ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were not two separate organizations; it was a single international community which needed to harmonize its criteria for assisting countries.
French: Il ne s'agissait pas d'organisations distinctes, mais d'une seule communauté internationale qui devait harmoniser ses critères afin de permettre aux pays d'aller de l'avant.
English: I would like to draw attention to that structure.
French: Je souhaite attirer l'attention sur cette structure.
English: ◦ upon the production of an affidavit duly completed, an elector suffering from a physical infirmity which prevents him or her from voting at a polling station where his or her name appears on the list of electors.
French: ◦   ◦ sur production d'un affidavit dûment rempli, un électeur frappé d'une incapacité physique qui l'empêche de voter au bureau de scrutin sur la liste électorale duquel son nom est inscrit.
English: Ministère de l’Environnement du Québec.
French: Removing chlorite by the addition of ferrous iron.
English: If collective organizations will not authorize collective intervention against regimes that flout the most elementary norms of legitimate governmental behaviour, then the pressures for intervention by ad hoc coalitions or individual states will surely intensify.
French: Si des organisations collectives n’autorisent pas une intervention collective contre des régimes qui font fi des normes les plus élémentaires d’un comportement gouvernemental légitime, les pressions exercées en faveur d’une intervention par des coalitions ponctuelles ou des États agissant individuellement ne peuvent que s’intensifier.
English: (6) East Pinnacle, East Pinnacle (6) 8:00 to 24:00
French: (6) East Pinnacle, East Pinnacle (6) 8:00 à 24:00
English: Muscle CSAs increased by an average of 4.9% and 8.2% at the thigh and lower leg sites, respectively.
French: La CSA augmente en moyenne de 4,9 % et 8,2 % à la cuisse et à la jambe, respectivement.
English: When will the school start paying the monthly administration fee?
French: Quand votre établissement commencera-t-il ŕ payer la taxe d’administration ?
English: It acts as a reservoir from which good quality water can be abstracted for drinking and for use in industry and agriculture.
French: Elles représentent un réservoir d'où l'on peut tirer une eau de bonne qualité pour l'approvisionnement en eau potable ainsi que pour des applications dans l'industrie et l'agriculture.
English: The Agency also held information sessions with the institutions concerned to determine appropriate follow-up.
French: L'Agence a aussi donné des séances d'information aux institutions concernées afin de déterminer les mesures de suivi à prendre.
English: An irrigation assessment completed in March 2001 in three governorates (Baghdad, Najaf and Anbar) showed a 22 per cent increase in the irrigated areas, and a 37 per cent increase in water-pumping capacity in four governorates (Salayaldeen, Diyala, Baghdad and Kerbala) as a result of the installation of centrifugal water pumps over the past two years.
French: Une étude sur l'irrigation achevée en mars 2001 dans trois provinces (Bagdad, Najaf et Anbar) a indiqué que les superficies irriguées avaient augmenté de 22 % et que la capacité de pompage dans quatre provinces (Salah ad-Din, Diyala, Bagdad et Karbala) s'était accrue de 37 % grâce à l'installation de pompes centrifuges durant les deux dernières années.
English: The Committee might wish to suggest further steps in the formation of a regional working group in relation to the revision of the ISIC and elaborate on the topics to be considered by such a working group.
French: Le Comité voudra peut-être proposer de nouvelles mesures tendant à la constitution d'un groupe de travail régional sur la révision de la CITI et préciser les sujets à examiner par ce dernier.
English: The following historical overview may give readers a better understanding of what's involved.
French: Mais comment songer à sy retrouver quand même les experts, pédagogues ou concertistes, ne sentendent pas sur la voie à suivre?Un survol historique mènera peut-être à une meilleure compréhension des enjeux.
English: 4 World Bank, Global Economic Prospects and the Developing Countries 2000 (Washington, D.C., 2000), p. 29; also, for increases in income distribution see Branko Milanovic, “True world income distribution, 1988 and 1993: First calculation based on household surveys alone”, World Bank Working Papers, No. 2244, November 1999.
French: Banque mondiale, Perspectives économiques mondiales et pays en développement 2000, (Washington, 2000) p. 29; pour les questions de répartition des revenus, voir également Branko Milanovic, « True world income distribution, 1988 and 1993: First calculation based on household surveys alone », Documents de travail de la Banque mondiale, No 2244, novembre 1999.
English: Increase in the percentage of Allophones outside Quebec from 15% in 1951 to 20% in 2001.
French: Augmentation du pourcentage d’allophones à l’extérieur du Québec, qui passe de 15 p. cent en 1951 à 20 p. cent en 2001.
English: Relevant physicochemical properties, for e.g., physical description, solubilities over the physiological pH range (pH 1-8), polymorphic form 4.2 Clinical Trials The clinical trials section of the product monograph should contain the pivotal studies in support of the drug's efficacy and safety.
French: Les propriétés physiochimiques pertinentes, p. ex., état physique, solubilité par rapport à l'intervalle de pH (pH 1 à 8), forme de polymorfie. 4.2 Essais cliniques La section «Essais cliniques» de la monographie de produit doit contenir les études clés qui appuient l'efficacité et l'innocuité au médicament en question.
English: Raoul Blanchard's university career unfolded in Grenoble, where he was a professor, dean and rector.
French: Sa carrière universitaire s'est déroulée à Grenoble où il fut professeur, doyen et recteur.
English: Some pointed to the difficulties in operationalizing the requirement that domestic regulations be the “least burdensome” necessary, a requirement that is not necessarily in line with the goals and objectives of domestic regulators.
French: Certains ont fait observer qu'il serait difficile de faire en sorte que les réglementations intérieures ne soient pas plus contraignantes que nécessaire, une telle exigence n'étant pas forcément conforme aux buts et aux objectifs des autorités nationales de réglementation.
English: In 2003, the Committee on the Rights of the Child addressed the issue of the death penalty in two of its concluding observations.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a traité la question de la peine de mort dans deux de ses observations finales.
English: This guide focuses on incorporation for small businesses under the CBCA.
French: La section 1.1, « Avantages de la constitution en société », explique certains des avantages que procure la constitution en société.
English: • The only consistent factor about population dynamic studies is that populations will change.
French: • Le seul élément qui revient dans toutes le études de la dynamique des populations est le fait que les populations changent.
English: As a result, it had to define what was meant by "contaminated site for clean-up purposes", and obtain accreditation for the cost estimation methodology used to establish the related environmental restoration liabilities.
French: Il lui a fallu d’abord préciser ce que la phrase « site contaminé à nettoyer » englobait et faire homologuer la méthode d’estimation des coûts qu’il comptait utiliser pour établir le passif environnemental du rétablissement des sites.
English: Clifford owned the Free Press from 1891 up to his death in 1921.
French: Il en fut le propriétaire de 1891 jusqu'à sa mort en 1921.
English: Similarly, new recommendations should also be identified.
French: De même, il importe que soit signalé quelles sont les nouvelles recommandations.
English: The Act of 1 July 1901 concerning contracts of association does not refer to foundations, which in fact enjoy a special regime that has long been regulated only by the jurisprudence of the Council of State, even though the economic share of the private non-profit sector in France (over 30 billion euro) is largely composed of foundations.
French: La loi du 1er juillet 1901 relative au contrat d'association ne concerne pas les fondations qui bénéficient, de fait, d'un régime particulier longtemps réglementé par la seule jurisprudence du Conseil d'État bien que le poids économique du secteur privé non lucratif en France (plus de 30 milliards d'euros) soit pour une large part le fait des fondations.
English: Other observed differences between the experiences of Aboriginal and non-Aboriginal women were a product of the convergence of social determinants that had an impact on the experience of birth, including diminished financial resources and socially complex situations.
French: Les autres différences notées entre les expériences vécues par les femmes autochtones et non autochtones sont imputables à la combinaison des déterminants sociaux qui ont une incidence sur l'expérience de la naissance, notamment les ressources financières moindres et les situations sociales complexes.
English: This includes well-designed financial and policy support in the context of surveillance, Fund arrangements, and technical assistance.
French: Cet engagement suppose notamment une aide financière et un soutien à la politique économique bien étudiés dans le contexte de la surveillance, des accords appuyés par lui et de l’assistance technique.
English: The issuance of import / export permits is fundamental to the control of the export and import of goods identified under the Export and Import Permits Act. Export permits cost $9 each if issued by a broker and $14 if issued by the department.
French: La délivrance des licences d'importation et d'exportation est essentielle au contrôle de l'importation et de l'exportation des biens définis par la Loi sur les licences d'exportation et d'importation . Le prix d'une licence d'exportation est de 9 dollars si elle est délivrée par un courtier, et de 14 dollars si elle est émise par le Ministère.
English: Wash with soap and water for at least 30 minutes.
French: Laver la peau à l'eau et au savon pendant au moins 30 minutes.
English: I met my husband through our work for President Reagan back in the 1980s.
French: J'ai rencontré mon mari alors que nous travaillions tous les deux pour le Président Reagan, dans les années 80.
English: Mr President, we are all concerned on this side of the House about the magnitude of the crisis.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous préoccupés de ce côté-ci de l'Assemblée par l'ampleur de la crise.
English: The examples given in the Explanatory Notes to heading No. 90.04 of those items that are specifically contemplated to cover most of the face include "screens and eye-shades for motor-cyclists".
French: Ces masques recouvrent la partie du visage allant verticalement des yeux ou au-dessus des sourcils jusqu’au-dessous du nez et au-dessus de la bouche, et allant latéralement de pommette à pommette.
English: 5 employees of GoC 10 others Location:
French: 5 employés du gouvernment du Canada et 10 invités Location:
English: Grants and Rebates for Consumers It's possible to save money and save the environment.
French: Subventions et remises pour les consommateurs Vous pouvez économiser de l'argent et sauver l'environnement.
English: For example, one day my son told me that whenever he had friends over, his sister would join them and do embarrassing things.
French: Par exemple, mon fils m'a fait savoir un jour que lorsqu'il recevait ses amis à la maison, sa sœur se joignait au groupe et avait une façon d'agir qui le gênait.
English: These groups were given some basic community-planning skills and were encouraged to continue their planning and partnership building once they returned to their own communities.
French: Dix-neuf groupes communautaires, qui comprenaient les fournisseurs de services et les jeunes, ont été formés à la suite de ces ateliers, tenus dans le nord de l'Ontario, en Alberta et au Manitoba.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 314 - Textile Product Mills > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 314 - Usines de produits textiles > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: "Over a quarter of a million people visit our fair annually and they see the valuable contribution the agriculture and food sector has on the Canadian economy."
French: Plus d'un quart de million de personnes visitent notre foire chaque année et peuvent constater l'apport précieux du secteur agricole et alimentaire à l'économie canadienne.
English: The Agreement will not only make the Canadian and European markets more competitive, it will also make them safer for passengers and cargo flights, as it promotes cooperation in all matters of certification, inspections and enforcement.
French: L'accord ne se contentera pas de rendre les marchés canadien et européen plus compétitifs, il contribuera également à en faire des marchés plus sûrs pour les passagers et les vols de fret, puisque qu'il encourage la coopération dans tous les secteurs de la certification, des inspections et du contrôle de l'application.
English: This study found that the R&D community of this division needed a dedicated full service library.
French: Cette étude devait conclure que la communauté R.-D. de cette division avait besoin d'une bibliothèque interne exclusivement consacrée à leurs activités.
English: • Sessions on how to apply for competitions organized for staff.
French: • Des séances sur la manière de s'y prendre pour s'inscrire aux concours sont organisées pour le personnel.
English: Risk Management, New York, June 1996.
French: Creating public policy and influencing legislation, Risk Management, New York, juin 1996.
English: The computerized EPS calculations take into account aircraft mix, arrival/departure ratios, runway occupancy times, approach path lengths, and speeds.
French: Ces prévisions annuelles servent de point de référence pour calculer les volumes de trafic pour un jour donné. À I’AILBP, le *jour de planification,> est défini comme étant la moyenne
English: Its eleventh meeting took place in Rome on 28-30 April and its twelfth meeting in Geneva on 3-5 September.
French: M. Henning Wuester a participé au nom du secrétariat à la onzième réunion, et M. Keith Bull et Mme Albena Karadjova à la douzième réunion.
English: The tenth anniversary of the International Year of the Family can be the occasion to reflect on those issues.
French: Le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille peut être l'occasion de le faire.
English: In particular, in long-term contracts, such as project financing or debt-restructuring arrangements, a requirement that the assignor would have to obtain the assignee's consent to every little contract modification could slow down the operations while creating an unwelcome burden for the assignee.
French: En particulier, dans le cas des contrats à long terme, tels que les accords de financement de projet ou de restructuration de la dette, exiger du cédant qu'il obtienne le consentement du cessionnaire pour la moindre modification apportée au contrat pourrait ralentir les opérations tout en faisant peser une charge inutile sur le cessionnaire.
English: Information related to pension fund investment and governance in Canada. Topics:
French: Documentation d'ordre général concernant les analyses de la conjoncture économique passée, présente et future du Canada. Sujets :
English: Some 66 children with mental, hearing and speech impairments were enrolled in the centres.
French: Gérés par un comité administratif local, ces centres accueillaient environ 66 enfants handicapés mentaux, malentendants ou atteints de troubles du langage.
English: These measures are designed to ensure that the reconciliation process continues and improves the lives of Indigenous Australians.
French: Il s'agit de continuer d'avancer sur la voie de la réconciliation et d'améliorer les conditions de vie des Australiens autochtones.
English: AWStats fails to validate certain log input, which could lead to the execution of arbitrary Perl code during the generation of the statistics.
French: AWStats ne valide pas correctement certaines entrées de log, ce qui pourrait entraîner l'exécution de code Perl arbitraire pendant la génération des statistiques.
English: - Treaty of 21 April 2000 between the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan on Joint Operations to Combat Terrorism, Political and Religious Extremism, Transnational Organized Crime and Other Threats to the Stability and Security of the Parties;
French: - Traité du 21 avril 2000, entre la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République du Tadjikistan et la République d'Ouzbékistan, relatif aux mesures communes de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, la criminalité transnationale organisée et les autres menaces à la stabilité et à la sécurité des parties;
English: African Regional Preparatory Conference for the WSIS 2005-01-31 15:00 (Ottawa) DST Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS)
French: African Regional Preparatory Conference for the WSIS 2005-01-31 15:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI)
English: " has been written by James MacKinnon, an economics professor.
French: de 12 pages a été écrit par James MacKinnon, un professeur en économie.
English: Created in 2003 by Loïc JEAN-ALBERT , Stéphane ZUNINO and Cathy PICHON , FLY YOUR BODY designs and markets skydiving and base-jumping equipment. Its own brand of wingsuits (S-FLY) and Base rig (SNEKOR) are available.
French: Créée en 2003 par Loïc JEAN-ALBERT , Stéphane ZUNINO et Cathy PICHON , FLY YOUR BODY conçoit et commercialise des équipements dédiés à la pratique de la chute libre et plus particulièrement du vol en combinaison à ailes ("Wingsuit" en anglais).
English: Sweden was considering increasing the charge level and making other sources liable to reduce emissions further.
French: La Suède envisageait d'alourdir cette taxe afin de pousser d'autres sources à réduire davantage leurs émissions.
English: You can subscribe to the PEAR mailing lists via this website .
French: Vous pouvez vous abonner aux listes de discussions PEAR via ce site .
English: Americans, followed by Europeans and the British were named by interviewees as the groups with the most "growth potential" for spa tourism in Canada.
French: Les répondants ont désigné les Américains, puis les Européens et les Britanniques comme les groupes ayant le plus fort « potentiel de croissance » pour le tourisme en spa au Canada.
English: • Commend FPT for initiating this discussion
French: amorcée au niveau F P ­ ­
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/577)
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/577)
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, strongly condemn the recent acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, as well as against officials of intergovernmental organizations, and would urge States to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any such acts of violence and to ensure, with the participation of the United Nations where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée, entre autres choses, condamne énergiquement les actes de violence contre les missions et les représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que contre les représentants d'organisations internationales intergouvernementales, et prie les États de prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national et international pour empêcher tout acte de violence, le cas échéant avec la participation de l'Organisation des Nations Unies, afin que de tels actes fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme et que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: For stoves and furnaces, pieces should be at least 7.5 cm (3 in) shorter than the fire box size.
French: Pour les poêles et les chaudières, les morceaux devraient être plus courts que la taille de la chambre à combustion d’au moins 7,5 centimètres (3 pouces).
English: We will not sell or give your personal information to other marketers without your express consent.
French: En aucun cas nous ne vendrons ni ne partagerons vos coordonnées avec d’autres entreprises sans votre consentement explicite.
English: "By investing in this important initiative, we can assist the Town of Cornwall in meeting the needs of citizens and preparing for future growth and development," said Minister Elmer MacFadyen.
French: « En investissant dans cette importante initiative, nous aidons la municipalité de Cornwall à répondre aux besoins de ses citoyens et nous lui ouvrons la voie à de futures possibilités de croissance et de développement », a déclaré le ministre MacFadyen.
English: • Significant losses such as job loss, death, divorce or retirement;
French: • les pertes importantes comme la perte d’emploi, le décès, le divorce ou la retraite;
English: Adaptive management A common-sense approach to the management of ecological integrity that supports "learning while doing".
French: Voir les exemples sur l’affiche des agresseurs anthropiques et les fiches de renseignements sur les composants, les processus et les agresseurs écosystèmiques.
English: Also provides a technical and professional consultative service on matters relating to price statistics and the statistical methods employed, to government departments, business and professional organizations and the universities.
French: Donner aussi des conseils techniques et des avis professionnels sur les statistiques des prix et les méthodes statistiques utilisées aux représentants des ministères fédéraux, des entreprises commerciales, des associations professionnelles et des universités.
English: A formal evaluation was carried out in 1994 by Price Waterhouse using a sample of 1,477 smokers aged 15 to 19 who had received the kit.
French: Une évaluation officielle a été effectuée par Price Waterhouse en 1994 au moyen d’un échantillon de 1 477 fumeurs de 15 à 19 ans qui avaient reçu la trousse.
English: It is a bill that I believe merits the support of all parties in this House.
French: Je crois que ce projet de loi mérite l’appui de tous les partis à la Chambre.
English: International Labour Organization (ILO).  The economically active population
French: La population active constituait 46,1 % de la population totale.
English: With the implementation of the Integrated Resource Management System (IRMS), some staffing processes were simplified.
French: La mise en place du Système intégré de gestion des ressources (SIGR) a permis de simplifier certains processus de dotation.
English: To report a sighting, call the Whooping Crane Hotline at (306) 975-5595.
French: Pour déclarer une observation de Grue blanche, appeler au numéro spécialement prévu à cette fin : (306) 975-5595.