ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some concern that future allocation of funds should be weighted more towards ground level activities such as demining and victim assistance rather than research and development of new technologies.
French: Il a été question de pencher davantage, lors d’une future attribution des fonds, en faveur d’activités plus fondamentales comme le déminage et l’assistance aux victimes, aux dépens de la recherche-développement touchant de nouvelles technologies.
English: Accordingly, the Committee urges the State party to adopt all appropriate measures, including the establishment of adequate mechanisms to monitor and ensure uniformity of educational standards, to eliminate divergences in terms of performance existing in the educational system of the State party.
French: Par conséquent, le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues, y compris de mettre en place des mécanismes appropriés pour surveiller le respect des normes éducatives et en assurer l'uniformité, afin d'éliminer les écarts en matière de résultats qui caractérisent le système éducatif de l'État partie.
English: All further children under 17 years are charged EUR 33.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants de moins de 17 ans sont facturés 33,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In Canada, biofuel production remains at a standstill, with large scale government support required to build a biodiesel plant in western Canada.
French: Au Canada, la production de biocombustibles fait du sur place, et un soutien important de l’État serait requis pour construire une usine de biocombustibles dans l’Ouest.
English: Try to buy just enough to finish the job.
French: Essayer d'acheter uniquement ce dont vous avez besoin.
English: Any Canadian support, if required, could be provided through a variety of means – for example, in the case of Mexico in 1995 similar support was provided, but never used, using a currency swap through the Bank of Canada.
French: L'aide canadienne, si nécessaire, pourait être offerte sous diverses formes – à titre d'exemple, une aide du même type offerte au Mexique en 1995, mais non utilisée, a pris la forme d'un swap de devises par l'intermédiaire de la Banque du Canada.
English: With a number of new additions, including an exhibit of four paintings representing the contribution of CF-18s to the Gulf War, as well as an interactive Morse code module, there was plenty to see.
French: Grâce à plusieurs nouveautés, dont une exposition composée de 4 peintures qui représentent la contribution des CF-18 à la guerre du golfe, ainsi que d’un module interactif d’un code Morse, les visiteurs en ont eu plein la vue.
English: DOD requires that all e-mail messages be digitally signed, which means PKI users must download a Certificate Revocation List (CRL).
French: Le DOD exige que tous les courriels comportent une signature électronique, ce qui signifie que les utilisateurs de l'ICP doivent télécharger la liste des certificats révoqués.
English: It is about or less than 20% of the price that we consider the minimum price for beef in the European Union; a high-value product, immensely valuable for health and normal maintenance of human life.
French: Il est inférieur de près de 20 % au prix que l'on considère minimal pour le prix du buf dans l'Union européenne. C'est un produit d'une haute valeur.
English: As always in the US, at certain times ideologies are laid aside, including the doctrine of laissez-faire, and very practical steps are taken.
French: Comme toujours aux États-Unis, à certains moments les idéologies sont mises de côté, y compris la doctrine du laissez-faire, et ils prennent des mesures très pratiques.
English: 97-195 - Maritime Tel & Tel Limited (MT&T) under Tariff Notice 642 dated 16 December 1996, for approval of tariff revisions to: (1) allow the payment of service charges related to the provision of residence primary exchange service in monthly installments over a period of up to six months, (2) extend the installment plan provisions to business customers with less than 3 lines, (3) provide for the removal of all charges related to the provision of Toll Restriction service in the residence market, and (4) provide for the introduction of a $10 service charge to reactivate toll service.
French: 97-195 - Maritime Tel & Tel Limited (la MT&T) en vertu de l'avis de modification tarifaire 642 du 16 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant : (1) le paiement de frais de service afférents à la fourniture du service local de base de résidence en versements mensuels pour une période de jusqu'à six mois, (2) l'application des dispositions du plan de paiement par versements aux abonnés d'affaires comptant moins de trois lignes, (3) la fourniture du service de restriction d'accès à l'interurbain sans frais mensuels dans le marché de résidence et (4) l'introduction de frais de service de 10 $ pour réactiver le service interurbain.
English: I hope that we shall support transparency and that, here in Parliament, we shall at least be able to question those proposed for the office in question.
French: J'espère que nous soutiendrons la transparence et que le Parlement pourra au moins assister aux auditions des personnes proposées au poste de contrôleur européen.
English: Trends for on-site releases by environmental media follow:
French: Voici les tendances des rejets sur place par milieu environnemental :
English: Working in southeastern Pennsylvania, between 1991 and 1995, I conducted 150 behavioural observations and measured body condition of 235 wintering kestrels.
French: Dans le sud-est de la Pennsylvanie, entre 1991 et 1995, j'ai mené à bien 150 observations de comportements et mesuré la condition physique de 235 crécerelles en hiver.
English: • Choices - where practical and cost justifiable, clients will have options as to how government services are delivered.
French: • Choix - Lorsque la chose sera possible et justifiable sur le plan des coûts, les clients auront un choix d'options quant à la façon dont les services du gouvernement sont fournis.
English: If the author did not agree, he could have filed an action for annulment with the Administrative Disputes Court under article 85 of the Administrative Disputes Code; he did not.
French: Si celui-ci estimait que tel n'était pas le cas, il aurait pu introduire une action en nullité devant la juridiction administrative, au titre de l'article 85 du Code contentieux administratif.
English: The magnifying glass represents 21 years of employment at the National Archives of Canada and Mr. Vachon's passion for detailed research.
French: La loupe représente vingt et une années d'emploi aux Archives nationales du Canada et le goût de Monsieur Vachon pour la recherche détaillée.
English: (m) Immediately notifying the competent authority so that it can provisionally establish the surviving victim's alimony, where warranted, in accordance with protection measures applied.
French: m) Notifier immédiatement l'autorité compétente de façon que celle-ci puisse fixer provisoirement la pension alimentaire à verser à la victime survivante, le cas échant, conformément aux mesures de protection appliquées.
English: This could be problematic from a content point of view or from a productivity point of view in that it requires more work to gather information than should be necessary.
French: Cette situation peut être problématique, du point de vue du contenu ou de la productivité, dans la mesure où cela exige plus de travail pour recueillir l'information.
English: My group also rejects all amendments that are based on Italian claims on Croatian territory and on the denial of the war crimes during the occupation under Mussolini.
French: Mon groupe rejette aussi tous les amendements qui reposent sur des revendications italiennes concernant le territoire croate et sur la négation des crimes de guerre sous l'occupation de Mussolini.
English: Collaborative partnerships with NGO, faith- and community-based organizations, and the private sector will be strengthened to establish a wider network of effective child rights advocates and to build a stronger cadre of service providers for country programme interventions.
French: Les partenariats associant des ONG, des organisations confessionnelles ou communautaires et le secteur privé vont être renforcés afin d'élargir et de consolider le réseau de défenseurs des droits de l'enfant et prestataires de services auxquels le programme de pays peut faire appel.
English: Arbitral parties are responsible for the costs of the arbitral tribunal, payable in advance.
French: Les coûts d’un règlement par arbitrage, payables à l’avance, incombent aux parties.
English: • DIAND Support of Cultural Initiatives; Information Sheet - June 1996 QS-6047-034-EE-A1 Top of Page
French: • Premières nations au Québec; notre économie, notre avenir 0-662-86950-8 QS-Q041-000-FF-A1 R2-206/2002-5E haut de la page
English: Disincentives to take employment once on SA, was put forward by Gregg and Wadsworth (1996) as a reason why unemployment was becoming more concentrated in jobless households.
French: Des facteurs de désincitation qui empêchent les assistés sociaux d'accepter un emploi ont été invoqués par Gregg et Wadsworth (1996) pour expliquer pourquoi le chômage était de plus en plus concentré dans les ménages sans emploi.
English: In Europe, we are not only resolved to fight terrorists; we are determined to defeat them.
French: En Europe, nous ne sommes pas seulement résolus à combattre les terroristes : nous sommes aussi déterminés à les vaincre.
English: The IOC’s zero-tolerance policy has been put into action with an increase in the number of tests conducted during the Games, as well as an extension of the Games time testing period.
French: Cette politique de tolérance zéro du CIO s’est concrétisée par une augmentation du nombre des contrôles durant les Jeux et par le prolongement de la période des contrôles liés aux Jeux.
English: Percentage of voting shares or percentage of income or profit allocation accorded to each member % % % % % % % R107 E (Ce formulaire existe en français.)
French: Pourcentage d'actions avec droit de vote ou pourcentage des revenus ou des bénéfices attribués à chaque membre % % % % % % % R107 F (This form is available in English.)
English: With respect to the protection of children in armed conflicts, they supported efforts to strengthen monitoring, reporting and accountability and encouraged close coordination with existing initiatives.
French: S'agissant de la protection des enfants dans les conflits armés, ils appuient les efforts déployés pour renforcer la surveillance, l'établissement des faits et la responsabilité et encouragent une étroite coordination avec les initiatives existantes.
English: Neither of those conditions was met.
French: Aucune de ces conditions n'a été réalisée.
English: • reduce fuel-burn costs during taxiing and other non-value-added segments of the journey.
French: • réduisent les coûts de consommation de carburant durant la circulation au sol et d'autres segments sans valeur ajoutée du trajet.
English: Originally it was the view of the vast majority, in fact nearly all Members of this House, that we wanted the assent procedure to be applied, but this was rejected out of hand.
French: À l'origine, la vraie demande émanant d'une large majorité de ce Parlement, pour ne pas dire une quasi-unanimité du Parlement, consistait en l'institution d'une procédure d'avis conforme.
English: Markham, Ont., 30 Emily Carr St. 02 238.96 29/02/96 653 Total of Individual Amounts Reported 7,351,078.51
French: Markham, Ont., 30 Emily Carr St. 02 238.96 29/02/96 653 Total des montants individuels déclarés 7,351,078.51
English: (b) (c)
French: ⌫ Les dispositions de la ⌦ du présent chapitre ⌫ présente directive ne s'opposent pas à ce qu'un employeur accorde à des personnes qui ont atteint l'âge de la retraite pour l'octroi d'une pension en vertu d'un régime professionnel, mais qui n'ont pas encore atteint l'âge de la retraite pour l'octroi d'une pension de retraite légale, un complément de pension visant à égaliser ou à rapprocher le montant des prestations globales par rapport aux personnes de l'autre sexe dans la même situation qui ont déjà atteint l'âge de la retraite légale, jusqu'à ce que les bénéficiaires du complément atteignent l'âge de la retraite légale.
English: The Department may be holding consultations on this issue within a month or two.
French: Le ministère compte tiendra peut-être des consultations à ce sujet d'ici un mois ou deux.
English: The Committee understands from the report that the Revised Charter is not one of the "international treaties to which Bulgaria is a party" referred to in the abovementioned Acts, notably because in the field of sickness insurance the Act is referring to bilateral rather than multilateral treaties.
French: Le Comité comprend du rapport que la Charte révisée ne fait pas partie de ces « traités internationaux auxquels la Bulgarie est partie » visés par les deux lois précitées, notamment parce que, s’agissant de l’assurance maladie, la loi vise des traités bilatéraux et non multilatéraux.
English: I shall refer to paragraphs 26 and 27 of Mr Elles's motion for a resolution on the 1996 discharge.
French: Je rappelle aussi les points 26 et 27 du projet de résolution de M. Elles, sur la décharge 1996.
English: Infrastructure Canada's site containing information on all approved and announced projects under the Infrastructure Canada Program.
French: Site d'Infrastructure Canada qui contient de l'information sur tous les projets approuvés et annoncés dans le cadre du Programme infrastructures Canada.
English: You have to meet this condition at the time you withdraw an amount from your RRSPs under the HBP.
French: Vous devez remplir cette condition lorsque vous faites un retrait de vos REER dans le cadre du RAP.
English: Halal and Kosher Food Markets As consumers continue to become more health conscious, especially in the wake of recent worldwide food scares and the burgeoning green movement, they are increasingly purchasing halal and kosher food (i.e. meat and other food products slaughtered or processed according to Islamic and Jewish law).
French: Marchés de l'alimentation halal et casher Comme les consommateurs se préoccupent davantage de leur santé, notamment à la suite des récentes alertes alimentaires mondiales et de l'émergence du mouvement écologiste, ils achètent de plus en plus d'aliments halal et casher (c.-à-d. de la viande d'animaux abattus et de la nourriture préparée selon les préceptes alimentaires islamiques et juifs).
English: SPECIFICATIONS 4.1 Drug Substance Specification 4.1.1 Appearance and description 4.1.2 Identity  4.1.3 Purity and impurities  4.1.4 Potency  4.1.5 Quantity 4.2 Drug Product Specification 4.2.1 Appearance and description 4.2.2 Identity  4.2.3 Purity and impurities  4.2.4 Potency  4.2.5 Quantity  4.2.6 General tests  4.2.7 Additional testing for unique dosage forms 5.
French: SPÉCIFICATIONS 4.1 Spécifications de la substances médicamenteuses 4.1.1 Apparence et description 4.1.2 Identité 4.1.3 Pureté et impuretés 4.1.4 Puissance 4.1.5 Quantité 4.2 Spécification du produit médicamenteux 4.2.1 Apparence et description  4.2.2 Identité  4.2.3 Pureté et impuretés 4.2.4 Puissance 4.2.5 Quantité 4.2.6 Tests généraux 4.2.7 Tests supplémentaires pour les formes posologiques uniques 5.
English: I have the honour to transmit to you the enclosed written statement for the Security Council summit in connection with nuclear non-proliferation and nuclear disarmament which took place today in the Security Council Chamber (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration écrite concernant le sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, qui s'est tenu aujourd'hui dans la salle du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: And to instill values of hard work and perseverance.   Sport also strengthens our communities by bringing people of all backgrounds and all ages together.
French: • Il renforce nos collectivités en rassemblant les gens de tout âge et de tous horizons.
English: Report of the Ottawa Group on Price Indexes
French: Rapport du Groupe d'Ottawa sur les statistiques des prix
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 35,689,968 dollars gross (34,793,582 dollars net) at a monthly rate of 2,974,164 dollars gross (2,899,465 dollars net), in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 and as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant brut de 35 689 968 dollars (montant net: 34 793 582 dollars), à raison d'un montant brut de 2 974 164 dollars par mois (montant net: 2 899 465 dollars), compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et des barèmes des quotes-parts qu'elle a établis pour les années 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: The list will serve in preparation of interviews Option consommateurs will conduct with consumers clients of these companies.
French: Cette liste aidera à préparer les entrevues qu'OC fera auprès des consommateurs clients de ces entreprises.
English: The effects of nutrient limitation on the response of Plantago major to ozone.
French: The effects of nutrient limitation on the response of Plantago major to ozone.
English: The promise is binding.
French: Promettre c' est s' engager.
English: The condition meets our objectives of protecting consumers (as clearly defined within section 6 of the Department of Industry Act) and maintaining an efficient and effective competitive marketplace (as mandated in the Telecommunications Act).
French: La modalité répond à notre objectif qui consiste à protéger les consommateurs (comme le définit clairement l'article 6 de la Loi sur le ministère de l'Industrie) et à préserver et à favoriser la concurrence sur le marché (comme le prévoit la Loi sur les télécommunications).
English: Free markets, competition; this is a very simple set of economic recipes.
French: Marchés libres, concurrence : les recettes économiques sont très simples.
English: While the use of BCS has increased fivefold in the manufacturing sector, selected subsectors experienced even greater growth (Figure 2).
French: Si le recours aux SIE a quintuplé dans le secteur manufacturier, certains sous-secteurs ont affiché une croissance encore plus forte (graphique 2).
English: Therefore, they are counted among involuntary part-time workers in services, not manufacturing.
French: L'industrie à laquelle sont associés les travailleurs correspond à leur employeur actuel.
English: Drain and decontaminate any reservoirs containing water before refilling with product or an ingredient that contains potable water.  5.
French: Vider et décontaminer tous les réservoirs contenant de l'eau avant d'y placer un produit ou un ingrédient renfermant de l'eau potable.  5.
English: (c) any combination of the two principles (e.g. raw gaseous measurement and full flow particulate measurement) is permitted.
French: Le temps de réponse de chaque analyseur d'émissions gazeuses et du système de mesure du débit-masse de gaz d'échappement doit être déterminé conformément aux paragraphes 8.3.1.2 et 9.3.5 respectivement et enregistré.
English: Your holiday home is quite central for most of the popular places to visit in Andalucia. Malaga City, Malaga Airport, Fuengirola, Marbella are all 30 to 40 minutes away by car.
French: Le tourisme de masse n'a pas encore touché Coin, mais, de nombreuses fêtes typiques sont régulièrement organisées telles que la journée de l'Orange, la Romeria de la Fuensante (nombreux chars tirés par des boeufs, des carosses et de nombreux figurants avec costumes de flamenco) et évidemment la Feria (fête foraine, musique, dance...).
English: • New money laundering law requires Privacy Commissioner to review FINTRAC’s compliance with Privacy Act December 18, 2006
French: • La nouvelle loi sur le blanchiment d’argent demande à la commissaire à la protection de la vie privée d’examiner la conformité du CANAFE avec la Loi sur la protection des renseignements personnels Le 18 décembre 2006
English: guidelines for emissions trading 2
French: Annexe : modalités, règles et lignes directrices applicables à
English: My delegation would like to underline the successful operation of the Peacebuilding Commission's three country-specific meetings, on Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: Ma délégation voudrait insister sur le succès des trois réunions spécialement consacrées au Burundi, à la Sierra Leone et à la Guinée-Bissau par la Commission de consolidation de la paix.
English: Specifically they:
French: Le Fonds appuie également les productions autochtones et francophones en situation minoritaire.
English: E. Institutional capacity-building, governance and development
French: Renforcement des capacités institutionnelles, gouvernance et développement
English: Although there is no time limit on consent in the Act, the individual does have the right to withdraw consent.
French: Même si la Loi ne prévoit aucune limite de temps en ce qui concerne le consentement, le particulier a le droit de retirer son consentement.
English: First in the southeast and later in more remote areas, Ojibwa became at least nominal Christians.
French: Dans le Sud-Est d'abord et, plus tard, dans les régions plus isolées, les Ojibwés deviennent chrétiens, au moins de nom.
English: The information in this portal is arranged by subject.
French: Le portail est organisé de manière thématique.
English: The new Directive on renewable energy sources requires the Member States to provide support and to introduce reforms at administrative level and to infrastructures, so as to facilitate the development of renewable energy sources.
French: Au titre de la nouvelle directive sur les sources d'énergie renouvelables, les États membres sont tenus de soutenir, notamment en réformant leur administration et leurs infrastructures, le développement des sources d'énergie renouvelables.
English: EDITORIAL Dear readers, I recently took part in the ‘Youth summit for tomorrow’s Europe’ held in Rome, alongside the EU’s 50th anniversary celebrations, in the company of over 200 enthusiastic young people, and surrounded by leading friends and figures from European public and political life.
French: ÉDITORIAL Chers lecteurs, J’ai participé récemment au «sommet de la jeunesse pour l’Europe de demain» à Rome, dans le cadre des célébrations en l’honneur du 50e anniversaire de l’Union européenne (UE), en compagnie de plus de 200 jeunes plein d’enthousiasme et d’éminentes personnalités de la vie publique et politique européenne.
English: Education and awareness about the values of the national historic site, ethics of stewardship, cultural and natural heritage and services are provided both within and beyond the boundaries of the site.
French: Parcs Canada exécute, sur place et à distance, un programme qui sensibilise le public aux valeurs du lieu historique, à l’éthique de l’intendance, au patrimoine culturel et naturel ainsi qu’aux services offerts.
English: Proposed Changes to the Canadian Table of Frequency Allocations MHz 1 710 - 1 755 FIXED Mobile C5  MOBILE ADD 5.384A 5.341 MOD 5.385 5.386 C33 ADD CXYZ
French: Modifications proposées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences MHz 1 710 - 1 755 FIXE Mobile C5 MOBILE ADD 5.384A 5.341 MOD 5.385 5.386 C33 ADD CXYZ