ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC25 threshold values that were estimated from this study for sodium concentration in soil were 202–270 ppm.
French: Les effets abiotiques ont trait principalement à la perte de stabilité du sol durant les cycles LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: • Pediococcus acidilactici CNCM MA28/6B; and
French: • Pediococcus acidilactici CNCM MA28/6B; et
English: The remaining EUR 4 million are to be used for a communication campaign in the 27 EU countries during 2008, as well as for surveys and studies on the topic of intercultural dialogue and the evaluation of the Year’s implementation.
French: Les 4 millions d’euros restants seront dédiés à une campagne de communication qui couvrira les 27 pays de l’UE pendant l’année 2008, ainsi qu’à des études sur le dialogue interculturel et une évaluation de la mise en application du projet.
English: The second is the recognition that these fundamental elements can be achieved only within a broad framework of the rule of law.
French: La deuxième est que la réalisation de ces conditions fondamentales n'est possible que dans le cadre global de l'état de droit.
English: The Natura network is one of the most advanced, most extensive and most flexible systems of nature protection in the world.
French: Le réseau Natura est l'un des systèmes les plus sophistiqués, les plus étendus et les plus flexibles de protection de la nature dans le monde.
English: Initially, the remote sensing missions centered on establishing the location and extent of the oil.
French: Au départ, les missions de télédétection visent à repérer la nappe de mazout et à en déterminer la superficie.
English: The Office regularly carries out surveys involving the organizations we audit.
French: Le Bureau mène régulièrement des sondages auprès des organismes qu’il vérifie.
English: Finally, the entry of women into economic life has a further positive impact, namely the increase of household income thus favouring demand and consumption of goods and services, as well as saving and investment.
French: Enfin, l'entrée des femmes dans la vie économique a un autre impact positif, à savoir l'augmentation du revenu des ménages favorisant ainsi la demande et la consommation de biens et de services ainsi que l'épargne et l'investissement.
English: It appears unlikely that mites are directly involved in the sexual selection of bright male plumage coloration in this population of house finches.
French: Il semble peu probable que les acariens soient directement responsables de la sélection sexuelle d'un plumage très coloré chez les mâles de cette population de roselins.
English: 13.1.2 For this purpose, Quebec and Canada, within their respective jurisdictions, shall undertake to take measures facilitating the participation of First Nations and their members in the activities of commercial fishing, in the development of outfitting operations, in the development and exploitation of forest resources and in the development of hydroelectric resources, according to the provisions set out in this chapter.
French: 13.1.2 À cette fin, le Québec et le Canada, suivant leurs compétences respectives, s'engageront à prendre des mesures facilitant la participation des Premières Nations et de leurs membres aux activités de pêche commerciale, au développement de pourvoiries, à l'aménagement et à l'exploitation de la forêt et au développement des ressources hydroélectriques, suivant les modalités énoncées au présent chapitre.
English: CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, applicant, - and - HELENE DUBOIS, respondent.
French: LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, requérante, - et - HELENE DUBOIS, intimée.
English: What is intended to be included is not only the complete photo album with self-adhesive leaves set between the covers, but also the unassembled album consisting of the cover and its dedicated set of self-adhesive leaves that can be imported separately or as part of a single shipment for subsequent assembly into complete albums in Canada.
French: L'inclusion vise tant les albums finis comprenant des feuilles auto-adhésives à l'intérieur de la reliure que les albums non assemblés comprenant la reliure et les feuilles auto-adhésives qu'il doit contenir, le tout pouvant être importé séparément ou dans le cadre d'une même livraison aux fins d'assemblage au Canada pour en faire des albums finis.
English: This type of initiative highlights the enormous importance and benefits of DMP participation in the Federal/Provincial/Territorial Heads of Prosecution Committee.
French: Il me fait plaisir de vous faire savoir qu'un avocat militaire du PMR région de l'Est a été détaché pour une période de trois mois au Bureau des substituts du procureur général du Québec de la ville de Québec.
English: Hotel in Siegburg: Business hours of reception: 24 hours Our family-friendly Hotel Kaspar Garni is situated in Siegburg. The city is only a few kilometres away from Cologne and Bonn and features excellent shopping facilities and an exceptional atmosphere.
French: hôtel à Siegburg: L'hôtel vous offre 35 chambres : 7 chambres individuelles et 26 chambres doubles.
English: While food prices have recently fallen, all forecasts indicate that higher prices are likely to persist in the medium term.
French: Si les prix alimentaires ont récemment baissé, d'après toutes les prévisions, il est probable que des prix plus élevés persisteront à moyen terme.
English: The newly launched series on "Issues in FDI and Development" aims at identifying and analysing the implications for development of issues relevant to investment, as well as identifying ways and means to maximize the potential benefits of foreign direct investment directed to all developing countries, along with countries in transition with similar needs.
French: La nouvelle collection intitulée «Issues in FDI and Development» vise à déterminer et à analyser les incidences sur le développement de questions concernant l'investissement, ainsi qu'à identifier les moyens d'optimiser les avantages potentiels des investissements étrangers directs dans tous les pays en développement, ainsi que dans les pays en transition ayant des besoins analogues.
English: In particular, the Committee recommends that the State party intensify the implementation of its National Sexual and Reproductive Health Programme, organize educational campaigns regarding women's sexual and reproductive health, and include such subjects in school curricula.
French: Il recommande en particulier à l'État partie d'intensifier la mise en œuvre du Programme national pour la santé sexuelle et génésique, d'organiser des campagnes d'information sur la santé sexuelle et génésique des femmes et d'inclure ces questions dans les programmes scolaires.
English: One hospital introduced measures that reduced the infection rate in their NICU by more than half.
French: La transmission de cette information dans un rapport de vériﬁcation remis aux hôpitaux s’est concrétisée par des mesures importantes pour aborder les lacunes relevées.
English: Not a boot diskette  The operating system is trying to boot to a floppy disk that does not have a bootable operating system installed on it.
French: Not a boot diskette (Disquette non amorçable) - Le système d'exploitation essaie de démarrer à partir d'une disquette qui ne possède pas de système d'exploitation amorçable.
English: The Progress Microfinance Facility proposed by the European Commission is an extremely important initiative which may be able to fulfil this role in reintegrating those groups affected by social exclusion.
French: L'instrument de microfinancement Progress proposé par la Commission européenne est une initiative extrêmement importante qui pourrait jouer ce rôle de réintégration des groupes touchés par l'exclusion sociale.
English: There is no limitation of wall height or number of floors.
French: Il n’y a aucune limitation de hauteur de mur ou de nombre d’étages.
English: After initial mixing, the plume will diminish in size until the spatial influence is negligible.
French: Après le brassage initial, toutefois, la taille du panache diminue jusqu'à ce que son influence spatiale devienne négligeable, ce qui peut se produire sur une distance de 100 m de l'exutoire.
English: Madam President, honourable Members, I would firstly like to thank all the Members who participated in this debate and Vital Moreira for putting the question to Parliament.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier tous les députés qui ont participé à ce débat, ainsi que M. Vital Moreira, pour avoir posé la question au Parlement.
English: “The [cod] are all over the place from the sea floor to the first 100 metres above it—they reproduce, they eat zooplankton and congregate together.
French: Les [morues] abondent dans les 100 mètres qui se trouvent au-dessus du plancher océanique. Elles se reproduisent, mangent du zooplancton et se regroupent.
English: On the other hand, the ceremony of proclamation and of signature of the Charter of Fundamental Rights by the three institutions' Presidents was marked by a noisy demonstration of a minority of members raising panels and calling for a 'referendum'.
French: En revanche, la cérémonie de proclamation et de signature de la charte des droits fondamentaux par les présidents des trois institutions a été marquée par des manifestations bruyantes d'une minorité de membres, arborant des panneaux et scandant "référendum".
English: CAP aims to strengthen and support community groups in Atlantic Canada to: identify, understand, and take action on issues that link human health and the physical environment.
French: La mission de la Fondation communautaire de Sudbury est d'améliorer la qualité de vie des personnes de la région de Sudbury. Qui peut bénéficier du programme ?
English: To this day, we can only remark that the preliminary draft budget put forward by the Commission exceeds the category 5 ceilings of 5 million and that Council is now putting forward a draft budget where these ceilings are most certainly respected, with a margin of 58 million, but where all the policies of the different institutions would not, as a result of this, be respected.
French: À ce jour, nous constatons seulement que l'avant-projet de budget présenté par la Commission dépassait les plafonds de la catégorie 5 de 5 millions et que le Conseil propose maintenant un projet de budget où les plafonds sont respectés, certes, avec une marge de 58 millions, mais où toutes les politiques des différentes institutions ne seraient pas, de ce fait, respectées.
English: Some safeguards can cause delays or distractions and otherwise impede productivity.
French: Annexe F Phase des recommandations
English: Amplitude seasonality Mean seasonal variation Total change in seasonality level -2.457 (100%) -0.606 (100%) Intra-provincial effect (how change in each province's seasonality contributed to total effect) -2.516 (102%) -0.532 (88%) Inter-provincial effect (how the distribution of employment across provinces changed) -0.142 (6%) -0.046 (8%) Interaction effect (how provincial seasonality changes are simultaneously accompanied by distributional changes) 0.200 (-8%) -0.029 (5%) 2.4.1 Seasonality of employment by industry and province from 1976 to 1997 Seasonality is generally thought of as a phenomenon associated with particular industries.
French: Amplitude saisonnière Variation saisonnière moyenne Changement total dans le niveau de saisonnalité -2,457 -0,606 (100 %) (100 %) Effet intraprovincial (contribution du changement dans la saisonnalité de chaque province sur l'effet total) -2,516 -0,532 (102 %) (88 %) Effet inter provincial (façon dont la distribution de l'emploi entre les provinces a changé) -0,142 -0,046 (6 %) (8 %) Effet d'interaction (façon dont les changements dans la saisonnalité dans les provinces s'accompagnent simultanément de changements dans la distribution) 0,200 -0,029 (-8 %) (5 %) 2.4.1 Saisonnalité de l'emploi par industrie et province, 1976 à 1997 La saisonnalité est généralement considérée comme un phénomène associé à certaines industries en particulier.
English: In addition, private sector support programmes should be developed on the basis of diagnostic studies and needs assessment.
French: En outre, des programmes d'appui au secteur privé devraient être élaborés sur la base des études diagnostiques et des évaluations des besoins.
English: As of 1st June 2008, for new substances in quantities greater than or equal to 1 tonne per year, a REACH registration application must be filed with the Agency before the chemical substance is produced or imported.
French: Depuis le 1er juin 2008, pour les nouvelles substances en quantités supérieures ou égales à 1 tonne par an, un dossier d’enregistrement REACH doit être déposé auprès de l'Agence avant que la substance soit produite ou importée.
English: The initiative started as a joint operation between the former Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada.
French: [ Retourne au texte ] 14. L’initiative a commencé comme une opération conjointe de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, à l’époque, et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: We will not refund the entry fee if the entry fails to comply with the conditions in the Procedure and therefore, will not participate in the contest.
French: Les frais d’inscription ne seront pas remboursés si l’inscription ne remplit pas les conditions stipulées dans la Marche à Suivre. La participation au concours sera annulée.
English: • Motivate staff and stakeholders to perform
French: • D'inciter le personnel et les intervenants à accroître leur rendement
English: Although 363 000 ha of forest have been identified for management of Spotted Owls (of which at least 50% is still suitable) and other additional areas of suitable habitat exist outside these areas, the population continues to decline precipitously toward extirpation (Blackburn et al.
French: On ignore actuellement quelles sont la superficie minimale et la répartition de l’habitat nécessaires pour maintenir la population estimative actuelle de moins de 33 couples, mais la description détaillée de cet habitat constituera une des premières priorités de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée lors de l’élaboration d’un Plan d’action pour l’habitat.
English: The Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and is pleased to submit its first report to the Committee (see annex).
French: La Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au Comité (voir annexe).
English: The Delegation of Switzerland wished to congratulate the Secretariat on the excellent documents provided for this agenda item.
French: La délégation de la Suisse a tenu à féliciter le Secrétariat de l’excellente qualité des documents fournis à l’appui de ce point de l’ordre du jour.
English: The Mission needs to establish a system to report these incidences to management for follow-up action.
French: La mission doit mettre en place un système pour signaler ces incidents aux responsables pour qu'ils prennent des mesures.
English: At present, there are over 40 municipal wastewater treatment plants in B.C. that chlorinate and over 20 of these also dechlorinate.
French: En Colombie-Britannique, plus de 40 usines de traitement des eaux usées municipales ont actuellement recours au procédé de chloration, et plus de 20 d’entre elles utilisent également un procédé de déchloration.
English: Once the pollutants arrive in our province, geography and weather come into play.
French: Une fois les polluants arrivés dans la province, la géographie et la météo entrent en ligne de compte.
English: "We can no longer tolerate parts of our cities becoming no-go areas and areas of social exclusion.
French: « Il n’est pas plus tolérable de voir s’établir dans nos villes des zones de non-droit que des zones d’exclusion sociale.
English: Data are measured using "net" valuation.
French: Le CSTC ne contient aucune estimation des détails.
English: The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 1.9 billion to EUR 355.5 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont enregistré une baisse de EUR 1,9 milliard, à EUR 355,5 milliards.
English: Where repatriations are deemed appropriate for restoring populations (historical or degraded), develop a repatriation plan.
French: Lorsque la réintroduction est considérée comme appropriée pour rétablir des populations (historiques ou dégradées), élaborer un plan de réintroduction.
English: Air Niagara is authorized to operate one transborder route under the Agreement, namely the Toronto-Atlantic City route; however, it has never reported any passenger traffic on this route with Statistics Canada.
French: Air Niagara est autorisée à exploiter une route transfrontière en vertu de l'Accord, à savoir la route Toronto-Atlantic City. Cependant, elle n'a jamais déclaré de trafic de passagers sur cette route à Statistique Canada.
English: Thus, it would be improper to conclude that legally mandated clients are necessarily less suitable candidates for treatment than others.
French: Il serait donc inexact de conclure que les clients soumis au traitement obligatoire font de moins bons candidats aux thérapies.
English: Water management of tile drains after planting may reduce tile drainage and thereby reduce herbicide losses to surface water.
French: La gestion de l'eau des drains en tuyaux après l'ensemencement peut réduire le drainage par ces tuyaux et ainsi réduire les pertes d'herbicide vers l'eau de surface.
English: Close Canadian Perinatal Health Report 2000 Canadian Perinatal Health Report 2000 (2,004 KB) in PDF Format Introduction Contributors Canadian Perinatal Surveillance System Steering Committee Members (2000) The State of Perinatal Health in Canada - An Overview Section A Determinants of Maternal, Fetal and Infant Health
French: Fermez Rapport sur la santé périnatale au Canada 2000 Rapport sur la santé périnatale au Canada 2000 (2,039 KB) en Format PDF Introduction Collaborateurs Membres du Comité directeur du Système canadien de surveillance périnatale (2000) La situation de la santé périnatale au Canada - Aperçu général Section A Déterminants de la santé maternelle, foetale et infantile
English: The Convention also foresees that certain matters are essential for achieving progress in these areas, including: cooperation and assistance; transparency and the exchange of information; and, measures to prevent and suppress prohibited activities, and to facilitate compliance.
French: Certaines questions y sont considérées comme essentielles pour que des progrès soient réalisés dans ces domaines, notamment la coopération et l'assistance, la transparence et l'échange d'informations, et l'adoption de mesures visant à empêcher et à réprimer les activités interdites ainsi qu'à faciliter le respect des dispositions de la Convention.
English: Over the 1981-1996 time period, the prevalence of single mother families among the Registered Indian population has remained about twice as high as among Other Canadian families.
French: Entre 1981 et 1996, la proposition des familles dirigées par une mère seule chez les Indiens inscrits est demeurée environ deux fois plus élevée que parmi les autres familles canadiennes.
English: Both countries are coping with burgeoning enrolments through building of lower-cost classrooms, use of temporary shelters (e.g., tents), using paraprofessionals as teachers, on-the-job training for teachers, curriculum reform based on competencies and specific techniques for dealing with oversized and multi-grade classes.
French: Les deux pays font face à une multiplication des inscriptions, suite à la construction d'écoles bon marché, à l'utilisation d'abris provisoires (par exemple, des tentes), au recours à du personnel paraprofessionnel pour enseigner, à la formation d'enseignants sur le tas, à une réforme des programmes axée sur les compétences et à des méthodes spécifiques pour s'occuper de classes surchargées et comportant plusieurs niveaux.
English: Doubleball was a team sport, which could have from 5 to 10 players on each team, as long as there was an equal amount on both sides.
French: Il s'agit d'un jeu où les équipes peuvent comprendre chacune de cinq à dix joueurs ; il suffit que chaque équipe compte le même nombre de joueurs.
English: Put-Back Subject to the provisions of the contracts with lending institutions, the government will purchase from a lender the student loans that are in default of payment for at least 12 months and that, in aggregate, do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender's outstanding student loans in repayments.
French: Reprise de prêts Sous réserve des dispositions des ententes conclues avec les institutions prêteuses, le gouvernement achète du prêteur les prêts d'études non remboursés depuis au moins 12 mois et dont la somme totale n'excède pas 3 % du solde mensuel moyen des prêts en cours de remboursement mais non remboursés de l'institution prêteuse.
English: Notification of the Demand and Elections Rule 62:
French: Notification de la demande d'examen préliminaire international et des élections Règle 62:
English: It has actively sought the inputs of multilaterals, specialized agencies and NGOs in developing its own position on the issue.
French: Il a recherché activement le concours des institutions multilatérales ou spécialisées et des ONG afin de définir ses positions sur cette question.
English: 8438.60 -Machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables
French: NMB NMB NMB
English: • Quit4Life This 4-step program is designed to help Canadians aged 14 to 19 quit smoking.
French: • Vie 100 fumer  Ce programme en quatre étapes vise à aider les Canadiens âgés de 14 à 19 ans à cesser de fumer.
English: BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number M061100028 Position Title WILDLIFE BIOLOGIST Previous Position Classification BI 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification BI 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de poste M061100028 Titre du poste BIOLOGISTE DE LA FAUNE Classification antérieure du poste BI 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié BI 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: TEMPORARY HELP SERVICES $24,918.48 2007-05-28 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,200.00 2007-05-28 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $20,034.00 2007-05-29 BMCI CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 918,48 $ 2007-05-28 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 18 200,00 $ 2007-05-28 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 034,00 $ 2007-05-29 BMCI CONSULTING INC.