ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The master of a vessel engaged on or about to engage on a voyage shall ensure that the requirements of regulation 5.6 of Chapter VI of SOLAS are met and keep on board the Cargo Securing Manual referred to in that regulation unless (a) the vessel is a Canadian vessel engaged or about to engage on a sheltered waters voyage or a near coastal voyage, Class 2; or (b) the vessel is engaged or about to engage on an inland voyage.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment qui effectue ou est sur le point d'effectuer un voyage veille à ce que les exigences de la règle 5.6 du chapitre VI de SOLAS soient respectées et garde à bord le manuel d'assujettissement de la cargaison visé à cette règle sauf dans les cas suivants : a) il s'agit d'un bâtiment canadien qui effectue ou est sur le point d'effectuer un voyage en eaux abritées ou un voyage à proximité du littoral, classe 2; b) il s'agit d'un bâtiment qui effectue ou est sur le point d'effectuer un voyage en eaux internes.
English: The washrooms are indicated by pictograms and bilingual signs.
French: Les installations sanitaires sont indiquées par des pictogrammes et une signalisation bilingue.
English: The Secretary-General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Dispute Tribunal, including provisions for the travel and related costs of staff whose physical presence before the Tribunal is deemed necessary by the Tribunal and for judges to travel as necessary to hold sessions at other duty stations.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prend les mesures administratives nécessaires au fonctionnement du Tribunal, y compris des dispositions relatives aux frais de voyage et frais connexes des personnes dont le Tribunal juge qu'il est nécessaire qu'elles comparaissent devant lui, et aux dépenses des juges qui voyagent au besoin pour siéger dans d'autres lieux d'affectation.
English: Randy Neumann Address: 203-20771 Langley Bypass Address:
French: Randy Neumann Adresse : 203-20771 Langley Bypass Adresse :
English: 5.1.2 Duration of inspections The average duration of the inspection is estimated at one day.
French: 5.1.2 Durée des inspections On estime que l'inspection durera approximativement une journée.
English: For example, what role can the federal government play in the context of the National Homelessness Initiative?
French: Par exemple, quel rôle le gouvernement fédéral peut-il jouer dans le contexte de l'Initiative nationale pour les sans-abri?
English: The EMS manager cannot audit his or her own facility.
French: Le gestionnaire du SME ne peut donc pas faire l'audit de sa propre installation.
English: All Ministers are required to be Members of Parliament, the Prime Minister and the Minister of Finance must be members of the House of Assembly and up to three Ministers can be appointed from among the Senators.
French: Tous les ministres doivent être membres du Parlement, le Premier Ministre et le Ministre des finances doivent être membres de la Chambre et il peut y avoir jusqu'à trois sénateurs à être nommés ministres.
English: Although these efforts have been more ad hoc than systematic and more reactive than preventive, some of them may have had the effect of discouraging the armed factions and providing encouragement to local authorities and security forces, although this is difficult to quantify.
French: Bien que ces efforts aient été plus ponctuels que systématiques et aient consisté davantage en réactions qu'en mesures de prévention, ils peuvent avoir eu parfois une incidence dissuasive sur les groupes armés et un effet incitatif sur les autorités locales et la force publique, mais il est difficile de quantifier.
English: ◦ 1.2 Scope of this Report
French: ◦ 1.2 Portée du rapport
English: Be the first to give RAJIEVE a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à RAJIEVE!
English: Furthermore, the Netherlands, through the European Union and otherwise, actively participates in and encourages international efforts such as those undertaken by the Quartet for the Middle East aimed at reaching a lasting peace in the region.
French: Par ailleurs, par l'intermédiaire de l'Union européenne et par d'autres voies, les Pays-Bas participent activement aux initiatives prises à l'échelle internationale, tels que les efforts déployés par le Quatuor pour parvenir à une paix durable au Moyen-Orient, et y apportent leur appui.
English: Information - Information is a representation of facts, ideas, or opinions about objects, events, or processes that exist on any medium or format.
French: Information - Représentation de faits, d'idées ou d'opinions sur des sujets, des événements et (ou) des procédés qui existent sur un support ou un format quelconque.
English: What Dombis is after is not optical or geometrical effects ; his art aims at showing, out of excess, how a given as simple as a line can engender multiversity: in other words, stretching the line to unleash the potentialities and complexity of the real.
French: Mais à première vue seulement, car ce qui intéresse avant tout Dombis, et bien loin d’un effet optique voire de géométrie, c’est montrer, par le prisme de l’excès, les passages du fini à l’infini, de l’ordre au chaos, du rationnel à l’irrationnel, c’est montrer comment une donnée à priori simple peut engendrer une grande multiplicité. C’est prendre le prétexte d’une ligne pour révéler les possibilités et toute la complexité du réel.
English: We are becoming increasingly involved in forums and organizations, such as children's parliaments, which allow for a free environment for children to learn about their rights and express their opinions.
French: Nous nous impliquons de plus en plus au sein de différentes instances et organisations, telles que les parlements d'enfants, qui permettent à ceux-ci de s'informer sur leurs droits et d'exprimer leurs opinions librement.
English: What chance of success will we be prepared to give the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, and the Convention on Biodiversity?
French: Quelles chances de succès serons-nous prêts à accorder à la Convention sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto, à la Convention de l'ONU sur la lutte contre la désertification et la sécheresse ou encore à la Convention sur la biodiversité?
English: A subsidy that is a percentage of hourly wages increases in direct proportion to hours worked, encouraging firms to increase the weekly hours of subsidized workers.
French: Une subvention qui est fonction du pourcentage du salaire horaire augmente en proportion directe avec le nombre d'heures travaillées et encourage les entreprises à accroître le nombre d'heures de travail des employés subventionnés.
English: If we do not want fishing to disappear as so many other economic sectors have done before it, it is high time for us to take certain measures, such as strengthening the fisheries sector by setting up an inter-branch organisation to promote and develop fishery products from landing to direct sale, including a special heading for 'inshore fishing' in the future European Fisheries Fund, and increasing checks and sanctions in order to avoid unfair competition from third-country vessels that have lower costs and do not comply with the same safety standards.
French: Si nous ne voulons pas voir disparaître la pêche, comme tant d’autres secteurs économiques avant elle, il est plus que temps de prendre un certain nombre de mesures comme, par exemple, le renforcement de la filière pêche par la mise en place d’une interprofession pour valoriser et promouvoir les produits de la pêche, du débarquement à la vente directe, la dotation du futur Fonds européen pour la pêche d’un volet spécial «pêche côtière» ou le renforcement des contrôles et des sanctions pour éviter la concurrence déloyale des bateaux des pays-tiers qui ne supportent pas les mêmes charges que nous et ne respectent pas les mêmes normes en matière de sécurité.
English: 4.2 F/P/T governments and Inuit are committed to work in partnership through existing and/or new bilateral, trilateral and multilateral processes including those provided in the implementation of the Partnership Accord and through meeting the objectives of the Land Claims Agreements.
French: 4.2 Les gouvernements FPT et des Inuits se sont engagés à travailler en partenariat par le biais de processus bilatéraux, trilatéraux et multilatéraux actuels ou à venir, y compris ceux fournis dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord de partenariat et en rencontrant les objectifs des ententes sur les revendications territoriales.
English: March of Technology
French: Le monopole de l’Occident sur la création et l’application de connaissances avancées tire à sa fin.
English: In 1977 the Council adopted Directive 77/187/EEC to promote the harmonisation of the relevant national laws ensuring the safeguarding of the rights of employees and requiring transferors and transferees to inform and consult employees' representatives in good time.
French: En 1977, le Conseil a adopté la directive 77/187/CEE pour encourager l'harmonisation des législations nationales garantissant le maintien des droits des travailleurs et demandant aux cédants et aux cessionnaires d'informer et de consulter les représentants des travailleurs en temps utile.
English: Aerial production was dominated by that of the Carex – channel edge community which had a peak aboveground biomass of 1693 g dry weight
French: La communauté dont la production aérienne était la plus forte est celle nommée Carex – channel edge, dont le pic de biomasse aérienne était de 1693 g
English: PCH's financial contribution to CSCs is for the community component only.
French: La contribution financière de PCH dans les CSC se situe au niveau du volet communautaire.
English: Of the industrial surveys received, 18 facilities were found to discharge a total of 22 800 000 m3 of chlorinated wastewater in 1996.
French: Dans les réponses au questionnaire auprès de l'industrie, 18 usines ont révélé rejeter en tout 22 800 000 m3 d'eaux usées chlorées en 1996.
English: Primarily because of these barriers, Canadian fish and seafood exports to the European Union have declined since the beginning of the decade, stabilizing around the $300 million level.
French: Principalement en raison de ces obstacles, les exportations de poisson et de fruits de mer du Canada vers l'Union europÃ©enne ont continuÃ© de baisser, comme c'est le cas depuis une dÃ©cennie, et se sont stabilisÃ©es autour de 300 millions de dollars.
English: The test itself has a value of $75, and the training that follows is valued at $600.
French: Le test, à lui seul, a une valeur de 75 $ et la formation qui s'ensuit, une valeur de 600 $.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 Missions FAC & ITCan 0 100 1 RED - Central, East & South Europe Bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 Missions AEC & CICan 0 100 1 RED - Direction générale de l'Europe centrale, de l'Est de du Sud Nombre de réponses insuffisant
English: The data support the conclusion that these serum enzymes are derived at least in part from the liver.
French: D'après les résultats, au moins une partie de ces enzymes sériques proviennent du foie.
English: Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Conditional Release Decisions 33,081
French: Total pour le budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Décisions concernant la mise en liberté sous condition 33 081
English: Therefore, he proposes that an evaluation of these criteria should be made after two years and if needed, an adjustment of these criteria should be made possible.
French: Il propose donc que ces critères fassent l'objet d'une évaluation deux ans après le début du programme et puissent être modifiés si nécessaire.
English: To faithfully observe the various directives and regulations governing international police relations, bearing in mind the statute and general regulations of Interpol and the laws that are applicable in each particular case.
French: Respecter fidèlement les différentes dispositions et normes qui régissent les relations politiques internationales, compte tenu du statut et du règlement général de l'Interpol et des lois applicables dans chaque cas spécifique.
English: Electricity is a major energy source, but for accounting purposes is not considered a source of emissions within this sector.
French: L'électricité est une importante source d'énergie, mais n'est pas comptabilisée parmi les sources d'émissions de ce secteur.
English: Anne Marie Macdonald I investigate processes related to acid deposition and smog through field measurement of trace gases, clouds and aerosols in the troposphere in support of the Acid Deposition and Oxidants Program.
French: Anne Marie Macdonald J'étudie les processus associés au dépôt acide et au smog en prenant dans la troposphère des mesures des gaz à l'état de traces, des nuages et des aérosols dans le cadre du Programme sur le dépôt acide et les oxydants.
English: However, it was noted that combination therapies are not well served (i.e. antibody therapy).
French: Au nombre des changements suggérés figurent les suivants :
English: • European Year of Equal Opportunities for All (2007)
French: • Egalité et non-discrimination dans une Europe élargie (Livre vert)
English: That changed, however, when an avalanche roared down on Kangiqsualujjuaq, burying many townspeople and leaving nine dead.
French: Les choses ont changé, toutefois, quand un avalanche a enseveli de nombreux résidents de Kangiqsualujjuaq, faisant neuf morts.
English: Ongoing and future efforts aim to protect water quality from "source to tap" by focusing on the following areas: water quality research priorities; sharing best management practices; developing a water quality monitoring network of networks; improving Internet-based information on water quality; and accelerating the development of water quality guidelines.
French: Outre les ministères provinciaux de l’Environnement, plus de 10 autres ministères fédéraux ont des responsabilités en matière de gestion de l’eau.
English: Such considerable progress follows on the success in Angola, which suffered many years of conflict and their incalculable consequences.
French: Ces progrès significatifs interviennent après ceux qui ont été enregistrés en Angola, marqué par tant d'années de conflit, aux conséquences incalculables.
English: The agreement on governance for sustainable development should include the strengthening — and, where needed, reform — of existing institutions at all levels to enhance democracy, human rights, popular participation, and a “rights-based approach” to strengthening the political capabilities of the poor and marginalized groups.
French: L'accord sur la gouvernance au service d'un développement durable devrait porter notamment sur la consolidation - et, si besoin est, la réforme - des institutions existantes à tous les niveaux pour renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la participation populaire et prévoir une approche fondée sur le respect des droits pour renforcer le pouvoir d'action des populations pauvres et des groupes marginalisés, sur le plan politique.
English: The best kind of dialogue with citizens is to listen to what they say in free democratic votes and referendums.
French: Le meilleur moyen de dialoguer avec les citoyens est d'écouter ce que ceux-ci disent lors des votes et des référendums démocratiques libres.
English: The Acting President: I would like to inform members that, as reflected in today's Journal, action on draft resolution A/60/L.43 under agenda item 45, “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, is postponed to a later date to allow time for a review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que, comme cela est reflété dans le Journal d'aujourd'hui, la décision sur le projet de résolution A/60/L.43 au titre du point 45 de l'ordre du jour, « Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », sera prise à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
English:  Khanna was initially dismissed because of an alleged misrepresentation  respect to hours of work on a form that he filled out but was reinstated with  a suspension after the hearing of an appeal before the Public Service Staff  Relations Board.
French: Khanna a  tout d'abord été congédié en raison d'une fausse déclaration alléguée au  sujet des heures de travail dans une formule qu'il avait remplie, mais il a  par la suite été réintégré dans son poste, avec une suspension, après  l'audition d'un appel devant la Commission des relations de travail dans la  fonction publique.
English: The first project, the renovation of the Library of Parliament, is already underway.
French: Le premier projet, la rénovation de la Bibliothèque du Parlement, est déjà en cours.
English: It is recognized, however, that to achieve substantive progress the leadership of Bosnia and Herzegovina has to be fully committed to the speedy achievement of a durable peace, mutual accommodation and the establishment of political, human and legal rights.
French: On s'accorde toutefois à reconnaître que pour réaliser de véritables progrès, les dirigeants de Bosnie-Herzégovine doivent s'engager pleinement à mettre rapidement en place une paix durable, à faire des concessions mutuelles et à instaurer les droits politiques, humains et juridiques.
English: Document title 22/01/2008 Recommendation 1822 Developments as regards the future status of Kosovo
French: Titre du document 22/01/2008 Recommandation 1822 Développements concernant le statut futur du Kosovo
English: Each year the number of people displaced by the floods increased slowly, but eventually overwhelmed local capacities.
French: À chaque fois, le nombre de personnes fuyant les crues a augmenté lentement mais a fini par excéder les capacités locales.
English: A reasonable expectation of privacy in personal information has direct implications for the type of access law enforcement, regulatory agencies and private entities can have to the information.
French: Les renseignements personnels qui sont assujettis à la protection de la confidentialité en vertu de la loi sont beaucoup plus susceptibles d’être considérés comme des renseignements pour lesquels il existe aussi une attente raisonnable en matière de vie privée.
English: The Estimates family consists of several parts, of which Parts I and II are co-joined:
French: Les documents budgétaires sont nombreux, parmi lesquels les Parties I et II sont jointes.
English: What preventive measures against domestic violence were contemplated in Tunisia; had consideration been given to protection orders by which a violent husband could be excluded from the family home?
French: Quelles mesures préventives de la violence familiale envisage-t-on d'appliquer en Tunisie?  A-t-on pensé à émettre des ordonnances de protection grâce auxquelles l'on peut exclure un mari violent de la maison familiale?
English: ◦ 1.2 The duck industry in Canada's agri-food economy 
French: ◦ 1.2 L'industrie du canard dans l'économie agroalimentaire canadienne
English: The percentage of annual targets that were fully achieved was highest in the UNDP response to HIV/AIDS (57 per cent), while the lowest rates of achievement were in support of energy and environment for sustainable development (45 per cent).
French: Le pourcentage des objectifs annuels pleinement réalisés a été le plus élevé dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida (57 %), les taux les plus faibles ayant été enregistrés dans celui de la gestion des ressources énergétiques et de l’environnement pour un développement durable (45 %).
English: Below are some suggestions of how Tim Hortons food selections can fit into Canada's Food Guide categories.
French: Vous trouverez ci-après quelques suggestions qui vous permettront d'intégrer une sélection d'aliments offerts chez Tim Hortons qui font partie des catégories du guide alimentaire canadien .
English: It is not the purpose of compound interest to attribute blame to, or to punish, anybody for the delay in the payment made to the expropriated owner, it is a mechanism to ensure that the compensation awarded the Claimant is appropriate in the circumstances.
French: L'objet des intérêts composés n'est pas de blâmer, ou de sanctionner, qui que ce soit à raison du retard pris dans le paiement à effectuer au propriétaire exproprié; il s'agit d'un mécanisme visant à assurer que l'indemnisation offerte au demandeur est adéquate au vu des circonstances.
English: Many of the proposals contained in these documents are based on feedback to the ministry's consultation paper Improving the Mortgage Brokers Act, released in June 2004.
French: Bon nombre des propositions contenues dans le présent document de consultation reposent sur les réactions au document de consultation du ministère intitulé Améliorer la Loi sur les courtiers en hypothèques publié en juin 2004.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to Kingston, Ontario, or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne sélectionnée doit être prête à s'établir à Kingston, en Ontario, ou dans une localité située à une distance raisonnable.
English: There is no fee for participation in the `Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management' International Seminar and associated field excursion, conference dinner and accompanying persons programme.
French: La participation au Séminaire international sur le boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts et à l'excursion, au dîner-conférence et au programme pour les personnes qui accompagnent les participants est gratuite.
English: With PwC as your VAT planning partner you can also get the most out of your commercial marketing opportunities, increase shareholder value, and maintain tight management control over your entire VET spend.
French: Avec PwC comme partenaire de planification TVA, vous pouvez profiter au maximum de vos opportunités commerciales, augmenter la valeur pour l’actionnaire et maintenir un contrôle de gestion serré sur l’ensemble de vos dépenses en matière de TVA.
English: So it is appropriate that a Summit combining the themes of mountains and water is taking place.
French: Le moment est donc bien choisi pour tenir un sommet ayant pour thème à la fois les montagnes et l'eau.
English: TPP should ensure that the Canadian filing date, and not the priority filing date, is used on the Form IV.
French: Le PPT devrait faire en sorte que la date de dépôt au Canada, et non la date de priorité, figure au formulaire IV.
English: All rooms are soundproofed and air-conditioned, their equipment features safe, minibar, WLAN and further amenities.
French: Insonorisées et climatisées, elles comprennent entre autres coffre-fort, minibar et wifi.
English: The results observed to date in this surveillance system are consistent with international data.
French: Les résultats recueillis jusqu'à maintenant par le système de surveillance vont dans le sens des données internationales.