ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the aegis of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, this meeting brought together delegates from the economic and social interest groups of most ACP countries, EESC members and representatives from the Economic and Social Councils of EU and ACP countries.
French: Sous l'égide de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, cette rencontre a regroupé des délégués des milieux économiques et sociaux de la plupart des pays ACP, des membres du CESE et des représentants des CES de l'Union Européenne et des pays ACP.
English: "The duty in the case of adverse effect discrimination on the basis of  religion or creed is to take reasonable steps to accommodate the  Complainant, short of undue hardship: In other words, to take such  steps as may be reasonable to accommodate without undue interference  in the operation of the employer's business and without undue expense  to the employer.
French: «L'obligation dans le cas de la discrimination par suite d'un effet   préjudiciable, fondée sur la religion ou la croyance, consiste à   prendre des mesures raisonnables pour s'entendre avec le plaignant, à   moins que cela ne cause une contrainte excessive : en d'autres mots,   il s'agit de prendre les mesures qui peuvent être raisonnables pour   s'entendre sans que cela n'entrave indûment l'exploitation de   l'entreprise de l'employeur et ne lui impose des frais excessifs.
English: The problem with sham treatment is that neither the effect of the injection, the drug or the solvent can be segregated in the results for efficacy/adverse events.
French: Le problème avec le traitement simulé est que ni l'effet de l'injection ni celui du médicament ou du solvant ne peuvent être distingués dans les résultats relatifs à l'efficacité/aux événements indésirables.
English: Of course, we must not try to anticipate the answers, but it will be necessary to ask the right questions and identify those issues which will determine the future of Europe.
French: L' objectif n' est naturellement pas d' anticiper les réponses mais bien de poser les bonnes questions et d' indiquer les problèmes qui détermineront l' avenir de l' Europe.
English: Also relevant is administrative instruction ST/AI/379, on procedures for dealing with sexual harassment.
French: S'il partage l'opinion de la mission, le Service renvoie alors l'affaire au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: An educational resource designed to help you understand Canada's legal system.
French: Obtenir de l'information sur les lois et règlements codifiés y compris une liste des lois les plus fréquemment demandées.
English: We do not believe, however, that it is necessary to establish a sub-committee on tourism.
French: Cependant, il est, à notre avis, inutile de créer un sous-comité consacré au tourisme.
English: The changes are based on the recommendations from returning officers, field liaison officers and Elections Canada staff following the 39th general election.
French: Les changements sont fondés sur des recommandations des directeurs du scrutin, des agents de liaison en région et du personnel d'Élections Canada après la tenue de la 39e élection générale.
English: Several responses reported that the provisions of the Convention had priority or that, lacking express regulation in the domestic legislation, the provisions of the Convention applied exclusively.
French: Plusieurs réponses ont signalé que les dispositions de la Convention étaient prioritaires ou que, en l'absence de réglementation exprès dans la législation nationale, les dispositions de la Convention s'appliquaient de façon exclusive.
English: An Act respecting the Alliance of Manufacturers & Exporters Canada (Sen.
French: Loi concernant l'Alliance des manufacturierset des exportateurs du Canada (Sén.Kelleher, c.p.)
English: 4 p.m. 5088th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 16 heures 5088e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Impacts on Public Health and the Environment, which represents a step toward coordinated research, monitoring, and assessment activities as well as better integration of emissions reduction efforts.
French: Impacts on Public Health and the Environment, qui constitue un jalon en vue de la coordination de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation des activités et d'une meilleure intégration des efforts de réduction des émissions.
English: • acting as a liaison between sectors (universities, colleges, industry, and government).
French: • Faire office de lien ou d'intermédiaire entre les secteurs (universités, collèges, industrie, gouvernement).
English: The concentrations of N and P in the pine needles and leaves of Q. coccifera increased compared with the unburned control after both fires in the natural stand, where there was only a slight reduction in fuel during prescribed burnings and where there was an abundant fall of scorched needles.
French: Les concentrations en N et P des aiguilles de pin et des feuilles de Q. coccifera ont augmenté, par rapport au témoin non brûlé, après les deux feux dans le peuplement naturel où la réduction du combustible au cours des brûlages a été faible et où les chutes d'aiguilles roussies ont été importantes.
English: There was no visible flame envelope. The entire furnace was full of glowing gas.
French: Il n'y avait pas de contour visible de la flamme, le four étant entièrement rempli de gaz incandescent.
English: Today, the Catholic Ordinaries of the Holy Land lay particular stress on conveying a sense of belonging to new generations of young Christians:
French: Aujourd'hui, les ordinaires catholiques de Terre Sainte insistent sur le sens d'appartenance à transmettre aux nouvelles générations de jeunes chrétiens :
English: The Community also intends to reduce deaths and injuries that occur in accidents involving pedestrians through changes to the front of vehicles (report Ewa Hedkvist Petersen).
French: La Communauté envisage également de réduire le nombre de morts et de blessés lors d'accidents impliquant des piétons en apportant des modifications à l'avant des véhicules (rapport Ewa Hedkvist Petersen).
English: Home Buyers’ Plan The Home Buyers’ Plan allows individuals to make a tax-free withdrawal of up to $20,000 from their RRSP to purchase a home.
French: Régime d’accession à la propriété Le Régime d’accession à la propriété permet à une personne de retirer en franchise d’impôt jusqu’à 20 000 $ de son REER afin d’acheter un logement.
English: The EU is giving no sign of wanting to economise and, on top of that, this will only lead to more money being wasted.
French: L'Union européenne ne donne aucun signe de vouloir faire des économies et, en plus, cela ne mènera qu'à gaspiller plus d'argent.
English: This informal advisory group considered and commented on the draft toolkit and will review future draft versions of the toolkit as requested by the Committee.
French: Ce groupe consultatif officieux a examiné le projet d’instrument et formulé des observations et examinera les futures versions du projet d’instrument, comme l’a demandé le comité.
English: The National Company of Song & Dance has rehearsals which are open to the public.
French: De nombreux hôtels disposent de piscines. Certaines stations ont des installations et des eaux d’une clarté excellente à explorer pour les plongeurs.
English: It includes all departments, branches, corporations, and agencies.
French: Il comprend tous les ministères, toutes les directions, toutes les sociétés et tous les organismes qui relèvent du fédéral.
English: Each case is unique and there is no general recipe.
French: Chaque cas est unique et il n'y a pas de recette universelle.
English: The representative of the Teton Sioux Nation Treaty Council said that racism took many forms, including laws that overrode treaties that had been “sealed with a prayer”.
French: Le représentant du Teton Sioux Nation Treaty Council a souligné que le racisme revêtait de multiple formes, et pouvait notamment consister en des lois annulant des traités qui avaient été «scellés par la prière».
English: The report also provides an update on major developments in the peace consolidation process in Sierra Leone since my last report.
French: Celui-ci fait également le point sur l'évolution du processus de consolidation de la paix en Sierra Leone depuis mon dernier rapport.
English: At the very least, there is a burden of persuasion on those who have recourse to such a use of military power.
French: Il existe au minimum la charge de persuasion pour ceux qui ont recours à une telle puissance militaire.
English: In addition, PPA provides information to the Board on assignments by geographic region, the number of cancellations, hours on assignment and the number of dispatches.
French: De plus, l’APP fournit de l’information au Conseil sur les affectations, par région géographique, le nombre d’annulations, les heures d’affectation et le nombre de répartitions.
English: However, regard should be had to the fact that it had taken the complainant little more than a week after having received the signed contract to submit its proposal.
French: Cependant, il convient de porter l’attention sur le fait que le plaignant a soumis sa proposition un petit peu plus d’une semaine après avoir reçu le contrat signé.
English: According to what she was told, concerns are still felt regarding the enjoyment of these people's rights.
French: Selon ce qui lui a été dit, la mise en œuvre des droits de ces personnes était source d'inquiétude.
English: These provisions would thereby bring an end to the CPR-First Nation's litigation.
French: Ces démarches régleraient le litige entre le Canadien Pacifique et les cinq Premières nations.
English: When asked for the name, enter root (mandatory).
French: Quand on vous demande le nom, tapez root (obligatoire).
English: Is it a narrow therapeutic range drug? Discussions by the EAC - BB regarding the bioequivalence criteria to be applied to levothyroxine tablets, response to questions.
French: 9 h à 13 h 30 TI Présentation des sujets de préoccupation et des questions de SC en ce qui concerne la lévothyroxine : s’agit-il d’un médicament à marge thérapeutique étroite?
English: NOTE: Restrictions not in accordance with 1.9.5 may apply until 31 December 2009 (see 1.6.1.12).
French: NOTA: Des restrictions non conformes au 1.9.5 peuvent être applicables jusqu'au 31 décembre 2009 (voir 1.6.1.12).
English: It has cooperated fully with the work of the committee set up for such purposes by the Security Council and, at the bilateral level, it proposed to the United States Government the adoption of a programme to combat terrorism, which was, incomprehensibly, rejected by that Government.
French: Elle a pleinement coopéré avec les travaux du comité créé à cet effet par le Conseil de sécurité et, au plan bilatéral, elle a proposé au Gouvernement des États-Unis l'adoption d'un programme de lutte contre le terrorisme qui, chose incompréhensible, a été rejeté par ce Gouvernement.
English: PCF covers 80% of interactive television applications.
French: La norme PCF couvre 80 % des applications de télévision interactive.
English: Drylands occupy about 41 per cent of the Earth's land area and are home to more than 2 billion people.
French: Les terres arides constituent environ 41 % de la surface émergée du globe et sont peuplées par plus de 2 milliards de personnes.
English: Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal d'essais :
English: Of this, $12 million was transferred to CIHR to fund research.
French: De cette somme, 12 millions de dollars ont été transférés aux IRSC pour financer la recherche.
English: Thiobarbiturates, their salts and derivatives, including: (1) Thialbarbital (5-allyl-5-(2-cyclohexen-1-yl)-2-thiobarbituric acid) (2) Thiamylal (5-allyl-5-(1-methylbutyl)-2-thiobarbituric acid) (3) Thiobarbituric Acid (2-thiobarbituric acid) (4) Thiopental (5-ethyl-5-(1-methylbutyl)-2-thiobarbituric acid) 3.
French: Thiobarbituriques, ainsi que leurs sels et dérivés, notamment : (1) thialbarbital (acide allyl-5 (cyclohexÈne-2 yl-1)-5 thio-2 barbiturique) (2) thiamylal (acide allyl-5 (méthyl-1 butyl)-5 thio-2 barbiturique) (3) acide thiobarbiturique (acide thio-2 barbiturique) (4) thiopental (acide éthyl-5 (méthyl-1 butyl)-5 thio-2 barbiturique) 3.
English: e) Are there any members who are/were considered to be persons connected with a participating employer?
French: e) Y a-t-il des participants au régime qui sont ou qui ont été considérés comme des personnes rattachées à un employeur participant?
English: Example 3 Egypt (Country A) produces an originating product using components that have EC origin.
French: Pays A ⇆ Pays B ⇅ Pays C Exemple 3 L’Egypte (Pays A) produit un produit originaire en utilisant des composants d'origine CE.
English: These officers will be augmented as necessary with support from RCMP officers, for a total enforcement presence of 22 officers.
French: Ces agents seront appuyés, au besoin, par des agents de la GRC, ce qui pourrait porter les effectifs à 22 agents.
English: Nuclear disarmament must increase the risk neither of conventional wars nor of the revaluation of other weapons of mass destruction.
French: Le désarmement nucléaire ne se traduira pas par un risque accru de guerre classique ni par une importance accrue d'autres armes de destruction massive.
English: These categories were 13 weeks or less, 14 to 26 weeks, 27 to 39 weeks, 40 to 52 weeks, and 53 weeks or more.
French: Ces catégories étaient les suivantes : 13 semaines ou moins, 14 à 26 semaines, 27 à 39 semaines, 40 à 52 semaines et 53 semaines ou plus.
English: He also recalled that the decision required him to report to the fourteenth Meeting of the States Parties on action taken.
French: Il a également rappelé que, conformément à la décision, il devait faire rapport à la quatorzième Réunion des États Parties sur les mesures prises.
English: Most oil pools burn at a rate of about three to four millimetres per minute, regardless of type, weathering and water content.
French: La plupart des hydrocarbures déversés brûlent au rythme d’environ trois à quatre millimètres par minute, à quelque type qu’ils appartiennent et quelles que soient leur teneur en eau et l’influence des éléments.
English: • for Aboriginal electors?
French: • hôpitaux/ résidences pour personnes âgées?
English: (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet and other information and communications technologies for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation et d'atteintes sexuelles des enfants, y compris tous les actes de pédophilie, dont ils sont l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie, la prostitution et le tourisme sexuel qui visent les enfants, la traite d'enfants, la vente d'enfants et l'utilisation de l'Internet et d'autres technologies de l'information et des communications à ces fins, et de prendre des mesures efficaces contre l'incrimination des enfants victimes d'exploitation;
English: The research will lead to a better understanding of Atlantic bluefin tuna biology, migrations and stock structure, and improvements in Atlantic-wide management of this resource.
French: Le projet de recherche nous aidera à mieux comprendre la biologie, les migrations et la structure du stock de thon rouge de l’Atlantique et à améliorer la gestion de cette ressource dans l’ensemble de l’Atlantique.
English: This period is allowed for comments and/or objections to the published names to be raised.
French: C’est le délai imparti pour formuler des observations ou des objections concernant les dénominations publiées.
English: National Council of Welfare Reports, Poverty Profile 1998, December 2000.
French: Conseil national du bien-être social, Profil de la pauvreté, 1998, décembre 2000.
English: It is available on the Commissioner's website at www.csec-ccst.gc.ca.
French: On peut le consulter sur le site Web du Commissaire du CST à l'adresse suivante www.csec-ccst.gc.ca.
English: Additional information is available in the document entitled "Communications Approach for the Implementation of the Enhanced Management Framework for IT Projects".
French: D'autres précisions sont fournies dans le document intitulé « Une approche en matière de communications touchant la mise en œuvre du Cadre amélioré de gestion pour les projets de TI ».[traduction]
English: STEP 2 Print and complete the RCMP Application for Accreditation.
French: 2E ÉTAPE Imprimer et remplir la Demande d'accréditation de la GRC.
English: Our definitions of ‘subsidiarity’ and ‘superstate’ clearly differ from those of the rapporteurs.
French: Nos définitions de «subsidiarité» et de «super-État» diffèrent clairement de celles des rapporteurs.
English: Although one heard of the democratic deficit in Kazakhstan and critics complained that the observation exercise could not be useful, in fact he had witnessed a learning curve during the course of the election.
French: Enfin, le Conseil, dans ses relations de partenariat et d’observation des élections parlementaires, ne veut pas s’ériger en juge et souhaite, au‑delà de la simple observation, coopérer avec les autorités.
English: Since the likelihood of losing weight diminishes with increasing age, the younger years are clearly the most important from a prevention perspective.
French: Étant donné que les chances de perdre du poids diminuent avec l'âge, c'est auprès des jeunes qu'il est le plus important d'intervenir dans une perspective de prévention.
English: • provider of information on the labour market: collection of data on job vacancies and potential applicants and provision of information on the possibilities of training or retraining;
French: • fournisseur d'informations sur le marché du travail : collecte de données sur les offres d'emplois et les candidats potentiels, fourniture d'informations sur les possibilités de formation ou de recyclage ;
English: “3315 CHEMICAL SAMPLE, TOXIC”.
French: “3315 ÉCHANTILLON CHIMIQUE TOXIQUE”.
English: Fourth, fundholding clearly puts administrative demands on physicians, diminishing time for clinical service and exacerbating the shortage of family practitioners.
French: Quatrièmement, les enveloppes budgétaires imposent clairement des exigences administratives aux médecins, réduisant le temps disponible pour le service clinique et aggravant la pénurie de médecins de famille.
English: All these questions and concerns need to be addressed before we embark on the path of building global partnerships.
French: Nous devons chercher des solutions à toutes ces questions et à toutes ces préoccupations avant de nous mettre en devoir d'édifier des partenariats mondiaux.
English: Further, the maximum sampling rate shall be one, implying that all credit institutions and other institutions in a stratum become reporting agents.
French: En outre, le taux d'échantillonnage maximal est de un, ce qui implique que tous les établissements de crédit et les autres établissements appartenant à une strate deviennent des agents déclarants.
English: The national forest programme of Viet Nam started as a Tropical Forestry Action Plan project in 1988.
French: Le programme vietnamien a été lancé en 1988 dans le cadre du Plan d'action forestier tropical.
English: So I agree with you and I would ask for you to persuade the other ministers to agree to set up this communicable diseases monitoring and control centre at European level and for us to persuade the constitutional Convention and the Council to give public health an eminent position in the new constitution of Europe.
French: Je partage donc votre avis et vous demande de convaincre les autres ministres afin que tous acceptent la création de ce centre de contrôle des maladies transmissibles au niveau européen. De même, je me joins à vous pour que, tous ensemble, nous convainquions la Convention constitutionnelle et le Conseil d'accorder à la santé publique une place privilégiée dans la nouvelle Constitution européenne.
English: Policing away from home WAR CRIMES INVESTIGATIONS
French: Des policiers affectés aux quatre coins du monde ENQUÊTES SUR LES CRIMES DE GUERRE
English: Requests the Executive Director, in conjunction with the executive secretaries of conventions for which the United Nations Environment Programme is the trustee, to explore possibilities for further improving the financial information flows to ensure that the convention secretariats have up-to-date, accurate information available to them at all times, and to report to the Committee of Permanent Representatives thereon.
French: Prie le Directeur exécutif, en collaboration avec les secrétaires exécutifs des secrétariats des conventions pour le compte desquels le Programme des Nations Unies fait office de dépositaire, d'explorer les possibilités d'améliorer davantage les flux d'informations financières afin de veiller à ce que les secrétariats des conventions puissent à tout moment disposer d'informations actualisées et exactes, et de faire rapport au Comité des représentants permanents à ce sujet.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 12 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le , à
English: The United Nations Commission on Human Rights in a report issued on Aids and human rights has identified the following human rights, among others, as tightly linked to the spread of Aids all over the world31:
French: La Commission des droits de l'homme des Nations Unies, dans un rapport du Secrétaire général sur le sida et les droits de l'homme, a identifié les droits suivants - entre autres - comme étant étroitement liés à la dissémination de l'épidémie de par le monde: 32
English: In September 1990, the Authority signed a three-year collective agreement with the employee pilots covering the period from February 1, 1990 to January 31, 1993.
French: Au mois de septembre 1990, l'Administration et les pilotes membres de l'effectif ont signé une convention collective d'une durée de trois ans, pour la période du 1er février 1990 au 31 janvier 1993.
English: Further consultations and marketing activities will also have to take place to ensure the private lenders are aware of the program changes and requirements.
French: D’autres consultations et activités de commercialisation devront également avoir lieu pour s’assurer que les prêteurs privés soient au courant des modifications et des conditions du programme.
English: Range of impact is also dependent on the percentile of the critical load on which the comparisons are based.
French: La gamme des effets dépend aussi de percentile de la charge critique qui a servi à faire les comparaisons.
English: More specifically, FAO has carried out activities to implement the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas183 and the FAO international plans of action, as well as the FAO strategy on improving information on status and trends of capture fisheries.
French: Plus précisément, la FAO a mené des activités pour mettre en œuvre l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion ainsi que ses plans d'action internationaux et sa stratégie destinée à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture.
English: It is clear from Table 1 that loan applications for working capital tend to be for operating loans and loan applications that are not intended to finance working capital tend to be for term loans.
French: Il ressort clairement du tableau 1 que, dans l'ensemble, le prêt d'exploitation est la forme du crédit demandé pour financer le fonds de roulement et que le prêt à terme est la forme du crédit demandé à d'autres fins.