ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ COSEWIC Assessment - Peregrine Falcon (2007) The Peregrine Falcon in Canada was originally evaluated by COSEWIC as three separate subspecies: anatum subspecies (Endangered in April 1978, Threatened in April 1999 and in May 2000), tundrius subspe...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Loutre de mer (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1978. RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1986.
English: At its 51st meeting, on 22 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “The human rights situation arising from the recent Israeli military operations in Lebanon” (A/C.3/61/L.13/Rev.1), sponsored by Azerbaijan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference), Cuba (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Countries) and Qatar (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States).
French: À la cinquante et unième séance, le 22 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « La situation des droits de l'homme découlant des récentes opérations militaires israéliennes au Liban » (A/C.3/61/L.13/Rev.1), soumis par l'Azerbaïdjan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui son membres de l'Organisation de la Conférence islamique), Cuba (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés) et le Qatar (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États arabes).
English: In recent years, the Government, as part of its structural adjustment programme, has reduced its role as a producer and price-regulator in order to boost economic growth by liberalizing the economy.  The tariffs protecting domestic industries have been cut, price controls abolished, the financial markets liberalized and a foreign exchange market set up for the lempira.
French: Ces dernières années, dans le cadre du programme d'ajustement structurel, le Gouvernement a mis une sourdine à son rôle de producteur et de régulateur des prix, afin de stimuler la croissance économique par la libéralisation de l'économie, par la réduction des taxes protégeant l'industrie nationale, la suppression du contrôle des prix, la libéralisation des marchés financiers et la création d'un marché des changes pour le lempira.
English: Incidental catch of marine mammals by foreign fishing vessels, 1978-1981.
French: Marine Fisheries Review 45:44-49.
English: They had in effect become victims of enforced disappearance.
French: Parmi elles figuraient l'ancien vice-président Mahmoud Ahmed Sheriffo et son ex-épouse Aster Fissehatsion, ainsi que les anciens ministres des Affaires étrangères Haile Woldetensae et Petros Solomon.Des centaines d'autres prisonniers d'opinion appréhendés à la même époque ou plus tard, qui se seraient eux aussi opposés au gouvernement, étaient maintenus en détention au secret sans inculpation ni jugement. On était sans nouvelles d'un grand nombre d'entre eux.
English: In 2007 outbreaks of bluetongue have occurred in several Member States, and more particularly bluetongue serotype 8 in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and bluetongue serotype 1 in France, Spain and Portugal.
French: En 2007, des foyers de fièvre catarrhale du mouton ont fait leur apparition dans plusieurs États membres: plus particulièrement le sérotype 8 en Belgique, en République tchèque, au Danemark, en Allemagne, en Espagne, en France, au Luxembourg et aux Pays-Bas, et le sérotype 1 en France, en Espagne et au Portugal.
English: Method of loading: Dredging will be carried out using a barge-mounted mechanical dredge.
French: Méthode de chargement : Dragage à l’aide de dragues mécaniques sur chaland.
English: The Economic Commission for Europe participates in the plan.
French: En revanche, le plan couvre la Commission économique pour l'Europe.
English: Therefore, service standards may also vary, depending on what local conditions allow.
French: En conséquence, les normes de service peuvent varier en fonction de ces situations.
English: Use and sharing of this information will be disclosed in promotion and sweepstakes rules or on the page where you sign-up.
French: Une mention concernant l’utilisation et le partage de ces renseignements figure alors dans les règles des concours ou des sweepstakes ou sur la page d’inscription à ceux ci.
English: I would like to conclude by providing a few recommendations for the future work of the Working Group based on this year's experience.
French: Je voudrais terminer en formulant quelques recommandations pour l'action future du Groupe de travail, sur la base de l'expérience acquise cette année.
English: The report, which contains the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, is issued under the symbol A/CONF.199/20.
French: Ce rapport, qui contient la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable est publié sous la cote A/CONF.199/20.
English: • Provincial and territorial governments, other federal government departments, national professional organizations, and private sector companies and coalitions have adopted the social marketing model and approach developed by the Health Promotion Directorate.
French: • Des gouvernements provinciaux et territoriaux, d'autres ministères fédéraux, des organismes professionnels nationaux, des entreprises privées et des coalitions s'inspirent du modèle de marketing social et de là méthode mise au point par la Direction de la promotion de la santé.
English: (H. M. Treasury, Staff Relations in the Civil Service [London:
French: Trésorerie de S.M., Staff Relations in the Civil Service.
English: This has been given inadequate attention and there are many things to be concerned about.
French: Ce sujet n'a pas reçu une attention adéquate et de nombreux éléments sont source de préoccupation.
English: Sustainable energy and climate change
French: Gestion durable de l'énergie et changements climatiques
English: Since that time, DCC has played a major role in projects that have helped shape Canadian history: the construction of the Distant Early Warning (DEW) line across the Arctic in response to Cold War threats; the rapid expansion of military bases across Canada; and the development of military infrastructure in France and Germany, as part of Canada’s commitment to the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
French: Elle a depuis joué un rôle important dans des projets qui ont contribué à façonner l’histoire canadienne : la construction du Réseau d’alerte avancé (ou réseau DEW) dans l’Arctique en réponse aux menaces du temps de la guerre froide; le développement rapide des bases militaires au Canada et le développement de l’infrastructure militaire en France et en Allemagne dans le cadre de l’engagement du Canada au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: It was reported that they had not been formally charged and had been held incommunicado.
French: Ils n'auraient pas été formellement mis en accusation et seraient détenus au secret.
English: The bottom line is except for the occasional plain Tylenol which contains only acetaminophen your best bet is to consult your flight surgeon, This way you will both be aware of the exact nature of the medication and its compatibility with flight operations . ~
French: Elle a appris une dure le4on . Si vous prenez des medicaments, sachez toujours exactement ce que vous prenez, pourquoi vous les prenez et quels sont leurs effets secondaires potentiels . Le probleme lorsqu'on prend les medicaments d`une autre personne vient du fait que vous ne savez pas quels effets ils auront sur vous et qu'ils pourraient causer une reaction allergique . Bon nombre de medicaments d'ordonnance sont maintenant en vente libre . Cela ne signifie pas qu'on puisse voler en toute securite apres en avoir consomme . On peut maintenant obtenir sans ordonnance les preparations de Tylenol n°1 . . . comme bien d'autres medicaments en vente libre renfermant des substances qui agissent sur le systeme nerveux central . Vous vous rendez bien compte alors qu'ils peuvent compromettre la securite des vols . En fin de compte, sauf pour le Tylenol ordinaire a I'occasion, qui ne renferme que de I'acetaminophene, mieux vaut consulter votre medecin de vol . Ainsi, vous connaitrez la nature exacte du medicament et s'il fait bon menage avec les operations aenennes . ~
English: Weather satellites also provide increasingly reliable information upon which many activities (including resource exploration) depend.
French: Selon sa définition la plus simple, un satellite est un corps qui gravite autour d'un autre.
English: The province is also committed to devolving the administration and delivery of normal provincial programs and services to provincial Aboriginal groups as a transitional step toward Aboriginal self-government.
French: Le gouvernement provincial s'est de plus engagé à transmettre aux groupes autochtones de la province l'administration et l'exécution des programmes et des services provinciaux usuels, ce qui constitue une étape de transition vers leur autonomie gouvernementale.
English: Reason must make its entry on the Macedonian stage and that is why I believe it is the duty of all politicians to sweep aside any grounds for such actions, be they perceived or genuine.
French: La raison doit conquérir droit de cité dans la société macédonienne et c'est pourquoi je pense que tous les politiciens se doivent de balayer les motivations, réelles ou supposées, de telles actions.
English: The positive growth has been driven mainly by increased agricultural production, new investments and increased exports from the mining sector, increased performance of the manufacturing sector, particularly agro-processing industries and growth in tourism. The two figures below illustrate the performance of selected macroeconomic indicators over the past few years.
French: Sur ce montant, quelque 917 millions de dollars ÉU ont été alloués au secteur public et 58 millions de dollars ÉU au secteur privé.
English: All participants will receive a hyperlink to the evaluation by email.
French: Les participants qui ont besoin d'attestation de présence sont priés d'envoyer leurs demandes à la coordonnatrice de la conférence Mme Louise Pagé, louise_page@phac-aspc.gc.ca . Veuillez, s.v.p., remplir votre formulaire d'évaluation de la conférence lorsqu'il sera en ligne.
English: It has the responsibilities and powers over the regulation, and the use and management of water in the Nunavut Settlement Area.
French: Il a des responsabilités et des pouvoirs en matière de réglementation, ainsi qu’à l’égard de l’utilisation et de la gestion des eaux dans la région du Nunavut.
English: As part of these responsibilities and as a result of the United Nations inter-agency assessment mission which visited in September 1998, NDC has been involved in the recent completion of a level I survey by the Survey Action Centre and the anticipated application of these data to the national mine-action plan.
French: Dans le cadre de ses responsabilités, et suite à une mission d'évaluation interinstitutions de l'ONU qui s'est rendue dans le pays en 1998, le NDC a participé à un levé préliminaire récemment effectué par le Centre d'action antimines et a appliqué comme prévu les données obtenues dans le plan national de déminage.
English: The policy has also resulted in the conclusion of a number of detection, referral and intervention protocols between local and regional conjugal violence resources.
French: La Politique a aussi entraîné la conclusion de nombreux protocoles de dépistage, de référence et d'intervention entre des ressources locales et régionales qui interviennent dans le domaine de la violence conjugale.
English: Decree-Law 304/2002.
French: Décret-loi 304/2002.
English: We treat patients in a humane and non-discriminatory manner and explain how they can make sure not to transmit this disease to their families.
French: Nous traitons les malades de façon humaine et non discriminatoire et leur expliquons la façon dont ils doivent agir pour ne pas transmettre cette maladie à leur famille.
English: Exchange of information by way of enhancing transparency in this area could identify best national practices and further enlighten the debate on how to minimize the burden on service suppliers facing such tests.
French: Des échanges de renseignements en vue d'améliorer la transparence en la matière permettraient d'identifier les meilleures pratiques nationales et d'éclairer le débat sur les moyens de réduire le plus possible les contraintes imposées aux prestataires de services par ces examens.
English: United States Custom-made plastic products for agriculture industries, water filtration and water handling systems, ventilation.
French: États-Unis Produits en plastique fabriqués sur mesure pour les industries de l'agriculture, systèmes de filtration et de traitement des eaux, ventilation.
English: 1.34.55. Political and Security Committee Decision Darfur/6/2007 appointing a Military Advisor to the European Union Special Representative for Sudan.
French: Il attend avec intérêt la réunion de ce groupe prévue en marge de l’Assemblée générale de l’ONU qui se tiendra en septembre.
English: The restrictions in the existing section 45 apply when voting is carried out by means of a telephonic, electronic or other communications facility, namely the facility must enable the votes to be gathered in a manner that permits their subsequent verification and permits the tallied votes to be presented to the corporation without it being possible for the corporation to identify how each shareholder or group of shareholders voted.
French: Les restrictions incluses dans l'actuel article 45 s'appliquent lorsque le vote est effectué par des moyens de communication téléphoniques, électroniques ou autres, si le moyen utilisé permet, à la fois de recueillir les votes de façon à ce qu'ils puissent être vérifiés subséquemment et de présenter à la société le résultat du vote sans qu'il ne lui soit possible de savoir quel a été le vote de chaque actionnaire ou groupe d'actionnaires.
English: Members of the Canadian Forces Dental Services (CFDS) and Canadian Forces Medical Services (CFMS) volunteered their time and expertise for four months in the Philippines.
French: Des militaires du Service dentaire des Forces canadiennes (SDFC) et du Service de santé des Forces canadiennes (SSFC) ont consacré de leur temps et apporté leur expertise pendant quatre mois aux Philippines.
English: In describing this sub-activity, the Department indicates that "Canada's social and economic prosperity is directly influenced by ... its recognition and respect for human rights".
French: Le Ministère estime que la reconnaissance et le respect des droits de la personne influent directement sur la prospérité sociale et économique du Canada.
English: http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/cura_idrc_e.asp
French: http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/cura_idrc_f.asp
English: Requests to access your personal information under the control of the Office of the Privacy Commissioner of Canada should be submitted under the Privacy Act.
French: Pour soumettre une demande d’accès aux renseignements personnels que le Commissariat détient à votre sujet, vous devez le faire en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr President, the proposal for a directive now being presented for second reading is particularly important for the operation of the single market and the protection of consumers.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive qui nous est présentée en deuxième lecture a une importance toute particulière pour le bon fonctionnement du marché intérieur ainsi que pour la protection des consommateurs.
English: That situation could have been avoided if all members had shown sufficient commitment and flexibility.
French: Cette situation aurait pu être évitée si tous les membres avaient fait preuve d'un engagement et d'une souplesse suffisants.
English: Audit of Workforce Adjustment (WFA):
French: Vérification relative au réaménagement des effectifs :
English: Pingplotter will start in an instant and await your commands.
French: Après quelques instants Pingplotter sera lancé, attendant tes instructions.
English: For example, the IMF started to disclose information on its policies and to encourage increased transparency by its membership.
French: Par exemple, le FMI communique désormais des informations sur les politiques qu’il mène et promeut une plus grande transparence de la part de ses membres.
English: We welcome any comments on the content or format of this document.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires sur la présentation et le contenu du document.
English: ◦ Government of Canada Supports Opéra de Montréal
French: ◦ L'Opéra de Montréal reçoit l'appui du gouvernement du Canada
English: The Secretary-General is fully aware of the need to produce results commensurate with the problems that need to be resolved.
French: Le Secrétaire général a pleinement conscience de l'obligation de résultats, de résultats à la hauteur des problèmes à résoudre.
English: Click here to download Know Your Stuff home inventory software.
French: Cliquez ici pour télécharger le logiciel d’inventaire de votre maison (en anglais seulement).
English: A copy of the interview schedule used with self-employed women can be found in Appendix B.3 Recent legislative changes in Quebec, namely the passing of the Act respecting parental insurance (Bill 140, discussed in more detail in Chapter 8), required that the interview schedule for participants in that province be modified to gain information on their attitudes toward this particular legislation.
French: On trouvera à l’annexe B un exemplaire du protocole d’entrevue à l’intention des travailleuses autonomes3. En raison de récentes modifications législatives au Québec, notamment l’adoption de la Loi sur l’assurance parentale (projet de loi 140, approfondi au chapitre 8), il a fallu modifier le protocole d’entrevue pour les participantes et participants de cette province afin de permettre l’obtention de renseignements sur leurs attitudes à l’égard de cette loi.
English: An establishment that stores cells, tissues or organs must observe their validated maximum storage periods.
French: L'établissement qui conserve des cellules, tissus ou organes respecte les périodes maximales de conservation validées pour ceux-ci.
English: Check it out!  2. workopolisCampus.com:
French: Consultez-le!  2. workopolisCampus.com :
English: PATENT LAW TREATY CHANGES REQUIRED TO CANADIAN LAW & PRACTICE
French: TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS MODIFICATIONS NÉCESSAIRES DU DROIT ET DE LA PRATIQUE AU CANADA
English: Which is why we're heading for his grave, a shrine located in the Panjshir Valley, a region of breathtaking beauty and devastating destruction, where turbaned men roam the roads on horseback and, if you look closely enough, you can see that the roofs of the mud houses are made out of mortar casings.
French: Des massacres de masses à motivation ethnique ou religieuse, des déplacements forcés de populations ont lieu, et les droits de l'homme et de la femme les plus élémentaires sont violés sans vergogne. Le pays a été graduellement occupé par des fanatiques, des extrémistes, des terroristes, des mercenaires, des mafias de la drogue, et des assassins professionnels.
English: Of the ten Victoria Crosses won by the Army during this Second World War, six were awarded to former members of the Active Militia—five from the Non-Permanent Active Militia and one from the Permanent Force.
French: A titre de preuve supplémentaire, s'il en était besoin, du précieux apport de la Milice, il suffit de jeter un coup d'oeil sur la liste des militaires qui par leur vaillance ont obtenu les plus hautes décorations du Commonwealth.
English: Looking ahead to their home race in a special press conference this week MotoGP star Randy de Puniet and 250cc rider Jules Cluzel previewed the event in the company of promoter Claude Michy and the French Motorcycle Federation president, former GP rider Jacques Bolle.
French: La star du MotoGP Randy de Puniet et Jules Cluzel, pilote de la catégorie 250cc, ont abordé l’épreuve du Mans lors d’une conférence de presse précédant le Grand Prix de France en compagnie du promoteur, Claude Michy, et du président de la Fédération Française de Motocyclisme, Jacques Bolle.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Michèle Blouin, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Michèle Blouin, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: CHAMBLY (Population: 93,329) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Lajemmerais comprised of the Municipality of Saint-Amable; and (b) the Regional County Municipality of La Vallée-du-Richelieu, excepting the Parish Municipality of Saint-Jean-Baptiste; the municipalities of Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu and Saint-Marc-sur-Richelieu.
French: BROSSARD (Population : 96 587) (Carte 9) Comprend : a) la partie de la ville de Longueuil bornée comme suit : commençant à l’intersection du boulevard Rome avec le boulevard Milan; de là généralement vers le nord-est suivant le boulevard Milan jusqu’au boulevard Grande-Allée; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu’à la rue Cornwall; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu’au boulevard Maricourt; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard et son prolongement vers le sud-est jusqu’à la limite entre les villes de Carignan et Longueuil; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu’à la limite entre les villes de La Prairie et Longueuil; de là généralement vers l’ouest suivant ladite limite jusqu’à la limite entre les villes de Longueuil et Montréal; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu’à une ligne tracée franc ouest depuis l’intersection du boulevard Saint-Laurent avec la rue de Saint-Maurice; de là vers l’est suivant ladite ligne jusqu’à ladite intersection; de là généralement vers l’est suivant le boulevard Saint-Laurent et le boulevard Rome jusqu’au point de départ; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Roussillon constituée : des municipalités de Saint-Mathieu et Saint-Philippe; des villes de Candiac, Delson, SainteCatherine et La Prairie.
English: These effects often lead to calls for protectionist measures, which may reduce the benefits from international trade and real economic activity.
French: Ces dernières peuvent à leur tour nuire au commerce international et à l'activité économique réelle.
English: Development strategies for strengthening assistance to the Non-Self-Governing Territories by the United Nations system.
French: Stratégies de développement en vue du renforcement de l'aide apportée par les institutions du système des Nations Unies aux territoires non autonomes.
English: 2 For the most recent reports, see A/53/262 and Add.1, A/54/267, A/55/81 and Add.1, A/56/88 and A/57/90 and Add.1.
French: Pour les derniers rapports, voir A/53/262 et Add.1, A/54/267, A/55/81 et Add.1, A/56/88 et A/57/90 et Add.1.
English: The Government is introducing this bill to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act to implement the Committee’s recommendations.
French: Le gouvernement présente le projet de loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique afin de mettre en œuvre les recommandations du Comité.