ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the most powerful country in the world has realised that the legitimacy of the United Nations is needed in order to rebuild a state, to establish democracy and to create a nation.
French: Même le pays le plus puissant du monde a réalisé que la légitimité des Nations unies était nécessaire pour reconstruire un État, établir la démocratie et créer une nation.
English: Japan had been making an effort to enhance market access for LDCs, including those in Africa.
French: Le Japon s'était efforcé d'élargir l'accès aux marchés des PMA, notamment des PMA africains.
English: Consult with official-language minority communities.
French: Consulter les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 999, No. 14668.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol 999, n° 14668.
English: • 1 whole wheat tortilla with 15 mL (1 Tbsp) peanut butter
French: • 1 tortilla de blé entier avec 15 mL (1 c. à tab.) de beurre d’arachide
English: In the light of the general support to this proposal, the Council is expected to adopt the proposal by early April 2007.
French: Compte tenu du soutien général à cette proposition, le Conseil devrait adopter la proposition au début du mois d'avril 2007 au plus tard.
English: The claimant submits that the Board did not apply the proper test in making its decision and that furthermore, the Board did not make a clear finding of facts in reaching its conclusion.
French: Le prestataire allègue que le conseil n’a pas appliqué le bon critère lorsqu’il a rendu sa décision. Qui plus est, il n’a pas tiré une conclusion de fait claire en rendant sa décision.
English: If we each make our corner right, then our happiness will translate to happiness for all.
French: Si chacun d’entre nous parvient à assurer son propre bonheur, celui-ci se répandra sur les autres.
English: • CDW working group to provide comments on the extranet site.
French: $ Un groupe de travail du CEP devra également faire des commentaires sur le site extranet.
English: Functions, organisation and operation It notes the steps taken to ensure close links between vocational guidance and training and employment.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité ne trouve aucune information dans le rapport.
English: (Our Commitment to Human Rights, p.18) 
French: (Our Commitment to Human Rights,)page 18
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by the Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: At its fifty-eighth session, the Commission will have before it a note by the Secretary-General (E/CN.4/2002/100 and addenda) containing the names and biographical data of the candidates nominated for election by Member States.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/2002/100 et additifs) contenant le nom et le curriculum vitae des candidats présentés par les États Membres.
English: Children at kindergartens run by the General Women's Federation visit museums, nearby archaeological sites, industrial and tourist installations and other facilities found in society with which we deal on a daily basis, so that they can learn about the world around them.
French: La Fédération générale des femmes organise régulièrement à l'intention des enfants inscrits dans ses jardins d'enfants des visites de musées, de sites archéologiques peu éloignés, d'installations industrielles et touristiques et d'autres lieux représentatifs de la société dans laquelle ils vivent en vue de leur faire prendre conscience du monde qui les entoure.
English: In the procurement of goods and services, ACOA utilizes a number of methods to establish contracts with external suppliers.
French: Aux fins d’acquisition de biens et de services, l’APECA a recours à différentes méthodes de passation de marchés avec des fournisseurs de l’extérieur.
English: Section Of Teachers Executive From the Editor's Desk by Maureen Rappaport, MD, CCFP, FCFP This newsletter highlights the plenary sessions that took place at the Family Medicine Education Forum in Vancouver in December 2005.
French: Le Comité Exécutif De La Section Des Enseignants En Médecine Familiale Du Bureau De La Rédactrice par Maureen Rappaport, MD, CCMF, FCMF Ce bulletin d’information résume les séances plénières présentées dans le cadre du Forum sur l’éducation en médecine familiale tenu à Vancouver en décembre 2005.
English: For this Project, "alternatives to" the project could include maintaining the existing domestic water supply and distribution systems, and fire-fighting system; however, this would not meet the identified project purpose of ensuring continued water supply for projected community growth and providing required flows and volumes for fire protection.
French: Dans le cadre du présent Projet, les solutions de rechange pourraient comprendre le maintien des systèmes d’approvisionnement et de distribution d’eau domestique actuels, ainsi que le système de protection contre les incendies actuel. Cependant, cette solution ne permettrait pas d’atteindre l’objectif énoncé qui consiste à assurer un approvisionnement en eau continu en vue de la croissance de la collectivité et à fournir le débit et le volume nécessaires à la protection contre les incendies.
English: It is important to require hold-to-run type controls.
French: Il est important d'exiger des commandes nécessitant une action continue.
English: If a player makes an open pair on the 4th Street, that player has the option of betting either the smaller or larger bet.
French: Dans le cas où un joueur joue une paire ouverte dans la 4eme quinte (« Straight »), il lui est possible de placer soit la petite mise soit la grande.
English: The objective of this report is to present simulation analyses of heat and water flow during soil freezing.
French: Le but de cet article est de présenter des analyses visant à simuler le transfert de chaleur et l'écoulement de l'eau durant le gel du sol.
English: Canadian human rights commission 800 900 exterior, 800 interior, 750 washroom 950 850 yes 800 - 1000 850 - 1100 1000 max.
French: 4 Une allée d’accès à la route doit être aménagée de manière parallèle et adjacente à la voie piétonnière
English: The time of our lives (E-STAT)
French: Le don et le bénévolat : une perspective régionale  (E-STAT)
English: "This is a model program that's also fairly unique," adds Laurie-Lean, an aeronautical engineer turned technology manager.
French: « C'est un programme modèle, relativement unique en son genre », ajoute M. Laurie-Lean, ingénieur en aéronautique converti en gestionnaire de la technologie.
English: Beyond Whitehorse, only two rural communities have resident fee-for-service physicians:
French: Pour sa part, le ministère de la Santé et des Affaires sociales demande au gouvernement du Yukon de ratifier l’entente.
English: • (a) in the case of a direction to stop sale arising under either paragraph (1)(a) or (b), the natural health product is safe when used under the recommended conditions of use;
French: (2) Le ministre lève l'ordre de cessation de vente lorsque le titulaire lui fournit les renseignements et documents établissant, selon le cas :
English: Explanations of vote before the vote were made by the representatives of China, France, Peru, Romania, Colombia, Turkey, Zimbabwe, Chile and the Russian Federation.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Chine, France, Pérou, Roumanie, Colombie, Turquie, Zimbabwe, Chili et Fédération de Russie.
English: Only 10 minutes by car from Gibraltar.
French: Situé dans le village de Guadacorte, entre les provinces de Cadiz Costa de la Luz et Malaga Costa del Sol . Seuleument á quelques minutes en voiture de Gibraltar.
English: Faced with such a threat, what must we do?
French: Devant une telle menace, que devons-nous faire?
English: Ontario's dairy industry, like the dairy industry across the country, continues to consolidate.
French: Le secteur laitier de l'Ontario, comme celui de tout le pays, continue de se consolider.
English: Devices not equipped with filament lamps
French: 14.1 Dispositifs non équipés de lampes à incandescence
English: The provisions of this Article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with the copyright law of the Member State in which they are established, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention, and shall not affect that obligation. Or. en Justification Clarifies that the existing obligations of copyright law are not affected by the directive.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent sans préjudice de l'obligation pour les différents organismes de radiodiffusion télévisuelle de respecter les dispositions sur le droit d'auteur de l'État membre dans lequel ils sont établis, y compris celles de la directive 2001/29/CE et/ou de la Convention de Berne, et n'ont aucune incidence sur cette obligation.
English: UNICEF has sought to ensure greater participation of women in administration of refugee camps in Lebanon through workshops and seminars, including on management skills training and the establishment of a soft loan scheme administered jointly by women's associations and popular committees which formulate local camp policy.
French: L'UNICEF s'est attaché à assurer une plus grande participation des femmes à l'administration des camps de réfugiés au Liban en organisant des ateliers et des séminaires, notamment sur le perfectionnement des compétences en matière de gestion et la mise en place de systèmes de prêts à faible intérêt administrés conjointement par les associations de femmes et les comités populaires qui élaborent la politique de chaque camp.
English: 13. Between November 1989 and March 1993, a de facto moratorium on the death penalty was in place in Japan, because the Ministers of Justice in office at the time refused to sign execution orders.
French: Entre novembre 1989 et mars 1993, les ministres de la Justice successifs ont refusé de signer les mandats d’exécution, de sorte qu’il y a eu de facto un moratoire sur la peine de mort au Japon pendant cette période.
English: What’s more, the turbines only occupy a small footprint of land.
French: Sans compter que les turbines n’occupent qu’une petite parcelle de terre.
English: It is true that he was not paid this additional amount until after his lawyer intervened and threatened legal action, but the calculation was still made on the basis of his wages and was not a lump sum payment.
French: Il est vrai qu'on ne lui a payé ce montant additionnel qu'après l'intervention de son avocat qui a menacé de procédures, mais le calcul se faisait encore sur le montant de son salaire et n'était pas une somme globale.
English: Set targets for resource levels, for expected vacancy and, if what is thought achievable would unduly affect investigations, the program should plan how to react.
French: Le plan de RH doit expressément prendre acte de la situation des RH de la GRC et réagir en conséquence en renouvelant les ressources du programme.
English: Government funds food safety in Saskatchewan REGINA, Saskatchewan, October 11, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced today that the Province of Saskatchewan will receive $600,000 over the next two years to enhance and promote food safety systems in its food processing industry.  Read more...
French: Le gouvernement du canada octroie des fonds pour la salubrité des aliments en Saskatchewan REGINA (Saskatchewan), le 11 octobre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que la Province de la Saskatchewan recevra 600 000 $ au cours des deux prochaines années pour améliorer et promouvoir les systèmes d'assurance de la salubrité des aliments au sein de son industrie de la transformation des aliments. Pour plus d'information...
English: If you’re travelling to UAE on a regular basis and you require extended telephonic communications with local business partners or relatives here during your stay, a more economical and common alternative compared to incurring phone charges in your hotel room or overseas call charges on your mobile phone might be to let your business partner or relative purchase a SIM card from Etisalat for your use during your stay here.
French: Si vous vous rendez fréquemment dans les Émirats Arabes Unis et si vous devez passer de nombreuses communications téléphoniques à des partenaires commerciaux ou à des proches locaux durant votre séjour, il existe une solution plus économique que les appels téléphoniques facturés dans votre chambre d’hôtel ou les appels facturés à l’étranger sur votre téléphone portable: demandez à votre partenaire commercial ou à votre proche, d’acheter une carte SIM auprès d’Etisalat, que vous pourrez utiliser durant votre séjour.
English: PPM Canada Inc. has established a fixed chemical treatment facility in Saskatchewan to remove PCBs from contaminated mineral oil.
French: PPM Canada Inc. a établi une installation chimique fixe en Saskatchewan pour retirer les BPC de l'huile minérale contaminée.
English: A drugs squad was set up in March 2001.
French: En mars 2001, une brigade antistupéfiants a été créée.
English: The reduced requirements were due mainly to the higher actual vacancy rate of 17.3 per cent compared to 15 per cent applied in the budget.
French: Le montant moins important que prévu des dépenses est essentiellement dû à un taux effectif de vacance de postes (17,3 %) plus élevé que le taux retenu lors de l'établissement du budget (15 %).
English: Are equipped with a Divx Web Player viewer that enables you to watch your video files (via streaming) before the end of the downloading.
French: Sont dotés d'une visionneuse Divx Web Player qui permet de regarder vos fichiers vidéo (par le biais de streaming) avant la fin de leur téléchargement.
English: "I would like to acknowledge the remarkable work of the members of the Council for Anglophone Magdalen Islanders, who have been instrumental in their work to increase our country's valuable linguistic and cultural diversity."
French: Je tiens également à saluer les membres du Council for Anglophone Magdalen Islanders qui, par leur travail remarquable, concourent à la mise en valeur de la diversité culturelle et linguistique de notre pays.
English: The representative of the Secretariat recalled that paragraph 5 of Article 17 provided that “amendments adopted in accordance with paragraph 3 or 4 above shall enter into force between Parties having accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of their instrument or ratifications, approval, formal confirmation or acceptance by at least three-fourths of the Parties who accepted them”.
French: La représentante du secrétariat a rappelé que le paragraphe 5 de l'article 17 stipule que : « les amendements adoptés conformément au paragraphe 3 ou 4 [ci-dessus] entrent en vigueur entre les Parties les ayant acceptés le quatre vingt-dixième jour après que le Dépositaire a reçu leur instrument de ratification, d'approbation, de confirmation formelle ou d'acceptation par les trois-quarts au moins des Parties les ayant acceptés ».
English: However, there was no adjustment for maternal age, socioeconomic status, or previous reproductive history.
French: On n’a toutefois effectué aucun rajustement pour tenir compte de l’âge de la mère, de son statut socioéconomique ou de son histoire génésique.
English: • Trauma Noncardiac or Nonpulmonary Causes
French: • Traumatisme Causes autres que cardiaques ou pulmonaires
English: Parking places 20 m from the hotel at Sfr.
French: Places de parque à 20 m de l'hôtel à Sfr.
English: There are no changes to tax deductions at this time, but it includes the following corrections:
French: Il n'y a aucun changement aux retenues d'impôt à ce moment mais comprend les corrections suivantes :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Health Canada's Tobacco Control Strategy Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Terms of reference Biographies - Ministerial Advisory Council Youth prevention, cessation and denormalization projects Youth statistics Letter to the tobacco industry Information May 2001 Tobacco Products Information Regulations - Toxic emissions Fact Tobacco smoke contains over 4000 chemicals, including 50 carcinogens that are released when a cigarette is smoked.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Termes de référence Biographies - Conseil consultatif ministériel Projets de prévention, de renoncement et de dénormalisation pour la jeunesse Statistiques sur les jeunes Réglement sur l'information relative aux produits du tabac - émissions toxiques Lettre à l'industrie du tabac Information Mai 2001 Réglement sur l'information relative aux produits du tabac - émissions toxiques Fait La fumée du tabac renferme plus de 4 000 produits chimiques, dont 50 carcinogènes, qui sont rejetés dans l'atmosphère lorsqu'on grille une cigarette.
English: Notwithstanding Article 11(2), a shareholder shall notify the issuer at the latest on 15 January 2005 of the proportion of voting rights and capital it holds, in accordance with Articles 9 and 10, with issuers at that date, unless it has already made a notification containing equivalent information before that date.
French: Nonobstant l'article 11, paragraphe 2, un actionnaire notifie à l'émetteur, au plus tard le 15 janvier 2005, la proportion de droits de vote et de capitaux qu'il détient à cette date, conformément aux articles 9 et 10, dans sa société, à moins qu'il n'ait déjà adressé une notification contenant des informations équivalentes avant cette date.
English: (See the Teachers Guide.) Ask the students for their definition of family and ask if the definition might change over time.
French: Par la suite, il est suggéré de demander aux élèves de donner leur propre définition de la «famille» et de leur demander si cette définition peut changer au fil des ans.
English: Observations The Monitoring Committee notes that much of the work in this area is still in progress, and will make more substantial comment in the spring report.
French: Observations Le Comité de surveillance remarque qu'une bonne partie du travail dans ce domaine reste à faire et, qu'en ce sens, il fera des commentaires plus substantiels dans le rapport du printemps.
English: Where there is no overnight stay, are dependant care expenses reimbursable?
French: Dans quelles conditions les frais de repas pris dans la zone d’affectation peuvent-ils être remboursés?
English: $ 24,942 La Ronge Northerner $ 2,638 La Sentinelle $ 3,779 La Voix Gaspésienne.
French: 24,942 $ La Ronge Northerner 2,638 $ La Sentinelle 3,779 $ La Voix Gaspésienne.
English: d) Transportation and government services World Total Receipts 5,012 Payments 6,696 Balance -1,683 United States Receipts 2,085 Payments 2,384 Balance -299 United Kingdom Receipts 539 Payments 688 Balance -150 European Union - 15 Receipts 1,272 Payments 2,185 Balance -915 Japan Receipts 360 Payments 376 Balance -16
French: d) Services gouvernementaux et transports Tous les pays Recettes 5,012 5,618 Paiements 6,696 7,101 Solde -1,683 -1,483 États-Unis Recettes 2,085 2,132 Paiements 2,384 2,604 Solde -299 -472 Royaume-Uni Recettes 539 544 Paiements 688 584 Solde -150 -40 UE - 15 Recettes 1,272 1,376 Paiements 2,185 2,099 Solde -915 -722 Japon Recettes 360 507 Paiements 376 386 Solde -16 120
English: Competencies Profile for Harassment Investigators Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Profil de compétences pour enquêteurs en matière de harcèlement Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Perhaps I should stress that is in an ideal world - reality is often different.
French: Peut-être devrais-je insister sur le fait que c'est dans un monde idéal - la réalité est souvent différente.
English: An Aquatic Invasive Species (AIS) monitoring project was initiated by DFO in 2006 to determine the distribution of these ﬁve species in Nova Scotian waters.
French: Depuis plusieurs années, deux fermes pectinicoles de la Basse-Côte-Nord du Québec font face à une contamination persistante par l’acide domoïque qui a empêché toute récolte pendant des mois.
English: Research Department Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Ave.
French: Département de recherche Société Alzheimer du Canada 20, avenue Eglinton ouest Toronto (Ontario) M4R 1K8 Canada Tél.
English: This selective criterion does not apply to the other benefits, either in view of their purpose, in the case of compensation for funeral expenses, or because of the nature of the costs in the case of disability benefits.  In accordance with decree law No.
French: Ce critère de sélectivité ne s'étend pas aux autres prestations soit par leur objectif, dans le cas de l'indemnité pour frais funéraires, soit par leur nature et le poids des charges respectives, lorsqu'il s'agit de prestations pour handicap.
English: médias également décerné par l’Université.
French: En 2004, il a reçu le prix des relations avec les médias également décerné par l’Université.
English: Investigation Conclusions:
French: Date : 24/09/98 À mon avis, les parents Nyugen ont recours à des mesures de discipline physiques et j’ai de la difficulté à accepter les affirmations contraires du père.
English: Public institutions in Africa are not able to raise the funds to build such projects.
French: En Afrique, les institutions publiques ne sont pas en mesure d’amasser les fonds nécessaires à la réalisation de tels projets.
English: Justification This amendment makes the text more precise.
French: Justification Cet amendement vise à encourager le développement équitable et la bonne gouvernance dans les pays voisins.
English: Other foods (follow Appendix B of Volume 3).
French: Autres aliments (suivre les indications de l'Annexe B, Volume 3).
English: Credentials of representatives to the fifty-seventh session of the General Assembly (D.3):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (D.3) :
English: By nature, production financing is national in market scope.
French: Pour la plupart des projets financés, le télédiffuseur est habituellement un réseau national, un important réseau de chaînes ou un service national de chaînes spécialisées.
English: http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-58368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-58368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924322111intranet_en.jpg 2008-05-01T14:46:36+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-58368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-58368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-58368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924322111intranet_en.jpg 2008-05-01T14:46:36+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-58368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The world has seldom seen so massive a transfer of resources from poor importing countries to wealthy oil-exporting countries.
French: Le monde a rarement vu un transfert aussi massif de ressources en provenance des pays importateurs pauvres vers les pays exportateurs de pétrole riches.
English: APPENDIX A SANDSPIT SMALL CRAFT HARBOUR MEDIATION PROCESS TERMS OF REFERENCE AND "GROUND RULES"
French: ’ Comprend le logement, l’accueil, la publicit6 et les services professionnels.