ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS (VIENNA UNION) ASSEMBLY Eighth Session (7th Ordinary)  Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Assembly 1.
French: • VA/A/VIII/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES (UNION DE VIENNE) ASSEMBLÉE Huitième session (7e session ordinaire)  Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par l'Assemblée 1.
English: In studying self-help groups for widows and widowers, two researchers not only confirmed this as a helping factor but held it to be the most important in explaining the improved well-being of participants.
French: Ces groupes, tous orientés vers la discussion des difficultés des membres, font partie d'organisations nationales, sont dirigés par leurs membres et, mis à part Parents Anonymes, excluent les professionnels du rôle de coanimateur de réunion.
English: In its next report, she hoped for concrete evidence of the results of policies to address inequalities in women's education, health, political participation and the other areas discussed.
French: On espère que le prochain rapport fournira des preuves concrètes des résultats des actions qui auront été engagées pour remédier aux inégalités en matière d'éducation, de santé et de participation des femmes à la vie politique ainsi dans les autres domaines dont il a été débattu.
English: Each workshop deals with a different topic, such as classification or refusal on absolute grounds.
French: Chaque atelier traite un sujet différent comme la classification ou le refus pour motifs absolus.
English: Accordingly, the notice of opposition did not comply with the language requirement resulting from Rules 15(2)(b)(vii) and 17(1) of the Implementing Regulation as the notice of opposition did not contain a translation, into the language of the proceedings, of the lists of goods and services for which the earlier marks were registered.
French: Dès lors, l’acte d’opposition ne répondait pas à l’exigence linguistique résultant de la règle 15, paragraphe 2, sous b), vii), et de la règle 17, paragraphe 1, du règlement d’exécution, puisque l’acte d’opposition ne comportait pas de traduction, dans la langue de procédure, des listes des produits et services pour lesquels les marques antérieures ont été enregistrées.
English: The results are discussed in the context of the ability to use collinear information to assist map-based cloning.
French: Les résultats sont discutés dans le contexte de l'utilisation potentielle de l'information sur la colinéarité pour des fins de clonage positionnel.
English: If they decide that B.C. should have a new system, their proposal will frame a referendum question that will go directly to the voters in the provincial election of May 2005.
French: Si les membres décident que la Colombie-Britannique devrait avoir un nouveau système, leur proposition comprendra une question référendaire qui sera directement posée aux électeurs à l’élection provinciale de mai 2005.
English: ◦ current organization chart
French: ◦ un organigramme à jour;
English: The representative of CERD expressed support for the creation of a body which could discuss the disposal of communications.
French: Le représentant du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré favorable à la création d'un organe qui pourrait s'occuper du traitement des communications.
English: The reaction of MEPs was generally positive although some would have preferred a more open drafting process.
French: Le débat a eu lieu en présence de la chancelière allemande, Angela Merkel.
English: Neither must our non aligned status hinder our active involvement in designing and bringing about a common foreign and security policy.
French: La neutralité ne doit pas non plus être un obstacle à la participation active à l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique extérieure et de défense commune.
English: Press for agreement on phytosanitary protocols for tomatoes and seed potatoes.
French: • Presser la Corée de conclure une entente sur des protocoles phytosanitaires touchant les tomates et les pommes de terre de semence.
English: The employer deducts the contributions and remits them to the SVB.
French: L'employeur déduit les cotisations et les verse à la Banque d'assurance sociale.
English: XII Bond Buyback Program – Operations 2001-02.
French: XII Programme de rachat d’obligations, opérations 2001-2002.
English: Mr. Yohannes (Ethiopia): First of all, I would like to express my delegation's appreciation to you, Mr. President, for organizing this thematic debate around the theme “Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015”.
French: M. Yohannes (Éthiopie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous exprimer la reconnaissance de ma délégation, Monsieur le Président, pour avoir organisé ce débat thématique autour du thème « Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 ».
English: Develop strategies to renew CIC's emphasis on career development and training, and on employment equity.
French: Élaborer des stratégies pour insister davantage sur le perfectionnement professionnel et la formation ainsi que sur l'équité en emploi.
English: • Cave and Basin, Banff National Park, Banff
French: • HEAD-SMASHED-IN BUFFALO JUMP (IPSIPAKSIKKINIHKOOTSIYAOPPI)(en anglais seulement), Fort MacLeod
English: The objectives of this program are to: (i) address ethical, legal and social issues relevant to the design and conduct of population-based genetic epidemiological research, including implications for future studies in Canada; and (ii) build research capacity in this field by providing an opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: Les objectifs de ce programme sont les suivants : i) aborder les questions éthiques, juridiques et sociales pertinentes à l'élaboration et à la réalisation de travaux de recherche épidémiologique génétique reposant sur les populations, notamment leurs conséquences pour les études futures au Canada; ii) renforcer les capacités dans ce domaine de recherche en offrant aux nouveaux chercheurs l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé.
English: MediaPlazza is part of the Jet Multimedia Group.
French: MediaPlazza fait partie du Groupe Jet Multimedia.
English: As Ambassadors to the Conference on Disarmament - the only multilateral negotiating forum for disarmament, and therefore with the moral, legal and political responsibility to work towards disarmament, in particular nuclear disarmament - it is our duty to ensure that there will never be any more Hiroshimas, never any more Nagasakis and never any more Hibakushas.
French: En tant qu'ambassadeurs participant aux travaux de la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, ayant donc la responsabilité morale, juridique et politique d'œuvrer en faveur du désarmement, en particulier sur le plan nucléaire, nous nous devons de veiller à ce qu'il n'y ait plus jamais d'autres Hiroshima, d'autres Nagasaki et d'autres «hibakushas».
English: The TIP Reports will provide a broad level comparison between individual farm business performance and other contemporaries in the NISA database or its successor program(s); 3.2.3 Web-Based Commodity Enterprise Budgets:
French: La province dégagera du financement pour les budgets d’entreprise de produits à base Web, qui élaboreront et produiront des budgets en direct interactifs pour jusqu’à quatre-vingt-cinq (85) produits agricoles.
English: But they can also become superficial and contribute to fuzzy thinking.
French: De tels concepts génériques peuvent se révéler utiles, mais ils risquent également de devenir superficiels et d’obscurcir la réflexion.
English: We believe that there is merit in discussing some sort of agreement between the international community and the new Afghan Government, following the formation of such a Government.
French: Nous pensons qu'il est utile de discuter d'une sorte d'accord entre la communauté internationale et le nouveau gouvernement afghan, après la formation de ce gouvernement.
English: Section 9 allows the Minister to contract with these corporations.
French: L'article 9 autorise le Ministre à conclure un marché avec ces personnes morales.
English: After considering the results of the examination provided for under Article 33 301(2), the Council shall unanimously decide, on a proposal from the Commission, when this exemption is to be abolished by Member States.
French:  87/344/CEE Art. 9
English: I turn first to agenda item 64 (a) and (b).
French: Je commencerai par les points 64 a) et b) de l'ordre du jour.
English: The Commission considers this a task Member States should take seriously.
French: La Commission estime que les États membres devraient accomplir cette tâche avec le plus grand sérieux.
English: Geneva, 1 February 1991
French: Genève, 1 février 1991
English: Depending on your project type, the MEGA Suite is available either on a Windows platform or a Web platform .
French: En fonction de votre projet, les outils MEGA Suite sont disponibles soit sur une plate-forme Windows soit sur une plate-forme Web .
English: FUNDING STRUCTURE Action Plans:
French: STRUCTURE DE FINANCEMENT Plans d’action :
English: Honourable senators, I rise to speak to second reading of Bill S-4, which claims legal authority of the Constitution Act, 1982, section 44.
French: Honorables senateurs, je prends la parole a l’etape de la deuxieme lecture du projet de loi S-4, qui ` ´ ` pretend s’appuyer sur l’article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Mr President, this document coordinates rail, road and inland waterway transport.
French: Monsieur le Président, nous coordonnons avec ce document les transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: The evaluation team assessed the design and management of the PPP's import activities for IA/LACV based on the following measures:
French: L'équipe d'évaluation a examiné la conception et la gestion des activités d'importation du PPT relatives aux IA/LACV, en fonction des mesures suivantes :
English: It addresses the problem comprehensively, covering:  revention of trafficking in human beings, guaranteeing gender p equality;  rotection of the human rights of the victims; p  prosecution of those who commit or facilitate the crime;  control with the monitoring mechanism.
French: Elle aborde le problème de manière exhaustive en couvrant:  a prévention de la traite des êtres humains, garantissant l’égalité l entre les femmes et les hommes;  a protection des droits de la personne humaine des victimes; l  a poursuite de ceux qui commettent ce crime ou en facilitent la l commission;  e contrôle, avec le mécanisme de suivi. l
English: As rural development partner in cooperation with the Royal Government, WFP will widen the relationship with various working partners, including the UN agencies, World Bank, Asia Development Bank, European Union, and non-governmental organizations.
French: En tant que partenaire de développement du Gouvernement, le PAM est résolu à élargir la palette de ses relations avec différents partenaires, notamment les institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, l'Union européenne et les organisations non gouvernementales.
English: The Union must therefore develop its capacity to play an important role in the region by strengthening its bilateral relations with each country and region in Asia.
French: Ainsi, l'Union doit développer sa propre capacité à jouer un rôle important dans la région en renforçant ses relations bilatérales avec chaque pays et chaque région d'Asie.
English: Climate Change Strategies Canadian sector best practices to address climate change include setting voluntary GHG reduction targets; improving mill modernization and fuel switching including maximization of energy production from bio-mass; developing a GHG management plan at a business unit level within the framework of company’s voluntary commitment; reporting on GHG reduction performance; and participating in the Climate Change Voluntary Challenge and Registry (VCR).
French: Stratégies pour le changement climatique Les pratiques exemplaires du secteur canadien pour traiter les questions relatives au changement climatique comprennent l’établissement d’objectifs volontaires pour la réduction des GES; la modernisation des usines de pâtes et le remplacement du combustible, y compris une maximisation de la production énergétique à partir de la biomasse; l’élaboration d’un plan de gestion des GES à l’échelle des installations qui respecte l’engagement volontaire de la société; l’établissement de rapports concernant la réduction des GES; la participation au programme Défi‑climat (Mesures volontaires et Registre).
English: I added some more guestrooms last year.
French: J’avais peur, mais ça a marché… Quand on a un rêve, il faut le réaliser.
English: • Achieve consensus on recommendations and decisions of the sub-group
French: • Obtenir un consensus sur les recommandations et les décisions du Sous-groupe
English: However, once the applicant has been issued a letter of authorization (LOI), it will no longer be possible to obtain a refund of the Program Participation Fee.
French: Cependant, une fois qu'une lettre d'autorisation est émise au candidat, il n'est plus possible d'obtenir un remboursement des frais de participation.
English: (2.1) In subsections (2) and 49.1(4), "geographic area'' means any area specified by the Minister of National Revenue after consultation with the Minister for International Trade.
French: (2.1) Aux paragraphes (2) et 49.1(4), « zone géographique » s'entend de toute zone spécifiée par le ministre du Revenu national après consultation du ministre du Commerce international.
English: Upper Clements Family Vacation Park:
French: Parc de vacances familiales Upper Clements :
English: Based on these findings, the MTR recommended that UNICEF adopt a modified approach to this priority area, focusing on three core interventions: the scaling-up of protection and support for OVCs as the centrepiece in countries with high HIV prevalence, backed by a major communication campaign; prevention among young people; and a new area of care and support that incorporates, among other interventions, both PMTCT-Plus and treatment for HIV-positive children and their families.
French: Au vu de ces résultats, il a été recommandé dans le cadre de l'examen à mi-parcours que l'UNICEF modifie la façon dont il aborde ce domaine prioritaire, en mettant l'accent sur trois interventions de base : la transposition à grande échelle de mesures de protection et de soutien pour les enfants orphelins ou vulnérables, qui constituent l'axe principal de l'action à mener dans les pays ayant un taux de prévalence élevé et s'appuyant sur une grande campagne de communication; la prévention parmi les jeunes; et un nouveau domaine relatif aux soins et au soutien qui intègre, entre autres interventions, la prévention élargie de la transmission mère-enfant et le traitement des enfants séropositifs et de leur famille.
English: Genes & Early Life Determinants Theme II:
French: Gènes et déterminants du début de la vie Thème II :
English: Renewal Quote is an offer from Symantec or a Symantec partner to sell maintenance/support services in advance of expiration of an existing maintenance/support agreement for specific Symantec products for a specific price.
French: Le devis de renouvellement est une offre de Symantec ou d'un partenaire Symantec pour la vente de services de maintenance/support avant l'expiration d'un contrat de maintenance/support existant pour des produits Symantec spécifiques et pour un prix spécifique.
English: In Article 256, first paragraph, the words ‘Decisions of the Council or of the Commission which impose’ shall be replaced by ‘Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose’.
French: À l'article 256, premier alinéa, les mots «Les décisions du Conseil ou de la Commission qui comportent ...» sont remplacés par «Les actes du Conseil, de la Commission ou de la Banque centrale européenne qui comportent ...».
English: Justification This point is essential for consistent terminology in the directive.
French: Justification Ce point est particulièrement important pour harmoniser la terminologie de la directive.
English: Upon any allotment or transfer of voting shares of the capital stock insurance company "SSQ, Société d'assurance vie inc" or of the holding company "Groupe SSQ inc", the minister may ask such companies to prove that the shares were offered by preference to Québec residents and subsequently to other Canadian residents, but that no offer was made or was acceptable.
French: Lors d'un transfert d'actions avec droit de vote de la compagnie d'assurance à capital actions "SSQ, Société d'assurance vie inc." ou de la société de portefeuille "Groupe SSQ inc.", le ministre peut demander à la compagnie ou à la société, selon le cas, de lui démontrer que ces actions ont été offertes prioritairement à des personnes qui résident au Québec et subsidiairement à d'autres résidents canadiens, mais qu'aucune offre n'a été faite ou n'était acceptable.
English: The 2004/05 contest includes a Breathing Spaces smoke-free spaces element to the campaign addressing second-hand smoke in the home and workplaces.
French: Au cours de la phase I, Alan Landers, un ancien mannequin pour Winston, a présenté un discours d'introduction dynamique pour susciter la curiosité des jeunes et les inciter à s'exprimer sur le tabagisme.
English: In this regard, the study constitutes a useful reference work for all stakeholders, including States parties, the treaty monitoring bodies themselves, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, national human rights institutions and civil society.
French: À cet égard, elle constitue un ouvrage de référence utile pour tous les partenaires, y compris les États parties, les organes de suivi des traités, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les institutions nationales chargées des droits de l'homme et la société civile.
English: Generally, multi-problem and socially unstable clients are excluded from controlled research studies and those selected have to agree to comply with conditions imposed by the research.
French: Ces faits ont été confirmés par une étude de Weisner et Schmidt (1993).
English: To safeguard the Public Service values, evaluators must focus their attention on facts, leaving no room for assumptions about the value of the work.
French: Afin de faire observer les valeurs de la fonction publique, les évaluateurs doivent se concentrer sur les faits, et ne rien présupposer au sujet de la valeur d’un travail.
English: The penalty it establishes is a prison sentence of between 10 and 30 years, imprisonment for life or death.
French: Son article 10 dispose notamment que quiconque « … fabrique, facilite, vend, transporte, transfère, introduit dans le pays ou détient en son pouvoir, dans quelque lieu et sous quelque forme que ce soit, des armes, des munitions, des substances inflammables, des explosifs plastiques, des engins pyrotechniques ou meurtriers, notamment … » est passible d'une peine privative de liberté allant de 10 à 30 ans, de la réclusion à perpétuité ou de la peine capitale.
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran): My delegation very much appreciates your efforts, Sir, to pursue this matter of the dates for the substantive session of the Disarmament Commission.
French: M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous sait gré des efforts que vous déployez en vue de poursuivre l'examen de la question des dates pour la session de fond de la Commission du désarmement.
English: Regardless of their historical background or geographical origin, our games strive to be accessible to the largest possible public.
French: La grande variété de nos jeux, leurs différents ancrages historiques ou géographiques et leurs différents degrés de difficulté, rendent les jeux Days of Wonder accessibles au plus grand nombre.
English: The government of British Columbia has indicated that it will use the Canada ecoTRUST funding to move forward on several provincial projects, which may include:
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a indiqué qu’il utiliserait le financement d’écoFIDUCIE Canada pour appuyer plusieurs projets provinciaux, ce qui pourrait comprendre :
English: S/AC.49/2009/24 Letter dated 3 August 2009 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/24 Lettre datée du 3 août 2009, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 25 % of the rental price may be required upon reservation.
French: Un dépot de 25 % du prix de la location est exigible lors de la réservation.
English: Appeal to States parties to the United Nations Convention against Corruption to adapt their legislation and regulations
French: Appel aux États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à adapter leur législation ou réglementation
English: A Second Report to the California Legislature.
French: Stationary Source Division, Sacramento, CA; pagination multiple.
English: Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce greater than or equal to 10.5° Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
French: Les fruits de plus petit calibre peuvent être acceptés si leur valeur Brix est égale ou supérieure à 10,5° et si leur calibre n’est pas inférieur à 50 mm ou à 70 g.
English: For the period under review, total income was $148.40 million, compared with $89.02 million in the previous biennium, an increase of 66.7 per cent.
French: Pour l'exercice considéré, le montant total des recettes s'est élevé à 148,4 millions de dollars, contre 89 020 000 dollars pour l'exercice précédent, soit une hausse de 66,7 %.
English: • Nova Scotia – Life Sciences and Aquaculture
French: • Nouvelle-Écosse – Sciences de la vie et aquaculture
English: Relations with Latin America Relations with regional bodies Latin America and the Caribbean 1.6.86.
French: Relations avec les pays d'Amérique latine Relations avec les groupements régionaux Amérique latine et Caraïbes 1.6.86.
English: Life-cycle management practices have been refined to include priority ranking and risk management of capital requirements and a standardized approach to assessment of the state of CFIA’s assets.
French: Les pratiques de gestion du cycle de vie ont été peaufinées pour inclure l’établissement de priorités et la gestion des risques liée aux besoins en capital et une approche normalisée pour l’évaluation de l’état des biens de l’ACIA.
English: His emaciated hands cling to his walking stick with the energy he would expend to cling to life.
French: Ses mains décharnées se cramponnent au bâton avec la même énergie que s’il se cramponnait à la vie.
English: It is proposed that the three remaining hydroxyl groups, namely, OH-4of the βDGal unit, OH-3 of the αLFuc(1 → 4) unit, and OH-4 of the αLFuc(1 → 2) unit, become intramolecularly hydrogen bonded for acceptance into a hydrophobic environment.
French: On propose que ce sont les trois groupes hydroxyles qui restent, soit le OH-4 de l'unité βDGal, le OH-3 de l'unité αLFuc(1 → 4) et le OH-4 de l'unité αLFuc(1 → 2), qui établissent des liaisons hydrogènes intramoléculaires qui permettent d'être accepté dans un environnement hydrophobe.