ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of certain social programmes had been expanded significantly, through such measures as pensions for mothers with seven or more children and life pensions for all individuals over 70 years of age, the majority of whom were women, who previously lacked social security.
French: La portée de certain programmes sociaux a été considérablement étendue, notamment grâce aux pensions versées aux mères élevant sept enfant ou plus et aux retraites à vie pour toutes les personnes de plus de 70 ans, en majorité des femmes, et qui ne bénéficiaient auparavant d'aucune couverture sociale.
English: The Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 1, and the amount of its cost award is $1,500.
French: L'indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte pour le Tribunal est le degré 1, et le montant provisoire de l'indemnisation est de 1 500 $.
English: Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1994, at 9 (www.hcsc.gc.ca/hppb/phdd/pdf/e_strateg.pdf). Health Canada.
French: Approvisionnements et Services Canada (1994), point 9 (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/pdf/f_strateg.pdf). 9 Santé Canada, Pour une compréhension commune:
English: IGH Evaluation Survey 2005
French: Fait passer la capacité de recherche au Canada de moins de 500 à ~6000 – 8000
English: The Hmongs have established themselves much more recently in French Guiana, in the 1970s, to escape the war in Indochina.
French: Les Hmongs se sont installés beaucoup plus récemment en Guyane, dans les années 1970, pour fuir la guerre d'Indochine.
English: I also have even more components firms.
French: Les fabricants de pièces détachées y sont encore plus nombreux.
English: An interpretation is a written statement the CRA provides to a client that sets out the CRA’s view of how the legislation applies to a generic fact situation.
French: Une interprétation est une déclaration écrite que l'ARC fournit à un client pour lui présenter son point de vue sur la façon dont la loi s'applique à une situation générique donnée.
English: The political parties in the country are determined, however, to overcome the obstacles and put their country on the path to national reconciliation.
French: Les partis politiques du pays sont toutefois résolus à surmonter les obstacles et à remettre leur pays sur la voie de la réconciliation nationale.
English: The USS Enterprise-D has begun orbiting the two major planets in the Beta Renner system , Antica and Selay . The two species of those worlds, the Anticans and the Selay , have both achieved space flight and they have applied to become members of the United Federation of Planets .
French: Alors que l'Enterprise passe à proximité d'un étrange nuage , Worf est frappé par un arc énergétique .
English: Following her death, the seat distribution in the House of Commons was:
French: À la suite de ce décès, la répartition des sièges à la Chambre des communes était la suivante :
English: The Coordinator called attention to the disparity between the resources allocated to remedying the technical aspects of the disaster and those devoted to its human consequences.
French: Il a insisté sur le déséquilibre entre les ressources affectées à la résolution des aspects techniques de la catastrophe et celles qui sont réservées à ses conséquences humaines.
English: If we want to pretend, in the interests of a potential great Russian market, that the policy of terror implemented by the Russian Federation in Chechnya does not exist, then we can continue to do so, but, in that case, we will be accomplices to genocide - and we must be aware of that - for when 20 to 25% of the population of a country is eliminated in less than 10 years, that is called genocide.
French: Rien ne nous empêche de continuer à feindre, au nom d'un grand marché russe potentiel, que la politique de terreur de la Fédération de Russie en Tchétchénie n'existe pas. Mais nous nous rendons alors complices - et nous devons en être conscients - d'un génocide, parce que quand on supprime entre 20 et 25% d'un peuple en moins de dix ans, cela s'appelle un génocide; c'est pire qu'en Bosnie ou au Kosovo.
English: And now that you are pleased with yourselves - I heard Mr Goebbels this morning rejoicing that the euro is finally picking up - that the euro is beating the dollar, the long-held dream, be aware that the more the euro goes up, the more European growth will decline.
French: Et maintenant que vous vous réjouissez - j'entendais M. Goebbels ce matin se féliciter que l'euro retrouve enfin des couleurs - que l'euro dépasse le dollar - le vieux rêve ! - sachez que plus l'euro va s'apprécier, plus la croissance européenne va diminuer.
English: WestJet's financial picture for the second quarter was less rosy-the low cost-carrier posted a net profit of $2.3 million for the period ended June 30, 2005, a steep drop from the $7.3 million reported in the same quarter a year earlier.
French: La situation financière de WestJet était moins reluisante au deuxième trimestre. Le transporteur à bas prix a affiché un bénéfice net de 2,3 millions de dollars pour la période se terminant le 30 juin 2005, en forte baisse par rapport aux 7,3 millions de dollars du même trimestre un an plus tôt.
English: The author further claims to be a victim of a violation of article 19(2), as the standing order issued by the Superintendent depriving him of writing implements was in violation of his right “ to seek, receive and impart information….in writing”.
French: 3.4 L'auteur affirme en outre être victime d'une violation de l'article 19 (par. 2) du fait que l'ordre permanent donné par le Superintendent de le priver d'instruments pour écrire violait son droit «de rechercher, de recevoir et de répandre des informations … sous une forme … écrite».
English: Committees said they depend on support from regional staff to fulfil their responsibilities.
French: Des membres des comités ont affirmé qu'ils dépendent du soutien du personnel régional pour assumer leurs responsabilités.
English: We call on all parties to face up to their responsibilities.
French: Nous en appelons à la responsabilité de tous les acteurs.
English: Psacharopoulos, G., "Returns to Investment in Education:
French: Psacharopoulos, G, « Returns to Investment in Education:
English: Four district courts (Dili, Baucau, Oecussi and Suai) and two serious crimes panels have been established to try the serious crimes3 of 1999.
French: Quatre tribunaux de district (Dili, Baucau, Ocussi et Suai), et deux tribunaux pour les crimes graves ont été créés afin de juger les crimes graves de 1999.
English: A temporary classification for the purposes of the trials will be granted.
French: Une classification temporaire à des fins d'essai sera accordée.
English: International Convention on Elimination of all Forms of Racial Discrimination, entered into force in Republic of Albania in May 11, 1994; Convention against Torture Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, entered into force in May 11, 1994; Statute of the International Criminal Court, (Rome statute - 18th July 1998), ratified by Kuvendi on December 23rd, 2002; UN Convention against the international organized crime, ratified on 12th December 2000.
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, entrée en vigueur pour la République d'Albanie le 11 mai 1994; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, entrée en vigueur le 11 mai 1994; Statut de Rome de la Cour pénale internationale (statut de Rome, 18 juillet 1998), ratifié par le Parlement albanais le 23 décembre 2002; Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifiée le 12 décembre 2000.
English: (A contact person should be designated in order to ensure ongoing communication with the Aboriginal Canada Portal team.
French: (Il faut désigner une personne-ressource pour qu'une communication permanente s'établisse avec l'équipe du Portail des Autochtones au Canada.
English: Trafficking in persons: Criminal law provisions
French: Traite des personnes  : dispositions du Code pénal
English: In previous cases,8 the Tribunal found that, because the goods in issue were being produced in Canada, there could be no retardation of a domestic industry.
French: Dans le cadre de causes précédentes8, le Tribunal a conclu que, puisqu'il se produisait au Canada des marchandises en question, un retard ne pouvait être causé à une branche de production nationale.
English: Common indicators for all Parties to the Protocol are the percentage of the population with access to improved sanitation, including small decentralized sewerage systems, and also septic and safe excreta disposal.
French: Les indicateurs communs pour toutes les Parties au Protocole sont le pourcentage de la population ayant accès à un assainissement amélioré, y compris de petits réseaux décentralisés d'évacuation des eaux usées, et à un système d'évacuation hygiénique et septique des excréta.
English: One clone appears to represent the transcribed α-tubulin gene II.
French: Un clone représenterait le gène II normalement transcrit de l'α-tubuline.
English: Year Round Open seven days from 10 am to 5 pm.
French: Toute l'année Open seven days from 10 am to 5 pm.
English: Some committees, usually committees at the top of a hierarchy, have no parent committee.
French: Certains comités, généralement au plus haut échelon d’une hiérarchie, ne relèvent pas d’un comité principal.
English: Every one has a hut in the heart where every time is sheltered that the ioggia of the life falls too much strongly.
French: Chaque a une hutte au coeur où chaque fois est abrité que l'ioggia de la vie tombe trop fortement.
English: Only plant varieties are excluded from being patentable.
French: Notre régime des brevets exclut toutes les inventions de ce genre.
English: I as a woman identify with all women, and I know that their condition needs support from all of us – women and men.
French: Moi, en tant que femme, je m'identifie à toutes les femmes, et je sais que leur condition a besoin de l'appui de tous - hommes et femmes.
English: • overhead, office furniture and capital equipment; including administration of finance office; professional training and development; curriculum development; purchase of books or journal subscriptions; rental, purchase or renovation of space; contingency allowances and other unidentified miscellaneous fees; and
French: • frais généraux, de mobilier de bureau et d'immobilisations, y compris ce qui suit : administration du service des finances; formation et perfectionnement professionnels; élaboration de programmes de formation; achat de livres et abonnements à des revues; location, achat ou rénovation de locaux; allocations pour imprévus et autres indemnités diverses non précisées;
English: The authors of the present report re-surveyed these sites in 2005 and searched an additional site in Consecon Lake and four sites in nearby West Lake.
French: Les rédacteurs du présent rapport ont inventorié de nouveau ces sites en 2005, ainsi qu’un site additionnel au lac Consecon et quatre sites au lac West, situé à proximité.
English: Preserving core museological functions is becoming ever more costly yet these same essential responsibilities are very separate from any ability to generate revenue.
French: Préserver les fonctions centrales de la muséologie devient de plus en plus onéreux, bien que ces responsabilités essentielles soient tout à fait distinctes de la capacité à générer des revenus.
English: We will also profile the spokespersons for this discourse, i.e., the authors of articles, experts cited, masculinist groups that supply the authors with information, and their Internet networks.
French: Nous brossons le portrait des porte-parole de ce discours, à savoir qui sont les auteurs des articles, les experts cités, les groupes masculinistes qui alimentent les auteurs et leurs réseaux Internet.
English: Article 7 Seat of the company An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community.
French: Article 7 Siège de la société Le siège statutaire et l’administration centrale ou le principal établissement de la SPE doivent être établis dans la Communauté.
English: Mr. José Capel Ferrer, Director, UNECE Transport Division, Ms. Christina von Schweinichen, Deputy Director, UNECE Environment and Human Settlements Division, and Dr. Margaret Chan, Director, Protection of the Human Environment, WHO Headquarters, welcomed the participants.
French: M. José Capel Ferrer, directeur de la Division des transports de la CEE, Mme Christina von Schweinichen, directrice adjointe de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE et Mme Margaret Chan, directrice de la Division de la protection de l'environnement au siège de l'OMS ont souhaité la bienvenue aux participants.
English: Col Kampman explained that the elimination of mortar and pioneer platoons was done in order to base the force generation of those capabilities in branches where those skills were part of their core business, as well as to reallocate resources to new capability.
French: Le Col Kampman expliquait que les pelotons de mortiers et de pionniers ont été éliminés dans le but, d'une part, de baser la mise sur pied d'une force fondée sur ces capacité dans des branches où ces compétences faisaient partie intégrante de leurs fonctions principales et de réaffecter les ressources aux nouvelles capacités, d'autre part.
English: • Request Environment Canada's response to their proposal that there is another option under CEPA 1999 (Section 93, 1a) that could provide the authority to regulate VOC emissions as precursors to PM and ozone without adding them to Schedule 1.
French: • Demandent qu'Environnement Canada réponde à leur proposition selon laquelle il existe une autre option conforme à la LCPE 1999 (Section 93, 1a) qui lui confère l'autorité d'établir une réglementation sur les émissions de COV en tant que précurseurs de MP et d'ozone, sans avoir à les ajouter à l'Annexe 1.
English: 7.3 The Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall jointly review an Approved Management Plan and its implementation no later than five years after its initial approval and shall consider the need for review at least every five years thereafter, provided that there shall be a joint review at least every 10 years.
French: 7.3 Le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun examinent conjointement le plan de gestion approuvé ainsi que sa mise en oeuvre au plus tard cinq ans après son approbation initiale et ils décident de la nécessité de le revoir au moins tous les cinq ans par la suite, étant cependant entendu que le plan devra être réexaminé conjointement au moins tous les dix ans.
English: On the contrary, the global corporate monopolies of oil, grain, cars and biotechnology are rushing to consolidate partnerships: Archer Daniels Midland Company (ADM) with Monsanto, Chevron with Volkswagen, BP and DuPont with Toyota.
French: Au contraire, les grands monopoles mondiaux dans les domaines du pétrole, des céréales, des automobiles et des biotechnologies se précipitent pour consolider leurs partenariats : Archer Daniels Midland Company (ADM) avec Monsanto, Chevron avec Volkswagen, et BP et DuPont avec Toyota.
English: "However, our Delegation wishes above all to congratulate Dr. Idris on his election as the Director General of WIPO and this Delegation is convinced that with him WIPO is in good hands; various points in the speech of acceptance made by Dr. Idris are the proof of that.
French: "Mais notre délégation veut surtout féliciter le Dr. Idris pour son élection comme directeur général de l’OMPI et cette délégation est convaincue qu’avec lui l’OMPI est dans de bonnes mains; différents points du discours d’acceptation du Dr. Idris en sont la preuve.
English: This probably includes wind speed and direction, visibility, waves, and ships position, course and speed.
French: Elles visent généralement la vitesse et la direction du vent, la visibilité, les vagues et la position, la direction et la vitesse du navire.
English: The famous Cook ratio was a considerable step forward in financial history and probably averted many crises, but I believe that it has now reached its limits, particularly as it only applies to banks.
French: Le fameux ratio Cook a constitué une avancée considérable dans l'histoire financière. Il a probablement permis d'éviter bien des drames, mais je crois qu'il a atteint aujourd'hui ses limites, compte tenu, notamment, de son application aux seuls établissements bancaires.
English: Article 49; Or. es Justification After each period of cleansing and disinfection, it would be helpful for there to be a certificate guaranteeing that the sanitary conditions for the resumption of normal activities have been met.
French: Justification Il nous semble opportun de renforcer les inspections aux frontières par la prolongation de la durée d'interdiction d'introduction, qui donnera plus de temps pour effectuer les opérations nécessaires de nettoyage et de certification vétérinaire.
English: - Wrap-up session by the co-Chairs
French: - Conclusion de la séance par les coprésidents
English: Following a disclaimer, the remaining claims are deemed to be valid for the matter not disclaimed, i.e. in their disclaimed form 7 (subsection 48(6) of the Patent Act).
French: Suite au dépôt de la renonciation, les revendications restantes sont réputées valides quant aux éléments auxquels le breveté n'a pas renoncé, tels qu'ils sont énoncés dans la renonciation7 (paragraphe 48(6) de la Loi sur les brevets).
English: Manitoba's Collège universitaire de Saint- Boniface took steps to offer language training to Anglophone students who want to pursue their post-secondary studies in French.
French: Au Manitoba, le Collège universitaire de Saint-Boniface a amorcé les démarches pour offrir un encadrement linguistique aux jeunes provenant du système anglophone qui souhaitent poursuivre leurs études postsecondaires en français.
English: In order to ensure as much transparency as possible in the flow of funds, however, it is necessary to do away with all the opportunities that systematically facilitate tax evasion, which is often linked to money-laundering and the funding of criminal activities.
French: Il est cependant nécessaire, dans le souci de créer le plus de transparence possible dans les flux financiers, d’éliminer toutes les possibilités qui favorisent systématiquement l’évasion fiscale, souvent prémisse de blanchiment de capitaux et de financement d’activités criminelles.
English: ◦ Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) -  February 22, 2005
French: ◦ Petites et moyennes entreprises (PME) - 22 février 2005
English: "It would be desirable to have a common screening approach to determine eligibility to benefit under the one-person-one-fare policy," said Geoffrey Hare, Chairman and CEO of the Agency.
French: Selon Geoffrey Hare, président et premier dirigeant de l'Office des transports : « Il serait souhaitable d'établir des approches communes de contrôle pour la détermination d'admissibilité pour se prévaloir de la politique "une personne, un tarif".
English: Some features that are well-suited to the Canadian landscape include "one stop shopping" for all types of infrastructure, in all disciplines, coupled with a long-term (and large) funding commitment with relatively stable program regulations.
French: Parmi les caractéristiques bien adaptées à la situation canadienne, notons le « guichet unique » pour tous les types d’infrastructure dans toutes les disciplines, combiné à un engagement de financement (élevé) à long terme et à des programmes dont les conditions demeurent relativement stables.
English: Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking, protection of victims and preventive measures;
French: Prie instamment les États Membres d'aborder la lutte contre la traite des personnes de manière globale, en prévoyant des activités de détection et de répression et, le cas échéant, la confiscation et la saisie du produit de la traite, une aide aux victimes et des mesures de prévention;
English: Annexes I and II to this document2 contain alternative sets of proposals for amendment3 of the provisions of the PCT Regulations4 relating to signature requirements.
French: Les annexes I et II du présent document2 contiennent des propositions de variantes relatives à la modification3 des dispositions du règlement d’exécution du PCT4 en ce qui concerne les exigences en matière de signature.
English: The next International Training Course will be held in September 2003.
French: Le prochain stage de formation international aurait lieu en septembre 2003.
English: In addition, information on FAS/FAE can also be accessed by visiting CCSA's World Wide Web homepage on the Internet at http://www.ccsa.ca/fasgen.htm. Bibliographies, conference information, and articles, as well as links to numerous sites of interest, are featured.
French: On peut aussi accéder à de l’information sur le SAF et les EAF en visitant le site Web du CCLAT à l’adresse http://www.ccsa.ca/fasgen.htm. Des bibliographies, de l’information sur les conférences et des articles, ainsi que des liens à de nombreux sites d’intérêt y sont présentés.
English: Report of the Secretary-General on enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections, A/52/474, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes en date du 16 octobre 1997, A/52/474, par. 3.
English: Walk into the completely restored and furnished Red River frame house and see what life was like when Manitoba was young.
French: Dans la maison à colombage pierroté de Louis Riel, entièrement restaurée et meublée, vous verrez à quoi ressemblait la vie au Manitoba quand la province en était à ses débuts.
English: As indicated in the budget, the increased requirements for alteration and construction services stem from the need to upgrade the electrical network of UNLB so that it can meet current and future electrical power demand.
French: Comme il est indiqué dans le document budgétaire, l'augmentation des dépenses qu'il est prévu de consacrer aux services de réaménagement et de construction tient à la nécessité de moderniser le réseau électrique de la Base afin de l'adapter aux besoins actuels et futurs en matière d'électricité.
English: Similarly the training of conservation specialists by the School for African Heritage (EPA) in Benin on the initiative of Iccrom should be supported and developed further.
French: Recommandation 1372 (1998) sur la Convention d’Unidroit. Résolution 1205 (1999) sur les biens culturels des Juifs spoliés.
English: About Dr. Weseloh Dr. D.V. (Chip) Weseloh is an enthusiastic, world-renowned wildlife biologist who joined Environment Canada's Canadian Wildlife Service in 1978, when he became the lead biologist for the Great Lakes Herring Gull Egg Contaminants Monitoring Program.
French: Au sujet de M. Weseloh M. D.V. (Chip) Weseloh est un biologiste de la faune, enthousiaste et de renom mondial, qui s'est joint au Service canadien de la faune d'Environnement Canada en 1978, quand il est devenu biologiste en chef du Programme de surveillance des Å"ufs du goéland argenté des Grands Lacs.
English: To this end, the Council shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
French: À cette fin, le Conseil adopte des mesures, notamment les grandes orientations de ces politiques.
English: Wall Mount PS3™: CaseHolder 90 degrees 2.Gen.
French: Support Mural PS3™: CaseHolder 90 Grad 2.Gen.
English: From 2000 to 2004, he was the artistic director of the Théâtre de Quat'Sous , in Montreal.
French: De 2000 à 2004 il a assuré la direction artistique du Théâtre de Quat'Sous à Montréal.
English: First, laptop-mode will save most energy due to several measures which prevent or at least delay write accesses.
French: Tout d'abord, le laptop-mode économisera la plupart de l'énergie grâce à plusieurs mesures qui empêchent ou retardent l'écriture sur le disque.