ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 24
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 24
English: Transborder data flows raise new privacy risks The Privacy Commissioner launched an investigation in August 2006 following newspaper reports that the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) had disclosed tens of thousands of records containing personal information to the U.S. Department of the Treasury.
French: La circulation transfrontalière de données pose de nouveaux risques à la protection de la vie privée En août 2006, la commissaire à la protection de la vie privée a lancé une enquête après la parution de reportages dans les journaux selon lesquels la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) avait communiqué au département du Trésor des États‑Unis des dizaines de milliers de registres contenant des renseignements personnels.
English: One of the key successes highlighted by the working group was increased community input into decision making through the establishment of various boards, councils, commissions and committees.
French: Un des succès clés qu'a souligné le groupe de travail dans son rapport est la meilleure participation communautaire au processus décisionnel grâce à divers conseils, commissions, offices et comités.
English: Meeting on 29 July 2004,
French: Réuni le 29 juillet 2004,
English: When she feels good, she is very affectionate and often cries out: "Hihi!
French: Quand elle se sent bien, elle est très affectueuse et pousse souvent son petit cri de guerre : "Hihi !
English: This dashi is great for clear soups.
French: Ce dashi est idéal pour des consommés transparents et raffinés.
English: It also pledges support for other existing development frameworks that are owned and driven nationally by African countries and that embody poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers.
French: Elle fournit également un soutien aux autres cadres de développement existants que les pays d'Afrique se sont appropriés et qu'ils pilotent eux-mêmes, dont font partie les stratégies de réduction de la pauvreté, y compris les cadres stratégiques de réduction de la pauvreté.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: 7.2 Préparation pour l’analyse 7.2.1 Nettoyer la surface de l’aire de travail au moyen d’un désinfectant approprié.
English: They travel extensively, providing briefings upon request to families and military units throughout Canada.
French: Le personnel LIM peut répondre immédiatement aux demandes d’information ou d’aide faites par les familles au sujet de problèmes administratifs ou personnels.
English: This is David Archuleta's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de David Archuleta sur Stardoll.
English: There are some exceptions to the obligation to repay within the 18-month period set out in s. 435.24(2).
French: Il existe certaines exceptions à l'obligation de paiement dans le délai de 18 mois prescrit au paragraphe 435.24(2).
English: • 3-A-1998 — Domestic service - Air Quasar Ltée/Air Quasar Ltd. cob Aérotaxi
French: • 3-A-1998 — Service intérieur - Air Quasar Ltée/Air Quasar Ltd. s/n Aérotaxi
English: Development policies and programmes are not always well coordinated with trade policies programmes agreed to within the framework of WTO, IMF and the World Bank, which means well-intentioned development policies are often undermined.
French: Les politiques et programmes de développement ne sont pas toujours bien coordonnés avec les politiques commerciales décidées dans le cadre de l'OMC, du FMI et de la Banque mondiale, ce qui fait que, si les intentions sont bonnes, bien souvent ils n'ont pas tous les effets voulus.
English: Austria, Belgium and Luxembourg would set the withholding tax at 15 % during the first three years of the application of the directive, at 20 % for the next three years and at 35 % thereafter.
French: De leur côté, la Belgique, le Luxembourg et l'Autriche doivent appliquer sur ces mêmes revenus une retenue à la source de 15 % pour les trois premières années d'application de la directive, de 20 % pour les trois années suivantes et de 35 % ensuite.
English: With regard to the stakeholders, criteria such as experience in matters related to public participation and active performance at the regional level are relevant, as well as the need to include stakeholders with different profiles and experience.
French: Pour ce qui est des parties prenantes, des critères tels qu'une expérience des questions relatives à la participation du public et une action dynamique au niveau régional doivent être pris en compte, de même que la nécessité d'associer au débat des partenaires ayant des profils et une expérience de nature différente.
English: I hope that all of us present today and national parliaments could, at the earliest opportunity, defer further common solutions to a later stage so that negotiations can be concluded between two key dates: 1 May, a historic event for the new Member States, and 13 June which marks the renewal of the European Parliament.
French: J'ajouterai que je souhaite que tous ensemble, vous et les parlements nationaux, nous puissions adopter sans tarder de nouvelles solutions communes nous permettant de conclure les négociations entre deux dates: le 1er mai, événement historique pour les nouveaux États, et le 13 juin, date du renouvellement du Parlement européen.
English: “Except with his own consent, a person shall not be hindered in the enjoyment of his freedom of conscience, including freedom of thought and of religion, freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in a community with others, and both in public and in private, to manifest and propagate his religion or belief in worship, teaching, practice and observance.”
French: 1), que:  «Excepté avec son propre consentement, nul ne peut être empêché de jouir de sa liberté d'opinion, y compris de sa liberté de pensée et de religion, de sa liberté de changer de religion ou de conviction et de sa liberté de manifester et de diffuser sa religion ou sa conviction, individuellement ou collectivement, tant en public qu'en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.»
English: Terrorists masterminded a spate of bombings in Davao in the Southern Philippines in March and April 2003, claiming a total of 37 lives and causing scores of injuries.
French: Les terroristes ont préparé une série d'attentats à la bombe à Davao, dans les Philippines du Sud, en mars et avril 2003, attentats qui ont fait au total 37 morts et d'innombrables blessés.
English: It is planned to install two large projection screens with digital projectors in the Economic and Social Council and Trusteeship Council Chambers and the large conference rooms, and one projection screen with digital projectors in the medium and small conference rooms.
French: Il est prévu d'installer deux grands écrans et des projecteurs numériques dans les salles du Conseil économique et social et du Conseil de tutelle et dans les grandes salles de conférence, et un grand écran et des projecteurs numériques dans les salles de conférence petites et moyennes.
English: That rather idealistic picture is nowadays being disturbed, if not destroyed, by external influences and interests.
French: Le développement de la cohésion européenne passe aussi par la reconnaissance de la triple dimension sociale, éducative et culturelle du sport.
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Toutefois, les conditions météo n’ont pas freiné l’expérience, étant donné que sous l’eau, tout était clair et calme.
English: Forms for filing notices of participation, notices of representation and declarations and undertakings can be found on the Tribunal's Web site.
French: Les formulaires servant au dépôt des avis de participation et de représentation ainsi que des actes de déclaration et d'engagement sont affichés sur le site Web du Tribunal.
English: The number of staff to be supervised by the Chief of the Operations Section would be 64 (including 47 technical support service contractors, with 28 of the contractors providing communications support services and the remainder providing information technology services).
French: Le Chef de la Section des opérations superviserait un effectif de 64 personnes (dont 47 prestataires de services d'appui technique, dont 28 spécialisés dans les communications et 17 dans l'informatique).
English: We will clearly not be able to achieve this with one wave of the wand, but they do point us in the right direction.
French: Il est évident qu'il ne sera pas possible de le faire par ce tour de magie, mais une voie et une direction sûre sont indiquées.
English: Similarly, no significant differences were observed in incidences between rosuvastatin and statins used as comparator drugs (atorvastatin, pravastatin and simvastatin).
French: Dans le même ordre d’idées, aucune différence significative n’a été observée dans les incidences entre la rosuvastatine et les statines utilisées comme médicaments comparateurs (atorvastatine, pravastatine et simvastatine).
English: The more steps you have taken to prevent a breach, the safer your measures of prevention and management, the better your position for answering this question.
French: Plus vous aurez pris de mesures pour éviter une intrusion et plus ces mesures de prévention et de gestion seront sécuritaires, plus vous serez à l'aise pour répondre à cette question.
English: More than half of the junior officers in the study were aware of the Second Career Assistance Network (SCAN) and the ER component, but fewer than 30% knew about the Military/Civilian Training Accreditation Program (MCTAP) or the Canadian Forces Military Equivalencies Program (CFMEP), and less than half were aware of the Canadian Forces Continuing Education Program (CFCEP).
French: Plus de la moitié des officiers subalternes qui ont participé à l'étude étaient au courant du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC) et des composants du RFS, mais moins de 30 % connaissaient le Programme d'accréditation de la formation militaire à des fins civiles (PAFMC) ou le Programme d'équivalences militaires des Forces canadiennes (PEMFC); moins de la moitié étaient au courant du Programme d'éducation permanente des Forces canadiennes (PEPFC).
English: In these times of change, their dedication towards the Corporation and its objectives is very much appreciated.
French: En ces temps de changements, leur dévouement à l’égard de la Société et de ses objectifs est des plus apprécié.
English: Caution to Reader Much of the analysis in this report relies on CFSS recorded prices.
French: Avertissement La majeure partie de l’analyse présentée dans le rapport repose sur les prix consignés dans le SAFC.
English: To provide for the management of the research program, and to perform a number of other functions indicated below, the panel recommends that the proponents be required to take the lead in bringing about the creation of a not-forprofit corporation, which might be named the Serpent River Basin Conservation Council.
French: Pour assurer la gestion du programme de recherche et nombre d’autres fonctions pour exécuter un certain mentionnées ci-apres, la commission recommande que les promoteurs soient tenus d’assurer la direction pour la creation d’un organisme sans but lucratif, qui pourrait s’appeler le Conseil de conservation du bassin de la riviere Serpent.
English: ProGres was being used not only for capturing basic personal data, it also served the proper management of assistance, RSD, resettlement and voluntary repatriation.
French: Le logiciel ProGres était utilisé non seulement pour saisir des données personnelles de base, mais aussi pour mener à bien les activités d'assistance, la détermination du statut de réfugié, la réinstallation et le rapatriement volontaire.
English: Minister's office lunch meeting Date(s): 2006-05-25 Attendees:
French: Déjeuner de travail au Cabinet du Ministre Date(s) : 2006-05-25 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: The other Member States are urged to follow their example.
French: Les autres États Membres sont instamment priés de suivre cet exemple.
English: Public Service Employment Act Section 21 Scurrah et Al., OODFO00635, 654, 671, 690 (Archibald) Date of decision: November 23, 2001 The appeals of Fiona Scurrah and Robert K. Sparkes against the selection made for appointment in closed competition 00-DF0-CC-VAN-021 to the position of Field Supervisor (PM-04), Department of Fisheries and Oceans, Prince Rupert, British Columbia; the appeal of Peter T. Woloshyn against the selection made for appointment in closed competition 00-DFO-CC-VAN-025 to the position of Field Supervisor (PM-04), Department of Fisheries and Oceans, Smithers and Hazelton, British Columbia; the appeal of Ray Sjolund against the selection made for appointment in closed competition 00-DFO-CC-VAN-022 to the position of Field Supervisor (PM-04), Department of Fisheries and Oceans, Queen Charlotte City and Masset, British Columbia; the appeal of Trent Scott against the selection made for appointment in closed competition 00-DFO-CC-VAN-023 to the position of Field Supervisor (PM-04), Department of Fisheries and Oceans, Terrace, Kitimat and Nass Camp, British Columbia.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Scurrah et al., OO-DFO-00635, 654, 671, 690 (Archibald) Date de la décision : 23 novembre 2001 Appels interjetés par Fiona Scurrah et Robert K. Sparkes à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 00-DF0-CC-VAN-021 en vue de la nomination au poste de surveillant sur le terrain (PM-04), ministère des Pêches et des Océans, Prince Rupert (Colombie-Britannique); appel interjeté par Peter T. Woloshyn à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 00-DFO-CC-VAN-025 en vue de la nomination au poste de surveillant sur le terrain (PM-04), ministère des Pêches et des Océans, Smithers et Hazelton (Colombie-Britannique); appel interjeté par Ray Sjolund à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 00-DFO-CC-VAN-022 en vue de la nomination au poste de surveillant sur le terrain (PM-04), ministère des Pêches et des Océans, Queen Charlotte City et Masset (Colombie-Britannique); appel interjeté par Trent Scott à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 00-DFO-CC-VAN-023 en vue de la nomination au poste de surveillant sur le terrain (PM-04), ministère des Pêches et des Océans, Terrace, Kitimat et Nass Camp (Colombie-Britannique).
English: Exposure to airborne pollutants has been linked to a variety of respiratory and cardiac health effects.
French: L'exposition aux substances polluantes dans l'air a été liée à divers troubles respiratoires et cardiaques.
English: Without skilled trades people, you can’t build the factories, plants, schools, housing and other infrastructure we need to keep our economy growing and our country strong."
French: Sans ces gens de métier, nous ne pouvons bâtir les usines, les écoles, les habitations et les infrastructures dont nous avons besoin pour continuer de voir prospérer notre économie et garder notre pays vigoureux ».
English: The Delegation expressed its hope that the Committee would live up to such expectations, by recognizing its role as a body with expertise in IP.
French: Cette délégation a dit espérer que le comité se montrerait à la hauteur des attentes qu’impliquait la reconnaissance de son rôle d’organe expert en propriété intellectuelle.
English: We will now look at the format of the Test of Oral Proficiency, its content, structure, and administration.
French: Nous allons maintenant nous pencher sur le format du Test de compétence orale, son contenu, sa structure et son administration.
English: This is where you will find a quiet hotel which has been completely renovated: The Hotel des Savoies. Each of the 46 guest rooms have been decorated in the same way, simply because this attractive style of pastel shades, soft elegance and comfort is unique.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 46 chambres.
English: About 90 per cent of villages currently complied with legislation requiring them to provide at least one day-care centre, with some 42,000 centres nationwide.
French: À l'heure actuelle, environ 90 % des villages se conforment à la législation leur faisant obligation de mettre en place au moins une garderie, le pays comptant quelque 42 000 garderies.
English: The Committee recognized that demands were increasing for the United Nations system to play a leadership role in various ways: by maintaining focus on development needs and human security; by providing an inclusive forum for discussions; by helping countries and people cope; and by monitoring and assessing the impact of the crisis.
French: Le Comité a constaté que le système des Nations Unies était de plus en plus sollicité pour jouer un rôle de premier plan à divers égards, notamment pour privilégier les besoins de développement et la sécurité humaine, constituer une instance de débat universelle, aider les pays et les personnes à survivre en période de crise, et suivre et évaluer les incidences de la crise.
English: • A User’s Guide To Records Keeping At PCO 1) Communications Strategies 2) Transfer Protocols
French: • Guide de la conservation des documents au BCP 1) Stratégies de communication 2) Protocoles de transfert
English: The Advisory Committee notes that the Department of Peacekeeping Operations issued a policy directive for all missions to establish joint operations centres and joint mission analysis cells.
French: Le Comité consultatif note que le Département des opérations de maintien de la paix a publié une directive invitant toutes les missions à établir des centres d'opérations conjoints et des cellules d'analyse conjointes.
English: If you do not, it may delay or invalidate your GST/HST rebate claim.
French: Comme il ne s’agit pas d’une taxe fédérale, elle ne donne pas droit à un remboursement de la TPS/TVH.
English: Recommendation 5 Eliminate gaps in research
French: Recommandation 5 Éliminer les lacunes dans le domaine de la recherche
English: However, only 102 000 voters were registered.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Benoit Frydman is also Professor at the European Academy for Legal Theory.
French: Il enseigne également à l’Académie Européenne de Théorie du Droit.
English: As regards the core level of the IPC, it would be fairly stable with only a few amendments.
French: Le niveau de base restera quant à lui relativement stable, à l’exception de quelques modifications.
English: The preliminary draft budget that will be presented to the budgetary authority takes the needs of the EESC President's work programme into account.
French: L'avant-projet de budget qui sera présenté à l'autorité budgétaire prend en compte les besoins du programme de travail de la présidente.
English: • its flexible implementation within a fixed framework;
French: • sa souplesse d'application malgré des paramètres fixes;
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership Program Name of Lead Department(s):
French: Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones Nom du ministère responsable :
English: In the absence of the Director General, the Committee of Alternates shall be chaired by the most senior Alternate.
French: En l'absence du Directeur général, le Comité des suppléants est présidé par le suppléant le plus ancien.
English: (i) the first (1st) rate of the salary scale for persons with less than one (1) year of recent and relevant experience; the second (2nd) rate of the salary scale for persons with one (1) year, but less than two (2) years of recent and relevant experience; the third (3rd) rate of the salary scale for persons with two (2) years, but less than three (3) years of recent and relevant experience; the fourth (4th) rate of the salary scale for persons with three (3) years, but less than four (4) years of recent and relevant experience; the fifth (5th) rate of the salary scale for persons with four (4) years, but less than five (5) years of recent and relevant experience;
French: (i) le premier (1er) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant moins d’une (1) année d’expérience récente et pertinente; le deuxième (2e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant une (1) année d’expérience récente et pertinente, mais moins de deux (2); le troisième (3e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant deux (2) années d’expérience récente et pertinente, mais moins de trois (3); le quatrième (4e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant trois (3) ans d’expérience récente et pertinente, mais moins de quatre (4); le cinquième (5e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant quatre (4) années d’expérience récente et pertinente, mais moins de cinq (5).
English: The overall objective of the Guide is to promote low-cost credit by enhancing the availability of secured credit (see recommendation 1, subparagraph (a)).
French: L'objectif général du Guide est de promouvoir le crédit bon marché en augmentant l'offre de crédit garanti (voir recommandation 1, alinéa a)).
English: CIFODE'COM offers a new service, Packaging, a comprehensive solution for effective management of software.
French: Le Cifode’com vous offre un nouveau service : le Packaging qui est une solution globale pour une gestion efficace des logiciels.
English: • 'Developing Work Plans and Budgets' four-day course offered by the Canada School of Public Service will improve your ability to provide advice and assistance concerning work planning and budgeting to managers.
French: • Élaboration de plans de travail et de budgets - Ce cours de quatre jours offert par l'École de la fonction publique du Canada vous permettra d'être plus en mesure de conseiller et d'aider les gestionnaires en matière d'élaboration de plans de travail et d'établissement de budgets.
English: The Vaporalis steamer is an excellent alternative to iron ironing, because it allows to steam any type of clothing, even the most delicate without getting tired.
French: Le defroisseur Vaporalis est une excellente alternative au fer repasser, car il permet de defroisser tout type de vêtements, mêmes les plus délicats sans se fatiguer.
English: Minister of Justice ministre de la Justice (n.é.)
French: Forces canadiennes (n.f.)
English: I would also like to express our gratitude to your predecessor, Mr. Jan Kavan, who led the work of the Assembly at its last session with wisdom and expertise.
French: Je voudrais aussi adresser nos remerciements à votre prédécesseur, M. Jan Kavan, qui a su présider avec sagesse et habileté les travaux de l'Assemblée durant la session précédente.
English: Your PIN code serves not only for accessing your OK Plus profile on the Internet, but also for booking and redeeming all your rewards in the OK Plus Programme and for changing your personal information; please keep it in a safe place, somewhere other than your OK Plus Card.
French: Votre code PIN vous ouvre l’accès non seulement à votre profil OK Plus sur Internet mais aussi à la réservation de billets, au prélèvement de toutes vos primes dans le cadre du programme OK Plus ainsi qu’au moment de la mise à jour de vos données personnelles, par conséquent, veillez le garder dans un endroit sûr, séparément de votre carte OK Plus.
English: In watching over the environmental petitions process, I am also monitoring one of the federal government's most important mechanisms for engaging with the public and encouraging its involvement—a fundamental characteristic of all systems of governance.
French: En veillant au bon déroulement du processus de pétition, je supervise l'un des mécanismes les plus importants que le gouvernement fédéral a établis pour susciter un engagement significatif des citoyens. Cela est une caractéristique essentielle de tout système de gouvernance.