ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kosovo has an obligation to accept the repatriation of Kosovars, who have no legal status in host countries, in accordance with the UNHCR recommendations on the Continued International Protection Needs of Individuals from Kosovo.
French: Le Kosovo a l'obligation d'accepter le rapatriement des Kosovars dépourvus d'un statut juridique dans les pays d'accueil, conformément aux recommandations du HCR concernant la nécessité de maintenir une protection internationale pour les personnes provenant du Kosovo.
English: Audiovisual media (EuroNews) Operating grant in 2004 (requiring a Commission decision awarding the grant) and service contract from 2005 onwards.
French: Subvention de fonctionnement en 2004 (nécessité d’une décision d’octroi de la Commission) et marchés de services à partir de 2005.
English: Mr. Debavalya called on the seminar to examine some of today's profound challenges such as globalization and its risks, including exclusion and inequality.
French: M. Debavalya a engagé les participants au Séminaire à se pencher sur certains grands enjeux contemporains tels que la mondialisation et les risques dont elle était porteuse, en particulier l'exclusion et l'inégalité.
English: To foster multilateralism is to strengthen the United Nations and the modern understanding of the individual as the central beneficiary of international action.
French: Encourager le multilatéralisme revient à encourager l'Organisation des Nations Unies et la conception moderne de l'individu en tant que principal bénéficiaire de l'action internationale.
English: The first IMETs were established in 2003 in Toronto and Vancouver.
French: Les premières EIPMF ont été établies en 2003 à Toronto et à Vancouver.
English: Print Version Personalize Display Current Evaluation Activites: 2005-2006 Learning Level Analysis Over the past several months, the Centre has been gathering pre and post course data from participants in its courses to assess learning gain.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Activités d'évaluation en cours : 2005-2006 Analyse du niveau d'apprentissage Au cours des derniers mois, le Centre a recueilli, avant et après les cours, des données auprès des participants en vue d'évaluer les gains réalisés sur le plan de l'apprentissage.
English: Dedicated to opening access to refereed literature online through self-archiving by authors and institutions, Eprints.org is part of the Open Citation Project, a DLI2 International Digital Libraries Project funded by the Joint Information Systems Committee (JISC) of the Higher Education Funding Councils, in collaboration with the National Science Foundation.The site includes a number of tools and resources related to open access publishing, including a Self-Archiving FAQ, a Glossary of Terms, the GNU Eprints archiving software, as well as several applications for reference linking and citation analysis.
French: Eprints.org fait partie du Open Citation Project, un projet du DLI2 International Digital Libraries Project financé par le Joint Information Systems Committee (JISC) du Higher Education Funding Councils, en collaboration avec le National Science Foundation. Le site offre un certain nombre d’outils et de ressources connexes à l’édition d’accès libre, y compris une FAQ sur l’auto-archivage, un glossaire, un logiciel d’archivage de cyberdocuments du GUN, en plus de diverses applications pour l’enchaînement des références et l’analyse de citations.
English: Dr. Kiyoshi Sekiguchi is working with us to determine the pratical sensitivity limits of a new instrument, dedicated to multiplexed technology, that will become commercially available.
French: Le Dr Kiyoshi Sekiguchi travaille avec nous à déterminer les limites de sensibilité d'un nouvel appareil destiné spécifiquement à la technologie multiplex qui doit être mis sur le marché.
English: This formulation is debatable and, in any case, cannot be generalized: it is perfectly conceivable that a treaty might refer marginally to a rule of jus cogens without the latter being its object and purpose.
French: Cette formulation est discutable et, en tout cas, ne peut être généralisée: on peut fort bien concevoir qu'un traité évoque, marginalement, une norme de jus cogens sans que celle-ci relève de son objet et de son but.
English: In 2001, however, its average delivered selling value declined by a much larger amount (10 percent) to reach $645 per tonne, the lowest level in the period of inquiry.
French: En 2000, leurs ventes ont diminué de 3 p. 100 au moment où le marché affichait une croissance de 5 p.
English: In both cases, it is a question of humanity's conversion to God, so that both men and women may come to know God as their “helper”, as the Creator full of tenderness, as the Redeemer who “so loved the world that he gave his only begotten Son” (Jn 3:16).
French: Dans les deux cas, c'est de la conversion de l'humanité à Dieu qu'il s'agit, de sorte que l'homme comme la femme connaissent Dieu comme leur «secours», comme le Créateur plein de tendresse, comme le Rédempteur qui «a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique» (Jn 3,16).
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Le Comité consultatif recommande l'acceptation de cette proposition.
English: A beautiful bike tour through Italy, Austria and through Switzerland!
French: Une visite belle moto à travers l'Italie, l'Autriche et à travers la Suisse!
English: The French Guianan forest is an evergreen rain forest that contains approximately 100 deciduous tree species.
French: La forêt guyanaise est une forêt sempervirente ombrophile qui renferme plus d'une centaine d'espèces d'arbres caducifoliées.
English: At least in the Mackenzie Basin, the increase in cloud cover in that region is linked to warmer temperatures.
French: Au moins sur le bassin du Mackenzie, l'augmentation du couvert nuageux est liÃ©e au rÃ©chauffement.
English: That principle was fundamental to safeguarding the interests of developing countries and countries with a certain geographical position, as set out in article 44, paragraph 196.2 of the Constitution of the International Telecommunication Union, as amended by the Plenipotentiary Conference held in Minneapolis, United States, in 1998.
French: Ce principe est fondamental pour la sauvegarde des intérêts des pays en développement et des pays ayant une certaine situation géographique, comme énoncé à l'article 44, paragraphe 196.2, de la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, telle que modifiée par la Conférence de plénipotentiaires tenue à Minneapolis (États-Unis) en 1998.
English: (c) As mentioned supra, safety is a design feature.
French: c) Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, la sécurité est une caractéristique conceptuelle.
English: Clients are more likely to be satisfied and to continue practicing family planning when they have adequate information about methods and several types of methods from which to choose, and can make decisions without pressure or coercion.
French: Les clients ont tendance à être plus satisfaits et continueront à pratiquer la planification familiale s'ils ont des informations adéquates sur les méthodes et un plus grand choix, et s'ils peuvent prendre des decisions sans pression ou contrainte.
English: The same change is therefore made here.
French: La même modification est apportée ici.
English: 8.4.2 Aviation Security 8.4.2.1 Security Screening
French: 8.4.2 La sécurité de l’aviation 8.4.2.1 La vérification de sécurité
English: Fig. 2.: Codification of Classes
French: Figure 2 : Codage des classes
English: Through International Standards, ISO aims to promote the development of standardization and related activities with a view to facilitating international exchange of goods and services, and to developing cooperation in the spheres of intellectual, scientific, technological and economic activity.
French: L'Organisation a pour objectif d'établir des normes internationales et de mener des activités connexes afin de faciliter l'échange international de biens et de services, et de développer la coopération dans les domaines de l'activité intellectuelle, scientifique, technique et économique.
English: And, how will we decide who will have access to new performance-enhancement drugs, which might improve memory or alter personality?
French: Et comment déterminerons-nous quelles personnes pourront avoir accès à une nouvelle substance susceptible d'améliorer la mémoire ou de modifier la personnalité ?
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: AKVIS Retoucher Plug-in is an efficient program for photo restoration and photo retouching.
French: AKVIS Retoucher Plug-in est un logiciel de retouche photo pour élimination automatique de défauts. Il permet de donner une nouvelle jeunesse à d'anciennes photographies.
English: Unauthorised switching The practice of changing a customer's telephone service from one company to another without the customer's permission is called "slamming".
French: Changement non autorisé La pratique qui consiste à transférer le service téléphonique d'un abonné de la compagnie de son choix à une autre compagnie sans son consentement est appelée maraudage.
English: Based on information provided in the complaint, other available information, and the CBSA’s internal data on imports, there is evidence that adult briefs originating in or exported from France have been dumped, and there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Selon les renseignements fournis dans la plainte, d’autres renseignements disponibles ainsi que les données de l’ASFC sur les importations, il existe des éléments de preuve du dumping de culottes pour adulte originaires ou exportées de la France, lesquels indiquent, de façon raisonnable, qu’un tel dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Because for us, we could see what could be done with this business."
French: Nous avions déjà notre projet en tête, nous entrevoyions ce que l’on pouvait faire avec cette entreprise.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a paper submitted by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) on the performance of secretariat functions in support of implementation of the strategic approach to international chemicals management, for consideration by the Preparatory Committee at its third session.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, un document soumis par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) sur l'exercice des fonctions de secrétariat visant à étayer la mise en œuvre de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, pour examen par le Comité préparatoire à sa troisième session.
English: The Trade Commissioner Service in EU Member States helps Canadian companies export their products, services or technologies to this dynamic market.
French: Le Service des délégués commerciaux dans les États membres de l'UE aide les entreprises canadiennes à exporter leurs produits, services ou technologies vers ce marché dynamique.
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $107,761.94 February 27, 2008 Sheraton Vancouver Wall Centre Hotel 0512 Rental of Industrial & Commercial Bldg Space $13,773.90 February 28, 2008 Arthur Sweetman 0499 Other professional services not otherwise specified $10,500.00 February 28, 2008 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $24,932.98 February 28, 2008 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $24,932.98 February 29, 2008 Access 2 Networks Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 107 761,94 $ 27 février 2008 Sheraton Vancouver Wall Centre Hotel 0512 Loc. d'espace de bâtiments industriels & comm 13 773,90 $ 28 février 2008 Arthur Sweetman 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 500,00 $ 28 février 2008 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 932,98 $ 28 février 2008 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 932,98 $ 29 février 2008 Access 2 Networks Inc.
English: The Committee has examined social services in general from the standpoint of Article 14§1 and has concluded that the situation is compatible with this provision (Conclusions 2005).
French: En réponse à la question posée par le Comité par lettre, le Gouvernement indique de ces services existent dans toutes les localités (241 au total) et emploient 650 travailleurs sociaux ayant tous une formation supérieure en travail social.
English: • repair of wharf 403 by reconstructing the wharf’s timber sub-structure as well as resurfacing the deck.
French: • Réparation du quai 403, c’est-à-dire reconstruction de sa sous-structure en bois du quai et resurfaçage de sa plate-forme.
English: We have to call to our American friends to put their power at the disposal of the cause of effective multilateralism.
French: Les opinions divergent sur les moyens de garantir la démocratie et les libertés fondamentales dans le monde.
English: The newest body established by the United Nations to work on behalf of indigenous peoples, with eight members nominated by governments and eight by indigenous peoples, it brings indigenous voices to the highest possible level within the UN system.
French: Ce organe, le dernier en date à avoir été créé par l’ONU en vue de mener une action en faveur des populations autochtones, compte huit membres désignés par les gouvernements et huit autres désignés par les populations autochtones.
English: (4) Article 24 on responsibility of States for internationally wrongful acts only applies when the situation of distress is not due to the conduct of the State invoking distress and the act in question is not likely to create a comparable greater peril.
French: 4) L'article 24 du projet sur la responsabilité des États ne s'applique que dans les cas où la situation de détresse n'est pas due au comportement de l'État qui l'invoque et où le fait considéré n'est pas susceptible de créer un péril comparable ou plus grave.
English: For the purposes of tax-inclusive pricing, telecommunications carriers include telephone and cellular companies, television and radio stations, speciality television channels and cablevision carriers.
French: Pour l'application du prix incluant la taxe, les entreprises de télécommunication incluent les compagnies de téléphone et de téléphone cellulaire, les stations de télévision et de radio, les canaux de télévision spécialisés et les câblodiffuseurs.
English: Progress report and Explanation of Variances.
French: Ministère de la Défense nationale :
English: • Development of a Performance Measurement Framework - The May 2000 Report from the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) clearly indicated that a performance measurement framework should be a part of all SDS submissions.
French: • Élaboration d'un cadre de mesure du rendement - Le rapport de mai 2000 du Bureau du Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) mentionne clairement qu'un cadre de mesure du rendement devrait faire partie de toutes les SDD.
English: However, it was not clear how compliance could be ensured;
French: Cela dit, on ne voyait pas très bien comment garantir le respect des obligations;
English: For a new request for our activity services, application processing costs of $25 applies (these fees are charged only once).
French: Pour une nouvelle inscription à nos services d’activités des frais d’ouverture de dossier sont fixés à 25 $ (ces frais sont facturés qu’une seule fois).
English: the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l’employé le demande et si l’employeur l’approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: We shall continue to maintain that the cost advantages are so great that it is, in actual fact, profitable for both companies and society to invest in environmental measures that also lead to our having fewer health problems.
French: Nous continuerons d’affirmer que les avantages en termes de coût sont tellement importants qu’il est réellement rentable, aussi bien pour les entreprises que pour la société, d’investir dans des mesures environnementales qui réduisent également nos problèmes de santé.
English: The number of posts requested for the Service and the number of posts authorized by the Advisory Committee between 1995 and 2001 under Professional and General Service categories are shown in table 1 below.
French: Le tableau 1 ci-après indique le nombre de postes demandés pour le Service et le nombre de postes autorisés par le Comité consultatif, entre 1995 et 2001, pour les catégories des administrateurs et des services généraux.
English: The latter is a matter of concern to the present study only as it relates to the problem of racial discrimination and religious intolerance.
French: Cette dernière ne nous intéresse ici que dans la mesure où elle est en relation avec la problématique de la discrimination raciale et de l'intolérance religieuse.
English: In Coles, the employer similarly attempted a transfer and provided several months of retraining to an unskilled employee who had developed allergies to cleaners used in the kitchen in which she had worked.82
French: Dans Coles, l’employeur a également tenté d’offrir une mutation et a fourni plusieurs mois de recyclage à une employée non spécialisée qui avait contracté des allergies aux nettoyants utilisés dans la cuisine où elle travaillait82.
English: In contrast, the earnings performance of recent immigrants to Canada has deteriorated over the last 20 years, resulting in a rising proportion of immigrant families experiencing low income.
French: En revanche, le revenu des nouveaux immigrants au Canada s'est détérioré au cours des 20 dernières années et, par conséquent, les familles d'immigrants sont plus nombreuses à vivre avec un faible revenu.
English: H. Health information technology projects tend to translate into both very high setup costs and significant operating expenditures.
French: H. Les projets en technologie de l'information en santé ont tendance à se traduire à la fois par des coûts d'implantation très élevés et par des frais d'exploitation importants.
English: Back in 2005 we proposed to the United States of America the drafting of a new full-fledged agreement to replace the START Treaty, which would have made it possible to further limit strategic offensive weapons and would have created an effective mechanism for verifying compliance with the obligations assumed by the parties in strategic arms reduction.
French: En 2005 déjà, elle a proposé aux États-Unis d'Amérique d'élaborer un nouvel accord global qui remplacerait le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs, qui permettrait de limiter ce type d'armement et de mettre en place un mécanisme de contrôle efficace pour surveiller le respect par les parties des obligations contractées en matière d'armements stratégiques offensifs.
English: • Loretta Legault - Manager, Stewardship and Compliance
French: • Loretta Legault - Gestionnaire, Intendance et conformité
English: At the same meeting, the observer for Australia introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.103, sponsored by Afghanistan, Albania, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Equatorial Guinea, Ethiopia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Norway, the Philippines, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la même séance, l'observateur de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.103, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Cameroun, Danemark, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie et Venezuela.
English: Cyprus (Greco RC-II (2008) 1E) and Hungary (Greco RC-II (2008) 4E);
French: Chypre (Greco RC-II (2008) 1F) et la Hongrie (Greco RC-II (2008) 4F) ;
English: This is especially true for a new technology for which profit margins are uncertain and not readily quantifiable relative to conventional technologies.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas d'une nouvelle technologie présentant des marges bénéficiaires incertaines et difficilement quantifiables par rapport à celles des technologies classiques.
English: In 2002/03, federal offenders serving sentences serving sentences for murder, in the Prairie and Pacific regions, had equal proportions incarcerated and on conditional release.
French: En 2002-2003, chez les meurtriers sous responsabilité fédérale des régions des Prairies et du Pacifique, on trouvait des proportions égales de délinquants en détention et en liberté sous condition.
English: Want to start a franchise for Costasur in Costa del Sol?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Costa del Sol?
English: • Once logged into the web forms, choose "Operating Grant" under "Research Funding Programs";
French: • Une fois dans les formulaires Web, choisissez « Subventions de fonctionnement » sous « Programmes de financement de la recherche » ;
English: SCHEDULE E PROJECT LEADER ACKNOWLEDGEMENT LETTER
French: ANNEXE E LETTRE DE RECONNAISSANCE DU CHEF DE PROJET
English: Info Member States should commit more political will to EU security policy, MEPs hear Security and defence - 13-07-2006 - 05:07 The major obstacle to the EU fledgling security and defence policy of the Union is a lack of political will by Member State governments.
French: Info Politique européenne de sécurité : les députés demandent plus de volonté politique de la part des Etats membres Sécurité et défense - 14-07-2006 - 12:07 Le principal obstacle auquel est confrontée la toute jeune politique de défense et de sécurité de l'Union est le peu de volonté politique affichée par les gouvernements des États membres.
English: Bon appétit will be refunded in full.
French: Bon appétit sera remboursé dans sa totalité.
English: ENV ESB 575 Transportation Systems Description:
French: ENV GED 135 Sensibilisation à l'eau douce Description :
English: • New funding should go through NSOs and NSCs
French: • Le nouvel appui financier aux athlètes devrait être accordé par l'entremise des ONS et des CNS.
English: The table below lists the daily average population at the Youth Training Centre:
French: Le tableau ci-après indique la population quotidienne moyenne du Centre de formation des jeunes506 :
English: Compensation General Compensation Service Delivery Model This initiative consists of the creation of helpdesks in all regions by April 2004.
French: Rémunération Général Modèle de prestations de services pour la rémunération L'initiative consiste à mettre sur pied des services d'assistance dans toutes les régions d'ici avril 2004.