ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charities, as defined in subsection 123(1), are not included within the definition of a specified person, however municipalities, hospital authorities, school authorities, public colleges and universities may be considered to be specified persons.
French: Les organismes de bienfaisance, au sens où l'entend le paragraphe 123(1), ne sont pas définis comme étant des personnes déterminées, cependant, les municipalités, les administrations hospitalières, les administrations scolaires, les collèges publics et les universités peuvent être considérés comme des personnes déterminées.
English: ▪ Morning inspections: exam ▪ Military knowledge: exam ▪ Physical training: exam ▪ Leadership ▪ Instructional Techniques
French: ▪ Inspections matinales : examen ▪ Connaissances militaires ▪ Entraînement physique - examen ▪ Leadership ▪ Techniques d'instruction
English: Small Retransmission System 3.—(1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, "small retransmission system" means a cable retransmission system, or a terrestrial retransmission system utilizing Hertzian waves, that retransmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same service area.
French: — 1) Sous réserve des paragraphes 2) à 4) et de l’article 4, "petit système de retransmission" s’entend d’un système de retransmission par fil ou d’un système terrestre de retransmission par ondes hertziennes qui retransmettent un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 2 000 locaux situés dans la même zone de service.
English: Initiative, jointly submit this response to the Formative Evaluation conducted by Prairie Research Associates Inc.
French: (SPEM!) soumettent conjointement la présente réponse à l’évaluation formative effectuée par Prairie Research Associates Inc.
English: It provides an illuminating occasion for deepening their faith and a concrete aid in carrying out God's plan in their lives.
French: C'est l'occasion d'un approfondissement lumineux de la foi, et un secours précis pour réaliser le plan de Dieu dans leur vie.
English: The recent outcome — or rather the lack of it — of the 2006 Small Arms Review Conference may be added to this growing list of setbacks.
French: On pourrait ajouter à cette liste ininterrompue de revers les résultats - ou plutôt l'absence de résultats lors de la tenue récente de la Conférence d'examen de 2006 sur les armes légères.
English: Every effort is made to deal with submissions as promptly as possible.
French: Tout est mis en oeuvre pour traiter les demandes d'autorisation le plus rapidement possible.
English: I inspected the work and found everything connected electrically.
French: Comme par hasard, mon cplc est sorti de sa retraite pour reprendre du service à titre de réserviste de catégorie « C »
English: SMEs have incentive to focus on innovation.
French: Les PME ont des incitatifs pour se concentrer sur l’innovation.
English: Cadmium (oxide) as used in Batteries (response to final draft) Bio Intelligence Service, July 2003.
French: Cadmium (oxide) as used in Batteries (réponse à l'ébauche finale).
English: We are pleased that the Commission took this legislative initiative in April 2010, but in our opinion, it was much too tentative in the way it went about it.
French: Nous apprécions le fait que la Commission ait pris cette initiative législative en avril 2010, mais nous estimons qu'elle a été beaucoup trop timorée dans son approche.
English: The second part of the 'package', amending Directive 94/57/EC on classification societies, was also adopted in December (Table I) by the same procedure, Parliament and the Council having reached agreement on the issue of limiting liability in the event of negligence by classification societies.
French: I) selon la même procédure, un accord s'étant dégagé entre le Parlement européen et le Conseil sur la question de la limitation de responsabilité en cas de négligence des sociétés de classification.
English: (a) Ms. Rakotoarisoa, Special Rapporteur on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, made an oral presentation in connection with her mandate.
French: a) Mme Rakotoarisoa, Rapporteuse spéciale sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, a présenté oralement un exposé en relation avec son mandat.
English: However, an attempt to hold a similar rally in Baidoa led to fighting from 25 to 27 March during which 14 people were reportedly killed.
French: Une autre tentative d'organisation d'une manifestation similaire à Baidoa a toutefois donné lieu à des combats qui, du 25 au 27 mars, auraient fait 14 morts.
English: Canadian International Trade Tribunal Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: This is no doubt due to the strong sense of family values and traditions prevailing in the Kerala Church.
French: A la fin du grand Jubilé de l'An 2000, le Saint-Père a affirmé que le grand défi consiste à faire de l'Eglise la maison et l'école de la communion.
English: Life insurance companies THE LIFE INSURANCE INDUSTRY IS ALSO CONCENTRATED
French: Sociétés d’assurance-vie L’INDUSTRIE DE L’ASSURANCE-VIE EST AUSSI CONCENTRÉE
English: • Plan research and development activities in forest science, forest management and related research studies in support of a science and technology (S&T) network; develop new techniques and methods to address scientific problems
French: • Planifier les activités de recherche et de développement en sciences forestières et en gestion des forêts de même que les études de recherche connexes pour appuyer un réseau de science et de technologie (S et T), mettre au point de nouvelles techniques et méthodes visant à régler les problèmes scientifiques;
English: 3.4 Employees who were age 65 before September 9, 1993, and who had ceased to contribute will remain non-contributors, unless they complete an election for their past service as described in Section 5 of this Bulletin.
French: 3.4 Les employés qui ont eu 65 ans avant le 9 septembre 1993 et qui avaient cessé de cotiser demeureront non cotisants, à moins qu'ils ne remplissent un formulaire d'option pour leur service antérieur tel que décrit à la section 5 de cet avis.
English: • Successful teams in the Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) competition
French: • Équipes fructueuses au concours « Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère »
English: With the collaboration of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission], the Ministère de l'Éducation [Department of education] has supported an initiative for education in human rights, and with the chief electoral officer, is conducting an education-in-democracy campaign in primary and secondary schools in order to encourage students to learn the rules and requirements of democracy.
French: De plus, le Ministère de l'éducation a soutenu une action d'éducation aux droits de la personne avec la collaboration de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse et mène une action d'éducation à la démocratie avec le Directeur général des élections dans les écoles primaires et secondaires en vue de favoriser l'apprentissage des règles et exigences de la démocratie.
English: Mr. MALEVICH (Belarus) (translated from Russian): Madam President, as I am taking the floor for the first time in this distinguished forum during your term of office, I should like first of all to congratulate you and wish you success in this post and assure you of support for your efforts on the part of the delegation of Belarus.
French: M. MALEVICH (Bélarus) (traduit du russe): Madame la Présidente, comme c'est la première fois que je prends la parole alors que vous dirigez les travaux de cette instance importante, je veux d'emblée vous féliciter de votre accession à ce poste et vous adresser tous mes vœux de succès.  Vous pourrez compter sur le plein appui de la délégation bélarussienne aux efforts que vous entreprendrez.
English: In Ontario, extensive use is made of the technician or assistant, especially in the large automated laboratories.
French: En Ontario, on utilise beaucoup de techniciens ou d'assistants, surtout dans les grands laboratoires qui sont automatisés.
English: Quality, convenience and impact at an unbeatable price.
French: Qualité, durabilité et impact à petit prix .
English: A novelty in the Portuguese version of this site that has made the greatest success in the English version, are the Promotion Feeds.
French: Une nouveauté dans la version portugaise de ce site qui a fait le plus grand succès dans la version anglaise, sont les aliments du bétail Promotion.
English: 5.2.3 Product Control Measures Article 3 Paragraph 3 and Annex VI The Obligation Each Party is required to apply product control measures according to Annex VI.
French: 5.2.3 Mesures de contrôle des produits Paragraphe 3(3) et annexe VI Obligation Chaque Partie est tenue d'appliquer les mesures de contrôle des produits figurant à l'annexe VI.
English: Reducing the risks of globalization, ensuring economic growth and sustainable development, solving problems of debt and mutual access to markets, eliminating the “digital divide” between developed and developing countries — those and other agreed priorities should be integrated into a programme of action for the entire United Nations system.
French: Réduire les risques inhérents à la mondialisation, assurer la croissance économique et le développement durable, résoudre les problèmes de la dette et de l'accès mutuel aux marchés, éliminer le « fossé numérique » entre pays développés et en développement - ces priorités et d'autres priorités convenues doivent être intégrées à un programme d'action pour tout le système des Nations Unies.
English: Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research Policy Forms and Templates Notice - Draft Pharmaceutical Safety and Efficacy Templates Draft Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application Draft Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application Amendment Useful Internet Websites Blueprint for Renewal Progressive Licensing Project Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Review of the Regulatory Framework for Clinical Trials Last Updated: 2007-05-09 Important Notices
French: Utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale Formulaires et modèles Avis - Ébauche des modèles d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques Ébauche Évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques - Demande d'essai clinique Ébauche Évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques - Modification à une demande d'essai clinique Sites Web pertinents Plan de renouveau Projet d'homologation progressive Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements Examen du cadre de réglementation des essais cliniques Mise à jour : 2007-05-09 Avis importants
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19151 - 19175 (of 53558) Page: 767 / 2143 Page: < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Back | Next The Rice Family - 12/20/2006 [09:36] Strathmore, Alberta, Canada Just taking a moment to wish you all a very Merry Christmas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19151 - 19175 (de 53558) Page : 767 / 2143 Page : < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Arrière | Avant The Rice Family - 12/20/2006 [09:36] Strathmore, Alberta, Canada Just taking a moment to wish you all a very Merry Christmas.
English: The objective of this report is to provide European decision-makers with the necessary information on the European footwear industry.
French: L’objectif de ce rapport est de fournir aux décideurs européens l’information nécessaire sur l’industrie européenne de la chaussure.
English: Yet another concern was that, in its current formulation, paragraph 3 failed to make it sufficiently clear that the assignor of a prior assignment could give notification with respect to a subsequent assignment to which that assignor was not a party.
French: On a également émis la crainte que le paragraphe 3, tel qu'actuellement libellé, n'indique pas de façon suffisamment claire que le cédant d'une cession antérieure pouvait notifier une cession subséquente à laquelle il n'était pas partie.
English: The Secretary of the Treasury Board reports to the President and is responsible for: developing the polices and priorities to support the prudent and effective management of the Government of Canada’s human, financial, information, and technology resources in the achievement of the government’s objectives; monitoring the proposed spending programs of all government departments and agencies and reviewing the development of approved programs to ensure effective expenditure management; and recommending human resources management policy to the Treasury Board in the areas of compensation, pensions, benefits, and staff relations and negotiating collective bargaining agreements with the various bargaining agents.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor rend compte au président et assume les responsabilités suivantes : élaborer les politiques et les priorités qui assureront une gestion prudente et efficace des ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques du gouvernement du Canada afin d’atteindre ses objectifs; suivre de près les programmes de dépenses proposés de tous les ministères et organismes gouvernementaux, et examiner l’élaboration des programmes approuvés pour assurer une gestion efficace des dépenses; recommander une politique de gestion des ressources humaines au Conseil du Trésor dans les domaines de la rémunération, des retraites, des avantages sociaux et des relations de travail, et négocier des conventions collectives avec les divers agents négociateurs.
English: But, it is also a creative organization - a strategic enabler, helping its clients deliver their programs to Canadians.
French: C’est un facilitateur stratégique qui aide ses clients à offrir leurs programmes aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The massive walk-in freezers where the specimens are stored (at a chilly -40°C) are 50 per cent larger in the new facility than in the old, to accommodate the more than 6500 new specimens that are added to the collection each year.
French: Constituée au fil des 25 dernières années, cette banque permet aux chercheurs d'évaluer les variations de la qualité de l'environnement dans l'espace et dans le temps révélées par la modification des types et des quantités de contaminants découverts dans les espèces sauvages.
English: ANALYSIS The laboratory analysis undertaken by Revenue Canada concluded that one of the three samples of the subject fabrics submitted by Louben, namely, quality No. S-83680, consists of a blend of triacetate and viscose rayon, rather than a blend of triacetate and polyester, as claimed by the Japanese supplier.
French: ANALYSE L’analyse de laboratoire effectuée par Revenu Canada a permis de conclure que l’un des trois échantillons des tissus en question présentés par Louben, à savoir le tissu de qualité no S-83680, est constitué d’un mélange de triacétate et de rayonne viscose, plutôt que d’un mélange de triacétate et de polyester, comme le prétendait le fournisseur japonais.
English: Under Licence No. 972105, Hanna Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence nº 972105, Hanna Air Services Ltd.
English: This commission has complete legal and financial independence.
French: Cette commission jouit d'une autonomie complète aussi bien morale que financière.
English: (12) While the Committee understands the security obligations required in the fight against terrorism, it believes that the impact of the Prevention of Terrorism Act 2002 may be all the more serious as the notion of terrorism is vague and lends itself to broad interpretations.
French: 12) Tout en comprenant les exigences de sécurité liées à la lutte contre le terrorisme, le Comité estime que les conséquences de la loi sur la prévention du terrorisme de 2002 peuvent être d'autant plus graves que la notion de terrorisme est vague et susceptible d'interprétations extensives.
English: Recommends that future CSR research goes beyond the simple 'business case' for CSR, to focus on the link between competitiveness and sustainable development, as well as the impact of current CSR initiatives on the environment, human and social rights and possible violations of CSR-related principles; calls on the Commission to publish an authoritative 'Annual State of CSR' drawn up by independent experts and researchers collating existing information, describing new trends and providing recommendation for future actions; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 174 Paragraphe 30 30. recommande que les recherches qui seront menées à l'avenir en matière de RSE aillent au-delà d'un simple "dossier documentaire" concernant la RSE, étant plutôt axées sur le lien entre compétitivité et développement durable, ainsi que sur l'incidence des initiatives actuelles en matière de RSE sur l'environnement, les droits humains et sociaux et les violations éventuelles des principes liés à la RSE; invite la Commission à publier un "bilan annuel de la RSE "incontestable, élaboré par des experts et des chercheurs indépendants, qui compilerait les informations disponibles, décrirait les nouvelles tendances et formulerait des recommandations pour les actions futures; Or. en
English: It should be borne in mind, however, that if the European Union achieves these emission reductions mainly as a result of its own action, with little contribution by other countries, the European Union's economic development might be threatened.
French: Il ne faut cependant pas oublier que, si l'Union européenne réalise ces objectifs de réduction par ses propres efforts, sans véritable contribution des autres pays, son développement économique risque de s'en trouver menacé.
English: Grand Prix : "Gomorra" de Matteo GarroneLe Grand Prix a été remis par le cinéaste Roman Polanski à Matteo GARRONE pour GOMORRA. PrésentationRéalisé par : Matteo GARRONE Pays : ITALIE Année : 2008 Durée : 135 minutes Prix : Grand Prix, 2008Equipe techniqueMatteo GARRONE - Réalisation Maurizio BRAUCCI - Scénario et dialogues Ugo CHITI - Scénario et dialogues Gianni DI GREGORIO - Scénario et dialogues Massimo GAUDIOSO - Scénario et dialogues Roberto SAVIANO - Scénario et...
French: Le Grand Prix a été remis à Jacques Audiard pour "Un Prophète" ...
English: • that even a few cigarettes can lead to becoming a regular smoker
French: • à peine quelques cigarettes peuvent mener au tabagisme
English: These activities require substantive and meaningful interaction between research and system policy/ management personnel.
French: Ces activités exigent une interaction essentielle et significative entre le personnel de recherche et les responsables de l'orientation et de la gestion du système.
English: Also, the contribution of Heading 1b Cross-Border Cooperation (CBC) appropriation to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) has now been determined and the corresponding transfer is made from the Territorial Cooperation line of the European Regional Development Fund (ERDF) to the CBC line in the ENPI chapter 19 08.
French: La contribution de la rubrique 1b Coopération transfrontalière à l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) a désormais été déterminée et le virement correspondant est effectué à partir de la ligne Coopération territoriale du Fonds européen de développement régional (FEDER) vers la ligne Coopération transfrontalière du chapitre IEVP 19 08.
English: Its accomplishments include the virtual completion of its organizational and procedural work and the provision of assistance to Burundi and Sierra Leone in their peacebuilding processes through country-specific configurations.
French: Parmi ses réalisations, il faut notamment relever que les travaux d'organisation et de procédure sont pour l'essentiel terminés et qu'une assistance est fournie au Burundi et à la Sierra Leone dans leurs processus de consolidation de la paix, par l'entremise du format par pays.
English: 11 A reason for this may be that, at the time of the visit, the school year was ending and learners were busy with their examinations.
French: 5 Cela est sûrement dû, au moment de notre visite, au fait que l'année scolaire tirait à sa fin et que les apprenants étaient occupés à préparer leurs examens.
English: The percentage of Member States not allowing the extradition of their nationals remained high.
French: Le pourcentage des États Membres n'autorisant pas l'extradition des nationaux est resté élevé.
English: (vi) In all circumstances not described above, the employee shall be responsible for living expenses in temporary accommodation.
French: (vi) Dans toutes les autres situations non décrites ci-dessus, le fonctionnaire qui occupe un logement temporaire devra assumer ses frais de subsistance.
English: Staff from Health Canada's Division of Childhood and Adolescence met with each group to present the draft framework and discuss initial reaction and suggestions for improving and strengthening it.
French: Des représentants de la Division de l'enfance et de l'adolescence de Santé Canada ont ensuite rencontré chaque groupe pour présenter l'ébauche du Cadre d'action et pour obtenir des réactions et des suggestions en vue de l'améliorer.
English: The cooperative activities in the field of science and technology under this agreement are complementary to and in support of other Community activities vis à vis India.
French: Les activités de coopération dans le domaine de la science et de la technologie dans le cadre de cet accord complètent et appuient d’autres activités de la Communauté relatives à l’Inde.
English: (2) Where, in the opinion of the Registrar it is in the public interest to do so, the Registrar may require the person referred to in subsection (1) to include a disclaimer provided by the Registrar in any publication of material referred to in subsection (1).
French: (2) S'il estime que l'intérêt public le commande, le registraire peut demander à l'auteur de la demande d'insérer lors de la publication des documents la clause d'exonération qu'il lui fournit. Art. 21.
English: • minimize the negotiation costs of assuming a tax authority, provide adequate tax powers, and prespecify conditions of harmonization;
French: • minimiser les frais de négociation concernant l’exercice d’une compétence en matière de fiscalité, conférer des pouvoirs de taxation suffisants et déterminer au préalable les modalités d’harmonisation;
English: The full involvement of civil society is indispensable in lending effective support to the efforts of the local administration.
French: La pleine participation de la société civile est indispensable pour appuyer les efforts de l'administration locale.
English: Annex A Inspector General’s Evaluation of the Trade Consultation Mechanisms Management Response Preamble In securing Canada’s future prosperity in a rapidly changing global economy, International Trade Canada is committed to working with the business community, citizens, academics, labour and non-government organizations to ensure international commerce reflects the economic interests and values of Canadians.
French: Annexe A Évaluation des mécanismes de consultation sur le commerce par l’Inspecteur général Réponse de la Gestion Préambule Afin d’assurer la prospérité future du Canada dans une économie mondiale en évolution rapide, Commerce international Canada s’est engagé à collaborer avec les milieux d’affaires, les particuliers, les universitaires, les syndicats et les organisations nongouvernementales pour faire en sorte que le commerce international reflète les intérêts économiques et les valeurs des Canadiens.