ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2001/6 of 18 April 2001,
French: Réaffirmant également ses résolutions pertinentes précédentes, dont la plus récente est la résolution 2001/6, en date du 18 avril 2001,
English: Coordination and clear lines of information and communication remain the core of our ability to be effective in such situations.
French: La coordination et des lignes claires d'information et de communication restent primordiales pour nous permettre d'être efficaces dans de telles situations.
English: In addition, the promulgation of modern business law and the establishment of an objective, timely and widespread court system serve notice that “the national business sector is open for business”.
French: La promulgation d'une législation moderne des affaires et la mise en place d'un vaste appareil judiciaire objectif et diligent montrent que le secteur des entreprises nationales marche.
English: The delegation wholeheartedly endorsed the documents, particularly the WIPO Digital Agenda.
French: La délégation a prêté son appui le plus résolu à ces documents, notamment au plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique.
English: RoKS Awardees Research Sumaries 2005-2006 Document(s) 1 of 2
French: Bénéficiaires de subventions 2005-2006 RSC-CRDI Document(s) 1 de 2
English: If the station is unable to establish communication on the frequency in use, the urgency call and message should be repeated on any other frequency available in an effort to establish communication with any other station.
French: Si l'opérateur de la station d'aéronef ne peut pas établir la communication sur cette fréquence, il doit répéter l'appel et le message d'urgence sur la fréquence aéronautique d'urgence (121,5 MHz) ou sur toute autre fréquence disponible, en vue d'établir la communication avec une station au sol ou une autre station d'aéronef.
English: Ukraine pledged to do its utmost to make those changes a reality.
French: L'Ukraine s'engage à faire tout son possible pour faire de ces obligations une réalité.
English: That is a clear example of how ill-informed are States not part of the Security Council.
French: C'est un exemple évident du manque d'information dont souffrent les pays qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité.
English: Footnote 1 SOR/93-330; SOR/97-17 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Référence 1 DORS/93-330; DORS/97-17 Référence 2 C.R.C., ch.
English: The transition to a market economy has fundamentally transformed the Hungarian labour market: at the beginning of the 1990s it was marked by a drastic decrease in the number of the employed, the increase in the number of the inactive population, a drastic increase in unemployment and the redistribution of the workforce between the economic sectors and jobs.
French: Le passage à une économie de marché a radicalement transformé le marché du travail hongrois: au début des années 90, il était marqué par un effondrement du nombre de salariés, l'augmentation du nombre d'inactifs, une hausse vertigineuse du chômage et une nouvelle répartition de la main-d'œuvre entre secteurs économiques et emplois.
English: Are they also registered in foreign countries/ export markets?
French: Sont-ils aussi enregistrés dans des pays étrangers ou sur des marchés d'exportation?
English: By way of derogation from Article 5 of Directive 94/63/EC, the requirements for existing mobile containers at terminals shall not apply in Romania: – – – until 31 December 2007 to 31 road tankers; until 31 December 2008 to a further 101 road tankers; until 31 December 2009 to a further 432 road tankers.
French: Par dérogation à l'article 5 de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les réservoirs mobiles existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Roumanie: – – – jusqu'au 31 décembre 2007 à 31 véhicules-citernes; jusqu'au 31 décembre 2008 à 101 véhicules-citernes supplémentaires; jusqu'au 31 décembre 2009 à 432 véhicules-citernes supplémentaires.
English: Often, the dynamics of these projects creates solutions designed to please numerous parties, but which are not, in fact, the best solutions.
French: La dynamique de ces projets produit souvent des solutions de satisfaction multiples et non pas d'optimisation. La méthodologie est à établir.
English: To reiterate that the improvement in existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapon as envisaged in the existing nuclear doctrines of some nuclear-weapon States, including a certain State's nuclear posture review, contravene the security assurances provided by the nuclear-weapon States and violate the commitments undertaken by them at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Réaffirmer que le perfectionnement des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'arme nucléaire qui sont envisagés par la doctrine nucléaire de certains États dotés d'armes nucléaires, notamment par la « revue de la posture nucléaire » d'un certain État, sont incompatibles avec les garanties de sécurité promises par les États dotés d'armes nucléaires et violent les engagements qu'ils ont pris lorsque le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été conclu.
English: Apart from the misery and suffering of the captured men, women and children, the nefarious trade turned brother against brother, destroyed families and whole communities, and caused untold damage to the countries of West Africa.
French: Outre les malheurs et les souffrances infligés à ces hommes, femmes et enfants capturés, cette traite sinistre a transformé des frères en ennemis, détruit des familles et des communautés entières et entraîné des dommages incommensurables aux pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: Eritrea, Ethiopia, Kenya, United Republic of Tanzania, Mauritius (Parties) and Uganda, Seychelles and Somalia (non-Parties).
French: Erythrée, Ethiopie, Kenya, République-Unie de Tanzanie, Maurice (Parties) et Ouganda, Seychelles et Somalie (non Parties).
English: However, the voluntary sector's contribution to disaster relief and mitigation also encompasses information exchange and public awareness, education and training, access to health care delivery and personal support, research and policy development, and data collection for operational and policy planning.
French: Mais les types de secours bénévole aux sinistrés vont plus loin, qu'il s'agisse de la mise en commun de l'information et de la sensibilisation populaire, de l'éducation et de la forma­tion ou encore de l'accès aux services de soins de santé, du soutien personnel, de la mise au point d'études et de politiques ou de la cueillette de données aux fins de planification opérationnelle et stratégique.
English: The challenge is to create the conditions for improving the economic viability and performance of the fishing and aquaculture sectors while ensuring sustainability.
French: la viabilité et le rendement économiques des secteurs de la pêche et de l’aquaculture tout en veillant à la pérennité de la ressource.
English: Such factors include, inter alia, the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, trade restrictive practices of and competition between the foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry.
French: Ces éléments comprennent entre autres le volume et les prix des importations non vendues à des prix de dumping, la contraction de la demande ou les modifications de la configuration de la consommation, les pratiques commerciales restrictives des producteurs étrangers et nationaux et la concurrence entre ces mêmes producteurs, l'évolution des techniques ainsi que les résultats à l'exportation et la productivité de la branche de production nationale.
English: • With the countries, through bilateral co-operation agreements.
French: • avec les pays, par des accords de coopération bilatéraux;
English: Symbols and signs indicating service availability in both official languages were seen only at Winnipeg AC counters.
French: Ce n’est qu’aux comptoirs d’AC à Winnipeg qu’on pouvait voir des pictogrammes et des enseignes annonçant la disponibilité du service dans les deux langues officielles.
English: I think this is worthwhile.
French: Je pense que le jeu en vaut la chandelle.
English: The big economic blocs that dominated GATT negotiations since 1948 realize that developing countries have to be included in a new round, and assured substantial gains.
French: Les grands blocs économiques qui dominaient les négociations au GATT depuis 1948 se rendaient compte que les pays en développement devaient être associés à un nouveau cycle de négociations, et en retirer des gains substantiels.
English: Christmas Shopping? Ken Tapping, November 9th, 2004 Around now you must be worrying about Christmas presents for the family astronomer.
French: Emplettes de Noël Ken Tapping, le 9 novembre 2004 Sans doute commencez-vous à vous demander quoi offrir à l'astronome de la famille pour ses étrennes.
English: However, regarding the issue that American approaches are still most commonly received: this does not just happen without any ruptures. The concept of translation in particular demands a close inspection.
French: En raison de leurs emprunts, avant tout à des incitations théoriques américaines, les cultural turns reposent immanquablement sur de telles hégémonies théoriques.
English: according to the study, the demand for beef is less responsive to changes in own prices than for chicken, and this has fallen over time.
French: Les résultats montrent clairement qu’en présence de variations des prix et du revenu, la réaction des consommateurs n’est pas la même selon les produits.
English: Subsequently private sector economists have adjusted their short-term economic forecasts to incorporate more current data, including the third-quarter National Accounts results for Canada and the U.S., which were released on November 30, 2001 (they are described in Chapter 2).
French: Depuis, ces derniers ont revu leurs prévisions économiques à court terme afin d’y incorporer les plus récentes données, y compris celles relevant des comptes nationaux du Canada et des États-Unis pour le troisième trimestre, qui ont été rendues publiques le 30 novembre 2001 (on en fait état au chapitre 2).
English: The internal review of UNHCR's presence in Western and Central Europe had endorsed the continued importance of such a presence, but the Office would gradually move towards a smaller number of regional hubs to free up resources.
French: L'examen interne de la présence du HCR en Europe occidentale et centrale a entériné l'importance constante de cette présence mais l'Office adoptera progressivement un nombre plus restreint de plateformes régionales pour libérer des ressources.
English: Within a three day course participants work on and discuss the basics of the most important functions and requirements of IT service management according to ITIL®.
French: Lors d’une formation de trois jours seront acquises et discutées les bases des fonctions et exigences les plus importantes relatives à l’ IT-Service-Management (Gestion des Services Informatiques) conformément à l’ ITIL® V3.
English: Ascension of Our Lord School Outdoor Classroom & Schoolyard Naturalization $6,417 Ascension of Our Lord Parent Council Calgary, AB
French: Classe en plein air et remise à l'état sauvage du terrain de l'école Ascension of Our Lord 6,417 $ Comité des parents de l'école Ascension of Our Lord Calgary
English: The plan is not to have any independent police forces in the provinces, as was the case in the past.
French: Le plan n'est pas d'avoir des forces de police indépendantes dans les provinces, comme c'était le cas dans le passé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage.
English: DATED at the City of Ottawa in the Province of Ontario, this 27th day of August, 1991.
French: DATÉ dans la ville d’Ottawa de la province d’Ontario, le 27 août 1991.
English: Bailiffs fees In most Member States, bailiffs’ fees are charged on the basis of a prescribed schedule, but some acts performed by bailiffs are subject to charge based on a freely negotiated agreement with the client.
French: En effet, le statut des huissiers n’est pas uniforme dans les 27 Etats membres.
English: In 2002, eight entangled right whales were documented.
French: En 2002, on a signalé que huit baleines se sont retrouvées prisonnières d’un engin de pêche.
English: Participation of several geotechnical engineers and scientists who volunteered their services and contributed their ideas to planning.
French: De nombreux ingénieurs en géotechnique et chercheurs ont donné de leur temps et nous ont fait part de leurs idées dans le cadre du processus de planification.
English: (MTS Allstream) to the City of Vancouver's Answer dated 19 April 2005. Document: 050421.doc - 493KB  2005-04-19 - City of Vancouver Description:
French: (MTS Allstream) to the City of Vancouver's Answer dated 19 April 2005. Document: 050421.doc - 493KO  2005-04-19 - City of Vancouver Description:
English: • A program-based approach will be favoured over a project-based approach, and the method of program delivery will be inspired by the proposals contained in the CIDA document Canada Making a Difference in the World:
French: • L'approche programme plutôt que l'approche projets sera favorisée et la méthode de livraison du programme s'inspirera des propositions contenues dans le document de l’ACDI Le Canada contribue à un monde meilleur :
English: The response, addressed to the Deputy Minister of Canadian Heritage, is attached.
French: La réponse, adressée au sous-ministre du Patrimoine canadien, se trouve ci-joint.
English: When evaluating the safe use of a hospital bed, component or accessory, caregivers should recognize that the risk for entrapment may increase if a hospital bed system is used for purposes, or used in a care setting, not intended by the manufacturer.
French: Lors de l'évaluation de l'utilisation sécuritaire d'un lit d'hôpital, d'une composante ou d'un accessoire, les soignants devraient reconnaître que le risque de piégeage peut augmenter si un système de lit d'hôpital est utilisé à des fins ou dans un contexte de soins non prévus par le fabricant.
English: The Preamble to the Declaration establishes that human rights must be protected by the rule of law, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression.
French: Le préambule de la Déclaration établit que les droits de l'homme doivent être protégés par un régime de droit pour que l'homme ne soit pas contraint, en suprême recours, à la révolte contre la tyrannie et l'oppression.
English: The results of a single study can be interesting, but decision-makers can have increased confidence in research results when the same relationship is found in many studies.
French: Les résultats d’une étude peuvent être intéressants, mais les décisionnaires auront davantage confiance dans les résultats si de nombreuses études concluent à l’existence de la même relation.
English: Certain changes in the makeup of the population or the use of the housing stock are the inevitable result.
French: Et il en résulte toujours certains changements dans la composition de la population ou dans l'affectation du parc.
English: • Exempt Non-profit organizations (including public hospitals, public health institutions)
French: • Exemption pour les organismes à but non lucratif (y compris les hôpitaux publics et les établissements de santé publics
English: Finally, the Office of the High Representative continues to monitor other ongoing processes, including the transition by the State Court Registry to full domestic ownership.
French: Enfin, le Bureau du Haut-Représentant continue de suivre de près d'autres processus en cours, notamment le transfert du Greffe de la Cour d'État sous l'autorité de la Bosnie-Herzégovine.
English: Chapter 5 of the Act contains specific provisions in relation to children and the criminal law in Victoria, establishes corrective services for children and regulates the conditions in relation to persons held in detention pursuant to that chapter.
French: Le chapitre 5 de la loi comprend des dispositions spécifiques relatives aux enfants et la législation pénale du Victoria porte création de services pénitentiaires pour les enfants; elle régit aussi les conditions de détention conformément à ce chapitre.
English: Risk Information Cautions and Warnings*
French: Mention de risque Précautions et avertissements*
English: Short Conclusion: I am happy and glad that I can make further use of my old film adaptors with the new Super Coolscan 5000 ED.
French: Conclusion en quelques mots: Je suis heureux et content que je puisse réutiliser mes vieux adaptateurs de film avec le nouveau Super Coolscan 5000 ED.
English: He claims that this witness could have contradicted evidence given by prosecution witnesses and would have created serious doubts about the credibility of the testimony given by the main prosecution witness.
French: Selon lui, ce témoin aurait pu contredire la déposition des témoins à charge et susciter un doute sérieux quant à la véracité de la déposition du principal d'entre eux.
English: The level of access to basic sanitation in Europe is high but the maintenance of sewage systems is a problem in many countries.
French: Le taux d’accès aux installations sanitaires de base y est élevé, mais l’entretien des égouts pose un problème dans beaucoup de pays.
English: Following the events of the 11 September 2001, and at the request of the Ghent European Council, the Commission issued a Communication to the Council and the European Parliament clearly stating its priorities in this field.
French: Au lendemain des événements du 11 septembre 2001 et à la demande du Conseil européen de Gand, la Commission a adressé une communication au Conseil et au Parlement européen précisant clairement ses priorités dans ce domaine.
English: 31 The regulatory environment has also changed with privatization.
French: En pareille situation, avant de privatiser il faut construire un nouveau modèle de protection sociale, qui ne dépende plus des entreprises mais des autorités publiques.
English: Given the nature and the scale of the challenges faced by developing countries in achieving the goals of the Millennium Declaration, increased international cooperation was needed.
French: Etant donné la nature et l'ampleur des défis que devaient relever les pays en développement pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il importait de renforcer la coopération internationale.
English: The Union should have a concern and a generous policy for the lesser-used languages, because they are part of the extraordinary cultural diversity of the European Union.
French: L’Union devrait s’intéresser et avoir une politique généreuse à l’égard des langues moins usitées, parce qu’elles font partie de l’extraordinaire diversité culturelle de l’Union européenne.
English: Angels may want some control over the functioning of your company.
French: Les investisseurs providentiels voudront peut-être exercer une certaine forme de contrôle sur le fonctionnement de votre entreprise.
English: It teaches the human being to know himself/herself and to think freely by means of a process that is eminently practical.
French: L’opportunité de mieux se connaître et de penser librement à travers une méthode pratique et adaptée à chacun.
English: Langham's Bar is a place where guests can relax and admire the views, or enjoy the sea air on the terraces outside.
French: Vous pourrez vous détendre au bar et apprécier la magnifique vue sur la mer depuis la terrasse. Vous pourrez également profiter de l'air marin sur les terrasses à l'extérieur.
English: A second pilot project involving a special-needs test group will be necessary to ensure that the program accommodates the needs of these women, for whom the program may work best if it is delivered one on one or in a small group setting.
French: Il faudra mener un deuxième projet pilote, qui fera appel à un groupe de détenues ayant des besoins particuliers, afin de s’assurer que le programme répond aux besoins de ces femmes, pour qui le fonctionnement individuel ou en petits groupes est peut-être la meilleure façon de procéder.
English: In the case of a rearward facing wheelchair complying with the requirements specified in paragraph 3.8.4., the slope in the longitudinal direction shall not exceed 8 per cent provided that this slope inclines upwards from the front end to the rear end of the special area.
French: Dans le cas d'un fauteuil roulant tourné vers l'arrière, installé conformément aux prescriptions du paragraphe 3.8.4, la pente dans la direction longitudinale peut atteindre un maximum de 8 %, si elle s'élève de l'avant vers l'arrière de cet emplacement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Special advisor to the minister on health research - Terms of reference News Release 2001-107 October 4, 2001 Minister Rock appoints Special Advisor on Health Research OTTAWA – Health Minister Allan Rock today announced the appointment of Senator Yves Morin as Special Advisor on Health Research.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Conseiller spécial du ministre sur la recherche en santé Communiqué 2001-107 Le 4 octobre 2001 Le ministre Rock nomme un conseiller spécial de la recherche en santé OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui la nomination du sénateur Yves Morin à titre de conseiller spécial de la recherche en santé.
English: For example, material on a read-only medium giving additional information about the same topic addressed in a printed book, but without specific references to the printed book, and its contents, could not meet the test in that paragraph.
French: Par exemple, un support non inscriptible dont le contenu fournit de l’information additionnelle sur le même sujet que celui traité dans le livre imprimé, mais qui ne renvoie pas expressément au livre imprimé et à son contenu, ne peut satisfaire à la condition du sous-alinéa.
English: • Contributed to the research being conducted by rural health working groups on health information technology, building healthy communities, and Aboriginal health.
French: • Élargissement des initiatives communautaires de promotion de la santé et du cadre de gestion des membres de la collectivité form és.
English: The Canadian company is a key participant in the project providing value to the global team, as well as value to the Canadian economy.
French: Les entreprises canadiennes sont des participants-clés à ces projets par la valeur de leur contribution à l'équipe multinationale de même qu'à l'économie canadienne.
English: Health and consumer protection L 404, 30.12.2006; COM(2006) 234; Bull.
French: Avis du Comité économique et social européen:
English: However, in the event of a nationalization, the direct rights of action conferred by NAFTA on private investors make a claim for compensation far more likely than existed when Medicare became effective.
French: Comparaison avec la situation qui existait lorsque l’assurance-santé a été instituée et incidence réelle (Question 4) Les accords de l’ALENA et de l’OMC sont entrés en vigueur bien après la mise en place du régime d’assurance-santé.
English: Develops, writes, modifies and interprets Departmental (both public and restricted) memoranda, procedural manuals, directives and guidelines related to broad or general tariff classification issues.
French: Préparer, rédiger, modifier et interpréter des mémoires (tant publics que réservés), des guides de procédures, des directives et des lignes directrices ministériels sur les questions générales de classification tarifaire.
English: Privacy is at the heart of those freedoms and values.
French: Le droit à la vie privée est au cour de ces libertés et de ces valeurs.