ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible indirect costs (administrative costs) A flat-rate amount, capped at 7% of the project’s eligible direct costs, is eligible under indirect costs, representing those of the beneficiary’s general administrative costs that can be regarded as chargeable to the project.
French: Coûts indirects (frais administratifs) éligibles ; - un montant forfaitaire, plafonné à 7% du montant des coûts directs éligibles du projet, est éligible au titre des coûts indirects représentant les frais administratifs généraux du bénéficiaire pouvant être considérés comme affectés au projet.
English: The incident raised two main maritime issues which need to be addressed: (a) the suppression and combating of smuggling of migrants by sea; and (b) the rescue at sea of persons in distress and their delivery to a place of safety (addressed in greater detail in para.  116 above).
French: L'incident a posé deux grands problèmes maritimes qui doivent être réglés : a) le contrôle et la répression du trafic de migrants clandestins par mer; et b) le sauvetage en mer de personnes en détresse et leur transfert à un lieu sûr (abordés plus en détail au paragraphe 116 ci-dessus).
English: There were far too many to report in the text and so these are listed in Table 6 of Annex B. 67.
French: Elles étaient beaucoup trop nombreuses pour être reportées dans le texte et forment donc la liste du tableau 6, à l’annexe B. 67.
English: This is a major reason for concern since it is completely contrary to the European spirit.
French: C'est un grand motif d'inquiétude car c'est tout à fait contraire au génie européen.
English: The only major offensive action attempted that day seems to have been the advance of the Royal Rifles of the East Brigade into the Repulse Bay area. The lack of coordination in the forward area of the western sector was still being felt.
French: A 7 h. du matin, après le départ de deux petits détachements qui tentèrent (avec succès d'ailleurs) d'atteindre le Q.G. du bataillon, 225 le reste de la compagnie "D" se rendait . Un autre petit groupe isolé avait aussi combattu courageusement sur le côté nord de l'île.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1520, p. 217, arts.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1520, p. 217, art. 47 à 54.
English: The recent tests with Canada's skeleton team revealed that one type of equipment (the specifics are a team secret) had much better aerodynamic properties than other similar options.
French: Les tests récemment effectués avec l'équipe canadienne de skeleton ont révélé qu'un type particulier d'équipement (les spécifications techniques restent le secret de l'équipe) était beaucoup plus aérodynamique que les autres.
English: The differences in the size of the his gene contributed to the variation in amino acid sequences in the gap region located between the phosphoribosyl-ATP pyrophosphohydrolase and histidinol dehydrogenase sub-domains.
French: La variation dans la taille des gènes his a contribué à la variation dans les séquences peptidiques au sein de la région séparant les domaines phosphoribosyl-ATP pyrophosphohydrolase et histidinol déshydrogénase.
English: The Canada Site is the primary Internet portal for information on the Government of Canada, its programs, services, new initiatives and products, and for information about Canada.
French: Le Site du Canada est le portail principal Internet pour accéder aux renseignements généraux sur le Canada et sur les initiatives, les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: • Employees are highly powerful in that they are a key facet of the organization’s competitive advantage and, therefore, are likely to leave if their expectations and needs are not met.
French: • Les employés sont très puissants, car ils représentent un aspect clé de l’avantage concurrentiel de l’organisme et sont, par conséquent, plus enclins à quitter celui-ci si leurs attentes et leurs besoins ne sont pas comblés.
English: This resulted in the Treaty Commission receiving a separate Statement of Intent from the Tlowitsis First Nation.
French: Cela a eu pour conséquence que la Commission des traités a reçu une déclaration d'intention séparée de la Nation Tlowitsis.
English: • Phillip Clark, University of Rhode Island;
French: • Mary Ellen Parker, Alzheimer Society of London and Middlesex
English: The MTSP provides the framework for UNICEF activities in programmes, partnerships, alliances, advocacy and internal operations at headquarters and in regional and country offices for the next four years.  It serves three main functions.
French: Il donne le cadre des travaux menés par l'UNICEF dans les programmes, partenariats, alliances, activités de promotion et opérations internes au siège et dans les bureaux régionaux et de pays au cours des quatre prochaines années.
English: This amount includes EUR 38.803 billion for market expenditure, on the basis of the updated figures proposed by the Commission in letter of amendment 2/2001.
French: Ce montant inclut 38,803 milliards d'euros pour les dépenses de marché, en tenant compte de l'actualisation proposée par la Commission dans sa lettre rectificative n° 2/2001.
English: And finally, I think it is very important that this place—a "home for all Canadians"—be a showcase for Canadian art, in all its many forms.
French: Et enfin, je crois qu’il est important que ce lieu, « la maison de tous les Canadiens et Canadiennes », serve de vitrine pour l’art canadien sous toutes ses formes.
English: The area of occupancy is unknown; the extent of occurrence in Canada is about 10,590 km2 representing less than 5% of the species' global range.
French: La zone d’occupation est inconnue, alors que la zone d’occurrence au Canada mesure environ 10 590 km2, ce qui représente moins de 5 p. 100 de l’aire de répartition mondiale de l’espèce.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19326 - 19350 (of 53558) Page: 774 / 2143 Page: < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Back | Next NICK SHERBOURNE - 12/19/2006 [13:28] OTTAWA, Ontario, CANADA THANKS SO MUCH FOR ALL THAT YOU ARE DOING TO KEEP US SAFE.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19326 - 19350 (de 53558) Page : 774 / 2143 Page : < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Arrière | Avant NICK SHERBOURNE - 12/19/2006 [13:28] OTTAWA, Ontario, CANADA THANKS SO MUCH FOR ALL THAT YOU ARE DOING TO KEEP US SAFE.
English: A good rock album, with good solid vocals, and a really good guitarist and drummer.
French: Ca rocks, ça électrise, ça pusle alors quoi ! Bouge ta tête !!
English: For example, ‘origination’ could come out of ‘production’, ‘distribution’ and out of ‘consumption’.
French: Par exemple, l’"initiative" peut venir de la "production", de la "distribution" ou de la "consommation".
English: Japan According to the September OAG Quarterly Report on Global Airline Schedules, both flight frequencies and capacity in and out of Tokyo's Narita Airport remain down 6 per cent, compared to September 2002.
French: Pays-Bas KLM Royal Dutch Airlines a rapporté que ses PKP ont diminué de 1 p. 100 en août par rapport à l'an dernier.
English: After Suriname acceded to the American Convention on Human Rights and accepted the contentious jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights (12 November 1987), the route of the cases against the State changed.
French: Une fois que le Suriname a eu adhéré à la Convention américaine relative aux droits de l'homme et accepté la juridiction contentieuse de la Cour interaméricaine des droits de l'homme (12 novembre 1987), les actions intentées contre l'État ont emprunté d'autres voies.
English: His collection of some 137 carved jade vessels, including vases, incense burners, and bowls, date from the 18th to the 20th century.
French: Les 137 pièces de sa collection de jade, composée de vases, brûle-parfums, coupes et bols, furent exécutées entre le XVIIIe et le début du XXe siècle.
English: Both central and eastern regions displayed an increasing number of interior species to 34 percent cover, nearly identical to the overall Ontario estimate of a 35 percent threshold (at a scale of a single square).
French: Dans les rÃ©gions du centre et de lâ€™est, le nombre dâ€™espÃ¨ces intÃ©rieures continue dâ€™augmenter jusquâ€™Ã ce que le pourcentage de couvert forestier atteigne 34 %. Ce seuil est presque identique Ã celui de lâ€™ensemble de lâ€™Ontario, qui est estimÃ© Ã 35 % (selon une Ã©chelle dâ€™un seul carrÃ©).
English: Information and telecommunications systems may be transformed into weapons when they are designed and/or used to cause damage to the infrastructure of a State.
French: Les systèmes informatiques et télématiques peuvent se convertir en armes dès lors qu'ils sont conçus ou utilisés pour porter atteinte à l'infrastructure d'un État.
English: Unfortunately, that process had only been partially successful, given that many reforms and programmes were politically sensitive and required complex negotiations between the Government and the Federal Council.
French: Malheureusement, ce processus n'a réussi que partiellement, étant donné que bon nombre de réformes et programmes sont politiquement sensibles et exigent des négociations complexes entre le Gouvernement et le Conseil fédéral.
English: A number of offices mentioned that their view could be influenced towards acceptance if the applications arrived as designations under the Madrid System which had already been subject to examination by a national office.
French: Un certain nombre d’offices affirment qu’ils seraient disposés à accepter si les demandes leur parvenaient en tant que désignations en vertu du système de Madrid et ayant déjà fait l’objet d’un examen par un office national.
English: Hosting an institute to train students; and o Three-day symposia have been offered annually for student researchers.
French: « Premièrement, les femmes ne sont pas seulement des hommes en miniature. Par conséquent, avant de tirer des conclusions au sujet des femmes, des études appropriées doivent être réalisées avec des femmes.
English: A profile of DIAND and TBS is also included in Appendix B. We identified some common trends among departments.
French: Cette annexe présente également un profil du MAINC et du SCT. Nous avons relevé des tendances communes dans les différents ministères.
English: • Some selected telehealth applications could not be implemented due to limits in financial resources and human resources (i.e. limited scope of practice, temporary staffing and time management).
French: • certaines applications de télésanté retenues n'ont pu être mise en application en raison des contraintes au chapitre des ressources financières et humaines ( c'est-à-dire de la portée limitée de la pratique, du personnel temporaire et de la gestion du temps);
English: The petitioner is a Convention refugee and was found to have a well-founded fear of persecution in Iran.
French: Le requérant est un réfugié au sens de la Convention et il a été établi qu'il encourait un risque sérieux d'être persécuté en Iran.
English: We are well aware of what it means in terms of fundamental human rights violations.
French: Nous savons ce que cela signifie en termes de violation des droits fondamentaux.
English: Several initiatives are under way to address the lack of a consistent approach to the deployment of military assets in disaster settings.
French: Plusieurs initiatives sont en cours pour trouver une solution aux difficultés causées par la non-harmonisation systématique des politiques de déploiement de moyens militaires dans des situations de catastrophe.
English: The report therefore proposes various avenues to go down in order best to answer these questions and I will mention four that I think are vital.
French: Le rapport propose donc plusieurs pistes pour répondre au mieux à ces questions, j'en mentionnerai quatre qui me paraissent essentielles.
English: In Québec, compliance with the Convention on the Rights of the Child is essentially ensured by the Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q., c. C-12 ), or the Québec Charter, and the provisions of the Civil Code of Québec (C.C.Q.
French: Au Québec, le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant est assuré essentiellement par la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q., c. C-12 ), ou charte québécoise, ainsi par que les dispositions prévues au Code civil du Québec (C.c.Q.
English: Member States may identify priority crops, activities, or active ingredients where trends are worrying, and may establish use reduction targets.
French: Les États membres peuvent définir des cultures, des activités ou des substances actives prioritaires pour lesquelles la situation est préoccupante, et fixer des objectifs de réduction de l’utilisation.
English: The United Nations is facing today one of the most difficult periods in its close to 60 years of history.
French: L'Organisation des Nations Unies traverse aujourd'hui une des périodes les plus difficiles de ses 60 ans d'histoire.
English: William VARRALL is the General manager.
French: Les partenaires opérationnels ont également un siège : CCI du littoral Normand-Picard , Seine Maritime Expansion , CCI de Dieppe , CDIF (Club des Districts Industriels Français).
English: Others settle for entry level jobs even if they have the potential and skills to progress well beyond that point.
French: D'autres se cantonnent dans des emplois de débutant même s'ils ont le potentiel et les compétences voulus pour aller beaucoup plus loin.
English: Managers have to make sure that this approach does not become overly expensive.
French: Les gestionnaires doivent s'assurer qu'une telle approche ne devient pas trop coûteuse.
English: There is help for those who have suffered a stroke and those who care for them.
French: Vous n'êtes pas sûr? Consultez un professionnel de la santé.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Payphone Competition Implementation Issues Task (s):
French: Mise en oeuvre de la concurrence de téléphone payant Tâche (s) :
English: In the era before television, the seasonal windows constituted wholesome entertainment that not only brought families together but also cemented a bond between Eaton’s and the next generation of consumers.
French: À l’époque où la télévision n’existait pas encore, les vitrines saisonnières constituaient un divertissement sain qui non seulement rassemblait les familles, mais consolidait les liens entre Eaton et la prochaine génération de consommateurs.
English: The Special Rapporteur took particular note of the keen involvement of civil society, particularly the Federal Commission against Racism, as a major positive factor for change in Swiss society.
French: Le Rapporteur spécial a été particulièrement sensible et a noté comme un facteur positif majeur de l'évolution de la société suisse, la mobilisation vigilante de la société civile, en particulier de la Commission fédérale contre le racisme.
English: Located within the VPF is the Trans-National Crime Unit (TCU) a specialist intelligence unit responsible for intelligence gathering and investigations involving serious organised crime or terrorist activities.
French: La Brigade de répression de la criminalité transnationale organisée, service de renseignement spécialisé, en fait partie: elle se charge de recueillir des renseignements et de mener des enquêtes concernant les infractions graves commises par des groupes criminels organisés ainsi que les activités terroristes.
English: For more information, visit www.aids2006.org . Previous | Table of Contents | Next
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.aids2006.org . Précédent | Table des matières | Suivant
English: RAP Participants RAP Development/History The Stage One RAP Report (Environmental Conditions and Problem Definition) was completed in September 1993.
French: Participants au PA Élaboration et historique du PA Le rapport de première étape du PA de la rivière Niagara (Les conditions environnementales et la définition des problèmes) a été finalisé en septembre 1993.
English: RESULTS BY RESPONDENT SUBGROUP One of the key conclusions of this consultation is the remarkable consistency across key subgroups of respondents.
French: RÉSULTATS PAR SOUS-GROUPE DE RÉPONDANTS L'une des conclusions clés tirées de cette consultation est l'uniformité remarquable des réponses fournies par les membres des principaux sous-groupes de répondants.
English: Provincial pension authority (please identify province) Plan sponsor
French: Organisme de réglementation provincial en matière de pension (indiquez la province) Répondant du régime
English: Similarly, a survey of imported foods to detect the presence of heavy metals demonstrated high compliance.
French: De même, une inspection des aliments importés en vue de déceler la présence de métaux lourds a révélé une conformité élevée.
English: In order to enable the Yugoslav authorities to comply with its obligations originating from the 1951 Geneva Convention on the Protection of refugees and asylum seekers and its additional Protocols, the international community should assist them to resolve a long-standing existing humanitarian problem within the boundaries of their country.
French: Pour permettre aux autorités yougoslaves de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention de Genève de 1951 relative aux réfugiés et ses protocoles additionnels, la communauté internationale devrait les aider à résoudre un problème humanitaire qui se pose depuis longtemps dans leur pays.
English: Experts are warning of a major strain on social services due to an unexpected surge in the number of children in Kenya.
French: En ce mois de septembre, les champs de riz d'Ahero, communauté rurale du sud-ouest du Kenya, bourdonnent d'activité.
English: Bring that sexy sow the Web Cam Sex to moan and scream it get her vigorously and her whisper nasty things into the ear while in Live Adult Camchat without a subscription.
French: Apportez qui sèment la sexy Cam Sex Web à gémir et crier qu'il la chercher vigoureusement et murmurer des choses désagréables à l'oreille tout en Live adultes Camchat sans abonnement.
English: See FAO, Foodcrops and Shortages (Rome, 2001), available at: http://www.fao.org/WAICENT/faoinfo/economic/giews/ english/fs/fstoc.htm.
French: Voir FAO, Culture et pénuries alimentaires (Rome, 2001), disponible sous : <http://www.fao.org/WAICENT/faoinfo/economic/ giews/english/fs/fstoc.htm>.
English: Wildlife Division, Nova Scotia Department of Natural Resources Stewardship of Essential Habitat for Wetland Reptiles in Nova Scotia With volunteer and public effort as a centrepiece, this project focuses on identifying and protecting the habitat essential to two threatened wetland reptiles, Blanding's turtle and northern ribbonsnake.
French: Wildlife Division, Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse Intendance de l’habitat indispensable pour les reptiles des milieux humides de la Nouvelle-Écosse Le projet, dont la participation des bénévoles et du public est le pivot, porte sur le repérage et la protection de l’habitat indispensable de deux espèces menacées des milieux humides : la tortue mouchetée et la couleuvre mince.
English: Bilateral vagal nerve blockade abolished primary swallow-induced peristalsis and secondary peristalsis in both the smooth and striated muscle cat oesophagus.
French: Le blocage du nerf vague bilatéral abolit le péristaltisme primaire induit par déglutition ainsi que le péristaltisme secondaire et ce, tant dans le muscle lisse que strié de l'oesophage du chat.
English: The Brussels European Council adopted a declaration on Afghanistan (→ point I.17).
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération en matière d’enseignement supérieur, de formation et de jeunesse (→ point 1.20.7).
English: The higher the temperature, the slower the water freezes and, as a result, the farther it moves from the point of impact before freezing completely.
French: Plus sa température est élevée, plus l'eau gèle lentement et, par conséquent, plus elle s'éloigne du point d'impact avant de geler complètement.
English: They constitute 24 per cent of the total number of returnees in 2008, compared with an average of 43 per cent since 2000.
French: Elles constituent 24 % des retours pour l'année, contre 43 % en moyenne depuis 2000.
English: You must look into that.
French: C'est un point que vous devez vérifier.
English: Note verbale dated 22 May 2007 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cone production can be significantly reduced by even slight defoliation by budworms.
French: La production de cônes peut se trouver nettement réduite même par une légère défoliation due à cet insecte.
English: A Comparative Study compares the method being developed (such as a "rapid kit") to the standard method and usually involves multiple labs analysing natural contaminated samples that have been obtained locally or within a specific region.
French: Une étude comparative compare la méthode en cours d'élaboration (telle qu'une « trousse d'analyse rapide ») à la méthode normalisée et fait habituellement appel à de multiples laboratoires qui analysent des échantillons naturellement contaminés obtenus localement ou dans une région précise.
English: Negotiations for the FTAA were officially launched at the second Summit of the Americas in Santiago, Chile in 1998 . Nine negotiating groups were established as follows; government procurement, market access, investment, services, dispute settlement, agriculture, intellectual property rights, competition policy, and subsidies, anti-dumping and countervailing duties.
French: Les négociations relatives à la création de la ZLEA ont été lancées officiellement au second Sommet des Amériques à Santiago, au Chili, en 1998. Les parties ont établi les neuf groupes de négociation suivants : marchés publics, accès aux marchés, investissement, services, règlement des différends, agriculture, droits de propriété intellectuelle, politique de la concurrence ainsi que subventions, antidumping et droits compensateurs.
English: Should the mandate have been expanded or restricted?
French: Aurait-il été préférable d’élargir ou de limiter le mandat?
English: maybe my little letter was a bit pretentious but at least a pack of cigarettes could take him.
French: peut-être ma petite lettre a été un peu prétentieux, mais au moins un paquet de cigarettes pourrait le prendre.
English: If this two-year growth trend is foreshadowing a new upward cycle of exploration, then British Columbia could benefit substantially.
French: Si cette tendance observée depuis deux ans annonce un nouveau cycle haussier dans le secteur de l'exploration, la Colombie-Britannique pourrait grandement profiter de retombées éventuelles.
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of this report the Government had not transmitted any reply to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale regrette qu'à la date de l'achèvement du présent rapport le Gouvernement n'ait pas répondu à ses communications.