ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tool attributes costs to all activities undertaken as part of projects, programs, operations, and maintenance, and then sums up the total cost of achieving program results according to the KARs.
French: Cette méthode permet de déterminer les coûts de chaque tâche réalisée dans le contexte d'un projet ou d'un programme, ainsi que les coûts de fonctionnement et d'entretien.
English: The Networks Search for our Researchers Search for our Partners Benefits for Research
French: Les Réseaux Rechercher le chercheurs Rechercher les partenaires Retombées pour la recherche
English: If you do not agree to the terms of this agreement, promptly return the Software and all the accompanying items (including written materials and binders or other containers) to the place you obtained them for a full refund.
French: SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CLAUSES DE CE CONTRAT, VEUILLEZ RENVOYER RAPIDEMENT CE LOGICIEL ET TOUS LES ARTICLES QUI L’ACCOMPAGNENT (Y COMPRIS LES IMPRIMES, CLASSEURS OU AUTRES EMBALLAGES) LA OU VOUS LES AVEZ ACQUIS EN VUE D’UN REMBOURSEMENT INTEGRAL.
English: Income Security Programs in Canada The major elements in Canada’s income security system (social safety net) include the following:
French: Programmes de sécurité du revenu au Canada Voici quelques-uns des principaux éléments du Système de sécurité du revenu canadien (filet de sécurité sociale) :
English: • Provincial and territorial government requirements Requirements of the Yukon government In addition to the Income Tax Act regulations, charities must also be compliant with their territorial requirements.
French: • Exigences des gouvernements provinciaux et territoriaux Exigences du gouvernement du Yukon En plus de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance doivent aussi se conformer à leurs exigences territoriales.
English: Hotel information will be updated at a later date.
French: De plus amples détails suivront.
English: However, drug, arms and human traffickers are now bypassing Morocco by going through Mauritania and the Canary Islands to reach the European Union.
French: Désormais, les trafiquants de drogue, d'armes ou d'êtres humains contournent le Maroc en passant par la Mauritanie, vers les îles Canaries en direction de l'Union européenne.
English: Needs Assessment Modules Step 1:
French: Évaluation des besoins Modules Étape 1 :
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Antigua and Barbuda; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Barbados and Belize (see A/C.3/55/SR.37).
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda a fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution; les représentants de la Barbade et du Belize ont fait des déclarations après l'adoption du projet (voir A/C.3/55/SR.37).
English: There are two major categories of voluntary agreement: the first aims to define desirable improvements to technological performance and the means of achieving them, as part of a consultation procedure between the public authorities and the industrial sector; the second concerns measures taken by the public authorities to encourage firms to agree on voluntary joint action.
French: Ces entreprises ont un accès au capital-risque et à l'épargne publique (via les marchés boursiers) moins facile en Europe que dans d'autres régions. Elles ont donc, plus qu'aux Etats-Unis, tendance à rester petites, à ne pas profiter de tout leur potentiel de développement.
English: If you are interested in playing tennis, come and join us!
French: L'activité tennis existe depuis 1998 et son succès se confirme à chaque saison. Elle ne connaît pas d'interruption puisque la saison d'hiver suit immédiatement celle d'été (et vice versa).
English: The federal government continues to explore ways of increasing the involvement of First Nations communities and Inuit in health programming.
French: Le gouvernement fédéral continue d'examiner des moyens pour augmenter la participation des collectivités autochtones et inuites dans l'élaboration de programmes de santé.
English: Exits are related to bankruptcies and other forms of closure, also including disappearance due to take-overs and mergers.
French: Les radiations sont liées aux faillites et à d’autres formes de fermeture, y compris les disparitions dues à des rachats ou à des fusions.
English: I can see that in some of the questions local political differences creep into the debate.
French: Je remarque que pour certaines questions des différences politiques locales se glissent insidieusement dans le débat.
English: What merits particular mention is that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which was established only at the beginning of the year, has attracted over $2 billion in pledges and has approved the disbursement of $616 million in funds to low- and middle-income countries over the next 5 years.
French: Il convient de relever en particulier que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, créé au début de l'année, a attiré plus de 2 milliards de dollars d'annonces de contributions et a approuvé le décaissement de 616 millions de dollars pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire sur les cinq prochaines années.
English: The CT Leader or RR endorses the procurement plan, CPAA, or a summary document, prior to submission for approval based upon delegated authorities.
French: Le CEBS ou le réviseur régional doit se limiter aux pouvoirs qui lui ont été délégués et simplement appuyer le plan d'achat, le PAPC ou le document récapitulatif avant de le soumettre, pour approbation.
English: Date______________ ________________________________ SIGNED ON BEHALF OF HER MAJESTY ________________________________ (Print name) _________________________________ (Print title)
French: Date______________ ________________________________ SIGNÉ AU NOM DE SA MAJESTÉ ________________________________ (Nom, en caractères d’imprimerie) _________________________________ (Titre, en caractères d’imprimerie)
English: The report aimed to document the stories of the participants and describe the methodology they were using.
French: L'objectif du rapport est de faire connaître les points de vue des participants et de décrire la méthode d'évaluation utilisée.
English: Systems for distributing and storing supplies are needed to prevent stock-outs.
French: Il est important de disposer de systèmes de distribution et de stockage des fournitures pour empêcher la rupture des stocks.
English: In the process, they have unfortunately created a stereotype.
French: Malheureusement, ils ont en même temps créé un stéréotype.
English: TDtv is a new proprietary technology by IPWireless that will be used to broadcast mobile TV to handheld devices.
French: TDtv est une nouvelle technologie exclusive appartenant à IPWireless destinée à la télédiffusion mobile vers des appareils combinés.
English: Forward to this Manual This Manual covers all annual audits conducted by the Office, including those carried out on the Public Accounts of Canada (specifically the audit of the Summary Financial Statements of Canada), the Territories, Crown corporations, international assignments and other audit entities.
French: Avant-propos du présent Manuel Le présent Manuel couvre toutes les vérifications annuelles effectuées par le Bureau, y compris celles qui portent sur les comptes publics du Canada, les territoires, les sociétés d’État, les missions internationales et les autres entités.
English: All Businesses; Mar. 2007, n=1033) Worrying about identity theft Although businesses overwhelming agree that privacy related issues matter, the proportion that believes they have to worry about an issue such as identity theft is lower than the proportion that thinks it is something their company does not have to worry about.
French: (Base : toutes les entreprises; mars 2007, n=1 033) Préoccupation par rapport au vol d’identité Quoique les entreprises conviennent dans une majorité écrasante que les enjeux relatifs à la protection de la vie privée revêtent de l’importance, la proportion de celles qui estiment qu’elles devraient se préoccuper d’une question comme le vol d’identité est moins élevée que la proportion de celles qui croient que leur entreprise ne devrait pas s’en soucier.
English: The government will also continue to publish the Debt Management Report shortly after the release of the Public Accounts in the fall.
French: En outre, le gouvernement continuera de publier le Rapport sur la gestion de la dette peu après la diffusion des Comptes publics, à l'automne.
English: That must be enforced, and we – this House and the Commission – must together require the Member States, once and for all, to implement in practice a new strategy for agriculture.
French: Il convient de mettre cela en œuvre et nous - c’est-à-dire cette Assemblée et la Commission - devons exiger de concert des États membres qu’il mettent une bonne fois pour toutes en pratique une nouvelle stratégie agricole.
English: Policy Implications - Accountability/Performance Monitoring Framework There are policy implications associated with the use of ICMHIS data to construct an accountability/performance monitoring framework.
French: Incidence politique - Cadre de responsabilisation et de surveillance du rendement L'utilisation du Système pour établir un cadre de responsabilisation et de surveillance du rendement a une incidence politique.
English: Town of Churchill Ms Lorraine Brandson is an employee of the Diocese of Churchill Hudson Bay.
French: Parcs Canada M. Cam Elliot est directeur du parc national du Canada Wapusk et des lieux historiques nationaux du Nord du Manitoba.
English: It has been fully understood by the international community that States are primarily responsible for adopting measures aimed at combating the financing of terrorism and preventing all active and passive support for terrorism, in compliance with the relevant Security Council resolutions, particularly 1373 (2001), which imposes binding measures on all States.
French: La communauté internationale a parfaitement compris que les États ont la responsabilité première en ce qui concerne les mesures de lutte contre le financement du terrorisme et de prévention de tout soutien actif ou passif au terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001), qui impose des mesures contraignantes à tous les États.
English: Let's assume that in a specific case, proceedings have ended and a judgment has been handed down.
French: Supposons qu'une procédure soit conclue et qu'un jugement soit rendu.
English: By the time the crises in Somalia and then Bosnia and Herzegovina erupted, humanitarian and peacekeeping missions (for example, ensuring ceasefire observance, surveillance of demarcation lines, verification measures) had evolved into peacemaking or peace enforcement operations.
French: Les parlements et la participation des forces armées à la gestion des crises 34. La démocratie parlementaire est le régime politique commun à tous les Etats européens.
English: B) Number and type of human resources frozen (seconded to the executive agency) Number and type of human resources frozen (number of posts) Types of post 2005* Officials staff and Temporary agents TOTAL A*Ad B* C*/Ass 37 26 63 2006 37 26 63 2007 25 17 42 2008 12 9 21
French: B) Nombre et type de ressources humaines gelées (détachés vers l’agence exécutive) Nombre et type de ressources humaines (nombre de postes) Type de poste 2005* Fonctionnaires et agents temporaires TOTAL A*Ad B* C*/Ass 37 26 63 2006 37 26 63 2007 25 17 42 2008 12 9 21
English: To authorize the transfer of $62,500 from Canadian Heritage Vote 5 for funding related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities).
French: Explication Pour radier jusqu’à concurrence de 500 000 $ le prélèvement prévu devant être utilisé par le Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel à compter du 31 mars 2008.
English: It promotes scientific research, and in particular, programmes oriented towards enhancing knowledge of the Colombian natural environment and its resources.
French: Elle fait la promotion de la recherche scientifique, tout particulièrement des programmes visant à améliorer les connaissances sur l’environnement naturel de la Colombie et ses ressources.
English: Grower revenue for late potatoes, the bulk of the B.C. crop, exceeded the costs of production in each of the crop years examined, with the exception of 1991-92.
French: Les recettes des producteurs pour les pommes de terre de conservation, composant la plus grande partie de la récolte en Colombie-Britannique, ont excédé les coûts de production dans chacune des campagnes agricoles étudiées, à l’exception de 1991-1992.
English: • any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is a pirated copy;
French: • la mise en circulation d'une copie illicite du programme alors que la personne sait ou a des raisons de croire qu'il s'agit d'une copie illicite;
English: An example where the three thrusts are interrelated is an existing initiative that has implications for both how the Department supports the Canadian Forces transformation as well as how it responds to the Government's overall agenda is a new departmental procurement strategy that reduces time, cost and risk.
French: La transformation en profondeur des Forces canadiennes doit nécessairement s’accompagner de changements. Des transformations doivent également s’opérer dans la foulée des réformes entamées au Ministère et des changements apportés à l’échelle de tout le gouvernement.
English: Safety benefits are measured in terms of fatalities and injuries avoided, which are converted to an index of equivalent fatalities (with 10 major injuries equivalent to one fatality, and 200 minor injuries equivalent to one fatality).
French: Les avantages en matière de sécurité sont mesurés en termes de décès et de blessures évités, lesquels sont convertis en un indice d'équivalents-décès (10 blessures graves ou 200 blessures légères équivalant à un décès).
English: If the Cold War dampened these types of activities in the past, present day dual-use microsatellite developments and some military doctrines calling for offensive counter-space operations with such close proximity operation vehicles are re-kindling new sensitivities about satellites capable of operating in close proximity to other satellites.
French: Si, dans le passé, la guerre froide a eu pour effet de mettre en veilleuse ce type d'activités, aujourd'hui, la mise au point de microsatellites à double usage et certaines doctrines militaires prévoyant des opérations offensives de contre-attaque dans l'espace à l'aide de véhicules conçus pour des opérations rapprochées suscitent de nouvelles inquiétudes au sujet de satellites à même d'opérer à proximité d'autres satellites.
English: Provide full and fair consideration of views presented by KFN regarding proposed displays and inventories of Documentary Heritage Resources pertaining to Kluane People.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées par la PNK au sujet des expositions et inventaires proposés de ressources patrimoniales documentaires se rapportant aux Indiens de Kluane.
English: First, the quality of national policymaking is essential for improving industrial and economic performance.
French: Premièrement, la qualité des politiques nationales est essentielle à l'amélioration des performances industrielles et économiques.
English: Planning for decommissioning should begin in the design stage of the project life cycle for new facilities and as early as possible in the operating stage for existing facilities.
French: La planification de la désaffectation devrait commencer à l’étape de la conception des installations dans le cas des nouvelles installations et aussitôt que possible à l’étape de l’exploitation dans le cas des installations existantes.
English: It could also be a pretext for many countries that are parties to the Convention to use article 20 to withdraw therefrom.
French: Cela servirait également de prétexte aux nombreux pays qui sont parties à la Convention de recourir à l'article 20 pour ce faire.
English: Assessment Report Busser, M.T. and W.K. Lutz, "Stimulation of DNA Synthesis in Rat and Mouse Liver by Various Tumour Promoters", Carcinogenesis, 8:1433-1437 (1987).
French: Busser, M.T. et W.K. Lutz, «Stimulation of DNA Synthesis in Rat and Mouse Liver by Various Tumour Promoters», Carcinogenesis, 8:1433-1437 (1987).
English: Mr President, ladies and gentlemen, this directive on pressure equipment is intended to harmonize the national regulations in this field which have been in force up to now.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en votant la directive sur les équipements sous pression, nous adoptons une directive qui doit contribuer à l'harmonisation des dispositions nationales existantes en matière de récipients sous pression.
English: Together, these changes will affect over US$20 billion in trilateral trade.
French: L'effet de cet assouplissement des règles d'origine sur le commerce trilatéral devrait se chiffrer à plus de 20 milliards de dollars américains.
English: Nothing in 2.0 shall be construed to prevent the Teslin Tlingit Council and the Yukon, its agencies and corporations from entering into an agreement whereby the Teslin Tlingit Council acquires an interest in an addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydroelectric project or infrastructure not existing at the Effective Date of this Agreement.
French: 21.6.2 Par dérogation à l'article 21.6.1, le gouvernement ne perçoit pas les taxes foncières relatives aux terres rurales non mises en valeur et visées par un règlement qui sont impayées à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: Bolivia, Cape Verde, Ethiopia, the Gambia, the Niger, Nigeria and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bolivie, le Cap-Vert, l'Éthiopie, la Gambie, le Niger, le Nigéria et le Soudan se portent coauteurs du projet de résolution.
English: But one of the most important points to be considered at present in our review of development cooperation overall is the specific status which South Africa should have vis à vis the Lomé Convention.
French: Mais un des points les plus importants auquel on travaille en ce moment, quand il s'agit de coopération au développement au sens général, est la position spécifique qu'occupera l'Afrique du Sud dans le contexte de la Convention de Lomé.
English: Money rots away when it is not accompanied by the gift of the self, by one's presence alongside those who suffer.
French: « L'argent ne vaut rien s'il ne s'accompagne pas du don de soi, de votre présence au côté de ceux qui souffrent.
English: The goal of the proposed programme is to: (a) improve the quality of life of South Africans by helping to reverse the spread of HIV; (b) reduce gender inequities; and (c) enhance the centrality of population issues in development policies and programmes.
French: L'objectif du programme proposé est le suivant : a) améliorer la qualité de la vie des Sud-Africains en jugulant la propagation du VIH; b) réduire l'inégalité entre les sexes; et c) mettre les questions de population au centre des politiques et programmes de développement.
English: • Provide specific enclosed areas for vehicle unloading and refuse sorting (for recovery/re-use and recycling/composting); ensure good ventilation, dust suppression, ground impermeability, and worker protection, as well as accident and emergency preparedness; and avoid excessive traffic.
French: • Prévoir des aires fermées, propres au déchargement des véhicules et au tri des déchets (aux fins de récupération, de réutilisation, de recyclage et de compostage), assurer une ventilation adéquate, la suppression des poussières, l’imperméabilité du sol et la protection des travailleurs, élaborer des plans en cas d’accidents et d’urgences et éviter le trafic excessif.
English: If no special conditions are recommended for statutory release, no Assessment for Decision has to be completed.
French: Dans le cas où il ne serait pas recommandé d’assortir la libération d’office de conditions spéciales, il n’est pas nécessaire de rédiger une Évaluation en vue d’une décision.
English: Discontinuity of chronic medications in hospitalized elders
French: Simulation of a population-based genetic testing program for cancer susceptibility
English: Many boards are dedicated and skilled in their work and provide clear and consistent leadership to their agency.
French: De nombreux conseils compétents accomplissent leur travail consciencieusement et fournissent des orientations claires et cohérentes à leur organisme.
English:    Now you’re ready to take our Mental Health Meter.
French: Vous êtes maintenant prêt à utiliser notre Évaluateur de santé mentale.
English: As a result, both inﬂation and output growth followed a slight upward trend about 18 to 24 months later.
French: Par conséquent, l’inﬂation et la croissance de la production se sont orientées légèrement à la hausse environ 18 à 24 mois plus tard.
English: Department of Intergovernmental Affairs E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Affaires intergouvernementales Courrier électronique | Coordonnées | Décharge| Déclaration de confidentialité
English: These networks are recommended for funding through the point of mid-term review during their year 4 (2008-2009).
French: Le financement de ces réseaux est recommandé jusqu’au moment de l’examen de mi-étape pendant la quatrième année (2008-2009).
English: • Depression Creates Moments Like This - A Booklet for Teens - Nova Scotia
French: • L’Initiative du SCC sur la santé mentale - Une façon d’accroître la sécurité des collectivités
English: As in the past, many Israeli overflights penetrated deep into Lebanon, often generating sonic booms over populated areas.
French: Comme par le passé, un grand nombre de survols effectués par des appareils israéliens ont pénétré à une grande distance à l'intérieur du Liban, franchissant souvent le mur du son au-dessus de zones peuplées.
English: This goal can only be realised through close cooperation, both with EU institutions, especially the European Parliament, and with national and regional ombudsmen in the Member States.
French: Cet objectif ne pourra être a eint qu’au moyen d’une coopération étroite, tant avec les institutions européennes, notamment le Parlement européen, qu’avec les médiateurs nationaux et régionaux des États membres.
English: It could provide a context for initiating the inter-Congolese dialogue.
French: Elle pourrait favoriser la mise en place du dialogue intercongolais.
English: Thus, the settlement of a case might occur a few days after the filing of the inscription in appeal, or, during the Court's deliberations on the case.
French: Ainsi, il arrive qu'une affaire soit réglée quelques jours après le dépôt de l'inscription en appel ou, encore, pendant le délibéré d'une affaire.
English: Meanwhile, the number of citizenship requests almost doubled.
French: Il importe aussi de noter une hausse d'environ 13 p.
English: Canada emphasizes that the Appellate Body addressed the same issue in EC – Bed Linen and
French: Le Canada souligne que l'Organe d'appel a examiné la même question dans l'affaire CE
English: Mr. Roed-Larsen also discussed the situation with Israeli officials.
French: Il l'a examinée aussi avec des représentants israéliens.
English: The programme also supports core computing technologies including the implementation of a National e-Science grid testbed based on a network of regional centres and support for involvement in international e-science activities.
French: Le programme finance aussi les technologies informatiques fondamentales comme la mise en oeuvre d'un réseau national d'évaluation des performances en sciences électroniques fondée sur une série de centres régionaux. Le programme comporte aussi un soutien financier à la participation aux activités internationales de sciences électroniques.