ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: u which republican model should be put to voters to consider against the current system of government; and
French: Le député et premier ministre de l’Australie, l’honorable John Howard, avait invité le Congrès à se pencher sur trois questions :
English: Morton structured OPD into four phases:
French: Morton a structuré le PPO en quatre phases :
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 1 Paragraph 1, point (b a) (new) (ba) focus on infrastructure in general and not be confined to TEN-T networks and infrastructure modernised under the Structural Funds, Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 1 Paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) se concentrer sur l’infrastructure au sens large et ne pas se limiter au réseau RTE-T ou à l’infrastructure modernisée dans le cadre des fonds structurels, Or. pl
English: The complainant played on the potential ambiguity of the concepts, was himself the source of the incomplete information provided to ECOSOC and must bear the logical consequences of his disloyal action.
French: L’institution n’a nullement cherché à discréditer le plaignant.
English: “by any other means of transmitting information, by electronic or other similar means of communication, including, but not limited to, telegram, facsimile, telex, electronic mail or electronic data interchange (EDI)”?
French: « par tout autre procédé de transmission de l'information, par un moyen électronique ou tout autre moyen de communication similaire, y compris, mais non exclusivement par télégramme, télécopie, télex, courrier électronique ou par échange électronique de données (EDI) » ?
English: The Commission cannot support Amendment No 3 either, nor the new Amendment No 13, which specify the regularity of medical checks.
French: La Commission ne peut pas non plus approuver l'amendement 3, ni même le nouvel amendement 13, qui fixe la régularité des visites médicales.
English: • PDF version of "Response Statements - Black Redhorse" (2005-11-15) (3.28 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chevalier noir" (2005-11-15) (3.60 KB)
English: This research also showed that young people perceived sponsorship activities to be a form of advertising and one that links corporation names with specific positive images such as sports or fashion.
French: A cause de la faqon dont les questions ttaient formultes (elles portaient sur toute la vie du rCpondant plut6t que, par exemple, sur l’annte prtctdente), il est un peu difficile de dCterminer dans quelle mesure les jeunes essuient un refus lorsqu’ils veulent acheter des cigarettes ou de dtterminer le pourcentage de ceux de chaque groupe d’8ges qui se font demander une preuve d’8ge.
English: The Parties have duly made their initial contributions towards the expenses of the Commission.
French: Les parties ont dûment versé leurs contributions initiales pour couvrir les dépenses de la Commission.
English: PhpWiki includes PHP XML-RPC code which is vulnerable to arbitrary command execution.
French: PhpWiki contient du code PHP XML-RPC qui contient une vulnérabilité permettant l'exécution d'une commande arbitraire.
English: Amnesty International now calls on the Iraqi government to reveal the whereabouts of the 50 people detained and ensure that they are protected from torture or other ill-treatment, as well as from forcible return to Iran.
French: Amnesty International appelle le gouvernement irakien à révéler où se trouvent les cinquante personnes qui ont été arrêtées et à veiller à ce qu'elles soient protégées contre la torture et les autres formes de mauvais traitements et contre un retour forcé en Iran.
English: An Empirical Analysis of Personal Bankruptcy and Delinquency, National Bureau of Economic Research, Research paper #8409, August 2001, 29 p.
French: An Empirical Analysis of Personal Bankruptcy and Delinquency , National Bureau of Economic Research, Cahier de recherche #8409, août 2001, 29 p.
English: "Flavours from the Pyrenees, a taste of frontiers, songs from here and there, from meetings and acquaintances.
French: « Des parfums des Pyrénées, un goût de frontière, des chansons d’ici et d’ailleurs, de rencontres et de relations.
English: Measure the four corner legs from a wall or corner and record.
French: Mesurer les quatre pattes de coin à partir d'un mur ou d'un coin et consigner les résultats.
English: To fulfill this mission, NISO engages libraries, publishers, information aggregators, and other organizations that support learning, research, and scholarship through the creation, organization, management, and curation of knowledge.
French: Pour mener à bien cette mission, NISO fait participer les bibliothèques, éditeurs, agrégateurs et toute autre organisation qui soutient la formation, la recherche et les études au travers d'actions visant à favoriser la connaissance.
English: VGIF has long been involved in supporting the mission and goals of United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: VGIF appuie depuis longtemps la mission et les objectifs du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: With regard to paragraph 8, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 62/236 of 22 December 2007, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: S'agissant du paragraphe 8, il y a lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990 et de ses résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 62/236 du 22 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions qui était chargée des questions administratives et budgétaires, et dans laquelle elle a également réaffirmé le rôle dévolu au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Dr. Patricia M. Close _________________________ Dr. Patricia M. Close Member   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Acting Secretary       Date of Determination:
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire       Date de la décision :
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its fiftieth session, held at the United Nations Office at Geneva from 6 to 17 October 2003.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquantième session, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 6 au 17 octobre 2003.
English: For example, section 2340A of title 18 of the United States Code authorizes the prosecution of any U.S. national who commits torture outside of the United States, while section 2441 does the same for serious violations of Common Article 3.
French: Par exemple, l'article 2340A du titre 18 du Code des États-Unis autorise la poursuite de tout ressortissant des États-Unis qui commet des actes de torture hors des États-Unis, ce que permet également l'article 2441 pour des violations graves de l'article 3 commun.
English: Consolidated Rail Corporation, documents deposited Constellation Power Source, Inc., application to export electricity to the United States Continental Assurance Company, release of assets Couples anonymes Inc., surrender of charter CSX Transportation, Inc., document deposited D Detroit Edison Company (The), documents deposited  Detroit Edison Company (The), documents deposited Deutsche Bank Canada and BT Bank of Canada, letters patent of amalgamation Domtar — Eddy Specialty Papers, replacement of the existing Bannerman Dam Structure across Onaping Lake, Ont.
French: Montell USA Inc., dépôt de document Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie (La), changement de dénomination sociale N Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Province of, pont au-dessus du ruisseau Southwest (T.-N.) Norfolk Southern Railway Company, dépôt de documents Northwood Inc., structure de béton-acier au-dessus de la rivière Fall (C.-B.)
English: The UNV online application scheme proved invaluable in the UNV response to the large number of enquiries and applications received following the Indian Ocean tsunami.
French: Le système en ligne s'est révélé d'une utilité inestimable s'agissant de faire face au grand nombre de questions posées et de candidatures reçues par suite du tsunami qui a touché l'océan Indien.
English: These include 31 physicians from Calgary, 50 from Ontario, and 60 from British Columbia.
French: Ils se composent de 31 médecins de Calgary, 50 de l’Ontario et 60 de la Colombie Britannique.
English: Two in ten (21%) mention the Weather Network while another two in ten (17%) cite radio news.
French: Deux sur dix (21 %) mentionnent MétéoMédia/Weather Network, alors qu'un autre deux sur dix (17 %) citent les nouvelles à la radio.
English: It also stressed the need for close cooperation between the Canadian and British navies, with similarity of equipment, organization, training, discipline, principles of command, staff work and strategical and tactical doctrine.
French: Il insistait aussi sur la nécessité d’une coopération étroite entre la marine canadienne et la marine britannique qui devaient être similaires en ce qui touche l’équipement, les principes de commandement, l’organisation, l’instruction et la discipline, les fonctions du personnel et les doctrines stratégique et tactique.
English: Several new projects totalling € 150 million aim to provide housing for immigrant populations in Spain and another € 200 million will be allocated to Albania, Denmark, Finland, Moldova, Estonia, Latvia and Lithuania in social housing.
French: Plusieurs nouveaux projets pour un total de 150 millions € visent à fournir des logements pour les immigrants en Espagne, et 200 millions € supplémentaires seront alloués à l’Albanie, au Danemark, à la Finlande, à la Moldova, à l’Estonie, à la Lettonie et à la Lituanie dans le domaine du logement social.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, in recent years, transatlantic trade relations have often come under strain.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les relations commerciales transatlantiques ont subi des revers réguliers au cours des dernières années.
English: Further opportunities for renewing the government's IM/IT workforce will be found in competitive salary and benefits packages, in the availability of expert-level technical positions, and in the mobility that the public service offers.
French: Le gouvernement offrira d'autres possibilités de renouvellement de la main-d'oeuvre en GI/TI en offrant des salaires et des avantages sociaux concurrentiels, en créant des postes techniques spécialisés et en offrant la mobilité inhérente à la fonction publique.
English: You increase your employees' income by paying them out of your profits (distributed or not distributed).
French: Vous bonifiez les revenus de vos employés en leur versant des montants puisés à même les bénéfices (répartis ou non) de votre entreprise.
English: Field – Importer/Agent Declaration Complete on all types of Form B3.
French: Zone – Déclaration de l'importateur ou de l'agent Indiquer sur tous les types du formulaire B3.
English: The rapporteur welcomes that these matters were advocated in the report by the Committee on Economic Affairs and Development on the budgetary powers of the Assembly (Doc.
French: Le rapporteur accueille favorablement le fait que ces questions étaient soulignées dans le rapport de la Commission des questions économiques et du développement (Doc.
English: The company, Mr. Prasaud and Mr. Haniff were charged following an investigation by the Ministry of the Environment’s Investigations and Enforcement Branch.
French: Des accusations ont été portées contre la société et contre MM. Prasaud et Haniff à l'issue d'une enquête de la Direction des enquêtes et de l'application des lois du ministère de l'Environnement.
English: This would be unfair to the parties and could give rise to a breach of natural justice.
French: Cela serait injuste pour les parties et cela pourrait donner lieu à un manquement à la justice naturelle.
English: A further increase of 3% to $1128 million (in current dollars) is anticipated for 2005 as global market dynamics for mineral exploration and development remain buoyant.
French: Un accroissement supplémentaire de 3 % qui porterait le total à 1128 M$ (en dollars courants) est prévu pour 2005 car la dynamique du marché mondial pour la mise en valeur et l’exploration minérales demeure porteuse.
English: “By this,” writes Balibar, “we understand better what a democracy is: an institution of collective debate, but whose conditions are never given from above.
French: « Ainsi, dit Balibar, nous comprenons mieux ce qu’est une démocratie : une institution du débat collectif, mais dont les conditions ne sont jamais données d’en haut.
English: However, if there is one thing that really sets the Meliá Araguaney apart from other Galician hotels, it is the breakfast buffet.
French: Cependant, s'il y a une chose qui distingue l'hôtel Meliá Araguaney des autres, c'est son petit déjeuner buffet.
English: • out of service assets had not been identified as no longer being in service;
French: • des éléments d'actif hors de service n'avaient pas été identifiés comme n'étant plus en service;
English: The discontinuity of one system created a major decrease in the network payments.
French: La discontinuité d'un système a produit une baisse majeure des paiements du réseau à la station.
English: Re-assessing Linkages and Issues Web site(s) 63 of 164
French: Re-assessing Linkages and Issues site web 62 de 164
English: The Commission also endorses the amendments which improve the way in which direct cooperation in legal assistance is offered.
French: La Commission approuve également les amendements qui améliorent la coopération directe en matière d'assistance juridique.
English: The Executive Board adopted decision 2004/15 on the United Nations Office for Project Services.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision de 2004/15 relative au Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets.
English: 12 series) HTML series listed individually HTML Table, time as columns HTML Table, time as rows Plain text table, time as columns Plain text table, time as rows Line graph (max.
French: 12 séries) Tableau HTML séries affichées individuellement Tableau HTML périodes = colonnes Tableau HTML périodes = lignes Texte, périodes = colonnes Texte, périodes = lignes Diagramme à ligne brisée (max.
English: 967th meeting – 14 June 2006 Item 2.3b State Union of Serbia and Montenegro b.
French: 967e réunion – 14 juin 2006 Point 2.3b Union d’Etats de Serbie-Monténégro b.
English: Early repayment fees (ERFs) are the price to be paid by the consumer for this premature exit. Early repayment regimes vary widely across Member States.
French: Les pénalités de remboursement anticipé sont réputées refléter les structures de financement sous-tendant les produits offerts et avoir une incidence directe sur la concurrence, ainsi que sur la diversité et la disponibilité des produits.
English: The Commission recalled that the General Assembly had examined the report of the Secretary-General (A/58/171) and, in paragraph 3, it strongly supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara.
French: La Commission a rappelé que l'Assemblée générale avait examiné le rapport du Secrétaire général (A/58/171).  Au paragraphe 3 de cette même résolution 2004/4, elle a appuyé énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend concernant le Sahara occidental.
English: Usually by wearing tight fitting shoes.
French: Souvent à cause du port de chaussures trop étroites.
English: a) Verweis auf Art. 6 EU-Vertrag, Grundrechtscharta und EMRK Aus dem Grünbuch lässt sich entnehmen, 96 dass die Kommission eine Regelung zum Grundrechtsschutz vorsieht, in der auf die in Art. 6 EU-Vertrag, in der Europäischen Grundrechtscharta und in der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) garantierten Rechte verwiesen wird.
French: a) Référence à l'article 6 du Traité UE, à la Charte des droits fondamentaux et à la CEDH Il ressort du Livre vert96 que la Commission prévoit un système de protection des droits fondamentaux dans lequel il est fait référence aux droits garantis par l'article 6 du Traité UE, par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et par la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH).
English: Recalling the responsibilities of all parties to cooperate in the full deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and noting with satisfaction the recent statements by the President of the Democratic Republic of the Congo and his assurances of support for the deployment of MONUC,
French: Rappelant qu'il incombe à toutes les parties de coopérer au déploiement intégral de la Mission de l'Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo (MONUC), et prenant acte avec satisfaction des déclarations faites récemment par le Président de la République démocratique du Congo ainsi que des assurances qu'il a données à l'appui du déploiement de la MONUC,
English: h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: h) Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux;
English: An air bag for the driver's knees that deploys whenever the driver's air bag deploys, offering upper leg protection as well as helping to position the driver relative to the air bag.
French: Protège-genoux gonflable côté conducteur qui se déploie en même temps que le sac gonflable afin d'offrir une meilleure protection à la partie supérieure des jambes, pour le conducteur, et l'aider à demeurer en position relativement au sac gonflable.
English: Nevertheless, the Research Centre has only just begun to record statistical data on its activities and clients, but there has been no aggregation of the data, no analysis of trends, and no linkage to mandate, plans or objectives.
French: Quoi qu’il en soit, le Centre de recherche vient seulement de commencer à tenir des relevés sur ses activités et ses clients, mais les données en résultant ne sont pas colligées pour analyser les tendances ou lier les services fournis au mandat, aux plans ou aux objectifs.
English: New York, 27 May-30 May 2003
French: New York, 27-30 mai 2003
English: • $3.2 billion to strengthen military operations by improving training and operational readiness, enhancing military medical care, addressing critical supplies and repairs shortages, and repairing infrastructure.
French: • 3,2 milliards pour renforcer les opérations militaires, à savoir améliorer la formation et l’état de préparation opérationnelle ainsi que les soins médicaux militaires, remédier aux problèmes critiques d’insuffisance de fournitures et de retards dans les réparations, et réparer l’infrastructure;
English: It is expected that brokers will use their own client data to perform tests within the EICS.
French: Il est prévu que les courtiers utiliseront des données sur les clients pour effectuer les essais relatifs au SCEI.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject stainless steel round bar may be imported under the following Harmonized System classification numbers:
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les barres rondes en acier inoxydable sont correctement classées en vertu des numéros suivants du Système harmonisé :
English: Furthermore, the Commission’s interpretation appeared to depend in part on the classification of Teagasc as a "semi-state" body.
French: Il relève, d’autre part, le fait que la Commission a modifié son point de vue sur la signification à attacher au statut juridique du Teagasc.
English: Operational risk refers mainly to the exposure to the risk of failing to deliver the services for which, according to its mandate, the Agency exists.
French: Les risques opérationnels ont essentiellement trait à l'incapacité d'assurer les services dont la fourniture est, selon le mandat de l'Office, la raison d'être de ce dernier.
English: Information from German Sources 31 Mar 1949 24 The Italian Campaign: 11 Aug – 28 Oct 44 27 Sep 1949 27 The Japanese Balloon enterprise against North America 15 Oct 1949 28 The Military Policies of Canada – Reaction to the South African War 17 Apr 1964 100 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in France and Belgium Jun 44 - Mar 45 5 Dec 1946 12 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in Germany Mar 45 – Apr 46 1 Dec 1946 13 The Policy Governing the Finding and Selecting of Officers for the CASF 28 Jun 1950 37 The Reorganization of the Canadian Militia, 1919-1920 31 Jan 1949 22 The Reorganization of the Canadian Militia, 1936 20 Aug 1953 64 The Royal Canadian Engineers in Germany, 1945-1958 3 Jun 1959 89 The Sicilian Campaign, Jul – Aug 1943:
French: Information from German Sources 31 mars 1949 24 The Italian Campaign: 11 Aug – 28 Oct 44 27 sep 1949 27 The Japanese Balloon enterprise against North America 15 oct 1949 28 The Military Policies of Canada – Reaction to the South African War 17 avril 1964 100 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in France and Belgium Jun 44 - Mar 45 5 déc 1946 12 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in Germany Mar 45 – Apr 46 1 déc 1946 13 The Policy Governing the Finding and Selecting of Officers for the CASF 28 juin 1950 37 The Reorganization of the Canadian Militia, 1919-1920 31 jan 1949 22 The Reorganization of the Canadian Militia, 1936 20 août 1953 64 The Royal Canadian Engineers in Germany, 1945-1958 3 juin 1959 89 The Sicilian Campaign, Jul – Aug 1943:
English: Chrétien was pleased with the support he received from the Department during his travels, but not enough to shield it from the massive cuts in government expenditures launched in 1994-95.
French: M. Chrétien est satisfait du soutien que lui apporte le Ministère dans ses déplacements, mais pas suffisamment pour lui épargner les réductions massives de dépenses gouvernementales lancées en 1994­1995.
English: However, in a subsequent study (van Duuren et al., 1972) in which "laboratory purified" CMME (300 µg/animal) was administered once a week to female mice for their entire lives, the number of mice with sarcomas at the site of injection was 0/30 in the (vehicle) control and 10/30 in the (laboratory-purified) CMME-exposed groups.
French: Toutefois, dans une étude ultérieure (van Duuren et al., 1972), on a administré 300 g de cette dernière substance à des souris femelles une fois par semaine pendant toute leur vie; l'incidence des sarcomes au point d'injection était de 0/30 chez les témoins ayant reçu le véhicule seulement, et de 10/30 chez les souris exposées.
English: Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than EUR 1 171,52 nor exceed EUR 2 343,04.
French: II-11
English: He particularly referred to the slow process of minority returns.
French: Il a évoqué en particulier le processus lent des retours de minorités.