ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boye, B., Brillas, E. and Dieng, M. (2003) Electrochemical degradation of the herbicide 4-chloro-2methylphenoxyacetic acid in aqueous medium by peroxi-coagulation and photoperoxi-coagulation.
French: Boye, B., Brillas, E. et Dieng, M. (2003) Electrochemical degradation of the herbicide 4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid in aqueous medium by peroxi-coagulation and photoperoxi-coagulation.
English: I am not quite sure if this undeniable technical step forward is really good news for individual liberties.
French: Je ne suis pas sûr de voir ces progrès techniques indéniables comme une bonne nouvelle pour les libertés individuelles.
English:   La Plaza Theatre, Toronto, lobby, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  La Plaza Theatre, Toronto, foyer, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Subjective appetite was measured before and after the glucose loads and the VT measures.
French: De plus, on évalue la sensation de faim avant et après l’apport de glucose et les mesures de VT.
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace Second lowest level of regulatory barriers to entrepreneurship among OECD countries Estimated Planned Spending (millions of dollars) $133.7 (from RPP 2003–04) Estimated Actual Spending (millions of dollars) $134.9 Plans and Priorities by Key Result Commitment Results Achieved KRC 1:
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel Deuxième dans l'OCDE pour ce qui est du peu d'obstacles réglementaires à l'entreprise Dépenses estimatives prévues (millions de dollars) 133,7 $ (RPP de 2003-2004) Dépenses estimatives réelles (millions de dollars) 134,9 $ Plans et priorités par principal engagement en matière de résultats Résultats atteints PER 1 :
English: Though we already have a significant presence through our American retailers, now we will be even more available in the U.S., showing up in pharmacies and hospitals, as well as natural food stores and fine grocers across the 50 states.
French: La poursuite du marché américain déjà bien entamé, nous serons bientôt plus visibles à travers les 50 états chez les détaillants, pharmacies, hopitaux, et les magasins d'aliments naturels américains !
English: That history will judge very harshly those who deliberately choose to obstruct the road to peace and progress.
French: Cette histoire jugera très durement ceux qui ont délibérément choisi de barrer la route de la paix et du progrès.
English: The eggs of one or more clutches of seven passerine species were weighed each day from the day they were laid until hatching.
French: La masse des œufs provenant d'une ou de plusieurs pontes chez sept espèces de passereaux a été consignée quotidiennement entre le moment de la ponte et celui de l'éclosion.
English: China pursues a good-neighbourly and friendly policy aimed at building friendship and partnership with neighbouring countries.
French: La Chine mène une politique de bon voisinage et de relations amicales visant à établir une amitié et des partenariats avec les pays voisins.
English: A calendar and summary of the day are available to the following address: http://estritel.geo.usherb.ca/conf04/ We ask you to please confirm your presence with German Mickaël at (819) 821-8000 (ext 3261) or by email at: Mickael.Germain@USherbrooke.ca Welcome to everyone!
French: Le calendrier et le résumé de la journée sont disponibles à l'adresse suivante : http://estritel.geo.usherb.ca/conf04. Nous vous prions de confirmer votre présence à Mickaël Germain par téléphone au (819) 821-8000, poste 3261 ou par courriel à Mickael.Germain@USherbrooke.ca. Bienvenue à toutes et à tous!
English: back to top INTRODUCTION The At-Sea Mentoring Step-by-Step Guide:
French: vers le haut INTRODUCTION Le Guide étape par étape sur le mentorat en mer :
English: WAC, in conjunction with the RMOW, will provide the Whistler Gymnastics Club with a permanent home after the Games.
French: Le Centre des athlètes de Whistler (CAW) est un centre d’hébergement et d’entraînement pour les meilleurs athlètes canadiens actuels et à venir, qui leur permettra d’avoir accès, ici même, à des terrains de classe mondiale pour leurs périodes d’entraînement.
English: Canadian Circumpolar Institute and Department of Native Studies, University of Manitoba. par Tanner, A. (1992).
French: Widlife management in the North American Arctic: the case for co-management.
English: ◦ Pre-consultation with about 45 organizations
French: ◦ consultations préliminaires auprès d'environ 45 organismes
English: Assay procedures are intended to measure the analyte present in a given sample.
French: Les analyses de teneur servent à mesurer un ingrédient dans un échantillon donné.
English: My then colleagues and I could not have dreamed that it would have taken such a long time to get to the point where the Statute for a European Cooperative Society was concerned.
French: Mes collègues de l'époque et moi-même ne pouvions alors imaginer qu'il faudrait autant de temps pour parvenir à un accord par rapport au statut de la société coopérative européenne.
English: This game looks more and more interesting, specially after the 9.5/10 review score it got from OXM.
French: A noter que le jeu aurait eu un 9.5/10 dans le magazine officiel Xbox américain.
English: (Please tick) Yes [ ]
French: [ ]  Comment stimuler l'utilisation rationnelle du bois?
English: PROJECT OPPORTUNITY The Meteorological Service of Canada (MSC) and the Ontario Provincial Police (OPP) have developed a synergistic and positive relationship through a collaborative high-impact weather spotter project, Project OPPortunity.
French: PROJET OPPortunité Le SMC et la police provinciale de l’Ontario (OPP) entretiennent des liens synergétiques et des relations harmonieuses par le biais d’une collaboration qui touche l’observation du temps violent, le projet OPPortunité.
English: A stratified random sample survey of CF personnel, designed by DND and reviewed by Treasury Board Secretariat to determine the current extent of overtime in the CF has been completed.
French: Le Ministère a mené une enquête auprès d’un échantillon aléatoire stratifié de membres des FC dont le plan a été conçu par le MDN et revu par le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de déterminer l’importance du temps supplémentaire dans les FC.
English: Delivering the Event 6.
French: Présentation de l'événement 6.
English: Our Management Priorities 4.1 Our management principles The effective establishment of a new HR management regime requires more than new legislation and management infrastructure.
French: Nos priorités en matière de gestion 4.1 Nos principes de gestion L'instauration efficace d'un nouveau régime de gestion des RH demande plus qu'une nouvelle loi et une nouvelle infrastructure de gestion.
English: This in turn led to the creation of the Interdepartmental Committee on External Relations (ICER), chaired by the under-secretary, to shepherd the integration process.
French: Cela entraîne la création du Comité interministériel des relations extérieures (CIRE), présidé par le sous-secrétaire, qui orchestre le processus d'intégration.
English: The case of South Africa, which was a victim of the Fifth Committee's failure to adapt the ad hoc scale to changing economic realities, exemplified the current problem.
French: Le cas de l'Afrique du Sud, qui a été victime de l'incapacité où s'est trouvée la Cinquième Commission d'adapter le barème spécial aux réalités économiques mouvantes, illustre le problème qui se pose actuellement.
English: The Maltese Government, I repeat, has misled the people.
French: Je le répète: le gouvernement maltais a trompé la population.
English: Additional copies of this publication can be ordered from:
French: On peut obtenir d'autres exemplaires de cette publication en s'adressant à :
English: • The notion of a human right should be meaningfully extended to include access to food;
French: • les droits de la personne devraient être élargis pour englober l’accès aux denrées alimentaires ;
English: Indeed, the recent call to ban the AKP is directly related to its efforts to change Turkey’s constitution.
French: En fait, cet appel est directement lié à la volonté de changer la Constitution turque.
English: The term goal is roughly equivalent to Strategic Outcome.
French: Énoncé de mission Déclaration formelle et publique exposant la raison d'être d'une organisation.
English: The Commission is scheduled to conclude its operations in October after the submission of its final report.
French: La Commission devrait achever ses travaux en octobre, après le dépôt de son rapport final.
English: Conference, symposia and workshops $13,735
French: Frais de déplacement 33,386
English: Although estimates of the extent of profit-sharing before that date are not available, studies of samples of collective agreements indicate that it has become less rare than it was in 1996 (Costa Reyes, 1999).
French: Ces chiffres doivent cependant être traités avec prudence dans la mesure où ils peuvent englober des accords de répartition des bénéfices, également en progression en Espagne.
English: Enjoy excellent Italian cuisine and fine wines in the newly opened Italian restaurant “Trattoria del Popolo”, which has already been voted as the most popular Italian restaurant in Riga, and in the “Cantina del Popolo” wine cellar.
French: La cave à vin "Cantina del Popolo" et le nouveau restaurant “Trattoria del Popolo” proposent une cuisine italienne raffinée et des vins fins. Récemment ouvert, "Trattoria del Popolo" est devenu en peu de temps le restaurant italien le plus apprécié de Riga.
English: From changes in the structural arrangement along the belt it can be inferred that plutons rose into higher grade metamorphic rocks earlier than into lower grade rocks.
French: A partir des changements dans l'arrangement structural le long de la zone, on peut inférer que la montée des plutons s'est faite dans des roches à degré de métamorphisme plus élevé plutôt que dans des roches à degré de métamorphisme plus faible.
English: Reiterates also its call on all concerned States and parties as mentioned in the report, to cooperate fully with the Government of Lebanon, the Security Council and the Secretary-General to achieve this goal;
French: Demande également à nouveau que tous les États et toutes les parties concernés dont il est question dans le rapport coopèrent pleinement, à cette fin, avec le Gouvernement libanais, le Secrétaire général et le Conseil;
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Evaluations
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Évaluations
English: Tilting National Historic Site of Canada—a rare surviving example of a Newfoundland outport in which the use of its landscape components has been very largely maintained from at least the mid-18th century, when its Irish settlers first began to shape them—and the Addison Sod House National Historic Site of Canada, the oldest continuously occupied sod building in Saskatchewan.
French: Deux nouveaux lieux reconnaissant les collectivités ethnoculturelles ont été désignés en 2003-2004 : le lieu historique national du Canada de Tilting – un vestige rare d'un village de pêche terre-neuvien où l'usage des composantes du paysage subsiste, en très grande partie intacte, depuis au moins le milieu du XVIIIe siècle, au moment où les colons irlandais ont commencé à les façonner – et le lieu historique national du Canada de la maison-de-gazons-Addison, la plus vieille maison de gazons continuellement occupée en Saskatchewan.
English: Amount spent on repairs to nets/gear, including any applicable material and labour expenses and the replacement and purchase of additional nets/gear if purchased in 2004.
French: Les frais consacrés aux réparations de filets/engins, y compris tous les frais de matériaux et de main-d'œuvre applicables ainsi que le remplacement et l'achat de filets/d'engins s'ils ont été effectués en 2004.
English: The Company plans to meet with the FDA early in 2007 to discuss the letter. http://www.nuvoresearch.com Clinical Trials AEterna Zentaris Initiates Phase 1 Trial for ZEN-012 AEterna Zentaris Inc.
French: La société prévoit rencontrer la FDA au début de 2007 afin de discuter de la lettre. http://www.nuvoresearch.com Essais cliniques AEterna Zentaris lance un essai de phase 1 sur ZEN-012 AEterna Zentaris Inc.
English: Igbal Agazade, Chairman of the UMID Party, and Ibrahim Ibrahimli, Deputy Chairman of the Musavat Party, were both sentenced to three years.
French: Igbal Agazade, Président du parti UMID, et Ibrahim Ibrahimli, Vice-président du parti Musavat, ont été tous deux condamnés à 3 ans de prison.
English: Sprays used to control corn borer usually also control the armyworm.
French: Les pulvérisations utilisées pour lutter contre les charançons du maïs sont habituellement efficaces aussi contre la noctuelle ponctuée.
English: The ARTF is instrumental in promoting medium and long-term economic growth, making it the main GoA vehicle for outreach and service to the Afghan population.
French: Le Programme intégré pour favoriser les moyens de subsistance alternatifs à Kandahar est un programme pilote dirigé par le PNUD et le gouvernement afghan, qui vise à démontrer qu’il existe des alternatives viables et durables à la production de pavot.
English: We have the sciences and the arts working together to invent breakthrough ideas and applications."
French: Les sciences et les arts travailleront main dans la main en vue de concevoir des idées et des applications révolutionnaires.
English: Administrative expenditure within reference amount14 Technical & administrative assistance (NDA) 8.2.4 c 0
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence14 Assistance technique et administrative (ATA) 8.2.4 c 0
English: Precipitation trends on the Canadian Prairies.
French: Akinremi, O.O., McGinn, S.M. et Cutforth, H.W. 1999.
English: The present report of the High Commissioner is submitted pursuant to the request of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport du Haut-Commissaire est soumis comme suite à la demande de la Commission des droits de l'homme.
English: This section focuses on the infrastructure that supports your financial management responsibilities.
French: La présente section a trait à l'infrastructure qui appuie vos responsabilités en matière de gestion financière.
English: The data collected and research arising from these applications can assist policymakers and decision makers to monitor and manage atmospheric pollution and air quality in their countries.
French: Les données recueillies et les activités de recherche relatives à ces applications peuvent aider les responsables politiques et les décideurs à surveiller et à gérer la pollution atmosphérique et la qualité de l'air dans leurs pays.
English: Several methods are available to interpret slug tests; however, when applied to the same test data, they usually yield very different results.
French: Il existe plusieurs méthodes pour interpréter les essais à niveau variable. Cependant, appliquées aux mêmes données d'essai, elles produisent généralement des résultats très différents.
English: The Customer will be invoiced the fee set forth in the applicable WIPO’s catalogue of products or electronic bookshop with payment due 15 days upon receipt of invoice.
French: Le client se verra facturer le montant annoncé dans le catalogue des produits de l’OMPI ou dans la librairie électronique de l’OMPI, étant entendu que le paiement est dû dans un délai de 15 jours à compter de la réception de la facture.
English: The firm confirmed that Lewis was reimbursed for the expenses or was given a per diem amount to cover them.
French: La firme a confirmé que les dépenses de M. Lewis lui avait été remboursées ou qu’on lui avait accordé une indemnité quotidienne pour les couvrir.
English: The average length of detention in these cases was approximately 30 days.
French: La durée moyenne de la détention dans ces cas a été d'environ 30 jours.
English: We wish to thank the Working Group for the time and effort they have put into this excellent report.
French: Nous tenons à remercier les membres du Groupe de travail pour le temps et les efforts qu'ils ont consacrés à cet excellent rapport.
English: The present report which covers the period 2001-2007 contains the third and fourth periodic reports has been prepared pursuant to article 44, paragraph 1 (b) of the Convention and in consideration of paragraph 68 of the concluding observations (CRC/15/Add.239) of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le présent rapport, qui couvre la période 2001-2007 et regroupe les troisième et quatrième rapports périodiques de la République populaire démocratique de Corée, a été élaboré conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention, compte tenu du paragraphe 68 des observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/15/Add.239).
English: J. Robert McNeill University of Saskatchewan Saskatoon, SK 43.
French: J. Robert McNeill University of Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) 43.
English: For an act to qualify as torture, there must be evidence that severe pain and suffering were intentionally inflicted by the authorities acting in their official capacities.
French: Pour qu'un acte soit qualifié d'acte de torture, il faut qu'il y ait la preuve qu'une douleur ou des souffrances aiguës ont été intentionnellement infligées par des autorités agissant à titre officiel.
English: (c) In connection with item 6: Mr. D. Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) Pour le point 6: M. D. Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: At the current threat level, Op ATHENA personnel are required to wear a frag vest with plates whenever they leave camp, and sometimes even in camp if the threat level indicates a requirement.
French: Compte tenu du niveau de risque actuel, les militaires qui participent à l'opération Athena doivent porter la veste munie de plaques chaque fois qu'ils quittent le camp, et parfois même à l'intérieur si la situation est jugée suffisamment dangereuse.
English: Another huge stage for the runners with the ascent of the mountain, Cerros Attiro, to appreciate the view on the lake of Turialba, to enjoy its famous rivers by following them, running them, crossing them on hanging bridges and all that as usual, in the middle of splendid decors: "fincas" (big farms), fields of sugar cane, mountain landscapes in summits and more exotic landscape under Caribbean influence when going down, getting closer to the final arrival.
French: Encore une sacrée étape qui attend les coureurs avec l’ascension du « cerros » (mont au Costa Rica) Attiro, pour apprécier la vue en hauteur sur le lac de Turialba, jouir de ses fameuses rivières en les longeant, les courant, les toisant sur des ponts suspendus … et tout cela comme d’habitude, au milieu de décors splendides : « fincas » (grandes fermes) , champs de canne à sucre, paysages alpestres aux sommets et plus exotiques sous l’influence caribéenne en redescendant … se rapprochant toujours plus de l’arrivée finale.
English: Abdullah Faraj Ala'a Al-Omrani 5.
French: Abdullah Faraj Ala'a Al-Omrani
English: We suggest you request the availability of several apartments before clicking on the "Request these apartments" button.
French: Nous vous conseillons de sélectionner plusieurs appartements avant de cliquer sur le bouton "Valider les demandes".
English: During the period under review the Committee recommended in its Views in case No. 857/1999 (Blazek et al.
French: Au cours de la période examinée, le Comité a recommandé dans ses constatations en l'affaire No 857/1999 (Blazek et consorts c.
English: The Tribunal formed the opinion that, given the unique nature of this court proceeding, it would be important for the Tribunal to intervene in order to fully explain to the Court how the current Tribunal differs from the entity which was being reviewed in the Mossop case.
French: Compte tenu du caractère particulier de cette instance, le Tribunal considère qu'il serait important pour lui d'intervenir afin d'expliquer en détail à la Cour les différences entre le Tribunal actuel et l'entité ayant fait l'objet d'un contrôle dans l'affaire Mossop.
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Line FTE's Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues Total Net Expenditures Advice to the Solicitor General (total authorities) (Actual) 100 124 120 10.9 16.9 15.5 0.0 0.4 0.4 3.5 5.0 4.2 14.4 22.3 20.1 - - - 14.4 22.3 20.1 First Nations Policing (total authorities) (Actual) 29 35 25 3.4 20.8 20.0 0.0 0.1 0.1 58.3 48.8 45.2 61.7 69.7 65.3 - - - 61.7 69.7 65.3 Office of the Inspector General of CSIS (total authorities) (Actual) 9 9 8 0.9 0.8 0.8 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.9 0.8 0.8 - - - 0.9 0.8 0.8 Executive Services and Corporate Support (total authorities) (Actual) 100 104 101 9.9 70.5 60.1 0.0 1.0 0.7 0.0 0.0 0.0 9.9 71.5 60.8 - - - 9.9 71.5 60.8 TOTALS (planned) (total authorities) (Actual) 238 272 254 25.1 109.0 96.4 0.0 1.5 1.2 61.8 53.8 49.4 86.9 164.3 147.0 - - - 86.9 164.3 147.0 Cost of services by other Departments
French: Tableau financier 2 Comparaison entre les dépenses ministérielles prévues et les dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ETP Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Dépenses brutes totales Moins les recettes disponibles Dépenses nettes totales Conseils au solliciteur général (autorisations totales) (dépenses réelles) 100 124 120 10,9 16,9 15,5 0,0 0,4 0,4 3,5 5,0 4,2 14,4 22,3 20,1 - - - 14,4 22,3 20,1 Police des Premières nations (autorisations totales) (dépenses réelles) 29 35 25 3,4 20,8 20,0 0,0 0,1 0,1 58,3 48,8 45,2 61,7 69,7 65,3 - - - 61,7 69,7 65,3 Bureau de l'inspecteur du SCRS (autorisations totales) (dépenses réelles) 9 9 8 0,9 0,8 0,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,9 0,8 0,8 - - - 0,9 0,8 0,8 Services exécutifs et soutien ministériel (autorisations totales) (dépenses réelles) 100 104 101 9,9 70,5 60,1 0,0 1,0 0,7 0,0 0,0 0,0 9,9 71,5 60,8 - - - 9,9 71,5 60,8 TOTAL (dépenses prévues) (autorisations totales) (dépenses réelles) 238 272 254 25,1 109,0 96,4 0,0 1,5 1,2 61,8 53,8 49,4 86,9 164,3 147,0 - - - 86,9 164,3 147,0 Coût des services fournis par d'autres ministères
English: 22 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of Enlargement Directorate-General 5 1 255 737 1 523 249 21,30 See XX 01 03 01 22 01 03 02 Buildings and related expenditure of Enlargement delegations 5 7 861 872 8 386 382 6,67 See XX 01 03 02
French: 22 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services de la direction générale élargissement 5 1 255 737 1 523 249 21,30 Voir XX 01 03 01 22 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» 5 7 861 872 8 386 382 6,67 Voir XX 01 03 02
English: At the end of August and the beginning of this month, the people of South Africa and Africa were honoured to host the World Summit for Sustainable Development.
French: À la fin du mois d'août et au début de ce mois, les peuples d'Afrique du Sud et d'Afrique ont eu l'honneur d'accueillir le Sommet mondial pour le développement durable.
English: ◦ TIR - International Road Transit
French: ◦ TIR - Transports Internationaux Routiers
English: According to the Freedonia Group, U.S. demand for foamed plastics will reach 7.8 billion pounds in 2005.
French: Selon le Groupe Freedonia, la demande de mousse de plastique atteindra 7,8 milliards de livres en 2005, aux États-Unis.