ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Baytril 100, Health Canada requires the manufacturer to include explicit directions on the label: available only by prescription through a veterinarian; no extra-label use permitted; specific withdrawal period (36 days); not to be used in veal calves; dairy cattle or any other  food-producing species.
French: Dans le cas de Baytril 100, Santé Canada exige du fabricant qu'il inscrive des directives explicites sur l'étiquette: disponible uniquement sur ordonnance, par l'entremise d'un vétérinaire; pas de permission pour l'utilisation en dérogation des directives de l'étiquette; période de retrait spécifique (36 jours); à ne pas utiliser chez les veaux de lait, les bovins laitiers ou toute autre espèce destinée à la consommation.
English: In the light of the State party's legislation on the use of firearms, the Committee expresses concern at the possibility of the use of lethal force in circumstances not presenting a risk to the life of others.
French: Compte tenu des lois de l'État partie relatives à l'utilisation des armes à feu, le Comité se déclare préoccupé par la possibilité de recourir à la force meurtrière dans des circonstances où la vie d'autrui n'est pas en danger.
English: It should be noted that NIOSH is an American agency, and there is no equivalent agency in Canada which certifies masks for industrial use.
French: Il est à noter que le NIOSH est un organisme américain et qu'il n'y a aucun organisme équivalent au Canada qui certifie les masques à des fins industrielles.
English: The Government continues to adhere to the goals for macroeconomic and structural reform of the Poverty Reduction and Growth Facility of the International Monetary Fund and should finalize the Strengthened Poverty Reduction Strategy (SPRS) in the coming months.
French: Le Gouvernement continue d'adhérer aux objectifs de la réforme macro-économique et structurelle de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international et devrait finaliser la Stratégie renforcée de réduction de la pauvreté dans les mois à venir.
English: Ü The Office Accommodation Services Reporting Web site (known as OASRep On-Line) offers clients fast, easy and interactive access to PWGSC’s real property data on their departmental occupancies, including preformatted reports detailing office accommodation costs, as well as current and planned occupancies.
French: Nous gérons le processus Ü Le nombre de dossiers de biens saisis a d’approvisionnement en aidant les quadruplé entre 1999 et 2003 (pour passer de clients dans la définition de leurs 3 800 à 18 000). besoins, en lançant des appels d’offres et en évaluant les propositions, de même qu’en négociant et en administrant les contrats.
English: A total of 31 transactions were reviewed and analysed.
French: En tout, nous avons procédé à l'examen et à l'analyse de 31 transactions.
English: The children's programmes sponsored by the prevention project in the last four years have primarily been aimed at socio-economically vulnerable population sectors, as follows:
French: Avec des programmes en faveur de l'enfance, le projet de prévention a visé principalement, au cours des quatre dernières années, la population en situation de vulnérabilité socioéconomique :
English: Elections and the Media John Turner surrounded by reporters (photo by Hans Deryk/Canapress).
French: Élections et les médias John Turner entouré par des reporters (photo de Hans Deryk/avec la permission de la Presse canadienne).
English: The fundamental rights would thus be those that are expressed or guaranteed by the higher laws of a given legal system or that are essential to the existence and content of other such rights.
French: Ensuite, les droits fondamentaux seraient ceux exprimés ou garantis par les normes supérieures d'un ordre juridique donné ou qui sont essentiels à l'existence et au contenu d'autres droits de cet ordre.
English: MEDICAL RECORDS SUPERVISOR (CR-5) ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: SURVEILLANT DES FICHES MEDICALES (CR-5)
English: (LT) Mr President, the work programme for 2011 presented by the European Commission really does seem rather ambitious.
French: (LT) Monsieur le Président, le programme de travail présenté par la Commission européenne pour 2011 semble vraiment assez ambitieux.
English: (a) The Group shall have a Secretariat consisting of a Secretary-General and such staff as may be required;
French: 13. a) Le Groupe dispose d'un secrétariat composé d'un Secrétaire général et du personnel requis:
English: These features and aims need to be updated today in the context of the mixed system and the prospect of globalization of the market.
French: Ces traits, ces objectifs doivent aujourd'hui être actualisés et qualifiés dans le cadre des systèmes mixtes et dans la perspective de la globalisation du marché.
English: Making investments without having a registered trademark was undoubtedly a major risk, and investors were aware of that risk, since the trademark is the capital of the enterprise.
French: Faire des investissements sans avoir une marque enregistrée présente de toute évidence un risque important et les investisseurs en sont conscients puisque la marque constitue le capital de l’entreprise.
English: Compilation produced by John Walsh, similar to Figure 2.15 in IPCC 2001.
French: Le graphique est similaire à celui de la figure 2.15 dâ€™IPCC 2001.
English: Cool and warm drinks satisfy your thirst and healthy fitness bars or fruit give you the necessary strength.
French: Des boissons fraîches ou chaudes étanchent la soif, les barres énergétiques ou fruits qui vous y sont proposés sont un en-cas bienvenu.
English: ◦ Growth in Language Training and the Asian Opportunity
French: ◦ Croissance dans la formation et l'opportunité asiatique
English: I live with my dad, my mom and my little sister, Maureen.
French: J’habite avec mon père, ma mère et ma petite sœur, Maureen.
English: Similarly, the War Diaries of these French-speaking units were written in English because they were initially submitted to British authorities, and after 1916 to the Canadian War Records Office, which was based in London, England and operated in English.
French: Les journaux de guerre des unités francophones étaient rédigés en anglais puisqu'ils étaient d'abord destinés aux autorités britanniques et, après 1916, au Bureau canadien des archives de guerre qui était situé à Londres, en Angleterre et dont la langue de travail était l'anglais.
English: Unlike EUPM, EULEX’s jurisdiction covers not only the police, but also the judiciary and the customs authorities.
French: L’EUPM inclut une unité de justice pénale chargée de veiller à une coopération étroite entre la police et la justice en BH.
English: • Strategic enabler of IT organizational redesign.
French: • Facilitateur stratégique du remaniement organisationnel de la TI.
English: They would serve as support mechanisms for international action and as useful interlocutors and supporters of humanitarian bodies, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Elles serviraient de mécanismes d'appui à l'action internationale ainsi que d'interlocuteurs utiles et d'appui aux organismes humanitaires tels que le Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: The partnerships with the local academic institutions were zero or weak in all editions.
French: Les partenariats avec les établissements universitaires locaux étaient inexistants ou précaires dans la totalité des cours.
English: It is unacceptable that Croatia should be building bridges and roads in a region where the international border has not yet been settled with finality, without such arrangements being subject to a prior agreement between the countries.
French: Il est inacceptable que la Croatie construise des ponts et des routes dans une région où la frontière internationale n’a pas encore été délimitée de manière définitive, sans que ces arrangements ne fassent l’objet d’un accord préalable entre les deux pays.
English: It will deal with a made-in-Canada approach, one I am sure which, when Minister Ambrose announces it, will be clear, realistic and effective.
French: Il suivra une approche canadienne qu’annoncera la ministre Ambrose et qui sera, ´ ´ j’en suis persuadee, claire, realiste et efficace.
English: Provided it is clear which sources are updating which variables and the manner by which the sources capture information, it is possible to obtain information about the timeliness of the variables.
French: Si l'on sait avec précision quelles sources servent à mettre à jour quelles variables et de quelle façon les sources obtiennent les informations, il est alors possible de déterminer l'actualité des variables.
English: Until now, the aerospace industry has been using chrome plating on its landing gear, which has been found to generate environmentally hazardous substances.
French: Jusqu'à maintenant, dans l'aérospatiale, on se sert d'un revêtement de chromage dur, dont on s'est rendu compte qu'il laissait échapper des substances dangereuses pour l'environnement.
English: He called on all States Members of the United Nations to restrict and monitor the use of food grains and arable lands in the production of bioethanol.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent limiter et contrôler l'utilisation faite des céréales alimentaires et des terres arables pour la fabrication de bioéthanol.
English: 28F) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28F -- Administration, Vienna -- (Programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 28F) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28F -- Administration (Vienne) -- (Programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: The hurt and pain is in the past now.
French: La douleur et la peine appartiennent au passé.
English: Manager Trade Incentives and Refunds Unit Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-6878
French: Gestionnaire Unité d’encouragement commercial et des remboursements Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-954-6878
English: This experience is still seared in the minds of American commanders, and rightly so.
French: Cette expérience est encore très présente dans l’esprit des commandants américains, à juste titre.
English: For example, the Department of Justice set up communities of practice for particular areas of law.  48.
French: Par exemple, le ministère de la Justice a créé des communautés de pratique pour les divers domaines du droit.  48.
English: This new department, established under Ministerial Decree No. 104 of 5 August 2002, carries out the following duties:
French: Ce nouveau département créé en vertu du décret ministériel no 104 en date du 5 août 2002 a notamment pour tâche de :
English: As for the question of international customary law in relation to such passages, there is currently no such law.
French: À la question de savoir s'il existe actuellement un droit international coutumier en ce qui concerne de tels passages, la réponse est non.
English:   The UN DPI office in Baku ititiated the tour, which was facilitated through the great support of the Office of the Deputy Prime Minister and Head of State Committee on Refugee and IDP issues.
French: 15 étudiants de l’école de Loreto Convent ont participé à la journée de lancement de ce programme grâce auquel, des écoles viennent le vendredi matin pour échanger sur les Nations Unies, son rôle et sa fonction en Afrique du Sud.
English: Exercise of the freedom of conscience and of belief is safeguarded through the remedy of protection established by the Constitution.
French: L'exercice de la liberté de conscience et de culte est sauvegardé par le recours en protection établi dans la Constitution.
English: Informing the public helped raise awareness of the issue and encouraged acceptance of, and support for, the program.
French: L’information du public a permis de sensibiliser la population aux problèmes et favoriser l’acceptation du programme et le soutien qui lui a été accordé.
English: The Delegation of Belgium entered a reservation on the suggestion by the representative of a non-governmental organization, supported by one delegation, that this provision should be deleted.
French: La délégation de la Belgique a émis une réserve à l'égard de la suggestion du représentant d'une organisation non gouvernementale, appuyée par une délégation, tendant à supprimer cette disposition.
English: While the current process does serve to protect ministers from undue pressure to forgive debts, some discretion may be appropriate.
French: Même si le processus actuel sert à protéger les ministres de pressions déraisonnables en faveur de l’annulation de dettes, il y aurait lieu de prévoir un certain pouvoir discrétionnaire.
English: Submissions from Parties and United Nations and intergovernmental organizations
French: À la demande du Gouvernement croate, le SBI sera à nouveau saisi de la question à sa vingt et unième session.
English: 2002-03 Related Activities Meet growing industry demands for consistent, accurate analytical testing services by making routine analytical tests available in regional offices and service centers.
French: Activités connexes en 2002-2003 Répondre aux exigences croissantes de l'industrie en ce qui a trait à des analyses constantes et exactes en donnant accès aux analyses courantes par l'entremise des bureaux régionaux et des centres de services.
English: It was then that the bombshell was dropped and they were summarily dismissed.
French: C’est alors qu’a retenti la nouvelle et qu’ils ont appris qu’ils étaient licenciés sur-le-champ.
English: Concepts such as a deposit or withdrawal
French: Selon Statistique Canada, la proportion
English: 2.4 A multi-level child perspective 97 - 118 25
French: 2.4 Une conception à plusieurs niveaux tenant compte des droits et intérêts de l'enfant …………………………97 - 118 25
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2003/12; informal documents Nos. 3, 15, 19 and 20 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2003/12 et documents sans cote nos 3, 15, 19 et 20 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: I should now like to turn to the completion strategy.
French: Je voudrais maintenant évoquer la stratégie d'achèvement.
English: All CategoriesDefence Policy StatementDomestic Marine SecurityFocusReference MaterialsThe FutureWhat the Admiral said What the Admiral said Future navy demands full review of personnel requirements By Darlene Blakeley
French: Toutes les catégoriesÉnoncé de la politique de défenseLa Marine de demainMatérieux de réferenceParole de l'amiralSécurité maritime dans les eaux canadiennes Parole de l'amiral Examen exhaustif des besoins en personnel pour répondre aux demandes de la Marine de demain Par Darlene Blakeley
English: French farmers at the moment are getting just 10% of the CAP subsidies.
French: À l’heure actuelle, les agriculteurs français ne touchent que 10% de ces dernières.
English: 43 Cruquenaire, Alexandre  L'identification sur Internet et les noms de domaine: quand l'unicité suscite la multiplicité  Journal des Tribunaux, No. 6000, 17 février 2001, pp. 146-154 Curley, Duncan  Cybersquatters Evicted ?
French: 43 Cruquenaire, Alexandre L'identification sur Internet et les noms de domaine: quand l'unicité suscite la multiplicité Journal des Tribunaux, No. 6000, 17 février 2001, pp. 146-154 Curley, Duncan Cybersquatters Evicted ?
English: The International Criminal Court (ICC), created almost ten years ago, is one of the greatest achievements in the fight against impunity.
French: La Cour pénale internationale (CPI), créée il y a près de 10 ans, est l'un des plus grands accomplissements de la lutte contre l'impunité.
English: At the initiative of the President of the ninth meeting of the Conference of the Parties, the First Global Private Donor Forum on Biodiversity was held on 3 June 2009 in Berlin.
French: Sur l'initiative du Président de la neuvième réunion de la Conférence des Parties, le premier Forum mondial des donateurs privés de la biodiversité s'est tenu le 3 juin 2009 à Berlin.
English: Nevertheless, paragraph 3 of Article 4 stipulates that States Parties should have regard to Part 1 of the Technical Annex in recording, retaining and transmission of information.
French: Toutefois, il est précisé au paragraphe 3 de l'article 4 que, lorsqu'elles enregistrent, conservent et communiquent des renseignements, les Hautes Parties contractantes devraient tenir compte de la première partie de l'annexe technique.
English: A slight improvement is forecast for 1998.
French: Les prévisions font état d’une légère amélioration pour 1998.
English: In May 2003 Sport Canada published the new Canadian Sport Policy, which states that linguistic duality is an essential feature of the sports system and that all persons, regardless of language or culture, should be able to participate in this system.
French: En mai 2003, Sport Canada a publié la Politique canadienne du sport, selon laquelle la dualité linguistique est une caractéristique essentielle du système sportif et toutes les personnes, indépendamment de leur langue ou de leur culture, devraient pouvoir prendre part au système.
English: Migration, therefore, cannot be separated from issues of market access, trade imbalances, debt sustainability, unemployment, poverty and inequalities.
French: La migration est donc indissociable des questions de l'accès aux marchés, des déséquilibres commerciaux, du niveau tolérable de la dette, du chômage, de la pauvreté et des inégalités.
English: The normative framework for the right to education as well as its application was highly significant.
French: - Coopération avec les institutions spécialisées
English: On a $2,400-per-year energy bill, this translates into more than $600 in savings.
French: Pour une facture de 2 400 $ par année, cela se traduit par une économie de plus de 600 $.
English: In the mid 1970s a member of the Chagossian Community in Mauritius started legal proceedings against the British Government in the English Courts, claiming amongst other things that he had been wrongfully removed from the islands.
French: Au milieu des années 70, un membre de la communauté chagossienne de Maurice a engagé une action judiciaire contre le Gouvernement britannique devant les juridictions anglaises, en faisant valoir notamment qu'il avait été illégalement expulsé de l'archipel.
English: With a view to identify substances for which information set out in Annex V shall be submitted, the Agency may perform a screening of all registration dossiers submitted for substances that have only been registered in quantities below 10 tonnes to identify those which meet at least two of the criteria set out below: (a) substances with possible high exposure because of: (i) consumer use; or (ii) dispersive professional use; or (iii) dispersive industrial use; (b) substances for which least information has been submitted on human health or environmental properties; (c) substances for which scientific evidence indicates that they are likely to meet the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 1 or 2, or to fulfil the criteria in Annex XII, and least information on the indicated hazard property is available; (d) substances which have been registered by at least 20 registrants; provided those registrants have not shown that there is no exposure, or scientific evidence has not indicated that there is no hazard; (e) substances for which results of enforcement or monitoring activities in the PE 359.975v01-00 118/126 AM\570002EN.doc
French: En vue d'identifier les substances pour lesquelles les informations visées à l'annexe V doivent être fournies, l'Agence peut procéder à un contrôle de tous les dossiers d'enregistrement soumis pour des substances qui n'ont été enregistrées que dans des quantités inférieures à 10 tonnes afin d'identifier celles qui répondent à au moins deux des critères mentionnés cidessous: a) substances pouvant susciter une exposition élevée du fait: i) de l'utilisation par le consommateur; ou ii) d'une utilisation diffuse au travail; ou iii) d'une utilisation diffuse dans l'industrie; b) substances pour lesquelles peu d'informations ont été fournies concernant les propriétés influençant la santé publique ou l'environnement; c) substances qui font l'objet de preuves scientifiques indiquant qu'elles sont susceptibles de répondre aux critères pour être classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégories 1 et 2, ou aux critères de l'annexe XII, et au sujet desquelles peu d'informations sont disponibles s'agissant des propriétés dangereuses mentionnées; d) substances ayant été enregistrées par au moins 20 déclarants, à condition que ceux-ci n'aient pas prouvé l'absence d'exposition et qu'il n'existe pas de preuves scientifiques démontrant l'absence de PE 359.975v01-00 128/136 AM\570002FR.doc
English: Claimants can expect to wait approximately two months before “leave” is granted or refused and one year or less before the case is heard.
French: Les demandeurs peuvent prévoir un délai d’environ deux mois avant de savoir si leur appel est autorisé ou refusé. Si l’autorisation est accordée, on peut prévoir un autre délai d’environ une année avant qu’une audience ne soit fixée.
English: TIM BIRCH-JONES CONSULTING Reference Number: 8015152 Contract Date: 11/29/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/29/2006 to 6/30/2007 *Delivery Date: 6/30/2007 Contract Value: $64,077.00 Comments:
French: TIM BIRCH-JONES CONSULTING Numéro de référence : 8015152 Date du contrat : 11/29/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/29/2006 à 6/30/2007 *Date de livraison : 6/30/2007 Valeur du contrat : 64 077.00 $ Commentaires :
English: The fees are then 1.5 Euros per ten copied pages.
French: Les frais sont alors de 1,50 euro par tranche de 10 pages copiées.
English: Make a few visits with each nurse out to the community to observe and assist with client care each month.
French: Faire mensuellement quelques visites avec chaque membre du personnel infirmier dans la communauté pour l’observer au travail et l’assister auprès des clients.
English: ACHIEVING THE GOVERNMENT OF CANADA’S MANAGEMENT OBJECTIVES The management board will pursue its change agenda through these five business lines. No single unit leads the agenda.
French: L’ATTEINTE DES OBJECTIFS DE GESTION DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le conseil de gestion va poursuivre son programme de gestion du changement dans ces cinq secteurs d’activité.
English: Use electric motors rather than diesel motors.
French: Utiliser un moteur électrique au lieu d'un moteur diesel.
English: (b) Establish and maintain a global database of existing national and regional firearms regulations and related law enforcement practices, as well as best practices relating to firearms control measures.
French: b) Constituera et mettra à jour une base de données mondiale concernant les réglementations en vigueur aux niveaux national et régional et les pratiques en matière de détection et de répression dans le domaine des armes à feu ainsi que les meilleures pratiques en matière de contrôle des armes à feu.
English: Corneal Light Reflex Test (Hirschberg Test) Direct a small, focal light toward the child’s face, and observe the reflections in each cornea.
French: Si les yeux sont bien alignés, le reflet sera symétrique sur les cornées.
English: The Committee also requested the Government to indicate any cases of discrimination in employment and occupation dealt with by the competent authorities.
French: La Commission a demandé également au Gouvernement d'indiquer tout cas de discrimination en matière d'emploi et de profession que les autorités compétentes auraient eu à traiter.