ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children and the young workers in CVJM Lübeck benefit from the revenues.
French: Toutes les recettes sont destinées à l’encadrement des enfants et des jeunes par le CVJM (Union chrétienne de la Jeunesse) de Lübeck.
English: During the 5-day workshop, time was set aside to enable participants to get together in regional group meetings to discuss issues such as the status of National Action Plans for Tobacco Control and research gaps in the regions.
French: Au cours de l'atelier de cinq jours, on a réservé du temps pour que les participants puissent se répartir au sein de groupes régionaux pour aborder des questions comme l'état d'avancement des plans d'action nationaux de lutte contre le tabagisme et les lacunes de la recherche au niveau régional.
English: Armed conflict has a special and disproportionate impact on women, and it is thus right to conclude that women have their own views which must be heeded in discussions of the best ways to avoid or settle conflicts and of how to organize the future of communities that have been affected by such conflicts.
French: Si les conflits armés ont indiscutablement des répercussions particulières et disproportionnées sur les femmes, il est juste alors de conclure que les femmes ont leurs propres vues dont il faut tenir compte dans les instances où sont examinés les meilleurs moyens d'éviter ou de régler les conflits ou d'organiser l'avenir des communautés touchées par ces conflits.
English: The above are based on the implementation of 100 per cent of 130 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 130 produits prescrits.
English: Grade schedules The CGC's grade arbitration system is based on the CGC's Official Grain Grading Guide.
French: Annexes de grades Le système d'arbitrage des grades de la CCG est fondé sur le Guide officiel du classement des grains de la CCG.
English: Annuls the Commission Decision of 17 April 2000 rejecting the applicant's request to include its logo in the blue box of the packaging of OPTRUMA, a pharmaceutical product registered under the centralised authorisation procedure;
French: «1) La décision de la Commission du 17 avril 2000 rejetant la demande de la requérante de faire figurer son logo dans le cadre bleu de l'emballage du produit pharmaceutique OPTRUMA autorisé selon la procédure centralisée d'autorisation est annulée.
English:  Monarchy Postbus 51 Government
French:  Maison royale Postbus 51 Gouvernement
English: The reminder function first of all serves the patient, who decides one-by-one the items of information for which he would like some support for his memory lapses.
French: La fonction d'aide-mémoire sert en premier lieu le patient, qui décide, à la pièce, quels sont les renseignements pour lesquels il désire un appui à sa mémoire défaillante.
English: At the international level, the 2005 report of the UN expert group identified gaps, challenges and opportunities in linking the implementation of the Beijing Platform of Action and the Millennium Development Goals (MDGs), and highlighted the absence of time-frame targets and indicators that makes monitoring progress for gender equality and women's empowerment rather difficult for the donor community.
French: À l'échelon international, le rapport du groupe d'experts des Nations Unies de 2005 a relevé des lacunes, des problèmes et des possibilités à exploiter en ce qui concerne l'établissement de liens entre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et a mis en évidence l'absence de cibles assortis de délais et d'indicateurs, ce qui complique la tâche des donateurs au regard du suivi des progrès réalisés vers l'égalité entre les femmes et les hommes et l'autonomisation des femmes.
English: While carrying out its work, the Commission has been constantly reminded that the future of education is a major concern.
French: En outre, il doit identifier et concevoir des approches visant à valoriser la profession d’enseignant, en plus d’y attirer des étudiants inuits talentueux.
English: I would welcome an explanation as to why they occurred.
French: J'apprécierais une explication à cet égard.
English: (b) Continue to assist the Government of Côte d'Ivoire and other States, as appropriate, both in terms of financial and technical assistance, to strengthen capacities to monitor and control both transboundary and domestic movement of toxic and dangerous products and wastes.
French: b) De continuer à aider le Gouvernement ivoirien et d'autres pays, selon qu'il convient, à renforcer leurs capacités de surveiller et d'encadrer les mouvements tant transfrontières qu'internes de déchets et de produits chimiques toxiques et dangereux, en leur prêtant une assistance financière et technique.
English: In immigration and asylum proceedings
French: Dans le cadre des procédures d'immigration et d'asile
English: It follows that the national provision in question leads in fact to the same result as discrimination based on nationality.
French: Il s' ensuit que la disposition nationale en cause aboutit en fait au même résultat qu' une discrimination fondée sur la nationalité.
English: During this period, the Chambers started the development of a structured programme of activities.
French: C'est également à ce moment qu'elles ont commencé à organiser des activités communes de manière structurelle.
English: While, the evaluation procedures do not specifically state which PWGSC official is to chair the evaluation committee, the Tribunal is of the opinion that the solicitation document must be interpreted to mean that the Contracting Authority had to be in attendance to oversee the evaluation to ensure fairness and equitable treatment of bidders during the evaluation process.
French: Bien que les procédures d'évaluation ne prévoient pas spécifiquement quel responsable de TPSGC doit diriger le comité d'évaluation, le Tribunal est d'avis que le document d'invitation à soumissionner doit être interprété de façon à signifier que l'autorité contractante devait assister à l'évaluation afin de superviser et assurer l'impartialité et le traitement équitable des soumissionnaires lors du processus d'évaluation.
English: As organizations such as Statistics Canada and CIHR move forward with national, longitudinal studies that are focused on child and youth health issues, they should be partnering with other academic researchers and NGOs who have the same child and youth focus.
French: Au fur et à mesure que des organismes comme Statistique Canada et les IRSC présentent des études longitudinales nationales centrées sur des questions de santé des enfants et des jeunes, ces organismes devraient s'associer avec d'autres chercheurs des milieux universitaires et des ONG qui se préoccupent tout autant de la santé des enfants et des jeunes.
English: In reference to the question from the representative of Canada, she would welcome ideas from delegates on the workings of a new mechanism to deal more systematically with countries that did not cooperate with special procedures in terms of in situ visits.
French: S'agissant de la question posée par la représentante du Canada, toutes les idées présentées par des délégations quant au fonctionnement d'un nouveau mécanisme qui traiterait plus systématiquement avec des pays qui ne collaborent pas aux procédures spéciales concernant les visites sur place seraient les bienvenues.
English: The family is visited at home and provided with counseling.
French: Des visites sont organisées au domicile de la famille qui reçoit des conseils.
English: Given that the International Component of the APF is new and priorities may change as further development takes place, it is not considered appropriate, at this time, to make three year commitments of funding to industry.
French: Comme le volet portant sur les questions internationales du CSA est nouveau et que les priorités peuvent changer en présence d'éléments nouveaux, il n'est pas jugé approprié, pour le moment, de prendre des engagements de trois ans en vue de financer le secteur.
English: Cookies are small files issued by a web server you consult and that are written onto the hard disk of your computer.
French: Les cookies sont de petits fichiers émis par un serveur Web que vous consultez et qui s’inscrivent sur le disque dur de votre ordinateur.
English: The group recognized that the factors that influence the effectiveness of NHPs are complex.
French: Le groupe a reconnu que les facteurs qui ont une incidence sur l'efficacité d'un PSN sont complexes.
English: Peak force FS is the maximum value of the closing or reactive force.
French: 2.2 La force maximale Fs représente la valeur maximale de la force de fermeture ou de la force de réaction:
English: Unaligned Enterprise policies, standards, directives, etc Common and Shared Service Providers Enterprise focus and alignment Enterprise investment decisions
French: Non harmonisés Politiques, normes, lignes directrices harmonisées, etc. Fournisseurs de services communs et partagés Point de mire et harmonisation intégrés Décisions intégrées face aux investissements
English: The best practices outlined in this document identify those actions that will maximize the level of dust control that can be achieved with the application of a given amount of chloride-based dust suppressant.
French: Les meilleures pratiques décrites dans le présent document indiquent les mesures permettant de maximiser la suppression des poussières par l'application d'une quantité donnée d'abat-poussière au chlore.
English: A services line wihtin which Moovade proposes consultancy and development services for m-marketing, mobile web, mobile software design and mobile multimedia content design.
French: Sur base de son expertise, Moovade propose des services de consultance et de développement dans les technologies à destination des mobiles.
English: Benefits and Costs Benefits The Regulations establish Canadian emission standards aligned with the U.S. EPA Tier 2 and Tier 3 rules.
French: Avantages et coûts Avantages Le règlement établit des normes d'émissions canadiennes alignées avec la réglementation de l'EPA pour les groupes 2 et 3.
English: Technical Services Advisory Service includes planning, designing, managing, operating and maintaining community facilities and infrastructure; developing five-year plans; applying policies, standards, codes and regulations for technical services; capacity building with professional associations and governments; coordinating training and development programs, staff selection and recruitment; and providing risk management, engineering services, special programs and inspection services.
French: Service consultatif pour les services techniques englobent la planification, la conception, la gestion, l’exploitation et l’entretien des installations et de l’infrastructure communautaires; la préparation d’un plan quinquennal; la mise en application des politiques, normes, codes et règlements régissant les services techniques; le renforcement des capacités avec le concours d’associations professionnelles et des gouvernements; la coordination des programmes de formation et de perfectionnement, de sélection du personnel et de recrutement; et les services de gestion du risque et d’ingénierie, les programmes spéciaux et les services d’inspection.
English: Response  Responses have been prepared for the questionnaires sent out by the Arab Regional Office of the Criminal Police in connection with the implementation of the Arab Counter-Terrorism Strategy.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a préparé ses réponses aux questionnaires relatifs à la mise en œuvre de la stratégie arabe de lutte contre le terrorisme que lui a adressés le Bureau arabe de la police criminelle.
English: This can be as simple as keeping a filing cabinet for incoming co-management material, and setting up a system to divide issues into categories such as forestry, watersheds, and so forth.
French: La formule retenue peut être aussi simple que l’utilisation d’un classeur pour y conserver les documents de cogestion, en répartissant les dossiers en diverses catégories comme les forêts, les bassins versants, etc.
English: The Centre also devotes its energies to teaching and publishing informed and balanced analyses on these subjects.
French: Aussi, le centre se consacre-t-il à l’enseignement et à la publication d’analyses informées et équilibrées sur les sujets susmentionnés.
English: A noteworthy feature is the web page of the Monitoring Centre for Children and extensive websites both of public authorities and of NGOs.
French: La page web de l'Observatoire de l'enfance et les vastes pages web des administrations publiques comme des ONG en sont de bons exemples.
English: For example, CD box " Une vie " by Guy de Maupassant in audio version represents here 7 CD, L'auberge rouge by Honoré de Balzac represents 2 CD.
French: Par exemple, le coffret " Une vie " de Guy de Maupassant en version audio compte ici pour 7 CD, L'auberge rouge d'Honoré de Balzac compte pour 2 CD.
English: Given that the cross-linking span of ethyl acetimidate is only 3 Å it is reasonable to infer that there are nucleophilic groups in close proximity within the tubulin dimer.
French: Etant donné que l'étendue des liaisons de l'acétimidate d'éthyle n'est que de 3 Å, il est raisonnable de supposer la présence de groupes nucléophiles très voisins dans le dimère de tubuline.
English: The President: The Fifth Committee adopted draft decision II, entitled “Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Cinquième Commission a adopté le projet de décision II, intitulé « Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général », sans vote.
English: These centres provide community-based services for awareness, identification, motivation, counselling, deaddiction, after-care and reintegration of addicts into the social mainstream.
French: Ces centres fournissent des services de proximité en matière de sensibilisation, de dépistage, de motivation, de conseils, de désintoxication, de soins post-désintoxication et de réinsertion des anciens toxicomanes dans la société ordinaire.
English: The result is the sum of exports and inventory accumulation.
French: Le résultat est la somme des exportations et l’accumulation de stocks.
English: Scientific and Cultural Organization on 2 November 2001.
French: 2  Ibid., annexe I.
English: Generally located in centres of small and medium sized towns, convenience stores offer a range of products including food, books and newspapers.
French: On les retrouve généralement au centre-ville des villes de petite et de moyenne taille et ils offrent tout une gamme de produits, notamment des aliments, des livres et des journaux.
English: Recognizing also that preventive diplomacy is a core function of the United Nations and is central to the role of the Secretary-General and that the Department for Political Affairs has primary responsibility for carrying out preventive diplomacy and supporting the good offices function of the Secretary-General,
French: Consciente également que la diplomatie préventive est une fonction essentielle de l'Organisation des Nations Unies et tient une place primordiale dans le rôle du Secrétaire général et que le Département des affaires politiques a la responsabilité première de la diplomatie préventive et des efforts visant à appuyer l'exercice des bons offices du Secrétaire général,
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de voyageporno.com en 5/6minutes!!! Une envie de se branler, HOP un coup de téléphone et la vidéo est dispo pour une branlette de sauvage !!!
English: Private Spa & Fitness and beauty and relax treatments at the Arc-en-ciel.
French: Spa privé et fitness. Salon de beauté et bien-être.
English: ANSWERS - RÉPONSES Engineers.
French: RÉPONSES concours externes.
English: The South African Government believes that the United Nations, as the organization entrusted with the safeguarding and promotion of world peace, should play a central role in future negotiations, whatever the context or formula for a resumed peace process.
French: Le Gouvernement sud-africain est convaincu que les Nations Unies, qui sont l'organisation chargée de la sauvegarde et de la promotion de la paix dans le monde, doivent jouer un rôle central dans les négociations futures, quels que soient le contexte ou la formule retenus pour la reprise du processus de paix.
English: The hotel now has brand new conference facilities for up to 250 delegates, which include 5 conference or meeting rooms, with the largest room catering for up to 130 delegates.
French: L’hôtel possède des salles flambant neuf pouvant accueillir 250 participants, dont 5 salles de conférences avec un service de restauration pour 130 personnes.
English: The present report covers the period from 1 July 1998 to 30 June 2000.
French: Le présent rapport couvre la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 2000.
English: Will the bailout plan be up to market expectations?
French: Le plan de sauvetage sera-t-il à la hauteur des attentes du marché?
English: We think that it is necessary and welcome for European financial institutions to be involved in funding arrangements, amending the structure of eligible costs, eliminating ceilings for advance payments or prior notice.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire et désirable pour les institutions financières européennes d'être associées aux mesures de financement, aux modifications de la structure des coûts éligibles, à la suppression des plafonds pour les avances ou les préavis.
English: Appendix to Resolution ResDH (2003) 123 Information provided by the Government of the Russian Federation during the examination of the Kalashnikov case by the Committee of Ministers As regards the conditions of pretrial detention, the Government is fully aware of the existence of structural problems highlighted by the Kalashnikov judgment and resolved to remedy them in accordance with Russia’s obligations under the European Convention, as set out in the Court’s judgments.
French: Annexe à la Résolution ResDH (2003) 123 Informations fournies par le Gouvernement de la Fédération de Russie lors de l’examen de l’affaire Kalashnikov par le Comité des Ministres « En ce qui concerne les conditions de la détention provisoire, le Gouvernement est pleinement conscient de l’existence des problèmes structurels mis en évidence par l’arrêt Kalashnikov et est déterminé à y remédier, conformément aux obligations de la Fédération de Russie en vertu de la Convention européenne telles qu’elles sont énoncées dans les arrêts de la Cour.
English: During the first six months of 2004, most mills operated at near capacity levels.
French: Au cours des six premiers mois de 2004, la plupart des usines ont fonctionné pratiquement à plein rendement.
English: The Committee decided that, at its organizational session, it would prepare the draft programme of work for its annual session, taking into account the annotated agenda and the state of preparation of documentation.
French: Le Comité a décidé d'établir, à sa prochaine session d'organisation, un projet de programme de travail pour sa session annuelle, compte tenu de l'ordre du jour annoté et de l'état d'avancement de la documentation.
English: That means that the USD is currently 7 pips higher.
French: Cela signifie que le USD est actuellement 7 pips plus haut.
English: However, if a prospective employer is processing your business (or work) visa for you, ensure that you receive copies of all correspondence between the employer and Mexican immigration authorities, and that these copies are stamped by the immigration authorities as proof that your papers are indeed being processed.
French: Cependant, si un employeur éventuel s'occupe de votre demande de visa d'affaires (ou de travail) pour vous, demandez-lui de vous remettre des copies de toute la correspondance échangée entre lui et les autorités mexicaines de l'immigration. Ces copies doivent être marquées du cachet des services de l'immigration, ce qui prouve que l'on s'occupe bel et bien de votre dossier.
English: The petitions contain much detail on the history and life of the old soldiers or their widows because applicants were required to relate how long they had been in New Brunswick, their economic condition, military service and, in the case of the widows, when and where they married the soldier.
French: Les demandes contiennent une foule de détails sur l'histoire et la vie des anciens soldats ou leurs veuves parce que ces derniers devaient indiquer, dans leur demande, depuis combien de temps ils étaient au Nouveau-Brunswick, leur condition économique, leur service militaire et, dans le cas des veuves, la date et le lieu du mariage au soldat.
English: (FR) Madam President, as Minister Jouyet is to leave us, I think that Parliament should thank him.
French: Madame la Présidente, étant donné que M. le ministre Jouyet va nous quitter, je trouve que ce Parlement devrait le remercier.
English: (1979), respectively, and there is some concern that in the study conducted by Lambrecht et al.
French: Comme le HCB est à peu près insoluble dans l'eau (section 2.1) et qu'il a tendance, dans l'eau, à se volatiliser dans l'atmosphère (section 2.3.1), il disparaît rapidement des solutions d'essai à l'air libre.
English: In recent years the IMF has:
French: Au cours des dernières années, il a :
English: The government must abide by the law and is accountable to the Legislative Assembly of the Region, implementing laws passed by the Assembly and already in force, presenting regular policy addresses to the Assembly and answering questions raised by members of the Assembly (article 65 of the Basic Law).
French: Il doit se conformer à la loi et est responsable devant l'Assemblée législative de la Région, il veille à l'application des lois adoptées par l'Assemblée et des lois déjà en vigueur et présente régulièrement des rapports de politique à l'Assemblée, répondant aux questions posées par les membres de l'Assemblée (art. 65 de la Loi fondamentale).
English: Cuba has seen, perhaps more that any other country, the consequences of terrorist acts.
French: Cuba connaît parfaitement, peut-être plus qu'aucun autre pays au monde, les conséquences des actions terroristes.
English: Marcó del Pont, Luis: Criminología latinoamericana, ILANUD, San José, Costa Rica, 1983, vol. 1, p. 53.
French: Marcó del Pont, Luis: Criminología latinoamericana, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (ILANUD), San José (Costa Rica), 1983, vol. 1, p. 53.
English: • Appraisal Institute of Canada - 2007 Annual Conference Vancouver, British Columbia, June 6-9, 2007
French: • Institut canadien des évaluateurs – Conférence annuelle 2007 Vancouver (Colombie-Britannique), 6-9 juin 2007
English: On April 15, 18 and 19, in conjunction with the new exhibition Beads of Life, the Canadian Museum of Civilization is screening African films in the Museum Theatre.
French: Les 15, 18 et 19 avril prochains, parallèlement à la nouvelle exposition Perles de vie, le Musée canadien des civilisations présente des films africains et créoles au Théâtre du Musée.
English: Telecom Orders: 2006-227 The Commission approves on an interim basis the Telecommunications Interconnection Agreement between Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership.
French: Ordonnances de télécom : 2006-227 Le Conseil approuve provisoirement l'entente d'interconnexion de télécommunication conclue entre Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.