ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the lack of an effective global tracing mechanism for the trade of small-calibre ammunition, and also that markings generally only relate to the date and origin of manufacture, such available elements are insufficient to determine any definitive date of acquisition or whether Côte d'Ivoire was the importer or first recipient country of these goods.
French: Comme il n'existe pas de dispositif mondial de suivi du commerce des munitions de petit calibre et que le marquage n'indique généralement que la date de fabrication et l'origine des matériels, les éléments recensés ne suffisent pas pour déterminer la date réelle d'acquisition, ni pour savoir si la Côte d'Ivoire est l'importateur ou le premier pays ayant reçu ces articles.
English: Later on, the restructuring at an upgraded level of the data was proposed and approved as an effective solution for the utilization of query operations.
French: Après avoir adopté une méthode de collecte simple, on a opté pour une restructuration des données plus poussée pour trouver une solution aux interrogations.
English: We must indeed challenge a reductionist attempt to render the provision only applicable to terrorist acts.
French: Nous devons effectivement nous dresser contre une tentative réductionniste visant à dire "oui mais uniquement pour les actes terroristes".
English: At Canada’s suggestion, the Council issued a statement urging all Afghan parties to ensure full and unhindered access to international humanitarian assistance for anyone in need.
French: Conformément à la suggestion du Canada, la déclaration adoptée par le Conseil de sécurité presse les différentes parties afghanes de garantir à toutes les personnes qui sont dans le besoin un accès libre et complet à l’aide humanitaire internationale.
English: Two of the three members of the selection board - Cyril Hewitt and George Smith - occupy managerial positions in the Coast Guard in the field of expertise.
French: Deux des trois membres du jury de sélection - Cyril Hewitt et George Smith - occupent des postes de gestion à la Garde côtière dans leur domaine de spécialité.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE > Explorateur
English: 235 et seq.
French: Voir art. 235 et suiv., ibid.
English: As Trade Committee chairman Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) put it, "Things are heating up."
French: Selon les termes employés par le président de la commission du Commerce international, M. Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES), "la pression monte."
English: (g) Given the impact of the epidemic on women throughout the region, gender inequity needs to be addressed across development programming through specific and targeted interventions, and in particular the empowerment of women;
French: g) Étant donné l'impact de l'épidémie sur les femmes de toute la région, il convient d'intégrer la question des inégalités entre les sexes dans tous les programmes de développement sous forme d'interventions spécifiques et ciblées, notamment en faveur de l'autonomisation des femmes;
English: • Establish a special equipment fund. 
French: • Créer un fonds spécial pour les équipements.
English: Chairperson of the National Committee for Special Needs as of 15 June 1999.
French: Présidente du Comité national sur les besoins spéciaux depuis le 15 juin 1999.
English: Like an athlete warming up before a game, your mind and body are warming up for the test by getting nervous.
French: C'est comme une personne qui s'échauffe avant une partie de tennis : l'échauffement de votre cerveau et de votre corps se traduit par une certaine nervosité avant l'examen.
English: It is just beginning operations and hence is in an experimental phase. The Nunavut program was not included in the comprehensive claims agreement and so has a much less secure future than the Cree and northern Quebec Inuit programs.
French: Il ne figurait pas dans l'entente sur les revendications territoriales globales, de sorte que sa survie est beaucoup moins sûre que celle des programmes s'adressant aux Cris et aux Inuit du nord du Québec.
English: For example, the Minister of Sport, Minister of Health and Minister of Education should communicate regularly.
French: Ainsi, les ministres des Sports, de la Santé et de l'Éducation devraient être en communication sur une base régulière.
English: Larvae feed exclusively on the host plant inside rolled-leaf nests.
French: Les chenilles se nourrissent exclusivement sur la plante hÃ´te, Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™un nid de feuilles enroulÃ©es.
English: In a short period of time, Mr. Rotman has seen the Rotman Institute claim an honoured place nationally and internationally in medical research.
French: Il n'a pas mis beaucoup de temps à voir le Rotman Research Institute se faire une place de choix dans la recherche médicale nationale et internationale.
English: Europe needs the greatest broadband capacity and the fastest speeds to keep up with rising economic powers, like China and India, in the modern economy.
French: L'Europe a besoin de la plus grande capacité à large bande et des vitesses les plus élevées pour faire face aux puissances économiques émergentes telles que la Chine et l'Inde dans l'économie moderne.
English: Increasing pH was detected in four of the seven data sets, but only the H+ decrease in bulk deposition was of a magnitude to be an important ionic compensation for the SO42- decline.
French: L'augmentation du pH a été constatée dans quatre des sept ensembles de données, mais seule la baisse de H+ dans le dépôt brut avait une valeur qui pouvait représenter une compensation ionique importante pour la diminution de SO42-.
English: • First Nations with limited human resources may wish to take some time to address other social and economic priorities;
French: • Les Premières nations dotées de ressources humaines limitées voudraient peut-être prendre le temps d'examiner d'autres priorités sociales et économiques
English: Most important in this regard is a clear division of labour among the UN organizations, programmes and agencies at the central level, so that each focuses on its core competencies and not everybody is doing everybody else's job.
French: Le plus important à cet égard est de répartir clairement les tâches au niveau central entre les organismes, programmes et institutions des Nations Unies, pour que chacun se concentre sur ses compétences de base sans empiéter sur celles des autres.
English: Caregiver strain has a very different etiology than the other forms of work-life conflict examined in this study (i.e. it has a very different set of predictors).
French: La pression sur le fournisseur de soins a une étiologie très différente des autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle examinées dans le cadre de cette étude (c.-à-d. qu'elle comporte un ensemble très différent de variables prédictives).
English: The Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act came into force on October 1, 1988.
French: La Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle est entrée en vigueur le 1er octobre 1988.
English: Similarly, the draft could form the basis for model legislation, and could be used by courts who might refer to them in their decisions.
French: Dans le même ordre d'idées, le projet de directives pourrait servir de base pour une législation type et pourrait être utilisé par les tribunaux qui s'y référeraient dans leurs décisions.
English: Completing your tax return Attach form T1-CP, Statement of Certified Productions, to your tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Joignez le feuillet T1-CP, Relevé des productions portant visa, à votre déclaration de revenus.
English: By this technique, we demonstrate that the gelation of actin by gelactin can be influenced by the presence of calcium ions depending on the concentrations of both proteins, actin and gelactin.
French: Par cette technique, nous avons demontré que la gélation de l'actine par la gelactine peut être influencée par la présence d'ions calcium dépendant de la concentration des deux protéines, actine et gelactine.
English: However, with the objective of putting Serco back into the position in which it would have been had it been aware that it was not eligible to participate in the solicitations, and in accordance with subsection 30.15(4) of the CITT Act, the Tribunal awards Serco its reasonable costs incurred in the preparation of its proposals.
French: Cependant, désirant remettre Serco dans la situation dans laquelle elle se serait trouvée si elle avait su qu’elle ne pouvait participer aux invitations, et conformément au paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Serco le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés dans la préparation de ses propositions.
English: This house / villa (villa) of 140 m² (about 1505 ft²), built in 1960, with a...
French: Le Tholonet Beaucoup de charme pour cette villa rénovée sur 2200 m² de terrain...
English: We welcome you, and I am delighted to be able to say that.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue, et je me réjouis de pouvoir l’affirmer.
English: Hospitality and Travel (Preliminary Survey), Audit of
French: Vérification des pratiques en matière d'accueil et de voyages rapport d'examen préliminaire
English: Many government departments and agencies in Canada are now involved at some level in international projects.
French: Plusieurs ministères et organismes canadiens participent maintenant d'une façon ou d'une autre à des projets internationaux.
English: • Whether it would be desirable to expand the area of selection for some or all of the employment equity groups, to increase the potential number of applicants from these groups; and
French: • Serait-il souhaitable d'élargir la zone de sélection pour inclure certains ou tous les groupes visés par l'équité en matière d'emploi, dans le but d'augmenter le nombre possible de postulants et de postulantes issus de ces groupes?
English: A screening report is prepared to describe the likely environmental effects of a project and the mitigation measures that will be implemented to minimize or eliminate adverse environmental effects.
French: Ce niveau d'évaluation exige la préparation d'un rapport d'examen préalable pour décrire les effets environnementaux probables d'un projet et les mesures d'atténuation qui seront mises en œuvre pour minimiser ou éliminer les impacts négatifs sur l'environnement.
English: The Member States acted collectively, both in the Council and in NATO, and so we must also account for our actions collectively as the Council; you cannot hide behind the argument of powers and subsidiarity; it is not a matter of making two particular Member States into scapegoats.
French: Les États membres ont agi collectivement, que ce soit au sein du Conseil ou de l'OTAN, alors nous devons aussi répondre de nos actes collectivement en tant que Conseil; on ne saurait se cacher derrière l'argument des pouvoirs et de la subsidiarité; la question n'est pas de faire des boucs émissaires de deux États membres.
English: In a model proposed by Kihlstrom and Laffont (1979) individuals are assumed to have a choice between operating a risky firm or working for a riskless wage.
French: Dans un modèle proposé par Kihlstrom et Laffont (1979), on suppose que les personnes ont le choix entre exploiter une entreprise risquée et travailler pour un salaire sans risque.
English: A Central substitute of vocational education named “Pandit Sunderlal Sharma Central Institute of Vocational Education [PSSCIVE]” was set up at Bhopal in 1993 under the overall umbrella of NCERT.
French: L'Institut central de l'enseignement professionnel Pandit Sunderlal Sharma (PSSCIVE) a été créé à Bhopal en 1993 sous la tutelle du Conseil national pour la recherche et la formation pédagogiques (NCERT).
English: Other sources of entry to the Canadian environment include air emissions and leachates from waste disposal sites, the discharge of contaminated effluents from industries that use or produce 1,2-dichloroethane, effluents from contaminated groundwater treatment, and long-range atmospheric transport from other countries.
French: Parmi les autres sources de pénétration de cette substance dans l'environnement canadien, on compte les émissions atmosphériques et les lixiviats provenant de décharges, le rejet d'effluents contaminés par des industries qui utilisent ou produisent du 1,2-dichloroéthane, les effluents du traitement d'eaux souterraines contaminées et le transport atmosphérique à partir d'autres pays.
English: It is important to note that former Minister Charles Massi has resurfaced as Assistant Coordinator General of the Political Council of the CPJP.
French: Il est important de noter que l'ancien Ministre Charles Massi a refait surface comme coordonnateur général adjoint du Conseil politique de la CPJP.
English: In order to guarantee sufficient funding, it is important that, as soon as a crisis breaks out, resources are freed up quickly via a trigger mechanism from the existing non-used budget and reserves.
French: Pour garantir des fonds en suffisance, nous devrons, dès l' apparition d' une crise, faire en sorte qu' un mécanisme se déclenche afin de débloquer rapidement de l' argent issu du budget et des réserves non utilisées.
English: The Single European Act and the Maastricht Treaty The informal character of EPC changed for the first time in 1986 with the Single European Act (SEA).
French: Plus bas dans l'échelle, les directeurs politiques de ces ministères communiquent régulièrement au sein de la "Commission politique", se rencontrent et élaborent les projets de décision du Conseil.
English: Amnesty International is urging Guinea to enforce the principle of non-refoulement. No refugee should be sent back to their country if there is a possibility that they would be at risk of human rights abuses.
French: Les prisonniers d'opinion doivent être libérés et les droits des réfugiés respectés
English: The Social Science Research Network (SSRN) Read more...
French: The Social Science Research Network (SSRN) Continuer?
English: ∗ The rapporteur(s) will prepare the outcome for consideration by the Working Group and then by the Council plenary.
French: * Le ou les rapporteurs rédigeront le document final qui sera examiné par le groupe de travail puis par le Conseil en séance plénière.
English: Monsanto Europe SA and other undertakings active in the development of genetically modified food plants for use in agriculture had obtained authorisations from France and the United Kingdom to market certain genetically modified maize grain (Bt-11 and MON 810).
French: Monsanto Europe S.A. et d'autres entreprises actives dans le domaine de la biotechnologie agroalimentaire, avaient obtenu en France et au Royaume-Uni l'autorisation de mise sur le marché de certaines graines de maïs génétiquement modifié (Bt 11 et MON 810).
English: In either case, naming is a coercive measure of last resort.
French: Quoi qu’il en soit, la désignation par le nom est une mesure coercitive de dernier recours.
English: Finally, a six-week period must elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the TEU being made available in all languages and the date when it is placed on a Council agenda for the adoption of an act or a common position, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which must be stated in the act or common position.
French: Enfin, entre le moment où la Commission met à la disposition du PE et du Conseil une proposition législative ou une proposition de mesure à adopter en application du titre VI du TUE, dans toutes les langues, et la date à laquelle elle est inscrite à l'ordre du jour du Conseil en vue d'une décision, soit en vue de l'adoption d'un acte, soit en vue de l'adoption d'une position commune, il doit s'écouler un délai de six semaines, sauf exception pour des raisons d'urgence, lesquelles doivent être exposées dans l'acte ou dans la position commune.
English: The submission should include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission, including how the Party is affected or likely to be affected;]
French: La communication doit préciser quelles sont les obligations visées et contenir des informations à l'appui, indiquant notamment en quoi la Partie est affectée ou pourrait l'être;]
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided further insights into the real situation of women in Eritrea, but regrets that the delegation was unable to adequately respond to a number of issues raised and questions posed by the Committee.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif entre la délégation et ses membres, qui a permis de se faire une meilleure idée de la situation réelle des femmes en Érythrée, mais il regrette que la délégation n'ait pas été en mesure de répondre convenablement à un certain nombre de questions qui lui ont été posées.
English: Consultation Over 500 institutions and services bureaus were consulted in the fall of 1997, either in person, by telephone or by mail.
French: Consultations À l'automne de 1997, on a consulté plus de 500 institutions et centres de traitement à façon, en personne, par téléphone ou par courrier.
English: Item Information Sharing Discussion Adam Kingsley provided an overview of past submissions on Schedule A by Nonprescription Drugs Manufacturers Association of Canada (NDMAC), and the Commission of European Communities Directive 2001/83/EC.
French: Point Partage de l'information Discussion Adam Kingsley donne un aperçu des soumissions antérieures de l'annexe A de l'Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre (ACIMVL) et de la Directive de la Commission européenne, 2001/83/EC.
English: There are no definitions of direct and indirect discrimination for the grounds covered by the Directives.
French: On ne trouve pas de définitions de la discrimination directe ou indirecte pour les motifs couverts par les Directives.
English: Bermuda's associate membership in the Caribbean Community (CARICOM), for example, could provide a unique opportunity to study, in depth, the transitional process from advanced constitutional status to eventual independence — as occurred in the case of the former West Indies Associated States.
French: La qualité de membre associé de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) des Bermudes, par exemple, pourrait fournir une occasion unique d'étudier de manière détaillée le processus de transition entre un statut constitutionnel avancé et l'indépendance à terme, comme cela s'est passé dans le cas des anciens États associés des Indes occidentales.
English: No strings attached. We have been given complete instructions on how to use, create, save, print and mince PostScript documents - all without having to pay any royalties.
French: Un standard ouvert d�finit comment une chose fonctionne, mais n'appartient � personne.
English: This relates to all the more long-term measures, in which we also need to include the debate that is beginning in the EU about tax on benefits in the financial sector and a tax that even the G20 is beginning to talk about, which is a tax on financial transactions, which is, in turn, being debated in the EU.
French: Ce document renvoie à des mesures à plus long terme, qui devront également inclure le débat naissant au sein de l'UE sur l'impôt sur les bénéfices dans le secteur financier et sur une taxe dont même le G20 commence à parler, à savoir une taxe sur les transactions financières qui est également débattue au sein de l'UE.
English: Would you like to find out more about our products and services?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur nos produits?
English: On the other hand, member States that enabled an international organization to act on the international plane were accepting the risk that the organization might violate international law.
French: Cela étant, les États qui ont donné à une organisation internationale les moyens d'agir sur le plan international acceptent le risque que cette organisation puisse violer le droit international.
English: Benefits Environmental Product substitution enabled the company to reduce the NED load in its effluent from 6 800 kilograms (kg) in 2001 to 160Â kg in 2003, a reduction of more than 97%.
French: Avantages Environnementaux Le remplacement des produits a permis à l'entreprise de faire passer la charge de NPE dans son effluent de 6 800 kg en 2001 à 160 kg en 2003, ce qui constitue une réduction de plus de 97 %.
English: The high-level Group of Personalities set up to advise on a long-term strategy for security research in the EU has given rise to a report which contains the following recommendations:
French: La mise en place d'un groupe de haut niveau pour recommander une stratégie à long terme pour la recherche sur la sécurité dans l'UE a donné lieu à un rapport qui comprend les recommandations suivantes :
English: Manitoba accounted for 5% of respondents and Saskatchewan for 3%.
French: Le Manitoba représentait 5 % des répondants et répondantes et la Saskatchewan, 3 %.
English: Many issues have been raised by all parties to the NLCA in this Annual Report.
French: Un comité interministériel nouvellement créé a été chargé de rédiger les grandes lignes d’un plan d’embauchage des Inuit applicable à l’échelle du gouvernement du Nunavut.
English: In those areas, when people were not bullied by the bureaucracy, they would be bullied by the Russian military.
French: Il s’agit d’examiner si les pays membres du Conseil de l’Europe appliquent bien les normes les plus élevées du Conseil de l’Europe au-delà du moment de l’adhésion.
English: A/63/281-S/2008/431 Letter dated 30 June 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/281-S/2008/431 Lettre datée du 30 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There needed to be greater trust between secret services and greater transparency as to their methods. There was an idea that you could not reveal information about their methods, but this should not be an excuse for states to engage in criminal activity.
French: 15.L’Assemblée déplore également que des centres de détention établis au Kosovo n’aient pas pu être accessibles, jusqu’à ces jours derniers, au Comité européen pour la prévention de la torture; cela apparaît d’autant plus intolérable que la communauté internationale est intervenue dans cette région dans le but déclaré de rétablir l’ordre, la paix et le respect des droits de l’homme.
English: The programme accords with the time frame of the Ninth Malaysia Plan and supports four of its main thrusts: (a) to raise the capacity for knowledge and innovation; (b) to address persistent socio-economic inequalities; (c) to improve the standard and sustainability of quality of life; and (d) to strengthen the institutional and implementation capacity.
French: Le programme cadre avec le calendrier du neuvième Plan pour la Malaisie et appuie quatre de ses principales orientations : a) accroître les capacités en matière de savoir et d'innovation, b) éliminer les inégalités socioéconomiques chroniques, c) améliorer le niveau de vie et assurer une qualité de vie durable, et d) renforcer les moyens institutionnels et la capacité de mise en œuvre.
English: Subsection 365(2) of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 365(2) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :