ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I subsequently found in the existing literature fairly substantial evidence that public servants close to the apex of power (certainly, top officials in central agencies and the most senior members of line departments) find that the nature of their work requires high levels of political calculation and manoeuvre (Campbell ).
French: Dans les années  et , les chercheurs en administration publique dans les démocraties libérales avancées ont commencé à examiner de très près le rôle des fonctionnaires de niveau supérieur dans le cadre exécutif-administration. Ils se sont intéressés plus particulièrement au degré d’influence qu’exerçaient les fonctionnaires dans l’élaboration des politiques et au fait qu’ils ne faisaient pas qu’administrer leur mise en œuvre.
English: This website does not use devices such as cookies to identify visitors to the website.
French: Ce site ne contient aucune technologie du type "cookies" pour identifier les visiteurs sur le site.
English: The following rules apply to visits and the sending of parcels and packets:
French: Le règlement applicable aux visites et à la réception de colis est le suivant:
English: Halifax Longshoremen's Association (Ila Local 269) Contact:
French: Halifax Longshoremen's Association (Ila Local 269) Contact d'affaires :
English: Identification of programs and services FIP Manual, September 1987 Introduction Messages that identify services or inform about programs appear in many applications of the FIP.
French: Identification des programmes et des services Manuel du PCIM, septembre 1987 Introduction Les messages qui identifient les services ou les programmes ou qui renseignent à leur sujet figurent dans de nombreuses applications du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Council has always supported the efforts of the Nicaraguan democratic forces to achieve a national dialogue and wishes most strongly that we could strengthen the agreements that we have already come to and develop dialogue with all sectors of civil society.
French: Le Conseil a toujours appuyé les efforts des forces démocratiques nicaraguayennes pour aboutir à un dialogue national et souhaite vivement que l'on puisse affermir les accords déjà atteints et développer ce dialogue avec tous les secteurs de la société civile.
English: The United Nations should help countries to mobilize the expertise that is needed to establish the institutions to meet national needs.
French: À cet égard, les Nations Unies devraient aider les pays à mobiliser l'expertise nécessaire à l'émergence d'institutions répondant aux spécificités nationales.
English: Aulla lies in a strategic position between the steps of the Cisa, the step of the Cerreto, the step of the Lagastrello. Because of the strafings of the second world war, the ancient village has gone almost completely destroyed, but on the surrounding evocative medieval villages like Caprigliola, Albiano, Bibola, Olivola and Pallerone have remained intact.
French: Aulla est étendu le long d'une zone plate, en suivant la rivière Mince, dans le point dans lequel il se trouve avec le torrent Aulella, tandis qu'au nord elle est délimitée par le torrent Taverone.
English: • What is integrated risk management?
French: • Qu'est-ce que la gestion intégrée du risque?
English: TIM/EFC/WP.2/2004/5 20 February 2004
French: TIM/EFC/WP.2/2004/5 20 février 2004
English: At the same, the appeal work is also expected to increase considerably owing to the expected completion by 2007 of five of the existing multi-accused cases, involving 21 accused.
French: On s'attend également à ce que les activités liées aux appels augmentent considérablement en 2007, à l'issue de cinq des instances jointes (21 accusés au total).
English: In 2005, some 64 individuals involved in illegal trafficking in persons were arrested during a number of operations; their cases were referred to prosecutors and judges for consideration.
French: Ainsi en 2005, au cours de plusieurs opérations, elle a pu arrêter environ 64 citoyens qui faisaient du trafic illégal de personnes; ils ont été mis à la disposition des autorités de justice.
English: These consultations were coordinated at the highest level with His Majesty the Fourth King and His Royal Highness the Crown Prince (now the Fifth King of Bhutan), consulting the people directly.
French: Ces consultations ont été coordonnées au plus haut niveau par Sa Majesté le quatrième Roi et Son Altesse royale le Prince héritier (aujourd'hui le cinquième Roi du Bhoutan) qui consultaient directement le peuple.
English: Statements You will also have to keep the following:
French: • l’activité prévue au compte du correspondant bancaire, y compris les produits ou services à utiliser.
English: About the Collections Portrays the history of lighthouses on PEI with special emphasis on the West Point Lighthouse.
French: Renseignements sur les collections Portrays the history of lighthouses on PEI with special emphasis on the West Point Lighthouse.
English: One measure of concentration is the three-firm bank ratio, a commonly accepted comparison, that measures the share of domestic bank assets by the three largest institutions (Exhibit 4 – 8).
French: On peut toutefois mesurer le degré de concentration en utilisant le coefficient des trois banques, un critère couramment accepté qui permet d'évaluer la part des actifs bancaires intérieurs que détiennent les trois institutions les plus importantes (pièce 4-8).
English: Ron Edwards Grant Feasby Alan Judge Wayne Shinya Department of Fisheries and Oceans:
French: Ron Edwards Grant Feasby Alan Judge Wayne Shinya Ministère des Pêches et Océans :
English: “Femmes et enfants”, UNICEF.
French: «Femmes et enfants», UNICEF.
English: Like others, Austria is clearly disappointed by the Government's decision to deny the Secretary-General a meeting with Daw Aung San Suu Kyi.
French: À l'instar d'autres pays, l'Autriche est vraiment déçue par la décision du Gouvernement de refuser au Secrétaire général une rencontre avec Daw Aung San Suu Kyi.
English: Migrant workers are free to join and participate in community associations, cooperative associations and trade unions, as stated earlier in this report (in the comments on article 40 above).
French: Ainsi qu'il a été dit précédemment (se reporter aux paragraphes du présent rapport relatifs à l'article 40), les travailleurs migrants sont libres de s'affilier à des associations communautaires, à des associations coopératives et à des syndicats.
English: Article 27 All persons with family responsibilities and who are engaged or wish to engage in employment have a right to do so without being subject to discrimination and as far as possible without conflict between their employment and family responsibilities Appendix :
French: Article 27 Toutes les personnes ayant des responsabilités familiales et occupant ou souhaitant occuper un emploi sont en droit de le faire sans être soumises à des discriminations et autant que possible sans qu'il y ait conflit entre leur emploi et leurs responsabilités familiales Annexe :
English: The second question is whether the guidelines need to be revised before looking at the level of fines imposed.
French: Deuxième question: faut-il revoir les lignes directrices avant d'en venir au montant des amendes infligées?
English: The proposals of UNFF7 were considered by ECOSOC in July 2007, but formal decisions were postponed.
French: Les propositions formulées à cette session ont été examinées par le Conseil économique et social en juillet 2007, mais les décisions officielles à cet égard ont été reportées.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded B ( Private member's public bill) NapolÃ©on A. Belcourt An Act to amend the Act respecting the Protection of Navigable Waters.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© B (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) NapolÃ©on A. Belcourt Loi modifiant la Loi concernant la protection des eaux navigables.
English: Lastly, before the meeting to consider the report, the Government transmitted a series of human rights documents for law enforcement officers which had been produced in conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Enfin, le Gouvernement avait transmis avant la séance d'examen une documentation sur la question des droits de l'homme réalisée conjointement avec l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, destinée aux agents chargés de l'application des lois.
English: The delegation congratulated the International Bureau for the International Conference, stating that it was an important event for bringing together different interested parties to examine the complex relationship of electronic commerce and intellectual property, the opportunities offered by electronic commerce to holders of intellectual property, as well as the threats it may pose.
French: Elle a félicité le Bureau international pour la conférence internationale, déclarant qu'elle a constitué une manifestation importante qui a permis de rassembler différentes parties intéressées afin d'étudier le lien complexe qui existe entre le commerce électronique et la propriété intellectuelle, les possibilités offertes par le commerce électronique aux titulaires de droits de propriété intellectuelle, ainsi que les menaces qu'il est susceptible de présenter.
English: Each room features the luxuries one can expect from a 5-star hotel. Spacious and air-conditionned, with telephone, cable TV (over 35 European channels), minibar, hair-dryer, bathrobe,.. and room service that will delight all gourmets.
French: Vous serez ainsi séduit(e) par ses chambres uniques, la richesse du mobilier & le vert intense de ses immenses jardins en espaliers.
English: Furthermore, as Japan has explained on various occasions, the claims of the Democratic People's Republic of Korea with regard to the issues of the past are unsubstantiated.
French: Par ailleurs, comme le Japon l'a expliqué à diverses occasions, les affirmations de la République populaire démocratique de Corée concernant les problèmes du passé ne sont pas fondées.
English: A summary of this information will be shared with the public at the time of of the Panel meeting.
French: Un résumé de ces renseignements sera rendu public à la réunion.
English: Greater Accessibility for Candidates and Political Parties The object of the electoral system is, of course, the casting of votes to select representatives to the House of Commons from the various candidates who have come forward.
French: Une accessibilité accrue pour les candidats et les partis politiques L’objet du système électoral est, bien entendu, de permettre aux électeurs d’élire des représentants à la Chambre des communes parmi les candidats en lice.
English: Top of Page Go to the World Wide Web Consortium web site on style sheets.
French: Consultez le site du World Wide Web Consortium sur les feuilles de styles.
English: Unlawful non-citizens who arrive in Australia are placed in detention, but can apply for one of many visas.
French: Les étrangers en situation irrégulière qui arrivent en Australie sont placés en détention, mais peuvent demander l'un des nombreux visas.
English: The enforcement of existing legislation is managed through systems in each country in which all relevant ministerial administrations are represented.
French: L'application de la législation existante est assurée dans chacun des pays au moyen de systèmes où toutes les administrations ministérielles sont représentées.
English: This measure will thus contribute to reducing health care costs as well as fatal skin cancer cases; it will also reduce damages to fisheries, agriculture and material (buildings and equipment).
French: Cette mesure contribuera donc à réduire les coûts de soins de santé et le nombre de cas fatals de cancer de la peau; cette mesure réduira également les dommages aux pêches, à l'agriculture et au matériel (édifices et équipements).
English: The chairs of the environmental and regulatory boards established the Northern Gas Project Secretariat with offices in Yellowknife and Inuvik to provide communications and logistical support to the agencies and boards involved in the Joint Review Panel assessment and regulatory process.
French: Les présidents des organismes de réglementation et d'évaluation environnementale ont créé le Secrétariat du projet de gaz du nord. Le Secrétariat a des bureaux à Yellowknife et à Inuvik et est chargé d'offrir des services de communication et du soutien logistique aux organismes et aux conseils qui participent au processus de réglementation et d'évaluation de la commission d'examen conjoint.
English: The Assembly decides to establish the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the General Assembly.
French: L'Assemblée décide d'instituer le Conseil des droits de l'homme, qui vient remplacer la Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale ayant son siège à Genève.
English: 134 See ILO, “Action against sexual harassment at work in Asia and the Pacific”, technical report for discussion at the ILO/Japan regional tripartite seminar on action against sexual harassment at work in Asia and the Pacific, Penang, Malaysia, 2-4 October 2001.
French: See ILO, “Action against sexual harassment at work in Asia and the Pacific”, Technical report for discussion at the ILO/Japan regional tripartite seminar on action against sexual harassment at work in Asia and the Pacific, Penang, Malaysia, 2-4 October 2001.
English: At least six applications (four regular and two fast-track) are supported annually, contingent upon the availability of funds and the quality of proposals received.
French: * La demande de subvention de recherche accélérée sur les politiques antitabac peut être présentée en tout temps sous réserve qu'elle ne le soit pas au cours du mois qui précède ou suit les dates butoirs.
English: An infrared sensing device is placed on the top of the monitor that follows a tiny dot that is place on the forehead (or other part of the body).
French: • Braille abrégé de type II Les mots et le texte sont abrégés afin d'augmenter la vitesse de lecture et de réduire l'espace requis pour la transcription.
English: Mindful of the relevant recommendations adopted by the World Conference on Human Rights, in particular those contained in Part I, paragraph 20, and Part II, paragraphs 28 to 32, of the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Ayant présentes à l'esprit les recommandations pertinentes adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier celles figurant au paragraphe 20 de la section I et aux paragraphes 28 à 32 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: Both reports have reflected the views and concerns of fishery workers, industry representatives, Aboriginal and community leaders, environmentalists and residents of the many fishing communities that have been seriously affected by the changes in B.C.'s fishing industry during the past several years.
French: Les deux rapports reflètent les vues et les préoccupations des travailleurs des pêches, des représentants de l’industrie, des leaders communautaires et autochtones, des environnementalistes et des habitants des nombreuses collectivités de pêche qui ont été gravement touchées par les changements qui ont eu lieu dans l’industrie de la pêche de la province au cours des dernières années.
English: The application form in Appendix C must be used in order to ascertain that all the information required by the Department to complete the re-determination is forwarded with the request.
French: La formule de demande présentée à l'annexe C doit être utilisée; ainsi, on sera sûr de fournir dans la demande tous les renseignements nécessaires au Ministère pour effectuer un réexamen.
English: [17] According to the appellant, several of the questions were not related to the position and were not covered in the Statement of Qualifications (Exhibit D-3).
French: [17] À son avis, plusieurs des questions n’étaient pas pertinentes au poste annoncé et débordaient de l’énoncé de qualités (pièce D-3).
English: Differences between the sexes are observed, however.
French: On a toutefois observé des différences entre les sexes.
English: Completion of a Payroll Deduction Change form is required whenever an employee who is already on the Canada Savings Bonds (CSB) Payroll Savings Program wishes to increase his current total CSB deduction amount for the first pay in December.
French: L'employé souhaitant acheter plus d'Obligations d'épargne du Canada (OEC) et par le fait même augmenter les retenues faites à compter de la première paye de décembre doit remplir un formulaire de modification du montant à prélever.
English: It is well known that there are certain obstacles between the EU and NATO that prevent them from achieving optimum results during operations, particularly in Afghanistan and Kosovo.
French: Je pourrais citer en exemple la très bonne coopération entre l’opération de la MINURCAT de l’ONU et celle d’EUFOR Tchad/RCA de l’UE, et je pense en particulier aux échanges d’informations au niveau du commandement des forces.
English: Tele Atlas maps these changes immediately. With our mobile mapping vehicles.
French: Tele Atlas est à même d'intégrer ces modifications grâce au travail des véhicules « mobile mapping » et grâce aux informations que nos clients nous fournissent.
English: Scenarios benefit DND and the CF by encouraging senior planning staffs to think together in systematic and more disciplined ways.
French: Le MDN et les FC retirent un avantage des scénarios car ces derniers conduiront les cadres supérieurs chargés de la planification à adopter des moyens de réflexion collective qui soient systématiques et plus rigoureux.
English: More information for the public (148, 220, 258), paid for by the public authorities (113, 130) or private companies (134, 210).
French: Davantage d’information au public (148, 220, 258), à la charge des autorités publiques (113, 130), des entreprises privées (134, 210).
English: There appear to be two main categories of cross-border TEN projects. On the one hand, projects impacting mainly at national level and often promoted by private sector operators (typically energy projects) and, on the other hand, projects with a more direct, regional/local impact (typically transport projects), where the catalytic effect of the EIB can be higher.
French: Les projets de RTE transfrontaliers se répartissent en deux grandes catégories : les projets dont l’impact se ressent principalement à l’échelle nationale, généralement mis en œuvre par des opérateurs privés (le plus souvent dans le secteur de l’énergie), et les projets qui ont un impact plus direct, de portée régionale ou locale (généralement des projets de transports) et pour lesquels l’effet catalyseur de la BEI est potentiellement plus important.
English: The MCGA argued that a number of the companies appearing on the Hytek list have other interests, which in the MCGA's view, disqualifies them from being part of the domestic industry pursuant to Article 4.1 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and the similar provision of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: La MCGA a soutenu que certaines sociétés qui figurent sur la liste de Hytek ont d'autres intérêts ce qui, de l'avis de la MCGA, les empêchent de faire partie de la branche de production nationale en vertu de l'article 4.1 de l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et la disposition correspondante de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: 1867 The British North America Act, passed at Confederation, provides for English and French in the parliaments and laws of Canada and Quebec.
French: 1867 Confédération – L’Acte de l’Amérique du Nord britannique prévoit l’usage du français et de l’anglais dans les parlements et les lois du Canada et du Québec 1759 Bataille des Plaines d’Abraham.
English: Mr President, Commissioner, I support the report presented by Mrs Breyer which is excellent in many respects.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je souhaiterais intervenir pour apporter mon soutien au rapport présenté par Mme Breyer, lequel me semble excellent sous plusieurs aspects.
English: Schengen is probably the most symptomatic case of what flexibility outside the treaty means.
French: Le cas de Schengen est probablement le plus symptomatique de ce que signifie une forme de flexibilité en dehors du traité. Pourquoi fonctionne-t-elle en dehors du traité?
English: Alternatives Networks must be prescribed by Regulation before section 30.8 of the Copyright Act may be brought into force.
French: Solutions de rechange Les réseaux doivent être désignés par règlement pour que l'article 30.8 de la Loi sur le droit d'auteur puisse entrer en vigueur.
English: In the example in table A1, route 4 in introduced in the 7-th year.
French: Le fait que la proportion du nombre de parcours où l’espèce n’est pas observée passe de 100 p.
English: General ▪ Must not suffer from a condition which could result in sudden incapacitation.
French: Généralités ▪ Ne pas présenter de troubles qui pourraient se traduire par une incapacité soudaine.
English: The Government of Trinidad and Tobago had initiated action towards the purchase of a number of assets for the Coast Guard, including 3 offshore patrol vessels and 6 fast patrol vessels.
French: Le Gouvernement trinidadien avait entrepris d'acheter un certain nombre de matériel pour les gardes-côtes, notamment trois patrouilleurs maritimes et six patrouilleurs rapides.
English: For all copies received, one set will be an unadulterated copy used for archives and the rest will be used as review copies.
French: Si des parties de la présentation proviennent d'une présentation étrangère et sont déjà paginées, le promoteur doit clairement identifier les numéros de page propres à la présentation.
English: In this connection, I encourage the international community, especially individual Member States with close relations with the two Governments, to help them take the necessary steps to implement the Boundary Commission's decisions, establish a dialogue and restore good-neighbourly relations that would allow both countries to concentrate all their energies on social and economic development.
French: À cet égard, j'encourage la communauté internationale, et en particulier les États Membres qui ont des relations étroites avec les deux Gouvernements, à les aider à faire le nécessaire pour donner effet aux décisions de la Commission du tracé de la frontière, nouer un dialogue et rétablir de bonnes relations de voisinage qui permettraient aux deux pays de jeter toutes leurs forces dans le développement économique et social.
English: They are Melanie Basso, Cynthia Carver, Nora Hammell, Joy Johnson, Shirley Cloutier Laffrey, Patrick McGowan, Miriam Stewart and Doug Wilson.
French: Nous remercions ici Melanie Basso, Cynthia Carver, Nora Hammell, Joy Johnson, Shirley Cloutier Laffrey, Patrick McGowan, Miriam Stewart et Doug Wilson.
English: AUTONUM The Chair concluded that, in the absence of any comments, there was general support for this provision.
French: AUTONUM Le président a conclu que, en l’absence de toute observation, cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: I look forward to maintaining this approach.
French: Je compte bien maintenir cette approche.
English: B. Nature of Work Action is constrained by departmental policies and general direction of the supervisor.
French: B. Nature du travail L'action est limitée par les politiques du ministère et par les directives générales du superviseur.
English: Table 5 — Rehabilitation and reconstruction measures (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 5 — Actions de réhabilitation et de reconstruction (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant