ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to produce food in order to raise not just the supply of food, but also the purchasing power of those who produce it.
French: Nous devons produire des aliments non pas uniquement pour accroître l'offre de denrées, mais aussi pour relever le pouvoir d'achat de ceux qui les produisent.
English: Please see provision B1.2 on pg.
French: Veuillez consulter la disposition B1.2 à la page 23 de la «Proposition législative détaillée».
English: The word "Dardanelles" in that paragraph should be replaced by the words "Turkish Straits".
French: C’est du détroit de Turquie qu’il faut parler.
English: If the goods are not exported on or before the expiry date indicated on Form E29B, the importer can request an extension at the nearest customs office.
French: Si les marchandises ne sont pas exportées à la date d'expiration ou avant celle-ci, l'importateur peut demander une prolongation au bureau de douane le plus près.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the draft resolution on the Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session, under agenda item 52 (Sustainable development), will be held on Tuesday, 15 November 2005, from 1 to 2 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le projet de résolution relatif au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable) auront lieu le mardi 15 novembre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence A.
English: First, an analysis of the opportunities provided by political and economic changes provided the context for the new cooperation cycle.
French: En premier lieu, les possibilités offertes par les changements politiques et économiques intervenus dans le pays ont été analysées et le nouveau cycle de coopération visera à les exploiter.
English: The ribbon is crimson, 32 mm in width and has two vertical white stripes 4 mm in width.
French: Le ruban de 32 mm est cramoisi avec deux rayures verticales blanches de 4 mm.
English: 907,000 steel 3 (MM) Gerdau MRM Steel Inc.
French: 907 000 (acier) 3 (MA) Gerdau MRM Steel Inc.
English: Paragraph 1 (b)
French: Paragraphe 1 b)
English: The Delegation added that it had already spoken on similar proposals, with regard to setting up a new body within WIPO, recalling that before defining or creating a new body, which no doubt would also have financial consequences, the needs to which such a body was supposed to respond had to be clearly defined.
French: La délégation a ajouté qu’elle s’était déjà exprimé sur des propositions similaires concernant la création d’un nouvel organe au sein de l’OMPI en rappelant qu’avant de définir ou de créer un nouvel organe, ce qui aurait immanquablement des incidences financières, il convenait de préciser avec soin les besoins auxquels un tel organe était supposé répondre.
English: Annex to the note verbale dated 12 July 2007 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 12 juillet 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Letter dated 16 January 2002 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 16 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main development in relations with the African, Caribbean and Pacific countries was the entry into force of the Cotonou Partnership Agreement at the end of a lengthy ratification process; the impetus this gave to implementation of the ninth European Development Fund did not prevent the Community from keeping a vigilant watch on respect for human rights and democracy in those countries and, if need be, invoking the provisions allowing cooperation to be suspended in the case of serious violations, as in the past.
French: En ce qui concerne les relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, l'année a été marquée par l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat de Cotonou à l'issue d'un long processus de ratification; cet élan donné à la mise en oeuvre du 9e Fonds européen de développement n'a pas empêché la Communauté de rester vigilante à l'égard du respect des droits de l'homme et de la démocratie dans ces pays et de recourir, au besoin, comme les années précédentes, au dispositif permettant une suspension de la coopération en cas d'atteinte grave à ces valeurs.
English: - John Milton, Paradise Lost, Book Two, 1667 In Chapter 4 we discussed some difficult-to-measure inputs to benefit-cost analysis.
French: - John Milton, Le Paradis perdu, Livre deux, 1667 Au chapitre 4, nous avons décrit certains intrants difficiles à mesurer du modèle d'analyse avantages-coûts.
English: Leadership Development Opportunities by Key Leadership Competency Management Excellence Course/Event Values & Ethics Strategic Thinking Engagement Action Management People Management Financial Management
French: Occasions de perfectionnement en leadership par compétence clé en leadership Excellence en gestion Cours/Évènement Valeurs et l’éthique Réflexion stratégique Engagement Gestion par l’action Gestion de l’effectif Gestion des finances
English: Resources Two years ago, in the Committee’s Annual Report of 2001–2002, we noted that CSIS had received a 30 percent increase in its budget.
French: Ressources Il y a deux ans, dans le rapport annuel du Comité pour 2001–2002, nous avions noté que le SCRS avait obtenu une hausse de 30 p.
English: A methodology for determining the minimum inhibitory concentration of inorganic and organomercurial compounds for obligate anaerobic bacteria is described.
French: Une méthodologie servant à déterminer les concentrations inhibitrices minimales de composés inorganiques et organomercuriels pour les bactéries anaérobiques strictes est décrite.
English: Therefore, her control over her fertility is critical.
French: Aussi est-il primordial qu'elles puissent exercer un contrôle sur leur fécondité.
English: The proposed strategy under the management services component of subprogramme 1, Management services, administration of justice and services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination, focusing on effective communication with Member States and within the Secretariat on policy issues and on monitoring and reporting on the impact of management reforms, was welcomed.
French: Les délégations ont accueilli favorablement la stratégie proposée pour le sous-programme 1 (Services de gestion, administration de la justice et services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination), notamment en ce qu'elle met l'accent sur une communication effective avec les États Membres et au sein du Secrétariat au sujet des questions de politique générale, ainsi que sur les activités de surveillance et sur l'établissement de rapports sur les incidences de la réforme.
English: As such it was proposed that the provision should be deleted.
French: On a proposé de le supprimer pour cette raison.
English: (5) Any reference (however expressed) in this Act to an applicant for a patent, an applicant for the registration of a design, a patentee or a design owner includes, unless the context otherwise requires, a reference to any predecessors or successors in title and, where appropriate, to joint applicants, joint patentees or joint owners, as the case may be.
French: 5) Toute référence (quelle que soit sa formulation) dans le présent décret au déposant d’une demande de brevet, au déposant d’une demande d’enregistrement d’un dessin, au breveté ou au titulaire d’un dessin comprend — sauf si le contraire résulte du contexte — une référence à tous les prédécesseurs ou ayants cause et, le cas échéant, aux codéposants ou aux cotitulaires de brevets ou de dessins, selon le cas.
English: Applicants are strongly advised to note that if standards are developed for router-based networks, the requirement to provide lawful interception capability for such traffic may be imposed via a licence condition or otherwise.
French: On encourage fortement les requérants à noter que, si des normes sont élaborées pour les réseaux axés sur les routeurs, l'exigence de fournir la fonction d'interception légale du trafic en cause peut être imposée au moyen d'une condition de licence ou autrement.
English: Secondly, it is high time that the right to vote in European elections at last ceased to be restricted to EU citizens.
French: Deuxièmement : il serait grand temps de cesser de limiter le droit de vote aux élections européennes aux citoyennes et citoyens de l'Union.
English: The Canadian Ethnology Service (CANES) studies the history and traditions of Canada’s First Peoples from time immemorial to the present day.
French: Le Service canadien d’ethnologie (SCE) étudie l’histoire et les traditions des Premiers Peuples du Canada, des époques les plus anciennes jusqu’à nos jours.
English: In addition, extreme angles will result in product slippage on the belt resulting in measurement errors.
French: De plus, un angle excessif causera le glissement du produit sur la courroie transporteuse et donc des mesures erronées.
English: But it would be helpful if the principle of respect for the child's race, culture and language was embedded in policy as an issue to be given serious consideration whenever placing children.
French: Il serait toutefois utile que le principe du respect de la race, de la culture et de la langue de l'enfant soit incorporé dans la politique poursuivie comme question méritant une attention sérieuse lorsqu'il s'agit du placement des enfants.
English: Public Affairs Responsibilities of the department are to coordinate preparation and distribution of the Annual report; to answer external requests for information at the Corporate level; to coordinate printing and distribution of Corporate Information brochures; and to coordinate advertising and publicizing the Fraser River Port Authority.
French: Affaires publiques Les responsabilités de la division sont les suivantes : coordonner la préparation et la diffusion du rapport annuel; répondre aux demandes d'information extérieures pour l'ensemble de l'organisation; coordonner l'impression et la diffusion des brochures d'information de l'organisation; et coordonner la publicité de l'Administration portuaire du fleuve Fraser.
English: Moreover, in accordance with the provisions of paragraph 28 of the annex to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, and those of the Protocol signed by both Governments, the joint standby disaster response unit will be working in coordination with the United Nations to reinforce and expand the existing disaster response standby arrangements of the United Nations system.
French: Par ailleurs, en application des dispositions figurant au paragraphe 28 de l'annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, et de celles figurant dans le texte du Protocole signé par les deux gouvernements, le groupe commun d'intervention coopérera avec les organismes des Nations Unies en vue de renforcer et de développer les dispositifs d'intervention en cas de catastrophe prévus par le système des Nations Unies.
English: This is particularly useful for projects that are in the planning stage and all the details are not yet finalized.
French: Cela peut se révéler particulièrement utile pour les projets qui en sont au stade de la planification et dont tous les éléments ne sont pas encore arrêtés.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste de questions suscitées par les rapports périodiques de Tuvalu
English: Accountants who are – as mentioned before - required to inspect the financial report have full access to the accounting records of political parties.
French: Les comptables chargés de contrôler le rapport financier ont un accès illimité aux registres comptables des partis politiques.
English: For example, it is informative, because God communicates his truth; expressive, because God makes plain his manner of thinking, loving and acting; and finally, it is an appeal addressed by God to a person to be heard and given a response in faith.
French: À propos du mystère de la Parole de Dieu, devenue langage humain, on sera attentif à la recherche scientifique sur le langage et sa communication.
English: It should also ensure that requirements relating to the place of residence of refugees do not infringe the rights to liberty of movement protected under article 12.
French: Il devrait également faire en sorte que les prescriptions relatives au lieu de résidence des réfugiés ne portent pas atteinte au droit à la liberté de mouvement garanti par l'article 12.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to amend the Food and Drug Regulations to (1) permit the use of potassium lactate and sodium lactate in cooked solid cut meat and poultry products at levels consistent with good manufacturing practice, and (2) provide for a minimum meat protein content of 12 per cent in these cooked solid cut meat and poultry products containing added lactates.
French: Par conséquent, Santé Canada se propose de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin (1) de permettre l'utilisation du lactate de potassium et du lactate de sodium dans les produits de viande et de chair de volaille cuites coupées solides selon des limites de tolérance compatibles avec les bonnes pratiques industrielles, et (2) d'exiger une teneur minimale en protéines de viande de 12 % dans les produits de viande et de chair de volaille cuites coupées solides additionnés de lactates.
English: The cameras you're contemplating here in Hamilton-and those that will follow in all the other cities that will imitate you if you go ahead with this-are the thin edge of the wedge that will irrevocably change our whole notion of our rights and freedoms.
French: Les caméras que vous envisagez d'installer ici à Hamilton-et celles qui suivront dans toutes les autres villes qui vous imiteront si vous allez de l'avant avec ce projet-sont le tranchant de la hache qui changera irrévocablement toute notre conception de nos droits et libertés.
English: (150.3) Any participating State may request assistance in implementing the provisions of this document from any other participating State.
French: (150.3) Tout Etat participant peut demander de l'aide à tout autre Etat participant pour la mise en oeuvre des dispositions du présent document.
English: Following a political crisis within the transitional federal institutions resulting in the resignation of the Prime Minister, Ali Mohamed Gedi, President Abdullahi Yusuf engaged in consultations with various leaders, including parliamentarians, with a view to amending the Transitional Federal Charter to allow non-parliamentarians to be appointed as ministers.
French: À la suite d'une crise politique au sein des institutions fédérales de transition, qui a entraîné la démission du Premier Ministre Ali Mohamed Gedi, le Président Abdullah Yusuf a engagé des consultations avec des parlementaires et d'autres personnalités importantes en vue de modifier la Charte fédérale de transition pour que des personnes qui ne sont pas membres du Parlement puissent être nommées à des postes ministériels.
English: In Lithuania the right to participate in elections is regulated by the Republic of Lithuania Law on Elections to the Seimas (No.  I-2721 of 9 July 1992), the Law on Presidential Elections (No.  I-28 of 22 December 1992), the Law on the Elections to Municipal Councils (No. I-532 of 7 July 1994), and the Law on Elections to the European Parliament (No. IX-1837 of 20 November 2003).
French: En Lituanie, le droit de participer aux élections est régi par la loi sur les élections au Seimas (No. I-2721 du 9 juillet 1992), la loi sur les élections présidentielles (No. I-28 du 22 décembre 1992), la loi sur les élections aux conseils municipaux (No. I-532 du 7 juillet 1994), et la loi sur les élections au Parlement européen (No. IX-1837 du 20 novembre 2003).
English: He said that the test had been scheduled to last for two weeks starting from the last week of October 2005.
French: Il dit que l’essai planifié devra durer deux semaines, à compter de la dernière semaine d’octobre 2005.
English: Aggregate information regarding overall website traffic patterns.
French: les données d’ensemble portant sur la fréquentation de notre site en général.
English: The inward-investment implications of privatization and market liberalization are considerable for the least-developed countries, which in many cases have not joined the agreement.
French: Les conséquences qu’ont sur le plan de l’investissement étranger la privatisation et la libéralisation du marché sont considérables pour les pays les moins développés qui, dans de nombreux cas, n’adhèrent pas à l’accord.
English: The staffing function provides some components of an orientation package, while the primary responsibility is by default delegated to managers.
French: La fonction de dotation fournit quelques composantes d'un programme d'orientation, alors que la responsabilité principale incombe par défaut aux gestionnaires.
English: • The high technology sector experienced a 2.3 per cent average annual compound rate of growth between 1998 and 2003.
French: • Entre 1998 et 2003, dans le secteur de la haute technologie, le taux annuel moyen composé de créations a été de 2,3 p.
English: At 1200 hours on 29 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 29 novembre 2002, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Our military’s expertise in this area is widely recognized and sought after, as its role in helping train the Sierra Leonean and Afghan armed forces demonstrated.
French: En favorisant le développement de forces démocratiques et justiciables dans les pays se remettant d’un conflit, on les aide à maintenir leur stabilité et à prévenir de nouvelles crises, et l’on facilite le retrait des forces internationales des zones de conflit.
English: Like any body relying on Government funds, 100 per cent funding cannot be provided.
French: Comme pour tous les organes financiers par des fonds publics, ceux-ci ne pouvaient être assurés à 100 %.
English: The advantages and features of the Elections Canada VIS include toll-free voice response or Web access to 11 frequently asked questions and bilingual prompts for callers with telephone keypad navigation.
French: Le SIE d'Élections Canada comprend notamment un système de réponse vocale sans frais et de réponse électronique à 11 questions fréquentes, ainsi que des instructions bilingues pour les utilisateurs de téléphone à clavier.
English: The Standing Committee on Zootechnics determines, in accordance with a procedure described in the measures:
French: Le comité zootechnique permanent ( EN ) détermine, suivant une procédure décrite dans les mesures:
English: The participating States consider it important to pay close attention to the interrelationship
French: Les Etats participants jugent important d'accorder une grande attention aux interactions entre
English: The property related taxes raised from the agricultural sector are estimated at just over $200,000 by Statistics Canada (Table J.2). These taxes are 0.15% of asset value in the agricultural sector.
French: Statistique Canada évalue les impôts fonciers provenant du secteur agricole à un peu plus de 200 000 $ (tableau J.2), soit 0,15 % de la valeur de l’actif du secteur agricole.
English: At the end of the teleconference, the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) indicated it will forward an update on a recent tissue recall to the EAC-CTO through the Secretariat.
French: À la fin de la téléconférence, l’Inspectorat de la Direction générale des aliments et des produits de santé (IDGPSA) souligne qu’il enverra au CCE-CTO, par l’entremise du Secrétariat, un compte rendu à jour d’un cas récent de rappel de tissus.
English: Best options to book your tickets without queuing.
French: On vous explique les meilleures options pour faire votre réservation sans faire la queue.
English: All — States and international organizations — must henceforth deliver on their pledged assistance.
French: Tous, États et organisations internationales, devront dorénavant délivrer l'aide promise.
English: The Conference recommends that the Director-General of IAEA continue his efforts to further facilitate and assist these States Parties in the conclusion and the entry into force of such agreements.
French: Elle recommande au Directeur général de l'AIEA de poursuivre ses efforts pour faciliter plus encore à ces États parties la conclusion et l'entrée en vigueur de tels arrangements et les aider à cet égard.
English: Also of interest to the RCMP is whether there is a criminal element involved in the accident (terrorism, arson etc.). They would maintain security aboard the vessel.
French: La GRC serait également intéressée à déterminer si un élément criminel était à l'origine de l'accident (terrorisme, incendie criminel, etc.). Elle s'occuperait de la sécurité à bord du navire.
English: It was pleased to see that the political dimension had been put at the heart of the partnership and stressed that the central role conferred on the Parliamentary Assembly in implementing this new approach, including the promotion of the democratic process, required a thorough review of its operating methods and its very nature.
French: Il se réjouit de voir la dimension politique placée au cœur du partenariat et souligne que le rôle central accordé à l'Assemblée parlementaire paritaire dans la mise en œuvre de ces nouvelles orientations, dont la promotion des processus démocratiques, impose une révision profonde de son fonctionnement et de sa nature même.
English: The basis for the attribution of conduct of a successful insurrectional or other movement to the State under international law lies in the continuity between the movement and the eventual government.
French: L'attribution à l'État du comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre ayant abouti est fondée en droit international sur la continuité entre le mouvement et le gouvernement qui en émanera.
English: In addition to the aforementioned entities, important institutions that contribute to the prevention of discrimination include the Colombian Institute of Anthropology and History, the Caro y Cuervo Institute and the General National Archive and National Library of Colombia.
French: Outre les entités susmentionnées, il convient de signaler aussi l'existence d'institutions importantes qui contribuent à la prévention de tout traitement discriminatoire, notamment l'Institut colombien d'anthropologie et d'histoire, l'Institut Caro y Cuervo, les Archives générales nationales et la Bibliothèque nationale.
English: We think quotas of themselves institutionalise discrimination.
French: Nous pensons que les quotas en eux-mêmes institutionnalisent la discrimination.
English: All sealed and stained lumber should be completely dry before being used near water.
French: Le bois traité au créosote ne doit pas être utilisé dans l’eau ou près de l’eau.
English: It is thus imperative for the legislative bodies of the EU to be greatly concerned with the quality of bathing waters.
French: Il est donc impératif que les organes législatifs de l’Union européenne se préoccupent grandement de la qualité des eaux de baignade.