ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back About the Collections Comprehensive collection of rare and endangered species for exhibition and propagation
French: Précédent Renseignements sur les collections Comprehensive collection of rare and endangered species for exhibition and propagation
English: If the EU had had one single team, many Member States would not have been able to send representatives...I believe in a Europe of diversity and competition."
French: Ancien journaliste sportif, ces Jeux lui ont rappelé ce temps où « il décrivait et commentait les Jeux Olympiques pour la télévision et la presse ».
English: The different atmosphere of the debate in the two councils and the following elimination of differences shows the different importance of the topic and approximation of the two chambers.
French: Les tons différents marquant les débats dans les deux conseils et l’élimination des différences témoignent de la signification différente attribuée a ce theme par l’une et l’autre chambre et de leur rapprochement.
English: On 26 February 2009:  - Six Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace as follows:
French: - Le 26 février 2009, six avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais ainsi qu'il suit :
English: (2) Subject to the regulations, the Tribunal may direct by whom and to whom any costs are to be paid and by whom they are to be taxed and allowed. 1993, c.
French: (3) Lorsqu’elle a avisé le Tribunal qu’elle entend donner suite aux recommandations, elle doit lui indiquer, dans le délai réglementaire et par écrit, dans quelle mesure elle l’a fait.
English: With regard to the PRRA, the complainant recalls that its scope is limited to “new evidence”, not arguments that the initial decision by the IRB was wrong, and that in 2003 only 2.6% of PRRA applications were approved.
French: 5.4 En ce qui concerne l'ERAR, la requérante rappelle qu'il se limite «aux nouvelles preuves», et non aux arguments selon lesquels la décision initiale du Comité était mauvaise, et qu'en 2003 seulement 2,6 % des demandes d'ERAR ont été approuvées.
English: Mr. ZAFERA (Observer for Madagascar) said that, although some countries had recorded encouraging economic growth, most of the continent remained poor.
French: M. Zafera (Observateur de Madagascar) dit qu'alors que certains pays ont enregistré une croissance économique encourageante, la majeure partie du continent demeure pauvre.
English: Some other hotels, like the Sheraton, are cheaper and almost as comfortable.
French: Comme tous les bateaux partent à peu près à la même heure, on retrouve souvent 10 bateaux ancrés au même endroit. Certains sites ont beau être magnifiques, on se sent parfois frustré d'être au milieu de tant de plongeurs.
English: The primary stakeholders in this sector are the transmission companies, producers, midstream companies, distribution companies, marketers, other government regulatory bodies and some large industrial users who purchase the gas direct from producers or from marketers.
French: Les intervenants primaires dans ce secteur sont les sociétés de transport, les producteurs, les sociétés de traitement, les sociétés de distribution, les agents de commercialisation, les autres organismes de réglementation gouvernementaux et quelques utilisateurs industriels qui achètent le gaz directement des producteurs ou des agents de commercialisation.
English: Net revenues in the Furniture and Related Product Manufacturing subsector has increased from $1.5 billion in 1994 to $3.4 billion in 2003 or by 9.7% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes a augmenté de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 3,4 milliards de dollars en 2003, ou de 9,7 % par année en moyenne.
English: Statistics Canada Program Activities 2005-2006
French: Statistique Canada Activités de programme 2005-2006
English: Now approved by both institutions, the Marco Polo II programme covers the 2007–13 period and amounts to an expanded version of the first programme.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le programme Marco Polo II couvre la période 20072013 et représente une version développée du premier programme.
English: [3]Canadian Government Executive, June 2007, Paul Crookall interview with Paul Tellier, pp 18 - 20.
French: [3]Canadian Government Executive, juin 2007, entrevue de Paul Crookall avec Paul Tellier, pp. 18 à 20.
English: Resource persons delivered lectures on a wide range of migration issues, in addition to the presentation of country overviews by participations.
French: À cette occasion, des spécialistes ont prononcé des conférences sur un vaste éventail de questions touchant les migrations et des participants ont fait des exposés sur la situation dans différents pays.
English: Financial Benefits Program Injured CF Veterans approved for the Rehabilitation Program may also have access to the Financial Benefit Program. This includes access to Economic Loss Benefits (while participating in the Rehabilitation Program and/or when permanently incapacitated), Supplementary Retirement Benefits, and the Canadian Forces Income Support.
French: Programme d’avantages financiers Les vétérans blessés qui ont été acceptés dans le programme de réadaptation pourraient aussi être admissibles au programme d’avantages financiers, y compris l’allocation pour perte de revenu (lorsqu’ils participent au programme de réadaptation et/ou lorsqu’ils souffrent d’une incapacité permanente), la prestation de retraite supplémentaire et l’allocation de soutien du revenu des FC.
English: A/59/512 Item 146 -- International Criminal Court -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/512 Point 146 -- Cour pénale internationale -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Several committees have been established including Finance, Human Resources, Fundraising and Policy/Governance.
French: Plusieurs comités ont été mis sur pied : finance, ressources humaines, levées de fonds et politique/gouvernance.
English: ("RWI") is in receipt of Northern Telephone Limited ("Northern") Tariff Notice No. 172 ("TN 172"), dated 01 March 2002. Within TN 172, Northern has proposed tariff amendments relating to CCS7 signalling between Northern’s network and the network of interexchange carriers and wireless service providers. RWI hereby supports TN 172 and respectfully requests that the Commission grant approval for the same. Document: 020322.doc - 28KB
French: ("RWI") is in receipt of Northern Telephone Limited ("Northern") Tariff Notice No. 172 ("TN 172"), dated 01 March 2002. Within TN 172, Northern has proposed tariff Modifications relating to CCS7 signalling between Northern’s network and the network of interexchange carriers and wireless service providers. RWI hereby supports TN 172 and respectfully requests that the Commission grant approval for the same. Document: 020322.doc - 28KO
English: Annex 1: Figures
French: Annexe 1  Figures
English: 21 01 02 01 External staff of Development Directorates-General 5 4 351 911 4 462 709 2,55 See XX 01 02 01 21 01 02 02 External staff of Development delegations of the Commission of the European Communities 5 25 524 390 29 054 496 13,83 See XX 01 02 02 21 01 02 11 Other management expenditure of Development Directorates-General 5 4 838 828 5 049 149 4,35 See XX 01 02 11 21 01 02 12 Other management expenditure of Development delegations of the Commission of the European Communities 5 6 938 248 7 502 112 8,13 See XX 01 02 12
French: 21 01 02 01 Personnel externe des directions générales du développement 5 4 351 911 4 462 709 2,55 Voir XX 01 02 01 21 01 02 02 Personnel externe des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Développement 5 25 524 390 29 054 496 13,83 Voir XX 01 02 02 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales du développement 5 4 838 828 5 049 149 4,35 Voir XX 01 02 11 21 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Développement 5 6 938 248 7 502 112 8,13 Voir XX 01 02 12
English: * The term “commercial” should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: * Le terme `commercial' devrait être interprété au sens large, afin de désigner les questions issues de toute relation de caractère commercial, contractuelle ou non contractuelle.
English: Studies of certain drugs have shown inconsistencies in pharmacokinetic parameters or pharmacodynamic endpoints between male and female subjects that are suggestive of genderdependent differences in bioavailability, volume of distribution, drug-metabolizing enzyme activity, -15-
French: La susceptibilité des personnes âgées à l'égard des interactions médicamenteuses peut être attribuable à des modifications de l'absorption, du métabolisme hépatique, de la clairance rénale ou du volume de distribution qui sont liées à l'âge27.
English: Most cities have an urban development plan within which areas showing signs of physical decay Environmental Report 2003 23
French: Par ailleurs, les analystes des politiques publiques sont de plus en plus conscients de l’impact
English: Selective and differential media were also formulated with a CMC agar supplement.
French: Des formules de milieux sélectifs et différentiels furent aussi établies avec un supplément de CMC-agar.
English: Methodology Interviews with DFO management and staff were conducted in all regions at the Regional Office Headquarters, Area Office and Site/District office levels.
French: Méthodologie Des entrevues de cadres supérieurs et de membres du personnel du MPO ont été réalisées dans toutes les Régions à l'administration centrale régionale, dans les bureaux de secteurs et dans les bureaux locaux et de district.
English: "A lot of people think it’s me but they’re not really sure.
French: « Bien des gens croient m’avoir reconnue, mais ils n’en sont pas sûrs.
English: The importance of materials, paper in particular, is underlined by Orizzonte Carta, a dedicated area for the world’s most important producers that has become a synergic milestone both for Grafitalia and for Converflex. Orizzonte carta is organized in cooperation with Assocarta, the trade association for the paper industry representing pulp, paper and board manufacturing companies in Italy..
French: Afin de répondre aux exigences de printing et de converting, des secteurs en constante évolution, Centrexpo Spa se concentre sur une organisation qui permettra de structurer les deux salons dans le respect des différents segments de marchés auxquels s’adressent les technologies présentées.
English: For the world as a whole, the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) are expected to increase world income between 1995 and 2001 by an estimated $212 billion to $510
French: En raison de leur position géographique, de leur configuration géologique ou de leurs structures économiques et sociales, la situation des pays varie au regard de leur vulnérabilité aux perturbations, de la fréquence ou de l’ampleur des perturbations et de la capacité de leurs sociétés et de leurs économies à y faire face.
English: For the tests, one of the three methods described in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex 11 of Regulation No. 13 shall be used.
French: Pour les essais, on utilisera une des trois méthodes décrites au paragraphe 3. de l'appendice 2 de l'annexe 11 du Règlement No 13.
English: Additional info if needed:
French: Renseignements supplémentaires, à fournir au besoin :
English: Patti Wilson Dartmouth Laboratory Canadian Food Inspection Agency P.O. Box 1060 Dartmouth, NS B2Y 3Z7 wilsonpa@inspection.gc.ca
French: Patti Wilson Laboratoire de Dartmouth Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) C.P. 1060 Dartmouth, NS, B2Y 3Z7 wilsonpa@inspection.gc.ca
English: Mr. Carpio Govea (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that in the past 10 years the world context in which the United Nations system operated had changed under the effects of globalization, a phenomenon which, while it opened up prospects, also gave rise to new difficulties, particularly for the developing countries.
French: M. Carpio Govea (Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine) explique qu'en 10 ans, le contexte mondial dans lequel le système des Nations Unies opère s'est modifié sous l'effet de la mondialisation, phénomène qui, s'il ouvre des perspectives, suscite aussi de nouvelles difficultés, notamment pour les pays en développement.
English: least by this Agreement, for the duration set forth in Article 4.2.
French: par le Contrat et ce, pour la durée visée à l'article 4.2.
English: CIP Data Environment Canada and Provincial Environment Ministry Offices Environment Canada Offices Headquarters
French: Données de catalogage Bureaux d'Environnement Canada et des ministères provinciaux de l'environnement Bureaux d'Environnement Canada Administration centrale
English: The PSC has been proactive in assisting organizations in adopting the NAOS requirements.
French: La CFP a fait preuve de dynamisme pour aider les organisations à s'adapter aux exigences relatives à la ZNS.
English: The European Union needs to have a view and an opinion about this new world.
French: L'Union européenne doit avoir une vision et une opinion sur ce nouveau monde.
English: Automated quotations are provided by e-mail normally within 24 hours after review by an IAPSO procurement associate.
French: Normalement, 24 heures après qu'une demande a été examinée, un administrateur du Bureau envoie, par courrier électronique, des devis automatisés.
English: More broadly, greater gender sensitivity by policy makers will not only improve the recognition and status of women in the cultural sector, but enable society as a whole to benefit from the female aesthetic.
French: Une plus grande sensibilité à ces questions de la part des responsables politiques aurait en général pour effet d’améliorer la reconnaissance et le statut des femmes au sein du secteur culturel et permettrait en outre à l’ensemble de la société de bénéficier des développements d’une esthétique féminine.
English: Wearing full camouflage, the Stinger teams deploy tactically to the field, scout and set up their locations.
French: En tenue camouflée de pied en cap, les équipes Stinger se déploient tactiquement sur le terrain, puis examinent et aménagent leurs emplacements.
English: I look forward with great interest to the outcome of your discussions.
French: Je vous assure que je resterai à l’affût des résultats de vos discussions.
English: In conclusion, I would like to say that prevention of armed conflict is a serious global issue, and it is very important that the proposals and ideas included in the Secretary-General's report be required to undergo serious examination, in-depth debate and analysis by all Member States and by various United Nations organs.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la prévention des conflits armés est une question globale et grave et il faut que les propositions et les idées figurant dans le rapport du Secrétaire général fassent l'objet d'un examen sérieux, d'un débat approfondi et d'une analyse de la part de tous les États Membres ainsi que des divers organes du système des Nations Unies.
English: Risk assessment estimates the degree and likelihood of adverse effects resulting from exposure to a substance from a process or product, while risk management is the process of deciding what to do about an assessed risk, taking into account the results of the assessment as well as economic, social, and legal factors.
French: L'évaluation du risque se résume à estimer la probabilité que l'exposition à une substance résultant de l'utilisation d'un procédé ou d'un bien manufacturé entraîne des répercussions et, le cas échéant, à déterminer le degré de répercussion. La gestion du risque consiste à décider ce qu'il faut faire au sujet d'un risque évalué, en tenant compte des résultats de l'évaluation ainsi que des facteurs juridiques, sociaux et économiques.
English: What insight, opinion or point of view does the song express about this issue?
French: Quelle idée, opinion ou point de vue cette chanson exprime-t-elle sur cette question?
English: MEXICO LEISURE TRAVEL SUMMER 2002 Expectations for Mexico summer travel to Canada in 2002, compared with last spring.
French: VOYAGES D’AGRÉMENT EN PROVENANCE DU MEXIQUE, ÉTÉ 2002 Attentes concernant les voyages de Mexicains au Canada en 2002, comparativement au printemps dernier.
English: Northern Airmotive Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Northern Airmotive Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Cash flow to equity is examined first because it is the main driver of the business case analysis.
French: Nous examinons tout d'abord les flux de trésorerie disponibles pour les actionnaires parce qu'il s'agit du principal facteur de l'analyse de rentabilisation.
English: Pension benefits payable to former judges are provided for in the biennial budget of the Tribunals.
French: Le financement des prestations de retraite dues aux anciens juges est inscrit au budget biennal des tribunaux.
English: We believe that the size, shape and timing of the future international presence must be determined on the basis of analysing the real needs of East Timor, while taking into account the dynamics of the developing situation on the island and the position of the country's Government.
French: Nous estimons que les effectifs, la configuration et les échéances touchant la future présence internationale doivent se fonder sur l'analyse des besoins réels du Timor oriental, tout en tenant compte de la dynamique de la situation sur l'île et de la position du Gouvernement du pays.
English: The Attorney General of Ontario immediately slammed the National Parole Board for undermining the system.
French: Immédiatement, le procureur général de l'Ontario accusa la Commission de saper le système de justice pénale.
English: A further aspect concerns career prospects, which are indeed vital not only to ensure that the Assembly’s staff remain motivated to do a good job for their committees and the Assembly as a whole, but also to recruit young and qualified new staff.
French: Un autre aspect concerne les perspectives de carrière, un facteur absolument crucial non seulement pour garantir la motivation des agents de l’Assemblée à bien travailler pour leurs commissions et pour l’Assemblée tout entière, mais également pour les recrutements des nouveaux agents jeunes et qualifiés.
English: The concept of "medical supervision" shall be understood as referring to a process within which the genetic test will take place.
French: La notion de « suivi médical » doit être entendue ici comme se référant à un processus dans lequel s’inscrit le test génétique.
English: However, at the same time, the producer’s crop is worth more because cash corn values have risen as well.
French: Cependant, sa récolte a plus de valeur parce que le prix au comptant du maïs a augmenté aussi.
English: This frustration, and Fahim's efforts to suppress it, lies at the heart of many of the recent bloody events now blamed on Taliban die-hards, uncooperative local warlords, and Al Qaeda.
French: Ce désespoir et les efforts de Fahim pour en venir à bout sont au coeur de la série de violence récente que l'on attribue aux Talibans les plus radicaux, aux chefs de guerre rebelles et à Al Quaida.
English: As previously mentioned, each individual Strategic Plan objective is associated with one or more Assistant Deputy Minister (ADM), Environmental Chief of Staff (ECS) or Director General (DG) who are responsible for developing related implementation plans and assigning resources to meet targets through the annual Business Planning process.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, chaque objectif du Plan stratégique est associé à au moins un sous-ministre adjoint (SMA), un chef d'état-major d'Armée (CEMA), ou un directeur général (DG) ou certains autres qui sont responsables d'élaborer les plans de mise en œuvre connexes et d'affecter des ressources pour satisfaire aux objectifs, et ce, tout au long du processus annuel de planification des activités.
English: The Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), the Peipsi Centre for Transboundary Cooperation and the NGO MAMA-86 expressed their readiness to cooperate.
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), le Centre Peipsi pour la coopération transfrontalière et l'ONG MAMA-86 se sont déclarés prêts à coopérer.
English: The Bank also works closely with clients to help them introduce and implement their own environmental safeguard systems to help them manage their resources more sustainably.
French: Il met l’accent sur le leadership exercé dans le cadre de la fonction de surveillance et propose à cette fin des programmes pragmatiques, suivant le principe que nul enseignement ne vaut l’expérience.
English: Note 13 For a discussion on output per employee (a proxy for labour productivity) in manufacturing on a monthly basis, see the supplement, "The labour market: year-end review," in this issue (Cross, 1993).
French: Note 13 Pour une discussion sur la production par employé (une estimation de la productivité du travail) dans l'industrie manufacturière sur une base mensuelle, voir le supplément, «Le marché du travail : bilan de fin d'année», dans ce numéro (Cross, 1993).
English: An additional fine of up to 500 times the applicable minimum general daily wage for each day of persistence in the infringement.
French: retransmettre, fixer, reproduire et diffuser au public des émissions d’organismes de radiodiffusion, sans l’autorisation nécessaire;
English: The house and the services offers...
French: La maison et les services offerts...
English: Essentially, the negotiated risk-sharing package, which involves all stakeholders, enables mines to remain economic at lower mineral prices.
French: La Job Protection Commission a collaboré avec succès à l’instauration de programmes de secours économique pour les mines de la province qui sont en difficulté financière, que ce soit en raison de la baisse des prix des métaux ou de la crise économique en Asie.
English: The Government recognises all of the above family types for the purposes of dispensing benefits.
French: L'État reconnaît les différentes catégories de familles susmentionnées aux fins de l'attribution de prestations sociales.
English: Work programme to improve the political stability of the region The Commission proposes to enhance the partnership between the EU, the AU and regional organisations by means of the following measures:
French: Programme de travail pour améliorer la stabilité politique de la région La Commission propose d'améliorer le partenariat entre l'UE, l'UA et les organisations régionales au moyen des mesures suivantes:
English: Documentation : TRANS/SC.3/144 and Adds.  1-2; TRANS/SC.3/2002/1 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/144 et Add.1 et 2; TRANS/SC.3/2002/1 et Add.1
English: The audience either plays as TV guests or as spectators who perform as families, friends, fans or voters of the participants.
French: Puis nous évoquerons la mise au point des nouveaux formats TV du type « Big Brother ».
English: Health Canada's detailed legislative proposal suggests that "natural health products" be a subset of "health products", for human use.
French: La proposition législative détaillée de Santé Canada suggère que les « produits de santé naturels » soient une composante des « produits de santé » pour usage humain.
English: Dealing with it has required a great deal of time, and the task is not finished even now.
French: Son traitement a nécessité beaucoup de temps et l’exercice n’est pas terminé.