ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Military Journal
French: NATO, High Level Steering Group Defence Capabilities Initiative - Revision 3, Bruxelles, North Atlantic Council, février 2000.
English: It is the frank belief of a Turkmen lecturer, who for obvious reasons prefers to remain anonymous, that human rights count for nothing at all in that country.
French: "Les droits de l' homme sont égal ici à zéro virgule zéro ", juge un professeur d' université turkmène. Assez logiquement, ce citoyen au franc parlé a préféré garder l' anonymat.
English: Background material provided by the Program on Canadian Multiculturalism Day.
French: Documentation sur la Journée canadienne du multiculturalisme fournie par le programme.
English: Another way of supplying solicitation documents that, depending on the technology supporting electronic procurement, may become widely used is the posting of documents on an accessible database or information system—such as a special web site—from which suppliers can download them.
French: Un autre mode de communication du dossier de sollicitation qui, selon la technologie utilisée pour dématérialiser les procédures de marchés, pourrait se généraliser, consiste à placer le dossier sur une base de données ou un système d'information accessibles - par exemple un site Web spécial - d'où les fournisseurs peuvent le télécharger.
English: "For these and other reasons, and in order that these laudable efforts should be given the necessary continuity, the Delegation of Ecuador considers that the re-election of Dr. Idris as Director General for a second term is an option that deserves support, and it has spoken to that effect through its Coordinator for GRULAC." 129.
French: "Ces arguments, parmi d’autres, ainsi que le souci de continuité dans la recherche de cet objectif louable, font que la délégation de l’Équateur considère que la réélection de M. Idris à un second mandat de directeur général constitue une solution qu’il convient d’appuyer, ce qui a été fait par l’intermédiaire du coordonnateur du GRULAC." 129.
English: Helmut Markov (GUE/NGL, DE), chair of the EP Trade Committee, believed the market access strategy was not sufficiently geared to development and respect for social and environmental standards.
French: Helmut Markov (GUE/NGL, DE), président de la commission du commerce international du PE, a estimé que la stratégie d'accès au marché n'était pas suffisamment orientée vers le développement et le respect des normes sociales et environnementales.
English: Maternity leave represented 7% and other reasons, 9%.
French: Les congés de maternité et dautres motifs représentaient respectivement 7 % et 9 % des absences.
English: The consensus definition arrived at has driven its work ever since.
French: La définition qui a fait consensus est celle qui oriente ses travaux depuis lors.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Dumisani Kumalo, Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries emerging from conflict.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Dumisani Kumalo, Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: (b) Since the claimant receives the completed certificates directly from the institution prior to submission to the Organization for processing, he or she has the opportunity to change the information provided by the educational institution by changing data or including additional amounts in order to increase the amount received.
French: b) Étant donné que l'établissement d'enseignement remet directement l'attestation au demandeur avant que celui-ci ne la présente à son tour à l'Organisation, le demandeur a la possibilité de changer les données qui sont portées par l'établissement sur la formule ou d'ajouter des montants qui ne devraient pas y figurer, afin d'obtenir une indemnité plus élevée.
English: Related articles Fitness Fundraising Military families
French: Autre article Exercises Training Weapons
English: Olestra inhibits the absorption of some vitamins and other nutrients.
French: Il s’agit d’un dérivé de l’acide aminé phénylalanine.
English: The vision will be successful only when it has grassroots support.
French: Car notre vision ne se concrétisera que si elle jouit de l’appui de tous.
English: I think it is very important that we have spoken with one voice.
French: Il est important, je pense, d'avoir parlé d'une seule voix.
English: Except for Canadian citizens, non-residents who enter Canada as students will be issued Form IMM 1208, Student Authorization, by Citizenship and Immigration Canada.
French: Tous les non-résidents, sauf les citoyens canadiens, qui viennent au Canada pour y étudier reçoivent le formulaire IMM 1208, Permis de séjour pour étudiant, de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: EIB-financed industry investment in the convergence regions amounted to EUR 1.6bn in 2007.
French: Le surcroît d’électricité produit dans le cadre du projet servira à alimenter le réseau national et remplacera dès lors l’électricité provenant d’autres centrales alimentées en combustibles fossiles, ce qui permettra de réduire de quelque 20 % les émissions de CO2.
English: As mentioned in the project overview in section 1.2, this objective was eliminated as WISAR felt that it was more important to purchase additional communication equipment than clothing for SAR team members. The final objective was to provide project management, administration and communication.
French: Tel que mentionné précédemment dans la section 1.2, cet objectif a été éliminé car la WISAR estimait qu’il était plus important d’acquérir du matériel de communication additionnel que des vêtements pour les membres de son équipe de R S. Le dernier objectif était de voir à la gestion, l’administration et aux communications relatives au projet.
English: Some activities may be ongoing and will only need review and maintenance to sustain them.
French: Certaines activités seront permanentes et n'exigeront que des interventions et des examens réguliers pour les maintenir en place.
English: In the first system antibodies to Nebraska calf diarrhea virus (NCDV) were used for coating the solid matrix and for the preparation of the enzyme conjugate.
French: Dans le premier système, des anticorps contre le virus de la diarrhée bovine du Nebraska (NCDV) ont été utilisés pour couvrir le support solide et pour la préparation des enzymes conjuguées.
English: The Ministry of Community Development, Gender and Children (MCDGC) has acknowledged that existing coordination mechanisms for child rights have been inadequate, with responsibilities relating to child protection fragmented between various ministries.
French: Le Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance (MCDGC) a reconnu que les mécanismes de coordination en place pour défendre les droits de l'enfant étaient inadaptés, les responsabilités en matière de protection de l'enfant étant dispersées entre différents ministères.
English: We have had to be more active, more coherent and also more competent.
French: Nous devons être plus actifs, plus cohérents et aussi plus compétents.
English: For employees remunerated by commission, use the federal K2 formula for commissions and replace the lowest federal rate in the K2 formula with the lowest tax rate for the province. www.ccra.gc.ca 39
French: Pour les employés payés à commission, utilisez la formule K2 pour les commissions et remplacez le plus faible taux fédéral dans la formule K2 par le plus faible taux d’impôt pour la province.
English: It is not as if any major new issues have emerged in the debate over the last few months.
French: Ce n’est pas comme si de nouveaux problèmes majeurs avaient surgi au cours des débats de ces derniers mois.
English: Soaked in fuel, the driver and 28 passengers were trapped inside the burning bus.
French: Aspergés de diesel, le conducteur et les 28 passagers étaient prisonniers à l’intérieur de l’autobus en flammes.
English: In 2002-2003, ground was broken for the construction of the 2,787 m2 IPF, which will house a new 500 MHz nuclear magnetic resonance shielded magnet and provide much needed space for new technology-based firms.
French: En 2002-2003, on a procédé à la levée de la première pelletée de terre d’une IPI de 2 787 mètres carrés, qui hébergera un appareil de résonance nucléaire magnétique à aimant cuirassé et offrira aux nouvelles entreprises technologiques les locaux qui leur font si cruellement défaut.
English: That's a wonderful statistic for our country and it makes me very proud to be Canadian.
French: C'est une superbe statistique pour notre pays et cela me rend très fière d'être canadienne.
English: The preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-first session (see sect.
French: La liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session (voir sect.
English: If the Second Committee had produced a draft resolution on the subject, it should give the Fifth Committee a mandate to discuss the financial issues in question.
French: Si elle en a préparé un sur ce sujet, elle devrait donner à la Cinquième un mandat pour discuter des questions financières en cause.
English: These five RCA Victor recordings from the early 90s feature Pinchas Zukerman, one of the world's foremost violinists and violists, in an assortment of works by Beethoven, Bach, Bartók and Mozart.
French: Ces cinq enregistrements RCA Victor réalisés au début des années 90 nous permettent d'entendre Pinchas Zukerman, un des plus grands violonistes et altistes du monde, dans diverses oeuvres de Beethoven, Bach, Bartók et Mozart.
English: Two Papuans adventurers explore a very strange country: France!
French: Au nord de la Sibérie, deux familles éleveurs de rennes sillonnent, chaque année, l'Oural d'Europe jusqu'en Asie avec leur troupeau.
English: Test of belt assembly components incorporating rigid parts
French: 7.5 Essai des éléments d'une ceinture incorporant des parties rigides
English: Canada imported approximately 40 million kilograms of PCBs.
French: Le Canada en a importé environ 40 millions de kg.
English: • Relevance at the local level
French: • Pertinence à l’échelle locale
English: Supported by [donor name], this process will also facilitate our strategic-planning efforts.
French: Ce processus, appuyé par [nom du bailleur de fonds], facilitera également nos activités de planification stratégique.
English: DO – When the National Flag of Canada is raised or lowered, or when it is carried past in a parade or review, people should face the flag, men should remove their hats, and all should remain silent.
French: À FAIRE – Lorsque le drapeau national du Canada est hissé ou amené, ou encore lorsqu'il passe dans un défilé ou une revue, les gens doivent lui faire face, les hommes doivent se découvrir et tous doivent garder le silence.
English: Our data suggest that interactions among parasitic infections and age, size, and sex of the fish host can affect growth and survival of the host, especially during periods of low energy inputs and reproductive stress.
French: Nos données indiquent que le interactions entre les infections parasitaires d'une part et l'âge, la taille et le sexe de l'hôte, d'autre part, peuvent affecter la croissance et la survie de l'hôte, particulièrement pendant les périodes d'apports énergétiques réduits et de stress relié à la reproduction.
English: For all gases, delete "V7" in column (16).
French: Pour tous les gaz, supprimer "V7" en colonne (16).
English: The Secretary is the custodian of CESEF's bylaws and minute books.
French: Le ou la secrétaire est le gardien ou la gardienne des règlements et des registres des procès-verbaux du FSCÉÉ.
English: As endorsed by the Staff-Management Coordination Committee, performance management training for supervisors would be made mandatory, and sufficient funding should be made available to expand the training to all e-PAS users at Headquarters and offices away from Headquarters, including peacekeeping missions.
French: Avec l'aval du Comité de coordination, la formation des supérieurs hiérarchiques au suivi du comportement professionnel serait rendue obligatoire, et il faudrait dégager suffisamment de ressources financières pour étendre cette formation à tous les utilisateurs du PAS en ligne, au Siège et dans les bureaux extérieurs, y compris les missions de maintien de la paix.
English: "Green" procurement procedures are used where possible, including buying environmentally sound cleaning products, office supplies made from recycled paper, and cloth hand towels instead of paper towels.
French: La mission a recours à des méthodes d'achat « vertes » dans la mesure du possible, y compris l'achat de produits nettoyants écologiques, de fournitures de bureau faites de papier recyclé et d'essuie-mains en tissu plutôt qu'en papier.
English: One potential difficulty with the analysis of unemployment spells reported in Section 3 is that, although there was some investigation of the role played by UI eligibility and by the length of a person’s entitlement to UI, these factors were constrained to affect the hazard proportionally.
French: Une difficulté possible de l’analyse des périodes de chômage présentée à la section 3, c’est que malgré une certaine évaluation du rôle joué par l’admissibilité à l’a.-c. et par la durée des droits aux prestations, ces derniers facteurs ont été contraint d’influencer proportionnellement le risque.
English: This includes a national plan, developed in partnership with the ILO, on issues of child labour and the commercial sexual exploitation of children.
French: Il s'agissait notamment d'un plan national élaboré en partenariat avec l'OIT, dans le domaine du travail des enfants et de l'exploitation sexuelle commerciale d'enfants.
English: Kellie Rapley, the social studies teacher at the school, has introduced a mapping curriculum that runs concurrently with her history course.
French: " En se servant des différentes couches de données SIG, ils devront se concentrer sur les effets de tout changement à l'échelle macroscopique. " Le reste de l'année scolaire, les élèves de huitième et de neuvième année seront initiés à la conception multimédia.
English: This path out of the special session must be one of commitment to stop this epidemic; to never give up; to never allow the obstacles along the way to defeat us; to go on until no one living with HIV is stigmatized, excluded, shut out; to persevere until all our young people know how to protect themselves from infection and no infant is born infected with HIV; to go on until children orphaned by AIDS have the same prospects as any other children and until antiretroviral therapy is essential care for anyone living with HIV and until an affordable vaccine is available for all.
French: Cette voie qui s'ouvre après la session extraordinaire doit être celle de l'engagement de mettre fin à cette épidémie; de ne jamais renoncer; de ne jamais permettre aux obstacles présents sur notre route de nous faire échec; de continuer jusqu'à ce que plus aucun séropositif ne souffre de stigmatisation, d'exclusion ou d'ostracisme; de persévérer jusqu'à ce que tous les jeunes sachent comment se protéger contre cette infection et qu'aucun bébé ne naisse séropositif; de continuer jusqu'à ce que les orphelins du sida aient le même avenir que tous les autres enfants et que les traitements antirétroviraux permettent de soigner toutes les personnes séropositives et jusqu'à ce qu'un vaccin soit à la portée de tous.
English: This reporting is optional for 2006 and 2007.
French: Cette déclaration est facultative pour les années 2006 et 2007.
English: Reputable merchants will provide you with all the information you need to make informed on-line buying decisions. SME Direct Is the Canadian one-stop shop for all your small business needs.
French: Des marchands de bonne réputation vous fourniront tout l'information nécessaire pour que vous puissiez prendre des décisions éclairées lors de vos achats en ligne.
English: The OFHN model, being implemented in several communities in Ontario, encourages FPs to participate in hospital care by recognizing their involvement with a premium of $5,000 per year.
French: Le Réseau Santé famille de l’Ontario (RSFO), un modèle que l’on implante présentement dans plusieurs localités de l’Ontario, encourage les MF à participer aux soins intrahospitaliers et reconnaît leur implication en leur accordant une prime annuelle de 5 000 $.
English: Men have personal stools which invariably have three legs, while women's stools have four.
French: Ces grottes sépultures révèlent bien d'autres objets qui étaient offerts en cadeau au défunt : bols, poteries, colliers, bracelets et bagues, bâtons et petits personnages en fer forgé.
English: A Debian workshop for system administrators from the biggest university, Nacional Autónoma de Nicaragua-Managua, just finished.
French: Un atelier de travail Debian pour administrateurs système de la plus grande université, Nacional Autónoma de Nicaragua-Managua, vient juste d'être terminé.
English: • Integrated watershed management and modelling
French: • Gestion intégrée et modélisation du bassin hydrologique
English: Altogether 27 of the rooms are non-smoking.
French: Les 27 chambres sont toutes non-fumeur.
English: cover its liabilities to the satisfaction of the competent authorities of (name of country/Customs or Economic Union) in which it is established with an insurance company, pool of insurers or financial institution.
French: v) À s'acquitter, à la satisfaction des autorités compétentes [d…] … (nom du pays/de l'Union douanière ou économique) …, son lieu d'établissement, de ses engagements auprès d'une compagnie d'assurance, d'un groupe d'assureurs ou d'une institution financière.
English: Any employee engaging in the conduct defined above shall be liable to disciplinary proceedings.”
French: Est passible d'une sanction disciplinaire tout agent ayant procédé aux agissements définis ci-dessus.».
English: We still notice inaction on the part of the Security Council, or its reaction coming too late.
French: Nous observons toujours de l'inaction de la part du Conseil de sécurité, ou une réaction trop tardive.
English: This is why we are taking a proactive stance in managing the issues, together with our northern communities.
French: C’est pourquoi nous adoptons une attitude proactive à cet égard, de concert avec nos communautés nordiques.
English: That is, a global reduction in ODS emissions would produce global benefits from which Canada would benefit more than if it acted alone.
French: En d'autres mots, la réduction mondiale des émissions de SACO occasionnerait des avantages planétaires dont le Canada retirerait plus d'avantages que s'il agissait seul.
English: It is also without a doubt the biggest purchase of your life.
French: Il s'agit sans doute aussi de l'achat le plus important de votre vie.
English: The Working Party noted, however, that the term “tray” in the English version could mean either a tray with edges or a tray without edges, and some translations of ADR into other languages referred to trays having no edges.
French: Le Groupe a relevé toutefois que le terme “tray” dans la version anglaise ne signifiait pas nécessairement qu'il s'agissait de bacs ou de plateaux à rebord, et que certaines traductions de l'ADR dans d'autres langues faisait référence à des plateaux sans rebords.
English: At the beginning of your upkeep, sacrifice Nicol Bolas unless you pay {U}{B}{R}.
French: Au début de votre entretien, sacrifiez Nicol Bolas à moins que vous ne payiez {U}{B}{R}.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Hamid Bouabid (Morocco) Mr. Jin Ju (China) Ms. Rolanda Predescu (Romania) Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica)
French: Vice-Présidents: M. Hamid Bouabid (Maroc) M. Jin Ju (Chine) Mme Rolanda Predescu (Roumanie) M. Arnoldo Ventura (Jamaïque).
English: I intend to negotiate a compromise on this package at next week's Agriculture Council, having first taken careful note of the views of Parliament.
French: Je compte négocier un compromis sur ce paquet lors du Conseil «agriculture» qui se tiendra la semaine prochaine, non sans avoir au préalable étudié attentivement les opinions du Parlement.
English: Article 6, paragraph 2, of the Statute further provides that a member of the Tribunal elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor's term.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 du Statut dispose en outre qu'un membre du Tribunal élu en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré achève le mandat de son prédécesseur.
English: Amendment 6 Article 2, paragraph 1, subparagraph (c) (c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or longterm holiday product; PE396.763v02-00 6/24
French: Le droit d'utilisation précité inclut notamment les droits contractuels constitués dans le cadre de contrats se référant à des cartes de membres et à des clubs de vacances, à des cartes de membres d'organisations touristiques ou autres de même nature; Justification
English: SYDNEY POSTERS 60 Stanley Street East Sydney NSW 2010 Phone: +61 2 9360 1714 Fax: +61 2 9360 5624 Email: sydney_posters@one.net.au Directors:
French: SYDNEY POSTERS 60 Stanley Street East Sydney NSW 2010 Tél : +61 2 9360 1714 Téléc : +61 2 9360 5624 Courriel : sydney_posters@one.net.au Directeurs:
English: Much of the CO2 released when biomass is converted to ethanol and burned in car engines is recaptured when new vegetation is grown, thus offsetting the greenhouse gas effect.
French: La plus grande partie du CO2 émis lors de la conversion de biomasse en éthanol et de son utilisation comme carburant est fixée de nouveau lors de la croissance de matières végétales, ce qui limite l'effet de serre de ce gaz.
English: Ground temperatures at or below the groundwater table never dropped below 0 °C thus restricting the depth of frost penetration.
French: Les températures du sol au niveau ou sous la nappe phréatique ne sont jamais descendues sous 0 °C, restreignant ainsi la profondeur de gel.
English: A cooperative geological mapping strategy will be developed for each participating province or territory.
French: Une stratégie coopérative sera développé pour chaque province ou territoire participant.
English: If women were excluded from men's activities, they needed their own women-centred activities to empower them to solve their practical problems and develop an economic base.
French: Si elles sont exclues des activités des hommes, il leur faut les leurs afin de se donner les moyens de résoudre les problèmes d'ordre pratique qui se posent à elles et de se doter d'une base économique.
English: Non-dispersive infrared absorption analysers shall be checked at the same intervals using nitrogen/C0 and nitrogen/CO2 mixtures in nominal concentrations equal to 10, 40, 60, 85 and 90 per cent of full scale.
French: Pour les analyseurs non dispersifs à absorption dans l'infrarouge, qui sont soumis au même étalonnage périodique, on doit utiliser des mélanges d'azote et CO et CO2 à des concentrations nominales de 10 %, 40 %, 60 %, 85 % et 90 % de la pleine échelle.
English: • Have departments been able to provide adequate evaluation capacity?
French: • Les ministères sont-ils dotés d'une capacité d'évaluation adéquate?
English: payments arising under Section B.
French: les paiements relevant de la section B.
English: I agree with Mrs Peijs on that score.
French: Sur ce point, je partage l'avis de Mme Peijs.
English: Jaundice Select "Jaundice" with an (x) or (ü) if the recipient experienced new onset or worsening of scleral icterus.
French: Ictère Cocher la case « Ictère » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a présenté un nouvel ictère scléral ou une aggravation de ce dernier.