ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) (Exceptional circumstances) An officer or non-commissioned member other than one proceeding on long leave, posting or temporary duty may, in exceptional circumstances and with the prior approval of the commanding officer, be paid the earned pay and allowances at a time other than as prescribed in paragraph (1).
French: (3) (Circonstances exceptionnelles) L'officier ou militaire du rang qui ne prend pas un long congé, n'est pas muté ni n'effectue une période de service temporaire, peut, dans des circonstances exceptionnelles et avec l'approbation préalable du commandant, obtenir la solde et les indemnités déjà méritées, à des moments autres que ceux qui sont prévus à l'alinéa (1).
English: These requirements should also be taken into account when granting licences for licensed production.
French: Il y a également lieu de prendre en compte ces obligations lors de la délivrance de licence pour une production sous licence.
English: The idea of offshore havens was first coined in the 1930’s as a way to describe countries with favorable tax legislation.
French: Le terme “Offshore” a été pour la première fois utilisée aux Etats –Unis dans les années 1930 pour définir des pays à législation favorable .
English: • Spectral and Photometric Imaging Receiver (SPIRE)
French: • Récepteur d'imagerie spectrale et photométrique (SPIRE)
English: ANTI-FRAUD MEASURES The use to which the financial contribution paid by the Community under the Agreement is put is entirely at the discretion of the sovereign third country concerned.
French: L’utilisation de la contribution financière versée par la Communauté dans le cadre de l’accord est de la seule responsabilité de l’État tiers, souverain concerné.
English: However, customs and police checks will still be necessary, since Gibraltar does not belong to the EU customs union and the United Kingdom (and thus Gibraltar) is outside the so-called Schengen area for external borders purposes.
French: Toutefois, des contrôles douaniers et policiers resteront nécessaires car Gibraltar n'appartient pas à l'union douanière de l'Union européenne et le Royaume-Uni (donc Gibraltar) est en dehors de la zone dite de Schengen à des fins de frontières externes.
English: It is not enough to get the support of the US.
French: Avoir le soutien des États-Unis, c'est bien mais ce n'est pas suffisant.
English: Seen in this way, the mandatory health warnings under s.
French: Vues de cette façon, les mises en garde exigées par l'art.
English: In 2003, women in Nova Scotia earned 69.1 percent (for ALL workers the ratio is 64.4 percent) of what males earned where both worked full-time, full-year.
French: En 2003, les femmes en Nouvelle-Écosse qui ont travaillé à temps plein pendant toute l’année ont gagné 69,1 pour 100 (pour l’ensemble des travailleurs, le taux est de 64,4 pour 100) du salaire des hommes dans la même situation.
English: • Sharing Canadian Talent with the World To demonstrate the importance of the General Agreement on Trade in Services negotiations and the role of services in Canada's economy, success stories involving the services sector are being showcased this week in Stories of the Week  April 7, 2003
French: • Partager le talent canadien avec le monde entier Pour montrer l'importance des négociations de l'Accord général sur le commerce des services et du rôle des services dans l'économie canadienne, nous présentons cette semaine des entreprises du secteur des services qui remportent un vif succès dans Les histoires de la semaine  7 avril 2003
English: Charge ($) 6.1 Approval of a time period applicable to a temporary investment 3,000 6.2 Extension of the time period applicable to a temporary investment 2,000 6.3 Approval of the creation of a security interest 3,000 6.4 Approval of an acquisition or transfer of assets in excess of 10% of the total value of assets 2,000 4.
French: Droit ($) 6.1 Approbation de la période applicable à un placement provisoire 3 000 6.2 Prolongation de la période applicable à un placement provisoire 2 000 6.3 Autorisation de création d'une sûreté 3 000 6.4 Autorisation d'acquisition ou de cession d'éléments d'actif dépassant 10 % de la valeur de l'actif total 2 000 4.
English: Other important libration-corrected bond distances include:
French: Les autres liaisons importantes corrigées pour la libration sont:
English: Conduct socio-legal research that takes into account and promotes section 41 of the OLA.
French: Effectuer de la recherche socio-juridique tenant compte de l'article 41 de la LLO et en faisant la promotion.
English: Any issues that cannot be resolved then go to the Joint Occupational Health, Safety and Fire Committee.
French: Communication d’éléments clés Les employés qui travaillent et vivent dans les résidences sont particulièrement vulnérables à l’exposition à la fumée secondaire.
English: So, I think that's probably it.
French: Alors, je pense que c'est à peu près cela.
English: By the use of i.r., u.v. and n.m.r. (n.O.e. and europium chelates) we have shown that a series of phenyl ketones (R1R2C=CR3—CO—C6H5) exist within the s-cis conformation probably because of the steric bulk of the benzene ring.
French: Par les études spectrographiques (i.r., u.v., effet Overhauser nucléaire et l'utilisation des chélates d'europium en r.m.n.), nous avons montré que, du fait de l'encombrement stérique du noyau benzénique, les alcényl phénylcétones étudiées R1R2C=CR3—COC6H5, existent de préférence sous la conformation privilégiée s-cis.
English: The reports are available in the 2006 Tax Expenditures and Evaluations publication (see http://www.fin.gc.ca/toce/2006/taxexp_e.html). An external review of Receiver General cash management was completed, which was generally favourable with respect to the government's current polices and practices in this areas.
French: Ces rapports font partie du document Dépenses fiscales et évaluations 2006 (http://www.fin.gc.ca/tocf/2006/taxexp_f.html). On a procédé à un examen externe de la gestion de trésorerie du receveur général; les résultats de cet examen étaient généralement positifs en ce qui a trait aux politiques et pratiques actuelles du gouvernement dans ce domaine.
English: These new GEBs will be used as the approximate measure of territorial expenditure need.
French: Les BDB serviront de mesures approximatives des besoins en dépenses des territoires.
English: Some Signatories have already defined emission limit values and implemented best available techniques, as called for in the Protocol, to reduce the emissions of heavy metals (see below).
French: Certains Signataires ont déjà arrêté des valeurs limites d'émission et mis en application les meilleures techniques existantes, comme demandé dans la Convention, afin de réduire les émissions de métaux lourds (voir plus bas).
English: The address for service shall be (a) where there is a counsel for the party, the business address of the counsel as shown on the last document filed by the counsel; (b) where there is no counsel for the party, (i) in the case of a minister or deputy minister of the Crown, the address of the departmental office of the minister or the office of the deputy minister, as the case may be, or (ii) in the case of any other person, the address of the person as shown on the last document filed by the person that shows the address of that person; and (c) where a notice of change of address for service has been filed, the new address.
French: L'adresse aux fins de signification est : a) dans le cas d'une partie ayant un mandataire, l'adresse commerciale du mandataire indiquée sur le dernier document déposé par lui; b) dans le cas d'une partie n'ayant pas de mandataire : (i) s'il s'agit d'un ministre ou d'un sous-ministre provincial ou fédéral, l'adresse du cabinet du ministre au ministère ou celle du cabinet du sous-ministre, selon le cas, (ii) s'il s'agit d'une autre personne, l'adresse de celle-ci indiquée sur le dernier document déposé par elle qui porte son adresse; c) la nouvelle adresse, dans le cas où un avis de changement de l'adresse aux fins de signification a été déposé.
English: Expenditures are predicted to rise by between 1% and 3% per year over the next five years and, as in the past, expenditures are predicted to rise faster than the number of clients.
French: Une augmentation annuelle des dépenses se situant entre 1 % et 3 % est prévue au cours des cinq prochaines années. Comme par le passé, les dépenses devraient s'accroître plus rapidement que le nombre de clients.
English: It would be appropriate to look at of the current human rights situation in the United States.
French: Il serait utile de connaître la situation qui règne en matière de droits de l'homme aux États-Unis.
English: Paragraph 31(iii) of WTO document WT/MIN(01)/DEC/1 (20 November 2001).
French: Par. 31 iii) du document WT/MIN(01)/DEC/1 (20 novembre 2001) de l'OMC.
English: Lastly, and continuing with the themes and focus of last year's Report on Plans and Priorities, close attention will be paid to the management framework within the Commission.
French: Enfin, toujours selon les thèmes et les intérêts du rapport sur les plans et les priorités de l'année dernière, la Commission surveillera de près le cadre de gestion au sein de l'organisation.
English: It is undoubtedly the work with which I most enjoyed reading in my entire life.
French: Il est sans doute l'œuvre avec laquelle j'ai le plus apprécié la lecture de toute ma vie.
English: Phaselis, along with neighbouring Olympos and some cities in Pamphylia, fell into the hands of the Cilician corsairs under the command of Zeniketes.
French: Phaselis, avec Olympos voisin et quelques villes dans Pamphylia, est tombé dans les mains des corsaires Cilician sous la commande de Zeniketes.
English: APPLICATION On March 14, 2003, the Regional Municipality of York (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 14 mars 2003, la Municipalité régionale de York (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Joey contributes $4,000 to his RRSP in 2007, and $6,000 to his common-law partner Ghislaine’s RRSP in 2007.
French: En 2007, il a versé 4 000 $ à ses REER et 6 000 $ à ceux de sa conjointe de fait, Suzanne.
English: (13 posts)  1 P-4, 2 P-3, 4 FS, 2 UNV, 4 NS
French: Section des opérations logistiques communes (13 postes) 1 P-4, 2 P-3, 4 SM, 2 VNU, 4 GSN
English: Eight of these agreements containing provisions on career advice specify a budget for this particular purpose.
French: Huit de ces conventions comportant des dispositions relatives à l'orientation professionnelle fixent un budget à cette fin.
English: When a substance is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, it is preferable for only one manufacturer or importer to carry out the registration.
French: Amendement 73 Article 10, paragraphe -1 (nouveau) -(-1) Lorsque deux fabricants ou plus de la communauté et/ou deux importateurs ou plus envisagent de fabriquer ou d'importer une substance, il est préférable qu'un seul fabricant ou importateur effectue l'enregistrement.
English: This support is expected to prevent over 10,000 child deaths from malaria over the next three years.
French: Selon les estimations, cette mesure aidera à prévenir la mort d’environ 10 000 enfants des suites du paludisme au cours des trois prochaines années.
English: 16.8 The laws do not provide what responsibilities each partner must carry out in their relationship regarding their children.
French: 16.8 La loi ne précise pas la part de responsabilité que chaque conjoint doit prendre au sujet des enfants dans le cadre de leur relation.
English: Water Contamination In Canada, municipal drinking water is generally considered safe.
French: Contamination de l'eau Au Canada, l'eau potable des villes est généralement considérée comme étant sans danger.
English: However, faced with no other option, Gibraltar had arrived at a bilateral agreement with the United Kingdom, culminating in the new constitution.
French: Cependant, faute d'autre option, Gibraltar a passé un accord bilatéral avec le Royaume-Uni, qui a culminé dans la nouvelle constitution.
English: These two and the Bizimungu case are now all in the judgement drafting phase, involving in total some 14 accused.
French: Ces deux affaires, ainsi que l'affaire Bizimungu, sont toutes au stade de la rédaction du jugement, pour des procès concernant en tout 14 accusés.
English: Your TV, radio or stereo could be a source of annoyance for your neighbor if you have to shout to be understood above your usual volume setting.
French: Votre téléviseur, votre radio ou votre chaîne stéréo pourraient déranger les voisins surtout si vous devez hausser le ton pour vous faire entendre lorsqu'un de ceux-ci est utilisé.
English: • To investigate the use of peer-to-peer collaborative online writing environments within the context of language education.
French: • faire des recherches sur les possibilités de coopération en ligne pour l’apprentissage de l’écrit dans le contexte de l’éducation aux langues.
English: Clause 35 Restriction ETA 252.2(g)(ii) Section 252.2 of the Act sets out restrictions on the claiming of rebates under section 252 or subsections 252.1(2) or (3) of the Act.
French: Article 35 Restriction LTA 252.2g)(ii) L’article 252.2 de la loi prévoit les restrictions applicables aux remboursements prévus à l’article 252 et aux paragraphes 252.1(2) ou (3) de la loi.
English: The conference on The Public Responsibility for Higher Education and Research gave rise to a publication in the Council of Europe Higher Education Series3 as well as to a set of recommendations.
French: La conférence sur la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche a donné lieu à une publication dans le cadre de la Série du Conseil de l’Europe sur l’enseignement supérieur3, ainsi qu’à un ensemble de recommandations.
English: By the end of 2007, the UNHCR estimates this number could be 2.3 million.
French: Le HCR estime que ce nombre pourrait s'élever à 2,3 millions fin 2007.
English: AILA works with others in their struggle for human rights for Indigenous Peoples.
French: L’AILA collabore à la lutte des peuples autochtones pour les droits de l’homme.
English: For hikers, permit conditions include a minimum group size of four adults (minimum age 16 and over), with larger groups recommended.
French: En ce qui concerne les randonneurs, ils devront se déplacer dans un groupe d'au moins quatre adultes (16 ans et plus); il est cependant conseillé de former de plus grands groupes.
English: — (1) No one, without the consent of the holder may, for the commercial production of ornamental plants or cut flowers, use plants or parts of plants which propagate vegetatively and which are customarily marketed for purposes other than propagation.
French: Art. 19 Cession Lorsque la demande a été déposée par une personne qui n’a pas droit à la protection, l’ayant droit peut requérir la cession de la demande ou, si le titre est déjà accordé, intenter une action en cession.
English: The future of the Lisbon Strategy (adopted at the meeting of 6 December 2005) (See Document 4. This contribution was included in the summary report on the work of the national economic and social councils and other partner organisations on the implementation of the Lisbon Strategy at national level, a report that was prepared on the basis of the mandate of the European Council of 22 and 23 March 2005.
French: L'avenir de la stratégie de Lisbonne (adopté lors de la réunion du 6 décembre 2005) (voir Document 4) Cette contribution a été intégrée au rapport de synthèse des travaux des Comités économiques et sociaux nationaux et des autres organisations partenaires concernant la mise en œuvre, au niveau national, de la stratégie de Lisbonne, rapport élaboré suite au mandat du Conseil européenne des 22 et 23 mars 2005.
English: In the east of the country, human rights defenders are considered by the authorities to be political extremists and are subjected to constant repression.
French: A l'est du pays, les défenseurs des droits de l'homme sont considérés par les autorités comme des extrémistes politiques et leur répression est constante.
English: He creates his recipes with almost scientific precision, constantly experimenting and working on the textures and flavours.
French: Il élabore ses recettes de façon quasi scientifique, expérimente sans cesse et travaille autant les textures que les saveurs.
English: 000 media and an overall floor space of 3000 sqm.
French: Elle dispose d’un fonds de 160 000 documents et occupe 3 000 m2.
English: Unique is the evidence of swidden (2) cultivation.
French: On a la preuve information d'un grand intérêt - que la culture sur brûlis était également pratiquée 2.
English: The secretariat will provide information for discussion of delegations on the application of the UN Framework Convention on Climate Change Kyoto Protocol as a financing mechanism for renewable energy investment projects.
French: Le secrétariat fournira aux délégations, pour examen, des informations sur l'application du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en tant que mécanisme de financement des projets d'investissement dans le domaine des énergies renouvelables.
English: For example, a motorized boat 16 feet/4.87 metres and longer, as shown in the seventh set of duties is not to be considered in the sixth set of duties as well if it is powered by an outboard motor.
French: Ainsi, une embarcation motorisée d'une longueur de 16 pieds/4.87 mètres ou plus, mentionnée dans la septième série de fonctions, ne doit pas être incluse en plus dans la sixième série de fonctions, si elle est propulsée par un moteur hors-bord.
English: The Legal Chancellor is an independent official responsible for ensuring that legal acts adopted by the State legislator and the executive and by local governments are in conformity with the Constitution and the laws (article 139 of the Constitution).
French: Le Chancelier de justice est une autorité indépendante, qui effectue le contrôle de la conformité à la Constitution et aux lois des actes juridiques adoptés par les pouvoirs législatif et exécutif de l'État ainsi que par les collectivités locales (art. 139 de la Constitution).
English: The funding will provide for pre-competitive, non-proprietary research to address the development and adaptation of emerging and breakthrough technologies, such as forest biomass, forest biotechnology and nanotechnology.
French: Les sommes accordées financeront des travaux de recherche à caractère préconcurrentiel et non exclusif, axés sur le développement et l'adaptation de technologies émergentes et de pointe comme l'exploitation de la biomasse, de la biotechnologie et de la nanotechnologie forestières.
English: Subjective quality of life in the planning and evaluation of programs.
French: Burlingame, G.M., M.J. Lambert, C.W. Reisinger, W.M. Neff et J. Mosier, «Pragmatics of tracking mental health outcomes in a managed care setting», The Journal of Mental Health Administration, 1995, vol.
English: Mr. Grey (United States of America): I request that the record of today's proceedings reflect that the United States will not participate in the consensus on draft resolution A/C.1/55/L.22, which asserts a relationship between disarmament and development.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je demande que le procès-verbal des présentes délibérations indique bien que les États-Unis ne s'associent pas au consensus sur le projet de résolution A/C.1/55/L.22, qui établit une relation entre le désarmement et le développement.
English: Training of the judiciary, especially with regard to the treatment of women in prisons, should be another priority.
French: La formation du système judiciaire, en particulier dans le traitement des femmes détenues, doit être une autre priorité.
English: Some of us are very critical of the Spring Council; we believe that the Pact should not have been reformed in the way it was.
French: Certains d’entre nous portent un regard extrêmement acerbe sur le Conseil de printemps; nous pensons que le pacte n’aurait pas dû être remanié comme il l’a été.
English: Population structure and gene flow of the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) in the eastern Atlantic Arctic based on mitochondrial DNA and microsatellite variation.
French: Population structure and gene flow of the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) in the eastern Atlantic Arctic based on mitochondrial DNA and microsatellite variation, Mol.
English: How can this plan be successfully carried out in just over 18 months?  
French: Comment ce plan de régénération pourra-t-il être réalisé avec succès en seulement un peu plus d'un an?
English: Purpose of Change Under corporate legislation in most Canadian jurisdictions, including the CBCA, the right of a shareholder to vote at a shareholders' meeting may not be restricted to those shareholders registered as of a fixed record date.
French: Buts des modifications En vertu des lois sur les sociétés par actions dans la plupart des provinces ainsi que de la LCSA, le droit d'un actionnaire de voter à une assemblée des actionnaires ne peut pas être limité aux seuls actionnaires qui étaient enregistrés à une date de référence fixée.
English: Although the Government of Mexico considers that it has made substantial advances in the progressive introduction of these rights, it is aware that there still remains much to be done to ensure that all Mexican men and women without exception really enjoy those rights.
French: Le Gouvernement mexicain considère avoir accompli un pas important pour ce qui est de la progressivité de ces droits, mais il est bien conscient d'avoir encore beaucoup à faire pour que toutes les Mexicaines et tous les Mexicains sans exception puissent en jouir réellement.
English: Assessments should be conducted under suitable conditions (not snow-covered conditions).
French: Les évaluations devraient être faites dans des conditions adéquates (absence de couvert de neige).
English: They had also expressed their wish to continue in a suitable format - a multi- metal or multi-industry format, for instance, fitting within the UN/ECE framework.
French: Ils ont aussi fait part de leur souhait de conserver un format approprié (par exemple, un format multimétaux ou multisecteurs), qui s'inscrirait dans le cadre CEE-ONU.
English: Several categories of permits are recommended: (1) Clinical Intervention Authorizations; Incidental Capture Assistance Authorizations, (2) Marine Mammal Holding Permits, (3) Marine Mammal Import/Export Permits and, (4) Whale watching Operators Permits.
French: Nous recommandons de créer plusieurs catégories de permis: 1) autorisations d'intervention clinique, autorisations d'aide en cas de capture fortuite, 2) permis de possession de mammifères marins, 3) permis d'importation et d'exportation de mammifères marins et 4) permis d'exploitation d'une entreprise d'excursion pour l'observation des baleines.
English: A summer shelter with poles, somewhere on the Yukon River, c.1915.
French: Abri d’été avec structure, en bordure du fleuve Yukon (vers 1915).
English: Arbitration to solve the debt problem.  In Financing for Development: Proposals from Business and Civil Society, Barry Herman, Federica Pietracci and Krishnan Sharma, eds. Tokyo: United Nations University Press.
French: Arbitration to solve the debt problem dans Financing for Development: Proposals from Business and Civil Society, Barry Herman, Federica Pietracci et Krishnan Sharma, éd., Tokyo : United Nations University Press.
English: Other Visitors are not shown in this table because only those who rated the Barnes Exhibit a "6" or more on the 11 point influence scale were asked about other culturallydriven out-of-town trips.
French: Les "autres visiteurs" n'apparaissent pas dans ce tableau parce que seuls ceux qui ont attribué à l'exposition Barnes une cote 6 ou plus sur l'échelle d'influence de onze points ont été interrogés sur les autres voyages à caractère culturel qu'ils font en dehors de chez eux.