ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second point is that the Commission has raised the question of the appropriateness of a European directive on mortgage credit.
French: Deuxièmement, la Commission a soulevé la question de l'utilité d'une directive européenne en matière de crédit hypothécaire.
English: Complete your remittance voucher (the bottom part of the remittance form) correctly so we can apply your remittance to your account.
French: Il est important que vous remplissiez correctement votre bon de versement qui correspond à la partie du bas du formulaire de versement, pour que nous puissions créditer correctement votre versement à votre compte.
English: Furthermore, the Bureau has not been made aware of any rationale for the publication of suggested fee schedules for optometry services that directly targets a public interest objective.
French: De plus, le Bureau n'a pas été informé d'une justification concernant la publication des barèmes d'honoraires proposés pour des services en optométrie qui ciblent directement un objectif d'intérêt public.
English: [31] Mr. Brown submitted that the time for talking about these issues was over.
French: [31] Me Brown a prétendu que la période de discussion de ces questions était terminée.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Midi 45 S.E.  M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: OECD residence country
French: Le pays de résidence est membre de l'OCDE
English: I take it as a promising coincidence that the ancient city of Gordium is located in central Anatolia, Turkey.
French: Je considère comme une coïncidence heureuse que la cité antique de Gordium se trouve en Anatolie centrale, en Turquie.
English: The various molecular species of the phosphatidylethanolamines were degraded linearly and in proportion to their masses.
French: Les diverses espèces moléculaires de phosphatidyléthanolamines sont dégradées de façon linéaire et en proportion de leurs masses.
English: Unreliable management in developing countries:
French: Traitement non fiable dans les pays en développement :
English: The number of students enrolling in these types of courses in the short-term could reach 55 000.
French: On pense que le nombre d’étudiants s’inscrivant à ce genre de cours atteindra éventuellement les 55 000.
English: Figure 23 ONTARIO – FORMAL SKILLS TRAINING OFFERED (2 OF 2)
French: Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: Numéro de télécopieur
English: It is estimated that around 5% of the proceedings are conducted in the Sami language.
French: On estime qu'environ 5 % des procédures sont menées en sâme.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children held its second substantive session at United Nations Headquarters from 29 January to 2 February 2001.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa deuxième session de fond au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 29 janvier au 2 février 2001.
English: We really encouraged our service providers to look at their systems and their personal practices and their personal skills.
French: Nous avons véritablement encouragé nos fournisseurs de services à examiner leurs systèmes ainsi que leurs pratiques et compétences personnelles.
English: (a) which fills dangerous goods into a tank (tank-vehicle, tank wagon, demountable tank, portable tank or tank-container) or into a battery-vehicle, battery-wagon or MEGC; or
French: a) qui remplit les marchandises dangereuses dans une citerne (véhicule-citerne, wagon-citerne, citerne démontable, citerne-amovible, citerne mobile, conteneur-citerne) ou dans un véhicule-batterie, wagon-batterie ou CGEM ; ou
English: All limitations should be interpreted in the light and context of the particular right concerned.
French: Il faut interpréter les restrictions à un droit en fonction de ce droit.
English: The "space" of EE corresponds to one of the following three interpenetrated spheres of interaction where the basic development of a person occurs (figure 1). It is the third one, narrowly interrelated to the others.
French: "L'espace" de l'ERE correspond à l'une des trois sphères d'interactions, interpénétrées entre elles, à la base du développement des personnes au sein de leur milieu de vie (figure 1 ;) il s'agit de la troisième sphère, étroitement interreliée aux deux premières :
English: Covered terrasse with equiped kitchen area, refrigerator, gas cooking field, crockery, table and chairs.
French: * Terrasse extérieure couverte avec coin cuisine équipé, réfrigérateur, plaque cuisson gaz, vaisselle, table et chaises.
English: Glucose, fructose, mannose, cellobiose, sucrose, maltose, trehalose, soluble starch, and glycerol at 0.1% (w/v) stimulated macroconidia to germinate in 3–6 days at 25 °C.
French: Le glucose, le fructose, le mannose, le cellobiose, le sucrose, le maltose, le tréhalose, l'amidon soluble et le glycérol à 0,1% (p/v) ont stimulé la germination des macroconidies en 3 à 6 jours, à 25 °C.
English: A shared vision for the joint management, development and conservation of the Nile Basin was approved by the ten riparian countries of the Nile Basin Initiative, and an intergovernmental authority was created to implement this vision co-operatively.
French: Une vision partagée de la gestion, de la conservation et du développement en commun du bassin du Nil a été approuvée par les 10 pays riverains qui participent à l’Initiative du bassin du Nil.
English: It is responsible for coordinating the implementation by the Commission's services of the European Union Action Plan on Drugs for the Years 2005-2008.
French: L'unité coordonne la mise en œuvre, par les services de la Commission, du plan d'action drogue de l’Union européenne pour la période 2005-2008.
English: The company recognizes the wealth of knowledge and close ties that aboriginal people have with the forests.
French: Cette entreprises a su reconnaître la richesse des connaissances et des liens qui unissent les peuples autochtones à ces forêts.
English: The fight against sexual violence must therefore also be at the core of our overall civilian protection agenda.
French: La lutte contre la violence sexuelle doit par conséquent être au centre de notre action globale de protection des civils.
English: In 1973, the first action programme for the environment came into effect.
French: En 1973, le premier programme d’action pour l’environnement est entré en vigueur.
English: • The IDC members believe that a key strength of the program is its strong ties and sound working relationship with communities.
French: • Les membres du CIM estiment que les liens solides et les bonnes relations de travail que le Programme entretient avec les collectivités sont l’un de ses principaux atouts.
English: Statistics Norway publishes immigrant employment figures at the end of the fourth quarter each year.
French: L'Institut norvégien de statistiques publie chaque année les chiffres de l'emploi des immigrants à la fin du quatrième trimestre.
English: All stadiums in Turkmenistan have physical fitness groups in which youngsters participate.
French: Tous les stades du pays disposent de groupes de remise en forme auxquels s'inscrivent les jeunes.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Egypt; after the vote, a statement was made by the representative of Liechtenstein.
French: Avant le vote, le représentant de l'Égypte fait une déclaration; après le vote, le représentant du Liechtenstein prend la parole.
English: The Department was represented by Louise Stoneman, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Louise Stoneman, conseillère en ressources humaines.
English: StayWell Health Co.
French: L’objectif de la campagne était d’encourager les plaisanciers à porter leur gilet de sauvetage.
English: However, according to section 41.2 of SIMA, the President is required to take into account paragraph 10 of Article 27 of the WTO Subsidies Agreement when conducting a subsidy investigation.
French: Cependant, selon l’article 41.2 de la LMSI, le président doit tenir compte de l’alinéa 10 de l’article 27 de l’Accord sur les subventions de l’OMC lorsqu’il mène une enquête sur les subventions.
English: Article 7: Participation in political and public life
French: Article 7 : Participation à la vie publique et politique du pays
English: Unfortunately, we have not made sufficient progress.
French: Nous devrions exploiter notre complémentarité naturelle.
English: Products which provide basic marketing, sales and order processing functionality in a tailorable, integrated package.
French: Des produits qui mettent à la disposition des utilisateurs des fonctions de base de commercialisation, de vente et de traitement des commandes dans un ensemble intégré adaptable.
English: Date and place of next meeting  14 April 2008 in Brussels
French: La réunion est levée à 18 h 22.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: However, since the late 20th century, the activity of quiltmaking has expanded considerably - and so too has the meaning encompassed by the word "quilt."
French: Depuis la fin du XXe siècle, la courtepointe a considérablement évolué de même que la signification de ce mot. Aujourd'hui, une courtepointe peut être fonctionnelle ou décorative.
English: Felipe do Nascimento Lima : If disclaim means rejection, withdrawal, and makes ...
French: Felipe do Nascimento Lima : Si déclinent signifie le rejet, le retrait, et fait ...
English: At the present session, the Commission decided, at its 2868th meeting, on 2 May 2006, to reconvene the Working Group on Shared Natural Resources, chaired by Mr. Enrique Candioti.
French: À la présente session, la Commission a décidé, à sa 2868e séance, tenue le 2 mai 2006, de convoquer à nouveau le Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées, présidé par M. Enrique Candioti.
English: (2) Observer Organizations may attend the Plenary meetings of the Conference and the meetings of the Main Committees.
French: Article 46 :
English: Case C-517/99 Merz & Krell GmbH & Co v Deutsches Patentamt
French: C-517/99 Merz & Krell GmbH & Co et Deutsches Patentamt
English: Richard Tremblay, PhD Professor of psychiatry and psychology at the University of Montréal, Richard Tremblay is the Canada Research Chair in Child Development.
French: Richard E. Tremblay, Ph.D. Professeur de psychiatrie et de psychologie à l'Université de Montréal, Richard Tremblay est titulaire d'une chaire de recherche du Canada dans le domaine du développement de l'enfant.
English: (c) is resistant to the stresses produced in handling and transport as determined by the tests specified in Chapter 6.5 of ADR (see also “Composite IBC with plastics inter receptacle”, “Fibreboard IBC”, “Flexible IBC”, “Metal IBC”, “Rigid plastics IBC” and “Wooden IBC”);
French: Cette définition englobe les emballages ayant d'autres formes, par exemple les emballages ronds à chapiteau conique ou les emballages en forme de seau.
English: The Chairperson announced that Ms.  Sarah Paterson, Vice-Chairperson of the Committee, would coordinate the consultations on the traditional Chairperson's draft resolution on “Follow-up to the Fourth World Conference on Women”.
French: La Présidente annonce que Mme Sarah Paterson, Vice-Présidente de la Commission, coordonnera les consultations sur le projet de résolution traditionnel de la Présidente portant sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The Draft E-terms 2004 will be presented in greater detail at the next UNCITRAL WG IV Session that takes place from 17-21 November 2003 in Vienna.
French: Le projet de texte sera présenté plus en détail à la prochaine session du Groupe de travail IV de la CNUDCI, qui se tiendra du 17 au 21 novembre 2003 à Vienne.
English: Representatives of developing countries noted that the outcome documents of the two South Summits convened by the Group of 77 (Havana, in 2000 and Doha, in 2005), the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation and the Yamoussoukro Consensus on South-South Cooperation constituted a comprehensive framework for continuing efforts by developing countries to resolve their shared problems.
French: Les représentants des pays en développement ont noté que les documents issus des deux Sommets du Sud convoqués par le Groupe des 77, à La Havane en 2000 et à Doha en 2005, le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud et le Consensus de Yamoussoukro sur la coopération Sud-Sud constituaient un cadre exhaustif facilitant les efforts que continuaient de déployer les pays en développement pour résoudre leurs problèmes communs.
English: The Labour Market Development Agreements involve two types of arrangements:
French: Il y a deux types d’ententes sur le développement du marché du travail :
English: These initiatives have addressed previous concerns raised in relation to specific issues contained in the draft Recovery Strategy.
French: Ces initiatives ont abordé des préoccupations antérieures soulevées par rapport à des questions précises traitées dans le programme de rétablissement provisoire.
English: CLEARINGHOUSE MODEL In sectors other than primary agriculture, a clearinghouse is a widely used business risk management practice which provides a set of unbiased standardized contracts as well as rules and regulations for successful transactions and default parameters.
French: MODÈLE DE CHAMBRE DE COMPENSATION Dans les secteurs autres que l’agriculture primaire, une chambre de compensation représente une méthode de gestion des risques commerciaux largement employée, qui établit un ensemble de contrats impartiaux et normalisés ainsi que des règles et règlements pour les opérations réussies et les paramètres en cas de défaut de paiement.
English: It includes direct contact with the physician (and in fact may only involve contact with the physician).
French: Le modèle comporte un élément de contact direct avec les médecins (en fait, il peut ne consister qu’en cela).
English: During the nonbreeding season, paired encounters between females contained fewer agonistic acts than did encounters between males or those between males and females.
French: Hors de la saison de reproduction, les rencontres entre femelles sont moins agressives que celles entre mâles ou celles entre un mâle et une femelle.
English: Such a situation did, however, occur with regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the Montego Bay convention.
French: Pareille situation s'est néanmoins produite à propos de la convention de Montego Bay sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.
English: In the present case, the Committee considers that representation of a person presenting a civil claim in a criminal case cannot be equalled to representing the accused.
French: En l'espèce, le Comité estime que la représentation d'une partie civile dans une affaire pénale ne peut être mise sur le même plan que la représentation de l'accusé.
English: The Commission also requested the Secretariat to assist in the distribution of the proposal in advance of the sixteenth Meeting of States Parties, to be held in New York from 19 to 23 June 2006.
French: Elle a également prié le Secrétariat d'aider à la distribution de la proposition avant la seizième Réunion des États parties qui devait se tenir à New York du 19 au 23 juin 2006.
English: Among the reports of such groups, we would highlight “Towards a new international financial architecture” (ECESA/1/Rev.1), prepared especially for the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations.
French: Entre autres rapports, il convient de mentionner celui intitulé « Vers une nouvelle architecture financière internationale » (ECESA/1/Rev.1), tout spécialement préparé par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: The progress already made is the guarantee that all ten countries will be ready for membership in early 2004, including in those areas where the work undertaken still - of course - needs to be completed.
French: Les progrès réalisés par le passé sont la preuve que les dix pays seront tous prêts à adhérer au début de l'année 2004, même dans les secteurs où, d'évidence, il sera nécessaire de compléter l'effort entrepris.
English: The table below shows the system implemented by each of the European countries with over 30% women in parliament.
French: Le tableau ci-dessous montre le système utilisé par chaque pays européen aﬃchant un pourcentage de femmes parlementaires supérieur à 30%.
English: You can download this manual in several formats at » http://www.php.net/download-docs.php .
French: Vous pouvez télécharger ce manuel sous divers formats, sur » http://www.php.net/download-docs.php .
English: A number of experienced key staff left through frustration, making it very difficult to maintain project activity.
French: Des ressources financières insuffisantes: vu la rapide évolution technologique, l’entreprise aurait dû investir continuellement dans la formation, le marketing, le matériel et le logiciel.
English: Guidelines are presently being developed to support preparation of the health component in country reports.
French: On est en train d'élaborer des directives pour appuyer l'élaboration de la composante santé dans ces rapports.
English: 95/18/EC Recital 3 (adapted) (3) Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways6 provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings.
French: 95/18/CE Considérant 3 (adapté) (3) La directive 91/440/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement des chemins de fer communautaires6, prévoit certains droits d'accès au trafic international par chemin de fer pour des entreprises ferroviaires et regroupements internationaux d'entreprises ferroviaires.
English: Rural women need all kinds of support and resources for production.
French: Les femmes rurales ont besoin d'appui et de ressources de toutes sortes pour pouvoir produire.
English: The gathering of information and statistics and the process of analysis cannot be done in isolation, but must be performed by institutions capable of using such data and acting upon it.
French: Le regroupement des informations et des statistiques, et le processus d'analyse, ne peuvent pas être réalisés isolément, mais doivent être effectués par des institutions capables d'exploiter ces données.
English: Back then, the Information Highway was a catchphrase; now it is a reality.
French: À l’époque, le terme « inforoute » se voulait accrocheur. Aujourd’hui, c’est une réalité.
English: A twinning cooperation is considered to be officially in preparation when the municipalities have officially committed themselves to the preparation, and the twinning agreement is planned to be signed within two years.
French: Une coopération de jumelage est considérée comme officiellement en préparation lorsque les municipalités se sont officiellement engagées dans la préparation du jumelage et lorsque la signature de l’accord de jumelage est prévue dans un délai de deux ans,
English: (iv) Accepting the European Commission's recommendation to start accession negotiations with Croatia, which now meets the Copenhagen political criteria and is cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY);
French: (iv) Souscrivant à la recommandation de la Commission européenne d’ouvrir les négociations d’adhésion avec la Croatie, ce pays satisfaisant désormais aux critères politiques de Copenhague et coopérant avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) ;
English: • Energy education/training: 100% Description:
French: • Éducation et formation dans le domaine de l'énergie : 100 % Description :
English: These key pieces of legislation form the basis for sustainable industry in Europe.
French: Dans d’autres domaines également la Commission a respecté la quasi-totalité de ses engagements pris au titre du 6e PAE.
English: You have the opportunity to familiarise yourselves with the full text of the Communication, so I will focus now on the most substantive aspects of the Russian Chairmanship of the Committee of Ministers over the past three months.
French: Le texte intégral de la Communication, étant à votre disposition, je me concentrerai à présent sur les aspects fondamentaux qui ont été ceux de la Présidence russe du Comité des Ministres au cours des trois derniers mois.
English: Pane of special bets opens after you click the toolbar SPECIAL BETS.
French: Volet de paris spéciaux s'ouvre après avoir cliqué sur la barre d'outils SPECIAL PARIS.
English: Yes, Mr Martens.
French: Oui, Monsieur Martens.
English: In these communities, examples existed of successful community-level involvement by young people.
French: • fait des visites communautaires et parle de façons d'engager les jeunes
English: Ensuring public order and operation of government institutions and civil administration cannot be considered separately from the decision to go to war.
French: Faire régner l'ordre public et assurer le bon fonctionnement des institutions gouvernementales et de l'administration civile sont inséparables de toute décision de guerre.
English: As illustrated in table 1, in 2003 more than half of the money (59 per cent) went to projects in the group of Western European or other States (WEOG).
French: Comme le montre le tableau 1, en 2003, plus de la moitié des fonds (59 %) est allée à des projets menés dans le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: UNRWA had financed from its general funds the development of 31 staff by funding distance learning studies with the Chartered Institute of Purchasing and Supply leading to a professional diploma in procurement.
French: L'UNRWA avait financé au moyen de fonds non réservés la formation de 31 membres du personnel, qui avaient suivi un enseignement à distance et obtenu du Chartered Institute of Purchasing and Supply un diplôme de compétence professionnelle dans le domaine des achats.
English: (b) Any sequence listing forming part of the application shall:
French: b) Tout listage des séquences faisant partie de la demande doit :
English: Goodwill therefore is an important component when valuing a business and should be evaluated and protected.
French: L’image de marque est donc un élément important lorsqu’on étudie l’importance d’une entreprise et elle doit être évaluée et protégée.
English: By sharing our broad expertise, NORMANDIN TRANSIT has always played a key role in the success of our clients.
French: C’est pourquoi l'expérience de NORMANDIN TRANSIT est devenue un gage de succès pour tous nos clients partenaires.
English: Put your creativity and ideas to the test and build a better brand for the Public Service.
French: Testez votre créativité et vos idées, puis formez une meilleure marque pour la fonction publique.
English: While these arrangements do not completely prevent children from becoming stateless, it stands to reason that the Minister of the Interior should bear this possibility in mind when exercising his discretion under the law.
French: Si ces dispositions n'éliminent pas totalement le risque que les enfants deviennent apatrides, il est évident que le Ministre de l'intérieur doit avoir cette possibilité présente à l'esprit lorsqu'il exerce son pouvoir discrétionnaire en vertu de la loi.