ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investment requirements will be substantial – probably even greater than those for renewable energy – because EE improvements are often capital-intensive (for example in transport, combined heat and power, and buildings). Much of this investment, though profitable at current energy prices, is not carried out, largely because of factors such as high transaction costs and low awareness.
French: Le montant des investissements individuels ayant trait à l’efficacité énergétique est souvent faible, de sorte que pour financer ce type d’opérations, la BEI travaillera avec des intermédiaires financiers appropriés, soit dans le secteur bancaire, soit par le biais d’organismes spécialisés dans l’énergie et de sociétés de services énergétiques.
English: A potential additional use of mustard seed could be for biodiesel.
French: L’huile de graine de moutarde pourrait éventuellement servir à la fabrication de biodiésel, un carburant de source biologique pour les moteurs à compression.
English: In addition, one of these respondents asked that consideration be given to using colour text and backgrounds for the warnings.
French: En outre, un d'entre eux a demandé que l'on envisage de mettre le texte et le fond des mises en garde en couleur.
English: In 2000-2001, approximately 85% of all applications to SSHRC’s major programs were submitted over the Internet and then transferred into AMIS.
French: Cette consultation se déroule en deux étapes : la première consiste en une évaluation des besoins et la seconde portera sur des recommandations.
English: When a candidate requests assessment accommodations after presenting for testing, please advise him or her that the test should be rescheduled and that you are not authorized to deviate from standard testing procedures without consulting with the authorities responsible for the test (i.e., the PPC).
French: Si une personne demande que l’on prenne des mesures d’adaptation après s’être présentée à l’examen, vous devez l’informer que son examen devra être remis à une autre date, parce que vous n’êtes pas autorisé(e) à déroger aux formalités standard d’administration des tests sans consulter les responsables du test (c.-à-d. le CPP).
English: With a view to ensuring a proper geographical balance, the participants felt that it would be useful for two other Moderators, preferably from countries in northern and Central or Eastern Europe, to join those for Themes 1 and 2 in future.
French: Les participants considèrent qu’il serait utile, afin d’assurer une bonne répartition géographique que deux autres modérateurs, appartenant de préférence à des États du Nord et du Centre ou de l’Est de l’Europe, se joignent à l’avenir aux modérateurs des thèmes 1 et 2.
English: Some people also claim to be motivated to circumvent TPMs for the sake of justice, especially when they perceive that TPMs prevent them from exercising rights in a digital work that they claim to have or ought to have under the law.
French: Certaines personnes affirment également être motivées à contourner les MPT par souci de justice, en particulier lorsqu'elles sont d'avis que les MPT les empêchent d'exercer leurs droits sur une œuvre numérisée qu'elles affirment posséder ou avoir le droit de posséder en vertu de la loi.
English: The United States noted that some segments of the U.S. industry continue to be concerned that U.S. sizes will not be permitted under the draft amendments.
French: Les États-Unis soulignent que certains secteurs de l'industrie américaine sont toujours préoccupés par le fait que certains formats sont désormais interdits.
English: Stavros Lambrinidis (PES, EL) asked whether the new requirement about PNR that is included in Congress' draft bill on the visa waiver program would apply to everyone, or just to countries that so far have not benefited from the programme?
French: Stavros Lambrinidis (PSE, EL) a demandé si les nouvelles demandes en matière de PNR prévues dans le projet de loi préliminaire du Congrès sur le programme d'exemption de visa s'appliqueraient à tous, ou juste aux pays n'ayant pas bénéficié jusqu'ici du programme.
English: Has Mr. Holmes taken up that issue with the Sudanese Government?
French: M. Holmes a-t-il abordé la question avec le Gouvernement soudanais?
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Foothill sedge" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carex tumulicole" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Risk Factors For Cervical Cancer The risk factors for cervical cancer are similar to those for sexually transmitted diseases.
French: C’est une zone où les cellules changent rapidement et où les changements en cellules malignes se produisent le plus probablement.
English: "Organizations that implant an ISO 9001 quality management system (QMS) find that their operations are more streamlined and efficient," says Penny Silberhorn, Manager, Conformity Assessment Division, Acquisitions Branch.
French: « Les organisations qui mettent en œuvre un système de gestion de la qualité conforme à la norme ISO 9001 constatent une simplification et une efficacité accrues sur le plan de leurs activités », souligne Penny Silberhorn, gestionnaire de la Division de l’évaluation de la conformité, à la Direction générale des approvisionnements.
English: 2.2.5 The amount of test fibre source added should be that which is sufficient to have an effect while maintaining acceptability of the diet and producing no adverse gastrointestinal effects.
French: 2.2.5 La quantité de fibres d'essai ajoutée au régime devrait être telle qu'elle aura un effet, sans toutefois compromettre l'équilibre du régime alimentaire ni produire d'effets indésirables sur le système gastro-intestinal.
English: TORONTO (April 13, 2005) - The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, and Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), joined by the Honourable Michael Wilson, Special Advisor to the Health Minister on Mental Health in the Federal Government Workplace, today announced a $3.2 million major health research initiative aimed at improving mental health in the workplace.
French: TORONTO (13 avril 2005) - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), accompagné de l'honorable Michael Wilson, conseiller spécial du ministre de la Santé pour les questions qui touchent la santé mentale en milieu de travail au sein de l'appareil fédéral, ont annoncé aujourd'hui une importante initiative de recherche de 3,2 millions de dollars qui vise à améliorer la santé mentale en milieu de travail.
English: Election of the President and other officers of the Summit
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau du Sommet
English: The report proposes ways to reconcile trade with the right to food, addressing the failure of global governance mechanisms to tackle the fragmentation of international law, resulting in a lack of coordination between human rights obligations and trade commitments – a failure which mechanisms ensuring a better coordination at the domestic level may not be able to compensate for.
French: Le rapport propose un ensemble d’instruments de nature à limiter les risques d’incompatibilité entre la libéralisation du commerce international en matière agricole et le droit à l’alimentation. Le défi est d’améliorer la gouvernance mondiale en surmontant l’obstacle que constitue la fragmentation du droit international.
English: In other words, to put it simply, Denmark has a choice: it can either introduce legislation or it can use the legislative process to choose a collective agreement and legally activate it.
French: En d'autres termes et très simplement, le Danemark a deux options : adopter une législation ou bien, toujours par voie législative, choisir une convention collective qui acquerra force juridique.
English: UNAMA's relationship with the International Security Assistance Force (ISAF), headquartered in Kabul, was defined in Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003).
French: La relation entre la MANUA et la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), dont le quartier général se trouve à Kaboul, a été définie par le Conseil dans ses résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003).
English: The Forum's recommendations formed the basis of a report submitted to federal granting agencies, the partners and the Government of Canada.
French: Les recommandations émanant du Forum ont fourni les grands axes d'un rapport qui a été présenté aux organismes fédéraux subventionnaires, aux partenaires et au gouvernement du Canada.
English: The administrator of the PSHCP, Sun Life, will track claims for members under age 65 and will advise those members in writing before they reach the $750 limit for out-of-pocket expenses for prescription drugs eligible under the provincial plan.
French: L'administrateur du RSSFP, la Sun Life, compilera les réclamations des adhérents âgés de moins de 65 ans et les avisera par écrit avant qu'ils n'atteignent le plafond de 750 $ de leur part du coût des médicaments prescrits admissibles au régime provincial.
English: The independent expert wishes to stress that low judicial salaries constitute an invitation for corruption.
French: L'Experte indépendante tient à souligner que la modicité des salaires de la profession constitue une invitation à la corruption.
English: Contact - Media room - Optimum Foncier Inc.
French: Contact - Salle de presse - Optimum Foncier inc.
English: His mandate fell within the purview of the Committee on the Rights of the Child.
French: Son mandat est du ressort du Comité des droits de l'enfant.
English: Whatever your approach, it will work far better if you plan it in advance.
French: Quelle que soit l'approche de votre choix, elle sera beaucoup plus apte à réussir si vous la planifiez.
English: You will need to go to Adobe's web site and download the most recent version of Adobe Acrobat Reader.
French: Vous devez vous rendre au site web d'Adobe et télécharger la version la plus récente d'Adobe Acrobat Reader .
English: The Supreme Constitutional Court ruled that article 47 of the Code of Criminal Procedure was unconstitutional.
French: La Haute Cour constitutionnelle a statué que l'article 47 du Code de procédure pénale était inconstitutionnel.
English: The EU has a single market where goods circulate freely.
French: L’UE possède un marché unique dans le cadre duquel les biens circulent librement.
English: L. Perkin(Ottawa) Cindy Chin (Toronto)
French: L. Perkin (Ottawa) Cindy Chin (Toronto)
English: We believe this to be very significant; it means that the Commission's approach on structural aid - and, I would add, perhaps also with a view to creating more jobs - to a large extent coincides with our judgement.
French: Ce point nous paraît essentiel, ce qui signifie que la contribution de la Commission aux aides structurelles - j'ajouterais même: peut-être aussi dans la voie de la création de nouveaux emplois- coïncide largement avec notre propre jugement.
English: ◦ Freedom for distribution licenses
French: ◦ Liberté pour les permis de distribution
English: • Kindergarten Assistant Step 1 – 22.12 hourly
French: • Assistant au programme élémentaire
English: We chose those areas in which the United Nations could make a difference, and not just a point, and be allowed to act as an honest broker whenever possible.
French: Nous avons choisi les domaines où l'ONU pouvait faire une différence, et non pas se contenter de faire des déclarations, et où nous pouvions agir en tant que médiateur objectif chaque fois que cela était possible.
English: Section 3 Rules of conduct for transport providers Article 9 Data provided by participating carriers Participating carriers, and intermediaries handling the data, shall ensure that the data which they submit to a CRS are accurate and that they allow the system vendor to respect the provisions of Annex I. Article 10 Specific rules for parent carriers 1.
French: Section 3 Règles de conduite pour les opérateurs de transport Article 9 Données fournies par des transporteurs participants Les transporteurs participants, et les intermédiaires chargés de manipuler les données, veillent à ce que les données qu’ils communiquent à un SIR soient exactes et qu’elles permettent au vendeur de système de respecter les dispositions de l’annexe I. Article 10 Règles spécifiques pour les transporteurs associés 1.
English: We are not going to repeat the mistakes of the thirties when collective security was betrayed.... and when states fell one by one....
French: Nous n’allons pas répéter les erreurs des années 1930 alors que la sécurité collective a été trahie et que les États sont tombés un à un ...
English: There is little point in clobbering honest fishermen if there are no instruments to stop predators at sea.
French: Il est inutile de frapper les pêcheurs honnêtes sans avoir les instruments pour stopper les prédateurs de la mer.
English: The Platform for Action states that self-regulatory mechanisms by the media should be encouraged and, consistent with freedom of expression, should include the development of professional guidelines and codes of conduct and other forms of self-regulation so as to eliminate gender-biased programming and to promote the presentation of non-stereotypical images of women and balanced and diverse portrayals of women and men.
French: Le Programme d'action stipule qu'il faudrait encourager l'e'laboration de me'canismes d'autore'glementation par les me'dias, notamment l'e'tablissement, dans le respect de la liberte' d'expression, de principes et codes de conduite professionnels et autres formes d'autore'glementation afin d'e'liminer les programmes sexistes et d'encourager la pre'sentation d'images non ste're'otype'es des femmes ainsi que de ro^les e'quilibre's et diversifie's pour les femmes et les hommes.
English: “Perspectives of a Flexible Uniform Law in Latin American Countries”, Unidroit Congress on Uniform Law in Practice, Oceana, New York/Rome, 1988, pp. 28 and ff.
French: Perspectives of a Flexible Uniform Law in Latin American Countries, Unidroit Congress on Uniform Law in Practice, Oceana, New York/Rome 1988, p. 28 et suiv.
English: Furthermore, Parliament welcomed the greater transparency provided by conferring on the Union a single legal personality and the removal of the pillar structure, accompanied by the introduction of a hierarchy and simplification of legal acts, with explicit recognition of the primacy of the constitution and of Union law, and clarification of the respective competences of the Member States and of the Union.
French: Par ailleurs, le Parlement européen se félicite du renforcement de la transparence de l'Union par l'attribution à celle-ci de la personnalité juridique unique et la suppression de la structure en piliers ainsi que par l'introduction d'une hiérarchie et d'une simplification des normes, la reconnaissance explicite de la primauté de la Constitution et du droit de l'Union et la clarification des compétences des États membres et de l'Union.
English: In most instances centres can be satisfactorily defined through the investigators and ICH E6 provides relevant guidance in this respect.
French: Dans la plupart des cas, on peut définir convenablement le centre par rapport au chercheur, et la ligne directrice E6 de l'ICH contient des renseignements pertinents à cet égard.
English: In 2006, the Commission (acting on behalf of the EU) reacted to notiﬁcations 53 times, mainly in relation to the USA, China, Taiwan, India, and Japan.
French: En 2006, la Commission (agissant au nom de l’UE) a réagi 53 fois à ces notiﬁcations, principalement en rapport avec les États-Unis, la Chine, Taïwan, l’Inde et le Japon.
English: RAISON D'ÊTRE The mandate of the Agency is to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians.
French: RAISON D’ÊTRE L’Agence a pour mandat de promouvoir l’exploitation et l’usage pacifiques de l’espace, de faire progresser la connaissance de l’espace au moyen de la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu’économique.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 33 58 7 2 0 0 332 Corporate Units 35 58 4 2 0 0 120
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 33 58 7 2 0 0 332 Unités de gestion 35 58 4 2 0 0 120
English: You may have to withhold income tax, Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, and Employment Insurance (EI) and Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) premiums from the salary you paid.
French: Il se peut que vous deviez retenir de l’impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) et les cotisations d’assurance-emploi (AE) et du Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) du salaire que vous avez payé.
English: Aerobic exercise is one of the main ways you can keep yourself independent.
French: L’exercice aérobie est un des principaux moyens qui vous aidera à préserver votre autonomie.
English: 2.3 The Option is only offered on certain Air France Long-Haul Flights, through the above-named websites, and at check-in desks when departing from Paris-Charles de Gaulle and Bordeaux.
French: 2.3 L’Option est proposée uniquement sur certains des Vols Long-Courriers d’Air France sur les Sites Internet définis ci-dessus et aux comptoirs d’enregistrement au départ des escales de Paris-Charles de Gaulle et de Bordeaux.
English: March 2001 Department of Finance survey of 19 private sector forecasters.
French: Source : enquête menée en mars 2001 par le ministère des Finances auprès de 19 prévisionnistes du secteur privé
English: Not only do lakes and their surroundings have ecological importance, but also this area is naturally unique due to its geomorphological, ecological, biodiversity and cultural significance.
French: Non seulement les lacs et leurs environs ont une importance écologique, mais cette zone naturelle est unique en termes de géomorphologie, d'écologie, de biodiversité et de culture.
English: MISSION AND OBJECTIVES The mission of the Internal Audit Service is to provide independent, objective assurance and consulting services designed to add value and improve the operations of the Commission.
French: MISSIONS ET OBJECTIFS La mission du Service d'audit interne consiste à fournir des services indépendants et objectifs d’assurance et de conseil, destinés à produire une valeur ajoutée et à améliorer le fonctionnement de la Commission.
English: The hardships to which Palestinians are subjected by the Wall are graphically described in the Beit Sourik Village Council case.
French: Les souffrances qu'endurent les Palestiniens sont décrites en des termes saisissants dans le jugement rendu par la Haute Cour israélienne dans l'affaire du Conseil de village de Beit Sourik.
English: Recommendations for the Mission 5.2.7 5.2.8 Reconstruct missing EXT 208s and forward them to HRL Review the Driver/Messenger salary and if required, red-circle the position until the incumbent's length of service is commensurate with his salary.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.7 5.2.8 Remplir les EXT 208 manquants et les envoyer à HRL Revoir le salaire du chauffeur/messager et, le cas échéant, le bloquer jusqu’à ce que les états de service de l’intéressé correspondent à son salaire.
English: Will the licensor provide service and support in the use of the technology or associated products?
French: Le donneur de licence fournira-t-il un service d’entretien et d’assistance dans l’utilisation de la technologie ou des produits associés?
English: (8) The Committee notes the discussion between HKSAR and the mainland of China with respect to arrangement for the transfer of fugitive offenders and sentenced persons as well as that “death penalty safeguards” have been included in the draft arrangement.
French: 8) Le Comité note que la RAS de Hong Kong et la Chine continentale ont tenu des discussions en vue d'un accord pour le transfert de délinquants et de condamnés en fuite et que des « garanties au sujet de la peine de mort » ont été prévues dans le projet d'accord.
English: RATIONALE/RELEVANCE OF CANADIAN STUDIES AND SCHOLARSHIP PROGRAMS Introduction
French: BIEN-FONDÉ ET PERTINENCE DES PROGRAMMES D’ÉTUDES CANADIENNES ET DES PROGRAMMES CANADIENS DE BOURSES D’ÉTUDES Introduction
English: Annex C to OL Strategic Plan
French: Annexe C Plan stratégique des LO No Activités
English: On the underlying level, however, several other objectives can be identified: the integration of existing activities which already fulfil certain objects of the Convention, in an overall strategy; to start a dynamic process for implementation, rather than just drafting yet another "document"; the full involvement of all sectors in this process, and an attempt to ensure that sectors identify problems as their responsibility, while at the same time raising awareness and building capacity within the sectors through the process; the incorporation of the aspect of biological diversity into all significant decision-making processes.
French: Chaque plan sectoriel décrit les propositions relatives aux objectifs à atteindre, aux mesures à prendre, ainsi qu'aux instruments (tant juridiques qu'économiques) à mettre en place. b) Les plans sectoriels ont fait l'objet d'une large consultation publique, à laquelle ont été associés les ONG et le secteur privé. c) Puis, on a entamé l'élaboration d'une politique de conservation coordonnée, rentable et écologiquement efficace, fondée sur les plans sectoriels et les résultats de la consultation publique.
English: The Government of Ukraine is in arrears in the payment of its financial contributions in an amount that exceeds the assessed contributions due from it for the preceding two fiscal years, resulting in the suspension of Ukraine's right to vote.
French: Le Gouvernement ukrainien a accumulé des arriérés de contributions d'un montant supérieur aux contributions mises en recouvrement dues par lui pour les deux exercices financiers précédents, d'où la suspension du droit de vote de l'Ukraine.
English: Kenneth Murphy’s latest book is Unquiet Vietnam:
French: Le dernier livre de Kenneth Murphy, Unquiet Vietnam:
English: The Art of Canada's First Peoples (Rideau Hall, Ottawa, 1996-1997), Transitions:
French: L'Art des Premiers Peuples du Canada (Rideau Hall, Ottawa 1996-1997), Transitions :
English: These demand-control-support dimensions have been included in a model (Karasek and Theorell, 1990; Johnson and Hall, 1988) that has been a basis for both research and preventive action in this field.
French: Ces dimensions d'exigences-maîtrise-soutien ont été intégrées dans un modèle (Karasek et Theorell, 1990; Johnson et Hall, 1988) qui a servi de base aussi bien à des études qu'à des actions préventives dans ce domaine.
English: This announcement builds on the support of Canada's New Government since 2006 to strengthen the voice and the role of Afghan women and girls, including:
French: La somme annoncée s'ajoute à l'appui financier accordé par le gouvernement du Canada depuis 2006 à des initiatives visant à renforcer la voix et le rôle des femmes et des filles afghanes, notamment :
English: Definitions (3) The following definitions apply in this section.
French: C + D - E où :