ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the adoption of resolution 51/4 by the Commission on Narcotic Drugs, by which the Commission decided to establish five intergovernmental expert working groups, which were convened from June to September 2008, to work in a coordinated manner on the topics of drug demand reduction, supply reduction, countering money-laundering and promoting judicial cooperation, international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, and control of precursors and of amphetamine-type stimulants, topics which correspond to the subjects of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,7 the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 and the measures to enhance international cooperation to counter the drug problem,9 adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission des stupéfiants de la résolution 51/4, par laquelle celle-ci a décidé de créer cinq groupes de travail intergouvernementaux d'experts, qui se sont réunis dans la période de juin à septembre 2008 pour examiner de manière coordonnée les questions de réduction de la demande de drogues, réduction de l'offre, lutte contre le blanchiment d'argent et promotion de la coopération judiciaire, coopération internationale aux fins de l'élimination de la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et recherche de cultures de substitution, ainsi que de contrôle des précurseurs et des stimulants du type amphétamine, sujets qui correspondent à ceux du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution7, de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 et des mesures destinées à renforcer la coopération internationale face au problème mondial de la drogue9, adoptés à sa vingtième session extraordinaire;
English: These issues include increasing the effectiveness, transparency and predictability of the notification and assessment process for living organisms other than micro-organisms.
French: En addressant ces quéstions, nous voulons améliorer l'efficacité, la transparence et la prédictabilité du procès pour la déclaration et l'évaluation des organismes vivants autres que les micro-organismes.
English: MacIver, D. C. and Urquizo, N. 2000.Â Atmospheric change and biodiversity: co-networks and networking.
French: MacIver, D. C. et Urquizo, N.2000. Atmospheric change and biodiversity: co-networks and networking.
English: Robles Piquer report (A4-0080/98)
French: Rapport Robles Piquer (A4-0080/98)
English: • Creation of the ECCAS electoral support unit
French: • Création du service d'appui électoral de la CEEAC;
English: They have successfully managed to replace the discredited case for subsidies on an economic basis with one based on the environment.
French: Le lobby des agriculteurs est parvenu à déplacer la question des subventions, décriée sur le plan économique, pour la placer sur le terrain de l’environnement.
English: For its part, the Ontario/Nunavut region had a specific commitment toward offenders from Nunavut.
French: La région de l’Ontario/Nunavut, de son côté, avait un engagement particulier vis-à-vis des délinquants du Nunavut.
English: Accordingly, in order to reconcile the Regulations with the new policy, the Commission has reworded subsection 2.2(6) to permit licensees to reduce the percentage of Canadian musical selections required under subsections 2.2(7) through 2.2(9) without affecting the remaining obligations under these subsections.
French: Aussi, afin de concilier le Règlement avec la nouvelle politique, le Conseil a reformulé le paragraphe 2.2(6), de manière à permettre aux titulaires de réduire le pourcentage de pièces musicales canadiennes prévu aux paragraphes 2.2(7) à 2.2(9) sans affecter les autres obligations relevant de ces paragraphes.
English: Before concluding, I should like to express my sincere gratitude to all delegations that took part in the negotiations.
French: Avant de terminer, j'aimerais exprimer ma sincère gratitude à toutes les délégations qui ont pris part aux négociations.
English: The IM infrastructure, its extensions and components are to be sustained to a configuration-managed level that adequately, reliably and cost effectively supports the Defence mission, including interoperability and enterprise requirements.
French: L’IGI et ses prolongements/composantes doivent être maintenus à un niveau de configuration qui appuie de manière adéquate, fiable et rentable les missions des FC, y compris les besoins d’interopérabilité et d’entreprise.
English: During the biennium 2000-2001, UNCTAD will continue to support the preparatory process for the Conference, and it anticipates holding a seminar on investment issues and another on interrelationships among trade, investment and finance.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, la CNUCED continuera d'appuyer le processus préparatoire de la Conférence et prévoit, à ce titre, de tenir deux séminaires, l'un consacré aux questions d'investissement, l'autre aux corrélations entre le commerce, les investissements et les finances.
English: SPAIN Employees of temporary employment businesses assigned to a user undertaking are afforded the same protection as temporary workers as such.
French: ESPAGNE Les travailleurs des entreprises de travail temporaire affectés à une entreprise utilisatrice sont protégés dans la réglementation espagnole par les mêmes règles de protection que les travailleurs temporaires.
English: No, system users will access, and interact with, the new EMIS using a web interface tool called the EMIS Workplace.
French: Non, les utilisateurs du système accéderont au nouveau SIGD et y interagiront au moyen d’une interface Web appelée « Bureau du SIGD » ( EMIS workplace ).
English: Vouchers are available in pads of 50 to operators for advance purchase.
French: Commentaires : les forfaitistes peuvent se procurer à l'avance des carnets de 50 coupons.
English: If you do not know the CRA registration number please contact CRA's Registered Plans Directorate at the telephone number listed above.
French: Si vous ne connaissez pas le numéro d'agrément de l'Agence du revenu du Canada, veuillez téléphoner à la Direction des régimes enregistrés au numéro mentionné précédemment.
English: Du risque "individuel" au risque "écologique", Exploration d'une notion en émergence dans le milieu des pratiques.
French: Du risque « individuel » au risque « écologique », Exploration d'une notion en émergence dans le milieu des pratiques.
English: Public records (Law 6015/73); has been simplified by Law 9785/99 providing for debureacratization and reduction of costs;
French: - Archives nationales (loi 6015/73); a été simplifiée par la loi 9785/99 prévoyant la débureaucratisation et la réduction des coûts;
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=V
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=V
English: RESULTS Hotel Supply Inventory In Quarter 3 2003, the overall inventory of hotel rooms in the Saskatoon and Regina hotel market was 6,205 rooms – an additional 120 rooms over Quarter 3 2002.
French: Saskatoon et Regina RÉSULTATS DU 3E TRIMESTRE DE 2003 Parc hôtelier Le parc hôtelier de Saskatoon et Regina comptait 6 205 chambres au 3e trimestre de 2003, 120 de plus qu’au 3e trimestre de 2002.
English: School curricula, including medical and health education curricula, must address gender issues and the specific health needs of women.
French: Les programmes d'étude, notamment les programmes sur la santé et l'éducation médicale, devraient traiter de la différence entre les sexes et des besoins de santé particuliers des femmes.
English: 4.3 The Ratification Committee shall add to lists one, two or three of the official voters list, as the case may be, the name of any person, upon the request of that person, who at any time up to and including the last day of the vote is added to the Official Enrollment List or becomes a Member of the Ta'an Kwach'an Band and who will be, as of the last day of the vote at least 16 years of age.
French: 4.3 Le comité de ratification ajoute à la liste un, deux ou trois de la liste officielle des votants, selon le cas, le nom de toute personne qui le demande, et jusqu'au dernier jour du vote inclusivement, dont le nom est inscrit sur la liste d'inscription officielle ou qui devient membre de la bande des Ta'an Kwach'an et qui sera âgée d'au moins 16 ans le dernier jour du vote.
English: This objective will be implemented in conjunction with the NEB's integrated compliance approach.
French: Cet objectif sera poursuivi en tandem avec l'approche de vérification intégrée de la conformité.
English: For More Information 1) Context
French: Renseignements additionnels 1) Contexte du projet
English: • The plan allows members to purchase additional hours, whose current hours are less than the required amount up to a specified amount.
French: • le régime permet aux participants, dont le nombre réel d’heures est inférieur au nombre d’heures requis pour un montant déterminé, d’acheter des heures supplémentaires.
English: In 2006, New Zealand co-sponsored a joint ministerial statement on the Treaty, which Ministers delivered in New York.
French: En 2006, elle a coparrainé une déclaration ministérielle commune sur le Traité rendue publique par plusieurs ministres à New York.
English: Item 12 - Industry and enterprise development
French: Point 12 - Développement de l'industrie et de l'entreprise
English: In addition to overseeing national LR operations, the corporate LR office will focus on LR policy, increased participation and input to collective bargaining, national training and education, enhanced union-management relationships, and reporting and analysis of significant national departmental LR issues.
French: En plus de surveiller les opérations nationales des RT, le bureau de RT ministériel se concentrera sur les politiques en matière des RT, sur une participation plus active envers la négociation collective, sur la formation et l’éducation nationale, sur l’amélioration des relations patronale-syndicale et sur le rapport et l’analyse des enjeux ministériels nationaux clés.
English: After all, our East Coast and West Coast are separated by a continent, and every time the Canadian Forces deploy outside the American continent, they have to either cross the Atlantic or Pacific ocean.
French: Après tout, la côte Est et la côte Ouest sont séparées par un continent et, chaque fois que les Forces canadiennes sont déployées à l'extérieur du continent américain, elles doivent traverser soit l'Atlantique, soit le Pacifique.
English: The problem is not unique for the Framework Convention, and special measures aimed at preventing the possibility to block the monitoring procedure are often envisaged.
French: Le problème n’est pas propre à cette Convention et des mesures particulières visant à éviter la possibilité de bloquer la procédure de suivi sont souvent envisagées.
English: It was also stated that the term “significant harm” should be incorporated into the provision.
French: On a également dit qu'il convenait d'inclure l'expression «dommage significatif» dans cette disposition.
English: [ Return to main report table of contents ] Appendix III  Invitational Research Planning Workshop Agenda 
French: [ Retournez à la table des matières du rapport principal ] Annexe III   Ordre du jour de l'atelier de planification de la recherche sur invitation
English: 2005-03-03 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: 2005-03-03 - MTS Allstream Inc.
English: The design of the Web pages on this Web site are flexible enough to allow you to configure the visual presentation to meet your accessibility needs by using a client-side Cascading Style Sheet (CSS) file.
French: Les mécanismes de conception de pages Web du présent site Web offrent suffisamment de souplesse pour vous permettre de configurer la présentation visuelle de manière à répondre à vos besoins en matière d'accessibilité à l'aide d'un fichier de feuilles de style en cascade (CSS) côté client. La plupart des navigateurs permettent de définir un fichier CSS côté client, qui peut ensuite être appliqué à chaque page Web que vous consultez.
English: Contrary to expectations, many primary hydroxy groups are completely unreactive in glycosylation reactions, or give the desired glycosides in very low yields accompanied by products of many side reactions.
French: Contrairement à ce que l'on peut prévoir, plusieurs groupes hydroxyles primaires ne réagissent pas du tout au cours des réactions de glycosylation ou avec seulement de faibles rendements accompagnés de plusieurs sous-produits.
English: Such a survey would provide it with the opportunity to consider what lessons might be drawn from the respective successes and failures of those instruments and to consider whether there was additional work which would be of genuine value which the Commission might undertake.
French: Un tel examen lui permettrait de tirer des enseignements des succès et des échecs de ces instruments et de déterminer si elle pourrait entreprendre de nouveaux travaux qui pourraient s'avérer réellement utiles.
English: The evidence on all sides was that the Career Management Unit had an obligation to place the higher candidates in the list before placing the candidates below them.
French: La preuve de part et d'autre indique que l'Unité de gestion des carrières était tenue de donner préséance aux candidats qui s'étaient le mieux classés.
English: UNDP will also seek assurances from the Government that national counterparts will be effectively and continuously involved in its projects, with a view to maximizing national ownership and the transfer of skills.
French: Le PNUD devra également s'assurer auprès du Gouvernement de la présence effective et continue de contreparties nationales dans ses projets de manière à maximiser l'appropriation et le transfert de capacités.
English: In view of the little concern for female prisoners, as described above, there is very little information available on the profile of women under State custody.
French: Étant donné le peu d'intérêt à l'égard des femmes prisonnières, comme on l'a vu plus haut, on ne dispose guère d'informations sur le profil des femmes en détention.
English: • The management of strategic risks; operational or project risks through periodic risk assessments or as new initiatives and issues are undertaken;
French: • la gestion des risques stratégiques, en faire la gestion et en faire rapport; entreprendre les risque opérationnels ou associés aux projets par le biais d'évaluation périodique ou comme nouvelles initiatives ou nouveaux enjeux;
English: Medicago falcata exhibited fewer DAPI bands and chromocenters than did M. sativa and M. coerulea.
French: Medicago falcata a présenté moins de bandes et de chromocentres au DAPI que M. sativa et M. coerulea.
English: The layout and detail design of each control/display panel (or controls/display areas independent of panels) shall be described (e.g., colour coding, resolution, range characteristics, contrast).
French: Le plan d’ensemble et le plan détaillé de chaque tableau de commandes et d’affichage (ou des zones de commandes et d’affichage situées à l’extérieur des panneaux) doit être décrit (p. ex., codage en couleurs, résolution, éventail des caractéristiques, contraste).
English: That said, the GET welcomes that notable improvements concerning the current supervisory mechanism are provided for under the draft Financing of Political Parties Act, which will task the Electoral Council (an independent advisory body to the government on electoral matters and the central polling station for parliamentary elections) with supervision of compliance with the law.
French: Cela étant, l’EEG se félicite des améliorations notables qu’apporte le projet de loi sur le financement des partis politiques au mécanisme de supervision, puisqu’il confie au Conseil électoral (organe consultatif indépendant du gouvernement sur les questions électorales et bureau de vote central pour les élections législatives) la mission de contrôle du respect de la loi.
English: Most of them were charged with crimes including “acts against the independence of the state” because they allegedly received funds and/or materials from US-based NGOs financed by the United States government.
French: La plupart ont été inculpés de crimes tels que « actes contre l'indépendance de l'État » parce qu'ils étaient soupçonnés d'avoir reçu des fonds ou du matériel d'une organisation non gouvernementale basée aux États-Unis et financée par le gouvernement américain.
English: From the 24 full applications received, seven received funding in February 2004.
French: Sur les 24 demandes détaillées reçues, sept ont été subventionnées en février 2004.
English: The test voltage shall be AC with a frequency of 50 Hz and approximately sinusoidal form.
French: La tension d'essai est appliquée avec un courant alternatif d'une fréquence de 50 Hz et doit suivre une courbe à peu près sinusoïdale.
English: However, if any of the lamps of the emergency stop signal [to the rear of the vehicle] use filament light sources the frequency shall be [3.5 ± 0.5 Hz]/[4.0 +0.0/-1.0 Hz].
French: 6.22.7.1.1 Toutefois, si l'un quelconque de ces feux [émettant vers l'arrière du véhicule] utilise des sources lumineuses à incandescence, cette fréquence sera de [3,5  0,5 Hz]/[4,0 +0,0/-1,0 Hz].
English: The Ramada offers you a great value whether you are coming to visit Navy Pier, any of the Chicago Museums including Chicago Museum of Science and Industry or attending a White Sox or Chicago Cubs baseball game.
French: Le Ramada offre un bon rapport qualité-prix pour vos séjours d'agrément consacrés au Navy Pier, aux musées de Chicago (le musée de la Science et de l'Industrie, par exemple) ou aux matchs des White Sox ou des Cubs.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided it with additional information and clarification.
French: Durant l'examen de ce rapport, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations et précisions supplémentaires.
English: Fuel and Fleet Programs
French: Programmes pour les carburants et les parcs automobiles
English: In June 2000, the government approved the development of an Agenda for Gender Equality (the Agenda), a strategy that will build on the strong foundation of past and ongoing initiatives in key areas that have a direct impact on the lives of Canadian women and men.
French: En juin 2000, le gouvernement a approuvé la mise sur pied du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES), stratégie qui tablera sur les solides assises du passé et sur des initiatives en cours dans des secteurs clés, qui ont une incidence directe sur la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: The secondary training audience practiced Level 6 and 7 mid to high intensity offensive and defensive all-arms operations, focusing on specific BTS.
French: Le groupe cible secondaire a mené des opérations toutes armes offensives et défensives, de moyenne à haute intensité (niveaux 6 et 7), en mettant l'accent sur certaines NAC.
English: If the judges of England had difficulty in securing their independence, the position of colonial judges was worse, as Professor Friedland told us yesterday, judges in the British North American colonies held office at pleasure, where the 1701 Act of Settlement did not run, when it came to judges.
French: Si les juges en Angleterre ont eu de la difficulté à obtenir leur indépendance, la position des juges dans les colonies était plus difficile, comme nous l'a dit hier le professeur Friedland; les juges des colonies de l'Amérique du Nord britannique occupaient leur charge à titre amovible lorsque ne s'appliquait pas l'Act of Settlement de 1701.
English: The Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the members whose names are given below.
French: La Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs des membres dont les noms figurent ci-dessous.
English: Androsoff and 622038 Saskatchewan Ltd. were each fined $5000 for failing to file the income tax returns for the 1999-2003 taxation years.
French: M. Androsoff et 622038 Saskatchewan Ltd. ont tous deux été frappés d’une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire les déclarations de revenus pour les années d’imposition s’échelonnant de 1999 à 2003.
English: Never use a compressed-air hose, which may contain oil, for oxygen. A fire or explosion could result.
French: On ne doit jamais utiliser de tuyau conçu pour l’air comprimé, pouvant contenir de l’huile, pour de l’oxygène; cela peut causer un incendie ou une explosion.
English: We further share the view of NAM that transparency, openness and consistency are key elements that the Council should observe.
French: Nous partageons également l'opinion du Mouvement des pays non alignés, à savoir que la transparence, l'ouverture et la cohérence sont des qualités clefs dont le Conseil doit faire preuve.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): Barely a year ago, we held a special high-level session of the General Assembly on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Il y a à peine un an une session extraordinaire de haut niveau de l'Assemblée générale se tenait sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: In Belgium, a Law of 29 June 1981, laying down the general principles of social security for wage earners introduced the so-called 'Maribel‘ scheme.
French: En Belgique, la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés a instauré l'opération dite «Maribel».
English: It is clear that the organisation providing an encrypted television service should do all it can to deter illicit access to that service, and to this end should employ the best encryption techniques which are available to it.
French: Il est clair que l'organisme fournissant un service de télévision crypté devrait faire tout son possible pour dissuader l'accès illicite à ce service et, à cette fin, devrait employer les meilleures techniques de cryptage à sa disposition.
English: Reference under Section 70 of the Customs Act On August 10, 1998, the Deputy Minister, pursuant to section 70 of the Customs Act, asked the Tribunal to render an opinion with respect to:
French: Saisine aux termes de l'article 70 de la Loi sur les douanes Le 10 août 1998, le Sous-ministre a consulté le Tribunal, aux termes de l'article 70 de la Loi sur les douanes, concernant :
English: There are also new medications to treat influenza.
French: Il existe aussi de nouveaux médicaments contre la grippe.
English: • demonstrate that their project, service, or activity is well planned and has a realistic chance of achieving its objectives;
French: • démontrer que leur projet, leur activité ou leur service est bien planifié et a une chance réelle d'atteindre ses objectifs;
English: 7) Prepackaged Individual Portions of Food i) Qu estion:
French: Les renseignements doivent être fournis dans la langue officielle choisie par le consommateur.