ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application for waiver of factors to consider Under subsection 56(5) of the Act, the Minister may waive the requirement for a person to consider a factor specified in section 4 where the Minister is of the opinion that it is neither reasonable nor practicable to consider that factor on the basis of reasons provided by that person when submitting a written Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors – Effluents from Textile Mills that use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates, using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 2 of this Notice.
French: Demande de dérogation de prendre en considération certains facteurs En vertu du paragraphe 56(5) de la Loi, le ministre peut exempter une personne qui présente par écrit une Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs — effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, en utilisant le formulaire de l'annexe 2 du présent avis, de l'obligation de prendre en considération tout facteur précisé à l'article 4 du présent avis, s'il estime, en se fondant sur les motifs énoncés dans la demande, que cela est déraisonnable ou impossible.
English: Summer Village of Grandview Playground Equipment Upgrades  $10,519 The smaller residents of Grandview will benefit from access to new playground equipment including swings and slides.
French: Village estival de Grandview Modernisation du matériel de terrain de jeux 10 519 $ Les plus jeunes résidents de Grandview auront la chance d’utiliser un nouveau matériel de terrain de jeux, dont des balançoires et des glissoires.
English: Although numerous candidate countries applied similar schemes, Community direct payments established a new support system in the NMS especially as far as their size, distribution rules and scope of beneficiaries are concerned.
French: Même si bon nombre de pays candidats utilisaient des systèmes similaires, les paiements directs communautaires ont instauré un système d'aide nouveau dans les NEM, notamment par son importance, ses règles de répartition et ses catégories de bénéficiaires.
English: Citizenship Laws of the World, p. 114 (citing the Law of Laotian Citizenship of 29 November 1990) (although revocation of nationality is not automatic upon adoption of a subsequent nationality but dependent on the State's releasing the individual from nationality).
French: Citizenship Laws of the World, p. 113 (citant le projet de constitution du 5 mai 1993) (des exceptions sont toutefois possibles pour des traités conclus avec d'autres États de la Communauté des États indépendants); et Rudko, « Regulation of Multiple Nationality » (voir note 33 ci-dessus) [citant la Constitution (art. 13; la loi de la République kirghize, art. 5; l'accord Bélarus-Kazakhstan-Kirghizistan-Fédération de Russie et l'accord Fédération de Russie-Kirghizistan (procédure simplifiée d'acquisition de la nationalité)].
English: • Member of the Order of the British Empire to Ms. Lucille Janette Munro
French: • Membre de l'Ordre de l'Empire britannique à Mme Lucille Janette Munro
English: The Turkish minority continues to be integrated into political life through elected representation at national and local levels.
French: La minorité turque reste bien intégrée dans la vie politique, grâce à une représentation élue aux niveaux national et local.
English: Development of Highly Qualified Personnel (Maximum ½ page) Outline the network’s strategy to develop highly qualified personnel and increase the marketability of trainees in relation to the needs of the user sector.
French: Formation de Personnel hautement qualifié (½ page au maximum) Exposez la stratégie du réseau pour former du personnel hautement qualifié et accroître la valeur sur le marché des stagiaires en relation avec les besoins du secteur utilisateur.
English: Ms. Wang’s academic background is in English language, communication, transportation and law.
French: C’est dans le domaine de la langue anglaise, de la communication, du transport et du droit que Mme Wang a obtenu ses titres universitaires.
English: The Commission on Human Rights has emphasized the role of education in enhancing the ability of women to make informed choices.
French: La Commission des droits de l'homme a souligné le rôle de l'éducation qui rend les femmes mieux à même de faire des choix en connaissance de cause.
English: It is available at the Licence, Device and Device Identifier level.
French: Cette fonction s'applique à l'homologation, à l'instrument et à l'identificateur de l'instrument.
English: In paragraph 22 of agreed conclusions 1999/2,1 the Economic and Social Council, on the basis of discussion on the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: development of Africa: implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development, recommended that a linkage should be established between the discussion and conclusions on coordination and harmonization reached at the coordination segment of 1999 with the preparatory work for the Council's high-level segment on African development, to be scheduled before 2002, and the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s which would occur in the same year.
French: Au paragraphe 22 de ses conclusions concertées 1999/2, le Conseil économique et social, se fondant sur les débats relatifs à la coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et d'autres entités du système des Nations Unies liées au thème « Développement de l'Afrique : application et suivi coordonnés par le système des Nations Unies des initiatives en faveur du développement de l'Afrique », a recommandé d'établir un lien entre, d'une part, les délibérations et conclusions du débat de 1999 consacré aux questions de coordination qui concernent la coordination et l'harmonisation avec les préparatifs du débat de haut niveau consacré au développement de l'Afrique, qui doit se tenir avant 2002, et, d'autre part, l'examen final et l'évaluation de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui doit se tenir la même année.
English: Translation Some translation may be required or the numbers needed for the solution may need to be collected from several sources.
French: Transposition Les chiffres nÃ©cessaires aux calculs doivent parfois Ãªtre estimÃ©s ou dÃ©rivÃ©s; dans les cas d'incertitude ou d'ambiguÃ¯tÃ©, il faut parfois formuler des approximations.
English: The world’s first quad-core desktop processor is from Intel, running at 2.66 GHz with a total of 8MB of L2 cache and a 1066 MHz front-side bus.
French: Le premier processeur desktop quad-core au monde vient d’Intel, fonctionnant à 2.66 GHz avec un total de 8Mo de cache L2 et un front-side bus à 1066MHz.
English: The Registry is also accountable for the operating resources allocated to the Tribunal by Parliament.
French: Opérations du Greffe Le Greffe assume la responsabilité administrative du Tribunal.
English: • Three quarters of Canadians know that donated organs and tissues are needed for transplants and treatments.
French: • Les trois quarts des Canadiens savent que les organes et les tissus donnés sont utilisés pour des transplantations et des traitements.
English: Hospitals As one CEO indicated, the management of any new infectious disease in the absence of a scientific consensus on diagnostic criteria, etiology or treatment creates both apprehension and new challenges for hospitals and hospital staff in responding to the illness.
French: Hôpitaux Comme le mentionnait un directeur général, la gestion de toute nouvelle maladie infectieuse en l'absence d'un consensus scientifique sur les critères diagnostiques, l'étiologie ou les traitements suscite l'appréhension et crée de nouveaux défis pour les hôpitaux et le personnel hospitalier dans le traitement de la maladie.
English: AI stated that Saudi Arabia is a monarchy with all state powers invested in and confined to the king and the Al-Saud royal family and that the king enjoys absolute powers in the running of the affairs of the State and government institutions, as detailed in the Basic Law of Government (BLG) of 1992.
French: Amnesty International indique que l'Arabie saoudite est une monarchie où tous les pouvoirs de l'État sont investis dans le Roi et la famille royale Al-Saoud exclusivement, et que le Roi jouit de pouvoirs absolus dans la conduite des affaires de l'État et des institutions publiques, comme énoncé dans la Loi fondamentale de 1992.
English: The substitution line 5395-(243AA) had a reciprocal T1BS
French: La lignée de substitution 5395-(243AA) contient une translocation réciproque T1BS
English: At the same time, people seek to limit sharing of their private medical information with employers or insurance companies.
French: En même temps, les personnes cherchent à limiter l’échange des renseignements médicaux les concernant avec leurs employeurs ou sociétés d’assurances.
English: Another approach tested by the City of Vienna in 2000 was the involvement of girls in the planning and design of parks.
French: Une autre méthode essayée par la cité de Vienne en 2000 consistait à la participation de filles dans la planification et la conception de parcs.
English: Report of the President of the Fourth Meeting of the States Parties with respect to Consultations on Preparations for the Convention's First Review Conference
French: Annexe II Rapport du Président de la quatrième Assemblée des États parties sur les consultations relatives aux préparatifs de la première Conférence d'examen
English: Some delegations emphasized the importance of energy diversification, but noted that this would require huge investments and international assistance. Special funds for innovation have been established in some countries with sustainable development as the highest priority.
French: Il fallait que les pays diversifient l’éventail des sources d’énergie qu’ils utilisaient en prenant des mesures qui incitent à utiliser des technologies propres, telles, par exemple, que l’internalisation des coûts sanitaires de la pollution.
English: In August 2000, he joined Héma-Québec; he is presently Senior Director - Medical Affairs.
French: En août 2000, il s'est joint à la direction d'Héma-Québec où il occupe le poste de Premier directeur aux affaires médicales.
English: In 1998, the DU Follow-Up Program at the Baltimore VA Medical Center was expanded to include those soldiers who had experienced a Level II DU exposure.
French: En 1998, le programme de suivi du Baltimore VA Medical Center a été élargi pour inclure les soldats qui avaient subi une exposition à l'uranium appauvri de niveau II.
English: The Québec Green Party believed that climate change can only be resolved by "reducing energy consumption and implementing renewable energy sources such as wind or solar power" (DM571, p.
French: Le Parti vert du Québec estime que le problème des changements climatiques ne peut être résolu que « par une réduction de la consommation d’énergie et l’implantation de sources d’énergie renouvelable telles que l’énergie éolienne ou solaire » (DM571, p.
English: In the light of the above, UNMIS is revising its police concept of operations, to provide the most effective assistance based on a realistic needs assessment.
French: Compte tenu de ce qui précède, la MINUS procède à un réexamen de sa conception des opérations relatives à la police afin de fournir l'assistance la plus efficace possible sur la base d'une évaluation réaliste des besoins.
English: Within this 40% of the Canadian workforce, about 85% participated in a DB plan in 2002.
French: Parmi ce 40 % de la main-d'œuvre canadienne qui participait à un régime de pension agréé, environ 85 % des employés participaient à un régime à prestations déterminées en 2002.
English: • Percentage of qualifying firms receiving assistance Sub-Sub-Program Activity:
French: • Pourcentage d’entreprises admissibles recevant une aide Activité de sous-sous-programme :
English: The social, economic and geographical differences between Member States will require enhanced efforts to reduce such disparities.
French: Vu les différences sociales, économiques et géographiques qui existent entre les États membres, des efforts renforcés seront nécessaires pour réduire les écarts.
English: The Consultative Process should make a specific contribution to the cause of sustainable development.
French: Le Processus consultatif devrait apporter une contribution spécifique à la cause du développement durable.
English: Training and Awards Program F.A.Q. Competitions Doctoral Research Award Special Awards Awardee Profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Bourse du CRDI aux doctorants Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: Commercial or freight traffic has continued a steady expansion since 1997, increasing from 68,000 units that year to a projected 87,394 units in 2005.
French: Le trafic utilitaire ou le transport de marchandises ont poursuivi une expansion régulière depuis 1997, passant de 68 000 unités cette année-là à un nombre prévu de 87 394 unités en 2005.
English: The association between the type of water delivery and the incidence of shigellosis remained significant in a multivariate analysis of risk factors.5 Issue 4 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: L’accès à une quantité d’eau suffisante pour l’hygiène de base pose un problème dans plusieurs collectivités des Premières Nations, une situation qu’on ne croirait possible que dans les pays en développement, et non au Canada.
English: This grant is brought to you by the German Academic Exchange Service (DAAD).
French: Cette bourse est offerte par l'Office allemand d'échanges universitaires (DAAD).
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 135 Article 2, paragraph 1, point (c b) (new) (cb) substances, preparations or articles which are wastes as defined in Council Directive 91/156/EEC on waste amending Directive 75/442/EEC, or which are secondary raw materials, extracted from waste for recovery, used instead of primary raw materials or as a source of energy.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 135 Article 2, paragraphe 1, point c ter) (nouveau) c ter) Les substances, préparations ou articles qui sont des déchets, tels que définis par la directive du Conseil 91/156/CEE sur les déchets modifiant la directive 75/422/CEE, les matières premières secondaires, issues de déchets pour récupération, utilisées à la place de matières premières primaires ou comme source d'énergie.
English: Despite some social and traditional limitations, the Lebanese Government respects the right of children to express themselves and to participate, where appropriate, in matters affecting them, in accordance with their age and maturity.
French: En dépit de certaines contraintes sociales et traditionnelles, le Gouvernement libanais respecte le droit des enfants de s'exprimer et de participer, le cas échéant, aux questions qui les concernent, en fonction de leur âge et de leur maturité.
English: Een echte aanrader om het nabije Monaco te bezoeken. Voor fietsers een prachtige plek.
French: The staff were extremely pleasant and up-graded us to a beautiful 2-bed apartment with fabulous view over the Med!!
English: Member of the Commission set up by the Italian Ministry of Justice on the criminal judiciary assistance (1999-present).
French: Membre de la commission créée par le Ministère italien de la justice en vue de la mise en conformité de la loi italienne avec les règles internationales en matière d'assistance judiciaire pénale (depuis 1999).
English: Download PACE's logo Photographs AS (2007) PV 4 Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION (First part) FOURTH SITTING Tuesday 23 January 2007 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Download PACE's logo Photographs AS (2007) PV 4 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2007 (Première partie) QUATRIÈME SÉANCE Mardi 23 janvier 2007 à 15 h 00 _________ PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 15 h 00 par M. René van der Linden, Président de l'Assemblée.
English: For more information on adding attachments see Attachments..
French: Pour plus d'informations sur ces pièces jointes, voir la rubrique Pièces jointes.
English: Within the EQUAL network framework, Portugal was successful in developing its network around the model of a ‘Community of Practice’ as a means of disseminating and mainstreaming the outcomes of EQUAL projects.
French: Dans le cadre du réseau EQUAL, le Portugal a réussi à développer un réseau selon le modèle d’une « Communauté de Pratiques » comme moyen de diffusion et de mainstreaming des résultats des projets EQUAL.
English: This publication is also available on internet at the following address: www.cds-sca.com
French: Aussi disponible sur Internet : www.cds-sca.com
English: The key to a good stir-fry starts with the right equipment, and the wok is without a doubt the most important piece.
French: Le bouillon compte pour une bonne part dans la réussite d’une bonne soupe.
English: The same applies where the possibility for addressees not to give effect to the Community measure is purely theoretical and their intention to act in conformity with it is not in doubt.
French: Il en va de même lorsque la possibilité pour les destinataires de ne pas donner suite à l'acte communautaire est purement théorique, leur volonté de tirer des conséquences conformes à celui-ci ne faisant aucun doute.
English: Immigration under the category "Skilled Worker" and Temporary work Vladivostok – June 25 and 26, 2007 Yuzhno-Sakhalinsk – June 28 and 29, 2007
French: Immigration dans la catégorie des "Travailleurs Qualifiés" et travail temporaire Vladivostok - le 25 et 26 juin 2007 Ioujno-Sakhalinsk - le 28 et 29 juin 2007
English: At the invitation of Premier Wen Jiabao, Canadian Prime Minister Stephen Harper made an official visit to China from December 2 – 6, 2009, visiting Beijing, Shanghai and the Hong Kong Special Administrative Region.
French: À l’invitation du premier ministre Wen Jiabao, le premier ministre du Canada Stephen Harper a effectué une visite officielle en Chine, du 2 au 6 décembre 2009, durant laquelle il s’est rendu à Beijing, à Shanghai et dans la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: It was repealed in 1993, when the Cultural Policy (Special Purpose Funding) Act entered into force.
French: Elle a été abrogée en 1993, lors de l'entrée en vigueur de la loi sur la politique culturelle (fonds d'affectation spéciale).
English: Services established in 2003-2004 include a password-protected web page displaying current weather observations and weather warnings, forecasts, radar and satellite imagery and the automated delivery of specific weather warnings affecting the OPP dispatch area.
French: Les services établis au cours de l'exercice 2003-2004 comprennent une page Web, protégée par un mot de passe, qui fournit des observations météorologiques courantes, des avertissements, des prévisions, des images radar et satellites et un service automatisé d'acheminement des avertissements météorologiques spécifiques au secteur opérationnel de la PPO.
English: Meanwhile T'Pol has gone to explore the deeper parts of the cave, leaving only Cutler behind, who does not feel at ease about it at all, and eventually decides to go after T'Pol.
French: Dans la grotte, Tucker est contacté par le capitaine Archer qui lui annonce qu'il va profiter d'une légère accalmie pour renter de faire atterrir une navette et récupérer les explorateurs.
English: You can be sure I will be ready!
French: Vous pouvez être sûr que je serai prêt!
English: Matching of required skills to the ability of the incoming new hires should be studied.
French: Il conviendrait de faire la comparaison entre les aptitudes requises et la capacité des nouveaux employés embauchés.
English: Her delegation called on the Division for the Advancement of Women to continue to provide technical support and resources for programmes in Sierra Leone.
French: La délégation sierra-léonienne demande à la Division de la promotion de la femme de continuer à apporter un appui technique et des ressources aux programmes en Sierra Leone.
English: Women in rural areas will have a considerable advantage as for their active role in agriculture and water management.
French: Les femmes dans les zones rurales, compte-tenu de leur rôle important dans l’agriculture et la gestion de l'eau, bénéficient particulièrement des activités de l’IPTRID.
English: Justification This is based on the amendment moved by Parliament at first reading (amendment 14).
French: Or. en Justification Fondé sur un amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 14).
English: I like a big sound (in a piano) that can hold a lot of power, with a beautiful legato tone that is like singing.
French: J'aime un gros son puissant, avec un beau legato qui ressemble au chant.
English: Kyllini Beach Resort in a tranquility atmosphere shows character and inspires a sense of familiarity.
French: Permettez-nous donc de vous faire faire une petite visite dès maintenant. Ce sera aussi notre plaisir que vous preniez un petit goût de vacances.
English: In a similar manner, consumers can protect themselves by checking the notes they receive in change.
French: De même, les consommateurs peuvent se protéger en vérifiant les billets qu'on leur remet lors d'une transaction.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101579 Part.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101579 Dév.
English: '  “Hear the children cryin' From Apartado, to Malisevo, to the Vanni But I know they cry not in vain Now the times are changin' Love has come to bloom again.”
French: Entendez-vous les enfants pleurer D'Apartado, à Malisevo, à Vanni Je sais qu'ils ne pleurent pas en vain Car les temps ont changé C'est une nouvelle floraison de l'amour.
English: And one day sometime during the last decade, we simply decided to shuck that self-imposed yoke.
French: Un beau jour, au cours de la dernière décennie, nous avons simplement décidé de secouer ce joug que nous avions placé sur nos épaules.
English: The National Building Code of Canada specifies different levels of seismic design base shear for short-period buildings located in areas with different zonal combinations.
French: Le Code national du bâtiment du Canada propose divers niveaux de cisaillement de calcul à la base pour les bâtiments avec période courte situés dans des régions ayant des combinaisons de zones différentes.
English: Although their early ancestors included First Nations people and (in the case of the Labrador Métis) Inuit, they have been independent peoples for generations.
French: En fait, les Métis sont un groupe de peuples autochtones distincts1, qui ne sont ni Indiens ni Inuit, et, bien qu'ils comptent parmi leurs ancêtres des Indiens et, dans le cas des Métis du Labrador, des Inuit, ce sont des peuples indépendants depuis des générations.
English: The committee feels that it is necessary and right that insurance supervisory bodies be informed about the structure and internal transactions of insurance groups, so that they can step in in good time as part of their consumer protection responsibilities when financial dangers threaten.
French: La commission estime qu'il est nécessaire et judicieux de tenir les autorités de surveillance des entreprises d'assurance au courant des structures et des transactions internes des groupes d'assurance. Le but est qu'elles puissent intervenir à temps en cas de risque financier imminent, conformément à leur mission de protection des consommateurs.