ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSHF/PACC’s mandate is to honour, celebrate and educate Canadians about the outstanding accomplishments of Canadian popular music songwriters and those who have contributed significantly to their legacy.
French: Le mandat du Panthéon est d'honorer et de célébrer les réalisations exceptionnelles des auteurs-compositeurs de la scène musicale populaire canadienne et de ceux qui ont apporté une importante contribution à leur héritage.
English: We must stand shoulder to shoulder with those who are demanding political freedom and respect for human dignity.
French: Notre place est aux côtés de ceux qui revendiquent la liberté politique et le respect de la dignité humaine.
English: • The RCMP contributes to the development of common priorities with respect to Aboriginal issues
French: • La GRC contribue à l’élaboration de priorités communes relatives aux questions autochtones
English: This hampered international trade and the flow of technology.
French: Ce phénomène nuisait au commerce international et au flot des technologies.
English: PART D The allegation concerns the appellants versus successful candidate Kathy Johnston on question 4(a) of the examination.
French: PARTIE D L'allégation porte sur les réponses données par toutes les appelantes par rapport à celle fournie par la candidate reçue Kathy Johnston à la question 4a) de l'examen des connaissances.
English: Please note that rule 12 of the Canadian International Trade Tribunal Rules (the Rules), deals with the filing of documents with the Tribunal and rule 15 of the Rules, deals with the filing of confidential information.
French: Veuillez noter que l'article 12 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (les Règles) traite du dépôt des documents auprès du Tribunal et que l'article 15 des Règles traite du dépôt de renseignements confidentiels.
English: The appellants' representative, Ms. Gillelan, requested a teleconference with the department and the Appeal Board because she was having difficulty obtaining full disclosure from the department.
French: La représentante des appelants, Mme Gillelan, a demandé qu'une téléconférence soit organisée avec le ministère et le comité d'appel parce qu'elle éprouvait de la difficulté à obtenir des informations complètes du ministère.
English: No country is immune from the dangers of these chemicals.
French: Aucun pays n'est à l'abri des dangers de ces substances chimiques.
English: But the north, increasingly, is thinking of itself in its own terms – centered on itself.
French: Toutefois, le Nord acquiert de plus en plus un sentiment d'identité qui lui est propre, fondé sur sa réalité.
English: Alternatives to education may be used at the manager's discretion except for certain occupational groups as prescribed below. When used, the alternative(s) must be specified on the Statement of Qualifications.
French: L'utilisation d'alternatives au niveau d'études est à la discrétion du ou de la gestionnaire, à l'exception de certains groupes professionnels tel que prescrit ci-dessous. Toute alternative qui sera utilisée doit être indiquée dans l'énoncé de qualités.
English: Civilian Pay Equity Allowances Description:
French: Civils, indemnités pour équité salariale Description:
English: More information on this point is included in the Annex of the "Impact Assessment and Ex Ante Evaluation Report for the Commission proposals for the Council and European Parliament decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom)", Chapter 6:
French: V. Actions non nucléaires menées par le Centre commun de recherche Il s'agit de fournir un soutien scientifique et technique orienté vers l'utilisateur dans le processus d'élaboration des politiques de l'UE, en facilitant la mise en œuvre et le suivi des politiques existantes et en réagissant aux nouvelles demandes.
English: Some of the sedentary tribes also include cattle herders.
French: Il y a également des tribus sédentaires d'éleveurs.
English: GTF- GUDINA TUMSA FOUNDATION Host Organization Details:
French: GTF- GUDINA TUMSA FOUNDATION Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Games of La Francophonie, Cinéma d’ailleurs, assistance fund for Francophone producers outside Quebec; program:
French: Jeux de la Francophonie, Cinéma d’ailleurs, Fonds d’aide aux producteurs francophones hors Québec ; émission :
English: In fiscal year 2005-2006, there was a slight decline in the percentage of appointments for all four EE groups over the previous four years. The PSC will closely monitor the results for recruitment of all four groups.
French: Les modifications au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêt et l’après-mandat prévoient davantage de restrictions concernant les activités que le personnel exonéré peut entreprendre après avoir quitté un cabinet de ministre, ce qui comprend, entre autres, une interdiction d’exercer des activités de lobbying pendant cinq ans.
English: The developmental pay structure comprises the four (4) rates of pay specified in Appendix "A".
French: 79 b) La structure de rémunération de perfectionnement comprend les quatre (4) taux de rémunération précisés à l’appendice « A ».
English: The Commission may wish to review the ongoing activities and comment on future plans.
French: La Commission est invitée à examiner les activités en cours et à formuler des observations sur les projets d'avenir.
English: The notable experience of the Arab Mediterranean countries through UNEP/MAP Mediterranean Commission on Sustainable Development (MCSD) has shown that available unused or misused water resources represent about 50 per cent of the total current demand for the Mediterranean Region as a whole, proving how crucial is the efficient management of water demand.
French: L'expérience notable acquise par les pays arabes de la Méditerranée grâce à la Commission méditerranéenne sur le développement durable du PNUE/PAM a montré que les ressources en eau disponibles non utilisées ou mal utilisées représentent environ 50 % du total de la demande actuelle dans la région méditerranéenne dans son ensemble, ce qui prouve l'importance d'une gestion efficace de la demande en eau.
English: The EU must develop a common position with respect to all significant, strategic issues in its foreign relations. Otherwise, Europe will be at the mercy of the interests of others.
French: L’Union européenne doit élaborer une position commune sur tous les aspects fondamentaux et stratégiques de sa politique étrangère, faute de quoi elle sera à la merci des intérêts d’autrui.
English: The net gains from currency-exchange adjustments in 2008 are attributable to the continuous weakening of the United States dollar against major currencies from January to the beginning of October 2008, followed by its strengthening, in the order of 20-30 per cent, for two months.
French: Le gain net sur ajustements de change enregistré en 2008 est le résultat de la baisse continuelle du dollar contre les grandes monnaies, de janvier jusqu'au début d'octobre, suivie de deux mois au cours desquels le billet vert a regagné entre 20 et 30 %.
English: L’origine du financement des ONG est une question majeure. Elle marque leur positionnement envers une idéologie ou un mode d’action, ou au contraire leur indépendance plus ou moins affirmée.
French: Un support d’animation pour la prévention des comportements sexistes et des violences sexuelles.
English: Because of their major role in the arctic ecosystem, the health of the Beluga is important to all Arctic life.
French: En raison de leur rôle important dans les écosystèmes de l’Arctique, la vie dans l’ensemble de la région arctique est étroitement liée à la santé des bélugas.
English: A/62/L.17/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R (only)]
French: A/62/L.17/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A C E F R (seulement)]
English: Two images of the performance Solo Swing. | Reproduced with permission from HiXposure Rock Climbing Dance Theatre.
French: Deux images de la performance Solo Swing | Reproduit avec la permission de la troupe de théâtre et d'escalade Hi Xposure
English: The right of victims of torture to file a complaint with the competent authorities and protection of complainants and witnesses against ill-treatment or intimidation as a consequence of such complaints
French: Droit des victimes de torture de porter plainte devant les autorités compétentes et protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée.
English: The Métis Centre is dedicated to improving the mental, physical, spiritual, emotional and social health of all Métis in Canada.
French: Le Centre des Métis se consacre à l'amélioration de la santé mentale, physique, spirituelle, émotionnelle et sociale des Métis du Canada au moyen d’activités d’éducation publique et de promotion de la santé.
English: This society demonstrated loyalty in its concern for affirming the independence of political and judicial powers, and in its will to improve the competence and morality of its members.
French: Cette association manifeste l'esprit de corps des avocats, leur soucis d'affirmer leur indépendance à l'égard des pouvoirs politique et judiciaire et, enfin, leur volonté d'améliorer la compétence et la moralité de ses membres.
English: It asked the DIBP, under the aegis of the Director General, Personnel (Strength), to analyse the structure of the Forces, in order to determine where the 28 per cent Francophones were to be found, and to identify bilingual positions.88 In short, this meant largely repeating what had been done already, though with accurate new data.
French: Datée du 24 mars, elle demande au DAPB, sous la gouverne du Directeur général du Personnel (Effectifs) d’analyser la structure des Forces (déterminer où se retrouveront les 28 p.c. de francophones) et d’identifier les postes bilingues.
English: Local resources, channelled through UNDP by programme country governments and other local partners in support of their own national development, amounted to $1.3 billion, an increase of 7 per cent compared toover 2004.
French: Les ressources locales affectées par l'entremise du PNUD par les pays de programme et d'autres partenaires locaux à l'appui de leur propre développement ont atteint 1,3 milliard de dollars, ce qui représente une augmentation de 7 % par rapport à 2004.
English: 1.1.38 Any surplus employee who resigns under this appendix shall be deemed, for the purposes of severance pay and retroactive remuneration, to be involuntarily laid off on the day as of which the deputy head accepts in writing the employee's resignation.
French: 1.1.38 L'employé-e excédentaire qui démissionne dans le contexte du présent appendice est réputé avoir été mis en disponibilité par l'Employeur à la date à laquelle l'administrateur général accepte par écrit sa démission, aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du rappel de traitement.
English: The lot that arrived in the stadium was a real rough bunch to say the least.
French: Il s’agissait de soldats britanniques en provenance de Hong Kong, de vrais durs à cuire.
English: It includes fishing, food and fish processing, shipbuilding and ship repairs, pulp and paper production, furniture manufacturing, machine-building, computer software development, electronics, electrical engineering and construction.
French: Parmi les secteurs représentés, on citera la pêche, les industries agroalimentaires et les conserveries de poisson, la construction navale et les chantiers de radoub, la production de pâte à papier et de papier, la fabrication de meubles, la fabrication d’équipements, le développement de logiciels informatiques, l’électronique, l’ingénierie électrique et la construction.
English: Mainstream approaches to prevention do not appear to be working (Simms, 1996).
French: Les approches conventionnelles vis-à-vis de la prévention ne semblent pas fonctionner (Simms, 1996).
English: In Panama City, a two-day workshop (12-13 May 2008) convened disaster risk reduction and response specialists from Honduras, Guatemala, El Salvador, Costa Rica and Panamá, as well as from the United Nations and the International Organisation for Migration (IOM) and donors.
French: À Panama, un atelier de deux jours (12 et 13 mai 2008) a réuni des experts du Honduras, du Guatemala, d'El Salvador, du Costa Rica et du Panama spécialisés dans la réduction des risques de catastrophe et l'intervention en cas de catastrophe, ainsi que des représentants de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et des donateurs.
English: Minor construction activity remains to be completed.
French: Il reste des travaux mineurs de construction à achever.
English: The theme of the conference was "Exploring Canada’s Diversity, Today and Tomorrow."
French: Le thème de la conférence était : « Explorer la diversité du Canada, aujourd’hui et demain ».
English: Also, the populations of all countries that have reached a high level of development have close to 100 per cent access to electricity (see figure 2 below).
French: De plus, la population de chaque pays ayant atteint un niveau de développement élevé jouit d'un accès quasi total à l'électricité (voir figure 2 ci-dessous).
English: The financial records have a retention period of six (6) years, whether they are electronic or paper and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ces renseignements sont mis à jours quotidiennement. Normes de conservation et de destruction : Révision et mises à jour tous les cinq ans. No. ADD :
English: About 50 participants have attended the three-day programme every year.
French: Chaque année, une cinquantaine de participants prennent part au programme d'une durée de trois jours.
English: • 24-months interest moratorium granted to all entrepreneurs;
French: • Congé d'intérêts de vingt-quatre (24) mois accordé à tous les entrepreneurs;
English: Gorbatchev {100,700,600} or Gorbatchev {AU} retrieves all documents where Gorbatchev is principle author {100}, secondary author {700} or documents which are about him {600}.
French: Gorbatchev{100, 700, 600}ou Gorbatchev{AU} retrouvera tous les documents dont Gorbatchev est lâ€™auteur principal{100}ou lâ€™auteur secondaire {700} (documents publiÃ©s par lui) ou le sujet auteur {600}(document sur lui).
English: While the real purpose of that agreement was to arrive at a common political line, the way it was immediately exploited by the various signatories in the media as meaning that the reform had been settled ahead of schedule nevertheless sends a clear message: I believe it expresses the desire of the Commission and the Council to bypass the European Parliament, whose prior opinion is nevertheless mandatory before any decision is taken.
French: Si cet accord avait effectivement pour vocation de dégager une ligne politique commune, il n’en demeure pas moins que l’exploitation médiatique qui en a été immédiatement faite par les différents signataires dans le sens d’un bouclage anticipé de la réforme est sans ambiguïté: elle traduit, me semble-t-il, la volonté de la Commission et du Conseil de passer outre le Parlement européen, dont l’avis préalable est pourtant obligatoire avant toute prise de décision.
English: Known for his barbed and clever wit, he was one of the most successful playwrights of late Victorian London, and one of the greatest celebrities of his day.
French: Son oeuvre inclut plusieurs pièces de théâtres, recueils, essais, romans et nouvelles. On peut citer parmi ses oeuvres les plus célèbres "Le Portrait de Dorian Gray", "Le Fantôme de Canterville" et "Un mari idéal".
English: Newspapers Friends/Relatives Television Radio Billboards/Posters Brochures/Pamphlets Magazines At Other Out of Town Art Gallery Tourist Information Office Hotel/Other Local Source
French: Journaux Parents ou amis Télévision Radio Panneaux ou affiches Brochures ou dépliants Magazines Galerie d’art de l’extérieur Centre de renseignements touristiques Hôtel ou autre source
English: Question to the European Central Bank by Mr Manolis Mavrommatis, MEP
French: Question posée par M. Manolis Mavrommatis, député européen, à la Banque centrale européenne
English: The participants advocate for increased international support for outreach programmes that not only inform women of their rights but also explain how, in very basic and detailed terms, women can assert these rights.
French: Les participants devraient préconiser un plus grand appui de la communauté internationale aux programmes de sensibilisation qui non seulement informent les femmes de leurs droits mais encore leur apprennent comment, en termes tout à fait concrets, faire valoir ces droits.
English: At its 7th meeting, on 16 May, following a presentation made by the Secretariat on the United Nations legislative guides on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”) and the Protocols thereto, the Commission heard statements by the representatives of El Salvador, Canada, Australia, India, Poland, the Islamic Republic of Iran, Costa Rica, Colombia and the Republic of Korea.
French: À sa 7e séance, le 16 mai, à la suite d'un exposé présenté par le Secrétariat concernant les guides législatifs relatifs à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (la “Convention contre la criminalité organisée”) et les Protocoles s'y rapportant, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays ci-après: El Salvador, Canada, Australie, Inde, Pologne, République islamique d'Iran, Costa Rica, Colombie et République de Corée.
English: A family run establishment, the Ajax offers great facilities, high standards of accommodation and personal service.
French: L'hôtel se trouve à seulement 750 mètres (10 minutes à pied) de la plage. Le centre-ville, avec ses jardins, ses musées, son zoo, son château médiéval, ses boutiques et ses centres de divertissement, est également accessible à pied.
English: At low mean temperatures (7 and 10 °C) in light, sedges adapted to open habitats did not germinate at all or showed a low percentage of germination, whereas forest sedges showed good germination.
French: À de faibles températures moyennes (7 et 10 °C) à la lumière, les carex adaptés aux habitats ouverts ont peu ou pas germé du tout, alors que les espèces forestières ont montré une bonne germination.
English: That also applies to the subsidiary bodies of the Council whose work is hardly reflected in the report.
French: Cela vaut aussi pour les organes subsidiaires du Conseil, dont les activités ne se retrouvent guère reflétées dans le rapport.
English: Does the State party consider establishing an independent police complaints and accountability body?
French: L'État partie envisage-t-il d'établir au sein de la police un organisme indépendant chargé d'examiner les plaintes et d'établir les responsabilités?
English: This strategy allows to restore a file from a date up to one week old, which can be very handy in case of error made on a file (deleted, saved by mistake, etc...).
French: Cette stratégie permet de restaurer un fichier à une date antérieure jusqu'à une semaine, ce qui peut s'avérer très pratique en cas de fausse manipulation sur un document (suppression, enregistrement par erreur, etc...).
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, there is a time for words and there is a time for action.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, Messieurs les commissaires, mes chers collègues, il y a un temps pour les mots, il y a un temps pour les actes.
English: It has also continued to organize and participate in consultations on all proposals on reform.
French: Il a également organisé d'autres consultations sur toutes les propositions de réforme et y a participé.
English: She supports the work of national and international legal and humanitarian associations which have helped to alleviate the plight of victims and persons in custody.
French: Elle soutient les actions des associations nationales et internationales dans le domaine de la justice et de l'action humanitaire, contribuant ainsi à rendre plus humaine la condition des sinistrés et des détenus.
English: Indeed, it is the impotence of military excess that has given rise to a counter expression, "soft power" – namely, the pursuit of influence and change through diplomacy and political persuasion backed by information, expertise, and a supportive public will.
French: En effet, c’est l’impuissance des excès militaires qui a fait naître a contrario l’expression « puissance douce », à savoir l’exercice de l’influence et la poursuite du changement par la diplomatie et la persuasion politique avec l’appui de l’information, de l’expertise et de la bonne volonté du public.
English: • They will deal with issues of greater complexity.
French: • Ils géreront des dossiers d'une plus grande complexité.
English: OLAF’s results in the Structural Funds sector are obtained with the assistance of effective legal powers (on-the-spot controls under Regulation 2185/96).
French: Les résultats de l’OLAF dans le secteur des fonds structurels s’appuient sur des pouvoirs juridiques effectifs (contrôles sur place conformément au règlement n° 2185/96).
English: Imposing shared functionality either across all Canadian banks or as a condition of bank mergers would be tantamount to expropriation of a proprietary delivery system.
French: Le fait d'imposer des fonctionnalités partagées à toutes les banques canadiennes ou à titre de condition pour la fusion de banques équivaudrait à une expropriation de leur propre système de distribution.
English: You have to deposit money into your account before playing backgammon for Real Money.
French: Vous devez déposer l'argent en votre compte avant de jouer au jacquet pour le vrai argent.
English: [Primary respondent name] is less than 24 years old.
French: S.V.P. retournez et corrigez. »
English: For instance, significant steps have been taken within each of the ASRP components to determine seal abundance through the assessment of harp, hooded, and grey seal populations; identify what seals feed on through diet analysis; and evaluate how seal management tools, such as seal exclusion zones and reproductive control, could lead to the cod stock recovery.
French: Par exemple, des avancées importantes ont été faites, dans chaque volet du PRPA, pour déterminer l'abondance du phoque, grâce à des évaluations des populations de phoques du Groenland, de phoques à capuchon et de phoques gris; pour déterminer le régime alimentaire des phoques, par l'analyse de contenus stomacaux, et pour déterminer la mesure dans laquelle les outils de gestion des phoques, notamment les zones d'exclusion des phoques et les mesures de limitation de la reproduction, pourraient favoriser le rétablissement des populations de morue.
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
English: • Stage of viral replication - understanding differences between virus (infectious dose)
French: • Stade de la réplication virale - compréhension des différences entre les virus (dose infectieuse)
English: This is a long walk of about 6 hours which crosses Ataun from one side to the other as well as the border between provinces.
French: Parcours d’environ 6 heures traversant Ataun de part en part, ainsi que les frontières entre provinces.
English: – %TEMPDIR% emp_01.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR% emp_01.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.