ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Innovation Innovations-related Seminars Meetings by Topic Innovation Workshops on Innovation Support Services and their Management OMPI/INN/CH/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Innovations Séminaires relatifs aux innovations Réunions par thème Innovations Workshops on Innovation Support Services and their Management OMPI/INN/CH/02 Titre de la réunion :
English: ◦ Transfer of funds to other Government of Canada's departments and agencies
French: ◦ Transferts de fonds à d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada
English: Recommendations of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry (3) should be followed.
French: Recommendations (1992) of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology on the Nomenclature and Classification of Enzymes (3).
English: The prior art consists of anything made available to the public before the filing date (priority date) by a written, visual, audible or any other description, use, exploitation or exhibition.
French: L’état de la technique comprend tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et le contenu des demandes indonésiennes de brevet antérieures publiées à cette date ou après.
English: The Committee continued its consideration of this item with a statement by the representative for the International Society of Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS).
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration de le représentant de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT).
English: Download now our "NEW" FREE award winning casino software that lets you experience gaming with real money right from your computer.
French: TÃ©lÃ©chargez ici GRATUITEMENT notre logiciel de casino qui vous permettra de jouer avec de l'argent rÃ©el de votre ordinateur.
English: ▪ WHO Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: ▪ OMS (en anglais) Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza L'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas d'utiliser d'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: The transparency of the tools, methods and procedures linked to assessment is, today virtually non-existent.
French: Campagne d’information visant à promouvoir le dispositif auprès des bénéficiaires
English: In that connection, the Commission's Council of Representatives has granted different increments for the three geographical areas into which the Mexican Republic is divided for purposes of the application of minimum wages.
French: À cet égard, le Conseil des représentants de la Commission a octroyé des augmentations différenciées pour les trois secteurs géographiques qui se partagent la République du Mexique aux fins de l'application des salaires minimaux.
English: Content analysis software is a text analysis module specifically designed to study textual information such as responses to open-ended questions, interviews, titles, journal articles, public speeches and electronic communications.
French: [Traduction] Le logiciel d'analyse du contenu est un module d'analyse de texte conçu expressément pour étudier l'information sous forme de texte, par exemple les réponses apportées à des questions générales, les entrevues, les titres, les articles de journaux, les discours publics et les communiqués électroniques . (Veuillez consulter l'exposé de Rita Seaibi.)
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/5; TRANS/WP.30/2003/17, Informal document No. 8 (2003).
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/5, TRANS/WP.30/2003/17 et document sans cote no 8 (2003).
English: A list of selected programs is given in annex II.
French: On trouvera dans l'annexe II une liste de programmes.
English: The Committee invites the Government to reply to the question regarding home work which figures in the general introduction.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: 4.2.5 Does the Government and/or sports organisations suspend subsidies to the athletes suspended following a doping infraction?
French: Answer of Allemagne Prise en charge des coûts, avantages fiscaux All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: Press release Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs Education - 16-01-2008 - 02:01 MEPs adopted on an own-initiative report by Doris Pack (EPP-ED, DE) on adult learning saying that barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured.
French: Communiqué de presse Favoriser l'éducation et la formation des adultes Education - 16-01-2008 - 02:01 Le Parlement a adopté un rapport d'initiative préconisant de lever les obstacles qui restreignent l'accès des adultes aux actions de formation et d'éducation. Des millions d'entre eux devraient participer, au cours des prochaines années, à l'apprentissage tout le long de la vie pour que les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne, en termes d'accroissement des connaissances et de la compétitivité de la main-d'œuvre européenne, puissent être atteints.
English: Mandate The mandate of the Department regarding the FVI is to improve the criminal justice system’s responses to family violence.
French: Mandat Le mandat du Ministère relativement à l’ILVF est d’améliorer les réponses du système de justice pénale à l’égard de la violence familiale.
English: The State of Ecuador, through the National Council for Childhood and Adolescence, is currently in the process of standardizing these criteria in public and private institutions with the aim of coordinating and harmonizing information at the national level.
French: L'État s'emploie actuellement, par le biais du CNNA, à normaliser ces critères dans les institutions publiques et privées afin de pouvoir coordonner et harmoniser les informations à l'échelle nationale.
English: . (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I hope you will forgive me if I remain seated.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je vous prie de me pardonner de rester assise.
English: The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including an annual projections of the areas to be released each year between 2009 and 2014 as well as reasons for prioritizing the tasks during the particular time frame, detailed set of tables illustrating the status, location and size of each area in question, maps illustrating the location of these areas, mined area maps and pictures of the areas to be addressed.
French: Le Venezuela donne d'autres informations pertinentes qui peuvent être utiles aux États parties pour évaluer et examiner la demande, notamment des projections annuelles concernant les zones à rouvrir chaque année à l'occupation et à l'exploitation entre 2009 et 2014, une présentation des raisons de ranger par ordre de priorité les tâches à réaliser pendant cette période, des ensembles détaillés de tableaux indiquant le statut, l'emplacement et la taille de chaque zone considérée, des cartes montrant l'emplacement des zones, des cartes des zones minées et des photos des zones à traiter.
English: The Government of Canada has monitored vaccine use internationally and has found that both types of vaccine, adjuvanted and unadjuvanted, offer safe and effective protection from the H1N1 flu virus. For healthy people between 10 and 64 years of age, both the adjuvanted and unadjuvanted vaccines provide an excellent immune response.
French: Chez les personnes en santé âgées entre 10 et 64 ans, les vaccins avec et sans adjuvant procurent une excellente réponse immunitaire.
English: We need the best to recruit the best CFRT expands television and radio services for Op ATHENA Deployed members: shop till you drop (the mouse) By Scott Costen CANEX is revolutionizing the way CF members buy gifts for their loved ones – and themselves.
French: Il nous faut les meilleurs pour recruter les meilleurs Les SRTFC étendent les services de télévision et de radio pour l'op ATHENA Les membres déployés peuvent maintenant magasiner à cœur joie Par Scott Costen CANEX a radicalement transformé l'achat de cadeaux par les membres des FC pour leurs proches et eux-mêmes.
English: A global problem such as terrorism, with its transnational linkages, requires an effective and compelling global response.
French: Un problème mondial tel que le terrorisme, avec ses ramifications transnationales, exige une riposte mondiale ferme et efficace.
English: You can obtain both forms on our Web site at www.cbsa.gc.ca. This mandatory arrangement allows convenient automatic billing of all processing fees and any charges relating to non-registered individuals who may travel to Canada in the corporate aircraft, as described above.
French: Vous pouvez obtenir une copie des deux formulaires sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. Cet accord obligatoire permet la facturation automatique de tous les frais de traitement et de tout frais relatif aux particuliers non inscrits voyageant au Canada à bord d’un aéronef d’entreprise, tel que décrit ci-dessus.
English: Type 4, Danger The danger symbol consists of an equilateral triangle surmounting a rectangle of equal width.
French: Type 4, Danger Le symbole de danger comprend un triangle équilatéral surmontant un rectangle de largeur équivalente.
English: The DLI community > Definition of a DLI member Three situations are possible: 1.
French: La communauté de l'IDD > Définition d'un membre Trois situations sont possibles : 1.
English: USGA Vs. Ping or the Battle of wedge.
French: USGA Vs. Ping ou la bataille de coin.
English: • Use of arrests without warrant -- 2003 The Attorney General of Canada is also required, pursuant to subsection 83.31(2) of the Criminal Code, to prepare and submit to Parliament an annual report on the use of the arrest with warrant power.
French: • Utilisation des arrestations sans mandat en vertu de la loi antiterroriste -- 2003 En vertu du paragraphe 83.31(2) du Code criminel, chaque année, le procureur général du Canada doit également rédiger et présenter au Parlement un rapport sur l’utilisation du pouvoir d’arrestation sans mandat.
English: A sufficient quantity of offices rented to permit the expansion of WIPO within the proximity of its headquarters building.
French: Location d’un nombre suffisant de bureaux pour permettre l’expansion de l’OMPI dans le voisinage de son siège.
English: It must be noted that the Office, with a budget representing only 1 per cent of the United Nations ordinary budget, was encountering difficulties in carrying out its mission, because of inadequate funds.
French: Cela étant, l'UNODC, dont le budget ne représente que 1 % du budget ordinaire de l'ONU, rencontre des difficultés pour s'acquitter de sa mission, en raison de l'insuffisance des fonds dont il dispose.
English: Bull. 11-2004, point I.4 Action plan on the Hague programme: Strengthening freedom, security and justice in the European Union:
French: 11-2004, point I.4 Plan d'action relatif au programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne - Bull.
English: All conditions shall apply to applications funded through this funding opportunity.
French: Lignes directrices Les demandes et subventions octroyées seront gérées selon les termes et conditions de la SAC ainsi que les Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: Some experts feel that penicillin should be considered an alternative first-line therapy, whereas other experts believe that penicillin monotherapy may be inferior on the basis of data from bacteriologic eradication in the treatment of GAS pharyngitis and in the eradication of carriage; however, the relevance of these data to chemoprophylaxis of contacts is unclear.
French: Certains experts estiment que la pénicilline devrait être considérée comme un antituberculeux mineur de rechange, alors que d’autres croient que la monothérapie à la pénicilline peut être moins efficace, d’après des données sur l’éradication bactériologique dans le traitement de la pharyngite à SGA et l’élimination du portage; l’utilité de ces données pour la chimioprophylaxie des contacts n’est pas cependant évidente.
English: At its thirty-fifth session (2002), the Commission noted with particular satisfaction the efforts undertaken by Working Group VI (Security Interests) and Working Group V (Insolvency Law) towards coordinating their work on a subject of common interest such as the treatment of security interests in the case of insolvency proceedings.
French: À sa trente-cinquième session (2002), la Commission a noté avec une satisfaction particulière les efforts déployés par le Groupe de travail VI (Sûretés) et le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) pour coordonner leurs tâches sur un thème d'intérêt commun, à savoir le traitement des sûretés dans le cas d'une procédure d'insolvabilité.
English: The team returned to The Hague and reported on 15 July 2002.
French: L'équipe est rentrée à La Haye et a fait rapport le 15 juillet 2002.
English: • 53 Opinion on an amendment to the Latvian Constitution regarding the status of Latvijas Banka (CON/2006/27)
French: • 48 Avis sur certaines modifications des statuts de la Latvijas Banka (CON/2005/20)
English: Nor would it have been possible without the many volunteers, who helped setting up the shelters.
French: «Sans l’aide ﬁnancière de Leader+ et sans l’appui du coordinateur du programme, ce projet n’aurait jamais pu être mené à bien, explique Steﬀen Holberg.
English: Czech Republic (63), Lithuania (30), Latvia (33), Slovakia (32), Estonia (23), Malta (19), Hungary (108), Cyprus (70), Poland (51) and Slovenia (22).
French: La transparence permet d’augmenter sensiblement la sécurité juridique pour les agriculteurs dans les nouveaux États membres, puisqu’ils sont en mesure de vérifier JO C 147, 17.06.2005.
English: I do not have any problem with that.
French: Aucune objection.
English: This bank may contain basic personal data skills and work history, tombstone information, professional qualifications, applications, letters of offer, acceptance and acknowledgement, notations of referrals, notes to file, curriculum vitae, career aspirations, managerial experience, linguistics results, in relation to Assistant Deputy Ministers and successful PQP participants. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir des autorisations sécuritaires, les résultats de tests linguistiques, des lettres de demande d'emploi, des notes de service, des lettres d'offre, des lettres d'acceptation, le formulaire d'information sur les langues officielles, des descriptions de travail, des énoncés de qualités, des rapports sur les candidats/candidates, des rapports sur les antécédents et des évaluations tous azimuts, les résultats de vérifications des références et la liste des candidatures retenues.
English: Discuss what kind of notes and illustrations would be a high quality project, a mid quality project, and a low quality project.
French: Dans cette discussion, abordez les sujets suivants : propreté, couleurs des illustrations, clarté et précision des étiquettes, attention aux détails, et présentation.  On trouvera aux adresses suivantes quelques bonnes cartes et illustrations de la tectonique des plaques:
English: The Department is not persuaded that such costs are selling expenses contemplated under section 9 of SIMR.
French: Le Ministère n'est pas convaincu que de tels coûts sont des frais de vente envisagés par l'article 9 du RMSI.
English: Online Course Research Publications University Relations Strategy Back to the University Relations Strategy main page > Request for Consideration for Federal Public Servant-in-Residence Initiative University of Toronto  School of Public Policy and Governance and Department of Political Science Description of Department/School/Program The objectives of the Visiting Fellow program are: a.
French: Cours en ligne Publications de recherche Stratégie sur les relations universitaires Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Demande de considération pour l'Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence Université de Toronto École de politiques publiques et de gouvernance et Département de science politique Description du département/du programme/de l’école Les objectifs du Programme des collaborateurs émérites sont les suivants : a.
English: This landmark discovery opens the door to the design of specific reagents for disease intervention.
French: Cette découverte importante ouvre la porte à la conception de réactifs précis qui permettraient de lutter contre cette maladie.
English: The role of regional organizations cannot be overemphasized in this respect.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle des organisations régionales à cet égard.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 90 million dollars gross (88,933,450 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001, and decides to appropriate the amount of 5,444,104 dollars gross (4,777,737 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 568,706 dollars gross (510,695 dollars net) for the United Nations Logistics Base, representing the prorated share of the Mission in the support account and Logistics Base requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Autorise le Secrétaire général à engager, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 décembre 2001, des dépenses d'un montant brut de 90 millions de dollars (montant net: 88 933 450 dollars), et décide d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 5 444 104 dollars (montant net: 4 777 737 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et un crédit d'un montant brut de 568 706 dollars (montant net: 510 695 dollars) destiné à la Base de soutien logistique, représentant la part des ressources nécessaires au titre du compte d'appui et de la Base pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, qui est à la charge de la Mission;
English: Costs These regulatory changes will have a minor impact on Government revenue.
French: Coûts Ces modifications réglementaires auront une incidence mineure sur les recettes du Gouvernement.
English: (vi) the issue of a receipt or notification by the Office in respect of any procedure referred to in items (i) to (v).
French: vi) de la délivrance d’ reçu ou d’ notification de l’ un une office en rapport avec toute procédure visée au points i) à v).
English: Please attach the text of this statement to the journal of the day.
French: Veuillez joindre le texte de la présente déclaration au journal de ce jour.
English: 3.1.1 Contributions Made by Stakeholders The evaluation research methodology included a document review, key informant interviews and a survey of successful and unsuccessful applicants.
French: 3.1.1 Contributions des intervenants La méthodologie de recherche utilisée pour l'évaluation comprend un examen de la documentation, des entrevues avec des participants clés et une enquête auprès de requérants qui ont vu leur demande acceptée et refusée.
English: This investment builds on the Recruitment and Retention Plan for NWT Allied Health Professionals, Nurses and Social Workers (released in November 2002) to enhance professional development and educational opportunities, as well as employee supports.
French: Le programme d’aide financière pour les déplacements à des fins médicales permet aux résidents d’accéder aux services médicaux et le projet de télésanté donne aux résidents de collectivités isolées la possibilité d’avoir un meilleur accès aux services spécialisés.
English: Centre officials informed the Special Rapporteur that they were preparing, in cooperation with the Ministry of Education, to provide courses at the centre but that in view of the recent opening of the centre these had not yet been established.
French: L'administration du centre a informé la Rapporteuse spéciale qu'elle s'apprêtait, en coopération avec le Ministère de l'éducation, à dispenser des cours aux femmes se trouvant dans le centre, mais que, l'établissement n'ayant été créé que récemment, cette activité n'avait pas encore commencé.
English: Requests the Secretary-General to report to it in the context of the biennial human resources management report on the yearly rate of turnover in Professional categories, classified by grade level, in the United Nations Secretariat and in field missions;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le cadre du rapport biennal sur la gestion des ressources humaines, du taux annuel de renouvellement du personnel de la catégorie des administrateurs au Secrétariat et dans les missions, en ventilant les données par classe ;
English: In electing the officers, due account should be taken of the need to ensure that the officers adequately represent different interests within the UNECE region.
French: Pour l'élection des membres du Bureau, il doit être dûment tenu compte de la nécessité de veiller à ce que soient correctement représentés les différents intérêts qui coexistent dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: The Public Service Commission (PSC) has a continuing responsibility to assist in this process of transformation:
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a toujours la responsabilité de contribuer à ce processus de transformation.
English: Is the Presidency-in-Office aware that when asked to consider the inadequacies of the Council's website, journalists and NGOs seem at a loss whether to laugh hysterically or to gnash their teeth in anger?
French: La présidence en exercice du Conseil est-elle consciente que lorsque l’on demande aux journalistes et aux ONG d’examiner les insuffisances du site du Conseil, ils semblent hésiter entre rire de façon hystérique et grincer des dents de colère?
English: In the foreseeable future, river-sea transport could become one of the main focuses of the development of inland water navigation.
French: Les transports par voie fluvio-maritime peuvent, à terme, devenir un des principaux axes de développement de la navigation intérieure.
English: * Following the adjournment of the 45th meeting of the Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 45e séance de la Commission.
English: ◦ selecting appropriate auditors or indicating the acceptability of auditors when retained by the recipient;
French: ◦ le choix de vérificateurs compétents ou la reconnaissance de la compétence des vérificateurs engagés par le bénéficiaire, le cas échéant;
English: Security Council resolution 1379 (2001) on children and armed conflicts, adopted by the Council on 20 November 2001, set out a series of actions to be undertaken by the international community and provided support to the Secretary-General for the programmes being undertaken by his Special Representative on Children and Armed Conflict and by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Dans la résolution 1379 (2001) qu'il a adoptée le 20 novembre 2001 sur les enfants et les conflits armés, le Conseil définit des mesures à prendre par la communauté internationale et apporte un soutien au Secrétaire général pour les programmes menés par son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).