ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It threatens the entire peace process seeking to resolve the Palestinian-Israeli conflict on the basis of a two-State formula, which is a basic condition for achieving peace and stability in the region.
French: Cela constitue une menace pour le processus de paix dans son ensemble qui cherche à résoudre le conflit israélo-palestinien sur la base de la solution des deux États, condition de base pour parvenir à la paix et à la stabilité dans la région.
English: It has found splendid expression in this report, and I find it annoying that the Group of the Europe People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will not accept that the tool in this context needs to be a mixture of carrot and stick.
French: C'est ce qui apparaît assez clairement dans le présent rapport et je regrette que le groupe PPE-DE refuse d'accepter le fait que l'outil représente dans ce contexte à la fois la carotte et le bâton.
English: Levemir®'s protracted PD action is attributed to increased self-association and albumin-binding compared to human insulin.
French: L'action pharmacodynamique prolongée de LevemirMD est attribuée à ses capacités d'auto-association et de liaison avec l'albumine, qui sont supérieures à celles de l'insuline humaine.
English: "The New Opportunities program is notable for providing an important incentive for new faculty members… with the infusion of capital for their research, this adjustment period is made easier in terms of enabling faculty to focus on their research, not on patching together a research program using antiquated equipment."
French: « Le Fonds de relève constitue un attrait important pour les nouveaux professeurs… grâce à l'infusion de capital pour leur recherche, la période d'adaptation est plus facile car ils peuvent se concentrer sur leur recherche et non sur le montage à la pièce d'un programme de recherche en utilisant des équipements de fortune.
English: Telephone number Indicate your residential telephone g.
French: Numéro de téléphone Indiquer votre numéro de téléphone personnel g.
English: Before a public office holder’s last day in office, the Commissioner shall advise the public office holder of his or her obligations under Part 3.
French: Avant le départ officiel d’un titulaire de charge publique, le commissaire lui fait part de ses obligations d’après-mandat au titre de la partie 3.
English: CIC has dramatically improved legislative compliance with respect to the timeliness of responses to requests over these two years (from 17% to 75%).
French: CIC a considérablement amélioré, depuis deux ans, sa conformité aux exigences de la législation en ce qui concerne le temps prescrit pour répondre aux demandes (de 17 % à 75 %).
English: While the existing framework offers a range of approaches to patent holders, and thereby has a degree of flexibility to accommodate different business models, it does not contain within the patent approval process clear and easy procedural processes for opposition.
French: Le cadre actuel de travail offre différentes options aux titulaires de brevet et, de ce fait, est assez flexible pour répondre aux besoins de différents modèles de gestion. Toutefois, le processus d’approbation des brevets ne comprend pas de procédures claires d’opposition.
English: Readers may wish to view the video A Matter of Record for a summary treatment of the subject. The National Archives also provides courses, briefing sessions, and advice on managing information systems in the minister's office.
French: Identifier et préserver les documents des ministres du Cabinet est une tâche de première importance pour l'Archiviste.
English: Over 67 percent of the ‘CEDO stakeholders’ interviewed thought the CEDOs had been ‘very effective’ or ‘effective’ in leveraging funds and obtaining support from other partners.
French: Plus de 67 pour cent des « intervenants des ODEC » interviewés croient que les ODEC se sont montrés « très efficaces » ou « efficaces » à obtenir d’autres formes de financement ou de soutien de la part d’autres partenaires.
English: GDP increased by 2.7% in 1997 and is expected to increase almost at the same pace in 1998 as a result of a more favourable domestic demand situation.
French: Le PIB a augmenté de 2,7% en 1997 et devrait augmenter à peu près dans les mêmes proportions en 1998 en raison de la situation plus favorable de la demande intérieure.
English: To my mind, the heart of dialogue consists of tolerance and acceptance of our respective otherness — not back to back, but face to face.
French: Selon moi, au coeur du dialogue se trouvent la tolérance et l'acception de nos différences respectives - pas dos à dos mais face à face.
English: And the CAP currently swallows up more than half the EU's total budget, and with enlargement things will become even worse.
French: Et la politique agricole commune absorbe actuellement plus de la moitié du budget total de l'UE et la situation s'aggravera encore avec l'élargissement.
English: Information is a tool for everyone, and that’s a good thing.
French: L’information est un outil à la portée de tous, et il faut s’en réjouir.
English: The conclusions also state that the AWG-LCA will start considering its work programme for 2009 at its second session in 2008, and complete it no later than at its fourth session in 2008.
French: L'AWG-LCA indique également dans ses conclusions qu'il débutera l'examen de son programme de travail pour 2009 à sa deuxième session de 2008, et qu'il terminera cet examen au plus tard à sa quatrième session de 2008.
English: SECTION 2 AREAS OF ASSISTANCE Article 62 Measures The support granted under the LEADER priority axis is for: (a) implementing local rural development strategies, through a LEADER approach, with a view to achieving the objectives of one or more of the three priority axes defined in Chapter I of this Title; implementing cooperation projects involving the objectives selected under point (a) above; running the local action group, acquiring skills and animating the territory.
French: SECTION 2 DOMAINES D’INTERVENTION Article 62 Mesures Le soutien accordé au titre de l’axe prioritaire LEADER concerne : a) la mise en œuvre des stratégies locales de développement rural par une approche LEADER pour la réalisation des objectifs d’un ou plusieurs de trois axes prioritaires définis au chapître I du présent titre; La mise en œuvre des projets de coopération relatifs aux objectifs retenus au point a);
English: [The international community welcomes and expresses its support to the regional and subregional efforts to promote the sustainable development of countries of the ECE region, especially to such undertakings as the development of the environmental strategy of 12 countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, to be adopted at the “Environment for Europe” ministerial conference to be held in Kiev in 2003, as well as the development of the Central Asian Agenda 21.
French: [La communauté internationale se félicite des initiatives régionales et sous-régionales visant à promouvoir le développement durable des pays de la région relevant de la CEE, et en particulier d'initiatives telles que l'élaboration de la stratégie environnementale des 12 pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale, qui doit être adoptée à la conférence ministérielle « Environnement pour l'Europe » à Kiev en 2003, ainsi que de celle du programme d'Action 21 pour l'Asie centrale, et y apporte son appui.
English: ICTs, then, highlight the potential for catching up, based on the economic transparency of advantages, while stressing the crucial tacit elements and other competencies required to access internationally codified knowledge.
French: Les TIC mettent donc en lumière la possibilité de rattrapage à partir de la transparence économique des avantages, tout en soulignant les éléments implicites essentiels et les autres compétences requises pour accéder au savoir codifié à l'échelon international.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Marie a écouté la Parole. Marie a cru à la Parole.
English: There are also links to economic issues--such as, measures to farmers to replace drug-related crops, on which they now depend for their livelihood, with other marketable crops.
French: Comme vous pouvez le constater, le problème de la drogue n'est qu'une des nombreuses menaces qui pèsent sur la sécurité humaine dans la région.
English: Focusing on the industry’s increasingly high tech character, the report will highlight examples of Aboriginal participation in mining currently taking place across Canada and provide contact information with industry and Aboriginal leaders involved in mining.
French: Faisant valoir le rôle de plus en plus important de la haute technologie dans l’industrie, le rapport présentera des exemples concrets de participation actuelle des Autochtones aux activités minières au Canada ainsi que les coordonnées de dirigeants autochtones et de l’industrie oeuvrant dans le secteur.
English: That said, the General Assembly decision states that the two meetings of the SCCR can bring agreed amendments to document SCCR/15/2.
French: • M. Mats Marup, directeur chargé de la propriété intellectuelle d’entreprise chez Novartis à Bâle, a une vaste expérience de la gestion de la propriété intellectuelle d’entreprise et fera partager ses vues aux participants.
English: WCB clearance certificate When a Harbour Authority awards work to contractors or subcontractors, the WCB could hold the Harbour Authority financially responsible for any of the contractor's unpaid assessments.
French: Certificat de décharge de la CAT Lorsqu'une administration portuaire accorde du travail à des entrepreneurs ou des sous-entrepreneurs, la CAT peut la tenir responsable financièrement de toutes les cotisations impayées.
English: Local authorities in border areas may also save substantial amounts of the taxpayers' money by setting up joint services and common infrastructure in border areas.
French: Les communes frontalières pourraient économiser de façon substantielle l'argent des contribuables en mettant sur pied des services communs et des infrastructures communes.
English: The Committee also lent a somewhat more sympathetic ear to the tale of the CSC's difficulties and saw fit to recommend:
French: La chose ne manque pas d'intérêt : ces propositions semblent avoir été tirées des recommandations non appliquées de l'enquête Griffenhagen.
English: The Secretariat was also requested to make the necessary arrangements, as resources permitted, for representatives of all interested States to meet on the day prior to the opening of the resumed fortieth session of the Commission and, if possible, during the resumed session.
French: Le Secrétariat a également été prié de faire le nécessaire, en fonction des ressources disponibles, pour que les représentants de tous les États intéressés se réunissent la veille de l'ouverture de la reprise de la quarantième session de la Commission et, si possible, pendant la reprise de la session.
English: A total of 32 staff members completed the programme in 2002 and 2003.
French: Trente-deux fonctionnaires au total ont suivi le stage en 2002 et 2003.
English: The reality is nevertheless that the Commission and Council are male-dominated.
French: Mais n’empêche! La réalité est qu’� la Commission et au Conseil, ce sont les hommes qui dominent.
English: PORTUGAL Portugal has taken many initiatives as regards the implementation of the Lisbon Strategy at national level.
French: PORTUGAL Le Portugal a pris de nombreuses initiatives en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne au niveau national.
English: If you are an employer or you are filing on behalf of your employer, answer Yes to this question.  If you are a payroll service bureau, lawyer, or an accountant filing on behalf of your client, answer No.
French: Si vous êtes un employeur ou si vous produisez la déclaration au nom de votre employeur, répondez Oui.  Si vous êtes une entreprise de service de paie, un avocat ou un comptable qui produit la déclaration au nom de son client, répondez Non.
English: Projects and initiatives are handled in the following six divisional areas: • The Canadian Aerospace Training Projects (CATP)
French: La Direction s'occupe d'importants marchés de services comme le Projet de formation de vol de l'OTAN au canada (FVOC) et le marché portant sur la formation en vol et les services de soutine.
English: Freedom of movement for people In terms of freedom of movement for non-active people, the legislation makes no provision for racial discrimination.
French: Libre circulation des personnes En ce qui concerne la libre circulation des personnes non actives, les actes législatifs ne prévoient aucune disposition concernant la discrimination en fonction de la race.
English: Multi-functionality:
French: Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture
English: "6.2.5.3.  For Class C or D headlamp:
French: «6.2.5.3 Pour les projecteurs de la classe C ou de la classe D:
English: The Forum for Security Co-operation will consider developing a "best practice" guide, of techniques and procedures for the destruction of small arms taking into account the work of other international organizations and institutions.
French: Afin de satisfaire à ses engagements internationaux en ce qui concerne les petites armes, chaque Etat participant devrait faire en sorte de se doter de moyens efficaces pour mettre en vigueur ces engagements par l’intermédiaire de ses services nationaux compétents et de son système judiciaire.
English: An unexpectedly rapid and sustained depreciation of the dollar (against the euro and the yen) would, moreover, act as brake on economic growth in the euro area, Japan and other Asian economies.
French: Une dépréciation du dollar (par rapport à l'euro et au yen) d'une rapidité et d'une durée imprévues exercerait en outre un effet de frein sur la croissance économique dans la zone euro, au Japon et dans d'autres économies asiatiques.
English: Patients who have the need for valve repair need to be randomized in one of the two limbs.
French: Il faudrait randomiser les patients ayant besoin d’un remplacement valvulaire dans l’un des deux groupes.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/56/977)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission (A/56/977)
English: Hypertension Hypertension was reported by 72% of the key informants as having a great to extreme impact on the Black and Caribbean community.
French: Hypertension Selon 72 % des informateurs, l'hypertension a des conséquences allant de graves à extrêmes sur la communauté noire et des Caraïbes.
English: The BIPT Licensing department grants the licences that are required in accordance with Article 39 of the Act of 13 June 2005 for the use of private radio networks and individual radio stations.
French: Le service des licences de l'IBPT délivre les autorisations requises pour l'utilisation des réseaux privés et des stations individuelles de radiocommunication, en application de l'article 39 de la loi du 13 juin 2005.
English: The Commission should play major role here, by providing information about the skills and needs of individual regions and changes in the EU labour market.
French: La Commission devrait jouer un rôle prépondérant à cet égard, en fournissant des informations sur les aptitudes et besoins des régions individuelles et sur les changements du marché du travail européen.
English: We cannot legislate the love of children.
French: Nous ne pouvons pas légiférer l'amour pour les enfants.
English: Total the expenses other than CCA in column 3.
French: Multipliez le montant de la ligne 7 par 14.5/114.5 et inscrivez le résultat à la ligne 8.
English: Canada's position is that since Chile is applying an import duty that is not referred to in Chile's schedule of commitments under the CCFTA or the GATT 1994, it is acting in violation of its obligations under both agreements.
French: Le Canada estime qu'Ã©tant donnÃ© que le Chili applique un droit d'entrÃ©e dont il n'est pas fait mention dans le programme des engagements contractÃ©s en vertu de l'ALECC ou du GATT de 1994, il viole ses obligations en vertu de ces deux accords.
English: Indirect taxes net of subsidies are a further charge against production.
French: Les impôts indirects des subventions sont déduits de la production.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Enter the first program activity title Enter source(s) of non-respendable revenue Item 1 Item 2 Enter the second program activity title Enter source(s) of non-respendable revenue Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and NonRespendable Revenue Forecast Revenue 2006–2007 Planned Reve nue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009 Planned Revenue 2009–2010
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Inscrivez le titre de la première activité de programmes Inscrivez la ou les sources des revenus non disponibles Poste 1 Poste 2 Inscrivez le titre de la deuxième activité de programmes Inscrivez la ou les sources des revenus non disponibles Total des revenus non disponibles Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles Prévisions des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Reve nus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: According to Syria, air pollution from the oil fires spread to Syria from February to November 1991, leading to acid rain, the build-up of residue in shrubs and grasses, and the long-term bioaccumulation of pollutants in shrubs and grasses.
French: Elle a causé des pluies acides et l'accumulation de résidus dans les arbustes et les graminées, où se produira à long terme une bioaccumulation de polluants.
English: ◦ As a follow-up to the 2003-04 formative evaluation, Trade Routes will undertake a summative evaluation in 2006-07 to assess its success, impact, cost-effectiveness, relevance, and rationale. 
French: ◦ Pour faire suite à l’évaluation formative réalisée en 2003-2004, Routes commerciales entreprendra une évaluation sommative en 2006-2007 afin d’évaluer la réussite, l’impact, le rapport coût-efficacité, la pertinence et le bien-fondé du programme.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Non-Insured Health Benefits Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des services de santé non assurés Liens institutionnels
English: The DRDC Valcartier Communications Team received the Public Affairs Award of Excellence for developing and delivering a winning public affairs strategy which highlighted the progress made by the Department of National Defence in innovation.
French: L’équipe des Communications de RDDC Valcartier a reçu le prix d’excellence en affaires publiques pour avoir élaboré et mis en oeuvre une stratégie gagnante des affaires publiques qui a mis en évidence les progrès du ministère de la Défense nationale au chapitre de l’innovation.
English: Partnerships with a Non-Aboriginal Spouse An Aboriginal applicant with a non-Aboriginal spouse is eligible for support under the Program when the Aboriginal applicant has relevant experience and will play a management or otherwise substantive role in the business.
French: Société de personnes avec un conjoint non autochtone Lorsqu'un demandeur autochtone dont le conjoint n'est pas autochtone demande l'aide d'Entreprise autochtone Canada, la proposition est jugée admissible si le partenaire autochtone possède une expérience pertinente et assumera la direction de l'entreprise ou aura une participation importante dans celle-ci.
English: Foil, individual Epée, individual Sabre, individual Foil, teams Epée, teams Sabre, teams
French: Fleuret individuel Epée individuelle Sabre individuel Fleuret par équipes Epée par équipes © Copyright CIO, tous droits réservés
English: C11D 1 / 831 1 / 835 1 / 86 1 / 88 1 / 90 1 / 92 1 / 94 3 / 00 Note In groups C11D 3/02 to C11D 3/39, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place.
French: C11D 1 / 825 1 / 83 1 / 831 1 / 835 1 / 86 1 / 88 1 / 90 1 / 92 1 / 94 3 / 00 Note Dans les groupes C11D 3/02 à C11D 3/39, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée.
English: OCCUPATIONAL GROUP KNOWLEDGE TEST/EXPERTISE ASSESSED TEST # MIN PASS MARK RETEST PERIOD Admin. Support Officer Mgr.
French: CATÉGORIE D'EMPLOI EXAMEN DE CONNAISSANCES/ EXPERTISE ÉVALUÉE # de l'examen note de passage minimum période d'attente soutien admin. agent gest.
English: The COPUOS workshop on the theme of integrated space technologies and space-based information for analysis and prediction of climate change had arrived at conclusions and recommendations that would be useful as inputs at the United Nations Climate Change Conference in December 2009.
French: L'atelier du COPUOS sur les techniques spatiales intégrées et l'information spatiale pour l'analyse et la prévision des changements climatiques est parvenu à des conclusions et a établi des recommandations qui seront utiles à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra en décembre 2009.
English: • Encourage them to be active everyday – at home – at school – at play – inside or outside – on the way to and from school – with family and friends
French: • Encouragez‑les à être plus actifs tous les jours – à la maison, à l’école, au jeu, à l’intérieur comme à l’extérieur, sur le chemin de l’école – avec amis et parents
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Once these geopolitical uncertainties had lessened, and as the euro continued to appreciate against the US dollar, the contribution of energy developments eased and headline inflation resumed its downward trend to reach 1.8% in May, the lowest rate of increase in three years.
French: Dans ce contexte, le profil d’évolution de l’IPCH global en 2003 a reflété les variations des sous-composantes les plus volatiles de l’indice, à savoir les prix de l’énergie et des produits alimentaires non transformés.
English: It is also expected that the civilian population will also derive direct benefit from the projects that could result in much higher acceptability and cooperation with the local civilian population.
French: Il est également prévu que ces projets bénéficient directement à la population civile, qui serait ainsi bien plus disposée à accepter la Mission et à coopérer avec elle.
English: That refocusing, as outlined in the UN-Habitat Strategic Vision (May 2003), envisions a unique integration of both normative and implementation functions and calls for a more radical rethink of how UN-Habitat goes about its work.
French: Ce recentrage, dont témoigne la Vision stratégique d'ONU-Habitat (mai 2003), suppose une intégration unique des fonctions normatives et de mise en œuvre et appelle un réexamen plus radical des modalités de travail d'ONU-Habitat.
English: This can be done at the airport or border crossing — time permitting.
French: Quelle que soit votre entente à ce sujet, il serait bon de vous assurer que les limites de votre aide et de votre compréhension
English: The Records of Employment indicate that their contracts had ended.
French: Le relevé d'emploi indique qu'il s'agit, en l'espèce, d'une fin de contrat.
English: The Parliament approved the ratification of Protocol No. 13 on 9 November 2006.
French: Le parlement a approuvé la ratification du Protocole n° 13 le 9 novembre 2006.