ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of physicians continue to work in private practice and the vast majority of physicians have the option to do so.
French: La majorité des médecins continuent de travailler dans des cabinets privés et la vaste majorité des médecins choisissent de le faire.
English: Value of originating materials -intermediate materials -other materials Value of non-originating materials Other product costs Period costs: $10.60 $3.00 $5.50 $6.50 $2.50
French: valeur régionale du produit B. Le coût total du produit B est déterminé selon les données suivantes :
English: The appointing authority shall draw up a list of the officials to be affected by such measures, after consulting the Joint Committee, taking into account the officials' ability, efficiency, conduct in the service, family circumstances and seniority.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination, après avis de la commission paritaire, détermine la nature des emplois qui seront affectés par cette mesure.
English: The commodities of interest currently are raw meat products commonly consumed by Canadians and mirror those commodities sampled in CIPARS Abattoir Surveillance.
French: Les secteurs de production animale actuellement d’intérêt sont des viandes crues souvent consommées par les Canadiens, comme celles échantillonnées dans le cadre de la composante Surveillance en abattoir du PICRA.
English: The common trend for many companies nowadays is to increasingly outsource production processes.
French: Actuellement, la tendance observée dans plusieurs entreprises est la décentralisation des processus de production.
English: In addition, a carriage tax equivalent to $300 is levied on every vehicle transporting 100 crates of apples to market, which amounts to an equivalent of $75 per ton.
French: En outre, une taxe équivalant à 300 dollars est perçue sur chaque véhicule transportant 100 cageots de pommes au marché, une seconde taxe de 75 dollars étant prélevée sur chaque tonne de pommes.
English: Another took note of systematic UNDP efforts to emphasize gender equality in crisis prevention and recovery activities, throughout in its operations, across its four focus areas, and in its work on the global gender and climate change alliance, incorporating gender viewpoints into climate change policies and finance mechanisms.
French: Une autre délégation a pris note des efforts systématiques que faisait le PNUD pour mettre l'accent sur l'égalité des sexes dans ses activités de prévention des crises et de redressement, dans l'ensemble de ses opérations, dans ses quatre domaines d'activité prioritaires et dans le cadre de l'Alliance mondiale pour la promotion de l'égalité des sexes et l'adaptation aux changements climatiques en s'attachant à intégrer la problématique hommes-femmes aux politiques d'atténuation des effets des changements climatiques et aux mécanismes de financement.
English: At the time, there was hope for possible progress as a first step towards restoring real, just peace to the Middle East — a peace that would enable all peoples in the region to finally be able to enjoy their legitimate rights, security and tranquillity.
French: À ce moment-là, il existait l'espoir d'un progrès qui aurait constitué un premier pas sur la voie de l'instauration d'une paix réelle et juste au Moyen-Orient - une paix qui aurait permis à tous les peuples de la région de jouir enfin de leurs droits légitimes, de la sécurité et la tranquillité.
English: • Intercropping Pea with Oilseeds under Irrigation
French: • Intercropping Pea with Oilseeds under Irrigation (en anglais seulement)
English: Nations and individuals have striven to find the right words to express their outrage, their grief, and the full force of their resolve to combat the evil of terrorism.
French: Notre tristesse C y compris pour les nombreuses victimes canadiennes des terribles attaques du 11 septembre C est sans limites; notre soutien est inconditionnel et notre solidarité est sans fin.
English: The return or restitution of cultural property to the country of origin contributes to the strengthening of international cooperation, on both the multilateral and bilateral level.
French: Le retour de biens culturels au pays d'origine contribue au renforcement de la coopération internationale au niveau multilatéral et bilatéral.
English: Protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals and that cannot be effectively tackled by individual Member States alone (e.g. health threats, unsafe products, unfair commercial practices).
French: Protéger les citoyens des risques et menaces qui échappent à la maîtrise d'un individu isolé et contre lesquels les États membres ne peuvent lutter individuellement de manière efficace (par exemple les menaces pour la santé, les produits dangereux, les pratiques commerciales déloyales).
English: • supports the development of policy practitioner communities; and
French: • favorise le perfectionnement des collectivités des professionnels en matière de politiques;
English: For more information, consumers can contact School Specialty toll-free at (800) 253-5469 between 8:30 a.m. and 4:30 p.m. ET Monday through Friday, or visit the firm's Web site at www.schoolspecialtypublishing.com
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez appeler School Specialty, au (800) 253-5469 , entre 8h30 et 16h30 HNE, du lundi au vendredi, ou consulter le site Web de la firme à www.schoolspecialtypublishing.com
English: In order to secure the child's interests (and to avoid the specific cases of secret adoption) it is of crucial importance for the agency to ensure that the legal procedures are completed by the couple.
French: Dans l'intérêt de l'enfant (et pour éviter les cas spécifiques d'adoption secrète), il est essentiel que l'agence s'assure que le couple a bien accompli les formalités juridiques.
English: be observed in the deficit-to-GDP ratio.
French: diminue par rapport aux niveaux élevés du début des années quatre-vingt-dix, évolution qui va dans la bonne direction.
English: • Sponsored national and provincial knowledge exchange initiatives (symposia, conferences, roundtables, workshops) on key learning issues.
French: • A parrainé des initiatives nationales et provinciales d'échange de connaissances (symposiums, conférences, tables rondes, ateliers) sur les grandes questions touchant l'apprentissage.
English: (b) one or more separate inner liners made of paper or plastics material.
French: b) d'une ou plusieurs doublures intérieures séparées, en papier ou en plastique.
English: So do I, or I wouldn't be here.
French: C'est ce que j'espère également sinon je ne serais pas ici.
English: The CERD-specific document to be submitted under article 9 of the Convention should not repeat information included in the common core document.
French: Le document se rapportant spécifiquement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale présenté conformément à l'article 9 de la Convention ne devrait pas reproduire les informations figurant dans le document de base commun.
English: Centennial Bike & Hike Trail
French: Sentier cyclable et piétonnier Centennial
English: • Providing $66 million over two years to set up the regulatory framework for industrial air emissions.
French: • Fournir 66 millions de dollars sur deux ans en vue de l’élaboration du cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles.
English: But if the Germans could not recover the ground they had lost, the Canadians were also unable to crown their victory of the 9th by securing all of the upper slopes of the summit that day.
French: Si les Allemands ne peuvent reconquérir le terrain qu’ils ont perdu, les Canadiens, pour leur part, sont tout aussi incapables, le 9 avril, de compléter leur victoire, n’ayant pu s’emparer de toutes les hautes pentes entourant le sommet.
English: The registration form should be returned to the following address:
French: Le formulaire d'inscription doit parvenir à l'adresse suivante:
English: This space will provide the customers with a safe area in the stable complex for theoretical lessons before practicing on horseback.
French: Ces installations permettront au personnel du Centre de rencontrer le client avant le cours pour travailler le volet académique dans l’écurie et ensuite se servir des nouveaux acquis à cheval, tout en assurant la sécurité de tous.
English: It is of utmost importance to improve the regulatory environment by streamlining administrative and documentary requirements.
French: Il est extrêmement important d'améliorer le contexte réglementaire en harmonisant les exigences administratives et documentaires.
English: Animal has a large, rounded dorsal fin !
French: La nageoire dorsale est grande et arrondie !
English: Public instability and insecurity is compounded by an increase in sectarian strife.
French: L'instabilité et l'insécurité publiques sont aggravées par une augmentation des conflits à caractère religieux.
English: This consensus-based advice is an indispensable part of the decision-making process within NATO, and is a must before military activity or action can be authorized by the Alliance's political leadership.
French: Ces conseils axés sur le consensus font partie intégrante du processus décisionnel de l'OTAN et sont indispensables pour que les dirigeants politiques de l'Alliance puissent autoriser une activité ou une intervention militaire.
English: FIELD DEFINITION Generally, the field indicates the main type of activity that occurred at the site as in ''campsite (hunting).
French: DÉFINITION DE LA ZONE En général, cette zone définit les fonctions ou activités principales liées au site, par exemple "campement de chasse".
English: It includes editorials about critical appraisal and clinical application of evidence and a glossary of terms.
French: On y retrouve également des éditoriaux sur l'évaluation critique et l'application clinique des données probantes, ainsi qu'un glossaire des termes.
English: Regarding the complexity of the definitions in Regulations Nos. 49 and 83, the EC expert volunteered to organize, in the near future, a special ad hoc meeting in Brussels.
French: Concernant la complexité des définitions figurant dans les Règlements nos 49 et 83, l'expert de la CE s'est porté volontaire pour organiser, dans un avenir proche, une réunion spéciale à Bruxelles.
English: The activities to be carried out relate to subprogramme 4, Sustainable development, of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan for the period 2006-2007 and section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les activités à entreprendre se rapportent au sous-programme 4 (Développement durable) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007 et au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Condition Nos. 2 and 3 of Licence No. A.T.C. 3469/83(NS) read as follows: 2.
French: Les conditions nos 2 et 3 de la licence n A.T.C. 3469/83(NS) se lisent comme suit : 2.
English: This problem also creates difficulties in the data on interprovincial imports.
French: Ce problème peut aussi créer des difficultés avec les données sur les importations interprovinciales.
English: The available statistical background of education in Maldives shows that there is a small gender difference in the enrolment rates.
French: Les statistiques d'ensemble au sujet de l'enseignement aux Maldives révèlent une légère différence entre filles et garçons dans les taux d'inscription.
English: • Pupil mid-dilated and non-reactive to light
French: • Pupille moyennement dilatée ne réagissant pas à la lumière
English: * Consists of agriculture, forestry, hunting and fishing.
French: * Comprend l’agriculture, l’exploitation forestière, la pêche et la chasse.
English: S-303 Mechanism of Action INTERCEPT Platelet System INTERCEPT Plasma System INTERCEPT RBC System Study Design for the Validation of Pathogen Inactivation
French: S-303 Mécanisme d'action Système pour plaquettes INTERCEPT Système pour plasma INTERCEPT Système pour globules rouges INTERCEPT Méthodologie de l'étude pour la validation de l'inactivation des pathogènes
English: The proximity of the Deep Panuke discovery to existing infrastructure serving growing energy markets in Canada and the United States is one of the foundations of the Project.
French: La proximité du gisement des infrastructures existantes desservant les marchés énergétiques en pleine expansion du Canada et des États-Unis est l'un des fondements du Projet.
English: Lead acetate impregnated strips of filter paper hung over the top of the culture tube.
French: Bandelettes de papier filtre imprégnées de plomb repliées sur le bord du tube.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the OLAF Surveillance Committee and OLAF.
French: Charge son président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la Cour de Justice, à la Cour des Comptes, au Comité de surveillance de l'OLAF et à l'OLAF.
English: • Have they signified acceptance of the recommendations and the need to continue the project?
French: • Ces personnes conviennent-elles de la nécessité d'exécuter le projet?
English: 15 Source: U.S. Census Bureau, Annual Capital Expenditures Survey, 2003, Table 4a (found at http://www.census.gov/csd/ace/ace-pdf.html ).
French: 15 Source : U.S. Census Bureau, Annual Capital Expenditures Survey, 2003, tableau 4a (sur Internet : http://www.census.gov/csd/ace/ace-pdf.html ).
English: I'd also like to mention an initiative that I've identified as a significant personal priority, we've committed ourselves to a program of wellness by encouraging and helping Canadians to pursue healthier lifestyles.
French: En effet, nous nous sommes engagés à promouvoir le mieux-être en incitant et en aidant les Canadiens à adopter des modes de vie plus sains.
English: The indicators could then change depending on the candidates' choices.
French: Les indicateurs pouvaient alors changer selon les options prises par les candidats.
English: Another injury, called "seatbelt syndrome" occurs when the lap belt pulls across the soft part of the child's abdomen, causing internal injuries.
French: Parmi les blessures courantes, notons la projection violente vers l'avant de la tête et des épaules de l'enfant.
English: • Ms Karin NORDMEYER, Representative of the Conference of INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe Ms Gita SAHGAL, Head of Gender Unit, Amnesty International Ms Rosa LOGAR, Chair of "Women Against Violence Europe" (WAVE) Ms Radostina BELCHEVA, "Animus Association Foundation", member organisation of La Strada International
French: • Mme Karin NORDMEYER, représentante de la Conférence des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe Mme Gita SAHGAL, Chef de l’Unité de l’égalité d’Amnesty International Mme Rosa LOGAR, Présidente de « Femmes contre la violence en Europe » (WAVE) Mme Radostina BELCHEVA « Animus Association Foundation », organisation membre de la Strada International
English: This is one of the main reasons why the concept of interoperability has to be examined very carefully.
French: Dans son avis sur le principe de disponibilité2, le CEPD a souligné que bien qu'il n'entraîne pas la création 1 2
English: The proposal was therefore unacceptable to his delegation.
French: Il s'en suit que la délégation américaine ne peut accepter cette proposition.
English: A statement in connection with the proposed amendments was made by the representative of the United States of America.348.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration au sujet des amendements proposés.
English: UNHCR could also appeal any decision to deny refugee status.
French: Le HCR peut également faire recours contre les rejets de demandes de statut de réfugié.
English: • Adopt an integrated and comprehensive approach that incorporates animal and public health aspects in managing avian influenza and influenza pandemics.
French: • adopter une approche intégrée et exhaustive qui intègre les questions de santé animale et de santé publique dans la gestion d’une grippe aviaire ou d’une pandémie d’influenza;
English: Source: Annual Report 2002.
French: Source: Rapport annuel 2002.
English: “Economically inactive” refers to the persons over 15 years of age regardless of sex who are neither employed nor unemployed during the survey week, i.e. do not have a job, are not seeking it and are not ready to work.
French: L'expression « économiquement inactif » désigne les personnes de plus de 15 ans, hommes et femmes, qui ne sont ni employées ni au chômage durant la semaine de l'enquête, c'est-à-dire qui n'ont pas d'emploi, n'en cherchent pas et ne sont pas en mesure de travailler.
English: The introduction of private operators in ground handling has only been possible in three airports so far, namely Amsterdam, Paris, and London.
French: Dans les aéroports, l'introduction d'entreprises privées dans la manutention au sol n'a été possible jusqu'à présent que dans trois villes: Amsterdam, Paris et Londres; Francfort pourrait suivre bientôt.
English: 169) - [ ratifications ] and the older Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 (No. 107) - [ ratifications ] are to date the only international treaties dealing exclusively with the rights of indigenous and tribal peoples.
French: La convention (n° 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 - [ ratifications ] et la convention (n° 107) relative aux populations aborigènes et tribales, 1957 - [ ratifications ] qui l'a précédée sont les deux seuls traités internationaux portant exclusivement sur les droits des peuples indigènes et tribaux.
English: However, the specific situation which has arisen in Germany constitutes an opportunity for us to check how aware we are and how determined we are to become effective, both the political agencies and society, by which I mean society in the Member States and the European community.
French: Et surtout, je crains que nous ne nous limitions à des études, que nous n’abandonnions les victimes et que nous ne disions que l’opération a réussi, mais que le patient est mort. Chaque jour, des femmes et des enfants mourront derrière des portes closes.
English: The most recent European Council meeting reiterated its grave concern about Iran's nuclear programme and gave its full support to the IAEA Board of Governors' resolution of 12 September.
French: Lors de sa dernière réunion en date, le Conseil européen a réitéré sa profonde préoccupation à l'égard du programme nucléaire de l'Iran et a apporté son plein appui à la résolution du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, en date du 12 septembre.
English: This additional capital can be leveraged by a factor of 2.5 and pushes up the lending ceiling by € 19bn compared to the base case.
French: La troisième rubrique du tableau, relative au plafond des prêts, permet de comparer le plafond effectif des prêts (250 % du capital souscrit) à la valeur envisagée au moment de l’augmentation de capital.
English: We find the contribution of those mechanisms to be of great value and will continue to support their work.
French: Nous considérons que l'apport de ces mécanismes est d'une grande utilité et nous continuerons à appuyer leur travail.
English: The geological characteristics of the pampas conducive not be necessary to obtain a much more visible result.
French: Les caractéristiques géologiques de la pampa propice pas être nécessaire d'obtenir une beaucoup plus visibles résultat.
English: The personal information transmitted is not disclosed to any other government agency unless your request is addressed to it or disclosure is required by law.
French: L'information personnelle transmise n'est communiquée à un autre organisme gouvernemental que dans les cas où votre requête s'adresse à cet organisme ou si cette communication est exigée par la loi.
English: In addition, a laundry service is also offered.
French: Un service de blanchisserie est également proposé.
English: They need the support of a financial infrastructure and safe havens to train and plan and hide.
French: Ils ont besoin de disposer d'une infrastructure financière et de lieux sûrs pour s'entraîner, pour préparer leurs plans et pour se cacher.
English: The new permanent garden — named the Canada Garden — marks a change for the 5,500-square-metre Plaza that is the foreground of the spectacular Canadian Museum of Civilization.
French: Le nouveau jardin permanent – appelé le Jardin du Canada – instaure une nouvelle façon de faire sur l’Esplanade de 5500 mètres carrés qui se trouve au premier plan du spectaculaire Musée canadien des civilisations.
English: CN Police's Emergency Phone Number If you witness or are involved in an incident, or in a serious event or situation that may affect your safety or well-being or that of the public, and involving CN, its trains, or facilities, such as rights-of-way, level crossings, yards, call CN Police at the following toll-free number: 1-800-465-9239.
French: Quand utiliser notre numéro d'urgence Si vous êtes témoin ou êtes impliqué dans un incident, un accident ou une situation pouvant affecter la sécurité ou le bien-être du public impliquant le CN, ses trains ou ses installations, tels que les droits de passage, les passages à niveau ou le triage, vous devez appeler la Police du CN au numéro sans frais suivant : 1 800 465-9239.
English: Without this approach, it is likely that this new structure for health research funding in Canada would never have emerged.
French: Sans une telle approche, il est probable que cette nouvelle structure de financement de la recherche n'aurait jamais vu le jour au Canada.
English: • Business and community economic development;
French: • développement des entreprises et développement économique des collectivités;
English: In March, 2005, the state began giving aid to all newspapers (estimated at about 5 million US dollars) that abide by conditions of the Ministry of Communication and the Moroccan Federation of Newspaper Editors.
French: En mars 2005, l’Etat a commencé à accorder une aide à tous les journaux (estimée à environ 5 millions de dollars US) qui respectent les conditions du Ministère de la Communication et de la Fédération marocaine des rédacteurs de journaux.
English: That approach highlighted nine different organization and management dimensions, including strategic direction, organization, human resource utilization and relations with government institutions.
French: Elle avait permis de recenser neuf aspects différents liés à l'organisation et à la gestion, au nombre desquels figuraient l'orientation stratégique, l'organisation, l'utilisation des ressources humaines et les relations avec les organismes publics.
English: Messages will be developed in consultation with seniors, veterans and other partners.
French: Cette sensibilisation ciblait un plus vaste public (membres de la famille et amis).
English: There is one woman (Sherry) who gives higher scores than the rest   of the group for female-dominated jobs and lower scores for male-   dominated jobs.
French: Il y a une femme (Sherry) qui donne des cotes plus élevées que le   reste du groupe pour les postes à prédominance féminine et des   cotes plus basses pour les emplois à majorité masculine.
English: The skills and experience that you bring to the Assembly have been amply proven in the past days of our deliberations.
French: Les compétences et l'expérience que vous apportez à l'Assemblée ont été amplement démontrées au cours des délibérations de ces derniers jours.