ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement cited by the Appellants was made by the Speaker’s counsel; not by the author, whose view is as follows: Staff employment rights are a field very remote from the original purpose of this aspect of privilege -the preservation of M.P.’s freedom of speech, and the exclusion of staff members from the category of ‘internal affairs of the House’ would not impair the rights which the House actually needs to function.
French: L’affirmation citée par les appelants a été faite par le procureur du président, et non par cet auteur, qui écrit : [traduction] Les droits en matière de relations de travail sont fort éloignés de l’objet initial de cet aspect du privilège – le maintien de la liberté de parole des députés,-- et l’exclusion des questions de personnel de la catégorie des « affaires internes de la Chambre » n’influerait pas sur les droits dont la Chambre a de fait besoin pour fonctionner.
English:  Document: 866329.doc - 154KB 2008-02-06 - Fido Solutions inc. Document:
French:  Document: 866329.doc - 154KO 2008-02-06 - Fido Solutions inc. Document:
English: That was not the case at Brewer’s Lower Mill, however, a location that Thomas Burrowes painted three times throughout construction.
French: Cependant, cela n’a pas été le cas à Brewer’s Lower Mill, un lieu que Thomas Burrowes a peint trois fois pendant les travaux.
English: On 6 November 1995, in a meeting with Waldemar, the author, as the majority shareholder, passed a resolution dissolving Capital and elected himself as liquidator.
French: Le 6 novembre 1995, lors d'une réunion avec Waldemar, l'auteur, en tant qu'actionnaire majoritaire, a adopté une résolution portant dissolution de Capital, et s'est élu lui-même liquidateur de la société.
English: Each mass spectrum contains a prominent molecular ion, [NiL2]+, which, for β-diketonates, fragments mainly by elimination of the odd-electron R′
French: Chaque spectre de masse comporte un ion moléculaire important, [NiL2]+, qui, pour les β-dicétonates, se fragmente principalement par élimination de l'espèce R′
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND  From Ile-aux-Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736 LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ PENINSULA  From Saint-Roch-des-Aulnaies to Cape Gaspé: 1-800-463-0607  From Cape Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204 MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-2095 - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon  Communications Advisor  Quebec Region  Fisheries and Oceans Canada  Quebec City, Quebec  (418) 648-5419
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI  De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1 800 463-8558  De Baie-Trinité à Blanc-Sablon:: 1 800 463-1736  BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE  De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1 800 463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1 800 463-4204  ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-2095 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon  Conseiller en communications  Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Tél.: (418) 648-5419
English: Guantanamo naval base, "Gitmo", covers forty five square miles of Cuba inside an area under a controversial 'permanent lease' to the United States...
French: Ca aurait pu être une chanson de Joe Dassin: "La chocolatine"...La chocolatine, c'est comme ca que l'on appelle les pains au chocolat spécialement dans le sud-oue...
English: Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 537, Rue Principale , Bonsecours, PQ, J0E-1H0 514-532-4186 514-532-4197 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 223, Rue Principale Est , Martinville, PQ, J0B-2A0 835-5715
French: Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 537, Rue Principale , Bonsecours, PQ, J0E-1H0 (514-532-4186 (514-532-4197 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 223, Rue Principale Est , Martinville, PQ, J0B-2A0 835-5715
English: We can provide a comprehensive picture of a company's performance—including its market opportunities, risks, intangible assets, and other important non-financial value drivers.
French: Nous pouvons fournir un tableau exhaustif de la performance d’une entreprise – y compris ses opportunités sur le marché, ses risques, ses actifs incorporels et autres « value drivers » non financiers importants.
English: Through experience the company learned that there is inappropriate content to publish on its Web site.
French: L'entreprise a appris par expérience qu'il est peu approprié de diffuser dans son site Web certains types de renseignements.
English: Go to the CF Integrated Relocation Program (CFIRP) to learn about moving house in the CF.
French: Consultez le Programme de réinstallation intégrée des FC (PRIFC) pour obtenir de l’information sur l’installation dans une nouvelle maison des FC.
English: The remaining 2 sites were determined not to be potential sources of contamination.
French: On a déterminé que les deux autres lieux ne constituaient pas des sources potentielles de contamination.
English: - # - Warehouse Address Port relation Code 11561 Canada Inc.
French: - # - Entrepôt Adresse Relation de port Code 11561 Canada Inc.
English: He was also the first appointed Director of the Nova Scotia Tobacco Control Unit responsible for establishing an effective, comprehensive Tobacco Control Policy for the Province. He has served on several Federal/Provincial/Territorial Advisory Committees on Population Health, Public Health, Tobacco Control, Chronic Disease and Primary Health Care.
French: En outre, il a été le premier directeur de l’unité de lutte contre le tabagisme de la Nouvelle-Écosse chargée d’établir une politique efficace et exhaustive de lutte contre le tabagisme pour la province.
English: In particular, the Committee notes that the applicable certification procedure for judges, the requirement of re-evaluation every seven years, the low level of salaries and the uncertain tenure of judges may encourage corruption and bribery.
French: Il note en particulier que la procédure d'assermentation des juges, le réexamen de leurs fonctions tous les sept ans, le bas niveau de leur rémunération et le caractère précaire de leur statut risquent d'encourager la corruption.
English: It had been confiscated in 1926, and showed up again only much later.
French: Il avait été confisqué en 1926 et s'est manifesté de nouveau seulement beaucoup plus tard.
English: We achieve this by developing and delivering programs designed to verify that food safety and nutrition information is accurate.
French: Pour ce faire, elle élabore et exécute des programmes ayant pour but de vérifier l’exactitude de l’information sur la nutrition et la salubrité des aliments.
English: Canadian Intellectual Property Office - Patents Home Page http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patents/pt_main-e.html Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Patents Home Page provides access to reference documents such as the Guide to Patents, Patent Frequently Asked Questions.
French: Office de la propriété culturelle du Canada - Brevets http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patents/pt_main-f.html Page d'accueil de l'Office de la propriété intellectuelle sur les brevets. Fournit un accès à certains documents de référence tels le Guide des brevets et les questions courantes au sujet des brevets.
English: The primary importance of North-South cooperation in the transfer of environmentally sound technologies and financing for sustainable forest management was underlined.
French: L'importance capitale de la coopération Nord-Sud dans le transfert de technologies écologiquement rationnelles et le financement aux fins d'une gestion durable des forêts a été soulignée.
English: Among survey respondents who answered the question about level of ease, a greater proportion of medium sized establishments had difficulty complying than large establishments.
French: Parmi ceux qui ont répondu à la question portant sur le niveau de facilité, un plus grand nombre de moyens établissements que de grands établissements ont eu de la difficulté à se conformer.
English: During his career, he served on various service-oriented boards and committees including the Hamilton and District Chamber of Commerce, the Ontario Chamber of Commerce, Crime Stoppers, Outward Bound, ATAC, and the ad hoc committee for the development of the Hamilton Airport.
French: Durant sa carrière, il a servi au sein de divers conseils et comités, notamment la Hamilton and District Chamber of Commerce, l’Ontario Chamber of Commerce, Crime Stoppers, Outward Bound, l’ATAC et le comité spécial pour l’aménagement de l’aéroport de Hamilton.
English: The Optional Protocol also permits the Committee to undertake in-country inquiries where there has been reliable evidence of grave or systematic violations of the rights of persons with disabilities.
French: Le Protocole facultatif autorise aussi le Comité à entreprendre des enquêtes dans les pays concernés lorsqu'il existe des éléments de preuve fiables de violations graves ou systématiques des droits des personnes handicapées.
English: Robin Eldridge and John and Linda Warren live in British Columbia. They are deaf and prefer to communicate through sign language.
French: Après qu'un organisme sans but lucratif ait cessé de fournir des services d'interprétation médicale sans frais en 1990, ils ont été incapables d'obtenir un servie équivalent du gouvernement.
English: The point of departure in the action plan is the United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women and the Government Bill on gender equality.
French: Ce plan d'action s'inspire de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et du projet de loi gouvernemental sur l'égalité des sexes.
English: To ensure that health services and policy research in Canada is able to anticipate emerging issues and the information needs of decision-makers, we work with stakeholder and partner communities to identify gaps in knowledge, and to support strategic initiatives that address those gaps.
French: Pour veiller à ce que la recherche sur les services et les politiques de santé au Canada puisse anticiper les questions émergentes et les besoins d'information des décideurs, nous travaillons avec les intervenants et les partenaires dans le domaine pour déterminer les besoins de connaissances et appuyer les initiatives stratégiques qui permettront d'y répondre.
English: Thomas Schlottmann Filmproduktion contracted us to produce and direct a film about the new telephone customer service of the Deutsche Bank.
French: Thomas Schlottmann Filmproduktion nous a chargé de la réalisation et de la direction de la production d'un film sur le service clientèle d'assistance par téléphone de la Deutsche Bank. Ce film doit servir à la communication interne de l'entreprise.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 87 the organizations reserved their rights to revisit this framework document should it become evolutionary in nature.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 103 établissement de réseaux et échange d’informations; promotion de la fixation et de la codification des savoirs traditionnels et des expressions du folklore, sous réserve du consentement préalable éclairé des détenteurs de ces savoirs et expressions; mécanisme institutionnel destiné à promouvoir le transfert de technologie; établissement de coordonnateurs nationaux pour la mise en œuvre; établissement d’un organe de suivi.
English: ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: "Privatization, Entrepreneurship and global competitiveness in the 21st century."
English: Participants said that the focus has been on short-term objectives and there has been very little long-term planning or looking at the big picture.
French: Les participants ont déclaré que l’on visait des objectifs à court terme au lieu de planifier à long terme ou d’étudier la situation dans son ensemble.
English: - the following very slight defects of the pod, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Les pois peuvent toutefois présenter les très légers défauts de la gousse suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: Although it is reasonable to suppose that each regulatory body tries to stay informed about the decisions of others, there might at least be a role for the federal government in facilitating this information exchange, even when the provinces formally retained their separate bodies.
French: Bien que l'on puisse raisonnablement supposer que chacun de ces organes de réglementation se tient au courant des décisions des autres, le gouvernement fédéral pourrait peut-être au moins faciliter cet échange d'information même si les provinces devaient conserver leurs organes décisionnels distincts.
English: The Government provides funding to Women in Resource Development, which offers an Orientation to Trades and Technology Program and provides women the opportunity to explore non-traditional trades.
French: Le gouvernement fournit du financement au Women in Resource Development Committee, qui offre un programme d'orientation dans le domaine des métiers et de la technologie intitulé Orientation to Trades and Technology Program et, aux femmes, la possibilité d'explorer des métiers non traditionnels.
English: (Average consumers’ group, Netherlands) "For a mere consumer, they won’t move a finger" (Average consumers’ group, Switzerland)
French: (Groupe de consommateurs moyens, Pays-Bas) « Pour un simple consommateur, ils ne lèveront pas le petit doigt » (Groupe de consommateurs moyens, Suisse)
English: An earlier (1975) study of 120 Manitoba 1 April 1979 (Updated December 1992)
French: On suppose donc que la pollution atmosphérique contribue de façon appréciable à la contamination des eaux naturelles par le sélénium.(6) On a relevé aux
English: This part of the paper attempts to evaluate the reference rates proposed by the Regulation.
French: Cette partie essaie d'évaluer les taux de référence proposés par le Règlement.
English: [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-5-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-5 dated April 18, 2001, relating to the public hearing which will be held on June 19, 2001, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the following: 27.
French: [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-5-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2001-5 du 18 avril 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 19 juin 2001, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce ce qui suit : 27.
English: • Integrating, testing, validating and demonstrating new networking technologies - including disruptive technologies - and services (e.g. IP (Internet Protocol) over photonics, GMPLS, new routing and protocol schemes, access technologies, photonic networks, lambda and terabit networking, global networking, distributed architectures, storage, configuration, security, billing and charging mechanisms, QoS, autonomous administration) in real-world settings and production environments.
French: • l'intégration, l'expérimentation, la validation et la démonstration dans des contextes réels et des environnements de production , de nouvelles technologies de réseaux, y compris des technologies de rupture, et de services (IP (protocole Internet) par la photonique, GMPLS, nouveaux protocoles et systèmes de routage , technologies d'accès, réseaux photoniques, réseaux lambda et térabits, mise en réseau globale, architectures distribuées , stockage, configuration, sécurité, mécanismes de facturation et d'imputation des coûts, qualité du service, administration autonome, par exemple);
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Costa Rica, Estonia, Guatemala, Mongolia, Norway and Panama had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Costa Rica, l'Estonie, le Guatemala, la Mongolie, la Norvège et le Panama se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Please provide details as to the platform or model name as elected.
French: Prière de fournir des détails sur la plate-forme ou le nom de modèle choisi.
English: The important thing is to select a statement that will be controversial within your group.
French: Les différentes étapes de la discussion sur une affirmation exigeront 30 minutes au total.
English: This means that it must be parallel to similar steps taken in the West Bank, primarily halting the construction of the separation wall and stopping the building of settlements.
French: Cela veut dire qu'il doit se faire en parallèle avec des mesures identiques prises en Cisjordanie, à savoir essentiellement l'arrêt de la construction du mur de séparation et de l'implantation des colonies de peuplement.
English: We should note that Recommendation 16 is made in the event that Recommendation 14, concerning the elimination of the fiancée visa, is not adopted.
French: Notons que la recommandation no 16 est prévue si la recommandation no 14 sur l'abolition du visa de fiancée n'est pas retenue.
English: The development of institutional infrastructure and participation.
French: Le développement de l’infrastructure institutionnelle et de la participation.
English: The Committee notes Djiboutian law does not specifically provide for the separation of children from their parents, as a last resort, in cases of abuse or neglect.
French: Le Comité note que la loi djiboutienne ne contient pas de dispositions particulières prévoyant de retirer des enfants à leurs parents, en dernier recours, en cas de violence ou de délaissement.
English: Labour rights (Constitution, art.
French: La liberté syndicale (article 28 Cst.
English: The Delegation stated that promoting development, creativity and innovation in societies were necessary preconditions to achieving harmonious development throughout the world and that, as a developing country, China attached vital importance to the matter.
French: Promouvoir le développement, la créativité et l’innovation dans les sociétés représentait les conditions préalables nécessaires à un développement harmonieux dans le monde et la Chine, en tant que pays en développement, attachait une importance vitale à la question.
English: For example, in the purchasing practices of a particular Fortune Global 500 enterprise, the threshold of 40% of output from suppliers is used.
French: Par exemple, dans les pratiques d'achat d'une entreprise figurant dans le classement Fortune Global 500, le seuil de 40 % de la production provenant des fournisseurs est utilisé.
English: Average annual inflows into developing countries were almost five times greater in the 1990s than in the 1980s, rising from a quarter to close to one third of global flows and registering a four-fold increase as a share of income.
French: Les entrées annuelles moyennes étaient près de cinq fois plus élevées dans les années 90 que dans les années 80: elles sont passées d'un quart à près d'un tiers des flux mondiaux et leur part dans les revenus a été multipliée par quatre.
English: It concludes with the multicultural heritage that is an integral part of how food is enjoyed today. http://www.collectionscanada.ca/cuisine/
French: Il conclut en abordant le patrimoine multiculturel qui fait partie intégrante du plaisir que nous tirons de la nourriture aujourd'hui. http://www.collectionscanada.ca/cuisine/
English: In case of force majeure and during the period referred in Article 3, Member States may apply to the Commission for authorisation for a limited period of time to depart from the annual greenhouse emission reduction commitments in linear manner and limits as set out in Article 3(3).
French: la période visée à l'article 3, les États membres peuvent demander à la Commission l'autorisation de s'écarter, pendant une période limitée, de leurs engagements en matière de réduction annuelle d'émissions de gaz à effet de serre de manière linéaire et dans les limites définies à l'article 3, paragraphe 3.
English: At the end of the two-year project, CARIS successfully completed the prototype of the database-driven solution CARIS HPD (Hydrographic Production Database).
French: À la fin du projet de deux ans, CARIS a achevé avec succès le prototype de la solution CARIS HPD (Hydrographic Production Database), qui est axée sur une base de données.
English: At the conclusion of the first phase (2005-2007) of the World Programme, each country will undertake an evaluation of actions implemented under this plan of action.
French: À la fin de la première phase (2005-2007) du Programme mondial, chaque pays fera le bilan des actions menées dans le cadre de ce plan d’action.
English: The outcome is disappointing, and I am holding on to what the Commission said yesterday, namely that it will not introduce further legislation, but only present a communication.
French: Madame la Présidente, nous obtenons un résultat médiocre et je me contente de m' en tenir à ce que la Commission a dit hier, à savoir qu' elle ne proposera pas une nouvelle législation et se contentera d' une communication.
English: Concept paper: globalization and racism
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The contents of the document shall be bilingual (French and English).
French: Pour les réponses à chacune des questions, le texte français sera présenté sur la page de gauche et le texte anglais sur la page de droite.
English: Spurred by concerns over illegal logging and unsustainable forestry (often in the tropics), policies restricting purchases to legal and/or sustainable timber have proliferated.
French: Élaborée à partir de données qui étaient auparavant uniquement disponibles dans l'"Examen annuel" de l'OIBT, elle permet aux usagers de créer leurs propres recherches et d'extraire des données selon l'usage qui leur est spécifique.
English: Information provided by Governments on measures to enhance precursor control is presented in figure VII.
French: La coopération internationale pour la surveillance des précurseurs s'est considérablement améliorée depuis 1998.
English: In fact, John Meisel, the famous professor emeritus of political science at Queen’s University, was the Arthur Hardy Professor of Political Science for many years.
French: ´ ` ´ ´ John Meisel, celebre professeur emerite de sciences politiques de ´ ´ ´ ´ l’Universite Queen’s, a ete pendant plusieurs annees titulaire de la chaire de sciences politiques Arthur Hardy.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Les substances visées à l'article 54, points a), b) et c), sont incluses à l'annexe XIII bis.
English: • Each Public Service Corporation (PS Corp) listed in Chapter 10, Appendix A, collects Superannuation Contributions and remits by cheque to Superannuation Directorate (see address under 'General Information', Section 1.1).
French: • Chaque société d'État énumérée à l'appendice A du chapitre 10, perçoit les cotisations de pension de retraite et les remet par chèque à la Direction des pensions de retraite (voir l'adresse à la section 1.1).
English: Age-standardized incidence and mortality rates An age-standardized rate is the incidence or mortality rate that would be observed in a population with a given set of age-specific rates if its age distribution were the same as that of a standard population.
French: Taux d’incidence et taux de mortalité standardisés pour l’âge Un taux standardisé pour l’âge est un taux d’incidence ou de mortalité qui serait observé dans une population affichant un ensemble donné de taux par âge si sa répartition par âge correspondait à celle d’une population type.
English: In paragraph 134, the Board recommended that UNHCR review its priorities in order to ensure that sufficient resources are devoted to income-generating activities, with a view to increasing the fund-raising income.
French: Au paragraphe 134, le Comité avait recommandé que le HCR réexamine ses priorités afin de s'assurer que des ressources suffisantes soient allouées aux activités productrices de recettes, de manière à accroître les recettes provenant de la collecte de fonds.