ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as I have said repeatedly – not least in the committee presided over by the honourable Member – on balance, now is the time for Parliament to vote in favour of this third-generation agreement with a country of considerable importance, both within the region and globally, and of considerable importance not least to our own geostrategic interests.
French: Cependant, comme je l’ai dit à maintes reprises - notamment au sein de la commission présidée par l’honorable parlementaire -, tout bien considéré, l’heure est désormais venue pour le Parlement de voter en faveur de cet accord de troisième génération avec un pays d’une importance considérable, à la fois au niveau de la région et à l’échelle mondiale, et d’une importance tout aussi considérable pour nos propres intérêts géostratégiques.
English: Council members met again on 9 May to receive an update from the Department on Peacekeeping Operations on the situation in Eritrea and Ethiopia.
French: Les membres du Conseil se sont réunis à nouveau le 9 mai pour entendre un exposé du Département des opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en Érythrée et en Éthiopie.
English: WRITE NUMBER OF FIRST THREE ACTIONS IN SPACES BELO W .] a.
French: Ai demandé crédit au gérant du magasin c.
English:   Each type of morpho-syntactic combination is preceded by the PHR symbol and followed by the originator code letter.
French:   Chaque type de combinaison morpho-syntaxique est précédé de l’indicatif PHR et suivi d’une lettre renvoyant au code d’auteur.
English: Part 3 enumerates the procedures where the Council acts by QMV.
French: La partie 3 énumère les procédures pour lesquelles le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: It is our opinion that the date used should reflect how well the AJAG office is meeting agreed upon expectations.
French: Nous sommes d’avis que la date utilisée devrait démontrer dans quelle mesure le bureau de l’AJAG respecte les attentes convenues.
English: COM (97) 309 final "Communication from the Commission - Financial services: enhancing consumer confidence - Follow-up to the Green Paper on 'Financial services: meeting consumers' expectations' ".
French: COM(97) 309 final "Communication de la Commission - Services financiers: renforcer la confiance des consommateurs - Suites données au Livre vert "Services financiers: répondre aux attentes des consommateurs"
English: Aside from one office, all sites completed the questionnaire between January and April, 1999.
French: Sauf dans un bureau, tous les questionnaires ont été remplis entre janvier et avril 1999.
English: • No more than three sectors per country strategies.
French: • La limite de trois secteurs par stratégies de pays.
English: Families will have the chance to join a real-life Indiana Jones adventure with the Clay Center's new Archaeology Day family fun day from 11 a.m. to 4 p.m. on Nov. 7.
French: Families will have the chance to join a real-life Indiana Jones adventure with the Clay Center's new Archaeology Day family fun day from 11 a.m. to 4 p.m.
English: Since the introduction of the new framework (see The framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment), the Bank has set the level of settlement balances in the system at zero.
French: Depuis la mise en place du nouveau cadre de mise en oeuvre de sa politique monétaire (voir Le cadre de mise en oeuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du Système de transfert de paiements de grande valeur), la Banque maintient à zéro le niveau des soldes de règlement dans le système.
English: As a whole, the annual area harvested has doubled to approximately 400Â 000 ha since the 1920s ( Fig.
French: Dans l'ensemble, la superficie exploitÃ©e annuellement a doublÃ© depuis les annÃ©es 1920 et atteint quelque 400Â 000 ha ( figure 5.5).
English: For such filming, additional requirements exist and it is advisable to liaise with the Egyptian Embassy in Ottawa and/or the Cairo Press Centre for more information.
French: Pour chaque tournage, des renseignements supplémentaires existent et il est recommandé de se rapprocher de l'ambassade d'Égypte à Ottawa ou du centre de presse du Caire pour plus d'information.
English: Microbiological safety of irradiated foods.
French: Strategies for communicating the facts on food irradiation to consumers.
English: That is how, on the pretext of security and combating terrorism, the Olympic ideals are being profaned and a nation is basically being bound hand and foot.
French: Voilà comment, sous le prétexte de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme, les idéaux olympiques sont bafoués et une nation se retrouve pieds et poings liés.
English: A full exchange of information on these options and of experience with them must come from the ﬁeld.
French: 21) et tout au long du présent document, le Cadre de référence n’a pas pour vocation de promouvoir une méthode d’enseignement particulière mais bien de présenter des choix.
English: Those in the north of Canada really understand the value of communications, and are ready to move ahead on the socio-economic challenges that plague our communities.
French: Selon lui, les résidants du Nord canadien comprennent réellement la valeur de la communication et ils sont prêts à aller de l'avant et à relever les défis socioéconomiques qui se posent dans les collectivités.
English: European Conference on the Implementation of the Anti-discrimination Directives into National Law Copenhagen, 14 and 15 November 2002
French: Conférence européenne sur la transposition dans le droit national des directives antidiscrimination Copenhague, les 14 et 15 novembre 2002
English: Restricted to a specified region or locality. Source:
French: Knowledge and experience with an organism, the intended application and the potential receiving environment. Source:
English: Elimination of regulations and rules of a procedural nature which are detailed in other manuals or repeated in other existing regulations and rules, such as the subsection in regulation 14.2 concerning the Internal Control Framework.
French: • Suppression des articles et règles d'ordre procédural qui sont explicités dans d'autres manuels ou inclus dans d'autres règles et règlements en vigueur, tels que la partie de l'article 14.2 traitant du dispositif de contrôle interne;
English: Parks Canada tests visitor satisfaction and expectations every five years as part of the Visitor Information Program (VIP).
French: Packs Canada évalue la satisfaction et les attentes des visiteurs tous les cinq ans dans le cadre du Programme d’information sur les visiteurs (PIV).
English: One advantage of the SLID data over the Unemployment Study data is that women of all marital statuses and family composition groups were sampled.
French: Un des avantages qu'offrent les données de l'EDTR par rapport à celles de l'Étude sur le chômage, c'est que l'échantillon se compose de femmes provenant de tous les horizons quant à l'état matrimonial et à la structure familiale.
English: United Nations Millennium Declaration, The General Assembly, th plenary meeting, 2000.
French: Déclaration du Millénaire, Assemblée générale, 8e séance plénière, 2000.
English: The Speakers and Presidents of parliaments of Canada, Mexico and Israel are invited as Observers.
French: Les Présidents des Parlements du Canada, du Mexique et d’Israël sont invités à titre d’observateurs.
English: Field 53 Position Classification | START CONT SERV INSERT the start date of continuous service or date of initial appointment, as applicable, for employees subject to the Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: Zone 53 Classification du poste | DÉBUT SERV CONT INSCRIRE la date du début du service continu ou la date de nomination initiale, selon le cas, pour les employés assujettis au règlement sur les conditions d'emploi.
English: Health Canada and Environment Canada will proceed with developing appropriate Environmental Assessment Regulations under the New Substances Program under CEPA 1999 at this point in time.
French: En ce moment, Santé Canada et Environnement Canada poursuivront l'élaboration d'un règlement sur l'évaluation environnementale adéquat en vertu du Programme de substances nouvelles qui s'encadre dans la LCPE 1999.
English: It also proposed increases in the specific minimum amounts to take account of inflation: +18.5% for the period 1992-98 and +4.5% for 1999 and 2000 inclusive (though no Member State actually charges below the resulting rates).
French: Il proposait également d'augmenter les montants minimaux spécifiques pour tenir compte de l'inflation: + 18,5% pour la période 1992‑1998 et + 4,5% pour les années 1999 et 2000 (bien qu'aucun État membre n'applique, de fait, des taux inférieurs aux taux qui en résultent).
English: Devolution of power to Scotland, Wales, Northern Ireland and to a lesser extent the English RDA's will have a critical impact on this pillar.
French: L’octroi de pouvoirs à l’Écosse, au Pays de Galles et à l’Irlande du Nord et, dans une moindre mesure, aux agences pour le développement régional de l'Angleterre, auront un impact déterminant sur ce pilier.
English: And big business is beginning to demand CO2 rules, convinced that they will eventually come anyway, and want them written by a business-friendly President.
French: Convaincues que de tels règlements vont voir le jour de toutes façons, elles veulent qu'ils soient rédigés alors qu'un Président favorable au monde des affaires est à la Maison Blanche.
English: After two complete cycles of high-quality data, the recent national assessment of the Cycle 2 and Cycle 3 data, and the policy messages noted above, the department felt this to be an opportune time to review the program and identify opportunities for further improvement.
French: Après avoir recueilli deux cycles complets de données de haute qualité, procédé à l’évaluation nationale des données des cycles 2 et 3 et obtenu les messages de fond indiqués ci-dessus, le Ministère était d’avis que le moment était venu de revoir le programme et d’examiner les possibilités de l’améliorer davantage.
English: What was found in the public domain was not something which depended on WIPO, but rather depended on individuals.
French: Ce qui faisait partie du domaine public ne dépendait pas de l’OMPI mais plutôt des particuliers.
English: To participate in the Federal Provincial Territorial Ministers meeting to make a presentation to the Ministers.
French: Participer à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des ministres pour faire une présentation aux ministres.
English: ES sistema de límites (n.m.) PT sistema-teto (n.m.)
French: FR CEPALC (n.f.); Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (n.f.)
English: languages in the transport document (Ex M1)
French: de transport (Ex-M1)
English: Population and public health [Slide 9] CIHR Grants and Awards Funding: Research Themes
French: Sur la santé publique et des populations [Diapositive 9]  Financement des subventions et bourses des IRSC : disciplines de recherche [Diapositive 10] Approche des IRSC 13 instituts de recherche
English: • Market instruments could provide financial incentives to meet environmental objectives.
French: • contribuer aux objectifs en matière de politiques concernant l’environnement, incluant la promotion de la santé des canadiens
English: With ethics training having become mandatory in research disciplines from medicine to business and law, Maxwell, a philosopher of science, is collaborating with colleagues in psychology to take a closer look at the moral psychology and ethical education of children and how these relate to parenting and family policy.
French: La formation en éthique étant devenue obligatoire dans les disciplines de recherche, de la médecine aux affaires en passant par le droit, M. Maxwell, un philosophe des sciences, examine de plus près, en collaboration avec des collègues du domaine de la psychologie, la psychologie et l’éducation morales des enfants et les rapports entre celles-ci, d’une part, et l’art d’être parent et la politique familiale, d’autre part.
English: This could provide a window of opportunity for any urgent matters to be discussed under the item as well.
French: Cette formule offrirait à l'Assemblée la possibilité d'aborder d'autres questions qu'elle estimerait urgentes.
English: • Do you think that you'd lose your friends?
French: • Pensez-vous que vous perdriez vos amis?
English: El Salvador’s first competition law took effect on 1 January 2006.
French: Dans une déclaration datée du 12 février 2009, l’OCDE, le FMI et la Banque mondiale ont souligné le besoin urgent de mesures pour restaurer les capacités de prêt des banques et la nécessité d’une relance budgétaire pour combattre la crise économique.
English: Passionate about the city, he will tell you everything about the nicest beaches, the finest bars and restaurants, the most beautiful places in the countryside and the ski resorts less than an hour distant from the Riviera.
French: Séduit par le patrimoine de cette ville ouverte entre mer et montagne, il saura vous communiquer sa passion, vous conseiller les plus belles plages, les escapades dans l’arrière pays jusqu’aux stations de ski situées à moins d’une heure de la côte.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to preside over this important session.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la présente session importante.
English: Separation of Business and Politics It is clear from the INAC classification of CEDP recipients, (see Table 1 in Section 1) that the CEDP funds flow primarily to communities which deliver CEDP funded economic development activities directly through Band/Tribal Council administrations which are not usually at arm’s length from the political process.
French: Le groupe constitué des « autres intervenants » considère également la relation avec AINC comme étant importante, 44 pour cent d’entre eux ayant déclaré que la relation avec AINC est « très importante » et 31 pour cent la voyant comme une relation « importante ».
English: Derogations may, nonetheless, be granted: - in respect of cereal products with no significant impact on the supply situation on this market, - where the management of certain sugar or rice imports does not require a certificate.
French: Néanmoins, il peut être prévu une dérogation : - pour les produits céréaliers n'ayant pas d'incidence significative sur la situation en matière d'approvisionnement de ce marché, - lorsque la gestion de certaines importations de sucre ou de riz ne nécessite pas de certificat.
English: Winter monitoring for the eastern North American population is the most consistent, with four locations being monitored annually in February/March by comparable methods and observers.
French: Dans les emplacements de nidification, de mue et d’hivernage connus, il faut mettre en place des programmes de suivi adéquats et valides sur le plan statistique.
English: Checking Show volume in the menu bar is optional and handy.
French: En option, il peut être pratique de cocher la case Afficher le volume dans la barre des menus.
English: Neil Wilson Press Secretary Minister's Office (819) 997-7788
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet du Ministre (819) 997-7788
English: Given the diverse opinions on the issue, the authorization by Customs authorities of all transport operators in accordance with Annex 9, Part II to the Convention, irrespective of whether they are TIR Carnet holders or sub-contractors, seems to be a reasonable compromise which could eventually allow only one TIR Carnet to be used for the whole transport operation from the country of departure to the country of destination.
French: Compte tenu de la diversité des opinions sur la question, l'habilitation par les autorités douanières de tous les transporteurs conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention, qu'il s'agisse de titulaires d'un carnet TIR ou de sous-traitants, semble être une solution de compromis raisonnable qui permettrait en définitive l'utilisation d'un seul carnet TIR pour l'ensemble de l'opération de transport du pays de départ au pays de destination.
English: Its clients are managers at all levels.
French: Ses clients sont des gestionnaires de tous les échelons.
English: The Patent Office shall prescribe a term of two to six months for providing explanations or presenting corrections and supplementations.
French: 4) L’Office des brevets accorde une date de priorité à la demande de brevet.
English: They worry about the ability of the system to continue to provide universal access to comprehensive care when and where it is needed.
French: La population canadienne s'inquiète quant à la capacité du système de maintenir l'universalité des soins et de fournir des soins de santé intégrés où et quand le besoin s'en fait sentir.
English: X Ultramar Limitée Holyrood NL X X X Ultramar Limitée Lévis / St-Romuald QC X X X Ultramar Limitée Montréal-Est QC X X X [ Back To Top ] 2.5 Company Specific Sulphur Levels Appendix 3 presents data on the annual volume-weighted sulphur content (in mg/kg) for gasoline, diesel fuel and fuel oil during the period of 1995 to 2005 for each Canadian refinery and importer.
French: X Ultramar Limitée Holyrood NL X X X Ultramar Limitée Lévis//St-Romuald QC X X X Ultramar Limitée Montréal-Est QC X X X [ Haut de page ] 2.5 Teneurs en soufre spécifiques aux entreprises L'annexe 3 présente des données sur la teneur annuelle de soufre (en mg/kg) pour l'essence, le diesel et le mazout, pondérée par le volume, durant la période allant de 1995 à 2005 pour chaque raffinerie et importateur canadien.
English: Since September 2006, over 70 people of Darfurian origin have been arrested in Khartoum in the context of an investigation into the murder of Mohamed Taha, editor of the newspaper Al Wifaq.
French: Depuis septembre 2006, plus de 70 personnes originaires du Darfour ont été arrêtées à Khartoum dans le cadre d'une enquête sur le meurtre de Mohamed Taha, rédacteur en chef du journal Al Wifaq.
English: The Canada Award honours excellence in mainstream television programming that reflects the racial and cultural diversity of Canada.
French: Le Prix du Canada souligne l'excellence des émissions télévisées destinées au grand public et qui témoignent de la diversité culturelle du Canada.
English: Maclean, Able Seaman A. K., RCN, rescue of pilot and award of George Medal, 65.
French: MacLean, le matelot de 1re classe A. K., de la MRC, sauve un pilote et reçoit la médaille de George, 72, 73.
English: Even if representatives of the Council were here, which they do not appear to be, even if they were prepared to make statements, which they do not appear to be, we would not be able to leave them to do it on their own.
French: Même si les représentants du Conseil étaient présents, ce qui ne semble pas être le cas, même s'ils étaient disposés à faire des déclarations, ce qui ne semble pas être le cas, nous ne pourrions pas les laisser faire tous seuls.
English: I want to tell children about some of the things we can learn from Japanese culture, like good manners, team work, and a sense that all people are equal.
French: Je voudrais absolument raconter aux enfants quelques-unes de ces choses que nous devrions apprendre de la culture japonaise, comme les manières civiles, le travail déquipe, et aussi ce merveilleux sentiment que tous les hommes sont égaux.
English: His Excellency Mr. M. Saifur Rahman, Minister of Finance and Planning of Bangladesh
French: Son Excellence M.  M. Saifur Rahman, Ministre des finances et de la planification du Bangladesh
English: Recognizing the importance of the accountability as an end in itself and, in particular, in the context of international personnel taking part in peace support operations,
French: Reconnaissant l'importance de la responsabilité en tant que fin en elle-même et, en particulier, dans le contexte de la participation du personnel international à des opérations de soutien de la paix,
English: Consideration should be given to intensifying co-operation with International Financial Institutions, regarding investment and joint finance activities.It is within that context that decisions will be taken to refocus, if necessary, efforts in favour of the Northern Dimension with a view to achieving a more coherent approach.
French: Il faut aussi tenir compte de la coopération accrue au sein des institutions financières en ce qui concerne les investissements et les activités financières conjointes. C'est dans ce contexte que seront prises les décisions de recentrer, si nécessaire, les efforts en faveur de la dimension septentrionale en vue d'assurer une approche plus cohérente.
English: The IPM files include heat input, SO2 emissions, NOx emissions, and unit characteristics such as prime mover (boiler, gas turbine), primary fuel, boiler type, and firing type.
French: Les fichiers de l'IPM comprennent l'apport thermique, les émissions de SO2, les émissions de NOX et les caractéristiques des unités, comme la force motrice (chaudière, turbine à gaz), le combustible principal, le type de chaudière et le type de chauffe.
English: While he has not always succeeded in doing so, a review of the record discloses that Mr. Premakumar has endeavoured to hold down more than one job, where possible.
French: Bien qu’il n’ait pas toujours réussi à le faire, un examen du dossier démontre que M. Premakumar s’est efforcé d’occuper plus d’un emploi quand c’était possible.
English: As well, diseases can cause chemical changes in proteins that make them work differently.
French: De même, les maladies peuvent occasionner des changements chimiques modifiant la fonction des protéines.
English: • Live and Learn. The ETF magazine - April 2008, No.9 Year: 2008.
French: Si vous souhaitez en obtenir la version papier, veuillez nous contacter.
English: On 7 November 2000, the Canadian joint delegation to NATO and the Centre for European Security and Disarmament organized a round table on small arms and Euro-Atlantic security at NATO headquarters.
French: La délégation canadienne commune auprès de l'OTAN et du Centre européen pour la sécurité et le désarmement a organisé le 7 novembre 2000, au siège de l'OTAN, une table ronde sur les armes légères et la sécurité euroatlantique.
English: DNA sequencing revealed that the 6.1 kb genomic fragment contains sequences encoding both NBS-LRR (ORF1) and kinase-like (ORF2) products.
French: Le fragment génomique possède deux phases ouvertes de lecture codant pour des polypeptides de types NBS-LRR (ORF1) et kinase (ORF2).
English: At its substantive session of 2003, the Council, in its resolution 2003/6, decided to take the necessary steps for the effective implementation of the provisions of General Assembly resolution 57/270 B that were relevant to the work of the Council and its subsidiary machinery and to keep that implementation under review.
French: À sa session de fond de 2003, dans sa résolution 2003/6, le Conseil a décidé de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des dispositions de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale qui ont trait à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires et de garder cette application à l'étude.
English: Statements in connection with the proposed amendment were made by the representatives of Brazil and Cuba.
French: Les représentants du Brésil et de Cuba ont fait des déclarations au sujet de l'amendement proposé.
English: The selection criteria defining the eligibility requirements—being the result of a compromise of conflicting interests—were extremely complex.
French: Fruit du compromis d'intérêts divergents, les critères d'admissibilité se révélèrent extrêmement complexes.