ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLOT WITHN BUILDING PERMISSION FOR SALE: This beautiful plot of 3771 m² obtained a building permission for a house of 187 m² + swimming pool.
French: TERRAIN AVEC PERMIS DE CONSTRUIRE A VENDRE: VIDAUBAN, quartier résidentiel, beau terrain, pente douce.
English: To consult the salaries chart for these posts click here.
French: La relation de travail des agents contractuels avec les institutions européennes est régie par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAA).
English: ◦ Identify primary and secondary competitors within the target market.
French: ◦ Identifiez les concurrents principaux et secondaires du marché cible.
English: The Department submits that the bidders had to propose prices in accordance with the RFSO.
French: Le Ministère soutient que les soumissionnaires devaient proposer des prix conformément à la DOC.
English: [The Spirit of truth] will guide you into all truth.
French: [L’Esprit de vérité] vous conduira dans toute la vérité.
English: The supervisor ensures that the Temporary Modified Work Agreement is completed and indicates: the meeting date; the restrictions that must be observed as indicated by the attending Medical Practitioner, and the job/duties that will be performed during the modified work period.
French: Le superviseur doit s’assurer que l’Entente de modification provisoire du travail est dûment remplie.
English: Based upon its evaluation of each mechanism, the study identifies nine options that the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention may wish to consider at its next meeting.
French: Sur la base de son évaluation de chaque mécanisme, l'étude identifie neuf options que la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam pourrait vouloir examiner à sa prochaine réunion.
English: The other half of the difference reflects a reduction in the projected number of births, primarily as a result of lower expected future fertility levels.
French: L'autre moitié de l'écart est due à une réduction du nombre prévu de naissances, principalement en raison d'une baisse prévue des taux de fécondité.
English: Home / Commentaries / The Global Economics of Desire Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Économie internationale du désir Article available in:
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 80.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 80.
English: Health Shops Health shops represent an emerging trend in South Africa, and mainly serve high-income consumers.
French: Les magasins de produits de santé Les magasins de produits de santé représentent une tendance émergente en Afrique du Sud et servent principalement des consommateurs à revenu élevé.
English: Conditional grants are transfer payments generally made to not-for-profit organizations for use over a number of years (or in perpetuity), for a specified purpose, pursuant to conditions contained in a funding agreement.
French: La subvention conditionnelle est un paiement de transfert versé généralement à une organisation à but non lucratif pendant un certain nombre d'années (ou à perpétuité), pour un but particulier, en vertu de conditions stipulées dans un accord de financement.
English: Our abundance of animals and forests, lakes and rivers makes Canada special.
French: Le Canada est un pays privilégié du fait de l’abondance de sa faune, de ses forêts, de ses lacs et de ses cours d’eau.
English: 96, 127 and WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 222), Communauté andine (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: “Personal Information” does not include the name, title, business address or telephone number of an employee of an organization.
French: Le terme « renseignements personnels » comprend toute information factuelle ou subjective, enregistrée ou non, au sujet d’une personne identifiable. Ceci comprend des renseignements de tout type comme l’âge, les numéros d’identification, les revenus, les origines ethniques, le groupe sanguin, les opinions, évaluations, commentaires, état civil, mesures disciplinaires, dossier d’emploi de crédit, d’emprunts, dossiers médicaux, l’existence de tout différend entre un consommateur et un marchand, et les intentions de la personne visée (par exemple, d’acheter des produits ou des services, ou de changer d’emploi).
English: With these objectives in mind, the Forum will review the main policy implications, against the perspective of prospective multilateral trade negotiations.
French: Compte tenu de ces objectifs, les participants au Forum examineront les principales incidences politiques de la facilitation du commerce dans la perspective de négociations commerciales multilatérales.
English: He pointed out that Viet Nam still had considerable untapped potential to attract FDI, but that this required proactive efforts on behalf of his country, particularly in the context of a world economic crisis.
French: Il a fait observer que le Viet Nam était encore loin d'avoir exploité tout son potentiel d'attraction d'IED, mais que cela demanderait des efforts considérables, surtout dans le climat actuel de crise économique mondiale.
English: With a practical location close to the vaporetto (water bus) stop, Domus Cavanis is a great base for exploring Venice.
French: Bénéficiant d'un emplacement stratégique à proximité d'un arrêt de vaporetto (bateau taxi), le Domus Cavanis est idéal pour découvrir Venise.
English: The results of audits are presented to the Executive Committee and subsequently to Management Committee. Key areas where additional effort is required include the following:
French: Les résultats des vérifications sont présentés au Comité exécutif, puis au Comité de gestion. Les principaux domaines suivants exigeront encore plus d'efforts :
English: I want to be quite consistent about my position, speaking as leader of the British Conservatives in the European Parliament.
French: Parlant au nom des conservateurs britanniques au Parlement européen, je veux avoir une position tout à fait cohérente.
English: In the last year, the TSB completed an important step in its continuous improvement process by implementing certain key components of its new TSB Investigation Information Management System, as mentioned above.
French: Au cours de la dernière année, le BST a franchi une étape importante de son processus d'amélioration continue en entamant comme on l'a mentionné précédemment la mise en œuvre de certaines composantes clés de son nouveau Système de gestion de l'information sur les enquêtes du BST.
English: I therefore ask the Commissioner to answer two questions: first, are we right in saying that the police in Slovakia do not have the same access to a fair treatment in court as any other citizens in Slovakia?
French: Je demande donc au commissaire de répondre à deux questions: premièrement, avons-nous raison de dire que les policiers slovaques ne bénéficient pas du même accès à un traitement équitable en justice comme tout autre citoyen slovaque?
English: Indian and Northern Affairs Canada will invest in the following projects:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada investira dans les projets suivants.
English: Inspection teams conducting such inspections may be composed of representatives of different States Parties.
French: Les équipes d'inspection conduisant de telles inspections peuvent être composées de représentants de différents Etats Parties.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The actions included in the Economic Action Plan meet Canada's commitments at the November 2008 G20 leaders' summit to provide timely stimulus to domestic demand, while maintaining long-run fiscal sustainability.
French: Les mesures prévues dans le Plan d'action économique permettent au Canada de s'acquitter des engagements qu'il a pris lors du sommet des dirigeants du G20 de novembre 2008 en vue de stimuler de façon opportune la demande intérieure tout en préservant la stabilité budgétaire à long terme.
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, adaptation to climate change needs more of our attention and soon, because whatever we do about climate change we also need to invest in adapting societies to cope with rising sea and river levels, or conversely less water and drought.
French: (NL) M. le Président, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'adaptation au changement climatique réclame notre attention sans délai, car, quoi que nous entreprenions contre le changement climatique, nous devons aussi investir dans l'adaptation de nos sociétés aux défis que représentent la montée du niveau des mers et des fleuves ou, à l'inverse, les sécheresses et le manque d'eau.
English: In general these elements were reflected in article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions and the 1989 International Convention.
French: En gros, ces critères sont rassemblés à l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève et dans la Convention internationale de 1989.
English: Goals should: reflect current priorities be achievable in the specified timeframe be achievable within available resources be measurable for evaluation purposes.
French: Les buts devront : refléter les priorités actuelles; être réalisables dans les délais impartis; être réalisables avec les ressources disponibles; être mesurables pour les besoins de l’évaluation.
English: - 30 - Toward a Healthy Future Backgrounders:
French: - 30 - Documents d'information sur Pour un avenir en santé :
English: For example, 75 years of age would be used if the study data included only the frail elderly.
French: Ainsi, «75 ans» serait utilisé si les données de l’étude ne comportaient que les personne âgées frêles.
English: Chapter 21 "Data processing and telecommunications", Article B-210 "Equipment, operating costs and services relating to data processing" This chapter is designed in particular to cover the cost of data-processing work contracted out to third parties.
French: Chapitre 21 "Informatique et télécommunications", Article B-210 "Equipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatiques" Ce chapitre est notamment destiné à couvrir les frais de travaux informatiques confiés à des tiers.
English: In support of this commitment, the Government has embarked on consolidation of the federal environmental assessment process.
French: À l'appui de cet engagement, le gouvernement a entrepris de consolider le processus d'évaluation environnemental fédérale.
English: Under section 9 of the said Act, Supreme Atlantics (2000) Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry Office of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 24047947, a description of the site and plans of a proposed new site for marine aquaculture site MF-0504 in Passamaquoddy Bay, in front of Hog Island.
French: La Supreme Atlantics (2000) Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24047947, une description du nouvel emplacement et les plans du site aquacole marin MF-0504 que l'on propose d'aménager dans la baie Passamaquoddy, en face de l'île Hog.
English: Article 327 states that “anyone entrusted with custody of a child who fails to present the child to persons having a legitimate right of access shall be liable to imprisonment for a term of between two and five years”;  Article 328 states that “when a court has handed down an enforceable judgement concerning custody of a minor, either in the form of an interim or a final decision, the father, mother or anyone who fails to present the minor to persons having a legitimate right of access, or any person who, even without fraud or violence, kidnaps, abducts or arranges for the kidnapping or abduction of the child from the custody of those to whom it has been granted, or from the premises where the child has been placed, shall be liable to imprisonment for between one month and one year and a fine of between 500 and 5,000 dinars.
French: Article 327: «Quiconque, étant chargé de la garde d'un enfant, ne le représente pas aux personnes qui ont droit de le réclamer est puni d'un emprisonnement de deux à cinq ans.»; Article 328: «Quand il a été statué sur la garde d'un mineur par décision de justice exécutoire par une décision provisoire ou définitive, le père, la mère ou toute personne qui ne représente pas ce mineur à ceux qui ont le droit de le réclamer ou qui, même sans fraude ou violence, l'enlève, le détourne ou le fait enlever ou détourner des mains de ceux auxquels sa garde a été confiée ou des lieux où ces derniers l'ont placé est puni d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 500 à 5 000 dinars.
English: This provision allowing an earlier trade mark to be deemed to be registered only in relation to the part of the goods or services in respect of which genuine use of the mark has been established are a limitation on the rights which the proprietor of the earlier trade mark gains from his registration and must be reconciled with the legitimate interest of the proprietor in being able in the future to extend his range of goods or services, within the confines of the terms describing the goods or services for which the trade mark was registered, by using the protection which registration of the trade mark confers on him.
French: Cette disposition «permettant de réputer la marque antérieure enregistrée pour la seule partie des produits et services pour laquelle la preuve de l’usage sérieux de la marque a été établie, d’une part, constitue une limitation apportée aux droits que tire le titulaire de la marque antérieure de son enregistrement […] et, d’autre part, doit être conciliée avec l’intérêt légitime dudit titulaire à pouvoir, à l’avenir, étendre sa gamme de produits ou de services, dans la limite des termes visant les produits ou services pour lesquels la marque a été enregistrée, en bénéficiant de la protection que l’enregistrement de ladite marque lui confère.
English: VAVRAS, spol. s r.o. Council Directive 64/433/EEC:
French: VAVRAS, spol. s.r.o. Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: The imperative of swift response gave impetus to the development of a series of rapid reaction capabilities underlying the European Union Headline Goal and the NATO Response Force (NRF) and also to the idea of creating mobile battle groups some 1500-strong designed for quick entry into a theatre of operations37 in order to secure it pending the arrival of the troops constituting the main deployment.
French: La nécessité absolue de répondre rapidement a donné un élan considérable au développement de capacités d’intervention et de réaction rapides qui sont à la base de l’Objectif global de l’Union européenne et de la Force de réaction de l’OTAN (FRO), ainsi qu’à l’idée de création de « groupes de combat » mobiles, d’environ 1 500 soldats, destinés à l’entrée rapide sur un théâtre d’opérations36 et à la sécurisation de celui-ci, en attendant l’arrivée des contingents qui constituent l’essentiel de la force à déployer.
English: In general, tariffs are higher for basic commodity products while processed; consumer-oriented products are subject to lower tariffs.
French: En général, les tarifs douaniers sont plus élevés pour les marchandises de base tandis que les produits transformés, adaptés au consommateur sont assujettis à des tarifs douaniers moins élevés.
English: Nick currently works as Senior Designer at Body Plus, a distributor of health-food supplements.
French: Nick travaille actuellement comme concepteur principal chez Body Plus, un distributeur de suppléments alimentaires.
English: At the same time, the widespread adoption of High Definition (HD) televisions presents a new opportunity to relive personal photos and videos with incredible image clarity and sharpness, while growing demand for digital picture frames allows for instant digital photo sharing anywhere in the home.
French: Rappelons que la plupart des ventes d'APN se font naturellement sur le segment des appareils entrée de gamme, en effet, ce n'est pas tout le monde qui peut s'offrir un compact-bijou à 450 euros. Dès lors, les compacts numériques abordables tout en étant stylés sont promis à un bel avenir.
English: CAPC/CPNP work has helped determine which other programs are being developed, and how they are being developed, including partnerships, collaborative and community-based approaches.
French: Le travail du PACE et du PCNP a contribué à déterminer quels autres programmes sont en cours d’élaboration et sous quelle forme ils le sont (partenariats, approche de collaboration, approche communautaire).
English: The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly [having the right to vote] _ which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux membres de l’Assemblée [qui ont le droit de voter] _ [et] qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: At its meeting of 18 September, the Working Group endorsed a revised appraisal system with three elements: (a) the replacement of the current citing of “critical incidents” by a results-based appraisal reflecting tangible benchmarks such as progress with the CCA and UNDAF, the use of support to resident coordinator funds provided by UNDP, the quality of the annual report and performance in crisis situations; (b) selective implementation in a few countries each year of a 180 degree feedback exercise to provide objective feedback to resident coordinators and country team members as individual team-players on their performance and development opportunities; and (c) self-appraisal by the country team as part of the annual report exercise.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue le 18 septembre, le Groupe de travail a approuvé un système d'appréciation révisé comportant trois éléments : a) remplacement de la mention actuelle des « incidents critiques » par une évaluation axée sur les résultats et reposant sur des critères concrets tels que les progrès réalisés dans l'application du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'utilisation des fonds fournis par le PNUD pour appuyer les activités des coordonnateurs résidents, la qualité des rapports annuels et le comportement en situation de crise; b) réalisation sélective dans quelques pays, chaque année, d'une opération d'information circulaire afin de fournir en retour des informations objectives aux coordonnateurs résidents et aux membres des équipes de pays en tant que membres individuels d'une équipe sur leur prestation et les possibilités de perfectionnement; c) auto-évaluation par l'équipe de pays dans le cadre de l'établissement du rapport annuel.
English: 7 unless there has been a failure to comply with the principles of fundamental justice. (111) a) Analysis [282] It follows that the Respondent must show that he has been deprived of his right to life, liberty or security of the person and that such deprivation has occurred in a manner inconsistent with the principles of fundamental justice.
French: 7 que s'il y a eu omission de respecter les principes de justice fondamentale (111). a) Analyse [282] Il s'ensuit que l'intimé doit prouver qu'il a été privé de son droit à la vie, à la liberté ou à la sécurité de sa personne et que cette privation s'est faite d'une façon incompatible avec les principes de justice fondamentale.
English: The main decisions of administrative jurisprudence in Gabon, Paris, Pedone, 1994.
French: Les grandes décisions de la jurisprudence administrative du Gabon, Paris, Pédone, 1994, 646 pages
English: Under the Scotland Act 1988 any provision passed by the Scottish Parliament is not valid if it is incompatible with the Convention.
French: Au titre du Scotland Act de 1988 (loi relative à l'Écosse), les dispositions adoptées par le Parlement écossais ne sont pas valides si elles sont incompatibles avec le texte de la Convention.
English: "Don't read papers, and don't watch TV," says the Professor, "the main purpose of the media is to hide the truth and conceal the good authors from the public in order to favor the bad.
French: "Ne lisez pas les journaux et ne regardez pas la télévision," dit le Professeur, "la finalité des médias est de cacher la vérité et dissimuler au public les bons auteurs de manière à favoriser les mauvais.
English: For relaxation of body and soul we pride ourselves on our good yet light cuisine served in the bright dining room with panoramic views.
French: Pour vous reposer corps et âme, nous vous proposons une alimentation saine et légère qui vous sera servie dans notre salle à manger disposant d¿une vue magnifique.
English: E. Other staff costs, consultants and experts and contractual services
French: Autres dépenses de personnel, consultants et experts et services contractuels
English: Print the two T4 slips that you have to give to each employee on one sheet.
French: Imprimez les deux feuillets T4 que vous devez remettre à chaque employé sur la même page.
English: Madam President, I want to mention the publication of a very important report a fortnight ago from the European Committee for the prevention of torture and inhuman and degrading treatment.
French: Madame la Présidente, je voudrais mentionner la publication, il y a une semaine, d'un rapport très important émanant du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Through a series of informal meetings of the Assembly, we were able to amend the relevant rules of procedure of the General Assembly in order to elect the President and other officials at least three months before the beginning of a new session.
French: Grâce à une série de réunions informelles de l'Assemblée, nous avons pu amender le règlement intérieur applicable de l'Assemblée générale pour élire le Président et d'autres responsables trois mois au moins avant le début d'une nouvelle session.
English: The new Committee for a Tobacco-free Europe had held its first meeting in Copenhagen in June, and the Regional Office was planning to lead the preparation of two protocols for the Global Framework Convention, on the marketing of tobacco products and on treatment for tobacco dependence.
French: En ce qui concerne les maladies non transmissibles, le Bureau régional a continué de promouvoir le mouvement de Saint Vincent pour les soins aux diabétiques et rétabli le programme de santé mentale, qui est actuellement centré sur la dépression et le suicide, et sur l’assistance aux pays ravagés par les conflits.