ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movement & Dispersal In Water Column & On Sea Floor Of Substances Dumped:
French: Mouvement et dispersion dans la colonne d’eau et Ne s’applique pas. sur les fonds marins des substances déversées :
English: A report containing recommendations will be available this fall.
French: Un rapport incluant les recommandations sera disponible cet automne.
English: In airports, first-class passengers enjoy "elite" security lines and priority boarding, and disembark before those in coach.
French: Dans les aéroports, les passagers de première classe bénéficient d’un traitement de faveur dans les zones d’inspection et au moment de l’embarquement, et descendent des avions avant les passagers qui voyagent en classe économique.
English: Identity theft has been identified by many as the fastest growing crime of the 21st Century.
French: Consumers today are challenged by growing amounts of information and wider choices of products.
English: Pain analyses indicate that the pain is nociceptive.
French: Les analyses de la douleur indiquent que celle-ci est nociceptive.
English: These goals can be attained through dialogue between the political forces in the country, with, if requested by the Government of Maldives, the support of technical and financial assistance from the international community.
French: Il faudra, à cette fin, que s'engage un dialogue entre les différentes forces politiques du pays et, si le Gouvernement maldivien le souhaite, que la communauté internationale apporte un soutien technique et financier.
English: I think we can be proud of this fact.
French: Nous pouvons en être fiers.
English: above sea level of the peaks towards Baremone Mount. A magnificent land that allows water and mountain sports.
French: Un magnifique territoire qui permet de pratiquer des sports aquatiques et de montagne.
English: There was a need to build horizontal bridges for the sharing of knowledge.
French: Il fallait jeter des ponts pour mettre en commun les connaissances.
English: They further took note of the existing conditions for women with regard to skills, access to resources, household structure, gender division of labour and their role in decision-making processes, and examined the effect of globalization on all of those factors.
French: Les participants ont pris note de la situation actuelle des femmes en matière de qualification, d'accès aux ressources, de structure des ménages, de répartition du travail entre hommes et femmes et de participation à la prise de décisions, et ont étudié l'impact de la mondialisation sur chacun de ces aspects.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Družba sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: We affirm that States have the primary responsibility to protect the people and property on their territory from hazards, and thus, it is vital to give high priority to disaster risk reduction in national policy, consistent with their capacities and the resources available to them.
French: 4. Nous affirmons que les États ont la responsabilité première de protéger les populations et les biens présents sur leur territoire contre les différents aléas et qu’il est donc capital qu’ils accordent un rang de priorité élevé à la réduction des risques de catastrophe dans le cadre de leur politique nationale, compte tenu de leurs capacités et des ressources dont ils disposent.
English: • monitoring the accounts until corrective action has been taken.
French: • il fera le suivi des comptes jusqu'à ce que les mesures correctives aient été prises.
English: Set a limit and stick to it. It will also help if you make all appointments in writing.
French: Consacrez ce moment à l’examen de votre horaire des prochains jours, à l’écriture de votre journal (si vous en tenez un) ou à une activité de détente afin de mettre un terme à la journée.
English: The most common attitude of the private sector towards public funding is grant-seeking for private investment needs.
French: À l'inverse, on enregistre des succès lorsque les différents acteurs assument un rôle plus proactif et pertinent dans toutes les phases politiques.
English: It has become a “truism” of our time that for the first time in history we have at our disposal the resources, skills and technology to end poverty.
French: Il est désormais évident que, pour la première fois de l'histoire de l'humanité, nous disposons à la fois des ressources, des compétences et des moyens techniques qui permettraient d'éliminer la pauvreté.
English: The President appealed to the Council to adopt the draft resolution in the knowledge that its content reflected the agreements reached, even if its formal appearance was far from habitual, and that the Secretariat could be relied on to finalize the document correctly.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution sachant que ce texte reflète les accords conclus - et même si sa forme n'est pas du tout habituelle -, et que l'on peut faire confiance au Secrétariat pour finaliser ce document comme il se doit.
English: There are various room types available at The Salisbury - YMCA of Hong Kong.
French: L'hôtel Salisbury - YMCA de Hong Kong propose de nombreuses catégories de chambres.
English: We can all see the incredibly sensitive situation in Europe and especially in the eurozone which has required different countries to work together in a way that has never been seen before.
French: Nous pouvons tous constater la situation incroyablement sensible en Europe, notamment dans la zone euro, qui a exigé des différents pays qu'ils collaborent d'une manière qui ne s'était encore jamais vue auparavant.
English: The model goes on to display the goals related to the ATIP Office and to the other activities of the Departmental Secretariat.
French: Puis le modèle illustre les buts du Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels et des autres activités du Secrétariat.
English: The Tactical Traffic Image contains information on vessels’ positions, time, speed, heading and specific vessel information of all targets identified by radar and – if available – Automatic Identification Systems (AIS) or compatible automatic vessel tracking and tracing systems.
French: L’image tactique du trafic contient des informations sur la position des navires, l’heure, la vitesse, le cap suivi et des données spécifiques pour toutes les cibles détectées par radar et – si possible – systèmes automatiques d’identification (SAI) ou systèmes automatiques compatibles de repérage et de suivi des navires.
English: Clearly, the shortage of pilots could have a major impact, because if there are no pilots left to fly our planes, they will remain on the ground.
French: Il est certain que le manque de pilotes pourrait avoir un impact majeur, parce que si on n'a pas de pilotes pour voler, nos avions ne voleront plus.
English: In 1999, the TransLink Board approved extending the AirCare program to 2006, in accordance with provincial motor vehicle standards and GVRD air quality policy.
French: Le conseil d’administration de TransLink a approuvé en 1999 la prolongation du programme AirCare jusqu’en 2006, conformément aux normes provinciales sur les véhicules automobiles et à la politique de qualité de l’air du DRVF.
English: 2 For the purpose of this table, S. Typhimurium var Copenhagen results were combined with S. Typhimurium.
French: Les sérotypes les plus fréquents étaient ceux représentant au moins 2 % des isolats pour chaque secteur de 2 production animale du volet du programme de surveillance et dans chacune des catégories. Les résultats portant sur S. Typhimurium var.
English: Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure ITRE/6/44117 *2006/0276(CNS) - COM(2006)0787 - C6-0053/2007 PA - PE386.561v02-00 AM - PE388.590v01-00 Draftsperson:
French: Recensement, classement et protection des infrastructures critiques européennes ITRE/6/44117 *2006/0276(CNS) - COM(2006)0787 - C6-0053/2007 PA - PE386.561v02-00 AM - PE388.590v01-00 Rapporteur pour avis:
English: author. - Mr President, the fact that the Commission has chosen to reiterate and strengthen its commitment to making equality between women and men a reality is a welcome development.
French: Monsieur le Président, le fait que la Commission ait choisi de rappeler et de renforcer son engagement de concrétiser l'égalité entre les femmes et les hommes mérite d'être salué.
English: Influenza is a viral infection that affects mainly the nose, throat, bronchi and, occasionally, lungs.
French: La grippe est une infection virale qui touche principalement le nez, la gorge, les bronches, et éventuellement les poumons.
English: 7.7 The Office for Economic and Social Council Support and Coordination is responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: Accordingly, financial assistance might not be provided to all applicants and may be less than the amount requested.  2.
French: Par conséquent, une aide financière ne sera pas nécessairement accordée à tous les demandeurs, et l’aide peut être d’un montant inférieur au montant demandé.  2.
English: Employee and Community Well-Being Participation in working groups in areas such as health and safety.
French: Bien-être de la communauté et des employés Cambior Inc. participe à des groupes de travail dans des domaines comme la santé et la sécurité.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 48 Article 1, paragraph 3 3.
French: correspondante qui est conforme aux dispositions du présent règlement.
English: An automated answering service directs calls to the nearest regional call centre (each has 20 or more lines).
French: En cas de perte de passeport à l’étranger, la mission canadienne la plus proche offre un service d’urgence.
English: The Review Committee is charged, under section 38(a)(iii) of the Act, with the task of examining the co-operative arrangements the Service has with domestic agencies, as well as the information and intelligence it discloses under those arrangements.
French: En vertu du sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi, le Comité est chargé d'examiner les accords de coopération que le Service conclut avec des organismes canadiens ainsi que les informations et renseignements que celui-ci leur fournit aux termes de ces accords.
English: * In-house - Something that is done within an organization or business by its employees rather than by other people.
French: * Interne (dans le cas d'une activité) : qui est effectuée au sein d'une organisation ou d'une entreprise par les employés eux-mêmes plutôt que par quelqu'un de l'extérieur.
English: Intersection of secured transactions law and intellectual property law
French: Recoupements entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle
English: This is generally acknowledged as the turning point for EU environment policy.
French: Cet événement est généralement reconnu comme le tournant de la politique environnementale de l'UE.
English: (IS-E-01: 6.3.3)  If yes, go to part E.  If no, device not compliant with criteria of section 6.3.3 of the Interim Specification.  E. Is event information required by clause 6.3.1 automatically entered in the event log each time an event occurs?
French: (NP–E–01–F : 6.3.3)  Si oui, aller à la partie E.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.3 de la norme provisoire.  E. Les renseignements relatifs aux événements exigés par l’article 6.3.1 sont-ils consignés automatiquement dans le registre d’événements chaque fois qu’un événement se produit?
English: CC Carrefour operates hypermarkets and supermarkets in food retailing under the names "Carrefour" and "Champion".
French: CC Carrefour exploite des hypermarchés et des supermarchés dans le domaine de l'alimentation, sous les raisons sociales « Carrefour » et « Champion ».
English: As implementation of CFIS II did not occur in December 2005 as planned; the original fee studies will be revisited following a decision on the way forward of the new system since business processes will be significantly impacted by this decision.
French: Comme celle-ci n’a pas eu lieu en décembre 2005 comme il était prévu, les études originales sur les droits devront être examinées de nouveau à la suite d’une décision éventuelle sur le nouveau système, car cette décision aura des répercussions importantes sur les processus administratifs.
English: Kuwait - KUWAIT CITY, Embassy of Canada Address:
French: Koweït - KOWEÏT, Ambassade du Canada Adresse :
English: Most schools, roads, hospitals, water facilities and dispensaries have to be reconstructed.
French: La plupart des écoles, des routes, des hôpitaux, des installations d'adduction d'eau et des dispensaires doivent être reconstruits.
English: This lack of knowledge of the governance process and the role of the citizenry is of great concern if the powers of Band Councils are to be expanded and if the move toward self-government is to continue.
French: Ce manque de connaissances du processus de la gouvernance et du rôle de l’ensemble des membres des Premières nations inquiète beaucoup, surtout si les pouvoirs des conseils de bande doivent être accrus et si le mouvement vers l’autonomie gouvernementale se poursuit.
English: The Joint Committee may, if it does not feel sufficiently well informed of the facts, hold any necessary enquiry and hear witnesses.
French: La commission paritaire peut, si elle ne se juge pas suffisamment éclairée sur les faits, procéder à une enquête et entendre des témoins.
English: Between 0950 and 1125 hours Israeli warplanes overflew all parts of Lebanon at various altitudes, breaking the sound barrier.
French: Entre 9 h 50 et 11 h 25, un avion de combat israélien a survolé à différentes altitudes l'ensemble du territoire libanais en franchissant le mur du son.
English: About 260 babies are born in Canada each year with a neural tube defect.
French: Quelque 260 enfants naissent chaque année au Canada avec une malformation du tube neural.
English: There are 4 broad categories of capital assets, including:
French: Le Ministère a quatre grandes catégories d'immobilisations, soit :
English: Haemoproteidae) have been described from the Strigidae, whereas none has been described from the Tytonidae.
French: Haemoproteidae) ont été trouvées chez les Strigidae et aucune n'a été décrite chez les Tytonidae.
English: ministry, which includes Public Leadership, Homiletics, Youth and Adult Education, Liturgics, Pastoral Care, Counseling, Supervised Ministry Experience (Field Education Practium), and Supervised Pastoral Education (SPE/CPE); and
French: c. le ministère, qui comporte notamment la direction d’un public, l’homélitique, l’éducation des adultes et des jeunes, la liturgie, le service pastoral, le counseling, l’expérience supervisée au sein d’un ministère (stage pratique) et la formation pastorale supervisée;
English: Abruptly, a few years ago, probably under the influence of models from south of the border, we began to reverse our historic direction.
French: Soudainement, il y a quelques années, sans doute sous l'influence de modèles établis au sud de nos frontières, nous avons commencé à inverser notre trajectoire historique.
English: The budget document contains information in response to the request contained in resolution 59/17.
French: Le projet de budget fournit des réponses à la requête formulée par l'Assemblée générale dans la résolution 59/17.
English: The fellowship support program: learning in the field Document(s) 9 of 13 Xu Xiuli, Yang Huan, Mao Miankui, Lu Min, Qi Gubo, Ronnie Vernooy
French: The fellowship support program: learning in the field Document(s) 9 de 13 Xu Xiuli, Yang Huan, Mao Miankui, Lu Min, Qi Gubo, Ronnie Vernooy
English: (a) Supporting the efforts of developing countries, in particular the least developed countries, and economies in transition to mobilize financial resources for development by advancing the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, to be held in 2001;
French: a) À appuyer les efforts que déploient les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et les pays en transition pour mobiliser des ressources financières pour le développement en anticipant les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental qui se tiendra en 2001;
English: Great fear came on all who heard these things.
French: Une grande crainte saisit tous les auditeurs.
English: Science was a great way to meet boys."
French: La science était une superbe façon de rencontrer des garçons.
English: This means that decisions about message length, and sign size and placement are interrelated.
French: Cela signifie qu’il y à une interdépendance entre les décisions concernant la longueur du message, la dimension et l’emplacement du panneau.
English: The hotel has a meeting room with a capacity of 100 people. rest your legs after a day of skiing in the cosy lounge area.
French: L'hôtel est doté d'une salle de réunion pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes et d'un confortable salon où vous pourrez vous reposer après une journée passée sur les pistes.
English: Hospitality Expenses of M. Athanasios Hadjis in 2007 Date Event Description Cost 2007-10 Lunch – meeting with the Chairperson of the British Columbia Human Rights Tribunal $11.34 *Total: $11.34
French: Frais d'accueil de M. Athanasios Hadjis en 2007 Date Description de l'événement Coût 2007-10 Déjeuner – rencontre avec la Présidente du tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique 11,34 $ *Total : 11,34 $
English: I am bound by this jurisprudence and have no intention of hearing the claimant's appeal asking me to hand the whole matter over to a Board of Referees set up differently.
French: Cette jurisprudence me lie et je n'ai pas l'intention d'entendre l'appel de la prestataire qui me demande de retourner le tout à un conseil arbitral différemment constitué.
English: Suppose, for example, you apply to register a design in Canada on January 5, 2006.
French: Supposons, par exemple, que vous demandiez l'enregistrement d'un dessin au Canada le 5 janvier 2006.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Benefits Benefits for Your Organization "The only way to learn is by changing your mind."
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Avantages Avantages pour votre organisation « La seule façon d'apprendre est de vous laisser changer les idées.
English: The reality that some of the data samples do not represent a true sample from a defined population should not be construed as a suggestion that their views are not of value.
French: Étant donné que les conditions officielles6 pour la Les conditions sont, essentiellement : une population définie; la détermination d’un cadre pour cette population; la sélection d’un échantillon représentatif à partir du cadre et l’obtention d’un taux de réponse satisfaisant de la part de l’échantillon représentatif.
English: This draft constitution has not become a mere list of compromises, but has remained an internally coherent piece of legislation, and so we must resist all temptations to repackage these compromises.
French: Ce projet de Constitution n'est pas qu'une simple superposition de compromis: il reste un ensemble cohérent en soi. C'est pourquoi nous devons lutter contre toute tentative visant à le détricoter.
English: Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Office of the Chief Public Health Officer; Chief of Staff; Executive and management Services; ATIP, Access and Privacy Office 49 37 12 3 0 0 33
French: Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Bureau de l'administrateur en chef de la santé publique; Chef de cabinet; Services de direction et de gestion; Bureau de l'accès d'information et de la protection des renseignements personnels 49 37 12 3 0 0 33
English: • How much food you need by showing you:
French: • Les quantités d'aliments dont vous avez besoin, c'est-à-dire :
English: As a result, CSC decided to place the responsibility for the development and implementation of ICMS within the newly established Values and Ethics Branch and a Senior ICMS Officer was appointed.
French: À la suite de ces consultations, le SCC a décidé de confier la tâche d'élaborer et de mettre en oeuvre le SGIC à la nouvelle direction des valeurs et de l'éthique, et un agent principal du SGIC a été nommé.
English: A mechanism for holding regular mutual consultations between foreign policy departments has been set up.
French: Un mécanisme de consultations régulières régit les relations entre les responsables de la politique extérieure des deux pays.
English: They stated: "we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009."
French: Ils ont déclaré: «nous partageons l'objectif d'asseoir l'Union européenne sur des bases communes rénovées d'ici aux élections au Parlement européen de 2009».
English: 80 The answer to Question 1(d) must therefore be that the automatic nullity provided for in Article 81(2) EC affects a contract in its entirety only if the clauses which are incompatible with Article 81(1) EC are not severable from the contract itself.
French: I‑11383, point 48). 80 Il convient, dès lors, de répondre à la première question, sous d), que la nullité de plein droit prévue à l’article 81, paragraphe 2, CE n’affecte l’intégralité d’un contrat que dans le cas où les clauses incompatibles avec le paragraphe 1 du même article ne sont pas séparables du contrat lui-même.
English: Resolutions are mainly adopted by the Committee of Ministers in order to fulfil its functions under the European Convention on Human Rights, the European Social Charter and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Par les résolutions, le Comité des Ministres s’acquitte, notamment, de ses fonctions au titre de la Convention européenne des Droits de l’Homme, de la Charte sociale européenne et de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Prohibit the introduction of living aquatic species for sanitary reasons.
French: Interdire l’introduction des espèces vivantes aquatiques pour des raisons sanitaires.
English: With the civil protection agency and the Red Cross, UNICEF will ensure that local emergency plans are in place in target communities, and support the protection and psychosocial rehabilitation of children affected by disasters.
French: Avec le concours du service de protection civile et de la Croix-Rouge, l'UNICEF veillera à ce que des plans locaux d'intervention d'urgence soient en place dans les communautés exposées et il contribuera à la protection et à la réadaptation psychosociale des enfants touchés par des catastrophes.
English: Within two weeks of your application for incorporation or an extra provincial license being processed by the Ministry of Government Services, you will be assigned a Corporations Tax number.
French: Dans les deux semaines suivant le traitement de votre demande de constitution ou d'un permis provincial supplémentaire par le ministère des Services gouvernementaux, vous vous verrez attribuer un numéro d'impôt des sociétés.