ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black and White Advertising Rates Black and white ad rates are 15% to 20% lower than their colour counterparts.
French: Tarif pour la publicité en noir et blanc Les annonces en noir et blanc sont de 15 % à 20 % moins chères que leurs équivalents en couleur.
English: The entitlement for care and assistance to other person is utilised by 34 individuals, and 237 persons have become entitled to health protection through the social work centres or social care services.
French: Le droit aux soins et à l'assistance conféré à un tiers est exercé par 34 personnes, et 237 ont obtenu une couverture maladie grâce aux centres de services sociaux ou aux services de protection sociale.
English: United National Environment Program.
French: Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêches et d’aquaculture, document inédit, 1999.
English: It was felt that the non-government sector is more costeffective at delivering programs and has more experience in dealing with young volunteers and "stretching dollars."
French: Ils estiment que le secteur non gouvernemental est plus efficace dans la mise en œuvre de programmes et possède plus d’expérience dans les domaines de l’interaction avec les jeunes bénévoles et de l’utilisation économe des fonds.
English: • 2875039 Canada Limited (100%) and its subsidiary - Purolator Holdings Ltd.
French: Fondation canadienne des relations raciales 26 PORTEFEUILLE DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT
English: While no one can predict what shape international peace and security will take in the new millennium, one thing is certain: more than ever, Canadians will lead in international efforts to build lasting peace and security for all the people of the world. q— For further information about Canada’s work on human security, please visit the following Web site: www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/humansecurity/menu-e.htm
French: Même s'il est impossible de prédire comment évolueront la paix et la sécurité internationales au cours du prochain millénaire, une chose est certaine : les Canadiens assumeront plus que jamais un rôle déterminant dans les efforts internationaux visant à établir une sécurité et une paix durables pour l’humanité tout entière. q—
English: However, the committee we envision would have no other responsibilities, and would place a particular emphasis on laws, polices and issues relating to anti-terrorism.
French: Cependant, le comité envisagé n’aurait aucune autre responsabilité et accorderait une importance particulière aux lois, aux politiques et aux questions concernant la lutte contre le terrorisme.
English: THAT LCDC explore research issues/priorities within the network.
French: Que le LLCM examine les priorités et enjeux de recherche au sein du réseau.
English: She also wished to know what the Government was doing to inform women about the opportunities available to them as a result of the land reform laws and whether there was a body to help them with the complex and lengthy procedure of registration.
French: Elle souhaite également connaître les mesures que prend le Gouvernement pour informer les femmes des possibilités qui leur sont ouvertes du fait des lois adoptées dans le cadre de la réforme agraire et s'il existe un organe chargé de les aider à s'orienter au travers des formalités complexes et prolongées d'enregistrement de leur entreprise.
English: Ottawa, October 25, 2007 MARY PICHETTE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INTEREST RATES (EXCISE TAX ACT) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 25 octobre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TAUX D'INTÉRÊT (LOI SUR LA TAXE D'ACCISE) MODIFICATIONS 1.
English: Spillage and reporting plans are required.
French: $ Circonscrire, contenir et éliminer tous les sols ou matériaux contaminés dans des installations accréditées de stockage des déchets, à l’extérieur du site.
English: Some 1,525 Roma individuals live in the town of Soroka The district council of Drokia, together with the Angle o Drom, Avram and Încredere community organizations, planned measures to commemorate International Roma Day (8 April) and drew up plans of action in support of the Roma populations of the villages of Maramonovka, Okyul Alb and Ketrosu.
French: La ville compte 1 525 Roms; Le conseil régional de Drochia, en collaboration avec les associations Angle o Drom, Avram et Încredere, a organisé différentes activités pour célébrer la Journée internationale des Roms le 8 avril; en outre, il a élaboré des plans d'action en faveur de la population rom dans les villages de Maramonovca, d'Ochiul Alb et de Chetrosu.
English: Flowering and seed production occur in spring, and mature seeds are dispersed in late spring and early summer.
French: La floraison et la production des graines ont lieu au printemps et les graines mûres sont libérées à la fin du printemps et au début de l'été.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters: report of the Fifth Committee (A/55/961)
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/ 55/961)
English: Prior to the 3 March 2006 Consultations, the EU and Russian delegations visited the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Avant les consultations du 3 mars 2006, les délégations de l’UE et de la Russie ont eﬀectué une visite à l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Acknowledging the important contribution of measures at national, regional and international levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law, for the functioning of democratic institutions, the maintenance of peace and security, as well as the need to continue international understanding and cooperation in the fight against terrorism and to strengthen the role of the United Nations in this regard,
French: Reconnaissant que les mesures prises aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le terrorisme en accord avec le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire, contribuent grandement au fonctionnement des institutions démocratiques, au maintien de la paix et de la sécurité, et qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts de compréhension et de coopération internationales dans la lutte contre le terrorisme et de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: In this regard, the Commission welcomes the proposal put forward by a number of countries for a task force of high-level experts to assist it in its work.
French: Dans ce domaine, la Commission juge très utile la proposition (avancée par certains pays) d'une task-force d'experts de haut niveau qui coopérerait à ses travaux.
English: The Committee notes that under Portuguese legislation the Azores and Madeira enjoy the status of autonomous regions.
French: Le Comité note que les Açores et Madère ont le statut de région autonome en vertu de la législation portugaise.
English: The hotel, built in the British style, features 222 exclusively rooms, equipped with air-conditioning, bath/shower, WC, hair-dryer, radio, satellite TV, pay TV, minibar, trouser press, desk and free coffee making facilities. Video and audio equipment is available for a surcharge as well as internet access.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, radio, télévision par satellite, Pay-TV, minibar, presse-pantalon, bureau, plateau café gratuit et sur demande vidé et audio payants, ainsi que l’accès Internet (HSIA).Les 10 salles de réunion et les 4 appartements Business du Copthorne Hotel Hannover offrent de nombreuses possibilités quant à l’organisation de conférences et banquets.
English: 141 and following). The following facts were considered by Mr. Hadjis.
French: Les faits ci-après exposés ont été examinés par M. Hadjis.
English: Although the Ministry of Forestry has general authority over planning and management of forest lands, the interests of other important national line agencies — agriculture, tourism, public works, and rural development, among others — result in considerable challenges to integration, both in planning and implementation, through local government units at provincial, regency, and subregency levels.
French: Bien que ce soit le ministère des Forêts qui possède le pouvoir général de planifier et de gérer les terres forestières, les intérêts d’autres organismes nationaux importants — touchant l’agriculture, le tourisme, les travaux publics et le développement rural, entre autres — causent des problèmes considérables du point de vue de l’intégration des activités de planification et de mise en œuvre par le truchement des entités gouvernementales locales aux paliers provincial, de régence et de sous-régence.
English: One may consider all the problems mentioned above as symptoms of a more general political conflict.
French: On peut considérer que tous les problèmes mentionnés ci-dessus sont les symptômes d'un conflit politique plus général.
English: If you are sexually active, latex condoms, when used consistently and correctly, can help prevent the transmission of STIs.
French: Si vous êtes actif sexuellement, l'utilisation systématique et adéquate du condom en latex peut aider à prévenir la transmission d'ITS.
English: The bonuses the generals are now receiving are identical to the ones given in the public service.
French: Les bonis que touchent actuellement les généraux sont identiques à ceux qui prévalent à la fonction publique.
English: This includes: ◦ redecorating of the premises, such as, wall papering, painting or varnishing;
French: ◦ un changement de la décoration intérieure du logement tel que la pose de papier peint, la peinture ou le vernissage;
English: There were also requests for publications and enquiries about courses and lectures being organized by the Office.
French: Il y a aussi des demandes de publications et des questions au sujet des cours et des conférences organisés par le Bureau.
English: She also sought the Secretary-General's assurance that if the accelerated strategy was approved, the project could be delivered within the budget agreed the previous year.
French: Elle souhaiterait également obtenir l'assurance du Secrétaire général que, si la stratégie accélérée est approuvée, le projet pourra être exécuté dans les limites du budget approuvé l'année précédente.
English: That situation reflected badly on the credibility of the Committee's work and discouraged States that were not parties to the Convention from acceding to it.
French: Cette situation a un impact négatif sur la crédibilité du travail du Comité et n'encourage pas les États non parties à la Convention à adhérer à celle-ci.
English: Telecommunication Equipment Parts $61,303.51 1-9 RICOH CANADA INC.
French: PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 61Â 303,51 $ 1-9 RICOH CANADA INC.
English: Niagara Falls - Horseshoe Falls | Portraits - Biographical | Niagara River - Upper Description: colour digital photo Date: 27 March, 2003 Type:
French: Niagara Falls - Horseshoe Falls | Portraits - Biographical | Niagara River - Upper Description : colour digital photo Date : 27 March, 2003 Type :
English: In the main proceedings, a Belgian national seeking her first employment, who had completed her secondary education in an educational establishment in another Member State, was refused a tideover allowance.
French: En l’espèce au principal, un ressortissant belge à la recherche d’un premier emploi, qui avait terminé ses études secondaires dans un établissement d’enseignement d’un autre État membre, se voyait refuser le bénéfice des allocations d’attente.
English: With CON-SPACE, full-duplex voice communication (via cable) is possible for up to 1500 feet in areas where radios are not reliable which reduces the risk of miscommunication between workers and results in increased safety, usually coupled with savings in both time and money for the operator.
French: Avec CON-SPACE, une communication vocale bidirectionnelle simultanée (par câble) est possible jusqu'à 1 500 pieds dans des endroits où les radios ne sont pas fiables. Ce dispositif réduit donc le risque de mauvaise communication entre les travailleurs et accroît la sécurité, ce qui se traduit généralement par des économies de temps et d'argent pour l'exploitant.
English: Following their lead, MacIvor has turned his actor's gift for mimicry into an ability as a writer to render a variety of voices vividly and effectively.
French: En suivant leur exemple, MacIvor transforme son don d'acteur pour le mimisme en une habileté comme écrivain qui consiste à rendre différentes voix de façon frappante et efficace.
English: It is also suggested that the reports from developed country Parties, United Nations and intergovernmental organizations be considered as they relate to the pertinent regional meeting.
French: C'est ce à quoi le secrétariat s'attachera en facilitant l'élaboration des contributions régionales pour le processus d'examen, grâce à l'organisation de réunions régionales.
English: In the meantime, the humanitarian, economic and social situation of the Congolese people has been constantly deteriorating.
French: Entre-temps, la situation humanitaire, économique et sociale du peuple congolais s'est constamment dégradée.
English: Croatia went on to state that “in addition, by directing, encouraging, and urging Croatian citizens of Serb ethnicity in the Knin region to evacuate the area in 1995, as . . .  Croatia reasserted its legitimate governmental authority [Serbia and Montenegro] engaged in conduct amounting to a second round of `ethnic cleansing'”.
French: «en sommant, en encourageant et en incitant les citoyens croates d'origine serbe de la région de Knin à évacuer cette région en 1995, alors que la Croatie imposait à nouveau son autorité en tant que gouvernement légitime, la [Serbie et Monténégro] a adopté un comportement qui équivaut, pour la seconde fois, à une opération de «purification ethnique»».
English: Item 109 (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Point 109 d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration du Programme d'action de Vienne
English: • For highways, Icefields Parkway should have brushing for increased sight visibility, wildlife safety, and fencing.
French: • Pour ce qui est des routes, la promenade des Glaciers devrait être débroussaillée pour améliorer la visibilité et la sécurité de la faune et permettre l’aménagement d’une clôture.
English: Except for the detail of an army of Locusts on the ground, the images remind me a lot of the train sequences which were definitely not my favorite part of the first game.
French: A part le petit détail de l’armée de Locusts au sol, les images me rappellent beaucoup les passages à bord du train du premier jeu, qui étaient loin d’être mes préférés.
English: Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the rightsholders, including the moral rights of the authors, are not prejudiced, since advertising breaks constitute an infringement of the moral right of the author unless the author has consented to the insertion.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas d'insertion de publicité ou de télé-achat pendant les programmes, il ne soit pas porté atteinte à l'intégrité des programmes ou aux droits des ayants droit, y compris les droits moraux des auteurs, étant donné que les interruptions publicitaires constituent une violation du droit moral de l'auteur, à moins que ce dernier n’ait consenti à l’insertion.
English: CN-CHECK0799 Customs Notice - Checklist (July 1999) For the month of July Pour le mois de juillet Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 283 99/07/15 Trade Administration Dispute Resolution Division / Division du règlement des différends de l'administration des politiques commerciales Consolidation of Regional Trade Administration Services Appeals Units / Regroupement des unités des appels des bureaux régionaux des Services de l'administration des politiques commerciales 284 99/07/23 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Machine Tufted Carpeting / Certains tapis produits sur machines à touffeter
French: CN-CHECK0799 Avis des douanes - Liste de contrôle (Juillet 1999) For the month of July Pour le mois de juillet Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 283 99/07/15 Trade Administration Dispute Resolution Division / Division du règlement des différends de l'administration des politiques commerciales Consolidation of Regional Trade Administration Services Appeals Units / Regroupement des unités des appels des bureaux régionaux des Services de l'administration des politiques commerciales 284 99/07/23 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Machine Tufted Carpeting / Certains tapis produits sur machines à touffeter
English: The Committee urges the State party to ensure free primary education for all children and gradually reduce the costs of secondary education, e.g. through subsidies for textbooks, school kits and aids, and increased scholarships, in particular for disadvantaged and marginalized children, in accordance with the Committee's general comment No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants jouissent de l'instruction primaire gratuite et de réduire progressivement le coût de l'enseignement secondaire, moyennant par exemple des subventions pour l'achat des manuels scolaires, du matériel scolaire et pédagogique, une augmentation du nombre de bourses d'études, notamment en faveur des enfants défavorisés et marginalisés, conformément à l'Observation générale no 13 (1999) du Comité: Le droit à l'éducation (art.
English: Accordingly, in addition to the workshops already held on the subject, the Special Rapporteur strongly recommends the holding of international consultations at the governmental level with a view to regulating the use of the Internet and harmonizing criminal legislation on use of the Internet for racist purposes.
French: Par conséquent, le Rapporteur spécial conseille vivement d'organiser, en dehors des séminaires qui ont déjà eu lieu sur la question, une concertation internationale au niveau gouvernemental, en vue d'une régulation de l'usage de l'Internet et d'une harmonisation des législations pénales sur l'exploitation de ce média à des fins racistes.
English: However, Roddenberry and Coon received sole writing credit for the episode.
French: Plus tard, étant assis à une table, prenant le fruit de Drusilla, il prend un raisin quand ses yeux rencontrent la camera et la regarde brièvement. Après "on me recommande s'il vous plaît à vous.
English: The next item is the Commission statement on stress tests of nuclear power plants in EU and nuclear safety in EU neighbouring countries.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les tests de résistance des centrales nucléaires de l'UE et la sûreté nucléaire dans les pays voisins.
English: These are being overwritten here and interference by a public authority should be subject to extremely strict conditions.
French: Celles-ci sont reléguées au second plan, alors que les interférences d'une autorité publique devraient être soumises à des conditions extrêmement strictes.
English: For assessment of residual cumulative effects along the access corridor, the spatial boundary was considered to be the mainstem rivers adjacent to the access corridor and the individual stream crossings along the corridor.
French: Pour l’évaluation des effets cumulatifs résiduels le long du corridor d’accès, la limite géographique a été considérée comme étant constituée par les rivières de l’axe fluvial adjacente au corridor d’accès et par les passages de cours d’eau individuels le long du corridor.
English: Conduct planned internal audits
French: Effectuer des vérifications internes planifiées
English: There have been environmentally-friendly cars in the past, and low-consumption models too - think of Mercedes' Smart car, which led to billions in losses for the company.
French: Il y a eu des voitures écologiques dans le passé, et aussi des modèles à faible consommation, je pense à la voiture Smart de Mercedes, qui a engendré des milliards de pertes pour la société.
English: The report made clear that the issue was not specifically about the use of force, but about a normative and moral undertaking that the State must protect its own citizens, and that if it failed to do so, the international community must apply a range of peaceful diplomatic and humanitarian measures, with force considered only as a last resort.
French: Le rapport dit clairement que la question ne concerne pas spécifiquement le recours à la force, mais plutôt un engagement normatif et moral aux termes duquel l'État doit protéger ses propres citoyens; s'il n'assume pas cette tâche, la communauté internationale doit appliquer une gamme de mesures diplomatiques et humanitaires pacifiques, l'emploi de la force n'étant qu'un dernier recours.
English: That involves technical and financial support for the Ituri Interim Administration and the Ituri Pacification Commission, as well as for the process of disarming, demobilizing and reintegrating combatants into the Ituri district.
French: Cela comprend un soutien technique et financier à l'Administration intérimaire de l'Ituri et à la Commission de Pacification de l'Ituri, aussi bien qu'au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants dans le district.
English: ° adopt tariffs, at the option of a collective
French: ° établir les tarifs, à l’option des sociétés de
English: Expenditure on health per capita increased.
French: Les dépenses de santé par habitant ont, quant à elles, augmenté.
English: As I indicated earlier, another risk mitigation measure would be to conduct third-party determination or to update third-party or corresponding banking information, even if you are not required to do so.
French: Dans certaines circonstances, comme pour une très grande entreprise, il serait très raisonnable d'avoir un système d'évaluation des risques.
English: BR = Annular diaphragm, the diameter of the external circle being (28.0 * 0.1) mm and the inner circle (21.0 * 0.1) mm.  See Note 2 below.
French: BR = Diaphragme annulaire dont le diamètre extérieur est de (28,0 * 0,1) mm et le diamètre intérieur de (21,0 * 0,1) mm (voir note 2 ci-dessous)
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1672 http://europa.eu.int/ISP/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1704 Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-10-06
French: Baker & McKenzie E-law Alert, 6 octobre 2003
English: There is already a commercial trade in this, which is very reprehensible.
French: Il existe déjà un commerce dans ce domaine, lequel est tout à fait répréhensible.
English: The hull should be flat and smooth and the sides curved, forming an outward angle that enables paddlers to pull up onto the beach and to cope with the open seas.
French: La coque doit être plate et lisse et les côtés courbés pour former un angle vers l’extérieur qui permet aux pagayeurs d’accoster sur la rive et de faire face à la haute mer.
English: January 14 - We have made the decision to do what we can to help people get in touch with their friends and family in Haiti.
French: Décembre 3 - Vous pouvez maintenant connecter votre compte Rebtel avec votre pseudo Skype. Faire des appels à des amis Rebtel de n'importe où dans le monde en utilisant votre client Skype.