ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrain provides a counter argument stating that, "the decision to convoy was already taken three days before Lloyd George’s ‘descent’ [on the Admiralty]."
French: Terraine prétend au contraire que « la décision d’escorter les convois était déjà prise trois jours avant la « descente » de Lloyd George [à l’Amirauté] ».
English: The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning Ongoing 26.
French: L'Initiative sur le perfectionnement professionnel et l'apprentissage du Plan national d'amélioration du milieu de travail En cours 26.
English: 7.3.2 Hatching
French: 7.3.2 Hachures
English: At its twenty-fifth special session for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference for Human Settlements (Habitat II), the General Assembly adopted the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium (resolution S-25/2, annex).
French: À sa vingt-cinquième session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les habitats humains (Habitat II), l'Assemblée générale a adopté la « Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire » (résolution S-25/2, annexe).
English: The Committee may wish to take note of the summary report of THE PEP Steering Committee (29-30 March 2004) providing an overview of the main activity areas implemented as part of its programme of work for 2003-2005 and reporting on progress made, for instance on the implementation of THE PEP Clearing House on Transport, Environment and Health.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du rapport succinct du Comité directeur du PPE-TSE (29 et 30 mars 2004), qui contient une vue d'ensemble des principales activités mises en œuvre dans le cadre de son programme de travail pour la période 2003-2005 et une description des progrès accomplis, par exemple sur la mise en place du Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé.
English: The 4% increase in the SMIC in July 1997 was in line with an overall increase in purchasing power of 3.2%, the highest since 1981.
French: La hausse de 4 % du SMIC en juillet 1997 a correspondu à une augmentation globale du pouvoir d'achat de 3,2 %, la plus forte depuis 1981.
English: Yet, the panmictic nature of American eel life history implies that factors affecting any life stage, in any geographic area of the range, and in any array of habitats, have the potential to affect the abundance of all life stages of the species throughout the range.
French: Tout de même, la nature panmictique du cycle vital de l’anguille d’Amérique implique que des facteurs touchant un des stades vitaux, une des régions de l’aire de répartition ou un des types d’habitats ont le potentiel d’influer sur l’abondance à toutes les étapes de la vie de l’espèce, dans toute l’aire de répartition géographique.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-289 August 11, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Drummondville pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-289 le 11 août 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Drummondville conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These States must be able to resume a normal cycle of economic life.
French: Ces pays doivent pouvoir reprendre une vie économique normale.
English: Panelist Lothian, Andrew D. S. Decision Date 25-Apr-2007 Decision Transfer
French: Experts Lothian, Andrew D. S. Date de la décision 25-Apr-2007 Décision Transfert
English: In any case, I see no better one.
French: Je n’en vois en tout cas pas de meilleur.
English: Preparatory work has commenced, focusing on the design of the system architecture, which will leverage, in particular, existing infrastructure including the PCT-EDI systems used for exchange of priority documents relating to PCT applications and the TDA-PDX systems used for exchange of priority documents between the Trilateral Offices (paragraph 8, above).
French: Les travaux préparatoires ont débuté et ont été axés sur la conception de l’architecture du système, qui s’appuiera en particulier sur l’infrastructure existante, notamment le système PCT-EDI d’échange de documents de priorité relatifs aux demandes selon le PCT et le système TDA-PDX d’échange de documents de priorité entre les offices de la coopération trilatérale (paragraphe 8 ci-dessus).
English: The Commission thus initiated a new infringement procedure against Greece with a request for the fixing of penalty payments.
French: La Commission a, dès lors, intenté une nouvelle procédure en manquement contre la Grèce, en demandant de fixer le paiement des astreintes.
English: • Ground transportation from accommodation to airport in Charlottetown:
French: • Transport terrestre du lieu d'hébergement à l'aéroport à Charlottetown :
English: Practically, it is necessary to manipulate signals and images with offsets.
French: Dans la pratique, il est pourtant nécessaire de manipuler des signaux avec des origines décalées.
English: Under section 9 of the said Act, St. George Pulp and Paper has deposited with the Minister of Transport and in the Registry Office of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 18466301, a description of the site and plans of the existing dam in Linton Stream, Digdeguash Lake, located at approximately 45°12'49" north latitude and 66°54'15" west longitude, Charlotte County, New Brunswick.
French: La St. George Pulp and Paper a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 18466301, une description de l'emplacement et les plans du barrage actuel dans le ruisseau Linton, lac Digdeguash, situé approximativement aux coordonnées 45°12'49" de latitude nord et 66°54'15" de longitude ouest, dans le comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick.
English: Measures taken pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Mesures prises par la résolution 1718 (2006)
English: See http://www.coe.int/T/E/Legal_Affairs/Local_and_regional_Democracy/Regional_or_Minority_languages/.
French: Alex Riemersma, ‘Nije politike ûntjouwings oangeete it Frysk op skoalle’, De Pompeblêden 73(2), 2002, 28 à 29.
English: One of the biggest challenges with regard to linkages between headquarters and the field is the lack of a field presence by several agencies engaged in poverty work and the need more fully to inform field staff of the activities, knowledge and expertise available at these agencies.
French: Parmi les défis importants que doit relever la relation entre le siège et le terrain, on citera l'absence, sur le terrain, de plusieurs institutions concernées par la lutte contre la pauvreté et la nécessité de mieux informer le personnel de terrain des activités que mènent ces institutions ainsi que du savoir et des compétences dont elles disposent.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 900028, 900031, 920148 and 920149 in their entirety, Licence Nos. 882692, 882693, 882694 and 930019 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882691 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/ Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 900028, 900031, 920148 et 920149 dans leur intégralité, les licences nos 882692, 882693, 882694 et 930019 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882691 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/ Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario).
English: “10.  Progress achieved by the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative had been tempered, according to several participants, by the small number of countries that had reached the completion point.
French: Les progrès que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) avait permis d'accomplir étaient contrebalancés, d'après plusieurs participants, par le petit nombre de pays qui avaient atteint le point d'achèvement.
English: The sponsor must use the values of healthy change and youth empowerment in its own operation and with its own clients.
French: L'organisme parrain doit montrer qu'il valorise le changement sain et le pouvoir des jeunes dans sa propre gestion et avec sa propre clientèle.
English: Primary TB accounted for 6% of reported cases and was more common among Canadian-born Aboriginal Peoples.
French: La tuberculose primaire était responsable de 6 % des cas signalés et constituait la forme la plus fréquente chez les Autochtones nés au Canada.
English: Easily written and modified, this spreadsheet-based model provides the user with substantial flexibility when specifying the spatial distribution of fire occurrence within the initial-attack zone of an airtanker base.
French: Cette méthode est facile à élaborer et à modifier et procure à l'utilisateur une grande flexibilité pour délimiter la distribution spatiale du feu dans la zone d'attaque initiale d'une base d'avions-citernes.
English: Conducting official weigh-overs of all stocks in store at licensed terminal and transfer elevators at prescribed intervals.
French: Effectuer des pesées de contrôle officielles de tous les stocks en magasin aux intervalles prévus dans les silos terminaux et dans les silos de transbordement agréés.
English: • Send page to a friend Working> Finding a job:
French: • Envoyer cette page à un ami Emploi> Trouver un emploi:
English: Again, the number of individuals to be potentially impacted is uncertain.
French: II est évident, d’après la commission, que le prolongement de la saison des vols accroîtra considérablement la probabilité que les personnes se trouvant dans le territoire soient survolées.
English: In 1990 the hsmbc recommended that Dalvay-by-the-Sea be commemorated as a national historic site because of its architectural significance as an example of the Queen Anne Revival Style.
French: La clmhc a recommandé en 1990 qu’on commémore Dalvay-by-the-Sea à titre de lieu historique national parce qu’il s’agit d’un important exemple architectural du style néoQueen Anne. Une plaque commémorative y a été dévoilée en 1994.
English: It argued that the required certification is independent of the relationship between the software publisher and the bidder, and does not limit the mandatory requirement to resellers of software.
French: Il a soutenu que l'attestation exigée est sans rapport avec le lien entre le fabricant du logiciel et le soumissionnaire, et ne limite pas l'exigence obligatoire aux seuls revendeurs du logiciel.
English: Edited by Renald Lafond and Chaitali Sinha
French: sous la direction de Renald Lafond et Chaitali Sinha
English: Joint monitoring by the OSCE and the UNHCR of the Government’s activities, together with support for activities related to repatriation of refugees and internally displaced persons, was conducted by the ARFGs.
French: Les groupes chargés de faciliter le retour ont observé les activités du Gouvernement pour le compte de l’OSCE et du HCR et ont prêté leur concours aux activités liées au rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006–07 * Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10** Program Activity:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses de 2006-2007* Dépenses prévues en 2007-2008 Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses prévues en 2009-2010**
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.  * The annexes may be consulted in the archives of the secretariat.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant la préparation de leurs rapports, le présent document n'a fait l'objet d'aucune modification officielle de sa forme avant d'être transmis aux services de traduction des Nations Unies.
English: Adoption of the report Closing of the session
French: Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: BACKGROUNDER MILITARY VALOUR DECORATIONS The three Military Valour Decorations, namely the Victoria Cross, the Star of Military Valour and the Medal of Military Valour, were created by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, on January 1, 1993.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE Les trois Décorations de la vaillance militaire, soit la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire, ont été créées par Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada, le 1er janvier 1993.
English: 2.2 Managing federal departments and agencies. Managing departments and agencies share SAR responsibilities in Canada and are represented on ICSAR.
French: 2.2 Ministères et organismes fédéraux délégataires Les ministères et organismes délégataires partagent les responsabilités en matière de R S au Canada et sont représentés au CIRS.
English: In this context, one cannot be too cautious in analyzing the responses, as is the case with all surveys.
French: Dans ce contexte, on ne peut être trop prudent dans l'analyse des réponses, comme c'est le cas pour toutes les enquêtes.
English: At the moment the Commission is involved in discussions with the Rhine Commission and with the other Member States in Geneva as part of an international agreement.
French: La Commission participe actuellement à des discussions réunissant la Commission centrale pour la navigation du Rhin et les États membres, à Genève, dans la perspective d'un accord international.
English: The amounts listed are per family, not per child.
French: Les montants sont par foyer familial et non par personne à charge.
English: That is, policy-makers simply did not know that they could have gotten out of the high inﬂation by raising the rate
French: Elles ne savaient tout simplement pas qu’elles auraient pu venir à bout de l’inﬂation élevée en relevant fortement le taux d’intérêt.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.83 entitled “Provisional agenda of the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.83, intitulé « Ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: Since these wild fruits are worth money, the men keep the harvesting of them to themselves.
French: De plus, comme ils rapportent de l'argent, ce sont les hommes qui ont accaparé la récolte de ces fruits sauvages.
English: Within TBS, the Chief Information Officer Branch (CIOB - http://www.tbs-sct.gc.ca) is responsible for coordinating Information Technology (IT) and IT Security activities.
French: Au SCT, la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI – http://www.solutions.gc.ca/) est responsable de la coordination des activités de technologie de l'information (TI) et de sécurité de la TI.
English: For Israel, last summer’s fight with Hezbollah in Lebanon demonstrated the risks of allowing radical Islamists to consolidate their power on Israel’s border.
French: Pour l’État juif, les combats de l’été dernier contre le Hezbollah au Liban ont prouvé qu’il y a un risque à autoriser le renforcement d’islamistes radicaux aux frontières d’Israël.
English: A description of the estimated economic impact on the firm that would result if the requested tariff relief were granted (i.e. loss of sales volume, reduced prices, reduction in unit gross margin [unit gross margin equals unit selling price less unit cost of raw materials, chemicals, labour, overhead and transportation], decrease in employment, etc.). Data to cover the most recent 12-month period (to be specified by the Tribunal) and estimated data to cover the next 12-month period (to be specified by the Tribunal).
French: Une description de l’incidence économique estimative que l’allégement tarifaire aurait sur l’entreprise s’il était accordé (c.-à-d. perte du volume des ventes, prix réduits, réduction de la marge brute unitaire [la marge brute unitaire correspond au prix de vente unitaire moins le coût unitaire des matières premières, des produits chimiques, de la main-d’œuvre, des frais généraux et des coûts de transport], diminution de l’effectif, etc.). Les données doivent porter sur la période de 12 mois la plus récente (à être précisée par le Tribunal) et les données estimatives doivent porter sur la période de 12 mois suivante (à être précisée par le Tribunal).
English: Please refer also to section IX.D concerning sexual abuse of children, and section VII.B.7.b concerning genital mutilation of girls.
French: On se reportera également à la section IX.D en ce qui concerne les abus sexuels commis sur les enfants, et à la section VII.B.7.b en ce qui concerne les mutilations génitales infligées aux petites filles.
English: The statement did not mention any militias by name.
French: Aucune milice n'était nommément désignée.
English: Other theories, notably Differential Association Theory (Sutherland, 1939), stressed the importance of peer group to behaviour.
French: D’autres théories, notamment la théorie de l’association différentielle (Sutherland, 1939), mettent l’accent sur l’importance qu’ont les groupes de pairs par rapport au comportement.
English: Sample b — SubSequent pageS oF petition (example 1) theReFoRe, we request (or call upon) _____________ Here repeat the request from the first page of the petition.
French: MODÈLE b — PAgEs suivAntEs DE LA PétitiOn (ExEMPLE 1) À ces causes, nous vous demandons (ou prions) de ___ Ici, répéter la requête énoncée à la première page de la pétition.
English: • 043 - Canadian Intergovernmental Conference Secretariat AVT00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Ceci inclut:
English: In this context, the country office in Seoul will assist the Government in formulating, implementing and managing the new country programme under existing arrangements.
French: À cet égard, le bureau de pays à Séoul aidera le Gouvernement à concevoir, mettre en oeuvre et gérer le nouveau programme de pays en fonction des arrangements existants.
English: Using radar ground stations, controllers would direct the night fighter to a point where its own airborne radar could pick up the target.
French: Le titre de " Ville de Saskatoon " lui a été conféré le 3 septembre 1952.
English: Election is automatic for the top four women vote catchers, even if they are not among the first 13.
French: L'élection des 4 femmes les mieux placées est automatique, même si elles ne figurent pas parmi les 13 candidats arrivés en tête.
English: Fifthly, the report referred to the Secretary-General's preparedness to resume dialogue with Iraq.
French: Cinquièmement, dans son rapport, le Secrétaire général indique être disposé à reprendre le dialogue avec l'Iraq.
English: Retirees 1.21 Until further notice, retiring RCMP members will continue to be governed by separate authorities, where applicable.
French: Retraités 1.21 Jusqu'à avis contraire, les membres de la GRC à la retraite continuent d'être assujettis à des autorités différentes.
English: It includes the inscription to the Congress, the documentation and all the activities that are in the program.
French: Ça inclut l’inscription au Congrès, la documentation et toutes les activités qui sont dans le programme.
English: • National treatment and market access restrictions: seek improvements in the quantity and quality of commitments across modes 1, 2 and 3.
French: • Restrictions au traitement national et Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s : rechercher des amÃ©liorations sur le plan de la quantitÃ© et de la qualitÃ© aux engagements relevant des modes 1, 2 et 3.
English: ◦ Who covers the cost of services provided by intermediate resources?
French: ◦ Qui assume les coûts des services rendus par une ressource intermédiaire?
English: communication of other material, without prejudice, where appropriate, to the right to bring action for damages caused to the owner of any one of the exploitation rights mentioned.
French: Le droit d’agir en indemnisation des dommages et préjudices causés au titulaire d’un des droits d’exploitation indiqués, le cas échéant, est réservé.
English: Repayment Terms Non-repayable (grant) Application Cycle Open Web page NSERC and Department of National Defence (DND) - Research Partnership Program
French: Modalités de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle de demande Ouvert Site Web CRSNG et Ministère de la défense nationale (MDN) - Programme de partenariat de recherche
English: Newborn hospitalization: a closer look.
French: Newborn hospitalization: a closer look, J Pediatr (1988), 112 : p.
English: UNIFEM also assisted the Ministry of Social Affairs in defining its role and outlining its institutional set-up for the full operation of the Mehwar Centre, the only shelter for survivors of violence against women in the occupied Palestinian territory.
French: UNIFEM a aussi aidé le Ministère des affaires sociales à définir son rôle et à fixer le cadre institutionnel régissant le fonctionnement à pleine capacité du centre Mehwar, seul foyer pour femmes victimes de violences existant dans le territoire palestinien occupé.
English: A full-colour 7-inch Touch-screen is the focal point of the centre console, putting control of navigation, communication, information and vehicle settings at the driver's fingertips.
French: C'est un écran couleur tactile de sept pouces qui constitue le point d'intérêt de la console centrale. Il met les commandes de navigation, de communication et de réglage à la portée immédiate du conducteur.
English: The room was very comfortable and the location was excellent, very close to Diocletian's Palace.
French: C'est un pension très accueillante, d'une propreté rare. Malgré le vitrage des fenêtre un peu faible ça reste très calme.
English: Summary Statutes, legal decisions, and regulations from federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Sommaire Les lois, les décisions légales, et les règlements des juridictions fédérales, provinciales et territoriales.
English: • Mealy Mountain Collegiate - Goose Bay, Labrador
French: • Mealy Mountain Collegiate - Goose Bay – Terre-Neuve-et-Labrador
English: The IM Infrastructure view (see figures 2 and 3) is aligned with the business view.
French: La vue de l’infrastructure de la GI (figures 2 et 3) cadre avec la vue de la gestion.
English: He came to Canada in 1946 and 2 years later became the CBC's first film critic, writing and broadcasting The Movie Scene, Music from the Films and Pratley at the Movies between 1948 and 1975.
French: Il arrive au Canada en 1946 et devient, deux ans plus tard, le premier critique de films du réseau anglais de Radio-Canada, où, entre 1948 et 1975, il écrit et anime The Movie Scene, Music from the Films et Pratley at the Movies.