ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year's budget committed $7.7 billion over five years for enhanced security measures.
French: Dans le budget de l'an dernier, 7,7 milliards de dollars ont été consacrés au resserrement des mesures de sécurité sur une période de cinq ans.
English: Another sum of 50 000 FF was also granted, at the end of March, to the victims of the earthquake in Erzincan (Turkey).
French: Une autre somme de 50 000 FF a également été accordée, fin mars, aux victimes du tremblement de terre à Erzincan (Turquie).
English: Low-levels of Literacy As technology and advanced processes change the nature of work, Canadian employers require higher levels of literacy from their employees.
French: Faibles niveaux d’alphabétisation À mesure que la technologie et que les traitements évolués changent la nature du travail, les employeurs canadiens ont besoin de travailleurs ayant un niveau d’alphabétisation plus élevé.
English: Golf is currently not on the programme of the World Games.
French: Le golf n’est pas actuellement au programme des Jeux Mondiaux.
English: Faye Smith Chairperson 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Faye Smith Présidente 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007 du Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: Terrorism is a blind act of violence aimed at satisfying its own demands and inflicting suffering on those all around, and it clearly needs to be stopped.
French: Le terrorisme est un acte de violence aveugle visant à satisfaire ses propres exigences et à infliger des souffrances à tous ceux qui se trouvent autour, et il faut clairement y mettre un terme.
English: The launching of these seminars has proven to be very successful.
French: Ces séminaires ont eu beaucoup de succès.
English: However, based on the best information available, the Tribunal determined that, during the period from January 1, 2003, to June 30, 2004, 37 subject textile inputs out of the 151 considered in the inquiry were available from domestic production.
French: Cependant, d'après les meilleurs renseignements disponibles, le Tribunal a déterminé que, au cours de la période du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004, 37 intrants textiles visés des 151 faisant l'objet de l'enquête étaient disponibles à partir de la production nationale.
English: This consumer group includes members of the Cherokee, Chippewa, Navajo, and Sioux tribal groupings.
French: Ce groupe de consommateurs est formé de membres des groupes tribaux Cherokee, Chippewa, Navajo et Sioux.
English: Test of Resistance to Abrasion 39
French: 6.4 Essai à la bille de 2 260 g 37
English: (Please note that the deadlines for submission vary with each Canadian Studies association.
French: (Veuillez noter que les échéances varient entre les différentes associations d'études canadiennes.
English: The difference is that the addition to Schedule 1 gives E.C. access to all of the management tools.
French: La différence tient au fait que l'inscription de cette substance à l'Annexe 1 donne accès à EC à tous les outils de gestion.
English: It was founded in 1972 by the amalgamation of national institutions including the British Museum Library and the National Lending Library for Science and Technology.
French: Le Centre a été fondé en 1972 à la suite de la fusion de centres d'information nationaux, y compris la bibliothèque du British Museum et la National Lending Library for Science and Technology.
English: Initially the biosensor technology will be developed to target various research applications, followed by applications to detect drugs, hormones, and infectious organisms.
French: On visera d’abord diverses applications en recherche, puis des applications de détection d’agents pharmaceutiques, d’hormones et d’organismes infectieux.
English: It inspected all the enterprise's plants, workshops and warehouses and asked questions about the nature of the activities conducted in the production and services plants.
French: Elle a inspecté l'ensemble des installations, des ateliers et des entrepôts de l'entreprise et a posé des questions sur la nature des activités menées dans les installations de production et de prestation de services.
English: [Friedrichshafen] Violent attacks by police at the kessel.
French: [Friedrichshafen] Am Kessel kam es zu Übergriffen seitens der Bullen.
English: "We learned a good deal, too, about their capabilities and how to best assist their operations so that they can safely do their jobs."
French: L'exercice nous a aussi renseignés sur ce que ces intervenants peuvent faire et sur la meilleure manière de les aider pour qu'ils puissent travailler en toute sécurité.
English: This reference is no longer necessary in light of new subsection 94(1), under which non-resident trusts are no longer treated as foreign affiliates.
French: 211 approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: Because tobacco-industry defendants have deep pockets, creating an economic imbalance between the plaintiff and the defendant in tobacco lawsuits, the government could go a step further and provide financial support for a test case or a class-action lawsuit.
French: En raison des immenses ressources de l’industrie du tabac et de la disproportion entre celles d’un plaignant et celles du défendeur dans les procès reliés au tabac, le gouvernement pourrait faire un pas de plus et offrir un soutien financier pour une cause type ou un recours collectif.
English: The Congress, organised by CIRIEC-Spain with the assistance of CEPES-Andalusia and sponsorship from a number of public and private organisations, has King Juan Carlos of Spain as its Honorary Chairman. Its title is "Innovation and Management: The responses of public, social and co-operative economy enterprises to major challenges".
French: Le Congrès, organisé par le CIRIEC-Espagne en collaboration avec le CEPES-Andalousie et parrainé par plusieurs organismes publiques et privés, et sous la présidence d’honneur du Roi Juan Carlos, a pour thème « Innovation et Management : Les réponses aux grands défis des entreprises de l’Economie Publique, Sociale et Coopérative ».
English: 2.3.10 Laboratory furniture 2.3.10.1 All laboratory benches, tables, and cupboards should be secure against upset.
French: 2.3.10 Mobilier de laboratoire 2.3.10.1 Toutes les tables et armoires qui se trouvent dans un laboratoire devraient être fixées à demeure.
English: Progress has also been made with regard to simplification and the granting of legal personality to the Union.
French: La simplification et l'octroi de la personnalité juridique à l'Union peuvent être citées également au nombre des progrès réalisés.
English: St Peter's, the Vatican Museums with the Sistine Chapel and Michelangelo's Last Judgement, Bernini's Piazza at St Peter's and Castel S. Angelo are just some of the artistic treasures within walking distance of Hotel dei Consoli.
French: La Basilique Saint-Pierre, les Musées du Vatican avec la Chapelle Sixtine où vous pourrez admirer les célèbres chefs d'oeuvre de Michel-Ange, le Portique de Bernini et le Chateau Saint-Ange sont de véritables joyaux situés dans les environs immédiats de l'hôtel dei Consoli.
English: UNDP will invest in enhancing its support for early recovery, focusing in particular on establishing firm economic, social and institutional foundations for sustainable development. 31.
French: Le PNUD s’emploiera à aider davantage les pays à se redresser rapidement, en visant en particulier à jeter solidement les bases économiques, sociales et institutionnelles de leur développement durable.
English: Mr. Leppington acknowledged that a shadow image can be seen on the panel even when the overhead projector is not turned on.
French: M. Leppington a reconnu qu'une image indécise peut être vue sur le tableau même lorsque le rétroprojecteur n'est pas allumé.
English: 3H-L-histidine, the precursor of histamine, was included in this 24 h infusion.
French: Le liquide d'infusion contient également un précurseur marqué de l'histamine :
English: Covalent binding of such metabolites to cell macromolecules could lead to cell death and, by acting as haptens, to secondary hypersensitivity reactions.
French: La fixation covalente de ces métabolites aux macromolécules cellulaires pourrait mener à la mort des cellules et, en agissant comme des haptènes, à des réactions secondaires d'hypersensibilité. [Traduit par le journal]
English: Until recently, the Human Rights Act contained a definition of "age" which excluded those who were less than 19 years old, with the result that they were not protected from age discrimination.
French: Jusqu'à tout récemment, la définition du mot âge contenue dans la Loi sur les droits de la personne excluait les personnes âgées de moins de 19 ans. Il s'ensuivait que celles-ci n'étaient pas protégées contre la discrimination fondée sur l'âge.
English: Did the overall questionnaire flow?
French: L'ensemble du questionnaire est-il cohérent?
English: If anabolic steroids are abused they cause serious, long-lasting and frequently irreversible damage to health.
French: Lorsqu'il en est fait un usage abusif, les stéroïdes anabolisants occasionnent des troubles graves, durables et souvent irréversibles de la santé.
English: At the time of writing, the norm had been applied mainly in public-sector institutions, but not in the private sector.
French: À ce jour, les dispositions en question ont été appliquées principalement dans les institutions du secteur public mais ne l'ont pas été dans le secteur privé.
English: • Define gender relevant objectives and indicators for the specific area. Gender budgeting
French: • définir des objectifs et des indicateurs pertinents selon le genre pour ce domaine spécifique ;
English: This expression, in my opinion, reflects a deep feeling of dispossession felt by a significant number of citizens from every country of the world in the face of the globalisation process.
French: Cette expression reflète, à mon avis, un sentiment profond de dépossession qu'un nombre important de citoyens de tous les pays du monde éprouvent face au processus de la mondialisation.
English: The issues are whether the Rascal scooter is an invalid or commode chair, for use by a disabled person, "of a class or kind not made in Canada" and therefore exempt, under Code 2530 of Schedule II to the Customs Tariff, from duty in heading Nos. 87.13 and 87.14, and whether there is a substantial quantity of invalid chairs manufactured in Canada of the same class or kind as the Rascal scooter.
French: Les questions en litige consistent à déterminer si le triporteur Rascal est une chaise d'invalide ou une chaise percée, destinée à être utilisée par une personne handicapée, «d'une classe ou d'une espèce non faite au Canada» et, par conséquent, exonéré conformément au code 2530 de l'annexe II du Tarif des douanes des droits prescrits aux positions nos 87.13 et 87.14, et si une quantité importante de chaises d'invalides d'une même classe ou espèce que celle du triporteur Rascal est fabriquée au Canada.
English: The Amtsgericht Ebersberg (Germany) first imposed a fine of DEM 1 500 on Mr Grilli for wrongful use of number plates, in accordance with Paragraph 22(1)1 and (2) of the Straßenverkehrsgesetz (Road Traffic Act; 'the StVG‘).
French: L'Amtsgericht Ebersberg (Allemagne) a d'abord condamné M. Grilli à une amende de 1 500 DEM pour utilisation abusive de plaques d'immatriculation, conformément à l'article 22, paragraphes 1, point 1, et 2, du Straßenverkehrgesetz (code de la route, ci-après le «StVG»).
English: The vegetation of the area and its relationship with the loess deposit is of interest, and it supports a population of Dall's sheep throughout their life cycle.
French: Le dépôt de loess et la végétation qui y a élu domicile présentent un intérêt scientifique particulier, et le secteur sert d'habitat à une population de mouflons de Dall qui y demeure tout au long de son cycle biologique.
English: To support a specific purpose, information would be required to show that the nutrient content is appropriate for the intended purpose.
French: Il faudrait inclure de l’information montrant que la teneur en nutriments permet d’atteindre le but spécial visé par un aliment.
English: This part of the seminar is intended to orient the participants to a common view of the elements and issues contained in Strategy 2020.
French: Cette partie du séminaire vise à orienter les participants vers un regard commun des éléments et des enjeux évoqués dans la Stratégie 2020.
English: In his presentation, President Pocar gave an overview of the jurisprudential developments and achievements of the Tribunal before attending a round table with the Prosecutor and the Registrar, who also addressed the audience.
French: À cette occasion, il a donné un aperçu des développements qu'a connus la jurisprudence du Tribunal et des réalisations de celui-ci avant de participer à une table ronde en compagnie du Procureur et du Greffier, qui ont également pris la parole.
English: Set 4 kilometres from the airport (connected by a free shuttle service), Novotel Milano Linate Aeroporto offers spacious rooms and comprehensive amenities near the city centre and the exhibition centre.
French: Situé à quatre kilomètres de l'aéroport, que vous pourrez rejoindre en navette gratuite, cet hôtel vous offre des chambres spacieuses et un grand nombre d'équipements près du centre-ville et du parc des expositions.
English: ·L-1), described for human pancreatic elastase-2, abolished the enzymatic activity, confirming that the enzyme is an elastase-2.
French: ·L-1), décrit pour l'élastase-2 pancréatique humaine, a supprimé l'activité enzymatique, confirmant que l'enzyme est une élastase-2.
English: Participants will develop the necessary competencies to participate in the implementation of an OC program.
French: Les participants seront habiles à élaborer des politiques efficaces dans un contexte axé sur des affaires autochtones et prendront l'occasion de faire l'expérience des activités culturelle traditionnelles.
English: Associations representing businesses are less prominent, if not absent, from some provinces and territories.
French: Les associations représentant les entreprises sont moins importantes, voire inexistantes.
English: Dr. Thirsk analysed the telemetry files received from "Red" and prepared a command file that was sent to Earth.
French: Le Dr Robert Thirsk a dû analyser les fichiers de télémesure envoyés par le robot Red et préparer un fichier de commandes qui était transmis au sol.
English: However, any observed trend in commercial trawl CPUE may be an artefact of the target/avoidance response by fishers within the context of an ITQ fishery.
French: Cependant, les tendances de la CPUE de la pêche commerciale au chalut pourraient être un artéfact dû au phénomène de ciblage ou évitement de l’espèce dans le contexte d’une pêche assujettie à un quota individuel transférable.
English: Twelve awards are offered annually to the authors of high-quality scientific articles based on their own research published in peer-reviewed journals.
French: Chaque année, douze prix sont remis aux auteurs d'un article scientifique sur le  vieillissement publié dans une revue savante. Les articles peuvent porter sur n'importe quel des thèmes prioritaires de l'Institut.
English: Lack of horizontal integration impedes the government’s ability to provide seamless, responsive service.
French: L’absence d’intégration horizontale limite la capacité du gouvernement à offrir des services homogènes et adaptés aux besoins.
English: No cross-hybridization between them could be obtained for most of the coding regions, but similarity in their N-terminal amino acid sequences and those of chicken, Xenopus, and nematode Vgs suggests that these all belong to a gene superfamily.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir des hybrides par croisements des deux gènes, du moins pas dans la plupart des régions de codage, mais la similarité entre leurs séquences N-terminales d'acides aminés et celles des Vgs du poulet, de Xenopus et des nématodes indique que tous ces gènes appartiennent à la même superfamille.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: • 2003: participatory communication and the free flow of information and knowledge, in the context of the World Summit on the Information Society;
French: • 2003 : Communication participative et libre circulation de l'information et des connaissances, thème choisi à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: Programmes targeting families and schoolchildren were having an effect on the younger generation.
French: Les programmes destinés aux familles et aux écoliers ont un effet sur la jeune génération.
English: How do I connect the cable modem to my computer?
French: Comment branche-t-on un modem câble à un ordinateur ?
English: Consequently, corporate knowledge does not always migrate to Branch operational levels.
French: Par conséquent, les connaissances de ce personnel ne sont pas toujours transmises au personnel opérationnel des Directions générales.
English: These treatment homes operate on a family basis.
French: Dans ces centres, la vie ressemble à celle d'une famille.
English: Working Smarter to Support the Defence Team
French: L'ingéniosité au profit de l'Équipe de la Défense
English: There have been increased attempts to address the multidimensional nature of poverty at the policy level, focusing on preventing the marginalization and social exclusion of people in poverty in general, and women in particular.
French: On s'emploie de plus en plus à tenir compte de la nature pluridimensionnelle de la pauvreté lors de l'élaboration des politiques, en visant à prévenir la marginalisation et l'exclusion sociale des pauvres en général et des femmes en particulier.
English: The ICRC, with agents around the world, is often the organisation which can move aid fastest to regions hit by unexpected natural disasters.
French: Grâce aux représentants dont il dispose à travers le monde, le CICR est souvent l’organisation la plus rapide lorsqu’il s’agit d’apporter de l’aide aux régions touchées par des catastrophes naturelles imprévues.
English: Immunization coverage Recommendation 3 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with pneumococcal conjugate vaccine in 90% of children by their 2nd birthday by 2008.
French: Couverture vaccinale Recommandation 3 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 90 % pour le vaccin conjugué antipneumococcique chez les enfants avant leur 2e anniversaire d'ici 2008.
English: Scope and authority to award concessions (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 2-5, and chap.
French: Étendue du pouvoir d'attribuer des concessions (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 2 à 5, et chap.
English: The Commission's affidavit during the appeal was strictly factual and correct.
French: La déclaration écrite sous serment de la Commission pendant l'appel était purement factuelle et correcte.
English: Founded in 1922, the Association française d’action artistique (AFAA) has the mandate to promote the international artistic trade, with the assistance of various French cultural organizations abroad (cultural centres, French institutes, French alliances) and the private sector.
French: Créée en 1922, l’Association française d’action artistique (AFAA) s’est donné pour mandat de promouvoir les échanges artistiques internationaux, en collaboration avec les divers organismes culturels français à l’étranger (centres culturels, instituts français, alliances françaises) et le secteur privé.
English: Headquarters provides functional direction to the Regions on policy development and interpretation.
French: L’administration centrale donne l’orientation fonctionnelle aux régions quant à l’élaboration et à l’interprétation de politiques.
English: Both priorities are supported by substantial budgetary support from the EU, and the countries concerned are closely associated with and supportive of these policies.
French: Ces deux priorités bénéficient d’un soutien budgétaire massif de l’UE et de l’appui des pays qui sont étroitement associés aux politiques correspondantes.
English: Building bridges was also the motto of the Netherlands chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Bâtir des ponts, c'est également le mot d'ordre de la présidence des Pays-Bas au Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: These measures could then be fully responsive to the needs of the group, rather than settling for a perhaps unsatisfactory compromise.
French: Une organisation doit-elle changer radicalement pour satisfaire aux besoins très spécifiques d’un petit groupe d’immigrants ou de réfugiés (par exemple, une communauté linguistique très limitée dans le pays ou la région d’accueil)?
English: Following informal consultations, minor amendments were agreed in the texts of both draft decisions.
French: A la suite de consultations officieuses, il a été convenu d'apporter des amendements mineurs aux textes des deux projets de décision.
English: In this regard, the application of the principle of non-discrimination at the pre-establishment stage of an investment is a critical market access issue, and market access is a key ingredient of an investment treaty.
French: À cet égard, l'application du principe de la non-discrimination avant l'établissement d'un investissement est décisive pour ce qui est de l'accès au marché, lequel est un élément clé d'un accord sur l'investissement.
English: He died in 1977 at the relatively early age of 62, both hero and victim of his environment, having fought too many battles in his brief life.
French: Il décéda prématurément en 1977 à l’âge de 62 ans. À la fois héros et victime de son milieu, il avait mené trop de combats durant sa brève existence.
English: Transport Canada has been addressing these challenges through consultation, negotiation and consensus building, which support the objective of ensuring local involvement in the process.
French: Transports Canada a pris des mesures à cet égard par le biais de consultations, de négociations et de l'atteinte d'un consensus, qui appuient l'objectif lié à l'assurance de la participation locale au processus.
English: How does Switzerland plan to create an anti-terrorism policy as distinguished from its general policy on crime?
French: Comment la Suisse envisage-t-elle de formuler une politique de lutte contre le terrorisme se distinguant de sa politique générale de lutte contre la criminalité?
English: Please note that the Visa Office in Moscow will only accept notarized photocopies (not re-typed copies) of documents, except language test results, police certificates and separation documents like the Declaration regarding children's immigration, which must be originals.
French: S’il vous plaît prenez note que le bureau des visas à Moscou acceptera seulement les photocopies notariées (pas de copies recopiées) des documents, à l’exception des résultats de l’examen linguistique, des certificats de police et les documents de séparation comme la Déclaration concernant l'immigration des enfants qui doivent être des originaux.
English: Reviews are carried out during the year to identify where gaps in SDS progress may exist.
French: On procédera à des examens au cours de l’année pour identifier les lacunes possibles dans les progrès accomplis dans le cadre de la SDD.
English: See, in particular, points raised in A/CN.9/623, para.
French: 63 à 65.  Voir, en particulier, les points soulevés dans le document A/CN.9/623, par.
English: SOL MELIA uses cookies for the exclusive purpose of preparing statistics on the use of its website.
French: SOL MELIA utilise les cookies à la seule fin d'élaborer les statistiques d'utilisation de son site web.