ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, some disability cases are much less likely to settle than other cases because of uncertainty concerning the competing requirements of the law and the need to ensure public safety in some jobs, for example, in public transportation.
French: À la suite des récents arrêts de la Cour suprême dans des affaires relatives à des déficiences et des modifications apportées en 1998 à la LCDP relativement à l’obligation d’accommodement, les dispositions législatives traitant des obligations des employeurs par rapport aux besoins des personnes handicapées doivent être réévaluées.
English: Development of human rights At its 61st meeting (22-25 November 2005), the CDDH adopted the Manual on human rights and the environment:
French: Développement des droits de l’homme Lors de sa 61e réunion (22-25 novembre 2006), le CDDH a adopté le Manuel sur les droits de l’homme et l’environnement :
English: For this reason, we will be working to complement the efforts of the United States to broker talks between both sides and we will be examining how Europe can facilitate progress on practical measures, such as the Gaza airport and seaport.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons l'intention de soutenir les États-Unis dans leurs efforts visant à amener les deux parties à discuter et nous allons voir ce que l'Union européenne peut faire pour que les choses avancent, en analysant de plus près par exemple les problèmes posés par l'aéroport et le port de mer de Gaza.
English: Treasury Board (TB) Submissions and compliance with TB conditions:
French: Les présentations au Conseil du Trésor (CT) et le respect des conditions du CT :
English: To determine whether both official languages receive comparable treatment in different unilingual regions.
French: S'assurer que les deux langues officielles jouissent d'un traitement comparable d'une région unilingue à l'autre.
English: On the basis of these conclusions, the Council addressed this issue, as it did within the framework of the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 May, when it reiterated this paragraph and, especially, the need to examine the possible creation within the framework of the Union of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency.
French: Le Conseil a abordé la question sur la base de ces conclusions, comme il l'avait fait dans le cadre des conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 19 mai lorsqu'il a réitéré ce paragraphe, et tout spécialement la nécessité d'envisager la création potentielle d'une agence intergouvernementale pour le développement et l'acquisition de capacités de défense dans le cadre de l'Union.
English: Cleaning and disinfection of equipment.
French: Nettoyer et désinf. de l'équip.
English: These will be complemented by capacity-building of local health authorities in planning, implementation and management.
French: Elles seront complétées par le renforcement des capacités de planification, d'exécution et d'administration des autorités sanitaires locales.
English: During the nine months ended September 30, 2006, the Company reported adjusted net income of $1,338 million, or $2.49 per diluted share, excluding the impact of a second-quarter deferred income tax recovery of $250 million ($0.46 per diluted share) that resulted primarily from the enactment of lower corporate income tax rates in Canada.
French: Le bénéfice net pour la période de neuf mois terminée le 30 septembre 2006, soit de 1 588 M$ ou un bénéfice dilué par action de 2,95 $, comprenait un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés au deuxième trimestre de 250 M$ (0,48 $ par action en circulation ou 0,46 $ par action après dilution), comme il est expliqué aux présentes.
English: Along these lines, an SAP “common layer solution for Human Resources and Payroll”, developed by UNICEF jointly with the software company SAP A.G., successfully went live on 4 April 2005.
French: C'est dans cette optique qu'il a mis en place avec succès, le 4 avril 2005, une « solution SAP dotée d'un élément commun pour les ressources humaines et le système de paie », qui a été élaborée conjointement par l'UNICEF et la société de logiciel SAP A.G.
English: • 14/114 of the amount of the allowance paid for expenses taxable at 14% (where 90% or more of the purchases were made in a province participante).
French: • 14/114 du montant de l'indemnité payée pour des dépenses taxables à 14 % (si 90 % ou plus des achats sont faits dans une province participante).
English: The competition has proved to be a useful capacity building activity: both of the adult winners are currently in the process of starting a business using their prize money.
French: Le concours s'est révélé une activité efficace de renforcement des capacités : les deux entrepreneurs adultes gagnants tentent actuellement de lancer une entreprise grâce à l'argent qu'ils ont remporté.
English: 227 See IFPI, Digital Music Report, 2006, www.ifpi.com/site-content/library/digital-music-report-2006.pdf. 228 In addition the Union des Artistes – ADISQ agreement provides for specific letters of understanding covering new uses.
French: 227 Voir IFPI, Digital Music Report, 2006, www.ifpi.com/site-content/library/digital-music-report-2006.pdf. 228 L’entente Union des Artistes – ADISQ prévoient par ailleurs des lettres d’ententes additionnelles pour les nouvelles exploitations.
English: The international consensus on FMCT in 1993 reflected, with clarity, the common understanding of the basic objective of the treaty and enabled India to join that consensus and on that basis, support negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le consensus international atteint en 1993 sur la question des matières fissiles reflétait clairement une compréhension commune de l'objectif fondamental du traité.  C'est pourquoi l'Inde a été en mesure de s'y associer et d'appuyer, sur cette base, l'ouverture, à la Conférence du désarmement, de négociations sur un traité multilatéral non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: A small amount of silver was also produced.25 Diamond shipments accounted for 99.6% of the total value of metal and nonmetal production in the Northwest Territories in 2004, with gold essentially making up the remainder.
French: Résumé de la production minérale La valeur totale des expéditions de métaux et de diamants des Territoires du Nord-Ouest a atteint 2,157 milliards de dollars (G$) en 2004, ce qui représente une hausse par rapport aux 1,668 G$ enregistrés en 2003.
English: In the same vein, the challenge in respect of social policy is to develop a welfare system that recognizes the unpaid role of women in reproduction and their contribution to social welfare.
French: Dans cet esprit, dans le cadre de la politique sociale, la difficulté consiste à mettre en place un système de prévoyance qui reconnaisse l'apport non rémunéré des femmes à la procréation et leur contribution à la protection sociale.
English: The Working Group agreed to delete the words “to the extent it considers possible” in the first sentence of paragraph (4), and to add, at the end of that first sentence, the words “in any manner it considers appropriate”, in order to better reflect the discretion of the appointing authority in obtaining views from the parties.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “si elle le juge possible” à la première phrase du paragraphe 4 et d'ajouter les mots “de toute manière qu'elle juge appropriée” à la fin de cette phrase afin de mieux rendre compte du pouvoir d'appréciation dont jouissait l'autorité de nomination pour obtenir les vues des parties.
English: • A section that would facilitate donations, on a local basis, of items such as special devices and equipment, and provide information on where to donate or recycle such items.
French: • Une section qui permettrait de donner, à l'échelle locale, différents articles comme des appareils ou de l'équipement, et de fournir des renseignements sur les lieux où donner ou recycler ces articles.
English: I also thank the Secretary-General for his report on the situation in Timor-Leste (S/2007/50) and note our appreciation for the valuable contribution that Mr. Khare has made in the short time that he has held his position.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport sur la situation au Timor-Leste (S/2007/50).  Nous exprimons nos remerciements pour la précieuse contribution que M. Khare a faite, alors qu'il occupe son poste depuis peu de temps.
English: We welcome the participation of those who believe in the importance of voluntary conservation of natural and cultural heritage properties.
French: Nous accueillons la participation de ceux qui croient à l’importance de la conservation, à titre volontaire, de propriétés privées abritant un patrimoine naturel et culturel.
English: A review of the five category 2 projects and twelve category 3 projects17 leads to the following observations: ⇒ With one exception the quality of monitoring was very similar to category 1 projects.
French: L’examen des cinq projets de catégorie 2 et des douze projets de catégorie 317 conduit à formuler les observations suivantes : ⇒ À une exception près, la qualité du suivi a été très similaire à celle des projets de catégorie 1.
English: Mr. Salviano explained the perspective of the participants to the Coimbra meeting on the five new priority areas.
French: M. Salviano a expliqué la perspective des participants à la réunion de Coïmbre sur les cinq nouveaux domaines prioritaires.
English: The present report is the third report submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Sir Nigel Rodley, pursuant to General Assembly resolution 55/89 and Commission on Human Rights resolution 2001/62.
French: Le présent rapport est le troisième soumis à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 55/89 de l'Assemblée générale et de la résolution 2001/62 de la Commission des droits de l'homme.
English: • Food Standards and Food Labeling Requirements
French: • Exigences relatives aux normes alimentaires et à l’étiquetage des aliments
English: The development of air pollution control strategies in the less developed parts of Europe was one of the top priorities for ECE.
French: Une des principales préoccupations de la CEE est d'établir des stratégies de maîtrise de la pollution atmosphérique dans les régions peu développées d'Europe.
English: That is why I agree with you totally that our common endeavours are very important for Europe to benefit.
French: C’est pourquoi je suis entièrement d’accord avec vous que nos efforts communs sont très importants pour que l’Europe en profite.
English: • 190-A-1996 — Int'l (scheduled service) licence suspensions - Ladeco S.A.
French: • 191-A-1996 — Licence intérieure & licence internat.
English: With regard to the role of the EP, it is merely stated that the Council and the Commission will regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the bases mentioned above.
French: ° Concernant le rôle du PE, il est seulement précisé que le Conseil et la Commission informent régulièrement le Parlement européen de l'évolution de la coopération plus étroite instaurée sur la base des dispositions qui précèdent.
English: Located in one of the most attractive parts of Corsica, Hotel Corsica is built in the hills above Calvi and enjoys exceptional panoramic views of the bay.
French: Situé dans une des régions les plus pittoresques de la Corse, l'hôtel Corsica est construit sur les hauteurs de Calvi, d'où vous pourrez admirer une vue panoramique exceptionnelle sur la baie.
English: Wildlife "Tuktut Nogait" means "young caribou" in Inuvialuktun, the language of the Inuvialuit.
French: Faune Tuktut Nogait signifie jeune caribou en inuvialukton, la langue des Inuvialuit.
English: Commendable work has also been done in the following areas: the provision of ongoing support in the area of HIV/AIDS to the African Union; the establishment of a World Food Programme liaison office to the African Union; the operationalization of the third phase of the support provided by the United Nations Development Programme (UNDP) to the Peace and Security Directorate of the African Union; and the provision of public information services to the African continent.
French: Un travail louable a également été réalisé dans les domaines suivants : la fourniture d'une aide permanente à l'Union africaine dans le domaine du VIH/sida; la mise en place d'un bureau de liaison du Programme alimentaire mondial auprès de l'Union africaine; la mise en œuvre de la troisième phase de l'appui fourni par le PNUD à la Direction de la paix et de la sécurité de l'Union africaine; et la fourniture de services d'information du public au continent africain.
English: Federal endangered species legislation is currently being developed.
French: Les effets à long terme de la fragmentation accrue des forêts de peuplements vieux demeurent incertains, mais sont probablement négatifs.
English: The majority of companies that make up the diverse population of the email stakeholder group operate according to existing laws and in conformity with generally accepted business practices.
French: La plupart des sociétés du groupe des intervenants composés des expéditeurs de courriels commerciaux exercent leurs activités dans le respect des lois et conformément aux pratiques commerciales généralement reconnues.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 9 Paragraph 4 4. Notes that, since adoption of Directive 96/67/EC, competition has noticeably increased and the prices for ground handling services have decreased in almost all 'old' EU Member States; makes the criticism that it is primarily airline companies that have forced ground handling service providers to cut costs and that to a lesser extent consumers but above all airline companies have profited from the lower prices; points out that there is very real concern in a number of Member States that the quality of ground handling services may diminish, but recognises that other Member States may have different experiences; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Maria Matsouka Amendement 10 Paragraphe 5 5. constate que l'assistance en escale est une activité à forte intensité de main-d'œuvre et qu'environ les trois quarts des coûts globaux d'assistance sont représentés par des frais de personnel; partage l'avis de la plupart des États membres, selon lequel les prestataires de services d'assistance en escale ont des difficultés à trouver du personnel qualifié et à le conserver; estime toutefois que cette situation est directement imputable à la stratégie des compagnies désireuses de mettre en œuvre une "politique à moindre coût", au détriment des travailleurs et des conditions de travail, afin d'être davantage compétitives; dénonce, par conséquent, la politique qui a conduit des transporteurs aériens ou des prestataires de services à licencier une partie de leur personnel, alors que les nouveaux venus sur le marché engagent en général de nouveaux travailleurs à des salaires moins élevés; Or. en
English: By virtue of the new definition of "member" in subsection 8300(1), this would be when the individual has completely ceased to have any rights to benefits under the plan.
French: Par l’effet de la nouvelle définition de « participant » au paragraphe 8300(1), cela se produit lorsqu’il n’a plus droit à des prestations dans le cadre du régime.
English: Helping HAs Get On-line An Industry Canada program is helping to connect Canada's volunteers to the computer network.
French: Vers des AP en ligne Un programme d'Industrie Canada aide les bénévoles du pays à se brancher au réseau informatique.
English: In modern usage the term is used in the East generally for any important official under the sovereign. Also used anachronistically or in a modern Islamic republic's cabinet.
French: Ce poste, probablement créé à l'époque du pharaon Snéfrou, se définissait comme celui qui est la volonté du maître, les oreilles et les yeux du roi.
English: Norma, Buenos Aires, 1990
French: Norma, Buenos Aires, 1990
English: The improved reporting mechanism has allowed PSD to track progress by revenue source and to start to benchmark performance across National Committees and field offices in a consistent manner.
French: Le nouveau système amélioré de notification des informations financières a permis à la Division d'enregistrer les recettes selon leurs sources et de consigner les résultats obtenus par les comités nationaux et les bureaux extérieurs de façon cohérente.
English: 5604.90.10 00 - - -High tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated, excluding yarn solely of viscose, single, with a twist not exceeding 150 turns per metre 5604.90.20 00 - - -Solely of viscose rayon, single, with a twist not exceeding 150 turns per metre 5604.90.90 00 - - -Other
French: 5604.90.10 00 - - -Fils à haute ténacité de polyesters, de nylon ou d'autres polyamides ou de rayonne viscose, imprégnés ou enduits, autres que des fils uniquement de rayonne viscose, simple, d'au plus 150 tours au mètre 5604.90.20 00 - - -Uniquement de rayonne viscose, simple, d'au plus 150 tours au mètre
English: The Land Conservancy received $13,000 from the FCC AgriSpirit Fund to restore the Keating Farm's degraded riparian area to improve the farm's native biodiversity, provide support for the downstream restoration project of Koksilah Elementary School, increase the quality of life of the Glenora rural community and attract visitors to the farm.
French: The Land Conservancy a reçu 13 000 $ du Fonds AgriEsprit de FAC afin de restaurer la zone riveraine en mauvais état de la Keating Farm, dans le but d'améliorer la biodiversité indigène de la ferme, d'appuyer le projet de restauration de l'aval de l'école élémentaire Koksilah, d'accroître la qualité de vie des résidents de la communauté rurale de Glenora et d'attirer des visiteurs à la ferme.
English: The Committee had been informed that State funding for NGOs, which were of great importance in dealing with trafficking nearly everywhere in the world, had drastically declined.
French: Le Comité a été informé du fait que le financement public des ONG - d'une grande importance, pratiquement dans le monde entier, pour lutter contre les traites et trafics - a été réduit de manière spectaculaire en Grèce.
English: Key Leadership Competencies Leadership in Sustainable Development (T727) Organizing for Deliberate Innovation: A Toolkit for Teams (C342E) | 1 day |    | p.
French: Engager les employés (disponible à l’hiver 2008) (Z120) | 3 jours |   Évaluation et mesure de la performance en gestion de l’information (I210) | 2 jours |  Leadership en développement durable (T727) | 1 jour |    L’organisation au service de l’innovation délibérée :
English: The Directive provides for unlimited liability of the operator and for obligations of the competent authorities of the Member States regarding preventive or remedial measures.
French: La directive prévoit une responsabilité illimitée de l'exploitant, ainsi que les obligations des autorités compétentes des États membres en matière de prévention ou de réparation.
English: We need to continue to deter terrorists by building new layers of defence in our security systems.
French: Nous devons continuer à dissuader les terroristes en intégrant de nouvelles couches de défense dans nos systèmes de sécurité.
English: For the purposes of article 24:
French: Aux fins de l'article 24:
English: - introduction of family friendly measures for public service employees - parental leave, career break, responsibility leave and reduced hours of work;
French: - L'introduction de mesures favorables à la famille pour les employés du service public;  - Congé parental, arrêt de la carrière, congé pour responsabilité et horaire de travail réduit;
English: Technological advances have revolutionized and increased agricultural production, and have contributed to the encouraging achievements in the fight against food insecurity.
French: Les progrès technologiques ont révolutionné et accru la production agricole, et ils ont contribué aux résultats encourageants dans la lutte contre l'insécurité alimentaire.
English: Following termination of the mandate, the trustee shall not have any professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with any part of the vertically integrated undertaking or its controlling shareholders for a period of not less than 5 years.
French: Après la fin de son mandat, l'administrateur mandaté ne peut exercer d'emploi ou de responsabilité professionnelle, détenir un intérêt ou avoir des relations commerciales, directement ou indirectement, dans/avec une partie de l'entreprise intégrée verticalement ou ses actionnaires dominants, pendant une période de cinq ans au minimum.
English: Mr. Zamany noted that the Department had provided Mr. Williams with notice that it would seek preclusion of his allegations at the hearing, pursuant to the directions provided by the Federal Court in its decision in Savoie v. Attorney General of Canada1.
French: M. Zamany souligne que le ministère avait avisé M. Williams qu'il s'opposerait à ce que celui-ci présente ses allégations à l'audience, conformément aux directives données par la Cour fédérale dans la décision Savoie c. Canada (Procureur général1).
English: - To provide advisory services to State agencies and public associations on human rights; to coordinate the activities of State agencies in the areas of training, advocacy and the publication of teaching materials on the promotion and protection of human rights; to prepare recommendations to State agencies on enhancing their activities with regard to respect for and protection of human rights;
French: - Assumer des fonctions consultatives pour les organes de pouvoir et de gestion de l'État ainsi que pour les associations publiques s'occupant des droits de l'homme; coordonner les activités des organismes publics concernant l'éducation, la popularisation, et la publication d'ouvrages pédagogiques dans le domaine de la défense et de la protection des droits de l'homme; élaborer des recommandations destinées aux organismes publics en ce qui concerne l'amélioration de leurs activités dans le domaine du respect et de la protection des droits de l'homme;
English: We liked very much the location as it was in the heart of the old city of Istanbul near everything you need to see in a three day stay.
French: Excellent hôtel (confort, calme, équipement, personnel serviable tout en restant discret) très bonne situation au centre historique d'Istanbul.
English: It is also a good example of the fact that the Eurosystem acts as a team: in this spirit, we asked the Banca d’Italia to host the seminar and I would like to thank Governor Fazio for having accepted, for having co-organised the seminar with the ECB and, of course, for choosing Naples.
French: Cette initiative illustre également le fait que l’Eurosystème constitue une véritable équipe. C’est dans cet esprit que nous avons demandé à la Banca d’Italia d’accueillir ce séminaire et je voudrais remercier le gouverneur Fazio d’avoir répondu favorablement, d’avoir co-organisé ce séminaire avec la BCE et, bien sûr, d’avoir choisi la ville de Naples.
English: An environmental impact assessment shall be carried out when new projects are prepared.
French: Une étude d'impact sur l'environnement est effectuée lors de l'élaboration de projets et de l'amélioration des routes existantes.