ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that a new expected accomplishment and corresponding indicator of achievement should be included under subprogramme 1 to reflect the coordination carried out by UNEP with other United Nations bodies, while another view was expressed that there were too many indicators of achievement under the subprogramme.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il faudrait ajouter à ce sous-programme une réalisation escomptée et un indicateur de succès correspondant, de manière à tenir compte des travaux de coordination menés par le PNUE avec d'autres organismes des Nations Unies.  Toutefois, d'autres ont jugé que ce sous-programme comportait déjà trop d'indicateurs de succès.
English: This is especially pronounced given the shift in the industry – on a global basis – away from ‘hardware’ to ‘software and services’.
French: Cette préoccupation est particulièrement marquée en raison de la transition, sur le marché mondial, de ces industries du « matériel » vers « les logiciels et les services ».
English: Foster and sustain innovative environments to attract and retain high quality research personnel across the spectrum of disciplines contributing to the achievement of the Institute research mandate.
French: Favoriser et soutenir des milieux innovateurs pour attirer et garder un personnel de recherche de haute qualité dans tout le spectre des disciplines contribuant à la réalisation du mandat de recherche de l'Institut.
English: Mr. Chew (Singapore) said that his delegation was pleased that DPI had been comprehensively restructured.
French: M. Chew (Singapour) dit que sa délégation se félicite de la restructuration complète du DIP.
English: The Government remains fully committed to developing policies that address the continuing problem of racial violence in the Fiji Islands, and fully supports police efforts to tackle these crimes as a high priority.
French: Le Gouvernement reste fermement déterminé à élaborer des politiques visant à faire face au problème persistant de la violence raciale à Fidji et appuie entièrement les efforts faits par la police pour lutter contre ces crimes à titre hautement prioritaire.
English: EXPLANATORY STATEMENT
French: EXPOSÉ DES MOTIFS A. LA FEUILLE DE ROUTE
English: His delegation commended the work undertaken by the United Nations in peacekeeping on the African continent, which for a long time had seemed to take a back seat.
French: La délégation du Botswana apprécie positivement les travaux de l'Organisation en ce qui concerne le maintien de la paix sur le continent africain, qui semble avoir été longuement relégué à l'arrière-plan.
English: We also wish these operations to be adequately financed.
French: Nous souhaitons aussi que ces opérations soient convenablement financées.
English: Its interface is simple, and everything is done in a single window so that the process is very easy for others, simply enter the URL of the video to be downloaded, select the target directory and output file format (.
French: L'interface est assez simple et le concept de fenêtre unique apporte plus de clarté. Vous n'avez qu'à introduire l'adresse URL de la vidéo souhaitée, sélectionner le répertoire de destination et choisir le format de sortie du fichier (.MPEG, .FLV ou .AVI).
English: As can be seen, wheat prices moved in the vicinity of an attractor in the US$1.70/bushel until the 4th quarter of 1972 when they broke out; then ensued what perhaps is best described by the data.
French: Comme on peut le voir, les prix du blé se déplacent autour d'un point d'attraction de 1,70 $US/boisseau jusqu'au quatrième trimestre de 1972, lorsqu'ils ont soudainement brisé la tendance; la suite est peut-être le mieux illustrée par les données.
English: A/C.1/60/L.39/Rev.1 Item 97 -- General and complete disarmament -- 41-Power revised draft resolution -- Preventing the risk of radiological terrorism [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.39/Rev.1 Point 97 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution révisé (41 puissances) -- Prévention du risque de terrorisme radiologique [A A C E F R]
English: As seen in other areas of government, we cannot simply focus on results or speed as this erodes attention away from fairness and transparency and, therefore, reduces the credibility of the system.
French: On a fait certains progrès en ce qui concerne la planification à long terme des RH, comme en témoignent les liens avec les plans d’activités, tout particulièrement dans les grands ministères.
English: There is an obvious shortage of these products within the European Union. Walnuts are imported from the United States.
French: Il est clair que l'Union européenne est déficitaire concernant ces produits et qu'elle importe des noix en provenance des États-Unis.
English: Currently PHAC and Health Canada, which together now comprise the federal health portfolio, will cover the federal responsibilities.
French: À l'heure actuelle, l'ASPC et Santé Canada, qui ensemble composent le portefeuille fédéral pour la santé, assument les responsabilités du gouvernement fédéral aux termes de cet accord.
English: The only way is by showing that there is the global political will to use the outcome document as a platform for action.
French: La seule façon de les convaincre est de montrer qu'il existe une volonté politique mondiale d'utiliser le document final comme un programme d'action.
English: (12) The plea of necessity was apparently in issue in the Fisheries Jurisdiction case.
French: 12) L'affaire de la Compétence en matière de pêcheries soulevait apparemment la question de l'état de nécessité.
English: Examples given in interviews reveal that even when the law is on the side of those making the request, they face resistance in the form of extra bureaucratic hurdles or refusal by local officials to apply the rules.
French: Elles ont donné des exemples qui révèlent que, même lorsque les demandeurs ont le droit pour eux, ils se heurtent à une résistance, qui revêt la forme d'obstacles bureaucratiques supplémentaires ou d'un refus des fonctionnaires locaux d'appliquer les règles.
English: In the orchestra the conductor is more or less on his own. However, I think the musicians unconsciously feel involved in the conducting process when I'm on the podium.
French: Cela demande une technique de direction très précise car, en une fraction de seconde, l'orchestre doit pouvoir se retourner sur un dix sous.
English: B. Capital stock of foreign affiliate Provide information about your direct ownership and ownership by another controlled foreign affiliate and by other related parties of the capital stock of the foreign affiliate.
French: Section 3 – Revenu étranger accumulé tiré de biens (REATB) Fournissez les renseignements demandés sur le revenu étranger accumulé tiré de biens gagné par la société étrangère affiliée.
English: Since the claimant was in an extended benefit period, the unemployment insurance agent refused to apply the provisions of subsection 20(7) of the Act.
French: Puisque le prestataire se trouvait en période de prestations complémentaires, l'agent de l'assurance-chômage a refusé d'appliquer les dispositions du paragraphe 20(7) de la Loi.
English: Furthermore, they are checked by the Federal Office in charge of monitoring the foundations.
French: En outre, ils sont désormais soumis au contrôle de l'Office fédéral chargé de la surveillance des fondations.
English: 41 This global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services concerned.
French: 41 Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: • basic financial parameters (e.g., the total amount payable under a class of contributions if applicable or the total amount payable annually if applicable);
French: • les paramètres financiers de base (c.-à-d. le montant total payable au titre d'une catégorie de contributions ou le montant total payable annuellement, le cas échéant);
English: The plan aims to increase the number of visitors by some 20,000 and raise hotel occupancy rates from 45 to 65 per cent.
French: L'objectif du plan est d'accroître le nombre des visiteurs d'environ 20 000 et de faire passer le taux d'occupation des hôtels de 45 à 65 %.
English: THE WEIGHTING OF VOTES IN THE COUNCIL Members of the Council Weighted votes Germany 29 United Kingdom 29 France 29 Italy 29 Spain 27 Poland 27 Romania 14 Netherlands 13 Greece 12 Czech Republic 12 Belgium 12 Hungary 12 Portugal 12 Sweden 10 Bulgaria 10 Austria 10 Slovakia 7 Denmark 7 Finland 7 Ireland 7 Lithuania 7 Latvia 4 Slovenia 4 Estonia 4 Cyprus 4 Luxembourg 4 Malta 3 Total 345 Acts of the Council shall require for their adoption at least 258 votes in favour, cast by a majority of members, where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
French: LA PONDÉRATION DES VOIX AU CONSEIL Membres du Conseil Voix pondérées Allemagne 29 Royaume-Uni 29 France 29 Italie 29 Espagne 27 Pologne 27 Roumanie 14 Pays-Bas 13 Grèce 12 République tchèque 12 Belgique 12 Hongrie 12 Portugal 12 Suède 10 Bulgarie 10 Autriche 10 Slovaquie 7 Danemark 7 Finlande 7 Irlande 7 Lituanie 7 Lettonie 4 Slovénie 4 Estonie 4 Chypre 4 Luxembourg 4 Malte 3 Total 345 Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquante-huit voix exprimant le vote favorable de la majorité des membres, lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission.
English: Deformation of hyphae and germ tubes such as swellings, coilings, and abnormal ramifications were also noticeable under light and scanning electron microscopy after treatment with E. nigrum or flavipin.
French: On peut aussi par microscopie luminique et par microscopie electronique de balayage détecter des déformations des hyphes et des tubes germinatifs comme grossissements, enroullements et ramifications anormales aprés un traitement avec E. nigrum ou flavipine.
English: None Number of Full Time Equivalent Staff: 2 Administrative/support staff: 1 Clinician/therapist: 1 (same as above) Background or Experience of Specialist for Seniors with Substance Use Problems:
French: Formation ou expérience du spécialiste avec les personnes aînés ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues :
English: Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues, except for the item listed below.
French: ◦ Les revenus sont comptabilisés dans la période au cours de laquelle l'opération ou l'activité sous-jacente qui a donné lieu aux revenus s'est produite, sauf pour l'article énoncé ci-après.
English: In mature papillae, two morphologically different vacuoles were observed, one electron-dense and the other electron-transparent, putatively corresponding to distinct vacuolar populations.
French: Chez les papilles matures, on observe deux types de vacuoles morphologiquement différentes, un dense aux électrons et l’autre transparent aux électrons, correspondant potentiellement à des populations vacuolaires distinctes.
English: It was anticipated that it would be possible to mount a succession of minor raids during the winter.
French: Les généraux Paget et McNaughton s’intéressent aux raids au-delà de la Manche dès septembre 1941.
English: Speakers and educational seminars ■
French: Services de gestion des destinations ■
English: Recommendations SIRC recommended that:
French: Recommandations Le CSARS a recommandé :
English: But perhaps it is not just financial control which the Structural Funds need.
French: Cependant, ce contrôle financier des fonds structurels ne suffit peut-être pas.
English: Marshyangdi and Kulekhani hydropower projects are considered to be big projects within the country.
French: Les projets de centrales hydroélectriques de Marshyangdi et Kulekhani sont considérés comme de grands projets dans le pays.
English: Quality criteria of acrylonitrile for the protection of aquatic life in China.
French: Quality criteria of acrylonitrile for the protection of aquatic life in China, Chemosphere 32(10): 2083-2093.
English: As the animal moves along, it leaves behind it a trail of thread that can be followed along the route taken and to nest sites.
French: À mesure que l'animal se déplace, il laisse derrière lui une traînée de fil qui permet de suivre son parcours et de localiser les nids.
English: Dedicated to the advancement of media arts in Canada for over 25 years.
French: Au service du secteur des arts médiatiques indépendants depuis plus de 25 ans.
English: All Bilingual Respondents Whose Office Provides Service In Both Languages
French: Base : tous les répondants bilingues dont le bureau offre un service dans les deux langues officielles
English: Health Canada has been requested to establish MRLs for residues of imidacloprid in lettuce, brassica crops, grapes, peppers, pears, mangoes, canola oil and cottonseed oil imported into Canada, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: Santé Canada a reçu une demande visant à établir des LMR pour les résidus de l'imidaclopride dans la laitue, les cultures de brassica, les raisins, les poivrons, les poivres, les mangues, le colza (canola) et la graine de coton importé au Canada, pour permettre la vente des aliments qui contiennent ces résidus.
English: It pointed out that the Convention applied only to events subsequent to its entry into force with regard to the Contracting States concerned.
French: Elle rappelle que la Convention ne régit que les faits postérieurs à son entrée en vigueur à l’égard des Etats contractants concernés.
English: Cold dry weather from January to March brings about changes that vary in the different valleys.
French: Le froid sec, de janvier à mars, influence les conditions dans les vallées.
English: Stay at our hostel will gives you peace at night, but one step from the action and attractions!!!!! !
French: Toutes les grandes attractions de la ville se trouvent à proximité de l'auberge, accessibles en bus, taxi, métro ou à pied.
English: In this context, the CTC would be interested to know when these amendments are expected to enter into force.”
French: Le CTC souhaiterait savoir quand ces amendements entreraient en vigueur. »
English: We do not have the ability to do a random access check to verify our monitoring, although we do 440 monitoring visits per month.
French: Certes, nous n'avons pas la possibilité de procéder à l'improviste à des vérifications, mais nous effectuons 40 visites de contrôle par mois.
English: With respect to drug-related crimes, police statistics indicate that more drugs were seized in the first three months of 2001 than in all of 2000.
French: Pour ce qui est des crimes liés à la drogue, les statistiques de la police indiquent qu'on a saisi une plus importante quantité de drogues au cours du premier trimestre de 2001 qu'au cours de tous les trimestres de 2000.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EFCC39B0-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=EFCC39B0-1&accessible=off
English: It also requires partnership agreements signed with the municipalities across which the project operates.
French: L’objectif de leur soutien est d’assurer la continuité des services et de limiter au minimum les difficultés auxquelles est confrontée l’association.
English: Local government authorities are authorized to fix other guaranteed income level, according to their budget capacities, however it may not be less than 15 LVL (22.42 EUR).
French: Les autorités locales ont la faculté de fixer à un autre niveau le revenu garanti, selon leurs capacités budgétaires, mais celui-ci ne peut ne pas être inférieur à 15 lats (22,42 euros).
English: Nick Fry, Chief Executive Officer of the Mercedes GP team, believes that former colleague Jenson Button must improve his on-track performances in order to stay in touch with new McLaren team-mate Lewi...
French: Jenson Button a ressenti le besoin de se lancer dans un nouveau challenge après son titre en 2009. C'est pour cela qu'il a décidé de rejoindre McLaren, où il devra affronter Lewis Hamilton.
English: cyberholic; cyberaddict; netaholic; Net geek; Internet geek; turbo nerd; turbo geek accro du Net (n.m.); cyberdépendant (n.m.); cybermaniaque (n.m.); maniaque du Net (n.m.) cyberlibrary SEE electronic library2
French: auto-évaluation (n.f.) self-assessment; self-appraisal; self-evaluation; self-rating; self-report auto-évaluation de la performance (n.f.)
English: It used all its negotiating skills to brilliant effect during a difficult discussion on the 2011 budget of the European Union under the new budgetary rules of the Treaty.
French: Elle a déployé avec brio tous ses talents de négociation lors de la difficile discussion sur le budget 2011 de l'Union européenne selon les nouvelles règles budgétaires du traité.
English: Delivers nursing care according to established procedures.
French: Assurer la prestation des soins infirmiers selon les procédures établies.
English: Exclusive deal for Gambling Affiliation Affiliates : Hybrid deal of 25 % RS plus 5 Eur CPA per player.
French: Comment sont calculés les gains d’un site de poker ?
English: Please use our extended search if you want to limit the result by specific criteria.
French: Profitez de notre recherche professionnelle afin de n’afficher que des produits qui correspondent ŕ vos critčres.
English: Estimated expenditure passed the EUR 100 million mark a week ago.
French: Il y a une semaine, les dépenses estimées avaient déjà dépassé la barre des 100 millions.
English: In 2003, the overall value of production of the Canadian mining, mineral processing and metal producing industries totaled approximately $50 billion.
French: En 2003, la valeur globale de la production des industries canadiennes de l’exploitation minière, de la minéralurgie et de la production de métaux s’est chiffrée à environ 50 milliards de dollars.
English: Despite the tricky logistics of involving the B-1B, its unique abilities make its participation worthwhile.
French: Il peut voyager à une vitesse dépassant 900 miles à l'heure et transporter d'immenses charges.
English: A decision by the Security Council on the Tribunal's request is still pending.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas encore répondu à cette requête.
English: Properties of estimators Interval estimation Sample size determination Applications to auditing
French: c) Détermination de la taille de l'échantillon  d) Applications à la vérification des comptes
English: SDTC 2008 Corporate Plan - Executive Summary (PDF) Annual Report 2007 (PDF) Supplement to the 2007 Annual Report (PDF) As part of our obligations under the Funding Agreement between SDTC and the Government of Canada, we are part of a number of audits and evaluations that examine the performance of our organization and how its mandate is fullfilled.
French: Plan d’entreprise 2008 - Résumé de TDDC (PDF) Rapport annuel 2007 (PDF) Supplément au Rapport annuel 2007 (PDF) Dans le cadre de nos obligations en vertu de l'Accord de financement entre TDDC et le gouvernement du Canada, nous faisons l'objet d'un certain nombre de vérifications et d'évaluations visant à examiner le rendement de notre organisation et la façon dont celle-ci remplit son mandat.
English: Identify high quality unoccupied sites and conduct phenologically appropriate surveys to determine whether they possess the key hydrological and biotic attributes that prevail where the species occurs.
French: Repérer les lieux inoccupés de grande qualité et effectuer des relevés prenant en considération les paramètres phénologiques pour déterminer si ces lieux possèdent les principales caractéristiques hydrologiques et biotiques existant là où l’espèce considérée est présente.
English: • employees with the same official language of work preference.
French: • des employés qui partagent la même préférence pour la langue officielle de travail.
English: Online Casino Guide - Pacific Poker Review!
French: Guide de Casino en ligne - Pacific Poker!
English: We know that we can only confront it if we are together.
French: Nous savons que ce n'est qu'ensemble que nous pourrons y faire face.
English: Il nostro albergo e situato in luogo tranquillo, a fianco di un grande parco con verde attrezzato e percorsi sportivi, prossimo al centro ed al mare. Ascensore interno ed esterno con scala di sicurezza.
French: Notre hôtel se situe à 100 mètres de la plage, près d’un grand parc bien équipé, des petits lacs et des parcours de sport, loin des bruits, ce qui vous permet de profiter pleinement de l’atmosphère de Cesenatico.
English: In order to have software suitable for a field trial, the prototype will have to be scaled up to a fully interactive version that can address a wide range of queries about clinical evidence, not just the small number of scenarios that were the focus of the initial user testing.
French: Pour disposer d'un logiciel adapté à un essai en conditions réelles, il faudra mettre à l'échelle le prototype pour obtenir une version entièrement interactive permettant de traiter un vaste éventail de demandes d'information clinique, et non seulement le petit nombre de scénarios sur lesquels portait l'essai initial auprès des utilisateurs.
English: Departure schedules are often not respected.
French: Les horaires de départ ne sont souvent pas respectés.
English: For example, any activity to relieve poverty is socially useful, even if the activity is not focused on the whole community.
French: Toute activité qui vise à soulager la pauvreté, par exemple, est profitable du point de vue social, même si elle n'est pas destinée à l'ensemble de la société.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, thank you for your contributions to the debate.
French:    Monsieur le Président, chers collègues, je vous remercie de vos contributions au débat.
English: My delegation underlines the importance of national ownership and the responsibility of Nepalese stakeholders in addressing the challenges facing their country.
French: Ma délégation insiste sur l'importance de l'appropriation nationale et de la responsabilité des parties prenantes népalaises face aux défis que connaît le pays.
English: Dialogue on forest health and productivity
French: Dialogue sur la santé et la productivité des forêts
English: Co-ordination Section III – Supplementary Information Organizational Information Organizational Structure Accountability Atlantic Canada Opportunities Board Agency Organization Key Responsibilities Tables and Templates Financial Overview Table 1:
French: Coordination Section III – Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Structure organisationnelle Responsabilisation Conseil de promotion économique du Canada atlantique Organisation de l'Agence Responsabilités clés Tableaux et gabarits Aperçu de la situation financière Tableau 1 :
English: Business ownership remained in third place—with an explanatory power relatively higher for families in Alberta and Prince Edward Island.
French: Afin de contrer cette multicollinéarité, il faut recalculer la capacité explicative entre les groupes et au sein de ces derniers en classant les données selon ces caractéristiques prises ensemble.
English: Austria The Austrian NNU is a consortium of three organisations:
French: L’Autriche L’Unité Nationale d’Animation autrichienne regroupe trois associations :
English: (Signed) Vladislav Mladenović Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Mladenović
English: The eight were flogged in public using a wire and plastic whip, which reportedly left permanent scars on the women. The government has made no moves to amend the law since the Commission’s decision.
French: Il s'agit d'un traitement cruel, inhumain et dégradant qui bafoue le droit international et les normes communes de dignité humaine.