ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Y2K procedures enacted by the Economic Commission for Africa (ECA) were highly successful, and no problems were encountered either during or after the transition period.
French: Les procédures mises en place par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ont été couronnées de succès et aucun incident ne s'est produit pendant et après la période de transition.
English: In that connection, Japan would continue to attach great importance to transparency in its nuclear activities.
French: Ce faisant, il continuera à donner une grande importance à la transparence de ses activités nucléaires.
English: International Energy Agency (IEA) Statistics page English | View long abstract 08-Sep-2008 Click on the above link to view all IEA Statistics.
French: International Energy Agency (IEA) Statistics page Anglais | View long abstract 08-sept.-2008 Click on the above link to view all IEA Statistics.
English: On 25 June 2002 the final text was agreed at a specific conciliation.
French: Le 25 juin 2002, le texte définitif fut adopté lors d'une réunion de concertation spécifique.
English: It's a special custom-designed, made-to-measure kitchen, ideal for the preparation of Asian food. Its high performance burners (ranging from 9,5 Kw to 33 Kw ) allow food to cook completely and quickly.
French: Fabriquée exclusivement sur mesure et conçue pour la restauration orientale, cette cuisinière se compose de brûleurs à haut rendement (de 9,5 à 33 KW) qui permettent une cuisson très rapide et complète des aliments.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India, Kenya, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement), Nigeria, Saudi Arabia (also on behalf of China, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Indonesia, Japan, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Sudan, Swaziland, Togo and Zimbabwe) and Sri Lanka.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les représentants de l'Arabie saoudite (au nom également de la Chine, de l'Égypte, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de la Guinée, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, de la Mauritanie, du Nigéria, du Pakistan, du Qatar, du Soudan, du Swaziland, du Togo et du Zimbabwe), de l'Inde, du Kenya, du Nigéria, des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) et de Sri Lanka.
English: In addition, legislation concerning the organization and functioning of public authorities such as the legislation relating to federal and provincial elections, the Parliament of Canada, the provincial legislative assemblies, the courts or the public service, are also part of the Constitution in broad terms.
French: Les lois portant sur l'organisation et le fonctionnement des pouvoirs publics, comme les lois relatives aux élections fédérales et provinciales, au Parlement du Canada, aux assemblées législatives provinciales, aux tribunaux, ou à la fonction publique, font partie de la Constitution au sens large du terme.
English: For example, for a module, the identifiers include the functions, classes and variables defined in that module.
French: Par exemple, pour un module, les identifiers incluent les fonctions, classes et variables définies dans ce module.
English: • Statutory Declaration in Lieu of Guarantor
French: • Déclaration statutaire au lieu d'un garant
English: These crises need to be addressed in a comprehensive manner through conflict resolution, ending external intervention and halting the illegal exploitation of natural resources that motivates and fuels many of these conflicts.
French: De telles crises doivent être traitées de manière approfondie afin d'y trouver une solution, de mettre un terme à l'intervention extérieure et de stopper l'exploitation illégale des ressources naturelles qui motive et alimente nombre de ces conflits.
English: The Superintendent continues to be of the opinion that the interests of the public may be prejudiced or adversely affected by any delay.
French: Le surintendant continue à croire que tout retard dans la délivrance de l’ordonnance risque de porter atteinte ou de nuire à l’intérêt public.
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that, in addressing the recommendation to align the goals and strategies of the United Nations information centre operation with its mandate, the Department of Public Information:
French: Le Bureau des services de contrôle interne recommande au Département de l'information, lorsqu'il donnera suite à la recommandation concernant l'harmonisation des buts et stratégies des centres d'information avec leur mandat :
English: We use robotics in our auto assembly plants and our mining industry.
French: Nous utilisons la robotique dans nos usines de montage de voitures et dans notre industrie minière.
English: Capacity of developing countries and enhancement of their capacity to contribute to and participate in adaptation research In their submissions summarized in FCCC/SBSTA/2006/INF.2, Parties highlighted the importance of the enhancement of the capacity of developing countries to contribute to, and participate in, global climate change research efforts, including participation in studies undertaken under global and regional programmes.
French: Dans les communications dont il est fait la synthèse dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.2, les Parties soulignent combien il importe d'améliorer la capacité des pays en développement à contribuer et participer à l'effort de recherche sur les changements climatiques planétaires, y compris aux études entreprises au titre de programmes mondiaux et régionaux.
English: Writing Style - Perfect more and more his way and his style of writing.
French: Style d'écriture - Perfect de plus en plus son chemin et son style d'écriture.
English: Canada offers Disaster Assistance Response Team in aftermath of Cyclone Nargis On May 8, Minister of Foreign Affairs Maxime Bernier and Minister of International Cooperation Beverley J. Oda offered the services of Canada’s Disaster Assistance Response Team (DART) following Tropical Cyclone Nargis and urged the Government of Burma to grant immediate access to humanitarian actors. (Source:
French: Le Canada offre les services de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe après le passage du cyclone Nargis Le 8 mai, le ministre des Affaires étrangères, Maxime Bernier, et la ministre de la Coopération internationale, Beverley J. Oda, ont offert les services de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) et ont exhorté le gouvernement de la Birmanie à autoriser l’entrée immédiate des groupes humanitaires après le passage du cyclone tropical Nargis.
English: (FR) Madam President, I would first of all like to thank Mrs Berès, Chair of the Committee on Employment and Social Affairs, for allowing us to have this debate in the run-up to the conference of the International Labour Organisation (ILO), and Commissioner Andor for agreeing to conduct this debate between Parliament and the Commission.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier Mme Berès, présidente de la commission de l'emploi et des affaires sociales, d'avoir permis ce débat en amont de la conférence de l'OIT, et M. le commissaire Andor d'avoir accepté ce débat entre le Parlement et la Commission.
English: A. Research Pillars most relevant to this theme/area Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine Recherche biomédicale de base, p. ex. physiologie génétique, moléculaire et histophysiologie Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale Systè de santé, services de santé, p. ex. qualité et rentabilité des soins de santé Influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé et la santé des populations
English: In 1990, none of the ministries was headed by a woman.
French: En 1990, aucun poste de ministre n'était occupé par une femme.
English: Should an institution establish, on the basis of the information referred to in paragraphs 4 and 5, that Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of the basic Regulation is applicable, it shall inform the contact institution and the other institutions concerned.
French: Si une institution constate, sur la base des informations visées aux paragraphes 4 et 5, qu’il y a lieu d’appliquer les dispositions de l’article 46, paragraphe 2 ou de l’article 57, paragraphes 2 ou 3, du règlement de base, elle en avise l’institution de contact et les autres institutions concernées.
English: Even though the situation varies considerably from country to country, it is possible to identify some common factors.
French: Même si la situation varie considérablement d’un pays à l’autre, il est néanmoins possible d’identifier quelques éléments communs.
English: Wilbur Ricardo Grimson, Secretario de Estado de Argentina
French: Wilbur Ricardo Grimson, Secretario de Estado (Argentine)
English: These include more sharing of the workload, not only between review sections, but also between divisions.
French: Cela implique un plus grand partage du travail, non seulement entre les sections d'examen, mais également entre les divisions.
English: Beyond revenue diversification, municipalities are also looking to innovative new solutions to address their challenges.
French: Outre la diversification des revenus, les municipalités recherchent des manières novatrices de relever leurs défis financiers.
English: The Contact Point will also be in attendance to represent the Leader+ observatory at the European Commission’s stand.
French: Cet événement illustrera la politique européenne en matière de qualité alimentaire faisant appel à des produits de qualité labellisés.
English: p.m. p.m. 15-02-02-02 et 15-01-04-02 Recipient States Socrates
French: p.m. p.m. 15-02-02-02 et 15-01-04-02 États bénéficiaires Socrates
English: Section 9 allows the Minister to contract
French: Tous les 1-7
English: That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million): 1.
French: Ce montant est réparti entre les activités et actions visées à l’article 2, paragraphes 2 à 6, de la manière suivante (en millions d’euros): 1.
English: Only then did a Palestinian ambulance team arrive, but it was too late, they claimed.
French: Lorsqu'une ambulance palestinienne était enfin arrivée sur les lieux, il était trop tard.
English: The Committee urges the State party to take into consideration the subjects of concern and to give effect to the recommendations contained in its 1998 and 2001 concluding observations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre en considération les sujets de préoccupation et de donner effet aux recommandations formulées dans ses observations finales de 1998 et 2001.
English: • Award of Costs of Arbitration (Article 64)
French: • Décision sur les frais d’arbitrage (Articles 64)
English: On 7 April 2001, nine police officers were reportedly summarily executed by members of the CPN (Maoist) at Toli in the district of Dailekh, after having been captured and detained together with 19 other police officers.
French: Le 7 avril 2001, neuf policiers auraient été sommairement exécutés par des membres du CPN (maoïste) à Toli, dans le district de Dailekh, après avoir été capturés et détenus avec 19 autres policiers.
English: Unemployment inequality decreasing over the long term Relative inequality has fluctuated widely, but over the full 1966-1989 period it appears to have a slight downward trend.
French: L'inégalité des taux de chômage diminue à long terme L'inégalité relative a beaucoup fluctué au cours de la période de 1966 à 1989, mais il semble qu'elle ait eu une légère tendance à la baisse.
English: Verbatim records: S/PV.4161; S/PV.4260; S/PV.4274; S/PV.4316.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4161; S/PV.4260; S/PV.4274, S/PV.4316.
English: While the Committee fully supports the concept, it notes that, in a number of missions, resources are requested in some of the areas coordinated by the pillar for activities that are traditionally funded through voluntary contributions.
French: Tout en appuyant sans réserve cette composante, il constate qu'un certain nombre de missions demandent des ressources dans certains des domaines coordonnés par la composante humanitaire pour des activités qui sont traditionnellement financées au moyen de contributions volontaires.
English: [44] Air Canada maintained that its Web site and telephone reservation line are not business offices as neither qualifies as a "place" within the meaning of the definition of "business office" appearing in section 2 of the ATR, and therefore it is not obligated to post its tariffs on the Web site or make the tariffs available through the telephone reservation line.
French: [44] Air Canada soutient que son site Web et la ligne de réservation téléphonique ne sont pas des bureaux puisqu'ils ne constituent pas un « endroit » en vertu de la définition de « bureau » de l'article 2 du RTA et, par conséquent, elle n'est pas tenue d'afficher ses tarifs sur son site Web ou de les mettre à la disposition du public par le biais de sa ligne de réservation téléphonique.
English: The influenza B virus associated with widespread activity in Brazil was identified as B/Hong Kong/22/200-like virus. WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
French: Le virus de l'influenza de type B associé avec l'activité étendue au Brésil a été identifié comme étant le virus similaire à B/Hong Kong/22/200. OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
English: As the train nears Ottawa, there’s excitement in the air.
French: L’ambiance devient fébrile à mesure que le train s’approche d’Ottawa.
English: According to the current work plan for the production of the AGR, the first draft of the report is expected to be ready by June 2003.
French: Selon le calendrier de travail, un projet de rapport devrait être prêt en juin 2003.
English: However, it was recognized that there are some differences between the two groups.
French: Cependant, on reconnaît qu’il y a des différences entre les deux groupes.
English: The control and creativity when using these filter effects are ideal for use with a Wacom® Pen Tablet.
French: Cet outil s’utilise idéalement avec une tablette Wacom®.
English: The attackers fired into houses in the village using automatic assault rifles.
French: Les attaquants ont tiré au fusil d'assaut automatique vers l'intérieur des maisons du village.
English: • Responsible for ensuring team’s logistics
French: • Responsable pour fournir les outils logistiques à l’équipe
English: String to output before an error message.
French: La chaîne à placer avant les messages d'erreur.
English: Contact us with this form for any technical or commercial question. You will receive an answer shortly!
French: Contactez-nous via ce formulaire pour tout besoin de contact avec notre support technique.
English: Five Year External Reviews Update Christine Fitzgerald expalined that, as part of its commitment to good management and organizational excellence, CIHR will be conducting multiple high-level evaluations of the effectiveness, efficiency and relevance of the organization.
French: Mise à jour sur les examens externes quinquennaux Christine Fitzgerald explique que, dans le contexte de leur engagement à l'égard de la saine gestion et de l'excellence organisationnelle, les IRSC procéderont à de multiples évaluations de haut niveau qui porteront sur l'efficacité, l'efficience et la pertinence de l'organisation.
English: Primarily on Allan's "Stage" series (1944-56), Drainie performed hundreds of leading roles in classical drama and original Canadian plays, most notably his wicked satire of the red-baiting US senator Joseph McCarthy in Reuben Ship's "The Investigator."
French: Principalement dans la série dramatique « Stages » d'Allan (1944-1956), il interprète des centaines de rôles principaux de pièces classiques et de pièces canadiennes originales, parmi lesquels il faut citer sa satire malicieuse du sénateur américain Joseph McCarthy, dénonciateur des communistes, dans The Investigator de Reuben Ship.
English: What legal provisions exist for the freezing of funds held in branches of foreign banks in the Sudan?
French: Quels sont les textes juridiques qui permettent de geler les fonds déposés dans les banques étrangères au Soudan?
English: The Greenland Home Rule Arrangement was established by Act no. 577 of 29 November 1978 on Greenland Home Rule.  The Act has not altered Greenland's constitutional status as part of the Danish Realm.
French: Les dispositions gouvernant l'autonomie du Groenland ont été promulguées par la loi nº 577 du 29 novembre 1978 relative à l'autonomie du Groenland qui n'a pas modifié le statut constitutionnel du Groenland en tant que partie du Royaume du Danemark.
English: Learning Resources > Teachers > Funding opportunities > Web page contest
French: Ressources éducatives > Enseignants—enseignantes > Possibilités de financement > Concours de page Web
English: A complete list of all air investigations started and all air reports released in 2004-2005 is available on the TSB website (www.tsb.gc.ca). Table 15:
French: Tableau 15 :
English: While delivering on our legislated and mandatory policy responsibilities, we will pursue the following priorities for Government Information Services during the 2006-07 fiscal year:
French: En 2006-2007, tout en assumant nos responsabilités législatives et obligatoires liées à la politique, nous chercherons à respecter les priorités suivantes pour les Services d’information du gouvernement :
English: Organized by Euromontana, the meeting advocated that mountains be portrayed in a more positive light, as areas with enormous potential for Europe rather than simply as areas of “natural handicap”.
French: Elle a préconisé que les montagnes soient montrées sous un jour plus positif, comme des régions présentant de riches possibilités pour l'Europe plutôt que des régions naturelles posant problème.
English: The GLOBE Foundation is a non-profit organization, which signed a contribution agreement with the Government of Canada to manage the logistics of the World Urban Forum. This included logistics for an experimental, on-line preparatory event, HabitatJAM, which engaged close to 35,000 people from across the world over a three day period in December 2005.
French: Le second est un organisme sans but lucratif qui s'est engagé, par un accord de contributions conclu avec le gouvernement du Canada, à gérer les aspects logistiques du FUM, dont l'intendance d'une activité expérimentale et préparatoire en ligne, HabitatJam, qui a mis à contribution près de 35 000 personnes de toutes les régions du globe trois jours durant en décembre 2005.
English: A planning committee was set up in 1979.
French: Aucune donnée n’était collectée, tout particulièrement auprès des personnes qui avaient besoin d’un logement, ni sur le type d’habitation à construire.
English: Such processes have in many instances been obstructed by a failure to resolve outstanding land and property issues in an effective and equitable manner, especially in situations in which refugees, displaced persons and ex-combatants return simultaneously to communities where land tenure has never been formalized or where the land registration system has broken down.
French: Dans de nombreux cas, ces processus ont été entravés par l'incapacité de régler de manière efficace et équitable les problèmes de propriété foncière et autres qui n'ont pas été réglés; particulièrement dans des situations où les réfugiés, les personnes déplacées et les ex-combattants rentrent simultanément dans des communautés où il n'y a jamais eu de registre foncier ou lorsque le système cadastral s'est effondré.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 as at 29 February 2004 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a également eu communication de données, arrêtées au 29 février 2004, sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (voir annexe I).
English: Revised Edition October 2000 xlix Ibid, p.6 l Health Department of Western Australia, Strategic Quality Plan Western Australia 1998 8/99 - 2002/3, pages not numbered li Metropolitan Health Services - Annual Report 2000/2001, p.42 lii Ibid, p.42 liii Enduring Solutions, A Patient Safety Plan for the ACT.
French: L'Australie vient au deuxième rang, mais le système fédéral composé d'États et de territoires de différentes tailles ne se prête pas à une application uniforme, même si le financement accordé, per capita, en vertu des Australian Health Care Agreements, atténue jusqu'à un certain point ce problème.
English: Polarity patterning of pollen germination is a vital process for angiosperm fertilization.
French: Le modulation de la polarité au cours de la germination du pollen est un processus vital pour la fertilisation, chez les angiosperme.
English: Crises which we thought were over are returning to both Lebanon and Syria, unfortunately on the responsibility of the very person who today is the prime minister of Israel.
French: Des crises que nous croyions révolues réapparaissent tant au Liban qu’en Syrie et, malheureusement, c’est précisément la personne qui est aujourd’hui Premier ministre d’Israël qui en est responsable.
English: The following paragraphs highlight the general eligibility conditions:
French: Les paragraphes qui suivent soulignent les critères généraux d’admissibilité :
English: The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based on inclusiveness, democratic principles, respect for human rights and the rule of law, as well as support for security and cooperation in the region.
French: Le Conseil européen a rappelé la communication de la Commission intitulée:
English: This is entirely hypocritical.
French: C’est totalement hypocrite.
English: Despite the many commendable efforts by individual entities, robust institutionalized systems of follow-up to capacity-building have not yet been developed.
French: Malgré les efforts louables que déploient les différentes entités à titre individuel, de solides mécanismes institutionnels de suivi des activités de renforcement des capacités font toujours défaut.
English: However, on 19 April 2005, the Minister of Finance announced that the Government had successfully concluded arrangements for the creation of a national bank to be known as TCI Bank Limited, to be established on Providenciales with equity participation from the Government, the National Insurance Board and a consortium of banks from the Eastern Caribbean.
French: Le 19 avril 2005 toutefois, le Ministre des finances a annoncé que le Gouvernement avait réussi à conclure des accords en vue de la création, à Providenciales, d'une banque nationale qui aurait pour nom la TCI Bank Limited et au capital de laquelle participeraient le Gouvernement, le National Insurance Board et un consortium de banques des Caraïbes orientales.
English: It had to be adopted to defend the very existence of activities that would never generate any monetary profit; the idea that they generated a social profit had to be defended.
French: On a dû l'intégrer pour défendre l'existence même d'activités qui ne généreront jamais de profit monétaire; on a dû défendre l'idée qu'elles génèrent un profit social.