ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification In line with Recital 5 of the Framework Directive, the separation between transmission regulation and regulation of content must not preclude account being taken of the links between the two, particularly with a view to securing media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
French: Il doit être possible de prévoir des exceptions au principe de neutralité à l'égard des services, qui impliquent la fourniture d'un service spécifique poursuivant des objectifs d'intérêt général clairement définis, comme la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale et territoriale ou l'efficacité d'utilisation du spectre, si elles sont nécessaires et proportionnées.
English: Positive youth sit down together, some newly infected, others more experienced with infection, and share their stories.
French: Les jeunes séropositifs s’assoient ensemble, certains d’entre eux nouvellement atteints, d’autres ayant plus d’expérience de l’infection, et ils et elles se racontent leurs vies.
English: [18]Environmental Protection Review Canada will return confidential material to the submitting parties after the time for filing a review to the Federal Court has passed according to the provisions of the Federal Court Act.
French: [18] Révision de la protection de l'environnement Canada retournera l'information confidentielle aux parties qui l'ont fournie après que le délai de présentation d'une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale, prévu par la Loi sur la Cour fédérale, sera écoulé.
English: After weeks of backroom dealings, Belgian PM Herman Van Rompuy has been appointed the EU’s first president while Britain’s Catherine Ashton was selected the 27-nation bloc's first foreign affairs chief.
French: Le médiateur de l'OSCE indique que les pourparlers organisés à Munich pour tenter de mettre un terme au conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan à propos de la région du Haut-Karabakh progressent. Des difficultés subsistent, précise-t-il cependant.
English: The high-level segment of the session will take place from 28 to 30 April.
French: 1 À paraître.  Le débat de haut niveau de la session se tiendra du 28 au 30 avril.
English: If unexpectedly mobilization of contaminated sediment occurs, WEPC will take whatever measures may be required to prevent or mitigate adverse effects.
French: WEPC participera aux coûts comme convenu avec les agences provinciales appropriées.
English: In addition, good practices shall be developed to address new security threats and related countermeasures to support the widespread deployment of RFID systems.
French: Il leur appartiendra donc de veiller à ce que l'introduction des applications RFID soit conforme à la législation sur la protection de la vie privée et des données.
English: Electrostrictive or piezo-electric; electrostatic; electrothermal H01H 57/00; H01H 59/00; H01H 61/00
French: Electrostrictifs ou piézo- électriques; électrostatiques; électrothermiques H01H 57/00; H01H 59/00; H01H 61/00
English: SIRVA Inc 700 Oakmont.
French: SIRVA Inc.
English: The appropriation can not be used for military purposes.
French: Actes de référence:
English: What I hope Pörtschach will do is give clear political signals on the main problems.
French: Ce que j'attends aujourd'hui de Pörtschach, ce sont des signaux politiques clairs relatifs aux problèmes fondamentaux.
English: This variable, too, must be recalculated week-by-week both because regional extended benefits may change with the regional unemployment rate (thus affecting UIQUAL(H)), and because it cannot take a value of 1 before HMIN(H) takes a value of 1 — and the latter variable is constantly changing.
French: On doit aussi recalculer cette variable de semaine en semaine, car les prestations complémentaires pour la région peuvent changer avec le taux de chômage régional (donc affecter UIQUAL(H)) et parce que cette variable ne peut prendre la valeur 1 avant la variable HMIN(H), qui change constamment.
English: As more innocent Palestinians, including children and women, continue to be killed and with no end in sight as Israel continues with its aerial bombardment and ground invasion, the international community must do all in its power to compel Israel to immediately cease all its military attacks and scrupulously abide by all of its obligations as the occupying Power, under international law and relevant United Nations resolutions, including the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: D'autres Palestiniens innocents, y compris des enfants et des femmes, continuent d'être tués, sans perspective d'une issue puisque Israël poursuit ses bombardements aériens et son invasion terrestre : la communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour obliger Israël à mettre immédiatement fin à toutes ses attaques militaires et à respecter scrupuleusement toutes ses obligations en tant que Puissance occupante, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes des Nations Unies, en particulier les dispositions de la quatrième Convention de Genève, en date du 12 août 1949, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: ◦ Appendix A - Legislation
French: ◦ Annexe A - Législation
English: Symantec's award-winning intrusion prevention, vulnerability assessment and anti-virus solutions, NetProwler, Enterprise Security Manager (ESM) and Norton AntiVirus, work in concert to detect and protect against the Sadmind/IIS worm and associated exploits.
French: Les solutions primées de Symantec pour la prévention d'intrusions, l'évaluation de vulnérabilité et la lutte antivirus NetProwler, Enterprise Security Manager (ESM) et Norton AntiVirus travaillent de concert pour détecter le ver informatique Sadmind/IIS et autres menaces associées et protéger ainsi leur utilisateur.
English: International law will need to operate within an area where the demands of coherence and reasonable pluralism will point in different directions.
French: On pourrait examiner les relations de droit privé et public, y compris les règles non contraignantes et autres dispositions non obligatoires de ces régimes;
English: All this brings out the character of universality and communion proper to Institutes of Consecrated Life and to Societies of Apostolic Life.
French: Les fondateurs et les fondatrices font toujours preuve d'un vif sens de l'Église, qui se manifeste par leur pleine participation à la vie ecclésiale dans toutes ses dimensions et par leur prompte obéissance aux Pasteurs, spécialement au Pontife romain.
English: Under Supervision describes the control received by an academically qualified but inexperienced employee during the initial learning stages; an overview that involves appropriate assessments of the work while in progress.
French: Les expressions suivantes décrivent l'éventail des contrôles allant du degré de liberté individuelle le plus faible au plus élevé.
English: INF.11 (Report of the working group of the RID Committee of Experts which met in Strasbourg from 4 to 6 September 2000 to consider Table A of Chapter 3.2)
French: INF.11 (Rapport du Groupe de travail de la Commission d'experts du RID qui s'est réuni à Strasbourg du 4 au 6 septembre 2000 pour examiner le tableau A du chapitre 3.2)
English: (1) Despite subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 and section 6 of these Regulations, and subject to subsection (2), an initial solvency deficiency of a multi-employer pension plan may be funded by special payments sufficient to liquidate the initial solvency deficiency by equal annual payments over a period not exceeding 10 years from the day on which the initial solvency deficiency emerged.
French: (1) Malgré l'article 6 du présent règlement et le paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension et sous réserve du paragraphe (2), le déficit initial de solvabilité d'un régime interentreprises peut être capitalisé par des paiements spéciaux consistant en des versements annuels égaux suffisants pour l'éliminer sur une période ne dépassant pas dix ans à compter de la date de sa survenance.
English: • active engagement with provincial, territorial, business and society stakeholders to facilitate, stimulate and sustain Canadians' involvement in developing and implementing Canada's trade agenda;
French: • l'engagement actif auprès d'intervenants provinciaux, territoriaux, commerciaux et sociaux pour faciliter, stimuler et maintenir la participation des Canadiens dans l'élaboration et la mise en œuvre du programme commercial canadien;
English: As indicated in New Zealand's reports on ILO conventions, the standard working week has, during the period under review, continued to be a 40-hour, 5-day week (which generally runs from Monday to Friday), with different arrangements being negotiated by some employees and employers.
French: Comme cela a été indiqué dans les rapports de la Nouvelle-Zélande sur les conventions de l'OIT, la semaine normale de travail a continué, pendant la période considérée, d'être une semaine de 40 heures et de cinq jours (généralement du lundi au vendredi) avec divers arrangements négociés par certains salariés et employeurs.
English: The former are know as a moral right, and the second as a patrimonial right.  The Act in question was amended on 23 July 2003 to give creators of literary and artistic works broader protection than they had previously enjoyed.
French: C'est ainsi que le 23 juillet 2003, on a modifié la loi en question afin d'accorder aux créateurs d'oeuvres littéraires et artistiques une protection plus étendue que celle dont ils jouissaient auparavant.
English: I would especially like to thank the Secretary General, who has handed in his resignation.
French: Mes remerciements s'adressent en particulier au Secrétaire général, qui a donné sa démission.
English: The only available study of this kind was carried out by the Swedish government in 1993 and included Germany, England, Austria, Denmark, Scotland, Spain, Finland, France, Hungary, Italy, Japan, Norway, the Netherlands, Russia and Sweden5.
French: Pour l'instant, la seule étude de ce genre dont nous disposons, a été réalisée par le gouvernement suédois en 1993 et incluait l'Allemagne, l'Angleterre, l'Autriche, le Danemark, l'Ecosse, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas, la Russie et la Suède5.
English: Self Inspection Third Party Audit Regulatory Agency Other
French: Auto-inspection Vérification par des tiers Organisme de réglementation Autres
English: But, thankfully, a number of Gulf Cooperation states have engaged with the Commission by applying for security recognition under Regulation (EC) No 915/2007.
French: Mais heureusement, un certain nombre d'États de la coopération du Golfe se sont engagés aux côtés de la Commission en demandant la reconnaissance de la sécurité dans le cadre du règlement (CE) N° 915/2007.
English: • be proposing an original, innovative research program of the highest quality.
French: • proposer un programme de recherche original et novateur de la plus haute qualité.
English: • the proceedings of the committee should invariably give rise to a written document presenting clear proposals, and the final report should contain either a draft resolution or a draft recommendation ("publicity of supervision") (see Rule 47);
French: • les travaux de la commission devront toujours mener à un document écrit présentant des propositions claires, et le rapport final devra contenir un projet soit de résolution soit de recommandation ("publicité du contrôle") (voir Artiche 47);
English: We consider, however, that this approach should be restricted to 2004 and the operating rules should be laid down in the Annex rather than in the text of the programme.
French: Nous estimons cependant que cette approche devrait se limiter à 2004 et que les règles de fonctionnement devraient être reprises dans l’annexe plutôt que dans le texte du programme.
English: Notes the ad hoc nature of the Procurement Task Force and, in accordance with regulations 7.6 and 7.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to conduct an audit of the activities of the Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007, including its compliance with established transparency and accountability measures of the Organization and the Office of Internal Oversight Services, and to report thereon separately to the General Assembly at the main part of its sixty-third session;
French: Note le caractère non permanent de l'Équipe d'investigation concernant les achats et, conformément aux articles 7.6 et 7.7 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, prie le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de demander au Comité des commissaires aux comptes de procéder à un audit des activités que l'Équipe spéciale a menées pendant la période du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007, afin notamment de vérifier si elle s'est conformée aux mesures visant à assurer la transparence et le respect du principe de responsabilité prises par l'Organisation et le Bureau des services de contrôle interne, et de lui présenter un rapport distinct à ce sujet durant la partie principale de sa soixante-troisième session;
English: It also provides that complaints can be made about discrimination in services without having to identify a particular victim (s. 5).
French: La Loi stipule aussi qu'il est possible de déposer une plainte fondée sur des motifs de distinction illicite liés à la fourniture de services sans qu'il soit nécessaire d'en identifier la victime (article 5).
English: Also, for manufacturers to be able to claim that a multi-ingredient food is not a product of genetic engineering, they must investigate the origin of any ingredient in the food that makes up 1 percent or more of the food's total weight.
French: De plus, afin qu'un fabricant puisse indiquer qu'un aliment pluri-ingrédients n'est pas issu du génie génétique, il doit rechercher l'origine de tous les ingrédients qui représentent au moins un pour cent du poids total de l'aliment.
English: The Committee held a general debate on the item at the same meetings, and took action on the item at its 20th meeting.
French: Après y avoir consacré un débat général à ces deux séances, elle s'est prononcée sur la question à sa 20e séance.
English: Why should we want to impede the detection of fraud?
French: Pour quelles raisons voudrait-on faire obstacle à la détection de la fraude ?
English: With scientists' growing knowledge of this rare species, and Parks Canada's careful management of its habitat, the eastern ribbonsnake should find a lasting home in Kejimkujik.
French: Grâce aux connaissances grandissantes des scientifiques sur cette espèce rare et à la gestion judicieuse de son habitat par Parcs Canada, elle devrait avoir trouvé un milieu de vie durable à Kejimkujik.
English: Follow-up with the country offices commenced in September 2002, and action will be taken to resolve the technical problem country offices are encountering with the inventory system before the end of the year to ensure more timely returns.
French: La question fait l'objet d'un suivi avec les bureaux de pays depuis septembre 2002 et des dispositions seront prises avant la fin de l'année pour résoudre les problèmes techniques que ces bureaux rencontrent avec le système d'inventaire afin de raccourcir les délais de présentation.
English: Finally, I would like to ask the Presidency to take a stand on the question of the heading for financial support to the Turkish Cypriot community.
French: Pour finir, je voudrais demander à la présidence de prendre position sur la question de la rubrique dont dépend le soutien financier à la communauté chypriote turque.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2007/L.1.
French: Publié sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.1.
English: The hotel was especially beautiful the restaurant on the roof with panoramic view of the city.
French: It's the second time we stayed in this hotel and we will surely come back. We suggest just a renovation in the rooms.
English: FCA found that the Board does not have jurisdiction over the pipeline.
French: La CAF a jugé que l'Office n'avait pas compétence à l'égard de la canalisation.
English: - All versions - Fostering Confidence in Canada's Capital Markets June 12, 2003 Related documents:
French: - Toutes les versions - Stimuler la confiance dans les marchés de capitaux au Canada le 12 juin 2003 Documents connexes :
English: The number of violations and other incidents decreased by 30 per cent from the same period in 2005, from 468 to 330.
French: Le nombre de violations et autres incidents recensés au cours de la période considérée a baissé de 30 % par rapport à la même période en 2005, passant de 468 à 330.
English: The implication of this clause becomes clearer when read in conjunction with article 2, paragraph 3, which says that States have not only the duty but also the right to formulate appropriate national development policies, and other actors of the international community have the duty to facilitate that process.
French: La signification de cette disposition apparaît plus clairement si elle est lue conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, selon lequel les États ont non seulement le devoir mais également le droit de formuler des politiques de développement national appropriées et les autres acteurs de la communauté internationale ont le devoir de faciliter ce processus.
English: The Working Party took note of difficulties experienced by transport operators at some external borders of the European Community.
French: Le Groupe de travail a pris note des difficultés rencontrées par les transporteurs au passage de certaines des frontières extérieures de la Communauté européenne.
English: Prior to 1950, a greater percentage of Maori owned their homes than did non-Maori.
French: L’espérance de vie des Maoris est de huit ans de moins que les nonMaoris, contre quatorze ans en 1952.
English: MARKET ACCESS, MARKET ENTRY AND COMPETITIVENESS
French: Note d'information du secrétariat de la CNUCED*
English: [277] The Respondent's explanation for its not selecting Dr. Chopra to act in the Director's position at any time prior to the 1992 competition is that just as was the case at the competition itself, he was not qualified for lack of management experience.
French: [277] Afin de justifier sa décision de ne pas choisir le Dr Chopra pour occuper le poste de directeur à quelque moment que ce soit avant le concours de 1992, l'intimé a expliqué que le plaignant n'avait pas une expérience en gestion suffisante, comme cela avait été le cas pour le concours proprement dit.
English: In October, the government introduced two laws to restructure the courts and amend the rules governing the judicial profession, and allocated US$1.8 billion to implement the changes.
French: En octobre, le gouvernement a promulgué une loi visant à restructurer les tribunaux et une autre modifiant les règles régissant la profession judiciaire. Il a affecté environ 1,30 milliard d'euros à la mise en œuvre de ces réformes.
English: (a) Where it is feasible for the procuring entity to formulate detailed and precise descriptions for the [goods, construction or services/subject-matter of the procurement];
French: a) Lorsqu'il lui est possible de formuler des descriptions détaillées et précises pour les [biens, les travaux ou les services/l'objet du marché];
English: Mr. Chairperson, The United States regrets that it has not been possible to reach agreement on a ministerial political declaration, or on a regional statement on Moldova.
French: La mise en œuvre intégrale de ces décisions facilitera l’entrée en vigueur du Traité FCE adapté.
English: Finally, DND argued, the retail sale by Canada Post of another company's courier services does not transform those services in "mail" within the meaning of the CPC Act.
French: Enfin, a soutenu le MDN, la vente au détail par Postes Canada des services de messagerie d'une autre société ne fait pas de ces services des services de « courrier » au sens de la Loi sur la SCP.
English: • Community-based CCIP Demonstration Projects in 22 communities across Canada were designed to improve access to capital for growing local firms. 
French: • Les projets de démonstration communautaires du PICC dans 22 collectivités à l'échelle du Canada étaient conçus pour améliorer l'accès au capital nécessaire aux entreprises locales en pleine croissance.
English: The figures revealed in this release of information are quite staggering.
French: Les chiffres révélés dans cette liste sont tout simplement renversants.
English: He emphasized that the overall challenge is to educate politicians and the public that although epidemics may occur that we cannot prevent, the expertise must be in place to respond when they happen.
French: Il a souligné que le défi général est de sensibiliser les politiciens et la population au fait qu’il puisse survenir des épidémies que nous ne pouvons pas prévenir, que l’expertise nécessaire doit être en place pour intervenir lorsque de telles épidémies se produisent.
English: The programme initiatives proposed by Ukraine will be taken into account like those proposed by EU Member States.
French: Les initiatives de programmes proposées par l'Ukraine seront prises en considération à l'instar de celles proposées par les États membres de l'Union européenne.
English: If current trends continue, however, India’s most populous state will no longer qualify as the “poliovirus capital of the world,” as some health experts have called it.
French: Toutefois, si la tendance actuelle se confirme, l'État le plus peuplé d'Inde pourrait perdre son titre peu envié de « capitale mondiale du virus de la polio » comme certains experts de santé l’avaient baptisé.
English: SMEs’ different perception of administrative burdens
French: Différentes perceptions par les PME des contraintes administratives
English: No other witness said the employees were about to walk out on March 24, 1986.
French: Aucun autre témoin n’a dit que des employés étaient sur le point de débrayer le 24 mars 1986.
English: This is not a silver bullet function for the BWC regime, but a task to work together synergistically with other tools.
French: Il ne s'agit pas d'une fonction magique pour le régime de la Convention sur les armes biologiques, mais d'une tâche permettant de travailler ensemble et en synergie avec d'autres instruments.
English: The synthesis but not the induction of β-P-galactosidase is inhibited by OTA.
French: La synthèse mais non l'induction de la β-P-galactosidase est inhibée par l'OTA.
English: In these cases, dates should be fixed for the opening and closure of navigation.
French: Dans ces cas, les dates d'ouverture et de fermeture de la navigation devraient être fixées.
English: Natation buoyancy
French: Swimming à vos marques...partez!
English: The issue of energy should be discussed outside politics.
French: M. ATEŞ (Turquie), président de la commission des questions politiques, (Interprétation), remercie le rapporteur, le secrétariat et les autres commissions.
English: Enjoy pure relaxation in our wellness area with massage or cosmetic packages. In our panoramic indoor swimming pool or in the sauna, you can set your mind free.
French: Notre programme WohlFit est le centre de culturisme le plus beau du monde: „ la nature devant la porte“.
English: Participation of the Black and Caribbean community in the health care policy development process: a) This could involve identifying and defining policy issues, reviewing existing policies and policy evaluation b) A consultative mechanism to facilitate this process Capacity Building 1.
French: Assurer la participation de la communauté noire et des Caraïbes au processus d'élaboration des politiques en matière de santé, ce qui : 1. pourrait inclure la définition des enjeux stratégiques, l'examen des politiques en vigueur et l'évaluation des politiques;   2. nécessiterait la mise en place d'un mécanisme de consultation pour faciliter le processus.