ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools, such as training manuals and case studies of good practices on women's entrepreneurship, have also been developed.
French: Des outils, tels que des manuels techniques et des études recensant les bonnes techniques de gestion, ont été conçus à leur intention.
English: The notice was posted on the internal website, as are all competition and appeal notices.
French: L’avis a été affiché sur le site intranet, comme pour tous les avis de concours ou d’appel.
English: We cannot fail to take this opportunity to express our sincerest gratitude to the Chairman of Working Group I, Mr. Alaa Issa of Egypt, for his tremendous efforts, his diplomatic skill and the professional way in which he carried out his work.
French: Nous ne saurions laisser passer cette occasion d'exprimer notre sincère reconnaissance au Président du Groupe de travail I, M. Alaa Issa, de l'Égypte, pour ses efforts colossaux, pour son habilité diplomatique et pour le professionnalisme avec lequel il s'est acquitté de ses fonctions.
English: • National Occupational Standards © 2008 CAMC - CCEA.
French: • Normes professionnelles nationales © 2008 CAMC - CCEA.
English: All interviews were conducted by telephone.
French: Voici certaines des questions posées :
English: Most Parties acknowledged having received financial and technical assistance from the Global Environment Facility and its implementing agencies and other bilateral or multilateral programmes for the preparation of the initial national communication.
French: La plupart des Parties ont déclaré avoir reçu une aide financière et technique du Fonds pour l'environnement mondial et de ses organismes d'exécution et d'autres programmes bilatéraux ou multilatéraux pour l'élaboration de leur communication nationale initiale.
English: The need for democracy in countries with a long record of political oppression should not become the undoing of future democratic process.
French: Le besoin de démocratie dans les pays qui ont une longue histoire d'oppression politique ne devrait pas mettre en péril le futur processus démocratique.
English: The Nisga'a leaders, who were at that time still negotiating a treaty, could clearly see a new reality once they took control of their own destiny.
French: WWN a été établie en 1993 par le Conseil tribal des Nisga'a, dans le but d'améliorer l'éducation postsecondaire chez les Nisga'a. À l'époque, les leaders de la communauté étaient engagés dans la négociation d'un traité et savaient qu'en prenant le contrôle de leur destinée les Nisga'a transformeraient leur réalité.
English: With a view to training specialists in the field of information security and computer engineering, an Institute for Information Protection has been set up as an academic and scientific department of the State University of Information and Communications Technologies.
French: Aux fins de formation de spécialistes de la sécurité de l'information et de l'informatique, l'Université d'État des technologies de l'information a créé un institut de protection de l'information qui fait partie des structures pédagogiques et scientifiques de l'université.
English: We also want you to tell us about your successful initiatives.
French: Nous vous saurions aussi gré de nous parler de vos initiatives fructueuses.
English: Another example is Poland where the state provided subsidies and loans to victims of floods in 1997.
French: Un autre exemple est celui de la Pologne, où l’Etat a offert des aides et des prêts aux victimes des inondations en 1997.
English: At the 16th meeting, on 17 October, the representative of Austria, on behalf of Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela, subsequently joined by Djibouti, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft resolution entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session” (A/C.6/57/L.12).
French: À la 16e séance, le 17 octobre, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session » (A/C.6/57/L.12) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d') Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: • DTH subscribership increased 5.6% from 2005 to 2006.
French: • Les abonnements aux services de SRD ont augmenté de 5,6 % entre 2005 et 2006.
English: The LRIDA sets out a procedure which involves the reporting of the dispute to the relevant Minister and referral of the dispute by the Minister to the Industrial Disputes Tribunal (IDT) if he or she is unsuccessful in settling it.
French: La LRIDA institue une procédure selon laquelle le conflit doit être déclaré au ministre compétent, lequel, s'il ne parvient pas à le régler, saisit le Tribunal des conflits du travail.
English: " L'espace de l'alphabet - II (The Space of the Alphabet - II) is a version of an earlier larger installation titled L'espace de l'alphabet.
French: «Version d'une installation antérieure de plus grandes dimensions, L'espace de l'alphabet II présente différents artefacts à l'intérieur d'une reproduction de bibliothèque ancienne prévue pour abriter des livres rares.
English: In criminal cases, aided persons are invariably represented by barristers in private practice.
French: Dans les affaires pénales, les personnes bénéficiant de l'aide juridictionnelle sont invariablement représentées par des avocats exerçant en libéral.
English: Compensation work has significantly changed in recent years as a result of factors such as the following: 5
French: Les tâches afférentes ont beaucoup changé ces dernières années, sous l’effet de facteurs tels que ceux indiqués ci-dessous :
English: This organism, along with Histoplasma capsulatum and Sporothrix schenkii, is one of the few fungi occurring naturally in Canada that can cause invasive disease in immunologically normal hosts.
French: Cet organisme, ainsi que Histoplasma capsulatum et Sporothrix schenkii, est l'un des quelques mycètes que l'on retrouve dans l'environnement au Canada et qui peut causer une maladie invasive chez des hôtes ordinaires immunocompétents.
English: It was argued that the public sector needs to focus on its role of enabler, with local governments ensuring that markets are operational, and with households, communities, non-profit sector and the commercial private sector being the major primary actors.
French: Il a été préconisé que le secteur public se concentre sur son rôle de catalyseur, tandis que les administrations locales veilleraient à faire fonctionner les marchés, les principaux acteurs étant les ménages, les collectivités et le secteur associatif, aux côtés du secteur commercial privé.
English: On 20 March 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism expressed similar concerns, adding that under the Prevention of Terrorism Act, the Minister in charge of national security may declare any person to be a “suspected international terrorist” based, inter alia, on “reasonable” suspicion that the person “(i) is or has been concerned in the commission, preparation or instigation of acts of international terrorism; (ii) is a member of, or belongs to, an international terrorist group; (iii) has links with an international terrorist group and it is reasonably believed that the person is a risk to national security”.
French: Le 20 mars 2006, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a exprimé des préoccupations analogues, ajoutant qu'en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme, le Ministre en charge de la sécurité nationale pouvait déclarer quiconque «terroriste international présumé» au motif notamment qu'il avait des «raisons plausibles de soupçonner» que ladite personne «i) participait ou avait participé à la commission, la préparation ou l'instigation d'actes de terrorisme international; ii) était membre ou faisait partie d'un groupe terroriste international; iii) avait des contacts avec un groupe terroriste international et qu'il était plausible de penser qu'elle présentait un risque pour la sécurité nationale».
English: Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.
French: Ventilation par durabilité pour les comptes trimestriels: biens durables et autres.
English: Keep in touch Maintain contact—a phone call, card, e-mail or a visit means a great deal.
French: Restez en contact Restez en contact - un appel, une carte, un courriel ou une visite sont très appréciés.
English: As part of his ongoing dialogue with the pharmaceutical sector, the Special Rapporteur spoke at an international symposium addressing the right to health and the role of pharmaceutical corporations, hosted by the Novartis Foundation for Sustainable Development.
French: Ses contacts réguliers avec le secteur pharmaceutique l'ont amené à intervenir lors d'un colloque international sur le droit à la santé et le rôle des entreprises pharmaceutiques, accueilli par la Fondation Novartis pour le développement durable.
English: Master Flo Valve Inc., a 100-percent private, Canadian-owned and operated company, has 150 full-time employees.
French: Master Flo Valve Inc. est une société qui appartient à des intérêts canadiens privés et qui est exploitée par des Canadiens.
English: However, the Court stated that the purpose of the impugned CPP provisions was not to remedy the immediate financial need experienced by widows and widowers, but rather to enable older widows and widowers to meet their basic needs during the longer term.
French: Cependant, la Cour a déclaré que l'objectif de la disposition contestée du RPC n'était pas de répondre aux besoins financiers immédiats qu'éprouvent les veuves et les veufs, mais plutôt de répondre aux besoins à long terme des veuves et des veufs plus âgés.
English: For example, services are provided in the areas of: osteoporosis; infertility; recurrent pregnancy loss; sexual health; contraception; abortion services and counselling; midwifery; prenatal diagnosis; comprehensive pregnancy care; breast health; HIV/AIDS; residential and non-residential women's addiction centres; cervical screening programs for Aboriginal women; community education on women's health issues; and emergency sexual assault treatment.  2.
French: À titre d'exemple, on offre des services dans les domaines suivants : l'ostéoporose, la stérilité, les fausses-couches répétées, la santé de la reproduction, la contraception, le counselling et les services d'avortement, les sages-femmes, les diagnostics prénatals, des soins complets pour les femmes enceintes, l'hygiène du sein, le VIH-sida, un centre de toxicomanie pour les femmes (résidentes et non-résidentes), un programme de dépistage du cancer du col de l'utérus pour les femmes autochtones, l'éducation communautaire sur les questions liées à la santé des femmes et, enfin, le traitement d'urgence des victimes d'agression sexuelle.
English: Date April 07 , 2007 to April 07 , 2007 Hours Noon - 5 p.m. Institution John Janzen Nature Centre, Edmonton , Alberta Description Visit two fantastic City of Edmonton Attractions for the price of one!
French: Date 07 avril 2007 au 07 avril 2007 Heures Noon - 5 p.m. Établissement John Janzen Nature Centre, Edmonton (Alberta) Description Visit two fantastic City of Edmonton Attractions for the price of one!
English: Trappers harvested $23.6 million worth of wildlife pelts in 2002, down 2.6% from 2001.
French: The TP141 monthly report is issued in two volumes.
English: System of National Accounts 1993, §6.163  Economic and Social
French: Système de comptabilité nationale de 1993, par. 6.163.
English: (1994-06-23) (fournisseur de matériel stratégique) strict liability A concept applied by the courts in product liability cases in which a seller is liable for any and all defective or hazardous products which unduly threaten a consumer's personal safety.
French: Également appelé grossiste. (1994-06-23) (jobber) revenu Produit financier retiré d'une entreprise, d'un travail fourni ou d'un placement de portefeuille; gains, profits ou revenu d'un particulier.
English: 2 P-5 1 D-1b
French: BO : FxB : 1 D-1 1 D-2 1 P-5 2 D-1 5 P-4 4 P-5
English: TFP is more useful over the long run, assuming that one is confident about the underlying growth process and the quality of capital stock data, whereas labour productivity is more reliable in the short run, when there is doubt about the underlying growth process, or when capital stock data are unreliable.
French: La productivité totale des facteurs est plus utile à long terme, en supposant que l’on ait confiance au processus de croissance sous-jacent et à la qualité des données sur le stock de capital, tandis que la productivité du travail est plus fiable à court terme, lorsqu’on doute du processus de croissance sous-jacent ou que les données sur le stock de capital ne sont pas fiables.
English: It is recalled that following the results of the last survey conducted in 1995 by the ICSC, the new scale of salaries for the General Service category in Geneva recommended by the ICSC was found to be 7.4 per cent lower than the salary scale applicable to staff in that category as from January 1, 1994.
French: Il est rappelé que le nouveau barème des traitements recommandé par la CFPI sur la base des résultats de sa dernière enquête, menée en 1995, pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève est inférieur de 7,4% à celui qui était applicable aux fonctionnaires de cette catégorie depuis le 1er janvier 1994.
English: It is important to note that action is already underway.
French: Il est important de noter que cette lutte a déjà commencé.
English: Mr. Fuchs has worked in the volunteer sector with Oxfam Canada and was a public servant and an Adjunct Professor of sociology at Memorial University for 18 years.
French: Richard Fuchs a travaillé comme bénévole pour Oxfam Canada; il a en outre été fonctionnaire et professeur adjoint de sociologie à l'université Memorial pendant 18 ans.
English: The primary objective of these teams was to develop a stock rebuilding strategy for Atlantic cod stocks.
French: Le principal objectif de ces équipes était d’élaborer une stratégie de reconstitution des stocks de morue.
English: Care should be taken not to trample the snow above the sensing elements.
French: Inscrire 0 s'il n y a pas de neige au sol au-dessus des éléments.
English: Draft provisions addressing abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.50, paras.
French: Projets de dispositions sur les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.50, par.  43 à 49)
English: What are the results?
French: Education Répartition dans les divers types d'établissement scolaire, en fonction du lieux de résidence / participation à l'éducation préscolaire / résultats aux examens de fin d'études secondaires et dans l'enseignement supérieur.
English: • Particular barriers to innovation that must be overcome in the public sector may include a culture of risk aversion, and a focus on short-term delivery pressures, both of which can hinder organizational development and progress.
French: • Parmi les obstacles à l'innovation devant être surmontés dans le secteur public, citons l'existence d'une culture d'aversion pour le risque et l'accent mis sur la réponse aux pressions de service à court terme, ces deux éléments pouvant nuire au développement et au progrès de l'organisation.
English: ROTP students are eligible for a recruiting allowance ranging from $10,000 to $50,000.
French: Les personnes enrôlées dans ce programme peuvent bénéficier d''une prime à l''enrôlement variant entre 10 000 $ et 50 000 $.
English: The amount of consideration for each part is equal to the portion of the total consideration that can reasonably be attributed to each part.
French: Le montant de la contrepartie relative à chaque partie est égal à la fraction de la contrepartie totale qui peut être raisonnablement attribuée à chaque partie.
English: In 1994, the remediation market in Canada was considered to be in its infancy - at $250 million It is assumed that this figure is in US dollars given the authors and intended audience of the analysis, but is not specified in the original document.
French: En 1994, le marché canadien de l’assainissement, d’une valeur de 250 millions de dollars , était vu comme un marché naissant par Richard K. Miller & Associates (1995).
English: • Describe the potential effects of the proposed project on residential property values;
French: • décrire les effets potentiels du projet proposé sur la valeur des immeubles résidentiels;
English: New York 29 June-27 July 2005
French: New York, 29 juin-27 juillet 2005
English: Quebec There is no change to the 16.5% federal abatement for Quebec for 2000.
French: Québec Il n’y a aucun changement pour 2000 dans l’abattement fédéral pour le Québec, qui reste au taux de 16,5 %.
English: Censorship, an instrument that directly contradicts the right to free expression and opinion, is prohibited by the Brazilian State, pursuant to article 5, subsection IX.
French: La censure, moyen qui enfreint directement le droit à la liberté d'expression et d'opinion, est interdite par l'État brésilien, conformément à l'article 5, alinéa  IX.
English: The Québec national movement of the last 30 to 40 years that has rallied around the sovereignist and separatist outlook has for the most part harboured ideas contrary to the interests of the proletariat.
French: Le mouvement national québécois des 30 à 40 dernières années, regroupé autour de la perspective souverainiste et indépendantiste, a généralement exprimé des intérêts bourgeois hostiles à la classe ouvrière.
English: •Continue and strengthen partnerships with the First Nations Education Steering Committee (FNESC) and First Nations Schools Association (FNSA) to provide education support for First Nations communities, schools and educators
French: • Maintenir et renforcer les partenariats avec le First Nations Education Steering Committee (FNESC) et la First Nations Schools Association (FNSA) dans le but de fournir un soutien à l’éducation au niveau des collectivités, des écoles et de la communauté des enseignants.
English: For any further information, please do not hesitate to send us your queries fulfilling the contact form as follows, we will come back to you as soon as possible.
French: Pour toute information n’hésitez pas à nous envoyer votre demande en remplissant le formulaire contact ci-dessous, nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
English: tual and potential competition on the gas wholesale and retail markets.
French: plusieurs marchés de l’électricité en Belgique et sur le marché français destiné au chauf‑ fage urbain.
English: This constancy of goal and objectives is a highly positive factor for results achievement.
French: Cette constance du but et des objectifs est un facteur hautement positif contribuant à l’atteinte des résultats.
English: The reports to the Security Council over the past year have highlighted the plight of children affected by armed conflict.
French: Les rapports établis à l'intention du Conseil de sécurité pendant l'année écoulée ont mis en lumière le sort des enfants touchés par des conflits armés.
English: All correspondence you receive from us will include an unsubscribe option, and you may ask for such correspondence to cease at any time.
French: Tous les courriers que nous vous envoyons comprennent une option permettant de vous désabonner. Vous pouvez demander à tout moment l’arrêt de ces courriers.
English: Trainees not only replenish the ranks of independent investigators, but also help to fill the needs of industry for high quality personnel (HQP), and provide health professionals, financial managers, and policy decision-makers with a research background.
French: Les stagiaires non seulement grossissent les rangs des chercheurs indépendants, mais aussi répondent au besoin de personnel de haute qualité dans l'industrie, et assurent un effectif de professionnels de la santé, de gestionnaires financiers ainsi que de décideurs et de responsables des politiques possédant une formation en recherche.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Republic of Moldova submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport de la République de Moldova, présenté en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: BRR was also building a control centre to keep track of all activities.
French: Par ailleurs l'Organisme chargé du relèvement et de la reconstruction procède actuellement à la mise en place d'un centre de contrôle chargé de suivre toutes les activités.
English: "La disolución de partidos políticos y el derecho de asociación: el test de convencionalidad (art.
French: Article:
English: A sample job advertisement for a Home Care Case Manager is provided in the Reference Kit.
French: La trousse d’accompagnement contient un exemple de publicité pour le poste de gestionnaire des soins à domicile.
English: FACTS This is an appeal from a decision of the respondent dated February 2, 1990, with respect to the value for duty of gypsum wallboard imported into Canada at Sarnia, Ontario, under entry No. 13581000477346 on September 28, 1988.
French: LES FAITS Il s'agit d'un appel interjeté après que l'intimé eût rendu, le 2 février 1990, une décision concernant la valeur en douane des plaques de plâtre importées au Canada, plus précisément à Sarnia (Ontario), le 28 septembre 1988, sous le numéro de déclaration 13581000477346.
English: ◦ Right now, federal programs have restrictive criteria; do not support community planning
French: ◦ À l'heure actuelle, les programmes fédéraux comportent des critères restrictifs; ils n'appuient pas la planification communautaire.
English: However, in many countries in South-Eastern Europe and CIS, there is still a need to complete market reforms and strengthen institutional frameworks, as these will be a prerequisite for the successful implementation of economic diversification policies.
French: Cependant, dans beaucoup de pays du sud-est de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants, il demeure nécessaire de mener à leur terme les réformes du marché et de renforcer les institutions, ce qui est la condition préalable d'une bonne politique de diversification de l'économie.
English: These delays could affect the delivery dates you have negotiated with your clients.
French: Ce retard pourrait avoir une incidence sur les dates de livraison convenues avec vos clients.