ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with a heavy reliance on tourism for foreign capital the economy is at the mercy of the international traveler.
French: Cependant, étant donné que l'industrie du tourisme compte beaucoup sur les capitaux étrangers pour assurer sa viabilité, l'économie est à la merci des voyageurs étrangers.
English: Human Resources The Department of Finance Canada is a knowledge organization, a policy department, and a central agency with a strong culture of professionalism and excellence.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Évaluation de nos pratiques de gestion En 2003, le ministère des Finances Canada évaluera ses pratiques de gestion au moyen du processus d’évaluation des pratiques de gestion de la fonction moderne de contrôleur.
English: • Co-ordination of Ministerial tours The Corporate Services Branch is responsible for human resources (pay and benefits, staffing and staff relations), financial management and administration (corporate budgets, office management, security, and purchasing), information technology (computer and telecommunications systems, help desk and training) and corporate activities such as correspondence, records management, processing of Access to Information and Privacy requests.
French: • Coordination des tournées ministérielles La Direction générale des services ministériels est responsable des ressources humaines (paie et avantages sociaux, dotation et relations de travail), de la gestion financière et de l'administration (budgets ministériels, gestion de bureau, sécurité et achats), des technologies de l'information (systèmes informatiques et de télécommunications, centre de dépannage et formation) et d'activités institutionnelles comme la correspondance, la gestion des documents, le traitement des demandes en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: The Complainant is not seeking any remedies for himself in this complaint.
French: Dans la présente plainte, le plaignant ne tente pas d'obtenir des redressements pour lui-même.
English: In other cases, individuals may want to establish that they are members of a community in order to be entitled to a share of the benefits derived from the community’s grant of protection for some aspect of its knowledge.
French: Dans d’autres cas, des individus peuvent vouloir prouver qu’ils sont membres d’une communauté afin de pouvoir recevoir une part des avantages dérivés de l’octroi de protection d’un certain aspect de ses connaissances par la communauté.
English: It turned out not savse rights and is not in class.
French: Il s'est avéré non pas des droits savse et n'est pas en classe.
English: Criteria for lending could include the question of whether a government is democratically elected.
French: Les critères d'octroi des prêts pourraient inclure la question de savoir si un gouvernement est démocratiquement élu.
English: Therefore, prevention of chronic disease should be of prime concern.
French: Par conséquent, la prévention des maladies chroniques devrait être une des principales préoccupations.
English: The Constitutional Treaty must guarantee a model of effective coexistence, the fundamental pillars for which are tolerance and mutual trust.
French: Le traité constitutionnel doit garantir un modèle de coexistence efficace, dont les piliers sont la tolérance et la confiance réciproque.
English: The present study suggests that hepoxilin A, if formed in vivo, could play a role in the mobilization of calcium.
French: La présente étude suggère que l'hépoxiline A, si elle est formée in vivo, peut jouer un rôle dans la mobilisation du calcium.
English: In conclusion, I would like to take this opportunity to appeal for continued commitment to the major population challenges facing our respective countries.
French: Pour terminer, je saisis cette occasion pour demander que des engagements continuent d'être pris afin de résoudre les graves problèmes auxquels nos pays sont confrontés dans le domaine de la population.
English: This is how Cillero explains the method of work: first a selection of experts has to be done, then the material is organised, i.e., it is documented, drafts are drawn up, glossaries are adjusted, lexical research is carried out by experts («we have a lexical manager for each department») and finally a final and thorough revision is carried out.
French: Cillero explique de cette façon la méthode de travail : premièrement nous devons faire une sélection d'experts, ensuite on réalise un approvisionnement de matériel, c'est à dire que l'on se documente, on commence la confection de brouillons, on ajuste les glossaires, on réalise des consultations lexicales avec les experts (nous disposons d'un responsable de lexique d'un centre facultatif) et enfin on réalise une dernière et très pointilleuse révision.
English: Emission Factors and Assumptions To estimate emissions of HFCs and PFCs during assembly, during system operation, and at disposal for 1996 onward, the IPCC Tier 2 methodology presented in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was applied.
French: Émission = 0,17 {[HFC (réfrig)]/1,17} 4.9.2.2 Estimations des émissions de HFC/PFC 1995-2005 : coefficients d'émission et hypothèses Pour estimer les émissions de HFC et de PFC lors de l'assemblage, du fonctionnement et de l'élimination des systèmes à compter de 1996, on a utilisé la méthode de niveau 2 du GIEC qui figure dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Applying SAS May 2005 An update of SAS activities, May 2005. Open file
French: Application des SAS May 2005 Mise à jour sur les activités liées aux SAS, mai 2005 (en anglais) ouvrir le fichier
English: Appealing labels on beef or lamb indicate these are grass-fed but does that mean throughout their lives, or for just part?
French: Des étiquettes attrayantes sur le boeuf ou l'agneau attirent l'attention sur le fait qu'ils ont été engraissés après sevrage, mais cela suffit-il à garantir qu'ils l'ont toujours été, ou seulement pendant quelques jours?
English: Theatre performances on tolerance and peace were implemented for children in UNRWA schools in Jordan, Gaza and the West Bank, while musical troupes have been established in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic to promote the aesthetic values of children and to foster attitudes of love and cooperation.
French: Des pièces de théâtre sur la tolérance et la paix ont été données dans les écoles de l'UNRWA en Jordanie, à Gaza et en Cisjordanie, et des troupes musicales ont été créées en Jordanie, au Liban et en Syrie pour éveiller le sens esthétique des enfants et enseigner l'amour du prochain et la coopération.
English: If the Song of Roncesvalles is considered as a news story, it has the following structure:
French: Si l'on considère la chanson de Roncevaux comme une elle possède la structure suivante :
English: We take the view that if we afford a high level of protection to drinking water, we should do the same for solid foods, particularly in view of the fact that more than 80 % of our water intake comes from solid foods, rather than liquids.
French: Selon nous, si nous accordons à l'eau potable un degré élevé de protection, nous devons alors aussi l'accorder aux denrées alimentaires solides, d'autant plus qu'on absorbe plus de 80 % de l'eau via les aliments solides, donc pas sous forme liquide.
English: Natural Resources Canada (NRCan) is being assessed on its participation in the Wave 1 Scoping and Options Assessment Phase of work for the Corporate Administrative Service Shared initiative.
French: En ce qui concerne Ressources naturelles Canada, nous avons évalué sa participation à la première vague de la phase de détermination de la portée et d'évaluation des options pour les SMAP.
English: The ancient granite and gneiss of the Canadian Shield, lying exposed or covered by a thin acidic layer of grey-brown soil, give the entire region its characteristic rugged relief.
French: Les couches anciennes de granite et gneiss du Bouclier canadien, exposées ou recouvertes d'une mince couche d'un sol acide brun-gris, donnent à toute cette région son relief accidenté caractéristique.
English: Michael Monette GEQ, Helimax Energy, Quebec Consortium that assembled three Jeumont turbines 750 kW; machine shop;consulting Contact:
French: Michael Monette GEQ, Hélimax Énergie (Québec) Consortium ayant déjà monté trois éoliennes Jeumont de 750 kW.
English: Error messages related to these sources of income were programmed based on the respondents' age. If the person was 65 and over and did not report OAS, the message said: ‘ Normally persons aged 65 or over receive this type of income.
French: Un message d’ erreur différent s’ adressant au répondant apparaissait lorsqu’ un répondant â de 65 ans et plus ne déclarait pas de montant àl’ gé item 9 (pension de la sécurité de la vieillesse, supplément de revenu garanti ou allocation au conjoint).
English: Audited financial statements for the biennium 2006-2007
French: États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2006-2007 (Point 14 a) de l'ordre du jour)
English: It finds, however, that there is little to indicate that firms located at a distance from their rivals are technologically disadvantaged.
French: Mais il semble toutefois qu'il y a peu de raison de croire que des entreprises éloignées de leurs rivales soient désavantagées sur le plan technologique.
English: He explained that Ukraine should not have been included in the draft decision, as under the terms of Decision X/27 it was still in compliance.
French: Il a expliqué que l'Ukraine n'aurait pas dû être mentionnée par le projet de décision, étant donné qu'elle se trouvait toujours en situation de respect aux termes de la décision X/27.
English: In paragraphs 12 (b) and 60, the Board recommended that UNICEF (a) issue a new instruction on non-expendable property, (b) investigate all remaining “suspense” items and (c) update its inventory lists.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 12 et au paragraphe 60, le Comité a recommandé que l'UNICEF a) fasse paraître une nouvelle instruction concernant les biens durables; b) soumette à une recherche systématique tous les articles encore « en attente »; et c) mette à jour ses inventaires.
English: Each Party included in Annex I shall cancel CERs, ERUs, AAUs and/or RMUs equivalent to the net emissions of anthropogenic greenhouse gases resulting from its activities under Article 3, paragraph 3, and its elected activities under Article 3, paragraph 4, accounted in accordance with decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) as reported under Article 7, paragraph 1, following completion of the review in accordance with Article 8, taking into account any adjustments applied in accordance with Article 5, paragraph 2, and resolution of any questions of implementation related to the reported net emissions of anthropogenic greenhouse gases, in accordance with paragraph ‎12(d) above, by transferring the ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs to the appropriate cancellation account in its national registry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I annule des URCE, URE, UQA et/ou UAB équivalant aux émissions nettes de gaz à effet de serre d'origine anthropique résultant de ses activités au titre du paragraphe 3 de l'article 3 et des activités qu'elle a choisi de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3, comptabilisées conformément à la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), telles qu'elles ont été notifiées au titre du paragraphe 1 de l'article 7, une fois achevé l'examen prévu à l'article 8, compte tenu de tout ajustement opéré conformément au paragraphe 2 de l'article 5, et une fois résolue toute question de mise en œuvre liée aux émissions nettes de gaz à effet de serre d'origine anthropique qui ont été notifiées, conformément à l'alinéa d du paragraphe 12 ci-dessus, en transférant les URE, URCE, UQA et/ou UAB sur le compte d'annulation approprié tenu dans son registre national.
English: I must also say that this plan requires a team effort.
French: Je dois également mentionner qu'il nécessite un travail d'équipe.
English: Together with the start of operation of the Eurodac system, which is scheduled for 15 January 2003, this will constitute a positive step forward.
French: Ce règlement et le lancement du système Eurodac, qui est prévu pour le 15 janvier 2003, représenteront une avancée positive.
English: • E-Commerce Related Associations - GS1 Canada GS1 Canada, formerly the Electronic Commerce Council of Canada, is Canada’s voice in collaborative commerce, GS1 Canada ensures that the interests of Canadian industry are represented in the development of global e-commerce standards.
French: • Associations de commerce électronique - GS1 Canada (en anglais seulement) GS1 Canada, précédemment connue sour le nom de Conseil canadien du commerce électronique, est la voix du Canada en matière de commerce collaboratif. GS1 Canada s’assure que les intérêts de l’industrie canadienne sont représentés dans l’élaboration de normes internationales pour le commerce électronique.
English: • support the growth and development of public servants;
French: • soutenir le développement et le perfectionnement des fonctionnaires;
English: Regardless of one's online course experience, the online tutorial was perceived as a helpful and necessary tool for orientation to an unfamiliar platform.
French: Indépendamment de l'expérience des cours en ligne, le tutoriel en ligne était perçu comme un outil utile et nécessaire pour se familiariser avec une nouvelle plate-forme.
English: Scope of the note This document contains information about the proceedings and discussions during the workshop organized by the secretariat in response to the above mandate.
French: Objet de la note  Le présent document contient des informations concernant la structure et les débats de l'atelier organisé par le secrétariat en application du mandat ci-dessus.
English: (a) procuring goods, such as voting booths and ballot boxes;
French: a) Achats de biens tels que les isoloirs et les urnes;
English: The author looks at traditional Indian women's identity and the pressures to change that identity in the face of "white" settlement.
French: L'auteure examine l'identité de la femme autochtone traditionnelle et les pressions exercées pour changer cette identité sous l'effet de la colonie des blancs.
English: The increase in the ageing index was much greater for Francophones than for Anglophones.
French: Dans le cas des anglophones et des francophones, on assiste à une augmentation de l'indicateur de vieillissement beaucoup plus accentué chez les seconds que chez les premiers.
English: (c) A system of accounting and auditing standards and related oversight;
French: c) Un système de normes de comptabilité et d'audit, et de contrôle au second degré;
English: Questions have been raised, however, about the recruitment of participants (especially in developing countries), the registration of such trials, and the timing and content of results that should be disclosed to the public.
French: Des questions toutefois ont été soulevées quant au recrutement des participants (généralement dans les pays en développement), l’enregistrement de ces essais et les résultats qui devraient être dévoilés au public.
English: Citéa Paris Eiffel is located in a quiet and residential district at 15 minutes walking distance from the Eiffel tower and the Seine river, and is within proximity of the André Citroën Key major commercial centres and the Porte de Versailles Exhibition Park.
French: Citéa Paris Tour Eiffel est situé dans un quartier calme et résidentiel à 15 minutes à pied de la Tour Eiffel et des quais de Seine.
English: Inquiries revealed that three persons under the age of 18 were deployed to Kuwait, although there are no indications that these three individuals engaged in hostilities or were sent into Iraq or Afghanistan.
French: Il ressort de ces enquêtes que trois personnes âgées de moins de 18 ans ont été déployées au Koweït mais rien n'indique qu'elles ont participé aux hostilités ou ont été envoyées en Iraq ou en Afghanistan.
English: Exchange program and cultural activities enabling students to participate in projects to enrich their second language.
French: Programme d’échanges et des activités culturelles permettant aux élèves de participer à des projets pour enrichir leur langue seconde
English: For more information on the Kinder Morgan TMX Project, visit their website: http://www.kindermorgan.com/
French: Pour en savoir davantage sur le projet TMX de Kinder Morgan, rendez-vous au site Web de l’entreprise à : http://www.kindermorgan.com/ (en anglais seulement).
English: Our surveys revealed that abandoned mined peatlands have a high diversity of peatland vascular plants species and a low diversity of non-peatland species.
French: Les tourbières abandonnées après exploitation possèdent une grande diversité d'espèces de plantes vasculaires propres aux tourbières et peu d'espèces qui ne se trouvent habituellement pas dans ce milieu.
English: Hackers and other intruders can view or steal your data, download malware to your computer, and track your habits and passwords. AVG’s firewall even includes a game mode so you can stay protected without interrupting play.
French: ...avant même que vous ne les ouvriez !
English: He  was  pleased to note that participants had not only endorsed but also elaborated upon his views on the challenges which the Organization faced.
French: M. Magariños est heureux de constater que les participants ont non seulement approuvé, mais aussi développé ses vues concernant les défis qui se posent à l'Organisation.
English: Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: Quote I accept this allowance on condition that I may be required to present proof that the conditions or events for which this allowance was intended have in fact been met or occurred.
French: Cit j accepte cette allocation avec la condition qu on pourrait me demander des preuves comme quoi les conditions ou evenements a l intention desquels cette allocation a ete concue ont eu lieu ou ont ete repondus.
English: Aberrations of this sort are not unconnected with the Commission’s generally arrogant attitude towards the Member States.
French: Ces déviances ne sont pas sans liens avec l’arrogance générale de la Commission � l’égard des pays membres.
English: The Special Representative is gratified that these groups are emerging from a period of self-doubt and disorganization.
French: Le Représentant spécial se félicite de l'apparition de ces associations après une période d'incertitude et de désorganisation.
English: Tasks will be automated whenever possible.
French: Dans la mesure du possible, les tâches seront automatisées.
English: "The Supervision of Health and Biosafety Regulation by World Trade Rules."
French: Issues et Challenges for the Canadian Forest Industry.
English: Their cultural activities cover the entire Finnish territory.
French: Les activités culturelles des Sâmes couvrent l’ensemble du territoire finlandais.
English: All that stands are some of the stones that were placed on loved ones' graves many years ago.
French: Seulement quelques pierres tomballes demeurent. Elles ont été placées sur les tombes d'êtres chers il y a plusieurs années.
English: Syria, for its part, can make an important contribution by continuing open and unhindered access by Palestinian refugees to the university and vocational training system.
French: La Syrie, de son côté, peut fournir un apport important en continuant d'assurer un accès ouvert et sans entrave des réfugiés palestiniens à l'université et au système de formation professionnelle.
English: Υπηρεσία Βιοµηχανικών Σχέσεων (Industrial Relations Service) Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of the Interior) Επαρχιακές ∆ιοικήσεις (District Administrations) Τµήµα Πολεοδοµίας και Οικήσεως (Town Planning and Housing Department) Τµήµα Αρχείου Πληθυσµού και Μεταναστεύσεως (Civil Registry and Migration Department) Τµήµα Κτηµατολογίου και Χωροµετρίας (Department of Lands and Surveys) Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Press and Information Office) Πολιτική Άµυνα (Civil Defence) Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων (Cyprus News Agency) Ταµείο Θήρας (Game Fund) Υπηρεσία Μέριµνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Service for the care and rehabilitation of displaced persons)
French: Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministry of Labour and Social Insurance) Τµήµα Εργασίας (Department of Labour) Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance) Τµήµα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευηµερίας (Department of Social Welfare Services) Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Productivity Centre Cyprus) Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Higher Hotel Institute Cyprus) Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Higher Τechnical Επιθεώρησης Εργασίας (Department of Labour Inspection) Institute)Τµήµα
English:    . – Mr President, Commissioner, the Cashman report was not drafted in order to defend the .
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport Cashman n’a pas été rédigé afin de défendre l’acquis communautaire.
English: • Section 26 of the Quebec Referendum allowed free postage Act provides that the provincial for delivery of one While simple allocation of broadcasting chief electoral officer must send piece of information the electors a booklet explaining to be distributed to time is unlikely to produce total fairness, the referendum options and giving all households. it is at least recognized that both sides of equal space to each option.
French: Cette brochure doit assurer du Canada, le que les deux camps puissent à tout le moins à chaque option un espace égal. directeur général des élections doit présenter leur point de vue dans les médias. veiller à ce que Conclusion le texte de la question référendaire soit disponible controversée – trois des quatre partis Il est possible d’extraire de la dans la langue autochtone et dans les étaient en faveur du « oui » – a été réglementation instaurée au Canada lieux qu’il détermine, après avoir finalement renversée devant les triet au Royaume-Uni un ensemble de 13.
English: Remember, the Privacy Act states "no personal information shall be collected by a government institution unless it relates directly to an operating program or activity of the institution." 2.3 Is personal information being collected directly from the individual?
French: N'oubliez pas que la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que « Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités ».
English: Therefore, I would call for enhancing the role of the Commission with regard to the economic governance of the EU.
French: Je voudrais dès lors demander un renforcement du rôle de la Commission en ce qui concerne la gouvernance économique de l'UE.
English: Fleet Racing: The windward marks consist of two buoys, both of which must be rounded to port. The purpose of the offset mark is to help keep the upwind and downwind boats separated.
French: - Une pénalité ne peut être effectuée avant le départ.
English: Management of the movement of contingent personnel and equipment to and from assigned missions;
French: Gestion des déplacements du personnel des contingents et du matériel à destination ou en provenance du lieu d'affectation;
English: It is shown that two kinds of doubly periodic self-consistent structures can exist.
French: On montre qu'il peut exister deux sortes de structures self-consistantes doublement périodiques.
English: See "gamete". Somatic cells:
French: Voir « gamète ». Spermatozoïde :
English: Their combined knowledge of records management, librarianship, archives, and government information management coupled with the research undertaken in support of the study shaped the scope and depth of the final result.
French: L’ensemble de leurs connaissances en matière de gestion des dossiers, de bibliothéconomie, d’archives et de gestion de l’information gouvernementale combiné avec la recherche entreprise à l’appui de cette étude ont modelé la portée et la profondeur du résultat final.