BIT, 24 autres programmes plus modestes ont été menés à bien, pour un budget total de 507 284 USD.
English: However, should we not begin to ask ourselves whether the increase in the number of attacks aimed at dividing the Palestinians and the refusal to accept once and for all that they deserve an independent State worthy of its name are perhaps the two main factors that are bolstering Hamas today and at the same time weakening the Palestinian Authority as a whole?
French: Mais ne devrait-on pas commencer à se demander si la multiplication des tentatives pour diviser les Palestiniens entre eux et le refus d'envisager clairement que ces derniers puissent bénéficier d'un État indépendant digne de ce nom ne constituent pas les deux facteurs principaux qui font aujourd'hui le lit du Hamas, en même temps qu'ils affaiblissent l'autorité palestinienne dans son ensemble?