ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacing bLPO (heme content, 90%) with recombinant bLPO (heme content, 6%) did not enhance the parasiticidal activity with KI and H2O2.
French: Le remplacement de la LPOb (contenu en hème = 90 %) par de la LPOb recombinante (contenu en hème = 6%) n’a pas augmenté l’activité parasiticide en présence de KI et de H2O2.
English: SACPZ.I10H2.BDF Contact information
French: SACPZ.I10H2.BDF L'information de contact
English: “In a dream I found myself on an island—Sheep Island.
French: J’ai fait un rêve : je me trouvais sur une île appelée l'Ile des brebis. Les brebis étaient dispersées et errées seules un peu partout dans l’île.
English: • $5 million over five years to the Inter-American Agency for Cooperation and Development to support initiatives that encourage links between various national and regional development agencies and that encourage gender equality, environmental protection and civil society participation.
French: • 5 millions de dollars sur cinq ans à l'Agence interaméricaine pour la coopération et le développement, pour appuyer des projets qui favorisent non seulement la création de liens entre des organismes de développement variés des niveaux national et régional, mais aussi l'égalité entre les sexes, la protection de l'environnement et la participation de la société civile.
English: Marconi Communications Inc. of St. Thomas, Ontario, for introducing new painting and soldering processes that are free of volatile organic compounds (VOCs), a major producer of smog.
French: Marconi Communications Inc., de St. Thomas, en Ontario, pour la mise au point de nouveaux procÃ©dÃ©s de peinture et de soudure sans composÃ©s organiques volatils (COV), substances qui entraÃ®nent la formation de smog.
English: In fact, all applications for citizenship submitted between 1990 and 1992 were granted by the Minister of the Interior.
French: En fait, toutes les demandes de nationalité soumises entre 1990 et 1992 ont été approuvées par le Ministre de l'intérieur.
English: This difference was statistically significant in most comparisons.
French: Cette différence était statistiquement significative dans la plupart des comparaisons.
English: Yoann Conte, the chef, shows on a daily basis that certain regional produce and gastronomic cuisine can marry extremely well together and compliment the best wines (over 400 appellations and 15 000 bottles).
French: Le Chef, Yoann Conte, démontre quotidiennement que terroir et gastronomie se marient à l’excellence et se conjuguent avec les meilleurs vins (plus de 400 crus et 15 000 bouteilles). Une cuisine gastronomique à base de produits du terroir.
English: Gemini North, Hawaii This optical telescope, a multi-national effort involving Canada, has a mirror 8 m in diameter and only 20 cm thick.
French: Gemini-Nord, Hawaï Ce télescope optique est le résultat d'un projet international auquel participe le Canada; il est équipé d'un miroir de 8 m de diamètre et de seulement 20 cm d'épaisseur.
English: Technologies developed recently include:
French: Parmi les technologies récemment développées, on compte notamment :
English: The Board examined and approved the financial statements and schedules for the biennium ended 31 December 2001 and considered the report of the Board of Auditors on the accounts and operations of the Fund.
French: Le Comité mixte a examiné et approuvé les états financiers et les tableaux pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 et a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes et le fonctionnement de la Caisse.
English: The Regional Operational Programmes (ROP) for the sixteen Voivodships have a total planned allocation of € 15.99 billion.
French: Les Programmes opérationnels régionaux (POR) pour les seize voïvodies disposent d'une allocation indicative totale de 15,99 milliards €.
English: Dark chocolate works like aspirin Dark chocolate does not only taste delicious - it benefits health too, as a study carried out at the Cardiovascular Centre of the Zurich University Hospital recently confirmed.
French: Le chocolat a les mêmes effets que l'aspirine Le chocolat noir n'est pas seulement délicieux, il est aussi bon pour la santé, comme l'a confirmé une récente étude menée par le Centre cardiovasculaire de l'Hôpital universitaire de Zurich.
English: • paediatric and public health importance
French: • importance pour la santé pédiatrique et la santé publique
English: When it ended, it was as if people forgot the head liner was coming back on stage as most of the bar's patrons filed outside to greet Leach and buy his album.
French: À la fin, on aurait dit que les gens avaient complètement oublié la tête d'affiche, qui devait pourtant revenir sur scène. En effet, la plupart d'entre eux se sont rendus à l'extérieur pour féliciter Leach et acheter son album.
English: Building on that event, and pursuant to General Assembly resolution 61/111 of 14 December 2006, the symposium held in 2007 dealt with space tools and solutions for monitoring the atmosphere in support of sustainable development, focusing on issues such as air quality, climate change and weather, ozone depletion and ultraviolet monitoring (see A/AC.105/904).
French: Sur la base des résultats de ce premier colloque et conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2006, le colloque tenu en 2007, qui était consacré aux solutions et aux outils spatiaux pour la surveillance de l'atmosphère à l'appui du développement durable, a mis l'accent sur des questions comme la qualité de l'air, les changements climatiques et la météorologie, la diminution de la couche d'ozone et la surveillance des ultraviolets (voir A/AC.105/904).
English: Rather, the experts agreed that they would be best placed to identify areas in which urgent attention was needed and mobilize support for following up on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les experts ont convenu en revanche qu'ils étaient les mieux à même d'identifier les domaines exigeant une attention immédiate et de mobiliser le soutien nécessaire à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: At all three meetings speakers expressed the wish to know more about Security Council affairs and to create UN education and opportunities for youth.
French: Lors de ces trois rencontres, le public a exprimé le désir d'en apprendre davantage sur les travaux du Conseil de sécurité et la nécessité de mieux faire connaître l'ONU auprès des jeunes et de leur donner la possibilité d'y travailler.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in annex I of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe I du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: We will require a sharper focus on market opening and stronger rules in new trade areas of economic importance to us, notably intellectual property (IPR), services, investment, public procurement and competition.
French: Nous devrons nous concentrer davantage sur l’ouverture des marchés et sur l’établissement de règles plus strictes dans de nouveaux secteurs présentant une importance économique pour nous, notamment les droits de propriété intellectuelle (DPI), les services, l’investissement, les marchés publics et la concurrence.
English: The country has long feared, not without reason, that the rest of the world was only interested in grabbing its oil and gas reserves.
French: Mais, au lieu de se replier sur eux-mêmes, ils devraient profiter de l’apport des talents européens, américains, asiatiques… Par ailleurs, la crise actuelle aura des impacts sur les projets de liaisons en cours. Les flux du pétrole auront plus de difficulté à être financés, du fait des questions que l’on se pose désormais sur la nécessité d’augmenter les capacités.
English: However, Canadians have expressed growing concern about the complexity of the system, and their ability to access information and service smoothly and swiftly.
French: Toutefois, les Canadiens disent s’inquiéter de plus en plus de la complexité du système et s’interrogent sur leur capacité d’accéder rapidement et sans problème aux renseignements et aux services.
English: It's child's play to mail parcels with Swiss Post.
French: Rien de plus facile que d’expédier des colis avec La Poste Suisse.
English: - Then follow the Place Gambetta road signs.
French: - puis suivre la direction Place Gambetta.
English: You should not use FTP or HTTP to update your mirror.
French: Vous ne devez pas utiliser FTP ou HTTP pour mettre à jour votre miroir.
English: A general overview of the current status of cyber legislation in Africa shows that although an increasing number of African countries have embarked on designing and formulating information and communication (ICT) policies, the majority are still in the early stage of cyber legislation development and enactment.
French: Une vue d'ensemble de l'état actuel de la cyberlégislation en Afrique fait apparaître que, même si un nombre croissant de pays africains se sont engagés dans la conception et la formulation de politiques de l'information et de la communication (TIC), la majorité en sont encore au tout début de l'élaboration et de la promulgation d'une cyberlégislation.
English: The IPC is based on the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, a WIPO-administered international treaty which was concluded in 1971 and entered into force in 1975.
French: La CIB est fondée sur l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, traité international administré par l’OMPI qui a été conclu en 1971 et est entré en vigueur en 1975.
English: Not only are tunnels now used on a much broader scale than in the past, but they are also used much more often.
French: Non seulement les tunnels sont utilisés à une échelle bien plus large que par le passé, mais ils sont aussi bien plus fréquentés.
English: That is what I can tell you, giving you the assurance, in any event, that the Commission's process is one which is objective, which is really very attentive and not at all conducted in a spirit of any sort of discrimination, but in a spirit of cooperation.
French: Voilà ce que je peux vous dire, en vous donnant l'assurance, en tout cas, que la démarche de la Commission est une démarche qui se veut objective, qui se veut vraiment très attentive et pas du tout conduite dans un esprit de discrimination quelconque, mais dans un esprit de coopération.
English: Michael Garfinkle Green Party of Canada 1,911 David Kilgour Liberal Party of Canada 17,555 Naomi Rankin Communist Party of Canada 135 Paul Reikie New Democratic Party 3,975 Tim Uppal Conservative Party of Canada 17,421 The returning officer for Edmonton–Beaumont, Donna Wilson, will complete the writ of election and forward it to the Chief Electoral Officer, who will sign the writ, officially declaring David Kilgour elected.
French: Michael Garfinkle Le Parti Vert du Canada 1 911 David Kilgour Parti libéral du Canada 17 555 Naomi Rankin Parti communiste du Canada 135 Paul Reikie Nouveau Parti Démocratique 3 975 Tim Uppal Parti conservateur du Canada 17 421 Le directeur du scrutin d'Edmonton–Beaumont, Donna Wilson, établira le rapport du bref d'élection et le transmettra au directeur général des élections, qui le signera et rendra ainsi officielle l'élection de David Kilgour.
English: Working hours of all Church of Sweden employees, including clergy, are regulated by law.
French: La durée du travail est reglementée pour l'ensemble du personnel, y compris les pasteurs.
English: Thanks to these partnerships and others, IRICoR is positioned to streamline the translation of basic laboratory knowledge to marketable, live-saving products and processes.
French: Grâce à ces partenariats et à d'autres, l'IRICoR est en mesure de simplifier la mise en application de connaissances de laboratoire de base dans des produits et des procédés commercialisables pouvant sauver des vies.
English: (a) (i) According to Artarticle 17 of the Environmental Protection Act, :  - anyone shall have the right of access to available information relating to the environment without having to prove a specific interest;
French: a) i) En vertu de l'article 17 de la loi sur la protection de l'environnement, chacun a le droit d'avoir accès à l'information concernant l'environnement sans avoir à faire valoir un intérêt particulier;
English: However, I appreciate how very delicate and difficult this debate is.
French: Je n'ignore pas qu'il s'agit d'un débat très difficile et très délicat.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold informal consultations on the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council, on Wednesday, 11 June 2003, at 11a.m.  in Conference Room 5:
French: La Vice-Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra des consultations officieuses sur les questions suivantes au titre du débat général de la session de fond du Conseil, le mercredi 11 juin 2003 à 11 heures dans la salle de conférence 5 :
English: Both the minutes and the ROD will subsequently be part of the CTA to be submitted to the NHPD (see section 3 of this document).
French: Par la suite, le compte-rendu et la FDD seront versés au dossier de la DEC, et soumis à la DPSN (voir la section 3 de ce document).
English: The following are areas of focus in 2005-2006:
French: Voici quelles seront les priorités en 2005-2006 :
English: Lights, leading lights, sector lights and direction lights
French: Phares, alignement, feux à secteurs et feux de direction
English: The method of calculating the error, which is usually applied, is the total admissible error ε:
French: La méthode de calcul de l'erreur appliquée habituellement peut être celle de l'erreur globale admissible ε :
English: The report indicates that conditions for receiving unemployment benefit are: being involuntarily unemployed; being registered as jobseeker; and actively searching for a job.
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport indique les conditions à remplir pour bénéficier de prestations de chômage : il faut être involontairement privé d’emploi, être inscrit comme demandeur d’emploi et rechercher activement du travail.
English: Financial derivatives Loans Short-term Long-term Shares other than equities Shares and other equity, excluding mutual funds shares Quoted shares Unquoted shares Other equity Mutual funds shares Insurance technical reserves Net equity of households in life ins.
French: Actifs financiers Or monétaire et DTS Or monétaire Droits de tirage spéciaux (DTS) Numéraire et dépôts Numéraire Dépôts transférables Autres dépôts Titres autres qu’actions Titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés Titres à court terme autres qu’actions et produits financiers dérivés Titres à long terme autres
English: This particular statement is justified by the law applied in some overseas territorial collectivities.
French: Cette déclaration est notamment justifiée par l'état du droit dans certaines collectivités territoriales d'Outre-mer.
English: District energy system projects delivered by NRCan in three northern communities – Fort McPherson, Northwest Territories; Arviat, Nunavut; and Watson Lake, Yukon – received support from the Technology Early Action Measures (TEAM) initiative of the Climate Change Action Fund for their potential to reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions.
French: Les projets de systèmes énergétiques de quartier mis en oeuvre par RNCan dans trois collectivités nordiques – Fort McPherson, dans les Territoires du Nord-Ouest; Arviat, au Nunavut; et Watson Lake, au Yukon – ont été financés par l’Initiative des mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM), associée au Fonds d’action pour le changement climatique, car ces systèmes peuvent contribuer à réduire la consommation de combustible et les émissions de gaz à effet de serre. Lorsqu’ils seront fonctionnels, ils permettront de réduire, dans chaque collectivité, la consommation annuelle de combustible de 12 p.
English: The meaning of this value is dependent on the specific wrapper in use.
French: La signification de cette valeur dépend du gestionnaire spécifique utilisé.
English: The theme of this year's Canada Day Poster Challenge is Canadian heroes.
French: Cette année, le thème du Défi de l'affiche de la fête du Canada est « Les héroïnes et les héros canadiens ».
English: In accordance with the legal provisions contained in Decree No.  2737/89, the Juvenile Code, ICBF ensures that the administrative protection process for defining the legal status of children who are potential candidates for adoption by declaring them to have been abandoned takes place in a timely and appropriate manner.
French: Conformément aux dispositions du décret No 2737/89 portant Code du mineur, l'ICBF veille à ce que la procédure administrative de protection soit mise en marche selon les modalités prévues afin de définir la situation juridique des enfants susceptibles d'être adoptés en les déclarant en situation d'abandon.
English: The group had decided to recommend the organization of a two-day open-ended dialogue, to be held immediately preceding the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group; a draft agenda for the dialogue was annexed to the draft decision.
French: Le groupe avait décidé de recommander l'organisation d'un dialogue de deux jours, qui se tiendrait immédiatement avant la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée; un projet d'ordre du jour de ce dialogue figurait en annexe au projet de décision.
English: (i) The adjustment of rules of evidence to ensure that computer evidence can be preserved, authenticated and used in criminal proceedings;
French: i) Modifier les règles de la preuve afin que des éléments de preuve informatiques puissent être conservés, authentifiés et utilisés dans les procédures pénales;
English: 11.18 While discrimination on the grounds of marital status is not specifically included in the Constitution or legislation, it is found in other administrative policies such as the Equity Policy of the Ministry of Health Policy which specifically prohibits discrimination based on martial status.
French: 11.18 Bien que la discrimination fondée sur la situation matrimoniale ne soit pas spécifiquement visée dans la Constitution ni dans la loi, il en est question dans d'autres politiques administratives telles que la politique sur les cités des ministères de la santé qui interdit expressément toute discrimination fondée sur la situation matrimoniale.
English: Festival du Voyageur Inc.'s primary purpose is to foster and promote Franco-Manitoban heritage and culture to the general public by using a winter festival and other activities to communicate "joie de vivre" and portray the epoch of the French-Canadian "voyageurs."
French: La mission du Festival du Voyageur inc. est de valoriser et promouvoir le patrimoine et la culture des franco-manitobains auprès de l'ensemble de la communauté, en reflétant l'époque des voyageurs et la joie de vivre par le biais d'une fête d'hiver et d'autres activités.
English: Experts spin and knit the down into a fabric that is as close to weightless as any cloth can be.
French: Des mains expertes filent et tricotent le duvet de ces chèvres pour en faire l’étoffe la plus légère qui puisse être.
English: Adopted decision 2008/35 on the governance structure of UNOPS.
French: Adopté la décision 2008/35 sur la structure de gouvernance du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Our new seasonal colours, textures, sounds and illumination will help you create a multi-sensory vacation without ever leaving home!
French: Rajeunissez le décor de votre maison avec ces accents décoratifs sans dépenser une fortune.
English: These results are discussed on the basis of overall selectivity for C-7 adduct formation and the relative selectivity of iPrO− as compared to methoxide and tert-butoxide ions.
French: On discute de ces résultats en fonction de la sélectivité globale de la formation d'adduits en C-7 et la sélectivité relative du iPrO− comparée à celles des ions méthylate et tert-butylate.
English: Sugar concentrations in the roots increased rapidly during rhizome–root growth and decreased rapidly prior to peak nitrogenase activity.
French: La concentration des sucres dans les racines augmente rapidement durant la croissance des rhizomes et racines et diminue rapidement avant le pic de l'activité nitrogénasique.
English: Following the outcome of the first Intergovernmental Review Meeting and the endorsement of the 2002-2006 work programme by the Governing Council at its seventh special session (decisionVII/6), UNEP and the Global Programme of Action Coordination Office, placed major emphasis on providing substantive input into the preparation and running of the World Summit on Sustainable Development, including into the Plan of Implementation2, the water, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) papers, type two partnership proposals as they pertain to the Global Programme of Action, and ensuring a coordinated contribution of the coastal, ocean and islands community to the Summit.
French: CONTRIBUTION DU PROGRAMME D'ACTION MONDIAL AU SOMMET MONDIAL POUR LE DEVELOPPEMENT DURABLE  Suite aux résultats de la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial et à l'approbation, par le Conseil d'administration à sa septième session extraordinaire (décision VII/6), du programme de travail pour la période 2002-2006, le PNUE et le Bureau de coordination du Programme d'action mondial ont accordé une grande attention à la fourniture d'une contribution spécialisée aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et à son fonctionnement, en introduisant dans le Plan de mise en oeuvre2 des documents relatifs à l'eau, à l'énergie, à la santé, à l'agriculture et à la biodiversité (WEHAB), ainsi que des propositions de partenariats de type deux présentant un intérêt pour le Programme d'action mondial, et en assurant la coordination des contributions des communautés du littoral et insulaires au Sommet.
English: Or. de Justification Accords with the agricultural policy requirements applied to date. Accords with EU energy and climate policy.
French: Or. de Justification Correspond à des demandes qui ont été formulées en matière de politique agricole ainsi qu'à la politique de l'Union européenne concernant l'énergie et le climat.
English: We therefore reiterate that, for every child without exception and without distinction, we must create the best possible start in life and contribute to building a world fit for children.
French: Nous insistons donc une nouvelle fois sur le fait qu'à chaque enfant, sans exception ni distinction, nous devons offrir les meilleures conditions de départ possibles dans la vie et contribuer à bâtir un monde digne des enfants.
English:    Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This appeal followed a decision of the Federal Court of Appeal which referred the matter back to the Tribunal for re-hearing.
French:    Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel donne suite à une décision de la Cour d'appel fédérale qui a renvoyé l'affaire au Tribunal aux fins d'une nouvelle audience.
English: F. Does the CF provide any health services to persons like Rhonda Buffett, who are family members of CF members? [21] The CF does not generally provide publicly funded health care to families of CF members.
French: F. Les FC fournissent-elles des services de santé à des personnes qui, comme Rhonda Buffett, sont des membres de la famille d'un militaire? [21] Les FC ne fournissent généralement pas de soins de santé financés par des fonds publics aux familles de leurs membres.