ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Reyes (Colombia) agreed that there should be a good reason for departing from the wording of article 19 of the UNCITRAL Conciliation Rules in draft article 13.
French: M. Reyes (Colombie) est également d'avis qu'il faudrait avoir une bonne raison pour s'écarter, dans le projet d'article 13, du texte de l'article 19 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: Taking into account the complexity and the responsibility for the tasks as regards further reforming of the system, the necessity to concentrate efforts, forces and means within one state authority - which is the State Department - we wouldn't consider it relevant to charge the Ministry of Justice with the overall management of the criminal-execution system.
French: Étant donné la complexité des tâches liées à l’approfondissement de la réforme du système et les responsabilités en la matière, et la nécessité de concentrer les efforts, les forces et les moyens dans une autorité étatique unique – le Département d’État –, nous ne jugeons pas indiqué d’attribuer au Ministère de la justice la gestion d’ensemble du système pénitentiaire.
English: A one-earner family of four earning $40,000 will pay $1,100 less in taxes.
French: Une famille de quatre, à revenu unique de 40 000 $, paiera 1 100 $ de moins d'impôt, soit une économie de 32 %.
English: Has Kazakhstan assumed extraterritorial jurisdiction over war crimes that involve conscripting or enlisting children under the age of 15 in the armed forces or using them to participate actively in hostilities?
French: Indiquer si le Kazakhstan a établi sa compétence extraterritoriale à l'égard des crimes de guerre impliquant la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou leur participation active à des hostilités.
English: or race, all of which make it more difficult for them to integrate into economic life and society.
French: Cette proportion est aussi supérieure à celle que l’on observe chez les personnes âgées de plus de 65 ans (17 %).
English: This rainy season starts on November and it lasts until May; at the beginnings of this season, the rain is light and as the season continues the rain becomes more intense during the months of January through March.
French: Au début de la saison, la pluie est légère mais au fur et mesure, elle devient plus intense, surtout entre Janvier et Mars. La température pendant l’hiver et l’été est assez uniforme : en hiver, il fait normalement froid pendant la nuit et pendant les premières heures du jour, ensuite, la température augmente considérablement jusqu’à midi.
English: Above all, he said, “Where God is absent – God with the human face of Jesus Christ – these values fail to show themselves with their full force, nor does a consensus arise concerning them.
French: En plus, il a dit «Lorsque Dieu est absent – Dieu avec la figure humaine de Jésus-Christ – ces valeurs ne se montrent pas dans leur pleine force et aucun consensus n’en ressort.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), annexe II.
English: On the other hand, there will be fewer persons of working age likely to wish to purchase these assets.
French: Les personnes en âge de travailler susceptibles d’acheter ces actifs seront quant à elles moins nombreuses.
English: The recent development of innovative food products for treating severe acute malnutrition, known as Ready-to-Use Therapeutic Foods (RUTF), now permits treatment to take place in the community at any time and place, resulting in a shift towards new outpatient treatment programmes.
French: Les développements récents en matière de produits alimentaires pouvant traiter la malnutrition aigüe sévère, connus sous le nom d’Aliments thérapeutiques prêts à l’emploi (ATPE), permettent maintenant que le traitement ait lieu au sein de la communauté à n’importe quel moment ou dans n’importe quel lieu, avec pour conséquence un changement vers de nouveaux programmes de traitement externes.
English: A special stamp for ELDW will be issued and there will be an inter-generation debate.
French: A l'occasion de la SEDL un timbre spécial sera mis en circulation. Un débat inter-générations sera également organisé.
English: The longest-standing inmate, Mr. Nestor Nshimirimana, had been in pre-trial detention for five years.
French: Le plus ancien des détenus, M. Nestor Nshimirimana, est en détention préventive depuis cinq ans.
English: 1500 m.y.). The Archean tonalitic gneisses exhibit E–W and NE–SW aeromagnetic trends but similar rocks to the southeast exhibit aeromagnetic patterns that are chiefly N–S and may be a result of Hudsonian deformation. A small granitic body in this zone of N–S aeromagnetic pattern was intruded 1745 ± 23 m.y. ago(87Rb λ = 1.39 × 10−11y−1).
French: Cependant l'orientation de ces mêmes roches, mais plus au sud-est, est N–S : ceci est peut-être relié à la déformation Hudsonienne : de plus on retrouve un petit massif de granite dans la zone qui offre un patron aéromagnétique N–S : l'intrusion est datée à 1745 ± 23 m.a. (87Rb λ = 1.39 × 10−11a−1).
English: United Kingdom  19 October 2006
French: Global Insight Analysis Royaume-Uni 19 octobre 2006
English: The comprehensive report of the Court of Auditors regarding the draft on property management, under preparation, provides us with a definite guarantee.
French: Le rapport détaillé de la Cour des comptes relatif au projet de gestion immobilière, en préparation, nous donne une garantie ferme.
English: Productivity growth plus smaller pay equity disbursements caused year-over-year unit labour cost growth to slow to 2.2%.
French: La croissance des coûts unitaires de main-d'œuvre d'une année sur l'autre a ralenti pour s'établir à 2,2 %, en raison de la hausse de la productivité et de la réduction des paiements d'équité salariale.
English: Benefits and Costs The Department estimates that the average consumer cost per vehicle affected by this amendment will be minimal.
French: Avantages et coûts Le Ministère estime que le coût moyen pour le consommateur par véhicule visé par cette modification sera minime.
English: However, let me tell you, as regards the European Commission's competence, that we have been playing a substantial role in coordinating the European response to the escalating humanitarian crisis on the Libyan borders.
French: Permettez-moi toutefois de vous dire, en ce qui concerne la compétence de la Commission européenne, que nous avons joué un rôle considérable dans la coordination de la réponse européenne face à l'intensification de la crise humanitaire aux frontières libyennes.
English: WIPO Manager’s basic training
French: Lettres de présentation Recueillir et compiler les adresses des auteurs
English: Since SIC-C information incorporates all activities of the enterprise, sales, costs and profits from non-food sectors of the business are included.
French: Puisque l’information de la CTI-C s’étend à toutes les activités de l’entreprise, elle inclut les produits, les charges et le bénéfice de ses secteurs n’étant pas reliés à l’alimentation.
English: Lambrix, Robert J. and Singhui, Surendra S., "Preapproval audits of capital projects", Harvard Business Review (March-April 1984).
French: Lambrix, Robert J. et Singhui, Surendra S. "Preapproval Audits of Capital Projects", in Harvard Business Review (mars-avril 1984).
English: This decision sets up an Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf) The Committee is chaired by a representative of the Commission.
French: La présente décision vise à instituer un comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude (Cocolaf). Le Cocolaf est présidé par un représentant de la Commission.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 31 January 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 31 janvier 2005.
English: Use of a multiple component strategy with teachers, parents and children appears necessary to affect the broad risk factors of concern; very interesting because of the early start and ongoing attention during the first 6 years of school; the focus was on increasing school bonding and achievement rather than on developing norms and it worked for a broader range of risks than substance use alone.
French: L'utilisation d'une stratégie à composants multiples auprès des enseignants, des parents et des enfants semble nécessaire pour produire un effet sur les grands facteurs de risque en cause; projet très intéressant en raison de son application précoce et de l'attention soutenue tout au long des six années scolaires; l'accent était placé sur le renforcement des liens à l'école et l'amélioration des résultats scolaires plutôt que sur l'élaboration de normes, ce qui a produit des effets sur une plus grande variété de risques que la seule consommation de substances.
English: Appendix 2 outlines the laboratory methods used for drug resistance genotyping.
French: L’annexe 2 décrit les grandes lignes des méthodes de laboratoire utilisées pour le génotypage de la pharmacorésistance.
English: Jongmyo Shrine | Fukagawa © Fukagawa More pictures ...
French: Sanctuaire de Jongmyo | Fukagawa © Fukagawa Plus d'images ...
English: A good week for the Taliban’s propaganda machine", The Economist, online print edition, June 19, 2008.
French: A good week for the Taliban’s propaganda machine », The Economist, édition électronique, 19 juin 2008.
English: Therefore, it was not possible to ascertain if all the appropriate steps in the investigation and follow-up actions were taken in the three cases reviewed.  8.
French: Par conséquent, il nous a été impossible de déterminer si toutes les mesures appropriées durant l'enquête et celles de suivi ont été prises dans les trois rappels que nous avons examinés.  8.
English: APPLICATION by Jetall Holdings Corporation for amendment of Licence No. 880012 by adding the authority to also use fixed wing aircraft in Group F for the transportation of goods only and by deleting Condition No. 2.
French: DEMANDE présentée par Jetall Holdings Corporation en vue de modifier la licence no 880012 en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F pour le transport de marchandises seulement et en y supprimant la condition no 2.
English: In this regard, the individuals and businesses categories participate less in exercises with a regional focus (Nicolet Commission) and more in SEA-type exercises.
French: À cet égard, les catégories individus et entreprises participent moins aux exercices à caractère régional (Commission Nicolet) et plus près de l'EES.
English: Finally, the SDS advances previous departmental sustainable development strategies by furthering the ongoing commitment to integrate better environmental management in program and policy areas as well as in key operations.
French: Enfin, la SDD poursuit sur la lancée des stratégies antérieures de développement durable du Ministère en aidant à respecter et à maintenir l'engagement d'intégrer une meilleure gestion environnementale dans les domaines des politiques et des programmes de même que dans les principales opérations.
English: Success in negotiating and implementing a future status will depend on further standards implementation.
French: La réussite dans les négociations et la mise en œuvre du statut futur dépendront des progrès réalisés dans l'application des normes.
English: The response by NFCs to the 2007/2008 call for data is presented in the table below.
French: c) De la modélisation dynamique de l'acidification et de l'eutrophisation.
English: Let us assume that, in 2005, European tariffs on textiles will be the lowest, and that barriers to trade, whether these be in the form of tariffs or not, will be being removed.
French: Partons du postulat selon lequel, en 2005, les tarifs européens sur les produits textiles seront les plus bas et les barrières au commerce, sous la forme de tarifs ou non, seront supprimées.
English: Specific skill gaps at this time exist in research, training, and project monitoring and evaluation.
French: Il manque à l'heure actuelle des compétences dans les secteurs de la recherche, de la formation, ainsi que de la surveillance et de l'évaluation de projets.
English: Ibid.; see International Tropical Timber Organization (ITTO), “Status of Tropical Forest Management 2005”, ITTO Technical Series No. 24 (Japan, 2006).
French: ; voir Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), « État de la gestion des forêts tropicales 2005 », Technical Series no 24 (Japon, 2006).
English: Management presently researching ways to enhance the information sharing between LES to facilitate substitution in cases of LES absence.
French: La direction recherche à l'heure actuelle des façons de renforcer l'échange d'information entre les ERP pour faciliter le remplacement en cas d'absence d'ERP.
English: In order to protect the child from all forms of negligence, the legislation provides for penalties for family neglect.
French: Pour protéger l'enfant contre toutes les formes de négligence, la législation sanctionne la négligence familiale.
English: Hours of Operation From May 24 to October 12 , 7 days a week, From 11 AM to 7 PM How to get there
French: Heures d'ouverture Du 24 mai au 12 octobre 2008, tous les jours de 11 h à 19 h Comment s'y rendre
English: Irrational faith in progress and scientist ideology, which are driving industrial societies, lead us all to jeopardize our lives, our organism and our means of existence through hazardous experimentation.
French: La foi irraisonne dans l'ide de progrs et dans le scientisme qui guide la socit industrielle nous amne jouer aux apprentiEs sorcierEs avec nos vies, notre organisme et nos moyens d'existence.
English: Concerning the preparation of country programmes, donors were invited to participate to the maximum extent possible through the various mechanisms set up in each country.
French: Concernant l'établissement des programmes nationaux, les donateurs étaient invités à y participer dans toute la mesure possible à travers les divers mécanismes institués dans chaque pays.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 405 Article 31, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 404 Article 31, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Although paragraph (1) has been cited, no reported decision has interpreted it.
French: Bien que le paragraphe 1 ait été cité, aucune décision signalée n'en a donné une interprétation.
English: In other words, it is a technical, transitory regulation, given the imminent application of the new Regulation 883/2004 and its implementing provisions.
French: En d'autres mots, il s'agit d'un règlement technique et transitoire, vu la proximité de l'application du nouveau règlement 883/2004 et de ses dispositions.
English: Furthermore, as previous decisions [5] of the Tribunal make clear, the Tribunal has no jurisdiction to apply principles of equity.
French: En outre, comme des décisions [5] antérieures du Tribunal l'indiquent clairement, le Tribunal n'a pas compétence pour appliquer les principes de l'équité.
English: In Mueller, an application was filed with the Federal Court for a declaration that certain decisions made by the respondent pursuant to subsections 60(3) and 63(3) of the Act were "decisions" under the relevant sections of the Act . . . . The Federal Court found that, in forming the opinion that the retroactive amendment did not apply to the applicant’s goods, the respondent had to go through a tariff classification exercise.
French: Dans l’affaire Mueller, une demande a été déposée à la Cour fédérale afin que celle-ci déclare que certaines décisions prises par l’intimé aux termes des paragraphes 60(3) et 63(3) de la Loi étaient des « décisions » rendues aux termes des articles pertinents de la Loi. [...]
English: For UNDP, the Board noted that the proportion of national execution expenditure covered by audit reports had increased from 73 per cent in 1996-1997 to 75 per cent in 1998-1999.
French: Pour le PNUD, le Comité a noté que la proportion de dépenses entraînées par des activités exécutées par des entités nationales que les attestations d'audit avaient couvertes était passée de 73 % en 1996-1997 à 75 % en 1998-1999.
English: A simplified vocabulary based on the Library of Congress Subject headings.
French: Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: You need to be registered to post on this forum .... if you are not, please click here!
French: Pour poster, vous devez être inscrit sur ce forum .... si ce n'est pas le cas, cliquez ici !
English: To ignore women and their organizations in the process of reconstruction means that women in Afghanistan will be denied the right to participation in the reconstruction of their new reality.
French: Ignorer les femmes et leurs organisations dans ce processus serait priver les femmes du droit de participer à la reconstruction d'une réalité nouvelle.
English: The JIU report points out that solid knowledge of learning outcomes is necessary to improve the quality of education and recommends action to assist partner countries to build monitoring capacity and strengthen assessment of learning achievements at the end of national primary cycles.
French: Le rapport du CCI fait observer qu'une bonne connaissance des résultats de l'apprentissage est nécessaire pour améliorer la qualité de l'enseignement et recommande d'aider les pays partenaires à se doter d'une capacité de suivi dans ce domaine et à mieux évaluer les acquis scolaires à la fin du cycle primaire.
English: It allows companies based in Nova Scotia, for example, to gain from previously earned knowledge in other markets before they set up shop themselves.
French: Le capital intelligent permet à des entreprises établies en Nouvelle-Écosse, par exemple, de bénéficier de connaissances acquises sur d’autres marchés avant de s’y établir elles-mêmes.
English: Under IPPLAD, the Labour Program will develop and implement long-term programs for building capacity and strengthening governance in the labour area in developing countries.
French: Dans le cadre de ce projet, le Programme des affaires du travail proposera et mettra en œuvre des programmes à long terme pour renforcer les capacités et la gouvernance des pays en développement dans le domaine du travail.
English: Thus, for example, in 2002, there were 60 new publications for children, printed in a total of 42,000 copies.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'en 2002, on a signalé 60 nouvelles publications pour enfants, pour un tirage global de 42 000 exemplaires.
English: Documento - Suriname should support the International Criminal Court by acceding to it as soon as possible and refusing to enter into unlawful US impunity agreement.
French: Le pays doit soutenir la Cour pénale internationale en adhérant au Statut de Rome dès que possible et en refusant tout accord d?impunité avec les États-Unis
English: He suggested introducing a footnote stating that some Contracting Parties might prohibit the use of rearwards retro-reflective material colours other than red.
French: Il a proposé d'introduire une note de bas de page indiquant que certaines parties contractantes pourraient interdire l'utilisation de matériaux rétroréfléchissants orientés vers l'arrière d'une autre couleur que le rouge.
English: The joint declaration that came out of that meeting stated:
French: La déclaration conjointe de cette rencontre précisait :
English: I've been appointed UFE Lithuania Baltic States secretary by the president of ...
French: Nommé secrétaire de l'UFE par le président de la représentation Lituanie Pays Baltes, je tente d'entrer en relation avec tous les français désireux de développer leurs relations avec les ...
English: Under the project a series of workshops are being held in collaboration with the Geneva Forum under the rubric of “Thinking differently about human security”.
French: Dans le cadre du projet, une série d'ateliers sur le thème « Réfléchir autrement à la sécurité humaine » est organisée en collaboration avec le Forum de Genève.
English: • In a 1996 cross-sectional study of crack cocaine smokers, oral lesions were associated with HIV infection among persons who reported receptive oral sex.25 A 1993 study of female sex trade workers found that crack users who inconsistently used condoms when performing oral sex on their clients were more likely to be infected with HIV than were those who consistently used condoms when performing fellatio.26 Of the eight homosexual men in the Options Project who may have acquired their HIV infection through receptive oral intercourse, three reported oral problems, including occasional bleeding gums.7
French: • Une étude de 1993 portant sur les travailleuses de l'industrie du sexe a révélé que les utilisatrices de crack qui n'utilisaient pas régulièrement le condom lors des relations orales avec leurs clients étaient plus nombreuses à être infectées par le VIH que celles qui employaient toujours le condom lors des fellations26. • Sur les huit hommes homosexuels dans le projet Options qui peuvent avoir contracté une infection à VIH par des relations orales passives, trois ont fait état de problèmes buccaux, dont un saignement occasionnel des gencives7.
English: Anyone at all can report the breach by persons of environmental legislation to the supervisory authorities, the police or a prosecutor for examination.
French: Toute personne peut signaler aux autorités de tutelle, à la police ou à un procureur, pour examen, l'infraction à la législation de l'environnement commise par des personnes.
English: The new Agreement was intended ultimately to prepare for a political and economic association between the Community and its Member States on the one hand and Chile on the other.
French: Ce nouvel accord est destiné à préparer, à terme, une association à caractère politique et économique entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et le Chili, d'autre part.
English: Equitable and reasonable utilization 204
French: Champ d'application 204
English: Admittedly, it is often the case that the external dependency of the developing countries will require support from the international community, both in terms of external debt relief and technical cooperation.
French: Certes, en raison de cette dépendance externe, les pays en développement ont souvent besoin de l'appui de la communauté internationale, aussi bien en ce qui concerne l'allégement de la dette externe que la coopération technique.
English: 20 Staff meeting Ottawa NIL NIL 304.16
French: Réunion du personnel Ottawa Néant Néant 304,16
English: In his interim report to the General Assembly, the Special Representative noted the tortuous and suspicious course of events around government efforts to investigate the murders and bring the culprits to trial.
French: Dans le rapport intérimaire qu'il a présenté à l'Assemblée générale, le Représentant spécial a relevé le caractère tortueux et suspect du processus suivi par le Gouvernement pour enquêter sur ces assassinats et en traduire les auteurs en justice.
English: Salary Management is a function that provides a bridge between the financial, human resource and payroll systems in government.
French: En outre, un certain nombre de petits systèmes, aux fonctions limitées, sont également utilisés, car ils offrent des fonctionnalités que l'on ne retrouve pas dans certains gros systèmes intégrés.
English: Promoting contributions to Canadian programming and local expression
French: Promotion des contributions à la programmation canadienne et à l’expression locale
English: Moral values have powerful physiological representations in humans, too, and we feel them strongly when they are violated.
French: Les valeurs morales ont également des répercussions physiologiques sur les êtres humains, en particulier quand elles sont violées.
English: Discussion of this subject was delayed until the thirty-seventh session.
French: L'examen de cette question a été reporté à la trente-septième session.
English: Objectively, there must be some rational basis for the requirement.
French: Sur le plan objectif, l’exigence imposée doit être justifiable.