ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With funds from the European Commission (EC), UNCTAD technical assistance activities in the area of public finance and modernization are expected to enter a new phase with the launching of ASYCUDA (Automated SYstem for CUstoms DAta) Phase III.
French: Grâce à un financement de la Commission européenne (CE), les activités d'assistance technique de la CNUCED dans le domaine des finances publiques et de la modernisation devraient prochainement aborder une nouvelle étape avec le lancement de la Phase III du SYDONIA (SYstème DOuaNIer Automatisé).
English: Objective parameters for fixing the level of payments should be laid down in order to ensure the efficiency of this support scheme and ensure that its objectives are achieved.
French: Afin d’assurer l’efficacité de ce régime de soutien et de lui permettre d’atteindre ses buts, il importe de fixer le montant des aides sur la base de paramètres objectifs.
English: Movement was accomplished by an automatic elevating platform which periodically raised solution reservoirs from a resting position to a height sufficient for flushing each compartment with nutrient solution.
French: Le mouvement a été assuré par une table à mouvement automatique qui relevait périodiquement les réservoirs de solution à partir d'une position de repos jusqu'à une hauteur suffisante pour irriguer chaque compartiment avec la solution nutritive.
English: We would also welcome input from provincial and territorial officials interested in or responsible for AHR-related issues.
French: Nous tenons également à obtenir des commentaires de la part de fonctionnaires provinciaux et territoriaux ayant un intérêt ou des responsabilités à l'égard des questions de procréation assistée.
English: The Act should be amended to allow parties to file with the Chief Electoral Officer, a confirmation of the full names, addresses, and number of candidates who have been endorsed by the party, and to allow returning officers to accept a nomination paper on being satisfied that the Chief Electoral Officer has received a party endorsement of that candidate.
French: Pour prévenir les éventuels malentendus ou erreurs de transmission, la Loi devrait également obliger le directeur du scrutin à consulter le directeur général des élections avant de refuser toute candidature présentée par un parti, y compris pour le motif que le candidat n’a pas le soutien du chef du parti.
English: Where a Contracting State includes in the profits of a resident of that State - and taxes accordingly - profits on which a resident of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the first-mentioned person if the conditions made between the two persons had been those which would have been made between independent persons, then that other State may make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on those profits.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les bénéfices d'un résident de cet État - et impose en conséquence - des bénéfices sur lesquels un résident de l'autre État contractant a été imposé dans cet autre État, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par la personne du premier État si les conditions convenues entre les deux personnes avaient été celles qui auraient été convenues entre des personnes indépendantes, cet autre État peut procéder à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices.
English: All designations of functions or positions as unilingual or bilingual are objective and justified (OLA, s.
French: Toute désignation de fonctions ou de postes unilingues ou bilingues est objective et justifiée (LLO, art.
English: Changes in the value of the Canadian dollar also affect NRC's operating expenditures. NRC purchases much of its scientific and technical equipment and reference documents in the US.
French: Le recul de la valeur du dollar canadien influe aussi sur les dépenses d'exploitation du CNRC, lui qui achète le gros de son matériel et de ses documents de référence de nature scientifique et technique aux États-Unis.
English: An "equivalent-to-spouse" tax credit may be claimed in respect of a dependent child under age 18 or a parent or grandparent by taxpayers without a spouse.
French: Un crédit d’impôt équivalant au crédit pour conjoint peut être demandé à l’égard d’un enfant à charge de moins de 18 ans, d’un parent ou d’un grand-parent par un contribuable sans conjoint.
English: The exhaust gases shall be analyzed according to Annex 4.
French: 3.1.2.5.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'annexe 4.
English: This will send a bad signal to consumers.
French: C'est envoyer là un mauvais signal aux consommateurs.
English: "By training Aboriginal girls and women to become leaders, we are demonstrating our support for Aboriginal communities and our respect for their capacity to address their own challenges," said Minister Hearn.
French: « En montrant aux filles et aux femmes autochtones à assumer et à exercer leur leadership, nous affirmons notre volonté d'aider les collectivités autochtones et notre confiance en leur capacité à surmonter les défis », a affirmé le ministre Hearn.
English: The order Artiodactyla contains 195 species of predominantly herbivorous mammals grouped into families that contain pigs, peccaries, hippos, camels, mouse deer, DEER, giraffes, PRONGHORNS, and the family that contains cattle, sheep, goats and BISON.
French: L'ordre des Artiodactyles comprend 195 espèces de mammifères principalement herbivores et regroupés en familles qui incluent les cochons, les pécaris, les hippopotames, les chameaux, les chevrotains, les CERFS, les girafes, les ANTILOPES D'AMÉRIQUE ainsi que la famille comprenant les boeufs, les moutons, les chèvres et les BISONS Description
English: Policy Access to Information Policy Prescribes the requirements to ensure effective and consistent administration of the Access to Information Act and Regulations on a government-wide basis.
French: Normes de sécurité relative aux technologies de l'information Établit la norme de sécurité relative aux technologies de l'information.
English: ABORIGINAL ENGINEERING LTD Reference Number: 00-06-6021-1 Contract Date: 2007-09-20 Description of Work: 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2007-09-22 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: ABORIGINAL ENGINEERING LTD Numéro de référence : 00-06-6021-1 Date du contrat : 2007-09-20 Devis descriptif : 0497- SERVICES RELIÉS À LA CHARGE ET LA GESTION DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2007-09-22 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: (3) The proceedings concerning the collective trademark are governed by the provisions of § 15 to 19, as appropriate.
French: — 1) Un groupement d’entreprises peut déposer une demande d’enregistrement de marque collective.
English: Noting the universal values of equality and tolerance inherent in Islam, the Committee observes that in the State party narrow interpretations of Islamic texts, particularly in areas relating to personal status law, may impede the enjoyment of some human rights protected under the Convention.
French: Notant les valeurs universelles de l'égalité et de la tolérance inhérentes à l'islam, le Comité constate que les interprétations étroites des textes de la religion islamique dans l'État partie, en particulier dans les domaines concernant la législation relative au statut personnel, risquent d'entraver l'exercice de certains droits de l'homme protégés en vertu de la Convention.
English: No reasonable agreement could be reached until programmes were proposed that were designed to modify current patterns of consumption and industrialization, based on a sustainable development approach.
French: Aucun accord raisonnable ne sera réalisé tant que l'on ne propose pas des programmes visant à modifier les tendances actuelles de consommation et d'industrialisation, fondés sur une stratégie de développement durable.
English: • Too few and inadequately-trained government staff which has led to neglected
French: • Trop peu de personnel gouvernemental, mal formé par ailleurs, ce qui a entraîné une
English: In 1996 and 1997, China signed agreements on confidence-building in the military field and mutual reduction of military forces along the border areas with the Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: En 1996 et 1997, la Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et la Chine ont successivement signé l'Accord sur les mesures de confiance sur le plan militaire dans les zones frontalières et l'Accord sur la réduction mutuelle des forces militaires dans les zones frontalières.
English: HOLD PAI10--FIS PAJ30--CSB PAI98-- FIS STATS FOR JAN 2007 S.S. SERVICE PURGE PAQ74 SUPP.
French: EN ATTENTE PAI10--SIF PAJ30--OEC PAI98--SIF STATS POUR JANV. 2007 EPURATION S.S. PAQ74 SUPP.
English: The past three months have been a real learning experience for my delegation, and I would like to express my gratitude to Ambassador Muñoz and the Chilean mission, who have generously shared their accumulated experiences with my delegation.
French: Les trois derniers mois ont été pour ma délégation une véritable expérience éducative.  J'aimerais exprimer ma reconnaissance non seulement à l'Ambassadeur Muñoz, mais également à la mission du Chili, qui a généreusement partagé avec ma délégation l'expérience qu'elle a acquise.
English: The following processing operations are likely to present such risks For descriptions of the principles, see document WP12 of the Working Party established under Article 29 of Directive 95/46/EC, at http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/1998/wp12_en.pdf
French: The following processing operations are likely to present such risks Pour leur description, se reporter au document WP 12 du groupe institué en vertu de l'article 29 de la directive 95/46/CE, à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/1998/wp12_fr.pdf.
English: Unfortunately, direct funding of research in this sector is developing in a very worrying direction.
French: Malheureusement, dans ce domaine, le financement direct de la recherche évolue de façon particulièrement préoccupante.
English: This should be the powerful message of the Millennium Summit.
French: Tel doit être le puissant message du Sommet du millénaire.
English: The representative of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland sent apologies.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est fait excuser.
English: Deep Panuke is located approximately 250 km southeast of Halifax, Nova Scotia (N.S.) and about 48 km west of Sable Island on the Scotian Shelf.
French: Deep Panuke est situé à environ 250 km au sud-est de Halifax, en Nouvelle-Écosse (N.-É.) et à environ 48 km à l’ouest de l’île de Sable, sur le Plateau néo-écossais.
English: The alert phase is usually associated with apprehension, but there is no known threat requiring immediate action.
French: On nourrit souvent des appréhensions pendant la phase d'alerte, mais aucun danger connu n'impose de mesures immédiates.
English: Thus far Mr. Speaker, Canada has been somewhat silent on this issue, despite the fact that the economic consequences for our country will be great. As evidenced by the statistical information the various sectors of our economy have stated.
French: Jusqu'à maintenant, monsieur le Président, le Canada est resté plutôt silencieux sur la question, même si les conséquences économiques sur notre pays seront énormes, comme le prouvent les statistiques fournies par les divers secteurs de notre économie.
English: UNHCR has been timely in responding to audit reports and audit observations, and in addressing the issues raised by OIOS.
French: Dans l'ensemble, le HCR a réagi en temps utile à ces rapports et observations ainsi qu'aux questions soumises par le BSCI.
English: Catherine B. Mackay Victoria Park Elementary School Toronto, Ontario
French: Catherine B. Mackay Victoria Park Elementary School Toronto (Ontario)
English: With the exception of the northern bottlenose whale whose distribution is centered in the Gully, distribution patterns for other marine mammals are less well defined.
French: À l’exception de la baleine à bec commune, dont la distribution est centrée autour de la zone du goulet, la répartition géographique des autres mammifères marins est moins bien définie.
English: In addition, the virtual Web Gallery covers the history of social progress in Canada from the nineteenth century to today.
French: De plus, l'exposition virtuelle connexe du site Web relate l'histoire du progrès social au Canada, du XIXe siècle jusqu'à nos jours.
English: More than 80% of workers are still engaged in subsistence-oriented agriculture and allied activities.
French: En dépit d'efforts considérables, 38 % des enfants de moins de 5 ans, selon les estimations, ont un poids inférieur à la norme.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium Urinalysis Intercomparison Program Tritium Urinalysis Intercomparison Program May 2002
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Mai 2002
English: Several e-mails containing derogatory comments about supervisors were discovered.
French: Ils ont découvert plusieurs messages électroniques contenant des commentaires de nature à discréditer les superviseurs de cet employé.
English: Attended the Strategies and Partnerships sector retreat Date(s): 2007-11-01 to 2007-11-01 Destination(s):
French: Assisté à la retraite du secteur des stratégies et partenariats Date : 2007-11-01 au 2007-11-01 Destination :
English: 11 votes | 120705 views | 6 com.
French: 2 votes | 8057 views | 0 com.
English: 5.6 How do I ensure that the text entered in a text box will be printed?
French: 5.6 Comment fait-on pour s'assurer que le texte entré dans une zone de texte sera imprimé?
English: The band created an irresistible sound and frequently opened for Fela Kuti. The group recorded dozens of songs and toured all over Africa.
French: Sa voix ouverte sur son ame laissera une trace indélébile sur l'année 2010, et plus particulièrement son second single 7" Kowboys And Indians .
English: Burke (1999) suggested that adults feed primarily on fungal mycelia, as do other members of the family Polygyridae, according to Pilsbry (1940).
French: Burke (1999) pense que les adultes se nourrissent principalement de mycélium de champignons, comme d’autres membres de la famille des Polygyridés, selon Pilsbry (1940).
English: In a 2007 decision, an Ontario Human Rights Tribunal4 concluded that this form of racial discrimination is not the result of isolated acts.
French: Dans un jugement rendu en 2007, un tribunal des droits de la personne de l’Ontario4 a conclu que cette forme de discrimination raciale n’était pas le résultat d’actes isolés.
English: • Look at attributes of the drug; - how is a drug used by population
French: • Examen des propriétés d'un médicament - comment un médicament est-il utilisé par la population - incidence et importance de l'utilisation - efficacité et profil des effets secondaires - comment est-il prescrit - déterminants sociaux
English: Dubbed the Hermanator, the hovercraft will enable RMSAR and others to make direct contact with subject during searches on Pitt Lake and the Fraser River which have proven to be problematic in the past.
French: Nommé Hermanator, l'aéroglisseur permettra à RMSAR et à d'autres d'établir un contact direct avec le sujet lors des recherches sur le lac Pitt et dans le Fraser, recherches qui se sont avérées problématiques dans le passé.
English: Where an emergency poses a threat to vital human needs, aquifer States, notwithstanding draft articles 4 and 6, may take measures that are strictly necessary to meet such needs.
French: Lorsqu'une situation d'urgence présente une menace pour des besoins humains vitaux, les États de l'aquifère peuvent prendre les mesures strictement nécessaires pour répondre à ces besoins, même en dérogeant aux dispositions des projets d'articles 4 et 6.
English: The bank is used to help identify personal skills, abilities and suitability of candidates to serve as members of the Board and various corporate advisory committees. It is also used to help identify past members of the Board of Directors. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque sert également à conserver la liste des personnes-ressources qui permettra de communiquer avec ces personnes, à contrôler la distribution des permis et à surveiller les activités qui se déroulent sur les diverses propriétés de la CCN. Normes de conservation et de destruction :
English: WestJet Most Supportive Employer, Québec :
French: WestJet Employeur affichant le meilleur appui au Québec :
English: She had agonized over her uncle’s letters and put off reading them.
French: Elle a longtemps hésité avant de lire les lettres de son oncle.
English: This allowed for dialogue with other government departments with related substantive interests. It also laid the foundation for proposals to ministers on government policy guidelines as well as for international co-operation on corporate social responsibility.
French: Des notes de transition ministérielles ont également été préparées pour les ministres en prévision d’un remaniement ministériel et de la nomination de secrétaires parlementaires pour le Ministère en décembre 2000. page.-60-
English: In imposing its sanction, the Committee commented:
French: En imposant cette sanction, le comité a déclaré :
English: For the purpose of heading No. 48.14, the expression "wallpaper and similar wall coverings" applies only to: (a) Paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration: (i) Grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (e.g., with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics; (ii) With an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
French: On entend par papiers peints et revêtements muraux similaires au sens du no 48.14 : a) les papiers présentés en rouleaux, d'une largeur égale ou supérieure à 45 cm mais n'excédant pas 160 cm, propres à la décoration des murs ou des plafonds : 1) grainés, gaufrés, coloriés, imprimés de motifs ou autrement décorés en surface (de tontisses, par exemple), même enduits ou recouverts de matière plastique protectrice transparente; 2) dont la surface est granulée en raison de l'incorporation de particules de bois, de paille, etc.; 3) enduits ou recouverts sur l'endroit de matière plastique, la couche de matière plastique étant grainée, gaufrée, coloriée, imprimée de motifs ou autrement décorée; ou
English: During the last millenium three periods of fire (modern, 400, and 900 years) were noted in the southern part, two periods (modern and 600 years) at the forest limit, and none north of the forest limit.
French: Au cours du dernier millénaire, trois périodes de feu (récente, 400 et 900 ans) ont été identifiées dans la partie méridionale, deux périodes (récente et 600 ans) à la limite des forêts et aucune au nord de cette dernière.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) - Veterans Services   Top of page
French: Trouver un film   Haut de la page
English: For example, at common law if a deed conveying real property contained only the name of the person receiving the land and did not contain "words of limitation" defining the interest conveyed, the deed was considered to only transfer a life estate.
French: Par exemple, en common law, si un acte cédant un immeuble indiquait seulement le nom de famille de la personne qui le reçoit, sans qu'y figure une « mention de limitation » précisant les droits réels cédés, on considérait que l'acte ne cédait qu'un droit viager.
English: Figure 7-13 Hospitalization rate (per 100,000) for influenza and pneumonia among children aged 0-4 years by province/territory (three-year average), Canada, 1996-1998.
French: Figure 7-13 Taux d'hospitalisation pour 100 000 pour la grippe et la pneumonie chez les enfants de 0-4 ans, selon la province ou le territoire, Canada, 1996-1998 (moyenne de trois ans).
English: Renewable Energy; Biomass/Fast Pyrolysis This project will develop and demonstrate a process to generate greenhouse gas (GHG) neutral electricity and steam from waste biomass, economically displacing brown electricity from the grid and generating GHG credits.
French: Énergie renouvelable; Biomasse/ Pyrolyse rapide Ce projet mettra au point et démontrera un procédé de génération d’électricité et de vapeur anti gaz à effet de serre (GES) à partir de biomasse résiduelle, en remplaçant, de façon économique, l’électricité brune du réseau en crédits GES.
English: That is why, despite efforts made by the African countries and despite the impressive figures enumerated by donors when they talk about their own assistance, the results achieved do not always live up to the objectives we have set.
French: C'est pourquoi, malgré les efforts que déploient les pays africains et malgré les chiffres impressionnants qui ont été énumérés par les donateurs au titre de leur assistance, les résultats escomptés ne sont pas toujours à la mesure des objectifs retenus.
English: These steps include national legislative and administrative action, bilateral agreements leading to the destruction of surplus weapons and internationally agreed measures to ensure secure storage and transfer of MANPADS.
French: Parmi ces mesures figurent des dispositions législatives et administratives nationales, des accords bilatéraux visant la destruction des armes excédentaires, ainsi que des mesures convenues à l'échelon international en vue d'assurer la sécurité du stockage et du transfert de tels systèmes.
English: They all — Kosovars and their Provisional Institutions first and foremost — should cautiously and courageously draw the right lessons from the recent sad events.
French: Tous - les Kosovars et leurs institutions provisoires en premier lieu - doivent tirer avec prudence et courage les leçons appropriées des tristes événements récents.
English: Such populations are at greater risk of local extinction due to in-breeding and an inability to recover from disease, changes in habitat, or direct mortality.
French: Si certains ours n’essaient même pas de traverser les routes achalandées, ceux qui s’aventurent courent le risque d’être mortellement heurtés par un train ou un véhicule.
English: It is too early to be making decisions on this subject and setting things in tablets of stone when all the facts are not in front of us.
French: Il est trop tôt pour prendre des décisions en la matière et les graver dans le marbre tant que nous ne disposons pas de tous les faits.
English: 1 333 872 kilometers of emergency transports...
French: 1 333 872 kilomètres parcourus en urgence...
English: Do you see the «pulley» through which the superior oblique muscle passes?
French: Avez-vous noté la «poulie», au haut de l’image, par laquelle passe le muscle supérieur oblique?
English: Finally, it is essential to measure longer-term progress being made in communities so that programs can be supported consistently based on their impact and effectiveness.
French: Enfin, il est essentiel de mesurer les progrès à long terme faits par les communautés afin de pouvoir soutenir les programmes de façon régulière selon leurs effets et leur efficacité.