ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • level considered to be contaminated
French: • Niveau considéré comme contaminé.
English: • Develop and implement jointing technique combining finger-joints and another feature (e.g., dowels, synthetic fibres, new adhesives) to reduce finger length in structural joints.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une technique d’aboutage combinant les entures multiples et un autre élément (chevilles, fibres synthétiques, nouveau type d’adhésif, etc.) de manière à diminuer la longueur des entures dans les joints structuraux.
English: Your aircraft was outside all night and requires extensive deicing.
French: Votre appareil est demeuré à l’extérieur toute la nuit et il nécessite un dégivrage complet.
English: Mr. Shinyo (Japan): The Government of Japan welcomes the adoption by consensus of the resolution entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Le Gouvernement japonais salue l'adoption par consensus de la résolution intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: Section 3: Political affairs
French: Chapitre 3 : Affaires politiques
English: Early indications are that this was considered a highly successful event for Newfoundland and Atlantic Canada.
French: Les premiers résultats montrent qu'il s'agissait d'un événement extrêmement réussi pour le Canada atlantique.
English: A description of the environmental setting for each of the DFO SCH sites considered under this RCSR is provided in Appendix A. For each of the nine sites, descriptions are given of the shoreline, harbour uses, residents and communities, vegetation and wetlands, fish and fish habitat, wildlife, migratory birds, seabirds and waterfowl, species at risk, environmentally significant areas, transportation and marine navigation, August 31, 2007 Page 10
French: Une description du cadre environnemental pour chaque site de la DPPB du MPO visé par ce REPS est fournie à l’Annexe A. Pour chacun de ces neuf sites, nous offrons une description du rivage, des utilisations du port, des collectivités et de leurs résidants, de la végétation et des milieux humides, des poissons et de l’habitat du poisson, de la faune, des oiseaux migrateurs, des oiseaux de mer, des sauvagines, des espèces en péril, des zones environnementales importantes, du transport et de la navigation maritime, des pêches commerciales ainsi que de l’aquaculture.
English: Visitors to the ArenaVita park for free for the first 2 hours.
French: Les clients de l’ArenaVita bénéficient de deux heures gratuites.
English: (c) Characteristics of children in residential settings
French: c) Caractéristiques des enfants dans les centres d'hébergement
English: Understanding the extent to which ambient ozone levels in an area are the result of local emissions of NOx and VOC versus long range transport (LRT) of these gases, and of ozone, is a necessary step towards being able to control and reduce ozone concentrations.
French: Pour espérer contrôler et réduire les concentrations d'ozone dans une région, il importe de comprendre dans quelle mesure les concentrations d'ozone sont dues aux émissions locales de NOx et de COV et dans quelle mesure elles résultent du transport à grande distance (TGD) de ces gaz et de l'ozone même.
English: The main objective of our assistance in this phase is to find adequate accommodation (rental or puchase) for the expatriate and his/her familiy. Depending on their needs and wishes, this may be for example an individual house in the country-side or an apartment in the nice districts of the capital.
French: Notre objectif principal dans cette phase est de vous assister à trouver un logement à louer ou à vendre correspondant à vos besoins et vos attentes, soit une maison individuelle à la campagne, un appartement dans les beaux quartiers de la capitale ou un studio près de l'aéroport.
English: • Appendix C. 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory
French: AbrÃ©gÃ©s du rÃ¨glement de chasse aux oiseaux migrateurs par province et territoire, pour 2007
English: Finally, the production of monovalent bulk is only one step in the manufacturing process, and currently other limitations would preclude the production of a final product at a rate of 32 million doses per month (i.e. 8 million doses per week).
French: Enfin, la fabrication du produit monovalent en vrac n’est qu’une étape du processus de production et, à l’heure actuelle, d’autres limites empêcheraient la fabrication d’un produit final à un rythme de 32 millions de doses par mois (c.-à-d., huit millions de doses par semaine).
English: Providers can download a current version of the NIHB Pharmacy/Medical Supplies and Equipment Provider Information Kit from the NIHB website at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales des SSNA sur le site Web des SSNA : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: The jurisdiction of a subordinate court depends on its class and the rank of the presiding magistrate.
French: La compétence d'un tribunal de grande instance dépend de sa classe et du rang du magistrat qui la préside.
English: DONE in duplicate at Ottawa this 12th day of July 2002, in the English, French and Norwegian languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa le 12 juillet 2002, en langues française, anglaise et norvégienne, chaque version faisant également foi.
English: Is the Commission more or less concerned about freedom of opinion and of the press in Turkey than it was at the time the progress report was published?
French: La Commission est-elle plus ou moins inquiète concernant la liberté d'opinion et la liberté de la presse en Turquie qu'elle ne l'était à la date de publication du rapport?
English: Hydrolysis as a function of pH R.M. Ferguson & Company Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH R.M. Ferguson & Company Inc.
English: (PL) Mr President, I, too, would like to express my regard for Mr Lyon, who has drafted a report containing a vision of the most important challenges facing European agriculture.
French: (PL) Monsieur le Président, moi aussi je tiens à exprimer ma considération à M. Lyon, qui a rédigé un rapport contenant une vision des défis les plus importants auxquels l'agriculture européenne est confrontée.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 94 Paragraph 9 9. Suggests that the social dimension, as well as environmental issues, should be the main consideration in the context of European assistance during restructuring; notes, furthermore, that the first victims of restructuring are dismissed employees and that (deletion) aid for training and re-training should be given to them in all cases at an early stage (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 92 Paragraphe 9 9. suggère que dans le cadre des aides européennes apportées lors d´une restructuration la dimension sociale de celle-ci doit être prépondérante ainsi que les questions environnementales, constate de plus que les premières victimes des restructurations sont les salariés licenciés et qu'il convient dans chacun des cas de leur consacrer les aides en priorité ainsi qu'aux activités économiques dépendantes de l'entreprise restructurée notamment les petites et moyennes entreprises sous traitantes;
English: This "NO" sample included individuals who had indicated "no" on the Census filter question regarding disability.
French: Cet échantillon de « NON » comprenait des personnes qui avaient répondu « non » à la question filtre du recensement concernant l’incapacité.
English: A week elapsed before they could obtain an appointment with the Humanitarian Coordinator, who had not requested their assignment.
French: Une semaine s'écoula avant qu'ils puissent obtenir un rendez-vous avec le Coordonnateur pour les secours humanitaires, qui n'avait pas demandé leur affectation.
English: Retirees between 60 and 70 years of age (74 per cent of the total) and between 55 and 60 years (10 per cent of the total) constituted 84 per cent of all retired former staff engaged during the biennium.
French: Les retraités appartenant aux deux groupes d'âge suivants : 60-70 ans (74 % du total) et 55-60 (10 %) représentaient 84 % de l'ensemble des anciens fonctionnaires engagés durant la période biennale.
English: Establishments of federal government primarily engaged in administering programs relating to air, road, rail and water transportation, to public transit, to telecommunications and to postal services.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste à gérer des programmes ayant trait aux transports par air, par route, par rail et par eau, aux transports en commun, aux communications et aux services postaux.
English: Now in response to emerging pressures and current challenges the Portfolio, through consultation and collaboration with partners, will be developing plans over the coming years for other government public safety priorities including:
French: Il y a également les Autochtones, les enfants et les adolescents, les victimes, la lutte contre la consommation de drogues et les éléments essentiels de l'infrastructure.
English: An example would be Maple Leaf Pork (MLP) in Brandon Manitoba.
French: L'usine de porc Maple Leaf, à Brandon, au Manitoba, en est un exemple.
English: While still at the early stage, CIFA investments will lead to job creation, increased income, and improved local community infrastructure and services in Burkina Faso, Democratic Republic of Congo, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa and Tunisia.
French: Ce Fonds favorisera la création d'emplois et l'amélioration des infrastructures et des services communautaires locaux au Burkina Faso, en République démocratique du Congo, au Nigeria, au Rwanda, au Sénégal, en Afrique du Sud et en Tunisie.
English: Accordingly, the benefits of REACH will occur over a longer time frame.
French: Les avantages du système REACH ne seront donc obtenus qu’à plus long terme.
English: The administrative requirements for conversion are similar to those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty, except that the depositor is also required to supply a copy of the receipt of the previous deposit.
French: Les prescriptions administratives concernant la conversion sont les mêmes que celles auxquelles il faut satisfaire en ce qui concerne le dépôt initial effectué selon le traité, si ce n’est que le déposant doit aussi remettre un exemplaire du récépissé du dépôt antérieur.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > Core Themes > HPS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Programmation de base > SPS Explorateur
English: These segments are humoristic and very impressive.
French: Ces numéros sont à la fois humoristiques et très impressionnants.
English: We share the view that the report of the High-level Panel (A/61/583) merits careful review and further dialogue to build a broad-based common understanding of its objectives, its content and its proposals.
French: Nous sommes également d'avis que le rapport du Groupe de haut niveau (A/61/583) mérite un examen attentif et la poursuite du dialogue visant à former un large consensus sur ses objectifs, son contenu et les propositions qui y sont formulées.
English: In that context, it would be appropriate for the Security Council to adopt a new approach or strategic framework focusing on education for the protection of children in armed conflict.
French: Dans ce contexte, il serait bon que le Conseil de sécurité adopte une nouvelle approche ou un nouveau cadre stratégique axé sur l'éducation pour la protection des enfants dans les conflits armés.
English: The State party also submits that if the author had been unsuccessful in his appeal he could have then sought judicial review of this decision.
French: L'État partie affirme en outre que si le recours n'avait pas abouti, l'auteur aurait pu demander un examen judiciaire de la décision.
English: For more details, visit http://www.rural.gc.ca/checklist_e.htm . Continued emphasis on value-added production and diversification through fact sheets, evaluations, partnerships (e.g., sea buckthorn growers guide, evaluations of fruit production, development of mechanized harvesting equipment in collaboration with the University of Saskatchewan).
French: Pour plus de détails, visitez http://www.rural.gc.ca/checklist_f.htm . Accent soutenu sur la production à valeur ajoutée et la diversification par l’intermédiaire de fiches d’information, d’évaluation, de partenariats (c.-à-d. le guide des producteurs d’argousier faux-nerprun, évaluations de la production fruitière, développement de matériel de récolte mécanisé en collaboration avec l’Université de la Saskatchewan).
English: The initiative supports research, development and innovative uses of ICT applications for African development. Priority sectors include education and health.
French: Connectivité Afrique soutient la recherche, le développement et l'innovation dans l'utilisation des TIC pour le développement africain, notamment dans les domaines de l'éducation, la santé et l'économie.
English: Tell people that if they are planning to face up to a partner and maybe end the relationship, they MUST make sure they have a supportive friend, family member, or health professional they can take into their confidence and can depend on.
French: Dites aux participantes que, si elles prévoient affronter un partenaire et peut-être mettre fin à la relation, elles DOIVENT s’assurer d’avoir le soutien d’un ami, d’un membre de la famille ou d’un professionnel de la santé à qui elles peuvent se confier et sur qui elles peuvent compter.
English: We believe that this is important for migrants and for asylum-seekers, who are often expelled from our countries and sent to places where individual freedoms and fundamental rights are not guaranteed.
French: Nous pensons que c'est important pour les immigrés et les demandeurs d'asile, qui sont souvent expulsés de nos pays et envoyés dans des lieux où les libertés individuelles et les droits fondamentaux ne sont pas garantis.
English: Services and religious ceremonies in medical, educational, welfare and penal institutions and in military units are organized by a church or congregation with the permission of the local government or relevant authority.
French: Les services et les cérémonies religieux, dans les institutions médicales, d'éducation, de protection sociale, les établissements pénitentiaires, et dans les unités militaires, sont organisées par une Église ou une congrégation avec l'autorisation de l'administration locale ou de l'autorité compétente.
English: Origin of produce Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name
French: Présentation
English: It most often refers to the strict adherence by the patient to the prescribed regimen of anti-tuberculosis drug treatment or preventive therapy.
French: Pour la TB-MR (résistance au moins à la rifampicine et à l’isoniazide), le traitement sera considéré comme un échec si
English: Proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities (→ point 1.25.2).
French: Proposition de règlement du Conseil instituant, à l’occasion de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, des mesures particulières et temporaires concernant le recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes (→ point 1.25.2).
English: • how closely the researcher’s proposal fits the Commission’s statement of work;
French: • le degré de concordance entre la proposition du chercheur et l’énoncé de travail de la Commission,
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Regional Offices 30 70 96 Atlantic Region 40 60 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Bureau régionaux 30 70 96 Région de l'Atlantique 40 60 13
English: Reducing the Infant Mortality Rate, (IMR), and the Under-Five Mortality Rate, (U5MR), has been one of the main objectives of the NPA on child development.
French: Réduire le taux de mortalité du nourrisson (IMR) et le taux de mortalité des moins de cinq ans (U5MR) est devenu l'un des principaux objectifs du programme national sur le développement l'enfant.
English: It calls on the IWG to monitor such progress and to report to it on its assessment of the progress made.
French: Il demande au Groupe de travail international de suivre les progrès accomplis dans ce domaine et de lui rendre compte de l'évaluation qu'il en fera.
English: While the Working Group took the view that guidance on interpretation of article II(2) of the New York Convention would be useful in achieving uniform interpretation that responded to the needs of international trade, the  Working Group decided that a declaration, resolution or statement addressing the interpretation of that Convention that would reflect a broad understanding of the form requirement could be further studied to determine the optimal approach (A/CN.9/485, paragraph 60).
French: Bien que le Groupe de travail ait estimé que des lignes directrices sur la manière d'interpréter l'article II-2 de la Convention de New York permettraient d'assurer une interprétation uniforme répondant aux exigences du commerce international, il a décidé qu'on pourrait étudier plus à fond l'élaboration d'une déclaration ou d'une résolution interprétative relative à cette convention qui refléterait une interprétation large des conditions de forme et ainsi déterminer quelle serait la meilleure solution (A/CN.9/485, par. 60).
English: However, not all candidates were advised with the result that some candidates had an unfair advantage. 3.
French: Toutefois, on n'a pas communiqué ces modifications à tous les candidats et candidates, si bien que certains ont disposé d'un avantage inéquitable.
English: JUNIC agreed on a revision of the ACC guidelines on United Nations participation in international expositions, to be used for future joint participation of the organizations of the system in similar events.
French: Le Comité a décidé de réviser les directives du CAC relatives à la participation des organismes des Nations Unies aux expositions internationales, en prévision de manifestations similaires qui seront organisées à l'avenir.
English: Rooms of 4 to 10 persons.
French: Chambres avec vue, de 4 à 10 personnes.
English: This interest spans from interventions at the individual, through practice, to population and community levels.
French: Cet intérêt va des interventions auprès de l’individu, par la pratique, aux interventions au niveau de la population et de la communauté.
English: Additionally, the more or less complete legal framework on the processing of personal data in the first pillar does not apply in the third pillar, at least not directly.
French: De plus, le cadre juridique plus ou moins complet du traitement des données à caractère personnel au sein du premier pilier ne s'applique pas au troisième pilier, du moins pas directement.
English: June 2000 saw the establishment of the Health Research Secretariat, a focal point for connecting with the agencies and organizations that generate health research.
French: Le mois de juin 2000 a vu naître le Secrétariat de la recherche en santé, plaque tournante des relations avec les divers organismes de recherche en santé.
English: on behalf of the UEN Group. - (DA) Mr President, for the ninth time, I have had the opportunity to participate in the process whereby Parliament approves the accounts for the Commission, the Council, Parliament and the other EU bodies.
French: au nom du groupe UEN.. - (DA) M. le Président, pour la neuvième fois, j'ai eu l'occasion de participer au processus selon lequel le Parlement approuve les comptes de la Commission, du Conseil, du Parlement et des autres organes de l'UE.
English: Consultations with fellow sponsors and other delegations were conducted prior to the introduction of the draft resolution, in an effort to again secure consensus on the draft resolution.
French: Des consultations avec les auteurs et autres délégations ont eu lieu avant la présentation du projet de résolution afin de faire en sorte qu'il obtienne une fois encore le consensus.
English: However, Doubletex indicated that Peerless has shown no interest in these fabrics and has not given any specific reasons for this lack of interest.
French: Cependant, Doubletex a précisé que Peerless n'a pas manifesté d'intérêt à l'endroit de tels tissus et n'a pas fourni de raisons précises relativement à un tel manque d'intérêt.
English:  This incident was the subject of much evidence.
French: De nombreux  éléments de preuve se rapportent à cet incident.
English: The old furniture wasn't configured correctly, the space wasn't divided well, people were stuffed in.
French: Le vieil ameublement n'était pas bien configuré, l'espace n'était pas bien utilisé, les gens étaient empilés les uns sur les autres.
English: Single and Multi-Community Transfers This figure shows that as of March 31, 2003, 295 (49%) out of the 602 communities, across Canada that were eligible for Transfer, signed Health Services Transfer agreements.
French: Transferts simples et transferts visant plusieurs communautés La présente illustration montre que, le 31 mars 2003, 295 (49 %) sur les 602 communautés réparties au Canada, qui étaient admissibles au transfert, ont signé des accords de transfert des services de santé.
English: Dosage Form Tablet, effervescent
French: Forme posologique Suppositoire, libération prolongée
English: By 2007, WIPO will own approximately 88.8 per cent of the total available working places, as compared to only 49.4 per cent in August 2000, resulting in reduced rental costs.
French: En 2007, l’OMPI sera propriétaire d’environ 88,8% des places de travail disponibles au total, contre 49,4% seulement en août 2000, ce qui permettra de réduire les coûts de location.
English: 8.10 Estimates of total processing activity or total imports based on statistical sampling techniques and findings resulting from such techniques are not acceptable nor allowed for the purposes of this Notice.
French: 8.10 Il est inacceptable aux fins du présent Avis d'utiliser des techniques d'échantillonnage statistique et les conclusions qui en sont tirées pour établir la capacité totale de transformation ou les importations totales.
English: The record came into existence less than twenty years prior to the request.
French: • à la détection, la prévention ou la répression du crime;
English: Alternatively, you can specify the beginning and resolution of a transaction, and thus control how many SQL queries are included in a single group that is committed (or rolled back) as a single operation.
French: Vous pouvez manuellement spécifier lorsque vous voulez démarrer une transaction. Vous contrôler ainsi combien de requêtes doivent y être exécutées, et valider ou annuler ce groupe de requêtes.
English: Developments in Liberia constitute one of the key factors being taken into account in the ongoing planning for the drawdown of UNAMSIL.
French: La situation au Libéria est l'un des principaux facteurs dont il est tenu compte dans la planification actuelle du retrait de la MINUSIL.
English: • National Weather Service Climate Prediction Center
French: • Centre de prévisions climatiques du service météorologique