ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Announces $528,190 Contract for Wharf Reconstruction in Arnold’s Cove, Newfoundland and Labrador  [ 2007-01-05 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Issues Statement on Air Accident Near Yellowknife, Northwest Territories  [ 2007-01-05 ] New Canada Revenue Agency Publication - Making a Difference for Canadians 2006  [ 2007-01-05 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un contrat de 528 190 $ pour la reconstruction du quai de Arnold’s Cove (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2007-01-05 ] Déclaration de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, relativement à un accident aérien près de Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest  [ 2007-01-05 ] Nouvelle publication de l’Agence du revenu du Canada - Ce qui nous distingue - Au service des Canadiens en 2006  [ 2007-01-05 ] Agence du revenu du Canada :
English: Shima described her decision to seek patent protection as motivated by the satisfaction of having her achievement recognized, rather than by prospects of financial gain.
French: Pour Shima, la décision de demander une protection par brevet était plus motivée par la satisfaction de voir son œuvre reconnue que par la perspective d’un gain financier.
English: • Net operating income per beef farm has been consistently lower than that of other farm types.
French: Le revenu net d’exploitation par exploitation agricole bovine a diminué de façon soutenue, comparé à celui d’autres types d’exploitations agricoles.
English: The overall objective of this project is to carry out scientific investigations regarding the nature of and processes associated with ocean crust formation, and combine this scientific investigation with training and resource development program which will involve Canada, the host country, Cyprus, and a number of developing countries.
French: La formation s'est divisée en deux parties, la première étant une phase d'études à Chypre à l'été 1982 et la deuxième une phase d'études de suivi dans des établissements canadiens en 1983 à l'intention d'un groupe choisi de stagiaires.
English: As winners of the SAP Pinnacle Award and SAP Partner of the Year for 11 consecutive years, we are Canada's premier supplier of SAP software solutions to a rapidly growing list of major North American corporations.
French: Lauréats des récompenses SAP Pinnacle Award et SAP Partner of the Year pendant onze années consécutives, nous sommes le plus important fournisseur au Canada de solutions logicielles SAP pour un nombre toujours croissant d’importantes entreprises nord-américaines.
English: A taped up wrench may be is worrisome because CFTCC good enough for the garage, only sees the wrenches that but it doesn’t cut it for aircraft are actually sent for repair: it maintenance.
French: Beaucoup d’autres clés ayant été altérées sont toujours en utilisant et encore considérées en bon état. La majorité des fabricants de clés dynamométriques sont prompts à faire remarquer que leurs produits sont inviolables.
English: Approximately two thirds of medical devices in Canada will undergo some form of premarket scrutiny before sale.
French: Environ les deux tiers des instruments médicaux du Canada seront l'objet d'une forme quelconque d'examen de précommercialisation avant d'être offerts en vente.
English: He also demonstrated great courage and strong initiative, with the help of his section, by preventing a crowd of some 1 000 people from attempting to enter the Palace.
French: De plus, il a fait preuve d'un grand courage et de beaucoup d'initiative en arrêtant, avec l'aide de sa seule section, une foule d'environ 1 000 personnes qui voulait pénétrer à l'intérieur du Palais.
English: Registered affiliates are able to place the AVG banner on their websites and profit from the commissions which will be calculated automatically with each purchase of AVG made through it.
French: Les affiliés inscrits peuvent insérer la bannière AVG sur leur site Web et toucher des commissions calculées automatiquement en fonction des ventes AVG réalisées par l'intermédiaire de leur site.
English: With the Framework in hand, we now have the opportunity to provide focused support to a country that has emerged from conflict but that is still struggling to address those factors that could trigger a relapse into conflict, in spite of the good progress that has been made in many areas.
French: Avec le Cadre, nous avons maintenant la possibilité d'appuyer de manière spécifique un pays qui émerge d'un conflit mais lutte encore contre les facteurs qui pourraient déclencher une résurgence du conflit, en dépit des progrès réalisés dans de nombreux domaines.
English: The need to further develop cooperation among MICs, including through South-South and triangular cooperation, as well as regional and sub-regional cooperation, and that South-South cooperation is not a substitute but a valuable complement to North-South cooperation.
French: La nécessité de continuer à développer la coopération entre les PRI, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud et triangulaire ainsi que de la coopération régionale et sous-régionale, et le fait que la coopération Sud-Sud n'est pas une alternative mais un complément précieux à la coopération Nord-Sud;
English: Action Using the May27th draft framework and the background information presented to date, NHPD will provide a first draft of the report to the WG to review.
French: Mesure À l'aide de l'ébauche du cadre de travail du 27 mai et des documents présentés jusqu'à ce jour, la DPSN fournira au GT la première ébauche du rapport aux fins d'examen (pour le 18 juin).
English: • re-examining the influence and impact of government as a corporate entity.
French: • re-examiner l'influence et l'impact du gouvernement en tant qu'entreprise.
English: When would you like to stay at the Kyriad Grenoble Sud - Seyssins?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Grenoble Sud - Seyssins ?
English: Female Faculty Complement vs Nominees by Health Area, by Tier
French: Les données de l'effectif de professeurs de 1998 ont servi à bâtir les figures 15 à 18.
English: We gave an enthusiastic welcome to the launch of the New African Initiative at the Lusaka summit of the Organization of African Unity.
French: Nous avons salué avec enthousiasme le lancement de la nouvelle Initiative africaine au sommet de Lusaka.
English: [68] After the reorganization of the Human Resources Service carried out by Daniel Gourd, she remained attached to the Radio Team headed by Marie-Josée Laverdure.
French: [68] Après la réorganisation du service des ressources humaines réalisée par Daniel Gourd, elle est demeurée attachée à l'équipe radio dirigée par Marie-Josée Laverdure.
English: • [01059] Theresa Johnson, Maria Forte-Longue, Shelly McDowell, Robert Saunders, Rob Charron, Frances Devlin, Carolyn Paul Jackson, Adrienne Bernacci, Mark McNeil, Bernard Goulet and Karen Chesterman to English essential positions of Senior Technical Interpretation Analyst (AU-02), following selection process number 99-NAR-HMTSO-CC-069, at the Canada Revenue Agency, in Hamilton, Ontario; 
French: • [01059] Theresa Johnson, Maria Forte-Longue, Shelly McDowell, Robert Saunders, Rob Charron, Frances Devlin, Carolyn Paul Jackson, Adrienne Bernacci, Mark McNeil, Bernard Goulet et Karen Chesterman à des postes anglais essentiel d'analyste principal des interprétations techniques (AU-02), à la suite du processus de sélection 99-NAR-HMTSO-CC-069, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada à Hamilton (Ontario);
English: The results indicate that, due to a blend of social and economic factors, it is a much more likely that the degree of participation of Aboriginal peoples will be higher at fly-in/fly-out operations than at townsite operations.
French: Il ressort des résultats qu'en raison d'un ensemble de facteurs socio-économiques, le taux d'activité des autochtones est susceptible d'être plus élevé dans les exploitations minières avec service de navette aérienne que dans les exploitations en milieu habité.
English: IFTDH and its member, Terre des Hommes Germany, organised a workshop during the World Summit on the Information Society held in 2003 in Geneva, Switzerland, where its presented its internet platform to protect children from sex tourism (www.child-hood.com).
French: La Fédération internationale et une organisation affiliée, Terre des hommes Allemagne, ont organisé, lors du Sommet mondial sur la société de l'information tenu en 2003 à Genève (Suisse), un séminaire au cours duquel elles ont présenté le site Internet de la Fédération internationale consacré à la protection des enfants contre le tourisme sexuel (www.child-hood.com).
English: The Agency, in partnership with eight departments, agencies and Crown corporations, initiated the development of a marketing strategy surrounding a national official languages information campaign, which will be launched in 2007-2008.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor / École de la fonction publique du Canada c.
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Progrès : contraintes et opportunités.
English: Mr. Holliday (United States of America): I had not intended to take the floor, but I want to reflect on what we have done here.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je ne comptais pas prendre la parole, mais je tiens à émettre quelques réflexions sur ce que nous venons de faire.
English: It has been noted in fact that it is of great advantage to foreign enterprises established in Togo.
French: De fait, elle profite beaucoup plus aux entrepreneurs étrangers installés au Togo.
English: Bring in a cease-fire!
French: Un cessez-le-feu!
English: You are also welcomed to suggest any topics you may want me to address.
French: Je vous invite aussi à me suggérer des sujets qui vous préoccupent.
English: The temporary orders were extended until then.
French: Les ordonnances temporaires ont été prorogées jusqu’à cette date.
English: The masonry is not a secret society, is a discreet one, in which every individual discovers its origins and the moral wealth transmitted by our ancestors.
French: L’ancien Grand Souverain Elvio Schubba m’a montré des pouvoirs absolus par écrit signés par Fred Kleinknecht, le Souverain Grand Commandeur du Conseil Suprême (Mère du Monde) de Washington.
English: (b) Expressed its full support for the project on the revision of the System of Environmental-Economic Accounting, acknowledged with appreciation the work done by the London Group on Environmental Accounting, the Oslo Group and others, and recognized the urgency to complete the System of Environmental-Economic Accounting handbook as soon as possible;
French: b) A déclaré qu'elle appuyait pleinement le projet de révision du système de comptabilité économique et environnementale, pris note avec satisfaction des activités menées par le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, le Groupe d'Oslo et d'autres groupes, et constaté qu'il fallait achever dès que possible le Manuel de comptabilité économique et environnementale;
English: As has already been said, we are experiencing the most serious economic and social crisis since the Great Depression of the 1930s.
French: Comme cela a déjà été dit, nous traversons la plus grave crise économique et sociale depuis la Grande dépression des années 30.
English: [A summary report has also been published in CMAJ 1997;157:175-76.]
French: [Un rapport sommaire a également été publié dans le Journal de l'Association médicale canadienne 1997;157:175-76.]
English: Stranger abduction assistance requests increased from 9 in 2003 to 14 in 2004.
French: Le nombre de demandes d'assistance faites pour des cas d'enlèvement par un étranger est passé de 9 en 2003 à 14 en 2004.
English: Members abstaining from voting shall be considered as not voting.
French: Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non-votants.
English: Although perhaps unrelated, ocean productivity has decreased by about 6% in recent decades40-42.
French: Les deux phÃ©nomÃ¨nes ne sont peut-Ãªtre pas liÃ©s, mais la productivitÃ© ocÃ©anique a diminuÃ© d'environ 6 % dans les derniÃ¨res dÃ©cennies40-42.
English: Selection Rating Guide - Personal Suitability] No disclosure hearing [meeting] was held.
French: Il n'y a pas eu d'audience de divulgation (réunion).
English: Saudi Aramco alleges that the temporary allowance was paid to the employees to meet the “challenge the company faced” and to encourage them not to leave their jobs during the period in question.
French: Saudi Aramco fait valoir que l'allocation temporaire a été versée aux employés pour permettre à la société de «faire face à ses obligations» et pour les inciter à ne pas abandonner leur poste pendant la période en question.
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 17th day of June 1999, in the English, French and Uzbek languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa ce 17ème jour de juin 1999, en langues française, anglaise et ouzbek, chaque version faisant également foi.
English: Over half a million women died in childbirth annually.
French: Chaque année, plus d'un demi-million de femmes meurent en accouchant.
English: We owe using every means at our disposal, and that certainly includes the Conference on Disarmament, to get to work to help ensure that never again, any time, anywhere, will the abomination of 11 September - or one even worse - be repeated.
French: Nous devons utiliser tous les moyens dont nous disposons, y compris la Conférence du désarmement, pour faire en sorte que plus jamais, ni où que ce soit, l'abomination du 11 septembre, ou pire encore, ne se reproduise.
English: Launching a global forum on sustainable energy in Austria in late 2000 (to build partnerships and consider action required for supporting sustainable development and modernization of rural energy (contact: http://www.sustainable-energy.org)
French: Organisation en Autriche, à la fin de 2000, d'un forum mondial sur l'énergie durable visant à constituer des partenariats et à examiner les mesures à prendre pour appuyer le développement durable et la modernisation de l'énergie rurale (consulter : <http://www.sustainable-energy.org>)
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Toronto makes big bang in the Great Lakes by Lt(N) Dale St. Croix Download article (PDF) Send to a friend GREAT LAKES — HMCS Toronto’s last major deployment saw the ship sailing in the waters of the Arabian Gulf in Operation ALTAIR, as part of Canada’s commitment to the on-going campaign against terrorism.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 29 (le 24 août 2005) > Le Toronto connaît un franc succès dans les Grands Lacs le 24 août 2005 vol 8, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le Toronto connaît un franc succès dans les Grands Lacs par le Ltv Dale St. Croix Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami GRANDS LACS — Lors de son dernier déploiement majeur, le NCSM Toronto patrouillait le golfe Persique dans le cadre de l’opération ALTAIR, s’acquittant de l’engagement du Canada dans la lutte au terrorisme.
English: • worked with INAC in the provision of environmental training for YFN environmental staff;
French: Un haut fonctionnaire agit en qualité de secrétaire administratif du Comité du saumon du Yukon.
English: Working with agencies such as the Coast Guard, Red Cross, RCMP and St. John Ambulance, Mr. Guay has created a vital and well-trained SAR group.
French: En travaillant de concert avec des organismes comme la Garde côtière, la Croix-Rouge, la GRC et l’Ambulance Saint-Jean, M. Guay a mis sur pied un groupe de recherche et de sauvetage d’une importance vitale et fort qualifié.
English: Summary of Recovery Activities Meetings are being held to inform the public about species at risk, such as the Weidemeyerâ€™s Admiral.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Des rÃ©unions sont tenues pour informer le public au sujet dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril, telles que lâ€™Amiral de Weidemeyer.
English: If an application contains a copy of a proposed agreement referred to in paragraph 32(c) of Schedule 1, the licensee must provide the Minister with the final copy of the agreement as soon as it comes into effect.
French: Si la demande contient une copie du projet d'accord visé à l'alinéa 32c) de l'annexe 1, le titulaire de licence fournit au ministre une copie de l'accord final sans délai après sa prise d'effet.
English: The ONHP should ensure that field inspectors carrying out the duties of the Office are trained and knowledgeable about NHPs and that inspection duties are performed consistently and on a regular basis to ensure uniform enforcement of regulations across the country.
French: Le BPSN devrait s'assurer que les inspecteurs itinérants qui remplissent les fonctions du Bureau sont formés et connaissent bien les PSN et que les tâches d'inspection sont accomplies avec logique, de façon régulière, pour assurer une application uniforme des règlements à travers le pays.
English: Any alimony or other maintenance payment arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State. Article 19 Government Service
French: Les pensions alimentaires et autres paiements d'entretien provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à l'égard de ceux-ci, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: • Blair Seckington, Ontario Power Generation
French: • Blair Seckington,Ontario Power Generation
English: Screen-detected cancer Cancer detected as a result of a positive test with histologic confirmation attributed to the screening findings of the program.
French: Nombre total d’années-personnes à risque Dans les 12 ou 24 mois qui suivent un épisode de dépistage négatif, femmes qui courent le risque que leur cancer soit détecté après le dépistage.
English: The new company is today one of the largest food packaging companies in Turkey.
French: La nouvelle société est aujourd'hui l'une des plus importantes sociétés d'emballage alimentaire de Turquie.
English: We would in particular like to recognize the historic significance of resolution 1593 (2005), as well as to commend the Council for making use of the Article 13 (b) of the Rome Statute to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the International Criminal Court (ICC).
French: Nous aimerions rappeler en particulier l'importance historique de la résolution 1593 (2005), et féliciter le Conseil d'avoir eu recours à l'article 13 b) du Statut de Rome pour renvoyer à la Cour pénale internationale (CPI) la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002.
English: It is also a response to the requests of stakeholders at all levels - European institutions, Member States, social partners and civil society - to accelerate progress towards real equality.
French: Il répond aussi aux demandes des parties intéressées à tous les niveaux – institutions européennes, États membres, partenaires sociaux et société civile – qui appellent à passer à la vitesse supérieure dans notre marche vers une véritable égalité.
English: As already indicated, the Quebec Civil Code imposes an obligation to give treatment in emergencies; this may also have coloured the court's approach to the case.
French: Comme on l’a déjà dit, le Code civil du Québec impose l’obligation d’administrer un traitement en cas d’urgence; cela a peut-être également influé sur la décision du tribunal.
English: It is the people in the regions suffering from conflict who look to our Organization with hope, and we must not let them down.
French: Ce sont les peuples des régions déchirées par les conflits qui se tournent avec espoir vers notre Organisation et nous ne devons pas les laisser tomber.
English: Sleepiness has bimodal distribution, showing the most severe low at 3 am to 5 am with a less marked but significant expression, between roughly 3 pm to 5 pm.
French: La somnolence présente une distribution bimodale et sa forme la plus prononcée survient durant la période de trois heures à cinq heures, tout en présentant un autre épisode moins grave, mais important tout de même, entre 15 heures et 17 heures environ.
English: Save where this Regulation provides otherwise, any importer of a substance, either on its own, in a preparation or in articles, in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
French: Il doit y avoir, avant tout, remplacement, puis maîtrise dans les cas où le remplacement est impossible et que la substance présente des avantages socio-économiques substantiels.
English: – Enhancing mutual knowledge and understanding between European citizens and encouraging respect for and appreciation of cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
French: – améliorer la connaissance et la compréhension mutuelles entre les citoyens européens et promouvoir le respect et la célébration de la diversité culturelle, tout en contribuant au dialogue interculturel.
English: The location appealed to us initially and we weren't disapointed. The rooms were comfortable and we had the freedom to come and go here.
French: Nous avons apprécié la qualité du petit déjeunier qui est vraiment parfait.
English: There was a Medical Equipment Fund.
French: Il y avait un Fonds pour l'équipement médical.
English: To this end, the ENP establishes and trains independent competition authorities with adequate powers and resources as well as proper training.
French: A cette fin, la PEV établit et forme des autorités indépendantes en charge de la concurrence, disposant des pouvoirs et ressources adéquats ainsi que d’une formation appropriée.
English: Parks Canada's conservation responsibilities are subject to a more comprehensive regime than those of other departments.
French: Les responsabilités de Parcs Canada en matière de conservation sont assujetties à un régime plus complet que celui qui s'applique aux autres organisations.
English: These grants responded to the needs of approximately 160,000 internally displaced persons and returning refugees suffering from drought and harsh weather conditions.
French: Ce montant a permis de répondre aux besoins de quelque 160 000 déplacés et réfugiés menacés par la sécheresse et exposés à des conditions climatiques très dures.
English: KENDALL, Cyril W / LAMARCHE, Benoît
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: He also made a proposal for a friendly solution.
French: Il a également formulé une proposition de solution à l’amiable.
English: A lower limit might be the minimum wage, which is the lowest possible wage the organization could pay an individual to replace the work done by a volunteer.
French: La limite inférieure pourrait être le salaire minimum, qui est le salaire le plus bas possible que l'organisme pourrait verser à un individu pour remplacer le travail fait par un bénévole.
English: A referendum in 1997 showed a majority of a devolved Scottish Parliament and a devolved National Assembly for Wales.
French: Le Bureau de l’Ecosse, le Bureau du Pays de Galles et le Bureau d’Irlande du Nord sont chargés des affaires écossaises, galloises et nord-irlandaises.
English: For more information on the 50% limit, see Meals and Entertainment.
French: Pour en savoir plus cette règle, consultez Repas et frais de représentation.