ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharing the Experience is the first of two videos on the treaty negotiation process in BC. For a copy, please contact Indian and Northern Affairs Canada at 1-800-665-9320 or email bcinfo@ainc-inac.gc.ca. Back
French: Sharing the Experience est la première de deux vidéos sur le processus de négociation des traités en C. B. Pour en obtenir un exemplaire, veuillez communiquer avec Affaires indiennes et du Nord Canada, par téléphone au 1 800 665 9320 ou par courriel à bcinfo@ainc-inac.gc.ca. Retour
English: The project will also have an Advisory Committee made up of numerous agencies and major stakeholders.
French: Il y a aura aussi un comité consultatif regroupant de nombreux organismes et d'importants intervenants.
English: Metals, being elements, occur naturally and are by definition persistent.
French: Les mÃ©taux, en tant qu'Ã©lÃ©ments, sont prÃ©sents Ã l'Ã©tat naturel et, par dÃ©finition, sont rÃ©manents.
English: Before the French and Dutch referendums, we heard much empty talk in this House about the will of the people.
French: Avant les référendums français et hollandais, nous avons entendu beaucoup de discussions vides dans ce Parlement sur la volonté des peuples.
English: The adrenal glands of rats given ethanol were larger than those from control animals.
French: Les glandes surrénales des rats ayant reçu de l'éthanol étaient plus grosses que celles des animaux témoins.
English: Atlantic Children’s Projects Workshop (October 1998) The goal of the workshop for representatives of the Community Action Program for Children (CAPC), the Canadian Prenatal Nutrition Program and the Aboriginal Head Start projects was to use their collective experience and expertise to: < enhance their knowledge and skills in presenting their work within a population health framework, including how their work impacts on the determinants of health < develop strategies in approaching other sectors for collaboration and partnerships to support and sustain their work at the community level. All of the funded children’s projects were invited to send a representative.
French: Atelier sur la santé de la population à l’intention des projets pour enfants en Atlantique (octobre 1998) Cet atelier, destiné aux représentants du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE), du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA), avait pour but de mettre en commun l’expérience et le savoir-faire des participants afin : < d’accroître les connaissances et les compétences des participants de façon à ce qu’ils puissent présenter leur travail dans le cadre de la santé de la population et qu’ils puissent comprendre comment les projets influent sur les déterminants de la santé; d’élaborer des stratégies visant à favoriser la collaboration et la création de partenariats avec d’autres secteurs en vue d’obtenir l’appui nécessaire pour continuer leur travail au sein de la communauté.
English: Finally, the rest of the population are P'C'G': they do not have the genetic state and correctly do not perceive their risk as high, nor do they meet the criteria for testing.
French: Enfin, le reste de la population formera le groupe P’C’G’: ces personnes ne présentent pas l’état génétique recherché, ne se perçoivent pas (et avec raison) comme étant à risque et ne satisfont pas aux critères d’admissibilité d’un test.
English: lvl*studio is very proud to announce its first place prize at the NUMIX awards this May in the Convergent media – youth category.
French: Basé sur la populaire télésérie du même nom, le volet interactif propose des jeux éducatifs, d’aventure et de stratégie pour le Web et la télévision interactive. De la course enlevante en planche à roulettes à l’assemblage ingénieux faisant appel aux lois de la physique, Kaboum stimule les enfants avec de l’action, de la logique et des jeux de vocabulaire.
English: • Involves an expansion/increase in the results (scope) of an initiative with no increase in budget; or
French: • que le changement entraîne un élargissement des résultats de l’initiative (portée) sans augmentation du budget;
English: Maintaining the health of wetlands is an important goal for all the parks, with all types of wetlands.
French: Entretenir la santé des terres humides est un objectif important dans tous les parcs, quels que soient les genres de ces terres.
English: Social dialogue is weak; the performance of the Economic and Social Council needs improvement (see also Section Economic and social rights).
French: Elle est conforme à l’acquis, à l’exception des limites inférieures du chiffre d’affaires et du volume d’actifs.
English: The prosecutor and judge reasoned that, although the overall sentence would be lighter than usual, the procedure supposedly enabled the woman to refrain from drug use during the remainder of her pregnancy (although jails are known for their availability of drugs) and yet be able to care for the child upon its birth.
French: 31 drogues durant le reste de sa grossesse (bien qu’il soit facile d’obtenir des drogues en prison) et de s’occuper de l’enfant à sa naissance. Les deux journalistes qui ont couvert cette histoire notent que ce cas diffère de celui de Mme G., qui a été retenue contre sa volonté, alors que l’intimée dans cette affaire a accepté l’entente.
English: By adopting the Afghanistan Compact, the international community committed itself to improving aid effectiveness in Afghanistan and to providing resources and support for the implementation of our Development Strategy, including the MDGs.
French: En adoptant le Pacte pour l'Afghanistan, la communauté internationale s'est engagée à améliorer l'efficacité de l'aide en Afghanistan et à fournir les ressources et l'appui nécessaires à la mise en œuvre de notre Stratégie nationale de développement, y compris les OMD.
English: An explicit recognition of the federal spending power is partially symbolic, but it nonetheless holds a great deal of political potential.
French: Une reconnaissance explicite du pouvoir de dépenser du fédéral est en partie symbolique, mais n’en demeure pas moins d’un grand potentiel politique.
English: To address the above-mentioned issues and other matters, the fifth meeting of the Legal Board was held on 2 and 3 October 2008 in Geneva.
French: Afin d'examiner les questions susmentionnées et d'autres questions, le Conseil juridique a tenu sa cinquième réunion à Genève, les 2 et 3 octobre 2008 à Genève.
English: The basis for allocation of loss to the operator could be the application of the polluter-pays principle, limited to costs actually incurred for prevention, or response and restoration measures, and to his capacity to pay.
French: La prise en charge des pertes par exploitant pourrait être fondée sur l'application du principe pollueur-payeur, ne viser que les coûts effectivement occasionnés par les mesures de prévention, ou d'intervention et de remise en état, et pas sa capacité de payer.
English: The two names that have been floated so far ­– presumably leaked as trial balloons – are particularly disturbing.
French: Les deux noms récemment lâchés à ce jour, probablement comme ballon d’essai, sont particulièrement dérangeants.
English: We were taken with the openness and determination he displayed in approaching our Parliament.
French: Son ouverture et sa détermination à l' égard de notre Parlement nous ont fait forte impression.
English: For bilingual non-imperative positions, it is recommended that the program participants be sent on continuous language training as early as possible after the initial appointment since the program participants must meet the linguistic profile of their position within two years of the date of appointment.
French: Dans le cas des postes désignés bilingue non impératif, on recommande que les participants suivent de la formation linguistique continue le plus tôt possible après leur première nomination car ils doivent remplir les exigences linguistiques dans les deux ans suivant leur nomination.
English: Equipment will be visible from Hwy. 16 and there may be occasional lane closures of less than 5 minutes in duration as equipment enters and leaves the roadway.
French: Des machines seront visibles depuis la route 16, et il se peut qu’une voie de circulation soit occasionnellement fermée pendant moins de 5 minutes à la fois, lorsque l’équipement s’engagera sur la route ou en sortira.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Property ▪ > Property for Sale Property for Sale FCC currently owns a number of farm properties across Canada.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Propriétés ▪ > Propriétés à vendre Propriétés à vendre FAC possède actuellement un certain nombre de propriétés agricoles, situées aux quatre coins du Canada.
English: Created in September 1967, CIDSE – International Cooperation for Development and Solidarity – is an international coalition of Catholic development organizations from Europe and North America, working with organizations and partners in all continents on issues of advocacy and lobbying, development programmes, peace and conflict and development education.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/2 Annexe, page 6 Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE) Créée en septembre 1967, la CIDSE – Coopération internationale pour le développement et la solidarité – est une coalition internationale d’organisations catholiques de développement d’Europe et d’Amérique du Nord, qui travaillent avec des organisations et des partenaires de tous les continents sur des questions de défense des droits, sur des programmes de développement, sur la paix et les conflits et sur l’éducation au développement.
English: (h) The Board encourages the former beneficiaries of the OHCHR Indigenous Fellowship Programme to apply for grants to represent their indigenous organization or community at sessions of the working groups by sending duly completed application forms and meeting all the criteria for selection;
French: h) Le Conseil encourage les anciens bénéficiaires du Programme de bourses du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour les populations autochtones à solliciter des bourses pour représenter leur organisation ou communauté aux sessions des groupes de travail en envoyant des formulaires de demande dûment remplis satisfaisant à tous les critères de sélection;
English: Accordingly, the homepage for the congress <http://www.unece.org/operact/intersol/> includes further information, as well as:
French: Par conséquent, des informations supplémentaires sont mise à disposition à l'adresse suivante <http://www.unece.org/operact/intersol/>,qui contient également:
English: In most cases, studies are required to understand the impacts of various alternatives for water management at each facility. DFO participates in study design, and in some cases assists in the studies themselves.
French: Planification de l’utilisation des eaux à des fins hydroélectriques en C.-B. En novembre 1998, la province de la C.-B. a annoncé un programme visant l’élaboration de plans d’utilisation des eaux (PUE) comme condition des permis existants d’utilisation de l’eau.
English: In this connection, we welcome the holding of a debate within the Conference on Disarmament on the banning of the production of fissile materials for military purposes, as a positive measure to overcome the protracted stalemate over the issue.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la tenue d'un débat au sein de la Conférence du désarmement sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires.  Il s'agit là d'une mesure positive pour sortir la question de son trop long enlisement.
English: Long-term exemption with complementary voluntary measure Events associated with the greatest volumes of leaded gasoline use and those with the biggest crowds (and the resulting economic activity) tend to be sanctioned by large U.S.-based sanctioning bodies.
French: Exemption à long terme assortie d'une mesure volontaire complémentaire Les événements responsables de l'utilisation des plus gros volumes d'essence au plomb et attirant le plus grand nombre de spectateurs (et suscitant donc l'activité économique la plus importante) sont généralement régis par d'importants organismes d'accréditation de courses basés aux États-Unis.
English: I can see the gentleman from the Industry Directorate-General sitting beside you.
French: Je vois un collègue de la direction générale "Industrie" assis à côté de vous.
English: The latter chaired the Committee, which received its official mandate on October 23: to provide the necessary leadership and co-ordination for the development and implementation of Departmental bilingualism policies.
French: Grâce aux rôles qui sont dévolus à ce petit organisme, un début de coordination de toutes les activités du bilinguisme dans les Forces a lieu.
English: "I am proud to see that Garrison Farnham is improving their infrastructures making it a garrison of superior quality.
French: « Je suis fier de constater que la Garnison de Farnham se positionne à l'échelle nationale par le biais d'infrastructure de qualité supérieure.
English: The first stage constitutes a simplified first examination opinion from the EPO focusing on the core aspects of novelty, inventive step and industrial applicability based on the ISR, without involving substantive examination of issues outside the search, such as clarity, support, etc. It is only the applicant's response that will trigger a substantive examination in these other areas, and possible issuance of a second opinion, unless a favourable IPER can be established.
French: La première étape donne lieu à l’établissement par l’OEB d’une première opinion simplifiée qui se concentre sur les exigences essentielles de nouveauté, d’activité inventive et d’application industrielle, sur la base du rapport de recherche internationale; elle n’implique pas d’examen quant au fond portant sur questions n’entrant pas dans le cadre de la recherche (clarté, revendications étayées, etc.). Seule la réponse du déposant pourra entraîner un examen de fond dans ces autres domaines et l’émission éventuelle d’une seconde opinion, à moins qu’un rapport d’examen préliminaire international favorable ne soit établi.
English: It will also find environmental assessments "Active Within Date Range", "Posted Within Date Range", with public participation, with a follow-up program and it can generate a list of environmental assessments posted in the last seven days. Program Record Number:
French: On trouvera également les évaluations environnementales « en cours pour une période déterminée », « affichées pour une période déterminée », auxquelles le public a participé, comprenant un programme de suivi et une liste des évaluations environnementales affichées au cours des sept derniers jours. Numéro du dossier :
English: Item 4 (i): Compliance and reporting issues considered by the Implementation Committee, including non-compliance with the Montreal Protocol that may be attributable to CFC consumption for production of metered-dose inhalers in certain Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (decision XVIII/16, paragraphs 3-5)
French: Point 4 i) : questions concernant le respect et la communication des données examinées par le Comité d'application, y compris les situations de non-respect du Protocole de Montréal qui pourraient être attribuables à la consommation de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs dans certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (décision XVIII/16, paragraphes 3 à 5)
English: The importance of a social dialogue to ensure citizen support for migration policies and a better reflection of the views of all stakeholders on policy development were underscored.
French: Les participants ont souligné l'importance que revêt le dialogue social pour assurer que les politiques en matière de migration bénéficient du soutien de l'opinion et que les avis de toutes les parties prenantes sont davantage pris en compte lors de l'élaboration des politiques.
English: H. African Charter on Human and Peoples' Rights 157 - 158 29
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples 157 - 158 30
English: According to the Department of Statistics Malaysia, over 80% of all businesses are small scale operations that supply localised markets.
French: Selon le Bureau de la statistique de la Malaisie, plus de 80 % de l'ensemble des entreprises sont de petites exploitations qui approvisionnent les marchés locaux.
English: We have much to gain from the liberalization and expansion of international markets for world-class Canadian services such as financial services, professional services and telecommunications.
French: Nous avons beaucoup Ã gagner Ã la libÃ©ralisation et Ã l'expansion des marchÃ©s internationaux pour des services canadiens de tout premier ordre, comme les services financiers, les services professionnels et les tÃ©lÃ©communications.
English: Immediately after the oath has been taken, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges and the Advocates General whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with Article 32 of this Treaty.
French: Le président du Conseil procède, immédiatement après la prestation de serment, à la désignation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonctions sont sujettes à renouvellement à la fin de la première période de trois ans conformément à l'article 32 du traité.
English: - (LT) One of the measures given in the statement issued by the International Monetary Fund on opportunities for the EU's Central and Eastern European countries to exit the crisis more swiftly is the introduction of the euro.
French: (LT) Une des mesures avancées dans la déclaration du Fonds monétaire international afin que les pays d'Europe centrale et orientale de l'UE puissent sortir plus rapidement de la crise est d'y introduire l'euro.
English: Consequently, you should examine your equipment carefully before using it—it should always be in top shape.
French: Assurez-vous d’utiliser un équipement toujours en excellente condition.
English: People find it easier to participate when the system is accessible and when service is timely and fair.
French: Les gens trouvent qu'un régime fiscal accessible et des services équitables fournis en temps opportun les aident à s'acquitter de leurs obligations.
English: In fact, market-based health care systems are more inefficient and result in higher administrative costs.
French: En réalité, les systèmes de santé qui reposent sur les mécanismes du marché sont moins efficaces et entraînent des dépenses administratives plus élevées.
English: Tailings from the first years of operations were discharged in an uncontrolled area and/or into Yellowknife Bay, where they remain.
French: Les résidus des premières années d'exploitation ont été déversés dans une aire non contrôlée ou dans la baie de Yellowknife, et n'ont jamais été récupérés.
English: In recognition the significant achievements to public administration, the Institute of Public Administration - Regina Regional Group is pleased that Her Honour has presented this year’s Saskatchewan Lieutenant Governor’s IPAC Gold Medal to the Senior Leadership Team of Farm Credit Canada.
French: Le groupe régional de Regina de l’IAPC est heureux que Son Honneur Lynda Haverstock ait présenté la médaille d’or de la lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan de cette année à l’Équipe de la haute direction de FAC en reconnaissance des réalisations exceptionnelles de l’Équipe dans le secteur de l’administration publique.
English: One delegate identified the reason for slower-than-expected progress as the shortage of capacity in government to implement the reforms and called on UNCTAD, other multilateral agencies and the donor community to provide increased support for capacity-building and implementation of the recommendations.
French: L'un d'eux estimait que les retards tenaient à ce que les pouvoirs publics n'avaient pas les moyens voulus pour mener à bien les réformes, et a instamment prié la CNUCED, d'autres organismes multilatéraux et les donateurs à fournir un appui plus important pour le renforcement des capacités et l'application des recommandations.
English: (Signed) Said Ben Mustapha Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (Signé) Saïd Ben Mustapha
English: William MacDonnell is currently living in Calgary and has presented twenty-four solo shows since 1979.
French: William MacDonnell réside présentement à Calgary et il a présenté vingt-quatre expositions solos depuis 1979.
English: I must therefore call upon the Commission to ensure it takes account of all the factors - including those relating to trade - in evaluating what rules should apply in future.
French: J'invite par conséquent la Commission à veiller à inclure tous ces éléments - y compris les aspects commerciaux - dans l'évaluation des futures règles.
English: April 28, 2000 OTTAWA - The Correctional Service of Canada (CSC), along with the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Public Service Alliance of Canada (PSAC), today released the Joint Committee Report on the work of federal correctional officers (CX).
French: le 28 avril 2000 OTTAWA - Le Service correctionnel du Canada (SCC), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) ont rendu public aujourd'hui le rapport du Comité conjoint sur le travail des agents correctionnels fédéraux (CX).
English: Interests of treaty partners - The two main purposes of a tax treaty are to prevent fiscal evasion and to eliminate double taxation.
French: Les intérêts des pays partenaires à une convention fiscale - L'élimination de la double imposition et la prévention de l'évasion fiscale constituent les deux principaux objectifs des conventions fiscales.
English: In cooperation with partners in inter-parliamentary organizations, and given the importance of the issue of Jerusalem to the overall efforts at resolving the question of Palestine, the Committee will convene an international meeting on the question of Jerusalem.
French: En coopération avec ses partenaires dans les organisations interparlementaires, et compte tenu de l'importance de la question de Jérusalem pour tous les efforts visant à régler la question de Palestine, le Comité organisera une réunion internationale sur la question de Jérusalem.
English: In the second place, if any false information shall entail sanctions, Article 50 provides that it has to be established that "the false information furnished was a determining factor in his [the agent's] being engaged."
French: Même si l'article 50 s'appliquait dans un cas tel que celui-là, il convenait de ne pas oublier, en premier lieu, qu'il visait les faux renseignements.
English: The moment for inaction is past.
French: Le moment de l'inaction est révolu.
English: Only in this way can a more thorough assessment of the degree of formal and practical implementation of the Convention be undertaken.
French: Ce n'est que de cette façon qu'il sera possible de réaliser une évaluation plus approfondie du degré d'application de la Convention sur le plan tant formel que pratique.
English: Your input will help us build on our accomplishments and contribute to improving our approach to advancing gender equality effectively, efficiently and for the benefit of all Canadians.
French: Ceux-ci nous aideront à améliorer nos résultats ainsi qu'à rendre notre approche de promotion de l'égalité entre les sexes plus efficace et efficiente, et ce, dans l'intérêt de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.