ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, 10,000 of these new jobs would result from direct employment in bulk commodity production.
French: Une fois de plus, la production de produits de base créerait directement 10 000 de ces nouveaux emplois.
English: • .cl publishes an application on the web for 30 days, during which time third parties may challenge the application, and an arbitrator must then decide which party should be allocated the name;
French: • .cl publie les demandes sur le web pendant 30 jours, délai pendant lequel les tiers peuvent les contester, un arbitre devant alors décider à quelle partie le nom devrait être octroyé;
English: “A unilateral expression of will formulated by one or more States, individually or collectively, acknowledging the existence of a de facto or de jure situation or the legality of a legal claim, with the intention of producing specific legal effects, and in particular accepting its opposability as from that time or from the time indicated in the declaration itself.”
French: « Une manifestation unilatérale de volonté formulée par un État ou plusieurs États, individuellement ou collectivement, par laquelle est constatée l'existence d'une situation de fait ou de droit ou la légitimité d'une prétention juridique, dans le but de produire des effets juridiques déterminés, en particulier d'accepter que cette situation ou cette prétention soit opposable dès le moment de la déclaration ou à partir du moment précisé dans celle-ci. »
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard gas-discharge light source, a gas-discharge light source and ballast or (an) LED module(s) and electronic light source control gear(s), whatever is applicable according to paragraph 1.3.1. above.
French: 1.3.5 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre source lumineuse à décharge étalon, une autre source lumineuse à décharge avec module d'amorçage-ballast, ou un autre module DEL avec module électronique de régulation de source lumineuse, selon le cas, conformément au paragraphe 1.3.1 ci-dessus.
English: • Mission Resources Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations, International Business Development, Administration and Consular Programs in Maputo was conducted during the period February 21 and 22, 2001.
French: • Fiche de renseignements sur les ressources de la mission RÉSUMÉ Une vérification des programmes suivants: Relations générales, Promotion du commerce international, Services administratifs et consulaires, a été effectuée à Maputo les 21 et 22 février 2001.
English: The disability programme held a regional workshop for all specialized staff to review the UNRWA policy on disability.  Recommendations included the establishment of a mechanism to monitor the implementation of the policy Agency-wide.
French: Le programme d'aide aux handicapés a tenu à l'intention de tout le personnel spécialisé un atelier régional qui visait à faire connaître la politique de l'Office en matière d'invalidité et il a été recommandé notamment la mise en place d'un mécanisme de suivi de cette politique dans toutes les zones d'opérations.
English: PI Dr.Gordon McBean, Institute for Catastrophic Loss Reduction Funding for Health Policy Research on Climate Change Policies and Programs Proposals for two RFAs have been received by Health Canada's Health Policy Research Program for funding in the amount of $2.3 million dollars.
French: Gordon McBean, Institute for Catastrophic Loss Reduction Financement de la recherche stratégique en santé axée sur les politiques et les programmes liés aux changements climatiques Le Programme de recherche sur la politique en matière de santé de Santé Canada a publié deux appels de demandes pour l'attribution d'un financement s'élevant à 2,3 millions de dollars.
English: Internet Accessibility University students may now complete NSTP forms electronically on the website.
French: Accessibilité Internet Les étudiants des universités peuvent maintenant remplir les formulaires électroniques du PFSN sur le site Web.
English: 1187 des Fondateurs Street Paquetville, New Brunswick E8R 2B0 Services Provided in
French: 1187, rue des Fondateurs Paquetville (Nouveau-Brunswick) E8R 2B0 Services offerts en
English: In 2006, Mr. Adderley was awarded the Leadership Hall of Fame Award, the highest honor conferred by the American Staffing Association, which also recognized him as one of the most influential leaders in the staffing industry during the past 40 years. In 2008, Mr. Adderley was inducted into the Heritage Hall of Fame by the International Institute Foundation.
French: En 2006, M. Adderley a reçu le Leadership Hall of Fame Award, la plus haute récompense décernée par l’American Staffing Association, qui le distingue également comme l’un des responsables les plus influents de l’industrie des services de recrutement de ces 40 dernières années.
English: Wounds that create excessive scar tissue can impede mobility, comfort, and aesthetics.
French: Les plaies qui produisent trop de tissus cicatriciels peuvent gêner la mobilité, le confort et l'esthétique.
English: It is clear to the Tribunal from the extensive examples of recipes submitted by the appellant that the goods in issue, VEGETA food seasoning and soup mix, are used extensively as a seasoning in food preparations.
French: Le Tribunal constate, à partir des nombreuses recettes soumises à titre d'exemples par l'appelant, que les marchandises en cause, l'assaisonnement alimentaire et mélange à soupe VEGETA, servent beaucoup en tant qu'assaisonnements dans la préparation de divers mets.
English: The General Assembly should, in our view, play the central role in resolving this issue of global concern.
French: À notre avis, l'Assemblée générale devrait jouer un rôle central dans la solution de ce problème mondial.
English: Number of SMEs Proportion of SMEs (%) SECTOR Agriculture/Primary 161 949 12 Manufacturing 65 094 5 Wholesale/Retail 210 960 16 Professional services 161 232 12 Knowledge-based industry 77 750 6 Tourism 110 545 8 Other sectors 569 818 42 Total — Canada 1 357 348 100 Source:
French: Nombre de PME Proportion de PME (%) SECTEUR Agriculture et secteur primaire 161 949 12 Fabrication 65 094 5 Commerce de gros et de détail 210 960 16 Services professionnels 161 232 12 Industrie du savoir 77 750 6 Tourisme 110 545 8 Autres secteurs 569 818 42 Total — Canada 1 357 348 100 Source :
English: Still, when contemporary artists use these symbols, as in the rooster created by Collins Eisenhauer, they demonstrate pride in their roots. 
French: Tout de même, lorsque des artistes contemporains font appel à ces symboles, comme le coq créé par Collins Eisenhauer, ils montrent qu'ils sont fiers de leurs racines.
English: Most of the funds have been directed towards the ACP (African, Caribbean and Pacific) states and the least-developed countries of the world The EU aid regime was reformed in 2000, triggered by a wish to liberalise trade and the need to adapt to international developments such as globalisation and technological advances, plus the far-reaching social changes in ACP States.
French: La majeure partie des fonds a été allouée aux États ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) et aux pays les moins avancés du monde. Le régime d’aide européen a été réformé en 2000, sous l’impulsion d’une volonté de libéralisation des échanges, au vu de la nécessité d’adaptation aux évolutions internationales telles que la mondialisation et les avancées technologiques, et à la suite des bouleversements sociaux intervenus dans les pays ACP.
English: 135, No. 38 — September 22, 2001 Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations Statutory Authority Indian Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Purpose The Canadian Pacific Railway (CPR) and the Matsqui, Seabird Island, Boothroyd, Cook's Ferry and Skuppah First Nations (the five First Nations) have negotiated an out-of-court settlement resolving long-standing litigation regarding the taxation of railway rights-of-way on reserve in the Fraser Valley of British Columbia.
French: 135, No 38 — Le 22 septembre 2001 Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer) Fondement législatif Loi sur les Indiens Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description But Le Canadien Pacifique Limitée ainsi que les Premières nations de Matsqui, de l'île Seabird, de Boothroyd, de Cook's Ferry et de Skuppah (les cinq Premières nations) en sont arrivés à une entente extrajudiciaire pour régler un litige de longue date portant sur la taxation des emprises de chemins de fer dans les réserves situées dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: However, in the initial stages, this requires steady investments in research and development, human capital and the institutional framework that are independent of movements in capital flows and oil-price fluctuations.
French: Cependant, pendant les phases de démarrage, une telle démarche requiert des investissements réguliers dans la recherche-développement, dans les ressources humaines et dans le cadre institutionnel, qui sont indépendants des mouvements de capitaux et des fluctuations des cours pétroliers.
English: (f) The situation of children with disabilities
French: f) Situation des enfants handicapés
English: In a few months' time, President Flores will conclude his term of office.
French: Dans quelques mois, le Président Flores va conclure son mandat.
English: After completing primary and professional education it shouldn't be written in certificates that the same was gained in this sort of institutions.
French: Les certificats de fin d'études primaires et d'enseignement professionnel ne doivent pas porter la mention de l'établissement pénitentiaire où ils ont été obtenus.
English: For example, if there is a small stain on a carpet it should not mean that the whole carpet must be disposed of, which would also not guarantee that the environmental aspect would be taken into account.
French: Je veux dire par là que s'il y a une petite tache sur la moquette, il ne faut pas pour autant imposer le remplacement de toute la moquette au mépris de toute considération des aspects environnementaux.
English: Recommendation 11 – Research To address changing demographics, Canadian diversity, and evolving tourism trends, invest in visitor related and socioeconomic research to better understand the needs, expectations and behaviours of current and potential visitors.
French: Pour traiter des changements démographiques, de la diversité canadienne et des tendances touristiques en évolution, investir dans la recherche socioéconomique liée aux visiteurs afin de mieux comprendre les besoins, les attentes et les comportements des visiteurs actuels et potentiels.
English: It is also a party to the informal 5+5 dialogue to which Tunisia attaches a considerable political importance.
French: Elle est également partie au dialogue informel 5+5 qui revêt pour elle un intérêt politique considérable.
English: Administration of justice offences involved 17%, and Criminal Code traffic offences, 14%. The remaining 20% involved other Criminal Code and federal statute offences.
French: However, property crime cases still accounted for 38% of youth court caseload, more than any other type of crime, such as violent crime (27%), offences against the administration of justice (9%) and drug-related crimes (6%).
English: In neither case is the data transmitted via the Internet.
French: Dans aucun cas, ces formulaires ne se transmettent par internet.
English: The Supreme Court of Canada pursued three strategies in achieving this objective:
French: Deuxième objectif : Continuer d’améliorer l’accès à la Cour et à ses services.
English: Comprehensive examination, Alain Lalonde.
French: Thèse et soutenance de François Tousignant.
English: The metavolcanic sequence consists of a bimodal suite of interlayered metabasalts of tholeiitic character and metadacites with metamorphic grade ranging from greenschist to amphibolite facies.
French: La séquence méta-volcanique consiste en une suite bimodale de métabasaltes de caractère tholéiitique interlités avec des métadacites dont le degré de métamorphisme va du faciès des schistes verts à l'amphibolite.
English: • reference is made to the availability of an unauthorized drug through the Special Access Programme.
French: • il est fait mention de la possibilité de se procurer un médicament non autorisé par le biais du Programme d'accès spécial.
English: He also explained that, for the first time since its inauguration in 1996, the Tribunal had prepared its budget proposals in euros (€) covering a two-year period.
French: Il a en outre expliqué que, pour la première fois depuis sa création en 1996, le Tribunal avait établi ses propositions budgétaires en euros et dans un cadre biennal.
English: However, other obstacles related to the housing, and in particular to the repossession of the property or tenancy rights by returnees, and a lack of alternative accommodation for those who illegally occupy others’ houses still exist.
French:  7. Tant les stratégies à court terme, telles que la reconstruction de logements, la restitution, l’accès à la santé et à l’éducation, la sécurité alimentaire, que les stratégies à long terme comme l’intégration inter-ethnique durable par le biais de la croissance économique et de la stabilité politique, doivent bénéficier d’une assistance financière et sociale de la communauté internationale. 8. Des retours durables nécessitent une revitalisation de l’ensemble de l’économie de la région concernée, et notamment la création d’emplois et d’infrastructures.
English: The City Hotel welcomes you in a green environment a few minutes from Beauvais Airport. The soundproofed rooms are equipped with a flat-screen satellite TV and free Wi-Fi internet access.
French: Le City Hotel vous accueille dans un cadre verdoyant à quelques minutes de l'aéroport de Beauvais.
English: In addition, the timing of payment may vary more widely, and so a debt may be recognized between the supplier and the buyer, which is eliminated as the goods are paid for or delivered if prepaid.
French: De plus, le moment du paiement pourra varier encore davantage, de sorte qu’une dette pourrait être reconnue entre le fournisseur et l’acheteur et être effacée au moment du paiement des biens ou, s’ils ont été payés d’avance, à la livraison.
English: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Email: armstrong@jbic.ca Tel: (416) 865-1700 For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: The use of improved soil management techniques had been recognized as crucial for protecting land from erosion and promoting the use of organic soil matter to retain soil moisture, thus also protecting valuable water resources.
French: Il a été jugé essentiel d'utiliser de meilleures techniques de gestion des sols pour protéger les terres de l'érosion et promouvoir l'emploi des matières organiques du sol afin de conserver son humidité et de préserver ainsi les précieuses ressources hydriques.
English: In order to promote the transition to a knowledge society, EU policies promote the modernisation of work organisation, the definition of lifelong learning strategies, the quality of the working environment and "active ageing", in particular raising the average retirement age.
French: Or, en dépit de certains progrès, le taux d’emploi des plus de 55 ans – 40,2 % en 2003, soit environ 20,5 millions de personnes dans l’emploi – reste très en deçà de l’objectif européen d’un taux d’emploi de 50 %.
English: Significant Progress Made in Peigan Memorandum Of Understanding (MOU) Discussions Significant progress was made during 1999/2000 with the Peigan Nation, Alberta and Canada towards a negotiated settlement of numerous outstanding issues related to the Oldman River Dam.
French: D’importants progrès réalisés dans le dossier du Protocole d’entente avec la Première nation de Peigan En 1999-2000, la Première nation de Peigan, l’Alberta et le Canada réalisent d’importants progrès vers la négociation du règlement de nombreuses questions encore en litige relativement au Barrage de la rivière Oldman.
English: Ignoring these and asking what more can marginalized communtities do for themselves could overload the resources of communities, causing resentment and making any developed policy on social capital ineffective.
French: Le refus de voir cette réalité en face et l'habitude qui a été prise de demander aux communautés marginalisées de se prendre en main risquent d'épuiser leurs ressources, de nourrir les rancunes et d'enlever toute efficacité aux politiques liées au capital social.
English: The Government of Turkey should also heed the call of the international community and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and contribute to the creation of the required conditions for the achievement of progress to the long-standing political problem in Cyprus.
French: Il devrait également tenir compte de l'appel lancé par la communauté internationale et, à cet égard, respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre et contribuer à instaurer les conditions nécessaires pour progresser dans le règlement du problème politique de longue date à Chypre.
English: Modernization of Benefits and Obligations February 7, 2000 Awasis First Nations Family Justice Project receives funding WINNIPEG - February 7, 2000 - The governments of Canada and Manitoba are sharing the cost of the $703,088 Awasis First Nations Family Justice Project to provide culturally appropriate, community-based justice programs for Aboriginal families. February 3, 2000 Revocation of Citizenship Proceedings:
French: Modernisation des avantages et des obligations le 7 février 2000 Awasis reçoit des fonds dans le cadre du projet des premières nations sur la justice familiale WINNIPEG – Le 7 février 2000 - Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba accordent à Awasis la somme de 703 088 $ dans le cadre du Projet des premières nations sur la justice familiale qui vise à fournir aux familles autochtones des programmes de justice communautaires adaptés à leur culture. le 3 février 2000 Processus de révocation de la citoyenneté :
English: • share the risks and benefits of designing, prototyping and testing new products and services with the suppliers, without involving State aid;
French: • partager avec les fournisseurs les risques et les avantages liés au fait de concevoir, de prototyper et d'essayer de nouveaux produits et services;
English: But let us be clear that much more progress needs to be done in the entire region.
French: Je me félicite donc des progrès auxquels Lord Ashdown a pu faire allusion.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - Multinational Andean Project - Geoscience For Andean Communities Multinational Andean Project - Geoscience For Andean Communities
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Projet andin multinational – Collectivités scientifiques andines Projet andin multinational – Collectivités scientifiques andines
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Paying our respects by Maj Pierre R. Bergeron Download article (PDF) Send to a friend It was early, cold and damp at Kandahar Air Field on the morning of January 23 when the LAV III rolled into position for the 9th ramp ceremony of ROTO 4.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Un dernier hommage le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un dernier hommage par Maj Pierre R. Bergeron Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’aérodrome de Kandahar, le 23 janvier.
English: These conclusions were based upon the following premises:
French: L’Annexe B définit la politique en vigueur actuellement à ce sujet.
English: Against this background, it was felt that a review of the fee structure and possible reductions of fees should best be undertaken, in the context of the necessary determination of the amount of the new international filing fee, in the course of preparing the program and budget of WIPO for 2004-2005.
French: Dans ces conditions, il a été estimé qu’une révision de la structure des taxes et l’examen des possibilités de réduction des taxes devraient de préférence être entrepris, compte tenu de la nécessité de déterminer le montant de la nouvelle taxe internationale de dépôt, lors de la préparation du programme et budget de l’OMPI pour 2004‑2005.
English: In any case it does not appear possible that a State share-holder could evoke this question within a company whilst the other States are not represented.
French: On peut en revanche imaginer que les entreprises transnationales signent avec les Etats où elles sont implantées une sorte de contrat d’ objectifs les obligent à obtenir une répartition équilibrée des emplois entre les pays en fonction du financement de chacun.
English: The Agency's approach to assessing files for risk still has major weaknesses that slow the collection of tax debts.
French: Voilà ce que fait remarquer la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport Le Point déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Certainly, if our judgments are to be made part of the atmosphere, we have to ensure that these are thoughtful and considered, that we have read wisely and carefully, maintaining open minds.
French: Dans son essai, elle ne considère pas ces lecteurs comme étant des critiques, ni même des pseudo-critiques. Ils sont autre chose, tout en étant essentiels au rayonnement dans le monde de cette passion qu’est la lecture et même au rehaussement du calibre des livres.
English: When parents are not involved in sports, however, household income has little effect upon the odds of children’s sport participation.
French: Ce fait peut être attribuable au plus grand nombre d’activités sportives organisées offertes aux enfants plus âgés.
English: Check the power light; if it's blinking, the printer is processing information.
French: Vous pouvez aussi poser vos questions et vérifier plus tard les idées et suggestions apportées par d'autres utilisateurs et opérateurs de système. L'adresse pour accéder à ces conférences : http://www.hp.com/support/home_products.
English: Production is estimated to decrease for the European Union (EU), the Black Sea region, Canada and the US. World supplies are expected to decrease by 5% to 165 Mt because higher carry-in stocks only partially offset lower production.
French: Les estimations font état d'une baisse de la production en Union européenne (UE), dans la région de la mer Noire, au Canada et aux É.-U. L'offre mondiale d'orge devrait s'amoindrir de 5 %, à 165 Mt, puisque les stocks de report accrus ne compenseront qu'en partie la diminution de la production.
English: This increase in gender inequality reflects what has been called a ‘prosperity’ or ‘sanskritisation’ effect.
French: Ainsi, la surmortalité féminine chez les 0 à 5 ans a augmenté pendant la famine de 1974.