ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within EI benefits, most of the increase was in special benefits, such as sickness, maternity and parental benefits.
French: La plus grande partie de cette dernière hausse est attribuable à des prestations spéciales, par exemple les prestations de maladie, les prestations de maternité et les prestations parentales.
English: 4.03 Corrosion control S. Benard presented information on corrosion control, including practices in other countries and a suggested method of sampling for Canada.
French: 4.03 Contrôle de la corrosion S. Benard soumet des renseignements sur le contrôle de la corrosion, dont des pratiques adoptées dans d’autres pays et une méthode proposée d’échantillonnage pour le Canada.
English: Quitting smoking before you become pregnant can reduce the occurrence of these problems.
French: Cesser de fumer avant de devenir enceinte peut réduire vos chances que ces problèmes surgissent.
English: • Saskatchewan’s PCAP also emphasizes the need for an ecosystem perspective.
French: • La Saskatchewan insiste elle aussi sur la nécessité d’adopter une gestion intégrée axée sur l’écosystème.
English: Unlike the settlement plan, the peace plan did not require the consent of both parties at each and every stage of its implementation.
French: À la différence du plan de règlement, le plan de paix n'exigeait pas le consentement des deux parties à chacune des étapes de sa mise en oeuvre.
English: In reply to several points raised by the Delegation of India, the Delegation of the United States of America said that it had envisaged that the Information Technologies Committee (ITC) would be an entity that, with regard to one of its functions, would produce recommendations, noting that it would also be responsible for pursuing specific projects unique to its mandate, such as the global network.
French: Répondant à plusieurs questions soulevées par la délégation de l'Inde, la délégation des États-Unis d'Amérique a dit que, dans son idée, le comité des techniques de l'information (CTI) serait un organe qui, en ce qui concerne l'une de ses fonctions, produirait des recommandations, mais qu'il assumerait aussi la responsabilité de certains projets particuliers relevant spécifiquement de son mandat, tels que le réseau mondial.
English: The cod fishing season will not open in the northern (4RS3Pn) and southern (4TVn) Gulf before June 24, 2004, at the earliest.
French: La saison de pêche de la morue ouvrira au plus tôt le 24 juin 2004 dans le nord (4RS3Pn) et le sud (4TVn) du Golfe.
English: In my view, the European Commission should also be congratulated on the matter referred to by the Commissioner, that is, on the first signs of a review of the European Union’s policy towards Belarus.
French: La Commission européenne mérite également à mes yeux des félicitations sur le plan mentionné par le commissaire, à savoir sur les premiers signes d’un réexamen de la politique de l’Union européenne à l’égard du Belarus.
English: Home / Commentaries / The Climate Change Agreement: Bridging Gaps through Science Article available in:
French: Home / Commentaries / K dohodě o změnách světového klimatu pomohla věda Article available in:
English: The 'Framing in' Phase of Program Foundation-Building
French: Phase d'encadrement de la construction des fondations du programme
English: Nothing in this memorandum of understanding derogates from the powers of the Commissioners under the CHRA, nor adversely affects activities undertaken pursuant to the Employment Equity Act (EEA), nor does it impose any additional legal or financial obligations on Bell Canada, not provided for under the CHRA.
French: Le présent protocole d’entente n’a pas pour effet de porter atteinte aux pouvoirs conférés aux commissaires par la LCDP, ni de nuire aux activités entreprises sous la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE), pas plus qu’il n’impose à Bell Canada d’obligations légales supplémentaires non prévues par la LCDP.
English: OPERATION 2.1 Switch on the DT and allow it to stabilize at room temperature before use.
French: MODE D'EMPLOI 2.1 Mettez en circuit le TN et attendez qu'il se stabilise à la température de la pièce avant de l'utiliser.
English: The dimensions of its activities grew with the announcement on May 2, 2001 of a $500 million investment in Canadian arts and culture.
French: La portée de ses activités s’est étendue par suite de l’annonce du 2 mai 2001 d’un investissement de 500 millions de dollars dans les arts et la culture canadienne.
English: The child is deemed to have acquired the shares or partnership interest at a cost equal to the parent's deemed proceeds of disposition.
French: L'enfant est réputé avoir acquis les actions ou la participation à un coût égal au produit de disposition réputé pour le contribuable.
English: Children who live and work on the street
French: Les enfants qui vivent et travaillent dans la rue;
English: • working with provinces, territories and local public health authorities to ensure that front-line health workers have the tools to deal with, identify, and diagnose an event requiring emergency medical supplies; and
French: • collabore avec les provinces, les territoires et les autorités locales de la santé publique pour s'assurer que les premiers intervenants disposent des outils nécessaires pour reconnaître et diagnostiquer un incident requérant des fournitures médicales d'urgence;
English: For concentrated and dehydrated products, the maximum amounts set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturer's instructions.
French: Pour les produits concentrés et déshydratés, les quantités maximales fixées sont celles présentes dans les aliments préparés aux fins de consommation selon les instructions du fabricant.
English: The main strategies of the project are:  Creation of a pool of expertise in ECR at the National Institute of Education, which is the main institution responsible for the national curriculum and teacher education;
French: - Créer un fonds de compétences en éducation au règlement des conflits à l'Institut national de l'éducation, principale institution responsable du programme d'enseignement national et de l'éducation des maîtres;
English: There is a need to enhance existing partnerships and build new ones at the national and international level to have an integrated approach and agenda for addressing these issues.
French: Il faut renforcer les partenariats existants et en créer de nouveaux aux niveaux national et international afin d'en arriver à une approche et un programme intégrés pour s'attaquer à ces problèmes.
English: It is recommendable that the bill is specified in order to establish the nature of the costs.
French: Il est recommandé de détailler la note de frais de manière à pouvoir déterminer la nature des frais.
English: Thus, to be considered “fair and clear,” UN targeted sanctions procedures should be accessible to the individual or entity affected, and as discussed in Section Two, provide for an effective remedy in the case of wrongful application.
French: Ainsi, pour être « justes et équitables », les procédures relatives aux sanctions ciblées de l'ONU devraient être accessibles à la personne et à l'entité concernées et, comme indiqué au chapitre II, prévoir un recours effectif lorsqu'elles sont appliquées à tort.
English: The delegation's explanation that Tunisia had always been a melting pot of mixed races with a history of diversity contrasted somewhat with the language in the report which defined the Tunisian identity as being Arab and Islamic.
French: M. Sicilianos relève, par ailleurs, que la délégation tunisienne a fait valoir que la Tunisie a toujours été un pays de métissage caractérisé par la diversité alors que le rapport périodique à l'examen affirme que l'identité tunisienne est arabe et islamique.
English: These reports thus also form a performance analysis for the EESC."
French: Ils représentent ainsi par ailleurs une analyse de performance pour le CESE.
English: • In the harsh conditions of Jordan and Syria, farmer-selected lines of barley have fared as well or better than those emanating from research centres.
French: • Dans les conditions climatiques rudes qui prévalent en Jordanie et en Syrie, les lignées d'orge sélectionnées par les agriculteurs ont donné des rendements aussi satisfaisants, sinon meilleurs que les variétés qui proviennent des centres de recherche.
English: We sincerely express the hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome the impasse.
French: Nous espérons sincèrement que les parties concernées démontreront leur attachement au processus de désarmement et feront preuve de volonté politique pour surmonter cette impasse.
English: First value set, stored and disseminated by … (1)
French: Chaque attribut est caractérisé par certaines propriétés techniques récapitulées dans le tableau ci-dessous.
English: Together the 10 EU-15 MS would acquire 107.5 Mt CO2eq. per year of the first commitment period under the Kyoto Protocol.
French: Pour les sept autres États membres (Allemagne, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Luxembourg et Pologne), la question du recours aux mécanismes de Kyoto est traitée dans le deuxième PNA communiqué au titre de la directive sur l'échange des droits d'émission (2003/87/CE) (tableau 7 de l'annexe).
English: • Installation and operating costs - The solution with the lowest initial cost may not be the least expensive over the long run.
French: • Coûts d'installation et d'opération - À long terme, la solution la moins chère initialement n'est peut-être pas la moins dispendieuse à long terme.
English: With TuneUp Utilities you will have your operative system free of anything that makes its operation slow or difficult.
French: Avec TuneUp Utilities, votre système d’exploitation sera débarrassé de tout ce qui entrave son fonctionnement et qui le rendait lent ou compliqué.
English: (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;
French: a) D'examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, en tenant compte d'informations fiables provenant de toutes sources ;
English: Effective August 1, 2008. Table 28.2 — French In the French tables, the structure of the heading "Distinctly Green %" is changed to be included under the heading "Damage."
French: Date d’entrée en vigueur : 1 er août 2008 Tableau 28.2 — en français Dans le tableau en français, l’en-tête « Nettement vertes % » est désormais placé sous « Dommages ».
English: The infection usually lasts for about a week.
French: L’infection dure en général une semaine environ.
English: 23.11 The subprogramme will be implemented primarily by the News and Media Division, supported by the Office of the Spokesman for the Secretary-General and, away from Headquarters, by the United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable.
French: Ce sous-programme sera principalement exécuté par la Division de l'information et des médias, avec l'appui du Bureau du porte-parole du Secrétaire général ainsi que hors Siège, des centres, services, antennes et pôles régionaux d'information des Nations Unies, selon les cas.
English: The differences are reconciled in the following tables. (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût net des opérations et des crédits parlementaires de l'exercice en cours :
English: In this regard, it stresses that disaggregated data is crucial to the understanding of patterns of inequality and recommends that national authorities examine alternative ways of identifying the level of discrimination against people of African descent and persons of different ethnic origins and of devising methods to assess the impact and effectiveness of the measures adopted by the Government to redress discrimination.
French: À cet égard, il souligne que la ventilation des données revêt une importance déterminante pour comprendre les caractéristiques de l'inégalité et recommande aux autorités nationales d'examiner d'autres méthodes qui permettraient de cerner l'ampleur de la discrimination dont souffrent les personnes d'ascendance africaine et d'autres origines ethniques ainsi que de concevoir des méthodes pour évaluer l'impact et l'efficacité des mesures adoptées par le Gouvernement afin de remédier à la discrimination.
English: This focus looks at the issues raised by the Stubb report.
French: Mais il faut se préparer, dès maintenant.
English: Trade and labour standards The issue of trade and core labour standards also has several characteristics that are pertinent here.
French: Commerce et normes du travail La question du commerce et des normes fondamentales du travail présente aussi plusieurs caractéristiques pertinentes ici.
English: Departmental Response NRCan and the public service as a whole are facing unprecedented human resources and talent management challenges arising from an aging workforce, a competitive labour market, and critical skill shortages.
French: Réponse du Ministère du gouvernement canadien, vise à créer un avantage concurrentiel pour le Canada dans l’entreprenariat, le savoir et la compétence au moyen de la science et de la technologie.
English: ◦ Objections Appeals and Refunds
French: ◦ Oppositions, appels et remboursements
English: The river of Calavon is usually a net of water winding in the middle of rushes, but this one can turn into a raging torrent during plentiful rains as December 14th - 2008.
French: La rivière du Calavon est habituellement un filet d'eau serpentant au milieu des joncs, mais celle-ci peut se transformer en un torrent impétueux lors de pluies abondantes comme le 14 décembre 08.
English: Another area to which we must pay more attention is financial services, where we know problems still exist.
French: Un autre domaine auquel nous devons faire plus attention concerne les services financiers. Nous savons qu'ils posent encore problème.
English: Agenda item 109: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/C.3/56/L.6/Rev.1 and L.19)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/C.3/56/L.6/Rev.1 et L.19)
English: Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment that an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State.
French: La fortune constituée par des biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un état contractant a dans l'autre état contractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un état contractant dispose dans l'autre état contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, est imposable dans cet autre état.
English: (b) To build the capacity of professional staff for managing refugee children and IDC, including familiarizing themselves with the various international instruments that have been and will be ratified concerning this issue, including CRC.
French: b) Le renforcement de la capacité du personnel professionnel à s'occuper des enfants réfugiés et des enfants déplacés à l'intérieur du pays, et à se familiariser avec les divers instruments internationaux relatifs à ce problème, qui ont été et seront ratifiés, y compris la CDE.
English: Since the state of emergency was declared throughout the country on 14 February, some private newspapers have ceased to publish to avoid being censored. Many journalists have already fled the country.
French: Depuis que l’état d’urgence a été décrété dans l’ensemble du pays le 14 février, certains journaux privés ont cessé de publier pour éviter d’être censurés et de nombreux journalistes ont fui le pays.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002 i
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: The country also enjoys quite high vaccination rates among children.
French: Par ailleurs, les taux de vaccination des enfants y sont assez élevés.
English: A header with the committee name and number and the date and number of the meeting must be on subsequent pages.
French: Un en-tête arborant le nom et le numéro du comité et la date et le numéro de la réunion devrait paraître sur les pages subséquentes.
English: They will contribute to building a competitive and innovative grain sector by reducing costs, improving competitiveness, modernizing regulation, and providing choice.
French: Elles contribueront à l’établissement d’un secteur des grains innovateur et concurrentiel grâce à la réduction des coûts, à l’amélioration de la compétitivité, à la diminution de la réglementation et à la possibilité de faire des choix.
English: It is therefore natural that those involved in the initiative should be the first to try to understand the approach and recognize its results.
French: Il est donc normal que les participants puissent avoir une compréhension de l’approche utilisée et apprécier ses résultats.
English: October 30, 1998 ASHIQ KHAN Director [45-1-o] LA FONDATION DOROTHÉE BEAUDOIN SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that La Fondation Dorothée Beaudoin intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 30 octobre 1998 Le directeur ASHIQ KHAN [45-1-o] LA FONDATION DOROTHÉE BEAUDOIN ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que La Fondation Dorothée Beaudoin demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The calculations suggest that the radical site in sulfonyl radicals is significantly delocalized over the entire functional group and that the geometrical parameters of the SO2 functional group in sulfonyl radicals are nearly independent of the substituent (r(S—O) = 1.47 ± 0.01 Å, < OSO = 123 ± 2°).
French: Les calculs suggèrent que les sites des radicaux sulfonyles sont délocalisés de façon significative sur tout le groupe fonctionnel et que les paramètres géométriques du groupe fonctionnel SO2 des radicaux sulfonyles sont presqu' indépendants des substituants (r(S—O) = 1.47 ± 0.01 Å, < OSO = 123 ± 2°).
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) observed that both Member States and the Secretariat were intent on enhancing the professionalism, good management and efficiency of peacekeeping operations, and that DPKO should be restructured in partnership.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) constate que les États Membres et le Secrétariat entendent renforcer le professionnalisme, la bonne gestion et l'efficacité des opérations de maintien de la paix, et que le Département des opérations de maintien de la paix devrait être restructuré en partenariat.
English: These emissions from the use of coke should be calculated as process-related emissions rather than stationary combustion emissions.
French: Les émissions résultant de l'utilisation du coke devraient être calculées comme des émissions liées aux procédés industriels et non aux systèmes de combustion fixes.
English: Employees using the Virtual Campus were also able to access the assistance of an instructor by telephone for certain on-line courses.
French: Les employés qui ont fait appel au Campus virtuel avaient également accès l'aide d'un instructeur par téléphone pour certains cours offerts en ligne.
English: Note: Media will be required to register when they arrive on-site.
French: Remarque : Les des médias doivent s'inscrire dès leur arrivée sur les lieux.
English: The reports should also contain information on project management to enable an overview of progress in implementation of the programme of work and, where applicable, training programmes.
French: Les rapports doivent contenir des informations sur la gestion du projet de façon à offrir une vue d'ensemble du déroulement du programme de travail et, le cas échéant, des activités de formation.
English: Second, a more active attacker might listen to your network traffic. If it is not encrypted, session ids will flow in plain text over the network.
French: De plus, même les cookies de session peuvent être surveillés sur un réseau, ou bien notés par un proxy car ils transitent en clair sur le réseau.
English: 04- R�mi keeps shooting video, but not all of them are online.
French: 04- Rémi continue de tourner régulièrement des vidéos, mais tout n'est pas en ligne.
English: All production and distribution processes are directly or indirectly, and to a large or small extent, influenced by government policy.
French: Tous les processus de production et de distribution sont directement ou indirectement, et dans une mesure plus ou moins grande, influencés par la politique gouvernementale.
English: In addition, the design philosophy, whereby individuals must enrol separately to each program, mitigates the scope for potential fraudulent enrolments.
French: De plus, la méthode employée, en vertu de laquelle les personnes doivent s'inscrire séparément à chaque programme, atténue la possibilité d'éventuelles inscriptions frauduleuses.
English: FINTRAC continued to make case disclosures of financial intelligence to law enforcement agencies and CSIS.
French: Le CANAFE a poursuivi son travail de divulgation de cas relatifs à des renseignements financiers aux organismes d'exécution de la loi et au SCRS.
English: Another important issue also being discussed on the home front is that of the nuclear-weapons tests that were conducted in the Marshall Islands.
French: Une autre question importante actuellement débattue dans le pays est celle des essais d'armes nucléaires qui ont été effectués dans les Îles Marshall.
English: Facilitates technologies that will reduce the industry’s impact on the environment, while improving profitability and eco-efficiency.
French: Nom de la politique/mesure
English: Simply Group Ltd. Zeal House, Deer Park Road London SW19 3GY United Kingdom Tel.: +44 (0)20 8 542 9090 Fax: +44 (0)20 8 542 9191 E-mail: info@simply-events.com Internet: http://www.cm-expo.com/europe/index.htm Hi Europe 2004 November 16-18, 2004 (Biennial) Amsterdam, The Netherlands Health ingredients and dietary supplements show CMP Information PO Box 200 3600 AE Maarssen, Netherlands Tel.: (31-346) 559-444 Fax: (31-346) 573-811 E-mail:
French: Simply Group Ltd. Zeal House, Deer Park Road London SW19 3GY United Kingdom Tél. : +44 (0) 20 8 542 9090 Téléc. : +44 (0) 20 8 542 9191 Courriel : info@simply-events.com Internet : http://www.cm-expo.com/europe/index.htm Hi Europe 2004 16 - 18 novembre 2004 (biennal) Amsterdam, Pays-Bas Salon consacré aux ingrédients santé et aux compléments alimentaires. CMP Information PO Box 200 3600 AE Maarssen, Netherlands Tél. : (31-346) 559-444 Téléc. : (31-346) 573-811 Courriel :
English: To begin with, I should like to congratulate Mr Swoboda and Mr Meijer for preparing the two reports on the progress achieved by Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: président en exercice. - (SL) Pour commencer, je voudrais remercier M. Swoboda et M. Meijer pour les deux rapports qu'ils ont élaborés sur les progrès réalisés par la Croatie et l'Ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: The monies committed by Canada were transferred to the respective organizations within a few days of each commitment being made.
French: Les sommes engagées par le Canada ont été versées aux organisations concernées quelques jours après leur affectation.
English: Human Life International in Canada v. M.N.R. [1998] 3 F.C. 202 (F.C.A.); and Alliance for Life v. M.N.R., [1999] 3 F.C.R. [Footnote 7] Note:
French: M.R.N., [1998] 3 C.F. 202 (C.A.F.); et Alliance for Life c. M.R.N., [1999] 3 R.C.F. [Note 7] Remarque :