ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  21. Adhering to global goals improves accountability and makes progress easier to measure, but the lack of good data and indicators on the environment hides the extent to which most developing regions have suffered extensive environmental degradation over the past decade and are not on track to achieving environmental sustainability and related MDGs.
French:  21. L’adhésion à des objectifs mondiaux accentue le sentiment de responsabilité et permet de mesurer plus facilement les progrès ; cependant, le manque de données et d’indicateurs de bonne qualité dissimule l’ampleur de la dégradation de l’environnement ces dix dernières années dans la plupart des régions en développement, masquant le fait que ces régions ne sont pas sur la bonne voie en matière de durabilité de l’environnement.
English: a The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/237.
French: a Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale.
English: [Original: English] [26 May 2009]
French: [Original : anglais] [26 mai 2009]
English: There were also a variety of other notices, including one from the CSC regarding Karla Homolka, which provided information to her victims’ lawyer about her release.
French: Plusieurs autres avis ont également été émis, dont un du SCC renfermant des renseignements au sujet de la remise en liberté de Karla Homolka, à l’intention de l’avocat de ses victimes.
English: • May 27, 1998 - Waste Treatment Centre Upgrades Project Chalk River Laboratories, Atomic Energy of Canada Limited - Comments required for June 26, 1998
French: • Le 27 mai 1998 - Projet de modernisation du Centre de traitement des déchets Laboratoires de Chalk River, Énergie atomique du Canada Limitée - commentaires requis pour le 26 juin 1998
English: On April 27, 2002, Health Canada will pre-publish the Department's proposed regulations for precursor chemicals in the Canada Gazette Part 1 for consultation with stakeholders and interested Canadians.
French: Le 27 avril 2002, Santé Canada publiera son projet de règlement sur les précurseurs chimiques dans la Gazette du Canada, partie 1 en vue d'une consultation des intervenants et citoyens.
English: That bureau is swamped right now.
French: Ce bureau est submergé actuellement.
English: I was pleased to learn that high-level meetings between Deputy Prime Minister Peres and Prime Minister Qurei and between Israeli Defence Minister Mofaz and Minister Dahlan took place today to discuss the economic and military aspects of the disengagement.
French: J'ai appris avec satisfaction que des réunions de haut niveau entre le Vice-Premier Ministre Peres et le Premier Ministre Qorei, ainsi qu'entre le Ministre de la défense Mofaz et le Ministre Dahlan ont eu lieu aujourd'hui en vue d'examiner les aspects économiques et militaires du désengagement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We should not be surprised that, faced with all those hard realities, international institutions like ours are suffering serious crises of discredit and significant erosion.
French: Il n'est guère surprenant que, face à toutes ces dures réalités, les institutions internationales comme notre Organisation connaissent de graves crises de discrédit et subissent une importante érosion.
English: Everywhere there are signs of the country’s growing presence on the world stage.
French: Partout il y a des signes de sa présence croissante sur la scène mondiale.
English: The Committee is concerned at the absence of legislation, policies and institutions to regulate intercountry adoption.
French: Le Comité est préoccupé par l'inexistence de lois, de politiques et d'institutions pour organiser l'adoption internationale.
English: Stresses that China remains a systematic violator of human rights, and that, despite promises made by the regime with an eye to the forthcoming Olympic Games in accordance with the Olympic Charter, the Chinese human rights record has not improved; emphasises the need for a radical intensification of the European Union-China human rights dialogue; welcomes the fact that China has decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the greatest number of executions worldwide; notes that, despite repeated assurances by the Chinese government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending; regrets that no common European Union-China declaration on human rights AM\707804EN.doc
French: Amendement 68. insiste sur le fait que la Chine continue de violer systématiquement les droits de l'homme et qu'au mépris de promesses concédées par le régime en lorgnant sur les prochains jeux Olympiques, la situation chinoise ne s'est pas améliorée pour les droits de l'homme; souligne la nécessité d'une intensification radicale du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine; se réjouit de ce que la Chine ait décidé de faire réexaminer toutes les condamnations à la peine de mort par la Cour suprême mais continue de s'inquiéter de ce que ce pays procède encore au plus grand nombre d'exécutions au monde; AM\707804FR.doc
English: Once the Partnership is in place, Aboriginal peoples in the city would be able to "sign up" to receive their primary health care services from the Health Partnership.
French: Celui-ci recevrait des fonds pour toutes les personnes inscrites.
English: Some 9,600 Canadians and British subjects also enlisted in the Royal Navy and 24,095 in the Royal Air Force.
French: Pour plus d’information sur le rôle de la Dominion Police, voir un extrait du rapport du directeur de la branche du Service militaire, Ottawa, 1919, cité à l’Annexe L. 18.
English: Diane Gauthier Communications Officer Service New Brunswick Tel.
French: Mme Diane Gauthier Agente de communication Services Nouveau-Brunswick Tél.
English: Recalling its resolution 54/283 of 5 September 2000, in which it decided, inter alia, to convene in 2001 a special session of the General Assembly for a duration of three days to review and address the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects and to coordinate and intensify international efforts to combat it,
French: Rappelant sa résolution 54/283 en date du 5 septembre 2000, dans laquelle elle a décidé notamment de convoquer en 2001 une session extraordinaire de l'Assemblée générale d'une durée de trois jours pour examiner le problème de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects et y faire face et pour coordonner et intensifier les efforts internationaux pour en venir à bout,
English: A Framework to Enhance Competition.
French: Les propositions du Groupe de travail à l’égard des pouvoirs des institutions ﬁnancières sont décrites plus en détail dans le document d’information no 2, souplesse d’organisation des institutions ﬁnancières : un cadre d’intensiﬁcation de la concurrence.
English: Diseases, such as cancer and diabetes, continue to impact on women's lives.
French: Des maladies comme le cancer et le diabète continuent à toucher la vie des femmes.
English: CNS DEPRESSANTS DESCRIPTION In Canada, a standard drink contains 13.6 g or 17 mL of absolute alcohol.
French: DÉPRESSEURS DU SNC DESCRIPTION Au Canada, une consommation standard contient 13,6 g ou 17 ml d’alcool absolu.
English: Current levels of adolescent fertility vary widely among countries.
French: Actuellement, les taux de fécondité des adolescents varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: The problem of illegal vineyards shall be combated by means of grubbing-up and other measures to be defined by the Member States, taking account of their specific characteristics.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par «reconversion» l’élimination complète des souches se trouvant sur une parcelle plantée en vigne, en les remplaçant par des variétés qui offrent une meilleure capacité de pénétration sur le marché.
English: In all cases, an income investigation may be conducted in order to determine eligibilty for renewal of payments.
French: De toute manière, la reprise du paiement peut dépendre d'un examen des revenus.
English: Pilots Effective health system planning requires a knowledge and certainty of funding levels past the current fiscal year.
French: Projets pilotes Pour être efficace, la planification de réseaux de santé exige des connaissances et, à coup sûr, un financement qui va au-delà de l'exercice en cours.
English: Traditional Farmers This segment represents 17% of the farm population and about 15% of gross farm sales.
French: Les producteurs traditionnels Ce segment représente 17 % de la population agricole et déclare environ 15 % du revenu agricole brut.
English: A total of 1183 now read this newsletter.
French: Vous êtes désormais 1183 à lire cette lettre.
English: It should be emphasized that, when notifying the Commission that such claims should have been awarded the lower amounts, the Governments of India and the Philippines returned to the Compensation Fund the excess amounts previously distributed in respect of such claims.
French: Il est à souligner qu'en faisant savoir à la Commission qu'il aurait fallu en l'occurrence allouer le montant inférieur, les Gouvernements indien et philippin ont restitué au Fonds d'indemnisation l'excédent antérieurement distribué dans le cas des réclamations en cause.
English: - On 15 July 2000, Presidential Decree No. 304 regarding the list of military use products under export control was adopted.
French: - Le décret présidentiel no 304, adopté le 15 juillet 2000, contenait la liste des produits à usage militaire visés par le régime de contrôle des exportations.
English: On Amending Budget 5/2005 (Slovakia) agreement was reached to mobilise 5.6 million from the EU Solidarity Fund in accordance with the Commission's proposal.
French: Quant au budget rectificatif 5/2005 (Slovaquie), il a été convenu de mobiliser 5,6 millions du fonds de solidarité de l'UE, conformément à la proposition de la Commission.
English: Test the distilled deionized water for volatile N-nitrosamines as follows:
French: Vérifier si l'eau distillée et désionisée contient des N-nitrosamines volatiles comme suit :
English: E 05 LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
French: E 05 SERRURES; CLES; APPAREILLAGE DES PORTES OU FENETRES; COFFRES-FORTS
English: I believe that I am expressing the view of all of the members of the Council in saying that we are determined to remain partners with the Congolese people after the elections in order to help them with the process of the recovery of the country.
French: Je pense exprimer la position de tous les membres du Conseil en disant notre volonté de rester au lendemain des élections un partenaire aux côtés du peuple congolais pour l'aider à poursuivre le redressement du pays.
English: Science events — centred around a total solar eclipse, for example — were conducted in public plazas to develop science awareness before going on to establish a community science centre.
French: Des événements scientifiques ( organisés, par exemple, à l’occasion d’une éclipse totale du soleil ) ont eu lieu sur des places publiques pour sensibiliser la population à la science en prévision de l’établissement d’un centre scientifique communautaire.
English: The effects on nodulation by diurnally administered high temperatures were studied with soybean (Glycine max (L.) Merr.) and diverse strains of bradyrhizobia.
French: Les effets sur la nodulation de l'application diurne de températures élevées ont été étudiés avec diverses souches de bradyrhizabiums chez le soya (Glycine max (L.)
English: Prorate formula to determined used amount of Education Allowance Education Allowance $_______ divided by 10 = $____________ times months of school attendance = $_______. The unused portion: (total grant received minus Prorate formula amount) would be the portion reimbursed to the Receiver General of Canada.
French: Lorsqu’ils réservent des places auprès d’un transporteur commercial, on invite les militaires à communiquer avec une agence de voyage et à se familiariser avec les diverses classes de services offerts, le coût de chaque classe, le nombre de jours de réservation qu’il faut prévoir pour obtenir le prix et la classe souhaitée, le coût des changements et le coût d’une annulation.
English: access to diagnostic services (MRI, CT), while at the same time providing a basis for improved, sustainable health delivery in the future.
French: Il y avait également quelque 373 dentistes et chirurgiensdentistes exerçant leur profession dans les principaux centres de la Saskatchewan.
English: The information is published in the Balance of Payments.
French: On peut obtenir la répartition des voyageurs par mode de transport à partir des données de l’EVI.
English: The target figure system or the quota system is not a system which only applies to women.
French: Le système d' objectifs ou de quotas n' est pas un système qui s' applique uniquement aux femmes.
English: In the present appeal, the legal advice memorandum was specifically prepared in order to provide legal advice relating to the access to information requests.
French: Dans le présent appel, l'avis juridique a été préparé explicitement dans le but de fournir un avis juridique au sujet des demandes de communication.
English: 1 January 2005 GOLD Effective 2005, smoking ban extended to bars.
French: À compter de 2005, interdiction de fumer dans les bars.
English: Planned and Measurable Activities for the Next 3 Years, by CAFC Priority Priority 1 Begin implementation of amendments to the Firearms Act and regulations Priority 2 Continue to improve program delivery and client service Priority 3 Leverage and expand new and existing partnerships to enhance compliance to the Firearms Act Prepare public education communications strategy and products to inform clients of legislative and regulatory amendments (measured through periodic monitoring within CAFC and with portfolio partners to determine the extent to which communications deliverables align with CAFC and portfolio program priorities).
French: Activités prévues et mesurables pour les trois prochaines années par priorité du CAFC Priorité 1 – Commencer la mise en œuvre des modifications de la Loi sur les armes à feu et des règlements Priorité 2 – Continuer d'améliorer l'exécution du Programme et le service à la clientèle Priorité 3 – Optimiser et élargir les partenariats nouveaux et existants afin d'améliorer la conformité à la Loi sur les armes à feu Préparer une stratégie et des produits de communication en matière d'éducation publique afin d'informer les clients des modifications de la loi et des règlements ( mesuré par une surveillance périodique à l'intérieur du CAFC et avec les partenaires du portefeuille afin de déterminer la mesure dans laquelle les produits de communication sont conformes aux priorités du programme du CAFC et du portefeuille ).
English: Forty replies had been received by 30 June 2001 from respondents in twenty-five countries:
French: Au 30 juin 2001, 40 réponses avaient été reçues provenant de 25 pays:
English: DIGITAL COMPUTERS IN WHICH ALL THE COMPUTATION IS EFFECTED MECHANICALLY (score computers for card games A63F 1/18; construction of keys, printing mechanisms, or other parts of general application to the typewriting or printing art B41; keys or printing mechanisms for special applications, see the relevant subclass, e.g. G05G, G06K; cash registers G07G 1/00) [4] Note This subclass does not cover details of mechanisms covered by main groups G06C 9/00, G06C 11/00 or G06C 15/00, which are applicable to mechanical counters driven only through the lowest denomination.
French: CALCULATEURS NUMÉRIQUES DANS LESQUELS TOUT LE CALCUL EST EFFECTUÉ MÉCANIQUEMENT (marqueurs totalisateurs pour jeux de cartes A63F 1/18; construction de touches, mécanismes d’impression ou autres pièces d’application générale à la technique de la machine à écrire ou de l’impression B41; touches ou mécanismes d’impression pour applications spéciales, voir les sous-classes correspondantes, p.ex. G05G, G06K; caisses-enregistreuses G07G 1/00) [4] Note La présente sous-classe ne couvre pas les détails des mécanismes qui sont couverts par les groupes principaux G06C 9/00, G06C 11/00 ou G06C 15/00, qui s’appliquent aux compteurs mécaniques mus uniquement par la dénomination la plus basse.
English: It would seem that Finland amended the legislation on foreigners in July 2000 in order to apply a more restrictive asylum policy.
French: Il semblerait que la Finlande ait amendé la législation sur les étrangers en juillet 2000 en vue de pratiquer une politique plus restrictive en matière d’asile.
English: There was provisional agreement to replace subparagraph (ii) of paragraph 2 (c) by the following text: “Seek review on an equal basis with others of the deprivation of their liberty, including periodic review as appropriate”.
French: Il a été provisoirement convenu de remplacer le sous-alinéa ii) du paragraphe 2 c) par le texte suivant : « Demander le réexamen, à égalité avec les autres personnes, de leur privation de liberté, y compris le cas échéant un réexamen périodique ».
English: Arctic Bay Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Arctic Bay 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The practice of enforced or involuntary disappearances continues in a number of countries.
French: La pratique des disparitions forcées ou involontaires subsiste dans plusieurs pays.
English: To achieve that objective, the cooperation of all States is necessary.
French: Pour atteindre cet objectif, la coopération de tous les États s'avère nécessaire.
English: The conditions laid down in Annex I having been fulfilled and Mr Daul having given his assent (Rule 12(1)) and being the sole candidate, he was elected chairman by acclamation (Rule 182(2)(1)).
French: Les conditions prévues à l'Annexe I du Règlement étant remplies, M. Daul ayant marqué son accord (Article 12.1) et celui-ci étant le seul candidat, il est élu président par acclamation (article 182.2, 1er alinéa).
English: • Buriak, J. NRC-NINT ACS Award in Pure Chemistry American Chemical Society (ACS)
French: • Buriak, J. INN-CNRC Prix de l'ACS en chimie pure American Chemical Society (ACS)
English: The CCOHR also facilitates the preparation of Canada's reports to the United Nations on its implementation of human rights treaties and discussion of the concluding observations.
French: De plus, le CPFDP facilite la préparation des rapports du Canada aux Nations Unies sur la mise en œuvre des traités en matière de droits de la personne ainsi que la discussion des observations finales.
English: Ministers agreed on the need to further improve the OSCE in order to promote adherence to and implementation of common principles and commitments.
French: Les ministres sont convenus de la nécessité de perfectionner encore l’OSCE afin d’encourager l’adhésion aux principes et engagements communs et la mise en oeuvre de ces principes et engagements.
English: An audit conducted by the Office of Internal Oversight Services concluded that the management of subregional development centres by the Economic Commission for Africa (ECA) needed to be improved.
French: À l'issue d'un audit conduit par le BSCI, il est apparu nécessaire d'améliorer la gestion des centres de développement sous-régionaux assurée par la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Starting from 10 April 2004, every Wednesday and Thursday 5 students of Lithuania's Law University offer free legal consultations on the issues of family law, labour law and domestic violence.
French: Depuis le 10 avril 2004, tous les mercredis et jeudis, cinq étudiants de l'université de droit de Lituanie offrent des consultations juridiques gratuites sur les questions du droit de la famille, du droit du travail et de la violence au foyer.
English: Is you aim to win the League Cup?
French: L’objectif est-il de gagner la Coupe de la Ligue ?
English: • Let every caregiver (including teenage babysitters) know that you don't allow your children to be in smoke-filled environments.
French: • Informez vos gardiennes (y compris les adolescentes) que vous ne voulez pas que votre enfant soit en contact avec la fumée.
English: We also actively support the call by the Alliance to "nurture the emergence and growth of strong national alliances against hunger, fully respecting local leadership and local ownership.
French: Nous soutenons également activement l'appel lancé par l'Alliance "d'encourager l'émergence et la croissance d'alliances nationales contre la faim fortes, garantes d'une gestion et d'une appropriation locale".
English: As they settle down in Canada, immigrants adopt levels of trust and social networks that come to resemble those of native-born Canadians.
French: À mesure qu’ils s’adaptent à la société canadienne, les immigrants manifestent des degrés de confiance et adoptent des réseaux sociaux qui en viennent à ressembler à ceux de natifs.
English: (a) The plan is grounded in the dual mandate of UNIFEM, articulated in General Assembly resolution 39/125 (1984), which asks UNIFEM to (i) provide innovative and catalytic programming and financial support to countries to achieve gender equality in line with their national priorities, and (ii) strengthen action on gender equality across the United Nations system of development cooperation.
French: a) Le plan se fonde sur le mandat à deux volets d'UNIFEM, énoncé en 1984 dans la résolution 39/125 de l'Assemblée générale, dans laquelle il est demandé à UNIFEM : i) d'établir une programmation novatrice et catalytique et d'apporter un appui financier aux pays pour les aider à promouvoir l'égalité des sexes compte tenu de leurs priorités nationales; et ii) de renforcer l'action en faveur de l'égalité des sexes dans l'ensemble du système des Nations Unies de coopération pour le développement.
English: A wonderful holiday is waiting for you at the Astor Hotel.
French: À l’Hôtel Astor des splendides vacances vous y attendent.
English: The Council endorsed the proposal to regulate new medical products based on genes, cells and tissues.
French: Le Conseil approuve la proposition visant à réglementer de nouveaux produits médicaux fondés sur les gènes, les cellules et les tissus.
English: For example the cost of the disability tax credit has increased from $150 million in 1989 to a projected cost of $280 million in 2000 (Canada 1993; Dept. of Finance 1999a, Table 1).
French: Par exemple, le coût du montant pour personne handicapée est passé de 150 millions de dollars, en 1989, à 280 millions de dollars (projetés), en 2000 (Canada 1993; ministère des Finances 1999a : tableau 1).
English: • Strengthen Canada's health research communities;
French: • Renforcer les milieux de recherche en santé du Canada.