ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Belgrade joint session on ESD requested allocation of United Nations regular budget resources for further work on the Strategy within UNECE.
French: À cet égard, il a été demandé à la séance conjointe sur l'EDD tenue à Belgrade que des ressources inscrites au budget ordinaire de l'ONU soient affectées à la poursuite des travaux relatifs à la Stratégie dans la région de la CEE.
English: This distribution was evident as a well-ordered progression of mean lengths, beginning upriver with the smallest larvae and increasing in a downriver direction, with the largest larvae being nearer the estuary mouth.
French: Cette distribution apparaissait sous la forme d'une progression bien ordonnée des longueurs moyennes, qui commençait en amont avec les larves les plus petites et qui augmentait vers l'aval, les larves les plus grosses se trouvant près de l'embouchure de l'estuaire.
English: All States should commit to strengthening the role of IAEA as the competent authority responsible for verifying and assuring compliance with IAEA safeguards agreements.
French: Tous les États devraient s'engager à renforcer le rôle de l'AIEA en tant qu'autorité compétente chargée de vérifier et d'assurer le respect de ses accords de garanties.
English: The Action Plan for Official Languages will help us meet this objective.
French: Le Plan d'action pour les langues officielles nous y aidera.
English: There is such distrust of family services that they feel that perhaps they're going to be tricked into something and they'll lose their kids forever.
French: Si les femmes se méfient tellement des services à la famille, c'est qu'elles croient qu'elles perdront leur enfant pour toujours.
English: Precautionary measures shall be ordered on behalf of and on the responsibility of the complainant.
French: Le demandeur est tenu de réparer le préjudice causé au prétendu auteur de l’atteinte si sa plainte était fondée sur des faits ou des preuves inexacts.
English: In that regard, the Tribunal noted that Japan undertook extensive preparations for war against the Soviet Union which were clearly offensive (“attacking the Soviet Union with the object of seizing part of its territories”) although carried out under a defensive pretence; that the Anti-Comintern Pact signed by Japan and Germany in 1936, and later adhered to by Italy in 1937, was directed primarily against the USSR and included a secret agreement creating a limited military and political alliance against that country; that the Soviet Union was of special concern to Japan in negotiating the 1940 Tripartite Pact; and that Japan aided Germany after it invaded the USSR in June 1941 contrary to the April 1941 neutrality pact between Japan and the USSR which Japan never intended to respect.
French: À cet égard, le Tribunal a noté que le Japon avait entrepris pour sa guerre contre l'Union soviétique de vastes préparatifs qui étaient clairement de caractère offensif (« attaquer l'Union soviétique dans le but de saisir une partie de ses territoires ») bien qu'ils fussent exécuter sous le couvert d'une action défensive; que le Pacte anti-Comintern signé par le Japon et l'Allemagne en 1936, et auquel l'Italie devait adhérer en 1937, était dirigé principalement contre l'URSS et comprenait un accord secret créant une alliance militaire et politique limitée contre ce pays; que l'Union soviétique était une préoccupation particulière du Japon lors de la négociation du Pacte tripartite de 1940; et que le Japon avait aidé l'Allemagne après que celle-ci eut envahi l'URSS en juin 1941, en violation du Pacte de neutralité conclu en avril 1941 par le Japon et l'URSS que le Japon n'avait jamais eu l'intention de respecter.
English: In addition, the settings approach was adopted as an important health promotion strategy.
French: < Un processus coopératif étalé sur plusieurs années en nutrition a conduit B un consensus entre une vaste gamme de partenaires sur des politiques, des programmes et de messages d’intérLt national.
English: • Recruitment, retention and recognition of staff;
French: • la promotion de possibilités de perfectionnement et de formation;
English: He therefore called on the parties to the Framework Convention on Climate Change to finalize the Buenos Aires Plan of Action and the outstanding elements of the Kyoto Protocol.
French: Il exhorte donc les parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques à parachever le Plan d'action de Buenos Aires et à régler les derniers points en suspens en ce qui concerne le Protocole de Kyoto.
English: in accordance with Article 40(2) within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: (2) L'Agence prépare un projet de décision conformément à l'article 40, paragraphe 2, dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance.
English: 97% of participants who turned in their forms said that they thought their voice was heard, although several people stated that more discussion in the workshops could have taken place.
French: l’opinion que les principes applicables à tous les participants représentaient un élément essentiel au maintien de l’égalité pour tous.
English: The Wrong Mistakes and Faith-Annihia assemble their form and meaning out of a series of colliding contradictions, mistakes, and unwanted directions.
French: The Wrong Mistakes et Faith-Annihia tirent leur forme et leur signification d’une série de contradictions, d’erreurs et de directions non désirées qui s’entrechoquent.
English: An exception from prohibition may be requested, but the granting of such an exception involves a regulatory amendment to the CCCR, 2001 in accordance with the Canadian Federal Regulatory Process.
French: Une demande d’exception à cette interdiction peut être faite, mais l’accord d’une telle exception exige une modification réglementaire du RPCCC (2001) selon le Processus de réglementation fédérale du Canada.
English: States such as Brazil that claim to embrace social norms of colour-blind public policies were rudely awakened by marginalized groups that challenged existing codes as myths masking deep realities of racism, translated into inequality and injustice.
French: Des États comme le Brésil qui se font fort d'appliquer des politiques sociales exemptes de toute discrimination raciale ont été brutalement confrontés à la révolte de groupes marginalisés qui dénonçaient dans les codes des mythes masquant la réalité d'un racisme profond, source d'inégalités et d'injustice.
English: It should be noted that these victims are not the same in every country, although Travellers, Nomads, Romanies, Gypsies, etc., are frequently encountered under various names throughout the European Union, while in more general terms groups of foreigners and immigrants are frequently targeted.
French: Il faut constater que ces victimes ne sont pas les mêmes d’un pays à l’autre, même si l’on note qu’à travers toute l’Europe des Quinze on retrouve, souvent, les gens du voyages, nomades, Roms, Tsiganes etc., selon les différentes appellations données, et d’une manière générale, les populations ou groupes d’étrangers, d’immigrés.
English: Of course, the two issues could be regarded as completely separate, but I believe it is the job of political institutions to be pragmatic and hence to understand that, faced with this enormous volume of production used for heroin - whilst a product from the same agricultural origin is in very short supply - it ought to be possible, as it were, to combine the two points of departure.
French: Bien sûr, les deux aspects pourraient être jugés totalement distincts, mais je crois que c'est le travail des institutions politiques d'être pragmatiques et de comprendre que, face à cet énorme volume de production utilisé pour l'héroïne - alors qu'un produit de la même origine agricole connaît une pénurie sévère - il devrait être possible, d'une certaine manière, de combiner les deux points de départ.
English: By helping governments find the best ways to help their people find jobs, and by pursuing the four goals agreed at the Luxembourg Jobs Summit, which match well with the new British Government's own priorities.
French: En aidant les gouvernements à trouver les meilleurs moyens pour aider leurs citoyens à trouver un emploi, et en poursuivant les quatre objectifs approuvés au sommet de l'emploi de Luxembourg, qui correspondent bien aux priorités du nouveau gouvernement britannique.
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and Equity of Canada and the Statement of Cash Flows are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et de l’avoir du Canada et dans l'état des flux de trésorerie ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: - In certain instances, a ship has little choice but to utilize the Authority's non-compulsory pilotage services.
French: - Dans certains cas, un navire n'a pas d'autre choix que de faire appel aux services de pilotage non obligatoire de l'Administration.
English: The effect of the evidentiary presumption would to place the burden of proving justification for the use of a domain name on the domain name holder where the domain name is identical or misleadingly similar to the famous or well-known mark and the domain name is being used in a way that is likely to damage the interests of the owner of the mark.
French: Leffet de cette présomption serait de faire peser sur le titulaire du nom de domaine la charge de prouver la légitimité de lutilisation de ce nom lorsquil est identique à la marque renommée ou notoire, ou semblable à celle-ci au point de prêter à confusion, et que le nom de domaine est utilisé dune manière qui risque de porter atteinte aux intérêts du propriétaire de la marque.
English: The expert from ETRTO rejected that this issue should be incorporated into Regulation No. 54 and tabled an alternative proposal (informal document No. 9).
French: L'expert de l'ETRTO a rejeté l'idée que la question soit abordée dans le Règlement no 54 et il a présenté une autre proposition (document informel no 9).
English: Burma is also on Canada’s Area Control List of the Export and Import Permits Act.
French: La Birmanie figure également sur la liste des pays visés prévue dans la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: The United Nations has thus been drawn into upstream policy work and the strategic planning of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies est de la sorte associée en amont à l'action directive et à la planification stratégique de l'Université.
English: Events ACSUS – ‘Canada-US Relations beyond 2008’ (Ottawa, Oct 08) BACS – ‘Multiculturalism, Diversity and Social Inclusion’ (Mar 2009) AFEC – World Acadian Congress 2009 / ‘Le Québec :
French: Evènements à venir ACSUS – ‘Canada-US Relations beyond 2008’ (Ottawa, Oct 08) BACS – ‘Multiculturalism, Diversity and Social Inclusion’ (Mar 09) AFEC – Congrès mondial de l’Acadie 2009 / ‘Le Québec :
English: Was Ms. Cole's perception reasonable?
French: L'interprétation de Mme Cole était-elle raisonnable?
English: While in Rome, he also had the opportunity to visit the European Parliament information office.
French: À l’occasion de ce déplacement à Rome, il a visité le bureau d’information du Parlement européen.
English: This points to the importance of leadership and of role models."  - Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, p.2 Getting the policy right We heard that involvement of regions and stakeholders is important at every stage, from issue identification and policy design to implementing service delivery and evaluation for policy coherence.
French: D'où également l'inefficacité des principes abstraits lorsque ceux-ci ne sont pas perçus comme enracinés et appliqués concrètement dans un milieu donné.».  - Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique Des politiques pertinentes On nous a dit que la participation des régions et des groupes intéressés est importante à chacune des étapes, de la définition de la question et la conception à la mise en oeuvre et l'évaluation, pour la cohésion des politiques.
English: [473] The party may qualify for a reimbursement of election expenses after a general election and after Elections Canada has received its election expenses return and auditor’s report.
French: [473] Le parti peut être admissible à un remboursement de dépenses électorales après une élection générale et après qu’Élections Canada a reçu le rapport de dépenses électorales du parti et son rapport de vérification.
English: The Committee suggests that some of the reforms in the training of teachers focusing on teacher attitudes could be used also to increase attention to child rights.
French: Il propose que certaines des réformes dans le domaine de la formation des enseignants, qui mettent l'accent sur les attitudes du personnel, soient mises à profit pour accroître l'attention accordée aux droits de l'enfant.
English: ◦ ATLANTIC MINISTERS AGREE TO SHARED OBJECTIVES FOR THE ATLANTIC FISHERIES INDUSTRY
French: ◦ LES MINISTRES DE L’ATLANTIQUE S’ENTENDENT SUR DES OBJECTIFS COMMUNS POUR L’INDUSTRIE DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE
English: In this way, home-town associations can be prime actors in co-development.
French: De cette façon, les associations de villes d'origine peuvent être des acteurs principaux du codéveloppement.
English: Therefore in the Figure 15, Iceland has been set together with other Nordic countries.
French: Dans le graphique 15, on a donc intégré l'Islande aux autres pays nordiques.
English: Without this approach, the emergency situation in the Sudan, especially in war zones, would have been catastrophic.
French: Sans cette approche, la situation d'urgence au Soudan, en particulier dans les zones de conflit, aurait été catastrophique.
English: Nevertheless, we should not look at it from a negative, one-sided viewpoint.
French: Néanmoins, nous ne devrions pas envisager les choses d'un point de vue négatif et partial.
English: Knowledge of the State of the Art in the Subject Field Under Study In order to conduct any terminology research purported to reflect the current state of the art, the terminologist must keep track of knowledge in a given sphere of activity and stay abreast of new developments and their impact on communication.
French: Connaissance de l’état du savoir dans le domaine étudié Suivre l’évolution du savoir dans un domaine d’activité, être à l’affût des découvertes et de leurs conséquences sur le discours spécialisé sont les conditions sine qua non de toute recherche terminologique tenue de refléter l’actualité.
English: In an endogamous Indian group called Baiga, incestuous marriage is practised.
French: Les victimes sont, en règle générale, des femmes et des filles.
English: Human health risk assessment for current exposures to dioxins at CFB Gagetown Introduction The Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present Day
French: Évaluation des risques pour la santé humaine liés aux expositions courantes à des dioxines à la BFC Gagetown Final – 25 juillet 2006 1 Introduction Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours
English: Mr. Kishimoto (Japan) said that his delegation attached importance to the reform of the internal justice system, which would have a positive impact on staff-management relations and improve the performance of both staff and management.
French: M. Kishimoto (Japon) dit que sa délégation attache une grande importance à la réforme du système de justice interne, qui devrait servir les relations entre le personnel et l'Administration et permettre d'améliorer les prestations des responsables et des fonctionnaires.
English: Following Canada’s May 20, 2003, announcement of case of bovine spongiform encephalopathy, Argentina temporarily suspended all imports of Canadian products of ruminant origin, including bovine semen and embryos.
French: L’investissement canadien au Chili a fortement augmenté, faisant du Canada le deuxième investisseur en importance au Chili, après les États-Unis. Selon Statistique Canada, l’investissement direct canadien à l’étranger a totalisé 5,8 milliards de dollars en 2002.
English: Rates of diabetes among Aboriginal people in Canada are three to five times higher than those of the general Canadian population.
French: Les taux de diabète chez les peuples autochtones du Canada sont trois à cinq fois plus élevés que ceux de l'ensemble de la population canadienne.
English: Canadian Youth Business Foundation Start Date:
French: Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: '”  Paragraph 12, as completed, was adopted.
French: Le paragraphe 12, ainsi complété, est adopté.
English: In its Chamber judgment of 25 April 2006 the Court held, by four votes to three, that there had been a violation of Article 10.
French: Dans son arrêt de Chambre du 25 avril 2006 (communiqué no 234 de 2006) la Cour européenne des Droits de l’Homme a conclu, par quatre voix contre trois, à la violation de l’article 10 de la Convention.
English: In the United States, the major reductions in SO2 emissions came from electric power generation sources.
French: Les tendances des émissions de SO2, de NOx et de COV illustrées aux ﬁgures 27, 28 et 29, respectivement, montrent la quantité relative d’émissions enregistrées durant la période 1990–2004.
English: Council of Europe – A comparative reading of the Granada and Florence Conventions: an alliance between architectural heritage and landscape Under the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada, 3 October 1985), the expression "architectural heritage" is considered to include the following permanent properties: monuments (all buildings and structures of conspicuous historical, archaeological, artistic, scientiﬁc, social or technical interest, including their ﬁ xtures and ﬁ ttings); groups of buildings (homogeneous groups of urban or rural buildings conspicuous for their historical, archaeological, artistic, scientiﬁc, social or technical interest which are sufﬁciently coherent to form topographically deﬁnable units); and sites (the combined works of people and nature, areas which are partially built upon and sufficiently distinctive and homogeneous to be topographically deﬁ nable and are of conspicuous historical, archaeological, artistic, scientiﬁc, social or technical interest).
French: Conseil de l’Europe – Une lecture croisée des Convention de Grenade et de Florence : une alliance du patrimoine architectural et du paysage Au terme de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe de Grenade (3 octobre 1985), l’expression « patrimoine architectural » est considérée comme comprenant les biens immeubles suivants : les monuments (toutes réalisations particulièrement remarquables en raison de leur intérêt historique, archéologique, artistique, scientiﬁque, social ou technique, y compris les installations ou les éléments décoratifs faisant partie intégrante de ces réalisations) ; les ensembles architecturaux (groupements homogènes de constructions urbaines ou rurales remarquables par leur intérêt historique, archéologique, artistique, scientiﬁque, social ou technique et sufﬁsamment cohérents pour faire l’objet d’une délimitation topographique) ; et les sites (œuvres combinées de l’homme et de la nature, partiellement construites et constituant des espaces sufﬁsamment caractéristiques et homogènes pour faire l’objet d’une délimitation topographique, remarquables par leur intérêt historique, archéologique, artistique, scientiﬁque, social ou technique).
English: (c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person;
French: c) L'État Partie vers lequel le transfèrement est effectué ne peut exiger de l'État Partie à partir duquel le transfèrement a été effectué qu'il engage une procédure d'extradition pour que l'intéressé lui soit remis;
English: Yet, the CoE should go further in its involvement in the region by: ◦
French: Toutefois, le Conseil de l’Europe devrait aller encore plus loin en ce qui concerne son engagement dans la région, par exemple par les processus suivants :
English: The CRA also delivers:
French: L’ARC distribue aussi ce qui suit :
English: Technical material (number of items in parentheses)
French: Supports techniques (nombre d'articles entre parenthèses)
English: After payment, the authorising officer shall be responsible for submitting a regularisation order with a view to charging the amount against the budget, following which the suspense account shall be closed within 30 days of the date of payment.
French: Après le paiement, l'ordonnateur est chargé d'introduire une ordonnance de régularisation en vue de l'imputation budgétaire, entraînant la liquidation du compte transitoire, dans un délai de trente jours après la date de paiement.
English: (Video Story) Monday, May 29, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 20 avril 2006 Numéro du projet :
English: 58) The criteria describe products that are hazardous because of the internal pressure within the container.
French: 58) Les critères de classification permettent d'identifier les produits dangereux en raison de la pression interne du contenant.
English: • WIPO Hosts IP Forum for OECD and South Mediterranean Countries
French: • L'OMPI accueille le Forum sur la PI de l'OCDE et des pays de la Méditerranée méridionale
English: "Community Futures Manitoba has acted as the coordinating body for the ABSN in Manitoba since 2000, and are proud to have overseen the program's growth into a force for change in the Aboriginal business community, " said Jason Denbow, Executive Director, CFPM.
French: « Community Futures Manitoba agit à titre d’organisme de coordination pour le RSEA du Manitoba depuis 2000 et est fier d’avoir vu le programme devenir une force de changement au sein du milieu des affaires autochtone », a affirmé Jason Denbow, directeur exécutif, CFPM.
English: As a first step, Greens want the systematic inclusion and enforcement of a binding human rights clause in all EU agreements and for EU Member States to allow EU scrutiny of their human rights practices.
French: En premier lieu, Les Verts estiment qu’une clause sur les droits de l’homme doit systématiquement être incluse dans tous les accords signés avec des pays tiers et que les États membres doivent autoriser l’examen par l’UE de leurs propres pratiques en matière de droits de l’homme.
English: These strengths are well served by an outstanding domestic network.
French: Ces atouts sont mis en valeur par un réseau national hors pair.
English: Second, the implementation of the Official Languages Act did not contradict any international agreement.
French: Mais, sur quoi pourrait-on s’appuyer si l’on voulait, par exemple, faire de l’anglais la langue opérationnelle?
English: (f) Scientific activities in support of decision-making;
French: Activités scientifiques à l'appui de la prise de décisions;
English: The statements made by Mr. George Bush, the President of the United States; Mr. Vladimir Putin, the President of the Russian Federation; Mr. Jacques Chirac, the President of France; Mr. Gerhard Schroeder, Chancellor of Germany, as well as other heads of State, despite certain differences in approach, clearly have shown the desire to have a definite role for the United Nations in building the new world order, one that is better in keeping with the aspirations of all people on Earth.
French: Les déclarations faites par le Président des États-Unis M. George Bush, par le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, par le Président de la France, M. Jacques Chirac, par le Chancelier allemand M. Gerhard Schröder et d'autres chefs d'État, en dépit de leurs divergences d'approche, ont montré clairement qu'ils désiraient que l'Organisation des Nations Unies ait un rôle bien défini dans la construction d'un nouvel ordre mondial - un rôle qui corresponde mieux aux aspirations de tous les peuples de la planète.