ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0640 - Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $15,870.37 2007-11-02 PESTECH 0499 - Other professional services not otherwise specified $31,800.00 2007-10-12 PIVIN & DRAPEAU INC 0630 - Office buildings $15,513.10 2007-11-05 PIVIN & DRAPEAU INC 0630 - Office buildings $10,539.58 2007-12-27 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $55,879.17 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17,513.33 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11,323.98 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,670.63 2007-10-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35,352.29 2007-12-27 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31,850.88 2007-11-09 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30,573.05 2007-12-06 POSTAGE BY PHONE 0212 - Postage and parcel post $10,600.00 2007-11-02 PRINCE RUPERT PORT AUTHORITY 1212 - Tools and Implements $839,774.36 2007-11-05 PRINTCRAFTERS INC.
French: 0640 - Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 15 870,37 $ 2007-11-02 PESTECH 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 800,00 $ 2007-10-12 PIVIN & DRAPEAU INC 0630 - Édifices à bureaux 15 513,10 $ 2007-11-05 PIVIN & DRAPEAU INC 0630 - Édifices à bureaux 10 539,58 $ 2007-12-27 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 55 879,17 $ 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 513,33 $ 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 323,98 $ 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 670,63 $ 2007-10-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 35 352,29 $ 2007-12-27 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 850,88 $ 2007-11-09 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 573,05 $ 2007-12-06 POSTAGE BY PHONE 0212 - Affranchissement et colis postal 10 600,00 $ 2007-11-02 PRINCE RUPERT PORT AUTHORITY 1212 - Outils et outillage 839 774,36 $ 2007-11-05 PRINTCRAFTERS INC.
English: Several organizations offer exchange opportunities in Canada.2 The vast majority of these opportunities involves international exchanges and requires participants to pay significant participation fees.
French: Au Canada, plusieurs organismes offrent des possibilités de prendre part à des échanges2. Dans la plupart des cas, il s’agit d’échanges internationaux et les participants doivent acquitter des frais importants.
English: They arranged for the recall notice to be placed in the safety warnings section of the national Trading Standards website www.tradingstandards.gov.uk
French: Il a fait en sorte que l’avis de rappel soit placé sur le site Web national de normalisation commerciale www.tradingstandards.gov.uk, dans la section sur les avertissements de sécurité.
English: This region underwent synaptic adjustment resulting in a fully paired, mid-pachytene synaptonemal complex with equalized axial lengths.
French: Cette région a subi des ajustements synaptiques dans un complexe synaptonémal mi-pachytène, entièrement apparié, avec des longueurs axiales égalisées.
English: In the past, personal data protection has been a recurrent issue.
French: La protection des données personnelles a été un problème récurrent dans le passé.
English: 5.7 As to the contention that he had received detailed replies to all of his requests, the author notes that in fact he had received only two positive replies.
French: 5.7 S'agissant de l'affirmation selon laquelle il aurait reçu des réponses détaillées à toutes ses requêtes, l'auteur fait observer qu'en réalité il n'a reçu que deux réponses positives.
English: In order to make the process more effective, the Commission has redefined responsibilities in its departments.
French: Afin de rendre la procédure plus efficace, la Commission a redéfini les responsabilités au sein de ses services.
English: The speeches by the Presidents of the European and Pan-African Parliaments to the Heads of State and Government marked the official implementation.
French: L'allocution des Présidents des Parlements européen et panafricain devant les chefs d'État et de gouvernement en était la consécration officielle.
English: EIGHT YEARS OF CANADIAN EXPERIENCE By Victor Rabinovitch and Stephen Alsford
French: LE POINT SUR HUIT ANS D'EXPÉRIENCE CANADIENNE Victor Rabinovitch et Stephen Alsford
English: Passports must be valid for a minimum of six months before entry to Canada.
French: Les passeports doivent être valides pour au moins six mois avant l’arrivée au Canada.
English: Noting the need for international cooperation among precursor analysis laboratories and relevant national competent authorities, especially in cases involving the cross-border transfer of samples of precursors for analysis, in which import and export restrictions should not be applied or, when required, an import or export permit should be issued,
French: Notant le besoin de coopération internationale entre laboratoires d'analyse des précurseurs et autorités nationales compétentes concernées, en particulier dans les cas de transfert transfrontalier d'échantillons de précurseurs à analyser, auxquels les restrictions à l'importation et à l'exportation ne devraient pas être appliquées, ou pour lesquels des autorisations d'importation ou d'exportation devraient être délivrées si nécessaire,
English: Specific challenges have existed for some time in the case of specialized resources, such as jurilinguists and librarians, where the pool of candidates is small to begin with.
French: Attirer des employés éventuels, les embaucher et les maintenir en fonction constituent un défi pour le Bureau du registraire, tout comme pour de nombreux ministères et organismes de petite taille.
English: It declared 131 engines but imported 380.
French: Il en a déclaré 131 et en a importé 380.
English: • (ii) A WIG craft operating on the water surface shall comply with the Rules of this Part as a power-driven vessel.
French: • (ii) Un navion exploité à la surface de l'eau doit observer les règles de la présente partie en tant que navire à propulsion mécanique.
English: Towels, pillows, sheets, and blankets are provided for all beds (including sofa bed) and baby equipment can be provided on request (see General info).
French: Oreillers, couvertures et draps sont fournis pour tous les lits (y compris le canapé lit) et l'équipement bébé est fourni sur demande (voir info).
English: This report contains no separate section with conclusions and recommendations).
French: Ces conclusions ne font pas l'objet d'une section distincte du rapport.
English: Member of the Venezuelan delegation to the International Labour Organization, 1973-1976.
French: Membre de la délégation vénézuélienne auprès de l'Organisation internationale du Travail, 1973-1976.
English: Existing initiatives in areas such as aeronautics and rail transport offer elements of good practice and constitute in effect a first group of European technology platforms.
French: Les initiatives existantes dans des secteurs tels que l'aéronautique et le transport ferroviaire offrent des éléments de bonne pratique et constituent effectivement un premier groupe de plates-formes technologiques européennes.
English: (e) Technological complexity and market demands, which very often require changes of design plans during construction.
French: e) La complexité technologique et les besoins du marché qui, très souvent, amènent à modifier les plans pendant la construction.
English: 1.2 Evaluation by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development In Chapter 7 of her 2005 report, the Commissioner assessed how well the 2004 SD strategies of six departments (including DFAIT) met nine selected expectations outlined in Sustainable Development Strategies:
French: 1.2 Évaluation par le Commissaire à l’environnement et au développement durable Dans le chapitre 7 de son rapport 2005, le Commissaire évaluait dans quelle mesure les SDD 2004 des six ministères (incluant le MAECI) avaient répondu à neuf attentes sélectionnées, énoncées dans Les stratégies de développement durable : des résultats positifs à obtenir.
English: As the site of the first European settlement in North America, L'Anse aux Meadows ranks among the world's most significant archaeological properties.
French: L'Anse aux Meadows, en tant qu'emplacement de la plus ancienne colonie européenne connue du Nouveau-Monde, est un des plus grands trésors archéologiques du monde.
English: Accompany the Minister of State Date(s): 2005-04-02 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre d'Ã‰tat Date(s): 2005-04-02 à 2005-04-08 Destination(s):
English: 2005-359-1 September 29, 2005 TELUS Communications Inc. Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny and Sainte-Marie, and their surrounding areas, Quebec Erratum — The Commission corrects decision CRTC 2005-359 dated July 29, 2005, in which paragraph 10 is amended and should read as follows: 1.
French: 2005-359-1 Le 29 septembre 2005 TELUS Communications Inc. Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny et Sainte-Marie, et leurs régions avoisinantes (Québec) Erratum — Le Conseil corrige la décision CRTC 2005-359 du 29 juillet 2005 dans laquelle le paragraphe 10 est modifié et devrait se lire comme suit : 1.
English: [T]he rules of court are designed to facilitate an orderly and thoughtful consideration of the merits of a case.
French: Elle a dit au paragraphe 24 : « [L]es règles de la cour sont conçues pour permettre l'examen méthodique et raisonné du bien-fondé d'un cas.
English: The State also implements housing projects for senior government officials, low-income families, the elderly and orphans.
French: L'État a également lancé des projets d'habitation pour les hauts fonctionnaires, les familles disposant de revenus modestes, les personnes âgées et les orphelins.
English: While it unanimously upheld the decision of the Commission it reduced the period of disqualification from 6 weeks to 3 weeks.
French: De plus, le conseil maintient à l'unanimité la décision de la Commission et réduit la période d’exclusion de six à trois semaines.
English: December 9, 2004 — The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, appeared before the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities on Bill C-22, An Act to establish the Department of Social Development and to amend and repeal certain related Acts , and Bill C-23, An Act to establish the Department of Human Resources and Skills Development and to amend and repeal certain related Acts . December 14, 2004 — The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, appeared before the Standing Committee on Government Operations and Estimates to discuss Bill C-11, the Public Servants Disclosure Protection Act . February 8, 2005 — The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, appeared before the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness on Bill C-13, An Act to Amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act . February 10, 2005 — The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, appeared before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics to discuss the issue of Funding Mechanisms for Officers of Parliament.
French: Le 9 décembre 2004 — La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, s'est présentée devant le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées pour discuter du projet de loi C-22, la Loi constituant le ministère du Développement social et modifiant et abrogeant certaines lois et du projet de loi C-23, la Loi constituant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et modifiant et abrogeant certaines lois . Le 14 décembre 2004 — La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, s'est présentée devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires pour discuter du projet de loi C-11, la Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de protection des dénonciateurs dans le secteur public . Le 8 février 2005 — La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, s'est présentée devant le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile pour discuter du projet de loi C-13, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale . Le 10 février 2005 — La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, s'est présentée devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique pour discuter de la question des mécanismes de financement pour les agents du Parlement.
English: They wish to use the land for roadway access and utility services.
French: Il s'en servirait pour les services publics et pour améliorer l'accès au réseau routier.
English: Requests the Secretary-General to examine ways to strengthen cooperation and coordination of conduct and discipline teams, the Office of Internal Oversight Services and other entities of the United Nations system, both at Headquarters and in the field, and to report in this regard at the second part of its resumed sixty-second session in the context of the overview report;
French: Prie le Secrétaire général de rechercher des moyens de renforcer la coopération et la coordination entre les équipes chargées de la déontologie et de la discipline, le Bureau des services de contrôle interne et les autres entités du système des Nations Unies, aussi bien au Siège que sur le terrain, et de lui faire rapport à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, dans son rapport d'ensemble ;
English: He defined the central goal of education as "learning to be, learning to become, learning to belong."
French: Pour lui, l'objectif principal de l'éducation est d' « apprendre à être, apprendre à devenir et apprendre à appartenir ».
English: • Human Resources Information Notices
French: • Avis d'information des ressources humaines
English: Furthermore, the Committee is concerned about the growing problems of overweight among children that results from low physical activity combined with poor diet.
French: De plus, le Comité note avec préoccupation que de plus en plus d'enfants ont un problème de surpoids qui est imputable au manque d'activité physique conjugué à un régime alimentaire inadapté.
English: The businessman has since been found guilty of those charges and is currently serving a prison sentence.
French: Depuis lors, il a été reconnu coupable et il purge actuellement une peine de prison.
English: The purpose of this notice is to clarify what value must be stated on an export declaration when the exporter is a non-resident and the goods are being shipped directly from Canada to a third party.
French: Le présent avis a pour objet de clarifier la valeur qui doit être indiquée sur la déclaration d’exportation lorsque l’exportateur est un non-résident et que les marchandises sont expédiées directement du Canada vers une tierce partie.
English: • Interactive features of websites are much appreciated.
French: • Les caractéristiques interactives des sites Web sont fort appréciées.
English: According to the Commission, this approach will create a sound framework capable of tackling the economic and financial crisis as well as continuing structural reform.
French: Selon la Commission, cette approche créera un cadre sain capable de lutter contre la crise économique et financière tout en poursuivant les réformes structurelles.
English: Participation of several persons united in acts of sexual assault constitutes the crime of group sexual assault;
French: La participation conjointe de plusieurs personnes à des actes d'agression sexuelle constitue le crime de viol en réunion;
English: This deadline should be deleted and the procedures laid down by the ECB and the Commission should define the deadlines, in order to allow correct and thorough implementation of the proposed Regulation.
French: Ce délai devrait être supprimé et de nouveaux délais devraient être fixés dans les procédures établies par la BCE et par la Commission en vue de permettre une mise en œuvre adéquate et intégrale de la proposition de règlement.
English: Hélène Mainville, helene_mainville@hc-sc.gc.ca Radio-Canada: an ideal way to reach the French-speaking community Access to and use of French-language services is a measure of the progress made with both official languages.
French: Hélène Mainville, helene_mainville@hc-sc.gc.ca Radio-Canada : un moyen idéal pour rejoindre la communauté francophone L’accès et l’utilisation de services en français est un gage d’épanouissement des deux langues officielles.
English: Interpretation: 1.0 Product expiration dates are supported by data and/or rationale to reasonably ensure that each finished product meets its label claims at the expiration date.
French: Interprétation : 1.0 Les dates de péremption du produit sont appuyées par des données et / ou des motifs pour s'assurer dans une mesure raisonnable que chaque produit fini est conforme aux allégations figurant sur l'étiquette en ce qui a trait à la date de péremption.
English: We work with the RCMP, which is responsible for placing Air Marshalls on select flights by managing the contractual agreement for the provision of this service.
French: Nous collaborons avec la GRC, qui a la responsabilité d'assurer la présence d'agents de la sûreté aérienne à bord de certains vols en gérant le contrat de prestation de ce service.
English: The average annual growth rates of Canadian GDP (measured in constant 1997 dollars) for the four years from 1997 to 2000 were 4.2%, 4.1%, 5.4% and 4.5% respectively.
French: Les estimations des tendances présentées dans le présent rapport se fondent sur les données révisées des INT, jusqu’au 11 septembre (le troisième trimestre de 2001) et diffèrent donc considérablement de celles présentées dans le rapport de recherche de 1998.
English: They went there believing they were going to serve in a good cause, and, as we are hearing here, Iraq is, today, on the way to building a democracy.
French: Ils sont partis là-bas en croyant qu'ils allaient servir une bonne cause et, comme nous venons de l'entendre ici, l'Irak est aujourd'hui en train de construire une démocratie.
English: Answer: One of the uses of the reference amounts established in the Regulations is to determine what constitutes a single serving container of a food [B.01.002A(2)].
French: Réponse : Les quantités de référence établies dans le Règlement visent entre autres à déterminer ce qui constitue un emballage à portion individuelle d'un aliment [B.01.002A(2)].
English: Such purposes may include disclosure to third parties and/or developing, manufacturing and/or marketing goods or services.
French: McNeil est libre d’utiliser le contenu de ces communications, y compris les idées, les inventions, les concepts, les techniques ou les connaissances ainsi divulgués à toute autre fin, y compris le développement, la fabrication ou la commercialisation des biens et services.
English: Sharan Evani Burnaby, BC Tel: (604) 666-2861 evanis@agr.gc.ca Donald Reiter Edmonton, AB Tel: (780) 495-5527 reiterd@agr.gc.ca Gordon Cherwoniak Saskatoon, SK Tel: (306) 975-4660 cherwoniakg@agr.gc.ca Delon Chan Winnipeg, MB Tel: (204) 984-5345 chand@agr.gc.ca Greg Folinazzo Guelph, ON Tel: (519) 780-8005 folinazzog@agr.gc.ca Nawal Benzaid Montreal, Qc Tel: (514) 315-6168 benzaidn@agr.gc.ca Shawn Ingraham Atlantic Canada  Tel: (902) 426-2548  ingrhams@agr.gc.ca
French: Sharan Evani Burnaby CB Tél. : 604-666-2861 evanis@agr.gc.ca Donald Reiter Edmonton AB Tél. : 780-495-5527 reiterd@agr.gc.ca Gordon Cherwoniak Saskatoon, SK Tél. : 306-975-4660 cherwoniakg@agr.gc.ca Delon Chan Winnipeg MB Tél. : 204-984-5345 chand@agr.gc.ca Greg Folinazzo Guelph ON Tél. : 519-780-8005 folinazzog@agr.gc.ca Nawal Benzaid Montréal QC Tél. : 514-315-6168 benzaidn@agr.gc.ca Shawn Ingraham Canada atlantique  Tél. : 902-426-2548  ingrhams@agr.gc.ca
English: My work has allowed me to be in touch with a younger generation and to realize how elevating it is.
French: Enseigner l'anglais à de jeunes étudiants me permet de développer de nombreuses compétences qui me serviront dans ma vie future.
English: The final report of the project is available in the POJA website.
French: Le rapport final de ce projet est disponible sur le site POJA.
English: Informal open-ended consultations on the organization of work of the Sixth Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session [A copy of the tentative programme of work of the Sixth Committee will be available in the conference room for interested delegations.
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur l'organisation des travaux de la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session [Les délégations intéressées pourront se procurer des exemplaires du programme de travail provisoire dans la salle de conférence.
English: Viet Nam, through an eclectic set of policies which culminated in the gradual liberalization process of the external marketing system, has become the second-largest world producer and exporter of coffee and rice.
French: Grâce à l'ensemble varié de mesures qu'il a mis en œuvre et qui a débouché sur la libéralisation progressive du système de commercialisation à l'étranger, le Viet Nam est devenu le deuxième producteur et exportateur de café et de riz au monde.
English: Therefore, the negotiations continue to be based on the principle that each candidate country is treated according to its own progress, and that there is no connection with the negotiations with other candidate countries.
French: Par conséquent, les négociations restent basées sur le principe selon lequel chaque pays candidat est traité selon ses propres progrès et il n’existe aucun lien avec les négociations avec d’autres pays candidats.
English: Our support is still available, however, to guide the administrator when he wants to modify or add parameters.
French: Notre support reste alors disponible pour guider l'administrateur à modifier ou ajouter des paramètres.
English: Measures to include persons with disabilities consist of positive measures (such as diffusion of good practice guides), subsidies for wages and social costs of workers (4 818 subsidies in 2004), financial support for reasonable accommodation, and transport costs.
French: Les initiatives déployées à cette fin consistent en des mesures positives (guide de bonnes pratiques), des subventions au titre des salaires et des charges sociales (4 818 subventions attribuées en 2004), des aides financières pour la réalisation d’aménagements raisonnables et des interventions dans les frais de déplacement.
English: E-Mail: hannu.poysa@rktl.fi
French: Courriel : hannu.poysa@rktl.fi
English: An update extended (with me several times tested successfully) the test period of 7 days.
French: Une mise à jour étendu (avec moi plusieurs fois testé avec succès) la période d'essai de 7 jours.