ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For UNIDO: Director and Treasurer, Financial Services Branch, Division of Administration
French: À l'ONUDI: Directeur et Trésorier, Services financiers, Division de l'administration
English: Putting an end to this trafficking would, therefore, mean shutting down the largest sources of funding for these criminal and terrorist organisations.
French: En mettant fin à ce trafic, on tarirait donc une des principales sources de financement de ces organisations criminelles et terroristes.
English: Reports indicate that some of the casualties were due to action by regular troops that fought during the August conflict, as well as by South Ossetian militias.
French: Selon les informations recueillies, certaines personnes ont été tuées par des soldats de l'armée régulière qui avaient été mobilisés pendant le conflit du mois d'août et par des milices d'Ossétie du Sud.
English: In 2001, UKR had a turnover of Euro 4 billion.
French: En 2001, UKR a eu un chiffre d’affaires de 4 milliards d’euros.
English: Public participation and citizen governance in the Canadian health system.
French: Participation du public et rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé canadien", juillet 2002, le 24 septembre 2002.
English: Neither the provisions of the First Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence, in particular Article 8 thereof, nor the provisions of the EC Treaty preclude the driving of a motor vehicle by a person who is not a European Union citizen but who holds a national driving licence or a Community model licence issued by a Member State, and who in exchange for his licence could have obtained a licence of the State in which he has settled but has not made that exchange within the prescribed period, from being treated as driving without a licence and thus rendered punishable by imprisonment or a fine.
French: «1) Ni les dispositions de la première directive 80/1263/CEE du Conseil, du 4 décembre 1980, relative à l'instauration d'un permis de conduire communautaire, en particulier son article 8, ni les dispositions du traité CE ne s'opposent à ce que la conduite d'un véhicule à moteur par une personne qui n'a pas la qualité de citoyen de l'Union européenne, mais qui est titulaire d'un permis de conduire national ou d'un permis de modèle communautaire délivré par un État membre, et qui en échange de son permis aurait pu obtenir un permis de l'État d'établissement, mais qui n'a pas procédé à cet échange dans le délai imposé, soit assimilée à la conduite sans permis et soit de ce fait pénalement sanctionnée d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende.
English: They also participated in a greater number of different types of arts activity than men (4.2 activities compared with 3.2) each year.
French: Elles participent également chaque année à davantage d'activités artistiques que les hommes (4,2 contre 3,2 activités).
English: If you claim a credit for the non-resident tax withheld without including the NR4 slip, we may disallow your claim.
French: Si vous ne fournissez pas vos feuillets NR4, nous pourrions refuser de vous rembourser l'impôt retenu.
English: All groups representing rights holders, including authors, performers, producers and publishers, are thus under the guidance of the parent organization.
French: Sont donc rassemblés sous un même toit tous les groupes de titulaires de droits, y compris les auteurs, artistes interprètes, producteurs et éditeurs.
English: We wish to take this opportunity to reiterate our unreserved condemnation of the criminal attacks on United Nations and humanitarian personnel.
French: Nous saisissons cette occasion pour réitérer notre condamnation sans équivoque des attentats criminels contre le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire.
English: The committee considers it important that limit values are also set for heavy metals without delay, and proposes that arsenic and certain arsenic compounds should top the priority list.
French: La commission des affaires sociales et de l'emploi estime qu'il est important que l'on parvienne également rapidement à fixer des valeurs limites pour les métaux lourds, et propose qu'en tête de cette liste de priorités on place l'arsenic et certains composés arséniés.
English: The planned spending total for the department’s strategic outcomes does not match the total planned spending for the department as a whole because the following amounts have not been specifically allocated to those outcomes: $10 million related to transfer payments; $2.3 million related to procurement savings associated with the work of the Expenditure Review Committee; and the 2005 federal Budget allocation of $113 million.
French: Le total des dépenses prévues destinées aux résultats stratégiques ne correspond pas au total des dépenses prévues par le Ministère puisqu’une somme de 10 millions de dollars, associée aux paiements de transfert, ainsi qu’une somme de 2,3 millions de dollars, associée aux économies prévues sur les achats réalisées grâce au travail du Comité d’examen des dépenses, n’ont pas été formellement affectées aux trois résultats stratégiques susmentionnés, et les affectations de 113 millions du budget de 2005.
English: (a) UNODC can certify only a laboratory's participation in the international collaborative exercises;
French: a) L'UNODC ne peut que certifier la participation d'un laboratoire aux ECI;
English: 2912.19.10 00 - - -2-Butenal (crotonaldehyde); 2-Ethyl-2-hexenal (2-ethyl-3-propylacrolein); Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes - - -Other: 2912.19.91 - - - -Glyoxal for use in the manufacture of textile dressings; For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Glyoxal for use in the manufacture of textile dressings.......................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 2912.19.10 00 - - -2-Buténal (crotonaldéhyde, aldéhyde crotonique); 2-Éthyl-2-hexénal (2-éthyl-3-proylacroléine); Huiles volatiles pour assaisonner ou parfumer - - -Autres : 2912.19.91 - - - -Glyoxal devant servir à la fabrication d'apprêts de textiles; Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Glyoxal devant servir à la fabrication d'apprêts de textiles..................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: There is less on other subgroups of the Canadian rural population — such as Blacks in Nova Scotia, or linguistic or minority religious groups, such as francophones in Northern Ontario or Mennonites in Alberta.
French: On en sait encore moins sur d'autres sous-groupes de la population rurale canadienne comme les Noirs en Nouvelle-Écosse, ou les groupes linguistiques ou minoritaires religieux, les francophones dans le Nord de l'Ontario et les Mennonites en Alberta.
English: The conclusions of this meeting noted that the establishment and strengthening of democratic institutions and an appropriate legal framework are conditions for the success of the reform process.
French: Il a été noté dans les conclusions de cette réunion que la réussite du processus de réforme dépendait de l'établissement et du renforcement des institutions démocratiques et de la définition d'un cadre juridique approprié.
English: Start your day with a rich breakfast buffet and enjoy the wonderful view from our cosy “Sonnenstube” down to the valley.
French: Nous vous recommandons notre excellente cuisine badoise avec des produits frais et surtout nos spécialités de viande provenant de notre propre élevage et le vin de notre Gschwanderhof. L’aménagement agréable de notre salle de restaurant avec poêle de faïence et vue sur la vallée offre le cadre idéal pour un repas dans une ambiance décontractée et familiale.
English: It is obvious that, by definition, the peace-building phase represents the area where we must rethink and redefine cooperation between governmental and non-governmental organizations through clear sharing of their roles and responsibilities.
French: Il est évident que la phase de consolidation de la paix représente, par définition, le domaine où doit être repensée et redéfinie la coopération entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales à travers un partage clair des rôles et des responsabilités de chacun.
English: As President Uribe has said, President Chávez wants to set the continent alight.
French: Comme l'a dit le président Uribe, le président Chávez veut incendier le continent.
English: The members of the 2002-03 YRTE converged in Halifax, Nova Scotia for their second face-to-face meeting from February 27 to March 3, 2003.
French: Les membres de la TRJE 2002-2003 ont convergé vers Halifax, en Nouvelle-Écosse, du 27 février au 3 mars, pour leur deuxième réunion en face-à-face.
English: Feel free to visit the IRC channel - #gentoo-sunrise on irc.freenode.net awaits you!
French: Vous êtes aussi libre de visiter le canal IRC. #gentoo-sunrise sur irc.freenode.net vous attend !
English: 13) and that consultations were ongoing concerning the creation of a Human Rights Council, which would be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner (para.
French: La délégation zimbabwéenne espère que le dialogue et la coopération seront les instruments privilégiés du Conseil des droits de l'homme et des autres organes compétents en la matière.
English: A generally recognized principle for increased productivity and quality of any type of application is re-use of components that have already been developed and tested.
French: Un moyen généralement admis pour accroître la productivité et la qualité d'une application est de réutiliser des éléments qui ont déjà été élaborés et testés.
English: ◦ Key strength in wireless and new media areas
French: ◦ Capacités importantes dans les secteurs des télécomunications sans fil et des nouveaux médias
English: The programme has stimulated partnership among four universities in the region to collaborate on the design of an HIV-impact analysis framework for use by ministries of finance, banks and private sector developers.
French: Ce programme a stimulé la création entre quatre universités de la région dun partenariat pour la conception dun cadre danalyse de limpact du VIH à lintention des Ministères des finances, des banques et des promoteurs du secteur privé.
English: An important question that does remain to be answered is whether multiple cups of coffee consumed over several hours have a negative impact on the effect of anhydrous caffeine consumed prior to the performance of exhaustive exercise.
French: Il reste néanmoins à résoudre une question importante : le fait de boire de nombreuses tasses de café pendant plusieurs heures contrecarre-t-il l’effet de la caféine anhydre consommée avant d’effectuer un exercice d’épuisement?
English: A number of opportunities have presented themselves over the past few years, particularly the growth of the tele-service industry, environmental remediation, liquefied natural gas, auto parts and pharmaceutical manufacturing, as well as new tourism infrastructure and activities.
French: Bon nombre d’occasions se sont présentées ces dernières années, en particulier la croissance de l’industrie de téléservice, l’assainissement de l’environnement, le gaz naturel liquide, la fabrication de pièces automobiles et de produits pharmaceutiques, ainsi qu’une infrastructure et des activités touristiques nouvelles.
English: Finally, students spent two weeks in defence-related academic, government and private sector organizations across Canada.
French: Enfin, les stagiaires ont passé deux semaines dans différentes organisations universitaires, gouvernementales et privées liées à la défense au Canada.
English: Educational systems and institutional frameworks, which have not in the past been geared towards the development of entrepreneurship, are encouraging more and more initiatives in this area.
French: Les systèmes éducatifs et les cadres institutionnels, traditionnellement peu propices en Europe au développement de l’esprit d’entreprise, encouragent de plus en plus les initiatives dans ce domaine.
English: In some cases, suppliers or manufacturers may take back the waste generated by the use of their products.
French: Parfois, les fournisseurs et les fabricants peuvent reprendre les déchets engendrés par l'utilisation de leurs produits.
English: The kit is designed to accompany the National Council of Welfare's Solving Poverty:
French: Nous avons conçu cette trousse comme un document qui vient s'ajouter à Résoudre la pauvreté :
English: • Educate the parents or caregiver about the signs of complications
French: • Expliquez aux parents (ou à la personne qui s'occupe de l'enfant) les signes de complications.
English: B. Budgeting Your marketing plan should contain budgets, including the costs of creating, producing, printing and distributing campaign materials.
French: B. Établissement du budget Votre plan de marketing doit comprendre les budgets, y compris les coûts liés à la création, à la production, à l'impression et à la distribution du matériel de la campagne.
English: The meeting opened at 9.00 on Wednesday, 6 October 2004, with Phillip Whitehead, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 6 octobre 2004 à 9 heures, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: They are particular in their breeding habits, preferring fast moving rivers and streams.
French: Leurs habitudes d'accouplement sont particulières et ils préfèrent des cours d'eau et des rivières à courant rapide.
English: Mr. Mohand Cherifi, Coordinator of World Alliance of Cities Against Poverty
French: M. Mohand Cherifi, Coordonnateur de l'Alliance mondiale des villes contre la pauvreté
English: Good governance demands a commitment to continuous improvement.
French: C'est ainsi qu'un gouvernement sert l'intérêt public.
English: The recommendations on end-user certificates, in our view, also merit close consideration, including within the competence of other relevant forums.
French: Les recommandations relatives aux certificats d'utilisateur final méritent aussi, selon nous, d'être examinées de près, notamment au sein d'autres instances compétentes.
English: A certification services provider is under a duty to refrain from creating or accessing the signature creation data of the signatories, and may be liable for acts of its employees that deliberately do so.
French: Le prestataire de services de certification a l'obligation de s'abstenir de créer les données afférentes à la création de signature des signataires ou d'y avoir accès et peut voir sa responsabilité engagée si ses employés le font délibérément.
English: The United Nations Department of Public Information undertook various activities aimed at fostering tolerance and acceptance of cultural diversity.
French: Le Département de l'information des Nations Unies a lancé diverses activités destinées à favoriser la tolérance et l'acceptation de la diversité culturelle.
English: To achieve this objective, all jurisdictions must initially opt in to the passport system and the threat that any would opt out should be minimized.
French: Pour réaliser cet objectif, toutes les administrations doivent d’abord adhérer au régime de passeport, et il y a lieu de réduire au minimum le risque que l’une ou l’autre se retire.
English: • On April 1, 2004, a number of the PSC's other longstanding programs were transferred to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, including the Management Trainee Program; the Career Assignment Program; the Accelerated Economist Training Program; the Accelerated Executive Development Program; the Assistant Deputy Minister Prequalification Process (now discontinued); and Interchange Canada.
French: • Le 1er avril 2004, un certain nombre d'autres programmes de la CFP qui existaient depuis longtemps ont été transférés à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, y compris : le Programme de stagiaires en gestion; le programme Cours et affectations de perfectionnement; le Programme de formation accélérée pour les économistes; le Programme de formation accélérée des cadres supérieurs; le Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (qui n'existe plus); Échanges Canada.
English: The Honourable Senator Cook (Lib) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) *Boudreau, C.P. (ou Hays), Carney, C.P., Comeau, Cook, Doody, Furey, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich, Meighen, Murray, C.P., Perrault, C.P., Perry, Robichaud, C.P., Watt Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Di Nino, Johnson, Robertson Greffière du Comité :
English: Due to the addition of fugitive gas projects, the share of energy-related projects in terms of estimated GHG impact increased to 61 (35) per cent of the 127 (108) AIJ project activities for which information is available.
French: Compte tenu de l'adjonction des projets relatifs aux émissions fugaces, les projets se rapportant à l'énergie contribuent désormais pour 61 (35) % à l'impact total (estimations), sur les émissions de gaz à effet de serre, des 127 (108) projets d'AEC pour lesquels des informations sont disponibles.
English: Magnesium continues to face stiff competition from other materials, including aluminum, steel and plastics, in the all-important automotive parts sector.
French: De nouvelles utilisations et une meilleure prise de conscience des avantages de l’emploi du magnésium dans certaines applications prennent cependant plus d’importance, en particulier dans l’industrie automobile.
English: · Likewise, activities have to specifically target tourist destinations, promoting their sustainable development and management, and a strengthened ability of local players to better take into account the spatial and land use dimension of tourism.
French: • De même, les activités doivent cibler de manière spécifique les destinations touristiques, en promouvant leur développement et leur gestion durables, et en renforçant la capacité des acteurs locaux à mieux prendre en considération la dimension aménagement du territoire liée au tourisme.
English: The required level of provision is one place for every 2,000 people living in communes of 10-100,000, and one place for every 1,000 people living in communes of over 100,000.
French: La capacité à atteindre est d'une place par tranche de 2 000 habitants pour les communes de 10 000 à 100 000 habitants et d'une place par tranche de 1 000 habitants pour les communes de plus de 100 000 habitants.
English: The representative of Pakistan, coordinator of informal consultations on this item, introduced and orally revised draft resolution A/C.5/57/L.58.
French: Le représentant du Pakistan, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.58.
English: 2 See Appendix I for relevant provisions.
French: 2 Voir l’annexe 1 pour connaître les dispositions applicables.
English: Construction of motorway section between Blagovica and Vransko on Priority Corridor V of Trans-European Road Network Druzba za Avtoceste v Republiki Sloveniji d.d. (DARS) ————————————————————— 175.0 Construction of motorway section between Kozina et Srmin on Priority Corridor V of Trans-European Road Network Druzba za Avtoceste v Republiki Sloveniji d.d. (DARS) ————————————————————— 160.0
French: Construction d’un tronçon autoroutier entre Blagovica et Vransko, sur le couloir prioritaire V du réseau routier transeuropéen Druzba za Avtoceste v Republiki Sloveniji d.d. (DARS) ————————————————————— 175,0 Construction d’un tronçon autoroutier entre Kozina et Srmin, sur le couloir prioritaire V du réseau routier transeuropéen Druzba za Avtoceste v Republiki Sloveniji d.d. (DARS) ————————————————————— 160,0
English: Two of them were prevented from spreading their infections to the babies and their children are growing up healthy and free of HIV infection.
French: Deux d'entre elles ont suivi un traitement afin d'éviter la transmission du virus aux bébés, lesquels sont aujourd'hui en bonne santé et séronégatifs.
English: During the time Mr. Arar was imprisoned in Syria, the RCMP had frequent contact with DFAIT officials, particularly those in the Foreign Intelligence Division, or ISI.
French: Des responsables du MAECI, de la GRC et du SCRS ont de plus discuté de l’opportunité d’envoyer des responsables du Service en Syrie pour qu’ils rencontrent des responsables du Renseignement militaire syrien pendant que M. Arar était détenu.
English: There are many deeply rooted and variant interests here which will not be easily reconciled.
French: Il y a ici de nombreux intérêts divergents et profondément ancrés qu'il ne sera pas facile de concilier.
English: How is that lack of entitlement complicated for lesbians who are also adversely affected by the non-recognition of their relationships by the Act?
French: Une deuxième question surgit : comment le manque d'accès est-il accentué pour les lesbiennes, auxquelles porte atteinte la non-reconnaissance de leur relation par la loi?
English: 7. Develop IECPCP faculty development initiatives.
French: 7. élaborer des initiatives de perfectionnement du corps enseignant concerné par la FIPCCP.
English: Should the finding be rescinded, exports to Canada would provide an easily accessible outlet for surplus production.
French: Si les conclusions étaient annulées, les exportations au Canada représenteraient un débouché facilement accessible pour la production excédentaire.
English: 3 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 15 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: The location was fantastic and could not have been any closer to the Gran Via.
French: Ordinateur avec un accès Internet dans la chambre.
English: Learn more about bears and wild spaces!
French: Pour vous renseigner davantage sur les ours et les espaces sauvages :
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Legal Subcommittee during the general exchange of views: Algeria, Austria, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, Morocco, Netherlands, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United States and Viet Nam.
French: Des déclarations ont été faites pendant l'échange de vues général par les représentants des États membres du Sous-Comité juridique suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Maroc, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Viet Nam.