ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6Appendix C: has a more detailed discussion of the threat trends for authentication systems
French: Le lecteur trouvera à l'annexe C une description plus détaillée des tendances liées aux menaces qui pèsent sur les systèmes d'authentification.
English: To maintain the integrity of ecosystems, decisions related to human activities within those ecosystems must also be interconnected and coherent.
French: Si l'on veut maintenir l'intégrité des écosystèmes, les décisions relatives aux activités humaines qui s'y déroulent doivent aussi être interdépendantes et cohérentes.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: 28, 29 et 31)  L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.
English: This Agreement shall be open for signature by Argentina, Australia, Canada, Chile, New Zealand, South Africa and the United States of America until March 31, 2002.
French: Le présent accord est soumis à la ratification, à l’acceptation ou à l’approbation des États signataires. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation sont déposés auprès du dépositaire.
English: Information concerning SOMO is annexed to this note.
French: On trouvera des renseignements concernant le SOMO dans l'annexe à la présente note.
English: Two candidates, including the appellant, met the minimum score for the interview.
French: Deux candidates, dont l'appelante, ont obtenu la note de passage à l'entrevue.
English: ELECTION FOR EXHIBITORS Under previous subsections 176(6) and (7), there were special rules that denied actual or notional ITCs on purchases of specified tangible personal property in excess of prescribed amounts, where the property was used to make taxable supplies of admissions.
French: CHOIX POUR LES EXPOSANTS Selon les règles spéciales prévues aux anciens paragraphes 176(6) et (7), aucun CTI réel ou fictif n'était accordé à l'égard d'achats de biens meubles corporels désignés dont la valeur dépassait les montants visés par règlement, lorsque les biens étaient utilisés pour effectuer des fournitures taxables de droits d'entrée.
English: All are fun, play-based water orientation programs that introduce basic synchro skills.
French: Fondés sur le plaisir et le jeu dans l'eau, ils visent tous à enseigner les rudiments de la nage synchronisée.
English: So things take time and there are no quick fixes, but we will do our best.
French: L'on peut dire que les choses prennent du temps et qu'il n'existe pas de recette miracle, mais que nous ferons de notre mieux.
English: 40 In those circumstances, as the national court stated, the use of the sign identical to the mark is indeed use in the course of trade, since it takes place in the context of commercial activity with a view to economic advantage and not as a private matter.
French: 40 Dans ces circonstances, ainsi que l’a relevé la juridiction de renvoi, l’usage du signe identique à la marque a bien lieu dans la vie des affaires, dès lors qu’il se situe dans le contexte d’une activité commerciale visant à un avantage économique et non dans le domaine privé.
English: The Constitution stipulates that all citizens who have reached the age of 17 have the right to elect and to be elected, irrespective of sex, race, occupation, length of residence, property status, education, party affiliation, political views or religion (art.
French: La Constitution dispose que tous les ressortissants âgés de 17 ans ou plus ont le droit de voter et d'être élus, indépendamment des critères de sexe, de race, de profession, de durée de séjour dans le pays, de fortune, d'instruction, d'appartenance à un parti politique, d'opinion politique ou de religion (art.
English: Similarly, only 25 of the 275 VM promotions in the EX feeder groups were appointments to EXs.
French: De la même façon, seules 25 des 275 promotions de membres de MV dans les groupes de relève des EX ont été des nominations au niveau EX.
English: In that regard, Nigeria welcomes the increased capacity of the African Union to forestall and resolve armed conflicts and protect civilians in war situations through its Peace and Security Council.
French: À cet égard, le Nigéria se félicite des capacités accrues dont dispose l'Union africaine pour anticiper et régler les conflits armés et protéger les civils dans les situations de guerre, par l'entremise de son Conseil de paix et de sécurité.
English: cies have been put into practice, is a strong political signal from the Dutch chairmanship of the Committee of Ministers.
French: part de la présidence néerlandaise du Comité des Ministres.
English: Montréal Mayor Gérald Tremblay said he is pleased to see this project carried out, in that it will help build greater knowledge on the performance of the various pavement rehabilitation techniques used thus far.
French: Le maire de Montréal, monsieur Gérald Tremblay, se réjouit de la réalisation de ce bilan qui contribuera à fournir une connaissance approfondie de la performance des différentes techniques de réhabilitation de la chaussée utilisées jusqu’à maintenant.
English: Appellant Varadi filed his appeal against the acting appointment in question on July 11, 2003 which led to this hearing.
French: »  11. L'appelant Varadi a produit un appel contre la nomination par intérim en question le 11 juillet 2003, lequel appel est à l'origine de cette audience.
English: The Corporate Assignments Program currently provides employees with development assignments.
French: Le programme de perfectionnement - domaine du soutien technique vise à aider le jeune personnel de soutien à acquérir la formation et l’expérience qui lui permettront de franchir le pas vers des postes plus techniques.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of ingredients of non-agricultural origin and PR\636193EN.doc 37/65
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission fixe des critères spécifiques aux fins de l’agrément des ingrédients d’origine non agricole et des auxiliaires technologiques susceptibles d’être utilisés dans la production de produits alimentaires transformés biologiques.
English: The majority of the children are in 11-14 age groups.
French: La plupart des enfants sont âgés de 11 à 14 ans.
English: We have developed a securities dealers compliance questionnaire, for you to provide information concerning you or your organization’s compliance regime.
French: Nous avons élaboré un questionnaire sur la conformité pour le secteur des valeurs mobilières afin de recueillir des renseignements sur votre programme de conformité.
English: Related Party Transactions The Office is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés Le Commissariat est apparenté en fait de propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Yes. And do we have an idea of That's correct.
French: Je ne sais pas où cela se trouve – oh, le voici.
English: VAC PPU 075 Educational Assistance Description:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: rates varied between 275/100,000 women in Greece to 543/ 100,000 women in Sweden.
French: Les taux de prévalence du cancer du sein sur deux ans, sur cinq ans et de prévalence totale ont tous augmenté depuis les années 1960.
English: • committing C$75 million in Budget 2003 to further debt relief efforts, bringing our total contribution to the HIPC debt relief trust funds at the IMF (C$65 million) and World Bank (C$250 million) to C$315 million. This will help to ensure timely debt relief for deserving countries;
French: • Il a affecté, dans son budget de 2003, 75 millions de dollars canadiens à d’autres initiatives d’allégement de la dette, ce qui porte à 315 millions de dollars canadiens la contribution totale du Canada aux fonds fiduciaires du FMI (65 millions de dollars canadiens) et de la Banque mondiale (250 millions de dollars canadiens) pour l’allégement de la dette des PPTE, le but étant d’assurer aux pays qui l’ont mérité un allégement rapide de leur dette.
English: It informed the Board that three of the four recommendations could be implemented by 15 July 2006, while the fourth recommendation was dependant on the process implemented by the bank.
French: Il a informé le Comité qu'il pourrait être donné suite à trois d'entre elles d'ici le 15 juillet 2006, l'application de la quatrième recommandation dépendant du processus mis en œuvre par la banque.
English: A video chronicling the flights of Canada's astronaut corps, a greeting from the Expedition crew aboard the International Space Station and a poster commemorating this historic milestone were unveiled at Space and Science Centres in communities across Canada.
French: Une bande vidéo décrivant les différentes missions spatiales des astronautes canadiens, un message de salutation des membres de l'équipage Expedition postés à bord de la Station spatiale internationale ainsi qu'une affiche commémorant ce jalon historique ont été dévoilés dans divers centres de l'espace et des sciences au Canada.
English: (ii) Non-recurrent publications: guide to the ECE (2); history of the ECE for the 60th anniversary (1);
French: ii) Publications isolées : guide de la CEE (2); historique de la CEE à l'occasion de son soixantième anniversaire (1);
English: November 2006 to March 2007 applicants had a different service experience to earlier applicants, in terms of longer wait times, both for in-person applications (average wait time 113 minutes) and total time to receive a passport (average wait time 29 days, an average of 1 week longer than earlier applicants). They are less likely than those applying in September or October to be very satisfied with several service aspects, noted about.
French: Les clients savent presque tous qu’ils peuvent présenter leur demande en personne à Passeport Canada (99 %) et par la poste (97 %), mais seulement six sur dix (60 %) savent que certains comptoirs de Postes Canada peuvent recevoir des demandes de passeport et ils sont encore moins nombreux (51 %) à savoir que Service Canada fait la même chose.
English: Proceedings of the 2nd International Aerosol Conference, Berlin.
French: Proceedings of the 2nd International Aerosol Conference, Berlin, Pergamon Journals Ltd.
English: The four areas of agrarian reform that could be considered politically feasible as well as economically sustainable are (a) transforming tenancy rights, either into ownership rights for the tenant or through right of permanent tenancy; (b) redistribution of ownership of uncultivated land; (c) giving title to lands and watercourses owned by the State; and (d) community-based redistributive land reforms based on a willing-buyer willing-seller principle.
French: Une réforme agraire qui serait à la fois acceptable sur le plan politique et viable sur le plan économique pourrait comporter quatre volets : a) conversion des droits des locataires soit en droits de propriété soit en un droit d'usage permanent; b) redistribution des terres laissées en jachère; c) octroi de titres de propriété sur les terres et les cours d'eau appartenant à l'État; d) supervision par la collectivité d'une redistribution des terres fondée sur le principe d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English:  Peter Daniels Proud of his intuition about the future, Kabundi adds: "We are on the right track.
French: Fier de son intuition juste de l’avenir, M. Kabundi, ajoute : « Nous sommes sur la bonne voie.
English: (c) Stressed that the ownership of the programme by countries should be emphasized even more strongly and that continuous communication with national statistical offices was essential, adding that the success of the programme depended greatly on the commitment of the agencies responsible for ICP in their region;
French: c) A souligné qu'il convenait de mettre encore plus l'accent sur la participation des pays au programme, et que la communication permanente avec les bureaux nationaux de statistiques était essentielle, ajoutant que le succès du programme dépendait dans une très grande mesure de l'engagement des organismes responsables du Programme dans leur région;
English: Maps of health-care facilities in the West Bank and Gaza were produced.
French: Des cartes des établissements de santé situés en Cisjordanie et à Gaza ont été établies.
English: She decided to try and make a bigger impact by deciding to run for President of Colombia for the 2002 elections.
French: Elle cherche à obtenir un impact plus grand et décide pour ce faire de se porter candidate aux élections présidentielles en Colombie, lors des élections de 2002.
English: The report therefore also demands that the action programme for better lawmaking should not be on the agenda for the Laeken Summit.
French: C'est pourquoi le rapport demande aussi que le "plan d'action pour mieux légiférer" ne soit pas traité lors du Sommet de Laeken.
English: José Basulto, former Bay of Pigs mercenary, known terrorist and CIA agent, founded the so-called “Brothers to the Rescue” and for that purpose asked the United States President, George Bush, for three United States Air Force 0-2 aircraft, the military version of the Cessna, which had been used during the war in El Salvador.
French: José Basulto, ex-mercenaire originaire de Playa Girón, terroriste notoire et agent de la CIA, lance les opérations des Hermanos al Rescate et demande au Président George Bush de mettre à sa disposition trois appareils de l'armée de l'air américaine type 0-2, version militaire du Cessna, qui avaient servi pendant la guerre au Salvador.
English: Both activities are programmed for the summer of 2001, circumstances permitting.
French: Les deux activités susmentionnées sont prévues pour l'été 2001 si les circonstances le permettent.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I would in turn like to thank the Commissioner, Mr Almunia, and the President of the European Investment Bank, Mr Maystadt, for these specific answers.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier notre commissaire, M. Almunia, et, cher président Maystadt, merci pour ces réponses précises.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2008 and on its first regular session and annual session of 2009 (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2008 et ceux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2009 (résolutions 48/162, annexe I, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: In-room facilities include air conditioning and free high-speed internet access.
French: Parmi les équipements des chambres, on compte la climatisation et un accès Internet haut débit gratuit.
English: In the case of FAO, its rules stipulate that membership of the Programme Committee (General Rule XXVI 1) and Finance Committee (General Rule XXVII 2) have “relevant experience and competence”.
French: Le Règlement général de la FAO dispose que les membres du Comité du Programme (art. XXVI/1) et du Comité financier (art. XXVII/2) « possèdent une compétence et une expérience particulières » dans le domaine considéré.
English: There the land was perceived as a garden as readily as wilderness, and it attracted far more settlers and focused European dreams.
French: Là, la terre est perçue comme un jardin tout comme la nature sauvage et elle attire beaucoup plus de colons et alimente les rêves européens.
English: The participants will be mixed, so there will be 50% immigrants and 50% Danish members.
French: Nos sections locales organisent des cours de danois ainsi qu'une formation sur les relations du travail.
English: If the substance is placed on the market, these exposure scenarios including the risk management measures shall be summarised in an annex to the safety data sheet in accordance with Annex IA.
French: Justification Amendement faisant suite à l'introduction des catégories d'utilisation et d'exposition.
English: Input from these meetings will be used in phase 2 to develop a discussion document on key design elements that will be posted on our website for comment from the greater stakeholder community (Spring/Summer 2008).
French: Les renseignements obtenus au cours de ces réunions seront utilisés à l’étape 2 afin d’élaborer un document d’analyse des principaux éléments de la conception, qui sera affiché sur notre site Web de façon à ce que tous les intervenants puissent faire leurs commentaires (printemps/été 2008).
English: Conclusions  The requirement for an evaluation of the project's effectiveness against the objectives established in the proposal were fully met.
French: Conclusion  Le projet remplit pleinement l'exigence d'une évaluation finale de l'efficacité du projet en rapport avec les objectifs énoncés dans la proposition.
English: Despite various destabilizing factors, such as the military coups in the Central African Republic in March 2003 and in Guinea-Bissau in September 2003, the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) assisted in the restoration and consolidation of constitutional normality.
French: Malgré divers facteurs déstabilisateurs tels que les coups d'État militaires en République centrafricaine en mars 2003 et en Guinée-Bissau en septembre 2003, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) ont aidé à rétablir et à consolider l'ordre constitutionnel.
English: The creation, five years previously, of the National Women's Council, was a further illustration of that political will.
French: La création, il y a cinq ans, du Conseil national de la femme, est une autre manifestation de cette volonté.
English: The Committee recommends that States parties support early childhood development programmes, including home- and community-based pre-school education programmes, in which parents' empowerment and education are main features.
French: Le Comité recommande que les États parties soutiennent les programmes de développement de la petite enfance, y compris des programmes d'éducation préscolaire à domicile ou à assise communautaire, ayant pour principale caractéristique la capacitation et l'éducation des parents.
English: Information and material to support a) the removal of a drug from Schedule F to the Food and Drug Regulations, and b) a new condition of use SNDS 52, 900 6.
French: Information et matériel à l'appui a) de la suppression d'une drogue de l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues et b) d'une nouvelle indication thérapeutique SPDN 52 900 6.
English: Housemaids and skilled labour have contributed 72 per cent of labour migration of which 54 per cent were housemaids and 18 per cent were skilled labour in 2005 (see table 3 below).
French: Les employées de maison et les travailleurs qualifiés représentaient, en 2005, 72 % des travailleurs migrants, dont 54 % d'employées de maison et 18 % de travailleurs qualifiés (voir le tableau 3 ci-après).
English: Given the excellent economic situation now prevailing and their sound management, the banks have made fantastic profits in recent years, resulting in an increase in the taxes they have to pay.
French: L’excellent climat économique qui prévaut et compte tenu de leur saine gestion, les banques ont realise des profits fabuleux au cours des dernieres années, entraînant par le fait même, une augmentation de leurs impots a payer.
English: The statements of work will already be clearly identified in the conditions of the Authorization and the original letter of credit.
French: Il peut être nécessaire de faire appel à des entrepreneurs pour remplir les conditions de l'autorisation qui n'ont pas été respectées.
English: GORS was prepared to train staff from Arab and neighbouring countries.
French: L'OGD est prête à former du personnel de pays arabes et d'autres pays voisins.
English: Mr JELINCIC (Slovenia, associate partner) - Common defence also means speaking of the Schengen border regime, which is the first European defence line.
French: M. JELINCIC (Slovénie, associé partenaire) (Traduction) – La défense commune renvoie aussi à l’espace Schengen, dont les frontières constituent la première ligne de défense européenne.
English: Highly Qualified People NRC Guest Workers NRC Post-Doctoral Fellows and Research Assistants
French: Gens hautement qualifiés Chercheurs invités au CNRC Boursiers de recherche postdoctoraux et attachés de recherche
English: At its sixty-fifth session, the Committee decided, in accordance with paragraph 2 of rule 65 of its rules of procedure, to appoint the following members as coordinator and alternate coordinator to further the implementation of paragraph 1 of rule 65 of its rules of procedure concerning requests for additional information from States parties.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité a décidé, en vertu du paragraphe 2 de l'article 65 de son règlement intérieur, de nommer les personnes citées ci-après Coordonnateur et Coordonnateur suppléant afin de faciliter l'application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur relatives aux demandes de renseignements complémentaires adressées aux États parties.
English: (a) Provide particular support to children in single-parent families, including through community structures, social security benefits and the creation of a National Fund for Child Support;
French: a) D'apporter un soutien particulier aux enfants de famille monoparentale, en particulier par le canal de structures communautaires, de prestations de sécurité sociale et de l'institution d'un fonds national d'aide à l'enfance;
English: Of this amount, nearly 3.6 million tonnes went to recycling, a 65% increase from 2000.
French: De ce nombre, près de 3,6 millions de tonnes ont été envoyées au recyclage, en hausse de 65 % par rapport à 2000.
English: The embryos became progressively more tolerant to cold shock.
French: Une augmentation de la durée du choc (50 min) provoque un élargissement dissymétrique des pics de mortalité.
English: • providing tax relief for the acquisition of computer hardware and software to replace computer equipment that is not Year 2000 compliant -- this measure helps small- and medium-sized businesses address Year 2000 computer compliance problems;
French: • offrir des allégements fiscaux pour l'acquisition de logiciel et de matériel informatiques visant à remplacer le matériel non conforme à l'an 2000 -- mesure qui aide les petites et moyennes entreprises (PME) à faire face au problème informatique de l'an 2000;
English: When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes, shall be elected.
French: Lorsqu'un ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats, dont le nombre ne doit pas excéder celui des postes à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité des suffrages exprimés et le plus grand nombre de voix sont élus.