ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a handful of developing countries had also benefited from globalization, the prevalence of poverty, disease and ignorance in most of them called those much-vaunted benefits into question.
French: Une poignée de pays en développement ont également bénéficié de la mondialisation, mais la prévalence de la pauvreté, de la maladie et de l'ignorance dans la plupart d'entre eux remet en cause ces bienfaits tant vantés.
English: It was especially important that the results-based approach be supported at the country level.
French: La contribution des États-Unis pour 1999 augmenterait et atteindrait 100 millions de dollars.
English: A regular mini-train travels from the hotel to the resort center, which can be easily reached walking along the seashore promenade.
French: De l'hôtel on peut se rendre au centre de la station balnéaire au moyen d'un mini-train touristique ou à pieds le long de l'allée au bord de la mer.
English: As I said on 31 August, I am confident that if the terms of reference for consideration of nuclear disarmament were the only outstanding issue, member States could resolve it expeditiously.
French: Comme je l'ai dit le 31 août dernier, je suis sûr que, si le mandat à donner pour l'examen des questions relatives au désarmement nucléaire était le seul problème en suspens, les États membres pourraient trouver rapidement une solution.
English: (Ongoing files) Subsection 66.26(2) of the Act applies to files where proceedings were commenced on or after September 30, 1997.
French: Le paragraphe 66.26(2) de la Loi s'applique aux faillites et aux propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: Bank functions The Bank of Canada's primary responsibilities are set out in the Bank of Canada Act and can be grouped into four broad functions which are described below.
French: Les fonctions de la Banque Les principales responsabilités de la Banque du Canada sont énoncées dans la Loi sur la Banque du Canada et peuvent être regroupées en quatre grandes fonctions, qui sont décrites ci-après.
English: In addition, under the PCSA, if the Governor judges that a payments system could pose systemic risk and that it should be designated under the Act, the Minister of Finance must be of the opinion that such designation is in the public interest.
French: Pour forger son opinion, le gouverneur a tenu compte de facteurs tels que la valeur des paiements individuels et la valeur globale considérable de l’ensemble des paiements traités quotidiennement par le système, la taille de ces paiements par rapport aux ressources des participants, et le fait que le système serve à régler des opérations ﬁnan13.
English: Furthermore, on 30 April 2006, a population and housing census was held in the TRNC.
French: En outre, le 30 avril 2006, un recensement de la population et de l'habitation a eu lieu dans la République turque de Chypre-Nord.
English: Item 10 - Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Point 10 - Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: Further, a growing user base is emerging with regard to standards such as the Core Component Library and the development of related XML (Extensible Markup Language) schemas covering trade and business processes.
French: Par ailleurs, le nombre des utilisateurs ne cesse de croître pour des normes telles que la Bibliothèque des éléments de base et l'élaboration des schémas XML (langage de balisage extensible) connexes, portant sur le commerce et le mode de fonctionnement des entreprises.
English: Rising prices may encourage savings, although the facts show that at least in the short run the energy market is rather inelastic.
French: Augmenter les prix peut encourager à l’économie, même si la réalité montre qu’au moins à court terme, le marché de l’énergie est plutôt inélastique.
English: By means of a rapidly assembled consultative process, D Safe G produced a new Annex F, to Chapter 14, Provision of Protective Safety Footwear To DND Civilian Personnel, of C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards.
French: Après avoir rapidement constitué un processus de consultation, la DSG a produit une nouvelle annexe F du Chapitre 14, Fourniture de chaussures de sécurité au personnel civil du MDN, du manuel C-02-040-009/AG-001, Programme de sécurité générale, Volume 2, Normes de sécurité générale.
English: • Prior to conducting experiments on the CLS, scientists have to undertake extensive preliminary work to ensure that materials are of a quality suitable for investigation with a synchrotron.
French: • Avant de mener leurs expériences au CCRS, les scientifiques doivent effectuer des analyses préliminaires élaborées pour s'assurer que les matériaux qu'ils utiliseront ont les qualités requises pour un examen aux rayons synchrotron.
English: Further, it is recognized that several important areas and features identified by the public for their ecological and social significance do not fall within the study area as it is currently defined.
French: De plus, nous reconnaissons que plusieurs régions et éléments qui revêtent aux yeux du public une importance sociale et écologique n'ont pas été inclus dans l'aire à l'étude telle qu'elle est définie actuellement.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 12 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to support the World Bank and the Regional Development Banks' efforts to create an energy investment framework, addressing cost, risk and the institutional and information barriers to scaling up public-private-partnerships supporting low carbon technology; calls on the Commission to evaluate the various mechanisms designed to deliver research and development collaboration and other technology transfer objectives, such as the Asia Pacific Partnership and the Carbon Sequestration Leadership Forum; calls on the Commission to develop assessment criteria for international financing, information sharing, research and development mechanisms, based on their ability to contribute to long-term, low-carbon technological development; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 10 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. note que les politiques de déploiement, tels que les mécanismes de soutien renouvelables, ont tendance à être mises en œuvre au niveau national et qu'aucune tentative d'harmonisation n'a encore été faite; reconnaît que, dans la pratique, il peut être difficile d'harmoniser les instruments existants, mais estime que l'introduction à grande échelle du déploiement de politiques axées sur des techniques de production d'énergie propres, attendue pour les cinq à dix prochaines années, constitue une bonne occasion d'étudier en profondeur la façon dont ces politiques de déploiement pourraient viser à maximiser les gains découlant du commerce international en matière d'efficacité; invite la Commission à étudier les possibilités d'inclure un élément commercialisable dans sa politique afin qu'il soit possible de regrouper les actions sur des marchés plus larges, de réduire les coûts entre les régions ou de conserver des solutions différenciées entre les pays qui en sont à des stades de développement différents; estime qu'une telle harmonisation permettrait de parvenir à une meilleure coordination transfrontalière et pourrait promouvoir des réductions de coûts en accélérant la croissance de nouveaux marchés à l'étranger, en particulier dans les pays en développement; Or. en
English: National Clearinghouse on Family Violence of the Public Health Agency of Canada.
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille de l'Agence de santé publique du Canada.
English: E-mail Is Under-Used in Politics[56](e-Government) A survey, commissioned by Telewest Business, found that only 1% of people has contacted their Member of Parliament (MP) via e-mail.
French: [TRADUCTION] Le courriel est sous-utilisé en politique[56] (gouvernement électronique) Un sondage, commandé par Telewest Business, a permis de constater que seulement 1 % des gens interrogés avaient déjà communiqué avec leur député par courriel.
English: Recommendations should also be given for cases where data are not available for long timescales (for example, decades).
French: Le cas où l'on ne dispose pas de données relatives à de longues périodes (par exemple, des décennies) devrait aussi être traité.
English: Council of Ministers Resolution 49/2007, of 28 March.
French: Résolution du Conseil des ministres nº 49/2007 du 28 mars.
English: The letter reads as follows:  I have gone through the report of the Panel of Experts on Angola and the substance of the discussion in the Security Council at its meeting of 15 March 2000 on the subject.
French: « J'ai pris connaissance du rapport du Groupe d'experts sur l'Angola et de la substance des débats du Conseil de sécurité en sa séance du 15 mars 2000 consacrée à la question.
English: We take the view that serious mistakes were made in setting up Economic and Monetary Union.
French: Nous estimons que de graves erreurs ont été commises lors de l'élaboration de l'union économique et monétaire.
English: The two other studies which indicated positive effects of HUAM screening used controversial techniques in the statistical analysis of the trial results.
French: En ce qui e concerne les deux autres etudes qui font etat de r´ percussions ´ ´ e positives du d´ pistage par MDAU, les chercheurs ont eu recours a e ` des techniques controvers´ es pour l’analyse statistique des e r´ sultats de l’essai.
English: Juvenile salmon and cyprinids were the most abundant species in the least acidic stream.
French: Les jeunes saumons et les cyprinidés étaient les espèces les plus abondantes dans la rivière la moins acide.
English: The Meeting of States Parties was preceded by a Meeting of Experts where measures relevant to agenda item 6 were discussed in detail.
French: La Réunion des États parties a été précédée d'une Réunion d'experts à laquelle des mesures intéressant le point 6 de l'ordre du jour ont été examinées en détail.
English: A spirit of compromise and consensus should prevail in discussions on a legal definition of terrorism that drew a distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-determination, in order to achieve consensus on a comprehensive convention on international terrorism.
French: En ce qui concerne la définition juridique du terrorisme, qui doit distinguer celui-ci du combat légitime des peuples pour leur autodétermination, il faut faire preuve d'un esprit de compromis afin de parvenir à un consensus sur le texte de la convention générale sur le terrorisme international.
English: No information will be added, removed, or changed.
French: Aucun renseignement n’a été ajouté, supprimé ou modifié.
English: Advertising Revenue split by audiovisual media in 2002 (K Euros) Source :
French: Répartition des investissements publicitaires par médias audiovisuels en 2002 Source :
English: Although the direct scope of the Act is protection against accidents, many of the measures set out in the legislation, will also indirectly to a certain extent, represent a protection against proliferation of material that can be used as chemical weapons.
French: Bien que la loi ait pour objet direct de protéger contre les accidents, plusieurs de ses dispositions peuvent aussi protéger indirectement dans une certaine mesure contre la prolifération des matières pouvant servir d'armes chimiques.
English: On October 6, 2003, the Department of Finance, on behalf of the Canadian Government, announced the decision to not implement safeguard surtaxes on imports of certain steel products as recommended by the Tribunal29. [44] In considering whether to accept new information after the closing of the record date, the Commissioner considers the factors set forth in the Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations Under the Special Import Measures Act (the Guidelines).
French: Le 6 octobre 2003, le ministère des Finances, au nom du gouvernement du Canada, a annoncé la décision de ne pas imposer des surtaxes de sauvegarde sur les importations de certains produits de l'acier comme l'avait recommandé le Tribunal.29 [44] Lorsqu'il détermine s'il doit accepter ou non de nouveaux renseignements après la date de clôture du dossier, le commissaire tient compte des facteurs dont font état les Lignes directrices sur la tenue d'enquêtes visant les réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (les lignes directrices).
English: 2.6 Methodology In accordance with best practices[20], the approach for the evaluation involved the use of multiple methods of analysis detailed below.
French: 2.6 Méthodologie Conformément aux pratiques exemplaires[20], le processus d’évaluation comportait l’utilisation de plusieurs méthodes d’analyse exposées ci-dessous.
English: They function at arms-length from government departments and undertake important work on behalf of the people of New Brunswick.
French: Ces organismes, dont le fonctionnement est à distance des ministères du gouvernement, effectuent un travail important pour le compte de la population du Nouveau-Brunswick.
English: One technique involves the use of a dual loading bay and an empty trailer.
French: L'une d'entre elles fait appel à un quai de chargement à deux places et à une remorque vide.
English: In the meantime, the advantages and disadvantages of such a body need to be studied with care.
French: Cependant, les avantages et les inconvénients d'un tel organisme devront être étudiés attentivement.
English: The Specialized Section will review the following recommendations, which were adopted by the Working Party at its eighteenth session for trial use until November 2010.
French: La Section examinera les recommandations ci-après, qui ont été adoptées par le Groupe de travail à sa dix-huitième session aux fins de leur application pour une période d'essai allant jusqu'en novembre 2010.
English: The majority of staff can easily obtain the management information they require through online access to drill down facilities or simple user friendly report writers.
French: La majorité des employés peuvent obtenir facilement et directement l'information dont ils ont besoin grâce à des installations d'accès en mode descendant ou aux guides de rédaction de rapport conviviaux.
English: Using these equations, the activity at time t of the various chain members, Ai (t), from the decay of an initial quantity of the parent, A10, is given by (Eckerman and Ryman 1993) 3 For exposures due to either submersion in, or inhalation of, the radioactive plume, the activities calculated using equation B.1 can be multiplied by the appropriate cloudshine dose coefficients, or the inhalation dose coefficients and breathing rates, to give the effective dose rate from each radionuclide at time, t.
French: En utilisant ces équations, on obtient l'activité au temps t des divers membres de la chaîne, Ai(t), à partir de la désintégration d'une quantité initiale du radionucléide père, A10 (Eckerman et Ryman, 1993)3 : Dans le cas d'une exposition due à l'immersion dans un panache radioactif ou à l'inhalation de ce panache, on peut multiplier l'activité calculée à l'aide de l'équation B.1 par le coefficient approprié de dose pour l'irradiation provenant du panache ou par le coefficients de dose par inhalation et le taux de respiration pour obtenir le débit de dose efficace pour chaque radionucléide au temps t.
English: For example, they are successful in over 98% of all search and rescue missions, which should be a source of great comfort and pride for all Canadians.
French: Par exemple, leur taux de succès dans les opérations de recherche-sauvetage est de 98 %, ce qui est une source de réconfort et de fierté pour les Canadiens.
English: We value his commitment and we would like to reaffirm Argentina's commitment to the day-to-day work involved in protecting civilians in armed conflict.
French: Nous apprécions son engagement, qui est aussi celui de l'Argentine, de protéger au quotidien les civils pris dans des conflits armés.
English: Such efforts may include support in acquiring and practising basic life skills related to areas like budgeting, parenting, communication and problem solving.
French: Elles devraient être faciles à aborder, à l’aise dans la communication directe et être douées pour transmettre de l’empathie lorsque les clientes leur font part de circonstances ou d’inquiétudes.
English: These types of effects, while both likely and adverse, are generally not deemed significant because they are temporary and reversible, have standard, well-proven mitigation measures, or, in the case of permanent vegetation removal, affect a very small area.
French: Ces types d'effets, quoiqu'aussi probables que négatifs, ne sont généralement pas jugés importants en raison du fait qu'ils sont temporaires et réversibles, que des mesures d'atténuation normalisées et éprouvées sont en place ou, dans le cas d'élimination permanente de végétation, qu'ils touchent à une très petite superficie.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Official Languages Symbol www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/picto/index_e.asp or contact:
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Symbole des langues officielles www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/picto/index_f.asp ou communiquez avec :
English: Beverley A. Busson — Deputy Commissioner, Pacific Region, Commanding Officer British Columbia Division Event Description:
French: Beverley A. Busson — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique Description de l'événement:
English: In Telecom Decision CRTC 2007-13, the Commission determined that it is in the public interest to allow public authorities to use the telephone numbers and associated addresses contained in 911 databases, in order to improve the effectiveness of telephony-based emergency public alerting services, also known as community notification services.
French: Dans la Décision de télécom CRTC 2007-13, le Conseil a établi qu'il était dans l'intérêt public de permettre aux autorités publiques d'utiliser les numéros de téléphone et les adresses qui y sont associées contenus dans les bases de données 911, afin d'améliorer l'efficacité des services d'alerte d'urgence par téléphone destinés au public, connus également sous le nom de services d'avis à la communauté.
English: The CCPA verification team included two industry members, a member representing public interests and a community representative.
French: L'équipe de l'ACFPC chargée de la vérification au CN comprenait deux membres du secteur, un membre représentant les intérêts du grand public et un représentant de la collectivité.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch Pensions and Benefits Sector EX - Executive January - March 2007 Record: 1 Position Number 00003998 Position Title Senior Director, Pension Policy and Stakeholder Relations Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction Secteur des pensions et avantages sociaux EX - Haute direction Janvier à mars 2007 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003998 Titre du poste Directeur principal, Politique sur les pensions et relations avec des intervenants Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: Voluntary Collective Licensing of Music File Sharing — Let the Music Play".
French: Voluntary Collective Licensing of Music File Sharing - Let the Music Play ».
English: In addition, your online application forms (as well as those in print) can include the following statement:
French: De plus, vous pouvez afficher sur vos formulaires de demande électroniques (ainsi que vos formulaires sur papier) les énoncés suivants :
English: While 80% of the agricultural labour force is supplied by women, their command over land, by property right or in any other form, is extremely limited and subject to discrimination.
French: La pratique de l'agriculture s'est depuis toujours effectuée en vertu d'un système selon lequel des parcelles des terres communales étaient attribuées aux familles; peu à peu, cependant, certaines formes de droits de propriété et de droits de possession sont apparues.
English: Alterations in fast-start performance due to sprint training may improve predator avoidance ability.
French: L'amélioration de la performance au démarrage par entraînement au sprint peut augmenter la capacité d'éviter les prédateurs.
English: Even in the glory days, many artists profited more from touring and live performances than they did from record sales.
French: Même au bon vieux temps, beaucoup d’artistes tiraient davantage de revenus des tournées et des spectacles vivants que de la vente de disques.
English: This morning's suicide attack in Israel has yet again demonstrated the need for peace in the Middle East.
French: L'attentat-suicide de ce matin en Israël a montré encore une fois combien la paix est indispensable au Moyen-Orient.
English: In the short term, restricting or diminishing NS Links subsidy funding to employers who have hired co-op students in the past may reduce the number of co-op placements as employers would likely chose to hire subsidized NS Links students, other things being equal.
French: À court terme, la limitation ou la réduction des subventions salariales versées par Liens N.-É. aux employeurs qui ont embauché dans le passé des étudiants des programmes coopératifs pourrait entraîner une réduction du nombre de placements d'étudiants de cette catégorie puisque les employeurs préféreraient vraisemblablement embaucher des étudiants subventionnés par Liens N.-É., toutes choses étant égales.
English: The four other federal funding programs directly involved in the protection and recovery of species at risk are the Interdepartmental Recovery Fund, the Endangered Species Recovery Fund, the Aboriginal Capacity Building Fund and the Aboriginal Critical Habitat Protection Fund.
French: Les quatre autres programmes fédéraux de financement agissant directement en protection et en rétablissement des espèces en péril sont le Fonds interministériel pour le rétablissement, le Fonds de rétablissement des espèces en péril, le Fonds autochtone de développement des capacités et le Fonds autochtone pour la protection de l’habitat essentiel.
English: In addition, Ms. Halfkenny was also advised that appeal rights would be extended to her at the time an appointment is proposed or made.
French: Qui plus est, Mme Halfkenny a aussi été informée que des droits d'appel lui seraient accordés au moment où une nomination serait proposée ou effectuée.
English: The objective is to study the problems associated with changing and emerging patterns of drug use, including the effects and impact of occasional to frequent use, in order to propose measures aimed at minimizing adverse consequences to individual and public health and to enhance the quality and effectiveness of the spectrum of care responses.
French: L’objectif est d’étudier les problèmes associés à l’émergence de nouvelles formes de la consommation de drogues et à son évolution – y compris leurs incidences sur une utilisation qui, d’occasionnelle peut devenir fréquente -. A partir de là, il s’agit de proposer des mesures destinées à en réduire les conséquences néfastes sur la santé publique et individuelle, et à améliorer la qualité et l’efficacité de l’offre de soins.
English: To begin with, I am not persuaded that "extensive experience" required more than the three years of work experience possessed by the third ranked candidate.
French: Pour commencer, je ne suis pas convaincue que par « vaste expérience », on entend plus de trois années d'expérience professionnelle comme le possédait le candidat classé au troisième rang.
English: Building a citizens’ Europe The new Europe for Citizens programme aims to give the citizen a key role in the development of the European Union.
French: Construire une Europe pour les citoyens Le nouveau programme «L’Europe pour les citoyens» vise à conférer au citoyen un rôle clé dans le développement de l’Union européenne.