ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have any new issues emerged or been created as a result of the implemented option?
French: • De nouvelles questions sont-elles apparues ou ont-elles été soulevées à la suite de la mise en oeuvre de l'option?
English: Where the size of the combined shareholders’ equity of the institution, deﬁned as above, exceeds $1 billion or $5 billion, the relevant ownership rules should be complied with.
French: Si l’avoir des actionnaires combiné d’une telle « institution » dépasse 1 milliard ou 5 milliards de dollars, celle-ci devra se conformer aux règles de propriété pertinentes.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 5 of Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market - National rules requiring prior notification of imports
French: Manquement d'Etat - Article 5 de la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (JO L 395, p.
English: ◦ Learning Experiences ▪ The Army Museum ▪ Exhibits ▪ Tides of History ▪ Living History
French: ◦ Activités éducatives ▪ Musée de l'Armée ▪ Expositions ▪ Les Marées de l'histoire ▪ Histoire vivante
English: • the personal (health) information is otherwise publicly available;
French: • le renseignement est par ailleurs accessible au public;
English: The breach in employment relationship due to discriminatory act authorizes the employee to choose between: I - being readmitted with full indemnification corresponding to the period during which he/she was kept away, through payment of all due remunerations, which shall be adjusted for currency devaluation, plus legal interests; or II - receiving double the remuneration corresponding to the period during which he/she was kept away, which shall be adjusted for currency devaluation, plus legal interests”.
French: Si la relation de travail est rompue par un fait discriminatoire, le salarié a le choix entre : I - être réintégré avec indemnisation intégrale, c'est-à-dire avec paiement du salaire dû pour toute période de rupture de la relation de travail ainsi que les ajustements monétaires et intérêts requis par la loi; ou II - percevoir le double du salaire dû pour toute période de rupture de la relation de travail ainsi que les ajustements monétaires et intérêts requis par loi. ».
English: Harp seals have comprised more than 95% of the total seal landings in Atlantic Canada, with a much smaller take of hooded seals (about 4%).
French: Les phoques du Groenland constituaient plus de 95 % du total des débarquements de phoques au Canada atlantique, les prises de phoques à capuchon étant beaucoup faibles (environ 4 %).
English: 6.4.3 The costs of the NMRPC shall be the responsibility of Government.
French: 6.4.3 Les dépenses de la CARMN sont à la charge du gouvernement.
English: You might feel angry, embarrassed, frustrated, afraid or sad.
French: Ces émotions sont tout à fait normales.
English: In the past year, the Coordinator for Early Childhood Development Services has developed a library of Micmac resources, including story books, books on colours, numbers, shapes, animals, match games, tape recordings of nursery rhymes/songs/fingerplays and stories, and has worked with the staff in developing and implementing activity plans for
French: Le programme pour enfants, qui fonctionne dans la langue micmaque, est en service quatre jours par semaine, du lundi au jeudi, de 9 h à 14 h 30, de septembre à juin. Une gamme d’expériences d’apprentissage culturellement adaptées qui favorisent la croissance intellectuelle, émotionnelle
English: For us, deficit cutting is not an end in itself, but rather an urgent and necessary means to achieve our fundamental jobs and growth objective.
French: Pour nous, la réduction du déficit n'est pas une fin en soi, mais un moyen nécessaire, à mettre en oeuvre d'urgence, pour atteindre notre objectif fondamental d'emploi et de croissance.
English: It should be noted that the absence of explicit provisions does not necessarily imply that such collections of works are not protected, as this may follow from an interpretation of other provisions, notably the general provisions on works to be protected.
French: Il convient de noter que l’absence de dispositions explicites en la matière ne signifie pas nécessairement que ces recueils d’œuvres ne sont pas protégés, étant donné que cette protection peut découler d’une interprétation d’autres dispositions, et notamment des dispositions générales sur les œuvres protégées.
English: Retrotransposon-microsatellite amplified polymorphism (REMAP), MAGGY, rice blast, Magnaporthe grisea, genetic diversity, retrotransposons.
French: REMAP, MAGGY (MAGnaporthe GYpsy-like element), pyriculariose du riz, Magnaporthe grisea, diversité génétique, rétrotransposons.
English: Applications -- re: cc/ccid/oc Comments/issues of concern:
French: Demandes présentées – concours interne/concours interne-interministériel/autre concours Commentaires/préoccupations:
English: Special two-year funding.
French: ◦ facteurs biologiques et physiologiques;
English: Some of the proposals that concerned protection against forced marriage and abuse in marriage have already been implemented in the current Immigration Act (see further details under Article 6 regarding violence and Article 16 regarding forced marriage).
French: Quelques unes de ces propositions concernant les mariages forcés et les violences au sein du mariage ont déjà été prises en compte dans la loi actuelle sur l'immigration (pour plus de détails, voir sous l'article 6 en ce qui concerne les violences et sous l'article 16 pour ce qui est des mariages forcés).
English: The participating banks include the Industrial Development Bank of Turkey (TSKB), Halkbank, Vakıfbank, the Development Bank of Turkey (TKB) and Ziraat Bank.
French: Les cinq banques intermédiaires sont : la Banque de développement industriel de Turquie (TSKB), Halkbank, Vakıfbank, la Banque de développement de Turquie (TKB) et Ziraat Bank.
English: Canadian soldiers learned valuable lessons in this night fighting, while at no time approaching the enemy in. night skills.
French: Les militaires canadiens ont acquis une précieuse expérience au cours de ces combats de nuit, sans parvenir toutefois à égaler l’habileté de l’ennemi.
English: However, precisely because Canada wants to see the initiation of negotiations, rather than endless argument over the merits of any particular mandate, he indicated at that time that we were prepared to be flexible, in order to engage in FMCT negotiations.
French: Toutefois, vu précisément que le Canada veut voir commencer des négociations au lieu de discussions sans fin sur les avantages de tel ou tel mandat, il a indiqué que nous étions disposés à faire preuve de souplesse en vue d'engager des négociations sur un traité sur les matières fissiles.
English: Whereas it was possible to group 12 of the isolates into 2 separate clusters, 3 strains showed no significant relatedness to any strain.
French: Il a été possible de classer 12 des isolats en 2 groupes distincts, mais 3 souches n'ont montré aucune parenté significative avec aucune des souches.
English: Secondly, we must of course ensure that the criteria concerning government debt and net deficits really are adhered to, since otherwise EMU could become a marriage of unequal partners, and that would undoubtedly be detrimental to Europe's financial market in the long term.
French: Deuxièmement: Au sujet de la dette publique et du déficit net, nous devons naturellement veiller à ce que ces domaines soient réellement conservés, car sinon on aboutira à ce que l'inégalité soit indissociable d'une union monétaire commune dans le contexte de l'Union économique et monétaire, ce qui, à long terme, serait certainement préjudiciable au marché financier européen à long terme.
English: Moreover, “victim” should be more broadly defined in the draft resolution.
French: Par ailleurs, la « victime » devrait être plus largement définie dans le projet de résolution.
English: If the computer malfunctions during the POST process, the pattern displayed on the LEDs may help identify where in the process the computer halted.
French: Si l'ordinateur ne fonctionne pas correctement lors du processus POST, le comportement des voyants peut vous aider à identifier l'emplacement du problème.
English: Currently, too many people live more than six miles from their place of work, creating a challenge for anyone attempting to create a battery-powered commuter vehicle.
French: Avec l’augmentation moyenne des températures, faire son été indien est devenu un choix intelligent pour ces vacanciers qui peuvent se permettre de s’absenter pendant la rentrée scolaire. De plus, ,, , le réchauffement de la planète pourrait aussi rendre des régions du nord plus attractives car rôtir à 40 degrés sur une plage méditerranéenne deviendra peut être un enfer dans quelques années.
English: Collected data shall cover 100 % of the institutions defined as credit institutions in accordance with Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
French: Les données collectées couvrent 100 % des établissements correspondant à la définition des établissements de crédit conformément à l’annexe I, première partie, section I.2, du règlement BCE/2001/13.
English: I am not afraid to get some directly into the waste paper container.
French: Je n'ai pas peur d'obtenir certains directement dans le conteneur de déchets de papier.
English: Metrics represent taxonomic richness (i.e. "Rich_") or the proportion (denoted with a "p") of all individuals captured within a particular family or other classification.
French: Les taxons représentent la diversité taxonomique (Rich_) ou la proportion (notée avec un « p ») par rapport à tous les individus capturés à l'intérieur d'une famille particulière ou d'un autre niveau.
English: For 1999, the bureau consisted of Robert R. Fowler (Canada) as Chairman, with the delegations of Argentina and Malaysia providing the two Vice-Chairmen.
French: Le bureau pour l'année 1999 était présidé par M. Robert R. Fowler (Canada), les délégations de l'Argentine et de la Malaisie assurant les deux vice-présidences.
English: We were also told that employees often select the same usercode password for different applications and select easy to guess usercode passwords.
French: On nous a dit également que les employés choisissent souvent les mêmes mots de passe pour différentes applications et qu’ils choisissent des mots de passe faciles à deviner.
English: The prioritized activities of alleviating poverty are as follows:
French: Les activités à développer en priorité pour réduire la pauvreté sont les suivantes:
English: Any delay in the implementation of the Almaty Programme of Action would not only further marginalize landlocked developing countries but would also seriously compromise their ability to achieve the Millennium Development Goals.
French: Tout retard dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, outre de marginaliser davantage les pays en développement sans littoral, compromettra gravement leur aptitude à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, full political citizenship must be acquired in accordance with the laws of each Member State.
French: Mais la pleine citoyenneté politique doit être acquise conformément à ce qui a été établi dans le cadre légal de chaque État membre.
English: It is therefore recommended that all environmental conditions be taken into consideration before finalizing anchor design.
French: Par conséquent, on recommande de tenir compte de toutes les conditions environnementales avant de finaliser la conception d'une ancre.
English: It also recommends that the State party enact a comprehensive anti-trafficking law to criminalize all forms of trafficking as defined in the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking Persons.
French: Il lui recommande par ailleurs de promulguer une législation d'ensemble contre la traite de manière à incriminer toutes les formes de traite telles qu'elles sont définies dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The managers reported that they are not familiar with mechanisms to assess client satisfaction with the language of service.
French: Les gestionnaires ont affirmé ne pas être familiers avec les mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle en matière linguistique.
English: For engines with reference duty cycles, which lowest speed is greater than warm idle speed, the mapping may be started at between the lowest reference speed and 95 per cent of the lowest reference speed.
French: Dans le cas des moteurs ayant des cycles d'utilisation de référence, dont le régime le plus bas est supérieur au régime des ralentis à chaud, la conversion doit commencer entre le régime de référence le plus bas et 95 % du régime de référence le plus bas.
English: I now give invite the representative of Eritrea to take the floor.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Érythrée.
English: For more information on this initiative, refer to http://www.gov.ns.ca/snsmr/muns/plan/plandev/news.asp Collaborative activities in New Brunswick resulted in a joint federal-provincial environmental scan which provides a first-level analysis of issues facing the province.
French: En outre, le Comité des ressources humaines du Conseil travaille activement avec le Conseil du Trésor à modifier des besoins de dotation de manière à faciliter l’embauche de travailleurs jeunes, instruits et hautement qualifiés.
English: Mr. Arar remained in a Syrian prison for another eight months.
French: Manifestement, dans des cas comme celui de M. Arar, il ne faut pas retarder inutilement les pourparlers pour demander la libération du détenu.
English: With bilateral goods and services trade equivalent to nearly 60% of Canada’s GDP, stability and predictability in this
French: Les problèmes entre le Canada et les États-Unis doivent être réglés le plus rapidement possible.
English: It is unlikely that the global target for underweight children will be met.
French: Il n'est guère probable que l'objectif global se rapportant à ces enfants soit atteint.
English: It was possible and necessary to benefit from experience within and outside the United Nations system.
French: Il est possible et nécessaire d'identifier des bonnes pratiques.
English: • replace the existing community centre with a larger multi-purpose facility that meets a variety of community needs (e.g., recreation, basketball, day care, special events, staff lounge, preschool, kindergarten, small library, multi-denominational religious assemblies, etc.) 
French: • remplacer le centre communautaire par une installation polyvalente plus grande qui réponde à toute une gamme de besoins communautaires (ex. : loisirs, basket-ball, garderie, activités spéciales, salon du personnel, prématernelle, maternelle, petite bibliothèque, assemblées religieuses multiconfessionnelles, etc.);
English: Iron builds red blood cells, helps cells work in the body, carries oxygen from the lungs to every cell in the body and helps brain work at its best.
French: Le fer construit les globules rouges du sang, aide au fonctionnement des cellules du corps, transporte l'oxygène des poumons à chaque cellule du corps et aide à maximiser le fonctionnement du cerveau.
English: Mistakenly believing that the French had retreated, Murray was compelled to leave his position and make a rush in pursuit of the French army, towards the Dumont Mill.
French: Croyant à tort à la retraite des Français, Murray quitte sa position de force et fonce à la poursuite de l’armée française, dans la direction du moulin Dumont.
English: From time to time we have live music on the terrace.
French: de la musique en plein air.
English: • Any elector who is ordinarily resident in a polling division comprised in an advance polling district who has reason to believe that he or she will be absent from and unable to vote in such polling division during the hours prescribed for voting on the ordinary polling day may vote at the advance polling station in such district if he or she takes and subscribes to an affidavit for voting at an advance poll before casting his or her vote.
French: • Tout électeur qui réside ordinairement dans une section de vote comprise dans un district de scrutin par anticipation, qui a des motifs de croire qu'il sera absent de cette section de vote et incapable d'y voter pendant les heures prescrites pour voter le jour ordinaire du scrutin, peut voter au bureau de scrutin par anticipation établi dans ce district si, avant de donner son vote, il souscrit un affidavit concernant le vote à un bureau de scrutin par anticipation.
English: HC’s assessment evaluated the design and implementation of QMP and the program’s effectiveness in meeting its food safety objectives.
French: L’évaluation de SC portait sur la conception et la mise en œuvre d’un PGQ et l’efficacité du programme à atteindre ses objectifs en matière de salubrité des aliments.
English: Reducing Poverty and Inequity in Latin America, by Ken Eakin In Reports magazine:
French: Atténuer la pauvreté et l'iniquité en Amérique latine, de Ken Eakin Dans le magazine Explore :
English: The self-inspection program is designed to detect any shortcomings in the implementation of GMP and to recommend the necessary corrective actions.
French: Le programme d'auto-inspection est conçu pour déceler toute faiblesse dans la mise en œuvre des BPF et pour recommander les mesures correctives nécessaires.
English: "Whether we define it as a civil war or not is irrelevant...the level of violence is not sustainable, that's the key."
French: "Que nous la définissions ou non de guerre civile n'est pas la question, ... le niveau de violence n'est pas supportable, c'est cela l'essentiel".
English: • public officials should be required to create records that document their decisions, actions, considerations and analyses;
French: • les responsables gouvernementaux doivent être tenus de mettre par écrit leurs décisions, interventions, considérations et analyses;
English: The program, offered in both official languages, will involve a combination of:
French: Le programme, offert dans les deux langues officielles, comportera un ensemble d'éléments, notamment :
English: Non-resident withholding tax - Part XIII 212 O Other credits
French: H Honoraires du fiduciaire 9(1), 20(1)bb) I Identification et autres renseignements
English: Please contact us via our Contact page, or read more about what we offer in our services.
French: S'il vous plaît nous contacter via notre page contact, ou en apprendre davantage sur ce que nous offrons dans nos services.
English: My delegation will therefore limit its statement to the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ainsi, ma délégation limitera son intervention à la République démocratique du Congo.
English: RETAIL COMMERCIAL This zone allows for businesses that provide basic and essential services for Field residents and visitors.
French: ZONE DES COMMERCES DE DÉTAIL Cette zone regroupe les établissements commerciaux qui assurent des services essentiels et de base aux habitants de Field et aux visiteurs.
English: It also suggested that some problems would benefit from further face-to-face discussions between Transport Canada and key government stakeholders.
French: Elle laissait entendre egalement qu’il y aurait inter& a ce que certains problemes fassent I’objet de discussions directes entre Transports Canada et les principaux interesses du gouvernement.
English: She also develops a line of bags and leather accessories, distributed in several sales outlets in France and abroad.
French: Elle développe également une ligne de sacs et accessoires en cuir, distribuée dans plusieurs points de ventes en France et à l'étranger.
English: I'm a former member of the Canadian Armed Forces, having served 13 years in uniform as a non-commissioned member.
French: Je suis un ancien membre des Forces armées canadiennes où j'ai servi pendant 13 ans comme militaire du rang.
English: IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF).
French: Des exposés ont été présentés par un consultant français de l’OMPI, un fonctionnaire marocain et un fonctionnaire de l’Organisation.
English: • D8-2-18 Imported Spirits for Blending Remission Order
French: • D8-2-18 Décret de remise sur l'eau-de-vie importée pour fins de mélange
English: Even so, the Protocol will achieve its goal of moving towards full protection, but the shortfall in protection expected from the 1999 estimates further emphasizes the need for additional measures.
French: L'objectif du Protocole consistant à tendre vers une protection complète sera cependant atteint, même si le déficit de protection prévu au regard des estimations de 1999 souligne à nouveau la nécessité de mesures additionnelles.
English: Non-respendable Revenue (continued) 1 Forecast Revenue 1999-2000 Planned Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003
French: Recettes non disponibles1 (suite) Prévisions de recettes 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003
English: On 7 August 2001, the European Central Bank (ECB) received a request from the Ministry of Finance of the Grand Duchy of Luxembourg on a draft Grand-Duchy regulation concerning the status of certain agents of the Banque centrale du Luxembourg (BCL).
French: Le 7 août 2001, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère des Finances du Grand-Duché de Luxembourg sur un projet de règlement grand-ducal relatif au statut de certains agents de la Banque centrale du Luxembourg (BCL).
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Health Minister Tony Clement makes statement regarding the Government of Québec's proposed health reforms Thursday, February 16, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Minister Tony Clement today issued the following statement:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Déclaration du ministre de la Santé, Tony Clement, au sujet du projet de réformes de la santé du gouvernement du Québec Le jeudi 16 fevrier 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Aujourd'hui, le ministre de la Santé, Tony Clement, a fait la déclaration suivante :
English: They are small minnows, ranging between 7-9 cm in length.
French: Le naseux moucheté est un petit méné mesurant de 7 à 9 cm de longueur.
English: Preliminary reply was that under temperature recycling some crystal growth may occur.
French: Réponse préliminaire: Au cours des cycles de température, une certaine croissance des cristaux pouvait être observée.
English: It is not the purpose of this provision to facilitate a permanent spousal separation or marriage breakdown.
French: La présente disposition n'a pas pour but de faciliter une séparation permanente des conjoints ou la rupture d'un mariage.
English: • the Supreme Court of Canada (except for amendments affecting the composition of the court);
French: • sous réserve de sa composition, la Cour suprême du Canada;
English: • Don't involve children in adult problems.
French: • Ne mêlez pas les enfants aux problèmes d'adultes.
English: It is our responsibility as guests in bear country to be cautious and to help keep bears from becoming a nuisance or a danger.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la brochure « Les bonnes pratiques — Pour éviter les ours, éliminez ce qui les attire ».
English: Last assessment based on an update status report.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2001.
English: This project aims at making a diagnosis of the economic, social, cultural and technological situation in each country.
French: Ce projet vise à établir un diagnostic de la situation économique, sociale, culturelle et technologique dans chaque pays.