ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Citizen Soldiers for the 21st Century" was presented in June of this year.
French: Citoyens soldats du Canada pour le XXe siècle, a été remis en juin 2000.
English: If this function is to be helped by the Conference in a significant way, its modalities will need to be reformed - going beyond the reforms adopted in the early nineties, which are described below.
French: Pour que la Conférence puisse jouer un rôle significatif à cet égard, ses modalités de fonctionnement devront faire l'objet d'une réforme allant au-delà de celles introduites au début des années 90, dont on trouvera une description ci-après.
English: However, Afghan reality soon caught up with the soldiers as they were told that about 200 insurgents had invaded the Arghandab district.
French: Toutefois, la réalité afghane n’a pas tardé à rattraper les soldats : on les informait qu’environ 200 insurgés avaient envahi le district d’Arghandab.
English: Facilitation techniques are central to telecentre.org’s approach to community building and networking since social connection and human relationships are the currencies on which effective networks work.
French: Les techniques d’animation sont au coeur de la démarche de telecentre.org en vue de développer la conscience communautaire et le maillage, car la sociabilité et les relations humaines sont les valeurs qui garantissent l’efficacité des réseaux.
English: At no point does he refer to the risks which radical liberalisation might have in terms of safety.
French: À aucun moment il n' évoque les risques que pourrait entraîner une libéralisation radicale en termes de sécurité.
English: Conditional sentencing can be very onerous.
French: Les peines avec sursis peuvent etre tres severes [...]
English: In 2001, Smallman (as cited in CCIH, 2002) published a comprehensive review of 55 peer-reviewed empirical studies in the area of health and safety.
French: En 2001, Smallman (tel que cité dans CCSSI, 2002) a publié un examen approfondi de 55 études empiriques, qui avaient subi un examen par les pairs, sur la question de la santé et de la sécurité.
English: Ali had just come out, when her mother did the fire for a while, each blog to write articles for the main crazy introduced do not have to pay for feedsky marketing topics, all site owners write articles for its crazy to do publicity, why?
French: Ali venait Out, quand sa mère a fait du feu pour un certain temps, chaque blog d'écrire des articles pour les principaux fous en place ne doivent pas payer pour des sujets marketing feedsky, tous les propriétaires de sites écrire des articles pour sa folle à faire la publicité, pourquoi?
English: Work continues on the development of systems for monitoring antimicrobial use in agriculture and veterinary medicine and in antimicrobial use for the treatment of human enteric illness.
French: Les travaux se poursuivent sur l'élaboration de systèmes de surveillance de l'usage des antimicrobiens dans l'agriculture et la médecine vétérinaire, ainsi que sur l'usage des antimicrobiens pour le traitement des maladies digestives humaines.
English: Integrated monitoring and evaluation plan
French: Plan intégré de suivi et d'évaluation
English: The 1996 Census of Agriculture reported that 46% of all Canadian farmers worked some days of off-farm work at some point in the previous year.
French: D'après les résultats du recensement de l'agriculture de 1996, 46 % de tous les agriculteurs canadiens avaient travaillé hors agriculture un certain nombre de jours, pendant une période quelconque de l'année précédente.
English: Such instruments may also be useful for making more accurate dose rate measurements in order to determine radiation safety requirements.
French: On peut également s’en servir pour mesurer les débits de dose avec davantage de précision afin de fixer les règles à respecter en matière de sécurité.
English: It works wonderfully with the World Trade Organization, but we have not learnt how to do this in another sphere.
French: Cela fonctionne merveilleusement bien avec l'Organisation mondiale du commerce, mais nous n'avons pas encore appris à le faire dans d'autres contextes.
English: STATEMENT OF LICENSE
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 89
English: Traditions still strong and vigorous exert an influence upon our letters from England and France; Canadian writers still feel the pull of these historic ties.
French: Les forces d'une tradition anglaise et d'une tradition française encore très vigoureuses la retiennent de ce côté.
English: Abundance may have declined in the early 1900s in the Milk River as a result of the combination of water removal for irrigation and extreme drought conditions after the construction of the St. Mary Canal.
French: Leur abondance peut avoir diminué au début des années 1900 dans la rivière Milk en raison d’une combinaison du prélèvement d’eau à des fins d’irrigation et de conditions d’extrême sécheresse après la construction du canal St. Mary.
English: The topic was included on the Commission's long-term of work at its fifty-second session (2000) following its consideration of a feasibility study, G. Hafner, “Risks Ensuing from Fragmentation of International Law”, Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex and para.
French: La Commission a inscrit le sujet à son programme à long terme à sa cinquante-deuxième session (2000) après avoir examiné l'étude de faisabilité, G. Hafner, «Les risques que pose la fragmentation du droit international», ibid., cinquantième-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), annexe et par. 729.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Veras, Ms. Joa, Ms. Vicioso, Mr. Flores, Ms. Santana, Ms. Bello de Kemper and Ms. Tejada (Dominican Republic) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Veras, Mme Joa, Mme Vicioso, M. Flores, Mme Santana, Mme Bello de Kemper et Mme Tejada (République dominicaine) prennent place à la table du Comité.
English: The woman's name ("Ignorth") and that of the infant ("Nutiok") are simply versions of the Inuit words for "woman" and "child."
French: Le nom de la femme, « Ignorth », et celui du bébé, « Nutiok », sont simplement les mots inuit pour « femme » et « enfant ».
English: • Need to keep cases as manageable as possible (numbers of accused, scope of allegations, number of counts and volume of evidence).
French: • Il faut limiter autant que possible la taille des dossiers de poursuite (nombre d'accusés, portée des allégations, nombre de chefs d'accusation, volume de la preuve).
English: I am entirely prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court of Auditors, and to make them public in accordance with his instructions.
French: Par ailleurs, je ne suis partie à aucune action en justice.
English: The International Bureau is in the process of preparing a tender document (Request For Proposal; RFP).
French: L’adjudicataire sera choisi en novembre 1998 à la suite d’un appel d’offres international qui sera lancé en septembre 1998.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Thursday, 24 March, following the adjournment of the formal meeting, under the Chairmanship of Mr. David Dutton (Australia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, jeudi 24 mars, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. David Dutton (Australie).
English: • Regulations (Explosives) You can also use the column on the left to find customized information, FAQs and extensive links to the mining industry.
French: • Réglementation (explosifs) Veuillez consulter la colonne de gauche pour trouver de l'information personnalisée, la foire aux questions et de nombreux liens vers l'industrie minière.
English: Annexed to resolution 1441 (2002), and made legally binding, were the practical arrangements set out in a letter dated 8 October 2002 from the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director General of IAEA.
French: Annexés à la résolution 1441 (2002), et ayant force obligatoire, figuraient les arrangements pratiques énoncés dans une lettre datée du 8 octobre 2002 émanant du Président exécutif de la COCOVINU et du Directeur général de l'AIEA.
English: James Clappison (United Kingdom) asked how the French presidency would deal with the details of setting up the EU’s External Action Service as outlined in the Lisbon Treaty.
French: M. James Clappison (Royaume-Uni) demande comment la présidence française mettra en place les éléments absents du Traité de Lisbonne.
English: (a) Report of the Secretary-General on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/57/496);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/57/496);
English: Discussion moved on to whether the establishment of a National Ethics Board was necessary, who could provide guidance/advice to local Research Ethics Boards and yet be independent from them.
French: On discute ensuite de la question de savoir s'il est nécessaire de créer un comité d'éthique national qui pourrait guider ou conseiller les comités d'éthique pour la recherche locaux, tout en demeurant indépendant d'eux.
English: It has undertaken to create a new form specifically for telecommunications officer candidates and geared to the medical requirements of the job, such as hearing, upper body movement, and diseases that could affect cognitive thinking and speech recognition.
French: La GRC a entrepris la rédaction d’un nouveau formulaire réservé aux candidats à des postes d’agents des télécommunications qui comportent des exigences médicales liées au poste, comme l’ouïe, les mouvements du torse et les maladies susceptibles de toucher les capacités de réflexion cognitive et de reconnaissance de la parole.
English: The strategy also establishes a benchmarking process to assess progress.
French: La stratégie établit également un système de comparaison destiné à évaluer les progrès.
English: NGOs see the draft law as a catalyst for change, but recognize the problems that may accompany its introduction.
French: L'ONG Useful to Albanian Women s'exprime en ces termes :
English: This would also shift the focus from the type of crime committed to the perpetrator, namely organized criminal groups, and thus encompass a broader range of criminal activity.
French: Cela permettrait également de mettre l'accent sur l'auteur de l'infraction, en l'occurrence les groupes criminels organisés, plutôt que sur le type d'infraction, et de couvrir ainsi une gamme plus large d'activités criminelles.
English: Indeed, the UNWRA medium-term plan would require considerable additional extrabudgetary funding, because of the deepening humanitarian crisis and the depressed Palestinian economy.
French: En effet, le plan à moyen terme de l'Office exigera des ressources extrabudgétaires additionnelles considérables, sinon celui-ci ne sera pas à même de faire face à l'aggravation de la crise humanitaire et au déclin de l'économie palestinienne.
English: "In fact, the twenty-minute follow-up visits proved to be just as beneficial as the psychotherapy sessions or even more so."
French: En fait, ces visites de suivi d'une vingtaine de minutes se sont avérées aussi bénéfiques, sinon plus, que les séances de psychothérapie.
English: Gunawardena, the representative of Sri Lanka, as Rapporteur.
French: Gunawardena, représentant de Sri Lanka, rapporteur.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 my choice", there was a 94% positive response rate in ADM(HR-Civ) and a 91% positive response throughout the Department; To the statement "When I prepare written materials, including electronic mail, I feel free to use the official language of my choice", 86% of respondents in ADM (HR-Civ) and in the Department strongly or mostly agreed; To the statement "When I communicate with my immediate supervisor, I feel free to use the official language of my choice", the positive response was 9 1% for ADM(HR-Civ) and 89% for the Department; and 64% of the personnel in ADM(HR-Civ) and 68% of all Department personnel felt that OLs had adversely affected their careers in the past three years.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les Iangues offZcielles 2007-2008 Les opinions sur la liberte d'utiliser la langue de son choix lorsqu'on communique avec son superviseur immediat ont ete favorables dans une proportion de 91 % dans I'organisation du SMA(HR-Civ) et de 89 % dans I'ensemble du Ministere; Soixante-quatre pour cent du personnel de I'organisation du SMA(RH-Civ) et 68 % du personnel dans I'ensemble du Ministere ont exprime I'avis que les langues oficielles avaient eu des effets negatifs sur leur carriere au cours des trois dernieres annees.
English: • Program and Presentations The organization of the WIPO-OECD Workshop was initiated by the OECD Task Force on Patent Statistics which gathers representatives from the following national, regional and international institutions: the Japan Patent Office (JPO), the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the National Science Foundation of the United States of America (NSF), the European Patent Office (EPO), the European Commission (EC), and the World Intellectual Property Organization (WIPO), besides the OECD.
French: Atelier de l'OMPI et de l'OCDE sur les statistiques dans le domaine des brevets Genève, 18 et 19 septembre 2003 L'atelier OMPI - OCDE a été organisé à l'initiative du Groupe de travail de l'OCDE sur les statistiques de brevet, qui réunit des représentants des institutions nationales, régionales et internationales suivantes : Office japonais des brevets (JPO), Office des brevets et des marques des états-Unis d'Amérique (USPTO), National Science Foundation (NSF) des états-Unis d'Amérique, Office européen des brevets (OEB), Commission européenne (CE) et Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), outre l'OCDE.
English: Substructure and superstructure, economy and culture, market and ideology have never been so sharply divided in capitalist everyday life, as in the Marxist analysis.
French: En effet, la culture conçue comme l'ensemble des normes et des valeurs des communautés, peut tout à fait ne pas nécessairement servir à "la maîtrise des instincts révolutionnaires” mais plutôt répondre aux situations spécifiques des exigences économiques du système politique en place par une résistance. A la description non-dialectique et statique du rapport entre la structure économico-technologique et la superstructure socio-politico-culturel de Marx, renforcée de plus belle chez Lénin (socialisme=étatisation+éléctrisation), Antonio Gramsci opposait une analyse différenciée du rapport entre l'économie et la culture.
English: This type of judgement goes beyond the boundaries of maladministration, and instead concerns considerations of a political nature.
French: Un examen de ce type déborde le cadre de la mauvaise administration et revêt une dimension de nature politique.
English: Cooperation should be established with specific entities identified according to common interests.
French: Il faudrait établir la coopération avec des entités bien spécifiques identifiées selon les intérêts communs.
English: Conditional exemptions include goods purchased for resale, production machinery and equipment purchased for the use of a qualifying manufacturer and hospital equipment purchased by a qualifying hospital.
French: Les exemptions conditionnelles visent notamment les produits achetés à des fins de revente, de la machinerie et de l'équipement de production achetés pour être utilisés par un fabricant admissible et de l'équipement médical acheté par un hôpital admissible.
English: 9. Progress report of the Bureau and the Standing Committee THE PRESIDENT.
French: Une délégation se rendra en Géorgie du 7 au 11 octobre en vue de préparer les élections parlementaires du 2 novembre.
English: Letter dated 8 September 2006 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A. relation of the informant to the candidate, B. oral vs. written sources, C. personal knowledge on the part of a board member, D. performance appraisals.
French: A. les rapports du répondant avec le candidat; B. les sources orales ou les sources écrites; C. les témoignages personnels des membres du comité de sélection; D. les évaluations de rendement.
English: Limited Reference Number: 2007012200 Contract Date: 2007/09/10 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007/09/10 to 2008/02/07 Delivery Date: 2008/02/07 Contract Value: $44 410,80 Comments:
French: Limited Numéro de référence : 2007012200 Date du contrat : 2007/09/10 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007/09/10 à 2008/02/07 Date de livraison : 2008/02/07 Valeur du contrat : 44 410,80 $ Commentaires :
English: • providing a regime whereby DND officials, in addition to administering Esquimalt Harbour, would have, as vessel traffic control officers and enforcement officers, the regulatory responsibility to manage activities, both civilian and military, within the designated navigable waters of these harbours;
French: • établit un régime prévoyant que les fonctionnaires du MDN, en plus d'administrer le lit du port d'Esquimalt, auraient, à titre d'agents de contrôle de la circulation des bâtiments et d'agents de l'autorité, la responsabilité réglementaires de gérer les activités, tant civiles que militaires, dans les eaux navigables désignées du port;
English: We enjoyed our stay at the Casino Park very much.
French: Nous avons beaucoup apprécié notre séjour au Casino Park. L’hôtel est superbe.
English: I would not go as far as some colleagues, who say that if some agencies ceased to operate, no one would notice.
French: Je n'irais pas jusqu'à affirmer, comme l'on fait certains de mes collègues, que si certaines agences cessaient de fonctionner, personne ne s'en apercevrait.
English: ◦ Infrastructure and capacity building 
French: ◦ Développement des infrastructures et capacités
English: This is unique to truck shipments entering Mexico.
French: Cela ne s'applique qu'aux marchandises qui arrivent au Mexique par camion.
English: The country is intent on continuing all efforts to deal with the rapidly increasing demand for water and adjusting itself structurally to the possibility of drought, which is a basic feature of the country's climate.
French: Le pays entend poursuivre ses efforts pour faire face à la croissance rapide de la demande en eau et réaliser les ajustements structurels rendus nécessaires par le risque de sécheresse, élément incontournable du climat marocain.
English: No applications will be returned to applicants at the end of the selection procedure.
French: Aucun dossier ne sera retourné aux demandeurs à la fin de la procédure de sélection.
English: 9 541 9.1 9.4 4 Communications Centre Communicator, EA
French: 9 541 9.1 9.4 4 Préposé aux communications, Centre de communication, AE, Ottawa
English: 2.2.12 The passing of an order-in-council shall be a condition precedent to the validity of Yuko n First Nation Final Agreements which are ratified subsequent to those Settlement Agreements referred to in 2.2.11.
French: 2.2.12 La prise d'un décret est un préalable à la validité des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon qui sont ratifiées après les ententes portant règlement visées à l'article 2.2.11.
English: At the restaurant, you can see performances during the diner or stay alone together on the edge of the swimming-pool, or spend the afternoon listening to argentinian tango. Le Phoebus is the place where you'll never be bored!
French: Un restaurant pour profiter de dîners-spectacles, un tête à tête en bordure de piscine, ou une après-midi sur fond de tango argentin, l'ennui ne fait pas partie du vocabulaire de l'établissement !
English: • Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol, Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Vérification des dépenses et des activités de dotation d’Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties, détails, une vérification
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail:
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Courriel :
English: Such problems must be addressed on an individual rather than community basis.
French: Ces problèmes doivent être traités sur une base individuelle plutôt que sur une base communautaire.
English: • Revise the IT, IM, and service standards-setting process Develop and apply IT security standards (as part of the Government Security Policy implementation) 2004 Policy framework developed 2004
French: Élaborer et appliquer des normes pour la sécurité de la TI (dans le cadre de la mise en œuvre de la Politique du gouvernement sur la sécurité). 2004 Mise au point du cadre stratégique 2004
English: (1) Draft article 18 creates a very narrow exception to the requirement of draft articles requiring provision of information.
French: 1) Le projet d'article 18 crée une exception très restreinte aux projets d'articles exigeant la communication d'informations.
English: By including options at the time you order your computer, you can benefit from an even more significant discount.
French: Vous pouvez commander la machine et les options que vous souhaitez et bénéficier d'une réduction importante.
English: However, the present firm trend towards reinforcing the intergovernmental system in the EU, strengthening the Council’s executive role and reforming its working practices to that end do nothing to encourage that approach 4.
French: Toutefois, cette approche se heurte à un fort courant favorable à l’idée de relancer la méthode intergouvernementale dans l’UE, de renforcer le rôle exécutif du Conseil et de reformuler ses méthodes de travail à cette fin 3.
English: Forfeiture, and debts and other obligations extinguished as consideration for initial supply (s 182) Effective April 24, 1996, the structure and scope of section 182 is amended as follows:
French: Renonciation, et dettes et autres obligations remises ou réduites en contrepartie de la fourniture initiale (article 182) À compter du 24 avril 1996, la structure et la portée de l'article 182 sont modifiées comme suit :
English: The Committee indicated that, in the event of economic difficulties, the Government should resort to persuasion rather than constraint and that, in any case, the parties must remain free with regard to their final decisions.
French: Elle a ajouté qu'en cas de difficultés économiques, le Gouvernement devrait avoir recours à la persuasion plutôt qu'à la contrainte et qu'en tout état de cause les parties devraient rester libres quant à leur décision finale.
English: Countries interested in traditional technologies should refer to Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses United Nations, New York 1998 and Handbook on Census Management for Population and Housing Censuses, United Nations, New York 2001.
French: Les pays intéressés par les technologies traditionnelles doivent consulter les Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat (Organisation des Nations Unies, New York, 1998) et le Manuel d'organisation des recensements de la population et de l'habitation (Organisation des Nations Unies, New York, 2001).
English: The other board member for the interviews, Ms. Laviolette, did not prepare anything.
French: L’autre membre du comité responsable des entrevues, Mme Laviolette, n’avait rien préparé.
English: Ms. Lemieux-Brassard submits that she never told the carrier that her batteries were of a non-spill construction (gel batteries).
French: Mme Lemieux-Brassard soutient qu'elle n'a jamais déclaré au transporteur que ses piles étaient étanches comme le sont les piles à électrolyte gélifié.