ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of an environment which stimulates private economic initiative is a powerful tool towards improving the economic situation of people in developing countries.
French: La création d’un environnement qui stimule les initiatives économiques privées constitue un outil puissant afin d’améliorer la situation économique de la population des pays en développement.
English: The mother, while she is married, shall not have the right to travel with her child without the consent of the child's father.
French: La mère, tant qu'elle est mariée, n'a pas le droit de voyager avec son enfant sans le consentement du père de celui-ci.
English: Your film rentals do say a lot about you as a person.
French: Votre dossier de location de vidéos peut en dire long sur vous.
English: Average weekly earnings gross taxable payrolls divided by the number of employees.
French: Atelier de réparation indépendant Petit point de service offrant des services de réparation spécialisés.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission took note of document E/CN.3/2005/16 and thus concluded its consideration of sub-item 6 (b).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2005/16 et termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 6.
English: It has to be mentioned too that the WHO admits that abstinence and marital fidelity is a strategy capable of completely eliminating the risk of infection from HIV and other STD’s; condoms, on the other hand, reduce the risk of infection.
French: Il doit aussi être mentionné que l’OMS admet que l’abstinence et la fidélité conjugale est une stratégie capable d’éliminer complètement le risque de l’infection du VIH et d’autres MTS; les préservatifs, au contraire, réduisent le risque d’infection.
English: Type of male sex partner(s) reported by female study population during past 6 months a.
French: Type de partenaires sexuels qu'ont déclaré avoir eus les membres de la population féminine à l'étude au cours des six derniers mois a.
English: A narrative description is provided for certain accounts reported in some tables.
French: Une description narrative est fournie pour quelques comptes présentés dans certains tableaux.
English: (c) Where, by the time the receiving Office sends to the applicant the notification under Rule 20.5(c), the applicant has not furnished a translation required under paragraph (a), the receiving Office shall, preferably together with that notification, invite the applicant:
French: c) Lorsque, au moment où l’office récepteur envoie au déposant la notification prévue à la règle 20.5.c), le déposant n’a pas remis une traduction requise en vertu de l’alinéa a), l’office récepteur invite le déposant, de préférence en même temps qu’il adresse cette notification,
English: He said that intersessional preparations would facilitate the task of the next session.
French: Il a indiqué que les travaux préparatoires intersessions faciliteraient le déroulement de la prochaine session.
English: Tours Innu Mrs. Guylaine Gill, Director 50 Maurice-Bastien Blvd. Office 110 Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 843-5151 (418) 843-7164 Export-ready Tours Innu facilitates Aboriginal tourism experiences, with a focus on the cultural aspects, but including nature and history.
French: Maurice-Bastien  Bureau 110  Wendake (Québec)  G0A 4V0  (418) 843-5151  (418) 843-7164 Entreprise prête à exporter Tours Innu anime des expériences touristiques autochtones qui mettent l'accent sur les volets culturels, sans toutefois négliger la nature et l'histoire.
English: Under the Hague System, during the biennium, the International Bureau recorded 61.7 per cent less international registrations, 25.3 per cent less modifications to international registrations and 10.5 per cent more renewals.
French: L’OMPI a organisé, à l’intention d’utilisateurs effectifs ou potentiels du système de La Haye, des activités en Azerbaïdjan, au Brésil, en Chine, dans la Communauté européenne, au Danemark, aux États-Unis d’Amérique, en Géorgie, en Guinée, en Iran (République islamique d’), au Japon, en Jordanie, au Kirghizistan, en Lettonie, en Moldova, en Norvège, au Togo et au Viet Nam.
English: Without restructuring the Commission's proposition, Parliament would have lost its co-decision power in 16 existing areas of regulation on 1 January 2007.
French: Sans remodelage de la proposition de la Commission, le Parlement européen aurait perdu, le 1er janvier 2007, le pouvoir de codécision sur le contenu de 16 règlements existants.
English: Physical anthropologists holding prestigious Canada Research Chairs are found at the University of Calgary, the University of Manitoba, the University of Western Ontario and McMaster University.
French: De plus, des anthropologues physiques avec de prestigieuses chaires de recherche du Canada se retrouvent aux universités de Calgary, du Manitoba, Western Ontario et McMaster.
English: Clark Hall Clark Hall at Brandon University (courtesy Economic Development, City of Brandon).
French: Knowles Building Knowles Building, Université de Brandon (avec la permission d'Economic Development, City of Brandon).
English: The Board was not prepared to meet these demands, and thus may have felt that it would have served no useful purpose to release the Report.39 Whatever the reasons for keeping the Report secret, the
French: Quelles que soient les raisons qu’on ait eues de passer sous silence le rapport, la décision de le dissimuler déchaîna la colère des syndicats de fonctionnaires à un point qu’aucun différend n’avait atteint, excepté
English: The following eligible institutions agree that the general conditions governing the partner contributions and the use of CFI funds, as outlined in the Institutional Agreement and in the CFI Policy and Program Guide, apply to the project outlined in this application and are hereby accepted by each institution.
French: Ce projet d'infrastructure est soumis par le groupe suivant d'établissements admissibles. Chaque établissement s'engage à respecter, pour ce projet, les conditions générales régissant les contributions des partenaires et l'utilisation des fonds de la FCI décrites dans l'Entente avec l’établissement et le Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Office of the Prime Minister.
French: et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Cabinet du Premier ministre ou avec son aval.
English: A first setting is the -march= flag, which specifies the name of the target architecture.
French: Un premier paramètre est l'option -march= qui spécifie le nom de l'architecture cible.
English: (1) An application to incorporate a credit union may be made by sending to the Minister the Superintendent two copies of the proposed articles of incorporation and the proposed by-laws of the credit union and paying the applicable application fee established by the Minister.
French: (1) La demande de constitution de la caisse est présentée en envoyant au ministre surintendant deux exemplaires du projet de statuts constitutifs et du projet de règlements administratifs de la caisse, ainsi qu'en acquittant les droits applicables que fixe le ministre. 1994, chap.
English: We have also enjoyed excellent cooperation with the Commission and now look forward quite soon to receiving the first proposals that have been promised, especially the revision of the Seveso II Directive.
French: La coopération avec la Commission a également été excellente et nous attendons maintenant assez rapidement de recevoir les premières propositions promises, et notamment cette révision de la directive Seveso II.
English: This training program is known as Marine Emergency Duties Course A1 (MED A1).
French: Le programme de formation est connu sous le nom de Fonctions d'urgence en mer A1 (FUM A1).
English: Considering that the Secretary-General has been requested, with the assistance of a panel of governmental experts, to prepare a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects,
French: Notant que le Secrétaire général a été invité à établir, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects, que l'Assemblée générale examinera à sa cinquante-septième session,
English: It is also essential to move towards tariff and contract harmonisation, thereby giving real dimension to European energy policy.
French: Il est de même essentiel d’avancer vers une harmonisation des contrats et des tarifs, dotant de la sorte la politique européenne de l’énergie d’une dimension réelle.
English: Have you visited it lately?
French: Avez-vous visité le site récemment ?
English: It is giles@un.org.
French: C'est <giles@un.org>.
English: The Audit Team met with a single LES representative, who had been nominated to speak on behalf of the entire LES community.
French: L'équipe de vérification s'est entretenue avec un représentant des ERP nommé pour parler au nom de tout le groupe.
English: June 19 – Glenn Dunnaway wins the inaugural NASCAR race at Charlotte Speedway , a 3/4 mile oval in Charlotte , North Carolina , but is disqualified due to illegal springs.
French: Birmanie : mutinerie de Naw Seng, capitaine du 1er régiment Kachin, et vainqueur de la guérilla communiste.
English: Each domain, whether it be music, film, literature, visual arts or informatics, has its own business practices in this respect.
French: À ce chapitre, chaque domaine, que ce soit celui de la musique, du film, de la littérature, des arts visuels ou de l’informatique, comporte ses propres pratiques commerciales.
English: Europe’s influence and effectiveness must be on a par with its resources, and that is precisely why I have suggested to the Member States and the European Parliament a common platform for the European Union as a whole, a platform that will bring together its values, its aims, its principles and its field of action and will apply to the European Union as a whole.
French: L’influence et l’efficacité de l’Europe doivent être à la hauteur de ses moyens et c’est exactement pourquoi j’ai proposé aux États membres et au Parlement européen un socle commun pour l’ensemble de l’Union européenne, un socle qui réunisse ses valeurs, ses objectifs, ses principes et son champ d’action, et qui s’applique à l’ensemble de l’Union européenne.
English: (a) 180 days of actual inland waterway voyage are counted as one year of navigation.
French: a) Cent quatre-vingts jours de voyage effectif en navigation intérieure comptent pour un an de navigation.
English: An express road is a road reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohibited on the running carriageway(s).
French: Une route expresse désigne une route réservée à la circulation automobile, seulement accessible par des échangeurs ou des carrefours réglementés et sur laquelle, en particulier, il est interdit de s'arrêter et de stationner sur la chaussée.
English: ◦ CENTRAL AMERICA ▪ Costa Rica ▪ Central America Four ▪ El Salvador ▪ Guatemala ▪ Honduras ▪ Nicaragua ▪ Panama
French: ◦ AmÃ©rique centrale ▪ Costa Rica ▪ Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale ▪ Salvador ▪ Guatemala ▪ Honduras ▪ Nicaragua ▪ Panama
English: HCE was reported to be used in Canada as a chemical intermediate, in the aluminum industry and as a flame retardant in an industrial resin (Environment Canada, 2001).
French: Selon les renseignements disponibles, le HCE a été utilisé au Canada comme produit chimique intermédiaire, dans l’industrie de l’aluminium et comme produit ignifuge dans une résine industrielle (Environnement Canada, 2001).
English: The potential goals of public health interventions include impact prediction, surveillance, prevention, and mitigation, as well as the correction of impacts once they have occurred.
French: Les objectifs des interventions de santé publique peuvent ainsi se situer au niveau de la prédiction des impacts, de leur surveillance, de leur prévention, de leur atténuation, et souvent aussi de leur correction, après qu’ils se soient produits.
English: Strategic project fund to support further development and capacity building.
French: Fonds pour des projets stratégiques favorisant le développement continu et le développement du potentiel.
English: But this formula does not clearly cover even the terrorist attacks of September 2001.
French: Mais cette formule ne recouvre manifestement pas les attaques terroristes de septembre 2001.
English: The debate has reconfirmed the importance of the Euro-Med Free Trade Area, in particular its potential in promoting north-south, but also south-south trade, as has been highlighted during this debate, if implemented in a measured way.
French: Le débat confirme une fois encore l'importance de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne, en particulier son potentiel de promotion du commerce nord-sud, mais aussi sud-sud, comme cela a été souligné au cours de ce débat, s'il est mis en œuvre de manière mesurée.
English: Have any relevant TANs and PANs been reviewed," to which a "Yes/No" response is expected.
French: Les notes consultatives relatives aux programmes et les notes consultatives techniques ont-elles été examinées?" À ces questions, on est censé répondre par oui ou par non.
English: WestJet also states that aircraft scheduling is usually locked in for operations in the fall as early as three to four months in advance.
French: WestJet ajoute que le calendrier d'affection des aéronefs au cours de la saison automnale est normalement établi de trois à quatre mois à l'avance.
English: Lescol® XL is indicated as an adjunct to diet in the treatment of elevated total cholesterol, low density lipoprotein cholesterol, triglycerides and Apo B levels in patients with primary hypercholesterolemia and mixed hyperlipidemia.
French: Lescol® XL est indiqué comme un complément de régime pour le traitement du cholestérol total élevé, du cholestérol associé aux lipoprotéines de faible densité, des niveaux des triglycérides et d'Apo B chez les patients atteints d'hypercholestérolémie primaire et d'hyperlipidémie mixte.
English: Synopsis: This film is the story of several "one-way": mine and those of Fati, Clemente and Angelo.
French: Synopsis : Ce film est l’histoire de plusieurs allers simples : le mien mais aussi celui de Fati, de Clemente et d’Angelo.
English: To learn more about FINTRAC and Canada’s effort to combat money laundering and terrorist ﬁnancing activities, visit our Web site: www.ﬁntrac-canafe.gc.ca or call: 1-866-346-8722
French: Pour en apprendre davantage sur CANAFE et les efforts déployés par le Canada pour lutter contre le blanchiment d’argent et le ﬁnancement des activités terroristes, visitez notre site Web, à www.canafe-ﬁntrac.gc.ca, ou communiquez avec nous, au 1-866-346-8722.
English: E-mail: info@ab.lung.ca British Columbia Lung Association 2675 Oak Street Vancouver, BC, V6H 2K2 Canada
French: Courriel: info@pq.poumon.ca L'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick 65 rue Brunswick, suite 100 Fredericton, NB E3B 1G5 Canada
English: La mondialisation, et après… Quel développement au 21ème siècle ?  Peter Niggli, published by La Communauté de travail, Bern, November 2004.
French: Cf.  « La mondialisation, et après… Quel développement au 21ème siècle ? », Peter Niggli, éditée par la Communauté de travail, Berne, novembre 2004.
English: The spermatophore of L. nuttalli is compared with those of other insects and the probable form of the spermatophore in other Meloidae is considered.
French: Le spermatophore de L. nuttalli est comparé avec celui d'autres insectes et la forme probable du spermatophore des autres Meloïdae est considérée.
English: The Agency also has the authority to waive and forgive the interest and penalties that have been charged or that would normally be charged under certain circumstances such as Agency processing delays, financial hardship by taxpayers, or other extraordinary circumstances.
French: L’Agence peut aussi dans certains cas, renoncer aux intérêts et aux pénalités réclamés ou qui seraient normalement réclamés, par exemple lorsqu’elle accuse des retards dans le traitement des opérations, en cas de difficultés financières des contribuables ou dans d’autres circonstances exceptionnelles.
English: Ecofin's proposal to adopt the lowest quantity proposed in the event of there being no agreement removes any incentive to reach agreement.
French: La proposition d’Écofin visant à adopter la quantité la plus faible proposée en l’absence d’accord supprime toute motivation de parvenir à un accord.
English: ◦ Demographic analysis of the federal Public Service workforce in Canada.
French: ◦ L’analyse démographique de l'effectif de l’ensemble de la fonction publique fédérale
English: This advice needs to rest within departments to be effective.
French: 179 Témoignage de l’honorable Don Boudria, volume 128, p.
English: Vidéotron may file a written reply to any comments received concerning its request.
French: Vidéotron peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l'égard de sa demande.
English: Rather, they are all, in theory and in practice, multifaceted.
French: En fait, elles ont toutes, en théorie et en pratique, de multiples facettes.
English: I would make the point to the honourable Members concerned that I have not heard the President himself challenging the result of the vote.
French: Je n'ai pas entendu - et je le précise à l'intention de certains collègues - que le président lui-même contestait le résultat d'hier.
English: Canada Area seeded in Canada decreased by 8%.
French: 4 Canada Les emblavures canadiennes ont diminué de 8 %.
English: To assist this traveller, the Accessible Transportation Directorate carried out considerable research and contacted numerous airport services to start the service dialogue for the customer, who wrote the Agency's Manager, Monitoring and Liaison:
French: Pour l'aider, la Direction a fait des recherches considérables et a communiqué avec de nombreux services aéroportuaires afin de fournir à la cliente les noms des personnes-ressources qui pourraient l'aider à obtenir les services qu'elle voulait.
English: Furthermore, what many people feared has not come to pass, namely job losses and deteriorating working conditions, and instead we continue to see rising employment.
French: En outre, ce que beaucoup craignaient - suppression d'emplois, détérioration des conditions de travail - n'a pas eu lieu : au contraire, on note même une croissance du nombre d'emplois.
English: Women had been subjected to arbitrary arrest, detention, imprisonment and torture by the military authorities as a punishment for their political beliefs and activities.
French: Des femmes sont arrêtées arbitrairement, placées en détention, emprisonnées et torturées par les autorités militaires en punition de leurs convictions et activités politiques.
English: SOURCE REQUIRED SETBACK DISTANCE DUG WELL REQUIRED SETBACK DISTANCE DRILLED WELL Building 2 m 2 m Road 10 m 10 m Cesspool 30 m 30 m Leaching Field 30 m 25 m Septic Tank 30 m 15 m Sewer Line 3 m 3 m
French: TABLEAU 1 SOURCE DISTANCE EXIGÉE PUITS CREUSÉ DISTANCE EXIGÉE PUITS FORÉ Bâtiment 2 m 2 m Route 10 m 10 m Fosse d'aisance 30 m 30 m Champs de lixiviat 30 m 25 m Fosse septique 30 m 15 m Conduite d'égout 3 m 3 m
English: Also, the possibility of organizing consultations at the regional or subregional level should be considered, in which case regional structures such as the regional commissions and some specialized agencies may be able to participate;
French: En outre, la possibilité d'organiser des consultations au niveau régional ou sous-régional devrait aussi être envisagée, et en pareil cas, des structures régionales telles que les commissions régionales et certaines institutions spécialisées pourraient aussi y participer;
English: Therefore, we consider that infringement proceedings should be initiated and that, in any case, farmers and Member States should be helped to implement this and other directives with a bearing on public health.
French: Partant, nous sommes d'avis qu'il faut ouvrir les dossiers d'infraction et apporter une aide aux agriculteurs et aux États membres afin qu'ils puissent mettre en uvre cette directive et toutes celles ayant trait à la santé publique.
English: • Establish local Health Informatics Services
French: • Établir des services locaux d’informatique sur la santé
English: Harlequin Ducks and Riparian Habitat In its intervention to the Panel, the Government of Canada (Environment Canada) discussed the potential impacts of the proposed project on Harlequin ducks and their habitat, and provided recommendations to the Panel with respect to possible mitigation programs.
French: Les canards arlequins et l’habitat riverain Dans le cadre de son intervention, le gouvernement du Canada (Environnement Canada) a discuté des incidences possibles du projet sur les canards arlequins et leur habitat, et a fait à la commission certaines recommandations concernant d’éventuels programmes d’atténuation.
English:  HIV/AIDS and the rest of the global health agenda Andrew Hubbertz 2007-02-06 12:03
French:  HIV/AIDS and the rest of the global health agenda Hubbertz, Andrew 2007-02-06 12:03
English: During the general discussion, statements were made by the representatives of Australia, Canada, China, Cuba, Egypt, Indonesia, India, Ireland, speaking on behalf of the 15 member States and 10 accession countries of the European Union, Japan, Kenya, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Switzerland, the United States of America.
French: Au cours du débat général, ont pris la parole les représentants des pays suivants : Australie, Canada, Chine, Cuba, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Inde, Irlande - s'exprimant au nom des 15 Etats membres de l'Union européenne et des 10 pays en voie d'adhésion - Japon, Kenya, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan - s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine - République de Corée, Sénégal, Suisse.
English: Rather it is particular processes and factors of urban change that characterise rapidly urbanising countries that increase human vulnerability to earthquakes.
French: En d’autres termes, le risque de décès lors d’un tremblement de terre a été plus grand dans les pays ayant connu une croissance urbaine rapide.
English: This increased competition, together with the presence of state-funded operators, has led to growing concerns about a level playing field, which had been brought to the Commission's attention by private operators.
French: Cette concurrence accrue ainsi que la présence d'opérateurs financés par l'État ont donné lieu à des préoccupations croissantes concernant l'égalité de traitement, préoccupations dont des opérateurs privés se sont faits l'écho auprès de la Commission.
English: These concerns and risks can be elevated where the framework agreements are of longer duration.
French: Ces inconvénients et ces risques peuvent être plus graves lorsque les accords-cadres sont conclus pour une longue durée.
English: 1.1 The authors of the communication, which is dated 22 August 2002, are José Luis Mazón Costa (first author) and Francisco Morote Vidal (second author), both Spanish nationals.
French: 1.1 Les auteurs de la communication, datée du 22 août 2002, sont José Luis Mazón Costa (premier auteur) et Francisco Morote Vidal (second auteur), de nationalité espagnole.
English: HDA; head/disk assembly ensemble têtes-disques (n.m.)
French: [CAN]; péquenot techno (n.m.)