ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. McCrossin submitted that the appropriate column is column 3.
French: M. McCrossin a fait valoir que la colonne appropriée est la colonne III.
English: ◦ Appendix B - List of Acceptable Bonding Companies ▪ Canadian Companies ▪ British Companies ▪ Provincial Companies ▪ Foreign Companies
French: ◦ Annexe B - Liste des sociétés de caution reconnues
English: The Charter is based on principles of human rights, respect for the dignity of women, equal opportunity and the fight against all forms of exclusion of and discrimination against women.
French: Cette charte est fondée sur les principes des droits humains, de respect de la dignité de la femme ainsi que l'égalité des chances et de lutte contre toutes les formes d'exclusion et de discrimination à son égard.
English: Christopher R. Mostovac, for the appellant Jan Brongers, for the respondent
French: Christopher R. Mostovac, pour l'appelant Jan Brongers, pour l'intimé
English: Potential Adjacent Developments Transport Canada is not the only agency with development plans in the Sea Island area.
French: leraient la hauteur des bstiments, les surfaces reflechissantes, I’attraction des oiseaux, le bruit et les acces.
English: Primary dealers assume a number of responsibilities with respect to Government of Canada securities – they must comply with minimum bidding requirements for every auction so as to provide coverage at auctions as a group, and consistently make two-sided markets to a broad customer base.
French: Également, les soumissionnaires aux adjudications de titres du gouvernement du Canada, y compris les clients, doivent se conformer à la Politique no 5 de l’ACCOVAM3, qui énonce des normes applicables aux opérations sur les marchés de titres d’emprunt au Canada.
English: Export Alert! Export Alert! is a free e–mail notification service to help Canadians keep abreast of Canadian and international regulatory changes.
French: Export Alerte! est un service automatique gratuit d'avis électroniques, conçu pour aider les Canadiens à se tenir au courant des changements qui seront apportés aux règlements canadiens et internationaux.
English: Mercury is a highly toxic substance that can cause serious human health and ecological effects.
French: Le mercure est une substance très toxique qui peut avoir des effets graves sur la santé et l'environnement.
English: Section 375 of the Indian Penal Code defines rape.
French: L'article 375 du CPI donne une définition du viol.
English: Members of the European Parliament should therefore be given an opportunity to influence such reports in plenary, in line with the procedure applicable to legislative reports.
French: Il importe donc de laisser aux membres du Parlement européen la faculté de réagir à ces rapports et de peser sur eux en plénière, de la même façon que dans la procédure applicable aux rapports législatifs.
English: The goods subject to the Tribunal’s finding and applicable ten-digit Harmonized System classification numbers are described in Appendix 1.
French: Les marchandises visées par les conclusions du Tribunal et les numéros de classement à dix chiffres du Système harmonisé applicables sont décrits à l’annexe 1.
English: The Common Agricultural Policy (CAP) is the cornerstone of the economic integration of the EU and a policy that guides the agri-food sector in the Netherlands.
French: La Politique agricole commune (PAC) est la pierre angulaire de l'intégration économique de l'UE et oriente le secteur agricole néerlandais.
English: Section 2b) Comments 2008-05-27 - Télébec, Société en commandite and NorthernTel, Société en commandite Description:
French: Section 2b) Observations 2008-05-27 - Télébec, Société en commandite and NorthernTel, Société en commandite Description:
English: • Changes in the economy affecting demand.
French: • Les changements économiques qui influent sur la demande.
English: It remains to be seen whether this really will happen with the Commission and Parliament.
French: Reste à voir si cela pourra vraiment se faire avec la Commission et le Parlement.
English: NJ.FM.1717 Aug.27,1835-Oct.22,1836 AN 9166848 See also Das Canada Museum . Kitchener, ON Daily news-record; Daily record.
French: NJ.FM.1717 Aug.27,1835-Oct.22,1836 AN 9166848 Voir aussi Das Canada Museum . Kitchener, ON Daily news-record; Daily record.
English: It is gratifying that several countries are beginning to pay attention to this problem with a view to organising more rationally and safely the collection, processing, recycling and possible marketing of waste.
French: L'on doit se féliciter de l'attention que plusieurs pays membres commencent à porter à ce problème, en vue d'organiser de façon plus rationnelle et plus sûre la collecte, le traitement, le recyclage et l'éventuelle commercialisation des déchets.
English: The Commission also pointed out that Romania's legislation was not fully compatible with EC rules and that monetary and exchange rate policies still had to show a significant stability oriented record.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait qu’il était prématuré d’évaluer si la Roumanie serait en mesure, à la date de l’adhésion, de faire partie de la zone euro.
English: If so, please explain.
French: Avez-vous des préoccupations sur la façon dont votre demande de financement a été traitée?
English: Morocco recommended that the Government take additional measures to strengthen the fight against discrimination against women.
French: Il a recommandé que des mesures supplémentaires soient prises par le Gouvernement pour renforcer la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Ownership by the membership should be ownership in defining the composition of the Council, ownership of its proceedings and ownership of its outcomes.
French: Le contrôle exercé par les membres signifie le contrôle dans la définition de la composition du Conseil, le contrôle sur ses débats et le contrôle sur ses résultats.
English: The results demonstrate the deleterious effects of both a very high and a very low blood glucose concentration during acute CO exposure.
French: Les résultats démontrent les effets néfastes d'une concentration de glucose sanguin très faible ou très élevée durant une exposition aiguë au CO.
English: The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l’une des Parties au différend, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l’une de ces Parties, ni se trouver au service de l’une d’elles, ni s’être déjà occupé de l’affaire à aucun titre.
English: With the help of the Canadian Centre for Victims of Torture, they included youths ranging in age from 12 to 20, who could tell about their own experiences of war in Afghanistan, Bosnia, Iraq, Kenya, Kosovo, Liberia, Nicaragua, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan and other countries.
French: Favoriser la création de clubs multiculturels au Canada. Accroître l’aide du Canada aux familles vivant dans un pays en guerre, en particulier aux enfants qui ont perdu famille et foyer.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal • Constructive professional relations between artists and producers in CAPPRT'S jurisdiction Canadian Institutes of Health Research
French: • Développement des entreprises – Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises de l’Atlantique qui favorise l’augmentation de la productivité, du revenu et de la création d’emplois.
English: 1 Political Affairs Officer (P-3)
French: 1 spécialiste des affaires politiques (P-3)
English: Cradled between the river and the mountains, the M.R.C.
French: « De la rivière Montmorency au cap Tourmente et s’étirant sur une trentaine de kilomètres entre le fleuve et la bordure méridionale des Laurentides, la Côte-de-Beaupré est fondamentalement un pays, c’est-à-dire une région fortement caractérisée sur le plan du paysage et du peuplement.
English: Instruments should not be moved or relocated without prior approval of the supervising office, unless immediate action is necessary to prevent damage to them.
French: Les instruments et le reste du matériel doivent être entretenus scion les instructions données aux chapitres 2 et 3.
English: Adequate financial resources, technology transfer and technical assistance should be provided by bilateral and multilateral donors at the national and local levels — including civil society, as appropriate — to support countries with economies in transition to implement sustainable development;
French: Des ressources financières suffisantes, le transfert de technologie et l'assistance technique devraient être assurés par des donateurs bilatéraux et multilatéraux aux niveaux national et local - y compris, le cas échéant, la société civile - afin d'aider les pays en transition à parvenir au développement durable;
English: Summary record of the first part* of the 301st meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie* de la 183e séance
English: Even if CPGs are of optimal quality, they alone do not ensure a positive change in prescribing.
French: Même si les DPC sont d’une qualité optimale, elles ne peuvent à elles seules garantir une amélioration des ordonnance.
English: As part of the drive to make the EU the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world, the Lisbon European Council in March 2000 requested the Council, Commission and Member States to continue their efforts to reduce the general level of State aid.
French: Les États membres sont tenus de communiquer des statistiques et des renseignements circonstanciés sur leurs régimes d’aide.
English: The authors’ own rights, as defined in Article 6, shall be exercised by them only in respect of the completed audiovisual work." 4.
French: "Les droits propres des auteurs, tels qu’ils sont définis à l’article 6, ne peuvent être exercés par eux que sur l’œuvre audiovisuelle achevée." 4.
English: Acknowledges that the efforts made by the Commission to speed up payments have made it possible to significantly improve the rate of implementation of the EDF; stresses, however, that more needs to be done in this area and calls on Member States to contribute actively to the process; calls on the Commission to draw up, for the European Parliament and the JPA, a three-monthly statement on the disbursement of funds; African peace facility 27.
French: Reconnaît que les efforts menés par la Commission en faveur de l'accélération des décaissements ont permis une amélioration significative du taux d'exécution du FED ; souligne cependant que des progrès restent à faire en ce domaine et appelle les États membres à y contribuer activement; demande à la Commission d'établir à l'attention du Parlement européen et de l'APP un relevé trimestriel de décaissement des fonds; Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique 27.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Resource Processing Industries (RPI) Energy
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de transformation des ressources naturelles (ITRN) Énergie
English: (d) Minimum limits The Commission is proposing to establish a minimum limit of EUR 250 per year or of one hectare, under which small farmers will be prevented from receiving direct support on account of the high cost and the bureaucracy associated with the processing of support.
French: La Commission propose l'établissement d'un seuil minimal de 250 euros par an ou de 1 ha, à partir duquel les petits agriculteurs ne pourront recevoir d'aides directes, compte tenu des coûts élevés et de la bureaucratie liés au traitement des aides.
English: The most important role in this regard is supporting the minister's participation in the G7, G8, and G20 processes.
French: Son plus important rôle à ce chapitre consiste à appuyer la participation du ministre des Finances aux travaux du G7, du G8 et du G20.
English: With regard to draft resolution A/C.2/57/L.43 on the same topic, which was under consideration by the Committee during the current session, the Secretariat, in its statement of programme budget implications (A/C.2/57/L.56), noted that the Conference of Parties to the Convention customarily set aside a contingency provision for use in the event that the General Assembly decided not to provide resources for conference servicing at its meetings in the United Nations programme budget.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.2/57/L.43 sur le même sujet, dont la Commission est saisie à sa session actuelle, le Secrétariat, dans son état des incidences sur le budget-programme (A/C.2/57/L.56), note que la Conférence des Parties à la Convention a l'habitude de créer une réserve qui peut être utilisée dans l'éventualité où l'Assemblée générale décide de ne pas prévoir dans le budget-programme des ressources pour les services de conférence des réunions de la Conférence.
English: By training our personnel in environmental issues, we ensure that a sufficient level of environmental knowledge to mitigate impacts is resident throughout the corporation.
French: En donnant à notre personnel de la formation sur les questions environnementales, nous nous assurons que notre entreprise possède un niveau de connaissances suffisant pour pouvoir atténuer les effets environnementaux.
English: You will find here a lot of products of Peter Gabriel.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Peter Gabriel aux meilleurs prix.
English: • Differences in economic regulations, particularly FDI and intellectual property rights, appear to be correlated with R&D-intensity and labour productivity differences among G7 countries; and
French: • Les différences au niveau de la réglementation économique, notamment en ce qui touche à l’IED et aux droits de propriété intellectuelle, semble en corrélation avec les différences dans l’intensité de la R-D et la productivité de la main-d’œuvre entre les pays du G7.
English: The event is supported by the European social housing association CECODHAS.
French: La conférence abordera également l’utilisation de fonds structurels européens pour la rénovation de logements sociaux.
English: It is our understanding that the legislation has been drafted for the expansion of the Civil Aviation Tribunal to a multi-modal tribunal.
French: Il paraît qu'un projet de loi a été préparé en vue d'élargir le mandat du Tribunal de l'aviation civile pour que ce dernier agisse à titre de Tribunal multimodal.
English: Among her most successful works were Coming Together (1975), about the effects of imprisonment on native men, Strathcona Park (1980), celebrating a provincial park on Vancouver Island, and Shades of Red (1982), about aspects of womanhood.
French: Parmi ses oeuvres les plus réussies, citons Coming Together (1975), qui traite des effets de la prison sur les hommes autochtones; Strathcona Park (1980), qui célèbre un parc provincial dans l'île de Vancouver; et Shades of Red (1982), sur les aspects de la féminité.
English: I urge you to use the FSIN Legislative Assembly to share your own success stories. I encourage you to take this opportunity to cultivate new partnerships and seize new opportunities.
French: Je vous encourage vivement à profiter de la tribune que vous offre votre assemblée législative pour partager vos récits de réussite, créer de nouveaux partenariats et saisir de nouvelles possibilités.
English: Amend paragraph 8.1.5 (a), fourth indent, to read:
French: Modifier le paragraphe 8.1.5 a), quatrième tiret, pour lire comme suit :
English: The legislation on termination of employment is contained in the Labour Code.
French: La législation applicable en matière de licenciement est contenue dans le code du travail.
English: MacLean, D., Farquharson, J., Hood, R., Cogdon, A., and Kephart, G. (1997).
French: MacLean, D., Farquharson, J., Hood, R., Cogdon, A. et Kephart, G. (1997).
English: This has in the meantime been clarified in the above-mentioned Commission Notice on the Calculation of Turnover.
French: Cette méthode a été clarifiée entre-temps dans la communication de la Commission sur le calcul du chiffre d'affaires, mentionnée plus haut.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention ci-après étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, Équateur, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, Fédération de Russie, France, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Slovaquie, Suède, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne de), Yémen et Zimbabwe.
English: PROECO CORPORATION Reference Number: 00-06-0041 Contract Date: 2007-02-15 Description of Work: 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-06 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: PROECO CORPORATION Numéro de référence : 00-06-0041 Date du contrat : 2007-02-15 Devis descriptif : 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-06 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: When the samples were analyzed, scientists did not detect MIB, but found concentrations of geosmin ranged from 0.9 to 223 nanograms per litre — higher than any previously recorded.
French: Après analyse, les scientifiques n’ont découvert aucune trace de MIB, mais ont observé des concentrations de géosmine variant de 0,9 à 223 nanogrammes par litre – les taux les plus hauts jamais enregistrés.
English: He determined that a coding procedure relying so much upon a cardholder’s telephone number or year of birth was not adequate to prevent unauthorized persons from gaining access to users’ sensitive personal information.
French: Il a établi qu’un processus de codage reposant à un point tel sur le numéro de téléphone ou l’année de naissance du titulaire de la carte ne sufﬁsait pas à empêcher des personnes non autorisées de consulter des renseignements personnels à caractère délicat concernant les utilisateurs.
English: The notion that corporations have responsibilities that go beyond their shareholders and extend to the societies in which they operate is widely accepted and was also recognized at the Johannesburg Summit.
French: Le principe selon lequel les grandes entreprises ont des responsabilités qui vont au-delà de leurs actionnaires pour s'étendre aux sociétés dans lesquelles elles opèrent est largement admis et a été reconnu lors du Sommet de Johannesburg.
English: The next time you open the table the saved view will automatically appear.
French: La prochaine fois que vous ouvrez le tableau, la présentation sauvegardée apparaîtra automatiquement.
English: In practice, the freedoms of assembly and of association are extensively exercised: between 1 July 1997 and 31 December 2000, there were more than 7,000 public meetings and processions.
French: Dans la pratique, le droit à la liberté de réunion et d'association est couramment exercé: entre le 1er juillet 1997 et le 31 décembre 2000, plus de 7 000 réunions et manifestations publiques ont été organisées.
English: The same article, in conformity with almost universal legal tradition, inherited by the Ivorians] from the French legal system (article 27 of the French Constitution), provides that all mandatory instructions are void.
French: Le même article, s'inscrivant dans une tradition juridique presque universelle et héritée pour notre part du droit français (art.  27 de la Constitution française) prévoit que tout mandat impératif est nul.
English: 19.07 An officer is not entitled to leave with pay during any period in which the officer is on leave without pay or under suspension.
French: 19.07 L'officier n'a pas droit à un congé payé pendant une période où il est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: For descriptive purposes in Figure 8, a straight allocation based on population has been provided, with the exception of Adult Home Care where community breakdowns were available, the expenditures for the residential care institution (adult and child care components) and an emergency shelter in Community A, and a direct allocation for family violence services in Tribal Council B. Because of this, the DIAND gross and per capita expenditures provided in Figures 8 and 9 should be viewed with caution, as hypothetical not actual.
French: À des fins descriptives, on trouve dans la figure 8 une répartition directe fondée sur la population, sauf en ce qui concerne les soins à domicile pour les adultes, pour lesquels on disposait de ventilations par communauté, les dépenses pour les établissements de soins en résidence (adultes et enfants), un refuge d'urgence dans la communauté A et une allocation directe pour des services de lutte contre la violence familiale dans le conseil tribal B. Voilà pourquoi les dépenses brutes et par habitant du MAINC qu'on trouve dans les figures 8 et 9 devraient être considérées avec prudence : en effet, elles sont davantage hypothétiques que réelles.
English: The number of similar events for one given day (requirement 094).
French: Nombre d'événements similaires survenus un jour donné (exigence 094).
English: The announcement made on February 24, 1997 that Dr. Wilmut of the Roslin Institute in Scotland had succeeded in producing a sheep cloned from an adult somatic (i.e. non reproductive) cell made headlines worldwide.
French: L'annonce parue le 24 février 1997, selon laquelle le Dr Wilmut, de l'Institut Roslin, en Ecosse, avait réussi à cloner une brebis à partir d'une cellule somatique (c'est-à-dire non reproductrice) de brebis adulte, a fait la une des journaux dans le monde entier.
English: Consequently, it does not reflect the most recent developments on some of the issues raised by the CPT in its report.
French: Elle ne reflète donc pas les développements les plus récents sur certaines questions soulevées par le CPT dans son rapport.
English: BOOK REVIEW Critical Issues in Global Health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reviewed by Brenda Paine
French: RECENSION DE LIVRE Critical Issues in Global Health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brenda Paine (a fait la recension)
English: The present report also makes it clear how quickly new products can appear on the market and force the legislative authorities to act.
French: Le présent rapport indique également à quelle vitesse de nouveaux produits peuvent apparaître sur le marché et contraindre les autorités législatives à agir.
English: Part 2: Draft amendments to the Recommendations on the
French: Partie 2: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au