ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exclusion from the prohibited class of handguns and barrels used in internationally-sanctioned shooting competitions will help to ensure that the new law does not adversely impact on businesses that benefit from those sporting activities.
French: L'exclusion des armes de poing et des canons utilisés dans le cadre de compétitions internationales de tir de la catégorie des armes de poing prohibées permettra de veiller à ce que la nouvelle loi n'ait aucune répercussion négative sur les entreprises qui tirent profit de ces activités sportives.
English: In general, the rules and policies of the granting agency into whose domain the network’s research falls will apply to that network.
French: En général, les règles et les politiques de l'organisme subventionnaire dans le domaine duquel entre la recherche du réseau s'appliqueront au réseau.
English: The influence of the country of origin has thus also remained significant, potentially slowing down the process of integration.
French: C'est la raison pour laquelle l'influence du pays d'origine est encore forte et peut donc freiner le processus d'intégration.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Sabine Maier was born in the Black Forest in 1965, grew up there, and moved to Freiburg at 18 to finish school. There she began to design and make clothing, then moved to Kassel to study Art & Design, where she also began to act.
French: Sabine Maier, née en 1995 dans le foret noire, grandit à la campagne, à 18 ans elle s'installe à Fribourg et y passe sa bac.
English: However, design groups sometimes run into problems: for example, one group might prefer to see the date before the publisher, while the other might prefer to see the publisher before the date.
French: Il arrive que les équipes de conception soient parfois confrontées à des problèmes : par exemple, une équipe pourrait choisir de placer le champ de date avant celui de l’éditeur, alors qu’une autre opterait pour le contraire.
English: However, as the Commissioner responsible for enlargement, he does not now have the luxury of speaking in a personal capacity.
French: Toutefois, en sa qualité de commissaire en charge de l'élargissement, il ne peut s'offrir le luxe de s'exprimer à titre personnel.
English: Globally, good governance in the military and security sectors is an important confidence-building measure.
French: Au plan global, une importante mesure de confiance est la bonne gouvernance dans le secteur militaire et dans celui de la sécurité.
English: As a consequence, a ban was placed on the importation of chickens, crustaceans, honey and one or two other products.
French: Par conséquent, une interdiction a été appliquée sur l'importation de poulets, de crustacés, de miel et d'un ou deux autres produits.
English: In the interviews, some of the sponsors and partners had lamented that they had not received enough lead time to become involved in even more events, or to more fully capitalize upon and market the events with which they were involved.
French: Au cours des entrevues, certains partenaires et commanditaires ont regretté que le délai ne leur ait pas permis de participer davantage au festival ou de tourner à leur avantage les manifestations auxquelles ils participaient.
English: Leading causes of death, Canada, 1997, both sexes (deaths per 100,000) <1 year All 1 (541.2) Causes of perinatal mortality (249.3) Congenital anomalies (144.6) SIDS (42.9) 1-4 years (29.0) Unintentional injuries (7.9) 5-9 years (15.5) Unintentional injuries (5.6) 10-14 years (19.8) Unintentional injuries (7.2) 15-19 years (56.9) Unintentional injuries (26.0) 20-24 years (64.0) Unintentional injuries (27.7) 25-34 years (72.5) Unintentional injuries (20.8) 35-44 years (132.6) Cancer (35.8) 45-54 years (303.9) Cancer (122.7) 55-64 years (835.1) Cancer (380.5) 65+ years (4,548.6) Diseases of the circulatory system (1,888.9) Cancer (1,132.3) All ages (719.1) Diseases of the circulatory system (264.9)
French: Principales causes de décès, Canada, 1997, personnes des deux sexes (nombre de décès pour 100 000 habitants) <1 an 1 à 4 ans 5 à 9 ans 10 à 14 ans 15 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Groupes d'âge confondus (719,1) Maladies de l'appareil circulatoire (264,9) Cancer (195,7)
English: 13.Parties commenting were in general agreement that the policy of end-user choice contemplated by Decision 97-8 remains appropriate.
French: 13.Les parties qui ont présenté des observations s'entendaient généralement pour dire que la politique du choix pour l'utilisateur final exposée dans la décision 97-8 reste appropriée.
English: I would like to underline a few priorities and explore a few possible avenues of thought for the Security Council.
French: Plus précisément, je souligne quelques priorités et explore quelques pistes de réflexion pour le Conseil de sécurité.
English: It is based on a detailed methodology of the costs of conducting university based research.
French: Il est fondé sur une méthodologie détaillée des frais engagés pour mener la recherche universitaire.
English: In the area of adolescent and youth rights, UNFPA carried out projects in Ecuador, Panama and Guatemala, advocating for the inclusion of indigenous adolescents and youth in national youth policies.
French: S'agissant des droits des adolescents et des jeunes, le FNUAP a exécuté des projets en Équateur, au Panama et au Guatemala, et a préconisé la prise en compte des autochtones dans les politiques nationales relatives à l'adolescence et la jeunesse.
English: I'm here representing those living in the single shacks here on the base.
French: Je représente ici ceux qui vivent dans les baraquements pour célibataires ici, sur la base.
English: The CIDA grant would enable the Canadian Relief Foundation to establish mobile hospitals and provide medicine and health-related relief supplies in earthquake-affected areas.
French: Grâce à la subvention de l'ACDI, la Canadian Relief Foundation pourra installer des hôpitaux mobiles dans les régions touchées par le tremblement de terre et y acheminer des médicaments et des fournitures sanitaires.
English: Other senior Canadian naval officers have also been knighted, including Vice-Admiral Ron Buck, the Chief of the Maritime Staff.
French: D’autres officiers supérieurs de la marine ont déjà été faits chevalier, dont le Vice-amiral Ron Buck, chef d’état-major des Forces maritimes.
English: Mr President, at its meeting in Vienna the European Council reaffirmed the EU's solidarity with Russia and its people during the current economic crisis.
French: Monsieur le Président, lors de sa réunion à Vienne, le Conseil européen a renforcé la solidarité de l'Union à l'égard de la Russie et de sa population en pleine crise économique.
English: Labour Party (Lab) (majority government).
French: Parti travailliste (Lab) (gouvernement majoritaire).
English: That report will be presented orally.
French: Ce rapport sera présenté oralement.
English: It considers, in particular, that the requirements of Rule 22(2) of Regulation No 2868/95 were met.
French: L’intervenante a ajouté, toujours lors de l’audience, que, selon la pratique de l’OHMI, il convient de présenter des preuves objectives telles que, par exemple, des catalogues ou des factures.
English: It appeared that the participants got a clear picture of what a case study was (and was not), what distinguished a case study from a project, a global simulation or a webquest, how to use case studies in class and how to make one's own case study.
French: Celles-ci ont montré que les participants ont une idée claire de ce qu'est une étude de cas (et de ce qu'elle n'est pas), de la différence entre une étude de cas et un projet, une simulation globale ou une webquest, de comment utiliser les études de cas en classe et de comment développer sa propre étude de cas.
English: See, for example Canadian Public Health Association.
French: Équipement ménager selon le revenu et d’autres caractéristiques, no de cat.
English: This service continues to be progressively extended to all international applications received at WIPO from all PCT receiving offices.
French: Ce service continue d’être progressivement étendu à toutes les demandes internationales reçues à l’OMPI en provenance de tous les offices récepteurs du PCT.
English: Several participants pointed out that counter-terrorism measures had far-reaching consequences, impacting on the work of most of the mandates both of the treaty bodies and the special procedures, including economic, social and cultural rights.
French: Plusieurs participants ont souligné que les mesures de lutte contre le terrorisme avaient des conséquences considérables, touchant à la plupart des attributions et des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Q 11.3 . T his s ho ws t ha t t he re is no s a f e wa y o f ge t t ing rid o f highly ra dio a c t iv e wa s t e A gree EU25 79% Disagree DK 12 % 9%
French: Q 11.3 . C e la m o nt re qu’ il n’ e xis t e pa s de m a niè re s ûre de s e dé ba rra s s e r de s dé c he t s ha ut e m e nt ra dio a c t if D 'acco rd UE25 79% P as d'acco rd N SP 12 % 9%
English: Reaffirming with dismay that, as affirmed by the Secretary-General, torture is one of the vilest acts to be perpetrated by human beings upon each other,
French: Réaffirmant avec affliction que, comme le Secrétaire général l'a souligné, la torture est un des actes les plus abjects qu'un être humain puisse commettre à l'égard d'un autre être humain,
English: Possible to have a very dramatic effect on the economy of a First Nation.
French: Il est possible d'exercer un effet très dramatique sur l'économie d'une Première nation.
English: • waste disposal requirements (if relevant);
French: • Les exigences relatives à l'élimination des déchets (s'il y a lieu);
English: The Dutch authorities have indicated that all the categories of persons listed in Article 1(a) and (b) of the Convention are covered by the bribery provisions in the Criminal Code.
French: Les autorités néerlandaises ont indiqué que les dispositions du Code pénal relatives à la corruption couvrent toutes les catégories de personnes recensées à l’article 1, alinéas (a) et (b), de la Convention.
English: A great many meetings were held to highlight the unique character of the territory, its diversity, history and geography, and to promote its tourism potential.
French: Une multitude de rencontres ont eu lieu pour mettre en valeur le caractère unique du territoire, sa diversité, son histoire et sa géographie et pour mousser son potentiel touristique.
English: Concerning the nature of the regime which should result from the work of the Committee, the Delegation supported the suggestion of South Africa on developing a balanced regime.
French: S’agissant de la nature du régime devant résulter des travaux du comité, la délégation s’est associée à la suggestion de l’Afrique du Sud qui demande la création d’un régime équilibré.
English: As in the previous biennium, more than half — 60 per cent — of the additions were introduced by intergovernmental bodies, mostly in two categories of outputs: parliamentary documentation and substantive servicing of meetings.
French: En termes relatifs, le pourcentage de produits ajoutés par rapport au nombre total de produits prévus a été légèrement plus élevé (17 %) que lors de l’exercice biennal précédent (15 %).
English: The report indicates that approximately 70,000 women between 16 and 64 years of age are exposed to physical violence on an annual basis.
French: Le rapport précise qu'environ 70 000 femmes âgées de 16 à 64 ans sont exposées à la violence physique d'année en année.
English: A great deal was accomplished in the two days.
French: Une somme considérable de travail a été accomplie au cours de ces deux jours.
English: As part of this work, the Agency will be participating in discussions concerning the policies and legal aspects of ownership, release and sharing across jurisdictions of individual records, while keeping in mind the need to balance individual interests and societal interests in protecting the public's health.
French: Dans le cadre de ce travail, l'Agence participera à des discussions sur les politiques et les aspects juridiques de la propriété, de la communication et du partage intergouvernemental de dossiers individuels, tout en considérant le besoin d'équilibrer les intérêts personnels et le besoin sociétal de protéger la santé du public.
English: Contributions to the National Aboriginal Achievement Foundation / 2010 / $817,000
French: Politique sur l’analyse comparative entre les sexes Contributions à la Fondation nationale des réalisations autochtones / 2010 / 817 000 $
English: Since no decision has yet been taken as to the possible form of the Draft articles, it seems unnecessary to consider such a clause at this stage.
French: Puisqu'aucune décision n'a été encore prise quant à la forme que prendra le projet d'articles, il ne semble pas nécessaire de considérer une telle clause à ce stade.
English: ◦ 2.3 Aboriginal Self-Government
French: ◦ 2.3 L'autonomie gouvernementale des autochtones
English: Ottawa, February 18, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Preformed Fibreglass Pipe Insulation The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that its finding made on November 19, 1993, in Inquiry No. NQ-93-002, concerning preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier, originating in or exported from the United States of America, is scheduled to expire on November 18, 1998 (Expiry No.
French: Ottawa, le 18 février 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, que les conclusions qu'il a rendues le 19 novembre 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-002, concernant l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, expireront le 18 novembre 1998 (expiration no LE-97-006).
English: • They often involve collaboration with other organizations for a coordinated approach to improving patient safety.
French: • Ils collaborent bien souvent avec d'autres organismes pour orienter leur approche vers l'amélioration de la sécurité des patients.
English: Work Area 2: Forest Resources Assessment
French: Domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières
English: CATSA now meets almost all measures for which it has authority to act.
French: L’ACSTA satisfait présentement à presque toutes les mesures qui relèvent d’elle.
English: If it is an accidental ingestion by a child, immediately call the poison control centre nearest you.
French: Si c'est un empoisonnement accidentel, appelez le centre anti-poison de votre région.
English: In order to calculate the value of retirement pensions, the pension rights earned during year n shall be calculated for each active official by multiplying his projected basic salary at retirement by his applicable accrual factor.
French: Il y a lieu de tenir compte du minimum vital mentionné au chapitre 2 du titre V du statut ainsi qu'à l'annexe VIII.
English: At present, the interpretation of the townscape relies on guide books - available during the short summer season - and on printed material which may not be available to every visitor.
French: Jusqu'à présent, l'interprétation de la morphologie urbaine renvoit à des guides, disponibles uniquement durant la saison estivale, et à un matériel qui n'est pas mis systématiquement à la disposition de tous les visiteurs.
English: The Commission itself acknowledges that they cannot be limited - they will only increase.
French: La Commission elle-même reconnaît qu'il sera impossible de les limiter et qu'elles vont au contraire augmenter.
English: Eastern Mediterranean (http://www.who.int/about/regions/emro/en/index.html) Afshar P (2003).
French: La Méditerranée orientale  (http://www.who.int/about/regions/emro/en/index.html) Afshar P (2003).
English: Top of page Archived Interpretation Bulletins In our efforts to streamline our interpretative publications and to focus our efforts on updating the most frequently used Interpretation Bulletins (ITs), the CCRA will now maintain separate pages on its web site for current and for archived ITs.
French: Haut de la page Bulletins d'interprétation archivés Dans le but de simplifier l'accès à nos publications techniques et de concentrer nos efforts à la mise à jour des bulletins d'interprétations (IT) les plus fréquemment utilisés, l'ADRC va maintenant conserver les IT archivés sur une page séparée sur son site Web.
English: To extend the metaphor, many may choose to find another doctor.
French: Pour poursuivre la métaphore, disons que bien des patients pourraient décider de changer de médecin.
English: Various articles in the Constitution show the explicit acknowledgement of the individual as a person.
French: Divers articles de la Constitution reconnaissent expressément les droits de la personne.
English: Careers A Dynamic Career—Working for Canadians Whether you’re a seasoned pro or fresh out of university, you’ll find a career in finance and internal audit within Canada’s federal public service challenging and inspiring.
French: Carrières Une carrière dynamique, au service des Canadiennes et des Canadiens Que vous soyez déjà un travailleur chevronné ou que vous soyez frais émoulu de l’université, une carrière en finances et en vérification interne dans la fonction publique fédérale sera pour vous une source de défis et une expérience gratifiante.
English: The AIT/FIA expressed concern about this situation as this might jeopardize the international CPD guarantee system.
French: L'AIT/FIA s'est déclarée préoccupée par cette situation car elle risquait de mettre en danger le système de garantie international fondé sur les carnets.
English: TRITIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON MAY 2002 SPIKE = 5.40 x 105 Bq/L 0.75
French: COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE - TRITIUM MAI 2002 Enrichissements = 5,40 x 105 Bq/L 0,75 --- Limites pour le biais relatif 0,50
English: Domestic travel directly supports various Office activities such as our audits of federal department and agencies, Crown corporations and the territories; speeches about the work of the Office; and our membership in various organizations, such as the Canadian Council of Legislative Auditors, and the CCAF-FCVI Inc.
French: Les voyages au pays servent à appuyer directement les diverses activités du Bureau comme les vérifications de ministères et d'organismes fédéraux, de sociétés d'État et des administrations territoriales; les discours portant sur les travaux du Bureau; et notre participation aux travaux de diverses organisations comme le Conseil canadien des vérificateurs législatifs et la CCAF-FCVI Inc.
English: This is proposed for the E 012.
French: Cette proposition vise la E 012.
English: And when litigants or their lawyers do not insist on the right to have their case heard in the official language of their choice, there is natural decline in positive attempts to extend services to them in the minority language.
French: Et lorsque les justiciables ou leurs avocats ne revendiquent pas le droit d’être entendus dans la langue officielle minoritaire, il y a une tendance naturelle à réduire graduellement les efforts d’offre active.
English: Timely access to quality care for all 6.
French: # Accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous 6.
English: Sentence was passed against 7 officials of the Ministry of Internal Affairs in 4 criminal cases, two of them being the head of the district unit and head of investigative sub-unit of the of the Ministry of Internal Affairs.
French: Sept fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ont été condamnés dans 4 procès; l'un d'eux était le chef de la Brigade de district et un autre le chef de la Sous-Brigade d'enquête du Ministère de l'intérieur.
English: In addition, in controlled studies where the effect of fruit or vegetable intake on blood lipids was investigated, the amount of fruit or vegetable (with the associated fibre content) required to affect blood lipids was much greater than the amount associated with risk reduction in the cohort studies suggesting that the effect of vegetables and fruit on CHD may be mediated through other mechanisms than their effect on blood lipids.
French: Dans les études comparatives qui ont exploré les effets de la consommation de légumes ou de fruits sur les lipides sanguins, la quantité de fruits ou de légumes (et leur teneur correspondante en fibres) qui a une incidence sur les lipides sanguins est de beaucoup supérieure à celle qui est associée à une réduction du risque dans les études de cohortes, ce qui laisse entendre que d’autres mécanismes que les effets sur les lipides sanguins pourraient être responsables des effets des légumes et des fruits sur les maladies coronariennes.
English: Before embarking on any broadbanding or pay-for-performance scheme, organizations should put into practice the performance management guidelines recommended by ICSC in 1994 but never truly put into effect.
French: Avant de se lancer dans la mise en place d'une structure des traitements à fourchettes élargies ou d'un système de rémunération aux résultats, les organisations devraient mettre en oeuvre les principes de suivi du comportement professionnel recommandés par la CFPI en 1994 mais jamais véritablement appliqués.
English: TRANS/WP.15/2001/3 (CEFIC) Instructions in writing (5.4.3 and 8.1.5)
French: TRANS/WP.15/2001/3 (CEFIC) Consignes écrites (5.4.3 et 8.1.5)
English: Eventually, work on corpora such as VOICE will allow us to consider what it might mean to explore the possibility of a codification of EIL with a conceivable ultimate objective of making it a feasible, acceptable and respected alternative to ENL in appropriate contexts of learning and use.
French: Le travail de description de l’ALI pourra aussi s’appuyer sur d’autres recherches : celles sur les variations et les modifications de l’anglais comme langue maternelle, les pidgins et les créoles, la simplification de l’usage et de la pédagogie des langues (Tickoo, 1993), plus des travaux conceptuels et empiriques plus anciens sur l’anglais en tant que langue internationale (par ex. l’anglais simplifié ou Basic English, voir Seidlhofer, 2002c).
English: Although the powers of the EP will not be affected (consultation), it is legally correct to proceed in this way and. in some cases, it could also mean the difference whether a proposal falls under co-decision or not, as was the case with the recent report on the Stability Instrument.
French: Même si les compétences du Parlement européen ne se trouvent pas affectées (procédure de consultation), cette façon de procéder est juridiquement correcte et, dans certains cas, détermine si la proposition relève ou non de la procédure de codécision, comme ce fut le cas pour le rapport récent sur l'instrument de stabilité.
English: He was appointed to the Supreme Court of Canada on March 26, 1973 and became its chief justice on April 18, 1984.
French: Le 26 mars 1973 il est nommé à la Cour suprême du Canada, et le 18 avril 1984 il devient juge en chef du Canada.
English: The second amended indictment charges each of the two accused on the basis of individual criminal responsibility (article 7(1) of the Statute), with crimes against humanity, (article 5) and with violations of the laws or customs of war (article 3).
French: Le deuxième acte d'accusation modifié met à la charge des deux accusés, en vertu de la responsabilité pénale individuelle (art. 7 1) du Statut), des crimes contre l'humanité (art. 5 du Statut) et des violations des lois ou coutumes de la guerre (art. 3).