ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic Operations Surveillance and Control of Canadian territory The CF is responsible for the monitoring, control and protection of Canadian approaches and territory.
French: Opérations nationales Surveillance et contrôle du territoire canadien Les FC sont chargées de surveiller, de contrôler et de protéger les voies d'approche et le territoire du Canada.
English: The overall project strategy is to support sustainable land management in West Africa through a number of components.
French: La stratégie d’ensemble du projet est d’encourager la gestion durable des sols en Afrique occidentale au moyen de diverses actions.
English: These plants are located in Seattle, Washington; Las Vegas, Nevada; and Nashville, Arkansas.
French: Ces usines sont situées à Seattle (Washington), Las Vegas (Nevada) et Nashville (Arkansas).
English: Now in response to emerging pressures and current challenges the Portfolio, through consultation and collaboration with its partners, will be developing plans over the coming years for other Government public safety priorities including:
French: Ces dernières années, le Portefeuille s’est concentré sur les quatre priorités suivantes : combattre le crime organisé, promouvoir une approche correctionnelle judicieuse, intégrer les systèmes d’information de la justice et encourager la participation des citoyens.
English: Hence, it is the responsibility of Governments to take the necessary measures to maintain security and stability within their respective territories, which requires the full support of the international community.
French: Il incombe donc aux gouvernements de prendre les mesures qui s'imposent pour maintenir la sécurité et la stabilité sur leurs territoires respectifs, ce qui exige le plein appui de la communauté internationale.
English: Mr President, it is no secret that my own party, the German Social-Democratic Party, is against nuclear energy.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas un mystère que mon propre parti, le parti socialdémocrate d'Allemagne, est contre l'énergie nucléaire.
English: Which of the following BEST describes your Department/Agency ?
French: Laquelle des catégories suivantes reflète LE MIEUX le service/l’organisme auquel vous appartenez?
English: Marine Policy As part of the federal government’s initiative to rationalize the Canadian marine transportation system, Transport Canada continues to work on the establishment and monitoring of Canada Port Authorities (CPAs), the network of independently-managed major ports.
French: Politique maritime Dans le cadre de l’initiative prise par le gouvernement fédéral de rationaliser le système de transport maritime du Canada, Transports Canada continue d’œuvrer à la création et à la surveillance des Administrations portuaires canadiennes (APC), le réseau de ports d’importance majeure gérés de manière autonome.
English: The Delegation of Pakistan encouraged the new Director General to undertake a brainstorming exercise with the senior management, to tap the collective wisdom in the Organization, with a view to preparing a more strategically coherent program and budget which could be considered by the Budget Committee in December.
French: Elle a encouragé le nouveau directeur général à engager une réflexion avec les hauts fonctionnaires de l’OMPI et à puiser dans l’expérience collective de l’Organisation pour préparer un programme et un budget plus cohérents du point de vue stratégique, qui pourront être examinés en décembre par le Comité du budget.
English: Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which they are located.
French: De plus, dans leurs déclarations statistiques, les sièges sont autorisés à consolider les comptes de toutes leurs filiales qui seraient des IFM situées sur le territoire national, en conservant toutefois la séparation entre les comptes des établissements de crédit et des autres IFM, pour l'application du régime de réserves obligatoires du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: It also enabled us to build more effective relations with the provinces and territories, and to find more cost-effective ways of doing business.
French: Cela nous a aussi permis d'établir des relations plus efficaces avec les provinces et les territoires et de trouver des manières plus efficientes de faire les choses.
English: An assessment should first determine whether the organization is part of a government ministry or department, and whether it is under federal or provincial jurisdiction.
French: Tout d'abord, l'évaluation doit déterminer si l'organisation appartient à un ministère ou à une division gouvernementale et quelle est la juridiction, fédérale ou provinciale sous laquelle elle est placée.
English: The objective of the meeting was to enhance cooperation among the commissions, with a view to promoting greater exchange of good practices in different areas of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
French: La réunion avait pour objectif de renforcer la coopération entre les commissions, en vue d'encourager l'échange des bonnes pratiques dans différents domaines de la planification, de la budgétisation, du contrôle et de l'évaluation des programmes.
English: For this reason the Congress decided to launch the initiative of establishing Euroregions around these seas such as, the Adriatic Euroregion and the Black Sea Euroregion project.
French: C’est la raison pour laquelle le Congrès a décidé de lancer la création de l’Eurorégion adriatique et le projet d'Eurorégion de la Mer Noire.
English: Technical and practical support to the Ukrainian Ombudsman.
French: Soutien technique et pratique au médiateur ukrainien.
English: It notes the decision of the Indictments Chamber in its ruling of 10 February 1998 to relieve the panel of three experts of their mission because of their excessive fees, although these experts had been appointed by the Chamber itself in a decision of 17 November 1996, following its rejection of the report of the first expert appointed on 30 March 1996.
French: En l'occurrence, il note la décision de la chambre d'accusation, par arrêt du 10 février 1998, de décharger le collège de trois experts de leur mission en raison de leurs honoraires abusifs, alors même que ces experts avaient été désignés par cette même chambre d'accusation par arrêt du 17 novembre 1996, et ceci après son rejet du rapport du premier expert qui avait été désigné le 30 mars 1996.
English: • Information that is confidential (i.e., financial, commercial, scientific, technical, personal or other nature), that is treated consistently as confidential, and the person affected has not consented to the disclosure; or
French: • confidentiels de nature financière, commerciale, scientifique, technique, personnelle ou autre qui sont traités comme confidentiels de façon constante et si la personne en cause n’a pas consenti à leur divulgation;
English: The President: The Assembly will recall that in opening the debate on item 11, Report of the Security Council, I advised that I would implement the provision contained in paragraph 12 of General Assembly resolution 51/241, whereby “The President of the General Assembly shall assess the debate on this item and consider the need for further consideration of the report of the Security Council”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée se souviendra qu'à l'ouverture du débat sur le point 11 de l'ordre du jour « Rapport du Conseil de sécurité », j'ai annoncé que je comptais appliquer les dispositions contenues dans le paragraphe 12 de la résolution 51/241 de l'Assemblée générale : « le Président de l'Assemblée générale fera une évaluation du débat consacré à ce point et jugera s'il est nécessaire de juger le rapport du Conseil de sécurité plus avant ».
English: In a separate incident, on 10 March, a UNAMID military observer escaped unharmed after his vehicle was fired upon in El Daein town (Southern Darfur).
French: Le 10 mars, lors d'un autre incident, un observateur militaire a échappé indemne à une attaque par balles contre son véhicule dans la ville d'El Daein (Darfour-Sud).
English: Marie D'Iorio, IMS President of the Canadian Association of Physicists Des Mullan, BC Regional Innovation Initiative Innovation Achievement Award from the Pacific Economic Co-operation Council. Srinivasa Sourirajan, retired NRC researcher, ICPET Canadian Chemical Engineering Century Achievement Award Norman Jones, retired NRC researcher Officer of the Order of Canada George Klein, former NRC innovator Featured on stamp in Canada Post Millennium Collection Adam Bly, guest researcher at BRI Delivered keynote address at Entretiens Jacques Cartier - first such address given by a young scientist Awards Paul Amirault, IIT, with the Collège Catholique Samuel-Genest
French: Harold Jennings, ISB James Whitfield, ISB James Beaudoin, IRC David Lockwood, ISM Nominations et réalisations remarquables David Simpson, IRA Secrétaire général du Comité international de la fatigue du matériel aéronautique David Zimcik, IRA Président désigné de l'Institut aéronautique et spatial du Canada John Berndt, IRC Secrétaire général de la Fédération mondiale des organismes d'évaluation technique Marie D'Iorio, ISM Présidente de l'Association canadienne des physiciens Des Mullan, Initiative pour l'innovation régionale - C.-B. Prix de l'innovation du Pacific Economic Cooperation Council Srinivasa Sourirajan, chercheur à la retraite, ITPCE « Century Achievement Award » de la Société canadienne de génie chimique Norman Jones, chercheur à la retraite, CNRC Officier de l'Ordre du Canada George Klein, innovateur ayant travaillé au CNRC Timbre à son effigie émis par Postes Canada pour la Collection du millénaire Adam Bly, chercheur invité de l'IRB Conférencier principal et premier jeune scientifique à être invité à prendre la parole dans le cadre des Entretiens Jacques Cartier Prix Paul Amirault, ITI, avec le Collège catholique Samuel-Genest
English:   Walk in the Traditional Acadian Garden with explanation of plants.
French:   Promenade dans le jardin traditionnel acadien, explication des plantes.
English: States should therefore be encouraged to take steps at the internal level with a view to investigation and prosecution.
French: Il faut aussi encourager les États à prendre des mesures internes d'enquête et de poursuites.
English: In this sense, development effectiveness is a measure of their aggregate impact and by definition can only be observed over a longer term (that is, at least several years).
French: Dans ce contexte, l'efficacité des activités de développement est la mesure des effets des activités cumulées de l'ensemble de ces agents et, par définition, elle ne peut être évaluée que sur une longue période (à savoir, plusieurs années).
English: Inequality, matched only by sub-Saharan Africa, is today still one of the fundamental problems for Latin American development, as was pointed out in the most recent UNDP report in 2005.
French: L’inégalité, égalité uniquement pour l’Afrique sub-saharienne, constitue toujours un des problèmes principaux pour le développement de l’Amérique latine, comme le souligne le dernier rapport du PNUD pour 2005.
English: In 1978, China introduced the household responsibility system, under which households were provided with use rights to collectively owned land under long-term leases.
French: En 1978, la Chine a mis en place le système de responsabilité des ménages, dans lequel les agriculteurs avaient le droit d'utiliser des terres collectives en vertu de baux à long terme.
English: I would like to ask my friend Mr Swoboda to perhaps give the instrument two chances, and in a year's time we will be very happy to carry out a joint assessment of whether or not it has achieved anything.
French: Je demanderai à mon ami M. Swoboda de donner peut-être deux chances à cet instrument et, dans un an, nous serons heureux de procéder à une évaluation commune afin de déterminer s’il a permis la moindre réalisation.
English: Parliament underlined the importance of reporting correct data on HIV/AIDS and pointed out that data collection should be confidential and based on anonymous and voluntary testing.
French: Le Parlement souligne l'importance du signalement des données correctes sur le VIH/sida et précise que la collecte de données devrait être confidentielle et basée sur des essais anonymes et volontaires.
English: The Committee recognized the importance of evaluations as an important tool for learning lessons.
French: Le Comité a convenu de l'importance des évaluations comme moyen de tirer les enseignements de l'expérience.
English: Some of the questions raised in this regard were related to the selection process.
French: • il faut un effort concerté plutôt que des organismes individuels
English: However, a prompt ratification was considered important since Finland had actively participated in the preparation of the charter.
French: Toutefois, on estimait qu'une ratification rapide serait une bonne chose puisque la Finlande avait participé activement à la préparation de la charte.
English: Mr Henderson gave a rundown of the main topics which the participants had agreed to discuss: organised crime, the environment, foreign and security policy, economic and social policy, and regional cooperation.
French: M. Henderson a évoqué les principaux thèmes que les participants sont convenus d'aborder: la criminalité organisée, l'environnement, la politique étrangère et de sécurité, la politique économique et sociale et la coopération régionale.
English: The JLO is a joint venture of ASCAP, BMI and SESAC that handles the licensing of public performance rights on non-digital jukeboxes in commercial establishments in the United States on behalf of music publishers and songwriters.
French: Le JLO est une coentreprise créée par les sociétés suivantes : ASCAP, BMI et SESAC. Elle s’occupe d’accorder des licences pour les droits d’audition publique pour les jukebox non numériques dans les établissements commerciaux aux États-Unis au nom des éditeurs de musique et des auteurs-compositeurs.
English: 28 The Guaranteed Income Supplement (GIS) and Allowance benefits are indexed to Consumer Price Index inflation.
French: 28 Le Supplément de revenu garanti (SRG) et les allocations sont indexés selon l’inflation à partir de l’indice des prix à la consommation.
English: The tremendous grass-roots support which he engendered for the work of the CSC was to stand it in good stead in later years.
French: C’étaient là des événements d’une telle importance qu’ils avaient éclipsé à ses débuts le mouvement en vue d’instituer d’importantes réformes dans la Fonction publique fédérale.
English: These practices have so far proved to be successful in Hungary.
French: Cette politique s'est jusqu'à présent révélée très fructueuse en Hongrie.
English: We have injected liquidity into the economy, something that no one did 70 years ago.
French: On a injecté des liquidités dans l'économie, ce que l'on n'a pas fait il y a septante ans.
English: The current limit, which has not changed in the past 15 years, will be raised from $250,000 to $350,000 and to $500,000 for loans made for acquiring real property.
French: Cette limite, qui est la même depuis 15 ans, passera de 250 000 $ à 350 000 $, et à 500 000 $ dans le cas des prêts visant l'acquisition de biens immobiliers.
English: Various pension entitlements under the PSSA of affected employees will be preserved.
French: Sensibilisation des anciens employés de Santé Canada touchés aux solutions de prestation de retraite prévues par le règlement; accès satisfaisant au droit à pension; manque de plainte. Versement sans problème des prestations de pension aux personnes touchées F. Achats et marchés Points à aborder :
English: Another element saw it, on the contrary, as a potential complement to Canadian nationalism, to be emulated by English-speaking Canadians.
French: D'autres, par contre, envisagent le nationalisme québécois comme un complément potentiel du nationalisme canadien qui aurait dû susciter une certaine émulation chez les Canadiens anglais.
English: Currently, Malaysia has extended tariff protection for its automobile industry until 2005, limiting joint-venture and market opportunities for Canadian parts manufacturers.
French: La Malaisie a décidé de prolonger jusqu'à 2005 la protection tarifaire s'appliquant à l'industrie automobile, ce qui limite les possibilités de coentreprise et les débouchés commerciaux pour les frabricants canadiens de pièces d'automobile.
English: His delegation valued highly the advice of the Committee on Contributions with regard to the application of Article 19, but also recognized the pre-eminent role of the General Assembly in taking the final decision.
French: Sa délégation tient en haute estime les avis du Comité des contributions relatifs à l'application de l'Article 19, mais reconnaît le rôle prééminent qui revient à l'Assemblée générale au stade de la décision finale.
English: Given the very negative impact of the evolving crisis, it is necessary to fulfil the commitments that have been made with regard to official development assistance, as well as to identify other adequate responses that could help to address its consequences.
French: Étant donné les retombées particulièrement néfastes de la crise en cours, il est nécessaire de tenir les engagements qui ont été pris en matière d'aide publique au développement, et de définir d'autres mesures adaptées qui pourraient permettre de lutter contre les conséquences de la crise.
English: Canadian Space Agency Performance Report  For the period ending March 31, 2002
French: Agence Spatiale Canadienne Rapport sur le rendement  pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: This card game, 7 Solitaire, does not require the major skills.
French: Ce jeu de carte, 7 Solitaire, ne nécessite pas les compétences majeures.
English: Mr Desama quotes regional planning, agriculture, fisheries, transport, combatting fraud and the symptoms and difficulties related to climate change.
French: M. Desama cite comme exemples l'aménagement du territoire, l'agriculture, la pêche, les transports, la lutte contre la fraude et les symptômes et les difficultés en rapport avec les changements climatiques.
English: You can pay in cash (Canadians and US dollars), in travellers check in canadians dollars, by credit card visa or master card or by debut card.
French: Vous pouvez régler en comptant (dollars canadiens ou américains), par chèque de voyage en dollars canadiens, par carte de crédit visa ou master card, ou par carte de débit.
English: The new term "permitted daily exposure" (PDE) is defined in the present guideline as a pharmaceutically acceptable intake of residual solvents to avoid confusion of differing values for ADI's of the same substance.
French: Le nouveau terme « exposition journalière admissible » (EJA) est défini dans la présente directive comme l'apport admissible de solvants résiduels sur le plan pharmaceutique, dans le but d'éviter la confusion avec des valeurs différentes de DJA pour la même substance.
English: The procedures will be kept confidential. section 3(2) 5 MAXIMUM CAPITAL LEASE/LOAN AMOUNT The aggregate outstanding balance in respect of a lessee that is a party to the capital lease, or a related lessee or borrower, should not exceed $250 000.
French: Celles-ci resteront confidentielles. paragraphe 3(2) 5 MONTANT MAXIMAL DES PRÊTS ET DES CONTRATS DE LOCATION-ACQUISITION Le montant global maximal des soldes impayés concernant le locataire partie au contrat de location-acquisition, ou concernant un autre locataire ou emprunteur qui lui est lié, ne doit pas excéder 250 000 $.
English: The history of Canada's softwood lumber disputes with the United States is a long one.
French: Les désaccords entre le Canada et les États-Unis au sujet du bois d'oeuvre résineux ne datent pas d'hier.
English: However, the Working Group had ultimately lowered its ambitions, merely seeking functional equivalence for electronic communications in the areas to which the draft convention applied.
French: Cependant, le Groupe de travail a finalement amoindri ses ambitions, et il s'est simplement efforcé de garantir une équivalence fonctionnelle pour les communications électroniques dans les domaines auxquels s'applique le projet de convention.
English: CTN uses recruitment strategies that increase Canadian participation in clinical trials and the trials focus on populations seen in academic health centres as well as enable international recruitment and collaboration 5.
French: Le RCEV recourt à des stratégies de recrutement qui augmentent la participation canadienne aux essais cliniques - qui sont axés sur les populations examinées aux centres de santé universitaire - et favorisent aussi la collaboration et le recrutement à l'échelle internationale 5.
English: Also, Part II.1 imposes a tax on certain corporations that pay an amount to a taxpayer as a substitute for normal dividends if they pay such amount in a manner that allows the recipient to account for the amount received as proceeds of disposition of property.
French: 1 assujettit à un impôt certaines corporations qui versent un montant à un contribuable au lieu de dividendes normaux, si les corporations paient ce montant d'une façon qui permette au bénéficiaire de reconnaître le montant reçu comme un produit de disposition d'un bien.
English: The representative of the Canadian Tobacco Manufacturers Council, Mr. Robert Parker, stated befo re the Senate Committee on October 29, 1998:240 Given the known and inherent risks of tobacco consumption, the industry agrees that the product as well as its marketing, promotion and sale are legitimate subjects for government regulation.
French: Le représentant du Conseil canadien des manufacturiers de tabac, M. Robert Parker a déclaré devant le comité sénatorial le 29 octobre 1998239 : «Given the known and inherent risks of tobacco consumption, the industry agrees that the product as well as its marketing, promotion and sale are legitimate subjects for government regulation.
English: • 11218 Source Deductions Department(s) Specific:
French: • 11218 Retenues à la source Particulier au ministère(s):
English: For your $25,000 past service while a contributor contribution, you can deduct each year the lesser of:
French: En ce qui concerne le montant de 25 000 $ versé au titre des cotisations pour service passé alors que vous étiez cotisant, vous pouvez déduire chaque année, le moins élevé des montants suivants :
English: Marine biodiversity Marine Biodiversity is covered within the scope of the Biodiversity Action Plans for Natural Resources and Fisheries.
French: Biodiversité marine La biodiversité marine entre dans le champ d’application des plans d’action relatifs à la biodiversité pour les ressources naturelles et la pêche.
English: The application of those satellites could contribute to meeting the needs of African countries in a sustainable manner and to addressing problems such as the “brain drain”, lack of access to space technology and data, poverty and food insecurity, disasters, poor infrastructure, refugees and unsustainable development.
French: L'exploitation de ces satellites pouvait contribuer directement à satisfaire les besoins des pays africains de façon durable et à s'attaquer à des problèmes réels tels que la fuite des cerveaux, l'inaccessibilité des techniques et des données spatiales, la pauvreté et l'insécurité alimentaire, les catastrophes, la faiblesse des infrastructures, les réfugiés et le développement non durable.
English: Families are so appreciative when they hear that OTIP is funding this program, especially those who are teachers or members of the Ontario education affiliates.
French: Les familles sont vraiment reconnaissantes lorsqu'elles apprennent que le RAEO OTIP_GOLF le programme, particulièrement lorsque la famille comprend un membre du monde de l'éducation en Ontario.