ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Order in Council P.C. 2007-1888 transferred from the Department of Indian Affairs and Northern Development to the Department of Industry the control and supervision of the Federal Project Coordination Secretariat, and the Pipeline Readiness Office of the Mackenzie Gas Project (effective December 6, 2007). • Order in Council P.C. 2008-0243 authorized the Canada Development Investment Corporation to procure the incorporation of a wholly-owned subsidiary under the name PPP Canada Inc.
French: • En vertu du décret C.P. 2007-1888, la responsabilité du Secrétariat chargé de la coordination des projets fédéraux et du Bureau de la préparation des pipelines du projet gazier Mackenzie a été transférée du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au ministère de l’Industrie (en vigueur dès le 6 décembre 2007).
English: After the official announcement of the CrunchPad drawing ever closer, the rumors are once again coming to the Apple Tablet louder.
French: Après l'annonce officielle du dessin CrunchPad toujours plus proche, les rumeurs sont une fois de plus à venir à la tablette Apple plus fort.
English: While only a rough order of magnitude, this suggests that current use of videoconferencing reduces departmental travel costs by more than $10M annually.
French: Bien qu’un tel résultat ne représente qu’un petit ordre de grandeur, il laisse entendre que le recours actuel à la vidéoconférence permet au Ministère d’épargner plus de 10 M$ par année.
English: In short, they declared the summit a resounding success.
French: En bref, ont-ils déclaré, le Sommet est un succès retentissant.
English: SURVEILLANCE Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network The CCASN was established in 2002, under the umbrella of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) sont les principaux partenaires investisseurs pour la phase pilote de C-EnterNet.
English: Course material for Caml lectures (in French).
French: Cours et exercices de Caml .
English: In 1996, the Poisoning Centre received 35,706 calls, of which 32,086 concerned poisonings, and 3,620 queries regarding poisonings and other medical matters, an increase of 4 per cent over the number of calls received in 1995.
French: En1996, le centre antipoison a reçu 35 706 appels téléphoniques, en accroissement de 4% par rapport à 1995, dont 32 086 concernant des cas d'empoisonnement et 3 620 demandes de renseignements sur les risques d'empoisonnement et d'autres questions d'ordre médical.
English: We must also bear in mind that those who are committed to construction will find it hard to support destruction.
French: Nous ne devons pas oublier non plus que ceux qui se sont engagés à construire admettront difficilement la destruction.
English: Let us not make things more complicated than they already are.
French: Ne rendons pas les choses plus compliquées qu’elles ne le sont déjà.
English: In the meantime, we are looking for effective forms of cooperation between municipalities and non-governmental organizations.
French: Nous cherchons en même temps les moyens les plus efficaces d'instaurer une coopération entre les municipalités et les organisations non gouvernementales.
English: “Recalling its resolutions 50/70 B of 12 December 1995, 52/38 J of 9 December 1997, 53/77 T of 4 December 1998, 54/54 R of 1 December 1999, 54/54 V of 15 December 1999 and 55/33 Q of 20 November 2000”;
French: « Rappelant ses résolutions 50/70 B du 12 décembre 1995, 52/38 J du 9 décembre 1997, 53/77 T du 4 décembre 1998, 54/54 R du 1er décembre 1999, 54/54 V du 15 décembre 1999 et 55/33 Q du 20 novembre 2000 »;
English: Its principle of aggregation assumes that economic units with similar production processes should be grouped together.
French: Son principe d’agrégation repose sur l’hypothèse que les unités économiques ayant recours à des processus de production similaires devraient être réunies dans un même groupe.
English: The direct or indirect nature of the intermediation is explicitly specified.
French: Comme déjà indiqué précédemment, en droit luxembourgeois, le caractère intentionnel de l’infraction est implicitement inhérent aux diverses infractions.
English: A rating of "9" means that you never pay your bills at all or that you have made a consumer debt repayment proposal to the lender.
French: Une évaluation de « 9 » signifie que vous avez cessé de payer vos factures ou que vous avez soumis une proposition de remise de dette à une institution vous ayant consenti un prêt.
English: This is an ineffective and short-term solution (see photo) since the tape falls off quickly through wear and tear.
French: Dans certains cas, les bouts des fils étaient simplement rubanés, ce qui constitue une solution à court terme inefficace (voir la photo 3) puisque le ruban se décolle rapidement en raison de l’usure normale.
English: Taxpayers’ Funds Taxpayer’s Funds comprises two components:
French: Fonds des contribuables Les fonds des contribuables comportent deux éléments :
English: • translation, interpretation, and printing; rental of oﬃce space; information technology, telecommunications, and mail-handling.
French: • traduction, interprétation et impression; location de bureaux; informatique, télécommunications et traitement du courrier.
English: The aid for energy crops, however cannot be granted on areas subject to set aside, but farmers producing raw materials for energy purposes on set-aside land in the framework of the NFSA scheme are entitled to receive the setaside payment or the value of the set-aside entitlement.
French: L’aide aux cultures énergétiques ne peut toutefois pas être octroyée pour des superficies soumises au gel des terres, mais les agriculteurs produisant des matières premières à des fins énergétiques sur des terres mises en jachère dans le cadre du NFSA peuvent bénéficier du paiement au titre du gel des terres ou de la valeur du droit de mise en jachère.
English: The Department has specific and aggressive strategies to continue the work, by focusing on the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce.
French: Il a conçu des stratégies spécifiques et dynamiques pour poursuivre le travail entamé, et ce, en mettant l’accent sur le recrutement, le maintien en fonction et l’apprentissage continu de ses effectifs compétents.
English: But increased global supply of oats and barley will result in softer prices for those crops, and their greater domestic use for livestock feed will contribute to the erosion of coarse grain exports in 2008.
French: Cependant, l’offre mondiale plus élevée d’avoine et d’orge entraînera une baisse des prix de ces céréales, et leur emploi plus intérieur pour le bétail contribuera à l’érosion des exportations de céréales secondaires en 2008.
English: At this time, we must ask for three indispensable qualities: ambition, adequate resources and practical ideas.
French: À ce stade, nous devons demander trois éléments indispensables: de l’ambition, des ressources adéquates et des idées concrètes.
English: 17 50 Performance facility for Policy Area Health and Consumer Protection
French: 17 50 Facilité de performance pour le domaine politique "Santé et protection des consommateurs"
English: It is the model of picking one of the research priority areas that has a couple of the KT targets (patient public and clinician) with a start up research engine that is peer-reviewed (CAHR) that would be interested in participating in KETF of the future and sharing their research findings and becoming part of that network.
French: C'est le modèle qui consiste à choisir un secteur de recherche prioritaire comportant quelques objectifs de l'AC (patient, public et clinicien) et un moteur de recherche de lancement critiqué par les pairs (ACRS) qui serait intéressé à participer au GTEC de l'avenir, à partager ses résultats de recherche et à faire partie du réseau en question.
English: All employees were required to assist in emergency evacuations but there was no evidence of what was required by any particular job.
French: Tous les employés devaient aider aux évacuations d'urgence, mais il n'y avait pas de preuve de ce qui était requis d'un employé donné.
English:    . Madam President, the Commission can take on board the concerns of some members of the Committee on Employment and Social Affairs in the framework of the proposal for the new implementing regulation.
French:    . - Madame la Présidente, la Commission reprend à son compte les préoccupations de certains membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales dans le cadre de la proposition de nouveau règlement d’application.
English: Housing According to the report priority is given to supporting the elderly in their own environment and only where this is not possible is recourse made to institutional care.
French: Logement D’après le rapport, l’objectif est d’abord et avant tout d’aider les personnes âgées à demeurer dans leur propre environnement ; ce n’est que lorsque cela s’avère impossible qu’intervient le placement en institution.
English: The US produces mainly green peas, but yellow, Austrian winter and wrinkled seed peas are also produced.
French: En 2005, le Dakota du Nord comptait pour 61 % des superficies américaines en pois secs.
English: Clearly, the United Nations should play an important role in crisis prevention, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding, thereby saving millions of lives.
French: À l'évidence, l'ONU devrait jouer un rôle majeur dans la prévention des crises, l'établissement et le maintien de la paix ainsi que la consolidation de la paix après un conflit, ce qui permettrait de sauver des millions de vies.
English: These colder conditions pushed treelines lower and permitted cold-tolerant spruce and fir forests to dominate the mountain slopes, much as they do today.
French: Le refroidissement du climat a abaissé la limite forestière et stimulé le foisonnement des pessières et des forêts de sapins sur les flancs des montagnes, à l'image du paysage actuel.
English: Level of experiences with various communities ▪ Mennonites? ▪ Aboriginal people? ▪ Other communities? 2.
French: Niveau des expériences vécues dans les diverses communautés ▪ Mennonites? ▪ Peuples autochtones? ▪ Autres communautés? 2.
English: It should be noted that our colleagues of the Dutch Lower House , who are working on a similar project39 and with whom we are in close contact, initially choose for the direct scanning of the paper support, but changed their mind after their pilot project in favour of the "film-first"-approach.
French: L'absence presque totale de perte de qualité est un autre avantage offert par la numérisation de microfilms.
English: We also need market instruments to combat effectively the unfortunately recurrent crises, and also instruments to prevent and insure against the risks inherent to agriculture.
French: Nous avons également besoin d'instruments de marché pour combattre efficacement les crises malheureusement récurrentes, ainsi que d'instruments pour prévenir et se prémunir contre les risques inhérents à l'agriculture.
English: Be prepared to be amazed in the world of distress inks.
French: Soyez prête à vous amuser dans le monde des encres distress.
English: The department rejected the Information Commissioner's recommendations and the matter is before the Court.
French: Le ministère a rejeté les recommandations du commissaire à l'information, de sorte que la Cour fédérale a été saisie de l'affaire.
English: Introduction, including the mandate of your institution and a summary of your institution's access to information activities during the fiscal year, i.e. your institution did not process any requests or other undertakings that you would like to highlight.
French: Introduction, y compris le mandat de votre institution et un sommaire de ses activités en matière d'accès à l'information au cours de l'exercice financier, à savoir que l'institution n'a traité aucune demande ni autre activité que vous souhaitez mettre en évidence.
English: The quartile age ranges were: 25 years (min.), 30 (Q1), 36.5 (median), 44 (Q3) and 71 (max.). Amoebiasis was removed from national surveillance as of January 200013; therefore, comparative incidence data cannot be provided for Canada.
French: La fourchette d’âge par quartile était la suivante : 25 an (min.), 30 (Q1), 36,5 (médiane), 44 (Q3) et 71 (max.). L’amibiase ne fait plus l’objet d’une surveillance nationale depuis janvier 200013; si bien qu’aucun taux d’incidence pour le Canada n’est disponible à titre de comparaison.
English: "As volunteers in Canada, we have done a bad job of letting our MPs, MLAs and the people who make decisions know who we are.
French: À titre de bénévoles, nous n'avons pas fait du bon travail auprès de nos députés et des décideurs pour nous faire connaître d'eux.
English: In the Chief Justice’s view, these considerations are also relevant to the inalienability of lands held pursuant to Aboriginal title, in that alienation would terminate both entitlement to occupy the land and any special relationship with it.
French: Selon le juge en chef, ces considérations sont aussi pertinentes pour établir l’inaliénabilité des terres détenues en vertu d’un titre aborigène, puisque leur aliénation mettrait fin à la fois au droit d’occuper ces terres et à tout rapport spécial avec elles.
English: One stepping-stone to improving relations and entering into a constructive strategic dialogue with key actors from nongovernmental organizations and the business community would be to develop the Global Compact on a trisectoral basis.
French: L'un des moyens d'améliorer ses relations avec des acteurs clés des organisations non gouvernementales et du milieu des affaires et d'entamer avec eux un dialogue stratégique constructif consisterait à établir le «Pacte mondial» sur une base trisectorielle.
English: Ms. Gligorova (The former Yugoslav Republic of Macedonia), welcoming developments in the field of international human rights law over the past 50 years, said that the protection and promotion of human rights — particularly the rights of persons belonging to national minorities — were an important indicator of the democratic development of States.
French: Mme Gligorova (ex-République yougoslave de Macédoine), se félicitant des progrès réalisés à l'échelle internationale dans le domaine des droits de l'homme ces 50 dernières années, déclare que la protection et la promotion des droits de l'homme - et particulièrement des droits des personnes appartenant à des minorités - constituent un indicateur important du degré de développement des États.
English: A newly married couple may live independently, or with their parents/parents-in-law depending upon their choice.
French: Un couple nouvellement marié a le choix de vivre seul ou avec les parents/beaux-parents.
English: • you claim ecological gifts as a deduction.
French: • vous demandez une déduction pour dons de biens écosensibles certifiés.
English: For federal government employees that may have been on annual leave while vacationing in the affected area and that died as a result of the event:
French: Scénario 2 En ce qui concerne les employésdu gouvernement fédéral qui auraient pu être en congé annuel pendant leurs vacances dans la région touchée et dont le décès aurait été causé par l'événement :
English: It had specific comments only on two sections of the Chairman's draft conclusions.
French: Sa délégation a des commentaires spécifiques à faire uniquement sur deux sections du projet de conclusions du Président.
English: Ticker symbols CNR Toronto Stock Exchange CNI New York Stock Exchange
French: Symboles CNR Bourse de Toronto CNI Bourse de New York
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DA3602AB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DA3602AB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: This option of universities working together has implications for the policies within individual universities.
French: Ce mode suivant lequel des universités travaillent ensemble a des conséquences pour les politiques au sein de chaque université.
English: Specific requirements which are inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and which are necessary to maintain public policy, public health or the protection of environment (e.g. safety of buildings).
French: Les prestataires de services doivent ainsi respecter les conditions de travail de l'État membre dans lequel ils détachent leurs travailleurs et les autorités de cet État membre doivent veiller à ce qu'ils les respectent (article 17, point 5; article 24, point 1);
English: ◦ It's an additional marketing opportunity to efficiently communicate with our consumers, through the activities of its operating companies, the corporate mission and characteristics with the objective of improving their perception on the trademark in long-term." 10.
French: ◦ It's an additional marketing opportunity to efficiently communicate with our consumers, through the activities of its operating companies, the corporate mission and characteristics with the objective of improving their perception on the trademark in long-term.» 10.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 26 January 2007 Prime Minister attends the Opening Ceremony of the Carnaval de Québec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 26 janvier 2007 Le Premier ministre assiste à la cérémonie d'ouverture du Carnaval de Québec
English: UBC Model United Nations, Vancouver, British Columbia.
French: Département de l’information publique des Nations Unies, 2005. http://www.un.org/french/largerfreedom/ Caddell, Andrew.
English: The Government wishes to seize this opportunity to once again call on the Government of the Democratic of the Congo and MONUC to neutralize the Ugandan negative forces operating out of the eastern Democratic Republic of the Congo, namely, ADF/NALU, PRA and LRA.
French: Il souhaite saisir cette occasion pour lancer à nouveau un appel au Gouvernement de la République démocratique du Congo et à la MONUC afin qu'ils neutralisent les forces ougandaises négatives qui opèrent à partir de l'est du territoire de la République démocratique du Congo, c'est-à-dire l'ADF/NALU, la PRA et la LRA.
English: • document outcome on chart.
French: • consigner les résultats sur le dossier.
English: "As Canada's leading defence research organization, DRDC is well aware of biotechnology's importance in defence R&D, particularly in developing countermeasures against biological agents and in improving medical treatment systems in military operations," noted Dr. John Leggat, CEO of DRDC. "BIO 2002 is an ideal venue to feature DRDC expertise and leadership in these areas."
French: << étant un organisme chef de file en recherche militaire, rddc se rend tout à fait compte de l'importance de la biotechnologie dans la r & d militaire, en particulier en ce qui concerne l'élaboration de contremesures à l'égard des agents biologiques et l'amélioration des procédés de traitement médical lors des opérations militaires >>, a noté John Leggat, chef de la direction de RDDC, << bio 2002 est l'endroit idéal pour étaler l'expertise et le leadership de rddc dans ces domaines. >>
English: Located on the north side of the Liberty Avenue, it's right behind the Pombal Marquis Square.
French: Situé sur le côté nord de l’Avenue Liberty, il est juste derrière le Square du Marquês Pombal.
English: This is following the advice of the Information Management Strategic Review, and there is a push to continue increasing the application of RVDs.
French: Cela fait suite aux recommandations découlant de l’Examen stratégique de la gestion de l’information et l’on tente de continuer d’augmenter le nombre de DRV.
English: - At national level, they are ongoing and have frequently been developed with those involved in running the Socrates, Jeunesse and Europass Training programmes; they are relatively frequent with the people in charge of the ESF and Equal, although they primarily consist of exchanges of information; they are almost non-existent with those in charge of e-learning and framework research programmes.
French: - au niveau national, elles sont régulières et souvent développées avec les responsables Socrates, Jeunesse et Europass-formation ; elles sont assez courantes avec les responsables FSE et / Equal, mais consistent essentiellement en des échanges d'informations ; elles sont quasi-inexistantes avec les responsables e-learning et programme cadre de recherche.
English: This benefit was recently implemented with the passing of the 2006 Federal budget.
French: Cette prestation a été mise en place récemment lors de l'adoption du budget fédéral 2006.
English: It was true that, while an individual taking part in a public debate on a matter of general concern was required not to overstep certain limits as regards respect for the reputation and rights of others, he or she was allowed to have recourse to a degree of exaggeration or even provocation, or to make somewhat immoderate statements.
French: En règle générale, cette distinction n’a pas lieu d’être s’agissant d’écrits f igurant dans un roman. Elle retrouve néanmoins toute sa pertinence dès lors que, comme en l’espèce, l’œuvre litigieuse ne relève pas de la pure f iction mais intègre des personnages ou des faits réels.
English: New public school courses have been developed in family studies and industrial arts technology and teachers are breaking down barriers to these programs which were traditionally viewed as appropriate for one gender only.
French: Les écoles publiques ont mis au point de nouveaux cours d'études familiales et d'initiation à la technologie. On assiste à un décloisonnement de ces programmes, auparavant réservés surtout à l'un ou l'autre sexe.
English: • Creating new product offerings (such as HP/Starbuck's see insert)
French: • Créent de nouvelles offres de produits (comme HP / Starbucks – voir plus loin)
English: The amount of available resources spent by the road transport enterprise in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services.
French: Montant des ressources disponibles utilisées par l'entreprise de transport routier pour la réalisation d'une opération ou d'une prestation, ou d'un ensemble d'opérations ou de prestations.
English: Another meta-analysis of randomized controlled trials of sexual risk reduction interventions for persons living with HIV examined interventions according to the type of risk reduction objective (Johnson, 2006).
French: Les études comportaient des différences importantes en ce qui concerne l’ampleur de la sensibilisation et de la consultation qui accompagnaient le dépistage, ce qui a réduit la valeur de comparaison entre les études.
English: Vandaar het mentale effect van ‘doen’ en ‘ervaren’.
French: De là l’impact mental de « faire » et d’« expérimenter ».
English: 134 Clause 44 Miscellaneous Exemptions ITA 149 Section 149 of the Act exempts certain taxpayers from tax under Part I of the Act and provides special rules for such taxpayers.
French: 143 Article 44 Exemptions diverses LIR 149 L’article 149 de la Loi a pour effet d’exonérer certains contribuables de l’impôt prévu à la partie I de la Loi et prévoit des règles spéciales qui leur sont applicables.
English: A Canadian Aerospace Perspective (PDF version - 388 KB)
French: Perspective aérospatiale canadienne (format PDF - 408 Ko)