ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about successful projects Detailed information concerning technical challenges and how they were overcome Some information concerning technical challenges is missing or not sufficiently detailed Considerable information concerning technical challenges is missing or not sufficiently detailed No information concerning technical challenges and how they were overcome
French: Information au sujet des projets couronnés de succès Renseignements détaillés au sujet des défis techniques et de la façon dont on les a relevés Il manque des renseignements au sujet des défis techniques ou les renseignements ne sont pas suffisamment détaillés Il manque beaucoup de renseignements au sujet des défis techniques ou les renseignements ne sont pas suffisamment détaillés Il n'y a pas d'information au sujet des défis techniques et de la façon dont on les a relevés
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal No. AP-2004-057 — Decision Communications, detection and fibre optics — Determination Educational and training services — Inquiry Fabricated materials — Inquiry Notice No.
French: AVIS DIVERS Aquaculture Chaleur inc., site d'ostréiculture sur la batture de la baie de Caraquet (N.-B.) *Caledon Commonwealth Ltd., lettres patentes de constitution Canadian Forest Products Ltd., pont permanent au-dessus de la rivière Wapiti (Alb.)
English: Responsibility for follow-up: Railway companies and Customs.
French: Responsabilité du suivi: les compagnies ferroviaires et les douanes.
English: http://www.cihr-irsc.gc.ca/about_cihr/organization/ethics/placebo/exec_summary_e.shtml (http://www.wma.net/e/policy/b3.htm) 102 Freedman, B., C. Weijer, et al., Placebo orthodoxy in clinical research.
French: B. C. Freedman, B. Weijer, et coll., «Placebo orthodoxy in clinical research.
English: Activities The following two SME specific schemes will be implemented:
French: Activités Deux régimes spécifiques pour les PME sont prévus:
English: (b) Producer Consumption — includes consumption by oil and gas producers. Sources: (1) Adapted from McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: (b) Consommation du producteur – comprend la consommation des producteurs de pétrole et de gaz Sources : (1) Adapté de McCann, T.J. 1999 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars 2000.
English: "Edmonton-area residents will benefit from services that will be provided by the new Animal Control Facility," said Bhardwaj.
French: « Les habitants de la région d’Edmonton profiteront des services offerts par le nouveau centre de services animaliers, a indiqué le député provincial Bhardwaj.
English: Today we are being asked to consider the future development of our planet.
French: Aujourd'hui se pose à nous la question du futur développement de notre planète.
English: Three major initiatives, i.e. the Glassco Commission, the Nielsen Committee and the Program Review, are among the government reforms that have most significantly affected internal services (IS)2 and Common Service Organizations (CSOs).3  2. For example, mention should be made of administrative, financial, human resources and professional development, information management, informa- tion technologies and telecommunications management, communications, marketing, legal, procurement and material management, security, prevention and assistance, strategic planning and performance appraisal services.
French: 2. À titre d'exemple, citons les services de l'administration, des finances, des ressources humaines et du développement professionnel, de gestion de l'information, de gestion des technologies d'information et des télécommu- nications, d'information, de communication, de marketing, des services juridiques, de gestion des acquisitions et du matériel, de sécurité, de prévention et d'assistance, de planification stratégique et de mesure de rendement (évaluation).
English: These projects have resulted in improved access, use and financial viability for shelters.
French: Ces travaux se traduisent par une amélioration de l'accès, de l'utilisation et de la viabilité financière des maisons d'hébergement.
English: He felt that flight attendants should be able to cope with  emergencies without the assistance of spectacles.
French: Parmi ces problèmes, il a  mentionné l'infection, la déshydratation, l'irritation causée par les  changements d'altitude.
English: This brings about risks: Industrial relations in the Member States could be put under legal scrutiny; uncertainty in industrial relations; a "flood" of cases to the ECJ.
French: Cela comporte des risques: les relations du travail dans les États membres pourraient être soumises à contrôle légal; incertitude dans les relations industrielles; avalanche d'affaires devant la CJCE.
English: Metal Bulletin, "Xiangtan invests in plate production …", February 2, 2004 36.
French: Metal Bulletin, "Xiangtan invests in plate production …", 2 février 2004 36.
English: Action, however, involves the cognitive dimension.
French: Elle est conditionnée par l’idée que l’acteur se fait de ce qui se passe.
English: ‘Article 22b One-stop scheme for fulfilling obligations in Member States where the taxable person is not established A. Definitions
French: «Article 22 ter Système de guichet unique permettant à l’assujetti de se conformer à ses obligations dans les États membres où il n’est pas établi A. Définitions
English: The Pörtschach summit will be measured by whether it takes practical steps to open the door to this future a little wider.
French: Reste à voir si le sommet de Pörtschach ouvrira par des faits concrets une brèche un peu plus large dans la porte vers ce futur.
English: The intense effort to harmonize intellectual property rights (IPRs) made by Mexico at the international level has had a direct effect on the restructuring of the industrial property system at the national level; this culminated in 1991 with the entry into force of the FLPIP which was reformed in 1995 to give birth to the IPL, and in the creation of IMPI in 1993.
French: L’important effort entrepris par le Mexique en ce qui concerne l’harmonisation des droits de propriété intellectuelle au niveau international a eu une influence directe sur la restructuration du système national de propriété industrielle. Celle‑ci a abouti à l’entrée en vigueur, en 1991, de la LFPPI, remplacée en 1994 par la LPI, et à la création, en 1993, de l’IMPI.
English: Seventy-nine percent of the documents processed for 92% of the value were contracted for PWGSC's top ten clients. In 2003-04, several audit reports and related action plans were completed on procurement-related activities.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, TPSGC a produit plusieurs rapports de vérification et plans d'action connexes sur les activités liées aux achats, lesquels peuvent être consultés sur le site suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/toc-f.html . 8.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions concerning natural disasters:
French: L'ordre du jour appelle en discussion communes les propositions de résolution suivantes sur les catastrophes naturelles:
English: 614, 245 Pac.
French: 304; Tucker, op.
English: Student achievements were assessed through a standard instrument used in the midterm assessment.
French: Les progrès des élèves ont été mesurés au moyen d'un indicateur normalisé déjà employé pour l'évaluation à mi-parcours.
English: In the most prosperous regions it can be more than 25% above the EU-27 average. The EU has created so-called Structural Funds to help even out these differences by improving living standards in poorer regions.
French: Dans les régions les plus prospères, le PIB en question peut être supérieur de 25% à la moyenne de l'UE-27. L'UE a créé les fonds structurels pour aider à réduire ces différences en relevant le niveau de vie dans les régions plus pauvres.
English: - Beauty stereotypes and their link to eating disorders.
French: - Stéréotypes de beauté et leurs rapports avec les désordres alimentaires.
English: Nonetheless, we urge them to fulfil their pledge to increase their contributions to official development assistance to 0.71 per cent of gross national income.
French: Néanmoins, nous les exhortons à honorer leur promesse de porter leurs contributions au titre de l'aide publique au développement à 0,71 % de leur produit national brut.
English: These training courses have taken place in Florence (Italy), Auxerre (France) and Tilburg (the Netherlands).
French: Ceux-ci se sont déroulés à Florence (Italie), Auxerre (France) et Tilburg (Pays-Bas).
English: Mr President, today we endorse Mr Swoboda's recommendation which, like all his work, is excellent.
French: Monsieur le Président, nous donnons aujourd'hui un avis favorable à la recommandation de M. Swoboda, comme toujours excellente.
English: With particular reference to objects that do not originate in Canada, is the current provision that objects that have been imported to Canada within the past 35 years automatically receive an export permit appropriate?
French: En référence particulière aux objets dont l'origine n'est pas canadienne, la disposition actuelle à l'effet que les objets importés au Canada au cours des 35 années précédentes reçoivent automatiquement une licence d'exportation est-elle appropriée ?
English: But if SESAR is to be an industryled initiative, this has also to be reflected in the financing of the development phase.
French: Mais si SESAR doit être initiative faisant fond sur l'industrie, il faut en tenir également compte dans le financement au cours de la phase de développement.
English: NHRIs and other national governmental institutions have a primary role in this regard.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les autres institutions publiques nationales ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: While their remittances help indigenous communities financially, lasting outmigration also leads to the further breakdown of families and social values.
French: Si leurs envois de fonds aident les communautés autochtones financièrement, une émigration durable contribue à la désintégration des familles et des valeurs sociales.
English: Juliet Mitchell, in her very early classic collection of essays, Women:
French: Juliet Mitchell, in her very early classic collectionof essays, Women:
English: Some NGO efforts on women's and girls' health
French: Efforts déployés par les ONG concernant la santé des femmes et des filles
English: Any taxable capital gains and allowable capital losses on dispositions of property which are attributable to a transferor by virtue of section 75.1 may be included in computing the transferor's lifetime capital gains deduction under section 110.6.
French: Tous les gains en capital imposables et toutes les pertes en capital déductibles découlant de dispositions de biens, qui sont attribuables à l'auteur du transfert en vertu de l'article 75.1, peuvent entrer en ligne de compte dans le calcul de la déduction viagère pour gains en capital de l'auteur du transfert en vertu de l'article 110.6.
English: “The need to promote capacity-building of indigenous peoples and local communities for the development of culturally appropriate methods of storing and sharing traditional forest-related knowledge was stressed.
French: « Il a été souligné qu'il était nécessaire de promouvoir le renforcement des capacités des peuples autochtones et des communautés locales aux fins de l'élaboration de moyens culturellement acceptables de conservation et de partage du savoir traditionnel sur les forêts.
English: The IP system was a social policy tool and MSF believed that it should benefit society as a whole.
French: La propriété intellectuelle est un moyen d’action sociale et, de l’avis de MSF, elle devrait donc profiter à la société dans son ensemble.
English: (d) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: Sur demande, l'administrateur général peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long ou réparti autrement que celui dont il est question aux alinéas 21.02a) et b).
English: The AU and the mediator support that view and hope that the United Nations will be ready to play its part in contributing to such an outcome.
French: L'Union africaine et le Médiateur appuient cette intention et espèrent que l'ONU sera disposée à contribuer à une telle issue.
English: This establishment is located in the historic and commercial centre of Murcia, opposite the Floridablanca gardens and 5 minutes from the bus and train stations.
French: Cet établissement est situé dans le centre historique et commercial de Murcie, face aux jardins Floridablanca et à 5 minutes des gares routière et ferroviaire.
English: Second, he is alleging that the Department deliberately changed the date of the right to appeal the term re appointment so he could not file an appeal.
French: Deuxièmement, il allègue que le Ministère a délibérément changé la date du droit d'appel de la prolongation de la nomination à période déterminée afin qu'il ne puisse pas en faire appel.
English: The large market hall of Auvergne and the city centre can be reached within five minutes driving time.
French: Piscine extérieure, télévision par satellite (24 chaînes), bar-salon, suites et chambres familiales (pour 3 ou 4 personnes), lits enfant également disponibles.Notre personnel, disponible 24 heures sur 24, est prêt à vous apporter tout ce dont vous avez besoin et à vous informer sur les lieux à visiter ou activités disponibles dans cette région si riche et accueillante.Ouvert du lundi au vendredi, de midi à 13:45 et de 19:00 à 22:00, notre restaurant propose des plats simples mais originaux, proches des traditions locales, pour tous les goûts ! La salle de restaurant peut accueillir jusqu'à 120 personnes et est parfaite pour les mariages, baptêmes et tout autre type de réception.
English: Where the spouse or common-law partner’s net income is NIL or negative, enter 7 at Field 9918.
French: Lorsque le revenu net de son époux ou conjoint de fait est néant ou négatif, entrez 7 dans la zone 9918.
English: As well, this belief was notably more common in Ontario (29%) and among those with higher education (32% of university graduates versus 17% of those who hadn't finished high school).
French: Cette croyance était aussi beaucoup plus populaire en Ontario (29 %) et chez les personnes plus instruites (32 % des diplômés universitaires par rapport à 17 % des personnes qui n'avaient pas fini leur secondaire).
English: Don't worry about me being bashful with tech support. Ken a ..
French: Il n'y a pas de critique pour le moment.
English: The CDEG took note that the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers design a comprehensive European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights and instruct the European Health Committee, in cooperation with relevant European partners to develop guidelines to assist member states in drafting national sexual and reproductive health strategies.
French: Le CDEG a pris note que l'Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres de concevoir une stratégie européenne globale pour la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation et de charger le Comité européen de la santé, en coopération avec les partenaires européens appropriés, d'établir des lignes directrices pour aider les Etats membres à définir des stratégies nationales de santé sexuelle et reproductive.
English: Foremost among the initiatives taken during the 2004-2005 fiscal year will be a dialogue with community stakeholders to identify priorities and issues that will be focal points in the next cooperation cycle and to define new parameters that will provide a framework for that cooperation.
French: L'exercice 2004-2005 sera marqué d'un dialogue avec les intervenants communautaires pour cerner les priorités et enjeux à privilégier pour le prochain cycle de collaboration et définir les nouveaux paramètres qui encadreront cette collaboration.
English: "Servicing requirements" relates to upkeep or maintenance requirements.
French: Les « exigences d'entretien » font référence aux exigences d'entretien ou de maintenance.
English: • canada.gc.ca Home > By Organization Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Résultats stratégiques par organisme Liens institutionnels
English: The same paragraph then goes on to add that:
French: "Cette mesure ne modifie pas en soi la valeur externe de l'écu".
English: • Media coverage emphasizing the performances of Canadian athletes and the talents of Canadian artists before and during the Games (radio, television, newspapers, Web sites)
French: • Couverture médiatique mettant l'accent sur les performances des athlètes canadiens et les talents des artistes canadiens avant et durant les Jeux (radio, télévision, journaux, sites Web)
English: Fill the square Flexipan® indents ref 1106 with the milky mousse and freeze.
French: Garnir les Flexipan® carrés réf 1106 avec la mousse lactée et surgeler.
English: ESRI baru saja merilis update peta topografi dunia yang di compile dari beberapa sumber, seperti the U.S. Geological Survey, U.S. Environmental Protection Agency, U.S. National Park Service, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Tele Atlas, DeLorme dan banyak lagi lainnya.
French: Google baru saja melakukan update imagery yang terdapat di Google Earth. Bulan Maret ini Google ternyata lebih banyak melakukan update untuk wilayah Chile yang baru saja terkena musibah gempa dahsyat 8,8 SR.
English: They agree to encourage the development by providers and operators of self-regulatory initiatives which also respect these rights and values.
French: Les Etats participants s'engagent à favoriser l'utilisation des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication et d'information en vue : (i) d'assurer une meilleur protection des droits de l'homme, notamment à travers la diffusion d'informations sur les instruments et mécanismes pertinents en la matière ; de promouvoir la participation des individus à la vie publique, tant au niveau national que local et régional.
English: Welcomes the support rendered by other States to the process so far, including the reaffirmation of that support at the meeting of the Steering Group in July 2000 and calls on States to continue and intensify their cooperation and support in the spirit of international solidarity and burden-sharing to assist the countries of the CIS in the follow-up to the 1996 Geneva Conference;
French: i) Se félicite de l'appui accordé à ce jour par d'autres États à ce processus, y compris la réaffirmation de cet appui lors de la réunion du Comité directeur en juillet 2000, et demande aux États de poursuivre et d'intensifier leur coopération et leur soutien dans un esprit de solidarité internationale et de partage de la charge pour aider les pays de la CEI à assurer le suivi de la Conférence de Genève de 1996;
English: Re-determination and Re-appraisal by Designated Officer 59.
French: Révision par l’agent désigné 59.
English: The Cornwall OSCTC receives an AMEX Travel invoice.
French: Il incombe ensuite aux employés de s’occuper eux-mêmes de leurs préparatifs de voyage.
English: The Special Rapporteur warmly thanks the Government of Mauritania for its invitation, welcome and the facilities it placed at his disposal during the visit.
French: Le Rapporteur spécial remercie vivement le Gouvernement de la Mauritanie pour son invitation, l'accueil reçu et les facilités mises en place lors de la visite.
English: 20.03.1907 Motion for six months' hoist carried on a division.
French: 20.03.1907 Motion pour 2e lecture d'hui en six mois est rÃ©solue dans l'affirmative.
English: The plan works for the construction of a fourth lane and banquinas in both directions in the section between Access and Access North West.
French: Le plan pour la construction d'une quatrième voie, et banquinas dans les deux sens dans la section entre l'accès et l'accès du Nord-Ouest.
English: Project of the Paraguayan Centre for Telecommunications Training
French: Projet du Centre paraguayen de formation aux télécommunications
English: I hope we can have a new beginning with colleagues who share my passion for children. Senator Pearson leaves us with an enormous legacy of work on behalf of Canada’s children and youth.
French: Consequemment, s’entendre sur le libelle d’une definition ´ du terrorisme empeche les Etats membres de l’ONU de signer une ˆ ´ ´ ´ convention qui couvrirait tout ce que les resolutions precedentes ´ avaient omis de preciser.
English: Effect of changes in rates of exchange and inflation
French: Incidences des variations des taux de change et des taux d'inflation
English: The General Fono's initial focus, however, insofar as the exercise of its legislative power is concerned, has been on the management of major economic activities of Tokelau.
French: Toutefois le Fono général, dans l'exercice de ses pouvoirs législatifs, s'est d'abord intéressé à la gestion des principales activités économiques des Tokélaou.
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely Saint-Louis Street, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 123.77 Rimouski Subdivision, in the city of Rimouski, in the province of Quebec, as shown on Plan No. S94-2686 revised August 8, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue Saint-Louis, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 123,77 de la subdivision Rimouski, dans la ville de Rimouski, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no S94-2686 révisé le 8 août 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: At the same time, I hope that reflection will continue and lead to a deeper understanding of the great gift of the consecrated life in its three aspects of consecration, communion and mission. I also hope that consecrated men and women, in full harmony with the Church and her Magisterium, will discover in this Exhortation further encouragement to face in a spiritual and apostolic manner the new challenges of our time.
French: Il faut sauvegarder et promouvoir la spécificité de cette forme de vie qui, au cours des derniers siècles, a produit tant de fruits de sainteté et d'apostolat, notamment dans le domaine de la charité et de la diffusion missionnaire de l'Évangile.
English: Foreign direct investment (FDI) started expanding once again.
French: Les investissements directs étrangers (IDE) ont redémarré.
English: The same is true of individuals who, if they commit a crime, are tried by the Court of Assize.
French: Il en va de même des personnes qui, en cas de crimes, sont jugées par la Cour d'assises.
English: Please note that the information provided in this section will be used to determine if a leave of absence without pay (LWOP) should be imposed before the election period.
French: Veuillez noter que les renseignements que vous fournirez dans cette section serviront à déterminer si on doit vous imposer un congé sans solde avant la période électorale.
English: Householders will move towards separating glass, paper and plastic from general rubbish, and business will have to work with local councils to fund new equipment and set up new installations to deal with the flow of materials.
French: Progressivement, les ménages sépareront le verre, le papier et le plastique des autres déchets et les entreprises devront ?uvrer de concert avec les conseils locaux au financement de nouveau matériel et à l'instauration de nouvelles installations pour traiter les flux de matériaux.