ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change is currently attracting a lot of interest at both the research and policy levels.
French: Les changements climatiques mobilisent actuellement beaucoup l'attention des chercheurs comme des décideurs.
English: (a) Current developments of the interconnection of electric power systems of SECI member countries;
French: a) Évolution actuelle de l'interconnexion des réseaux électriques des pays participant à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI);
English: This impressive  outcome was only achieved - in a mere three weeks - after a careful analysis of 167 documents that altogether comprise 1,598 pages.
French: Ce résultat impressionnant a été obtenu en seulement trois semaines après l'étude minutieuse de 167 documents représentant un total de 1 598 pages.
English: The survey is conducted in November and December.
French: L’enquête est menée en novembre et décembre.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 3, if the Board requires a first nation to enter into a co-management arrangement or assumes third-party management and appoints a person who is not an employee of the Board to act as an agent of the Board for the purposes of the co-management arrangement or third-party management, the scope of the authority of the person shall be set out in writing and a copy provided to the council of the first nation without delay.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 3, si le Conseil exige d'une première nation qu'elle conclue avec lui un arrangement de cogestion ou s'il prend en charge la gestion des recettes locales et nomme une personne qui n'est pas son employé pour agir à titre de mandataire, les pouvoirs de celle-ci doivent être délimités dans un document et une copie remise sans délai au conseil de la première nation.
English: Cigarette Package Health Warning Messages Recalled For the full sample in the 2002 YSS, the most frequently recalled health warning messages were "harms fetus/pregnancy" (32%) and "lung cancer" (23%) (Table 8-10a).
French: Mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes Pour l'échantillon complet de l'ETJ de 2002, les mises en garde relatives à la santé mentionnées le plus souvent étaient « nuit au foetus - grossesse » (32 %) et « cancer du poumon » (23 %) (tableau 8-10a).
English: 7 APRIL 2008 | GENEVA -- Scientists tell us that the evidence the Earth is warming is "unequivocal.
French: 7 AVRIL 2008 | GENÈVE -- Selon les scientifiques, les données montrant que la terre se réchauffe sont «incontestables».
English: To date, ICRH has sponsored three YI Forums. Each has been co-organized with the Institute of Cardiovascular Sciences at the University of Manitoba.
French: Jusqu'à présent, l'ISCR a parrainé trois forums destinés aux jeunes chercheurs (JC), chaque fois en co organisation avec l'Institut des sciences cardiovasculaires de l'Université du Manitoba.
English: Alpha-HCH is in most cases the dominant isomer in fish (Willett et al., 1998).
French: L'alpha-HCH est, dans la plupart des cas, l'isomère qui prédomine chez les poissons (Willett et al., 1998).
English: Policy 2.3 of the PPS contains natural heritage policies related to significant woodlands, wildlife habitat, wetlands, valleylands, Areas of Natural and Scientific Interest, fish habitat, and significant portions of the habitat of endangered and threatened species.
French: La section 2.3 de la Déclaration de principes contient des politiques sur le patrimoine naturel concernant les régions boisées, les habitats fauniques, les milieux humides, les couloirs lotiques, les zones d’intérêt naturel et scientifique, les habitats du poisson et les portions importantes de l’habitat d’espèces en voie de disparition ou menacées.
English: Since some court cases opened before 1998 are ruled to be considered within the concept of this law, the total number of cases that have been finalized is more than the total number of cases that have reached the courts.
French: La Direction générale, les médias, des organisations de la société civile et les barreaux ont organisé des séminaires et des réunions sur le sujet ainsi que des brochures sur la question qui ont été diffusées dans tout le pays.
English: While Russian-EU relations have steadily improved in recent years, the parties involved continue to maintain a certain reserve and distance.
French: Alors que les relations entre la Russie et l'UE se sont fortement améliorées ces dernières années, les parties impliquées continuent de maintenir une certaine réserve et une certaine distance.
English: A preliminary note on the visit is annexed to this report (see annex 2).
French: Une note préliminaire consacrée à cette mission est jointe en annexe au présent rapport (voir annexe 2).
English: 30 addition, a Capital Budget and an Operating Budget (for Schedule III, Part I corporations) must receive Treasury Board approval, again on the recommendation of the Minister.27  After approval, the corporation must prepare a summary of the Plan and Budgets, which must receive the approval of the Minister before it is tabled in Parliament and referred to the appropriate Standing Committee.
French: 33 recevoir l’approbation du Conseil du Trésor, à nouveau à la recommandation du ministre27.  Une fois l’approbation donnée, la société doit préparer un sommaire du plan et des budgets, qui doivent recevoir l’approbation du ministre avant d’être déposés devant le Parlement et adressés au comité permanent compétent.
English: To that end, States are encouraged to review and, where appropriate, to strengthen by the year 2003 the implementation of measures to promote judicial cooperation adopted at the special session, which include extradition, mutual legal assistance, the transfer of proceedings and other forms of cooperation such as controlled delivery and maritime cooperation.
French: Les États ont été encouragés pour cela à examiner et, le cas échéant, à améliorer d'ici à 2003 l'application des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire adoptées à la session extraordinaire, qui couvrent l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites et d'autres formes de coopération telles que les livraisons surveillées et la coopération maritime.
English: It is a point that is a very serious national problem for Ireland.
French: Celui-ci touche à un problème national très important pour l'Irlande.
English: In countries with lower levels of development and high poverty rates, the programming, mainly oriented towards basic human needs, produced results that helped make a difference in day-to-day life by improving health systems and services, increasing access to basic education and providing access to clean water and sanitation services.
French: Dans les pays ayant un bas niveau de développement et un taux élevé de pauvreté, les programmes principalement axés sur les besoins humains fondamentaux, ont aidé à rehausser les conditions de vie de la population, en améliorant les systèmes et les services de santé, en élargissant l'accès à l'éducation de base, ainsi qu'à l'eau potable et aux services d'assainissement.
English: Instead, policy-making at the EU level in a number of areas – innovation, economic reform, education and training, social protection – will be strengthened by the adoption of an open method of coordination, based on guidelines, benchmarks and systematic monitoring.
French: Il conviendra plutôt de renforcer la prise de décision politique au niveau de l'UE dans un certain nombre de domaines – innovation, réforme économique, éducation et formation, protection sociale – par l'adoption d'une méthode ouverte de coordination fondée sur des lignes directrices, des repères et un suivi systématique.
English: NOES are very sophisticated coldrolled special sheets, which are used for electrical applications (motors, small
French: Cet acier tire ses propriétés magnétiques uniques surtout de sa richesse en silicium et des procédés spécialisés de recuit et de laminage
English: Where the provisions contained in the second paragraph, under (c), are not complied with, the applicant shall be invited to put his application in order within 16 months from the filing date or, if priority has been claimed, from the priority date.
French: En cas de non–respect des dispositions prévues au deuxième alinéa c), invitation est faite au demandeur d’avoir à régulariser sa demande dans un délai de 16 mois à compter de la date de dépôt, ou, si une priorité a été revendiquée, de la date de priorité.
English: BONUCA was established on 16 February 2000.
French: Le BONUCA a été créé le 16 février 2000.
English:  "Ludwig Baeumer and Joachim Bilger were universally admired and appreciated.
French: "Ludwig Baeumer et Joachim Bilger étaient universellement admirés et appréciés.
English: Insert the "FROM" and "TO" dates, in DDMMYY format, for the period of the LWOP which the employee may elect not to count.
French: Inscrire les dates « DU » et « AU », dans le format JJMMAA, qui identifient la période de CNP que l'employé peut choisir de ne pas compter.
English: When looking at the causes, the committee also examined the issue of demand and considered that the demand for low-cost, undocumented and docile workers in the European Union contributes to the illegal trade of trafficking in human beings.
French: Dans le cadre de son analyse des causes de la traite, notre commission s'est également penchée sur la question de la demande et elle considère que la demande pour une main-d'œuvre bon marché, sans papiers et docile dans l'Union européenne contribue au commerce illicite des êtres humains.
English: Learning Measurement Tool Learning Organization Scorecard Learning Organization Index
French: Outil de mesure d’apprentissage Tableau de bord de l’organisation apprenante Index de l’organisation apprenante
English: • Alcan continues its efforts in the social and sustainability areas, including its 2005 Alcan Prize for Sustainability, and has taken a leadership role in the Executive Forum on Climate Change.
French: (40 %), Aluminium Austria Metall Québec Inc. (20 %), Norsk Hydro ASA (Hydro Aluminium a.s. – 20 %), la Société générale de financement du Québec (13,33 %) et Marubeni Québec Inc.
English: There is also a third Second World War Victoria Cross on loan from the family of Lieutenant Robert Hampton Gray, V.C., D.S.C. One of the most recent donations to the Museum is a medal set awarded to Lieutenant-Colonel Charles Cecil Ingersoll Merritt, V.C. The Lt-Col Merritt, V.C., medal set consists of the Victoria Cross, the 1939–45 Star, the Defence Medal, the Canadian Volunteer Service Medal with Overseas and Dieppe clasps, the British War Medal 1939– 45 with Mentioned-in-Despatches (MID), the Queen Elizabeth II Coronation Medal 1953, the Canadian Centennial Medal 1967, the Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal 1977, the Canada 125th Anniversary Medal and the Efficiency Decoration with Canada Bar.
French: De plus, une troisième Croix de Victoria de la Deuxième Guerre mondiale est prêtée par la famille du lieutenant Robert Hampton Gray, V.C., D.S.C. L'un des plus récents dons consentis au Musée est un ensemble de médailles décernées au lieutenant-colonel Charles Cecil Ingersoll Merritt, V.C. Cet ensemble comprend la Croix de Victoria, l'Étoile de 1939-1945, la Médaille de la Défense, la Médaille canadienne du volontaire avec des agrafes Outre-mer et Dieppe, la Médaille de guerre britannique 1939-1945 avec citation à l'ordre du jour, la Médaille du couronnement de la reine Elizabeth II (1953), la Médaille du centenaire du Canada (1967), la Médaille du jubilé de la reine Elizabeth II (1977), la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada (1992) et la Décoration d'efficacité avec la barrette du Canada.
English: -Bars and rods, of silico-manganese steel - - -Not further worked than hot-rolled Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: ---------
English: • Kawasaki disease (rash much like rubeola; fever lasts 7-10 days; characterized by inflammation of mucous membranes and swelling of cervical lymph nodes; cause unknown)
French: • Syndrome de Kawasaki (exanthème semblable à celui de la rougeole; fièvre durant 7-10 jours; caractérisé par l'inflammation des muqueuses et des ganglions cervicaux; cause inconnue)
English: (27) Kushog Lake (45°04' N, 78°47' W) Stanhope
French: (27) Lac Kushog (45°04' N, 78°47' O) Canton de Stanhope
English: Given the recent expansion in peacekeeping operations and projected developments for the next 12-month period, it is proposed that the staffing of the Procurement Division be maintained for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: En raison de l'expansion récente des opérations de maintien de la paix et de leur développement probable au cours des 12 prochains mois, il est proposé de maintenir les effectifs de la Division des achats à leur niveau actuel pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Effective team communication, education to staff and promotion of exercise to increase ambulation and activity on the unit all aided in reducing falls.
French: Une communication efficace au sein de l’équipe, la formation du personnel et la promotion de l’exercice afin d’accroître l’ambulation et l’activité dans l’unité ont aidé à réduire les chutes.
English: Type II fibres were more atrophied and showed greater decreases in mitochondrial succinate dehydrogenase activity than type I fibres. The contractile changes resulting from complete disuse do not occur in models in which weight-bearing alone has been removed (space flight, hindlimb suspension), suggesting that the residual motoneurone activity reported in models of weightlessness is sufficient to prevent these responses.
French: Les fibres de type II étaient plus atrophiées, et montraient des diminutions de l'activité de l'enzyme mitochondrial succinate déshydrogenase plus importantes que les fibres de type I. Les changements contractiles résultant d'une inactivité complète ne sont pas observés dans les modèles d'apesanteur, ce qui suggère que l'activité motoneuronale résiduelle qui a été rapportée dans ces modèles est suffisante pour prévenir ces réponses.
English: "This is a recognition of our work.
French: La Charte n'établit pas de nouveau pouvoir pour l'UE.
English: A case in point are security site briefs for new facilities or fit-ups.
French: Les guides de sécurité du site pour les nouveaux établissements et les travaux d'aménagement en sont un exemple typique.
English: The Conference acknowledged the collaboration with the FRA process, and particularly the “support given in data collection by inclusion of most of the existing pan-European quantitative indicators (of SFM)” in the temperate and boreal forest resources assessment programme.
French: Les participants à la Conférence ont pris acte de la coordination établie avec l'Analyse 2000, en particulier de "l'appui fourni à la collecte des données par l'inclusion de la plupart des indicateurs quantitatifs européens existants de l'aménagement forestier durable" dans le programme d'analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale.
English: In the Americas, the General Assembly discontinued its annual review of Central America in 2005, marking the end of over 20 years of successful United Nations peacemaking efforts in the region.
French: En ce qui concerne l'Amérique latine, l'Assemblée générale a mis fin en 2005 à ses examens annuels de la situation en Amérique centrale, marquant ainsi l'aboutissement de plus de 20 ans de fructueux efforts d'instauration de la paix dans la région.
English: The ORL obtains some of its corporate services through memoranda of understanding with Industry Canada, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Public Works and Government Services Canada, the Department of Justice Canada and the Department of Finance Canada.
French: Le BDL se procure ses services ministériels selon des protocoles d’entente avec Industrie Canada, le Bureau du surintendant des institutions financières, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Justice Canada et le ministère des Finances Canada.
English: YTD -- This heading indicates that the following data are for the current-CALENDAR--"Year-To-Date" Period only:
French: CDA -- Ce titre indique que les données suivantes sont de la période cumul-de-l'année du calendrier courant seulement :
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (item 134).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (point 134).
English: Against this background, this brief report presents an update on the global and regional structure supporting the implementation of NEPAD.
French: C'est dans ce contexte que l'on trouvera, dans le présent rapport succinct, des informations actualisées sur la structure mondiale et régionale destinée à appuyer la mise en œuvre du NEPAD.
English: The international community should begin discussions on new- and post-Paris-Club approaches to debt workout, identifying more formal modalities or possible alternative institutional arrangements.
French: La communauté internationale devrait entamer un débat sur de nouvelles méthodes de renégociation de la dette, destinées à prendre la relève de celles appliquées par le Club de Paris; ces nouvelles méthodes permettraient d'appliquer des modalités plus formelles et éventuellement des arrangements institutionnels différents.
English: tiago...you didnt understand the ad...he was on the battlefield with masterchief, i was firing on a M41...
French: Précision : c'est le teaser de la pub "museum" qui était bien censée arriver aujourd'hui ou le teaser de la véritable pub pour le jeu "believe" à venir vendredi ?
English: My order is "pending" for a couple of days.
French: Mon ordre se trouve depuis quelques jours "en attente".
English: Tel: (250) 654-4011 Fax number : (250) 654-4014 Email: Todd.Golumbia@pc.gc.ca Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada Richmond British Columbia V7E 3J1 Todd Golumbia
French: Tél: (819) 997-4937 Numéro de télécopieur: (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Québec Québec G1K 7A1 Benoît Roberge
English: He therefore agreed that there was a need for more State practice and opinio juris before the issue could be considered by the Commission.
French: Le représentant de la République de Corée convient donc qu'il faut permettre à la pratique des États et à l'opinio juris de se développer pour que la CDI puisse examiner la question.
English: Representatives distributed “Esperanza!” documents that provided Latin American youth perspectives on human rights and development.
French: Les représentants de WYA ont distribué « Esperanza! », documents qui offrent à la jeunesse latino-américaine des perspectives sur les droits de l'homme et le développement.
English: As of May 2009, the Mission had reduced its inventory holding to around $97 million.
French: En mai 2009, la valeur de l'inventaire avait été réduite à environ 97 millions de dollars.
English: It is expected that the compliance and enforcement procedures in place for other products currently regulated under the Energy Efficiency Regulations will serve equally well for the products that will be regulated by the Amendment.
French: On s'attend que les méthodes de contrôle de conformité et de mise en application en place pour d'autres matériels actuellement régis par le Règlement sur l'efficacité énergétique s'appliqueront tout aussi bien aux matériels qui seront réglementés en vertu de la Modification.
English: The law should provide that, except as provided in recommendations 201-204 and 208, the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a tangible asset is the law of the State in which the asset is located.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions des recommandations 201 à 204 et 208, la loi applicable à la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel, à son opposabilité et à sa priorité est celle de l'État dans lequel se trouve le bien.
English: There are differences in economic opportunity.
French: Il y a des différences sur le plan économique.
English: Canada’s food and agricultural products reflect our dedication to excellence, and our deep commitment to safety, quality, environmental responsibility, innovation and service. In every facet of our industry, we seek to earn the trust of our customers by answering their needs and exceeding their expectations.
French: Les importateurs étrangers peuvent commander des légumineuses à grain du Canada sur le site Web, à l'adresse www.pulsecanada.com Une fois rempli, le bon de commande électronique est acheminé rapidement à tous les exportateurs canadiens de légumineuses à grain qui sont membres de l'Association canadienne de cultures spéciales.
English: • to provide oversight on program issues related to the FNCFS policy and to assist regions and First Nations in finding solutions to problems arising in the regions; 
French: • assurer la supervision des questions découlant de l’application de la politique sur les services à l’enfance et à la famille des Premières nations et aider les bureaux régionaux et les Premières nations à trouver des solutions aux problèmes soulevés dans les régions;
English: Access to education systems for the children of immigrant and refugee families must be guaranteed as of pre-school age, with the same conditions for everybody.
French: Les partenaires sociaux doivent renforcer leur action pour que les personnes immigrées aie nt accès à la formation continue dans des conditions égales à celles qui sont réservées aux ressortissants des pays d'accueil.
English: Forcing early changes by 2006 would result in retirement of production capital equipment and unacceptable costs.
French: Le fait d'obliger à apporter des changements rapides d'ici 2006 occasionnerait le retrait du matériel de production ainsi que des coûts inacceptables.
English: On 19 December 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media, the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression and the Special Rapporteur on Freedom of Expression of the African Commission on Human and Peoples' Rights adopted a declaration which addressed several issues, including freedom of expression and cultural and religious tensions.
French: Le 19 décembre 2006, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Représentant de l'OSCE sur la liberté des médias, le Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression et la Rapporteuse spéciale sur la liberté d'expression de la Commission africaine des droits de l'homme et les peuples ont adopté une déclaration dans laquelle ils abordaient de nombreuses questions, notamment la liberté d'expression et les tensions culturelles et religieuses.
English: A few bars can get your juices flowing, trigger a beautiful memory and bring incredible emotions to the surface.
French: Il suffit parfois de quelques notes pour que notre imagination s’emballe, que de doux souvenirs refassent surface ou que de profondes émotions s’emparent de nous.
English: This list already exists, but the fact that Mr Lukashenko himself cannot come to the European Union is not very convincing.
French: Cette liste existe déjà, mais le fait que M. Loukachenko lui-même ne puisse pas venir dans l'Union européenne n'est pas très convaincant.
English: It’s local search adapted for the new social Web.
French: Développée spécifiquement pour générer des conversations autour de lieux, Praized incarne la nouvelle recherche locale dans un Web de plus en plus social.
English: In accordance with the amendments, the immigration quota does not apply to:
French: En vertu de ces amendements, le quota d'immigration ne s'applique pas :
English: The language chosen will also be used for all correspondence between the Institution(s) and those pre-selected candidates.
French: La langue qu'ils auront ainsi choisie sera celle utilisée dans toute correspondance entre l'institution et les candidats présélectionnés.