ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose was to assist in further focusing UNIDO's specialized competencies and services in fulfilment of its mandate of promoting industrial development and growth in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'objectif était d'aider l'Organisation à mieux cibler ses compétences et ses services spécialisés pour s'acquitter de son mandat, à savoir promouvoir le développement industriel et la croissance dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: • A harvest agreement, separate from the treaty, provides for commercial fishing licences to be issued to the Maa-nulth First Nations.
French: • Une entente sur les activités de récolte, distincte du traité, prévoit la délivrance de permis de pêche commerciale aux Premières nations Maa-nulth.
English: • More equitably distributing income reduces crime, increases community safety.
French: • Une répartition plus équitable du revenu fait diminuer la criminalité et augmenter la sécurité des collectivités.
English: The sort of indirect taxes embodied in the market price valuation are sales, property and excise taxes, and customs duties.
French: Le genre d’impôts indirects inclus dans l’évaluation au prix du marché sont les taxes de vente, les impôts fonciers et les taxes d’accise, ainsi que les droits de douane.
English: A new transitional measure 1.6.2.5 was added for pressure receptacles designed and constructed in accordance with standards no longer listed in 6.2.2 or 6.2.5 (see annex 1).
French: Une nouvelle mesure transitoire 1.6.2.5 a été ajoutée pour les récipients à pression conçus et construits selon des normes qui ne sont plus énumérées au 6.2.2 ou 6.2.5 (voir annexe 1).
English: All exemptions granted for a period of more than five years are subject to review in the Council for Trade in Services.
French: Toutes les exemptions accordées pour une période de plus de cinq ans feront l'objet d'un réexamen par le Conseil du commerce des services.
English: Cost-effective A vehicle is considered cost-effective for ATF use if it can be demonstrated that the additional cost of either converting a vehicle to use ATF or acquiring a factory produced ATF vehicle will be recovered in the form of fuel savings over the life of the vehicle.
French: Rentable L’utilisation de CRV dans un véhicule est considérée comme rentable si on peut démontrer que le coût supplémentaire de la conversion d’un véhicule à l’utilisation de CRV ou le coût d’acquisition d’un véhicule fonctionnant aux CRV produit en usine sera récupéré grâce aux économies de carburant durant la vie du véhicule.
English: The vast majority of the promised capital money will not be spent for five years, or in the case of the Joint Support Ship, ten years.
French: L’expérience montre cependant que, dans bien des cas, les fonds promis ne se matérialisent pas.
English: Opening Ceremony - Continental/ Invitational Running Championship for the International Military Sports Council  [ 2006-05-26 ] National Defence:
French: Cérémonie d'ouverture du Championnat continental invitation de course du Conseil international du sport militaire  [ 2006-05-26 ] Défense nationale :
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, September 10, 2004 4235-264 AD 1318  4218-16 CVD 102 STATEMENT OF REASONS Concerning the preliminary determination, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, regarding the dumping and subsidizing of OUTDOOR BARBEQUES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA DECISION On August 27, 2004, in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping and subsidizing of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (approximately 1,290 and 3,549 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 10 septembre 2004 4235-264 AD 1318 4218-16 CVD 102 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la prise d’une décision provisoire, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le dumping et le subventionnement des BARBECUES POUR L’EXTÉRIEUR, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Le 27 août 2004, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement concernant des barbecues autoportants à utiliser à l’extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (environ 1 290 et 3 549 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: (6) Performers, phonogram producers and film producers shall assert the rights specified in this Article, observing the rights of authors of the works.
French: 6) Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ou de films doivent exercer les droits visés dans le présent article dans le respect des droits de l’auteur de l’œuvre.
English: New subparagraph 115(1)(a)(vii) applies after June 27, 1999.
French: Le nouveau sous-alinéa 115(1)a)(vii) s’applique après le 27 juin 1999.
English: The evaluation will also identify areas in need of further improvement.
French: L’évaluation permettra aussi de dégager les aspects à améliorer.
English: At its organizational session (463rd meeting), the Committee agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to consideration of intersessional departures from the approved calendar of conferences and to meet, as required, to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.
French: À sa session d'organisation (463e séance), le Comité a décidé de suivre les directives adoptées en 1994 et 1995 en ce qui concerne l'examen des demandes présentées entre les sessions en vue de dérogations au calendrier des conférences approuvé et de se réunir selon les besoins pour examiner les propositions ayant trait au calendrier des conférences et des réunions pendant les sessions de l'Assemblée générale.
English: But what is happening here is more than "guilt by association" with the oil industry.
French: Mais ce qui se produit ici est pire qu'une culpabilité d'association avec l'industrie pétrolière.
English: Europa ScadPlus Glossary on proportionality.
French: Simplification législative dans le glossaire ScadPlus sur Europa.
English: Intern's duties: - Examine existing micro-credit program from a business perspective to ensure the viability of existing model - Examine how credit program is being managed and work with coordinator to improve management of credit system. - Improve the information, management and documentation within the micro credit program - Provide technical assistance and training of simple business techniques to loan recipients - Help with administrative tasks for credit department - Visit the field with PRR representatives whenever possible. - Determine through interviews with project staff, testimonials, and project surveys the project initiatives of local partners and the strengths and weaknesses of their programs. - Determine and document project survey reporting procedures and their strengths and weaknesses. - Examine project survey data for completion, strengths and weaknesses. - Explore the possibility of establishing more formal links with national and international organizations and NGOs - Establish database system with local partners to make tracking data and budgeting easier and more accurate. - Determine the project areas and specific issues that PRR may wish to consolidate and/or make of primary importance Host Organization:
French: Intern's duties: - Examine existing micro-credit program from a business perspective to ensure the viability of existing model - Examine how credit program is being managed and work with coordinator to improve management of credit system. - Improve the information, management and documentation within the micro credit program - Provide technical assistance and training of simple business techniques to loan recipients - Help with administrative tasks for credit department - Visit the field with PRR representatives whenever possible. - Determine through interviews with project staff, testimonials, and project surveys the project initiatives of local partners and the strengths and weaknesses of their programs. - Determine and document project survey reporting procedures and their strengths and weaknesses. - Examine project survey data for completion, strengths and weaknesses. - Explore the possibility of establishing more formal links with national and international organizations and NGOs - Establish database system with local partners to make tracking data and budgeting easier and more accurate. - Determine the project areas and specific issues that PRR may wish to consolidate and/or make of primary importance Organisation d'accueil :
English: Polar tourism: tourism in the Arctic and Antarctic regions.
French: Tourism in the Arctic and Antarctic regions.
English: Gilbert suggests that "a major barrier to implementing interprofessional education is that faculty structures in the health and human services are modelled on the organization and management of traditional faculties of Arts and Sciences, which do not have to contend with patient-centred learning."
French: Gilbert affirme aussi qu'un des principaux obstacles à la mise en ouvre de la formation interprofessionnelle est le fait que les structures des facultés dont relève la santé et les services humanitaires sont modelées sur l'organisation et la gestion des facultés traditionnelles des arts et des sciences, pour lesquelles la notion d'apprentissage centré sur le patient ne s'applique pas.
English: Despite all the measures taken to signal level-crossings and make them safe many road users are killed or injured at such crossings every year, because they fail to observe the rules or they are careless (failing to observe mandatory stop lights or audible alarms, for example, or venturing onto a level-crossing without first making sure that no rail traffic is approaching), or else they drive through or around the barriers or half-barriers.
French: Malgré toutes les dispositions prises pour annoncer les passages à niveau et assurer leur sécurité, de nombreux usagers sont tués ou blessés chaque année, lors de leur franchissement, parce que des règles n'ont pas été respectées ou que des imprudences ont été commises (par exemple, non-respect des indications d'arrêt obligatoire données par un signal lumineux ou un signal acoustique, engagement sur un passage sans s'être assuré qu'aucun véhicule sur rails n'approche) ou encore parce que des barrières ou des demi-barrières baissées ont été forcées ou contournées.
English: Canadian Air Transport Security Authority Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
French: Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission
English: Article 103, paragraph 2, provides as follows: "A father may name a special board of trustees to guide the surviving mother and guardian, without whose opinion she may not carry out any legal act pertaining to the guardianship.  " Article 141 establishes: "A decision by a board of trustees to remove the guardianship of her children from a woman who has remarried, or to name some other guardian, shall not be subject to appeal before the courts.
French: En effet l'alinéa 2 de l'article 103 dispose que : «le père pourra nommer à la mère survivante et tutrice un conseil spécial sans l'avis duquel elle ne pourra accomplir aucun acte légal relatif à la tutelle », et l'article 141 dispose que : « la délibération d'un conseil de famille qui refuse de conserver à la mère qui a convolé en seconde noce, la tutelle de ses enfants ou qui nomme un tuteur ne peut pas faire l'objet d'un recours devant les tribunaux ».
English: Advancement of Accountability to Ensure Effectiveness and Efficiency in the Delivery of Settlement Programs The Contribution Accountability Framework (CAF) ensures the accountability of settlement expenditures through the monitoring of service delivery as well as the evaluation of program effectiveness and efficiency (CAF can be found at: www.integration-net.cic.gc.ca/inet/english/caf-cipc/index.htm). A national performance measurement system, the Immigration-Contribution Accountability Measurement System (i-CAMS), began collecting data from approximately 200 service providers in 2002-2003.
French: Resserrement des exigences en matière de reddition de comptes pour assurer la réalisation efficace et efficiente des programmes d'établissement Le Cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions (CIPC) vise à rendre compte du résultat des dépenses consacrées à l'établissement grâce à une surveillance de la prestation des services ainsi qu'à l'évaluation de l'efficacité et de l'efficience du programme (Vous trouverez le CIPC à l'adresse www.integration-net.cic.gc.ca/inet/francais/caf-cipc/index.htm). Un système national de mesure du rendement, le Système de mesure pour la reddition des comptes concernant les programmes de contributions de l'immigration (iSMRP), a commencé à recueillir des données auprès d'environ 200 fournisseurs de services en 2002-2003.
English: • Through its local offices, it allows for substantive input through consultations on urban management issues, support for regional experts, and aid in global strategy formulation;
French: • Par l'intermédiaire de ses bureaux locaux, il est en mesure de fournir de nombreuses données en organisant des consultations sur des questions de gestion urbaine, de dispenser un appui aux experts régionaux et d'aider à formuler des stratégies mondiales.
English: We recognize that the department produces a large volume of MCs and submissions and will strive to work with the department to bring more rigour and stability to the Cabinet document development process.
French: Il faut bien reconnaître que le Ministère produit un volume important de MC et de présentations, et c'est pourquoi nous nous efforcerons de travailler avec le personnel du Ministère à assurer une plus grande rigueur et plus de stabilité au processus d'élaboration des documents adressés au Cabinet.
English: A CGSB staff member may serve as Chairperson on a temporary basis.
French: Un membre du personnel de l'ONGC peut temporairement agir comme président.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ibis Innsbruck .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ibis Innsbruck .
English: Imagine you've received a term sheet, and you and the investor have just sat down to discuss it.
French: Imaginez que vous avez en main une offre de souscription et que vous vous apprêtez à en discuter avec l'investisseur.
English: Donalda Fredeen (N.L.P.)
French: Donalda Fredeen (P.L.N.)
English: Crop year 2004-2005 is the Agency's fifth year for revenue cap determinations and marks the second consecutive year a railway has exceeded the maximum revenue entitlement.
French: La campagne agricole de 2004-2005, la cinquième pour laquelle l'Office a fixé le plafond des recettes, est en fait la deuxième année consécutive qu'une compagnie de chemin de fer dépasse le seuil maximal fixé.
English: Ms. Carey received 6 points instead of 8.
French: Mme Carey a obtenu six points au lieu de huit.
English: All documents received by the Panel, as well as official transcripts of the public hearings, are available on the Canadian Environmental Assessment Agency’s website.
French: Les documents que la Commission a reçus de même que les transcriptions officielles des audiences publiques peuvent être consultés dans le site Internet de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: They are going to go on strike with a very simple message: it is not those who work, it is not pensioners, it is not young people, and it is not the unemployed who should pay for a crisis for which they were not responsible.
French: Ils vont faire grève pour exprimer un message très simple: ce n'est pas ceux qui travaillent, les retraités, les jeunes et les chômeurs qui doivent payer la crise dont ils ne sont pas responsables.
English: This project aims to promote decent work for women and men in the informal economy as a key pathway to reduce poverty, to address gender inequality, and to contribute to sustainable human development in the Arab region.
French: Ce projet vise à favoriser l’accès des femmes et des hommes à un travail décent dans l’économie informelle en tant que voie de réduction de la pauvreté, de lutte contre les inégalités et de développement humain durable dans la région arabe.
English: Thirteen further corrections relate to awards of compensation for personal property losses (“C4-CPHO”).
French: Treize autres corrections ont trait à des indemnités allouées pour perte de biens personnels («C4-Effets personnels»).
English: In speaking with a local environmental group about proper habitat stewardship practices, he heard about the Ecological Gifts Program.
French: Lors d'échanges avec un groupe environnemental local au sujet des pratiques appropriées d'intendance de l’habitat, il a entendu parler du Programme des dons écologiques.
English: A further General Directorate should deal with all administrative and supporting services.
French: Une autre direction générale devrait s’occuper de tous les services administratifs et logistiques.
English: That letter can be seen only as part of a public relations exercise on behalf of parties apparently still prepared to give Eritrea an excuse despite a plethora of recent evidence to the contrary.
French: La lettre susmentionnée ne peut être considérée autrement que comme s'inscrivant dans un exercice de relations publiques mené au nom de parties apparemment toujours prêtes à donner une excuse à l'Érythrée en dépit de la multitude de preuves récentes à son encontre.
English: Anyone may require the competent authority to enforce these guarantees and punish violators".
French: Quiconque peut exiger de l'autorité compétente qu'elle assure le respect de ces droits et punisse ceux qui y portent atteinte".
English: Terence Wynn commented on the paragraphs concerning the Members' pension scheme and asked for separate votes on the original paragraphs 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63 and 64.
French: Terence Wynn commente les paragraphes concernant le régime de retraite des membres et demande un vote séparé pour les paragraphes 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63 et 64.
English: The deepening levels of cooperation between the United Nations, the African Union and the regional and subregional economic communities in prevention efforts within the framework of the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union have resulted in a stronger and more coherent conflict prevention strategy in Africa.
French: En approfondissant leur coopération visant à prévenir les conflits dans le domaine de la prévention dans le cadre du plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, l'ONU, l'Union africaine et les communautés économiques régionales et sous-régionales ont renforcé leur stratégie de prévention des conflits en Afrique et en ont amélioré la cohérence.
English: To maintain program integrity, Immigration and Refugee Protection Regulations introduced in 2002 require participants to have signed contracts that conform to provincial employment standards with their employer.
French: Afin de maintenir l'intégrité du programme, des changements apportés en 2002 au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés exigent que les participants aient signé une entente avec l'employeur qui est conforme aux normes d'emploi provinciales.
English: UNICEF collaborated to improve human resource management throughout the United Nations system.
French: L'UNICEF a collaboré à l'amélioration de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The reliance on capital markets and the cash squeeze situation facing most biotechnology companies in Canada encourages them to sell their intellectual property early and let large, established companies do the development.
French: Cette dépendance envers les marchés des capitaux et les difficultés de trésorerie auxquelles font face la plupart des entreprises canadiennes de biotechnologie les incitent à vendre tôt leur propriété intellectuelle et à laisser les grandes entreprises bien établies se charger du développement.
English: In particular we are very pleased to have participated in an exchange of European experience that is aiming for growth and competitiveness in the European business sector.
French: Hier, on nous avait distribué une liste d’indicateurs proposés pour permettre d’évaluer nos perf o r m a n c e s, ainsi qu’une carte intitulée «Ve r s l ’entreprenariat».
English: With four cabins above Randa, including the well-known Europahütte, as well as an extensive network of hiking trails, you can enjoy summer in the mountains in its sublime peace and beauty.
French: Quatre cabanes en surplomb de Randa, dont la très célèbre Europahütte, ainsi qu'un réseau de chemins de randonnée parfaitement aménagé, vous invitent en été à découvrir la montagne dans toute sa splendeur et sa tranquillité.
English: The Minister stressed that she needed the results of this work in order to make a case with her Cabinet colleagues for increased funding.
French: Celle-ci a souligné qu'elle avait besoin des résultats de ces processus pour présenter à ses collègues du Cabinet des arguments en faveur d'une hausse du financement de la SCVS.
English: The proportion of seniors with low incomes, however, has fallen sharply over the past decade and a half, dropping from 34% in 1980.
French: Le pourcentage de personnes âgées ayant de faibles revenus a toutefois nettement diminué au cours des quinze dernières années : en 1980, le pourcentage était de 34 %.
English: Former Indian Reserve No. 21 "Slooks" (Xlukwskw) Former Indian Reserve No. 22 "Staqoo" (Ksi Xts’at’kw) Former Indian Reserve No. 23 "Ktsinet" Former Indian Reserve No. 24 "Gitzault" (X&nit) and extensions
French: La superficie totale du site est de +/- 108 hectares.
English: As mentioned several times throughout the text, Aboriginal paradigms are subject to similar cultural challenges due to the colonial impacts upon these cultures.
French: Comme nous le mentionnons à plusieurs reprises dans le texte, les formules autochtones sont sujettes à des difficultés culturelles analogues, en raison des répercussions du colonialisme sur ces cultures.
English: Canada's New Government recognizes immunization as an important and successful public health measure.
French: Le nouveau gouvernement du Canada considère la vaccination comme une mesure efficace de santé publique.
English: The Working Party also recommended that the Working Party on Inland Water Transport through the UNECE Inland Transport Committee address Governments with the appeal to reduce bottlenecks and missing links on their inland waterways and to report on their activities in this area.
French: Le SC.3/WP.3 a aussi recommandé que le SC.3 appelle les gouvernements à atténuer les problèmes des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes sur leurs voies navigables et à faire rapport sur les activités qu'ils mènent dans ce domaine.
English: In 1997, the Working Group recommended two-year terms for its members in order to provide continuity in the review of communications.17
French: En 1997, le Groupe de travail a recommandé que les mêmes personnes soient nommées pendant deux années consécutives, afin d'assurer la continuité de l'examen des communications.