ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toute commande d'un service proposé sur le site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ suppose la consultation et l'acceptation expresse des présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation, sans toutefois que cette acceptation soit conditionnée par une signature manuscrite de votre part.
French: Toute commande d'un service proposé sur le site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ suppose la consultation et l'acceptation expresse des présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation, sans toutefois que cette acceptation soit conditionnée par une signature manuscrite de votre part.
English: Meanwhile, the provisional figures from the 2008 national population and housing census were released in June.
French: Dans l'intervalle, les chiffres provisoires issus du recensement national de la population et du logement effectué en 2008 ont été publiés en juin.
English: I call Mrs Incekara.
French: M. LEGENDRE (France), président de la commission.
English: "Together we are building strong First Nation communities, increasing opportunities for economic development and working to enable self-sufficiency."
French: Ensemble, nous édifions des collectivités fortes et favorisons également les possibilités de développement économique qui s'offrent à elles, leur permettant ainsi de devenir autosuffisantes.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs CHF 25.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 25,00 CHF par heure.
English: For a full day, the Chairperson receives $243.00 and Board members, including the Vice-chairs, receive $139.00.
French: Les membres de la Commission reçoivent des indemnités journalières lorsqu’ils assistent à des audiences, à des réunions ou à des séances de formation.
English: [234] Finally, there are the comments about the RCMP's employment equity program.
French: [234] Enfin, il y a les commentaires au sujet du programme d'équité en matière d'emploi de la GRC.
English: Recalling the principles and objectives of the Charter;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte,
English: 2.3 Regulatory and legal context of impaired driving Laws making it an offence to drive while impaired by alcohol have been in Canada's Criminal Code for many years.
French: 2.3 Contexte réglementaire et légal de la CFA Les lois interdisant la CFA par l'alcool figurent dans le Code criminel canadien depuis plusieurs années.
English: The combined incidence of all tumours in the mammary area in males was 1/50, 1/50, 4/50, and 9/50.
French: L'incidence combinée de toutes les tumeurs dans la région mammaire chez les mâles a été de 1/50, 1/50, 4/50 et 9/50.
English: The fire prevention system includes all legal, organisational, economic, social, scientific and technical resources the purpose of which is to combat fires.
French: Les exigences de prévention d’incendie sont les conditions spéciales de nature sociale ou technique qui sont établies par la législation de la Fédération russe, par les documents normatifs et par tout organisme gouvernemental autorisé.
English: OBJECTIVES As from the 1980s, the political and institutional balance of the Community’s financial arrangements came under mounting pressure from three types of difficulties: a climate of conflict in relations between the institutions; the question of budgetary imbalances; a growing mismatch between resources and requirements.
French: OBJECTIFS Depuis les années quatre-vingt, trois types de difficultés ont été à l’origine de la dégradation de l’équilibre politique et institutionnel du régime financier de la Communauté: un climat conflictuel dans les relations entre les institutions; la question des déséquilibres budgétaires; l’inadaptation croissante des ressources aux besoins communautaires.
English: Issues of readiness and responsiveness are also being studied.
French: Des problèmes relatifs à l’état de préparation et à la capacité de réaction font également l’objet d’études.
English: Since I both Windows (office), Linux (official and private) and soon with MacOs (private) work, I can platform independent access my mails.
French: Depuis que je suis à la fois Windows (bureau), Linux (officiels et privés) et bientôt avec MacOS (privée) de travail, je accéder à la plate-forme indépendante peut mes mails.
English: REGION 5 - MANITOBA Dakota Tipi (295) Total M F Dauphin River (316) Total M F Ebb and Flow (280) Total M F Fisher River (264) Total M F Fort Alexander (262) Total M F Fox Lake (305) Total M F Gamblers (294) Total M F Garden Hill First Nations (297) Total M F God's Lake First Nation (296) Total M F Grand Rapids First Nation (310) Total M F Hollow Water (263) Total M F
French: RÉGION 5 - MANITOBA Dakota Tipi (295) Total M F Dauphin River (316) Total M F Ebb and Flow (280) Total M F Fisher River (264) Total M F Fort Alexander (262) Total M F Fox Lake (305) Total M F Gamblers (294) Total M F Garden Hill First Nations (297) Total M F God's Lake First Nation (296) Total M F Grand Rapids First Nation (310) Total M F Hollow Water (263) Total M F
English: Until 31 December 2011: – – – – – – – – – – – – – – – – TPP "Ruse-East" – Ruse (activity 1.1) TPP "Varna" – Varna (activity 1.1) TPP "Bobov dol" – Sofia (activity 1.1) TPP at "Lukoil Neftochim" – Burgas (activity 1.1) "Lukoil Neftochim" – Burgas (activity 1.2) "Kremikovtsi" – Sofia (activity 2.2) "Radomir-Metali" – Radomir (activity 2.3 b) "Solidus" – Pernik (activity 2.4) "Berg Montana fitingi" – Montana (activity 2.4) "Energoremont" – Kresna (activity 2.4) "Chugunoleene" – Ihtiman (activity 2.4) "Alkomet" – Shumen (activity 2.5 b) "Start" – Dobrich (activity 2.5 b) "Alukom" – Pleven (activity 2.5 b) "Energiya" – Targovishte (activity 2.5 b) "Uspeh" – Lukovit (activity 3.5)
French: Jusqu'au 31 décembre 2011: – – – – – – – – – – – – – – – – centrale thermique (CT) "Ruse-East" – Ruse (activité 1.1) CT "Varna" – Varna (activité 1.1) CT "Bobov Dol" – Sofia (activité 1.1) CT à "Lukoil Neftochim" – Burgas (activité 1.1) "Lukoil Neftochim" – Burgas (activité 1.2) "Kremikovci" – Sofia (activité 2.2) "Radomir Metali" – Radomir (activité 2.3 b)) "Solidus" – Pernik (activité 2.4) "Berg Montana Fitingi" – Montana (activité 2.4) "Energoremont" – Kresna (activité 2.4) "Chugunoleene" – Ihtiman (activité 2.4) "Alkomet" – Shumen (activité 2.5 b)) "Start" – Dobrich (activité 2.5 b)) "Alukom" – Pleven (activité 2.5 b)) "Energiya" – Targovishte (activité 2.5 b)) "Uspeh" – Lukovit (activité 3.5)
English: Highlights Key Monitoring successes Advice Highlights Management of Data and Information Data Products and Services Section 5 - International Science Leadership on the International Scene Section 5 – International Science Leadership on the International Scene DFO Science has leadership roles in international organizations that play an influential role in freshwater and ocean sciences.
French: Faits marquants Principales réussites en matière de surveillance Points saillants des avis Gestion des données et de l'information Données, produits et services Section 5 - Sur la scène internationale Leadership scientifique sur la scène internationale Section 5 – Sur la scène internationale Leadership scientifique sur la scène internationale Le Secteur des sciences du MPO joue un rôle de chef de file auprès d’organisations internationales qui exercent une grande influence dans les domaines des sciences de la mer et des eaux douces.
English: Our customer relationship management initiative, now in progress, will ensure that employees have the information they need at their fingertips to provide efficient, personalized service to our customers.
French: L’initiative de gestion des relations-clients de FAC, présentement en cours de réalisation, permettra aux employés de toujours avoir l’information dont ils ont besoin au bout de leurs doigts et, ainsi, d’offrir un service efficace et personnalisé à nos clients.
English: NTI has further designated some of its responsibilities for surface management to the three RIAs.
French: Cet organisme a par la suite délégué certaines de ses responsabilités liées à la gestion en surface à trois associations régionales inuites :
English: Furthermore, the European Union and the United States do not allow imports of generics while the patented drug is still protected and have threatened sanctions against Israel over Israel's interpretation of the TRIPS Agreement.
French: En outre, l'Union européenne et les États-Unis interdisent l'importation de médicaments génériques pendant la période de protection d'un médicament breveté et ils ont menacé d'instaurer des sanctions contre Israël au sujet de son interprétation de l'AADPIC.
English: The Working Group agreed to certain modifications to the proposal particularly concerning references to equivalent ECE legal texts which could replace references to Council Directives mentioned.
French: Le Groupe de travail a décidé d'apporter quelques modifications à ce projet, concernant notamment les renvois aux textes juridiques équivalents de la CEE qui pourraient remplacer les renvois aux directives du Conseil mentionnées.
English: Selection Board is unable to demonstrate or provide current information and independent confirmation that candidates met the requirements under abilities to perform all assigned tasks.
French: Le jury de sélection est incapable de démontrer que les candidats ont satisfait aux exigences relatives aux capacités requises pour le poste, ou de fournir de l'information récente ou une confirmation indépendante à cet effet.
English: Several studies of specific economic sectors were conducted, aimed at assisting policy makers to assess the potential role that IP could play to strengthen these sectors for them to be a source for local economic growth.
French: Plusieurs études de secteurs spécifiques de l’économie ont été réalisées en vue d’aider les décideurs à évaluer le rôle que la propriété intellectuelle pourrait jouer dans le renforcement de ces secteurs en tant que source de croissance économique locale.
English: Angela Garabagiu, Administrator, Division for Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education, Directorate General IV, Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, Tel: +33 (03) 90 21 45 20, Fax: +33 (03) 88 41 27 06, Email: angela.garabagiu@coe.int
French: Cette entreprise, avec son rôle général de coordination, de direction et d’ assistance technique, favoriserait la réalisation des différents points de l’ Engagement de Dubrovnik souscrit par
English: Mites feed on leaves causing a characteristic leaf injury referred to as bronzing.
French: Les acariens se nourrissent du feuillage, provoquant sur ce dernier des lésions caractéristiques qui donnent au feuillage un aspect plombé.
English: This service was created in response to an Alberta government Task Force on the Recognition of Foreign Qualifications.
French: Ce service a été créé pour donner suite à une recommandation d'un groupe de travail du gouvernement de l'Alberta sur la reconnaissance des titres, diplômes et certificats étrangers.
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING 63-82
French: INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE 63 − 82
English: The following table provides volume correction factors in metric units based at 15ºC for all blends of O-xylene, M-xylene and P-xylene with density ranges of 865 to 875 kg/m3 at 15ºC.
French: La table suivante énonce les facteurs de correction du volume en unités métriques en fonction d'une température de 15ºC pour les mélanges de O-xylène, de M-xylène et de P-xylène dont la masse volumique varie entre 865 et 875 kg/m3 à 15ºC.
English: When you look at these documents you find that the point of departure for considering energy supplies in Europe is totally wrong.
French: A y regarder de plus près, la question de départ en ce qui concerne l'approvisionnement énergétique en Europe est déjà mal posée.
English: The mandate of the Independent Observers was focused on the in-competition controls.
French: Le mandat des Observateurs indépendants se concentrait sur les contrôles en compétition.
English: There is no problem about an exit strategy.
French: Aucun problème ne se pose quant à une stratégie de sortie.
English: FRAME: 254 The illustrations below show overhead views.
French: SECTION: 254 Les illustrations ci-dessous représentent des vues à vol d'oiseau.
English: I’m not suggesting that making money is the be-all or end-all for any community.
French: Je ne prétends pas non plus que faire de l’argent est la panacée pour toutes les collectivités.
English: It demonstrated that efforts were increasingly being made to promote gender equality, especially since ratification of the Optional Protocol.
French: Il est clair que le Gouvernement maldivien s'emploie sans relâche à promouvoir l'égalité entre les sexes, en particulier depuis la ratification du Protocole facultatif.
English: • Burkhalter, D. and C. Kaya.
French: • Burkhalter, D. et C. Kaya.
English: DAET oversees and approves the planning and reporting (both internally and to central agencies) of audits, evaluations and reviews.
French: Il lui incombe de surveiller et d'approuver la planification de vérifications, d'évaluations et d'examens ainsi que la présentation de rapports internes à l'intention des organismes centraux à leur égard.
English: AS REF A REQUIRES THAT MEMBERS OUTSIDE CANADA PAY A SHELTER SHARE WHICH, IN GENERAL, CORRESPONDS TO THE AVERAGE COST OF A COMPARABLE FULLY-SERVICED, UNFURNISHED MQ IN CANADA, THE SHELTER SHARE RATES WERE REVIEWED 2.
French: LES TAUX DE QUOTE-PART DE LOYER ONT ETE REVISES PARCE QUE, COMME L EXIGE LA REF A, LES MIL SERVANT A L ETRANGER DOIVENT PAYER UN TAUX DE QUOTE-PART DE LOYER QUI, EN GENERAL, CORRESPOND AU COUT MOYEN QUE DOIT PAYER UN MIL POUR UN LF NON MEUBLE MUNI DE TOUS LES SVCS PUBLICS AU CANADA 2.
English: A/61/399 Item 95 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/61/399 Point 95 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: See our Special Offers section for more information.
French: Veuillez voir notre section offres spéciales pour plus de renseignements.
English: An inventor­entrepreneur would be someone with a strong desire to commercialize inventions and a significant ownership stake in the company.
French: Il s'agirait d'une personne qui désire ardemment commercialiser des inventions et qui a une part importante dans l'entreprise.
English: On 15 October the Commission adopted a notice (12) updating its 1986 notice (13) on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the EC Treaty: it will, among other things, no longer apply the criterion of the combined turnover of the parties to an agreement, only that of the combined market shares held by the parties (with a threshold of 5 % for `horizontal' agreements and 10 % for `vertical' agreements).
French: La Commission a par ailleurs révisé, le 15 octobre (12), sa communication de 1986 concernant les accords d'importance mineure non visés par l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (13), afin, notamment, de ne plus retenir le critère des chiffres d'affaires cumulés des parties à un accord, mais seulement celui des parts de marché cumulées détenues par ces parties (avec un seuil de 5 % pour les accords «horizontaux» et de 10 % pour les accords «verticaux»).
English: (vi) Sea Duty Allowance (see CBI 205.35), (vii) Clothing Upkeep Allowance (see CBI 205.54), (viii) Separation Expense (see CBI 209.997), (ix) Joint Task Force 2 Allowance (see CBI 205.385), (x) Submarine Specialty Allowance (see CBI 205.41), and (xi) Special Allowance – CFS Alert (see CBI 205.49), to the end of the month in which the official report is made; and (c) if in issue to the member on the date the member is officially reported missing, a prisoner of war or interned or detained by a foreign power, and unless otherwise provided by the Minister in exceptional circumstances, (i) Isolation Allowance (see CBI 205.40), (ii) Foreign Service Premium, Post Differential Allowance and related entitlements under the Military Foreign Service Regulations (Volume IV of the QR&O, Appendix 4.3), (iii) Post Living Differential (see CBI 205.45), (iv) Accommodation Assistance Allowance (see CBI 205.43), and (v) any other allowance authorized by the Governor in Council or the Treasury Board in respect of a place of duty, to the end of, (A) in the case of an accompanied member, the day of departure of the member’s dependants from the place or country in respect of which the allowance for dependants was payable, or (B) in the case of an unaccompanied member, the month in which the member is first so reported.
French: (xi) l’indemnité spéciale – SFC Alert (voir la DRAS 205.49), jusqu’à la fin du mois où la déclaration officielle en question a été faite; c) les indemnités ci-après, à condition qu’elles lui étaient versées le jour où le militaire a été officiellement déclaré soit disparu, soit prisonnier de guerre, soit interné ou détenu par une puissance étrangère, sauf si le ministre prévoit autrement dans des circonstances exceptionnelles : (i) l’indemnité d’isolement (voir la DRAS 205.40), (ii) l’indemnité de service à l’étranger, la prime différentielle et les prestations s’y rapportant au titre du Règlement sur le service militaire à l’étranger (Volume IV des ORFC, appendice 4.3), (iii) l’indemnité différentielle de vie chère (voir la DRAS 205.45), (iv) l’indemnité d’aide au logement (voir la DRAS 205.43), (v) toute autre indemnité autorisée par le gouverneur en conseil ou par le Conseil du Trésor à l’égard d’un lieu de service, jusqu’à la fin, (A) soit du jour où les personnes à charge quittent le lieu ou le pays où l’indemnité était payable à l’égard des personnes, dans le cas d’un militaire accompagné, (B) soit du mois où le militaire a fait l’objet de la déclaration en question, dans le cas d’un militaire non accompagné.
English: Supporting details are to be part of the cost summary presented in the contract approval document.  In the case of negotiated firm price contracts governed by the Defence Production Act, the contractor must certify that the price is based on costs computed in accordance with Contract Cost Principles 1031-2 which do not permit any increase in reserves for guaranteed work.
French: Des précisions à l'appui doivent être fournies dans l'état des coûts présenté dans le document d'approbation du contrat.  Dans le cas de contrats négociés à prix ferme régis par la Loi sur la production de défense, l'entrepreneur doit attester que le prix est établi en fonction des coûts calculés conformément aux Principes des coûts contractuels 1031-2 qui n'autorisent aucune augmentation des réserves destinées aux travaux garantis.
English: Consumer protection also has to play a greater part in the run-up to monetary union. I am therefore specifically requesting, and not for the first time, that there should be a period of dual pricing, that there should be no conversion costs, and that the transition period should be as short as possible, so as to minimize the burden on both companies and ordinary citizens.
French: En outre, nous devons également intégrer davantage les aspects de protection des consommateurs dans la préparation de l'Union monétaire et à cet égard, j'aimerais à nouveau insister pour que l'on prévoie une phase de double affichage des prix, pour qu'il n'y ait pas de frais de conversion et pour que la période de transition soit aussi courte que possible afin de limiter les charges pour les particuliers et les entreprises.
English: Application Part 1 of this standard applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA) and Crown corporations within the meaning of subsection 83(1) of the FAA, unless specific acts or regulations override it.
French: Application La partie 1 de la norme s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et aux sociétés d'État au sens du paragraphe 83(1) de la LGFP, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: We're making it easier for you so you'll have less to worry about before your trip and less to do once you get to the airport.
French: Nous faisons tout pour vous faciliter les choses. Vous aurez ainsi moins de soucis avant votre départ et moins de formalités à l'aéroport.
English: With guidance from and in consultation with the research scientist, plans, develops and implements field experiments and develops integrated crop management systems to evaluate and develop new cultivars or varieties of pear and apples in order to assess their potential for improved qualities, yield, precocity, resistance to pests and diseases.
French: Rassembler et analyser des données pour sélectionner les spécimens les plus prometteurs afin d'en faire une évaluation plus poussée par des essais sur le terrain et des méthodes de gestion des vergers.
English: • Refer to TB Evaluation Policy and Policy on Internal Audit Methodology/Approach
French: • Consulter la Politique d'évaluation et la Politique de vérification interne du CT.
English: Information on assessment of qualifications Although the regulatory bodies can provide information on the profession, they are not set up to assess foreign credentials before you arrive.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Les organismes de réglementation peuvent vous renseigner sur la profession, mais ils ne disposent pas des ressources nécessaires pour faire l'évaluation de vos qualifications avant votre arrivée au Canada.
English: The majority of the rooms have a balcony affording a superb view of Mount Pilatus.
French: Avec votre ordinateur portable, vous aurez un accès rapide à l’Internet et à vos e-mails et applications au réseau d'entreprises.
English: The above time limits must be extended in the circumstances outlined in 4.8 above.
French: Article 20 paragraphe 1 point a) de la directive "services".
English: P093] M 63/00 Warning or safety devices for use when unwinding, paying-out, forwarding, winding, coiling, or depositing filamentary material, e.g. automatic fault detectors,detectors or stop-motions ( safety devices in general F16P ; indicating devices in general G08B )
French: P093] M 63/00 Dispositifs d'alarme ou de sécuritésécurité utilisés pour le déroulage, le dévidage, le défilement, l'enroulage, le bobinage ou l'emmagasinage d'un matériau filiforme, p.ex. détecteurs automatiques de défectuosités, mécanismes ou mécanismes d'arrêt ( dispositifs de sécurité en général F16P ; dispositifs indicateurs en général G08B )
English: Fuel fumes are not allowed to accumulate in these closed spaces as an ignition source could cause a devastating wing fire.
French: Les vapeurs de carburant ne doivent pas s'accumuler dans ces lieux contigus, car une source d'inflammation pourrait provoquer un incendie qui ravagerait les ailes.
English: (*) Checks shall be required to ensure that no repeat prescriptions (i.e. overlaps), no excessive prescriptions (i.e. dosage) and no prescriptions covering long periods of treatment are filled, while also ensuring that no undue suffering is caused to patients whose state of health requires them to have such prescriptions; and
French: (*) Vérifier qu'il n'y a pas de prescriptions répétées (chevauchement) ou excessives (posologie) ou couvrant une longue période de traitement, sans pour autant léser les malades dont l'état de santé exige ce genre de prescriptions,
English: The poorest families' diets comprise predominantly fish and fuba.
French: Les familles les plus pauvres centrent leur alimentation sur la consommation de fuba et de poisson.
English: Minister Coderre sees a return to the fundamentals of public administration and management in the School’s new curriculum.
French: Le ministre voit un retour aux notions fondamentales de l’administration et de la gestion publiques dans le nouveau programme de l’École.