ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has also achieved a great deal on the communications front, including improved reporting of activities; published letters to newspaper editors; news stories about the Commission; and a greater understanding within government of Commission activities, processes and priorities.
French: La Commission a également accompli des progrès en ce qui concerne les communications, y compris les suivants : une communication améliorée des activités; des lettres publiées aux éditeurs des journaux; des nouvelles de la Commission; et une plus grande compréhension au sein du gouvernement en ce qui concerne les activités, les procédures et les priorités de la Commission.
English: With nowhere to go, and not knowing that I was behind him on final and at the same altitude, the pilot turned right.
French: Coincé et ne sachant pas que j’étais derrière lui en final et à la même altitude, le pilote de l’avion a viré à droite.
English: I have also spoken to automobile manufacturers and they assure me that mixtures of 10% are perfectly useable in current engines without any need for change and without harming the engine.
French: J'ai moi aussi parlé avec les constructeurs automobiles. Ils m'assurent que des mélanges de 10 % sont parfaitement utilisables dans les moteurs actuels sans devoir procéder à aucun changement ni causer de dommages au moteur.
English: The Board thus concluded its consideration of agenda item 4.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: Urgency demands that we accelerate our pace.
French: L'urgence, quant à elle, commande d'accélérer le mouvement.
English: AUTONUM The item was discussed on the basis of document PCIPD/3/5.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCIPD/3/5.
English: CPC5 – Permanent Resident Card Service Delivery Clerk Client Services Officer Program Development Officer Team Leader Client Services Team Leader
French: Agent d’intégrité des mouvements migratoires (AIMM) Agent, Citoyenneté et Immigration, (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Point d’entrée Agent, Citoyenneté et Immigration, Sécurité maritime Agent du service frontalier
English: The Committee defined poverty as “a human condition characterized by the sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights” (E/C.12/2001/10, para.
French: Il a défini la pauvreté comme étant « la condition dans laquelle se trouve un être humain qui est privé de manière durable ou chronique des ressources, des moyens, des choix, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir d'un niveau de vie suffisant et d'autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux » (E/C.12/2001/10, par. 8).
English: The main theme of the decisions taken to achieve United Nations reform should be to increase the Organization's overall effectiveness and strengthen its pivotal role in international affairs without prejudice to the intergovernmental character of this unique forum.
French: Les décisions relatives à la réforme de l'ONU doivent principalement viser à accroître l'efficacité de l'Organisation et à affermir sa place au cœur des efforts de paix sans pour autant nuire au caractère intergouvernemental de cette institution sans égale.
English: The opposition was not directed at all the goods in the application but only against the following goods:
French: L’opposition n’était pas dirigée contre tous les produits de la demande mais concernait uniquement les produits suivants:
English: By orders of 27 January 1994, received at the Court on 25 February 1994, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty a number of questions on the interpretation of Article 36 of the EC Treaty in relation to trade marks.
French: Par ordonnances du 27 janvier 1994, parvenues à la Cour le 25 février suivant, le Bundesgerichtshof a posé, en application de l' article 177 du traité CE, des questions préjudicielles relatives à l' interprétation de l' article 36 du traité CE, en relation avec le droit des marques.
English: • federal departments did not conduct sufficient monitoring of mitigation measures and environmental follow-ups.
French: • et que les ministères n'exerçaient pas une surveillance suffisante des mesures d'atténuation ni de suivi satisfaisant.
English: • 2009–10: $2 billion Funding will be distributed to provinces, territories and First Nations on a per capita basis (see table below) once bilateral agreements are signed.
French: Les fonds seront attribués aux provinces, aux territoires et aux Premières nations en fonction du nombre d’habitants, une fois les ententes bilatérales signées (encadré ci-dessous).
English: B. Medium-term plan 2006-2009: Preliminary proposal
French: Plan à moyen terme 2006-2009 : propositions préliminaires
English: For the routine business is conducted to a greater extent in the meetings of its committees ("working parliament") than in the discussions that take place in the plenary chamber ("debating parliament").
French: En effet, les affaires quotidiennes se règlent davantage en commission qu’en plénière, la première correspondant à un Parlement de travail et la seconde à un Parlement de débat.
English: For example, it was proposed in paragraph 5 that the Special Rapporteur establish direct contacts with the people of Belarus, which flew in the face of accepted practices, since United Nations officials must deal primarily with Governments.
French: Par exemple, il est proposé au paragraphe 5 que le Rapporteur spécial établisse des contacts directs avec la population du Bélarus, ce qui va à l'encontre des pratiques établies, car les représentants de l'ONU doivent traiter en priorité avec les gouvernements.
English: in writing. - (HU) We must not allow Europe to pay the price of the financial crisis and speculation that originated in the United States.
French: par écrit. - (HU) Nous devons faire en sorte que l'Europe n'ait pas à payer le prix d'une crise et d'une spéculation financières nées aux États-Unis.
English: After 1760, our community was over the worst.
French: Après 1760, nos pires difficultés étaient passées.
English: Propagules for colonization are made more available by asynchronous and aseasonal life cycles, long oviposition periods, and refuges in the streambed or neighbouring waterbodies.
French: La colonisation par propagules est favorisée par des cycles de vie asynchrones et non saisonniers, de longues périodes d'oviposition et le refuge dans le lit du cours d'eau ou des bassins avoisinants.
English: • Press release n° 34 - 03/04/2006 - Communicating Europe in Estonia: role of civil society is vital for the future of the EU.  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Communiqué de presse n° 34 - 03/04/2006 - Communiquer l'Europe en Estonie: La société civile est dotée d'un rôle vital pour l'avenir de l'Europe.  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: In comparison to 2001, the Agency improved its turnaround time in terms of project approvals by 28%. prev - next index
French: En comparaison à 2001, l’Agence a amélioré ses délais d’approbation de projets dans une proportion de 28 %. préc - suiv index
English: in writing. - (PT) The European Parliament report, following the communication from the European Commission, moreover, overlooks the enormous social impact of existing industries and perpetuates a neoliberal approach that may guarantee high profits for large enterprises but does not ensure employment with rights and improvements in people's quality of life.
French: par écrit. - (PT) Le rapport du Parlement européen, faisant suite à la communication de la Commission européenne, néglige en outre l'impact social considérable des industries existantes et s'obstine dans une approche néolibérale qui, si elle garantit sans doute de copieux bénéfices aux grandes entreprises, ne garantit pas l'emploi accompagné de droits et l'amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: Chief Warrant Officer R.A. Graham, M.M.M., C.D. Base Foods Chief Warrant Officer, 3 Area Support Group Gagetown Career Highlights
French: Adjudant-chef R.A. Graham, M.M.M., C.D. Adjudant-chef de l'alimentation de la Base, 3e Groupe de soutien du secteur, Gagetown Faits marquants de carrière
English: No legislation yet.
French: Rien n'a été mis en place à ce jour.
English: As rapporteur for rural development, I must stress the need for a guarantee that Natura 2000 really will be financed under both funds, which will mean that we will need a larger budget for rural development.
French: En tant que rapporteur pour le développement rural, je me dois de souligner la nécessité de garantir que Natura 2000 soit véritablement cofinancé par ces deux Fonds, ce qui signifie que nous aurons besoin d’un budget plus important affecté au développement rural.
English: The Facility focuses basically on fields of intervention and operations which cannot be financed from private capital or by local financial institutions - in other words, requests for medium and long-term finance, risk capital and flanking measures (guarantee funds, etc,).   The Facility can invest in the form of loans, equity and quasi-equity; it can also write guarantees in support of domestic and foreign private investment.
French: La facilité se concentre principalement sur les domaines d'intervention et les opérations qui ne peuvent pas être financés par des capitaux privés ou par des institutions financières locales – c’est-à-dire les demandes de financement à moyen et long terme, les capitaux à risques et les mesures d'accompagnement (fonds de garantie, etc.).   La facilité peut investir sous forme de prêts, de fonds propres et de quasi-fonds propres.
English: One last collection of anecdotes, entitled Autopsie d'un fumeur, was published in 1988.
French: Le gouvernement français lui a accordé le titre de Chevalier de la Légion d'honneur.
English: Where there is a Will, and the death occurs before an application is made or before a decision is made, the deceased's estate may apply for the benefit.
French: Dans les cas où le militaire ou le vétéran a un testament et décède avant de présenter une demande ou fait une demande mais décède avant que la décision ne soit rendue, la succession du militaire ou vétéran peut soumettre une demande d'indemnité.
English: She was the Director of the Centre de recherche féministe at UQAM from 1988-92 and is a founding member of the Conseil de l'Institut de recherches et d'études féminines (IREF) de l'UQAM.
French: Elle a été directrice du Centre de recherche féministe de l'UQAM de 1988 à 1992 et est une des membres fondatrices du Conseil de l'Institut de recherches et d'études féminines (IREF) de l'UQAM.
English: b. Not certified for civil use by the aviation authorities in a participating state; c.
French: «logiciel» spécialement conçu pour la commande de la solidification dirigée ou des moulages monocristallins; d.
English: The United Nations is also very present in the region with several missions, offices, programmes and initiatives, the most recent of which is the project of an international conference on the Great Lakes.
French: L'ONU est également bien présente dans la région avec plusieurs missions, bureaux, programmes et initiatives, initiatives dont la plus récente est le projet de conférence internationale sur les Grands Lacs.
English: The decision is due to be adopted by the ACP–EU Council of Ministers at its meeting in Brussels on 25 May.
French: Cette décision doit être adoptée par le Conseil des ministres ACP-UE lors de sa réunion du 25 mai à Bruxelles.
English: The African Group was disappointed that the budget had been prepared and considered by the Advisory Committee at a time when a Chief Administrative Officer had not yet been appointed for the Operation.
French: Il incombe à l'Assemblée générale, collectivement, de mettre à la disposition de cette mission les ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'en acquitter.
English: (c) Inter-agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard”.
French: c) La coordination interinstitutions au sein du système des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme en matière de droit au développement.
English: - Cases concerning which a judicial decision has already been taken: There are four cases concerning which judicial decisions have been taken since 28 September 2001.
French: - Dossiers faisant l'objet d'une décision judiciaire : quatre dossiers ont fait l'objet de décisions judiciaires depuis le 28 septembre 2001.
English: This procedure involves the child expressing his or her opinion to the court responsible for taking a decision in a case involving parental authority.
French: Aussi le tribunal entend-il l'enfant avant de se prononcer sur la question de l'autorité parentale.
English: The program will stabilize a producer’s income by minimizing the economic effects of production losses caused by natural hazards like drought, flood, hail, frost, excessive moisture, and diseases.
French: Le programme stabilisera le revenu agricole en protégeant le producteur contre les répercussions économiques des manques à produire dus à des risques naturels comme la sécheresse, la grêle, le gel et les maladies.
English: 17 Athabasca University, for example, experienced about a 23% growth in course registrations over 1999/2000 when overall university enrolment was increasing in the 2 to 3 percent range.
French: 17À l’Université d’Athabasca, par exemple, les inscriptions ont connu une augmentation de 23 % au cours de la période allant de 1999 à 2000 alors qu’en général, le niveau des inscriptions dans les autres universités augmentait de quelque 2 % à 3 %.
English: Therefore even if the department already knew that Ms Huculiak had failed the closed competition for Parole Officers (I don't know exactly when they learned this), that fact did not change her status as a qualified candidate on the valid Eligibility List from the open competition, and therefore in law it did not somehow taint an appointment they made from that List.
French: En conséquence, même si le ministère savait déjà que Mme Huculiak avait échoué au concours interne visant le poste d'agente de libération conditionnelle (je ne sais pas à quel moment le ministère l'a appris), cela ne changeait en rien sa situation à titre de candidate possédant les qualités requises dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité du concours public et, en conséquence, en droit, cela n'affectait en rien la nomination faite à partir de cette liste.
English: Its mission is to imagine a belief system capable of sustaining and rallying these individuals, now independent, by giving it, if possible, a seductive power and a strength comparable to that of the religion whose hold has just been shaken, to create a common patriotic and moral conscience similar to the enterprise which the revolutionaries deliberately undertook, which explains the state’s heavy investment in schools as a political institution of national integration.
French: Je soutiens que, s’il y a une certaine singularité franco-française en matière de relation Église/État, c’est parce que ces relations ont été surdéterminées par quatre éléments.
English: This is why I see the association agreement as a powerful instrument of reform, and it is why we should continue our negotiations on the establishment of a deep and comprehensive free trade area and on Ukraine's accession to the Energy Community Treaty.
French: C'est pourquoi je considère l'accord d'association comme un instrument de réforme puissant, et c'est pourquoi nous devrions poursuivre nos négociations sur l'établissement d'une zone de libre-échange approfondie et complète et sur l'adhésion de l'Ukraine au traité de la Communauté de l'énergie.
English: How many other people in Europe work between 1000 and 2000 hours a year?
French: Voudriez-vous savoir combien de personnes en Europe travaillent 1000 ou 2000 heures par an?
English: Modalities and timing for the implementation of ADS remain to be determined.
French: Les modalités et l'échéancier de la mise en œuvre du SDA reste, pour le moment, à être définis.
English: It should be able to climb some not-too-steep slopes (1:6) and travel sidewise on gentle slopes (1:12).
French: Il devrait être capable de grimper sur des pentes pas trop raides (1:6) et de se déplacer latéralement sur des pentes douces (1:12).
English: The core project management processes are described in terms of its purpose, the activities, inputs, outputs, relevant GoC policy and standards, and lastly supporting tools and techniques.
French: Chaque processus est décrit en fonction de son objectif, des activités, des intrants, des extrants, de la politique et des normes pertinentes du GC et, finalement des outils et des techniques à l'appui du processus.
English: Contact S. Gudgeon Paralegal National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Tel.: (403) 299-2704 FAX: (403) 292-5503 E-mail: sgudgeon@neb.gc.ca Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource S. Gudgeon Technicienne juridique Office national de l'énergie 444, Septième avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-2704 TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503 Courrier électronique : sgudgeon@neb.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: Despite this, the communication sends a clear message, that the cross-border provision of investment services to professional investors should already be subject to home country conduct-of-business rules alone.
French: En dépit de ces lacunes, le message de la communication est clair : la prestation transfrontalière de services d' investissement aux investisseurs professionnels devrait déjà être soumise aux seules règles de conduite du pays d' origine.
English: • Moncton Times & Transcript – December 3, 2007 – Flora Dell, a member of CAN's Board of Directors and a recent recipient of the Order of Canada is featured.
French: • CBC Radio – le 3 mai 2007 – Le Dr Neil Cashman, directeur scientifique de PrioNet, a été interviewé à propos du récent cas d'ESB en Colombie-Britannique.
English: Emergency Services - 911 Dialing through VoIP  Document: 905171.doc - 25KB 2008-04-18 - Telehop Communications Description:
French: Emergency Services - 911 Dialing through VoIP  Document: 905171.doc - 25KO 2008-04-18 - Telehop Communications Description:
English: The authors of Chapter 6 point out that the health expectancy focus on disease as disability, as reflected in ADL and IADL demands, is consistent with the Rowe and Kahn concept of successful aging.
French: Les auteurs du chapitre 6 soulignent que le fait de mettre l'accent sur la maladie en tant qu'incapacité dans le contexte de l'espérance de vie en santé, selon la performance dans les AVQ et les AIVQ, concorde avec le concept du succès du vieillissement utilisé par Rowe et Kahn.
English: The pilot application of the criteria in relation to Millennium Development Goal 8 represented a great opportunity to understand and decide, through consultation, the different values attached to the different rights and best possible methods of implementation.
French: L'application expérimentale des critères liés à l'Objectif 8 offrait une excellente occasion de comprendre et de déterminer par voie de consultations la valeur relative qui s'attachait aux différentes composantes et la meilleure façon de donner à celles-ci un contenu concret.
English: As indicated in the paper, we want to see a tangible action plan, with a timetable and clear responsibilities for responding to some of those opportunities indicated in question 14.
French: Comme il est indiqué dans le présent document, nous voulons qu’un plan d’action concret, un calendrier et des responsabilités claires soient établis en réponse à certaines des possibilités mentionnées à la question 14.
English: Morocco, as in the case of other countries, particularly African countries, was very rich culturally and with regards to TK.
French: Le Maroc, comme d’autres pays, en particulier des pays africains, était très riche culturellement parlant et en savoirs traditionnels.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Les équipes d’arraisonnement de la Marine portent l’insigne d’honneur le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Les équipes d’arraisonnement de la Marine portent l’insigne d’honneur L’insigne a suscité de la confusion, mais la plupart des marins qui le portent en sont fiers, aux dires de l’instructeur de l’École de la flotte des FMAR(P), le M 1 Scott Morley. par AP de la marine
English: The Bar shall be awarded for honourable service.
French: La Barrette est attribuée pour service honorable.
English: Pursuant to the terms of the subcontract with the non-resident, the registrant is free to undertake the work in the manner that it chooses.
French: Aux termes du marché de sous-traitance avec le non-résident, l'inscrit peut entreprendre les travaux comme il le souhaite.
English: The European Union cannot sell its soul.
French: L'Union européenne ne peut vendre son âme au diable.
English: Well, if the scientists lack the courage or are cautiously taking refuge behind the data that science makes available to them, statistics are unintentionally more forthcoming: the fact is that in the first four months of this year - to avoid inundating you with figures, I shall quote only certain statistics relating to this development - Creutzfeldt-Jakob disease has claimed two victims in France, three in Italy, one in Germany and eleven in the United Kingdom.
French: Eh bien, je dirais que si les savants n'ont pas de courage ou sont prudemment retranchés derrière les données que la science met à leur disposition, la statistique est involontairement plus courageuse. S'il est vrai qu'au cours des quatre premiers mois de cette année - je ne voudrais pas vous inonder de chiffres et j'indiquerai uniquement ceux qui se rapportent à la période que nous vivons - la maladie de Kreutzfeld-Jacob a frappé deux sujets en France, trois en Italie, un en Allemagne, onze au Royaume-Uni, qui aurait encore le courage de dire que l'ESB ne frappe peut-être pas l'homme, qu'elle n'a peut-être rien à voir avec ce type de maladie?
English: safety at work must be offered to employees and health and safety representatives with specific attention paid to sub-contracting, temporary work, part-time work, women, and migrant workers; National and EU funds must continue to be used in this respect; Or. en Amendment by Glenis Willmott Amendment 71 Paragraph 9 b (new) 9b.
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 64 Paragraphe 8, point a) a) garantir que les employeurs prennent des dispositions pour que de véritables services de prévention soient accessibles sur tous les lieux de travail (notamment en favorisant un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale), Or. en
English: The question of the extent to which we adapt the directives legislatively is certainly an important aspect.
French: La question de savoir dans quelle mesure adapter les directives au plan législatif constitue certainement un aspect important.
English: A while ago, I went to a factory sale of outdoor gears.
French: Un jour, je participais à une vente de matériel de camping à prix d’usine.
English: In preserving our own heritage, Canadians have developed an expertise that is sought after by countries around the world.
French: Dans ses efforts de préservation du patrimoine, le Canada a acquis un savoir-faire qui fait l'envie d'autres pays.