ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks This appropriation is intended to close outstanding commitments (RAL) at 31 December 2004 for commitments made under former Item B 2-1 6 0 Legal basis Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à clôturer le RAL (restant à liquider) existant au 31 décembre 2004 au titre des engagements effectués sur l’ancien article B 2-160. Bases légales Règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: Since this is not a government bill, MEDEC was invited to contact the office of Senator Harb to obtain the information related to the content and intent of this bill.
French: Puisqu’il ne s’agit pas d’un projet de loi du gouvernement, on a invité MEDEC à communiquer avec le bureau du sénateur Harb pour obtenir l’information quant au contenu et à l’intention dudit projet de loi.
English: Developing and Running a Focus Group
French: Constitution et animation d’un groupe de discussion
English: The Committee notes with concern that the low quality of education in public schools is compelling families to supplement the education of their children with private instruction, thereby placing an undue financial burden on families, especially those in lower-income groups.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la médiocre qualité de l'enseignement dispensé dans les établissements publics contraint les familles à compléter l'éducation de leurs enfants par un enseignement privé, ce qui représente un fardeau financier excessif, en particulier pour les familles de groupes à faible revenu.
English: If a lower rate structure were assumed in CN's "Break-Even Determination", revenues would be lower and the break-even level would increase beyond the 3,144 carloads.
French: Si l'on se basait sur une structure tarifaire moins élevée pour déterminer le seuil de rentabilité du CN, les recettes seraient inférieures et il faudrait que plus de 3 144 wagons complets soient acheminés annuellement pour que le CN rentre dans ses frais.
English: • Environment Canada issues a Statement of Fair Market Value certifying the gift’s value after the gift is made, which the donor submits with the income tax return.
French: • Une fois le don effectué, Environnement Canada émet une Déclaration de la juste valeur marchande attestant la valeur du don, que le donateur joint à sa déclaration de revenus.
English: It was suggested that the location of the assets should also be mentioned in the notice to be registered.
French: Il a été proposé que le lieu de situation des biens soit aussi mentionné dans l'avis devant être déposé.
English: On 17 September, the Technical Committee revised the calendar and the budget for the programme, which is now estimated at approximately $27 million.
French: Le 17 septembre, le Comité technique a apporté des modifications au calendrier et au budget du programme, qui est maintenant estimé à environ 27 millions de dollars des États-Unis.
English: In this manner, companies can move quickly to exploit new opportunities as they emerge.
French: Ainsi, les entreprises peuvent prendre rapidement des mesures pour exploiter les possibilités qui se font jour.
English: 56 rooms all located with windows in the internal part of the building away from the noise of the traffic allow our customer the maximum rest. Our rooms are furnished in elegant way equipped with every comfort and exceptionally wide and confortable beds with satin sheet and duvet, minibar, satellite TV LCD, direct dial telephone, airconditioning, en suite bathroom with shower and hairdryer.
French: Les 56 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Paragraph (a): Criminalization and punishment of acts of racial discrimination, the dissemination of racist ideas, and incitement to racism and violence against any group
French: Paragraphe a): Incriminer et punir les actes de discrimination raciale, la diffusion d'idées racistes et toute incitation au racisme et à la violence dirigée contre tout groupe
English: Definitions 11.111 In sections 11.12 to 11.2, "Minister" "ministre" "Minister" means the member of the Queen’s Privy Council for Canada designated as the Minister for the purposes of sections 11.12 to 11.2; "responsible authority" "autorité compétente" "responsible authority" means, in relation to a wine or spirit, the person, firm or other entity that, in the opinion of the Minister, is, by reason of state or commercial interest, sufficiently connected with and knowledgeable of that wine or spirit to be a party to any proceedings in respect of an objection filed under subsection 11.13(1).
French: "autorité compétente" "responsible authority" "autorité compétente" Dans le cas d’un vin ou spiritueux, la personne, firme ou autre entité qui, de l’avis du ministre, a, du fait d’intérêts commerciaux ou de son statut étatique, des connaissances et des liens suffisants à leur égard pour être partie à la procédure d’opposition visée au paragraphe 11.13(1). "ministre" "Minister" "ministre" Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’application des articles 11.12 à 11.2.
English: Is that too much to ask of the Council, which remains for so many nations, large and small, despite the disappointments and frustrations, the object of our hopes and our will to create a safer, more just world and the last defence against brute force and the law of the strongest?
French: Est-ce là trop demander à ce Conseil qui demeure pour tant de nations grandes et petites, malgré les déceptions et les frustrations, le dépositaire de nos attentes, le réceptacle de notre volonté de créer un monde plus sûr et plus juste et, en définitive, l'ultime rempart contre la force brutale et la loi du plus fort?
English: 3 Exclusion of responsibility: "RIUBOOKINGS" accepts no responsibility for any damages derived from access, use or misuse of the contents of the website.
French: 3. Exclusion de responsabilité : RIUBOOKINGS ne pourra être tenue pour responsable des dommages ou préjudices dérivés de l'accès, de l'utilisation ou du mauvais usage des contenus de son site.
English: • Indicator based status and trends monitoring. Provided that adequate resources are available, indicator-based status and trends monitoring will be provided on issues such as commercial stock status, coastal planning, mitigation of cumulative effects, harvesting multiple commercial species, managing bycatch, evaluating impacts of energy and aquaculture projects, recovering species at risk and diverse other tasks.  
French: • Surveillance de l’état de la situation basée sur les indicateurs et le suivi des tendances. Si des ressources suffisantes sont disponibles, la surveillance l’état de la situation basée sur des indicateurs et sur l’analyse des tendances sera offerte pour des enjeux tels que l’état des stocks commerciaux, la planification côtière intégrée, l’atténuation des effets cumulatifs, la pêche de multiples espèces commerciales, la gestion des prises accessoires, l’évaluation des répercussions des projets énergétiques et aquacoles, le rétablissement des espèces en péril et les diverses autres tâches.
English: However, this is where I have a difficulty with the Commission: it wants to use the GDP of each state for its calculations, and I do not believe that that is adequate.
French: Or, c'est là que j'ai, quand même, une difficulté avec la Commission.: elle souhaite, pour la base de ses calculs, tenir compte du produit intérieur brut de chaque État, et cela me semble quand même inadéquat.
English: We recommend that public communications and cultural agency policies, as well as employment equity plans in both private and public media, address the need for training and better representation of Aboriginal people.
French: Nous recommandons que les politiques régissant les communications et les organismes culturels soient modifiées et que les programmes d'équité en matière d'emploi des médias visent une meilleure formation et une représentation accrue des autochtones (voir le chapitre 6 du volume 3).
English: New climate change-related issues will emerge as effects of the environment on the project.
French: De nouvelles questions associées au changement climatique se dessineront comme effets de l'environnement sur le projet.
English: We consider ECOWAS to be an important and effective instrument for the consolidation of peace as well as for peacekeeping in the subregion.
French: Nous considérons que la CEDEAO est un instrument important et efficace pour la consolidation de la paix, ainsi que pour le maintien de la paix dans la sous-région.
English: The Tribunal agrees fully with these recommendations and the philosophy behind them.
French: Le Tribunal fait pleinement siennes les recommandations et la philosophie sous-jacente.
English: As noted by Abraham and Jefferies (1997), the mid-continent population of Snow Geese (n) increased at least three- to fourfold from the early 1970s to the mid-1990s.
French: Comme le remarquent Abraham et Jefferies (1997), la population d'Oies des neiges du centre du continent (n) s'est multipliÃ©e au moins de trois Ã quatre fois par rapport Ã celle du dÃ©but de la dÃ©cennie 1970 et jusqu'au milieu des annÃ©es 1990.
English: Where applicable, analytical results establishing the isomeric composition of the subsequent entry drug product against the Canadian reference product should be provided.
French: Résultats analytiques établissant au besoin la composition isomérique du produit pharmaceutique mis en marché par rapport à un produit de référence canadien.
English: * This report is being submitted on 20 September 2002 so as to include as much updated information as possible.
French: * Le présent document a été présenté le 20 septembre 2002 seulement, dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: The acting appointment was effective on September 28, 2001, with a termination date of March 31, 2003.
French: Cette nomination intérimaire devait entrer en vigueur le 28 septembre 2001 et prendre fin le 31 mars 2003.
English: Mr. MacKay (New Zealand): I express appreciation to the representative of Antigua and Barbuda for his statement, because I think it would have been very unfortunate indeed if we had needed to take a decision on a challenge at this stage.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'exprime ma gratitude au représentant d'Antigua-et-Barbuda pour sa déclaration, car je pense qu'il aurait été tout à fait regrettable d'avoir eu à prendre une décision à l'heure actuelle sur une contestation.
English: Mr. DE MIGUEL ALVAREZ (Spain) said that initiatives by his country confirmed its support for UNIDO's reform and the integrated programmes.
French: DE MIGUEL ALVAREZ (Espagne) dit que l'Espagne confirme par ses initiatives son soutien à la réforme de l'ONUDI et aux programmes intégrés.
English: They discuss all pertinent bills before Parliament takes its decision and try to come up with a compromise in committee that is likely to attract majority support in the plenary chamber.
French: Les auditions, généralement publiques, d’experts et de représentants de groupements d'intérêts sont une autre possibilité pour le Bundestag, par le truchement des commissions, d’examiner à fond un projet ou une proposition de loi, ou toute autre matière complexe.
English: Amendment 144 Proposal for a regulation Article 66 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. Lump-sum claims for a calendar year shall be presented within the six-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
French: Les créances établies sur la base de forfaits pour une année civile sont introduites auprès de l’organisme de liaison de l’État membre débiteur dans les douze mois suivant le mois au cours duquel les coûts moyens pour l’année concernée ont été publiés au Journal officiel de PR\706456FR.doc (traduction externe)
English: Members are required to undergo a security clearance to the level of 'reliability status', and are expected to ensure that confidential or protected documents are securely stored, at all times, and disposed of properly.
French: Tous les membres du Groupe doivent subir une évaluation de leur habilitation de sécurité au niveau de fiabilité accru. Par ailleurs, on s'attend à ce que les membres conservent en lieux sûrs et en tout temps tous les documents protégés et confidentiels, et qu'ils les détruisent convenablement.
English: For the reasons mentioned above and as the problems concern essential elements of the Resolution, Austria puts forward a general reservation to the whole Resolution.
French: Pour les raisons susdites, et étant donné que les problèmes soulevés se rapportent à des éléments essentiels de la résolution, l'Autriche émet une réserve générale concernant l'ensemble de la résolution.
English: This joint paper describes recent developments in European space activities and stresses the bigger role existing public players, notably the European Union, need to play.
French: Le 16 novembre 2000, le Conseil des ministres de la recherche de l’Union et le Conseil ministériel de l’ESA ont adopté la Stratégie spatiale européenne qui contient les bases d’une coopération renforcée et d’un copilotage de la politique spatiale en Europe.
English: Agrees further that the inland waterways used by recreational craft should comply with the Classification established by its resolution No.30 of 1992 extended to specific recreational classes RA, RB, RC and RD as set out in annex 2 to this resolution,
French: Convient également que les voies d'eau intérieures utilisées par les bateaux de plaisance doivent correspondre à la classification fixée par sa résolution no 30 de 1992, étendue aux classes spécifiques de bateaux de plaisance RA, RB, RC et RD, comme indiqué à l'annexe 2 à la présente résolution;
English: By default the symbol will take on the properties of the layer it is placed on but it can be changed to suit requirements independent of the layer settings.
French: Le symbole adoptera automatiquement les propriétés du calque sur lequel il est placé, mais ces propriétés peuvent être modifiées pour répondre à des besoins indépendants des paramètres du calque.
English: • Risk-manage the review process.
French: • Gérer le processus d'examen en fonction des risques.
English: These vertical component data are partially reversed and so can be interpreted in terms of two-dimensional structures by iterative modeling of P-wave travel times and amplitudes.
French: Ces données des composantes verticales sont partiellement inversées et peuvent ainsi être interprétées en terme de structures à deux dimensions en modèlisant par itération les temps de propagation et les amplitudes des ondes-P.
English: The importance of coordination with related international agencies, and in particular with the World Trade Organization (WTO), was emphasized by many Member States and that of technical assistance and training had also been underscored, particularly in relation to the meeting of obligations under the TRIPS Agreement by the year 2000.
French: De nombreux États membres avaient aussi souligné l'imp ortance de la coordination avec les organismes internationaux apparentés et en particulier avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que de l'assistance technique et de la formation, en particulier eu égard aux obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC que les pays doivent être en mesure de respecter en l'an 2000.
English: They are working on a joint definition of the challenges posed by social exclusion and policy measures to address those challenges.
French: Cet exercice consiste en une définition conjointe des défis posés par l'exclusion sociale et des actions politiques correspondantes.
English: People cannot be denied services because of their sexual orientation, despite how the service provider or other customers might feel.
French: Exemple : Les régimes d'assurance-maladie d'une compagnie couvrent les besoins des personnes vivant avec un partenaire de sexe opposé, mais ils ne reconnaissent pas ceux des personnes vivant avec un partenaire de même sexe. Personne ne peut se voir refuser des services en raison de son orientation sexuelle, peu importe ce qu’en pensent le fournisseur de service et les autres clients et clientes.
English: Collections The maintenance and development of material history collections are central to the CMCC’s mandate, and represent a vital service to the country.
French: Collections Le maintien et l’enrichissement des collections sur l’histoire matérielle sont au cœur du mandat de la SMCC et représentent un service essentiel pour le pays.
English: It was concluded that E1 and E2 are distant homologues, thus further supporting the autoploidy nature of tetraploid A. elongatum.
French: En conséquence, ces génomes doivent être considérés comme homologues, ce qui étaie l'hypothèse de la nature autoploide de la forme tetraploide d'A. elongatum.
English: Description of Goods - -Tetracycline, its salts and other derivatives ............................................
French: 10 - - - - -Dihydrostreptomycine, ses sels et autres dérivés ..................................
English: I believe that the problem is a great deal more serious; not only is there no guaranteed funding, there is also an increasing lack of knowledge and growing uncertainty on the ground over what it really means when a Natura 2000 site is designated.
French: Je pense que le problème est bien plus grave; non seulement il n’y a pas de garantie de financement, mais il y a aussi de moins en moins de connaissances et de plus en plus d’incertitudes sur la signification réelle de la désignation d’une zone comme site Natura 2000.
English: WT/WGTI/W/152 Page 5 short-term financial borrowings or other financial transactions with their affiliates. There have been cases of MNEs applying their home governments’ pressure to remit funds even though the host members may be facing extreme balance-of-payment difficulties thus perpetuating the liquidity problems.
French: Il arrive que les STN répercutent sur les pays d'accueil les pressions que leur propre gouvernement exerce sur elles pour qu'elles rapatrient des fonds, même si ces pays d'accueil sont confrontés à d'extrêmes difficultés de la balance des paiements, ce qui entretient les problèmes de liquidités.
English: Attempts by the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government to call into question UNMIK's authority are unacceptable.
French: Les tentatives des institutions provisoires du Kosovo pour remettre en cause l'autorité de la MINUK sont inacceptables.
English: This initiative fundamentally re-engineers the customs commercial process by partnering the Canada Border Services Agency (CBSA) with pre-approved traders.
French: Cette initiative restructure de façon fondamentale les processus du secteur commercial des douanes en établissant un partenariat entre l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et des négociants préapprouvés.
English: The Working Group strongly supported further development of the proposals relating to supplementary international searches and invited the Secretariat to prepare revised proposals for consideration at its next session, taking into account the comments and suggestions set out in the report.
French: Le groupe de travail a fermement préconisé le développement des propositions relatives aux recherches internationales supplémentaires compte tenu des questions soulevées dans les paragraphes qui suivent, et il a invité le Secrétariat à établir des propositions révisées pour examen à sa prochaine session, en tenant compte des observations et propositions qui figurent dans le rapport.
English: Trade-related capacity building was essential to develop human capital in commodity-dependent developing countries in order for them to design effective supply responses and initiate innovative price and risk management schemes.
French: Le renforcement des capacités liées au commerce était indispensable pour développer les ressources humaines dans les pays en développement tributaires des produits de base, afin que ces pays puissent élaborer des mesures efficaces d'adaptation de l'offre et mettre en place des mécanismes novateurs de gestion des prix et des risques.
English: 3.5 Effects of lead shot ingestion in cattle Lead poisoning from ingestion of lead shot is largely an avian phenomenon, in large part because of the peculiarities of the avian gizzard, an anatomical structure not shared with mammals.
French: 3.5 Effets de l'ingestion de grenaille de plomb sur le bétail Le saturnisme par ingestion de grenaille de plomb est essentiellement un phénomène avien, en grande partie en raison des particularités du gésier des oiseaux, une structure anatomique que ne possèdent pas les mammifères.
English: A hyperconservative or conservative quotient (EEV/ENEV) is calculated for each of the assessment endpoints in order to determine whether there is potential ecological risk in Canada.
French: On calcule pour chacun des paramètres de l’évaluation un quotient prudent (ou très prudent) [VEE/VESEO], afin de déterminer s’il existe ou non un éventuel risque écologique au Canada.
English: They are kept in a secure place with proper controls.
French: Ceux-ci sont conservés dans un endroit sécuritaire et bien contrôlé.
English: Encourages the Department of Public Information to implement an e-mail service to inform subscribers of recent additions to the United Nations web site;
French: Encourage le Département de l'information à mettre en place un service de courrier électronique pour informer les abonnés des ajouts récents au site Web de l'Organisation ;
English: Cylinders linked mechanically have been added in the Pneumatic Workshop.
French: Les vérins liés mécaniquement ont été ajoutés en pneumatique.
English: And as we increase the emphasis on certification, we need to put programs in place to support people in getting their accounting designation.
French: À mesure que nous nous concentrons de plus en plus sur l'accréditation, nous devons créer des programmes afin d'aider les gens à obtenir leurs titres en comptabilité.
English: Best Practices For The Use And Storage Of Chloride-Based Dust Suppressants RECORD-KEEPING AND MONITORING | Previous | TOC | Next | Maintenance of comprehensive and accurate records will lead to a better understanding of factors that enhance the performance of chloride-based dust suppressants. This will allow maximum performance to be achieved, at minimum cost.
French: Meilleures pratiques pour l'utilisation et l'entreposage des abat-poussiÃ¨res au chlore TENUE DE REGISTRES ET SURVEILLANCE | Précédent | T des M | Suivant | La tenue de registres complets et précis permet de bien comprendre les facteurs qui améliorent le rendement des abat-poussières au chlore, dans le but d'obtenir le meilleur possible au moindre coût.
English: This programme component thus aims to:
French: Cet élément de programme a donc pour objet de:
English: Communication No 2/99 of the President of the Office of 7 May 1999 concerning professional representation 7-8/99 1003
French: Communication n° 2/99 du Président de l'Office, du 7 mai 1999, concernant la représentation professionnelle 7-8/99 1003
English: Unless the parties agree otherwise, all matters concerning the conciliation shall be determined by the commission, acting by simple majority.
French: A moins que les Parties n'en conviennent autrement, la commission se prononce sur toutes les questions concernant la conciliation, à la majorité simple.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 1997 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: Bank of Canada Working Papers 1997 97-1 Reconsidering Cointegration in International Finance: Three Case Studies of Size Distortion in Finite Samples Fads or Bubbles?