ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Committee's view, the Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time to transpose the measures under the financial services action plan into national law.
French: Le Comité estime que la Commission devrait faire une pause législative, afin de donner aux États membres suffisamment de temps pour transposer le plan d'action pour les services financiers.
English: With respect to the requirement that the transferor and transferee jointly apply for a transfer of consumption units, this requirement is to ensure the proper tracking of the consumption units issued.
French: En ce qui a trait à l'obligation pour le cédant et le cessionnaire de demander conjointement un transfert d'unités de consommation, elle a pour objet d'assurer un bon suivi des unités attribuées.
English: The elimination of the natural predators of white-tailed deer in southwestern Ontario and the change in landscape structure has caused this herbivore's population to grow significantly, which has placed a large amount of pressure on lupines and other herbaceous plants within the prairie and savannah habitats of southern Ontario.
French: L’élimination des prédateurs naturels du cerf de Virginie dans le sud-ouest de l’Ontario et l’altération de la structure du paysage ont permis aux populations de cet herbivore d’augmenter considérablement et, dès lors, d’exercer des pressions intenses sur le lupin et d’autres herbacées dans les habitats de prairie et de savane du sud de l’Ontario.
English: 2.2.4.2 HCWs Symptomatic or Infested with Pediculosis OH should refer HCWs with symptoms or infestation with lice for confirmation of diagnosis and for clinical management, which should include provision of effective pediculocide(24,33,141).
French: 2.2.4.2 Travailleurs de la santé symptomatiques ou infestés Le SST devrait adresser les travailleurs de la santé qui présentent des symptômes ou une infestation par des poux à un médecin en vue de la confirmation du diagnostic et de la prise en charge clinique, qui pourrait englober la fourniture d’un parasiticide efficace(24,33,141).
English: That same year she decided to move to Victoria, B.C. in order to train year round with former British coach, Mike Spracklen.
French: Cette même année, elle décide de s'installer à Victoria, en Colombie-Britannique, afin de pouvoir s'entraîner à longueur d'année avec l'ancien entraîneur britannique, Mike Spracklen.
English: The United Nations and its funds and programmes rely on voluntary contributions, partially or entirely, including the funding of their core budget and activities.
French: L'ONU et ses fonds et programmes sont tributaires, entièrement ou en partie seulement, des contributions volontaires pour le financement, notamment, de leurs budgets et activités de base.
English: During the transitional period, current conscripts will be offered professional training programmes so that they can qualify as members of the police force under the nationwide trainer snowballing system, or they will be discharged.
French: Pendant la période de transition, les appelés actuels se verront proposer des programmes de formation professionnelle afin de pouvoir se reconvertir dans les forces de police dans le cadre du système national de formation des formateurs, ou bien ils seront libérés.
English: To learn more about being a registered charity, a group may also want to talk to people with more experience managing charities or to lawyers who work in charities law.
French: Pour en savoir davantage sur les organismes de bienfaisance enregistrés, un groupe peut également discuter avec des personnes qui ont l'expérience de la gestion d'organismes de bienfaisance ou encore s'adresser à des avocats spécialisés dans le droit des organismes de bienfaisance.
English: A local school zone safety project is to be initiated as a result of these discussions.
French: Ces discussions mèneront à l'établissement d'une zone de sécurité dans le périmètre d'une école de la localité.
English: In addition to activities addressing climate change, NRCan is involved in air quality management.
French: En plus de réaliser des activités de lutte contre le changement climatique, RNCan s’intéresse à la gestion de la qualité de l’air.
English: MUSCULOSKELETAL SYSTEM INSPECTION AND PALPATION Spine – Check for scoliosis, kyphosis, lordosis, spinal defects, meningomyelocele Upper Extremities – Assess the shoulder girdle for injury and the clavicles for fracture (especially if the delivery was traumatic and in large infants with a history of shoulder dystocia) – Assess mobility of the shoulder and extension of the elbow – Inspect palmar creases for assessm of ent gestational age (see Table 1-4, below, this chapter) – Count the fingers
French: On omet normalement la percussion à moins d'avoir constaté des problèmes comme une distension abdominale. Examinez la région anale pour vérifier qu’elle est perméable et pour voir s’il y a des fistules ou de petits appendices cutanés.
English: 4. the name, the full address/Province and Social Insurance Number of the individual;  5.
French: 4. le nom, l'adresse au complet, la province et le numéro d'assurance sociale de l'individu; 5.
English: It is important to tell you sexual partner[s] that you have trichomonas. They also need to be treated.
French: Il est essentiel de dire à ton ou à tes partenaires sexuels que tu as la trichomonase, car eux aussi doivent se faire traiter.
English: The Institute also provides strong support for operating grants and salary and training awards in priority areas through Priority Announcements and funding applications that are highly rated but unsuccessful in the CIHR open competitions.
French: De plus, l'Institut contribue généreusement au financement de subventions de fonctionnement, de bourses salariales et de bourses de formation dans les domaines prioritaires par la publication d'annonces de priorités et le financement de projets qui, malgré l'obtention d'une cote élevée, n'ont pas été retenus aux concours ouverts des IRSC.
English: Other rural-urban linkages related to agriculture, food consumption patterns, commercialization, gender issues and financial flows are addressed in more detail in addendum 1 to the present report.
French: D'autres aspects qui lient les zones rurales et urbaines à l'agriculture, aux modèles de consommation alimentaire, à la commercialisation, aux questions relatives aux femmes et aux flux financiers sont examinés plus en détail dans l'additif 1 au présent rapport.
English: And then this great country made room for immigrants from all over the world - just like me.
French: Par la suite, ce grand pays a fait de la place pour accueillir des immigrants de toutes les parties du monde - comme moi.
English: The Mackenzie Plain overlies the southern Peel Trough between the arc of the Cordillera (Mackenzie Mountains) to the west and the flank of the Keele Arch (Franklin Mountains) to the east.
French: La plaine du Mackenzie s'étend sur la partie méridionale de la dépression de Peel entre l'arc de la Cordillère (monts Mackenzie) à l'ouest et le flanc de l'arche de Keele (monts Franklin) à l'est.
English: The Tunisia is a state of the North of Africa situated in central position to the South of the Mediterranean.
French: La Tunisie est un état de l'Afrique du Nord située en position centrale au Sud de la Méditerranée.
English: (1) In relation to an amount paid or payable after December 31, 1997 for transportation by air that begins after February 28, 1998, for the purposes of paragraph 11(2)(b) of the Act, the amount of the air transportation tax imposed, levied and collected in respect of each emplanement pursuant to the charter agreement is $15.
French: (1) Dans le cas d'un montant payé ou payable après le 31 décembre 1997 pour tout transport aérien commençant après le 28 février 1998, pour l'application de l'alinéa 11(2)b) de la Loi, le montant représentant la taxe de transport aérien imposé, prélevée et perçue pour chaque embarquement dans le cadre du contrat d'affrètement est de 15 $.
English: Temporary relocation expenses as Acting Assistant Deputy Minister in Vancouver Date(s) : 2004-05-28 to 2004-05-28 Destination(s) :
French: Frais de relocalisation temporaire à titre de sous-ministre adjoint par intérim à Vancouver Date(s) : 2004-05-28 à 2004-05-28 Destination(s) :
English: • Patient satisfaction with tele-dermatology is high (Gilmour et al., 1998; Loane et al., 1998; Lowitt, 1996), although the latter study showed a slight increase in preference for in-person exams with age.
French: • Les patients sont très satisfaits de la télédermatologie (Gilmour et coll., 1998; Loane et coll., 1998; Lowitt, 1996), quoique cette dernière étude ait affiché une préférence légèrement plus marquée pour les examens en personne plus les gens sont âgés.
English: In southwest Mauritania, a swarm was seen near Magta Lahjar on 16 June and there were several reports of swarms in the Senegal River Valley near Rosso on the 20th.
French: Dans le sud-ouest de la Mauritanie, un essaim a été observé près de Magta Lahjar, le 16 juin et il y avait plusieurs signalisations d’essaims dans la vallée du Fleuve Sénégal près de Rosso, le 20 juin.
English: Complete details on research funding for the medical and scientific community We also offer research funding for allied health professionals, through the Canadian Respiratory Health Professionals.
French: Toutes les détails et formulaires sur notre financement pour la communauté médicale et scientifique Notez bien, nous fournissions aussi du financement pour les professionnels en soins de santé, par le biais des Professionnels canadiens en santé respiratoire (PCSR).
English: "Canadian youth continue to demonstrate that we live in a country of diverse peoples and that we can find strength in our differences.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes sont un reflet de la diversité culturelle qui caractérise notre pays et font la preuve que nos différences constituent une force.
English: Coordination is ensured by the Prime Minister's office.
French: La coordination est assurée par les services du premier ministre.
English: If only the system had been made more transparent, better technical solutions sought and the information systems spoken of in the proposal introduced, these measures would presumably have been enough to force prices down.
French: Si le système avait été plus transparent, que des solutions techniques avaient été recherchées et que les systèmes d'information dont il est question dans la proposition avaient été introduits, il est à supposer que ces mesures auraient suffi pour faire baisser les prix.
English: TOWARDS EXPANDING THE CDR ➤ A feasibility study and a business case revealed that the activity of reviewing new indications for old drugs closely aligns with current CDR activities.The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH), where the CDR is housed, appears well-positioned to accommodate expanded functions in this area.
French: Le PCEM a démontré les avantages d’une démarche nationale concertée en matière de produits pharmaceutiques. Créé en 2003, le PCEM fournit de l’information et soutient les décisions en matière de couverture de médicaments en offrant les conseils d’experts et en formulant des recommandations d’inscription à la liste de médicaments fondées sur un examen de l’efﬁcacité thérapeutique et de la rentabilité.
English: There are several possibilities to replace chemical techniques with biological methods based on renewable resources.
French: Il y a plusieurs possibilités pour remplacer les techniques chimiques avec des méthodes biologiques assises sur des ressources renouvelables.
English: The Canadian Bankers Association is an industry association representing 54 domestic chartered banks, foreign bank subsidiaries and foreign bank branches operating in Canada and their 249,000 employees.
French: L’Association des banquiers canadiens est une association sectorielle représentant les 54 banques à charte du Canada, les filiales et les succursales de banques étrangères exerçant des activités au Canada et leurs 249 000 employés.
English: Thirty-nine residents have been admitted to hospital.
French: Au total, 16 des résidents sont décédés et 39 ont été admis à l'hôpital.
English: The equities exposure increased to 59.7 per cent during the biennium, from 57 per cent on 1 April 2002, as global economies recovered.
French: La reprise de l'économie mondiale avait conduit la Caisse à accroître la part des actions dans son portefeuille, qui était passée de 57 % le 1er avril 2002 à 59,7 % deux ans plus tard.
English: There is a lack. Everything remains very ephemeral.
French: Il y a une carence et on ne parvient pas à dépasser le caractère passager.
English: He claimed that the Commission should forward the outstanding amount to CEN in order to allow the bodies and persons involved to be paid for their work.
French: Il demandait que la Commission verse la somme due au CEN aﬁn de perme re aux organismes et particuliers impliqués dans le projet d’être payés pour leur travail.
English: Permanent national limit on sulphur dioxide emissions of 3.2 million tonnes annually (first met in 1993).
French: Réduire de 3,2 millions de tonnes par année la limite nationale permanente des émissions de dioxyde de soufre (d’abord atteinte en 1993).
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > Twinning Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Développement humain Contact | Chercher sur EUROPA Développement humain Quoi de neuf ? | Plan du site
English: • development of the signature projects as examples of sustainable development in policy making and program design.
French: • l’élaboration de projets de prestige qui sont des exemples de notre approche de développement durable dans l’élaboration des politiques et la conception des programmes.
English: This is achieved through such activities as promoting a better understanding of the KT mandate for CIHR internal and external audiences, collaborating with CIHR's Institutes and other partners on KT projects and plans, leading KT policy initiatives, funding KT research and activities, and recognizing excellence through the KT Award.
French: Cela est réalisé par des activités visant à mieux faire comprendre l'AC aux auditoires internes et externes des IRSC, à faire collaborer les instituts des IRSC et les autres partenaires dans des projets et des plans d'AC, à diriger des initiatives stratégiques d'AC, à financer de la recherche et des activités d'AC ainsi qu'à reconnaître l'excellence par l'attribution du Prix de l'application des connaissances des IRSC.
English: One user explained the impact of time constraints, "Urgent situations, time of day or day of week can impede contacting the Procurement office".
French: Un utilisateur a expliqué les répercussions des contraintes de temps: «Les urgences, l’heure du jour ou le jour de la semaine peuvent parfois nous empêcher de joindre le bureau des achats».
English: These react with excess (L—L) on ultraviolet irradiation affording cis-(L—L)2M(CO)2 and trans-(L—L)2M(CO)2 and two isomers of fac-(L—L)2M(CO)3 where one (L—L) is acting as a monodentate ligand, and is either the cis ligand or its trans isomer.
French: Par irradiation u.v., ces derniers réagissent avec un excès de L—L pour fournir (L—L)2M(CO)2-cis et (L—L)2M(CO)2-trans et deux isomères du (L—L)2M(CO)3-fac où un (L—L) agit comme ligand monodentate; il est soit le ligand-cis ou son isomère-trans.
English: It is likely Shelterbelts and other plantings would have occurred to a minimal extent in the last 10 years had the Centre not existed. Quantitative information to help answer a question of wether in the last 10 years, given the Centre’s extensive history of promoting Shelterbelts and similar plantings, tree and shrub establishment would have continued within the Western Provinces 32
French: des changements au chapitre de la démographie (les populations rurales vieillissent et diminuent); des changements dans les pratiques des producteurs (à cette date, la dynamique privilégiait les fermes d’élevage aux dépens de la culture des céréales et des oléagineux); des changements dans le paysage (l’abattage à grande échelle d’anciens brise-vent de champs mal placés alors que certains producteurs ont déclaré dans des sondages qu’ils n’établiraient pas de nouvelles plantations).
English: The balance of the monthly meetings were held in Ottawa.
French: Les autres réunions mensuelles ont eu lieu à Ottawa.
English: To date, all Cretaceous ichthyosaur material from North America has been referred to the species Platypterygius americanus.
French: À ce jour, tout le matériel ichtyosaure crétacé de l'Amérique du Nord a été affecté à l'espèce Platypterygius americanus.
English: In my home country, I represent a region that is perhaps the poorest.
French: Je représente une région qui est sans doute la plus pauvre de mon pays.
English: The river side detachments were open in summer and in winter their officers moved to detachments along the trail.
French: Les détachements du côté du fleuve étaient ouverts en été, et, en hiver, les gendarmes se déplaçaient dans les détachements le long du sentier.
English: Commercial account for your regular deposits and withdrawals (including cheques) that earns high interest.
French: Compte commercial qui vous permet d'effectuer vos transactions courantes tout en obtenant un revenu d'intérêt avantageux.
English: The document takes the view that the Treaty of Maastricht needs revision on three counts: democratic reform of the European institutions, enhancement of democratic legitimacy in Community decision-making, and future enlargement to take in new Member States.
French: Dans ce document, la révision du traité de Maastricht se trouve justifiée par la nécessité de relever trois défis: la réforme des institutions européennes en vue d'en renforcer le caractère démocratique, le renforcement de la légitimité démocratique dans la prise de décision au niveau communautaire, et le prochain élargissement à de nouveaux États.
English: Some delegations did not consider it appropriate to consider encouraging the use of less flammable compounds as a basis for developing criteria.
French: Certaines délégations n'étaient pas favorables à ce que l'on encourage l'utilisation de composés peu inflammables pour mettre au point des critères.
English: There are serious concerns that the potential to profit from such transactions combined with apparently widespread corruption among police, courts and hospitals may lead to abusive practices.
French: Il est à craindre que les possibilités de profits dans ce domaine, associées à la corruption, qui semble très répandue dans la police, les tribunaux et les hôpitaux, n'entraînent des pratiques abusives.
English: They can contribute to the creation of a supportive work environment that reflects a balance between work (e.g. part-time work, career development programs, mentoring) and personal needs (reasonable accommodation of physical, social, and cultural needs).
French: Ils peuvent contribuer à un milieu de travail favorable qui reflète un équilibre entre les besoins professionnels (par exemple, formules de travail à temps partiel, programmes de développement de carrière et de mentorat) et personnels (accommodements raisonnables tant physiques que sociaux et culturels).
English: Of the 25 acting appointments we examined, we found all were made without competition, and only four were supported by an adequate assessment of the appointee's qualifications against the position requirements.
French: Nous avons constaté que les 25 nominations intérimaires à l'étude avaient toutes été effectuées sans concours et que seulement quatre d'entre elles s'appuyaient sur une évaluation adéquate des titres et qualités de la personne nommée à la lumière des exigences du poste.
English: Some of the activities referred to in subparagraph (d) may be penalized under the provisions of the Federal Penal Code.
French: Certains des comportements visés à l'alinéa d) peuvent faire l'objet des sanctions prévues par les dispositions du Code pénal fédéral.
English: On June 2, 2000, HCR provided detailed reports from the Atmospheric Environment Service of Environment Canada and the labour rates for the years 1999 and 2000.
French: Le 2 juin 2000, la HCR a fourni des rapports détaillés du Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada et les taux de salaire des années 1999 et 2000.
English: The existing arrangements for intergovernmental review and management of those extrabudgetary funds provide for the Executive Committee of UNHCR to approve annual budgets to govern the use of such extrabudgetary resources.
French: Selon les dispositions en vigueur concernant l'approbation et la gestion de ces fonds par les organes intergouvernementaux, c'est au Comité exécutif du HCR qu'il revient d'approuver les budgets annuels concernant leur utilisation.
English: Northern investment in what is now known as international development research, for example, is not a new phenomenon.
French: L'investissement du Nord dans ce qu'on appelle aujourd'hui la recherche pour le développement international n'a rien d'un phénomène nouveau.
English: The symposium provided Canadian researchers who have identified gender and health as a focal point of their recently funded CIHR research projects with an opportunity to present their work to an audience of peers.
French: Le symposium donnait l'occasion à des chercheurs canadiens ayant choisi le sexe social et la santé comme point central de leur projet de recherche financé récemment par les IRSC de présenter leurs travaux à des pairs.
English: Advice from the Committee is in the form of advice or recommendations.
French: Les avis du Comité prennent la forme de conseils ou de recommandations.
English: Chad is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines under its jurisdiction or control by 1 November 2009.
French: Le Tchad est tenu de détruire toutes les mines antipersonnel qui se trouvent dans des territoires sous sa juridiction ou son contrôle ou de veiller à leur destruction le 1er novembre 2009 au plus tard.
English: The disadvantages are the lack of uniform regulation of grace periods, deferment, duration, fees, etc.
French: Les inconvénients de ce système sont l’absence de règle uniforme en ce qui concerne les délais de grâce, l’ajournement, la durée, les taxes, etc.
English: Informal document: INF.45 (Germany)
French: Document informel: INF.45 (Allemagne).
English: In addition, in mixed fisheries there may be a need to develop mechanisms for some flexibility and transfer of quotas.
French: De plus, il pourrait être nécessaire de mettre au point des mécanismes de flexibilité et de transfert de quotas en ce qui concerne les pêcheries mixtes.
English: Recalling Decision XVII/10 on sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reduction, and the difficulties expressed by Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) in obtaining relevant data to carry on the requested analysis,
French: Rappelant la décision XVIII/10 sur les sources des émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de les réduire, et les difficultés rencontrées par le Groupe de l'évaluation technique et économique pour se procurer les données pertinentes afin de poursuivre l'analyse demandée,
English: The notification of the DPO was received on 3 January 2006.
French: Or, en l'espèce, le traitement a déjà commencé.