ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent volatility in the markets has strengthened the State's conviction in the need for and policies on the promotion and support of the manufacturing sector and the diversification and broadening of the bases of production.
French: La volatilité récente des marchés a renforcé l'État dans sa conviction qu'il faut mener une politique d'encouragement et de soutien du secteur manufacturier, de diversification et d'élargissement des bases de production.
English: The Marine Transportation Security Regulations came into force in 2004, bringing the International Maritime Organization (IMO) International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code into effect.
French: Le Règlement sur la sécurité du transport maritime est entré en vigueur en 2004, pour mettre en application le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) de l’Organisation maritime internationale.
English: Montreal Clients from 8 selected clinic s w ho we re b orn in Haiti, or had at least one pare nt bo rn in H aiti - con ven ienc e vo luntary sampling - 5.6% refusal
French: Plan de l’étude Montréal Clients de 8 cliniques choisies nés à Haïti ou ayant au moins un parent né à Ha ïti -échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire - 5,6 % de refus
English: ◦ Shared eligibility
French: ◦ Admissibilité partagée
English: It is pointless, then, to request things for the future when they are already being applied in the present.
French: Il ne sert donc à rien de demander des choses pour l'avenir lorsqu'elles sont déjà appliquées dans le présent.
English: For the Canadian Human Rights Commission
French: pour la Commission canadienne des droits de la personne
English: The Golf de la Faune is open.
French: Le Golf de la Faune vous accueille.
English: I would also like to extend the group's condolences following the passing of His Excellency Mr. Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon, to the Lebanese Mission to the United Nations and to the family of Mr. Kronfol.
French: À la suite de la disparition de S. E. M. Sami Kronfol, Représentant permanent du Liban, je voudrais également présenter les condoléances du Groupe à la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies et à la famille de M. Kronfol.
English: Such notification shall include information on the designation of the disposal site with geographic coordinates, the scheduled dates for initiation and for completion of the disposal, the estimated number and type of each item of equipment to be destroyed/modified, the method of destruction/modification, the suggested way of confirming the results of the process of destruction/modification as specified in paragraphs 4 and 11 of this Section.
French: Cette notification contient des informations sur la désignation du site d’élimination avec ses coordonnées géographiques, les dates prévues du début et de l’achèvement de l’élimination, le nombre prévu et le type de chaque exemplaire des équipements à détruire/modifier, la méthode de destruction/modification, la manière proposée de confirmer les résultats du processus de destruction/modification, comme précisée par les paragraphes 4 et 11 de la présente Section.
English: As well as providing a major source of funds for the disabled and unemployed, the CAP assisted other low-income persons, including the working poor.
French: Visant principalement les personnes handicapées et les chômeurs, le RAPC vient aussi en aide à toute autre personne à faible revenu, y compris les travailleurs à faible revenu.
English: Iron requirements often exceed iron intakes in the second year of life, resulting in iron deficiency which may lead to anemia.
French: Les besoins en fer dépassent souvent les apports au cours de la deuxième année de vie, ayant pour résultat une déficience en fer qui peut mener à l’anémie.
English: Nedvěd is a midfielder for Italian club Juventus and for the Czech Republic national team.
French: Pavel Nedvěd est un milieu de terrain offensif, meneur de jeu.
English: * Greg Havey Director, Sales and Marketing
French: * Greg Havey Directeur, Ventes et marketing
English: Accordingly, it is necessary that consistent with the concept of equitable utilization of shared natural resources, States cooperate with a view to controlling, preventing, reducing or eliminating adverse environmental effects which may result from the utilization of such resources.
French: Par conséquent, eu égard à la notion d'utilisation équitable des ressources naturelles partagées, il est nécessaire que les États coopèrent afin de contrôler, prévenir, atténuer ou supprimer les effets néfastes sur l'environnement qui pourraient résulter de l'utilisation de ces ressources.
English: At the request of the Government of Azerbaijan, the project document had been revised to include pre-feasibility studies for the establishment of a business incubator and an industrial estate in Baku.
French: À la demande du gouvernement azerbaïdjanais, le document de projet a été révisé afin de prévoir des études de faisabilité de la création d'une pépinière d'entreprises et d'une zone industrielle à Bakou.
English: 12 The Convention may be denounced in accordance with the provisions of the preceding paragraphs in respect of any territory to which it has been declared to extend under the terms of Article 56.
French: 4 La Convention peut être dénoncée conformément aux dispositions des paragraphes précédents en ce qui concerne tout territoire auquel elle a été déclarée applicable aux termes de l'article 56.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 121 Recital 100 a (new) (100a) Waste, as defined in Directive 75/442/EEC as amended, is not a substance, preparation or article within the meaning of Article 3 of this Regulation.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 121 Considérant 100 bis (nouveau) (100 bis) Les déchets, tels que définis par la directive 75/442/CEE et ses modifications ultérieures, ne sont pas des substances, des préparations ou des produits au sens de l'article 3 du présent règlement.
English: The Agency's third priority involves the implementation of these new programs.
French: La troisième priorité de l'Agence consiste à mettre en œuvre ces nouveaux programmes.
English: The California law has spawned nearly a dozen imitators throughout the United States (US) as other States seek to provide their residents with similar protections.
French: La Loi californienne a donné naissance à près d’une douzaine de lois semblables dans l’ensemble des États-Unis, car d’autres États cherchent à fournir une protection semblable à leurs résidents.
English: The specific problems of coal mining depend to a large extent on local geological conditions and require routine surveying work.
French: Les problèmes spécifiques de l'extraction charbonnière dépendent dans une large mesure des conditions géologiques locales et requièrent un travail topographique continu.
English: Old traditional varieties must be preserved - they have always been used regionally - in particular to preserve biodiversity.
French: Il convient de sauvegarder les anciennes variétés traditionnelles qui ont toujours été utilisées sur le plan régional, notamment pour préserver la biodiversité.
English: Mr. BENJABER (Morocco): As this is the first time I am taking the floor during your tenure, let me congratulate you first of all on assuming the presidency of our Conference.
French: M. BENJABER (Maroc) (traduit de l'anglais): Puisque c'est la première fois que je prends la parole depuis que vous êtes Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de notre Conférence.
English: Daniel Cohn-Bendit has just mentioned it.
French: Daniel Cohn-Bendit vient d'en parler.
English: The previous care allowance of DM 3,024 is in turn supplemented, in the system of offsetting of child benefit and the effect of allowances, by an educational component.
French: L'ancienne allocation pour soins de 3 024 DM est à son tour complétée par un élément d'éducation contrebalançant la prestation pour enfant et l'effet des allocations.
English: At the same time, the European Parliament warned of the need for the European Union to make plans to retaliate against the US decision.
French: À l'époque, le Parlement européen a insisté aussi sur la nécessité pour l'Union européenne de se préparer à répondre à cette décision.
English: Those which concerned Ship’s Crew (SC-DED-05) positions involved Sheldon MacDonald, Claude Warren, Ronald Doucette and Scott McAdam.
French: Celles au poste de membre d’équipage (SC-DED-05) concernent Sheldon MacDonald, Claude Warren, Ronald Doucette et Scott McAdam.
English: The US will be able to have access to sensitive data and even to use it in cases of petty crime, which is not fighting terrorism.
French: Les États-Unis pourront avoir accès aux données sensibles et même les utiliser en cas de délits mineurs, ce qui n'a rien à voir avec la lutte contre le terrorisme.
English: As the number of incidents of Crohn's disease increases, does the Commission support a recommendation that all pasteurised milk products in the Union require a minimum of 25 seconds of pasteurisation in order to decrease the risks of bacterium MAP which is thought to be a triggering factor for Crohn's disease?
French: Le nombre de personnes souffrant de la maladie de Crohn allant croissant, la Commission ne serait-elle pas partisane de recommander une pasteurisation obligatoire d'au moins 25 secondes de tous les produits à base de lait pasteurisé élaborés dans l'Union, afin de diminuer le risque de développement de la bactérie MAP, laquelle serait le déclencheur de la maladie de Crohn ?
English: I would therefore like to appeal directly to all those in the world who are responsible for making these mines.
French: Dès lors, je voudrais m’adresser directement à tous les responsables de la fabrication de ces mines dans le monde.
English: The provisions involving only the licensing of exports on the grounds of end-user certificates without on-site verification were not able to solve fully the problem of possible shipments of dual-use items and materials to Iraq.
French: La seule obligation de délivrer des licences d'exportation sur la base de certificats d'utilisation finale, sans vérification sur place, n'a pas pu résoudre entièrement le problème des éventuels envois d'articles et de matières à double usage en Iraq.
English: The process of developing the Mechanism had been as important as its adoption by the Commission.
French: Le processus d'élaboration du mécanisme s'est avéré aussi important que son adoption par la Commission.
English: [420 KB] Click here to view larger image.
French: Version PDF [430 KB] Cliquez ici pour obtenir une image plus grande.
English: We will work closely with the presidency and with this Parliament in this direction because the Europe we want and the Europe we need is one that combines freedom, solidarity and security for the benefit of all Europeans.
French: C'est dans cette direction que nous travaillerons main dans la main avec la présidence et avec ce Parlement, parce que l'Europe que nous désirons et l'Europe dont nous avons besoin est une Europe où coexistent la liberté, la solidarité et la sécurité, pour le bien de tous les Européens.
English: Approximately one-third of the funds will be allocated to French-language productions.
French: Près d'un tiers des fonds sera alloué « aux productions de langue française ».
English: Awareness-raising campaigns by DEC on drug abuse are not adequate.
French: Les campagnes de sensibilisation menées par la Commission de lutte contre le trafic de drogues ne sont pas suffisantes.
English: Michael Bailey, Director, Parliamentary Affairs Event Description:
French: Michael Bailey, Directeur, Affaires parlementaires Description de l'événement :
English: February – December Carrying out needs analysis as well as desk and field research on training modules.
French: Février – Décembre Analyse des besoins, recherche théorique et pratique sur les modules de formation.
English: Exploitation of biomass and agri-tourism increase the incomes of local people.
French: L'exploitation de la biomasse et l'agrotourisme augmentent les revenus de la population locale.
English: It will be next to impossible to quantify impacts attributable to HR practices and sector councils.
French: Il sera à peu près impossible de quantifier ce qui est attribuable aux pratiques de RH et aux conseils sectoriels.
English: Prince Abdul Aziz Bin Fahd for his donation to the building of a temporary campus for the Girls' College.
French: l'Emir Abdoul-Aziz bin Fahd pour sa donation pour la construction du siège provisoire de la Faculté de jeunes filles.
English: Depending on the level and nature of your SD project or issue, you may choose to champion your own SD issue or you may seek out your SD champion or coordinator to assist you in promoting your SD work.
French: Selon le niveau et la nature de votre projet ou dossier de développement durable, vous pourriez choisir de mener à bien votre propre dossier de développement durable ou demander à votre champion ou coordonnateur du développement durable de vous aider à promouvoir votre travail de développement durable.
English: UNAIDS country offices assisted in the selection of government departments and NGOs that provided data on HIV/AIDS expenditures.
French: Les bureaux de pays d'ONUSIDA ont aidé à choisir les services administratifs et les ONG qui ont fourni des données sur les dépenses consacrées à la lutte contre le VIH et le sida.
English: Some field workers claim that making nationality at 18 conditional on a previous period of residence has the undesired effect of attracting ever- younger children to France.
French: L'introduction d'une condition de durée de présence en France pour l'accès à la nationalité à dix-huit ans a eu pour effet pervers, selon certains acteurs de terrain, d'entraîner l'arrivée d'enfants de plus en plus jeunes.
English: Firstly, it will simplify the process of combating fraud and abuse, as biometric identifiers make forging visas more difficult.
French: Premièrement, cela simplifiera le processus de lutte contre la fraude et les abus, étant donné que les éléments d'identification biométriques rendent plus difficile de contrefaire les visas.
English: Any other approach would amount to a repudiation of one of the most important advances in international law of the past 60 years.
French: Agir différemment revient à renier l'une des conquêtes les plus importantes du droit international de ces 60 dernières années.
English: Space weapons are defined as those weapons designed to physically attack satellites; jamming devices were excluded as space weapons, as are weapons with residual ASAT capabilities.
French: Les armes spatiales sont définies comme des armes conçues pour attaquer physiquement des satellites; les dispositifs de brouillage ont été exclus de la catégorie des armes spatiales de même que les armes à capacités antisatellite résiduelles.
English: They produce electricity from the hydrogen and oxygen contained in the air and give off only water vapour.
French: Produisant directement de l’électricité à partir d’hydrogène et d’oxygène contenu dans l’air ambiant, elle ne rejette que de la vapeur d’eau.
English: app-crypt/gpgme: GnuPG Made Easy (GPGME) is a library designed to make access to GnuPG easier for applications.
French: app-crypt/gpgme: GnuPG Made Easy (GPGME) est une librairie conçue pour rendre l'accès à GnuPG plus plus facile aux applications.
English: In isolated papillary muscles of guinea pigs, the influence of isoproterenol, histamine, theophylline, and phenylephrine on the maximal rate of rise of Na+-dependent action potentials and on isometric contractile force was studied under rested state conditions.
French: Dans les muscles papillaires isolés de cobayes, on a étudié dans des conditions de repos, l'influence de l'isoprotérénol, de l'histamine, de la théophylline et de la phényléphrine sur le taux maximal d'élévation des potentiels d'action dépendants de Na+ et sur la force contractile isométrique.
English: National boundaries have been replaced by a hexagonal grid, centred on the geographical heart of the EU, making sure that everyone’s voice and culture are placed on an equal footing and no-one is too far from their centre of government.
French: Les frontières nationales ont été remplacées par une grille hexagonale centrée sur le cœur géographique de l’UE, pour garantir que la voix et la culture de chacun soient à pied d’égalité, sans trop s’éloigner de leur pole de gouvernement.
English: Modified CCDA Preston)
French: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html
English: Additionally, it was noted that collection should be removed from the final two list entries in this category. 2.2.5 Pre-fertilization Treatment of Gametes Participants noted that sperm stimulation was a part of sperm processing and that zona drilling and partial zonal dissection were largely abandoned procedures which were no longer carried out in Canada.
French: 2.2.5 Traitement avant la fécondation des gamètes Les participants ont souligné que la stimulation des spermatozoïdes faisait partie du traitement de ceux-ci et que le forage de la pellicule et la dissection partielle de la zone pellucide étaient des interventions presque abandonnées qui ne sont plus pratiquées au Canada.
English: Dr. J. Lazarus First Secretary (Immigration)
French: Dr. J. Lazarus Premier secrétaire (Immigration)
English: In any case, based on strong demand, and on total estimated production capacity, the availability of products is not expected to decrease in 2007.
French: Si cela se produit, étant donné la forte demande et la capacité totale de production évaluée, l’off re de produits ne devrait pas diminuer en 2007.
English: Process improvements being examined.
French: Examen des améliorations à faire au processus de traitement.
English: Those who are not in the labour force and indicated poorer levels of health tend to be more pessimistic about their economic future.
French: Les personnes en marge de la population active et qui affirment avoir une santé moins bonne ont tendance à entrevoir leur avenir économique de façon plus pessimiste.
English: The Board then publishes the statement in the Canada Gazette and provides any music user affected by the tariff with an opportunity to file an objection.
French: La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) est l’unique société de gestion au Canada pour les droits d’exécution publique de la musique.
English: 3.3 Land animals and plants Land animals such as caribou, moose, beaver and muskrat are very important to northern peoples.
French: 3.3 Animaux terrestres et plantes Les mammifères terrestres comme les caribous, les orignaux, les castors et les rats musqués sont très importants pour les Autochtones du Nord.
English: [PDF 21 Kb]
French:  [PDF 21 Ko]
English: In experiments on the effect of global warming on Ellesmere Island, Greg Henry (University of British Columbia, pers. comm., November 20, 2002; unpubl. data) maintained a long-term warming experiment at a site on Ellesmere Island since 1992.
French: Dans le cadre d’expériences sur les effets du réchauffement planétaire dans l’île d’Ellesmere, Greg Henry (Université de la Colombie-Britannique, comm. pers., 20 novembre 2002; données non publiées) étudie un site de l’île depuis 1992.
English: As a State party to International Labour Organization's Convention No. 169, concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, Norway has implemented the consultation requirements specified in that Convention.
French: En tant qu'État partie à la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail, concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, la Norvège satisfait aux exigences de consultation stipulées dans cette Convention.
English: The applicant’s attention is drawn to the fact that the declaration has not been examined for compliance with national law requirements of the designated State(s) for which that declaration is made.
French: L’attention du déposant est attirée sur le fait que l’office récepteur n’a pas vérifié si la déclaration satisfait aux exigences de la législation nationale de l’État ou des États désignés pour lesquels cette déclaration est faite.
English: The Department of Peacekeeping Operations is intensively testing radar imagery and works with its system contractor RADARSAT International to evaluate higher-resolution digital elevation model generation from radar imagery, as well as using radar imagery for mapping purposes.
French: Le DOMP utilise de façon intensive des images radar à des fins d'essai et travaille avec son fournisseur, RADARSAT International, à la production de modèles d'élévation numérique à plus haute résolution à partir d'images radar et utilise aussi de telles images pour établir des cartes.
English: He asked if there was a difference between the core minimum labour standards provided for in the State party's own legislation and those contained in the ILO Conventions concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No. 87) and the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98).
French: M. Schrijver demande s'il existe une différence entre les normes de travail minima essentielles prévues dans la propre législation de l'Etat partie, et celles contenues dans les Conventions de l'OIT concernant la liberté d'association et la protection du droit syndical (N°87), et l'Application des principes d'organisation et de négociation collective (N°98).
English: However, these concerns should not obscure the fact that much progress has been made.
French: Pris un à un, ces codes comportent bien certaines carences, sans compter le fait qu’il soit, dans certains cas, plutôt difficile pour le public de s’en procurer un exemplaire.
English: Democratic Republic of the Congo Global humanitarian aid plan
French: Financement des dépenses Actions du domaine politique de l’aide humanitaire
English: • Use broader determinants of health as guides
French: • Utiliser des déterminants généraux comme guides de mesure de santé.
English: One of the major outputs of the project tracking system will be the provision of timely and comprehensive reports to management.
French: L’un des principaux avantages du système de suivi des projets sera de fournir aux gestionnaires des rapports opportuns et complets.
English: The low proportion of women among teaching staff in tertiary-education institutions suggested that women were underrepresented in competitive research and development programmes.
French: Le fait qu'il n'y a qu'une faible proportion de femmes à enseigner dans les établissements d'enseignement supérieur donne à penser que les femmes sont sous-représentées dans les programmes de recherche-développement ouverts sur concours.
English: • 401.2 Whenever the NRC is notified of an incident near the Canadian border having the potential for transboundary effects, it will notify the NEEC; whenever the NEEC is notified of an incident near the U.S. border having the potential for transboundary effects, it will notify the NRC.
French: • 401.2 Chaque fois qu'il est notifié d'un cas de pollution qui se produit près de la frontière avec le Canada et qui risque d'avoir des effets transfrontaliers, le NRC notifiera le CNUE; chaque fois qu'il est notifié d'un cas de pollution à proximité de la frontière avec les États-Unis et qui risque d'avoir des effets transfrontaliers, le CNUE notifiera le NRC.
English: Theatre expanded considerably, but moved away from literature in that it became preoccupied with showmanship (Michel TREMBLAY). Even so, it was a platform for new ideologies, such as linguistic populism and feminism.
French: Le théâtre (Michel TREMBLAY) prend une expansion considérable, mais s'éloigne de la littérature dans la mesure où il devient avant tout spectacle; il attire cependant comme lieu de propagation des idéologies nouvelles (populisme langagier, féminisme).