ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 95 Paragraph 8 8. Favours legislative initiatives aimed at helping create better conditions for more flexible working-time management, so as to facilitate enhanced job creation, reconcile work and family life, ensure lifelong education and training and promote civic and social participation in community life; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 96 Paragraphe 8 8. développe des initiatives législatives qui contribuent à la réduction de l'horaire de travail (suppression), de manière à faciliter la création d'un plus grand nombre d'emplois, à concilier le travail avec la vie familiale, à assurer la formation et l'éducation tout au long de la vie et à faciliter la participation civile et sociale des personnes à la vie communautaire; Or. en
English: ² "British" includes single responses of English, Irish, Scottish, Welsh and other British.
French: ² « Britannique » comprend les réponses simples de l'Anglais, Irlandais, écossais, Gallois et autre Britannique.
English: [5] Given the place of the book of Revelation within the canon of Scripture, in which the different biblical images intertwine, the possibility arose of a more explicit interpretation, both individual and corporate, of Revelation 12, illuminating the place of Mary and the Church in the eschatological victory of the Messiah.
French: 5 Étant donné la place du livre de l'Apocalypse dans le canon de l'Écriture, dans laquelle les différentes images bibliques s'entrelacent, la possibilité se fit jour d'une interprétation plus explicite, à la fois individuelle et collective, d'Apocalypse 12, qui éclaire la place de Marie et de l'Église dans la victoire eschatologique du Messie.
English: On the other hand, Solidarity Fund intervention must be possible even when disasters, however serious, do not reach the required level, and that aid should be provided in exceptional circumstances when the majority of the population in a region has suffered from a disaster with serious and lasting impact on their living conditions;
French: Par ailleurs, l’intervention du Fonds de solidarité doit être possible même lorsque des catastrophes, quoique graves, n’atteignent pas le niveau minimum et dans des circonstances exceptionnelles lorsque la majorité de la population d’une région a souffert d’une catastrophe ayant des répercussions graves et durables sur ses conditions de vie.
English: Enjoy the view of romantic sunsets when the sun rays are reflected in the Hotel Pyramide which is only 300 m away.
French: Au coucher du soleil, vous profiterez d´une vue exceptionnelle quand les derniers rayons se noient dans canal et se miroitent sur l´Hôtel Pyramide se trouvant à 300 mètres.
English: He brings a wealth of expertise to represent Canadian interests at NAFO," said Mr. Anderson.
French: Sa grande expertise lui permettra de bien représenter les intérêts du Canada au sein de l’OPANO », a déclaré M. Anderson.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Les Automobiles Sood Inc et Evolio.
English: This the selection board failed to do and, for this reason, the appeal will be allowed (allegation 1).
French: Le jury de sélection ne l'a pas fait, et, c'est pourquoi, l'appel sera accueilli (première allégation).
English: Dr. Hinman cited hugely inflammatory messages from one anti-immunization website, complete with a graphic of an impossibly long needle and a photo of a syringe superimposed on a baby's face.
French: Le Dr Hinman a cité les messages hautement incendiaires provenant d'un site Web anti-immunisation. On y retrouve entre autres un graphique d'une aiguille trop longue pour être vraie et une photo d'une seringue surimposée sur le visage d'un bébé.
English: Pilot project «European emergency judicial assistance»
French: Projet pilote "aide judiciaire d'urgence européenne"
English: Meeting with the Commissioner for a pre-briefing meeting regarding the Justice and Rights Commissioner Date(s):
French: Rencontre préparatoire avec le Commissaire en vue de la Commission parlementaire Date(s):
English: The List of Approved Cultivars applies to all of Canada and no varieties are exempted from routine testing as outlined in the Industrial Hemp Technical Manual.
French: La Liste des cultivars approuvés s'applique à l'ensemble du Canada; aucune variété n'est exemptée d'une analyse périodique, tel qu'il est stipulé dans le Manuel technique sur le chanvre industriel.
English: In 2001, scholarships were awarded to 446 students - 97 percent of all applications received.
French: En 2001, 446 étudiants ont obtenu une bourse - soit 97 % de la totalité des candidats.
English: The Corporation may make its support conditional on the proponent’s acceptance of environmental covenants, with provisions for monitoring and reporting.
French: De plus, la Société n’a pas analysé les risques environnementaux afin de déterminer si cette exclusion est justifiée.
English: Check the list of clubs here for one near you.
French: Comme la disponibilité des cours dépend de la demande il est préférable de contacter les personnes concernées pour confirmer l’horaire des cours.
English: Agendas, minutes, documents and presentations will be made available on the Information Management Resource Centre Web site, TBS, under the GOL Metadata Working Group section. URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ Although the E-learning Sub-group usually functions in English, members are invited to speak and write in the language of their choices.
French: Les ordres du jour, les procès-verbaux, les documents et les présentations seront accessibles sur le site Web du Centre de ressources pour la gestion de l'information, SCT, sous la section réservée au Groupe de travail du GED sur les métadonnées (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/). Bien que le Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne fonctionne normalement en anglais, les membres sont invités à prendre la parole et à écrire dans la langue de leur choix.
English: In this connection, I would like to refer to the funds that have been set up or are being set up to assist in reconstruction in the south, whether under the auspices of the League of Arab States or other parties.
French: À ce propos, je voudrais mentionner les fonds qui ont été créés, ou sont en cours de création, destinés à assister à la reconstruction dans le Sud, que ce soit sous l'égide de la Ligue des États arabes ou d'autres instances.
English: If the claimant responds by giving an explanation of to which assets the equity loss relates, the Panel values the losses alleged by the claimant in relation to those assets.
French: Si le requérant donne des explications sur les actifs auxquels se rapporte sa participation, le Comité évalue les pertes déclarées par le requérant en fonction de ces actifs.
English: Because the global demand for fish has increased.
French: Parce que la demande mondiale de poisson a augmenté.
English: In the course of its three year mandate, EUPM has made a substantial contribution to this process.
French: Au cours de son mandat de trois ans, la MPUE a largement contribué à ce processus.
English: Since inflation has been declining in most countries of the world over the last 20 years or so, this could help explain the global decline in saving rates.
French: Etant donnÃ© que lâinflation a diminuÃ© dans la majoritÃ© des pays du monde au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, ceci pourrait expliquer la baisse mondiale des taux dâÃ©pargne.
English: Figures d’espace was realized in 2004 at the Métamorphoses d’Orphée studio of Musiques & Recherches in Ohain (Belgium), and was premiered on November 19, 2004 during the Rainy Days festival at Villa Louvigny (Luxembourg).
French: Figures d’espace a été réalisée en 2004 au studio Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches, à Ohain (Belgique), et a été créée le 19 novembre 2004 durant le festival Rainy Days à la Villa Louvigny (Luxembourg).
English: Organized basic paths to first graduation are 57 in number, 47 lead to a Master's degree, and 7 lead to doctorates.
French: Elle offre 57 filières de base menant aux diplômes de premier cycle, 47 débouchant sur une maîtrise et 7 sur un doctorat.
English: In due course leave was granted to her for that purpose and, from the record, it appears that in 1991 she worked until 21 June 1991.
French: En temps utile, elle a obtenu un congé à cette fin et il ressort du dossier qu'en 1991, elle a travaillé jusqu'au 21 juin 1991.
English: Projects work in partnership across sectors to avoid duplication and maximize resources.
French: Afin d'éviter les duplications et de maximiser les ressources, les projets s'associent à d'autres secteurs d'activité.
English: As a result of closer consultations with three Team Canada Inc partners, preparations were made for a new pilot course to be offered by Natural Resources Canada as well as a set of comprehensive briefings to outgoing officers by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Grâce à des consultations plus étroites avec les trois partenaires d'Équipe Canada, des préparatifs ont été mis en œuvre pour qu'un nouveau cours pilote soit offert par Ressources naturelles Canada et qu'un ensemble de séances d'information globales soit présenté aux agents sortants par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The excursion limit of the point on the fixture is set at 125 mm.
French: La limite de déplacement du point sur le dispositif d'essai est fixée à 125 mm.
English: The following simulated clinical applications (see definition) are utilized in the program of learning: 1) assessment data; 2) client documentation - electronic health records; 3) medication administration; 4) clinical decision support systems; 5) other (specify) yes/no 11.
French: On se sert des applications cliniques simulées suivantes (voir la définition) pour le programme d'apprentissage : 1) données d'évaluation; 2) documents concernant les clients - dossiers médicaux électroniques; 3) administration des médicaments; 4) systèmes de soutien des décisions cliniques; 5) autre (précisez) Oui/non 11.
English: Job quality There is a growing public perception that the quality of jobs is deteriorating.
French: Concilier travail et responsabilités familiales La nécessité de concilier le travail et les obligations familiales impose aussi des contraintes (Marshall, 1994).
English: (2) Articles 59 and 60 of the Treaty are not to be interpreted as infringed by a Member State applying to an undertaking established in another Member State and temporarily carrying out works in the first Member State of:
French: 2) Les articles 59 et 60 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à ce qu'un État membre impose à une entreprise établie dans un autre État membre et exécutant temporairement des travaux dans le premier État membre:
English: What does religion have to do with people's personal conduct and how they deal with their wealth, their political, social and economic life, their method of production and ways of distribution?
French: Le Directeur général de l'Organisation Mondiale du Travail a lancé un avertissement à propos d'une perte d'emploi devant affecter près de 20 millions de travailleurs d'ici à la fin de l'année prochaine à cause de la crise.
English: Until 14 January 1999 Paragraph 7 provided that the tax on the equivalent new car was to be reduced by 0.5% for every completed calender month, calculated from the time when the vehicle had been registered or in use for a period of six months.
French: Jusqu'au 14 janvier 1999, l'article 7 prévoyait que la taxe afférente à un véhicule neuf était réduite de 0,5 % par mois calendaire plein au-delà des six premiers mois suivant l'immatriculation ou la mise en service.
English: In particular the country rapporteurs have dealt with this issue in their reports and commented on the situation which often included systematic discrimination in the education system and on the labour market.
French: Les rapports individuels sur les pays mais aussi les rapports généraux ont demandé à plusieurs reprises des plans d'action ainsi que des stratégies politiques et juridiques de la part des pays candidats afin de lutter contre la corruption qui règne souvent dans nombre (mais pas tous) des pays candidats.
English: You can also simply do all the quests, and then run Hellfire Citadel.
French: Vous pouvez aussi tout simplement faire toutes les quêtes avant de parcourir la citadelle des Flammes infernales.
English: Addresses o f CommiQLeemembers and meeting psar~cipants in 2gb001200n John van der Meer Institute for Marme Brosc~ences NahonaI Resemh Council 1411 Oxford Street Halifm.
French: : (902) 662-3824 John van der Meer Conseil nalion~d recherches du Canada de Institut des bioscieeces m a k e s 1411, rue Oxford Hatifax ~j.-8.) 321 B3W tti.
English: A passage in the recent Backgrounder on Training prepared by the organization raises serious concerns that it is indeed CATSA’s intention to have individual performance assessments tied to proficiency with this on-line training system.
French: Un extrait du récent document d’information sur le programme de formation de l’ACSTA soulève de sérieuses préoccupations quant aux intentions véritables de l’ACSTA de lier les évaluations du rendement de chaque agent de contrôle à la manière compétente dont il utilise ce système de formation en ligne.
English: The project will also involve mechanical, plumbing, and electrical upgrades, as well as construction of a seawall for stabilization purposes.
French: Le projet inclura également des travaux de modernisation des équipements mécaniques, de la plomberie et du système électrique, ainsi que la construction d’un mur de protection à des fins de stabilisation.
English: Departmental Planned Spending Versus Actual Spending by Business Line Table 2 details resources (in $ millions) used by business line, in comparison to the resources voted by Parliament as indicated in Table 1.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d’activité Le tableau 2 expose en détail les ressources (en millions de dollars) utilisées par secteur d’activité et les compare aux ressources qui ont été approuvées par le Parlement et qui sont indiquées au tableau 1.
English: She stated that the outcomes of comments, especially from manufacturers, would give the basis for a further amendment of the gtr.
French: Elle a indiqué que les commentaires, en particulier ceux formulés par les constructeurs, serviraient de base à un autre amendement du RTM.
English: We hope that this conference will make a contribution very close to the immediate concerns of Europeans and all those directly involved in managing their everyday environment in today’s complex urban context.
French: La conférence s'articulera autour de thèmes pratiques et échangera des vues et des bonnes pratiques concernant la mise à jour des plans d'urgence, la protection civile, l'encadrement des sites sensibles, mais aussi la prévention par le dialogue multiculturel et la lutte contre l'exclusion.
English: Intensive culture can produce even higher levels.
French: La culture intensive peut produire des niveaux même plus élevés.
English: Here's a video example of creating a KMZ with images included.
French: La vidéo suivante présente un exemple de création d'un fichier KMZ avec images intégrées.
English: ** When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or to render a disciplinary decision concerning him, the employee is entitled to have, at his request, a representative of the Institute attend the meeting.
French: ** Lorsque l’employé est tenu d’assister à une audition disciplinaire le concernant ou à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant de l’Institut.
English: For non infanticide mothers (1961 to 1983), 31% of the victims were less than 1 year of age and 74% were less than 5 years of age.
French: Dans le cas des mères non infanticides (de 1961 à 1983), 31 % des victimes avaient moins d'un an et 74 %, moins de cinq ans.
English: Discontent at the grass-roots level is reportedly evident at the continued involvement of ceasefire groups in the National Convention process, which to date has yielded them little benefit and has not furthered progress towards national reconciliation.
French: Il semblerait que l'électorat de ces groupes au niveau local ne soit pas satisfait de la poursuite de leur participation à la Convention nationale, qui jusqu'ici ne leur a pas apporté grand-chose et n'a pas permis de progresser sur la voie de la réconciliation nationale.
English: ghazala to describe modifications made to electronic toys and cheap electronic instruments by connecting various points of their circuits in ways that were not meant to be in order to modify the existing sounds and to create unexpected effects or unpredictable noises.
French: ghazala afin de décrire des modifications apportées à des jouets ou instruments de musique électroniques en connectant divers points de leurs circuits de façons non prévues à l’origine, afin de modifier les sons produits, de créer des effets inattendus ou des bruits imprévisibles.
English: 3) Infants in Canada may be at risk of vitamin D deficiency Canadian studies [10,11] and the ongoing surveillance of childhood illnesses by the Canadian Paediatric Society [12], provide evidence that vitamin D deficiency rickets has not been eradicated in Canada.
French: 3) Au Canada, les nourrissons peuvent être à risque de déficience en vitamine D Des études canadiennes [10,11], ainsi que le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) de la Société canadienne de pédiatrie [12], démontrent que le rachitisme dû à une déficience en vitamine D n’a pas encore été éradiqué au Canada.
English: The local authorities also expect to be actively involved in the discussions and elaboration of any resulting international instrument.
French: Les autorités locales comptent bien aussi participer activement aux discussions et à l'élaboration d'un tel instrument.
English: Political Contribution Tax Credit Objective:
French: Crédit d’impôt pour contributions à des partis politiques Objectif :
English: Not having a signed memorandum of understanding in place may result in the various agencies being unaware of their duties and responsibilities, which may ultimately have an impact on the achievement of set objectives and the recovery of costs.
French: En l'absence d'un mémorandum d'accord signé, plusieurs organismes peuvent méconnaître leurs obligations et leurs responsabilités, ce qui à terme peut influer sur la réalisation des objectifs fixés et la récupération des coûts.
English: Tobacco smoke constitutes a non-negligeable source of PAHs such as B[a]P.
French: La fumée de tabac constitue une source non négligeable d’HAP tels que le B[a]P.
English: We are confident that, under your able stewardship, this special session will achieve its objectives.
French: Nous sommes certains que sous votre direction compétente, cette session extraordinaire parviendra à ses objectifs.
English: General laws (corporations, competition) may apply.
French: Formation Aucune mesure spécifique.
English: Jaeger, this factor was a principal reason for the CF's decision to add IVF treatment to its list of insured services.
French: [25] Selon la Bgén Jaeger, c'est notamment pour cette raison que les FC ont décidé d'ajouter la FIV à leur liste de services assurés.
English: With respect to labour participation, there are a number of different statistics.
French: Il existe, en ce qui concerne cette participation, différentes statistiques.
English: The continued support from the local newspapers demonstrated the importance of the Carberry Fair to them.
French: Par ailleurs, chaque entreprise exprimait à sa façon l'importance qu'elle accordait à la fête par l'appui qu'elle lui fournissait.
English: Dublin Convention(asylum) Adopted in 1990 and entering into force in 1997, the convention establishes a series of criteria allocating responsibility for examining an asylum application to the Member State that permitted the applicant to enter or reside in the EU.
French: Le respect des droits humains est intégré dans l'article 6 du traité sur l'UE. Cet article décrit les mesures à prendre en cas de violations graves et répétées de ces principes par un Etat membre.
English: The strategy of combining both those who are strongly and somewhat interested in joining the CF as the means to determine the target base is highly questionable.
French: Cette son « ethnicité » peut avoir un prix à la fois économique question suppose que les Forces canadiennes étaient le et social 44.
English: • Chapter 18....Non-Renewable Resources
French: • Chapitre 18....Ressources non renouvelables
English: We had intended to continue our discussions in Bujumbura in conjunction with the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Il était de notre intention de poursuivre nos discussions à Bujumbura, en marge des travaux du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: These formulas will be developed following consultations with provinces and territories.
French: Ces formules seront établies après consultation des provinces et des territoires.
English: Such a popular response has given the human rights cause particular strength.
French: Une réponse aussi large a considérablement renforcé la cause des Droits de l’homme.
English: I want to thank everybody for their understanding on this matter and say that I hope we will not have any more controversy about it.
French: Je voudrais tous vous remercier pour l'attitude compréhensive dont vous avez fait preuve en la matière et dire combien j'espère que la controverse s'arrêtera là.
English: Of this total, 66% was invested in communications infrastructure and energy networks, thus helping to offset the effects of the geographical isolation of these regions.
French: Les infrastructures de communication et les réseaux d’énergie ont constitué 66 % du total des concours, contribuant ainsi à atténuer les effets de l’éloignement géographique de ces régions.
English: • Small Craft Warning: winds 20-33 knots and wave heights 2-3 m (7-10 ft.);
French: • Avertissement aux petites embarcations : vents de 20 à 33 nœuds et hauteur des vagues de 2 à 3 mètres (7 à 10 pieds);
English: This infrastructure is analogous to personal health services, where clinical interventions such as surgery and drug therapy require an infrastructure of hospitals, doctors, nurses, equipment, medical schools, a pharmaceutical industry and so on.
French: Cette infrastructure est analogue aux soins individuels de santé, où les interventions cliniques telles que la chirurgie et la pharmacothérapie exigent une infrastructure d'hôpitaux, de médecins, d'infirmiers, d'équipement, d'écoles médicales, d'industries pharmaceutiques, et ainsi de suite.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE Traditional knowledge – used here broadly to refer to tradition-based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields – had been largely over-looked in the IP community until quite recently.
French: SAVOIRS TRADITIONNELS Les savoirs traditionnels – pris ici au sens large pour désigner des innovations et créations fondées sur les traditions et résultant de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire ou artistique – ont été largement négligés par les milieux de la propriété intellectuelle jusqu’à une date récente.