ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) audited financial statements for the 2004-2005 fiscal year, which must be submitted no later than January 31, 2006; (iii) a first interim financial statement covering the operations for August to December 2005, which must be submitted no later than January 31, 2006; (c) the third and final payment, representing a maximum of 5% of the 2005-06 contribution shall be made, provided that Canada receives and accepts a second interim financial stateme nt covering the ope rations of the Acc ent and O dyssey Program for Au gus t to February of the 2005-06 fiscal year inclusively, it being understood that the audited financial statements shall be prepared in accordance with section VI of the Agreement between Canada and the Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada for the O fficial-Langu age Mo nitor P rogra m, for 199 8-99 to 2002-0 3, which must be submitted no later than January 31, 2007.
French: (ii) des états financiers vérifiés de l’exercice 2004-2005, lesquels devront être soumis au plus tard le 31 janvier 2006; (iii) d’un prem ier état financ ier intérim aire co uvra nt les o péra tions d es m ois d’a oût à décembre 2005, lequel devra être soumis au plus tard le 31 janvier 2006; c) le troisième et dernier paiement représentant un maximum de 5 p. 100 de la contribution 2005-2006 sera versé sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un deuxième état financier intérimaire couvrant le fonctionnement d’Accent et d’Odyssée des mo is d’août à fév rier de l’exercice 20 05-2 006 inclusivem ent, étant enten du q ue les états financiers vérifiés s eront préparés co nformém ent à l’article V I de l’En tente entre le Canada et La Corporation du Conseil des ministres de l’Éducation, Canada relative au Programme des moniteurs de langues officielles, de 1998-1999 à 2002-2003, lesq uels devront être soumis au plus tard le 31 janvier 2007.
English: The presence or absence of wildlife in an area is mostly a function of habitat.
French: La survie et la propagation d’une espèce sont essentiellement déterminées par la disponibilité d’un bon habitat.
English: The Minister should announce that if legislative change is not in place within five years, he will reissue licences for another five-year term.
French: Le ministre doit aussi faire savoir que si des changements ne sont pas adoptés d’ici cinq ans, il émettra de nouveau des permis d’une durée de cinq ans.
English: We truly fear the threat, the use and the spread and transfer of weapons of mass destruction and what this would mean to our peoples in the Middle East and elsewhere, as well as to our desire to win the war against terror.
French: Nous redoutons réellement la menace de recours aux armes de destruction massive, leur utilisation et leur propagation ainsi que leur transfert et ce que cela pourrait signifier pour nos peuples au Moyen-Orient et ailleurs, ainsi que pour notre désir de gagner la guerre contre le terrorisme.
English: The Committee also recommends that the State party ensure psychosocial counselling for children with mental health problems and for those subjected to various forms of abuse to improve the early detection and prevention of suicide.
French: Il lui recommande aussi de veiller à ce que les enfants souffrant de troubles mentaux bénéficient d'un soutien psychosocial et d'améliorer la détection précoce et la prévention des tendances suicidaires chez les jeunes gens qui abusent de diverses substances.
English: Ring counts from cross sections taken at sample points along each tree bole revealed missing or incomplete rings in all sample trees and 70% of the cross sections.
French: Le dénombrement des cernes sur les disques de bois prélevés à diverses hauteurs le long de la tige, a révélé qu'il y avait des cernes manquants ou incomplets dans tous les arbres échantillonnés et sur 70 % des disques qui ont été prélevés.
English: There would also be scope in addressing some transversal issues at EU level.
French: Another interesting priority to be covered could be CSR, considering the increase of DPs making specific references to this theme.
English: • SIRC recommended that the Canadian Human Rights Commission not investigate this complaint.
French: • Le CSARS a recommandé que la Commission canadienne des droits de la personne ne fasse pas enquête sur cette plainte.
English: We therefore cannot support the undermining of the Member States' competence in this area through an EU directive, or the undermining of national systems which work perfectly well because of a desire to lay down standards by law at EU level.
French: Nous ne pouvons donc adhérer à l'idée selon laquelle les compétences des États membres dans ce secteur seraient sapées par une directive européenne et que des systèmes nationaux performants soient sapés à la suite d'un souhait d'établir des normes légales à l'échelon communautaire.
English: Moreover, there is allegedly no mechanism to appeal against decisions taken by the Commission.
French: De plus, il n'existerait pas de mécanisme permettant de faire appel des décisions de la Commission.
English: That proposition is supported by the fact that according to the council’s general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment of 18 December 1961 (Official journal, English special edition, second series ix, p.
French: Dans la mesure où le dossier des présentes affaires ne contient aucun élément de nature à justifier objectivement cette différence de traitement, elle doit être qualifiée de discriminatoire et, partant, être considérée comme incompatible avec l'article 52 du traité.
English: The presentations from the speakers are now available.
French: Les présentations des conférenciers invités sont maintenant dispnibles pour consultation et celles de l'ONÉ seront disponibles sous peu. Veuillez repasser bientôt.
English: Mr President, the proposal for a Council recommendation with regard to the prevention of tobacco smoking only partly corresponds with my views.
French: Monsieur le Président, la proposition de recommandation du Conseil relative à la prévention du tabagisme ne répond que partiellement à mon point de vue.
English: Will the next European Council adopt measures to ensure that the European Union as a whole sets the world an example in this area too?
French: Le prochain Conseil européen adoptera-t-il des mesures garantissant que l'Union européenne dans son ensemble soit un exemple mondial dans ce domaine également?
English: Iran, in particular, was they said building up its military capacity with missiles which have a 1300km range and was making deals with Russia for the acquisition of non-conventional weapon technology, such as nuclear weapons.
French: Ils nous ont dit, notamment, que l’Iran est en train de renforcer sa capacité militaire et dispose maintenant de missiles d’une portée de 1300 kilomètres; en même temps, l’Iran serait en train de négocier, avec la Russie, l’acquisition d’une technologie militaire non conventionnelle, et notamment d’armes nucléaires.
English: Brazil was ready to share its experience with the policy of free, universal distribution of retroviral medicines, as had already been done with Mozambique.
French: Il était disposé à faire bénéficier d'autres pays de son expérience en matière de politique de distribution gratuite et universelle de médicaments rétroviraux, comme il l'avait déjà fait avec le Mozambique.
English: A sticker certifying coverage, provided by the insurer, is to be placed on the windshield.
French: Une vignette remise par l'assurance avec l'attestation d'assurance doit être posée sur le pare-brise.
English: In fact I am not going to make a general statement today, but would like to make an announcement regarding an event, a particular conference or seminar.
French: En fait, je ne ferai pas aujourd'hui une déclaration générale, mais une annonce sur la tenue d'un séminaire.
English: This impression is confirmed in the explanatory statement where Mr Sakellariou frankly proposes a reform of the CAP and rapid liberalization of the trade in agricultural products.
French: Cette impression se confirme dans l'exposé des motifs où M. Sakellariou nous propose franchement une réforme de la PAC et une libéralisation rapide du commerce des produits agricoles.
English: This will include, among other things, building a sanitary sewer system, three pumping stations and an aerated pond treatment system.
French: Elle comprend, entre autres, la construction d'un réseau d'égout sanitaire, de trois postes de pompage et d'un système de traitement par étangs aérés.
English: The prospect of intensified fighting would also depend on whether the National Movement for Reform and Development (NMRD) would adhere to its agreement with the Government (which went into effect on 18 December) that (a) it would respect, inter alia, the N'Djamena Agreement of 8 April 2004, the Addis Ababa Agreement of 28 May 2004 and the Abuja Protocols of 9 November 2004 and (b) its position would be determined in fixed sites within a period not exceeding two months;
French: La reprise éventuelle des affrontements dépendra également du respect par le Mouvement national pour la réforme et le développement (NMRD) de l'accord qu'il a conclu avec le Gouvernement (qui est entré en vigueur le 18 décembre) aux termes duquel : a) il s'engageait à respecter notamment l'accord de N'Djamena du 8 avril 2004, l'accord d'Addis-Abeba du 28 mai 2004 et les protocoles d'Abuja du 9 novembre 2004; et b) sa position serait fixée avec précision sur le terrain dans un délai maximal de deux mois;
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 89 Article 4, paragraph 2 2. The regulatory authorities in Member States shall set performance standards for transmission and distribution system operators in terms of occurrence of interruptions of final customers as a result of transmission network incidents.
French: Les autorités de régulation des États membres établissent des normes de performance à respecter par les gestionnaires de réseau de transport et de distribution en ce qui concerne la survenue d’interruptions de clients finals à la suite de défaillances du réseau de transport.
English: - The Anti-Money Laundering (Miscellaneous Provisions) Act, which was passed in August 2003 and
French: - La loi contre le blanchiment de l'argent (dispositions diverses), qui a été adoptée en août 2003;
English: Each such Delegation shall have one vote and shall represent and vote only in the name of its State.
French: Chacune d’elles dispose d’une voix, ne peut représenter que son État et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: (1) The hearing of the application shall be conducted and the jury shall be empanelled in accordance with Part XX of the Act, with the modification set out in subrule (2) and any other modifications that the circumstances require.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la partie XX de la Loi s'applique, avec les adaptations nécessaires, à l'audition de la demande et à la constitution du jury.
English: Selkirk College Integrated Environmental Planning Technology Program This program prepares students to meet growing needs for technologists capable of assisting in all areas of environmental assessment and monitoring.
French: Selkirk College (site en anglais seulement) Programme de technologie en planification environnementale intégrée Programme répondant à la demande croissante en technologues capables de prêter assistance dans tous les aspects de l'évaluation et de la surveillance environnementale.
English: Report on competition policy 2004 — Volume 1
French: Aides au sauvetage et à la restructuration
English: Within the framework of the 3+1 Mechanism (the arrangement established by Argentina, Brazil and Paraguay, which share a border, and the United States of America, which was invited by the three countries to join them), Argentina has offered expert assistance for activities planned for 2005.
French: Dans le cadre du mécanisme « 3+1 » (regroupant les pays qui partagent la triple frontière Argentine-Brésil-Paraguay et auquel les États-Unis d'Amérique sont invités à participer), l'Argentine a offert le concours de ses experts à l'appui des activités programmées pour être menées à bien dans le courant de l'année 2005.
English: It should be noted that mergers in which the longer-term beneﬁts accrue in the form of indirect employment will be among the most challenging cases for proponents to put forward.
French: Il convient de noter que les fusions donnant lieu à des avantages à moyen ou long terme sous la forme d’emplois indirects ﬁgureront parmi les dossiers les plus difﬁciles à défendre pour leurs partisans.
English: More focused attention on species that have been overlooked in field studies.
French: Porter une plus grande attention aux espèces non prises en compte dans les études sur le terrain.
English: Australia, Austria, Antigua and Barbuda, Belarus, Cyprus, Finland, Gambia, Greece, Guatemala, Iceland, Iraq, Israel, Malta, Morocco, Nepal, Nigeria, Norway, Poland, Qatar, Romania, Samoa, Slovenia, South Africa, Suriname, Sweden, Togo, Trinidad and Tobago, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Bélarus, Chypre, Finlande, Gambie, Grèce, Guatemala, Iraq, Islande, Israël, Malte, Maroc, Népal, Nigéria, Norvège, Pologne, Qatar, Roumanie, Samoa, Slovénie, Suède, Suriname, Togo, Trinité-et-Tobago, Zimbabwe
English: It is believed that this will in turn facilitate the development of the system so as to optimize its accessibility.
French: Nous croyons qu’en retour cette initiative facilitera l’élaboration d’un système d’accès optimal.
English: Mr. Trautwein (Germany): At the outset, I should like to thank you, Mr. President, for having convened this meeting, which is taking place at a crucial point for the people of Afghanistan.
French: Je lui donne la parole.  M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaiterais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance qui se tient à un moment crucial pour le peuple afghan.
English: Moreover, it indicated that the amount of the appropriations assigned to the programme could be re-examined during this period to take account of the progress made in its implementation. [ COM(2004) 624 ] Top
French: En outre, elle indique que le montant des crédits affectés à ce programme pourra être revu au cours de cette période pour tenir compte des progrès enregistrés dans sa mise en œuvre. [ COM(2004) 624 ] Retour en haut
English: On the other hand, the Statement of Qualifications should include the requirements for appointment to the vacant position.
French: L’Énoncé de qualités, quant à lui, doit indiquer les exigences que les candidats doivent satisfaire pour être nommé au poste à combler.
English: WFP contributes to adult literacy through its food-for-training activities.
French: Le PAM participe à l'alphabétisation des adultes grâce à ses activités du type « vivres contre formation ».
English: In the reporting period 2006-2007, 21 States (compared with 24 States in the period 2004-2005) reported providing assistance in alternative development to other States on a bilateral, regional or multilateral basis.  That represents an increase of three States, compared with the first reporting period (1998-2000) and, at the same time, a significant decrease from the 31 States that had reported providing assistance in the reporting period 2000-2002.
French: Pour le cycle 2006-2007, 21 États (contre 24 pour le cycle 2004-2005) ont déclaré avoir fourni une assistance en matière de développement alternatif à d'autres États dans un cadre bilatéral, régional ou multilatéral; c'est 3 États de plus que pour le premier cycle (1998-2000), mais c'est aussi beaucoup moins que les 31 États qui avaient déclaré avoir fourni une telle assistance pendant le cycle 2000-2002.
English: In 2008–2009, we will implement a Web Archiving Strategy to guide our expansion of this harvesting to other domains, which will guide a new Web Archiving Program that will begin in 2009–2010.
French: En 2008-2009, nous mettrons en œuvre une stratégie d’archivage de sites Web pour guider notre élargissement de cette récolte à d’autres domaines, ouvrant ainsi la voie à un nouveau programme d’archivage de sites Web qui débutera en 2009-2010.
English: Are you satisfied that it is the best choice?
French: Pensez-vous avoir fait le meilleur choix?
English: Flooding: South Asia (including India, Bangladesh, Pakistan, Nepal and Afghanistan); East Asia and South-East Asia (including China, Indonesia, Thailand and Viet Nam); Cyclones: including Bangladesh, India, the Philippines, China and Viet Nam; Earthquakes: including the Islamic Republic of Iran, Turkey, India, Indonesia, the Philippines, Afghanistan, China and Pakistan.
French: Inondations: Asie du Sud (notamment l'Inde, le Bangladesh, le Pakistan, le Népal et l'Afghanistan); Asie de l'Est et Asie du Sud-Est (notamment la Chine, l'Indonésie, la Thaïlande et le Viet Nam); Cyclones: notamment le Bangladesh, l'Inde, les Philippines, la Chine et le Viet Nam; Séismes: notamment la République islamique d'Iran, la Turquie, l'Inde, l'Indonésie, les Philippines, l'Afghanistan, la Chine et le Pakistan.
English: A small number of major international companies have developed new techniques, processes and products that can be readily adapted to improve agricultural products of value to smallholder farmers, yet these private companies currently have limited commercial incentives to develop such products.
French: Une poignée de grandes sociétés internationales ont mis au point des techniques, des procédés et des produits nouveaux facilement adaptables aux besoins de la production agricole qui intéresse les petits exploitants; pourtant, ces sociétés privées ont pour l'instant peu d'incitations commerciales à se lancer dans l'entreprise.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 5 December 2006 Refreshments for informal gathering with new Provincial Minster $65.00 21 December 2006 Informal Seasons Greetings to Headquarters & Oromocto District Staff $137.21 11 January 2007 Crime Reduction Strategy Workshop $12.66 27 February 2007 Senior Citizens Advisory Committee Meeting $29.69
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 5 décembre 2006 Rafraîchissements lors d'une rencontre informelle avec le nouveau ministre provincial 65,00 $ 21 décembre 2006 Voeux de Noël au personnel du quartier général et du district d'Oromocto 137,21 $ 11 janvier 2007 Atelier sur les stratégies de réduction de la criminalité 12,66 $ 27 février 2007 Réunion du comité consultatif des personnes âgées 29,69 $
English: Following the Panel’s decision, Bell continued to use the advertising claim from time to time.
French: Par suite de la décision du Comité, Bell a continué d’utiliser l’allégation publicitaire à l’occasion.
English: Such a provision would introduce chaos and uncertainty into the flow of any information over the Internet.
French: Une disposition en ce sens entraînerait le chaos et l’incertitude dans le flux d’information sur l’Internet.
English: The proportion of children with low birth weight;
French: la proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance;
English: The conference will assess the costs and benefits of more ambitious climate policies and the economic opportunities they present.
French: Malgré cela, les décideurs politiques et les officiels gouvernementaux continuent à fermer les yeux.
English: Basic information such as a job description should be provided to all applicants.
French: Les renseignements de base, comme la description d’emploi, devraient être communiqués à tous les candidats et candidates.
English: We have people who represent the cutting edge of our culture – Janet Cardiff and George Bures Miller, who won the Grand Prize at the Venice Biennale in June; the renowned filmmakers Atom Egoyan and Don McKellar; the leading modern composer Alexina Louie; and the brilliant playwright Michel Marc Bouchard, who has already made his mark in the theatre world in Germany, and many others.
French: Nous avons des personnes qui représentent la fine pointe de notre culture – Janet Cardiff et George Bures Miller, qui ont gagné le Grand Prix à la Biennale de Venise en juin dernier; les cinéastes de grande renommée Atom Egoyan et Don McKellar; la remarquable compositrice moderne Alexina Louie; et le brillant dramaturge Michel Marc Bouchard, qui a déjà fait sa marque ici dans le monde du théâtre, et bien d'autres.
English: There are, indeed, big differences in growth strategies, which make different outcomes highly likely.
French: Il y a plusieurs stratégies de croissance et elles débouchent sur des situations très différentes.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for governance support, development and humanitarian coordination
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination des opérations humanitaires
English: In order to recruit more staff from Member States that are unrepresented or underrepresented, partnership between the Office of Human Resources Management and the Member States is essential.
French: En vue de recruter davantage de fonctionnaires originaires des États Membres qui ne sont pas représentés ou sont sous-représentés, il est indispensable que le Bureau de la gestion des ressources humaines travaille en partenariat avec eux.
English: In considering the Initial Report, the CEDAW Committee noted the low representation of women in the civil service.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport initial, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris note de la faible représentation des femmes dans la fonction publique.
English: Rather, they demonstrate similar rate accelerations independent of net structural charge density.
French: Nos résultats démontrent plutôt que les vitesses de réactions peuvent être accélérées de la même manière sans qu'il existe de densité nette de charge autour de la structure.
English: • disseminates the results of environmental research.
French: Tallinn, capitale de l'Estonie, attire les touristes européens.
English: Flight surgeons from the Israeli Air Force have designed a system with mannequins that can flatline their ECG or throw up blood, and they train and practise in a multidisciplinary way and with video replay until they get it.
French: Des médecins de l'air des Forces aériennes israéliennes ont conçu des mannequins qui peuvent simuler un arrêt cardiaque ou vomir du sang. Les médecins s'entraînent et se pratiquent en équipe multidisciplinaire et à l'aide de reprises vidéo jusqu'à ce qu'ils réussissent.
English: Virus-like Particles Structures visible by electron microscopy which morphologically appear to be related to known viruses.
French: Virus pertinent Virus utilisé dans les études de la clairance virale du procédé.
English: While we use reasonable efforts to include accurate and current information on our Site, we do not warrant or represent that the Site will be error-free.
French: Bien que nous fassions preuve d’efforts raisonnables pour incorporer des renseignements précis et courants sur notre Site, nous ne garantissons pas ni ne faisons pas valoir que le Site est exempt d’erreurs.
English: (a) Proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: a) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Section 6 – Best Practices and Alternative Delivery Best Practices of Public Sector Real Property Managers A review was made of nine public sector organizations with significant real property responsibilities.
French: Meilleures pratiques des gestionnaires immobiliers dans le secteur public Nous avons examiné neuf organismes publics ayant d'importantes responsabilités immobilières.
English: It is a particularly important issue which requires an immediate response from the European Commission.
French: C’est une question particulièrement importante, qui appelle une réaction immédiate de la Commission européenne.