ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorraine Provost E-mail: provost.lorraine@ic.gc.ca Toronto 600 - 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 Phone: (416) 973-6486 Fax: (416) 973-7440 A/Senior Division Assistant Superintendent:
French: Lorraine Provost Courriel: provost.lorraine@ic.gc.ca Toronto 25, avenue St. Clair Est, pièce 600 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 973-6486 Télécopieur : (416) 973-7440 Surintendant adjoint de division principal par intérim :
English: Communication should not be limited to reasons for not granting bank loans or withdrawing existing credits.
French: La communication ne devrait pas se limiter aux raisons de ne pas accorder un prêt bancaire ou de retirer les crédits en cours.
English: More importantly, the increase in compensation will continue to ensure that the NAFTA governments have access to a roster of qualified experts to settle trade disputes. In addition, beginning in July 2001, the Canadian Section of the Secretariat introduced new procedures for panelists and suppliers payments.
French: Mais ce qui est plus important, cette augmentation garantira que les gouvernements qui sont parties à l'ALÉNA continueront de pouvoir compter sur un bassin de spécialistes qualifiés pour régler les différends commerciaux. En outre, à partir de juillet 2001, la Section canadienne du Secrétariat a institué de nouvelles procédures de paiement des membres des groupes spéciaux et des fournisseurs.
English: For one thing, a monitoring and institution-building role will be needed to assist municipal governments to fulﬁl their obligations.
French: Elle devrait notamment jouer un rôle en matière d’observation et de renforcement des institutions pour aider les municipalités à s’acquitter de leurs obligations.
English: I believe it will strengthen our sense of alliance, as the countries of the Baltic and Central Europe that are now joining the Union are firmly rooted in a common European cultural heritage.
French: Je pense que notre esprit d’alliance s’en trouvera renforcé, étant donné que les pays de la Baltique et d’Europe centrale sur le point de rejoindre l’Union sont fermement enracinés dans un patrimoine culturel européen commun.
English: However, a system that underinvests in long-term planning and programmatic evaluation denies itself the cognitive acumen whereby it can adapt creatively, rather than reactively, to transformation of its environment.
French: Toutefois, tout système qui sous-investit dans la planification à long terme et l’évaluation programmatique se prive de l’acuité cognitive susceptible de lui permettre de s’adapter de façon créative, plutôt que réactive, à la transformation de son environnement.
English: An administrative practice has been instituted whereby a “blacklist” is consulted each time a visa is requested.
French: Une pratique administrative s'est instaurée qui consiste à consulter la « liste noire » à chaque fois qu'un visa est demandé.
English: Nowadays the public rooms have the traditional character of an English country house, enhanced by fine furniture, carved 18th century doorframes and mantelpieces, prints, paintings and photographs connected with the history of Southwold. The refined yet relaxed environment and friendly staff guarantees a most comfortable stay.
French: De nos jours, les espaces publics ont conservé le caractère traditionnel d'un manoir anglais et sont aménagés avec un mobilier élégant.
English: Pierre, my longtime friend, thank you for making your vast experience in international diplomacy available to a beginner like me.
French: Pierre, mon ami de toujours, merci d'avoir mis à la disposition du néophyte que je suis ta vaste expérience en diplomatie internationale.
English: Mr President, I would like to draw the attention of this House and the Commission to a matter which has been dealt with brilliantly in the report, a matter which is certainly less tragic than the physical violation of human rights which, I am sad to say, lies before us now, but which relates to a crucial, pivotal factor in the democratic processes of all countries and, above all - I am convinced - in the future of democracy in European and world societies: I refer to the issue of information, to a question which I feel to be central, the question of pluralism - and I will repeat this word, pluralism - of information.
French: Monsieur le Président, je voudrais ramener à l'attention de l'Assemblée et de la Commission un aspect, traité brillamment dans le rapport et certes moins dramatique que les violations physiques des droits de l'homme, mais auquel nous devons malheureusement faire face et qui touche un point névralgique de la vie démocratique de tous les pays et surtout - j'en suis convaincu - de la vie démocratique des sociétés européennes et mondiales de demain. Je parle du problème de l'information, de la question, à mes yeux essentielle, du pluralisme - je répète : du pluralisme - de l'information.
English: Taking into account the report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular section VII, concerning cooperation with regional arrangements and organizations, and the “Supplement to An Agenda for Peace”,
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé «Agenda pour la paix», en particulier la section VII, qui a trait à la coopération avec les accords et organismes régionaux, et du «Supplément à l'Agenda pour la paix»,
English: They trained women to work as clerks, drivers, cooks, and stenographers.
French: Ces organisations initiaient des femmes au travail de commis, de chauffeur, de cuisinière et de sténographe.
English: To sum up, what is suggested is that there should be
French: Pour résumer, ce qui est suggéré consisterait à prévoir :
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Cape Verde.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République du Cap-Vert.
English: This was also the case for 1997 as a whole, as well as for 1996 (see Table 11).
French: Cela a été le cas également pour l’année 1997 dans son ensemble, ainsi que pour 1996 (voir tableau 11).
English: The mandate of the NAMA negotiating group also includes further efforts to reduce or remove non-tariff barriers (NTBs) that act to unduly restrict trade.
French: Obstacles non tarifaires Le Groupe de négociation sur l’accès aux marchés des produits non agricoles a aussi pour mandat de s’efforcer davantage de réduire ou d'éliminer les obstacles non tarifaires dont l’effet est de restreindre indûment le commerce.
English: Cycle rickshaws are best to use in Old Delhi to visit the intricate galis (walkways) and to enjoy the smells and sounds of the city.
French: Pre-Paid Taxis: Il y a des guichets dans quelques uns des centres importants (Aeroport notament), vous payer la course au guichet qui vous donne un ticket, vous ne payer pas le chauffeur de Taxi. C'est légèrement plus cher qu'un taxi bien négocié, mais l'avantage est d'être sur de ne pas se faire avoir quand on ne connais pas le prix de la course.
English: The claimant was employed as a store manager of a Retail Store after working for the company in their office having worked herself up the position of payroll supervisor.
French: La prestataire était employée comme gérante d'un magasin de vente au détail après avoir travaillé pour l'entreprise dans ses bureaux, s'étant elle-même élevée jusqu'au poste de superviseur des bordereaux de la paie.
English: 2 The examining institution shall immediately advise all the institutions concerned so that the claims may be examined by them simultaneously and without delay.
French: 2 L’institution d’instruction notifie immédiatement les demandes de prestations à toutes les institutions en cause, afin que ces demandes puissent être instruites simultanément et sans délai par celles-ci.
English: The Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees was held in Geneva on 12 and 13 December 2001.
French: La Réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés s'est tenue les 12 et 13 décembre 2001 à Genève.
English: An establishment must keep records that demonstrate that it has implemented the standard operating procedures.
French: L'établissement conserve des documents démontrant que ses procédures d'opération normalisées ont été mises en application.
English: Assess and monitor the scope of stigma/discrimination, its determinants and consequences in Canadian work settings through combinations of direct work site studies, quantitative and qualitative studies and population studies.
French: Évaluer et surveiller l'ampleur de la stigmatisation et de la discrimination, ses facteurs déterminants et ses conséquences dans le milieu de travail au Canada par le truchement d'une combinaison d'études directes sur les lieux de travail, d'études quantitatives et qualitatives et d'études démographiques.
English: The risk assessment is a major input to the development of the CIHR Internal Audit Plan.
French: L'évaluation des risques est une contribution importante à l'élaboration du plan de vérification interne.
English: As of February 2006, the module was used to anticipate some announced peaks in demand for dual-use items.
French: En février 2006, ce module était utilisé pour anticiper certaines phases prévisibles de forte demande d'articles à double usage.
English: Third Level of Outsourcing Relationships Outsourcing Development of Technology:
French: Elle signifie que les entreprises remettent à des tiers des systèmes uniques et coûteux.
English: • Proactive Disclosure Organic food gets revised standards The organic food industry is growing.
French: • Divulgation proactive Révision des normes portant sur les aliments biologiques Le secteur des aliments biologiques prend de l’ampleur.
English: However, superimposed upon that general rule of administrative law is the Charter of Rights and Freedoms.
French: [Voir les arrêts suivants : Millward c.
English: FERTILIZERS ACT Fertilizers Regulations 72.
French: LOI SUR LES ENGRAIS Règlement sur les engrais 72.
English: A summary of Transport Canada’s assumptions is provided in Table 2.2.
French: Cette information a été présentée au cours des
English: Determine angle of approach
French: Déterminez le meilleur angle d'approche
English: Distinction: The parties to a conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives.
French: Devoir de distinction.  Les parties à un conflit doivent à tout moment faire la distinction entre la population civile et les combattants ainsi qu'entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires.
English: Scientific evidence of a possible relation between recent natural disasters and climate change, Policy Brief for the EP Environment Committee (IP/A/ENVI/FWC/2005-35), 25 January 2006.
French: Scientific evidence of a possible relation between recent natural disasters and climate change, Rapport pour la commission de l'environnement du PE (IP/A/ENVI/FWC/2005-35), 25 janvier 2006.
English: It is no easy matter to define the relative rights and mutual duties of the rich and of the poor, of capital and of labor. And the danger lies in this, that crafty agitators are intent on making use of these differences of opinion to pervert men's judgments and to stir up the people to revolt.
French: Moyennant ce transfert des propriétés et cette égale répartition entre les citoyens des richesses et de leurs avantages, ils se flattent de porter un remède efficace aux maux présents.
English: Foxx Galerie assumes absolutely no liability for concrete, direct or indirect damages resulting from restrictions on use, data loss or lost earnings, whether as a result of noncompliance with contractual obligations, through negligence or any other unlawful act, arising as a result of using documents, information or the provision of services accessible on this website.
French: La Galerie Foxx ne peut en aucun cas être tenue pour responsable des dommages concrets directs et indirects ou des dommages résultant d'un défaut d'exploitation , pertes de données ou manque à gagner - que ce soit par manquement aux obligations contractuelles, par négligence ou suite à une action illicite d'un autre ordre - en rapport avec l'utilisation de documents, d'informations ou de prestation de services, accessibles sur ce site web.
English: Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency: An agenda for 2010, COM(2005) 578 final.
French: L’extension des missions de l’Agence européenne de la sécurité aérienne – Un Agenda pour 2010 [COM(2005) 578 final].
English: The Project Manager of the update of the SNA, Ms. Carol Carson, and the Editor, Ms. Anne Harrison, also attended.
French: Mme Carol Carson, Directrice du projet de mise à jour du SCN, et Mme Anne Harrison, rédactrice du projet, étaient également présentes.
English: This vision may seem overly optimistic or demanding.
French: Cette vision peut sembler trop optimiste ou exigeante.
English: By the end of 2004, applications for varieties belonging to 1 017 different botanical taxa had reached the Office.
French: Office d’examen désigné Istituto sperimentale per la frutticoltura Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES NIAB NIAB Raad voor het kwekersrecht NIAB Raad voor het kwekersrecht NIAB Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt Plant Breeders’ Rights Australia Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Oficina Española de Variedades Vegetales
English: Exceptional opposition right against CTM applications The rule according to which extended CTMs are "grandfathered" vis-à-vis new absolute and relative grounds is subject to one exception: CTM applications filed between 1 November 2003 and 30 April 2004 can be subject to oppositions based on earlier rights in the new Member States, pursuant to Article 142a(3) CTMR.
French: Droit exceptionnel d'opposition à l'enregistrement de marques communautaires La règle selon laquelle les marques communautaires étendues jouissent d'un maintien des droits acquis eu égard aux nouveaux motifs relatifs et absolus de refus admet une exception: les demandes de marque communautaire déposées entre le 1er novembre 2003 et le 30 avril 2004 peuvent faire l'objet d'oppositions sur la base de droits antérieurs acquis dans les nouveaux États membres, en vertu de l'article 142 bis, paragraphe 3, du RMC.
English: 3 36 Air-compressor-station Engineer Electrician, Rotating Machinery, Charge hand Electronic Systems Technician Electronic Systems Technician, Lead hand Section Foreman, Fire Control 76 137 141 145 134 Extreme care is required to prevent injury to others.
French: 3 36 Mécanicien de poste de compresseur d'air Électricien de machine rotative (chef d'équipe) Technicien de systèmes électroniques Technicien de systèmes électroniques (chef de groupe) Contremaître de section (réglage du tir) 79 145 149 153 162 Un soin extrême est requis pour ne pas blesser les autres.
English: However, since 1.1.1957 this status has no longer been granted.
French: Il est présidé par le Président de l’Assemblée.
English: Lastly, on 5 June 1999, the Observatory confirmed that “following steps taken by the Observatory and on the basis of information received from the security services, we can confirm that the individual in question is wanted by these services and is the subject of arrest warrant No.  996/96 issued by the El Harrach Court, which has territorial jurisdiction”.
French: Enfin, le 5 juin 1999, il confirme qu'«après les démarches entreprises par l'Observatoire et sur la base des informations qui nous sont parvenues des services de sécurité, nous vous affirmons que le concerné est recherché par ces services et fait l'objet d'un mandat d'arrêt no 996/96 délivré par le tribunal d'El Harrach territorialement compétent».
English: Are there good practices which could be shared by the tax authorities to improve trust and working relationships with business and to bring about greater consistency across the EU?
French: Y a-t-il de bonnes pratiques qui pourraient être partagées par l'administration fiscale pour améliorer la confiance et les relations de travail avec les entreprises et pour créer une plus grande cohérence à travers l'UE ?
English: "Does the application of the jurisdiction rule under Article 5(1) of the Brussels Convention of 27 September 1968 require the obligation characterizing the employment contract to have been performed wholly and solely in the territory of the State of the court seised of the dispute, or is it sufficient for its operation that part of the obligation - possibly the main part - has been performed in the territory of that State?"
French: "L' application du critère de compétence prévu par l' article 5 - 1 de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 nécessite-t-elle que l' obligation qui caractérise le contrat de travail ait été entièrement exécutée sur le seul territoire de l' État dont relève la juridiction saisie du litige, ou suffit-il à sa mise en oeuvre qu' une partie, éventuellement principale, de l' obligation ait été accomplie sur le territoire de cet État?"
English: Development aid alone would not ensure long-term sustainable development.
French: L'aide au développement ne garantira pas à elle seule un développement durable à long terme.
English: 29.03 Other than when required by the Employer to use a vehicle of
French: 29.03 Sauf dans le cas où l’employée est tenue par l’employeur
English: We will support nongovernmental organizations active in the mental health field and stimulate the creation of nongovernmental and service user organizations.
French: Nous apporterons notre soutien aux organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la santé mentale et encouragerons la création d’organisations non gouvernementales et d’organisations d’usagers de services de santé mentale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Quebec 58 42 328 Donnacona Institution 63 37 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Québec 58 42 328 Établissement Donnacona 63 37 29
English: • Prepared an Action Plan in response to an Internal Audit on Contracting and Purchasing.
French: • Un plan d’action a été préparé pour donner suite à une vérification interne concernant l’approvisionnement et la passation des marchés.
English: The information contained in this document emanates from the Treaty Body System (TBS), an electronic database that manages information relating to many aspects of the work of the six treaty monitoring bodies.
French: Les informations figurant dans le présent document proviennent du système de suivi des traités (SST), base de données électroniques mises en place pour gérer les informations concernant les multiples aspects des activités des six organes de suivi des traités.
English: Deborah Bayer Service Nova Scotia and Municipal Relations 902 424 0112 Cell: 902 225 4982 E mail: bayerdj@gov.ns.ca
French: Deborah Bayer Services Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités 902 424 0112 No de cell. : 902 225 4982 Courriel : bayerdj@gov.ns.ca
English: In these tests, the force applied to the control must be so adjusted as to attain the mean fully developed deceleration of 3 m/s2 at the first brake application; this force must remain constant throughout the succeeding brake applications.
French: 1.5.1.3 Pour ces essais, la force exercée sur la commande doit être réglée de manière à atteindre, lors du premier freinage, une décélération moyenne en régime de 3 m/s2; cette force doit rester constante pendant tous les freinages successifs.
English: The pattern and stability of postmeningitic hearing loss in children.
French: « Auditory function after Haemophilus influenzae meningitis », Acta Oto-Laryngol, vol.
English: ·h/mL). AUCI Area to infinity = AUCT + CT/λ where CT is the estimated concentration at LQCT (ng
French: ·h/mL). SSCI Surface à l'infini = SSCT + CT/λ ou CT est la concentration estimée à TDCQ (ng
English: Procedure Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined.
French: Procédure Les unités d'échantillonnage peuvent être analysées individuellement ou regroupées en composite.
English: Ladies and gentlemen, in the course of our discussions, we met with FIFPRO, which represent the players.
French: Chers collègues, au cours de ces discussions, nous avons rencontré la FIFPRO qui représente les joueurs.
English: The patent has been licensed out to a private sector partner who is presently undergoing toxicology studies prior to the application for a IND, to proceed to clinical trials.
French: C’est pourquoi de nombreux laboratoires font appel au MAC qui constitue leur principale source de microréseaux. En 2003-2004, le MAC a expédié des micro-réseaux à plus de 300 laboratoires dans plus de 20 pays du monde.
English: This law regulates thoroughly and in accordance with recommendations included in the judgment on Bronowski versus Poland the issue of realization the Bug River claimants’ entitlements.
French: Cette loi réglemente entièrement – et conformément aux recommandations contenues dans l’arrêt Bronowski contre Pologne – la question de la réalisation des droits des requérants du Boug.
English: This means Member States have agreed collectively, at the highest level, on what they need to do individually.
French: Cela signifie que les États membres se sont mis d'accord, au plus haut niveau, sur ce qu'ils doivent faire chacun individuellement.
English: The Ministers demanded that Israel, the occupying Power, immediately cease all of these violations of international law, including international humanitarian and human rights law.
French: Les ministres ont exigé qu'Israël, puissance occupante, cesse immédiatement ces violations du droit international, notamment du droit international humanitaire et des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: It provides that, in interpreting the headings and subheadings, regard "shall" be had to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions, il « est » tenu compte des Notes explicatives.
English: Letter dated 26 January (S/2000/73) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 26 janvier (S/2000/73), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, et pièce jointe.
English: On this basis we will determine our position when we come to the vote on the draft resolutions on nuclear disarmament.
French: C'est sur cette base que nous déterminerons notre position lors du vote des projets de résolution relatifs au désarmement nucléaire.
English: A man helps an old woman for his grocer but has that it left service.
French: Ohcatin.com : VoilÃ une nouvelle cam pour le moins cochone oÃ¹ vous allez dÃ©couvrir une charmante demoiselle en train de se dÃ©shabill...
English: The growth in self-employment in the 1990s appears to be driven largely by an increasing incidence of females in both the younger (20-29-year-old) and older (30-59-year-old) age groups choosing self-employment over paid-employment.
French: La croissance de l'emploi autonome dans les années 1990 semble largement attribuable au nombre croissant des femmes, à la fois dans le groupe le plus jeune (20-29 ans) et le groupe le plus âgé (30-59 ans), qui préfèrent l'emploi autonome à l'emploi rémunéré.
English: A person who promotes or exploits a child under the age of 15 to perform or take part in sexual posing, will be convicted of exploitation of a child for sexual posing and sentenced to a fine or a maximum prison term of two years.
French: Toute personne qui exploite un mineur de moins de 15 ans dans le cadre de la pornographie photographique mettant en scène des enfants ou incite un mineur à y participer est passible d'une peine d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement.