ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date and authorized officer signature must appear on the requisition.
French: La date et la signature de l'agent autorisé doivent aussi être indiquées dans les demandes.
English: "Staff at the Canadian High Commission in Kingston have assisted in many ways, notably by arranging meetings and briefings about the local education sector."
French: Le personnel du haut-commissariat du Canada à Kingston nous a appuyés de maintes façons, notamment en organisant des réunions et des séances d'information sur le secteur jamaïquain de l'éducation.
English: To note the introduction of the DIF in 2005 (20 H of formation by paid and per annum).
French: A noter l'instauration du DIF en 2005 (20 h de formation par salarié et par an).
English: But there is also a need to give a working definition of disability, based on which healing is also defined.
French: Cependant, il convient aussi de donner, dans le cadre de notre discussion, une définition du mot « handicap » à partir de laquelle nous pourrons alors définir ce qu’est la guérison.
English: The Drafting Committee would prepare the draft Declaration to be submitted to the Main Committee.
French: Le comité de rédaction entreprendrait l'élaboration du projet de déclaration à soumettre à la plénière.
English: There are exceptions,  e.g.: although statutory benefits for personnel are considered avoidable costs in government, it is important for the ASD team to keep in mind that those funds will not be available to the department as a result of an outsourcing decision and not available to fund the alternative service delivery.
French: Par exemple, bien que les avantages sociaux prévus par la loi soient considérés comme des coûts évitables au gouvernement, il est important que l’équipe DMPS garde à l’esprit que le ministère ne disposera plus de ces fonds à la suite de la décision de sous traiter un service et qu’ils ne pourront pas servir à financer le nouveau mode de prestation de services.
English: (c) Outcome area 3 (HIV/AIDS) will focus on increased care and services for children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS, on promoting expanded access to treatment for children and women, and on preventing infections among children and adolescents; and continued strong participation in the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: c) Domaine d'intervention 3 (VIH/sida) : renforcement des soins et des services pour les enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida, promotion de l'accès des enfants et des femmes aux traitements et prévention de l'infection chez les enfants et les adolescents; et poursuite de la participation dynamique de l'UNICEF au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: Such clearances are here called "conditional clearances."
French: De telles libérations ont pour nom « libérations conditionnelles ».
English: Specify targets for SBD publication (e.g. within 6 months) and develop a phased strategy to capture timing considerations and lessons learned.
French: Déterminer les dates de publication du RMD (par exemple dans les 6 mois) et créer une stratégie progressive afin de saisir les contraintes de temps et les leçons apprises.
English: The cellulose microfibrils are aligned in a parallel fashion with microtubules.
French: Les microfibrilles de cellulose sont alignées parallèles aux microtubules.
English: Personal/Business Radio Service Based on a continuous lack of public interest to establish a Personal/Business Radio Service and the recognition that evolving mobile radio technologies are meeting most of these needs, there is no sufficient interest for the development of a personal/business radio service in the 216-220 MHz band.
French: Service radio personnel/d'affaires Compte tenu du manque d'intérêt continu de la population en ce qui a trait à la création d'un service radio personnel/d'affaires et du fait que les nouvelles technologies radio répondent à la plupart de ces besoins, il n'y a pas d'intérêt suffisant à établir un service de ce genre dans la bande 216-220 MHz.
English: Project Title < Indicate again the title of your proposed initiative Goals and Objectives: < Which of the objectives of the National Envelope does the initiative address, and how? < What are the other broad goals and objectives that the initiative is trying to achieve? < What are the measurable targets that the initiative is trying to reach overall? < How will the initiative contribute to primary health care renewal, service and health improvements, etc?
French: Titre du projet < Indiquez de nouveau le titre de l’initiative que vous proposez. Buts et objectifs < Lesquels des objectifs de l’enveloppe nationale le projet aborde-t-il et comment? < Quels sont les autres buts et objectifs généraux que le projet tente d’atteindre? < Quelles sont les cibles mesurables que le projet vise en général? < En quoi le projet contribuera-t-il au renouvellement des soins de santé primaires, à l’amélioration des services et de la santé, etc.?
English: At the same time, however, we are also aware that energy prices have an effect on competitiveness and thus on employment.
French: Toutefois, nous sommes également conscients que les prix de l’énergie influent sur la compétitivité et, partant, sur l’emploi.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Benin for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Bénin de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: It distinguishes cases where restitution may affect the rights of third States: “if the State which should provide restitutio could only do so by infringing one of its international obligations towards a `third' State, this does not really affect the responsibility relationship between the wrongdoing State and the injured State entitled to claim restitutio to the injured State on the one hand and the `third' State on the other hand”.
French: Il distingue les cas où la restitution peut porter atteinte aux droits d'États tiers : "si l'État tenu à la restitutio doit pour y procéder manquer à l'une de ses obligations internationales vis-à-vis d'un État "tiers", cela n'affecte pas réellement la relation de responsabilité liant l'État auteur à l'État lésé habilité à demander la restitutio d'une part et à l'État "tiers" de l'autre".
English: § 271(d), amendment introduced by Patent Reform Act of 1988.
French: § 271(d), modification apportée en vertu du Patent Reform Act of 1988.
English: The store will not provide any additional services.
French: Le magasin ne donnera aucun service additionnel.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: " ! Ces salopes prennent des dizaines de queues dans tous les orifices ET ELLES ADORENT CA !!!
English: This will force workers in the host Member States to reduce their wages or lose their jobs.
French: Cette situation obligera les travailleurs des États membres d'accueil à accepter des salaires moins élevés ou à perdre leur emploi.
English: Were children affected in the same way?
French: Les enfants subissent-ils également ce type de pratique?
English: • Be sure you correctly identify a pest or problem since beneficial insects may be mistaken for pests.
French: • Veillez à bien identifier l'organisme nuisible ou le problème, car on peut prendre à tort des insectes utiles pour des ravageurs.
English: It was also stated that those examples were helpful in clarifying the limits of a harmonization or modernization of secured transactions law and in particular the need to harmonize or modernize law relating to intellectual property (which was said to be beyond the mandate of the Working Group) in order to achieve optimal results with respect to intellectual property financing.
French: Il a également été dit que ces exemples servaient à préciser les limites de l'harmonisation ou de la modernisation du droit des opérations garanties et, en particulier, la nécessité d'harmoniser ou de moderniser le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (ce qui, a-t-on dit, excédait le mandat du Groupe de travail) afin d'obtenir des résultats optimaux en matière de financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: It is no wonder others are not prepared to take such actions, but it does underline the necessity for an amendment of this type.
French: Il n'est donc pas surprenant que d'autres ne soient pas prêts à agir de la sorte, mais cela souligne bien la nécessité d'un amendement de ce type.
English: The educational community bases its argument for a new educational exception on several considerations, namely: i.
French: Le milieu de l’éducation fonde son argumentation en faveur d'une nouvelle exception à des fins éducatives sur plusieurs points, notamment : i.
English: Recalculations Parties implement recalculations, when required, in order to improve the quality of emission estimates.
French: Nouveaux calculs  Les Parties recalculent leurs estimations des émissions, lorsqu'il y a lieu, afin d'en améliorer la qualité.
English: The accident resulted in a strenghtened co-operation amongst affected countries and as a result, fish including the salmon have returned to the Rhine.
French: Cet accident a provoqué un renforcement de la coopération entre les pays touchés. Les poissons – dont le saumon – ont fini par refaire leur apparition dans le Rhin.
English: With regression techniques it was possible to identify the kind of correlation between the impact of administrative burdens resulting from employment regulations perceived by entrepreneurs and the actual employment growth in these enterprises.
French: Des techniques de régression ont permis de définir le type de corrélation existant entre l’impact des contraintes administratives lié aux réglementations en matière d’emploi, tel que le perçoivent les entrepreneurs, et la croissance réelle de l’emploi dans ces entreprises.
English: Consequently, they do not always have the necessary financial resources or networks to support the costs of a nomination campaign.
French: Et par conséquent, elles ne disposent pas toujours des ressources financières voulues et d’un réseau pour supporter les coûts d’une campagne d’investiture.
English: In this respect, the Bourlanges report asserts that 'unanimity is an arrangement fundamentally inappropriate to effective decision-making '. In the explanatory statement, the rapporteur presents some gloomy calculations showing that with 15 players, the probability of achieving a unanimous position is one in 32 769.
French: Sur ce dernier point, le rapport Bourlanges prétend que, je cite: «l'unanimité est fondamentalement inappropriée à une prise de décision efficace» et il présente, dans l'exposé des motifs, de sombres calculs montrant qu'avec quinze acteurs, il y a une chance sur 32 769 d'arriver à un accord.
English: You can complete the online form (see below) or call the RRQ to ask for a paper copy.
French: Vous pouvez remplir le formulaire Demande de retenue d’impôt directement sur le site Internet de la Régie, ou l'obtenir en téléphonant au même endroit.
English: What if I realize I made a mistake on my tax return or if I receive an additional information slip after I've sent it via NETFILE?
French: Que dois-je faire si je m'aperçois que j'ai fais une erreur dans ma déclaration ou si je reçois un autre feuillet de renseignements après la transmission par IMPÔTNET?
English: He pointed out that the e-mails do not indicate a specific time for meetings.
French: Il fait remarquer qu'ils ne font pas état d'une heure précise pour les rencontres.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception On the basis of the information contained in the Dutch report and earlier reports, the Committee notes that there has been no change in the situation regarding measures to facilitate the departure, travel and reception of migrant workers, which it previously found in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Sur la base des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas et des rapports précédents, le Comité note que la situation concernant l’assistance au départ, au voyage et accueil des travailleurs migrants et de leurs familles, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: • A person may only make a contribution of money, goods or services to which the person is beneficially entitled.
French: Nul ne peut faire de contribution en argent, en marchandises et en services que s’il y a droit à titre de bénéficiaire.
English: These families are on average receiving £40 more than they would under Family Credit.
French: Ces familles reçoivent en moyenne 40 livres de plus que ce qui était prévu au titre du Family Credit.
English: In 2008, there were 30.3 registered abortions per 1,000 women aged 15-49, compared to 34.0 in 1999.
French: En 2008, le nombre d'avortements déclarés étaient de 30,3 pour 1 000 femmes âgées entre 15 et 49 ans, comparativement à 34 en 1999.
English: Acquisition/disposition – Tick one of these boxes to indicate whether the transaction or series of transactions constitutes an acquisition or a disposition.
French: Achat ou vente – Cochez l’une des cases pour indiquer si l’opération ou la série d’opérations constitue un achat ou une vente.
English: activities of its subsidiary bodies 8
French: QUESTIONS APPELANT UNE DÉCISION DU CONSEIL, QUI DÉCOULENT DES RAPPORTS ET DES ACTIVITÉS DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES, OU QUI S'Y RATTACHENT 8
English: (Thirty-third session, 24 and 25 October 2002,  agenda item 3 (b)(iii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR, 1975 (Trente-troisième session, 24 et 25 octobre 2002, point 3 b) iii) de l'ordre du jour)
English: Trust funds have been employed or proposed as a vehicle through which to address certain financing problems.
French: Pour remédier à certains problèmes de financement, on a recours ou on propose d'avoir recours à des fonds d'affectation spéciale.
English: The report of the Secretary-General on international migration and development (A/58/98) summarizes activities relating to those areas that have been carried out by the United Nations system, including by the United Nations Secretariat, other bodies of the United Nations system and key entities outside the United Nations, such as the International Organization for Migration.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la migration internationale et le développement (A/58/98) récapitule les activités relatives à ces domaines qui ont été menées à bien par les organisations compétentes, tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'en dehors, comme par exemple l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The President declared resumed the tenth emergency special session of the General Assembly on illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: La Présidente prononce l'ouverture de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale consacrée aux mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: As a starting point, they must show leadership at the forthcoming NPT Preparatory Committee meeting and reaffirm their disarmament commitments under article VI.
French: Pour commencer, ils doivent jouer un rôle de chef de file lors de la prochaine session du Comité préparatoire du TNP et réaffirmer les engagements qu'ils ont pris en matière de désarmement en vertu de l'article VI.
English: There are several elements that require attention in this transformation, all necessary but not individually sufficient to create change.
French: Plusieurs éléments exigent notre attention dans cette transformation; bien qu’ils soient tous nécessaires, aucun ne suffirait, individuellement, à créer le changement voulu.
English: Law of 13 February 2002 ratifying the protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, done in Rome on 4 November 2000 (Belgian Monitor of 3 March 2003).
French: Ordonnance du 13 février 2003 portant assentiment au Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et les libertés fondamentales, fait à Rome le 4 novembre 2000 (M. B. du 3 mars 2003).
English: She states that she had been cut off from all contact with her counsel, and that she had been immediately taken to the border post of La Junquera for expulsion to Spain and was therefore unable to seek an effective remedy against measures that had already been carried out.
French: Elle déclare que, privée de tout contact avec son conseil, elle a été immédiatement conduite jusqu'au poste frontière de La Junquera pour être expulsée vers l'Espagne, et n'a donc pas pu former un recours utile contre des mesures déjà exécutées.
English: This raised the cumulative supplement receipt rate to 20.5 percent.
French: Le taux cumulatif de réception du supplément a alors grimpé à 20,5 %.
English: It is recommended that quantifiable targets and benchmarks should be set during the Decade by States and the United Nations system to directly improve the lives of indigenous peoples and that such targets and benchmarks should be regularly monitored every two years, or half way through and at the end of the Decade.
French: Il est recommandé que des objectifs et des critères quantifiables soient fixés au cours de la Décennie par les États et le système des Nations Unies afin d’améliorer directement les conditions de vie des populations autochtones et que ces objectifs et critères soient évalués régulièrement tous les deux ans, ou à mi-parcours et à la fin de la Décennie.
English: Empowerment is becoming a strategic tool which strengthens leadership, gives meaning to teamwork and does away with the notion of total quality as a motivational philosophy seen in purely human terms and changes it into an extremely functional system.
French: L'«empowerment» devient l'instrument stratégique qui renforce le travail du dirigeant, qui donne un sens au travail d'équipe et qui fait que la qualité totale cesse d'être une philosophie axée sur la motivation du point de vue humain pour devenir un système radicalement fonctionnel.
English: You can even start your own group in the neighbourhood!
French: Vous pouvez même créer vous-même un groupe de prévention!
English: This also helps us to better understand their needs."
French: Cela nous permet également de mieux comprendre leurs besoins».
English: Historical price indices The Agency develops indices to measure changes in prices of labour, fuel and material for CN and CPR.
French: Indices historiques des prix L'Office établit des indices de prix afin de mesurer la variation des prix de la main-d'œuvre, du carburant et du matériel pour le CN et le CP.
English: Compliance and Enforcement These amendments would retain the existing compliance and enforcement provisions.
French: Respect et exécution Les dispositions sur la conformité et l'application resteront en vigueur dans les nouveaux règlements.
English: Most Member States also recorded a trade surplus in machinery and equipment in 2001, this being especially large and for all branches of the sector in Germany and Italy, which between them account for 55% of total employment and value-added in the sector in the Union.
French: Toutes les branches d’activités de ce secteur ont enregistré de larges excédents commerciaux, même si leur montant a été plus faible pour les appareils domestiques et les machines-outils que pour d’autres machines et équipements.
English: The number of positive HIV test reports provides a description of those who came forward for testing, were diagnosed with HIV infection and were reported.
French: Le nombre de tests positifs pour le VIH nous fournit une description des personnes qui ont subi un test de dépistage, ont été diagnostiquées et dont la séropositivité à l'égard du VIH a été signalée.
English: In addition, counsel argued that, historically, sales to other provinces by B.C. growers have been as high as 22 percent of the industry's total sales and could return to that level in the future.
French: En outre, elle a prétendu que les ventes effectuées par les producteurs de la Colombie-Britannique à d'autres provinces atteignent depuis fort longtemps jusqu'à 22 p. 100 du chiffre de vente total de l'industrie et qu'elles pourraient un jour se rétablir à ce niveau.
English: ST/CS/56 September 2006
French: ST/CS/56 Septembre 2006
English: There will also be closures on four rivers that are not scheduled salmon rivers.
French: Quatre cours d’eau qui ne sont pas désignés seront aussi fermés.
English: The Canadian Defence Academy was established in April 2002 to promote the professional development of all members of the Canadian Forces through the concept of continuous learning.
French: L’Académie canadienne de la Défense a été créée en avril 2002 afin de promouvoir le perfectionnement professionnel de tous les membres des Forces canadiennes au moyen de l’apprentissage continu.
English: Reaffirming our commitment to comply fully with the Universal Declaration of Human Rights; the American Declaration of the Rights and Duties of Man; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the American Convention on Human Rights; the Inter-American Convention to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women (Belém do Pará Convention); the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994); as well as other international instruments on human rights ratified by our States;
French: Réaffirmant la volonté de nos États respectifs de respecter pleinement la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention américaine des droits de l'homme, la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Para), le Programme d'action issu de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) ainsi que les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont ratifiés,
English: As Hambleton and Hoggett illustrate, one approach to the problem of unresponsive public service bureaucracies has been to introduce markets or quasi-markets into public services to produce benefits to both producers and consumers of these services.
French: Comme le montrent Hambleton et Hoggett, une solution au problème de l’indifférence des bureaucraties de service public a été d’introduire le marché ou un quasi-marché dans les services publics afin d’en faire profiter les producteurs et les consommateurs.
English: We also thank the Government of Indonesia for facilitating the process.
French: Nous remercions aussi le Gouvernement indonésien, qui facilite le processus.
English: It would equal 1 if you paid GST/HST at one rate.
French: Cette fraction décimale serait égale à 1 si vous aviez payé la TPS/TVH à un seul taux.
English: Ministry staff members were transferred to Guelph and became university employees.
French: Certains membres du personnel du ministère provincial ont été mutés à Guelph et sont devenus des employés de l’université.