ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from these institutions, several women-based Non-Governmental Organizations (NGO) have featured the use of a gender-based analysis.
French: Outre ces institutions, plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) de femmes mettent de l'avant l'utilisation d'une analyse comparée entre les sexes.
English: Issues addressed through general litigation are wide-ranging and include the following:
French: Les litiges généraux portent sur un large éventail de sujets, notamment :
English: The ABC Company ‘s RPP had a portability arrangement.
French: Le RPA de la compagnie ABC avait un accord de transférabilité.
English: These are the old style VLC filters.
French: Ce sont les vieux filtres vidéo de VLC.
English: Holy Fire is, in fact, featured into the “Off Program” of Art Brussels, the international contemporary art fair (April 18 - 21, 2008).
French: Holy Fire veut réduire le fossé qui sépare arts contemporains et arts numériques et participer à une plus grande compréhension et acceptation des cultures et médias digitaux.
English: Concerning the human dimension, the Portuguese Chairmanship would like to praise the active participation of a number of high-level representatives from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNDCCP) in the Annual Implementation Assessment Meeting which took place in Warsaw last September.
French: S'agissant de la dimension humaine, la Présidence portugaise se félicite de la participation active de divers hauts représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) à la réunion annuelle d'évaluation de l'application qui a eu lieu à Varsovie en septembre dernier.
English: The challenges associated with recruiting and retaining skilled people will remain a significant issue for Defence.
French: Les défis liés au recrutement et au maintien à l'effectif du personnel compétent demeureront un important enjeu pour la Défense.
English: All European Union and NATO member states have national (public or private) capabilities, universities and research centres.
French: Tous les Etats membres de l’Union et de l’OTAN ont des capacités nationales, publiques ou privées, des universités, des centres de recherche.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is grateful to the Panel of Experts chaired by Ambassador Mahmoud Kassem for the substantive addendum (S/2001/1072) to its report on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est reconnaissante au Groupe d'experts dirigé par l'Ambassadeur Mahmoud Kassem pour l'additif circonstancié (S/2001/1072) à son rapport sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Environmental protection — Law and legislation — Canada.
French: Environnement  Protection  Droit  Canada.
English: (3) Paragraph (b) of item 9 of Part I of Schedule I to the Act is replaced by the following: (b) total lead in excess of 600 mg/kg; 3.
French: (3) L'alinéa 9b) de la partie I de l'annexe I de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) plomb dont la teneur totale dépasse 600 mg/kg; 3.
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for carbon tetrachloride in drinking water is 0.005 mg/L (5 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de tétrachlorure de carbone dans l'eau potable est de 0,005 mg/L (5 µg/L).
English: The overall theme that emerged from these consultations was the need for a more efficient and effective federal environmental assessment process.
French: Les parties consultées ont surtout souligné la nécessité d'avoir un processus fédéral à la fois plus efficace et plus efficient.
English: Environment ministers in May 2003 endorsed the Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies developed by ECE.
French: En mai 2003, les ministres de l'environnement ont approuvé les Directives de la CEE concernant la réforme des prix de l'énergie et des subventions.
English: We welcome your comments and suggestions.
French: Vos commentaires et vos suggestions sont les bienvenus.
English: The tiresome phrase 'this shows that the EU is needed' is repeated like a mantra.
French: L'on ne cesse de répéter comme une litanie cette phrase soporifique: "Cela montre qu'on a besoin de l'UE".
English: Pointing out that there was already substantial agreement on the draft Constitution for Europe drawn up by the Convention on the Future of the Union, within the Intergovernmental Conference (IGC), Parliament urged the Member States to demonstrate flexibility and wanted national parliaments to exert pressure where necessary, with a view to reaching an agreement by 1 May 2004.
French: Tout en soulignant qu'il existe déjà un large consensus en faveur du projet de Constitution pour l'Europe élaboré par la Convention sur l'avenir de l'Union, au sein de la Conférence intergouvernementale (CIG), le Parlement insiste pour que les États membres fassent preuve de souplesse et que, le cas échéant, les parlements nationaux exercent la pression nécessaire pour parvenir à un accord avant le 1er mai 2004.
English: We believe that attempts to unilaterally rewrite or redefine the normative framework is a dangerous experiment.
French: Nous pensons que les tentatives visant à réécrire ou à redéfinir unilatéralement le cadre normatif sont des expériences dangereuses.
English: One of the drawbacks of that original decision was the possibility that the French version might not be available wherever Francophones were serving (for example, to a Francophone sailor on the west coast).
French: Qui plus est, on y trouve un paragraphe, intitulé Qualité de la traduction, où l’on en a contre la langue des traducteurs qui serait trop éloignée du niveau d’éducation de l’utilisateur.205 En français, un autre lieutenant-colonel écrira ce qui suit sur ce sujet:
English: Aerovias Nacionales de Colombia S.A. carrying on business as Avianca (hereinafter Avianca) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Aerovias Nacionales de Colombia S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca (ci-après Avianca) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accès aux activités de l'assurance directe et de la réassurance et leur exercice (Solvabilité II)
English: Have had occasional delivery problems with Canadian products (e.g., canola oil), but not serious or ongoing.
French: Il y a parfois eu des problèmes liés à la livraison de produits canadiens (p. ex. l'huile de colza/canola), mais rien de grave ou d'habituel.
English: The capacity classification follows the following definition.
French: La classification de la capacité suit la définition ci-après.
English: 1.2 Youth at a Crossroads This report examines youth 18 to 20 years of age at the start of their trajectories into the post-secondary education system and/or the labour market. "Youth" is a developmental stage between childhood and adulthood that is focused on human capital acquisition — one of new roles and increasing independence and self-reliance.
French: 1.2 Les jeunes à la croisée des chemins Le présent rapport se penche sur les jeunes de 18 à 20 ans qui débutent leur itinéraire dans le système d'éducation postsecondaire ou sur le marché du travail. La « jeunesse » constitue un stade de développement, entre l'enfance et l'âge adulte, centré sur l'acquisition de capital humain — il s'agit d'un nouveau rôle dans la société avec plus d'indépendance et d'autonomie.
English: 18) Over the past few years, various studies of the WEP Business Line have revealed issues regarding human resources and rust-out of networks and systems, which will have an impact on service.
French: 18) Depuis quelques années, différentes études du secteur des prévisions météorologiques et environnementales ont révélé l'existence de problèmes associés aux ressources humaines et à la désuétude des réseaux et des systèmes qui auront des répercussions sur le service.
English: Examination of prey remains from the stomach and foregut showed that the majority of birds contained prey covering a range of sizes from 0.01 to 47 g wet weight at ingestion.
French: L'examen des contenus de l'estomac et de la partie antérieure du tube digestif indique que la majorité des oiseaux ont consommé des proies dont la masse fraîche variait entre 0,01 et 47 g à l'ingestion.
English: It is therefore important always to keep both perspectives in view.
French: C'est pourquoi il est important de garder en perspective ces deux aspects.
English: This hotel lives up to its name, making you feel at home right away.
French: Cet hôtel porte bien son nom, avec son cadre chaleureux et sympathique.
English: . (FR) Why not, when we are aware of the consequences of feeding bovines on animal meal, develop the production of plant proteins for animal feed instead?
French: Que l'on développe la production des protéines végétales pour l'alimentation du bétail, plutôt que de nourrir les bovins avec les farines animales, avec les conséquences que l'on sait, pourquoi pas ?
English: COM(2002) 590; Bull. 10-2002, point 1.9.11 Parliament resolution on the Commission's legislative and work programme for 2003:
French: 10-2002, point 1.9.11 Résolution du Parlement européen sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2003 - Bull.
English: This provision made it impossible to punish with sufficient severity State officials who, in the course of their duties, deliberately committed acts of torture.
French: Cette disposition ne permettait toutefois pas de punir avec suffisamment de sévérité ceux qui étaient détenteurs d'une autorité publique et qui, dans l'exercice de leurs fonctions, commettaient intentionnellement des actes de torture.
English: • They are the only information that an individual can use to attempt to determine if he or she is on the SPL; and It will be more difficult for an individual to challenge his or her inclusion on the SPL based on such broad criteria.
French: • ce sont les seuls renseignements qu’une personne peut utiliser pour tenter de savoir si elle est sur la LPD; il sera plus difficile pour une personne de contester son inclusion dans la LPD en se basant sur des critères aussi vastes.
English: Health Canada has been notified of this action.
French: Nous regrettons sincèrement tout inconvénient que cette situation pourrait vous causer, et nous vous remercions de votre collaboration.
English: They must give citizens – their well-being and their aspirations – their rightful place.
French: Ils doivent donner au citoyen – à son mieux-être, à ses aspirations – la place qui lui revient.
English: The Europe of 25 means fraternity and equality.
French: L’Europe des vingt-cinq, c’est la fraternité, l’égalité.
English: She is poor; Emile is rich; so much she knows. He must win her esteem; his deserts must be great indeed to remove this inequality.
French: Dans la mise commune de largent et des services, ils trouvent toujours que ceux-ci nacquittent jamais lautre, et pensent quon leur en doit de reste quand on a passé sa vie à les servir en mangeant leur pain.
English: I preferred to ask my teachers here at LINC; my teachers and classmates helped me when I asked".
French: Je préfère m’adresser à mes professeurs du CLIC; ce sont eux et mes camarades de classe qui m’ont aidée lorsque je leur ai fait part de mes besoins ».
English: Palais des Nations Sredny Prospect, No. 82
French: Palais des Nations
English: Paying Dividends: NWT Investing in People
French: Les chercheurs principaux ont terminé leur travail le 31 octobre 1995.
English: The European Council welcomes the adoption of UNSC Resolution 1483, which demonstrates a new spirit of co-operation within the international community.
French: Le Conseil européen se félicite de l'adoption de la résolution 1483 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui fait apparaître un nouvel esprit de coopération au sein de la communauté internationale.
English: PARATI, Gianfranco Università Statale di Milano (Italy / Italie) Science to Business Committee BOLDUC, Bertrand Mistral Pharma Inc.
French: PARATI, Gianfranco Università Statale di Milano (Italy / Italie) Comité des sciences aux affaires BOLDUC, Bertrand Mistral Pharma Inc.
English: > Today's Releases - February 26, 2008 Broadcasting decision: 2008-46 Ontario Educational Communications Authority Toronto, Ontario The Commission revokes the broadcasting licence for the satellite-to-cable programming undertaking CJOL-TV-1 Duck Lake and its transmitters.
French: > Nouvelles du jour - Le 26 février 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-46 L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario Toronto (Ontario) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion pour l'entreprise de programmation du satellite au câble CJOL-TV-1 Duck Lake et ses émetteurs.
English: The departments responsible for the implementation of the Optional Protocol are the Ministry of Defence and National Service, the Ministry of Community Development, Gender and Children, and the Ministry of Justice and Constitutional Affairs.
French: Les organismes chargés de la mise en œuvre du Protocole facultatif sont le Ministère de la défense et du service national, le Ministère chargé du développement local, de l'égalité des sexes et de l'enfance et le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles.
English: vx : De l�excès de la consommation de ces substances dont je n�ai pas le droit de parler... Non, sérieusement, l�idée nous trottait dans la tête depuis longtemps.
French: vx : De l’excès de la consommation de ces substances dont je n’ai pas le droit de parler... Non, sérieusement, l’idée nous trottait dans la tête depuis longtemps.
English: Relationship Between Corporate Priorities for Defence and Program Activities The following "crosswalk" table was developed to show the relationship between Defence’s corporate priorities and program activities.
French: Lien entre les priorités ministérielles de la Défense et les activités de programme Le tableau de concordance suivant a été élaboré afin d’illustrer la relation entre les priorités ministérielles et les activités de programme de la Défense.
English: Note 32 United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration
French: Note 32 Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles
English: This chapter will also state the main objectives for 2005.
French: La présente partie décrit le cadre juridique dans lequel opère le CEPD ainsi que les tâches et compétences qui lui ont été confiées. Dans ce contexte, le rapport examine les rôles stratégiques qui ont été pris comme points de départ pour la mise en place de la nouvelle autorité au cours de sa première année d'existence et qui demeureront des références pour les prochaines années.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to submit, for consideration by the Executive Board, at its annual session 2010, a report on the implementation of this decision, including, inter alia, the number of requests for internal audit reports; the conclusions of reviews by the Audit Advisory Committees of the implementation of this decision, including audit information redacted or withheld from disclosure; and confirmation of adherence to the principle of confidentiality for audit information disclosed to members of the Executive Board.
French: Prie l'Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du Fonds des Nations Unies pour la population et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets de lui soumettre, pour examen à sa session ordinaire de 2010, un rapport sur la mise en œuvre de la présente décision, indiquant, notamment, le nombre de demandes de rapports d'audit interne; les conclusions des comités consultatifs pour les questions d'audit sur la mise en œuvre de la présente décision, y compris les informations occultées ou refusées; et la confirmation du respect du principe de la confidentialité des informations relatives aux audits communiquées à ses membres.
English: Also invites the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in concluding a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the Working Group;
French: Invite également le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à procéder à de larges consultations intersessions informelles en vue de faciliter l'achèvement du texte d'une déclaration sur les droits des populations autochtones à la prochaine session du Groupe de travail;
English: Services may be available but not accessible if people are not aware of them, cannot get to them, or have beliefs, languages, or cultures that are not compatible with them.
French: Le développement sain
English: Public Education and Awareness Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch inform First Nations communities about West Nile virus and the steps residents can take to protect themselves.
French: Éducation et sensibilisation du public La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada renseigne les collectivités des Premières Nations sur le virus du Nil occidental et les mesures de protection à prendre dans l'éventualité où la présence du virus du Nil occidental serait confirmée dans leur région.
English: List of publications Titles in the series "Community relations" Police training concerning migrants and ethnic relations, Practical guidelines, 1994 (ISBN 92-871-2459-0) Tackling racism and xenophobia: practical action at the local level, 1995 (ISBN 92-871-2695-X) Vocational training projects: towards equal opportunities, 1994 (ISBN 92-871-2568-6) Immigrant women and integration, 1995 (ISBN 92-871-2834-0) The role of management and trade unions in promoting equal opportunities in employment, 1996 (ISBN 92-871-3039-6) Tackling racist and xenophobic violence in Europe: review and practical guidance, Robin Oakley, 1996 (ISBN 92-871-3037-X) Area-based projects in districts of high immigrant concentration, 1996 (ISBN 92-871-3179-1) Tackling racist and xenophobic violence in Europe: case studies, 1997 (ISBN 92-871-3483-9) Measurement and indicators of integration, 1997 (ISBN 92-871-3498-7) Initiatives by employers to promote employment and integration of immigrants, 1998 (ISBN 92-871-3786-2) Security of residence of long-term migrants: a comparative study of law and practice in European countries by Kees Groenendijk, Elspeth Guild and Halil Dogan, 1998 (ISBN 92-871-3788-9) Political and social participation of immigrants through consultative bodies, 1999 (ISBN 92-871-3891-5) Religion and the integration of immigrants, 1999 (ISBN 92-871-4041-3) Strategies for implementing integration policies – Proceedings (Prague, 4-6 May 1999) [CDMG (2000) 8]
French: Liste des publications Titres dans la série «Relations intercommunautaires» Formation de la police concernant les relations avec les migrants et les groupes ethniques, Directives pratiques, 1994 (ISBN 92-871-2458-2) Combattre le racisme et la xénophobie: action pratique au niveau local, 1995 (ISBN 92-871-2694-1) Projets de formation professionnelle: vers l’égalité des chances des immigrés, 1994 (ISBN 92-871-2567-8) Les femmes immigrées et l’intégration, 1995 (ISBN 92-871-2833-2) Le rôle du patronat et des syndicats dans la promotion de l’égalité des chances dans le secteur de l’emploi, 1996 (ISBN 92-871-3038-8) Combattre la violence raciste et xénophobe: étude et orientation pratique, 1996 (ISBN 92-871-3036-1) Projets de quartier dans les zones à forte concentration d’immigrés, 1996 (ISBN 92-871-3178-3) Combattre la violence raciste et xénophobe en Europe: études de cas, 1997 (ISBN 92-871-3482-0) Les mesures et indicateurs d’intégration, 1997 (ISBN 92-871-3497-9) Initiatives d’employeurs pour promouvoir l’emploi et l’intégration des immigrés, 1998 (ISBN 92-871-3785-4) Sécurité de résidence des immigrés de longue durée : étude comparative de la législation et de la pratique des pays européens, Kees Groenendijk, Elspeth Guild et Halil Dogan, 1998 (ISBN 92-871-3787-0) La participation politique et sociale des immigrés à travers des mécanismes de consultation, 1999 (ISBN 92-871-3890-7) La religion et l’intégration des immigrés, 1999 (ISBN 92-871-4040-5) Les stratégies de mise en œuvre des politiques d’intégration – Actes [Prague, 4-6 mai 1999) [CDMG (2000) 8]
English: It is our conviction that those problems can be solved and that new threats can be prevented only through effective multilateral collective action.
French: Nous sommes convaincus que ces problèmes peuvent être résolus et que de nouvelles menaces peuvent être évitées seulement grâce à une action collective multilatérale efficace.
English: 31 July 1996 BHP and the GNWT sign a letter of intent to negotiate a socio-economic agreement.
French: 31 juillet 1996 La BHP et le GTNO signent une lettre d'intention de négocier une entente socioéconomique.
English: Mauritania and the Netherlands mentioned lack of sex-disaggregated data on minorities and people with disabilities.
French: La Mauritanie et les Pays-Bas ont fait état de l'absence de données ventilées par sexe sur les minorités et les handicapés.
English: A small group, comprising representatives of Bulgaria, Switzerland and the United Kingdom, was formed by the Convention's Bureau to prepare an informal paper on financing.
French: Un groupe restreint comprenant des représentants de la Bulgarie, du Royaume-Uni et de la Suisse a été institué par le Bureau de la Convention pour élaborer un document informel sur le financement.
English: The national governments have been unable to administer their funds.
French: Les États nationaux n'ont pas été capables d'administrer leurs fonds.
English: • Decrease behaviours that put people at risk for HIV • Enhance access to HIV/STI prevention and sexual health promotion messages
French: ANNEXE 6 EXEMPLES DE PRIORITÉS EN MATIÈRE DE FINANCEMENT VILLE DE TORONTO – SANTÉ PUBLIQUE DE TORONTO PROGRAMMES DE SUBVENTIONS ACCORDÉES POUR LA LUTTE CONTRE LE SIDA But du financement Subventions accordées pour la lutte contre le sida :
English: Mitsubishi Concept PX MiEV Technical ...
French: Mitsubishi et ses ventes de jan...
English: Shelf Number Each disc in Library and Archives Canada’s collection is given an accession number.
French: Cote topographique Chaque disque de la collection de Bibliothèque et Archives Canada possède un cote topographique.
English: Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC); Annex 2.4:
French: Directive 2002/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dûs aux agents physiques (vibrations) (seizième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE); Annexe 2.4: