ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: inaccuracy of project data must be incorporated into the audit planning, to determine the extent, nature and timing of audit procedures for this stage and all subsequent SDLC stages; failure of the user to specify techniques to satisfy System Management Control requirements, because "it's too early to know".
French: l'inexactitude des données d'un projet doit être prise en compte dans la planification de la vérification afin de déterminer l'étendue, la nature et la synchronisation des procédures de vérification à cette étape et à toutes les étapes de CES subséquentes; le manque de précision, de la part de l'utilisateur, quant aux techniques permettant de satisfaire aux exigences en matière de contrôle de gestion des systèmes, du fait qu'« il est trop tôt pour le savoir ».
English: If both teams of a game are ONR a lucky loser will move on to the next round.
French: Lorsque deux équipes qui se rencontrent sont ONR, le meilleur perdant des autres matches est repêché.
English: (x) The right of assembly (art.
French: Droit de réunion;
English: I found this link, just downloaded it, installed, and it works, I will keep this file, if the link becomes broken, I will upload it on request.
French: À noter: il n'est pas nécessaire (même déconseillé) d'installer ces runtimes sur Pocket PC 2000 ou Pocket PC 2002.
English: Which varieties are considered as most important? ……………………….
French: Quelles variétés sont considérées comme étant les plus importantes? ....................................
English: At any time during a screening, aresponsible authority can refer the project to the Minister of the Environment for mediation or panel review, if it is likely to cause significant adverse environmental effects or if public concerns warrant.
French: À n'importe quel moment lors d'un examen préalable une autorité responsable peut décider de renvoyer le projet au ministre de l'Environnement pour une médiation ou un examen par une commission, si ce projet estsusceptible d'entraîner des effets négatifs importants ou si les inquiétudes du public le justifient.
English: In addition, the factory has an external service to make new wooden carved models.
French: De plus, l'atelier dispose d'un service externe para réaliser de nouveaux modèles en taille de bois.
English: Subsequent to both wars, the Commission's role in dealing with the effect on the labour market of thousands of returning soldiers would help cement its place in the federal bureaucratic power structure.
French: À la suite des deux guerres, le rôle de la Commission en ce qui avait trait au retour de milliers de soldats sur le marché du travail a aidé à consolider sa place dans la structure fédérale du pouvoir administratif.
English: • Cost shared between government and industry Would you be willing to participate?
French: • Les coûts seraient partagés par l'État et par l'industrie Êtes-vous prêt à devenir partie prenante?
English: Are organizing or directing other persons to commit the offences referred to in questions 1, 4 and 5 above criminalized under your domestic legislation (art. 6, para. 2 (c), of the Protocol)?
French: 2 b) du Protocole)?  L'organisation de la commission des infractions mentionnées dans les questions 1, 4 et 5 ci-dessus ou le fait de donner des instructions à d'autres personnes pour qu'elles les commettent a-t-elle le caractère d'infraction pénale dans votre législation interne (art.  6, par.
English: That interpretation cannot be accepted, as it is not consistent with the wording of Article 17(6) of the Sixth Directive.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 13 novembre 1997. Il a estimé que la Cour devrait: «1) rejeter le recours de la Commission; 2) condamner la Commission aux dépens.» ————————————————————————
English: Beacham T.D., and C.B. Murray.
French: Beacham T.D., et C.B. Murray.
English: Our quality raw materials offer superior performance.
French: Nos matières premières de qualité offrent un rendement supérieur.
English: The Canada Remembers program endeavours to keep alive the achievements and sacrifices made by those who have served Canada in times of war and peace.
French: Le programme Le Canada se souvient vise à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix.
English: 105 days from the date of receipt of the LOR for an LOA requiring notification to Congress (applicable to acquisitions of equipment valued at $14,000,000 or more); 4. Up to nine months in the case of technical data packages due to special inquiries or studies to be carried out.
French: 105 jours suivant la réception de la lettre demandant une lettre d'offre et d'acceptation avec obligation d'avertir le Congrès (applicable aux achats d'équipement de 14 000 000 $ ou plus); 4. jusqu'à neuf mois dans le cas des ensembles de données techniques, si des enquêtes ou des études spéciales doivent être effectuées.
English: The following principles were underscored as essential for successful conflict prevention: national ownership of conflict prevention should be ensured; conflict prevention and sustainable development should be seen as mutually reinforcing; a successful cooperation of all actors involved should be promoted.
French: Les participants ont souligné que la réussite de la prévention des conflits reposait sur les principes fondamentaux ci-après : veiller à ce que les pays contrôlent les activités de prévention des conflits; envisager la prévention des conflits et le développement durable comme des éléments complémentaires, et favoriser une coopération fructueuse entre tous les acteurs.
English: On the strength of its international reputation in the mining industry, Canada could therefore become the instigator of a series of positive events, which will occur sooner or later in any case, thereby accelerating the recovery so long awaited in the gold market.
French: De par sa notoriété minière reconnue mondialement, le Canada pourrait ainsi être l’instigateur d’une série d’événements positifs, qui de toute façon surviendra tôt ou tard, et accélérerait ainsi cette reprise tant attendue du marché aurifère.
English: • Isocyanates react with water to produce insoluble polyureas (relatively non-toxic and inert), Carbon dioxide gas (CO2) which may rupture sealed containers and large amounts of heat(exothermic reaction) which will increase the evolution of isocyanate vapours.
French: • Les isocyanates réagissent avec l'eau pour produire des polyurées insolubles (relativement non toxiques et inertes), du gaz carbonique (CO2) qui peut briser les contenants scellés et beaucoup de chaleur (réaction exothermique) qui accroîtront le dégagement de vapeurs d'isocyanate.
English: • Canada Labour Code (workplaces under federal jurisdiction)
French: • Code canadien du travail (milieux de travail fédéraux)
English: Jean-Yves Savoie, PhD (Chair) Chair of the Institute Advisory Board David Butler-Jones, MD, MHSc, CCFP, FRCPC, FACPM Chief Public Health Office of Canada Robert Brunham, MD, FRCPC Director, Centre for Disease Control University of British Columbia John Frank , MD, CCFP, MSc, FRCPC Scientific Director Institute of Population and Public Health Paul Gully, MB, ChB, FRCPC (Interim Health Canada representative) Senior Director General Population and Public Health Branch, Health Canada Catherine Hankins , MD, MSc, CCFP, FRCPC Associate Director, Strategic Information and Chief Scientific Advisor to UNAIDS World Health Organization
French: Jean-Yves Savoie, Ph.D. (Président) Président du conseil consultatif de l'Institut. David Butler-Jones, M.D., M.Sc.S., CCMF, FRCPC, FACPM Professeur clinicien agrégé Faculté de médecine, Université de la Saskatchewan Robert Brunham, MD, FRCPC Directeur Centre pour le contrôle des maladies Université de la Colombie-Britannique John Frank , MD, CCFP, MSc, FRCPC Directeur scientifique Institut de la santé publique et des populations Paul Gully, MB, ChB, FRCPC (représentant par intérim de Santé Canada) Directeur général principal Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada
English: (11) (Request) The payment of the furniture and appliance rental allowance is made on a monthly basis and is conditional on the member’s request for the allowance at the beginning of the contract on a form CF 52, accompanied with a copy of the rental contract, and certified as follows: "I accept this allowance on condition that I will inform the AA of any changes to the rental contract and will provide any document required in that regard."
French: (11) (Demande) Le versement de l’indemnité pour location de meubles et d’appareils se fait mensuellement et est conditionnel à ce que le militaire présente initialement une seule demande d’indemnité, au moyen du formulaire CF 52, accompagnée d’une copie du contrat de location et certifiée comme suit : « J’accepte cette indemnité et je m’engage à informer l’AA de tout changement au contrat de location et de fournir tout document requis à cet égard.
English: The direction will be given as "WEST", not as "WESTERLY", for example.
French: Réduction de la visibilité Lorsque la visibilité est grandement réduite, cela constitue un risque météorologique considérable.
English: The registrant would advance an amount equal to the estimated GST/HST rebate to the qualifying non-resident from the registrant’s own funds.
French: L'inscrit puise dans ses propres fonds pour avancer au non-résident admissible un montant égal au remboursement estimatif de TPS/TVH.
English: Double bed, mini-bar, TV by satellite, video, telephone, safe, alarm clock, phone, bathroom with shower and air conditioning.
French: Un lit matrimonial, minibar, TV avec satellite, magnétoscope, DVD, téléphone, coffre-fort, sèche-cheveux, climatisation, la salle de bains avec une douche.
English: • Doppler Radar for Northwest Ontario — May
French: • Un radar Doppler pour le nord-ouest de l’Ontario – mai
English: It shows that in order to bring the environmental impact back to its original level, the following is necessary:
French: Ceci démontre que pour que les incidences sur l'environnement restent au même niveau qu'en 2000, il est impératif que :
English: Both chalets are fully equipped with modern appliances and furnishings to make your stay as comfortable and pleasant as possible.
French: Pour votre commodité, au dessous des appartements il y a de parking couvert et un placard de skis.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton Presidency.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong est professeur d'économie à l'université de Californie à Berkeley et ancien collaborateur du Secrétaire d'État américain à l'économie durant le mandat du Président Clinton.
English: The Working Party emphasized the importance of the EC and River commissions' involvement in this work.
French: Le Groupe de travail a insisté sur l'importance que revêt la participation de la Communauté européenne et des commissions fluviales à ces travaux.
English: • Contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Last Updated: 2006-10-23 Important Notices
French: • Veuillez consulter le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Mise à jour : 2006-10-23 Avis importants
English: • Failure to report
French: • Pénalités imposées pour le défaut de produire une déclaration
English: The difference in indications obtained with the substitution weighing does not represent the mass difference between the test mass and the reference.
French: La différence dans les valeurs indiquées obtenues lors d'un pesage par substitution ne représente pas la différence de masse entre la masse d'essai et la référence.
English: The case of Spain", in Watters, C. and Ingleby, D. (eds), Good Practice in Mental Health and Social Care for Refugees and Asylum Seekers – Final report for the European Commission, University of Kent, Canterbury, 2003.
French: The Case of Spain, in Watters, C. et Ingleby, D. (dir.), Good Practice in Mental Health and Social Care for Refugees and Asylum Seekers – Final report for the European Commission, University of Kent, Canterbury, 2003.
English: Through its actions, IDRC is helping others to help themselves.
French: Les Éditions du CRDI enrichissent les connaissances sur l’environnement et favorisent ainsi une plus grande compréhension et une plus grande équité dans le monde.
English: Statutes and Regulations Cited Act to amend the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1974-75-76, c.
French: Juge-arbitre nommé en vertu de l'article 92 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, C.A.F., N° A-1071-84, 19 juin 1985, inf.
English: The implications of this for consumption, production, markets, education, services, the environment, investment and peace are thus fundamental to all of us.
French: Ses incidences sur la consommation, la production, les marchés, l'éducation, les services, l'environnement, l'investissement et la paix sont donc fondamentales pour chacun d'entre nous.
English: On divorce, the wife was allowed to leave the marital home with the approval of the courts.
French: En cas de divorce l'approbation du tribunal était nécessaire pour que la femme puisse quitter le domicile conjugal.
English: This text describing the situation in 1987 is still valid today.
French: Ce texte, qui décrivait la situation en 1987, est toujours valable dans le contexte d’aujourd’hui.
English: Patenting was also seen as encouraging public disclosure and militating against secrecy.
French: Le brevetage a également été perçu comme un encouragement à la divulgation d'information et à la diminution de l'attrait du secret.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l’inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (refonte).
English: Such protection is often a good indicator of the potential of your SME for doing well in the marketplace.
French: Une protection de ce type est souvent un bon révélateur du potentiel dont votre PME jouit pour bien réussir sur le marché.
English: Additionally users can choose to combine the two sets, which are then searched in proximity order, as documented above.
French: De plus, on peut combiner les deux jeux de miroirs ; la recherche aura lieu alors par ordre de proximité de la zone de téléchargement, comme cela a été expliqué ci-dessus.
English: Focusing on tobacco reduction, healthy eating and physical activity, promising strategies for promoting population health in Prince Edward Island include building healthy public policy, creating supportive environments, strengthening community action, developing personal skills and reorienting health services. Goals of the Strategy are: to reduce the growth in the prevalence of preventable chronic disease in Prince Edward Island; to reduce tobacco use and the harm it causes to the population of Prince Edward Island; to increase the number of Islanders who participate in regular physical activity in sufficient quantity to promote optimal health; to improve healthy eating habits that support good nutritional health; and to increase capacity for health promotion and chronic disease prevention.
French: Chapitre 3 – Île-du-Prince-Édouard
English: For a detailed discussion of this issue, see in particular R. Avi-Yonah “Globalization, Tax Competition and the Crisis of the Welfare State” in: 113 Harvard Law Review, May 2000.
French: Pour une analyse détaillée de cette question, voir en particulier R. Avi-Yonah "Globalization, Tax Competition and the Crisis of the Welfare State" in: 113 Harvard Law Review, mai 2000.
English: The community food niche was analyzed in multidimensional niche space, using principal coordinate analysis, and an algorithm for a community perspective on the multidimensional niche was used.
French: Une analyse des coordonnées principales a permis de déterminer la niche alimentaire de la communauté dans un espace multidimensionnel; un algorithme a été utilisé pour déterminer comment les éléments de la communauté se partagent l'espace multidimensionnel.
English: Ms O’Brien is pursuing a master’s degree in resource management at Simon Fraser’s School of Resource and Environmental Management.
French: Cindy O’Brien prépare une maîtrise en gestion des ressources à l’École de gestion de l’environnement et des ressources de l’Université Simon Fraser.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Departments should use three general sections – minister’s message, context and performance discussion – and annexes.
French: Les ministères devraient utiliser trois sections générales – message du ministre, contexte et rendement – et des annexes.
English: There are sensible opt-outs for Guyana, the Canary Isles and so on and we should support this unreservedly.
French: Des mesures d'opting out sont prévues à juste titre pour la Guyane, les Iles Canaries, etc, et nous devrions soutenir cette mesure sans réserve.
English: The Community Engagement Framework has been organized into three sections:
French: Le cadre de participation communautaire se divise en trois parties :
English: Further consultation will be undertaken with stakeholders and the HMIRC Council of Governors as legislative proposals are refined.
French: D’autres consultations auront lieu auprès des intervenants et du Bureau de direction du CCRMD au fur et à mesure que les propositions de législation se préciseront.
English: Although bodies representing the employees of the undertakings in receipt of aid might, as parties concerned, submit comments to the Commission on considerations of a social nature, the fact remained that in this case any social aspects derived from the establishment of the register in question and not from the fiscal measures in issue, which alone were examined by the Commission with a view to assessing their compatibility with the common market.
French: Si des organismes représentant les travailleurs de l’entreprise bénéficiaire d’une aide peuvent, en tant qu’intéressés, présenter à la Commission leurs observations sur des considérations d’ordre social, il n’en reste pas moins que, en l’espèce, les éventuels aspects sociaux résultaient de l’instauration dudit registre et non des mesures fiscales litigieuses qui seules ont été examinées par la Commission en vue d’apprécier leur compatibilité avec le marché commun.
English: More importantly, as a wealthy nation with a history of a strong social support system, we have a moral duty to assist our fellow citizens.
French: Et parce que nous sommes une nation riche, dotée depuis longtemps d’un solide filet social, nous avons le devoir d’aider les moins favorisés de notre société.
English: Its main tasks are to decide on the annual work programmes and their budgetary allocation, to define the criteria and content of invitations to tender which exceed 100 000 euros and to adopt performance indicators to evaluate the actions taken under the programme.
French: Il s'agit principalement d'arrêter les programmes annuels de travail et leur allocation budgétaire, de définir les critères et le contenu des appels d'offre supérieurs à 100 000 euros et d'adopter les indicateurs de performance pour évaluer les actions entreprises dans le cadre du programme.
English: $27,363 Vehicule Press Reg'd $43,001 Wilson & Lafleur Lt&eacute;e $119,603 XYZ &eacute;diteur $53,878 New Brunswick Goose Lane Editions Ltd.
French: 27 363 $ Vehicule Press Reg'd 43 001 $ Wilson & Lafleur Ltée 119 603 $ XYZ éditeur 53 878 $ Nouveau-Brunswick Goose Lane Editions Ltd.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I recall how, in my last report on sport, in 1996, I called for the designation of a Year of Sport.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je me souviens avoir, dans mon dernier rapport consacré au sport, c'est-à-dire en 1996, plaidé en faveur de l'instauration d'une Année du sport.
English: The Palestinian Authority must use all available means to prevent and curb terrorist actions.
French: L’Autorité Palestinienne doit user de tous les moyens à sa disposition pour prévenir et réprimer les actions terroristes.
English: The Special Rapporteur on the question of torture transmitted allegations concerning torture at the Department for Serious Criminal Cases of the Prosecutor's Office, including torture of three children by officials from the police and the Office of the Public Prosecutor in order to make them confess to a murder.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a transmis des allégations d'actes de torture au Département des affaires criminelles graves du Bureau du Procureur, concernant notamment trois enfants qui auraient été torturés par des policiers et des membres du Bureau du Procureur public afin d'avouer un meurtre.
English: Level I The Level I grant is calculated as 90% of locally‑raised funds*, up to the maximum for the level.
French: Niveau I Les subventions du niveau I sont égales à 90 % des fonds de sources locales*, jusqu’à concurrence du montant maximal pour ce niveau.
English: To do so, the British Government was counting on the success of the “No one left out” programme implemented for that purpose.
French: Pour cela, le Gouvernement britannique compte sur le succès du programme mis en œuvre à cette fin, intitulé «Aucun laissé pour compte» (No one left out).
English: Wind Chill And Terminology Thresholds For Zones Of Canada .............................
French: Seuils et terminologie du refroidissement éolien pour les zones du Canada......... 62 Table 15.
English: Normal values were determined for each type of WonderBoard exported to Canada by Custom US during the period of investigation in accordance with section 15 or 19 of SIMA and the relevant provisions of the Special Import Measures Regulations [6] (the Regulations).
French: Les valeurs normales ont été établies pour chaque type de WonderBoard exporté au Canada par Custom US au cours de la période d’enquête conformément à l’article 15 ou 19 de la LMSI et aux dispositions pertinentes du Règlement sur les mesures spéciales d’importation [6] (le Règlement).
English: In 1988, 14 percent of Canada's outward investment went to developing countries.
French: 100 Ã celui des services et du commerce de dÃ©tail.
English: 2.2.2 WHAT IS THE EXTENT OF CALIBRATION REQUIRED FOR VACUUM GAUGES?
French: 2.2.2 DANS QUELLE MESURE FAUT-IL ÉTALONNER LES VACUOMÈTRES?
English: The following served as your National Board Directors in 2002-2003:
French: Les personnes suivantes ont agi en qualité de directeurs et directrices de votre Conseil national en 2002-2003.
English: The total amount of financial assistance provided for innovation projects rose by 3.7% ($109.4 million in 2002-2003; $113.5 million in 2003-2004).
French: Le montant total d'aide financière accordée pour des projets en innovation a augmenté de 3,7 % (109,4 millions de dollars en 2002-2003 ; 113,5 millions de dollars en 2003-2004).
English: Heritage in a knowledge society  Broadening knowledge is another important focus of the Convention.
French: Le patrimoine dans une société de la connaissance  L'élargissement des connaissances constitue un autre aspect intéressant de la Convention.