ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second step was to identify unilingual positions, in other words those where French was essential, those where English was essential and lastly those where either language could be used.
French: La deuxième démarche consiste à faire l’identification des postes unilingues, c’està-dire ceux ou le français est essentiel, ceux où l’anglais est essentiel et, enfin, ceux où l’une ou l’autre langue peut être utilisée.
English: All guidance documents are easily accessible through the AUCC Web site.
French: Tous les documents d'orientation se trouvent facilement sur le site Web de l'AUCC.
English: For the deliberations and recommendations of the Congress on these topics, see A/CONF.203/18, chap.
French: Pour les délibérations et recommandations du Congrès sur ces questions, voir A/CONF.203/18, chap.
English: 8.15-9.45 a.m. Aid for trade: Needed now more than ever: How Europe is responding (organized by the European Commission and the United Kingdom) (in the Al Maha Room)
French: 8 h 15 à 9 h 45 Aide au commerce : Plus nécessaire que jamais : Quelle est la réponse de l'Europe (organisée par la Commission européenne et le Royaume-Uni) (dans la salle Al Maha)
English: Regarding violence against women, the Government had submitted a draft amendment to the Penal Code which increased the penalty for such crimes to one to seven years' imprisonment.
French: S'agissant de la violence à l'encontre des femmes, le Gouvernement a déposé un projet d'amendement au Code pénal qui durcit les peines pour cette infraction, la durée de l'emprisonnement étant désormais de 1 à 7 ans.
English: By Command,  RICHARD G. SHAW Deputy Registrar General of Canada
French: Par ordre, Le sous-registraire général du Canada RICHARD G. SHAW
English: A woman in her mid-50s sought care at an emergency department after experiencing chest pain.
French: Une femme dans la mi-cinquantaine s'est présentée à l'urgence se plaignant de douleurs thoraciques.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 24 Title III, Article 9, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 24 Titre III, article 9, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: • Fire Control Systems Technician, 202 Workshop, Montreal, May 1986-September 1987
French: • Technicien en système de contrôle de tir, 202e atelier, Montréal, mai 1986-septembre 1987
English: The groups most hurt by digitally facilitated copyright infringement.
French: Il existe déjà des barèmes associés aux redevances pour divers types de supports servant à l’enregistrement.
English: The Committee found the format of the written reports, broken down by provinces, difficult to analyse and evaluate.
French: Le Comité a jugé la présentation des rapports écrits par provinces difficile à analyser et à évaluer.
English: • setting management performance expectations through the Management Accountability Framework;
French: • définir le rendement attendu en matière de gestion au moyen du Cadre de responsabilisation de gestion;
English: Even though the embargo was aimed at the US and the Netherlands, market forces shifted oil among consumers, and in the long term all consuming countries suffered shortages of supply and the same price shock.
French: Bien que visant les USA et les Pays-Bas, les forces du marché ont retourné cet embargo contre l'ensemble des consommateurs. A long terme, tous les pays importateurs ont souffert d'insuffisance d'approvisionnement et de l'explosion des prix.
English: 2 regional conferences on ICT and attendance of key gov’t officials
French: 2 conférences régionales sur les TIC et participation des principaux officiels gouvernementaux
English: Patient Education and Labeling Voluntary Patient Registry
French: Registre volontaire des patientes
English: His delegation supported the call to strengthen United Nations peacekeeping by implementing the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, providing such operations with a sustainable financial base, and ensuring the safety of United Nations personnel.
French: La délégation slovène appuie l'appel qui a été lancé pour que soit renforcé le système du maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies grâce à l'application des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, ce qui permettra de donner à ces opérations une assise financière stable et d'assurer la sûreté du personnel de l'ONU.
English: Furthermore, the documents submitted by the State party show that Mr. Kurbanov was, after being detained since 5 May 2001 on other grounds, informed on 11 June 2001 that he was suspected of the killings of 29 April 2001 but charged with these crimes only on 30 July 2001.
French: 7.3 En outre, les documents présentés par l'État partie indiquent qu'après avoir été détenu pour d'autres motifs à partir du 5 mai 2001, M. Kurbanov a été informé, le 11 juin 2001, qu'il était suspecté des meurtres commis le 29 avril 2001, mais il n'a été inculpé de ces crimes que le 30 juillet 2001.
English: J. Communication No.  904/2000, Van Marcke v.  Belgium (Views adopted on 7 July 2004, eighty-first session) 65
French: Communication no 904/2000, Van Marcke c. Belgique (Constatations adoptées le 7 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 70
English: This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
French: Cet article fixe les règles concernant la production de statistiques communautaires et exige le respect de l'impartialité, de la fiabilité, de l'objectivité, de l'indépendance scientifique, de l'efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques.
English: Maximum shipping temperature Tship = 40°C.
French: Température de transport maximale Ttransport = 40 °C
English: The increasing use of finance company loans by seniors (and, to a lesser extent, by the general adult population) is a trend worth keeping an eye on.
French: Le recours croissant aux prêts des sociétés de crédit par les personnes âgées et, dans une moindre mesure, par la population adulte en général est une tendance à surveiller.
English: To level the playing field among countries, and thereby reduce global inequities that hurt the poor in developing countries, the report calls for the removal of trade barriers in rich countries, flexibility to allow greater in-migration of lower-skilled people from developing countries, and increased—and more effective—development assistance.
French: Rapport sur le développement dans le monde 2006 : Équité et développement Le Rapport sur le développement dans le monde, préparé par la Banque mondiale à la lumière des consultations menées auprès des parties prenantes, présente chaque année une analyse approfondie d’un aspect particulier du développement.
English: An InfoCentre is in place providing good support and coordination to both offices.
French: Un Infocentre assure un soutien et une coordination efficaces aux deux bureaux.
English: Total Federal Funding Allocation: $6.7 M 6.
French: Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 6,7 M$ 6.
English: 21 (formerly Bill C-27) and adds interpretative comments. The amendments to subsection 56(4) apply to the 1992 and subsequent taxation years.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 fait état de la modification apportée par le projet de loi C-27 au paragraphe 56(4).
English: The latter stipulates that the CE marking should be incorporated in a number of directives on technical harmonisation that apply to specific industries.
French: En ce qui concerne le détail du marquage CE, cette dernière renvoie à de nombreuses directives sectorielles relatives à l' uniformisation technique.
English: • Patented Medicine Prices Review Board
French: • Centre de sÃ©curitÃ© des tÃ©lÃ©communications
English: ◦ diversification of the local economies into non-forest-dependent activities;
French: ◦ la diversification des économies locales par l'entremise d'activités non forestières;
English: schedule an employee’s vacation leave in the vacation year in which it is earned; schedule the employee’s vacation leave with pay for at least two (2) consecutive weeks, during the period requested, provided written notice of the period requested is given by the employee as soon as possible after April 1st but not later than May 1st.
French: pour fixer les congés annuels de l’employé-e pendant l’année d’acquisition des congés annuels; pour fixer à l’employé-e un congé annuel payé d’au moins deux (2) semaines consécutives pendant la période demandée, à condition que l’employé-e l’avise par écrit de la période demandée dès que possible après le 1er avril mais pas plus tard que le 1er mai.
English: Proof of access to land and energy resource:
French: Preuve d'accès aux terrains et aux ressources d'énergie :
English: The poppy was worn on the left lapel and close to the heart to recognize the sacrifice of soldiers in times of war.
French: Le coquelicot était porté sur le revers gauche et près du cœur pour rendre hommage au sacrifice des soldats en temps de guerre.
English: • Reduction of benefit at death -- Refund of premiums (¶ 9)
French: • Réduction de la prestation lors du décès -- Remboursement de primes (9)
English: List I – Accelerated Tariff Elimination being considered between Canada and Mexico Product Description Canada Tariff Item Mexico Tariff Item Embryos of livestock 0511.99.00x 0511.99.05 Carbon 2803.00.00x 2803.00.02 Pigments and preparations 3204.17x 3204.17.02 Soap – for toilet use 3401.11x 3401.11.01 Semi-chemical wood pulp 4705.00x 4705.00.01 Front-end shovel loaders 8429.51.00x 8429.51.02 Transformer – parts 8504.90.00x 8504.90.07 Locomotive brake parts 8607.91.00x 8607.91.01 Motor vehicles 8702 8702
French: Description du produit Numéro tarifaire au Canada Numéro tarifaire au Mexique Embryons de bétail 0511.99.00x 0511.99.05 Carbone 2803.00.00x 2803.00.02 Pigments et préparations 3204.17x 3204.17.02 Savon – de toilette 3401.11x 3401.11.01 Pâtes mi-chimiques de bois 4705.00x 4705.00.01 Chargeuses et chargeuses-pelleteuses à chargement frontal 8429.51.00x 8429.51.02 Transformateurs – parties 8504.90.00x 8504.90.07 Parties de freins de locomotives 8607.91.00x 8607.91.01 Véhicules automobiles 8702 8702
English: The agency is committed to engaging employees, managers and unions in active discussion on these issues.
French: L’organisme s’engage à susciter des discussions sur ces questions entre les employés, les gestionnaires et les syndicats.
English: Practise Safe Downloading Parents’ Seminar 2008". The aim was to equip parents and educators with the necessary knowledge to protect themselves and their children against Internet risks and to bring to their attention the perils of online piracy.
French:  Royaume-Uni - la Law Society of Scotland et la Faculty of Advocates Le 25 avril, à l'occasion de Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le groupe des juristes internes de la Law Society of Scotland et de la Faculty of Advocates organisera un déjeuner-conférence à Édimbourg sur le thème suivant:
English: The scale of its investment is, however, by no means large (see Table 3.5).
French: La valeur de ces investissements, toutefois, est peu Ã©levÃ©e (voir le tableau 3.4).
English: • Ontario Ministry of the Environment
French: • Office de protection de la nature du cours inférieur de la Trent
English: The number of Member States within range is reduced from 148 to 21.  The number of unrepresented Member States is decreased from 16 to 15.
French: Le nombre des États Membres se situant dans la fourchette souhaitable chuterait de 148 à 21 et le nombre des États Membres non représentés reculerait de 16 à 15.
English: In working with DND and the CF, the Corporation pursues the role of a partner.
French: En travaillant avec le MDN et les FC, la Société continue d’exercer son rôle de partenaire.
English: Lo-Lo (Lift-on Lift-off) E.V-37
French: Lo-Lo (manutention verticale) E.V-37
English: In its resolution 57/278 B of 17 July 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) referred to in paragraph 26 of the report of the Board of Auditors.
French: Dans sa résolution 57/278 B du 17 juillet 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session le rapport du Bureau des services de contrôle interne mentionné au paragraphe 26 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Section 8 establishes a national nuclear regulatory authority, the Canadian Nuclear Safety Commission, for the purpose of administering the Nuclear Safety and Control Act (NSCA), including preventing unreasonable risk to national security associated with the development, production, possession or use of nuclear energy or nuclear substances, and achieving conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed (section 9).
French: • L'article 8 constitue la Commission canadienne de sûreté nucléaire, qui a pour mission d'administrer la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, afin notamment que le niveau de risque inhérent au développement, à la production, à la possession et à l'utilisation de l'énergie nucléaire ou des substances nucléaires pour la sécurité nationale demeure acceptable, et que ces activités soient exercées en conformité avec les mesures de contrôle et les obligations internationales que le Canada a assumées (art. 9);
English: He was unaware that Mr. Willoughby had been diagnosed with a sleep disorder, had been later diagnosed with PTSD, or that his doctor directed that he should work only a regular day shift.
French: Il ne savait pas que M. Willoughby souffrait d'un trouble du sommeil, qu'il avait ensuite fait l'objet d'un diagnostic de SSPT, ni que son médecin lui avait dit de ne travailler que pendant un quart de jour régulier.
English: The court issued its decision on October 7, 2003.
French: La cour a rendu sa décision le 7 octobre 2003.
English: MSc in Entrepreneurial Studies by Distance Learning This program is intended to develop academic understanding and practical skills in small business, entrepreneurship and enterprise development.
French: M.Sc. en études entrepreneuriales par apprentissage à distance Ce programme a pour but de développer une compréhension théorique et des compétences pratiques dans le domaine de la petite entreprise, de l’entrepreneurship et de l’expansion des entreprises.
English: Increase in the number of developing countries and countries in economic transition that become Contracting States of PCT, Madrid and Hague.
French: Obtenir qu’un plus grand nombre de pays en développement et de pays en transition deviennent États contractants du PCT, de l’Arrangement ou du Protocole de Madrid et de l’Arrangement de La Haye.
English: • 1211 Special Industry Machinery Description:
French: • 1211 Machinerie industrielle spéciale Description:
English: In the light of all this, I truly believe that the assessment of a year of implementing Regulation (EC) No 1049/2001 has to be very positive. The rapporteur indicated as much.
French: Au vu de tout cela, je pense sincèrement que le bilan à tirer au terme d'une année d'application du règlement (CE) 1049/2001 est extrêmement positif, comme l'a signalé le rapporteur.
English: The NML will undertake to report the subtype to the submitting laboratory within a few days of receipt.
French: Le LNM communiquera dans les jours suivants le sous-type au laboratoire qui a soumis l'échantillon.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > > Videos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > > Vidéos Explorateur
English: Packages must be free of all foreign matter and smell.
French: Les colis doivent être exempts de toute matière et odeur étrangères.
English: INF.9 (CGA) (ISO standards and approval of UN certified  pressure receptacles)
French: INF.9 (CGA) (Normes ISO et agrément des récipients à pression certifiés ONU)
English: The Commission's practice contradicted this objective.
French: La pratique adoptée par la Commission va à l'encontre de cet objectif.
English: National Consumer Council, HMSO, London.
French: National Consumer Council, HMSO, Londres.
English: Mr Silva Peneda’s remarks are therefore all the more appallingly insensitive.
French: Par conséquent, les remarques de M. Silva Peneda n’en sont que plus terriblement insensibles.
English: The Palestinian Authority had to take action and stop the training and arming of terrorists. Unless the Palestinian Authority acted, there could be no stability.
French: Ils sont convenus des modalités de la destruction de 1 200 maisons de colons juifs au moment où Israël se retirera de Gaza cet été.
English: Explanatory leaflets are available from the sheriff clerk's office, and local solicitors were informed of the provision.
French: Des brochures d'information peuvent être obtenues au greffe du tribunal et les avocats locaux ont été informés de cette disposition.
English: UNIT IS TO REPORT ANY CHANGE IN SDA POLICY TO NDHQ/DCBA 4 SO THAT THE MND ORDER CAN BE AMENDED.
French: L'UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT APPORTE A LA POLITIQUE SUR L ISM A DRAS 4-4/QGDN AFIN DE MODIFIER L'ORDONNANCE MINISTERIELLE.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/103 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the 23rd Annual CanWEA Conference and Trade Show Québec City, Quebec October 2, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/103 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l’occasion du 23e congrès annuel et salon professionnel de l’Association canadienne de l’énergie éolienne Québec (Québec) 2 octobre 2007 Le texte prononcé fait foi
English: 378-6335 Mr. Jozef Buys First Secretary (International Cooperation) Mrs. Hilde Van Cauwenberghe
French: 378-6335 M. Jozef Buys Premier Secrétaire (Coopération internationale) Mme Hilde Van Cauwenberghe
English: A large proportion of digested food was utilized by the larva for water production.
French: En dépit d'un taux élevé d'extraction de l'énergie ingérée, la production de croissance des larves en milieu sec reste faible.
English: We, therefore, maintain our support of the Millennium Declaration, expressing the determination to intensify our efforts to achieve a more comprehensive reform of the Security Council.
French: C'est pourquoi nous réitérons notre adhésion à la Déclaration du millénaire qui affirme notre volonté d'intensifier nos efforts pour parvenir à une réforme plus complète du Conseil de sécurité.
English: I would just like to reiterate that there was a clear agreement with the Parliamentary services that this report would not be put on the agenda until March or April.
French: Je voudrais donc rappeler qu’il y avait un accord clair avec les services du Parlement, en vertu duquel le rapport ne serait pas mis à l’ordre du jour avant mars ou avril.
English: In many cases, identifiers serve only as a means for others to get information about our attributes ("attribute" information) that is of interest to them.
French: Dans bien des cas, les autres n’utilisent un identificateur que pour s’informer d’un attribut qui les intéresse en particulier.
English: That is what the Herman report is all about.
French: Tel est le leitmotiv du rapport Herman.
English: Street gang members are known to intimidate institutional staff and to mature criminally in federal institutions.
French: Des membres de gangs de rue sont reconnus pour essayer d'intimider le personnel de l'établissement, et certains d'entre eux deviennent des criminels plus endurcis pendant leur incarcération.
English: She holds a Masters Degree in Criminology and is currently employed with the Department of Justice.
French: Elle détient une maîtrise en criminologie et travaille actuellement au ministère de la Justice.
English: • Mortgage Investment Corporations and Investment Corporations – implements a modified version of the proposals released on August 14, 1998 [Release # 98-078] relating to mortgage investment corporations and investment corporations;
French: • Sociétés de placements hypothécaires et sociétés de placement – met en application une version modifiée des propositions rendues publiques le 14 août 1998 (communiqué 98-078) concernant les sociétés de placements hypothécaires et les sociétés de placement.
English: A total ban on such claims PA\545069EN.doc 3/27 PE 349.832v01-00
French: La procédure proposée est bureaucratique et peu réaliste; elle est même inacceptable PA\545069FR.doc 3/29 PE 349.832v01-00
English: Evaluation Design and Methodology
French: Conception de l’évaluation et méthode
English: Synopsis Pentachlorobenzene is not produced in Canada and currently there is no domestic commercial demand for this substance.
French: Synopsis Le pentachlorobenzène n'est pas produit au Canada et il n'y a actuellement aucune demande commerciale au pays pour cette substance.
English: Beta-HCH is present in terrestrial and aquatic food chain.
French: Le bêta-HCH est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques.
English: Key activities currently include collaborating with regions, sectors, central agencies and First Nations, to lead the development of a Comprehensive Community Planning strategy to support implementation of FMM commitments in furtherance of better relationships, measurable results and sustainable community development. Topics:
French: Enquêtes sur les antécédents, révision des politiques, documents de présentation, modèle financier, discussions avec les Premières nations et d'autres organisations autochtones, discussions avec le secteur privé, proposition et mise à l'essai d'idées préliminaires. Numéro du dossier : AIN PPS 001 Pétrole et gaz Description :
English: The President (spoke in Arabic): As I indicated at the morning session, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en arabe) : Comme je l'ai signalé à la séance de ce matin, je voudrais rappeler à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Mr. P. Meulepas (Flemish Region of Belgium) presented the results of the methodology testing on refineries in his country.
French: M. P. Meulepas (Région flamande de Belgique) a présenté les résultats de l'application des méthodologies, à titre expérimental, aux raffineries de son pays.
English: However, the Ecological Reserve cannot provide for the conservation and protection of the water column or for the living resources inhabiting the coastal waters surrounding XwaYeN (Race Rocks).
French: Toutefois, la réserve écologique actuelle n'assure pas la conservation et la protection de la colonne d'eau ou des ressources vivantes des eaux côtières avoisinant XwaYeN (Race Rocks).