English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Relationship with other conventions - Conventions relating to a particular field - Convention containing rules on jurisdiction - Jurisidiction of the court seised challenged by the defendant on the basis of such a convention - Compliance by the court seised, in accordance with Article 57 of the Brussels Convention, with the rules of jurisdiction of the specialised convention (Brussels Convention of 27 September 1968, Arts 20 and 57(2)(a)) Article 57(2)(a) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, should be interpreted as meaning that the court of a Contracting State in which a defendant domiciled in another Contracting State is sued may derive its jurisdiction from a specialised convention to which the first State is a party as well and which contains specific rules on jurisdiction, even where the defendant, in the course of the proceedings in question, submits no pleas on the merits and formally contests the jurisdiction of the court seised.
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Relations avec les autres conventions - Conventions relatives à une matière particulière - Convention comportant des règles de compétence judiciaire - Contestation par le défendeur de la compétence internationale du juge saisi fondée sur une telle convention - Observation par le juge saisi, conformément à l'article 57 de la convention de Bruxelles, des règles de compétence de la convention spéciale (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art. 20 et 57, § 2, a)) L'article 57, paragraphe 2, sous a), de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, doit être interprété en ce sens que la juridiction d'un État contractant, devant laquelle est attrait le défendeur domicilié sur le territoire d'un autre État contractant, peut fonder sa compétence sur une convention spéciale à laquelle est également partie le premier État et qui comporte des règles spécifiques sur la compétence judiciaire, même lorsque le défendeur, dans le cadre de la procédure en cause, ne se prononce pas sur le fond et conteste formellement la compétence internationale de la juridiction saisie.