ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDA will nominate for the residency portion those successful on the DL portion.
French: L’ACD désignera les individus, ayant réussi la portion AD, à la portion en résidence de la QIL.
English: The total cost of the embargo to Cuban railway services is $22,487,560.
French: Les répercussions financières du blocus sur les chemins de fer cubains se montent à 22 487 560 dollars.
English: Many of us prefer to look away or deny such an eventuality.
French: Bon nombre d'entre nous préfèrent détourner la tête ou nier cette éventualité.
English: Below Grade, Glue Down Pile Weight: 1696 g/m² Pile Density: 9.15 ktex/cm² Flame Spread Ratings:
French: Pose sous le niveau naturel de sol, par collage Poids du velours: 1696 g/m² Masse volumique du velours: 9,15 ktex/cm² Indice de propagation de la flamme:
English: During its consideration of Luxembourg's second periodic report, the Committee made the following recommendations:
French: À l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Luxembourg, le Comité avait formulé les recommandations suivantes :
English: Rather, it seeks to provide a practical guide to the types of questions which can be asked of the EHR initiatives, the options available to address these questions, and some of the tradeoffs that will occur if one or another approach to evaluation is selected.
French: Il se veut plutôt un guide pratique sur les questions que l'on peut poser au sujet des initiatives concernant le DES, les options dont on dispose pour répondre à ces questions, et certains compromis qui seront réalisés si on choisit l'une ou l'autre des méthodes d'évaluation.
English: The Commission responded to a total of 85 enquiries in 2000-2001, of which 61 were by telephone and 24 were written, all within the established service standards.
French: Le Conseil a répondu à 85 demandes de renseignements en 2000-2001, dont 61 ont été traitées au téléphone et 24, par écrit.
English: Please refer to Table 1 in Annex A of this report for an allocation of planned spending and full-time equivalents by program and business line.
French: Veuillez consulter le tableau 1 de l’annexe A du présent rapport pour connaître la ventilation des dépenses prévues et des équivalents temps plein par programme et par secteur d’activité.
English: This ensures their independence and means that they are not susceptible to undue financial pressure.
French: Cela assure leur indépendance et signifie qu’ils ne sont pas soumis à une pression financière excessive.
English: Also, during the week ending 6 November 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Pendant la même semaine, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Management roles performed by the Transition Teams in the early years and later by the Implementation Working Group helped.
French: Les délais de démarrage des activités de mise en oeuvre font indéniablement état de problèmes de planification.
English: (a) Improving agricultural productivity and fibre quality;
French: a) Améliorer la productivité agricole et la qualité des fibres;
English: In the South Central Region the three major dollar store companies in 2005 include Dollar General with 1,852 locations, Family Dollar with 1,112 locations, and Dollar Tree with 308 locations.
French: Dans la région du Centre-Sud, les trois principales sociétés de magasins à un dollar en 2005 comprennent Dollar General, qui possède 1 852 magasins, Family Dollar, qui possède 1 112 magasins, et Dollar Tree, qui en possède 308.
English: Not that the Anglophones have done any better.
French: Les anglophones n’ont pas mieux réussi.
English:    Mr President, I would simply like to thank the Minister for his extremely clear response.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement remercier M. le ministre pour cette réponse extrêmement claire.
English: There have also been proposals supported by the International Monetary and Financial Committee to explore the possibilities for more interaction between the Fund and regional financing or reserve pooling arrangements.
French: Il a été en outre proposé, avec l'appui du Comité monétaire et financier international, d'examiner les possibilités d'accroître l'interaction entre le Fonds et les mécanismes de financement régionaux ou de mise en commun des réserves.
English: .2 Departmental Links to the Government of Canada Outcomes 2007-08 Budgetary Operating Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: .2 Liens de l’organisme aux résultats du gouvernement du Canada 2007-2008 Dépenses budgétaires Dépenses de fonctionnement Total - Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues
English: Use of this Site signifies any and all users' acknowledgement and acceptance of the following Terms and Conditions, and waiver (to the extent permitted by law) any claims to the contrary.
French: L'utilisation de ce Site signifie que tous les utilisateurs reconnaissent et acceptent les conditions suivantes et renoncent (dans les mesures prévues par la loi) à toute réclamation voulant le contraire.
English: From "Better Than Nothing" to "Best Practices":
French: « From "Better Than Nothing" to "Best Practices":
English: Approximately 6.4 million people, or 51.5 per cent of registered voters, voted in the elections at 26,248 polling stations throughout the country.
French: Environ 6,4 millions de citoyens, soit 51,5 % des électeurs inscrits, ont voté lors des élections dans les 26 248 bureaux de vote à travers le pays.
English: Why is it bad to be fucking a horse?
French: Pourquoi est-il mauvais pour être fucking un cheval?
English: It remains critically important for the future stability and political development of Lebanon that all those involved in the terrorist attacks in Lebanon since October 2004, including those responsible for the assassination of former Prime Minister Hariri and, most recently, Minister Pierre Gemayel, are held accountable.
French: Il continue d'être extrêmement important pour la stabilité future et le développement politique du Liban que tous ceux qui ont été impliqués dans des attaques terroristes au Liban depuis octobre 2004, notamment les responsables de l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Hariri et plus récemment du Ministre Pierre Gemayel, aient à répondre de leurs actes.
English: Article 19 Students and Trainees Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 19 Étudiants et stagiaires Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: [GIVE FOOD SECURITY CARD TO RESPONDENT SO THAT THEY CAN READ EACH STATEMENT.] 600 Some families might say, "We worried whether our food would run out before we got money to buy more."
French: [DONNEZ LA FEUILLE DES ÉNONCÉS À LA RÉPONDANTE, AFIN QU’ELLE PUISSE LES LIRE LES UNS APRÈS LES AUTRES.] 600 Des familles pourraient dire ce qui suit : « on s’est demandé si on ne manquerait pas de nourriture avant d’avoir l’argent nécessaire pour en acheter d’autre.
English: (thousands of dollars) Total Planned Spending 3,188,703 Plus:
French: (en milliers de dollars) Total Dépenses prévues 3 188 703 Plus :
English: IG has developed the brief questionnaire, approved by CIHR Evaluation Unit, to survey the outcomes of a subset of IG -funded Grants and Awards whose grant has already terminated and which will not be captured by the "End of the Funding Report", due to later implementation.
French: L'IG a établi un bref questionnaire, approuvé par l'Unité d'évaluation des IRSC, qui servira à contrôler les résultats d'un échantillon de subventions et de bourses financées par l'IG qui ont déjà pris fin et qui ne seront donc pas saisies dans le « rapport de fin de financement » .
English: (e) Concerned countries benefited from an additional 5 minutes to their normal speaking time;
French: e) Les pays concernés ont bénéficié de 5 minutes de plus que leur temps de parole normal;
English: Moore) An Act respecting a National Blood Donor Week (Sen.
French: Moore) Loi instituant la Semaine nationale du don ´ de sang (Sen.
English: The presentations will cover the topics below.
French: Les exposés porteront sur les thèmes ci-après.
English: The environment remains an important and top-of-mind concern for Canadians and our Government. The good news is that our Government is taking concrete action to deliver on new environmental programs and initiatives such as:
French: L'environnement constitue toujours une préoccupation importante pour les Canadiens et notre gouvernement et la bonne nouvelle, c'est que notre gouvernement agit de manière concrète pour réaliser les programmes et les initiatives en matière d'environnement, notamment :
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS Shared Border Accord, "Joint In Transit Container Targeting (JT1)".
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES « L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) continue à appuyer le placement d’agents des services frontaliers dans les ports maritimes de Newark et de Seattle/Tacoma aux États-Unis.
English: Mr Engstrom, however, underlined that poverty remains a challenge in Sub-Saharan Africa.
French: Néanmoins, M. Engstrom indique que la pauvreté reste un défi en Afrique subsaharienne.
English: The Panel believes that further rigorous study is needed before any definitive conclusion is reached on the feasibility and convenience of a Tobin tax.
French: Le Groupe est d'avis qu'il faut étudier la question d'encore plus près avant de parvenir à une conclusion définitive sur la faisabilité et l'opportunité d'une taxe Tobin.
English: ICR News The CIHR Institute of Cancer Research is pleased to welcome Dr. Morag Park as its new Scientific Director.
French: Nouvelles de l'IC L'Institut du cancer des IRSC souhaite la bienvenue au Dre Morag Park, sa nouvelle directrice scientifique.
English: “Desarrollo de las disposiciones de la Carta relativas a los territorios no autónomos a través de la práctica de la ONU”.
French: « Desarrollo de las disposiciones de la Carta relativas a los territorios no autónomos a través de la práctica de la ONU ».
English: The role of returning officer is a demanding one that requires multiple skills, yet there is no systematic process for evaluating candidates for appointment as returning officers.
French: Le rôle de directeur du scrutin est exigeant et nécessite de nombreuses aptitudes. Or, il n'existe aucun processus systématique pour évaluer les candidats à ce poste.
English: N_N_Bakhshi@engr.usask.ca Specialty:
French: N_N_Bakhshi@engr.usask.ca Spécialité :
English: • audience retention and development;
French: • la fidélisation d’auditoires existants et le développement de nouveaux auditoires;
English: Regarding the standard of proof, a widely shared opinion was that the urgent need for enforcement and the ephemeral character of an interim measure would seem to indicate that the court should apply a prima facie standard when examining the issue of enforcement of such a measure, as opposed to the more stringent standard of proof that would typically be required when considering the enforcement of an arbitral award on the merits of the case.
French: S'agissant des normes en matière de preuve, selon un avis largement partagé, la nécessité urgente de rendre exécutoire la mesure provisoire et le caractère éphémère de cette dernière laisseraient apparemment penser que la juridiction étatique devrait appliquer la règle de la présomption réfragable pour examiner la question de l'exequatur, par opposition aux exigences plus strictes habituellement imposées en matière de preuve pour l'examen de l'exequatur d'une sentence arbitrale sur le fond de l'espèce.
English: 2.2.3 Environment Canada’s Transformation Agenda Environmental issues are complex, wide-ranging and multi-jurisdictional.
French: 2.2.3 Programme de transformation d’Environnement Canada Les enjeux environnementaux sont complexes, d’envergure et multilatéraux.
English: Paragraph (a) of this section first describes how to convert reference flow meter outputs for use in the calibration equations, which are presented on a molar basis.
French: Le paragraphe a) de la section traite de la manière de convertir les lectures du débitmètre de référence en vue de leur utilisation dans les formules d'étalonnage, qui sont présentées sur une base molaire.
English: In her work she combines her thorough knowledge of the labour market and the training world with a warm coaching attitude.
French: C’est avec une équipe de 5 personnes qu’elle recrute à travers toute l’Europe des profils financiers, juridiques, leasing et HR. En 2001, elle accompagne son époux en Suède pour 2 ans.
English: I thank the Secretary-General for his report (S/2003/1217) and Mr. Abe for his excellent introduction of it.
French: Je remercie le Secrétaire général pour son rapport et M. Abe pour l'excellente présentation qu'il en a faite.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Bangladesh, Brazil, Cuba, Czech Republic4 (on behalf of the European Union), Djibouti, Egypt (also on behalf of the Group of African States), India, Indonesia, Italy, Mauritius, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia, Switzerland, Uruguay, Yemen4 (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Bangladesh, Brésil, Cuba, Djibouti, Égypte (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Italie, Maurice, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Slovénie, Suisse, Uruguay, Yémen4 (au nom du Groupe des États arabes);
English: Devil Eyes VW Passat 4-5P 01-05 BLACK (Ref.
French: Devil Eyes VW Passat 4-5P 01-05 NOIR (Ref.
English: With the indulgence of the Senate, I intend to continue my study into the matter and report back to the Senate with a ruling at the earliest opportunity.
French: Avec l'indulgence du Sénat, j'ai l'intention de poursuivre mon étude de la question et de présenter une décision au Sénat à la première occasion.
English: For payment of duties resulting from a clerical error on the original accounting document, for example, error in rate of customs duty, incorrect tariff treatment (other than for goods for which a NAFTA tariff treatment was claimed), incorrect quantity shown on the accounting document.
French: Pour un paiement de droits résultant d'une erreur d'écritures sur le document original de déclaration en détail, par exemple une erreur dans le taux des droits de douane, un traitement tarifaire inexact (sauf pour les marchandises pour lesquelles le traitement tarifaire de l'ALÉNA a été demandé), une quantité inexacte dans le document de déclaration en détail.
English: 38 And now I, Moroni, bid farewell unto the Gentiles, yea, and also unto my brethren whom I love, until we shall meet before the a judgment -seat of Christ, where all men shall know that my b garments are not spotted with your blood.
French: 38 Et maintenant, moi, Moroni, je dis adieu aux Gentils, oui, et aussi à mes frères que j'aime, jusqu'à ce que nous nous rencontrions devant le a siège du jugement du Christ, où tous les hommes sauront que mes b vêtements ne sont pas tachés de votre sang.
English: • 4.6 Portfolio's Financial Spending Plan 5.
French: • 4.6 Plan de dépenses du portefeuille 5.
English: The ethics review has become an accepted---even welcome---part of the way we do research at Health Canada.
French: L'examen déontologique est devenu une composante acceptée, voire bien accueillie, de la façon dont nous menons des recherches à Santé Canada.
English: The February 2000 International Joint Commission Report titled "Protection of the Water of the Great Lakes" concluded that "The states and provinces have failed to maintain adequate databases needed to make appropriate decisions concerning the management of the waters of the Great Lakes Basin.
French: Dans son Rapport final sur la protection des eaux des Grands lacs, publié en février 2000, la Commission mixte internationale conclut que « Les États et les provinces n'ont pas réussi à constituer les bases de données nécessaires pour prendre des décisions pertinentes concernant la gestion des eaux du bassin des Grands Lacs ».
English: E.g. within the European Union, Austria (see note 9 above), France (ibid.), Germany (see note 18, above), Spain (see note 11, above).
French: Par exemple, dans l'Union européenne, l'Allemagne (voir note 18), l'Autriche (voir note 9), l'Espagne (voir note 11) et la France (voir note 9).
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBMC 1 Cette unité de l'Arme blindéde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: The IOC reacted swiftly and decisively to the Salt Lake City bid crisis.
French: Le CIO a réagi rapidement et de manière décisive à la crise liée à la candidature de Salt Lake City.
English: Article 21 of the charter prohibits discrimination on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation and also discrimination on the grounds of nationality.
French: L’article 21 de la charte interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle, ainsi que toute discrimination fondée sur la nationalité.
English: During a special ceremony in Brussels, the EP will reaffirm its determination to contribute to a mine-free world and to put an end to the threat landmines represent to human security.
French: Au cours d’une cérémonie spéciale qui se déroulera à Bruxelles, le Parlement européen (PE) réaffirmera sa volonté de contribuer à un monde sans mines et de mettre fin à la menace que représentent les mines terrestres pour notre sécurité.
English: On the detail, we have questioned the size of the external delegation budget.
French: Sur les points de détail, nous avons remis en question le montant de la dotation budgétaire externe.
English: The benefits of combating climate change will not stop at EU borders.
French: Les retombées positives liées à la lutte contre le changement climatique ne se limiteront pas aux seules frontières européennes.
English: The European and national community must now treat the farmers' psychological suffering and ensure that their economic losses are totally compensated.
French: À son tour, la collectivité européenne et nationale doit soulager leur souffrance psychologique et assurer totalement la couverture de leurs pertes économiques.
English: Canadians benefit from safe food, a secure plant and animal resource base, and a protected environment.
French: Les Canadiens bénéficient d’aliments sains, de ressources végétales et animales sûres et d’un environnement protégé.
English: Personally, I prefer the willingness that is clearly flagged up in these agreements to extend the partnership to new agents - local authorities, non-governmental organisations - which seems to me to represent the only possible way the people of these countries can progressively achieve ownership cooperation.
French: Pour ma part, je préfère la volonté clairement affichée dans ces accords d'ouvrir le partenariat à de nouveaux acteurs - collectivités territoriales, organisations non gouvernementales - ce qui me semble constituer la seule voie possible pour aller progressivement vers l'appropriation de la coopération par la population de ces pays.
English: • provides training, advice and guidance to departmental employees as well as to appropriate national or international agencies on international child abductions issues; and
French: • offre une formation, des conseils et une orientation aux employés ministériels ainsi qu'aux membres d'organismes nationaux et internationaux appropriés relativement aux cas d'enlèvement d'enfants;
English: In partnership with Health Canada, the CTCRI administers the National Working Group on Best Practices, which has developed a working model for identifying, implementing and evaluating best practices.
French: En partenariat avec Santé Canada, l'ICRT gère le groupe de travail national sur les pratiques exemplaires, qui a élaboré un modèle de travail pour le recensement, la mise en place et l'évaluation des pratiques exemplaires.
English: The report calls on Member Sates to study and report on the image of women and men in advertising and marketing.
French: Par ailleurs, il est important que la publicité dans les médias soit soumise aux règles éthiques, voire juridiques contraignantes et/ou aux codes de conduite existants interdisant les messages discriminatoires ou dégradants, estiment les députés.
English: A/59/410 Item 45 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/410 Point 45 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Where the Tribunal makes a finding of injury, the goods covered by the finding are subject to review for anti-dumping or countervailing duty purposes.
French: Si, par la suite, le Tribunal rend des conclusions de dommage, les marchandises visées par ces conclusions sont assujetties à un examen afin d'établir les cotisations de droits antidumping ou compensateurs.
English: There is thus a certain degree of ignorance about this topic within the Union.
French: Il règne donc une certaine méconnaissance à l’égard de cette thématique au sein de l’Union.
English: He is also a research officer at l’Institut québécois des hautes études internationales at Laval University.
French: Il est aussi chargé de recherche à l’Institut québécois des hautes études internationales de l’Université Laval.
English: Today, this preventive function is most salient in outer space.
French: Aujourd'hui, cette fonction préventive est très importante en ce qui concerne l'espace.
English: Ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing arsenic, metals or their compounds.
French: Cendres et résidus (autres que ceux provenant de la fabrication de la fonte, du fer ou de l'acier) contenant de l'arsenic, des métaux ou des composés de métaux.