ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • third, the framework seeks to strengthen and deepen regional financial markets to make it easier to mobilise financial resources; and 
French: • troisièmement, ce cadre vise à renforcer et à diversifier les marchés financiers régionaux afin qu'il soit plus facile de mobiliser des ressources financières;
English: I would like to note with satisfaction that the highest state authorities underlined the importance of their country’s accession to the Council of Europe for its democratic development and the stability of the region, as well as a firm readiness to implement all commitments foreseen in the respective Parliamentary Assembly opinion.
French: Je note avec satisfaction que les plus hautes autorités de l'Etat ont souligné l'importance de l'adhésion de leur pays au Conseil de l'Europe pour son évolution démocratique et la stabilité de la région, et qu'elles ont affirmé leur ferme intention de mettre en œuvre tous les engagements visés dans l'avis correspondant de l'Assemblée parlementaire.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE BA.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE BA.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: 6/… Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: 6/… Prise en compte des droits fondamentaux des femmes et d'une approche sexospécifique dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: idrc.ca HOME > Career Opportunities > Additional Information > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Offres d'emploi > Informations additionnelles > Explorateur
English: Visitors can enjoy canoeing and kayaking on theThomsen River, camping, hiking, and wildlife viewing.
French: Les visiteurs peuvent faire du canot et du kayak sur la rivière Thomsen, camper, faire de la randonnée pédestre et observer la nature.
English: One of our agents will inform you of the availability of the hotel of your choice, for the dates you asked.
French: Soyez assuré que l'un de nos agents communiquera avec vous pour vous faire connaître les disponibilités de l'hôtel choisi pour les dates que vous avez demandées.
English: - Within 15 workdays after receipt of the notification of arbitration, the defendant has to send his point of view (counter claim) and pieces to the claimant, and two copies to the secretariat with proof of sending to the claimant.
French: - Dans les 15 jours ouvrables suivant la réception de la notification, la défenderesse doit envoyer son point de vue et ses pièces à la demanderesse ainsi que, en deux exemplaires, au secrétariat, avec preuve de son envoi à la demanderesse.
English: Each field name must be separated only by a Tab.
French: Les zones sont séparées par des caractères de tabulation.
English: EC experts have, as in S.R.1, included standing positions.
French: Les experts de la Communauté européenne ont, comme dans la S.R.1, fait figurer les places debout.
English: In this Strategy, lead-containing jewellery is included in one of the product categories for which regulations limiting total lead content are proposed.
French: Les bijoux contenant du plomb sont inclus dans l'une des catégories de produits de cette stratégie pour laquelle on propose un règlement qui limiterait la teneur en plomb total.
English: Today, boatbuilding is a significant industry in southwest Nova Scotia.
French: Aujourd’hui, la construction navale est une industrie importante dans le sud-ouest de Nouvelle-Écosse.
English: The former Japanese Vice Minister of Finance for International Affairs is currently Advisor to the President of Bank of Tokyo-Mitsubishi and a Visiting Professor at Waseda University.
French: Ce dernier, ancien Vice-Ministre des finances du Japon pour les affaires internationales est actuellement Conseiller du Président de la Banque de Tokyo-Mitsubishi et professeur invité à l'Université Waseda.
English: In organisations the strategy needs to cascade down .
French: Dans une organisation, la stratégie doit être élaborée en cascade .
English: It's also a good news story worth sharing.
French: C'est aussi un bon sujet d'actualité qu'il vaut la peine de partager.
English: It is remarkable how many international agreements to which Canada is signatory have major implications for biotechnology and sustainable development.
French: Il est impressionnant de constater le grand nombre d’accords internationaux dont le Canada est signataire et qui ont des implications importantes pour la biotechnologie et le développement durable.
English: It is necessary for the progress of the trials that there be no interruption in the recruitment of such staff in the Office of the Prosecutor.
French: Cela comprend les avocats de l'accusation, les avocats de l'appel et le personnel du Cabinet du Procureur.
English: European support for rehabilitation programmes is also essential.
French: Le soutien de l' Europe est également capital pour les programmes de réhabilitation.
English: 6.2 Counsel states that an application for judicial review of the decision to enforce the removal of the complainant had been made on 11 June 2006.
French: 6.2 Le conseil informe que, le 11 juin 2006, une demande de contrôle judiciaire contre la décision d'exécuter le renvoi du requérant a été déposée.
English: The European Union urged UNDCP to continue to strengthen the Global Assessment Programme on Drug Abuse (GAP) in view of the importance of promoting the exchange of information on new patterns of drug abuse.
French: L'Union européenne prie instamment le PNUCID de continuer à renforcer le Programme d'évaluation mondial sur l'abus des drogues (GAP) parce qu'il importe de promouvoir les échanges de renseignements sur les nouvelles formes d'abus des drogues.
English: 1 / 70 Management Responsibility There is a requirement to assign and check the work of support staff.
French: 1 / 70 Responsabilité de gestion Le travail consiste à assigner les tâches et à vérifier le travail du personnel de soutien. 1 / 70
English: 0-100 To be considered further, proponents must achieve a minimum weighted rating of sixty (60) out of the hundred (100) points available for the rated technical criteria specified above.
French: 0-100 Pour que leur offre continue d'être évaluée, les offrants doivent obtenir une cote pondérée d'au moins soixante (60) points sur le total de cent (100) points prévus pour les critères techniques cotés précisés ci-dessus.
English: Key Dates and Deadlines Start of FY 2007-08 – Umbrella Ts and Cs
French: Dates importantes/ Échéances Début de l’exercice 2007-2008 – Modalités communes
English: About the European Union specifically, I should note that in 1976 Canada was the first developed country outside Europe to conclude a Framework Agreement for Commercial and Economic Co-operation with what was then called the European Communities.
French: En ce qui concerne précisément l'Union européenne, je tiens à rappeler que le Canada a été, en 1976, le premier pays développé hors de l'Europe à conclure un accord-cadre de coopération économique et commerciale avec ce qui s'appelait à l'époque les Communautés européennes.
English: Taking issue with the countervailing of certain government programs, the Government of Canada and other Canadian parties launched a NAFTA panel review of the countervail decision.
French: Tenant compte de l'aspect compensateur de certains programmes gouvernementaux, le gouvernement canadien et d'autres intervenants canadiens ont demandÃ© la mise en place d'un Groupe spÃ©cial de l'ALENA afin d'Ã©tudier le bien fondÃ© de ces droits compensateurs.
English: Additional locations are already being planned.
French: D'autres sites sont déjà en cours de planification.
English: The term “commercial sex act” means any sex act, on account of which anything of value is given to or received by anyone.
French: Le terme «rapport sexuel vénal» s'entend de tout acte sexuel en échange duquel une personne donne ou reçoit une chose ayant une valeur.
English: Reaffirming its deep concern at the tremendous humanitarian and development problems caused by the presence of mines and explosive remnants of war, which have serious and lasting social and economic consequences for the populations of countries affected by them,
French: Constatant une fois de plus avec une profonde inquiétude l'immensité des problèmes d'ordre humanitaire et de développement dus à la présence de mines et de restes explosifs de guerre, qui ont des répercussions socioéconomiques graves et durables sur les populations des pays touchés,
English: This Website may contain forward-looking statements which reflect our current expectations or forecasts of future events.
French: Il est possible que le présent site Web renferme des déclarations prospectives qui décrivent nos attentes actuelles ou nos prédictions pour l'avenir.
English: Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which revealed a fifth consecutive actuarial surplus as at 31 December 2005, and the observations thereon by the consulting actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board,
French: Ayant examiné les résultats de l'évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au 31 décembre 2005, qui a fait apparaître un excédent actuariel pour la cinquième fois consécutive, ainsi que les observations y relatives de l'Actuaire-conseil, du Comité d'actuaires et du Comité mixte de la Caisse,
English: The Special Rapporteur noted that one of the main concerns of legal immigrants to Italy was the amendment of the regulations concerning family reunification in Act No.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que la modification des règles en matière de regroupement familial prévues dans la loi no 189/2002 était une des principales préoccupations des immigrés réguliers se trouvant en Italie.
English: We sequenced the DNA barcode for 125 specimens representing all morphologies recognized.
French: Ils ont séquencé le code à barres ADN chez 125 spécimens représentant toutes les morphologies connues.
English: (a) Monitoring and reporting
French: a) Suivi et établissement de rapports
English: The President of the Assembly and the Chairmen of the political groups called on the President of the Italian Republic, Mr Giorgio NAPOLITANO, who stressed the strategic importance of the GALILEO programme and welcomed the Assembly´s exemplary work.
French: Le Président de l´Assemblée et les présidents des groupes politiques ont été reçus par le Président de la République italienne, M. Giorgio NAPOLITANO, qui a souligné le caractère stratégique et prioritaire du programme GALILEO et qui a salué la qualité des travaux de l´Assemblée.
English: In its first 11 years of implementation by OPCW, the verification regime set forth under the Convention has proved effective in contributing to the elimination of all declared chemical weapons and discouraging the manufacture of new ones.
French: Au cours des 11 premières années de sa mise en œuvre par l'OIAC, le régime de vérification prévu par la Convention s'est avéré efficace aux fins d'éliminer toutes les armes chimiques déclarées et de prévenir la fabrication de nouvelles armes.
English: Paragraph 3 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision Article 3§3 of the Revised European Social Charter sets out the right which originally appeared under Article 3§2 of the 1961 Social Charter, and it includes a further obligation to consult employers’ and workers’ organisations.
French: La protection est étendue, en vertu de ladite loi, à toute personne qui effectue un travail pour un employeur sur une base juridique autre qu’un contrat de travail, qui exerce des activités professionnelles, agricoles ou autres de façon indépendante ou qui effectue un travail pour un employeur dans le cadre d’une formation.
English: Database development has to be undertaken in the context of outcome assessment, project planning and prioritization.
French: La création des bases de données doit tenir compte de l'évaluation des résultats, de la planification des projets et des ordres de priorité.
English: Most mobile wireless providers offer low-speed Internet access on specialized handsets, using technologies such as Wireless Application Protocol (WAP).
French: Les partenaires ont procédé au lancement commercial de leur service Internet haute vitesse sans fil à Richmond (C.-B.) et Cumberland (Ontario) en mars 2004.
English: Parturient women from these communities now have to travel outside of their communities to access intrapartum and, in some cases, prenatal services.
French: Les femmes enceintes de ces collectivités doivent désormais se rendre dans une autre localité pour obtenir des soins périnatals et même aussi, dans certains cas, des services prénatals.
English: Mr. Joemmanbaks (Suriname), introducing the report, said that Suriname had made a serious effort to address the Committee's previous concerns as set forth in A/57/38 (Supp.), part two, chapter IV, with proposals to amend discriminatory legislation formulated on the basis of the Committee's recommendations.
French: M. Joemmanbaks (Suriname), présentant le rapport, dit que le Suriname a fourni un effort sérieux pour traiter des préoccupations antérieures du Comité, exposées dans le document A/57/38 (Supp.  ), deuxième partie, Chapitre VI, en formulant des propositions d'amendement des législations discriminatoires sur la base des recommandations du Comité.
English: ·m-1), while Norway spruce, downy birch, aspen (Populus tremula L.) and sallow (Salix caprea L.) occupied sites with higher soil moisture (e(s) = 17.0, e(db) = 14.7, e(a) = 16.7, and e(sa) = 16.7) and solute concentration (s(s) = 0.96 mS
French: ·m-1 alors que l'épicéa commun, le bouleau pubescent, le tremble (Populus tremula L.) et le saule (Salix caprea L.) occupent des sites où les sols sont plus humides (e(e) = 17,0, e(bp) = 14,7, e(t) = 16,7, e(s) = 16,7) et où la concentration de substances en solution est plus élevée (e(e) = 0,96 mS
English: $1.4 million, at a minimum, per annum for 3 years of funding will be available for this competition, beginning in fiscal year 2008-2009.
French: Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est d'au moins 1,4 M$ par an pour une période maximale de trois ans, à compter de l'exercice 2008-2009.
English: The Showbiz Models catalogue is the best and largest in Europe.
French: Le catalogue de Showbiz Models est le plus important et le plus complet au niveau européen et mondiale.
English: Ideally, DND/CF would retain relevant tri-service sustain and surge forces.
French: Idéalement, le MDN et les FC conserveraient des forces interarmées de stabilisation et d’appoint.
English: While the factors listed in Schwenk are clearly to be considered, the jurisprudence is equally clear that no one factor is determinative.
French: Bien qu'il faille manifestement examiner les facteurs énumérés dans l'affaire Schwenk, la jurisprudence établit aussi clairement qu'aucun facteur n'est en soi déterminant.
English: That is, in making its investment decisions, the fund will have a mandate to maximize the return on its investment, defined in terms of emission reductions.
French: En d'autres termes, il serait appelé dans ses décisions d'investissement à maximiser les rendements définis cette fois en termes de réductions d'émissions.
English: We also appreciate the note by the President of the Security Council (S/2006/507) on efforts to enhance the efficiency and transparency of the Council's work.
French: Nous apprécions aussi la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) sur les efforts en vue d'améliorer l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil.
English: It was suggested that Health Canada create an administrative list in the regulations for the major species (e.g., cattle, swine, chickens, turkeys, dogs, cats).
French: Il a été suggéré que Santé Canada ajoute une liste administrative aux règlements pour les espèces majeures (par exemple les bovins, les porcs, les poulets, les dindons, les chiens et les chats).
English: Table 8 provides the distribution of the final allocations under the Northern Scientific Training Program by university for 20032004, totalling $636,000 for 32 institutions.
French: Le tableau 8 indique la répartition finale des fonds attribués aux universités dans le cadre du PFSN pour 2002-2003, qui totalisaient 636 000,00 $ pour 32 organismes.
English: OHCHR did not have the authority to approve personnel actions.
French: Le Haut-Commissariat n'était pas habilité à approuver des opérations administratives concernant le personnel.
English: The Inhabitants of this commune VALDAHON call the Valdahonnais and the Valdahonnaises.
French: Les habitants de la commune de VALDAHON se nomment les Valdahonnais et les Valdahonnaises.
English: It is important, therefore, to determine based on nature of the ED, the potential technological impact of the experiment on the process.
French: Par conséquent, il est important de déterminer, selon la nature du DE, l'impact technologique potentiel de l'expérience sur le processus.
English: Reality intervened in this strategy, however, and, indeed, the department and the churches did not exercise the "greatest care" of graduates. There was no placement program, and even if there had been, situations were not available in towns or "settlements of white people".
French: Cela signifiait non seulement l'intégration d'un nombre croissant de diplômés employables, mais également le déclin progressif et, en bout de ligne, la disparition des communautés autochtones.
English: The focus on girls was seen as an effort to address gender imbalances at these levels of the education system.
French: Cette place particulière faite aux jeunes filles témoigne de la volonté de supprimer les déséquilibres existant entre les sexes à ces niveaux du système éducatif.
English: This important issue should form part of the special session of the Security Council, in which staff representatives should be invited to participate.
French: Cette importante question devrait être à l'ordre du jour de cette session extraordinaire du Conseil de sécurité, à laquelle des représentants du personnel devraient être invités à participer.
English: Vatting during 15 to 20 days in stainless steel tanks with total submerged cap.
French: Cuvaison en cuve inox avec chapeau immergé, pas de pigeage mais délestage et remontage pendant la fermentation.
English: Yet, over a billion people still live in abject poverty and struggle perpetually and intergenerationally with hunger and disease, both of which are preventable.
French: Pourtant, plus d'un milliard d'individus vivent encore dans une misère absolue et luttent éternellement, de génération en génération, contre les deux fléaux évitables que sont la faim et la maladie.
English: Women's place in the civil service
French: La place des femmes dans la fonction publique :
English: ORIA will be setting up the process - not actually managing disputes.  5.
French: Le BARI définira le processus de règlement des différends, mais ne gérera pas lui-même ces différends.  5.
English: In 2005-2006, the delivery of Human Resources services was influenced by broad societal trends, notably the demographic challenge of an aging workforce and the increased focus among Canadians on balancing work and personal life, including managing two-career families.
French: En 2005-2006, les gestionnaires des ressources humaines ont été confrontés à des grandes tendances sociétales au Canada, notamment la pression démographique d'une main-d'Suvre vieillissante et la nécessité accrue d'établir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, notamment lorsque les deux conjoints travaillent.
English: There will be some transfer of profits between districts to meet the 10% target rate of return for each district; however, there will be very little cross-subsidization in terms of operating costs.
French: Même s'il y aura transfert de profits dans une certaine mesure entre les circonscriptions pour permettre à chaque circonscription d'atteindre la cible de rendement de 10 p.100, l'Administration fera très peu appel à l'interfinancement pour absorber ses coûts d'exploitation.
English: In 2004-2005, we will intensify efforts to build capacity to support the emergency responders and federal workers who provide services during and immediately following critical incidents or public health emergencies.
French: Les progrès réalisés relativement aux modifications législatives et réglementaires en fonction du délai de 2008 pour la création d’un système pleinement opérationnel serviront à mesurer le succès de la mise en œuvre.
English: Achieving this will depend on being able to adjust tax, infrastructure, and housing policies to attract foreign talent while updating and increasing the transparency of financial sector regulation.
French: Pour ce faire, les autorités devront parvenir à adapter leurs politiques dans les domaines de la fiscalité, des infrastructures et du logement pour attirer des étrangers très compétents, tout en révisant la réglementation du secteur financier et en renforçant sa transparence.
English: ARE YOU NORTH AMERICAN (First Nations) OR EAST INDIAN?)
French: (SI LE RÉPONDANT AFFIRME QU'IL EST INDIEN, DEMANDEZ-LUI S'IL EST ORIGINAIRE D'AMÉRIQUE DU NORD (Premières nations) OU D'ASIE.)
English: It is not clear, therefore, whether a person with specialist knowledge is required to handle the articles. The uncertainty has meant that Member States have had to adopt and apply national rules.
French: Aussi n'est-il pas possible de savoir si une personne ayant des connaissances techniques est nécessaire pour la manipulation, situation d'incertitude qui a conduit jusqu'ici les États membres à adopter des dispositions nationales.
English: Eighteen months into the biennium 2006-2007, UNRWA had financed just 22,157 loans compared to almost 40,000 in the previous biennium.
French: Dix-huit mois après le début de l'exercice biennal 2006-2007, l'Office n'avait financé que 22 157 prêts, contre près de 40 000 pendant l'exercice précédent.
English: On the island of Sulawesi, the largest Christian town of Tentana, with a population of 50 000, has been besieged by Laskar Jihad fighters. Jafar Umar Talib, the leader of Laskar Jihad who was trained in religious warfare in Pakistan, claims that he has 10 000 fighters under his command.
French: Tentana (50 000 habitants), principale ville chrétienne de l'île de Célèbes, est assiégée par les combattants du Laskar Jihad et Jafar Umar Talib, son dirigeant formé à la guerre religieuse au Pakistan, affirme disposer de 10 000 soldats sous ses ordres.
English: Period from date of receipt of response to NON to date of acceptance or Withdrawal Unacceptable Response to NON Screening.
French: Période s’échelonnant de la date de réception de l’information jusqu’à la date de l’acceptation ou Retrait réponse d’ANC inacceptable lors de l’examen préliminaire.
English: As far as article 133 of the Constitution is concerned, the Government of Mexico wishes to inform the Committee that a proposed constitutional amendment was drafted as part of the machinery for dialogue of the Interdepartmental Commission to Monitor Mexico's International Human Rights Commitments.
French: S'agissant de l'article 133 de la Constitution, le gouvernement mexicain tient à faire savoir au Comité qu'il a été formulé une proposition de réforme de la Constitution dans le cadre du mécanisme de dialogue mis en place par la Commission interministérielle pour le suivi des engagements internationaux du Mexique en matière de droits de l'homme.
English: Terms used in this booklet
French: Termes utilisés dans cette brochure