ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its regulatory mandate to monitor the supply and demand of energy in Canada, the Board periodically produces Energy Market Assessment.
French: L’Office publie périodiquement des Évaluations du marché de l’énergie (ÉMÉ) dans le cadre de son mandat de surveiller l’offre et la demande d’énergie au Canada.
English: First the goods must originate in accordance with the NAFTA Rules of Origin in the Memorandum D11-5 series.
French: Tout d'abord, les marchandises doivent être originaires du territoire conformément aux Règles d'origine de l'ALÉNA énoncées dans la série D11-5 des mémorandums.
English: This change was made in response to a recommendation by the Conseil Constitutionnel in order to facilitate the work of the administration in preparing the elections and controlling the conduct of the campaign.
French: Cette modification a été adoptée à la suite d’une recommandation du Conseil constitutionnel afin de faciliter le travail des administrations qui préparent les élections et contrôlent le déroulement de la campagne.
English: • Virtual Consultations with Services Exporters  The results of the mini-survey on Electronic Commerce are available in our "Trade in Services" web page.
French: • Consultations virtuelles avec les exportateurs de services  Les résultats du mini-sondage sur le Commerce électronique sont disponibles dans notre page web "Commerce des services".
English: Open Monday to Friday year-round, and intermittent weekends during the summer months.
French: Ouvert à l’année du lundi au vendredi, et par intermittence les fins de semaine en été.
English: European Roma Rights Center, “Press statement: the current situation of Roma in Kosovo”, 9 July 1999, p. 1.
French: Centre européen des droits des Roms, "The current situation of Roma in Kosovo", 9 juillet 1999, p. 1.
English: Similarly, a local NGO, Society for Heath Education (SHE), also provides a telephone helpline where members of the community can receive confidential information and assistance on child abuse issues.
French: D'autre part, une ONG locale, Society for Health Education (SHE), offre aussi un service d'assistance téléphonique auprès duquel les membres de la communauté peuvent obtenir des renseignements et une assistance confidentiels au sujet des problèmes de violence à l'égard des enfants.
English: We can also arrange wine tastings upon prior arrangement. The conference room in the vaulted cellar is provided with modern conference facilities such as overhead projector, screen, flipchart, TV, video and ISDN.
French: Elles sont dotées de douche, WC, télévision, téléphone direct, bureau, radio, minibar et de balcon pour certaines.Le centre historique avec ses nombreux monuments et commerces est à 300 m de l’hôtel.
English: After obtaining a B.A. from Université Laval, she studied engraving in Paris.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat ès arts à l’Université Laval, elle étudie la gravure à Paris.
English: As proposed, it would have two parts.
French: Sous la forme proposée, il comprendrait deux volets.
English: To instantly check availability for all Florence budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Florence, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: We need to recognize that this effort by the security forces succeeded in bringing to safety hundreds of thousands of civilians from a terrible hostage situation and a human shield created by that terror group, the LTTE.
French: Nous devons admettre que l'effort consenti par les forces de sécurité a permis de sauver des centaines de milliers de civils et de les soustraire à la condition d'otages et de boucliers humains dans laquelle les avait placés le groupe terroriste des Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: • Mr. Brian McCready, VP, Canadian Manufacturers and Exporters All three commented favourably on and generally agreed with the suggestions emanating from the morning discussion sessions.
French: • M. Brian McCready, vice-président, Manufacturiers et Exportateurs du Canada Tous trois ont favorablement commenté les suggestions faites à la suite des discussions de l'avant-midi et les ont en général appuyées.
English: bluevizia PR Manager provides you with detailed, understandable knowledge for a successful communication.
French: Le Manager Relations Publiques de bluevizia utilise ses connaissances intégrées pour vous aider et vous guider sur le chemin du succès de vos campagnes.
English: But I expect that everyone who is confronted with the idiocy of such, his opinion unequivocally informs the parties concerned.
French: Mais je pense que tout le monde qui est confronté à l'idiotie d'une telle, son opinion sans équivoque informe les parties concernées.
English: Draft resolution A/57/L.16 was adopted (resolution 57/35).
French: Le projet de résolution A/57/L.16 est adopté (résolution 57/35).
English: Species: arctic char Investi,gate the effect of photoperiod on the incidence of sexual maturation in arctic char.
French: AUTRES PROJETS DE RECHERCHE AQUACOLE EN NOUVELLE-ECOSSE Titre du ~ r o i e: f Programme de surveillance des maladies re Chefs) du projet : ~ ~ u i c u l t uAssociation of Nova Scotia; MPANE (R.
English: Being a candidate country for membership in the European Union, Croatia is perfectly aware of the importance of cooperation with the ICTY.
French: Candidate à l'entrée dans l'Union européenne, la Croatie est parfaitement consciente de l'importance de la coopération avec le TPIY.
English: ACTIVITY SHEET 21 Headgear, Hairstyles and Make-up Royal men and women wore jewellery, make-up and various types of headgear.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 21 Couvre-chefs, coiffures et maquillage Les hommes et les femmes de la famille royale portaient des bijoux, différents types de couvre-chefs et se maquillaient.
English: ◦ Established supermarket levels based on sales demand
French: ◦ Ajustement des niveaux de production au fur et à mesure des ventes
English: A design may be new for a coalscuttle but not for a bonnet.
French: Un dessin peut être nouveau s'il est appliqué à un seau à charbon mais non à un bonnet.
English: We would only add that, to the extent that paragraph 32(b) of the Unemployment Insurance Act provides a disincentive for Ms. Smith not to exercise her right to leave Canada, it is not sufficiently significant to constitute a breach of her right under subsection 6(1) of the Charter.
French: Nous désirons seulement ajouter que dans la mesure où l’alinéa 32b) de la Loi sur l’assurance-chômage dissuade Mme Smith d’exercer son droit de quitter le Canada, cette dissuasion n’est pas suffisamment importante pour constituer une atteinte au droit que lui garantit le paragraphe 6(1) de la Charte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the partial reorientation of the Lisbon Strategy also invites us to reflect on the Growth and Stability Pact.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la réorientation partielle de la stratégie de Lisbonne nous invite aussi à une réflexion sur le pacte de croissance et de stabilité.
English: Web site: www.solarmaxheatinginc.com/ Grammer SLK, GLK Grammer Solar Web site: www.enerconcept.com SolarSheet 1000G, 1000GS, 1500G, 1500GS Your Solar Home Inc Web site: www.yoursolarhome.com  Unglazed Water Heating Solar Collectors Collector Model Manufacturer Aquatherm Solar Industries Aquatherm Industries, Inc.
French: Site Web : www.solarmaxheatinginc.com/ Grammer SLK, GLK Grammer Solar Site Web : www.enerconcept.com SolarSheet 1000G, 1000GS, 1500G, 1500GS Your Solar Home Inc Site Web : www.yoursolarhome.com  Capteurs solaires non vitrés pour le chauffage de l'eau Modèle du capteur Fabricant Aquatherm Solar Industries Aquatherm Industries, Inc.
English: Internationally, the CF transported nearly 180 tonnes of humanitarian supplies to various locations around the world in support of humanitarian aid and disaster relief.
French: Sur la scène internationale, les FC ont transporté près de 180 tonnes de fournitures à divers endroits du monde, dans le cadre de missions d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés.
English: • Inform your manager of any workplace conflicts that come to your attention.
French: • Informez votre gestionnaire de tout conflit que vous auriez perçu dans votre environnement de travail.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1, A/59/539 and A/59/396)
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365 et Corr.1, Add.1 et Add.1/Corr.1, A/59/539 et A/59/396)
English: He states that in the trucking business, in which he was engaged, there was a 30 day hold back of wages and this meant that for the first 30 - 45 days that he operated the truck he would receive no wages.
French: Il déclare que dans le secteur du camionnage, où il travaillait, la rémunération était retenue durant trente jours et que cela signifiait qu'il n'était pas payé durant les trente à quarante-cinq premiers jours d'exploitation du camion.
English: Fluid-filled biosafe liquid thermometers, bi-metal stem thermometers, and household mercury thermometers are NOT recommended for monitoring temperatures.
French: Les thermomètres en flacon (biosécuritaires), les thermomètres bimétalliques à tige et les thermomètres à mercure pour usage domestique ne sont PAS recommandés.
English: Results are shown in Table 6.12.
French: Les rÃ©sultats sont prÃ©sentÃ©s au tableau 6.12.
English: The GC RMAP establishes a common vocabulary that facilitates and promotes interoperability for accessing records across large knowledge management domains.
French: Le PAGD GC établit un vocabulaire commun qui facilite et favorise l'interopérabilité pour accéder à des documents dans tous les domaines importants de la gestion des connaissances.
English: Keywords: dielectric polarization, molecular interaction, β-diketones, triethylamine.
French: Mots clés : polarisation diélectrique, interaction moléculaire, β dicétones, triéthylamine.
English: Aftermath The fighting in Hong Kong ended with immense Canadian casualties: 290 killed and 493 wounded.
French: Les répercussions La bataille de Hong Kong se termina par des pertes tragiques pour le Canada : 290 morts et 493 blessés.
English: Creating something completely new will be difficult and that is our test in Europe.
French: Créer quelque chose d'entièrement nouveau est difficile et c'est notre test européen.
English: However, it has also ordered the recovery of EUR 4 million of restructuring aid. [ IP/05/842 ] Top
French: Toutefois, elle ordonne la récupération d'aides à la restructuration d'un montant de 4 millions d'euros. [ IP/05/842 ] Retour en haut
English: Water supplies for irrigation purposes were suspended during the summer and farmers suffered 80% crop losses as a result.
French: Les approvisionnements en eau à des fins d'irrigation ont été suspendus au cours de l'été et les agriculteurs ont, en conséquence, subi des pertes s'élevant à 80 % des récoltes.
English: As a result, several euro area statistics are still less complete, timely and reliable than in many individual euro area countries and major currency areas outside the euro area such as the United States.
French: En conséquence, plusieurs statistiques de la zone euro demeurent moins complètes, moins rapidement disponibles et moins fiables que dans plusieurs pays de la zone euro et les autres grandes zones monétaires telles que les États-Unis.
English: It must become a legal obligation to block access to websites which spread child pornography.
French: Le blocage de l'accès aux sites web relayant de la pédopornographie doit devenir une obligation juridique.
English: The rich are healthier than the middleclass, who are in turn healthier than the poor.
French: Les riches sont en meilleure santé que la classe moyenne qui, en retour, est en meilleure santé que les pauvres.
English: Governance models that recognize a diversity of world views and that are based on cultural values and traditions lead to genuine decision-making authority and local control.
French: Les modèles de gouvernance qui reconnaissent que les visions du monde sont diverses et qui sont fondés sur les valeurs et les traditions culturelles amènent à une autorité décisionnelle et à un contrôle local authentiques.
English: Special ceremony to mark the 60th anniversary of Canadian citizenship WHEN:
French: Présidera une cérémonie spéciale à l’occasion du 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne QUAND :
English: (30) I recommend that the Queen’s Regulations and Orders be amended to require the Appeal Committee to provide a summary of the reasons for its decision, should it decline to approve provision of counsel by the Director of Defence Counsel Services in cases where the appellant has been sentenced to a custodial sentence at trial, and to allow the Appeal Committee or its members to issue reasons in other circumstances.
French: (30) Je recommande que les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soient modifiés de manière à obliger le comité d’appel à fournir un résumé des motifs de sa décision de ne pas approuver l’assignation d’un avocat par le directeur du service d’avocats de la défense dans les cas où l’appelant a été condamné à une peine de détention ou d’emprisonnement au procès, et à permettre au comité d’appel ou à ses membres de motiver les autres décisions qu’ils rendent.
English: Purchasing an HDTV, or an HD-Ready TV is now no more expensive that regular projection sets were a couple of years ago.
French: Acheter un téléviseur HD ou «Prêt HD» aujourd’hui ne coûte pas plus cher qu’un rétroprojecteur il y a quelques années.
English: Recommendations related to the development of a food guidance system: 1.
French: Recommandations relatives à l'élaboration d'un guide alimentaire : 1.
English: You can also keep track of what you've eaten and how active you've been during the day.
French: Vous pouvez aussi y noter ce que vous avez mangé et votre programme d’exercices de la journée.
English: Tuesday A mix of sun and cloud with 40 percent chance of showers.
French: Vents du nord-ouest de 40 km/h avec rafales à 60 devenant légers ce soir.
English: We subsequently drafted this final report and the appendices, which fully describe the results of the background research. Finally, we
French: Puis, nous avons organisé une réunion de consultation nationale et rédigé, par la suite, le présent rapport final et les annexes, dans lesquels sont entièrement décrits les résultats de la recherche préliminaire.
English: • Planning to travel?
French: • Rappels de véhicules et défectuosités
English: Messages to be included in Deputy Ministers' speaking notes
French: Messages à inclure dans les notes d’allocution préparées à l’intention des sous-ministres
English: It recently introduced the Tackling Violent Crime Act, which will better protect women from dangerous offenders and youth from sexual predators.
French: Il a récemment adopté la Loi sur la lutte contre les crimes violents, qui protégera mieux les femmes contre les transgresseurs dangereux et les jeunes contre les prédateurs sexuels.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: One main factor in cost variations worth mentioning is the extent of previous experience with multi-party elections.
French: Contrairement aux démocraties d’autrefois, celles d’aujourd’hui exigent que les autorités politiques de tous les niveaux soient élues au scrutin populaire.
English: ◦ JCO – U.S./CANADA Joint Certification Office
French: ◦ ITAR – International Traffic in Arms Regulations
English: It does not include energy recovery; (g) ‘recycling’ means the recovery from waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Cela n’inclut pas la valorisation énergétique; g) recyclage, une valorisation à partir de déchets en produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: 3825.61.00 00 - -Mainly containing organic constituents
French: TPG: 3 %
English: ©1992 The New Yorker Collection, Crawford, from cartoonbank.com c/o Mira.
French: À la source de l’inspiration… © 1992 The New Yorker Collection, Crawford, de cartoonbank.com c/o Mira.
English: A letter from the Facilitator, H.E. Mr. Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala to the United Nations, dated 29 July 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: M. Gert Rosenthal, Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 29 juillet 2008 à été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: 10, 2007 Stormont–Dundas–South Glengarry Mr. Gerald Samson Feb.
French: 2007 Stormont–Dundas–South Glengarry M. Gerald Samson 10 févr.
English: This guide provides an overview of the Debt Retirement Charge (DRC) program.
French: Ce guide fournit une vue d'ensemble du programme de la Redevance de Liquidation de la Dette (RLD).
English: The ballot was printed in early October, allowing enough time to send the postal ballots to eligible voters outside Kosovo.
French: Les bulletins de vote ont été imprimés au début d'octobre, ce qui laissait suffisamment de temps pour les envoyer par la poste aux électeurs de l'étranger remplissant les conditions requises pour voter.
English: Table 3.4 Statistics Canada – Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Vote or Statutory Item 95 (S) ($ thousands) Program Expenditures Contributions to employee benefit plans Total for the Agency 2007-2008 Main Estimates 388,726 65,387 454,113 2006-2007 Main Estimates 527,701 73,542 601,243
French: Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques objectifs et impartiaux ainsi que des services et des analyses sur l’économie et la société canadienne qui sont pertinents, qui répondent aux questions d’actualité, qui remplissent les exigences légales et qui sont de première qualité.
English: Items may need to be addressed through task groups prior to placing the issue on the agenda, which may require the CFTM Executive Committee to implement an ongoing process for reviewing issues.
French: Des questions devront peut-être être étudiées par un groupe de travail avant d’être inscrites à l'ordre du jour, ce qui peut obliger le comité exécutif du FCMC à établir un mécanisme permanent pour revoir les questions à l’étude.
English: 98-102) were sufficiently linked with secured transactions law so as to justify their discussion in the draft Annex, it decided to revisit those matters at a future meeting and to recommend that Working Group V (Insolvency Law) be requested to consider those matters (see A/CN.9/649, para.
French: 98 à 102) étaient suffisamment liées au droit des opérations garanties pour justifier leur traitement dans le projet d'annexe du Guide, il a décidé d'y revenir à une prochaine réunion et de recommander que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) soit prié d'examiner ces questions (voir A/CN.9/649, par.
English: Without abjuring its full and indissoluble understanding of human rights, the original programme placed greater emphasis on guaranteeing the protection of civil rights.
French: Dans sa formulation initiale, sans remettre en cause la conception des droits de l'homme comme un tout dont les éléments sont indissociables, il mettait plus particulièrement l'accent sur la protection des droits civils.
English: Article 79 Entry of transfer of a Community plant variety right 1.
French: Article 79 Inscription d'un transfert d'une protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: In addition to these traditional markets, inland navigation is successfully expanding into new markets such as the hinterland transport of maritime container, waste and recycling, dangerous goods, transport of vehicles, abnormal indivisible loads, as well as in River-Sea-Shipping.
French: Les questions qui se posent aujourd'hui Traditionnellement, la navigation intérieure détient une part importante du marché des transports des marchandises en vrac tels que les minerais, les matériaux de construction et les produits métalliques.
English: They are a main cause of conflicts, violence, ethnic cleansing and instability.
French: Ils sont une cause majeure des conflits, des violences, de nettoyage ethnique et de l'instabilité.
English: No reviews for Suzumiya Haruhi no Yuutsu 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzumiya Haruhi Gothic Lolita Version (Re-run) yet.
French: Aucun commentaire sur Suzumiya Haruhi no Yuutsu 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzumiya Haruhi Gothic Lolita Version (Re-run) pour le moment.
English: But none of these technical wonders have worked, in the sense of providing enduring benefits to people, without the appropriate social innovations to accompany them.
French: Mais aucune de ces merveilles techniques n’ont pu trouver application dans le sens qui vise à procurer des bienfaits durables aux populations sans les innovations sociales appropriées qui les accompagnent.
English: Transfer of Treatment Facilities Agreement Type # of Agreements National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) 9 FNIHB Hospitals* 2 *Note: As of March 31, 2001, First Nation & Inuit Health Branch operates 3 hospitals:
French: Transfert des services de traitement Type d'entente Nombre Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) 9 Hôpitaux* DGSPNI 2 Nota : en date du 31 mars 2001, la DGSPNI gère trois hôpitaux : hôpital de Sioux Lookout Zone, hôpital Norway House et hôpital Percy E. Moore.
English: The Council will have before it a report of the Secretary-General which analyses the role of rural development in developing countries in poverty eradication and sustainable development and examines how to promote an integrated approach that would contribute to the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Conseil sera saisi d'un rapport du Secrétaire général analysant la contribution du développement rural à l'élimination de la pauvreté et au développement durable dans les pays en développement et examinant les moyens de promouvoir une approche intégrée qui favoriserait la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: We did not have access to detailed information on actual prescriptions as we did for domestically produced aquaculture products.
French: Nous n'avons pas eu accès à des renseignements détaillés sur les ordonnances actuelles comme dans le cas des produits aquicoles domestiques.
English: He evaluates budgetary and legal realities as well as European countries’ procurement policies in order to gauge just how far ‘Fortress Europe’ is a reality.
French: Il évaluera les réalités budgétaires et législatives ainsi que la politique d’achat des pays européens pour évaluer la réalité ou l’absence d’une forteresse européenne.
English: The Rules of Procedure rightly make clear that it is not up to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to come to a view on the first question.
French: Le règlement est clair sur un point à juste titre: il n'appartient pas à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités de statuer sur la première question.
English: The Executive Director emphasized the importance of investing in evaluation and stressed the need to focus on how the results of evaluations could be used more strategically.
French: La Directrice générale a insisté sur le fait qu'il était important d'investir dans les évaluations et elle a souligné la nécessité de se concentrer sur la question de savoir comment les résultats des évaluations pouvaient être mieux utilisés à des fins stratégiques.
English: Ivory Gulls occupy this site from the end of May to September (Thomas and MacDonald 1987).
French: Les Mouettes blanches occupent ce site de la fin de mai jusqu'en septembre (Thomas et MacDonald, 1987).