ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important that there be no doubt regarding the Russian authorities' defence of the rule of law.
French: Il est donc important de ne laisser planer aucun doute concernant la protection de l'état de droit par les autorités russes.
English: • Workshop Participants Preface This report is part of a series of reports issued by CANARIE Inc. regarding aspects of telehealth in Canada.
French: • Participants à l'atelier Préface Le présent rapport fait partie d'un ensemble de rapports publiés par CANARIE Inc. sur divers aspects des télésoins à domicile au Canada.
English: When irradiating with visible light, the photostationary state is always in favour of the trans isomers.
French: L'irradiation en lumière blanche est toujours en faveur des isomères trans.
English: Nonetheless, these and other factors may be taken into account in determining whether a “status or condition” of slavery exists.
French: Néanmoins, pour déterminer s'il existe "un état ou une condition" d'esclavage on peut tenir compte de ces facteurs, entre autres.
English: 5.1 Board of Directors The SSI Board of Directors is composed of the following members:
French: 5.1 Le conseil d’administration Voici les membres du conseil d’administration du SSI :
English: We argue that effective management of nutrient loading to rivers from diffuse sources requires quantifying the linkages between nutrient source, transport and fate.
French: Nous insistons pour dire que la gestion efficace de la charge d'agents nutritifs gagnant les rivières à partir de sources diffuses nécessite l'analyse quantitative des liens existant entre la source, le transport et le devenir de ces agents.
English: Some concerns were raised by the evaluators about the possibility of undue influence, which was strongly denied and refuted by the Irish authorities, as mentioned above, in paragraph 54.
French: Les évaluateurs ont exprimé certaines préoccupations sur la possibilité d’ influence indue, possibilité niée et fermement rejetée par les autorités irlandaises, comme mentionné ci-dessus, au paragraphe 54.
English: Research was initiated to determine interactions between Drechslera sorokiniana and Curvularia geniculata in a potential disease complex on Poa pratensis.
French: Des recherches ont été poursuivies pour élucider les interactions entre le Drechslera sorokiniana et le Curvularia geniculata dans un complexe pathogène chez le Poa pratensis.
English: There is a symbolic link between the sanctions and the tragedy in Afghanistan.
French: Il existe un lien symbolique entre les sanctions et la tragédie en Afghanistan.
English: The Evaluation Office manages an online repository of evaluations that can be used to distil lessons and contribute to peer learning and the preparation of specifically tailored materials for staff training and briefings.
French: Il gère un système d'archivage en ligne des évaluations, dont on peut tirer des enseignements et qui contribue au perfectionnement des connaissances des collègues travaillant dans le même domaine et à l'élaboration de documents spécifiquement conçus pour la formation et l'information du personnel.
English: Her research, supported by a CIHR/Small- and Medium-Sized Enterprises (SME) Program grant, could lead to important advances in our understanding of the underlying molecular basis for this debilitating disease.
French: Sa recherche, réalisée grâce à une subvention du Programme de recherche IRSC – Petites et moyennes entreprises (PME), pourrait faire avancer considérablement notre compréhension du fondement moléculaire de cette maladie débilitante.
English: Do all designated Offices accept declarations made under Rule 4.17 for the purposes of fulfillment of national phase requirements?
French: Tous les offices désignés acceptent-ils des déclarations faites en vertu de la règle 4.17 aux fins de satisfaire aux exigences de la phase nationale?
English: Although the constitutional principles of equality among citizens and of the uniqueness of the “French people” do not confer collective rights upon any particular group on a community basis, the provisions of article 27 of the Covenant, including those on religious, linguistic and cultural freedom, are guaranteed to all citizens, without discrimination.
French: Les principes constitutionnels d'égalité entre les citoyens et d'unicité du « peuple français » ne confèrent pas des droits collectifs à un groupe sur un fondement communautaire, mais en revanche, les dispositions de l'article 27 du Pacte sont garanties à tous les citoyens, sans discrimination aucune, notamment sur la liberté religieuse, linguistique et culturelle.
English: Calls on the international community to assist national jurisdictions, as part of the completion strategy, in improving their capacity to prosecute cases transferred from the ICTY and the ICTR and encourages the ICTY and ICTR Presidents, Prosecutors, and Registrars to develop and improve their outreach programmes;
French: Demande à la communauté internationale d'aider les juridictions nationales à renforcer leurs capacités afin qu'elles puissent connaître des affaires que leur auront renvoyées le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda et invite les Présidents, les Procureurs et les Greffiers des deux Tribunaux à développer et à améliorer leurs programmes de communication;
English: Performance criteria Since January 01, 1996, the NSO has had at least one top 16 a and top halfbfinish in one event at 50% of all Olympic Games c and Senior World Championships d; or at 50% of all Paralympic Games and AWAD World Championships; or at 50% of all Senior World Championships (non-Olympic sports).
French: Critères de performance Depuis le 1er janvier 1996, l'ONS compte au moins un résultat parmi les 16a premiers et dans la première moitiéb des concurrents d'une épreuve dans 50 % de tous les Jeux olympiques c et championnats du monde seniorsd, , ou dans 50 % des Jeux paralympiques et championnats du monde paralympiques, ou dans 50 % de tous les championnats du monde seniors (sports non olympiques).
English: In Zambia, treatment of one member of a family for pneumonia will take up the family's entire monthly budget.
French: En Zambie, le traitement d'une personne atteinte de pneumonie équivaut au budget mensuel total de sa famille.
English: This option would not significantly modify the institutional setting, and would require a marginal increase 14 15 16 17 18
French: Le premier appel à propositions17, clôturé en juin 2007, visait à recueillir des propositions dans un certain nombre de domaines concernant la navigation intérieure, y compris la mise en place d'une action de coordination.
English: Canada's cultural physical infrastructure is in need of urgent renovation or transformation.
French: L'infrastructure culturelle physique du Canada a grandement besoin d'être rajeunie, rénovée et transformée.
English: They contrast these movements in differentials with the much larger movements in the United States.
French: Les deux auteurs comparent ces fluctuations aux mouvements beaucoup plus importants observés aux États-Unis.
English: CN provided PG with approximately 14 percent of its general car order requests.
French: CN a satisfait à environ 14 pour cent des demandes de wagons pour affectation générale.
English: Results The developing countries in three regions clarified their positions on the protection of audiovisual performances to prepare for the second session of the Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performances.
French: Leurs consultations ont débouché sur la formulation de propositions concrètes sous forme de dispositions de traité pour la réunion du comité d’experts susmentionnée.
English: Such focal points should represent the respective ministry in the national coordination mechanism also provided for in article 33, paragraph 1.
French: Ces points de contact doivent représenter cette minorité au sein du mécanisme de coordination également prévu au paragraphe 1 de l'article 33.
English: "The EALP is for serving and former personnel and their dependants or survivors who are attending a recognized post-secondary program full-time," says Mr. Yves Rioux, CFPAF manager.
French: « Le PPE est destiné aux militaires actifs ou à la retraite, ainsi qu’aux personnes à leur charge ou à leurs survivants, qui sont inscrits à un programme à temps plein dans une institution postsecondaire reconnue, indique M. Yves Rioux, gestionnaire de la CAPFC.
English: Health Canada delivers a range of health services to First Nations and Inuit.
French: Santé Canada dispense une gamme de services de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: Supporting the sale and market development of grains and oilseeds by giving technical advice on grain and oilseed quality and end uses, and by evaluating the quality of plant breeders' cultivars to ensure that they have the physical and quality criteria needed for registration.
French: Appuyer les ventes et l'expansion du marché des grains et des oléagineux en offrant des conseils d'ordre technique sur la qualité de ces produits et sur leur utilisation finale et en évaluant la qualité des lignées créées par les phytosélectionneurs pour s'assurer qu'elles présentent les caractéristiques physiques et qualitatives exigées pour l'enregistrement.
English: At this stage, a full, collective commitment by the European Union is essential.
French: À ce stade, un engagement total et collectif de l'Union européenne est indispensable.
English: SPECTREM survey on untested areas and also on some previously flown properties.
French: Hudbay a poursuivi les levés aériens SPECTREM au-dessus de régions non survolées précédemment ainsi qu’au-dessus de propriétés déjà survolées.
English: In the one instance of use of the power with respect to an IG DOJ report, noted above, the IG’s report was delayed by six months.672 The non-statutory IG of the NSA and the other three intelligence sub-agencies within the Department of Defense673 must submit annual reports to the congressional intelligence committees.
French: L’inspecteur général de la CIA mène des enquêtes criminelles mais ne peut procéder à des arrestations. Les inspecteurs généraux sont également tenus à divers degrés de faire rapport sur l’activité dont il est allégué qu’elle serait criminelle ou à l’égard de laquelle il y a des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu activité criminelle668.
English: In this last area, the Government will establish a Cultural Development Fund and will launch a new program; Music Showcases for Artists from Official Language Minority Communities.
French: Dans ce dernier domaine, le gouvernement établira un Fonds de développement culturel et lancera un nouveau programme de Vitrines musicales pour les artistes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (c) Where a UT works on a holiday, he or she may be granted management leave as provided in Article 14.
French: ARTICLE 16 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 16.01 L'UT a le droit, une fois par année financière et sur sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congés annuels et de congés de maladie.
English: Hence, national efforts will not suffice unless they are accompanied by regional endeavours.
French: Par conséquent, les efforts nationaux ne suffiront pas à eux seuls, s'ils ne s'accompagnent pas d'efforts régionaux.
English: • Talks with Japan and China target climate-change and trade 29/04/2008 EU-Japan summit and China talks – trade imbalances, climate change, human rights and recent events in Tibet up for discussion. Read more 
French: • Commerce et climat au centre du dialogue avec le Japon et la Chine 29/04/2008 Les déséquilibres commerciaux, le changement climatique, les droits de l'homme et les récents événements au Tibet sont à l'ordre du jour du sommet UE-Japon et du dialogue avec la Chine. Plus d'informations
English: This was true for both exports and imports, but the effect was greater for exports.
French: Cela s’est révélé vrai à la fois pour les exportations et les importations, mais l’effet était plus prononcé sur les exportations.
English: Where that Authority is a national Office, it shall be payable in the currency prescribed by that Office, and where the Authority is an intergovernmental organization, it shall be payable in the currency of the State in which the intergovernmental organization is located or in any other currency which is freely convertible into the currency of the said State.
French: Lorsque cette administration est un office national, les taxes doivent être payées dans la monnaie prescrite par cet office; lorsque cette administration est une organisation intergouvernementale, elles doivent être payées dans la monnaie de l’État où ladite organisation a son siège ou dans toute autre monnaie librement convertible en la monnaie de cet État.
English: - Halifax - 9,076 Fernwood Publishing - Halifax- 6,972 Usica Beatha Entertain - Halifax - 5,000 Tour Tech East Ltd.
French: - Halifax - 9,076 Fernwood Publishing - Halifax - 6,972 Usica Beatha Entertain - Halifax - 5,000 Tour Tech East Ltd.
English: Item 3 (d) of the provisional agenda
French: Douzième session 12 (après-midi)-14 décembre 2006 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The work of the National Museum and, more specifically, of Dr. Marius Barbeau in collecting and in publishing Canadian folklore over the last forty years, as we remarked in an earlier chapter, is well known.
French: On connaît bien le travail accompli par le Musée national et, en particulier, par M. Marius Barbeau, qui collectionne et publie depuis quarante ans des documents de folklore.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the additional item should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer cette question à la Sixième Commission.
English: • Price that would be charged if the meal were purchased separately at the course.
French: • Le prix qui serait exigé si le repas était acheté séparément au club de golf même.
English: The war is well and truly behind us as our military objectives have been achieved and our struggle must, as it has, progressively move on into new directions and areas.”
French: Notre lutte doit, comme elle l'a déjà fait, désormais prendre progressivement une nouvelle direction et se porter sur de nouveaux domaines. »
English: ELECTIONS CANADA ANNOUNCES RESULTS OF JUDICIAL RECOUNT IN THE ELECTORAL DISTRICT OF LEEDS–GRENVILLE (OTTAWA, December 7, 2000) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Joe Jordan has been declared elected in the electoral district of Leeds–Grenville (Ontario), following a judicial recount completed on December 6, 2000, by Justice J.D. Cunningham of the Superior Court of Justice.
French: ÉLECTIONS CANADA ANNONCE LES RÉSULTATS DU DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE LEEDS-GRENVILLE (OTTAWA, le 7 décembre 2000) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que Joe Jordan a été déclaré élu dans la circonscription de Leeds–Grenville (Ontario), à la suite d’un dépouillement judiciaire complété le 6 décembre 2000 par le juge J.D. Cunningham de la Cour supérieure de justice.
English: "It is important to note that all coverage on TQS, RDS and RIS will be original French-language broadcasting, designed and carried out by French-speaking teams including over 100 journalists, technicians, producers and directors on location in Vancouver."(39) (37) (38) (39) René Guimond, Bell Globemedia/Rogers Media, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 10, Monday, 4 December 2006, p.
French: Comme le Canada est un pays bilingue, les auditoires francophones et anglophones sont en droit de s’attendre à recevoir des services équivalents et de qualité comparable. (37) René Guimond, Bell Globemedia / Rogers Media, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 10, le lundi 4 décembre 2006, p.
English: Use of the year - "(2001)" or "2001" (see 6.7.3)
French: Mention d'une année - « (2001) » OU « 2001 » (voir la section 6.7.3)
English: In the absence of sex disaggregated income poverty measures (given that income poverty is measured on the household unit without any regard for intra-household processes of distribution), it is difficult to precisely monitor the situation of women in poverty compared to that of men.
French: Faute d'une quantification par sexe de la pauvreté par rapport aux revenus (notion qui ne tient pas compte des modalités de répartition internes aux ménages), il est difficile d'avoir une idée précise de la situation des femmes vivant dans la pauvreté, comparée à celle des hommes se trouvant dans la même situation.
English: hibernaculum provides shelter from the freezing temperatures and harmful predators.
French: Cet hibernaculum l’abrite des températures glaciales et des prédateurs dangereux.
English: Requests for an addition to the list of surgical-dental services are accomplished by first approaching the Dental Association of Nova Scotia and having them put forward a proposal to the Department of Health to add a new procedure.
French: 2.2 Services médicaux assurés La prestation de services médicaux assurés en NouvelleÉcosse est encadrée par la Health Services and Insurance Act, articles 3(2), 5, 8, 13, 13A, 17(2), 22, 27-31 et 35, et le Medical Services Insurance Regulations.
English: For more than a decade, the Security Council has been committed to restoring peace to Angola.
French: Depuis plus de 10 ans, le Conseil de sécurité s'emploie à restaurer la paix en Angola.
English: ‘‘The Impact of G-3 Exchange Rate Volatility on Developing Countries.’’
French: ‘‘The Impact of G-3 Exchange Rate Volatility on Developing Countries’’.
English: b Includes one new security and safety post for training.
French: b Dont un nouveau poste pour la formation.
English: This would of course mean joining the ACS.
French: Ceci impliquerait donc une adhésion à l’AEC.
English: Problems can arise for managers when they attempt to respond to multiple pressure points.
French: Les problèmes des gestionnaires peuvent surgir lorsqu'ils essaient de répondre À trop de sources de pression.
English: 1 Part 2e, page 1 [451(2)(g.1)]
French: Nom Adam Adams Bob Trudeau Zack Zed Christine Lalonde Jane Devlin Steve Simmons Phillipe Gauthier
English: After U.S. Customs clears a food shipment, they will notify the FDA.
French: Après avoir dédouané une cargaison de produits alimentaires, le Service des douanes des États-Unis notifie la FDA.
English: But I would like to make one comment.
French: Pour cela, il est nécessaire d’obtenir la détermination politique, les moyens, les capacités et la bonne volonté de tous les pays démocratiques.
English: I believe that they have done so, and I should like to thank Parliament once more for the clear messages it has given out all along when it comes to the enlargement ahead of us.
French: Je crois que cela a été le cas et je réitère mes remerciements au Parlement pour les messages clairs qu'il nous a lancés pendant l'ensemble du processus d'élargissement.
English: representative whose recordal has been canceled and to the applicant or holder.
French: au mandataire dont l’inscription a été radiée et au déposant ou au titulaire.
English: and find, instead, that the Section 129 Determination is inconsistent with Articles 2.4.2 and 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Groupe spécial et constater, à la place, que la détermination au titre de l'article 129 est incompatible avec l'article 2.4.2 et l'article 2.4 de l'Accord antidumping.
English: The Regional Health Services (RGD) is responsible for health care in urban and rural areas, the Bureau for Public Health (BOG) is national, while the Medical Mission works in the interior.
French: Les Services régionaux de santé (RGD) sont chargés des soins de santé dans les zones urbaines et rurales, le Bureau de la santé publique (BOG) a une compétence nationale, et la Mission médicale opère dans l'arrière-pays.
English: On the whole the common position of the Council improves the original proposal for a regulation, thanks primarily to the European Parliament's action at first reading.
French: Dans l'ensemble, la position commune du Conseil a permis d'améliorer la proposition de règlement originale, grâce surtout à l'action, en première lecture, du Parlement européen.
English: Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre on 1 2
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 1652/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p.
English: (Signed) Térence Sinunguruza
French: Le Ministre des relations extérieures et de la coopération (Signé) Thérence Sinunguruza
English: Another suggestion was to share best practices across Strategis.
French: Une autre suggestion consiste à partager les pratiques exemplaires dans l'ensemble de Strategis.
English: Learning in the context of diversity takes advantage of what has been called the "strength of weak ties," making use of the knowledge and experience of participants from different social, cultural, and political backgrounds.
French: L'apprentissage dans le contexte de la diversité tire profit de ce que l'on a appelé «la force des liens faibles», en tablant sur les connaissances et l'expérience de participants venant de milieux sociaux, culturels et politiques différents.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union, and also Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey), Norway, China, India, Pakistan and Bangladesh, as well as by the observer for the Holy See and the representatives of the Congo, the Lao People's Democratic Republic, Egypt, Burkina Faso and Myanmar.
French: Des déclarations sont faites par les représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne et aussi de la Bulgarie, de l'Estonie de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, et des pays associés Chypre, Malte et Turquie), de la Norvège, de la Chine, de l'Inde, du Pakistan et du Bangladesh, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège et les représentants du Congo, de la République démocratique populaire lao, de l'Égypte, du Burkina Faso et du Myanmar.
English: In my view no one under the age of 25 should be unemployed.
French: Je suis d'avis qu'aucun jeune de moins de 25 ans ne devrait être au chômage.
English: For the 2002 - 2003, Taylor was 13th Best All Breed Cat and 2nd Best Maine Coon Nationally in CFF.
French: Taylor a également été le 13 ième meilleur chat Toutes Races et 2 ième meilleur Maine Coon dans la CFF pour la saison 2002 - 2003.
English: This latest edition of the book is by no means complete.
French: Même dans sa nouvelle édition, le Livre de Mémoire demeure très incomplet.
English: At its 9th plenary meeting, the Conference of the Parties considered the draft report on the first part of its sixth session (FCCC/CP/2000/L.1 and Add.1-4), which was introduced by the Rapporteur.
French: À sa 9ème séance plénière, la Conférence des Parties a examiné le projet de rapport sur les travaux de la première partie de sa sixième session (FCCC/CP/2000/L.1 et Add.1 à 4) présenté par le Rapporteur.
English: I will have to refund it once empty, but I’ll comment that post then.
French: Dans mon cas, j’ai demandé où acheter un abonnement 3G pour mon ordinateur, ils m’ont donné l’adresse et étaient prêts à m’appeler le Taxi.
English: As its main task the Agency for Health Affairs has focused on the four pillars of safe motherhood: family planning, antenatal assistance, clean and safe childbirth and obstetric care.
French: L'Agence pour les affaires sanitaires a centré son action sur les quatre piliers d'une maternité sans risques que sont la planification familiale, l'assistance prénatale, l'hygiène et la sécurité des accouchements, et les soins obstétriques.