ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help assess whether lake levels have been markedly altered we examined lake level data since records began being collected in 1913.
French: Pour évaluer si les niveaux du lac ont été altérés de façon marquée, nous avons examiné les données sur les niveau du lac recueillies depuis que l’on tient des dossiers à cet égard, c.-à-d. en 1913.
English: Chart 3 Cumulative employment growth since December 1998 thousands 700 600 500 400 300 200 100 0 Jan Mar May July 1999 Sep Nov Jan Mar 2000 Total Full-time Part-time
French: Graphique 3 Croissance cumulative de l’emploi depuis décembre 1998 en milliers 700 600 500 400 300 200 100 0 janv. mars mai juill. 1999 sept. nov. janv. mars 2000 Total Temps plein Temps partiel
English: She highlighted the weakness of the proposed indicators for monitoring and evaluation, especially in the area of child protection.
French: Elle a déploré les faibles indicateurs proposés pour la surveillance et l'évaluation, en particulier dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: • Nisga'a Final Agreement:
French: • Accord Définitif Nisga'a - Rapport de Mise en Oeuvre de 2005-2006 - un coeur, une voie, une nation
English: MOUNT STEWART, PRINCE EDWARD ISLAND, CANADA Date: 2007/12/19 Value: $37,165.00 Type:
French: MOUNT STEWART, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, CANADA Date : 2007/12/19 Valeur : 37,165.00 $ Type :
English: It is critical for all members of a drinking water program – whether elected officials (including municipal), regulators, scientific staff, utility operators or others – to have access to continuing education in this field.
French: Il est d’une importance cruciale que tous les participants à un programme sur l’eau potable – qu’il s’agisse de représentants élus (y compris à l’échelon municipal), d’organismes réglementaires, d’employés scientifiques, d’exploitants des services publics, etc. – aient accès à une éducation permanente dans ce domaine.
English: Hazard analysis determines where significant biological, chemical, and physical hazards occur within a food production process and describes preventive measures that companies may follow to minimize the impact of these hazards.
French: La mise en œuvre de programmes de formation dans l’industrie de la transformation des aliments est parfois considérée comme entraînant des taux de roulement élevés du personnel et diminue le rendement de tels investissements.
English: Non-commercial goods are:
French: Les marchandises non commerciales sont les suivantes :
English: It follows that the word ELLOS enables the section of the public targeted to establish immediately, and without further thought, a specific and direct relationship between the sign and the 'clothing, footwear, headgear‘ for male customers which are included in the category 'clothing, footwear, headgear‘ sought by the application for registration in issue.
French: Il en résulte que le vocable ELLOS permet au public ciblé d'établir immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct entre ce signe et les «vêtements, chaussures, chapellerie» pour une clientèle masculine qui sont inclus dans la catégorie «vêtements, chaussures, chapellerie» visée par la demande d'enregistrement litigieuse.
English: Rankin Inlet Kataujaq Society The Rankin Inlet Kataujaq Society provides social workers, clergy, nurses, teachers and RCMP with tools and skills to address and prevent the problem of violence.
French: Ontario Metis Aboriginal Association (OMAA) L'OMAA est l'assemblée qui s'emploie à protéger, promouvoir et mettre en valeur les aspirations sociales, culturelles et politiques des Métis et des Indiens qui habitent hors réserve en Ontario.
English: To all these we owe respect, which we can show by making special efforts to protect all communities that are similarly threatened or vulnerable, now and in the future.
French: À toutes ces victimes, nous devons témoigner notre respect, et le meilleur moyen de le faire est de consentir des efforts spéciaux pour protéger tous les groupes qui sont aujourd'hui eux aussi menacés et vulnérables, ou qui risquent de le devenir.
English: This eliminates maintenance requirements of diesel engine driven fire pumps, and provides much greater reliability.
French: Une telle installation élimine les exigences d'entretien de pompes à incendie alimentées par un moteur diesel et s'avère beaucoup plus fiable.
English: Likewise it is written: You shall not provoke your children to wrath (Eph. 6:4; Col. 3:21).
French: Nombres 25:7-9 7 A cette vue, Phinées, fils d'Eléazar, fils du sacrificateur Aaron, se leva du milieu de l'assemblée, et prit une lance, dans sa main.
English: SCP/10/11 Prov. page 28 132. The Representative of GRUR stated that his organization supported a grace period as a safety net.
French: Le représentant de la GRUR a déclaré que son association est favorable à un délai de grâce en tant que filet de sécurité.
English: Transport Canada (TC) attempted to communicate with the vessel, but it did not reply.
French: Transports Canada (TC) tente d'entrer en communication avec le navire, mais ne reçoit aucune réponse.
English: One such post was located in the Calgary area near the present-day Glenmore Reservoir.
French: L'un de ces postes était situé dans la région de Calgary, près de l'actuel réservoir Glenmore.
English: However, some of the newly created seats are remaining vacant due to problems in the recruitment and retention of students.
French: Mais certaines des nouvelles places créées restent vides à cause des problèmes de recrutement et de maintien des étudiants.
English: He might even explore the possibility of codifying the right both to receive and to provide humanitarian assistance, although her delegation had some doubts about the rights-based approach, since it might not be realistic in the light of the current state of international law.
French: Il pourrait même étudier la possibilité de codifier le droit et de recevoir et de fournir une assistance humanitaire, bien que la délégation néerlandaise ait des doutes au sujet de l'approche fondée sur les droits, qui manque peut-être de réalisme en l'état actuel du droit international.
English: • Printable Version (PDF) Visitors Learn, Grow, Discover Parks Canada is enhancing the experience of its current and potential visitors.
French: • Version imprimable (PDF) Des visiteurs qui apprennent, grandissent et découvrent Parcs Canada enrichit l’expérience des visiteurs actuels et potentiels.
English: Vehicle emissions are the largest source of a number of key air pollutants including nitrogen oxides (NOx), hydrocarbons and carbon monoxide (CO).
French: Les émissions des véhicules constituent la principale source d'un grand nombre de polluants atmosphériques clés, dont les oxydes d'azote (NOx), les hydrocarbures et le monoxyde de carbone (CO).
English: Innovation policy and regulatory climate Among the current initiatives that support innovation, participants highlighted the following:
French: Politique en matière d'innovation et réglementation Parmi les initiatives actuelles qui soutiennent l'innovation, les participants ont cité celles-ci :
English: • Clarifying structures, roles and responsibilities.
French: • clarifier les cadres, les rôles et les responsabilités.
English: The preparatory work on the revision of the Trademark Law Treaty (TLT) reached a final stage at the 14th Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) in April.
French: Les travaux préparatoires à la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) sont entrés dans leur phase finale à la quatorzième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), tenue en avril. Le SCT s’est notamment penché sur les dispositions relatives aux communications,
English: Assessment Project Name Establishing requirements for the implementation of recordkeeping (RK) systems
French: Titre du projet Établissement d’exigences pour la mise en œuvre de systèmes de tenue des documents
English: In paragraph 24 (b) of Agenda 21 Governments were encouraged to take urgent measures to avert the ongoing rapid environmental and economic degradation in developing countries that generally affects the lives of women and children in rural areas suffering drought, desertification and deforestation, armed hostilities, natural disasters, toxic waste and the aftermath of the use of unsuitable agro-chemical products.
French: 6, Action 21 encourage les pays à prendre d’urgence des mesures en vue de prévenir la dégradation accélérée de l’environnement et de l’économie dans les pays en développement, qui a d’une façon générale un effet préjudiciable sur l’existence des femmes et des enfants vivant dans les zones touchées par la sécheresse, la désertification et le déboisement, les conflits armés, les catastrophes naturelles, la présence de déchets toxiques et les effets néfastes de l’utilisation de produits agrochimiques inadéquats.
English: From 17 to 27 February 2003, the Special Rapporteur conducted a mission to Jamaica (see E/CN.4/2004/7/Add.2).
French: Du 17 au 27 février 2003, la Rapporteuse spéciale a effectué une mission à la Jamaïque.
English: Progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action related to traditional forest-related knowledge
French: Progrès accomplis dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF relatives au savoir traditionnel sur les forêts
English: • Community Partnerships 1
French: • Partenariats locaux 1
English: Currently in effect Tax rate of 60.8 HUF/kg ($0.34 CAD/kg) For fuel not fulfilling the Hungarian standard.
French: En vigueur Taxe de 60,8 FH/kg (0,34 $CAN/kg) Pour les carburants non conformes aux normes hongroises.
English: The report was submitted to directors and to the head of the department.  It served as the basis for formulation of a new quadrennial programme.
French: Le rapport afférent a été présenté aux directeurs ainsi qu'à la cheffe du Département ; il a servi de base à la formulation d'un nouveau programme quadriennal.
English: Equation A3-14: N2OH = AOS * EF * 44/28 where:
French: Les émissions de N2O attribuables à la culture des histosols sont calculées tel que l'indique l'Équation A3-14.
English: Budgetary impact Precise estimates of the budgetary impact of the measures outlined above will be established when the formal legislative proposals are presented.
French: OMC Une caractéristique importante de la réforme en profondeur de l’OCM sera de rendre la nouvelle OCM du vin compatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Secondary silt curtains shall be used as required to allow the removal of silt curtains that are laden with sediment without releasing the contained sediment.
French: Des filtres secondaires seront utilisés si nécessaire pour permettre cet enlèvement sans relâcher de sédiments dans les eaux.
English: In 2006: (a) JOICFP participated in a consultancy status in the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) Review Meeting held in New York, United States of America from 31 May to 2 June 2006 for the review of HIV/AIDS program.
French: En 2006 : a) l'Organisation a participé en qualité de consultant à la réunion d'examen de la suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue à New York du 31 mai au 2 juin, dans le cadre de l'examen du programme de lutte contre le VIH/sida.
English: On 6 April 1998, E. H. Industries was contracted to supply 15 AW511 Cormorant search and rescue helicopters, along with initial logistics support to the Canadian Forces.
French: L’approbation finale du projet a été accordée par le Conseil du Trésor le 2 avril 1998 et elle autorisait notamment la dépense de 787 954 000 $.
English: Once again the European Union helped to build a G20 consensus on cooperative solutions.
French: Encore une fois, l'Union européenne a contribué à la formation d'un consensus du G20 concernant des solutions coopératives.
English: Moreover, the material injury that was thus caused by the dumping of US potatoes would have continued into 1986 but for the application of provisional duties.
French: En outre, le préjudice sensible causé par le dumping des pommes de terre américaines se serait poursuivi en 1986 n'eût été du fait de l'imposition de droits provisoires.
English: He is the first member of the Coast Guard to receive this distinction and only the twentieth Canadian.
French: M. Palmer est le premier membre de la Garde côtière à recevoir cette distinction et seulement le vingtième Canadien.
English: Those wanting to maintain their normal exercise routine, the hotel gym is available throughout the day, complete with a running machine, cross-trainer, exercise bikes, and work-out mats.
French: Si vous voulez vous maintenir en forme, la salle de gym est ouverte durant la journée, et comprend des tapis roulants, des cross-trainer, des bicyclettes, et des tapis d'exercices.
English: Canadian species nest in trees, laying 2 white eggs.
French: Les espèces canadiennes nichent dans les arbres et pondent deux œufs blancs.
English: The effectiveness of the protection that this Framework Convention offers will depend largely upon the implementation of the mechanism to ensure compliance with its provisions.
French: L'efficacité de la protection offerte par la Convention-cadre dépendra largement de la mise en œuvre du mécanisme prévu pour assurer le respect de ses dispositions.
English: In the foreground stand (left to right) Pte Heather Diebert, 2 AMS and MCpl Etienne Houle, 4 CFMCU. by Cpl Jean-François Dubois
French: De gauche à droite, le Sdt Heather Diebert, 2 EMA, et le Cplc Etienne Houle, 4 UCMFC. par le Cpl Jean-François Dubois
English: Berger Group continued to develop a sphagnum peat bog 20 km south of Hadashville in southeastern Manitoba.
French: Lehigh Cement Ltd. a fait l’acquisition de plusieurs baux afin d’exploiter des carrières près de Harcus, sur la rive Ouest du lac Manitoba.
English: A chromosome-specific ordered set of cosmids would be a significant contribution toward understanding human chromosome structure and function.
French: Un chromosome comportant un groupe de cosmides spécifiquement ordonnés serait de ce fait une contribution significative pour la compréhension de la structure et de la fonction des chromosomes.
English: If the rates of the defence counsel were lowered, this would create an unfair differentiation between the remuneration levels of the defence and that of the prosecution.
French: Si les taux de rémunération des conseils de la défense étaient abaissés, cela créerait une disparité inéquitable entre les niveaux de rémunération de la défense et du Bureau du Procureur.
English: Actions are taken to reduce air pollutants and greenhouse gas emissions for key sectors across Canada Federal SD Goal II Federal SD Goal III 1.1.2 SDS Outcome:
French: Des mesures sont prises en vue de réduire les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serrer pour les secteurs clés de l’ensemble du pays But II du DD fédéral But III du DD fédéral 1.1.2 Résultat de la SDD :
English: There is no unique answer to the question of the ideal moment to start with bilingual education.
French: On ne peut donner de réponse unique à la question de la période « idéale » à laquelle il convient de commencer l’enseignement et l’apprentissage bilingues.
English: • As in case of the Payment in Lieu of Notice, entitlement codes 108 and 051 must also be used to requisition this lump sum payment.
French: • Comme c'est le cas pour les paiements tenant lieu d'avis, il faut utiliser les codes de versement 108 et 051 pour demander ce paiement forfaitaire.
English: 8 All four reports are available electronically at http://www.habitat.org/unhrp/pub.
French: 8 Les quatre rapports sont disponibles sur le site http://www.habitat.org/unhrp/pub.
English: The following categories of students are exempted from the tuition fee differential in British Columbia colleges and institutes.
French: Les catégories suivantes d’étudiants sont exemptées des droits de scolarité différentiels dans les collèges et instituts de Colombie-Britannique.
English: • assigning the overall responsibility for information management at the highest level possible in the institution closely aligned with the strategic management of information technology and clearly assigning responsibility for information management across the organization.
French: • Attribuer la responsabilité générale de la gestion de l'information à l'échelon le plus élevé possible de l'institution et de préférence dans la perspective de la gestion stratégique de la technologie de l'information et attribuer clairement la responsabilité de la gestion de l'information dans l'ensemble de l'organisation.
English: Angola is thus considered a dualist State where international juridical instruments present in the terms of article 21 of its Constitutional Law are adopted by its legal system by virtue of a new rule.
French: L'Angola est ainsi considéré comme un État dualiste, où les instruments juridiques internationaux visés par l'article 21 de sa loi constitutionnelle sont incorporés dans son droit interne par l'adoption d'une nouvelle loi.
English: Germany reports local activity.
French: L’Allemagne rapporte une activité locale.
English: UNEP/FAO/PIC/CONF/5, annex I, resolution 1.
French: UNEP/FAO/PIC/CONF/5, annexe I, resolution
English: • Encourage greater participation of women and girls in sport as an effective means to promote the empowerment of women
French: • Encourager les femmes et les jeunes filles à participer plus largement aux activités sportives, ce qui est un moyen efficace pour promouvoir l'émancipation des femmes;
English: Short-term sensory disturbances will occur during construction, while long-term sensory disturbances related to increased winter access along the RoW, and possible incremental changes to loss of habitat effectiveness and fragmentation will occur near the RoW.
French: Les paramètres de conception spécifique inclus actuellement dans le projet proposé et les modifications supplémentaires demandées par le MPO devraient atténuer les impacts du projet sur le déplacement et la survie du poisson en aval.
English: For a given growth rate, RNA concentration per unit tissue weight and per unit DNA (RNA per cell) was higher in colder acclimated fish as a probable compensation for decreased RNA activity.
French: À un taux de croissance donné, la concentration d'ARN par unité de masse de tissu et par unité d'ADN (ARN par cellule) est plus élevée chez les poissons acclimatés aux températures inférieures; il s'agit probablement d'un phénomène de compensation à la suite d'une baisse de l'activité de l'ARN.
English: Bulgaria firmly believes that we can only overcome the crisis through the joint efforts of all relevant actors.
French: La Bulgarie est fermement convaincue que nous ne pourrons surmonter cette crise que si tous les acteurs concernés unissent leurs efforts.
English: • Increase contribution limits for registered retirement savings plans and registered pension plans to $22,000.
French: • hausser le plafond des cotisations aux régimes enregistrés d’épargne-retraite et aux régimes de pension agréés, qui passera à 22 000 $;
English: The primary difference between the two approaches is error handling.
French: La différence principale entre les deux méthodes concerne la gestion des erreurs.
English: The CIHR-IAPH will support research programs that demonstrate partnerships between health research organizations and the aboriginal community, and involve the community members in all stages of the research process including definition of the research question; in the carrying out of the research; in the analysis and interpretation of findings; and in the development and implementation of the dissemination strategy.
French: L'ISA des IRSC appuiera les programmes de recherche qui font la démonstration de partenariats entre des organismes de recherche en santé et la communauté autochtone, et où des membres de la communauté participent à toutes les étapes du processus de recherche, y compris la définition de la question de recherche, à la réalisation de la recherche, à l'analyse et à l'interprétation des résultats, et à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la stratégie de diffusion.
English: A Global Economy-wide Perspective", Australian Journal of Agricultural and Resource Economics, 41:1, 19-44.
French: A Global Economy-wide Perspective », Australian Journal of Agricultural and Resource Economics, vol.
English: (Please tick 1 or more) Visiting Family Visiting Friends Business Tourism Training Short-term ESL Study(Permit) Work (Permit) Other | Specify: ________________ 9-Have you previously travelled outside the Gulf in the last 5 years?
French: (Cochez une ou plusieurs des réponses)  Visiter la famille Visiter des amis Affaires Tourisme Formation CFLS/CALS de courte durée Études (permis) Travail (permis)  Autre (précisez): __________________________________________ 9-Avez-vous déjà voyagé hors de la région du Golfe au cours des cinq dernières années?
English: The Employment Equity Program promotes the principles of fairness, merit and equitable employment representation at all levels within the organization.
French: Le Programme d’équité en emploi vise à promouvoir les principes de l'équité, du mérite et de la représentation équitable à tous les niveaux au sein de l’administration gouvernementale.
English: Both documents are valuable and contribute to a multilateral approach to issues involving all Members of the United Nations.
French: Ces deux documents sont précieux et présentent un traitement multilatéral des questions intéressant tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: If you don't see any of the partitions you created, or the changes you made, you should reinitialize your partitions by pressing "i" in mac-fdisk.
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez réinitialiser vos partitions en tapant i dans mac-fdisk.
English: If an exporter requesting a landing certificate provides a copy of the invoice which can be compared with the office copy, such invoice is to be validated at no additional charge.
French: Lorsque l'exportateur qui demande un certificat de débarquement présente une copie de la facture comparable à celle du bureau, cette facture doit être validée sans autres frais.
English: The cooperation of Member States with UNMOVIC and with the IAEA will be carried out fully in accordance with the statutes and mandates of those organizations.
French: La coopération des États Membres avec la COCOVINU et l'AIEA sera pleine et entière conformément aux statuts et aux mandats de ces organisations.
English: Intermolecular forces, and their effects on the properties of gases, liquids, and solids, are related, by long-range theory, to the properties of the isolated molecules.
French: Les forces intermoléculaires, ainsi que l'effet de ces forces sur les propriétés des gaz, des liquides et des solides, sont reliées, par une théorie de forces à longue portée, aux propriétés des molécules isolées.
English: Only NON-substantive changes to a product name may be registered through the annual notification process, e.g., spelling error.
French: Seuls les changements NON-importants apportés à un nom de produit peuvent être enregistrés dans le processus de déclaration annuelle, par ex., des fautes d’orthographe.
English: •  Proposals for amendments to two Regulations to enable the introduction of the euro in Slovenia (COM(2006) 320), pdf 133 kB, en.
French: •  Propositions de modifications de deux règlements pour permettre l'introduction de l'euro en Slovénie (COM(2006) 320), pdf 137 kB, fr.
English: To live in charity thus becomes good news addressed to every person, and makes visible the love of God who abandons no one.
French: Vivre dans l'amour devient ainsi une joyeuse nouvelle pour tout homme, rendant visible l'amour de Dieu qui n'abandonne personne.
English: 16.6 One rating of “does not meet performance expectations” shall normally lead to the withholding of a salary increment.
French: 16.6 L'attribution de la note « Résultats non conformes à ceux attendus » entraîne normalement dès la première fois la retenue de l'augmentation périodique.