ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Development Canada International Operations Income Security Programs Ottawa, Ontario K1A 0L4 Canada Phone: +1 (613) 957 1954 Fax:+1 (613) 952 8901 Old Age Security Pension The Old Age Security Pension, the basic retirement plan for which all Canadians are eligible, is granted by the federal government.
French: Développement des ressources humaines Canada Opérations internationales  Programmes de la sécurité du revenu  Ottawa, Ontario K1A 0L4  Canada Tél: +1 (613) 957 1954  Fax: +1 (613) 952 8901 Pension de la sécurité de vieillesse du Canada La Pension de la Sécurité de la vieillesse (SV), régime de retraite de base auquel tout Canadien est éligible, est octroyée par le gouvernement fédéral.
English: Judgements (Tax Court of Canada/Canadian International Trade Tribunal) Actual 1992-93 Income Tax Judgements in favour of the Minister Total Judgements Rendered Percentage in favour of the Minister Consent to judgements in favour of taxpayer (allowed in full) Consent to judgements (allowed in part) Discontinuances Excise/GST Judgements in favour of the Minister Total Judgements Rendered Percentage in favour of the Minister Consent to judgements in favour of taxpayers (allowed in full) Discontinuances Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96
French: Jugements (Cour canadienne de l’impôt et Tribunal canadien du commerce extérieur) Réel 1992-1993 Impôt sur le revenu Jugements en faveur du Ministre Total des jugements rendus Pourcentage des jugements en faveur du Ministre Consentement à des jugements en faveur du client (admis en entier) Consentement à des jugements (admis en partie) Arrêt des procédures Accise/TPS Jugements en faveur du Ministre Total des jugements rendus Pourcentage des jugements en faveur du Ministre Consentement à des jugements en faveur du client (admis en entier) Arrêt des procédures 56 95 103 147 100 160 108 174 944 1 265 916 1 257 930 1 328 1 004 1 467 Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996
English: 13) was proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 6, first sentence, replace the word "best" with the word: "only".
French: Un autre amendement (n° 13), présenté par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 6, première phrase, à remplacer le mot «meilleure» par le mot suivant: «seule».
English: Dr. Hucker also mentioned the deep need that male to female transsexuals have to interact with other women - to be 'one of the girls' - and noted that there would be limited opportunity for this kind of contact in a male institution.
French: Le Dr Hucker a également fait état du profond besoin des transsexuels MF d'interagir avec d'autres femmes -- d'[Traduction] « être membre de la sororité » -- tout en faisant remarquer qu'il y a peu d'occasions d'avoir ce type de rapports dans un établissement pour hommes.
English: These Rules shall govern the arbitration except that where any of these Rules is in conflict with a provision of the law applicable to the arbitration from which the parties cannot derogate, that provision shall prevail.
French: Le présent Règlement régit l'arbitrage, sous réserve cependant qu'en cas de conflit entre l'une de ses dispositions et une disposition de la loi applicable à l'arbitrage à laquelle les parties ne peuvent déroger, c'est cette dernière disposition qui prévaut.
English: This is also consistent with the Riksbank’s clarification of its monetary policy strategy in 1999, which stated that departures from the CPI inflation target may be warranted if inflation is influenced by temporary factors.
French: Étant donné l’importance des facteurs temporaires, les décisions de politique monétaire ont, dans la pratique, reposé sur une évaluation de l’inflation tendancielle, définie comme étant l’IPC hors charges d’intérêts et effets directs des modifications de la fiscalité indirecte et des subventions (UNDIX), même si c’est l’IPC global qui reste l’objectif officiel de la politique monétaire en Suède.
English: Yet such languages use other means for the same purposes, for example the order of words, which are less apparent to learners but equally difficult to master.
French: Mais ces langues utilisent d’autres moyens pour la même finalité comme, par exemple, l’ordre des mots, ce qui apparaît de manière moins évidente à l’apprenant mais est aussi difficile à acquérir.
English: The Ombudsman is mandated to consider complaints and investigate evidence related to treatment by government officials, government workers or other employees of government organizations, as well as those of state enterprises or local government bodies.
French: Le Médiateur est habilité à examiner les éléments de preuve de mauvais traitement infligé par les responsables publics, les agents de l'État ou autres employés d'organisations publiques, ainsi que par les entreprises d'État ou les organismes des collectivités locales.
English: Government of Canada grants $873,700 in funding to FilSpec Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 873 700 $ à FilSpec inc.
English: The purpose of this study was to explore the relationship between objectively determined ambulatory activity and simple cardiorespiratory parameters (heart rate and blood pressure at rest and during submaximal exercise) in individuals who were stratified for self-reported participation (yes/any vs. no/none) in vigorous physical activity (PA).
French: Le but de cette étude est d'analyser la relation entre l'activité ambulatoire établie objectivement et des variables cardiorespiratoires (fréquence cardiaque et pression sanguine au repos et à l'effort) chez des individus regroupés à la suite de leur auto-évaluation comme ayant oui ou non participé à des activités physiques vigoureuses (PA).
English: (d) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;g
French: d) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmesg;
English: Most delegations are ready to move forward on the basis of L.1.
French: Les délégations ont tour à tour exprimé leurs positions et été écoutées.
English: During the early years of operation two attempts were made at establishing formal socio-economic agreements between the company and the Government of the Northwest Territories (GNWT).
French: Durant les premières années d'exploitation, la EBM et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (T.
English: The 1988 Federal Constitution elevated racism from a misdemeanour to a felony, making it a non-bailable and imprescriptible offence and subjecting the accused to confinement.
French: La Constitution fédérale de 1988 a érigé le délit de racisme en crime imprescriptible, non susceptible de libération sous caution et passible de réclusion.
English: In this connection, the appropriate legislation would indeed help to design an air travel transportation system able to remove barriers to travel for people with disabilities.
French: Par ailleurs, une législation appropriée devrait aider à concevoir un système de transport aérien éliminant tout obstacle aux déplacements des handicapés.
English: Messrs. Parizeau and Bouchard: what magic trick will you use to reconcile these opposites?
French: Messieurs Parizeau et Bouchard, par quel tour de magie allez-vous réconcilier ces positions opposées?
English: Q5. Is there a central policy on the hiring of casuals?
French: Q5. Existe-t-il une politique globale régissant l’embauche des employés occasionnels?
English: In the WIPO Interim Report, it was recommended that the domain name registration agreement contain a requirement that the domain name applicant provide certain specified contact details.
French: Il était recommandé, dans le Rapport intérimaire de lOMPI, que le contrat denregistrement de nom de domaine fasse obligation au demandeur dun nom de domaine de fournir certaines coordonnées bien précises.
English: That by lowering the pass mark for the PSC Office Skills Test Arithmetic 202 from 70% to 50% after the candidates had taken this test and without the candidates being advised of the change before the testing, this alteration of the marking scheme calls into question the reliability of the candidates’ results and thus whether merit has been served.
French: En abaissant la note de passage de l'ECTB - arithmétique 202 de la CFP de 70 % à 50 % après que les candidates aient passé l'examen et sans aviser les candidates de ce changement avant l'examen, cette modification apportée au barème de notation remet en question la fiabilité des résultats obtenus par les candidates et le principe du mérite.
English: Artifacts, ruins, and land forms have been offered as evidence to locate Vinland anywhere from Florida to Labrador.
French: Des artefacts, des ruines et des reliefs de terrain constituent les preuves de son emplacement qui ont été découvertes de la Floride au Labrador.
English: This fact is of concern to the Committee, as it may pose a conflict of interest.
French: Cet aveu nous préoccupe, car cela peut constituer un conflit d’intérêts.
English: A two-year rotation is recommended.
French: On recommande une rotation biennale.
English: Both the EU's own scientific committee and the World Health Organisation take the view that it is, in fact, impossible to establish scientific standards at international level, given the huge national differences.
French: Tant le propre comité scientifique de l’Union européenne que l’Organisation mondiale de la santé sont d’avis qu’il est en fait impossible d’établir des normes scientifiques au niveau international, étant donné les considérables différences nationales.
English: 447). The report does not provide any new information on this question.
French: Le rapport ne donne aucune nouvelle information sur cette question.
English: • A fiscal target equivalent to a 3% deficit/GDP ratio by 1996-97 was set.
French: • On a fixé une cible budgétaire consistant à ramener le ratio du déficit au PIB à 3 % d'ici 1996-1997.
English: If the charges are confirmed, this will be the first case to be heard by the Court, which, within 60 days, may (a) confirm the charges and proceed with the trial; (b) dismiss the charges; or (c) postpone the hearing to enable the Prosecutor to present more evidence.
French: Si les charges sont confirmées, il s'agira du premier cas dont sont saisis les juges de la Cour qui, dans un délai de 60 jours pourront a) confirmer les charges et procéder ainsi au jugement de l'accusé; b) rejeter les charges; c) reporter l'audience pour permettre au Procureur de présenter des preuves complémentaires.
English: And beyond the threat of terror there’s the threat of drugs.
French: Et au-delà de la menace du terrorisme plane la menace des drogues.
English: Lessons from the field: day-to-day management
French: Leçons tirées de l’expérience ― gestion courante
English: The first issue raised was within which pillar those provisions should be enacted.
French: D'un point de vue plus général, la frontière entre le premier et le troisième pilier n'est pas délimitée avec précision.
English: The second thing we do is Traffic Shaping (also known as Bandwidth Shaping) to handle simultaneous access.
French: La seconde chose que nous faisons est la Mise en forme de trafic (aussi appelée Mise en forme de la bande passante) pour fournir un accès simultané.
English: Keep out of reach of children in a container that small children cannot open.
French: Garder hors de la portée des enfants dans un contenant qu’ils ne peuvent pas ouvrir.
English: Currently, 85 per cent of employees meet the requirements of their bilingual positions and 60 per cent of executives meet the CBC requirement in their second language.
French: • En ce qui concerne la conformité à l'an 2000, le SCT n'a pas de systèmes essentiels à la mission de l'État à l'échelle du gouvernement.
English: Calculating Your Pension Basic Pension The formula for calculating a monthly pension is two percent for each year of pensionable service credit (maximum 35 years) multiplied by your average annual salary over the best five consecutive years, divided by 12.
French: Calcul de votre pension Pension de base La formule utilisée pour calculer une pension mensuelle est la suivante : deux pour cent pour chaque année de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 ans), multiplié par votre traitement annuel moyen des cinq meilleures années consécutives, divisé par 12.
English: . . . . . . . . . . A discussion document was prepared for Symposium participants to review and consider prior to the Symposium.
French: . . . . . . . . . . Le cadre Stratégique en matière de modes de vie sains a été élaboré et approuvé par les ministres FPT de la Santé et les intervenants.
English: The Framework enhances the capacity of local, provincial and national authorities to prepare for and respond to emergencies by fostering operational bridges based on shared principles, guidelines, and operating procedures (Health Canada, 2005).
French: Le cadre vient renforcer la capacité des autorités locales, provinciales et nationales de prendre les précautions voulues et de réagir aux situations d’urgence en bâtissant des ponts opérationnels qui reposent sur des principes, des lignes directrices et des procédés opérationnels communs (Santé Canada, 2005).
English: I refer to these as ‘home carers’, and will continue to do so for the rest of my time here.
French: Je les appelle les «travailleurs sociaux à domicile», et je continuerai à le faire pendant tout le reste de mon mandat.
English: No networking without computerization Computerization and networking health information are two operations that are intimately connected.
French: Pas de réseautage sans informatisation L'informatisation et la mise en réseau des informations de santé sont deux opérations intimement liées.
English: Administration publique du Canada 32, 2:63-84.
French: 32, No. 2, Toronto, pp.63-84. Bourgault, Jacques et Stéphane Dion.
English: 6. Can you mark my package as Gift?
French: Pourquoi dois-je payer une taxe de ventes pour la Californie ?
English: In fact, that issue has laid dormant for quite some time now, and we thank you, Sir, for holding this most timely debate.
French: En fait, cette question a été laissée de côté un certain temps, et nous vous remercions d'avoir convoqué ce débat si opportun.
English: Vickie added that it might be helpful to have a preliminary contact them to let them know what we are doing as it may impact on how we shape and organize the final product.
French: Vickie ajoute qu’il pourrait être utile d’établir avec eux un contact préliminaire afin de les mettre au courant de notre démarche puisque cela pourrait avoir des répercussions sur la façon dont nous formulerons et structurerons le produit final.
English: If parties reach a settlement, they can agree to whatever solutions seem appropriate to them, as long as the public interest is considered.
French: Si les parties parviennent à s’entendre, elles peuvent choisir toute solution qui leur semble appropriée, à condition qu’elle tienne compte de l’intérêt public.
English: Under the same exposure conditions no chromosomal damage was found in CHO cells in culture exposed for 14 h(34).
French: On n'a observé aucun dommage au niveau des chromosomes dans le cas de cellules en culture exposées pendant 14 heures dans les mêmes conditions(3 4).
English: Partnership income for tax purposes from the end of the preceding fiscal period to the date of death is $120,000 and partnership work in progress at the date of the partner's death is $30,000.
French: Entre la fin du dernier exercice et la date du décès, la société de personnes réalise un revenu de 120 000 $ aux fins de l'impôt; le travail en cours de la société de personnes est de 30 000 $ au moment du décès de l'associé.
English: Boris Mikhailovich Kustodiev Shrovetide 1916 oil on canvas 61 x 123 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Boris Mikhaïlovitch Koustodiev Mardi gras 1916 huile sur toile 61 x 123 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: The Federation of Canadian Municipalities also responded, as did a small number of municipal governments.
French: La Fédération canadienne des municipalités a également répondu à l'appel, tout comme un petit nombre d'administrations municipales.
English: Chapter 4 — The Performance Audit Planning Process and Audit Examination Policies
French: Chapitre 5 — Politiques de rapport de vérification de gestion
English: For greater clarity, and subject to paragraph 71, except to the extent that the provisions of this chapter modify the application of federal legislation relating to expropriation to an expropriation of Yekooche First Nation Lands, all federal legislation relating to expropriation applies to an expropriation of Yekooche First Nation Lands under this chapter.
French: Il est entendu, sous réserve de l'article 71, que, sauf dans la mesure où les dispositions du présent chapitre modifient l'application de la législation fédérale relative à l'expropriation de terres de la Première nation Yekooche, toute la législation fédérale relative à l'expropriation s'applique à une expropriation de terres de la Première nation Yekooche en vertu du présent chapitre.
English: Both of these bodies will continue to legislate with respect to Nunavik.
French: Ces deux instances continueront à légiférer à l’égard du Nunavik.
English: During the preliminary studies of the Vianney-Legendre Fish Ladder (Saint-Ours dam), 46 river redhorse were caught in the trap at the outlet of the ladder in 2002, 555 in 2003 and 104 in 2004 (Fleury and Desrochers 2003, 2004).
French: Au cours des études préliminaires de la passe migratoire Vianney-Legendre (barrage de Saint-Ours), 46 chevaliers de rivière ont été pris dans la trappe à la sortie de la passe en 2002; 555, en 2003; 104, en 2004 (Fleury et Desrochers, 2003; idem, 2004).
English: After the presentation of the product I was able, as I have already said, to discuss at length with Rowan and by the end of the evening I only wanted to do one thing: test this miracle of computer engineering.
French: Je profite pour faire un petit « disclaimer » : j’ai pu tester NIS 2009 parce que l’on m’a offert une copie avec un an de protection pour 3 PC. Certes, j’aurai pu télécharger la version d’évaluation sur le site, mais bon, je ne suis pas bête non plus.
English: Particular attention should be paid to enhancing quality and to ensuring the relevance of vocational training to labour market needs.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'amélioration de la qualité et à l'adéquation entre la formation professionnelle et les besoins du marché du travail.
English: ◦ 6.1 Coping with Work-Life Conflict: What Can Canadian Organizations Do? ▪ 6.1.1 Benchmark Data on the Availability of Family-Friendly Policies and Practices in Canada ▪ 6.1.2 How Do Gender, Job Type and Dependent Care Status Affect the Use/Perceived Availability of Organizational Supports? ▪ 6.1.3 What Can Organizations Do to Help Employees Cope with Work-Life Conflict? ▪ 6.1.3.1 Coping with Role Overload ▪ 6.1.3.2 Coping with Work-to-Family Interference ▪ 6.1.3.3 Coping with Family-to-Work Interference ▪ 6.1.3.4 Coping with Caregiver Strain
French: ◦ 6.1 Composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle : que peuvent faire les organisations canadiennes? ▪ 6.1.1 Données de référence sur la disponibilité de mesures et pratiques tenant compte des besoins des familles au Canada ▪ 6.1.2 Quelle est l'incidence du sexe des employés, de leur type d'emploi et du fait qu'ils soient ou non responsables de personnes à charge sur leur perception et leur utilisation des mesures de soutien offertes par leur employeur? ▪ 6.1.3 Que peuvent faire les organisations pour aider les employés à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle? ▪ 6.1.3.1 Composer avec la surcharge de rôles ▪ 6.1.3.2 Composer avec l'interférence du travail dans la famille ▪ 6.1.3.3 Composer avec l'interférence de la famille dans le travail ▪ 6.1.3.4 Composer avec la pression sur le fournisseur de soins
English: Norma l operations and minor repairs or maintenance, including yearly inspections, unplugging sewers, repairs to mains, etc.
French: Entretien courant et réparations mineures, notamment les inspections annuelles, le débouchement des égouts, la réparation des conduites principales, etc.
English: As the table shows, the number of institutions providing extra-curricular activities fell between 1990 and 2001 - or rather, the level of activities in such institutions fell, owing to a shortage of funds, modern technology and appropriate staff.
French: Comme l'indique le tableau, le nombre d'institutions offrant des activités extra-scolaires a chuté entre 1990 et 2001 - ou plutôt le niveau d'activité de ces institutions a chuté en raison du manque de fonds, de technologie moderne et de personnel adéquat.
English: Areas specialized in growing industrial plants such as coffee, rubber, sugarcane, tea, mulberry, cotton, cashew nuts were set up thus facilitating a large scale development of commodity economy linked with the processing industry and improving the life of a large section of the population (as compared with that in 1990, food output in 2000 rose up by 1.4-fold; coffee growing area up by 5.5-fold; area of rubber by 3.2-fold; tea by 1.55-fold; area of cotton rose from 12 ha to 12,000 ha, accounting for 56 per cent of the total area and 70 per cent of the total output.
French: Des régions spécialisées dans les cultures industrielles telles que le café, le caoutchouc, la canne à sucre, le thé, les plantations de mûriers, le coton, la noix de cajou ont été créées, facilitant ainsi le développement à grande échelle d'une économie d'échange liée à l'industrie de transformation et améliorant la vie de larges couches de la population (de 1990 à 2000, la production alimentaire a été multipliée par 1,4; les superficies de culture du café ont été multipliées par 5,5, celles du caoutchouc par 3,2, celles du thé par 1,55; les superficies de culture du coton sont passées de 12 ha à 12 000 ha, représentant 56 % des superficies agricoles totales et 70 % de la production agricole totale).
English: The Citizenship Program Delivery and Promotion Division is comprised of two units.
French: Planification stratégique et services exécutifs (PSSE) s'occupe du cycle de planification et de responsabilité pour la Région de l'Ontario.
English: Yvon Tarte, for the complainants and  Canadian Human Rights Commission Victor Marchand, for Air Canada  >-  The complainants Denis Claveau and Clément Labelle,  represented by Yvon Tarte, counsel to the Human Rights Commission,  elected to make their submissions in a single hearing in view of  the fact that all parties concerned were in agreement that the  facts were similar enough to allow for joint conclusions, even if  the damages or consequences affecting each of the complainants  differ. It was therefore agreed that the two complainants would be  given a joint hearing.
French: Les plaignants Denis Claveau et Clément Labelle, représentés par Me Yvon Tarte, conseiller de la Commission des droits de la personne ont choisi de présenter leurs plaintes dans une même audience étant donné que toutes les parties concernées s’accordent à dire que les faits sont suffisamment semblables pour permettre des conclusions communes, même si les dommages ou conséquences affectant chacun des plaignants soient différents. Il est alors convenu d’entendre les deux plaintes dans une même audience.
English: [back] [78] Province of Saskatchewan News Release, "CommunityNet II Expands to 71 more Communities", 23 June 2004.
French: [retour] [78] Communiqué de la province de Saskatchewan, « CommunityNet II Expands to 71 more Communities », 23 juin 2004.
English: • 90Q456 issued to Arctic Tire (1980) Ltd. on December 27, 1990 Reservations for the Crown
French: • 90Q456 délivré à Arctic Tire (1980) Ltd. le 27 décembre 1990 Réserves pour la Couronne
English: There's no such thing as too much information, delivered too soon or too often.
French: Il est impossible d'avoir en mains trop d'information, de la transmettre trop tôt ou trop souvent.