ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To complement the changes being made to the quota table in item 1, separate listings will be created in the table for the daily, annual and possession quotas, length limits and close times for each trout species (i.e., speckled trout, brown trout, rainbow trout and ouananiche).
French: Pour ajouter aux modifications au tableau des quotas dans le point 1, des listes distinctes seront créées pour les quotas quotidiens, annuels et de possession, les limites de taille et les périodes de fermeture pour chaque espèce de truite (c'est-à-dire truite mouchetée, truite brune, truite arc-en-ciel et ouananiche).
English: Expanding the area of selection to include designated group members can result in increased numbers of designated group members participating in the appointment process.
French: Élargir la zone de sélection dans le but d'inclure des membres des groupes désignés peut permettre d'accroître leur participation au processus de nomination.
English: The assistants had not either, explaining that their main role was to work with small groups developing their speaking skills.
French: Les assistants n’en avaient également jamais eu l’occasion et ont expliqué que leur tâche consistait pour l’essentiel à travailler avec de petits groupes d’élèves afin de développer leur compétence d’expression orale.
English: Canadian Journal of Community Mental Health, 16: 15-28 Borkenhagen, R. H. 1996.
French: Canadian Journal of Community Mental Health = Revue canadienne de santé mentale communautaire, 16: 15-28.
English: However, a virulent strain lacking double-stranded RNA induced cankers that resembled natural virulent cankers, and inoculation with a known hypovirulent strain containing double-stranded RNA resulted in swollen cankers that resembled natural hypovirulent cankers.
French: Cependant, une souche virulente sans RNA à double brins induit la formation de chancres qui ressemblent aux chancres virulents naturels, et l'inoculation avec une souche hypovirulente à RNA à double brins conduit à la formation de chancres gonflés qui ressemblent aux chancres naturels hypovirulents.
English: A combination of Articles 213 and 235 would mean that we could make the earliest possible start and send out a very important signal, because we must do everything we can to make it clear that we take our fight against racism, anti-Semitism and xenophobia very seriously.
French: En combinant les articles 213 et 235, nous devrions être en mesure de lancer très rapidement ce projet capital. En effet, nous ne devons rien négliger pour montrer le prix que nous attachons à la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie.
English: • payable in cash (when the applicant comes in person to the Embassy and the payment is made for the exact amount) in Mexican currency at the current exchange rate used by the Embassy.
French: • Les droits peuvent être payés en argent liquide pour la quantité exacte, si la demande est faite en personne, en devises mexicaines au taux de change utilisé par l'Ambassade.
English: Two years ago, in a session of the Council of European Union Agriculture and Fisheries, it was negotiated that the potato starch quota would be reviewed after two business years.
French: Il y a deux ans, lors d'une séance du Conseil de l'Union européenne "Agriculture et pêche", il a été négocié que les contingents pour la production de fécule de pomme de terre seraient revus après deux exercices.
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI (paragraphs 3 (f) and 6 and Table VII).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur cette catégorie de source fixe, voir les paragraphes 3 f) et 6 et le tableau 7 de l'annexe VI.
English: One of the most important of these involves what today is called the digital divide—a form of discrimination dividing the rich from the poor, both within and among nations, on the basis of access, or lack of access, to the new information technology.
French: L'une des plus importantes de celles-ci se réfère à ce que l'on appelle aujourd'hui le « fossé numérique » — une forme de discrimination qui divise les riches des pauvres sur la base de l'accès, ou du manque d'accès, à la nouvelle technologie de l'information.
English: Situated on the ground floor, this room has the same high ceilings and vast footprint.
French: Situé au rez-de-chaussée et aux mêmes plafonds hauts: cette chambre a un grand lit.
English: • Examples of common tools being used as an integral part of risk assessment supporting decision making
French: • Exemples d'outils communs employés qui font partie intégrante de l'évaluation du risque à l'appui de la prise de décisions.
English: Between rejkoj and a beam it is desirable to lay a roofing felt or roofing material strip.
French: Entre la latte et la poutre il est dГ©sirable de construire la raie du carton goudronГ© ou ruberoida.
English: As a consequence, a person exercising the rights provided by the Aarhus Convention can not be penalized, persecuted or harassed.
French: Par conséquent, une personne qui exerce les droits prévus par la Convention d'Aarhus ne peut être pénalisée, persécutée ni soumise à des mesures vexatoires.
English: The Government was re-elected, but with a strong and vocal opposition.
French: Le Gouvernement a été reconduit, mais l'opposition est vigoureuse et peut s'exprimer.
English: • Who really makes the decision?
French: • Qui prend réellement la décision (influenceurs clés)?
English: From the Asian Group: Bahrain, Bangladesh, China, India, Indonesia, Japan, Jordan, Malaysia, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Saudi Arabia and Sri Lanka.
French: Du Groupe des États d'Asie : Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Malaisie, Pakistan, Philippines, République de Corée et Sri Lanka.
English: In order to enhance the sharing of experiences among NOCs, Olympic Solidarity is collaborating whenever possible with neighbour NOCs who have established a successful programme of courses in order to support these NOCs in this endeavour.
French: Afin de renforcer le partage des expériences entre les CNO, la Solidarité Olympique s’efforce de collaborer avec les CNO voisins qui ont établi avec succès un programme de cours pour aider ces CNO dans cette entreprise.
English: Also decides that the high-level dialogue will include a policy dialogue, which should focus on the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development and the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, and that the preparatory consultations for the high-level dialogue should start in January 2003;
French: Décide aussi que le dialogue de haut niveau devra prendre également la forme d'une concertation avec les parties intéressées sur l'application des décisions et recommandations de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris la question de la cohérence et de la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux pour l'action en faveur du développement, et que les consultations préparatoires au dialogue de haut niveau commenceront en janvier 2003;
English: Procedural Services Ofﬁce of the Law Clerk and Parliamentary Counsel Information Services Directorate Parliamentary Precinct Services Corporate Services Total
French: Services de la procédure Bureau du légiste et conseiller parlementaire Direction des services de l’information Services de la Cité parlementaire Services corporatifs Total
English: India has, therefore, been actively associated with the various initiatives under the aegis of the United Nations to address the problem of illicit trafficking in small arms and light weapons and welcomed the adoption of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001.
French: L'Inde a par conséquent été activement associée aux différentes initiatives menées sous l'égide des Nations Unies pour lutter contre le problème du trafic des armes légères et elle s'est félicitée de l'adoption, en juillet 2001, du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: You assume all responsibility concerning the suitability and accuracy of information found within the web site of Mondial de la bière and it's publications.
French: Vous assumez toute responsabilité quant à la pertinence et l'exactitude des informations contenues dans le site du Mondial de la bière et ses publications.
English: The Group had never tried to break with Fifth Committee custom regarding the process of considering budget matters, and in fact actively endeavoured to preserve the integrity of that process.
French: Le Groupe n'a jamais cherché à s'écarter de la pratique de la Cinquième Commission en ce qui concerne le processus d'examen des questions budgétaires et s'est en fait efforcé par tous les moyens d'en préserver l'intégrité.
English: The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report, which is due in February 2007, and its seventh periodic report, which is due in February 2011, in a combined report in February 2011.
French: Il l'invite à présenter son sixième rapport périodique, qu'il doit soumettre en février 2007, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en février 2011, dans un rapport unique en février 2011.
English: Ironically, that technology was developed in the public sector and was turned over to the private sector; in Canada’s case, Ca*net became CANARIE under the control of Bell Canada.
French: Ironiquement, cette technologie était développée dans la fonction publique et était rejetée par le secteur privé; dans le cas du Canada, Ca*net est devenue CANARIE sous le contrôle de Bell Canada.
English: During the period covered by this Agreement, the Community and Greenland shall monitor the evolution of resources in the Greenlandic EEZ; a joint scientific committee shall upon request from the Joint Committee make a report on the basis of any term of reference laid down by that Committee.
French: Pendant la période de validité du présent accord, la Communauté et le Groenland surveillent l’évolution des ressources de la ZEE groenlandaise. À la demande de la commission mixte, un comité scientifique conjoint établit un rapport sur la base de tout mandat défini par cette dernière.
English: The separation nozzles consist of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm (typically 0.1 mm to 0.05 mm), resistant to corrosion by UF6 and having a knife-edge within the nozzle that separates the gas flowing through the nozzle into two fractions.
French: Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 mm et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.
English: Our renowned cuisine will surely fascinate you.
French: Notre cuisine de renom saura aussi gagner votre faveur.
English: From innovative new product designs to turnkey delivery of complete systems.
French: Du design inédit d’un nouveau produit jusqu’à la livraison clé en main d’aménagements complets.
English: With the cessation of commercial fishing in the Murray River of South Australia, and earlier in Queensland and New South Wales, production declined significantly after 2001 to less than 500 t. Recreational fishing in inland waters remains, however, an important component of the sector.
French: La production s’est élevée à 2 700 tonnes en 1996-97, soit une valeur d’environ 2 millions de dollars EU La principale autre composante de la production est celle des pêches de loisir dont le niveau est indéterminé.
English: In British Columbia, we will fund a project to establish the B.C. Network of Associations for Foreign-Trained Professionals.
French: En Colombie-Britannique, nous financerons une initiative qui permettra d'établir un réseau des associations de professionnels formés à l'étranger.
English: Many women's health experts, with a variety of perspectives, came together to create the Women's Health Surveillance Report.
French: Plusieurs experts en santé des femmes, aux perspectives variées, se sont réunis pour rédiger le Rapport de surveillance de la santé des femmes.
English: The meeting also noted the possible benefits of setting up the North-East Asian SRAP for combating desertification and land degradation.
French: Les participants ont pris note des avantages que pourrait apporter l'établissement d'un programme d'action sous-régional pour le nord-est de l'Asie en vue de lutter contre la désertification et la dégradation des terres.
English: In large businesses, the producing units at which, or from which, production takes place may be grouped into an organizational unit for financial management, administrative or accounting purposes.
French: Dans les grandes firmes, les unités de production dans lesquelles et pour lesquelles se fait la production peuvent être réunies en une unité organisationnelle à des fins de gestion financière, d'administration ou de comptabilité.
English: Another major project for WADA was the athlete passport, and he knew that some of the members would remember the discussions that had taken place on the matter when Mr Koss had been on the board in early 2000.
French: Il ne doute pas que certains membres se souviendront des discussions qui ont eu lieu sur cette question lorsque M. Koss faisait partie du Conseil au début 2000.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, it is absolutely intolerable that, every summer, we witness human tragedies on the borders of Europe.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, il est absolument intolérable que nous soyons, chaque été, les témoins de drames humains aux frontières de l'Europe.
English: In addition, far-reaching changes in such societies in the areas of population or employment have created an environment propitious to political manipulation.
French: S'y ajoute le fait que les importantes transformations subies par ces sociétés du point de vue démographique ou de l'emploi ont créé un environnement propice aux manipulations politiques.
English: IN NO EVENT SHALL ELODA BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, EXAMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES ARISING OUT OF USER ACCESS OR USE OF THIS WEB SITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF DATA OR PROGRAMS OR OTHERWISE, EVEN IF EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS, ELODA NE SERA TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPECIAUX, CONSECUTIFS, EXEMPLAIRES OU PUNITIFS RESULTANT DE L’ACCES OU DE L’UTILISATION, PAR L’UTILISATEUR, DE CE SITE WEB, INCLUANT NOTAMMENT TOUTE PERTE DE PROFITS, D’INTERRUPTION D’AFFAIRES OU DE TOUTE PERTE DE DONNEES OU DE PROGRAMMES OU AUTRE, MEME SI ELODA A ETE AVISEE DE LA POSSIBILITE DE LA SURVENANCE DE TELS DOMMAGES.
English: The Licensee is hereby required to show cause within twenty one (21) days from the date of this Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The Our Rights, Our Story report will be submitted to the Committee in autumn 2007.
French: Le rapport Our Rights, Our Story sera présenté au Comité à l'automne 2007.
English: Instead of reducing emissions by 575 million tonnes, under the Liberals emissions increased.
French: Sous le regne liberal, les emissions n’ont ` ´ ´ pas ete reduites de 575 millions de tonnes, elles ont plutot augmente.
English: Convincing evidence to support this contention is not readily available.
French: Nous n’avons pas de preuve convaincante à l’appui de cette affirmation.
English: Finnish authorities and organisations were immediately informed of these recommendations by a letter from the Ministry for Foreign Affairs.
French: Les autorités et organisations finlandaises ont été immédiatement informées de ces recommandations par un courrier du ministère des Affaires étrangères.
English: a. collecting and processing data of foreigners entering or leaving the territory of Indonesia;
French: a) Rassembler et traiter des données concernant les étrangers qui entrent sur le territoire indonésien ou qui le quittent;
English: Next Page Back to Index Page of Part 2 Back to Index Page
French: Prochaine page Retournez à la page index de Partie 2 Retournez à la page index
English: 3.1 Key Co-Delivery Parties Many individuals and groups cooperate with the TSB in the fulfilment of its mandate.
French: 3.1 Collaborateurs clés De nombreux particuliers et groupes concourent à la réalisation du mandat du BST.
English: Compared with the other Baltic States, Lithuania’s agricultural production was the most dependent on the economic developments and market in Russia.
French: Par rapport à celle des autres Etats baltes, la production agricole lituanienne était très fortement dépendante de l’évolution économique et des marchés de la Russie.
English: The Government of India is committed to achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement indien est déterminé à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Author. Retrieved March 10, 2004 from http://www.bced.gov.bc.ca/irp/ss810.pdf Bulka, L. (2003).
French: Auteur. Extrait le 10 mars 2004 du site http://www.bced.gov.bc.ca/irp/ss810.pdf (en anglais) Bulka, L. (2003).
English: He is concerned, however, that the present process of legislative reform is being developed ad hoc, rather than within a coordinated framework.
French: Il constate néanmoins avec inquiétude que ces réformes législatives sont entreprises de manière ponctuelle et non dans le cadre d'un effort coordonné.
English: Almost 60 per cent of complaints originated from women, and the nature of those complaints encompassed legal, social, economic and daily life issues.
French: Près de 60 % des plaintes émanent de femmes, et les plaintes portent sur des questions juridiques, sociales et économiques et des problèmes posés par la vie quotidienne.
English: The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement.”
French: Le niveau respectif d'émissions attribué à chacune des Parties à l'accord est indiqué dans celui-ci.».
English: Bi- and multilateral exchanges and collaborations facilitating missile defence deployment and development increasingly contravene regimes like the Missile Technology Transfer Control Regime (MTCR).
French: Les échanges et collaborations dans un cadre bi- ou multilatéral facilitant le développement et le déploiement de la défense antimissile contreviennent de plus en plus aux accords tels que le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR).
English: General education in new communications and information technologies and services would also enhance the understanding of the services offered in accordance with the principle of universal community service.
French: Un enseignement général en matière de nouvelles technologies et de nouveaux services de communication et d'information améliorerait la compréhension des services offerts conformément au principe du service universel communautaire.
English: Many teachers, focused on what students know or can do with their knowledge in a certain subject, are not aware or interested in the difficulties students may have in reading and understanding different genres (a scientific discourse, a map, a synoptic table, etc.), or in using the adequate expression (code, vocabulary and concepts, genres) of a certain domain of knowledge.
French: Concentrés sur les connaissances des élèves ou sur ce qu’ils peuvent faire de leurs connaissances dans une matière donnée, ils ne perçoivent pas ou ne s’intéressent pas aux difficultés que peuvent rencontrer les apprenants pour lire et comprendre différents types de textes (un discours scientifique, une carte géographique, un tableau récapitulatif, etc.), ou pour utiliser le mode d’expression approprié à un domaine de connaissance donné (code, vocabulaire et concepts, genre).
English: These foundations also provide guidance to the parents of these children.
French: Ces fondations donnent également des conseils aux parents de ces enfants.
English: The program and its participants are now widely known in the Alberta health system.
French: Le programme et ses participants sont maintenant bien connus dans le système de santé albertain.
English: • Excavation work judged harmful to fish habitat May 31, 2006 - Harbour Grace, Newfoundland and Labrador 
French: • L'exploitant d'un crevettier écope d'une amende pour fausse déclaration Le 24 août 2006 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Extreme weather Major storms, such as Hurricane "Bob" which passed through the principal staging area for Roseate Terns in August of 1991, may hinder population recovery (Nisbet and Spendelow 1998).
French: Conditions météorologiques extrêmes Les grosses tempêtes, comme l’ouragan « Bob », qui a traversé la principale halte de migration des Sternes de Dougall au cours du mois d’août 1991, peuvent freiner le rétablissement de la population (Nisbet et Spendelow, 1998).
English: Add that the working group members should inform their Directors when something is ready to move forward.
French: Ajouter que les membres du groupe de travail devraient informer leurs directeurs quand on est prêt à aller de l'avant avec un élément.
English: The two Treaties adopted by the Conference will have an immense impact on the future development of copyright and neighboring rights.
French: Les deux traités adoptés par la conférence auront une incidence considérable sur l'évolution future du droit d'auteur et des droits voisins.
English: COM(2008) 141; Bull 3-2008, point 1.2.3 European Council conclusions:
French: 3-2008, point 1.2.3 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: The absence of a State policy against this crime, consisting of prevention and intervention in crisis situations, has meant that authorities of the executive branch and the judiciary have refused repeatedly to play an active role in preventing lynchings, and that commendable action by the Office of the Counsel for Human Rights and the police has not had all the desired effect.
French: Comme l'État n'a pas élaboré de politique de lutte contre la criminalité qui comporte des efforts de prévention et d'intervention en cas de crise, les autorités de l'exécutif et de l'ordre judiciaire ont refusé à maintes occasions de jouer un rôle actif dans la prévention des lynchages, et les mesures du Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme et de la PNC n'ont pas eu tout l'effet souhaité.
English: The fact is there are numerous complaints, meaning on the one hand that aeroplanes are not supposed to approach over Zürich, while the Germans do not want them either.
French: Il se trouve que les plaintes sont nombreuses et que si, d’une part, les avions ne sont plus censés se rendre vers Zurich, les Allemands, d’autre part, n’en veulent pas non plus.
English: 1996). Urban governance, then, becomes an important factor in the struggle to create sustainable urban food systems.
French: Ainsi, l’administration publique des villes représente un facteur important dans les initiatives visant à créer des systèmes alimentaires urbains durables.
English: For the legislative and judicial legacy he left behind, John Sparrow David Thompson was declared a National Historic Person in 1938.
French: C’est en raison de son héritage législatif et judiciaire que John Sparrow David Thompson a été désigné personne d’importance historique nationale en 1938.