ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany is focused on improving air quality for health benefits and reducing greenhouse gas emissions from traffic through its fiscal incentive to introduce low sulphur fuels in advance of the EU schedule.
French: L'Allemagne tente d'améliorer la qualité de l'air afin de protéger la santé et de réduire les émissions de gaz à effet de serre dus à la circulation routière en utilisant des incitatifs fiscaux pour favoriser la commercialisation des carburants à faible teneur en soufre bien avant l'échéance prévue pour l'UE.
English: RENEWED – Broadcasting licence for radio programming undertaking CIUT-FM Toronto, from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIUT-FM Toronto, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Introduction Canada regulates disposal at sea through a permit system under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA).
French: Introduction Le Canada réglemente l’immersion des déchets en mer à l’aide d’un système de permis régi par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE).
English: Moreover, women are underrepresented overall in the Provisional Institutions.
French: De plus, les femmes sont généralement sous-représentées dans les Institutions provisoires.
English: At the 8th meeting, on 14-15 December, the President reported that his consultations on item 8, “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention”, which had been held in abeyance, had not produced a consensus.  He also reported that he had consulted the Bureau on how to proceed with the item.
French: À la 8e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a fait savoir que les consultations qu'il avait tenues au sujet du point 8 de l'ordre du jour («Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats»), qui avait été suspendu, n'avaient pas permis de parvenir à un consensus et qu'il avait consulté le Bureau au sujet de la façon de poursuivre l'examen de la question.
English: The graph below shows the five-year trend for appointments to the Public Service.
French: Le graphique ci-dessous illustre la tendance sur cinq ans en ce qui a trait aux nominations à la fonction publique.
English: Insert a new rule with the following text:
French: Insérer une nouvelle disposition libellée comme suit :
English: CP stated that in April 1991 a contractor removed the CP owned trackage without its authority.
French: En avril 1991, un entrepreneur a enlevé les voies appartenant au CP sans l'autorisation de ce dernier.
English: The steps involved in preparing a Statement of Qualifications are as follows: 1.
French: PRÉPARATION D’UN ÉNONCÉ DE QUALITÉS Les énoncés de qualités doivent être préparés de la façon suivante: 1.
English: EAN International has informed the secretariat about the issue of generic coding for fruits and vegetables.
French: EAN International a fourni au secrétariat des informations sur la question de la codification générique des fruits et des légumes.
English: The discovery of diamonds in Kamakwie, in the north, has further expanded the possibilities for child labour.
French: La découverte de diamants à Kamakwie, dans le nord, a encore accru les possibilités d'utilisation de cette main-d'œuvre.
English: According to Information Resources Inc., the number of consumers with annual incomes below US$25,000 has increased by more than 10% over the past five years, highlighting the growing number of price conscious shoppers and increasing opportunities for Canadian agri-food exporters.
French: Selon Information Resources Inc., le nombre de consommateurs dont le revenu annuel est inférieur à 25 000 $US a augmenté de plus de 10 % au cours des cinq dernières années. Il ressort donc clairement que le nombre de consommateurs soucieux de réaliser des économies augmente tout comme les occasions d'affaires pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: And I’m not just talking about material losses.
French: Et je ne parle pas seulement des pertes matérielles.
English: • Encouraging Canadians to use energy wisely through programs like Auto$mart which educates drivers and car buyers on energy efficiency;
French: Encourager les Canadiens à utiliser judicieusement l’énergie par des programmes comme Le bon $ens au volant, qui vise à sensibiliser les conducteurs et les acheteurs de voitures à la question de l’efficacité énergétique.
English: During the year under review, further progress was made toward the achievement of a dispute resolution system that facilitates the resolution of disputes locally, quickly and through interest-based means to the extent possible, while still providing for rights-based recourse.
French: Ainsi, des cadres supérieurs de 12 communautés fonctionnelles (p. ex., finances, intégrité écologique, mise en valeur du patrimoine, ressources humaines, etc.) devront rendre compte de l’élaboration et de la mise en œuvre de plans de ressources humaines de ces communautés fonctionnelles.
English: The main mechanism through which the IAPH obtains input and feedback from stakeholders and researchers is through the Scientific Director and IAB members who interact with stakeholder and researcher communities on a frequent basis both formally and informally.
French: Le point de vue et la rétroaction des intervenants et des chercheurs sont communiqués à l'ISA principalement par l'entremise du directeur scientifique et des membres du CCI, qui ont de nombreux contacts formels et informels avec les communautés d'intervenants.
English: Employees can discuss and obtain advice on any type of employee/labour relations problem or complaint.
French: Les employés peuvent discuter et obtenir des conseils sur tout genre de problème ou de plainte en matière de relations de travail.
English: This episode's co-writer, Chuck Menville , also wrote " The Practical Joker ".
French: L'erreur généralement signalée est que le nom de l'auteur est "Len Janson", pas "Len Jenson".
English: The Marshall Islands is a small economy and inter-island distances are vast, making transportation excessively expensive.
French: Les Îles Marshall sont un petit pays et les distances entre les îles sont étendues, ce qui rend les transports très coûteux.
English: 66 And now, as pertaining to this law, verily, verily, I say unto you, I will reveal more unto you, hereafter; therefore, let this suffice for the present.
French: 66 Et maintenant, en ce qui concerne cette loi, en vérité, en vérité, je te le dis, je t'en révélerai davantage plus tard; c'est pourquoi, que ceci suffise pour le moment.
English: The Working Group may wish to consider whether the last sentence is superfluous in the light of procedural safeguards already contained in the preceding provisions of paragraph (2) of this article and the relevant general principles found elsewhere in the Model Law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si cette dernière phrase est superflue compte tenu des garanties procédurales déjà prévues dans les dispositions qui précèdent au paragraphe 2 du présent article et des principes généraux posés en la matière dans d'autres dispositions de la Loi type.
English: We feel that these interventions represented value added to the services normally provided by the Agency.
French: A notre avis, ces interventions constituent une valeur ajoutÃ©e aux services normalement dÃ©livrÃ©s par l'Agence.
English: "Although the two levels of government don't see eye to eye on all issues, there's a lot more on which we agree than points of difference," she said.
French: «Bien que les deux paliers de gouvernement ne s'entendent pas sur tous les points, ils sont d'accord sur un bon nombre de questions», a fait remarquer la Ministre.
English: Susanna Moodie's manuscripts are represented by a poem, "Britannia's Wreath" and by a story, "The Broken Mirror."
French: La présente section comprend également des pages manuscrites triées sur le volet rédigées de la main même de John Moodie.
English: By having its own approach for strategic management and alignment, and business transformation, tailored to the business of government that uses public service language and concepts, the public sector can expect stronger designs and more rapid implementation because executives, managers and systems designers in, across, and outside governments would be better able to "talk" to one another.
French: En ayant sa propre approche pour l'harmonisation et la gestion stratégiques, et la transformation opérationnelle adaptées aux activités gouvernementales, qui utilise le langage et les concepts de la fonction publique, le secteur public peut s'attendre à avoir des modèles plus solides et à une mise en oeuvre plus rapide, car les dirigeants, les gestionnaires et les concepteurs de systèmes dans, entre et en dehors des gouvernements seront plus aptes à « se parler ».
English: Home Care Program and Bath Program
French: ANNEXE A - DESCRIPTION DES MODÈLES DU PROGRAMME
English: Madam President, there must be around a thousand committees in the EU.
French: Madame le Président, il y a près de mille comités au sein de l'UE.
English: Consultation Extensive consultations were conducted with Canadian business over a three year period during the development of Bill C-11.
French: Consultations Des consultations approfondies ont été menées auprès des entreprises canadiennes au cours des trois années durant lesquelles a eu lieu l'élaboration du projet de loi C-11.
English: Fill out the form below to receive information on the part of Taxi Radio.
French: Remplissez le formulaire suivant pour recevoir des informations de la part de Taxi Radio.
English: Mediation Services Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0N9 Toll Free: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 or (819) 953-9705 Fax: (819) 953-9269 E-mail: mediation@otc-cta.gc.ca
French: Service de médiation Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Numéro sans frais : 1 888 222-2592 ATS : 1 800 669-5575 ou (819) 953-9705 Télécopieur : (819) 953-9269 Courriel : mediation@otc-cta.gc.ca
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 28 November 2002, by the President, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of France, stating that Mr. Jean Rochereau de La Sablière has been appointed representative of France on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 28 novembre 2002 par le Président de la République française, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères, attestant que Jean-Marc Rochereau de La Sablière a été nommé représentant de la France au Conseil.
English: The uniqueness of this region has been acknowledged and emphasized by international treaties and agreements, such as the Barcelona Convention of 1976 and the Barcelona Declaration of 1995 underpinning the Euro-Mediterranean Partnership.
French: The uniqueness of this region has been acknowledged and emphasised by international treaties and agreements, such as the Barcelona Convention of 1976 and the Barcelona Declaration of 1995 underpinning the Euro-Mediterranean Partnership.
English: Along the new railway line in Uzbekistan, a 20% reduction from current international transit charges has been agreed for transit goods.
French: Le réseau ferroviaire de l'Ouzbékistan accorde un rabais de 20 % par rapport aux tarifs de transit international en vigueur sur la nouvelle ligne destinée à l'acheminement des marchandises en transit.
English: The Committee reiterates its concern about the persistence of considerable levels of poverty, especially in certain parts of the country, such as Northern Ireland, and among certain sections of the population, such as ethnic minorities, persons with disabilities and older persons.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation devant la persistance d'une pauvreté considérable, en particulier dans certaines régions du pays telles que l'Irlande du Nord et dans certaines couches de la population, par exemple les minorités ethniques, les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: These work plans have served as an important management tool for UNIDO's operations at the field office level, with emphasis on programme development, monitoring and the provision of global forum services.
French: Ces programmes de travail ont beaucoup facilité la gestion des opérations de l'ONUDI au niveau des bureaux extérieurs, en particulier en ce qui concerne la formulation des programmes, le suivi et les services d'instance mondiale.
English: Note: If you want to delete a specific application and applet from the cache, click on View Application and View Applet options respectively.
French: Remarque : pour supprimer une application et un applet particuliers du cache, cliquez respectivement sur l'option Applications téléchargées ou Applets téléchargés.
English: Section 410 - Mutual Recognition Agreements and Global Harmonization Good Manufacturing Practices The FDA shall ensure that the Quality Systems Regulation (Good Manufacturing Practices) conforms to the extent practicable with all or part of internationally recognized standards defining quality systems.
French: Article 410 - Ententes de reconnaissance mutuelle et harmonisation mondiale Bonnes pratiques de fabrication (BPF) La FDA doit s'assurer que la réglementation sur les systèmes qualité (BPF) est, dans la mesure du possible, conforme à l'ensemble des normes des systèmes qualité internationalement reconnues.
English: The meeting rose at 10.20 a.m.
French: (La Présidente)
English: It was their intention to return to the United States after the two-year job term. The appellant maintained her job in the United States, commuting each day from Nepean, Ontario, to Ogdensburg, New York.
French: Les Nielson avaient l'intention de regagner les États-Unis à la fin du mandat de deux ans de M.Nielson. L'appelante a conservé son emploi aux États-Unis et a fait, chaque jour, la navette entre Nepean (Ontario) et Ogdensburg (NewYork).
English: author. - (FR) Madam President, I thank the Commissioner for having agreed to address this question, which was tabled some four months ago.
French: auteur. - Madame la Présidente, merci Monsieur le Commissaire d'avoir accepté de traiter cette question qui a été introduite il y a quelque quatre mois.
English: 2.2.8.8 Fume hoods should be constructed of suitable fire and corrosion-resistant materials and with glazing components appropriate to the hazard involved.
French: 2.2.8.8 Les hottes doivent être construites avec des matériaux offrant une résistance suffisante au feu et à la corrosion et les vitrages doivent convenir aux dangers inhérents à l'utilisation de la hotte.
English: For Romani job-seekers the vacancies are not open – they bang their heads against invisible walls which prevent them from getting any jobs at all.
French: Les chômeurs roms n’ont pas de débouchés – ils se heurtent à des murs invisibles qui leur barrent l’accès à l’emploi.
English: All recovery rates for provinces and territories are consistently high according to the Brewers Association of Canada 2004 Annual Statistical Bulletin.
French: Selon le même bulletin statistique, toutes les provinces et tous les territoires affichent de façon constante des taux de récupération élevés.
English: As an example, our Emerging Exporter business model was launched almost ten years ago.
French: Par exemple, nous avons lancé, il y a une dizaine d’années, notre modèle opérationnel des Exportateurs en essor.
English: In line with these activities, work proceeds on the adoption in 2010 of the International Public Sector Accounting Standards, which will further enhance transparency, accountability and governance related to UNICEF resources.
French: Parallèlement, les travaux avancent en vue de l'adoption en 2010 des normes comptables internationales pour le secteur public, qui contribueront à renforcer la transparence, la responsabilité et la gouvernance en ce qui concerne les ressources de l'UNICEF.
English: Redeveloping existing facilities, including equipment Enhancing animal facilities Enhancing clinical trial capability and developing informatics infrastructure
French: Analyse des FFPM de la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: A large proportion of these new tourists in fact also engaged in small-scale trading or took temporary irregular employment in the West.
French: Très souvent, ces nouveaux touristes étaient engagés dans de modestes échanges commerciaux ou prenaient des emplois temporaires en Occident.
English: As Secretary-General Kofi Annan already mentioned in his speech, we now need more than ever to see solidarity among the rich and the poor, the healthy and the ill.
French: Comme le Secrétaire général M. Kofi Annan l'a mentionné dans son allocution, nous avons besoin plus que jamais qu'il y ait une solidarité entre les riches et les pauvres, les personnes en bonne santé et les personnes malades.
English: Ms Jacqueline de Groote, Vice -President of the Executive Committee of the European Movement, was also surprised that equality between women and men was not included among the list of the Union's values in Article 2 of the draft treaty.
French: Mme Jacqueline de GROOTE, Vice-présidente du Comité exécutif du Mouvement européen, s'étonne également que l'égalité entre les femmes et les hommes ne figure pas comme une des valeurs de l'Union énumérées à l'article 2 du projet de traité.
English: Stratigraphy: ( stratigraphie ) the composition and arrangement of geographic strata or layers of earth in a particular area.
French: Talus (berm) : levée ou arête de terre, habituellement créée comme barrière de protection.
English: How can people "understand, appreciate and enjoy" these places while ensuring ecological integrity "for future generations"?
French: Comment les visiteurs peuvent-ils « comprendre et apprécier » ces lieux tout en préservant l’intégrité écologique au profit « des générations futures »?
English: The agreement stipulates that Philip Morris International will improve its cigarette distribution system and will provide more detailed information to the Member States’ law enforcement and tax authorities, which is necessary for effectively combating the illegal trade in cigarettes.
French: Cet accord stipule que Philip Morris International améliorera son système de distribution des cigarettes et fournira des informations plus détaillées aux autorités fiscales et répressives des États membres, ce qui est nécessaire à la lutte contre le commerce illégal de cigarettes.
English: 4 The 2000 budget raised the exemption for scholarship, fellowship, bursary and income from $500 to $3,000.
French: 4 Le budget de 2000 a augmenté l’exemption du revenu tiré d’une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien, la faisant passer de 500 $ à 3 000 $.
English: In particular, UNCTAD contributed speakers to all of the above-mentioned regional workshops organized by the Secretariat.
French: En particulier, la CNUCED a dépêché des orateurs à tous les ateliers régionaux et nationaux susmentionnés organisés par le secrétariat.
English: Justification There is scientific consensus that the climate impact of the aviation sector goes well beyond its CO2 emissions alone.
French: Justification Il y a un consensus scientifique sur le fait que l'impact climatique du secteur de l'aviation va bien au-delà des seules émissions de CO2.
English: Conversely, efforts to inject bilateral political issues into the discussions of the Ad Hoc Committee were regretted.
French: En outre, on a déploré les tentatives visant à introduire des questions politiques bilatérales dans les débats du Comité spécial.
English: The President of the Economic and Social Council, Leo Mérorès (Haiti), expressed his appreciation for the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development, which has greatly assisted the Member States and their citizens, in particular in the implementation of the internationally agreed development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: L'Ambassadeur Leo Mérorès (Haïti), Président du Conseil économique et social, a exprimé ses remerciements au Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies qui a apporté une aide appréciable aux États Membres et à leurs citoyens pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The results of the 2001 Census revealed that there were 22,963 occupied dwellings in Guernsey, a rise from 20,455 dwellings in 1996, representing an increase of 2,508, or 12%.
French: Le recensement de 2001 a révélé qu'il y avait 22 963 logements occupés à Guernesey, soit une augmentation de 2 508 logements (12 %) par rapport à 1996.
English: As a member of the delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, I am in favour of the results of EU research into the development of vaccines against tuberculosis being made available to developing countries, and of helping these countries to fund treatment for those suffering from the disease.
French: En tant que membre de la délégation de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, je suis favorable à l'accessibilité des résultats de recherche de l'UE dans le développement de vaccins contre la tuberculose pour les pays en développement, et à une aide pour permettre à ces pays de financer les traitements pour les personnes atteintes de la maladie.
English: Army Transformation flows directly from the Army Strategy issued last year and is a long and well thought-out process.
French: Découlant directement de la stratégie de l'Armée de terre, cette initiative constitue un processus long et mûrement réfléchi.
English: Modified atmosphere packaging (MAP) gases are designed to extend the shelf-life of a wide variety of foods by locking in flavour, colour, vitamins and sensory appeal.
French: Les gaz de conditionnement en atmosphère modifiée sont conçus pour allonger la durée de conservation en présentoir d’une grande variété d’aliments en bloquant l’odeur, la couleur, les vitamines et la perception sensorielle.
English: Local Churches, founded by missionaries, are in turn sending out missionaries, and that is an unmistakable sign of maturity.
French: Les Églises locales, fondées par les missionnaires, envoient à leur tour des missionnaires à l'étranger, et cela constitue un signe éminent de maturité.
English: Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Air New Zealand, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: • Safety equipment requirements and plate requirements.
French: • Exigences de matériel de sécurité et d’immatriculation.
English: Few would argue that Canada is facing increasing difficulty in finding enough physicians to look after its population.
French: L’on s’entend pour dire que le Canada a de plus en plus de difficulté à trouver suffisamment de médecins pour soigner sa population.
English: At the invitation of the President, Mr. Zebari (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Zebari (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: It has also contributed to the formulation of policies on CBNRM.
French: Elle contribue aussi à la formulation de politiques relatives à la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: Moreover, Commissioner Fischler is going to take part in a debate on the matter in this very Chamber.
French: De plus, le commissaire Fischler participera entre autres à un débat qui se tiendra dans cette salle.