ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should continue to be encouraged to establish and implement national plans of action for human rights education.
French: Il fallait continuer à inciter les gouvernements à définir et mettre en œuvre des plans d'action en faveur de l'éducation aux droits de l'homme.
English: The following two categories (ii) and (iii) are sub-groups under this overall definition.
French: Les deux catégories suivantes (ii) et (iii) sont des sous-groupes de cette définition globale.
English: It now remained for McKenna and the federal government to present their treaty to Cree and Chipewyan Natives in northern Saskatchewan and to secure their acceptance of the terms.
French: Il restait maintenant à McKenna et au gouvernement fédéral à présenter leur traité aux autochtones cris et chipewyans du nord de la Saskatchewan et à assurer l'acceptation par ces derniers de ses dispositions.
English: Use on the Internet shall only be taken into consideration under the laws of a particular Member State if such use has produced a commercial effect and can, therefore, be deemed to have taken place in that Member State (see Sections 2 and 3).
French: L’utilisation sur l’Internet n’est prise en considération en vertu de la législation d’un État membre donné que si elle a eu des incidences commerciales et peut de ce fait être considérée comme ayant eu lieu dans cet État (voir les articles 2 et 3).
English: (vi) The need to punish agents of the State who are guilty of obstruction  In the view of most of the participants, the penalties laid down could include non-penal sanctions.
French: vi) Nécessité de sanctionner les agents étatiques coupables d'entrave De l'avis de la plupart des participants, les sanctions encourues pourraient ne pas être seulement de nature pénale.
English: The emphasis was on lung counting using the HML's phoswich based system and the Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) torso phantom containing natural uranium, 93% enriched uranium and americium-241 lungs sets.
French: L'accent a été mis sur la surveillance pulmonaire faisant appel au système de scintillateur en sandwich du LSH et sur le torse fantôme du Lawrence Livermoore National Laboratory (LLNL) dont les poumons contiennent de l'uranium naturel, 93 % d'uraniumenrichi et de l'américium 241.
English: Once he became aware of his situation, he appears to have moved with dispatch to lodge his document of appeal.
French: Dès qu'il a été informé de sa situation, il s'est dépêché de déposer son document d'appel.
English: We used 98% of the special GOL funding we received in 2001-2002 to undertake five GOL pathfinder and eight GOL strategic investment projects.
French: L'un des objectifs de Gouvernement en direct (GED) consiste à accélérer la prestation des services par des moyens électroniques.
English: The employer clearly states that some repairs, such as brakes, are done right away and others, depending on the nature of the problem, what needs to be done and how quickly, will be postponed.
French: L'employeur indique clairement que certaines réparations, comme les freins, sont effectuées immédiatement, alors que d'autres sont remises à plus tard, selon la nature du problème, les réparations à effectuer et les délais.
English: Mr. Thomas Mazet (Germany);
French: M. Thomas Mazet (Allemagne);
English: July 1 to September 30 November 30 4.
French: 1er juillet au 30 septembre 30 novembre 4.
English: To further strengthen that critical partnership, may I respectfully propose the following.
French: Pour renforcer plus encore ce partenariat essentiel, je me permets de proposer ce qui suit.
English: 02 Directorate-General for Internal Policies
French: 04 Direction générale de l'information (Bruxelles + Luxembourg + Strasbourg + Bureaux Extérieurs)
English: This was due mainly to a significant decrease in Colombia, which was not offset by small increases in Bolivia (Plurinational State of) and Peru.
French: Cette baisse est principalement due au recul majeur relevé en Colombie, qui n'a pas été compensé par une légère progression de l'étendue des cultures en Bolivie (État plurinational de) et au Pérou.
English: • What happens when you bookmark a document component (e.g., text on an external web site) and then it's gone?
French: • Que se passe-t-il lorsqu'on place un signet dans une composante d'un document (p. ex. dans un texte se trouvant dans un site Web de l'extérieur) et que la composante disparaît?
English: It had also learned that UNEP had helped Botswana to identify legislation that would accommodate ODS regulations and that a chemicals management act was being developed, and that UNEP expected the ODS regulations, which would include an ODS licensing and quota system, to be in place by December 2005.
French: Le Comité avait également appris que le PNUE avait aidé le Botswana à définir une législation tenant compte de la réglementation relative aux substances appauvrissant la couche d'ozone, qu'une loi concernant la gestion des produits chimiques était en train d'être élaborée, et que la réglementation précitée, qui comprendrait un système d'autorisation et de quotas, devrait, selon les prévisions du PNUE, être en place au plus tard en décembre 2005.
English: I wonder, however, whether this might possibly also have had something to do with the fact that there were strict border controls, so that any foreign demonstrators who might have wanted to get to Denmark and Elsinore were in fact unable to do so.
French: Je me demande toutefois si cela ne pourrait par hasard pas avoir eu quelque chose à voir avec le fait qu'il y a eu un contrôle renforcé des frontières, de sorte que les éventuels manifestants étrangers qui auraient voulu se rendre au Danemark et à Helsingør n'ont pas eu la possibilité de le faire.
English: Community agreement projects Targeted results of projects supported by the Agreement Indicators concerning results supported by the Agreement
French: Projets d’ententes communautaires Résultats visés par les projets soutenus par l’Entente Indicateurs relatifs aux projets soutenus par l’Entente
English: The revised CPD will then be presented to the Executive Board for approval at the second regular session of 2009.
French: Le descriptif de programme de pays révisé sera ensuite présenté pour approbation au Conseil d'administration à la seconde session ordinaire de 2009.
English: The Commission approves on an interim basis TCBC's request to extend the Centrex MESSAGEMANAGER Two Months Free Promotion to 30 June 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCBC visant à prolonger la « promotion de deux mois gratuits TÉLÉMESSAGERIE de Centrex » jusqu'au 30 juin 2000.
English: On March 18, 2007, the X Family Foundation held 48% of the voting shares of Y Corporation, a private corporation of which Mr. X owned the other 52% of the voting shares.
French: Les actions de la Société Y détenues par la fondation demeuraient des actions exonérées parce que le total des actions de Publique Ltée détenues par la fondation, les personnes intéressées et la Société AA ne serait que de 17 %.
English: In 2004, when the Erasmus Mundus exchange programme was launched, with the help of a large majority in this Parliament, I got the European Commission to agree to take the necessary measures to ensure quality in this programme.
French: En 2004, lors du lancement du programme d'échange Erasmus Mundus, j'avais obtenu, avec une large majorité du Parlement, que la Commission européenne prenne les mesures nécessaires pour garantir une mobilité de qualité.
English: $537.24 2004-09-29 to 2004-09-30 Meteorological Service Canada National Advisory Board on meteorological services meeting $478.53 2004-09-13 to 2004-09-14 Executive Management Council retreat $166.99 2004-09-08 to 2004-09-08 Presentation to Department of Fisheries Science Review Workshop.
French: 478,53 $ 2004-09-13 Ã 2004-09-14 Retraite du ComitÃ© exÃ©cutif de gestion. 166,99 $ 2004-09-08 Ã 2004-09-08 Presentation Ã l'atelier sur l'examen du Secteur des sciences du ministÃ¨re des PÃªches.
English: DAPWG, Parties DAPWG DAPWG, Parties
French: PARTIE RESPONSABLE(S) PARTICIPATION OBLIGATIONS
English: The Delegation observed however, that keeping lists of e-mail addresses could be difficult.
French: Elle a toutefois fait observer qu’il pourrait être difficile de tenir à jour les répertoires d’adresses électroniques.
English: By way of exemplification we quote Holee's description of an experiment at the Centre de Recherches et d'Application Pédagogiques en Langues (Nancy, France) (63):
French: Citons à titre d'exemple, la description que donne Holec d'une expérience réalisée au Centre de Recherches et d'Application Pédagogiques en Langues (Nancy, France) (63):
English: period, selling prices of imports from the subject countries, the United States and other non-subject countries saw, respectively, an increase of more than 20 percent, a decrease of 16 percent and an increase of 2 percent.
French: Il convient de prendre note que les prix de vente des vis en acier au carbone en question ont augmenté, dépassant les prix de vente de la branche de production nationale pour la première fois depuis 200166.
English: Both Koreas signed the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula on 20 January 1992 and it entered into force on 19 February 1992.
French: Les deux Corées ont signé la Déclaration conjointe sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne le 20 janvier 1992, et elle est entrée en vigueur le 19 février 1992.
English: • the consequences of the offence in so far as this is possible.
French: • les conséquences de l'infraction, dans la mesure du possible.
English: In adopting these measures, account shall be taken of the following: (a) (b) (c)
French: Pour l’adoption de ces mesures, il est tenu compte des éléments suivants: a) b) c)
English: In line with the New Targeting Social Need Audit, the Agency is preparing a statement of issues and potential responses for vulnerable groups, including ethnic minorities.
French: Conformément aux conclusions d'un nouvel audit axé sur les besoins sociaux, l'Office s'emploie à établir une liste de questions à résoudre et de solutions potentielles pour les groupes vulnérables, y compris les minorités ethniques.
English: The Tribunal also found Woermann not guilty of the aggression against Belgium, the Netherlands and Luxembourg, even though he knew of the criminal plans, because there was insufficient evidence that he took part in initiating, assisted in formulating or took any affirmative action to consummate these plans:
French: Le Tribunal a également acquitté Woermann pour insuffisance de preuves concernant l'agression contre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, et ce bien que le défendeur ait eu connaissance des plans criminels, les preuves produites ne l'autorisant pas à conclure que l'intéressé avait participé à la conception et à l'élaboration de ces plans ou qu'il avait pris une part active à leur exécution :
English: The report brings to our attention increasing activities of traffic networks, allegedly supported by the members of some Governments.
French: Le rapport nous signale une recrudescence des activités de réseaux de trafiquants qui seraient, d'après les allégations, soutenus par les membres de certains gouvernements.
English: Minimum covers for compulsory liability insurance prescribed by law were raised in the nineties, which also led to higher premiums.
French: Dans les années 1990, les couvertures minimales de l'assurance RC prescrites par la loi ont été revues à la hausse, ce qui a entraîné une augmentation des primes.
English: Since more products with added vitamins and minerals will also be permitted under 1(c), however, this category would still be reserved for addressing special purposes, outside the limits provided for in 1(c).
French: Questions liées à la mise en oeuvre de la recommandation La recommandation 1(a) vise certes le maintien des politiques actuelles, mais d’autres mécanismes de réglementation pourraient en assouplir l’application.
English: • In July, 2000, an F3 tornado ripped through a camping ground beside Pine Lake Alberta, killing 12 and leaving some 130 injured. A similar tornado event in Edmonton in 1987, which reached F4 intensity, killed 27, hospitalized 132, injured several hundred additional people and caused $330 million in property damage.
French: • En juillet 2000, une tornade d'intensité F3 a dévasté un terrain de camping près de Pine Lake, en Alberta, tuant 12 personnes et en blessant 130. à Edmonton, en 1987, une autre tornade, celle-là d'intensité F4, avait tué 27 personnes, obligé l'hospitalisation de 132 personnes et blessé plusieurs centaines d'autres et, enfin, entraîné pour 330 millions de dollars de dommages matériels.
English: Thailand Mine Action Center Working through trees and underbrush is one of the major challenges to clearing landmines in Thailand, with up to 70% of de-mining efforts going into clearing vegetation.
French: Centre thaïlandais d'action antimines Le travail parmi les arbres et les broussailles constitue l'un des grands défis du déminage en Thaïlande 70 % des efforts étant consacrés au défrichage.
English: Negotiating positions for accessions are developed interdepartmentally and in consultation with the private sector.
French: Les positions qui seront dÃ©fendues au cours des nÃ©gociations en vue de l'accession sont mises au point par plusieurs ministÃ¨res et aprÃ¨s avoir consultÃ© le secteur privÃ©.
English: Mr György Frunda (Romania, EPP/CD) Doc.
French: M. György Frunda (Roumanie, PPE/DC) Doc.
English: Nothing is known about reproduction, longevity, age at sexual maturity, or sex ratio, but reproductive rates are likely to be low based upon information from other right whale species.
French: On ne sait rien de la reproduction, de la longévité, de l’âge de la maturité sexuelle ni du rapport des sexes de cette espèce, mais le taux de reproduction est probablement faible si on se fie à ce qu’on sait des autres espèces de baleines franches.
English: The CLF 2.0 template and CSS files have been tested on a wide range of technologies, both adaptive and otherwise, and with different user configurations to ensure that the new standards are as accessible and usable as possible.
French: Le modèle de la NSI 2.0 et les feuilles de style en cascade ont fait l'objet d'essais portant sur un large éventail de technologies - adaptées ou autres - et différentes configurations d'utilisation, de façon à optimiser l'accessibilité et la facilité d'emploi.
English: Figure 4 in Annex provides an overview of the average in delay for these 23 projects.
French: La figure 4 de l’annexe donne un aperçu du retard moyen enregistré par ces 23 projets.
English: Achievements at the federal, state, provincial and regional levels in the area include the 1992 Environmental Cooperation Agreement (BC Ministry of Environment (MoE), State of Washington (WA)); the 1994 Interagency Agreement (BC MoE, WA, GVRD, and the Northwest Clean Air Agency); the 2000 Joint Statement of Cooperation on the GB-PS Ecosystem; and the 2002 Statement of Intent on a GB-PS International Airshed Strategy.
French: La Stratégie relative au Bassin Atmosphérique International BG­PS Environnement Canada, l’EPA des États­Unis et les organismes partenaires ont reconnu la nécessité d’un forum pour améliorer la mise en commun de l’information et définir des projets collectifs destinés à renforcer la gestion de la qualité de l’air dans ce bassin atmosphérique transfrontalier.
English: Recommendation #2 Government investment in Venus, Neptune, SEAMAP and BC Oil & Gas exploration should be levered to strengthen both domestic industry and infrastructure.
French: Recommandation 2 Susciter l’investissement du gouvernement dans VENUS, Neptune, SEAMAP et l’exploration pétrolière et gazière en Colombie-Britannique pour renforcer tant l’industrie nationale que son infrastructure.
English: The Delegation of Turkey stated that, as regards paragraph 4 of the Casablanca recommendation, not only the issues relating to prior art, grace period, novelty and inventive step, but also sufficiency of disclosure and genetic resources were important.
French: La délégation de la Turquie a déclaré que, en ce qui concerne le paragraphe 4 de la Recommandation de Casablanca, non seulement les questions relatives à l’état de la technique, au délai de grâce, à la nouveauté et à l’activité inventive sont importantes, mais aussi celles portant sur la divulgation suffisante et les ressources génétiques.
English: It's they who do the killing! Don't run, I won't kill you!!
French: Spock : "Vous voulez que je travaille avec un équipement qui n'est pas loin des haches de pierre et des bonnets à poils.
English: • Commissioner Špidla to visit Israel and the Occupied Palestinian Territory 07/03/2008
French: • Visite du commissaire Špidla en Israël et dans le Territoire palestinien occupé 07/03/2008
English: Parks Canada Strategic Planning Framework Figure 4:
French: Cadre de planification stratégique de Parcs Canada Figure 4 :
English: The Strategy also sets aside funds to facilitate up to $800 million in loan insurance and provides $100 million for a repayable contribution program for firms affected by the unique circumstances of the softwood lumber dispute.
French: La stratégie prévoit aussi 800 millions de dollars au titre d'une assurance-crédit et 100 millions de dollars pour un programme de contributions remboursables à l'intention de sociétés affectées par les circonstances particulières du conflit sur le bois d'œuvre.
English: Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes
French: à l’étranger (95) . . . . . (95) Transfert à Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Pour remédier à la
English: As the war progressed, reserves and other communities were visited by recruiting officers.
French: Le rejet des premiers volontaires, en 1939 et 1940, était chose courante.
English:    Mr President, I sometimes wonder what the arguments are for the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je me demande parfois quels arguments plaident en faveur de l’Union européenne.
English: Also requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session;
French: Prie également le Rapporteur spécial de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session;
English: SkyHawks California Dreamin´ Training Camp SkyHawks Travel Journal 2.
French: La coupe Grey à l´hôtel de ville Les FC donnent du piquant à l´arrivée de la coupe Grey au centre ville de Toronto.
English: The results show that we cannot reject both hypotheses that "CDIA does not Granger cause X" and "X does not Granger cause CDIA" (Table 3).
French: Les résultats indiquent que nous ne pouvons pas rejeter ces deux hypothèses, à savoir que « L’IDCE n’est pas la cause de X (à la Granger) » et que « X n’est pas la cause de l’IDCE (à la Granger) » (tableau 3).
English: He may sell, let, mortgage, or give away ownership, but cannot bequeath it by will. In practice, the estate can be inherited by sons although this was not allowed in the beginning, but if there are no heirs the property goes back to the state.
French: Le principe chiite général en matière de droits d'irrigation veut que ceux-ci appartiennent exclusivement au porteur du titre de la source d'eau en question, libre de toute servitude.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 Ed Nowek  Vice President  Canadian Honey Council 250-542-8088
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Secrétaire de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Ed Nowek  Vice-président  Conseil canadien du miel 250-542-8088
English: This strongly indicates that the conceptualization was guided by factors that are generally, within the scientific community, considered to be external to the research process.
French: Ceci indique fortement que la conceptualisation s'est faite sur la base de facteurs qui en général, dans la communauté scientifique, sont considérés comme extérieurs au processus de la recherche.
English: This template will provide important insights to the applicant(s) while developing their research plan.
French: Ce modèle fournit de bonnes indications aux demandeurs pour la préparation de leur plan de recherche.
English: Provide name of the type of reinvestment program developed and indicate whether the program is new or continuing from a previous year.
French: Donner le nom du programme de réinvestissement établi et indiquer s’il s’agit d’un nouveau programme ou d’un programme qui se prolonge d’une année antérieure.
English: Ontario offers coverage for a Far North Dental Program, which makes sure that any child in need of dental services can access them.
French: L'Ontario offre une protection dans le cadre d'un programme dentaire pour les enfants du grand Nord, qui fait en sorte que tous les enfants ayant besoin de services dentaires peuvent avoir accès à de tels services.
English: Plant trees in informal groups along the edge of the property to frame the view.
French: Planter des arbres en regroupements naturels en bordure de la propriété pour l’encadrer.
English: Toxicity tests will be conducted under controlled laboratory conditions using a standardized acute toxicity test.
French: Des essais de toxicitÃ© (essai de toxicitÃ© aiguÃ« standard) seront effectuÃ©s dans des conditions contrÃ´lÃ©es de labora...
English: · Referendum Act – Exercise of general direction and supervision over the administration conduct of a referendum, including the training of federal returning officers, the revision of the boundaries of polling divisions and the acquisition of referendum material and supplies for transmission to returning officers.
French: Ce secteur d’activité fait aussi la promotion d’environnements de travail et de loisirs sains et sécuritaires en favorisant l’anticipation, la prévention et la responsabilisation à l’égard des risques pour la santé posés par des aliments, l’eau, les dangers relatifs au travail et à l’environnement, les maladies, les produits chimiques et de consommation, l’alcool et les substances réglementées, le tabac, les produits de la lutte antiparasitaire et les désastres en temps de paix.
English: Besides the thousands of recreational and cruise ships that navigate the reef, more than 2,000 heavy ships carrying sugar, iron ore, oil and coal travel within the GBR shipping lanes to service several large cities and export raw products.
French: Outre les milliers de navires de plaisance et de croisière qui sillonnent le secteur, plus de 2 000 navires de fort tonnage transportant du sucre, du minerai de fer, du pétrole ou du charbon empruntent les voies maritimes de la Grande Barrière pour desservir plusieurs grandes villes et exporter des produits bruts.
English: This means the funding, the training and the use of results.
French: Cela requiert des fonds, de la formation et une demande pour les résultats.
English: For example, local number portability was implemented enabling subscribers to switch wireline local service providers without having to switch telephone numbers.
French: Par exemple, la transférabilité des numéros locaux a été mise en œuvre pour permettre aux abonnés de changer de fournisseur de service local filaire sans avoir à changer de numéro de téléphone.
English: Geneva, 8-12 March 2004  Item 8 of the revised provisional agenda
French: Septième session Genève, 8-12 mars 2004 Point 8 de l'ordre du jour provisoire révisé
English: Bisporangial plants, interpreted as polyploid gametophytes (2x = 36), undergo a direct, mitotic bispore to bisporophyte life history and also produce diploid spermatia.
French: Les plantes bisporangiales, interprétées comme des gamétophytes polyploïdes (2x = 36), suivent un cycle vital direct, bispore à bisporophyte, et produisent également des spermaties diploïdes.