ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=A8F7B4B8&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=A8F7B4B8&accessible=off&meta=1
English: Genuine partnerships for renewable energy and for decentralised supply are what is needed now.
French: De véritables partenariats pour l'énergie renouvelable et un approvisionnement décentralisé sont ce dont nous avons besoin maintenant.
English: The request for registration shall be granted, unless the application requirements are not complied with or registration is prejudiced by absolute grounds for refusal.
French: 3) La demande doit satisfaire aux autres conditions prévues par l’ordonnance visée à l’article 65.1), chiffre 2.
English: We want to move the OPC beyond the role of ensuring compliance through audits and investigations to one focussed also on helping organizations and individuals make better privacy decisions before privacy infringements arise.
French: Nous souhaitons que le CPVP fasse davantage qu’assurer la conformité par des vérifications et des enquêtes, et qu’il s’attache également à aider les organisations et les personnes à prendre des décisions plus éclairées en matière de protection de la vie privée avant que ne surviennent des atteintes à la vie privée.
English: The PC-OC Mod agreed that the next plenary meeting of the PC-OC will take place during the week of 5-9 November 2007.
French: Le Secrétariat est chargé d’inclure les commentaires reçus au texte qui sera transmis au CDPC.
English: Staff at the Sea Lamprey Control Centre are responsible for keeping sea lamprey populations in the Great Lakes Basin at a minimum.
French: Le personnel du Centre de lutte contre la lamproie marine veille à maintenir à un minimum la population de lamproie dans le bassin des Grands Lacs.
English: 7 The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: ATIP Community Meeting of February 19, 2008 The next ATIP community meeting will be held on Tuesday, February 19, 2008 at the RA Centre, 2451 Riverside drive, Clark Hall, Ottawa, from 08:30 to noon followed by an information session from 1 to 4 p.m. Free and ample parking is available at the RA Centre.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP du 19 février 2008 La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP se déroulera le mardi 19 février prochain, au Clark Hall du Centre RA, au 2451, promenade Riverside, à Ottawa, de 8 h 30 à midi suivi d'une séance d'information de 13h à 16 h.
English: The Government of Bangladesh greatly appreciates the United Nations efforts for a comprehensive approach towards missiles in a balanced and non-discriminatory manner.
French: Le Gouvernement du Bangladesh sait vivement gré à l'Organisation des Nations Unies des efforts qu'elle déploie en vue de dégager une approche globale, équilibrée et non discriminatoire de la question des missiles.
English: ADM(HR-Mil) recognizes exceptional leadership
French: Le SMA(RH-Mil) reconnaît le leadership exceptionnel
English: Similarly, in the annual report on plans and priorities, the Agency will provide an update on plans to implement its sustainable development strategy commitments.
French: Ce travail permettra aussi de faire un meilleur usage des programmes de reprise aﬁn d’éliminer les déchets toxiques ou dangereux de manière sécuritaire.
English: In burbot, mean respiration rate over a 24-h cycle was 30% higher on pebble substrates compared with cobbles.
French: Chez la lotte, le taux respiratoire moyen pendant un cycle de 24 heures était de 30% plus élevé sur un substrat de cailloux que sur un substrat de pierres.
English: The Office also provides advice and support to a wide range of administrative and substantive standing boards and committees, such as the Local Committee on Contracts, the Local Property Survey Board, the Local Claims Review Board, the Senior Management Group, the Planning and Operations Group, the Gender Task Force, the Quick-Impact Project Committee and the HIV/AIDS Task Force.
French: Le Bureau fournit également des avis et un appui à une vaste gamme de conseils et de comités administratifs et organiques, dont le Comité local de passation des marchés, le Comité local de contrôle du matériel, le Comité local chargé d'examiner les réclamations, le Conseil de direction, le Groupe de la planification et des opérations, l'Équipe spéciale pour l'égalité des sexes, le Comité pour les projets à effet rapide et le Groupe d'étude commun sur le VIH/sida.
English: He attached particular importance to the panel, since it would allow the Council to take stock of the lessons learned from the tsunami and take steps to apply them in future so as to prevent the recurrence of such a tragedy.
French: Le Président accorde une importance particulière à ce débat du fait qu'il sera l'occasion, pour le Conseil, de dresser le bilan des enseignements tirés du tsunami et de prendre des mesures pour les mettre à profit afin d'éviter qu'une telle tragédie ne se reproduise dans l'avenir.
English: 25 faces on 25 screens in 25 projection booths.
French: 25 Visages, 25 moniteurs dans 25 cabines.
English: The government also understands that consumers want access to information held about them, and rights of recourse if information is misused.
French: Le gouvernement comprend également le désir des consommateurs d’avoir accès aux renseignements qui sont conservés à leur sujet et de disposer d’un recours si les renseignements sont utilisés à mauvais escient.
English: The project information examined in the national communications was grouped according to general information, GHG emissions, costs and financial criteria.
French: Les informations sur les projets prises en compte dans les communications nationales ont été regroupées en quatre catégories: informations générales, émissions de GES, coûts et critères financiers.
English: • DFO Releases Discussion Paper on Marine Protected Areas  NR-HQ-97-06E - February 13, 1997 Top of Page January
French: • Le MPO rend public un document de travail sur les zones de protection marine  C-AC-97-06F - 13 février 1997 Haut de la page Janvier
English: Hewlett-Packard requested, as a remedy, that the identification of IBM as the successful bidder be set aside, that the award of any contract or task authorizations to IBM be terminated and that the designated contract or task authorizations be awarded to Hewlett-Packard.
French: À titre de mesure corrective, Hewlett-Packard a demandé que le choix d'IBM au titre d'adjudicataire soit annulé, que l'octroi de tout contrat ou de toute autorisation de tâche à IBM soit résilié et que le contrat spécifique ou les autorisations de tâches soient attribués à Hewlett-Packard.
English: The Abkhaz side should be aware that such actions seriously damage preliminary agreement on the continuation of dialogue, which is a cornerstone of confidence-building and peaceful settlement of the conflict.
French: Le camp abkhaze devrait savoir que de telles actions nuisent gravement à l'accord préliminaire sur la poursuite du dialogue, lequel est crucial pour le renforcement de la confiance et le règlement pacifique du conflit.
English: Intriguingly, however, neither age nor length of residence in the country of origin has a statistically significant independent impact on turnout.
French: Figure 3 Estimation de l'augmentation de la participation électorale selon le nombre d'années de résidence au Canada (immigrants au Canada seulement) Note :
English: 11.2 As to the State party's request to review admissibility on the grounds that Fatma Yildirim's heirs did not avail themselves of the procedure under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution, the Committee notes that the State party has not introduced new arguments that would alter the Committee's view that, in light of its abstract nature, this domestic remedy would not be likely to bring effective relief.
French: 11.2 En ce qui concerne la demande de réexamen de la décision de recevabilité présentée par l'État partie, lequel fait valoir que les héritiers de Fatma Yildirim n'ont pas invoqué la procédure visée au paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale, le Comité fait observer que l'État partie n'a pas présenté de nouveaux arguments susceptibles de modifier son opinion, à savoir que, compte tenu du caractère abstrait de ce recours interne, il est improbable qu'il eut été un moyen d'obtenir réparation.
English: For the purposes of BCEAA, the scope of the assessment includes consideration of potential effects of the Project, including environmental, social, economic, health and heritage effects and potential effects on aboriginal interests, taking into account practical means of preventing or reducing to an acceptable level any potential adverse effects of the Project.
French: Aux fins du BCEAA, la portée de l’évaluation prend en considération les effets possibles du projet, y compris les effets environnementaux, sociaux, économiques, sur la santé et sur le patrimoine, et les effets possibles sur les intérêts des autochtones, compte tenu des mesures pratiques de prévention ou de réduction des éventuels effets néfastes du projet pour les ramener à un niveau acceptable.
English: Cybersquatting Overview Standard 3.1 - Domain Names (Updated)
French: Cybersquattage Aperçu Norme 3.1 - Noms de domaines (Mise à jour)
English: Secondly, I would like to restate here that these measures are indeed temporary.
French: Ensuite, je voudrais réitérer ici que ces mesures sont en effet temporaires.
English: These projects would not have fit within the NDA"s mandate.
French: Ces programmes avaient un mandat différent de celui de l'EDN.
English: • Updating of the Internal Audit Risk Assessment and Three-year Audit Plan Section IV:
French: • Mise à jour de l'évaluation des risques de la vérification interne et du plan de vérification triennal Section IV :
English: THE PEP Steering Committee and its extended Bureau will continue the preparations for the Third High-level Meeting.  The Third High-level Meeting will be hosted by the Netherlands and held on 22 and 23 January 2008 in Amsterdam under the theme, “Making THE Link: Transport Choices for our Health, Environment and Prosperity”.
French: Le Comité directeur du Programme et son Bureau élargi poursuivront les préparatifs de la troisième réunion de haut niveau qui sera accueillie par les Pays-Bas les 22 et 23 janvier 2008 à Amsterdam et aura pour thème «Making THE Link: Transport Choices for our Health, Environment and Prosperity».
English: Half of the project funding will be contributed by the provinces and territories interested in the project.
French: La moitié du projet sera financé par les provinces et territoires intéressés au projet.
English: General Industry Trends and Issues
French: Tendances et enjeux de l'industrie
English: (1) Benefits to cover costs of daily necessities: service is rendered in the form of lending or providing necessary goods to accommodate the daily needs of children with disabilities;
French: 1) Prestations visant à couvrir les dépenses engagées pour les produits de première nécessité: il s'agit du prêt ou de la fourniture des biens nécessaires pour subvenir aux besoins quotidiens des enfants handicapés;
English: • Vaccines and Antivirals - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Tamiflu® (aussi appelé Oseltamivir) - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: A higher percentage of recent immigrants were working as computer scientists in 1996 (8.3% of those in knowledgebased occupations) than had intended to do so (7.7%).
French: De 1990 à 1998, le nombre demplois à temps plein dans les groupes du travail professionnel et de la gestion sest accru de 780 000 contre 55 000 pour toutes les autres catégories de travailleurs.
English: That being the case, adolescents between the ages of 14 and 18 years who committed crimes when they were members of armed groups could be subject to criminal charges.
French: Les adolescents âgés de plus de 14 ans et de moins de 18 ans qui ont commis des crimes pendant qu'ils étaient membres d'un groupe armé pourraient donc avoir à répondre d'accusations pénales.
English: The State party emphasizes that the author is unable to cite any portion of a parliamentary report that infringes, directly and personally, one of her rights under the Covenant.
French: L'État partie souligne que l'auteur n'est pas en mesure de citer une quelconque disposition de l'un des rapports parlementaires qui porterait atteinte, de façon directe et personnelle, à l'un de ses droits protégés par le Pacte.
English: Accession to WTO was, however, only a first step in his country's efforts for integration into the world economy, and continued support would therefore be required for subsequent steps.
French: L'adhésion à l'OMC n'était, toutefois, qu'un premier stade dans les efforts déployés par son pays pour s'intégrer dans l'économie mondiale, et un appui sans relâche serait donc requis pour les étapes ultérieures.
English: He remarked that the Vice Presidents represent a very positive and tangible outcome of CIHR's organizational re-design activities.
French: Il indique que les vice-présidents représentent un résultat très positif et tangible des activités de redesign organisationnel des IRSC.
English: He could then say that his trade mark was "not–Kodak", which was not identical with "Kodak", nor did it give grounds for likelihood of confusion, since it said exactly the opposite of "Kodak".
French: Il souhaite que le droit communautaire précise ce qu'il entend par identité et estime que c'est à juste titre que les juridictions françaises l'ont envisagée comme un problème délicat.
English: (a) Relate to the subject-matter of the procurement;
French: a) Se rapportent à l'objet du marché;
English: In the remaining days of your presidency, we look to you to ensure that the words 'a people's Europe' have some tangible and lasting resonance through this action.
French: Nous nous en remettons à vous, en ces derniers jours de votre présidence, pour que les mots «Europe des citoyens» acquièrent par cette action un caractère tangible et durable.
English: Both trends are good for Canada, but they create pressures on NSERC’s budget.
French: Ces deux tendances sont à l’avantage du Canada, mais elles exercent des pressions sur le budget du CRSNG.
English: Globalization makes possible the transfer and concentration of enormous wealth into the hands of a few, mostly private corporations, thereby increasing the divide between the rich and the poor.
French: La mondialisation permet le transfert et la concentration de richesses considérables aux mains d'un petit nombre de sociétés essentiellement privées, accroissant ainsi le fossé entre les riches et les pauvres.
English: Rumen Bojkov (Bulgaria)
French: Rumen Bojkov (Bulgarie)
English: This 'chapter' is the Committee's first attempt, in the FTAA context, at developing the overall architecture.
French: Ce " chapitre " constitue la première tentative faite par le Comité, dans le contexte de la ZLEA, pour construire cette architecture globale.
English: X9-2/6-2005 ISBN: 0-662-69206-3 Content Disclaimer | Important Notices
French: X9-2/6-2005 ISBN : 0-662-69206-3 Avertissement | Avis importants
English: The Ministry of Justice intends to apply the regulations to the Haifa judicial district by 2001, thus completing the application of these regulations, which had started in 1999.
French: Le Ministère de la justice se propose d'appliquer les règlements au district judiciaire de Haïfa d'ici 2001, parachevant ainsi leur mise en oeuvre, entamée en 1999.
English: That would seem to be a very important observation, since lack of knowledge of the points in question means that the proper procedures may not be followed, and this amounts to denying the person before the court his or her right.
French: Cette observation apparaît comme très importante, car une absence de connaissance des étapes signifie que les bonnes procédures risquent de ne pas être suivies, ce qui équivaut à priver le justiciable de son droit.
English: One would expect that good performance is rewarded through performance pay and not management leave.
French: On aurait pu croire que l’excellence des travaux serait récompensée par une rémunération au rendement plutôt que par un congé de direction.
English: Touring companies put on plays in schools, bring successful shows to community stages and develop international touring programs.
French: D’autres organisent des tournées internationales, présentent des pièces dans les écoles et des spectacles populaires dans les petites communautés.
English: Its open system concept renders HYDRA independent of a specific production process and allows the integration in an existing company environment without any problems.
French: Grâce à la nature ouverte du système HYDRA, son utilisation ne dépend pas du process de production et il s'intègre sans problèmes dans un environnement d'entreprise existant.
English: Chains of command and organizational structures vary between gangs.
French: Les chaînes de commandement et les structures organisationnelles varient selon les gangs.
English: Temporality This simply means that the exposure always precedes the outcome.
French: Cohérence chronologique Ces termes signifient simplement que l'exposition doit toujours précéder le résultat.
English: Invites the World Intellectual Property Organization to make available to the Ad Hoc Open-ended Inter-Sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention, the results of its work on issues relevant to the implementation of Article 8(j) and related provisions of the Convention, in particular in relation to the protection of traditional knowledge and its recognition as prior art. Please note that other sections of this decision may also be of interest to WIPO.
French: La Conférence des Parties, Reconnaissant la nécessité d’une collaboration soutenue et permanente avec toutes les organiations compétentes qui interviennent sur les questions de protection des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles des communautés autochtones et locales, à l’exemple de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), du Forum permanent sur les questions autochtones (PFII), de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science
English: Businesspeople and tourists alike have flocked to Hong Kong for decades to get a real Chinese experience without the sometimes chaotic and frustrating aspects of the mainland.
French: Depuis plusieurs décennies, Hong Kong attire les gens d’affaires et les touristes qui veulent goûter à la Chine sans être emportés par le chaos qui règne sur le continent.
English: Proposal for a draft global technical regulation on pedestrian safety ∗/
French: Proposition de projet de règlement technique mondial sur la protection des piétons*
English: Their literature search indicates that at the moment there are no prospective, controlled studies that have directly examined whether newborn hearing screening and early intervention give rise to improved speech, language and educational development.
French: Dans la meilleure des études américaines6, on fait remarquer que les programmes de DUTAN permettent de diagnostiquer des troubles auditifs de modérés à graves chez les enfants d’environ six mois et moins.
English: (b) Eight new Professional posts and five General Service posts for the Information Technology Section in the Department of Public Information, as outlined below.
French: b) Huit postes d'administrateur et cinq postes d'agent des services généraux pour le compte de la Section de la technologie de l'information, qui relève du Département de l'information (voir ci-après).
English: The strategic results framework is comprised of four goals and four outcomes.
French: Le cadre de résultats stratégiques comprend quatre objectifs et quatre produits.
English: Emphasis was placed on developing SD information and tools to assist Health Canada staff incorporate SD principles into their daily activities.
French: Nous avons mis l’accent sur l’élaboration de renseignements et d’outils liés au DD destinés à aider les employés de Santé Canada à intégrer les principes du développement durable à leurs activités quotidiennes.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 8 that, in New York, effective 1 September 2007, UNPA put in place a new policy to restrict large consignments of mail, specialized mail services and mass mail, thereby eliminating bulk mail charges.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 8 du rapport que l'Administration postale s'est dotée depuis le 1er septembre 2007 d'une nouvelle politique qui restreint les grosses expéditions de courrier, les services postaux spécialisés et les envois en nombre.
English: Alberta Environment has introduced voluntary Fluorescent Bulb and Electronic Recycling programs for institutions, businesses, and industries.
French: (Disponible en anglais seulement) Alberta Environment a institué un programme volontaire de recyclage des lampes fluorescentes et d'ordinateurs pour les établissements, les commerces et les industries.
English: • ASTRAL MEDIA INC.Corp. Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML format ] -- [ PDF format ]  
French: • ASTRAL MEDIA INC.Corp. Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format HTML ] -- [ Format PDF ]
English: Dick Meijer recently retired as Senior Curriculum Developer and Language Teaching Consultant at the Institute for Curriculum Development in Enschede, Netherlands.
French: Dick Meijer, récemment retraité, était concepteur principal de curricula et consultant en matière d’enseignement des langues à l’Institut pour la conception de curricula à Enschede, Pays-Bas.
English: Recognizes the efforts made by the Department of Public Information to implement the basic accessibility requirements for persons with disabilities to the United Nations website, calls upon the Department to continue to work towards compliance with all levels of accessibility requirements on all pages of the website with the aim of ensuring its accessibility by persons with different kinds of disabilities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session on progress made in this regard;
French: Prend note des efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation des Nations Unies, demande au Département de continuer de veiller à ce que toutes les pages du site soient conformes aux critères d'accessibilité à tous les niveaux, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes d'handicaps, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, des progrès accomplis dans ce domaine ;
English: Also an events calendar has been added, from where you may be kept up to date with information about a range of interesting Leader+, and other relevant, conferences and seminars, from around the EU and beyond.
French: Par ailleurs, un calendrier des événements à venir figure également sur le site, ce qui vous permettra de vous tenir informés des séminaires et conférences intéressants, Leader+ ou autres, en Europe et au-delà.
English: The redesigned project emphasizes working with community groups on increasing awareness of HIV/AIDS and on preventive measures.
French: La nouvelle conception du projet met l'accent sur la réalisation d'activités avec des groupes locaux en vue d'accroître la sensibilisation au VIH/sida et de développer les mesures de prévention.
English: Bull. 10-2007, point 1.23.19 Entry into force on 30 March. [ IP/08/474 ] Top
French: Bull. 10-2007, point 1.23.19 Entrée en vigueur, le 30 mars. [ IP/08/474 ] Retour en haut