ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Council of Europe international reviews of national youth policy 1997-2001 – a Synthesis report.
French: (en cliquant sur la couverture de la publication, ou par défaut, sur le nom du pays).
English: The purpose of the letters was to influence the behaviour of the taxpayers so they would declare a higher (more correct) income.
French: Le nombre de contrôles réalisés n'était pas supérieur pour les groupes qui avaient reçu un courrier que pour les autres entreprises indépendantes.
English: In addition, such a failure in the control or break in the wiring external to the electronic control unit(s) and excluding the energy supply shall be signalled to the driver by flashing the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. as long as the ignition (start) switch is in the "on" (run) position including a period of not less than 10 seconds thereafter and the control is in the "on" (activated) position.
French: En outre, toute défaillance de la commande ou rupture du câblage en dehors de l'unité (des unités) de commande électronique(s), à l'exclusion de la réserve d'énergie, doit être indiquée au conducteur par le clignotement du signal d'avertissement de couleur rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1., aussi longtemps que le contact d'allumage (démarrage) est mis, et au moins encore 10 secondes après la coupure du contact, et aussi longtemps que la commande est sur la position "en fonction".
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of cyhalothrin-lambda in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de la cyhalothrine-lambda dans les aliments susmentionnés.
English: My philosophy is "Together, we can contribute to creating a more independent, equitable and prosperous World".
French: Ils savent maintenant ce que le Canada offre en général
English: The average monthly net wage and salary in 1997 was 872.91 zlotys, in 1998 - 1,030.00 zlotys, or 92.4 per cent of the average real wage and salary in 1988.
French: Les mêmes différences s'observent dans le domaine des accidents et des intoxications, qui sont souvent liés à l'ignorance ou à l'incompétence.
English: 08 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Research 5
French: 08 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Recherche 5
English: The court also took into account the applicant's role in the crime (the idea of robbing the victim was the applicant's initiative), her reluctance to cooperate with the investigative authorities and her negative attitude, including the fact that she did not study, did not work and had a record of drug addiction, as well as the particularly grave consequences of the crime committed.
French: Par ailleurs, le tribunal a pris en considération le rôle de la requérante dans la commission du crime (l'idée de voler la victime venait d'elle), sa réticence à coopérer avec les autorités chargées de l'enquête et son attitude négative, notamment le fait qu'elle ne fréquentait aucun établissement scolaire, n'exerçait aucun emploi et avait un passé de toxicomane, ainsi que les conséquences particulièrement graves du crime commis.
English: The Act is attached as Addendum Q.
French: On trouvera copie de cette loi dans l'additif Q.
English: The State hopes that this document will be invaluable for the treaty bodies in their review of the treaty-specific reports the country will present.
French: L'Etat espère que le présent document sera un outil précieux pour les organes de surveillance de l'application des traités lorsqu'ils examineront les rapports pour chaque instrument que présentera le pays.
English: These and other companies in the information technology, life sciences, aerospace, advanced manufacturing and resource technology sectors have laid the foundation for our current success in the knowledge economy.
French: Ces entreprises et d’autres dans les secteurs de la technologie de l’information, des sciences de la vie, de l’aérospatiale, de la fabrication de pointe et de la technologie des ressources ont jeté les bases de notre succès actuel dans l’économie du savoir.
English: Websites According to researchers at the Simon Wiesenthal Centre, in 1995 there was just one site inciting racial hatred.
French: – Les sites internet Selon les chercheurs du Centre Simon Wiesenthal, en 1995, il n'existait qu'un seul site d'incitation à la haine raciale.
English: The asset number, class and sub-class information should be available from INAC regional offices.
French: Le bureau régional d’AINC devrait pouvoir fournir le numéro du bien, sa catégorie et sa sous-catégorie.
English: She must do everything he asks her or else she gets spanked.
French: Elle va devoir faire tout ce qu'il lui demande sinon elle sera corrigÃ©e.
English: • provide input and feedback related to data standards, analytical priorities, information products and modifications related to CMIRPS; and 
French: • de fournir des idées et des commentaires sur les normes de données, les priorités analytiques, les produits d'information et les changements apportés au SCDPIM; et
English: The Canada Centre for Mineral and Energy Technology, in cooperation with the Ontario Ministry of Northern Development and Mines, will complete, by 1997, an extensive mine waste and information base related to rock stability in mines in Northern Ontario.
French: En collaboration avec le ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario, le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie créera, d’ici 1997, un vaste répertoire des résidus miniers et une base de données ayant trait à la stabilité de la roche dans les mines du nord de l’Ontario.
English: They included representatives of such organizations as the Public Association for the Protection of Human Rights and the Rule of Law, the Committee for Democracy and Human Rights, the “Azerbaijan against Torture” Committee, the Public Detention Facilities Monitoring Committee, the “El” development programmes centre, the Constitutional Research Foundation, the Association of Young Lawyers of Azerbaijan, the Azerbaijani National Bureau of the International Society for Human Rights and the Citizens' Labour Rights Defence League.
French: En font partie notamment des représentants d'organisations comme l'Association pour les droits de l'homme et la défense de la légalité, le Comité pour la démocratie et les droits de l'homme, le Comité «Azerbaïdjan contre la torture», l'Association pour la surveillance des lieux de privation de liberté, le Centre des programmes de développement «El», la fondation de recherche «Constitution», l'Union des jeunes juristes d'Azerbaïdjan, le Bureau azerbaïdjanais de l'Association internationale des droits de l'homme et la Ligue de défense des droits du travail des citoyens.
English: Extremists have seen fit to take the lives of thousands of innocent people to press their message.
French: Des extrémistes ont jugé bon de tuer des milliers d'innocents pour faire passer leur message.
English: As always, the devil is in the details, and we cannot deal with those details now in this forum, so I would like to take this opportunity to warn the Commission against an unseemly headlong rush that would bring with it many dangers.
French: Et si, comme toujours, le diable est dans les détails, qu’il est impossible de traiter aujourd’hui dans ce cadre, je voudrais mettre en garde aujourd’hui la Commission face à une précipitation de mauvais aloi qui comporte de nombreux dangers.
English: Under paragraph 2 of this article, the object of the Convention is, in the best interests of children, to promote their rights, to grant them procedural rights and to facilitate the exercise of these rights by informing children themselves and allowing them to express their views in proceedings before a judicial authority affecting them.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 1, l'objet de la présente Convention est de promouvoir, dans l'intérêt supérieur des enfants, leurs droits, de leur accorder des droits procéduraux et d'en faciliter l'exercice en informant les enfants eux-mêmes et en les autorisant à exprimer leur opinion dans les procédures les intéressant devant une autorité judiciaire.
English: One of its tasks is to protect children from violence, to prevent abuse and to get children to participate.
French: Il a pour mission de protéger les enfants de la violence, de prévenir les mauvais traitements et d’inciter les enfants à participer.
English: While it is true shelf space is doubling in all retail outlets, accommodations are being made for the big sellers and for the introduction of new brands and products from major drink suppliers.
French: Bien qu'il soit vrai que le volume de présentation est en voie de doubler dans tous les magasins de détail, l'adaptation se fait en fonction des gros vendeurs et en prévision de l'introduction de nouvelles marques et de nouveaux produits offerts par les grands fournisseurs de boissons.
English: But we can no longer rely solely on traditional methods for luring people through our doors to view an exhibition on ancient cultures or living traditions.
French: Les méthodes traditionnelles ne suffisent plus pour inciter les gens à venir visiter une exposition sur les cultures anciennes ou des traditions toujours vivantes.
English: Please also indicate whether the State party has carried out awareness-raising campaigns aimed at the elimination of stereotypes associated with the traditional roles of men and women in the family and in society at large (E/C.12/AFG/2-4, para.
French: Préciser aussi si l'État partie a mené des campagnes de sensibilisation visant à faire disparaître les stéréotypes liés aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la famille et dans la société en général (E/C.12/AFG/2-4, par. 20).
English: If the artwork is not certified cultural property, the artist can elect a value between the cost of producing the work (which can be set at zero) and the work's fair market value, and the elected amount will be both the amount he can claim as a donation and the amount he has to include in his income.
French: Si l'oeuvre d'art n'est pas un bien culturel certifié, l'artiste peut choisir une valeur se situant entre le coût de production de l'oeuvre (qui peut être établi à zéro) et la juste valeur marchande de l'oeuvre. Le montant ainsi choisi correspondra à la fois au montant qu'il peut déclarer comme don et au montant qu'il doit inclure dans son revenu.
English: The sources of the funds received were the following:
French: Les fonds perçus proviennent des sources suivantes:
English: 27 And I soon go to the place of my a rest , which is with my Redeemer; for I know that in him I shall b rest .
French: 27 Et je vais bientôt à mon lieu de a repos , qui est avec mon Rédempteur; car je sais qu'en lui j'aurai le repos.
English: Yet some of the worst polluters among the industrialized countries see it as their top priority to protect vested interests.
French: Pourtant certains des plus grands pollueurs parmi les pays industrialisés semblent avoir pour priorité essentielle de protéger leurs intérêts propres.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America on Cuba, which has lasted for too long, serves no other purpose than to keep tensions high between the two neighbouring countries and inflict tremendous hardship and suffering on the people of Cuba, especially women and children.
French: Le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba depuis trop longtemps par les États-Unis, ne fait qu'envenimer les tensions entre deux pays voisins et infliger des épreuves et souffrances terribles au peuple cubain, en particulier aux femmes et aux enfants.
English: Our hope is that the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will bring forth recommendations for a firm jump forward in the reconfiguration of the reform process.
French: Nous formons l'espoir que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement présentera des recommandations permettant de faire progresser de manière décisive la refonte du processus de réforme.
English: Fifth, consolidation in the book publishing industry has created some mid-size firms and economic strength in the sector, but those mid-size firms quickly find themselves in competition with the much larger major multinationals.
French: Cinquièmement, les regroupements d'entreprises au sein de l'industrie de la publication de livres ont donné naissance à des moyennes entreprises et ont renforcé la vitalité économique de l'industrie. Ces moyennes entreprises doivent cependant soutenir la concurrence des grandes multinationales.
English: Capacity building in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean: (e-Med) Capacity- building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Sustainable Development of the Russian Timber Sector United Nations extensions for aligned electronic trade documents (UNeDocs) Development assistance project for the implementation of Electronic Data Interchange (UN/EDIFACT) information technologies in selected eEastern European countries Participation in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Participation in the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia
French: Renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région méditerranéenne (e-Med); Renforcement des capacités afin d'améliorer les perspectives de financement du commerce et d'investissement en vue du développement durable du secteur du bois dans la Fédération de Russie; Élargissement du projet UNeDocs relatif aux documents commerciaux électroniques; Aide au développement pour la mise en application dans certains pays d'Europe orientale de technologies de l'information basées sur l'échange de données informatisé (EDIFACT-ONU); Participation à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est; Participation au Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale.
English: Taxable Canadian corporations will be eligible for reimbursement of a portion of the cost of restoring historic properties for commercial use.
French: Les sociétés canadiennes imposables seront admissibles au remboursement d’une partie des frais de restauration des édifices historiques à des fins commerciales.
English: Morever, excess lysine could inhibit the binding of tPA to the 45-kDa protein in both coincubation and reversibility experiments.
French: De plus, la liaison du tPA à la protéine de 45 kDa est inhibée ou renversée au cours d'incubations en présence d'une quantité excessive de lysine.
English: • Continue to refine review plans. 
French: • Poursuivre le peaufinage des plans d'examen.
English: Lastly, the United States was committed to the objective of revitalizing the Protocol, as proposed by the President.
French: En conclusion, les États-Unis se disent déterminés à œuvrer à la revitalisation du Protocole, comme proposé par le Président.
English: In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Lucas D. Papademos, will be responsible for the following areas:
French: Outre ses fonctions statutaires en tant que suppléant du président, le vice-président, M. Lucas D. Papademos, sera en charge des départements suivants :
English: The study shows that "P." praedeubeli and "P." ludensis are generally readily distinguishable, but that the sicular region of the latter shows a much greater variation than previously recognized.
French: L'étude révèle que "P." praedeubeli et "P." ludensis sont généralement faciles à distinguer, mais pour cette dernière espèce la région siculaire est plus grandement variable qu'on l'anticipait auparavant.
English: As shown, Rest (1986) proposes that ethical decision making proceeds through a process of (a) recognizing a moral issue, (b) making a moral judgement, (c) forming a moral intent, and, finally, (d) behaving in a moral fashion.
French: Nous avons vu plus haut que Rest (1986) avance que la prise de décision éthique respecte le processus qui consiste : a) à reconnaître une question d'ordre moral, b) à poser un jugement moral, c) à établir l'intention morale et enfin d) à préconiser un comportement moral.
English: Amendments to the Criminal Code (Part XII.2) involving the Controlled Drugs and Substances Act (May 1997) and the Corruption of Foreign Public Officials Act (proclaimed December 1998), which involved two proceeds of crime offences.
French: 1991 : mise sur pied de trois unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) à titre pilote au sein de la GRC; le financement requis a été fourni dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Other noted that it had been adopted by IMO as a FAL form and that it was widely used for maritime transport and could be attached to the documentation required for other modes of transport, thus facilitating multimodal transport operations.
French: D'autres ont souligné que cette formule avait été adoptée par l'OMI en tant que formule FAL et était couramment utilisée dans le transport maritime, et qu'elle pouvait être jointe aux documents prescrits pour d'autres modes de transport, comme moyen de faciliter les opérations de transport multimodal.
English: Its gravity also holds negative connotations: we relate it to austerity, and it is, by tradition, associated to death, mourning, and even gloom.
French: Mais, le noir comporte aussi des connotations négatives : on l'attribue à l'austérité, et il est par tradition, associé au deuil, à la mort et aux ténèbres.
English: Closing comments   Dr. MacDonald reviewed the recommendations and requested updates on Krever, the EAC on transplantation, a CJD decision tree, directed donations, informed consent and regulations as they become available.
French: Mot de clôture  Le Dr MacDonald passe en revue les recommandations et les mises à jour demandées au sujet de la Commission Krever, du CCE sur les transplantations, d'un arbre de décision concernant la MCJ, des dons dirigés, du consentement éclairé et des règlements.
English: Similarly, partners will be meeting the firm's professional obligations to the client in a joint or highly inter-dependent manner.
French: De même, les associés rempliront les obligations professionnelles du bureau d'avocats à l'égard du client en agissant ensemble ou d'une façon très interdépendante.
English: Discussion Paper [Table of Contents] [Next] Paper Highlights
French: Document de travail [Table des matières] [Prochaine] Points saillants
English: Over 7.8 million children aged from 6 months to 15 years were immunized against measles in a mass vaccination campaign in 2004, and 8.1 million children have received two annual doses of vitamin A.
French: Plus de 7,8 millions d'enfants âgés de 6 mois à 15 ans ont bénéficié d'une vaccination de masse contre la rougeole en 2004 et 8,1 millions d'enfants ont reçu deux doses annuelles de vitamine A.
English: These include but are not necessarily limited to the following conditions:
French: Elles comprennent, sans y être limitées, les conditions suivantes :
English: The European Parliament too has expressed its concern on previous occasions.
French: Le Parlement européen a déjà exprimé son inquiétude à plusieurs reprises.
English: Essentially, the transmission is encrypted using the recipient's public key. The receiver then uses the private key to decrypt the message and the sender's public key to authenticate the message.
French: Le processus est essentiellement le suivant : on procède au cryptage de la transmission en utilisant la clé publique du destinataire; ce dernier utilise sa clé privée pour décrypter la transmission et la clé publique de l'expéditeur pour authentifier le message.
English: The following opinions about the List of Issues are just for the purpose of discussion and this does not mean thatJapan agrees to start discussion on the listed issues for any other purpose than for clarification.
French: Les opinions présentées ci-après sur la liste des questions le sont uniquement à des fins de discussion et ne signifient aucunement que le Japon accepte de commencer la discussion sur la liste de questions à d’autres fins que celle d’apporter des éclaircissements.
English: • Banyan makes a distinction between "support" (i.e. providing updates to make sure VINES is year 2000 compliant) and "enhancements" through the addition of new features to be primarily developed for StreetTalk for NT.
French: • Banyan établit une distinction entre un « soutien » (c.-à-d. la fourniture de mises à niveau pour faire en sorte de façon certaine que VINES soit conforme aux exigences de l’an 2000) et des « améliorations » représentant l’ajout de nouvelles fonctions devant être principalement élaborées pour StreetTalk for NT.
English: To make such forms available and accessible to every child, providing inter alia any relevant disaggregated data including by gender, age, region, rural/urban area, national, social and ethnic origin, coverage and budgetary allocation
French: de rendre cet enseignement sous toutes ses formes accessible à tout enfant, en fournissant notamment des données ventilées par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine nationale, sociale et ethnique, étendue des services et crédits budgétaires;
English: Hennebique built the Camille Dehogues bridge in Châtellerault and the one of the Risorgimento in Rome (with a 100 metre wide span).
French: Hennebique construit le pont Camille Dehogues à Châtellerault et celui du Risorgimento à Rome (cent mètres d'ouverture).
English: An expectant mother who has the appropriate insurance is entitled to maternity guidance and healthcare services free of charge.
French: La femme enceinte qui est couverte par l'assurance appropriée bénéficie gratuitement des conseils et des soins entourant la maternité.
English: He has been able to visit Christian prisoners every week.
French: Il a pu rendre visite à des prisonniers chrétiens chaque semaine.
English: (c) The Audit and Management Consulting Division shall conduct ad hoc detailed audits of output delivery.
French: c) La Division de l'audit et des conseils de gestion procède à des vérifications ponctuelles détaillées concernant l'exécution des produits;
English: Mr. Rodgers (Pacific Islands Forum Secretariat): Allow me, first of all, to join the accolades of all previous speakers in congratulating the Secretary-General for leading this global initiative in our fight against the spread of HIV/AIDS.
French: M. Rodgers (Secrétariat du Forum des îles du Pacifique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux cordiales félicitations adressées par tous les orateurs précédents au Secrétaire général pour cette initiative mondiale prise dans le cadre de notre lutte contre le VIH/sida.
English: Multilateralism is the only way to bring about general and complete disarmament.
French: Le multilatéralisme est le seul moyen d'aboutir à un désarmement général et complet.
English: The response of the gassy specimens has been shown to be influenced by the soil state and grain characteristics and the intensity, duration, and frequency of the cyclic loading.
French: Il a été démontré que les spécimens gazeux sont influencés par l'état du sol et les caractéristiques des grains, et par l'intensité, la durée, et la fréquence des cycles de chargement.
English: The total number of participants in this meeting was well over 100.
French: Le nombre total de participants à cette réunion a été largement supérieur à 100.
English: He appealed to the Council to work effectively on practical steps to address the needs of the Palestinians and to bring both parties back to the path towards peace.
French: M. Fox demande instamment au Conseil de songer sérieusement aux mesures pratiques à prendre pour répondre aux besoins des Palestiniens et pour remettre les deux parties sur la voie de la paix.