ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher should see this work as significant in their professional development.
French: Divers projets internationaux sont parrainés par le Conseil de l’Europe et par d’autres institutions nationales et internationales – dont l’Union européenne ; ils peuvent également se dérouler dans le cadre d’ateliers du Centre européen pour les Langues vivantes.
English: This new section includes former special provision 29 that is deleted from Schedule 2.
French: Ce nouvel article inclut le texte de la disposition particulière 29 qui est abrogée à l’annexe 2.
English: This was an important function, particularly when military activities ceased and the different regions opened up to each other;
French: C'était une fonction importante, surtout lorsque les opérations militaires ont pris fin et que les différentes régions se sont ouvertes les unes aux autres.
English: Since supervisors and managers figure prominently in accommodating employee needs, the views expressed by employees on the results of the policy tend to reflect positively or negatively on the former.
French: Comme les superviseurs et les gestionnaires jouent un rôle de premier plan pour combler les besoins des employés, les employés ont tendance à le critiquer, positivement ou négativement, dans les opinions qu'ils émettent à propos des résultats de la politique.
English: As well, more financial information is being released about the IMF, including the sources of financing for IMF lending (the quarterly financial transactions plan).
French: De même, une plus grande quantité de renseignements financiers sont diffusés au sujet du FMI, notamment les sources de financement des prêts du FMI (le plan trimestriel des opérations financières).
English: Nowadays the village has the status of architectural and historic reserve and more than 80 sites in it have been proclaimed "monuments of culture".
French: En 1903 les insurgés Pano Anguélov et Nikola Rivachola sont tués à Brachlian.
English: The Directorate has retained the services of Decima Research Inc. for this project.
French: Les services de la société Decima Research Inc. ont été retenus pour cette initiative.
English: Monday, 17 November 2008, from 3 a.m. to 4.30 p.m. in Conference Room B;
French: Lundi 17 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B;
English: One of the CCRA's main priorities is ensuring the integrity of the tax system.
French: L'une des grandes priorités de l'ADRC consiste à préserver l'intégrité du régime fiscal.
English: 2 See http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/153.htm - This Council of Europe convention has been ratified by Cyprus and Norway (it therefore requires three further ratifications to enter into force) and signed by Belgium, Bosnia and Herzegovina, Germany, Luxembourg, San Marino, Spain, Switzerland and the United Kingdom, as well as the European Community.
French: 2 Voir http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/153.htm - Cette Convention du Conseil de l’Europe a été ratifiée par Chypre et la Norvège (il manque donc trois ratifications pour qu’elle entre en vigueur) et signée par la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, l’Allemagne, le Luxembourg, Saint-Marin, l’Espagne, la Suisse, le Royaume-Uni, ainsi que la Communauté européenne.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Ms. Barbara Kaudel (Austria).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la conduite de Mme Barbara Kaudel (Autriche).
English: Initial studies examined the role of halogenated hydrocarbons in causing this reproductive dysfunction.
French: Les premières études ont examiné le rôle des hydrocarbures halogénés sur l'apparition de ce dysfonctionnement reproductif.
English: This case went to the International Tribunal for the Law of the Sea but was eventually suspended by both parties as a result of a new trade pact.
French: Cette affaire a été soumise au Tribunal international sur le droit de la mer mais a finalement été suspendue par les deux parties à la suite de la signature d'un nouvel accord commercial.
English: So who do they criticise?
French: À qui donc s'adressent leurs critiques?
English: For instance, when we do psychosocial infertility counselling, which then differentiates from the many types of counselling that go on within the context of a medical treatment setting."
French: Comment définissons-nous le counselling d’après ce que nous faisons, par exemple, lorsque nous faisons du counselling psychosocial qui se distingue alors des nombreux types de counselling effectués dans le cadre d’un traitement médical. »
English: Private meetings should be held only when absolutely necessary, and more public and open debates should be convened so that the views and contributions of non-member States can be heard.
French: Il doit réduire au minimum le nombre des séances privées, tenir davantage de séances et de débats publics pour entendre les avis et recueillir les contributions des États non membres.
English: Your company will rave about this delicious picture-perfect dessert.
French: Vos invités seront ravis de déguster ce délicieux dessert qui plaît non seulement au palais mais aussi aux yeux.
English: We therefore reaffirm once again our strong hope that very soon the Council will meet at a high level to undertake serious and concrete actions towards the long-desired achievement of a peaceful settlement of the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict as a whole and, thus, the achievement of peace, security, coexistence and prosperity for all the peoples of the Middle East region.
French: Dès lors, nous réaffirmons une fois encore notre fervent espoir que le Conseil convoquera très bientôt une réunion de haut niveau en vue de prendre des mesures sérieuses et concrètes visant la mise en œuvre souhaitée depuis longtemps d'un règlement pacifique de la question de Palestine et du conflit israélo-arabe dans son ensemble, et ainsi l'instauration de la paix, de la sécurité, de la coexistence et de la prospérité pour tous les peuples de la région du Moyen-Orient.
English: (c) Liability and structural: the equivalent of 10 per cent of the sum of the income and expenditure components, rounded to the nearest $1 million;
French: c) Élément obligations et risques structurels : l'équivalent de 10 % de la somme des éléments recettes et dépenses, arrondi au million de dollars le plus proche;
English: In addition there exists a wide body of legislative and constitutional provisions, regulations, standards, registration schemes and inspections to protect children.
French: L'Irlande s'est par ailleurs dotée d'un vaste ensemble de dispositions législatives et constitutionnelles, de règles, de normes, de dispositifs d'enregistrement et de mécanismes d'inspection destinés à protéger les enfants.
English: One of the main ways the Government of Canada hopes to engage Canadians is through cultural celebrations.
French: En collaborant avec le Comité organisateur des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 de Vancouver (COVAN) pour organiser les manifestations culturelles, le gouvernement du Canada espère renforcer la participation de la population.
English: Employment Insurance Income Benefits 4 If eligible, claimant is entitled to receive first payment within 28 days for employment insurance benefits.
French: Prestations d'assurance- emploi 4 Le requérant, s'il y est admissible, devrait normalement recevoir son premier paiement en deçà de 28 jours dans le cas des prestations d'assurance- emploi.
English: The adoption of the Lisbon strategy could subsequently have been the catalyst that would have provided the economic and monetary union with an economic policy.
French: Depuis, l'adoption de la stratégie de Lisbonne aurait pu être l'élément permettant à l'Union économique et monétaire de se doter d'une stratégie de politique économique.
English: It includes a discussion of consolidated appeals for humanitarian assistance, the distribution of funding, the problem of underfunding and the ongoing activities of the leading agencies in humanitarian operational activities.
French: Elle comporte un texte explicatif sur les appels globaux en faveur de l'aide humanitaire, la répartition des ressources, le problème de l'insuffisance des fonds et les activités en cours menées par les principaux organismes chargés des activités opérationnelles humanitaires.
English: As the respondent, your argument should demonstrate why the evidence presented by the parties, together with the case law, does not support a finding of discrimination or, if it does, why your actions were justified in the circumstances.
French: En tant qu’intimé, votre plaidoirie doit démontrer que les preuves que vous avez présentées, ainsi que la jurisprudence, ne permettent pas de conclure à une discrimination ou, si elles le font, que vos actes étaient justifiés dans les circonstances.
English: Rather, there is a process of selection in which some materials are discarded, some are retained, and some are re-interpreted.
French: D'autres signalent toutefois que chaque génération n'invente pas un passé complètement nouveau avec de toutes nouvelles traditions, mais sélectionne plutôt les éléments à rejeter, à conserver ou à réinterpréter.
English: However, one needs to ensure that the anti -racist component is not minimalised and it is given sufficient prominence.
French: Il faudrait néanmoins veiller à ce que la dimension antiraciste ne soit pas minimisée et qu’on lui donne une place suffisamment importante.
English: Committee on the rights of the child
French: ComitÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: ILO in Afghanistan seeks to build the capacity of the Government, employers and workers' organizations and provides technical assistance to MoLSA, which includes assistance in implementing the National Skills Development Programme, in promoting employment opportunities for disabled persons, and assistance with the revision of the 1987 Afghan Labour Code.
French: En Afghanistan, l'OIT cherche à renforcer les capacités du Gouvernement, des employeurs et des organisations de travailleurs, et elle offre une aide technique au Ministère du travail et des affaires sociales, notamment pour la mise en œuvre du Programme national de développement des compétences, la promotion des perspectives d'emploi pour les handicapés et l'aide à la révision du Code du travail afghan.
English: We know how important it is to offer a wide range of products, and we are able to develop custom made products to satisfy the specific needs of our customers.
French: Offrir une vaste gamme de produits est pour nous une condition fondamentale, de même que développer des solutions personnalisées en fonction des exigences spécifiques des commettants.
English: And one son told me he didn’t know that I was such a writer!" he laughs.
French: Et un de mes fils m’a dit qu’il ne savait pas que j’écrivais si bien! » ajoute-t-il en riant.
English: (7) These offices began to operate in March 2008
French: (7) = Ces tribunaux ont commencé à fonctionner au mois de mars 2008.
English: The form may be obtained free of charge from the OHIM and may be downloaded from the OHIM's website (http://www.oami.europa.eu). The form may also be freely copied.
French: Le formulaire peut être obtenu gratuitement auprès de l’OHMI et peut être téléchargé à partir du site web de l’OHMI (http://www.oami.europa.eu). Le formulaire peut aussi être copié librement.
English: It is emphasized that these requirements are not all encompassing and depending on the drug, may vary as to specifics.
French: On insiste sur le fait que ces caractéristiques ne sont pas toutes exigées et que certaines d'entre elles peuvent varier selon le médicament.
English: We strongly recommend that the CRM be tightly capped and refrigerated immediately after use.
French: Nous recommandons fortement de renfermer le MRC hermétiquement et de le réfrigérer immédiatement après usage.
English: Mandate Approved for OECD National Experts on Education Facilities Evaluation 09-Jun-2008 On 20 February 2008, the OECD’s governing council formally approved the mandate for the OECD Group of National Experts on Education Facilities Evaluation.
French: Documents du PEB sur la sûreté sismique en chinois 09-juin-2008 La Fondation pour le développement de la recherche en Chine (CDRF) se charge de traduire la publication du PEB intitulée Assurer la sûreté sismique des écoles et prévoit un tirage de 1 000 exemplaires pour le gouvernement chinois et le grand public.
English: • Interim Privacy Commissioner discusses Annual Report before Committee September 22, 2003
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée par intérim se penche sur le rapport annuel devant le Comité Le 22 septembre 2003
English: On the contrary, the more hysterical the attempt to make more of the staff dispute became, the clearer it became even to some journalists that there was nothing more to the story.
French: Au contraire, plus il y a eu des tentatives hystériques d'investiguer plus avant dans ce conflit, plus certains journalistes se sont rendu compte qu'il n'y avait rien de plus à trouver dans cette histoire.
English: However, imports from China rose by 140 percent in 2003 and by a further 90 percent in 2004, for a total increase of more than 350 percent over the same three years.
French: 100, et les ventes des producteurs nationaux ont reculé d’un pourcentage presque identique. Toutefois, les importations en provenance de la Chine se sont accrues de 140 p.
English: The Conspicuity Marking Informal Working Group (CMWG) held a preliminary meeting in Bonn, (25 November 2004), and has subsequently held 3 meetings in Brussels (3 March 2005), Munich (27 May 2005) and Bonn (29 June 2005).
French: Après une réunion préliminaire à Bonn (25 novembre 2004), le Groupe de travail informel sur les marquages à grande visibilité a tenu trois autres réunions à Bruxelles (3 mars 2005), à Munich (27 mai 2005) et à Bonn (29 juin 2005).
English: When designating experts, Parties within a region as defined in appendix I shall have due regard to a balance between different types of expertise and between genders, and ensure that expertise in health and environment is represented.
French: En nommant des experts, les Parties d'une région définie à l'appendice I tiennent dûment compte de l'équilibre entre les différents types de compétence et de la parité hommes-femmes et veillent à ce que les experts en matière de santé et d'environnement soient représentés.
English: The amendments are designed to streamline and clarify the Pulp and Paper Effluent Regulations, and will maintain the stringency of the requirements for quality of the effluent discharged by pulp and paper mills.
French: L’Entente administrative Canada/Alberta concernant le contrôle des dépôts de substances nocives en vertu de la Loi sur les pêches est entrée en vigueur le 1er septembre 1994.
English: From the point of view of the Federal Government, especially the activities carried out in situ offer the best prospects for success.
French: Du point de vue du Gouvernement fédéral, les activités menées localement offrent en particulier les meilleures perspectives de succès.
English: (c) Subparagraph (iv)
French: c) Alinéa iv)
English: Terminal handling facilities There are concerns about the ability of CWB II and grain handlers without terminals at port to access terminal handling capacity at competitive rates.
French: Installations de manutention au terminal On s'inquiète de la capacité de la CCB II et des manutentionnaires de grains qui n'ont pas de terminal portuaire d'accéder à une capacité de manutention au terminal à des taux concurrentiels.
English: Similarly, the levels of environmental toxins and heavy metals are high, despite success in reducing the discharge of lead, mercury and DDT, for example.
French: Par ailleurs, les niveaux de toxines environnementales et de métaux lourds sont élevés, en dépit de la réduction du déversement de plomb, de mercure et de DDT, par exemple.
English: IPU has been in contact with the Iraqi authorities and together with the United Nations Development Programme, has designed an assistance programme to the interim legislature and laid the groundwork for a longer-term programme for a permanent parliament.
French: L'UIP entretient des contacts avec les autorités iraquiennes et, de concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement, elle a mis au point un programme d'assistance au Parlement provisoire et jeté les bases d'un programme à long terme destiné à l'établissement d'un parlement permanent.
English: – Thank you, Mr Toshev.
French: – La parole est à M. Toshev.
English: 2002-179 July 8, 2002 Maliseet Nation Radio Inc. Fredericton Centre, Devon and Nashwasis, New Brunswick Approved — Extension of the time limit to commence operation of a new radio programming undertaking in Fredericton Centre, Devon and Nashwasis to May 15, 2003.
French: 2002-179 Le 8 juillet 2002 Maliseet Nation Radio Inc. Fredericton Centre, Devon et Nashwasis (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio à Fredericton Centre, Devon et Nashwasis, jusqu'au 15 mai 2003.
English: He appealed for adequate funding to complete the disarmament, demobilization and reintegration programmes in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: L'orateur demande des fonds suffisants pour permettre d'achever les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: Source: General Department for Developing Rural Women, 2006 report.
French: Source : Direction générale de promotion de la femme rurale, rapport de 2006
English: • Environmental Control Systems (ECS Technologies Inc.)
French: • Environmental Control Systems (ECS Technologies Inc.) (en anglais seulement)
English: The proposed amendments were discussed with the CRLC at several meetings and the draft amendments were also circulated to members of the CRLC for comment.
French: Le CLRC a discuté des modifications proposées au cours de plusieurs réunions et l'avant-projet des modifications a été diffusé aux membres pour recueillir leurs commentaires.
English: This reflects political logic that opposes itself, but at the same time, political logic that goes against the sociological reality of languages.
French: BILINGUALITÉ
English: With all rooms featuring signature Heavenly Bed®, guests are sure to have a restful sleep.
French: dans un monde d'harmonie et de détente.
English: At the time that this annex was first written, it centred on the OPDs in the Regular force consisting of: Associated Gospel Churches (AGC), The Fellowship of Christian Assemblies (FCA), The Free Methodist Church in Canada (FMC), and The Pentecostal Assemblies of Canada (PAOC).
French: Au moment de la rédaction de la présente annexe, on s’est concentré sur les ACP de la Force régulière, qui comprenaient les confessions suivantes : l’Association des Églises évangéliques (AEE), la Fraternité des assemblées chrétiennes (FAC), l’Église méthodiste libre du Canada (EMLC), et les Assemblées de la Pentecôte du Canada (APC).
English: The third option covers a number of possibilities, ranging from the establishment of a free-standing convention (which must be linked to the other Conventions since they would, to some extent, overlap) to an instrument that is established under both Conventions (e.g. a common protocol).
French: La troisième variante recouvre plusieurs solutions, depuis l'élaboration d'une convention autonome (qui doit néanmoins être reliée aux autres conventions étant donné les recoupements possibles entre les différentes dispositions) jusqu'à la conception d'un instrument dans le cadre de ces deux conventions (un protocole commun, par exemple).
English: We voted in favour of the report, because it sets out a number of basic humane principles which should be incorporated in any refugee policy.
French: Nous avons voté en faveur du rapport car il fixe une série de principes humains fondamentaux pour la politique des réfugiés.
English: Use of Equipment and Premedication a.
French: Utilisation d'équipement et prémédication a.
English: Ms. Nkwazi says that she was not provided with an appropriate level of support following the incident and that this is a further example of adverse differential treatment on the part of CSC.
French: Mme Nkwazi a indiqué qu'elle n'avait pas bénéficié du niveau de soutien nécessaire après l'incident et que cette situation constituait un autre exemple de traitement discriminatoire et préjudiciable de la part du SCC.
English: Abuse of older persons: a human rights issue
French: La maltraitance des personnes âgées : une question qui relève des droits de l'homme
English: The program shows value for money by demonstrating its cost effectiveness Analysis of costs and impacts of program in its design and delivery Cost effectiveness analysis/ reporting 16.Affordability - Is the resultant package of programs and activities affordable?
French: Le programme montre qu’il optimise les ressources en prouvant sa rentabilité Analyse des coûts et des retombées du programme dans sa conception et son exécution Analyses/rapports sur la rentabilité 16.Capacité financière – Avons-nous les moyens de payer pour l’ensemble des programmes ou des activités?
English: These savings will multiply as provincial tax administration systems are harmonized with those of the CRA."
French: Ces économies se multiplieront à mesure que les systèmes d'administration de l'impôt provincial sont harmonisés avec ceux de l'ARC ».
English: Updated post-approval stability protocol and stability commitment.
French: Sommaire de la stabilité et conclusions.
English: This type of person was rated as very reliable by close to two-thirds of respondents (64 per cent).
French: Près des deux tiers des répondants (64 p. 100) ont accordé à ce genre de personne la cote la plus élevée.
English: Formulating poverty reduction strategies that benefited the poor was one of the major challenges to the United Nations system for the future.
French: Aux yeux de Mme Obaid, ce dernier point constitue un des défis que le système des Nations Unies devra relever à l'avenir.
English: Attacks on schools or hospitals in Darfur
French: Attaques contre des écoles et des hôpitaux au Darfour
English: Regulation (EC) No 2820/98 applying the GSP for the period 1 January 1999 to 31 December 2001 entered into force on 1 July (1).
French: Le règlement (CE) n° 2820/98 portant application du SPG pour la période allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001 est entré en vigueur le 1er juillet (1).
English: 3.0 FINDINGS 3.1 Relevance Are CRP's objectives relevant, and in line with the federal government's direction?
French: 3.0 CONSTATATIONS 3.1 Pertinence Les objectifs du PRC sont-ils pertinents?
English: Overall, the Mission’s estimate is $125,000 less than planned by SRSF.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation de la mission est de 125 000 $ inférieure aux estimations du SRSF.
English: There is a recognized need to guarantee women's right to organize and to participate, on the same terms as men, at the senior decision-making levels of local, regional and national institutions.
French: On reconnaît qu'il est nécessaire de garantir le droit des femmes à s'organiser et à participer, sur un plan d'égalité avec l'homme, à la prise de décision et à partager le pouvoir dans les instances locales, régionales et nationales.
English: Article 10.2 of the Rules of Procedure of the ECB.
French: Article 10.2 du règlement intérieur de la BCE
English: Bacteriological Analytical Manual, 8th ed.
French: Bacteriological Analytical Manual, 8e éd.
English: Will the decisions be binding?
French: Auront-elles force obligatoire?
English: No configuration is necessary because Videotron's Internet cable connection works well with this type of connection.
French: Aucune configuration n'est nécessaire pour que la connexion Internet par câble de Vidéotron fonctionne bien.