ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of molecular biological techniques is recommended for determining several parameters including gene number, location and orientation, expression kinetics and level of expression of inserted or blocked genes, tissue or temporal specificity of expression, fidelity of transcription and translation of gene products.
French: Diverses techniques de biologie moléculaire peuvent fournir des indications utiles sur plusieurs paramètres, en particulier le numéro, la localisation et l'orientation du gène; la cinétique de l'expression des gènes et le niveau d'expression des gènes insérés ou bloqués; la spécificité de l'expression sur les plans tissulaires et temporel; et la fidélité de la transcription et de la translation des produits géniques.
English: Adverse Reactions Adverse reaction surveillance is an essential component of a regulatory framework for therapeutic products to help identify risks to the supply chain and to help ensure appropriate action is taken to minimize future risk.
French: Effets indésirables La surveillance des effets indésirables est une composante essentielle d’un cadre de réglementation des produits thérapeutiques – elle aide à repérer les risques pour la chaîne d’approvisionnement et veille à ce que les mesures appropriées soient prises pour minimiser les risques dans le futur.
English: To position itself for a controls-reliant audit of its financial statements, Defence is formalizing the documentation of all financial processes and controls, identifying opportunities to improve controls and re-engineering processes to improve the control framework.
French: Pour être en mesure de soumettre ses états financiers à une vérification qui s'appuie sur des contrôles, la Défense est en train de régulariser la documentation de tous ses processus et contrôles financiers, de chercher des moyens de resserrer ses contrôles et de remanier des processus de façon à améliorer le cadre de contrôle.
English: The sampling and study design of the adolescent component of the Youth in Transition Survey is well suited for creating and assessing school-level effects.
French: Le modèle d'échantillonnage et d'étude de la composante adolescents de l'Enquête auprès des jeunes en transition serait bien adapté pour établir et évaluer les effets au niveau des écoles.
English: For our part, we in the United Nations system must take a more evenly coordinated approach than we have done so far.
French: De notre côté, au sein du système des Nations Unies, nous devons encore resserrer notre coordination.
English: "NRC is making a very important contribution to the environment with this work," says Dr. Holland.
French: « Avec ce travail, le CNRC apporte une contribution précieuse à l'environnement, estime M. Holland.
English: Since 2001, health professionals and consumers may report ARs by using the toll-free telephone (866 234-2345) and fax (866 678-6789) lines.
French: Depuis 2001, les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent déclarer des EI en composant les numéros sans frais de téléphone (866 234-2345) et de télécopieur (866 678-6789).
English: TB 330-167 Classification Action Form Departments to send directly to TBS
French: CFP 2105 CFP Rapport d'opération dedotation Les ministères feront parvenir directement à la CFP
English: DAPA also provides Public Affairs support to the Land Staff and to expedite the flow of accurate and timely information about the Army activities to the public and internal audiences.
French: En plus de fournir un soutien en matière d’affaires publiques à l’EMAT, il voit à offrir au grand public et aux destinataires internes de l’information précise en temps utile sur les activités de l’Armée de terre.
English: For in-patient hospital care, charges are paid at the standard ward rate actually charged by the hospital.
French: Le paiement des services hospitaliers aux malades hospitalisés est fait au taux établi pour les salles communes effectivement facturé par l’hôpital.
English: CTBS has limited capability in defining user access rights.
French: La capacité de définir les droits d'accès des utilisateurs est limitée avec le SSCI.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (D.141).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (D.141).
English: With the help of a government grant, the EVC Knowledge Centre has been launched for the period covering 2001-2004.
French: Le Centre de documentation de l'EVC a été mis en place pour la période 2001-2004 avec l'aide d'une subvention du gouvernement.
English: name, address, or email address) are collected on our pages, this is always done on a voluntary basis if possible.
French: nom, adresse postale ou électronique) sont relevées sur nos pages, cela a lieu, dans la mesure du possible, sur une base volontaire.
English: Helpful and accomadating staff that went out of their way to make our stay comfortable despite the language barrier.
French: Friendly staff, nice and clean room with view at romantic little inner garden, or at sea in other rooms, small scale homelike ambiance, simple but good breakfast, walking distance from beach and city centre.
English: Service to Canada is, and always shall be, our primary duty.
French: Servir le Canada est, et devrait toujours être, notre principal devoir.
English: DESCRIPTIVE TITLE Labourer, General Helper, Trades
French: TITRE DESCRIPTIF Manœuvre (général) Aide (métiers)
English: Under the strategy, the EU has pledged to concentrate its support in the areas of peace and security and good governance, economic growth, trade and interconnection, as well as social cohesion and the environment.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l’UE s’est engagée à concentrer son soutien dans les domaines de la paix et de la sécurité et de la bonne gouvernance, de la croissance économique, du commerce et de l’interconnexion, ainsi que dans les domaines de la cohésion sociale et de l’environnement.
English: • Legal and psychological advice, guidance and mediation for the female population.
French: • Conseils juridiques et psychologiques, aiguillage et médiation pour la population féminine.
English: 239 Letters Patent granting Armorial Bearings to Harold Robert Peerenboom
French: 239 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Harold Robert Peerenboom
English: The General Assembly,
French: 1 A/62/632 et A/62/751.
English: Table 19.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: 9.2.3.2 Amend to read as follows: "(Deleted)".
French: 9.2.3.2 Modifier pour lire comme suit: "(Supprimé)".
English: The domicile of the general agent shall also serve to determine the time limits to be observed in relation to any summons or notification.
French: Le domicile du mandataire général servira également à déterminer les délais à observer pour tous ajournement et notifications.
English: Breakdown by sex of minors prosecuted in Senegal - 2003  Figure 3
French: Les six principales infractions commises par les mineurs poursuivis au Sénégal − 2003
English: During the October 1 to December 31, 1985 quarter (the latest for which Treasury Board statistics were available at press time), National Defence alone received 4,708 new applications, Correctional Service Canada, 1,376, and Pubiic Archives, 1,307.
French: Du ler octobre au 31 decembre 1985 (dernier trimestre pour lequel les statictinl~~c AI I fhnrnil r48 Tr&or &t&n! .‘".‘y""Y uu V"Il""ll vu I disponibles au moment d’aller sous presse), le ministere de la Defense nationale seul avait recu 4 708 nouvelles demandes, le Service correctionnel du Canada 1 376 et les Archives publiques
English: When integration is combined with the serious introduction of bilingualism, peculiar results sometimes followed.
French: On prévoit qu’à partir de ce moment, 1 900 stagiaires passeront annuellement par l’ELFC, dont 1 700 seront des francophones qui apprendront l’anglais.
English: Without treatment, about a third of HIV-infected mothers pass the virus to their newborns.
French: Si elle ne reçoit aucun traitement, le risque de transmission du virus au nouveau-né est de l'ordre de 30 %.
English: Certificates or are, what qualifications you have and why you diplomas should also be listed, including those for mini courses like a computer or software course, first-aid, small want the job.
French: Ce sont des compétences que tu peux avoir acquises en rapport avec un travail rémunéré ou non, une expérience bénévole, voire un passe-temps.
English: Although it is not uncommon to hear former students speak about their positive experiences in residential school, their stories are often overshadowed by disclosures of abuse, criminal convictions of perpetrators, and the legacy of the Indian residential school system.
French: Bien qu'il ne soit pas rare d'entendre d'anciens élèves parler de leurs expériences positives dans les pensionnats, leurs histoires sont souvent assombries par la divulgation des violences subies, la condamnation des agresseurs et les séquelles laissées par le système des pensionnats indiens.
English: Even when the Council and Parliament have reached agreement on the regulations, the Commission and Member States will need to complete important bilateral discussions before the new cycle of programmes can start and before money can start to flow, money that is badly needed to help regenerate the economies of the poorest parts of the Union, hence our wish to move forwards swiftly under our Presidency.
French: Et même lorsque le Conseil et le Parlement seront parvenus à un accord sur les règlements, la Commission et les États membres devront encore avoir d’importantes discussions bilatérales avant que le nouveau cycle de programmes puisse commencer et que l’argent puisse commencer à couler, de l’argent absolument nécessaire pour relancer l’économie des régions les plus pauvres de l’Union. D’où notre souhait d’aller rapidement de l’avant sous notre présidence.
English: Proposals for strengthening and unifying the security management system
French: V. Propositions visant à renforcer et à uniformiser le système de gestion de la sécurité
English: The Commission will produce a new proposal for the MID by the end of April 2011.
French: La Commission présentera une nouvelle proposition de directive sur les instruments de mesure d'ici fin avril 2011.
English: A well applied premium shingle roof will give you long-term protection and enhance both the pleasure you get from your home and its resale value.
French: Un toit en bardeaux de qualité vous donnera une protection à long terme et augmentera le plaisir que vous tirez de votre maison aussi bien que sa valeur de revente.
English: Some of the key components of the security sector reform programme included (a) providing infrastructure for the armed forces; (b) modernizing and restructuring the armed forces, in particular equipping them to patrol air space, secure maritime borders and defend the land mass of the country; (c) improving the living conditions in the barracks and police stations; (d) improving the level of training for military and security personnel; (e) building capacity and enhancing efficiency in the justice sector; and (f) preparing a programme for the demobilization of military personnel and adequately compensating demobilized personnel.
French: Le Gouvernement a élaboré un document de stratégie pour la restructuration et la modernisation du secteur de la défense et de la sécurité, selon lequel il aurait besoin au total de 184,3 millions de dollars, afin notamment a) de mettre en place les infrastructures nécessaires pour les forces armées; b) de moderniser et de restructurer les forces armées, en particulier de les équiper pour surveiller l'espace aérien, sécuriser les frontières maritimes et défendre le pays; c) d'améliorer les conditions de vie dans les casernes et les commissariats de police; d) d'assurer le perfectionnement du personnel militaire et de sécurité; e) de renforcer les capacités et améliorer l'efficacité de la justice; et f) d'élaborer le programme de démobilisation du personnel militaire et d'indemniser comme il convient le personnel démobilisé.
English: Mr Lluís Maria de Puig (Spain, SOC) To be adopted on 31 May 2007 – Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion* Rapporteur:
French: M. Nikolaos Dendias (Grèce, PPE/DC) Devrait être adopté le 11 mai 2007 Culture, science et éducation – Etat, religion, laïcité et droits de l'homme* Rapporteur:
English: [6] Use of inorganic materials as active ingredients for mortars, concrete or artificial stone, e.g. accelerators [4] . Elements [4] . . Metals, e.g. aluminium used as blowing agent [4] . Oxides; Hydroxides [4] . Acids or salts thereof [4] . . containing carbon in the anion, e.g. carbonates [4] . . containing halogen in the anion, e.g. calcium chloride [4] . . containing sulfur in the anion, e.g. sulfides [4] . . containing phosphorus in the anion, e.g. phosphates [4] 35 35 35 35 35 35 35 35
French: [6] Emploi de matières inorganiques comme ingrédients actifs pour mortiers, béton ou pierre artificielle, p.ex. emploi d’accélérateurs [4] . Eléments [4] . . Métaux, p.ex. aluminium utilisé comme agent de gonflage [4] . Oxydes; Hydroxydes [4] . Acides ou leurs sels [4] . . comportant du carbone dans la partie anionique, p.ex. carbonates [4] . . comportant des halogènes dans la partie anionique, p.ex. chlorure de calcium [4] . . comportant du soufre dans la partie anionique, p.ex. sulfures [4] . . comportant du phosphore dans la partie anionique, p.ex. phosphates [4] 34 34 34 34 34 34 34 34 34
English: Most importantly, the SEA must demonstrate that environmental factors have been integrated into the decision-making process and must show how these findings have influenced the final product.  The level of effort involved in conducting the SEA will vary according to the scope of the initiative and the significance of the anticipated environmental effects.
French: L’EES doit surtout montrer que les facteurs environnementaux ont été intégrés dans le processus de prise de décisions et doit aussi faire valoir comment ces conclusions ont influencé le produit final.  Le degré d'effort exercé au cours de l'EES doit varier en fonction de la portée de l'initiative et de l'importance des effets environnementaux prévus.
English: "Tonight, we're honouring those individuals who have exemplified excellence and contributed to the health of Canadians and of people throughout the world," said Minister Clement.
French: « Ce soir, nous rendons hommage à des personnes qui ont visé l'excellence et ont contribué à la santé des Canadiens et des peuples du monde entier » , a déclaré le ministre Clement.
English: But in E10 blends, which are 10 per cent ethanol and 90 per cent gasoline, this lower energy density does not lead to a measurable impact on consumption.
French: 100 d’éthanol et 90 p. 100 d’essence), ce niveau plus faible d’énergie volumique n’a pas d’impact mesurable sur la consommation.
English: • Launched MedEffect Canada, MHPD's website for health product safety information and adverse reaction reporting.
French: • lancé le site Web MedEffet Canada, mis au point pour diffuser de l'information sur l'innocuité des produits de santé et les déclarations des effets indésirables.
English: "The art of making this tension creative is to work with climate and process to minimize the interpersonal conflicts and maximize productive dissent."17 In order to do this, an environment of trust must be cultivated between group members and with leaders.
French: Toutefois, il est possible de maîtriser et de rechercher la diversité16 » [traduction libre]. « L'art de puiser dans cette tension créatrice consiste à créer un climat et à adopter des méthodes qui réduisent au minimum les conflits interpersonnels et maximisent le désaccord productif17 » [traduction libre].
English: According to DAOD 7021-1 (Internet) or DAOD 7021-1 (Intranet), "Without unduly restricting their ability to seek other employment, senior employees, senior members, former senior employees and former senior members should undertake to minimize the possibility of real, apparent or potential conflicts of interest (COI) between their new employment and their most recent official duties and responsibilities."
French: Selon la DAOD 7021-2 sur Internet (DOAD 7021-1 sur l'intranet) « Sans limiter indûment leurs possibilités de chercher un autre emploi, les hauts fonctionnaires, les officiers supérieurs, les anciens hauts fonctionnaires et les anciens officiers supérieurs doivent réduire au minimum la possibilité de se trouver dans des situations de conflit d’intérêts (CI) réel, apparent ou potentiel entre leur nouvel emploi et leurs responsabilités officielles les plus récentes.
English: Project Report (PDF version) <http://policyresearch.gc.ca/doclib/SC_Synthesis_E.pdf>
French: Rapport de projet (version PDF)  <http://policyresearch.gc.ca/ doclib/SC_Synthesis_F.pdf>
English: Rebuttal [48] With respect to question 1 the appellant argued that she did state the final action which was the expected answer in the 2nd bullet but the selection board failed to note it.
French: Réplique [48] Concernant la question 1, l'appelante soutient qu'elle a mentionné la décision finale, qui constitue la réponse attendue au 2e élément, mais que le jury de sélection a omis de le noter.
English: POLANE lands its first contracts with Hydro-Québec.
French: Acquisition d’une nouvelle expertise, l’excavation dans le roc avec marteau hydraulique.
English: She was not in a position to predict whether the B-9 regulation would be amended by the next Administration.
French: Pour sa part, elle-même n'est pas à même de savoir si la réglementation B-9 sera amendée par le prochain gouvernement.
English: Peer review Assessment of a health professional's performance by one or more individuals in the same field with the same qualifications.
French: Peer review (Revue par les pairs) Evaluation de la performance d’un professionnel de santé par un ou des individus de la même discipline avec les mêmes qualifications.
English: One of the most important measures which would facilitate girls' motivation to take part in sports is the promotion of more attractive sports (e.g. aerobics, gymnastics, badminton).
French: La promotion de sports plus attrayants pour les filles (aérobic, gymnastique et badminton) serait une mesure particulièrement motivante.
English: The second national meeting will be held once the component studies have been completed to debate overall study recommendations and conclusions.
French: La deuxième réunion nationale aura lieu au terme des études qui le compose pour discuter des recommandations et conclusions globales de l'étude.
English: 7.2 Performing the Assurance GDS for E. coli O157:H7 Assay 7.2.1. Vortex concentration reagent.
French: 7.2 Test Assurance GDS pour E. coli O157:H7 7.2.1 Mélanger au vortex le réactif de concentration.
English: That means providing for their basic requirements: food, clothing, shelter and other goods and services required in daily life.
French: On entend par besoins fondamentaux la nourriture, les vêtements, l'hébergement et les autre biens et services nécessaires aux activités de la vie courante.
English: If the Program specifies a version number of this License which applies to it and ``any later version'', you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.
French: Si le programme spÃ©cifie un numÃ©ro de version de la prÃ©sente licence, qui s'applique Ã cette dernier et "Ã toute autre version ultÃ©rieure", le concessionnaire a le choix de respecter les clauses et dispositions de cette version, ou une quelconque version ultÃ©rieure publiÃ©e par la Free Software Foundation.
English: Commitments in FMAS did not reflect OWSS contractual obligations.
French: Les engagements dans le SCFG ne reflétaient pas les obligations du contrat de SOSA.
English: I have a different interpretation: it is testimony to the importance of a free press, which may not stop but can curtail abuses.
French: Mon interprétation est différente : cela témoigne de l'importance d'une presse libre qui peut ne pas stopper les abus mais peut les réduire.
English: We are trying our utmost to achieve that goal, including through the implementation of the Sharm el-Sheikh understandings.
French: Nous faisons tout notre possible pour parvenir à cet objectif, y compris en mettant en oeuvre les accords de Charm al-Cheikh.
English: There are many interests — from leaders of sectarian, racist movements to those who profit from the global arms trade — for whom a simple "us versus them" idea has great utility.
French: Pour de nombreux groupes - depuis les chefs de mouvements sectaires et racistes jusqu'à ceux qui profitent du commerce international des armes - il est très profitable que différentes factions soient « montées » les unes contre les autres.
English: If you have not provided workplace monitoring data in section 4.5.14, please indicate what action you have taken to monitor potential exposure of your employees to the toxic substances covered by this Notice?
French: Si vous n’avez pas fourni de données sur la surveillance du lieu de travail à la section 4.5.14, veuillez indiquer quelles mesures vous avez prises pour surveiller l’exposition éventuelle de votre personnel aux substances visées par le présent avis?
English: The report also outlines progress made in the implementation of specific initiatives related to the improvement of conference services and puts forward suggestions on steps that could further contribute to the optimal functioning of the management of conferences at the United Nations.
French: On y trouve aussi un exposé de ce qui a été accompli sur le plan de la mise en œuvre d'initiatives particulières concernant l'amélioration des services de conférence, et des suggestions quant aux mesures susceptibles d'aider à aller encore plus loin dans l'optimisation du fonctionnement des services de conférence à l'ONU.
English: An enjoyable attitude could be another.
French: Mais est-ce la majorité d'entre eux qui considèrent la situation dégradante?
English: The mosque is part of the Noble Sanctuary that has particular importance in the eyes of Muslims; it stands on the site of the Temple Mount that has particular significance for Jews.
French: Le responsable politique israélien, Ariel Sharon, suscite la polémique en se rendant sur le site de la Mosquée El Aqsa à Jérusalem.
English: Standard shipping orders will be delivered in 3-6 business days (from the shipped date), and Express orders will be delivered in 2-3 business days (from the shipped date).
French: Vous devez ajouter 3 à 6 jours ouvrables (à partir de la date d’envoi) pour une livraison en service standard ou 2 à 4 jours ouvrables (à partir de la date d’envoi) pour une livraison en service accéléré.
English: Page 14 of Charles Tennant’s ERQ Response  14.
French: Page 14 de la réponse de Charles Tennant au QRE  14.
English: The full annual report will include all isolates received in 2006.
French: Le rapport complet inclura l’ensemble des isolats reçus en 2006.
English: Upon opening the sonobuoy launch container, it was noticed that the smokes were packed incorrectly; the smoke canister was packed next to the explosive cartridge actuated device.
French: En ouvrant un tube de lancement de bouée acoustique, il a constaté que les éléments fumigènes étaient placés incorrectement, car l’étui se trouvait juste à côté du dispositif actionné par la cartouche d’explosion.
English: Italy already has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, the assimilation of which will indirectly make possible adaptation to most of the contents of the two Additional Protocols of 1977.
French: L'Italie a déjà ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont l'intégration permettra indirectement d'adapter la plus grande partie du contenu des deux Protocoles additionnels de 1977.