ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the foreseeable difficulties under this item is the definition of terms such as "small and medium enterprises", "non-profit organization" and "research institutes," which could be entitled to fee reductions.
French: Une des difficultés à prévoir à cet égard est la définition des "petites ou moyennes entreprises", "organismes à but non lucratif" et "instituts de recherche", pouvant prétendre à des réductions de taxes.
English: That shows that Europe can and must take action.
French: Cela montre que l’Europe peut et doit prendre des mesures.
English: metre plots with lawn, surrounded by trees offering a much-appreciated shade.
French: Vous disposerez d'emplacements de 80 m2 avec pelouse et agréablement ombragés.
English: During this meeting the Executive Secretary of the UNCCD delivered a statement in which he presented recent key developments in the collaboration between the GEF and the Convention, including the decision to open a focal area on land degradation, and the development of an operational programme to translate it into action and ultimately make the GEF a financial mechanism of the Convention.
French: À cette occasion, le Secrétaire exécutif de la Convention a prononcé une déclaration dans laquelle il est revenu sur plusieurs faits nouveaux importants touchant à la collaboration entre le FEM et le secrétariat de la Convention, dont la décision d'ouvrir un domaine d'intervention sur la dégradation des sols, concrétisé par un programme opérationnel, et de faire du FEM le mécanisme financier de la Convention.
English: They provide information on how to complete coasting trade applications, and how operators and owners of Canadian vessels can file an objection.
French: Elles renferment de l'information sur la façon de présenter les demandes relatives au cabotage et le moyen par lequel les exploitants et les propriétaires de navires canadiens peuvent déposer des avis d'opposition.
English: Istanbul +5, Programme Status, Governing Council and CPR  The special session of the General Assembly in 2001 devoted to the review of progress in the implementation of the Habitat Agenda marked an important turning point for UNCHS (Habitat) and its governance structure.
French: Istanbul +5, statut du Programme, Conseil d'administration et Comité des représentants permanents En 2001, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat a marqué un tournant important pour le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et sa structure de gouvernance.
English: 26.07 For all employees as described in clause 26.06 who are so employed at the beginning of the fiscal year and when it is anticipated they will be continuously so employed to or beyond the end of the fiscal year, clause 26.01 shall not apply and the following shall apply: (a) On April 1st of each year such employees will be credited with eleven (11) lieu days. (b) A deduction shall be made from the credited lieu days for any instance in which the employee is absent without permission on the day recognized as the designated holiday in clause 26.01 or the day to which the holiday is moved as provided in sub-clause 26.04(b). (c) Such lieu days shall be scheduled so they will be taken contiguously with the employee's vacation leave in that fiscal year.
French: 26.07 Pour tous les employé-e-s mentionnés à la clause 26.06 qui remplissent lesdites fonctions au début de l'année financière et lorsqu'il est prévu qu'ils les rempliront jusqu'à la fin de l'année financière ou après, la clause 26.01 ne s'applique pas et seules les dispositions suivantes s'appliquent : a) Le 1er avril chaque année, il est porté au crédit de tels employé-e-s onze (11) jours de congé compensateurs. b) Une déduction est faite sur les jours de congé compensateurs crédités dans tous les cas où l'employé-e est absent sans autorisation le jour reconnu comme le jour férié mentionné à la clause 26.01 ou le jour auquel le jour férié est reporté selon les dispositions de la clause 26.04b). c) De tels jours de congé compensateurs sont portés à l'horaire de telle façon qu'ils sont accolés au congé annuel de l'employé-e au cours de cette année financière-là. d) Si pour une raison quelconque l'employé-e n'a pas pris ses jours de congé compensateurs dans l'année financière au cours de laquelle ils ont été acquis, l'employeur règle les jours restants sous forme d'une prime équivalente au montant indiqué à la note 10 de l'appendice « B » pour chaque jour réglé.
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, opened for signature in New York on 12 January 1998 (Act No. 89 of 15 December 1998)
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, ouverte à la signature à New York le 12 janvier 1998.
English: Because of the increased pace of proceedings before the Tribunal, the rights of the accused to be tried expeditiously, and not to be held in pre-trial detention for unduly lengthy periods of time, are more effectively respected.
French: L'accélération des procès devant le Tribunal permet de garantir le droit de tout accusé à être jugé sans retard et à ne pas être maintenu trop longtemps en détention préventive.
English: Hundreds of thousands of avalanches occur in Canada each year.
French: Des centaines de milliers d’avalanches surviennent au Canada chaque année.
English: Åland Islands.  Section 120 of the Constitution of Finland contains a provision on the special administrative status of the Åland Islands, which has been given account of in previous periodic reports.
French: L'article 120 de la Constitution finlandaise contient une disposition sur le statut administratif propre aux Iles Åland, dont il a été fait état dans de précédents rapports périodiques.
English: Travel and hospitality expenses reports Schmidt, Greg, Chief of Staff Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Schmidt, Greg, chef de cabinet Veuillez choisir une année :
English: * The ODIHR’s [National Referral Mechanisms:
French: Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 249
English: [26] The carriers add that section 149 of the ATR can and should be construed as importing a requirement of reasonableness on the part of the person seeking the accommodation.
French: [26] Les transporteurs ajoutent que l’article 149 du RTA peut et doit être interprété de manière à ce que la personne qui demande des mesures particulières fasse preuve de diligence raisonnable.
English: The Non-Aligned Movement looks forward to the continuation of the dialogue within the Peacebuilding Commission as we continue to build on the successes of the past months, always mindful that the countries under consideration by the Commission require swift action to implement priority projects as part of the rehabilitation and reconstruction process.
French: Le Mouvement des pays non alignés compte bien poursuivre le dialogue avec la Commission, en faisant fond sur les succès des derniers mois et en tenant toujours compte du fait que les pays dont la Commission examine la situation ont besoin d'interventions rapides pour pouvoir exécuter des projets prioritaires dans le cadre du processus de relèvement et de reconstruction.
English: The subprogramme will support the development of self-financing projects to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition for submission to public-private sector investment funds associated with its programme of work.
French: Le sous-programme aidera à élaborer des projets autofinancés visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition, projets qui seront présentés à des fonds d'investissement relevant des secteurs public et privé et participant à l'exécution de son programme de travail.
English: Pursuant to article 76, paragraph 1, of the Convention, the area in question is undeniably a geographical and geological continental shelf and a prolongation of the land mass of the Russian Federation in the Sea of Okhotsk.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 76 de la Convention, le secteur en question constitue incontestablement le plateau continental géographique et géologique et le prolongement immergé de la masse terrestre de la Russie dans la mer d'Okhotsk.
English: Vehicles with a gross vehicle weight rating of 3900 kg or less that are designated primarily for transportation of light-weight cargo or that are equipped with special features such as four-wheel drive for off-road operation.
French: Véhicules ayant un poids brut maximal de 3 900 kg destinés principalement au transport de marchandises légères ou qui sont équipés de dispositifs spéciaux tels que quatre roues motrices pour usage tout terrain.
English: The outcome is a very good one, I believe, especially when one bears in mind that not only were we a long way apart on the substance, but a whole series of institutional issues had arisen, where Parliament naturally wished to see its rights protected.
French: Comme je l'ai dit, le résultat est très bon, surtout quand on pense aux divergences qui nous séparaient sur cette question, mais aussi à la réapparition de toute une série de questions d'ordre institutionnel, parmi lesquelles la volonté du Parlement européen de conserver ses droits.
English: For more information on the survey please visit http://www.ccsa.ca/pdf/ccsa-004804-2004.pdf(English) or http://www.ccsa.ca/pdf/ccsa-004805-2004.pdf (French)
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Enquête, visitez le site Web http://www.ccsa.ca/pdf/ccsa-004804-2004.pdf(anglais) ou http://www.ccsa.ca/pdf/ccsa-004805-2004.pdf (français) Direction des renseignements criminels Drogues illicites - Rapport de situation au Canada 2004
English: Canadians should ensure that valuables, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Les Canadiens devraient garder en lieu sûr leurs objets de valeur, leur passeport et tout autre document de voyage en tout temps.
English: – Thank you for that question.
French: Elles devraient travailler ensemble de façon complémentaire.
English: It allows us to look upon the world with eyes wide open to millennia of experiences.
French: Elle nous permet de jeter sur le monde un regard qui embrasse des millénaires d’expériences.
English: The Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) reported that the Nigerian constitution provides that the sharia law may be applied to criminal offences only if the National Assembly and the State House of Assembly enact the sharia offence and punishment, but the unconstitutional implementation of the sharia law has reportedly seen sharia courts prescribe corporal punishments, such as limb amputation, and applied discriminatory standards against women in relation to rules of evidence in adultery cases.
French: La Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) note que la Constitution nigériane prévoit que la charia ne peut s'appliquer au pénal que si l'Assemblée nationale et la Chambre d'assemblée prévoient expressément que l'infraction et sa sanction en relèvent, mais que, dans le cadre d'une application inconstitutionnelle de la charia, des tribunaux islamiques infligeraient des châtiments corporels, par exemple l'amputation d'un membre, et appliqueraient des normes discriminatoires à l'égard des femmes en matière de règles de la preuve dans des affaires d'adultère.
English: 4 Final estimate for 2001–02 is from the December 2001 budget.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Honourable Carolyn Bennett Minister of State (Public Health)
French: et en diminuant le retard dans le traitement des présentations.
English: "Branching out into new world markets takes innovation and daring.
French: « Pour percer sur de nouveaux marchés étrangers, il faut de l’innovation et de l’audace.
English: The deployment of women in the field — including as peacekeeping and civilian police personnel, and as special representatives of the Secretary-General and special envoys, as a number of us have said — will deliver such innovative thinking and methods of work.
French: Le déploiement de femmes sur le terrain - y compris en tant que membres du personnel de maintien de la paix et de la police civile, représentantes spéciales du Secrétaire général et envoyées spéciales - concrétisera cette philosophie et ces méthodes de travail novatrices.
English: Introduction This brief report summarizes much of what we know about the information needs of informal caregivers -- sometimes described as families, friends and partners of the ill person -- who are involved in providing support to a critically ill loved one.
French: Introduction Ce rapport sommaire résume la plupart de ce que nous savons au sujet des besoins d'information des aidants naturels - que l'on décrit parfois comme la famille, les amis et le conjoint ou la conjointe de la personne malade - qui participent au soutien de leur proche en état critique.
English: The Village Council had submitted requests to the civil administration to expand the area of construction since 1972, but the requests had met continual refusal.
French: Le conseil du village demandait depuis 1972 à l'Administration civile d'accroître la zone de construction mais essuyait constamment un refus.
English: · that was because, first, UCB had ruled out the possibility of building and operating its own carbon monoxide production facility;
French: · d'une part, en effet, UCB avait écarté la possibilité de construire et d'exploiter sa propre installation de production de monoxyde de carbone;
English: People with the desire to innovate are willing to innovate and they value innovation.
French: Les personnes qui ont le désir d’innover ont la volonté de le faire et prisent l’innovation.
English: Average 227 degrees Celsius during the day, -173 degrees Celsius at night
French: En moyenne 227 degrés Celsius le jour, -173 degrés Celsius la nuit
English: The Estimates (noted above) represent the government’s financial plan, and are presented each year by the Government to the Legislative Assembly.
French: Il est également nécessaire d’obtenir une approbation préalable si l’on s’adresse à des établissements privés pour recevoir des services assurés.
English: Premiers agreed that an important way to increase coordination and ensure flexibility is for the federal government to undertake early and full consultations with provinces and territories prior to announcing new R&D programs that might impact existing provincial/territorial initiatives or where provincial/territorial funding is requested.
French: Les Premiers ministres ont convenu aussi que l'un des principaux moyens d'obtenir une plus grande coordination et d'assurer la souplesse consiste à veiller à ce que le gouvernement fédéral consulte les provinces et les territoires dès le départ et pleinement. Le gouvernement fédéral doit le faire avant d'annoncer de nouveaux programmes de recherche et de développement susceptibles d'influer sur les projets actuels des administrations provinciales et territoriales ou d'obliger ces dernières à verser des ressources financières.
English: A simple, efficient procedure for the oxidation of alcohols by catalytic 2,2,6,6-tetramethyl-piperidyl-1-oxy (TEMPO) was developed using FeCl3
French: On a développé une méthode simple et efficace d’oxydation catalytique 2,2,6,6-tetramethyl-piperidyl-1-oxy (TEMPO) d’alcools faisant appel au FeCl3
English: This position encompasses more than just “selling” an online brokerage service.
French: Lorsque vous occupez ce poste, vous ne vous contentez pas de « vendre » un service de courtage en ligne comme les autres.
English: Deposits may also be made for the purposes of patent procedure before the State Office of Industrial Property with any international depositary institution recognized by the Office (a list is published in the official journal of the Office).
French: Les dépôts aux fins de la procédure en matière de brevets devant l’Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni peuvent également être effectués auprès de toute institution de dépôt en tout lieu du monde.
English: The distance from the station to the hotel is about 2kms.
French: La distance entre la gare et l'hôtel est d'environ 2 km.
English: The project, covering 15 households on Fakaofo, will be expanded to complete atoll coverage, thereby significantly reducing reliance on fossil fuels.
French: Ce projet, qui concerne actuellement 15 foyers sur l'atoll de Fakaofo, sera étendu à l'ensemble des atolls, qui ne dépendront alors pratiquement plus des combustibles fossiles.
English: This is the point of view with which policy reform is examined in this book.
French: C'est de ce point de vue que la réforme des politiques est examinée dans notre ouvrage.
English: © Parks Canada In addition to the insolation model, Parks Canada has also participated in the development of models created by the provinces of Alberta and British Columbia, the Canadian Forest Service, and Foothills Model Forest.
French: © Parcs Canada Outre le modèle d’insolation, Parcs Canada a contribué à la mise au point d’autres modèles créés par les provinces de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, le Service canadien des forêts et la Forêt modèle des avants-monts.
English: EDUCATION Please note that the Education chapter is divided into three sections:
French: Date : _______ 20 __
English: While profitability is good, it is due not only to the findings, but to fortuitous circumstances, mainly cyclical raw material prices (pork), which have been low in the last two years.
French: Le rendement financier est bon, cela est attribuable non seulement aux conclusions, mais à des circonstances imprévues, surtout les fluctuations du prix de la matière brute (le porc), prix qui est bas depuis deux ans.
English: Adoption of the report (A/AC.273/2008/L.1, A/AC.273/2008/L.1/Add.1 and A/AC.273/2008/L.1/Add.2)
French: Adoption du rapport (A/AC.273/2008/L.1, A/AC.273/2008/L.1/Add.1 et A/AC.273/2008/L.1/Add.2)
English: Keywords: exo- and endo-brevicomin, diastereoselective ketone reduction.
French: Mots clés : exo- et endo-brévicomine, réduction diastéréosélective des cétones.
English: In this letter he was given contact information if he wished to discuss any matters related to the competition.
French: Cette lettre fournissait les coordonnées d’une personne-ressource dans le cas où il désirerait discuter du concours.
English: In order to meet information and communication needs, a communications strategy and tools were developed and distributed through Web sites, newsletters, posters, information sessions, etc.
French: Dans le but de répondre aux besoins en matière d'information et de communication, on a défini une stratégie et des outils de communication diffusés, entre autres, au moyen du site Web, de bulletins, d'affiches et de séances d'information.
English: Community Residential Care Facilities; Family Care Homes; and Supported Housing.
French: Les appartements sont normalement d’une chambre à coucher.
English: Branching occurs above a leaf of the whorl but at some distance from the node, within the internodal region.
French: La ramification se produit au-dessus d'une feuille du verticille mais à une certaine distance du nud, dans l'entre-nud.
English: “In some countries, the advancement of women is adversely affected by unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children.
French: Dans certains pays, la promotion des femmes est affectée par des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui créent des obstacles aux relations commerciales entre les États, entravent la pleine réalisation du développement social et économique et nuisent au bien-être de la population dans les pays affectés, les femmes et les enfants étant particulièrement touchés.
English: The Special Rapporteur visited Tajikistan from 26 February to 1 March 2007.
French: La Rapporteuse spéciale a séjourné au Tadjikistan du 26 février au 1er mars 2007.
English: President Museveni gladly accepted.
French: Le Président Museveni a accepté avec joie.
English: The new Convention prohibits all use, stockpiling, production and transfer of cluster munitions.
French: Cette nouvelle convention interdit l'emploi, le stockage, la production et le transfert des armes à sous-munitions.
English: The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
French: Le signal de déclenchement de l'échelon doit être le même que celui utilisé pour déclencher le réglage prédictif lors de l'essai réel.
English: [English] In addition, over the past year, the navy has deployed to every major ocean, and has flown the Canadian flag in the harbours of 36 countries around the world.
French: [Traduction] En outre, au cours de la dernière année, la marine s'est déployée sur tous les grands océans et a arboré le drapeau canadien dans les ports de 36 pays.
English: Meads Design Services reserves the right to refuse service to anyone.
French: Meads Services de design se réserve le droit de refuser le service à personne.
English: The interviews revealed that in families in which the father and mother share family tasks and employment activity both parents and children have a positive perception of the egalitarian roles model.
French: Les interviews ont révélé que dans les familles dans lesquelles le père et la mère se partagent les tâches familiales et l'activité professionnelle tant les parents que les enfants ont une perception positive du modèle égalitaire de répartition des rôles.
English: Income Statistics 2004 - tax year 2002 Final Basic Table 12 - Sample Data for non-residents All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers' Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour non-résidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: For almost two decades, Malaysia's national development plans had proposed a reduction of the rate of population growth.
French: Pendant presque deux décennies, les plans nationaux de développement de la Malaisie ont proposé une réduction du taux de croissance démographique.
English: Key words: phylogeny, EST-SSR, forage grasses, tall fescue.
French: Mots clés : phylogénie, EST-SSR, graminées fourragères, fétuque élevée.
English: Ecuador assessed its legislation as non-compliant with the article under review, except with regard to paragraph 1 (c), on the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, which Ecuador reported to have fully implemented.
French: Il a estimé que sa législation n'était pas conforme à l'article examiné, à l'exception de l'alinéa c) du paragraphe 1, relatif à la confiscation sans condamnation pénale de biens qui sont le produit de la corruption, qu'il avait pleinement appliqué.
English: Investments in back-end authentication servers for wireless devices will be leveraged across wired domains by 2005.
French: Les investissements dans les serveurs d'authentification des réseaux sans fil viseront tous les domaines à connexions d'ici 2005.
English: Coulombe, Pierre 2003-976 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Coulombe, Pierre 2003-976 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie