ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 40 shows the average employment income of women in the various identity, education and age groups.
French: Le tableau 40 présente les revenus moyens d'emploi des femmes des divers groupes d'identité, niveau de scolarité et âge.
English: ◦ What is a valid sample size?
French: ◦ Quelle est la taille valable d'un échantillon?
English: Commercial stations aim to capture "market segments," which they can then sell to advertisers for a profit.
French: Les stations commerciales tentent de s'approprier des « segments de marché » qu'elles peuvent ensuite vendre à des commanditaires.
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1999 ISBN 92-828-6240-2
English: The construction of the bilateral treaty by reference to the later multilateral treaty was reasonable, and little else seems pertinent.
French: Il est raisonnable de concevoir le traité bilatéral à la lumière du traité multilatéral postérieur et peu importe le reste.
English: EN employment service; employment-related service FR service d'emploi (n.m.)
French: EN anticompetitive agreement ES acuerdo anticompetitivo (n.m.)
English: Participants welcomed the more regular consultations on issues of mutual interest in 2005.
French: Dans sa déclaration d’ouverture, le Secrétaire général de l’OSCE a mis l’accent sur l’importance de cette Conférence au regard des menaces à la sécurité et de l’interdépendance accrue concernant les questions de sécurité dans un monde globalisé.
English: The WSIS 2015 target had therefore been reached in 3 rather than 10 years.
French: L'objectif du SMSI pour 2015 aurait donc été atteint en l'espace de trois ans, au lieu de dix.
English: These leaders were at the forefront of the struggle for a just society in South Africa.
French: Ces dirigeantes étaient au premier plan dans la lutte pour une société juste en Afrique du Sud.
English: Information on several key issues necessary for this assessment has to be derived from a few existing studies, which are difficult to conduct and may require years, or decades, to be completed.
French: La relation entre l'exposition à la pollution atmosphérique dans l'air ambiant et la santé relève de la toxicologie et de l'épidémiologie, qui occupent une place centrale dans ces évaluations.
English: The intent is not to require that contractors ensure "blanket compliance" with federal regulatory instruments but rather, where it is deemed necessary in order to protect federal government employees and property due to the specific circumstances, to ensure contractors comply in-so-far as the provincial requirements fail to meet specific federal requirements.
French: Pour s’attaquer à ce problème, nous suggérons au personnel chargé de rédiger les stipulations d’un contrat d’y inclure au besoin les exigences en matière de santé et de sécurité au travail énoncées par la juridiction fédérale concernée, par le Conseil du Trésor ou dans le programme de sécurité générale, et uniquement pour combler la lacune en cause.
English: Mr President, there is no military solution to the conflict between Israel and the Palestinian people.
French: Monsieur le Président, il n'existe pas de solution militaire au conflit israélo-palestinien.
English: Close to 40% of development agents receiving a financial contribution from the Agency under the first strategic outcome are non-profit organizations.
French: Presque 40% des acteurs de développement ayant reçu une contribution financière de l'agence dans le cadre du premier résultat stratégique sont des organismes à but non lucratif.
English: The Ministry of Education, in coordination with indigenous organizations and other institutions representing civil society, designs and introduces models of bilingual cross-cultural education tailored to the country's various socio-linguistic and cultural situations.
French: Le Ministère de l'éducation, par le biais de la Direction nationale de l'éducation bilingue et interculturelle, conçoit et applique, en coordination avec les organisations autochtones et d'autres institutions représentatives de la société civile, des modèles de promotion de l'enseignement bilingue et interculturel adaptés aux diverses situations sociolinguistiques et culturelles du pays.
English: "With natural gas, I would say I'm saving around $400 a month.
French: « Avec le gaz naturel, je dirais que j'économise autour de 400 $ par mois.
English: That issue was pursued with the full concurrence of Kuwaiti officials, despite the fact that it was not mentioned in Security Council resolution 1284 (1999).
French: Ce dossier était suivi avec le plein accord des autorités koweïtiennes, bien que la question ne soit pas mentionnée dans la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Alpes-Maritimes.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Alpes-Maritimes.
English: An audit report was submitted by the External Secretariat.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Des rapports Fourniture de rapports Établissement en temps voulu de rapports financiers et fourniture financiers financiers satisfaisants en temps voulu d’informations financières aux utilisateurs internes satisfaisants seront aux États membres et et externes : fournis aux États aux chefs de programme - Le rapport de gestion financière et les comptes pour l’exercice membres et aux chefs au sein du Secrétariat.
English: Research Focus Proposals in the following research areas are encouraged: 1.
French: Domaine de recherche Les IRSC entendent privilégier les propositions de recherche dans les domaines suivants : 1.
English: When completed, the Action Plan will describe changes to be made by every division and section of the Charities Directorate, together with time lines for action.
French: Quand il sera terminé, le plan d'action décrira les changements qui seront apportés dans chacune des divisions et des sections de la Direction et il sera assorti d'un échéancier.
English: Generally, the problem is resolved by making assumptions regarding the interslice forces.
French: En général, le problème est résolu en faisant des hypothèses quant aux forces inter-tranches.
English: In general, there was a direct relationship of the total amount of phosphorylase and synthase bound during periods of mobilization and deposition, respectively.
French: En général, les quantités totales de phosphorylase et de synthase liées sont corrélées directement avec les périodes de mobilisation et de déposition du glycogène, respectivement.
English: When I'm entering an expense like on the above line, I put a four-letter nickname in the exp field, and a "-" (blank entry) in the inc field.
French: Quand je saisis une dépense comme sur la ligne ci-dessus, je mets un nom de quatre lettres dans le champs de la rubrique de dépense et un « - » (entrée vierge) dans le champ de rubrique de revenu.
English: Options include: ¢ Business units prepare business cases in conjunction with the IT department and the decision for the allocation of funds is made by a Management Committee or Investment Council Technology Standards Board, representing each line of business, meet quarterly to evaluate investment programs on a line of business basis to ensure alignment between units.
French: Voici certaines des options : ¢ Les unités fonctionnelles préparent les analyses de rentabilisation en collaboration avec le service de la technologie de l’information (TI).
English: Addinsoft has developed specific solutions for leading petroleum, chemical and financial companies in Europe and in the U.S.
French: Addinsoft a une expertise unique dans l'intégration de solutions analytiques et statistiques à Excel.
English: The Agency has distributed more than 40,000 copies of the guide.
French: L'Office a distribué plus de 40 000 exemplaires de ce guide.
English: The Continental Zurich (former Sofitel Zurich) a member of the MGallery collection invites you to experience the Swiss style of living in downtown Zurich. Ideally located, 5 min.
French: L'hôtel Continental Zurich (ex Sofitel Zurich), membre de la collection MGallery, vous invite à vivre une expérience vraiment suisse au coeur de Zurich.
English: High Risk Shipments 18.
French: Expéditions à risque élevé 18.
English: With fisheries development being considered a state subject, each state has a fully fledged Fisheries Department, the Ministry of Agriculture of the Government of India also provides additional coordination of development programs in the different states and provides for centrally sponsored projects.
French: Le développement de la pêche étant considéré un sujet d'état, chaque état a un Département de Pêche entièrement indépendant, le Ministère d'Agriculture du gouvernement de l'Inde assure également la coordination des programmes de développement dans les différents états et prévoit des projets centralement commandités.
English: The Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) has been charged with a central role in implementing the strategy in development operations, and in May 2005 submitted a report - Against Trafficking in Human Beings - an Overview of Sida's Work - on work carried out up until that time, with recommendations for further and intensified work.
French: L'Agence suédoise de coopération internationale au développement (SIDA) a été investie d'un rôle essentiel en matière d'application de la stratégie dans le cadre des activités de développement et a, en mai 2005, présenté un rapport intitulé Le combat contre la traite des êtres humains : tour d'horizon de l'action de la SIDA, portant sur les activités réalisée à cette date, assorti de recommandations concernant les activités nouvelles et plus intenses à mener.
English: It is also essential that the fundamental role played by women in the applications used in food production, health care, maintaining familial cohesion and other areas of IKS is fully recognized and efforts made to strengthen their understanding in these areas.
French: Il est par ailleurs essentiel que le rôle fondamental joué par les femmes dans les applications utilisées pour la production d’aliments, la prestation des soins de santé, le maintien de la cohésion familiale et d’autres domaines des systèmes de savoirs autochtones soit pleinement reconnu et que des efforts soient faits pour renforcer leur compréhension dans ces domaines.
English: As there should be only a single waste list covering both hazardous and non-hazardous waste, Article 13 should be deleted. deleted
French: Cette liste tient compte de l'origine et de la composition des déchets et, le cas échéant, des valeurs limites de concentration.
English: The bulk of China's wheat production is comprised of winter varieties, which tend to be of higher quality than their spring varieties.
French: La plus grande partie de la production chinoise de blé se compose de variétés d'hiver, qui tendent à être de meilleure qualité que les variétés de printemps cultivées dans le pays.
English: • a description of their respective situations, i.e. demographics, institutions and access to services in French;
French: • une description de leur situation respective, sur les plans démographique, des institutions et de l'accès aux services en français;
English: Representatives of the issuing and guaranteeing associations of Croatia, Norway and Finland participated in the session as observers.
French: Les associations émettrices et garantes de la Croatie, de la Finlande et de la Norvège étaient aussi représentées en qualité d'observateurs.
English: We are therefore against introduction of this "ticket system" as proposed in the draft standard in view of the legal uncertainty introduced by such a system if it is not accepted by all national courts.
French: Nous sommes donc défavorables à l’introduction de ce "système du ticket" proposé dans le projet de norme, étant donné l’incertitude juridique qu’introduit un tel système s’il n’est pas accepté par l’ensemble des juridictions nationales.
English: Please provide information on the existence of any laws affecting the realization of the right to housing, including:
French: La catégorie des logements locatifs privés inclut quelque 1 000 unités locatives des associations de logements sociaux.
English: The industry declined as economic development took precedence after Singapore’s independence in1965.
French: Cette industrie a décliné lors de l'indépendance de Singapour en 1965, période pendant laquelle le développement économique a prévalu.
English: This part is important because it contains information about any restrictions to file access and the nature of the records (originals or copies); for audio recordings, a reference number is given.
French: Cette partie est importante puisqu'on y mentionne les restrictions spécifiques à chaque dossier, la nature des documents (originaux et copies) et, dans le cas des enregistrements sonores, un numéro de référence.
English: 3rd entry: Replace “Ppaa” by “RR1”
French: 1/ Pour l'ADR, dès le 1er juillet 2001.
English: • Over 700 hydrometric sites (53%) have now been assessed.
French: • Plus de 700 sites hydrométriques (53%) ont maintenant été évalués.
English: Prince Albert NP commends CanoeSki Discovery.
French: Le PN Prince Albert fait l’éloge de CanoeSki Discovery.
English: On August 16, 1982 the Chief Dispatcher received a memo from the union representative indicating Buddy Lee was "prohibited from working logs" (Exhibit A- 17).
French: Le 16 ao t 1982, le répartiteur principal a reçu une note de service du représentant syndical indiquant que Buddy Lee était sous le coup d’une [TRADUCTION] "interdiction d’effectuer des travaux ayant trait au bois de coupe" (Pièce A- 17).
English: The meeting may be held in conjunction with the EU-Canada Programme.
French: Elle peut être organisée parallèlement au programme UE-Canada 10.
English: In the amendments adopted by the Sub-Committee at its 27th, 28th and 29th sessions (Document ST/SG/AC.10/C.3/2001/101), modify the amendments to Chapter 3.2 as follows:
French: Dans les amendements adoptés par le Sous-Comité à ses vingt-septième, vingt-huitième et vingt-neuvième sessions (document ST/SG/AC.10/C.3/2001/101), modifier comme suit les amendements au chapitre 3.2:
English: These assessments also noted areas to be strengthened, taking into account the fact that many of the files reviewed had started in the five months following the launch of the Six-Point Action Plan in February 2000.
French: Ces évaluations ont également fait ressortir des domaines à renforcer, compte tenu du fait que bon nombre d'examens des dossiers soumis avaient commencé dans les cinq mois suivant le lancement du Plan d'action en six points, en février 2000.
English: Upon giving due publicity to the charts and relevant information, including geodetic data, permanently describing the outer limits of the continental shelf deposited by the coastal State in accordance with article 76, paragraph 9, of the Convention, the Secretary-General shall give due publicity also to the recommendations of the Commission which in the view of the Commission are related to those limits.
French: Lorsqu'il donne la publicité voulue aux cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, qui indiquent de façon permanente la limite extérieure du plateau continental, le Secrétaire général fait de même pour les recommandations de la Commission qui, de l'avis de celle-ci, ont un rapport avec cette limite.
English: Welcomes the process of Global Consultations on International Protection launched by the Office of the High Commissioner and acknowledges their importance as a forum for open discussion on complex legal and operational protection issues;
French: Prends note avec satisfaction du lancement, par le Haut Commissariat, des Consultations mondiales sur la protection internationale et reconnaît qu'elles constituent un cadre utile pour des discussions publiques concernant les questions juridiques et opérationnelles complexes relatives à la protection;
English: Thus, the executor places his obligations on the shoulders of the creditor, who in his capacity of a common citizen has no possibility to learn new information about the wealth of the debtor.
French: Ainsi l'exécuteur se décharge de son obligation sur le créancier, qui en tant que citoyen ordinaire n'a aucun pouvoir pour acquérir des informations sur les avoirs du débiteur.
English: I have just one house Fickgeile housewife and fun for everyone and that's why I like going to swinger clubs or fuck when it is possible.
French: J'ai juste une femme au foyer maison Fickgeile et amusant pour tous et c'est pour ça que j'aime aller à des clubs échangistes ou foutre quand elle est possible.
English: He is President of the National Council on Ethics in Human Research; he is chair of the Health Research Ethics Board:
French: Il est président du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain et du Comité d'éthique de la recherche en santé :
English: WIPO/GRTKF/IC/6/13 page 2 Interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in intellectual property rights applications 4.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/13 page 2 Interdépendance de l’accès aux ressources génétiques et des exigences en matière de divulgation dans les demandes de droits de propriété intellectuelle 4.
English: To do this, the Governor has assembled a team of technocrats from the private and public sectors, but has ruled out raising taxes to cover Puerto Rico's $28 billion public debt and its $391 million Government deficit.10 In March 2001, Governor Calderón proposed her first budget.
French: À cette fin, il a constitué une équipe de technocrates issus des secteurs privé et public, mais s'est refusé à augmenter les impôts pour couvrir la dette publique portoricaine (28 milliards de dollars) et le déficit gouvernemental (391 millions de dollars).
English: Group of 77 (draft resolution entitled “Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family”(under agenda item 94))
French: Groupe des 77 (projet de résolution intitulé “Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille” (au titre du point 94))
English: - The People's Choice Food Court for on-the-go fast foods.
French: - People's Choice Food Court : aire de restauration proposant des repas rapides.
English: An accepted or professed system of religious  belief: the faith of a community or an individual,  especially as expressed or capable of expression in a  definite formula."
French: ... ensemble de convictions religieuses que l’on a ou que l’on professe : la foi d’une communauté ou d’un individu, particulièrement si elle est exprimée ou susceptible de l’être par une formule définie."
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 117 Paragraph 8 a (new) 8a. Believes that the final status settlement will provide a boost for south-east European countries on their way towards stabilisation and integration into European structures; Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et Charles Tannock Amendement 116 Paragraphe 8 8. estime que le règlement final devrait être ratifié par une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, celles ci étant la seule institution multilatérale mondiale ayant l'autorité (suppression) pour le faire appliquer et pour modifier sa résolution 1244 (1999); Or. es
English: And now, from the significantly revised body styling and the all-new interior to the two new engines, it is the new 2010 Range Rover Sport.
French: Avec un design extérieur repensé, un tout nouvel intérieur et deux nouveaux moteurs. Voici le nouveau Range Rover Sport 2010.
English: In Sources, occurrence, trends and pathways in the physical environment.
French: Dans « Sources, occurrence, trends and pathways in the physical environment.
English: I should also like to thank the rapporteur for the fast and flexible work and, above all, for the excellent cooperation with the political groups.
French: Je souhaite également remercier le rapporteur pour son travail rapide et flexible et, avant tout, pour l’excellente coopération avec les groupes politiques.
English: I wish you every success, Mr President, for the remainder of your term of office.
French: Monsieur le Président, je vous souhaite bonne chance pour la fin de votre mandat.
English: Throughout the country, food scarcity, high levels of malnutrition and infant and maternal mortality seriously affected the population and that was all the more tragic in a country which was so naturally well endowed.
French: Dans tout le pays, la pénurie alimentaire, les niveaux élevés de malnutrition et la mortalité maternelle et infantile affectent gravement la population; cela est d'autant plus tragique que le pays ne manque pas de ressources.
English: The number of visits to the school’s website has been one of the best indicators of the growing awareness of the MSPS at home and abroad.
French: ACTIVITÉS et événements En 2005, l’école a organisé douze séminaires, cinq tables rondes de deux jours, cinq masterclasses et cinq ateliers d’une journée (soit 85 jours d’activité).
English: Its mission is to address globalization, consumption and climate change through grassroots action and a solutions-based approach of promoting education for sustainability.
French: Sa mission consiste à faire face à la mondialisation, à la consommation et au changement climatique au moyen d'actions prises au niveau local et à élaborer une approche axée sur les solutions en vue de promouvoir l'enseignement en vue de la durabilité.
English: The Russian National Security Concept, adopted in January 2000, does nothing to attempt to paint a rosy picture of the present state of the armed forces which it describes in the following terms:
French: Le concept de sécurité nationale de la Russie, adopté en janvier 2000, qui ne cherche en rien à enjoliver la réalité concernant l’état actuel des forces armées, le décrit en ces termes :
English: With regard to apprenticeship in secondary schools there is some progress made, i.e. EU-VET programme for a modernization of curricula and syllabi is implemented with a support of European Union.
French: S'agissant de l'apprentissage dans les établissements secondaires, on enregistre quelques progrès, à savoir l'application d'un programme d'enseignement et de formation professionnels (EFP) de l'Union européenne pour la modernisation des programmes, avec l'appui de l'UE.
English: Mäki, K., and T. Pukkinen, Työnantajaksi ryhtymisen kynnykset (Barriers to employment among Finnish self employed.), Studies and Reports, Ministry of Trade and Industry, Helsinki, 2000.
French: Mäki, K., et T. Pukkinen, Työnantajaksi ryhtymisen kynnykset (Obstacles à l’emploi chez les travailleurs indépendants finlandais), études et rapports, ministère du Commerce et de l’Industrie, Helsinki, 2000.
English: "We wouldn't exist - we couldn't possibly do it without our volunteers," said Kelly Dvorak, Finance & Office Manager, and one of only four people on staff at the Winnipeg branch of Variety.
French: « Nous n'existerions pas - il ne nous est pas possible de fonctionner sans nos bénévoles », déclare Kelly Dvorak, gestionnaire des finances et de bureau, et l'une des quatre employés du bureau de Winnipeg de Variety.
English: Mr Schulz, your outrage was as entertaining as ever, but it is your Government and Mrs Klamt’s which is using that pretext from Berlin.
French: Monsieur Schulz, votre petit scandale était comme toujours très divertissant, mais c’est votre gouvernement et celui de Mme Klamt qui utilisent ce prétexte de Berlin.
English: A call for applications is expected in August 2008.
French: Un appel à propositions devrait être lancé en août 2008.
English: We have therefore voted in favour of the motion for a resolution in its entirety, despite the fact that it contains numerous elements which have not been thought through and are unwarranted.
French: Nous avons donc voté en faveur de la proposition de résolution dans sa globalité, bien qu'elle contienne de nombreux éléments mal réfléchis ou qui ne se justifient pas.