ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to reporting difficulties, this ratio includes all First Nations (on-and off-reserve) and not only those on reserves.
French: Compte tenu des difficultés inhérentes à la production de rapports, ce ratio englobe toutes les Premières nations (dans les réserves et à l'extérieur des réserves).
English: (August 1860 to July 1861) Greatest average annual precipitation 6,655 mm 11,684 mm 11,684 mm
French: (1997) (1982) juillet 1861) Précipitations annuelles moyennes maximales 6 655 millimètres 11 684 millimètres 11 684 millimètres
English: We have done a constructive job, and I believe that we avoided resorting to dictates or mutual recrimination.
French: Nous avons eu un travail qui était un travail constructif et je crois qu'il a évité de sombrer dans l'ukase ou dans la dénonciation de la part des uns et des autres.
English: In view of reports highlighting the alarmingly poor state of medical treatment and related services in penitentiary institutions in Georgia, what concrete plans exist for improving such services and for the provision of medicines and equipment?
French: Compte tenu des informations signalant la qualité déplorable des traitements médicaux et des services connexes dans les établissements pénitentiaires de Géorgie, quel plan concret a été adopté en vue d'améliorer ces services et d'assurer l'approvisionnement en médicaments et en matériel?
English: Agreement 950/00 - MALI agreement with Bell Canada 2005-01-10 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T78-200414996 Description:
French: Entente 950/00 - Entente MALI avec Bell Canada 2005-01-10 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-T78-200414996 Description:
English: The containment of organized crime amounts to close cooperation between administrative and judicial authorities.
French: L’endiguement du crime organisé revient à une coopération étroite entre les autorités administratives et judiciaires.
English: The BAX® system is designed for use by qualified lab personnel who follow standard microbiology practices.
French: Le système BAX® est conçu pour être utilisé par un personnel de laboratoire qualifié qui suit des procédures normalisées de microbiologie.
English: Lastly, and most importantly, there must be equal opportunities policies and active employment policies.
French: Enfin, et surtout, les politiques de l'égalité des chances et les politiques actives du travail.
English: Having considered comments by States, as well as a report by the Secretary-General, on the implications of increasing the membership of the Commission, submitted pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 55/151 of 12 December 2000,
French: Ayant pris connaissance des vues communiquées par les États et du rapport du Secrétaire général sur les incidences de l'élargissement de la composition de la Commission présenté conformément au paragraphe 13 de la résolution 55/151 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000,
English: Canadian Security Intelligence Service - 2005
French: Service canadien du renseignement de sécurité - 2005
English: Letter(s) from the head(s) of the sponsoring institution(s) detailing the guaranteed commitment for the third and fourth years of the award, and the required infrastructure and support available to the scholar when he/she returns to the sponsoring institution, from Canada (maximum 2 pages).
French: Des lettres des chefs des établissements parrains fournissant des détails sur les engagements relatifs aux troisième et quatrième années de la bourse et sur l'infrastructure de soutien qui sera mise à la disposition du chercheur-boursier qui aura terminé sa formation au Canada (2 pages maximum).
English: I promised you, as of the day after my election, to do everything in my power to ensure that improvements were made, and as you have been able to see, we have - I am deliberately using we to indicate all of us, because in this undertaking I have had the active assistance of our Secretary-General, Mr Priestley, and all the team in charge of the buildings - we, then, have done all that we could to get these improvements underway at a far from easy time of the year since, in the event, it coincided with the holiday period.
French: Je m' étais engagée auprès de vous, dès le lendemain de mon élection, à faire tout ce qui serait en mon pouvoir pour que des améliorations soient apportées, et comme vous avez pu le voir, nous avons - et j' emploie volontairement un nous collectif, parce que j' ai eu, dans cette entreprise, le concours actif de notre secrétaire général, M. Priestley, et de toute l' équipe chargée des bâtiments - nous avons donc fait tout ce que nous avons pu pour entreprendre ces améliorations dans une période qui n' était pas très facile, puisqu' elle se trouvait coïncider avec la période des vacances.
English: A Country Programme Evaluation was conducted early in 2003, providing valuable technical inputs to the MTR process.
French: Au début de 2003, le programme de pays a fait l'objet d'une évaluation qui a apporté une précieuse contribution technique à l'examen à mi-parcours.
English: It is an important piece of work providing us with a comprehensive view of the initiatives taken over one year and two presidencies to implement EU policy on human rights.
French: C'est un travail conséquent qui nous livre une vision exhaustive des initiatives qui sont prises sur une année, sous deux Présidences, pour la mise en œuvre de la politique de l'Union en matière de droits de l'homme.
English: (b) International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres and International Movement ATD Fourth World
French: b) Fédération internationale des centres sociaux et communautaires et Mouvement international ATD quart monde
English: This is the most important element in terms of productivity gain.
French: C'est le domaine dans lequel les institutions du marché du travail, en particulier les partenaires sociaux, ont l'impact le plus grand.
English: The Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) has served as official advocate of Acadians and Francophones since 1968 and has a membership of more than 20 community organizations.
French: • La FANE est l’organisme porte-parole officiel de la communauté acadienne et francophone depuis 1968 et regroupe maintenant plus d'une vingtaine d’organismes communautaires.
English: In the negotiations on the Optional Protocol to the Convention on children in armed conflict, the Federal Government advocated the minimum age of 18 for direct participation in fighting.
French: Lors de la négociation du Protocole facultatif à la Convention relatif à l'implication des enfants dans les conflits armés, le Gouvernement fédéral a préconisé un âge minimum de 18 ans pour la participation directe aux hostilités.
English: Their aim was to identify factors which helped successful implementation of the telemedicine network and factors which hindered.
French: Leur but était de déterminer les facteurs qui ont contribué à l'implantation réussie du réseau de télémédecine et les facteurs qui y ont nui.
English: Receive newsletters and email updates.  Medical Devices In the Medical Device industry, scientific disciplines and engineering merge in the creation of innovations that benefit the health care system as well as society at large.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Instruments médicaux Dans le secteur des instruments médicaux, le mariage de la biologie et du génie se traduit par la création d’innovations dont profitent les milieux médicaux ainsi que les Canadiens en général.
English: A 2003 Industry Canada study on the economic impact of copyright on technology-enhanced learning examined the issue and concluded that our proposed amendment was the most sensible option available.
French: En 2003, Industrie Canada a effectué une étude au sujet de l'incidence économique du droit d'auteur sur l'apprentissage assisté par la technologie qui a abouti à la conclusion que la modification proposée par l’AUCC est l’option la plus sérieuse que l’on puisse trouver.
English: Taking into account the considerable experience gained in the years since the entering into force of the Convention, including the existing organisational structure and characteristics of meetings with their focus on the Convention's core aims, partnership and cooperation, flexibility and informality, continuity, and effective preparations,
French: Prenant en considération l'expérience considérable accumulée au fil des ans depuis l'entrée en vigueur de la Convention, et la façon dont sont actuellement organisées et structurées les réunions, axées sur les objectifs essentiels de la Convention, le partenariat et la coopération, et caractérisées par la souplesse, le caractère informel, la continuité et la préparation efficace de leurs travaux,
English: GENERAL REVIEW OF THE FACTS This case involves a complaint by Sheryl Gervais against Agriculture Canada of discrimination in employment on the ground of sex.
French: EXAMEN GÉNÉRAL DES FAITS Il s’agit d’une plainte portée par Sheryl Gervais contre Agriculture Canada, dans laquelle la plaignante allègue avoir fait l’objet de discrimination au travail en raison de son sexe.
English: These areas received the most attention from the media, the public, the govemment and academe.
French: À cette époque, des conflits d’interêts apparents ont commence à être traités presque aussi sérieusement que des conflits réels.
English: However, we must learn from behavioural psychology that health-care workers and the public cannot cope with and will not benefit from having large quantities of that information.
French: Toutefois, nous devrions savoir d'après les principes de la psychologie du comportement, que les travailleurs de la santé et la population ne peuvent composer avec une abondance d'information de cette nature et n'en tireront pas profit.
English: This article only deals with works that have fallen into public domain.
French: Cet article ne traite que des œuvres tombées dans le domaine public.
English: Brigadier W. W. Foster went overseas with the "first flight" to co-ordinate such activities, but it was some time before adequate Canadian services could be provided for the troops.
French: Le brigadier W. W. Foster se rendit outre-mer avec le "premier groupe", en vue de coordonner les initiatives de cet ordre, mais un certain temps s'écoula avant que les troupes du Canada puissent bénéficier de services canadiens suffisants.
English: This data should ideally be captured for future occurrences as it often plays a key role in the cause of the RI. (see recommendation para 10.2.3)
French: Il serait préférable de saisir ces données pour les événements futurs, puisqu’elles jouent souvent un rôle clé dans la cause de l’IP (voir la recommandation 10.2.3).
English: • High language continuity is associated with "young" mother tongue populations (e.g. Inuktitut).
French: • Un indice élevé de continuité d'une langue (par ex., l'inuktitut) est associé à une forte proportion de jeunes qui l'emploient comme langue maternelle.
English: • Training for all pilots assigned to LNG carriers on the various aspects of cryogenic cargo transportation and handling as well as on emergency response actions; Training on manoeuvre techniques with tug escort in indirect mode; and Manoeuvre training adapted to LNG carriers and the Lévis terminal for docking pilots.
French: • Une formation sur les techniques de manœuvre avec remorqueur d’escorte en mode indirect; et Une formation sur la manœuvre adaptée aux navires méthaniers et au terminal de Lévis pour les pilotes lamaneurs.
English: • Community tensions/pressure for First Nation communities to change: < Settle land claims – BUT unresolved land claims do not need to be impediments, < Increase role of corporations in understanding community goals and supporting Aboriginal business development in different ways (e.g., Aboriginal cultural tourism development), < Companies need to be committed to working with the communities.
French: Défis en matière de financement: < Les réserves des Premières nations ne peuvent être utilisées comme mises de fonds, < Limites au plan de l’accroissement des taxes, < Le financement des équipements demeure un enjeu. Absence de cadres stratégiques clairs (appuyant l’expansion des entreprises autochtones par rapport à l’industrie du diamant).
English: But it is an illusion to believe that we can combat the dysfunctional politics at the root of grave human rights violations by military means alone, or even by economic sanctions, without fully utilizing diplomacy and persuasion.
French: Mais il est illusoire de croire que nous pouvons combattre les dysfonctionnements à l'origine des violations graves des droits de l'homme par le seul recours aux armes ou même par des sanctions économiques, sans avoir pleinement utilisé la voie diplomatique et la persuasion.
English: In a high-risk area of Malaysia, ITN distribution and improved diagnosis and treatment services offered by primary health-care volunteers reduced malaria incidence 28-fold between 1995 and 2003.
French: Dans une zone à haut risque du centre de Java, en Indonésie, des services améliorés de diagnostic et de traitement, comprenant des services de proximité en milieu rural déshérité et la distribution de MII, ont permis de juguler une grande épidémie à la fin de 2001. Cette initiative a aussi donné l’élan nécessaire à la réhabilitation des systèmes de suivi et de surveillance du paludisme.
English: Hotel in Paceco: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Paceco: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The consequences of the financial crisis of 1995-1996, inflation, and the increasing cost of servicing a public debt that exceeded 140 per cent of the country's GDP in March 2000 have seriously affected the capacity of the State party to implement the Covenant.
French: Les conséquences de la crise financière de 1995-1996, l'inflation et l'alourdissement du service d'une dette publique ayant dépassé les 140 % du PIB national en mars 2000 ont sérieusement compromis la capacité de l'État partie d'appliquer le Pacte.
English: FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval , based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: The other general theme was that it is important neither to force one's belief on another nor to make judgemental comparisons about how one expresses that belief.
French: L'autre thème général a été l'importance de ne pas imposer ses croyances aux autres, ni de faire de comparaisons sur la façon d'exprimer cette foi.
English: The Representative held the view that paragraph (4), in fact, would alter the TLT 1994.
French: Il a estimé que cet alinéa modifierait en fait le TLT de 1994.
English: Canadian Content Requirements Broadcaster Canadian Content Radio generally 30% of popular music selections* 35% in 1999 CBC/SRC television 60% overall yearly 60% from 6:00 p.m. to midnight Private television broadcasters 60% overall yearly 50% from 6:00 p.m. to midnight Pay and specialty television services 16% to 100%** Pay-Per-View services 1:20 Can.
French: Vu l'évolution rapide des technologies de radiodiffusion, c'est le CRTC qui régit désormais les nouveaux services de distribution, tels les SRD, qui font appel à des satellites fixes de puissance moyenne ou à des satellites de grande puissance (satellites de radiodiffusion directe) pour transmettre les signaux des stations et services de télévision directement aux consommateurs qui possèdent des antennes paraboliques et des décodeurs.
English: Consumers are sensitive to the fact that they have very little information on medical devices.
French: Les consommateurs sont sensibles au fait qu’ils possèdent très peu d’information sur les matériels médicaux.
English: Examples include cancer registration rates in different populations, and new cases of respiratory disease in long-term care homes.
French: C’est le cas par exemple des taux d’enregistrement des cancers dans diverses populations et des nouveaux cas de maladies respiratoires dans les établissements de soins de longue durée.
English: Solomon and others, editors (Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Cambridge University Press, 2007).
French: (Cambridge, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Cambridge University Press, 2007).
English: Relate the expected outcomes to measurable indicators of success.
French: Associez les résultats escomptés à des indicateurs de succès mesurables.
English: HIV/AIDS-endemic countries 1 2 2 2
French: VIH/sida - Pays endémiques 1 2 2 2
English: Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, and the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, and an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development,
French: Réaffirmant la nécessité de faire face d'urgence aux défis que rencontre l'Afghanistan, en particulier la recrudescence des activités criminelles violentes et des actes de terrorisme auxquels se livrent les Taliban, Al-Qaida, des groupes armés illégaux et ceux qui participent au commerce de la drogue, surtout dans le sud et l'est du pays, et le développement des institutions afghanes, y compris à l'échelon infranational, le renforcement de l'état de droit, l'accélération de la réforme du secteur de la justice, la promotion de la réconciliation nationale, sans préjudice de l'exécution des mesures introduites par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et d'autres résolutions pertinentes, un processus de justice transitionnelle conduit par les Afghans eux-mêmes, le retour volontaire, sûr, organisé et digne des réfugiés et déplacés afghans, la promotion et la protection des droits de l'homme et le développement économique et social,
English: The Hazardous Products Act was amended in 1989 by Bill C-27, adding Subsection 3(2). The Tobacco Products Control Act, administered by Health Canada, prohibits the advertising and promotion of tobacco products and specifies the labelling of tobacco products.
French: Il faut noter qu'un produit contenant une «substance nucléaire» pourrait relever de la Loi sur les produits dangereux si la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires ne s'applique pas à certaines caractéristiques du produit qui n'ont pas trait à la substance réglementée.
English: There is a continued need to support efforts by developing countries to integrate themselves into and derive benefits from the multilateral trading system.
French: Il demeure nécessaire d'encourager les pays en développement qui s'efforcent de s'intégrer dans le système commercial multilatéral et d'en tirer parti.
English: But we have to make cuts.
French: Mais il faut réduire les dépenses.
English: Prior to being elected to Parliament, he was a professor at the Faculty of Law, University of Toronto, where he taught international trade law, public international law and the law of the European Community.
French: Avant d'entrer au Parlement, M. Graham a enseigné le droit commercial international, le droit international public et le droit de l'Union européenne à la Faculté de droit de l'Université de Toronto.
English: Share information and build community capacity to improve the health and well-being of children, seniors and rural Canadians.
French: Priorités énoncées dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et priorités (RPP) Sensibilisation accrue du public aux méthodes de prévention et de contôle des maladies chroniques.
English: Immerse yourself in the daily life of the monarchs.
French: Découvrez la vie quotidienne des monarques.
English: • investing more in knowledge and innovation: in particular, specific objectives are laid down for each Member State as regards the proportion of national wealth to be devoted to research and development between now and 2010 and for improving innovation policies; in addition, the removal of constraints on universities and researchers is strongly recommended, as are a number of initiatives put forward by the Commission, such as setting up a European Institute for Technology and encouraging the development of venture capital funds;
French: • aller vers une politique énergétique européenne efficace: dans cette perspective, le livre vert présenté par la Commission peu avant le Conseil européen (25) a été accueilli comme une base importante pour le débat et les décisions futures dans ce domaine, dans une optique de durabilité, de sécurité et de compétitivité. Le Conseil européen a donné mandat à la Commission d’aller de l’avant dans la formulation de cette politique et de préparer un plan d’action qu’il compte entériner lors de sa session du printemps 2007.
English: Seemingly, the capitalist society would only be a collection of individuals, some being richer than others, at best advantaged, or just “lucky.” Because we are “the creators of our own fate” (who hasn’t heard this cliché!
French: Qu'il n'y aurait dans la société capitaliste que des individus plus ou moins fortunéEs, à la limite plus ou moins favoriséEs, ou « chanceux-ses ». Et comme, de toutes façons, « on fait soi-même sa chance » (c'est bien connu !
English: Judgment C-277/02 EU-Wood-Trading Environment and consumers
French: Demande de décision préjudicielle - Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz - Interprétation de l'art.
English: In the areas of education, leisure and culture, there is now a tradition of cooperation among Ministries of the Government, non-governmental organizations and a variety of service clubs.
French: Dans les domaines de l'éducation, des loisirs et de la culture, la coopération entre les ministères, les organisations non gouvernementales et divers clubs et associations est désormais un usage établi.
English: Administrative Management, establishing relations with foreign universities (for example, with CEU, University of Anger etc) Establishing the Law Center of the Department, Law Library and establishing a legal journal for the Department DATE:
French: Dates 1996 - 1998 Lieu Erevan, Arménie Institution Faculté de droit de l'Université d'Etat d'Erevan, Fonctions Vice-doyen chargé des relations internationales Description Gestion administrative, établissement de relations avec des universités étrangères (comme l'Université d'Europe centrale, l'Université d'Angers etc.)