ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All contacts on matters pertaining to this MOU and its implementation shall be maintained through official channels.
French: Toutes consultations relatives à des questions se rapportant au présent mémorandum et à son application doivent revêtir un caractère officiel.
English: Back to Index Page Alberta Region Index Page
French: Retournez à la page index Retournez à la page index de la région de l'Alberta
English: Based on current scientific understanding, the products of animals generated through cloning techniques that use embryonic cells, such as embryo splitting and embryonic cell nuclear transfer, are considered not to pose a food safety concern.
French: Compte tenu des connaissances scientifiques actuelles, les aliments dérivés d’animaux générés par des techniques de clonage qui utilisent des cellules embryonnaires, comme la segmentation d'embryons et le transfert de noyaux de cellules embryonnaires, ne soulèvent pas d’inquiétudes en matière de salubrité alimentaire.
English: In more complex situations, such as in intact tissues, the equilibrium membrane concentrations may be substantially less.
French: Dans des situations plus complexes, p. ex., avec une cellule intacte, les concentrations membranaires à l'équilibre peuvent être plus faibles.
English: In 1998, women's representation was 20 per cent, in 1999 it was 26.7 per cent, in 2002 it was 14 per cent, in 2003 it was 26 per cent and in July 2004 it barely reached 13 per cent.
French: En 1998, elle était de 20 %; en 1999, de 26,7 %; en 2002, de 14 %; en 2003, de 26 %; et en juillet 2004, elle atteignait à peine 13 %.
English: Located in the heart of South Beach, just one bloc...
French: À deux pas de la plage et de l’emblématique avenue...
English: 2002/223 Quadrennial reports, special reports and complaints
French: 2002/223 Rapports quadriennaux, rapports spéciaux et plaintes
English: The 'C-SPAN' model from the United States, 'BBC Parliament' in Britain and the German parliamentary channel, 'Phoenix', as well as DK4 in Denmark are various models that can be considered at European Union level.
French: Différents modèles pourraient être mis en ?uvre à l'échelon communautaire : "C-SPAN" aux États-Unis, la chaîne parlementaire de la BBC en Angleterre, la chaîne parlementaire allemande "Phoenix" ainsi que DK4 au Danemark.
English: This situation, combined with another important factor - the vicinity of great and very active monastic centres such as those of the Vallombrosans in the Abbeys of Passignano , Montescalari and Coltibuono and the Camaldolites at Montemuro - greatly favoured the artistic and cultural development of the area.
French: Cette situation, combinée à un autre facteur important – la proximité de grands et très actifs monastères tels que les monastères des Vallombrosains (Abbayes de Passignano , Montescalari et Coltibuono ) et des Camaldolites à Montemuro – a grandement favorisé le développement artistique et culturel de la région.
English: The General Assembly, in its resolution 63/221, underscored the importance of the Habitat Agenda and the mandate of UN-Habitat regarding the issues of climate change.
French: Dans sa résolution 63/221, l'Assemblée générale a souligné l'importance du Programme pour l'habitat et du mandat d'ONU-Habitat en ce qui concerne les questions liées aux changements climatiques.
English: The Movement also calls for the prompt settlement of the question of the Shaba'a farms, in full respect for Lebanese territorial integrity, as stipulated in resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement demande également un règlement rapide de la question des fermes de Chebaa respectant intégralement l'intégrité territoriale libanaise, comme prévu par la résolution 1701 (2006).
English: Clic here to call cheaper !
French: Cliquez ici pour appeler moins cher !
English: Whereas before the European Court he was asking for an international agreement between the State party and the Czech Republic relating to the compensation for the expulsion, before the Committee he raises the issue of a violation of individual rights.
French: Devant la CEDH, l'auteur demandait un accord international entre l'État partie et la République tchèque sur la question de l'indemnisation pour les expulsions, alors que devant le Comité, il invoque des violations de droits individuels.
English: The elegance of the policy resides in its implicit belief that a confident nation can trust its citizens of different origins and cultures to be themselves, to retain distinctive identities and group affiliations while acquiring a sense of citizenship that protects national unity.
French: La noblesse de cette politique réside dans son postulat : elle part du principe qu’une nation sûre d’elle peut se fier à ses citoyens d’origines et de cultures différentes pour rester fidèles à eux-mêmes, c’est-à-dire conserver des identités et des affiliations distinctes, tout en acquérant un sentiment commun d’appartenance qui préserve l’unité nationale.
English: According to the Commission's initial assessment, the damage runs to around EUR 330 million.
French: Les dégâts s'élèvent, selon la première estimation de la Commission, à environ 330 millions d'euros.
English: Group: Services in construction and maintenance service sports centres and athletic fields (19) Full list ...
French: La groupe: Services de construction, d'entretien des complexes sportifs et des terrains de sport (19) la pleine liste ...
English: It is proposed that the post of Chief of the Public Information Office be reclassified from the D-1 to the P-5 level and that the post of Administrative Assistant (Field Service) be established.
French: Il est proposé de déclasser le poste de Chef du Bureau de l'information de D-1 à P-5 et de créer un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile).
English: However, if a client has chosen to give any personal information (name, company, e-mail address, etc.), this information is kept in ebiz.enable mailbox and only used in those cases where the client has requested a response to a comment.
French: Cependant, toute information personnelle fournit par le visiteur (nom, entreprise, adresse électronique, etc), est conservée dans la boîte aux lettres d'ebiz.facile et n'est utilisée que pour répondre aux visiteurs qui demandent une réponse à une question ou à un commentaire.
English: This page is intended to provide members and others with an interest in Canada's place in the world with convenient access to relevant and timely material.
French: Cette section vise à fournir aux membres et aux non-membres, qui s'intéressent à la place du Canada dans le monde, un éventail de documents pertinents et d'actualité.
English: FP7 was presented in April 2005 and is in the final stage of the political procedure ( co-decision) to be approved.
French: Les obstacles au 7e PC ont été évités le 24 juillet lorsque le Conseil a atteint un accord politique sur le 7e PC [PDF].
English: Barker and Cross (1992) found that many rural inhabitants were reluctant to explain their methods of animal treatment, land conservation, or herbal medicine for fear of being labeled "ignorant" or "out of touch" with the modern world.
French: Barker et Cross ( 1992 ) ont constaté que de nombreux habitants des régions rurales hésitaient à expliquer leurs méthodes de traitement des animaux, de conservation des terres ou de traitement des herbes médicinales, par crainte d’être considérés comme « ignorants » ou « déconnectés » du monde moderne.
English: During the talks, all participants agreed on the goal and principles of the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Au cours de ces négociations, tous les participants ont convenu des objectifs et des principes de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: According Article L762-1 of the Labor Code:
French: L’article L762-1 du Code du travail dispose en effet :
English: CWB establishes an initial price for each type and grade of CWB grain and enters into delivery contracts with farmers.
French: CCB fixe un prix initial pour chaque type et qualité de grain CCB et conclut des contrats de livraison avec les agriculteurs.
English: Report to DND in Connection with Certain Contracts – Preliminary Assessment, PricewaterhouseCoopers, 25 September 2003 The DM requested that CRS engage contracted forensic auditors to assist DND’s internal auditors in assessing emerging problems with computer maintenance contracts, and to act as a point of interface with the forensic auditors engaged by the prime contractor.
French: Rapport présenté au ministère de la Défense nationale relativement à certains contrats – Évaluation préliminaire, PricewaterhouseCoopers, 25 septembre 2003 Le SM a demandé au CS Ex d’engager à contrat des vérificateurs judiciaires pour aider les vérificateurs internes du MDN à évaluer de nouveaux problèmes concernant les contrats de maintenance informatique et assurer la liaison avec les vérificateurs judiciaires engagés par Hewlett Packard (HP).
English: (Wadler and Hailine 1989:13–14, Voy 1991:20–21).  A final discussion linked to issues of principles of law and natural justice related to the paragraph on mistake of law or fact and the reversed onus of proof.
French: (Walder et Hailine, 1989 : 13-14, Voy 1991 : 20-21).  Nous analyserons enfin les questions de principe de droit et de justice naturelle relatives au paragraphe concernant l'erreur de droit ou de fait, ainsi qu’au renversement de la charge de la preuve.
English: For audience development initiatives - How and to what extent will the proposed activity: h) i) j) k) l) m) Increase the number of communities and Canadians reached by the presenting organization?
French: Vous devez vous baser sur votre réponse à la question 2 du formulaire (voir les lignes directrices) :
English: Further information on incommunicado detention/fear of torture or ill-treatment: new concern: unfair trial:
French: Détention au secret / Craintes de torture ou de mauvais traitements.
English: In spite of all this, FIDH deeply regrets the abolition of the independent investigative procedures on Belarus and Cuba, whereas the situation in both countries has not significantly improved.
French: Néanmoins, la FIDH regrette profondément la terminaison des procédures d'enquête indépendantes sur le Belarus et Cuba, sans que la situation de ces deux pays n'ait connu d'amélioration significative.
English: Also recognizes the negative impacts of excessive short-term capital flows and requests the Secretary-General to prepare a report on the role of capital control measures in mitigating the negative impact of those flows, while taking into account the sovereign rights of States;
French: Reconnaît également les effets néfastes des excès de flux de capitaux à court terme et prie le Secrétaire général de lui établir un rapport sur le rôle des mesures de contrôle des capitaux dans l'atténuation des effets préjudiciables de ces flux, tout en tenant compte des droits souverains des États;
English: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Polen - Justitie en binnenlandse zaken
French: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Polen - Landbouw
English: This still lags slightly behind the Canadian figure of 6.6% indicating room for improvement.
French: Ce chiffre demeure légèrement inférieur à la moyenne nationale, qui était de 6,6 %; il y a donc encore place à amélioration.
English: Spain stated that its domestic law did not require involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), but required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: L'Espagne a indiqué que sa législation interne ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, mais qu'elle subordonnait l'établissement de ces infractions à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: • Program budget variances are due to a number of assumptions made by Governing Council in November 2005 in respect of deferrals, returns and cancellations, launch dates for Request for Applications, etc., that did not occur as planned; and the number and value of grants to be approved, start dates, success rates, etc., were different than planned.
French: • Les écarts sur le budget des programmes sont le résultat d'hypothèses émises par le conseil d'administration en novembre 2005 au sujet des reports, des retours et des annulations, des dates de lancement des appels de demandes, etc., qui ne se concrétisent pas comme prévu, ainsi qu'au sujet du nombre et de la valeur des subventions à approuver, des dates de début, des taux de réussite, etc., qui sont différents de ceux qui étaient prévus.
English: Paying tribute as well to the contribution of the Hashemite Kingdom of Jordan, the Kingdom of Morocco and the Kingdom of Saudi Arabia to rehabilitating Al-Aqsa Mosque and the blessed Dome of the Rock at the behest of and under the guidance of the late King Hussein ibn Talal, the late King Hasan II and the Custodian of the Two Holy Mosques King Fahd ibn Abdul Aziz;
French: Rendant hommage au Royaume Hachémite de Jordanie, au Royaume du Maroc et au Royaume d'Arabie saoudite, pour leur contribution à la rénovation de la Mosquée d'Al-Aqsa et du Dôme du Rocher sous l'égide de Sa Majesté feu le Roi Hussein Ibn Talal, Sa Majesté Feu le Roi Hassan II et le Serviteur des deux Saintes Mosquées le Roi Fahd Ibn Abdulaziz :
English: Source: Ministry of Education, Directorate of Sports
French: Source : Ministère de l'éducation, Direction des sports.
English: A flexible room, Glinka can be turned into anything meeting organisers want it to be.
French: Glinka est une salle flexible multifonctions.
English: Mr. Condé (Guinea) (spoke in French): It is a great pleasure to extend to you, Madam President, the warmest congratulations of my delegation on your election to the presidency of the sixty-first session.
French: M. Condé (Guinée) : C'est pour moi un réel plaisir de vous adresser, Madame la Présidente, les vives félicitations de ma délégation pour votre brillante élection à la présidence de notre soixante et unième session.
English: The most significant changes were amendments to the 1945 Constitution, which now includes more specific and firm guarantees for human rights, including women's rights as human rights as well as the concept of “temporary special measures” (as stated in Art.
French: Les changements les plus importants ont été les modifications apportées à la Constitution de 1945 qui contient désormais des garanties plus précises et plus rigoureuses dans le domaine des droits de l'homme, dont les droits des femmes font partie intégrante, ainsi que la notion de « mesures spéciales temporaires » (qui figure à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 28).
English: Several United Nations agencies estimate that the result will be the worst foodsecurity situation since the severe drought in 1992.
French: En juin 2002, le gouvernement a créé un mécanisme en vertu duquel des dépôts seraient convertis en obligations d’Etat à long terme sur une base volontaire, ce qui serait un moyen de les restituer au public sans compromettre la santé du système bancaire.
English: It is extremely valuable to have these opportunities to review collectively how we are doing and how we can do better.
French: Il est particulièrement appréciable de disposer de ces opportunités d’examiner collectivement notre manière de fonctionner et les moyens de faire mieux.
English: UNDP is one of four implementing agencies under the Multilateral Fund (with UNEP, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank).
French: Le PNUD est l'un des quatre agents d'exécution du Fonds multilatéral (avec le PNUE, l'ONUDI et la Banque mondiale).
English: The claim includes a claim for funds in an Iraqi bank account in the amount of IQD 297,427 (USD 954,409) and losses related to the extension of bank guarantees in the amount of USD 144,756.
French: Cette réclamation comporte une réclamation au titre de fonds déposés dans un compte bancaire en Iraq d'un montant de IQD 297 427 (USD 954 409) et de pertes liées à la prolongation de garanties bancaires d'un montant de USD 144 756.
English: (a) the system shall comply with the failure warning requirements set out in paragraph 3.1.11.; and
French: a) Le système doit satisfaire aux prescriptions concernant la signalisation de la défaillance énoncées au paragraphe 3.1.11; et
English: "The Canadian team was the hit of the tournament," says Donica Pottie, Canadian Ambassador to Cambodia, of the Asia-Oceania Volleyball Championships, which included Cambodia, Australia and Canada and were held at Phnom Penh Olympic Stadium in June.
French: « L’équipe canadienne a été la grande attraction du tournoi », déclare Donica Pottie, ambassadrice du Canada au Cambodge. Il s’agissait du championnat de volley-ball d’Asie et d’Océanie, présenté en juin au stade olympique de Phnom Penh, et auquel ont participé le Cambodge, l’Australie et le Canada.
English: So all locations offer wireless Internet throughout the entire hotel and in the guest rooms (Wi-Fi) and all rooms have good working facilities, including a landline telephone.
French: Ainsi, la connexion à Internet sans fil (Wi-Fi) est présente partout dans l'hôtel et toutes les chambres offrent des commodités de travail adaptées, y compris un téléphone fixe.
English: In Ethiopia, with financial support from the Government, the programme is being expanded to an additional 100 woredas (districts).
French: En Éthiopie, avec l’aide financière de l’État, le programme est actuellement étendu à 100 districts (woredas) supplémentaires.
English: • Should measure how each jurisdiction is improving, not how they are improving compared to others.
French: • Il faudrait Ã©valuer dans quelle mesure une administration a amÃ©liorÃ© sa situation, plutÃ´t que dans quelle mesure elle sâ€™amÃ©liore par rapport aux autres.
English: Other Force protection projects nearing completion at DRDC–Suffield include blast survivability of deployed tents, POL bladder protection and the temporary deployed magazines for munitions storage.
French: Parmi les autres projets de protection des forces que RDDC – Suffield achèvera sous peu, mentionnons des tentes, des réservoirs souples de produits pétroliers et des dépôts temporaires de munitions résistants aux effets de souffle.
English: The protocol included measurement of food consumption, body weight gain, hearing tests, ophthalmoscopic examination, clinical laboratory investigations, measurement of organ weights and histopathological observations.
French: Le protocole comprenait la mesure de la consommation d’aliments, le gain pondéral, des tests de l’ouïe, des examens ophthalmoscopiques, des études cliniques en laboratoire, la mesure du poids des organes et des observations histopathologiques.
English: A quick and efficient method with a High Pass Rate, for each and every ones need which offers great value for money.
French: Nous vous expliquerons comment le systéme anglais diffère radicalement du systéme français par ses modes d'apprentissage et d'éxamination! Beaucoup plus libéral et surtout moins fastidieux!
English: Basic education and life skills for adolescents.
French: Éducation de base et aptitudes à la vie active des adolescents.
English: Viewscapes The clearing of trees in the expansion powerplant area and the addition of the new transmission line will have a minor effect on prevailing viewscapes.
French: Paysages Le dégagement d’arbres dans la zone d’expansion de la centrale, et l’addition d’une nouvelle ligne de transmission aura un impact minime sur les paysages.
English: Some people drown in the process, sometimes at the hands of smugglers who throw them overboard; some people are rescued by a passing ship; some are intercepted; while some manage to reach their destination.
French: Certains se noient, parfois parce que le passeur les jette par dessus bord; d'autres sont sauvés par un navire de passage; d'autres encore sont interceptés; et enfin certains d'entre eux parviennent à leur destination.
English: At the suggestion of the federal government, and with the support of the German Medical Association, a set of “Recommendations on the management of patients with a history of female genital mutilation” was drafted and presented to the public at a joint press conference in April 2006.
French: À l'initiative du Gouvernement fédéral, et avec le soutien de l'Association médicale allemande, on a formulé et présenté au public à l'occasion d'une conférence de presse commune tenue en avril 2006 une série de recommandations sur la gestion des patientes victimes de la mutilation génitale féminine.
English: Department's position on allegation 2 [15] The selection board consisted of three members who took notes.
French: Défense du ministère au regard de la deuxième allégation [15] Le jury de sélection était composé de trois membres qui ont pris des notes.
English: Printable Version Weighing Your Options Previous Table of Contents Next
French: Version imprimable Évaluez vos options Précédent Table des matières Suivant
English: Production and consumption of energy has to take full account of environmental considerations.
French: La production et la consommation d'énergie doivent tenir pleinement compte des considérations environnementales.
English: Table 6.5 Satisfaction with Information Provided ASPECT OF PROJECT Information provided about summer work Information provided about future stages of the project Grade Distribution A 7.0% 12.3 B 38.6% 44.7 C 34.2% 30.7 D 14.0% 11.4 F 6.1% 0.9 C+ BMean Grade
French: Les participants semblaient heureux au sujet du nombre d'apprenants dans leur groupe et des autres apprenants. En moyenne, ils ont accordé une évaluation de A- au nombre de membres dans leur groupe, de même qu'un B+ au soutien offert par les autres apprenants (tableau 6.6).
English: This commitment was also included in the basic government guidelines, with exceptions made for settlements situated in the Greater Jerusalem area and the Jordan Valley.
French: Cet engagement figurait aussi dans les lignes directrices du gouvernement, les colonies situées sur le territoire du grand Jérusalem et dans la vallée du Jourdain faisant toutefois exception.
English: Poliomyelitis - 19 per cent
French: Poliomyélite: 19 %
English: Preferred activities varied across market segments, with City Resort and Touring participants valuing freedom to explore another country.
French: Les activités privilégiées variaient selon les segments de marché : les participants des segments Stations de villégiature/tourisme urbain et Tourisme itinérant voulaient explorer un autre pays en toute liberté.
English: In conclusion, I would like to acknowledge the presence of the Secretary General of the Council of Europe, Mr. Walter Schwimmer, as well as that of members of the Political Affairs Committee and of the Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries of the Parliamentary Assembly.
French: Pour terminer, j'aimerais marquer la présence du Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Walter Schwimmer, ainsi que celle de membres du Comité des affaires politiques et du Sous-Comité chargé des relations avec les pays non membres de l'Assemblée parlementaire.
English: Decides to approve the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions;
French: Décide d'approuver l'établissement d'un fonds distinct spécialement affecté à la comptabilisation des charges d'assurance maladie après la cessation de service et des opérations s'y rapportant;
English: This latter investment will support a planting programme in Ireland of over 20 000 ha per year over the period of the plan.
French: Cet investissement servira à soutenir un programme irlandais de reboisement couvrant quelque 20 000 ha par an sur la période de programmation.