ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other provinces have seen similar reductions in IPD after implementation of their immunization programs, notably British Columbia, Ontario and Quebec.
French: D'autres provinces ont enregistré des diminutions semblables du taux de PI après la mise en ouvre de leurs programmes d'immunisation, dont la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec.
English: In the first six months of 2004, the ISO SP conducted 85 inspections, detecting 52 violations of professional ethics and imposing disciplinary penalties on 65 employees.
French: Au cours du premier semestre de 2004, il a réalisé 85 inspections, constaté 52 manquements aux règles déontologiques et infligé des sanctions disciplinaires à 65 agents.
English: If the right to freedom of expression is legitimate, it is subject to legal regulations which define the framework in which this right is exercised.
French: Si le droit à la liberté d'expression est reconnu, il n'en est pas moins soumis aux dispositions légales qui définissent le cadre dans lequel il s'exerce.
English: In Victoria, some labour agitators convinced a number of the Quebec members of the 259th Battalion to mutiny by refusing to embark for Russia.
French: Il y eut douze arrestations et les meneurs furent traduits en cour martiale.
English: • Nausea and vomiting Current Symptoms
French: • Nausées et vomissements Symptômes actuels
English: Clearly, the European Union is becoming an increasingly significant factor in the Belarusian economy.
French: L’importance de l’Union européenne va clairement croissant dans l’économie bélarussienne.
English: Restore "Provide service X" function - Contingency procedure 2.3.1-003 2.
French: Rétablir la fonction « Assurer le service X » — Procédure d'urgence 2.3.1-003 2.
English: Dr. Bondar flew on Discovery during Mission STS-42, January 22-30, 1992 where she performed experiments in the Spacelab and on the middeck.
French: Du 22 au 30 janvier 1992, Roberta Bondar participe à la mission STS-42 au cours de laquelle elle effectue diverses expériences dans le laboratoire spatial et dans le compartiment intermédiaire de la navette Discovery.
English: Activities on the ground: new pilot projects
French: Plan de travail pour 2010-2012 et au-delà
English: The majority of experts were in favour of an approach that light-emitting rear registration plates were not considered as lamps and might be used on vehicles only in combination with rear registration plate lamps.
French: La majorité des experts se sont déclarés favorables à l'idée que les plaques d'immatriculation arrière lumineuses ne devaient pas être considérées comme des feux et ne pouvaient être utilisées sur les véhicules qu'en combinaison avec des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière.
English: We are pleased to offer you the Sunquest Deal Of The Day.
French: Nous sommes heureux de vous offrir l'aubaine du jour de Sunquest.
English: At the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, held last July, it was clear that Member States had made significant progress at the national, regional and global levels in dealing with the scourge of that illicit trade and that they had recognized the need for further action to fulfil the commitments undertaken in the Programme of Action.
French: À la deuxième Réunion biennale des États chargés d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action, tenue en juillet dernier, les États Membres ont fait, à l'évidence, d'importants progrès aux niveaux national, régional et mondial en traitant du fléau de ce commerce illicite et en reconnaissant la nécessité de nouvelles mesures pour respecter les engagements pris au titre du Programme d'action.
English: Precisely because we have these close relations, we are also able to talk to our colleagues about all of the issues that may cause us some concern.
French: C'est précisément parce que nous entretenons des relations aussi étroites que nous pouvons également parler avec nos collègues des questions qui nous préoccupent.
English: "This contract will greatly enhance the CF's ability to produce highly trained pilots while reducing the time and costs associated with aircraft training hours," said Minister McCallum.
French: « Ce contrat renforcera grandement la capacité des FC de donner un excellent entraînement aux pilotes, tout en réduisant le temps et les coûts liés aux heures de formation à bord des aéronefs », a expliqué le ministre McCallum.
English: The Security Council likewise resolved to establish a United Nations mission to assist Iraq and support the Secretary-General of the United Nations in the performance of his task, as determined on the basis of resolution 1483 (2003).
French: Le Conseil de sécurité a également décidé de créer une mission des Nations Unies chargée d'aider l'Iraq et de soutenir le Secrétaire général de l'ONU dans l'exercice de ses fonctions conformément à la résolution 1483 (2003).
English: [For the report of the Ad Hoc Committee of the Whole, see A/S-25/AC.1/L.1 and Add.1-5 and L.2.
French: [Pour le rapport du Comité spécial plénier, voir A/S-25/AC.1/L.1 et Add.1 à 5 et L.2.
English: A participant commended the document and stressed that it should be actively promoted in order to assist enterprises and regulators in promoting improved corporate governance disclosure.
French: Un participant a salué ce document, qui devrait être largement diffusé afin d'aider les entreprises et les organes de réglementation à promouvoir une meilleure information sur la gouvernance d'entreprise.
English: 2007-12-05T20:13:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As is happening in the industrialized North, the information revolution could well transform the developing nations of the South.
French: 2007-12-05T20:13:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tout comme elle l’a fait dans le Nord industrialisé, la révolution de l’information pourrait très bien transformer les pays en développement du Sud.
English: While this preference for Canadian citizens in public service hiring decisions has been the subject of court challenges, there is little to suggest that a change of approach to calculating workforce availability indicators is warranted at this time.
French: Ces indicateurs sont tirés du Recensement du Canada de 1996, en ce qui concerne les femmes, les Autochtones et les membres des minorités visibles, et de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) de 1991, pour ce qui est des personnes handicapées.
English: The point that some lnnu may be so afraid of the noise that they do not want to go out on the land has significant implications beyond health effects.
French: Ils ont ajouté que les enfants et les anciens étaient particulièrement effrayés par les avions quand ils séjournaient dans les territoires.
English: Centre d'études acadiennes, Moncton, N.B. Société historique de Saint-Boniface, Saint-Boniface, Man.
French: Centre de recherche en civilisation canadienne-française Centre d'études acadiennes, Moncton, N.B. Société historique de Saint-Boniface, Saint-Boniface, Man.
English: It recalls that EU sanctions are not just against third countries but also against physical and legal entities such as mercenaries or indeed multinationals, which defy international law by operating almost with impunity.
French: Il rappelle que les sanctions de l'Union ne s'adressent pas qu'aux États tiers mais aussi aux entités physiques et légales, comme les mercenaires ou encore les multinationales, qui défient le droit international en opérant en quasi-impunité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Welcomes NATO Decision to Expand Role in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense se réjouit de la décision de l'OTAN d'élargir son rôle en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: However, when correlation with the core is included, 'accidental' degeneracies with other configurations at selected Z-values destroy the usually smooth trend and dips appear.
French: Mais lorsque l'on inclut les corrélations avec les électrons de ces couches, les dégénérescences "accidentelles" avec d'autres configurations, pour certaines valeurs de Z, détruisent la régularité habituelle et font des inflexions dans la courbe.
English: • Ministry of Natural Resources, Government of Quebec;
French: • le Ministère des Ressources naturelles, gouvernement du Québec;
English: Now you can have free program to use and distribute to enable you to transform files in video and audio format, a format that is compatible with portable CD players and DVD.
French: MediaCoder est un logiciel gratuit de libre distribution qui permet de convertir les fichiers audio et vidéo à un format compatible avec les lecteurs portables de CD et de DVD.
English: Also, as Moore and Rugmen (2003) point out, Canadian companies tend to be regional players rather than global with most of their revenues coming from within North America.
French: De plus,comme l'ont souligné Moore et Rugmen (2003), lesentreprises canadiennes sont généralement des acteursrégionaux plutôt que mondiaux, la majorité de leursrevenus provenant d'Amérique du Nord.
English: What we have achieved in this regard should suffice to lift the unjust siege imposed on our people.
French: Ce que nous avons accompli à cet égard devrait suffire à faire lever le siège injuste imposé à notre peuple.
English: Report prepared by: Marcel Laneville Commercial Counsellor The Canadian Embassy in the Republic of Korea Seoul, Korea This document is not designed for public distribution.
French: Rapport préparé pas Marcel Laneville Conseiller (Commercial) Ambassade du Canada Séoul, Corée Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'inform ation prim aires et secondaire s.
English: Parks Canada also intends to broaden its base of support by involving its many stakeholders, and encouraging shared leadership in the development and implementation of the Agency's future direction. Department(s) Specific:
French: Parcs Canada a également l'intention d'élargir sa clientèle en suscitant la participation des nombreux intervenants et en encourageant la direction partagée du développement et de la mise en oeuvre de l'orientation future de l'Agence. Particulier au ministère(s):
English: (PL) Madam President, the main information that Member States should be gathering is the quantity of products applied.
French: (PL) Madame la Présidente, la principale information que les États membres devraient collectés est la quantité de produits employés.
English: Not using condoms appears to be more common among young women than it is among young men:
French: Une proportion importante de jeunes déclarent avoir eu de multiples partenaires sexuels au cours de l’année précédente :
English: In addition, UNFPA and the Government will develop a database to manage the programme and will also undertake end-line studies to evaluate the programme.
French: Par ailleurs, le FNUAP et le gouvernement créeront une base de données pour administrer le programme et procèderont également à des tests finals pour évaluer le programme.
English: • 2.3 Employees who are residents of a province other than the one in which they work may wish to have additional income tax withheld at source depending on their personal situation.
French: • 2.3 Un employé, dont la province de résidence est autre que sa province d'emploi, peut juger préférable dans son cas particulier qu'on augmente les impôts prélevés sur son revenu.
English: Never insert tools or other objects into the tubing channel when attempting to load or unload the administration set. Never use the Manual Tube Release to load or unload the administration set during normal operation.
French: Les batteries de pompe doivent être évaluées annuellement – et chaque fois que l’on soupçonne qu’une des situations décrites ci-dessus s’est présentée – par du personnel qualifié, formé par Baxter, conformément aux procédures exposées dans le manuel d’entretien.
English: Hearings are expected to continue for at least two more years.
French: On prévoit que les audiences se poursuivront pendant encore au moins deux ans.
English: Bird-banding will allow researchers to follow movements of our birds among Canadian and American colonies.
French: Le baguage des oiseaux permettra aux chercheurs de suivre les mouvements de nos oiseaux dans les colonies canadiennes et amÃ©ricaines.
English: They vary in size and specifications from country to country.
French: La disponibilité, dans le contexte naval, est une évaluation de l'état de préparation d'un navire et de son équipage, c’est-à-dire de leur capacité à exécuter avec succès une tâche, un rôle ou une mission donnés.
English: Consistent with the specific goal of universal and equitable access to quality education, Commitment 6 of the Copenhagen Declaration placed a strong emphasis on the universalization of basic education and the eradication of illiteracy.
French: Conformément à l'objectif spécifique de l'accès universel et équitable à une éducation de qualité, l'engagement 6 de la Déclaration de Copenhague insiste particulièrement sur l'universalisation de l'éducation de base et l'élimination de l'analphabétisme.
English: In a communication to the Parliament in March 2002, “Integration policies for the 21st century”, the Government gives an account of the development of integration policy and its future direction.
French: Dans une communication qu'il a adressée au Parlement en mars 2002 sous le titre «Politiques d'intégration pour le XXIe siècle», il rend compte de la mise en œuvre de sa politique d'intégration et de ses orientations futures.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Grey whale (Eschrichtius robustus) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 The aggressive way in which females defend their young from predators, including killer whales, sharks and man, earned them the name 'Devilfish' from early whalers.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Baleine grise (Eschrichtius robustus) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Les femelles font preuve d'une telle agressivité en défendant leurs petits contre les prédateurs, y compris les épaulards, les requins et même l'homme, que les anciens chasseurs de baleines ont surnommée l'espèce « démon des mers ».
English: Because the concerns of the population are constantly changing, we therefore base our reclycling training upon these changes appearing half-yearly in order to offer solutions wich are adapted to the problems of the population , doctors and pharmacists.
French: Parce que les préocupations de la population sont en constante mutation, nous basons nos recyclages sur ces changements apparus sur le semestre afin d'apporter des solutions adaptées aux problèmes de la population, des médecins et pharmaciens.
English: • participatory approaches, e.g., where the population being studied is also involved in setting the objectives of the research and implementing the study
French: • approches participatives, p. ex. quand la population que l'on étudie prend aussi part à l'établissement des objectifs de la recherche et à la mise en oeuvre de l'étude;
English: Q5 Fiscal period end - This is the date on which the period covered by the applicant's budget or financial statements ends.
French: Q5 Fin de l'exercice - Il s'agit de la date à laquelle l'exercice financier de l'organisme demandeur prend fin.
English: providing central funding to support twenty-six Pathfinder Projects that will accelerate the provision of information and services on-line conducting interdepartmental consultations on a new shared-services policy framework that will rationalize administrative services across the federal government developing a GOL on-line reporting system, an on-line registration capability and a survey instrument to facilitate reports to the Secretariat
French: Le Secrétariat a offert aux ministères et aux organismes de les aider à revoir les exigences en matière de reddition de comptes.
English: General information Land-related information Activity-specific information Other information Information relating to Article 6.
French: (3) In the calculation of the implied emission factor, N2O emissions are converted to N2O-N by multiplying by 28/44.
English: Commission on the Status of Women Fiftieth session 27 February-10 March 2006 Agenda item 3 (b) Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men
French: Commission de la condition de la femme Cinquantième session 27 février-10 mars 2006 Point 3 b) de l’ordre du jour Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes qui ont des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l’égalité entre les sexes
English: • Bernard should speak with Justin to address the difference of opinion on overtime and personal time, to re-establish his relationship and remove some of the tension.
French: • Bernard devrait parler à Justin de leur différence d'opinion concernant les heures supplémentaires et le temps consacré aux besoins personnels; cette conversation devrait redéfinir les termes de la relation et relâcher la tension.
English: Use the Quick links section to the right for direct access to some of the different types of information available.
French: Utilisez le lien rapide à droite de l’écran pour accéder directement aux différents sujets disponibles.
English: The President: In connection with the draft resolution contained in document A/S-27/L.1, I have been informed by the sponsors that there is an agreement not to take action on this draft resolution in the light of the consensus reached in the final document.
French: Le Président (parle en anglais) : Eu égard au projet de résolution publié sous la cote A/S-27/L.1, j'ai été informé par les coauteurs qu'il a été convenu de ne pas se prononcer sur lui à la lumière du consensus dans le document final.
English: By using the resources available here on campus, we can have a positive and sustainable impact on the region’s economic diversification."
French: En faisant appel aux ressources offertes ici au campus, nous pouvons avoir un impact positif et durable sur la diversification économique de la région », souligne la rectrice de l’Université Acadia, Gail Dinter-Gottlieb.
English: Section 17 (2) of Law No. 90/056 governing political parties makes provision for appeal before the administrative court against abusive suspension.
French: L'article 17.2 de la loi N° 90/056 régissant les partis politiques prévoit la possibilité de saisir le tribunal administratif en cas de suspension abusive.
English: The Committee calls upon the State party to increase its efforts to collect statistics and information on the position of women and men in the labour market, especially in the private sector.
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier ses efforts pour réunir des statistiques et des données d'information sur la présence des femmes et des hommes sur le marché du travail, en particulier dans le secteur privé.
English: environmental sector, this also implies an awareness of Canadian environmental regulations.
French: Dans le secteur de l'environnement, il doit en outre y avoir sensibilisation à la réglementation environnementale en vigueur au Canada.
English: In keeping with the vision of supporting the Senate in its parliamentary role, the Clerk of the Senate identified five strategic priorities for the Administration’s management team.
French: Fidèle à la vision qui consiste à soutenir le Sénat dans l’exécution de son rôle parlementaire, le greffier du Sénat a établi cinq priorités stratégiques pour l’équipe de gestion de l’Administration.
English: We must reiterate that when we eat animals, we are eating the food that they themselves consumed.
French: En effet, il convient de rappeler ici que lorsque nous mangeons les animaux, nous remangeons des aliments qu'ils ont consommés eux-mêmes.
English: Categorization of Products (Section B7 of the "Detailed Legislation Proposal") Background As new products resulting from new technologies are introduced into the market, it becomes increasingly difficult to divide products into well ordered categories (e.g., drug, veterinary biologic) in order to determine which regulations to apply.
French: Catégorisation des produits (Section B7 de la «Proposition législative détaillée») Contexte Alors que de nouveaux produits résultant des nouvelles technologies sont introduits sur le marché, il devient de plus en plus difficile de répartir les produits en catégories bien définies (p. ex. médicaments, produits biologiques vétérinaires) afin de déterminer le règlement qui s'applique.
English: We are concerned that overstating future demand could impact on the timing of and approach to vessel planning.
French: Nous craignons que le fait de surestimer le trafic futur puisse avoir un effet sur l’échéancier et la stratégie de planification des navires.
English: Lyla Andrew, who lives in Sheshatshiu, Labrador, offered her views about how these difficulties might be approached:
French: Lyla Andrew, qui vit à Sheshatshiu, au Labrador, a exprimé son point de vue concernant la façon dont on pourrait aborder ces difficultés:
English: 13 percent austenitic manganese plate, not further worked than hot-rolled; containing carbon levels between 0.80 and 0.90 percent, Silicon between 0.10 and 0.45 percent, Manganese between 12.00 and 14.00 percent, Phosphorous of 0.035 maximum, Sulphur of 0.040 percent maximum, Chromium of 0.50 percent maximum, Molybdenum of 0.150 percent maximum, and Nickel of 0.40 percent maximum, with or without other elements.
French: Numéros tarifaires : 7225.40.20, 7228.30.20 -Tôles en acier au carbone et en acier allié, laminées à chaud, de condition normalisée, comprises dans EN 10225 et BS EN 7191, incluant les aciers de nuances modifiées 355 et 450, d’une épaisseur de 6 mm à 80 mm, et toutes les épaisseurs devant servir dans des applications à l’étranger.
English: It had been noted in that connection that a unilateral act could not produce effects unless some form of authorization to do so existed under general international law.
French: On a noté à cet égard qu'un acte unilatéral ne pouvait produire d'effets que s'il existait, sous une forme ou sous une autre, une habilitation en ce sens au regard du droit international général.
English: To the contrary, in respect of personal names, the TRIPS Agreement expressly provides in Article 15(1) that: "Any sign, or combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trademark.
French: Au contraire, en ce qui concerne les noms de personne, larticle 15.1 de lAccord sur les ADPIC dispose expressément que tout signe, ou toute combinaison de signes, propre à distinguer les produits ou les services dune entreprise de ceux dautres entreprises sera propre à constituer une marque de fabrique ou de commerce.
English: The survey includes a mapping of the field of applicants for each announced vacancy.
French: L'enquête comprend l'établissement d'un tableau de tous les candidats pour chaque annonce de vacance de poste.
English: Publicity about the institutions - especially on television - showing the institutions and the European project must not be delayed any further.
French: Il convient de ne plus attendre davantage pour présenter les institutions et le projet européen - en particulier à la télévision.