ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in Part 4 Identification of the Federal Environmental Assessment Coordinator, the Agency will become the federal environmental assessment coordinator for a multi-jurisdictional environmental assessment.
French: Tel que mentionné à la Partie 4. Désignation du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale, c’est l’Agence qui assumera le rôle de coordonnateur dans le cadre d’une évaluation touchant plusieurs instances.
English: OECD. Psacharopoulos, G. (1981) "Returns to Education:
French: PSACHAROPOULOS, G. « Returns to Education:
English: • MERX (Canada's Electronic Tendering Service) 
French: • MERX (Service d’appels d’offres électroniques du Canada)
English: Predation-mortality risk for red drum (Sciaenops ocellatus) larvae does not appear to be related to their growth rate, but important differences in behavioral performance occur between batches of larvae.
French: Le risque de mortalité dû à la prédation chez le tambour rouge (Sciaenops ocellatus) ne semble pas relié au taux de croissance, mais il existe d'importantes différences de performance comportementale chez les divers groupes de larves.
English: Organization, transmission, use and retrieval}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In order to maximize the value of information holdings, they should relate to the needs of the institution.
French: Organisation, transmission, utilisation et repérage}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour maximiser la valeur des fonds de renseignements, il faut s'assurer que ces derniers reflètent les besoins de l'institution.
English: Enjoy wide open spaces with barbecue and wood oven for lunch or dinner outside, as well as a playground for the little ones, including ping-pong and table football.
French: Vous pourrez disposer d'espaces barbecue et four à bois pour le déjeuner et le dîner en plein air ou d'un parc-jeux pour les enfants avec baby-foot et ping-pong.
English: The business, mechanics and regulation of multilateral trading systems and markets is fundamentally different from that of trade-execution by investment firms – even when the latter are internalising client orders.
French: L'activité, le fonctionnement et la régulation des marchés et des MTF sont radicalement différents de ceux qu'impliquent l'exécution d'ordres par les entreprises d'investissement même lorsque celles-ci internalisent les ordres de leurs clients.
English: 3.50 Article III:2, to the extent that it allows a challenge of measures relating to services that "indirectly" impact on trade in goods, covers only measures concerning inputs such as raw material or services inputs that are directly involved in the production of a good.
French: 3.50 L'article III:2, pour autant qu'il permette de contester des mesures relatives à des services ayant une incidence "indirecte" sur le commerce des marchandises, ne visait que les mesures frappant des intrants, par exemple les matières premières ou les services utilisés directement dans la production d'une marchandise.
English: (d) Holding the subregional consultation on the theme “Parity and development: Participation of the Central African woman” at Douala from 28 to 30 May 2002;
French: d) La tenue à Douala, du 28 au 30 mai 2002, de la consultation sous-régionale sur le thème « Parité et développement : participation des femmes d'Afrique centrale »;
English: "I have used consumer credits at times and paid back the whole credit as soon as possible" (Inexperienced consumers group, Finland) "For example what happens in case I win the national lottery and pay the loan back all together?"
French: "Il m’est arrivé occasionnellement d’utiliser un crédit à la consommation, et j’ai remboursé le total du crédit aussi tôt que possible" (Groupe inexpérimenté, Finlande) "Par exemple, qu’est-ce qui se passe si je gagne à la Loterie nationale et que je rembourse le tout ?"
English: SECTION 11 EUROSTAT GAS RETAIL PRICES (current prices, before taxes)
French: SECTION 11 Eurostat : prix de détail du Gaz (prix courants, hors taxes)
English: Bans on extraction of asbestos and on the manufacture and processing of products containing asbestos (following the Asbestos Worker Protection Directive 2003/18/EC) came into force in April 2006.
French: Les interdictions concernant l'extraction de l'amiante et la fabrication ainsi que le traitement de produits contenant de l'amiante sont entrées en vigueur en avril 2006 (suite à la Directive de protection des travailleurs contre l'amiante 2003/18/CE).
English: An IPP generally is not able to take the risks that a large energy company can because of its limited financial strength.
French: En général, un producteur indépendant d'électricité, dont l'envergure financière est limitée, ne peut pas prendre les mêmes risques qu'une importante compagnie.
English: Priority 1 includes situations that are life threatening, and determining if a crime has been committed, Priority 4 is reserved for cases where prosecution is not anticipated. Response times for Priorities range from 1-15 days for Priority 1, to 1-90 days for Priority 4.
French: Les cas obtenant la priorité 1 comprennent les situations constituant un danger de mort et celles à l'égard desquelles il faut établir si un acte criminel a été commis, tandis la priorité 4 est réservée aux cas à l'égard desquels des poursuites judiciaires ne sont pas prévues.
English: A/61/549 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Fourth annual progress report on the implementation of the capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/549 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Quatrième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: $60,000 over 1 fiscal year $60,000 Serge Rivest, Centre hospitalier de l'Université Laval, Laval, Québec Engineered bone marrow stem cells (BMSCS) for treatment of CNS injuries and diseasesegenerative medicine: ethical, environmental, economic, legal and social issues network CIHR, CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction $1,500,000 over 6 fiscal years $500,000 Kimberly Woodhouse, University of Toronto, Toronto, Ontario Surfacing modifying molecules based on recombinant human elastin polypeptides: a novel material for regenerative medicine applications in the vasculature
French: 60 000 $ sur 1 an 60 000 $ Serge Rivest, Centre hospitalier de l'Université Laval, Laval (Québec) Cellules souches de moelle osseuse produites par génie génétique pour le traitement des lésions du SNC et des maladies dégénératives : aspects éthiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux IRSC, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC 1 500 000 $ sur 6 ans 500 000 $ Kimberly Woodhouse, Université de Toronto, Toronto (Ontario) Molécules modificatrices de surface à base de polypeptides de l'élastine humaine recombinants : matériel nouveau destiné à des applications en médecine régénératrice dans le système vasculaire
English: One of the Government's major hurdles is that women's participation includes a limited understanding of resolution 1325 (2000) at all levels.
French: L'un des gros problèmes auxquels le Gouvernement a dû faire face, c'est que la participation des femmes nécessite une certaine compréhension de la résolution 1325 (2000) à tous les niveaux.
English: Environmental programming under the APF, which will be further developed over the next three years, will contribute to improved environmental performance through the adoption of beneficial practices on farms across Canada, leading to enhanced environmental benefits in air, water, land and biodiversity.
French: Les programmes environnementaux du CSA, qui seront élaborés au cours des trois prochaines années, contribueront à améliorer la performance environnementale grâce à l’adoption de pratiques bénéfiques par les agriculteurs à l’échelle du pays.
English: 6.3.2.2 General theory training shall pay particular attention to conducting the sample collection session (IST Section 7), and the Urine Sample Collection Guidelines.
French: Il sera demandé à la personne d’assister à la fourniture d’échantillons dans des situations simulées (ne comprenant pas la fourniture réelle de l’échantillon).
English: However, Article 3(2) of Directive 68/360 and Article 3(2) of Directive 73/148 state that the Member States are to accord to such persons every facility for obtaining any necessary visas.
French: Cependant, les articles 3, paragraphe 2, de la directive 68/360 et 3, paragraphe 2, de la directive 73/148 précisent que «[l]es États membres accordent à ces personnes toutes facilités pour obtenir les visas qui leur seraient nécessaires».
English: Murphy and Welch (1993) argue that the rise in returns to skill appears to have progressed in a smooth fashion for a relatively long time in the U.S. and thus that it is unlikely that they are a short-run consequence of governmental policies.
French: Murphy et Welch (1993) font valoir que le rendement des compétences semble avoir augmenté régulièrement depuis relativement longtemps aux États-Unis et qu’il est donc peu probable que cette hausse soit la conséquence à court terme des politiques gouvernementales.
English: Despite the best efforts of government staff, citizens may feel uncomfortable in certain encounters with government – possibly to the point that staff may be unable to overcome it.
French: Malgré tous les efforts déployés par le personnel, les citoyens se sentent parfois mal à l'aise quand ils transigent avec le gouvernement. Ils se retrouvent alors dans une situation si inconfortable que le personnel est incapable d'y remédier.
English: I would like, in line with what we have noted, any crisis management or peace-keeping operation to be planned according to a global view of its civil, police and military aspects.
French: Conformément à ce qui a été dit, je voudrais que dans le cadre de toute opération de gestion de la crise, de maintien de la paix, toutes les composantes - les composantes civiles, policières et militaires - soient planifiées dans une optique de vision globale.
English: et des droits de la jeunesse) v. Montréal (City); Québec (Commission des droits de la personne et 20.
French: personne et des droits de la jeunesse) c.
English: When viewed in this light, it is not at all surprising that Canada’s trade performance indicators, in Canadian dollar terms, were not as robust as in previous years.
French: Dans cette optique, il n’est pas étonnant que les indicateurs de la performance commerciale du Canada, exprimés en dollars canadiens, n’aient pas été aussi robustes qu’au cours des années précédentes.
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension,  limitation, specification or preference in relation to any  employment is established by an employer to be based on a  bona fide occupational requirement;" B) PRIMA FACIE CASE In the Supreme Court of Canada decision of Ontario Human Rights  Commission v. Etobicoke (1982) 1 S.C.R. 202 at page 208, Mr. Justice  McIntyre on behalf of the Court wrote:
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions,   restrictions, conditions ou préférences de l'employeur   qui démontre qu'ils découlent d'exigences   professionnelles justifiées;» B) PREUVE PRIMA FACIE Dans l'arrêt de la Cour suprême du Canada Commission   ontarienne des droits de la personne c. Etobicoke [1982] 1 R.C.S.   202, le juge McIntyre, à la p.
English: In particular, the construction of the US-funded Building 101 has been stalled for an extended period of time, pending the resolution of a dispute over the choice of a Russian sub-contractor.
French: Notons en particulier la construction de l'édifice 101, qui a été longuement immobilisée en raison d'un différend concernant le choix d'un sous-traitant russe.
English: Implementation work was conducted to enable the ECB to carry out foreign exchange intervention focusing on the operational framework and information system support.
French: Le travail de réalisation a été dirigé afin de permettre à la BCE de mener à bonne fin une intervention en matière de change se concentrant sur le cadre opérationnel et le support du système d'information.
English: In 2006, the number of Canadian regulated turkey producers was 557, and generated farm cash receipts of $278 million in 2006.
French: En 2006, le nombre de producteurs de dindon dont l’offre était réglementée s’établissait à 557; ils ont généré des recettes monétaires agricoles de 278 millions de dollars.
English: xxvi Ministerial Resolution No.  181-2005-MIMDES of 1 April 2005.
French: xxvi Resolución Ministerial N° 181-2005-MIMDES del 01.04.05.
English: [1369:] Natural relations remain the same throughout the centuries, their good or evil effects are unchanged.
French: [1370:] Plus les devoirs sont grands et pénibles, plus les raisons sur lesquelles on les fonde doivent être sensibles et fortes.
English: Health Canada is developing a multifaceted performance measurement strategy for the CHP and NIHB programs that draws on a wide range of data sources, including surveillance, surveys and administrative data.
French: Santé Canada développe une stratégie de mesure du rendement à divers degrés pour les PSC et le programme des SSNA qui s’inspire de plusieurs sources de données incluant la surveillance, les enquêtes et les données administratives.
English: The follow-up and evaluation mechanisms of the PRSP, the Millennium Development Goals and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) make up the overall framework for the integrated follow-up and evaluation plan.
French: Les mécanismes de suivi et d'évaluation du DSRP, des objectifs du Millénaire pour le développement et du PNUAD constituent le cadre global du plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: Explanation for the italicized terms can be found at the end of the application form and checklist, by following the corresponding identification numbers listed on the form (e.g., for an explanation regarding product-specific and generic authorizations listed as item #2 under section II on this form, look up item II-2 in the "Guidelines" section).
French: On trouvera l’explication des termes en italiques à la fin du formulaire de demande et de la liste de contrôle, en se référant aux numéros d’identification correspondants indiqués sur le formulaire (p. ex., pour une explication des termes autorisation spécifique et autorisation générique figurant dans le bloc no 2 de la partie II du présent formulaire, il faut consulter l’élément II-2 dans la section « Lignes directrices »).
English: in writing. - (NL) Budget item 05020812 and Amendment 169 have given sudden and unexpected importance to the topic of school fruit on account of proposals to spend more money on it in future.
French: par écrit. - (NL) Le poste budgétaire 05020812 et l'amendement 169 ont donné une importance soudaine et inattendue au thème de la consommation de fruits à l'école à cause des propositions visant à y consacrer à l'avenir plus de moyens financiers.
English: • We will complete the development of a National Youth Intervention Program, as an effective diversion strategy to intervene at an early stage for youth who may be experiencing difficulties
French: • Nous finirons d’élaborer un programme d’intervention auprès des jeunes, une stratégie de déjudiciarisation efficace pour intervenir plus rapidement chez les jeunes qui pourraient avoir des difficultés
English: This decision of the Conseil de la concurrence has been reviewed and reformed by a ruling of the Court of Appeals of Paris on April 12, 2005.
French: Par conséquent, les nouveaux venus sur le marché de la téléphonie fixe n’étaient pas en mesure de proposer des prix compétitifs aux entreprises pour la fourniture de services de communications de postes fixes vers les réseaux mobiles d’Itinéris et de SFR ou via l’interconnexion directe avec les réseaux FTM ou SFR sans vendre à perte.
English: Regarding limiting BIND's privileges you must be aware that if a non-root user runs BIND, then BIND cannot detect new interfaces automatically, for example when you put a PCMCIA card into your laptop.
French: Concernant la limitation des privilèges de BIND vous devez être conscient que si un utilisateur autre que root exécute BIND, alors BIND ne peut pas détecter de nouvelles interfaces automatiquement, par exemple, quand vous insérez une carte PCMCIA dans votre portable.
English: In Silosgallery you will not only find the works of Isabel de la Osa and Maximilian Pfalzgraf, two artists who have made Tarifa their home, but also that of other regional artists employing a variety of styles.
French: À Silosgallery sont exposées non seulement les oeuvres d'Isabel de la Osa et Maximilian Pfalzgraf, deux artistes résidents à Tarifa, mais aussi celles d'autres artistes de la région, provenant d'autres écoles de style.
English: Mr President, I want to return for a moment to the question raised by Mr Hory, though unlike him I do not want to initiate a Franco-French debate, which would be inappropriate. I wanted to ask you whether this incident might serve as a basis for a number of positive conclusions regarding the holding of our topical and urgent debates.
French: Monsieur le Président, c'est sur la question posée par M. Hory que je souhaite revenir un instant, non pas, à la différence de son propos, pour instituer ici un débat franco-français qui n'aurait pas lieu d'être, mais pour vous demander s'il est possible de tirer de cet incident un certain nombre de conclusions positives relatives à la tenue de nos débats d'urgence.
English: (c) Maintaining the international character of the Organization: outsourcing may be considered for activities in which the international character of the Organization is not compromised;
French: c) Respect du caractère international de l'Organisation : l'externalisation peut être envisagée lorsque le caractère international de l'Organisation ne risque pas d'être compromis ;
English: In other situations, they agreed that greater self-governance over cultural, religious or linguistic matters might be a more suitable course of action.
French: Les membres du Groupe de travail ont estimé que, dans d'autres cas, l'attribution d'un pouvoir d'autogestion accru pour les affaires culturelles, religieuses ou linguistiques pourrait se révéler préférable.
English: • 0.05% effective July 1, 2011; and – 439 –
French: • 0,1 % à compter du 1er juillet 2010;
English: Mr Vice-President, you have an historic challenge, a political and historic challenge.
French: Monsieur le Vice-Président, voici un défi historique. Historique et politique.
English: The situation in the Parliament is always more complicated inasmuch as there is a main report and number of opinions.
French: Cela est toujours un peu plus compliqué puisqu'on dispose d’un rapport sur le fond, en l’occurrence le vôtre, et des rapports pour avis.
English: The most distressing aspect of the emergence of low-yield cigarettes is how this has inhibited smokers from quitting, as indicated by the following excerpts from tobacco-industry marketing documents:
French: L’aspect le plus démoralisant des cigarettes «légères» est que leur avènement a dissuadé les fumeurs d’abandonner. Les gens ont continué à fumer, comme l’indique l’extrait suivant du document de commercialisation de l’industrie du tabac:
English: Public authorities should, he said, focus on promoting sound risk management practice. He also made the point that recent experience had confirmed the ECB's view that "a close institutional link between central banks and banking surveillance authorities is extremely important."
French: Il a également attiré l'attention sur le fait que l'expérience récente a confirmé l'opinion de la BCE selon laquelle "un lien institutionnel étroit entre les banques centrales et les autorités de surveillance bancaire est extrêmement important".
English: In April 2004, the General Prosecutor's Office carried out an extensive audit of the SIZOs and found systematic violations of constitutional rights of citizens and legislative requirements concerning the material, medical and sanitary conditions of detention.
French:  186. En avril 2004, le Bureau du Procureur général a fait procéder à une inspection approfondie des SIZO et a constaté des violations systématiques des droits constitutionnels des citoyens et des prescriptions légales concernant les conditions matérielles, médicales et sanitaires de détention.
English: Overall, therefore, I can support the Doyle report, although there are some points on which I cannot agree.
French: Globalement, je soutiens donc le rapport Doyle, bien que je n’adhère pas à certains points.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Ace Air Cargo Express, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Ace Air Cargo Express, Inc.
English: Over the next three years, Environment Canada will focus its efforts for conserving and restoring priority ecosystems on:
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada concentrera ses efforts pour conserver et restaurer les écosystèmes prioritaires par les moyens suivants :
English: EbS on-line (EP Live/Live) Economic and monetary affairs (News/Press service) Economic and monetary affairs (News/Headlines) Election observation (Parliament/In detail) Employment and social affairs (News/Press service) Employment and social affairs (News/Headlines) EP elections (Parliament/Archives) EU enlargements (Parliament/Archives) European Capitals of Culture (News/Press archives) European Years (News/Press archives) External relations (News/Press service) External relations (News/Press service) External relations (News/Headlines)
French: EbS en ligne (EP Live/En direct) Economie et monnaie (Actualité/Service de Presse) Economie et monnaie (Actualité/A la Une) Elargissements de l'UE (Le Parlement/Archives) Elections au PE (Le Parlement/Archives) Emploi et social (Actualité/Service de Presse) Emploi et social (Actualité/A la Une) Entrants / Sortants (Vos députés/Annuaire) Entrants / Sortants (Vos députés/Présentation)
English: Mr. El-Laithy (Egypt), Vice-President, took the Chair.
French: M. El-Laithy (Égypte), Vice-Président, prend la présidence.
English: They can set up a committee of inquiry if they believe EU law has been broken.
French: Ils peuvent également constituer une commission d’enquête lorsqu’ils estiment que le droit communautaire a été enfreint.
English: In Chapter 2, developments, in 8 countries (Austria, Germany, France, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain), in the number of craft enterprises and their employment is analysed.
French: Le chapitre 2 étudie l'évolution du nombre d'entreprises artisanales et de leur effectif dans 8 pays (Autriche, Allemagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, PaysBas et Espagne).
English: A great deal has changed over the last 20 years as regards cultural and artistic development in cities, particularly in the European Union, making it necessary to amend the decision adopted at that time.
French: Le développement artistique et culturel des villes, et notamment au sein de l’Union européenne, a beaucoup évolué ces 20 dernières années et il est donc nécessaire d’amender la décision adoptée à l’époque.
English: • / Arabic Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Travel and hospitality claims are posted on a quarterly basis.
French: • / arabe Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Les dépenses de voyage et d'accueil sont affichées à chaque trimestre.
English: Peace agreements must involve a broader group of national stakeholders and go beyond political and security issues by considering critical economic dimensions at an early stage.
French: Les accords de paix devraient impliquer un groupe plus vaste de protagonistes nationaux et dépasser les questions de politique et de sécurité en tenant compte des dimensions économiques critiques au début du processus.