ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be published on 15 April 2007 while their prizes will be announced at the Awards ceremony, in Brussels, scheduled for early June 2007.
French: Les résultats seront publiés le 15 avril 2007 et les vainqueurs seront annoncés lors de la cérémonie de remise des prix prévue à Bruxelles au début du mois de juin 2007.
English: Without an extraordinary effort we will fail to achieve the MDGs.
French: Sans un effort exceptionnel, nous ne parviendrons pas à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Voluntary contributions to the Trust Fund currently total some US$7.4 million, while expenditures incurred as at 21 August had amounted to $2.6 million.
French: Les contributions volontaires qui ont été versées au Fonds d'affectation spéciale s'élèvent actuellement à environ 7,4 millions de dollars et les dépenses engagées se chiffraient à 2,6 millions de dollars au 21 août.
English: Ali Hachani (Tunisia); operational activities segment (8 to 12 July): Permanent Representative (Ecuador); humanitarian affairs segment (13 to 18 July): H.E. Mr. Johan C. Verbeke (Belgium); general segment (18 to 25 July): H.E. Mr. Agim Nesho (Albania); and conclusion of its work (26 and 27 July).
French: M. Ali Hachani (Tunisie); débat consacré aux activités opérationnelles (8 au 12 juillet) : Représentant permanent (Équateur); débat consacré aux affaires humanitaires (13 au 18 juillet) : S.E.  M. Johan C. Verbeke (Belgique); débat général (18 au 25 juillet) : S.E.  M. Agim Nesho (Albanie); et fin des travaux (26 au 27 juillet).
English: Broadcasting organizations were unable to protect the huge investments in their broadcasts that were vulnerable to piracy.
French: Les organismes de radiodiffusion ne peuvent pas protéger les énormes investissements consentis dans leurs émissions exposées à la piraterie.
English: Northern Telephone Limited (Northern) Tariff Notice No. 133 - Carrier Access Tariff (CAT) Cochrane Public Utilities Commission (Cochrane) Tariff Notice No 30 - Carrier Access Tariff (CAT). Document: lt001004a.htm - Hyper Text Markup - 6 KB 2000/10/04 - Commission Letter FILE #: 8698-C12-09/00 DESCRIPTION:
French: Avis de modification tarifaire 133 de Northern Telephone Limited (Northern) – Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE). Avis de modification tarifaire 30 de Cochrane Public Utilities Commission (Cochrane) - Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE). Document: lt001004a.htm - Hyper Text Markup - 6 KO 2000/10/04 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8698-C12-09/00 DESCRIPTION:
English: The wine will be promoted according to where it is made, so the final product will have the designation of origin of the place where the wine was made, in line with the GATT agreements.
French: En effet, la valorisation ajoutée se fera dans le site de vinification et en conséquence, le produit final prendra la désignation d'origine du lieu de vinification et ce, conformément aux accords du GATT.
English: Amendment No 33, 34 and 54 would affect the overall coherence of the proposal which is based on the principle of home country control.
French: Les amendements 33, 34, et 54 affecteraient la cohérence générale de la proposition qui se fonde sur le principe de contrôle du pays d'origine.
English: Alarm verification by monitoring
French: Un résultat identique constitue une bonne indication d’un accroissement réel du niveau de rayonnement.
English: We are particularly concerned by the ever-growing inequality both within countries and between countries of the North and of the South, which is a dangerous source of further conflict and tension.
French: Ce qui doit nous inquiéter plus particulièrement, c'est le fossé des inégalités qui se creuse tant à l'intérieur des pays qu'entre pays du Nord et du Sud. Il s'agit là d'une source dangereuse de nouvelles tensions et de nouveaux conflits.
English: All come with a hairdryer, satellite TV, safe, minibar, internet access and a radio.
French: Elles comprennent entre autres sèche-cheveux, télévision par satellite, minibar, accès Internet et radio.
English: Nevertheless, even if so equipped, a snowmobiler may be unable to access his/her ice picks when immersed and struggling in the dark, perhaps wearing a helmet ﬁlled with icy water.
French: L’utilisation d’une combinaison d’immersion pourrait n’être d’aucune utilité pour protéger un motoneigiste en cas d’immersion sous la glace si la tête de la victime est exposée et que la victime aspire de l’eau durant l’état de choc dû à l’immersion soudaine en eau froide et durant la respiration rapide.
English: One project examined the role of health services research in Canadian provincial policy making.
French: Un projet portait sur le rôle de la recherche sur les services de santé au niveau de l'élaboration des politiques provinciales canadiennes.
English: 2.1 The author is an auditor and lawyer in Portugal.
French: 2.1 L'auteur est commissaire aux comptes et avocat au Portugal.
English: Depicted here is Sergeant David Wilson of the lems of achieving consensus in an 1st Battalion, Royal Canadian Regiment, briefing a Norwegian officer prior to the Canadian withdrawAlliance rife with such cohesion al from Kosovo. challenges will make NATO vulries may lead to opposition to NATO activities, such as nerable to efforts by adversaries to drive political the denial or obstruction of NATO access to facilities or wedges between members.
French: Des États membres pourront se montrer de plus en plus prudents et se lasser de tous ces efforts au point de se contenter d’un apport minimal, ce qui suscitera des récriminations et des discussions quant au partage des obligations surtout de la part des États-Unis. En outre, la peur de s’empêtrer peut empêcher ou retarder une décision collective d’intervention dans une crise, ce qui affaiblit la capacité de l’Alliance de réagir à temps à une crise régionale.
English: Dr. Yee suggested that committee had sufficient discussion of this item. He suggested that after reading the ROP if there were a need for more detail members would be asked to provide feedback.
French: Le Dr Yee indique que le Comité a suffisamment traité cette question, ajoutant que, si après la lecture du PV, on a besoin d'autres renseignements, les membres seront invités à faire leurs commentaires.
English: The capacity to persuade older workers to delay their retirement and to attract and retain new blood in the Public Service will become increasingly important over the coming years.
French: Au cours des années à venir, il deviendra de plus en plus important pour elle d'être en mesure non seulement de persuader les travailleurs âgés de retarder leur retraite, mais aussi d'attirer de nouveaux éléments et de les maintenir en poste.
English: Marbled Godwit and Red-necked Phalarope are rare anywhere except the north coasts.
French: La Barge marbrée et le Phalarope à bec étroit sont rares partout sauf sur les côtes du nord.
English: All of the guest rooms are individually decorated and feature LCD TVs with Satellite and internet access via the TV and Wi-Fi.
French: Toutes les chambres possèdent un décor particulier et sont équipées de la télévision par satellite à écran plat et d'un accès à Internet via la télévision et une connexion Wifi.
English: The best way to speed up the difficult international process is for us to pass ambitious laws on emissions trading, renewable energy and energy efficiency.
French: Le meilleur moyen d'accélérer ce processus international complexe consiste à voter des lois ambitieuses sur l'échange de quotas d'émission, les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: In light of the rapid pace of developments on the ground, it is right that the means by which this help is delivered is re-evaluated on an on-going basis.
French: Compte tenu de l'évolution rapide de la situation sur le terrain, il convient de réévaluer continuellement les moyens par lesquels cette aide est fournie.
English: The Members of the Board are elected by the General Meeting for two years by simple majority.
French: Les membres du bureau sont institués par l'assemblée des membres, à la majorité simple, pour une durée des trois ans.
English: 3.2.1.3 Patent List Information Requirements In accordance with subsection 4(4) of the PM(NOC) Regulations, a first person must identify on each patent list the following information:
French: 3.2.1.3 Exigences relatives aux renseignements sur la liste de brevets Conformément au paragraphe 4(4) du Règlement, une première personne doit préciser les renseignements suivants sur chaque liste de brevets:
English: At the Government's request, it extended the deadline to 3 September 2004.
French: A la demande du Gouvernement, le Président a prorogé ce délai jusqu’au 3 septembre 2004.
English: Our main illusion and years of experience motivate us to follow working to be in the highest of the peluquería offering main quality and some trends increasingly vanguardistas.
French: Notre majeure illusion et ans d'expérience nous motivent à suivre à travailler pour être en le plus grand du salon de coiffure en offrant majeure qualité et quelques tendances de plus en plus vanguardistas.
English: Among the plants are the Watercress (introduced in 1847), Purple Loosestrife (1869), and Black Alder (early 1900s); among the fish are the Chinook Salmon (1873), Common Carp (1879), and Ruffe (1986); and among the molluscs are the Zebra Mussel and Quagga Mussel (1980s).
French: Parmi les plantes, il y a le cresson (introduit en 1847), la salicaire (1869) et l'aulne (dÃ©but du siÃ¨cle); chez les poissons, on compte le saumon quinnat (1873), la carpe (1879) et la grÃ©mille (1986); les mollusques incluent la moule zÃ©brÃ©e et la moule quagga (durant les annÃ©es 1980).
English: Finally, the framework agreement precludes the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover ‘fixed and permanent needs’of the employer and must therefore be regarded as constituting an abuse.
French: Dans l’affaire Adeneler e.a. (arrêt du 4 juillet 2006, C-22/04, non encore publié au Recueil), la Cour a été appelée à interpréter les clauses  et 5 de l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée, conclu le 8 mars 999, qui figure en annexe de la directive 999/70, concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée36.
English: Consideration of communications under article 14 of the Convention
French: Conformément aux dispositions du chapitre XVIII de son règlement intérieur, le Comité examinera au titre de ce point les communications qui lui ont été ou semblent lui avoir été adressées en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: • parks, fitness circuits, bicycle and pedestrian paths, playing fields and similar facilities;
French: • parcs, parcours de santé, pistes cyclables et sentiers, terrains de jeux et autres installations analogues ;
English: Furthermore, although this was not developed to any great extent, there existed an embryo of a sociological perspective linking participation to such things as social class.
French: En outre, même si cet aspect n'a pas été très élaboré, il existe un embryon de perspective sociologique qui fait état d'un lien entre la participation et d'autres éléments, comme la classe sociale.
English: The general aspects of the electoral process are governed by the Law on the Election of representatives dating from 2000.
French: Les aspects généraux du processus électoral sont quant à eux régis par la loi sur l’élection des députés datant de 2000.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION 1, 2, 3
English: Parks Canada provided the logistic support that made it possible for Council members to spend a week travelling on the North Slope during the summer.
French: Parcs Canada a fourni le soutien logistique nécessaire pour permettre aux membres du Conseil de faire une visite du versant nord pendant une semaine au cours de l'été.
English: Appraisals must conform to the Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (The Standards) or, in Quebec, Les normes de pratique professionelle des évaluateurs agrées, as well as to all Environment Canada requirements above and beyond these standards.
French: Les évaluations doivent être conformes aux exigences décrites dans les Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice ou, au Québec, aux Normes de pratique professionnelle des évaluateurs agréés, ainsi qu’aux exigences d’Environnement Canada.
English: • Continued refinement of the Department's Strategic Framework, which forms the basis for long-term planning, operating and performance reporting.
French: • Perfectionnement continu du cadre stratégique du Ministère, qui constitue le fondement de la planification, du fonctionnement et de l'établissement de rapports sur le rendement à long terme.
English: The concept of volunteer work has already been studied in the jurisprudence.
French: Le notion de bénévolat a déjà été étudiée par la jurisprudence.
English: He gained international fame for his lead role in "Les Choristes".
French: Artiste particulièrement complet et populaire, il est en 2004 à l'affiche des Choristes de Christophe Barratier.
English: The Service continued to expand its role in supporting Canadian forces abroad.
French: Le Service a continué d'élargir son rôle de soutien des Forces canadiennes à l'étranger.
English: States that, for several crops that require large amounts of water in regions threatened by droughts, alternative crops and sustainable crop rotation should be promoted; underlines the fact that even plants for non-food use are today irrigated in some regions with scarce water sources and urges the Commission to propose measures for improving watersaving and proportionality of irrigation in different agricultural crops; Or. en
French: Amendement 20 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. estime qu'il convient d'encourager les cultures susceptibles de remplacer celles qui exigent de grandes quantités d'eau dans les régions menacées par les épisodes de sécheresse et de promouvoir à cette fin la rotation de cultures respectueuses de l'environnement; rappelle que des cultures non alimentaires sont, elles aussi, irriguées aujourd'hui dans certaines régions disposant de faibles ressources hydriques et prie instamment la Commission de proposer des mesures visant à améliorer la gestion rationnelle de l'eau et un partage proportionné de l'irrigation entre les différentes cultures agricoles; Or. en
English: (b) To implement all General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism and relevant General Assembly resolutions on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: b) D'appliquer toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives aux mesures visant à éliminer le terrorisme international et les résolutions pertinentes de cette assemblée qui ont trait à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: A number of important achievements, lessons learned, and good practice examples were identified and concrete recommendations made.
French: Nombre de résultats significatifs, d'enseignements tirés et d'exemples concrets des meilleures pratiques ont été identifiés et ont donné lieu à des recommandations.
English: Rapporteur: Ms. Christine Kapalata
French: Rapporteuse : Mme Christine Kapalata
English: (See also, in this connection, the provisions of Article 16(3)(b), second sentence, and Article 32(3).)
French: (Voir aussi, à cet égard, la deuxième phrase de l’article 16.3)b) et l’article 32.3) du PCT).
English: Many times women have been pictured sitting on the ground and looking away from the camera.
French: En général, elles semblent soumises à une figure mâle dominante.
English: You go with them to watch the troops parade.
French: Vous allez avec eux voir les troupes défiler.
English: Construction of new roads, as well as changes in traffic flow (i.e. volume and/or speed, (Farmer, 2007), increase the probability that foxsnakes inhabiting an area will be killed on a road.
French: Gillingwater et R. Brooks, données inédites; Farmer, 2007); pointe Pelée (Farmer, 2007). Le RHO comporte de nombreuses mentions de cas de mortalité routière.
English: • There are four areas that dominate research in injury prevention and control. They are: unintentional injury prevention (accidents); intentional injury prevention (homicide, suicide, family violence); acute care of injury (emergency/health care system response); and, post-acute care of injury (rehabilitation).
French: • Quatre domaines sont au cœur de la recherche en matière de prévention et de prise en charge des blessures : la prévention des blessures non intentionnelles (accidents), la prévention des blessures intentionnelles (homicide, suicide, violence familiale), les soins actifs dans les cas de blessures (intervention des services d’urgence ou du système de soins de santé) et les soins postactifs des blessures (réadaptation).
English: The institution's initial funding came from customs duties collected at Castine, Maine, during the British occupation in 1814-15.
French: Les sommes nécessaires à la fondation de l'institution provenaient des droits de douane perçus à Castine, dans le Maine, durant l'occupation britannique de 1814-1815.
English: It was true that the emphasis when speaking of micro-credit, was more often placed on financial autonomy than on the target population.
French: Il est vrai que l’accent, lorsqu'on parle du micro-crédit, est plus souvent mis sur l’autonomie financière que sur la population cible.
English: Recital on provisional allocation: [in accordance with doc COM (2005) 238 final, shall be inserted after adoption of that Regulation].
French: Considérant relatif à l’attribution provisoire: [conformément au doc COM(2005) 238 final, sera inséré après adoption dudit règlement].
English: The SRO-SA organized training and knowledge sharing workshops on Growth Strategies for Poverty Reduction in Southern Africa and Road Safety Development for the Beira Corridor held in Beira, Mozambique.
French: Le Bureau sous-régional pour l'Afrique australe a organisé des ateliers de formation et de partage des connaissances intitulés Stratégies de croissance pour la réduction de la pauvreté en Afrique australe, et Sécurité routière dans le couloir de Beira, qui s'est tenu à Beira (Mozambique).
English: [210] Dr. Sangha and the Commission also ask for $10,000 for pain and suffering plus interest on this amount at the Bank of Canada prime rate from the date of the complaint to the date of the payment.
French: [210] Le Dr Sangha et la Commission demandent également l'adjudication d'une somme de 10 000 $ pour préjudice moral, plus des intérêts sur cette somme à compter de la date de la plainte jusqu'à la date de paiement, au taux préférentiel de la Banque du Canada.
English: Technology, time and cost!
French: La technologie, le temps et les coûts!
English: Questions A participant asked whether the significant uncertainty in each section of the integrated assessment model would preclude meaningful policy outcomes.
French: Questions Un participant demande si l’incertitude importante dans chaque section du modèle d’évaluation intégrée empêcherait des résultats sérieux au niveau des politiques.
English: By letter dated 13 December 2004, the Ministry of the Economy and Finance instructed the Director-General of Customs to monitor scrupulously respect for the measures envisaged in paragraphs 7 and 8 of the resolution.
French: Par lettre, en date du 13 décembre 2004, le Ministre de l'économie et des finances instruisait au Directeur général des douanes de veiller au respect scrupuleux des dispositions prévues aux paragraphes 7 et 8 de la résolution.
English: Would other foreign fishing powers, in Asia, for example, which would take our place if we left them to it, have more respect for these resources?
French: Peut-être que les puissances étrangères de pêche, asiatiques, par exemple, qui occuperaient notre place si nous partions, respecteraient mieux les ressources ?
English: H.E. Ms. Ellen Løj  Permanent Representative of Denmark to the United Nations
French: S. E. Mme Ellen Løj Représentante permanente du Danemark auprès de l'ONU
English: On March 30, 2000, the Commissioner made a final determination of dumping respecting the subject goods, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French:  Le 30 mars 2000, le Commissaire a rendu une décision définitive de dumping concernant les marchandises en cause, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: In the fall of 2002, GPC International went into the field, interviewing 2,001 members of official-language minority communities (1,138 Francophones outside Quebec, 863 Anglophones in Quebec) and 1,153 majority-language citizens (Francophones in Quebec, Anglophones in the rest of Canada).
French: C'est au cours de l'automne 2002 que GPC International a entamé la seconde étape de l'enquête sur le terrain, en interrogeant 2 001 membres des minorités de langue officielle (1 138 francophones hors Québec et 863 anglophones du Québec) ainsi que 1 153 citoyens de langue majoritaire (francophones du Québec et anglophones du reste du Canada).
English: Sociología jurídica, Astrea, Buenos Aires, 1980, 280 pp.
French: Sociología jurídica, Astrea, Buenos Aires, 1980, 280 p.
English: Public policy makers must be open to sharing information and ideas -- open to sharing what does not work, as well as helping find what does.
French: Les décideurs doivent être prêts à partager l'information et des idées, ils doivent être prêts à faire connaître les points faibles d'un système, et aider à trouver les points forts.
English: The contribution agreement includes reporting requirements with more substantive analysis and results for overseas partners.
French: L’accord de contribution prévoit des exigences de rapport traitant de façon plus approfondie l'analyse et les résultats pour les partenaires étrangers.
English: "This new facility will allow local basket makers to produce and sell items in a year-round location leading to bigger incomes," said Ann McIsaac, board member with the Basket Weavers of PEI Co-operative Ltd.
French: « Ces nouvelles installations permettront aux vanniers locaux de fabriquer et de vendre leurs articles à longueur d’année, et ainsi d’accroître leurs revenus, précise Ann McIsaac, qui est membre du conseil de la coopérative.
English: The centre collects and maintains critical information for DOD, including automated power, personnel, training and financial databases.
French: Le centre recueille et maintient de l'information critique sur le département de la défense concernant notamment l'alimentation automatisée, le personnel, la formation et les bases de données financières.
English: ◦ lowering capital gains taxes by reducing the amount included in income for tax purposes from three quarters to two thirds to encourage investment and risk-taking.
French: ◦ réduire l'impôt sur les gains en capital en ramenant de trois quarts à deux tiers le taux d'inclusion des gains en capital dans le revenu, afin d'encourager l'investissement et la prise de risques.
English: While continuing with its work in previously defined areas (such as democratic governance, energy and the environment, crisis prevention and recovery, HIV/AIDS), UNDP had put special emphasis on mainstreaming gender issues in all its programming and advocacy work.
French: Tout en poursuivant l'action dans les domaines définis préalablement (gouvernance démocratique, énergie et environnement, prévention des crises et relèvement, lutte contre le sida, etc.), le PNUD a mis l'accent sur l'intégration de la dimension sexospécifique dans l'ensemble de la programmation et des activités de promotion.
English: The financial crisis in Asia also changed the situation.
French: La crise financière en Asie a également modifié le paysage.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.47
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.47