ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the rest of the day I was busy in my hotel room adding the final touches to my own presentation tomorrow morning.
French: Le reste de ma journée était consacrée à finir la rédaction de ma propre présentation pour demain matin.
English: In particular, the Court expressly rejected its earlier pronouncement in the Horse case that treaties are to be interpreted without resort to intrinsic evidence where the treaty terms are unambiguous.
French: En particulier, la Cour a rejeté expressément son jugement précédent dans la cause Horse que les traités seront interprétés sans avoir recours aux preuves intrinsèques là où les termes du traité ne sont pas ambigus.
English: Why did you not tell it before the vote in December?
French: Pourquoi ne l'avez-vous pas dit avant le vote de décembre?
English: The objective of the business process control part of the review was to assess the FMAS controls over the business transactions processed through the application.
French: La partie de l’examen portant sur les contrôles des processus administratifs avait pour objet d’évaluer les contrôles du SCFG par rapport aux opérations commerciales traitées par l’application.
English: Nevertheless, we acknowledge the ongoing deliberations of the Forum and, as such, have identified a series of elements that many in the industry consider to be essential components of any future international arrangement on forests.
French: Cependant, nous prenons acte des délibérations en cours du Forum et nous avons recensé un ensemble d'éléments dont de nombreux membres de la profession considèrent qu'ils doivent absolument faire partie de tout futur arrangement international sur les forêts.
English: Injection Drug Use and HIV/AIDS
French: L’usage de drogues par injection et le VIH/sida
English: They go through factory-authorized training to meet today’s vehicle requirements.
French: Ils suivent une formation continue de Toyota Université pour toujours mieux répondre aux exigences des véhicules d'aujourd'hui.
English: Exit the motorway at the PRATO OVEST tollgate, head towards the district of Agliana and, subsequently, the district of Montale.
French: Sortez de l'autoroute au péage de PRATO OVEST, dirigez-vous vers le district d'Agliano, puis, ensuite vers le district de Montale.
English: As well, the information for over half of respondents in institutions (and for almost three-quarters with a severe disability) was provided by proxy (Appendix Table B).
French: En outre, pour plus de la moitié des personnes vivant en établissement (et presque les trois quarts de celles souffrant d’une incapacité grave), les renseignements ont été recueillis par personne interposée (tableau B en annexe).
English: There are 1.8 million people within the Touring Enthusiast segment.
French: Le segment Tourisme itinérant compte 1,8 million de personnes.
English: Regardless of the type of investor targeted, at this point the entrepreneur will need to have some form of a business plan prepared along with financial projections for the business.
French: Quel que soit le type d'investisseur qu'il recherche, l'entrepreneur devra avoir en mains une forme quelconque de plan d'affaires, ainsi que des projections financières pour l'entreprise.
English: It takes the form of compact blocks.
French: Elle se présente sous forme de blocs compacts.
English: These replies are available in the Secretariat of the OHCHR for further consultation.
French: Ces réponses peuvent être consultées au secrétariat du Haut-Commissariat.
English: In determining the prior art in the relevant field of the art, the following factors, in particular, shall be taken into account:
French: Les facteurs ci-après seront en particulier pris en considération au moment de déterminer l’état de la technique dans le domaine technique pertinent :
English: The Permanent Mission of Finland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the latter's letter dated 10 October 2005, has the honour to transmit herewith the second report of Finland, in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, en réponse à sa lettre en date du 10 octobre 2005, a l'honneur, en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, de lui transmettre ci-joint le deuxième rapport de la Finlande.
English: Ms. SHANTER (Sudan) said that her Government had received written confirmation from the Acting High Commissioner that the report would not be released, because it was based on unsubstantiated allegations.
French: Mme SHANTER (Soudan) signale que son gouvernement a reçu la confirmation écrite par le Haut Commissaire par intérim que le rapport ne serait pas publié, parce qu'il était fondé sur des allégations non prouvées.
English: Legal provisions in each of the countries studied were classed under four headings:
French: Pour chacun des pays étudiés, quatre thématiques ont été retenues :
English: • control guidelines
French: • formulation d'orientations en matière de contrôle;
English: Amendment by Jens Holm Amendment 37 Paragraph 3 3. reiterates the importance of sound and effective application of laws and rules; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities, including the courts, and the failure to enforce rulings; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 37 Paragraphe 3 3. réaffirme l'importance d'une application fiable et efficace des lois et des règles; est préoccupé par le manque de prévisibilité dans l'application des règles par les autorités, y compris les tribunaux, et la non-application des arrêts; Or. en
English: Justice Courts Administration Service Strategic Outcome The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Patrimoine canadien Musée des beaux-arts du Canada Résultat stratégique Grâce à des collections d'œuvres d'art anciennes et contemporaines, à des programmes et à de la recherche reflétant un point de vue particulier mais non exclusif sur le Canada, favoriser l'intérêt, les connaissances, l'appréciation et le respect des arts visuels.
English: 2007 April 2007 Special Annual Report Bulletin HTML | PDF (Size: 66 KB) April 2007 CSBFP Service Standards HTML | PDF (Size: 63 KB) January 2007 Small Business Eligibility HTML | PDF (Size: 113 KB)
French: 2007 avril 2007 Bulletin spécial rapport annuel HTML | PDF (Volume : 52 Ko) avril 2007 Normes de service du PFPEC HTML | PDF (Volume : 49 Ko) janvier 2007 Admissibilité des petites entreprises HTML | PDF (Volume : 66 Ko)
English: Further, an agreement among countries must be signed that would set forth the rights and obligations of participating countries and the organizational structure of the system.
French: Ensuite, les États devront signer un accord énonçant les droits et les obligations des pays participants ainsi que la structure organisationnelle du système.
English: Meanwhile, on the particular issue of organizing the multi-year work programme into two-year cycles, as the Commission on Sustainable Development had done, the general sense of the Bureau was that it would be advisable to wait and see how the Commission on Sustainable Development progressed with such a cycle.
French: Entre-temps, sur la question particulière de la structuration du programme pluriannuel sur un cycle biennal, comme la Commission du développement durable l'avait fait, le sentiment général des membres du Bureau était qu'il serait préférable d'attendre et de voir comment la Commission du développement durable progressait avec ce cycle.
English: Such species could be proposed for listing under the CITES Convention, depending on the appendices.
French: L’on pourrait proposer d’introduire ces espèces dans la convention CITES, en fonction des annexes.
English: Counsel who have been granted access to confidential information must be served with both the public and confidential versions of the submission or the response, while all other parties must be served with only the public version of the document.
French: Les versions publique et confidentielle de l'exposé ou de la réponse doivent être signifiées aux avocats ou autres conseillers qui ont obtenu l'accès aux renseignements confidentiels, alors que seule la version publique du document doit être signifiée à toutes les autres parties.
English: In addition, the Commission takes the view that European industry, research organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in nanoscience and nanotechnology research is translated into commercially viable, inherently safe products and processes.
French: De plus, la Commission estime que l'industrie européenne, les organismes de recherche, les universités et les organismes financiers devraient travailler de concert pour faire en sorte que l'excellence de la recherche dans les nanosciences et les nanotechnologies se traduise par des produits et des procédés commercialement viables et fondamentalement sûrs.
English: The Council fully supports the Commission's work to encourage industry to use benchmarking at sectoral and enterprise level.
French: Le Conseil soutient pleinement le travail de la Commission visant à encourager les industries à utiliser le benchmarking au niveau sectoriel et au niveau de l'entreprise.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tashkent 12.00 20.00 33.00 65.00 20.80 85.80 Vanuatu - Currency: vatu Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Port Vila 1500 2000 2700 6200 1984 8184 Other 1200 1600 2160 4960 1587 6547 Venezuela - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Caracas 19.00 19.00 25.00 63.00 20.16 83.16 Other 15.20 15.20 20.00 50.40 16.13 66.53 Vietnam - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Hanoi 10.00 13.00 17.00 40.00 12.80 52.80 Ho Chi Minh City 11.50 11.50 25.00 48.00 15.36 63.36 Other 8.00 10.40 13.60 32.00 10.24 42.24 Virgin Islands - Currency: dollar (US).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Aden 6,00 8,00 13,00 27,00 8,64 35,64 Sanaa 12,00 20,00 20,00 52,00 16,64 68,64 Autre 9,60 16,00 16,00 41,60 13,31 54,91 Yougoslavie - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Belgrade * 11,00 14,00 25,00 10,00 35,00 Kosovo (Inc,Pristina) * 9,00 15,00 24,00 9,60 33,60 Autre * 8,80 11,20 20,00 8,00 28,00 Zambie - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Lusaka 11,00 23,00 28,00 62,00 19,84 81,84 Autre 8,80 18,40 22,40 49,60 15,87 65,47 Zimbabwe - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Beginning in the 1997/98 report, shipments will include imports with shipments by the Canadian fertilizer manufacturers.
French: Habituellement, les livraisons représentent la destination provinciale originale de l’engrais une fois qu’il a quitté le fabricant et ne tiennent pas compte de l’engrais livré dans d’autres provinces ou exporté après avoir atteint cette destination.
English: Over 1,000 journals reviewed and indexed.
French: Plus de 1 000 revues dépouillées et indexées.
English: A composite section of the earth's crust along the geotraverse of Lomonosov ridge, Podvodnikov basin and Mendeleev rise provides a good illustration of the interpretation set forth above.
French: Un diagramme composite de la coupe crustale le long de la géotraverse ride de Lomonossov-bassin de Podvodnikov-ride de Mendeleyev illustre bien l'interprétation qui vient d'être donnée.
English: Premiere: on 26 June 2003, guest performance at KokoTeatteri, Helsinki.
French: Cr��: le 26 juin 2003, invit� au KokoTeatteri d'Helsinki.
English: Overseas Development Assistance, Human rights REF.: 20080307FCS23268 12345 Next All the news
French: C'était lundi en plénière… C'était mardi en plénière C'était mercredi en plénière… C'était jeudi en plénière… REF.: 20080307FCS23268 12345 Suivant Toute l'actualité
English: Before the crucial vote in the European Parliament (EP) on biofuel targets, MPOC also sent a delegation to Brussels to spread their misleading claims in face-to-face meetings and roundtable discussions.
French: Avant le vote décisif du Parlement européen sur les objectifs en matière de agrocarburants, le MPOC a également envoyé une délégation à Bruxelles pour propager ses allégations mensongères lors de rencontres individuelles ou de tables-rondes.
English: Video/20040712_Ep03_St02_ENG.wmv Computer-based exercise shakes out Brigade headquarters Friday, July 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un exercice assisté par ordinateur épate les membres de la Brigade au siège social vendredi 9 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: They deserve our support and admiration.
French: Ils méritent notre aide et notre admiration.
English: The refugee's predominant link would seem to be with his or her State of nationality.
French: Le lien prédominant du réfugié doit être considéré comme celui qui le lie à l'État de sa nationalité.
English: The participants in this seminar will be the leaders of youth NGOs, cultural centres and students. Cooperation, Education and Democracy Ms. Victoria Hrygoryeva "Global Partnership" International Youth Organisation, Belarus The population of the Republic of Belarus includes more than 50 other nationalities, such as immigrants from Afghanistan, Ethiopia, Georgia, Tajikistan, Azerbaijan and others, one third of whom are young people, who are often not accepted by the Belarussian population.
French: Cooperation, Education and Democracy [Coopération, Education et Démocratie] Mme Victoria Hrygoryeva « Global Partnership » Organisation internationale de la jeunesse, Bélarus La République du Bélarus compte plus de 50 nationalités: immigrants originaires d’Afghanistan, d’Ethiopie, de Géorgie, du Tadjikistan, d’Azerbaïdjan, etc.; le tiers d’entre eux sont des jeunes que, souvent, la population bélarusse accepte mal, d’où racisme, intolérance et situations conflictuelles.
English: Destruction of SA-2 missile engines and other items
French: Destruction de moteurs de missiles SA-2 et d'autres articles
English: In reviewing land use and recognizing the limitations of other indicators, both those imposed by the study and due to data concerns (availability and reliability), we plan on developing indicator profiles that will, in part, address the limitations associated with each of our indicators.
French: En examinant l'utilisation des sols et en reconnaissant les limites des autres indicateurs, autant celles imposÃ©es par l'Ã©tude que celles liÃ©es Ã la disponibilitÃ© et Ã la fiabilitÃ© des donnÃ©es, nous prÃ©voyons concevoir des profils d'indicateurs qui corrigeront partiellement les limites associÃ©es Ã chacun de nos indicateurs.
English: • Nationally, $6.75/$100 AVOP originated from federal programs and policies.
French: • À l’échelle provinciale, les niveaux de transfert ont varié de 10,17 $ par 100 $ de VPA au Manitoba à 23,80 $ par 100 $ de VPA au Québec.
English: For a correct aiming the passing beam shall produce a sufficiently sharp "cut-off" to permit a satisfactory visual adjustment with its aid as indicated in paragraph 6. below.
French: La ligne de coupure doit être sensiblement horizontale et être aussi droite que possible sur une largeur s'étendant au moins de 3°L à 3°R.
English: We in the southern part of the world are not afraid of this transformation.
French: Nous, au sud du monde, n'avons pas peur de cette grande mutation.
English: Thus, the Tribunal does not have jurisdiction to determine if a position is validly classified under the applicable classification standards.
French: Ainsi, le Tribunal n’a pas compétence pour déterminer si un poste est classifié correctement selon les normes de classification applicables.
English: However, most of the recommendations by the WCO are followed by Swedish Customs.
French: La plupart des recommandations formulées par l'OMD sont toutefois appliquées par les douanes suédoises.
English: It is Treasury Board policy that the government will participate as employer in social security schemes, and establish pension plans specific to employees in individual countries, or will authorize participation in locally established plans, if such coverage is customary or required by local law.
French: La politique du Conseil du Trésor est que le gouvernement participe à titre d'employeur aux régimes de sécurité sociale et établit des régimes de retraite particuliers pour les employés de certains pays ou autorise la participation aux régimes locaux si celle-ci est habituelle ou est exigée par la loi locale.
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 B38 1988 fol. Vols.1-7 Morden, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 B38 1988 fol. Vols.1-7 Morden, W. Craig.
English: EAC-BR Comments and Advice to Health Canada re: vCJD Lancet Articles; Transfusion Transmission of vCJD and the Safety of Canada 's Blood System Presenters:
French: Commentaires et conseils du CCE-RS à Santé Canada au sujet des articles relatifs à la vMCJ publiés dans The Lancet ; Transmission transfusionnelle de la vMCJ et sûreté de l'approvisionnement en sang du Canada.
English: 2.2.3 Broad strategy to be taken to address threats Threats of habitat degradation and population decline must be addressed through the broad strategies of monitoring, management and research (Table 3).
French: 2.2.3 Stratégies générales à adopter contre les menaces Les menaces que constituent la dégradation de l’habitat et le déclin des populations doivent être abordées en utilisant des approches générales de suivi, de gestion et de recherche (tableau 3).
English: Casino NS Hotel Ballroom, Halifax, NS Air Fare:
French: Salle de bal, Hôtel Casino Nouvelle-Écosse, Halifax (N.-É.)
English: The next step was undertaking the site visit.
French: La prochaine étape consiste à se rendre sur place.
English: (a) Intergovernmental organizations: Hague Conference on Private International Law, League of Arab States, NAFTA Article 2022 Advisory Committee and the Permanent Court of Arbitration;
French: a) Organisations intergouvernementales: Comité consultatif sur l'article 2022 de l'Accord de libre-échange nord-américain, Conférence de La Haye de droit international privé, Cour permanente d'arbitrage et Ligue des États arabes;
English: Children from constrained social environments have difficulty securing access to higher education, travel less and have lower living standards.
French: Les enfants issus d’environnements sociaux limités ont des difficultés à accéder à l’enseignement supérieur, voyagent moins et ont des niveaux de vie inférieurs.
English: Phase III has three main objectives: to protect ecosystem health; to protect human health; and to involve communities along the St. Lawrence River in restoring the uses of the river and providing greater access to them.
French: Cette troisième phase vise trois grands objectifs : la protection de la santé de l’écosystème, la protection de la santé humaine et l’implication des communautés riveraines afin de favoriser l’accessibilité et le recouvrement des usages du Saint-Laurent.
English: THE PHYSICAL SCIENCE BASIS The Summary for Policymakers of this report was released on February 2, 2007.
French: LES Ã‰LÃ‰MENTS SCIENTIFIQUES Le rÃ©sumÃ© Ã l'intention des dÃ©cideurs de ce rapport [http://www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar4/wg1/ar4-wg1-cover-fr.pdf] a Ã©tÃ© rendu public le 2 fÃ©vrier 2007.
English: 5.2.21 Repeat isolation for the remaining two analytical units.
French: 5.2.15 Ajouter 35 mL de kérosène à la fiole collectrice.
English: The policy exchange with Executive Heads of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme on operational activities will take place on 6 July.
French: La concertation sur les activités opérationnelles avec les chefs de secrétariat du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial se déroulera le 6 juillet.
English: To see why K fertilizer alone did not always cure the symptoms, 1.5-year-old Engelmann spruce seedlings were transplanted and grown for a further 1.5 years in a 4 × 3 × 3 factorial experiment (K level × N source × N level). Nitrogen fertilization increased growth and symptom occurrence, with sources resulting in more symptoms in the order (NH4)2SO4 < NH4NO3 < Ca(NO3)2.
French: Afin de savoir pourquoi un fertilisant K seul ne corrigeait pas toujours les symptômes, des semis d'épinette d'Engelmann de 1,5 ans ont été transplantés et cultivés pour une autre période de 1,5 ans dans une expérience factorielle comportant quatre niveaux de K, trois sources de N et trois niveaux de N. La fertilisation azotée a augmenté la croissance et l'occurrence des symptômes qui étaient plus ou moins fréquents selon la source de N:
English: It urges the speedy elaboration and adoption of the draft family code or similar legislation in line with the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'élaborer et d'adopter rapidement un projet de code de la famille ou un texte similaire qui soit conforme à la Convention.
English: At 0809 hours, an aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Sidon, headed towards the Bekaa, and departed Lebanese airspace at 1410 hours over Rumaysh.
French: - À 8 h 9, un avion de reconnaissance a survolé la mer au large de Saida, puis a mis le cap vers la Bekaa avant de partir à 14 h 10 en survolant Rmaich;
English: This Christmas will be a lot of fun for 360 gamers.
French: Oui, Ubisoft se chargera d'éditer en Europe Final Fantasy XII, suite à Kingdom Hearts 2, d'où une sortie 2007 du dit jeu. L'éditeur s'occupe de la localisation et de la distribution les grand gagnants sont les développeurs qui n'auront qu'a ramasser le pognon sans en depenser.
English: 16.15 Emphasis will be placed on supporting the implementation of regional and subregional agreements and action programmes, as well as multi-stakeholder processes and partnerships resulting from, inter alia, the World Summit on Sustainable Development and from the work of the Commission on Sustainable Development, in particular by providing regional contributions to the programme cycle of the Commission.
French: Des efforts particuliers seront faits pour appuyer la mise en œuvre des accords et des programmes d'action régionaux et sous-régionaux, ainsi que des processus multipartites et des partenariats issus, entre autres, du Sommet mondial pour le développement durable et des travaux de la Commission du développement durable, en particulier sous forme de contributions régionales au cycle de programmation de cette commission.
English: • intervention in regard to prices and commercial policy as provided for in this Treaty.
French: • les interventions en matière de prix et de politique commerciale prévues par le présent traité.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 38 ARTICLE 36, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 37 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 4 4.