ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The Office of the Adjutant General, in its Circular No.  8/6951/Ye 6 (Ga), dated 29 July 2002, regarding supervision of recruitment of qualified personnel for the military service, again emphasized the prohibition of forced recruitment and that if forced recruits, under-age, unqualified or undesirable recruits were found to be in the military service, those responsible for recruitments at various levels would not only be severely punished but would also be liable to compensate for all costs incurred for such recruits.
French: e) Dans sa circulaire No 8/6951/Ye 6 (Ga) du 29 juillet 2002 concernant le contrôle du recrutement de personnel qualifié dans l'armée, l'Inspection générale a souligné à nouveau que le recrutement forcé était interdit et que, dans le cas où il serait établi qu'il y a eu des recrutements forcés ou que des personnes de moins de 18 ans ou des personnes non qualifiées ou indésirables ont été recrutées, les responsables du recrutement à tous les niveaux seraient non seulement sévèrement punis mais aussi obligés de rembourser toutes les dépenses occasionnées.
English: ▪ Conversely, Canada imported $2.08 billion worth of fish and seafood products in 2000 resulting in a trade surplus of close to $2 billion.
French: ▪ Par ailleurs, le Canada a importé pour 2,08 milliards de dollars de produits du poisson et des fruits de mer en 2000, ce qui représente un excédent commercial de près de deux milliards de dollars.
English: Twenty-four responses to the questionnaires were received from Asia and the Pacific.
French: Vingt-quatre réponses aux questionnaires ont été reçues des pays d'Asie et du Pacifique.
English: Perpetrators of sexual violence in the home could be compelled to attend special rehabilitation programmes, in the course of the judicial proceedings, during detention, or after release on parole.
French: Les auteurs de violences sexuelles dans la famille peuvent être contraints de suivre des programmes de réhabilitation spéciaux, que ce soit au cours de la procédure judiciaire, pendant la détention ou après leur libération conditionnelle.
English: In partnership with the Ministry of Social Affairs, ILO supported the establishment in Hebron of a vocational and rehabilitation centre for people with disabilities and special needs.
French: En partenariat avec le Ministère des affaires sociales, elle a appuyé la création, à Hébron, d'un centre de formation professionnelle et de réhabilitation pour les personnes handicapées ou ayant des besoins particuliers.
English: Declaration In accordance with Paragraph 7 of the Rules, prior to appointment as a Panelist, a candidate shall be required to submit to the Center a Declaration of Independence and Impartiality using the form set out in Annex C hereto and posted on the Centers web site.
French: Déclaration Conformément au paragraphe 7 des règles, avant d'être nommé pour siéger au sein d'une commission, tout candidat est tenu d'adresser au centre une déclaration d'indépendance et d'impartialité en utilisant le formulaire qui figure à l'annexe C des présentes règles et sur le site Web du centre.
English: The Delegation of Egypt on behalf of the African Group clearly supported coordination and synergies between the SCBD and WIPO.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a soutenu sans réserve la coordination et les synergies entre le Secrétariat de la CDB et l’OMPI.
English: The global arms reduction process should also include a reduction in non-strategic nuclear arsenals.
French: Le processus de réduction des armements dans le monde devrait également comprendre une réduction des arsenaux nucléaires non stratégiques.
English: Although the complete elimination of such weapons remains a long-term objective, it is essential that we continue our efforts.
French: Bien que l'élimination complète de ces armes demeure un objectif lointain, il est essentiel de poursuivre nos efforts.
English: In keeping with its decision of 18 February 2000, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 18 février 2000, le Comité, s'il acceptait des invitations, autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: Shrub cover was also associated with shorter predator-detection distances (mammalian and avian) and fewer refuges (burrow entrances per hectare) than in open areas in one year but not in another.
French: Au cours d'une année, la couverture de buissons s'est également avérée associée à des distances de détection des prédateurs plus courtes (mammifères et oiseaux) et à des nombres moins élevés de refuges (entrées de terrier par hectare) que les zones ouvertes, mais cette relation n'a pas été observée au cours d'une autre année.
English: The Commission acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development considered agenda item 4, entitled “Specific modalities of future preparatory meetings, including matters related to the accreditation for participation in the preparatory process and the Summit of relevant non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council”.
French: La Commission constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a examiné le point 4 de l'ordre du jour intitulé « Modalités précises des futures réunions préparatoires, y compris les questions relatives aux conditions que doivent remplir les organisations non gouvernementales compétentes qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pour participer au processus préparatoire et au Sommet ».
English: This process has been underway since the Summer of 1999. A general Sd awareness session for senior managers is being developed by a multi-sectoral working group at DIAND that includes representatives from Northern Program, the IIAP, Corporate Services, Real Property Services, the Learning and Training Directorate and a regional representative.
French: Ce proc ess us a déb uté à l’été de 1 999 . Un groupe de travail multi-sectoriel du MAINC qui compte, outre un représentant des régions, des représentants du Program m e de s affaires du N ord, d u PA II, des Services ministériels, des Services imm obiliers et de la Direction de l’apprentissage et de la formation, prépare actuellement une séance de sensibilisation de la haute direction aux principes généraux de développement durable.
English: Workshop for Chief and Council on administrative responsibilities and associated liabilities for health and safety during construction projects in First Nation communities.
French: Atelier visant à informer les gestionnaires sur l’importance que représentent les activités d’exploitation et de maintenance des biens immobiliers, et sur le régime de gestion mis en place par le MAINC (système de gestion des immobilisations, répertoire des biens immobiliers, financement des activités d’exploitation et de maintenance, système de rapports sur la condition des biens, programmes de formation des responsables de biens immobiliers, programme de formation itinérante, et ressources techniques (plans, rapports, etc.). Atelier pour les chefs et conseils de bande sur les responsabilités administratives et autres responsabilités assimilées en matière de santé et sécurité concernant les projets de construction dans les collectivités autochtones.
English: In Canada they argue that French versus English is increasingly based on geography, resulting in linguistic isolation of the two groups. i) Mobility and ICT Over the longer term trade in goods between regions and the movement of people are substitutes.
French: Ils soutiennent qu'au Canada l'utilisation du français en opposition à l'anglais devient de plus en plus fondée sur des facteurs géographiques, ce qui entraîne l'isolement linguistique des deux groupes. i) La mobilité et la TIC À long terme, le commerce de marchandises entre les régions et la circulation des individus sont des substituts.
English: Areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies Areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., incl. lentils, chick peas and vetches) Other areas Bio-fuel (or other renewable energy) production areas (e.g. rape, soy-bean, wheat and sugar-beets); already recorded elsewhere in section II.
French: Superficies non exploitées pour la production alimentaire pouvant bénéficier de subventions Superficies utilisées pour la production de matières premières agricoles destinées au secteur non alimentaire (par exemple: colza, arbres, arbustes, etc., y compris lentilles, pois chiches et vesces) Autres domaines Superficies pour la fabrication de biocarburant (ou autre énergie renouvelable) (par exemple: colza, soja, blé et betteraves sucrières), déjà enregistrées dans la section II.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of November 20, 1998, between GATX Third Aircraft Corporation and ICX Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 20 novembre 1998 entre la GATX Third Aircraft Corporation et la ICX Corporation.
English: The heart of the problem, that is, the structural causes of the lack of food security in the region, is the real problem that we will have to face in the medium and long term, as some of you have pointed out.
French: Le fond du problème, c'est-à-dire les causes structurelles de l'insécurité alimentaire dans la région, est bien le vrai problème auquel nous avons à faire face à moyen et long terme : vous l'avez dit, les uns et les autres.
English: 23/01/2008 Resolution 1599 The situation in the Republics of Central Asia
French: 23/01/2008 Résolution 1599 La situation dans les républiques d'Asie centrale
English: Through the process of Care for Highly Vulnerable Groups developed by INPEC, strategies have been developed to improve the quality of life of vulnerable populations during the imprisonment process through access to comprehensive care and penal treatment programmes.
French: Il a été élaboré dans le cadre du Programme d'assistance aux groupes hautement vulnérables conçu par l'INPEC des stratégies visant à améliorer la qualité de vie des membres des populations vulnérables pendant leur détention en leur permettant d'accéder plus facilement aux programmes d'assistance intégrée ainsi qu'aux programmes de traitement en établissement.
English: Recently, twelve political prisoners protesting against inhumane prison conditions were murdered.
French: Récemment, douze détenus politiques kurdes ont été assassinés parce qu'ils protestaient contre leurs conditions inhumaines de détention.
English: When lung cells are damaged, they have the potential to result in cancer when they reproduce.
French: Lorsque les cellules pulmonaires sont endommagées, elles risquent de causer le cancer quand elles se reproduisent.
English: R&D reports should provide a break-down of R&D projects by method of investment (e.g. in-house, under contract, etc.) and an indication of how much investment was made in each category.
French: Les rapports de R-D devraient décrire en détail les projets de R-D par méthode d'investissement (p.ex. interne, à contrat etc.) ainsi que le montant investi dans chaque catégorie.
English: He wished the participants a successful session.
French: Il a formé des vœux pour le succès des travaux de la réunion.
English: Furthermore, it is important, in view of the special features of the gas sector, for unbundling to be implemented in all the Member States on a symmetrical and reciprocal basis. After all, it would be pointless to establish a single energy market comprising 27 different regulatory systems.
French: Il importe également qu'en vertu de la spécificité du secteur du gaz, il existe une symétrie et une réciprocité parfaites dans l'application de la stratégie de dégroupage de la propriété dans tous les États membres, en ce qu'il serait vain de procéder à la création du marché interne de l'énergie en présence de 27 législations différentes.
English: The Northern Cheyenne Research Project (NCRP) was established to provide an independent source of information and analysis with the community and its development as the main reference point.
French: On s’attend aussi à ce que ce soit le promoteur qui, en bout de ligne, mesure l’importance des impacts de son projet.
English: 2007 Budget The budget allocations of the CTC proposed for 2007 reflect the programs and directions set out in this plan.
French: Budget 2007 La répartition du budget de la CCT proposée pour 2007 reflète les nouveaux programmes et les nouvelles orientations exposées dans le présent plan stratégique.
English: And now, times have changed...and people have to adopt a new culture, and no one’s going to do it for them any more.
French: Et maintenant, les temps ont changé... et les gens doivent adopter une nouvelle culture, et personne ne va plus le faire à leur place.
English: Experienced users won't need any further explanation. If you are you not familiar with RSS?
French: Pour les plus expérimentés, nous n’avons pas besoin d’en dire plus.
English: Pakistan looked forward to the early completion of work aimed at enhancing the voting power and participation of developing countries in those institutions.
French: Le Pakistan attend avec impatience l'achèvement rapide des travaux visant à renforcer le droit de vote et la participation des pays en développement dans ces institutions.
English: In recent decades, governments, businesses and industries, Tribes and First Nations, non-governmental organizations, teachers, and many other concerned individuals have combined their efforts in teams, task forces, and volunteer groups.
French: Au cours des récentes décennies, les pouvoirs publics, le milieu des affaires, l’industrie, les tribus et les Premières nations, les organisations non gouvernementales, les enseignants et de nombreuses autres personnes concernées ont travaillé côte à côte au sein d’équipes, de groupes de travail et de regroupement de volontaires.
English: Air Force and Army Reservists take on Canadian hockey great for charity
French: Des réservistes de la Force aérienne et de l’Armée de terre participent à une œuvre de bienfaisance en jouant au hockey
English: Access Issues The issue is how to ensure adequate protection and administration of copyright balanced with appropriate access to works in both the digital and non-digital environments.
French: APERÇU DES ENJEUX LIÉS AU DROIT D'AUTEUR Apprentissage assisté par la technologie Dans la société du savoir, procurer un environnement convenable pour l'éducation et l'apprentissage permanent est une préoccupation fondamentale.
English: It had revised the National Anti-Terror Action Directive (Presidential Directive No. 47), which is the main legal basis of the national counter-terrorism system.
French: Il a modifié la Directive nationale sur la lutte contre le terrorisme (Directive présidentielle no47), principal cadre légal du dispositif national de lutte antiterroriste.
English: Robert Charlie was born in Fort McPherson in 1952. He joined CN Telecommunications in 1972 as a technician and presently serves as Northwest Tel’s Operations Manager for the Inuvik and Norman Wells area.
French: Né à Fort McPherson en 1952, Robert Charlie a intégré l’équipe de CN Telecommunications en 1972 à titre de technicien, et il occupe actuellement le poste de gestionnaire des opérations chez Northwest Tel à Inuvik et à Norman Wells.
English: (c) to support and facilitate multisectoral approaches.
French: c) D'appuyer et de promouvoir des approches multisectorielles.
English: Skidegate, BC V0T 1S0 Phone: (250) 559-8400 Fax:
French: Skidegate, BC V0T 1S0 Téléphone : (250) 559-8400 Télécopies :
English: Many clinics have already been renovated or built by NGOs and churches, mainly with funding from donors and, in some cases, with financial contributions and labour from the beneficiary communities.
French: Beaucoup d'unités ont déjà été réhabilitées ou construites par les organisations non gouvernementales et les Églises, principalement avec le financement de donateurs et, dans quelques cas, avec la participation financière et la main-d'œuvre des communautés bénéficiaires.
English: The transportation cocktail also includes cars, and one chooses whichever mode is better adapted to the type of trip being taken.
French: Le cocktail transport comprend également l’automobile, et on choisi le mode qui est le plus adapté au type de déplacement qu’on va faire.
English: We will continue to participate in a constructive way in the processes, institutions and bodies of the United Nations and other multilateral organizations dedicated to indigenous peoples, such as the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations and the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States.
French: Nous continuerons de participer de manière constructive aux travaux, institutions et organes des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales qui s'occupent des peuples autochtones, comme l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Groupe de travail sur les populations autochtones et la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains.
English: When police came to arrest me here I was so scared, I thought they’d be like they are in my country, but in fact they were very nice, they called a solicitor, they gave me my belongings back.
French: Lorsque la police est venue m'arrêter, j'ai eu très peur car je croyais que ce serait comme dans mon pays, mais en fait, les policiers ont été très gentils, ils ont appelé un avocat, ils m'ont rendu mes affaires.
English: As to a supervisory role for public prosecutors over legality, constitutionality, execution of judgments and the operation of the judicial system, a clear distinction must be preserved between the prosecutor – usually an organ of the administration under the ultimate direction of the executive – and the enforcement of the acts of the legislature and regulation of the judiciary.
French: En ce qui concerne le contrôle par les ministères publics de la légalité, la constitutionnalité, l’exécution des jugements et le fonctionnement du système judiciaire, il faut maintenir une distinction claire entre le parquet – le plus souvent un organe administratif relevant de l’exécutif – d’une part, la mise en œuvre des actes du corps législatif et le contrôle du pouvoir judiciaire d’autre part.
English: Acknowledge the active and constructive role played by intergovernmental, regional and non-governmental organizations in the development of the Protocol, and invite them to participate in the same spirit in the working group and any related subsidiary bodies;
French: Reconnaissons le rôle actif et constructif joué par les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales dans l'élaboration du Protocole et invitons celles-ci à participer dans le même esprit aux travaux du groupe de travail et de tout organe subsidiaire connexe;
English: The difference between the purchase price and the maturity price of both the residue and interest coupons constitute accrued interest.
French: La différence entre le prix d'achat et le prix d'échéance du résidu et des coupons d'intérêt constitue des intérêts courus.
English: DP/2005/34/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Information on United Nations system regular and extra-budgetary technical cooperation expenditure, 2004 -- Statistical index [E (only)]
French: DP/2005/34/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Informations sur les dépenses de coopération technique ordinaires et extrabudgétaires du système des Nations Unies, 2004 -- Annexe statistique [anglais (seulement)]
English: Allows you to attract new customers, set yourself apart from the competition and develop customer loyalty.
French: Permet d'attirer de nouveaux clients, de se démarquer de la concurrence et de fidéliser la clientèle.
English: The Treasury Board also reserves the right to require any project exceeding the minister's delegated project approval authority to be managed as a MCP.
French: Cette catégorie de créances représente les titres de créance et les titres de participation détenus par le gouvernement du Canada et obtenus par l'emploi de crédits parlementaires.
English: Use of Landsat TM imagery in determining priority shorebird habitat in the outer Mackenzie Delta, NWT.
French: « Use of Landsat TM imagery in determining priority shorebird habitat in the outer Mackenzie Delta, N.W.T. », Arctic 49 : 11-22.
English: The 1998 data presented in the following table is on a pro forma basis.
French: Les données de 1998 présentées dans le tableau ci-dessous ont été établies sur une base pro forma.
English: The legal basis proposed is Articles 133 and 175, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300 (3) of the EC Treaty.
French: La base juridique proposée est constituée par les articles 133 et 175, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE.
English: ON Diesel CDNO818_G_3 Wapekeka First Nation: Generator 3 1999 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO818_G_3 Première nation de Wapekeka : génératrice 3 1999 ON turbine de combustion 1 14,289
English: This is primarily due to a major re-organization in the area of the Human Resources Management Office and delays in the litigation process of two important court cases within the Pension Benefit Division.
French: Les principales causes de cette baisse sont une réorganisation importante dans le Bureau de la gestion des ressources humaines et des retards dans le processus de règlement judiciaire de deux importants procès qui touchaient la Division des pensions de retraite.
English: • CMIRPS Information Bulletins developed and disseminated
French: • On a rédigé et diffusé des bulletins d'information du SCDPIM.
English: Every room has shower or tub, hair-dryer, satellite TV and direct dial phone.
French: Toutes les salles disposent de douche ou baignoires, sèche-cheveux, télévision par satellite et de téléphone direct.
English: Scientists at Health Canada are aware that some studies have suggested a possible link between exposure to ELF fields and certain types of childhood cancer.
French: Les scientifiques de Santé Canada sont conscients que certaines études ont suggéré qu’il existe un lien possible entre l’exposition aux champs ELF et certains types de cancers infantiles.
English: He had intended to standardize the procedures during the regimental exercise.253 Maj Kyle testified that he had been concerned that the SOPs had not been standardized by the end of September, and that the commandos did not have the information required to standardize their procedures for general peacekeeping tasks.254 LCol Turner also testified that BGen Beno had expressed concern that the commandos were not performing their tasks in a standardized way, and grew increasingly concerned at the lack of standards.255 He was worried that SOPs did not seem to be in place because during the training no two commandos seemed to perform the tasks in the same way.
French: L'état-major du RAC a aussitôt entrepris d'élaborer un plan d'instruction pour l'opération « Cordon ». Le lcol Morneault a donné des directives à son officier chargé de l'entraînement, le capt Walsh, compte tenu des renseignements qu'il avait reçus de vive voix, des résultats d'une précédente mission de reconnaissance en Somalie, de plans d'instruction, de comptes rendus de l'opération « Python » et de leur propre expérience collective108.