ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 15, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File Number Name of Company Received 288228-1 Association For Choices in Learning (AFCL) Association Pour les Choix dans l'Apprentissage (APCA) 03/11/2004 115731-1 HERE's LIFE COMMUNICATIONS INC.
French: Le 15 novembre 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de : No de dossier Nom de la société Reçu 288228-1 Association For Choices in Learning (AFCL) Association Pour les Choix dans l'Apprentissage (APCA) 03/11/2004 115731-1 HERE's LIFE COMMUNICATIONS INC.
English: Are funds available for both the land acquisition and project? 7.
French: Des fonds sont-ils disponibles pour l'acquisition du terrain et le projet? 7.
English: It seems important to us that in the draft resolution the scope of Chapter VII be reduced to certain obligations of States, particularly those contained in the three Articles to which some delegations referred in the course of our debate today.
French: Il nous paraît important que, dans le projet de résolution, la portée du Chapitre VII soit réduite à certaines obligations qui incombent aux États, notamment celles contenues dans les trois articles dont certaines délégations ont fait mention au cours de notre débat d'aujourd'hui.
English: In short, within a society going through the modernization process, immigrants are foreigners.
French: En résumé, dans le cadre d’une société en voie de modernisation, l’immigré est l’étranger.
English: About payments on banking c/c or on postal c/c effected out of Italy is very important to point out that all the banking expenses must be paid by the client.
French: La marchandise est livrée à l’adresse du client ou à une autre adresse de livraison à laquelle l’envoi peut être reçu par le client. La livraison réussie est confirmée par une signature du client.
English: "In the past, we used to have maize crops that provided us with good harvests.
French: « Avant, nos maïs donnaient de très bonnes récoltes, les plants étaient hauts, solides.
English: l positive and effective cooperation between l involvement of teachers, which benefits personal
French: l coopération positive et effective entre les écoles/uni­ l participation des enseignants, au bénéfice de leur
English: As a factor in development co-operation, desertification and the resultant poverty create a vicious cycle where deteriorating natural resources contribute to declining livelihoods, as people are forced to encroach further on fragile soils, sparse vegetation and limited water resources to meet basic needs.
French: C’est un facteur qui alimente un cercle vicieux où la détérioration des ressources naturelles contribue à réduire les moyens d’existence, à tel point que les communautés sont contraintes d’épuiser toujours davantage des sols fragiles, une végétation rare et des ressources en eau limitées pour satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Living conditions in the settlement are sub-standard, with shacks built on sand, one toilet for about every 250 persons, uncontrollable summer-time fly infestations, and an 80% township unemployment rate.
French: Les conditions de vie de l'établissement sont sous la norme, les cabanes sont construites sur le sable, il y a une toilette pour environ 250 personnes, les infestations estivales de mouche sont non contrôlables et le taux de chômage du township est de 80 %.
English: • Best done as early as possible in the spring and before the end of May in Southern Ontario, to take advantage of seasonal rainfall.
French: • Le plus tôt possible au printemps, et avant la fin mai dans le sud de l’Ontario, afin de tirer parti de cette période pluvieuse.
English: The training of professionals must be a priority in the strategies to enhance the quality of the system's primary and secondary services.
French: La formation de professionnels doit être une priorité des politiques d'amélioration de la qualité des services primaires et secondaires du système.
English: By "culture of employability," we believe she meant the culture of paid work.
French: Il nous semble qu'elle veuille signifier par « culture de l'employabilité » la culture du travail salarié.
English: • # of CSC customer contacts: 89,323
French: • Nbre d’emprunteurs inscrits en ligne : 12 216
English: A new official languages management dashboard has been developed that provides a real-time snapshot of the Official Languages Program for each institution that forms part of the core public administration.
French: Un nouveau tableau de bord de la gestion des langues officielles a été élaboré qui donne un aperçu en temps réel du programme des langues officielles pour chaque institution faisant partie de l'administration publique centrale.
English: (l) The Law on National Waters.
French: l) Loi relative aux eaux nationales.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Blacks in Alberta | Fishing | Elbow River, Calgary, Alberta | Fish | Rivers Date: 1979 Type:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Blacks in Alberta | Fishing | Elbow River, Calgary, Alberta | Fish | Rivers Date : 1979 Type :
English: As an example, in one province an organization has been established to promote sport and academic excellence among that province's best athletes.
French: Par exemple, dans une province, un organisme a été établi en vue de promouvoir l'excellence sportive et scolaire chez les meilleurs athlètes de cette province.
English: Obviously, it would be important for its work not to overlap with that of the Committee, and it would need a broad mandate, to include not just the traditional problems concerning trade and the environment, but also questions such as the ethical aspects of animal protection, human health, consumer protection and so on. To start with however, as indicated in Mr Pimenta's report, our efforts should primarily be aimed at strengthening the work of the Committee itself.
French: Évidemment, il serait important que son travail ne recouvre pas celui du comité et qu'il dispose d'un large mandat, qui couvrirait non seulement les problèmes classiques liés au commerce et à l'environnement mais également des matières comme les aspects éthiques de la protection des animaux, la santé humaine, la défense du consommateur, etc. Cependant, comme l'indique le rapport de M. Pimenta, nos efforts doivent tout d'abord être orientés en priorité pour donner une nouvelle impulsion aux travaux du comité.
English: We recognize the significant contribution that economic integration, principally through the FTAA, will make to the attainment of the objectives established in the Summit of the Americas process, including strengthening democracy, creating prosperity and realizing human potential.
French: Nous reconnaissons la contribution significative que l’intégration économique, principalement par le biais de la ZLEA, apportera à l’atteinte des objectifs du Sommet des Amériques, notamment le renforcement de la démocratie, la création de prospérité et la réalisation du potentiel humain.
English: Depending on where you live, it may be inconvenient or difficult for you to get to a treatment centre.
French: Selon l’endroit où vous vivez, vous aurez peut-être de la difficulté à vous rendre à un centre de traitement.
English: • Disable the ventilation system in the construction/renovation area until the project is complete
French: • Fermer le système de ventilation dans l’aire de construction ou de rénovation jusqu’à la fin du projet
English: In its 42nd year the Scotiabank Caribana Festival has become a major international event and the largest cultural event of its kind in North America.
French: Le festival Caribana de la Banque Scotia, qui en est à sa 42e édition, est devenu un événement culturel international majeur, unique en son genre en Amérique du Nord.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Le type de soins par code :
English: In October, a firestorm developed over a satirical play by four university students writing in an obscure magazine with reportedly 150 subscribers.
French: En octobre, la publication, dans une revue à tirage limité (qui compterait quelque 150 abonnés), d'une satire écrite par quatre étudiants, avait provoqué une levée de boucliers.
English: The Prosecutor General of Moscow, whose State is not a party to the Statute, has sent 3,817 communications to the Court.
French: Le Procureur général de Moscou (la Russie n'est pas partie au Statut) a adressé 3 817 communications à la Cour.
English: There was no agreement between our Member States to do what we in the Commission would have liked to do, which explains the phase that we have been going through with this organisation.
French: Mais il n'y eut pas d'accord entre nos États membres pour faire ce que nous aurions souhaité faire à la Commission, ce qui explique la phase que nous traversons avec cette organisation.
English: 3.3.25 Q-13 - Descriptive Statistics:
French: 3.3.25 Q-13 - Statistiques descriptives :
English: The forum will serve as an opportunity to further discuss the tremendous advantages of doing business in Atlantic Canada with a group of key individuals who provide strategic investment and trade advice to large corporations.
French: Cette réunion-discussion se veut une autre occasion de faire ressortir les formidables avantages du Canada atlantique auprès de personnes qui ont une influence certaine sur les décisions stratégiques d'investissement et de commerce des grandes corporations.
English: Despite the progress achieved, the situation is not yet ripe for adoption of a resolution by the Security Council on this matter, but it is our hope that the Working Group will be able to move quickly toward resolving the major difficulties.
French: Malgré les progrès accomplis, la situation n'est pas encore mûre pour l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité sur ces sujets, mais nous espérons que le Groupe de travail sera en mesure de progresser rapidement vers la solution des principales difficultés.
English: We must define a macro-economic policy which aids growth.
French: Le policy-mix que nous pourrons instaurer devrait précisément permettre d'absorber complètement ces capacités.
English: The time required for change is referenced in theme I, which reflects on the way in which urban actors form habits, for example.
French: Le temps qui sera nécessaire pour introduire les changements voulus est implicitement indiqué dans le document consacré au thème I, où est par exemple évoquée la façon dont les acteurs de la vie urbaine façonnent les habitudes.
English: Preliminary guidelines for the ongoing development of national preventive mechanisms 28 - 29 191
French: Directives préliminaires pour la mise en place des mécanismes nationaux de prévention 28 − 29 184
English: Long-term resource security and dealing with key global challenges, such as climate change, require effective international policy frameworks and actions.
French: La sécurité à long terme des ressources naturelles et la confrontation aux principaux défis planétaires, comme le changement climatique, exigent des cadres stratégiques et des mesures d’envergure internationale et efficaces.
English: Appeals and recourse Appeals: transitional processes under the former PSEA 4.14 The new PSEA came into force on December 31, 2005. However, at that time, some selection processes were still being completed pursuant to the former Act.
French: Transition entre l’ancienne et la nouvelle LEFP 4.14 Lors de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, le 31 décembre 2005, certains processus de sélection étaient toujours menés en vertu de l’ancienne loi, comme le prévoyaient les dispositions transitoires de la nouvelle loi.
English: Many vessels are already equipped to take advantage of shore power where it is available.
French: De nombreux navires ont déjà l'équipement nécessaire pour s'en prévaloir, là où le service est offert.
English: • the age and health status of the person using the product.
French: • l'âge et l'état de santé de la personne.
English: 20 - - - - -Floor mats............................................................................................... - - -Other: 8708.29.91 00 - - - -Veterinary units and parts and accessories thereof, designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations, for installation on motor vehicles; Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles; Parts for the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90
French: 20 - - - - -Carpettes................................................................................................ - - -Autres : 8708.29.91 00 - - - -Unités de médecine vétérinaire et parties et accessoires de ces dernières, conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire, pour être installés sur des véhicules automobiles; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie; Parties pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90 8708.29.92 00 - - - -Déflecteurs ou ailerons de coffre arrière en polyuréthanne, comme accessoires de rechange pour automobiles
English: The Committee notes further, and in spite of the State party's significant natural resources, the extremely poor economic and social conditions of the vast majority of the population and of the State itself - factors that severely limit the State party's capacity to implement the Convention and to apply laws.
French: Le Comité constate en outre, en dépit des ressources naturelles considérables dont est doté l'État partie, l'extrême dégradation de la situation économique et sociale de la grande majorité de la population et de l'État lui-même - facteurs qui entravent sérieusement la capacité de l'État partie à mettre en œuvre la Convention et à appliquer la législation.
English: There are many important international legal instruments that classify conditions of restavèk children as slavery.
French: De nombreux instruments juridiques internationaux importants font relever de l'esclavage les conditions de vie des enfants restavèks.
English: Municipality Name Wheatlands Chaplin Morse Excelsior Saskatchewan Landing Riverside Pittville Fox Valley Langenburg Fertile Belt Grayson McLeod Abernethy North Qu’appelle Lumsden Dufferin Marquis Eyebrow Enfield Churchbridge Saltcoats Cana Stanley Tullymet Lipton Cupar Longlaketon McKillop Sarnia Craik Huron Maple Bush Canaan Victory Lacadena Miry Creek
French: MB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: I am sure I speak for all my colleagues, members of the Council, in expressing our appreciation to Ambassador Denisov and his team for the way in which they conducted the business of the Council last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous mes collègues, membres du Conseil, en exprimant notre reconnaissance à l'Ambassadeur Denisov et à son équipe pour la façon dont ils ont dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: 2.9 On 25 April 2007, the author was deported to Liberia and immediately detained upon his arrival due to the fact that his deportation was based on war crimes charges.
French: 2.9 Le 25 avril 2007, l'auteur a été expulsé vers le Libéria où il a été placé en détention immédiatement après son arrivée parce que son expulsion se fondait sur des accusations de crimes de guerre.
English: Canada-Prince Edward Island National Water Program Application For Assistance Tier 1 On-Farm Infrastructure Project Number (Office Use) CEAA Number (Office Use)
French: Programme national d’approvisionnement en eau Canada–Île-du-Prince-Édouard Demande d’aide au titre du niveau 1 – Infrastructures à la ferme Numéro du projet (à usage interne) Numéro de la LCEE (à usage interne)
English: Web: 10/13/2007 — 10/16/2007 CMA Leader's …, 6th Annual Ottawa ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 10/13/200710/16/2007 CMA Leader's …, 6th Annual Ottawa ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: In this light, following the bombing of Dubrovnik in 1991, Italy proposed and obtained a resolution signed by 48 States and adopted unanimously by the General Conference of UNESCO appealing to the conflicting parties to protect the cultural and natural heritage and urging them to withdraw from the city of Dubrovnik, which is included in the World Heritage List.
French: Dans ce contexte, suite au bombardement de Dubrovnik en 1991, l'Italie a proposé et obtenu une résolution signée par 48 États et adoptée à l'unanimité par la Conférence générale de l'UNESCO, qui demandait aux parties en conflit de protéger le patrimoine culturel et naturel et de se retirer de la ville de Dubrovnik, inscrite sur la Liste du patrimoine mondial.
English: V Greece (Agriculture); V UK (Regional Policy); V UK (Scotland), Italy (Calabria and Lazio), Latvia, Spain, Slovakia, Slovenia and Sweden (Employment and Social Affairs).
French: V la Grèce (agriculture); V le Royaume-Uni (politique régionale); V le Royaume-Uni (Écosse), l'Italie (Calabre et Latium), la Lettonie, l'Espagne, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède (emploi et affaires sociales).
English: Sustainable development required more assistance to developing countries on the part of developed countries.
French: Le développement durable nécessite de la part des pays développés une plus grande aide aux pays en développement.
English: Even the lowest kappa (0.68) in 1996 is still substantial. The overall agreement was high, ranging from 92.6% in 1996 to 97.2% in 1994, with an average of 96.0%.
French: Le tableau 6 présente la sensibilité, la valeur prédictive positive, le coefficient kappa et le degré global de concordance des diagnostics d’anomalies congénitales simples relevant de la section XIV de la CIM-9, enregistrés dans le registre des naissances, pour chaque région géographique.
English: In our community we know our needs are a lot different from what has been told to us.
French: l’enfance, ceux-là pour telle ou telle activité.» Mais nous savons que nos besoins sont bien différents de ce qu’on nous dit.
English: STATION, DIALYSIS CONTROL, NEGATIVE PRESSURE TYPE SUBSYSTEM, WATER PURIFICATION SYSTEM, PERITONEAL, AUTOMATIC DELIVERY
French: STATION, DIALYSIS CONTROL, NEGATIVE PRESSURE TYPE SUBSYSTEM, WATER PURIFIC ATION SYSTEM, PERITONEAL, AUTOMATIC DELIVERY
English: 1.4 Methodology For the best practices, two sources of information were drawn upon:
French: 1.4 Méthodologie L'information sur les meilleures pratiques provient de deux sources d'information :
English: Insurance The European Commission’s goal in the insurance sector is in principle the same as in the banking sector – that is, that an insurer based in any member country has a right, under Art.59 of the Treaty, to sell in any other member state the kinds of insurance which it is authorised to sell in its own country.
French: Assurances La Commission européenne a en principe les mêmes vues dans le secteur de l’assurance que dans le secteur bancaire, en ce qu’un assureur établi dans un pays membre acquiert le droit, grâce à l’article 59 du Traité, de vendre dans tout autre pays membre les types d’assurances qu’il est autorisé à exploiter dans son propre pays.
English: The Gwich’in Social and Cultural Institute The Gwich'in people are taking control of their own land, and their own science.
French: Le Gwich’in Social and Cultural Institute Le peuple Gwich’in prend le contrôle de ses propres terres et de sa propre science.
English: In respect of the 10 transformers allegedly purchased because of the delay on the ELMACO Contract, the Panel further finds that IDEC did not provide sufficient evidence that it would not have purchased these transformers in any event, whether or not the transformers purchased from ELMACO had arrived on time.
French: Quant aux 10 transformateurs qui auraient été achetés en raison du retard pris par le contrat ELMACO, le Comité constate aussi que l'IDEC n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve pour établir qu'en tout état de cause elle ne les aurait pas achetés, que les transformateurs qu'elle avait commandés à ELMACO soient arrivés ou non à temps.
English: Recalling its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years and Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries and the annex thereto, adopted by the General Assembly in its decision 35/424 of 5 December 1980,
French: Rappelant sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 relative à la proclamation d'années internationales, ainsi que la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, relative aux années internationales et anniversaires et son annexe, que l'Assemblée générale a adoptées dans sa décision 35/424 du 5 décembre 1980,
English: In particular, the 12-year repayment period being proposed for an asset with a useful life of 25-40 years is too short.
French: Plus particulièrement, le remboursement sur une période de 12 ans qu'on envisage est inadéquat dans le cas d'un bien dont la vie utile est de 25 à 40 ans.
English: Today, it is funded entirely by the government with funds provided in its regular annual budget.
French: Aujourd’hui, il est entièrement subventionné par le gouvernement grâce à des fonds provenant d’un budget annuel régulier.
English: An employee with one (1) or more years of continuous employment who is laid off after 7 April 1971, shall be paid severance pay based on completed years of continuous employment, less any period within the period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: L’employé qui justifie d’une (1) année ou plus d’emploi continu et qui est licencié après le 7 avril 1971 a droit à une indemnité de départ fondée sur son nombre complet d’années d’emploi continu, moins toute période pendant l’emploi continu à l’égard de laquelle l’Employeur lui a déjà versé une indemnité de cessation d’emploi.
English: The Statute for a European public limited-liability company (hereafter referred to as ‘SE’) is among the measures to be adopted by the Council before 1992 listed in the Commission’s White Paper on completing the internal market, approved by the European Council that met in Milan in June 1985.
French: Le statut de la société anonyme européenne (ci-après dénommée «SE») figure parmi les actes que le Conseil devait adopter avant 1992 aux termes du Livre blanc de la Commission sur l’achèvement du marché intérieur qui a été approuvé par le Conseil européen qui s’est réuni en juin 1985 à Milan.
English: The Special Rapporteur has repeatedly stated that countries of origin play an important role in protecting their nationals from violations of their rights during all phases of the migration process.
French: À de multiples reprises, la Rapporteure spéciale a déclaré que les pays d'origine jouaient un rôle important dans la protection de leurs ressortissants contre toute violation de leurs droits au cours du processus de migration.
English: Members who have played a key role may feel resented by others when they leave.
French: Les membres qui ont joué un rôle clé peuvent avoir l’impression que les autres leur en veulent quand ils partent.
English: In the view of the Governing Council, all parties involved need to live up to their responsibilities and commitments.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que toutes les parties concernées doivent se montrer à la hauteur de leurs responsabilités et de leurs engagements.