ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Land and Maritime Boundaries Committee — 1987;
French: • Comité des frontières maritimes et terrestres - 1987;
English: Results of a parametric study suggest that the temperature dependency of the dielectric properties of moist sand is more pronounced for higher volumetric moisture contents.
French: Les résultats d’une étude paramétrique suggèrent que la dépendance à la température des propriétés diélectriques du sable humide est plus prononcée pour des teneurs en eau volumétriques plus élevées.
English: Free and fair elections are pivotal to returning to constitutional rule.
French: Des élections libres et régulières sont essentielles pour le retour de la règle constitutionnelle.
English: The present summary presents the main findings of the strategic assessment as contained in the full length version which was endorsed by the Integrated Task Force on Somalia on 25 February 2008.
French: On trouvera dans le présent résumé analytique un exposé des principales conclusions de l'évaluation stratégique telles qu'elles figurent dans la version intégrale adoptée par l'Équipe spéciale intégrée sur la Somalie le 25 février 2008.
English: Uptake of N exceeded losses in streamflow the 1st year and was six times greater in the 2nd; uptake of P and K in that year was 2.5 and 3 times greater than losses.
French: Le prélèvement de N fut plus élevé que les pertes par drainage la 1re année et six fois plus élevé la 2e année; les prélèvements de P et K la 2e année étaient, respectivement, 2,5 et 3 fois plus élevés que les pertes par lessivage profond.
English: Decentralization A lot of time was dedicated to the question of decentralization.
French: Décentralisation Beaucoup de temps a été consacré à la question de la décentralisation.
English: Resolution discussions with an unrepresented accused call for extreme care.
French: Les discussions en vue d’un règlement avec un accusé non représenté nécessitent une attention particulière.
English: (1) Although the continuous nationality rule is well established, it has been subjected to considerable criticism both in judicial opinion and doctrine on the ground that it may produce great hardship in cases in which an individual changes his or her nationality for reasons unrelated to the bringing of a diplomatic claim.
French: 1) Bien que la règle de la continuité de la nationalité soit bien établie, elle a été très critiquée tant dans les opinions judiciaires que par la doctrine au motif qu'elle peut donner naissance à des situations très douloureuses lorsqu'un individu change de nationalité pour des raisons sans lien avec la formulation d'une réclamation diplomatique.
English: UNDP provided significant aid and support to the regional Y2K cooperation centre, and that assistance proved invaluable in helping the region to resolve Y2K problems.
French: Le PNUD a fourni une assistance et un appui importants au centre de coopération régionale pour le passage à l'an 2000, et cette assistance a été extrêmement précieuse pour la région, s'agissant de faire face aux problèmes du passage à l'an 2000.
English: It also recommended the formation of an experienced team of mediators to advise envoys and officials in this field.
French: Elle a également recommandé la formation d'une équipe de médiateurs expérimentés pour conseiller les émissaires et responsables dans ce domaine.
English: Communiqué of 30 June 2009 in which the Peace Implementation Council Steering Board noted that the entities had not yet fulfilled their remaining obligations under the 1999 Awards of the Brcko Arbitral Tribunal to resolve, inter alia, the issue of the share of gold and other proceeds from Socialist Federal Republic of Yugoslavia assets due to the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, and called upon the entities, and the State, where appropriate, to resolve these issues no later than 15 September 2009.
French: Communiqué du 30 juin 2009 dans lequel le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a relevé que les entités ne s'étaient pas encore acquittées des obligations restantes qui leur incombent en vertu de la sentence rendue en 1999 par le Tribunal arbitral de Brcko, qui impose de trouver notamment une solution au problème du « partage de la réserve d'or et autres produits provenant des actifs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie dus au district de Brcko de Bosnie Herzégovine, et appellent les entités, ainsi que l'État, le cas échéant, à régler ces questions avant le 15 septembre 2009 ».
English: Your Themes may be posted on the Netvibes Ecosystem and may be selected and used by all Netvibes Users on their personal pages, and you expressly agree to such use.
French: Vos Thèmes pourront être mis en ligne sur l’écosystème de Netvibes et être sélectionnés et utilisés par tous les utilisateurs de Netvibes sur leurs pages personnalisées, ce que vous acceptez expressément.
English: With Viljoen, Dyer wrote a book based on the series: War, published in 1985.
French: Avec Mme Viljoen, Dyer écrit un ouvrage fondé sur la série, La Guerre, publié en 1985.
English: 9. Rompen, E. and B. Touati, One-piece implant systems and bone remodeling.
French: 8 Hahn J. Clinical evaluation of one-piece implants used for immediate function.
English: The expectation is that the concerned persons will be open and forthcoming with information and ideas for resolution.
French: On s’attend toutefois à ce qu’elles fassent preuve d’ouverture et suggèrent des solutions.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay
English: Internet sites on the World Wide Web Department of National Defence Office of the Judge Advocate General Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces <http://www.forces.gc.ca> <http://www.forces.gc.ca/jag/main_e.asp> <http://www.ombudsman.forces.gc.ca/>
French: Sites Internet Ministère de la Défense nationale Cabinet du Juge-avocat général Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Secrétariat national de recherche et de sauvetage Recherche et développement pour la défense Canada Centre de la sécurité des télécommunications Canada <http://www.forces.gc.ca> <http://www.forces.gc.ca/jag/main_f.asp> <http://www.ombudsman.forces.gc.ca/>
English: Beluga whale Ivory Middle Dorset culture Igloolik area Tube fragments with animal heads (caribou and wolf) Ivory Late Dorset culture Igloolik area
French: Baleine Ivoire Dorsétien moyen Région d'Igloolik Fragments de tubes décorés de têtes d'animaux (caribou et loup) Ivoire Dorsétien récent Région d'Igloolik
English: These stocks would often be viewed as more resistant to harvest pressure because they have higher stock productivities and habitat capacities.
French: Ces stocks seraient souvent considérés comme plus résistants à la pression de capture parce qu'ils ont une plus forte productivité et font une utilisation plus grande de l'habitat.
English: Pursuant to the resolution, the Working Group held an organizational meeting on 23 January 2009.
French: À la suite de la résolution, le Groupe de travail a tenu une réunion organisationnelle le 23 janvier 2009.
English: The outlook for GDP inflation in 2008 has been revised up as well to 2.2 per cent from 2.0 per cent in Budget 2007.
French: Les perspectives de croissance de l’inflation du PIB en 2008 ont elles aussi été révisées à la hausse, s’établissant à 2,2 % alors qu’elles devaient atteindre 2,0 % selon le budget de 2007.
English: That experience demonstrated the important role of facilitating the education and mobilization of groups of firms to identify and pursue standards opportunities.
French: Grâce à cette expérience, on a pu constater le rôle important que jouent l'éducation et la mobilisation des groupes d'entreprises dans la détermination et l'exploitation des possibilités de normalisation.
English: • availability of the priority person.
French: • disponibilité de la personne bénéficiant d'un droit de priorité.
English: Sukuk holders subscribe to the certificates issued by a mudarib (entrepreneur) and share the profit and bear any losses arising from the mudaraba operations.
French: • Sukuk moudaraba, les détenteurs des sukuk souscrivent les titres émis par un moudarib et partagent les bénéfices ainsi que toutes pertes découlant des opérations de moudaraba.
English: Ill-treatment is rarely covered by specific provisions when the victim is an elderly person.
French: On relèvera aussi la formation insuffisante du personnel soignant en la matière et l’absence de politiques de prévention.
English: How much should I feed my baby?
French: Quelle quantité devrais-je donner à mon bébé?
English: The efficacy and safety of Levemir® were studied in open-label, randomized, active control, parallel studies involving several thousand patients.
French: L'efficacité et l'innocuité de LevemirMD ont été examinées par le biais d'essais étiquetage en clair, randomisés et contrôlés activement, regroupant plusieurs milliers de patients.
English: The groundfish scarcity: While cautious fishing has resumed on some groundfish stocks, the moratorium continues on northern cod, which was the biggest stock of all.
French: La rareté du poisson de fond Si la pêche de certains stocks de poissons de fond a repris avec prudence, le moratoire est maintenu sur la morue du Nord qui est le plus gros stock de tous.
English: That being so, the principle of equality as between men and women had to apply.
French: Dans ce cas, le principe d'égalité entre hommes et femmes s'applique.
English: Recommendation 9 Determine Engaging Canadians research and data needs and develop the required databases. Agree The newly staffed position of Chief Social Scientist and its team of researchers will develop a national social science strategy to guide research endeavours in support of Field Unit and National decision-making.
French: Recommandation 9 Cerner les besoins en fait de recherche et de données d'Engager les Canadiens et créer les banques de données nécessaires. Acceptée Le nouveau titulaire du poste de Chef des sciences sociales et son équipe d'analystes élaboreront une stratégie nationale des sciences sociales pour guider les efforts de recherche et soutenir les unités de gestion et le Bureau national dans leurs décisions.
English: The centres are equipped similarly to kindergartens.
French: Ces centres sont équipés comme des maternelles.
English: Immigration is accounting for nearly all of the population growth in these centres, since natural increase rates are not much higher than the number leaving them for other parts of Canada.
French: L'immigration représente la quasi-totalité de la croissance démographique dans ces centres puisque les taux de mouvement naturel ne sont guère plus élevés que le nombre de personnes quittant pour s'installer dans d'autres parties du Canada.
English: This field is distinct from what is conventionally described as nanoelectronics, and therefore merits a separate sub-heading in the EU collaborative research strategy documentation.
French: Ce domaine est distinct de celui qui est désigné conventionnellement sous le nom de nanoélectronique et il convient par conséquent de lui réserver une section spécifique dans les documents relatifs à la stratégie de recherche de l'UE fondée sur la collaboration.
English: The pace of increase was much slower for the other fleets.
French: Le rythme de croissance des autres flottilles a été beaucoup plus lent.
English: 4.81 To compensate for any differences in species mix, the US calculated species-specific fair market value benchmarks.
French: 4.81 Pour tenir compte des différences dans la répartition des essences, les États-Unis ont calculé des points de repère de la juste valeur marchande par essence.
English: According to ICASO, the HIV/AIDS pandemic has served to sharpen international awareness of these disparities.
French: Le Conseil estime que la pandémie de VIH/sida a permis de sensibiliser la communauté internationale à ces disparités.
English: We must accelerate the opening of markets in the European Union and eradicate any protectionism that exists. We must also address the value-added issue – the processing side of things, in which there are considerable profits.
French: Voila pourquoi en décembre dernier je vous ai écrit, monsieur le Président, ainsi qu’aux Présidents du Parlement européen et des institutions parlementaires des principales régions du monde, pour vous demander d’encourager le débat au sein de vos assemblées sur ces problématiques.
English: IDRC's President Addresses Canadian House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development Maureen O'Neil appeared before the Canadian House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development as part of its study on democratic development.
French: La présidente du CRDI s'adresse au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international de la Chambre des communes du Canada La présidente du CRDI, Mme Maureen O’Neil, a livré un témoignage devant le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international de la Chambre des communes du Canada dans le cadre de son étude du développement démocratique.
English: Finally, the question of the scope of the rights conferred on biotechnological inventions and the limits which can be applied to those rights will be dealt with.
French: La brevetabilité des séquences d'ADN sera appréhendée en trois temps : à titre liminaire, il semble opportun de rappeler quels sont les enjeux en matière de gène humain.
English: The opinions and decisions of the human rights treaty monitoring bodies throw light on the extent to which the rights in these treaties are applied to aliens in the territory of each State party (for an exhaustive study, see document E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1).
French: Les opinions et la jurisprudence des organes de suivi de ces traités permettent de déterminer dans quelle mesure les droits qui y sont mentionnés s'appliquent aux étrangers qui se trouvent sur le territoire de chacun des États parties (pour une étude approfondie, voir E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1).
English: If successful, it would give the department the flexibility of actively monitoring its contracting practices and facilitate the tasks surrounding annual reporting requirements.
French: S’il y parvient, il disposera de la flexibilité nécessaire pour surveiller activement ses pratiques en matière de passation de marchés et pourra plus aisément s’acquitter des tâches découlant des exigences annuelles en matière de rapports.
English: The initial environmental assessment will be available this October for public consultation.
French: L'Ã©valuation environnementale prÃ©liminaire sera disponible en octobre Ã des fins de consultation par le public.
English: The Request for Reconsideration is expected to be filed in the prescribed format (see template posted on the Health Canada website) and contain the following information:
French: La demande de révision est prévue d’être soumise selon la présentation prescrite (voir le modèle fourni sur le site Web de Santé Canada) et comportes les renseignements suivants :
English: Submission of proposals 19
French: 50 Adoption des décisions 19
English: Welcome in this peace of paradise !
French: Bienvenus dans ce coin de paradis !
English: From the integrated safety database of 511 patients, the incidence reports of CHF, pulmonary edema, and cardiomyopathy were pooled together for each of the CML disease phases, as all three AEs may represent a manifestation of LV dysfunction.
French: À partir de la base de données d'innocuité intégrée, renfermant des données provenant de 511 patients, on a regroupé les signalements d'ICC, d'oedème pulmonaire et de cardiomyopathie pour chaque phase de la LMC, car ces trois EI peuvent découler d'une dysfonction ventriculaire gauche.
English: Agenda 21 and the local Agenda 21 initiatives provide important inputs to this process.
French: Le programme Action 21 et les initiatives locales au titre d'Action 21 constituent une contribution importante à ce processus.
English: We renew your lease before the end of your term, no matter the make or where you bought the car.
French: Nous faisons le rachat de votre crédit-bail peu importe la marque ou l'endroit où vous avez loué votre véhicule.
English: ECON, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI Communication from the Commission of 13-VI-2008 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions :
French: ECON, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI Communication de la Commission du 13.6.2008 au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: It briefly reviews the different legal categories into which the Aboriginal peoples of Canada have been divided and outlines issues relating to current federal and provincial government responsibilities towards Aboriginal peoples.5 The second section discusses the inherent right to self-government itself.
French: Mais ces arrangements d’autonomie gouvernementale pourraient constituer, pour les peuples autochtones, un moyen de préserver leurs langues et leurs traditions culturelles, ainsi que d’améliorer leur situation sociale et économique.
English: Zero hour is 3:30 p.m., late afternoon at this time of year.
French: L’heure H est établie à 15 h 30, la fin de l’après-midi à ce moment de l’année.
English: Venezuela, the U.S., Ecuador, Colombia, India, China, Brazil, Belize, Nicaragua, Honduras and Canada are among the main suppliers of crustaceans to Mexico.
French: Le Venezuela, les États-Unis, l'Équateur, la Colombie, l'Inde, la Chine, le Brésil, le Belize, le Nicaragua, le Honduras et le Canada sont parmi les principaux fournisseurs de crustacés du Mexique.
English: Criminal proceedings against defenders are at times initiated by politicians, powerful landowners and big business concerns, in order to cause harassment in retaliation for activities of human rights defenders in advocacy of land rights, environmental protection, rights of workers or exposure of corruption.
French: Dans certains cas, des poursuites ont été intentées contre des activistes par des politiciens, de puissants propriétaires fonciers et d'importantes sociétés en raison de leurs activités touchant la défense de droits fonciers ou des droits des travailleurs, la protection de l'environnement ou la dénonciation de la corruption.
English: The package now awaits consideration in the parliamentary process.
French: Ces textes doivent être examinés conformément à la procédure parlementaire;
English: The required information consists of First Name, Last Name, Address, City, Postal Code, Country, Telephone, Email, Age, Nationality, Job, Do you play World of Warcraft?
French: Les informations requises sont le nom, le prénom, l'adresse, la ville, le code postal, le pays, un numéro de téléphone, une adresse e-mail, l'âge, la nationalité, la situation professionnelle, la réponse aux questions suivantes : jouez-vous à World of Warcraft ?
English: together with the Regulations under that Treaty, as revised and amended;
French: signé le 2 juin 2000 et son règlement d’exécution, révisés et modifiés;
English: However, 20-40% of chronically infected patients will develop, two or three decades after the first infection, severe chronic hepatitis leading to cirrhosis, hepatocellular carcinoma and complete liver failure.
French: Toutefois, de 20 à 40 % des patients souffrant d'infection chronique contracteront, vingt ou trente ans après la première infection, une hépatite chronique grave conduisant à une cirrhose, à un carcinome hépatocellulaire et à une défaillance hépatique totale.
English: It is hard to say whether this bout of national introspection and defensiveness, further encouraged by President Clinton, will last, but it spells trouble for those advocating greater integration in defence markets.
French: Il est difficile de dire si cette attitude de frileux quant-à-soi des nations, encouragée d'ailleurs par le président Clinton, va persister, mais elle jette le trouble chez les partisans d'une plus grande intégration des marchés de défense.
English: Many programs are designed for this environment very popular and has nevertheless many options unadorned provided.
French: Beaucoup de programmes sont conçus pour cet environnement très populaire et il possède néanmoins bon nombre d'options sans fioritures pour autant.
English: Finally, the strategy will support the government’s environmental agenda by continuing to ensure that its buildings are energy efficient and environmentally-friendly.
French: • application plus rigoureuse des normes d’attribution et d’aménagement des locaux; • amélioration de la gestion du répertoire immobilier;
English: He therefore proposed the deletion from the Bureau's text of the words “an annex containing a description of Sub-Commission discussions” and their replacement by “a balanced description of the Sub-Commission's discussions”.
French: M. Kartashkin propose donc de supprimer, dans le texte proposé par le Bureau, les mots "une annexe contenant la description des débats de la Sous-Commission", et de les remplacer par "une description équilibrée des débats de la Sous-Commission".
English: Page 4 of 9 20 The applicant adds that the two words have different connotations in that the earlier mark CASTELLUCA suggests ‘Luca’s Castle’ or ‘the Castle of Lucas’, whereas the component ‘castellani’ of the trade mark applied for is an Italian word (being the plural or the genitive of the word ‘castellano’) which means lords of the manor (Kastellan in German).
French: 20 Elle souligne, à cet égard, que les deux mots ont des significations différentes, en ce sens que la marque antérieure CASTELLUCA évoque le « château de Luca » ou le « château de Lucas », tandis que l’élément « castellani » de la marque demand ée est un mot italien (il s’agirait du pluriel ou du génitif du mot « castellano ») qui signifie châtelain (Kastellan en allemand).
English: The official approval of breeders' associations and/or breeding organisations and/or private undertakings holding or establishing herdbooks or registers in accordance with Community law may not be prohibited, restricted or impeded.
French: L'agrément officiel des associations d'éleveurs et/ou des organisations d'élevage et/ou des entreprises privées tenant ou créant des registres conformément aux règles communautaires ne peut être interdit, restreint ou entravé. RÉFÉRENCES