ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 114 votes to 18, with 44 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/64/L.11 (resolution 64/10).
French: Par 114 voix contre 18, avec 44 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.11 (résolution 64/10).
English: (d) Call for the development of a systemwide policy, and concrete strategies and measures and related oversight mechanisms on capacity development that:
French: d) Demander la mise en place d'une politique d'ensemble, ainsi que de stratégies et de mesures concrètes, assorties de mécanismes de contrôle adéquats, en matière de renforcement des capacités qui :
English: But you won' t succeed.
French: Mais cela ne fonctionnera pas.
English: Je me fais chier � trader ma d�mo !
French: Je me fais chier à trader ma démo !
English: Chairperson's summary 5
French: Résumé établi par la Présidente 5
English: Other recruitment techniques included open information sessions during which students were provided with details about the program and/or could take away the booklet for self-directed cessation attempts (no data available about the relative success of this strategy to date).
French: Les autres méthodes de recrutement comprennent notamment la tenue de séances d'information ouvertes au cours desquelles on a fourni des détails aux étudiants au sujet du programme et/ou on leur a distribué la brochure qu'ils pouvaient conserver pour autogérer leurs tentatives de renoncement au tabac (on ne dispose d'aucune donnée à ce jour concernant la réussite relative de cette stratégie).
English: If I may, I would also like to add my voice and the voice of Croatia to those who have welcomed the intensive and constructive dialogue between Afghanistan and Pakistan.
French: Si vous me le permettez, je voudrais également ajouter ma voix et celle de la Croatie aux voix de ceux qui se sont félicités du dialogue intense et constructif en cours entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: In Finland and Sweden the consumer can turn to anyone in the distribution chain, in Latvia and Spain the
French: En Finlande et en Suède, le consommateur peut s'adresser à n'importe quel maillon de la chaîne de distribution.
English: Source: CEPAR, ENDEMAIN-99.
French: Source : CEPAR, ENDEMAIN-99.
English: Special Funding for the Embracing Change Progam 2000-2003, Audit of
French: Vérification du financement particulier du programme Faire place au changement 2000-2003
English: Stresses the principle that no core function of the Secretariat can be outsourced to operational bodies, in particular at the field level, without proper financial compensation;
French: Souligne également le principe selon lequel aucune fonction essentielle du Secrétariat ne peut être confiée à des organes opérationnels, en particulier sur le terrain, sans compensation financière appropriée ;
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: I would also like to thank the honourable Members of the European Parliament for the strong signal they have given with today's vote.
French: J'aimerais également remercier les honorables députés du Parlement européen pour le signal fort qu'ils nous ont adressé par leur vote d'aujourd'hui.
English: Upon receiving funding approval in 1983, the NITH co-op immediately purchased twenty homes.
French: Une fois son financement approuvé en 1983, la coopérative NITH acheta immédiatement vingt maisons.
English: Travel agents may only log in using either their IATA number or sign in to their personalized travel profile at any given time, but may not log into both simultaneously.
French: Les agents de voyage peuvent se connecter avec leur numéro IATA ou avec leur profil personnalisé, mais pas avec les deux simultanément.
English: YITS for the cohort aged 18-20 collects information on the duration of time from completing education to obtaining employment, and will measure the duration of episodes of unemployment.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 18-20 ans permettent la collecte de renseignements sur le temps écoulé entre la fin des études et l'obtention d'un emploi, et le calcul de la durée des périodes de chômage.
English: 19 above), the Working Group adopted the working assumption that who was a rights holder with respect to an intellectual property right (the grantor or the secured creditor) was a matter of intellectual property law.
French: 19 ci-dessus), le Groupe de travail est parti du principe que la question de savoir qui était titulaire d'un droit de propriété intellectuelle (constituant ou créancier garanti) relevait de la loi sur la propriété intellectuelle.
English: DCFC performance will be examined using commercially useful carbon feeds: coalderived carbon (high-ash carbon), petroleum coke (high-sulphur carbon), and natural gas-derived carbon (clean carbon).
French: Nous examinerons le rendement de la PCCD au moyen de carbone dérivé du charbon (carbone à haute teneur en cendres), de coke de pétrole (carbone à haute teneur en soufre) et de carbone dérivé du gaz naturel (carbone propre).
English: position d'attente sur smash speed of the shuttle
French: side-by-side formation système d'attribution des points
English: However, even among those who had responded to the 1999 survey, relatively large proportions of respondents in both the PSC (13%) and the PS (21%) indicated they did not know whether progressive steps had been taken since the release of the results of the previous survey.
French: Toutefois, parmi ceux et celles qui avaient répondu au sondage de 1999, des proportions relativement grandes de répondants et répondantes de la CFP (13 %) et de la FP (21 %) ont indiqué ne pas savoir si des mesures progressives avaient été prises depuis la publication des résultats du sondage précédent.
English: Testing, follow-up (CD4, viral load) as well as antiretroviral medicines are provided free of charge.
French: Les tests de dépistage, les analyses (CD4, charge virale) ainsi que les médicaments antirétroviraux sont gratuits.
English: Therefore, the Commission proposes to have two successor programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013 inserted in the Financial Perspectives 2007–2013 and to finance the EMCS project from Fiscalis 2013 as from 200915.
French: financières 2007-2013 et de financer le projet EMCS dans le cadre de Fiscalis 2013 à partir de 200915.
English: While the Polio Eradication Initiative and Tuberculosis Control Programme are national in scope, both initiatives have a special focus on Afghanistan's Southern Region, including Kandahar.
French: Bien que l’Initiative pour l’éradication de la polio et le Programme national de contrôle de la tuberculose soient d’envergure nationale, dans le cadre des deux projets, une attention particulière sera accordée à la région du Sud de l’Afghanistan, y compris le Kandahar.
English: Keeping livestock away from waterways at St-ValÃ©rien 3201 0405 4044 059 04-01-4947 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-ValÃ©rien 3201 0405 4044 059 04-01-4947 Prime-Vert:
English: See also Examen du programme de prêts aux éditeurs de livres (PPÉL), Étude Économique Conseil Inc., October 2002, pp. 24-27.
French: Voir également « Examen du Programme de prêts aux éditeurs de livres (PPÉL), » Étude Économique Conseil Inc., Octobre 2002, pages 24 à 27.
English: The document on unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, prepared by Mr Wolf, suggests that the most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which such an approach can be adopted to good effect.
French: Le document préparé par M. Wolf sur le thème «Libérer et renforcer le potentiel de recherche, de développement et d’innovation de l’Europe» suggère que, parmi toutes les conditions à remplir, la plus importante est l’existence d’un climat social favorable au progrès, qui permette à une telle approche de se déployer pleinement.
English: When one decree does not predominate, raters are to compare the overall intensity of the requirements of the position under the factor, with that of the bench-mark positions, and determine and attribute to the position the degree which best equates to the bench-mark positions.
French: Si aucun degré ne prédomine, les moteurs doivent comparer la difficulté, pour l'ensemble des exigences du poste en regard du facteur, à celle des postes-repères et, déterminer et attribuer au poste le degré qui concorde le mieux avec les postes-repères.
English: Please download and try free demo version before buying.
French: Essayez une version d'essai gratuite avant l'achat de ce logiciel.
English: Deregulation Specialist Luc Van Overberghe London District T: (519) 680-3815 F: (519) 680-7759 E-mail: vanoverberghe.luc@ic.gc.ca
French: Deregulation specialist Luc Van Overberghe Distrcite de London T : (519) 680-3815 F : (519) 680-7759 E-mail: vanoverberghe.luc@ic.gc.ca
English: Consideration must be given to the relationship of equitable interests in real property under the LTA to decide the interpretation, in this case, of the principle that the trustee took the property of the bankrupts subject to the same equities as affected the property when it was owned by the bankrupts.
French: Il faut accorder une attention particulière à la relation d'intérêts équitables dans la propriété immobilière pour décider de l'application dans le cas présent du principe à l'effet que le syndic prend la propriété des faillis sujet aux mêmes droits équitables qui affectaient la propriété quand les faillis en étaient propriétaires.
English: We also offer custom research for those requiring more indepth information.
French: Il offre aussi un service de recherche personalisée à ceux et celles qui ont besoin d'une information exhaustive.
English: Join us on the phone and discover how Immunotec can support you!
French: Joignez-vous à nous pour les conférences téléphoniques et découvrez comment Immunotec peut vous soutenir!
English: They had not committed any offences or acts which are punishable by law.
French: Ils n'avaient commis aucun acte puni par la loi.
English: The programme also includes three new action areas which are essential to respond to the needs identified: response to health threats, prevention of diseases and cooperation between health systems.
French: Le programme inclut également trois nouveaux domaines d'action essentiels pour répondre aux besoins identifiés: la réaction aux menaces pour la santé, la prévention des maladies et la coopération entre les systèmes de santé.
English: The other review was terminated after a scope clarification was issued. 11.6 Sunset Review On June 1, 1999, Commerce and the ITC initiated a sunset review of the antidumping and countervailing duty orders on steel rails from Canada.
French: L’autre a Ã©tÃ© clos aprÃ¨s la publication d’une note d’Ã©claircissement sur la dÃ©finition du produit considÃ©rÃ©. 11.6 RÃ©examen quinquennal Le DOC et l’ITC ont engagÃ© le 1er juin 1999 un rÃ©examen quinquennal des ordonnances portant imposition de droits antidumping et de droits compensateurs sur les rails d’acier en provenance du Canada.
English: It makes recommendations to government for reduction of the release of toxic materials into Lake Superior.
French: Ce forum international se préoccupe de questions d'environnement qui touchent ce lac.
English: To limit access to the NFS service, TCP wrappers are used.
French: Pour limiter l'accès au service NFS, des enveloppeurs TCP sont employés.
English: So what we've done to date is to... we've designed and produced a service description schema which is basically an XML expression of the service description, but also all the documentation around the scheme, so business requirements and documenting the schema itself.
French: Nous avons produit également toute la documentation au sujet de ce schéma. On y retrouve, exprimés dans les besoins des entreprises, la documentation complète et un examen de départ avec les partenaires.
English: One of the individuals recruited had been a Chairperson of the Board.
French: L'une de ces personnes recrutées avait été Président du Conseil.
English: New studies conducted in the Netherlands, France and California (Brauer et al 2007, Annesi-Maesano et al 2007, Islam et al 2007).
French: Il faut pour cela notamment des mesures communautaires qui luttent contre les émissions de substances toxiques là où elles se produisent.
English: An important criterion however is whether the recipients are individually identified or identifiable; if this is the case, e.g. when messages sent to individual addressees constitute private correspondence or services can be received only by the customers of companies providing goods or services other than audiovisual media service (e.g. train operators), the service will not be considered a mass media / an audiovisual media service.
French: Néanmoins, le fait que les bénéficiaires soient individuellement identifiés ou identifiables, constitue un critère important. Si c’est le cas - par exemple, lorsque les messages envoyés aux différents destinataires constituent une correspondance privée ou lorsque les services peuvent être reçus seulement par les clients de sociétés fournissant des marchandises ou des services autres que des services de médias audiovisuels (par exemple des opérateurs de train) - le service ne sera pas considéré comme un mass media/un service de médias audiovisuels.
English: The image of a leader is linked to businessmen from 178 countries worldwide.
French: L'utilisation du symbole International Star for Quality dans vos documents et publications vous permet de faire partie chaque jour du groupe plus important d'entreprises dont les leaders provenant de 74 pays ont gagné la reconnaissance du public grâce à ce symbole. Cette reconnaissance permet d'appuyer les actions planifiées et mises en place par les CEO, propriétaires, partenaires ou directeurs afin d'améliorer l'image de l'entreprise en tant que leader sur la scène internationale.
English: Reduce the threat of aquatic invasive species to Great Lakes aquatic ecosystems and species.
French: Atténuer la menace que les espèces envahissantes aquatiques font peser sur les écosystèmes aquatiques et les espèces des Grands Lacs.
English: Internally displaced persons in Shearia informed the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in February that they continued to be attacked by militias, with women being raped and killed near the main water points.
French: En février, à Shearia, des personnes déplacées ont informé la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) qu'elles continuaient de subir les attaques des milices et que des femmes avaient été violées et tuées près des principaux points d'eau.
English: The question which must now be addressed is what "normal" pass mark would be applicable to the present case.
French: La question qu'on doit maintenant régler est de savoir quelle note de passage « normale » serait applicable en l'espèce.
English: Overall, the level of satisfaction is fairly high, with less than 16% of respondents (1,927) being dissatisfied.
French: La figure 68 indique, d’après le sondage mené en 2007 par le CRSNG auprès des chercheurs, le degré de satisfaction à l’égard de la politique sur la propriété intellectuelle de leur établissement.
English: However, we wish to express our reservations regarding the draft resolution's sixth preambular paragraph, which refers to the outcome document (resolution 60/1) of the 2005 world summit.
French: Néanmoins, nous voudrions faire des réserves sur le sixième alinéa du préambule du projet de résolution, lequel fait mention du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: The President said the visit of Dr. Idris was an encouragement to Bulgaria.
French: La Bulgarie, par exemple, sest récemment attaquée avec succès au problème du piratage des uvres audiovisuelles.
English: With respect to a reasonable profit margin, PWGSC submitted that, for the subject standing offer work, a reasonable profit margin would be 10 percent of the total revenues generated by the standing offer, or $29,641.30.
French: TPSGC a soutenu que les frais énumérés par Ready John se limitaient à certains frais de « main-d’œuvre », de « fournitures et nettoyage », de « combustible » et de « réparation et entretien ».
English: We fully support the Secretary-General's assessment that, despite the extraordinary progress made in Timor-Leste, significant challenges remain and that the provision of international assistance beyond the current mandate is crucial for the long-term security, stability and sustained development of that young nation.
French: Nous partageons pleinement l'avis du Secrétaire général selon lequel, malgré les progrès extraordinaires réalisés au Timor-Leste, des difficultés majeures restent à surmonter, de telle sorte que la fourniture d'une assistance internationale au-delà du mandat en cours sera indispensable pour la sécurité, la stabilité et le développement durables de cette jeune nation.
English: 62 and 66).  In his annual report on the work of the Organization in 1999, the Secretary-General stated that “major improvements in risk-assessment and loss-estimation methodologies have been identified through the International Decade”, and that the experience of the Decade “shows that a key to successful longer-term prevention strategies is broad-based cross-sectoral and interdisciplinary cooperation”.
French: Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation en 1999, le Secrétaire général a noté que les « méthodes d'évaluation des risques et des pertes avaient été considérablement améliorées à la faveur de la Décennie internationale » et que l'expérience acquise au cours de la Décennie montrait que le succès d'une stratégie de prévention à long terme ne saurait être assuré que moyennant une ample coopération intersectorielle et pluridisciplinaire.
English: Christian speaks four languages and has considerable international experience.
French: Christian parle quatre langues et possède une vaste expérience à l’échelle internationale.
English: In the Lake Louise area there were 2, 3, and 1 black bear incidents recorded in 2000, 2001 and 2002 respectively.
French: Dans la région de Lake Louise, on a rapporté, en 2000, 2001 et 2002, deux, trois et un incident avec l’ours noir respectivement.
English: Placer Dome (CLA) Ontario (northeastern Ltd. and Kinross Gold ON, Timmins area) Corporation / Goldcorp Inc. and Kinross Gold Corporation Newmont Canada Ltd.
French: 38 Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Ontario (nord-est, dans Or (mine Dome et fosse Owl Ltd. and Kinross Gold la région de Timmins) Creek) Corporation / Goldcorp Inc. and Kinross Gold Corporation 39 Holloway Mine Newmont Canada Ontario (nord-est, dans Or Ltd.
English: Plumbing wholesalers often mix like fittings from two or more suppliers in shipments to customers.
French: Les grossistes en plomberie combinent souvent des raccords similaires provenant de deux fournisseurs ou plus dans les livraisons aux clients.
English: The likelihood of important information being overlooked or obscured is minimized when care is taken to include only that information relevant and sufficient to satisfy audit objectives.
French: La probabilité qu'une information importante passe inaperçue ou ne soit pas claire est moindre lorsqu'on prend soin de n'inclure que l'information qui est pertinente et suffisante pour satisfaire aux objectifs de vérification.
English: Regarding higher education, Morocco is eligible for participation in the Community programmes Tempus and Erasumus Mundus.
French: Concernant l’enseignement supérieur, le Maroc est éligible aux programmes communautaires Tempus et Erasmus Mundus.
English: Within Defence, the importance of the effort was reflected in the assignment of the Assistant Deputy Minister, Human Resources (Military) (ADM(HR-Mil)) as Project Leader and in the composition of the Project Senior Review Board (SRB), co-chaired by the Chief of the Defence Staff (CDS) and by the Deputy Minister (DM) with normal membership equivalent to that of Armed Forces Council.
French: À la Défense, cela s’est traduit par la désignation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA[RH-Mil]) comme chef de projet ainsi que du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) et du Sous-ministre (SM) comme coprésidents du Comité supérieur de révision (CSR) du projet, la composition du CSR s’apparentant à celle du Conseil des Forces armées.
English: Guild Wars 2 tells the tale of the rise of the Elder Dragons of Tyria, the last chance for all nations to come together to save their world - but most importantly, it is the story of YOU, the player within that world, and the heroic adventures and tales you experience in this amazingly expansive world.
French: Guild Wars 2 conte l'avènement des Dragons Ancestraux, l'ultime espoir de faire front commun pour les nations de Tyrie. Mais c'est surtout votre histoire à vous, joueur au sein de ce monde, et des aventures héroïques que vous vivrez dans ce monde incroyablement vaste.
English: Sampson Beardy, the traditional chief, was elected chief of the new Trout Lake Indian Band.
French: Les Indiens acceptèrent le projet d'entente dans son intégralité; un certain nombre de leurs dirigeants signèrent l'accord.
English: What is the role of these decisions?
French: Quel est le rôle de ces décisions ?
English: Hadfield played a key role in helping to assemble the tunnel that linked Atlantis with Mir.
French: Hadfield joue un rôle clé dans l'assemblage du tunnel qui relie Atlantis à Mir.
English: Avoid giving up too easily. Deep down, children appreciate their parents' perseverance, even while they are contesting it.
French: Éviter d'abandonner la partie trop facilement, car au fond d'eux-mêmes, les enfants apprécient la persévérance des parents, même lorsqu'ils la contestent.
English: At the same time, reduced sea ice extent is likely to increase marine access to some of the region’s resources."
French: Parallèlement, la réduction de la glace en mer va probablement accroître l’accès marin à certaines des ressources de la région.
English: In Canada, total trade, and in particular exports to the U.S., represents a higher proportion of GDP than in many other countries.
French: Au Canada, les échanges commerciaux, particulièrement les exportations vers les États-Unis, représentent une plus grande part du PIB que dans bien d’autres pays.
English: Using different media, they are targeted to both general and specialized audiences, and include the news media as a message multiplier. (Each product is available on the Green Lane, Environment Canada’s Web site, at http://www.ec.gc.ca) The materials produced nationally are tracked based on their media pickup.
French: Ces produits recourent à divers médias et visent à la fois le grand public et les spécialistes; les médias d’information sont utilisés comme multiplicateur de message (on trouve chacun de ces produits dans le site Web La Voie verte d’Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca)). Un suivi des documents produits sur le plan national est effectué en tenant compte de leur couverture médiatique.
English: Major objectives and components of this special policy:
French: Objectifs et éléments prioritaires de cette politique spécifique :
English: It is my intention to continue to transfer unencumbered funds to the Development Fund for Iraq consistent with Security Council resolution of 1483 (2003) as the process of termination of the programme continues.
French: J'ai l'intention de continuer de virer les fonds inutilisés au Fonds de développement pour l'Iraq, conformément aux dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, à mesure que la liquidation du programme progressera.
English: The Spa Hotel Riviera has its own private pool, Jacuzzi and sauna, as well as a fitness room all to add to the comfort of this palace.
French: Le Spa Hotel Riviera à sa propre piscine, jacuzzi intérieur, hammam et fitness room.