ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserve assets must (i) be under the effective control of the relevant monetary authority, whether the ECB or the national central bank of one of the participating Member States, and (ii) refer to highly liquid, marketable and creditworthy foreign (non-euro) currency-denominated claims on non-residents of the euro area, plus gold, special drawing rights and the reserve positions in the International Monetary Fund of the participating national central banks.
French: Institut monétaire européen (IME) [European Monetary Institute (EMI)] : l’IME était une institution temporaire créée au début de la phase II de l’UEM (le 1er janvier 1994).
English: 702-4993 Mr. Romain Serman First Secretary
French: Mme Tatiana I. Golovnya Première Secrétaire
English: This form may also be downloaded from the Transport Division website at the following address: http://www.unece.org/trans/roadsafe/rsquest.html.
French: Ce questionnaire peut être téléchargé sur le site Web de la Division des transports, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/roadsafe/rsquest.html.
English: Remedies for which there was no consensus were laid aside for further investigation.
French: Les remèdes qui ne faisaient l’objet d’aucun consensus étaient mis de côté pour une étude plus approfondie.
English: Dosage and Administration The recommended dose of XELODA is 1,250 mg/m2 administered twice daily (morning and evening; equivalent to 2,500 mg/m 2 total daily dose) for 14 days followed by a seven-day rest period.
French: Posologie et administration La posologie de XELODA recommandée est de 1 250 mg/m2, pris deux fois par jour (le matin et le soir, pour un total quotidien de 2 500 mg/m2), pendant 14 jours, suivis d'une période de repos de 7 jours.
English: Given that a key element of the KPMG report was HC providing adequate resources, CCSPA asked if there was any guarantee that more reviewers would be assigned to their sector, since there is only 1 and there used to 2.
French: Étant donné qu'un élément clé du rapport de KPMG était que SC offre les ressources adéquates, la CCSPA a demandé s'il existe une garantie que davantage d'examinateurs seraient affectés à ce secteur puisqu'il n'en reste qu'un seul alors qu'il y en avait deux.
English: Other laws regulating the mortgage banks are Law No. 171 of June 1971, which created the Mortgage Banks for Construction, and Law No. 1223 authorizing construction mortgage banks to grant mortgage loans secured by buildings erected on land owned by municipalities.
French: Les banques sont également réglementées par la loi no 171 de juin 1971, qui a créé les banques foncières, et la loi no 1223, qui a autorisé ces dernières à accorder des prêts hypothécaires pour des immeubles construits sur des terrains appartenant aux municipalités.
English: Requests the Bureau, with the required assistance, to study the question of the permanent secretariat of the Assembly and to submit related proposals, including an assessment of the budgetary implications for the 2004 budget, to the Assembly so that it may take a decision thereon at its regular session in the second half of 2003;
French: Demande au Bureau, d'étudier la question de son secrétariat permanent et de lui soumettre des propositions à cet égard, avec l'assistance nécessaire, en lui présentant notamment une évaluation de leur incidence sur le budget de 2004, afin qu'elle puisse prendre une décision à ce sujet au cours de sa session ordinaire, pendant le second semestre de 2003;
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.17
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.17
English: The reason for this is that the distribution of working time over the working week is left to the worker and the employer to agree.
French: En effet, la répartition du temps travaillé sur la semaine de travail est laissée à l’initiative de l’employé et de l’employeur, qui doivent en convenir.
English: (m) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the recruitment process in the Office of Human Resources Management (A/55/397);
French: m) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit complémentaire des procédures de recrutement appliquées par le Bureau de la gestion des ressources humaines (A/55/397);
English: Under consideration for notification by the European Union.
French: A l'examen en vue de sa notification par l'Union européenne.
English: The Republic of Korea has been participating actively in the discussions to promote confidence-building in the Asian region.
French: La République de Corée participe activement aux débats visant à promouvoir la confiance dans la région de l'Asie.
English: Long-term and short-term emission trends in British Columbia are illustrated in Figures A9-19 and A9-20, respectively.
French: Les diagrammes A9-19 et A9-20 illustrent respectivement les tendances des émissions à long terme et à court terme pour la Colombie-Britannique.
English: The Commission felt that the Secretariat should receive all of the information, including maps, charts and graphs, as well as results of tests, observations measurements evaluations and analyses of environmental parameters, as provided in section 10, annex 4, to the standard clauses for exploration contracts.
French: Il faudrait que le Secrétariat reçoive tous les éléments d'information, notamment des cartes, diagrammes et graphiques, ainsi que le résultat des tests et les observations, mesures, évaluations et analyses des paramètres écologiques effectuées, conformément aux dispositions énoncées à l'article 10 de l'annexe 4 relative aux clauses types de contrats d'exploration.
English: Poverty levels vary from region to region.
French: Les niveaux de pauvreté varient d'une région à l'autre.
English: Its mission: to improve environmental understanding and coexistence.
French: Sa mission : mieux comprendre et mieux vivre avec son environnement.
English: Bearing in mind the right to self-determination of all peoples,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: If your department has an Aboriginal employment equity initiative, the PSC office will refer only Aboriginal students, upon request.
French: Si votre ministère mène une initiative d'équité en matière d'emploi pour les Autochtones, le bureau de la CFP lui présentera, sur demande, la candidature d'étudiants et d'étudiantes autochtones uniquement.
English: Ban on made-in-Nigeria drugs has been lifted by other West African countries.
French: L’interdiction sur les médicaments produits au Nigéria imposée par d’autres pays d’Afrique de l’Ouest a été levée.
English: (8) The term “refugee” in paragraph 2 is not limited to refugees as defined in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol but is intended to cover in addition persons who do not strictly conform to this definition.
French: 8) Le terme «réfugié» tel qu'il est utilisé au paragraphe 2 ne vise pas seulement les réfugiés au sens de la définition qu'en donne la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, mais désigne aussi des personnes qui ne correspondent pas strictement à cette définition.
English: Organisational Components HUMAN RESOURCES SERVICES - HQ
French: Composantes organisationnelles SERVICES RESSOURCES HUMAINES - BUREAU CENTRAL
English: At the 5th meeting, on 13 June, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and convenors of informal consultations for their contributions.
French: À la 5e séance, le 13 juin, la Présidente a remercié les délégations, les présidents des groupes de contact et les organisateurs des consultations informelles pour leurs contributions.
English: FEMIP’s priorities are as follows: o o o o o o o giving priority to financing the private sector and projects that help to create an environment that is conducive to private investment; involving the partner countries in FEMIP’s investment policy guidelines and promoting greater dialogue ; increasing the presence on the ground by opening representative offices; continued lending for infrastructure projects that will encourage economic development ; increasing the level of lending in the region. the creation of a "special FEMIP envelope" (SFE), a new facility for lending to relatively riskier projects; the establishment of a trust fund, to help with reform and privatisation, in the form of non-reimbursable aid;
French: Les priorités de la FEMIP sont les suivantes : o o o o o privilégier le financement du secteur privé et les projets qui contribuent à créer un environnement propice à l’investissement privé ; impliquer les pays partenaires dans l’élaboration de la politique d’investissement de la FEMIP et promouvoir un dialogue accru ; accroître la présence sur le terrain par l’ouverture de bureaux de représentation locaux ; continuer les activités de prêt en faveur de projets d’infrastructure susceptibles d’encourager le développement économique ; augmenter le niveau des prêts dans la région.
English: Units should be expressed in metric or SI units (International System of Units).
French: Les unités devraient être indiquées en unités métriques ou en unités SI (Système international d’unités).
English: The exclusive justificatory limits to the enjoyment of those rights are provided for by the Constitution.
French: Les limites à l'exercice de ces droits et leurs justifications sont définies par la Constitution.
English: In the years 1991-1997, the MFA employed 210 women and 264 men, while in the years 1998-2001 - 153 women and 169 men.
French: Entre 1991 et 1997, le Ministère des affaires étrangères comptait 210 femmes et 264 hommes parmi ses employés, et entre 1998 et 2001, ces chiffres étaient respectivement 153 femmes et 169 hommes.
English: 2.2.3 Provincial Jurisdiction and Pharmacy Practice Provincial Regulatory Authorities (PRAs) regulate pharmacy practice. Pharmacy practice includes, among other activities, all compounding including:
French: 2.2.3 Réglementation provinciale et pratique de la pharmacie Les organismes provinciaux de réglementation (OPR) réglementent la pratique de la pharmacie, qui inclut, entre autres activités, tout ce qui a trait à la préparation, à savoir:
English: Annex 2 Management of Resources The Ministers instructed the CSO to draw up rules and procedures covering the following areas: - Steps to increase the cost-effectiveness of CSCE activities; - Effective management of funds and property, including funds allocated to particular activities; - Procedures for timely presentation of budget proposals of CSCE institutions; - Measures for adequate scrutiny of the financial implications of proposals including procedures for the authorization of expenditure; - Effective CSCE auditing and ways and means of minimizing arrears in the payment of assessed contributions, bearing in mind the experience of other international organizations.
French: Annexe 2 La gestion des ressources Les ministres ont chargé le CHF de définir des règles et des procédures dans les domaines suivants : - Mesures destinées à accroître l'efficacité par rapport aux coûts des activités de la CSCE; - Gestion efficace des fonds et des biens, y compris les fonds affectés à des activités particulières; - Procédures de présentation, dans des délais satisfaisants, des propositions relatives au budget des institutions de la CSCE; - Mesures permettant de procéder à un examen minutieux des incidences financières des propositions, y compris les procédures d'autorisation de dépenses; - Méthodes efficaces de vérification des comptes de la CSCE et moyens de réduire au minimum les arriérés de paiement des contributions, compte tenu de l'expérience d'autres organisations internationales.
English: Unlike many other bodies that deal with staff relations' matters, the Board has to assume multiple roles in the grievance review process.
French: Contrairement à bien d'autres organismes qui s'occupent de relations de travail, le Comité doit assumer de nombreux rôles dans le traitement des griefs.
English: On 27 October, at an open meeting, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, on the latest developments in the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Le 27 octobre, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, sur l'évolution récente du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: The United States has encouraged other states to endorse the SOP and to establish concrete readiness to assist in interdiction activities.
French: ♦ Les États-Unis ont encouragé d'autres États à adopter les principes d'interception et à se déclarer disposés à prêter leur concours pour les activités d'interception.
English: One speaker asserted that if people talked about one billion Internet users ten years ago that would have sounded unthinkable.
French: Un participant a affirmé que si l’on avait évoqué il y a dix ans la possibilité d’avoir un milliard d’utilisateurs de l’Internet, cela aurait semblé impensable.
English: However, in a country facing the recurrent problem of drought and its consequences for agricultural production, the truth is that only lasting solutions will help us to counter the effects of the phenomenon and to progressively eliminate the uncertainty that characterizes Niger's production system.
French: Toutefois, dans un pays confronté aux problèmes récurrents de la sécheresse et ses conséquences sur la production agricole, ce sont en vérité des solutions durables qui permettront de juguler les conséquences de ce phénomène et de soustraire progressivement le Niger de l'incertitude qui caractérise son système de production.
English: He also created cartoons and comic books under the influence of LSD and other hallucinogens.
French: Grand amateur de LSD et d’autres hallucinogènes, il crée des bandes dessinées et des dessins animés.
English: Still, the most popular learning activities were developing a personal learning plan and attending a management learning event, which were undertaken respectively by 42% and 38% of policy respondents.
French: Néanmoins, les activités d'apprentissage les plus populaires étaient l'élaboration d'un plan d'apprentissage personnalisé et la participation à une activité d'apprentissage en gestion, mentionnées respectivement par 42 % et 38 % des répondants et répondantes des politiques.
English: The addition of the phrase 'for medical purposes' might allow certain products to be excluded from the Directive.
French: Or. de Justification Seuls les logiciels de diagnostic doivent relever de cet article, non l'ensemble des logiciels.
English: APPROVED – New low-power specialty FM (ethnic and religious) radio station in Williams Lake.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle station de radio FM spécialisée de faible puissance à caractère ethnique et religieux à Williams Lake.
English: Further, if the judicial review is not successful, the complainant could also apply for a further PRRA on the basis of any new evidence that may have arisen since the last determination, although in that case he would not have the benefit of a statutory stay of removal.
French: En outre, si le contrôle judiciaire ne lui donne pas satisfaction, le requérant peut demander un nouvel examen des risques avant renvoi en invoquant tout nouvel élément apparu depuis la dernière décision.
English: • Contract type 9200 (PWGSC purchase orders) because CHIN’s activity, in these cases, was limited to preparing the purchase requisitions.
French: • Type de contrat 9200 (bons de commande - TPSGC), car le travail du RCIP dans ces cas ne concerne que l’établissement des demandes d’achat.
English: The proposed section 8 regulations focus only on the most essential element of consent - use.
French: Le projet de règlement d'application de l'article 8 est axé uniquement sur l'élément primordial du consentement - l'usage.
English: Default rates remain low and the scale of loans continues to grow considerably.
French: Les taux de défaut de paiement restent faibles et l'échelle des prêts continue d'augmenter sensiblement.
English: "The violations we have detected in the NAFO regulatory area have serious repercussions on the recovery of stocks under moratoria.
French: « Les infractions que nous avons observées dans la zone réglementée par l’OPANO ont d’importantes répercussions sur le rétablissement de stocks qui sont présentement visés par un moratoire.
English: We commit ourselves to the implementation of these priorities and initiatives identified at the High-level Conference on South-South cooperation and to expediting the achievement of the time-bound objectives contained therein.
French: Nous nous engageons à donner suite à ces priorités et à mener les activités définies lors de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, ainsi qu'à faciliter la réalisation des objectifs assortis d'échéances qui s'y rattachent.
English: Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
French: Avez-vous reçu quitus pour les tâches que vous avez accomplies précédemment dans le domaine de la gestion, pour autant que cette procédure soit d'application?
English: The iPhone is undoubtedly a fascinating subject in many respects, not least with the touch screen display single point of access and control ...
French: Seulement un couple des jours, j'ai publié l'article "27 paquets d'icônes utiles et gratuites pour les concepteurs web" qui se sont réunis une grande collection de ...
English: In the wake of the latest enlargement, Eurostat's forecast is for an EU of 495 million inhabitants.
French: Après le dernier élargissement, les prévisions démographiques sont de 495 millions d'habitants, selon Eurostat.
English: There was no poolside snack bar, on the day we were leaving we had to check out at 11.00am although our flight was not until 8.30pm .
French: Could have done with a bit of heating of the pool, but it was ok.
English: This is due primarily to increases in the Municipal Rural Infrastructure Fund for cash flow requirements and authorized increases in the annual budget of the Gas Tax Fund.
French: Cela s’explique avant tout pour les hausses du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale au titre des besoins de liquidités et des hausses autorisées dans le budget annuel du Fonds provenant de la taxe sur l’essence.
English: It was indicated in this Bulletin that the designation for the use of this band would be developed in a future spectrum utilization policy.
French: Selon ce bulletin, la désignation de l’utilisation de cette bande serait élaborée dans une politique future d’utilisation du spectre.
English: Possible topics for the next NHAAC meeting: ▪ Assessment of National and Regional Consultative and Advisory Mechanisms ▪ HA Viability ▪ Abandoned, derelict and surplus vessels ▪ SCH Internet Site Closing Comments Everyone was thanked for participating in another extremely productive meeting and special thanks were given to the Quebec Region staff for hosting and organizing such a successful event.
French: Propositions de points à l'ordre du jour : ▪ Évaluations des mécanismes de consultation nationaux et régionaux ▪ Viabilité des AP ▪ Navires négligés, abandonnés et excédentaires ▪ Site Internet de PPB Allocution de clôture et levée de la séance Tous et toutes sont remerciés de leur participation à cette réunion très productive, avec un merci spécial au personnel de la région du Québec pour l'organisation et l'hébergement de la réunion.
English: However, the state of data analysis and reporting processes represents a major gap.
French: Toutefois, les processus d'analyse de données et de production de rapports affichent des lacunes importantes.
English: • CWS Migratory Birds Regulatory Report Series
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espèces sauvages
English: Moreover, PWGSC argued that the total claim of $10,925.00 for a complaint of this level of complexity is excessive, unrealistic and inconsistent with recent cost awards made by the Tribunal.
French: De plus, TPSGC a fait valoir que la réclamation totale de 10 925,00 $ pour une plainte de ce degré de complexité est excessive, non réaliste et incompatible avec les frais accordés récemment par le Tribunal.
English: "My flight was cancelled and I missed part of my holiday.
French: «Mon vol a été annulé et cela m’a fait rater une partie de mes vacances.
English: In 2005 the rate of live births to women under 20 years of age was 15.04 per cent and it has fluctuated over the past ten years between 13 per cent and 16 per cent.
French: En 2005, le pourcentage d'enfants nés vivants de mères de moins de 20 ans a été de 15,04 % et au cours des dix années écoulées il a oscillé entre 13 et 16 %.
English: As a non-permanent member of the Security Council in the period 2006-2007, the Slovak Republic was supporting the creation of the Human Rights Council in order to strengthen human rights protection mechanisms within the United Nations.
French: En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pendant la période 2006-2007, la République slovaque a appuyé la création du Conseil des droits de l'homme afin de renforcer les mécanismes de protection des droits de l'homme au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: They must specify numbers of meals for other species, including lake trout, brook trout, lake cisco and lake sturgeon (in natural conditions and after the Project).
French: Ils doivent préciser le nombre de repas pour les autres espèces dont le touladi, l’omble de fontaine, le cisco de lac et l’esturgeon jaune (en condition naturelle et après le Projet).
English: However, the site does not fully comply with Treasury Board guidelines on common look and feel, which the Committee acknowledges should be addressed.
French: Il n'est toutefois pas pleinement conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor quant à l'uniformité de présentation, ce qui doit être corrigé, nous en convenons.
English: And what are the challenges ahead?
French: Quels sont les enjeux à venir?
English: When retirements take effect this summer, that number will reduce even further to 65.
French: À la mi-janvier, on dénombrait 70 généraux et officiers généraux de la marine dans les Forces canadiennes.
English: The evolution of this draft would also need to take account of developments in other international forums."
French: Les progrès réalisés dans d’autres instances internationales devraient aussi être pris en considération dans le développement du présent projet".
English: In this regard, the international community is firmly convinced that international trade must be made increasingly open and free.
French: À cet égard, la communauté internationale a la ferme conviction qu'il faut rendre ce commerce international de plus en plus libre et ouvert.
English: • Providing $10 million over two years to enable repairs and environmental cleanup to permit the transfer of more small craft harbours across Canada from the federal government to interested parties.
French: • Fournir 10 millions de dollars sur deux ans pour des travaux de réfection et de décontamination environnementale en vue d’assurer le transfert, du gouvernement fédéral aux parties intéressées, d’un plus grand nombre de ports pour petits bateaux partout au Canada.
English: Letters Third year in family medicine: headed for disaster?
French: CORRESPONDANCE Third year in family medicine: headed for disaster?
English: Leaving Room for Plows To do the job right, snowplows and salt and sand trucks must travel slower than regular trafﬁc.
French: Faites place aux chasse-neige Pour bien faire leur travail, les chasseneige et les camions épandeurs de sel et de sable se déplacent plus lentement que les autres véhicules.