ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to draw attention to a number of points which I think are important here.
French: Et je voudrais épingler un certain nombre d'éléments qui me paraissent importants.
English: Data provided by Spain The Employment Plan drawn up by the Spanish Government following the Luxembourg Summit held in November 1997 provides for training and guidance initiatives and other active policies designed to help the current 2.76 million unemployed people in Spain.
French: Le plan pour l’emploi mis en place par le gouvernement espagnol dans le droit fil du sommet de Luxembourg de novembre 1997 prévoyait des actions de formation, d’orientation et autres politiques actives axées sur les 2,76 millions de chômeurs recensés à l’époque en Espagne.
English: We believe that there is a need to bring added focus, coherence and clarity to the WTO rules governing these agreements, taking into account the role that RTAs can play in development.
French: Nous sommes d’avis qu’il faut mieux cibler les règles de l’OMC régissant ces accords et les rendre plus cohérentes et claires, compte tenu du rôle que les ARC sont appelés à jouer en matière de développement.
English: • Number of cases commenced, pending, completed, withdrawn/discontinued, by time lines
French: • Nombre de cas introduits, en cours, clôturés, retirés ou abandonnés, en précisant les délais
English: Participants said they felt as if their visits may be unwanted by Aboriginals.
French: Les participants ont affirmé qu’ils avaient l’impression que les Autochtones ne souhaitaient pas qu’on leur rende visite.
English: Atropine (1.0 μM) shifted the cumulative DR curve downward, suggesting some cholinergic component possibly involving a presynaptic site of action.
French: Une dose de 1,0 μM d'atropine déplaça la courbe de DR cumulatives vers la base, suggérant l'implication possible d'un site d'action présynaptique par une composante cholinergique.
English: Compliance and Enforcement The CRA administers the rules relating to the determination of insurable employment earnings under the EI Act.
French: Respect et exécution L'ARC administre les règles relatives à la détermination des gains assurables en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: For a complete description of the types of complaints, and the processes and procedures by which they are handled, as well as Annual Reports and other materials published by the Complaints Commission, please visit the Complaints Commission's Web site, at www.mpcc-cppm.gc.ca. Background The Complaints Commission came into being on December 1, 1999 to provide civilian oversight of the Canadian Forces Military Police.
French: Si vous désirez obtenir une description complète des types de plaintes ainsi que des méthodes et procédés utilisés pour leur traitement ou encore prendre connaissance des rapports annuels et autres documents que publie la Commission, veuillez consulter le site Internet de l'organisme à l'adresse suivante : www.mpcc-cppm.gc.ca. Contexte La Commission a été mise sur pied le 1er décembre 1999 afin d'assurer la surveillance civile de la Police militaire des Forces canadiennes.
English: However, nearly all the other parts of the UNIMADE pump, such as the stainless steel bolts, were available locally.
French: Dans certaines communautés, la pompe est utilisée pendant toute la journée tandis que dans d'autres, les populations ont instauré un système de contrôle de la fréquence au moyen d'une horloge d'utilisation.
English: I am confident that our deliberations will contribute to creating a better world for all.
French: Je suis sûr que nos délibérations contribueront à l'avènement d'un monde meilleur pour tous.
English: Projected Complementary Programs Budget Compared to Actual Expenditures Items Projected Budget (August 2003) Actual Expenditures (May 2006) Cultural Program $5,000,000 $2,895,082 Communications and Public Affairs $3,217,000 $2,685,523 Complementary Program $1,350,0001 $715,7412 Total $9,567,000 $6,296,346 Footnote: (1) Includes protocol and hospitality, special events and projects, culture and trade and partnership promotions expenditures. (2) Also includes VIP and culinary program expenditures not identified in the 2003 budget.
French: Comparaison entre le budget prévu pour les programmes complémentaires et les dépenses réelles Postes Budget prévu (août 2003) Dépenses réelles (mai 2006) Programme culturel 5 000 000 $ 2 895 082 $ Communications et affaires publiques 3 217 000 $ 2 685 523 $ Programme complémentaire 1 350 000 $1 715 741 $2 Total 9 567 000 $ 6 296 346 $ Note de bas de page : 1) comprend le protocole et l'accueil, les événements et les projets spéciaux et les dépenses liées à la promotion des partenariats culturels et commerciaux; 2) comprend également les dépenses liées au programme culinaire et à l'accueil des dignitaires, et qui ne figuraient pas dans le budget de 2003.
English: Each year the winning websites are also published in the ThinkQuest Library.
French: Chaque année, les sites Internet des lauréats sont intégrés à la bibliothèque ThinkQuest.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  PDF Format | Table of Contents   Specifications
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Format PDF | Contenu   Normes
English: On average, more than 900 passports are issued each working hour of the day.
French: En moyenne, il délivre 900 passeports par heure ouvrable.
English: Once you have browsed through the entire site, all you need to do to keep current is make sure you visit this page more than once every three months.
French: Une fois que vous avez navigué dans l'ensemble du site, vous n'aurez qu'à visiter cette page au moins une fois toutes les trois mois pour vous tenir au courant.
English: As a centre for expertise on the coffee varieties and the system, including advice on machine use and maintenance, it serves as a direct link with consumers while providing valuable feedback from members. Nespresso Clubs guarantee fast and secure delivery within 48 hours of coffee and accessories ordered via mail, the Internet or by toll-free telephone and fax numbers.
French: Celui-ci compte aujourd’hui 1,6 million de membres actifs bénéficiant de ses services sur les principaux marchés européens (Autriche, Belgique, France, Allemagne, Grande-Bretagne, Italie, Norvège/Suède, Portugal, Pays-Bas, Espagne, Grèce et Suisse), ainsi qu’en Australie, en Israël, au Japon, en Russie, aux Etats-Unis et au Canada.
English: I have the honour to propose that this letter and your letter in reply will constitute an agreement between our two authorities.‘
French: Si l’une des parties constate qu’elle est, ou est susceptible de se trouver, dans l’incapacité de se conformer aux dispositions de non-diffusion prévues aux paragraphes A et B ci-dessus, elle en informe immédiatement l’autre partie.
English: Surrounded by a huge garden of palm trees and artificial lakes, this Riu Grand Palace, near El Faro and the Maspalomas dunes, is privileged with direct access to the beach.
French: Niché dans l'écrin de végétation tropicale qui tapisse le sud de l'île de Gran Canaria, l'hôtel Riu Grand Palace Maspalomas Oasis est un lieu unique de par sa situation et ses installations.
English: That word gets tossed around according to the gatekeepers that be.
French: Nos métaphores ou notre musique ne peuvent pas être comparées à ceux de l'Europe. Pour moi, aucun antagonisme ne naît toutefois.
English: Those members, because they did not have personal knowledge of any of the candidates, rated the candidates’ qualifications on the basis of their performance at the interview and having regard to the information obtained from the candidates’ supervisors through the reference check procedure.
French: Ces membres, parce qu’ils ne connaissaient pas personnellement les candidats, ont noté leurs qualités en fonction de leur rendement à l’entrevue et des renseignements obtenus des superviseurs des candidats grâce aux vérifications des références.
English: Mrs Vera Oskina, Mr Wolfgang Wodarg, Mr Jean-Charles Gardetto, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Claude Greff, Mrs Anglelika Graf, Mrs Ariette Grosskost, Mr Stefan Glăvan, Mrs Ingrīda Circene, Ms Karin S Woldseth.
French: Mme Vera Oskina, MM. Wolfgang Wodarg, Jean-Charles Gardetto, Mmes Olena Bondarenko, Claude Greff, Angelika Graf, Ariette Grosskost, M. Stefan Glăvan, Mmes Ingrīda Circene et Karin S. Woldseth.
English: Mr President, Commissioner, I agree with you that all the directives and regulations on GMOs should be part of the same framework and should not conflict with each other.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je partage votre point de vue sur le fait que les directives et les règlements sur les OGM devraient faire partie du même cadre et ne devraient pas être contradictoires.
English: Promoting the consolidation of those efforts in the medium term is a priority task for UNIPSIL.
French: Promouvoir à moyen terme la consolidation de ces efforts représente une tâche prioritaire pour le BINUCSIL.
English: This paragraph provides for the extension of a time limit as of right.
French: Cet alinéa prévoit la prorogation de plein droit des délais.
English: Equipment specified in 6-11.A. includes the following: a. Terrain contour mapping equipment; b.
French: « Technologie », selon la note générale sur la technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » d’équipement visé par l’article 6-13.A. Note :
English: In–country site visits will be carried out to provide opportunities to observe projects that are still ongoing, collect ‘on the ground’ information about results and carry outin–depth consultations with project implementers and beneficiaries. If possible,field level discussions may also comprise mini–workshops with implementers and beneficiaries.
French: Des visites auront lieu sur place afin que l’équipe d’évaluation puisse voir de sesyeux comment se déroulent les projets en cours, recueillir des données sur leterrain concernant les résultats des projets et consulter les responsables del’exécution et les bénéficiaires des projets, qui pourraient être invités à participer àdes mini-ateliers si la chose est possible.
English: Firstly, the shortcomings in transposing the legislation into national law.
French: Le premier tient aux lacunes dans la transposition en droit à national.
English: THIS KIND OF BAROTRAUMA IS LIFETHREATENING!
French: CE TYPE DE BAROTRAUMATISME EST UNE MENACE DIRECTE POUR LA VIE!
English: As well, working with provinces/territories, electronic traffic counting and classifying devices were installed at selected points across Canada.
French: En outre, avec le concours des provinces et des territoires, des appareils électroniques de comptage et de classification de la circulation ont été installés à certains postes à travers le Canada.
English: 'Declare that, by maintaining in force legislation under which supplies of works of art by artists or intermediaries and imports of works of art bought directly from artists are exempted from value added tax, the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Article 2 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «a) déclarer que, en maintenant en vigueur des dispositions légales exonérant de la TVA tant la vente d'oeuvres d'art par l'artiste lui-même ou par des intermédiaires que l'importation d'oeuvres d'art achetées directement à l'artiste lui-même, la république de Finlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de la sixième directive (77/388/CEE) du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The Sri Lanka Broadcasting Corporation has three distinct services catering for the Sinhala, Tamil and Muslim listeners.
French: La Sri Lanka Broadcasting Corporation a trois services distincts pour les auditeurs cinghalais, tamouls et musulmans.
English: Under Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, which contains the legislative provisions concerning patents for industrial inventions, an application for a patent for an industrial invention may be filed by an Italian or foreign citizen, whether natural persons, companies, associations or legal entities (enti morali), as well as collectively by more than one natural person.
French: La demande de brevet pour une invention industrielle visée au Décret royal N o 1127 du 29 juin 1939, qui contient les dispositions législatives en matière de brevets d’invention industrielle, peut être déposée tant par des ressortissants italiens que par des étrangers, qu’il s’agisse de personnes physiques, de sociétés, d’associations ou d’entités morales (enti morali), ainsi que par plusieurs personnes à titre collectif.
English: Ghost Customer Survey: as the last part of the accreditation process a ghost customer survey is undertaken to test that the service meets the highest possible standards before the shop is awarded accredited status and allowed to use and display the Scottish Business Shop network symbol.
French: Test grandeur nature: Dernier stade du processus d'autorisation, un test grandeur nature est effectué, afin de vérifier que le service concerné est conforme aux meilleur niveau possible, avant de pouvoir décerner un certificat et autoriser le guichet à utiliser et afficher l'enseigne du réseau de guichets d'affaires écossais.
English: The Hotel Montalembert, historic landmark on the Left Bank of Paris, re-opened in October 1990 after nearly a year-long, 8 million dollar restoration and refurbishment.
French: Construit en 1926, l’Hôtel Montalembert est idéalement situé dans le centre de Paris, au cœur de la rive gauche dans le quartier Saint Germain des Prés, au croisement de la rue du Bac et du Boulevard Saint Germain, où se côtoient les écrivains, les antiquaires, les galeries d’art et les boutiques de luxe.
English: Students were treated with topical antibiotics.
French: Les étudiants ont été traités avec des antibiotiques topiques.
English: Effects would be addressed by more stringent requirements only after an assessment of best available technology that is economically achievable.
French: Le cas échéant, les mesures plus rigoureuses visant à atténuer les effets ne seront mises en place qu’après examen des meilleures techniques disponibles économiquement applicables.
English: The First Ten Years of Life in Québec for Immigrants Admitted in 1989, the committee states: From the outset, the committee would like to express its deep appreciation of the efforts that the author has made to make his findings accessible and understandable.
French: Ils ont été interviewés quatre fois, soit à la fin de chacune de leurs trois premières années d'établissement (en 1990, 1991 et 1992, donc avant le projet Metropolis) et une dernière fois en 1999, pour leurs dix années de séjour au Québec.
English: I have to say that we have to get to a point of getting rid of this obsession of cutting off our nose to spite our face.
French: Je dois dire qu'il est temps que nous nous débarrassions de cette manie de nous tirer dans le pied.
English: staff, and an increase in the number of trainees, all of which meant that the Centre in the old villa began to burst at its seams.
French: nombre d’Etats membres accompagnée d’une augmentation du nombre de participants d’ateliers, un accroissement du personnel ainsi que du nombre de stagiaires; le Centre commença pour cette raison à se sentir à l’étroit dans son ancienne villa.
English: However, it is important to remember - and there were others in this House prior to my time - what your predecessor Mr Fischler said when reforming the CAP in 2003.
French: Néanmoins, il est important de se rappeler - et d'autres membres de l'Assemblée sont intervenus avant moi - ce que votre prédécesseur, M. Fischler, a dit en réformant la PAC en 2003.
English: As to strategies, gender mainstreaming is a major strategy to promote equality.
French: Quant aux stratégies, celle de l'intégration sexospécifique est essentielle pour promouvoir l'égalité.
English: This is a warranted assumption but the observations continue: ... as well as the fact that the claim must be filed immediately since she requested an Application for Benefit (Exhibit 2) the day before her separation from employment occurred.
French: Il s’agit ici d’une présomption justifiée à laquelle on ajoute: (TRADUCTION) "... et qu’elle savait également qu’elle devait présenter sa demande sans délai puisqu’elle s’est procurée une formule "Demande de prestations" (pièce 2) le jour même où elle a quitté son emploi.
English: At the time, Canossa castle was home to a formidable array of barrels used for making balsamic vinegar, even if the castle went down in history for the humiliation of Henry IV, the excommunicated emperor who was left to wait outside the castle, barefoot in the snow, for three days before he was received and pardoned by Pope Gregory VII. The first consortia of vinegar producers started to make their appearance way back in the 12th century at Reggio Emilia and Scandiano, out-and-out assemblies whose members were made to swear they would never reveal the secrets behind this precious elixir to anyone.
French: Le vinaigre était jadis utilisé principalement comme médication pour alléger les douleurs de l’accouchement, comme le fit Lucrèce Borgia, ou comme remède pharmaceutique pour calmer les maux de gorge, les problèmes respiratoires, les indigestions, les morsures d’animaux venimeux, les évanouissements, en tant que cardiotonique et enfin, pourquoi pas, comme puissant aphrodisiaque.
English: Information is obtained from world-wide sources and made available to Canadians through our Inquiries Service, subscription products and our website.
French: Les renseignements proviennent de sources internationales et sont offerts aux Canadiens par l'entremise de notre Service des demandes de renseignements, nos produits pour abonnés et notre site Web.
English: ◦ Serving Canadian business in Canada and abroad.
French: ◦ Au service des entreprises canadiennes au Canada et Ã l'Ã©tranger.
English: For example, the focus on cost efficiency performance targets at a national level would be much easier to implement if all base support services were integrated under a single support command or group principal.
French: Ainsi, il serait beaucoup plus facile d’accorder de l’importance aux objectifs coûtefficacité à l’échelle nationale si tous les services de soutien des bases étaient intégrés sous l’autorité d’un seul commandant de soutien ou chef de groupe.
English: The problem is also that a great number of asylum requests are rejected because they do not come from genuine political refugees, but from economic immigrants.
French: En outre, le problème est que l'on rejette une grande partie des demandes d'asile parce qu'elles ne sont pas présentées par des véritables réfugiés politiques mais par des immigrants économiques.
English: Status reâ€"examined and confirmed in April 1999, May 2000, and April 2008.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation.
English: United States exporters appear to be unable to compete at undumped prices in Canada.
French: Les exportateurs aux États-Unis semblent ne pouvoir concurrencer au Canada à des prix qui ne sont pas des prix de dumping.
English: We also have the strong realisation that the internal market worked where it could work.
French: Nous prenons aussi conscience que le marché intérieur a fonctionné là où il pouvait le faire.
English: A variety of education approaches should be used, but it is critical that the use of impersonal techniques – pamphlets, videos – be supplemented with individual or group education.
French: Bien qu’il y ait lieu de mettre en œuvre une variété de méthodes éducatives, il est crucial que l’emploi des techniques impersonnelles – brochures, vidéos – soit complété par des programmes d’éducation individuels ou collectifs.
English: Would the partnership entity, the individual partners, or both have to report the part of their partnership interest that's foreign property? Top of page A5.
French: Est-ce la société de personnes ou chaque associé individuellement (ou les deux) qui devra produire une déclaration de renseignements concernant sa quote-part de la participation dans la société de personnes qui est un bien étranger?
English: Funding Mortgage funding is provided by the Prince Albert Credit Union (up to a maximum of $45,000 per house purchase price).
French: Financement Le financement hypothécaire est assuré par la Prince Albert Credit Union (jusqu’à concurrence d’un prix d’achat maximum de 45 000 dollars par maison).
English: • Industry Canada supported the government's connectedness agenda to "brand" Government of Canada initiatives under the Connecting Canadians umbrella, while raising awareness of government programs and services.
French: • Le Ministère a appuyé le programme de connectivité pour regrouper les initiatives fédérales sous l'initiative Un Canada branché, tout en renseignant la population sur les programmes et les services fédéraux.
English: In surveys conducted at the time of the 1984, 1993, 1997 and 2000 general elections, as well as a separate study conducted in 1990, Canadians were asked a wide variety of factual questions that tapped into their knowledge of Canadian politics – questions such as the names of political leaders and the campaign promises of different parties.
French: Dans les sondages menés au cours des élections générales de 1984, 1993, 1997 et 2000, ainsi que dans une étude séparée réalisée en 1990, on a posé aux Canadiens un grand nombre de questions de fait touchant leurs connaissances de la politique du pays, notamment les noms des chefs des partis politiques et les promesses électorales des divers partis.
English: Employee turnover rates were fairly uniform across the cultural industries with the exception of commercial art galleries, where turnover was below other cultural industries.
French: Les taux de roulement du personnel sont assez uniformes dans l'ensemble des industries culturelles, exception faite des galeries d'art commerciales où le pourcentage de roulement est plus faible.
English: This strategic approach includes research, capacity building and outreach work.
French: Des travaux de recherche, des activités de renforcement des capacités et des campagnes d'information sont prévus dans le cadre de cette approche stratégique.
English: In addition, expenditures on school-based water sanitation and hygiene, helminth control, HIV/AIDS prevention and school meals (nutrition) were linked to girls' education.
French: En outre, les dépenses allouées à l'alimentation en eau, l'assainissement et l'hygiène dans les locaux scolaires, au traitement contre les vers parasites, à la prévention du VIH/sida et à la distribution de repas scolaires (nutrition) ont été reliées à l'éducation des filles.
English: (RO) The country which I represent featured for a long time on a list of countries which did not have a childcare social policy up to European standards.
French: (RO) Le pays que je représente figurait depuis longtemps sur une liste de pays dont la politique sociale d'assistance aux enfants était inférieure aux niveaux européens.
English: Then install the task-kde4 or task-kde4-minimal package. The next time you go to the graphical login screen, KDE 4 will be available as one of the choices of desktop to enter.
French: La prochaine fois que vous serez dans l'écran de connexion graphique, KDE 4 sera disponible comme un des choix de bureau pour le démarrage de sa session.
English: • The Audit Committee provides oversight on the quality of internal audit practices and controls.
French: • Le Comité de vérification surveille la qualité des méthodes de vérification et des contrôles internes.
English: Narrative - Thunderstorms What is a thunderstorm?
French: Exposé - Les orages Qu'est-ce qu'un orage ?
English: She also lectured the Montreal Junior League and the YWCA.
French: Elle a aussi présenté des conférences à l'intention de la Jeune Ligue de Montréal et du YWCA.