ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • forgiving, also under the CDI, all remaining debts owed to Canada for eligible countries that have completed the HIPC process; by 2002 Canada had cancelled all debts owed by Tanzania (C$83.6 million), Bolivia (C$11 million) and Benin (C$0.7 million).
French: • en renonçant, toujours dans le cadre de l’ICED, aux dettes contractées auprès du Canada par les pays admissibles ayant franchi les étapes du processus de l’Initiative en faveur des PPTE; en 2002, le Canada a ainsi annulé toutes les dettes de la Tanzanie (83,6 millions de dollars canadiens), de la Bolivie (11 millions de dollars canadiens) et du Bénin (0,7 million de dollars canadiens).
English: • Participated in the conference of the Fédération nationale des conseillers et conseillères scolaires francophones [national federation of Francophone school trustees] in October 2001.
French: • Participation à la conférence de la Fédération nationale des conseillers et conseillères scolaires francophones en octobre 2001.
English: We are convinced that our nations must weave a vast network of commitments if we are to cooperate effectively in all fields in order to defeat terrorism.
French: Nous sommes convaincus que nos nations doivent élaborer un vaste réseau d'obligations pour coopérer efficacement dans tous les domaines en vue de triompher du terrorisme.
English: (a) The Bank will make every effort to prevent fraud and corruption in the projects and programmes it finances;
French: a) La Banque s'attachera de prévenir la fraude et la corruption pour tous les projets et programmes qu'elle finance;
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 22 August 2008, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: The country has adopted a State programme for the period 1999-2002 aimed at preventing disability and rehabilitating persons with disabilities and has drafted and approved a number of important laws and regulations in this regard.
French: L'Azerbaïdjan a adopté un programme de prévention de l'invalidité et de rééducation des personnes handicapées pour la période 1999-2002, de même qu'un certain nombre de règlements et dispositions importants en la matière, dont les instruments suivants:
English: You found an error on the page of Betercore and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Betercore, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: As noted, the United Kingdom's request is for ten years (until March 2019) on the basis of the findings of the joint UK-Argentine Feasibility Study, which concluded that the clearance of mines from all mined areas would be challenging, but technically possible and that it would take a minimum of ten years.
French: Comme indiqué précédemment, la demande du Royaume-Uni porte sur dix ans (c'est-à-dire jusqu'à mars 2019), et elle est fondée sur les résultats de l'étude de faisabilité réalisée conjointement par le Royaume-Uni et l'Argentine, qui ont montré que le nettoyage de l'ensemble des zones minées serait complexe, mais techniquement possible, et demanderait au moins dix ans.
English: • Report of rich silver veins at Pays Plat, Nipigon Bay, Ontario.
French: Elle a été réouverte en 1956 par Hilton Mines et fermée en 1976.
English: Opinions vary as to how this characteristic should be interpreted and applied.
French: Les opinions divergent quant à la façon dont il conviendrait d'interpréter et d'appliquer cette caractéristique.
English: It was heartening to hear Minister Efford's immediate support of DFO's action in this area in the media, following the public announcement.
French: Cela m'a fait chaud au cœur d'entendre le ministre Efford exprimer immédiatement dans les médias son appui en faveur des mesures que venait d'annoncer le MPO dans ce secteur.
English: In March this year, the Council reaffirmed that protected areas and ecological networks are a cornerstone of our efforts to preserve biodiversity and stressed the need to fully implement the Birds and Habitats Directives and speed up completion of the Natura 2000 network.
French: En mars de cette année, le Conseil a réaffirmé que les zones protégées et les réseaux écologiques constituaient une pierre angulaire de nos efforts visant à préserver la biodiversité et a souligné la nécessité de mettre pleinement en œuvre les directives "Oiseaux" et "Habitats" ainsi que d'accélérer l'achèvement du réseau Natura 2000.
English: It was agreed by the Commission that in order to bring this topic within a manageable scope, it should exclude transboundary harm which may be caused by State policies in monetary, socio-economic or similar fields.
French: La Commission est convenue qu'afin de pouvoir maîtriser le champ d'application du sujet, il faut en exclure le dommage transfrontière qui pourrait être causé par les politiques de l'État dans les domaines monétaire, socioéconomique ou assimilés.
English: Where, on an increase in capital, the payment of a price to acquire a shareholding, which is greater than the nominal value of that holding, is an essential condition of the acquisition of that holding, as ESTAG has admitted in relation to the situation at issue in the main proceedings, the various payments made to make up that price are to be regarded as constituting the contribution conferring entitlement to that holding and, therefore, as coming within the scope of Article 4(1)(c) of Directive 69/335.
French: Lorsque, à l'occasion d'une augmentation de capital, le versement d'un prix d'acquisition d'une participation au capital supérieur à la valeur nominale de celle-ci est une condition indispensable à l'acquisition de cette participation, ainsi qu'ESTAG l'a admis en ce qui concerne la situation en cause au principal, les diverses contributions versées pour atteindre ce prix doivent être considérées comme constituant l'apport ouvrant droit à cette participation et, dès lors, comme relevant du champ d'application de l'article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335.
English: Malta has a de facto suspension of government messages, and jurisprudence about the issue.
French: Malte a une suspension de facto des messages gouvernementaux et une jurisprudence sur la question.
English: The revised schedule will be available in October 2008.
French: L’annexe révisée sera disponible en octobre 2008.
English: As regards the word 'Markt', it occupies a marginal, if not quite negligible, position within the compound trade mark, as compared with the words 'Matratzen' and 'Concord'.
French: Quant au vocable «Markt», il occupe, dans la marque composée, une place marginale, sinon tout à fait négligeable, par rapport aux vocables «Matratzen» et «Concord».
English: 5.5 Requirement for Emergency Funds The industry is in need of some form of short-term government financial intervention.
French: Cette aide est urgente parce que les salmoniculteurs entrent dans une période critique de leurs opérations.
English: L Labbe Media Incorporated PN 2003-55 2003-1208-3 Licence renewal
French: L Labbe Media Incorporated AP 2003-55 2003-1208-3 Renouvellement de licence
English: Fourteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2002/679).
French: Quatorzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2002/679).
English: Support needed from global community
French: La nécessité d'un soutien de la communauté internationale
English: Candidates were therefore assessed having regard to the criteria established by the selection board, not having regard to the qualifications established by the department.
French: Par conséquent, les candidats ont été évalué par rapport aux critères établis par le comité de sélection et non en fonction des qualifications établies par le ministère.
English: Located on a corner in the Sultanahmet, or old cit...
French: Construit sur un co¡n de rue dans Sultanahmet, dan...
English: "Provide the care and the funds will follow."
French: » « Fournissez les soins et le financement suivra.
English: News Release, Texas Department of Health, 22 & 23 March 2004 Tuberculosis (TB):
French: Communiqué de presse, Texas Department of Health, les 22 et 23 mars 2004.
English: Reasons include limitations set in the national legislation and lack of detailed coverage data.
French: Parmi les raisons à cela, on peut citer les restrictions législatives et l'absence de données de couverture détaillées.
English: My Special Representative will also continue to use his good offices in supporting mediation and reconciliation efforts when and where they may be needed.
French: Mon Représentant spécial continuera quant à lui d'user de ses bons offices pour appuyer les efforts de médiation et de réconciliation là où ils sont nécessaires.
English: This framework also recognizes that sex and gender influence how all these factors impact on an individual's experience with care and their health outcomes.
French: Ce cadre reconnaît aussi que le sexe biologique et le sexe social influent sur la façon dont ces facteurs agissent sur une expérience individuelle des soins et de leurs résultats pour la santé.
English: This Programme's aim is to determine an attained level of compliance with Eurostat requirements, presented in the Statistical Requirements Compendium, (July 1998), taking also into account the latest regulations of 1999.
French: Il a pour objet de déterminer le degré de conformité avec les prescriptions d'Eurostat, publiées dans le Statistical Requirements Compendium (juillet 1998), qui a été atteint, en tenant aussi compte des derniers règlements de 1999.
English: Extending the benefits of intensive and balanced trade with a 25-member EU to the whole of this area by integrating these countries into an area founded on common values and a larger market structured by interconnected networks and common rules and standards is an enormous challenge.
French: Étendre à toute cette zone les bénéfices d’échanges intenses et équilibrés avec une Union à vingt-cinq en intégrant ces pays dans un espace fondé sur des valeurs communes et dans un grand marché structuré par des réseaux interconnectés et par des normes communes, est un immense défi.
English: It is essential to ensure that immigrant men play their part in the moves to promote the integration and emancipation of immigrant women and young girls.
French: Il est fondamental d’assurer la participation des hommes immigrés dans les trajectoires d’intégration et d’émancipation des femmes et des jeunes filles immigrées.
English: In assessing the progress made in solving cross-border problems, the report of the Secretary-General refers to the creation of the ECOWAS Small Arms Control Programme, whose purpose is to transform the ECOWAS moratorium into a legally binding instrument and to strengthen the capacities of national commissions — to which end ECOWAS has established a Small Arms Unit.
French: Faisant l'évaluation des progrès accomplis dans le règlement des problèmes transfrontaliers, le rapport mentionne la création du Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO dont la finalité est de transformer le Moratoire de la CEDEAO en un instrument juridique contraignant et de renforcer les capacités des commissions nationales.  Un groupe de travail chargé des armes légères a été créé à cet effet.
English: Lipids circulate as nonesterified fatty acids (NEFAs) or as triacylglycerol (TAG) associated with phospholipids (PLs), the two main components of lipoproteins.
French: Les lipides circulent comme acides gras non estérifiés (« NEFAs ») ou comme triacylglycérol (TAG) associé aux phospholipides (PLs), les deux composantes principales des lipoprotéines.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $21,866.00 7/7/2006 INSTRUX MEDIA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,236.91 7/7/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 21 866.00 $ 7/7/2006 INSTRUX MEDIA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 83 236.91 $ 7/7/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
English: - French into English, German into English, German into French.
French: - De l’anglais vers l’italien, de l'anglais vers le portugais, de l'anglais vers le hollandais.
English: The device also to some extent encouraged Slovaks to regard the Hungarians as a serious rival, antagonist and enemy, as a result of which the Slovak national ideology became markedly anti-Hungarian.
French: Cet alibi ayant également encouragé, dans une certaine mesure, les Slovaques à considérer les Hongrois comme de sérieux rivaux, voire des ennemis, l'idéologie nationale slovaque devint très anti-hongroise.
English: I just wanted to ask the Minister briefly about his views on the future of this mission.
French: Je souhaite simplement demander brièvement à M. le Ministre comment il envisage l'avenir de cette mission.
English: The holiday accommodation is newly built in a rustic style with good facilities, making it ideal for groups and families.
French: La station est adaptée aux skieurs de tous niveaux, les pistes pour débutants étant proches du centre.
English: Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: • Agreement Among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America Concerning Cooperation on the Civil International Space Station (1998 IGA Agreement) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Accord entre le gouvernement du Canada, les gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la station spatiale internationale civile (Accord "IGA" 1998) RSS | Contact | Avertissement
English: PCO ADM 918 TBS Registration: 002546 Bank Number:
French: MPO NDP 918 Enregistrement (SCT) : 003625 Numéro de fichier :
English: At its thirtieth session, held on 14-16 December 1998, the Governing Council of the Commission appointed Messrs. Luiz Olavo Baptista (Chairman), Jean Naudet, and Jianxi Wang as the second Panel of Commissioners charged with reviewing “E4” claims (the “E4A Panel”).
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission a nommé un deuxième comité de commissaires composé de MM. Luiz Olavo Baptista (Président), Jean Naudet et Jianxi Wang pour examiner les réclamations de cette catégorie (le «Comité “E4A”»).
English: So today, scientists are continuing the search.
French: De sorte qu'aujourd'hui, les scientifiques poursuivent la recherche.
English: Contributions to the Outreach Program 809.
French: Contributions au Programme de sensibilisation 813.
English: On September 4, 2009, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) decertified Mr. Clay Anderson formerly of Edson, Alberta as a qualified Exposure Device Operator.
French: Le 4 septembre 2009, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a retiré l’attestation d’opérateur d’appareil d’exposition à M. Clay Anderson, ancien employé d’Edson, en Alberta.
English: (ii) allows the applicant to be contacted.
French: ii) permettent de prendre contact avec lui.
English: Mission: To serve professional, social, and economical interests of its members as well as to promote health through chiropractic care.
French: Mission : Servir les intérêts professionnels, sociaux et économiques de ses membres ainsi que promouvoir la santé par la chiropratique.
English: "This is a good example of market transformation," says Isabelle.
French: « C'est un bon exemple de transformation du marché, explique Isabelle.
English: We find both these positions problematic under international law and, more specifically, under the Marrakesh Agreement, especially where the second position is concerned.
French: Nous estimons que ces positions sont problématiques en droit international et, plus précisément, en vertu de l'Accord de Marrakech, en particulier pour ce qui est de la deuxième position.
English: CONSUMER CHEMICALS AND CONTAINERS REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS CHIMIQUES ET CONTENANTS DESTINÉS AUX CONSOMMATEURS
English: The Committee urges the State party to take concrete measures to enhance all aspects of health care for women in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 24 on women and health in order to effectively address differential needs in the area of general health and the specific health needs of women, including those with special needs.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures concrètes pour améliorer les soins de santé dans tous les domaines conformément à l'article 12 de la Convention et à la recommandation générale n° 24 concernant les femmes et la santé, de manière à répondre aux besoins spécifiques des femmes dans le domaine de la santé générale et de cas particuliers.
English: We invite UNECE to continue its efforts, in cooperation with EEA and other partners, to make monitoring an effective instrument in environmental policymaking in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe.
French: Nous invitons la CEE à poursuivre, en coopération avec l’AEE et d’autres partenaires, ses efforts tendant à faire de la surveillance un instrument efficace d’élaboration des politiques de l’environnement dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale ainsi que dans les pays d’Europe du Sud-Est.
English: Data on the rehabilitation costs per client are probably the best indication that the NVRP has been targeted to the "cream of the crop" in terms of the population of suitable candidates.
French: Les données concernant le coût de la réadaptation par client sont probablement ce qui indique le mieux que le PNRP s'adressait aux candidats faisant partie de la «crème de la crème».
English: Certain chronic illnesses may also affect other areas of functioning of the individual.
French: Certaines maladies chroniques peuvent aussi se répercuter sur d'autres aspects du fonctionnement de la personne.
English: The capacity of the staff of the OHCHR, and the DAW and United Nations agencies, funds and programmes, including at the national level, such as United Nations country teams, to assist States with respect to the human rights treaty system should be strengthened.
French: La capacité du personnel du HCDH, de la Division de la promotion de la femme et des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, y compris au niveau national (par exemple des équipes de pays des Nations Unies), d'aider les États en ce qui concerne le système des instruments relatifs aux droits de l'homme, devrait être renforcée.
English: The sea, the "Promenade des Anglais" and the casino are less than 300 meters away, as well as the old Nice.
French: La mer, la Promenade des Anglais et le casino sont à moins de 300 m ainsi que le vieux Nice.
English: The more difficult the tasks and objectives are, the more they require superior knowledge and ability.
French: Plus les objectifs et les tâches définies sont difficiles, plus ils exigent une meilleure connaissance et une habileté supérieure.
English: It is hampered in many instances by limited understanding of what integrated water resources management means in practice, lack of a common methodology for plan formulation, limited technical capacities and insufficient financial support for plan preparation and stakeholder resistance to an approach that may threaten the status quo, for example, with respect to the allocation of responsibilities for water resources management.
French: Dans de nombreux cas, leur mise en œuvre est entravée par une mauvaise compréhension de ce que signifie en pratique la gestion intégrée des ressources en eau, l'absence d'une méthodologie commune pour la formulation des plans, l'insuffisance des moyens technique et de l'appui financier nécessaires pour ce faire et la réticence des parties prenantes à l'égard d'une approche menaçant le statu quo, en l'occurrence, la répartition des responsabilités dans la gestion de ces ressources.
English: As you have said, the opacity and overall dullness in this video (PS3 version) is probably due to video compression. If not, expect quite a fuzz on the internet about the graphical differences between both consoles.
French: Par contre le "tearing" je ne vois pas, à moins que ce ne soit, l'image qui se désynchronise lorsque l'on tourne rapidement?
English: Thank you. This brings us to the end of the Conference’s opening session.
French: Voici qui nous amène à la conclusion de la session d’ouverture de la conférence.
English: • Most participants expressed a deal of concern about how victims are treated in Canadian criminal justice and expressed strong views that the process should become much more inclusive.
French: • La majorité des participants ont vivement déploré la manière dont les victimes sont traitées dans le système canadien de justice pénale et ont insisté sur la nécessité de permettre à celles-ci de se faire davantage entendre.
English: As regards the final paragraph of Ms McKenna's report, which advocates that 'energy production at small-scale... plants should be promoted', it might carry more weight if mention were made of encouraging and offering incentives to achieve such objectives.
French: En référence au dernier paragraphe du rapport de Mme McKenna, qui est favorable à «la promotion de la production d'énergie dans de petites entreprises», je pense que cette disposition aurait plus d'impact si elle prévoyait des encouragements et des subventions en vue d'atteindre ces objectifs.
English: It would be very wise if the PPE-DE Group could tell its Hungarian members that parliamentary democracy should mean respect for parliament, respect for parliamentary elections and strict borderlines between democratic politics and non-parliamentary extremism.
French: Il serait judicieux que le groupe PPE-DE dise à ces membres hongrois que la démocratie parlementaire signifie le respect du parlement, le respect des élections législatives et des frontières strictes entre une politique démocratique et l'extrémisme non parlementaire.
English: Fair Assessment in a Diverse Workplace: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples
French: une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones
English: I would like to stress once again our full support for the legitimate government of Lebanon.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que nous soutenons pleinement le gouvernement légitime du Liban.
English: The ISP also ensures that controlled goods are protected against unauthorized possession, examination or transfer while in custody of private sector companies in Canada.
French: Nous appliquons des exigences rigoureuses à chaque processus d’achat afin d’en garantir l’ouverture et la transparence, tout en répondant aux besoins opérationnels urgents des forces armées canadiennes.
English: and machinery as may be required for waste disposal.
French: avec un organisme privé pour l’exécution de tels services.
English: The ICRC has reported that five persons have died and that it will seek to learn the exact details.
French: Le CICR a signalé que cinq personnes étaient mortes et qu'il s'emploierait à établir les circonstances exactes dans lesquelles ces décès étaient survenus.