ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and the international community could do much to make microcredit available to over 1 billion people who did not have access to traditional financial institutions.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pourraient faire beaucoup pour donner accès au microcrédit à plus d'un milliard d'individus qui n'ont pas accès aux institutions financières traditionnelles.
English: Terrorism is criminalized in article 139 of the Federal Penal Code.  This provision defines the offence of terrorism broadly as: the commission by any violent means of acts which result in alarm, fear or terror among the population or among a sector of the population for the purpose of disturbing the peace, attempting to undermine State authority or bringing pressure to bear on the authorities to take a particular decision.
French: Le terrorisme constitue un délit aux termes de l'article 139 du Code pénal fédéral, qui le définit d'une manière générale comme la commission d'actes, par quelque moyen violent que ce soit, qui suscitent l'inquiétude, la peur ou la terreur dans la population ou dans un groupe ou une partie de la population, aux fins de troubler l'ordre public ou de porter atteinte à l'autorité de l'État ou d'exercer sur celui-ci des pressions pour l'obliger à prendre une décision.
English: Neascus spp. only were found in 1998.
French: Des Neascus spp. furent observés uniquement en 1998.
English: and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversement.
English: J'ai ressenti de l'émotion sur la 1ere, dommage que le mix (et le son de la voix) soient a revoir !!
French: La voix ne me dérange pas et la diversité des rythmes en font tout le charme !!
English: Normally, all Canadian citizens between ages 18 and 65 or 69 who do not suffer mental or physical handicaps that might impede the performance of their duty and who have not been convicted of an indictable offence are qualified to serve as jurors.
French: Normalement, peut être juré tout citoyen canadien âgé de 18 à 65 ans ou 69 ans non frappé d'une incapacité mentale ou physique qui pourrait nuire à l'exercice de ses fonctions et qui n'a pas été déclaré coupable d'un acte criminel. Certaines catégories de personnes (et parfois leurs conjoints) sont exemptées.
English: NMA/CSNM to provide an updated copy of the presentation and links to the International Committee websites.
French: L’AMN et la SCMN feront parvenir une mise à jour de l’exposé et les liens aux sites Web des comités internationaux. Terminé le 25octobre 2004.
English: The concept of partnership is a pillar of aid effectiveness but is not being properly applied in the field. 
French: L’idée même de partenariat, qui constitue un pilier de l’efficacité de l’aide, est mise à mal sur le terrain.
English: (Exhibit 12) "On the information which has been presented in connection with your claim for benefit, you are not entitled to benefit in accordance with the provisions of Section 44(1) of the Unemployment Insurance Act from 22 September 1982 until the termination of the stoppage of work, because you lost your employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or premises at which you were employed. (See attached explanation of Section 44 of the Unemployment Insurance Act)."
French: (Pièce 12) "D'après les renseignements fournis relativement à votre demande de prestations, vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations en vertu du paragraphe 44 (1) de la Loi sur l'assurance-chômage à partir du 22 septembre 1982 jusqu'à la fin de l'arrêt de travail, parce que vous avez perdu votre emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où vous exerciez un emploi (voir les explications ci-jointes sur l'article 44 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage)."
English: Directs the development of operational plans, programs and budgets by FCC Division staff, ensures that Regional Directors and Director of Canadian Meteorological Centre (CMC) are kept informed of plans for the forecasting, Computers and Communications Systems that will have impact on their programs,and directs the review of operational plans and programs of regions and CMC related to the Forecasting, Computers and Communications Systems.
French: Évaluer les besoins de la Division des systèmes de prévision, d'informatique et de communication en consultant la Division des besoins des usagers, d'autres services de la DGSE et du QG, les directeurs régionaux et leur personnel, le directeur du Service de la météorologie et de l'océanographie, le ministère de la Défense nationale et son personnel, ainsi que les services météorologiques étrangers, particulièrement celui des États-Unis.
English: If you are interested in distributing ROMEA D'AMEOR perfumes, contact Mrs Annie VANNIER who will answer you.
French: Si vous êtes intéressés par la distribution des parfums de ROMEA D'AMEOR, n'hésitez pas à prendre contact avec Annie VANNIER qui étudiera chaque cas avec attention.
English: Impact on Sustainability and Performance Fifty-two percent of all materials were manufactured locally and 35 percent of those were also extracted locally.
French: Impact sur la durabilité et la performance 52 p.100 de tous les matériaux ont été fabriqués localement et 35 p.100 de ceux-ci étaient également extraits localement.
English: (4) Where an industrial design is created in the course of employment or in the execution of a contract for the performance of specified work, the ownership of the design shall be vested in the employer or, as the case may be, in the person who commissioned the work:
French: 2) La demande peut viser cinquante dessins au maximum, si les produits pour lesquels les dessins doivent être utilisés sont du même genre ou, lorsqu’une classification a été prescrite, de la même classe.
English: For more information about carrying on programs outside Canada, see our publication RC4106, Registered Charities:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'exécution des programmes à l'étranger, veuillez consulter notre publication RC4106, Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: The Digital Archive provides a cost-effective, managed storage environment for digital master files that fits in with the several workflows for acquiring digital content.
French: Digital Archive fournit un environnement de stockage rentable et géré pour les fichiers maîtres numériques qui s'adapte aux chaînes de travail d'acquisition de contenu numérique.
English: Ask for his/her feedback and incorporate it into your Summary.
French: Demandez-lui de faire des commentaires et incorporez-les dans votre sommaire.
English: It was pointed out that the new convention should be developed taking into account existing international legal instruments against corruption in order to ensure consistency and avoid unnecessary duplication.
French: Il a été souligné que la nouvelle convention devait être élaborée en tenant compte des instruments juridiques internationaux contre la corruption en vigueur de sorte à garantir la cohérence et à éviter les doubles emplois.
English: While covering the resettlement of displaced persons following the 1994 genocide, Lt(N) Page visited a Kibeyo camp and found himself in the area cordoned off by the Rwanda Patriotic Army when firing broke out.
French: En couvrant le retour de personnes déplacées par le génocide de 1994, il a visité un camp de Kibeyo et s'est trouvé dans la zone bouclée par l'armée patriotique rwandaise lorsque des tirs ont éclaté.
English: Anecdotal evidence continues to suggest that this new approach is engendering savings to both the parties and the Tribunal by streamlining hearings that would otherwise be much longer.
French: Quelques rapports informels donnent encore à penser que la nouvelle démarche permet aux parties et au Tribunal de réaliser des économies en rationalisant les audiences qui, autrement, seraient sans doute beaucoup plus longues.
English: Modification for Canadian levels of fortification and regulatory standards2, along with addition of Canadian only foods or Canadian commodity data, as well as where appropriate, some brand name foods, form this standard Canadian resource.
French: Cette La source d’information canadienne uniformisée comporte des données modifiées tenant compte des niveaux d’enrichissement des produits alimentaires et des normes réglementaires du Canada 2; des aliments typiquement canadiens ont été ajoutés et, lorsqu’approprié, quelques noms commerciaux d’aliments.
English: Obtain Adequate Accommodation The National Archives continued its efforts to fulfill its long term accommodation strategy.
French: Obtention d’installations appropriées Les Archives nationales ont poursuivi leurs efforts en vue de respecter leur stratégie à long terme en matière d’installations.
English: It was observed that the Internet could be seen as the scaffolding of new research and innovative activity and as a result key features of the Internet today could be replaced in the foreseeable future; an example suggested here was the use of URLs.
French: Certains ont observé que l’Internet pouvait être considéré comme l’ossature de la nouvelle recherche et de l’activité d’innovation et que, par conséquent, les caractéristiques essentielles de l’Internet que nous connaissons aujourd’hui pourraient être remplacées dans un avenir proche; l’exemple des URL a été évoqué à cet égard.
English: Requests the Secretary-General to take advantage of existing mechanisms for conflict resolution and mediation, as deemed useful and appropriate, in order to facilitate a renewed dialogue between staff and management;
French: Prie le Secrétaire général de tirer parti des mécanismes existants de règlement des différends et de médiation, selon qu'il le jugera approprié et utile, pour favoriser la réouverture du dialogue entre le personnel et l'administration ;
English: Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A (hereinafter Alitalia) and Alitalia Team S.p.A. (hereinafter Alitalia Team) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. (ci-après Alitalia) et Alitalia Team S.p.A. (ci-après Alitalia Team) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: However, financial considerations have prevented some universities from investing in information technology to the same degree as have others.
French: Cependant, les considérations financières ont empêché certaines universités d’investir autant que d’autres dans la technologie de l’information.
English: The report specifies that in the Plan of Measures for the Development of Social Partnership as agreed between the Government, trade unions and employers’ organisations for the period 2003 – 2004, the social partners and the Secretariat of the Tripartite Council have been given the task to develop and approve a regulation on collective bargaining taking place on the level of counties and branches, on the procedure of conclusion of collective agreements, their registration, implementation as well as on tripartite cooperation.
French: Le rapport précise que le « plan de développement du partenariat social » arrêté par le Gouvernement, les syndicats et les organisations patronales pour 2003-2004 a chargé les partenaires sociaux et le Secrétariat du Conseil tripartite de concevoir et d’adopter une réglementation portant sur la négociation collective au niveau régional et sectoriel, sur la procédure à suivre pour conclure des conventions collectives, les enregistrer et les mettre en œuvre, ainsi que sur la coopération tripartite.
English: Inspections to third countries Of the seven inspections carried out in third countries, five inspections relating to specific products were combined with product specific inspections: three with meat and milk, one with fish and one with meat and fish.
French: Inspections dans les pays tiers Parmi les sept inspections effectuées dans des pays tiers, cinq inspections relatives à des produits particuliers ont été combinées avec des inspections spécifiques aux produits: trois avec la viande et le lait, une avec le poisson et une avec la viande et le poisson.
English: Owners of all non-federally administered national historic sites will be notified when the program is able to consider applications.
French: Les propriétaires des lieux historiques nationaux du Canada non administrés par le fédéral seront avisés lorsque de nouvelles applications au programme pourront être considérées.
English: Accompanying the rise in umbilical blood flow was a rise in umbilical oxygen delivery.
French: L'augmentation du débit sanguin ombilical fut accompagné d'une augmentation de la distribution d'oxygène ombilical.
English: • other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation.
French: • à d'autres entités pour la mise en œuvre de travaux préparatoires ou accessoires à la normalisation européenne.
English: The activities of the Mission of the Great Shepherd are designed to help meet all these important needs.
French: Les activités de la Mission du Grand Berger sont conçues pour pallier à tous ces besoins importants.
English: In addition, the 90-min incubation period led to the enhancement of several proteins, which were therefore called late heat-shock proteins to distinguish them from the early ones detected after 30 min.
French: De plus, ce dernier temps de traitement a révélé l'augmentation de plusieurs protéines, ainsi appelées protéines de choc thermique tardives, par opposition aux protéines de choc thermique précoces apparaissant après 30 min.
English: These MBSs comprise over 11 million hectares of land and waters in Canada (Figure 2).
French: Les ROM s'Ã©tendent sur plus de 11 millions d'hectares de terres et d'eaux canadiennes (figure 2).
English: Dodds, L., King,W., Woolcott, C., and Pole, J. (1999) Trihalomethanes in public water supplies and adverse birth outcomes.
French: Dodds, L., King,W., Woolcott, C. et Pole, J. (1999) Trihalomethanes in public water supplies and adverse birth outcomes.
English: This is no longer a relationship between donors and recipients.
French: Il ne s'agit plus d'une relation entre bailleurs et récipiendaires.
English: The virus, which is transmitted by mosquitos, has now already infected 200 000 of the 760 000 inhabitants of the island of Réunion and is thought to be directly responsible for the deaths of five people.
French: Le virus, qui est transmis par des moustiques, a d’ores et déjà contaminé 200 000 des 760 000 habitants de l’île de La Réunion et serait directement à l’origine du décès de 5 personnes.
English: These values are significant in comparison with estimated standing crops of epiphytic fungi on needles (30 kg/ha) and suggest that twig microepiphytes must be considered in any investigation on the role of epiphytes in nutrient cycling in coniferous forests.
French: Ces valeurs sont importantes en comparaison avec la biomasse estimée de champignons épiphytes sur les aiguilles (30 kg/ha) et montrent que les micro-épiphytes des ramilles doivent être considérées dans toute recherche sur le rôle des épiphytes dans la circulation des éléments nutritifs dans les forêts conifériennes.
English: When considering raw and finished water levels measured at the treatment plants, measurements performed during cold and warm seasons did not show changes in turbidity removal and reduction of DBPs precursors.
French: Lorsqu'on examinait les niveaux dans l'eau brute et l'eau traitée mesurés aux stations de traitement, les résultats des mesures effectuées durant les saisons froide et chaude ne variaient pas sur le plan de l'élimination de la turbidité et de la réduction des précurseurs de SPD.
English: The Convention will adopt a recommendation for changes by consensus for the IGC to approve by common agreement (i.e. unanimously).
French: La convention devra adopter par consensus une recommandation à la CIG qui arrêtera d'un commun accord (unanimité) les modifications.
English: This project will contribute to the development of skilled personnel trained to provide intercultural childbirth attendance.
French: Ce projet contribuera à la formation d'un personnel qualifié capable de pratiquer les accouchements en respectant les spécificités culturelles.
English: I am sure that will be the case in Macao as well.
French: Je suis persuadé qu'il en ira de même à Macao.
English: Those additional but small costs to government are linked to the addition of a calculation year in 2007 to redistribute allocations to companies in the cooling sector, to calculate allowances each year for two years for the other applications sector, to calculate allowances to be distributed to customers of allowance holders that used less than 90 percent of their allowances in the case of the other applications sector, and to process requests for permanent transfer or notice to retire allowances.
French: Ces coûts supplémentaires, mais faibles, pour le gouvernement s'expliquent par l'ajout d'une année de calcul, en 2007, pour la répartition des allocations aux entreprises du domaine du refroidissement, par le calcul des allocations chaque année pendant deux ans pour le domaine des autres utilisations, par le calcul des allocations à être réparties entre les clients des détenteurs d'allocations qui utiliseront moins de 90 p. 100 de leurs allocations, dans le domaine des autres utilisations, et par le traitement des demandes de cession permanente ou des avis de renonciation d'allocations.
English: The Delegation noted that WIPO's achievements had been made despite the facts showing the percentage increase of activities exceeded the percentage increase in human resources, with savings accounting from various activities.
French: La délégation a noté que l'OMPI a atteint ces résultats malgré le fait que l'augmentation en pourcentage des activités dépassait l'augmentation en pourcentage des ressources humaines, au prix d'économie réalisé sur diverses activités.
English: Therefore, ATI says that it has been forced to reduce costs.
French: Par conséquent, ATI affirme qu'elle a été obligée de réduire ses coûts.
English: They were already trying to convince us to select them.
French: Ils tentaient déjà de nous convaincre de les sélectionner.
English: The Organization's mandates continued to grow in number and complexity but recruitment practices were reactive and slow, and the targets for gender balance and geographical diversity had not been reached.
French: Les mandats confiés à l'Organisation continuent à se multiplier, à devenir plus complexes, alors que les pratiques de recrutement restent lentes, plus passives qu'actives, et que les objectifs d'équilibre entre les deux sexes et de diversité géographique n'ont pas encore été atteints.
English: • IT290 Non-resident-owned investment corporation - Meaning of principal business
French: • IT290 Corporation de placement appartenant à des non-résidents -Sens de l'expression -entreprise principale-
English: The law defines main principles of gender equality, descriptions of terms, and actions oriented towards eliminating gender based discrimination.
French: Le texte définit les principes fondamentaux de l'égalité des sexes, précise la terminologie employée et arrête des mesures visant à éliminer la discrimination fondée sur le sexe.
English: We follow strict security procedures in the storage and disclosure of information which you have given us in order to prevent unauthorised access.
French: Nous respectons des procédures de sécurité strictes au niveau du stockage et de la diffusion des informations que vous nous avez communiquées, ceci afin d’empêcher tout accès non autorisé.
English: Formalise the different steps of its elaboration.
French: Formaliser les différentes étapes de son élaboration.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data Brandon Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant Brandon Nombre de réponses insuffisant
English: AMIS monitors, and protection forces coordinate and cooperate on a daily basis with, UNMIS and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs staff in all three of the Darfur states, which has increased the overall effectiveness of the international community's presence in Darfur.
French: Les observateurs de la MUAS et les forces de protection coordonnent leur action et coopèrent quotidiennement avec le personnel de la MINUS et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans les trois États du Darfour, ce qui a permis de rendre plus efficace la présence de la communauté internationale au Darfour.
English: Financial assistance for victims to attend national parole board hearings and creation of a national office for victims > 2005-10-20:
French: Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles et création du Bureau national pour les victimes d'actes criminels > 2005-10-20:
English: He made more money in a few minutes than I did in several hours with my drawings, so we decided that that’s how we’d get by: I would help him set up, snap some pictures as the audience stood riveted by his number, keep an eagle eye out for the police, and sometimes pass the hat before the crowd dispersed.
French: Je ne me lasserai jamais de son personnage de jongleur des rues. Il y avait bien sûr la structure du numéro, subtil et surprenant mélange de jonglage et de prestidigitation, mais il y avait surtout son jeu d’improvisation avec le public, qui en faisait chaque jour un spectacle nouveau.
English: Wishing to enhance further, as proposed at the fifty-eighth session of the General Assembly by the Austrian-Swedish initiative to revitalize the debate on the report of the International Law Commission, the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two bodies,
French: Désireuse de resserrer davantage les liens entre la Sixième Commission, en tant qu'organe constitué de représentants des gouvernements, et la Commission du droit international, en tant qu'organe constitué de juristes indépendants, pour améliorer le dialogue entre les deux commissions, conformément à l'initiative prise à sa cinquante-huitième session, par l'Autriche et la Suède, qui ont proposé de réactiver le débat sur le rapport de la Commission du droit international,
English: Sanctions, if used, should form part of a global concept for foreign policy, in other words, they should not be used in isolation, just on their own, without regard to the other instruments of foreign policy and without cooperation with the other players in the international system.
French: Les sanctions, si elles sont utilisées, devraient s'intégrer dans un concept global de politique étrangère. En d'autres termes, elles ne doivent pas être utilisées de façon isolée sans tenir compte des autres instruments de politique étrangère et sans collaboration avec les autres acteurs du système international.
English: Similar requirements also exist in the European Union or EU, i.e. the EU's evolving HACCP-based "own checks" program.
French: Des exigences similaires sont également en vigueur dans l'Union européenne, qui a mis en place un programme d'autovérification reposant sur les principes de HACCP.
English: Vegetation, while important on its own, also provides food, shelter and cover for wildlife.
French: • embranchement nord de la rivière Belly; et