ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1987 to 1992 Parliament's Economic Committee examined the structure and rates of alcohol and tobacco excises in great detail, consulting widely with the various interests concerned. A three-day public hearing was held in April 1988.
French: De 1987 à 1992 La commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement européen a étudié en détail la structure et les taux d'accise des alcools et du tabac en procédant à de larges consultations avec les divers groupes d'intérêts concernés.
English: On the question of growth and employment, the report puts forward the idea of setting a target of maintaining unemployment below a certain level.
French: En abordant le chapitre de la croissance et de l'emploi, le rapport avance l'idée d'établir un objectif visant à maintenir le chômage en dessous d'un certain niveau.
English: ""Capacity of shell or shell compartment", for tanks, means the total inner volume of the shell or shell compartment expressed in litres or cubic metres.  ".
French: “Capacité d'un réservoir ou d'un compartiment de réservoir”, pour les citernes, le volume intérieur total de la citerne ou du compartiment de la citerne exprimé en litres ou mètres cubes.
English: After he has spoken, I will give the floor to those representatives who were unable to introduce draft resolutions yesterday.
French: Une fois qu'il se sera exprimé, je donnerai la parole aux représentants qui n'ont pu présenter des projets de résolution hier.
English: These proposed environmental assessment regulations would define the information and reporting steps required by the Department to perform adequate and diligent review of products.
French: Ce règlement environnemental déterminerait les exigences de Santé Canada, en termes de renseignements et d'étapes à suivre, lui permettant d'évaluer correctement et minutieusement les produits en cause.
English: A number of countries continue to exhibit high levels of indebtedness, however.
French: Pourtant, plusieurs pays continuent à manifester un niveau élevé de dette.
English: Exchange rate changes introduce an important direct inﬂuence of monetary policy on prices, in addition to the indirect inﬂuences coming from changes in real spending.
French: De fait, l’ajustement des anticipations d’inﬂation exclut la possibilité d’un arbitrage durable entre l’inﬂation et le chômage.
English: Rotary Club of Harrogate Brigantes  Remembrance Day Service,  November 13, 2005 Botley Cemetery, Oxford  Organiser:
French: Rotary Club de Harrogate Brigantes Remembrance Day Service (Service du Jour du souvenir),  13 novembre 2005  Botley Cemetery (Cimetière de Botley), Oxford  Organisateur :
English: Let us commit ourselves, all together, with resolve and determination.
French: Engageons-nous, tous ensemble, avec volonté et détermination.
English: In the other case, we could not deny that it was not an easy task for examiners to find the documents referred to, since the documents referred to at the final decision were not patent documents and probably not included in a database of technical papers.
French: Dans l’autre cas, il est incontestable qu’il n’aurait pas été facile pour les examinateurs de trouver les documents mentionnés, puisque ceux présentés lorsque la décision finale a été rendue n’étaient pas des documents de brevet et ne figuraient probablement pas dans une base de données relative à des documents techniques.
English: In addition, the project will increase the skills and capacity of at least five Aboriginal community based organizations based in the Halifax area to deliver HIV/AIDS programming to Aboriginal youth.
French: De plus, les séances de formation augmenteront les connaissances et la capacité en matière de VIH/sida d'au moins cinq organismes communautaires autochtones de la région de Halifax.
English: How to find a way out of this cycle is an important question in Hinduism and Buddhism.
French: Le moyen de sortir de ce cycle est une question primordiale pour les hindouistes et les bouddhistes.
English: Employer control over the use of funds of a trust (with or without an external trustee) would occur where the beneficiaries of the trust have no claim against the trustees or the fund except by or through the employer.
French: L'employeur exercerait un contrôle sur l'usage des fonds d'une fiducie (que celle-ci soit ou non dotée d'un fiduciaire indépendant) lorsque les bénéficiaires de la fiducie n'ont aucun droit de réclamation contre les fiduciaires ou le fonds si ce n'est par l'intermédiaire de l'employeur.
English: Wind is moving air created from an uneven heating of the earth's surface.
French: Le vent déplace l'air créé d'un chauffage inégal de la surface de la terre.
English: The Court's reply 29. As regards the question whether a competent authority must have regard to all the relevant facts and circumstances when examining a trade mark application, it is appropriate to point out, first, that the 12th recital in the preamble to the Directive states that all Member States of the Community are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and that it is necessary that the provisions of this Directive are entirely consistent with those of the Paris Convention.
French: En outre, dès lors que l'enregistrement d'une marque est toujours demandé au regard de produits ou de services mentionnés dans la demande d'enregistrement, la question de savoir si la marque relève ou non d'un des motifs de refus d'enregistrement énoncés à l'article 3 de la directive doit être appréciée in concreto par rapport à ces produits ou services.
English: The ten or twenty years’ increase in life expectancy for generally fit and healthy populations also presents a great opportunity.
French: Le gain de dix, vingt ans d’espérance de vie pour des populations généralement bien formées et en bonne santé est également une grande chance.
English: Discrimination and stigma are key barriers in advancing the set goals.
French: La discrimination et la stigmatisation sont des obstacles importants à la promotion des buts que nous nous sommes fixés.
English: Pitcairn's Constitution, as embodied in the Pitcairn Order 1970 and the Pitcairn Royal Instructions 1970, does not contain any provisions expressly guaranteeing human rights.
French: La Constitution de Pitcairn, qui se compose de l'ordonnance de 1970 et des instructions royales de 1970, ne contient aucune disposition garantissant expressément la protection des droits de l'homme.
English: The text takes account of each of these elements and specifically lays down the following stages.
French: Le texte prend en compte chacun de ces éléments et prévoit très concrètement les étapes suivantes.
English: This specialized deliverable defines the impact on current operations during the transformation (e.g., key people are away from operations to work on the project; a freeze on system changes; need to do training for transitional changes, etc.)
French: Ce produit livrable spécialisé décrit l’incidence sur les opérations actuelles pendant la transformation (par exemple, employés clés détachés pour travailler au projet, gel des modifications aux systèmes, besoin de formation sur les changements transitoires).
English: As for trade, imports are tending to fall while exports are well into recovery thanks to the gradual increase in the value of the dollar against European currencies.
French: En ce qui concerne les échanges commerciaux, on constate une tendance à la réduction des importations, alors que les exportations sont en bonne reprise, favorisées par l'appréciation progressive du dollar par rapport aux devises européennes.
English: Starting from one side work the straight edge over the concrete keeping it flat on the box frame edges.
French: En commençant à un côté, passer la raclette droite sur le béton, en la gardant en contact avec les bords du cadre.
English: This publication contains the formulas you need to determine federal, provincial, and territorial income taxes (except Quebec provincial tax), Canada Pension Plan (CPP) contributions, and Employment Insurance (EI) premium deductions.
French: Cette publication fait état des formules de calcul des retenues aux fins de l’impôt sur le revenu fédéral, provincial et territorial (sauf l’impôt provincial du Québec), des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et des cotisations à l’assurance-emploi (AE).
English: States should actively promote and implement the Conclusion on Registration of Refugees and Asylum-Seekers - No. 91 (LII) (2001) as early as possible following a refugee influx.
French: Les Etats doivent activement promouvoir et mettre en oeuvre la Conclusion sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile - No. 91 (LII) (2001) - aussitôt que possible après un afflux de réfugiés.
English: Members of the workshop put forward the following definition of intercultural competence:
French: Les participants à l’atelier ont proposé la définition ci-après de la compétence interculturelle:
English: The retraction pressure por and the characteristic when the trailer moves rearward
French: la pression de rappel por et la caractéristique ρr' lorsque la remorque recule
English: Just over a year ago, a young Sierra Leonean — a former child combatant — appeared before the Council to relate the story of his abduction and participation in what the Special Court for Sierra Leone has characterized as the “criminal enterprise”.
French: Il y a un peu plus d'un an, un jeune Sierra-Léonais - un ancien enfant soldat - prenait la parole devant le Conseil pour raconter le récit de son enlèvement et de sa participation à ce que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone qualifie d'entreprise criminelle.
English: The problem is that real people are not just "average," so the real question concerns how the benefits derived from computers are distributed.
French: Le problème est que dans la réalité les hommes et les femmes ne sont pas l'incarnation d'une "moyenne", aussi la question qui se pose est celle de la distribution des bénéfices procurés par l'informatique.
English: Therefore the driver must be properly and timely warned by the run-flat warning system (RFWS) to reduce the vehicle speed to the maximum allowed vehicle speed (80km/h), as well as made aware of any limit of the RFWS performances to prevent the misuse of this safety system.
French: En raison de cela, le conducteur doit être averti convenablement et en temps utile par le RFWS qu'il doit réduire la vitesse du véhicule jusqu'à la vitesse maximale admissible (80 km/h) et il doit être prévenu des limites d'efficacité du RFWS, afin d'éviter un mauvais usage de ce système de sécurité.
English: All three species had peak recruitment in the first or second summer, and the recruitment episode was essentially finished after the third year.
French: Les trois espèces ont connu un pic de recrutement durant le premier et le second été, et l'épisode de recrutement était à toute fin pratique terminé après la troisième année.
English: As a declaration, it is not an international treaty or convention, but rather a part of international "soft law."
French: Il s'agit d'une directive non impérative, contrairement à une convention ou à un traité international.
English: R-47A Category A, being the Parcel shown as R-47A on Map Sheet 115 G/6 dated October 18, 2003, having as a northeasterly boundary the southwesterly bank of Kluane River and as a southwesterly boundary, in part, the northeasterly boundary of Parcel S-75A, including: - the land described in Reservation No. 115G06-0000-00014 comprising Lot 1003, Quad 115 G/6, Plan 72807 CLSR, 90-49 LTO; - the land described in Reservation No. 115G06-0000-00016; - the land described in Reservation No. 115G06-0000-00019 comprising Lot 1004, Quad 115 G/6, Plan 72807 CLSR, 90-49 LTO; - 444 -
French: sous réserve des conditions spéciales suivantes : – un droit d’exploitation de carrière pour la réserve no 115G06-0000-00008, la demande no 15288 et à l’égard de toute carrière identifiée en vertu de l’alinéa 18.2.5.2a) de la présente entente; – les dispositions suivantes s’applique en rapport avec la demande no 15288 : a) le Yukon n’utilisera comme carrière qu’une partie des terres décrites dans la demande no 15288 n’excédant pas 100 mètres en largeur et 900 mètres en longueur; b) au plus tard le 31 décembre 2005, le Yukon cessera d’utiliser les terres décrites dans la demande no 15288 à titre de carrière et réclamera, conformément aux articles 18.2.6.3 et 18.2.6.4, toute partie des terres décrites dans la demande no 15288 qui ont été utilisées comme carrière; c) le Yukon n’utilisera pas le chemin d’accès situé près des cabanes existantes sur la parcelle pour accéder, aux fins d’exploitation d’une carrière, aux terres décrites dans la demande no 15288; d) le Yukon établira et réparera des digues de canaux afin d’empêcher l’inondation des cabanes existantes sur la parcelle située près des terres décrites dans la demande no 15288; – les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent; – le propriétaire enregistré du lot 1000, quadrilatère 115G/6, plan 71655 AATC, 88-136 BTBF, et les détenteurs du contrat de vente no 115G06-0000-00024 et du bail no 115G06-0000-00025 possèdent chacun un droit, à l’égard de l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Road 1 sur la feuille de carte 115G/6; – sans restreindre la portée de l’article 6.4.1 de la présente entente, il est entendu que le gouvernement ainsi que ses mandataires et entrepreneurs ont le droit, en vertu de cet article, d’entrer sur la parcelle, de la traverser, d’y séjourner et d’utiliser les ressources naturelles qui s’y trouvent à des fins accessoires à l’exercice de ce droit d’accès en vue d’entretenir les chenaux, notamment les modifications qui doivent être apportées aux terrains et aux cours d’eau au moyen d’engins de terrassement; – le Yukon fermera les parties de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska situées dans la parcelle R-47A, sous réserve des condition suivante : – sauf indication contraire des parties à la présente entente, les dispositions suivantes relatives au nouveau tracé de la route de l’Alaska s’appliquent : -495-
English: Thus, we see that a relatively high fraction of current smokers have seriously thought of quitting at some time in the past and are potential future quitters.
French: Nous sommes donc en mesure de constater qu’une fraction relativement importante des fumeurs actuels a sérieusement songé à arrêter de fumer à un moment quelconque dans le passé.
English: A cold-restart with a controlled matter-antimatter implosion in balanced engines is possible, but requires Spock's attention.
French: Un redémarrage à froid avec un contrôle d'implosion matière-antimatière est possible, mais elle requiert toute l’attention de Spock.
English: But lasting peace, stability and democracy will be elusive unless we combat the root causes of conflict.
French: Mais il n'y aura pas de paix, de stabilité et de démocratie durables tant que nous ne nous attaquons pas aux causes profondes des conflits.
English: For example, many provinces are currently passing, considering, proposing, or amending bicycle helmet legislation and will take action or choose not to act at any time during the sitting of their respective legislatures.
French: Par exemple, plusieurs provinces et territoires adoptent, examinent, proposent ou modifient actuellement les lois relatives au port du casque cycliste, et ils peuvent choisir d'intervenir ou pas quand leurs assemblées respectives siègent.
English: The passage
French: L’honnêteté, l’ouverture d’esprit, le sens de l’équité et le souci des effets des résultats sur les autres – qualités qui sont au cœur des nombreuses objections aux lois décrites ci-dessus – ne peuvent faire l’objet d’une législation. Néanmoins, ils sont à la racine d’une documentation transparente.
English: (Thirty-first session, 25 and 26 October 2001,  agenda item 3(b)(iii))
French: (Trente et unième session, 25 et 26 octobre 2001, point 3 b) iii) de l'ordre du jour)
English: Bonsal, B.R., T.D. Prowse and M.P Lacroix.
French: Allison, I., R.G. Barry et B.E. Goodison (s. la dir. de).
English: MAIN PROGRAM 02 - Direction and Executive Management Sub-program 02.1 - Office of the Director General Sub-program 02.2 - Policy Advice, Advisory Commissions, Internal Oversight and External Relations Sub-program 02.3 - Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs Sub-program 02.4 - Liaison Offices and External Coordination
French: PROGRAMME PRINCIPAL 02 - Direction générale Sous-programme 02.1 – Cabinet du directeur général Sous-programme 02.2 - Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures Sous-programme 02.3 - Planification stratégique, contrôle budgétaire et affaires juridiques Sous-programme 02.4 – Bureaux de liaison et coordination extérieure
English: Ecologic correlation studies, on the other hand, seek to establish an association between exposure and disease occurrence by comparing disease rates among populations in different geographic areas subject to varying levels of exposure.17
French: Par conséquent, bien que le biais dû à un sujet à la mode puisse se corriger de lui-même dans une certaine mesure, la tendance à ce type de biais demeure néanmoins.)
English: Osteoarthritis Consensus Conference (April 2002)
French: Conférence de consensus sur l'arthrose (avril 2002)
English: Let me point out that the General Affairs Council of 11 June approved a progress report on the Stabilisation and Association Process, including an assessment of Croatia.
French: Permettez-moi de signaler que le conseil "affaires générales" a approuvé le 11 juin dernier un rapport de révision sur le processus de stabilisation et d'association, et notamment une évaluation de la Croatie.
English: There will be heavier spring flooding.
French: Les inondations de printemps seront plus sévères.
English: Robert Eilers, Walter Michalyna, Manitoba Land Resource Unit, CLBRR, Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg.
French: Robert Eilers, Walter Michalyna, UnitÃ© des ressources pÃ©dologiques du Manitoba, CRTRB, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg.
English: Renal glutamine extraction and ammonia production expressed per 100 mL of glomerular filtration rate did not change during acute hypocapnia, whereas arterial glutamine concentration decreased significantly from 0.47 to 0.36 mM.
French: Durant l'hypocapnie aiguë, la production d'ammoniaque et l'extraction de glutamine rénales exprimées par 100 mL de taux de filtration glomérulaire ne varièrent pas, mais la concentration de glutamine artérielle diminua significativement de 0,47 à 0,36 mM.
English: The Committee would appreciate an update on this process.
French: Le Comité souhaiterait être informé des faits les plus récents intervenus à ce sujet.
English: ◦ the right of all employees in a bargaining unit to vote by secret ballot to ratify or reject any proposed collective agreement.  2.
French: ◦ le droit, pour tous les employés d'une unité de négociation, de voter par scrutin secret lorsqu'il s'agit de ratifier ou de rejeter une proposition de convention collective.  2.
English: The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
French: Le directeur de la Fondation est nommé par le conseil de direction, pour une RR\717302FR.doc
English: • Export Requirements - Belgium USDA
French: • Attache Reports USDA Accès aux marchés
English: A New Era in Canada 's HIV/AIDS Response Canada has made important progress in addressing the domestic epidemic.
French: Le début d'une nouvelle ère dans la lutte contre le VIH/sida au Canada Le Canada a réalisé d'importants progrès dans la lutte contre l'épidémie sur son territoire.
English: The Nominating Committee noted that the the high level of interest to serve on an IAB was evident by the low number of individuals who were unable to serve.
French: Le Comité des candidatures a souligné le grand intérêt pour un siège au sein des CCI se démontrant par le faible nombre de personnes refusant d'en accepter un.
English: Two Privy Council decisions, 1892 and early 1895, upheld the validity of the Manitoba law but affirmed the federal government's power to restore the lost school privileges.
French: Le Conseil privé confirme à deux reprises la validité de la loi provinciale, en 1892 et au début de 1895, mais confirme le pouvoir du gouvernement fédéral de restituer les privilèges perdus en matière d'éducation.
English: In terms of production, no cases of possible non-compliance had been reported either by Article 5 Parties or non-Article 5 Parties.
French: Aucun cas de non-respect présumé n'avait été signalé en matière de production, ni par des Parties visées à l'article 5, ni par des Parties non visées à l'article 5.
English: Twenty-five percent of the Aboriginal population live in 10 of Canada's 27 census metropolitan areas.
French: En outre, 25 % des Autochtones vivent dans dix des 27 régions métropolitaines de recensement du Canada.
English: Individual Placements are available all year round; for individuals, pairs or groups of volunteers; with or without expertise or experience; in many countries around the world.
French: Les placements sont possibles pour des bénévoles seuls, à deux ou en groupe, avec ou sans expérience ou compétence particulière; dans de nombreux pays à travers le monde; dans les domaines de l'éducation, des services sociaux.
English: SIC-33, a North African woman, gave the following illustration.
French: SIC-33, une femme originaire de l’Afrique du Nord, a donné l’illustration suivante :
English: The most recent re-evaluation of the common position in June this year re-affirmed the policy of constructive engagement as the basis of EU policy towards Cuba.
French: Le dernier réexamen de cette position, en juin dernier, a réaffirmé la politique d’engagement constructif comme fondement de la politique de l’UE vis-à-vis de Cuba.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Senior Finance and Administrative Assistant Procurement/Administrative Assistant Receptionist/Registry Clerk A.2.2 Common Operational Costs Driver/Technician Senior Driver Driver Cleaner B.1.1 Politico-Military Activities Politico-Military Officer National Programme Officer National Programme Officer Senior Programme Assistant B.2.1 Economic and Environmental Activities Economic and Environmental Officer National Assistant Programme Officer National Assistant Project Co-ordinator Senior Programme Assistant Project Assistant Driver/Technician B.3.1 Democratization Democratization Officer National Associate Programme Officer National Assistant Programme Officer Senior Programme Assistant Programme Assistant B.3.2 Human Rights Human Rights Officer National Assistant Legal Adviser Senior Programme Assistant B.4.1 Good Governance Deputy Head of Office Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant de programme Assistant de bureau Total, Mission en Géorgie : Bureau d’Erevan A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef du Bureau Responsable national de l’information Coordonnateur national de projets (adjoint de 2ème classe) Assistant principal (presse et information) Assistant principal de projet Interprète/traducteur Secrétaire principal A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de la gestion des fonds Administrateur national des finances (adjoint de 2ème classe) Assistant administratif principal Assistant principal (finances et administration) Assistant (achats/questions administratives) Réceptionniste/commis à l’enregistrement A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur/technicien Chauffeur principal Chauffeur Nettoyeur B.1.1 Activités politico-militaires Administrateur chargé des questions politico-militaires Administrateur national de programme Administrateur national de programme Assistant principal de programme Classe du poste G5 G4 Nombre de postes 2 2 183