ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manitoba Safety Council offers a 1-day Forklift Operators training program.
French: Le Manitoba Safety Council offre un programme de formation d'une journée aux conducteurs de chariot élévateur à fourche.
English: She introduced the distinguished speakers, notably H. E. Mr. Francisco E. Laínez, Minister of Foreign Affairs of El Salvador, who reviewed the challenges that El Salvador faced in achieving lasting peace and democracy after a decade of armed conflict, highlighting the process of dialogue and negotiation overseen by UNDP.
French: Il a approuvé la prorogation pour deux ans du programme de pays pour le Timor-Leste et a pris note des 14 documents de programme de pays suivants et des observations faites à leur sujet : Burkina Faso, Ghana, Namibie, Ouganda, Albanie, Georgie, territoire palestinien occupé, Turquie, Ukraine, Bangladesh, Cambodge, Chine, Viet Nam et Pérou.
English: One delegation stressed that when a representative of an organization with a deferred application is present, the Committee should allow the representative to answer all the questions and avoid as much as possible sending additional written questions to the organization while its representative is still available to respond.
French: Une délégation a souligné que lorsqu'un représentant d'une organisation dont la demande a été reportée est présent, le Comité devrait permettre à ce représentant de répondre à toutes les questions et éviter dans toute la mesure du possible d'envoyer des questions supplémentaires par écrit à l'organisation alors que son représentant est encore disponible pour fournir des réponses.
English: The International Indigenous Steering Committee is presently exploring ways and means of ensuring adequate Indigenous participation at this PrepCom.
French: Le Comité directeur autochtone international examine actuellement des moyens et des avenues permettant d'assurer une participation adéquate des Autochtones à ce Comité préparatoire.
English: • Co-Chair Ministers' Forum on Health and Social services.
French: • coprésidente du forum sur les services de santé et les services sociaux des ministres.
English: 3Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada (2001-2002) published in 2005.
French: 3 Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada (2001-2002) publié en 2005.
English: President Mbeki knows that the patience of the people of South Africa is not infinite and he also knows that black impoverished South Africa is desperate to see change.
French: Le président Mbeki sait que la patience des Sud-Africains a des limites et il sait également qu'une Afrique du Sud noire et appauvrie attend désespérément l'arrivée du changement.
English: Agyneta amersaxatilis n.sp. and Agyneta dynica n.sp. are described from Canada.
French: On trouvera ici la description d'Agyneta amersaxatilis n.sp. et Agyneta dynica n.sp., deux nouvelles espèces canadiennes.
English: EU legislation and international Agreements (WTO and bilateral)
French: Législation UE et accords internationaux (OMC et bilatéraux)
English: Mutual Aid in Self-Help Groups What is the exact nature of the mutual aid practised in self-help groups?
French: Les trois caractéristiques de l'entraide Les trois caractéristiques indiquées ci-après constituent les trois facteurs nécessaires à la pratique de l'entraide à l'intérieur d'un groupe.
English: Travel and accommodation expenses related to the first part of the examination will not be reimbursed.
French: Elle ne prendra pas en charge les frais engagés pour la première partie.
English: Twentieth Anniversary of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer 1985-2005
French: Vingtième anniversaire de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone (1985-2005)
English: I have called for the city of Trieste to be considered the capital of the Europe of regions, since it is a city symbolising a Europe of different ethnic groups and of civilised coexistence among its various peoples.
French: J’ai proposé que la ville de Trieste soit considérée comme la capitale de l’Europe des régions, car cette ville symbolise une Europe composée de différents groupes ethniques qui cohabitent de manière civilisée.
English: Members of the delegation: Neil PARISH (EPP-ED, UK), Chair of the Agriculture Committee, Esther HERRANZ GARCÍA (EPP-ED, ES), Mairead MCGUINNESS (EPP-ED, IE), Vincenzo LAVARRA (PSE, IT), Catherine NERIS (PES, FR), María Isabel SALINAS GARCÍA (PES, ES), James NICHOLSON (EPP-ED, UK), Niels BUSK (ALDE, DK), Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE), Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PES, PT), Jim ALLISTER (NI, UK) and Richard James ASHWORTH (EPP-ED, UK), member of the Delegation for Relations with Mercosur.
French: Participeront à cette délégation Neil Parish (PPE-DE, UK, président de la commission de l'agriculture), Esther Herranz García (PPE-DE, ES), Mairead McGuinness (PPE-DE, IE), Vincenzo Lavarra (PSE, IT), Catherine Neris (PSE, FR), María Isabel Salinas García (PSE, ES), James Nicholson (PPE-DE, UK), Niels Busk (ADLE, DK), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE, DE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE, PT), Jim Allister (NI, UK) et Richard Ashworth (PPE-DE, UK, membre de la délégation pour les relations avec le MERCOSUR).
English: Those offices that plan their annual expenditures based on anticipated supplementary allocations should report the effect of their assumptions on their projections.
French: Les bureaux qui planifient leurs dépenses annuelles en fonction des attributions supplémentaires prévues devraient rendre compte de l’incidence de leurs hypothèses sur leurs projections.
English: This document does not repeat some of the background information presented to the Committee in 2002 (see TIM/2002/4)
French: Certaines informations de base soumises au Comité en 2002 (voir le document TIM/2002/4) ne sont pas reprises dans le présent document.
English: Rapporteur: Piet de Klerk (the Netherlands)
French: Rapporteur : M. Piet de Klerk (Pays-Bas)
English: The Human Development Bond had much greater potential as that programme already covered about 1,200,000 persons.
French: Le Bon de développement humain renferme un potentiel beaucoup plus grand puisque le programme couvre d'ores et déjà 1,2 million de personnes.
English: I hope that the government will conduct an overall review of this program to determine which areas are advantageous and which are not working.
French: J’espere que le gouvernement fera un examen de l’ensemble de ce programme pour determiner ce qui est utile et ce qui ne va pas.
English: There is no alternative rail passenger service in the region and the service of QNS&L does not connect with any other rail passenger network.
French: Il n'existe aucun autre service ferroviaire de transport de voyageurs dans la région et le service de QNS&L n'est relié à aucun autre service de trains de voyageurs.
English: His delegation attached particular importance to combating racism and sought to ensure optimal conditions for the unfettered development of all of the Russian Federation's various ethnic and religious groups, harmonious inter-ethnic relations, conflict prevention and protection of human rights.
French: La délégation russe attache une importance particulière à la lutte contre le racisme et cherche à réunir les conditions optimales pour le développement sans entrave de tous les groupes ethniques et religieux de la Fédération de Russie, des relations harmonieuses entre les ethnies, la prévention des conflits et la protection des droits de l'homme.
English: Experience has shown that IUU fishing is not confined to any particular group of fishers, but is widely practised in fisheries, both within exclusive economic zones and on the high seas, where the prospects for apprehension are the lowest, as well as by fishers operating vessels not subject to effective flag State control.106 Increases in demand for fish and fish products in all parts of the world have made such unsustainable fishing practices lucrative and attractive to unscrupulous operators and vessel owners.
French: L'expérience montre que ce type de pêche n'est pas limité à un groupe particulier de pêcheurs mais qu'il est largement pratiqué dans les pêcheries, aussi bien à l'intérieur de zones économiques exclusives qu'en haute mer, où les risques d'arrestation sont les plus faibles, et par des pêcheurs opérant sur des navires qui ne font pas l'objet d'un contrôle efficace de l'État du pavillon.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities About the Framewok Convention, Monitoring of the Framework Convention, Stability Pact for South-Eastern Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales A propos de la Convention, Mécanisme de suivi, Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est . . . . . . . . . . . 44
English: • It is important both culturally and socially (traditional methods).
French: • Elle a son poids à la fois culturel et social (méthodes traditionnelles).
English: The reform of the common agricultural policy and the fisheries policy is a step in the right direction.
French: La réforme de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche est un pas dans la bonne direction.
English: Ms. Logan’s surgeon, who, under the Medical Devices Regulations was required to notify her about the defective implant when the recall came out in 1990, failed to follow up on the safety alert.
French: ´ ´ ´ Quand le dispositif a ete rappele, en 1990, le chirurgien devait ` aviser Mme Logan, en vertu du Reglement sur les instruments medicaux, que son implant etait defectueux, mais il n’a pas donne ´ ´ ´ ´ suite a l’avertissement concernant l’innocuite.
English: Magdalena León - Red Mujeres Transformando la Economía, REMTE Ecuador 7.
French: Magdalena León - Red Mujeres Transformando la Economía, REMTE Équateur 7.
English: • (ii) is of 500 tons or more and was constructed on or after September 1, 1984; or (b) it is of 500 tons or more and engaged on a voyage
French: • (ii) qui sont de 500 tonneaux ou plus et construits le 1er septembre 1984 ou après cette date; b) les navires qui sont de 500 tonneaux ou plus et qui effectuent l'un des voyages suivants :
English: The Visitor Services Building provides visitor orientation information and exhibits on the history of the Yukon water transportation.
French: Un centre d'accueil renseigne les visiteurs et présente des expositions sur l'histoire des réseaux de transport fluvial au Yukon.
English: In Barcelona this moment was the strongest one for what we call the anti-globalization movement.
French: A Barcelone, 2001 fut le moment le plus fort de ce que l'on appelle le mouvement antiglobalisation.
English:    Mr President, as a supporter of enlargement to the whole of Europe, I was deeply disappointed by the statement from President Prodi which gave the green light for eventual Turkish and Balkan countries' membership but excluded Ukraine permanently.
French:    - Monsieur le Président, en tant que partisan de l’élargissement à l’ensemble de l’Europe, j’ai été amèrement déçu par la déclaration du président Prodi donnant le feu vert à une éventuelle adhésion de la Turquie et des pays des Balkans, mais excluant l’Ukraine de manière permanente.
English: Please indicate the measures taken to conduct prompt and impartial investigations into allegations of torture and ill-treatment and to ensure that the alleged perpetrators of such acts are tried and, if found guilty, are given appropriate sentences, and that the victims are properly compensated.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour mener des enquêtes promptes et impartiales dans des cas d'allégations d'actes de torture et de mauvais traitements, et s'assurer que les auteurs présumés de ces actes soient jugés et, s'ils sont reconnus coupables, condamnés à des peines appropriées, et que les victimes soient convenablement indemnisées.
English: Macromedia Flash Player 7.0.63.0 includes security enhancements described in Security Bulletin APSB06-03 for operating systems that are not supported by the Flash Player 8 release.
French: Macromedia Flash Player 7.0.63.0 inclut plusieurs améliorations de la sécurité qui sont décrites dans le bulletin de sécurité APSB06-03* pour les systèmes d'exploitation qui ne sont pas pris en charge par la version 8 de Flash Player.
English: The Heads of State or Government will hold an in-depth debate in the European Council on how to take the EU's enlargement process forward.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement discuteront en profondeur lors du Conseil européen de la manière de poursuivre le processus d'élargissement de l'Union européenne.
English: These compounds have been characterized by elemental analyses and infrared and 19F nmr spectra.
French: On a caractérisé ces composés à l'aide d'analyses élémentaires et de spectres ir et rmn du 19F.
English: 2005 2004 Operating Activities Net cost of operations $32,043,802 $34,324,650 Non-cash items
French: 2005 2004 Activités d'exploitation Coût d'exploitation net 32 043 802 $ 34 324 650 $ Postes hors trésorerie
English: The Director of Public Prosecutions decided against bringing criminal prosecutions in respect of the publications at issue pursuant to sections 140 and 266b of the Criminal Code.
French: Le Directeur du parquet général a décidé de ne pas engager de procédure pénale contre la publication en question au titre des articles 140 et 266b du Code pénal.
English: Childrearing Practices and Education (Lesotho) Responsible Officer Sheldon Shaeffer Name:
French: Childrearing Practices and Education (Lesotho) Responsable Sheldon Shaeffer Nom:
English: For further information, see http://webopedia.internet.com/TERM/p/proxy_server.html. How do the proxy servers work in general?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, reportez-vous à http://www.commentcamarche.net/internet/proxy.php3 ou à http://webopedia.internet.com/TERM/p/proxy_server.html (en anglais seulement).
English: Here, you can sit back and relax all day long and have a drink or a snack.
French: Il est le lieu idéal pour se détendre à toute heure du jour, en sirotant un verre ou en grignotant un encas.
English: This concern was demonstrated by the decision to hold a Commonwealth foreign ministers' conference in the capital of Ceylon, Colombo, in January 1950.
French: Les pays occidentaux manifestèrent leur préoccupation en décidant de tenir une conférence des ministres des Affaires étrangères dans la capitale de Ceylan, Colombo, en janvier 1950.
English: Pursuant to the federal legislation, an individual must complete a minimum amount of dual flight time and a minimum amount of solo flight time, in order to obtain each Class of flight instructor rating.
French: Selon les lois fédérales, le particulier doit effectuer un nombre minimum d'heures de vol en double commande et un nombre minimum d'heures de vol en solo pour obtenir chaque classe de qualification d'instructeur de vol.
English: Alan W. Irwin wrote instructions for setting up GNU/Linux-based X-Terminals with Debian.
French: Alan W. Irwin a écrit des instructions pour mettre en place des terminaux X avec Debian.
English: We are also working within the World Trade Organization (WTO) to assist LDCs in building their trade-related capacities to implement and benefit from WTO agreements.
French: Dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), nous aidons également les PMA à renforcer leurs capacités sur le plan du commerce pour mettre en œuvre les accords de l'OMC et en tirer pleinement parti.
English: I should like to mention to all of you that if you make your speeches at a very fast pace, the interpreters have trouble keeping up with you.
French: Je voudrais vous rappeler à tous que si vous prononcez vos discours très rapidement, les interprètes ne parviennent pas à vous suivre.
English: In total, approximately 8,973 vehicles were been burned, 2,888 people arrested (the youngest being 10 years old), and 126 police officers injured.
French: Au total, approximativement 8 973 véhicules auront été incendiés, 2 888 personnes arrêtées (dont la plus jeune était âgée de dix ans) et 126 fonctionnaires de police blessés.
English: ... that an Alaska Aces fan suffered a heart attack at Game 2 of the 2009–10 PBA Philippine Cup Finals ?
French: 13 mars : mort du chanteur français Jean Ferrat à Aubenas .
English: • Funding; tracking and reporting Measurement and Reporting
French: • Financement; suivi et rapports Mesure et rapports
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988.
French: - Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, adoptée à Rome le 10 mars 1988.
English: This Law provides for that, in regard to employment in public services, the national composition of the population and the knowledge of the languages spoken in the territory of the relevant authority or service should be taken into account.
French: Cette loi dispose que, dans les services publics, l'emploi doit tenir compte de la composition nationale de la population et de la connaissance des langues parlées sur le territoire couvert par l'autorité ou le service.
English: (Outside of front cover)
French: (Recto du premier feuillet de la couverture)
English: Any transfer so authorized shall cause the new beneficiary of the non-voluntary license to accept the same obligations as those that were incumbent on the former beneficiary.
French: Toutefois, le titulaire du schéma de configuration ne peut consentir à d’autres licenciés des conditions plus avantageuses que celles de la licence non volontaire.
English: It appears that the majority of disputes between companies involve invoicing rather than measurement issues.
French: Selon les informations obtenues, la plupart des différends concerne la facturation et non la mesure.
English: Its characteristics, causes and solutions vary from community to community.
French: Les caractéristiques, causes et solutions varient d'une communauté à l'autre.
English: The Declaration further stresses the need to strengthen the United Nations and to make it a more effective instrument for pursuing all of these priorities (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: La Déclaration souligne en outre la nécessité de renforcer l'Organisation des Nations Unies afin d'en faire un instrument plus efficace aux fins de la réalisation de ces objectifs prioritaires (par. 29 de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Therefore, PM emissions from road dust should not be excluded from total facility PM emissions.
French: Les émissions de particules de poussière de route ne devraient donc pas être exclues des émissions de particules totales des installations.
English: • Who has access to the listing of names and study ID numbers?
French: • Qui a accès à la liste des noms et des numéros d'identification de l'étude?
English: CN further submitted that without further explanation, it is not justified in altering its producer car train run in these circumstances.
French: Le CN allègue également que sans autres explications, il n'est pas justifié de modifier son service de wagons de producteur dans ces circonstances.
English: Reserve lists The validity of all the reserve lists for open competitions organised since 2003 by EPSO have been extended until 31 December 2007.
French: Listes de réserve La validité des listes de réserve des concours organisés par EPSO depuis 2003 a été prolongée jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: Use values are associated with direct use of the environment such as fishing and swimming in a lake, hiking in a forest -- or commercial uses such as logging or farming.
French: Par conséquent, une série de techniques particulières, appelées évaluation des valeurs non marchandes, ont été conçues par des économistes pour estimer les valeurs d'amélioration environnmentale.
English: The bedroom on the first floor with the corner equipped with soft furniture and TV-set; an excellent view of the great dune.
French: Une chambre à coucher au premier étage avec un sofa et un téléviseur depuis laquelle s‘ouvre une merveilleuse vue sur la grande dune.
English: However, most CSOs react skeptically to claims from staff that the Fund is an apolitical institution.
French: Cependant, la plupart des OSC se montrent sceptique lorsque les services du FMI leur déclarent que celui-ci est une institution apolitique.
English: (9) The regulations may contain provisions similar to the provisions of this section in relation to the importation into external Territories (other than importation from Australia or from another such Territory) of copies of copyright material.
French: 9) Des dispositions analogues à celles du présent article peuvent être arrêtées par voie réglementaire en ce qui concerne l’importation dans les territoires extérieurs (à l’exception de l’importation en provenance de l’Australie ou de l’un de ces territoires) de copies ou exemplaires d’objets protégés par le droit d’auteur.
English: Applicants will then write a brief aptitude test and if successful, a "conditional offer of employment" will be made.
French: Les candidats doivent passer un bref test d’aptitude écrit et, s’ils y réussissent, une «offre conditionnelle d’emploi» leur sera faite.
English: In the past, a woman had had no access to contraception or sterilization without her spouse's direct consent.
French: Dans le passé, une femme était interdite de contraception ou de stérilisation sans le consentement exprès de son mari.
English: Blobbies are small beings, cute and silly living in an archipelago called Tamiko.
French: Les Blobbies sont de petits êtres habitant dans un archipel appelé Tamiko.
English: Add the eggs whites previously whipped with the sugar.
French: Ajouter les blancs d'œufs montés avec lesucre semoule.
English: This approach is aimed at ensuring certainty for both parties.
French: Cette approche vise à assurer la sécurité juridique aux deux parties.
English: The budgets for field offices for the current biennium had been increased by 27 per cent over those of the previous biennium.
French: Le budget des bureaux extérieurs pour l'exercice biennal actuel a augmenté de 27 % par rapport à l'exercice précédent.
English: After combining the two highest age categories, univariate Cox analysis revealed no evidence of an effect on risk by cohort, age or rank.
French: Aucun cas n’a été relevé parmi les hommes de plus de 45 ans et aucune tendance n’a été observée selon les grades.
English: Thank you for visiting this website.
French: Vous trouverez sur ce site l’ensemble des informations relatives aux services proposés.
English: CoE Commissioner encouraged this undertaking and recommended that San Marino adopt legislation steered at the protection of all individuals against all forms of discrimination.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme encourage cette initiative et recommande à Saint-Marin d'adopter une législation tendant à protéger tous les individus contre toutes les formes de discrimination.