ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've also considered developing a process whereby we can review Privacy Impact Assessments and offer comments at an early stage.
French: Nous avons aussi envisagé la mise au point d'un processus selon lequel nous pourrions examiner les Études d'impact sur la vie privée et les commenter, dès le départ.
English: International Patent Classification (IPC) (following its current revision to incorporate TK subject matter); Other applicable classification systems for TK and associated biological/genetic resources;
French: Systèmes de classement applicables aux savoirs traditionnels : – classification internationale des brevets (CIB) (après la révision en cours qui vise à intégrer les savoirs traditionnels); autres systèmes de classement applicables aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques et génétiques associées;
English: It dealt on the role of the journalist as an independent critic in a society prone to corruption and the means of eradicating it.
French: Il a été question du rôle des journalistes, en tant que critiques indépendants dans une société encline à la corruption et des moyens à mettre en œuvre pour l'éradiquer.
English: UNDP support complements the regional project on higher education.
French: Le projet régional relatif à l'enseignement supérieur bénéficiera d'un soutien du PNUD.
English: Research has also shown the "target-based approach" to be effective in increasing pneumococcal immunization primary care physicians.
French: La recherche a également montré qu'une «approche ciblée» était un moyen efficace de faire augmenter le taux d'immunisation contre les infections à pneumocoques par les médecins de première ligne.
English: (It should be noted that there is an obligation for public officials to report suspicions of corruption to their superiors.)
French: (Il convient d’observer qu’il y a une obligation pour les agents publics de signaler les soupçons de corruption à leurs supérieurs).
English: On 4 August 2004, the Committee adopted general guidelines for conducting Committee visits to Member States.
French: Le 4 août 2004, le Comité a adopté des directives générales pour l'organisation de ses visites aux États Membres.
English: While the reconciliation talks have yet to conclude, the area has been peaceful and access has improved considerably.
French: Les pourparlers n'ont pas encore abouti à une réconciliation, mais la région a été paisible et les possibilités de s'y déplacer se sont considérablement améliorées.
English: The other big issue where I thank you for your detailed comments has to do with energy.
French: L'autre grande question pour laquelle je vous remercie de vos commentaires détaillés concerne l'énergie.
English: The representative of Mexico requested the Secretariat to include proposals for international cooperation in the report, in accordance with resolution 43/4.
French: Le représentant du Mexique a prié le Secrétariat de rendre compte, dans le rapport, des propositions de coopération internationale, comme la Commission l'en avait prié dans sa résolution 43/4.
English: NO Entitlement to Buy a Home in USA
French: AUCUN droit d’acheter un domicile aux États‑Unis
English: The application form was dated March 1992 and was sent to the respondent with a cover letter dated March 26, 1992.
French: La demande était datée du mois de mars 1992 et a été envoyée à l'intimé avec une lettre d'accompagnement datée du 26 mars 1992.
English: See also separate opinion of Judge Weeramentry in Case Concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project (Hungary v. Slovakia) I.C.J. Reports 1997, p. 7 at 114.
French: Voir également l'opinion individuelle du juge Weeramentry dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), C.I.J. Recueil 1997, p. 114.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1483 (2003), the oil-for-food programme was terminated, on 21 November 2003.
French: Comme suite à la résolution 1483 (2003) du Conseil, il a été mis fin au programme « pétrole contre nourriture » le 21 novembre 2003.
English: "Given that the reserved words are arranged in alphabetical order in the Dataflex User's Guide, very little skill or labour was involved in compiling the reserved words in the form in which they appear in the User's Guide over and above the sum of skill and labour involved in devising each individual reserved word.
French: [TRADUCTION] « Puisque les mots réservés sont arrangés par ordre alphabétique dans le guide d'utilisation Dataflex, très peu de talent ou de travail a dû être mis à profit dans la compilation des mots réservés sous la forme dans laquelle ils apparaissent dans le guide d'utilisation au-delà de la somme du talent et du travail en jeu dans la conception de chaque mot réservé individuel.
English: During 2007, she bought a milk quota for $135,000.
French: Reportez le montant de la colonne 5 dans la colonne 3 de la section A pour calculer votre DPA.
English: She connects to the health information side of the system and finds a wealth of reliable information about pregnancy and diabetes, including the signs to watch for.
French: Elle se met à consulter les sources d’information que le site lui offre et y trouve une mine de renseignements fiables sur la grossesse et le diabète, y compris sur les symptômes à surveiller.
English: Reform in the three essentials of the Charter — peace and security, development and human rights — requires our collective attention.
French: La réforme dans les trois domaines fondamentaux énoncés dans la Charte - la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme - requiert notre attention collective.
English: These fact sheets and written reports should be supplemented during times of crisis by military and political assessments, to be made available by the Office of Operations on a timely basis, with full use of modern audio-visual presentations and information technology systems.
French: Ces notes d'information et rapports écrits devraient être complétés, en temps de crise, par des évaluations de la situation militaire et politique diffusées, dans les meilleurs délais, par le Bureau des opérations, à l'aide de techniques de présentation audiovisuelles modernes et des technologies de l'information.
English: Negotiation of the draft Programme of Action (A/CONF.191/IPC/CRP.6) for submission to the Conference
French: Négociation du projet de programme d'action (A/CONF.191(IPC/CRP.6) devant être présenté à la Conférence
English: Since 2003 the law has provided that medical and other professional confidentiality can be breached wherever this is necessary to end child abuse or to investigate a situation in which there is a reasonable suspicion of child abuse.
French: Depuis 2003, la loi dispose que la règle de la confidentialité (médicale ou autre) peut être enfreinte chaque fois que cela est nécessaire pour mettre fin à des sévices à enfants ou pour enquêter sur une situation qui laisse raisonnablement présumer qu'un enfant est victime de mauvais traitements.
English: In many countries, however, the most basic legal and regulatory framework either does not exist or is inefficient.  Thus, in many cases railway codes, civil aviation or inland water shipping acts, maritime or merchant shipping acts, road traffic acts, transport codes, customs legislation, freight forwarding laws, legislation on the transport of dangerous goods, require enactment, revisions and/or harmonization with internationally agreed standards.
French: Ainsi, bien souvent, les codes des transports ferroviaires, les lois sur l'aviation civile ou le transport fluvial, le transport maritime ou la marine marchande, les codes de la route et des transports, la législation douanière, les lois sur le transit des marchandises et la législation relative au transport des marchandises dangereuses nécessitent une promulgation, une révision et/ou une harmonisation avec les normes internationales.
English: [3] Prior to presenting the allegations, the appellants' representative requested a short recess in order to discuss the appellants' concerns with the departmental representative.
French: [3] Avant de présenter les allégations, le représentant des appelantes a demandé une brève suspension afin de discuter des préoccupations de ses clientes avec la représentante du ministère.
English: A total of $1.5 billion was expended for regional, interregional and global activities, as follows: Arab States (regional - $447 million); global activities ($350 million); Africa (regional - $252 million); interregional cooperation ($241 million); and Asia and the Pacific (regional - $211 million).
French: Au total, un montant de 1,5 milliard de dollars est allé à des activités régionales, interrégionales et mondiales : États arabes (activités régionales, 447 millions de dollars), activités mondiales (350 millions de dollars), Afrique (activités régionales, 252 millions de dollars), coopération interrégionale (241 millions de dollars), Asie et Pacifique (activités régionales, 211 millions de dollars).
English: HONG KONG SESSION OF THE PARLIAMENTARY CONFERENCE ON THE WTO Hong Kong (China), 12 and 15 December 2005 Organized jointly by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament
French: SESSION DE HONG KONG DE LA CONFERENCE PARLEMENTAIRE SUR L'OMC Hong Kong (Chine), 12 et 15 décembre 2005 Organisée conjointement par l’Union interparlementaire et le Parlement européen
English: Like Mr. Holmes, Belgium condemns in the strongest terms the refusal to grant access to humanitarian workers in conflict situations.
French: À l'instar de M. Holmes, la Belgique condamne dans les termes les plus forts le refus de garantir l'accès des travailleurs humanitaires aux situations de conflit.
English: He failed to consider a possible conflict of interest on the part of the prosecuting attorney, whose wife, during the author's trial, had been arrested and charged with illicit diamond buying.
French: Il n'a pas pris en considération un possible conflit d'intérêts de la part du Procureur, dont l'épouse avait, pendant le déroulement du procès de l'auteur, été arrêtée et accusée d'achat illicite de diamants.
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2007 sessions, as a part (paras. 4, 6, 8, 11 and 12) of draft Supplement 4 to the 10 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Le secrétariat a été invité à la soumettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2007, en tant que partie (par.  4, 6, 8, 11 et 12) du projet de complément 4 à la série 10 d'amendements au Règlement no 13.
English: There may be ways to mitigate the negative impacts of these trends, however there is potential for destabalization in the event that they are not dealt with effectively.
French: La première tendance découle du fait que les superpuissances de l’après-guerre froide ont cessé de dominer des États par procuration dont les ressources pourraient devenir une source de conflit.
English: The guidelines focus on criteria for granting Community support to initiatives for broadband infrastructure, but also include considerations on the related State aid issues.
French: C’est pourquoi les ﬁnancements émanant de l’État doivent être octroyés par l’intermédiaire d’une procédure d’appel d’offres.
English: Safety measures address accidental damage, they do not necessarily incorporate strategies to prevent and counter intentional damage deliberately inflicted by a terrorist group or their willingness to steal nuclear material.
French: Les mesures de sûreté concernent les dommages accidentels, elles ne comportent pas nécessairement des actions visant à prévenir et à combattre les dommages intentionnels de caractère international, délibérément infligés par un groupe de terroristes, ou leur volonté de dérober des matières fissiles.
English: There is no Automatic Teller Machine (ATM). The mobile phone works in some places in the village.
French: Vous pourrez y aller à pied en suivant les GR72 et le GR7 qui sont commun sur ce parcours.
English: The careful analysis of economic data and economic policy undertaken by the Committee suggests that the relative PARE is a comparatively simple and appropriate method for adjusting MERs and, as a consequence, per capita gross national income, and that it overcomes the theoretical shortcomings of the absolute and revised PARE methodology.
French: Une analyse attentive par le Comité des données économiques et des politiques économiques semble indiquer que la méthode des taux de change relatifs corrigés des prix permet, de façon relativement simple, d'ajuster de façon adéquate les taux de change du marché et, partant, le revenu national brut (RNB), et qu'elle permet en outre de surmonter les lacunes théoriques des méthodes des taux de change absolus corrigés des prix et de la méthode révisée.
English: At the end of that meeting, we agreed on an outcome.
French: À la fin de cette réunion, nous sommes tombés d'accord sur un document final.
English: The Committee decided to approve document A/C.2/59/CRP.2/Rev.1.
French: La Commission décide d'approuver le document A/C.2/59/CRP.2/Rev.1.
English: Not including them in production costs would benefit the less than serious players.
French: Ne pas les inclure dans les coûts de production tournerait à l’avantage des acteurs les moins sérieux.
English: Set up 30 years ago, the Atelier Wiart was bought up by Patrick Maillebuau in 1999.
French: Fondé il y a 30 ans, l'Atelier Wiart a été racheté en 1999 par Patrick Maillebuau.
English: A charged carbon dioxide cartridge fits into the moulded plastic base, which is then screwed into the main body to puncture the cartridge opening.
French: Une cartouche chargée de dioxyde de carbone est insérée dans la base de plastique, qui est ensuite vissée dans le corps de l’appareil pour percer l’ouverture de la cartouche.
English: The Panel also concluded that each of these three areas, while conforming to the Panel's understanding of the elite networks, featured substantive variations.
French: Le Groupe est également parvenu à la conclusion que si ces trois zones sont bien conformes à ce qu'il entend par réseaux d'élite, elles n'en présentent pas moins des variantes importantes.
English: We would all gain from learning, point by point, from this terrible lesson.
French: Nous avons tous quelque chose à gagner à connaître, point par point, cette terrible leçon.
English: This is the second increase in the last two years.
French: C’est la deuxième année d’affilée où l’on observe une hausse.
English: Spanish version available in PDF.
French: La version espagnole est disponible en format PDF.
English: “Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction, such as the establishment of protection mechanisms for migrant workers, facilitating their access to mechanisms for reporting complaints or providing assistance during legal proceedings,
French: Encouragée par les mesures que certains pays de destination ont prises pour améliorer le sort des travailleuses migrantes résidant sur le territoire soumis à leur juridiction, notamment la création de mécanismes de protection des travailleurs migrants, facilitant leur accès aux dispositifs leur permettant de porter plainte ou fournissant une assistance lors des poursuites judiciaires,
English: Allow me to express our thanks to the Secretary-General for his comprehensive report on the situation in Afghanistan.
French: Je voudrais exprimer nos remerciements au Secrétaire général pour son rapport très complet sur la situation en Afghanistan.
English: The fact that no recommendation would be sent to the General Assembly would not mean that the Committee should not continue its work.
French: Le fait de ne pas adresser de recommandation à l’Assemblée générale ne signifierait pas que le comité devrait cesser ses travaux.
English: Net income is the amount from line 236 of a person's income tax return, or the amount that it would be if the person filed a return.
French: Le revenu net est le montant inscrit à la ligne 236 de votre déclaration de revenus ou le montant qui y serait inscrit si vous produisiez une déclaration.
English: Opinions:  José Manuel García-Margallo Y Marfil (EPP–ED) ECON CONT, IMCO, JURI PR – PE411.933v01-00
French: Avis:  José Manuel García-Margallo Y Marfil (PPE-DE) ECON CONT, IMCO, JURI PR – PE411.932v01-00
English: A majority of these organizations (8 of 13) employed five or fewer people.
French: La majorité de ces organisations (8 sur 13) comptaient cinq employés ou moins.
English: 1) 06 02 08 01 European Railway Agency for Safety and Interoperability - Subsidy under titles 1 and 2 06 02 08 02 European Railway Agency for Safety and Interoperability - Subsidy under title 3 Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 30.4.2004, p.
French: 1) 06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne - Subvention aux titres 1 et 2 06 02 08 02 Agence ferroviaire européenne - Subvention au titre 3 Règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (règlement instituant une agence) (JO L 164 du 30.4.2004, p.
English: The second step will be the regulation on special conditions for trade.
French: L’étape suivante consistera à mettre en œuvre un règlement concernant l’octroi de conditions commerciales spéciales.
English: 12 Democratic Left Party (DSP), Nationalist Movement Party (MHP), Motherland Party (ANAP) 13 In July 2000, the confirmation by an appeals court of the life-long ban on any political activity and the prison sentence prompted the President of the Parliamentary Assembly, Lord Russell-Johnston, to the following statement: " Sending an old man to prison for something he said is wrong, sad and undignified for a modern, European society.
French: 13 En juillet 2000, la confirmation par une cour d’appel de l’interdiction à vie d’exercer toute activité politique et la condamnation à la prison a amené le Président de l’Assemblée parlementaire, Lord Russell-Johnston, à faire la déclaration suivante : « Envoyer un homme âgé en prison pour les propos qu’il a tenu n’est pas bien, c’est triste et indigne d’une société européenne moderne.
English: The President: I thank the Vice-President of the Republic of Burundi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Vice-Président de la République du Burundi de sa déclaration.
English: The idea of the European Union acceding to the ECHR has often been raised.
French: La convention établissant Europol a été signée en juillet 1995 et est entrée en vigueur le 1er octobre 1998.
English: It also allows each committee to view the implementation of its treaty in the wider context of the protection of human rights in the State in question.
French: Cette façon de procéder permettrait en outre à chaque organe conventionnel d'examiner l'application de l'instrument qu'il est chargé de surveiller dans le contexte général de la protection des droits de l'homme dans l'État concerné.
English: The adoption of this recommendation must inevitably lead to greater mobility of students and others in education, and the mobility of students is of the utmost importance for the continued development of the European Union.
French: L'adoption de la présente recommandation entraînera immanquablement une plus grande mobilité parmi les étudiants et les autres personnes qui suivent une formation, et la mobilité des étudiants constitue un élément essentiel au développement ultérieur de l'Union européenne.
English: The activities were carried out in Kimenyedde, Nakisunga, Nabbale and Kasawo sub-counties in Mukono district.
French: Les activités relatives au VIH/sida ont été menées dans les sous-districts de Kimenyedde, Nakisunga, Nabbale et Kasawo, qui dépendent du district de Mukono.
English: Solicited and unsolicited applications that have been considered in a staffing process are retained for 2 years and then destroyed.
French: Les applications sollicités et non sollicités qui ont été considérées pour fins de dotation sont conservées pour une période de deux ans et sont ensuite détruites.
English: Technical Bulletin No. 144, IWD Ontario Region Water Quality Branch.
French: «Organic contaminant behaviour during groundwater recharge», Journal WPCF., no 52(1), 1980, p.
English: 7.2 The Northwest Territories agree to consult, as deemed necessary, interested associations and groups, in particular representatives of school boards, about their regular programs and additional strategies provided for in this agreement.
French: 7.2 Les Territoires du Nord-Ouest acceptent, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés, notamment les représentants des conseils scolaires, quant aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles mis en œuvre en vertu de la présente entente.
English: The human rights concerns enumerated in the present report are largely the same as those highlighted by the Special Rapporteur in his reports since 2001.
French: Les violations des droits de l'homme évoquées dans le présent rapport sont globalement les mêmes que celles que le Rapporteur spécial avait mises en lumière dans ses rapports depuis 2001.
English: Some writers, for example, have begun to raise questions about the implications of polarization and employment instability for the functioning of democratic institutions.34 More immediately, we face the prospect that shrinking real incomes, losses of employment, and increased social dislocation will push individuals into crime and other antisocial behaviour, which in turn would generate increased costs for governments.35 Even today, public security stands out as one of a small number of fields in which the public are demanding that governments do more, not less.
French: Certains auteurs, par exemple, ont commencé à se poser des questions au sujet des incidences de la polarisation et de l'instabilité de l'emploi sur le fonctionnement des institutions démocratiques.34 Dans l'immédiat, la possibilité existe que la réduction des revenus réels, les pertes d'emplois et l'effritement du tissu social soient autant de facteurs qui poussent des personnes à commettre des crimes ou à présenter des comportements antisociaux, ce qui, par la suite, signifierait une augmentation de certains coûts pour les gouvernements.35 Même aujourd'hui, la sécurité publique est un des quelques domaines où la population réclame un accroissement des mesures, plutôt qu'une diminution, de la part des gouvernements.
English: [15] In support of its position, the department cited Chang v. Canada (Attorney General), T-171-99, May 31st, 2000 (F.C.T.D.) 283 and attested that, given note 6 on its poster (Exhibit D-2), the onus of responsibility for ensuring the completeness and the clarity of all information submitted in response to the competition rested entirely with the appellant.
French: [15] Pour étayer ses arguments, le ministère allègue l'affaire Chang c. Canada (Procureur général), C.F. 1re inst., T-171-99, 31 mai 2000, 283, et fait valoir que, compte tenu de la note no 6 de l'avis de concours (pièce D-2), la responsabilité de la clarté et de l'intégralité de l'information présentée en réponse au concours incombait entièrement à l'appelant.
English: Although we did not meet a number of these service standards, we met or mostly met many of our most important ones, including T1 processing and GST/HST processing (Fig. 2-3 and "Schedule B – Overall Performance Against Service Standards" on page 1-133) Year-to-Year Change:
French: Bien que nous n’ayons pas respecté toutes ces normes, nous avons atteint ou en grande partie atteint les plus importantes d’entre elles, en particulier celles qui portent sur le traitement des déclarations T1 et des déclarations de TPS/TVH (tableau 2-3 et annexe B « Rendement global par rapport aux normes de service » à la page 1-135).