ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Sampling 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: 10 Échantillonnage 10.1 L'échantillonnage des produits du tabac à analyser doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: The Committee notes that projected extrabudgetary resources constitute approximately 97 per cent of the overall estimated resource requirements of the United Nations Environment Programme for the biennium 2010-2011.
French: Il remarque que les fonds extrabudgétaires prévus représentent à peu près 97 % de l'ensemble des ressources demandées pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) au titre de l'exercice biennal 2010-2011.
English: The number of pensioners registered according to language of applicants shows that the majority is comprised of members of the Kosovo Albanian community with 94,116 persons, or 80%, including also the other communities in this percentage (except Kosovo Serb community), whereas from the Kosovo Serb community there ere 22,816 persons registered for basic pensions, or 20% of the total.
French: Le nombre de pensionnés enregistrés rapporté à la langue des demandeurs montre que la majorité est composée de membres de la communauté albanaise du Kosovo, totalisant 94 116 personnes, soit 80 %, d'autres communautés faisant également partie de ce pourcentage (à l'exception de la communauté serbe du Kosovo), alors que le nombre des personnes enregistrées au titre de la pension de base et appartenant à la communauté serbe du Kosovo est de 22 816, soit 20 % du total.
English: There are also unofficial reports of trafficking which would also be looked into along with the issue of prostitution in these discussions.
French: Les discussions porteront également sur la traite qui semble alimenter les réseaux de prostitution.
English: Packed with information on online selling, direct mail and selling to schools and libraries, the guide is essential reading for publishers of French-language books wanting to know how to boost sales to the French market.
French: Le guide examine les pratiques de ventes en ligne, les ventes par correspondance et les ventes aux collectivités en plus de traiter des moyens de stimuler ces ventes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives William Arthur Astle Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives William Arthur Astle (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The company Schleich GmbH, Schwabisch Gmund has admoVa Consulting, Bad Camberg in cooperation with the addfinity GmbH, Munich in order to forward, logistics and supply chain planning processes in response to new market demands attention.
French: La société Schleich GmbH, Schwabisch Gmund a admoVa Consulting, Bad Camberg en coopération avec la GmbH addfinity, Munich afin de transmettre, la logistique et la planification de la chaîne des processus d'alimentation en réponse à l'attention du nouveau marché exige.
English: The young generation whose teenage years have coincided with a period of radical readjustment of values and social upheaval are now embarking on family life, and it is therefore essential that future fathers should be prepared for their family responsibilities.
French: Vu que les futurs parents d'aujourd'hui sont issus d'une génération dont l'adolescence a été marquée par une remise en question totale des valeurs du passé et par un bouleversement complet de la société, il importe tout particulièrement de bien préparer cette génération à la vie de famille.
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the TIR Administrative Committee.
French: Le Manuel TIR contenait les derniers amendements à la Convention ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail de la CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et par le Comité de gestion TIR.
English: ◦ Manitoba And Saskatchewan Operational Centre
French: ◦ Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan
English: In that review, neither Korean exporters nor their Canadian importers made representations.
French: 100 jusqu'à ce que l'ADRC soit en mesure d'établir une valeur normale spécifique dans son cas14.
English: It is our hope that, before we reach Istanbul+10, Turkey and many other countries will have undertaken the necessary legislative steps — steps that would establish the legal basis to enable civil society to participate in decisions which affect people's lives and environment.
French: Nous espérons qu'avant Istanbul+10, la Turquie et beaucoup d'autres pays auront pris les mesures législatives nécessaires, mesures qui créeraient la base juridique pour permettre à la société civile de participer aux décisions qui affectent la vie et l'environnement des peuples.
English: Meanwhile, pretending it does everything to remain thin while fattening eating and drinking there.
French: Entre-temps, en prétendant qu'elle fait tout pour rester minces, tandis que l'engraissement de manger et de boire.
English: They must also participate in decision-making. There I think we agree, Mr Menrad.
French: Il ne suffit pas d'autoriser plus de participation des travailleurs au capital par actions; il faut aussi - je pense, M. Menrad, que nous sommes du même avis - les impliquer davantage dans les décisions.
English: Initially, a success rate of 25% was expected but eventually the success rate reached 31%.
French: On s'attendait au début à un taux de réussite de 25 %, qui s'est en fin de compte avéré de 31 %.
English: The Committee will be informed about the meeting of the EAP Task Force on the implementation of the Strategy (September 2003).
French: Le Comité sera informé sur la réunion de l'Équipe spéciale du PAE consacrée à la mise en œuvre de la Stratégie (septembre 2003).
English: This report also identifies areas where there is still work to be done.
French: Le présent rapport souligne également les domaines où la CCG doit poursuivre ses efforts.
English: Aboriginal women have over 5 times the rate of diabetes compared to women in the general population, and men have over 3 times the corresponding rate for men.
French: Figure 6 - Ratio selon la maladie déclarée et le sexe, 1997. Premières nations vivant dans des réserves comparativement au reste de la population canadienne Données fondées sur les taux de prévalence ajustés selon l'âge par maladie déclarée et par sexe.
English: • The evidence on continued need for the Program is mixed.
French: • Les justifications pour le maintien du Programme sont contradictoires.
English: The exact wording of the reporting obligation contained in Article 7.1(g) incorporates disarmament terminology.
French: Cette obligation, telle qu'elle est formulée au paragraphe 1 g) de l'article 7, fait appel à la terminologie du désarmement.
English: Constitutional Law Some protection of personal genetic information from misuse by government is found in the Charter of Rights.
French: Droit constitutionnel La Charte canadienne des droits et libertés procure une certaine protection contre un usage à mauvais escient par l'État de l'information génétique personnelle.
English: That document was the outcome of a convergence of different religious and cultural traditions, all of them motivated by the common desire to place the human person at the heart of institutions, laws and the workings of society and to consider the human person essential for the world of culture, religion and science.
French: Ce document était le fruit d'une convergence de différentes traditions culturelles et religieuses, toutes motivées par le désir commun de mettre la personne humaine au centre des institutions, des lois et de l'action des sociétés, et de la considérer comme essentielle pour le monde de la culture, de la religion et de la science.
English: In an effort to further these discussions toward a consensus decision, the meeting directed the Bureau to prepare a discussion document for consideration at the fifth session relating to options for specifications/guidelines for the UNFC.
French: En vue de faire progresser le débat vers une décision de consensus, les participants ont prié le Bureau d'établir, pour examen à la cinquième session, un document de travail sur les solutions envisageables à cet égard.
English: • Keep hospitals and companies to the same standard • If licensing:
French: • Il faut obliger les hôpitaux et les compagnies à respecter la même norme.
English: Vicone High Performance Rubber was recently selected by CAE to supply mission critical, high tolerance molded parts that none of their existing suppliers could provide.
French: CAE a récemment slectionné Vicone Caoutchouc Haute Performance pour obtenir des pièces moulées de haute précision de première importance qu'aucun de ses fournisseurs habituels ne pouvait lui offrir.
English: 8.3.2 Children Deprived of their Liberty - Article 37
French: 8.3.2 Enfants privés de liberté - Article 37
English: This frequently also once more without costing, therefore super skilfully!
French: Ceci souvent aussi encore une fois sans coûter, donc le super habilement !
English: She assured the Executive Board that UNFPA would continue to make improvements in future reports.
French: Elle a assuré le Conseil d’administration que le FNUAP continuerait à apporter des améliorations aux rapports à venir.
English: AES's work includes: co-ordinating the preparation and implementation of DFAIT's SDS; co-ordinating education, training and awareness; co-ordinating and assisting with environmental impact assessment and environmental reviews; and preparing annual reports.
French: Le travail de AES consiste à coordonner la préparation et la mise en oeuvre de la SDD du MAECI; à coordonner l'information, la formation et la sensibilisation; à coordonner et appuyer l'évaluation des impacts environnementaux et les examens environnementaux et à préparer des rapports annuels.
English: In actual fact, in view of the EP's priorities for the IGC presented by the President of the EP, the final outcome is not exactly a cause for celebration: 1.
French: En effet, compte tenu des priorités du PE pour la CIG telles qu'elles avaient été présentées par son Président, le bilan final ne permet précisément pas de chanter victoire: 1.
English: Socio-economic status explains a higher proportion of the variance in work to family interference in women.
French: Le statut socio-économique explique une partie plus importante de la variation de l’interférence du travail dans la famille chez les femmes.
English: Federal Law Gazette 1981 II 462.
French: Journal officiel fédéral 1981 II 462.
English: Based upon the results of the cohort investigations of industrial workers, pathologists and embalmers, the relative risks for lung cancer were 1.1 (95% CI = 1.0–1.2), 0.5 (95% CI = 0.4–0.6) and 1.0 (95% CI = 0.9–1.1), respectively; the relative risk for lung cancer derived from the case–control studies was 0.8 (95% CI = 0.7–0.9).
French: D’après les résultats des études de cohortes de travailleurs industriels, de pathologistes et d’embaumeurs, les risques relatifs de cancer du poumon étaient respectivement de 1,1 (IC de 95 % = 1,0–1,2), de 0,5 (IC de 95 % = 0,4–0,6) et de 1,0 (IC de 95 % = 0,9–1,1), et le risque relatif de cancer du poumon calculé d’après les études de cas-témoins était de 0,8 (IC de 95 % = 0,7–0,9).
English: Did you attempt to give birth vaginally to ^baby's name?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire CS_Q03 Avez-vous tenté d'accoucher par voie vaginale pour (^nom du bébé)?
English: FORT SMITH, N.W.T. FS LETHBRIDGE, ALTA LE
French: FORT SMITH, T. N.-O. FS LETHBRIDGE, ALB.
English: There have also been calls for a universal venue, guided by international law, where cross-border insolvencies of internationally active financial institutions could be administered.
French: On a préconisé également la création d'une instance universelle guidée par le droit international où seraient gérées les faillites des institutions financières actives à l'échelle internationale.
English: The Special Committee encourages the reform of the Field Service category of personnel and a review of the working conditions of externally recruited staff, welcomes the recommendation of the Department of Peacekeeping Operations to formulate a comprehensive staffing strategy for peacekeeping operations and, in this context, stresses the need to maintain equitable geographic distribution and gender balance in all of these cases.
French: Le Comité spécial encourage la réforme de la catégorie du Service mobile ainsi qu'un examen des conditions d'emploi du personnel civil recruté à l'extérieur, approuve la recommandation faite au Département des opérations de maintien de la paix de formuler pour les opérations de paix une stratégie complète de recrutement et, dans cette optique, souligne qu'il faut dans tous les cas veiller à une répartition géographique et une répartition entre les sexes équitables.
English: The motion and its attached documents shall be served and filed at the Office of the Court, in duplicate, at least two clear juridical days before the date of presentation.
French: La requête est signifiée et produite au greffe, avec les documents joints, en deux exemplaires, au moins deux jours juridiques francs avant la date de sa présentation.
English: Total qualifying expenses allocated to the members of the partnership . . . . . 138
French: Total des frais admissibles répartis entre les membres d'une société de personnes . . . . . . . 138
English: The Conference shall, at its first meeting:
French: À sa première séance, la Conférence:
English: The EGR will be used for statistical purposes only and its main function is to serve the production of globalisation-related statistics, both on national and international level.
French: L'EGR servira à des fins statistiques uniquement et a principalement pour objet de faciliter la production de statistiques relatives à la mondialisation, tant au niveau national qu'international.
English: Genetic variation may be clumped at the scale of neighboring plants if stem resprouting is significant.
French: La variation génétique peut être groupée à l'échelle de plantes voisines, si les rejets sont significatifs.
English: What kind of information is needed at the federal level to measure results of hosted events?
French: Quel genre d'information exige-t-on au niveau fédéral pour mesurer les résultats des manifestations accueillies?
English: Macroinvertebrate response to Ca(OH)2 in hardwater lakes differed markedly from results reported for softwater lakes.
French: La réaction des macroinvertébrés au Ca(OH)2 dans les lacs d'eau dure différait énormément des résultats signalés dans le cas des lacs d'eau douce.
English: They mirror the changes to the Employment Insurance Regulations to ensure that entitlement to employment insurance fishing benefits take into account the existence of a provincial plan.
French: Elles reflètent les modifications au Règlement sur l'assurance-emploi afin d'assurer que l'admissibilité aux prestations de pêche de l'assurance-emploi tienne compte de l'existence d'un plan provincial.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Terrestrial organisms ▪ 2.4.1.2 Aquatic organisms ▪ 2.4.2 Abiotic atmospheric effects ▪ 2.4.3 Experimental animals and in vitro ▪ 2.4.3.1 Acute toxicity ▪ 2.4.3.2 Short-term toxicity ▪ 2.4.3.3 Subchronic toxicity ▪ 2.4.3.4 Chronic toxicity and carcinogenicity ▪ 2.4.3.4.1 Liver ▪ 2.4.3.4.2 Kidney ▪ 2.4.3.4.3 Nose ▪ 2.4.3.5 Genotoxicity ▪ 2.4.3.6 Reproductive and developmental toxicity ▪ 2.4.3.7 Toxicokinetics and mode of action ▪ 2.4.3.7.1 Kinetics and metabolism and relationship with tissue damage ▪ 2.4.3.7.2 Physiologically based pharmacokinetic (PBPK) models ▪ 2.4.3.7.3 Investigations of regenerative cell proliferation ▪ 2.4.4 Humans
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Organismes terrestres ▪ 2.4.1.2 Organismes aquatiques ▪ 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques ▪ 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro ▪ 2.4.3.1 Toxicité aiguë ▪ 2.4.3.2 Toxicité à court terme ▪ 2.4.3.3 Toxicité subchronique ▪ 2.4.3.4 Toxicité chronique et cancérogénicité ▪ 2.4.3.4.1 Foie ▪ 2.4.3.4.2 Rein ▪ 2.4.3.4.3 Nez ▪ 2.4.3.5 Génotoxicité ▪ 2.4.3.6 Toxicité pour la fonction de reproduction et le développement ▪ 2.4.3.7 Toxicocinétique et mode d'action ▪ 2.4.3.7.1 Cinétique, métabolisme et relation avec les lésions tissulaires ▪ 2.4.3.7.2 Modèles pharmacocinétiques ▪ 2.4.3.7.3 Recherches sur la prolifération régénérative de cellules ▪ 2.4.4 Êtres humains
English: In this Parliament, we have several political families, but after hearing some speeches, I had the impression that certain people think that we can now polarise the European debate again.
French: Dans ce Parlement, nous avons plusieurs familles politiques, mais après avoir écouté quelques discours, j'avais l'impression que certaines personnes pensent que nous pouvons maintenant polariser de nouveau le débat européen.
English: North American Air Defence Modernization (NAADM) Project 1.
French: Projet de modernisation du système de défense aérienne de l’Amérique du Nord (NAADM) 1.
English: The view was expressed in this connection that a unilateral act could be confirmed “per concludentiam” when the State did not invoke the lack of authorization as grounds for invalidity of the act but fulfilled the obligation it had assumed.
French: On a dit à cet égard qu'un acte unilatéral pourrait être confirmé "per concludentiam" dans le cas où l'État n'invoquait pas l'absence d'habilitation pour invalider l'acte et exécutait l'obligation qu'il avait assumée.
English: It's expected this research will result in new modes of distance education, with substantial improvements that will be tangible to both teachers and students.
French: Ses travaux devraient déboucher sur de nouveaux modes de télé-enseignement et susciter des améliorations concrètes dont profiteront enseignants et élèves.
English: In addition, the recommendations resulting from the parliamentary hearings on the situation of women, which took place in June 2004, contained a proposal to the Verkhovna Rada that it should allow consideration of a bill on a 30 per cent quota for women on party electoral lists or propose that parties putting forward candidates for election as people's deputies should introduce such a quota.
French: En outre, les recommandations adoptées à l'issue des auditions parlementaires sur la situation des femmes tenues en 2004 contenaient une proposition à l'adresse de la Rada suprême, à savoir qu'elle « envisage l'adoption d'un projet de loi instituant un quota de 30 % de femmes sur les listes électorales ou sur les listes des partis participant à l'élection des députés du peuple ».
English: Lugano Convention – Special jurisdiction – Branch, agency or other establishment – Meaning – Decision by a Polish company to establish a branch in Germany under the management of its president who concluded a number of contracts with German undertakings – Included – Revocation of the application for registration of the branch – No effect – Jurisdiction of the German court in respect of disputes originating from such contracts
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Succursale, agence ou autre établissement - Notion - Décision d'une société polonaise d'établir une succursale en Allemagne sous la direction de son président, ce dernier ayant conclut des contrats avec des entreprises allemandes - Inclusion - Révocation de la demande d'enregistrement de la succursale - Absence d'incidence - Compétence du juge allemand pour les litiges nés sur la base de tels contrats
English: Other Taxes The federal government also imposes excise taxes on heavy automobiles and automobile air conditioners.
French: Autres taxes Le gouvernement fédéral prélève également des taxes d’accise sur les véhicules automobiles lourds et les climatiseurs conçus pour être installés dans les automobiles.
English: The second and third methodology, however, concern situations not relevant to this case.
French: Par contre, les deuxième et troisième méthodes concernent des situations qui ne sont pas pertinentes en l'espèce.
English: Newsletter The Office of the Commissioner for Human Rights publishes a regular electronic newsletter.
French: Lettre d'information Le Bureau du Commissaire publie régulièrement une lettre d'information électronique en anglais.
English: One expert was of the view that health standards should not be compromised even in the informal sector, citing the example of successful programmes for informal-sector small and medium-sized enterprises (SMEs) to upgrade health standards and progressively comply with consumer protection laws throughout the economy.
French: Un expert a estimé que l'on ne pouvait transiger avec les normes de santé, même dans le secteur informel, et il a cité l'exemple de programmes destinés à aider des petites et moyennes entreprises de ce secteur, à améliorer leurs méthodes par rapport aux normes sanitaires et à se mettre progressivement en conformité avec la législation sur la protection du consommateur.
English: • Mailboxes of the DGs (0 replies)
French: • boîtes aux lettres des DG (0 réponse)
English: • Employees who proceed on loan on or after September 9, 1993, and are required to pay PSSA contributions in advance will also have the option not to count the period of LWOP as pensionable service.
French: EMPLOYÉS DÉTACHÉ Les employés qui sont détachés le 9 septembre 1993 ou après et qui doivent payer leurs cotisations LPFP à l'avance auront eux aussi le choix de ne pas faire compter comme service ouvrant droit à pension la période de CNP.
English: Informatics support staff will have to become much more familiar with these problems than most such staff currently are.
French: Le personnel de soutien informatique devra devenir beaucoup plus familier avec ces problèmes qu'il ne l'est actuellement.
English: Funded by the State of Baden-Württemberg and the European Union, the Naturpark Südschwarzwald Association supports numerous projects in connection with tourism, farming, forestry, culture, leisure, sports and environmental protection.
French: Grâce aux fonds fournis par le land de Bade-Wurtemberg et l´Union Européenne, le Naturpark Südschwarzwald met en place de nombreux projets touristiques, agricoles, sylvicoles, culturels, pédagogiques et récréatifs.
English: Antian suggested that the Tribunal communicate with the former owner and manager of the "Ottawa Business Show 1998" to confirm the veracity of its allegation. The onus is on the complainant, in this case Antian, to substantiate the allegations made.
French: En ce qui a trait à la demande de TPSGC, le Tribunal a examiné attentivement les circonstances particulières de la procédure portant sur le marché public en cause, ainsi que l’ampleur du travail fait par TPSGC pour répondre aux allégations non fondées qui ont été formulées par Antian.
English: A multimedia strategy was implemented in cooperation with manufacturers and using mainstream media.
French: Une stratégie multimédia a été mise en uvre avec la collaboration des fabricants et par l'intermédiaire des médias de masse.