ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There's nothing really like Eye of Judgment: it's a card battle game which uses the new PlayStation Eye Camera.
French: Eye of Judgment est vraiment un jeu assez unique en son genre: il s'agit d'un jeu de cartes qui utilise la nouvelle Eye Camera de la Playstation 3.
English: The Act differentiates between situations of risk, which do not require the separation of the minor from the family, and situations of neglect, which, owing to their gravity, make it necessary to remove the child.
French: La loi distingue entre les situations de risque, qui n'exigent pas que le mineur soit séparé de sa famille, et les situations d'abandon, qui du fait de leur gravité exigent que le mineur soit extrait de son noyau familial.
English: It is an inevitable objective process, part of the general course of world development, which includes many aspects, both positive and negative.
French: Il s'agit d'un processus indépendant et inévitable qui fait partie de l'évolution du monde et qui comprend de nombreux éléments, tant positifs que négatifs.
English: A positive correlation between centromere and chromosome size was found for the chromosomes analyzed.
French: Toutefois, une corrélation positive entre la dimension des centromères et celle des chromosomes analysés a été observée.
English: -2-
French: POLITIQUE D’ENTREPRISE – DYNAMISATION ET CONTRÔLE D’ACTIVITÉS SECTORIELLES
English: in the fiscal year arising from the provision of
French: économique du Canada atlantique), de 3 800 $ du
English: Top of Page Appendix A Speaking notes for Allan Rock, Minister of Health, at the National Conference on Health Info-Structure Edmonton, Alberta, February 9, 1998 Ladies and gentlemen good morning.
French: Haut de la page Annexe A Notes d'allocution de la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé, le lundi 9 février 1998, Monsieur Allan Rock, ministre fédéral de la santé Mesdames et messieurs, bonjour.
English: Also starting in 1998, the government provided $50 million a year over three years for climate change initiatives to build momentum toward concrete action and results for investments in renewable energy and energy efficiency.
French: Également à compter de 1998 et sur une période de trois ans, le gouvernement a investi 50 millions de dollars par année dans la réalisation d’initiatives portant sur le changement climatique afin de favoriser l’essor de mesures et de résultats concrets dans le domaine des investissements dans les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique.
English: It will do nothing to reduce my long distance calls, and is strictly a rate increase. FILE NAME:
French: It will do nothing to reduce my long distance calls, and is strictly a rate increase. NOM DE FICHIER:
English: The ideal solution for my project is the Volkswagen van.
French: La solution idéale est pour moi le Van VolksWagen.
English: Report from the Premier’s Health Quality Council.
French: Checkoway, B. (1981), Citizens and Health Care, Pergamon Press, New York.
English: 1.3 Training, Modelling and Simulation Defense Scientists currently active in the areas of training, modelling, and simulation (M&S) indicated that over the next decade they expect a shift in focus to collective training, interoperability and mission rehearsal.
French:  1.3 Training, Modelling and Simulation   Defense Scientists currently active in the areas of training, modelling, and simulation (M&S) indicated that over the next decade they expect a shift in focus to collective training, interoperability and mission rehearsal.
English: 4 Clean Air Day * 5 World Environment Day * 8 World Oceans Day * 14 World Blood Donor Day or World Health Organization * 21 National Aboriginal Day * 26 International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking July Month
French: 4 Journée de l'air pur * 5 Journée mondiale de l'environnement * 8 Journée mondiale des océans * 14 Journée mondiale de la collecte de sang ou Organisation mondiale de la Santé * 21 Journée nationale des Autochtones * 26 Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues Juillet Mois
English:    . Firstly, I can tell you that the United States has not signed the Biodiversity Convention.
French:    . - Pour commencer, je peux vous dire que les États-Unis n’ont pas signé la convention sur la biodiversité.
English: • (c) where the taxpayer is a pensioner (as defined in subsection 60.03(1)), any amount that is a split-pension amount (as defined in that subsection) in respect of the pensioner for the taxation year; (2) Subsection (1) applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: • c) si le contribuable est un pensionné, au sens du paragraphe 60.03(1), toute somme qui est un montant de pension fractionné, au sens de ce paragraphe, pour lui pour l’année; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Three trucks transported more than 100 tons of ice to Mt.
French: Etant donné la difficulté toujours plus grande de trouver du personnel spécialisé, les avantages de la technologie RFID – comme par exemple acheter son forfait depuis chez soi via Internet – se révèlent de plus en plus incontournables. Alors que cette tendance s’est établie en Amérique, nous en sommes ici encore à nos balbutiements.
English: The Sofitel Brisbane is in a central location and also has direct access to the Central Station, with handy transportation to the airport and Gold Coast.
French: Le Sofitel Brisbane bénéficie d'une situation centrale et offre un accès direct à la gare centrale d'où partent des transports pratiques à destination de l'aéroport et de la Gold Coast.
English: The European Parliament should therefore not 'recommend' that tax 'burdens' should be reduced, as is the case in paragraph 41.
French: Il n'incombe donc pas au Parlement européen de recommander un allégement des «contraintes» d'impôts comme on le fait au point 41.
English: 3403.19 3403.19.10 - -Other - - -Lubricating oil preparations based in part on petroleum
French: 3403.19 3403.19.10 - -Autres - - -Préparations d'huiles de graissages, composées en partie de pétrole
English: The pharaoh was the head of state and the divine representative of the gods on earth.
French: Le pharaon était le chef de l'État et le représentant divin des dieux sur la terre.
English: Investing in infrastructures and capacities for environmental knowledge and information is therefore also an investment in sustainable development.
French: De ce fait, investir dans des infrastructures et moyens permettant d'acquérir des connaissances et informations sur l'environnement revient à investir dans le développement durable.
English: The general discussion that followed broadly touched on several points with emphasis on how the training could be achieved.
French: Suit une discussion générale au cours de laquelle les participants abordent globalement plusieurs points, en insistant plus particulièrement sur la façon de dispenser la formation.
English: In February 2004 the Government of Canada and the Province signed a four-year agreement on the development of postsecondary education in French at Simon Fraser University.
French: En février 2004, le gouvernement du Canada et la province ont signé une entente de quatre ans pour le développement de l’éducation postsecondaire en français à l’Université Simon Fraser.
English: In late 2007, the Senate of Puerto Rico adopted a resolution in favour of the release of the prisoners.
French: Fin 2007, le Sénat portoricain a adopté une résolution en faveur de la libération des prisonniers.
English: • Covers only patients eligible for public coverage of drug costs in Alberta.
French: • Ne porte que sur les patients admissibles au régime d’assurance-médicaments de l’Alberta.
English: This is not simply a government concern, it is also a priority in terms of the three cornerstones of our modern world: 1.
French: Ce n’est pas seulement une préoccupation du gouvernement, mais c’est également une priorité pour les trois piliers du monde dans lequel nous vivons aujourd’hui : 1.
English: Recipient Enter on line 156 of your return the total amount of support payments you received under an order or agreement.
French: Bénéficiaire Inscrivez à la ligne 156 de votre déclaration le montant total de pension alimentaire que vous avez reçu en vertu d’une ordonnance ou d’un accord.
English: When dangerous goods are carried at elevated temperatures in either liquid or solid state, the shell shall be thermally insulated to meet this condition.
French: Lorsque des matières dangereuses sont transportées à chaud, soit à l'état liquide soit à l'état solide, le réservoir doit être muni d'une isolation thermique pour satisfaire à cette exigence.
English: Includes: Fork, knife, spoon, teaspoon, plate (11"), deep plate (10"), side plate (8"), mug (10 oz. height 4 3/8"), red wine glass (10 oz.
French: Comprend : fourchette, couteau, cuillère, cuillère à café, assiette creuse 25 cm, petite assiette 21 cm, assiette 27 cm, chope (30 cl, hauteur 11 cm), verre à vin rouge 30 cl et verre 20 cl, 6 de chaque.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1995-R-16 dated January 24, 1995 or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La demanderesse et le Canton de Himsworth Sud devront se partager, à part égale, les frais d'entretien des dispositifs d'avertissement automatiques.   3.
English: This goal primarily relates to the UNIFEM role as innovator, catalyst and provider of technical expertise.
French: Ce premier objectif concerne le rôle d'UNIFEM en tant qu'innovateur, catalyseur et expert technique.
English: Mr. Islam (Bangladesh): Mr. Chairman, may I begin by congratulating you on your election as Chair of the Disarmament Commission and, through you the Bureau upon their election.
French: M. Islam (Bangladesh) (parle en anglais) : Pour commencer, Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement et, à travers vous, les membres élus du Bureau.
English: In Canada where she settled in 1944, she took the name Ruth Sorel, but in...
French: Au Canada, où elle s'installe en 1944, elle prend le nom...
English: Project Identification: 256111 HC0274 Comparison of Campylobacter jejuni Strains to Assess Virulence Potential for Humans Project Leader:
French: Désignation : 256111 SC0274 La comparaison des souches de Campylobacter jejuni afin évaluer le potentiel de virulence chez les humains Chef de projet :
English: Benefits for product or process development where research findings feed into commercial decisions and developments.
French: Avantages pour l'élaboration de produits ou de processus lorsque les résultats de la recherche sont intégrés aux décisions et aux développements commerciaux.
English: Joint and several claim Claim on the amounts received EV-C
French: Réclamation solidaire Réclamation fondée sur les montants reçus EV-C
English: Under alternative 4 (see para.  29 above), full funding is achievable by adopting a long-term funding strategy which combines ongoing funding of after-service health insurance liabilities for current and future retirees under the special expenses section of the regular budget and partial funding under the peacekeeping support account with a systematic charge against salary costs of all budget types at a rate set to provide adequate funds to meet the full funding goal.
French: Dans l'option 4 (voir par. 29 ci-dessus), le provisionnement intégral est obtenu en appliquant une stratégie de financement à long terme qui assure le financement régulier des charges relatives aux retraités actuels et futurs grâce à l'inscription d'un crédit au chapitre Dépenses spéciales du budget ordinaire, à un financement partiel prélevé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à l'inscription à tous les budgets d'une provision représentant un pourcentage des traitements suffisant pour atteindre l'objectif.
English: There are lots of nutritious food choices out there that also pack a 'great taste' punch.
French: Il existe de très nombreux aliments à la fois nutritifs et absolument délicieux, tu n'as que l'embarras du choix.
English: Sixty per cent of Canadians surveyed indicated that they were aware that the program helped renew the infrastructure in their community.
French: Soixante pour cent des Canadiens interrogés ont déclaré savoir que le programme avait contribué à la réfection de l’infrastructure dans leur municipalité.
English: ◦ undertaken the National Review of Establishments (March 2003, ongoing)
French: ◦ entrepris une vérification nationale des établissements (mars 2003, en cours);
English: The new government of Canada made a commitment to rebuild the Canadian Armed Forces, and the Prime Minister of Canada has entrusted me with this important mission.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à rebâtir les Forces armées canadiennes et le Premier ministre m’a confié cette importante mission.
English: UNHCR and the International Organization for Migration (IOM) were working jointly in that area and had organized a regional seminar on properly managed migration in Trinidad and Tobago in October 2005 which was an example of inter-agency coherence.
French: Le HCR et l'Organisation internationale des migrations (OIM) collaborent étroitement dans ce domaine et ont organisé à la Trinité-et-Tobago en octobre 2005 un séminaire régional sur une gestion adéquate des migrations qui est un exemple de cohérence de l'action interorganisations.
English: For incorporation of companies, information that needs to be furnished includes name, Memorandum of Association, Articles of Association, List of Promoters and Proof of Identity of Promoters.
French: Celles-ci doivent fournir les renseignements ci-après : nom de la société, mémorandum de l'association, statuts de la société, liste des promoteurs et preuves de l'identité de ceux-ci.
English: Under the strategy, federal contracts that serve a primarily Aboriginal population are set aside for competition among qualified Aboriginal businesses.
French: Dans le cadre de la stratégie, les marchés fédéraux qui servent principalement la population autochtone sont réservés en vue de soumissions concurrentielles de la part d’entreprises autochtones qualifiées.
English: The difficulty of access for humanitarian aid and the severe restrictions on the supply of building materials, fuel and cash in Gaza have caused living conditions to significantly and continuously deteriorate, further generating a feeling of frustration and injustice that considerably affects the aspirations of the populations of the region and the international community as a whole.
French: En raison des difficultés d'accès de l'aide humanitaire et des restrictions sévères imposées à l'acheminement de matériaux de construction, de carburant et d'argent liquide, les conditions de vie se dégradent sensiblement peu à peu, ce qui engendre un sentiment de frustration et d'injustice qui affecte considérablement les aspirations des populations de la région et l'ensemble de la communauté internationale.
English: If I get the opportunity, that is what I intend to vote for.
French: Si on m’en donne ˆ l’occasion, je voterai en ce sens.
English: • selecting a potential national marine conservation area; • assessing marine conservation area feasibility;
French: Chaque situation est unique, et les étapes qui mènent à la création d'une aire marine nationale de conservation varient selon les circonstances.
English: Employment grows gradually to a peak in 2012 with the additions to the labour force rising with a lag.
French: Mécaniciens en réfrigération et en climatisation 3 3 4 5 4 3 3 2 3 3 Commentaires :
English: A significant correlation was also found between the yield of embryogénie callus and the percentage of germination of the seedlot used.
French: Une corrélation significative est aussi démontrée entre le rendement en cal embryogène et le pourcentage de germination du lot de graines utilisé.
English: The case studies also suggest that the awareness of being part of a GVC is a function of the production activity in a given sector and/or the position of a firm in the chain.
French: Les études de cas montrent aussi que la conscience qu'une entreprise a de faire partie d'une chaîne mondiale de valeur est une fonction de l'activité de production dans un secteur donné et/ou de la position de l'entreprise dans la chaîne.
English: Also in the United States, in partnership with Raytheon, it is proposing the C-295 aircraft for the Joint Cargo Aircraft contract, which is expected to be awarded in 2007.
French: Toujours aux États-Unis, mais en partenariat avec Raytheon cette fois, le Groupe propose son avion C-295 pour le contrat d’avion cargo (Joint Cargo Aircraft), dont le vainqueur devrait être désigné en 2007.
English: During 1995-96, IEAF financed 62 projects for a total of $1.4 million.
French: Au cours de 1995-1996, 62 projets ont ainsi été financés, pour un total de 1,4 million de dollars.
English: Although balances built two hundred years ago are relatively crude in comparison with modern instruments, some of those made by precision manufacturers in the middle of the nineteenth century, are almost equivalent to modern balances.
French: Bien que les balances construites il y a deux cents ans sont plutôt élémentaires en comparaison aux instruments modernes, certaines d'entres elles, fabriquées par des artisans du milieu du XIXe siècle, n'ont rien à envier aux balances modernes.
English: Fuller, L.G. and D.W. Anderson (1993), Changes in soil properties following forest invasion of Black soils of the Aspen Parkland, Canadian Journal of Soil Science, 73: 613-627.
French: Fuller, L.G. et D.W. Anderson (1993), Changes in soil properties following forest invasion of Black soils of the Aspen Parkland, Canadian Journal of Soil Science, 73: 613-627.
English: Statistics are made available online where managers can query employment data and create reports; currently it is possible to produce 20 million reports on a wide variety of HR topics.
French: Puisque les statistiques sont affichées en ligne, les gestionnaires peuvent consulter les données sur l'emploi et préparer des rapports. À l'heure actuelle, il est possible de dresser 20 millions de rapports sur une multitude de sujets touchant les RH.
English: This is an important directive.
French: Il s'agit d'une directive essentielle.
English: Replying to a question raised by the Delegation of Australia on the wisdom of drawing up a list of country names, the Secretariat recalled that the SCT recommendations on country names, approved by most delegations in September 2002, included the extension of protection to potentially misleading variations on country names.
French: Répondant à la question soulevée par la délégation de l’Australie sur l’opportunité d’élaborer une liste de noms de pays, le Secrétariat a rappelé que, parmi les recommandations du SCT relatives aux noms de pays approuvées par la plupart des délégations en septembre 2002, figure l’extension de la protection aux variations de noms de pays susceptibles d’induire en erreur.
English: Such action would undoubtedly have precipitated full-scale war, for Rhee’s forces would almost certainly have been badly beaten and the Allies would have been forced willynilly to come to their aid or stand back and see South Korea overrun again.
French: Dès avant la signature de l’armistice, le haut commandement de l’ONU avait tenu à préciser qu’en cas de cessez-le-feu il n’opérerait pas de réduction sensible de ses forces1; ce fut donc sans surprise que la Division canadienne de destroyers apprit que ses bâtiments resteraient tous trois dans les eaux d’Extrême-Orient.
English: - Ensure that comprehensive and accurate records are kept for as long as possible on the manufacture, holding and transfer of small arms and light weapons under their jurisdiction.
French: - Veiller à ce que des registres complets et exacts soient gardés le plus longtemps possible concernant la fabrication, la possession et le transfert d'armes légères dans les zones sous la juridiction nationale.
English: • A workbook to engage the family physician in staging patients, and how to perform the STEP exercise assessment and training heart rate prescription.
French: • Un guide pour aider à déterminer le stade des patients, à évaluer l'exercice et à prescrire le rythme cardiaque d'entraînement.
English: Recent scholarly consideration of the applicability of peacetime environmental treaties during armed conflict has spawned the most significant discussion of the effect of armed conflict on treaties since the Second World War.
French: Des études doctrinales menées récemment sur l'applicabilité en période de conflit armé des traités relatifs à l'environnement conclus en temps de paix ont donné lieu à un débat très important sur les effets des conflits armés sur les traités depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Hike through the rustling dead leaves of old chestnut groves or on crunching virgin snow or stroll down quiet lakeside promenades? In Ticino, spring, autumn and winter are just a few train stations apart.
French: Cela ne peut se produire qu'au Tessin, car c'est uniquement ici que l'hôte dispose d'une liberté de choix aussi impressionnante : soit séjourner dans le Tessin alpin, où l'attirent de grisantes descentes à ski ou à luge, la neige qui crisse sous les skis de fond et où les aventuriers du surf freestyle peuvent faire des découvertes enthousiasmantes - dans l'intime Bosco Gurin et Airolo, le riant Cardada, le réservé Carì ou le simple Campo Blenio - ou bien s'accorder des jours de vacances reposantes et calmes sur les rives des lacs en faisant ripaille, du lèche-vitrines, des visites de musées, ainsi que des randonnées dans le silence des vieilles châtaigneraies ; sur les traces du romantisme, découvrir des trésors de l'art ou admirer des oeuvres d'art dues à l'homme, comme l'église Santa Maria degli Angeli sur le Monte Tamaro, par ex., ou San Giovanni Battista à Mogno, les deux conçues par l'architecte Mario Botta.
English: This rule, in conjunction with section 128.1, generally ensures that the increases and decreases in fair market values that are relevant in determining income inclusions and deductions under section 94.2 are the increases and decreases occurring while the taxpayer is resident in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter à la définition de « bénéficiaire », au paragraphe 94(1).
English: We will increase opportunities for community-based involvement in artistic and cultural programs.
French: Nous multiplierons les occasions de participation à des programmes artistiques et culturels dans la communauté.
English: Having considered the analytical and well-documented progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31) prepared by the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, and having heard her comprehensive introductory statement,
French: Ayant pris connaissance du rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2001/31), analytique et bien documenté, établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, et ayant entendu sa déclaration liminaire très détaillée,
English: Despite ongoing negative cases, the trend is towards conceptual definition of "the other", based on a value system in which "the other" is defined as someone who has violated values by resorting to force, terrorism, occupation and injustice as well as the negation of universal human rights.
French: Dans les trois républiques d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie, de nouvelles lois ont été adoptées avec l’aide du Conseil ou de l’Union européenne, mais on manque de moyens pour les appliquer. Les médias commencent à se développer mais la liberté d’expression demeure bien en deçà des normes européennes.
English: We should not have to carry on fighting each other like this.
French: C'est un combat que nous ne devrions pas nous livrer.