ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These terror groups should have been dismantled long ago by the Palestinian Authority in accordance with international law and with the commitments that the Palestinian leadership repeatedly took upon itself, from the Declaration of Principles in 1993 to this year's road map.
French: Ces groupes terroristes auraient dû être démantelés voilà bien longtemps par l'Autorité palestinienne, conformément au droit international et aux engagements que la direction palestinienne a pris à de multiples reprises, de la Déclaration de principes de 1993 à la Feuille de route, adoptée cette année.
English: To achieve the twin objectives of imparting our children with a common core of knowledge and skills, and providing a common educational experience, the Government has made six-year primary school education in national schools compulsory.
French: Pour réaliser le double objectif consistant à doter les enfants singapouriens d'un tronc commun de savoirs et de compétences ainsi qu'à promouvoir l'acquisition d'une expérience pédagogique commune, le Gouvernement a rendu obligatoires les six années d'études primaires dans les écoles nationales.
English: In general, mentors who lent themselves to this self-assessment seem to think they have "what it takes" to competently fulfil their task as mentor.
French: En règle générale, les mentors qui se sont prêtés à cette autoévaluation semblent penser avoir « ce qu’il faut » pour assumer leur fonction de mentor avec compétence.
English: For laboratory-scale testing, a limited number of trials (e.g. six trials each of three treatment technologies) should be sufficient to support the selection and design of technologies for the field tests.
French: Pour ce qui est des tests en laboratoire, un nombre limité d'essais (soit six essais pour chacune des trois techniques de traitement) devrait être suffisant pour décider du choix et de la conception des techniques à appliquer dans les tests sur le terrain.
English: AF referred to the June, 2003 Federal Court of Appeal Decision related to demurrage [Canadian Pacific Railway and Canadian Transportation Agency and Canadian Wheat Board, dated June 23, 2003, FCA 271], where the Court confirmed that while a railway company may submit an amount to be in respect of a performance penalty, it is the Agency's role to determine whether such amount can reasonably be characterized as being in respect of performance penalties.
French: AF a renvoyé à la décision de juin 2003 de la Cour d'appel fédérale sur les droits de stationnement [Canadien Pacifique Limitée et Office des transports du Canada et Commission canadienne du blé, datée du 23 juin 2003, CAF 271], dans laquelle la Cour a confirmé que même si une compagnie de chemin de fer peut présenter un montant à titre d'amende pour non-exécution, il incombe à l'Office de déterminer si ce montant peut être raisonnablement désigné comme amende pour non-exécution.
English: In its report on United Nations Environment Programme (UNEP) (A/57/5/Add.6), the Board stated that bank transfer transactions carried out between March and October 2001, valued at $2.29 million, remained unrecorded as at 31 December 2001, and that the Programme's financial reserves amounted to only $10 million, some 50 per cent below the approved level.
French: Dans son rapport sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (A/57/5/Add.6), le Comité constate que des mouvements créditeurs datant de mars à octobre 2001, d'un montant de 2 290 000 dollars, n'avaient pas encore été comptabilisés le 31 décembre de la même année et que le solde de la réserve financière n'atteint que 10 millions de dollars, soit la moitié du montant autorisé.
English: This meeting was held in Ottawa, Canada, on October 4th, 2006.
French: Cette rencontre a eu lieu à Ottawa, Canada, le 4 octobre 2006.
English: C. The primary users of the evaluation Policy Development Groups Policy development groups used the results of the evaluation to re-examine child care policy and, more specifically, the trade-offs between employment and childcare as identified in the evaluation report.
French: C. Principaux utilisateurs de l'évaluation Groupes chargés de l'élaboration des politiques Les groupes chargés de l'élaboration des politiques se sont appuyés sur les résultats de l'évaluation pour réexaminer les politiques relatives à la garde des enfants, et plus particulièrement la nécessité de concilier le travail et les responsabilités de parent que soulève le rapport de l'étude.
English: Failure to comply with the requirement for a transport document under these Conventions may have important consequences.
French: L'absence de documents de transport conformes à ces conventions peut avoir des conséquences importantes.
English: (c) Rules of procedure for the International Conference on Chemicals Management
French: c) Règlement intérieur de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: Family planning services are provided by four main agencies - the Ministry of Health, the National Population and Family Development Board, the Family Planning Associations and the wide network of private medical practitioners.
French: Les services de planification de la famille sont assurés à partir de quatre sources principales que sont le Ministère de la santé, l'Office national de la population et de la famille, les associations de planning familial et le vaste réseau de praticiens du secteur privé.
English: (Reference is made to Norway's first report, paragraphs 444-448 and Norway's second report, paragraphs 371-377.
French: (Voir les paragraphes 444 à 448 du rapport initial de la Norvège et les paragraphes 371 à 377 de son deuxième rapport périodique.
English: On the cross-border transfer of registered offices, the Commission agrees that companies should be free to move their seat within the European Union, provided that the rights of shareholders, creditors and employees are guaranteed.
French: Concernant le transfert transfrontalier des sièges sociaux, la Commission convient que les sociétés devraient être libres de déplacer leur siège au sein de l'Union européenne, pour autant que les droits des actionnaires, des créanciers et des travailleurs soient garantis.
English: “We must seek solutions that transcend narrowly-defined national interests and serve the good of all our peoples, nations as well as our fragile planet,” d’Escoto told participants.
French: “Le temps n’est plus où on pouvait se pencher sur un seul problème à la fois”, a déclaré de son côté M. Miguel d’Escoto Brockmann, président en exercice de l’Assemblée générale. Selon lui, les pays donateurs devraient tripler les fonds consacrés à l’assistance au pays en développement.
English: • Treaty Negotiations Information Bulletin:
French: • Bulletin d'information sur les négociations de traités :
English: All apartments have bath, kitchen and fireplace and TV.
French: L'aménagement y est simple et accueillant et comprend une salle de bain, une cuisine, une cheminée et une télévision..
English: Even if you still took land scrip you’d still get hunting and fishing rights?
French: Même si vous acceptiez le certificat foncier, vous conserveriez encore les droits de chasse et de pêche?
English: Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for specific purposes within the national frequency plan.
French: Il n'est pas rare de devoir faire face à des pertes importantes au cours des premières années de fonctionnement. Il serait disproportionné d'exiger strictement que les autorités de régulation nationales effectuent tous les cinq ans un réexamen formel de l'ensemble des licences accordées pour l'utilisation du spectre.
English: While stating its understanding for the concerns expressed by the Representative of ECTA, the Secretariat said that the proposed amendments related only to the procedure and did not affect in any way the substance of Article 5.6) of the Lisbon Agreement.
French: Tout en déclarant comprendre les préoccupations exprimées par le représentant de l'ECTA, le secrétariat a déclaré que les modifications proposées avaient trait uniquement à la procédure et n'avaient aucune incidence sur le fond de l'article 5.6) de l'Arrangement de Lisbonne.
English: Cooperation within the United Nations system
French: Coopération entre organismes du système des Nations Unies
English: The Guide therefore recommended that laws should facilitate the obtaining of post-commencement finance where it was determined to be necessary for the continued operation or survival of the business.
French: Le guide recommande donc que la loi facilite l'accès au financement après l'ouverture de la procédure lorsqu'il est établi que ce financement est nécessaire à la poursuite des activités ou à la survie de l'entreprise.
English: From now on, these chemicals, mostly imported, will have to be obtained with police authorization, and following an investigation of the buyer to prevent diversion into illicit markets.
French: Désormais, pour obtenir ces produits chimiques qui sont pour la plupart importés, il faudra une autorisation des services de police, après une enquête sur l'acheteur visant à prévenir tout détournement vers les marchés illicites.
English: The lack of opportunity in our Pacific region has been termed a “poverty of opportunity”.
French: Le manque de débouchés dans notre région du Pacifique a été qualifié de « pauvreté des débouchés ».
English: Vision Care Framework Previous Table of Contents
French: Cadre de travail sur les soins de la vue Page précédente Table des matières
English: In this context, Egypt underscores the nexus between the implementation of the goals of the Cairo Programme of Action and the achievement of the MDGs.
French: La loi relative aux recours administratifs est particulièrement importante pour la protection des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: Otherwise, the Moderate delegation considers that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities should be abolished and that its business should be taken over by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Par ailleurs, la délégation du groupe des Modérés considère qu'il faudrait supprimer la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances et transférer les questions dont elle traite à la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The Congolese people have suffered terribly in years of armed conflict.
French: Le peuple congolais a terriblement souffert de conflits armés depuis des années.
English: Both the general review of Community policies decided upon at Lisbon in 2000 and Göteborg in 2001 and reforms of forest-relevant Community policies (the 6th Environment Action Programme and CAP reform) and - not the least important point - the enlargement of the EU make it desirable to adopt a coherent and goal-directed approach to implementing the EU Forestry Strategy.
French: La proposition de la Commission en est d'autant plus importante car elle permet, par un dialogue structuré avec les États membres et les intéressés, de parvenir à un ensemble cohérent. Éléments stratégiques d'un plan d'action de l'UE pour une gestion forestière durable Le 30 mai 2005, le Conseil de l'agriculture a demandé à la Commission d'élaborer en étroite coopération un plan d'action de l'UE pour une gestion durable des forêts et de soumettre ce plan au Conseil au plus tard après le premier semestre 2006.
English: To my fellow Members and representatives of the four Member States who voted against this fair compromise and continue, in their efforts to defend health at a lower cost, to take data protection as their main, if not in many cases their only, target – as if the debate could be limited to this question alone – I should like to say that they are taking a huge risk.
French: À mes collègues et aux représentants des quatre États membres qui ont voté contre ce compromis équitable et continuent, dans leur défense d’une santé à moindre coût, à prendre pour cible privilégiée, sinon unique dans bien des cas, cette protection des données - comme si le débat pouvait être circonscrit à cette seule question -, j’ai envie de dire que le risque qu’ils prennent est énorme.
English: Therefore, the IOC has commissione d the Europe an Audiovisu al and Tele communications Institute (IDATE) to provide a backgrou nd report on the telecommunications situation in each of the countrie s of the Applicant Citie s. The re port de als with matters such as regulation, fixed and mobile tele phony, dat a network and Internet, international telecom and TV network.
French: Par consé quent, le CIO a chargé l’Institut de l’Audiovisuel et de s Té lé communications en Europe (IDATE) de présenter un rapport sur la situation en matiè re de télécommunications dans chacun de s pays des villes re quérantes.
English: The IEAF was associated with many success stories for a modest investment.
French: Le FAPEI a été associé à plusieurs cas où l’on a réussi avec un investissement modeste.
English: We broadly agree with those ideas and are ready to work with other members in finalizing the text in the coming days.
French: Nous sommes largement d'accord avec ces idées; nous sommes disposés à collaborer avec d'autres membres pour parachever ce texte dans les jours qui viennent.
English: In such a case, for prohibitions related to other dangerous goods (e.g. goods listed in national legislation), prohibitions restricted to certain periods (e.g. peak hours) or those restricted to transit, the sign should be used with an additional panel specifying the prohibition.
French: Dans ce cas, pour les interdictions portant sur d'autres marchandises dangereuses (par exemple des marchandises figurant sur les listes à usage national), les interdictions relatives à certaines périodes (heures de pointe) ou les interdictions limitées au trafic de transit, le signal devrait être accompagné d'un panneau additionnel précisant cette interdiction.
English: It includes examples and case studies from various departments/agencies that demonstrate innovative and creative ways of maintaining the merit system and making it more efficient and effective.
French: À cette fin sont présentés des études de cas et des exemples provenant de divers ministères/organismes qui mettent de l’avant des façons novatrices et créatives de préserver le système du mérite et de le rendre plus efficace et plus efficient.
English: Barry Nestel Region under study:
French: Barry Nestel Région à l'étude:
English: Without prejudice to any special conditions which may be imposed under article 1.21, assemblies of floating material and floating establishments shall carry:
French: Sans préjudice des conditions particulières qui pourront être imposées en vertu de l'article 1.21, les matériels flottants et les installations flottantes doivent porter:
English: There were 10 former members of the Senate and 59 former members of the House of Commons who received an annual pension, including indexing and RCA, exceeding $70,000.
French: Dix anciens sénateurs et 59 anciens députés ont reçu une pension annuelle, y compris l’indexation et la CR, qui était supérieure à 70 000 $.
English: And what I hope you will find in the Commission report is genuinely even-handed and thoughtful attention being given to the whole range of those issues, with much focus on the interconnections between them.
French: Le quatrième aspect qui apportera sans aucun doute une valeur supplémentaire aux travaux de la Commission tient à notre volonté d'aborder notre tâche de façon très réaliste.
English: In fact, these technical solutions are already on the market.
French: En fait, ces solutions techniques se trouvent déjà sur le marché.
English: The competent Prison Service body investigating an alleged crime may:
French: Toute instance compétente de l'administration pénitentiaire qui enquête sur une infraction présumée peut:
English: Our charitable business number is 10807 5003 RR0001.
French: Notre numéro d’ œuvre de bienfaisance est 10807 5003 RR0001.
English: • Terms and Conditions are developed and approved by Treasury Board, for both contributions by Federal Sponsors and contributions to Provincial/Territorial Sponsors, which meet the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments in order that there is appropriate authority for the NIF contribution payments by Federal Sponsors;
French: • des modalités et conditions pour des contributions des parrains fédéraux, provinciaux et territoriaux qui respectent les exigences stipulées dans la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sont instaurées et approuvées par le Conseil du Trésor, de façon à ce que l’autorité compétente en matière de paiements de contributions par les parrains fédéraux dans le cadre du FNI soit bien établie;
English: Description/objectives: To support the implementation of protocols to the Convention; to provide the measurement and modelling tools necessary for further abatement policies; compile and evaluate information on transboundary air pollution; and to implement the EMEP monitoring strategy adopted in 2004.
French: f) Constituer un ensemble de données validées et complètes sur les émissions jusqu'en 2006 pour le 10 avril 2008, à utiliser dans le cadre des évaluations de 2006 de l'EMEP (centre des données d'émission), et vérifier et examiner les données d'émission aux fins de la modélisation (CSM-E, CSM-O);
English: In addition to the usual reactions for TFA thermal decomposition, reactions of methyl radicals with TFA to form isopropoxyl radicals were found.
French: En plus des réactions habituelles pour la décomposition thermique du TFA, on a aussi observé des réactions de radicaux méthyles avec le TFA conduisant à la formation de radicaux isopropoxyles.
English: These results suggest that the quality of education, in terms of skills acquired, received by international immigrants to Canada in their home country is typically lower than in Canada.
French: Ces résultats laissent supposer que, sur le plan des compétences acquises, la qualité des études faites par les immigrants internationaux au Canada dans leur pays d'origine est habituellement moins grande que la qualité des études faites au Canada.
English: This can be seen through many new hybrid forms of (inter)cultural expressions being created by youth with a migration background, particularly in pop music (e.g. Hip Hop in Paris or Turkish rap in Berlin).
French: Ainsi, une nouvelle forme de métissage se met en place et est particulièrement présente dans les nouveaux modes d'expression (inter)culturelle utilsés par les jeunes issus de l'immigration (par exemple, le Hip Hop à Paris ou le rap turc à Berlin).
English: Please provide updated information on the instruction and training provided for law-enforcement officials (including initial and in-service training) and other public officials with respect to human rights, specifically on the treatment of detainees and vulnerable groups, in particular the Roma, and on the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Donner des informations actualisées sur l'enseignement et la formation (y compris la formation initiale et continue) dispensés aux agents de la force publique et autres fonctionnaires sur les droits de l'homme, en particulier sur le traitement des détenus et des groupes vulnérables, notamment les Roms, ainsi que sur les mesures de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We have seen all too clearly in the past that countries under stress or recovering from conflict have slid back into anarchy and failure.
French: Nous n'avons constaté que trop clairement par le passé que des pays sous tension ou sortant d'un conflit sont retombés dans l'anarchie et la faillite.
English: ADDITIONAL INFORMATION ACTIONS The Commission is keen to develop cooperation with partners in the information sphere, beyond the requirements of the FPA, where this is cost-effective and added value can be obtained.
French: Une telle coopération est possible aussi bien en Europe que sur le terrain.
English: Such spells cause a significant reduction of average yearly rainfall by more than 50 per cent.
French: Ces vagues de sécheresse ont fait chuter la moyenne des précipitations annuelles de plus de 50 %.
English: The Court found that a committee of that kind therefore cannot be regarded as being "another Community institution or body" within the meaning of the code of conduct adopted by Decision 94/90.
French: Pour mémoir e, le 6 février 1998, le Tribunal avait censuré un refus de la Commission de donner accès à certains documents, qu' elle avait fondé sur l' exception relative à la pr otection de l' intérêt public (procédur es juridictionnelles).
English: (b) When making a correction under paragraph (a), the receiving Office shall enter, in the margin, the letters "RO."
French: b) En apportant une correction en vertu de l'alinéa a), l'office récepteur inscrit dans la marge les lettres "RO".
English: A member of the same household as the child mentioned in subparagraph (i) above; or
French: i) Membre du même foyer que l'enfant mentionné à l'alinéa i ci-dessus; ou
English: When filing her tax return for 1998, she can claim up to 75% of $60,000 ($45,000) as a charitable donation. Her resulting tax credit is based on this amount (17% of the first 200$ and then 29% of the remaining 44,800$= 34$ + 12,992$ =13,026$.)
French: Dans sa déclaration de revenus de 1998, Gabrielle peut utiliser jusqu'à 75 % de 60 000 $ (c.-à-d. 45 000 $) pour calculer son crédit d'impôt pour dons de bienfaisance (17 % de la première tranche de 200 $ et 29 % des 44 800 $ qui restent = 34 $ + 12 992 $ = 13 026 $).
English: Provisional agenda for the 4897th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4897e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Human Rights are in the same time simple and complex.
French: Motivation: pourquoi venir au séminaire? 2.
English: Although access will be limited at first to a number of cities, restrictions will be eliminated within three to five years.
French: Bien que l'accès à ces services soit limité dans un premier temps à quelques villes, ces restrictions seront éliminées au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Ferguson, Mr. Brian Assistant Deputy Minister, Veterans Services Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002 Fernie, Iain Regional Security Operations Manager Air Canada June 24, 2002
French: Froeschner, Major Chris Commandant intérimaire 429e Escadron, BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Concerns were also expressed that the recent trend of incessantly pushing for reforms may be raising the bar too high for the weakest developing countries.
French: Certains participants se sont également déclarés préoccupés par le fait que la tendance récente à pousser constamment en faveur des réformes risque de placer la barre trop haut pour les pays en développement les plus faibles.
English: Post flyers in places where members of ethnocultural minority communities meet, work or shop: supermarkets, retail outlets, community language schools, credit unions, convenience stores, religious centres, senior citizen and youth centres, restaurants, and sports centres.
French: Placez les dépliants à des endroits où les membres des communautés ethnoculturelles minoritaires se rencontrent, travaillent ou achètent : les supermarchés, les points de vente au détail, les écoles de langue communautaires, les caisses populaires, les dépanneurs, les centres religieux, les centres pour personnes âgées ou pour jeunes, les restaurants et les centres sportifs.
English: This needs to ensure a number of key elements are in place in order to be effective:
French: Il convient de veiller à ce qu'un certain nombre d'éléments clés soient en place pour que notre démarche soit efficace :