ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou.
English: 8 March 2005 CELEBRATING WOMEN IN BUSINESS St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: 8 mars 2005 RENDONS HOMMAGE AUX FEMMES ENTREPRENEURES St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Honourable senators, I was not privy to the meeting held by the honourable senator today with the Canadian Cattlemen’s Association.
French: Honorables senateurs, je n’ai pas pris part a la reunion que le ´ ` ´ ´ ´ senateur a eue aujourd’hui avec les representants de la Canadian
English: Which innovations have proven effective in making optimum use of the symbiotic relations between agricultural production and ecosystems conservation?
French: Quelles innovations se sont avérées efficaces pour une exploitation optimale des relations symbiotiques entre production agricole et conservation des écosystèmes?
English: Could the Commissioner, in response to my supplementary, give a firmer commitment to actually quantify the assistance we give?
French: Le Commissaire pourrait-il, en réponse à ma question orale, nous donner un engagement plus ferme de quantifier réellement l'aide que nous octroyons?
English: Food images portray one Food Guide Serving whenever possible.
French: Pour faciliter la compréhension, on utilise divers moyens pour illustrer ce qu'est une « portion du Guide alimentaire ».
English: The use of any content from THE LITTLE GYM Website is authorised solely for private purposes.
French: L'utilisation de tout document provenant du site THE LITTLE GYM® n'est autorisée qu'à des fins d'informations à usage privé.
English: May be used alone or in combination with a colorant (eg.
French: Il peut être utilisé seul ou avec du colorant (p. ex., dioxyde de titane).
English: (1B) For the purposes of paragraph (1), a formal agreement to engage in conciliation proceedings may be constituted by an invitation to conciliate coupled with an acceptance of such invitation.” Whilst this particular wording was not supported, the policy underlying it received some support.
French: 1B) Aux fins du paragraphe 1, un accord formel par lequel les parties conviennent d'engager une procédure de conciliation peut prendre la forme d'une invitation à la conciliation accompagnée de son acceptation.” Si le libellé proposé n'a rallié aucun suffrage, le principe sur lequel il reposait a bénéficié d'un certain appui.
English: ♦ Alliance française in Taiwan, Taipei | taipei@alliancefrancaise.org.tw | 2F, n°107 Roosevelt Road Sec.
French: ♦ Alliance française de Taïwan - Taipei | taipei@alliancefrancaise.org.tw | 2F, n°107 Roosevelt Road Sec.
English: Although Ms. Rider had been told by her employer that her efforts would not go unrewarded, nothing ever came of these assurances.
French: L'employeur avait dit à Mme Rider que ses efforts seraient récompensés, mais ses promesses ne se sont pas concrétisées.
English: He was the first of only two people to have received such recognition in Canada.
French: •sme, faisant de lui la première des deux seules personnes à avoir reçu cet honneur.
English: Award Recipient's Final Report Form 2005 Open file
French: Formulaire – Rapport final du boursier ou de la boursière 2005 ouvrir le fichier
English: 29 - 27 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2916.13.00 - -Acide méthacrylique et ses sels
English: In paragraph 1, the last sentence, “With effect from January 1998, the Administrator shall receive a gross salary of United States $175,344 per annum”, should be deleted.
French: Au paragraphe 1, la dernière phrase, libellée comme suit : « Le traitement de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement s'établit à 175 344 dollars des États-Unis », est supprimée.
English: Iran continues its civil and military occupation of these islands.
French: L'Iran continue son occupation civile et militaire de ces îles.
English: Elle encourage donc les États à concevoir ou développer des plans d’action nationaux visant à promouvoir la diversité, l’égalité, l’équité, la justice sociale, l’égalité de chances et la participation de tous.
French: Elle encourage donc les États à concevoir ou développer des plans d’ action nationaux visant à promouvoir la diversité, l’ égalité, l’ équité, la justice sociale, l’ égalité de chances et la participation de tous.
English: G7 EDI Export Reporting Authorization ID – 2 alpha, 4 numeric digits, e.g. SC1234 Form ID – YYYYMM, 5 numeric digits, e.g. 20050312345 The complete proof of report number per the above example is:
French: Déclaration EDI des exportations du G7 Numéro d’autorisation – 2 lettres, 4 chiffres (p. ex., SC1234) Numéro d’identification du formulaire – AAAAMM, 5 chiffres (p. ex., 20050312345) Le numéro de la preuve de déclaration pour l’exemple ci-dessus serait :
English: Table of Contents Page Main Points Introduction Focus of the audit Observations and Recommendations Objectives of Debt Management General Approach to Debt Management Debt maturity structure Indicators to guide domestic currency debt management Liquidity and the market for government securities Management of Retail Debt The cost of administering the program Role of retail debt within overall debt management objectives Management of Foreign Currency Debt Risk Management and Corporate Governance A changing environment Governing Canada’s debt management Conclusion About the Audit Exhibits 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Interest-Bearing Debt for Fiscal Year 1998–99 Federal Debt Managers Basic Indicators for Debt Management Liquidity and Its Significance for Borrowers Foreign Currency Liabilities at 31 March 1999 Foreign Currency Liabilities and Assets Debt Instruments Used for Foreign Currency Borrowing 8–7 8–8 8–13 8–14 8–18 8–18 8–19 8–5 8–7 8–7 8–8 8–8 8–8 8–9 8–11 8–12 8–15 8–16 8–16 8–18 8–20 8–20 8–22 8–23 8–25
French: Table des matières Page Points saillants Introduction Objet de la vérification Observations et recommandations Objectifs de la gestion de la dette Approche générale à la gestion de la dette Structure par échéances de la dette Indicateurs pour guider la gestion de la dette sur le marché intérieur La liquidité et le marché des titres du gouvernement Gestion des titres au détail Le coût d’administration du programme Rôle des titres au détail par rapport aux objectifs globaux de la gestion de la dette Gestion des emprunts en devises Gestion du risque et régie Un environnement qui évolue Régie de la gestion de la dette du Canada Conclusion À propos de la vérification Pièces 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Dette portant intérêt pour l’exercice 1998–1999 Les gestionnaires de la dette fédérale Indicateurs de base de la gestion de la dette La liquidité et son importance pour les emprunteurs Engagements en devises au 31 mars 1999 Engagements et actifs en devises Titres d’emprunt utilisés pour les emprunts en devises 8–8 8–9 8–14 8–15 8–20 8–20 8–21 8–5 8–7 8–7 8–8 8–8 8–8 8–9 8–12 8–13 8–16 8–17 8–18 8–19 8–22 8–22 8–24 8–26 8–28
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (continued) (A/C.2/62/L.27 and A/C.2/62/L.61)
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite, et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite) (A/C.2/62/L.27 et A/C.2/62/L.61)
English: (b) To continue to draw the attention of the High Commissioner for Human Rights to serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant immediate attention or where early action might prevent further deterioration;
French: b) De continuer à signaler au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de telles situations graves en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui justifient une attention immédiate ou dans lesquelles une action rapide pourrait empêcher une aggravation;
English: The credibility of RFMOs as the primary vehicles for high-seas fisheries governance is at stake.
French: Il y va de la crédibilité des ORGP, en tant que principaux agents de gouvernance de la pêche en haute mer.
English: (Transcript page 342-3) . In response to a question by Mr.  Tarte, Dr. Gregor stated that he had no doubt about Mr. Anderson’s physical  capability to do the duties of launchmaster (at page 347).
French: (transcription, pages 342 et 343). En réponse à une question de M. Tarte, le docteur Gregor a déclaré qu’il n’avait aucun doute sur la capacité physique de M. Anderson d’accomplir les fonctions de patron de bateau- pilote (transcription, page 347).
English: 2 - I do not want to appear at the public hearing.
French: 2 - Je ne veux pas comparaître à l'audience publique.
English: In consultation with regional soils and crop specialists, the area of cultivated histosols in Canada is about 29 802 ha.
French: La méthode par défaut du GIEC a été utilisée pour estimer les émissions de cette source (GIEC, 1997).
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”.
French: Mise en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme».
English: But Lugovoi’s face, too, has also changed markedly over the last eight months of press conferences.
French: Mais le visage de Lugovoi a changé lui aussi en huit mois de conférences de presse.
English: V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.
French: Il s'agit de tailler une marque en forme de V dans une partie de l'éventail de la queue d'une femelle oeuvée sur quatre, au moyen d'un outil spécial, et de remettre ensuite cette femelle à l'eau avec soin.
English: The use of CSeQGs for site-specific sediment quality objectives requires an understanding of the chemical, physical, and biological characteristics of the water body and an understanding of the behaviour of a substance once it is introduced into the aquatic environment.
French: L'utilisation de RQSe pour des objectifs de qualité des sédiments spécifiques au site requiert une compréhension des caractéristiques chimiques, physiques et biologiques de la masse d'eau et du comportement de la substance suite à son introduction dans l'environnement aquatique.
English: As a result, NRC holds patents on most of the critical points in the Kennedy Pathway, which is significant in the formation of oils and oil content in oilseed plant.
French: Pendant que les entreprises multinationales du secteur de la biotechnologie concentrent leurs efforts sur les quatre principales cultures mondiales (coton, fève de soya, riz et maïs), les travaux de recherche du CNRC sur le canola acquièrent une importance croissante pour notre pays.
English: D-2 Effects on currents and sedimentology Evaluate the effects of a change in current patterns and anticipated changes in erosion and sedimentation patterns.
French: D-2 Effets sur les courants et la sédimentologie Évaluez les effets d'un changement des patrons des courants et des modifications anticipées des patrons d'érosion et de sédimentation.
English: They are created as a result of the internal evaluation processes, the results of customer satisfaction research, or analyses by any work team.
French: Temps de travail – un horaire d’enseignement flexible a été instauré afin que les charges de travail varient en fonction des responsabilités plus larges de la direction et des équipes.
English: Imports of canned ham from non-subject countries increased between 1989 and 1991, when they accounted for over 25 percent of the market, declined in 1992 and fell to negligible levels in 1993 and in the first nine months of 1994.
French: Les importations de jambon en conserve en provenance de pays non visés ont augmenté de 1989 à 1991, année au cours de laquelle elles ont représenté plus de 25 p. 100 du marché, puis ont baissé en 1992 et sont tombées à des niveaux négligeables en 1993 et au cours des neuf premiers mois de 1994.
English: • identification of geographic and sectoral interdependencies;
French: • le recensement des liens de dépendance géographique et sectorielle;
English: Fifty-nine days after the original request, the bank wrote to the complainant again, providing him with copies of three faxes indicating the numbered company and all the information it held on file pertaining to his personal banking during the period he had specified.
French: Cinquante-neuf jours après la demande originale, la banque a de nouveau écrit au plaignant, lui fournissant des copies de trois télécopies indiquant la compagnie numérotée ainsi que tous les renseignements qu'elle détenait concernant ses transactions personnelles durant la période visée.
English: However, it was suggested that, in order not to leave too much discretion to the arbitral tribunal acting of its own initiative, paragraph (5) should clearly establish that, while under normal circumstances an interim measure could only be terminated or modified at the request of a party, specific circumstances might justify modification or termination of an interim measure by the arbitral tribunal on its own initiative.
French: Il a été proposé, cependant, pour ne pas laisser trop de liberté d'appréciation au tribunal arbitral agissant de sa propre initiative, que le paragraphe 5 établisse clairement que si, dans des circonstances normales, une mesure provisoire ou conservatoire ne peut être annulée ou modifiée qu'à la demande d'une partie, des circonstances particulières pouvaient autoriser le tribunal arbitral à modifier ou annuler de son propre chef une mesure provisoire ou conservatoire.
English: The transfer of publication rights to partners is made at FHNW’s discretion and, in individual cases, coordinated with the authors.
French: En raison de son travail rédactionnel, la FHNW acquiert des droits d'auteur sur ce qu'elle publie. La FHNW accorde en contrepartie à l'auteur le droit non exclusif d'exploiter son étude de cas, y compris les parties complétées par la FHNW.
English: The Office commented that one important reason for the time taken to reach final resolution of the claim was the significant delays on the part of the claimant itself.
French: Le Bureau a indiqué que le règlement tardif de l'affaire était imputable pour une bonne part à d'importants retards dont le requérant lui-même était responsable.
English: The increased resource requirements are offset in part by the decreased number of United Nations police officers during 2009/10; the Mission projects a drawdown of 236 United Nations police officers.
French: L'augmentation des ressources nécessaires à cette rubrique est partiellement compensée par la réduction progressive de l'effectif de la Police des Nations Unies, qui devrait perdre 236 membres en 2009/10.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: european.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The question of political responsibility is a complex one.
French: La responsabilité politique est une question complexe.
English: In 2000, the new computerised transit system (NCTS) was launched under the Community's Customs 2000 programme.
French: En 2000, le nouveau système de transit informatisé (NSTI) a été lancé dans le contexte du programme communautaire Douane 2000.
English: The first Vietnamese communications satellite, VINASAT, was successfully launched on 12 April 2008.
French: Le premier satellite de communication vietnamien VINASAT a été lancé avec succès le 12 avril 2008.
English: At Community level, on the other hand, the emphasis is placed on the objectives of cooperation and development.
French: Au niveau communautaire, en revanche, l’accent est mis sur les objectifs de coopération au développement.
English: Welcomes the information provided by the ILO about its Special Programme of Action to Combat Forced Labour, in particular its technical and cooperative programmes and encourages States to support its work, and takes note with satisfaction of its activities in combating and eliminating forced labour in several countries, in particular under the Special Programme.
French: Se félicite des renseignements fournis par le BIT au sujet du Programme d'action spécial de l'OIT visant à lutter contre le travail forcé, en particulier des programmes de coopération technique, et encourage les États à soutenir son action, et prend note avec satisfaction des activités qu'il déploie afin de lutter contre le travail forcé et d'éliminer cette pratique dans plusieurs pays, notamment dans le cadre du Programme d'action spécial.
English: The programmes are made taking into account, whenever possible, students' interest, and try to stimulate their taste for knowledge.
French: Lors de l'élaboration des programmes, on s'attache à tenir compte des intérêts des élèves chaque fois que c'est possible et de stimuler leur soif d'apprendre.
English: With a view to stimulating sustainable, pro-poor financial sectors, consideration could be given to the establishment of a working group comprising the Bretton Woods institutions, the Consultative Group to Assist the Poor, relevant agencies of the United Nations system and other key stakeholders to develop recommendations for pro-poor financial policies, regulatory and legal frameworks at the national, regional and international levels.
French: Afin de stimuler des secteurs financiers viables en faveur des pauvres, il serait peut-être bon d'envisager la création d'un groupe de travail auquel participeraient les institutions de Bretton Woods, le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, les institutions compétentes des Nations Unies et d'autres parties prenantes, afin d'élaborer des recommandations en vue de l'élaboration aux niveaux national, régional et international, de politiques financières et de cadres réglementaires et juridiques en faveur des pauvres.
English: It is therefore very important that there is no substantial change to the framework for the country’s modernisation process, policies are oriented towards its implementation and effective benefits can be demonstrated to the Jordanian people.
French: Il est donc essentiel de ne pas modifier substantiellement le cadre du processus de modernisation du pays, d’axer les politiques sur sa mise en œuvre et de faire en sorte que ses avantages puissent être démontrés aux citoyens jordaniens.
English: It commends Serbia on the progress achieved in the reform process, and welcomes the decision to open the ratification procedure of the Stabilisation and Association Agreement with Serbia taken by the Council on 14 June 2010, and the fact that 10 Member States have already ratified the agreement.
French: Elle félicite la Serbie pour les progrès réalisés dans le processus de réforme et se félicite de la décision visant à ouvrir la procédure de ratification de l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie prise par le Conseil du 14 juin 2010, ainsi que du fait que onze États membres aient déjà ratifié cet accord.
English: In my view, if we want to talk about agriculture in this context, we should mention some other things as well.
French: Selon moi, si nous voulons parler d'agriculture dans ce contexte, nous devrions mentionner quelques autres choses également.
English: There may be circumstances, especially in corporations with quasi-judicial regulatory responsibilities, where the board may decide it is appropriate to tailor the Guidelines.
French: Il peut arriver, notamment dans le cas de sociétés auxquelles ont été confiées des responsabilités de réglementation quasi-judiciaires, que le conseil d'administration décide de modifier les lignes directrices en fonction de ses besoins.
English: Under the next phase, the Federal Government will focus its efforts on addressing the health and safety needs of Northern country food consumers.
French: Au cours de la prochaine phase, le gouvernement fÃ©dÃ©ral fera porter ses efforts sur les besoins en matiÃ¨re de santÃ© et de sÃ©curitÃ© des consommateurs d'aliments du terroir du Nord.
English: The Panel has for example attempted to establish whether a corporate entity is in fact a parastatal or private company.
French: Le Groupe s'est par exemple attaché à déterminer si en fait une société d'État ou une société privée est une personne morale.
English: A modifier may accept additional parameters that affect its behavior.
French: Un modificateur de variable est succeptible d'accepter des paramètres additionnels, qui en affectent le comportement.
English: ◦ Executive group services and development programs
French: ◦ Permettre une approche stratÃ©gique et cohÃ©rente de la gestion du portefeuille Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: These images are an expression of the meeting of this spirit world with the physical world of the Niitsítapi.
French: Le lieu historique national Áísínai'pi est ouvert à partir de la longue fin de semaine de mai jusqu'à la fête du Travail.
English: Tax Policy Structure There are several tax policies that may benefit biotech companies: 54
French: Structure de la politique fiscale Les entreprises de biotechnologie peuvent profiter des politiques fiscales suivantes :
English: They agree that this year’s UN Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons In All its Aspects should provide a new impetus for collective action on this front.
French: Les deux parties s'accordent à penser que la Conférence internationale des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui se tient cette année devrait insuffler un nouvel élan à l'action collective sur ce front.
English: Reactions linking the lower grade metamorphic zones are interpreted to be dehydration phenomena, whilst anatectic reactions occur at higher grades.
French: Les réactions affectant les zones de métamorphisme de faible degré sont considérées comme étant des phénomènes de déshydration, tandis que des réactions anatectiques se manifestent pour le degré plus élevé.
English: This paper benefited from valuable inputs by the ILO and OECD secretariats.  The analysis is based on the Infodensity composite index developed by the Orbicom Digital Divide Initiative, which defines Infodensity as “representing the ICT productive function of an economy”, composed of ICT enhancing capital and labour (Orbicom, 2003).
French: L'analyse repose sur un indice composite d'info-densité élaboré dans le cadre de l'initiative d'Orbicom concernant la fracture numérique, qui définit l'info-densité comme la fonction de production d'une économie liée aux TIC, c'est-à-dire la part du capital économique et du capital travail d'un pays qui relève des TIC (Orbicom, 2003).
English: In the circumstances where recourse is taken in the forum of the defendant, equal right of access may prove favourable to a polluter, at the expense of protection of the environment, particularly where the focus of the States concerned is on industrial development.
French: Dans le cas où l'action est intentée dans les tribunaux du demandeur, le droit à l'égalité d'accès peut se révéler favorable à un pollueur, aux dépens de la protection de l'environnement, en particulier lorsque les États intéressés mettent l'accent sur le développement industriel.
English: Once a firm has invested in facilities, itenjoys lower and lower marginal costs.
French: Une fois qu’une entreprise a investi dans des installations, ses coûts marginaux vont toujours diminuant.
English: Develops production standards and assesses operator performance based upon these standards.
French: Met au point des normes de production et évalue le rendement de l'opérateur d'apres ces normes.