ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations and Inuit Health Branch's Brighter Futures and Building Healthy Communities Programs
French: Évaluation des programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: Furthermore, the Court had to decide if the trustee's bad faith was of pertinence.
French: Le fait que le syndic n'agisse pas de bonne foi était-il pertinent?
English: Monospore isolates, lacking clamp connections, were mono-karyotic.
French: Les isolats monosporaux dépourvus d'anses d'anastomose, sont mono-caryotiques.
English: We voted in favour of the former, so that we would be able to remove a paragraph that was entered by the socialist block in this Chamber that provides for the immigrants' right to vote.
French: Nous avons voté pour dans le premier cas, de sorte à pouvoir retirer un paragraphe inséré par le bloc socialiste de cette Assemblée accordant le droit de vote aux immigrants.
English: L.B. Pearson, Mike, the Memoirs of Lester B. Pearson, Vol.
French: L. B. Pearson, Mike, the Memoirs of Lester B. Pearson, vol.
English: • additional funding for the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHR) not required this fiscal year to be in sync with the creation of the agency
French: • financement supplémentaire pour l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA) non requis au cours de cet exercice à cause de la création de l'agence
English: Consultants were hired to lead a consultation process and develop a report with input from Ministerial Council members, CIDPC, IAD, the Department of Foreign Affairs and International Trade (now Foreign Affairs Canada), CIDA and the Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues.
French: En outre, on a créé un Groupe de travail FPT sida pour la surveillance aﬁn d’établir un plan en vue d’améliorer le rôle de la surveillance et des études épidémiologiques ciblées pour améliorer les connaissances et les interventions pour lutter contre le VIH/sida au Canada.
English: Currently, its production process is guided by a basic policy of localisation.
French: Actuellement, une politique de localisation guide son processus de production.
English: I would be grateful if you would have this letter and its annex* distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 42 and 179.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre et de son annexe* comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 42 et 179 de l'ordre du jour.
English: The work of the Sub-committee is supported by the federal Directors’ General Interdepartmental Committee on Invasive Alien Species, and by federal-provincial-territorial thematic working groups.
French: Les travaux du sous-comité sont appuyés par le Comité interministériel des directeurs généraux fédéraux sur les espèces exotiques envahissantes, et par les groupes de travail thématiques du fédéral, des provinces et des territoires.
English: The present note and related background research at UNCTAD underlined the importance of policy thrusts in several areas, including: (a) building supply capacity and competitiveness through sound and supportive structural and institutional context, trade policies and processes; (b) identifying sectors and products from new and dynamic sectors of world trade to harness trade and development prospects of developing countries; and (c) greater need for policy coherence at the national and global level in identifying a comprehensive set of instruments that “enhance the enabling environment” for development at all levels.
French: La présente note et des recherches connexes faites à la CNUCED ont souligné l'importance d'une action publique dans plusieurs domaines, à savoir: a) renforcer la capacité de production et la compétitivité par des structures, des institutions, des politiques et processus commerciaux équilibrés et favorables; b) déceler et définir les secteurs et les produits des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial afin d'exploiter les perspectives de commerce et de développement des pays en développement; c) nécessité d'une meilleure cohérence de l'action des pouvoirs publics, à l'échelle nationale et mondiale, en vue d'identifier une série complète d'instruments propres à «susciter un environnement propice» au développement à tous les niveaux.
English: Each Federal Councillor is the head of a department (ministry), whose interests he or she represents in the Government.
French: Chaque membre du Conseil fédéral dirige un département (ministère) dont il représente les intérêts devant le collège gouvernemental.
English: Many producers strongly feel there is scope for improvements in interaction between the industry and governments, particularly in policy and program development.
French: Bon nombre de producteurs estiment qu’il y a de la place pour l’amélioration en ce qui a trait à l’interaction entre le secteur et l’État, principalement dans le cas de l’élaboration de politiques et de programmes.
English: The application was received on July 5, 2004 and was amended on July 13, 2004.
French: La demande, reçue le 5 juillet 2004, a été modifiée le 13 juillet 2004.
English: Encourages all Governments to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Incite tous les gouvernements à éliminer ce qui peut faire obstacle au transfert sûr, sans restrictions ni retards des gains, des biens et des pensions des migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager le cas échéant de prendre des mesures pour régler les autres problèmes qui freinent ce type de transferts;
English: Payment or relief to others ABB states that it incurred extra personnel costs totalling USD 118,366 as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ABB affirme qu'elle a engagé des frais de personnel supplémentaires d'un montant total de USD 118 366 du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For the smaller MTS family (600-2000mm diameter) the base, lid and inlet are manufactured in one piece. Our large stock of parts means that we can always guarantee rapid delivery.
French: Pour les petits de la gamme des MTS (de diamètre 600 à 2000 mm), les cuves et le couvercle ainsi que l’orifice d’entrée du produit sont faits d’une seule pièce.. Grace à un magazin de pièces important nous pouvons déjà vous assurer une livraison rapide.
English: However, research conducted by the Department of Labour, based on household responses about their weekly earnings and average hours worked, reveals that the gap between the earnings of women and the amount of men's earnings grew smaller over most of the 1984 to 1994 period, i.e. from 79 per cent in 1984 to 89 per cent in 1992, before falling slightly back to 86 per cent in 1994 (Sylvia Dixon, Pay Inequality between Men and Women in New Zealand, Department of Labour, Occasional Papers, Wellington, 2000, attached as Annex G).
French: Cependant, des recherches conduites par le Département du travail, à partir de réponses fournies par les ménages au sujet de leurs rémunérations hebdomadaires moyennes et du nombre moyen d'heures ouvrées, indiquent que l'écart entre les salaires moyens féminins et masculins a eu tendance à se resserrer, pratiquement tout au long de la période 1984-1994: le ratio salaire féminin/masculin est en effet passé de 79 % en 1984 à 89 % en 1992, avant de se contracter légèrement pour tomber à 86 % en 1994 (Sylvia Dixon, Pay Inequality between Men and Women in New Zealand, Département du travail, études spéciales, Wellington 2000, voir annexe G).
English: New Contracting Parties to WIPO-Administered Treaties in 2003, publicinf, Tue, 27 Jan 2004 15:41:18 +0100 Update 217/2004:
French: Nouvelles parties contractantes des traités administrés par l’OMPI en 2003, publicinf, Tue, 27 Jan 2004 15:55:22 +0100 Actualité/2004/217 :
English: Based on the information it collected, the Panel arrived at certain conclusions on these areas, which are contained in paragraphs 252 through 254.
French: Sur la base de l'information recueillie, le Groupe est parvenu à certaines conclusions dans ces domaines, conclusions qui figurent aux paragraphes 252 à 254.
English: The proportion of youth who were primarily working in both the age cohorts increased in the higher income groups (Table 12).
French: La proportion de jeunes travailleurs dans les deux cohortes d’âges a augmenté dans les tranches de revenu plus élevées (tableau 12).
English: The exceptions are mainly the least developed countries in those major areas, including Cambodia, Haiti, the Lao People's Democratic Republic, Nepal and Yemen, all of which had unmet need levels above 25 per cent, and Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bulgaria, Guatemala and Pakistan, with unmet need levels ranging from 20 to 30 per cent.
French: Les exceptions sont principalement les pays les moins avancés dans ces grandes régions, notamment le Cambodge, Haïti, le Népal, la République démocratique populaire lao et le Yémen, pays qui ont tous un niveau de besoins non satisfaits supérieur à 25 %, et aussi l'Azerbaïdjan, le Belize, la Bolivie, la Bulgarie, le Guatemala et le Pakistan, où ce niveau varie entre 20 et 30 %.
English: But it becomes a little complicated when playing with multiple ports forwarding dealing with hosts only available throurg a forwarded port.
French: Le paramètre de configuration est "PreferredAuthentications". Pour la version 2 du protocole SSH, le choix comporte généralement : - publickey - keyboard-interactive - hostbased Le cas typique est la connexion à un serveur SSH où le client OpenSSH essaye de s'authentifier avec les clés RSA et DSA de l'utilisateur alors que celui-ci s'authentifie par mot de passe.
English: By comparison, an intermodal move to an international destination could involve distances of 12 000 - 16 000 km or more.
French: Il se peut également que tous les modes de transport (chemin de fer, camion et navire) soient utilisés et que les marchandises soient manutentionnées de six à dix reprises.
English: For all research grants with duration longer than three years, progress reports are required after 2 ½ years.
French: Pour toutes les subventions de recherche d'une durée de plus de trois ans, des rapports d'étape doivent être produits après deux ans et demi.
English: These projects require effective knowledge and management of your processes.
French: Ces projets exigent une connaissance et une gestion efficace de vos processus.
English: One of the negative aspects of ICT is the use of the Internet for women's sexual exploitation and harassment.
French: L'un des aspects négatifs des TIC est l'utilisation de l'Internet à des fins d'exploitation sexuelle des femmes.
English: Pending that inclusion, the Member State may require the use of the additional phrase or phrases.
French: Dans l’attente de cette inscription, l’État membre peut exiger l’utilisation de ladite ou desdites phrases additionnelles.
English: If you are viewing the sector layer, the "Placemark" will be coloured according to industrial sector.
French: Si vous regardez le dossier de secteur, le « repère » sera coloré selon le secteur industriel approprié.
English: His father is being treated at the moment for the wounds that he received and is calling upon the world to avenge the killing of his child.
French: Son père est à présent en traitement à la suite des blessures par balle qu'il a reçues et il appelle le monde à venger le meurtre de son enfant.
English: However, on the basis of the information given, it is not clear if there actually is teaching of Low German as indicated in this obligation.
French: D'après les informations fournies, il n'est cependant pas possible de déterminer si le bas-allemand est effectivement enseigné comme le voudrait cette obligation.
English: Her concert career peaked in 1929 with performances in America, where she was championed by Leopold Stokowski.
French: Sa carrière atteint son apogée en 1929 lors de ses concerts aux États-Unis, où Léopold Stokowski s'en fait le promoteur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > New Religious Movements Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Mouvements religieux, nouveaux Pour imprimer
English: • Together, the 1998 and 1999 budgets provide the largest proportionate federal income tax reductions to the lowest income levels.
French: • Les mesures proposées dans les budgets de 1998 et de 1999 bénéficient davantage, pour ce qui est de l'impôt fédéral sur le revenu, aux contribuables dont le revenu est plus faible.
English: FHK (Finland) A Private Sector firm FHK is a nationwide company producing meat products, convenience foods, and pet foods in several factories around Finland.
French: FHK (Finlande) La firme privée FHK est une société qui produit des produits à base de viande, des plats cuisinés et des aliments pour animaux de compagnie dans plusieurs usines en Finlande.
English: Bull. 6-1996, point I.18 Adopted on 2 June.
French: 6-1996, point I.18 Adoption par le Conseil "affaires générales", le 2 juin.
English: – Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
French: – Préparer un programme de mise à niveau des établissements de transformation des aliments de manière à se conformer aux exigences de l’UE.
English: Yes, because a stay in these parts also means shopping!
French: Oui, car un séjour dans ces régions, c'est aussi le shopping!
English: She has co-authored status reports on the Great Basin Gopher Snake and the Western Yellow-bellied Racer in British Columbia, and is currently working on an inventory of the Northern Leopard Frog in Creston, B.C.
French: Co-auteure des rapports de situation sur la couleuvre à nez mince du Grand Bassin et la couleuvre agile à ventre jaune de l’Ouest en Colombie-Britannique, elle participe actuellement à un relevé de la grenouille léopard, à Creston, en Colombie-Britannique.
English: The Scanning Laser Ranging technology can provide high resolution mapping (1 cm) and can be conducted during day and night.
French: Elle assure une cartographie à haute résolution (1 cm) et peut être utilisée le jour ou la nuit.
English: It mobilized support from partners, including the International Olympic Committee and Global Sports Alliance, to provide equipment and basic training to over 6,500 children in the Nairobi Camp.
French: Il a mobilisé des partenaires, dont le Comité international olympique et la Global Sports Alliance, pour qu'ils fournissent des équipements et dispensent un entraînement de base à plus de 6 500 enfants de la colonie de Nairobi.
English: Pakistan required more information on the environmental challenges in the Niger Delta and on the ongoing debate of ensuring economic, social and cultural rights.
French: Il a souhaité obtenir des informations supplémentaires sur les problèmes d'environnement dans le delta du Niger et sur le débat engagé sur la garantie des droits économiques, sociaux et culturels.
English: That conference will take place in the early part of 2009 and will examine the financial crisis and its ramifications, and identify avenues for greater parliamentary involvement to provide oversight, transparency and accountability both at the national and the international levels.  …….
French: Cette conférence devait se tenir au début de 2009 et porter sur la crise financière et ses ramifications, ainsi que les moyens de faire jouer un rôle plus important aux Parlements - supervision, transparence et responsabilité - aux niveaux tant national qu'international.
English: • Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering
French: • Étiquetage volontaire et publicité des aliments issus ou non du génie génétique
English: At the time of writing, this Bill has not yet been discussed by the Verkhovna Rada.
French: À ce jour, ce projet de loi n'a pas encore été examiné par la Rada suprême.
English: In the field of cosmetics, as regards the pots produced for cosmetic or similar uses, the margin of freedom of the designer is limited given that the shape of the pots is generally cylindrical, more or less rounded off, square, etc. This fact is known by the informed user of these goods, therefore he takes into consideration even the small differences and individual characteristics and will consider them to be essential.
French: Dans le secteur de la cosmétique et en ce qui concerne les produits de pots pour cosmétique ou similaire, la marge de liberté dont dispose l’auteur est assez restreinte du fait que les pots, en général, sont de forme cylindrique, plus ou moins arrondie ou carrée, etc., ce que l’utilisateur averti de ces produits n’est pas sans savoir.
English: The organic sector now includes a substantial number of firms, enough to envisage a separate program.
French: En effet, ce dernier comprend maintenant un nombre d'entreprises assez important pour envisager la viabilité d'un programme qui lui serait spécifique.
English: We also consider that the Disarmament Commission should play its assigned role as a deliberative body in the context of existing disarmament machinery.
French: Nous considérons que la Commission du désarmement doit jouer le rôle qui lui a été confié, à savoir celui d'un organe de délibération chargé, au sein de l'appareil existant, des questions de désarmement.
English: By offering recommendations based on the actual experiences of African women in a range of contexts and circumstances, the results will bring a depth and focus to debates about appropriate methodologies for future research projects, and help shape effective policies responsive to women's ICT needs and realities.
French: En proposant des recommandations fondées sur les expériences réelles des Africaines dans une foule de contextes et de circonstances, ces résultats ajouteront à la profondeur des débats sur les méthodologies à adopter dans les projets de recherche à venir et permettront d’en affiner davantage le point de mire.
English: A Global Forum on 'Building a Cleaner World: Tools and Good Practices for Fostering a Culture of Integrity', organised jointly by the OECD and the Dutch National Integrity Office, reviewed the key challenges decision makers face in promoting integrity in government and cutting edge solutions were discussed.
French: Les villes sont parmi les principales sources de pollution de l’air et doivent prendre des mesures pour combattre le changement climatique. Les 9 et 10 octobre, des maires et des ministres se réuniront à Milan pour une conférence où il sera question des moyens de faire prévaloir des services écologiquement viables dans les secteurs des transports, de l’énergie, des déchets et de l’eau sans sacrifier la compétitivité économique.
English: However, in November 2010, Germany published its national investment assessment, which includes provision for positive development on the northern access route between Munich and the Austrian border.
French: Toutefois, le plan national d'investissement dévoilé par l'Allemagne en novembre 2010 s'avère encourageant pour le développement de la voie d'accès septentrionale entre Munich et la frontière autrichienne.
English: • Mr. W.A. Rowat
French: • W.A. Rowat
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and D (limited to the transportation of goods only in Group D).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D).
English: Saskatoon Moose Jaw Dundurn Alsask Dana Yorkton Man.
French: Holberg (C.-B.)
English: The government procurement chapter with Chile will level the playing field in the Chilean market for Canadian suppliers who compete with suppliers from other countries with which Chile already has procurement agreements in place.
French: Le chapitre sur les marchés publics de l'accord avec le Chili fera en sorte d'établir des règles de jeu plus équitables sur le marché chilien pour les fournisseurs canadiens, qui concurrencent des fournisseurs d'autres pays avec lesquels le Chili a déjà des accords sur les marchés publics en place.
English: Twentieth anniversary of the adoption of the Basel Convention (2009) The Conference considered the item at its 3rd session, on the morning of Friday, 27 June 2008.
French: Vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention de Bâle (2009) La Conférence a examiné ce point à sa 3e séance, dans la matinée du vendredi 27 juin 2008.
English: Complainant’s challenges to agency handling of complaints If the Commission does not take ﬁnal action on a complaint within 120 days after it was ﬁled, the complainant may seek judicial review in the U.S. District Court for the District of Columbia.
French: Entre 1996 et le milieu de 2002, environ 56 % des affaires entamées et affectées au personnel ont été résolues par des ententes de conciliation; certaines ont été réglées assez rapidement, mais d’autres l’ont été seulement après des enquêtes intensives.
English: Decisions around payment and expenditures will be based on current arrangements and labour agreements in each province, territory or local jurisdictions.
French: En matière de traitements et de dépenses, les décisions seront basées sur les arrangements actuels et les conventions collectives conclues dans chaque province, territoire ou instance locale.
English: The provisional amount of subsidy that has been collected on goods from Chinese Taipei will be returned to the importers in accordance with subsection 8(2) of SIMA.
French: Le montant de subvention provisoire qui a été assujetti sur les marchandises en provenance du Taipei chinois sera remboursé aux importateurs, conformément au paragraphe 8(2) de la LMSI.
English: • Publication, translation, and dissemination costs
French: • Les frais de publication, de traduction et de diffusion;
English: However, the amendments also called for measures such as information campaigns designed to raise consumer awareness of the importance of a varied and balanced diet.
French: En outre, des mesures étaient demandées, comme des campagnes d'information visant à accroître la prise de conscience des consommateurs de l'intérêt d'avoir un régime alimentaire équilibré et balancé.
English: This procedure was amended by Decree of President of the Republic No. 448 of 1988, and young offenders are now placed in a community setting.
French: Cette procédure a été amendée par le décret présidentiel N° 448 de 1988, et les jeunes délinquants sont maintenant placés en milieu communautaire.
English: Small- and medium-sized enterprises however, tend to have higher profit margins. Revenues Most of the firms and most of the sector revenues are concentrated in Ontario (with 54% of total revenues in 1999), Quebec (21%), Alberta (10%) and British Columbia (9%).
French: Les petites et moyennes entreprises semblent toutefois avoir des marges bénéficiaires plus élevées. Recettes La plupart des entreprises et recettes du secteur sont concentrées en Ontario (54 % des recettes totales en 1999), au Québec (21 %), en Alberta (10 %) et en Colombie-Britannique (9 %).
English: You will be grouped and given a perspective to debate from.
French: Votre enseignant va vous diviser en équipes et vous donner un point de vue à débattre.
English: The Château de La Napoule, the Lerins Islands, the Esterel Massif, the Tanneron, Cap d’Antibes, Cannes and its festival hall, Marineland Park, Provençal markets, the Biot glassworks….
French: Le château de La Napoule, Les Iles de Lérins, le Massif de l'Esterel, le Tanneron, le Cap d'Antibes, Cannes et son palais des festivals, le célèbre parc Marineland, les marchés provençaux, la verrerie de Biot....
English: A more detailed examination of trends in various strata showed intriguing results.
French: Un examen plus approfondi des tendances dans les diverses strates a donnÃ© des rÃ©sultats intrigants.