ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those in full-time attendance at a university or other approved educational institution, who leave New Brunswick to further their education in another country, will be granted coverage for a 12-month period that is renewable, provided that they do the following: provide proof of enrollment; contact Medicare once every 12-month period to retain their eligibility; do not establish permanent residence outside New Brunswick; and do not receive health coverage elsewhere.
French: Les résidents qui travaillent temporairement dans une autre province ou un autre territoire bénéficient d’une couverture pouvant aller jusqu’à 12 mois, s’ils respectent les conditions suivantes : ils ne doivent pas établir de résidence dans une autre province; ils ne doivent pas bénéficier d’une assurance-maladie dans une autre province; et ils doivent avoir l’intention de revenir au Nouveau-Brunswick. Lorsque les résidents s’absentent pour plus de 12 mois, ils doivent demander une couverture dans la province ou le territoire où ils travaillent et ils devraient y être admissibles le premier jour du treizième mois.
English: Amendment by Jens Holm, Adamos Adamou Amendment 12 Paragraph 3 a (new) 3a. Repeats the need for a 30 % reduction in EU greenhouse gas emissions, independently of third countries' commitments.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 11 Paragraphe 3 3. reconnaît que l'UE porte une responsabilité (suppression) s'agissant des émissions de gaz à effet de serre et est conscient du fait que la politique commerciale de l'UE doit être réformée en profondeur en encourageant et en privilégiant la production locale de manière à réduire le volume de transports nécessaire et, par ailleurs, réclame un approfondissement de la coopération avec différents pays en développement, tels que la Chine et l'Inde, afin de freiner les changements environnementaux néfastes dans ces pays, notamment en renforçant les aides sur le plan technologique; 4/10 AM\672229FR.doc
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Procurement and Contracting  The performance of these initiatives may be reported using the following table:
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Achats et marchés  Le tableau ci-dessous fournit aux parlementaires l'information dont ils ont besoin, relativement aux pratiques des ministères en matière d'achats et à leur compatibilité avec la politique sur les marchés et les règles de concurrence du gouvernement.
English: Experts who are chosen and accept to assist the Commission may claim, in addition to the reimbursement of travel and subsistence expenses, a payment of € 450,00 in the form of a lump sum for each full working day spent assisting the Commission's services.
French: Les experts sélectionnés qui acceptent d'aider la Commission ont droit, en sus du remboursement de leurs frais de voyage et de séjour, à une rémunération forfaitaire de 450,00 euros par journée complète d'aide aux services de la Commission.
English: By comparison, the non-governmental organizations have had much better luck than the combined United Nations system in having a constructive dialogue with the IFIs.
French: En revanche, les organisations non gouvernementales ont beaucoup mieux réussi que l'ensemble du système des Nations Unies à avoir un dialogue constructif avec les institutions financières internationales.
English: In the Report, the Committee emphasized the need for the supply management system to be flexible in accommodating value-added initiatives, as well as the importance of research and innovation.
French: Dans son rapport, le Comité insiste sur le fait que le système de gestion de l'offre doit être souple et favoriser les projets à valeur ajoutée et accorder de l'importance à la recherche et à l'innovation.
English: Fishing operations upgrades  Could include new fishing gear, sensors for monitoring data collection on fuel flow, winch loadings, hydraulics, and other equipment performance information  3.
French: Amélioration des activités de pêche  Pourrait inclure de nouveaux engins de pêche, des capteurs pour la surveillance de la collecte de données sur le débit de carburant, la charge des treuils, l’hydraulique et d’autres renseignements sur le rendement du matériel.
English: Peter Jaszi, Some Public Interest Considerations Relating to H.R. 3531 Database Investment and Intellectual Property Antipiracy Act of 1996, http://arl.cni.org/info/frn/copy/peter.html, Although the passage concerns H.R. 3531, I think it is applicable to the draft treaty.
French: L’industrie chinoise de l’édition connaît actuellement une révolution importante, avec certaines spécificités. Aux États-Unis, de plus en plus de livres sont publiés électroniquement sur l’Internet, et de grandes entreprises telles que Microsoft et Adobe ont fait leur entrée dans le marché de l’édition électronique.
English: Requests the Governments of Argentina and the United Kingdom to consolidate the current process of dialogue and cooperation through the resumption of negotiations in order to find as soon as possible a peaceful solution to the sovereignty dispute relating to the question of the Falkland Islands (Malvinas), in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25;
French: Prie les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de consolider le processus de dialogue et de coopération en cours en reprenant leurs négociations afin de trouver, dans les meilleurs délais, une solution pacifique au conflit de souveraineté touchant la question des îles Falkland (Malvinas), conformément aux dispositions des résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25 de l'Assemblée générale;
English: • Link To The Government Of Canada Outcome Areas Section 2:
French: • Lien avec les secteurs de résultat du gouvernement du canada Section 2 :
English: In so doing, the Group should take account of the Guidelines for reintroduction approved by the IUCN Council in May 1995.
French: La question des introductions et réintroductions d'espèces, tant de flore que de faune, étant particulièrement importante pour la conservation de la vie sauvage (la Convention de Rio sur la diversité biologique l'a confirmée), le Comité permanent avait décidé en 1992 de constituer un Groupe d'experts chargé d'examiner les législations nationales des différentes Parties contractantes.
English: The LabVIEW Mobile Module includes one year of membership in the Standard Service Program (SSP) to help you make the most of your software investment.
French: Le Module LabVIEW Mobile inclut une souscription d'un an au programme de service standard (SSP), pour optimiser votre investissement logiciel.
English: The text is established by the two referendum committees.
French: Cette brochure doit assurer à chaque option un espace égal.
English: - Quality of information disclosed
French: - Qualité de l’information divulguée
English: Two-step TST should be considered in all individuals who are negative on the initial test and who may have an amnestic response to previous M. tuberculosis exposure.
French: Il faudrait envisager de recourir à l’épreuve tuberculinique en deux temps chez toutes les personnes qui ont obtenu un résultat négatif au premier test et qui pourraient avoir une réponse amnestique à une exposition antérieure à M. tuberculosis.
English: 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: Cette affirmation est vraie dans des marchés où l'on fait fréquemment le même achat.
English: The Ministry of Agriculture and Rural Development prepared in 1996 an agricultural development programme never implemented due to military instability which restarted in 1998.
French: Le Ministère de l'agriculture et du développement rural a établi en 1996 un programme de développement agricole qui n'a jamais été réalisé du fait de l'instabilité militaire qui a redémarré en 1998.
English: But where the Union visibly and tangibly fails is in the area of crisis management.
French: Toutefois elle manque visiblement et tangiblement à ses devoirs en matière de lutte anti-crise.
English: 611 Waterworks and Sewage Systems $73,723.00 2004-08-30 HUMBOLDT ELECTRIC LTD.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 73 723,00 $ 2004-08-30 HUMBOLDT ELECTRIC LTD.
English: He claims that S/Sgt. Gagné was his supervisor for 18 months and was in the best position to provide accurate references.
French: L’appelant prétend que le sergent d’état-major Gagné l’a supervisé pendant 18 mois et que celui-ci était le plus en mesure de fournir des références exactes.
English: Assist in the preparation of IT Security related work items.
French: Aider à la préparation des travaux liés à la sécurité des TI.
English: Or the DARS training, when in actual fact Janice and Cheryl took the training at exactly the same time.
French: Par ailleurs, il n'est pas mentionné qu'elle a suivi la formation sur le SMCD, alors que Janice et elle ont suivi le cours en même temps.
English: EUR 48.3 million for the construction of a section of motorway to bypass the town of Farchant (Upper Bavaria);
French: 48,3 millions d'euros pour la construction d'un tronçon autoroutier de contournement de la ville de Farchant (Haute-Bavière);
English: (c) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its twenty-second session (A/55/38 (Part I));9
French: c) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa vingt-deuxième session [A/55/38 (Part I)];
English: Following average growth of 0.5 per cent per year over the 1990 to 1996 period, employment increased by 2.3 per cent per year on average over the 1997 to 2002 period, exceeding the growth rates in other G-7 economies.
French: Après avoir augmenté en moyenne de 0,5 % par année de 1990 à 1996, l’emploi a grimpé de 2,3 % en moyenne par année de 1997 à 2002, soit une hausse plus rapide que dans les autres pays du G-7.
English: • Co‑leading the Canada‑U.S. Transportation Border Working Group with the U.S. Federal Highways Administration;
French: • coprésider le Groupe de travail sur la frontière Canada/États-Unis avec la Federal Highway Administration des États-Unis;
English: The Commission will further seek that the new framework regulating the aid programming and delivery will put it in an enabling position.
French: Les pays candidats bénéficieront du même type d'assistance, mais aussi d'une aide pour les aider:
English: Calibre Consultants Inc.
French: Les sous-groupes se chargeaient des tâches suivantes :
English: • (d) a share of the capital stock of a corporation, an income or capital interest in a trust or an interest in a partnership (other than a taxable Canadian corporation, a SIFT trust or a SIFT partnership), if more than 50% of the fair market value of the share or interest is derived directly or indirectly from one or any combination of properties described in paragraphs (a) to (c), or (3) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following definition in alphabetical order: "foreign currency debt" « dette en monnaie étrangère » "foreign currency debt" has the meaning assigned by subsection 111(8); "SIFT trust wind-up event" « fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie » "SIFT trust wind-up event" means a distribution, by a trust of all of its property to a taxpayer, that meets the following conditions:
French: • d) action du capital-actions d'une société, participation au revenu ou au capital d'une fiducie ou participation dans une société de personnes (sauf une société canadienne imposable, une fiducie intermédiaire de placement déterminée et une société de personnes intermédiaire de placement déterminée), dont plus de 50 % de la juste valeur marchande est dérivée directement ou indirectement d'un ou de plusieurs des biens visés aux alinéas a) à c); (3) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « dette en monnaie étrangère » "foreign currency debt" « dette en monnaie étrangère » S'entend au sens du paragraphe 111(8).
English: This complementary report and its enclosed amended matrix provide additional clarification and information on the national legislation and other legal measures in place in the Islamic Republic of Iran on non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Le présent rapport complémentaire et la matrice modifiée jointe en annexe comportent des précisions et des informations supplémentaires concernant la législation nationale et les autres mesures législatives en vigueur en République islamique d'Iran relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: It contains many 16th and 17th century merchants’ and nobles’ houses such as the early 17th century restored mansion house of Gladstone’s Land which rises to six storeys, and important early public buildings such as the Canongate Tolbooth and St Giles Cathedral.
French: La vieille ville comprend de nombreuses maisons de nobles et de marchands des XVIe et XVIIe siècles, tels que le manoir restauré de Gladstone’s Land datant du début du XVIIe siècle qui s’élève sur six niveaux, et un important édifice public tel que le Canongate Tolbooth, et la cathédrale Saint-Gilles.
English: The Group reiterates its recommendation on the need to tackle corruption as a necessary condition for the improvement of the delivery of basic services to the population, and welcomes efforts made by the Haitian authorities on this issue over the past year.
French: Le Groupe recommande à nouveau de s'attaquer à la corruption parce que c'est une condition indispensable pour améliorer la fourniture des services de base à la population; il salue les efforts faits sur ce point par les autorités haïtiennes, au cours de l'année écoulée.
English: The national historic importance of numerous religious orders - teachers as well as healers - is recognized officially for the way their activities have touched people in many corners of Canada.
French: Les activités des divers ordres religieux - enseignants et soignants - ont influé sur la vie des gens dans maintes régions du pays.
English: Pursuant to the Foreign Nationals (Employment) Act (WAV) no work permits can be issued for prostitution.
French: Conformément à la loi relative à l'emploi des ressortissants étrangers, on ne leur délivre pas de permis de travail pour la prostitution.
English: Pacific development partners have been assisting in strengthening institutional capacities to quantify and assess poverty, formulate prioritized strategies and implement and monitor programmes of direct assistance to reduce poverty.
French: Les partenaires de développement du Pacifique ont contribué à renforcer les capacités des institutions à quantifier et évaluer la pauvreté, à formuler des stratégies en hiérarchisant les priorités, ainsi qu'à exécuter des programmes d'assistance directe et à en assurer le suivi pour réduire la pauvreté.
English: 4.4 Vulnerability and Inequities 4.4.1 Conceptual Analysis Social and economic impacts are generally considered more important when the disadvantaged, vulnerable and marginalized members and segments of society (e.g. the poor, the disabled, children, the elderly, the illiterate, the homeless, ethnic and indigenous minorities, communities or groups dependent on land and resources for their subsistence and livelihood) are adversely affected or disproportionately affected (ANZECC, 1996; Rau and Wooten, 1980; UNEP, 2002).
French: 4.4 Vulnérabilité et inégalités 4.4.1 Analyse conceptuelle On considère généralement que les impacts économiques et sociaux sont plus importants lorsque les membres et les segments de la société les plus défavorisés, vulnérables et marginalisés subissent des effets négatifs ou sont touchés de manière disproportionnée, p. ex. les démunis, les handicapés, les enfants, les personnes âgées, les analphabètes, les sans-abri, les minorités ethniques et autochtones, les collectivités ou groupes dont les moyens de subsistance dépendent des terres et des ressources (ANZECC, 1996; Rau et Wooten, 1980; PNUE, 2002).
English: The Committee is concerned that access to information and material from a diversity of national and international sources is limited for children in the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, sur le territoire de l'État partie, l'accès des enfants à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses est limité.
English: CGA Canada is the association for the 56,500 certified general accountants and CGA students, while the Society of Management Accountants of Canada represents more than 29,000 CMAs and over 3,500 CMA candidates in Canada.
French: CGA-Canada est une association qui reprÃ©sente 56 500 comptables gÃ©nÃ©raux licenciÃ©s et Ã©tudiants en comptabilitÃ©, alors que la SociÃ©tÃ© des comptables en management du Canada compte plus de 29 000 CMA et de 3 500 candidats aspirant Ã ce titre au Canada.
English: The ESN host component must be permanently attached to a main circuit board of the mobile transmitter and the integrity of the unit’s operating software must not be alterable.
French: Le dispositif principal avec NSE doit être fixé en permanence à une carte de circuit principale de l'émetteur mobile, et le logiciel d'exploitation de l'unité doit être inviolable.
English: During the past decades the enormous technical and financial problems connected with the actual elimination of nuclear arsenals, have come to the surface: the CTR is a multilateral effort aimed at addressing those problems.
French: Au fil des décennies, des problèmes techniques et financiers considérables liés à l'élimination effective des arsenaux nucléaires ont fait surface, et la réduction concertée des menaces est une entreprise multilatérale qui vise à traiter ces difficultés.
English: The assessment team will consider less frequent reporting once the performance reporting framework at the Agency is stabilized.
French: L’équipe d’évaluation envisagera de présenter des rapports moins fréquents dès que le cadre des rapports sur le rendement de l’Agence sera fixé.
English: The knowledge provided by these two projects will help to ensure sustainability and success of ﬁnﬁsh aquaculture in Canada.
French: Les connaissances tirées de ces deux projets aideront à assurer la durabilité et le succès de la pisciculture au Canada.
English: Next Steps This research project came into being because of the interest and initiative shown by the Ministers responsible for local government in Canada who wanted more information on how small, resource-dependent communities manage their transition following an industry closure.
French: À Tumbler Ridge, la clé de la solvabilité financière reposait sur la stabilité des taxes foncières, l’élimination de la dette d'établissement à long terme et la possibilité de persuader le gouvernement provincial d'honorer son engagement de 20 ans à l'égard d'un fonds de prévoyance qui avait été établi en prévision du ralentissement de l’industrie du charbon.
English: Table 14 Participation of Anglophones and Francophones in the RCMP and institutions and organizations for which the Treasury Board is not the employer, by region 
French: Tableau 14 Participation des anglophones et des francophones par région : GRC et institutions et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur
English: Measures taken to reinforce child protection included capacity-building in the judicial system with a view to providing better care for children in conflict with the law, the opening — planned for late 2009 — of a semi-open rehabilitation centre for such children and the recent adoption of two decrees on legal assistance for children and alternatives to detention for them.
French: Parmi les mesures prises en vue de renforcer la protection de l'enfant, il convient de noter le renforcement des capacités des tribunaux, qui vise à assurer une meilleure prise en charge des enfants en conflit avec la loi, l'ouverture, prévue pour la fin 2009, d'un centre semi ouvert pour la réadaptation de ces enfants, ainsi que l'adoption récente de deux décrets sur l'assistance juridique aux enfants et les mesures alternatives à la détention des mineurs.
English: Both the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire were thought to play an important role in the assessment of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Le questionnaire destiné aux rapports annuels et le questionnaire destiné aux rapports biennaux ont été tous deux considérés comme jouant un rôle important dans l'évaluation des buts et objectifs définis par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Nonetheless, in chapter III (Basic approaches to security) the Guide notes the importance of intangible assets and, in particular, rights to payment as assets that a grantor might encumber.
French: Néanmoins, au chapitre III (Approches fondamentales en matière de sûretés), le Guide reconnaît l'importance des biens meubles incorporels et, en particulier, des droits au paiement en tant que biens grevables.
English: Children between the ages of 5 and 12 attend primary school.
French: Les enfants âgés de 5 à 12 ans vont dans des écoles primaires.
English: See also Sands, Principles … op. cit.  pp. 841-847.
French: Voir aussi Sands, Principles…, op. cit., p. 841 à 847.
English: Economic and financial prospects are also expected to benefit from continued donor support, which resulted, among other things, in the rescheduling of the debt of the Central African Republic by the members of the Paris Club in April 2007.
French: Les perspectives économiques et financières devraient également s'améliorer à la faveur de la poursuite de l'appui des donateurs, qui a notamment permis en 2007 de rééchelonner la dette de la République centrafricaine auprès du Club de Paris.
English: Special events and activities, including television and radio interviews, were organized by the centres, services and offices individually or jointly with United Nations associations and regional organizations, such as the League of Arab States.
French: Des manifestations et des activités spéciales, notamment des entretiens télévisés et radiophoniques, ont été organisées par les centres, services et bureaux d'information des Nations Unies, séparément ou en collaboration avec les associations pour les Nations Unies et les organisations régionales, telles que la Ligue des États arabes.