ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 670 Computer equipment - hardware and software $10 988,90 2004/04/27 DOUGAN & ASSOCIATES ECOLOGICAL 431 Scientific consultants (specify) $65 323,50 2004/04/27 MacPhee Pontiac Buick GMC 540 Rental of motor and other vehicles $23 680,80 2004/04/27 Russell Landscaping Service 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $45 333,00 2004/04/27 Russell Landscaping Service 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $45 333,00 2004/04/27 Unicom Graphics 321 Printing services $24 182,00 2004/04/26 DANIELS ELECTRONICS LTD 1221 Voice communications equipment $16 039,30 2004/04/26 Heritage Foundation for Terra Nova National Park 499 Other professional personal not otherwise specified $13 598,00 2004/04/26 Heritage Foundation for Terra Nova National Park 499 Other professional services not otherwise specified $18 952,00 2004/04/26 Ironside Holdings Ltd 607 Highways, roads, and streets $22 470,00 2004/04/26 TAC MOBILITY 1225 Telecommunication equipment parts $46 497,32 2004/04/23 I.E.Design Inc.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 988,90 $ 2004/04/27 DOUGAN & ASSOCIATES ECOLOGICAL 431 Experts-conseils scientifiques 65 323,50 $ 2004/04/27 MacPhee Pontiac Buick GMC 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhi 23 680,80 $ 2004/04/27 Russell Landscaping Service 819 Contrats de services personnels non professionnels 45 333,00 $ 2004/04/27 Russell Landscaping Service 819 Contrats de services personnels non professionnels 45 333,00 $ 2004/04/27 Unicom Graphics 321 Services d'imprimerie 24 182,00 $ 2004/04/26 DANIELS ELECTRONICS LTD 1221 Matériel de communications vocales 16 039,30 $ 2004/04/26 Heritage Foundation for Terra Nova National Park 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 13 598,00 $ 2004/04/26 Heritage Foundation for Terra Nova National Park 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 18 952,00 $ 2004/04/26 Ironside Holdings Ltd 607 Routes principales, chemins et rues 22 470,00 $ 2004/04/26 TAC MOBILITY 1225 Pièces de matériel de télécommunications 46 497,32 $ 2004/04/23 I.E.Design Inc.
English: Description: Whether you are here with your family, friends, or someone special, Stardust Inn would like to welcome you to one of the largest tourist ...
French: Description: Sentez-vous chez vous au Stardust Inn dans un cadre comfortable.
English: However, the Employer is to be held blameless should the components or batteries being tested fail thereby shortening the test to less than thirty (30) days.
French: Toutefois, l’employeur doit être exonéré de tout blâme si les pièces ou batteries faisant l’objet d’un essai font défaut, réduisant ainsi la durée du test à moins de trente (30) jours.
English: Contingencies (a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Éventualités (a) Sites contaminés Les éléments de passif sont comptabilisés afin d’inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le Ministère est obligé ou probablement obligé d’assumer ces coûts.
English: Living up to our promises and achieving the Millennium Development Goals by 2015 is one of the greatest gifts that we could give to humanity, and our future prosperity and stability.
French: Tenir nos promesses et atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015 est ce que nous pourrions offrir de plus beau à l'humanité, dans l'intérêt de notre prospérité et de notre stabilité future.
English: Info MEPs concerned about EU funding for company relocations Regional policy - 14-03-2006 - 01:03 Concerns over company relocation In adopting a report on relocation in the context of regional development, MEPs call on the Commission to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid.
French: Info Non aux délocalisations subventionnées par l'UE Politique régionale - 14-03-2006 - 02:03 Pas de fonds européens pour financer les délocalisations d'entreprises Les députés européens souhaitent que la Commission pénalise sévèrement les sociétés bénéficiaires d'une aide financière de l’UE qui délocalisent leurs activités dans un délai de sept ans.
English: To serve our customers means to us, to offer custom-made solutions within an economically reasonable framework.
French: Le service pour le client signifie pour nous d’offrir des solutions sur mesure économiques.
English: The Ministry of Agriculture and Food has coordinated with the rural women's cooperation network of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in order to work with the programme for the integration of rural women in business production chains, democratization and the social economy, which promotes and support efforts to improve women's living conditions and their integration in rural development in Central America.
French: Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation a coordonné son action avec le Réseau de coopération de femmes rurales de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture - FAO - afin promouvoir le Programme de renforcement pour l'intégration de la femme rurale aux entreprises de production, au processus de démocratisation et au progrès économique et social, le but étant de stimuler et d'appuyer les efforts visant à améliorer les conditions de vie des femmes et leur intégration au développement rural de l'Amérique centrale.
English: Having noted that a substantial number of complementary European initiatives and projects relevant to distance teaching have been proposed or implemented recently, and among them : - co-operation between universities, industry and professions in projects such as SATURN, EuroPACE (formerly PACE) and EuroTransMed ; - the development of distance teaching through the support of European Community programmes ; - the launching by the European Space Agency (ESA) of the experimental Olympus satellite, covering approximately the member states of the Council of Europe with nine hours daily dedicated to distance learning programmes ; 10.
French: Ayant noté qu'un nombre important d'initiatives et de projets européens complémentaires liés à l'enseignement à distance ont été proposés ou mis en çuvre récemment, parmi lesquels : - la coopération entre les universités, l'industrie et les professions libérales dans des projets comme SATURN, EuroPACE (anciennement PACE) et EuroTransMed ; - le développement de l'enseignement à distance grâce à l'appui de programmes de la Communauté européenne ; - le lancement par l'Agence spatiale européenne (ASE) du programme d'apprentissage à distance par l'intermédiaire du satellite expérimental Olympus, qui couvre à peu près les Etats membres du Conseil de l'Europe et sur lequel neuf heures par jour sont réservées au programme d'apprentissage à distance ; 10.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives” and allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », la question subsidiaire intitulée « Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux », et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: (a) A brief that explains the legal basis of any of the five grounds for appeal set out in article 2.1 of the statute of the Appeals Tribunal that is relied upon or, in the case of an appeal against a decision of the Standing Committee acting on behalf of the United Nations Joint Staff Pension Board, a brief containing pleas and an explanatory statement.
French: a) D'un mémoire expliquant le fondement juridique de celui des cinq motifs de recours énumérés au paragraphe 1 de l'article 2 du Statut du Tribunal qui est invoqué ou, s'il s'agit d'un appel interjeté contre une décision prise par le Comité permanent au nom du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, d'un mémoire exposant les conclusions et les arguments de l'appelant.
English: The Working Group was reminded by the CMI that the draft instrument adopted a contractual approach, which was intended to adjust maritime transport to modern reality by adopting a door-to-door regime.
French: Le CMI a rappelé au Groupe de travail que le projet d'instrument adoptait une approche contractuelle qui visait à adapter le transport maritime aux réalités modernes en adoptant un régime de porte à porte.
English: With Mr Barroso, we have made a proposal for a decision to the Council.
French: Nous avons, avec le président Barroso, proposé une décision au Conseil.
English: Some of the original migrants were returned home after each port was closed; a number remained to eke out an existence in new, unfamiliar surroundings, attempting to live precariously, as their forefathers had.145 In his research study for the Commission, Alan Marcus says, The analogy of human pawns being moved on an Arctic chessboard is perhaps never more strikingly illustrated than in the instance of Devon
French: [TRADUCTION] C'est probablement dans l'épisode de l'île Devon que s'illustre le plus clairement l'analogie qui consiste à déplacer des humains comme des pions sur l'échiquier de l'Arctique. En effet, un petit groupe d'Inuit a fait l'objet de transplantations successives dans quatre lieux différents, au gré des intérêts économiques changeants de la Compagnie de la Baie d'Hudson et avec pour toile de fond les intérêts géopolitiques de l'État146.
English: “(a) (i) Increased availability of documents submitted on time and prompt provision of substantive and technical support to the intergovernmental machinery and its subsidiary mechanisms in compliance with the relevant rules and regulations for the issuance of documentation, including through the use of new information technology facilities and tools”.
French: « a) i) Meilleure disponibilité des documents, qui seront soumis dans les délais impartis, et apport rapide d'un appui fonctionnel et technique aux organes intergouvernementaux et à leurs mécanismes subsidiaires, en application des dispositions réglementaires régissant la publication des documents, notamment grâce à l'utilisation des nouveaux outils et moyens informatiques ».
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-sixth session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session.
English: With the local market poised to flourish, foreign biotech firms and governments are looking to strengthen their relationship with India in the area of biotechnology.
French: Le marché local étant en passe de devenir prospère, les sociétés et les gouvernements étrangers essayent de renforcer leurs relations avec l'Inde dans le domaine de la biotechnologie.
English: Although subject-specific, the conventions are universal in nature, so that the use of offences described in them can be treated as broadly representative of international consensus.
French: Même si elles portent sur un sujet précis, ces conventions ont un caractère universel, et on peut donc se fonder sur les infractions qui y sont définies considérant que ces définitions sont globalement le reflet d'un consensus international.
English: (b) recommended basic level Article 14(1)(a) refers to the Regulations for details about signatures and physical requirements.
French: b) niveau de base recommandé : L’article 14.1)a) renvoie au règlement d’exécution pour les précisions relatives aux signatures et aux conditions matérielles.
English: After about 10 000 a BP, alder reaches peak proportions and is followed by a succession of lowland arboreal species characterized chiefly by western hemlock.
French: Après il y a environ 10 000 ans avant le présent, l'aulne atteint des proportions maximales et est suivi par une succession d'espèces arboréennes de basses-terres caractérisée surtout par le tsuga occidental.
English: I also would like to associate Estonia with the speech made by the representative of Portugal on behalf of the European Union and associated countries.
French: J'ajouterai que l'Estonie se joint à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne et des États associés.
English: The published content is immediately available to visitors on the site where published.
French: Le contenu publié est immédiatement accessible aux visiteurs du site sur lequel il est publié.
English: In paragraph 169, the Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that the United Nations Office at Geneva reviews all vendor performance ratings to be used as a basis for decision-making on the award of contracts.
French: Au paragraphe 169, l'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait veiller à ce que l'Office des Nations Unies à Genève analyse tous les rapports d'évaluation des fournisseurs et s'en serve pour l'attribution des marchés.
English: The first day of competition also included a Law of Armed Conflict and Combat First Aid competition.
French: Le premier jour, il y a aussi eu une épreuve de droit des conflits armés et un concours de secourisme de combat.
English: ▪ A site associated with a consequential event in a person's life must be demonstrably related to his national significance.
French: ▪ Un lieu associé à un événement qui a eu des conséquences importantes dans la vie d'une personne doit avoir un lien démontrable avec l'importance nationale de cette personne.
English: Regional Centres British Columbia British Columbia Regional AR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 Tel: (604) 806-8625; Fax: (604) 806-8262; E-mail: adr@dpic.ca Saskatchewan Saskatchewan Regional AR Centre c/o Saskatchewan Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 Tel: (306) 966-6329; Fax: (306) 966-2286; E-mail:
French: Centres régionaux Colombie-Britannique Centre régional des EI de la Colombie-Britannique a/s Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver BC V6Z 1Y6 Tél. : (604) 806-8625; Téléc. : (604) 806-8262; Courriel : adr@dpic.ca Saskatchewan Centre régional des EI de la Saskatchewan a/s Service d'information sur les médicaments de la Saskatchewan Collège de pharmacie et nutrition Université de la Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 Tél. : (306) 966-6329; Téléc.
English: Perhaps, therefore, I could comment most warmly on the triumph of the reform of child protection that has taken place during the period under discussion, since 1999.
French: Aussi, peut-être pourrais-je faire l’éloge du triomphe de la réforme de la protection de l’enfance qui a eu lieu pendant la période concernée, dès 1999.
English: Key words: interspecific hybrids, parallel spindles, pollen restitution, triploidy, 2n pollen.
French: Mots clés : hybrides interspécifiques, fuseaux parallèles, restitution pollinique, triploïdie, pollen 2n.
English: In 2004, when the Government tried to freeze the investment of Benoni Urey and Emanuel Shaw in a prominent GSM cellular mobile company, it did so without taking the appropriate legal course of action or passing proper legislation.
French: En 2004, lorsqu'il avait tenté de geler les investissements de Benoni Urey et Emanuel Shaw, employés d'une société de téléphonie mobile renommée du réseau GSM, le Gouvernement de transition n'avait pas suivi la procédure juridique appropriée ni adopté la législation voulue.
English: It is advisable to check the fare with the driver before departure.
French: Il est conseillé de vérifier le prix avec le chauffeur avant de partir.
English: The Forum also decided that, inter alia, an important focus of its first high-level ministerial segment would be to endorse the plan of action adopted in its resolution 1/22 as a contribution to the World Summit on Sustainable Development, through the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit.
French: Le Forum a également décidé que l'une des tâches importantes de son premier débat ministériel de haut niveau consisterait à entériner le plan d'action adopté dans sa résolution 1/2 en tant que contribution au Sommet mondial pour le développement durable, par l'intermédiaire de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet.
English: • 4.2 Financial Performance Summary and Summary Tables
French: • 4.2 Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires
English: The standard Ligatures feature is also active by default for many Adobe InDesign users.
French: La fonction Ligatures habituelle s’active aussi par défaut pour de nombreux utilisateurs d’Adobe InDesign.
English: The EU, as any other player, has only limited means and resources.
French: À l'instar des autres acteurs concernés, l'UE ne dispose que de moyens et de ressources limités.
English: National standards of care and treatment for detainees in facilities have been implemented, and a detention monitoring agreement has been signed with the International Committee of the Red Cross.
French: Les normes nationales de soins et de traitement pour les personnes détenues dans des établissements ont été appliquées et une entente sur le suivi des conditions de détention a été signée avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: It's at the base commander's discretion.
French: La décision revient au commandant de la base.
English: By opening the new blog and start the story from the experience of automatic Pepe and we realized that we had not submitted too the protagonist, and though he has told us some details about his life to tell us his experience in a concentrated way, questions we have received are doubts about who and where Pepe has come .... and we thought it best that he answered us in a brief interview.
French: En ouvrant le nouveau blog et commencer le récit de l'expérience d'automatique Pepe et nous avons réalisé que nous n'avions pas présenté trop le protagoniste, et bien qu'il nous a dit quelques détails sur sa vie pour nous raconter son expérience de façon concentrée, questions que nous avons reçu des doutes sur qui et où Pepe est venu .... et nous avons pensé qu'il valait mieux qu'il nous a répondu par un bref entretien.
English: In addition to the requirements of a CA, the CCF must satisfy at least the requirements for a High-Security Zone.
French: • s'assurer que les membres du personnel dont le nom ne figure pas sur la liste d'accès sont accompagnés et surveillés comme il se doit;
English: The Fuel Unit is headed by a Chief (P-4) who manages the technical aspects of the distribution and storage of fuel and petroleum products; coordinates fuel operations in the mission area; plans and forecasts fuel requirements; monitors fuel consumption and initiates timely replenishment of stocks; liaises with vendors and distributors in operational matters; and monitors fuel quality.
French: Le Groupe des carburants est dirigé par un administrateur de la classe P-4 qui gère les aspects techniques de la distribution et de l'entreposage des carburants et des produits pétroliers; coordonne les opérations relatives à la distribution des carburants dans la zone de la Mission; planifie et prévoit les besoins; suit la consommation et assure la reconstitution rapide des stocks; assure la liaison avec les fournisseurs et les distributeurs en ce qui concerne les questions opérationnelles, et contrôle la qualité du carburant.
English: We are well aware of the content of some observations made by the Rapporteurs.
French: Nous sommes parfaitement conscients des faits qui sont à l’origine de certaines des observations formulées par les rapporteurs.
English: In this context, it is quite difficult to deal with the second major issue for the Council meeting, namely that of migration.
French: Dans ce contexte, il est très difficile de se pencher sur le deuxième grand thème de la réunion du Conseil, à savoir la migration.
English: That kind of number – 3.6 million people or changes to the list – is that to be expected then every election, is that the kind of order of magnitude of people changing addresses?
French: Ce chiffre, 3,6 millions de personnes ou de changements à la liste, est-ce ce à quoi on devra s’attendre à chaque élection? Prévoit-on que les changements d’adresse auront une telle ampleur?
English: He asked the Secretary General how he would get members to abide by their financial commitments.
French: Je tiens à préciser que ma remarque ne visait pas la France dont le budget de la défense n’est pas critiquable.
English: HS/C/17/2/Add.2, annex.
French: 29 HS/C/17/2/Add.2, annexe.
English: Mills have historic importance in the development of original Canadian settlements. you may also wish to include bridges in this study of Canadian architecture.
French: Les moulins ont une importance historique dans le développement des colonies originales au Canada. vous pourrez peut-être vouloir inclure les ponts dans cette étude de l’architecture canadienne.
English: The amount to be used for government payments to employee insurance plans, such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan, is eight per cent of the personnel input factor.
French: Le montant à utiliser pour les cotisations du gouvernement aux régimes d’avantages sociaux des employés tels que le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires de la fonction publique est de huit pour cent du facteur d’intrant du Personnel.
English: Two players who agree to check down when a third player is all-in.
French: Deux joueurs qui s’entendent pour passer (« checker ») quand un troisième joueur est tapis (all-in).
English: Strategic alliance between CMC and the National Research Council of Canada — The Air Quality Models Applications Group (AQMAG) of the MSC and the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET) of the National Research Council of Canada have signed a two year co-operation agreement.
French: Alliance stratégique entre le SMC et le Conseil national de recherches du Canada : Le Groupe des applications des modèles de la qualité de l’air du SMC et l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE) du Conseil national de recherches du Canada ont signé un accord de coopération d’une durée de deux ans.
English: The President of the European Commission could then give sole responsibility for humanitarian assistance and civil protection to a single Commissioner working with the Minister for Foreign Affairs/Vice-President of the Commission.
French: Dans cette perspective, le Président de la Commission européenne pourra confier après 2009 à un seul Commissaire travaillant avec le ministre des affaires étrangères/vice-président de la Commission, la responsabilité unique de l'action humanitaire et de la protection civile.
English: UNCTAD's report on least developed countries states that the “electricity divide” has not received the attention the digital divide has received.
French: Dans le même rapport, la CNUCED indique que le clivage constaté en matière d'approvisionnement en électricité n'a pas reçu autant d'attention que la fracture numérique.