ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted that the implementation of national legal provisions on space could benefit the country concerned in ways such as: (a) effecting the country's jurisdiction and control over the space object; (b) reducing the risk of launch accidents and other damage in connection with space activities; (c) providing fast and effective compensation for such damage; and (d) providing mechanisms for a government that is internationally liable under the Liability Convention to receive indemnification from any non-governmental entities that caused the damage.
French: Il a fait observer que ces États gagneraient à le faire, puisque cette législation: a) assurerait leur juridiction et leur contrôle sur l'objet spatial; b) réduirait le risque d'accident au moment du lancement et autres dommages associés aux activités spatiales; c) assurerait le versement rapide d'indemnités en cas de dommages de ce type; d) doterait l'État responsable au plan international aux termes de la Convention sur la responsabilité de dispositifs lui permettant de percevoir des indemnités d'entités non gouvernementales ayant causé le dommage.
English: Iti'e ss~alked ahout ~0 yards away . At that huint, an aircrewman dnw our attention to the tire on the No . 1 engine, Flames climbed higher than
French: bli~itairc?'Ii,utr la villc s'clait ras~entblt~e puur ubscr~rr Ic l~etit g ~ars du cuin c1 ui a~ail c 1 uitte sc,n }~atelin 1 ~our s'enrciler
English: Education could also help break the cycle of poverty by giving people the skills they needed to be more productive and gain access to jobs.
French: D'autre part, l'éducation peut également permettre de « casser » l'engrenage de la pauvreté, en dotant les personnes des compétences nécessaires à une plus grande capacité à produire et à l'accès à l'emploi.
English: Contribution Arrangements Contribution arrangements are used to fund programs or projects requiring significant interaction between DIAND and the recipient government, such as major capital projects.
French: Accords de contribution Les accords de contribution servent à financer des programmes ou des projets qui nécessitent une interaction importante entre le MAINC et le gouvernement concerné, par exemple des grands projets d’immobilisation.
English: Please follow the normal Gemini submission process for HIRES proposals.
French: Veuillez suivre la méthode de soumission habituelle pour l’observatoire Gemini pour les demandes se rapportant au spectrographe HIRES.
English: As Commissioner Prodi himself recently stated, very high political ambitions have often been achieved in the EU as a series of small, almost technical, steps.
French: Comme le Commissaire Prodi l'a récemment spécifié, des ambitions politiques très élevées ont souvent été accomplies au sein de l'UE sous forme d'une série de petits pas, presque techniques.
English: Sometimes this is the case, for example if the mill's log diet includes beetleor fire-killed trees which have developed stain in the standing tree.
French: C'est parfois vrai lorsque, par exemple, les approvisionnements de l'usine contiennent des arbres affectés par des insectes ou un incendie et qui étaient infectés avant l'abattage.
English: Personally, I would have liked to have seen an even smaller increase.
French: En ce qui me concerne, j'aurais préféré une augmentation encore moins importante.
English: Lack of comparable information and data
French: Manque d'informations et de données comparables
English: The smaller holiday resorts of Parpan and Lantsch/Lenz are located in the same high valley.
French: Parpan et Lantsch/Lenz, deux lieux de villégiature plus petits, se trouvent aussi dans la haute vallée.
English: Why can we not be reasonable and rational and try to find a correct solution before the Arab region explodes?
French: Pourquoi ne pas être raisonnable et essayer de trouver une solution appropriée avant qu'il n'y ait une explosion dans le monde arabe?
English: excellence in regional, provincial/territorial, national or international markets (30) . . . . . (30) Transfer to Indian Affairs and Northern Development ($156), Health ($90), Human
French: revendications territoriales globales 116 128 888 . . . . . . . . . . 116 128 888 (L) Subvention au gouvernement du Nunatsiavut pour la
English: For more information on PIARC, visit www.cnc-piarc-aipcr.ca. 2.
French: Pour d'autres précisions sur l'AIPCR, visiter le site www.cnc-piarc-aipcr.ca. 2.
English: DFO will continue working with the fishing industry on innovative methods to minimize the entanglement of harbour porpoise in fishing gear.
French: Le MPO continuera à collaborer avec l'industrie de la pêche en vue de mettre au point des méthodes novatrices pour minimiser l'empêtrement de marsouins communs dans les engins de pêche.
English: • 30% increase in the number of companies (see Table 18); 23.3% increase in employment, with some 11,833 new jobs; sectors with the greatest generation of employment were services (5,805 new jobs), followed by industry (2,890 new jobs) and building (2,814 new jobs); and the average number of workers in a company decreased from 9.4 in 1994 to 8.8 in 1998, as a consequence of smaller size and growth of the SLLs.
French: • Le nombre d'entreprises a augmenté de 30 % (cf. tableau 18); L'emploi a progressé de 23,3 %, avec quelque 11 833 nouveaux postes; que les secteurs ayant créé le plus grand nombre d'emplois sont les services (5805 nouveaux postes), suivis de l'industrie (2890 nouveaux emplois) et de la construction (2814 nouveaux emplois); et que le nombre moyen de travailleurs par société est passé de 9,4 en 1994 à 8,8 en 1998, en raison de la plus petite taille et de la progression des SLL.
English: Among the major activities of the IFCS since it was established in 1994 are:
French: Parmi les principales activités entreprises par l'IFCS depuis sa création en 1994, il convient de mentionner les suivantes :
English: The Chairman, Neil Parish, opened the meeting on Tuesday 8 October 2007 at 15.00.
French: La réunion est ouverte le lundi 8 octobre 2007 à 15h00, sous la présidence de Neil Parish (président).
English: World Trade Centre Montreal (WTCM) Supports SMEs that want to develop foreign markets, especially through training and networking activities and co-ordinating trade missions abroad.
French: World Trade Centre Montréal (WTCM) Appui aux PME souhaitant développer les marchés extérieurs, notamment par des activités de formation, de réseautage et l’organisation de missions commerciales à l’étranger.
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), referring to measures to increase the participation of women in peacekeeping, said that her Office was working in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and with the special representatives of the Secretary-General.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme), évoquant les mesures prises pour associer davantage les femmes aux activités de maintien de la paix, dit que son Bureau travaille en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et les représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: This supply is one of intangible personal property.
French: Il s'agit de la fourniture d'un bien meuble incorporel.
English: Read more about the importance of life stories!
French: En savoir plus sur l'importance des témoignages!
English: Any proposed treaty should not grant rights beyond those in the Rome Convention and any proposed instrument should be based on the right to prohibit, rather than exclusive rights.
French: Aucun projet de traité ne devrait conférer des droits allant au-delà de ceux prévus par la Convention de Rome et tout instrument proposé devrait se fonder sur le droit d’interdiction, plutôt que sur des droits exclusifs.
English: PMS Borovets Apartments offers you luxuriously furnished and fully-equipped studios and apartments in newly-built complexes in the ski resort of Borovets, close to the gondola lift.
French: Situé dans une des parties les plus paisibles de Borovets, cet hôtel 4 étoiles rénové vous offre un choix d'installations de loisirs et un accès facile à la gare aval de la télécabine.
English: Aston Martin DB7 Vantage Volante for sale!
French: Aston Martin DB7 Vantage Volante a vendre.
English: This places accountability with the division management to ensure that audits are followed up, and to detect lack of action or constraints in order to provide the necessary support and guidance.
French: Ainsi, c'est aux cadres de la Division qu'il incombe de veiller à assurer le suivi des audits et de détecter l'inaction ou les contraintes en vue de fournir l'appui et les conseils nécessaires.
English: In Budget 2004, the government committed to reorganize and bolster the internal audit function government-wide.
French: Dans son budget 2004, le gouvernement a pris l’engagement de réorganiser et de renforcer la fonction de vérification interne dans l’ensemble de l’administration publique.
English: Thinkers have therefore concluded that it is the best way to lead a country, to apply to its reality, and to achieve its ambitions and causes of existence.<br> The constitution is sacred in such a way that no word is to be changed except according to the conditions that the constitution has itself named. In any country, the mission of the army is, in addition to protecting the borders and preserving its sovereignty and freedom from any aggression, to shield the constitution from any outlaw- even if he is a compatriot.
French: En 1948 la fameuse bataille de Malkieh a eu lieu o√π des unit√©s de l‚Äôarm√©e ont r√©ussi √† restituer le village cit√© apr√®s une confrontation aride avec l‚Äôennemi isra√©lien, malgr√© l‚Äôincompatibilit√© existante au niveau du nombre, des armes des munitions.<br> Malgr√© l‚Äô√©chec de l‚Äôarm√©e √† confronter la guerre √©meute en 1975 √† cause de l‚Äôabsence de la r√©solution politique, elle a maintenu son unit√© et resta le refuge des citoyens honn√™tes et fid√®les ayant comme ambition un futur rayonnant.<br> Le 13/10/1990, apr√®s la signature des accords de Ta√´f, la reconstruction de l‚Äôarm√©e commen√ßa, selon des bases nationales claires et la vision s‚Äôest √©claircie √† travers le dogme militaire qui distingua l‚Äôami et l‚Äôennemi.<br> Cette vision √©tablie par le G√©n√©ral √âmile Lahoud, continue et s‚Äôinstaure sous l‚Äô√©gide du G√©n√©ral Michel Sleiman.<br> <br>
English: • by supporting Canadian civil society participation at UNGASS and encouraging feedback from all interested parties.
French: • l'appui de la participation de la société civile canadienne à la SEAGNU et l'encouragement de la rétroaction de toutes les parties intéressées.
English: To establish historic and recent (3 generations, or about 21 years) population trends, the report writer assembled the available records of surveys and, in most cases, contacted the authors to sort out inconsistencies as noted above.
French: Pour déterminer les tendances historique et récente (trois générations, soit environ 21 ans) des populations, Lee Harding (rédacteur du présent rapport) a réuni les données de recensement disponibles et, dans la plupart des cas, pris contact avec les auteurs pour régler les problèmes de cohérence mentionnés plus haut.
English: - To increase the management capacity of local and regional authorities in sustainable urban rehabilitation.
French: - Contribuer à l'amélioration les conditions de vie d'un large éventail de la population par la réhabilitation de ses logements.
English: Want to turn your export sale into a cash sale?
French: Vous voulez convertir vos ventes à l’exportation en ventes au comptant?
English: When would you like to stay at the Hotel Huys ter Schelde?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Huys ter Schelde ?
English: The conference will begin at noon on Wednesday February 7 and will run through the afternoon of Thursday February 8.
French: Une réception suivra les activités du mercredi tandis que le banquet sera présenté jeudi, en soirée.
English: The scheme also provides a range of financial and other supports to participants to help them establish their enterprise.
French: Le programme fournit encore toute une série d'aides financières et autres aux participants afin de leur permettre de lancer leur entreprise.
English: The official's income may not, however, be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII, with the addition of any family allowances payable.
French: Section 3:
English: Many of these magazines are available in your unit library.
French: Vous trouverez nombre de ces magazines à la bibliothèque de votre unité.
English: The last bug dates from late 2003.
French: Le dernier rapport de bogue date de 2003.
English: In 2003-04, NRCan will spend $1.74 million in S&T to improve the economics and efficiency of conversion of renewable energy to electricity, including related storage, hybrid, and systems technologies.
French: En 2003-2004, RNCan dépensera 1,74 million de dollar en S-T pour améliorer la rentabilité et l'efficacité de la conversion des énergies renouvelables en électricité, dont les technologies de stockage, hybrides et de systèmes.
English: Efforts could be made to encourage the provision of pensions and benefits coverage through the private sector for women who are employed in non-standard work arrangements.
French: On devrait déployer des efforts pour encourager le secteur privé à offrir aux travailleuses ayant des régimes de travail atypiques une protection en matière de pensions et d'avantages sociaux.
English: “Expresses its concern at the recent escalation of violence in Sri Lanka following the resumption of hostilities, leading to increasing violations of human rights and international humanitarian law, including increased extrajudicial killings and disappearances, impunity, large-scale displacement and the continuing forced recruitment of soldiers by the Liberation Tigers of Tamil Eelam, including of children.
French: Se déclare préoccupé par la récente escalade de la violence à Sri Lanka par suite de la reprise des hostilités, avec pour conséquences des violations croissantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment des assassinats extrajudiciaires, des disparitions et une impunité accrus, des déplacements massifs de population et le recrutement forcé continu de soldats, y compris d'enfants, par les Tigres de Libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: Provincial Survey of tobacco use, knowledge about health effects and attitudes towards tobacco control measures.
French: The analysis of categorical data from complex sample surveys: chi-squared tests for goodness of fit and independence in two-way tables.
English: Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex IV.
French: Les révisions concernant la balance des paiements et la position extérieure globale de la zone euro sont communiquées à la BCE conformément au calendrier établi à l'annexe IV.
English: But it has been held by this court repeatedly that the fact that a by-law has an adverse economic effect on a petitioner seeking to have it set aside will not justify a finding of bad faith.
French: [TRADUCTION] Mais cette cour a maintenu à maintes reprises que le fait qu'un règlement ait un effet économique néfaste sur un requérant cherchant à le faire casser ne suffit pas pour conclure à un geste de mauvaise foi.
English: Also mark the location of submerged navigational hazards such as rocks and sand bars.
French: De plus, marquez l"emplacement des dangers pour la navigation immergés, tels que les rochers et les barres.
English: Concomitant Medication Enumeration and description of all dis-/allowed drug/ medications, in addition to the study drugs. Rescue Medication and Risk Management Description of available supportive measures/ antidotes/ medications/ dosages / procedures (including follow-up) used to help reverse untoward effects or lack of efficacy resulting from any applications of drug(s)/ procedures in connection with the clinical trial. This section should include any risks, for example, dose dumping from slow release formulations or immunogenicity.
French: Antidotes et gestion du risque Description des mesures de soutien/antidotes/ drogues/posologies/procédures (y compris le suivi) utilisés pour contrer une réaction indésirable ou l'inefficacité des drogues ou des procédures dans le cadre de l'essai clinique. Cette section devrait indiquer les risques, par exemple, de la libération massive d'une drogue à libération prolongée.
English: "Improvements on Submarine Gold Mining Apparatus," Ralph Borthwick, Moses C. Ireland, Edwin T. Jones, John Wilson and James Pierce.
French: « Perfectionnements aux appareils sous-marins à miner l'or » [Améliorations apportées à l'équipement sous-marin d'exploitation aurifère], Ralph Borthwick, Moses C. Ireland, Edwin T. Jones, John Wilson et James Pierce.
English: Reassess the current approach to processing all contracts through Materiel and Emergency Management in the NCR and through the ISM's at regional sites:
French: Réviser la méthode actuelle pour que tous les marchés soient traités par le truchement de la gestion du matériel et des urgences dans la RCN et de la gestion des systèmes intégrés aux bureaux régionaux de la façon suivante :
English: An electronic information database of laws, by-laws, regulations of the Prime Minister and the Government has been created.
French: Une base de données électronique renseignant sur les lois, règlements et arrêtés du Premier Ministre et du Gouvernement a été créée;
English: Thus it is not fair to assert that people from Burkina Faso are persecuted in Côte d'Ivoire.
French: Or, donc, il n'est pas juste d'affirmer que les Burkinabè sont persécutés en Côte d'Ivoire.
English: Linoleum is a floor covering easy to clean and maintain.
French: Le linoléum est un revêtement de sol facile à nettoyer et à entretenir.
English: Insurance Administration Manual (IAM) - 2-5-3 - Monthly Contribution Rates
French: Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA) - 2-5-3 - Taux mensuels des cotisations
English: Fill out the form below and you will receive the catalogue with our range of products most interesting to you, free of charge.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et vous recevrez gratuitement le catalogue concernant la gamme d’articles qui vous intéresse.
English: Interpopulation genetic variance ( symbol f ST) indicates less heterogeneity among rivers than chi 2 analysis and was mainly associated with the geographical distance of the most isolated rivers, the Natashquan and the Koksoak.
French: La variance génétique interpopulation ( symbol f ST) suggère une hétérogénéité entre les rivières mais à un degré moindre qu'indiqués par les chi 2 et était associée essentiellement avec la distance géographique des rivières plus isolées, telles que la Natashquan et la Koksoak.
English: The present report provides recommendations on improving the situation of Palestinian women, including through the continued assistance of the United Nations system.
French: Figurent aussi dans le rapport des recommandations visant à améliorer le sort des Palestiniennes, notamment grâce à la poursuite de l'aide fournie par les organismes des Nations Unies.
English: The chairpersons took note of the report prepared by the Secretariat on follow- up to the recommendations of the thirteenth meeting of chairpersons (HRI/MC/2002/2).
French: Les présidents ont pris note du rapport établi par le Secrétariat sur la suite donnée aux recommandations issues de la treizième réunion des présidents (HRI/MC/2002/2).
English: Some wish to live close to parents needing care or to the site where their child is buried while others do not want to leave an area until their children finish grade or high school.
French: Certains souhaitent vivre près de parents qui ont besoin de soins ou dans un endroit où leur enfant est enterré alors que d'autres ne veulent pas quitter une région tant que leurs enfants n'auront pas fini l'école primaire ou secondaire.
English: Following this, if indicated, the author(s) will revise the text in light of the recommended corrections and resubmit the manuscript to the Editor-in-chief within the specified timeframe.
French: Si l’acceptation est assortie de conditions, l’auteur(e) devra réviser son texte pour satisfaire celles-ci et le soumettre à nouveau dans les délais qui lui seront indiqués.
English: I have not checked the record to see if there was a precedent, but if we were to talk about Senate ‘‘firsts’’, I do not think the Honourable Senator Milne would want to go there.
French: Je n’ai pas verifie s’il ´ ´ ` y avait un precedent, mais s’il faut discuter des « premieres fois » au ´ ´ Senat, je doute que madame le senateur Milne soit d’accord.
English: • Radiation Detection Equipment
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires
English: Health Canada Table of Contents About this Handbook Purpose Using this Handbook Introduction Establish Your Management Structure Establish the Goals and Objectives of Your Home and Community Care Program Design the Services that Meet the Needs Prioritize the Needs Conduct Research into Services that Other Communities Provide Put In Place the Essential Services Other Home and Community Care Services Plan the Resources You Will Need For The Program Identify Your Human Resource (Staff) Needs Plan Your Budget Summary Checklist Appendices
French: Santé Canada Table des matières À propos du présent guide But Utilisation du présent guide Introduction Établir votre structure de gestion Fixer les buts et les objectifs de votre programme Concevoir des services qui répondent aux besoins Établir l'ordre des priorités en matière de besoins Étudier les services offerts par d'autres communautés Mettre en place les services essentiels Autres services de soins à domicile et en milieu communautaire Planifier les ressources nécessaires à l'exécution du Programme Cerner vos besoins en ressources humaines (le personnel) Établir votre budget Liste de contrôle Annexes
English: Gilles Hocquart, intendant of New France (b at Mortagne-au-Perche, France 1694; d at Paris 1 Apr 1783).
French: Hocquart, Gilles, intendant de la Nouvelle-France (Mortagne-au-Perche, France, 1694 -- Paris, 1er avril 1783).
English: The Spending Authority form EXT53 is filled out according to the regulations in each case.
French: Le formulaire d'autorisation de dépenser EXT53 est rempli dans chaque cas en conformité avec le règlement.
English: Assertive lobbying by women's organizations also resulted in the inclusion, in the 1996 Canadian Census, of questions on unpaid child care, elder care and housework.
French: Un lobbying revendicateur exercé par des groupes de femmes a assuré l'inclusion, dans le recensement canadien de 1996, de questions sur la prestation de soins non rémunérés aux enfants, aux personnes âgées et sur le travail ménager.
English: • Trade with Portugal Canadian Representation in Portugal Embassy of Canada Address:
French: • Commerce avec le Portugal Représentation du Canada en Portugal Ambassade du Canada Adresse :
English: When Corporal Herman passed away in 2006, his family requested that donations be made towards the purchase of a hovercraft.
French: Famille du caporal Randy Herman. Tammy et Tyler Herman au lancement du Hermanator
English: - The need to submit to the Government the vetoes of the Governor suspending decisions of the Board of Directors could have been regarded as a form of seeking instructions which would have been incompatible with the Treaty and the Statute and has been abolished in the new law.
French: La loi ancienne a été amendée par la loi n° 5/98 du 31 janvier 1998 (la « nouvelle loi »).