ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as China has always claimed, the situation of the Tibetans is so wonderful, there would be neither grounds for flight nor justification for the fact that journalists, people from the West and observers have been prevented for months from visiting this country at all or only under close escort.
French: Si, comme la Chine l'a toujours affirmé, la situation des Tibétains était si formidable, ils n'auraient aucune raison de fuir et rien ne justifierait l'interdiction pour les journalistes, les Occidentaux et les observateurs, depuis plusieurs mois, de se rendre dans le pays, sauf sous étroite surveillance.
English: The annual reports of country offices in the region for 2003 listed 191 completed evaluations and studies.
French: Les rapports annuels des bureaux de pays de la région pour 2003 font état de 191 évaluations et études achevées.
English: And is a renunciation of the ‘right to know’ the equivalent to giving the military the ‘right to lie’?
French: De plus, renoncer au « droit de savoir » équivaut-il à donner aux militaires le « droit de mentir »?
English: However, we have misgivings about whether the proposed change would make any practical difference at all to the result it is hoped to achieve by means of a possible convention model.
French: Nous ne sommes toutefois pas convaincus que la modification proposée ait des conséquences pratiques sur le résultat que l'on souhaite obtenir sur la base d'un modèle éventuel de convention.
English: Publication Production Team:
French: Équipe de publication Coordonnateur du projet :
English: While the task before us is great, the ingenuity, determination and compassion of Canadians are greater.
French: Bien que le travail qui nous attend soit considérable, l’ingéniosité, la détermination et la compassion des Canadiens le sont encore davantage.
English: Pineapples Page 5
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION Homogénéité
English: That is why Djibouti is not keen to qualify the conclusions of the Secretary-General in the absence of coherent policy approaches on the part of the countries in the region.
French: C'est la raison pour laquelle Djibouti n'a nullement envie de faire des réserves quelconques sur les conclusions du Secrétaire général en l'absence de démarches politiques cohérentes de la part des pays de la région.
English: Gilbert, E.F. Harper: 457 Location of originals:
French: Gilbert, E.F. Harper: 457 les localisations des originaux :
English: The are projects in pipeline.
French: Plusieurs projets sont en cours de réalisation.
English: Mr. Grant acknowledged that a four year audit would require the authorization of the team leader who would have had some discussions about the audit before it was undertaken.
French: M. Grant a reconnu qu'une vérification de quatre ans exigerait l'autorisation du chef d'équipe qui aurait discuté de la vérification avant qu'elle soit entreprise.
English: The Humanitarian Operations Centre was launched in November 2003 to consolidate all common services aimed at facilitating the effective delivery of assistance, including in respect of security, civil-military coordination, logistics, communications and information, and it continues to render critical operational support to national and international humanitarian actors.
French: Créé en novembre 2003 pour rassembler tous les services communs visant à faciliter la fourniture de l'assistance, y compris les éléments sécurité, coordination entre les civils et les militaires, logistique, communications et information, il continue d'apporter un soutien opérationnel décisif aux acteurs humanitaires nationaux et internationaux.
English: Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program - Backgrounder  [ 2006-11-23 ] National Defence:
French: Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique - Documentation  [ 2006-11-23 ] Défense nationale :
English: While a 4-MeO substituent provides sufficient stabilization to permit observation of cations in TFE, cations with less stabilizing substituents usually require the less nucleophilic HFIP.
French: Un substituant 4-MeO fournit assez de stabilisation pour permettre d'observer les cations dans le TFE; toutefois, pour observer des cations portant des substituants moins stabilisants, il faut utiliser le « HFIP » qui est moins nucléophile.
English: But there is increasing interest in incorporating other aspects of health within the scope of EA, including the social, community and psychological dimensions of health and well-being.
French: Mais on s'intéresse de plus en plus à l'intégration d'autres aspects de la santé à l'évaluation environnementale, y compris les aspects sociaux, communautaires et psychologiques de la santé et du bien-être.
English: Gwich’in municipal lands shall be held subject to the provisions of this chapter.
French: Les terres municipales gwich'in sont détenues conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT dp <!ATTLIST dp Example: <DP N=6>This is the start of page 6 - o EMPTY n NMTOKEN #REQUIRED -- Document page break -- Document page number --> -->
French: Elle peut toutefois s’avérer utile pour les documents de brevet où la citation de colonnes est fréquente et peut nécessiter d’être maintenue dans les systèmes à documents électroniques.
English: • A web browser (Microsoft Internet Explorer version 5.5 or later, or Netscape Communicator, version 6.23 or later)
French: • Un explorateur Web (Microsoft Internet Explorer version 5.5 ou une version plus récente, ou Netscape Communicator, version 6.23 ou une version plus récente
English: The OFDA/CRED International Disaster Database, or EM-DAT as it will be referred to in this Report, reports losses associated with large scale and many medium-scale disaster events, but does not include losses associated with small-scale events or those medium-scale events not reported internationally.
French: La base de données internationale des catastrophes OFDA/ CRED, qui sera appelée EMDAT dans le rapport, contient essentiellement des données sur les pertes dues aux catastrophes de grande ampleur, et aux nombreux sinistres à moyenne échelle, mais n’inclut pas les pertes liées à des sinistres à petite échelle ou ceux de moyenne échelle qui n’ont pas été recensés au niveau international.
English: A functional reliability at this level has to be maintained throughout the entire effective life of the cluster munitions.
French: Une fiabilité fonctionnelle de cet ordre doit être maintenue tout au long du cycle de vie effectif des munitions à dispersion.
English: These decisions are influenced by how we collectively "put health research to work."
French: Ces décisions sont influencées par la façon dont, collectivement, nous « mettons en pratique la recherche en matière de santé ».
English: In addition, the Executive Office includes the specialized services of Legal Services[5] and Regulatory Services.
French: S'y ajoute le Bureau de la direction, qui comprend des services spécialisés, soit les Services juridiques[5] et les Services de réglementation.
English: In this connection, the ASEAN Leaders called on all parties concerned to reconvene the Six-Party Talks at the earliest possibility.
French: À ce sujet, les dirigeants de l'ASEAN ont demandé à toutes les parties concernées de convoquer à nouveau, dès que possible, les pourparlers à six.
English: Rural Poverty and Environment Program Initiative Prospectus 2005-2010 Document(s) 2 of 2
French: Descriptif de l’initiative de programme Pauvreté rurale et environnement 2005-2010 Document(s) 2 de 2
English: Transfer to the Public Health Agency of Canada - To support the Canadian Health Services Research Foundation's Community Health Nursing Study -0.1
French: Transfert à l'Agence de santé publique du Canada - Pour appuyer l'étude des infirmières en santé communautaire de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé -0,1
English: The following chapter presents a brief overview about the main EU cohesion Satisfactory 2 objectives and policies and their definition for the 2000 – 2006 programming period for the three countries.
French: Le chapitre ci-après contient un bref aperçu des principaux objectifs et politiques communautaires en matière de cohésion et de leur définition pour la période de programmation 2000-2006 pour les trois pays concernés.
English: We elaborate a series of measures enacted by the Ministry of Industry and Energy.
French: Quant à l'Espagne, je tiens à vous annoncer que dans quelques mois, en collaboration avec la Direction Générale XXIII de la Commission Européenne, dans le cadre de l'Action concertée n.
English: In this regard, the Fund, in close cooperation with the World Bank and other agencies, will intensify its advice activities to low-income countries on public expenditure management to ensure that additional aid does not lead to wasteful and inefficient spending and on the consistency of projected aid flows with macroeconomic stability, including real exchange rate effects.
French: À cet égard, le Fonds, en étroite coopération avec la Banque mondiale et d'autres organismes, intensifiera ses activités de conseil aux pays à faible revenu sur la gestion de la dépense publique, pour faire en sorte que le surcroît d'aide n'aboutisse pas à des gaspillages et des dépenses inefficaces, et sur la compatibilité des courants d'aide prévus avec la stabilité macroéconomique, s'agissant notamment de leurs effets sur les taux de change réels.
English: Reforms must move forward at the same pace in order to create a general symbiosis and dynamic to help Burundi overcome this crisis, the positive effects of which will be felt beyond its borders so as long as all the countries of the subregion are part of the dynamic established at the International Conference on the Great Lakes Region held at Dar es Salaam on 19 and 20 November under United Nations auspices.
French: Les réformes doivent avancer au même rythme afin de créer une symbiose et une dynamique générale de sortie de crise au Burundi dont les effets positifs seront ressentis au-delà des frontières, à condition que tous les pays de la sous-région s'inscrivent dans cette même dynamique créée par la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui s'est tenue à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre derniers sous la houlette de l'ONU.
English: One delegation asked how UNFPA would build the capacity of the Central Statistical Office to plan for future censuses.
French: On a pris note du fait que le FNUAP avait besoin d’une marge de manœuvre financière.
English: Because its unlike Hideo that he misses with detail and such with weapon and gear.
French: Les anims sont tantôt trop similaires aux anciennes, tantôt mieux foutues mais c'est vrai que les roulades font un peu old school.
English: Contact: 400 4th Ave.
French: Contact : 400 4th Ave.
English: Agenda for the Tenth Session of the Program and Budget Committee, Geneva, July 11 to 13, 2006; - Document WO/PBC/10/3:
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet d’évaluation bureau par bureau, établi en vue de la dixième session du Comité du programme et budget tenue à Genève du 11 au 13 juillet 2006.
English: Action by Member States alone is therefore not expected to be sufficient to bring full harmonisation in this area.
French: Une action des seuls États membres ne devrait donc pas suffire pour harmoniser pleinement ce domaine.
English: CL M Guidance Ion-exchange heading 39/0049/00
French: CL M Rubrique Echange d'ions d'orientation 39/0049/00
English: The program's processors are under contract by the Tire Stewardship Board.
French: Les transformateurs du programme travaillent à contrat pour la Tire Stewardship Board.
English: Mr. Bernal gave examples of societal impacts of the 1997/98 El Niño, which included human fatalities, health risks, property damage, damage to crops, food shortages, water shortages and disruption in a number of sectors such as energy, transportation and tourism.
French: M. Bernal a donné des exemples des effets d'El Niño sur la société en 1997/98 : décès, risques pour la santé, dégâts aux constructions et aux cultures, pénuries de nourriture et d'eau et perturbations dans un certain nombre de secteurs tels que l'énergie, le transport et le tourisme.
English: Furthermore, the Agency specifically rejects VIA's argument that, under the CTA, the complainant bears the entire burden of establishing that an obstacle is undue.
French: De plus, l'Office rejette spécifiquement l'argument de VIA voulant que, en vertu de la LTC, le plaignant ait tout le fardeau de prouver qu'un obstacle est abusif.
English: You have to build up an understanding through an education, because an education gives you a better chance to be objective. A better chance of developing not only knowledge about other things, but also of yourselves.
French: Vous devez comprendre ce qui se passe, et cela s'apprend grâce à une bonne éducation, car une bonne éducation vous aide à voir les choses d'une manière objective, vous aide à développer non seulement la connaissance de différentes choses, mais aussi la connaissance de vous-même.
English: Partner organizations include the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Organization (ILO), the International Organization for Migration (IOM) and the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Les entités partenaires sont notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: June 4, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [24-1-o] THE PENN MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act, that The Penn Mutual Life Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to apply on or after July 6, 1998, to the Superintendent of Financial Institutions for release of the Company's assets in Canada.
French: Le 4 juin 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [24-1-o] THE PENN MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que The Penn Mutual Life Insurance Company, ayant cessé ses activités au Canada, demandera au surintendant des institutions financières, le 6 juillet 1998 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: It recalled General Assembly resolution 58/167 of 22 December 2003 on human rights and cultural diversity which emphasized that the promotion of cultural pluralism and tolerance at the national, regional and international levels is important for enhancing respect for cultural rights and cultural diversity.
French: Elle a rappelé la résolution 58/167 du 22 décembre 2003 sur les droits humains et la diversité culturelle, qui a souligné que la promotion du pluralisme culturel et de la tolérance aux niveaux national, régional et international est d'une grande importance pour le renforcement du respect des droits et de la diversité culturelle.
English: Radiated heat, applied as follows, shall not cause a change in the meter reading of more than 1.5% of full scale.
French: La chaleur rayonnante appliquée comme suit, ne doit pas modifier la lecture du compteur de plus de1,5% de la pleine échelle.
English: MARs, chromatin loops, topoisomerase II, nuclear matrix.
French: MARs, boucles de chromatine, topoisomérase II, matrice nucléaire.
English: Water management for transboundary water courses was also discussed.
French: La question de la gestion de l'eau des cours d'eau transfrontières a également été examinée.
English: In that resolution, the Council extended the mandate of MINUSTAH until 15 October 2007, with the intention to renew for further period, and called upon the Mission to support the constitutional and political process under way in Haiti and to promote all-inclusive dialogue and national reconciliation.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINUSTAH jusqu'au 15 octobre 2007 en ayant l'intention de le proroger de nouveau, et a demandé à la MINUSTAH d'appuyer le processus constitutionnel et politique en cours en Haïti et de favoriser un dialogue politique ouvert à tous et la réconciliation nationale.
English: (iii) Form 261 Amendment to the Form indicating that a pre-trial conference memorandum in accordance with subsection 258(3) of the Federal Courts Rules must be served and filed by each party other than the party who filed the requisition for a pre-trial conference, within 30 days after being served with the requisition.
French: (iii) Formule 261 — Avis de la conférence préparatoire Modification de la formule afin d'indiquer que dorénavant un mémoire relatif à la conférence préparatoire, conforme au paragraphe 258(3) des Règles des Cours fédérales, doit être signifié et déposé par chaque partie, sauf celle qui a déposé la demande de conférence préparatoire, dans les trente jours suivant la signification de cette demande.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, équitation, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Planned 05/06 investments include: $115K to maintain and repair high use bridges and install new privies, $222K to patch campground roads, maintain campsites, install new chlorine treatment and replace garbage bins and $525K for road patching and resurfacing throughout the park. Detailed information on specific fees for the next 4 years is available from the Parks Canada website at www.pc.gc.ca.
French: Parmi les investissements prévus en 2005-2006 figurent les suivants : 115 000 $ pour entretenir et réparer des ponts très fréquentés et pour aménager de nouvelles toilettes sèches, 222 000 $ pour réparer les routes dans les terrains de camping, assurer l’entretien des emplacements de camping, installer un nouveau mécanisme de traitement au chlore et remplacer des poubelles, et 525 000 $ pour procéder à la réfection des routes et à la pose d’un nouveau revêtement sur les routes à l’échelle du parc.
English: Among cultural SMEs that sought equity financing during the last two years, 69 percent successfully completed their equity financing.
French: Parmi les PME culturelles qui ont cherché du financement par actions au cours des deux dernières années, 69 pour cent ont réussi leur opération.
English: Send an e-mail to info@agconsult.be or call us on +32 (0)3 293 39 96 if you would like more information.
French: Envoyez un mail à info@agconsult.be ou téléphonez-nous au +32 (0)3 293 39 96 pour plus d'informations.
English: At the heart of this situation clearly lies the unresolved Palestinian question.
French: La question palestinienne non résolue est au coeur de cette situation.
English: • Develop and implement new elements for a circulation and physical control system for published material, a preservation module for archival material, and preservation module for published material.
French: • Créer et mettre en application de nouveaux éléments pour un système de circulation et de contrôle physique du matériel publié, un module pour les documents d’archives et un module de préservation du matériel publié.
English: Documents to assist with public involvement are available on the HPFB Intranet.
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG BLPD PON no 2 6
English: Appointment to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation OTTAWA, October 12, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Albert Lo of Richmond, British Columbia, as Chairperson of the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation.
French: Nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 12 octobre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Albert Lo, de Richmond, en Colombie-Britannique, au poste de président du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: So, with Baghdad's fall, Schröder began to send conciliatory signals to Washington and London.
French: Ainsi, après la chute de Bagdad, Schröder a commencé à envoyer des signaux conciliants à Washington et à Londres.
English: As WO McEntee stated earlier in a local television station interview, " this training and cooperation between our countries is very important, we learn how to work together and accomplish different tasks as we could be doing this overseas in real life".
French: Comme l’a dit si bien l’Adjuc McEntee lors d’une entrevue télévisée : « Les exercices combinés et la collaboration entre nos deux pays sont des activités très importantes, car elles nous permettent de travailler ensemble et de s’exercer à accomplir diverses tâches que nous pourrions être appelés à exécuter dans le cadre d’une mission réelle de déploiement à l’étranger.
English: The first lawsuit brought under the Act resulted in a judgment on July 21, 1995, of expenses for $1 million in favour of a drug baby and more than $7 million to the city of Detroit’s expenses for providing drug treatment to inmates in Detroit jails.
French: Le 21 juillet 1995, le premier jugement à être rendu dans une poursuite intentée en vertu de la loi a attribué une somme d’un million de dollars à un bébé et plus de 7 $ M à la municipalité de Détroit aux fins d’offrir des traitements de toxicomanie aux détenus des prisons de la ville.
English: We have long supported a permanent seat for Japan.
French: Nous défendons depuis longtemps la candidature du Japon à un siège permanent au Conseil.
English: The testimonial form has also been updated to provide the BBO with specific assessment of the applicant's abilities.
French: Le formulaire de recommandation a été amélioré et comprend maintenant une évaluation spécifique des compétences du demandeur aux fins du BBO.
English: Georg Simmel’s Web of Human Affiliation cleanly elucidates the difference between dyads and triads in this respect: triads demand negotiation to maintain their common space, whereas dyads – though ultimately more fragile – can make do with domination if necessary.
French: · processus hybride en flux constant, qui maintient la tension entre similitude et différence ;   · pratique de l’interprétation et de la traduction entre communautés et discours.
English: The general principle is that it is in the interests of all citizens of the European Union to have a stable economic situation.
French: Le principe général est qu'il est dans l'intérêt de tous les citoyens de l'Union européenne d'avoir une situation économique stable.
English: The consideration of the recommendations in the report and the adoption of a ministerial declaration will greatly enhance efforts to promote public health.
French: L'examen des recommandations figurant dans le présent rapport et l'adoption d'une déclaration ministérielle feront beaucoup pour appuyer les efforts en faveur de la santé publique.