ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly has before it a recommendation by the Council that favourable consideration be given to the establishment of a voluntary fund on minority-related activities (decision 2004/278).
French: L'Assemblée est saisie d'une recommandation du Conseil tendant à ce qu'elle approuve la création d'un fonds de contributions volontaires pour les activités en faveur des minorités (décision 2004/278).
English: Agreements on partnership and cooperation between the European Community of the one part and of the other part respectively: Ukraine (14 June 1994); the Russian Federation (24 June 1994); the Republic of Kazakhstan (23 January 1995); the Kyrgyz Republic (9 February 1995); the Republic of Moldova (28 November 1994); the Republic of Belarus (6 March 1995), Azerbaijan, Georgia and Armenia (22 April 1996).
French: Accords de partenariat et de coopération entre, d'une part, la Communauté européenne, et, d'autre part, l'Ukraine (14 juin 1994), la Fédération de Russie (24 juin 1994), la République du Kazakhstan (23 janvier 1995), la République kirghize (9 février 1995), la République de Moldova (28 novembre 1994), la République du Bélarus (6 mars 1995), ainsi que l'Azerbaïdjan, la Géorgie et l'Arménie (22 avril 1996), respectivement.
English: Contract Title; Subject Matter; Summary of Use(s); Purpose or Background; Contract Language; and Contact Details.
French: La Colombie a également agréé plusieurs contrats et la Bolivie, qui a entériné le règlement d’application en 1996, a agréé une des trois demandes présentées".
English: Contaminants have the potential to reduce soil quality for agricultural production.
French: La contamination d'un sol peut réduire son potentiel agricole.
English: I wish you success during the coming year.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès au cours de l’année à venir.
English: Level Two - Robot with Elbow Joint Movement
French: Deuxième niveau - Robot doté d'un mouvement d'articulation du coude
English: Canadian contingent The Canadian contingent of about 45 people is commanded by Lieutenant-Colonel Daniel Benjamin, commanding officer of the 5e Regiment du genie de combat, BFC Valcartier, Quebec, and includes a 25-person communication element.
French: Contingent canadien Le contingent canadien, qui compte environ 45 personnes, est commandé par le lieutenant-colonel Daniel Benjamin, commandant du 5e Régiment du Génie, de la BFC Valcartier (Québec), et inclut un élément de communication de 25 personnes.
English: To monitor the actual implementation of the Convention on the Rights of the Child, amendments are proposed to the Rights of the Child Act.
French: Des modifications à la loi sur les droits des enfants sont proposées en vue d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A list of representatives of States members of the Committee, States not members of the Committee, United Nations entities and other organizations attending the session is contained in document A/AC.105/2007/INF/1.
French: La liste des représentants des États membres du Comité, des États non membres du Comité, des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui ont participé à la session a été publiée sous la cote A/AC.105/2007/INF.1.
English: The transitional period of five years proposed by the PPE-DE Group for the entry into force of the directive is adequate and, in my opinion, more than generous.
French: La période transitoire de cinq ans proposée par le groupe PPE-DE pour la mise en vigueur de la directive est adéquate et, à mon avis, plus que généreuse.
English: I voted in favour of the report on a system of monitoring and enforcement applicable to the area of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (NEAFC) as it introduces a new scheme of monitoring and enforcement measures to ensure the conservation and balanced use of fisheries resources in the region.
French: J'ai voté en faveur d'un système de contrôle et de coercition dans la zone de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) car il introduit un nouveau régime de mesures de surveillance et d'application visant à garantir la conservation et la gestion rationnelle des ressources halieutiques dans la région.
English: Early recombination nodules have been suggested to perform a role in meiotic gene conversion recombination events.
French: Des suggestions ont été avancées concernant le rôle que pourraient jouer les nodules de recombinaison hâtifs dans les évènements méiotiques de recombinaison et de transformation des gènes.
English: The Committee considers that this category of workers are sufficiently covered in health and safety risks.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Danemark est conforme à l’article 3§1 de la Charte.
English: Following recent meetings between Prime Minister Olmert and President Abbas, the European Union welcomes, as a first step, the partial transfer by Israel of withheld Palestinian tax and customs revenues, and we reiterate our call for the immediate and regular release of the remaining and future funds.
French: Suite aux réunions récentes entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas, l'Union européenne se félicite, en tant que première mesure, du transfert partiel par Israël des recettes fiscales et douanières palestiniennes jusqu'alors retenues et elle réitère son appel en faveur du déblocage immédiat et régulier des fonds restants et futurs.
English: Responsible for establishing and maintaining the Super Yacht interior fit-out Project as follows: - Design and fit out ultra luxurious high spec yacht interiors - Have a complete knowledge of the Pr...
French: Performs supervisory responsibilities for managing all aspects of the •Construction •Installation, •Maintenance, and repair of electrical power lines •Electrical systems, fixtures, •Apparatus...
English: The second aspect where caution is required is the high expectation we place on the restart of integration, including enlargement, once the Lisbon Treaty is in place.
French: Le deuxième aspect où la prudence est de mise concerne les grandes espérances que nous plaçons dans la reprise de l'intégration, y compris l'élargissement, une fois le traité de Lisbonne mis en place.
English: According to the report, the changes have been introduced as a result of transposition into national law of the modified European Union Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women applied to working life1, and also because of constitutional obligations.
French: Selon le rapport, ces changements sont intervenus après la transposition dans le droit interne de la version modifiée de la Directive de l'Union européenne relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans la vie active1, et en raison aussi d’obligations constitutionnelles.
English: The rescue squad hadn't been too gentle, so by the time you inspected the mast it was in a sorry state—broken about half way up and only one of the guy wires intact.
French: L'équipe de secours n'avait pas fait attention, alors, lorsqu'il a été temps d'inspecter le mât, il était en piteux état. Il était brisé en deux moitiés et un seul hauban était intact.
English: The general principle as laid down in 2.0.2.5 and 2.0.2.6 is followed, for example, in Class 5.1 where the solid substance has a different UN-number than its related solution:
French: Le principe général énoncé aux paragraphes 2.0.2.5 et 2.0.2.6 est appliqué, par exemple, dans la division 5.1 lorsque la matière solide a un numéro ONU différent de celui de sa solution :
English: These labour market issues were directly related to the experience of economic disadvantage for three of the families in our study.
French: Cette problématique de l’emploi est la cause directe des difficultés économiques qu’ont connu trois des familles comprises dans notre étude.
English: Five terminal patients in a Palliative Care Unit share the last days of their lives and deaths with a film crew.
French: Hospitalisés aux soins palliatifs, cinq patients en phase terminale partagent les derniers jours de leur vie avec une équipe de tournage.
English: It provides spoken feedback so you can hear when you make mistakes, and it can even read e-mail and web pages to you right off the screen, highlighting each word as it is read.
French: Il fournit une rétroaction vocale afin de vous permettre d'entendre lorsque vous faites des erreurs, et il fait même la lecture de courriers électroniques et de pages Web directement de l'écran tout en mettant les mots en surbrillance au fur et à mesure de la lecture.
English: Applicants to refrain from sending faxes greater than 30 pages in length The NHPD receives a large number of faxes in response to information requests on a daily basis, some of which are in excess of 80 pages.
French: Les demandeurs doivent éviter d'envoyer des télécopies de plus de 30 pages La DPSN reçoit quotidiennement un grand nombre de télécopies en réponse aux demandes de renseignements, dont certaines excèdent en longueur 80 pages.
English: The reports of those two meetings (HRI/MC/2007/2 and Add.1) were transmitted to the sixth inter-committee meeting, held from 18 to 20 June 2007, and the nineteenth meeting of persons chairing the treaty bodies, held on 21 and 22 June 2007.
French: Les rapports de ces deux réunions (HRI/MC/2007/2 et Add.1) ont été transmis à la sixième réunion intercomités (18 et 20 juin 2007) et à la dix-neuvième réunion des présidents des organes de traité (21 et 22 juin 2007).
English: The Secretariat has initiated the most significant reform of peacekeeping since the reform undertaken in response to the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Le Secrétariat a entamé dans ce domaine la réforme la plus ambitieuse depuis celle entreprise pour donner suite aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Germany has supported AMIB bilaterally, in addition to its share of the European Union's €25 million for the Mission.
French: L'Allemagne a appuyé bilatéralement la MIAB, outre sa part dans les 25 millions d'euros fournis par l'Union européenne à la Mission.
English: As a result, the department contended that the decision to staff the instant positions through closed competition was both reasonable and appropriate.
French: Le ministère a donc affirmé que la décision de doter les postes par voie de concours interne était raisonnable et appropriée.
English: [26] However, Mr. Grewal found the appellant unqualified for four of the other competencies.
French: [26] Toutefois, M. Grewal a jugé l'appelant non qualifié parce qu'il ne possédait pas quatre autres compétences.
English: Should We Be Concerned about Expropriation?
French: Devrions-nous craindre l'expropriation?
English: Document WIPO/GRTKF/IC/5/12, at paragraph 42.
French: Paragraphe 44 du document WIPO/GRTKF/IC/5/12.
English: Unfortunately, these measures have yet to be considered by the Security Council.
French: Malheureusement, ces mesures doivent encore être examinées par le Conseil de sécurité.
English: [71] Government incentive programs that explicitly state that the greenhouse gas attributes stay with the recipient of the incentive will not affect the eligibility of reductions to generate offset credits.
French: [71] Les programmes incitatifs gouvernementaux qui énoncent expressément que les attributs des gaz à effet de serre demeurent avec le récipiendaire des mesures incitatives n’auront aucune incidence sur l’admissibilité des réductions à générer des crédits compensatoires.
English: Isolating people was wrong: democracy did not arise out of that.
French: Dans ces conditions, le rapport ne peut être considéré comme impartial et juste.
English: However, hillsides are under pressure for housing developments; the surrounding, low-lying areas are within the Agricultural Land Reserve, which protects the conversion of farmland to other purposes.
French: Cependant, ces versants sont convoités à des fins résidentielles; par ailleurs, les basses terres voisines font partie de la réserve de terres agricoles et ne peuvent donc être utilisées à des fins autres.
English: Madam President, Mr López Garrido, Commissioner, I would first of all like to point out that the European Parliament has expressed its opinion on the situation of the prisoners in Guantánamo on various occasions through various resolutions.
French: Madame la Présidente, Monsieur López Garrido, Monsieur le Commissaire, je voudrais avant tout souligner que le Parlement européen a exprimé son point de vue sur la situation des prisonniers à Guantánamo à diverses reprises au moyen de plusieurs résolutions.
English: istorical negotiations, royal visits, international heads of state, national celebrations and a Pope. In its nearly 100 years of existence in the heart of the nation's capital, the Government Conference Centre has seen it all.
French: égociations historiques, visites royales, visites internationales de chefs d'État, célébrations nationales et visite du pape : pendant près de cent ans, l'édifice qui abrite le Centre de conférences du gouvernement a été la scène de maints événements au coeur de la capitale nationale.
English: Despite enjoying many attraction factors, whether historic and cultural or economic and tourist-related, we cannot escape the major challenges of global competition with the new emerging Asian economies.
French: Malgré les nombreux facteurs d'attractivité, qu'ils soient historiques, culturels, économiques ou liés au tourisme, nous ne pourrons esquiver les défis majeurs de la concurrence mondiale avec les nouvelles économies émergentes asiatiques.
English: However, according to the information obtained, legal adoption appears to be the exception rather than the rule.
French: Cependant, selon les renseignements obtenus, l'adoption légale semble être l'exception plutôt que la règle.
English: These journals are in the area of nursing and rehabilitation care.
French: Ces revues concernent les domaines des soins infirmiers et des soins de réadaptation.
English: The identifies report is a detailed report; however, if the report was designed to produce an exception listing it would be a much more useful report.
French: Compléter le programme de formation pour les utilisateurs du SGPT. Directeur, Services de financement, région du Québec 96.05.30 2.
English: All political institutions in Europe must rise to this challenge and so must the Commission."
French: Il faut que toutes les institutions politiques de l'Europe soient à la hauteur des circonstances" (italiques du rapporteur) [et donc que la Commission le soit].
English: Any perceptions of impunity for those who commit crimes threaten to undermine the Timorese people's confidence in their justice system.
French: Si la population timoraise a le sentiment que les auteurs d'actes criminels demeurent impunis, elle perdra confiance dans le système judiciaire de son pays.
English: Services & Activities Stationary and travelling exhibitions sent and received; publications; films; lectures; music recitals; artist's presentations; gift shop on the premises; guided tours on request
French: Services Stationary and travelling exhibitions sent and received; publications; films; lectures; music recitals; artist's presentations; gift shop on the premises; guided tours on request
English: By contrast pesticides exceed acceptable concentrations in about 0.1% of rural wells.
French: En revanche, les pesticides excèdent les concentrations acceptables dans environ 0,1 % de puits ruraux.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 14 Recital B a (new) Ba. whereas the European Union and its Member States must increase their commitment in the fight against all forms of illegal fishing, but it is also necessary to distinguish between infringements committed by Community vessels against Community rules and illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing) as interpreted at international level, and bearing in mind that activities carried out within the framework of the CFP are indeed regulated, which implies that the fight against these two activities will in the majority of cases involve different procedures, Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 14 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'Union européenne et ses États membres doivent s'engager davantage dans la lutte contre toutes les formes de pêche illicite mais qu'il faut aussi établir une distinction entre les infractions à la réglementation communautaire qui sont commises par des navires communautaires et la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN), telle qu'elle est définie au niveau international, en tenant compte du fait que les activités exercées dans le cadre de la PCP sont réglementées, ce qui signifie que la lutte contre ces deux types d'activité passe dans la plupart des cas par des procédures différentes; Or. es
English: The Government of Sudan's aerial bombardments resulted in the deaths of children.
French: Les pilonnages aériens de l'armée soudanaise ont entraîné le décès d'enfants.
English: Just ask Jim Whitham, the collections manager at the Canadian War Museum, as he’s just spent many, many months working on—and trying to find parts for—a 1941 Fordson model E83 that was used in England during the Second World War as an emergency food van. But now he’s almost done.
French: Walker Veterans and Seniors Villa de 4,4 millions de dollars, à Alliston (Ont.
English: This could be formalized through a memorandum of understanding between the EEA and UNEP secretariats, which would detail the roles and responsibilities of each of the agencies in such an arrangement.
French: Ce souhait pourrait être officialisé au moyen d'un mémorandum d'accord à conclure entre l'AEE et le secrétariat du PNUE, mémorandum qui définirait de manière détaillée le rôle et les responsabilités de chacune des parties à l'accord.
English: Candidates of the 24 political parties and movements were each allowed five minutes to present themselves on television, and to have one poster printed by the state.
French: Les candidats des 24 partis et mouvements politiques avaient droit à 5 minutes chacun pour se présenter à la télévision et à une affiche imprimée par l'Etat.
English: A participatory approach in the choice of methodology and data would help reduce the confusion that often accompanied multiple poverty estimates.
French: Une approche participative dans le choix des méthodes et des données contribuerait à réduire la confusion souvent créée par la multiplication des estimations de la pauvreté.
English: Contaminated sites usually do not meet this criterion and are dealt with as a cost rather than as a potential asset.
French: Les lieux contaminés ne satisfont habituellement pas à ces critères, et le ministère doit considérer le traitement de ces terrains comme un coût plutôt que comme un actif éventuel.
English: The original broadsheet format changed to tabloid size, but by the beginning of the 1950s Montreal Standard seemed out of date.
French: Le grand format d'origine est remplacé par un format tabloïde; mais, dès le début des années 50, le Montreal Standard semble désuet.
English: Women carried out 43.2 per cent of paid labour, but were paid 63.1 per cent of men's salary.
French: Les femmes représentent 43,2 % des salariés mais leur salaire équivaut seulement à 63,1 % de celui des hommes.
English: The consultants will also be asked to review the business processes of the Service, considering the system capabilities, and suggest enhancement and best practices wherever possible.
French: La mise en place d'un nouveau modèle opérationnel fondé sur les principes de la normalisation des processus et de l'intégration des systèmes est un moyen de s'attaquer à ces problèmes.
English: Agenda items 121 and 73 (n)
French: Points 121 et 73 n) de l'ordre du jour
English: The International Bureau began its introduction of this agenda item by presenting the IMPACT Project Manager, Mr. Michael Helke, and invited delegates wishing to have further information concerning the project to contact him or any of the other members of the IMPACT Team present in the room.
French: Le Bureau international a entamé ce point de l'ordre du jour en présentant le chef du projet IMPACT, M. Michael Helke, et a invité les délégués qui souhaitent avoir des renseignements supplémentaires sur le projet à se mettre en rapport avec lui ou avec l'un quelconque des autres membres de l'équipe IMPACT présents dans la pièce.
English: One of them concerns gender based discrimination or discrimination based on aspects of a persons or a group of persons.
French: L'un d'eux porterait sur la discrimination sexiste ou la discrimination fondée sur l'aspect d'une personne ou d'un groupe de personnes.
English: Type of disclosures made pursuant to Subsections 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Privacy Act During this reporting period, there were no disclosures made pursuant to subsections 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Privacy Act.
French: Type de divulgations faites en vertu des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Au cours de la période visée, aucune divulgation n’a été faite en vertu des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Rules contain plenty of measures for dealing with inappropriate behaviour, including extremely aggressive acts, and there are corresponding formalities.
French: Le règlement dispose de moyens suffisants pour corriger ce type de manifestations, même les plus agressives, et prévoit une procédure dans ce domaine.
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.2.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.2.
English: Chlordecone has been produced by reacting hexachlorocyclopentadiene and sulfur trioxide under heat and pressure in the presence of antimony pentachloride as a catalyst.
French: Le chlordécone est fabriqué en faisant réagir de l'hexachlorocyclopentadiène et de l'anhydride sulfurique chauffés et sous pression en présence de pentachlorure d'antimoine comme catalyseur.
English: Workshop for band managers and accounting staff.
French: Atelier à l’intention des gestionnaires de bande et des personnels de comptabilité.
English: Most Member States met this deadline.
French: La plupart des États membres ont respecté cette date limite.
English: The BJP's defeat can be blamed on a variety of factors, from anti-incumbent sentiment to its neglect of the rural poor.
French: La défaite du parti populaire peut être attribuée à divers facteurs, mais notamment à l'opinion publique défavorable à son candidat et à son indifférence à l'égard des populations rurales.
English: On 26 April 1999, the trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin No 33/1999.
French: Le 26 avril 1999, la demande d’enregistrement a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 33/1999.
English: National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) (interdepartmental with Agriculture and Agri-Food Canada) Carried over into 2007-08.
French: Initiative sur les normes agro-environnementales nationales (INAN) (projet interministériel avec Agriculture et Agroalimentaire Canada) Reporté à 2007-2008.
English: Other relevant laws included the Bantu Authorities Act of 1951, which institutionalised the system of indirect ruled and created a separate body of law and administration for the African people.
French: La loi sur l'éducation bantoue de 1953 (Bantu Education Act) plaça l'instruction des Africains sous la supervision directe du Ministère des affaires indigènes, avec l'objectif avoué de faire en sorte qu'ils aient accès à un enseignement au rabais.