ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel Cells Canada and the NRC are collaborating in the construction of the six additional laboratories at the Fuel Cell Technology Centre to accommodate a growing demand for hydrogen-safe fuel cell laboratory space.
French: Les entreprises XCELLSIS Fuel Cell Engines Inc., Ballard Generation Systems, QuestAir, ASA Automated Systems Associates, Stuart Energy, Kvaerner Chemetics, Cellex et PalCan sont des exemples des nouvelles entreprises composant cette industrie en Colombie-Britannique.
English: In the view of some agencies, the level of technical backstopping to the country teams engaged in UNDAF and CCA varies considerably from one organization to another and from country to country.
French: De l'avis de certaines institutions, le niveau de l'appui technique apporté aux équipes de pays qui travaillent sur le Plan-cadre et le Bilan commun varie sensiblement d'une organisation à l'autre et de pays à pays.
English: After three years of inaction, the Disarmament Commission is back to work, on the basis of a balanced agenda.
French: Après trois ans d'inaction, la Commission du désarmement se remet au travail, avec un ordre du jour comme point de départ.
English: I can assure you the Council will do its utmost to ensure that the Common Position is defined and sent to Parliament as soon as possible, in view of the urgency you mentioned, which is quite legitimate.
French: Je peux vous assurer que le Conseil fera vraiment tout pour que la position commune soit définie et transmise au Parlement dans les meilleurs délais, compte tenu de l'urgence que vous avez rappelée et qui est tout à fait légitime.
English: Thus, this Order is no longer needed.
French: Par conséquent, ce décret n'est plus nécessaire.
English: Much of the original system we developed still bears the imprint of the cold war, which is luckily a thing of the past.
French: Il est confortable d’être un ministre néerlandais des affaires étrangères : il a à sa disposition toutes les casquettes imaginables.
English: The first year of the peacebuilding architecture that emerged from the 2005 World Summit witnessed the launching of the Peacebuilding Support Office within the Secretariat and of the Peacebuilding Fund, which provides funding for many development projects.
French: La première année de l'architecture de consolidation de la paix, créée après le Sommet mondial de 2005, a vu le lancement du Bureau d'appui à la consolidation de la paix au sein du Secrétariat et du Fonds pour la consolidation de la paix, qui finance de nombreux projets de développement.
English: In order to define these criteria it was necessary to determine which identifiers from each file would provide the most useful information.
French: Et pour définir ces critères, on a dû isoler dans chaque dossier les éléments d’identification les plus utiles.
English: CHDP, funded under a Country Focus Contribution Agreement and building on the HDP experience, established a goal of strengthening civil society and the quality of life in Nepal through increased self-reliance and community development.
French: Le PSDC, financé en vertu d'un accord de contribution pour un projet à action convergente et basé sur l'expérience acquise dans le cadre du PSD, visait à renforcer la société civile et à améliorer le niveau de vie au Népal en favorisant l'autonomie et le développement des collectivités.
English: development and the greening of government operations.
French: Premier objectif de 2004-2006 :
English: Details on how to register under the GCP are available at: http://www.cgp.gc.ca, and registration is carried out as follows: 1.
French: On trouvera des précisions sur la façon de s'inscrire au PMC à l'adresse http://www.cgp.gc.ca, et l'inscription se fait comme suit : 1.
English: It may also have standards enforcement responsibilities.
French: Il pourrait aussi être responsable de l'application des normes.
English: We produce and distribute high-calibre investment funds: balanced funds, fixed-income funds and equity funds.
French: Nous produisons et distribuons des fonds de placement d'envergure : fonds équilibrés, fonds de titres à revenu fixe, fonds d'actions.
English: The Under-Secretary of State for External Affairs is authorized to classify positions and set terms and conditions of employment, including pay and benefits (but excluding pensions and insurance), for employees engaged locally at posts abroad, including both integrated and non-integrated employees.
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures a le pouvoir de classifier les postes et de déterminer les conditions d'emploi, notamment les questions touchant le traitement et les avantages (sauf les pensions et les assurances) des employés recrutés sur place aux missions à l'étranger, notamment les employés intégrés et non intégrés.
English: Furthermore, families with children are offered two-room accommodation as part of the Government's efforts to create the best possible environment for children in asylum centres.
French: En outre, dans le cadre des mesures prises par le Gouvernement pour créer le meilleur environnement possible pour les enfants dans les centres pour demandeurs d'asile, les familles avec des enfants sont logées dans deux pièces chacune.
English: Confidential enquiries and inspection reports:
French: Enquêtes confidentielles et rapports d'inspection:
English: The comfort and class of the hotel was excellent, and the nearby beach was great, have no charge for the gym or make it less.
French: Tres bien mais la plage et la piscine etait payant 18€ pour un transat ! !
English: • How should a Muslim man make Dawah to non-Muslim women?.
French: • Le statut de la cessation volontaire d’activité ( grève ).
English: It is funded mainly by a $200 million trust fund managed by the World Bank within the framework of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme.
French: Son financement est assuré principalement par un fonds d'affectation spéciale de 200 millions de dollars géré par la Banque mondiale dans le cadre du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion.
English: As we shall see, the most interesting examples of behaviour are the ones that are ambiguous, both in the degree to which they fit in the diagrammatic context described above, and the degree to which they are construed as objectionable.
French: Comme nous le verrons, les exemples les plus intéressants de comportement sont ceux qui présentent une certaine ambiguïté, tant par la mesure dans laquelle ils correspondent au contexte schématique décrit que par la mesure selon laquelle ils sont considérés inadmissibles.
English: ==Events== * The [[Redjac]] entity, incarnated as "Jack the Ripper", kills seven women in [[China]] on [[Earth]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[Productions avant 1964#1932|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1932|1932]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: (b) Designate an appropriate national coordination mechanism for the implementation and follow up of this Framework for Action, and communicate the information to the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: b) Désigner un mécanisme national approprié de coordination de la mise en œuvre et du suivi du présent Cadre d'action et en informer le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: The escort team shall assist the inspection team in carrying out its functions.
French: L'équipe d'accompagnement est placée sous la responsabilité de l'Etat Partie inspecté :
English: APPLICATION by 705833 Ontario Ltd. carrying on business as Hawk Air for suspension of Licence Nos. 883471 and 883472 until May 1991.
French: DEMANDE présentée par 705833 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hawk Air en vue de suspendre les licences nos 883471 et 883472 jusqu'en mai 1991.
English: This will be a long-term process which cannot be decided all at once, but the line we are to take must be clear and consistent right from the very beginning.
French: Il s'agit d'un processus de longue durée qui ne peut pas être décidé une fois pour toutes, mais la ligne directrice doit être claire et cohérente dès aujourd'hui.
English: Overview of Review of Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) by Health Canada News Release - Health Canada rejects bovine growth hormone in Canada News Release - Health Canada Re-iterates Position on rbST Review Report of the Canadian Veterinary Medical Association Expert Panel on rbST Report of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Expert Panel on Human safety of rbST
French: Aperçu des activités liées à la somatotrophine bovine recombinante de Santé Canada Santé Canada rejette l'hormone de croissance bovine au Canada Santé Canada réitère sa position concernant l'évaluation de la STb Rapport du comité d'experts sur la STbr de l'Association canadienne des vétérinaires Rapport du Comité d'experts sur la sécurité de la STbr pour les humains du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada
English: It has noted that discrimination against women of diverse ethnic and racial origins is often manifested in extreme forms of gender-based violence.
French: Il a noté que la discrimination à l'égard des femmes de diverses origines ethniques et raciales se manifestait souvent par des formes extrêmes de violence sexiste.
English: She touched upon other impacts of IPSAS implementation, which included: the full accrual method of accounting and recognition of expenses based on the delivery principle of goods and services; capitalized and depreciated fixed assets, such as property, plant, equipment, vehicles and furniture; and full recognition of liabilities for employee benefits, such as after-service health insurance, annual leave and repatriation grants
French: S'agissant du système Atlas, plusieurs délégations ont reconnu sa capacité à assurer le suivi des dépenses planifiées, à étayer les décisions prises par la haute direction et à fonctionner en tant qu'outil de planification stratégique.
English: • Choose Forms from the Categories list
French: • Cliquez ensuite sur Formulaire dans la liste des catégories
English: <ivana.milovanovic@ties.itu.int> COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE) /EUROPEAN COMMUNITIES (EC) Víctor SÁEZ LÓPEZ-BARRANTES, Official, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels <victor.saez@cec.eu.int> Susana PÉREZ FERRERAS (Mrs.), Administrator, Industrial Property, European Commission, Brussels <susana.perez-ferreras@cec.eu.int> Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <detlef.schennen@oami.eu.int> Patrick RAVILLARD, Counsellor, Permanent Delegation of the European Commission in Geneva <patrick.ravillard@cec.eu.int>
French: Annexe/Annex, page 17 COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)∗ /EUROPEAN COMMUNITIES (EC)∗ Víctor SÁEZ LÓPEZ-BARRANTES, Official, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels <victor.saez@cec.eu.int> Susana PÉREZ FERRERAS (Mrs.), Administrator, Industrial Property, European Commission, Brussels <susana.perez-ferreras@cec.eu.int> Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <detlef.schennen@oami.eu.int> Patrick RAVILLARD, Counsellor, Permanent Delegation of the European Commission in Geneva <patrick.ravillard@cec.eu.int>
English: With regard to the euro, you have had the grace not to speak about it.
French: En ce qui concerne l’euro, vous avez eu l’élégance de ne pas en parler.
English: if your Office registers utility models they should be represented as a separate entity in the table;   if the application number consists of different components, the meaning of each component should be explained in the fifth column "Remarks;" (see the explanation of "MI" in the "Remarks" of "ITALY."
French: il est important que le numéro prévu dans la quatrième colonne "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" corresponde à la configuration du numéro de priorité utilisée par vos déposants pour les dépôts ultérieurs à l’étranger, ou utilisée pour les échanges de données vous concernant avec d’autres offices et pour toute communication avec les déposants;
English: Suction dredge and/or barge-mounted mechanical dredge and dump scows; (b) Darnley Basin:
French: Drague suceuse et/ou drague mécanique sur chaland et chalands à bascule; b) Bassin Darnley :
English: For us, 'common' means above all, and I am saying this deliberately now, that we must not have, or even give the impression of having, a board of directors issuing instructions and determining policy.
French: Par politique commune signifie, nous entendons notamment - et je le dis maintenant en toute conscience - qu'aucun objectif ne peut être donné par un directoire, quel qu'il soit, chargé de définir la politique, pas même en apparence.
English: We also provide services to Lebanese residents living in the Bekaa Valley only.
French: Elle fournit aussi des services aux résidents libanais qui habitent dans la vallée de la Bekaa.
English: One Chief of Operations (P-5) is proposed under temporary assistance to develop basic operational tools; the concept of operations; a timetable; and an overall operational plan for the conduct of the elections, including advising on, and assisting in, the development and implementation of a countrywide logistics, communications and security plan.
French: Il est proposé de créer un poste de temporaire (P-5) pour un directeur des opérations, qui élaborera les outils opérationnels; le concept de base d'opérations fixera un calendrier; et un plan d'opérations général pour la tenue des élections; dans ce contexte, il donnera des conseils et fournira une assistance pour l'élaboration et l'exécution d'un plan en matière de logistique, de communications et de sécurité à l'échelle nationale.
English: Our Brunch takes place every Sunday from 11.30 am to 3 pm. in the Salons of the hotel.
French: Le brunch a lieu tous les dimanches de 11h30 à 15h00 dans les Salons de l'hôtel (durant les mois de juillet et août, le brunch commencera à 12h00!
English: (6) Subsection 7(3) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (3) Facility operating costs that are attributable to more than one facility shall be allocated to each facility on a reasonable basis.
French: (6) Le paragraphe 7(3) de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Les frais d’exploitation liés à plus d’une installation sont répartis de façon raisonnable entre les installations.
English: We condemn all killings and kidnappings, but, given the nature of this body, we particularly condemn the recent kidnapping of the Egyptian Ambassador in Iraq, Mr Ihab al-Sherif, and the attacks on other diplomats from Arab countries.
French: Nous condamnons tous les assassinats et tous les kidnappings sans exception mais, étant donné la nature particulière de sa fonction, nous condamnons plus particulièrement l’enlèvement récent de l’ambassadeur d’Égypte en Irak, M. Ihab al-Sherif, ainsi que les attaques commises contre d’autres diplomates originaires de pays arabes.
English: The course will assist researchers and students to increase their efficiency in problem solving by introducing them to the tools and services of the Bioinformatics Platform.
French: Le cours permettra aux chercheurs et aux étudiants de résoudre des problèmes plus efficacement en les familiarisant aux outils et aux services de la plateforme de bioinformatique.
English: Sounds were produced by male Xanthippus corallipes (Haldeman) during courtship by rubbing a ridge on the inside of the hind femur against a linear series of nodes on a raised forewing vein.
French: Pendant le comportement de cour, le mâle de Xanthippus corallipes (Holdeman) produit des sons en frottant une crête de la surface interne de son fémur postérieur sur une série linéaire de nodules disposés sur une nervure surélevée de l'aile antérieure.
English: Further, it should be noted that the Secretary-General has included an amount of $981,600 under the same section of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: Il convient aussi de noter que le Secrétaire général a prévu un montant de 981 600 dollars au même chapitre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (chap. 23)].
English: It didn’t stand out to me as a high point of the burgeoning deathcore scene, especially when efforts from All Shall Perish and Suicide Silence showed that there was definitely a sustainable element in the genre. It appears that the symphonic elements are in there merely to give them something different from other bands, not as an integral part of the music.
French: Composé de "gueules" du metal américain (le chauve aux grosses lunettes, le costaud, la bombe atomique…), le combo a vite compris comment tirer les ficelles de la réussite.
English: Specify up to three main products that you mine, manufacture, or sell, or services you provide or contract.
French: A3 Mode d'exploitation – Cochez la case qui correspond le mieux à votre mode d'exploitation.
English: Amount of time Injured Workers Registered Employers Politeness Injured Workers Registered Employers Answers to questions Injured Workers Registered Employers Reaching the person you wanted to speak with Injured Workers Registered Employers
French: Temps consacré Travailleurs blessés Employeurs inscrits Politesse Travailleurs blessés Employeurs inscrits Réponses aux questions Travailleurs blessés Employeurs inscrits Facilité à joindre la personne à qui vous vouliez parler Travailleurs blessés Employeurs inscrits
English: Agency Program Sub-activities and Priorities Expected Results Investigate and resolve individual offender issues Individual offender complaints are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada and corrective action is taken when necessary.
French: Sous-activités de programme et priorités Résultats escomptés Enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et résoudre celles-ci Le Service correctionnel du Canada règle les plaintes individuelles des délinquants de façon satisfaisante et prend des mesures correctives, s'il y a lieu.
English: However, they are valuable tools to aid assessors' decision making and provide enhanced audit trails for quality and management controls to be effective.
French: Cependant, elles sont des outils précieux pour guider les évaluateurs dans leurs prises de décisions, et elles fournissent des pistes de vérification plus aptes à accroître l'efficacité des contrôles de qualité et de gestion.
English: In such cases, the various relevant factors concerning the similarity of goods/services in dispute must be discussed in the similarity part of the decision.
French: Dans ce cas, les divers facteurs pertinents concernant la similitude des produits/services litigieux doivent être examinés dans la partie de la décision consacrée à la similitude.
English: Decisions sui generis of the Communities do not normally contain any provision specifying when they take effect and may generally be considered to take effect on the date of their adoption.
French: Les décisions sui generis des Communautés ne comportent normalement pas de disposition sur leur prise d’effet; on peut considérer qu’elles prennent alors généralement effet à la date de leur adoption.
English: Based on NLRC’s consultation with local fishers, DFO Fishery officers (Placentia Detachment) and as reported in DFO’s Coastal Communities Resource Inventory work the only commercial fishery in the Marine Terminal and associated works "footprint" is for lobster.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie À la lumière des échanges qu’a eues la NLRC avec les pêcheurs locaux et des données fournies dans l’Inventaire des ressources des collectivités côtières du MPO, on est en mesure d‘affirmer que seule la pêche au homard est pratiquée sur une base commerciale à l’intérieur du « périmètre » du terminal portuaire et de ses ouvrages connexes projetés.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to be Associated with the 19th Just for Laughs Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de s'associer Ã la 19e Ã©dition du Festival Juste pour rire
English: • to encourage the development of the French Canadian multimedia industry;
French: • encourager l'essor de l'industrie francophone du multimédia au Canada;
English: The experts have still not completed their work, and the transitional arrangements ought therefore to be extended.
French: Les experts n'ont toujours pas terminé leurs travaux, ce qui entraîne une prolongation de la période de transition.
English: To be held on Thursday, 14 September 2006, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 14 septembre 2006, à 10 h 30
English: The male to female ratio in Yukon for HIV positive test reports, is 2:1 compared to 5:1 in the Northwest Territories and 6:1 for Canada as a whole.
French: Le rapport homme-femme au Yukon pour ce qui est de la séropositivité au VIH est de 2 : 1 comparativement à 5 : 1 aux Territoires du NordOuest, et à 6 : 1 pour le Canada dans son ensemble.
English: Shimin Gaikou Centre has been a consistent contributor to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations since 1988, that is, the year of its establishment.
French: Le Centre Shimin Gaikou alimente régulièrement le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones depuis sa création en 1988.
English: Amendments of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty and Canada's Reservation Information regarding amendments of the Regulations On March 17, 2000, the Assembly of the PCT Union adopted amendments of the Regulations under the PCT which will enter into force on March 1, 2001.
French: Modifications au Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets et la Réserve canadienne Généralités concernant les modifications au Règlement d'exécution Le 17 mars 2000, l'Assemblée de l'Union du PCT a adopté des modifications au Règlement d'exécution du PCT qui prendront effet le 1er mars 2001.
English: from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: autoriser le virement au présent crédit de 330 000 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi
English: The Director General has taken due note of the remaining contents of the report of the Advisory Board.
French: Le directeur général a pris dûment note du reste du contenu du rapport du Conseil consultatif.
English: ◦ Drug precursors: internal aspects AGREEMENT WITH THIRD COUNTRIES AND INTERNATIONAL CONVENTIONS Agreement with third countries
French: ◦ Précurseurs de drogues: volet interne ACCORDS AVEC DES PAYS TIERS ET CONVENTIONS INTERNATIONALES Accords avec des pays tiers
English: Fair values are determined on a discounted cash flow basis.
French: Les actionnaires du WC ont donné leur accord à la Fusion au cours d’une assemblée spéciale tenue le 4 avril 2001.
English: In addition, a number of United Nations organizations have provided useful information related to their work in promoting and strengthening cooperatives for poverty reduction.
French: En outre, un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont fourni des informations utiles sur leurs travaux qui visent à promouvoir et à renforcer les coopératives pour réduire la pauvreté.
English:       I should like to know whether the European Commission is aware that these much-needed educational programmes are under the control of the Belarussian authorities, and therefore cannot be regarded as true support for the process of democratisation in Belarus.
French:    - Je voudrais savoir si la Commission européenne sait que ces programmes éducatifs extrêmement nécessaires sont contrôlés par les autorités bélarussiennes et que nous ne pouvons donc pas les considérer comme un véritable soutien en faveur du processus de démocratisation au Belarus.