ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations General Assembly had recently undertaken a midterm review of the implementation of the Programme of Action, which had concluded that progress had been insufficient and uneven, and that very few LDCs would be able to meet the targets set if current trends persisted.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a entrepris récemment un examen à mi-parcours de l'application du Programme d'action et a conclu que le progrès était insuffisant et inégal et que peu de PMA seront en mesure d'atteindre les objectifs si la tendance actuelle persiste.
English: You can unsubscribe from e-mails or e-newsletters at any time.
French: Si vous ne souhaitez plus les recevoir, vous pouvez à tout moment vous désabonner.
English: 51% were in receipt of social assistance and referred through HRDNB; 7% were recipients of SA and had also been classified as a UI exhaustee; 29% were referred as UI exhaustees through HRDC; and 14% were other displaced workers not in receipt of financial assistance.
French: Dans la première vague de participants (1994) : g g g g 51 % recevaient de l’aide sociale et étaient recommandés par DRH - NB; 7 % recevaient de l’aide sociale et avaient aussi épuisé leurs prestations d’a.-c.; 29 % avaient été recommandés par DRHC parce qu’ils avaient épuisé leurs prestations d’a.-c.; et 14 % étaient d’autres travailleurs déplacés, mais qui ne recevaient pas une aide financière.
English: - clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter
French: - propres et parées, c'est-à-dire pratiquement débarrassées de terre ou de tout autre substrat et pratiquement exempts de matières étrangères visibles
English: Because of his powerful medicine, Gumha was responsible for the success of the Bagalu dancers.
French: Gumha possédait une puissante potion grâce à laquelle on lui attribuait la réussite des danseurs Bagalu.
English: Villa Casanova can accommodate 10+2 persons ( upon request possibility to add extra beds ) on 350 square metres, on two levels.
French: La villa Casanova peut se adapter à 10+2 personnes ( sur demande possibilité de ajouter les lits supplémentaires) sur une surface de 350 metres carrée sur deux niveaux.
English: Mr President, I would like to start by asking the Presidency to pay greater attention when Members are asking for the floor. This is the fourth time that I have been unable to speak.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord appeler le Bureau à une plus grande attention quand les membres du Parlement demandent la parole, car c'est la quatrième fois que l'on ne m'écoute pas.
English: Within the framework of reconstruction in a post-conflict period that is often difficult to manage, DDR and the creation of a new army are two fundamental objectives that are intimately related to each other.
French: Liés intrinsèquement, le processus de DDR et la création d'une nouvelle armée sont deux objectifs majeurs de la reconstruction dans cette difficile période de l'après-conflit.
English: The EC has in 2004 devoted particular attention to these cases to ensure that any CVD action by third countries is based on a full demonstration that the exported goods have clearly benefited from such aid.
French: La Communauté a accordé une attention particulière à ces affaires en 2004 afin de veiller à ce que toute procédure antisubventions intentée par des pays tiers se fonde sur une argumentation démontrant clairement que les produits exportés ont effectivement bénéficié de telles aides.
English: The Chairman said that the necessary correction would be made.
French: Le Président indique que la correction nécessaire sera apportée.
English: The Auditor General Act requires the CRA to update and table a sustainable development (SD) strategy in Parliament at least every three years to outline how it will integrate sustainable development into its policies, programs, and operations.
French: La Loi sur le vérificateur général exige à l'ARC de mettre à jour et de présenter une stratégie de développement durable (DD) au Parlement au moins tous les trois ans en vue de décrire comment l'Agence intégrera le développement durable à ses politiques, à ses programmes et à ses activités.
English: The Corporation has developed a screening process to identify proposed projects and other transactions with the potential to cause significant adverse environmental risks.
French: néfastes importants ne pourraient être justifiés ou accordait un appui conditionnel à de tels projets;
English: Shared or Divided Policy Fields: National Standards by Gamesmanship Shared, contested or overlapping policy fields create a subset of potential intergovernmental activity involving the capacity of both levels of government to regulate and/or provide services within a policy field.
French: Les secteurs de politique partagés ou divisés : des normes nationales par la tactique Les secteurs de politique qui sont partagés ou contestés ou qui se recoupent font apparaître un sous-ensemble d’activités intergouvernementales possibles faisant intervenir la capacité de chaque niveau de gouvernement de régir ou fournir les services dans ces secteurs.
English: I give the floor to the representative of India, who wishes to speak in explanation of position before action is taking on the draft resolution.  May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs pour expliquer leur position avant la décision, je rappelle aux délégations que les explications de vote et de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.  Je donne à présent la parole à la représentante de l'Inde.
English: To determine whether a device is a replica firearm, it is first necessary to determine if it is a firearm.
French: Pour déterminer si un dispositif est une réplique d'arme à feu, il faut d'abord déterminer si c'est une arme à feu.
English: Effect on the Animal’s Gut Microflora
French: 2.1.5 Effet sur la microflore intestinale des animaux
English: • Inclusion of the cost of test wind turbines in the CRCE.
French: • Intégration au FEREEC des coûts des turbines éoliennes d’essai.
English: — 1 200 000 B3-1 0 0 0 A 15 49 04 02 Socrates — Expenditure on administrative management 3 — 5 700 000
French: — 1 200 000 B3-1 0 0 0 A 15 49 04 02 Socrates — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 5 700 000
English: • Towards a Healthier Workplace:
French: • Trousse d’action espaces sans fumée
English: The President invited those Council members who so wished to explain their position after the adoption of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres qui le souhaitent à expliquer leur position après l'adoption du projet.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 235 Paragraph 86 86. Asks the Commission to designate at least one post in each third-country delegation as having responsibility for monitoring the human rights situation in the country concerned, promoting international human rights standards and being in charge of relations with civil society, such as relations with human rights defenders; asks that this post have sufficient seniority to identify and address problems where necessary; calls, in this regard, for official invitations to be issued on a regular basis to civil society representatives by the delegations of the Commission, so as to further support the work of human rights defenders of third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 235 Paragraphe 86 86. demande à la Commission de désigner, dans chaque délégation des pays tiers, au moins un poste chargé du suivi de la situation des droits de l'homme dans le pays concerné et de la promotion des normes internationales relatives aux droits de la personne, ainsi que des relations avec la société civile, par exemple avec les défenseurs des droits de l'homme; demande que ce poste soit d'un niveau suffisant pour permettre d'identifier et, le cas échéant, de traiter les problèmes; demande à cet égard que des invitations officielles soient régulièrement adressées à des représentants de la société civile par les délégations de la Commission pour continuer à appuyer le travail accompli par les militants des droits de l'homme dans des pays tiers; Or. en
English: Furthermore, since the economies of scale available to QMi to handle failed or less than completely successful productions are much greater than for the independent production sector, it is likely that the long-term continued existence of shared risk production agreements could be in jeopardy.
French: En outre, comme les économies d’échelle dont bénéficie QMi lui permettent d’absorber beaucoup plus facilement que les producteurs indépendants l’échec ou le succès mitigé de certaines productions, il y a lieu de craindre que les ententes fondées sur le partage des risques disparaîtraient à long terme.
English: Paragraph 241(3.2)(h) is amended, applicable upon Royal Assent, to include information relating to an application made under subsection 149.1(5) of the Act for an amount to be deemed an expenditure on charitable activities carried on by the charity.
French: Cet alinéa est modifié de façon à permettre la communication de renseignements concernant une demande, présentée en vertu du paragraphe 149.1(5) de la Loi, pour qu’une somme soit réputée être une dépense consacrée aux activités de bienfaisance de l’organisme.
English: using words which will never be at the height of the felt emotions.
French: Je pourrais vous dire que c'est chaud, que les images sont d'une beauté inhabituelle, parfois étrange, mais oh combien nouvelle.
English: columns => A string or an array of strings naming the foreign key column name(s) in the dependent table.
French: columns => une chaîne de caractères ou un tableau de chaînes désignant le(s) nom(s) des clés étrangères dans la table dépendante (la table actuelle donc).
English: The liaison network was created in 1996 to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
French: Séminaires, bulletins de liaison et contacts au jour le jour ont fait peu à peu du réseau de liaison un instrument efficace de collaboration au service des médiateurs nationaux et de leur personnel à l’échelle de l’Union européenne.
English: It would be interesting to know if those auditors had highlighted the fundamental weaknesses which the consultants had identified.
French: Il serait intéressant de savoir si ces vérificateurs ont mis en évidence les mêmes lacunes fondamentales que les consultants.
English: Get this: not only do they guarantee ‘Round-the-Clock excitement, new players reap a 125% bonus for their first deposit (up to £125 Free), plus 25% (up to £100) on all subsequent deposits!
French: 10€ de bienvenue pour essayer les jeux de casino et un Bonus de 100% allant jusqu' à 200€. L' assistence aux joueurs est en Francais, ainsi que son personnel, tres gentil et professionnel.
English: — Chemical Abstracts – 1952 –1991 (Bound Vols.): 2000 (approx) — Scientific & Technical Journals (Bound Vols): 18000 (approx)
French: — résumés analytiques de chimie – 1952 –1991 (volumes reliés) : 2 000 (environ) — revues scientifiques et techniques (volumes reliés) : 18 000 (environ)
English: In the space of about eight years, employment figures have risen by nearly 50 000 and there really has been no evidence of a lasting decline in working conditions unless we look at this in the context of what has happened nationally, which is that national airlines are in a sense being transformed into modern service industries, which is, of course, accompanied by changes in working conditions and their modernisation.
French: En l'espace d'environ huit ans, le nombre d'emplois a augmenté de presque 50 000 unités et, pour ce qui est des conditions de travail, on ne peut pas non plus parler d'une situation véritablement détériorée, à moins que l'on ne veuille la mettre en rapport avec ce qui s'est produit au niveau national, à savoir que l'on a pour ainsi dire transformé les compagnies aériennes nationales en des entreprises de services modernes, en modifiant et en modernisant bien entendu les conditions de travail.
English: Synthesis of the Evidence to Help Guide the Integration and Consolidation of Pediatric Health Services" (See Research Summary) Agency:
French: Synthesis of the Evidence to Help Guide the Integration and Consolidation of Pediatric Health Services » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: It must stop destroying Palestinian infrastructure and allow an investigation into the alleged indiscriminate killing of innocent civilians.
French: Il faut deux Etats vivant en paix dans des frontières sûres et reconnues et profitant équitablement des ressources en eau de la région.
English: Once a company is known as a reliable supplier then it will find that it other broadcasters will do business with them on a pre-sale basis.
French: Une fois qu'une entreprise accède à ce statut, elle constate que d'autres radiodiffuseurs concluent des ventes préalables avec elle.
English: In the absence of any comment from the Government of the United States on the specific case submitted to its attention and the lack of reply by the Government of Iraq, the Working Group is therefore bound to accept the allegations of the source, namely that Mr. Al-Kubaisi was arrested and continues to be detained in Camp Cropper, a United States military camp for no reason other than his political opinions.
French: En l'absence d'observations du Gouvernement des États-Unis sur le cas particulier porté à son attention, et en l'absence de réponse du Gouvernement iraquien, le Groupe de travail ne peut qu'accepter les allégations de la source, à savoir que M. al-Kubaisi a été arrêté et se trouve toujours en détention à Camp Cropper, camp militaire administré par les États-Unis, sans aucun autre motif que ses opinions politiques.
English: My delegation would like to take this opportunity to congratulate the five Central Asian States on reaching an agreement on the content of a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in that region.
French: Ma délégation aimerait saisir l'occasion qui lui est offerte de féliciter les cinq États d'Asie centrale d'être parvenus à un accord sur les termes d'un traité prévoyant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: The radio measurements, which provide information concerning the three-dimensional spatial gradients in ionization, show quite different characteristics for the three occasions.
French: Les mesures effectuées par ces montages ont donné, pour les gradients en trois dimensions de l'ionisation, des résultats très différents dans les trois cas.
English: The road to operational innovation has not been without its challenges.
French: Au cours des cinq dernières années, les fonctionnaires électoraux des Territoires du Nord-Ouest ont géré avec professionnalisme deux élections générales et deux élections partielles.
English:   Scientists now use a reliable and relatively non-invasive method to measure the presence and nature of airway inflammation: they study the individual's sputum.
French:   Les scientifiques recourent aujourd'hui à une méthode fiable et relativement peu invasive pour établir la présence et déterminer la nature d'une inflammation des voies respiratoires : l'analyse des expectorations.
English: A sedimentary record of past fillings and catastrophic drainages is preserved in small lakes lying within the Lake Alsek basin.
French: Le registre sédimentaire des remplissages et des évacuations catastrophiques antérieurs est préservé dans les petits lacs localisés à l'intérieur du bassin du lac Alsek.
English: Similarly, it can make it easier to access some services that may be available only in English or French.
French: Parallèlement, il est plus facile pour les personnes qui connaissent les langues officielles d'avoir accès à certains services offerts en anglais ou en français seulement.
English: (b) At the end of the previous segment, the speed control lever shall be moved rapidly to, and held in, the wide open position for 10 ± 1 s.
French: b) À la fin d'un segment, la manette de commande du régime doit être amenée rapidement sur la position plein gaz et maintenue sur celle-ci pendant 10 ± 1 s.
English: It will also work towards wider application of the 'environmental guarantee', to be used where a Member State considers that the Union is not providing a sufficiently high level of protection.
French: Par ailleurs, il annonce son intention d'oeuvrer à la recherche d'une application plus large de la garantie environnementale qui sera utilisée quand un Etat membre considère que l'Union européenne n'assure pas un niveau de protection suffisamment élevé.
English: An official presentation will be made at a ceremony in early June, at the Legislative Building of Manitoba, in Winnipeg.
French: Une présentation officielle sera faite à une cérémonie au début de juin à Winnipeg à l'Édifice de l'Assemblée législative du Manitoba.
English: It reduces their view of Public Services’ ability to offer the key factors they seek in a career; and further reduces the students’ interests in a career in the Public Service.
French: Cela nuit à leur perception de la capacité de la fonction publique à offrir les principaux éléments qu’ils recherchent dans une carrière et contribue également à réduire l’intérêt des étudiants et des étudiantes pour une carrière dans la fonction publique.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.51 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Fisheries and Oceans Canada Previous Table of Contents Next Supplementary Information In this section:
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.48 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Pêches et Océans Canada Précédent Table des matières Suivant Renseignements supplémentaires Dans la présente section :
English: This desire was manifest throughout both the countries comprising the North Atlantic Alliance, and the members of the former Warsaw Pact.
French: Ce désir s'est manifesté aussi bien dans les pays membres de l'Alliance de l'Atlantique Nord que chez les membres de l'ancien Pacte de Varsovie.
English: It is not only Middle East governments that should be involved.
French: Les gouvernements du Moyen-Orient ne sont pas les seuls concernés.
English: In view of the heightened mobility of citizens within the European Union which has led to an increased number of 'international' couples, in other words couples where the spouses are of different nationalities or reside in different Member States or in a Member State of which at least one spouse is not a national, and owing to the high divorce rate in the European Union, it was essential to regulate the applicable law and jurisdiction in matrimonial matters which affects a growing number of citizens each year.
French: Face à l'accroissement de la mobilité des citoyens au sein de l'Union européenne qui a entraîné une augmentation du nombre de couples "internationaux", c'est-à-dire de couples dans lesquels les conjoints sont de nationalités différentes ou résident dans des États membres différents ou dans un État membre dont au moins l'un des deux n'est pas ressortissant et en raison du taux de divorce élevé dans l'Union européenne, il devenait indispensable de légiférer sur la loi applicable et la compétence en matière matrimoniale qui concernent un nombre de plus en plus important de citoyens chaque année.
English: Registration personnel were selected at the village level, and there were considerable variations in their education level and competency.
French: Sélectionné à l'échelon des villages, le personnel préposé aux inscriptions présentait des niveaux d'instruction et de compétence très variés.
English: b/ In the case of a vote, the figures in brackets represent: votes in favour/votes against/abstentions.
French: b Lorsqu'il y a vote, les chiffres entre parenthèse représentent : votes pour - votes contre - abstentions.
English: • Efficient, Convenient Wood Heating Provides practical tips for choosing the right wood burning system and preparing your firewood.
French: • Le chauffage au bois pratique et efficace Vous trouverez ici des conseils pratiques pour choisir un appareil de chauffage au bois et pour préparer votre bois de chauffage.
English: PCT Notice from the President of the European Patent Office dated 18 June 1993 concerning the language of correspondence with the EPO as an International Authority under the PCT
French: PCT Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 18 juin 1993, relatif à la langue de correspondance avec l'OEB en qualité d'administration internationale au titre du PCT
English: Firstly, on the Kurdish issue: it goes without saying that resolving the problems with the Kurdish community in Turkey also features on the agenda.
French: Premièrement en ce qui concerne la question kurde : il est évident que le règlement des problèmes avec le peuple kurde est à l'ordre du jour en Turquie.
English: 2 A State Party may regulate by specific provisions of national law the limit of liability prescribed in paragraph 1, provided that the national limit of liability, if any, is not lower than that prescribed in paragraph 1.
French: 2 Un État Partie peut stipuler aux termes de dispositions expresses de sa législation nationale la limite de responsabilité prescrite au paragraphe 1, sous réserve que la limite de responsabilité prévue, le cas échéant, au niveau national ne soit pas inférieure à celle prescrite au paragraphe 1.
English: Progress in Gender mainstreaming by policy area and policy phase 17 18 21 23 25 39 39 59
French: Sélection d’exemples de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les activités de suivi et d’évaluation Tableau 8.
English: We hope that all sides in Burundi can fulfil their obligations in good faith and effectively implement the provisions of the Agreement in order to bring about comprehensive peace and reconciliation within the framework of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
French: Nous espérons que toutes les parties concernées s'acquitteront, en toute bonne foi, des engagements qu'elles ont pris et que les dispositions de l'Accord seront pleinement appliquées pour ramener la paix et la réconciliation au Burundi dans le cadre de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi.
English: However, the emergence of global value chains with products often fabricated in one country, assembled in a second and sold in a third country, challenges these traditional indicators.
French: Comment mesurer la mondialisation à l'aide de tableaux d'entrées-sorties 23-janv.-2008 Pour mesurer la mondialisation économique, on utilise généralement des statistiques relatives au commerce et à l'IDE.
English: 7.2.3 Vehicles carrying dangerous goods
French: Partie III Infrastructures et sécurité
English: ELECTION OF THE OFFICERS OF THE COORDINATION COMMITTEE AND EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS 16.
French: ÉLECTION DES MEMBRES DU BUREAU DU COMITÉ DE COORDINATION ET DES COMITÉS EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE 16.
English: These include the duration of the study, the nature of the disease, the efficacy and toxicity of the drug under study, and other factors that are not therapy related.
French: Ceux-ci comprennent la durée de l'étude, la nature de la maladie, l'efficacité et la toxicité du médicament à l'étude et d'autres facteurs non liés au traitement.
English: Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West, 3rd floor, Room 3141, West tower, Ottawa Total: $257.87
French: L'Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier Ouest, 3e étage, salle 3141, tour Ouest, Ottawa Total : 257,87 $