ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the agreement, $38,813 will be provided by the Town of Richelieu and its partners, and $6,000 from both the Government of Canada and the Government of Quebec, representing a total government financial contribution of $12,000.
French: La réalisation complète du projet nécessite un investissement admissible de 50 813 $ qui sera assumé, en vertu de l'entente, à raison de 38 813 $ pour la Ville de Richelieu et ses partenaires et d'une participation respective de 6 000 $ du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 12 000 $.
English: This is consistent with the finding, noted above, that the need for S&T graduates appears to be greater than the need for international trade graduates, where experience is more of a factor in their value to the firm.
French: Ces résultats correspondent aux conclusions précédentes, c’est-à-dire qu’il existe un plus grand besoin de diplômés dans le domaine des sciences et de la technologie que dans celui du commerce international dans lequel l’expérience constitue un facteur plus important pour l’entreprise.
English: In inland water transport, regulations such as the CEVNI provide recommendations  concerning the circulation of vessels.
French: Dans le domaine du transport par voie navigable, les règlements tels que le CEVNI contiennent des recommandations relatives à la circulation des bateaux.
English: Chile firmly supports the Programme of Action adopted by the Conference.  To that end, it sponsored in November last year, jointly with the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the first regional expert workshop to examine and propose measures for the evaluation of, and follow-up to, the aforementioned Conference.
French: Mon pays appuie résolument le Programme d'action issu de cette Conférence et a organisé en novembre dernier, de concert avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, un premier séminaire d'experts de la région destiné à examiner et proposer des mesures d'évaluation et de suivi de cette Conférence.
English: At this site, you may access and change your own personal data at any time by going to the Kelly Career Network ™ (KCN™) page, entering your last name and e-mail address in the supplied fields, and selecting "Edit My Registration.
French: Kelly Services prend de nombreuses précautions pour sécuriser les renseignements personnels que vous nous fournissez. Ces renseignements pourront être stockés dans des systèmes à accès limité, systèmes qui pourront être soit manuels soit électroniques, afin de prévenir leur perte, l’usage inapproprié, l’accès non autorisé, la divulgation, l’altération ou la destruction .
English: To date, we have seen some shifting of resources from Counter-Intelligence to CounterTerrorism.
French: Jusqu'à présent, certaines ressources de la Direction du contreespionnage ont été réaffectées à la Direction de l'antiterrorisme.
English: In other words, for many years persons with intellectual disabilities were placed at the edges of the margins.
French: En d'autres termes, pendant de nombreuses années les déficients intellectuels ont été relégués à la marge de la marge.
English: On November 30, 2006, INAC Minister Jim Prentice announced the appointment of Tim Christian as Chief Consultation Officer for the Dene Tha’ First Nation.
French: En réponse au jugement de la Cour, le ministre Jim Prentice des Affaires indiennes et du Nord canadien a annoncé le 30 novembre 2006 la nomination de Tim Christian au poste d'agent en chef des consultations relatives à la Première nation des Déné Tha' et au projet de gazoduc.
English: UNDP, the largest United Nations system organization, UNICEF and the specialized agencies as a whole have expanded considerably since 2001.
French: Le PNUD, qui est le plus grand organisme des Nations Unies, l'UNICEF et l'ensemble des institutions spécialisées se sont considérablement développés depuis 2001.
English: Supporting intergovernmental relationships is a key ongoing strategy, along with continued devolution of control and administration of public lands, water and natural resources to northern governments, working cooperatively to build effective governance institutions pre- and post-devolution, and fostering intergovernmental cooperation on circumpolar issues.
French: Appuyer les relations intergouvernementales est une stratégie essentielle qui est mise continuellement en pratique tout comme l'est le transfert des pouvoirs sur les terres publiques, l'eau et les ressources naturelles aux mains des gouvernements du Nord. Il est également important de promouvoir la coopération intergouvernementale pour traiter des questions circumpolaires et de travailler en coopération à créer des institutions de gouvernance efficaces qui auront un rôle à jouer avant et après le transfert des pouvoirs.
English: Such action can be taken by the CBSA as an alternative to having the client request a review of the advance ruling, in those situations where the CBSA is satisfied the advance ruling would be modified or revoked on review.
French: Une telle mesure peut être prise par l'ASFC sans que le client ait à demander une révision de la décision anticipée, lorsque l'ASFC est satisfaite que la décision anticipée sera modifiée ou annulée lors d'une révision.
English: Many of these recommended mitigation procedures are currently practised within Jasper National Park.
French: De nombreuses procédures d'atténuation recommandées sont actuellement appliquées dans le parc national Jasper.
English: The labour market situation looks promising – employment levels are up.
French: La situation du marché du travail semble prometteuse et les taux d'emploi sont à la hausse.
English: “Welcoming the entry into force on 26 January 2004 of a new Constitution following the successful outcome of the Constitutional Loya Jirga, at which women played a prominent and crucial role, while also welcoming particularly the provisions of the new Constitution which state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and that at least two women are to be elected to the Wolesi Jirga (Lower House of Parliament) from each province, as a national average, and which provide for half of the President's nominees to the Meshrano Jirga (Upper House of Parliament) to be women,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 26 janvier 2004, d'une nouvelle Constitution, après le succès de la Loya Jirga constituante, dans laquelle les femmes ont joué un rôle prééminent et crucial, et se félicitant aussi en particulier des dispositions de la nouvelle Constitution selon lesquelles tous les citoyens de l'Afghanistan, hommes ou femmes, sont égaux devant la loi, que deux femmes au moins doivent être élues à la Chambre basse du Parlement (Wolesi Jirga) dans chaque province, en moyenne à l'échelle nationale, et que la moitié des membres nommés par le Président à la Chambre haute du Parlement (Meshrano Jirga) doivent être des femmes,
English: This should offer reasonable coverage, with a possibility of two or three EIDHR supported projects in almost all of the most serious situations where fundamental freedoms are at risk, assuming that civil society organisations identify ways and means to operate.
French: Les délégations de la Commission qui administrent les programmes d’aide par pays pourront dépenser jusqu’à 3 % de la dotation annuelle par pays en faveur des mesures de soutien accompagnant la mise en œuvre des programmes d’aide par pays.
English: Science, the economy, the world and our government.
French: Les sciences, l'économie, le monde et notre gouvernement.
English: Evaluation results have shown that even with the same level of assistance provided by WIPO, the level of benefit varies from one recipient institution to another as there are several challenges faced by the institutions themselves in realizing the full potential of the delivered assistance.
French: Les résultats de l’évaluation des besoins indiquent qu’à niveau d’aide égal, les avantages en découlant varient d’une institution à l’autre, ces dernières devant elles-mêmes relever de nombreux défis en vue d’exploiter pleinement toutes les perspectives intéressantes offertes par l’aide fournie.
English: The T5013 or T5013A slip you receive will have already allocated to you a share of the partnership’s CCA on the depreciable farm property.
French: Ces feuillets tiennent compte de votre fraction de la DPA qui se rapporte aux biens amortissables en question.
English: To maintain the protection of your CBI, it is in your best interest to file your claim for exemption prior to the expiry of the current claim.
French: Pour maintenir la protection dont bénéficient vos RCC, il est préférable de présenter votre nouvelle demande avant l’expiration de la période de dérogation.
English: Utility models are primarily used for mechanical innovations.
French: En ce sens, les marques collectives peuvent devenir de puissants instruments de développement local.
English: The one-day workshops are designed to disseminate energy-saving tips to industry representatives so as to benefit their organizations and facilities through lower operating and production costs, an improved competitive position, reduced GHG emissions, increased operational efficiency, and a better work environment.
French: D’une durée d’une journée, les ateliers visent à communiquer des conseils éconergétiques qui permettent aux entreprises et organismes de bénéficier d’un certain nombre d’avantages : réduction des coûts de production et d’exploitation; meilleure position concurrentielle; réduction des émissions de GES; augmentation de l’efficacité des activités d’exploitation; meilleur environnement de travail.
English: RECOMMENDATION Despite the challenges it is recommended that the following provision be sent to Minister Nault:
French: RECOMMANDATION Malgré les difficultés, nous recommandons que la disposition suivante soit transmise au ministre Nault :
English: • promote South-South dialogue in successful approaches to local water management; and
French: • favoriser le dialogue Sud-Sud à propos de démarches concluantes en gestion locale des ressources en eau;
English: The Teddy Bears Are Having A Nice Picnic At The Woods, & Then When Kate Ashby Sings Really Loudly At The Teddy Bears, They Sliced Kate Ashby & She Get Eaten By The Teddy Bears.
French: Le couple le plus rentable de tous les temps se retrouve en haut de l'affiche dix ans après le succès phénomènal de "Tita...
English: Article 10: Equality of education
French: Article 10 : Égalité dans le domaine de l'éducation
English: Ensuring access to basic goods and services Consolidating and expanding on the existing Public Health Programme and Consumer Programme, the Commission has made a proposal for a Health and Consumer Policy Programme (2007-2013).
French: Assurer un accès aux biens et services de base Consolidant et élargissant les programmes actuels en matière de santé publique et de protection du consommateur, la Commission a formulé une proposition de programme pour la politique de santé et de protection des consommateurs (2007-2013).
English: However, the Committee had made a number of observations and recommendations that should be taken into account in future budget submissions.
French: Il a cependant fait plusieurs observations et recommandations qui devraient être suivies à l'avenir.
English: With a budgetary surplus of $11.9 billion, a net requirement of $2.9 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $6.4 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial surplus of $2.6 billion in the April 1999 to January 2000 period, compared to a net surplus of $7.8 billion in the same period of 1998-99.
French: Avec un excédent budgétaire de 11,9 milliards, des besoins nets de 2,9 milliards découlant des opérations non budgétaires et des besoins nets de 6,4 milliards découlant des opérations de change, le solde financier net affichait un excédent de 2,6 milliards pour la période d'avril 1999 à janvier 2000, comparativement à celui de 7,8 milliards au cours de la période correspondante en 1998-1999.
English: No, oral contraceptives do not protect against STDs.
French: De plus, le traitement aux antibiotiques diminue l'efficacité des contraceptifs oraux.
English: Generally, readings from the prairie provinces (Alberta, Saskatchewan, and Manitoba) were higher than the average, whereas readings from central Canada (Ontario and Quebec) were lower.
French: En gros les mesures des provinces des Prairies (Alberta, Saskatchewan et Manitoba) sont supérieures à la moyenne et celles du centre du Canada (Québec et Ontario) inférieures.
English: There are a number of ways in which wWe can assist organisations that need help in improving the quality and effectiveness of their internal audit processes in a number of ways.
French: Nous disposons de plusieurs moyens d’assister des organisations qui ont besoin d’aide pour améliorer la qualité et l’efficacité de leurs processus d’audit interne.
English: The difference is your GST/HST net tax.
French: La différence est votre taxe nette de TPS/TVH.
English: Total farm debt has shown a relatively stable increase since the 1990's and has increased 34% since 1997.
French: 100 de la dette agricole en 2001. • En 2001, les parts fédérale et provinciale de la dette agricole ont demeurés stables, à 20 p.
English: ARTICLE 23 ILLEGAL STRIKES 23.01 The Public Service Staff Relations Act provides penalties for illegal strikes.
French: 51 ou une autre activité concertée, de la part des employés, ayant pour objet la restriction ou la limitation du rendement.
English: He closed the door, washed his eyes and looked very carefully outside; The heaps and the dogs came slowly to the farm.
French: Il fermait la porte, se lavait trois fois le visage et essayait à nouveau de regarder dehors...Les ballots de foin et les chiens rapprochaient la maison!
English: Furthermore, FTAs can help strengthen markets by creating opportunities for increased specialization and productivity, and providing competitive stimulus.
French: En outre, les ALE aident Ã renforcer les marchÃ©s en crÃ©ant des dÃ©bouchÃ©s qui favorisent une spÃ©cialisation et une productivitÃ© accrues et en stimulant la concurrence.
English: [118] I have not been persuaded that Ms. Walkus refused to return Ms. Butler's calls after Ms. Butler got the note from Dr. Gooch, and thus cannot find that the fact that Ms. Butler's calls were not returned is evidence of bad faith on the part of Ms. Walkus.
French: [118] On ne m'a pas convaincue que Mme Walkus ait refusé de rappeler Mme Butler après que Mme Butler ait obtenu le billet du Dr Gooch et, par conséquent, je ne peux pas conclure que le fait que Mme Walkus n'ait pas rappelé Mme Butler est une preuve de la mauvaise foi de Mme Walkus.
English: I respectfully disagree with the conclusion reached by my colleagues in this matter.
French: Je tiens à exprimer respectueusement mon désaccord avec la décision de mes collègues dans cette affaire.
English: • Position Location Number of Employees (Canadian)
French: • Le lieu de travail Le nombre d'employés - canadien
English: The next item is the report by Mr Mayer (A4-0228/97), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (COM(97)0098 - C4-0184/97-97/0066(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0228/97) de M. Mayer, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(97)(0098 - C4-0184/97-97/0066(CMS))) modifiant le règlement (CEE) n- 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon.
English: In line with the provisions of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4), ensuring that a preventive framework is in place in societies severely affected by corruption will be the foundation for all technical assistance activities.
French: Conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale), on s'attachera dans toutes les activités d'assistance technique à mettre en place un cadre préventif dans les sociétés gravement touchées par la corruption.
English: To the contrary, other than suspicious transaction reports, the State, through FINTRAC, collects personal information about individual who conducts certain financial transactions with a view of detecting the commission of a criminal offence.
French: De plus, une fois les renseignements recueillis par le CANAFE, la Loi prévoit un contrôle rigide de l’utilisation et la divulgation de ses renseignements, tel qu’expliqué plus bas.
English: But more work is needed.
French: Ils soulignent cependant que des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: Considering the current situation in laws and other measures adopted to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment it may be stated that the Slovak Republic has been paying adequate attention to these issues both at the level of relevant state bodies and at the level of specialized organization.
French: Etant donné l'état actuel des lois et autres mesures adoptées pour interdire la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, on peut dire que la République slovaque a donné l'attention voulue à ces questions, que ce soit par l'action des pouvoirs publics nationaux ou dans le cadre des organisations spécialisées.
English: Claroline cannot be held responsible for the content, use or effect of the information published in the courses created on the Official Campus.
French: Claroline ne peut être tenue pour responsable du contenu, de l'utilisation ou des informations publiées dans un cours créé sur le Campus Officiel.
English: The park radios are monitored : 09h00 to 17h00 Year round Monday - Friday Radio reception is variable and dependent on weather and atmospheric conditions.
French: Le personnel du parc demeure à l'écoute des radios : De 9 h à 17 h À longueur d'année Du lundi au vendredi La réception radio est variable et dépend du temps et des conditions atmosphériques.
English: Sovereign spreads measure the difference between the borrowing cost of the Government of the United States and that of dollar-denominated debt issued by emerging countries.
French: Les spreads souverains mesurent l'écart entre le coût des emprunts du Gouvernement des États-Unis et celui des emprunts des pays émergents libellés en dollars.
English: We seek for customers aiming at optimizing their workforce, internally, through their subsidiaries and their supply chain.
French: Nous recherchons des clients qui visent à optimiser leur force de travail, autant au sein de leur entreprise qu’à travers leurs filiales et leur chaîne d’approvisionnement.
English: Domestic manufacturers under federally registered programs such as Egg, Dairy and Processed Products are inspected for compliance according to a scheduled frequency.
French: Les fabricants de produits domestiques qui relèvent de programmes agréés par le fédéral comme les produits laitiers, oeufs et transformés subissent une inspection d’évaluation de la conformité selon un horaire établi.
English: Fadwa Al-Arouqi (10 years old) (daughter of Hanan Al-Arouqi mentioned above)
French: Fadwa Al-Arouqi (10 ans) (fille de Hanan Al-Arouqi dont le nom est mentionné plus haut)
English: Radioxenon measurements from Health Canada's monitoring stations, combined with seismic timing information, and meteorological modeling can determine the source of Xe-133.
French: Des mesures du radioxénon prises par les stations de surveillance de santé Canada, combinées aux renseignements sur le moment de survenue d'un séisme et à des modèles météorologiques, permettent de déterminer la source de 133Xe.
English: All States should reject that evil, and always bear in mind never to lose sight of the human rights, fundamental freedoms and democracy.
French: Il est en effet indispensable que règnent la justice, la dignité humaine, le respect de la diversité des peuples et des cultures et la tolérance religieuse! Et cet impératif ne souffre aucune exception.
English: Our Mission Measurement Canada ensures equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: Mission de Mesures Canada Mesures Canada veille à l’équité et à l’exactitude des mesures quand il y a commerce de biens et services fondé sur les unités de mesure, afin de contribuer à un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens.
English: The effective implementation of the instruments relating to the elimination of all forms of racial discrimination requires that individuals be aware of such instruments and that they understand the reasons for eliminating discrimination.
French: L'application effective des textes relatifs à l'élimination de la discrimination raciale sous toutes ses formes exige que les individus connaissent ces textes et qu'ils comprennent le bien fondé de l'élimination de la discrimination.
English: In 2004, there were approximately 1,700 restraining orders issued.
French: En 2004, quelque 1 700 ordonnances de ce type ont été émises.
English: The health burden of cancer was quantified in a report on the direct and indirect costs associated with cancer in Canada.
French: Le Système canadien de prévision des taux de cancer a produit des prévisions nationales relatives à l'incidence et au taux de mortalité par cancer (cancer colorectal, cancer de la prostate, cancer du sein, mélanomes et tous les cancers), selon l'âge et le sexe.
English: Shipments into and out of British Columbia by Labatt and Molson were inter-company transfers which were of a transitory nature.
French: Les expéditions de Labatt et de Molson en Colombie-Britannique et vers les marchés d'exportation représentaient des transferts intersociétés de nature transitoire.
English: I believe that the division between the free provision of services and freedom of establishment according to the sixteen weeks criterion was very difficult to justify.
French: Je pense que la distinction faite entre la libre prestation des services et le libre établissement au moyen du critère des seize semaines était difficilement justifiable.
English: A concrete wall through the neighbourhood of Abu Dis has already affected access to jobs and essential social services, notably schools and hospitals.
French: Un mur en béton traversant le quartier d'Abou Dis a déjà eu des répercussions sur l'accès aux emplois et aux services sociaux essentiels, notamment aux écoles et aux hôpitaux.
English: Ongoing Implementation of a new information systems and technology partnership in which the Correctional Service of Canada (CSC) will provide the Board’s information systems/technology services.
French: En cours de réalisation Mise en œuvre d’un nouveau partenariat visant les systèmes d’information et la technologie de l’information aux termes duquel le Service correctionnel du Canada (SCC) fournira à la Commission des services en matière de systèmes d‘information et de technologie de l’information.
English: Finally, in 2000, an amendment to the Employment of Women Law, 1954 granted an employee the rights to absence from work and to protection from dismissal, when her absence is due to her need to stay in a battered women's shelter.
French: Enfin, en 2000, un amendement à la loi sur le travail des femmes de 1954 a donné aux femmes le droit de s'absenter de leur travail sans se faire renvoyer lorsque leur absence s'explique par la nécessité de séjourner dans un foyer pour femmes battues.
English: That is, either an IPER or the report resulting from the ISO would always be available to Offices in the national phase.
French: Autrement dit, au cours de la phase nationale, les offices disposeront toujours d’un rapport d’examen préliminaire international ou du rapport correspondant à l’opinion fondée sur la recherche internationale.
English: Eritrea is obstructing progress towards peace.
French: L'Érythrée fait obstacle à la paix.