ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth made up as much as two thirds of the world's unemployed, but only one fourth of the total working-age population.
French: Les jeunes représentent près des deux tiers des sans-emploi mais un quart seulement de la population active.
English: Closed May 6, 2004 - ALL-DAY MEETING PARTICIPANTS Members:
French: Terminé Le 6 mai 2004 - RÉUNION D'UNE JOURNÉE PARTICIPANTS Membres :
English: Section 1 - Applicant Information 1.
French: Section 1 - Renseignements sur le demandeur 1.
English: Since 1991, however, each of the federal Acts governing financial institutions stipulate that the directors of a financial institution shall "establish procedures to resolve conflicts of interest, including techniques…for restricting the use of confidential information."182 Restrictions on the Use of Customer Information
French: Toutefois, depuis 1991, toutes les lois fédérales visant les institutions financières exigent que la direction de ces établissements « mettent en œuvre des mécanismes de résolution des conflits d’intérêts, y compris des techniques [...] visant à restreindre l’utilisation des renseignements personnels. »182 Restrictions concernant l’utilisation des renseignements personnels
English: A National Primary Health Care Community Initiative surveyed communities and regions to inventory resources and engaged patients and providers in numerous localities to plan and implement self-management and continuing professional education/practice management approaches to improving arthritis care.
French: Initiative communautaire nationale en soins de santé primaires a fait enquête dans les communautés et les régions pour inventorier les ressources, et a fait participer les patients et les fournisseurs dans de nombreuses localités à la planification et à la mise en oeuvre d'approches d'autogestion et de gestion de la pratique/ formation professionnelle pour améliorer les soins dispensés contre l'arthrite.
English: According to the case-law of the Court of First Instance, for German-speaking areas, ‘Universaltelefonbuch’ (‘universal telephone directory’) and ‘Universalkommunikationsverzeichnis’ (‘universal communications register’) are descriptive, inter alia, for printers’ products and works of reference (CJEC Judgment of 14.6.2001, T-357/99, T-358/99, WRP 2001, p.
French: On considère que tel est le cas de reproductions fidèles du produit que le signe est censé désigner, soit, par exemple, l'illustration d'une poche de pantalon pour des vêtements (OHMI, 11.11.1999, affaire R 88/98-2, MarkenR 2000, 111) parce que de tels signes indiquent seulement l’espèce des produits, mais ne donne pas d’information sur leur origine.
English: (b) Provide financial and other capacity-building resources to enable true participation and equal partnerships.
French: b) Dégager des ressources financières et autres suffisantes pour garantir une véritable participation et une réelle égalité dans les partenariats.
English: We are also concerned about the consequences of the American decision to withdraw from the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM).
French: Nous sommes également préoccupés par les conséquences de la décision américaine de se retirer du Traité ABM.
English: Mr. Sial (Pakistan) said that despite technological advances and human development, women continued to suffer discrimination and exclusion in terms of jobs, credit, capital markets and basic services.
French: En dépit des progrès technologiques et du développement humain, ajoute M. Sial (Pakistan), les femmes continuent de subir de discrimination et exclusion en matière d'accès à l'emploi, au crédit, aux marchés financiers et aux services de base.
English: Metocean Data Systems Limited Contact:
French: Metocean Data Systems Limited Contact d'affaires :
English: An Action Plan needs to be prepared jointly by the EU and Brazil, in order to implement the objectives of the partnership.
French: Un plan d'action doit être élaboré conjointement par l'UE et le Brésil afin de réaliser les objectifs du partenariat.
English: So far, CIS has identified some priority areas, including border control and forensic science support, and a corresponding plan of action will follow.
French: À ce jour, la CEI a identifié quelques domaines prioritaires, dont le contrôle aux frontières et les services des sciences médico-légales, pour lesquels un plan d'action sera mis en œuvre.
English: National Round Table on the Environment and the Economy Angela Kuhn 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa ON K1R 7Y3 Natural Resources Canada Jean Boulais 580 Booth Street, 11th Floor Ottawa ON K1A 0E4 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Victor Wallwork 350 Albert Street, 13th Floor Ottawa ON K1A 1H5 Northern Pipeline Agency Canada Kris Panday Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 North Fraser Port Authority Krita Henderson 7911 Grauer Road Richmond BC V7B 1N4 Northwest Territories Water Board Vicki Losier Goga Cho Building, 2nd Floor P.O. Box 1500 Yellowknife NT X1A 2R3
French: Défense nationale Judith Mooney tour Nord, 8e étage 101, promenade Colonel By Ottawa (ON) K1A 0K2 Développement des ressources humaines Canada Jean Dupont Phase IV, 1er étage 140, Promenade du Portage Gatineau (QC) K1A 0J9 Développement économique Canada pour les régions du Québec Andrée Narbonne C.P. 247 800, square Victoria, bureau 3800 Montréal (QC) H4Z 1E8 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tim Earle Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (AB) T5J 4H7 Environnement Canada Helen Ryan 10, rue Wellington, pièce 2701 Gatineau (QC) K1A 0H3
English: This site is here to provide students with information regarding the various clubs, events and services offered by the student council.
French: Le but de ce site web est de rendre disponible l'information à propos des clubs, événements et services offert par le conseil étudiant.
English: CRC/C/40/Rev.17
French: CRC/C/40/Rev.17 page 24
English: We also await the new chapters in the Administration and the Operational Manuals which will replace the foreign liaison manuals.
French: Nous attendons aussi les nouveaux chapitres des Manuels de l'administration et des opérations, destinés à remplacer les guides de la liaison avec l'étranger.
English: On 24 April 2001, at its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2001/57 in which it decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people with the following functions: (a) to gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people themselves and their communities and organizations, on violations of their human rights and fundamental freedoms; (b) to formulate recommendations and proposals on appropriate measures and activities to prevent and remedy violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people; (c) to work in close relation with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le 24 avril 2001, à sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2001/57 en vertu de laquelle elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, chargé des fonctions suivantes: a) recueillir, solliciter, recevoir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes, notamment des gouvernements, des populations autochtones elles-mêmes et de leurs communautés et organisations, sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont elles sont victimes; b) formuler des recommandations et des propositions sur des mesures et des activités appropriées, destinées à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et à prévoir des réparations pour ces violations; c) travailler en étroite collaboration avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.  Pour donner suite à cette résolution, le Rapporteur spécial s'est mis à la tâche.
English: • Do standard documented guidelines and procedures exist for the acquisition of software products? (e.g. product standards, architecture requirements and constraints, etc.)
French: ◦ Existe-t-il des directives et une procédure consignées pour l'achat de logiciels (c'est-à-dire, normes des produits, besoins et contraintes au plan de l'architecture, etc.)?
English: The data show that the rate of employment after subsidised work and labour market training has not improved since 1999. Finnish efforts to consolidate close cooperation between the Public Employment Service (PES), municipalities, health authorities as well as the second wave of the active labour market policy (ALMP) reform could help.
French: Les mesures actives du marché de l’emploi ont concerné en 2000 plus de 22% des chercheurs d’emploi au chômage.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.3 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.3 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Have you collected the appropriate non-financial information, such as the drivers’ volumetrics, from the appropriate sources?
French: Avez-vous recueilli des données non financières pertinentes, notamment des données volumétriques sur les éléments de coûts, à partir de sources appropriées?
English: Partnership Sale of eligible capital property in the 2007 fiscal period When the partnership sells eligible capital property, it has to subtract part of the proceeds of disposition from its CEC account.
French: Société de personnes Vente des immobilisations admissibles – Exercice 2007 Lorsqu’une société de personnes vend une immobilisation admissible, elle doit soustraire du compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: RFID is a new and unfamiliar technology, and it is understandable that consumers might have questions about it, or be to a certain degree uncomfortable with it.
French: La RFID est une nouvelle technologie peu connue, et il est naturel que les consommateurs veuillent se renseigner ou qu'ils se sentent quelque peu mal à l'aise à son sujet.
English: Negative media reporting needs to be counterbalanced with facts.
French: Les reportages négatifs dans les médias doivent être contrebalancés par les faits.
English: It is proposed to add the following general principles as a new paragraph 1.4.10.5.4.4:
French: Il est proposé d'ajouter au texte les principes généraux ci-après, qui feraient l'objet d'un nouveau paragraphe, ainsi libellé:
English: …but these same emerging economies will also pose new challenges
French: …mais ces mêmes économies émergentes poseront aussi de nouveaux défis
English: If you wish to learn how to play poker with Everest, first download and install our free software.
French: Si vous souhaitez apprendre à jouer au poker avec Everest, commencez par télécharger et installer notre logiciel.
English: We left Madrid airport on Tuesday at 10:00 am Amsterdam Road KML , after about 2 hours and Almeida flight landed at Amsterdam airport without incident.
French: Nous avons quitté l'aéroport de Madrid le mardi à 10h00 Amsterdam Road KML , après environ 2 heures de vol et de Almeida a atterri à l'aéroport d'Amsterdam, sans incident.
English: A database in English and French (1) is available showing the progress of dossiers subject to the codecision procedure provided for by Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
French: On trouvera ci-après une base de données, disponible en langues française et anglaise (1), reprenant l'état des travaux des dossiers soumis à la procédure de codécision prévue par l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Why are all those boats heading our way?
French: Pourquoi tous ces bateaux prennent la direction de nos contrées?
English: Introduction This Epi Update presents the estimated number of Canadians who were HIV-infected but unaware of their infection at the end of 2002.
French: La présente section de Actualités en épidémiologie traite du nombre estimatif de Canadiens qui, à la fin de 2002, avaient contracté le VIH sans le savoir.
English: It may also help to deter trouble, and, simultaneously, it can provide a rapid response capacity, should trouble arise.
French: Elles peuvent aussi anticiper les conflits et en même temps fournir un moyen de riposte rapide s’il y en a un.
English: The Convention defines the following terms:
French: La convention définit les termes suivants:
English: The Delegation questioned whether a patent which was granted without search and examination should be endorsed and recognized by another system where such examination was obligatory.
French: Elle a émis des doutes sur la question de savoir si un brevet qui a été délivré sans recherche ni examen doit être approuvé et reconnu par un autre système dans lequel cet examen est obligatoire.
English: Based on our own experience, we believe that each country should, first and foremost, strive to create and maintain a peaceful environment for development, mobilize broad participation by people of all walks of life in poverty reduction efforts and reserve preferential treatments for the poor, vulnerable groups and people living in remote and difficult areas, with a view to helping them catch up with the majority.
French: Sur la base de notre propre expérience, nous pensons que chaque pays devrait avant tout s'efforcer d'établir et de maintenir un environnement pacifique pour le développement, mobiliser des personnes issues de tous horizons pour recueillir une large participation aux efforts de réduction de la pauvreté, et réserver des traitements préférentiels aux groupes pauvres et vulnérables, ainsi qu'aux personnes vivant dans des zones reculées et désavantagées, pour les aider à combler l'écart qui les sépare de la majorité de la population.
English: The special contribution of the Council of Europe resided in the initial pioneering work and the subsequent pilot work it had done on the conservation of the natural environment, its main achievement being the Bern Convention.
French: S'agissant de la programmation d'activités futures, notamment en vue de la préparation du projet de Programme d'activités 1996, Mme Battaini-Dragoni informe le Comité des premières réflexions, encore préliminaires, du Secrétaire Général visant à recentrer/rationaliser le Programme dans son ensemble afin qu'il soit à la hauteur des défis qui sont posés à l'Organisation, en cette phase d'élargissement inachevé, avec des moyens financiers et humains modiques.
English: Blizzard hope you will understand that it is the intent of this policy to avoid the possibility of future misunderstandings when projects developed by Blizzard and its affiliates' professional staff might seem to others to be similar to their own creative work.
French: Vous reconnaissez que Blizzard ne peut être tenu responsable envers vous ou n'importe quel tiers pour toute modification, suspension, suppression ou annulation du Contenu.
English: It integrates client health records, referrals, scheduling and reporting to support effective case management, surveillance, screening, tracking and follow-up.
French: Le Système permet l’enregistrement, la conservation, la consultation et la gestion de l’information, des traitements et des résultats cliniques concernant chaque patient.
English: Hotel in Wiesbaden: Our Hotel Bären is located in the heart of the city, at the edge of the pedestrian area and the Old Town.
French: hôtel à Wiesbaden: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Trüffel à Wiesbaden. L’établissement compte parmi l’un des rares hôtels de catégorie Premium en Allemagne.
English: Supported by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) as part of its Community-University Research Alliances (CURA) program, DOCAM includes several partners such as the Musée d’art contemporain de Montréal, the Montreal Museum of Fine Arts, the National Gallery of Canada, the Canadian Centre for Architecture, the Canadian Heritage Information Network, as well as university departments such as that of Université du Québec à Montréal (UQÀM), Université de Montréal and McGill.
French: Financé par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH), dans le cadre de son programme ARUC (Alliances de recherche universités-communautés), DOCAM compte parmi ses partenaires le Musée d’art contemporain de Montréal, le Musée des beaux-arts de Montréal, le Musée des beaux-arts du Canada, le Centre Canadien d’Architecture, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, de même que plusieurs départements universitaires dont ceux de l’UQÀM, de l’Université de Montréal et de McGill.
English: Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with Somali elders, other local leaders and skilled local counterparts at the grass-roots level and non-governmental organizations on a programme of assistance, including both humanitarian and developmental approaches, given the varying conditions in different areas,
French: Se félicitant que les organismes des Nations Unies, agissant en collaboration avec les notables et autres personnalités locales ou interlocuteurs qualifiés parmi la population somalienne, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, continuent d'axer leur action sur un programme comprenant une aide humanitaire et une aide au développement, compte tenu de la diversité des conditions dans les différentes régions du pays,
English: We are responsible for the coordination of the peer-review of the EORs to assess and verify that the conclusions drawn are supported by existing data and thus are scientifically valid.
French: Nous sommes responsable de la coordination de l’examen par les pairs des REE, dont l’objectif est d’évaluer les conclusions tirées et de vérifier qu’elles s’appuient sur des données existantes et sont donc valides sur le plan scientifique.
English: With the introduction of the euro, there can be no easy policies.
French: La mise en oeuvre de l'euro exclut toute politique de facilité.
English: Conducting periodic "forecast to actual" comparisons would assist CCMD corporate and program management in the timely identification of revenue shortfalls, forecast adjustments and required corrective actions.
French: Des comparaisons périodiques entre les résultats prévus et réels faciliteraient la gestion générale et celle des programmes du CCG et permettraient de repérer rapidement les manques à gagner, de rajuster les prévisions et d'apporter les mesures correctives nécessaires.
English: The budget for ITC seemed to increase every year and, given that the United States was paying 50 per cent of its costs, he was somewhat concerned at the lack of priority-setting and the absence of proposals to eliminate obsolete activities.
French: Le budget du CCI semble augmenter chaque année dans la mesure où les États-Unis le financent pour moitié, M. Repasch est quelque peu préoccupé par le fait qu'il n'y ait ni hiérarchisation des priorités ni propositions aux fins de l'élimination d'activités n'ayant plus de raison d'être.
English: Some CTF users have suggested that if these other funds can function using only 5% of contributions for administrative expenses, the CTF should be able to do the same.
French: Toutefois, d’autres facteurs doivent être pris en considération.
English: (a) A letter from the designated national authority for CDM in [each Party involved] [the host Party] indicating formal acceptance of the proposed project including in relation to aspects of sustainable development;
French: a) Une lettre de l'autorité nationale désignée pour le MDP dans [chaque Partie concernée] [la Partie hôte] indiquant que le projet proposé a été officiellement accepté y compris pour ce qui est des aspects liés au développement durable;
English: Description: 'The desired residence of the savvy backpacker...
French: Description: Célèbre Backpackers à Vienne depuis 1999!
English: After the passage of the union resolution in 1866, McCully eased this crusade.
French: Une fois la résolution en faveur de l'union adoptée, en 1866, il ralentit sa croisade.
English: Canada's Bovine meat cured
French: Canada Viandes de l'espèce bovine, salées, en saumure, séchées ou fumées
English: The most significant changes in so far as they affect the EPO as PCT Authority and designated or elected Office are summarised below.
French: Le résumé ci-dessous présente les principales modifications qui concernent l'OEB agissant en qualité d'administration PCT et d'Office désigné ou élu.
English: The text was similar to the resolution on the same issue adopted at the previous session, updated to reflect the current situation, including the addition of references to disaster management and environmental protection, the Fifth Space Conference of the Americas, support for the Johannesburg Plan of Implementation and follow-up to the World Conference on Disaster Reduction.
French: Son texte est similaire à celui de la résolution adoptée à la précédente session sur la même question, actualisé pour tenir compte de l'évolution de la situation, notamment avec l'adjonction de la mention de la réponse aux catastrophes et de la protection de l'environnement, de la cinquième Conférence spatiale des Amériques, de l'appui au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et du suivi de la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes.
English: We are based in Mumbai, and are the prime point of contact for firms from India wishing to do business with Howden.
French: Nous sommes établis à Mumbai, et sommes le point de contact privilégié des entreprises locales désirant établir des courants d'affaires avec Howden.
English: The Commission helped harmonize national legislation with international and European norms regarding discrimination.
French: La Commission a contribué à l'harmonisation de la législation nationale avec les normes internationales et européennes relatives à la discrimination.
English: Mr. Kramer (Canada), noting the concerns expressed with regard to the review of such documents in the Fifth Committee rather than in the functional commissions, expressed his strong support for the proposal to strengthen the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat.
French: M. Kramer (Canada), prenant note des préoccupations exprimées au sujet de l'examen de documents de cette nature par la Cinquième Commission plutôt que par les commissions techniques, exprime son ferme appui à la proposition tendant à renforcer le Service de prévention du terrorisme du Secrétariat.
English: In its representation, Montreal Fabrics stated that, should the Tribunal recommend tariff relief on the subject fabrics, the removal of the duties on certain fabrics classified under classification Nos. 5208.52.90.90 and 5513.41.00.30 for use in the manufacture of mattresses should also be considered.
French: Dans sa présentation, la Société montréalaise de tissus a déclaré que, si le Tribunal devait recommander l’allégement tarifaire sur les tissus en question, la suppression des droits de douane sur certains tissus classés dans les numéros de classement 5208.52.90.90 et 5513.41.00.30 devant servir à la fabrication de matelas devrait également être examinée.
English: Other countries have only developed specific policies for recent immigrants or have not developed any specific policy.
French: Mais le plus souvent ce type d'approche ne donne pas de bons résultats.
English: These proposals are considered by the WMAC-NWT, which set priorities for IFA-funded research each year, and advises the agencies and the IGC of its decisions.
French: Le CCGF (T. N.-O.) étudie ces propositions, fixe les priorités pour la recherche financée chaque année dans le cadre de la CDI et informe de ses décisions les organismes visés et le CGG.