ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco Purchasing and Marketing
French: Enquete de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: • Intergovernmental Conference
French: • Conférence Intergouvernementale
English: Cluster initiatives are organized efforts to increase the growth and competitiveness of clusters within a region, involving cluster firms, government and/or the research community.
French: Les initiatives en la matière découlent d'efforts structurés visant à renforcer la croissance et la compétitivité des regroupements dans une région donnée, avec la participation des entreprises concernées, des pouvoirs publics ou de la communauté des chercheurs.
English: • Small Business Banking Code of Conduct Bank Holiday Schedules
French: • Code de conduite bancaire Congés fériés dans les banques
English: The public are demanding better accountability from the system and regular information that allows them to judge the results that are being achieved.
French: Le Conseil de la santé du Canada doit prioritairement établir un cadre national d’examen du rendement reposant sur les travaux effectués par le Comité fédéral-provincial-territorial chargé de faire rapport sur les indicateurs de rendement, en collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et Statistique Canada.
English: Controlling and reducing greenhouse gas emissions are more formidable social and economic challenges than eliminating ozone-depleting substances.
French: La limitation et la rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre prÃ©sentent de plus grands dÃ©fis sociaux et Ã©conomiques que l'Ã©limination des substances destructrices d'ozone.
English: We are persuaded that, guided by the relevant provisions of the September decision, you will organize the negotiating process so that it will allow all to participate in an inclusive, transparent and result-oriented mode.
French: Nous sommes convaincus que, en vous inspirant des dispositions pertinentes de la décision prise en septembre, vous organiserez des négociations permettant à toutes les parties de participer de manière ouverte, transparente et axées sur les résultats.
English: The challenge is to push the agenda further and with such partners as NRC.
French: Le défi consiste à continuer à faire avancer ce dossier avec des partenaires comme le Conseil national de recherches du Canada.
English: In 2003, Denmark became the first country to set an upper limit on the percentage of industrially produced trans fat in foods, limiting trans fats from sources other than meats and dairy products to a maximum of 2% of total fat in each food item.
French: En 2003, le Danemark devient le premier pays à fixer une limite maximum à la teneur en acides gras trans fabriqués industriellement des aliments, limitant les graisses trans provenant d’autres sources que les viandes et les produits laitiers à un maximum de 2 % du total des graisses dans chaque produit alimentaire.
English: The delegation noted that the vast majority of Group B countries supported to the Program and Budget for 2000-2001 in the context of a prudent management for the medium term.
French: La délégation a indiqué que la plupart des pays du groupe B appuie le programme et budget pour 2000-2001, compte tenu de la mise en place d'une gestion prudente à moyen terme.
English: Energy requirements: Methane produced during the process can provide much of the fuel needs.
French: Besoins énergétiques : Le méthane produit au cours du processus peut couvrir une grande partie des besoins en combustible.
English: With a view to identifying the magnitude of the child prostitution phenomenon and under the auspices of the Inter-American Children's Institute, DIF backed the non-governmental organization Espacios para el Desarrollo Integral, A.C. (EDIAC) in carrying out a field survey of commercial sexual exploitation in Mexico, the results of which were announced in April 1999.
French: Afin de se rendre compte de l'ampleur du phénomène de la prostitution des enfants et sous les auspices de l'Institut interaméricain de l'enfant, le DIF a appuyé la réalisation par l'organisation non gouvernementale "Espacios para el desarrollo integral, A.C.  " (EDIAC) d'une enquête de terrain sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales au Mexique, dont les résultats ont été présentés au mois d'avril 1999.
English: Here, the width and height of the original object are displayed.
French: Ici sont indiquées la largeur et la hauteur de l'objet d'origine.
English: Any proposal to curtail or limit privacy must meet four tests: it must be demonstrably necessary to meet a specific need, it must be likely to be effective in meeting that need, the loss of privacy must be proportional to the benefit gained, and there must be no less privacy-invasive way of achieving the same end.
French: Toute proposition visant à restreindre la vie privée doit répondre à quatre critères : il faut en démontrer la nécessité en vue de répondre à un besoin précis, elle doit ête susceptible de répondre à ce besoin, l'atteinte à la vie privée doit être proportionnelle à l'avantage retiré et il ne doit pas exister de méthode moins envahissante pour arriver aux mêmes fins.
English: Concerned that the cultivation and abuse of cannabis are on the increase in Africa partly as a result of the extreme poverty and the continued promotion of cannabis on the internet as being a harmless drug,
French: Préoccupée de ce que la culture et l'abus de cannabis augmentent en Afrique, en partie en raison de l'extrême pauvreté et de la promotion incessante du cannabis sur Internet, où il est présenté comme une substance sans danger,
English: For other skills, self-teaching is less commonly expected.
French: La formation structurée liée aux compétences pouvant toucher la sécurité personnelle semble importante : faire fonctionner des appareils de levage à courroie et des lève-palettes (67 p. 100), travailler en hauteur (50 p.
English: Does your school have enough recycling bins?
French: L’école possède-t-elle suffisamment de bacs à recycler ?
English: To reduce airborne holding, taxiway holding, and controller workload; and to meter the flow of arriving aircraft into the Toronto Terminal area during the busiest and most congested periods of operation.
French: Quand une surcharge est prévue, un système hiérarchique de retards planifiés est mis en branle pour répartir la demande dans le temps afin de l’adapter à la capacité
English: Mr. Beauchamp stated at that time that he would not be attending the hearing, and that the remaining appellant, Mr. Chandra, would represent himself, relying on the allegation provided by Mr. Gaultier six months earlier.
French: M. Beauchamp a indiqué à ce moment, qu'il n'assisterait pas à l'audience et que l'appelant qui reste, M. Chandra, se représenterait lui-même, en se fondant sur les allégations fournies par M. Gaultier six mois plus tôt.
English: The assignment of the PSTC does not affect legal rights of set-off in our favour.
French: Votre demande sera traitée plus rapidement si vous remplissez correctement le formulaire.
English: For example, in one Area office, the decision to purchase a much-needed vehicle was delayed because of the fiscal uncertainty created by the absence of an official allocation of funds.
French: Par exemple, dans un bureau de Secteur, la décision d'acheter un véhicule très nécessaire a été retardée à cause de l'incertitude financière créée par l'absence de l'attribution officielle des fonds.
English: The reference to adultery in the definition of rape exposes victims to the risk of prosecution for the crime of adultery.
French: Le fait que la définition du viol fasse référence à l'adultère expose les victimes au risque de poursuites pour adultère.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: La salle du courrier traite sept millions d'articles La salle du courrier du QGDN dessert 66 immeubles dans la région d'Ottawa.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles COM (2003) 418 final - EESC 90/2004 - January 2004 DG ENTR - Mr Liikanen Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Projet de proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules COM (2003) 418 final – CESE 90/2004 – Janvier 2004 DG ENTR - M. Liikanen Éléments principaux de l’avis du CESE Position de la Commission
English: In British Columbia, 5% of the agricultural land has a water surplus and 69% of this area was predicted to generate runoff or seepage water with N concentrations > 14 mg/L.
French: En Colombie-Britannique, 5% des terres agricoles présentent un surplus d'eau et dans 69% des zones en cause, l'eau de ruissellement ou d'infiltration aurait une teneur en azote supérieure à 14 mg/L.
English: Once the inspection has been completed satisfactorily, the master of the vessel shall be issued with a certificate having the same period of validity as the licence and which shall be automatically extended in the case of vessels renewing their licence within the year.
French: À l’issue de la visite conforme, une attestation est délivrée au capitaine du navire pour une validité égale à la licence et prolongée de facto pour les navires renouvelant leur licence dans l'année.
English: The Agency recognizes the right of a carrier to require a medical certificate from any passenger with an unstable condition and who is under medical care.
French: L'Office reconnaît que les transporteurs ont le droit d'exiger un certificat médical des passagers dont l'état est instable et qui reçoivent des soins médicaux.
English: SPLIT-MURAL Respect the environnement Ecological Refrigerating system R 410 * Air-conditions and heats • Ultra compact design Quality at a fair price!
French: SPLIT-MURAL Respectueux de l'environnement Réfrigérant écologique R 410 * Climatise et chauffe • Design ultra compact La qualité à juste prix !
English: Following sustained pressure, including from international partners, RCD-Goma rejoined the transition on 1 September and the Transitional Government committed itself to preparing a new road map that would ensure the proper implementation of the Global and All-Inclusive Agreement.
French: Soumis à des pressions soutenues, notamment de la part de partenaires internationaux, le RCD-Goma a, le 1er septembre, repris sa participation à la transition et le Gouvernement de transition s'est engagé à élaborer un document d'orientation propre à assurer l'application effective de l'Accord global et inclusif.
English: As regards paragraph 2, the view was expressed that it was not clear whether it would cover resort to an ombudsman.
French: Quant au paragraphe 2, il ne disait pas clairement si le recours à un médiateur était ou non couvert pas ses dispositions.
English: If all recipients of unemployment insurance benefits were to be allowed to receive monies from the public purse and not have to be available for work simply because of one or another personal reason, what would be the fate of the Unemployment Insurance funds?
French: Si tous les bénéficiaires de prestations d'assurance-chômage avaient le droit de toucher de l'argent à même le trésor public et de ne pas être disponible pour travailler, simple ment pour des raisons personnelles, quel serait le sort de la caisse d'assurance-chômage?
English: I did 7 years of full time music studies in Sweden where I completed a Master’s Degree from Gothenburg Music University.
French: J’ai passé sept ans à étudier la musique en Suède, où j’ai obtenu ma maîtrise de l’Université de Gothenburg.
English: Therapeutic products programme, Health Canada, Ottawa Bureau of Veterinary Drugs, Food Directorate, Health Canada, Ottawa
French: Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa Bureau des médicaments vétérinaires, direction des aliments, Santé Canada, Ottawa.
English: The UNCTAD and UNEP secretariats are following up on these proposals.
French: Les secrétariats de la CNUCED et du PNUE suivent ces propositions.
English: reprise d'attaque resistance of the spring
French: meeting of the points rencontre nulle
English: Introducing commissions as low as $6.99* FLAT for Active Traders!
French: Investisseurs actifs : profitez de commissions d’aussi peu que 6,99 $* FIXE!
English: Given the extreme volatility of this region and given the very real concerns of many commentators that we will see an increased incidence of conflict, of so-called "water wars", in the coming decades, what is the Commission's view about the potential destabilisation, both in Turkey and in the wider region, that will be caused by this dam?
French: Étant l'extrême instabilité de la région et les préoccupations très réelles de nombreux commentateurs craignant que nous assistions à une augmentation de l'incidence des conflits - de ce qu'on appelle les "guerres de l'eau" - dans les prochaines décennies, quelle est l'opinion de la Commission quant à la déstabilisation potentielle que provoquerait ce barrage, tant en Turquie que dans la région en général ?
English: There may be some value in collecting data on the investment made by partners to support the position that the HPI is a partnership among jurisdictions not just a program funded by the federal government.
French: Les intervenants critiques ont mentionné que dans ce cadre ils se retrouvaient toujours en situation de réaction, sans aucune possibilité d’y intervenir à titre de partenaires proactifs.
English: In this document, the Commission presents an evaluation of the progress made by the Western Balkans and Turkey at a time of world economic crisis, and the most important problems which those countries will have to face up to in the near future.
French: Dans ce document, elle présente une évaluation des progrès réalisés par les Balkans occidentaux et la Turquie à l'heure de la crise économique mondiale, et des principales difficultés auxquelles ces pays seront confrontés dans un proche avenir.
English: The new tax credits will provide help with childcare costs to families further up the income distribution.
French: Dans le cadre des nouveaux crédits d'impôt accordés aux familles pour les aider à assumer les frais de garderie, il est davantage tenu compte de la répartition des revenus.
English: The system to be introduced will have to be examined and evaluated from the point of view of, fairness towards international users, towards other modes of transport and, within the road sector, between rural and urban users or different classes of vehicles.
French: Des principes communs pourraient s'avérer nécessaires pour calculer la valeur des immobilisations et le taux de rentabilité à utiliser.
English: The mandate of the programme also derives from: resolution 3327 (XXIX) of 16 December 1974, by which the General Assembly established the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; resolution 32/162 of 19 December 1977, by which the Assembly established the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); and resolution 56/206 of 21 December 2001, by which the Assembly elevated the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le mandat du Programme procède également de la résolution 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974 par laquelle l'Assemblée générale a créé la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains; de la résolution 32/162 du 19 décembre 1977, par laquelle l'Assemblée générale a créé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat); et de la résolution 56/206 du 21 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée générale a élevé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) au rang de Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: At the 5448th meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the President of the Congo, Denis Sassou Nguesso, in his capacity as current Chairman of the African Union.
French: À sa 5448e séance, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au Président du Congo, à Denis Sassou-Nguesso, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine.
English: A number of innovative practices with respect to participatory situation analysis and project design, results-oriented monitoring and evaluation had been implemented, particularly in the case of adolescent reproductive health projects.
French: Il avait été recouru à un certain nombre de pratiques participatives novatrices pour analyser la situation, concevoir les projets et procéder à un suivi et à une évaluation axés sur les résultats, notamment en ce qui concernait les projets relatifs à la santé de la procréation chez les adolescents.
English: Once diluted, such products usually have the character of beverages of heading 22.02.
French: Une fois dilués, ces produits présentent normalement le caractère des boissons sous la position 22.02.
English: The first edition of "Fashion’Able", organized by Altitude Mode, a Montreal-based company, offered international visibility to a trade mission of 4 Canadian designers at Prêt-à-Porter Paris.
French: La première édition de "Fashion’Able", organisée par l’entreprise montréalaise Altitude Mode, a permis à une mission commerciale de 4 designers canadiens d’avoir une vitrine internationale à l’occasion du Salon Prêt-à-Porter Paris.
English: After being long given second place compared to economic and environmental concerns, this “pillar” was fully highlighted in the World Summit Plan of Implementation and Declaration and Agenda 21, which now provide a solid basis upon which to advance social priorities, along with environmental and economic ones.
French: Après avoir été longtemps relégué au second plan derrière les aspects économiques et environnementaux du développement, ce « pilier » du développement a été pleinement pris en compte dans la Déclaration et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et dans Action 21, sur lesquels on peut désormais s'appuyer solidement pour examiner les priorités sociales aussi bien qu'environnementales et économiques.
English: 1.6 The Ombudsman notes that the Commission reduced its grant with the amount the complainant had put in the reserve fund.
French: 1.6 Le Médiateur remarque que la Commission a réduit sa subvention du montant que le plaignant avait placé dans le fonds de réserve.
English: PDF rc1b-e.pdf (77 KB) Last update: 2001-06-19 Available in print: 2001-06-19 For more information, see our help file.
French: PDF rc1b-f.pdf (76 ko) Mise à jour : 2001-06-19 Version imprimée disponible : 2001-06-19 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Here, we do not, of course, have enough time available, but in committee we have already outlined this difference of approach quite clearly.
French: Nous n'avons bien évidemment pas ici le temps nécessaire, mais en commission, nous avons déjà exposé très clairement cette différence de philosophie.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement, shall have one vote.
French: Chaque pays Partie à l'Accord dispose d'une voix.
English: For the purposes of tariff item 9899.00.00, goods that are made (manufactured, printed, purchased, etc.) in Canada and subsequently exported are considered to constitute an importation on their return to Canada.
French: Pour les besoins du numéro tarifaire 9899.00.00, les marchandises qui sont produites (fabriquées, imprimées, achetées, etc.) au Canada et qui en sont par la suite exportées sont considérées comme étant une importation au moment de leur retour au Canada.
English: Ongoing 67.2 87.8 In 2005-06, the number of First Nations interested and participating in sectoral governance initiatives continued to grow.
French: Sur une base continue 67,2 87,8 En 2005-2006, le nombre de Premières nations ayant conclu des ententes sectorielles sur l'autonomie gouvernementale ou ayant démontré un intérêt à conclure de telles ententes a continué de croître.
English: ARTICLE 40 PART-TIME EMPLOYEES Definition ** 40.01 Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Labour Relations Act.
French: ARTICLE 40 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Définition 40.01 L'expression « employé à temps partiel » désigne une personne dont l'horaire normal de travail compte moins de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, mais n'est pas inférieur à celui qui est mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Access of foreign suppliers may also be limited to projects above or below a certain size. And in Canada ...
French: L'accÃ¨s des fournisseurs Ã©trangers peut Ã©galement Ãªtre limitÃ© Ã des projets qui se situent au delÃ ou en deÃ§Ã d'une certaine taille.
English: • Training of all organs of the Court and parties to the proceedings on issues of trauma, sexual violence, security and confidentiality11 and the continuous training of the staff of the Victims and Witnesses Section: €76 875
French: • Formation de tous les organes de la Cour et des parties aux procédures dans les domaines des traumatismes, des violences sexuelles, de la sécurité et du secret professsionel11 et formation continue du personnel du Groupe d'aide aux victimes et aux témoins : 76 875 euros
English: It should not be forgotten that the accords were the result of a nation-wide debate in which the majority of Mexico's indigenous peoples, specialists and a large part of civil society participated.
French: N'oublions pas que ces accords furent le résultat d'un grand débat national auquel participèrent la majorité des peuples indigènes du Mexique, des spécialistes et une grande partie de la société civile.
English: Issues related to data collection and reporting have been identified as an area for further research in Section 6.2
French: Les questions relatives à la collecte et à la présentation des données ont été mentionnées dans la partie 6.2 comme devant faire l'objet de plus de recherches.
English: (a) Ensure that instruments promulgated to delegate authority are strictly observed, and that accountability mechanisms are fully utilized;
French: a) Veiller à ce que les instruments qui ont été adoptés à cette fin soient strictement observés et à ce que les mécanismes de contrôle des obligations liées aux responsabilités soient pleinement utilisés;
English: Under the ERP-EIF Dachfond agreement, initiated in 2004, the Fund manages venture capital activity on behalf, and at the risk of the BWMi.
French: Portion tirée Portion non tirée Action Capital d’amorçage: Portion tirée Portion non tirée Participations prises pour le compte de la BEI (**):
English: Also, the use of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [7] (the General Rules) by the respondent, for purposes of concluding that a boat was imported as opposed to a motor, is incorrect.
French: En outre, l'intimé fait un usage incorrect des Règles générales pour l'interprétation du système harmonisé [7] (les Règles générales) lorsqu'il les invoque pour conclure qu'un bateau a été importé plutôt qu'un moteur.
English: Despite an extensive search, no pink-flowered plants were observed at the Loutit site in 1996.
French: On a aussi observé quelques fois, dans une cyme à maturité, un puceron (ordre des Homoptères) qui semble imiter les boutons floraux (Goulet et Kenkel, 1997).
English: The remaining three mines all achieved 100% compliance with the MEQS (see Figure 6).
French: Les trois autres mines se sont toutes conformées à 100 % aux NMQE (voir la figure 6).
English: •Try using an energy calculator to figure out how much energy you will use on your trip. 
French: •Utilisez une calculatrice d’énergie pour savoir combien d’énergie vous consommerez pendant votre voyage.