ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) hereby: 1.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (troisième chambre) déclare et arrête : 1) Le recours est rejeté.
English: Attendance 2 - 4 3
French: Participation 2 - 4 3
English: Like other sisal disks, it can come with different types of resin coathing to increase its cutting degree.
French: Comme d'autres disques en sisal, il peut être demandé avec différents types de résinage pour augmenter sa capacité de coupe.
English: Pièce jointe Thesauri/Controlled Vocabulary Used in the Government of Canada As Tools to Manage Information Department/Agency________________________________________________________ Contact Name ______________________________ Phone Number_________________ Job Title ___________________________________ Fax Number___________________ Please answer questions with appropriate text, with a where applicable, or with NA if not applicable.
French: Enclosure Thésaurus/Vocabulaire contrôlé en usage au Gouvernement fédéral comme outil de gestion de l'information Ministère/Organisme ________________________________________________________ Personne-ressource ____________________________ Téléphone ___________________ Titre de poste ________________________________ Télécopieur __________________ Veuillez répondre aux questions en fournissant les renseignements pertinents, en cochant () aux endroits appropriés ou en inscrivant SO, le cas échéant.
English: It is they who will decide whether the nets are to be washed and at what intervals, and when they need to be retreated with pyrethroid because mosquitoes are beginning to bite again.
French: Ce sont elles qui décideront si les moustiquaires doivent être lavées et à quelle fréquence, et si elles ont besoin d'être traitées à nouveau au pyrèthre parce que les moustiques recommencent à piquer.
English: While advances have been made in thermal modelling of undeformed bundles within integrated thermal-hydraulic codes such as CATHENA and TUF, there have been no new computer codes suitable for modelling the complex phenomenology of fuel bundle heatup and deformations developed for over a decade, except for some feeble attempts in modelling full fuel bundles by recursively using existing computer codes (e.g., ELOCA) repackaged under new names (e.g., FACTAR) and dissociated from core thermal-hydraulics.
French: Si on a rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s en modÃ©lisation thermique des grappes non dÃ©formÃ©es dans les logiciels thermo-hydrauliques intÃ©grÃ©s, comme CATHENA and TUF; depuis dix ans, on n'a pas produit de nouveaux logiciels capables de modÃ©liser la phÃ©nomÃ©nologie complexe de la calÃ©faction des grappes de combustibles et leur dÃ©formation, Ã l'exception de quelques vagues tentatives de simulation de grappes entiÃ¨res en modifiant Ã rebours les logiciels (p. ex. ELOCA), Â« reconditionnÃ©es Â» sous de nouveaux noms (p. ex.
English: Editor, Canadian Subject Headings Standards and Support National Library of Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-953-6810 Fax: 819-934-6777 Email: standards@lac-bac.gc.ca
French: Rédacteur, Canadian Subject Headings Normes et soutien Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington  Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-953-6810 Télécopieur : 819-934-6777 Courriel : normes@lac-bac.gc.ca
English: Complaints received through the DND/CF Help Line for harassment and sexual assault (1-800 number - English and French) During the month of January the CFNIS received one complaint through this service.
French: Plaintes reçues par l'entremise de la Ligne Secours du MDN et des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles (service 1-800 - en anglais et en français) En janvier, le SNEFC a reçu une plainte via ce service.
English: Infringement In considering territoriality and its alternatives, the most conceptually satisfying approaches focus on the relationship of the potentially applicable law to the harm incurred.
French: Violation Dans l’analyse de la territorialité et des autres solutions, les démarches les plus satisfaisantes sur le plan conceptuel mettent l’accent sur la relation entre la loi potentiellement applicable et le préjudice.
English: • Students attending career fairs: 4,700
French: • Élèves ayant participé à un salon des carrières : 4 700
English: The Goose High School choir sang at Festival 500 as well as the featured workshop leaders, Ryaton, an a cappella group from Finland.
French: La chorale de l’école Goose High s’est produite lors de ce dernier ainsi que les directeurs d’ateliers et Ryaton, un groupe de chant a cappella venu de Finlande.
English: The insufficiently active relationship between growth and employment is one of the classic explanations given by economic science for the existence of mass employment.
French: La relation insuffisamment active entre croissance et emploi est l'une des explications que fournit classiquement la science économique à l'existence du chômage de masse.
English: Where data are excluded from a conducted or terminated study, an explanation should be included.
French: Une explication doit être aussi fournie lorsque des données sont exclues d'une étude terminée ou en cours.
English: Proposal for Supplement 11 to the Regulation No. 91
French: Proposition de complément 11 au Règlement no 91 (Feux de position latéraux)
English: I find the breakfast room too dark and grim.
French: Le fait que l'on nous ait pas annoncé, à la réception, le prix du parking de l'hôtel pour la nuit: chf 35!
English: Corruption and links with local criminal organizations, together with lack of logistic support, a high illiteracy rate and inconsistent pay still hinder the reliability of the Afghan National Police.
French: Sur le plan de la fiabilité, la Police nationale afghane continue de souffrir de la corruption et de ses liens avec la criminalité organisée locale, en même temps que de la faiblesse de ses moyens logistiques, du taux élevé d'analphabétisme de ses membres et de l'irrégularité avec laquelle leur sont versés leurs salaires.
English: To monitor and improve the implementation of the Dutch and European Union policies on Indigenous Peoples.
French: Surveiller et améliorer l’exécution des politiques néerlandaises et européennes concernant les peuples autochtones.
English: In the interim, the current Certificate of Indian Status is an acceptable document to present when entering the United States by land or water.
French: Entre-temps, le Certificat de statut d'Indien actuel est un document accepté pour entrer aux États-Unis dans les modes terrestre ou maritime.
English: The line between employee and independent contractor gets fuzzier and fuzzier, without the worker having made a choice to "run her own business."
French: La délimitation entre le statut d’employée et celui d’entrepreneure indépendante devient de plus en plus floue, sans que la travailleuse ait fait le choix de « diriger sa propre entreprise ».
English: Because it really is strange ‘ow things come to you when you least expect it.
French: Car c’est étrange comme les idées vous viennent quand vous vous y attendez le moins.
English: G20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Sommet du G-20 à Pittsburgh (24 et 25 septembre 2009) (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: At 65kms north, Lake Der 4800ha with water, one of the largest bodies of water in Europe.
French: Au nord à 65kms, le lac du Der avec 4800ha d'eau, l'un des plus grands plans d'eau d'Europe.
English: • About the risk of terrorist acts against aircraft flying to Cuba: they took the information passed on by Cuba very seriously and would adopt security measures for aircraft leaving from the United States.
French: « Sur les risques d'actions terroristes contre des avions desservant Cuba : ils prennent très au sérieux les informations fournies par Cuba et ils adopteront des mesures de sécurité pour les avions partant des États-Unis.
English: Buying kits from Icarai is a the best choice to save money and time allowing you to focus on the more important and pleasant thing : build your boat !
French: Il a aussi été à l’origine du concept des "voile-avirons". Le partenariat avec Icarai est d'autant plus étroit que c'est son fils Nicolas qui en est le créateur.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada NANAIMO EMPIRE DAY CELEBRATIONS SOCIETY Nanaimo, British Columbia Grant of Arms and Flag May 9, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada NANAIMO EMPIRE DAY CELEBRATIONS SOCIETY Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 9 mai 1995 Vol. III, p.
English: Natural and juridical persons exercising statistical activity and setting up information systems are to use concepts, nomenclatures and classifications, which are compatible to those established by the National Statistical Institute.
French: Les personnes physiques et morales exerçant une activité statistique et mettant en place des systèmes d'information sont tenues d'utiliser des concepts, nomenclatures et classements compatibles avec ceux établis par l'Institut national des statistiques.
English: We do, however, update the files and contact the applicants when any further action is required.
French: Nous pouvons toutefois vous assurer que nous en prenons connaissance et que les nouveaux renseignements fournis sont insérés aux dossiers.
English: This could assist countries, inter alia, to implement decisions taken at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” and the Johannesburg World Summit and to meet the Millennium Development Goals.
French: Cela pourrait aider les pays, entre autres, à appliquer les décisions du Sommet mondial de Johannesburg et celles prises à la cinquième Conférence ministérielle du processus «Un environnement pour l'Europe» afin d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: From Tampere to The Hague, from Claude Moraes and Patrick Gaubert, to today's two excellent reports and all the Commission communications in between - these have been the various stopping points en route where we have already been able to establish that strictness in immigration policy is not an asset in itself.
French: Tampere, La Haye, les deux excellents rapports d'aujourd'hui élaborés parClaude Moraes et Patrick Gaubert, toutes les communications de la Commission - telles ont été les étapes de ce processus au cours duquel nous avons été en mesure d'établir que la sévérité en matière de politique d'immigration n'est pas payante en soi.
English: Gold is so ductile that 1 ounce (28g) of gold can be beaten out to an area of approximately 28m2
French: L'or est si ductile qu'on peut en marteler une once (28 g) jusqu'à l'obtention d'une feuille d'environ 28 m2 de superficie.
English: The candidate country's public administration has to be capable of implementing and enforcing EU legislation, i.e. the acquis communautaire.
French: L'administration publique du pays candidat doit être en mesure d'appliquer et de faire respecter la législation de l'UE, c'est-à-dire l'acquis communautaire.
English: This annex does not specify the performance criteria for "The System" but covers the methodology applied to the design process and the information which must be disclosed to the technical service, for type approval purposes.
French: Elle ne précise pas les critères d'efficacité du "système" mais décrit comment il a été conçu et l'information qui doit être divulguée au service technique aux fins de l'homologation de type.
English: Declines in nesting habitat for primary cavity nesters (suitable snags) may therefore have long-term effects on Saw-whet Owls.
French: Prédateurs Vu la quasi-absence de rapaces nocturnes, il n’y a probablement pas beaucoup de prédateurs aviens des Petites Nyctales adultes à Haida Gwaii.
English: In 1955 the North West Air Command Band became the Tactical Air Command Band, with the amount of musicians increasing from 30 to 55.
French: En 1955, la Musique du Commandement aérien du Nord‑Ouest est devenue la Musique du Commandement aérien tactique et ses effectifs sont passés de 30 à 55 musiciens.
English: “A copy of the certificate shall be attached to the test record of each tank, battery-wagon/battery-vehicle or MEGC constructed.”
French: « Une copie du certificat doit être jointe au dossier d'épreuve de chaque citerne, wagon-batterie/véhicule-batteries ou CGEM construit. »
English: Frozen tuna waiting to be auctioned off.
French: Le thon congelé attend de partir aux enchères.
English: ◦ Your rights, entitlements, and obligations
French: ◦ Vos droits, avantages et obligations
English: 32); The adoption of all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and from all forms of sexual exploitation (arts.
French: 1423 (24 mars 2002), qui intègre la Présidence générale pour l'éducation des filles au sein du Ministère de l'éducation, l'Approbation royale No. 7/B/5388 du 3/3 A.H.
English: The National Insurance Scheme is financed by national insurance contributions from employers, employees, self-employed persons and other members of the National Insurance Scheme, as well as by State grants.
French: Le régime national d'assurance est financé par les cotisations des employeurs, des employés, des travailleurs indépendants et des autres affiliés du régime d'assurance national, ainsi que par des subventions de l'État.
English: IP networks switch messages or packets along paths within the network whereas legacy networks use dedicated circuits.
French: Les commutateurs de réseaux IP échangent les messages (ou paquets) sur tous les chemins du réseau, alors que les anciens réseaux utilisaient des circuits spécialisés.
English: Kramer MS, McLean FH, Boyd ME, Usher RH.
French: ARBUCKLE, T.E., R. Wilkins et G.J. Sherman.
English: After all, the problem of unemployment in Europe can only be solved if we all pull together.
French: A vrai dire, nous pouvons seulement résoudre ensemble le problème du chômage en Europe.
English: And in Ontario, many municipalities, notably Toronto, are restricting or outright banning the use of pesticides for cosmetic purposes, further accelerating the need for a different approach.
French: En Ontario, de nombreuses municipalités, notamment Toronto, limitent ou interdisent carrément l'utilisation de pesticides à des fins esthétiques; une solution de rechange est donc de plus en plus urgente.
English: Dr. Gordon stated in her letter that she had advised Ms. Wong to delay in notifying Sun Life because she believed that Ms. Wong would not succeed in a return to work because of her depressive condition.
French: La Dre Gordon a précisé dans sa lettre qu'elle avait conseillé à Mme Wong d'attendre avant d'aviser la Sun Life parce qu'elle croyait que son retour au travail se solderait par un échec en raison de son état dépressif.
English: The lift shall be designed for operation by controls adjacent to the lift.
French: 3.11.3.4.1 L'élévateur doit être conçu pour être actionné par des commandes se trouvant à côté.
English: The President (spoke in Spanish): In paragraph 57, in connection with item 154 of the draft agenda, “Observer status for the Agency for International Trade Information and Cooperation in the General Assembly”, the General Committee recommends that item 154 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au paragraphe 57, s'agissant du point 154 du projet d'ordre du jour, « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international », le Bureau recommande d'inscrire le point 154 à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: What is considered to be an official copy of a source law or consolidated law?
French: Qu'est-ce qui constitue une copie officielle des textes sources et codifiés ?
English: It is the result of a systematic and orchestrated effort by the present Palestinian leadership to motivate, incite and even blackmail the weakest and most vulnerable elements of Palestinian society to forfeit their own lives in order to murder Israelis.
French: C'est le résultat d'un effort systématique et orchestré par la direction palestinienne actuelle pour motiver, inciter et même faire chanter les éléments les plus vulnérables de la société palestinienne pour qu'ils renoncent à leurs propres vies afin d'assassiner des Israéliens.
English: State regulation which imposes or favours anticompetitive conduct or reinforces its effects, infringes Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC.
French: Une réglementation nationale imposant ou favorisant des comportements anticoncurrentiels ou renforçant les effets de tels comportements est contraire à l’article 3, paragraphe 1, point g), à l’article 10, paragraphe 2, et à l’article 81 du traité CE.
English: The expert from the EC proposes primarily to keep only the non-italic text and to delete the current 1.2. and 1.3.
French: L'expert de la Commission européenne propose avant tout de ne conserver que le texte ne figurant pas en italique et de supprimer les paragraphes 1.2 et 1.3 actuels.
English: • Chechen parliamentary elections, 27 November 2005: The head of the Arab League mission in Moscow was assigned to participate in monitoring the Chechen parliamentary elections, alongside approximately 1,000 foreign and local observers taking part in the process.
French: • Élections parlementaires en Tchétchénie, 27 novembre 2005 : Le chef de la mission de la Ligue arabe à Moscou a été chargé de participer à la surveillance des élections parlementaires en Tchétchénie, aux côtés d'environ 1 000 observateurs étrangers et locaux participant au processus.
English: Measures such as the capture of carbon dioxide needed to be explored.
French: Il faut assurer le tri, le recyclage et favoriser les économies d’énergie.
English: Dependants of refugees landed in Canada including spouses and partners who immigrated from abroad.
French: Personnes à la charge des réfugiés admises au Canada, incluant les conjoints et partenaires ayant immigré au pays.
English: The multi-functional Columbus space laboratory is scheduled for launch in autumn 2007 on board a US Space Shuttle.
French: Columbus devrait être lancé à l’automne 2007 à bord du Shuttle américain.
English:    The next item is the Council and Commission statements on regional integration in the Western Balkans.
French:     - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l’état de l’intégration régionale dans les Balkans occidentaux.
English: The Education Division's inclusion policy has called for an accessibility audit of all schools followed by an ongoing programme of infrastructural works to make school buildings accessible to all.
French: La Division de l'enseignement a dû, à la suite de l'adoption de cette politique d'intégration, faire vérifier les conditions d'accès dans tous les établissements scolaires et mettre ensuite en train un programme permanent d'aménagement des structures d'accueil.
English: In accordance with the mandate as contained in paragraph 31 of CCW/MSP/2005/2 dated 14 February 2006.
French: Eu égard au mandat donné au paragraphe 31 du document CCW/MSP/2005/2, daté du 14 février 2006.
English: Our aim is a broad approach to the whole range of rule of law needs, including police activities.
French: Notre objectif est de mettre en place une approche globale de la gamme complète des besoins en matière d'ordre public, y compris les activités de police.
English: The three main contaminants groups of concern are persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and radionuclides.
French: Les trois principaux groupes de contaminants qui soulèvent des inquiétudes sont les polluants organiques persistants (POP), les métaux lourds et les radionucléides.
English: The morning of 1 August 1995 32.
French: La matinée du 1er août 1995 32.
English: But at the same time we should not underestimate what we have achieved.
French: Toutefois, il ne faut pas non plus sous-estimer ce que nous avons obtenu.
English: September 11, 2007 -- The document entitled "Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 11 septembre 2007 -- Le document intitulé « Avis de décision de continuer en tant qu'étude approfondie » est disponible.
English: Regions of Knowledge The "Regions of Knowledge" initiative aims to encourage trans-national networks of regions and research-driven clusters.
French: Régions de la connaissance L’initiative «Régions de la connaissance» vise à encourager les réseaux transnationaux de régions et de groupements axés sur la recherche.
English: Commission President, perhaps this topic is something that the High Level Group on the architecture of the financial markets that you are putting together could consider.
French: Monsieur le Président de la Commission, ce sujet est peut-être une chose sur laquelle le groupe de haut niveau sur l'architecture des marchés financiers que vous êtes en train de mettre en place pourrait se pencher.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee); children (including foster children or children of spouse or common-law partner); parents (including step-parents or foster parents); or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille se définit comme l’époux (ou le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), les enfants (y compris les enfants nourriciers, les enfants de l’époux ou du conjoint de fait), le père et la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou toute autre personne apparentée demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: Prior to conducting the drops, 5 of the samples shall be stored for at least 2 hours at 50 ± 2°C, and 5 of the samples shall be stored for at least 2 hours at -18 ± 2°C.
French: Avant de les soumettre à la chute, il faut stocker cinq échantillons de système à pile à combustible pendant au moins 2 heures à la température de 50 ± 2 °C et cinq autres échantillons pendant au moins 2 heures à la température de -18 ± 2 °C.
English: The English Theatre presented one Aboriginal production, Copper Thunderbird, which was based on Norval Morriseau by Marie Clements and featured an all-Aboriginal cast.
French: Le Théâtre anglais a présenté une production Autochtone de Marie Clements, intitulée Copper Thunderbird et basée sur Norval Morriseau, dont la distribution est exclusivement Autochtone.
English: The European Union remains concerned by the acts of intimidation directed against human rights non-governmental organizations, members of the judiciary, journalists and individuals; the murders that have been committed; and the presence and activities of illegal security forces and clandestine structures that have been observed this year.
French: L'Union européenne reste préoccupée par les actes d'intimidation menée à l'encontre des organisations non gouvernementales s'occupant de droits de l'homme, de personnel de l'appareil judiciaire, de journalistes et de particuliers, ainsi que par les assassinats et la présence et les agissements de forces de sécurité illégales et organes clandestins qui ont été observés cette année.
English: Audiosoft received a repayable financial assistance of $170,698, which was used for R&D for the product and the development of a marketing plan. Audisoft won the 1999 Canada Grand Prize Progress and Technological Innovation
French: Près de 700 demandeurs-innovateurs, à travers le Canada, ont pu bénéficier du « travail réseau » de mise en contact rapide des ressources spécialisées, ce qui représente une augmentation de 38 % par rapport à l’an dernier.