ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although our investigation could not determine how these letters ended up in the binder, we concluded that there had been gaps in the company’s safeguards to protect the personal information of employees.
French: L’entreprise n’a pas été en mesure d’expliquer comment ces lettres ont abouti dans un cartable de référence et a suggéré que le cartable avait pu être mal rangé ou déplacé, puis rouvert plusieurs années plus tard.
English: Is this not the best that a true discussion can offer, if it is to be truly respectful and creative?
French: Une vraie discussion peut-elle offrir mieux que le respect et la créativité véritables?
English: As socialists, we now have the duty to go before the people and explain what kind of new and different Europe we want.
French: En tant que socialistes, nous sommes désormais dans l'obligation de répondre à la population et d'expliquer quel type d'Europe nouvelle et différente nous voulons.
English: Your Paris Shuttle driver will greet you as you arrive at Paris Airports customs exit, with your name on a Paris Shuttle sign.
French: Vous êtes accueilli personnellement à l'aéroport par votre chauffeur en uniforme, muni d'un panneau parishuttle. A votre entière disposition, le chauffeur vous conduit directement jusqu'à votre adresse.
English: To simplify our lives by no longer torturing ourselves in order to obtain things we don’t really need, and to simplify our minds by no longer always turning over the past and imagining the future.
French: En mai, alors que la chaleur est assez intense au Népal, l’un de ces méditants dont le cœur était resté chaud pendant cinq jours n’a pas dégagé la moindre odeur. Pourtant, je me suis souvent trouvé auprès de cadavres en orient et, généralement, au bout de quelques heures, s’il fait chaud, la pestilence du corps qui se décompose est intolérable.
English: Even if the LRDG used during his campaign AFN (1940/43) various vehicles, his war-horse was the most emblematic certainly Chevrolet WB, later replaced by the WA 30 cwt (From March 1942).
French: Même si le LRDG a util­isé au cours de sa cam­pagne AFN (1940/43) divers véhicules, son cheval de bataille le plus emblê­ma­tique fut cer­taine­ment le Chevro­let WB, plus tard rem­placé par le WA 30 cwt (à par­tir de Mars 1942).
English: ITL claims that the Regulations constitute unreasonable search on the grounds that there is no provision in the Act or the Regulations guaranteeing the confidentiality of the information provided (page 66 of the ITL brief).
French: ITL plaide que le règlement est une perquisition abusive au motif qu’il n’existe dans la Loi ou le règlement aucune mesure garantissant la confidentialité des informations soumises (page 66 du mémoire de ITL).
English: Work permits may only be granted in the event the competent authorities have received a prior favourable statement by the employment office.
French: Permis de travail et de séjour Le Comité relève dans le rapport que le permis de travail est lié à un titre de séjour d’une durée déterminée, qui peut être octroyé si le demandeur remplit les conditions requises pour l’obtention d’un permis de travail.
English: Mexico bases its foreign relations on the principles of international law that govern the fellowship among nations, and which are also enshrined in our Constitution.  These principles include the self-determination of peoples, non-intervention, the peaceful resolution of disputes, the prohibition of the threat or use of force, the legal equality of States, international cooperation in development and the struggle to achieve international peace and security.
French: Le Mexique fonde ses relations extérieures sur les principes du droit international qui régissent la coexistence entre les nations et qui sont consacrés dans sa constitution politique, à savoir : le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, la non-intervention, le règlement pacifique des différends, l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force, l'égalité juridique des États, la coopération internationale pour le développement et la lutte pour la paix et la sécurité internationales.
English: The work had to fulfil two purposes: be the home of the Vicenses and advertise the excellent product that they manufactured.
French: La maison devait remplir une double mission : être le foyer de Vicens et, parallèlement, annoncer l'excellence des produits qu'il fabriquait.
English: more signatures (62381 persons have so far signed this appeal through our new registry form. They have thereby given us a very detailed mandate for speaking to members of the European Parliament.
French: autres signataires (62381 personnes ont jusqu'au présent signé cet appel à travers d'un formulaire de régistration en langue allemande), ainsi nous donnant un mandat très claire et détaillé pour nôtre travail auprès du Parlament Européen.
English: Driving through any Maritime fishing village, what seafood lover wouldn’t be lured by the siren song of creamy chowder chock full of scallops, shrimp, lobster, salmon, clams and haddock?
French: Tout amateur de fruits de mer qui se respecte ne peut passer par un village de pêcheurs sans être irrésistiblement attiré par le chant de la sirène vantant la douceur d’une chaudrée crémeuse truffée de pétoncles, de crevettes, de homard, de saumon, de palourdes et d’aiglefin.
English: Electronic or scanned signatures sent by e-mail will not be accepted.
French: En cas de problèmes en ce qui a trait aux formulaires, les utilisateurs peuvent s’adresser au CLA pour obtenir de l’aide (laenglet@agr.gc.ca ou 613-759-1493). Les propositions sommaires doivent être présentées au moyen du formulaire prescrit et transmises par courriel, à l’adresse pmc.call@agr.gc.ca, au plus tard à 14 h 00, HNE, le 6 décembre 2006.
English: The EDPS is also working on an inspection policy with the aim of establishing a framework and methodology for his inspections.
French: Un document déﬁnissant des lignes directrices est actuellement élaboré sur la base des résultats de cette enquête et de l’analyse de contrôles préalables eﬀectués dans des domaines connexes.
English: Exception for personal use ss 191(5) 8.
French: Exception - utilisation personnelle paragr. 191(5) 8.
English: If enabled, additional configuration entries will configure specific aspects of the touch screen.
French: Dans ce cas, les autres options spécifiques aux écrans tactiles seront prises en compte.
English: With regard to specific cases of violations, the Special Rapporteur's attention was drawn particularly to the case of the tragic poisoning by tap water of hundreds of children in Tibiri, 720 km from Niamey.
French: S'agissant d'exemples précis de violations du droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial s'est en particulier intéressé au cas de l'empoisonnement tragique de centaines d'enfants à l'eau courante, à Tibiri, à 720 km de Niamey.
English: With reference to paragraph 1 (d), the Guide should highlight the importance of avoiding any human intervention during the running of the auction.
French: S'agissant du paragraphe 1 d), le Guide devrait souligner l'importance d'éviter toute intervention humaine pendant le déroulement de l'enchère.
English: This project was aptly timed, as SLC&E had already begun an internal review of its own program administration, with an eye to ongoing reforms and modernization, and warmly welcomed the participation of the Canadian delegation in this exercise.
French: Ce projet est opportun compte tenu que la SLC&E avait déjà commencé à effectuer un examen interne de ses programmes pour contribuer aux efforts de réforme et de modernisation en cours. Par conséquent, elle a chaleureusement accueilli la participation de la délégation canadienne à cet exercice.
English: Solution 1: By using .htaccess files you can create a text file with the passwords and usernames of your authenticated users.
French: solution 1 : En utilisant un fichier .htaccess, vous pouvez créer un document texte avec les mots de passe et noms d'utilisateurs.
English: The lack of common rules for that activity has resulted in different approaches and differing systems throughout the Community. It is therefore necessary to develop a comprehensive framework for accreditation and to lay down at Community level the principles for its operation and organisation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CEE du Conseil et les directives 2002/83/ CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier.
English: An FMT is verifiable, and verification is absolutely crucial to any effective disarmament and non-proliferation regime.
French: Ce traité devra être vérifiable, la vérification étant un élément indispensable de tout régime de non-prolifération et de désarmement.
English: The Ministry for Foreign Affairs of Turkey invited the Representative to Ankara for a working visit from 4 to 6 May 2005.
French: Le Représentant a été invité par le Ministère turc des affaires étrangères à effectuer une visite de travail à Ankara du 4 au 6 mai 2005.
English: Using the services of professional and reliable IP agencies, SCC made sure that the IP aspects of its products were legally protected before launching them to the market.
French: En faisant appel à des conseils compétents en propriété intellectuelle, la SCC s'est assurée que ses produits étaient juridiquement protégés par la propriété intellectuelle avant de les lancer sur le marché.
English: Several of the managers we interviewed stated that the implementation of the revised plan depended on securing permanent funding to establish a permanent organization structure and positions.
French: Parmi les gestionnaires que nous avons interrogés, plusieurs ont dit que la mise en oeuvre du plan révisé dépendait de l'obtention du financement permettant d'établir une structure organisationnelle permanente de même que les postes connexes.
English: Firstly, the ageing of our society brings with it new challenges, new illnesses, new treatment procedures and a growing need for nursing and care that we are already losing the ability to fully cover.
French: Premièrement, le vieillissement de notre société entraîne de nouveaux défis, de nouvelles maladies, de nouveaux protocoles de traitement et un besoin croissant d’assistance et de soins que nous n’avons déjà plus la capacité de couvrir totalement.
English: The ECE secretariat was invited to identify areas of possible cooperation to ensure synergies and consistency between the different instruments (ECE/CEP/74, paras.
French: Le secrétariat de la CEE a été invité à déterminer les domaines dans lesquels il serait possible de coopérer pour établir des synergies et assurer la cohérence voulue entre les différents instruments (ECE/CEP/74, par. 14 et 15).
English: The Swiss electoral system guarantees the various population groups broad participation in determining policy.
French: La Suède compte plusieurs médiateurs dont un médiateur chargé de la lutte contre la discrimination ethnique et le médiateur du Parlement.
English: The anaerobic threshold was not different between the no-drug (2.32 ± 0.19 L O2/min, mean ± SD) and the propranolol (2.83 ± 0.27 L O2/min) tests; however, the heart rate at the anaerobic threshold was significantly lower in the propranolol (143 ± 13 beats per minute) than the no-drug (187 ± 9 beats per minute) tests.
French: Le seuil anaérobique n'était pas différent entre l'épreuve sans la drogue (2,32 ± 0.19 L O2/min, moyenne ± ES) et l'épreuve propranolol (2,38 ± 0,27 L O2/min) quoi que la fréquence cardiaque au temps du seuil anaérobique ait été moindre (p < 0,02) pendant l'épreuve propranolol (143 ± 13 battements par minute) que celle pendant l'épreuve sans la drogue (187 ± 9 battements par minute).
English: The Delegation of Myanmar fully endorsed the proposal of the Director General and expressed confidence in the Director General’s choice of well-qualified appointees.
French: La délégation du Myanmar a approuvé sans réserve la proposition du directeur général et a dit faire confiance à celui-ci pour avoir choisi des candidats qualifiés.
English: The Director of the Centre attended the regional workshop on the Chemical Weapons Convention organized by the OPCW secretariat that was held in Chiang Mai, Thailand, from 10 to 12 March 2003, a seminar for ASEAN States on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, organized by IAEA, held in Kuala Lumpur from 31 March to 2 April 2003 and a workshop on Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) International Cooperation and National Implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty for States in the Pacific, organized by the provisional technical secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, held in Nadi, Fiji, on 16 and 17 June 2003.
French: Le Directeur du Centre a participé à un atelier régional sur la Convention sur les armes chimiques qui était organisé par le secrétariat de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et qui a eu lieu à Chiang Mai (Thaïlande) du 10 au 12 mars 2003, à un séminaire des États de l'ANASE sur la non-prolifération des armes nucléaires qui était organisé par l'AIEA à Kuala Lumpur (Malaisie) du 31 mars au 2 avril 2003, et à un atelier sur la coopération internationale et la mise en oeuvre nationale du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires organisé pour les États du Pacifique par le secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui a eu lieu à Nadi (Fidji) les 16 et 17 juin 2003.
English: This likeness is a quality of the personal being of both man and woman, and is also a call and a task.
French: Cette ressemblance a été inscrite comme une qualité de l'être personnel de tous les deux, de l'homme et de la femme, et en même temps comme un appel et une tâche.
English: For this purpose the Fund will support the development of national integration strategies and action plans which take into account the common basic principles for immigrant integration in the European Union as agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States, the coordination of national integration policies and the promotion of structural exchange of experiences, best practices and information on integration.
French: À cet effet, le fonds soutiendra l'élaboration de stratégies d'intégration et de plans d'action nationaux qui tiendront compte des aspects suivants: principes de base communs pour l'intégration des immigrants dans l'Union européenne, tells qu'ils ont été définis par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, politiques d'intégration nationale et promotion de l'échange structurel d'expériences, de meilleures pratiques et d'informations sur l'intégration.
English: In 2003, the OSCE returned its international presence to the office in Garm, in the Rasht Valley, after political and social stability was re-established.
French: En 2003, l’OSCE a réactivé sa présence internationale à Garm, dans la vallée du Rasht, après le rétablissement de la stabilité politique et sociale.
English: (EL) Madam President, the Commissioner Mr Reding is absent, of course, but I am sure the Vice-President of the Commission, Mr Verheugen, has sufficient breadth of knowledge to answer my question on a supplementary matter: whether the Commission has evidence or clues linking the source of unsolicited e-mails - spam - to the companies offering services and products for protection against such unwanted intrusions.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mme Reding est absente, bien sûr, mais je suis sûr que le vice-président de la Commission, M. Verheugen, a suffisamment de connaissances pour répondre à ma question sur un autre sujet: la Commission a-t-elle des preuves ou des indices reliant la source des courriels indésirables - pourriels - aux entreprises offrant des services et des produits de protection contre ces intrusions non souhaitées.
English: That was just last Friday, so members may not yet have seen it.
French: C'est pourquoi les membres n'en ont peut-être pas encore pris connaissance.
English: He also added that PCGIAP should take the lead in setting up an instrument to guide the Asia and Pacific region in communicating with each other through workshops.
French: De plus, le Comité permanent devrait prendre l'initiative de la mise en place, dans la région de l'Asie et du Pacifique, d'un organe chargé de favoriser les échanges par le biais d'ateliers.
English: Unlike the poets who preceded him, Nelligan did not draw his inspiration from his native soil, but from his "inner self".
French: Contrairement aux poètes qui l'ont précédé, Nelligan ne puise pas son inspiration dans le terroir et la patrie, mais bien dans son « moi intérieur ».
English: Eighteen archives did not respond to this question.
French: Dix-huit archives n’ont pas répondu à cette question.
English: It expresses particular concern at the persistence of the wage gap and lack of understanding of the concept of wage gap, as well as the low representation of women in top management positions and on boards of private companies as well as the lack of systematic effective measures to prevent sexual harassment against women in the workplace.
French: Il se dit particulièrement inquiet face à la persistance des différences de salaire et au manque de compréhension du principe de l'égalité de rémunération, et déplore qu'elles soient si peu nombreuses à occuper des postes de direction et à siéger dans les conseils d'administration des sociétés privées.
English: The three main priorities were:  - promoting intercultural and inter-religious dialogue, - defending and developing human rights and fundamental freedoms, particularly through enhanced effectiveness of the monitoring mechanism of the European Convention on Human Rights, - strengthening cooperation with the other international organisations.   Priorities of the Chairmanship  Calendar of major events during the Chairmanship   Conclusions of the Chairmanship of San Marino 
French: Les trois priorités principales sont : - la promotion du dialogue interculturel et inter-religieux, - la défense et le développement des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment par une plus grande efficacité du système de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme, - le renforcement de la coopération avec les autres Organisations internationales.
English: The diplomatic missions are a viable channel of mobilization of support for the Institute.
French: Ces dernières constituent un moyen viable de mobiliser le soutien en faveur de l'Institut.
English: The Committee considered that the alleged facts did not constitute a violation of article 6 of the Convention.
French: Le Comité a estimé que les faits allégués ne constituaient pas une violation de l'article 6 de la Convention.
English: A central feature of this policy was the creation of residential reserves; before this, there had never been a formal reserve system in the Yukon.
French: La plupart des terres réservées n'étaient pas très étendues et la population autochtone devenant plus nombreuse, les logements et les services sont venus à manquer.
English: I believe, therefore, that Parliament’s authority lies not in repeating resolutions but rather in ensuring that its resolutions are properly followed up.
French: Or, j’estime que le mandat du Parlement ne consiste pas à réitérer des résolutions, mais plutôt à assurer que ses résolutions fassent l’objet d’un suivi adéquat.
English: CRC SOGEMA/COWATER INTERNATIONAL INC Status:
French: CRC SOGEMA/COWATER INTERNATIONAL INC État :
English: For all of the above reasons, this allegation is dismissed. b) Allegation two 44. In analysing the allegation that the appellant was improperly assessed on questions 17 and 25 of the exam, I considered the Federal Court decision in Scarizzi14 which confirms that an Appeal Board ...is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate’s assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Pour les motifs précités, cette allégation est rejetée. b) Deuxième allégation 44. Dans mon examen de l’allégation de l’appelante voulant qu’elle n’ait pas été évaluée correctement aux questions 17 et 25 de l’examen, j’ai pris en considération la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Scarizzi14 qui confirme qu’un comité d’appel …n’est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l’évaluation ou l’examen d’un candidat.
English: Mr Jurgens, Considering that in October 2004 the Strasbourg Court ruled that the Central Electoral Commission of Ukraine, by refusing to register Mr Melnychenko to stand for elections in 2002, had violated the European Human Rights Convention; Considering that on 4 June 2005 the Central Electoral Commission refused to annul its decision not to register Mr Melnychenko, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, In which way would the Committee of Ministers be willing and able to ensure that the principle of "restitutio in integrum" is respected, so that – retrospectively – the validityof the candidacy of Mr Melnychenko to stand for elections in 2002 is upheld.
French: M. Jurgens, Considérant qu’en octobre 2004, la Cour de Strasbourg a jugé que la Commission électorale centrale de l’Ukraine, en refusant d’inscrire M. Melnychenko comme candidat aux élections de 2002, avait violé la Convention européenne des droits de l’homme; Notant que, le 4 juin 2005, la Commission électorale centrale a refusé d’annuler sa décision de ne pas inscrire M. Melnychenko, Demande au Président du Comité des Ministres, De quelle manière le Comité des Ministres serait en mesure et accepterait d’agir pour faire respecter le principe de la «restitutio in integrum», afin que la validité de la candidature de M. Melnychenko aux élections de 2002 soit reconnue rétroactivement.
English: Special procedures have been developed to facilitate the clearance of customs procedures and the elimination of tariff and other barriers for the importation of goods, where appropriate.
French: Des procédures spéciales ont été élaborées pour faciliter le cas échéant le dédouanement des biens et la levée des tarifs et autres barrières à l'importation les concernant.
English: (b) Have a perfect command of Spanish and an excellent knowledge of English and French.
French: b) Avoir une parfaite maîtrise de l'espagnol et une excellente connaissance de l'anglais et du français.
English: 1050 Farewell St. Oshawa ON L1H 6N6 (905) 576-0400 Harbour Commissions Act, 1985 Deloitte & Touche 2/3 Saint John Harbour Bridge Authority To construct a bridge across the Harbour of Saint John, to enter into agreements respecting the financing, construction and financial operation of the bridge, and to collect tolls and other charges for the operation and maintenance of the bridge. 29 King Street West Saint John NB E2M 7Y8 (506) 635-1320 An Act to establish a Harbour Bridge Authority in the City of Saint John, 1962 Deloitte & Touche 1/7 St. Lawrence Seaway Management Corporation To manage and operate the St. Lawrence Seaway pursuant to a management agreement entered into between the St. Lawrence Seaway Management Corporation and Her Majesty the Queen.
French: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Society Act of the Province of British Columbia, 1994 Norgaard Neale Campden Ltd.
English: The mission also engaged in detailed discussions in Freetown, and visited Kono, Kailahun and Kambia districts to review the United Nations country team's integrated response at different stages of recovery.
French: Cette mission a eu des entretiens approfondis à Freetown et s'est également rendue dans les districts de Kono, Kailahun et Kambia pour y passer en revue l'action intégrée de l'équipe de pays des Nations Unies à différentes étapes du relèvement.