ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These obligations fall into three general categories: 1. provide public notice about the course of action that the responsible authority intends to take; 2. decide whether a follow-up program is appropriate; and 3. ensure the implementation of appropriate mitigation measures.
French: Ces obligations s'inscrivent dans les trois catégories suivantes : 1. publier un avis au sujet des mesures qu'elle entend prendre; 2. décider si un programme de suivi serait indiqué; 3. veiller à l'application des mesures d'atténuation pertinentes.
English: In its resolutions 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B and 58/250, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation was available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly; (b) reaffirmed its decision that if a report was issued late, the reason for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) also decided that if a report was submitted late to conference services the reasons for the delay should be included in a footnote to the document.
French: Dans ses résolutions 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B et 58/250, l'Assemblée générale a : a) prié à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que la documentation soit publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution simultanée des documents dans ses six langues officielles; b) réaffirmé sa décision selon laquelle, si un rapport était publié en retard, ce retard devait être expliqué au moment où le rapport était présenté; et c) décidé qu'en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: (k) Reviving the North-South compact that was reached in Rio de Janeiro;
French: k) Relancer le pacte Nord-Sud qui avait été conclu à Rio de Janeiro;
English: The EPO was requested to submit a rapporteur report on this matter, by May 1, 2003.
French: L'OEB a été invitée à remettre un rapport de rapporteur sur cette question d'ici au 1er mai 2003.
English: The EIB’s existing building, where the Bank took up residency in 1980, was designed to accommodate a maximum of 800 people.
French: Le premier bâtiment construit par la BEI, où elle s'est installée en 1980, était prévu pour accueillir 800 personnes au maximum.
English: This information is stored in our log files.
French: Ces renseignements sont mémorisés dans nos fichiers journaux.
English: [53] Secondly, the Complainant is claiming a sum of $7,976.00 for uniforms supplied to ticketing agents and baggage clerks, and an amount of $398.80 representing 5% of this sum for the pension plan of the company Voyageur Colonial Limitée.
French: [53] En second lieu, la plaignante réclame une somme de 7 976,00 $ pour des uniformes fournis aux employés de la billetterie et des commis aux bagages, ainsi qu'un montant de 398,80 $ représentant 5 % de cette somme pour le régime de retraite de la compagnie Voyageur Colonial Limitée.
English: It follows that the rules on the hourly duration of advertising which apply to ‘advertising spots’ and ‘teleshopping spots’ are not applicable to telepromotion (30).
French: Il en résulte que les règles sur la durée horaire de publicité qui concernent les «spots publicitaires» et les «spots de télé-achat» ne sont pas applicables aux émissions de télépromotion (30).
English: The site contains several specialized databases including bibliographic database, contacts database, and a newsletter and journals database.
French: AIDS Reviews from 2000-2003 can all be downloaded from the site.
English: On his return to the San Carlo Honda Gresini team Toni Elías finished ninth at Losail on Monday, but the Spanish rider is looking for better results.
French: De retour chez San Carlo Honda Gresini cette année, Toni Elías a terminé neuvième à Losail lundi dernier, mais l’espagnol vise de meilleurs résultats.
English: In his statement, the Special Rapporteur said that the media should take the deep historical and cultural roots of racism and xenophobia, and in particular of Islamophobia, more fully into account; oppose the intellectual justification of incitement to racial and religious hatred under the guise of freedom of expression; and reflect more profoundly, from an editorial, structural and participatory standpoint, on pluralism and the multicultural dynamics of most contemporary societies.
French: Dans son intervention, le Rapporteur spécial a estimé que les médias devraient prendre davantage en compte la profondeur historique et culturelle du racisme et de la xénophobie, et notamment de l'islamophobie; s'opposer à la légitimation intellectuelle, sous couvert de la liberté d'expression, de l'incitation à la haine raciale et religieuse; et refléter plus en profondeur, tant du point de vue rédactionnel que structurel et participatif, le pluralisme et la dynamique multiculturelle qui caractérisent la plupart des sociétés actuelles.
English: This network provides funding and/or expertise: foundations that bring in financial support and expertise in matters of dialogue between cultures, businesses that contribute theur strength of action through economic channels, associations that put their know-how, including their political dimension as representatives of the civil society, at the service of peace.
French: Ce réseau de partenaires peut apporter des fonds, des compétences ou les deux à la fois : les fondations apportent des soutiens financiers en même temps qu’une expertise en matière de dialogue entre les cultures, les entreprises apportent la puissance d’action de l’économie, les associations apportent leur savoir-faire au service de la paix.
English: WIPO Director General meets Prime Minister of Jamaica
French: Entrée en vigueur du WPPT
English: The eight research teams will continue to investigate priority questions for future research that could be used to further inform the development and refinement of wait time benchmarks.
French: Les huit équipes de recherche continueront à étudier des questions prioritaires en vue de recherches futures qui pourront servir à guider encore l’établissement et l’affinement de points de repère pour les temps d’attente.
English: In particular, States parties shall prohibit, and protect persons with disabilities from, medical or scientific experimentation without the free and informed consent of the person concerned, and shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment.”
French: En particulier, les États parties interdisent de soumettre une personne sans son libre consentement informé à une expérience médicale ou scientifique et protègent les handicapés contre ce type de pratique et contre les interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou réduire toute infirmité réelle ou perçue. »
English: Templates should also be posted on the lead department's website.
French: Un résultat partagé doit contribuer à la réalisation des résultats stratégiques des partenaires.
English: In that regard, it was positive to note that there was a Ministry for Social Action and the Advancement of Women and a Ministry for Human Rights, but she wondered how those ministries were connected.
French: À cet égard, l'existence d'un Ministère de l'action sociale et de la promotion des femmes et d'un Ministère des droits de l'homme représente un signe positif, mais elle se demande comment ces deux ministères sont liés.
English: If there be no majority, the award shall be made by the chairman of the Arbitral Tribunal alone”.
French: À défaut de majorité, le président du tribunal arbitral statuera seul".
English: Child Labour Survey Report, MOLSA/CSA/ILO, 2001
French: Child Labour Survey Report, MOLSA/CSA/ILO, 2001.
English: The increase is therefore due to additional requirements ($239,000) for training-related travel over the 2003/04 approved resources, offset by a decrease of $103,000 for consultants and miscellaneous supplies, services and equipment.
French: L'augmentation est donc imputable à des besoins additionnels au titre des voyages liés à la formation par rapport aux ressources approuvées en 2003/04, ce qui est en partie compensé par une diminution de 103 000 dollars au titre des consultants et de la rubrique fournitures, services et matériel divers.
English: In addition, the developer will provide a backup help desk service and will support the operator in initializing the connections of registries and STLs to the ITL.
French: En outre, le concepteur fournira un service d'assistance et d'appui technique et aidera l'opérateur à établir les connexions entre les registres et les relevés supplémentaires des transactions et le relevé international des transactions.
English: Access to Government Information This is the main business line of the program and encompasses both the responsibility for maintaining and increasing public awareness and for responding to inquiries and complaints from Canadians concerning Access to Information.
French: Accès à l’information gouvernementale C’est le principal secteur d’activité du programme : il s’agit à la fois de continuer à sensibiliser les Canadiens ainsi que de répondre aux demandes de renseignements et aux plaintes adressées par des citoyens en matière d’accès à l’information.
English: Within this framework, UNDP will focus its interventions in four priority areas during 2008-2011.
French: Ses interventions dans ce cadre seront axées sur ses quatre domaines prioritaires pendant la période 2008-2011.
English: The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission.
French: Le directeur peut être révoqué par le conseil d’administration avant l’expiration de son mandat, sur proposition de la Commission.
English: Complete dental treatments are available on site.
French: Des soins dentaires complets sont proposés sur place.
English: What efforts have been made are ad hoc, with an emphasis on awareness-raising rather than primary prevention.
French: Les initiatives sont ponctuelles et visent essentiellement à sensibiliser les esprits plutôt qu'à faire de la prévention primaire.
English: Furthermore, a member of the Military Police who conducts or supervises an investigation can make a complaint if he or she believes on reasonable grounds that an officer, a Non-Commissioned Member or a senior official of the Department has improperly interfered with the investigation.
French: De plus, tout membre de la police militaire qui effectue ou qui supervise une enquête peut déposer une plainte s'il ou elle estime, pour des motifs valables, qu'un officier, un militaire du rang ou un cadre supérieur du Ministère s'est ingéré dans l'enquête en question.
English: However, terms of reference for the CNSC's various committees do not always state explicitly how a committee supports the organization's broad strategic objectives.
French: Cependant, le mandat des divers comités de la CCSN n'explique pas toujours comment un comité appuie les objectifs stratégiques généraux de l'organisation.
English: The Government explained that an appeal was lodged against the judgement on behalf of Mr. Kyab.
French: Le Gouvernement a expliqué qu'un appel a été formé contre le jugement au nom de M. Kyab.
English: On many occasions we have expressed our rejection of any political or economic sanctions that are not imposed by the Security Council or the General Assembly.
French: À différentes reprises, nous avons exprimé notre rejet de l'imposition de sanctions politiques ou économiques qui n'ont pas fait l'objet d'une décision du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: In order to address this situation, we have drafted the Second National Plan for the Prevention and Care of Early Pregnancy for the period 1999-2004.
French: Pour faire face à cette situation, nous avons élaboré le deuxième Plan national pour la prévention et le suivi des grossesses précoces, pour la période 1999-2004.
English: The draft resolution affirms that brokering controls should not hamper legitimate trade and technology transfer.
French: Le projet affirme que le contrôle des activités de courtage ne doit pas porter atteinte au commerce légitime ni au transfert de technologies à des fins pacifiques.
English: We must not, however, bury our heads in the sand: illegal immigration is also a necessity for our economy.
French: Mais ne nous voilons pas la face: l’immigration clandestine, c’est aussi une nécessité pour notre économie.
English: It is a tribute to the effective working of our committee.
French: C'est un hommage à l'efficacité du fonctionnement de notre commission.
English: Granular is one of Cheddite’s best known powders.
French: La poudre Granulaire est une des poudres historique de Cheddite.
English: Allow me to set out briefly our position on one of today's burning issues: the prevention of an arm's race in outer space.
French: Qu'il me soit permis d'exposer brièvement notre position sur l'une des questions d'actualité brûlante: la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The preparation of the institutions for enlargement started with the current budget.
French: La préparation des institutions à l'élargissement a été entamée dans le cadre du budget actuel.
English: (49) Gail J. Cohen, "Mandatory minimums not the solution," Law Times [Aurora, Ontario], 9 January 2006, p.
French: (49) Gail J. Cohen, « Mandatory minimums not the solution », Law Times [Aurora, Ontario], 9 janvier 2006, p.
English: The WNMF, one of 11 model forests in Canada, is located in western Newfoundland and encompasses 923,000 hectares of boreal forest, including Gros Morne National Park.
French: La FMOT, l'une des 11 forêts modèles du Canada, est située dans l'ouest de Terre-Neuve et englobe 923 000 hectares de forêt boréale, y compris le parc national du Gros-Morne.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Slovenia from 5 to 7 July 2005.
French: Concernant l'étude approfondie réalisée par le Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants et du questionnaire y relatif qui a été adressé aux gouvernements, le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites fournies par l'État partie et la participation de ce dernier à la Consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale, qui s'est tenue en Slovénie, du 5 au 7 juillet 2005.
English: Will they ever care to open their eyes to the rest of the world?
French: Voudront-ils ouvrir les yeux sur le reste du monde?
English: Women are more likely to work in the "safer" service industries.
French: Les femmes sont, quant à elles, plus susceptibles de travailler dans les industries des services, lesquelles sont considérées comme étant plus sécuritaires.
English: The more harmful effects of disruption and economic damage would be prompted by public alarm and the necessity of evacuating and decontaminating affected areas.
French: Les effets plus graves de perturbation et de dommage économique tiendraient à la psychose collective et à la nécessité d'évacuer et de décontaminer les zones touchées.
English: I have been trying to get in with the federal public service for five years and do not want to blow my chances of becoming an indeterminate employee.
French: J’essaie d’obtenir un poste pour une période indéterminée dans la fonction publique fédérale depuis cinq ans et je ne veux surtout pas compromettre mes chances d’y parvenir.
English: Mr President, Commissioner, first and foremost I would like to extend warm thanks to the rapporteur and to Mr Wieland for the efforts they have expended in summing up the various proposed amendments and interests in this report in such a balanced manner.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier de tout cur Mme le rapporteur et M. Wieland des efforts qu'ils ont déployés afin de réunir de façon si homogène dans ce rapport les différentes propositions d'amendement et les différents intérêts.
English: To this end, the Committee strongly recommends that the State party mainstream the Girl Child Plan and strengthen its implementation, particularly at the local level.
French: À cette fin, le Comité recommande fermement à l'État partie d'intégrer le Plan en faveur de la petite fille dans tous les secteurs et de renforcer sa mise en œuvre, en particulier au niveau local.
English: High fever with pronounced muscle stiffness, state of confusion, rapid or irregular heartbeat, profuse sweating
French: Forte fièvre et grande raideur musculaire, confusion, battements du coeur rapides ou irréguliers et transpiration abondante
English: Personal susceptibility tends to be a stable and enduring characteristic, and is predictive of greater susceptibility in the future(3,4).
French: La susceptibilité d’une personne tend à être stable et persistante, et à s’amplifier avec les années(3,4).
English: In 2005, the inter-agency meeting of the ECRI, OHCHR, OSCE-ODIHR, CERD and the EUMC highlighted the priority of the fight against racial discrimination with the emphasis on co-operation between the agencies.
French: En 2005, la réunion inter-agences de l'ECRI, de l'OHCHR, de l'OSCE/BIDDH, du CERD et de l'EUMC a donné la priorité à la lutte contre la discrimination raciale en mettant l’accent sur la coopération entre les différentes agences.
English: Figure 12 In-Migration Rate to Regina and Reserve Out-Migration Rate to Regina by Distance from Regina to First Nation Reserve, 1991-1996 Figure 13 In-Migration Rate to Saskatoon and Reserve Out-Migration Rate to Saskatoon by Distance from Saskatoon to First Nation Reserve, 1991-1996 Figure 14 In-Migration Rate to Edmonton and Reserve Out-Migration Rate to Edmonton by Distance from Edmonton to First Nation Reserve, 1991-1996 Figure 15 Out-Migration Rate from Thunder Bay and Reserve InMigration Rate from Thunder by Distance from Thunder Bay to First Nation Reserve, 1991-1996 Figure 16 Out-Migration Rate from Winnipeg and Reserve InMigration Rate from Winnipeg by Distance from Winnipeg to First Nation Reserve, 1991-1996 Figure 17 Out-Migration Rate from Regina and Reserve In-Migration Rate from Regina by Distance from Regina to First Nation Reserve, 1991-1996 Figure 18 Out-Migration Rate from Saskatoon and Reserve InMigration Rate from Saskatoon by Distance from Saskatoon to First Nation Reserve, 1991-1996 Figure 19 Out-Migration Rate from Edmonton and Reserve InMigration Rate from Edmonton by Distance from Edmonton to First Nation Reserve, 1991-1996 Figure 20 Net-Migration Rate off Thunder Bay and Reserve NetMigration Rate to/from Thunder Bay by Distance from Thunder Bay to First Nation Reserve, 1991-1996 Figure 21 Net-Migration Rate off Winnipeg and Reserve NetMigration Rate to/from Winnipeg by Distance from Winnipeg to First Nation Reserve, 1991-1996
French: Figure 10 Taux d’entrée (TE) et de sortie (TS), Thunder Bay, selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations, 1991-1996 Figure 11 Taux d’entrée (TE) et de sortie (TS), Winnipeg, selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations, 1991-1996 Figure 12 Taux d’entrée (TE) et de sortie (TS), Regina, selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations, 1991-1996 Figure 13 Taux d’entrée (TE) et de sortie (TS), Saskatoon, selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations, 1991-1996 Figure 14 Taux d’entrée (TE) et de sortie (TS), Edmonton, selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations, 1991-1996 Figure 15 Taux de sortie (TS) de Thunder Bay et taux d’entrée (TE) dans les réserves depuis Thunder Bay, selon la distance entre Thunder Bay et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Figure 16 Taux de sortie (TS) de Winnipeg et taux d’entrée (TE) dans les réserves depuis Winnipeg, selon la distance entre Winnipeg et les réserves des Premières nations, 19911996 Figure 17 Taux de sortie (TS) de Regina et taux d’entrée (TE) dans les réserves depuis Regina, selon la distance entre Regina et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Figure 18 Taux de sortie (TS) de Saskatoon et taux d’entrée (TE) dans les réserves depuis Saskatoon, selon la distance entre Saskatoon et les réserves des Premières nations, 1991-1996
English: To my party colleague, Mrs Attwooll, I have to say that I understand the current amendments very well but that I cannot support them.
French: Je voudrais dire à ma collègue de parti, Mme Attwool, que je comprends fort bien le pourquoi des amendements dont nous parlons, mais que je ne puis les soutenir.
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2006, amounting to $1,791,400, and their respective shares in the amount of $32,800 from the unencumbered balance of $358,000 for the period ended 30 June 2006, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décide que les États Membres renonceront à leurs parts respectives des autres recettes afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 (1 791 400 dollars), ainsi qu'à leurs parts respectives d'un montant de 32 800 dollars du solde inutilisé du même exercice (358 000 dollars), les sommes ainsi libérées devant être affectées au financement des engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance-maladie après la cessation de service;
English: The Declaration also emphasized the importance of revaluing the role of women in every aspect of citizen life as part of the task of modernizing States; Chile is a permanent presiding officer of the Regional Conference on the Women of Latin America and the Caribbean.
French: En 2001, ce Bureau a tenu sa 33e session, à laquelle les États membres de la CEPALC étaient invités à aborder la problématique de la pauvreté dans une perspective sexospécifique et d'y intégrer les thèmes émergents, comme le financement et les mécanismes institutionnels nécessaires au renforcement du dialogue entre les gouvernements et la société civile.
English: It will be interesting to discover the place given to services in both official languages in the service standards.
French: Il sera intéressant d'examiner où se situe les services dans les deux langues officielles à l'intérieur des normes de service.
English: Fiscal year Of the 29 files examined, there were 11 instances of funding granted to organizations whose fiscal year ended on a date other than March 31.
French: Sur les 29 dossiers examinés, 11 financements ont été accordés à des organismes dont l’exercice financier se termine à une date autre que le 31 mars.
English: Also, if the availability to complain becomes easier, then the number of complaints may well go up and may not be related to what is happening out there so some caution is advised.
French: De plus, s’il est plus facile de déposer des plaintes, le nombre de plaintes aura tendance à augmenter, sans qu’elles ne visent les vrais enjeux - la prudence s’impose.
English: The Coordinator also commented on the utility of an expert seminar on this topic that could be organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Coordonnatrice a également fait des observations sur l'utilité de tenir un séminaire d'experts sur le sujet, que pourrait organiser le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.