ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Prevention, Working Conditions and Working Environment (Organization) Act, establishing methods of applying the structural and preventive measures administered by the Ministry of Labour, including the design and execution of activities undertaken pursuant to shared responsibility between institutions and citizens, involvement, critical assessment of child labour and measures for the promotion and prevention of workers' health.
French: d) Loi organique sur la prévention, les conditions et le milieu de travail; cette loi crée le cadre d'application des mesures structurelles et préventives devant être mises en œuvre par le Ministère du travail, dont les principales portent sur la conception et la conduite d'actions en coresponsabilité institutionnelle et citoyenne, la participation, la valorisation critique du travail des enfants et la défense de la santé des travailleurs.
English: First, we reaffirm the strong commitment of the League of Arab States to cooperate with the United Nations and to coordinate efforts to promote international peace and security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in order to achieve sustainable development, welfare and prosperity for all nations and peoples, thus ensuring the security of mankind based on international peace and security.
French: Premièrement, nous réaffirmons l'engagement ferme de la Ligue des États arabes de coopérer avec l'ONU et de coordonner les efforts pour promouvoir la paix et la sécurité internationales, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies afin d'assurer le développement, le bien-être et la prospérité de toutes les nations et de tous les peuples, garantissant ainsi la sécurité de l'humanité sur la base de la paix et de la stabilité internationales.
English: Additions to Schedule F, Part I Description of the medicinal ingredients: 1.
French: Ajouts à la partie I de l’annexe F Description des ingrédients médicinaux : 1.
English: 18 Finally the Office points out that the type of product and the manner of use must be taken into account.
French: 18 En troisième et dernier lieu, l’Office souligne que la nature du produit et la manière dont il est utilisé doivent être prises en compte.
English: Their presence throughout the country would enhance the respect for political tolerance and democratic principles by local leaders and members of the security forces.
French: Leur présence sur l'ensemble du territoire renforcerait le respect de la tolérance politique et des principes démocratiques chez les dirigeants locaux et les membres des forces de sécurité.
English: ASEAN welcomes the commitment made by the States parties to NPT at the most recent NPT Review Conference in New York, particularly the Russian Federation and the United States, to strengthening and preserving the integrity of the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM).
French: Les pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est se félicitent de l'engagement pris par les États parties au TNP lors de la dernière Conférence d'examen de cet instrument, à New York, notamment par la Fédération de Russie et les États-Unis, pour renforcer et préserver l'intégrité du Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des missiles antibalistiques (ABM).
English: Arrangements for three plenary meetings have been made.
French: Des dispositions ont été prises pour organiser trois séances plénières.
English: However, the Committee observes that adequate preparation of one's defense cannot be equated with the adequate preparation of an appeal.
French: Toutefois, le Comité relève que la préparation adéquate de la défense ne saurait être assimilée à la préparation adéquate d'un recours.
English: 3.6.1 Serious Drug Interactions Box 3.6.2 Drug-Drug Interactions: 3.6.2.1 Acetylsalicylic acid (ASA) or other NSAIDs:
French: 3.6.1 Encadré des interactions médicamenteuses graves 3.6.2 Interactions médicament-médicament : 3.6.2.1 Acide acétylsalicylique (AAS) ou autres AINS :
English: Roy, Jacques H., Retired, 388 du Bosquet Street, Rimouski G5L 8W9 Roberval:
French: Roy, Jacques H., retraité, 388, rue du Bosquet, Rimouski G5L 8W9 Roberval :
English: However, final decisions on how Regular and Reserve Components of the Army will be organized, equipped, trained and resourced are yet to be taken.
French: Toutefois, les décisions finales quant à la façon dont les éléments de la Force régulière et de la Réserve de l'Armée de terre sont organisés, équipés, formés et dotés de ressources doivent encore être prises.
English: Appendix – Review of Jurisprudence.......................................................124 __________________________________ * In geographical order, from west to east
French: Annexe – Revue de la jurisprudence .......................................................141 ______________________________ * Ordre géographique, d’ouest en est
English: We must ensure that capacity for effective public administration continues to improve at central and provincial levels.
French: Nous devons veiller à ce que l’infrastructure nécessaire à une bonne administration publique continue de s’améliorer à l’échelle centrale et provinciale.
English: I recall being here having a short exchange with Commissioner Bangemann in April, about the derogations in the Commission's original proposal about taking certain vehicles outside the scope of the directive.
French: Je me souviens du court échange que j'avais eu avec le commissaire Bangemann en avril, à propos des dérogations figurant dans la proposition originale de la Commission excluant certains véhicules du champ d'application de la directive.
English: It is my hope, and the hope of my delegation, that during this special session the international community will recommit itself to the agreements we reached in Beijing by providing adequate resources for the effective implementation of the Platform.
French: Ma délégation et moi-même espérons qu'au cours de la présente session extraordinaire, la communauté internationale va réitérer son attachement aux accords auxquels nous sommes parvenus à Beijing en fournissant des ressources adéquates pour la mise en oeuvre efficace du Programme d'action.
English: Birth registration 100 - 105 39
French: Enregistrement des naissances 100 - 105 44
English: Industry Canada FINANCE - Financing for trade projects Business Development Bank:
French: FINANCES: Financement des projets de commerce international Banque de développement du Canada :
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 17 of its report (A/63/418/Add.1).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/63/418/Add.1).
English: As things currently stand, there is a series of bilateral agreements between individual EU Member States and the United States.
French: Dans l'état actuel des choses, il existe une série d'accords bilatéraux entre des États membres individuels de l'UE et les États-Unis.
English: Soldiers lobbied for greater financial benefits and forms of recognition while adjusting to civilian lives.
French: Les soldats faisaient pression pour obtenir de plus grands avantages financiers et des formes de reconnaissance tout en s’adaptant à la vie civile.
English: It would not be right to leave this aspect to the two parties to negotiate while dealers are financially completely dependent on their suppliers.
French: Laisser cet élément à la discrétion des deux parties n'est pas opportun tant que les revendeurs dépendront, entièrement des constructeurs, du point de vue économique.
English: The Transportation Safety Board of Canada and the RCMP are also conducting investigations into this incident.
French: Le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports et la GRC mènent également une enquête sur cet incident.
English: Through such initiatives and the development of policies and practices for improving its management of S&T, Environment Canada is advancing the goal set out in the 2002 Throne Speech of strengthening government science, integrating its efforts across departments and disciplines, and focusing on the priorities of Canadians.
French: Par ces initiatives et en élaborant des politiques et des pratiques afin d’améliorer sa gestion des ST, Environnement Canada fait progresser le résultat annoncé dans le Discours du trône de 2002, qui est de renforcer les activités scientifiques dans le secteur public, d’en assurer la coordination entre les ministères et les disciplines tout en les arrimant aux priorités des Canadiens et Canadiennes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Au Patio Morand .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Au Patio Morand .
English: Drawing on Other Community Support Programmes The Strategy will also need to draw on the opportunities presented by other policies in order to achieve its objectives.
French: Recours aux autres programmes communautaires de soutien Pour atteindre ses objectifs, la stratégie devra également tirer parti des possibilités qu'offrent les autres politiques.
English: Mr President, I would first like to ask Commissioner Flynn whether he can explain to us what the value of this directive still is if the Council is only prepared to adopt its own proposal.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, j'aimerais demander au commissaire Flynn s'il peut nous démontrer la valeur de cette directive si le Conseil est uniquement disposé à approuver sa propre proposition.
English: However, it does not exclude the fact that HCB causes adverse effects to other species.
French: Elle n'exclut cependant pas le fait que le HCB produit des effets nuisibles sur d'autres espèces.
English: Create a video about your thoughts on eliminating racism.
French: Dix vidéos seront sélectionnées et diffusées sur les ondes de la télévision nationale, rejoignant ainsi des millions de Canadiens.
English: As a small fishing vessel of closed construction built before July 1977 and not engaged in catching herring or capelin, the Cap Rouge II was not required to comply with the stability-related requirements of the Small Fishing Vessel Inspection Regulations and meet the minimum intact stability criteria of STAB 4 of the Stability, Subdivision and Load Line Standards (TP 7301).
French: Puisqu'il était un petit bateau de pêche ponté construit avant juillet 1977 et ne se livrant pas à la pêche au hareng ou au capelan, le Cap Rouge II n'était pas tenu de respecter les exigences liées à la stabilité du Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche ni les critères minimums de stabilité de la STAB 4 des Normes de stabilité, de compartimentage et de lignes de charges (TP 7301).
English: While trade liberalization and economic integration can create new opportunities for countries in the long run, it is also important to take steps to improve supply capacity and trade-related infrastructure in order to ensure that the benefits from trade liberalization can lead to employment growth.
French: Si la libéralisation du commerce et l'intégration économique offrent de nouvelles possibilités à long terme, il est également important d'améliorer la capacité de l'offre et l'infrastructure commerciale afin que les avantages de la libéralisation dans ce domaine stimulent la création d'emplois.
English: Member states may also ask foreigners to comply with integration measures.
French: Les États membres peuvent également demander aux étrangers de se conformer aux mesures d'intégration.
English: This solid projection reflects the commitment made by both levels of government to improve Canada's health care system.
French: Cette progression vigoureuse reflète les engagements pris par le gouvernement fédéral et par les provinces en vue d'améliorer le système de santé du Canada.
English: In those instances, the responsibility should and must be taken up by the wider international community.
French: Dans ces cas-là, c'est à l'ensemble de la communauté internationale de s'acquitter de cette obligation.
English: Reconciliation between work and family life remains a challenge for both women and men.
French: La conciliation de la vie professionnelle et familiale demeure un déﬁ tant pour les femmes que pour les hommes.
English: Under the Sexual Offences Act, No. 27 of 1986 (as amended) the age of sexual consent is sixteen years for both males and females.
French: En vertu de la loi N° 27 de 1986 sur les infractions aux mœurs (telle qu'amendée), l'âge du consentement à des relations sexuelles est de 16 ans pour les deux sexes.
English: As the Personal Representative of the Secretary-General has pointed out, it was Prime Minister Haniyeh who brought negotiations to an end.
French: Comme le Représentant spécial l'a souligné, c'est le Premier Ministre Haniyeh qui a mis fin aux négociations.
English: Retain the government horse corral subject to operational needs.
French: Conserver l’enclos de chevaux du gouvernement, en fonction des besoins opérationnels.
English: The most common types of re-use and recycle are the use of soil excavated from, for example, a residential property as fill on an industrial property and the recycle of excavated free product or drummed product.
French: Les formes les plus fréquentes de réutilisation et de recyclage sont l'utilisation du sol provenant d'un terrain résidentiel pour le remblayage d'un terrain industriel et le recyclage de produits en phase libre ou en baril.
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 Sunny 7 79 3 W 33 101.4 24 17:00 Sunny 8 72 3 WSW 32 101.3 24 16:00 Sunny 9 69 3 WSW 33 101.2 24 15:00 Sunny 8 73 3 WSW 28 101.2 24 14:00 Mostly Cloudy 8 74 4 W 26 101.2 24 13:00 Cloudy 8 73 4 W 30 101.2 24 12:00 Cloudy 10 69 4 WSW 26 101.1 24 11:00 Mostly Cloudy 9 80 6 SSW 22 101.0 24 10:00 Mostly Cloudy 8 87 6 SW 22 101.0 24 9:00 Mostly Cloudy 7 92 6 SW 24 101.0 24 8:00 Partly Cloudy 6 93 5 SSW 22 101.0 24 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 11:00 Généralement nuageux 9 80 6 SSO 22 101,0 24 10:00 Généralement nuageux 8 87 6 SO 22 101,0 24 9:00 Généralement nuageux 7 92 6 SO 24 101,0 24 8:00 Partiellement nuageux 6 93 5 SSO 22 101,0 24 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 Partiellement nuageux 10 76 6 SO 30 101,1 24 17:00 Généralement nuageux 10 75 6 SO 37 101,1 24 16:00 Généralement nuageux 10 75 6 SO 42 rafale 52 101,1 24 15:00 Nuageux 10 71 5 OSO 45 101,0 24 14:00 Généralement nuageux 10 73 6 SO 42 rafale 58 101,0 24 13:00 Partiellement nuageux 10 73 6 SO 42 rafale 55 100,9 24 12:00 Nuageux 9 85 7 SO 33 100,9 24 11:00 Nuageux 8 91 7 SSO 33 100,9 24 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: The Tribunal notes that PWGSC does not appear to dispute that the RFP requires "Exceeds Criteria" to be available in all areas. The issue is whether PWGSC complied with this requirement in performing the evaluation.
French: Les grilles d’évaluation appliquées par les évaluateurs pour évaluer les exigences assujetties à une cotation numérique indiquent que le résultat « Dépasse les critères » et, par conséquent, tous les points possibles ont été attribués pour certaines sections, mais non pas pour toutes les sections11.
English: Nesting success, including recruitment of fledglings to adults, is important in determining source (productive with high recruitment) or sink (non-productive, no recruitment) habitats.
French: Le succÃ¨s de la nidification, y compris le recrutement des oiseaux qui ont pris leur envol et des adultes, est important pour dÃ©terminer quels sont les habitats sources (habitats productifs avec recrutement Ã©levÃ©) et les habitats puits (habitats non productifs, aucun recrutement).
English: Nathan Finkelstein President Shoe Manufacturers' Association of Canada Anthony J. Carrier President Carlaw Limited Gordon Cook President Genfoot Inc.
French: Nathan Finkelstein Président Association des manufacturiers de chaussures du Canada Anthony J. Carrier Président Carlaw Limited Gordon Cook Président Genfoot Inc.
English: If the person questions the NOA informally within this 90 day period, a Notice of Objection may be submitted to protect the persons right of appeal in case the informal appeal does not produce the desired result.
French: Si la personne remet en question l'avis de cotisation de façon informelle pendant cette période de 90 jours, un avis d'opposition pourra être produit afin de protéger les droits d'appel de la personne dans le cas où l'appel informel ne produirait pas les résultats escomptés.
English: MONTFERRAND Trimmed nailed wood box (50) Factory 1 IRD 17 Series of 1897 (ca.
French: MONTFERRAND Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 1 IRD 17 Série de 1897 (circa 1912) Adam Beck, Montreal (QC) MCC 2003.46.102 Joseph Montferrand (1802-1864) est un voyageur, bûcheron et hercule de Montréal.
English: Alternatives The alternative option would be to leave naproxen and its salts in Schedule F for all dosages and conditions of use.
French: Solutions envisagées L’option de rechange serait de maintenir le naproxène et ses sels dans l’annexe F, quels que soient les doses et le mode d’emploi.
English: As the first Director of the Ethics Office, I am deeply touched by the dedication of the members of the many different working groups that have contributed to the Ethics Office achievements.
French: À titre de première directrice du Bureau de l’éthique, je suis profondément touchée par le dévouement dont ont fait preuve les membres des divers groupes de travail qui ont contribué aux réalisations du Bureau de l’éthique.
English: The business sense and improved management practices associated to MC have since been incorporated into our various human resource, financial and administrative management practices and procedures.
French: Les pratiques de gestion saines et améliorées liées à la FMC font dorénavant partie intégrante de nos diverses pratiques et procédures financières, administratives et de gestion des ressources humaines.
English: Under article 57 of the Constitutional Jurisdiction Act, an action for amparo may also be brought against “acts or omissions by subjects of private law when they are acting or should be acting in the exercise of public functions or powers or when they find themselves de jure or de facto in a position of power against which the ordinary legal remedies are clearly insufficient or too slow to guarantee the fundamental rights and freedoms referred to in article 2 (a) of the Act”.
French: Le recours en amparo, selon l'article 57 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle, peut également être exercé contre «les actions ou omissions de sujets de droit privé, lorsque ceux-ci agissent ou doivent agir dans l'exercice de fonctions ou de charges publiques, ou qu'ils se trouvent, en droit ou en fait, dans une position de pouvoir vis-à-vis de laquelle les recours juridictionnels ordinaires sont manifestement insuffisants ou ne sont pas assez rapides pour sauvegarder les libertés ou droits fondamentaux visés par l'article 2, alinéa a de cette loi».
English: The Government of the Kingdom of Morocco does not consider itself bound by the first paragraph of this article, which provides that “[a]ny dispute between two or more States parties concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration”.
French: Le Gouvernement du Royaume du Maroc ne se considère pas lié par le paragraphe 1 de cet article qui dispose que « tout différend entre deux ou plusieurs États concernant l'interprétation ou l'application de la Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation peut être soumis à l'arbitrage à la demande d'un d'entre eux ».
English: Brigitte H. Gallucci, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Greek TV2.
French: Brigitte H. Gallucci, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Greek TV2.
English: Has the register processing been carried out in order to increase the comparability between years?
French: Le registre a-t-il subi des modifications pour accroître la comparabilité des années?
English: (b) One committee session, which would be expected to convene for a duration of three weeks;
French: b) Une session du Comité qui devait durer trois semaines;
English: Perhaps his chief claim to fame is that he was the only Allied war artist to land in Normandy on D-Day, 6 June 1944.
French: Fisher peut sans doute avant tout prétendre à la célébrité par le fait qu'il a été le seul artiste de guerre allié à débarquer en Normandie le jour J, le 6 juin 1944.
English: Despite various concerns and reservations expressed by some Member States of the United Nations, we continue to believe that the Court has the potential to promote the rule of law and to prevent impunity by persons who commit the most serious of crimes.
French: Malgré les différentes préoccupations et les réserves exprimées par certains États Membres de l'ONU, nous continuons de penser que la Cour a la possibilité de promouvoir l'état de droit et de prévenir l'impunité des personnes qui commettent les crimes les plus graves.
English: Parent-offspring regression is a common technique for estimating narrow sense heritability of quantitative characters in crop species.
French: La régression parents-progéniture est une technique communément utilisée pour estimer l'héritabilité, prise dans son sens strict, de caractères quantitatifs chez les espèces agronomiques.
English: Contact Address E-Mail: tasmann@one.lt Web: www.varpas.kaunas.lm.lt Phone: +370 67132301
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tasmann@one.lt Adresse Internet: www.varpas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 67132301
English: It is clear that, in either case, they would need to be subject to regular review and appropriate adjustment over time, on the basis of experience gained in the administrative dispute-resolution system.
French: Il est évident que dans chaque cas, ils devraient faire lobjet dun examen régulier et dajustements appropriés avec le temps en fonction de lexpérience acquise dans lapplication du système administratif de règlement des litiges.