ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also considered a number of related matters, including the implications and desirability of advisory or consultative elections for Senators and the potential effect of renewable terms.
French: Il a aussi examiné plusieurs questions connexes, notamment la possibilité et les conséquences du fait de tenir des élections « consultatives » pour les sénateurs et l’effet que pourrait avoir l’adoption d’un mandat renouvelable.
English: Save Postage - total shipping weight is reduced.
French: Économie d'affranchissement - le poids total expédié est réduit.
English: There is an acute need for donors to simplify procedures and document transparent processes to access funding for the NAPs in an equitable manner.
French: Il est absolument nécessaire que les donateurs simplifient les procédures et assurent la transparence des processus pour que le financement des programmes d'action nationaux puisse être assuré d'une manière équitable.
English: Arguably, health research is among the most convergent of economic sectors.
French: On peut soutenir que la recherche en santé est l'un des secteurs économiques les plus convergents.
English: That year, 37% of men with back-injury claims were aged 25 to 34, surpassing the proportion of employed men in this age range (29%).
French: Cette annéelà, 37 % d'entre eux avaient entre 25 et 34 ans, une proportion dépassant ainsi celle des hommes occupés dans ce groupe d'âge (29 %).
English: The resounding success of the Africa-China summit, which was attended by more African leaders than purely African gatherings; the diplomatic rapprochement between India and Japan; and the democratic alliance in the making between India, Japan, and Australia can only be interpreted as signs of China’s newly regained position.
French: Le succès retentissant du sommet sino-africain, qui a accueilli plus de chefs d’Etat que les réunions panafricaines, le rapprochement diplomatique entre l’Inde et le Japon, et l’alliance démocratique qui se prépare entre l’Inde, le Japon et l’Australie, sont autant de manifestations sans ambiguïté du statut retrouvé de la Chine.
English: I would therefore state that it is imperative for Europe to make a prompt response to these events, namely activation of the European Solidarity Fund, thus showing the EU's solidarity with all those affected.
French: Je déclare donc qu'il est impératif que l'Europe doit réagir rapidement à ces événements, à savoir en activant le Fonds européen de solidarité, montrant ainsi la solidarité de l'UE à l'égard de toutes les personnes touchées.
English: This is reflected in the tabling of specific proposals on co-operation and assistance to cope with, inter alia, social and ecological challenges and drug trafficking.
French: D’où la présentation de propositions concrètes concernant une coopération et une assistance, visant notamment à résoudre des problèmes sociaux et écologiques et à faire face au trafic de drogues.
English: Soon joined to this was the idea of individual transferable quotas (ITQs), which could be bought and sold, letting a smaller number of enterprises consolidate quotas, typically under guidelines preventing excessive concentration.
French: Se rajoute bientôt à cette idée celle de quotas individuels transférables (QIT) qui pourraient être achetés et vendus, laissant un plus petit nombre d'entreprises regrouper les quotas, généralement en vertu des directives visant à prévenir la concentration excessive.
English: I think you mentioned you should be paid market value for your rent, but are you paid market value for services rendered, for time spent on duty, cumulatively, as compared with some similar civilian types of occupations?
French: Vous avez dit je crois que votre solde devrait correspondre à la valeur marchande établie pour votre loyer, mais recevez-vous la valeur marchande pour les services que vous offrez, pour les heures que vous passez au travail, dans l'ensemble, par rapport à ce que touchent les civils dans des métiers semblables?
English: It was a general experience that higher scores could be measured with the more open, friendlier and positively thinking people than with the shy pessimist ones.
French: Chez les femmes, en général, c'est l'hémisphere droit qui est plus développé.
English: Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, all developed and developing countries agreed to formulate and implement national programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
French: Au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tous les pays développés et pays en développement sont convenus d'élaborer et d'appliquer des programmes nationaux prévoyant des mesures pour faciliter l'adaptation aux changements climatiques.
English: In spite of the existence of legislation on child labour and the efforts and programmes to eradicate the practice, the Committee is highly concerned about the high rate of child labour that persists in the Dominican Republic and the fact that work done by girls over the age of 10 is included in the official statistical data on the labour force.
French: En dépit de l'existence d'une législation relative au travail des enfants, des efforts déployés et des programmes de lutte contre ce phénomène, le Comité constate avec la plus vive inquiétude que le travail des enfants augmente fortement en République dominicaine et que le travail des fillettes âgées de moins de 10 ans est pris en compte dans les données statistiques officielles sur la main-d'œuvre disponible.
English: • Grand Officier, Ordre de la Légion d'Honneur.  (France)
French: Grand officier de l'ordre de la Légion d'honneur (France)
English: reference to Supplementary Note 2(a)(iii) to Chapter 39.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3906.90.91 à titre d’autre polymère acrylique sous forme primaire (liquide), puisqu’il s’agit d’une composition au sens de la Note supplémentaire 2a) iii) du Chapitre 39.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 juillet 2005, à 10 heures
English: Summary of the debate 14 - 22
French: Résumé des débats 14 − 22 8
English: For that purpose, it provided vast resources for mine action, the restoration of infrastructure and the clearing of agricultural land in post-conflict situations.
French: À cet effet, ils fournissent de très nombreuses ressources aux opérations de déminage, de remise en état des infrastructures et de nettoyage des terres agricoles menées après des conflits.
English: Canadian Cultural Activities Abroad Canadian arts and entertainment news and events.
French:  Événements culturels canadiens internationaux Nouvelles et événements concernant les arts et les spectacles canadiens.
English: It was created through the merger of 7 municipalities situated east of the Gatineau River (Pointe-Gatineau, Touraine, East Templeton, West Templeton, village of Templeton and Gatineau), and is the largest French-speaking municipality of the National Capital Region and fifth-largest city in Québec.
French: Cette ville est créée par la fusion de sept municipalités situées à l'est de la rivière Gatineau (Pointe-Gatineau, Touraine, Templeton-Est, Templeton-Ouest, village de Templeton et Gatineau). Il s'agit de la plus grande municipalité francophone de la région de la capitale nationale et de la cinquième plus grande ville du Québec.
English: I have set aside five weeks, to December 11, for a total of 19 days, but I would strongly urge the parties to try and reach agreement on at least some of the facts in attempt to shorten the proceedings.
French: J'ai réservé cinq semaines, soit 19 jours au total, jusqu'au 11 décembre pour l'audition, mais j'incite fortement les parties à tenter de s'entendre sur au moins certains des faits pour abréger l'instance.
English: Lead oxides and chromates may be used in specialized paints for structures, such as bridges, because of the excellent corrosion resistance imparted by the paints.
French: On peut utiliser des oxydes et des chromates de plomb dans des peintures spécialisées destinées à des structures comme les ponts, en raison de l'excellente résistance à la corrosion conférée par ces peintures.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 Detroit is a mission whose operations are dominated by the Windsor/Detroit border crossings, especially since 9/11.
French: Néanmoins, Detroit est une mission canadienne aux États-Unis, même si on a parfois tendance à la considérer comme faisant partie du Canada.
English: (2) Attention is drawn to the notes following the title of subclass A 01 N, which are also applicable to this subclass.
French: (2) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la sous-classe A 01 N, qui s'appliquent également à la présente sous-classe.
English: "I now turn to Dr. Bogsch.
French: "Je me tourne maintenant vers M. Bogsch.
English: Canadians can be assured that Cormorant crews are on call 24/7 "that others may live."
French: Les Canadiens peuvent être assurés que les équipages sont en poste 24 heures par jour, 7 jours pas semaine, prêts à intervenir pour sauver des vies.
English: While vacationing in North America, you can even visit a licensed veterinarian in any province, territory, or in the continental United States.
French: Si vous voyagez en Amérique du Nord, vous pouvez même consulter un médecin vétérinaire titulaire d’un permis de pratique de n’importe quelle province, de n’importe quel territoire ou de la partie continentale des États-Unis.
English: When the chain offers its employees drug or eye care coverage, the prices of the products it sells will be influenced by its costs to provide that coverage.
French: Si la chaîne offre à ses employés une assurance-médicaments ou pour les soins de la vue, le prix des produits qu'elle vend dépendra de ce que lui coûte cette couverture.
English: The last execution in Malawi took place in 1992.
French: Au Malawi, la dernière exécution remonte à 1992.
English: Increase the understanding of obesity/healthy body weights in Canada through surveillance of: Prevalence risk factors (including environment and policy), etc., co-morbidities program/service utilization and efficacy, and direct and indirect costs.
French: Améliorer la compréhension de l’obésité et du poids sain, au Canada, en surveillant : la prévalence; les facteurs de risque (y compris l’environnement et les politiques);la comorbidité; l’utilisation et l’efficacité des programmes et des services; les coûts directs et indirects.
English: The Association of Cities of Vietnam (ACVN) Host Organization Details:
French: The Association of Cities of Vietnam (ACVN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: To do so, right-click on it and choose 'Extract Microsoft Corporation.img'.
French: Pour ce faire, cliquez avec le bouton droit de la souris dessus et choisissez 'Extraire Microsoft Corporation.img'.
English: That is a normal, time-honoured and respectable endeavour, however, in a competition of ideas, we should be very much on our toes in this session and continue to remind the other place that there is not a clear expression of the will of the people.
French: Toutefois, c’est une entreprise normale, respectable et consacree par l’usage, dans une concurrence portant sur les idees, ´ ´ que de defendre ses arguments et de continuer a rappeler a l’autre ´ ` ` endroit que la population n’a pas exprime sa volonte d’une facon ´ ´ ¸ ` ´ tre s claire.
English: These expert meetings could report back succinctly to the parent Commission on a yearly basis until such time as their work is completed or their mandate is concluded.
French: Ces réunions d'experts pourraient rendre compte succinctement et annuellement à la commission de tutelle jusqu'à ce que leurs travaux ou leur mandat soient achevés.
English: Mr. Wojcik further testified that the tape dispensers are also equipped with a serrated metal cutting blade and a plastic shield that are used to cut and separate the tape that is being applied to an object from the tape on the reel.
French: M. Wojcik a ajouté que les dévidoirs de ruban comportent aussi une lame tranchante dentelée en métal et une pièce de protection en plastique qui servent à couper le ruban qui est appliqué et à le séparer de celui qui se trouve sur la bobine.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/874).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/874).
English: Natasha, about which we forgot, asked Ivan and Nahua he needs this "ah-wee".
French: Natasha, dont nous avons oublié, a demandé à Ivan et Nahua, il a besoin de ce «ah-wee.
English: Infrastructure, institutions and human resources development for promoting knowledge, technology and innovation: Mr. José Luis Machinea, Executive Secretary, ECLAC.
French: Infrastructures, institutions et développement des ressources humaines pour la promotion du savoir, de la technologie et de l'innovation : M. José Luis Machinea, Secrétaire exécutif, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: LTV® Series Ventilator Purchasers/Owners From:
French: Acheteurs et propriétaires de respirateurs de série LTV® De :
English: This CIDA initiative is aimed directly at 14 to 18 year olds, with the object of getting Canadian youth more interested in learning about, and participating in, international development.   We need more Canadians to be concerned about, and to get involved in, international development.
French: Nous voulons piquer leur curiosité pour qu’ils cherchent à approfondir leurs connaissances du domaine et pour qu’un jour, ils puissent prendre une part active aux activités de développement.  Nous avons, en effet, grand besoin de Canadiens qui ont à cour le développement international et qui s’engagent pleinement dans des activités de développement.
English: B5-0141/2003, by Mr Van den Berg and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Venezuela;
French: B5-0141/2003, des députés Van den Berg et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation au Venezuela ;
English: The methodology has been successfully applied to a relatively simple situation in a river in Ohio, USA, although it has not been applied to more complex systems.
French: La méthodologie a été appliquée avec succès à une situation relativement simple dans une rivière de l’Ohio, aux États-Unis, bien qu’elle n’ait pas été appliquée à des systèmes plus complexes.
English: Mrs Liliana Preoteasa, Director General, Department for Pre-university Education, National Education Ministry, 30, G-ral Berthelot, 70738 Bucharest, Romania Tel: 40 1 613 26 77 Fax: 40 1 3126614/40 1 3104319
French: Roumanie Délégation nationale Mme Liliana Preoteasa, directrice générale, Direction générale de l'enseignement préuniversitaire, ministère de l'Education nationale, 30, G-ral Berthelot, 70738 BUCAREST Tél.: 40 1 613 26 77 Fax: 40 1 3126614/40 1 3104319
English: The Workshop was held during the forty-third session of the Subcommittee.  During the same session of the Subcommittee, its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space agreed that, in accordance with the conclusions contained in the preliminary draft report of the Workshop, the secretariat of the Committee should prepare and submit to IAEA a letter containing a number of questions identified at the Workshop that were contained in the preliminary draft report of the Workshop (A/AC.105/869, annex III, appendix, para. 6 (d)).
French: Au cours de la même session du Sous-Comité, le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace est convenu que, conformément aux conclusions figurant dans l'avant-projet de rapport de l'Atelier, le secrétariat du Comité rédigerait et enverrait à l'AIEA une lettre présentant un certain nombre de questions soulevées lors de l'Atelier, questions qui figuraient dans l'avant-projet de rapport de l'Atelier (A/AC.105/869, annexe III, appendice, par. 6 d)).
English: A more realistic approach would be to develop a common monitoring mechanism and international cooperation to overcome the problem and reduce the suffering of women.
French: Il serait plus réaliste de concevoir un mécanisme commun de contrôle et de faire appel à la coopération internationale pour en finir avec ce problème et réduire les souffrances des femmes.
English: The work will require an eligible investment of $2,293,396, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $1,081,388 from the Town of Mont-Joli and $606,004 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $1,212,008.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 2 293 396 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 1 081 388 $ pour la Ville de Mont-Joli et d'une participation de 606 004 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 1 212 008 $.
English: The evaluations of the workshops, prepared by the participants, showed that the objectives of the workshops were met.
French: Les évaluations des ateliers qu'ont établies les participants ont fait apparaître que les objectifs en avaient été atteints.
English: EU: The EU is a rather uncompetitive producer of many agricultural products that seeks to protect its farmers against cheaper imports, and has thus high tariffs on sensitive (temperate) products (but low tariffs on products that it does not produce or only in small amounts, such as coffee beans or cotton).
French: UE: L'Union européenne n'étant guère compétitive pour de nombreux produits agricoles, elle cherche à protéger ses agriculteurs des importations meilleur marché et pratique donc des tarifs élevés pour les produits sensibles (des zones tempérées) (mais des tarifs bas sur les marchandises qu'elle ne produit pas ou qu'elle ne produit qu'en petites quantités, telles que les graines de café ou le coton).
English: It should also be noted that, for the purposes of Article 203(1) of the Customs Code, removal of goods from customs supervision does not require intent: it is sufficient if certain objective conditions are met, including, in particular, the absence of the goods from the approved place of storage at the time when the customs authorities intend to carry out an examination of them.
French: Il convient d'ajouter que la soustraction d'une marchandise à la surveillance douanière, au sens de l'article 203, paragraphe 1, du code des douanes, ne requiert pas l'existence d'un élément intentionnel, mais présuppose uniquement la réunion de conditions de nature objective, telles, en particulier, l'absence physique de la marchandise dans le lieu de dépôt agréé au moment où l'autorité douanière entend procéder à l'examen de ladite marchandise.
English: “Taking note of the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities adopted at the African Union Conference of Ministers of Trade on Commodities, held in Arusha, United Republic of Tanzania, from 21 to 23 November 2005, and endorsed by the Executive Council of the African Union at its eighth ordinary session, held in Khartoum from 16 to 21 January 2006,
French: Prenant note de la Déclaration et du Plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains, adoptés par la Conférence des ministres du commerce de l'Union africaine sur les produits de base, qui s'est tenue à Arusha (République-Unie de Tanzanie) du 21 au 23 novembre 2005, et entérinés par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa huitième session ordinaire, qui s'est tenue à Khartoum du 16 au 21 janvier 2006,
English: In Catalonia, there was the Comprehensive Plan for Children of Catalonia in 2002.
French: En Catalogne, le Plan intégral pour l'enfance de Catalogne a été mis en œuvre en 2002.
English: Such committees may come into being as a result of commitments assumed by the Government of Guatemala in response to demands from rural and indigenous organisations and civil society and they are the place where State institutions expedite and respond to such demands.
French: Ils constituent l'espace dans lequel les institutions de l'État traitent et répondent à ces demandes.
English: In addition to reaffirming the processes of harmonization, simplification, transparency, evaluations and greater cooperation with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, the resolution welcomed the Girls' Education Initiative and gave instruction on reporting, in particular to report on MYFF as part of the next triennial policy review and to participate actively in the Secretariat evaluation of operational activities.
French: Outre qu'elle y réaffirmait le processus d'harmonisation, de simplification, de transparence, d'évaluation et de plus grande coopération avec les institutions issues des accords de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, l'Assemblée générale rendait aussi hommage, dans cette résolution, à l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles et donnait des directives concernant l'établissement des rapports, demandait notamment que soit établi un rapport sur le Plan de financement pluriannuel du prochain examen triennal et sollicitait une participation active à l'évaluation des activités opérationnelles effectuée par le secrétariat.
English: The Constitutional Court decision annulling previous Articles 150 and 156.
French: Décision de la Cour constitutionnelle abrogeant les articles 150 et 156.
English: Storage areas contribute to the general clutter and untidiness of the street.
French: Les aires de remisage donnent à la rue une apparence d'encombrement et de désoudre.
English: The fifth plea, alleging that the Court of First Instance erred in law in deciding that Articles 92 and 93 of the Treaty did not apply
French: Sur le cinquième moyen, tiré de l'erreur de droit qu'aurait commise le Tribunal en écartant l'application des articles 92 et 93 du traité
English: • Canadian Breast Cancer Network, Dorothy North
French: • Comité fédéral-provincial-territorial de radioprotection -Richard Tremblay
English: 10; along the same lines, see Waldock's oral statement, ibid., vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 139, paras.
French: Annuaire … 1962, vol. II, p. 75, par. 10; dans le même sens, voir la présentation orale de Waldock, ibid., vol. I, 651e séance, 25 mai 1962, p. 156, par.
English: It is always my preference that matters of interpretation of the Act be resolved by finding a Federal/ Provincial/Territorial consensus consistent with its fundamental principles.
French: Je préfère généralement que les problèmes touchant l’interprétation de la Loi soient résolus par consensus fédéral-provincial-territorial en tenant compte des principes fondamentaux de la Loi.
English: * Such legislation is for instance the Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste (replaced by the Directive of the European Parliament and of the Council 2006/12/EC (Official Journal of the European Communities No.
French: 1 Des dispositions applicables aux animaux morts infectés existent en l'occurrence, par exemple dans le Règlement CE n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (Journal officiel des Communautés européennes, No L 273 du 10.10.2002 p.1).
English: The idea of establishing a Staff College to serve the United Nations system was a direct response to long-standing perceptions of the need to strengthen the coherence and effectiveness of the international civil service.
French: L'idée de doter le système des Nations Unies d'une école des cadres procédait du sentiment qu'il était devenu nécessaire d'améliorer la cohérence et l'efficacité de la fonction publique internationale.