English: 10450 1 February 2005 Judgment of the European Court of Human Rights in the case of Ilaşcu and others v. Moldova and Russia Written question No 465 to the Chairperson of the Committee of Ministers presented by Mr Holovaty Noting the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Ilaşcu and others against Moldova and the Russian Federation (Grand Chamber judgment, 08/07/2004), Recalling that it concerns, inter alia, the illegal detention of the four applicants, following their arrest in 1992 and their trial by the "Supreme Court of the MRT", as well as the ill treatment inflicted on them during their detention (violations of Articles 3 and 5 ECHR), Noting that the Court called on both of the respondent States to take all necessary measures to put an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and secure their immediate release, Noting further that, more than six months after the Court delivered its judgment, two of the four applicants are still imprisoned, Noting also that this is only the second time that the Court has had to demand the immediate release of applicants who were still imprisoned, and the first time that this demand has not been followed by their immediate release, Emphasising that respondent States are bound to abide by the judgments of the Court and that the Committee of Ministers is responsible for supervising the execution of the Court’s judgments, to ask the Chair of the Committee of Ministers, If he can inform the Assembly within one month of the measures the Committee of Ministers envisages taking, over and above regular inscription of this case on its agenda, in order to ensure that the respondent States comply with their obligation to take all necessary measures to secure the immediate release of the two applicants who are still imprisoned.
French: 10450 1er février 2005 Arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'affaire Ilaşcu et autres c. Moldova et Russie Question écrite n° 465 au Président du Comité des Ministres présentée par M. Holovaty Notant l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Ilaşcu et autres contre la Moldova et la Fédération de Russie (arrêt de la Grande Chambre, 08/07/2004), Rappelant qu’il concerne notamment la détention illégale des quatre requérants, suite à leur arrestation en 1992 et à leur procès devant le « Tribunal suprême de la RMT », ainsi que les mauvais traitements qui leur ont été infligés pendant leur détention (violations des articles 3 et 5 CEDH), Constatant que la Cour a demandé aux deux États défendeurs de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la détention arbitraire des requérants encore incarcérés et d’assurer leur remise en liberté immédiate, Notant que, plus de six mois après que la Cour a rendu son arrêt, deux des quatre requérants sont toujours incarcérés, Notant en outre qu’il s’agit de seulement la deuxième fois où la Cour a été appelée à exiger la libération immédiate de requérants toujours incarcérés, et de la première fois où cette demande n’a pas été suivie de leur libération immédiate, Soulignant que les États défendeurs sont tenus de se conformer aux arrêts de la Cour et que le Comité des Ministres est chargé de contrôler l’exécution des arrêts de la Cour, Demande au Président du Comité des Ministres, S'il peut informer l'Assemblée, dans un délai d'un mois, des mesures que le Comité des Ministres envisage de prendre, mis à part l'inscription de cette question sur son ordre du jour, afin d’assurer que les États défendeurs se conforment à leur obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que deux requérants toujours détenus soient immédiatement libérés.