ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has never been more obvious than it is today, says Jacques, that innovation starts with an innovative human resources policy.
French: Hector croit également qu’aujourd’hui plus que jamais, il est évident que l’innovation commence par une politique novatrice en ressources humaines.
English: These may include creation of markets for the carbon storage functions of different land-use types, for example as provided by the Kyoto Protocol (see E/CN.17/2000/6/Add.1), watershed functions, biodiversity conservation, pollution abatement services, and services to agriculture and forestry, such as crop pollination and biological control.
French: On pourra par exemple créer des marchés pour la fonction de fixation du carbone associée aux différents types d'utilisation des sols, comme le prévoit le Protocole de Kyoto par exemple (voir E/CN.17/2000/6/Add.1), les fonctions d'un bassin versant, la conservation de la diversité biologique, l'action de dépollution et les services rendus à l'agriculture et à la foresterie tels la pollinisation des cultures et la lutte biologique.
English: Achieving a common level of consumer protection means harmonising not just the safety of goods and services but, first and foremost, the different legal procedures through which the consumers exercise their role as guarantors in commercial transactions on the internal market.
French: Atteindre un niveau commun de protection des consommateurs signifie harmoniser non seulement la sécurité des biens et des services, mais aussi et surtout les différents aspects juridiques par lesquels les consommateurs assument leur rôle de garants dans les transactions commerciales sur le marché intérieur.
English: Figure 80 - Two Employment Rate Scenarios for the  Registered Indian Population 15+, Canada, 1996-2010 Notes: E.R. refers to employment rate (number employed/total population 15+).
French: Compte tenu de l’accroissement démographique prévu dans la population indienne inscrite au cours de la période considérée, il faudrait qu’il se crée chaque année entre 4 000 et 6 000 emplois suivant le premier scénario (voir figure 81), et entre 10 000 et 18 000 emplois, suivant le second.
English: 2.3.5.4.6.3.3 The classification of mixtures for chronic hazards, based on this summation of classified components, is summarised in Table 2.3.5.4.6.3.3 below.
French: 2.3.5.4.6.3.3 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité chronique fondée sur la somme des composants classés est résumée au tableau 2.9.2 ci-après .
English: Expansion and working methods are two sides of the same coin.
French: L'élargissement et les méthodes de travail sont les deux faces d'une même médaille.
English: We worked with the World Bank. I shall be returning to this subject later, because it might also partly resolve the question of increased funding, in that it would help the Member States to meet their objectives and commitments in a way that would be less painful for their budgets in the long run.
French: On l'a fait avec la Banque mondiale On l'a fait avec la Banque mondiale et j'aurai l'occasion de revenir sur le sujet, parce que cela pourrait peut-être régler en partie aussi la question de l'augmentation du financement, parce que l'on pourrait aider les États membres à répondre à leurs objectifs et à leurs engagements de manière, disons, moins douloureuse budgétairement pour eux dans le long terme.
English: The Government of Canada agrees to sign this Settlement Agreement on the express condition that the debtor’s bankruptcy statement is a true reflection of his financial situation and that all of his assets have been declared.
French: Il est une condition essentielle au consentement du gouvernement du Canada pour signer la présente convention de transaction que le bilan de faillite du débiteur illustre sa réelle situation financière et que tous ses actifs ont été déclarés.
English: The Education Act provides a minimum age of 16 years for a child to remain in school.
French: La loi sur l'éducation fixe à 16 ans l'âge minimum de la scolarité obligatoire.
English: The secrecy inherent in Selection Boards’ proceedings precludes the communication of attitudes of members of Selection Boards and all elements which form part of personal or comparative assessments of candidates. 291
French: Le secret inhérent aux travaux des jurys s’oppose à la divulgation des attitudes adoptées par les membres individuels des jurys et à la révélation de tout élément ayant trait à des appréciations à caractère personnel ou comparatif concernant les candidats.
English: A few weeks ago, the cousin or brother-in-law of Mr Rosenberg said that as a crucial witness in the trial, he gave false evidence.
French: De tels errements ne doivent pas pouvoir se reproduire, et c'est pourquoi le Protocole n° 13 devrait être ratifié par tous les Etats du monde.
English: The hotel offers free parking during the first 24-hours untill the end of your stay in the hotel.
French: L’hôtel dispose d’un parking gratuit pendant les premières 24 h et jusqu'à la fin de votre séjour.
English: The Representation of Cumulus Convection in Numerical Models.
French: The Kain-Fritsch scheme.
English: Robillard has worked closely with a team of designers and technical staff to create the effects for The Canadian Experience.
French: Pour créer les effets spéciaux de L’aventure canadienne, M. Robillard a travaillé en étroite collaboration avec une équipe de concepteurs et de techniciens.
English: 2 $1.5M planned spending for the Youth Internship Program was transferred from the 1999-2000 budget to that for 2000-01.
French: 2 Une somme de 1,5 million de dollars prévue pour le Programme de stages pour les jeunes a été transférée du budget de 1999-2000 à celui de 2000-2001.
English: We would like to start from the very beginning: THE FIRST MILES OF THE COLUMBUS QUEST VOYAGE...
French: Nous voudrions commencer dès le début : les PREMIERS MILLES DU VOYAGE de COLUMBUS QUEST...
English: Madam President, I would like to take this opportunity to express my full personal endorsement of the kind words you addressed to Ambassador Lint, our regular neighbour at this table, which he fully deserved.
French: Madame la Présidente, je voudrais saisir cette occasion pour apporter un soutien sans réserve à l'hommage que vous avez rendu à l'Ambassadeur Lint, notre voisin en ces lieux, et qu'il mérite entièrement.
English: The Office of Public Information contributes to the expected accomplishments and supports outputs in framework components 1, 2, 3 and 4.
French: Le Bureau de l'information contribue aux réalisations escomptées ainsi qu'aux produits relevant des composantes 1, 2, 3 et 4.
English: Hence, harmonized measures are being taken, notably in relation to performance evaluation, in order to better report and communicate results to Canadians through Parliament.
French: Ainsi, des mesures harmonisÃ©es sont mises en place, notamment en matiÃ¨re de mesure du rendement, afin de mieux rendre compte des rÃ©sultats et de les communiquer efficacement aux Canadiens par lâ€™entremise du Parlement.
English: ◦ learning activities, e.g. role playing, hands-on experience g) finalize details of training sessions, for example:
French: : jeux de rÃ´le, expÃ©rience pratique de travail) g) finaliser les dÃ©tails des sÃ©ances de formation, par exemple :
English: The Bohemi hotel is situated in the heart of the Sunny Beach resort and offers 80 nicely furnished and air-conditioned double rooms and a large swimming pool with a children's section.
French: Situé au cœur de la station balnéaire de Sunny Beach, l'hôtel Bohemi renferme 80 chambres doubles climatisées et élégamment décorées ainsi qu'une grande piscine avec un bassin pour enfants.
English: Other categories of possible interest include
French: Voici quelques autres types d’intérêt possibles :
English: In his presentation, he introduced UN/CEFACT and proposed collaborating in the field of paperless trading.
French: Dans son exposé, il a présenté le CEFACT-ONU et proposé une collaboration dans le domaine du commerce sans papier.
English: In this respect, the availability of day care in the Sámi language for the children may also be a problem.
French: À cet égard, l'existence de garderies en langue same pour les enfants peut également poser problème.
English: Several species with extreme southern or northern distributions were also absent this year, including Prairie and Hooded Warblers in the south and Blackpoll Warblers in the north.
French: Plusieurs espÃ¨ces rÃ©parties dans l'extrÃªme Sud et Nord Ã©taient Ã©galement absentes cette annÃ©e, y compris la Paruline des prÃ©s et la Paruline Ã capuchon, dans le Sud, et la Paruline rayÃ©e, dans le Nord.
English: However, the relative absence of infrastructure, such as roads and water supply and communication facilities in many small and intermediate cities leads to a lower quality of life for their inhabitants.
French: Mais l'insuffisance des équipements, comme les routes, les adductions d'eau et les moyens de communication dans les villes petites et intermédiaires, y réduit la qualité de la vie.
English: At its twentieth special session, the General Assembly adopted a Political Declaration (resolution S-20/2, annex), the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution S-20/3, annex) and measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, including the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (resolution S-20/4 A); measures for the control of precursors (resolution S-20/4 B); measures to promote judicial cooperation (resolution S-20/4 C); measures to counter money-laundering (resolution S-20/4 D); and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolution S-20/4 E).
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique (résolution S-20/2, annexe), la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3, annexe) et des mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, y compris le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A); des mesures relatives au contrôle des précurseurs (résolution S-20/4 B); des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (résolution S-20/4 C); des mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent (résolution S-20/4 D); et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E).
English: Commanding Officer "O" Division London Headquarters Criminal Operations Officer London Headquarters Management Services London Headquarters Assistant Criminal Ops.
French: Commandant de la Division O Quartier général de London Off. resp. des Enquêtes criminelles Quartier général de London Services de gestion Quartier général de London
English: Whatever the frieze on the Parthenon means or meant in the fifth century, it now has an additional resonance and an additional significance, which comes out of ideas of nineteenth century nationalism.
French: Quel que soit le sens de la frise du Parthénon aujourd’hui ou au Ve siècle, elle a maintenant élu domicile ailleurs et acquis une signification supplémentaire découlant du nationalisme du XIXe siècle.
English: There was no discernible upward or downward trend in PM2.5 levels at the national level for the 2000 to 2004 period.
French: La qualité de l’air est également influencée par le transport atmosphérique de polluants à partir d’autres régions et par les conditions météorologiques.
English: Among other things, it did not, for example, mention special representatives and envoys appointed by the Secretary-General.
French: Entre autres choses, il ne fait pas référence aux représentants et envoyés spéciaux nommés par le Secrétaire général.
English: Following further discussion, the representative of Georgia withdrew the draft decision noting that he would pursue the issue at another forum.
French: Après une nouvelle discussion, le représentant de la Géorgie a retiré le projet de décision en indiquant qu'il continuerait à soulever la question dans une autre enceinte.
English: As mentioned supra, its primary function is to initiate the high explosive.
French: Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, ce dispositif a pour fonction première d'amorcer l'explosif.
English: The goal of welfare services is the wellbeing, the capability to become self-sufficient and the adjustment of the individual and groups to the social environment; The rights of the client shall be protected: any decision should be made in consultation with and not against the will of the client; remedies shall be available in terms of complaints and a right to appeal to an independent body in urgent cases of discrimination and violation against human dignity; Social services may be provided subject to fees, fixed or variable, but they must not be so high as to prevent the effective access of these services.
French: Les services sociaux ont pour objectif d’assurer le bien-être de l’individu, de lui permettre de devenir autonome et de s’adapter à son environnement social ; les droits des usagers soient protégés: toute décision doit être prise en concertation avec les usagers et non contre leur volonté; ils doivent disposer de moyens pour faire valoir leurs griefs et pouvoir saisir une instance indépendante dans les cas urgents de discrimination et d’atteinte à la dignité humaine ; les services sociaux puissent être soumis à tarification - fixe ou variable -, sans toutefois qu’ils soient onéreux au point d’en interdire l’accès effectif.
English: We are pleased to congratulate His Excellency Mr. Hamid Karzai on his election as the President of the Transitional Administration, and we wish him every success in his important work.
French: Nous avons plaisir à féliciter S. E. M. Hamid Karzai de son élection à la présidence de l'Administration de transition, et nous lui présentons tous nos voeux de succès dans ses importantes tâches.
English: - The minimum time span for a gear sequence is 2 seconds.
French: - La durée minimale sur une vitesse est de 2 secondes.
English: There is also one (fee charging) independent school which is open to both boys and girls.
French: Il existe aussi un établissement privé mixte (payant).
English: On the other hand, the term of office should not be so long that he or she became entrenched in the organization, no longer seeing it with a fresh outlook and unable to make independent judgements.
French: D'autre part, le mandat ne devrait pas être si long que le Commissaire s'incruste dans l'organisation et qu'il ou elle ne soit plus capable de la considérer d'un oeil neuf et de rendre des jugements indépendants.
English: It wanted to develop civil society and give more autonomy at local authority level.
French: Il veut développer la société civile et donner plus d’autonomie aux autorités locales.
English: Your HI Membership card opens the door to the world’s largest network of safe, clean, welcoming hostels.
French: Votre carte d’adhérent HI vous ouvre les portes du plus grand réseau au monde d’auberges sûres, propres et chaleureuses.
English: Since UNOPS was involved almost exclusively with administrative support there were no backstopping staff that could interact substantively with the project personnel.
French: L'UNOPS s'occupant presque exclusivement du soutien administratif, il n'y avait pas de personnel d'appui technique qui pouvait dialoguer quant au fond avec les responsables des projets.
English: Its political situation is as difficult as its physical geography.
French: Sa situation politique est aussi difficile que sa géographie physique.
English: Since it is impossible to reach each and every one of you on this day marking the first anniversary of that sad night of 18 to 19 September 2002, I have decided to address you through this letter.
French: Dans l'impossibilité de joindre chacun de vous, en ce jour anniversaire de la triste nuit du 18 au 19 septembre 2002, j'ai choisi de m'adresser à vous à travers cette lettre.
English: There was also substantial support in principle for the proposal to move forward the phase-out date for Category 2 and 3 tankers (MARPOL tankers and smaller tankers) to 2010.
French: Le Comité a accepté la proposition visant à avancer, de 2007 à 2005, la date prévue pour l'élimination des pétroliers de la catégorie 1 (pré-MARPOL).
English: It includes the three key commitments that support the agency’s mandate.
French: On y trouve les trois principaux engagements qui appuient le mandat de l’organisme.
English: John Purvis Consideration of amendments DT - PE 369.875 PR - PE 374.100 AM - PE 376.448
French: John Purvis Examen des amendements DT - PE 369.875 PR - PE 374.100 AM - PE 376.448
English: * Depending on the airport. These lounges are shared by AIR FRANCE, KLM, and Delta.
French: * Ces salons sont communs à AIR FRANCE, KLM et Delta.
English: In their mutual relations, the Contracting Parties [shall endeavour to reduce paper documents and to simplify documentation procedures.
French: Dans leurs relations, les Parties contractantes [s'efforcent de réduire les documents sur support papier et de simplifier les procédures en matière de documentation.
English: Notably, regular budget requirements for 32 budget sections for the biennium 1990-1991 now cover 35 budget sections, reflecting a range of adjustments, including the establishment in 1994 of the Office of Internal Oversight Services, in 2002, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and in 2005 of the Department of Safety and Security.
French: Il est à noter que les dépenses à imputer sur le budget ordinaire couvraient, pour l'exercice biennal 1990-1991, 32 chapitres du budget, alors qu'elles en couvrent désormais 35, du fait d'ajustements divers, notamment la création du Bureau des services de contrôle interne en 1994, du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement en 2002 et du Département de la sûreté et de la sécurité en 2005.
English: Furthermore, information centres also perform non-public information functions on behalf of the Organization, including the maintenance of contacts with officials of the host country Government.
French: De plus, ces derniers s'acquittent, pour le compte de l'Organisation, de fonctions d'information particulières, notamment auprès des dirigeants du pays hôte.
English: The following accounting policies require management’s more significant judgments and estimates in the preparation of the Company’s consolidated financial statements and as such, are considered to be critical.
French: Les conventions comptables suivantes sont davantage fondées sur les jugements et les estimations de la direction dans l’établissement des états financiers consolidés de la Compagnie et, par conséquent, sont considérées critiques.
English: The General Assembly, acknowledging that United Nations electoral assistance has facilitated the holding of successful elections in several Member States, has encouraged the Secretary-General to respond to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of requesting Governments, in particular through enhancing the capacity of national electoral institutions.
French: Constatant que l'assistance fournie par l'Organisation au processus électoral avait contribué au bon déroulement des élections tenues dans plusieurs États Membres, l'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général à prendre en considération l'évolution de la nature des demandes d'assistance ainsi que le besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée à moyen terme visant à étayer et renforcer les moyens dont dispose déjà le gouvernement du pays demandeur, en particulier ses institutions électorales.
English: The Chinese Government has undertaken its own efforts to promote the peace process in the Middle East and to put an end to the violent conflict between Israel and Palestine.
French: Le Gouvernement chinois a tout fait de son côté pour promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient et mettre un terme aux violents conflits qui opposent Israël et la Palestine.
English: Staying in a hotel in Mazagonm Huelva is a great choice for your holidays in the Costa de la ...
French: Réserver une chambre d'hôtel á Mazagon est une excelente idee pour des vacances en couple dans ...
English: • Montreuil, Robert Clément (12.01.1982 - 01.07.1983) 
French: • Harrison, John Darley Braithwaite (26.11.1960 - 31.07.1962)
English: There are three to five sections in a platoon / troop depending on the type.
French: Selon leur type, un peloton/une troupe comporte de trois à cinq sections.
English: In the area of Saint Michel (the Latin Quarter) you will find numerous cafes, restaurants and cinemas, and all other facilities you will need during your stay in Paris.
French: Dans le quartier Latin, vous trouverez de nombreux cafés, restaurants et cinémas si vous souhaitez sortir. Vous trouverez aussi tous les services dont vous avez besoin pendant votre séjour à Paris autour du studio appartement.
English: Successfully met 1.4 Identify solutions to address growing caseloads in Privacy Act and PIPEDA complaints A business process review was completed and recommendations are being implemented.
French: Satisfait aux attentes 1.4 Trouver des solutions pour traiter le volume grandissant de cas de plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ L'examen des processus de gestion est terminé et les recommandations ont été mises en œuvre.
English: [ Complete PDF (1 MB) | Help ] Topics
French: [ PDF complet (1 Mo) | Aide ] Thèmes
English: - Road users, from whom are required greater vigilance, adequate vision and heightened visibility;
French: des usagers pour leur vigilance accrue, leur vision et leur visibilité;
English: Most employees are eager to share stories about their families and their lives outside work, and I enjoyed hearing about their successes and their concerns.
French: La plupart des employés aiment bien relater des histoires au sujet de leur famille et de leur vie extérieure au travail, et j'aime écouter le récit de leurs succès et de leurs préoccupations.
English: Assume the following values have been determined on the random point:
French: Le constructeur est responsable de l'exécution de ce plan tel qu'il a été approuvé.
English: The Working Party asked the secretariat to separate standards from recommendations on the UNECE web pages.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de séparer les normes des recommandations sur les pages du site Web de la CEE.
English: • A site visit program," Rediscover the Public Service Program", could be established based on departmental site visits at the local, regional and national level.
French: • un « Programme de redécouverte de la fonction publique » comportant des visites sur place de ministères au niveau local, régional et national
English: Unofficial figures set the death toll at 2000, most of them Muslims.
French: Des chiffres officieux évaluent le nombre de morts à 2 000, la plupart des musulmans.
English: Hong Kong Air Fare: $5,522.83 Other Transportation: $20.00 Accommodations: $3,774.40 Meals and Incidentals: $702.93 Other: $155.81 Total Amount: $10,175.97
French: Hong Kong Billet d'avion : 5 522,83 $ Autres frais de déplacement : 20,00 $ Hébergement : 3 774,40 $ Repas et frais accessoires : 702,93 $ Autres : 155,81 $ Montant total : 10 175,97 $
English: PWGSC argued that this does not necessarily lead to the conclusion that differing criteria were applied by the two teams.
French: TPSGC a soutenu qu'il ne fallait pas nécessairement en conclure que les deux équipes avaient appliqué des critères différents.