ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCA intends to request technical assistance with the following: (i) a comprehensive review of the monopolies law to bring the law into harmony with the changes that have occurred during the last two decades at national and international level; (ii) capacity-building to improve the qualifications/understanding of its staff in the form of refresher courses in the field of investigative techniques and methods for analysing competition cases.
French: Elle compte demander une assistance technique dans les domaines suivants : i) révision complète de la loi sur les monopoles pour l'adapter aux changements intervenus aux niveaux national et international au cours des 20 dernières années; ii) renforcement des capacités visant à accroître les compétences et les connaissances de son personnel par des cours de perfectionnement portant sur les techniques et les méthodes d'enquête utilisées pour analyser les affaires de concurrence.
English: Currently, the Excise Tax Act (GST), the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act each restrict the payment of refunds until all returns required to be filed under each Act, and in some cases, under the other statutes as well, have been filed.
French: À l’heure actuelle, la Loi sur la taxe d’accise (dispositions visant la TPS), la Loi de 2001 sur l’accise, et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien reportent chacune le paiement de remboursements au moment où toutes les déclarations exigées en vertu de chacune des lois et, dans certains cas, aux termes d’autres lois, ont été produites.
English: The more favourable the growing conditions, the more weed pressure put on the crop.
French: Meilleures sont les conditions de croissance et plus la concurrence exercée par les plantes nuisibles est forte.
English: 10 In the cases marked by an asterisk, the payment of just satisfaction has not been confirmed yet or it does not appear to be in conformity with the judgment.
French: Note 10 Dans les affaires marquées d’un astérisque, le paiement de la satisfaction équitable n’a pas encore été confirmé ou il ne paraît pas conforme à l’arrêt.
English: Obtaining gifts with a 10-year direction is useful when a registered charity wants to accumulate a capital fund, with the intention, for example, of using only the interest income to grant scholarships.
French: Cette exclusion est utile à l'organisme de bienfaisance enregistré qui souhaite accumuler un fonds de capital dont il ne veut utiliser que les revenus en intérêts, par exemple, pour accorder des bourses d'études.
English: Tier 1 projects may involve, therefore, a consortium of partners and may be multi-disciplinary.
French: Par conséquent, les projets du volet 1 peuvent faire intervenir un consortium de partenaires et peuvent être pluridisciplinaires.
English: This is a demonstration of the growing consolidation of democratic norms on the continent.
French: C'est là l'expression d'un renforcement croissant des normes démocratiques sur le continent.
English: H. Security of tenure, evictions and homelessness
French: Sécurité d'occupation du logement, expulsions et problème des sans-abri
English: • Huge permanent "Winnipeg International Airport" sign at road entrance to airport is bilingual "Aéroport International de Winnipeg"
French: • L'énorme affiche permanente à l'entrée de l'aéroport « Winnipeg International Airport » est bilingue « Aéroport International de Winnipeg »
English: Objection to the explanatory declaration made by Egypt upon ratification: Canada (26 April 2006)1
French: Objection au texte explicatif formulé par l'Égypte lors de la ratification : Canada (26 avril 20061)
English: The partnership has more than 300 members from associations, professional and provider organizations, systems vendors and government ministries which directly participate in and fund the standards development process.
French: On voulait ainsi créer un ensemble non redondant et non conflictuel de normes en matière d’information sur la santé au Canada.
English: • An opportunity for discussion on how the Code can be applied.
French: • permettre des discussions sur la façon d’appliquer le Code.
English: Half-way between the compulsory and the voluntary model is Sweden, where integration courses are compulsory only for those who are in receipt of social benefits.
French: A mi-chemin entre le modèle obligatoire et le programme volontaire, on trouve la Suède, où les "cours d’intégration" ne sont obligatoires que pour les personnes percevant des allocations sociales.
English: • people from low socio-economic status (SES) families are less likely to complete high school or get a university education when compared with the rest of the population.
French: Ce qu’on ne connaît peut-être pas aussi bien, concernant la participation aux études universitaires, c’est que l’écart entre le groupe en bas de l’échelle socioéconomique et les autres s’est creusé entre le milieu des années 80 et le milieu des années 90.
English: In each instance, the report had not been finalized at the time the audit fieldwork was completed.
French: Dans chaque cas, le rapport n'était pas terminé au moment où le travail sur le terrain a pris fin.
English: Enhancing Public Consultation in the 21st Century.
French: A Manual for Federal Departments and Agencies (18 novembre 1999) Canada West Foundation.
English: They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks and the Messiah son of Mary , when they were bidden to worship only One God .
French: Ils ont élevé au rang de divinités en dehors de Dieu leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Messie, fils de Marie, alors qu’ils avaient reçu ordre de n’adorer que Dieu l’Unique, en dehors duquel il n’y a point de divinité.
English: The review called for in Article 903 concerning the supply management framework appears to be addressed through federal-provincial agreements used by supply management agencies.(10) Nevertheless,
French: En ce qui concerne l’examen prescrit par l’article 903 sur le cadre régissant la gestion de l’offre, il semblerait qu’il se fasse par l’entremise d’accords fédéraux-provinciaux sur lesquels s’appuient les agences de gestion de l’offre(10).
English: Finally, I would urge that more work should be done with statistics broken down by sex, so that we can tailor policy more specifically.
French: Enfin, chers collègues, je souhaite plaider en faveur d'une utilisation accrue, à l'avenir, des données par sexe, afin de permettre une politique plus spécifique.
English: Newsroom Diversified Metal Engineering selected as a Canadian Innovation Leader Thursday 9 October 2003 | Charlottetown, Prince Edward Island
French: Salle de presse Une société novatrice en matière de contrôle de la pollution de l'air remporte le Prix national en développement durable le 9 octobre, 2003 | Charlottetown
English: D. Analysis and conclusions (1) Should the CRTC’s test be the same as the competition law test? 360 A preliminary question is: should the CRTC use the same test as the Competition Bureau or Tribunal would use in dealing with an abuse of dominance case involving denial of access to an essential facility?
French: D. Analyse et conclusions 1) Le critère du CRTC doit-il être identique à celui du droit de la concurrence? 360 Il faut avant tout se demander si le CRTC doit utiliser un critère identique à celui que le Bureau ou le Tribunal de la concurrence utiliserait pour traiter un cas d'abus de position dominante comprenant un refus d'accès à une installation essentielle.
English: Recognizes also the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non-agricultural products, in particular those of interest to developing countries;
French: Estime qu'il faut se pencher sur la question de l'accès des pays en développement aux marchés, notamment dans les domaines de l'agriculture, des services et des produits non agricoles, s'agissant en particulier de ceux qui intéressent ces pays;
English: I have had the privilege of being granted an audience with His Majesty the King, and I have met with Prime Minister Hun Sen, Deputy Prime Minister and Minister of the Interior Sar Kheng, Deputy Prime Minister Sok An and Minister of Justice Ang Vong Vattana.
French: J'ai eu le privilège d'être reçue en audience par S. M. le Roi, et je me suis entretenue avec le Premier Ministre, M. Hun Sen, le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur, M. Sar Kheng, le Vice-Premier Ministre, M. Sok An et le Ministre de la justice, M. Ang Vong Vattana.
English: • Global Nest Webs - cavity-nesting bird community dynamics in natural and managed forests in relation to forest cutting regimes and natural disturbance events
French: • Réseaux mondiaux de nids d'oiseaux - dynamique des communautés d'oiseaux qui nichent dans des cavités dans des forêts naturelles et aménagées en lien avec les régimes de coupe forestière et les perturbations naturelles
English: (j) Training courses be organised in each participating country with the following co-financing partners and/or contractors:
French: j) Les stages de formation devraient être organisés dans chaque pays participant avec les partenaires financiers et contractants suivants:
English: Draft resolution A/C.3/57/L.90 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.90 est adopté.
English: The most numerous of the nationalities which mainly live outside Ukraine's borders are, according to the census, Bulgarians (234,000 or 0.5 per cent of the population); Poles (219,000 or 0.4 per cent); Hungarians (163,000 or 0.3 per cent); and Greeks (99,000 or 0.2 per cent).
French: D'après le dernier recensement, parmi les groupes nationaux dont la majorité des membres vivent ailleurs qu'en Ukraine, les plus représentés restent les Bulgares (234 000 personnes, soit 0,5 % de la population), les Polonais (219 000, soit 0,4 % de la population), les Hongrois (163 000, soit 0,3 %) et les Grecs (99 000, soit 0,2 %).
English: It's a fact of life now and we had better get used to it.
French: Cela est devenu une réalité, et il faudra nous y habituer.
English: • Several countries have a Music Information Centre (MIC) which provides access to traditional and national music to interested parties (such as musicians, researchers, and schools) as well as to the general public. 
French: • Plusieurs pays disposent d’un centre d’information sur la musique (CIM) qui donne un accès à la musique traditionnelle et nationale aux parties intéressées, comme les musiciens, les chercheurs et les écoles, tout comme au grand public.
English: The motorway A 14 links up Bologna, where all roads coming from the North cross, with the Adriatic Riviera and Giulianova.
French: L’autoroute A 14 joins Bologna, point de rancontre de toutes les routes du nord, jusqu’à la Riviére Adriaticaque et à Giulianova.
English: George Bush saw good as overcoming evil and contemplated extending democracy to the whole of the Middle East; now Iraq is sinking into chaos while the list of innocent victims gets longer from day to day.
French: George Bush voyait le bien terrasser le mal et pensait étendre la démocratie à tout le Moyen-Orient, et voilà que l’Irak s’enfonce dans le chaos tandis que s’allonge de jour en jour la liste noire des victimes innocentes.
English: The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the EuP with the requirements of the implementing measure.
French: Les exigences doivent être formulées de manière à garantir que les autorités chargées de la surveillance du marché puissent vérifier la conformité des produits AM\557898FR.doc
English: This outreach program will be undertaken through:
French: La mise en oeuvre du programme comportera :
English: Compensation for wilful or reckless discriminatory practice Subsection 53(3) of the Act sets out the provisions for the payment of money when the respondent is found to have engaged in discriminatory practices wilfully and recklessly:
French: Indemnité à la suite d'un acte discriminatoire délibéré ou inconsidéré Le paragraphe 53(3) de la Loi prévoit le versement d'une indemnité par l'auteur d'un acte discriminatoire si l'on vient à la conclusion que l'acte a été délibéré et inconsidéré :
English: These investments also establish a solid base for the Government’s commitment to strengthen and secure Canada’s social foundations.
French: Ces investissements offrent également une solide assise pour l’engagement que le gouvernement a pris de renforcer et de garantir les fondements sociaux du Canada.
English: Schools teach (written) language formally:
French: Les écoles enseignent la langue (écrite) de manière formelle :
English: In 2004-2005, 9 out of 10 knee replacement patients were either overweight or obese, compared to nearly 8 out of 10 hip replacement patients.
French: En 2004-2005, 9 patients sur 10 ayant subi un remplacement du genou souffraient de surpoids ou d'obésité, contre près de 8 patients sur 10 qui avaient subi un remplacement de la hanche.
English: Overall, Canadian students were generally satisfied with their school experience compared with students from other countries, but they were less likely to say their fellow students were kind and helpful.
French: En revanche, le sentiment d'être une personne à part entière aux yeux des enseignants et d'être traité équitablement par ces mêmes enseignants ainsi que les méthodes d'enseignement centrées sur l'élève semblent être étroitement liés à la satisfaction des jeunes à l'égard de l'école.
English: Haiti - Currency; US dollar (USD)
French: Haïti - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: The Assembly agreed to proceed immediately to the consideration of agenda item 101.
French: L'Assemblée décide de procéder immédiatement à l'examen du point 101 de l'ordre du jour.
English: The appointment of members The credibility and legitimacy of the tribunal will depend on its composition and the process for appointing members.
French: Nomination des membres La crédibilité et la légitimité du Tribunal dépendront de sa composition et de la formule de nomination de ses membres.
English: Nonetheless, one interviewee from NTI reported that there is some overlap in information needs and they should work together to avoid duplication in effort.
French: Néanmoins, un répondant de la NTI a déclaré qu’il y a un certain recoupement des besoins en information et que les deux organismes devraient collaborer afin d’éviter les doubles emplois dans les tâches.
English: “The Security Council expresses its full support for the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Juan Gabriel Valdés.
French: « Le Conseil de sécurité exprime son soutien sans réserve aux activités de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et à celles du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Juan Gabriel Valdés.
English: In terms of total dependency ratios, the rural areas of Africa and Latin America and the Caribbean have the highest, ranging from 74 to 100 dependants per 100 adults of working age.
French: C'est dans les zones rurales d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes que les rapports de dépendance sont les plus élevés, allant de 74 à 100 personnes à charge pour 100 personnes en âge de travailler.
English: This domain concerns both personnel and Manpower characteristics.
French: Ce domaine concerne les caractéristiques du personnel et de la main-d’œuvre.
English: Presentation and discussion of the latest results (1998-1999) of the practical implementation of the UN Framework Classification (agenda item 2).
French: Présentation et examen de l'état d'avancement (1998-1999) de l'application de la Classification-cadre des Nations Unies (CCNU) (point 2 de l'ordre du jour)
English: The group enjoyed the electronic format and adjusted well to its particularities.
French: Les participants ont aimé ce mode d'échange et se sont bien adaptés à ses particularités.
English: Each Party should, within its capabilities, promote and facilitate public information, awareness raising and education in accordance with Article 10 of the Convention.
French: Dans la mesure de ses moyens, chaque Partie devrait favoriser et faciliter l'information et la sensibilisation du grand public ainsi que son éducation, conformément à l'article 10 de la Convention.
English: Each office has practices in place to try and ensure that science decisions on eligibility are consistent. These include selective file assignment, management review, peer review and local criteria to determine the depth of review needed.
French: Chaque bureau a adopté des pratiques pour assurer l'uniformité des décisions concernant l'admissibilité des demandes sur le plan scientifique : attribution sélective des dossiers, revue par la direction ou par les pairs, et critères établis localement afin d'établir le degré d'examen requis.
English: Signing of the EMAS environmental policy by President Hans-Gert Pöttering and General Secretary Harald Rømer ENVI/6/56360
French: Signature par M. Hans-Gert Pöttering, Président, et M. Harald Rømer, Secrétaire général, de la politique environnementale de l'EMAS ENVI/6/56360
English: "On the other hand,  years ago the  Permanent Forum on Indigenous Issues did not even exist.
French: D’autre part, il y a  ans l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones n’existait même pas.
English: Plant Variety (Rules), Royal Decree, 10/06/1977, No. 1674
French: Nicotiana rustica L.; N. tabacum L. Classe 23:
English: We All Belong campaign, 31 Canada’s Citizenship Week, 31 Canadian economy, 18 Canadian Heritage, 11, 31, 42 Canadian International Development Agency (CIDA), 24 Canadian Orientation Abroad (COA), 30 Canadian public, 34 Canadian Security Intelligence Service (CSIS), 9, 32 Census, 10, 41 Citation for Citizenship Award, 31 Citizenship, 3, 4, 7–9, 11, 12, 16, 27, 30–32, 37, 42, 44, 47, 56 Citizenship Act, 9 Citizenship judges, 31 Citizenship of Canada Act, 30, 56
French: Annexe 8 Index A Accès au Canada, 7, 8, 11, 16, 17, 24, 33, 37, 46, 47, 56 Accord Canada-Québec, 11, 17, 27, 49, 51, 54 Administration, 3, 7, 16, 19, 30, 36, 46, 58 Affaires étrangères, ministère des, 11, 13, 24, 34, 35, 47, 55 Affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales, 12, 13, 23, 41 Agence canadienne de développement international (ACDI), 24 Agence du revenu du Canada (ARC), 20 Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), 3, 7, 11–13, 16, 33, 34 Agglomérations urbaines, 4, 10, 43 Alberta, 28, 42, 46 Améliorer les résultats des immigrants, 12, 19, 28 Analyse comparative entre les sexes, 40, 42 Appliquer une stratégie juste et efficace d’exécution de la loi pour gérer l’accès au Canada, 33 Architecture d’activités de programmes (AAP), 37 Asile, 7, 9, 11, 23, 24, 26, 27, 41 Attentats / activités terroristes, 12 Australie, 24, 34, 41 B Banque de données longitudinales sur les immigrants, 43 Bâtir le nouveau ministère, 12, 13, 15, 31, 36, 57 Bureau de gestion moderne, 36, 46 Bureau des conférenciers immigrants, 32 Bureaux des visas, 18 C Cadre de gestion intégrée des risques, 36 Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), 8 Cadre national de l’immigration, 12 Cadres de responsabilisation, 37 Campagne Le Canada, un pays pour nous tous!, 31 Capacité de gestion, 36 Carte de résident permanent, 33, 34, 39 Certificat du mérite civique, 31 Citoyenneté, 3, 4, 7–9, 11, 12, 16, 27, 31–33, 38, 39, 46, 49, 56, 58, 60 Citzine, 32 Cohésion sociale, 12, 42, 43 Colombie-Britannique, 28, 29, 31, 42, 54
English: Every year the movement participates increasingly actively in the law making process and in initiating different national and EU programmes for rural life, cooperating with the parliamentary local initiative working group and various organisations and ministries.
French: Chaque année, le mouvement Kodukant participe de plus en plus activement aux processus d'élaboration des lois et de divers programmes estoniens et de l'Union européenne pour le développement rural, en coopération avec le groupe de travail parlementaire pour l'initiative locale, ainsi qu'avec divers organisations et ministères.
English: The approach outlined is based on the principle that the trading rules applied to the crossborder sale and purchase of financial services should be those of the Member State where the service provider is established (i.e. "place of establishment").
French: L'approche décrite repose sur le principe selon lequel les règles commerciales applicables aux ventes et achats transfrontaliers de services financiers doivent être celles de l'État membre où est établi le prestataire de services (principe du "lieu d'établissement").
English: The long-term budget should therefore include this cost, and a decision should be taken to move operations to Brussels by no later than 2013.
French: Il convient dès lors d’inclure ce coût dans le budget à long terme et de prendre la décision de déplacer les activités à Bruxelles d’ici 2013.
English: If you experience a medical emergency while travelling, please contact Mondial Assistance, formerly World Access Canada, immediately or as soon as possible at the numbers listed on the back of your benefits card.
French: Si une urgence médicale survient en cours de voyage, contactez Mondial Assistance (autrefois World Access) au numéro qui figure sur votre carte avantages, immédiatement ou le plus tôt possible.
English: Our chefs, with many years of experience, are prepared to fulfil even the wishes of demanding guests.
French: Ayant passé plusieurs années à l’étranger, nos cuisiniers sont préparés à répondre aux attentes des gourmets les plus exigeants.
English: In 2002, Luxembourg, Sweden and Denmark also generally had the highest rates of advertising seen, for nearly all media.
French: Le tableau de la page précédente met en évidence les trois taux les plus élevés pour chaque réponse possible (grisé) ainsi que les baisses (rouge) et les hausses (bleu) de 2002 à 2003.
English: Port of Entry Vision The Port of Entry Vision is an initiative to improve border security and facilitation through integration of the legacy organizations.
French: Vision pour les bureaux d’entrée Vision pour les bureaux d’entrée est une initiative visant à améliorer la sécurité et la facilitation à la frontière en procédant à l’intégration des organismes d’origine.
English: The MSC is also key to the economic growth and prosperity of our nation.
French: Le SMC joue un rÃ´le-clÃ© dans la croissance et la prospÃ©ritÃ© Ã©conomiques de notre pays.
English: The Working Group agreed that in this, and in other similar cases, notes relating to several subclasses should be disclosed in a consistent manner.
French: Le groupe de travail est convenu que, en l’espèce et dans d’autres cas similaires, les notes de ce type se rapportant à plusieurs sous-classes devraient être homogènes.
English: MÁV's business plan for 2003 aims to carry 163.5 million passengers, a 1% increase based on more pupils with the extension of schooling and on more journeys of Hungarians from neighbouring states and 44.1 million tons freight (+2,5%), considering the forecasted pace of the increase of national economy and the course of domestic demand and foreign trade.
French: Son plan de développement pour 2003 prévoit le transport de 163,5 millions de passagers, soit une augmentation de 1 % liée à l'accroissement du nombre de scolaires en raison de l'allongement de la scolarité et à la plus grande fréquence des voyages effectués par les Hongrois vivant dans des pays voisins.
English: To facilitate this process, establishments must provide the source establishment with any information in their possession that could assist in the investigation.
French: Afin de faciliter le processus, les établissements doivent fournir à l’établissement central tous les renseignements qu’ils possèdent et qui sont susceptibles d’aider à l’enquête.