ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International concern and debate over energy has grown increasingly over the past two decades, with the issues of poverty alleviation (energy for the poor), environmental risks and climate change now taking centre stage.
French: Les préoccupations et les débats internationaux sur l'énergie ont progressivement pris de l'ampleur au cours des deux dernières décennies, avec au centre, les questions de la lutte contre la pauvreté (de l'énergie pour les pauvres), les risques environnementaux et les changements climatiques.
English: International Trade Canada will implement all measures outlined in the 2004 federal budget that relate to strengthened fiscal management and accountability.
French: Commerce international Canada mettra en œuvre toutes les mesures énoncées dans le budget fédéral 2004 qui portent sur le renforcement de la gestion financière et de la reddition de comptes.
English: the price for Component AV Cable drops.
French: Le prix de Component AV Cable sera en baisse.
English: However, whenever I went flying as a co-pilot with Mitch, all I saw was a "cowboy."
French: Cependant, chaque fois que je volais à titre de copilote de Mitch, j’avais l’impression d’être à la merci d’un « cowboy ».
English: This directive is also referred to by DSS in its Government Institution Report (G.I.R.), and it reads, in part, as follows:
French: Le MAS fait également allusion à cette directive dans le Rapport de l'institution fédérale (RIF). Voici un extrait de ladite directive :
English: At the EESC plenary session held on 15 February, Viviane Reding, Information Society and Media Commissioner, stressed the major responsibility of the EESC in the assessment of the EU’s information society policy with respect to its social and economic implications.
French: Dans le cadre de la session plénière du CESE, le 15 février, Mme Viviane Reding, commissaire responsable de la société de l’information et des médias, a souligné la responsabilité majeure qui incombe au CESE pour ce qui est d’évaluer, au regard de ses répercussions sociales et économiques, la politique de l’UE en faveur de la société de l’information.
English: • 2025   I believe it is essential that the Canadian government determine exactly what it wants by way of a Canadian military and that it advertises those requirements to the Canadian Forces and the Canadian population in terms that all will understand.
French: • 2025   Je crois qu'il est essentiel que le gouvernement du Canada détermine avec exactitude ce qu'il veut comme Forces armées canadiennes et qu'il fasse connaître ses exigences aux Forces canadiennes et à la population dans des termes que tous comprendront.
English: The STO estimates that most of these trips were occasional trips.
French: La STO estime que la plupart de ces déplacements étaient de type occasionnel.
English: ◦ 4.8 Disposal of x-ray equipment
French: ◦ 4.8 Élimination de l'appareil à rayons X
English: I call Mr Ateş. Mr ATEŞ (Turkey).
French: Etait‑ce une bonne façon de présenter l’enjeu électoral?
English: In addition, a Qualification Listing Program (QLP) has been established for security guards and Commissionaires on federal government sites.
French: De plus, un Programme de listage des homologations a été établi pour les gardiens de sécurité et les commissionnaires qui travaillent dans les installations du gouvernement fédéral.
English: 1172 - Office and stationers supplies $23,492.70 2008-03-04 Dasco Data Products 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,821.00 2008-03-14 Kromar Printing Limited 0321 - Printing Services $38,073.00 2008-03-14 Nova Networks Inc.
French: 1172 - Papeterie et fournitures de bureau 23 492,70 $ 2008-03-04 Dasco Data Products 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 821,00 $ 2008-03-14 Kromar Printing Limited 0321 - Services d'imprimerie 38 073,00 $ 2008-03-14 Nova Networks Inc.
English: Government of Canada Strengthens Investment for Business Services in the West October 17, 2005 Saskatoon, Saskatchewan Western Economic Diversification Canada today confirmed a $165.6 million funding renewal, including $21.6 million in new funding, with partners in its Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Le gouvernement du Canada accroît son investissement dans les services aux entreprises de l’Ouest 17 octobre 2005 Saskatoon (Saskatchewan) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a confirmé, aujourd'hui, le renouvellement des ententes de financement conclues avec ses partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: All older children or adults are charged EUR 22.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 22,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: "Nightmareland" During a military training exercise, a soldier was sleeping in his tent in a "hide" when he had an unexpected - and a most unwelcome visitor - an Iltis Light Utility Vehicle.
French: «Au pays des cauchemars» Au cours d'un exercice militaire, un soldat dormait dans sa tente, dans une «cache», lorsqu'est entré un visiteur qu'il n'attendait pas, et qu'il ne souhaitait pas non plus : un véhicule utilitaire léger Iltis.
English: • Air Canada reported that its September passenger traffic was still down 12.4 per cent from the previous year, although overall demand continues to improve.
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages • Air Canada a déclaré que son trafic passagers était en baisse de 12,4 p.
English: The NPB Hearing Officer introduces the participants and ensures that procedural safeguards are respected.
French: Le greffier d'audience de la CNLC présente les participants.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transfreight (A TNT Logistics and Mitsui & Co.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transfreight (A TNT Logistics and Mitsui & Co.
English: Further as regards the arguments on the constitutionality of prohibiting parental corporal punishment the OMCT states that the Law Reform Commission in 1994 did not raise this point, nor has the Government raised it before in general discussions on corporal punishment.
French: D’autre part, pour ce qui est de la constitutionnalité de l’interdiction des châtiments corporels infligés par les parents, l’OMCT déclare que la Commission sur la réforme législative n’a pas soulevé ce point en 1994, pas plus que ne l’a fait auparavant le Gouvernement lors du débat général sur les châtiments corporels.
English: Unfortunately, such participation had not met expectations in the case of some administering Powers.
French: Malheureusement, cette participation n'a pas répondu à l'attente dans le cas de plusieurs Puissances administrantes.
English: You want to enter a specific political entity (based on your reporting function) and view the personnel and their profiles.
French: Vous voulez entrer une entité politique spécifique (d’après votre fonction de production de rapport) et afficher le personnel et leurs profils.
English: (a) As a by-product of the enrichment process mentioned before, significant quantities of depleted uranium are stockpiled.
French: a) Du fait de l'enrichissement susmentionné, il faut emmagasiner une grande quantité d'uranium appauvri.
English: All forecast requests are handled by an efficient project management system that ensures that products are completed to high standards, on time and within budget.
French: Un système efficace de gestion interne assure des prévisions de haute qualité, à l'intérieur d'échéancier pré-défini et à un coût raisonnable.
English: There are sections in every society which would be weaker economically and on social indicators.
French: Toute société comporte des groupes qui peuvent être plus faibles sur le plan économique et quant aux indicateurs sociaux.
English: • / Arabic Contracts Contracting expenses for the period January to March 2007 Vendor Reference Number Contract date Description of work Delivery date Value Comments Brisson & Doyon Inc. SIRC 8228/06 2007/01/12 Professional Services 2007/03/31 $17,808 Research and policy development Deloitte & Touche SIRC 8231/06 2007/03/05 Professional Services 2007/03/30 $24,995 Threat & Risk Assessment
French: • / arabe Contrats Dépenses de marchés de services pour la période janvier à mars 2007 Fournisseur Numéro de référence Date du contrat Description des travaux Date de livraison Valeur Observations Brisson & Doyon Inc SIRC 8228/06 2007/01/12 Services professionels 2007/03/31 27 808 $ Recherche et développement de politique Deloitte & Touche SIRC 8231/06 2007/03/05 Services professionels 2007/3/30 24 995 $ Évaluation de la menace et des risques
English: The GIEE assessment of sediment transport identified scour potential at structural toes (where the base of the pier sits on the seabed), and regions of accretion and erosion that could interfere with bridge construction and maintenance.
French: Dans l'examen du transport des sédiments, l'EEIG note un potentiel d'affouillement à la base des piles de la structure (sur le fond océanique) et des zones d'accrétion et d'érosion susceptibles d'interférence avec la construction et l'entretien du pont.
English: This is important in itself, but it must be seen as part of an approach based on integration, or mediation, and therefore on communication between the German-speaking parts of Europe and the countries in south-east Europe, but also among these countries themselves, which will be able to find out more about one another at the same time as discovering more about German literature.
French: Celle-ci est importante en soi, mais il faut la placer dans une approche d’intégration, ou de médiation, donc de communication entre l’espace germanophone et le pays du Sud-est européen, mais aussi entre ces pays eux-mêmes qui pourront ainsi se connaître mieux les uns les autres en même temps qu’ils connaîtront mieux la littérature allemande.
English: Mention was made of carcinogens in the workplace.
French: On a parlé des substances carcinogènes sur le lieu de travail.
English: Such prosecutions are, however, rare - about 5 serious cases a year out of the 5,000 complaints handled by POs.
French: Ces poursuites sont rares – seulement environ 5 cas graves par an, sur 5 000 plaintes dont sont saisis les MP.
English: Requests the Secretary-General to review the question of the term of office of the Board of Auditors and to report to the General Assembly at its resumed fifty-fifth session under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la question du mandat du Comité des commissaires aux comptes et de lui faire rapport à la reprise de sa cinquante-cinquième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies »;
English: Unfortunately, that has not yet been adequately translated into material and financial forms of assistance, which the people of that country so desperately need.
French: Malheureusement, cela n'a toujours pas pris la forme de l'aide matérielle et financière dont le peuple bissau-guinéen a désespérément besoin.
English: (1991) doubled count of estimated birds from known surveyed areas; V. Johnston surveyed prime habitat in Foxe Basin. f <100 are known to breed in Canada, but most feed in Canadian waters for part of the year.
French: (1991) ont doublé le nombre estimatif d’oiseaux établi dans les relevés dont on connaît l’existence; V. Johnston a étudié les habitats primordiaux dans le bassin Foxe. f Moins de 100 individus nicheraient au Canada, mais la plupart se nourrissent dans les eaux canadiennes durant une partie de l’année.
English: This Youth Entrepreneurship Initiative aims at helping young people who would not otherwise have the opportunity to develop their self-confidence, achieve economic stability, fulfill their ambitions and contribute to the community through self-employment and job creation.
French: L'initiative vise à aider les jeunes qui, autrement, n'auraient pas l'occasion de développer leur confiance en soi, d'atteindre la stabilité financière, de réaliser leurs rêves et de contribuer à la collectivité en créant leur propre emploi.
English: That is why, personally speaking, I approve this amendment.
French: C'est pourquoi, à titre personnel, j'approuve cet amendement.
English: As of 31 December 2000, UNDP was administering 491 trust funds and sub-trust funds.
French: Au 31 décembre 2000, le PNUD administrait 491 fonds d'affectation spéciale et fonds d'affectation spéciale subsidiaires.
English: The occurrence of N—D stretching doublets and bending triplets, of approximate intensity ratios 1:3 and 2:3:3 respectively, confirms the C3v symmetry of the ammonium ion and suggests that the isotopic dilution technique will prove useful as a diagnostic tool for ascertaining site symmetries of the ammonium ion.
French: La présence de deux bandes N—D de valence, dans des proportions relatives 1:3, et de trois bandes de déformation, dans des proportions relatives 2:3:3, dans les spectres confirme que l'ion ammonium existe dans la symétrie C3v Cette charactéristique laisse prévoir l'utilisation de la dilution isotopique comme moyen diagnostique pour déterminer la symétrie de site de l'ion ammonium.
English: Refer to the control chart section of the instrument log book.
French: Consulter la section du diagramme de contrôle du journal de marche de l’instrument.
English: Ecology Action Centre Community-based Conservation of Sea Turtles in Atlantic Canada This project focuses on activities with direct conservation implications for the leatherback seaturtle.
French: Le programme de sensibilisation permettra de renseigner les collectivités au sujet du corégone de l’Atlantique, une espèce en voie de disparition, de même que sur les menaces qui pèsent sur son rétablissement ou sa réintroduction.
English: (Employees/Guests) (34)/(0) Location: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 9th floor, East tower, Ottawa Total: $781.53
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, OttawaL'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, Ottawa Total : 781,53 $
English: Israel strongly opposes the attempt to use the IAEA annual report in order to change the meaning of this consensus resolution.
French: Israël s'oppose vivement aux tentatives d'utiliser le rapport annuel de l'AIEA en vue de changer le sens de cette résolution adoptée par consensus.
English: Click the Save button to choose the file name.
French: Cliquez sur le bouton Enregistrer pour choisir le nom du fichier.
English: 4.1.4 Each project or phase thereof is assigned a "status code" which indicates the current level of approval/authority achieved by the project This code permits Departmental planning and control staff at all levels to examine various "slices" of the DSP.
French: 4.1.4 On attribue à chaque projet ou phase de projet un « code d’état » qui indique le niveau d’approbation ou d’autorisation que le projet a atteint. Ce code permet au personnel ministériel de planification et de contrôle, à tous les échelons, d’examiner diverses « tranches » du PSD.
English: • Key opportunities within Hong Kong’s food and beverage market include convenience and processed food products, health foods and snacks, organic foods, and fish and seafood.
French: • Parmi les principales possibilités sur le marché hongkongais de l’alimentation et des boissons figurent les aliments transformés et prêts à servir, les aliments santé, notamment à grignoter, les aliments biologiques, le poisson et les fruits de mer.
English: Let me express Syria's appreciation for all the efforts of some Security Council member States to ensure that the maintenance of peace and security and adherence to basic principles was foremost in debating the draft resolution.
French: Je voudrais remercier certains États membres du Conseil de sécurité des efforts qu'ils ont déployés pour faire en sorte que le débat autour du projet de résolution soit principalement axé sur le maintien de la paix et de la sécurité et sur le respect des principes fondamentaux.
English: The relatively low awareness of the problem of discrimination in some Member States is linked to the fact that patterns of inequality which indicate the operation of discrimination cannot be demonstrated.
French: Les troubles urbains à Paris, par exemple, ont attiré l’attention sur la rareté des données officielles sur les inégalités dans le logement et la discrimination en matière d’emploi, notamment en raison de l’absence de système de catégorisation des groupes.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine Joint Review Panel Report on the Proposed Kemess North Mine Project has been submitted to Government of Canada and Government of BC OTTAWA/VICTORIA, September 18, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the British Columbia Environmental Assessment Office (BC EAO) announced today that the report by the Joint Review Panel on the proposed Kemess North Copper-Gold Mine project in BC was submitted to the Minister of the Environment for Canada and the Minister of Environment for British Columbia on September 17, 2007.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North Le rapport de la Commission d’examen conjoint du projet minier Kemess North a été présenté aux gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique OTTAWA/VICTORIA, le 18 septembre 2007 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et le Bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique (BEECB) ont annoncé aujourd’hui que le rapport de la Commission d’examen conjoint du projet minier de cuivre et d’or Kemess North en Colombie-Britannique a été présenté au ministre fédéral de l’Environnement et au ministre de l’Environnement de la Colombie-Britannique le 17 septembre 2007.
English: As a result, the international legal framework on drug trafficking, the 1988 Convention, has been reinforced by the adoption and entry into force of additional legal instruments, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, together with its three supplementary Protocols, against trafficking in persons, smuggling of migrants and illicit manufacture of and trafficking in firearms, respectively, and the United Nations Convention against Corruption, dealing either with transnational organized crime in general and other modalities of it, or with corruption, which, as mentioned above, can be used for facilitating drug trafficking.
French: C'est pourquoi le cadre juridique international de la Convention de 1988 a été renforcé par l'adoption et l'entrée en vigueur d'instruments juridiques supplémentaires, à savoir la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois Protocoles additionnels contre la traite des personnes, le trafic de migrants et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu respectivement et la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui traitent soit de la criminalité transnationale organisée en général et d'autres modalités correspondantes, soit de la corruption qui, comme cela a été mentionné plus haut, peut être utilisée pour faciliter le trafic de drogues.
English: The performance evaluation is "Fully Satisfactory".
French: Son rendement a été coté « entièrement satisfaisant ».
English: Maximum inhibition in root growth of mustard was observed when it was grown in soil treated with leachate prepared by using 100 g of unburned (71.1%, expt. 1; 60.2%, expt.
French: On observe un maximum d'inhibition de la croissance racinaire de la moutarde lorsqu'elle est cultivée dans un sol traité avec un lessivat obtenu à partir de 100 g de paille non brûlée (71,1 %, expérience 1; 60,2 %, expérience 2) de cendres de paille brûlée (53,4 %, expérience 1; 31,5 %, expérience 2).
English: The delegation of Mauritania withdrew.
French: La délégation mauritanienne se retire.
English: Subject goods also include certain styles of waterproof rubber footwear.
French: Les marchandises en cause incluent aussi certains styles de chaussures étanches en caoutchouc.
English: • This will be followed in phase two by the questions from the panel members.
French: • Cette phase sera suivie des questions des membres du comité d’audition.
English: Natural gas flames are more susceptible to the effects of the crosswind than propane as it takes lower wind speeds to induce comparable levels of inefficiency.
French: Les flammes de gaz naturel sont plus sensibles aux effets des vents latéraux que le propane, étant donné que de plus faibles vitesses de vent suffisent à créer des niveaux d'inefficacité comparables.
English: The Committee commends the Government for announcing its intention to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention in respect of the time of meetings of the Committee.
French: Le Comité loue le Gouvernement d'avoir annoncé son intention d'accepter l'amendement à l'article 20, paragraphe 1, de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: I do not think that we have seen the improvements that we had hoped for, following the July visit of Special Envoy of the Secretary-General Anna Tibaijuka.
French: Je ne crois pas que nous ayons vu les améliorations que nous avions espérées à la suite de la visite en juillet de l'Envoyée spéciale du Secrétaire général, Mme Anna Tibaijuka.
English: • Determination Of Mixture That Separates In Consumer Chemical Products (C33)
French: • Détermination des mélanges qui se séparent dans les produits de consommation (C33)
English: If we want to speed things up, then it is important to speed up the consideration of things like our new financial regulation.
French: Si nous voulons accélérer les choses, alors il est important d'accélérer l'examen de questions comme notre nouvelle réglementation financière.