ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also sought further clarifications on some budget items, including the justification for a 20.5 per cent income increase in 2004-2005, proposed increases in posts at the P and D categories, particularly in view of the proposed budget decrease, and the need for three senior positions for the SMEs unit.
French: La délégation a aussi demandé d’autres éclaircissements sur certains postes budgétaires, y compris la justification d’une augmentation de 20,5% des recettes en 2004‑2005, la proposition d’augmentation du nombre de postes des catégories professionnelle et supérieures compte tenu notamment de la proposition de diminution des ressources budgétaires, et la nécessité de trois postes d’administrateur dans la Division des petites et moyennes entreprises.
English: Ensuring accountability needs expansion: Add third party as an unbiased source of information.
French: Pour assurer la reddition de comptes, il faut préciser : faire intervenir un tiers à titre de source impartiale d'information.
English: In view of the great differences between practice in the various countries, we really do not think there is any practical way of doing this other than by, in the first instance, conducting such an inquiry and then looking for examples of best practice.
French: Au vu des différences énormes au niveau de la pratique dans les différents pays, nous ne pensons pas qu'il soit possible de procéder autrement qu'en menant, dans un premier temps, une enquête, puis en identifiant les exemples de meilleure pratique.
English: However, the Reference Desk does not specify what this policy entails.
French: La trousse ne précise cependant pas en quoi consiste cette politique.
English: (d) The continued subordination of the carabineros and the civil police forces to the Ministry of Defence, one result of which is that the competence of the military jurisdiction remains excessively broad;
French: d) Le fait que le corps des carabiniers et la police de la sûreté continuent de relever du Ministère de la défense ce qui a pour résultat, entre autres choses, que la juridiction militaire a toujours une compétence excessivement étendue;
English: There are currently 30 Mita Roga located in several of the country's departments.
French: Une trentaine de "mita roga" sont actuellement en activité dans plusieurs départements.
English: The Council also asked us to take all the necessary measures to ensure transparency and, as our fellow Members have reminded us, everything is in hand.
French: Le Conseil nous a demandé également de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la transparence, et comme l'ont rappelé nos collègues, nous sommes en cours de processus pour le faire.
English: I would like to remind everyone, though, what the Marshall Plan meant for Europe.
French: Mais je voudrais vous rappeler ce que le plan Marshall a fait pour l'Europe.
English: However, greater exchange rate stability would tend to reduce investment in industries with low scrapping prices (e.g., public utilities) or high entry costs (e.g., hightech and R&D) or in industries with high scrapping values combined with high-opportunity costs of waiting (e.g., ﬁnancial services).
French: 2.2 Les faits observés Baxter et Stockman (1989) se servent d’un échantillon de 49 pays pour comparer le comportement afﬁché par la production, la consommation, les échanges extérieurs et les taux de change réels depuis la guerre sous divers régimes de change.
English: Where insolvency proceedings cross borders, procedural matters with respect to coordination of claims processing such as place and time (including deadlines) of submission, responsibility and procedure for verification and admission, provision of notice of claims submitted and cross-recognition of admission can be clarified and coordinated in an agreement.
French: Lorsqu'une procédure d'insolvabilité a une dimension internationale, les questions de procédure relatives à la coordination du traitement des créances, comme le lieu et la date (y compris les délais) de la déclaration, la responsabilité et la procédure de vérification et d'admission, la notification des créances déclarées et la reconnaissance croisée de l'admission, peuvent être précisées et coordonnées dans un accord.
English: See Appendix D – Service Standards 80%
French: Voir l’Annexe D – Normes de service
English: Adjustments for Sub-Heading 1b:
French: Ajustements pour la sous-rubrique 1b:
English: ◦ Free movement of people
French: • Évaluation de l'impact des nouvelles initiatives
English: This approval process takes approximately 12 weeks, including time for the receipt of public comments.
French: Ce processus d’approbation nécessite environ 12 semaines, y compris le temps pour la réception des commentaires du public.
English: • Power, Distribution and Specialty Transformers Manufacturing (NAICS 335311)
French: • Fabrication de transformateurs de puissance et de distribution et de transformateurs spéciaux (SCIAN 335311)
English: The goal is to achieve uniform practice.
French: L'objectif consiste à harmoniser les pratiques adoptées.
English: What is wrong with Sweden?
French: Que se passe-t-il en Suède ?
English: Excesses in the Pension Fund may be dealt with by a reduction of government and/or plan member contributions or by withdrawing amounts from the Fund.
French: Les excédents de la Caisse de retraite peuvent être gérés en réduisant les cotisations du gouvernement et/ou des participants au Régime ou en retirant des montants de la Caisse.
English: Senescence regulated alternative splicing of ING1
French: EVANS, Stephen V
English: , Advertising , Beauty , Body Painting , Fashion , Parade , TV - Cinema ...
French: Beauté , Body Painting , Défilé , Mariage , Mode , Publicité , TV / Cinéma / Clip vidéo ...
English: The federal government backed down from the white paper, although its underlying philosophy seemed to animate federal policy for years to come.
French: La politique indienne du gouvernement du Canada, 1969 Le Livre blanc est devenu un signal de ralliement pour les autochtones, et leur réaction a été prompte et catégorique.
English: Mr President, today this Parliament has voted on a document relating to tax fraud and evasion; that document did not have the support of my group.
French: (EN) Monsieur le Président, le Parlement a voté aujourd'hui sur un document relatif à la fraude et à l'évasion fiscales; ce document n'a pas été soutenu par mon groupe.
English: So, addressing this perception, as we know very well, is a most difficult thing, because, inter alia, it can change from one day to the next.
French: Faire évoluer l'opinion, comme nous le savons, est donc fort difficile, car elle peut, entre autres choses, changer d'un jour à l'autre.
English: Concluding observations of the UN Committee on the Rights of the Child on Estonia, CRC/C/15/Add.196, 17 March 2003, in www.unhchr.org.
French: Rapport de l'Estonie soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, CRC/C/8/Add45, 11 juillet 2002; document consulté à l’adresse www.unhchr.org.
English: This question overlaps with point 3: reference is made to that point for any information not provided here.
French: Cette question se croise avec le point 3 auquel nous faisons rémission pour toute donnée qui n'aurait pas été transmise ici.
English: • Reconstruction of states that have experienced nuclear war and traditional peacekeeping--monitors, buffers, etc.--are major tasks for advanced states
French: Les FC constitueront un atout indispensable, car on s’attendra à ce qu’elles exercent un rôle vital à cet égard.
English: `I am a frank man, and I say that such [chemical] weapons were used in this conflict.
French: “Je suis franc, et je dis que de telles armes [chimiques] ont été utilisées dans le cadre de ce conflit.
English: Health Canada is also committed to helping First Nations and Inuit communities address mental health issues and improve mental wellness through community-based prevention and crisis intervention programs and addictions treatment.
French: Santé Canada est résolu à aider les communautés des Premières nations et des Inuits à régler les problèmes de santé mentale et à améliorer le bien-être mental au moyen de programmes communautaires de prévention et d'intervention en situation de crise, et de traitement de la toxicomanie.
English: bluevizia PR Manager includes all major types of PR campaigns.
French: Le Manager Relations Publiques de bluevizia inclut tous les types de campagnes existants.
English: The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension3.
French: L'agenda du travail décent se fonde sur une approche intégrée, qui inclut l’emploi productif et librement choisi, le droit du travail, la protection sociale, le dialogue social, et la prise en compte de la dimension du genre3.
English: After reviewing all comments received, some changes to the pre-published Regulations were drafted, reviewed and supported by industry.
French: Après examen de tous les commentaires reçus, certaines modifications ont été apportées au règlement.
English: I need also to underscore that within this framework of dynamic partnership we women of Africa and developing countries, while knowing full well how to rely on our own strengths and abilities, today need more than ever before greater solidarity from the international community and increased support from the United Nations system.
French: Mais devrais-je le souligner ?  Dans le cadre de ce partenariat dynamique, nous, femmes africaines et des pays en développement, tout en sachant d'abord compter sur nos propres forces et capacités, avons aujourd'hui plus que jamais besoin d'une plus grande solidarité de la communauté internationale et d'un appui renforcé du système des Nations Unies.
English: Department of Health and Aging, Food for Health: Dietary Guidelines for Children and Adolescents in Australia.
French: Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse, « Rapport annuel de l'ACSEPLD 2006-2007 », Ottawa; 2007 Association canadienne pour l'integration communautaire, « Developing a Family Supportive Policy Agenda to Advance the Citizenship and Inclusion of People with Disabilities:
English: Furthermore, the information provided from a customer pursuant to “know-your-customer” guidelines allows a financial institution to detect when certain transactions are inconsistent with the customer's normal business transactions.
French: Enfin, grâce aux informations fournies sur un client conformément aux principes de “connaissance du client”, une institution financière est en mesure de déterminer si certaines opérations n'entrent pas dans le cours normal des affaires de ce client.
English: The information contained in these reports enables applicants to better evaluate whether it is worthwhile to continue with their patent application before they are required to pay the full range of costs involved.
French: Les renseignements contenus dans ces documents leur permettent de mieux évaluer l’intérêt de poursuivre la procédure de demande de brevet avant de devoir payer la totalité des frais qu’elle entraîne.
English: In this context, we would expect the Security Council to handle this matter with the utmost care, because — and members have heard the language used this morning — this report and what has been said have seriously poisoned the atmosphere in the region and have the potential of being diversionary from the cause of pursuing peace through Lusaka.
French: À cet égard, nous nous attendons à ce que le Conseil de sécurité traite de cette question avec la plus grande attention, car - et les membres ont entendu ce genre de paroles ce matin - ce rapport et ce qui a été dit ont gravement empoisonné l'atmosphère dans la région et risquent de détourner l'attention de la recherche de la paix grâce à la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: Additionally, a modest increase in civilian staff in some key areas is recommended, including security and public information, as well as for tasks related to implementation of the arms embargo imposed under Security Council resolution 1572 (2004).
French: En outre, une modeste augmentation des effectifs civils dans certains secteurs clefs est recommandée, dans le domaine de la sécurité et de l'information ainsi que pour des tâches liées à l'application de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: This year, we conducted two national Post-Secondary Recruitment campaigns to attract and recruit new and recent graduates who possess the talent, skills, and academic background required by hiring departments.
French: Au cours du présent exercice, nous avons instauré un plan d’urgence pour réagir aux menaces à l’intégrité du système résultant de l’usage de la base de données du recrutement postsecondaire.
English: If you forgot your user name or the email you used, please try a few combinations below. If you have received a message from the HC site you can find your user name in there - all messages from us include this info.
French: Si vous oubliez votre nom d'utilisateur, merci d'essayer d'autres variations ci-dessous.
English: Ultrasonic pulses are transmitted diagonally across the fluid stream upstream and downstream between two fixed transducers.
French: Mesure du débit en conduite fermée
English: They stated that they spend from 70 to 95 percent of their time on all types of horizontal management, but were unable to break this time down by the three kinds of horizontal management.
French: Ce type de gestion horizontale est décrit comme « fuzzy, nowhere and everywhere but increasing significantly » « difficile à saisir, nulle part et partout, mais croissant sans cesse ».
English: In preparation for every console, Lego Batman is shown once again with these images with a style we could describe as both well made and funny.
French: En préparation pour toutes les consoles, Lego Batman se montre à nouveau avec ces quelques images au style tant réussi que bidonnant.
English: 92: “the concept of erga omnes obligations is not characterized by the importance of the interest protected by the norms - this aspect being typical of jus cogens - but rather by the “legal indivisibility” of the content of the obligation, namely by the fact that the rule in question provides for obligations which bind simultaneously each and every addressee with respect to all others.
French: 36, par.  92: «la notion d'obligations erga omnes ne se caractérise pas par l'importance de l'intérêt protégé par la norme - trait qui est au contraire typique du jus cogens −, mais par «l'indivisibilité juridique» du contenu de cette obligation, c'est-à-dire par le fait que la règle en question prévoit des obligations qui lient simultanément chacun des États destinataires vis-à-vis de tous les autres.
English: Another clarification regarding the refusal to disclose information concerns the exceptions in Article 4(2).
French: Autre précision concernant le refus opposé à une demande d' information : les exceptions visées à l' article 4, paragraphe 2.
English: The parties are deemed to be actual competitors on the technology market if the licensee is already licensing out his technology and the licensor enters the technology market by granting a license for a competing technology to the licensee.
French: Les parties sont considérées comme des concurrents réels sur le marché de technologies si le preneur concède déjà sa technologie sous licence et que le donneur pénètre sur le marché de technologies en concédant au preneur une licence sur une technologie concurrente.
English: We sell online, we currently ship only in the US and service 44 states. We offer futures and have sources for older vintages.
French: Internet based Wine Merchant that can ship single bottles or cases Internationally.
English: (g) The roll-out of the revised Atlas training strategy.
French: g) La stratégie révisée de formation à l'utilisation du système a été mise en œuvre.
English: Division for Development Policy Analysis
French: Division des politiques sociales et du développement social
English: I do not mean the USA here, but rather for example India, which has a major film industry, Russia, the Arab world and Africa.
French: Il ne s'agit pas là des États-Unis, mais plutôt de l'Inde, qui est une grande nation cinématographique, de la Russie, du monde arabe et de l'Afrique.
English: Shaf Keshavjee Inducible regression of obliterative airway fibrosis by matrix metalloproteinase inhibition: a new therapeutic strategy for obliterative bronchiolitis after lung transplantation Obliterative bronchiolitis (OB) is fibrotic occlusion of small airways, believed to be a form of chronic rejection after lung and heart-lung transplantation.
French: Shaf Keshavjee Régression inductible de la fibrose oblitérante des voies aériennes par inhibition de la métalloprotéinase de matrice : une nouvelle approche stratégique pour la bronchiolite oblitérante après transplantation pulmonaire La bronchiolite oblitérante (BO), occlusion fibrotique des voies aériennes de petit calibre, est considérée comme étant une forme de rejet chronique après une transplantation pulmonaire ou coeur-poumons.
English: Consultation - Archived Invitation for Public Comments on the document Toward the Implementation of the Virtual elimination Planning Provisions of the New CEPA Environment Canada is extending an invitation to all Canadians to make their views known on the draft implementation document.
French: Consultation - Archivée Invitation publique Ã commenter le document Vers l'application des dispositions de la LCPE de 1999 relatives aux plans de quasi-Ã©limination Environnement Canada invite tous les Canadiens et les Canadiennes Ã exprimer leur opinion sur le document susmentionnÃ©.
English: In late 1993, NAFO imposed moratoria on three flounder stocks that are found on the Tail of the Bank. At a special meeting in February 1994, NAFO reviewed the 3NO cod stock at Canada's request.
French: En 1993, la Corée du Sud a retiré ses navires de la zone réglementée par l'OPANO et, à la fin de cette même année, l'OPANO a imposé un moratoire sur la pêche de trois stocks de plie se trouvant sur la «Queue» du Grand Banc.
English: Beiser, M., Gill, K., & Edwards, R.G. 1993.
French: Ces facteurs sont ce qu’on appelle les déterminants de la santé.
English: The NEB must ensure that it has the resources to ensure continued high levels of safety in this area.
French: L’ONÉ doit veiller à disposer des ressources nécessaires pour continuer d’assurer des niveaux élevés de sécurité dans ce secteur.
English: External emergencies differ in a number of ways from emergencies inside the EU:
French: Les crises extérieures ont en effet une dimension spécifique par rapport aux crises internes à l’Union, car :
English: Consultation In summer 2001, Environment Canada sent the proposed changes to the Industry Coordinating Group (ICG) that represents several chemical and industrial associations, as well as to the Biotechnology Group, the members of which are also subject to the NSNR.
French: Consultations À l'été 2001, Environnement Canada a envoyé les changements proposés au Groupe de coordination de l'industrie (ICG) qui représente plusieurs associations chimiques et industrielles, et au Groupe biotechnologique dont les membres sont assujettis au RRSN.
English: The building complex is considered to be the most representative of Kenting and one of the most important sites within the Kenting National Park .
French: L'ensemble de bâtiments est considéré comme l'un des plus représentatifs de Kenting et l'un des sites les plus importants du Parc national de Kenting.
English: It does not give her the right to appear in those circumstances where the legislation restricts that right to lawyers.
French: Cela ne lui donne pas le droit de comparaître dans des situations dans lesquelles la loi limite aux avocats le droit de comparaître.
English: The place where possession or use of the TPP is given or made available can be determined based on the location of the property at the time the agreement is entered into.
French: L'endroit où la possession ou l'utilisation du BMC est accordée à l'acquéreur ou est mise à sa disposition peut être déterminé selon l'endroit où se trouve le bien au moment où le contrat est conclu.
English: Many registrants came to the booth with the phone sock In their hand.
French: Il a ainsi réussit à imposer inconsciemment une marque pendant que les clients ne pensaient qu'à protéger leur nouveau téléphone avec le phonesock.
English: • There are no controlled trials on the use of corticosteroids in the setting of coma. However, there is anecdotal evidence of good response if started early in the course of HACE, but a poor response if started after unconsciousness has set in.
French: • Il n'existe aucune étude comparative portant sur l'usage de corticostéroïdes dans le traitement du coma, mais on dispose de preuves anecdotiques selon lesquelles la réponse serait bonne si le traitement est mis en route dès le début de l'OCHA, mais médiocre si les corticostéroïdes sont administrés une fois que la personne a perdu conscience.
English: Activities Notify KFN and other affected YFNs and Yukon communities that Non-Settlement Land aspects of recommended regional land use plan are being considered by Government.
French: Activités Aviser la PNK, les autres PNY et les collectivités du Yukon touchées, que le gouvernement étudie des aspects du plan régional d’aménagement du territoire qui se rapportent aux terres non visées par un règlement.
English: Français Contact Us Help Search Canada site DFO Home What's New About Us Media Room Info for:
French: • Enfants • Industrie de la pêche
English: It is divided into 14 provinces, each of which is subdivided into districts that in turn are divided into settlements.
French: Il comprend 14 régions divisées en districts, qui se subdivisent eux-mêmes en localités.
English: Urges the Department of Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination of basic information, reference and audio-visual materials on human rights and fundamental freedoms;
French: Prie instamment le Département de l'information du Secrétariat de continuer à utiliser les centres d'information des Nations Unies pour diffuser rapidement une information de base, de la documentation de référence et du matériel audiovisuel sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales ;
English: Restaurant Chains CHISHOLM ENTERPRISES INC 8100 E 22nd St N Wichita, KS 67226 Telephone: (316) 6859278 Details:
French: Restaurant. DALAND CORPORATION 2414 N Woodlawn St Wichita, KS 67220 Téléphone : (316) 6811081 Genre d’entreprise : Restaurants et services de gestion.
English: MacEachen, Allan Joseph ("mini-budget")(budget) 28.10.1980 (8 months, 10 days)
French: MacEachen, Allan Joseph ("mini-budget")(budget) 28.10.1980 (8 mois, 10 jours)
English: The Directorate will ensure there is an independent review of how each third-party administrator implements this requirement, to ensure there is no conflict of interest in deciding how funding is allocated.
French: La Direction s’assurera qu’un examen indépendant de la façon dont les tiers administrateurs mettent en œuvre cette politique soit mené afin d’assurer qu’aucun conflit d’intérêts n’influence le processus décisionnel lié à l’allocation des fonds.