ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Condiments, tels que mayonnaise et ketchup
French: • Tartinez de beurre d'arachide le pain, les tortillas, les gaufres, les crêpes et les fruits.
English: Furthermore, the Commission cannot add new qualifications.
French: De plus, la Commission ne peut pas adjouter des nouvelles qualifications.
English: This means that Lieutenant Governors act in the name of The Queen in right of the province, just as the Governor General acts in the name of The Queen in right of Canada.
French: Ils représentent la Couronne dans les provinces. Autrement dit, ils agissent au nom de la reine pour leur province, tout comme le gouverneur général agit au nom de la reine pour le Canada.
English: Counselling and screening Pregnant women, children and young persons The Committee notes the information on free examinations and screening for women and children.
French: Dans l’hypothèse où ces informations ne figureraient pas dans le rapport, rien ne prouverait que la situation est conforme à l’article 11§2 de la Charte révisée.
English: The net cost or benefit to the economy as a whole. This can be measured in terms of program costs, that is, the difference between the wage subsidy costs, and the what would have been spent on income support (UI, welfare, job creation, etc.) plus foregone tax revenue. Or it can be measured in terms of the net social benefit, or the value of output from creating the additional jobs, taking into account the alternative costs to the subsidized and displaced workers of putting the program into effect.
French: Le coût ou les avantages nets pour l'économie dans son ensemble. À cet égard, on peut mesurer les coûts du programme, c'est-à-dire l'écart entre les coûts de la subvention salariale et ce qui aurait été versé en supplément de revenu (a.c., bien-être social, création d'emplois, etc.), plus les recettes fiscales perdues. On peut aussi mesurer les avantages nets pour la société, ou la valeur des résultats produits par la création d'emplois additionnels, compte tenu de ce qu'il en aurait coûté pour mettre en oeuvre un programme à l'intention des travailleurs subventionnés et licenciés.
English: We know it isn't right that millions of men, women, and children around the globe should be living in poverty, lacking access to safe drinking water, health care, and education, and suffering or dying from treatable or preventable diseases.
French: Nous savons qu’il est injuste que des millions d’hommes, de femmes et d’enfants dans le monde vivent dans la pauvreté, sans avoir accès à l’eau potable, aux soins de santé et à l’éducation, qu’ils souffrent et meurent de maladies qui peuvent être évitées ou traitées.
English: It is, however, questionable whether it really is right for the directive to make recommendations to the competent social partners, as has been suggested, for example, in one amendment.
French: On peut toutefois se demander s'il est vraiment du devoir de la directive d'édicter des recommandations à l'intention des partenaires sociaux compétents, comme cela a notamment été demandé dans un amendement.
English: Interest subsidy on the construction of a dwelling unit for the purpose of sale or rental If a legal entity, unincorporated company, private person or sole proprietor has a flat built for the purpose of selling it to a private person or for the purpose of renting it out, and undertakes by contract to sell the flat or rent it for a minimum of 20 years, or sell it during the specified renting period, the state shall provide a subsidy to pay interest on a loan from a lending institution drawn for this purpose, provided that the sales price of the flat, not including the price of the building plot and including VAT, or in case of renting, its constructions costs, do not exceed 30 million HUF.
French: Bonification d'intérêts sur la construction d'une unité de logement aux fins de la vente ou de la location Si une personne morale, une entreprise autre qu'une société anonyme, un particulier ou un propriétaire fait construire un logement en vue de le vendre à un particulier ou de le donner en location, et s'engage par contrat à vendre le logement ou à le louer pour 20 ans au minimum, ou à le vendre pendant la durée susdite de location, l'état subventionne le paiement des intérêts sur le prêt consenti par un établissement de crédit et destiné à cette fin, sous réserve que le prix de vente du logement, non compris le prix du terrain à bâtir, et TVA incluse, ou en cas de location, le coût de la construction, n'excède pas 30 million de HUF.
English: The assessment of ICP Waters showed generally decreasing levels of classical POPs (pentachlorophenols (PCB), dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), dioxins, etc.) although there were very few sites with trend data available.
French: L'évaluation effectuée par le PIC-Eaux a montré que, de façon générale, les niveaux des POP classiques (pentachlorophénols (PCB), dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), dioxines, etc.), étaient généralement en diminution, malgré le très petit nombre de sites pour lesquels des données étaient disponibles.
English: A back-up facilitator will help with some of the tasks and can step in if you cannot continue.
French: Un facilitateur de relève vous aidera dans certaines de vos tâches et pourra prendre votre place si vous devez vous retirer.
English: The imposition of a health message does not violate the Charter as long as the plaintiff can, if they want, attribute it to Health Canada: - RJR-MacDonald v. Attorney General of Canada, [1995] 3 S.C.R. 199:
French: L'imposition d'un message de santé ne viole pas la Charte en autant que les demanderesses puissent, si elles le désirent, l'attribuer à Santé Canada: - RJR-MacDonald vs. Procureur Général du Canada, [1995] 3 R.C.S. 199:
English: Because of the increased volume of applications to be processed by Corporations Canada each December, statutory declarations filed that month may be dated up to four weeks before the proposed amalgamation date.
French: À cause du volume accru des demandes devant être traitées par Corporations Canada en décembre de chaque année, les déclarations solennelles déposées pendant ce mois ne peuvent être datées d'au plus quatre semaines avant la date de fusion proposée.
English: Accession: Mali (2 January 2008)1
French: Adhésion : Mali (2 janvier 20081)
English: How can I improve my English communication? and communication indeed?
French: What's the proper pronounciation of the word "haute"?
English: At the same time, all financial institutions participating in the Slovak financial market are obligated to follow all Council Regulations and directly freeze all accounts and other financial assets of persons and entities mentioned in the annexes to the resolution.
French: En outre, tous les établissements financiers présents sur le marché financier slovaque sont tenus de respecter l'ensemble des résolutions du Conseil de sécurité, ce qui implique le gel immédiat de tous les comptes bancaires et autres avoirs des personnes et des entités visés par les annexes à la résolution 1747 (2007.
English: • canada.gc.ca Home > Materiel Management > Regimes > Policy Instruments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion du matériel > Regimes > Policy Instruments Liens institutionnels
English: Hotel in Hamburg: The hotel has 22 rooms (4 single rooms, 3 double rooms).
French: hôtel à Buxtehude: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Situé au bord d’un lac magnifique, l’Hotel Seeburg est niché dans un paysage paradisiaque. Vous pouvez y laisser libre cours à votre intérêt pour l’histoire ou tout simplement vous enivrer d’air marin.
English: So does ACE, believing that their members are not trying hard enough if they have not encountered failure.
French: L'ACE abonde dans ce sens, convaincu que ses membres ne déploient pas assez d'efforts s'ils ne rencontrent aucun échec.
English: Let their escapes from terror and despair become the rule for children in armed conflict, not remarkable exceptions.
French: Que leurs évasions des griffes de la terreur et du désespoir deviennent la règle pour les enfants pris dans les conflits armés, et non pas des cas exceptionnels.
English: Whoever, by violence or any other unconstitutional means, directly, commits an act designed to destroy the unity of the peoples, or to destroy the Federation, or to sever part of the territory or population from the Federation or the State, is punishable with rigorous imprisonment from ten years to twenty years, or, in cases of exceptional gravity, life imprisonment or death.
French: Quiconque, par la violence ou tout autre moyen inconstitutionnel, commet directement un acte visant à détruire l'unité des peuples d'Éthiopie, ou à détruire la Fédération, ou à susciter la sécession d'une partie du territoire ou de la population de la Fédération ou de l'État,  est passible d'un emprisonnement de dix à vingt ans, ou, dans les cas d'une exceptionnelle gravité, de la prison à vie ou de la peine de mort.
English: The Special Rapporteur reiterates that it is the responsibility of the States to protect their citizens against the excesses of non-State actors and to prosecute and try, in accordance with international standards, such perpetrators.
French: Elle rappelle qu'il incombe aux États de protéger les citoyens contre les violences d'agents non étatiques et de poursuivre et de juger conformément aux normes internationales les auteurs de ces violences.
English: • Prior art: – everything which has been made available to the public, – anywhere in the world, – by means of written disclosure, – which is capable of being of assistance in determining that the claimed invention is or is not new and that it does or does not involve an inventive step, – provided the making available to the public occurred prior to the international filing date.
French: · Nouveauté : – tout ce qui a été rendu accessible au public – en tous lieux du monde – par une divulgation écrite – qui est susceptible d’aider à déterminer si l’invention dont la protection est demandée est nouvelle ou non et si elle implique ou non une activité inventive, – à condition que la mise à la disposition du public ait eu lieu avant la date du dépôt international.
English: I would conclude by saying that the European Union can be satisfied with the role it played in Johannesburg; and by stressing 'European Union'.
French: J'aimerais conclure en disant que l'Union européenne peut se satisfaire du rôle qu'elle a joué à Johannesbourg et en insistant sur "Union européenne".
English: Thus, energy technology research and development are key components of long-term mitigation strategies.
French: La recherche-développement sur les technologies énergétiques constitue donc un élément clef des stratégies d'atténuation des changements climatiques à longue échéance.
English: The secretariat confirmed that the final decisions on the new breakdowns to be added to the road transport chapter of the CQ (alternative fuels, cylinder capacity and unladen vehicle weight) were reflected in TRANS/WP.6/2000/2, para.
French: Le secrétariat a confirmé que les décisions finales sur les nouvelles ventilations à ajouter au chapitre du Questionnaire commun concernant les transports routiers (carburants de remplacement, cylindrée et poids à vide des véhicules) étaient indiquées au paragraphe 7 du document TRANS/WP.6/2000/2.
English: The person in charge of the system should be informed that the system has been searched and of the kind of data that has been seized.
French: La personne en charge du système devrait être informée que le système a fait l'objet d'une perquisition et de la nature des données saisies.
English: The Constitution of UNIDO provides for 6 per cent of the net regular budget to be used for the Regular Programme of Technical Cooperation.
French: L'Acte constitutif prévoit que 6 % du budget ordinaire net doit être affecté au Programme ordinaire de coopération technique.
English: In relation to appeals proceedings, an amendment has been adopted to increase the powers of the Pre-Hearing Judge.
French: En ce qui concerne l'appel, un amendement a été adopté à l'effet d'accroître les attributions du juge de la mise en état en appel.
English: Aerosol formed through gas-phase reactions is therefore expected to act as condensation nuclei or to be captured by available drops to contribute high local concentrations of bisulphite ion (HSO3-).
French: Les aérosols qui se forment durant ces réactions agiraient donc comme des noyaux de condensation ou seraient saisis par les gouttelettes, contribuant ainsi à la production d'une forte concentration locale d'ions bisulfite (HSO3-).
English: ITUC also informed that in November 2006, the government passed through the Parliament a series of revised labour laws that will make it easier to hire replacement workers during strikes, and employ workers on temporary contracts.
French: La CSI a aussi indiqué qu'en novembre 2006, le Gouvernement avait forcé l'adoption au Parlement d'une série d'amendements à la législation du travail pour faciliter l'embauche de main-d'œuvre suppléante lors des grèves, de même que l'embauche de travailleurs à contrats temporaires.
English: Iris A. Hardy, Curator National Marine Geosciences Collection Geological Survey of Canada Atlantic Core Storage and Laboratory Bedford Institute of Oceanography P.O. Box 1006 DARTMOUTH NS B2Y 4A2 Telephone: (902) 426-6127 Fax: (902) 426-4465 Email: ihardy@nrcan-rncan.gc.ca Previous Page Table of Contents
French: Iris A. Hardy Conservateur, Collection Nationale d'échantillons géoscientifique marins  Commission géologique du Canada, Atlantique  Entreposage des carottes et laboratoire Institut océanographique de Bedford C.P. 1006 DARTMOUTH NS B2Y 4A2 Téléphone : (902) 426-6127 Télécopieur : (902) 426-4465 Courriel : ihardy@nrcan-rncan.gc.ca Page précédente Table des matières
English: On-going supervision, networks for exchange and support amongst colleagues and - in the case of care for the elderly - meetings with the professional care-providers who had helped the same old person or couple further strengthened the performance of the new carers. These meetings also created a sound basis for a lasting relationship with the "customers", i.e. senior citizens or parents.
French: Une supervision régulière, des réseaux d'échanges et d'appui entre collègues et – dans les soins aux personnes âgées – des réunions avec les professionnels chargés de suivre la même personne : cet accompagnement a renforcé les prestations des participantes et créé les bases d'une relation durable avec leurs "clients", les personnes ou les parents âgés.
English: What do you need to know when meeting a parliamentarian?
French: Ce qu’il faut savoir avant de rencontrer un parlementaire
English: Changing Consumer and Market Demands in Canada's Priority Markets: Japan (PDF version, (221 KB) - Help on PDF Publication: 54152B
French: L'évolution de la demande des consommateurs sur les marchés prioritaires du Canada - Le Japon (Version PDF, 228 KB) - Au sujet du format PDF Publication : 54152B
English: Decision of 12 December 2001, case 52207/99.
French: Décision du 12 décembre 2001, affaire no 52207/99.
English: 22 ENTRE NOUS FEMMES HOUSING SOCIETY Vancouver, British Columbia The ENF Housing Society is a non-profit association for lone parents and their families.
French: ENTRE NOUS FEMMES HOUSING SOCIETY Vancouver (Colombie-Britannique) La société de logement ENF est une association sans but lucratif pour les parents seuls et leurs familles.
English: S. 40(2) The head of an institution shall take reasonable steps to ensure that personal information on the records of the institution is not used unless it is accurate and up to date.
French: (2) La personne responsable d’une institution veille à ce que seuls soient utilisés les renseignements personnels consignés dans ses documents qui sont exacts et à ce jour.
English: It is in this spirit that some of us, the smaller countries in the United Nations, have informally circulated the text of a draft resolution containing some ideas for improving the working methods of the Security Council.
French: C'est dans cet esprit que certains d'entre nous, parmi les petits États Membres de l'ONU, ont officieusement distribué le texte d'un projet de résolution contenant des idées pour l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Today, we come to this forum with a different objective.
French: Nous sommes venus ici aujourd'hui avec un objectif différent.
English: A.29.20 Requirements amounting to $35,400 provide for the hiring of individual contractors to supplement the Unit's in-house expertise with specialized knowledge in order to enhance its capacity to handle specialized research in the context of the projects under the Unit's annual programme of work.
French: A.29.20 Le montant de 35 400 dollars permettra de recruter des consultants dont les connaissances spécialisées compléteront les connaissances internes dont est doté le Corps commun de manière à renforcer sa capacité à mener des travaux de recherche spécialisés dans le cadre des projets relevant du programme annuel de travail du Corps commun.
English: Case study 3 in the public sector Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities (ERC) The Enabling Resource Centre is one of the four components of the Treasury Board’s Employment Equity Positive Measures Program, and is housed at the Public Service Commission.
French: Étude de cas nº 3 dans le secteur public Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées Le Centre de ressources adaptées est l’une des quatre composantes du Programme de mesures positives d’équité en emploi du Conseil du Trésor.
English: Whereas the issue was not on the political agenda in 2002, the issuance of a joint assessment of the epidemic, co-signed between the Ministry of Health and the United Nations country team in December 2003 raised its profile.
French: Alors que la question n'était pas sur la table en 2002, la publication d'un rapport commun sur l'épidémie, cosigné par le Ministère de la santé et l'équipe de pays en décembre 2003, avait attiré l'attention sur le problème.
English: He warned her off by pointing out that France was likely to experience violent upheavals.
French: Il l'avertit que la France risquait fort d'être en proie à des soulèvements violents.
English: Often a man and woman can live together as man and wife without the formalization of the union.
French: Il arrive fréquemment qu'un homme et une femme vivent ensemble comme mari et femme sans régulariser leur union.
English: Owners should report any unlabelled transformers that contain PCB concentrations of over 50 ppm to the nearest Environment Canada office, listed in Appendix A. Where transformers contain PCBs in concentrations of over 50 ppm, there are several ways of reducing the concentrations to below 50 ppm.
French: Le propriétaire doit signaler tout transformateur renfermant plus de 50 ppm de BPC et ne portant pas d'étiquette au bureau le plus rapproché d'Environnement Canada, énuméré à l'annexe A. Si la concentration de BPC dans le transformateur excède 50 ppm, plusieurs moyens permettent de l'abaisser sous ce seuil.
English: For example, a box of crackers claiming to contain "50% less salt" will have half the sodium of the food to which it's compared.
French: Ainsi, on retrouve parfois l'allégation « 50 % moins de sel » sur une boîte de craquelins. Cela signifie que l'aliment contient la moitié moins de sodium que celui auquel il est comparé.
English: In other countries, changes in legislation and the other measures required are still under consideration.
French: Dans d’autres pays, les modifications à apporter à la législation et les autres mesures à adopter sont toujours à l’étude.
English: In particular, it was opposed to the way the conditionality clause on government deficits penalised countries which had already fulfilled the criteria, considering that this did not mean that these countries had succeeded in removing regional and social disparities, as is apparent from the conclusions to the first three-yearly report on cohesion.
French: Il a notamment manifesté son opposition à ce que la clause de conditionnalité en matière de critères de déficits publics pénalise les États qui sont déjà parvenus à respecter ces critères. Selon lui en effet cela ne signifie pas que ces États aient réussi à faire disparaître les disparités régionales et sociales, comme il ressort des conclusions du premier rapport triennal sur la cohésion.
English: The panel has made several recommendations on this topic, the most significant of which is for a joint Canada/Quebec/Labrador caribou management board for the George River caribou herd.
French: Exception faite des données relativement bonnes existant sur le caribou, on ne sait pas grand-chose sur les systèmes naturels ou la faune qui, dans les zones d’entraînement, risqueraient d’être touchés.
English: An evaluation of developments in collective labour agreements in terms of employer contributions has led to the conclusion that this target will not be achieved.
French: Une évaluation de l'évolution des conventions collectives sous l'angle de la contribution des employeurs à ces frais a conduit à la conclusion que cet objectif ne serait pas atteint.
English: Minister Thibault indicated that, overall, these discussions were an important step in an ongoing process to improve controls over high seas fishing activities.
French: Le ministre Thibault a déclaré que, dans l’ensemble, ces discussions représentaient une importante étape d’un processus continu visant à améliorer les mesures de contrôle des activités de pêche en haute mer.
English: OJ L 107, 30.4.1996 Adopted on 12 February. The Commission has decided not to object to a Dutch R & D scheme aimed at encouraging small and medium-sized enterprises, as defined in the Commission recommendation, to develop products which have less impact on the environment.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application d'un régime néerlandais de recherche et de développement dont l'objectif consiste à encourager les PME, telles que définies par la recommandation communautaire, à développer des produits réduisant leur impact négatif sur l'environnement.
English: Therefore, it is not even a strong and independent diplomatic service that is being proposed here, but an instrument of submission to non-European leadership.
French: Ce n'est donc même pas une diplomatie forte et indépendante que l'on nous propose, c'est un instrument de soumission à des leaderships étrangers à notre continent.
English: That assessment will take into account all the factors identified in paragraph B. G. In reviewing tax measures, the Council also emphasises the need to assess carefully the effects which they have on other Member States, inter alia in the light of how the activities concerned are effectively taxed throughout the Community.
French: Lors de cette évaluation, il convient de tenir compte de tous les éléments repris au point B ci-dessus. G. Le Conseil souligne également la nécessité d'apprécier avec soin, lors de cette évaluation, les effets des mesures fiscales sur les autres États membres, entre autres à la lumière des impositions effectives des activités concernées à travers la Communauté.
English: It is more a matter of protection than of access to information that children who regularly buy or sell pornographic books, magazines or pictures or other items of pornography are presumed to be at risk.
French: Le fait que des enfants qui achètent ou vendent systématiquement des ouvrages, des périodiques ou des images pornographiques ou encore d'autres articles pornographiques, soient présumés être en danger est plus affaire de protection que cela ne relève de l'accès à l'information.
English: • Inform RCC/MRSC of the location, depth, and evidence of the sunken vessel;
French: Voici des lignes directrices générales à suivre lorsque l'objet de la recherche est repéré après avoir coulé :