ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrokinetic remediation technology has the potential to treat PAH-contaminated soils, but the effect of soil heterogeneities such as layers, lenses, and mixtures of different soils on the electrokinetic process has not been adequately studied.
French: La technologie de restauration électrocinétique peut traiter les sols contaminés aux HAP, mais l'effet de l'hétérogénéité du sol, représenté par des couches, des lentilles et des mélanges de différents sols, sur le procédé électrocinétique n'a pas été suffisamment étudié.
English: Support was expressed for retaining “significant harm” as the triggering threshold for allocation of loss.
French: Des délégations ont appuyé la décision de maintenir la notion de « dommage significatif » comme seuil de déclenchement du régime de répartition de la perte.
English: For a list of quick, easy, and secure options, go to www.cra.gc.ca/electronicservices .
French: Pour connaître la liste des options rapides, faciles et sécuritaires, allez à www.arc.gc.ca/serviceselectroniques .
English: Globally/Internationally? Personally?"; The amount of time, X, will vary but can be determined by the length of time the program has been operating.
French: L'animateur demande à chaque membre du groupe de rédiger une réponse à la question suivante : « Quels sont les événements clés (points de repère positifs ou négatifs) des X dernières années qui ont été importants pour vous sur le plan professionnel, organisationnel, national, mondial/international, personnel ? »
English: Given that public procurement law serves to ensure that public funds are managed soundly and efficiently and to give interested companies the opportunity to be awarded public contracts in a context of fair competition, I call on the Commission to simplify public procurement procedures in order to relieve both local governments and companies from spending a large amount of time and money on purely bureaucratic matters and facilitate SMEs' access to such contracts and enable them to participate on a more equal and fairer footing.
French: Puisque la législation sur les marchés publics doit garantir une gestion saine et efficace des fonds publics et donner aux entreprises intéressées la possibilité de décrocher des contrats publics dans un contexte de concurrence loyale, j'invite la Commission à simplifier les procédures d'adjudication des marchés publics. Les autorités et les entreprises locales ne peuvent dépenser énormément de temps et d'argent à des questions purement bureaucratiques.
English: First, they allege that the question at issue in the two Länsman cases was whether or not an isolated action from the State party represented a denial of the rights under article 27, whereas in the present case the authors claim that the current system of justice violates these rights.
French: Premièrement, la question en cause dans les deux affaires Länsman était de savoir si une action isolée de l'État partie représentait un déni des droits consacrés à l'article 27, alors que dans l'affaire présente, selon les auteurs, c'est le système de justice actuel qui viole ces droits.
English: Children are most welcome and specially designed bedrooms are available.
French: Les enfants sont les bienvenus et des chambres spécialement conçues pour eux sont disponibles.
English: TBS will learn from experience and from the comments of parliamentarians and others so that we can improve our reporting.
French: Le Secrétariat tirera des leçons de ses expériences et tiendra compte des commentaires des députés et d’autres parties pour améliorer ses rapports.
English: NGOs actively participated in the public hearing on its preparation in December 2004.
French: Les ONG ont participé activement au débat public sur son élaboration, tenu en décembre 2004.
English: When asked if it did not already have the power to initiate such work, Foran replied that the Commissioners were "hesitant" and "wary" in the face of possible departmental resistance.
French: Il ajouta néanmoins qu'il ne voyait pas « quel grand intérêt il pourrait bien y avoir à confier cette tâche au conseil du Trésor, si nous pouvions l'entreprendre selon une vigoureuse ligne de conduite touchant la réorganisation »50.
English: In order to accomplish this mandate, the Chaplain General relies on the ministry of chaplains of various religious denominations in their care and concern for CF members and their families.
French: Pour exécuter son mandat, l’aumônier général s’appuie sur le ministère des aumôniers de diverses confessions religieuses qui veillent sur les membres des FC et sur leurs familles.
English: Super-cool interiors and bedrooms that transform into offices make Barcelona’s latest business hotel an innovative treat for the senses.
French: Caractérisé par des intérieurs contemporains et des chambres convertibles en bureaux, le dernier hôtel d’affaires de Barcelone vous réserve une expérience novatrice et une aventure pour tous les sens.
English: The idea of a Human Rights Agency is included in the Hague Programme; strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted on 4-5 November 2004.
French: La création d'une Agence des droits de l'homme est évoquée dans «Le programme de La Haye: Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne», adopté les 4 et 5 novembre 2004.
English: Even if a project is approved, the Cultural Spaces Canada program cannot fund expenses incurred before the date that the application was received.
French: Même si un projet est approuvé, le programme Espaces culturels Canada ne peut pas rembourser les dépenses encourues avant la date de réception de la demande.
English: See Yearbook of the International Law Commission, 1993, vol. II (Part Two), para.
French: Voir Annuaire de la Commission du droit international, 1993, vol. II (deuxième partie), par. 286.
English: If you disagree with an audit assessment or a disallowance of a refund claim, first talk to the auditor.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec une cotisation de vérification ou le rejet d'une demande de remboursement, parlez-en d'abord à votre vérificateur.
English: (f) UNBIS Thesaurus: the multilingual terminology used for indexing and retrieval of documents and other material relevant to United Nations activities, in all six official languages.
French: f) UNBIS Thesaurus : Liste terminologique multilingue utilisée pour l'indexation et la recherche de documents liés aux activités de l'ONU, dans les six langues officielles.
English: Parliament will be more than willing to swiftly resolve a crisis which, if it drags on, will only give ammunition to the European Union's enemies and weaken it economically.
French: Le Parlement est prêt à régler rapidement une crise qui, si elle devait continuer, ne ferait qu'apporter de l'eau au moulin des ennemis de l'Europe et l'affaiblir économiquement.
English: The latter, however, maintained that it had never received the goods at issue.
French: La seconde, en revanche, prétend ne jamais avoir reçu la marchandise en question.
English: Saskatoon ! !
French: Moyennes (de 85 à 115 p. cent) Banff ! !
English: NewMIC identified the IML as vital infrastructure needed to attract and retain world-class researchers Today's announcement also includes $750,000 for the establishment of a state-of-the-art Human Computer Interaction Laboratory (HCI).
French: NewMIC considère le laboratoire de technologie immersive comme une infrastructure importante qui permettra d'attirer et de retenir des chercheurs de calibre international.  Le financement annoncé aujourd'hui comprend également un montant de 750 000 dollars pour l'installation d'un laboratoire d'informatique interactive ultramoderne.
English: There are no translations available.Pour faciliter les démarches de ses administrés, la municipalité vous propose désormais de prélever sur... Read more...
French: Pour faciliter les démarches de ses administrés, la municipalité vous propose désormais de prélever sur votre compte bancaire ou postal, les... Lire la suite...
English: According to broadcasters the industry has succeeded in maximizing the value of the $200M in funding by producing distinctly Canadian productions—with amazingly high standards.
French: Selon les radiodiffuseurs, l’industrie a réussi à optimiser la valeur des 200 millions $ de financement accordé en produisant des émissions spécifiquement canadiennes -- selon des normes étonnamment élevées.
English: All have a direct-dial telephone, TV with satellite channels, bathroom and toilet.
French: Toutes équipées d’une ligne téléponique directe, télévision avec chaînes satellite, salle de bain et toilettes.
English: For the Commission, the reduction in disparities between different groups is a matter both of equity and efficiency.
French: La réduction des disparités entre différents groupes pour la Commission est non seulement une question d'équité mais également d'efficacité.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action underscore in this regard that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne montrent bien à cet égard que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: About 850 trees in the Tunnel Mountain campground area were removed in 2002.
French: En 2002, nous avons retiré environ 850 arbres dans le secteur du camping du Mont-Tunnel.
English: Facilitators Guide for full day workshop / $77.69 Units:
French: Guide de l'animateur - Atelier d'une journée / $77.69 Unités:
English: Airbus is expected to contribute roughly two-thirds of the targeted cost savings, with the remaining portion to be contributed by the Eurocopter, MTA, Astrium and Defence & Security divisions as well as by EADS headquarters.
French: Airbus devrait contribuer globalement les deux tiers des économies de coûts visées, la portion restante devant être contribuée par les Divisions Eurocopter, ATM, Astrium et Défense & Sécurité, ainsi que par la fonction siège d’EADS.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON, NWRI Contribution No. 99-058.
French: Range, population stability and environmental requirements of rare species of freshwater mussels in southern Ontario.
English: Now some stranger at a computer keyboard can compile an amazingly detailed dossier on your whole life, literally in minutes.
French: Maintenant, un pur étranger devant son clavier d'ordinateur peut compiler un dossier étonnamment détaillé sur votre vie, littéralement en quelques minutes.
English: 1) and Article 12(2) and Article 13(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: 2, et 13, par. 1, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: However, nothing demonstrates that these irregularities were voluntary or that the union deliberately deprived certain employees of their right to vote.
French: Rien ne démontre cependant que ces irrégularités aient été volontaires ou que le syndicat ait pu sciemment vouloir priver certains employés de leur droit de vote.
English: Proof of Canadian citizenship or residency for candidates requesting to hold the award outside Canada; and 7.
French: Une preuve de citoyenneté ou de résidence canadienne pour les candidats qui demandent à détenir une bourse à l'extérieur du Canada; et 7.
English: The Telegram (on January 27, 2007) and The Clarenville Packet (on January 29, 2007).
French: The Telegram (27 janvier 2007) et The Clarenville Packet (29 janvier 2007).
English: • Youth and Young Adult Exposure to Second-Hand Smoke
French: • Exposition des jeunes et des jeunes adultes à la fumée secondaire
English: The Advisory Committee notes from the financial performance report of the Tribunal for 2000 (see A/56/500, annex) that 7 appeals were projected for the Chambers and 15 were implemented; for 2001, the Committee was informed that of the 40 projected, 8 were under way as at 31 October; and 30 are projected for 2002-2003.
French: Le Comité consultatif note que le rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour 2000 (voir A/56/500, annexe) indique que sept appels avaient été prévus pour les chambres et que 15 avaient eu lieu; pour 2001, le Comité a été informé que sur les 40 appels prévus, huit étaient en cours au 31 octobre et 30 étaient prévus pour 2002/2003.
English: Sun, 03/05/2009 - 04:46 / webmastery Submitted by webmastery on Sun, 03/05/2009 - 04:46.
French: Dim, 03/05/2009 - 04:46 / webmastery Submitted by webmastery on Dim, 03/05/2009 - 04:46.
English: The affected State should play the primary role in coordinating humanitarian relief efforts, while the role of UNHCR consisted in providing support at that State's request.
French: Le premier rôle revient à l'État touché dans la coordination de l'aide humanitaire, le rôle du HCR consistant à fournir un appui à la demande de cet État.
English: Miscellaneous costs Finally, Santa Fe claims a total of USD 289,643 for a variety of items that it has grouped under the general categories of “Increased Management/Legal Costs/Travel Costs” and “Other Administrative Expenses”.
French: Dépenses diverses  Enfin, Santa Fe réclame un montant total de USD 289 643 au titre de diverses dépenses, qu'elle regroupe sous les rubriques générales de: «Surcoûts-gestion, services juridiques, voyages» et: «Autres frais administratifs».
English: Bangladesh has a National Plan of Action against the Sexual Abuse and Exploitation of Children, including Trafficking.
French: Il dispose d'un plan d'action national contre la violence et l'exploitation sexuelles dont sont victimes les enfants, y compris la traite.
English: The design of the pitless unit shall make provision for: i. ii. Access to disinfect the well; A properly constructed casing vent meeting the requirements of Section 3.2.6.5; Facilities to measure water levels in the well (see Section 3.2.6.6); A cover at the upper terminal of the well that will prevent the egress of any form of contamination;
French: auront un raccordement de chantier à joint fileté, à collerette ou mécanique vers la décharge latérale de l’unité sans fosse se termineront au niveau le plus élevé, soit au moins à 450 mm au-dessus de l’élévation terrestre finale ou à 900 mm au-dessus de l’élévation d’inondation de 200 ans ou au niveau maximal connu d’élévation d’inondation ou selon la détermination de l’autorité de contrôle
English: The Americans now say that they may not apply the agreed data-retention periods even to the data collected under the old agreement.
French: Les Américains disent maintenant qu'ils pourraient ne pas appliquer les périodes de rétention des données convenues, même pour les données collectées dans le cadre de l'ancien accord.
English: • 16,500 sq. m of offices Number of offices Variable - 420 offices Capacity of the offices Maximum of 600 persons Number of meeting rooms 11, including:
French: • 16 500 m2 de bureaux Nombre de bureaux Modulableâ€"420 bureaux CapacitÃ© dâ€™accueil des bureaux 600 personnes au maximum Nombre de salles de rÃ©union 11, y compris:
English: The children are in good health, and have the books they need in order to learn; they have paper, pencils and exercise books.
French: Les enfants sont en santé et disposent des livres dont ils ont besoin pour apprendre; ils ont du papier, des cahiers et des crayons.
English: There are no closet facilities on board our aircraft for such accommodation.
French: Il n’y a pas de placard conçu à cette fin dans nos appareils.
English: Establishing pools of candidates The following chart describes the options available in creating or populating pools.
French: Établir des bassins de candidats Dans le tableau suivant, nous décrivons les diverses possibilités de création ou d’enrichissement de bassins de candidats.
English: See comment under recommendation # 4.
French: Voir le commentaire de la recommandation no 4.
English: CN Customs For further information, please visit www.cn.ca/customs
French: Douanes du CN Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.cn.ca/douanes
English: In the Regina context, for example, all First Nations where the city’s share of reserve gross migration is 40 or more percent are located in the southern region of the province, while those associated with Saskatoon are located in the central region.A similar north/south alignment of First Nations with strong migration linkages to Alberta’s major urban areas is also clearly apparent in the mapped data.
French: À Regina, par exemple, toutes les Premières nations dont la migration brute est attribuable à cette ville dans une proportion de 40% ou plus sont situées dans le Sud de la province, tandis que celles associées avec Saskatoon sont situées dans le Centre. Un alignement nord-sud analogue des Premières nations ayant de forts liens migratoires avec les grands centres urbains de l’Alberta ressort clairement des données cartographiées.
English: In addition, these activities would also address the recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: En plus, ces activités aborderaient les recommandations formulées par la Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: As a result, there are often insufficient safeguards for the persons concerned.
French: Il en découle que les garanties pour les personnes concernées sont souvent insuffisantes.
English: Evidence is audio recorded and can also be recorded by audio-visual equipment should the presiding magistrate or judge so require.
French: Elle comprend un président et deux membres nommés par le Président sur avis du Premier ministre qui se prononce après avoir consulté le leader de l’opposition32.
English: The Council's common position has welcomed the sense, the concept and the objectives which are an integral part of the amendments made to the provisions of the original proposal.
French: La position commune du Conseil a accepté le sens, le concept, les objectifs, qui ont été intégrés aux modifications apportées aux dispositions contenues dans la proposition originelle.
English: C. Current administrative and financial situation
French: Situation actuelle sur le plan administratif et financier
English: HRDC made notable progress towards targets with respect to the green procurement and waste management objectives, achieving some and exceeding others.
French: DRHC a fait des progrès notables dans la poursuite de cibles en ce qui concerne l'approvisionnement écologique et la gestion des déchets, car il en a atteint certaines et dépassé d'autres.
English: Considering that older women have suffered from past discrimination and lack of opportunity and that in many countries the plight of older women is becoming more serious,
French: Considérant que les femmes âgées se sont heurtées dans le passé à la discrimination et à l'absence de perspectives d'avenir et que leur condition s'aggrave dans beaucoup de pays,
English: As such, it is reasonable to assume that the numbers for resource potential would be larger based on the current boundary.
French: Il est donc raisonnable de supposer que ces valeurs seraient plus grandes si l'on tenait compte des limites actuelles.
English: • enhance the effectiveness of investigations by clarifying key human rights issues, legal principles and other factors the Commission may consider relevant in rendering decisions; and
French: • accroître l’efficacité des enquêtes en précisant les enjeux clés touchant les droits de la personne, les principes juridiques et d’autres facteurs que la Commission pourrait considérer comme pertinents dans ses décisions;
English: The social partners, moreover, were consulted during the preparation of the Government's negotiating positions and kept abreast of developments.
French: Indications sur le nombre et la structure des syndicats et sur le nombre de leurs adhérents
English: CIHR IHSPR Fellowship Awards Principal Investigator Institution Project Title POTTER, Elizabeth K University of Ottawa Approaches to considering social, ethical, and legal issues in health technology assessment: Application to neonatal screening programs for cystic fibrosis CAETANO, Patricia A University of British Columbia Measuring the overall health system impact of medicines:
French: Bourses de recherche de l'ISPS des IRSC Chercheur principal Établissement Titre du projet POTTER Elizabeth K Université d'Ottawa Approches de prise en compte des questions sociales, éthiques et juridiques dans l'évaluation de la technologie de la santé : application dans le cadre des programmes de dépistage néonatals pour la fibrose kystique CAETANO Patricia A Université de la Colombie-Britannique Mesure de l'incidence globale des médicaments sur le système de santé : application des bases de données administratives sur la santé DESMEULES François Université Laval Arthroplastie du genou:
English: In spite of the Committee's concluding observations, the Japanese Government had made no such commitment.
French: Malgré les observations finales du Comité, le Gouvernement japonais n'a pris aucun engagement de cette sorte.
English: If you have any difficulties downloading the Reader, the Adobe® Web site also offers a customer support service. 
French: Si vous avez de la difficulté à télécharger ce logiciel, vous pouvez obtenir de l'aide sur le site Web de AdobeMD.
English: Any Member State may in addition provide that this provision shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration.
French: En outre, les États membres peuvent prévoir que la présente disposition s'applique également lorsque le caractère distinctif a été acquis après la demande d'enregistrement ou après l'enregistrement.»
English: The Church was damaged by fire the night of October 31, 2001, and is now being restored by the congregation.
French: L'église est cependant endommagée par un incendie durant la nuit du 31 octobre 2001. Celle-ci est maintenant en voie d'être restaurée par la communauté.
English: The inventory process also involves key category assessment, recalculations, uncertainty work, and documentation preparation.
French: Le processus de l'inventaire fait aussi intervenir l'évaluation des catégories clés, des recalculs, des travaux sur les incertitudes et la préparation de la documentation.
English: Cervantes lost a hand in the battle for Lepanto. You remember with whom he was fighting and how it ended?..
French: De cette masse d'informations, ils ont sélectionné " seulement " 40 000 brevets où les auteurs ont appliqué les idées les plus fortes.
English: The korean site ruliweb put online three videos of Dead or Alive Ultimate from the TGS quite a few hours ago.
French: Le site coréen Ruliweb a mis en ligne 3 vidéos de Dead or Alive Ultimate , l'intro en image de synthèse, un trailer temps réel et du gameplay.
English: For the second period (2008-2012), the Commission intends to establish a harmonised method (which, however, it does not describe in detail).
French: Pour la deuxième période (2008-2012), la Commission admet de définir une méthode harmonisée (sans explication).
English: It also made the argument that there is considerable justification for the small systems to have different rules than larger systems.
French: Il a également fait valoir qu’il serait tout à fait justifié que les petits systèmes soient assujettis à des règles différentes de celles des grands systèmes.
English: Facilities include a cosy foyer with a 24-hour reception desk, a currency exchange facility, a comfortable lounge with a reading area, lifts, a snack bar, a further bar, a buffet restaurant and medical assistance.
French: Son joli hall d'accueil vous attend avec une réception ouverte 24h/24h, un bureau de change, un salon et une salle de lecture. Côté restauration, l'hôtel propose un snack-bar, un bar convivial et un restaurant buffet.