ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I accept his evidence on the medical matters in issue in this case.
French: J’accepte son témoignage en ce qui a trait aux questions médicales en litige dans la présente affaire.
English: It altered the requirement for experience of a very general nature, which quite possibly could be attained in many different ways and circumstances, to experience which only applied to a very specific audience ("EI staff"), was of a very specific type ("computer based"), and given for a very circumscribed objective ("to provide information on new skills and processes designed to improve client services").
French: Elle modifie l'exigence en matière d'expérience, qui était de nature très générale et qui pouvait avoir été acquise de différentes manières et dans des circonstances diverses, pour en faire une expérience qui ne peut avoir été acquise qu'auprès d'un auditoire très précis (« le personnel de l'assurance-emploi »), qui est de type très précis (« assistée par ordinateur ») et offerte avec un objectif bien déterminé (« fournir de l'information sur les nouvelles compétences et les nouveaux processus permettant d'améliorer le service à la clientèle »).
English: EIB financing of energy projects in the European Union and Central and Eastern Europe (2001available in English (original version), French and German (translations from the original version)) 10.
French: Financement par la BEI de projets relevant du secteur de l’énergie dans l’Union européenne et dans les pays d’Europe centrale et orientale (2001 - disponible en anglais (version originale), français et allemand).
English: The Council noted that a large number of family members of deceased detainees were able to file their claims within the relevant filing period and therefore recommended that these claims not be accepted for filing.
French: Le Conseil a fait observer qu'un grand nombre de membres de la famille des détenus décédés avaient été en mesure de soumettre leurs demandes dans les délais voulus et a donc recommandé que les réclamations susmentionnées soient rejetées.
English: Waste management - For future mining, it is not anticipated that a significant amount of solid waste will be generated at the Pamour Mine site and therefore this material will be sent off site.
French: Gestion des déchets – L’exploitation future de la mine Pamour ne devrait pas entraîner beaucoup de déchets solides et par conséquent, ces matières seront transportées hors site.
English: It leads and directs the executive branch of government.
French: Il dirige l’organe exécutif du gouvernement.
English: (b) Preparation and validation of NAPs
French: b) Élaboration et validation des programmes d'action nationaux
English: Mr. Aydogdyev (Turkmenistan) said that, as a member of the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference, his country was guided by the principles of cooperation and non-selectivity and was against resolutions which targeted individual countries, especially as the records of the sponsors of such resolutions were far from perfect.
French: M. Aydogdyev (Turkménistan) dit que, en tant que membre du Mouvement des non-alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique, son pays est guidé par le principe de la coopération et refuse toute attitude sélective; il s'oppose donc aux résolutions qui visent spécifiquement tel ou tel pays, surtout lorsque les antécédents des auteurs de tels projets de résolution en matière de respect des droits de l'homme sont loin d'être parfaits.
English: In addition, the Auditor General is undertaking a government-wide audit with respect to advertising and sponsorships, and the President of Treasury Board is reviewing the management framework and the governance system with respect to advertising, sponsorships and polling.
French: En outre, le vérificateur général procède actuellement, dans l'ensemble du gouvernement, à l'inspection de la publicité et des commandites, et le président du Conseil du Trésor examine le cadre de gestion et le système de régie de la publicité, des commandites et des sondages.
English: In 1997, non-participants were much less likely to have been on EI than participants.
French: En 1997, les non-participants étaient beaucoup moins susceptibles d'avoir touché de l'assurance-emploi que les participants.
English: A deprivation index for health and welfare planning in Quebec.
French: Logiciel Orius : calcul des taux et des indicateurs épidémiologiques, et préparation de la sortie graphique [rapport de la situation].
English: His efforts were rewarded with the judicature Act of 1824 and a local legislature in 1832.
French: Ses efforts sont récompensés par le Judicature Act de 1824 (loi sur l'organisation judiciaire) et par la mise en place d'une assemblée législative locale en 1832.
English: Will it be possible to build this capacity?
French: Sera-t-il possible de créer cette capacité?
English: This morning, I am announcing a series of steps to help bring peaceful change to Burma.
French: Ce matin, j'annonce une série de mesures visant à favoriser un changement pacifique en Birmanie.
English: What we are waiting for is the Council to give us appropriate answers to these specific questions.
French: C'est à ces questions concrètes que nous attendions, de la part du Conseil, des réponses appropriées.
English: The e-mail addresses of NTT DoCoMo mobile phones are based on the phones' telephone numbers.
French: Les adresses de messagerie électronique sur les téléphones mobiles de NTT DoCoMo sont basées sur les numéros de téléphone de l' appareil.
English: Public Supply Contracts Regulations 1995 (S.I. 1995 no. 201), to be amended when the new EU Directives come into force.
French: 3.8 de la politique relative à la passation de marchés).  Public Supply Contracts Regulations 1995 (S.I.
English: S being the present balance of flows. If the aim is to maintain the equivalence of flows, the value will be zero.
French: n
English: • 7.1 Due to the temporary nature of special deployments, the intent (except in the cases of pre-retirement) is that the executive's employment will continue.
French: • 7.1 Sauf en ce qui a trait aux mutations de préretraite, la nature même d'une mutation spéciale est de maintenir la période d'emploi du cadre supérieur.
English: Starting in 2003, and increasing in 2004, the domestic industry experienced a significant shortfall in its ability to recover its increased costs.
French: À compter de 2003, et encore plus en 2004, la branche de production nationale n'a pas pu, et par une marge importante, recouvrer l'accroissement des coûts.
English: In any event, there had been no significant rise to date in the number of migrant workers returning to Azerbaijan.
French: En tout état de cause, il n'y a pas eu d'augmentation notable du nombre de travailleurs migrants de retour en Azerbaïdjan.
English: There have been three trilateral (Canadian, U.S. and Mexican governments and industry) meetings to discuss this issue, most recently in February 2004.
French: Les statistiques produites par les pays sur leur commerce de marchandises avec le reste du monde diffèrent fréquemment des données publiées par leurs partenaires commerciaux.
English: Hughes, Monica Article also available en français and Youth Edition
French: Hughes, Monica Version anglaise de cet article
English: Employees | Years House, Andrew, Director of Communications Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années House, Andrew, Directeur des communications Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: Moreover, the Chambers have supervised pre-trial preparation in 21 cases, involving 31 accused.
French: Par ailleurs, elles ont supervisé la mise en état de 21 affaires concernant 31 accusés.
English: These inventories are compiled using information on the materials consumed and produced, emission factors, emission measurements, estimation methodologies, and various statistics, which are often not adequately documented to assess the uncertainty.
French: Les émissions résultent de calculs établis avec les données sur les matières consommées et produites, des facteurs d'émission, des émissions elles-mêmes, des méthodes d'estimation et de diverses statistiques, qui souvent ne sont pas suffisamment documentés pour permettre d'évaluer les incertitudes avec précision.
English: The kinetic model for this strongly coupled, two-component plasma is renormalized, taking proper account of static correlations.
French: Le modèle cinétique pour ce plasma fortement couplé à deux composantes est renormalisé en tenant compte de façon appropriée des corrélations statiques.
English: This has involved encouraging members of the public to undertake voluntary fostering, as well as ensuring that as many urgent cases as possible receive attention.
French: Elle a notamment encouragé la population à accueillir bénévolement des enfants et a fait en sorte que le plus grand nombre possible de cas urgents retiennent l'attention.
English: Global warming is bringing new diseases, mosquitoes carrying malaria and dengue fever into that region.
French: Le réchauffement planétaire amène avec lui de nouvelles maladies, des moustiques vecteurs de la malaria et de la dengue dans la région.
English: We want use of the veto to be kept to an absolute minimum and we want Parliament's joint legislative powers to be respected and extended, in respect both of legislation and of the budget.
French: Nous voulons que le droit de veto soit limité au strict minimum et que les compétences de colégislateur du Parlement soient respectées et élargies, tant pour la législation que pour le budget.
English: The review also noted that to most effectively address the smuggling of controlled goods, enforcement must be supplanted or replaced with alternative polices, in particular taxation policies, that reduce the financial viability and attractiveness of this trade.
French: L'Examen a montré également que pour lutter le plus efficacement possible contre la contrebande des marchandises contrôlées, il faut renforcer ou remplacer les mesures d'application de la loi en ayant recours à de nouvelles politiques, comme par exemple des politiques spéciales de taxation ayant pour but de réduire la viabilité financière et donc l'attrait de ce genre d'activité.
English: In addition and more basically, the jurisdictional issue appears to severely curtail Departmental efforts to determine the best party to whom the kits should be sent, and to implement and evaluate such delivery.
French: Par ailleurs, et cela est fondamental, la question de la compétence semble limiter sensiblement les efforts que peut déployer le Ministère pour déterminer à qui il vaudrait mieux envoyer les trousses et sa capacité de mise en œuvre et d’évaluation à cet égard.
English: Strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and, to this end, requests the Secretary-General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives to encourage contributions, bearing in mind that the activities of the Third Decade will extend beyond 2003 and will now include the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D'ACTION POUR LA TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE ET COORDINATION DES ACTIVITÉS  Demande instamment à tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et particuliers qui sont en mesure de le faire de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et, à cet effet, prie le Secrétaire général de continuer à prendre les contacts et les initiatives nécessaires pour les y encourager, en gardant à l'esprit que les activités de la troisième Décennie se poursuivront après 2003 et comprennent désormais aussi l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: However, it was recognized that it might be useful, particularly for countries in the early stages of developing PRTRs, to develop guidance on the issue.
French: Cependant, il a été jugé utile, notamment pour les pays qui commencent à mettre en place des RRTP, de formuler des orientations à ce sujet.
English: The report before the Committee illustrated various approaches that could be taken should the General Assembly decide to change the duration of the term of office of the members of the Board, as well as outlining the benefits of a six-year term.
French: Le rapport soumis à la Commission indique les diverses dispositions qui pourraient être prises si l'Assemblée générale décidait de modifier la durée du mandat des membres du Comité et met en lumière les avantages d'un mandat de six ans.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Yooseong Yang and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Yooseong Yang et Martin « Joey » Schulze .
English: Member of a prominent Québec City musical family, Gagnon is most noted for his work as a collector of French Canadian FOLK MUSIC.
French: 1915). Membre d'une éminente famille de musiciens de Québec, Gagnon est surtout connu pour son travail de collectionneur de MUSIQUE FOLKLORIQUE canadienne-française.
English: Emissions will vary with the composition of the slurry and solid manure and with prevailing weather and soil conditions.
French: Les émissions varieront en fonction de la composition du lisier et du fumier ainsi que des conditions météorologiques et pédologiques.
English: Meanwhile, the oldest cohort was the least likely to identify the Internet or other on-line sources (5% vs. 16% of those 46-60 years vs. 21-22% among the younger two cohorts).
French: Par ailleurs, les aînés sont moins nombreux à indiquer qu’ils consulteraient l’Internet ou d’autres sources en direct (5 % vs 16 % des 46 à 60 ans et 21 % à 22 % des deux plus jeunes cohortes).
English: It consists of anatomic/physical barriers (e.g., intact skin and mucosal barriers), chemical barriers (e.g., acidity of stomach, antimicrobial factors), innate cells (e.g., phagocytic cells, natural killer [NK] cells) and inflammatory responses.
French: Elle consiste en des barrières anatomiques/physiques (p. ex., les barrières au niveau de la peau sans lésion et des muqueuses), des barrières chimiques (p. ex., l’acidité de l’estomac, les facteurs antimicrobiens), des cellules innées (p. ex., les cellules phagocytaires, les cellules NK) et les réactions inflammatoires.
English: It is our firm position that the guilt for the crimes committed must be individualized: no nation can be held collectively responsible for the crimes committed by war criminals claiming to act in its name.
French: Nous sommes fermement convaincus que la culpabilité est individuelle, qu'une nation ne peut être tenue collectivement responsable de crimes commis en son nom par des criminels de guerre.
English: The team produces rigorous country reports and regional overviews, available on the ONI website.
French: Les rapports nationaux ont aussi été regroupés avec des analyses plus poussées dans un livre que doivent publier les MIT Press au début de l’an prochain (Access Denied:
English: However, contiguous facilities that further process or otherwise use these oil and gas products, and met the employee threshold, are required to report CACs which exceeded the substance threshold.
French: Toutefois, les installations contiguës qui traitent davantage ou utilisent autrement ces produits pétroliers et gaziers et qui satisfont au seuil concernant les employés sont tenues de déclarer les PCA dont le seuil de déclaration a été dépassé.
English: The facts are similar, if not identical, to those in the appeal before me.
French: Il s'agit de la décision au CUB 52749. Les faits sont similaires sinon identiques à l'appel qui me préoccupe.
English: ExxTainer is registered trademark. Other company, product, and service names may be trademarks or service marks of others.
French: Ils servent exclusivement à l´usage et l´information personnels de l´utilisateur.
English: • France’s Vinexpo, world’s leading wine and spirits exhibition – June 17th- 21st The Vinexpo exhibition will welcome 45,000 to 50,000 industry guests and showcase 2,400 exhibitors representing all major world regions.
French: • Vinexpo de France, la plus grande exposition de vins et de spiritueux au monde – 17 au 21 juin Vinexpo accueillera 45 000 à 50 000 invités de l’industrie et 2 400 exposants représentant toutes les grandes régions du monde.
English: However, it does not provide overall reports on the extent to which staff have been trained in certain areas, for example, the proportion of senior staff that have completed managerial training.
French: Cependant, il n’établit pas de rapports généraux sur la mesure dans laquelle le personnel a suivi une formation, dans un domaine précis, par exemple la proportion de cadres supérieurs qui ont suivi une formation en gestion.
English: Firms that refuse to invest when the currently available rates of return are far in excess of the cost of capital may be waiting, based on an optimal calculation, to be more certain that these conditions are not transitory.
French: Les entreprises qui se refusent à investir quand les taux de rendement courants dépassent de beaucoup le coût du capital veulent peut-être, dans une optique de calcul optimal, s’assurer que ces conditions ne sont pas passagères.
English: Also, 17 legal instruments had been finalized as at 31 December 2003, thereby protecting the status and mandates of United Nations peacekeeping missions and other United Nations presences and activities.
French: En outre, 17 instruments juridiques ont été établis dans leur version définitive au 31 décembre 2003, de façon à protéger le statut et le mandat des missions de maintien de la paix des Nations Unies et des autres entités et activités des Nations Unies.
English: You can avoid this by telling them that you are not the official spokesperson and are not at liberty to provide further information until the press conference. At that time, they will have everything they need to know.
French: Vous pouvez éviter le piège en leur disant que vous n'êtes pas le porte-parole officiel, que vous n'êtes pas autorisé à donner plus de détails avant la conférence de presse et, qu'en s'y rendant, ils apprendront tout ce qu'il leur faut savoir.
English: (f) There were delays in converting the data from existing systems to IMIS.
French: f) La conversion des données des systèmes existants en un format compatible avec le SIG a pris du retard.
English: In order to give effect to that policy, an investment firm should select the execution venues that enable it to obtain on a consistent basis the AM\612406EN.doc 7/40
French: ou à volatilité élevée; ou pour effectuer des ventes à découvert, des achats avec des fonds empruntés, des transactions de financement de titres, ou toute autre transaction supposant des paiements de marge, un dépôt de garanties ou un risque de change.
English: Since the intriguing Eastern utopia was first described 80 years ago in James Hilton's novel, the location of Shangri-La has been a mystery.
French: Depuis que l’intrigante utopie de l’Est a été décrite pour la première fois il y a 80 ans dans le roman de James Hilton, l’emplacement de Shangri-La est demeuré un mystère.
English: Further, such general terms and conditions would not contravene Decision No. 56-R-1994 by indirectly allowing what is not directly allowed by a Master Agreement.
French: Par ailleurs, ces modalités n'iraient pas à l'encontre de la décision no 56-R-1994 en autorisant indirectement ce qui n'est pas permis directement dans une entente cadre.
English: Average click through rates of 5% (and even up to 30%) !
French: Un taux de clic moyen de 5% (et jusqu'à 30%) !
English: Nancy Milroy-Swainson Director, Primary and Continuing Health Care Division Health Canada Nancy Milroy-Swainson has a Master's Degree in Health Administration from the University of Ottawa and a Bachelor of Science (Honours Biology) from Queen's University.
French: Nancy Milroy-Swainson Directrice, Division des soins de santé primaires et continus Santé Canada Nancy Milroy-Swainson est titulaire d’une maîtrise en administration de la santé de l’Université d’Ottawa et d’un baccalauréat ès sciences (avec spécialisation en biologie) de l’Université Queen.
English: • Types of data to be collected and why.
French: • Types de données à recueillir et pourquoi.
English: He had told the lawyer to leave and that he was creating a public disturbance.
French: Il avait dit à l'avocat qu'il dérangeait tout le monde et qu'il devait partir.
English: We have already witnessed through the participants of this study, what the qualitative dimensions of some of these costs are.
French: Nous avons déjà été témoins, grâce au concours des participantes à l'étude, des dimensions qualitatives de certains de ces coûts.
English: Their solution, therefore, requires not only regional or subregional approaches, but the active support and cooperation of the international community.
French: Leur solution requiert donc non seulement des approches régionales ou sous-régionales, mais aussi la coopération et l'appui actifs de la communauté internationale.
English: • Establishes and maintains a modern, progressive human resources regime
French: • Établir et mettre en oeuvre un régime de gestion des ressources humaines moderne et progressiste
English: They are presented in "numeric" order.
French: Elles sont présentées en ordre « numérique ».
English: And as to the economic benefits, just ask the Turkish people.
French: Quant aux avantages économiques, vous n'avez qu'à interroger le peuple turc.
English: Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-25 to 11-26 Customs Inspector Recruitment Training Program closing ceremony $156.03 10-27 to 10-29 Management retreat $173.53 *Total: $329.56
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût 11-25 à 11-26 Cérémonie de clôture du programme de recrutement et de la formation des inspecteurs des douanes 156,03 $ 10-27 à 10-29 Retraite des gestionnaires 173,53 $ *Total : 329,56 $
English: This information is utilized for name, address, and order status information required in the order fulfilment process and to answer enquiries from customers concerning their particular order.
French: Ce fichier sert à obtenir des renseignements sur le nom, l'adresse et la situation des commandes et à répondre aux demandes de renseignements des clients au sujet de leurs commandes particulières.
English: FAA Section 34 approval authority is exercised by an authorized officer after examining proof that the performance conditions of the Agreement were met.
French: Le pouvoir d’approbation, en vertu de l’article 34 de la LGFP, est exercé par un agent autorisé après qu’il eut examiné la preuve que les conditions de rendement de l’entente ont été satisfaites.
English: Pump spray means a packaging system in which the product ingredients are expelled only while a pumping action is applied to a button, trigger, or other actuator.
French: « Atomiseur » désigne un conditionnement qui n'est pas sous pression et qui comporte un mécanisme de pompage commandé par bouton, détente ou autre actionneur pour expulser le contenu.  Résultats de l'enquête :
English: File containing copyright-related records and a score.
French: Dossier composé de documents relatifs aux chansons du premier microsillon.
English: Ms. Lom has a degree in law (Juris Doctor, cum laude) from Boston University School of Law (1972) and a bachelor degree in history from Swarthmore College (1969).
French: Mme Lom est titulaire d’ diplôme (Juris Doctor, un cum laude) de la Faculté de droit de l’ Université de Boston (1972) et d’ licence d’ une histoire du Swarthmore College (1969).