ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the observations and proposals contained in the special report of the Secretary-General, my Government shares his assessment that the Timorese police force still lacks the capacity to cope effectively with civil disturbances or incidents by armed groups of such magnitude as recently erupted in Timor-Leste.
French: S'agissant des observations et des propositions figurant dans le rapport spécial du Secrétaire général, mon gouvernement partage son évaluation, à savoir que la force de police timoraise ne dispose toujours pas de la capacité de répondre efficacement aux troubles ou incidents civils commis par des groupes armés de l'ampleur que nous avons connue récemment au Timor oriental.
English: To this end, Transport Canada provides an annual appropriation of approximately $38 million to Marine Atlantic Inc.
French: Dans l'exécution de ce mandat, Transports Canada verse une affectation annuelle d'environ 38 millions de dollars à Marine Atlantique SCC.
English: The NIF has also taken care to evaluate the impact of these activities and to adapt them to the results of such research, and to new priorities or new targets.
French: La NIF s'est également efforcée d'évaluer l'incidence de ses activités et de les adapter aux résultats de telles recherches, ainsi qu'aux priorités et cibles les plus récentes.
English: I agree with my colleague, Ambassador Kumalo: the problem of Somalia is not going to be resolved solely by addressing the issue of piracy or tackling the humanitarian problem on the ground.
French: Je conviens avec mon collègue, l'Ambassadeur Kumalo, que le problème de la Somalie ne pourra être réglé uniquement en réglant celui de la piraterie ou en s'attaquant au problème humanitaire sur le terrain.
English: In the COMESA region, 12 countries have installed the system or are currently implementing it, and a new regional project was scheduled to begin for COMESA countries in mid-1999.
French: Douze pays membres du COMESA ont installé ou installent actuellement le système, et un nouveau projet régional devait être lancé à la mi-1999.
English: A Complex Threat Environment Why is maintaining a global perspective so important?
French: Un climat de menace complexe Pourquoi est-il si important de garder une perspective mondiale?
English: The term ‘bilateral procedures' refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures.
French: Le terme de «procédures bilatérales» fait référence à tous les cas dans lesquels l'Eurosystème conduit une opération avec une ou un petit nombre de contreparties, sans recourir aux procédures d'appels d'offres.
English: Perhaps we should publicise it a bit more, although I suspect that would get us into even more trouble with the electorate.
French: Peut-être pourrions nous faire quelques divulgations supplémentaires, même si j' ai le sentiment que cela risquerait de nous placer dans une position encore plus délicate par rapport à nos électeurs.
English: I was just trying to catch your eye for the next question.
French: J'essayais juste d'attirer votre attention pour la question suivante.
English: For example, we could look at the supervision of European policy by second chambers, second chambers and the application of the principle of subsidiarity, or second chambers as an illustration of national characteristics.
French: J'en recenserai quelques-uns, à titre d'exemple et sans prétention d'exhaustivité : le contrôle de la politique européenne par les deuxièmes chambres, les deuxièmes chambres et l'application du principe de subsidiarité, ou les deuxièmes chambres comme illustration des spécificités nationales...
English: AUTONUM The Delegation of Senegal stated that it wished first of all to associate itself with the statement made by the Delegation of Egypt as Coordinator of the African Group, and also the statement made by the Delegation of Benin as Coordinator of the LDCs Group.
French: AUTONUM La délégation du Sénégal a déclaré qu’elle souhaite tout d’abord faire siennes la déclaration de la délégation de l’Égypte en sa qualité de coordonnateur du groupe des pays africains et la déclaration de la délégation du Bénin en sa qualité de coordonnateur du groupe des PMA.
English: Thus, we find no  basis to even suggest that a miscarriage of justice might have occurred.
French: Par conséquent, rien ne nous permet de croire qu’une erreur judiciaire puisse avoir été commise.
English: The Giritli Istanbul Restaurant serves its guests in a restored, 19th century Sultanahmet house with healthy fresh fish and delicious appetizers consisting of fresh herbs and vegetables.
French: Le restaurant Giritli accueille ses invités dans une ancienne maison de Sultanahmet reconstituée au 19éme siécle avec ses poissons frais et ses mézés.
English: • Goods are required to be imported under a Compulsory Letter of Credit (L/C) or under a contract which must be registered with a bank.
French: • Les biens doivent être importés conformément à une Lettre de crédit obligatoire (L/C) ou en vertu d'un contrat qui doit être enregistré auprès d'une banque.
English: The development of operational links and partnerships with the agency hosting the RCU; Providing an appropriate basis for supporting each region, according to its distinctive features, in moving the Convention forward;
French: c) L'établissement d'une base convenant au soutien de chacune des régions, en fonction de ses caractéristiques particulières, en vue de progresser dans la mise en œuvre de la Convention;
English: • Sanitation and Laundry Services
French: • Service de salubrité & lingerie
English: This is why it should be stressed that openness is an extremely significant element of the European Union's activity.
French: C'est pourquoi il convient de souligner que l'ouverture constitue un élément extrêmement important de l'activité de l'Union européenne.
English: The Special Committee recommends that the Secretary-General provide to the Committee at its next session a comprehensive strategy for assistance to victims of sexual exploitation and abuse, including means for financial compensation.
French: Le Comité spécial recommande que le Secrétaire général présente au Comité, à sa prochaine session, une stratégie d'aide aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels, en prévoyant notamment des modalités de compensation financière.
English: ** 4.04 Departmental Electronic Mail Systems
French: ** 4.04 Systèmes de courrier électronique ministériels
English: Mailing address, if different than trustee (or name and mailing address of the contact person, if different)
French: Adresse postale, si différente de celle du fiduciaire (ou nom et adresse postale de la personne-ressource, si différente)
English: However, the low levels of running were beneficial, in the absence of effects on obesity or blood glucose, with significant reductions in cardiovascular risk factors and potential delays in β-cell dysfunction.
French: Mots-clés : exercice physique, maladie cardiovasculaire, diabète, obésité, acides gras libres, réactivité vasculaire.  [Traduit par la Rédaction] Regensteiner, J.G., Sippel, J., Mcfarling, E.T., Wolfel, E.E., and Hiatt, W.R. 1995.
English: The Commission agreed that the time required should be taken for meeting the high standard of UNCITRAL, taking account of the international impact of the Rules.  It further expressed the hope that the Working Group would complete its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, so that the final review and adoption of the revised Rules would take place at the forty-third session of the Commission, in 2010.
French: Elle est convenue qu'il fallait prendre le temps nécessaire pour satisfaire au niveau de qualité élevé exigé pour les textes de la CNUDCI compte tenu de l'impact international du Règlement, et a exprimé l'espoir que le Groupe de travail achèverait ses travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage sous sa forme générique, de sorte que l'examen final et l'adoption du texte aient lieu à sa quarante-troisième session, en 2010.
English: 5.4 External Controls The device shall not have any external controls accessible to the user that enables the device to be adjusted, selected or programmed to operate in violation of the limits prescribed in this Standard. Furthermore, information on internal adjustments, reconfiguration or programmability of the device shall only be made available to service depots and agents of the equipment supplier and NOT to the public.
French: 5.3 Manuel de l'utilisateur Si le matériel radio terminal possède une entrée de données, le manuel de l'utilisateur doit contenir les paramètres techniques du fabricant pour l'interface avec des sources de données extérieures, comme : 1. la tension d'entrée (tension crête à crête) que doit avoir le modem pour donner la modulation voulue;  2. le débit maximal recommandé;  3. l'impédance d'entrée prévue.  5.4 Commandes externes Le dispositif ne doit pas comporter de commandes externes accessibles à l'utilisateur et qui permettraient, par réglage, par sélection ou par programmation, de faire fonctionner l'appareil en contravention aux limites prescrites dans le présent Cahier des charges.
English: Secondly, because of its need to adapt to the demands of a rapidly developing society, the world of work is beset by difficulties which have caused new psychoses, as well as genuine new occupational diseases that are still under investigation but very much need to be regulated.
French: La deuxième observation relève du monde du travail qui, pour cette même nécessité de s'adapter aux besoins d'une société en accélération, connaît des problèmes qui ont causé de nouvelles psychoses et de nouvelles et véritables maladies professionnelles encore en phase d'étude, mais qui surtout doivent être réglementées.
English: The Book Publishing Industry Development Program has made it possible for Éditions Hurtubise HMH to carry out its diversification policy over the past 25 years.
French: Grâce au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, les Éditions Hurtubise HMH auront pu conduire durant ces 25 années leur politique de diversification.
English: In addition, development of national capacity in this area also has strong potential to be strengthened by the development of public-private partnerships to execute certain activities.
French: De plus, le développement des capacités nationales dans ce domaine possède également un fort potentiel de renforcement par le développement du partenariat public-privé pour l’exécution de certaines activités.
English: Courses Our classroom courses are designed specifically for HR Specialists and are conceived in response to the needs of today's government.
French: Cours Nos cours en classe visent en particulier les Spécialistes des RH et ont été conçus pour répondre aux besoins de formation de la fonction publique d'aujourd'hui.
English: For more on the Agency, its business and a complete list of available publications, visit: www.ceaa-acee.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Agence, ses responsabilités et une liste complète des publications disponibles, consultez le site suivant : www.acee-ceaa.gc.ca 1 La
English: However, the Council decides unanimously whether to conclude the process after receiving the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament.
French: Toutefois, le Conseil décide à l'unanimité de conclure le processus après avis de la Commission et avis conforme du Parlement européen.
English: Acting on the principles of transformation introduced during the programme, the groups developed measures to promote greater openness about HIV/AIDS, widespread education about the epidemic, and increased tolerance for people living with and affected by HIV/AIDS.
French: S'inspirant du principe de la transformation qui a été abordé dans le cadre du programme, les groupes ont conçu des mesures visant à favoriser une plus grande ouverture d'esprit à l'égard du VIH/sida, une large diffusion de l'information relative à l'épidémie et une plus grande tolérance envers les personnes touchées directement ou indirectement par le VIH/sida.
English: To develop the industrial wasteland of the Jurong Town Corporation in Singapore (JTC/Vista, 2000), for example, their strategy is based on an analysis and "cellular", monadic organization of space, helping to link complexity, flexibility and evolutiveness.
French: Asia puise ses concepts et ses modèles. Leur stratégie pour aménager la friche industrielle de la Jurong Town Corporation à Singapour (JTC/Vista, 2000) repose, par exemple, sur une analyse et une organisation "cellulaire" et monadique de l'espace permettant d'articuler complexité, flexibilité et évolutivité.
English: (f) There should be more thorough research into specific programmes for young people and adolescents, including the needs of persons with disabilities;
French: f) Il y a lieu d'approfondir les recherches concernant les programmes spécifiques en faveur des jeunes et des adolescents, compte tenu des besoins des personnes handicapées;
English: The MDG Support project will focus more than ever on mobilizing and organizing support from the broader United Nations system and the MDG Support agenda will be incorporated more closely into the UNDG framework.
French: Le projet d'appui à la réalisation des OMD mettra plus que jamais l'accent sur l'obtention et l'organisation du soutien provenant de l'ensemble du système des Nations Unies et ce programme sera davantage intégré au cadre d'action du GNUD.
English: In their discussions, it was recognized that poverty often attacked the basic right to life and that it threatened the very biological sustainability of human beings and that consideration could then be given to focusing on certain human rights considered key to the protection of the right to life: the right to adequate food, the right to drinking water, the right to shelter, and the right to health (see e.g. the discussion in E/CN.4/Sub.2/2002/15).
French: Au cours des débats, il a été reconnu que la pauvreté portait souvent atteinte au droit même à la vie et menaçait l'intégrité biologique des êtres humains, et que l'on pourrait donc envisager de se concentrer sur certains droits de l'homme essentiels pour la protection du droit à la vie, à savoir: le droit à une alimentation appropriée, le droit à l'eau potable, le droit à un logement et le droit à la santé (voir section correspondante du document E/CN.4/Sub.2/2002/15).
English: According to the report, the work permit holder’s spouse and children are free of any employment restrictions and may take up employment without the need to obtain a work permit themselves.
French: Le rapport indique à cet égard que, d'une manière générale, le ressortissant étranger qui souhaite venir au Royaume-Uni pour y exercer une activité professionnelle doit se procurer, préalablement à son entrée sur le territoire, un permis de travail.
English: Snow is also stored in storehouses attached to condominiums and other buildings.
French: La neige est également stockée dans des entrepôts attenants aux immeubles de condominiums et autres bâtiments.
English: Some of these provide housing along with counselling and life-skills teaching.
French: Certains d’entre eux offrent hébergement et counselling ainsi que des programmes de formation sur l’autonomie fonctionnelle.
English: Source:Q21 and tracking data There is a considerable range in the size of ABC's business clients (that were active at the time of the survey).
French: Source : Q21 et données de suivi La taille des entreprises clientes d'EAC (qui étaient actives au moment du sondage) varie énormément.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Town of Redcliff and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Redcliff et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: This route is also becoming increasingly connected to the northern routes across central Asian republics.
French: Cet itinéraire est désormais relié à ceux passant au nord par les républiques d'Asie centrale.
English: The Special Committee encourages the Secretary-General to sensitize all departments involved in the peacekeeping reimbursement process to the need to resolve current delays in reimbursing Member States for such costs as soon as funds are available.
French: Le Comité spécial invite aussi le Secrétaire général à faire comprendre à tous les départements concernés par le processus de remboursement au titre des opérations de maintien de la paix qu'il est nécessaire, dès que des fonds sont disponibles, de rattraper les retards accumulés dans le remboursement des sommes dues aux états Membres.
English: In order to reduce the burden on countries, the Global Assessment was designed in two phases.
French: Afin d'alléger au maximum la tâche des États, l'Évaluation mondiale a été conçue pour se dérouler en deux phases.
English: Acquiring strategic and tactical airlift for the Canadian Forces" [ Minister's Speeches Archive - 29 June 2006 ]
French: Acquisition de transport aérien stratégique et tactique pour les Forces canadiennes » [ Archives des discours du ministre - le 29 juin 2006 ]
English: On the same date the National Congress began its work; the group known as the Concertation of Parties for Democracy, a coalition supporting the new government, obtained 50.83% of the votes in the Senate and 50.55% in the Chamber of Deputies.
French: Le même jour, le Congrès national, dans lequel la coalition de la Concertation de partis pour la démocratie, qui soutenait le nouveau gouvernement, a obtenu 50,83 % des voix au Sénat et 50,55 % des voix à la Chambre des députés, a commencé ses travaux.
English: • Payment of balance owing at your financial institution
French: • Paiement du solde dû à votre institution financière
English: It is thus very important that effective contraception is easily accessible at low cost to women and men, but especially young men and boys.
French: Il importe par conséquent que les femmes et les hommes, surtout les jeunes et les garçons, aient aisément accès à une contraception efficace d’un coût modique.
English: Recognition of the role of discrimination in impeding access to health care The OSCE HCNM’s Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area identified discrimination and prejudicial attitudes as key factors underlying the poor socio-economic status of Roma, serving to limit or sometimes preclude access to employment, education and public serves, including health care for many Roma.467 ECRI, in numerous reports, has called upon States to examine the extent to which racism underlies the large socio-economic differences between Roma and majority societies.
French: Reconnaissance du rôle de la discrimination dans l'accès aux soins Le Rapport du Haut commissariat aux minorités nationales de l’OSCE sur la situation des Roms et des Sintis dans les pays de l'OSCE a révélé que la discrimination et les préjugés sont des facteurs déterminants de la situation socio-économique difficile dans laquelle se trouvent les Roms, limitant, ou même, dans certains cas, interdisant l’accès de nombreux Roms à l’emploi, à l’éducation et aux services publics tels que la santé.
English: 5.5 Nova Scotia agree that all its communications with and the publications made available to the general public, in relation with this agreement, will be in both official languages.
French: 5.5 La Nouvelle-Ã‰cosse convient que, dans le cadre de la prÃ©sente entente, toutes ses communications avec le public et les publications lui Ã©tant destinÃ©es seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: Nevertheless, the violence intensified, resulting in frequent violations of human rights and in growing numbers of internally displaced persons.
French: La violence s'est néanmoins intensifiée, conduisant à de fréquentes violations des droits de l'homme et à un nombre croissant de personnes déplacées.
English: COSYNTROPIN Index: .alpha.1-24-Corticotropin
French: NUMÉRO CAS 16960-16-0 NOM SUB COSYNTROPIN INDEX .alpha.1-24-Corticotropin
English: The Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'approuver les projets de décisions ci-après:
English: Ms. Reverón-Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas (COPRONU)), recalled that, in its resolution 1654 (XVI), the General Assembly had requested the Special Committee to take action without further delay with a view to the faithful application and implementation of the Declaration contained in General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Mme Reverón-Collazo [Comité de Porto Rico auprès de l'Organisation des Nations Unies (COPRONU)] rappelle que, dans sa résolution 1654 (XVI), l'Assemblée générale a prié le Comité spécial d'agir sans plus tarder afin d'assurer scrupuleusement l'application et la mise en œuvre de la Déclaration figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée.
English: Article 21 References to other legislation As from the date of applicability of Regulation (EC) No. 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security schemes59 : – references to Council Regulation 1408/71/EC in this Directive shall be construed as references to Regulation 883/2004;
French: Article 21 Références à d’autres actes législatifs À partir de la date d’applicabilité du règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale59:
English: An example can be found in Appendix B. (b) Type CW warehouse – Form E400C, Application for Licence to Operate aCustoms Sufferance Warehouse,must be used. An example can be found in Appendix C. (c) All other types of sufferance warehouses – Form E400 must be used.
French: Les demandes d’agrément pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente doivent être présentées par écrit au moyen d’un formulaire de demande que l’on peut se procurer à n’importe quel bureau de Revenu Canada. a) Entrepôt de catégorie BW – Utiliser le formulaire E400B (voir l’annexe B). b) Entrepôt de catégorie CW – Utiliser le formulaire E400C, Demande d’agrément pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente des douanes (voir l’annexe C). c) Entrepôt de toute autre catégorie – Utiliser le formulaire E400 (voir l’annexe A).
English: However, it is concerned at the lack of information on the coordination and management of the disbursement of foreign aid, at the extent to which children benefit from the aid, and at the fact that the State party has not yet achieved the goal of the 20/20 initiative.
French: Toutefois, il s'inquiète de l'absence d'information sur la coordination et la gestion de l'aide étrangère, de la mesure dans laquelle les enfants profitent de cette aide et du fait que l'État partie n'a pas encore atteint l'objectif de l'initiative 20/20.
English: • canada.gc.ca Home > Government Procurement - Studies
French: • canada.gc.ca Accueil > Enjeux additionnels - Ã‰tudes
English: When the Bureau approves that draft document, it too will be forwarded to plenary for consideration with the draft interinstitutional agreement.
French: Lorsque le Bureau approuvera ce projet de document, celui-ci sera également transmis en plénière pour être examiné avec le projet d'accord interinstitutionnel.
English: THE-SPHERE is THE unique social network of the Extreme Luxury.
French: Après des études en Suisse puis à Boston aux Etats Unis, David Manoukian a été diplômé en 1997 dun Bachelor of Business Administration à lInstitut Supérieur de Gestion de Paris.
English: This increase was systematically observed in all patients. It involved CD4 and CD8 T cells and both naïve and memory T cells.
French: Le déficit immunitaire principal des patients infectés par le VIH se traduit par une perte importante des lymphocytes CD4, des cellules pivots qui orchestrent la réponse immunitaire.
English: Back © CHIN / RCIP - Credits - Links
French: Retour © CHIN / RCIP - Crédits - Liens