ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the worst case, it can result in the package being destroyed.
French: Dans les pires cas, un colis suspect peut être détruit.
English: The standardized reporting format covers expenditures on personnel, operations and maintenance, procurement and construction and research and development.
French: Le format du rapport normalisé couvre les dépenses de personnel, les opérations et la maintenance, la passation de marchés et la construction ainsi que la recherche et le développement.
English: Research questions are best addressed by formal research protocols with appropriate research designs and controls.
French: Les questions de recherche sont mieux traitées par des protocoles de recherche formels dotés de modèles et de contrôles appropriés de recherche.
English: This form of therapy should also be considered as adjunctive to descent in at risk individuals.
French: Cette forme de traitement devrait être envisagée comme un complément à la descente chez les sujets à risque.
English: This function is intended mainly for schools or groups and gives the user the chance to load information about the entire sightseeing trip and exhibitions on to
French: Cette fonction est essentiellement destinée aux écoles ou aux groupes et offre la possibilité de télécharger des informations concernant l’ensemble de l’excursion et des expositions.
English: Tom Thomson, a self-taught artist and outdoorsman, promoted the idea of the Canadian forest as an immense, uninhabited and virtually undeveloped expanse.
French: Autodidacte et homme des bois, Thomson est certainement l’un des peintres qui a le plus fait pour imposer l’image de la forêt canadienne comme une immensité inhabitée et quasi inexploitée.
English: For countries in the European Union: a packing.
French: Pour les pays de l’Union Européenne : une liste de colisage.
English: A doll, plush toy or soft toy contravenes the Regulations if it has hair or a mane that ignites within 1 second of contact with a flame and does not self-extinguish within 2 seconds after the flame is removed.
French: Une poupée, un jouet en peluche ou un jouet mou va à l'encontre du Règlement si son poil ou son crin s'enflamme après avoir été mis en contact avec une flamme pendant moins d'une seconde et ne s'éteint pas de lui-même moins de 2 secondes après le retrait de la flamme.
English: In South Africa, for example, the official unemployment rate stands at 28 per cent — a figure that, as in most developing countries, does not include those who are not officially recognized as unemployed.
French: En Afrique du Sud par exemple, le taux de chômage officiel est de 28 %, un chiffre qui ne tient compte que des chômeurs officiels, comme c'est le cas dans la plupart des pays en développement.
English: International staff: Increase of 15 positions (3 P-4 (redeployment), 1 P-3, 2 P-2, 9 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international :  Ajout de 15 postes (3 P-4 (redéploiement), 1 P-3, 2 P-2, 9 agents du Service mobile)
English: The issue could be resolved by the legal device of including specific provisions in the draft articles, or by limiting the scope of the study mainly to “confined underground aquifer systems”, with the understanding that “aquifer systems” could be linked to surface waters, but that such a link would be weak and negligible.
French: La question peut être réglée à l'aide du procédé juridique consistant à faire figurer des dispositions spécifiques dans les projets d'articles, ou en limitant la portée de l'étude aux « systèmes aquifères souterrains captifs », étant entendu que les « systèmes aquifères » peuvent être liés aux eaux de surface, mais qu'un tel lien sera faible et négligeable.
English: Calculated Response Burden Statistics Canada continues to respond to the demands for essential statistical information while striving to minimize the burden placed on Canadian businesses in responding to surveys.
French: Calcul du fardeau de réponse Statistique Canada continue de tenter de répondre aux demandes des Canadiens concernant des données statistiques essentielles, tout en réduisant et en contrôlant le fardeau de réponse imposé aux entreprises.
English: • PRESS CONFERENCE - Announce Response to SCOFO & Williams Report ON - June 16, 2005 
French: • CONFÉRENCE DE PRESSE - Annonce de la réponse au rapport du CPPO et au rapport Williams  (ON) - le 16 juin 2005
English: The European social fund has been improving job opportunities for 50 years.
French: Le Fonds social européen améliore les perspectives d'emploi depuis cinquante ans.
English: An efficient Biolistic® transformation technology was developed to stably transform Picea abies (L.)
French: Les auteurs ont développé une technologie efficace (méthode Biolistic®) afin de transformer de façon stable le Picea abies (L.)
English: 2.5.2 Article 11.
French: 2.5.2 Article 11.1 b)
English: Therefore, when you propose to start a business and make some initial expenditures with that purpose in mind, you have to determine if they preceded the beginning of the business, or if the business had in fact started and they were expenses incurred during preliminary steps leading to the start of usual operations.
French: Par conséquent, si vous vous proposez de fonder une entreprise et, qu'à cette fin, vous engagez certaines dépenses initiales, vous devez établir si ces dépenses ont précédé le début des activités de l'entreprise ou si les activités de l'entreprise avaient commencé et que les dépenses ont été engagées pendant les étapes menant à l'amorce de l'exploitation normale.
English: Drug abuse has been the dominant mode of transmission, accounting for 65 per cent of the known and reported cases.
French: La consommation de drogue a été le mode principal de transmission, avec 65 % des cas connus et signalés.
English: Aboriginal Canada Portal Home > New Links New Links Show Descriptions | Hide Descriptions Asia Indigenous and Tribal Peoples Network Circumpolar Conservation Union First Peoples Worldwide Indigenous Cultures Institute Miracle Native Healing Retreats National Indian Youth Council, Inc.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Nouveaux liens Nouveaux liens voir les descriptions | cacher les descriptions Asia Indigenous and Tribal Peoples Network (en anglais seulement) Circumpolar Conservation Union (en anglais seulement) First Peoples Worldwide (en anglais seulement) Indigenous Cultures Institute (en anglais seulement) Miracle Native Healing Retreats (en anglais seulement) National Indian Youth Council, Inc.
English: It was agreed to transmit these Minutes to the UNECE Working Party on Inland Water Transport, to the autumn plenary session of the CCNR and to the Danube Commission for information and possible follow-up action.
French: Il a été convenu de communiquer pour information et, éventuellement, pour suivi, les présentes minutes au Groupe de travail des transports par voie navigable de la CEE à sa session plénière d'automne.
English: Under the Financial Administration Act, departments are responsible for establishing and maintaining systems to account for, control, and report on financial, human, and physical resources.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, les ministères ont la responsabilité d'établir et de tenir à jour des systèmes adéquats pour la comptabilisation, le contrôle et les rapports en ce qui a trait aux ressources financières, humaines et matérielles.
English: (Note that reactive chlorine species and chlorine-produced oxidants are typically measured as total residual chlorine.) (b) When preparing and implementing their pollution prevention plans, persons identified in subsection 2(2) and subsection 2(3) shall consider developing and implementing a monitoring program for the surface water receiving the release of their effluent in relation to the CCME-CWQ Guideline of 0.019 mg/L un-ionized ammonia for the protection of freshwater life.
French: (Notez que les produits chlorés réactifs et les composés oxygénés de chlore sont généralement mesurés comme du chlore résiduel total.) b) Lors de l'élaboration et de l'exécution de leurs plans de prévention de la pollution, les personnes identifiées au paragraphe 2(2) et au paragraphe 2(3) doivent considérer l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de surveillance des eaux de surface recevant le rejet de leur effluent en tenant compte des recommandations du CCME-QEC sur l'ammoniac non ionisé de 0,019 mg/L pour la protection de la faune et la flore d'eau douce.
English: The question of Kosovo and the way Serbian perceptions of it evolve forms part of the wider issue of how to accommodate the other minorities in Serbia, and, implicitly, the nature of the future Serbian State.
French: La question du Kosovo et l'évolution des perceptions serbes à l'égard de ce dernier font partie d'une problématique d'ensemble concernant l'accommodation des autres minorités en Serbie et, implicitement, la nature du futur Etat serbe.
English: For example, the reserve base calculated from the balance sheet of the end of February would be used to calculate the reserve requirements to be
French: Les listes mises à la disposition du public après la clôture de l’activité le dernier jour ouvrable Eurosystème de chaque mois civil servent au calcul de l’assiette des réserves pour la période de constitution débutant au cours du deuxième mois civil suivant le mois civil concerné.
English: Passivehouse technology is not a playground for idealists; it is simply economical when it is properly built.
French: La technique passive n'est pas un joujou d'idéalistes, elle doit aussi avoir une valeur économique.
English: The next attack on the Patricias developed quickly.
French: Les documents trouvés sur les morts confirmèrent le fait.
English: review the adequacy of inform ation available for program m anagem ent and external reporting
French: déterminer si l’information disponible pour la gestion du programme et l’information externe est suffisante.
English: 7.1 The principle of integration reflects the interdependence of social, economic, financial, environmental and human rights aspects of principles and rules of international law relating to sustainable development as well as of the interdependence of the needs of current and future generations of humankind.
French: 7.1 Le principe d'intégration reflète l'interdépendance des aspects sociaux, économiques, financiers et relatifs aux droits de l'homme des principes et règles du droit international relatifs au développement durable ainsi que l'interdépendance des besoins des générations actuelles et futures.
English: The project has many partners, including the Mi'kmaq Native Friendship Centre and Elizabeth Fry Society.
French: Le projet compte plusieurs partenaires, y compris le Mi'kmaq Native Friendship Centre et la Société Élizabeth Fry.
English: However, in keeping with the Strengthening Aid Effectiveness principles, CIDA is also working towards more coordinated, comprehensive approaches to help turn back the HIV/AIDS pandemic.
French: Toutefois, conformément à la politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, l’ACDI s’attache aussi à élaborer des stratégies plus globales et mieux coordonnées pour faire battre en retraite la pandémie de VIH/sida.
English: Fichier des tumeurs du Québec, supra note 91 at 81-88.
French: Fichier des tumeurs du Québec, note 91, p.
English: The first one is, clearly, transparency.
French: La première est clairement la transparence.
English: Learn more about how you can save!
French: Cliquez ici pour savoir comment obtenir des rabais additionnels !
English: The court is still to reach a decision on the amount of support to be paid to the author.
French: Le tribunal n’a pas encore rendu son jugement sur le montant de la pension alimentaire à verser à l’auteur.
English: Whether they're blonde or brunette, they're all hooked on cum and when they get a good cumshot on their mug, it's like wearing a beauty mask.
French: Adroitement il la met en forme avec un cunni et une bonne série de gorges profondes. Vid�o porno et blondes hard!
English: 17.3.0 Forest Resources Harvesting 17.3.1 Subject to this chapter:
French: 17.3.0 Récolte des ressources forestières 17.3.1 Sous réserve des dispositions du présent chapitre :
English: However, there are some reservations about the Turks’ motives.
French: Quoi qu'il en soit, Chypre est prête à entrer dans l'Union, mais toute médaille a son revers.
English: The text submitted by CRT (Cambridge Refrigeration Technology) is a proposed amendment of Annex 2 Appendix 1 and is supported by the Sub-commission D2 as is.
French: Le texte présenté par CRT (Cambridge Refrigeration Technology) est une proposition d'amendement de l'appendice 1 à l'annexe 2 qui est soutenue par la Sous-Commission D2 dans son état actuel.
English: Neither my excessive reserve nor my non-existent modesty has allowed me to leave that phrase to the ephemeral glory of the microphones hidden in the vases.
French: Ni la pudeur dont j'ai à revendre ni la modestie que je n'ai pas ne m'ont permis d'abandonner cette phrase à la gloire éphémère des micros dissimulés dans les pots de fleurs.
English: 1991 The Official Languages Regulations on services to the public complete the Official Languages Act by setting out where service to the public is required in English and French.
French: 1991 Le Règlement complète la Loi sur les langues officielles en indiquant les endroits où les services au public doivent être fournis en français et en anglais 1774 L’Acte de Québec accorde des concessions concernant la religion et le droit.
English: We must also re-think accommodation facilities: people living in the street no longer want to go to the large accommodation centres on the outskirts of towns, and it is essential to set up small, well-integrated hostels near the centre.
French: Il faut aussi repenser les structures d’accueil : les personnes à la rue ne veulent plus aller dans des grands centres d’hébergement et il faut absolument créer des petites structures proches des centres et bien insérées.
English: It is he who commissioned this book of hours.
French: 16), du nom de la personne qui a fait faire ce livre d’heures.
English: • 2006-12-13 BIY00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BIY00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The MoE website (www.moe.gov.al).
French: Site Web du Ministère de l'environnement: www.moe.gov.al.
English: These key positive and negative external factors could affect the implementation of the Canada-Mali cooperation program: Mali's domestic political stability, the situation in northern Mali, climate change, the issues of governance and decentralization, Mali's coordination of development cooperation and the relevance of Canadian technical expertise.
French: Les principaux facteurs externes, positifs ou négatifs, qui pourraient affecter la mise en oeuvre du programme de coopération canado-malien, ont surtout trait à la stabilité politique intérieure du Mali, à la situation qui prévaut dans le Nord, aux aléas climatiques, aux questions de gouvernance et de décentralisation, à la coordination malienne de la coopération pour le développement ainsi qu’à la pertinence de l’expertise technique canadienne.
English: Thus, his announcement that he will leave Downing Street next year is no more than a reluctant acceptance of what has been reality for some time.
French: La déclaration de Blair sur son départ de Downing Street l’année prochaine n’est donc qu’une acceptation à contre cœur d’une réalité qui dure déjà depuis un certain temps.
English: Regional Health Effect Program Health Canada’s bioregional health effects programs provide distinct areas of Canada with integrated and relevant environmental health information.
French: Programme biorégional des effets sur la santé Les programmes biorégionaux des effets sur la santé de Santé Canada procurent à des régions déterminées du Canada des informations intégrées et pertinentes sur la santé environnementale.
English: Parliamentary reporting and the ongoing expenditure review process also require the skills of evaluators.
French: Les rapports soumis au Parlement et le processus permanent d’examen des dépenses font également intervenir les compétences des évaluateurs.
English: The Committee points out that, in such circumstances, the Canadian taxpayer would not be able to request a refund of foreign tax with regard to foreign deductions made, since the refund is limited to Canadian taxes payable on income arising abroad.
French: Le comité signale que, dans de telles circonstances, le contribuable canadien ne serait pas en mesure de demander un crédit pour impôt étranger à l'égard des impôts étrangers retenus car le crédit est limité aux impôts canadiens payables par ailleurs sur les revenus de source étrangère.
English: The parallel is interesting, because, in both cases, darkness did not affect God’s people.
French: Le parallèle est intéressant car dans les deux cas, les ténèbres n’ont pas touché le peuple fidèle à Dieu.
English: There were two distinct migration waves: following the opening of the airport on Rarotonga in 1971 (where Cook Islanders left to experience a new life style and to further economic opportunities to enable them to return and build new houses, start up new businesses, etc) and the economic reforms in 1995-96 when over half of the public service were made redundant.
French: Deux vagues d'émigration se sont succédé : la première a fait suite à l'ouverture de l'aéroport de Rarotonga en 1971 (qui a incité des habitants des îles à partir faire l'expérience d'un autre mode de vie et saisir des possibilités économiques qui leur permettraient ensuite de revenir, de construire leur maison, de lancer leur entreprise, etc.) et la deuxième a suivi les réformes économiques de 1995-1996 et le licenciement de plus de la moitié des fonctionnaires.
English: This provides the opportunity to make contacts with professors and artists in an informal atmosphere.
French: : 089-4486961, téléc. : 089-6886244 courriel : halle@lothringer13.de LADEN : personnes ressources :
English: Decisions and conclusions adopted by the Standing Committee in 2003 Opening statement by the High Commissioner Chairman's summary of the general debate
French: Décisions adoptées par le Comité permanent en 2003  Déclaration liminaire du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés  Résumé du Président sur le débat général
English: John G. Bryden, Maria Chaput, Joan Cook, James S. Cowan, Dennis Dawson, Consiglio Di Nino, Isobel Finnerty, Joan Fraser, Aurélien Gill, Jerahmiel S. Grafstein, Elizabeth Hubley, Rose-Marie Losier-Cool, Paul J. Massicotte, Elaine McCoy, Grant Mitchell, Wilfred P. Moore, Nancy Ruth, Robert W. Peterson and William Rompkey, P.C.
French: John G. Bryden, Maria Chaput, Joan Cook, James S. Cowan, Dennis Dawson, Consiglio Di Nino, Isobel Finnerty, Joan Fraser, Aurélien Gill, Jerahmiel S. Grafstein, Elizabeth Hubley, Rose-Marie Losier-Cool, Paul J. Massicotte, Elaine McCoy, Grant Mitchell, Wilfred P. Moore, Nancy Ruth, Robert W. Peterson et William Rompkey, C.P.
English: CONVERSAT CONSULTING LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CONVERSAT CONSULTING LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Conference of the Parliaments will be consulted on the main features of the European Union, without prejudice to the powers of the European Parliament and the rights of the national Parliaments.
French: La Conférence des parlements est consultée sur les grandes orientations de l'Union européenne, sans préjudice des compétences du Parlement européen et des droits des parlements nationaux.
English: Statement submitted by World Association of Community Radio Broadcasters, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: In that context, we actively support the constructive proposals for items opportunely presented by the Non-Aligned Movement, consistent with General Assembly decision 52/492.
French: Dans ce contexte, nous appuyons avec force les propositions constructives relatives aux questions présentées par le Mouvement des pays non alignés, conformément à la décision 52/492 de l'Assemblée générale.
English: Thirdly: at a more general level, the European Union needs to promote the perception of and the institutional structures and economic mechanisms for a common European area with Russia, as with the Ukraine.
French: Troisièmement : d'une manière générale, l'Union européenne doit promouvoir la conception, les formes institutionnelles et les mécanismes économiques d'un espace européen commun avec la Russie, de même qu'avec l'Ukraine.
English: Moreover, the complainant has not submitted any documentation regarding the judgment or the arrest warrant, or the appeal against the judgment, which he claims was filed by his lawyer.
French: De plus, ce dernier n'a fourni aucun élément concernant le jugement ou le mandat d'arrestation, ou le recours contre le jugement que son avocat aurait formé.
English: The delegates are pleased to note the progress that has been made since the Cotonou Agreement was signed, in terms both of access to information and their involvement in dialogue.
French: Les délégués constatent avec satisfaction les progrès accomplis depuis la signature de l'Accord de Cotonou, tant en ce qui concerne l’accès à l’information que leur participation au dialogue.
English: I am particularly grateful to Mrs. Mary Robinson for her statement.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à Mme Mary Robinson de sa déclaration.
English: The technology have-nots are not technologically skilled and, as technology advances, those people lag behind as they do not have equal opportunities to acquire, practice and familiarize themselves with new technology.
French: Les autres n'ont pas de formation technologique et, au fur et à mesure que les techniques progressent, ils prennent du retard et n'ont pas les mêmes occasions d'acquérir de nouvelles technologies et de se familiariser avec elles.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant les réunions du Comité.
English: Environmental pressures and unchanging water levels have led to the development of a cattail monoculture that provides a poorer quality habitat than that found in areas with more diverse plants species.
French: Les pressions environnementales et des niveaux d'eau inchangés ont entraîné l'adoption de la monoculture du mil qui donne un habitat de moins bonne qualité que celui offert dans les secteurs où les espèces de plantes sont plus variées.
English: Accordingly, we welcome the most recent ratifying States — Chile and the Czech Republic — whose ratification of the Rome Statute has brought the total membership to 110 States.
French: En conséquence, nous félicitons le Chili et la République tchèque qui, par leur récente ratification du Statut de Rome, viennent de porter le nombre des États parties à 110.
English: In higher education, the parties agreed on implementing training courses in areas which have priority in both countries, and on implementing bi-national research projects to study problems of common interest to them or special interest to the region.
French: Dans l'enseignement supérieur, les parties sont convenues d'organiser des cours de formation dans des domaines prioritaires pour les deux pays et d'établir des projets de recherche binationaux en vue d'examiner les problèmes communs ou présentant un intérêt particulier pour la région.