ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The president of the same country accused some human rights groups critical of his record of serving the interests of “dubious organizations”.
French: Le Président de ce même pays a accusé certains groupes de défense des droits de l'homme qui critiquaient son bilan de servir les intérêts d'«organisations douteuses».
English: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: Élections, présentation de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: Most States that have joined this debate have done so because they see this as an important way to improve the sanctions regime, though some have argued that they oppose any contact with terrorists.
French: Si la plupart des États qui participent à ce débat y voient un moyen important d'améliorer le régime des sanctions, quelques-uns ont fait valoir qu'ils s'opposent à tout contact avec des terroristes.
English: Click to see a larger image (300K) Steamboat and Railway Timetables, Toronto and Summer Resort Guide, 1904 Rail & Nav Pamphlets, Box 24 D Archives of Ontario Library Collection Steamship lines and railroads coordinated their schedules so that passengers could move easily from train station to pier.
French: Cliquer pour un agrandissement (300ko) Steamboat and Railway Timetables, Toronto and Summer Resort Guide, 1904 Brochures du chemin de fer et des navires, boîte 24 D Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario Les compagnies de navires à vapeur et les chemins de fer coordonnaient leurs horaires afin que les passagers puissent passer facilement de la gare à la jetée.
English: UNIDO has started to develop such a programme with ILO, UNDP, FAO, the World Bank, YEN, and UNOWA, and is separately formulating a programme to address this subject in other regions.
French: L'ONUDI a entamé l'élaboration du programme avec l'OIT, le PNUD, la FAO, la Banque mondiale, le Réseau pour l'emploi des jeunes et l'UNOWA, et elle formule par ailleurs un programme sur ce thème dans d'autres régions.
English: Each time an opportunity to acquire unique heritage materials is ceded to private collectors or other institutions with greater resources, the Canadian public may lose a piece of its heritage.
French: Chaque fois que la Bibliothèque perd une occasion de faire l’acquisition d’un document unique, au profit des collectionneurs privés ou d’autres établissements jouissant de ressources plus importantes, le public canadien perd peut-être une partie de son patrimoine.
English: Food and Spirits and Other Stories.
French: Food and Spirits and Other Stories, 1991; - Campbell, Maria.
English: COUNTRY AND CUSTOMS TERRITORY NAMES CORRESPONDING TO CODES AT Austria FR France MT Malta US United States BE Belgium GB United Kingdom MX Mexico ZA South Africa BG Bulgaria GR Greece NL Netherlands
French: CODES ET NOMS DE PAYS OU TERRITOIRE DOUANIER CORRESPONDANTS AT Autriche FR France MT Malte US États-Unis BE Belgique GB Royaume-Uni MX Mexique ZA Afrique du Sud BG Bulgarie GR Grèce NL Pays-Bas
English: There are no known development plans for the sites on private properties.
French: Les stations situées sur des terrains privés ne semblent pas, pour l’heure, menacées par des projets d’aménagement.
English: REASONING AND STATEMENT OF THE FINDINGS OF THE BOARD The board finds that the appellant is not unemployed.
French: MOTIFS ET EXPOSÉ DES CONCLUSIONS DU CONSEIL ARBITRAL Le conseil arbitral conclut que l'appelante n'est pas en chômage.
English: Provincial/Territorial Regional
French: Provinciale/Territoriale Régionale Ville
English: PWGSC 8(a) - (b) and 23(i) Planning and contracting public opinion research.
French: TPSGC 8a) à b) et 23i) Planification et attribution de marchés de services de recherche sur l’opinion publique.
English: It requires the creation of new natural resource management institutions with significant decision-making powers, in which Inuit are guaranteed 50% membership. In contrast, the Inuvialuit Final Agreement gives the Inuvialuit a strong advisory role in environmental management.
French: Il exige la crÃ©ation de nouvelles institutions de gestion des ressources naturelles dotÃ©es d'importants pouvoirs dÃ©cisionnels; il garantit Ã©galement aux Inuit 50 % des voix au sein des conseils de ces institutions, contrairement Ã la Convention dÃ©finitive des Inuvialuit, qui n'accorde aux autochtones qu'un rÃ´le consultatif, quoique majeur, dans la gestion de l'environnement.
English: Health care system Access to health care The report does not indicate significant changes to the organisation health care, which was found to be in conformity with the Charter the last conclusion1.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§5c) Le rapport ne contenant aucune information sur ce point, le Comité demande si le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur est comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: DGTP-008-01 Industry Canada Telecommunications Act Notice No.
French: • Index A-Z
English: This must be the continued basis for our policy, it certainly will be the basis for the policy of the Council.
French: Cet équilibre doit constituer la base permanente de notre politique. Le Conseil l’utilisera à coup sûr comme fondement de sa politique.
English: Key points of the Victims' Protection Act are, subject to approval by Parliament, sensitive questioning, once-only testimony, and questioning by an expert.
French: Les éléments clés de la loi sur la protection des victimes sont, sous réserve d'approbation par le Parlement, les suivants : interrogatoire facilité, témoignage unique et interrogatoire par un expert.
English: You will be thrilled by the modern and fresh design!
French: Vous serez surpris par le design moderne et rafraîchissant!
English: [8 April 2008]
French: [8 avril 2008]
English: As long as the Saudi regime meets America’s oil needs and fights Islamist radicals, it will continue to receive US support and silence – and hence its tacit consent.
French: Tant que le régime saoudien répond aux besoins pétroliers de l’Amérique et s’attaque aux islamistes radicaux, il bénéficiera du soutien et du silence des États-Unis, et de ce fait de son approbation tacite.
English: John's, CA) Assignee:
French: John's, CA) Titulaire :
English: Design and Analysis of Cluster Randomization Trials in Health Research By Allan Donner and Neil Klar London (England):
French: Design and Analysis of Cluster Randomization Trials in Health Research par Allan Donner et Neil Klar Londres (Angleterre) :
English: A corrupt administration is part of daily life in many neighbouring countries.
French: La corruption de l'administration fait partie du quotidien de nombreux pays voisins.
English: Over the next three years, CIDPC will continue to provide the necessary infrastructure and scientific expertise to support basic surveillance, science, research, coordination and leadership in specific zoonoses.
French: Au cours des trois prochaines années, le CPCMI continuera de fournir l'infrastructure et l'expertise scientifique nécessaires pour appuyer la surveillance de base, le développement des connaissances, la recherche, la coordination et les activités d'orientation applicables à certaines zoonoses particulières.
English: Extensive work is being done, but more money needs to be invested and the Commission, and indeed the European Union, could be the right source.
French: D’importants travaux sont accomplis, mais davantage d’argent doit être investi. La Commission et l’Union européenne pourraient s’avérer la bonne source de financement.
English: Biofuels can also be produced from wood chips, crop residues and other agricultural and industrial wastes, which do not compete for land with food crops, but the environmental impacts are still substantial.
French: Más aún, causan irreparables daños a los suelos y al medio ambiente.
English: A summary of what was previously known to the Commission and UNMOVIC findings during inspections with respect to Iraq's chemical and biological munitions is set out in appendix I to the present report.
French: Un résumé de ce qui était déjà connu de la Commission et de ce qu'avaient été les constatations de la COCOVINU durant les inspections relatives aux munitions chimiques et biologiques de l'Iraq est donné à l'appendice I du présent rapport.
English: In 2009, along with a few colleagues, Raph created the CLASS & JAZZ association, a new music tuition project that strives to offer qualitative music teaching.
French: En 2009, il crée l’association CLASS & JAZZ avec quelques collègues, un nouveau projet pédagogique qui veut tendre vers une plus grande qualité d’enseignement musical.
English: Some may be of national importance such as when computer systems that control and operate critical infrastructure are compromised.
French: Certains peuvent avoir une incidence nationale, comme lorsque des systèmes informatiques qui contrôlent et régissent l’infrastructure critique sont compromis.
English: Thanks to this experience, we can also offer our services, skills and know-how abroad thanks to our export department.
French: Fort de cette expérience nous proposons également nos services, notre savoir-faire et nos compétences à l’étranger grâce à notre département export.
English: Users should not enter data in these cells as this is complementary information, and calculations are performed automatically.     Figure 5:
French: Il s’agit d’informations complémentaires et c’est le tableur qui effectue le calcul sans l’aide de l’utilisateur.     Figure 5 :
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Consultez les journaux pour en connaître plus sur les cérémonies qui auront lieu dans votre région.
English: Speaker Poncelet said that he was organizing a conference of the Senates of the Americas, just as he had recently arranged a meeting of the Senates of African countries and the Arab world.
French: Le président Poncelet a indiqué qu'il travaille à organiser une réunion des Sénats d'Amérique, un peu comme ce qu'il a réussi à faire, en inaugurant une réunion des Sénats des pays africains et du monde arabe.
English: Large for-profit corporations deliver a narrower range of services including laboratory services and continuing and long-term care.
French: Les différences qui existent entre les provinces au chapitre des services visés par la Loi canadienne sur la santé sont mineures.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dragan Mićić (Serbia), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.18
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Dragan Mićić (Serbie) à la suite de consultations informelles sur le projet de résolution A/C.2/64/L.18
English: DR_BEG DR_R01 End of section Drugs (DR) Beginning of section Now I'm going to ask questions about drug use, specifically street drugs.
French: Fin de la section Drogues illicites (DR) Début de la section Maintenant, je vais vous poser des questions au sujet de la consommation de drogues.
English: CBSA is a world leader in researching and developing innovative, scientific and technological solutions to address the challenges of border management.
French: L'ASFC est un chef de file dans la recherche et l'élaboration de solutions novatrices, scientifiques et technologiques pour faire face aux nombreux défis que représente la gestion de la frontière.
English: Let it be clear that we are not recommending a "fishing expedition" to find out whether a claim should be initiated by the Commission.
French: Soyons clairs : nous ne proposons pas d'« excursion de pêche » pour déterminer si la Commission doit initier une demande.
English: The coating has 1 000 times the available surface-area-to-volume ratio of conventional, highly porous sorbent polymers.
French: Le revÃªtement a un ratio surface de contact/volume 1 000 fois plus Ã©levÃ© que les polymÃ¨res absorbants hautement poreux classiques.
English: 18 See John Halligan, "Public Service Reform Under Howard," in Gwynneth Singleton (ed.)
French: 18 Voir John Halligan, « Public Service Reform Under Howard », dans Gwynneth Singleton (éd.)
English: We will also implement a modern IT infrastructure solution to handle the increasing volume of access to information and privacy requests.
French: Nous mettrons aussi en place une infrastructure TI moderne pour traiter les volumes croissants de demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: Back in the Middle Ages they were already well known and widely used.
French: Elle remonte au Moyen Âge, où ils étaient très répandus et connus.
English: I accordingly awarded the minimum number of units for the motion.
French: J'ai par conséquent accordé le nombre minimal d'unités pour la requête.
English: From 35 major firms attending, they selected one contractor to manage support services and, with Treasury Board approval, began to phase in transition in October of 1995.
French: Parmi les 35 grandes entreprises présentes, ils ont choisi un entrepreneur pour gérer les services de soutien et, avec l'approbation du Conseil du Trésor, ont amorcé la phase de transition en octobre 1995.
English: A primary reason for women’s unequal access to tax subsidies for occupational pension plans is that access to these plans depends on participation in the paid labour force in jobs that provide these plans.
French: Une des principales raisons de l’accès inégal des femmes aux subventions fiscales relatives aux régimes de retraite professionnels, c’est que l’accès à ces régimes dépend de la participation à la main-d’oeuvre rémunérée, dans des emplois où ces régimes sont offerts.
English: We Lebanese want a strong State, a strong army and strong democratic institutions and we will not enter into regional or international alliances or projects.
French: Nous, Libanais, voulons un État fort, une armée forte et des institutions démocratiques fortes et nous n'entendons pas adhérer à des alliances ou des projets régionaux ou internationaux.
English: For example, in Ukraine there is a moratorium on sale of agricultural land due to an incomplete legal framework.
French: Ainsi, en Ukraine, un moratoire sur les ventes de terres agricoles a été décrété en raison de l’insuffisance du cadre juridique.
English: The program aims at increasing knowledge, appreciation and respect for the diversity of Canadian society and its institutions.
French: Le Programme cherche à accroître la connaissance, l'appréciation et le respect de la diversité de la société canadienne et de ses institutions.
English: To this end, work is being done to promote training and education, which as mentioned in the previous chapter, has become the key to increasing the female employment rate.
French: Pour ce faire, il convient de mettre l'accent sur la formation et l'éducation qui constituent, comme déjà indiqué au précédent chapitre, un facteur clef en vue de l'amélioration du taux d'emploi des femmes.
English: Given that the Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear this appeal pursuant to either section 67 of the Act or section 61 of SIMA, the appeal is dismissed.
French: En outre, la question en litige en l’espèce ne porte pas sur le montant de la valeur normale ou du prix à l’exportation, mais est plutôt celle de savoir si les intérêts doivent être payés sur les droits remis.
English: Whatever the case, it comes under the heading of that which Allaah has forbidden of khamr and intoxicants, whether by name or by nature.
French: Le même Ibn Taymiyya dit dans As-Siyassa ash-shariyya (p. 92) : « le hashish confectionné avec des feuilles de vigne est interdit de consommation.
English: This time period corresponds to the time during which an objection may legitimately be made, i.e. the period specified in guideline 2.6.13.
French: Ce laps de temps correspond au délai dans lequel une objection peut valablement être faite, c'est-à-dire celui qui est prévu par la directive 2.6.13.
English: Inspection of instructions, correspondence and other reports 541.
French: Examen des instructions, de la correspondance et des rapports 541.
English: Health Canada should hire a publicity specialist to communicate the idea of self-care to the public, for example pointing out the quality of care and money saved and alleviating negative feelings about self-care.
French: Santé Canada pourrait embaucher un spécialiste de la publicité pour communiquer cette idée d'autosoins au public, par exemple en soulignant la qualité des soins et les économies réalisées, et en luttant contre les sentiments négatifs concernant les autosoins.
English: Chapter 4 The situation in the Central African Republic
French: Chapitre 4 La situation en République centrafricaine
English: Outaouais and Laurentians [107] Mr. Mark Assad, Member of Parliament for Gatineau, filed an objection that reads: "That the House Standing Committee on Procedure and House Affairs review the following objection: "the inclusion of the former cities of Buckingham and MassonAngers in the new riding of Pontiac".
French: Outaouais et Laurentides [107] M. Mark Assad, député de Gatineau, a déposé une opposition où l’on peut lire : « Que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre étudie l’objet de l’opposition suivante : « l’intégration des anciennes villes de Buckingham et Masson-Angers au sein du nouveau comté de Pontiac ».
English: [11] All departmental priorities must be addressed in Section I:
French: [11] Toutes les priorités ministérielles doivent être abordées à la Section I :
English: Data of 2004 show that 22 % of the total area is dedicated to agriculture in the NMS, while in EU-15 only 4 %.
French: Les chiffres pour l’année 2004 montrent que l’agriculture occupe 22 % de la superficie totale des NEM, contre seulement 4 % dans l'EU-15.
English: However, there was not enough time to address all of the other issues identified in the terms of reference.
French: Il n'y a toutefois pas eu suffisamment de temps pour aborder toutes les autres questions recensées dans le mandat.
English: We continue to track the progress of European solidarity, enlargement of the European Union and the creation of a common currency, and we share your anxieties about the rejection by French and Dutch voters of the draft EU Constitution.
French: En tant que citoyenne russe, la rapporteure est heureuse de constater que son pays est celui qui a bénéficié des opérations les plus importantes puisque plus d’un tiers des investissements lui sont désormais consacrés.
English: existence of different regimes for boatmaster's licences, the size and composition of crews, and working and rest hours;
French: Diversité des réglementations régissant la délivrance des certificats de conducteur de bateau, la taille et la composition des équipages, et les horaires de travail et de repos;
English: Requirements for Applications for Leave to Intervene 11.
French: Exigences applicables aux demandes d'autorisation d'intervenir 11.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that you purchased from a Canadian supplier in bulk during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained purchased from each Canadian supplier; (b) the name and address of each Canadian supplier; and (c) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained acquired from each Canadian supplier.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, que vous avez acquise en vrac d'un fournisseur canadien au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant obtenu de chacun des fournisseurs canadiens; b) le nom et l'adresse de chacun des fournisseurs canadiens; c) la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant obtenue de chacun des fournisseurs canadiens.
English: It can be seen from this table that there is a strong non-indigenous presence in some territories, notably in Kekoldi, the territory of the Bribri people (52.3 per cent non-indigenous); Boruca, the territory of the Burunca people (53 per cent); Guatuso, the territory of the Maleku people (58.7 per cent); Terraba, the territory of the Teribe people (58.7 per cent); and Zapatón, the territory of the Huetar people (88.4 per cent).
French: Il ressort de ce tableau que certains territoires ont une population non autochtone importante, comme Kekoldi, territoire bribrí, où les non autochtones représentent 52,3 %, ainsi que Boruca, territoire brunka, où ils sont 53 %, Guatuso, territoire maleku, où ils sont 58,7 %, à Térraba, territoire teribe, où ils sont 56,4 % ou encore Zapatón, territoire huetar, où les non-autochtones sont 88,4 %.
English: Where no European law of the Council of Ministers establishing a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.
French: Lorsque la loi européenne du Conseil des ministres établissant un nouveau cadre financier n'a pas été adoptée à l'échéance du cadre financier précédent, les plafonds et autres dispositions correspondant à la dernière année de celui-ci sont prorogés jusqu'à l'adoption de cette loi.
English: For more information or assistance, contact us at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: By the time we are aware of them, it is too late, and Canadian patients are already at risk".
French: Lorsque nous nous en rendrons compte, il sera trop tard et les patients canadiens seront déjà à risque.
English: They demonstrate the usefulness of such a model for etiologic studies on cancer.
French: Ces résultats témoignent de l'utilité de ce modèle pour les études visant à déterminer les causes du cancer.
English: We would encourage anyone interested in learning more about the PIA process to visit Treasury Board’s web site at: www.tbs-sct.gc.ca.
French: Nous recommandons à quiconque veut en savoir davantage sur le processus de l’ÉFVP de consulter le site Web du Conseil du Trésor à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca.
English: Take a 20 minute stroll and visit the Spanish Steps, Trevi Fountain, Via Veneto and the Colosseum.
French: Faites une balade de 20 minutes et visitez les Marches Espagnoles, la Fontaine Trevi, Via Veneto, et le Colisée.
English: At the end of that period, he left the building through the back route rather than crossing the picket line.
French: À la fin de cette période, il a quitté l'établissement par l'arrière au lieu de franchir la ligne de piquetage.
English: "Within a few minutes the ship went down – and we went down with it."
French: « Dans les quelques minutes qui suivirent, le navire a coulé – et nous avons coulé avec lui.
English: Mr. Jenie (Indonesia) said that the priorities outlined by the representative of Sierra Leone should form the basis of the Commission's work in assisting the Government to sustain the peace process.
French: M. Jenie (Indonésie) dit que les priorités mentionnées par le représentant de la Sierra Leone doivent définir le cadre du travail de la Commission visant à aider le Gouvernement à poursuivre le processus de paix.
English: - the date (of expiry and time of expiry when required);
French: Date de péremption (et heure de péremption si requise) ;
English: In place of this historical conceit, he offers this more modest hope (Pérez, this volume, p. 23):
French: Au lieu de cette prétention historique, il offre un espoir plus modeste ( Pérez, le présent ouvrage, p.
English: In 2004, displacement decreased by 29 per cent in comparison with 2003.
French: En 2004, le nombre des personnes déplacées a diminué de 29 % par rapport à l'année précédente.