ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of France gave its support for the new proposed schedule for the budget process, while proposing the addition of a paragraph stipulating that the Secretariat would be authorized to include its own revisions to the program and budget proposal in addition to amendments called for by Member States during the April session of the Committee for the proposed September session of the Program and Budget Committee.
French: La délégation de la France, tout en approuvant le nouveau calendrier proposé pour le processus d’établissement du budget, a proposé l’adjonction d’un paragraphe précisant que le Secrétariat serait autorisé à inclure dans le document à soumettre à la session du Comité du programme et budget qu’il est proposé de tenir en septembre ses propres révisions, en plus des modifications demandées par les États membres au cours de la session d’avril du comité.
English: October, 2002 Cry1F Insect-resistant/Glufosinate-tolerant Maize Line 1507 Novel Food Information- Food Biotechnology Health Canada has notified Dow AgroSciences Canada Inc.
French: Octobre 2002 Llignée de maïs 1507, à protéine Cry1F, résistante aux insectes et tolérante à l'herbicide glufosinate-ammonium Information sur les aliments nouveaux - biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Dow AgroSciences Canada Inc.
English: Article 491 of the Family Code, given effect by Executive Decree No. 28 of 26 January 1996, prohibits the use of disciplinary sanctions against pregnant students and develops a system to enable teenage girls to continue and complete their studies.
French: L'article 491 du Code de la famille, développé par le décret exécutif no 28 du 26 janvier 1996, interdit d'infliger des sanctions disciplinaires à une étudiante au motif qu'elle est enceinte et vise à mettre en place un système permettant à l'adolescente en question de poursuivre et d'achever ses études.
English: • Related issues Press corner Statement from Commissioner Borg:
French: • Aspects connexes Coin presse Déclaration du Commissaire Borg:
English: In addition, force structure costing will enable informed decision making for transformation.
French: En outre, la prévision des coûts de la structure de la force permettra de prendre des décisions éclairées pour la transformation.
English: Part VI, Column II 3.1.9 Audits Audit Function:
French: Partie VI, Colonne II 3.1.9 Vérifications Fonction de vérification :
English: DISPOSITION OF REQUESTS Transfers During this period, no request was transferred to another government institution.
French: TRAITEMENT DES DEMANDES DE COMMUNICATION Transmission Durant cette période, aucune demande n'a été transmise à une autre institution fédérale reconnue comme étant davantage concernée.
English: In October 2002, the Company became the first North American railroad to gain membership in the U.S. Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: En octobre 2002, la Compagnie est devenue le premier chemin de fer nord-américain à obtenir l’adhésion au partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du Service des douanes des États-Unis.
English: We see this happening in agriculture too.
French: C'est ce que nous constatons également dans l'agriculture.
English: The complex of relations among different cultures, civilizations and religions is also a question that deserves to be at the focus of the attention of the United Nations.
French: La complexité des relations entre les différentes cultures, civilisations et religions est également une question qui mérite une attention particulière de la part de l'ONU.
English: to grant ECU 12 million to continue the programme for the Customs and Fiscal Assistance Office in Bosnia-Herzegovina;
French: octroi de 12 millions d'écus en faveur de la poursuite du programme "Bureau d'assistance douanière et fiscale" en Bosnie-et-Herzégovine;
English: Mr. Marcel Golemme, General Manager of Active Marble & Tile Ltd., testified on behalf of the appellant.
French: M. Marcel Golemme, directeur général de Active Marble & Tile Ltd., a témoigné au nom de l'appelante.
English: Distribution of cannabis herb seizures, 2002
French: Répartition des saisies d'herbe de cannabis, 2002
English: Violence against women: preventing domestic violence and trafficking.
French: Violence à l'égard des femmes: prévenir la violence dans la famille et la traite des femmes.
English: AVW-TELAV is committed to producing more environmentally-friendly events and participating in “green” practices in our day-to-day operations.
French: AVW-TELAV s’engage à produire des événements plus soucieux de l’environnement et à adopter des pratiques écologiques dans nos activités quotidiennes.
English: These limits mirror those for telecom companies.
French: Ces exigences se comparent à celles imposées aux entreprises de télécommunications.
English: Ms. Aguirre (Nicaragua) said that Nicaragua's newly elected Government had expressed its clear determination to implement the Convention in a transparent manner.
French: Mme Aguirre (Nicaragua) déclare que le gouvernement nouvellement élu a clairement exprimé sa détermination à appliquer la Convention dans la transparence.
English: ·min/L) Disinfectant 2 log 3 log 4 log Chlorineb 3 4 6 Chloraminec 643 1067 1491 Chlorine dioxided 4.2 12.8 25.1 Ozone 0.5 0.8 1.0 a.
French: ·min/L) Désinfectant 2 logs 3 logs 4 logs Chloreb 3 4 6 Chloraminesc 643 1067 1491 Dioxyde de chloredd 4,2 12,8 25,1 Ozone 0,5 0,8 1,0 a.
English: The Directive lays down maximum limits for the cadmium and lead transferred by ceramic objects to the foodstuffs with which they enter into contact.
French: La directive fixe les quantités maximales de cadmium et de plomb cédées par les objets céramiques aux denrées alimentaires avec lesquelles ils entrent en contact.
English: This becomes particularly evident if not only postcolonial contexts in the global northwest are investigated, but if these are also placed in relation to worldwide feminist articulations.
French: Ceci devient particulièrement évident lorsque par exemple, au lieu de se limiter à investiguer les contextes post-coloniaux Nord-occidentaux, on met ces derniers en rapport avec les articulations féministes dans le monde entier.
English: Question of Tokelau (A/AC.109/2006/10 and A/AC.109/2006/L.15)
French: Question des Tokélaou (A/AC.109/2006/10 et A/AC.109/2006/L.15)
English: FR Conférence des Amériques pour une production plus propre (n.f.)
French: FR Comité interaméricain pour la réduction des catastrophes naturelles (n.m.); CIRDN (n.m.)
English: Traffic was restricted across the Confederation Bridge.
French: La circulation a été limitée sur le pont de la Confédération.
English: The Hotel Rigihof is located in the centre of the university area, with direct public transportation to the main train station, Bahnhofstrasse (Station Street) and the exhibition centre.
French: L'hôtel Rigihof est situé au coeur de la Cité Universitaire avec accès direct aux transports en commun pour la gare principale Banhofstrasse et le centre des expositions.
English: The selection board weighed their responses to the question in addition to reference check and scored a global assessment as very good overall.
French: Le jury de sélection a évalué leurs réponses à la question ainsi que leurs références et a déterminé que, de façon globale, elles étaient très bonnes.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Panel Documents Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Panel Documents Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 15 Agreement to Establish Joint Review Panel (Draft) Joint Review Panel N/A 2008-04-04 14 Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement (Draft) CEAA N/A 2008-04-04 Total: 2 documents found
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Documents de la commission Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes Documents de la commission N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 15 Entente se rapportant à l'établissement d'une Commission d'examen conjoint (Ébauche) Commission d'examen conjoint S/O 2008-04-04 14 Lignes directrices pour la préparation de l'énoncé des incidences environnementales (Ébauche) ACEE S/O 2008-04-04 Total: 2 documents trouvés
English: “Non Self-Governing Territories: The Law and the Practice of the United Nations”.
French: « Non Self-Governing Territories: The Law and the Practice of the United Nations ».
English: A sensitivity analysis gives a qualitative indication of the model's performance for echoes from fish with a realistic target strength distribution.
French: Une analyse de sensibilité donne une appréciation qualitative de la performance du modèle pour des échos de poissons avec une repartition adéquate de l'index de réflexion des cibles.
English: In order to do so effectively, the Office will enhance its capacity/capability for more in-depth analysis as well as monitoring of developments and to provide Member States with timely and practical advice as requested.
French: Afin de s'acquitter de ces tâches avec efficacité, il renforcera les moyens et les compétences dont il dispose, afin de pouvoir réaliser des analyses plus approfondies, suivre de près l'évolution de la situation et fournir sans tarder aux États Membres les conseils pratiques qu'ils lui demandent.
English: The ECB should continue to be vigilant with regard to M3 growth which accelerated again in the second half of 2004 (annual year end M3 growth of 6.4% compared to the ECB's target of 4.5%) and to rising oil prices which had a negative impact on Euro area growth in the second half of 2004; The year 2004 has been a very important year for the European Monetary Union.
French: Il conviendrait que la BCE reste vigilante en ce qui concerne la croissance de M3, qui s'est accélérée de nouveau au cours du second semestre de 2004 (croissance de M3 en fin d'année: 6,4%, au lieu des 4,5% qui constituaient l'objectif de la BCE) ainsi que la hausse des prix du pétrole, qui a eu un effet défavorable sur la croissance dans la zone euro au cours du deuxième semestre 2004. L'année 2004 a été très importante pour l'Union économique et monétaire.
English: To facilitate this critical knowledge exchange process, IMHA was/is involved in the following:
French: Soucieux de faciliter ce processus déterminant de partage de l’information, l’IALA participe aux efforts suivants :
English: This pressure has become more pronounced as management consulting and law firms from developing countries increasingly have become competitors of Canadian, European and U.S. firms.
French: Cette pression s'accentue avec la concurrence faite aux entreprises canadiennes, européennes et américaines par les cabinets-conseils en gestion et les cabinets d'avocats des pays en développement.
English: Against the background of a strongly sexist society, it sought to promote, from childhood, an awareness of the equality of the rights of men and women, and the need to share responsibilities.
French: Dans un pays fortement sexiste, il a pour objet d'inculquer dès l'enfance le sens de l'égalité des droits des femmes et des hommes ainsi que de faire comprendre la nécessité de partager les responsabilités.
English: Fish and Seafood Aquaculture Atlas of Canada Newfoundland and Labrador
French: Poisson et fruits de mer Atlas d'aquaculture du Canada Terre-Neuve-et-Labrador
English: Virtually all states, including Canada and Israel, are party to the Fourth Geneva Convention and thus are expected to honour the obligations set therein.
French: Pratiquement tous les États, y compris le Canada et Israël, sont parties à la quatrième Convention de Genève, et sont censés honorer les obligations qui y sont définies.
English: The Export and Import Controls Bureau, Foreign Affairs and International Trade Canada [Applicant name] [Applicant File Number]
French: Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The purpose of this bank is to provide the necessary personal information to undertake a search of historical census and the 1940 National Registration records in order to provide proof of age or length of residence in Canada.
French: Les résultats de l'enquête permettront de clarifier le lien qui existe entre les antécédents socio-économiques des immigrants et leur adaptation à la vie au Canada. Elle permettra également d'identifier les obstacles auxquels doivent faire face les nouveaux arrivants au Canada durant leurs premières années et déterminer le type d'aide qui, au besoin, serait le plus en mesure de les aider. Usages compatibles :
English: Last year, TRD committed to delivering quality services to the public in the following areas: telephone standards, correspondence standards, refund and adjustment processing timelines, interest and penalty objections, and distribution of the Quality Service Questionnaires.
French: L'an dernier, la Division s'est engagée à dispenser des services de qualité aux chapitres suivants : services téléphoniques, correspondance, échéances de traitement des remboursements et des rajustements, oppositions relatives aux intérêts et pénalités, et distribution des Questionnaires sur la qualité du service.
English: It is the depth of the continuing commitment to real peace on the part of both countries that will determine the success or failure of the operation we are invited to support.
French: C'est la fermeté de l'engagement constant des deux parties à une paix réelle qui déterminera le succès ou l'échec de l'opération que nous sommes invités à appuyer.
English: There are presently two such arrangements: the Development Grant Facility (DGF) and the Institutional Development Funds (IDF).
French: Il existe à l'heure actuelle deux arrangements de ce type : le Mécanisme d'octroi de dons pour le développement (MDD) et le Fonds de développement institutionnel (FDI).
English: This partner's new application format was delayed six months due to the back and forth between Exchanges Canada and the partner.
French: La parution du nouveau formulaire d'inscription de ce partenaire a été retardée de six mois en raison des allées et venues entre Échanges Canada et lui.
English: Addressing people’s social and economic needs makes it possible for them to contribute to a healthy environment.
French: Lorsque leurs besoins sociaux et économiques sont comblés, il devient possible pour eux de contribuer à un environnement sain.
English: This translates to the equivalent of a statutory tax rate of 14.2 per cent, of before-tax profit of FTEs.
French: Ce taux correspond à un taux d’imposition prévu par la loi de 14,2 % des bénéfices avant impôt des entités intermédiaires.
English: Finally, on the third allegation, although the appellant sustained that many things could have gone wrong with the use of videoconferencing, such as, video or sound delays or interruptions, the Appeal Board was not provided with any evidence that these things did happen and that the appellant was "prejudicially affected by the method of assessment used or that any unfair advantage was actually given to any of the successful candidates".  Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Enfin, en ce qui concerne la troisième allégation, bien que l'appelant soutienne que de nombreuses choses auraient pu aller de travers avec la vidéoconférence, dont des décalages vidéo ou audio ou des interruptions, il n'a pas été prouvé au Comité d'appel que ces choses s'étaient produites et « que cette méthode avait désavantagé l'appelant ni qu'aucun avantage indu n'avait effectivement été accordé aux candidats reçus ».  Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The Greek Government recently announced its intention to build a fence along our land border with Turkey.
French: Le gouvernement grec a récemment annoncé son intention de construire une clôture le long de sa frontière avec la Turquie.
English: Government and industry initiatives to facilitate the transfer of technology from the laboratory to the industrial stage (e.g. pilot plant demonstration) are very helpful in this regard, but they remain far too limited.
French: Les initiatives des gouvernements et de l’industrie pour faciliter le transfert de la technologie du laboratoire à l’usine (ex. : démonstrations en usine pilote) sont très utiles, mais elles demeurent beaucoup trop limitées.
English: United Nations Security Council (20 Dec 01) "Resolution 1386(2001):
French: Conseil de sécurité des Nations Unies (20 déc 01) « Resolution 1386(2001):
English: ASF has reviewed this draft section and provided comments for Industry Canada's consideration.
French: ASF a étudié le projet de politique et présenté des observations en vue de leur examen par Industrie Canada.
English: Let me explain why: the European Popular Party is going to give its backing because its primary concern is the safety of people, the security of our citizens.
French: Laissez-moi vous expliquer pourquoi: le Parti populaire européen va apporter son soutien à cet accord parce que sa principale préoccupation est la sécurité des personnes, la sécurité de nos concitoyens.
English: 1.1.2 In 1998, the Treasury Board Secretariat provided DFAIT with the authority to make contributions under the Canadian Landmine Fund.
French: 1.1.2 En 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor a autorisé le MAECI à verser des contributions par l’entremise du Fonds canadien d’action contre les mines terrestres.
English: For more information, see www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez www.agr.gc.ca/ cb/apf/index_f.html.
English: I made a good start and when Dovizioso overtook me I remain concentrated trying to keep my position, and after few laps he made a mistake and I came back to fifth place.
French: J’ai pris un bon départ et lorsque Dovizioso m’a doublé je suis resté concentré pour ne pas perdre d’autres places, et au bout de quelques tours il a fait une erreur et je suis revenu en cinquième position.
English: Employers were asked what further improvements they would consider, 19.3 per cent would increase sales, 9 per cent would provide job stability and 7 per cent would ensure the business' economic recovery.
French: Quand on a demandé aux employeurs leurs priorités quant à la récession, 19,3 % ont parlé d'augmenter les ventes, 9 % d'offrir une bonne stabilité d'emploi et 7 %, de veiller à redresser la situation financière de leur entreprise.
English: Stanton, B.F., John E. Jinkins, Mary C. Ahearn and Gregory D. Hanson.
French: Stanton, B.F., John E. Jinkins, Mary C. Ahearn et Gregory D. Hanson.
English: As noted above under Question 19, a section 41 application must be heard in the National Capital Region if:
French: Comme cela a été mentionné à la Question 19, la demande présentée en vertu de l’article 41 doit être instruite dans la Région de la capitale nationale si :
English: These include the extraterritorial jurisdiction model; the host nation model; approaches proposed by the Metis Nation for institutions and distinct urban political communities; and the urban treaty nation governance model.
French: Ainsi, certains participants à la Table ronde nationale sur les préoccupations des populations urbaines autochtones ont insisté sur le fait que leur identité est liée à leur terre natale:
English: Presents the results of a national poll of workers conducted by Roper Starch Worldwide to examine the new employment contract between workers and their employers.
French: Ce travail présente les résultats d'un sondage d’ouvriers mené à l’échelle nationale par Roper Starch Worldwide pour examiner les nouveaux contrats de travail entre des ouvriers et leurs employeurs.
English: It would be interesting to learn what action the Government was taking to ensure that the labour rights of domestic workers were respected.
French: Il serait intéressant d'apprendre ce que fait le gouvernement pour faire respecter les droits des employés de maison.
English: In my opinion, a certain percentage of the funds should be earmarked for small business.
French: À mon sens, un pourcentage défini de ces fonds devrait être affecté aux PME.
English: Amendment 7 Recital 7 (7) For the exercise of their right of free movement, many European citizens use their cars to move, temporarily or permanently, from one Member State to another.
French: Amendement 7 Considérant 7 (7) Pour exercer leur droit à la libre circulation, de nombreux citoyens européens utilisent leur voiture pour passer d'un État membre à un autre, que ce soit à titre temporaire ou à titre permanent.
English: Prior to implementation, all of the associated measurement uncertainties (i.e. those associated with the measuring apparatus, proving process, and meter) must first be determined, as per the requirements of S-S-02 and the guidelines in Bulletin S-01.
French: Avant sa mise en oeuvre, toutes les incertitudes de mesure connexes (p. ex. celles associées aux appareils de mesure, au processus d’étalonnage et au compteur) doivent être déterminées au préalable, selon les exigences de la norme S-S-02 et les lignes directrices du Bulletin S-01.
English: The Government had nonetheless fulfilled its financial obligations to the Organization and was currently up to date with its payments to the regular budget, peacekeeping operations, the international tribunals, and the funds and programmes.
French: Le Gouvernement s'est néanmoins acquitté de ses obligations financières envers l'Organisation et est à présent à jour dans ses versements au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix, des tribunaux internationaux, et des fonds et programmes.
English: I would like to thank Commissioner Monti for what he said about the wall, for his great ability – we know he has other abilities as well – but I would particularly like to thank him for saying what he did, and for the way he said it.
French: Je tiens à remercier le commissaire Monti pour ses paroles au sujet du mur, pour sa remarquable compétence - on sait qu’il en a d’autres -, mais aussi et surtout pour ce qu’il a dit et pour la façon dont il l’a dit.
English: Major Roland Tremblay of Director Logistics Business Management (DLBM) Food Services has incorporated BSI into the group’s performance standards.
French: Vers le haut Le Major Roland Tremblay, Directeur – Gestion des activités (Logistique) et Services d’alimentation a également incorporé l’ISB dans ses normes de rendement.
English: In so doing, the Respondent is effectively treating, as a factor in its decision not to hire, the candidate’s status as a member of the designated group.
French: En appliquant un tel raisonnement, l’intimée a effectivement tenu compte, dans sa décision de ne pas embaucher la candidate, de son appartenance au groupe désigné.
English: Reduction in the number of breeding attempts due to rapid sward development of winter cereals and the lack of suitable alternative habitats is likely to have been an important factor in the Skylark decline.
French: La réduction du nombre de tentatives de reproduction, due au développement rapide des pelouses et des céréales d'hiver ainsi qu'au manque d'habitats alternatifs convenables, a vraisemblablement joué un róle important dans le déclin des engoulevents.
English: Outcomes of reviews and investigations will be publicized, while respecting the Privacy Act and other appropriate legislation, and will be included in educational materials, where appropriate.
French: Les résultats des examens et enquêtes seront rendus publics, tout en respectant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les autres lois pertinentes, et seront inclus dans le matériel éducatif, le cas échéant.
English: Civilians are entitled in all circumstances to respect for inter alia their persons, honour and family rights, and must at all times be treated humanely and be protected against all acts of violence.
French: Les civils ont droit en toutes circonstances au respect, entre autres, de leur personne, de leur honneur et de leurs droits familiaux, et doivent être constamment traités avec humanité et protégés de tout acte de violence.