ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (5) and Article 8(2) and (3) be complied with in respect of the recordal of a license with its Office.
French: 6) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 5) et à l’article 8.2) et 3) soient remplies en ce qui concerne l’inscription d’une licence auprès de son office.
English: The Committee pointed out that co-operation between social services was intended to allow all migrant workers present on the territory of a state party to exercise their rights acquired in another state party.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Dans sa conclusion précédente, le Comité a examiné l’activité internationale des services sociaux slovènes, en particulier leur coopération avec les services analogues des autres pays issus de la ex-Yougoslavie, dont sont originaires la plus part des travailleurs migrants établis en Slovénie.
English: Recipients of the Ontario Disability Support Program (ODSP), a separate social assistance program for people with disabilities, also receive prescription drug benefits without charge.
French: Les prestataires du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POPSH), qui constitue un programme distinct d'assistance sociale pour les personnes handicapées, peuvent aussi obtenir des médicaments prescrits gratuits.
English: tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism; protection and enhancement of natural heritage in support of socio-economic development; aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism;
French: le tourisme, y compris la promotion des ressources naturelles en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable; la protection et la valorisation du patrimoine naturel à l'appui du développement socioéconomique; l'aide visant à améliorer l'offre de services touristiques par le biais de nouveaux services à plus forte valeur ajoutée et à faciliter le passage à de nouveaux modèles de tourisme plus durables;
English: In keeping with the Lisbon process, I am calling in the strongest possible terms for the European Parliament to come down in favour of policy coordination which deserves to be described as such and which makes it quite clear that policies in the general interest can only succeed if the common interest factor is also visible.
French: Dans l'esprit du processus de Lisbonne, je plaide vigoureusement pour que le Parlement européen se prononce en faveur d'une coordination des politiques qui soit vraiment digne de ce nom, et qui montre que les politiques ne peuvent réussir dans l'intérêt de tous que si le sens de l'intérêt général est visible.
English: Carr.), and hemlock (except height at one location) did not differ among treatments.
French: Carr.) et de pruche (sauf sur une station) ne différaient pas entre les traitements.
English: Application of Seasonal Customs Duties on Fresh Fruits and Vegetables of Chapters 7 and 8 of the Customs Tariff Supplementary Note 2 to Chapter 7 and Supplementary Note 4 to Chapter 8 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, set forth the application and/or suspension of customs duty effected by the suspension and substitution of tariff items on imported fresh fruits and vegetables.
French: Application des droits de douane saisonniers sur les fruits et légumes frais des chapitres 7 et 8 du tarif des douanes La Note supplémentaire 2 du Chapitre 7 et la Note supplémentaire 4 du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires figurant dans l'annexe du Tarif des douanes, prévoient l'application ou la suspension des droits de douane par suite de la suspension et de la substitution des numéros tarifaires visant les fruits et légumes frais importés.
English: Requester or Applicant (demandeur / auteur d'une demande)–A Canadian citizen, a permanent resident, or any individual or corporation present in Canada who requests access to a record under the Access to Information Act; a Canadian citizen, a permanent resident, or any individual present in Canada who requests access to a record under the Privacy Act.
French: Rapport annuel (annual report) – Un rapport d'une institution gouvernementale sur son application de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels au cours de l'exercice, qui est établi par le responsable de l'institution gouvernementale pour présentation au Parlement.
English: Section 14 of the HPA places a legal requirement on the Canadian importer of a controlled product to obtain or prepare a MSDS as a condition of importation.
French: Lors de l'importation d'un produit contrôlé, l’article 14 de la LPD requiert une obligation légale de la part du canadien ou de la canadienne d'obtenir la fiche signalétique du produit contrôlé de l'exportateur ou de préparer une telle fiche comme condition d'importation.
English: Investigate for presence of amphibians in manholes/trenches before commencing work.
French: Vérifier l'absence d'amphibiens dans les regards/tranchées avant de commencer les travaux.
English: the two new departments (FAC and ITCan) were in place.
French: Berlin assume une plus grande responsabilité à l’égard des comptes rendus et activités politiques se déroulant au niveau de l’État.
English: Some regional municipalities, such as the Cape Breton Regional Municipality, have been successful in decreasing the tax burden for their constituents, while others, such as the Halifax Regional Municipality, have had to significantly increase taxes to cover the additional costs of amalgamation.
French: Certaines municipalités régionales comme celle du Cap Breton sont parvenues à diminuer le fardeau fiscal de leurs contribuables alors que d'autres, dont la municipalité régionale d'Halifax, ont dû hausser considérablement les taxes pour assumer les coûts supplémentaires attribuables à la fusion.
English: The Council noted with satisfaction the successful implementation of the trade and transport facilitation project and the project to set up the GUAM virtual centre for combating terrorism and the inter-State information analysis system and expressed gratitude to the United States Government for the ongoing effective assistance in implementing these and other cooperation programmes.
French: Le Conseil s'est félicité de la conduite à bonne fin du Projet de facilitation du commerce et des transports et du Projet de création d'un centre virtuel de lutte contre le terrorisme et d'un système de gestion de l'information inter-États et a remercié le Gouvernement des États-Unis de l'aide soutenue et efficace qu'il a apportée à la mise en œuvre de ces projets et d'autres programmes de coopération.
English: With regard to trade facilitation, it is to be noted that a Compendium of Trade Facilitation Recommendations (TRADE/CEFACT/2001/17) was jointly prepared by ECE and UNCTAD.
French: En ce qui concerne ce dernier domaine, il faut noter qu'un Répertoire de recommandations concernant la facilitation du commerce (TRADE/CEFACT/2001/17) a été établi conjointement par la CEE et la CNUCED.
English: Countervailing duties may only be imposed pursuant to investigations initiated [footnote omitted] and conducted in accordance with the provisions of this Agreement and the Agreement on Agriculture.
French: Il ne pourra être imposé de droits compensateurs qu'à la suite d'enquêtes ouvertes [note de bas de page omise] et menées en conformité avec les dispositions du présent accord et de l'Accord sur l'agriculture.
English: It is implicit in the concept of plurality of information that every effort should be made to prevent cultural decline or any impoverishment in the range of information media either through simple market forces or worse, through inadequate or faulty legislation.
French: Le concept de la pluralité de l'information implique donc le recours à tous les moyens pour éviter que, en raison d'une pure logique de marché ou, pire encore, en raison de l'existence de normes inadéquates ou erronées, l'on n'assiste à un déclin culturel ou à un appauvrissement de la pluralité de l'information.
English: Please consult our Comparative Grid for details.
French: Consultez la Grille comparative pour vous aider à comparer nos différentes offres.
English: Rather, what the Commission seeks from the Session, with the approval of the Executive Board, is general endorsement of the approach and the areas in which savings and simplifications can occur.
French: La commission demande plutôt à la Session, avec l’approbation de la commission exécutive, de souscrire d’une manière générale à cette approche et de confirmer les secteurs dans lesquels des économies et des simplications pourraient être effectuées.
English: Any facility that engages in a designated activity must submit a report.
French: À partir de l’an 2000, les rejets de 268 substances devront être déclarés à l’INRP.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision tel que révisé oralement.
English: Hitler's own views on the Atlantic Wall and Dieppe are well documented.
French: Une foule de documents nous renseignait sur les vues d'Hitler au sujet du mur de l'Atlantique et de Dieppe.
English: Following a series of community meetings (which were not well attended), the MCK enacted a Moratorium effective May 22, 1981 which is reproduced in its entirety (Exhibit HR-2):   "
French: À la suite d'une série d'assemblées publiques au sein de la collectivité (auxquelles la participation a été plutôt limitée), le MCK décrétait un moratoire qui est entré en vigueur le 22 mai 1981.
English: Stuttgart town centre, the Messe Stuttgart , the airport and the motorway A8 are within easy reach of the hotel.
French: Le centre-ville de Stuttgart, l'aéroport et l'autoroute A8 sont aisément et rapidement accessibles.
English: On the international side, the Mission could benefit from the assistance and expertise of:
French: Sur le plan international, la Mission a bénéficié de l'aide et des compétences des personnes ci-après :
English: The concept of e-Freight denotes the vision of a paper-free, electronic flow of information associating the physical flow of goods with a paperless trail built by ICT.
French: Le concept de «fret en ligne» évoque la vision d'un flux d'informations électronique «sans papier» associant le flux physique des marchandises à un sillage virtuel s'appuyant sur les TIC.
English: Three generations of Russian families often lived under one roof, and so it was not only women, but also the elderly and children who were liable to be subjected to domestic violence.
French: Dans une famille russe, trois générations vivent souvent sous un même toit, et ce ne sont pas seulement les femmes, mais aussi les personnes âgées et les enfants qui peuvent être victimes de violences dans la famille.
English: It is inappropriate to assimilate maternity benefits to sickness benefits.
French: L'assimilation des régimes de maternité et de maladie présente des inconvénients.
English: Marshrutka minibuses, or literally, "fixedroute taxis", ply the Garm-Dushanbe route, but travelling in them can be a hair-raising experience:
French: Et puis il y a aussi les secousses sismiques occasionnelles.
English: If they do not act responsibly, registrations and pre-registrations may be jeopardized.
French: S’ils n’agissent pas de manière responsable, les enregistrements et enregistrements préalables peuvent être compromis.
English: It's funny; even though my sister, Onwari, is the one who seems like the homebody, she's also the one who thinks she won't always live here.
French: C'est drôle : même si ma soeur Onwari semble être la plus pantouflarde, c'est aussi elle qui ne pense pas vivre ici toute sa vie.
English: 3.2.2 The Program is organized under three teams, each headed by a Counsellor.
French: 3.2.2 Le programme est organisé autour de trois équipes, dirigées chacune par un conseiller.
English: As I took ten minutes, does that mean that I only have one minute left?
French: Donc, Monsieur le Président, puisque j'ai pris dix minutes, il ne m'en reste plus qu'une?
English: The panel does not provide any explanation or grounds for its failing to confirm the complainant's statements in the minutes.
French: Selon le procès-verbal, la commission n'explique pas pourquoi ou ne donne pas les raisons pour lesquelles elle n'est pas en mesure de confirmer les déclarations du plaignant consignées dans le procès-verbal.
English: The concern over adopting the biometric identification system is based on the natural anxiety about guaranteeing personal security, just as it is also natural to be concerned about how the data obtained is being used and protected.
French: L'inquiétude relative à l'adoption du système d'identification biométrique se base sur l'anxiété naturelle concernant la protection de la sécurité personnelle, tout comme il est naturel de s'inquiéter de la façon dont les données obtenues sont utilisées et protégées.
English: Recently agricultural industry was severely damaged by flood, tidal wave and draught.
French: La campagne était, avant la libération, marquée par l’analphabétisme, l’ignorance, un retard de plusieurs siècles et la pauvreté.
English: Thank you, Mrs Matikainen-Kallström.
French: Merci beaucoup, Madame Matikainen-Kallström.
English: As shown in Table 15, the area in which the majority of respondents perceived their research had the greatest impact was in the creation of new knowledge that had led to subsequent research.
French: Comme le tableau 15 le montre, le domaine où la majorité des répondants perçoivent que leur recherche a eu le plus d'incidence a été la création d'une nouvelle connaissance qui avait mené à des recherches subséquentes.
English: The challenges include the lack of specialized training, the lack of dedicated funds, the need for accurate and timely information through informants, the high risk posed to investigators and witnesses, the lack of modern technology, the remote locations of the charas plantations and the social acceptance of the use of charas.
French: Les négociants du village vendent la drogue à des petits trafiquants qui l’écoulent à leurs homologues au Pendjab, un marché idéal pour les stupéfiants, car il donne accès à Delhi, à Bombay et au-delà.
English: Decisions need to be taken, especially in areas such as data protection.
French: Il est urgent de prendre des décisions, surtout dans des domaines comme celui de la protection des données.
English: That important initiative continues to await implementation.
French: Nous attendons toujours de voir cette importante initiative mise en œuvre.
English: Racism is a common threat, and the entire continent is at risk.
French: Le racisme est une menace commune et tout le continent est en danger.
English: South Africa welcomed measures to restore the rule of law, particularly adoption of the constitution, review of the judicial system, establishment of a juvenile court, retraining of police and prison warders to support legal reforms and measures to fulfil human rights obligations in the socio-economic sphere and to tackle gender inequalities.
French: L'Afrique du Sud a fait bon accueil aux mesures tendant à restaurer l'état de droit, en particulier à l'adoption de la Constitution, à l'examen du système judiciaire, à l'établissement d'un tribunal pour mineurs, à la requalification professionnelle des agents de la police et des gardiens de prison pour appuyer les réformes et les mesures juridiques tendant à faire respecter les obligations relatives aux droits de l'homme dans la sphère socioéconomique, et de traiter des inégalités de genre.
English: As an example, here's what my voicemail message says: "Hi, this is Merge for the week of March 6th.
French: À titre d'exemple, voici mon message d'accueil : « Bonjour, ici Merge.
English: In this context, UNV works to integrate volunteering into UNDP country programme action plans, UNDAFs and other United Nations system initiatives, as well as in programmes of development partners.
French: Dans ce contexte, le Programme des Volontaires des Nations Unies s'emploie à intégrer le volontariat dans les plans d'action des programmes de pays du PNUD, dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et dans d'autres initiatives du système des Nations Unies, de même que dans les programmes de ses partenaires de développement.
English: Accessible transportation for caregivers. WORK/SOCIAL SEC.
French: Transport adapté des exigences pour les personnes minimales des handicapées. fournisseurs de 2.
English: Texts adopted by the Congress of local and regional authorities during its 12th Autumn session (7-9 November 2005) Recommendations adopted during the 12th Autumn Session of the Congress
French: Textes adoptés par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux lors de sa 12ème session d’automne (7-9 novembre 2005) Recommandations adoptées lors de la 12ème Session d’automne du Congrès
English: UNAMA is also leading a joint planning process with the Government of Afghanistan, ISAF and other partners to develop an integrated approach, bringing together the security, governance and development dimensions, to the implementation of the Afghanistan National Development Strategy.
French: La MANUA mène également un processus de planification commun avec le Gouvernement afghan, la FIAS et d'autres partenaires, qui vise à mettre au point une approche intégrée, alliant les aspects sécurité, gouvernance et développement pour appliquer la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: The international Airport of Geneva Cointrin is located 45 minutes by car or train.
French: L'aéroport international de Genève Cointrin se situe à 45 minutes en voiture ou en train.
English: While the Agency has determined the status of these cars under the Rail Code, it should be made clear that this Decision does not involve a simple application of the Rail Code provisions to the Renaissance Cars with a decision on whether they meet the Rail Code standards.
French: Bien que l'Office ait déterminé le statut de ces voitures en vertu du code ferroviaire, il convient de préciser que cette décision ne consiste pas en une simple application des dispositions du code aux voitures Renaissance par une décision sur leur conformité aux normes du code.
English: Through thousands of years as the civilization development had place, it also included roof covering systems. From straw, strawmat, paring through tile, cardboard, plates and artificial items we come back to reed as a covering material, which had passes the trial within the time in all aspects.
French: Avant tout, nous essayons de garder dans nos réalisations le caractere écologique de la couverture et lharmonie avec lenvironnement, ce que nous obtenons en nutilisant que les matériaux certifiés et en profitant du savoir transmis de pere en fils sur cet artisanat traditionel et presque oublié.
English: The Ministry of Human Rights received a number of complaints and communications about torture from international bodies.
French: Le Ministère des droits de l'homme a reçu d'organismes internationaux diverses plaintes et communications visant des faits de torture.
English: Financial performance for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: For more info on the Run Ottawa Club and future running events, click here .
French: Pour en savoir plus sur le Club Courez Ottawa et sur les courses à venir, cliquez ici .
English: A strategy for knowledge and content management is being developed with the systems and tools to capitalize on knowledge resources and help to position UNICEF as the a global knowledge leader for children.
French: On s'emploie à mettre en place une stratégie de gestion du savoir et des contenus assortie des systèmes et des instruments nécessaires pour exploiter les connaissances disponibles et aider à positionner l'UNICEF comme principale source de savoir, à l'échelle mondiale, pour les questions relatives aux enfants.
English: For now, Mr President, this is far from the reality.
French: Pour le moment, Monsieur le Président, on en est loin.
English: When she was 19, she was issued her own status number by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) which would entitle her to rights and privileges provided to native persons by the Federal government.
French: À l'âge de 19 ans, elle a reçu son propre certificat de statut d'Indien du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC). Ce certificat lui procurait les droits et privilèges garantis aux autochtones par le gouvernement fédéral.
English: Adding difficulty to the policy discussions was the problem of accounting for international trade in computer-related services, as this was fundamental to evaluating the economic effects of e-services and, subsequently, adjusting supportive e-strategies and polices.
French: Les discussions étaient aussi rendues difficiles en raison du problème de la prise en compte du commerce international des services informatiques, qui joue un rôle fondamental dans l'évaluation des effets économiques des services électroniques et, donc, dans l'adaptation des stratégies électroniques et des politiques d'appui.
English: One purpose of this “minimum allowable wage” is to protect a particularly vulnerable category of workers from exploitation.
French: Un des objectifs de ce salaire minimum est de protéger une catégorie particulièrement vulnérable de travailleurs contre l'exploitation.
English: Is there a contradiction between these two roles?
French: Plus elle s’accroissait, plus grandissait le besoin d’un ombudsman.
English: The representative of India made a statement in explanation of vote before the vote; statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan and Singapore.
French: Le représentant de l'Inde explique son vote avant le vote; et les représentants du Japon et de Singapour expliquent leur vote après le vote.
English: For the purposes of this report, certain fields were abstracted into a Microsoft Access database and printed out to form Appendix III.
French: Pour les besoins de ce rapport, certains champs ont été résumés dans une base de données Microsoft Access et imprimés pour former l’annexe III.
English: A number of speakers stated that integrated and knowledge-based approaches should involve situational, social development and community reorganization measures that targeted risk factors.
French: Un certain nombre d'orateurs ont déclaré que les approches intégrées fondées sur les connaissances acquises devraient associer mesures situationnelles, développement social et réorganisation de la collectivité et cibler les facteurs à risque.
English: At least 166 Palestinians have been killed in extrajudicial executions and State-sponsored assassinations committed by Israel, including 63 Palestinian bystanders.
French: Au moins 166 Palestiniens, parmi lesquels de simples passants (63), ont été victimes d'exécutions extrajudiciaires et ont été assassinés avec la complicité d'Israël.
English: Recent events, including the SARS outbreak, the spread of the West Nile virus, the emergence of Avian flu, and the mad cow disease (BSE) crisis, have exemplified for Canadians the challenges the public health system faces in responding to threats from emerging and re-emerging infectious diseases.
French: Des événements récents, comme l'éclosion du SRAS, la propagation du virus du Nil occidental, l'apparition de la grippe aviaire, la crise de la vache folle (ESB) ont fait prendre conscience du genre de défis que doit relever le système de santé publique pour lutter contre les menaces que présentent les maladies infectieuses nouvelles ou résurgentes.
English: However, keep them in case we ask to see them later.
French: Ce formulaire pourrait vous aider à calculer vos revenus d'un travail indépendant.