ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click image to enlarge Click image to enlarge Click image to enlarge Click image to enlarge Click image to enlarge Table 7:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 7 :
English: Key Findings In addressing this question, one of the main themes raised was the scope of wellness.
French: Conclusions principales En réponse à la question, un des thèmes principaux soulevés a trait à la portée du mieux-être.
English: The UNMOVIC programme of work itself declares that the programme “is predicated on the assumption that Iraq will provide immediate, unconditional and active cooperation.”
French: Le programme de travail de la COCOVINU lui-même énonce que le programme « se fonde sur l'hypothèse que l'Iraq fournira une coopération immédiate, inconditionnelle et active ».
English: ◦ A more efficient use of space.
French: ◦ l'aménagement optimal;
English: Clause 15 Avoidance ITA 55 Section 55 of the Act deals with certain tax avoidance transactions.
French: Article 15 Évitement LIR 55 L’article 55 de la Loi porte sur certaines opérations d’évitement fiscal.
English: (e) The child-health programme will address the needs of school-age children and adolescents;
French: e) Le programme relatif à la santé de l'enfant devra répondre aux besoins des enfants d'âge scolaire et des adolescents ;
English: Communication from the Commission on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP States, together with a proposal for a Council Decision concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries.
French: Communication de la Commission sur l'appui à l'ajustement structurel et l'allègement de la dette dans les pays ACP lourdement endettés, accompagnée d'une proposition de décision du Conseil concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés.
English: Phase II metabolism involves the conjugation of the metabolic intermediates with glutathione, sulphates and mercapturic or glucuronic acids.
French: Le benzo[a]pyrène (09/86) malpighien et quelques cancers; leur incidence était notablement plus élevée chez les animaux ainsi nourris que chez les témoins et était fonction des doses.
English: The Commissioner also included the DM’s statement in his follow-up status report "The Department has made a tremendous effort to improve its compliance rate and began fiscal year 2007-2008 with a "B" rating, with 9 percent of requests in deemed refusal. I assure you that senior management is fully aware of its ongoing responsibilities and measures were implemented to further improve the process in March 2007." 33
French: »
English: In any case reality requires it.
French: En tout cas la réalité l'exige.
English: Communications enhancements made by the Registry through Intranet, Internet and e-mail services have had considerable impact on delivering higher level services with fewer resources.
French: Les améliorations aux communications, effectuées par le Greffe au moyen d'Intranet, d'Internet et des services de courriel, ont eu des répercussions marquées sur la prestation des services des niveaux les plus élevés avec moins de ressources.
English: By the way, they are excluded in the same manner as are the two other parties in the Republika Srpska, including the Democratic Action Party (SDA).
French: D'ailleurs, ils sont exclus de la même manière que les deux autres partis de la Republika Srpska, y compris le Parti d'action démocratique (SDA).
English: Consult with a physician concerning choices for IV antibiotic treatment.
French: Consultez un médecin au sujet du choix de l'antibiotique IV.
English: (Burseraceae) (USDA 2004) Frankincense, bible frankincense, incense, olibanum (McGuffin et al.
French: Le 5 mars 2004 Plante Boswellia sacra Flueck (USDA 2003) Arbre à encens (McGuffin et collab.
English: These stages covered the MOU negotiations, project selection by the Management Committee, communication of project approvals, and creation of project files.
French: Ces étapes comprenaient la négociation du PE, la sélection des projets par le comité de gestion, la communication des approbations de projets et la création des dossiers des projets.
English: Next, transparency: even though our compromise does not, at this stage, allow me to recommend the separation of the various different post-market activities, it is vital to reaffirm that transparent pricing structures are an essential guarantee for those in this sector who might benefit from fair and undistorted competition.
French: La transparence ensuite: même si notre compromis ne me permet pas à ce stade de préconiser la séparation des différentes activités de post-marché, il est essentiel de réaffirmer que la transparence des prix est une garantie primordiale pour ceux qui peuvent bénéficier, dans ce secteur, d’une concurrence loyale et non faussée.
English: There are also, inter alia, Protestant, Jewish, Orthodox, and Islamic schools; and non-denominational schools, such as the Freinet, Montessori and Steiner schools, which are not affiliated to any particular religion, use particular educational methods and are accordingly known as "method schools".
French: S'ajoutant à ces écoles confessionnelles, on trouve également des écoles qui ne sont affiliées à aucune religion particulière, par exemple les écoles Freinet, Montessori ou Steiner, qui appliquent des méthodes éducatives particulières et constituent une catégorie spécifique.
English: The past year has also given us hope that terrorism can be defeated if the international community summons the will to unite in a broad coalition.
French: L'année écoulée nous a également donné l'espoir que le terrorisme peut être vaincu si la communauté internationale a la volonté de s'unir dans le cadre d'une large coalition.
English: Fiction tends to rely far more heavily on repeated programming.
French: Non déterminé, Rediffusions, Emissions originales Chaînes commerciales, Chaînes de service public Croatie, Italie, Norvège, Royaume-Uni
English: Preparing Your Class In order to ensure that your class gets the most out of this unique educational experience, we encourage you to consider the following pre-visit activities:
French: 1 c. à table (15 ml) de levure sèche 1 c. à table (15 ml) de miel 3/4 tasse (190 ml) d’eau tiède 1/2 c. à thé (2,5 ml) de sel 2 tasses (500 ml — 230 g) de farine 1.
English: The sometimes heated debate mixes abstract subjects (for example the separation of Church and State and the equality between men and women) with concrete controversies around the low degree of participation of women at various levels, domestic violence, the headscarf debate or the nuisance caused by young people parking near the mosque.
French: Souvent très vifs, les débats mélangent les thèmes abstraits (la séparation de l'Église et de l'État ou l'égalité entre les hommes et les femmes, par exemple) et des controverses beaucoup plus pragmatiques autour du faible taux de participation des femmes à différents niveaux, de la violence domestique, du port du foulard ou des problèmes posés par des jeunes qui stationnent à proximité de la mosquée.
English: Provisions are also provided in respect of recognition of judgements concerning the funds established in various instruments.
French: Les conventions contiennent également des dispositions concernant la reconnaissance des jugements relatifs aux fonds constitués en vertu de divers instruments.
English: Protective action should extend to the material forms of Aboriginal cultures (artifacts, works of art and craft, historical sites) and to their dynamic forms - songs, dances, stories and teachings that bring collective memory, insight and inspiration to Aboriginal people and to the world.
French: Les cultures autochtones sont en danger de disparaître à cause des anciennes politiques qui ne tenaient aucun compte des langues, des cérémonies et des traditions autochtones ou qui parfois même visaient à les supprimer. Il faudra prendre des mesures pour aider ceux qui cherchent à exprimer, à conserver, à rétablir et à approfondir leur culture, dans toute sa richesse et sa diversité.
English: These barriers included a solution to the number portability issue, which is the technical ability to allow subscribers to keep their telephone numbers if they change companies.
French: Parmi ces obstacles, il y avait la question de la transférabilité des numéros locaux qu'il fallait régler, c'est-à-dire qu'il fallait trouver un moyen technique permettant aux abonnés de conserver leur numéro de téléphone lorsqu'ils changent de fournisseur.
English: Let our experienced staff take care of you from head to toe.
French: L'accueil chaleureux de cette équipe professionnelle contribuera grandement à vous faire vivre une expérience des plus agréables.
English: C. Facing the challenge of globalization: equity, justice and diversity
French: Relever les défis de la mondialisation : équité, justice et diversité
English: The Student Forum offers higly qualified students from all fields contact with international issues and prepares them for leadership roles.
French: Au sein du Studentenforum (Forum étudiant), des étudiants hautement qualifiés de toutes les disciplines sont introduits aux sujets internationaux et préparés, de manière ciblée, aux responsabilités qu'ils seront appelés à exercer.
English: The supplier's right to repossession ranks ahead of any other claim in respect of those goods and a supplier is not precluded from exercising any rights available under provincial law.
French: Le droit de reprise de possession conféré au fournisseur a préséance sur toute autre demande à l'égard de ces biens, et le fournisseur n'est pas empêché d'exercer les droits prévus par la loi provinciale.
English: However, there has been no change in the structure and functioning of the Security Council, the principal organ of the United Nations that seeks to promote international peace and security and was the subject of the broad United Nations reform agenda that emanated from the 2005 World Summit.
French: Toutefois, il n'y a eu aucun changement dans la structure et le fonctionnement du Conseil de sécurité, l'organe principal de l'ONU qui cherche à promouvoir la paix et la sécurité internationales et qui était concerné par le large programme de réforme de l'ONU issu du Sommet mondial de 2005.
English: With the assistance of the joint secretariat, an ad hoc expert group, set up under the auspices of the Working Group on Water and Health, will draw up a draft guidance document on reporting following the relevant provisions of the Protocol, particularly articles 6 and 7.
French: Avec l'aide du secrétariat commun, un groupe spécial d'experts créé sous les auspices du Groupe de travail de l'eau et de la santé établira un projet de directives pour l'établissement des rapports conformément aux dispositions pertinentes du Protocole, notamment les articles 6 et 7.
English: Early Immigration In the meantime, the Canadian government began its push to settle the Prairies by introducing a new initiative aimed at attracting settlers.
French: Les débuts de l'immigration Entre-temps, le gouvernement canadien commença à favoriser la colonisation des Prairies en mettant sur pied un nouveau projet pour attirer les pionniers.
English: She also referred to the increasing outward investments from developing countries and said that although 90 per cent of foreign direct investment (FDI) in the world still originated in developed countries, some developing countries had emerged as significant investors.
French: Elle a également évoqué la hausse des investissements à l'étranger des pays en développement et a dit que, bien que 90 % des investissements étrangers directs (IED) dans le monde continuent de provenir de pays développés, quelques pays en développement étaient devenus d'importants investisseurs.
English: DFO's policy in this respect was apparently not entirely clear to BHP.
French: La politique du MPO n’était de toute évidence pas très claire pour la BHP.
English: Program funding leads to the effective leveraging of $3.00 of sponsor contributions for every $1.00 of program funds and supports part-time and permanent employment growth.
French: Le financement du programme mène à l'accroissement efficace des contributions des commanditaires à un ratio de 3 $ pour chaque 1 $ de financement du programme et soutient l'augmentation du recrutement à temps partiel et à temps plein.
English: Activity 12 - Outcome mapping art Document(s) 12 of 28
French: Activity 12 - Outcome mapping art Document(s) 12 de 28
English: We're now almost 150 years on and it's still a very difficult topic.
French: Après presque 150 ans, c'est un sujet encore très difficile.
English: He was formerly the chairman of the Canadian Atlantic Dairy Export Co-op, which administers the Canadian Quality Milk Program.
French: Il exerçait auparavant la fonction de président de la coopérative d’exportation de produits laitiers du Canada atlantique, qui administre le programme Lait canadien de qualité.
English: The project will result in a greater proportion of fishers recording their by-catch of these species, which is an essential action towards recovery.
French: Le projet se traduira par un plus grand nombre de pêcheurs qui consignent les prises accessoires de ces espèces, une mesure essentielle au rétablissement.
English: This is an important issue for all developing countries — not just the Islamic world.
French: C'est là une importante question pour tous les pays en développement, et non uniquement pour les pays islamiques.
English: D13-11-3 Value for Duty of Printed or Lithographed Matter of Paper (Customs Act, Sections 48 to 53) You can view this publication in:
French: D13-11-3 Valeur en douane des articles de papier imprimés ou lithographiés (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is true that the nature of the main instruments available at present makes it more likely that larger planets will be detected (the disturbance of the star being more significant and the rapid frequency of revolutions easier to observe).
French: Il est vrai que les principaux outils disponibles actuellement favorisent leur détection (la perturbation de l’étoile étant plus importante et la fréquence rapide de révolutions plus observable).
English: Unfortunately, rapid urbanization has also turned the area into one of the most endangered regions of the country.
French: Malheureusement, l’urbanisation rapide a également contribué à faire de cette vallée l’une des régions les plus menacées du pays.
English: Italy immediately turned to the European Union to request prompt action.
French: L'Italie s'est immédiatement tournée vers l'Union européenne, pour lui demander d'intervenir rapidement.
English: The Special Rapporteur acknowledges the very good cooperation he received from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Cairo, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and Operation Lifeline Sudan (OLS) in Nairobi, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and UNICEF in Khartoum.
French: Le Rapporteur spécial prend note de l'excellente coopération que lui ont apportée le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Caire (HCR), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et Opération Survie au Soudan (OLS), et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et l'UNICEF à Khartoum.
English: (5) If the commission of an offence under paragraph 4 of this Article results in the death of more persons or damage of large proportion, the perpetrator shall be punished with 1 to 8 years in prison”.
French: 5) Si la commission d'une infraction visée au paragraphe 4 du présent article entraîne la mort d'une ou de plusieurs personnes ou des dommages à des biens importants, le coupable est passible d'une peine pouvant aller de 1 à 8 ans d'emprisonnement; »
English: On several other cognitive tests maternal performance showed no foetal-sex relationship (Vanston & Watson, 2005).
French: Avec plusieurs autres tests cognitifs, nous n'avons observé aucun lien entre la performance maternelle et le sexe du fotus (Vanston et Watson, 2005).
English: The work requires many years of experience in working. from aerial photographs and in compensating for errors in perspective photographs, manipulating a complex precision photogrammetric instrument, and visualizing and accurately delineating ground features from a simulated air view.
French: Il doit avoir de nombreuses années d'expérience dans le travail fait à partir de photographies aériennes, savoir compenser les erreurs des photographies de perspective, se servir d'un instrument photogrammétrique complexe et précis, et se représenter et tracer avec précision les accidents de terrain, à partir d'une vue aérienne simulée.
English: On receipt of a substantiated request by the first Member State, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules of general public interest in DT\636383EN.doc 13/32 PE 380.717v01-00
French: Si un État membre: (a) a exercé, conformément au paragraphe 1, sa faculté d'adopter des règles plus détaillées ou plus strictes d'intérêt public général et (b) estime qu'un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de la compétence d'un autre État membre PE 380.717v01-00 "Traduction externe" 14/35 DT\636383FR.doc
English: Identify plans and priorities that will be used to deliver the Benefits/Results to Canadians 3.
French: Indiquer les plans et les priorités qui serviront à fournir des avantages et des résultats pour les Canadiens 3.
English: All rooms are renovated to 4 star category. In 1994 the hotel has won the ANWB hotel trophy in 4-5 star category.
French: L'Hôtel & Résidence de Draak, situé sur la grande place du marché "de Grote Markt", au coeur de Bergen op Zoom dans le Brabant si connu pour son hospitalité, est le plus vieil hôtel des Pays-Bas.
English: Because of their vulnerability, child soldiers suffer higher casualties than adults.
French: De par leur vulnérabilité, le taux de mortalité est plus élevé chez les enfants-soldats que chez les adultes.
English: Today, being on internet is not enough.
French: Aujourd’hui, « être sur Internet » ne suffit plus.
English: Indexes of this array are not filter IDs, they can be obtained with filter_id() from a name instead.
French: Les index de ce tableau ne sont pas les identifiants des filtres, ils peuvent être obtenus avec la fonction filter_id() à partir du nom.
English: Having been rapporteur for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament on the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I am delighted with the text that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has adopted, which contains many of the proposals we and other associated committees made.
French: par écrit. - Monsieur le Président, chers collègues, ayant été rapporteure pour le groupe S&D sur l'avis de la commission IMCO, je me félicite du texte adopté en commission de l'environnement, qui reprend beaucoup de nos propositions ainsi que celles des commissions associées.
English: Moreover, the Nicaraguan economy and agricultural sector are still recovering from the aftermath and devastation of hurricane Mitch in 1998.
French: L'économie du pays et son secteur agricole ne se sont toujours pas complètement remis des répercussions et de la destruction causées par le passage de l'ouragan Mitch en 1998.
English: The Satanic Rites of Dracula ( 1973 - Lee).
French: Dracula et ses femmes vampires (Dracula) réalisé en 1973 par Dan Curtis avec Jack Palance et Simon Ward.
English: DISPUTE RESOLUTION 34.
French: REGLÃˆMENT DE CONFLITS 34.
English: However, despite the advent of improvements to inter-aircraft communication suites (i.e. encryption/decryption and anti-jam capabilities, satellite communications, and multiple radio sets), these media remain quite limited in capacity for in-flight discussions, particularly when numerous aircraft are operating on a common frequency.
French: Cependant, malgré certaines améliorations (capacités de chiffrement, de déchiffrement et d’antibrouillage, communications par satellite, multiples postes radio), les moyens de communication en vol demeurent assez limités, surtout lorsque de nombreux aéronefs utilisent une fréquence commune.
English: 6) Basic skills (literacy and numeracy) While the definitions of literacy and numeracy are being revisited in the context of a knowledge-based society, particularly in relation to the increasing need for ICT skills, it is nonetheless true that the European continent has the lowest illiteracy rate (1,3) in the world (average 20,6) much lower also compared to that of the north American continent (7,3) (source:
French: Si les définitions des compétences de lecture, d'écriture et de calcul sont aujourd'hui revues dans le contexte d'une société de la connaissance, au regard notamment du besoin accru de compétences liées aux TIC, il n'en est pas moins vrai que le continent européen compte le taux d'illettrisme le plus bas (1,3) au monde (en moyenne 20,6), beaucoup plus bas même que le continent nord-américain (7,3) (source:
English: It is therefore imperative that we pursue conventional arms control at the lowest possible levels of armaments and military forces, in order to promote regional and international peace and security.
French: Il est donc impératif que nous poursuivions la maîtrise des armes classiques au niveau le plus bas d'armements et de forces militaires, afin de promouvoir la paix et la sécurité aux niveaux régional et international.
English: Last Saturday, an article appeared in the Dutch press with an alarming headline: 'Bosnia about to explode'.
French: Samedi dernier, un journal néerlandais a publié un article au titre alarmant: "La Bosnie au bord de l'explosion".
English: • Continued budgetary restraints and resource freezes within the department, while managing the significant growth in the Department's workload.
French: • Composer avec les compressions budgétaires et le blocage des affectations au Ministère aussi que gérer la croissance du travail du Ministère.
English:  Brochure - A Growing Appetite for Information  The brochure was co-produced with the Consumers' Association of Canada. It covers basic biotechnology application information, regulation information, labelling information, a brief scientific overview, and contact lists for further information.
French:  Brochure - Un appétit croissant pour l'information  Produite conjointement par le CIBA et l'ACC, la brochure Un appétit croissant pour l'information présente des renseignements de base sur les applications de la biotechnologie, sa réglementation et l'étiquetage, un bref aperçu scientifique de la question et une liste de personnesressources aptes à offrir plus d'information.
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Central America Four Free Trade (CA-4) Negotiations (August 18, 2003)
French: • Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) - Projet de modification des dispositions de minimis et de mise en oeuvre de dispositions d'expédition en transit et de traitement mineur (24 janvier 2002)
English: Accredited supplementary training exclusive to La Capitale Real Estate Network.
French: Une formation d'appoint accréditée exclusive au Réseau immobilier La Capitale.
English: (c) Continuous and well-established lack of education and protection;
French: c) Le manquement notoire et continu à l'éducation et à la protection;
English: Three of the countries with projects sampled in the refrigeration sector (Bolivia, Jamaica, and Cuba) had activities related to assistance with the development of policies and legislation.
French: Dans trois des pays où les projets échantillonnés touchaient le secteur de la réfrigération (Bolivie, Jamaïque et Cuba), des activités étaient menées pour faciliter la formulation de politiques et de lois.