ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symbols on the left provide information on the type of status report used as the basis for reassessment for species evaluated against quantitative criteria (see below), and the symbols on the right provide information on the outcome of status reassessments (see explanation of symbols on page three).
French: Les symboles à la gauche offrent de l'information sur le type de rapport de situation qui a servi de base pour la réévaluation de l'espèce selon les critères quantitatifs (voir ci-dessous), et les symboles à droite offrent de l'information résultant de la réévaluation du statut (voir l'explication des symboles à la page trois du présent document).
English: I will repeat them: one, what will the Commission do if Parliament adopts the amendments tomorrow? Two, how long will it take for the Staff Regulations to be amended and, three, why are the laws and constitutions of those countries which do have equal rights not respected by the European institutions, by the European Commission?
French: Je les répète: premièrement, comment réagira la Commission si le Parlement adopte demain les amendements; deuxièmement, combien de temps faudra-t-il attendre pour que le statut soit modifié et troisièmement, pourquoi les lois et Constitutions des États qui consacrent l'égalité des droits ne sont-elles pas respectées par les institutions européennes, par la Commission européenne?
English: Mycoplasma salivarium was transformed to resistance to 10, 20, and 30 μg tetracycline but not to 40 μg.
French: Par transformation, M. salivarium devient résistant à 10, 20 et 30 μg de tétracycline mais pas à 40 μg.
English: Future directions of PARIS21 work
French: Orientation future des travaux de PARIS21
English: M. D. NASSICHUK Environmental Stewardship  Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment [42-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CONSULTATIONS ON POSSIBLE FREE TRADE AGREEMENT NEGOTIATIONS WITH THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the scope of a possible free trade agreement (FTA) between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan (Jordan).
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon  M. D. NASSICHUK Au nom du ministre de l'Environnement [42-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL CONSULTATIONS SUR LE PROJET DE NÉGOCIATION D'UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LE ROYAUME HACHÉMITE DE JORDANIE Le gouvernement du Canada souhaite connaître l'opinion des Canadiens sur le champ d'application d'un possible accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie (Jordanie).
English: When the inhabitants refused to allow the NISS to enter the camp, the NISS surrounded the camp, opened fire and reportedly shelled the camp.
French: Les habitants ayant refusé d’autoriser les agents à entrer, ceux-ci ont encerclé le camp et ont ouvert le feu. Ils auraient également tiré des obus d’artillerie.
English: Halocarbons are used as refrigerants in domestic appliances.
French: Les halocarbures sont utilisés dans les appareils domestiques comme réfrigérants.
English: Failing to comply (10) A person is inadmissible under the Act for failing to comply with the Act if the person on the coming into force of this section had been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(1)(h) or (i) or 19(2)(c) or (d), or had been determined to be inadmissible on the basis of paragraph 27(1)(b) or (2)(b), (e), (f), (h), (i) or (k) of the former Act.
French: Fausses déclarations (10) La personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent article, avait été déterminée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1)h) et i) et (2)c) et d) de l'ancienne loi ou être visée aux alinéas 27(1)b) et (2)b), e), f), h), i) et k) de cette loi est interdite de territoire pour manquement à la Loi sous le régime de la Loi.
English: The sector continued to be one of the most vibrant sectors in 2005.
French: Le secteur a continué d'être l'un des plus dynamiques en 2005.
English: dimension in support of innovation for enterprises, through assistance services in the areas of transfer of technology, clustering and networking. einforcing competitiveness and facilitating SMEs’ access to finance; the Community intervention has a leverage potential on other existing financial instruments, and details on the expected impact are made available in the Impact Assessment. ccelerating the uptake of environmental technologies leading to a more efficient use of resources and the opening of new markets, while protecting the environment more cost-efficiently.
French: Aussi l'action communautaire apportera-t-elle une valeur ajoutée aux interventions nationales en conférant une dimension européenne au soutien de l'innovation dans les entreprises, par des services d'assistance dans les domaines du transfert de technologie, de la constitution de grappes et de la mise en réseau; la compétitivité des PME et leur accès plus facile au financement; l’intervention communautaire peut produire un effet de levier sur d'autres instruments financiers existants; des précisions sur l’effet anticipé sont données dans l’évaluation d’impact; l’adoption des technologiques environnementales, qui permettra une utilisation plus efficace des ressources et l’ouverture de nouveaux marchés, tout en protégeant l'environnement de manière plus rationnelle.
English: National Accounts, gross domestic product, seasonally adjusted
French: Comptes nationaux, produit intérieur brut, données désaisonnalisées
English: Belvedere – a heavenly retreat, in fabulous company, on a paradise island!
French: Belvedere – Un lieu idéal de détente en excellente compagnie, sur une île de paradis!
English: Like others here, I have had the opportunity to meet with victims — women, small girls — who have been affected by those atrocities.
French: Comme d'autres dans cette salle très certainement, j'ai eu l'occasion de rencontrer des victimes, des femmes et des fillettes, qui ont été touchées par ces atrocités.
English: [36] In any event, I accept the evidence of Mr. Boucher and Mr. Moody that they had no knowledge about the Complainant's alcohol dependence problem in advance of their decision to terminate him, which was made weeks before the Complainant called upon Mr. Boucher's assistance to get to a treatment centre.
French: [36] En tout état de cause, j'accepte le témoignage de MM. Boucher et Moody selon lequel ils n'étaient aucunement au courant du problème de dépendance du plaignant à l'égard de l'alcool avant leur décision de mettre fin à son emploi, qui a été prise des semaines avant que le plaignant demande l'aide de M. Boucher pour être admis dans un centre de désintoxication.
English: These objectives are served by transnational actions, which for the most part will reach the end of their lifetime in 2006.
French: Ces objectifs sont servis par des actions qui, pour la plupart, arriveront à leur terme en 2006.
English: Trim anywhere in your yard without the hassle of a cord!
French: Vous pouvez débroussailler n'importe où dans votre jardin, sans la gêne d'un cordon d'alimentation !
English: (IF YES) Certainly or probably?
French: (SI OUI) Certainement ou probablement ?
English: See our list of products to find one suited to you!
French: Consultez la liste des produits pour trouver ceux qui répondent à vos besoins.
English: 2.1.2 Modernize the Public Service classification system… Successful and sustainable modernization of HR management also requires modern systems for organizing and evaluating the work that Public Service employees perform to deliver results to Canadians.
French: 2.1.2 Moderniser le système de classification de la fonction publique… Une modernisation réussie et durable de la gestion des RH implique aussi des systèmes modernes pour l’organisation et l’évaluation du travail exécuté par les fonctionnaires en vue de livrer les résultats pour les Canadiens.
English: He spent a lot of time preparing for Op NIJMEGEN, doing research and carefully selecting his three characters.
French: Avant l’Op NIMÈGUE, il a passé beaucoup de temps à faire des recherches et à choisir ses trois sujets.
English: We are also opposed to the socio-liberal policy of tax reduction. It would be much better to concentrate the resources freed up by excessive growth on increasing welfare budgets and on fighting against poverty caused by long years of the prevailing economic liberalism.
French: Nous nous opposons également à la politique social-libérale de baisse des impôts : il vaudrait bien mieux consacrer les ressources dégagées par le surcroît de croissance à augmenter les budgets sociaux et à lutter contre la pauvreté engendrée par de longues années de libéralisme économique triomphant.
English: The evaluation team realized, however, that despite the relevance of previous capacity development efforts, there was still a need for IPGRI to further target its capacity development efforts more directly to the Center’s needs.
French: À Cuba comme au Vietnam, la situation en soi et les efforts de renforcement des capacités sont au cœur du partenariat établi et celui-ci peut s’inscrire dans le moyen terme ou même le long terme.
English: The Middle East continues to be one of the most tense regions in the world owing to the refusal by Israel, an undeclared nuclear-weapon State, to accede to the NPT and place all its nuclear installations unconditionally under the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system, despite the many appeals made by countries of the region and by the General Assembly in its many resolutions on this issue.
French: Le Moyen-Orient reste l'une des zones les plus tendues, et ce à cause du refus d'Israël, détenteur non déclaré de l'arme nucléaire, de se joindre au TNP et de placer, sans conditions, ses installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), malgré les nombreux appels de pays de la région, ainsi que ceux de l'Assemblée générale dans ses multiples résolutions consacrées à la question.
English: Meanwhile, unaware of her presence, three burglars force their way into the luxurious home.
French: Ignorant la présence de la jeune femme, trois cambrioleurs forcent l’entrée de la luxueuse demeure.
English: No further action will be taken on the appeal.
French: Aucune suite ne sera donnée au dossier.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Since it was established over a half century ago, the United Nations has been able to help end numerous wars and conflicts that threatened regional and international peace and security.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Depuis sa création, il y a plus d'un demi-siècle, l'Organisation des Nations Unies a été en mesure de contribuer à mettre fin à de nombreuses guerres et à de nombreux conflits qui menaçaient la paix et la sécurité à l'échelle régionale et internationale.
English: 1990: elected to the City Council of Milan: activities in the fields of drug addiction and women's condition.
French: 1990 : Élue au Conseil municipal de Milan : activités dans les domaines de la toxicomanie et de la condition féminine.
English: Lifecycle stage has historically been determined by the presence and age of children in the home (Haas, 1995).
French: Dans le passé, on déterminait l’étape du cycle de vie en se fondant sur la présence d’enfants et l’âge des enfants à la maison (Haas, 1995).
English: Furthermore, if the flour in the basket is used for making bannock or in other recipes using baking powder, the baking powder will increase the amount of calcium in the basket by about 19 percent for the family of four.
French: Même si le panier ne contient pas la quantité exacte de lipides insaturés (margarine et huile non hydrogénées) recommandée par le Guide alimentaire canadien, l'énergie qu'il procure provient à 5 % de l'acide linoléique, et de 0,8 % à 1 % de l'acide linolénique.
English: In many instances, the case details provided for this national review lacked the depth to completely assess the circumstances surrounding death.
French: Dans de nombreux cas, les dossiers fournis dans le cadre de cet examen national ne contenaient pas les détails nécessaires pour évaluer complètement les circonstances entourant le décès.
English: OIOS made the following recommendations to improve the practices and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent les recommandations faites par le BSCI pour améliorer les pratiques et les procédures de recrutement au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The first is designed to modernize and expand bus, streetcar and subway services provided by the Toronto Transit Commission and the second is for waterfront development projects that are intended to revitalize waterfront areas in the northern communities of Whitehorse and Carcross in the Yukon.)
French: Le virement de crédits au sein d’une organisation – La loi de crédits peut conférer à une organisation des autorisations de dépenser pour plus d’un crédit (p. ex. crédit pour dépenses de fonctionnement, crédit pour dépenses en capital).
English: The amount of revenue forecasted to be credited against expenditures is summarized as follows: (dollars) Revenue Credited to the Vote Parliamentary Associations 14,000 Publications 169,852 Food Services 810,371 Language Training and Official Languages 40,000 Rental of Rooms for Non-Parliamentary Functions 15,000 Gymnasium 15,000 Recycling 16,000 Members' Lapel Pins 1,000 Miscellaneous Revenue 2,000 Total 1,083,223
French: Les montants prévus des recettes à porter au crédit des dépenses sont résumés comme suit : (en dollars) Recettes à valoir sur le crédit Associations parlementaires 14 000 Service des publications 169 852 Services de restauration 810 371 Formation linguistique et langues officielles 40 000 Location de salles pour des activités non parlementaires 15 000 Gymnase 15 000 Recyclage 16 000 Épinglettes des députés 1 000 Recettes diverses 2 000 Total 1 083 223
English: We also want you to be completely at ease when you visit our site.
French: Nous voulons en outre que vous surfiez sur notre site en toute tranquillité d'esprit.
English: My country calls on the forces for peace in Israel to entrench the culture of peace and to break the cycle of violence and counter-violence stemming from the practices of the Israeli occupying forces in the occupied Arab territories.
French: Mon pays lance un appel aux forces de la paix en Israël afin de consolider la culture de la paix et afin de briser le cycle de la violence et de la contre-violence qui découle des pratiques auxquelles se livrent les forces d'occupation israéliennes dans les territoires arabes occupés.
English: Appeal Against the Decision on the Application and Reinstatement of Rights Linked to Time Limits ...........
French: Recours contre la décision concernant la demande et réintégration dans les droits liés à des délais.................
English: In 2006–07, the CFIA updated and promoted the Good Importing Practices for Food publication which had last been updated in 1998.
French: En 2006-2007, l’ACIA a effectué la mise à jour et la promotion de la publication intitulée Bonnes pratiques d’importation pour les aliments, dont la dernière mise à jour remontait à 1998.
English: Soft furnishings are also accessible to children.
French: Les enfants ont aussi accès à des meubles rembourrés.
English: In upper Lofa, both LURD and government armed forces and militia operate on an axis between Zorzor, Vahun, Kolahun and Voinjama.
French: Dans le haut Lofa, les LURD comme les forces et milices armées gouvernementales opèrent sur l'axe Zorzor-Vahun-Kolahun-Voinjama.
English: In recognition of her commitment and drive, she received the first-ever international achievement award of the Florence Nightingale International Foundation.
French: En reconnaissance de son dévouement et de son dynamisme, la fondation internationale Florence Nightingale lui a décerné son prix du Mérite international, dont elle est la toute première lauréate.
English: Thus, comparisons based on force normalized per cross-sectional area of myosin alter conclusions from one in which fetal tracheal smooth muscle generates less maximal force than the adult, to one in which the fetal trachea has greater contractile capabilities.
French: Les comparaisons basées sur la force normalisée par rapport à la section transversale de myosine inversent donc la conclusion qui disait que le muscle lisse trachéal foetal produisait moins de force maximale que celui de l'adulte; la conclusion serait plutôt que la trachée foetale a de plus grandes capacités contractiles.
English: We are mindful of the significant cost of insurance in some cases, and believe that high costs limit both individual and business prosperity.
French: Néanmoins, comme pour l’accès au crédit, nous croyons que l’accès aux services d’assurance aide les particuliers et les entreprises à participer de façon réelle à la société, car ils ont moins à s’inquiéter des conséquences des imprévus.
English: The Namibian, 2001.
French: The Namibian, 2001, Windhoek
English: International Trade Action Plan for New Media
French: Plan de mesures commerciales internationales pour les nouveaux médias
English: Western Africa SRDC
French: BO : 1 D-1 1 P-5 2 P-4 4 P-3 1 P-2/1 7 AL
English: Further measures include making the judicial and land administration systems and public institutions more accessible by recognizing and integrating customary and informal procedures which already work for the poor.
French: Il faudrait aussi prendre des mesures pour rendre l'appareil judiciaire, le système d'administration foncière et les institutions publiques plus accessibles en y intégrant les procédures informelles et les pratiques courantes qui fonctionnent déjà pour les pauvres.
English: Since 15 September, MONUC has provided crowd-control training for some 620 national police officers in Lubumbashi, Matadi Mbandaka and Mbuji-Mayi, bringing the number of personnel provided with such training to 5,300.
French: Depuis le 15 septembre, la MONUC a dispensé une formation en matière de lutte antiémeutes à quelque 620 policiers de la Police nationale à Lubumbashi, Matadi, Mbandaka et Mbuji-Mayi, ce qui a porté à 5 300 le nombre de policiers ayant bénéficié de cette formation.
English: NB Power’s Safety Meets set the standard for success
French: Énergie NB établit la norme grâce à ses rencontres sécurité (suite)
English: We must rise above partisan politics and look beyond our neighbourhood as merely a troubled patchwork of states and ethnicities.
French: Nous devons dépasser les politiques partisanes et ne pas voir simplement dans nos parages une mosaïque troublée d'Etats et d'ethnicités.
English: The senators and deputies have the right to introduce amendments to bills but this right is limited in the framework of the final debate in plenary session.
French: Les sénateurs et les députés ont le droit d'introduire des amendements aux projets de loi, mais ce droit est limité dans le cadre du débat final, qui se déroule en séance plénière.
English: Prof. Will Kymlicka (Canada Research Chair in Political Philosophy, Queen’s University), investigates the prospects for an international consensus on the protection of ethnocultural minorities. Prof. Judy L. Lupart (Canada Research Chair in Special Education, University of Alberta) is conducting a field-based, longitudinal study of the learning progress of children from diverse economic, language and educational levels, on their home and school learning environments, and on teachers’ and parents’ impact on student learning progress.
French: Il n’y a pas eu de concours en 2006-2007, mais, en 2005-2006, le CRSH a accordé deux nouvelles subventions, dans le cadre de ce programme, à des établissements de communautés de langue officielle en situation minoritaire : une à l’Université de Moncton (pour sa « Recherche en sciences humaines et sociales dans un milieu minoritaire ») et une à la Bishop’s University (pour le « Centre de recherche des Cantons de l’Est / Eastern Townships Research Centre »).
English: The case definition includes a statement that the definition is for surveillance purposes and is not meant to guide clinical decision-making.
French: La définition de cas inclut un énoncé selon lequel la définition est conçue à des fins de surveillance et ne sert pas à guider la prise de décisions cliniques.
English: Characteristics of groundwater and aquifers
French: Caractéristiques des eaux souterraines et des aquifères
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Ms. Susana Rivero, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, Mme Susana Rivero, Ministre, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: Increasing mobility contributes to the speedy spread of the illness.
French: La mobilité croissante des personnes contribue à la propagation rapide de l'épidémie.
English: High quality publications issued at all levels: from Maternelle through Senior year. Subscribe through the Lycée, in order to get the group discount.
French: Ces deux journaux sont publiés à San Francisco, Le Journal Français couvre l'information en français tandis que France Today s'adresse en anglais aux francophiles américains.
English: • Confirming the payment of an additional $2 billion in health care funding for the provinces and territories in the 2003–04 fiscal year.
French: • La confirmation du versement aux provinces et aux territoires de 2 milliards de dollars supplémentaires pour les soins de santé au cours de l’exercice 2003-2004.
English: 1229 Computer Equipment Parts $13,054.00 2004-04-28 MATTHEW NORTON 492 Research Contracts $18,000.00 2004-04-28 STIFF SENTENCES INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 054,00 $ 2004-04-28 MATTHEW NORTON 492 Contrats de recherche 18 000,00 $ 2004-04-28 STIFF SENTENCES INC.
English: Fixed BE Limits 80% 0.5
French: Limites de BE fixes 80 % 0.5
English: I began by explaining that items I, II and III, which the CDS had submitted to the Council, flowed from the conclusions and recommendations of the Ross Report. This report, I recalled, had examined and analyzed the problems faced by francophones in the CAF.
French: Au début de mon exposé, j’explique que les questions I, II et I I I soumises par le CED à l’attention du Conseil découlaient, des conclusions et recommandations du rapport Ross où sont étudiés et analysés les problèmes auxquels font face les francophones des FAC.
English: Canadian Heritage Portfolio 3.
French: Portefeuille du Patrimoine canadien 3.
English: A limitation of the Standard Acquisitions Clauses and Conditions Manual is the number of different clauses related to one subject that a Contracting Authority may select.
French: Une lacune du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat est le nombre de clauses différentes portant sur un même élément et parmi lesquelles l'autorité contractante doit choisir.
English: Collared lemmings undergo seasonal changes in body mass and body composition, being heavier, but relatively less fat, during the winter months.
French: Les lemmings subissent des changements saisonniers de masse et de composition corporelle et ils sont plus lourds, mais relativement moins gras, au cours des mois d'hiver.
English: • Capital Carry Forward – December 12, 2003
French: • Report de capital, 12 décembre 2003
English: When a letterform has a single alternate, it will appear in Stylistic Set 1.
French: Lorsqu’une lettre possède un seul auxiliaire, celui-ci apparaît dans le Jeu Stylisé 1.