ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVIDENCE PRESENTED BY AIR CANADA In addition to the Agreed Statement of Facts the Tribunal finds the following facts: 1.
French: PREUVE PRÉSENTÉE PAR AIR CANADA En plus des faits décrits dans l'énoncé conjoint des parties, le Tribunal  prend acte des faits suivants : 1.
English: - Proofreads typed material and corrects errors.
French: - Relit le travail dactylographié et corrige les erreurs.
English: Large numbers of girls under 17, approximately 10 percent of the whole child labour force, work in households as domestic servants.
French: Un grand nombre de jeunes filles de moins de 17 ans, environ 10 % de l’ensemble de la main-d’oeuvre enfantine, travaillent comme domestiques pour des particuliers.
English: There are two primary channels through which a slowing in U.S. consumption could occur.
French: Il existe deux vecteurs par lesquels ce ralentissement de la consommation pourrait se manifester aux États-Unis.
English: Naval Weapons Technician NW TECH Spec 1
French: Technicien d'armes navals TEC AN Spec 1
English: Contributions for service in a year when you did not contribute to any RPP.
French: Cotisations pour du service au cours d'une année où vous versiez des cotisations au même RPA auquel vous versez des cotisations pour service passé.
English: However, in considering the overall SR&ED process, the wood will be allowed as "materials" because it is required for testing purposes.
French: Toutefois, en considérant le processus global de RS&DE, le bois sera accepté à titre de « matériaux» parce qu'il est requis pour les essais.
English: Her presentation focused on the implementation of the initiative in Rwanda and on lessons learned, which could assist in the implementation of the Bali Strategic Plan.
French: Elle a axé son intervention sur la mise en œuvre de l'Initiative au Rwanda et sur les enseignements tirés, qui pourraient être utiles pour mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali.
English: Sub-program: Submit a statutory report on the administration of general elections, submit a report containing recommendations arising from the administration of the elections using surveys and evaluations, and publish the official voting results.
French: Présenter un rapport législatif sur l'administration des élections générales, présenter un rapport de recommandations découlant de l'administration de cette élection et formulées avec l'aide de sondages et d'évaluations, et publier les résultats officiels du scrutin.
English: Procedure 7.1 Handling and Preparation of sample units 7.1.1 Follow MFHPB-01, for the identification of the container, removal and identification of the label, aseptic opening of the container, and mixing the contents (as applicable).
French: Marche à suivre 7.1 Manipulation et préparation des échantillons 7.1.1 Suivre la procédure MFHP-01, pour l'identification du contenant, l'enlèvement et l'identification de l'étiquette, l'ouverture aseptique du contenant et le mélange du contenu (le cas échéant).
English: I hope that the establishment of the United Nations Office in West Africa and the proposed international conference on the Great Lakes will in their different ways help improve institutional links and so build confidence among the countries of those two subregions as they seek to promote such integrated policies.
French: J'espère que la création du Bureau de l'ONU en Afrique de l'Ouest et le projet de conférence internationale sur les Grands Lacs permettront, chacun à sa façon, d'aider à améliorer les liens institutionnels, et à renforcer ainsi la confiance entre les pays de ces deux sous-régions, alors qu'ils cherchent à promouvoir ces politiques intégrées.
English: Eighth report on trade marks fakes and consumers.
French: Eighth report on trade marks fakes and consumers.
English: My Department responded with a counter proposal that included all elements of the FFAW proposal and an additional option that allows fishers greater flexibility in managing their own businesses.
French: Mon Ministère y a répondu par une contre-proposition qui englobait tous les éléments de la proposition de la FFAW, en y ajoutant une option qui donne aux pêcheurs encore plus de souplesse pour gérer leur activité.
English: The minister certainly has to account through parliament, to the public, for what has occurred. But to my mind, it is the secretary or deputy minister who must bear responsibility.
French: Bien, à mon avis, c'est le secrétaire ou le sous-ministre qui est ultimement responsable, et c'est pour ça que je crois que le secrétaire est aussi responsable de toute pratique corrompue, de tout ministre.
English: The villa has recently restructured and it has four apartments, which are furnished with care and style and they have private balcony, table and chairs to eat out, satellite television, reserved parking lot, hot water, fridge, radiator, oven, gas, electricity, final cleanness, access to swimming pool and barbecue.
French: La villa récemment rénovéé dispose de quatres appartements meublés avec style et soin, chacun avec terrasse privéé, table et chaises pour manger en plein air, Tv sat, parking réservé, eau chaude, réfrigérateur, chauffage individuel, four, gaz, électricité, nettoyage final, accès à la piscine et barbecue.
English: Spacious and fully equipped, the rooms open onto natural surroundings featuring small winter gardens and tree-lined terraces.
French: Spacieuses et bien équipées, nos chambres s’ouvrent sur la nature à travers de petits jardins d’hiver et terrasses arborées.
English: The additional 82% in the area breaks down as follows: + 20% for basic usable areas (creation of individual changing rooms, enlarging the entrance area for safety reasons and provision of access for disabled people).
French: Ces 82 % de m2 supplémentaires se décomposent en : + 20 % de surfaces pour les surfaces utiles de base (réalisation de vestiaires individuels, agrandissement de la zone d'accès pour des raisons de sécurité, et accessibilité des personnes handicapées).
English: cytokine stimulation from B-lymphocytes to maintain their differentiated state.
French: Ces maladies sont habituellement contractées lors d’une exposition périphérique (p. ex. ingestion).
English: In 2000, this number fell sharply and there have as yet been no cases of placement in solitary confinement in 2004 (as at 11 May 2004).
French: En 2000, le nombre est en forte réduction et en 2004, jusqu'au 11 mai 2004 il n'y a eu aucun cas de placement sous le régime cellulaire strict.
English: The main objective was the establishment of a complete inventory listing for the headquarters and country offices.
French: Le principal objectif était d'établir des listes complètes du matériel détenu au siège et dans les bureaux de pays.
English: Studios are an ideal choice for extended stays or for a quick luxury getaway.
French: Elles sont tout indiquées pour les longs séjours ou pour une merveilleuse escapade.
English: What makes their struggle loom so large for a normally quiescent Egyptian public is partly that nearly all 9,000 judges are standing fast in solidarity.
French: Parce que près de 9000 juges se sont mobilisés en solidarité avec leurs collègues, leur lutte a un retentissement important dans l'opinion publique égyptienne habituellement placide.
English: Building while protecting future generations - that is the Briand Group's commitment..
French: Développer son activité de construction tout en préservant les générations futures, tel est l'engagement du Groupe BRIAND.
English: Allegation 7 was conceded by the department when responding to an allegation by appellant Ford, and departmental position was that Ms. Sabiston's mark would increase from 45% to 47%, with no change to the final results of the competition.
French: L'allégation 7 a été concédée par le ministère lorsqu'il a répondu à une allégation de l'appelant Ford, et le ministère a décrété que la note de Mme Sabiston passerait de 45 % à 47 %, ce qui ne modifie pas les résultats du concours.
English: The first need was for Governments to develop capacity, that is to say, the ability “to design and implement appropriate public policies, administer resources equitably, transparently and efficiently, and respond efficaciously to the social welfare and economic claims of citizens”.
French: Elles devaient donc commencer par se doter de ces moyens, à savoir acquérir la capacité de « concevoir et mettre en oeuvre des politiques publiques appropriées, administrer les ressources de façon équitable, transparente et efficace et répondre utilement aux besoins de leurs citoyens dans le domaine du bien-être social et des revendications économiques ».
English: The main product is the Sicilian cannolo.
French: Outre la production de gaufres pour Cannoli Siciliani, PAGEF s'occupe aussi de la commercialisation d'autres demi-produits pour la confiserie comme les Tartelette, les Barquette, les Vol au vent, les Cannoli Sfoglia et une gamme de biscuits typiques Siciliens comme les Squisiti, Biscuits aux amandes. Tous les produits PAGEF ont obtenu beaucoup de compliments dens les secteurs professionnels de la confiserie.
English: To encourage the public to participate in EIAs, advertisements are issued in the press and on the MEPA website inviting the public to comment within stipulated time frames in the legislation.
French: Pour encourager le public à participer aux EIE, des annonces sont publiées dans la presse et sur le site Web de l'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement, invitant le public à formuler des observations dans les délais fixés par la législation.
English: The Residence Paterna di Rigomagno to guarantee the reservation of the data of the own customers follows rigorously the 196/2003 la (Guardianship of the people and other subjects as regards the tratment of the personal data).
French: La Paterna de Rigomagno to guarantee the reservation of the data of the own customers follows rigorously the 196/2003 la (Guardianship of the people and other subjects as regards the tratment of the personal data).
English: In certain rare cases, a disappearance of HIV infection has been noted due to a spontaneous and natural seroconversion.
French: Dans certains cas rares, on a remarqué une négativation de la séropositivité due à une séroconversion spontanée et naturelle.
English: She did not name the supervisor who had signed her recent performance evaluation report.
French: Elle n’a pas choisi le supérieur qui avait signé son plus récent rapport d’évaluation du rendement.
English: • Establishment of a Strait of Gibraltar altimetric network.
French: L'établissement d'un réseau altimétrique du détroit de Gibraltar.
English: • an increase in the rate of conversions, or
French: • une augmentation du taux de conversion,
English: A good 18 months have already gone by, and there are another two and a half years to go.
French: Plus d'un an et demi a passé déjà, et il ne reste que deux ans et demi.
English: Work Laws that do a Better Job, which describes these women's working conditions, particularly in chapter 4.
French: Le droit du travail à retravailler, qui décrit les conditions de travail de ces femmes, surtout au chapitre 4.
English: Or, perform a random act of kindness for the youth: hand out small gifts, chocolate bars, flowers; let them leave early; give each one a decorative card on which you've written something special about each one, etc.
French: Ou posez un geste de bonté au hasard pour les jeunes : donnez de petits cadeaux, des tablettes de chocolat, des fleurs; laissez-les partir tôt ; remettez à chacun une carte décorative sur laquelle vous aurez écrit un mot spécial pour chacun, etc.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/57/L.21
French: Examen du projet de résolution A/C.4/57/L.21
English: Common Name (Nonproprietary Name) Alumina Proper Name Alumina Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Alumina Nom propre Alumina Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Alumine Nom chimique et numéro de registre CAS Alumine [1332 - 73 - 6] Synonymes/formule
English: In addition to these expenses, the organization devoted time and effort to ongoing activities which are accounted for under the ongoing priorities section.
French: En plus de ces dépenses, l'organisation a consacré du temps et des efforts aux activités continues prises en compte dans la section des priorités continues.
English: Such proposals should have a more general wording, so that these effects were felt in all the developing countries, not just the levels proposed.
French: Ces propositions devraient être libellées d’une manière plus générale de façon que leurs effets se fassent sentir dans tous les pays en développement, et non uniquement aux niveaux indiqués.
English: (i) Substantive servicing of inter-agency meetings: meetings with and briefings provided to Member States, regional organizations and groups of friends/contact groups on all aspects of peacekeeping (500);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : réunions avec des États Membres, des organisations régionales et des groupes d'amis et groupes de contact sur l'ensemble des volets du maintien de la paix, et exposés à leur intention (500);
English: On two occasions, the ICS contract overspent the contract ceiling due to ………………………………… growth in fixed management fees, ……………………. and insufficient oversight of sub-contract labour rates……………………………………………….
French: À deux occasions, le plafond contractuel a été dépassé en raison de la ……………………………………….. et des frais de gestion fixes, du …………………………………….. et d’une surveillance insuffisante des taux de main-d’œuvre de sous-traitance ………………………… Prélèvements en vertu de la LAI ……………………………………. Arts.
English: The representatives of Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and the United States made statements.
French: Les représentants de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne et des États-Unis font des déclarations.
English: Even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of right of free expression.
French: Même une infime diminution de l’usage du tabac peut entraîner un avantage important pour la santé des Canadiens et justifier une restriction de la liberté d’expression qui respecte le critère de la proportionnalité.
English: HTML version will be provided soon.   September 2007html pdf
French: Une version HTML sera bientôt disponible.   Septembre 2007 html pdf
English: The reports pass over this issue.
French: Les rapports passent ce point sous silence.
English: )
French: devoirs des personnes morales et physiques en matière d’administration publique.
English: Canada-Hungary Relations Canada and Hungary maintain excellent bilateral relations.
French: Les relations Canada-Hongrie Les relations bilatérales entre le Canada et la Hongrie sont excellentes.
English: It was suggested that the draft articles could provide the basis for a universal convention.
French: Certaines délégations estimaient que le projet d'articles pourrait être le fondement d'une convention universelle.
English: With the outbreak of war in Bosnia, he joined the Army of Republika Srpska (VRS).
French: Avec l'éruption de la guerre en Bosnie, il rejoint l'Armée de la République Serbe (VRS).
English: Quebec had the most pigs in 2001 with 4.3 million and Ontario came in second.
French: Le Québec comptait le plus grand nombre de porcs en 2001, soit 4,3 millions, et il était suivi de l’Ontario.
English: What problems do you see in applying a socialist-feminist analysis to the experience or condition of women in the South?
French: What problems do you see in applying a socialist-feministanalysis to the experience or condition of women in the South?
English: If you and your relative decide that he or she will live at home, the family as a group should have interviews with the therapist to clarify treatment issues.
French: Si vous jugez, d'un commun accord avec votre parent, qu'il est préférable pour lui de demeurer à la maison, la famille, prise comme groupe, devrait rencontrer les thérapeutes afin de clarifier toutes les questions qui se rattachent au traitement.
English: The holding of the meetings of the First Committee this session comes at a time of very difficult and grave international developments.
French: C'est sur fond d'événements internationaux d'une complexité et d'une gravité particulières que se réunit la présente session de la Première Commission.
English: The combination of health insurance for primary care and comprehensive, free public secondary health care means that all the population, including the `disadvantaged', have access to health care.
French: L'association de l'assurance maladie pour les soins de santé primaires et des soins secondaires de santé publique très complets et gratuits signifie que toute la population, y compris les personnes défavorisées, a accès aux soins de santé.
English: Budget 2003 also invested $600 million over five years to upgrade, maintain and monitor water and wastewater systems on reserve.
French: Récents investissements fédéraux à l’appui de la santé des Autochtones Le gouvernement du Canada est fermement résolu à collaborer avec les peuples autochtones, les provinces et les territoires pour améliorer les soins de santé dispensés aux peuples autochtones et les aider à jouir d’un état de santé comparable à celui des autres Canadiens.
English: We are talking about what must be done, about how to establish standards in order to reach such an internal market, to establish coherent and harmonized rules in the different Member States. Mrs Sierra's report, which takes up the idea from the Committee, is one that the Group of the European People's Party - on whose behalf I am speaking - is going to support with the qualification that it puts forward in the amendment set down in paragraph 7, about which I will now speak.
French: Nous parlons de ce qu'il faut faire, de ce qu'il faut normaliser afin de consolider ce marché intérieur et aboutir à des nomes cohérentes et harmonisées dans les différents États membres, et le rapport de Mme Sierra, qui reprend l'idée de la Commission, que le groupe PPE - au nom duquel je parle - va appuyer bien que nous rejetions l'amendement du paragraphe 7, dont je parlerai ultérieurement, concerne fondamentalement le contenu des rapports d'audit - il est inconcevable que ce contenu obligatoire soit différent d'un État membre à l'autre -; la relation entre contrôleur interne et externe; l'exercice de la profession - à savoir, l'établissement, la création de filiales et les garanties pour la libre prestation de ces services -.
English: Prior to joining SISERA, he had served at the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) in Burkina Faso, Mali and Zimbabwe from 1992-2002.
French: He joined the Centre in 2002 as Senior Program Specialist with the Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa (SISERA) at the IDRC office in Dakar.
English: A broad spectrum of high-profile democrats, trades union and other social organisations has rallied against it.
French: Un vaste éventail de personnalités démocratiques et d' organisations syndicales et sociales se sont coalisées contre cette loi.
English: I would, however, like to emphasise that I do not consider the allocation of frequencies to individual users or issues of open network access to be part of this.
French: Il importe de souligner que je ne traite pas dans ce contexte la question de l'allocation de fréquences à des utilisateurs individuels ou du libre accès au réseau.
English: The principal duties of Josée Thibeau-Carrier at Groupaction Gosselin were bookkeeping, accounting and design of reports, or everything having to do with the management of work for billing purposes, as appears from an excerpt from her testimony before the Gomery Commission, P-116; 3.
French: Les principales fonctions de Josée Thibeau-Carrier au sein de Groupaction Gosselin étaient la tenue de livre, la comptabilité et la conception des rapports, soit tout ce qui concerne la gestion du travail pour la facturation, tel qu’il appert de son témoignage devant la Commission Gomery, P-116; 3.
English: Affected Marine stakeholders and interested parties were provided documentation on the need and rationale for these amendments and were given the opportunity, on several occasions, to discuss and submit comments and suggested alternatives for consideration.
French: On a fourni aux intervenants du secteur maritime et aux parties intéressées de la documentation sur la nécessité et la justification de ces modifications, et on leur a donné à plusieurs occasions la possibilité de discuter de ces questions, de faire part de leurs commentaires et de suggérer des solutions de rechange à prendre en considération.
English: The ongoing political crisis has further complicated the chances of gaining momentum on this issue.
French: L'actuelle crise politique a encore réduit les chances de progrès sur cette question.
English: From workplace violence issues relating to layoffs, terminations and disgruntled employees to dangerous or unstable environments for corporate travelers, our belief is that the best executive/personnel protection is based on advance preparations and planning, timely information,and the use of highly trained professionals.
French: Le potentiel augmente pour les actes de violence a fait des compagnies dans le monde entier evaluer leurs politiques et plans de securite.
English: Using several ferry boats, the German team successfully pushed the stretches of wood to the Swiss shoreline and averted certain disaster.
French: À l’aide de plusieurs navires transbordeurs, l’équipe allemande a réussi à repousser le bois vers le rivage de la Suisse pour ainsi éviter un désastre certain.
English: This allows the Executive Committee to adapt the year programme to the European actuality if it should be necessary.
French: L’EUNEC tient à suivre ce débat et à en décrire systématiquement les avancées dans ses états des lieux.
English: At a global level, these numbers are often used for advocacy, resource mobilization, and strategic planning of funding.
French: A l’échelle mondiale, ces chiffres sont souvent utilisés pour des actions de persuasion, la mobilisation des ressources et la planification stratégique du financement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49401 - 49425 (of 53574) Page: 1977 / 2143 Page: < 1971 | 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 | 1980 > Back | Next Billy Willbond - 11/12/2003 [11:17] Saanichton, BC Canada You are in our thoughts and prayers and many Canadians said a special prayer for all of you yesterday on November the 11th.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49401 - 49425 (de 53574) Page : 1977 / 2143 Page : < 1971 | 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 | 1980 > Arrière | Avant Billy Willbond - 11/12/2003 [11:17] Saanichton, BC Canada You are in our thoughts and prayers and many Canadians said a special prayer for all of you yesterday on November the 11th.
English: • Ladysmith, BC Volunteer Tax Preparation Clinics - Ladysmith, BC Organization Name:
French: • Ladysmith BC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Ladysmith BC Nom de l'organisation :
English: In the Tribunal's view, such costs, where significant, represent identifiable conversion costs that can be considered transition costs and, as such, be assumed by the bidders proposing the alternative.
French: Selon le Tribunal, de tels coûts, lorsqu'ils sont importants, représentent des charges de conversion reconnaissables qui peuvent être considérées comme des charges de transition et, de ce fait, être assumées par les soumissionnaires qui proposent une solution de rechange.
English: >Je crois d�ailleurs que vous connaissiez Xul d�j�.
French: >Je crois d’ailleurs que vous connaissiez Xul déjà.
English: Managers responsible for consulting the public work collaboratively with communications staff, who prepare and help to implement communication plans and strategies.
French: Les gestionnaires qui sont chargés de consulter le public collaborent avec le personnel des communications qui rédige et aide à mettre en ouvre des plans et des stratégies de communication.