ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, increases in nuclear volume, percentage of nuclei at 4C, and average DNA content per nucleus correlate with increases in the prominence of zonation.
French: Généralement, les augmentations du volume nucléaire, du pourcentage de noyaux à 4C et du contenu moyen d'ADN par noyau, sont en corrélation avec l'augmentation de la proéminence de la zonation.
English: Additionally, within Lebanon, including in the south, we are urgently asking for the opening of humanitarian corridors for the distribution of urgently needed relief items and the deployment of humanitarian workers.
French: De même, nous demandons qu'à l'intérieur du Liban, notamment dans le Sud, des couloirs humanitaires soient immédiatement mis en place afin de permettre la distribution des secours urgents et le déploiement d'agents humanitaires.
English: He added that the existence of 27 different regulatory frameworks "is one of the main obstacles to integration of the energy markets".
French: Et d'ajouter que l'existence de 27 cadres réglementaires différents constitue l'une des principales entraves à l'intégration des marchés de l'énergie.
English: The band was able to improve housing by adding finished basements, high-efficiency gas furnaces and heat-recovery ventilation systems.
French: La bande a pu améliorer les habitations en aménageant les sous-sols et en installant des appareils de chauffage au gaz à haute efficacité et des systèmes de récupération de la chaleur.
English: President Mbeki: First, I would like to salute Mr. Jean Ping, the outgoing President of the General Assembly, for the work he did to guide the General Assembly as the nations of the world considered the immensely important matters that led to the elaboration of the outcome document that was adopted last night.
French: Le Président Mbeki (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais saluer M. Jean Ping, le Président sortant de l'Assemblée générale, pour le travail qu'il a fourni à la tête de l'Assemblée alors que les nations du monde examinaient les questions d'importance vitale qui ont conduit à l'élaboration du document final adopté la nuit dernière.
English: They consisted of mutual aid groups which collected and pooled the savings of their members.
French: Il s’agissait de groupements d’entraide qui collectaient et mettaient en commun l’épargne de leurs membres.
English: 2.2.2.2.3 Municipal wastewater treatment
French: 2.2.2.2.3 Traitement des eaux usées urbaines
English: The amount of the fee is fixed by order of the examining magistrate.
French: Le montant de cette somme est fixé par ordonnance du juge d'instruction.
English: In 1994, four separate Parliamentary and government-sponsored committees and Task Forces issued major statements or reports on ﬁnancing SMEs. These were the Report of the Standing Committee on Industry (Berger Committee), Taking Care of Small Business, October 1994; Federal Ontario Liberal Caucus (Mitchell Committee), Report of the Task Force on Access to Capital by Small Business, August 1994; Small Business Working Committee, Breaking through the Barriers:
French: En 1994, quatre comités ou groupes de travail distincts parrainés par le Parlement ou le gouvernement ont publié des déclarations ou des rapports importants sur le ﬁnancement des PME : le rapport du Comité permanent de l’industrie (Comité Berger), Pour ﬁnancer le succès de la PME, octobre 1994; le rapport du caucus des députés libéraux fédéraux de l’Ontario (Comité Mitchell), Rapport du Groupe d’étude de l’accès des petites entreprises aux capitaux, août 1994; le Comité de travail sur les petites entreprises, Franchir les obstacles : bâtir notre avenir, 1994; et Industrie Canada (Comité Toriel), Nouvelle économie et ﬁnancement, juin 1994.
English: Sound communications may also help compensate for the loss of firm or sector intelligence to which the department has access if it delivers the assistance itself.
French: Une bonne communication peut également compenser partiellement la perte de données sur le secteur ou l'entreprise, données qu'obtient le Ministère lorsqu'il dispense l'aide lui-même.
English: The lease payment attributable to April will be taxed at the HST rate of 15 per cent.
French: L’organisme est assujetti à l’autocotisation de la partie provinciale de TVH sur la partie du paiement de location attribuable à la période ultérieure à mars 1997.
English: Each ensuite bedroom and exclusive suite at the Manoir de la Roseraie offers elegance and luxurious amenities.
French: Les chambres avec salle de bain et les suites du Manoir de la Roseraie sont dotées d’un aménagement élégant et d’un équipement luxueux.
English: The Committee reiterates its recommendation in paragraph 19 of its concluding observations of 1994 (E/C.12/1994/5), that the State party needs to adopt further measures to provide adequate safety nets for the vulnerable sectors of society affected by structural adjustment programmes.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a formulée au paragraphe 19 de ses observations finales de 1994 (E/C.12/1994/5), à savoir que l'État partie doit adopter de nouvelles mesures pour assurer la protection sociale voulue aux secteurs vulnérables de la société touchés par les programmes d'ajustement structurel.
English: Projects may include accessing specialized resources to develop:
French: Ces projets peuvent inclure l'accès à des ressources afin de :
English: Our rooms are decorated in oriental style, some with modern bathrooms and some with traditional “Tadelakt” bathrooms. We offer you 22 rooms.
French: Des chambres charmantes, confortables, décorées en style oriental (quelques salles de bains en “ tadelakt ”) ; un authentique salon marocain, où vous pourrez apprécier la qualité d’une cuisine offrant un large choix entre des mets typiquement marocains; enfin un personnel sympathique et attentionné qui veillera à votre confort.
English: From 1993 to 1997, the Constitutional Court, in deciding on the conformity of laws with the Constitution, revoked in numerous cases specific provisions of laws and other regulations by which the rights guaranteed by the Constitution were violated.
French: Entre 1993 et 1997, la Cour constitutionnelle a ainsi annulé plusieurs dispositions légales ou réglementaires qui étaient de nature à porter atteinte aux droits et libertés constitutionnels.
English: The First Nations Childcare Diploma program gives childcare workers and students the opportunity to earn a professional qualification, making it easier to find employment after graduation.
French: Le programme de Diplôme de garde à l'enfance des Premières Nations permet aux techniciens de services à l'enfance et aux étudiants d'obtenir une qualification professionnelle, ce qui rend la recherche d'emploi plus facile.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview For 1999-00, total authorities, that is, total funds available for the National Parole Board amounted to $28.7 million.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier Les autorisations totales pour 1999-2000, c'est-à-dire le total des fonds mis à la disposition de la Commission, s'élevaient à 28,7 millions de dollars.
English: - PRG would be required to co-ordinate the delivery to its terminal of traffic carried by two carriers, CN and FE, rather than one.
French: - PRG sera tenue de coordonner l'arrivée à son terminal du trafic assuré par deux transporteurs, CN et FE, au lieu d'un seul.
English: Tell others the steps that you’ve taken to arrive at that point of view.
French: Mentionnez aux autres les étapes que vous avez franchies pour parvenir à ce point de vue.
English: Given that the invoice was issued after July 1, 2006, the lawyer will charge tax at the new rate (GST at 6% or HST at 14%).
French: Étant donné que la facture a été remise après le 1er juillet 2006, l'avocat exigera la taxe au taux réduit de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: 4.13 The State party also brings to the attention of the Committee a further potential source of legal aid, under the Human Rights Commission Act 2000, which has become available since the author submitted this communication.
French: 4.13 L'État partie appelle aussi l'attention du Comité sur une autre source potentielle d'aide judiciaire, à savoir la loi de 2000 sur la Commission des droits de l'homme qui est entrée en vigueur après l'envoi par l'auteur de sa communication.
English: The available statistics on family violence and child abuse give a limited idea of the current situation, because adequate mechanisms have not been put in place to gather this information and because silence and fear prevail.
French: Les statistiques disponibles sur la violence au foyer et l'abus des enfants donne une idée limitée de la situation actuelle, parce que des mécanismes suffisants n'ont pas été mis en place pour réunir ces informations et parce que le silence et la crainte prévalent.
English: Action on these issues cannot be confined to the Union alone.
French: Notre action sur ces questions ne saurait se confiner à la seule Union.
English: Besides, sponsorship is clearly of interest for broadcasters and for the entire cycle of televised programme production in the search for funding, the more so when extremely high prices have to be paid to acquire the rights of first broadcasting for audiovisual works or even sports events.
French: Commentaire technique relatif à l’usage de l’anglais: la majorité de ces définitions se fondent sur des critères techniques et non juridiques . A cet égard, leur dénomination est communément anglophone dès lors qu’elles sont issues des sphères publicitaires internationales, ayant ellemême adopté l’anglais comme langue courante.
English: Does the provincial/territorial government recognize the contribution made by the federal government in the provision of services, other than education, in the language of the official-language minority community?
French: Le gouvernement provincial/territorial reconnaît-il la contribution du gouvernement fédéral à la prestation de services autres que l'éducation dans la langue de la communauté minoritaire de langue officielle?
English: 1) OBJECTIVE To transpose the provisions of the Agreement on Subsidies concluded within the framework of the World Trade Organisation (WTO) with a view to ensuring appropriate and transparent application of the anti-subsidy rules.
French: • Transports COMMERCE EXTÉRIEUR > Mesures anti-subventions Le règlement (CE) n° 2026/97 vise à transposer en droit communautaire les dispositions de l'accord sur les subventions conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin d'assurer une application efficace et transparente des règles relatives aux subventions.
English: At its third session (10-21 May 1999), the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons invited the Secretariat of the United Nations to prepare for the Conference a background paper on the realization of the goals of the Treaty in various regions of the world.
French: À sa troisième session (10-21 mai 1999), le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a invité le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à établir un document d'information sur la « réalisation des objectifs du Traité dans les différentes régions du monde ».
English: Home > Health Care System > Primary Health Care > Frequently Asked Questions Primary Health Care - Frequently Asked Questions What is primary health care?
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Foire aux questions Soins de santé primaires - Foire aux questions Que sont les soins de santé primaires?
English: Mr. KOTRANE said that the Committee had been informed that the conditions in which children were heard and levels of training for police officers involved in interviewing child victims of sexual exploitation varied from region to region, and that not all hospitals had facilities for interviewing children.
French: M. KOTRANE signale que le Comité a appris que les conditions dans lesquelles les enfants étaient entendus et les niveaux de formation des fonctionnaires de police participant aux entretiens avec les mineurs victimes d'exploitation sexuelle, varient selon les régions et que tous les hôpitaux ne disposent pas de locaux à cette fin.
English: This was anticipated, as Well 3 is drilled into the same aquifer and is located in close proximity to the test well.
French: Ce résultat était prévu étant donné que le puits no 3 est foré dans le même aquifère et qu’il est situé tout près du puits d’essai.
English: As requested, specific compendiums of companies were developed on Millennium Development Goal themes for UNFPA (women's reproductive health), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (humanitarian issues), UNHCR (refugees), UNDP and the Department of Economic and Social Affairs (water and sanitation), UNESCO (primary education) and UNIFEM (information technology and women in Africa).
French: Comme il le lui avait été demandé, il a également produit des répertoires spécifiques d'entreprises autour de thèmes liés aux OMD pour le FNUAP (santé génésique des femmes), le Bureau de coordination des affaires humanitaires (questions humanitaires), le HCR (réfugiés), le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales (eau et assainissement), l'UNESCO (enseignement primaire) et UNIFEM (femmes et informatique en Afrique).
English: • 63DDD - Payroll Control Accounts
French: • 63DDD - Comptes de contrôle de la paye
English: Your return route takes you through the vineyards of the Cahors wine region, with the option of stopping at one of them to taste the local produce and buy a bottle (or two).
French: Le retour se fait à travers les vignobles de Cahors avec un arrêt prévu à l'une des caves pour dégustation et achat de produits régionaux, si vous le désirez.
English: Orders are shipped to Authorized CHS Chart Dealers within five business days of receipt of the order 95% of the time.
French: Les commandes sont expédiées aux dépositaires autorisés du SHC dans un délai de moins de 5 jours ouvrables à compter de leur réception.
English: In addition, the new 27 percent countervailing duties imposed by the United States on lumber are a threat to the future of the forestry sector. ² The Bas-Saint-Laurent region generates about 6 percent of revenues from agricultural production in Quebec, but only 1 percent of processed food products.
French: 100 par les États-Unis sur le bois d'œuvre risque de compromettre encore davantage l'avenir du secteur forestier. ² La région du Bas-Saint-Laurent génère environ 6 p. 100 des revenus de la production agricole au Québec mais seulement 1 p.
English: This practice continued until 1703, at the start of the last Scottish Parliament before the Treaty of the Union.
French: Cette pratique s’est poursuivie jusqu’en 1703, début du dernier Parlement écossais avant la signature de l’Acte d’union de 1707.
English: • Through the Georgia Basin Ecosystem Initiative, support local government planning processes to sustain ecosystem health through the provision and coordinated dissemination of science and best management practices for watershed and habitat protection, and "smart growth" urban
French: • Dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, soutenir les processus de planification des administrations locales visant à soutenir la santé de l’écosystème en transmettant et communiquant de manière coordonnée des connaissances scientifiques et des pratiques de gestion exemplaires pour la protection du bassin et de l’habitat, ainsi que des outils et des méthodes d’aménagement urbain pour un développement durable.
English: Section 1—TOTAL POINTS EARNED Section 1—MINIMUM POINTS REQUIRED Section 1—MAXIMUM POINTS ALLOWED 24 40
French: Section 1 – NOMBRE DE POINTS OBTENUS Section 1 – MINIMUM DE POINTS REQUIS Section 1 – MAXIMUM DE POINTS AUTORISÉ 24 40
English: Fax: (506) 851-6926 Quebec Region Regional Director
French: Télécopieur : (506) 851-6926 Région du Québec Directeur régional
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book SUPER 8 STAFFORD TX Hotel Houston by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book SUPER 8 STAFFORD TX Hôtel Houston by cheapest rate.
English: The latter amount is also included in the amount of $944,000 shown in schedule 5.2.
French: Ce dernier montant est également compris dans le montant de 944 000 dollars figurant au tableau 5.2.
English: Canada's New Defence Policy [ 10 May 2005 ]
French: La nouvelle politique de défense du Canada [ le 10 mai 2005 ]
English: No alternatives were considered because even though the amendments are minor administrative adjustments, they are still necessary.
French: Aucune autre solution n'a été envisagée, car si les modifications sont mineures et de nature administrative, elles n'en sont pas moins nécessaires.
English: After you have looked at the big picture, you should have a good sense of whether owning your own business is for you and your idea is feasible.
French: Après avoir examiné le tableau d’ensemble, vous devriez être en mesure d’évaluer si la vie de propriétaire d’entreprise vous convient et si votre idée d’entreprise est réalisable.
English: The “era of application” should address the root causes of child soldiering and counter the incentives for recruitment of children by armed groups.
French: La « phase de mise en œuvre » devrait aborder les causes profondes du problème des enfants soldats et annuler les avantages du recrutement des enfants pour les groupes armés.
English: Let me give you two examples from my own country.
French: Je vous donne deux exemples de mon pays.
English: Niger welcomes the work of UNCITRAL to develop uniform rules on electronic signatures and its efforts to ensure that notions of “writing”, “signature” and “document” in international trade instruments are understood in a manner that accommodates their electronic equivalents.  However, Niger considers it desirable for UNCITRAL to take appropriate measures to take care of the concerns of less developed countries in connection with the following conventions, as follows:
French: Tout en saluant la démarche de la CNUDCI pour la rédaction d'un projet de règles uniformes sur les signatures électroniques et les mesures à prendre pour que les termes “écrit”, “signature” et “document” dans les conventions et accords relatifs au commerce international soient entendus comme autorisant les équivalents électroniques, le Niger estime souhaitable que la démarche soit entourée des garanties suffisantes pour prendre en compte comme suit les préoccupations des pays les moins nantis pour ce qui est des conventions ci-après:
English: “The contents of each package (or in each batch, for onions in bulk) must be uniform and contain only onions of the same origin, variety, quality and size.
French: "Le contenu de chaque colis (ou de chaque lot pour les produits présentés en vrac) doit être homogène et ne comporter que des oignons de même origine, variété, qualité et calibre.
English: The share of management and administration has remained low.
French: La part relative à la gestion et à l'administration est demeurée faible.
English: Sincerely, Itrat Khan, President  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Itrat Khan, President  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: • Canada Wordmark Screen Credit 
French: • Désignation des organismes de services nationaux dans le domaine des arts
English: I quote: 'As long as women and girls are subject to practices that harm them, degrade them and deprive them of their rights, little significant or lasting progress can be made in Afghanistan'.
French: Je cite: "Tant que les femmes et les filles sont soumises à des pratiques qui leur nuisent, les dégradent et les privent de leurs droits, peu de progrès significatifs et durables peuvent être faits en Afghanistan".
English: In other words, the walls would have to be stripped to the studs and refinished.
French: Autrement dit, le revêtement des murs doit être enlevé jusqu'aux montants et les murs doivent être remis à neuf.
English: Accompany the Ministers to festivals announcement.
French: Accompagner la ministre à l'annonce sur les festivals.
English: In terms of management oversight and co-ordination each of the active portfolio partners keeps DFAIT officials informed in a regular and timely manner of significant developments affecting their portfolio partners' activities.
French: En ce qui concerne la supervision et la coordination de la gestion, chacun des partenaires de portefeuille actifs tient les représentants du MAECI informés de façon régulière et opportune des développements importants concernant leurs activités.
English: Some employees were highly resistant to change.
French: Certains salariés ont fait preuve d’une forte résistance au changement.
English: Accordingly, we hope that, following the evaluation of the Secretary-General, a joint United Nations and African Union team can soon be established to examine these recommendations and how best to implement them.
French: Nous espérons donc que, à l'issue de l'évaluation du Secrétaire général, une équipe commune ONU-Union africaine sera rapidement mise en place pour examiner ces recommandations et les meilleures manières de les mettre en œuvre.
English: Type 2 Initiatives are voluntary multi-stakeholder partnerships programmes which contribute to the implementation of inter-governmental commitments in Agenda 21, and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Ces initiatives sont des partenariats volontaires de plusieurs acteurs qui contribuent à la mise en uvre dengagements inter-gouvernementaux pour la mise en place de lAgenda 21 et du plan de réalisation de Johannesburg.
English: Nowadays, the telecommunications sphere is considered to be a very important factor for development of the economy as well as for stabilization and security of any State.
French: Les télécommunications sont considérées aujourd'hui comme un facteur important aussi bien de développement économique que de stabilité et de sécurité de tout pays.
English: <scty_rcv_cnt></scty_rcv_cnt> Quantity of securities received on settlement - 13 numeric, first 9 numeric – whole numbers, last 4 numeric – decimals.
French: <scty_rcv_cnt></scty_rcv_cnt> Quantité de titres reçus en guise de règlement -13 caractères numériques, 9 nombres entiers et 4 décimales.
English: It has also been instrumental in promoting more democratic control over budget implementation.
French: Elle a aussi contribué à promouvoir le renforcement du contrôle démocratique de l'exécution budgétaire.
English: An average of 9.14, 10.39, and 0.02 nematodes were extracted per gram of wood from branch samples collected from Scots, jack, and red pine trees at 14 weeks, respectively, and at 58 weeks an average of 13.82, 1.01, and 0.05 nematodes per gram of wood sampled were recovered.
French: Le nombre moyen de nématodes par gramme de bois prélevé dans les branches était, respectivement, de 9,14, 10,39 et 0,02 après 14 semaines et de 13,82, 1,01 et 0,05 après 58 semaines pour les pins sylvestres, gris et rouges.
English: If the complaint is refused, the public has the right to appeal such refusal in a court of law (judicial procedure).
French: S'il n'obtient toujours pas gain de cause, le membre du public peut saisir le tribunal (recours judiciaire).
English: Quarantine measures were enforced by the military to prevent the spread of the disease through Upper and Lower Canada.18 In 1847, the next wave of infectious disease, typhus, killed 6,000 of the estimated 100,000 Irish settlers fleeing the potato famine in their home country.19 Again, quarantines of new immigrants were instituted.
French: Pour tenter de maîtriser la maladie, la Commission d’hygiène du Bas-Canada a mis sur pied un poste de quarantaine pour les nouveaux arrivants, à Grosse-Île sur le Saint-Laurent.