ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: holds promise in altering alcohol use and selected behavioural factors associated with alcohol consumption among inner-city youth; significant effect on reducing the quantity and frequency of alcohol use among youth during the 10 week follow-up; may have changed some risk factors such as: student’s perception about the prevalence of adult drinking and their own susceptibility and a greater intention to stop or reduce drinking; may have had a greater influence on students who were older and who were not users; no effects were found for perceived prevalence in peers, or resistance self-efficacy; in terms of satisfaction with the various implementation styles either the physician or nurse consultation was preferable to the peer or self-taught styles.
French: programme prometteur en ce qui a trait à la réduction de la consommation d’alcool et de certains facteurs comportementaux liés à la consommation d’alcool chez les jeunes de milieux urbains défavorisés; effet important quant à la réduction du volume et de la fréquence de consommation d’alcool chez les jeunes, durant le suivi de dix semaines; pourrait avoir modifié certains facteurs de risque, notamment : la perception qu’ont les élèves de la prévalence de la consommation d’alcool chez les adultes et de leur propre vulnérabilité et une intention plus grande de mettre fin à leur consommation d’alcool ou de la réduire; pourrait avoir eu une influence plus grande sur les élèves plus âgés qui ne consommaient pas d’alcool; aucun effet n’a été noté en matière de prévalence perçue chez les pairs ou d’auto-efficacité à la résistance;
English: The law shall regulate the conditions for the performance of this duty.
French: La loi régit les conditions dans lesquelles il est effectué.
English: dance by P.L.A.Y.E.R.S. (Participating in the Lives Amongst Youth to Educate and Restore Society).
French: participants du Forum Intergénérationnel d’UNESCO et des représentants de « Children International ».
English: Citizens of rich countries may be self-centered and self-indulgent, but things are not quite as horrible as some would have us believe.
French: Les citoyens des pays riches sont peut-être égocentriques et complaisants, mais la situation n'est pas aussi horrible que certains veulent le laisser entendre.
English: The effect of neglecting the spin term in this simplified model appears to be insignificant.
French: Le fait de négliger le terme de spin, dans ce modèle simplifié, ne semble pas avoir de conséquences importantes.
English: Key Related Activities Analysis of problem and communication of conclusions to Government of Canada decision makers.
French: Activités connexes clés Analyse de la problématique et communication des conclusions aux décideurs au sein du gouvernement du Canada.
English: He was Leader of the Opposition in the House of Commons from 1919 to 1921 and in 1926.
French: Il a été chef de l’opposition à la Chambre des communes de 1919 à 1921 et en 1926.
English: The most prolific commentators are now highlighted on each and every page (in the side bars).
French: Les commentateurs les plus généreux sont maintenant porté au tableau d’honneur sur chaque page (dans les menus latéraux).
English: The objective was to determine the extent to which the airport authorities and federal institutions that provide service to the public at the airports used both official languages in communicating with and offering services to the public.
French: Elle avait pour objet de déterminer la mesure dans laquelle les administrations aéroportuaires, ainsi que les institutions fédérales qui y fournissent des services au public, communiquent et offrent des services dans les deux langues officielles.
English: For countries outside the EU she believes that separate emissions reductions target should be agreed and that Europe should use its technological know-how to help. The UN's International Panel on Climate Change says that developing countries need to reduce their emissions by 15-30% compared to business as usual.
French: Cette date-référence fait pourtant des mécontents : un groupe de nouveaux pays, menés par la Hongrie, a critiqué cette référence comme donnant un avantage aux vieux pays riches de l’UE et ne prenant pas en compte leurs efforts réalisés depuis 1990 -liés à la restructuration des vieilles industries communistes, très polluantes.
English: One of the 21 detainees tried in May said that he had been burned with cigarettes by police to extract confessions.
French: L'un des 21 hommes jugés en mai a affirmé que les policiers l'avaient brûlé avec des cigarettes pour lui arracher des « aveux ».
English: The HYDRALAB web site has an excellent list of facilities in Europe.
French: Le site Web HYDRALAB constitue une excellente liste des laboratoires d'Europe.
English: There have been no records since then, leading Erskine (unpublished ms) to attribute the sightings to a series of colonizations and extirpations following the species' original disappearance, eventually culminating in its final elimination.
French: Depuis, aucune présence n’a été signalée, ce qui fait dire à Erskine (manuscrit inédit) que les observations sont attribuables à une série de colonisations et de disparitions qui ont suivi la première disparition de l’espèce et qui ont mené à son élimination.
English: A country may adhere to either the Madrid Agreement or to the Madrid Protocol or to both (the Madrid system).
French: Les pays ont l'option d'adhérer à l'Arrangement de Madrid ou au Protocole de Madrid ou encore à ces deux instruments, que l'on nomme le système de Madrid.
English: Long-term complications are stratified by severity (e.g. impotence and incontinence) and adjusted for prevalence of pre-existing conditions in the population (e.g. impotence).
French: Les données sur les complications à long terme sont stratifiées selon la gravité (par exemple, l’impuissance et l’incontinence) et ajustées en fonction de l’existence de troubles préalables au sein de la population visée (par exemple, l’impuissance).
English: The total value of projects selected was $239,745, which is 52% of the value of projects funded.
French: La somme de financement totale des projets sélectionnés s'élevait à 239 745 $, somme qui représente 52 % de la valeur totale des projets financés sur cette période.
English: (a) implement a National Marine Policy that...will promote and safeguard Canada's competitiveness and trade objectives;...
French: (a) mettre en oeuvre une politique maritime nationale qui ... permettra de promouvoir et préserver la compétitivité du Canada et ses objectifs commerciaux;
English: He immigrated to Montréal in 1883 and during the next 20 years established 2 partnerships - Taylor, Gordon and Bousfield, and Taylor and Gordon.
French: 1937). Il immigre à Montréal en 1883 et, durant les 20 années suivantes, il fonde deux associations :
English: In fact, we led the effort to establish the New Arrangements to Borrow, which provided additional resources for the IMF from 25 contributing countries.
French: En fait, nous avons pris les devants dans la mise en place des nouveaux accords d'emprunt, grâce auxquels le FMI a pu obtenir des ressources supplémentaires auprès de 25 pays participants.
English: Measures of location/variation refer to measures within various types of statistical distributions.
French: Les mesures du lieu/de l'écart se trouvent dans divers types de répartitions statistiques (ou « distributions statistiques »).
English: Nothing seems to prevent Member States from unifying in their internal law the concepts of consultation which are relevant for the purposes of this Directive and for the purposes of Directive 2001/14/EC.
French: Rien ne semble empêcher que les Etats membres unifient en droit interne les notions de consultation pertinentes aux effets de la présente directive et de la directive 2001/14/CE.
English: Availability, suitability and implementation of alternative products, methods and strategies to DDT
French: Disponibilité, utilité et application des produits, méthodes et stratégies de remplacement du DDT
English: occurred over the course of the expositions that engaged people from Canada, including through real-time internet technology six times during the exposition.
French: Pendant l’exposition, un certain nombre d’événements spéciaux ont été organisés pour favoriser la participation de Canadiens et de Canadiennes, y compris, six fois, au moyen de la technologie Internet en temps réel.
English: These trends need to be continued and enhanced.
French: Il convient de poursuivre et de renforcer ces tendances.
English: 13.1.13 At the end of the smoking process raise the chimney and remove the pad holders.
French: 13.1.13 À la fin du fumage mécanique, relever la chambre et retirer le porte-tampon.
English: The appropriations are placed in reserve awaiting the result of the Commission's elaboration latest by 30 November 2006.
French: Le crédit est placé en réserve en dans l'attente des résultats de l'examen de la Commission, lesquels doivent être présentés pour le 30 novembre 2006 au plus tard.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Statistics > Monetary, financial institutions and markets statistics > ECB/2006/20
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Statistiques > Statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux > BCE/2006/20
English: None of these cases were followed by the IOC beyond the initial review stage.
French: Aucun de ces cas n'a été poursuivi par le CIO au-delà de l'étape de l'instruction préliminaire.
English: The verrucose, mature aeciospores were globose to elliptical (ca. 16.5 × 19 μm).
French: Les écidiospores à maturité sont globulaires à elliptiques et mesurent environ 16.5 par 19 μm.
English: After all, the bulk of peacekeeping costs are military costs, and so the reference to military spending makes some sense.
French: Après tout, la majeure partie des coûts du maintien de la paix sont des coûts militaires, ainsi la référence à des dépenses militaires a du sens.
English: We recognize that programs are working at the local level, sometimes with police organizations, sometimes with provincial departments of Justice, many times with local non-profit agencies and organizations.
French: Nous savons que les programmes qui fonctionnent à l'échelle locale sont parfois mis en œuvre en collaboration avec des organisations policières, parfois avec des ministères provinciaux de la Justice et souvent avec des organismes et des organisations à but non lucratif.
English: • The objective is economic development, not to promote language rights
French: • L’objectif était le développement économique et non pas de promouvoir les droits linguistiques
English: • (c) lend their good offices and furnish assistance to one another with regard to the determination or payment of any benefit under this Agreement or any other entitlement under the respective social security laws as if the matter involved the application of their own laws; and
French: • (c) se prêtent leurs bons offices et se fournissent mutuellement assistance aux fins de la détermination du droit à toute prestation ou du versement de celle-ci aux termes du présent Accord ou de l'ouverture du droit aux termes des lois de sécurité sociale respectives des Parties tout comme si la question touchait l'application de leurs propres lois; et
English: And in fact, a number of positive changes are already in place in this region.
French: Un certain nombre de changements positifs sont déjà survenus dans la région.
English: To allow Michael Turner to participate at Book Expo America in Chicago, Illinois, USA for booksignings and meetings from June 3 to 5, 2004.
French: Permettre à Robert Mackwood (Seventh Avenue Literary Agency) de participer à BookExpo USA à Chicago, Illinois aux EU du 4 au 6 juin 2004.
English: (iii) Number of new Contracting Parties to the AGTC Agreement and its  Protocol.
French: iii) Nombre de nouvelles Parties contractantes à l'AGTC et au Protocole y relatif.
English: Directive 2000/31/EC on electronic commerce As noted above, Directive 2001/29/EC provides that there will be no infringement of reproduction rights by intermediaries, such as Internet Service Providers (ISPs), in relation to certain temporary copies enabling transmission in a network.
French: Directive 2000/31/CE sur le commerce électronique Comme indiqué plus haut, la Directive 2001/29/CE interdit qu’il soit porté atteinte aux droits de reproduction par des intermédiaires tels que des fournisseurs de services Internet dans le contexte de certaines copies provisoires rendant possible la transmission dans un réseau.
English: The Security Council underlines its expectation that all organs of the Special Court will do their utmost to finish the work of the Court in accordance with the completion strategy.
French: Il souligne qu'il attend de tous les organes du Tribunal spécial qu'ils fassent tout leur possible pour finir les travaux du Tribunal conformément à cette stratégie.
English: In its surveillance role, it should deepen the assessment of economic and financial developments of the euro area, focusing in particular on the spillovers of national policy measures.
French: Dans son rôle de surveillance, elle devrait approfondir l'évaluation des développements économiques et financiers de la zone euro, en mettant l'accent en particulier sur les retombées des mesures de politique nationale.
English: (Users of AOL: if there is a problem of sending, send to me an email to mady15@voila.fr taking again the headings of the questionnaire).
French: (Utilisateurs d'AOL: s'il y a un problème d'envoi, envoyez moi un email à mady15@voila.fr reprenant les rubriques du questionnaire).
English: The Permanent Representative of the United States of America provided the quarterly update on the activities of the Multinational Force in Iraq.
French: Le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique a fait le compte rendu trimestriel des activités de la Force multinationale en Iraq.
English: Get notified when clubdates adds new stuff.
French: Reçois des messages quand clubdates crées des slideshows nouveaux.
English: "Contiguous Boundary" means the boundary which, for the purposes of Settlement Agreements, eliminates the Kwanlin Dun First Nation/Ta'an Kwach'in Council Overlapping Area.
French: « conseil Laberge » Le conseil des ressources renouvelable Laberge constitué en application de l'article 16.6.1 de la présente entente.
English: Transport Canada — Page 67
French: • le nombre de collectivités durables : les choix offerts aux navetteurs et politiques Favoriser des collectivités proposés aux employeurs intéressés fédérales étudiées jouissant d’une économie des secteurs public et privé, à ou modifiées. prospère, d’une société compter de 2008-2009; dynamique et équitable et
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): The Council has addressed the issue of children in armed conflict on a number of occasions.
French: M. Grauls (Belgique) : Le Conseil de sécurité s'est prononcé à plusieurs reprises sur la problématique des enfants dans les conflits armés.
English: As you know, the Commission proposed the specific initiative on trade and labour standards prior to the Singapore WTO ministerial conference.
French: Comme vous le savez, la Commission a proposé une initiative spécifique concernant les normes commerciales et de travail avant la conférence ministérielle de l'OMC à Singapour.
English: I was accredited with not being present in this House to record my vote when, in actual fact, I was here but my card was faulty.
French: J'ai été considéré comme n'étant pas présent dans ce Parlement pour enregistrer mon vote lorsque, en réalité, j'étais ici mais que ma carte était défectueuse.
English: Until such a policy was realised, then there would still be a need for WEU.
French: Nous avons donc accompli un travail énorme, et c’est un grand service que nous avons rendu à l’Europe.
English: ICRH staff also reviewed the NFP synthesis report that was submitted by each group following their workshop and compiled information on gaps, recommendations and how ICRH is addressing these recommendations.
French: Le personnel de l'ISCR a également revu le rapport de synthèse remis par chacun des groupes après leur atelier et compilé des renseignements sur les lacunes, les recommandations et la manière dont l'ISCR donne suite à ces recommandations.
English: Is the substance a candidate for Division 1.5?
French: NE RELÈVE PAS DE LA CLASSE 1
English: Antigua, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, El Salvador, Ecuador, Falkland Islands, French Guiana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Netherlands, Antilles, (and Antilles not mentioned elsewhere), Nicaragua, Panama, Peru, Puerto Rico, St. Lucia, St. Vincent, Surinam, Trinidad and Tobago, Venezuela Montreal Unité de traitement des DPI - Africa (except Egypt and Sudan) 276, St-Jacques 4e étage Montreal (Québec) H2Y 1N3 CANADA Fax: (514) 873-9265
French: Citizenship Appendix F Provincial and Territorial Government Contacts The list can be found on our Web site.
English: If the stocks subsequently split 2 for 1, you would now own 200 shares of XYZ Ltd.
French: Pour un don effectué avant le 2 mai 2006, vous avez droit à une déduction additionnelle égale au quart de l’avantage imposable.
English: • Public service employment systems are complex, often rigid, and insufficiently transparent to demonstrate equitable treatment.
French: • Les systèmes d’emploi en vigueur dans la fonction publique sont complexes et souvent rigides.
English: (a) for the boatmaster, in the form of the licence required under the Rhine Licensing Regulations,
French: a) par le conducteur au moyen de la patente requise en vertu du Règlement des patentes du Rhin,
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: These people also have the right to talk to a lawyer to get legal advice about their situation, and the police must tell them what legal aid services are available in their area.
French: Toute personne arrêtée a le droit de communiquer avec un avocat afin d'obtenir des conseils juridiques en ce qui concerne sa situation, et les policiers doivent l'informer des services d'aide juridique qui sont offerts dans la région.
English: Author. Retrieved from <http://www.statcan.ca/Daily/English/040419/d040419.pdf>. 3.
French: Bureau pour la santé des femmes.
English: Preliminary electron density maps of the large and the small ribosomal particles from halophilic and thermophilic sources, phased by the isomorphous replacement method, have been constructed at intermediate resolution.
French: Des cartes de densité électronique préliminaires de la petite et de la grande sous-unités ribosomiques de bactéries halophiles et thermophiles, mises en phase par la méthode de substitution isomorphe, ont été construites à résolution intermédiaire.
English: • The consultation period is scheduled to end on May 2.
French: • Le processus de consultation devrait prendre fin le 2 mai 2002.
English: A Partnership Supporting Economic Growth In B.C. March 07, 2003 Vancouver, British Columbia Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and George Knight, Chair of the Community Futures Development Association of B.C., today announced more than $800,000 towards 39 projects to support economic growth in rural British Columbia.
French: Un partenariat pour soutenir la croissance économique en Colombie-Britannique 7 mars 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) M. Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et M. George Knight, le président de l'Association des Sociétes d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui un financement de 800 000 $ pour la mise en œuvre de 39 projets visant à soutenir la croissance économique en Colombie-Britannique.
English: April 2009 - La lettre No. 37 Exchange of tax information: and the consequences?
French: Juin 2009 - La lettre n°37 Echange d'informations fiscales : quelles conséquences?
English: · The quantities of rice originating in the OCTs imported into the Community
French: · Sur les quantités de riz originaire des PTOM importées dans la Communauté
English: Table 2 Marginal Income Tax Rate (1997 Rates) Marginal Transaction Tax Rates (1997 Rates) GST (T4) PST (T5) Fuel (T6) Tax Credit & Benefit Reduction Rate (1997 Rates) (T7) Combined Marginal Net Tax Rate (Bi)
French: Tableau 2 Taux marginal d'impôt sur le revenu (taux de 1997) Taux marginaux de taxe sur les transactions (taux de 1997) Taux de réduction des crédits et des avantages (taux de 1997) (T7) Taux marginal net combiné d'imposition (Bi)
English: They were particularly concerned by the views the organization held on Islamic law.
French: Ils étaient particulièrement préoccupés par la position de l'ONG sur le droit musulman.
English: PWGSC submitted that the RFP allowed bidders to propose products equivalent to the specified Pelican products.
French: TPSGC a soutenu que la DP autorisait les soumissionnaires à proposer des produits équivalents aux produits Pelican spécifiés.
English: Secondly, it closely monitored compliance by national institutions with the Paris Principles.
French: Deuxièmement, il suit de près le fonctionnement des institutions nationales afin de s'assurer de sa conformité avec les Principes de Paris.
English: These strategies will cover all the necessary information you would like to see in the store: products, point-of-sales materials, secondary placements, new furniture etc. You will be able to visualise your strategies before having to invest in physical implementation.
French: Ces stratégies vont couvrir toutes les informations que vous souhaitez voir dans le magasin: les produits, le matériel sur le point de vente, les dispositions alternatives, les nouveaux meubles etc.
English: (b) The number of patent applications for genes is increasing dramatically and in some cases several hundred human gene sequences are claimed at once;
French: b) Le nombre des demandes de brevets portant sur des gènes connaît une hausse spectaculaire, et dans certains cas plusieurs centaines de séquences du génome humain sont revendiquées en même temps;
English: Caroline Wolf Harlow, Education and Correctional Populations, Bureau of Justice Statistics, January 2003, rev. 4/15/03.
French: Caroline Wolf Harlow, Education and Correctional Populations, Bureau de statistique du Ministère de la justice, janvier 2003, rev.
English: More than 3 months:
French: Période de plus de trois mois :
English: • Fire Safety Program, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Défense nationale - La modernisation des avions de chasse CF-18 - chapitre 3, 2004-2005, détails, un chapitre BVG
English: In response to comments made by a number of Delegations on paragraph 71 (iii) the Secretariat pointed out that, to identify in advance the circumstances which would lead to a proposal of a project to be funded from surplus might be rather difficult.
French: En réponse aux observations formulées par un certain nombre de délégations au sujet du paragraphe 71.iii) relatif à la faculté dont dispose le directeur général, le Secrétariat a souligné qu'il serait relativement difficile de déterminer par avance les circonstances pouvant conduire à la proposition d'un projet financé par des excédents.