ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File containing correspondence and copyright-related records.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur et d'une partition.
English: Character size ratios Although a sign can be designed using only one character size, more than one size is generally needed to make the sign effective.
French: Rapports des corps de caractère Bien que l’on puisse utiliser, sur un panneau, un seul corps de caractère, il faut généralement utiliser différents corps pour rendre la communication vraiment efficace.
English: A key limiting factor in malaria control in Africa is the short supply of insecticide-treated mosquito nets.
French: En Afrique, l'offre limitée de moustiquaires traitées à l'insecticide est un important obstacle à lutte contre le paludisme.
English: The Intelligent Systems and Robotics Center (ISRC) at Sandia is one of the leading R&D facilities devoted to integrating software, sensors, vision systems and hardware.
French: L'Intelligent Systems and Robotics Center (ISRC), qui en fait partie, est un chef de file de la R-D spécialisée dans l'intégration de logiciels, la mise au point de capteurs, et les systèmes et le matériel de vision.
English: After a manuscript has been accepted for publication, the Editor or copy editor may make redactorial changes as required but must not make substantive changes in the content of a paper without consultation with the author and the Editor.
French: Après acceptation du manuscrit pour publication, le directeur scientifique ou le rédacteur technique pourra éventuellement effectuer des modifications rédactionnelles mais il ne devra pas modifier substantiellement le contenu d'un article sans consulter l'auteur ou le directeur scientifique.
English: The 2005 halibut IFMP was developed in consultation with the Halibut Advisory Board.
French: Le PGIP pour l’année 2005 a été établi en consultation avec le Conseil consultatif du flétan.
English: The pertinent systematic reviews and effectiveness studies offer useful guidance as to effective interventions with this focus population.
French: Les études méthodiques pertinentes et les études d’efficacité offrent une orientation utile quant aux interventions efficaces pouvant être utilisées auprès de la clientèle cible.
English:   Microbes have the alarming ability to quickly evolve new capabilities in order to survive antibiotic treatments and invade human bodies.
French:   Les microbes ont la capacité alarmante de développer rapidement de nouvelles façons de survivre aux traitements antibiotiques et d’envahir le corps humain.
English: • Pre-college Studies and General Interest Courses
French: • Études pré-collégiales et cours d'intérêt général
English: However, this is not the deadline for filing an application for early retirement.
French: Il ne s'agit pas toutefois de la date limite de dépôt de la demande de retraite anticipée.
English: Although the situation is improving and the percentage of vacant posts for child and adolescent psychiatrists has declined, a large percentage of posts are still vacant in these specialized fields.
French: La situation s''améliore et le taux de vacances parmi les postes de pédopsychiatre a baissé, même s''il reste élevé.
English: Until then, the FNL and Government forces must refrain from inflicting more hardship and suffering on the civilian population.
French: Dans l'intervalle, les FNL et les forces gouvernementales doivent cesser d'infliger des épreuves et des souffrances à la population civile.
English: Counsel submitted a Notice of Abandonment to the court, which dismissed the appeal as abandoned on 11 August 1999.
French: Le conseil a adressé un avis de désistement au tribunal, qui a rejeté le recours au motif de l'abandon, le 11 août 1999.
English: For part II (Information on the Project – Estimated Budget), you must fill in the budgetary annexes (in EXCEL format).
French: En ce qui concerne la partie II (Informations concernant le projet – Budget prévisionnel), vous devez compléter les annexes au budget (au format EXCEL).
English: Luxembourg has clearly demonstrated that the well-known definition of this state as ‘small, but notable’ is true.
French: Le Luxembourg a clairement montré que la célèbre définition de cet État, à savoir «petit mais remarquable», est véridique.
English: The result indicated that the choice of strategy was made earlier in life than previously recognized.
French: Les résultats indiquent que les facteurs présidant au développement se sont manifestés plus tôt pendant le cycle vital qu'on ne l'avait d'abord pensé.
English: Furthermore, Quebec did not sign the Social Union Framework Agreement.
French: En outre, le Québec n’a pas signé l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: The financial controller may be assisted in his duties by one or more assistant financial controllers.
French: Le contrôleur financier peut être assisté dans sa tâche par un ou plusieurs contrôleurs financiers subordonnés.
English: Organic systems describe production methods which follow internationally recognized standards or national standards if they are more restrictive.
French: Systèmes d'élevage, traitements particuliers appliqués aux bêtes (traitement aux hormones activateurs de croissance, etc.) suivant des normes internationales ou des normes nationales si celles-ci sont plus restrictives.
English: The Department is strategically aligned to provide trusted and authoritative health information by whichever method Canadians choose, be it in person, by fax, phone or via the Internet or e-mail.
French: Le Ministère s'organise sur le plan stratégique pour être en mesure d'offrir une information en matière de santé qui soit fiable et qui fasse autorité, peu importe la méthode de diffusion choisie par les Canadiens, que ce soit en personne ou par télécopieur, par téléphone ou par l'entremise d'Internet ou du courriel.
English: The new scheme would recognize the important role of REBs in overseeing the conduct of clinical trials.
French: Le nouveau système confirmerait le rôle important que jouent les comités d’éthique dans l’encadrement de la conduite des essais cliniques.
English: Your draftsman welcomes the proposed legal instrument as a step towards the creation of an ideal environment for research in the EU, and especially towards conditions of complete autonomy for research organisations to select research teams and set up laboratories or research centres.
French: Votre rapporteur pour avis accueille avec satisfaction l'instrument législatif proposé, qui constitue une étape vers la création d'un environnement idéal pour la recherche dans l'UE, et en particulier vers des conditions d'autonomie complète pour les organismes de recherche en ce qui concerne la sélection des équipes de recherche et la création de laboratoires ou de centres de recherche.
English: • What factors facilitate or hinder people's use of computer health information technology?
French: • Quels sont les facteurs qui incitent le public à recourir aux technologies d'information concernant la santé, quels sont ceux qui l'en dissuadent?
English: Identify the Strategy n Tell the students they will be working in groups to learn the names and locations of the various
French: Énoncez la stratégie n Dites aux élèves qu’ils travailleront en groupes pour apprendre le nom des divers groupes inuits
English: 2.33 Program promotion needs to be better targeted. The eligible recipients for this program include two distinct groups: (1) registered charities as defined by the ITA;and (2) non‑profit organizations serving the charitable sector.
French: Les bénéficiaires admissibles aux fins de ce programme comprennent deux groupes distincts : 1) les organismes de bienfaisance, tels que la LIR les définit et 2), les organisations à but non lucratif qui travaillent pour le secteur des organismes de bienfaisance.
English: The detrimental impact of this continuing siege on the socio-economic life of the Palestinian people continues to be severe and suffocating, and the humanitarian situation on the ground as a result continues to be grave.
French: L'effet de ce siège prolongé sur la vie sociale et économique du peuple palestinien continue à être désastreux et oppressant et la situation humanitaire sur le terrain demeure grave.
English: Well-Being by the Numbers Executive Decisions Missed Weekends:
French: Le mieux-être en chiffres Décisions de la direction Du temps perdu à jamais Fins de semaine manquées :
English: Inventory In the previous audit, it was noted that vessels, equipment and licences which had been purchased were not yet allocated to First Nations.
French: 3.7 Inventaire Il a été constaté dans la vérification précédente, que des bateaux, du matériel et des permis qui avaient été acquis n'avaient pas encore été attribués aux Premières nations.
English: It is through these observations that the idea of a progressive radical change appears to produce results.
French: C’est en tenant compte de ces observations que l’idée de changement radical produit de façon évolutive paraît porteuse.
English: Again, that is not to say that these visits did not have a broad value from a control perspective.
French: À nouveau, cela ne veut pas dire que ces visites n'aient pas une valeur générale dans l'optique des contrôles.
English: NDHQ D Sup 3020 211600Z May 97 auth to retain basic kit issue on trans to SRR.
French: Dans le message NDHQ D Sup 3020 211600Z mai 97, on a autorisé les militaires à conserver leur fourniment de base lors de leur transfert dans la RSD.
English: The trend to contract out to private military and security companies tasks normally performed by national armed forces or official security agencies meant that such enterprises were increasingly coming into contact, in situations of armed conflict, with persons protected by international humanitarian law.
French: La tendance à se confier à des entreprises militaires et de sécurité privées des tâches normalement exécutées par les forces armées nationales ou les services officiels de sécurité signifie que ces entreprises sont de plus en plus en contact, dans les situations de conflit armé, avec des personnes protégées par le droit international humanitaire.
English: • (a) for years other than 1996 and 2003, the money purchase limit for the preceding year, (b) for 1996, $13,500, and (c) for 2003, $14,500; (3) Section 146 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: • a) Pour les années civiles autres que 1996 et 2003, le plafond des cotisations déterminées pour l'année précédente; b) pour 1996, 13 500 $; c) pour 2003, 14 500 $.
English: Following the visit of the Security Council Informal Working Group in September 2008, we have been working closely with the Secretariat and our colleagues in The Hague to plan a cost-efficient and effective mechanism for discharging all necessary residual tasks after the end of the Tribunal's mandate.
French: Suite à la visite du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité en septembre 2008, nous avons collaboré intensément avec le Secrétariat et avec nos collègues de La Haye pour prévoir un mécanisme efficace et économique pour s'acquitter de toutes les tâches résiduelles après la fin du mandat du Tribunal.
English: In these matters, no distinction based on size of undertaking is acceptable.
French: Dans ce contexte, aucune distinction fondée sur la taille des entreprises concernées n'est acceptable.
English: Each Party will notify the Wildlife Committee, in writing, of its office responsible for identifying and providing relevant data to the Wildlife Committee.
French: Chaque Partie avise le Comité de la faune, par écrit, de l’identité de son bureau chargé de déterminer et de fournir les données pertinentes au Comité de la faune.
English: Turkey was, moreover, open to most of the international scrutiny mechanisms, including the more intrusive regional mechanisms in the field of human rights.
French: Le pays est en outre ouvert à la plupart des mécanismes de contrôle internationaux, y compris des mécanismes régionaux qui font preuve d'une grande exigence en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: B. That school-aged accompanying dependants must be cleared for attendance at the school of the intended posting location.
French: Oui Non Si oui, veuillez fournir des détails de l’accusation La présente demande est présentée en bonne foi et avec la compréhension que :
English: Here, the Court held that although the petitioners are members of the Hizbollah terrorist organization, the State is committed to their humanitarian rights as provided by international law.
French: En l'espèce, la Cour a jugé que même si les requérants étaient membres de l'organisation terroriste Hezbollah, l'État était fondamentalement attaché au respect de leurs droits humanitaires prévus par le droit international.
English: Indeed, Australia considers the inclusion of a number of important references to illegal, unreported and unregulated fishing in this year's draft resolution on fisheries to be one of the many positive and significant aspects of the draft resolution.
French: En fait, l'Australie estime que le nombre important de mentions de la pêche illégale, clandestine ou non réglementée dans le projet de résolution de cette année sur l'industrie de la pêche est l'un des nombreux aspects positifs et importants du projet de résolution.
English: Their questions were answered and the rationale for the amendments, as indicated herein was explained.
French: On a répondu à leurs questions et on leur a expliqué ces raisons des modifications, telles qu'exposées dans le présent document.
English: See the back of this form for definitions and eligibility criteria.
French: Consultez le verso pour les définitions et les critères d'admissibilité.
English: ... argues for fundamental changes, particularly in developed countries, to stabilise the climate.
French: ... soutient que des mutations fondamentales doivent intervenir, en particulier dans les pays développés, pour stabiliser le climat.
English: ◦ federal officials use NPRI data to develop comprehensive air emission inventories for criteria air contaminants and other substances of concern; to track the progress of industrial facilities in reducing pollutant releases; to identify sectoral concerns; and to support risk assessment and management of chemicals.
French: ◦ Les dirigeants fédéraux se servent des données de l'INRP pour développer des inventaires complets d'émissions pour les principaux contaminants atmosphériques et les autres substances préoccupantes; pour suivre les progrès enregistrés par les installations industrielles dans la réduction de leurs rejets de polluants; pour cerner les préoccupations sectorielles; et pour appuyer l'évaluation des risques et la gestion des produits chimiques.
English: It can oxidize any bacteria, mold and yeast spores, organic material, and viruses.
French: Il peut oxyder n’importe quelle bactérie, spore de moisissure, substance organique et virus.
English: Hotel in Dassow: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 16 rooms.
French: hôtel à Dassow: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: Based on theoretical considerations, experimental animal studies, and some limited human data, ICRP Publication 60 [1991] has adopted the convention of dividing the cancer risks observed at high doses and high dose rates of X- and gammarays by a dose and dose rate effectiveness factor of two in order to obtain cancer risk estimates for low doses of ionizing radiation at low dose rates.
French: À partir de considérations théoriques, d’études en laboratoire sur des animaux et de certaines données limitées sur des populations humaines, il a été adopté dans la publication 60 de la CIPR [1991] la convention voulant que l’on divise les risques de cancer observés à fortes doses et à forts débits de rayons X et gamma par un coefficient d’efficacité de la dose et du débit de dose de deux, afin d’obtenir les estimations de risque de cancer après l’exposition à de faibles doses de rayonnement ionisant de faible débit.
English: • NutriSTEP Project;
French: • NutriSTEP Project (Projet de nutrition saine au stade préscolaire).
English: Announcement 2004 Clio Award for The Last Imaginary Place by Dr. Robert McGhee
French: Annonce Robert McGhee reçoit le prix Clio 2004 pour The Last Imaginary Place
English: Please text message or call mobile: 0040 (0) 747 08 63 29 or e-mail at least 3 hours in advance.
French: Merci de nous envoyer un texto ou de nous appeler sur le portable : 0040 (0) 747 08 63 29 ou de nous envoyer un courriel au moins 3 heures à l'avance.
English: In their article on ?Software Outsourcing Offshore- Business and Legal Issues Checklist,?
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent des inventions et des brevets ne produisent aucun bénéfice.
English: Applied Research Branch. - Consultation on Disability Surveys:
French: - Consultation sur les enquêtes concernant les personnes handicapées :
English: (3) [Fees] Any Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1).
French: 3) [Taxes] Toute Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée au titre de la requête visée à l’alinéa 1).
English: Air Niagara Express Inc. also carrying on business as Regional Premier/Premier Régional (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Air Niagara Express Inc. exerçant également son activité sous le nom de Regional Premier/ Premier Régional (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: paragraph 10bis of this Article
French: paragraphe 10bis du présent article
English: Disposal site monitoring is carried out at selected sites, as required under CEPA.
French: Un suivi des sites d’immersion en mer est effectué dans des lieux sélectionnés, suivant les besoins, en vertu de la LCPE.
English: Thursday, 2 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 2 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The Council heard statements by the representatives of Norway and Benin.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Norvège et du Bénin.
English: Item 3 Lecture about vent sizing (Germany)
French: Point 3 Exposé sur le dimensionnement des évents (Allemagne)
English: In this case, requests to authorize the extension of the acting appointment from March 31, 2004 to now were not authorized by the Regional Deputy Commissioner, which is in contravention of the PSC’s delegation of authority to the CSC regarding appointments.
French: Aussi, en l'espèce, les demandes d'approbation de nomination intérimaire pour une période prolongée à partir de la période du 31 mars 2004 à maintenant n'ont pas été approuvées par le sous-commissaire régional en contravention de la délégation de pouvoir donnée par la CFP au SCC pour procéder à ces nominations.
English: November 1, 2003 Application Deadline:
French: Médecine régénératrice et nanomédecinee :
English: The following technical presentations on the subject of the use of nuclear power sources (NPS) in outer space were made to the Subcommittee:
French: Des exposés techniques relatifs à l'utilisation des sources nucléaires d'énergie dans l'espace ont été faits au Sous-Comité, qui portaient sur les questions suivantes:
English: Particular emphasis had to be placed on building the capacity of African countries, including through the improvement of legal frameworks, in order to bridge the growing gap between developed and developing countries.
French: L'accent devait être mis en particulier sur le développement des capacités des pays africains, moyennant notamment une amélioration de leur cadre juridique, afin de combler le fossé croissant entre pays développés et pays en développement.
English: It brings a second problem : the AMSDOS errors managment of such file is a bit limited ; it doesn't allow an accurate detection of what error can happen while loading/saving.
French: De plus, la gestion de l'AMSDOS en ce qui concerne ces types de fichier est un peu limitee : elle ne permet pas la detection precise d'erreurs de lecture/ecriture.
English: It appears that the public currently feels more secure and confident about giving information to the police regarding offences related to procuring, the sexual exploitation of women and other related offences, as is evident from the increased number of calls received on the toll-free line (1460), which is operated 24 hours a day, 7 days a week, at Police Headquarters.
French: Il semble que le public se sente plus en sécurité et plus disposé à livrer des informations à la police concernant des cas de proxénétisme et d'exploitation sexuelle, comme en témoigne l'augmentation du nombre d'appels reçus par le service téléphonique gratuit (numéro d'appel 1460) du quartier général de la police, qui fonctionne 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Previous positions include: Deputy Director-General, Foreign Investment Taxation Department; Chief, Income Tax Division, Foreign Investment Taxation Department; and Chief, Tax Policy and Tax Administration Divisions, Offshore Oil Tax Administration.
French: Fonctions antérieures : Directeur-général adjoint de la Direction de l'imposition des investissements étrangers; chef de la Division de l'impôt sur le revenu à la Direction de l'imposition des investissements étrangers; chef des Divisions de la politique et de l'administration fiscale de l'Administration des taxes pétrolières hors frontières.
English: Publication information LÃ©vis: s.n., 1948 Profils lÃ©visiens.
French: Informations sur cette publication LÃ©vis: s.n., 1948 Profils lÃ©visiens.
English: The Amerindian populations of French Guiana have been subject to a very liberal governance system since the Inini territory was set up in 1930.
French: Les populations amérindiennes de Guyane bénéficient d'un régime très libéral depuis la constitution du territoire de l'Inini en 1930.
English: See Appendix C for a check list to ensure the completeness of the application form.
French: Voir l’annexe C pour une liste de vérification qui vous permettra de vérifier si vous avez bien rempli la demande de permis.
English: (a) There are facts, decisions or evidence that could not be used in the original proceedings for reason beyond the control of the party concerned if this can result in a more favourable decision in the matter for the party; or
French: a) Il existe des faits, des décisions ou des éléments de preuve qui n'ont pas pu être utilisés au cours de la procédure initiale pour des raisons indépendantes de la volonté de la partie concernée, si un tel recours pourrait aboutir à une décision plus favorable à la partie concernée;
English: The item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 59/44 of 2 December 2004.
French: La question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 59/44 du 2 décembre 2004.
English: - DVD recording with the possibility of creating the menu.
French: - Enregistrement DVD avec la possibilité de créer le menu.
English: It is expected that the Department of Finance advisory committee will contribute significantly to the Task Force's work on the development of a suitable framework for the financial sector in the 21st century.
French: Le comité aviseur du ministère des Finances apportera une contribution appréciable aux travaux du Groupe de travail sur l'élaboration d'un cadre approprié pour le secteur financier au 21e siècle.
English: She has taught elementary and junior high school, managed a grain farm operation and built a successful law practice.
French: Elle a enseigné à l’école primaire et secondaire, a géré une exploitation céréalière et a établi un cabinet d’avocat prospère.