ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically III is interested in research aimed at the evaluation and discovery of best practices and methods that will:
French: L'IMII s'intéresse plus particulièrement aux recherches qui portent sur l'évaluation et la découverte de pratiques exemplaires et de méthodes qui :
English: The objective is to set the basis for a mutually satisfactory and ultimately rewarding future relationship. That is, a "win-win" outcome as opposed to a "win-lose" outcome (which, in effect, is a "lose-lose" outcome).
French: Le but visé par les parties est la réalisation d’une relation satisfaisante et, en dernière analyse, avantageuse pour les deux parties, plutôt qu’une situation dans laquelle l’une profite de l’autre, car elles seront alors toutes deux perdantes.
English: The Yupik of Alaska The Alaskan Yupik are closely related to the Siberian Yupik.
French: Les Yupik en Alaska Les Yupik en Alaska sont de proches parents des Yupik habitant la Sibérie.
English: WRAVOR is a Slovenian constructor for horizontal logbandsaws.
French: WRAVOR est un constructeur Européen qui fabrique des scies à grumes horizontales avec une tcehnicité impressionante, ce qui rend possible la comparaison avec les grosses scieries à bâtis verticaux sans obliger des frais de fondation importants.
English: Another view was that such a provision would be harmful in that it would change not only the burden of proof but also the general standard of conduct established in recommendation 89 and would be difficult to apply.
French: Selon un autre point de vue, une telle indication serait nuisible car elle modifierait non seulement la charge de la preuve mais aussi la règle générale de conduite établie dans la recommandation 89, et elle serait difficile à appliquer.
English: Boosting agriculture can set in motion a virtuous cycle of dynamic growth.
French: L'amélioration de l'agriculture peut mettre en mouvement un cercle vertueux de croissance dynamique.
English: The current market place is challenged by subsidies and barriers to trade.
French: Le marché actuel est limité par les subventions et les obstacles au commerce.
English: - ExportSource. For more information, visit: http://www.fitt.ca/conference/2004/english/index.asp
French: Pour obtenir plus d'information, visitez le site suivant:  http://www.fitt.ca/conference/2004/french/index.asp
English: Matrimonial Real Property (MRP) The Indian Act does not contain provisions governing on reserve "matrimonial real property" which is a term that includes a couple’s home or land that they live on, or benefit from, during their marriage or marital relationship.
French: Biens immobiliers matrimoniaux (BIM) La Loi sur les Indiens ne contient pas de dispositions pour régir les « biens immobiliers matrimoniaux » dans les réserves; cette expression comprend la terre ou la maison où vit un couple au cours de leur mariage ou de leur union maritale, ou encore dont ils en tirent profit.
English: This family-run, seafront hotel rests on the New South Promenade, ideally located for visiting Blackpool Pleasure Beach.
French: Le Colwyn Hotel est un hôtel à gestion familiale situé sur la New South Promenade.
English: While those low rates of reporting might have been due to the early date of the meeting, he suggested that the Committee might wish to record in the present report a statement on the importance to the non-compliance procedure of timely submission of Party data and other relevant information.
French: Néanmoins, il a indiqué que le Comité pourrait souhaiter consigner dans le présent rapport une déclaration sur l'importance que les Parties doivent accorder à la communication des données et autres informations pertinentes dans les délais prescrits dans le cadre de la procédure de non-respect.
English: Dan Gillerman, Permanent Representative of Israel; Ms. Alicia Bárcena, Under-Secretary-General for Management; and Mr. Kiyotaka Akasada, Under-Secretary-General for Communications and Public Information (to lauch the new commemorative stamps on the theme “Rembrance and beyond”, on the occasion of the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust)
French: M. Dan Gillerman, Représentant permanent d'Israël; Mme Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe à la gestion; et M. Kiyotaka Akasaka, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information (pour lancer les nouveaux timbres commémoratifs sur le thème “Du souvenir à l'avenir”, à l'occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste)
English: We must considerably strengthen our efforts to guarantee the protection of women and girls in conflict-affected societies and to ensure their full and equal participation in peace processes at all levels, including negotiations and decision-making, insisting that women be fully engaged in all humanitarian, reconstruction and development programmes.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour garantir la protection des femmes et des filles dans les sociétés déchirées par un conflit et pour assurer leur participation plein et égale au processus de paix à tous les niveaux, notamment au cours des négociations et des prises de décisions, tout en insistant pour que les femmes soient pleinement associées à tous les programmes humanitaires, de reconstruction et de développement.
English: To strengthen and enhance the capabilities of the security staff, the establishment of a new Local level post for security training, as well as the provision of additional resources for specialized training including, inter alia, fire fighting, self-defence tactics, hazardous material safety training, advanced and defensive driving, advanced first aid, VIP protection and firearm training, are being proposed at an estimated cost of $86,000, including staff assessment.
French: En vue de renforcer la capacité du personnel de sécurité, il est proposé de créer un nouveau poste d'agent recruté localement pour la formation à la sécurité, et de fournir des ressources additionnelles pour la formation spécialisée, comprenant notamment la lutte contre les incendies, les tactiques d'autodéfense, la formation à la sûreté concernant les matières dangereuses, le perfectionnement de la conduite, les premiers secours, la protection des hautes personnalités, et le tir aux armes à feu, pour un coût estimé à 86 000 dollars, y compris les contributions du personnel.
English: We moved everything into a filthy house half the size of what we had in Petawawa.
French: C'est ainsi que nous avons tout installé dans une maison dégoûtante qui faisait la moitié de ce que nous avions à Petawawa.
English: The AQT Passport is a program for members that includes participation in two interest groups (4 meetings per year for each group) and gives members the opportunity to put what they learn during these conferences into practice throughout the year.
French: Offert aux membres, le programme Passeport AQT inclut la participation à deux groupes d’intérêt (4 rencontres par année chacun) pour vous permettre de mettre en pratique, durant toute l’année, le contenu discuté lors des deux conférences. Information : Jean Gandelin au 514 877-2667, poste 104.
English: The US has not had the monopoly on this reasoning.
French: Les États-Unis n’étaient pas les seuls à souscrire à ce raisonnement.
English: • Text version of "Residence Description - Red Crossbill Percna Subspecies (Loxia Curvirostra Percna) In Canada (final version)" (2007-01-02)
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence du bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (loxia curvirostra percna) au Canada (version finale)" (2007-01-02)
English: We are not aware of any Hawala-like systems operating in Mexico.
French: Nous n'avons pas connaissance de l'existence, au Mexique, d'établissements de type Hawala.
English: The increased requirements relate to: (a) the delayed impact of 18 new posts (12 Professional and above, 5 General Service and 1 Local level) established in the context of General Assembly resolution 62/228, on administration of justice at the United Nations; and (b) the proposed conversion of four positions (3 P-4 and 1 General Service (Other level)), currently funded from general temporary assistance resources, to established posts as it has been determined that the positions will be required on a continuing basis.
French: L'augmentation s'explique par : a) l'effet-report de la création de 18 postes (12 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, 5 postes d'agent des services généraux et 1 poste d'agent local) approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/228 sur l'administration de la justice à l'ONU; b) la conversion en postes permanents de 4 postes précédemment financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) [3 postes P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)], les fonctions se rattachant à ces postes ayant vocation à être continues.
English: The enumerator also had to complete the census form whenever it was incorrect or simply not filled in.
French: Il était également chargé de compléter le formulaire de recensement lorsque celui-ci était incomplet ou mal rempli.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide scheduled international air services between Canada and Manchester, United Kingdom by selling transportation in its own name on British Midland Airways Limited's aircraft operating beyond London to Manchester, United Kingdom, from April 7, 1998 until October 29, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à Air Canada d'offrir des services aériens internationaux réguliers entre le Canada et Manchester, au Royaume-Uni en vendant en son propre nom des services de transport à bord d'aéronefs exploités par British Midland Airways Limited au-delà de Londres à destination de Manchester, au Royaume-Uni, à compter du 7 avril 1998 jusqu'au 29 octobre de l'an 2000.
English: Joëlle Léandre also has more than a hundred recordings to her credit.
French: Joëlle Léandre a enregistré plus d’une centaine de disques.
English: Holes remaining after stumps have been removed will be filled with suitable material and compacted.
French: Lors de l’application de techniques spéciales d’intersection (c.-à-d. au niveau des intersections de route et de cours d’eau), il est nécessaire d’augmenter l’emprise de travail pour faciliter le passage des équipes et le stockage du surplus de déblais.
English: I think the truthful answer is that ‘sometimes we do’, when in fact the answer should be ‘always’.
French: Je pense que la réponse exacte est "parfois", alors que la réponse devrait être "toujours".
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Viva Tropic is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Viva Tropic est le choix le plus approprié pour vous.
English: • There are large differences in the proportion of seniors living in Canadian cities.
French: • La proportion des personnes âgées vivant en milieu urbain varie considérablement.
English: A prima facie case is made out if: (i) the complainant was qualified for the particular employment, (ii) the complainant was not hired, (iii) someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is the gravamen of the human rights complaint subsequently obtained the position.
French: Un commencement de preuve est établi si : (i) le plaignant était qualifié pour l’emploi visé, (ii) le plaignant n’a pas été embauché, (iii) quelqu’un non mieux qualifié que le plaignant, mais ne présentant pas la caractéristique distinctive qui est à la base de la plainte en matière de droits de la personne, a par la suite obtenu le poste.
English: Target Results 1996–2005 At least 50 percent of all 75 percent were resolved without a hearing complaints are resolved and 25 percent were heard by the Tribunal. without a hearing.
French: Au minimum, 80 pour cent des associations d'artistes accréditées ont négocié au moins un nouvel accord-cadre dans les cinq années qui ont suivi leur accréditation. Résultats 1996–2005 75 p.
English: The immediate priority is that calm must be restored in Kosovo.
French: Dans l'immédiat, la priorité est de restaurer le calme au Kosovo.
English: (f) University training (graduate and postgraduate);
French: f) La formation universitaire et post-universitaire ;
English: We hope that our observation results will be taken into consideration by the competent Russian authorities and contribute to the strengthening of democratic procedures in Russia.
French: Nous espérons que les résultats de nos observations seront pris en considération par les autorités russes compétentes et qu’ils contribueront à renforcer les procédures démocratiques en Russie.
English: Priority announcements represent additional funding opportunities in specific areas of research (e.g., aging, knowledge translation) that are linked to the main competition.
French: Les annonces de priorités sont des possibilités de financement supplémentaires dans des domaines de recherche particuliers (p. ex. vieillissement, application des connaissances) qui sont liées au concours principal.
English: In the French OPs, infrastructure in the sphere of renewable energies, both in production and in distribution (wind, solar, hydroelectric, biomass), assembles the largest number of projects and the most significant financial resources.
French: Dans les PO français, les infrastructures dans le domaine des énergies renouvelables, tant dans la production que dans la distribution (éolienne, solaire, hydroélectrique, biomasse), regroupent le plus grand nombre de projets et les montants financiers les plus importants.
English: registration activities and functions) $38,052,750
French: accroître la visibilité du Canada dans l’établissement
English: Public Institution/NGO Public body Name The Ombudsman against Ethnic Discrimination (DO)18 Areas of concern All matters related to ethnic discrimination Complaints, total and employment In 2001, 633 complaints about ethnic discrimination were filed, 272 of them concerned ethnic discrimination in working life 19 The CRE reports a total of 735 formal applications for assistance in employment cases in 2001 In 2001/02, 3,825 out of a total of 165,093 cases received by ACAS related to racial discrimination
French: Tableau A8 (suite): mécanismes de signalement des plaintes de discrimination et autres organismes sur l’égalité Pays Mécanisme de signalement: Institution publique /ONG Organisme public Nom Domaine d’intérêt Plaintes, tous motifs confondus et relatives à l’emploi En 2001, 633 plaintes pour discrimination ethnique ont été déposées, dont 272 dans le cadre de la vie professionnelle19 La CRE fait état d’un total de 735 demandes formelles d’assistance pour des affaires relatives à l’emploi en 2001.
English: Presented by producer Guy Giard  Contact: (514) 872-2044 MONTREAL  Event:
French: Le 20 février 2005 à 14h  Personne-Ressource: (514) 872-2044 MONTRÉAL Activité:
English: This playing technique is common throughout Islamic countries - from the Mediterranean, to countries such as Chad, Niger and Madagascar, to certain countries of East and Southeast Asia.
French: Cette technique de jeu est répandue dans les pays islamisés, aussi bien autour de la Méditerranée que dans des pays comme le Tchad, le Niger, Madagascar et certains pays d’Asie de l’Est et du Sud-Est.
English: Mr President, I welcome the in-depth work carried out by Mr Whitehead, Mrs Patrie and Mrs Thyssen concerning the implications of the Green Paper on consumer protection.
French: Monsieur le Président, je me félicite de ce travail approfondi fait par mes collègues Whitehead, Patrie et Thyssen concernant les implications du livre vert sur la protection des consommateurs.
English: • increasing the proportion of reports that meet the one year standard for publication
French: • augmenter le nombre de rapport qui sont publiés dans le délai normalisé d'un an;
English: Neither method was convincingly more accurate than the other.
French: Aucune de ces méthodes n’était franchement plus précise que l’autre.
English: However, the Commission will continue these internal discussions and will also analyse the model with the financial institutions, thus contributing to the development of a concept so that it can form part of the practical implementation of EU 2020.
French: Mais la Commission poursuivra ces discussions internes et va également analyser le modèle avec les institutions financières, contribuant ainsi au développement d'un concept afin qu'il fasse partie de la mise en œuvre pratique de l'UE 2020.
English: When bison are managed so intensively managed (i.e., vaccinated, population controlled, no predators) do you think we are successfully protecting the species?
French: Lorsque les bisons sont gérés de manière aussi intensive (vaccination, contrôle de population, absence de prédateurs), croyez-vous que nous protégeons vraiment l’espèce?
English: Now, I believe this is a chance to make a difference and keep the ideas and wonderful minds working together towards a sustainable future and long term plan for the Bay Area, and perhaps, the world.
French: 1. Comment réunir les organisations et les associations et créer un centre où tous puissent partager leurs ressources et travailler dans une forte relation de confiance.
English: Hardest hit was the 72nd, in full view of the enemy on the Pimple (76 per cent), and the hapless 78th, shot at from every direction.
French: Le bataillon le plus durement touché est le 72e, intégralement exposé aux ennemis qui occupent le Bourgeon (76 %), et l’infortuné 78e, qui se fait tirer dessus de toutes parts.
English: Ask about our incredible packages combining accommodations and activities in Quebec City and Charlevoix.
French: Informez-vous de nos imbattables forfaits combinant hébergement et activités dans les régions de Québec et de Charlevoix.
English: (See Figure 24.2, showing the operational zones under UNOSOM.) The main purpose of the mission was to secure the delivery and distribution of humanitarian assistance throughout the country, using a multifaceted and comprehensive approach, covering humanitarian relief and recovery, cessation of hostilities, security and national reconciliation.
French: Ce n'est que le 6 décembre 1992 qu'ils ont su, par l'intermédiaire des officiers de liaison du Commandement central des États-Unis en Floride, que le contingent canadien devrait initialement assurer la sécurité à l'aéroport de Baledogle229.
English: Most viewers do not employ monitors and resolutions that allow them to see a whole page at once.
French: La plupart des utilisateurs emploient un écran qui ne leur permet pas de voir une page entière à la fois.
English: (collectively, "the Companies") would like to inform you of reports in the United States of name confusion/medication errors involving Janssen-Ortho's product, REMINYL* (galantamine hydrobromide), a drug approved for the treatment of mild to moderate dementia of the Alzheimer's type, and AMARYL® (glimepiride), a product of Aventis Pharma Inc., indicated for the treatment of type 2 diabetes.
French: (appelées collectivement « les Compagnies ») désirent vous faire part de certains cas de confusion de noms/erreurs de médication survenus aux États-Unis et impliquant REMINYL* (bromhydrate de galantamine), un médicament de Janssen-Ortho Inc. approuvé pour le traitement de la démence de type Alzheimer en phase légère à modérée, et AMARYL® (glimépiride), un produit d’Aventis Pharma Inc. indiqué pour le traitement du diabète de type 2.
English: The Act sets out a process to assess the environmental and socio-economic effects of projects and other activities in the Yukon or that might affect the Yukon.
French: La loi prescrit une procédure d'évaluation des effets environnementaux et socio-économiques des projets et d'autres activités entrepris au Yukon ou qui peuvent avoir une incidence sur ce territoire. Accédez au registre public (anglais seulement).
English: In this case the provider of the material retains the right to be acknowledged as the source of the genetic material in any subsequent publication based on the material or any further use made of it.
French: Dans ce cas, le fournisseur du matériel conserve le droit d’être cité comme source du matériel génétique dans toute publication ultérieure fondée sur le matériel ou l’utilisation qui en est faite.
English: ∙day−1 and maxima greater than 100 g N
French: ∙jour−1 d'azote et que trois espèces ont un taux maximal supérieur à 100 g
English: The discussion focused on identifying the most relevant economic and social objectives for ECE member States, on the progress already made and further efforts to achieve these objectives.
French: Les participants se sont attachés à distinguer les objectifs sociaux et économiques les plus pertinents pour les États membres de la CEE et ont examiné les progrès déjà accomplis et les efforts qu'il restait à faire pour atteindre ces objectifs.
English: Goals for parents included increased knowledge and ability to provide appropriate developmental experiences for their children, increased problem-solving and coping skills, an increased sense of attachment with their children, and increased knowledge and use of community resources.
French: Pour ce qui est des parents, on cherchait notamment à accroître leurs connaissances et leurs capacités à veiller au développement de leurs enfants, leurs habiletés d'adaptation, leurs aptitudes à résoudre les problèmes et leur sentiment d'attachement à leurs enfants; on voulait également leur faire mieux connaître les ressources disponibles dans leur collectivité et les amener à utiliser davantage ces ressources.
English: During the reporting period, the recruitment of a Chief of the UNMEE Conduct and Discipline Unit has been completed.
French: La période considérée a été marquée par le recrutement du chef du groupe de la déontologie et de la discipline de la MINUEE.
English: The above challenges notwithstanding, thousands of people went away from EXPO 2000 with positive views of Canada.
French: Cela donne à penser que le Canada devrait s'efforcer de jouer un plus grand rôle dans la planification des futures expositions.
English: IN TP23,E.C.M., ON RIGHT BANK OF CHILLIWACK CREEK, 2 MILES SOSUTHWEST OF CHILLIWACK Census Sub-Division (CSD) Name Squiaala 7 (CSD) Number 5909828
French: IN TP23,E.C.M., ON RIGHT BANK OF CHILLIWACK CREEK, 2 MILES SOSUTHWEST OF CHILLIWACK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Squiaala 7 Numéro (CSD) 5909828
English: It was a lesson I will never forget and one that I have passed on many times to people who were wearing the new shoes I once wore.
French: Je n’oublierai jamais cette leçon et je l’ai souvent racontée aux contrôleurs fraîchement émoulus.
English: However, levels of some new chemicals, such as PBDE flame retardants, commonly used in computer components, automotive parts and upholstery, are increasing at high rates and may be associated with health effects.
French: Une deuxième analyse des données de Santé Canada, menée de façon indépendante, a mis l'accent sur deux SP fortement industrialisés : Windsor et Hamilton [voir Environmental Health Perspectives 109 (6) : 827843 (2001)].
English: Others have emphasized the sense that proximate causation produces a “result in a natural and continuous sequence”.
French: D'autres ont insisté sur le fait que la causalité immédiate produit un « résultat dans une séquence naturelle et ininterrompue ».
English: That Declaration also acknowledged the need for greater democratic legitimacy and transparency in the Union and its institutions, so as to bring them closer to the citizens of Europe.
French: La Conférence reconnaissait, en outre, la nécessité d’améliorer et d’assurer la légitimité démocratique et la transparence de l’Union et de ses institutions, afin de les rapprocher des citoyens des Etats membres.
English: • If DFO is to have a conservation regime, it must be paramount and not able to be compromised
French: • Si le MPO doit adopter un régime de conservation, il doit être prépondérant et ne pas donner lieu à des compromis