ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure to elect a President to succeed Mr Kovác is a clear signal that the government of Slovakia seems determined to ignore our genuine worries.
French: L'échec de l'élection du successeur de M. Kovac montre clairement que le gouvernement slovaque semble déterminé à ignorer nos craintes légitimes.
English: The Department of Justice Canada has established working relationships with Public Legal Education and Information (PLEI) organizations to ensure that information on the guidelines is developed and disseminated in a manner that meets various community needs.
French: Le Ministère de la Justice du Canada a établi des relations de travail avec des services de vulgarisation et d'information juridiques pour s'assurer que l'information ayant trait aux lignes directrices est rédigée et diffusée d'une façon qui réponde aux divers besoins de la collectivité.
English: INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (LIFE COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION (SOCIÉTÉS D’ASSURANCE-VIE)
English: In his letter dated 25 July 2005 (S/2005/497), the Secretary-General appointed a Personal Envoy for Western Sahara and indicated to the Security Council that the Envoy would assess the situation and explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders how best to overcome the prevailing political impasse.
French: Dans sa lettre du 25 juillet 2005 (S/2005/497), le Secrétaire général a nommé un Envoyé personnel pour le Sahara occidental et indiqué au Conseil de sécurité que celui-ci évaluerait la situation et rechercherait avec les parties, les États voisins et d'autres protagonistes le meilleur moyen de sortir de l'impasse politique.
English: My country supports the efforts of the member States to that end, and sees the A-5 initiative as a solid basis for further discussion that could result in a consensus on the programme of work during this year's session.
French: Mon pays appuie les efforts faits à cette fin par les États membres et considère que l'initiative des cinq Ambassadeurs constitue une base solide pour mener plus avant des débats susceptibles de déboucher sur un consensus concernant le programme de travail pour la session de cette année.
English: Early recovery initiatives will engage the local public, the private sector and civil society in rural electrification and renewable energy; and community contracting modalities that maximize local employment opportunities and foster better ownership, productivity, sustainability and higher rates of return from public investments.
French: Des initiatives précoces de redressement engageront le public local, le secteur privé et la société civile dans l'électrification rurale et l'énergie renouvelable; et des modalités communautaires de passation de contrat qui maximisent les opportunités d'emploi local et favorisent de meilleures appropriation, productivité et durabilité et des taux plus élevés de retour sur investissements publics.
English: with the exact dates of departure and arrival and whether or not you're member and IDA member, and we make a price proposal.
French: avec les dates exactes de départ et d'arrivée, et si vous êtes membre de l'asbl Preventie Lichthinder et membre de l'IDA, et nous vous faites une proposition de prix.
English: The first point to make is that the issues of liberalization are of great concern to us - the directive has a legal basis but it has also to be said that the issue of legality must take account of employment levels and the social aspect.
French: Il faut dire avant tout que si les problèmes de la libre prestation des services ferroviaires ont un fondement juridique, ce caractère juridique doit également prendre en compte les niveaux d'emploi, la question sociale.
English: For the areas of its work relating to the provision of information to the Committee on individuals who impede the peace process, commit violations of international humanitarian and human rights law, or are responsible for offensive military overflights, the Panel has decided to provide this information in the form of a separate, confidential annex to the present report.
French: Pour ce qui est de ses domaines de travail relatifs à la communication d'informations au Comité sur des personnes qui entravent le processus de paix, commettent des violations du droit international humanitaire ou des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou sont responsables de survols militaires à des fins offensives, le Groupe a décidé de fournir ces informations sous la forme d'une annexe confidentielle distincte à son rapport.
English: • There was a strong link between field of study and subsequent employment.
French: • Il existe un lien étroit entre le domaine d'études et le travail effectué par la suite.
English: Consumers can look for this word on the label and make a more informed decision about whether or not to buy the product.
French: Les consommateurs sont alors en mesure d'identifier ces mots et de décider, en toute connaissance de cause, d'acheter le produit ou non.
English: How many children are in your program or group?
French: Nombre d'enfants faisant partie de votre programme ou de votre groupe
English: At their meeting with the delegation, members of the committee working under the chairmanship of the Crown Prince to give effect to the National Charter affirmed their commitment to the independence of the judiciary and reported that, within the terms of their mandate, they had started to tidy up the legal provisions currently in force to bring them into line with the Charter.
French: À ce sujet, il faut souligner que lors d'une rencontre avec les membres du Comité de mise en œuvre de la Charte, les représentants de cet organe, que préside le Prince héritier, ont affirmé leur attachement à l'indépendance de la justice; ils ont précisé que, dans le cadre de leurs missions, ils ont entamé le toilettage du dispositif juridique actuellement en vigueur afin de le mettre en conformité avec la Charte.
English: We also need to disrupt such behaviour by: limiting the activities of those playing a role in radicalisation; preventing access to terrorist training; establishing a strong legal framework to prevent incitement and recruitment; and examining ways to impede terrorist recruitment through the internet.
French: Nous devons aussi faire obstacle à ces comportements en limitant les activités de ceux qui jouent un rôle dans la radicalisation, en empêchant l'accès à la formation terroriste, en établissant un cadre juridique ferme afin d'éviter l'instigation et le recrutement et en réfléchissant à la manière d'empêcher que des terroristes ne soient recrutés par le biais d'Internet.
English: Japan is committed to fully cooperating with the IAEA in ensuring strict implementation of the safeguards in Japan.
French: Le Japon s'est engagé à coopérer pleinement avec l'AIEA dans l'application des garanties au Japon.
English: • Improvements to industrial safety
French: • Amélioration de la sécurité industrielle
English: As a result of the Rwandan genocide in 1994, an estimated 45,000 households were headed by children, 90 per cent of them girls.
French: Au Rwanda, par suite du génocide de 1994, 45 000 ménages étaient, selon les estimations, dirigés par des enfants, dont 90 % sont des filles.
English: The regret is that I listened, with some surprise, to the debate held on the preamble to decide whether our religious, or rather Christian, heritage should be included among the factors making up our common identity.
French: Mon regret est d'avoir entendu, avec une certaine surprise, le débat sur le préambule pour savoir si notre héritage religieux, ou plutôt chrétien, devait figurer parmi les éléments de notre identité commune.
English: The ten registered political parties represented on the Advisory Committee are the Bloc Québécois, the Canadian Action Party, the Canadian Reform Conservative Alliance, the Christian Heritage Party of Canada, The Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, the Marxist-Leninist Party of Canada, the Natural Law Party of Canada, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada. The Advisory Committee first met on June 12, 1998, and has met for a total of 10 sessions to date.
French: e Comité consultatif des partis politiques enregistrés, sous la présidence du directeur général des élections, a été formé sur le conseil du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre en 1998.
English: Knowledge of the department's mandate [K1].
French: Connaissance du mandat du Ministère [Co1].
English: Three regions of internal tandem repetitiveness responsible for this length polymorphism were located to the intergenic spacers.
French: Trois régions de séquences internes répétées en tandem et qui sont responsables du polymorphisme de taille ont été localisées dans les espaceurs intergéniques.
English: youth), persons with a mental illness, and seniors and other individuals with special needs, many of whom are women; and shelter aid for elderly renters, of which the majority of recipients are female (77 percent).
French: BC Housing offre également un logement abordable aux sans-abri et à ceux qui risquent l’itinérance (p. ex., alcooliques et toxicomanes, personnes atteintes du VIH/sida et jeunes), les personnes atteintes de maladies mentales, les personnes âgées et d’autres personnes ayant des besoins spéciaux, dont bon nombre sont des femmes; et un refuge pour les locataires âgés, dont la plupart des bénéficiaires sont des femmes (77 pour 100).
English: Expenditures pertaining to the General Staff have been presented in column (7).
French: Les dépenses afférentes à l'état-major sont présentées à la colonne 7.
English: During the reference period, amendments occurred with respect to the Unemployment Insurance Act, under which have been brought also the benefits for persons in activation.
French: La loi relative à l’assurance-chômage a changé et intègre désormais les prestations destinées aux personnes bénéficiant d’une mesure d’activation.
English: Recent interest in "edible vaccines" has also yielded to caution as to the prudence of this idea.
French: Dernièrement, l’intérêt suscité au départ par les « vaccins comestibles » a fait place à la prudence.
English: • Alberta regiment celebrates century of service AIR FORCE Year of the Bison Less than a year ago, 429 Transport Squadron [429 (T) Sqn] started flying the first CC-177 Globemaster III to enter service in Canadian history.
French: • Un régiment albertain fête ses 100 ans FORCE AÉRIENNE L'année du Bison Il y a un peu moins d’un an, le 429e Escadron de transport (429 ET) a commencé à piloter le tout premier CC-177 Globemaster III à être mis en service dans toute l’histoire du Canada.
English: I would like to mention two things that I consider to be essential.
French: Je voudrais mentionner deux éléments que je considère essentiels.
English: It excludes freight and insurance costs in bringing the goods to Canada from the place of direct shipment.
French: Les coûts du fret et de l’assurance nécessaires pour acheminer les marchandises au Canada depuis le point d’expédition directe ne sont pas compris.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3).
French: La référence aux années « paires » et « impaires » s'entend des années civiles.
English: Because I am an artist with a background in painting , I take a refined approach towards design.
French: Parce que je suis un artiste avec des débuts en peinture , j’applique une approche raffinée au design.
English: I am grateful to Mr Pomés Ruiz for proposing that sparsely populated regions in the north should be taken into account in the Union's constitutional treaty.
French: Je remercie M. Pomés Ruiz d'avoir proposé de tenir compte des régions à faible densité de population du Nord dans le traité constitutionnel de l'Union.
English: You can leave your car in the private car park while you eat out, enjoy yourself or attend business meetings in the various offices nearby (town hall, county council, prefecture, etc).
French: Son parking privé vous permettra sans votre véhicule de vous restaurer, vous distraire ou travailler dans les différents lieux avoisinants (mairie, conseil général, préfecture...).
English: (Mr. Alborzi, Islamic Republic of Iran)
French: (M. Alborzi, République islamique d'Iran)
English: One way this could be accomplished is through monitoring and testing for the Enterobacteriaceae in both the manufacturing environment and finished product.
French: Pour ce faire, on pourrait notamment surveiller et rechercher les entérobactériacées dans l’environnement de fabrication et dans le produit fini.
English: The Act allows for the use of solitary confinement as a disciplinary measure and empowers prison governors to impose on any prisoner who breaks the rules and regulations issued pursuant to the Act and its implementing regulation, disciplinary measures which include up to two weeks of solitary confinement (Prisons Regulation Act, art.
French: La loi autorise le recours à l'isolement cellulaire à titre disciplinaire et habilite un directeur de prison à infliger à tout détenu qui contrevient aux règles et règlements adoptés en vertu de ladite loi des mesures disciplinaires, dont l'isolement en cellule pour un maximum de deux semaines (art.  34 de la loi pénitentiaire).
English: The Assembly will take action on the draft decision as soon as the report of the Fifth Committee on the programme budget implications is complete.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution dès que le rapport de la Cinquième Commission sur ses incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: • The participation rate for the adult population in education and training continues to be low and has stayed stable at 8.4%.
French: Le taux de participation de la population adulte à l'éducation et à la formation se maintient à un niveau peu élevé, se stabilisant à 8,4 %.
English: Subject to the provisions below each participating State will provide the opportunity to visit active formations and units in their normal peacetime locations as specified in point 2 and 3 of the provisions on Information on Military Forces to allow the other participating States to evaluate the information provided.
French: Les frais de l'inspection seront à la charge de l'Etat d'accueil, sauf lorsque l'Etat inspecteur utilise son propre aéronef et/ou ses propres véhicules terrestres.
English: The is the result of an ongoing psychological thriller) can help program, which is dialogue with the Table enrich the pool of French-language designed to support Francophone régionale of the Association success stories," said Michel Pradier, feature film creators outside des producteurs de films et Director, French Operations and Montreal and outside Quebec, has de télévision du Québec, the Quebec Office at Telefilm Canada. just completed its second stage: four Alliance des producteurs The program Écrire au long is the screenwriters had until August 31 to francophones du Canada result of an ongoing dialogue with find an eligible producer and apply and the Quebec City Film the Table régionale of the Association for a development advance of and Television Commission. des producteurs de films et de $20,000 per project.
French: Le soutenu avec la table fantaisiste, drame psychologique programme visant à appuyer les régionale de l’Association peuvent enrichir le bassin des créateurs francophones de longs histoires francophones à succès » des producteurs de films et métrages de l’extérieur de Montréal souligne Michel Pradier, directeur de télévision du Québec, et de l’extérieur du Québec vient de bureau du Québec et des opérations l’Alliance des producteurs franchir la seconde étape : quatre en français à Téléfilm Canada. La francophones du Canada et scénaristes avaient jusqu’au 31 août création du programme Écrire au le Commissariat au cinéma pour trouver un producteur long est le résultat d’un dialogue et à la télévision de Québec. admissible et soumettre une soutenu avec la table régionale de demande d’avance en l’Association des producteurs de développement de 20 000 $ par films et de télévision du Québec, l’Alliance des producteurs projet.
English: The applicant or his authorised representative may be asked by the Commission to submit his remarks to it, in particular whenever an unfavourable decision is envisaged.
French: L’intéressé, ou son représentant mandaté, peut être invité par la Commission à lui présenter ses observations, notamment lorsqu’une décision défavorable est envisagée.
English: Methods for procuring demonstrating the most cost-effective end-to-end process:
French: Méthodes d’acquisition qui révèlent la façon la plus rentable de mener le processus de bout en bout :
English: The FA outlines the terms and conditions for funding under the NCE program.
French: On confiera les cas d’utilisation frauduleuse des fonds du programme des RCE aux autorités judiciaires compétentes.
English: These projections, produced with Canada’s state-of-the-art climate model, are available from http://www.cccma.ec.gc.ca and are used extensively across Canada and abroad by students and researchers.
French: Ces projections, produites avec le modèle avant-gardiste du climat au Canada sont disponibles au http://www.cccma.ec.gc.ca et sont employées intensivement à travers le Canada et à l’étranger par des étudiants et des chercheurs.
English: • An ongoing process, which could conclude after the consultation in Phase 4, is completed.
French: • Processus qui pourrait se terminer une fois que la consultation prévue à l'étape 4 aura été complétée.
English: • Leptospirosis Listeria monocytogenes
French: • Surveillance nationale/recherches
English: An implementation plan for revised PMs will be made available once developed.
French: Un plan de mise en oeuvre pour les monographies révisées sera disponible lorsqu'il sera prêt.
English: All three scenarios were considered realistic, or plausible following the introduction of the proposed amendments to the Hazard Prevention Program in federally-regulated employers in Canada.
French: Ces trois scénarios ont été jugés réalistes ou plausibles après l'adoption des modifications au Programme de prévention des risques au sein des employeurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: The Multi-year Expert Meeting on Enterprise Development and Capacity-Building in Science, Technology and Innovation (STI) in January 2009 resulted in the identification of a set of actionable outcomes, such as the establishment of expert networks, the creation of an inventory of best practices and a number of proposals for cooperation among the participating experts.  Competition law and policy
French: La Réunion d'experts pluriannuelle sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation tenue en janvier 2009 a débouché sur un ensemble de résultats pragmatiques, tels que l'établissement de réseaux d'experts, la création d'un répertoire des meilleures pratiques et diverses propositions de coopération entre les experts.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de mettre ses rapports à la disposition du public, dès leur présentation, et de rendre publiques de la même manière les conclusions du Comité les concernant.
English: The objective of forums is to encourage a common religious approach for dealing with those infected and affected by HIV/AIDS.
French: Ces forums visent à encourager l'adoption d'une approche religieuse commune pour la prise en charge des personnes infectées ou touchées par le VIH/sida.
English: It was very informal and there was nothing at all terrifying.
French: Ce fut très simple et pas du tout terrifiant.
English: The days when all we had to do was contribute our tactical and technical savvy are gone.
French: Cela exige une bonne gestion à long terme de la place qu’occupe l’éducation dans les carrières.
English: In November 2004 the Agency held a competition to staff several positions of Junior Program Consultant.
French: En novembre 2004, l’agence mène un concours dans le but de doter des postes de consultant junior en programme.
English: My warmest congratulations go also to the Permanent Representatives of Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore, whose countries, our friends, have just been elected to non-permanent membership of the Security Council.
French: Je voudrais enfin adresser mes chaleureuses félicitations aux Représentants permanents de Colombie, d'Irlande, de Maurice, de Norvège et de Singapour, dont les pays amis viennent d'être élus aux Conseil de sécurité en qualité de membres non-permanents.
English: Most protocols require that at least 80% of fouryear old children be unable to open the container within ten minutes.
French: Aérosols Particules fines, solides ou liquides, en suspension dans l’air.
English: Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande d'assistance technique présentée à l'initiative de la Commission (
English: Also, Romania should speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime and should make further efforts in protecting the environment, with special reference to the mining in Rosia Montana.
French: De même, la Roumanie doit accélérer le traitement des plaintes relatives à la restitution des propriétés confisquées par le régime communiste et doit également poursuivre ses efforts en matière de protection de l'environnement, une attention particulière devant être accordée aux entreprises minières de Rosia Montana.
English: Such  instruments normally represented a right to payment, and that right to payment was normally transferred through the physical delivery of the instrument, often with an endorsement or assignment.
French: En règle générale, ces instruments représentent un droit à paiement, qui est normalement transféré par remise matérielle, souvent par endossement ou cession.
English: The river ports of Azov, Yeysk, Rostov-na-Donu, Astrakhan, Kaliningrad and Sovetsk have been opened for calls and servicing of cargo vessels flying foreign flags.
French: Les ports fluviaux d'Azov, Yeisk, Rostov-sur-le-Don, Astrakhan, Kaliningrad et Sovetsk ont été ouverts pour le service d'escale de bateaux pour marchandises battant pavillon étranger.
English: National currency and unit of measure: millions of markkaa ($US=6.44 markkaa)
French: Monnaie nationale : markkaa Montants exprimés en : millions
English: 12.15.6 YDAB may recommend to a Decision Body that YDAB or any other body hold a public hearing if YDAB determines that the terms and conditions of a Decision Document issued by that Decision Body may have been violated.
French: 12.15.6 Si la CEADY détermine que les conditions de documents de décision produits par un organisme décisionnaire ont pu tre violées, elle peut recommander à cet organisme décisionnaire que la CEADY ou un autre organisme tienne une audience publique.
English: Applications Received Approved for funding Success rate (%) Aboriginal Stream 2 0 0 General Stream [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 3 2 67 III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Master's Awards:
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Volet autochtone 2 0 0 Volet général [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 3 2 67 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Bourses de maîtrise: