ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7, it is alleged that sections 7 and 11(d) of the Charter are infringed upon, but the sections of the Act in question are not specified.
French: SUSPENSION ET EXECUTION PROVISOIRE Dans l’éventualité où la Cour devait déclarer certaines dispositions de la loi ou des règlements invalides, le Procureur général du Canada soutient que la demande d’exécution provisoire du jugement nonobstant appel des demanderesses devrait être refusée.
English: CEDAW/C/SUR/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of the third periodic report -- Suriname [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SUR/Q/3 Liste de questions suscitées par le troisième rapport périodique -- Suriname [A A C E F R]
English: Arnaud Railway Company shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Arnaud Railway Company, au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: The African Peer Review Mechanism is a particularly bold and novel experiment.
French: Le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs est une initiative particulièrement audacieuse et novatrice.
English: The Assembly strongly condemned all forms of racial discrimination and xenophobia with regard to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public, and welcomed the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and assisting individual victims of racist acts.
French: Elle a condamné énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie qui entravent l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'enseignement, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public, et s'est félicitée du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et l'aide aux victimes d'actes racistes.
English: Epistomology and methodology courses, Sustainability Field Courses and exchange programs in sustainability research are also in the works.
French: On s'affaire également à créer des cours sur l'épistémologie et la méthodologie, des cours de durabilité sur le terrain et des programmes d'échange dans la recherche sur la durabilité.
English: The States of the Arab League also believe it essential to broaden the Register's scope, and recent experience has persuaded a number of us that the Register, which addresses only seven types of conventional weapons, is inadequate to our security needs, given its present limited coverage.
French: Les États de la Ligue arabe pensent également qu'il est essentiel d'élargir la portée du Registre, et l'expérience récente a persuadé un certain nombre d'entre nous que le Registre, qui ne couvre que sept types d'armes classiques, ne répond pas entièrement à nos besoins en matière de sécurité, étant donné sa couverture limitée.
English: • (c) the name and address of the company, in Canada, disposing of the substance.
French: • c) le nom et l'adresse de la société qui élimine les contenants utilisés par cette substance au Canada.
English: Ethnic animosities in the formerly Soviet region stem from an extraordinary ethnic diversity in that area, which is populated by more than twenty different larger ethnic groups and nationalities.
French: Les querelles ethniques sur l'ancien territoire soviétique sont liées à l'extrême diversité de la population, qui comprend plus de vingt minorités et nationalités différentes.
English: The Working Group agreed with the core (22) Ibid., p.
French: Le projet de loi C-5 contient un préambule et 24 articles.
English: “(a) The resumption of fighting in the eastern part of the country and the adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the increase in the number of refugees and internally displaced persons, particularly in the eastern part of the country;
French: a) La reprise des combats dans la partie orientale du pays et les effets néfastes du conflit sur la situation des droits de l'homme et ses graves conséquences pour la sécurité et le bien-être de la population civile sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, y compris l'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, en particulier dans la partie orientale du pays;
English: We commend him for those efforts and encourage him to remain engaged in finding a solution to the Darfur crisis.
French: Nous l'en félicitons et nous l'encourageons à demeurer engagé dans la recherche d'une solution à la crise du Darfour.
English: We urge you to read it carefully.
French: Nous vous conseillons vivement de la lire attentivement.
English: ▪ Avoid wearing bright or dark-coloured clothing as these colours attract tsetse flies.
French: ▪ Évitez de porter des vêtements de couleurs lumineuses ou sombres car elles attirent les mouches tsé-tsé.
English: However, it acknowledges "that in some instances it may be necessary for PWGSC to become involved" and that PWGSC "may have some value to add in processing Confirming Orders where the work is complete...". PWGSC does note that "where the request is the result of attempts to circumvent normal procurement procedures, return of the request to the client department should be a prime consideration."
French: Nous prévoyons qu’un autre spécialiste de la passation des marchés se joindra à l’Institut dans un proche avenir afin d’aider le traitement des demandes de proposition. Le pouvoir de signature a également été revu afin de restreindre le nombre d’employés qui ont le pouvoir de signature pour les marchés.
English: De manière plus générale, le vendeur s’engage, en quelque qualité que ce soit, directement ou à l’intervention d’un tiers, à ne proposer ses services à l’acheteur ou à toute entreprise avec laquelle il aurait été mis en relation par ou grâce à ExpertSelect et à n'accepter une proposition d'un acheteur quelle qu'elle soit (contrat à durée déterminée, contrat d'emploi, etc. ) que moyennant notification préalable et écrite à ExpertSelect.
French: De manière plus générale, le vendeur s’engage, en quelque qualité que ce soit, directement ou à l’intervention d’un tiers, à ne proposer ses services à l’acheteur ou à toute entreprise avec laquelle il aurait été mis en relation par ou grâce à ExpertSelect et à n'accepter une proposition d'un acheteur quelle qu'elle soit (contrat à durée déterminée, contrat d'emploi, etc.) que moyennant notification préalable et écrite à ExpertSelect.
English: It was agreed that much work remains to be done in engaging senior decision-makers in the health and nursing education systems in following-up on the recommendations and their implications.
French: On reconnaît qu'il reste beaucoup de travail à faire pour mobiliser les décideurs principaux au sein du système d'éducation en santé et en sciences infirmières et pour effectuer un suivi des recommandations et de leurs répercussions.
English: The following sets out participants’ views on each of the core FNG subjects areas mentioned above.
French: Les paragraphes qui suivent énoncent les opinions des participants sur chacune des questions précitées relatives à la gouvernance des Premières nations.
English: We fully support the work of Special Representative Kai Eide, and we note the progress that he has made within a short period of time.
French: Nous appuyons pleinement les travaux du Représentant spécial, Kai Eide, et nous prenons note des progrès qu'il a accomplis en peu de temps.
English: The process will likely take two to three years before any new law is introduced.
French: Le processus devrait s'étaler sur deux à trois ans avant le dépôt d'une nouvelle loi.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to require missions to substantiate ratings indicated in performance reports.
French: Des réunions tenues en novembre 2004 pour simuler le déploiement de stocks stratégiques avaient permis de définir des aménagements de procédure à introduire dans les directives.
English: Most of the small volume that exists is educational and information material.
French: La majeure partie de ces documents sont de nature pédagogique et informative.
English: His comprehensive briefing, as well as the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), as usual, have provided us with a clear picture of the situation on the ground.
French: Son exposé complet, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), nous ont fourni, comme d'habitude, une image claire de la situation sur le terrain.
English: At the same time, the Senate instructed the committee to divide the bill into two bills.
French: Il a par la même occasion ordonné à ce dernier de le scinder.
English: Over the past three years, industry and registrars have been given the opportunity to provide input on this regulatory initiative and its implementation.
French: Au cours des trois dernières années, les gens de l'industrie et les registraires ont eu l'occasion de se prononcer sur la présente initiative réglementaire et sa mise en application.
English: It was about a struggle to contain fascism, a struggle that didn't work, for, shortly afterwards, that struggle broke into a full-scale world war, in which Canada played her prominent part.
French: Il s'agissait d'une lutte pour contenir le fascisme, une lutte qui a échoué, puisqu'elle éclata peu après en une guerre mondiale totale dans laquelle le Canada joua un rôle de première grandeur.
English: ◦ Medical & health professional groups
French: ◦ Sociétés professionnelles et médicales
English: See E/CN.4/1999/167 and Add.1.
French: Voir E/CN.4/1999/167 et Add.1
English: Records are then destroyed.
French: Les renseignements sauvegardés sont conservés pendant un an puis détruits.
English: It appears that individuals from the Great Lakes, especially Lake Ontario, are generally larger compared to other
French: Il semble que les individus des Grands Lacs, particulièrement ceux du lac Ontario, sont généralement plus grands que ceux des
English: Recent research shows that these emissions may be significant.
French: Des recherches récentes montrent que ces émissions peuvent être substantielles.
English: The amendment of the Convention's scope of application in 2001 to cover non-international armed conflicts was a crucial step in making the Convention pertinent to the kinds of conflicts which are prevalent today.
French: L'amendement relatif à la portée de l'application de la Convention de 2001 couvrant les conflits armés non internationaux, a été une mesure importante en faisant de la Convention un instrument pertinent dans le cas de conflits comme ceux qui prédominent aujourd'hui.
English: Two previous visits have proven unsuccessful.
French: Deux visites antérieures n'avaient pas porté fruit.
English: For these small-scale farmers, who one would have considered unfortunate enough not to have secured some type of part-time work, the option of work on state sponsored schemes became available.
French: Les petits agriculteurs, qui ont eu la malchance de ne pas avoir déniché de travail à temps partiel, se sont vus proposer l'option d'un travail dans le cadre de projets à financement public.
English: Such businesses may be sole-proprietorships or collective enterprises such as worker co-operatives.
French: Il peut s'agir d'entreprises à propriétaire unique ou d'entreprises en propriété commune, telles que des coopératives de travailleurs.
English: The following year, UPS added functionality to its Web site that allowed customers to track packages in transport.
French: L'année suivante, UPS ajoute à son site Web une fonctionnalité permettant aux clients de suivre leurs colis pendant le transport.
English: The Government is also committed to continuing its work with other countries to seek reductions in other air pollutants including persistent organic pollutants, mercury and ozone-depleting substances.
French: Le gouvernement s'est aussi engagé à continuer de travailler avec d'autres pays en vue d'obtenir la réduction d'autres polluants atmosphériques comme les polluants organiques persistants, le mercure et les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: It is based on established interpreting protocols for community interpreters.
French: Il est basé sur des protocoles d’interprétation établis pour les interprètes communautaires.
English: On November 3, 1993, the President of the Human Rights Tribunal Panel,  Keith C. Norton, Q.C., B.A., LL.B., appointed the undersigned, Marie-Claude  Landry, to hold a pre-hearing conference on February 3, 1994, and then to  inquire into the complaint filed by the Complainant.
French: Le Président du Comité du tribunal, Keith C. Norton, c.r. B.A. L.L.B., a  désigné la soussignée Me Marie-Claude Landry le 3 novembre 1993 pour, en  premier lieu tenir une conférence préparatoire le 3 février 1994 et par la  suite, procéder à l'examen de la plainte déposée par le plaignant.
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Mike Van Soelen Directeur des Communications Bureau de la Ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: But a tunnel, it can… you never know, there can be, well I don’t know… MR. CLÉMENT TREMBLAY:
French: Mais un tunnel, ça peut... on ne sait pas, il peut y avoir, je ne sais pas, moi...
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 51 Recommendation 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 50 Recommandation 3
English: The real estate on the île de Ré, the sale in new program, law to scellier … ORPI Agence du port is at your disposal for the sale or the purchase of an immovable property on the île de Ré.Specialist of the prestigious real estate in the île de Ré, ORPI Agence du Port presents you its offers of sale of houses of charm to La Flotte Ré and to La Couarde sur mer.
French: Spécialiste de l' immobilier de prestige à l'Ile de Ré , Orpi Agence du Port vous présente ses offres de vente de maison de charme à La Flotte en Ré et à Rivedoux.
English: Drug overdose deaths are medico-legal cases investigated by medical examiners or coroners.
French: On connaît mal l'épidémiologie des décès attribuables aux drogues licites et illicites ailleurs au Canada.
English: The Social Accountability 8000 (SA 8000) is a standard that specifies requirements for social a ccountability to enable a company both to develop and maintain policies and procedures that it can control and, on the other hand, to demonstrate to third parties that policies, procedures and practices are in conformity with the requirements of this standard.
French: ^Åíáîáí¨ë=éêáåÅáé~äÉë= = pÉÅíÉìê=ã~åìÑ~ÅíìêáÉê= `çåëíêìÅíáçå= `çããÉêÅÉ=ÇÉ=Öêçë= `çããÉêÅÉ=ÇÉ=Ç¨í~áä= qê~åëéçêíëLÅçããìåáÅ~íáçåë= pÉêîáÅÉë=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë= pÉêîáÅÉë=~ìñ=é~êíáÅìäáÉêë= qçí~ä=
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Mexican Mosquito-fern Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™azolle du Mexique - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Submitted by the National Statistical Institute of Albania
French: Document envoyé par l'Institut national de statistique d'Albanie
English: in writing. - Waste electrical and electronic equipment (WEEE) represents the fastest-growing waste stream in the EU and we therefore face a range of challenges: 9 million tonnes now, growing to 12.3 million by 2020.
French: Les déchets électriques et électroniques (DEEE) sont ceux dont la quantité augmente le plus vite dans l'Union européenne, et cela pose de multiples problèmes: 9 millions de tonnes actuellement, qui passeront à 12,3 millions de tonnes en 2020.
English: It has also been unable, for want of information to assess the extent of trafficking in women.
French: De même, le Comité, faute d'informations, n'a pas pu apprécier le phénomène de la traite des femmes.
English: Effective information systems will eventually mean the facilitation of the consistent use of standards and indicators by all UNHCR offices, and of greater comparability between the needs-based budgets of different operations.
French: Des systèmes efficaces d'information faciliteront l'utilisation cohérente de normes et d'indicateurs par tous les bureaux du HCR et permettront une comparaison plus rigoureuse entre les budgets basés sur les nécessités des différentes opérations.
English: A view on the street Caumartin ?
French: Une vue sur la rue de Caumartin ?
English: According to Article 9 of the Framework Regulation (EC) No 2371/2002, Member States may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fisheries resources and to minimise the effect of fishing on the conservation of the marine eco-systems within the zones where they have exclusive fishing rights, provided that the Community has not adopted measures addressing conservation and management specifically for this area.
French: Conformément à l'article 9 du règlement cadre (CE) n° 2371/2002, "un État membre peut adopter des mesures non discriminatoires pour la conservation et la gestion des ressources de pêche et pour minimiser les incidences de la pêche sur la conservation des écosystèmes marins dans la zone des 12 milles marins à partir de ses lignes de base, pour autant qu'aucune mesure de conservation et de gestion n'ait été adoptée par la Communauté spécifiquement pour cette zone."
English: The result was considered invalid since less than 50 per cent of the electorate had voted.
French: Moins de 50 % de l'électorat ayant participé au scrutin, il a été considéré que les résultats n'étaient pas valides.
English: Wanted - This gun slinging slot machine is also a 25-line video slot game with the Dollar Ball side game and two bonus rounds.
French: Recherch� - Cette machine � sous video � 25 lignes poss�de l'option du Dollar Ball et deux parties bonus.
English: The report notes (page 31): "A new cultural instrument would seek to develop an international consensus on the responsibility to encourage indigenous cultural expression and on the need for regulatory and other measures to promote cultural and linguistic diversity.
French: Le rapport note (page 33) : « Ce nouveau traité culturel chercherait à réaliser un consensus de la communauté internationale au sujet de la nécessité d'encourager l'expression culturelle de chaque peuple et de mettre en place des règlements et autres mesures visant la promotion de la diversité culturelle et linguistique.
English: More specifically, infant-child mortality increased from 211 per 1,000 in 1988 to 220 per 1,000 in 2003, thus moving further away from the target of 70 per 1,000 by 2015.
French: Plus spécifiquement, le taux de mortalité infantojuvénile est passé de 211 % en 1988 à 220 ‰ en 2003, s'éloignant ainsi de l'objectif de 70 ‰ pour 2015.
English: Summarized in Tables 6.2a-6.2i are the specific assumptions for the capital charge rate and discount rate, by region and technology.
French: Les tableaux 6.2a à 6.2i présentent un résumé des hypothèses particulières visant les frais financiers et le taux d'escompte selon la région et la technologie.
English: Mental disorders related to bad housing conditions Symptoms of stress, anxiety, irritability, depression, even social misconduct (violence, vandalism) and alteration of attention capacities at school in children may be related to bad housing conditions.
French: Par ailleurs, de même qu’un logement réduit à sa dimension de protection du monde extérieur deviendrait une sorte de prison, un quartier mal relié, sans accès facile aux biens et services de la ville, génèrerait un sentiment d’enfermement.
English: SØRG FOR AT DE HAR UDFØRT ALLE FORMALITETER !
French: Kun i tilfælde af, at varemodtageren er i besiddelse af af en såkaldt tilladelse "godkendt modtager", kan forsendelsesproceduren afsluttes ved, at varemodtageren modtager varerne.
English: Students wanted to know: how does it effect the victim, how does it impact the perpetrator, how does it impact or change the views of people who witness the racist incident?
French: S’ils pouvaient comprendre les conséquences du racisme, les élèves pensent que les aspects négatifs du racisme seraient beaucoup plus évidents et que les mesures à prendre pour essayer de mettre fin aux actes racistes leur paraîtraient beaucoup moins risquées que l’inaction.
English: If you found an issue with the website and/or want to help, please visit the website forum , the #reactos-web IRC channel or the ros-web mailing list.
French: Si vous rencontrez un problème lors de l'utilisation du site web et/ou si vous voulez aider, veuillez vous rendre sur le forum du site , le channel IRC #reactos-web ou la mailing list ros-web .
English: The federal government will work with provincial and territorial enforcement agencies to produce a coordinated campaign that is both national in scope and sensitive to regional concerns.
French: Le gouvernement fédéral collaborera avec les organismes provinciaux et territoriaux d’exécution des ordonnances alimentaires pour mettre en place une campagne unifiée qui soit à la fois d’envergure nationale et ouverte aux préoccupations des régions.
English: "Individual strategies change accordingly to economic and agronomic reasoning," says Lepp.
French: « Les stratégies individuelles varient en fonction du raisonnement économique et agronomique », explique Mme Lepp.
English: The program has existed since the 2000/01 fiscal year.
French: Le Programme existe depuis l’exercice 2000-2001.
English: This measure allowed them to register and then to vote without having to leave their rooms.
French: Cette mesure leur permet d'abord de s'inscrire sans avoir à se déplacer pour, par la suite, pouvoir voter dans leur chambre.
English: The IO Team recommends that the IPC Medical and Anti-Doping Code be reviewed in order to consider the above observations, and in particular so that it conforms to the International Standard for Doping Control.
French: L'équipe des OI recommande une révision du Code médical et antidopage du CIP prenant en considération les observations susmentionnées, notamment afin que le Code soit conforme à la norme ISDC.