ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Committee and the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
French: Prie le Comité et la Division, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, de continuer d'organiser une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et encourage les États Membres à continuer de donner à cette manifestation l'appui et la publicité les plus larges.
English: Example: Luke has a gross income of $40,000, less $14,000 in income tax.
French: Prenons l'exemple de Luc. Son revenu brut s'élève à 40 000 $, moins un impôt de 14 000 $; il lui reste 26 000 $ (revenu net).
English: Reading both Exhibits seems to indicate  that Gannon's complaint refers to not being able to exercise his seniority  on alleged vacancies which were said to have become available some two to  three years earlier.
French: Ces  deux pièces semblent indiquer que la plainte de Gannon porte sur le fait  qu'il n'a pu exercer son droit d'ancienneté pour des postes prétendument  vacants qui étaient apparemment ouverts depuis deux ou trois ans.
English: The problem with students who no longer attend elementary education mainly appears in the rural and mountainous areas and among certain ethnic groups (mostly among the Roma, regardless of the place of residence).
French: Le problème d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire est principalement perceptible dans les zones rurales et montagneuses ainsi que dans certains groupes ethniques (principalement parmi les Roms, quel que soit leur lieu de résidence).
English: Search All Listed Events
French: Rechercher tous les événements figurant sur la liste
English: That is not how I envisage taxpayers' money being handled.
French: Ce n'est pas l'utilisation que j'envisage pour l'argent des contribuables.
English: RULING OF THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN REQUEST NO. IR-1-88 UNDER SECTION 90 OF THE SPECIAL ZMPORT MEASURES ACT
French: DÉCISION DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AU SUJET DE LA DEMANDE N" IR-1-88 EN VERTU DE L'ARTICLE 90 DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION
English: The Committee held 18 plenary meetings (702nd to 719th) and held 10 meetings to discuss agenda items 4, 5, 6 and 7.
French: Il a tenu 18 séances plénières (702e à 719e) et 10 séances pour examiner les points 4, 5, 6 et 7 de son ordre du jour.
English: Quite rightly, we the members of the main European political families criticise Eurosceptics because they do not believe in Europe.
French: Nous, les membres des grandes familles politiques européennes, critiquons, à juste titre, les eurosceptiques parce qu'ils ne croient pas à l'Europe.
English: Key Program Sub-activity: Public Service Renewal and Modernization The Public Service Renewal and Modernization Program encompasses direction setting and integration activities that drive the people management change agenda.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi exige que la fonction publique atteigne l’équité en ce qui a trait à la représentation et à la participation de quatre groupes : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: The session was chaired by Ms. Marta Bonifert, Executive Director, REC-CEE.  The session was composed of two clusters: a discussion on environmental finance, and a roundtable discussion on partnerships to support the implementation of environmental policies and programmes.
French: La séance, présidée par Mme Marta Bonifert, Directrice exécutive du CRE de l'Europe centrale et orientale, s'articulait autour de deux groupes de questions, à savoir le financement dans le domaine de l'environnement, qui a fait l'objet d'un débat, et les partenariats de soutien à la mise en œuvre des politiques et programmes, auxquels a été consacrée une table ronde.
English: the report by Mrs Mariya Nedelcheva, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on equality between women and men in the European Union - 2010 (Α7-0029/2011); and
French: le rapport de Mariya Nedelcheva, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne - 2010; et
English: These two trends have had a significant impact on the funding, organization and delivery of health and social services across all categories of service: universal, targeted, and special services.
French: Étant donné cette approche décentralisée, il y a beaucoup de diversité au pays relativement aux lois, au financement, à l’administration et à la disponibilité de ces services. Avec cette diversité, toutefois, il semble y avoir quelques thèmes communs.
English: The intent of the drilling program was to test four zones.
French: La propriété Mel fait l’objet d’une option d’achat accordée par CVRD Inco; Victory a effectué toutes les dépenses d’exploration requises selon l’entente d’option pour obtenir la totalité des intérêts de la propriété.
English: Access Issues Hong Kong remains a destination of constant trade and investment interest for foreign investors, and holds strong potential for Canadian companies wanting to penetrate the Chinese and/or Asian market.
French: Questions concernant l'accès Hong Kong reste pour les investisseurs étrangers une destination d'un intérêt constant sur le plan du commerce et de l'investissement, et peut servir de tremplin aux entreprises canadiennes qui souhaitent pénétrer le marché asiatique et/ou chinois.
English: Manually processing the form for dependency allowances (P.84) for all Headquarters-based staff was estimated at $537,000 per annum.
French: Le coût du traitement manuel des demandes d'indemnité pour charges de famille (formule P.84) présentées par les fonctionnaires en poste au Siège est estimé à 537 000 dollars par an.
English: Elsewhere in Asia, we are deeply concerned about the unstable security situation throughout Afghanistan.
French: Ailleurs en Asie, nous sommes vivement préoccupés par l'instabilité de la situation en matière de sécurité qui règne dans l'ensemble de l'Afghanistan.
English: Chemicals scheduled for review at the fifth meeting of the Chemical Review Committee are listed in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/4.
French: La liste des produits chimiques qui seront examinés par le Comité d'étude des produits chimiques à sa cinquième réunion figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/4.
English: The progress report on activities of the Innocenti Research Centre (IRC) for 2006-2008 was presented by the Director of the Innocenti Research Centre, along with a proposal for a one-year extension of the programme.
French: Le rapport intérimaire sur les activités du Centre de recherche Innocenti pour la période 2006-2008 a été présenté par le Directeur du Centre, en même temps qu'une proposition de prorogation d'un an du programme.
English: Set the effective group ID of the current process.
French: Modifie l'identifiant de groupe réel du processus courant.
English: Mr. EIDE said that, following consultations, the sponsors had decided to amend the last part of draft decision L.26 so that it read: “to entrust Ms. Barbara Frey with the task of preparing, without financial implications, a working paper on (a) the trade in and carrying of small arms and light weapons, and (b) the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms, for submission to the Sub-Commission at its fifty-fourth session”.
French: M. EIDE indique que les auteurs ont décidé, suite à des consultations, d'apporter quelques modifications au texte du projet de décision L.26, dont la partie finale doit désormais se lire comme suit: «décide de charger Mme Barbara Frey de rédiger, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur a) le commerce et la détention d'armes de petit calibre et d'armes légères, ainsi que sur b) leur utilisation, dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires, et de lui présenter ce document à sa cinquante-quatrième session».
English: • Redefine crab fishing areas in the Gulf of St. Lawrence Pacific Fishery Management Area Regulations
French: • Redéfinir les zones de pêche au crabe dans le golfe du SaintLaurent Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique
English: His organization called on the Sub-Commission to investigate the matter.
French: Libération prie la Sous-Commission d'enquêter sur cette question.
English: An oral briefing was provided to the Council on 13 August 2002 (S/PV.4598).
French: Un exposé oral a été fait au Conseil le 13 août 2002 (voir S/PV.4598).
English: In order to deal effectively with the social dimensions of NEPAD, therefore, countries need to realize that the overarching goal of development and good governance is to improve the lives of ordinary people and to broaden and galvanize the opportunities they have to make their lives better.
French: Pour mettre véritablement en œuvre les aspects sociaux du NEPAD, il faut que les pays comprennent que le développement et la bonne gouvernance visent avant tout à améliorer les conditions de vie des citoyens et à leur donner davantage de possibilités et de moyens de mener une existence meilleure.
English: The best prices and conditions from the maximum possible number of foreign suppliers through international procurement with a diversified source of suppliers to ensure the widest competition Better prices and contractual conditions, as well as greater geographical distribution and diversification of suppliers were achieved.
French: Obtention des meilleurs prix et conditions auprès du plus grand nombre possible de fournisseurs étrangers, dans le cadre d’appels d’offres internationaux destinés à un éventail diversifié de fournisseurs afin d’assurer la concurrence la plus large possible.
English: The Doha Ministerial Declaration established a range of generic and specific mandates relating to halting the marginalization of LDCs and improving their participation in the multilateral trading system.
French: La Déclaration ministérielle de Doha contient divers mandats, généraux et particuliers, ayant pour objectif d'enrayer la marginalisation des PMA et d'améliorer leur participation au système commercial multilatéral.
English: A representative of the European Commission updated participants on various Commission activities in the areas of accounting and auditing.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé les participants des diverses activités que la Commission avait menées dans les domaines de la comptabilité et de la vérification des comptes.
English: PRAIALONGA Calabrien vacances, apartment in village with terrace, garden, parking, sea view, no animals, great for couples and families.
French: PRAIALONGA Calabria Louer, appartement in villlage avec terrasse, jardin, parking, vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: The PA represents the approximate lump sum value of the member's pension in each year, calculated as prescribed by the Income Tax Act, and has a direct impact on the member's RRSP contribution limit in each year.
French: La pension maximale s'élève à 1 722,22 $, multiplié par le nombre d'années de service ouvrant droit à pension ou à 2 % des gains indexés moyens les plus élevés, multiplié par le nombre d'années de service ouvrant droit à pension, selon le montant le moins élevé.
English: OSFI Act Effective date of planned change to take effect Effective date of regulations - targeted for April 1, 2006 Description of Document or Service Reasons for Fee Introduction or Amendment Planned Consultation and Review Process Letters patent of amalgamation Regulations are being proposed that would eliminate all user fees except those that are paid by non-Federally Regulated Financial Institutions (FRFIs), such as new applicants, and those that are charged for rulings, accreditations, interpretations, capital quality confirmations, and copies of corporate documents, which can be time consuming to process and are outside OSFI's core businesses.
French: Loi sur le BSIF Date d'effet prévue Le règlement devrait entrer en vigueur le 1er avril 2006 Description du document ou du service Motifs d'établissement ou de modification Mécanisme prévu de consultation et d'examen Lettres patentes de fusion Des dispositions réglementaires ont été proposées pour éliminer tous les frais de service, sauf ceux imposés aux institutions autres que des institutions financières fédérales (IFF) (les nouveaux demandeurs, par exemple), et ceux qui sont perçus en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, de demandes d'agrément, d'interprétations, de confirmations, de la qualité des fonds propres et de la fourniture de documents sur les institutions financières, demandes qui peuvent être fastidieuses et ne font pas partie des principales activités du BSIF.
English: Ms. Coughlan’s statement that Ms. Ayala "was most reluctant to take direction from me" was an opinion.
French: La déclaration de Mme Coughlan, selon laquelle Mme Ayala « était très réticente à accepter des directives » de sa part, constitue une opinion.
English: Yet students will find it much easier to get acclimatized if they have been given an accurate description of the profession. For example, the information sessions given by Statistics Canada staff at universities and the brochure entitled "A Career in Mathematical Statistics (MA) – Statistics Canada" (Statistics Canada, 2004) attempt to minimize the shock by describing the work done at Statistics Canada. iii) Create partnerships between the members of the statistical community
French: Par exemple, les sessions d’information données par le personnel de Statistique Canada dans les universités et la brochure intitulée « Une carrière en statistique-mathématique (MA) – Statistique Canada » (Statistique Canada, 2004) tentent de minimiser un tel choc en présentant le travail qui s’effectue à Statistique Canada. iii) Établir des partenariats entre les membres de la communauté statistique Finalement, toutes les suggestions mentionnées précédemment ne sont viables que s’il existe un partenariat entre les universités, les associations statistiques, les agences et les entreprises impliquées dans un travail de nature statistique.
English: Created in 2002, REDUX is an one-of-a-kind publication.
French: Apparue en 2002, REDUX est une revue bien particulière.
English: Use the selector to jump to different media campaigns.
French: Utilisez le menu déroulant pour passer d’un média à l’autre.
English: According to United Nations studies, worldwide, there are 14 million refugees and 30 million internally displaced persons who are seeking asylum, refuge or resettlement to another country or safe return to their home countries.
French: Selon des études de l'ONU, il y a de par le monde 14 millions de réfugiés et 30 millions de personnes déplacées qui sont demandeurs d'asile, cherchent refuge ou cherchent à se réinstaller dans un autre pays ou à rentrer sans risque dans leur pays d'origine.
English: Général François Mermet again demands British-French cooperation to develop a long-range air-to-ground missile in `Elargir la dissuasion', in op. cit. in note 83.
French: Le général François Mermet demande à nouveau que la coopération francobritannique s'emploie à développer un missile air-sol de longue portée dans "Elargir la dissuasion", op. cit. à la note 83.
English: Diverse public attitudes, wants and expectations must be reckoned with and reconciled, to produce what has been described as "equality of dissatisfaction."
French: Il doit tenir compte des attitudes, attentes et souhaits variés répandus parmi les citoyens afin de parvenir à créer ce qui a été décrit comme une « égalité dans l'insatisfaction ».
English: An insolvency representative may be authorized to grant creditors that extend credit to the insolvency estate a security right in assets already encumbered by a security right created before commencement of the insolvency proceedings.
French: Le représentant de l'insolvabilité peut être autorisé à accorder à des créanciers qui consentent un crédit à la masse de l'insolvabilité une sûreté sur des biens déjà grevés d'une sûreté constituée avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: In 1875 the college conferred on Grace Annie LOCKHART the first baccalaureate awarded to a woman in the British Empire, and in 1882 it granted to Harriet Starr Stewart the first bachelor of arts degree awarded to a woman in Canada.
French: En 1875, le collège remet à Grace Annie LOCKHART le premier baccalauréat décerné à une femme dans l'Empire britannique. En 1882, cette même institution fait de Harriet Starr Stewart la première femme au Canada à recevoir un baccalauréat ès arts.
English: The funding is being provided through ACOA's Business Development Program (BDP); non-commercial investments through BDP support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les investissements non commerciaux faits dans le cadre de ce programme servent à appuyer la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'intermédiaire d'associations industrielles et communautaires et d'associations de jeunes et de gens d'affaires.
English: Elsie MacGill is profiled at this Canadian Science and Engineering Hall of Fame website.
French: Portrait d'Elsie MacGill, tiré du Panthéon du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Creating a service delivery system at the local “close-to-client” level is of highest priority.  The close-to-client delivery system should be complemented by nationwide programmes for major diseases such as malaria, HIV/AIDS and tuberculosis.
French: La plus haute priorité devra donc être accordée à la création au plan local d'un système de prestation de services proche de l'usager, système qui devrait être complété par des programmes nationaux de lutte contre des maladies majeures comme le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose.
English: Today, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, announced that Natural Resources Canada (NRCan) will undertake a pilot project to introduce the ENERGY STAR® for New Homes label in Canada.
French: En effet, l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), a annoncé aujourd'hui que son ministère accueillera un projet pilote visant à introduire l'étiquette ENERGY STAR® pour les maisons neuves partout au pays.
English: However, media speculation that the President was still intent on securing a third term remained widespread.
French: Charles Taylor, qui s'était enfui, a été capturé par les forces de sécurité nigérianes et remis, le 29 mars, au Tribunal spécial.En juin, l'inspecteur général de la police a inauguré des bureaux des droits humains dans les postes de police de Lagos. Toutefois, selon des défenseurs des droits fondamentaux, là où ils existaient, ces mécanismes manquaient de moyens et étaient inefficaces.
English: The student's analysis uses geographical information with moderate effectiveness.
French: Dans l'analyse, utilisation de l'information géographique avec une certaine efficacité.
English: Responses showed that (a) most respondents worked in the area of national and regional emission inventory preparation and evaluation; (b) few experts were involved in measurement campaigns; (c) nearly half were able to provide data on speciation of PM; (d) others were prepared to participate in a review and discussion of existing information; (e) updating the Guidebook was considered important; and (f) it was desirable to commit resources for PM definition and classification issues.
French: Ainsi qu'il ressortait de ces réponses: a) la plupart des intéressés travaillaient dans le domaine de l'élaboration et de l'évaluation des inventaires nationaux et régionaux des émissions; b) peu d'experts participaient à des campagnes de mesure; c) près de la moitié pouvaient fournir des données relatives à la spéciation des particules; d) d'autres étaient prêts à participer à un examen et une analyse des informations disponibles; e) l'actualisation du Guide a été jugée essentielle; et f) il s'avérait souhaitable d'affecter des ressources aux travaux portant sur la définition et la classification des particules.
English: It provides a national presence in Canadian Territorial waters and acts to reduce risk to persons and property in Canada’s maritime domain.
French: Elle assure une présence nationale dans les eaux territoriales canadiennes et aide à réduire les risques que courent les personnes et les biens dans l’espace maritime du Canada.
English: At the International Conference on Financing for Development, the United States also pledged to raise ODA by $5 billion a year by 2006, a 50 per cent increase in core development assistance, through the establishment of the Millennium Challenge Account (MCA).
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement, les États-Unis ont également annoncé qu'ils augmenteraient leur APD de 5 milliards de dollars par an à l'échéance de 2006, soit une hausse de 50 % de l'aide au développement, grâce à la mise en place du Millenium Challenge Account (compte du Millénaire).
English: After the 2-year trial, patients continued to supplement their diets with commercially available oat products.
French: Après l'essai de deux ans, les patients ont continué à observer leur régime en y ajoutant des produits d'avoine en vente sur le marché.
English: Vous aurez pour objectif d’assurer une gestion efficace des points de vente, pour permettre à l’entreprise de continuer sa croissance. Votre mission: - sélectionner, gérer et motiver environ 20 re ...
French: Notre force : 11 000 ingénieurs et consultants, présents dans 15 pays, intervenant sur des projets de conception et d’études dans les secteurs d'activité Administration et Service public - Aéronautique et Spatial - Automobile - Banque et Finance - Défense et Sécurité - Distribution et Se ...
English: Parental guidance (art. 5) 63 - 66 15
French: Orientation parentale (art.
English: Province's Contribution 18.1 If Vancouver is awarded the Games, the Province will: a. subject to contribution agreements to be signed between the Province and the OCOG, contribute to the Capital Budget an amount equal to the contribution of Canada, which is $255 million for the capital costs of sport and event venues for the Games described in Annex L; b. subject to an endowment agreement and any contribution agreements, contribute to the Legacy Endowment Fund $55 million; and c. subject to any other agreements specifying otherwise, at its own cost, provide those services that would ordinarily be provided by the Province, as services that fall within its jurisdiction.
French: Contribution de la Province 18.1 Si l'organisation des Jeux est confiée à Vancouver, la contribution de la Province sera la suivante : a. Sous réserve des accords de contribution qui seront signés entre le COJO et la Province, celle-ci fournira au budget des immobilisations des sommes égales à celles du Canada, soit 255 millions de dollars pour les dépenses d'immobilisations nécessaires à la tenue des compétitions sportives et des autres activités des Jeux décrites à l'annexe L. b.
English: The overall objective of this effort was to ensure that management initiatives would be in place to support financial stability and that the Department is set on a solid footing for the future.
French: Ces travaux sont exprimés dans un cadre complet d’action du programme de renouveau du MPO selon le contexte des thèmes du CGR et en fonction des priorités de mise en œuvre.
English: Assessment of the draft Constitution: the Gil-Robles - Tsatsos report
French: L’évaluation du projet de Constitution: le rapport Gil-Robles - Tsatsos