ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitigating Occupant Injury in Motor Vehicle Collisions Prevention of Disability Resulting from Vehicular Injuries Work Rehabilitation and Redesign Canadian Chiropractic Research Foundation Research to enhance natural approaches to improving and maintaining health and wellness Research into special areas such as headaches, joint pain/pathologies and dysfunction spanning the life cycle and diagnostic and screening procedures in order to reduce the burden of neuro-musculoskeletal disorders across the Canadian population. Research into the causes and effects of aging and progressive degeneration of the body Research to address effective chiropractic healthcare delivery Huntington Society of Canada Research in Huntington Disease CNIB E.A. Baker Foundation Vision loss and/or its prevention, rehabilitation and adjustment Epilepsy Canada Epilepsy Jewish Rehabilitation Hospital Foundation Pediatric Rehabilitation Geriatric Rehabilitation Vestibular Rehabilitation Neuropsychology Assistive Technology Telemedicine Telesurveillance Parkwood Hospital Research Foundation rehabilitation research Saskatoon City Hospital Foundation -- Hader Scholarship in MS Research The cause, pathological mechanism, possible new treatments or treatment outcomes of Multiple Sclerosis.
French: Fondation de l'Association chiropratique canadienne Recherche sur des approches naturelles permettant d'améliorer et de préserver la santé et le mieux-être Recherche sur des domaines spéciaux tels que les céphalées, l'arthralgie, les maladies des articulations et les dysfonctionnements qui portent sur tout le cycle de la vie, le diagnostic et les méthodes de dépistage afin de réduire l'incidence des désordres neuro-musculosquelettiques dans la population canadienne Recherche sur les causes et conséquences du vieillissement et de la dégénérescence progressive du corps Recherche sur l'accès à des soins de santé efficaces en chiropratique Société Huntington du Canada Recherche sur la maladie de Huntington Fondation E.A. Baker (INCA) Perte de la vision et/ou sa prévention, sa réadaptation et son adaptation Épilepsie Canada Épilepsie Fondation de l'Hôpital juif de réadaptation Réadaptation pédiatrique Réadaptation gériatrique Réadaptation vestibulaire Neuropsychologie Technologie d'aide Télémédecine Télésurveillance Parkwood Hospital Research Foundation Recherche sur la réadaptation Saskatoon City Hospital Foundation- bourse de recherche Hader sur la sclérose en plaques Les causes, les mécanismes pathologiques, les possibilités de nouveaux traitements ou les résultats des traitements de la sclérose en plaques Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive Études sur la physiologie et la pathophysiologie gastro-intestinales et sur la nutrition
English: Since its inception, CATSA has invested over $500 million in capital equipment.
French: Depuis ses débuts, l’ACSTA a investi plus de 500 millions de dollars en biens d’équipement.
English: On the sampler are sensors for temperature, conductivity, depth, illumination, pitch, roll and yaw, and net closure together with internal and external flowmeters and a 35-mm camera equipped with a strobe light.
French: Des détecteurs de température, conductivité, profondeur, illumination, tangage, roulis et lacet sont fixés sur l'échantillonneur, de même qu'un mécanisme de fermeture des filets, courantomètres interne et externe, et caméra 35 mm équipée d'une lumière stroboscopique.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Advanced Business Interior - 2811- Purchase material Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Advanced Business Interior - 2811- Achat de matériel Nom du vendeur:
English: A delay of more than three months in the payment of each individual instalment due shall be considered as non-compliance with this Agreement.
French: Un retard de plus de trois mois dans le versement de toute tranche due est considéré comme un manquement au présent Accord.
English: Alliance-us.org is the new website of the Delegation of the Alliance Française de Paris in the United States.
French: Alliance-us.org , le nouveau site de la Délégation générale de l’Alliance Française de Paris aux Etats-Unis, fait le point sur l’actualité culturelle et pédagogique du réseau américain des alliances.
English: Survivors of abuse provoke the abuse and deserve what they get.
French: Les victimes d’abus provoquent l’abus et elles méritent ce qui leur arrive.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2007 a detailed report on the state of conservation of the property for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1 février 2007, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: • Subjective, as these acts will only be considered as terrorist offences when intentionally committed with a specific terrorist aim, as described in the framework decision.
French: • Un volet subjectif, étant donné que ces actes ne seront considérés comme des délits terroristes que s’ils sont sciemment commis en vue d’un objectif terroriste spécifique, tel que décrit dans la décision-cadre.
English: - Plants where the combustion process is an integrated part of a specific production, for example the coke oven used in the Iron and Steel industry and glass and ceramics production plants;  - Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials; - Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants; - Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts; - Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur; - Reactors used in the chemical industry; - Coke battery furnaces; - Cowpers; - [Recovery boilers for black liquor within installations for the production of pulp] - Waste incinerators; and - Plant powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
French: Installations dans lesquelles le processus de combustion fait partie intégrante d'une production précise, par exemple le four à coke utilisé dans la sidérurgie et les installations de production de verre et de céramique; Installations dans lesquelles les produits de la combustion sont utilisés directement pour le chauffage, le séchage ou tout autre traitement d'objets ou de matériaux; Installations de postcombustion servant à purifier les gaz résiduaires par combustion, qui ne fonctionnent pas comme des installations de combustion indépendantes; Installations utilisées pour la régénération des catalyseurs de craquage catalytique; Installations utilisées pour la transformation du sulfure d'hydrogène en soufre; Réacteurs utilisés dans l'industrie chimique; Batteries de fours à coke; Récupérateurs Cowper; [Chaudières à liqueur noire dans les installations de production de pâtes et papier]; Incinérateurs de déchets; et Installations équipées de moteurs diesel, à essence ou à gaz ou de turbines à combustion, indépendamment du combustible utilisé.
English: War crimes committed against women and girls, recognized as such by the International Criminal Court, pursuant to the Rome Statute, must not and cannot go unpunished.
French: Les crimes de guerre commis à l'encontre des femmes et des filles, reconnus comme tels par la Cour pénale internationale, conformément au Statut de Rome, ne peuvent pas et ne doivent pas rester impunis.
English: Position and Classification Information System – Data as of March 31, 2006 . 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) The institution is continuing its efforts to create a work environment conducive to the use of both official languages and continues to promote its action plan.
French: Système d’information sur les postes et la classification – Données au 31 mars 2006. 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) L'institution poursuit ses efforts pour créer un environnement de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles et continue de promouvoir son plan d'action.
English: Graphic representations executed by electronic means may be shown against a background, provided that it is neutral and plain and has only edges cut at right angles.
French: Si le même objet est représenté sous plusieurs angles différents, la numérotation doit comprendre deux nombres séparés par un point (par exemple 1.1., 1.2., 1.3. etc. pour le premier objet; 2.1., 2.2., 2.3. pour le deuxième objet, etc.). b) Les reproductions doivent être collées ou imprimées sur le papier libre visé à l'instruction administrative 401.b) dans l'ordre croissant de leur numérotation.
English: During the mission the Office gathered significant amounts of information relevant to whether the Government of the Sudan had dealt with, or was dealing with, the cases that the Office was likely to select for prosecution.
French: Pendant cette deuxième mission, le Bureau a recueilli un volume appréciable d'informations sur la question de savoir si le Gouvernement soudanais avait exercé ou exerçait sa juridiction sur les affaires dans lesquelles le Bureau envisageait de lancer des poursuites.
English: I believe that the Constitutional Treaty should establish a clear legal basis for a European administrative law, applying equally to all the institutions and bodies of the Union.
French: Je suis d'avis que le Traité constitutionnel devrait établir une base juridique claire pour une législation administrative européenne s'appliquant également à toutes les institutions et à tous les organes de l'Union.
English: 165 below) (the “explanatory notes”) would be useful and that adjustments might be needed in draft article 18 (see para.
French: 165 ci-dessous) (les “notes explicatives”) seraient utiles et qu'il faudrait peut-être revoir le projet d'article 18 (voir par.
English: Made preparatory inquiries regarding publication and dissemination of the meeting’ results. s
French: Participé aux travaux du Comité d’orientation de la politique informatique, établi en avril 1998, qui portaient notamment sur la préparation de la réunion du Comité consultatif sur la protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial, prévue pour septembre 1998.
English: According to WHO, each day, an estimated 5,483 deaths occur from diarrhoeal diseases, bringing this figure up to 2 million each year.
French: Selon les estimations de l'OMS, chaque jour 5 483 personnes meurent de maladies diarrhéiques, ce qui représente 2 millions de décès par an.
English: The Commission has initiated a comprehensive review of its policies for commercial television and in particular, how these policies can best support creative and competitive Canadian television programming.
French: Le Conseil a entrepris un examen exhaustif de ses politiques relatives à la télévision commerciale et, en particulier, de la manière dont elles peuvent le mieux favoriser des émissions de télévision canadiennes créatrices et compétitives.
English: ), noting that they claim to have existed at the time of the fathers (duravit a tempore patrum).
French: ), qui a noté qu'ils revendiquent d'avoir existé à l'époque des pères (duravit un tempore patrum).
English: BFN00 Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty.
French: BFN00 Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: After the reading, from 15:30 o'clock , you will be able to buy the book with the author's autograph.
French: Après la lecture, à partir de 15h30, vous aurez l'opportunité d'acheter le livre autographié par l'auteur.
English: (b) Committee on Reforestation and Forest Management;
French: b) Comité du reboisement et de la gestion forestière;
English: It is understood that the plenary will accommodate the interactive thematic sessions and all other matters requiring action by the Conference, in addition to the adoption of the outcome of the Committee of the Whole.
French: Il est entendu que la plénière servira de cadre aux débats thématiques interactifs et à l'examen de toutes les autres questions appelant une décision de la Conférence, outre l'adoption du texte du Comité plénier.
English: Our continuous efforts towards simplification will ensure that we attract the best participants, irrespective of size or origin, and that we get the best value for our investment.
French: Nos efforts de simplification continus nous permettront d’attirer les meilleurs participants, indépendamment de leur taille ou de leur origine, et d’obtenir la meilleure valeur pour notre investissement.
English: Columbia mottled sculpin occur in the Columbia River upstream of the affected area, but have never been documented in the aquatic study area for the Project.
French: Le chabot tacheté vit dans la Columbia en amont de la zone affectée, mais l’on n’a jamais établi qu’il vivait dans la zone aquatique étudiée pour le projet.
English: The first was that it was not a term used in the Legislative Guide and for consistency, the term “parties in interest” should be used.
French: Premièrement, on a dit que ce terme n'était pas employé dans le Guide législatif et que, pour des raisons de cohérence, il faudrait parler de “parties intéressées”.
English: The childhood of millions continues to be devastated by hazardous and exploitative labour; the sale and trafficking of children, including adolescents, and other forms of abuse, neglect, exploitation and violence.
French: L'enfance de millions de jeunes continue d'être gâchée par des travaux dangereux, l'exploitation de leurs forces de travail, la vente et la traite d'enfants, notamment des adolescents, et d'autres formes de sévices, d'indifférence, d'exploitation et de violence.
English: In 2001, walleye index-netting surveys in Kahshe Lake captured no grass pickerel (Bob Bergmann, Ministry of Natural Resources, Bracebridge, Ontario; personal communication).
French: Dans les zones entourant les populations connues, le défrichage de la végétation émergée et submergée des cours d’eau, des étangs liés à ceux-ci ou des baies tranquilles d’étendues d’eau plus vastes pourrait réduire l’habitat et empêcher l’agrandissement de l’aire de répartition du brochet vermiculé.
English: • increase knowledge of railway track geometry defects and their influence on freight car derailments to support the revision of safety standards by Transport Canada;
French: • faire avancer les connaissances sur les défauts géométriques des voies ferrées et sur l'effet de ces défauts sur le déraillement des wagons de marchandises afin d'appuyer la révision des normes de sécurité par Transports Canada;
English: • Use of research, community, expert or advisory committee consultation in the definitions of problems and solutions.
French: • le recours à des comités consultatifs ou d'experts, de recherche ou de la collectivité en matière de définition des problèmes et des solutions;
English: In addition, she reiterates her interest in visiting Japan.
French: Elle réaffirme aussi son désir de se rendre au Japon.
English: En juillet 2001, l'Adjuc Ford a été affecté à la Direction - Instruction de l'Armée de terre à Kingston, en Ontario, dans la cellule d'instruction du génie jusqu'à sa nomination au poste de sergent major de brigade en juillet 2002.
French: In July 2001, CWO Ford was posted to Directorate Army Training in Kingston, Ontario where he was employed in the Engineer training cell, until appointed to the position of 2 Brigade Sergeant Major July 2002.
English: Mr. Koester informed the Committee about the UNEP High-Level Meeting on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements which had taken place  on 21-22 January 2006 in Sri Lanka.
French: M. Koester a renseigné le Comité au sujet de la réunion de haut niveau du PNUE sur le respect des accords multilatéraux relatifs à l'environnement qui s'était tenue au Sri Lanka les 21 et 22 janvier 2006.
English: 1950 Alberta creates limited provincial hospital insurance plan, July 1.
French: 1950 L'Alberta met sur pied un régime provincial limité d'assurancehospitalisation le 1er juillet.
English: Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Bangkok, 18-25 April 2005: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.05.IV.7), chap.
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Bangkok,18-25 avril 2005: rapport du Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.IV.7), chap.
English: ... It was simply an attempt to determine by virtue of the wording of the collective agreement, ... whether that collective agreement in fact, provided for paid leave.
French: J’avais également soulevé, en conseillant la direction, un autre point d’après le calendrier de travail en vigueur à ce moment- là, Mme Shaffer ne travaillait ni le 15 ni le 16 février.
English: Note that these rules do not apply to recapture ITC in respect of SR&ED labour costs and overhead expenditures incurred by the claimant to carry out the experimental production.
French: Il est à noter que ces règles ne visent pas à récupérer le CII gagné relativement aux salaires RS&DE et aux frais généraux RS&DE engagés par le demandeur pour effectuer la production expérimentale.
English: In Romania we decided to introduce Spanish when there was no demand for the language.
French: Ainsi, en Roumanie, on a décidé d’introduire l’enseignement de l’espagnol alors que cette langue n’était pas encore demandée.
English: G 03 F, G 7 / 40 7 / 42 9/ 00 . . Treatment after imagewise removal, e.g. baking [5] . . Stripping or agents therefor [5] Registration or positioning of originals, masks, frames, photographic sheets or textured or patterned surfaces, e.g. automatically (7/22 takes precedence; preparation of photographic masks 1/00; within photographic printing apparatus for making copies G 03 B 27/00) [4] 9/ 02 . combined with means for automatic focusing (automatic focusing in general G 02 B 7/09; systems for automatic generation of focusing signals G 02 B 7/28) [4]
French: G 03 F, G 7/ 40 7/ 42 9/ 00 . . Traitement après le dépouillement selon l’image, p.ex. émaillage [5] . . Elimination des réserves ou agents à cet effet [5] Mise en registre ou positionnement d’originaux, de masques, de trames, de feuilles photographiques, de surfaces texturées, p.ex. automatique (7/22 a priorité; préparation de masques photographiques 1/00; en combinaison avec des dispositifs de tirage photographique pour faire des reproductions G 03 B 27/00) [4] 9/ 02 . combinés avec des moyens de mise au point automatique (mise au point automatique en général G 02 B 7/09; systèmes pour la génération automatique de signaux de mise au point G 02 B 7/28) [4]
English: One of the main duties of the EU and the European Parliament is, I believe, the defence of the weakest.
French: Parmi les tâches principales de l'UE et du Parlement européen, il y a, je crois, la défense des citoyens les plus faibles.
English: Ms. Jahan (Bangladesh) said that peacekeeping operations had become increasingly multidimensional, involving not only monitoring or enforcing peace but also such responsibilities as protecting civilians, humanitarian assistance, organizing elections, and judicial and security reforms.
French: Mme Jahan (Bangladesh) déclare que les opérations de maintien de la paix sont de plus en plus multidimensionnelles et incluent non seulement le contrôle et l'instauration de la paix mais également la protection des civils, l'aide humanitaire, l'organisation d'élections, les réformes judiciaires et de sécurité.
English: • The RCMP plays a valuable role in preventing and reducing youth involvement in crime
French: • La GRC contribue utilement à prévenir et à réduire la criminalité chez les jeunes
English: Without the additional funding, the average lapsed time between the date of the application and the date of a review hearing will be more than 6 months.
French: Sans le financement additionnel, la période de temps écoulée avant qu'une audience en révision ne soit tenue après la réception de la requête atteindra plus de 6 mois en moyenne.
English: Furthermore, many Governments were not seriously interested in the right to life of children, and there was a wide gap between rhetoric and practice.
French: Il s'avère en outre que de nombreux gouvernements ne s'intéressent pas sincèrement au droit à la vie des enfants et qu'il y a loin de la rhétorique à la pratique.
English: We are dealing here, of course, with a typical case for mainstreaming.
French: Nous avons ici affaire, évidemment, à une matière typiquement transversale.
English: Under Licence No. 880057, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 333-A-1991 dated June 19, 1991, Licence Nos. 880055 and 880057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsection 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880057, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision n° 333-A-1991 du 19 juin 1991, les licences nos 880055 et 880057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Public mobile networks are those owned and controlled by commercial licensees and available to any member of the public who pays the user fee and obtains an appropriate user terminal. It is perhaps necessary to commence this section by identifying the difference between cellular and PCS systems.
French: Cependant, on a trouvé que dans un grand nombre de systèmes rien n'est fait pour identifier ou atténuer les facteurs de vulnérabilité face aux catastrophes naturelles, peut-être en raison de la faible probabilité de catastrophes naturelles dans une grande partie du Canada et des contraintes budgétaires.
English: The position of the carbonyl-stretching bands in the i.r. spectra of the desaurins, 2,4-bis(acylmethylene)- and 2,4-bis(carboxymethylene)-1,3-dithetane derivatives, establishes that there is a strong interaction between the sulfur atoms and the carbonyl groups.
French: La position des bandes de vibration des carbonyles dans les spectres i.r. des désaurines, des dérivés des bis(acylméthylène)-2,4 et bis(carboxyméthylène)-2,4 diéthane-1,3, démontre qu'il existe une interaction forte entre les atomes de soufre et les groupes carbonyles.
English: I have tried to promote a better understanding of the situation in Algeria, a situation which Members of the European Parliament can always appreciate for themselves by coming to visit our country, where they are always welcome and where we shall be happy to receive them and very happy to listen to their comments and above all to their advice.
French: Je me suis attaché à mieux faire connaître la réalité algérienne, que, du reste, les députés européens peuvent eux-mêmes apprécier en venant dans notre pays, où ils sont toujours les bienvenus, où nous serons heureux de les accueillir, où nous serons très heureux d'écouter leurs observations et surtout leurs conseils.
English: And also I always try himself, and finally I can share the knowledge that I have learned.
French: Et aussi j'ai toujours essayer de lui-même, et enfin je peux partager les connaissances que j'ai appris.
English: • departmental performance reports;
French: • les rapports ministériels sur le rendement.
English: Available at: http://www.ices.on.ca/file/ACF12F.pdf.
French: «Welfare reforms in Canada:
English: If a non-compliance situation develops, the flow in the concentrate slurry pipeline would be stopped.
French: • d’effets sur les réseaux trophiques reliés à l’utilisation de l’eau et dus aux changements de la chimie de l’eau ;