ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harlequin Duck pair © Peter Thomas, CWS-NL, 2004 Également disponible en français sous le titre « Plan de gestion de l’Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de l’Est, au Canada atlantique et au Québec [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: "Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus), Eastern population, in Atlantic Canada and Québec [Proposed]" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: The Conference began its consideration of the item and agreed to accredit as observers the non-governmental organizations listed in annex 1 of document ICCD/COP(ES-1)/4.
French: La Conférence commence l'examen de la question et décide d'accréditer à titre d'observateurs les organisations non gouvernementales figurant dans l'annexe 1 du document ICCD/COP(ES-1)/4.
English: Minor alterations of office space are estimated at $3,000 and maintenance services and supplies at $4,000.
French: De petits travaux d'aménagement des bureaux sont prévus, pour un montant de 3 000 dollars, et les services d'entretien et les fournitures devraient coûter 4 000 dollars.
English: Capacity-building and awareness-raising;
French: b) Renforcement des capacités et sensibilisation;
English: However, this increase will likely be spread unevenly among regions, and some regions might even continue to register a decline in insolvencies.
French: Cependant, cette augmentation devrait varier largement d'une région à l'autre et certaines régions pourraient tout de même enregistrer des baisses de l'insolvabilité.
English: Within other international forums, such as the Rio Group, the Ibero-American Summit, the Latin American Integration Association and the South-South Summit, countless appeals have been made for an end to that situation, as it represents a violation of the principles governing international coexistence, undermines multilateralism and is contrary to the spirit of cooperation and friendship among peoples.
French: D'autres instances internationales, comme le Groupe de Rio, le Sommet ibéro-américain, l'Association latino-américaine d'intégration et le Sommet du Sud, ont lancé d'innombrables appels pour qu'il soit mis fin à ce blocus qui viole les principes de la coexistence pacifique, porte atteinte au multilatéralisme et est contraire à l'esprit de coopération et d'amitié entre les peuples.
English: Commensurate with its size and impact, the CRA will play a significant role in this renewal effort.
French: Le gouvernement a mis sur pied un comité consultatif composé d’anciens hauts fonctionnaires afin d’informer le greffier du Conseil
English: While his advice helped develop the branch’s methodology both priorities and methodology may need refining as experience is gained from on-site investigations.
French: "Dans nos tribunaux, les pro&s doivent se derouler en public et en presence de toutes les parties.
English: • Files with audit plans usually had a listing of team members but did not always include contact names for each SAA included in the Communiqué.
French: • Les dossiers comprenant des plans de vérification contenaient habituellement une liste des membres d'équipe mais n'incluaient pas toujours le nom des personnes-ressources de chaque secteur de vérification spécialisée inclus dans le Communiqué.
English: The complainant alleged that the Department improperly split the requirement to lease three helicopters and improperly declared the complainant's proposal non-compliant in violation of the Agreement on Internal Trade.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère a incorrectement divisé le besoin pour la location de trois hélicoptères et a incorrectement évalué la soumission de la partie plaignante comme étant non conforme en contravention de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Scientific and Technical Cooperation Theme VII:
French: Coopération scientifique et technique Thème VII:
English: (Mr. Landman, Netherlands)
French: (M. Park, République de Corée)
English: Customs procedure that allows goods to be moved from one point in the Community to another.
French: Bureau de douane où les marchandises placées sous le régime du transit doivent être présentées pour mettre fin au régime.
English: This requires ways of ensuring the conformity to type of individual instruments to be defined, and also the individual or statistical tests to be performed.
French: Pour cela, il faut définir les moyens d’assurer la conformité des instruments individuels au type et effectuer des essais individuels ou des tests statistiques.
English: The Troika (the United States, the United Kingdom and Norway) and the IGAD Partners Forum should also be praised for taking a leading role in recent years in facilitating the signing of a series of framework protocols and agreements that were essential for the completion of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il convient également de rendre hommage à la troïka (États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Norvège) et au Forum des partenaires de l'Autorité pour avoir assumé un rôle directeur ces dernières années dans la facilitation de la signature d'une série de protocoles et d'accords-cadres qui étaient essentiels pour mettre la dernière main à l'Accord de paix global.
English: These persons are remunerated by the OSCE Mission in the Republic of Macedonia, while the other costs are covered by the Municipalities.
French: Ces personnes sont payées par la Mission de l'OSCE en République de Macédoine, tandis que les autres frais sont à la charge des municipalités.
English: To implement the newly Developed National Strategic Plan on HIV/AIDS 2006-2010, the Malaysian Government has doubled its budgetary allocation for HIV/AIDS from $55 million to $135 million for the next five years.
French: Pour mettre en œuvre son Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida 2006-2010, le Gouvernement malaisien a plus que doublé le budget consacré à la lutte contre le VIH/sida, qui passera de 55 millions à 135 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) 3005 Canadian Commercial Corporation Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles 3007 Construction de défense (1951) Limitée Particulier au ministère(s):
English: Ancillary product revenues  Gross revenues from all ancillary products and services (e.g. book sales, consumer/trade shows, conferences, radio/TV productions, etc.). Association magazine A magazine published for or by an association.
French: Contenu rédactionnel canadien Le contenu rédactionnel (textes, photographies, graphiques et illustrations) produit ou traduit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: They can help people to understand their options, and to know where to look for more information.
French: Ils peuvent également fournir de l'information concernant les sources de renseignements supplémentaires qui peuvent être consultées.
English: Twenty years of continuous conflict have made Afghanistan one of the world's main sources of refugees and displaced persons.
French: Vingt ans de conflit continu ont fait de l'Afghanistan l'une des principales sources de réfugiés et des personnes déplacées dans le monde.
English: Unless the Parties otherwise agree, the panel shall, within 3 months after its Chairperson is appointed, present to the Parties an initial report containing findings of fact, its determination as to whether the measure at issue is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification and impairment in the sense of Annex 8.1, and its recommendations, if any, for resolution of the dispute.
French: Ã€ moins que les Parties n'en conviennent autrement, le groupe spÃ©cial remettra aux Parties, dans un dÃ©lai de 3 mois Ã compter de la nomination de son prÃ©sident, un rapport initial contenant ses constatations de fait, sa dÃ©termination quant Ã savoir si la mesure en cause est ou serait incompatible avec les obligations au titre du prÃ©sent accord ou aurait pour effet d'annuler ou de compromettre des avantages au sens de l'article 8.1, et, le cas Ã©chÃ©ant, ses recommandations visant le rÃ¨glement du diffÃ©rend.
English: (b) Increased mobilization of financial resources for the development of Africa was achieved by efficient debt management and investment promotion.
French: Les résultats mentionnés ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 80 % des 25 produits prescrits, dont 3 ont été reportés et 2 ont été supprimés pour des raisons tenant au programme.
English: Wind Chill: The Chilling Facts Issue: weather and climate Document Type: fact sheet Keywords: wind chill, temperature, frostbite
French: Le refroidissement Ã©olien : des faits dans le vent Sujet : mÃ©tÃ©o et climat Genre de document : fiche d'information Mots clés : refroidissement Ã©olien, tempÃ©rature, engelures
English: The model has detailed equations to ensure that all the interactions between these structures are simulated with no loss of energy or efficiency.
French: Les réductions d’émissions seront généralement surestimées de 5 à 20 %, si les estimations ne tiennent pas compte de la consommation accrue due à l’effet de rebond.
English: The number of courses allocated to each continent is decided annually at a meeting of the IOC Medical Commission.
French: L’attribution des stages par continent se décide une fois par année lors d’une réunion de la commission médicale du CIO.
English: The act was revised in 1950, primarily to separate the NFB from direct government control; this revised act includes the NFB's mandate to interpret Canada to Canadians and other nations.
French: Elle est révisée en 1950 afin de soustraire l'ONF de l'autorité directe du gouvernement. Cette modification donne également à l'Office le mandat de se faire l'interprète du Canada auprès des Canadiens et des autres nations.
English: An updated list of donations in kind or nature is available on the website of the Higher Relief Commission http://www.lebanonundersiege.gov.lb (retrieved on 8 November 2006).
French: An updated list of donations in kind or nature is available on the website of the Higher Relief Commission http://www.lebanonundersiege.gov.lb (Retrieved on 8 November 2006).…
English: Response The Materiel Group is hiring Engineers from various disciplines dependant upon managements requirements (mechancial, aeronautical, civil, etc.,) and at this time they will not be hiring computer scientists via this Program.
French: Comment puis-je annuler ma demande? Où puis-je faire une demande en informatique au MDN?
English: • Technical measures - Towards more selective fisheries
French: • Mesures techniques - Vers une pêche plus sélective
English: National coordination will follow-up on this point.
French: La coordination nationale effectuera des suivis sur ce point.
English: There is nothing to think about, just visit our Download section and download the latest version of Arovax Shield™.
French: Il n'y a pas sur quoi reflechir, vous n'avez qu'a visiter notre section de Telechargement et telecharger la derniere version d'Arovax Shield™.
English: • working with the Canadian Alliance of Community Health Centre Associations to better determine the role of community health centres in renewing primary care – the first point of contact for Canadians with the health care system.
French: • collaboration avec le Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé pour mieux définir le rôle des centres de soins communautaires dans le renouvellement des soins primaires -- premier point de contact des Canadiens avec le système de santé; dans ce contexte, tenue d'un atelier à Toronto le 5 juin 2000.
English: Legal framework and legislative basis
French: Bases juridiques et hiérarchie des textes
English: That strategy was developed to encourage member States to strengthen the rule of law through the adoption of international conventions and to enhance the participation of African States in the emerging international legal order.
French: Cette stratégie a été élaborée afin d'encourager les États membres à renforcer l'état de droit par l'adoption des conventions internationales et de faire participer davantage les États africains au nouvel ordre juridique international qui prenait forme.
English: Howe Sound Pulp and Paper is situated close to several communities in coastal British Columbia, with a combined population of about 25,000.
French: L'usine Howe Sound Pulp and Paper se trouve près de plusieurs agglomérations sur la côte de la Colombie-Britannique, comprenant globalement une population d'environ 25 000 personnes.
English: These machines have been designed for the small professional and domestic users where it is necessary to guarantee a longer preservation of foodstuff.
French: Les machines à aspiration extérieure Besser Vacuum sont des appareils étudiés soit pour la famille soit pour le secteur professionnel.
English: • Implementing a strategy to prevent water-borne diseases in the urban community of Santiago de Cuba;
French: • la mise en oeuvre d'une stratégie de prévention des maladies d'origine hydrique dans la collectivité urbaine de Santiago de Cuba;
English: UNDP has started to track these external items in the Atlas `financial dashboard', which will be reviewed with the regional bureaux at quarterly meetings.
French: Le PNUD a commencé à repérer ces rubriques externes dans le tableau de bord financier d'Atlas, qui sera examiné lors des réunions trimestrielles avec les bureaux régionaux.
English: • The PBDS will place the cursor in the CODE field on the first line of the CNC screen.
French: • Le curseur est situé dans la zone CODE sur la première ligne de l'écran CNC.
English: The training covered a wide range of topics including observer programme policies, fisheries legislation, enforcement and IUU issues, research activities and stock status for stocks off the coast of West Africa.
French: La formation avait porté sur un large éventail de sujets, parmi lesquels les politiques en matière de programmes d'observation, la législation sur les pêches, les dispositifs de répression et les questions liées à la pêche INN, les activités de recherche et l'état des stocks au large des côtes de l'Afrique de l'Ouest.
English: Budgetary revenues were $3.7 billion, or 1.6 per cent, higher than estimated in the March 2007 budget.
French: Les revenus budgétaires ont totalisé 3,7 milliards de plus, ou 1,6 %, que l’estimation contenue dans le budget de mars 2007.
English: Rule 72 Translation of the International Preliminary Examination Report and of the Written Opinion of the International Searching Authority 72.1 Languages (a) Any elected State may require that the international preliminary examination report, established in any language other than the official language, or one of the official languages, of its national Office, be translated into English.
French: 72.2bis Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale établie en vertu de la règle 43bis.1 Dans le cas visé à la règle 73.2.b)ii), l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 est, sur demande de l’office élu intéressé, traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: Methamphetamine Methamphetamine is chemically related to amphetamine, but its effects on the central nervous system are longer lasting and more toxic.
French: Méthamphétamine La méthamphétamine est, au plan chimique, une drogue de type amphétaminique dont les effets sur le système nerveux central durent plus longtemps et sont plus toxiques; elle appartient à la catégorie des stimulants.
English: Prove that there are no more than 2 ,1 parties. n n n n n p
French: Montrer que la e campagne comporte au plus 2 ,1 partis. n i j n n n n n p
English: • Manufacturers would be permitted to advertise nonprescription drugs and NHPs to the general public for risk reduction and symptomatic treatment claims.
French: • Les fabricants pourraient faire la publicité des médicaments sans ordonnance et des PSN auprès du grand public pour revendiquer la réduction des risques et les traitements symptomatiques.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Gender and Health (IGH), and the Institute of Human Development, Child and Youth (IHDCYH) as well as the Canadian Centre on Substance Abuse will consider funding New Emerging Team Grants, and New Discoveries: High Risks Seed Grant for proposals in Biology of Substance Use and Addiction that are deemed relevant to their respective strategic interests and mandates.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) ainsi que le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies pourront accorder des subventions pour les équipes en voie de formation et les nouvelles découvertes (subventions de démarrage à risque élevé) aux demandeurs dont la proposition traite de la biologie de la consommation d'alcool et de drogues et de la dépendance et est considérée comme pertinente à leurs intérêts stratégiques et mandats respectifs.
English: Maroun Jean, Ng Edward, Berthelot Jean-Marie, Le Petit Christel, Dahrouge Simone, Flanagan William M, Walker Hugh and Evans William K. Lifetime costs of colon and rectal cancer management in Canada.
French: Maroun Jean, Ng Edward, Berthelot Jean-Marie, Le Petit Christel, Dahrouge Simone, Flanagan William M, Walker Hugh et Evans William K. Coûts à vie de la prise en charge du cancer du côlon et du cancer rectal au Canada.
English: Those who identified themselves as nutraceutical researchers qualified this by indicating that they are also interested in food ingredient applications for their EFA products and thus have expanded their research focus beyond the capsule delivery system to also include the food delivery system.
French: Deux personnes s'étant présentées comme étant des chercheurs sur les nutraceutiques ont expliqué qu'ils sont également intéressés par les applications des ingrédients alimentaires pour leurs produits d'AGE, et par conséquent, qu'ils ont élargi la focalisation de leur recherche au-delà du mode d'administration par capsule afin d'inclure également le mode d'administration par l'alimentation.
English: The Australian Ambassador in France, Mr John Michael SPENDER visited the European Ombudsman in Strasbourg, on 11 March.
French: Le 12 mars, il rencontre, à Strasbourg, M. Jan Grevstad, conseiller à la mission norvégienne auprès de l'Union européenne.
English: The quotations that accompany these findings do not reflect the weight of opinion, pro or con, on any one topic.
French: Les citations qui accompagnent ces constatations ne reflètent pas le poids de l’opinion, pour ou contre, sur quelque sujet que ce soit.
English: In that respect, we firmly support all efforts undertaken in the United Nations and within regional organizations to strengthen mechanisms aimed at the prevention or removal of disputes that might threaten international peace and security and at the peaceful settlement of such disputes.
French: Dans ce contexte, nous appuyons vigoureusement tous les efforts entrepris par l'Organisation des Nations Unies et au sein des organisations régionales en vue de renforcer les mécanismes visant à prévenir et à éliminer les différends qui risquent de menacer la paix et la sécurité internationales et visant à régler pacifiquement ces différends.
English: Participation in continuing training should be raised, including by ensuring access for all to training throughout their working lives (particularly for low paid/low skilled workers, workers with disabilities, and workers from disadvantaged or minority groups).
French: La participation à la formation continue doit être renforcée, entre autres en offrant à tous les citoyens (en particulier aux travailleurs faiblement rémunérés/qualifiés, aux travailleurs handicapés et aux travailleurs issus de groupes défavorisés ou minoritaires) l'accès à la formation tout au long de leur vie professionnelle.
English: It is not known, however, if the Eskimo curlew was ever found in the Park.
French: « espèce menacée » : espèce sauvage susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n'est fait pour contrer les facteurs menaçant de la faire disparaître.
English: In addressing the problem of torture, participants had noted that the absolute prohibition of torture had been increasingly called into question in recent years and practices had been put into place by some States which actually circumvented it, through legislation that allowed some measure of torture for the sake of security.
French: Lors de l'examen du problème de la torture, les participants ont fait observer que l'interdiction absolue de la torture est de plus en plus remise en question ces dernières années, et des pratiques ont été mises en place par certains États pour tourner cette interdiction en vertu de lois qui autorisent un certain degré de torture au nom de la sécurité.
English: Occupational Health and Safety Branch (OHSB) Employment Equity considerations are addressed in the performance agreements of EX and EX equivalent positions.
French: Une séance d’information a eu lieu le 23 novembre 2005 au Black Cultural Centre de Cherrybrook, en Nouvelle-Écosse.
English: Improvement of public finances, taking account in particular of the impact of tariff dismantling with the EU: the priorities are to widen the tax base, reduce tax exemptions and lower the number of VAT rates.
French: L’objectif du gouvernement est d’avoir une forte croissance économique créant des emplois par la modernisation de l'économie et la promotion des investissements.
English: This is a major obstacle to achieving the universality of the NPT and greatly undermines the non-proliferation system.
French: C'est là un obstacle majeur à la réalisation de l'universalité du TNP, qui sape gravement le système de non-prolifération.
English: Since my last report to the Security Council of 10 June 2009 (S/2009/300), two additional States have recognized Kosovo, bringing the total to 62.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité en date du 12 juin 2009 (S/2009/300), deux autres États ont reconnu le Kosovo, ce qui porte à 62 le nombre total d'États ayant pris cette décision.
English: Genotoxicity test results are usually taken as indicators for mutagenic effects.
French: Substances chimiques préoccupantes du fait qu'elles pourraient induire des mutations héréditaires dans les cellules germinales des êtres humains.
English: This evaluation reviewed relevant data from the following databases:
French: Dans le cadre de l’évaluation, nous avons analysé les données pertinentes des bases de données suivantes :
English: It is made explicit that local public powers are also considered municipal authorities and we are happy with the extension of the Regulation and the modifications which have been introduced, bearing in mind the references to the Gemelli, Carrilho and Howitt reports and we hope that the Commission will henceforth comply with the time periods for assessment and presentation of results established by Parliament so that we can analyse the effectiveness of this instrument in terms of development.
French: Il est explicitement stipulé que les pouvoirs publics locaux sont également considérés comme des autorités municipales, et nous nous réjouissons de la prorogation du règlement et des modifications apportées, nous souvenant des références aux rapports Gemelli, Carrilho et Howitt, et nous espérons que la Commission se conformera dorénavant aux délais d’évaluation et de présentation des résultats fixés par le Parlement, afin que nous puissions analyser l’efficacité de cet instrument en termes de développement.