ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great Lakes 2000 Cleanup Fund - Contaminated Sediment Treatment Technology Program (CoSTTeP) review and evaluation 2001
French: Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 - Programme des techniques de traitement des sÃ©diments contaminÃ©s (PTTSC) rÃ©vision et Ã©valuation 2001
English: Copy of Bad Data Element Transaction Set Response Trailer
French: Copie de l’élément de données erroné Bloc de fin de réponse de l’ensemble de transactions
English: In the case of territories that did not choose independence, however, the United States has also supported the right of people in those territories to a full measure of self-government, including the rights to integration and free association.
French: Dans le cas des territoires qui n'ont pas opté pour l'indépendance, cependant, les États-Unis ont également appuyé le droit des peuples de ces territoires à jouir d'une autonomie complète et, notamment, des droits d'intégration et de libre association.
English: Over the past year, discussions have been ongoing among market participants and securities regulators on the evolution of the regulatory framework and ensuring there is appropriate transparency provided on all fixed-income securities for all investors.
French: Au cours de la dernière année, des discussions se sont poursuivies entre les participants au marché et les organismes de réglementation concernant l’évolution du cadre de réglementation et la nécessité d’assurer une transparence adéquate pour tous les investisseurs à l’égard de tous les titres à revenu fixe.
English: It should be pointed out that figures for 2005 and 2006 are dependent on whether Governments follow the expected patterns of spending, given past reported expenditures and levels of national income, and whether they indeed live up to their commitments.
French: Il convient de noter que les chiffres de 2005 et 2006 dépendent de la mesure dans laquelle les gouvernements suivent les schémas de dépenses prévus d'après les dépenses enregistrées dans le passé et le revenu national, et respectent leurs engagements.
English: If excluded to any of the Other groups they do not have serving size assignments.
French: Les aliments exclus au groupe Autres aliments n’ont pas de mesure descriptive.
English: Dr. Simard says GEOIDE's support goes well beyond funding research.
French: Philippe Simard fait remarquer que le soutien de GEOIDE va bien au-delà du financement de la recherche.
English: The objective was to emphasize identification of candidates who not only should be successful in their initial ground training but who could be assessed as possessing those characteristics that are felt to be necessary in the flight deck environment and in the long term as motivated, loyal and committed employees of Air Canada (See Exhibit C- 89, p.
French: L’objectif était de favoriser l’identification de candidats qui non seulement compléteraient avec succès leur formation initiale au sol mais aussi l’identification de ceux qui posséderaient les caractéristiques qui sont vues comme essentielles à ceux qui travaillent dans la cabine de pilotage et enfin les caractéristiques que l’on retrouve chez les employés d’Air Canada qui sont bien motivés, loyaux et dévoués. (Voir la Pièce C- 89, p.
English: On Saturday, we are open from 7h30 to 12h and from 17h to 18h.
French: Le samedi, de 7h30 à 12h et de 17h à 18h.
English: 104 It is to be noted that local authorities could not ask for subsidies for the operation of these two types of sites.
French: Celle-ci perdrait alors le financement de l’Etat dont elle aurait pu disposer.
English: Let us begin, then, by contemplating a few biblical icons, with which we will put together a kind of large mosaic, of the kind one finds in the Roman Basilicas.
French: Si vous le voulez bien, nous contemplerons d’abord quelques icônes bibliques, avec lesquelles nous composerons une sorte de grande mosaïque, comme on en voit dans les basiliques romaines.
English: AOS Studley has more than 20 years of experience to support any building occupiers in their Real Estate choices.
French: AOS Studley a plus de 20 années d'expérience dans le conseil et l'assistance aux occupants dans leur choix immobilier.
English: It also provides advice, interpretation and guidance to PWGSC management, employees, employee representatives, and HR practitioners on all matters pertaining to employment equity.
French: Secteur des services de communication Ce secteur élabore et dispense des outils de communication qui répondent directement aux besoins d'information des Canadiens et des Canadiennes et qui soutiennent les priorités du gouvernement en matière de communication.
English: Produced during 42 years, it was one of the H-D models that known the biggest longevity.
French: Produit pendant 42 ans, ce fut un des modèles H-D qui connu la plus grande longévité.
English: However, in the United States, population declines have been reported in the northern portion of its range.
French: On signale cependant des déclins démographiques dans la partie nord de son aire de répartition étatsunienne.
English: Decentralising globalisation is the only alternative that allows everyone in his or her area of life, civilisation and culture, to be a player in the process.
French: Décentraliser la mondialisation est la seule option qui permette à chacun, dans son territoire de vie, de civilisation et de culture, d’en devenir acteur.
English: Cultivate for one more year (without any thermal blanket for the second winter) and deliver for transplanting the following spring.
French: A cause du pMnomene de dormance de l'embryon de la pIupart des semences de piantes ligneuses, la germination, si elle a lieu, peut prendre plusieurs annees.
English: Description Source material Result A N 4.1a Federal legislation Legal texts The principle of equal rights is enshrined in the Constitution and thus need not be mentioned in sports legislation.
French: Art. 6), l'accessibilité peut être en principe considérée comme assurée. ì E 4.1f Avis des experts Consultation des experts Importance : grande (note : 4,1) Mise en œuvre: satisfaisante (note: 3,3) Intervention : moyennement nécessaire (3,4) ì Aspect 4.2 :
English: This is our cemetery, a place for all members of the CF, both Regular and Reserve Force.
French: Il s'agit de notre cimetière, un lieu de dernier repos pour tous les membres des FC, tant des Forces régulières que de réserve.
English: The Facilitator held workshops and seminars to assist members of the Mi'kmaq community (on- and off-reserve) with the process of filing and resolving complaints under the Human Rights Act.
French: Le facilitateur a organisé des ateliers et des séminaires pour aider les membres de la communauté mi'kmaq (à l'intérieur et à l'extérieur des réserves) à faire le nécessaire pour le dépôt et le règlement d'une plainte en vertu de la Loi sur les droits de la personne.
English: The meeting had a very positive outcome.
French: Cette réunion se solde par un résultat très positif.
English: The process is underway to table Bills to ratify the remaining four Conventions.
French: Une procédure est en cours pour déposer des projets de loi en vue de ratifier les quatre conventions restantes.
English: The rights-based approach is proving to be a powerful tool for progress and it will be important to future success for the human rights sector to work more closely with those promoting social development and the rights of women.
French: L'approche axée sur les droits s'avère un instrument de progrès efficace et sera importante pour la réussite des initiatives dans le domaine des droits de l'homme s'agissant de travailler en plus étroite collaboration avec les défenseurs du développement social et des droits des femmes.
English: Prior to November 17, 1978 these expenses were not deductible from income under paragraph 20(1)(e) but qualified as "eligible capital expenditures" provided they met the requirements of that definition in subsection 14(5).
French: Avant le 17 novembre 1978, ces dépenses n'étaient pas déductibles du revenu selon l'alinéa 20(1)e), mais elles étaient admises comme « dépenses en capital admissibles » si elles remplissaient les conditions de la définition de « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5).
English: A list of "end-dates" for the academic EAC members has been prepared.
French: On a dressé une liste des dates de fin de mandat des membres universitaires du CCE.
English: One year later, the Commission sent the final financial statements which did not include the remaining payment of EUR 88 036.10.
French: Un an plus tard, la Commission lui adressa les fiches financières définitives qui ne faisaient pas apparaître ce solde de 88 036,10 €.
English: A5 motorway / exit Baden-Baden / road B500 towards Baden-Baden / follow blue spa signs.
French: Autoroute A5 jusqu'à Baden-Baden / Route nationale B500 direction " Zentrum " Baden-Baden / suivre les panneaux bleus " Therme ".
English: This legal way of proceeding is justified by the fact that justice must be done under all circumstances and the negative behaviour of the accused must not delay the proceedings indefinitely.
French: Cette forme légale de procéder trouve sa justification dans le fait que la justice doit être rendue en toutes circonstances et que le comportement négatif d'un accusé ne saurait en entraver indéfiniment le cours.
English: One representative observed that regional storage projects would provide useful information for the intergovernmental negotiating committee to take into account.
French: Un représentant a relevé que les projets régionaux de stockage permettraient au Comité de négociation intergouvernemental de disposer d'informations utiles dont il pourrait tenir compte.
English: The requirement is that anyone who uses those two substances in the processing chain should indicate that they have been genetically modified, irrespective of whether or not the three criteria apply.
French: Celui qui utilise ces deux substances dans la chaîne de transformation doit obligatoirement signaler qu'elles ont été transformées génétiquement, même si les trois critères sont fondés.
English: Annex to the letter dated 18 September 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 282 Recital E a (new) Ea. whereas Market Economy Status (MES) is an economic instrument rather than a political instrument; whereas China has to improve its performance in order to obtain MES, Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Glyn Ford et Pasqualina Napoletano Amendement 285 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que les "dialogues sectoriels" entre l'UE et la Chine se sont considérablement développés au cours de ces dernières années, Or. en
English: The forms and publications are grouped by number, by document type, by topic, and by client group.
French: Les formulaires et publications sont classés par numéro, par type de document, par sujet ou par groupe de clients.
English: The Member States may choose not to apply Article 68(1) to any subsidiary of a credit institution, where both the subsidiary and the credit institution are subject to authorisation and supervision by the Member State concerned, and the subsidiary is included in the supervision on a consolidated basis of the credit institution which is the parent undertaking, and all of the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries: 1.
French: Chaque État membre peut choisir de ne pas appliquer les dispositions de l’article 68, paragraphe 1, à une filiale d’un établissement de crédit, lorsque tant la filiale que l’établissement de crédit relèvent de son agrément et de sa surveillance, que la filiale est incluse dans la surveillance sur une base consolidée de l’établissement de crédit qu’elle a pour entreprise mère et que toutes les conditions suivantes sont remplies, de manière à garantir une répartition adéquate des fonds propres entre l’entreprise mère et sa filiale: 1.
English: Canada has been well represented in the development of restorative justice in terms of past practice and recent innovation.
French: Le Canada a grandement contribué à l’émergence de la justice réparatrice grâce à ses initiatives passées et à de plus récentes innovations.
English: The President of the Bank, Mr Lemierre, considered the move as "a natural evolution of the Bank’s mandate to finance the development of the real economy".
French: Pour le Président de la Banque, M. Lemierre, cette approche est une évolution naturelle du mandat de la Banque visant à financer le développement de l’économie réelle.
English: According to other NGO reports, between 1985 and 1999, around 1.9 million persons were displaced from the conflict regions and municipalities; of these, 62 per cent were children and women.
French: D'après d'autres ONG, le conflit a déplacé entre 1985 et 1999 1,9 million de personnes environ, dont 62 % de femmes et d'enfants.
English: In the face of mass killings of civilians in the Democratic Republic of the Congo, to name just one of the most shocking examples of blatant disregard of international humanitarian law, there is no reason whatsoever for complacency.
French: Face aux massacres de civils en République démocratique du Congo, pour ne citer qu'un des exemples les plus épouvantables de mépris flagrant du droit international humanitaire, l'heure n'est vraiment pas à la complaisance.
English: Example 2:
French: L'exemple tient aussi compte de l'addition proposée du terme « montant libéré d'impôt » au paragraphe 146(1), ainsi que des modifications proposées aux paragraphes 146(8.9) et 104(6).
English: whether the organization and its products or services are respected within its peer network
French: Savoir si l’organisme et ses produits ou services sont respectés par leurs homologues.
English: To instantly check availability for all Las Terrenas hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Las Terrenas, utilisez le formulaire à gauche.
English: It has also benefited from informal discussions with Board members, consultations with other United Nations funds and programmes and bilateral agencies, and formal discussions and decision at the first regular Board session of 2000 on the multi-year funding framework (MYFF) (E/ICEF/2000/5 and E/ICEF/2000/8 (Part I), decision 2000/3).
French: Il a aussi été enrichi par des échanges de vues informels avec les membres du Conseil, des consultations avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies et des organismes bilatéraux et les décisions et délibérations officielles de la première session ordinaire de 2000 du Conseil d'administration consacrée au plan de financement pluriannuel (E/ICEF/2000/5 et E/ICEF/2000/8 (Part I), décision 2000/3).
English: Whenever possible, denominator information for pediatric and adult patients was obtained separately.
French: Chaque fois que c’est possible, les dénominateurs concernant les adultes et les enfants sont fournis séparément.
English: Rather than really being given a place in the scheme of things, they and their demands concerning discrimination were confined within strict limits.
French: Au lieu de leur faire vraiment une place, ils ont été confinés dans un espace réduit ainsi que leurs revendications sur les discriminations.
English: • Federation of Canadian Municipalities (FCM) Rail
French: • Fédération canadienne des municipalités (FCM) Transports ferroviaires
English: The taxpayer and another taxpayer that wants to buy the property (the purchaser) form a partnership and the taxpayer transfers the property into the partnership and elects under subsection 97(2) to defer the recognition of gain which otherwise would arise.
French: Le contribuable et un autre contribuable qui veut acheter le bien (l'acheteur) établissent une société de personnes; le contribuable transfère le bien à la société et il choisit, en vertu du paragraphe 97(2), de différer la reconnaissance du gain qui aurait autrement lieu.
English: Also, South African civil society is actively assisting the Palestinian people through, inter alia, the provision of medical assistance.
French: Par ailleurs, la société civile sud-africaine aide d'une manière active le peuple palestinien, notamment en fournissant une assistance médicale, entre autres choses.
English: In addition, regional or subregional workshops are organized on topics of primary interest in the development of national agricultural statistics systems.
French: La FAO organise également des ateliers régionaux et sous-régionaux sur des questions présentant un grand intérêt en ce qui concerne le renforcement des systèmes nationaux de statistiques agricoles.
English: (d) increase of intensity of the sources of noise and vibration owing to wear process of the related parts.
French: d) Augmentation de l'intensité des sources de bruit et de vibration due à l'usure de certaines pièces.
English: The Submission and Cabinet Document Centre automatically forwards copies of the TB submission to at least two areas within TBS in addition to the program analyst.
French: Ce dernier transmet automatiquement des copies de la présentation à au moins deux secteurs du SCT, de même qu'à l'analyste des programmes.
English: Broadcasting - Key Strategies The broadcasting sector includes television, radio, cable and specialty-service providers, satellite-delivery services and new media-content providers, as well as industry associations.
French: Radiodiffusion - Stratégies clés Le secteur de la radiodiffusion comprend les services de télévision, de radio, de câblodiffusion et les services spécialisés, les services de diffusion par satellite et les fournisseurs de contenus pour les nouveaux médias, ainsi que les associations de l’industrie.
English: Health Canada Participants CSHP PARTICIPANTS Supriya Sharma, Associate DG, TPD  Cynthia Boyd, ADMO  Cindy Evans, MHPD  Gail Gervais, OBT, TPD  Bill Leslie, HCPD  Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD  Catherine Yen, SIPD  Margaret Zimmerman, MHPD Shallen Letwin, President-elect and External Liaison  Myrella Roy, Executive Director 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE LA SCPH Supriya Sharma, DG associée, DPT  Cynthia Boyd, BSMA  Cindy Evans, DPSC  Gail Gervais, BTO, DPT  Bill Leslie, DPSS  Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO, DPT  Catherine Yen, DPPR  Margaret Zimmerman, DPSC Shallen Letwin, président désigné et liaison externe  Myrella Roy, directrice exécutive 1.
English: The June List is of the view that cultural policy should in principle be taken care of by the Member States.
French: La Liste de juin considère que la politique culturelle devrait en principe être du ressort des États membres.
English: Nonetheless, there are cases where the Commission has no choice but to issue a direction.
French: Il demeure cependant des cas où la Commission doit inévitablement donner un ordre.
English: There is also an integration of sexually transmitted disease and HIV/AIDS prevention with family planning services and a reduction of mother-to-child transmission of HIV.
French: De plus, la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida a été intégrée dans les services de planification familiale, et on constate une diminution des cas de transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: In its third report, the United States reported that new legislation and regulations mandating the submission of all manifest information electronically had yet to be adopted (third report, p. 21).
French: Dans leur troisième rapport (p. 18), les États-Unis ont signalé qu'une nouvelle législation et de nouveaux règlements faisant obligation de communiquer par voie électronique toutes les informations normalement portées sur les manifestes n'avaient pas encore été adoptés.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements on the United Nations Population Fund.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: • Direction of the Cabinet
French: • Relations avec le service du porte-parole
English: The UK also had over a million.
French: Le Royaume-Uni en recensait, pour sa part, plus d’ million.
English: Contributions for the Book Publishing Industry Development Program Contributions for the Sound Recording Development Program Contributions to the Canadian Magazine Publishing Industry Contributions for the Multimedia Investment Fund Contributions for the establishment of loan loss reserve funds in support of cultural industries Contributions in support of broadcasting distribution Contributions in support of the Canadian Feature Film Policy Contributions in support of the National Training Program in the Film and Video Sector Contributions in support of the provision of an international service by the CBC, by means of Radio Canada International Contributions to national service organizations in the areas of arts, culture, film and video and sound recording in support of services and special projects Contributions for the National Arts Training Program Contributions to the Canadian Internet Cultural Content Strategy Contributions in support of the Canadian Culture On-line Program Contributions in support of the Applied Research in Interactive Media Program Contributions in support of the Trade Routes:
French: Description des secteurs d’activité Règlement concernant la construction du pipe-line de la route de l’Alaska pour le transport du gaz naturel Donner effet à l’Accord entre le Canada et les États-Unis en date du 20 septembre 1977; faciliter la planification et la construction expéditives et efficientes du pipe-line, en tenant compte des intérêts locaux, régionaux et nationaux, y compris ceux des peuples autochtones, et satisfaire aux obligations du gouvernement fédéral à l’égard du pipe-line; faciliter les consultations avec les gouvernements des provinces et des territoires et assurer avec eux une meilleure coordination des activités; maximiser les avantages sociaux et économiques tout en minimisant toutes les répercussions fâcheuses sur le milieu social et sur l’environnement; promouvoir les intérêts économiques et énergétiques nationaux et assurer la plus grande participation possible des Canadiens à tous les aspects de la planification du pipe-line, de sa construction et des fournitures nécessaires tout en veillant à ce que la fourniture des biens et services se fasse sur une base généralement concurrentielle.
English: ◦ Federal Policy Discussion Paper:
French: • Rapports annuels de la LEP ◦ LEP:
English: To further support FINTRAC’s ability to resume business after a disruption of operations, the Centre reinforced its Business Continuity Program.
French: Établissement d’un plan de continuité des opérations Afin de mieux appuyer la capacité de CANAFE à reprendre ses activités après une interruption, le Centre a renforcé son programme de continuité des opérations.
English: • Magnesium acetate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Acétate de magnésium (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: With CAI, the interview can be directed based on the respondent’s answers.
French: À la deuxième étape, on a sélectionné de 12 ans et plus.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Animal Reproductive Applied Functional Genomics Université Laval Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 418-656-7359 marc-andre.sirard@crbr.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique fonctionnelle appliquée à la reproduction animale Université Laval Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 418-656-7359 marc-andre.sirard@crbr.ulaval.ca