ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web beacons can recognize certain types of information on a users computer, such as cookies, time and date of a page view and a description of the page where the web beacon is placed.
French: Les balises Internet peuvent reconnaître certains types d´informations sur l´ordinateur d´un utilisateur, tels que les cookies, la date et l´heure à laquelle une page est consultée, et la description de la page sur laquelle est située la balise.
English: On a sélectionné 52 noms et on a obtenu leurs numéros de téléphone dans la liste originale des écoles à qui au moins un formulaire de commande avait été expédié, les informant de la disponibilité prochaine du matériel de la Semaine de la citoyenneté du Canada.
French: • Avis sur les différents produits destinés à la Semaine de la citoyenneté qui seront probablement les plus efficaces • Avis sur les divers groupes cibles de la Semaine de la citoyenneté que l’on considère comme prioritaires
English: The Russian Federation has also been actively contributing to training skilled national personnel for other countries and conducting scientific research, which are important elements of technical assistance activities.
French: Par ailleurs, la Fédération de Russie a contribué activement à former des agents qualifiés pour d'autres pays et à la réalisation de travaux de recherche scientifique, activités qui constituent des éléments importants dans le cadre de l'assistance technique.
English: (m) capital investments in international financial institutions and regional development banks; (n) human and material resources required for effective administration and supervision of projects and programmes by partner countries and regions.
French: m) des apports en capital dans les institutions financières internationales et les banques de développement régionales; n) les ressources humaines et matérielles nécessaires à la gestion et la supervision efficaces des projets et programmes par les pays et régions partenaires.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/m_torobservpic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/m_torobservpic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: The global regime in place, however, inhibited that particular use of technology by impeding the right of all to share in scientific advances and their benefits.
French: Le régime mondial en vigueur fait obstacle à cette exploitation particulière de la technologie car il ne respecte pas le droit de tous de bénéficier des progrès et des retombées de la science.
English: Member countries should: (a) encourage more long-term research and development on increasing the energy yield of crops, an important determinant of future biofuel development that would both contribute greatly to productivity and control the land area used for energy crops; and (b) promote the use of wasteland or under-utilized land to grow productive food and energy crops for biofuel feedstock by applying intercropping techniques.
French: Les pays membres devraient : a) encourager des activités de recherche-développement à plus long terme pour l'augmentation du rendement des cultures énergétiques, facteur important pour un développement des biocombustibles qui ne se fasse pas au détriment des cultures vivrières et b) promouvoir l'utilisation de terres en jachère ou sous-exploitées pour la culture en alternance de plantes vivrières et énergétiques.
English: As I said at my last briefing, we have regular contacts, several times a week, with the Belgrade representatives.  I meet in particular with Ambassador Vukicevic.
French: Je l'ai dit ici, la dernière fois, les contacts ont lieu régulièrement, plusieurs fois par semaine, avec les représentants de Belgrade et, en particulier en ce qui me concerne, avec l'Ambassadeur Vukicevic.
English: Fundación Friedrich Ebert, Salamanca, 1988.
French: Fundación Friedrich Ebert, Salamanque, 1988.
English: During the performance of the Contract, should the imposition of sanctions against a country or person or the addition of a good or service to the list of sanctioned goods or services cause an impossibility of performance for the Contractor, the situation will be treated by the Parties as a force majeure.
French: Lors de l'exécution du contrat, si l’imposition de sanctions contre un pays ou une personne ou l'ajout d'un pays à la liste des pays sanctionnés ou l'ajout d'un bien ou service à la liste des biens et services sanctionnés devait empêcher l'entrepreneur de satisfaire la totalité ou une partie de ses obligations, l'entrepreneur pourra invoquer la force majeure.
English: The good climate, the natural beauty of his calm beaches of thin sand and coves, the cliffs, the monuments, his rich and varied gastronomy based on the products of the sea, his open and extrovert holidays, the sports port, the picturesque Old town, the activities and sports events … All these incentives accompanied by a modern tourist infrastructure will make his stay unrepeatable in this beautiful seaworthy population.
French: Le beau temps, la beauté naturelle de ses calmes plages de sable et de criques, des falaises, des monuments historiques, ses riches et variées cuisine à base de fruits de mer, extraverti et ouvert leurs vacances, le port de plaisance, la vieille ville pittoresque, activités et manifestations sportives… Toutes ces incitations, accompagnée par une infrastructure touristique moderne Haran absolument de son séjour dans cette belle mer de population.
English:   The Patent Appeal Board and the Commissioner stated:
French:   Cependant, la Commission d'appel des brevets et le commissaire ont statué comme suit :
English: 10 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: • Year-end considerations f) Validation of Terms and Conditions Audit Criteria Validation procedures should exist to determine whether funds are being used by recipients in accordance with the terms and conditions of contribution agreements.
French: • Les examens de fin d'année f) Contrôle du respect des conditions d'admissibilité Critères de vérification Il devrait exister des procédures permettant de déterminer si les fonds sont utilisés par les bénéficiaires conformément aux conditions d'admissibilité.
English: How to make educational organisations compatible? What is the level of autonomy of learner s?
French: Le dispositif ECVET vise à développer la formation tout au long de la vie par un assouplissement de l’organisation de l’offre de formation qui sera ainsi adaptée aux contraintes personnelles et professionnelles des individus.
English: The handler must have knowledge of the animal's general characteristics, such as mentality, instincts and physical attributes.
French: 7.1.2 Primates non humains Les risques du travail avec des primates non humains sont liés à la présence naturelle d'organismes pathogènes et aux animaux eux-mêmes.
English: The analysis of trends in average rates over the two periods serves to reduce the annual variations while taking account of the increase in the number of employees over the entire 16year period.
French: Ainsi, le taux global d’absence du travail indique une légère baisse pour la période 1979 à 1994, ce dernier étant passé de 6,9 % à 5,7 %, principalement en raison de la baisse du taux d’absence des hommes.
English: Another experience which has proven to be very important in the control and eventual reduction of ozone depleting substances is the role of government policy.
French: Les politiques gouvernementales se sont également avérées utiles en matière de contrôle, et à terme de réduction, des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Welcome to our hotel "Martinsklause" - your accommodation with well- tended furnishing and personal atmosphere. The hotel provides 19 rooms which are all appointed with bathroom with shower and toilet and cable TV.
French: hôtel à Meckesheim: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 16 chambres.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Prince Albert Land Registration District, at Prince Albert, Saskatchewan, under deposit number O1PA13124, a description of the site and plans of a proposed bridge on Highway No. 3 over Greenbush River, approximately 20 km west of Hudson Bay, Saskatchewan.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de circonscription d'enregistrement de Prince Albert, à Prince Albert (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt O1PA13124, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route no 3 au-dessus de la rivière Greenbush, à environ 20 km à l'ouest de Hudson Bay (Saskatchewan).
English: Funding for conferences is provided according to the following:
French: Un financement aux conférences est accordé selon les critères suivants :
English: Any regulation, including data retention, must be carefully examined before it is introduced in order not to hamper competitiveness and development of EU businesses.
French: Impact sur le marché intérieur et la compétitivité européenne Les chefs d'État et de gouvernement ont à plusieurs reprises défini les communications électroniques comme un pilier de l'économie européenne: indispensables à une croissance durable et optimisant l'emploi.
English: It allows candidates and other electoral participants to have confidence that their relations with Elections Canada staff, and the service and advice rendered by that staff, is free from bias.
French: Les candidats et les autres participants du processus électoral ont confiance que leurs rapports avec les employés d’Élections Canada et les services et conseils reçus d’eux sont dénués de parti pris.
English: Transfer of authority from the international stabilization force to the United Nations would be undertaken when the United Nations mission headquarters and a sufficient number of operational and enabling troops had deployed and reached initial operating capability.
French: Le transfert d'autorité de la force internationale de stabilisation à l'ONU serait effectué une fois que le siège de la mission des Nations Unies serait opérationnel et doté de contingents en nombre suffisant.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 30 July 2001 - European Agency for Reconstruction.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 30 juillet 2001, Agence européenne pour la reconstruction.
English: We earnestly expect that they will finally give peace a chance.
French: Nous espérons sincèrement qu'ils donneront enfin sa chance à la paix.
English: 2.6.1 Smoking Behaviours Although the number of students observed congregating to smoke outside the school had decreased, there was still a group of students who continued to smoke beyond the established school boundaries.
French: 2.6.1 Comportements tabagiques Bien qu’on ait constaté qu’un nombre moins élevé d’élèves se regroupaient pour fumer à l’extérieur de l’école, un groupe d’élèves continuait à fumer au‑delà des limites établies à l’école.
English: The NOTE under “6.2.1 General requirements” reads as follows:
French: Au point «6.2.1 Prescriptions générales», le nota indique:
English: Policy Requirements The policy requirements help ensure that the choice of appointment process is based on sound planning principles and that decisions are made in a transparent manner.
French: Exigences des lignes directrices Les exigences des lignes directrices aident à assurer que le choix du processus de nomination est fondé sur des principes de planification sains et que les décisions sont prises dans la transparence.
English: Indeed, the notion "demography" has got a strong academic connotation and falls rather into the area of theoretical research and statistical studies.
French: En effet, la notion de «démographie» a une forte connotation théorique et relève davantage du domaine de la recherche pure et des études statistiques.
English: This was the thinking behind the existing activities, and in my opinion it should be maintained in principle.
French: Cette conception était à la base des activités jusqu'ici. Je suis d'avis que l'on devrait s'y tenir par principe.
English: • Salmonella in chocolate products
French: • Salmonelle dans des produits contenant du chocolat
English: "I am very pleased to announce this Government of Canada funding, which will support the development of Phase III of this wonderful digital endeavour," said Minister McLellan.
French: « Je suis heureuse d'annoncer cet appui financier du gouvernement du Canada qui permettra le développement de la phase III de ce projet de numérisation, a déclaré la ministre McLellan.
English: Needless to say, food security has suffered considerably.
French: Il va sans dire que la sécurité alimentaire a considérablement pâti de cette situation.
English: The clearance with the wall of the tailpipe shall be at least 5 mm.
French: Les valeurs résultantes pour les premier et deuxième cycles d'itération sont récapitulées au tableau A.
English: PACIFIC RIM NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA WEST COAST TRAIL PREPARATION GUIDE 2008 As one of 42 national parks and national park reserves across the country, Pacific Rim National Park Reserve protects for all time a significant example of Canada’s natural and cultural heritage to encourage public understanding, appreciation and enjoyment for present and future generations.
French: RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA PACIFIC RIMSENTIER DE LA CÔTE-OUEST GUIDE DE PRÉPARATION DU RANDONNEUR 2008 En tant que l’un des 42 parcs et réserves de parcs nationaux partout au pays, la réserve de parc national Pacific Rim National Park Reserve protège à tout jamais un exemple important du patrimoine naturel et culturel du Canada dans l’intérêt des générations actuelles et futures, tant pour leur plaisir que pour l’enrichissement de leurs connaissances.
English: S/Agenda/4908 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4908 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As of 3 April 2006, the name of the following candidate had been submitted for the seat which became vacant as a consequence of the resignation of Mr. Bernardo Sépulveda:
French: Au 3 avril 2006, le candidat ci-après avait présenté sa candidature au siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Bernardo Sépulveda :
English: The public is invited to attend to the auditions, the final auditions and to the gala evening. It is free!
French: Le public est invité à assister en grand nombre aux auditions et au spectacle de la grande finale.
English: The Shaw Group Limited Halifax, Nova Scotia
French: The Shaw Group Limited Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: ASEP parliamentarians noted that one possible adverse effect of climate change can be an increased occurrence of natural disasters.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont constaté que l’un des effets potentiellement négatifs du changement climatique pourrait être une augmentation du nombre des catastrophes naturelles.
English: Draft instruments submitted by the Groups of Specialists for consideration by the CDMC 11.
French: Projets d’instruments soumis par les Groupes de spécialistes pour examen par le CDMC 11.
English: It challenges Canadians to do their part by adopting energy efficiency improvements in their homes, by reducing waste that goes to landfills, and using water more efficiently, as well as modifying their method of driving and using other forms of transportation.
French: Le programme met les Canadiens au défi de faire leur part en apportant dans leur foyer des améliorations favorables à l'efficience énergétique, en réduisant le volume des déchets déversés dans les décharges publiques, en utilisant l'eau de façon plus efficiente, en modifiant leur façon de conduire et en utilisant d'autres modes de transport.
English: Through Parliament's pressure the budget of the programme was increased from € 41 million to € 50 million.
French: Sous la pression du Parlement européen, le budget du programme a été porté de 41 millions d’euros à 50 millions d’euros.
English: With respect to the revised projected inflation rates applied to all the objects of expenditure in The Hague, these are based on actual post adjustment multipliers for the period from January to October 2004 and projections based on data used by the International Civil Service Commission as well as the latest information available on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
French: Quant aux projections révisées des taux d'inflation appliqués à tous les objets de dépense à La Haye, elles sont fondées sur les coefficients d'ajustement effectifs pour la période janvier-octobre 2004 et sur des projections établies à partir des données utilisées par la Commission de la fonction publique internationale, ainsi que sur les données les plus récentes concernant les indices des prix à la consommation et les ajustements effectifs au coût de la vie.
English: Eva.Fried@cbsa-asfc.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: Eva.Fried@cbsa-asfc.gc.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: There were not people on staff with CFB Petawawa who had the capabilities to extricate the logs vis-à-vis the lumbering, the same as you're talking about with regard, perhaps, to the aircraft engineering.
French: Il n'y avait pas de personnes au sein de l'effectif de la BFC de Petawawa qui avaient la capacité de sortir les billots par rapport à l'exploitation forestière, de la même manière que vous mentionnez à ce sujet, peut-être, relativement à l'ingénierie des aéronefs.
English: Members who proceed on seasonal/sessional lay-offs, so that there is no salary in any month from which the required contribution may be deducted, may continue their coverage and that of their dependants by paying the required contributions, in advance to their designated officer by cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les souscripteurs en congé saisonnier/sessionnel et ne touchant donc ni traitement, ni salaire à même lequel les contributions requises peuvent être retenues pendant les mois où ils sont en congé peuvent maintenir leur protection et celle de leurs personnes à charge en versant les contributions exigibles à l'avance à leur agent désigné, par chèque ou mandat à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: WIPO is pleased to announce that the:
French: L'OMPI est heureux de vous annoncer que le:
English: ◦ Education and vocational training ▪ General
French: ◦ Éducation et formation professionnelle ▪ Généralités
English: Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from GMOs where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from PE 372.199v01-00 26/48
French: Les fabricants d’aliments pour animaux sont tenus de ne pas utiliser d’OGM ou de produits obtenus à partir d’OGM lorsqu’ils sont censés avoir connaissance de leur présence grâce aux informations figurant sur les étiquettes accompagnant les produits ou sur tout autre document d’accompagnement.
English: • Environment and conservation projects
French: • Projets liés à l'environnement et à la conservation de la nature
English: The Act, which is based upon extensive consultations, will strengthen the protection and recovery of species at risk and their habitat in federal protected areas, including Canada’s national parks.
French: Issue de consultations détaillées, la Loi renforcera la protection et le rétablissement des espèces en péril et de leur habitat dans les zones de protection fédérales, y compris les parcs nationaux du Canada.
English: 246 (Mississauga) 1-800-387-6197, ext. 246 Fax number: (905) 629-0893 Telephone: (514) 421-7875 (Montreal) E-mail: classifieds@cfpc.ca On-line: www.cfpc.ca/cfp/info/adorder.asp
French: L4W 5A4 Téléphone : (905) 629-0900, poste 246 (Mississauga) 1-800-387-6197, poste 246 Télécopieur : (905) 629-0893 Téléphone :(514) 421-7875 (Montréal) Courriel: classifieds@cfpc.ca www.cfpc.ca/cfp/info/adorder_fr.asp
English: In a study for the OECD, Audretsch and Thurik (2002) undertake two separate empirical analyses to identify the impact of changes of entrepreneurship on growth.
French: Dans une étude menée pour l'OCDE, Audretsch et Thurik (2002) entreprennent deux analyses empiriques distinctes pour identifier l'impact des évolutions de l'esprit d'entreprise sur la croissance.
English: SUCCESSFUL CANDIDATES WILL BE CONTACTED FOR AN INTERVIEW
French: LES CANDIDATS RETENUS SERONT CONTACTES POUR UNE ENTREVUE
English: Standards have become key determinants of economic competitiveness.
French: Les normes sont devenues des éléments clés de la compétitivité économique.
English: The Greeks invented public theatre and became its greatest practitioners.
French: Les Grecs inventent le théâtre public et en deviennent les plus grands praticiens.
English: At the time of admission to hospital, the infant also had enlarged nodes in the left axilla.
French: Au moment de l’hospitalisation, l’enfant présentait également une adénopathie axillaire gauche.
English: Sub-program 12.3 Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Main Activities and Results • Completed preparatory work for the first Plenary session of the SCIT to be held in June.
French: • Achevé le travail préparatoire de la première session du comité, qui s’est tenue en juin (voir le sous-programme 12.1).
English: However, it is largely carried out by temporary assistants and consultants, as Parties have not equipped the CDM with predictable funding.
French: Elle n'en est pas moins exécutée pour une large part par des assistants temporaires et des consultants car les Parties n'ont pas doté le MDP d'un financement prévisible.
English: Mike Fisher, Master Bombardier Dan Musgrave, General Rick Hilllier, Chief of the Defence Staff, Cpl Paul Kelly, Leading Seaman Jason Horaski, and Mats Sundin) Photo :
French: Mike Fisher, le Bombardier-chef Dan Musgrave, le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, le Caporal Paul Kelly, le Matelot de 1re classe Jason Horaski, et Mats Sundin.
English: You can receive our Educational Leaflets and Posters through monthly subscriptions or you may order them as needed.
French: Il est possible de recevoir nos Feuillets éducatifs et Affiches sous forme d’abonnement mensuel ou encore de les commander de façon ponctuelle.
English: To encourage the development of innovative technologies that will assist the Ontario industry to adapt and become more competitive in a global economy.
French: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 Society Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny LLP 1/27 Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
English: Capacity-Building A key principle of sustainable development is that communities should obtain the maximum benefits from local economic growth.
French: Or, au Canada, un grand nombre des nouveaux emplois créés dans le nord vont à des gens du sud, des emplois que les Autochtones pourraient occuper s’ils possédaient les compétences voulues.
English: I notice, too, that our continent does not participate in intercultural dialogue as an equal partner.
French: Je remarque également que notre continent ne participe pas au dialogue interculturel sur un pied d'égalité avec les autres partenaires.
English: Alpha-HCH is in principle degradable under favourable conditions (e.g. enhanced bioavailability, temperature, moisture content).
French: L'alpha-HCH peut, en prioncipe, se dégrader si les conditions sont favorables (biodisponibilité accrue, température, taux d'humidité).
English: The requirements are: 1.
French: Ainsi, les demandes doivent contenir les renseignements suivants : 1.
English: This new BlackBerry includes a 3.2 mega pixels camera and a 3.5mm stereo headset jack.
French: Ce nouveau Blackberry possède aussi une camera de 3.2 mega pixels et une entré audio de 3.5mm.