ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its remit is to determine, so far as possible, the truth of what happened in Londonderry on 30 January 1972, when soldiers opened fire during a disturbance resulting in thirteen people being killed and another thirteen wounded, one of whom subsequently died.
French: Elle vise à déterminer, autant que possible, ce qui s'est véritablement passé à Londonderry le 30 janvier 1972, lorsque l'armée a ouvert le feu lors d'une émeute, tuant 13 personnes et en blessant 13 autres, dont une mourut de ses blessures.
English: Pigment production doubled under saturated conditions.
French: La production de pigment est doublée dans les conditions de saturation.
English: One common feature of the regulation across Canada is the lack of enforcement.
French: Une des caractéristiques communes aux règlements en vigueur au Canada est l’insuffisance des mesures d’application.
English: For purposes of determining whether a primer qualifies as a pre-treatment wash primer, the acid content of such primers shall be calculated using the ASTM Test Method D 1613-96 "Standard Test Method for Acidity in Volatile Solvents and Chemical Intermediates used in Paint, Varnish, Lacquer, and Related Products". Labelling Requirements The manufacturer and re-packager of the automotive coatings or coating components shall include on all containers: a. date on which the coating was manufactured; b. applicable use category(ies); and c.
French: Afin de déterminer si un apprêt peut être qualifié de peinture primaire réactive ou précouche, on doit calculer le pourcentage du poids de l'acide qu'il contient à l'aide de la méthode d'essai ASTM D 1613-96 « Méthode normalisée d'analyse de l'acidité dans les solvants volatils et les produits chimiques intermédiaires utilisés dans les peintures, vernis, laques et produits connexes » Exigences en matière d'étiquetage Le fabricant et le ré-emballeur de revêtements d'automobile ou de composants de revêtements doivent inclure sur tous les contenants : a. date de fabrication du revêtement; b. les catégories d'usage qui s'appliquent au produit; c. la teneur en COV réglementaire des revêtements, exprimée en grammes de COV par litre de revêtement.
English: I have a final quotation.
French: Pour terminer, je voudrais faire une citation.
English: The UNICS network provided global coverage.
French: Le réseau des Centres d'information des Nations Unies couvre le monde entier.
English: However, Canada Post's refusal to return Ms. Lipp to her former modified position until she attended two IME's in Winnipeg, one with a psychiatrist and one with an occupational specialist, constituted discrimination on the basis of disability and gender.
French: Toutefois, le refus de Postes Canada de réintégrer Mme Lipp dans son ancien poste à tâches modifiées tant qu'elle ne se serait pas soumise à deux EMI à Winnipeg, l'un avec un psychiatre et l'autre avec un spécialiste des emplois, constituait de la discrimination fondée sur la déficience et sur le sexe.
English: (HU) The European Union's cohesion and regional policies are extremely important, not only in order to increase competitiveness, but also to put the concept of a single Europe into practice.
French: (HU) La politique de cohésion et la politique régionale de l'Union européenne sont extrêmement importantes, non seulement en vue d'augmenter la compétitivité mais également pour mettre en pratique le concept d'une Europe unique.
English: Given their importance, it is essential to activate dialogue and cooperation among such organizations, regional bodies and the international community and encourage  them to use the common criteria for child rights as a framework for their activities.
French: Vu leur importance, il est essentiel de relancer le dialogue et la coopération entre ces organisations, les organismes régionaux et la communauté internationale et de les encourager à aligner leurs activités sur les critères collectifs des droits de l'enfant.
English: If you look at countries such as Denmark, Sweden or Finland, you see economies which maintain high social and environmental standards and are also globally competitive.
French: Si vous prenez des pays comme le Danemark, la Suède ou la Finlande, vous avez des économies qui observent des standards sociaux et environnementaux élevés tout en étant compétitifs sur le plan mondial.
English: During the last six or seven weeks, the Council has discussed Parliament's proposals at least on a weekly basis.
French: Au cours des six ou sept dernières semaines, le Conseil a examiné les propositions du Parlement au moins une fois par semaine.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement PROBE TO ENSURE CLARITY IN TERMS OF THE TYPE(S) OF INFORMATION IDENTIFIED.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics PROBE TO ENSURE CLARITY IN TERMS OF THE TYPE(S) OF INFORMATION IDENTIFIED.
English: The rule 11 bis amendments also reflect similar initiatives taken in rule 11 bis of the ICTR.
French: Ces modifications font par ailleurs écho à celles qui ont été apportées à l'article 11 bis du Règlement du TPIR.
English: (One-hundred-and-thirty-second session,  9-12 March 2004, agenda item 4.2.6.
French: (Cent-trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.2.6 de l'ordre du jour)
English: Last week Hamas proudly proclaimed its responsibility for a suicide bombing in the Israeli port of Ashdod that killed 10 Israelis and injured 10 more.
French: Le Hamas a fièrement revendiqué la semaine dernière sa responsabilité dans l'attentat-suicide survenu dans le port israélien d'Ashdod et qui a fait 10 morts et 10 blessés israéliens.
English: • 660-A-1994 — Non-scheduled international service - Kiwi International Air Lines, Inc.
French: • 660-A-1994 — Service international à la demande - Kiwi International Air Lines, Inc.
English: The Library is also investigating possible scenarios for integrating school libraries into the Program.
French: La Bibliothèque étudie également les différents scénarios possibles qui permettraient d'intégrer les bibliothèques scolaires au programme.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation – amending act Article 7 - paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: La Commission publie, chaque année, au Journal officiel de l'Union européenne un avis dressant la liste des pays bénéficiaires qui remplissent les conditions fixées au paragraphe 1.
English: • the specific-purpose payments are not for your maintenance, your children's maintenance, or both.
French: • que les paiements faits à des fins précises ne sont pas faits pour subvenir à vos besoins, à ceux de vos enfants ou aux deux.
English: Hence, there has never been any reference to the existence of a discriminatory policy on racial grounds nor has there been any allegation of instances of racial discrimination as a specific kind of human rights violation in the Philippines, even before or immediately after the Philippines adopted and ratified the Convention on 21 December 1965 and 15 September 1967, respectively.
French: C'est pourquoi il n'a jamais été fait état de l'existence d'une politique discriminatoire fondée sur la race et il n'y a jamais eu d'allégations de cas de discrimination raciale en tant que forme particulière de violation des droits de l'homme aux Philippines, même avant ou immédiatement après l'adoption de la Convention le 21 décembre 1965 et sa ratification le 15 septembre 1967.
English: It is therefore even more imperative in this age of globalization for all faiths to work together through joint action to reinvent forms of coexistence for the peoples of the world whose experience of conflict or coexistence constitutes the building blocks of the collective memory of humanity.
French: C'est pourquoi, à l'ère de la mondialisation, il est d'autant plus important que toutes les religions s'efforcent, par le biais d'activités conjointes, d'inventer de nouvelles formes de coexistence pour les peuples du monde dont l'expérience du conflit ou de la coexistence est le fondement de la mémoire collective de l'humanité.
English: He turned to his opponent and the referee declaring that his shot had skipped the floor.
French: Ce slogan apparaît régulièrement dans ces plans de leçons.
English: CN points out that the Red Deer interchange is within 30 km and the charge would be for a zone 4 switch or $365 per car or $105 per car for blocks of more than 60 cars.
French: Le CN souligne que le point d'échange de Red Deer est situé à moins de 30 kilomètres et que les frais de manoeuvre seraient des frais de zone 4, soit 365 $ le wagon ou 105 $ le wagon dans le cas de blocs de plus de 60 wagons.
English: In short, the extreme sensitivityof AIDS-related personal information warrants protection beyond that provided by the Act alone.
French: Peut&re qu’un jour, la communication de renseignements personnels relatifs au SIDA cessera de menacer le bien-$tre physique et
English: Carbon dioxide (100%) was injected into the midcervical trachea via a chronically implanted transcutaneous cannula during the first part of the animal's expiration.
French: Pendant la première partie de la respiration, on a injecté le gaz carbonique (100%) dans la trachée à mi-chemin du cou via une canule transcutanée implantée de façon chronique.
English: Competition (http://europa.eu.int/pol/comp/index_en.htm)
French: Concurrence (http://europa.eu.int/pol/comp/index_fr.htm)
English: These additional requirements include the establishment of 25 new posts under the regular budget to provide administrative and conference services that otherwise would have to be financed from the extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat.
French: Il sera ainsi possible de financer la création de 25 nouveaux postes au moyen du budget ordinaire au titre de l'appui administratif et des services de conférence, qui autrement devraient être financés sur les fonds extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: It is true that the introduction of "free funding" for projects and initiatives and the integration of special accounting guidelines for such funding resulted in to improvements, but it took a long time to find a solution satisfying all stakeholders.
French: L'introduction de „subventions libres" pour des projets et initiatives et l'adoption de directives spéciales pour la reddition des comptes de ces subventions apportèrent des améliorations mais on n'avait toujours pas trouvé une solution satisfaisante pour tous les intéressés.
English: The Delegation drew the Committee’s attention to proposals Switzerland had submitted the WIPO’s Working Group on the Reform of the Patent Cooperation Treaty in May 2003, in document PCT/R/WG/4/13,
French: La délégation a attiré l’attention du comité sur les propositions que la Suisse a présentées en mai 2003 au Groupe de travail de l’OMPI sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, dans le document PCT/R/WG/4/13, qui a également été mis à la disposition du présent comité.
English: At the same meeting, the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and Cuba made statements (see A/AC.109/2005/SR.7).
French: À la même séance, les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et de Cuba ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2005/SR.7).
English: Such restrictions led to approximately 465 teachers, 12 school supervisors and 29 head teachers and assistant head teachers not reaching their workplaces at various times during the reporting period.
French: Du fait de ces restrictions, environ 465 enseignants, 12 directeurs et 29 principaux adjoints n'ont pas été en mesure de se rendre sur leur lieu de travail à divers moments de la période considérée.
English: Fighting terrorism is an arduous task.
French: La lutte contre le terrorisme est une tâche ardue.
English: Finally, the Committee notes with appreciation the efforts of the Ministry in December 2001 and May-June 2002 to attempt to introduce some elements of public participation in a process that was defective in that respect.
French: Enfin, le Comité note avec satisfaction les efforts faits par le ministère en décembre 2001 et mai-juin 2002 pour tenter d'introduire des éléments de participation du public dans une procédure qui était déficiente dans ce domaine.
English: The Council has agreed to issue a note on that subject, identifying the way and the manner in which such communications should take place.
French: Le Conseil a convenu de publier une note à ce sujet et de définir comment ces communications devraient se faire.
English: TELUS' overall Internet subscribers, including high-speed and dial-up subscribers, increased by 10 percent to 881,000 as of December, 2003.
French: Par rapport aux chiffres de 2002, le nombre d'abonnés du service Internet haute vitesse a bondi de 37 p.
English: Certain gender differences are recognized in the substance use literature.
French: Certaines différences entre les sexes sont reconnues dans la documentation traitant de la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Information will be provided only in the context of a law enforcement activity, for example, if you are stopped in your car and marihuana is found in your possession or if the police visit your home in connection with a break and enter and discover marihuana.
French: Les renseignements seront fournis uniquement dans le cadre d’une activité d’application de la loi, par exemple, si on vous arrête dans votre véhicule et qu’on découvre que vous possédez de la marihuana, ou si la police visite votre domicile relativement à une entrée par effraction et qu’elle découvre de la marihuana.
English: Measures to eliminate discrimination against women in health care
French: Mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en matière de soins de santé
English: On the other hand the Church and its popes have cultivated, throughout the 20th century, a profound consciousness of war as "useless slaughter" (Benedict XV) or as "adventure without return" (John Paul II), with well known teaching about peace and the responsibility of believers and people of good will.
French: Du reste, l’Eglise et les papes ont fait mûrir, tout au long du vingtième siècle, une conscience profonde de la guerre comme "catastrophe inutile" (Benoît XV) ou comme "aventure sans retour" (Jean-Paul II), avec un magister reconnu sur la paix et sur la responsabilité des croyants et des hommes de bonne volonté.
English: In addition, other sectors like energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should progressively emerge as a key input for policy making.
French: En outre, d’autres secteurs, tels que les statistiques de l’énergie et de l’environnement - et, plus généralement, les indicateurs de développement durable - devraient progressivement devenir un élément clé de la prise de décision politique.
English: On 14 May, those attacks culminated in the adoption by the Republika Srspka National Assembly of conclusions that call for the return of 68 competencies allegedly stolen by the State.
French: Le 14 mai, ces attaques ont atteint leur paroxysme avec l'adoption par l'Assemblée nationale de la Republika Srspka de conclusions qui demandaient le retour de 68 compétences prétendument volées par l'État.
English: A Recommendation on the Safety guidelines/good practices for pipelines had been approved in 2006 under the auspices of the Conference of the Parties to the Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Une recommandation sur des lignes directrices/bonnes pratiques en matière de sûreté pour les conduites avait été approuvée en 2006 sous les auspices de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: The Economy has to find its place among the human sciences.
French: L'Economie doit trouver la place qui lui correspond parmi les sciences humaines.
English: • frequency-specific and ear-specific estimates of hearing sensitivity
French: • données d'estimation de la sensibilité auditive en fonction de la fréquence, pour chacune des deux oreilles
English: External estimates suggest quite enormous sums of money.
French: Selon des estimations externes, il pourrait atteindre des sommes faramineuses.
English: This results in changes to our climate, including a rise in global temperatures and more frequent extreme weather events.
French: Cela provoque des changements climatiques, notamment une élévation de la température terrestre et de la fréquence des événements météorologiques extrêmes.
English: ocapi.hc-sc.gc.ca
French: bpcp.hc-sc.gc.ca
English: She emphasized that PPIP was trying to provide a comprehensive resource of preventive services to create "awareness" of prevention issues, the first step on the behaviour change continuum.
French: Elle insistait sur le fait que le programme PPIP cherche à assurer une ressource complète de services de soins préventifs pour créer une « sensibilisation » aux questions de prévention, la première étape de la modification du comportement.
English: This may provide women with the chance to seize opportunities open in new fields.
French: Peut-être est-ce l'occasion pour les femmes de saisir les occasions qui s'offrent dans les domaines nouveaux.
English: Minority Affairs Sub-Sector:
French: Affaires concernant les minoritÃ©s Sous-secteur :
English: Tolerance and thresholds for disease vectors during warmer months are zero due to the high incidence of beet pseudo yellows virus, cucumber mosaic virus and bacterial wilt.
French: Contre les vecteurs des maladies dans les mois chauds, c’est la tolérance et les seuils zéro en raison de la forte incidence du virus de la pseudojaunisse de la betterave, du virus de la mosaïque du concombre et du flétrissement bactérien.
English: I would nevertheless still like to mention some forthcoming measures that are presently being discussed with regard to this matter, in particular by the International Whaling Commission.
French: Je tiens toutefois à évoquer les prochaines mesures qui sont actuellement discutées en la matière, notamment par la Commission internationale de la chasse à la baleine.
English: Authority to operate such services will be subject to receiving acceptable applications pursuant to the Department's Radio Systems Policy RP-023.
French: Le pouvoir d'exploiter ces services sera assujetti à la réception de demandes acceptables conformément à la Politique des systèmes radio du Ministère (PR-023).
English: Last but not least, future judges should not only study the law but also the rationale behind
French: POUR QUI La formation initiale s’adresse en premier lieu, bien évidemment, aux futurs juges
English: Weekly meetings of the Standing Committee are also held throughout the year, in both New York and Geneva.
French: Des réunions hebdomadaires des membres du Comité permanent se tiennent également tout au long de l'année, aussi bien à New York qu'à Genève.
English: • The responsibilities of the Assistants to follow up on missing information is not clearly identified and understood.
French: • Les responsabilités des adjoints pour assurer le suivi sur l'information manquante ne sont pas clairement indiquées, ni clairement comprises.
English: Ronald Reagan practiced extreme delegation, which worked when he had an able team in place, but turned into a disaster when Donald Regan, John Poindexter, and Oliver North took over.
French: Ronald Reagan était un fervent partisan de déléguer autant que possible, une méthode qui a bien fonctionné avec une équipe compétente, mais qui s’est révélée être un désastre lorsque Donald Regan, John Pointdexter et Oliver North prirent les commandes.
English: In Regina, Saskatchewan and Chicoutimi, Quebec, the first two Doppler radar sites are being brought on line this year.
French: À Regina, en Saskatchewan, et à Chicoutimi, au Québec, les deux premiers radars Doppler vont être connectés directement cette année.
English: Thus, for a refusal to deal to have an adverse effect on a market, the remaining market participants must be placed in a position, as result of the refusal, of created, enhanced or preserved market power.161 224 However, section 75 sets a lower threshold than the "substantial" threshold required by section 79 (and several other provisions in the Competition Act).162 The adverse effect need not be in the same product market as the refused product.163 (6) Remedy 225 The remedy available under s.
French: Par conséquent, pour qu'un refus de faire le commerce ait un effet défavorable sur un marché, les participants restants doivent se retrouver dans une position dominante ou maintenir cette position, en conséquence de ce refus.161 224 Toutefois, l'article 75 établit un seuil plus faible que le seuil « sensible » exigé par l'article 79 (ainsi que par plusieurs autres dispositions de la Loi sur la concurrence).162 L'effet défavorable n'a pas besoin de toucher le même marché de produits que le produit refusé.163 6) Recours 225 Le recours possible dans le cadre de l'article 75 est très limité : le Tribunal peut contraindre tout fournisseur du produit (pas nécessairement celui qui a interrompu l'approvisionnement du plaignant) à accepter le plaignant à titre de client à des conditions de commerce normales.
English: Men who had ever worked in any of the major chemical related industries (metal processing, pulp and paper making, or petroleum-, rubber- or plastic-related industries) also showed a non-significantly higher risk of bladder cancer (OR = 1.27, 95% CI 0.65-2.47).
French: Plusieurs études cas-témoins sur le cancer de la vessie ont fait état d'une association entre le risque de cancer de la vessie et la profession d'usineur, les RC variant entre 1,5 et 5,015.
English: Yours sincerely, original signed by Dr. Pierre J. Charest Director General Last Updated: 2006-07-26 Important Notices
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes sentiments les meilleurs. original signé par Dr. Pierre J. Charest Directeur général Mise à jour : 2005-11-08 Avis importants
English: Delivery of the SEA is localized and some variability in program criteria and parameters exists.
French: La prestation de l'ATI est assurée à l'échelle locale et d'une région à l'autre, il existe un certain flottement dans les critères et les paramètres du programme.
English: – testing arrangements peculiar to telephonic communication systems.
French: – les dispositions d'essai particulières aux systèmes de communication téléphonique.
English: Linear regression between soil moisture and CH4 consumption explained 78% of the variability (CH4 consumption = 0.001 75 (percent water filled pore space)–0.1957). Using this empirical relationship, we predicted CH4 consumption by soils at three other locations in the Harvard Forest, which agreed closely (r2 = 0.7574) with rates measured in the spring, summer, and fall of 1988–1992.
French: Une régression linéaire entre la teneur en eau du sol et l'absorption de CH4 expliquait 78% de la variation (absorption de CH4 = 0,001 75 (pourcentage du volume de vide rempli d'eau)–0,1957). À l'aide de cette relation empirique, nous avons prédit l'absorption de CH4 par les sols à trois autres endroits dans la forêt de Harvard qui correspondait bien (r2 = 0,7574) avec les taux mesurés au printemps, à l'été et à l'automne de 1988 à 1992.
English: Specifically, the under-reporting, misreporting, and non-reporting of shark bycatch by several international fleets has hampered the ability to conduct accurate stock assessments (ICCAT 2005).
French: Plus particulièrement, la sous-déclaration, la déclaration erronée et la non-déclaration des prises accessoires de requins par plusieurs flottes internationales compromettent la capacité de mener des évaluations précises des stocks (CICTA, 2005).
English: The story of Roseto, Pennsylvania (see sidebar), provides a striking illustration of the link between social cohesion and mortality. The Story of Roseto12,13
French: L'histoire de Roseto, en Pennsylvanie (voir l'encadré [link to L'histoire de Roseto]) illustre bien les liens entre la cohésion sociale et la morta­lité.