ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting the challenge of implementing resolution 1325 (2000) will open new opportunities for all humankind.
French: Relever le défi de la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000), c'est ouvrir de nouvelles perspectives à l'humanité tout entière.
English: Further details on MCS will be made available at the event.
French: D’autres détails sur les STM seront fournis à ce moment-là.
English: Do predators sit and wait at the entrances to the wildlife crossing structures for their prey?
French: Les prédateurs attendent-ils leur proie à l’entrée des structures de passage?
English: Similarly, I would draw the attention of Member States to a worrying tendency for the Council to go off course; for some time now it has been dealing with matters that are clearly not within its responsibility, but come under bodies of the General Assembly or of the Economic and Social Council.
French: Dans le même ordre d'idées , je voudrais attirer l'attention des États Membres sur ce que je qualifierais de dérive inquiétante du Conseil de sécurité, lequel, depuis un certain temps, se met à traiter de questions qui ne sont, à l'évidence, pas de son ressort mais plutôt de celui des organes dépendant de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social.
English: Mechanistic information and potential for threshold effects.
French: Informations mécanistes et possibilité d'effets limites.
English: Unlike other government programs which have traditionally provided services directly to client, POWA benefits are delivered through private sector insurance companies.
French: A l'inverse d'autres programmes gouvernementaux qui procurent directement des services B la clientPle, les prestations du PATA passent par l'intermédiaire d'assureurs privés.
English: But we want to do multiannual programme-based funding - up to three years, say - and to have the accounting and auditing done in the same way as the Member States when channelled through the UN or Red Cross.
French: Mais nous voulons un système de financement fondé sur une classification par programmes dans une perspective pluriannuelle - disons, trois ans au plus - et nous voulons que les comptes et les audits soient réalisés de la même façon que pour les états membres quand ils se font par l'intermédiaire de l'ONU ou de la Croix-Rouge.
English: The Mediterranean pine vole (Microtus duodecimcostatus) occurs in apple orchards in southern France, but its populations in this habitat are often driven to extinction by chemical control.
French: Le Campagnol provençal (Microtus duodecimcostatus) établit des populations dans les vergers de pommiers du Sud de la France, mais ces populations sont souvent menées à l'extinction par traitement chimique.
English: Some of the barriers identified were the lack of financial support but also lack of action by government to establish a favourable regulatory framework whereby aquaculture could reach its full potential.
French: Parmi les obstacles recensés, on remarquait notamment l'absence de soutien financier, mais aussi l'inaction du gouvernement quant à la mise en place d'un cadre réglementaire favorable au plein développement du secteur.
English: A central role is played by the work pursued by the States parties to the 1995 Agreement on Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Le travail accompli par les États parties à l'Accord de 1995 sur la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs joue un rôle central.
English: The State party should take firm measures to eradicate all forms of police ill-treatment, including prompt investigations, prosecution of perpetrators and the provision of effective remedies to the victims.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour mettre fin à toutes les formes de mauvais traitements imputés à la police, notamment en veillant à ce que des enquêtes soient menées rapidement, que les responsables soient poursuivis et que des voies de recours utiles soient offertes aux victimes.
English: The Stevenson screen should be painted inside and out using white enamel at least once every two years.
French: L’abri Stevenson doit être repeint à l'intérieur et à l'extérieur à l'émail blanc au moins tous les deux ans.
English: It noted with satisfaction a renewed focus on the importance of international law, brought about by the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Il a noté avec satisfaction que, depuis l'arrêt de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé, on met à nouveau l'accent sur l'importance du droit international.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St George Hotel And Leisure Club .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : St George Hotel And Leisure Club .
English: 22 Owing to time constraints, related NGO statements were heard at the end of the 2nd and 4th meetings of the SBSTA.
French: Faute de temps, les déclarations des ONG sur cette question ont été entendues à la fin des 2e et 4e séances du SBSTA.
English: 2000/311 Grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by Israel
French: 2000/311 Violations graves et massives des droits fondamentaux du peuple palestinien par Israël
English: Current account deficits remain high throughout the region, particularly in Bosnia and Herzegovina.
French: Les déficits en compte courant demeurent élevés dans toute la région, en particulier en Bosnie-Herzégovine.
English: Both are specific to a clearly defined factual situation of a particular registrant or other person and are issued only when all relevant facts are provided.
French: Ces deux types de décision se rapportent à la situation de fait clairement définie d'un inscrit ou d'une autre personne, et elles ne sont rendues que lorsque tous les faits pertinents ont été fournis.
English: Following this event, the members of the committee of leaders, at the head Ciprian Porumbescu are put in prison for a few months.
French: La devise de la société, inspiré par les vers de Vasile Alecsandri était »Unité des esprits, unité sous le signe du Dieu ».
English: AIDS has become the main cause of mortality among adults in Côte d'Ivoire.
French: Le sida est devenu la principale cause de mortalité des adultes en Côte d'Ivoire.
English: To achieve this, UNDP will assist the Government in the formulation and implementation of a national employment programme; the development of a labour market information system and the creation of a labour supply-and-demand matching system for job-seekers.
French: Dans ce but, le PNUD aidera le Gouvernement à formuler et à mettre sur pied un programme national pour l'emploi; à mettre en oeuvre un système d'information relatif au marché du travail et à créer un système de centralisation des offres et des demandes destiné aux demandeurs d'emploi.
English: New systems are now being put into place to address these problems, and to better follow up progress regarding girls' education.
French: De nouveaux systèmes sont actuellement en train d'être mis en place pour permettre de résoudre ces problèmes et de mieux suivre les progrès réalisés en matière d'éducation des filles.
English: For the society she wrote 2 antislavery tracts, The History of Mary Prince, a West Indian Slave (1831) and Negro Slavery Described by a Negro (1831), establishing her humanitarianism and sensitivity to the range of character and moral outlook among "respectable" people.
French: Elle rédige deux tracts anti-esclavagistes, The History of Mary Prince, a West Indian Slave (1831) et Negro Slavery Described by a Negro (1831), où son humanitarisme et sa sensibilité apparaissent comme une force de caractère et de hautes qualités morales que l'on retrouve chez les gens « respectables ».
English: Coordination of electoral assistance among donors
French: Coordination de l'assistance électorale entre donateurs
English: Beyond that, however, we will continue to require assistance in respect of the tracking and apprehension of suspects and accused persons, in the acceptance by States of cases for prosecution within their national jurisdictions and in the relocation and protection of witnesses who face grave security risks as a result of their collaboration with the Tribunal.
French: Mais surtout, nous continuerons à exiger l'assistance nécessaire pour retrouver et appréhender les suspects et les personnes accusées, pour obtenir des États qu'ils acceptent d'ouvrir des poursuites dans le cadre de leurs juridictions nationales, et pour réinstaller ailleurs et protéger les témoins qui courent des risques graves pour leur sécurité en raison de leur collaboration avec le Tribunal.
English: Thanks to Mr Cunha's excellent report, we can respond to this third reform of the CAP proposed by Mr Fischler.
French: Grâce à l'excellent rapport de M. Cunha, nous pouvons réagir à cette PAC du troisième type que nous propose M. Fischler.
English: The Commission stands ready to work with the Cuban government to improve and deepen cooperation issues of common interest such as the environment and climate change in coordination with the EU partners.
French: La Commission est disposée à continuer à œuvrer avec le gouvernement cubain, en coordination avec ses partenaires de l’UE, à l’amélioration et à l’approfondissement des questions de coopération d’intérêt commun, telles que l’environnement et le changement climatique.
English: Behind him, the fight for the final podium spot became the battle of the race, with a heartbreaking conclusion for Joan Olive. The Spaniard crashed on the final corner under pressure from Simone Corsi, who held his nerve for a rostrum return.
French: Derrière lui, Simone Corsi et Joan Olive se sont livrés un duel acharné pour la troisième place, Olive ayant finalement terminé loin derrière après un passage dans le bac à sable.
English: Notes The following example have been standardized to reflect the same income and deduction amounts for each province and territory.
French: Remarques Nous avons normalisé nos exemples de façon à utiliser les mêmes montants de revenus et de déductions pour chaque province et territoire.
English: FAO also supports the Gender Biodiversity and Local Knowledge Systems, the SADC Seed Security Assistance Programme and organized the first meeting of the Southern Africa Regional Plant Protection Organization.
French: Elle apporte par ailleurs son concours au projet « Femmes, diversité biologique et systèmes locaux de connaissances » et au programme d'aide à la sécurité semencière et a organisé la première réunion de l'Organisation régionale de protection des végétaux d'Afrique australe.
English: To this end they can benefit from the experience and capabilities of existing regional organisations.
French: Ils peuvent dans ce but profiter de l'expérience et de l'efficacité des organisations régionales existantes.
English: Spill trajectory modeling indicates that the distance and location of Sable Island in relation to the Project protects it from being adversely affected in the event of an accidental hydrocarbon spill.
French: Selon la modélisation de la trajectoire du déversement, la distance et l’emplacement de l’île par rapport aux activités du projet feraient en sorte qu’elle serait protégée des effets néfastes d’un déversement accidentel d’hydrocarbures.
English: We need to conduct investigations and adduce evidence in cases of sexual exploitation, and impose the appropriate sanctions.
French: Nous devons mener des enquêtes, apporter des preuves dans les cas d'exploitation sexuelle et imposer les sanctions appropriées.
English: See Appendix 1 for more details on the results of these proposal reviews.
French: Voir à l’Annexe 1 plus de détails concernant les résultats de l’examen des propositions. Les annexes 3
English: I was delighted to learn that a fellow New Brunswicker did the first surveys in this area, more than a century ago.
French: J'ai été ravi d'apprendre que c'est un compatriote du Nouveau-Brunswick qui a effectué les premiers levés dans la région, il y a plus de cent ans.
English: Vermillion Bay, Ontario For a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Vermillion Bay with re-transmitters located in Dryden and Kenora, Ontario.
French: Vermillion Bay (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Vermillion Bay et des réémetteurs situés à Dryden et Kenora (Ontario).
English: Considering the useful work done in the past, the moment was appropriate to propose the elaboration of joint action plans among neighbouring states and other mechanism to enhance cooperation focusing on the shared populations.
French: A la lumière des réalisations utiles du passé, le moment semble bien choisi pour proposer l'élaboration de plans d'action conjoints entre les pays voisins et d'autres mécanismes d'amélioration de la coopération en faveur des populations partagées.
English: With the support of the international community, the remaining challenges would be overcome to ensure the enjoyment by women in the Lao People's Democratic Republic of their equal rights with men.
French: Avec le soutien de la communauté internationale, les problèmes restants seraient surmontés de façon à garantir l'exercice des droits des femmes de la République démocratique populaire lao à égalité avec les hommes.
English: UAV programmes, the co-development of the EC 175 helicopter with China and the review of Sogerma future strategy), the approval of operational plans, budgets, remuneration (including a stock option plan and an employee share ownership plan) and the Group’s financial results and forecasts, as well as financial optimisations and the process of risk management and internal controls.
French: UAV d’EADS, le développement en partenariat avec la Chine de l’hélicoptère EC175 et l’examen de la stratégie future de Sogerma), l’approbation des plans opérationnels, des budgets, des rémunérations (y compris un plan d’options de souscription d’actions et un plan d’actionnariat salarié), les résultats et prévisions financiers du Groupe, mais aussi l’optimisation financière et le traitement de la gestion des risques et des contrôles internes.
English: The report said little about the system of juvenile justice.
French: Le rapport est peu explicite sur le système de justice des mineurs.
English: The first segment, domestic, is responsible for consumer products and manufactured goods, operating through both retail and wholesale channels.
French: Le premier, le segment nordaméricain, vise le transport de produits de consommation et de produits manufacturés à la fois dans les secteurs du détail et du gros.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/ L.74, draft resolution A/C.2/56/L.24 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.74, le projet de résolution A/C.2/56/L.24 est retiré par les auteurs.
English: The development of the legal reasoning on this particular issue may have been preempted by the Tribunals interpretation of the facts.24 In S.D. Myers, for example, the Tribunal ruled that the environmental protection measure in question was really a disguised protectionist measure.
French: Cela permettrait alors à un investisseur étranger de recevoir une indemnité, même en présence de mesures prises de bonne foi. Le deuxième critère est lié au caractère applicable de la règle des pouvoirs de réglementation.
English: UNAMID conducted consultations with the state authorities for the promulgation of the Darfur-specific disarmament, demobilization and reintegration plan in anticipation of the conclusion of a framework agreement under the auspices of the Joint Chief Mediator.
French: La MINUAD a organisé des consultations avec les autorités en vue de promulguer le plan de DDR au Darfour, en prévision de la conclusion d'un accord-cadre sous les auspices du Médiateur en chef conjoint.
English: While some collaborations focus intensively on clinical drug trials, including RCTs with drugs already licensed as well as experimental drugs, others do not have a clear focus on drug therapy.
French: Bien que certaines collaborations mettent fortement l'accent sur les essais cliniques de médicaments, y compris les ECR sur des médicaments déjà homologués ainsi que sur des médicaments expérimentaux, d'autres ne traitent pas clairement de pharmacothérapie.
English: IMPORTS EXPORTS Year Volume Value Volume Value
French: IMPORTATIONS EXPORTATIONS Année Volume Valeur Volume Valeur
English: Adoption of the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to Annex VII AGRI/6/35855 PR - PE372.134v01 - 00 Rapporteur:
French: Adaptation de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne l'annexe VIII AGRI/6/35855 PR - PE372.134v01 - 00 Rapporteur:
English: A 1992 study of Toronto street youth found that only 11% surveyed did not use any drug in the year prior to the study.35 The study determined that 83% of these youth used cannabis in the past year.
French: Dans une enquête menée en 1995 auprès des jeunes de la rue de Montréal, environ 80 % d'entre eux ont déclaré avoir consommé de l'alcool et du cannabis au cours du mois précédent36.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Wavyrayed Lampmussel.
French: Ce programme de rétablissement bénéficiera clairement à l’environnement en encourageant le rétablissement de la lampsile fasciolée.
English: Awaiting the occupancy of a Married Quarter (unless designated official residence) or private accommodation whether rented or owned (resale or under construction) is a personal decision and ILM&I shall not normally be reimbursed beyond 21 days.
French: La décision d’attendre avant d’occuper un logement de famille (à moins qu’il ne s’agisse d’une résidence officielle désignée) ou un logement privé loué ou non (en raison d’une revente ou de travaux de construction) est un choix personnel.
English: For instance, when the regulatory reviews meet standards approved by Canada, Health Canada should be prepared to accept all or part of the review to expedite the review process without compromising the completeness of the review.
French: Il pourrait par exemple tenir compte des examens de produits par des instances étrangères, c'est-à-dire que lorsque les examens satisfont aux normes approuvées par le Canada, Santé Canada devrait être prêt à accepter le résultat de l'examen, en tout ou en partie, pour accélérer le processus sans pour autant compromettre l'intégrité de l'examen.
English: Different forms of labour, such as outworking, contract work, casual labour, part-time work and home-based work have been replacing regular, full-time wage labour. These changes have largely affected the organised labour force in industrialised countries and the small minority in formal labour in poorer countries.
French: Pourcentage de la population active masculine Pourcentage de la population active féminine Pourcentage de la population active masculine Pourcentage de la population active féminine Pourcentage de la population active masculine Pourcentage de la population active féminine
English: After relocating to Toronto, she joined forces with the mayors of Toronto, Hiroshima and Nagasaki to establish the Peace Garden in Nathan Phillips Square.
French: Après s'être installée à Toronto, elle a collaboré avec les maires de Toronto, d'Hiroshima et de Nagasaki à la création du Jardin de la Paix au Square Nathan Phillips à Toronto.
English: Introduction Madam Chair, Committee members. I am pleased to be here to outline the Government of Canada's commitment to women's full participation in Canadian society and Status of Women Canada's recent accomplishments.
French: Introduction Madame la Présidente, chers membres du Comité, je suis heureuse d'être ici pour exprimer la volonté du gouvernement du Canada d'atteindre l'objectif de la pleine participation des femmes à la société canadienne et pour présenter les réalisations récentes de Condition féminine Canada.
English: · Heirloom is in the business of manufacturing grandfather clock cabinets.
French: · Heirloom fabrique des cabinets pour horloges de parquet.
English: BOX 2.9 A FRAMEWORK TO GUIDE AND MONITOR DISASTER RISK REDUCTION Monitoring progress towards development and disaster risk reduction goals is made more transparent when measured by shared criteria.
French: Les deux projets visent à développer des outils d’aide à la décision permettant d’identifier les zones de risque élevé et les facteurs de causalité sous-jacents au risque en vue de cibler les investissements nationaux et internationaux en matière de développement.
English: • To increase security for all by addressing various non-proliferation concerns.
French: - À renforcer la sécurité pour tous en examinant les diverses préoccupations en matière de non-prolifération;
English: The contact person responsible for privacy, use, and disclosure of data is:
French: La personne-ressource responsable de la protection, de l'utilisation et de la divulgation des données est :
English: He has also been a newspaper columnist and radio commentator.
French: Il a également tenu une chronique dans les journaux et été commentateur à la radio.
English: • The designated storage area will be bermed to enclose 125 % of anticipated storage tank volume.
French: • L'aire de stockage désignée doit être entourée d'une berme et pourra contenir 125 % du volume prévu du réservoir de stockage.
English: So you've read about it on the pages of Akihabara News and you know that it's already available from the Asian importer Dynamism.com, but did you know that the Sony TZ is finally coming to the good ol' US and A?
French: Jusqu'à présent nos amis yankees devaient passer commande sur dynamism.com (importateur) pour mettre la main sur un Vaio TZ mais il semblerait bien que la voie directe de l'achat en vente libre soit (enfin) d'actualité!
English: We would ask that in future we be more rapidly involved in the process of drawing up this type of Regulation in order that this Parliament can provide its support with full knowledge of the facts and not, as in this case, in a truly unbalanced effort.
French: Nous demandons qu'à l'avenir, nous soyons plus rapidement associés au processus d'élaboration de ce type de règlements afin que nous puissions accorder notre soutien en pleine connaissance de cause et en ne faisant pas un effort de procédure véritablement disproportionné.
English: The Committee discussed this issue with both the IPSC and PwC.
French: Il s’en est entretenu aussi bien avec le Comité directeur interne chargé du projet qu’avec PwC.
English: Overcoming the crisis would require coordination of national macroeconomic policies, a process in which the United Nations should play a crucial role.
French: Pour surmonter la crise, il faudra coordonner les politiques macro-économiques nationales, processus dans lequel les Nations Unies devraient jouer un rôle crucial.
English: The proposal to start negotiations based on existing openness had already been rejected by many DCs when developing the negotiating guidelines.
French: La proposition d'ouvrir des négociations en se fondant sur le degré d'ouverture actuel des marchés avait déjà été rejetée par de nombreux pays en développement lors de l'élaboration des lignes directrices sur les négociations.
English: During the peak of the diamond staking rush, the Mining Recorder's Office was selling claim tags at $1.00/set, which cost the Mining Recorder's Office more than $1.60 to purchase.
French: Au plus fort de la ruée vers les diamants, le bureau du registraire minier vendait pour 1 $ des plaques d'identification qui lui en coûtait 1,60 $.
English: (1) Subsection 121 of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’article 121 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The latter increased from 38 % in 1998 to 47 % in 2005.
French: Celui-ci est passé de 38 % en 1998 à 47 % en 2005.