ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideas include holding a workshop the same week as the Fall Real Property Management conference and retaining a professional conference planner.
French: Parmi les idées avancées s’inscrivent la tenue de l’atelier pendant la même semaine que la Conférence fédérale sur les biens immobiliers et l’embauche d’un organisateur professionnel de conférences.
English: These assurances included, for example, that the project to be conducted on-site was, in fact, approved by SCOC.
French: Ces assurances comprennent, par exemple, le fait que le projet à mener sur place soit effectivement approuvé par le CSRCS.
English: The test may be restricted to the ISOFIX anchorages system position relating to only one seat or group of seat on the condition that:
French: L'essai peut ne porter que sur les systèmes d'ancrage la position ISOFIX d'un seul siège ou groupe de sièges à condition que:
English: Description Reduce the amount of waste sent to landfill for disposal by 50% (over 1988 baseline levels*) in: !
French: Évaluer les achats de nouveaux véhicules à la lumière de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: The European Union invited UNIDO to continue to establish constructive relations within the United Nations system and make the most of synergies in sustainable industrial development, both at Headquarters and in the field through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) mechanism.
French: L'Union européenne incite l'Organisation à chercher à établir des relations constructives au sein du système des Nations Unies et à tirer parti des synergies en matière de développement industriel durable, tant au Siège que sur le terrain grâce au mécanisme du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Lieutenant-General Gervais, "Land Force in Transition:
French: Lieutenant-général Gervais, « Land Force in Transition:
English: Ministers of Finance and provincial treasurers; Continuing committee of officials; Senior fiscal arrangement committee; Sub-committees; Conferences; committees and meetings. Program Record Number:
French: Communications internationales par satellite; Organisation des États américains (OEA) - conférences et réunions. Numéro du dossier :
English: Non-passenger vessels of not more than 10 tons gross tonnage do not require a certificated master.
French: La présence d’un capitaine breveté n’est pas exigée à bord des bâtiments autres que des bâtiments à passagers d’une jauge brute inférieure à 10 tonneaux.
English: Conversely, inadequately tailored contracts and unreliable legal and regulatory frameworks can generate losses for both the State and the investors in connection with existing investment and discourage new investments.
French: À l'inverse, des contrats et règlements inadaptés pouvaient entraîner des pertes pour l'État et les investisseurs et décourager les nouveaux investissements.
English: Early indications are that entrepreneurs feel the line has provided them with a valuable service.
French: Selon les premières indications, les jeunes entrepreneurs trouvent que cette ligne téléphonique leur a été utile.
English: A good, healthy constitution is important to everyone here on earth, but it is only through access to information and medical care that public health can be improved.
French: Un bon état de santé revêt une importance primordiale pour tout citoyen de l'humanité, mais la santé publique peut uniquement être améliorée par l'accès à l'information et à des services médicaux.
English: Our chefs are dedicated to producing what we call new alpine cuisine: a fresh interpretation of mountain classics, making use of the finest seasonal ingredients sourced from within a few miles of Adelboden.
French: Nos chefs se consacrent à la production de ce qu'ils nomment « nouvelle cuisine alpine » : une interprétation des plats traditionnels montagnards toute en fraîcheur avec les ingrédients de saison les plus fins venant des environs d'Adelboden.
English: Since my last intervention, in 2004, the OPCW has registered significant progress on a number of fronts, and considerable momentum is being generated in the implementation of the Convention.
French: Depuis ma dernière intervention, en 2004, l'OIA a enregistré des progrès significatifs dans un certain nombre de domaines, et une dynamique importante est en cours dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Do you agree that the following nine clarifications relating to illegal activities should be incorporated in the updated SNA?
French: Pensez-vous que le SCN actualisé devrait contenir les neuf précisions ci-après?
English: The situations referred to in the previous sections generally relate to the use of provisos to exclude embodiments that are members of broadly disclosed essential features (e.g. ASA from the essential element "NSAIDs").
French: Les situations mentionnées dans les sections précédentes illustrent le recours à des réserves pour exclure des revendications des éléments qui font partie des caractéristiques essentielles divulguées en termes généraux (p. ex., exclure l’AAS des AINS qui sont l’élément essentiel de la revendication).
English: A retrospective of his work has been proposed at this occasion, as well as the premiere of his Violin Concerto, commissioned by Radio France.
French: Une rétrospective de ses œuvres a été proposée à cette occasion, ainsi que la création de son Concerto pour violon, commandé par Radio France.
English: Research Services Access to records, photographs, publications, documents, films,recordings (taped interviews); computer files; and, genealogy.
French: Services de recherche Access to records, photographs, publications, documents, films,recordings (taped interviews); computer files; and, genealogy.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.61, as orally revised, was adopted.  Mr. Osmane (Algeria) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that the fight against terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.61, tel que révisé oralement, est adopté M. Osmane (Algérie) indique que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, étant entendu que la lutte contre le terrorisme doit respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The productivity of macrophytes has been studied in three different zones of Lake Saint-Pierre, Québec: terrestrial, semiaquatic, and aquatic.
French: La productivité des macrophytes du lac Saint-Pierre, Québec, a été évaluée selon trois zones : la zone terrestre, la zone semi-aquatique et la zone aquatique.
English: • Health Canada's Role in the Regulation of Products from Biotechnology
French: • Surveillance des médicaments issus de la biotechnologie après leur mise en marché
English: CBSA OFFICE NAME Montréal Intermediate Terminal (C.D.L.)
French: NOM DU BUREAU DE DOUANE Montréal - Gare principale intermédiaire (C.D.L.)
English: Controls of Critical Steps and Intermediates (name, manufacturer) A summary of critical manufacturing steps, process controls performed, and acceptance criteria:
French: Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires (nom, fabricant) Sommaire des étapes critiques de la fabrication, des contrôles en cours de fabrication et des critères d'acceptation:
English: However, as an academic myself, I find that teaching may also offer its advantages for a greater understanding of Byzantine art into a European context.
French:   En tant qu’universitaire, j’estime que l’enseignement permet également de favoriser une plus grande compréhension de l’art byzantin dans un contexte européen.
English: In Yangon, the Special Rapporteur met with the following Government representatives: Lieutenant General Khin Nyunt, Secretary-1, State Peace and Development Council (SPDC); U Win Aung, Minister for Foreign Affairs; Colonel Tin Hlaing, Minister for Home Affairs and Chairman of the Human Rights Committee; Major General Tin Ngwe, Minister for Labour; Ambassador U Win Mra, Director-General of International Organizations and Economic Development, Ministry of Foreign Affairs, and Lieutenant Colonel Hla Min, Department of International Affairs, Office of Strategic Studies.
French: À Yangon, le Rapporteur spécial a rencontré les membres ci-après du Gouvernement : général Khin Nyunt, Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC); U Win Aung, Ministre des affaires étrangères; colonel Tin Hlaing, Ministre de l'intérieur et Président du Comité des droits de l'homme; général Tin Ngwe, Ministre du travail; Ambassadeur U Win Mra, Directeur général de la Division des organisations internationales et du développement économique au Ministère des affaires étrangères; et lieutenant-colonel Hla Min, Département des affaires internationales, Bureau des études stratégiques.
English: In addition to section 170, for legislative bodies other than Canada and the province that have environmental assessment processes, Westbank First Nation shall consider harmonization of environmental assessment processes with the other legislative bodies.
French: En plus de ce qui est prévu à l'article 170, si des organismes législatifs autres que le Canada et la province appliquent des processus d'évaluation environnementale, la Première Nation de Westbank envisagera l'harmonisation desdits processus d'évaluation environnementale avec les siens.
English: Results for Canadians (Laronde) This case had two main aspects: the allegations of differential treatment and the allegation of sexual harassment.
French: Dans son analyse, le Tribunal a démontré comment le comportement de l’employeur pouvait être analysé lorsqu’il est établi qu’un employé de sexe féminin est discipliné plus durement que ses collègues de sexe masculin.
English: When small Foxies leave our house, they are at least 8 weeks old.
French: Quand les petits Foxi quittent notre maison, ils sont âgés d'au moins 8 semaines.
English: Human rights, democracy and good governance
French: Analyse des politiques  Sous-programme 2.
English: In 20% of the cases they received, the case had already been handled by the court and I could not handle it.
French: Dans 20 % des cas qu'ils ont reçus, le cas avait déjà été traité par le tribunal et je ne pouvais le traiter.
English: The Committee also formed the view that a consultation with States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would help it come to a balanced and informed evaluation of the revised working methods.  Accordingly, the Committee decided to schedule a meeting
French: Le Comité a de même estimé qu'une consultation avec les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels l'aiderait à procéder à une évaluation équilibrée et judicieuse de ses méthodes de travail révisées.
English: What are the national arrangements which function best?
French: Quels sont les arrangements nationaux qui fonctionnent le mieux ?
English: We also thank the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hédi Annabi, for his comprehensive presentation of the Secretary-General's report (S/2004/669), and we thank the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste for his efforts and for those of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) in helping the people of Timor-Leste to build that new nation, which we in the Community of Portuguese-Speaking Countries cherish dearly.
French: Nous remercions également le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, de sa présentation détaillée du rapport du Secrétaire général (S/2004/669), de même que nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste pour son travail et pour les efforts entrepris par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) afin d'aider le peuple timorais à édifier un nouvel État, entreprise qui nous tient fortement à cœur, à nous membres de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: It is not surprising that the Bush administration concentrates on the military because of its preponderant power.
French: Toutefois, « oublier » simplement des crises, en Afrique par exemple, conduit droit à l’impasse.
English: He believed that Mr. Ritchie could not provide a fair and unbiased reference check for him because of problems which had arisen between them.
French: Il estime en effet que M. Ritchie n'était pas en mesure de fournir à son égard une référence juste et impartiale étant donné qu'ils s'étaient dans le passé opposés sur un certain nombre de choses.
English: Visit our vacation home at Portiragnes-Plage with photos, links and reservation request.
French: Nous présentons notre maison de vacances à Portiragnes Plage avec photos, liens et demande de réservation.
English: Although the treaty began as an effort to address broadcast signal theft, it unfortunately does not mention signal theft.
French: Bien qu’au départ le traité ait été destiné à traiter la question du vol de signaux diffusés, il n’en fait malheureusement pas mention.
English: Each Store $60.00 Jewellery Store
French: Prêt (autre que public) 8,00 $ Vente de lait et de crème
English: Parties and Signatories to the Convention, Signatories to the Protocol and other States will be invited to inform the Working Group of activities undertaken to prepare for ratification and implementation of the Protocol.
French: Les Parties et les Signataires de la Convention, les Signataires du Protocole et les autres États seront invités à faire le point des activités entreprises pour préparer la ratification et la mise en œuvre du Protocole.  Point 4.
English: • Proactive Disclosure News Release Compensation Improvements for Canadian Forces Medical and Dental Officers NR-03.046 - June 2, 2003 OTTAWA -The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced pay improvements for Canadian Forces medical and dental officers, and enhanced flexibility in recruiting allowances for new medical and dental officers.
French: • Divulgation proactive Communiqué Améliorations apportées à la rémunération des médecins et des dentistes militaires NR-03.046 - le 2 juin 2003 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui des augmentations de solde pour les médecins et les dentistes militaires ainsi que l'assouplissement des modalités de versement des indemnités de recrutement de médecins et de dentistes militaires.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CFRG’s Recruiter for a Day Program Download article (PDF) Send to a friend On October 31, Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) launched a new program called "Recruiter for a Day".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > Programme Recruteur d’un jour du GRFC le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Programme Recruteur d’un jour du GRFC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 31 octobre dernier, le Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) a inauguré un nouveau programme intitulé « Recruteur d’un jour ».
English: 61 Native Alliance of Quebec, "Moratorium, The Métis People of the Province of Quebec", tabled at the consultation forum of the Native Alliance of Quebec on the Charlottetown Accord, Campbell’s Bay, October 1992.
French: 61 Alliance autochtone du Québec, «Moratorium, The Métis People of the Province of Quebec», document déposé au forum de consultation de l'Alliance autochtone du Québec sur l'Accord de Charlottetown, à Campbell's Bay, octobre 1992.
English: Whatever our differences, this way of working together was and is the strength of this House, in that we feel a sense of obligation to add value to Europe rather than engaging in a one-sided debate about net contributions and the backflow of financial resources.
French: Quelles que soient nos différences, un tel mode de collaboration constituait et constitue toujours la force de cette Assemblée en ce sens que nous nous sentons obligés d’ajouter une plus-value à l’Europe plutôt que de nous engager dans un débat à sens unique à propos de contributions nettes et de retour de ressources financières.
English: Introduction of a carbon tax, at a nominal rate of approximately $195 for each tonne of GHGs emitted, that would apply to all GHG-producing activities by the industrial, commercial and household sectors.11 The tax would be payable by businesses and individuals at the point of sale for consumption of fossil fuel energy, as well as on emissions generated by industrial sectors from activities not directly related to fuel consumption (e.g. petroleum refining).
French: Une analyse de modélisation économique a été exécutée pour produire un aperçu des principales répercussions pour l’économie du Canada. L’introduction d’une taxe sur le carbone, à un taux nominal d’environ 195 $ pour chaque tonne de GES émise qui s’appliquerait à toutes les activités produisant des GES émanant des secteurs industriel, commercial et résidentiel11.
English: The Counter-Terrorism Committee and its subcommittees will continue to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme et ses sous-comités continueront d'examiner les rapports présentés par les États en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Commentary to draft article 7 (Excess of authority or contravention of instructions)
French: Commentaire du projet d'article 7 (Excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions)
English: It should be recalled in this connection that, prior to the submission of the paper, new circumstances had evolved, including the establishment of a national unity Government in Israel, headed by Prime Minister Ariel Sharon.
French: Il faut se rappeler à cet égard qu'avant la présentation de ce document, la situation avait changé et un gouvernement d'unité nationale, dirigé par le Premier Ministre Ariel Sharon, avait été constitué en Israël.
English: 1974 Doctorate of law, University of Neuchâtel (under Professor François Clerc, Chaired Professor of Criminal Law).
French: 1974 Doctorat en droit auprès de l'Université de Neuchâtel (prof.  François Clerc, chaire de droit pénal)
English: Organizations that submitted proposals will be notified as early as possible.
French: On informera les organisations qui ont soumis une proposition d P s que possible.
English: Thirteen provincial and territorial Status of Women Ministers participated in the meeting, which focused on planning future action-oriented strategies to address issues facing women.
French: Treize ministres provinciaux et territoriaux responsables de la Condition féminine ont participé à la réunion au cours de laquelle on a surtout cherché à élaborer les stratégies concrètes qui seront adoptées pour s’attaquer à ces enjeux touchant les femmes.
English: What kind of strategies is Health Canada looking at ?
French: Quelles stratégies Santé Canada entend-il mettre en oeuvre?
English: A substance is determined to be "toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Une substance est déterminée « toxique » si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l'environnement essentiel à la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: Asia Pacific Caucus; Africa Women's Caucus; World Council of Churches (also on behalf of the following organizations: Anglican Consultative Council, Association of Presbyterian Women of Aoteaora, New Zealand, Church Women United, Church World Service, Presbyterian Church (United States), Lutheran World Federation, The Salvation Army, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Student Christian Federation, World Young Women's Christian Association and United Methodist Church-General Board of Church and Society)); West Asia Women's Caucus; Human Rights Advocates; The European Women's Lobby; International Network of Liberal Women; Women International Democratic Federation; Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice; Salesian Missions, VIDES International; and International Federation of Women Lawyers.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Caucus de l'Asie-Pacifique; Caucus des femmes d'Afrique; Conseil œcuménique des églises (également au nom du Conseil consultatif anglican, de l'Association des femmes presbytériennes d'Aoteaora (Nouvelle Zélande), de Church Women United, du Service chrétien mondial, de l'Église presbytérienne des États-Unis, de la Fédération luthérienne mondiale, de l'Armée du salut, de la Fédération mondiale de femmes méthodistes et unies, de la Fédération universelle des associations chrétiennes d'étudiants, de l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines et du Conseil général d'Église et société de l'Église méthodiste unie); Groupe des femmes d'Asie de l'Ouest; Human Rights Advocates; Lobby européen des femmes; Réseau international des femmes libérales; Fédération démocratique internationale des femmes; Instituto Internazionale Maria Ausiliatrice; Missions salésiennes; VIDES International; et Fédération internationale des femmes juristes.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2004/I/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation du travail (CEDAW/C/2004/I/1)
English: How to Access Library and Archives Canada Records Research Online Annuaires Lovell de Montréal et sa banlieue (1842-1999) [http://bibnum2.bnquebec.ca/bna/lovell/index.html]
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada Recherche en ligne Annuaires Lovell de Montréal et sa banlieue (1842-1999) [http://bibnum2.bnquebec.ca/bna/lovell/index.html]
English: The following month at least 156 communities in the West Bank reportedly suffered settler violence and intimidation, frequently carried out with IDF consent or participation.
French: Le mois suivant, au moins 156 communautés de Cisjordanie auraient, dit-on, souffert de la violence et de l'intimidation de colons, fréquemment exercées avec le consentement ou la participation des FID.
English: These trainees were recruited in factories in Port Said, Giza, and Qalioubeyah governorates; (b) Procured loans to a number of women to finance their running small projects that generate a constant income for them.
French: Ces stagiaires ont été recrutés dans les usines des gouvernorats de Port Saïd, Giza, et Qalioubeyah; b) Elle a aidé un certain nombre de femmes à obtenir des emprunts pour financer leurs petits projets qui représentent pour elles une source constante de revenuObjectif 3.
English: Mr. Lint (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Lint (Belgique), Vice-Président, prend la présidence.
English: It is, thus, natural, to consider actions for objects moving in such spaces.
French: Il est, de ce fait, naturellement, à envisager des mesures pour déplacer les objets dans ces espaces.