ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A derailment occurred ( TSB Report No. R03Q0022 ) when the car body on the E platform of loaded container car CN 677048 collapsed onto the main track due to fatigue at a high-stress location where a missing weld had gone undetected during inspection and repair practices.
French: Un déraillement est survenu (rapport R03Q0022 du BST) lorsque la caisse de wagon sur la plate-forme E du wagon porte-conteneurs CN 677048 chargé s'est effondrée sur la voie principale en raison d'une fatigue à un endroit soumis à de fortes charges, où il manquait une soudure sans que cela ait été décelé lors des opérations d'inspection et de réparation.
English: • On April 27, 2004, the Government released "Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy," a strategic framework and action plan.
French: • Le 27 avril 2004, le gouvernement a publié un document intitulé Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale qui constitue un cadre stratégique et un plan d’action.
English: The report for fiscal year 2005-06 is expected to be tabled in Parliament by the end of 2006.
French: Des rapports exhaustifs sur le rendement des programmes d’efficacité énergétique, de carburants de remplacement pour le transport et d’énergies renouvelables de RNCan sont compris dans le Rapport au Parlement en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique soumis chaque année par le Ministère.
English: 22.9 The Division will also provide support to resident and humanitarian coordinators in the field to ensure effective field-based coordination; aim at the timely mobilization and coordination of international assistance to countries affected by emergencies through strengthened cooperation between assisting and recipient countries; activate international disaster response mechanisms to facilitate international relief assistance; provide support to Member States and international response networks to ensure improved coordination in crisis management; facilitate, where appropriate, field-based strategic planning for the common humanitarian action plans of the United Nations; draw up appeals to solicit support from the donor community for humanitarian action by the United Nations system and partners and reinforce services to field offices through greater participation in the inter-agency structure and management of the regional disaster response advisers; strengthen partnerships through the efficient and systematic monitoring of the implementation of policies and programmes; contribute to the analysis of issues related to access security; and analyse emergencies and lessons learned as a basis for further improving the process of designing relevant emergency response programmes, policies and guidance.
French: 22.9 La Division apportera en outre son appui aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs humanitaires locaux afin d'assurer efficacement la coordination sur le terrain; cherchera à mobiliser et à coordonner rapidement l'aide humanitaire destinée aux pays se trouvant dans une situation d'urgence, en renforçant la coopération entre les pays offrant leur aide et les pays bénéficiaires; déclenchera des mécanismes internationaux d'intervention en cas de catastrophe afin de faciliter l'acheminement des secours internationaux; apportera son concours aux États Membres et aux réseaux internationaux d'intervention en vue d'améliorer la coordination des activités de gestion des crises; facilitera, s'il y a lieu, la planification stratégique sur le terrain pour les plans d'action humanitaire communs de l'ONU; lancera des appels pour solliciter l'aide de la communauté des donateurs en faveur des opérations humanitaires menées par le système des Nations Unies et ses partenaires; améliorera les services fournis aux bureaux extérieurs par une plus grande participation à la structure interinstitutions et à la gestion des conseillers s'occupant des interventions régionales en cas de catastrophe; renforcera les partenariats en assurant un suivi efficace et systématique de l'application des politiques et des programmes; participera à l'examen des questions relatives à la sécurité d'accès; et analysera les situations d'urgence et les enseignements qui peuvent en être tirés, ce sur quoi elle s'appuiera pour améliorer le processus d'élaboration de programmes, politiques et directives pertinents en matière d'interventions d'urgence.
English: It is based on the current thinking on the topic. They are indented to briefly communicate in easily understood and comprehensible manner, requirements and practices or interpretations responding to the relevant questions in specific areas of Pharmaceutical Sciences.
French: Le document est fondé sur les connaissances actuelles sur ce sujet et vise à communiquer de façon brève et aisément compréhensible les exigences ainsi que les pratiques ou les interprétations valables en répondant à des questions pertinentes dans des domaines particuliers des sciences pharmaceutiques.
English: Grant R J Gordon, Dinara V Baimoukhametova, Sarah A Hewitt, W R A Kosala J S Rajapaksha, Thomas E Fisher & Jaideep S Bains.
French: Grant RJ Gordon, Dinara V Baimoukhametova, Sarah A Hewitt, WRA Kosala JS Rajapaksha, Thomas E Fisher & Jaideep S Bains.
English: MP SWEET ANNOUNCES FUNDING FOR THE REFURBISHING OF HMCS HAIDA NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA HAMILTON, Ontario, August 27, 2008 -- On behalf of Canada’s Environment Minister John Baird, Mr. David Sweet, Member of Parliament for Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale, today announced the investment of $147,000 for refurbishments to HMCS Haida National Historic Site of Canada, located at Pier 9 in Hamilton.
French: LE DÉPUTÉ SWEET ANNONCE UNE CONTRIBUTION POUR RÉPARER LES PONTS DU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU NCSM HAIDA HAMILTON (Ontario), le 27 août 2008 -- Au nom du ministre canadien de l’Environnement John Baird, M. David Sweet, député d’Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale, a annoncé aujourd’hui que 147 000 $ seraient consacrés à la réfection du lieu historique national du Canada du NCSM Haida, situé à la jetée 9 à Hamilton.
English: Introduction Urban agriculture is actively promoted in Havana, Cuba, to address the acute food-scarcity problems of the Special Period in Peacetime, which developed since 1989 as Soviet aid and trade were drastically curtailed.
French: Introduction À La Havane, à Cuba, on favorise l’agriculture urbaine comme moyen de combler les graves pénuries alimentaires qui frappent le pays depuis la « période spéciale en temps de paix » qui a débuté en 1989 avec la diminution draconienne de l’aide soviétique et du commerce avec l’URSS.
English: His publications include “A Nightmare Avoided: Jordan and Suez 1956” in Israel Affairs (winter 1994), and “Religious Militancy in the Arab Middle East: Threats and Responses 1979-1988” in the Cambridge Review of International Affairs (spring 1989).
French: Il a notamment publié « A Nightmare Avoided: Jordan and Suez 1956 » dans Israel Affairs (hiver 1994) et « Religious Militancy in the Arab Middle East: Threats and Responses 1979-1988 » dans la Cambridge Review of International Affairs (printemps 1989).
English: These loans were repaid in March 2007.
French: Ces prêts ont été remboursés en mars 2007.
English: Oral progress report by the Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (Tasks No. 13, 17, 18 and 19) 12.
French: Rapport intérimaire présenté oralement par l'Équipe d'experts chargée des normes relatives au traitement et à l'échange des données électroniques (tâches nos 13, 17, 18 et 19) 12.
English: On the municipal front, cities are purchasing green power for specific facilities or systems.
French: Les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres des provinces de l’Est du Canada ont adopté un Plan d’action sur les changements climatiques au mois d’août 2001.
English: Are there common standards in order to monitor childcare?
French: Existe-t-il des normes communes afin de contrôler les services d'accueil des enfants?
English: Another achievement of the Commission was the organization of the third annual meeting of the Advisory Board on Statistics in Africa (ABSA).  The Board urged ECA to re-establish the Statistical Division with adequate resources, reflect in its work programme the recommendations of ECA's partners, and to coordinate the RRSF in collaboration with AfDB and the AUC.
French: La Commission a aussi organisé la troisième réunion annuelle du Conseil consultatif sur la statistique en Afrique, qui a exhorté la CEA à rétablir la division de statistique en la dotant de ressources suffisantes, à tenir compte dans son programme de travail des recommandations de ses partenaires et à coordonner le Référentiel géodésique africain en collaboration avec la BAD et la Commission de l'Union africaine (CUA).
English: AUDIT, EVALUATION AND REVIEW Audit Canada and the Province reserve the right at any time to conduct an audit on any activities covered by this Agreement.
French: évaluation est effectuée par l’une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmis à l’autre partie au plus tard dans les 30 jours suivant la date d’achèvement du rapport.
English: In discussing the possible extension of the mandatory age of separation in the Staff-Management Coordination Committee, staff representatives placed emphasis on the issue of acquired rights of staff recruited before 1 January 1990, particularly the right to early retirement at 55 years of age and the option to continue to separate at age 60 with a full retirement benefit.
French: Au cours des débats que le Comité de coordination entre l'administration et le personnel a consacrés au relèvement éventuel de l'âge réglementaire, les représentants du personnel ont insisté sur les droits acquis des fonctionnaires engagés avant le 1er janvier 1990, notamment le droit de prendre leur retraite à 55 ans, et le droit de cesser ses fonctions à 60 ans, comme c'était le cas jusqu'ici, avec une pension de retraite complète.
English: The Plaza Hotel will continue its heritage of defining luxury with the six-star, two hundred and eighty two room hotel, designed to meet the highest and most demanding of standards.
French: Le Plaza continue de redéfinir le concept de luxe avec cet hôtel 6 étoiles de 280 chambres, conçu pour satisfaire aux critères les plus rigoureux.
English: And Australian southerner and foreign tourist who like sun have invaded the Gold and the Sunshine coasts. They are surfers' (beaches are kilometres long) and golfers' paradise (with already more than sixty courses in a circle of 100 kms around Brisbane and some more under construction).
French: Quelqu'un a écrit que la Côte d'Or australienne était la véritable capitale de l'Australie "aussi anarchique, marchande, populaite et surpeuplée" que Canberra, la véritable capitale administrative, était 'planifiée, fonctionnarisée, distinguée et déserte'.
English: The business process management function and the information and communications technology function will improve performance towards this objective.
French: La fonction gestion des méthodes de travail et la fonction informatique seront responsables de l'amélioration des résultats en vue d'atteindre l'objectif visé.
English: The water supply is good and subject to testing for quality.
French: L'approvisionnement en eau est bon et sa qualité est contrôlée.
English: The biological treatment system improved the water quality by removing:
French: QUELLES SONT LES COMPOSANTES DU SYSTÈME?
English: While it is out of the ordinary for a selection board to miss a factor and have to return to the candidates, I find no flaw in the process by which the assessment was completed.
French: Certes, ce n’est pas chose courante qu’un jury de sélection omette de traiter un facteur et qu’il est à communiquer à nouveau avec les candidats et les candidates, mais j’estime qu’il n’y a aucune erreur dans le processus suivi lors de l’évaluation.
English: In some EU countries, such as France, young Arab immigrants feel socially excluded, unable to play an active role in society.
French: Dans les Etats membres de l’Union européenne, comme notamment en France, les jeunes immigrés arabes connaissent l’exclusion sociale, l’impossibilité de participer à une société.
English: If you do not have a service plan, you can purchase a one-year site service plan for €249 (£155 or CHF 379) plus €29 (£19 or CHF 49) per seat (per copy of the software) as part of the consolidation.
French: Si vous n'avez pas de plan de maintenance, vous pouvez acheter un plan de site d'un an au prix de €249 (£155 ou CHF 379) plus €29 (£19 ou CHF 49) par poste (par copie du logiciel) dans le cadre du regroupement.
English: In response to recent observations by the Board of Auditors and the ACABQ on the need for greater clarity in relation to certain aspects of UNHCR's workforce, and the need to regularize staff on temporary assistance arrangements, UNHCR has made a concerted effort to redress these issues over the last 12 months.
French: En réponse aux observations récentes du Comité des commissaires aux comptes et du CCQAB sur la nécessité d'une plus grande clarté concernant certains aspects du tableau d'effectifs du HCR et la nécessité de régulariser le statut du personnel en attente de poste, le HCR a fait un effort concerté pour résoudre ces questions au cours des 12 derniers mois.
English: Where, by virtue of shareholdings in a particular corporation, a shareholder of that corporation receives a loan from or otherwise becomes indebted to a related corporation and the particular corporation pays interest at the prescribed rate to the related corporation, no taxable benefit arises under subsection 80.4(2).
French: Si, en vertu des actions qu'il détient dans une corporation particulière, un actionnaire reçoit un prêt d'une corporation qui lui est liée ou contracte par ailleurs une dette envers elle, et que la corporation particulière verse des intérêts au taux prescrit à la corporation qui lui est liée, il n'existe pas d'avantage imposable en vertu du paragraphe 80.4(2).
English: I do not want everything to hinge on the error rate, which will determine everything.
French: Je ne voudrais pas que le taux d'erreur soit le pouce levé par tel ou tel, le pouce de l'empereur qui détermine la vie ou la mort du chrétien.
English: During the reporting period, OCLAE has remained as a platform for the Latin American student movement fighting for the rights of youth and students.
French: Pendant la période considérée, l'OCLAE est restée un lieu d'échange pour le mouvement des étudiants de l'Amérique latine luttant pour les droits des jeunes et des étudiants.
English: The victims have been notified of this decision.
French: La décision a été notifiée aux victimes.
English: This international meeting will be preceded by preliminary events in locations, that is to say in the Czech Republic and also abroad.
French: Cette manifestion, d'une durée de trois jours, aura lieu dans le parc du château de Cechy pod Kosirem. Avant cette rencontre, les artisans prépareront leurs confections dans différents endroits de la République Tchèque et à l'étranger.
English: Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) CCAA is a joint programm of IDRC and DFID Read more...
French: Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) CCAA is a joint programm of IDRC and DFID Continuer?
English: FINDINGS Based on the information submitted during the pleadings concerning the dialogue between Canada 3000's personnel and Dr. Strulovici, the Agency finds that better communication might have prevented the incident and recognizes the inconvenience experienced by Dr. Strulovici.
French: CONCLUSIONS Selon l'information présentée au cours des plaidoiries concernant l'échange entre le personnel de Canada 3000 et le Dr Strulovici, l'Office est d'avis qu'une meilleure communication aurait pu prévenir l'incident et reconnaît l'inconvénient subi par le Dr Strulovici.
English: The Canadian HIV/AIDS Information Centre, CPHA, designed, developed and implemented a national, bilingual HIV/AIDS awareness campaign targeted at the general public during Canadian HIV/AIDS Awareness Week in December 2002.
French: Le Centre canadien d'information sur le VIH/SIDA, ACSP, a conçu, développé et a mis en oeuvre une campagne bilingue nationale de sensibilisation au VIH/SIDA s'adressant au grand public au cours de la Semaine canadienne de sensibilisation au VIH/SIDA, en décembre 2002.
English: After they are confirmed by decree, the premier announces the names of new members and their grade (Grand Officer, Officer or Knight).
French: Lorsqu'ils ont été confirmés par décret, le premier ministre annonce les noms des nouveaux membres ainsi que leur grade (Grand Officier, Officier ou Chevalier).
English: Principal Benefits The main benefit anticipated from these Regulations is the reduction or elimination of accidental injury, illness, and mortality in work places of employers under federal jurisdiction.
French: Principaux avantages Le principal avantage prévu découlant de ce règlement est la réduction ou l'élimination des blessures, des maladies et des décès survenant dans les lieux de travail des employeurs de compétence fédérale.
English: In exercising this function, he shall comply with the standard financial regulation (Article 15 of the Regulation n° 58/2003).
French: En exerçant cette fonction, il doit respecter le règlement financier type (Article 15 du règlement n° 58/2003).
English: The substantive objectives, activities, outputs and expected results of that sub-program were subsumed under sub-program 03.3 B (administered by the Office of Legal and Organization Affairs) and dealt with there as they pertain to electronic commerce.
French: Les principaux objectifs, activités, résultats obtenus et résultats escomptés de ce sous-programme ont été réunis dans le sous–programme 03.3B (administré par le Bureau des affaires juridiques et structurelles) et traités dans cette partie dans la mesure où ils ont trait au commerce électronique.
English: Adjournment The meeting adjourned at 3:00 p.m. ET.
French: Clôture La séance est levée à 15 h (HE).
English: As a result, Japan is all the more resolved to maintain its determined posture, in concert with the international community, in the fight against terrorist groups, which do not hesitate to take the lives of innocent citizens for political purposes.
French: De ce fait, le Japon est plus déterminé que jamais à maintenir sa position ferme, de concert avec la communauté internationale, dans la lutte contre les groupes terroristes qui n'hésitent pas à tuer des citoyens innocents à des fins politiques.
English: Amendment 17 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 8 The ERC will have the faculty to conduct its own strategic studies to prepare for and support its operational activities. In particular, it may consult with European, intergovernmental and national initiatives so as to programme its activities in the light of other research at European and national level.
French: Amendement 16 Annexe I, titre II "Idées", sous-titre "Activités", alinéa 6 Les dépenses administratives et les frais de personnel du CER liés au conseil scientifique et à la structure de mise en œuvre spécialisée seront celles d'une gestion sobre et présentant un bon rapport coût/efficacité; les dépenses administratives seront limitées au strict nécessaire tout en assurant la disponibilité des ressources requises pour une mise en œuvre de haute qualité.
English: Let me now describe the outcome that Canada favours.
French: Je voudrais maintenant décrire la solution que favorise le Canada.
English: Drafting instructions have also been initiated with the intent to be published in Canada Gazette, Part I (CGI) by the end of 2006.
French: On a également amorcé l’élaboration d’instructions relatives à la rédaction avec l’intention de publier les modifications au règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada (GCI) d’ici la fin de l’année 2006.
English: Porbeagle Shark In 1961, the Norwegian fleet began exploratory fishing for porbeagle shark, using pelagic longline gear, in the waters from New England to Newfoundland.
French: Requin-taupe commun En 1961, la flottille de pêche norvégienne a commencé à exploiter de façon exploratoire le requin-taupe commun, à l'aide de palangres pour poissons pélagiques, dans les eaux s'étendant de la Nouvelle-Angleterre à Terre-Neuve.
English: As of February 2005, the NFB can add another Oscar® to its long list of honours.
French: En février 2005, un nouvel honneur a été décerné à l'ONF.
English: board should be avoided (also refer to the discussion of "Subsequent Events" later in this section).
French: Qu'il y ait des lacunes importantes ou non, un rapport détaillé doit toujours être produit.
English: (a) Raising the level of the qualifications required of teaching applicants;
French: a) Relever le niveau de qualification exigible des candidats à la fonction enseignante;
English: Biology Dwarf hackberry is a perennial woody plant.
French: Biologie Le micocoulier rabougri est une espèce vivace ligneuse monoïque.
English: Under subsection 127(5), a taxpayer's investment tax credit may be used to reduce the taxpayer's Part I tax otherwise payable. The definition of "investment tax credit" ("ITC") in subsection 127(9) provides for the calculation of the amount of investment tax credit that is available to a taxpayer at the end of a particular taxation year.
French: En vertu du paragraphe 127(5), le crédit d'impôt à l'investissement d'un contribuable peut être utilisé afin de réduire l'impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I. La définition de « crédit d'impôt à l'investissement » (CII) qui figure au paragraphe 127(9) établit le calcul du montant du crédit d'impôt à l'investissement qui est disponible à un contribuable à la fin d'une année d'imposition donnée.
English: The errors of the US include:
French: Les erreurs des États-Unis sont les suivantes:
English: The new format for the 6th elementary grade was fully implemented in UNRWA schools in 2002/2003 while the new format for the 7th grade was implemented in selected UNRWA and government schools.
French: La nouvelle formule de la sixième année de l'enseignement primaire a été adoptée par toutes les écoles de l'Office en 2002/03, et celle de la septième année par certaines écoles de l'Office et certains établissements publics.
English: Illegal alcohol production and consumption is estimated by the balancing method as the difference between registered resources and alcohol consumption volumes by the population.
French: La production illégale d'alcool est donc réalisée par des entreprises souterraines ainsi que par les ménages, que ce soit pour leur consommation personnelle ou pour la vente.
English: It is imperative that the border counties and the West of Ireland be treated as a separate region for structural fund purposes and there is nothing new or innovative about this.
French: Il est impératif que les régions frontalières et l'ouest de l'Irlande reçoivent un traitement différent. Cela n'a rien de nouveau ni de révolutionnaire.
English: These graduates are the most important contributors to knowledge creation and technology transfer that NSERC has funded.
French: Les enquêtes sur les étudiants financés par le CRSNG au début de leur carrière indiquent des résultats extrêmement positifs sur le plan de l'emploi.
English: For the purposes of these provisions, "location" is a purely factual concept, for which mere presence in the State should be sufficient.
French: Aux fins de ces dispositions, il s’agit en l’occurrence d’une notion qui correspond à une situation de fait pour laquelle la simple présence dans l’État considéré devrait suffire.
English: Residents will have increased protection against storm flooding.
French: On accroîtra ainsi la protection des résidents contre les inondations occasionnées par les orages.