ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Data on turnout in Canadian federal elections come from A History of the Vote in Canada (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 1997, Table 1, p.
French: 2 Les données sur la participation aux élections fédérales canadiennes sont tirées de L'histoire du vote au Canada, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997, tableau 1, p.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background information The Commission's proposal tends to reform the current legislation in the area of external actions with the aim to simplify the existing, highly complex procedures and wide variety of instruments with different geographical and thematic scopes and financial envelopes.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte La proposition de la Commission vise à réformer la législation en matière de relations extérieures dans le but de simplifier les procédures existantes, qui sont hautement complexes, et de resserrer le large éventail des instruments qui diffèrent par le champ d'application, géographique ou thématique, et par l'enveloppe financière.
English: • Cash Management, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de la trésorerie, détails, une vérification
English: community interests and minority representation may need to be taken into account to ensure that our legislative assemblies effectively represent the diversity of our social mosaic," while adding that this does not constitute an exhaustive list.
French: « Des facteurs tels les caractéristiques géographiques, l’histoire et les intérêts de la collectivité et la représentation des groupes minoritaires peuvent devoir être pris en considération si l’on veut que nos assemblées législatives représentent la diversité de notre mosaïque sociale », écrit-elle en précisant que cette liste n’est pas exhaustive.
English: 50 mL of the stomached rinsate to be used in the MPN procedure was stored at refrigeration temperature until the results of the primary isolation were known.
French: 50 mL du liquide de broyat qui allaient être utilisés par la méthode NPP ont été entreposés au réfrigérateur jusqu’à ce que les résultats de l’isolement primaire soient connus.
English: Francine Van Den Bulcke Brussels, November 1999
French: Francine Van Den Bulcke Bruxelles, novembre 1999
English: I now give the floor to the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: Data were captured in six regional Statistics Canada offices and checked for valid ranges and appropriate skip patterns for all questions.
French: Les données ont été saisies dans six bureaux régionaux de Statistique Canada, puis contrôlées du point de vue de la validité des codes et du bon enchaînement des questions.
English: Back AHRC > About > AHRC Structure > AHRC Staff > Anne Livesey Anne Livesey Project Manager Anne Livesey  4235 Dalhard Rd.
French: Retour CRHIV > À propos > Structure > Personnel > Anne Livesey Anne Livesey Directrice de projet Anne Livesey  4235 Dalhard Rd.
English: As part of Parliament’s response to this summer’s war in the Middle East, a delegation of MEPs is travelling to the region, starting in Lebanon.
French: Une délégation de députés se rendra au Moyen-Orient en commençant par le Liban, dans le cadre de la réponse du PE au conflit de cet été (samedi et dimanche).
English: In the event that searching for and providing the information will incur expenses to EDC, the requestor will be responsible for those expenses consistent with the Government of Canada’s Recovery and Charging Policy established by Treasury Board.
French: Veuillez noter que les frais éventuels de recherche sont à la charge du demandeur, conformément à la Politique du gouvernement du Canada sur le recouvrement des coûts et la tarification, établie par le Conseil du Trésor.
English: Some of the skills produced by on-the-job training may not be available through schooling.
French: La scolarité ne permet pas nécessairement d'acquérir certaines compétences produites par la formation en cours d'emploi.
English: Taking note of General Assembly resolutions 57/206 and resolution 57/212 of 18 December 2002 in which the Assembly invited all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights,
French: Prenant note des résolutions 57/206 et 57/212 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, dans lesquelles l'Assemblée invite tous les gouvernements à confirmer leurs engagements et obligations pour ce qui est d'élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Enlargement is on our agenda because we consider it necessary to ensure better geographical distribution and more equitable representation on the Council.
French: L'élargissement figure dans notre programme, car nous considérons qu'il est nécessaire d'assurer une meilleure répartition géographique et une représentation plus équitable du Conseil.
English: Only earlier this month, the Council met, separately, the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as part of its efforts to contribute to the resolution of this conflict.
French: Un peu plus tôt ce mois-ci, le Conseil a rencontré séparément les Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda, respectivement, dans le cadre de ses efforts en vue de contribuer au règlement de ce conflit.
English: Rule 8 Details Concerning Duration and Renewal For the purposes of Article 13(1)(c), the period during which the request for renewal may be presented and the renewal fee may be paid shall start at least six months before the date on which the renewal is due and shall end at the earliest six months after that date.
French: SCT/14/3 Annexe, page 9 Règle 8 Précisions relatives à la durée et au renouvellement Aux fins de l’article 13.1)c), la période pendant laquelle la requête en renouvellement peut être présentée et la taxe de renouvellement être payée commence au moins six mois avant la date à laquelle le renouvellement doit être effectué et se termine au plus tôt six mois après cette date.
English: The report, divided into two parts, gives a detailed overview of the living conditions and the legal situation of Travellers in Switzerland.
French: Le rapport, divisé en deux parties, donne une vue d'ensemble détaillée des conditions de vie et de la situation juridique des gens du voyage en Suisse.
English: The last two goals aimed to engage employees and develop new systems to increase performance and capture data on sustainable development.
French: Les deux derniers buts visaient à mobiliser les employés et à élaborer de nouveaux systèmes afin d’accroître le rendement et de saisir des données sur le développement durable.
English: The goal is to have at least one women's information center for every country in the world.
French: L'objectif est de présenter au moins un centre d'information sur les femmes pour chacun des pays du monde.
English: Country-level activities are guided by national steering committees, made up in the main of representatives of national non-governmental organizations, academia, co-funding donors, United Nations agencies and the private sector, as well as representatives of indigenous peoples.
French: Les activités menées dans les pays sont encadrées par des comités directeurs nationaux, composés essentiellement de représentants d'organisations non gouvernementales nationales, du monde de l'enseignement, des différents donateurs, des organismes des Nations Unies et du secteur privé, ainsi que de représentants des peuples autochtones.
English: • Due to rain on snow, two weeks of record breaking warm sunny weather followed by more rain Summit Lake filled well beyond normal limits and burst out through the normal drainage into the Weasel River and scoured the outflow channel to bedrock through permafrost sending a pulse of extreme high water through Akshayuk Pass.
French: L’eau a envahi le réseau hydrographique du lac jusqu’à la rivière Weasel et a affouillé le lit de l’émissaire, traversant le pergélisol jusqu’au substrat rocheux et provoquant une hausse extrême du niveau d’eau partout dans le col Akshayuk. • La crue a emporté le pont du lac Windy et supprimé certains sentiers.
English: By promoting economic and social development and environmental protection, we can hope to prevent conflicts caused by poverty, inequality and inadequate access to resources.
French: En facilitant le développement économique et social et la protection de l'environnement, nous pouvons espérer prévenir les conflits provoqués par la pauvreté, l'inégalité et un accès insuffisant aux ressources.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron » Photo 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron A CC-130 Hercules search and rescue crew of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron start their aircraft to rescue the crew of an Aero Commander crashed 100 miles North of Thunder Bay, Ont.  30 November 2007 Photo Credit:
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
English: For these actions, a prison sentence of at least four years has been stipulated.
French: Une peine d'emprisonnement d'au moins quatre ans a été prévue pour sanctionner ces infractions.
English: Article 138e of the EC Treaty provides for him to "conduct inquiries for which he finds grounds".
French: L’article 138E du traité CE précise que le Médiateur "procède aux enquêtes qu’il estime justifiées".
English: The Committee invites the State party to submit a common core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux directives harmonisées (de 2006) concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.4, chap. I).
English: The discoveries made at Canada’s universities can sometimes be developed into intellectual property of value to Canadian industry.
French: Les découvertes faites dans les universités canadiennes peuvent parfois apporter d'intéressants brevets à l'industrie canadienne.
English: The next Portuguese report will concern the following provisions of the Revised European Social Charter: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right of children and young persons to protection (Article 7), the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19), and the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Le prochain rapport du Portugal concernera les dispositions suivantes de la Charte sociale européenne révisée : – – – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit des enfants et des adolescents à la protection (article 7), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19) droit des femmes et des hommes à l’égalité de chances (article 20).
English: Ibid., article 116, sections a) and c).
French: Ibid., art.  116, lettres a) et c).  Art.
English: FAO High-Level Conference on "World Food Security" - Rome, 3-5 June 2008 DEVE/6/63856 3/5 PE408.019v02-00
French: Résultats de la réunion des coordinateurs IVe Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (du 27 au30 mai 2008) 3/5 PE408.019v02-00
English: Roster: Association of World Citizens, Friedrich Ebert Foundation, Miguel Augustin Pro Juarez Human Rights Centre (Centre PRODH), Third World Network.
French: Liste: Association Citoyens du monde, Centre des droits de l'homme Miguel Agustín Pro Juárez (Centre PRODH), Fondation Friedrich Ebert, Third Word Network.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.32, coordinated by the representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution A/C.5/58/L.32 (consultations coordonnées par le représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission).
English: I am trying to keep out of a political discussion that is taking place in one of the Member States of the European Union.
French: J'essaie de rester en dehors d'une discussion politique qui a lieu dans un des États membres de l'Union européenne.
English: At the starting date of Stage Three there will be a European currency area.
French: La zone de la monnaie européenne existera le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase.
English: The Working Group on Minorities of the Sub-Commission is taking as its principal theme for its 2002 and 2003 sessions the participation of minorities in public life and development.
French: Le Groupe de travail sur les minorités a choisi pour thème principal de ses sessions de 2002 et de 2003 «La participation des minorités à la gestion des affaires publiques et le développement».
English: New charter meets needs of veterans, families Veterans Charter FAQ New Veterans Charter scenarios Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program application deadline approaching UN Stabilization Mission in Haiti medal
French: La nouvelle Charte répond aux besoins des anciens combattants et de leurs familles FAQ – Charte des anciens combattants Scénarios de la nouvelle Charte des anciens combattants La date limite approche pour présenter une demande dans le cadre du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Médaille de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: Neither the 0.05 nor 0.1 ppm ozone treatment decreased the relative growth rate of the silver maple seedlings.
French: Les traitements de 0,05 et 0,1 ppm d'ozone n'ont pas d'effet négatif sur l'augmentation relative de croissance des semis d'érable argenté.
English: Tour The S.S Keno National Historic Site of Canada:
French: Visite du lieu historique national du Canada S.S. Keno :
English: Applicant could file any such response prior to the expiration of the period set in the ISR in any application in which the ISR contained a negative opinion.
French: Le déposant pourrait présenter cette réponse avant l’expiration du délai prévu dans le rapport de recherche internationale pour toute demande au sujet de laquelle le rapport de recherche internationale contiendrait une opinion négative.
English: • The Canadian Human Rights Commission declared that the Department fully complied with the 12 statutory requirements of the Employment Equity Act (EEA).
French: • La Commission canadienne des droits de la personne a déclaré que le Ministère satisfait pleinement aux 12 exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: Arms Control and Verification Result to be achieved:
French: La mission canadienne a aidé les anciens belligérants du Guatemala à effectuer une transition pacifique à une société ouverte.
English: As to measures to ensure that all States having a real interest in the fisheries might become members of the organization, NAFO stated that the NAFO Convention was an open international instrument accessible to any Government by depositing documents of accession with the depository (the Government of Canada).
French: En ce qui concernait les mesures visant à assurer que tous les États qui avaient de véritables intérêts dans la pêche puissent devenir membres de l'Organisation, l'Organisation a indiqué que la Convention était un instrument international ouvert auquel tout pays pouvait adhérer en déposant les instruments d'adhésion auprès du dépositaire (le Gouvernement canadien).
English: External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that all stages of the field assets control system remain operational and that a standardized inventory management procedure providing the standardized item code classification for the different types of items, their date of purchase and their normal or anticipated life expectancy is maintained.
French: Facteurs extérieurs : Les objectifs et les résultats escomptés dépendent du bon fonctionnement du Système de contrôle du matériel des missions, à toutes les étapes, et de l'adoption d'une procédure uniformisée de gestion des stocks, avec classement de chaque article, date d'achat et durée de vie normale ou prévue des équipements.
English: In particular, this proposal specifies that Member States shall ensure that certain activities are criminal offences, when committed intentionally or with serious negligence, as far as they breach the rules of Community law.
French: Cette proposition prévoit notamment que chaque État membre veille à incriminer certaines activités lorsqu’elles sont exercées, intentionnellement ou par négligence grave, en violation de la législation communautaire.
English: There are no translations available.Le Pogona Vitticeps, appelé également agame ou dragon barbu, est une espèce endémique de l'est de l'Australie, c'est à dire qu'il s'agit de la seule région du...
French: Le Pogona Vitticeps, appelé également agame ou dragon barbu, est une espèce endémique de l'est de l'Australie, c'est à dire qu'il s'agit de la seule région du monde où l'on peut le trouver à l'état...
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Other aspects of nature conservation have been considered by Parliament.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN D'autres thèmes liés à la protection de l'environnement ont été abordés par le Parlement européen.
English: In meetings with provincial officials and factional leaders in Herat and Mazar-i-Sharif, the mission emphasized the vital importance of cooperation between the provinces and the central Government.
French: Lors de nos rencontres avec les responsables de la province et les dirigeants de factions à Herat et Mazar, la mission a souligné l'importance vitale de la coopération entre les provinces et le Gouvernement central.
English: Municipal effluents are a significant source of NPEs and are widespread across Canada.
French: Les effluents municipaux sont une importante source de NPE, et il en existe partout au Canada.
English: Bilateral meeting with the Speaker of Parliament of Georgia, Ms. Nino Burjanadze 3:00 PM
French: Réunion bilatérale avec la Présidente du Parlement de la Georgie, Mme Nino Burjanadze 15h00
English: Two efforts seem vital to this end: sustained adequate financial commitment from donors and further improved coordination on behalf of the United Nations.
French: Deux efforts paraissent essentiels à cette fin : un engagement financier adéquat et durable de la part des donateurs et une meilleure coopération de la part de l'ONU.
English: Indeed, according to article 448 of the Civil Code, “[t]he facts duly established by the decision which has been appealed, may not be called into question”.
French: De fait, l'article 448 du Code civil énonce «Les faits dûment constatés par la décision, objet du pourvoi, ne pourront être remis en question».
English: • Calls for Tender Home:> India Information by Topic India About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Financial Markets Health Investment Public Governance and Management Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Inde Renseignements par thème Inde En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Marchés financiers Santé Investissement Gouvernance et gestion publiques Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: The Parliamentary Assembly should thus recommend to the Committee of Ministers of the Council of Europe to promote a United Nations Fifth World Conference on Women, to take place no later than the year 2010, and to organise a preparatory European regional conference no later than the year 2007.
French: L’Assemblée parlementaire devrait, par conséquent, recommander au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de promouvoir une cinquième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, à tenir au plus tard en 2010, et d’organiser une conférence régionale européenne préparatoire au plus tard en 2007.
English: Situated in the center of the city’s dynamic commercial hub and only a short walk from revered architectural and cultural gems, the Casa romana is more footsteps away from the Plaza Del Duque, Giralda Tower, Santa Cruz Quarter, Reales Alcazares, Seville Cathedral, and the renowned fashion boutiques of Sierpes Street.
French: Situé au centre de la zone commerçante de la ville et seulement à une petite distance des majestueux monuments architecturaux et culturels. L'hôtel Casa Romana n'est qu'a quelques pas de la plaza del Duque, de la tour de Giralda, du quartier de Santa Cruz, de Reales Alcazares, de la cathédrale de Séville, et des boutiques renommées de mode de la rue de Sierpes.
English: Due to the sickle-shape of the building most of the guest rooms offer an unforgettable view of the river Elbe. The hotel also provides 5 apartments with kitchenette as well as rooms with connecting doors for our long-staying guests.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: Peter Tapatai's Charter Boat Services Contact:
French: Peter Tapatai's Charter Boat Services Contact d'affaires :
English: Community Interviews (SECRET) (90/91-12) 44.
French: Activités du SCRS pendant la Guerre du Golfe : entrevues dans la communauté (SECRET) (90/91-12) 44.
English: Survey of solidarity voucher recipients, State Modernization Council (CONAM), July 1999.
French: Enquête sur les bénéficiaires des bons d'alimentation, CONAM, juillet 1999.
English: The assumption in using these techniques is that the error terms of individual equations are independent and identically distributed (iid), even though the equations may be contemporaneously correlated.
French: L'hypothèse, en utilisant ces techniques, est que les termes d'erreurs des équations individuelles sont indépendantes et identiquement distribuées (iid) même si les équations peuvent être corrélées de façon contemporaine.
English: It was agreed that the Organization’s Legal Counsel should attend a forthcoming meeting of the Standing Committee to discuss in more detail the question of the role of the SCRC during sessions of the Regional Committee.
French: Il a été décidé que le conseiller juridique de l’Organisation assisterait à une prochaine réunion du Comité permanent pour discuter d’une manière plus détaillée de la question du rôle du CPCR pendant les sessions du Comité régional.
English: Upon request, an individual will be informed of the existence and use of his or her personal information, and will be given access to that information.
French: Nous indiquerons à toute personne qui en fait la demande les renseignements personnels que nous avons sur elle et, le cas échéant, lui donnerons accès à ces renseignements.