ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) a company 50 per cent or more of the vote and value of the shares (other than debt substitute shares) of which is not owned, directly or indirectly, by persons other than qualifying persons or residents or citizens of the United States, or (ii) a trust 50 per cent or more of the beneficial interest in which is not owned, directly or indirectly, by persons other than qualifying persons or residents or citizens of the United States,
French: 100 ou plus des droits de vote et de la valeur des actions (autres que les actions correspondant à des emprunts) ne sont pas possédés directement ou indirectement par des personnes autres que des personnes admissibles ou par des résidents ou citoyens des États-Unis, ou (ii) Une fiducie dont 50 p. 100 ou plus de la participation bénéficiaire n'est pas possédée directement ou indirectement par des personnes autres que des personnes admissibles ou par des résidents ou citoyens des États-Unis,
English: While still meeting their other objectives (income smoothing in old-age, and mandatory saving), pensions could be made more effective at combating poverty.
French: Si elles remplissent pour l'essentiel leur fonction (lissage du revenu dans la vieillesse, et épargne obligatoire), les pensions pourraient être rendues plus efficaces pour lutter contre la pauvreté.
English: The next two columns show agri-food shipments and export sales in the $30 billion export sales scenario.
French: Les deux colonnes suivantes indiquent les expéditions et les exportations de produits agroalimentaires selon le scénario des ventes à l'exportation de 30 milliards de dollars.
English: Welcoming further the decision taken by the Economic Community to establish a Small Arms Unit responsible for advocating appropriate policies and developing and implementing programmes, as well as the establishment of the Economic Community's Small Arms Control Programme, launched on 16 June 2006 in Bamako, Mali, in replacement of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development,
French: Se félicitant en outre de la décision prise par la Communauté de créer un Groupe des armes légères chargé d'expliquer et promouvoir les politiques appropriées, d'élaborer et d'appliquer les programmes ainsi que l'établissement du Programme des armes légères de la CEDEAO (ECOSAP) dont le lancement a eu lieu le 16 juin 2006 à Bamako (Mali), en remplacement du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED),
English: • Danièle Ayotte, Director, International Trade Canada, Science and Technology Division a) Enhancing capacity to engender research for sustainable development
French: • Danièle Ayotte, directrice, Direction de la Science et de la Technologie, Commerce international Canada a) Améliorer la capacité d’intégrer la dimension hommes-femmes aux travaux de recherche aux fins du développement durable
English: Government To Modernize Copyright Legislation -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le gouvernement modernise la législation sur le droit d'auteur -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: However, each material has its own characteristics and uses.
French: Chaque matériau a toutefois ses propres caractéristiques et usages.
English: This is covered in more detail in Chapter 3, under (Setting a GRUB password) and (Setting a LILO password).
French: Ce sujet est couvert en détail dans le chapitre 3, dans les rubriques (Protéger GRUB par un mot de passe) et (Protéger LILO par un mot de passe).
English: Audit Step: 3.A.6.4 Are the updated budget and schedule in keeping with the updated cost/benefit analysis?
French: Étape de vérification : 3.A.6.4 Le budget et le calendrier mis à jour correspondent-ils à l'analyse coûts/avantages mise à jour?
English: Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways TRAN/6/44066 ***I 2006/0272(COD) COM(2006)0784 – C6-0493/2006 Rapporteur:
French: Modification de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires TRAN/6/44066 ***I 2006/0272(COD) COM(2006)0784 – C6-0493/2006 PR – PE388.560v01-00 AM – PE390.643v01-00
English: Absence of a party to the dispute or a failure of a party to the dispute to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
French: Elle contient les noms des membres qui ont participé au délibéré et la date à laquelle elle a été prononcée.
English: With the cold war over, there were hopes for a political rebirth of this region. It was thought that having divested itself of its colonial heritage and cold war logic it was now ready to build a new era of peace, democracy and economic prosperity.
French: Suite à la fin de la guerre froide, on a pu croire à la renaissance politique de la région, débarrassée de l’héritage colonial et des logiques de la guerre froide, prête à construire une nouvelle ère de paix, de démocratie et de prospérité économique.
English: Establishment of an appropriate and permanent mechanism to be quickly activated in times of crisis was surely the best option.
French: La meilleure solution consisterait indubitablement à mettre en place un mécanisme spécial permanent pouvant réagir rapidement en cas de crise.
English: "I am delighted that our Government is able to support the Imperial Theatre in modernizing its theatre equipment."
French: Je suis ravie que notre gouvernement soit en mesure d'appuyer les efforts du Théâtre Imperial en vue de moderniser son équipement.
English: • Other provincial agencies or legal entities created by the provincial government, in circumstances where these organizations are in the best position to deliver projects.
French: • d’autres organismes provinciaux ou personnes morales créées par le gouvernement provincial, lorsque ces organisations sont les mieux placées pour mettre en œuvre les projets.
English: They should be left to experienced people.
French: Elles doivent être confiées à des personnes expérimentées.
English: The letters of support submitted with Canadian Partner's application identify a need from both business and tourist segments for frequent non-stop service between the two cities, thereby substantiating Canadian Partner's identification of these Hamilton-Washington market segments.
French: Les lettres de soutien jointes à la demande de Canadian Partner soulignent le besoin de vols fréquents sans escale entre les deux villes pour le commerce et le tourisme, ce qui justifie la mise en évidence de ces segments du marché Hamilton-Washington par Canadian Partner.
English: The two witnesses were apparently in agreement on what appeared to be the most important finding of fact for the Tribunal, that is that the Complainant did not offer a detailed account of the nature of her experience in working with farm machinery, during the course of her interview with Mr. Dickson.
French: Les témoins sont apparemment tombés d’accord sur ce qui semble avoir été la plus importante conclusion de fait du tribunal, à savoir que la plaignante n’avait pas rendu compte en détail, dans le cadre de son entrevue avec M. Dickson, de son expérience de la conduite de machines agricoles.
English: Lebanon, the Arab nation and the entire world have lost a man who had a great future.
French: Le Liban, le monde arabe et le monde entier ont perdu un homme qui avait un grand avenir devant lui.
English: Article 3 of the Code states: “In the performance of their duties, Chilean Investigaciones Police officers shall respect and protect the dignity of persons and human rights.
French: Selon l'article 3 de ce code, «dans l'exercice de leurs fonctions, les fonctionnaires de la Sûreté respectent et protègent la dignité des personnes et les droits fondamentaux.
English: ◦ 6.5.6 Consulting with the Secretary of the Treasury Board when a minister proposes to take action under Section 6.3.4 of this policy to assess whether or not the President of Treasury Board is to be informed.
French: ◦ 6.5.6 Consulter le secrétaire du Conseil du Trésor lorsqu'un ministre a l'intention d'agir selon le paragraphe 6.3.4 de la présente politique afin de déterminer si le président du Conseil du Trésor devrait ou non en être informé.
English: With core support, artists who take time out to help others in administrative tasks-such as grant applications-would not be penalized for taking time away from their own projects.
French: Avec un soutien de base, les artistes pourraient prendre le temps d'aider les autres avec les tÃ¢ches administratives - les dossiers de demande de subventions, par exemple - sans Ãªtre pÃ©nalisÃ©s pour avoir consacrÃ© moins de temps Ã leurs propres projets.
English: Mapping hunger’s place in the world In Africa, the linkages between food insecurity and conflict, poor governance and the HIV/AIDS pandemic raise profound challenges for national governments, donors and civil society alike.
French: La faim dans le monde En Afrique, les liens entre l'insécurité alimentaire et les conflits, la mauvaise gouvernance et l'épidémie du VIH/sida posent d'immenses défis aux gouvernements nationaux, aux donateurs et à la société civile.
English: Other Subsidiaries and Associates (continued) Intelcom Courier Canada Inc.
French: Autres filiales et partenariats légaux (suite) Innovaposte Inc.
English: Furthermore, critical technologies in the areas of public health and climate change remained inaccessible and unaffordable for developing countries owing to the intellectual property rights regime.
French: Par ailleurs, des technologies d'une importance capitale en matière de santé publique et de changement climatique demeurent inaccessibles et inabordables pour les pays en développement en raison du régime applicable aux droits de propriété intellectuelle.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system and other regional and subregional organizations, to support efforts to mainstream a gender perspective at a national level by:
French: Engage la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies et d'autres organisations régionales et sous-régionales, à appuyer les efforts visant à intégrer une démarche antisexiste au niveau national :
English: National Drug Policy for South Africa, 1996, p. 3.
French: «National Drug Policy for South Africa», 1996, p.
English: 46% of students of Visible minorities were interested in a PS Career while 51% of Other were interested in a PS Career.
French: 48 % des étudiants universitaires et 61 % des étudiants de collège, CEGEP, et techniques sont intéressés dans une carrière à la FP.
English: The prime contractor determined the recommended volume of IP and DND had the opportunity to make adjustments to quantities prior to actual procurement.
French: L’entrepreneur principal déterminait le volume recommandé d’AI, et le MDN avait la possibilité de modifier les quantités avant l’acquisition proprement dite.
English: 1.3 Study objectives The objectives of the study were: 1.
French: 1.3 Objectifs de l'étude Les objectifs visés étaient les suivants : 1.
English: Consumer insolvencies were down in 5 out of the 6 regions, with Alberta (-24.6%) showing the largest decrease while Quebec (6.7%) was the only region where they were on the rise.
French: L'insolvabilité des consommateurs était en baisse dans 5 des 6 régions, la plus forte baisse étant en Alberta (-24,6 %) et la seule hausse étant au Québec (6,7 %).
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Chief Actuary’s Office has been requested to provide additional services to the Government of Canada.
French: Le BAC a été prié de fournir des services additionnels au gouvernement du Canada.
English: Multilateral development banks are the largest provider of multilateral development financing to developing countries.
French: Les banques multilatérales de développement sont les principaux fournisseurs de fonds multilatéraux de développement pour les pays en développement.
English: Moreover, on the front of the W380i, certain special music buttons are positioned, which save you the trouble of having to open the phone before selecting and listening to songs.
French: Dynamisez votre musique grâce aux parleurs stéréo intégrés qui vous offriront une grande qualité d’écoute pour vibrer au son de votre musique préférée.
English: Better governance would be more transparency, increased consultation, increased communication, increased participation and a more open method of communication, for example. To be brief, Mr Prodi, these are the changes that would certainly be desirable for the European institutions to make to the way they work, but they will only have a marginal effect if they are not combined with deep-rooted changes in the balance of institutional powers.
French: La meilleure gouvernance, ce serait une meilleure transparence, une meilleure consultation, une meilleure communication, une meilleure participation, une méthode de coordination plus ouverte, etc. En un mot, Monsieur le Président, ce sont là des modifications de comportement qui sont certes souhaitables de la part des institutions européennes, mais qui resteront d'effet marginal si elles ne s'inscrivent pas dans un changement profond des rapports de forces au sein de l'équilibre institutionnel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Uchucklesaht Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Uchucklesaht Pour imprimer
English: Unlike Gopher, which searches files by their titles, WAIS servers search the full text of files and return a list of documents that contain the keyword you are searching for. The WAIS method of search and retrieval is what most search engines on the Web are based on.
French: Contrairement à Gopher, qui effectue les recherches sur les titres des fichiers, les serveurs WAIS parcourent le texte des fichiers dans leur intégralité et produisent une liste de tous les documents contenant le terme souhaité.
English: Expert advice can also help producers make informed choices regarding alternative or supplementary sources of income.
French: À la suite du deuxième appel d’offres, 24 projets ont été approuvés, ce qui correspond à un engagement de 6,5 millions de dollars.
English: The professional outside caterers who staff such events have been chosen for the quality of their products and the high calibre of service they provide. The companies we have chosen are highly professional and have met with all necessary sanitary regulations.
French: Notre service est fait par personnes qualifiées avec toutes les garanties hygiéniques nécessaires, notres fournissers de catering sont été selectionés par la qualité de leurs produits et par le niveau du service.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of India for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre indien de sa déclaration.
English: The bureau conducts radiobiology studies on alpha radiation effects in cultured cells and investigates the uptake of radionuclides from traditional foods.
French: Le Bureau effectue des études radiobiologiques sur l'effet des radiations alpha sur des cultures de cellules et évalue la prise de radionucléides se trouvant dans certains aliments traditionnels.
English: • a Standard Dental Claim Form, ACDQ Dental Claim and Treatment Form, computer generated form or NIHB DENT-29 form with the NIHB Client Reimbursement Request Form attached.
French: • un formulaire normalisé de soins dentaires, une demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l’ACDQ, un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire DENT-29 du programme des SSNA accompagné du Formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des SSNA.
English: The establishment of these organizations is required under the 1993 Nunavut Land Claims Agreement.
French: La création de ces organismes est requise en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut de 1993.
English: These will include essential capabilities in areas such as meteorology, air traffic control, movement control and cargo-handling support that are necessary to ensure flexible, safe and reliable airfield operations.
French: Il s'agit de services essentiels tels que la météorologie, le contrôle du trafic aérien, le contrôle des mouvements et la manutention des marchandises nécessaires pour assurer la souplesse, la sécurité et la fiabilité des opérations sur les aérodromes.
English: Plenty of initiatives have been taken, "but they are not getting adequate results", according to the rapporteur and to other MEPs speaking before the vote: "there is too little funding and too little political will among the Member States".
French: Les initiatives ne manquent pourtant pas "mais elles n'apportent pas de résultats suffisants", pour M. Adamou et d'autres députés qui se sont exprimés avant le vote: "Il y a trop peu de moyens financiers et trop peu de volonté politique parmi les Etats membres".
English: Launched in February 2000, the Job Opportunities Web site provides career planning tools, and competition and staffing information to House of Commons employees and managers.
French: Lancé en février 2000, le site Web sur les possibilités d’emploi offre, aux employés et aux gestionnaires de la Chambre des communes, des outils de planification de carrière et de l’information sur les concours et la dotation.
English: As a responsible maritime State, Korea will continue to participate in ensuring the sound governance of the world's oceans and seas.
French: La Corée, qui est un État de tradition maritime responsable, continuera d'apporter son concours pour veiller à la bonne gouvernance des océans et des mers du monde.
English: At the end of paragraph (c) of the draft recommendation proper, add: "with the aim of developing, as part of a comprehensive study, a new common security concept for the 28 WEU countries."
French: A la fin du paragraphe (c) du projet de recommandation proprement dit, ajouter les mots : «...afin d’établir, dans une étude globale, un nouveau concept de sécurité commune des 28 pays de l’UEO».
English: Mr. Vincent Gaudreau, Senior Program Officer, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Central Registry, Sir Richard Scott Building, 10th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7262 (Telephone), (613) 941-2612 (Facsimile).
French: Monsieur Vincent Gaudreau, Agent principal de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 10e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7262 (téléphone), (613) 941-2612 (télécopieur).
English: No new patients will be prescribed IRESSA.
French: L’étude n’a pas démontré qu’IRESSA était associé à la survenue de nouveaux effets secondaires.
English: The Canadian experience with technology transfer shows that measures taken to strengthen our domestic innovation capacity have also strengthened our ability to transfer technology internally, attract technology from abroad (whether tacit, codified, and as embodied in people, goods and services), and be an exporter of technology to the world.
French: L'expérience du Canada en matière de transfert de technologie montre que les mesures prises pour renforcer notre capacité d'innovation nationale ont aussi renforcé notre capacité d'opérer un transfert interne de technologie, d'attirer la technologie étrangère (implicite ou codifiée, et telle qu'incarnée par les gens ou incorporée dans des produits et services), et d'exporter notre technologie dans le reste du monde.
English: I would like to point out that the resources invested from 2000 to 2006 by way of the European Regional Development Fund have enabled the creation of 1 400 000 jobs in the European Union, as well as the building of over 2 000 km of motorways.
French: Je voudrais faire remarquer que les ressources investies de 2000 à 2006 à travers le Fonds européen de développement régional ont permis la création de 1 400 000 emplois dans l'Union européenne, ainsi que l'aménagement de plus de 2 000 km d'autoroute.
English: Our experience in peacekeeping operations in Haiti and Timor-Leste and, more recently, in coordinating peacebuilding efforts in Guinea-Bissau have reinforced our conviction of the correctness of such an integrated approach.
French: Notre expérience des opérations de maintien de la paix en Haïti et au Timor-Leste ainsi que, plus récemment, de la coordination des initiatives de consolidation de la paix en Guinée-Bissau ont renforcé notre conviction que cette approche intégrée est la bonne.
English: This is only a summary for residential projects.
French: Cette présentation est sommaire et touche principalement les projets résidentiels.
English: This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
French: Niveau 2 Acquis de l’apprentissage correspondant au niveau 2 : · savoirs factuels de base dans un domaine de travail ou d’études
English: Then place the candle upside-down in a bucket of water to make sure the wick ember as well as the bamboo or wood under the wax are out completely.
French: Placez ensuite la torche en position inversée dans un seau d'eau pour vous assurer que la mèche et le support en bambou ou en bois sont bien éteints.
English: The Committee member requested a discussion before approval of the Blood Operator SOPs.
French: Des membres du Comité demandent qu'on discute de ce problème avant que les PNE pour les exploitants du sang ne soient approuvées.
English: Subgroup OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS
French: Sous-groupe OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS
English: With its permanent membership and enhanced flexibility, the unified body would be able to develop more effective and innovative procedures, including more efficient follow-up measures.
French: Avec sa composition permanente et sa souplesse renforcée, l'organe unifié serait à même de mettre au point des procédures plus efficaces et novatrices, notamment des mesures de suivi plus fonctionnelles.
English: Alternative, non-criminal forms of enforcement have 15
French: Le recours à des moyens autres que les tribunaux pour faire appliquer la loi semble donner de meilleurs résultats dans les collectivités autochtones.
English: Instead, it has been placed in a separate paragraph (see Article 129(2) of the recast text).
French: En revanche, elle a été placée dans un alinéa distinct (voir article 129 paragraphe 2, du texte de refonte).