ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hafsah (may Allaah be pleased with her) reported that when the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) went to bed, he would put his right hand under his right cheek and say: Rabbi qinee adhaabaka yawma tabathu ibaadaka (My Lord, save me from Your punishment on the Day when You resurrect Your slaves). (Reported by Abu Dawood, Saheeh al-Jaami, 4532).
French: Il faut aussi éviter l’excès de sommeil et éviter de s’adonner à un sommeil profond. À ce propos, Ibrahim ibn al-Adham dit : «Si tu dors toute la nuit, flânes toute la journée, te livres en permanence aux péchés, comment peut-tu obtenir l’agréement de Celui qui veille sur tes affaires ?
English: To thrive in a highly capital-intensive industry, we have substantially improved the flexibility of our cost structure, sharply increased our focus on asset productivity and instilled a pervasive bottomline discipline throughout the organization.
French: Pour prospérer dans un secteur à forte prédominance de capital, nous avons assoupli de façon marquée notre structure de coûts, accentué nettement nos efforts au chapitre de la productivité des actifs et inculqué, partout dans l’entreprise, une puissante discipline en matière de performance financière.
English: As a result 32 stations were de-staffed.
French: Trente-deux phares ont alors perdu leur gardien.
English: First of all, the PPE-DE Group will be having a free vote on paragraph 3, as requested.
French: Tout d’abord, le groupe PPE-DE votera librement sur le paragraphe 3, comme il a été demandé.
English: By combining the grace of the former with the fierceness of the latter, Liva displays a dynamism and a mastery most groups can only dream of.
French: En combinant la grâce de la première avec la férocité de la deuxième, Liva démontre un dynamisme et une maîtrise à faire rêver bien des groupes.
English: Two studies with sensitive species were conducted in controlled experiments.
French: Deux études ont été effectuées sur des espèces sensibles dans des expériences contrôlées.
English: The item entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Africa” was included as an additional item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2001, at the request of Togo (A/55/240 and Add.1).
French: Le point intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique » a été inscrit comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2001, à la demande du Togo (A/55/240 et Add.1).
English: Until the non-conformity under Item 1 of the operative part of the decision has been remedied, the following must be provided in the procedure for the confinement of persons in psychiatric institutions: - the involuntarily confined person must be appointed a defence counsel ex officio when instituting the procedure; - the notification of confinement, which the authorised person of the health organisation must submit to the court, must also contain reasons justifying confinement.
French: Tant que l'Assemblée nationale n'aura pas adopté les modifications requises, la procédure d'hospitalisation des personnes dans les établissements psychiatriques devra donner lieu aux mesures suivantes: - lors de la mise en œuvre de la procédure, la personne faisant l'objet d'une hospitalisation d'office devra être assistée par un avocat commis d'office; - la notification de l'hospitalisation, que la personne habilitée de l'établissement de santé devra adresser au tribunal, devra également spécifier les raisons justifiant l'hospitalisation.
English: He said that IAEA would make a detailed presentation of its technical cooperation programme to the Preparatory Committee at a subsequent meeting.  Mr.
French: M. de Klerk indique que l'AIEA présentera en détail son programme de coopération technique à une séance ultérieure du Comité préparatoire.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of determinations of the Minister of National Revenue that rejected the appellant's applications for refund of federal sales tax paid in respect of sales of various publications.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter les demandes de remboursement de l'appelant à l'égard de la taxe de vente fédérale versée relativement à des ventes de diverses publications.
English: - The Nationality Act, article 1;
French: - La loi de la nationalité, article 1;
English: Canada's leading exports are automobile vehicles and parts, machinery and equipment, high-technology products, oil, natural gas, metals and forest and farm products.
French: Au chapitre des exportations, on trouve en tête de liste les pièces et véhicules automobiles, la machinerie et l'équipement, les produits de haute technologie, le pétrole, le gaz naturel, les métaux et les produits forestiers et agricoles.
English: The Committee recommended that UNCTAD continue to provide inputs, within its mandate, to the process of the implementation of the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, as well as assistance to least developed countries in preparing country programmes of the United Nations Development Programme in accordance with the provisions of General Assembly resolution 56/227.
French: Il a recommandé à la CNUCED de continuer à contribuer, dans le cadre de son mandat, au processus de mise en oeuvre des textes issus de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et d'aider ces pays à se doter d'un programme de pays du Programme des Nations Unies pour le développement, conformément aux dispositions de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale.
English: Join calligrapher Said Moheb Hashimy as he reveals the flowing patterns and intricate styles of Middle Eastern calligraphy.
French: Joignez-vous au calligraphe Said Moheb Hashimy qui vous fera découvrir les motifs fluides et les styles élaborés de la calligraphie moyen-orientale.
English: These welcome developments are acknowledged in Parliament's report on Croatia's 2007 progress report, paragraphs 31 and 32 of which call for enhanced support for Croatia from the EU, and in particular from the Commission.
French: Ces évolutions positives on été reconnues par le rapport du Parlement sur le rapport d'avancement de la Croatie pour 2007. Les paragraphes 31 et 32 de ce rapport parlementaire réclament un soutien accru en faveur de la Croatie de la part de l'Union européenne, et en particulier de la Commission.
English: The 1999-2000 session concluded with two trade missions to Boston/New York.
French: La séance 1999-2000 a donné lieu à deux missions commerciales à Boston et à New York.
English: Popular restaurant serving English and International dishes.
French: Restaurant populaire servant des plats anglais et internationaux.
English: When the mandated review of this section takes place, some countries (mostly developing nations) can be expected to support maintaining or expanding this section, while other countries (most notably the United States) will likely want to either narrow or eliminate this exception.
French: Au moment de l'examen prévu de cette disposition, il faudra s'attendre à ce que certains pays, pour la plupart en développement, appuient le maintien ou l'expansion de la disposition en question, alors que d'autres pays, et surtout les États-Unis, voudront probablement lui donner une définition plus étroite ou la supprimer complètement.
English: The massive protests in numerous Arab countries have shown that undemocratic and authoritarian regimes cannot guarantee credible stability and that democratic values are central to economic and political partnerships.
French: Les manifestations massives dans de nombreux pays arabes ont démontré que les régimes non démocratiques et autoritaires ne peuvent pas garantir une stabilité crédible et que les valeurs démocratiques sont un élément essentiel des partenariats économiques et politiques.
English: To avoid farmers further investing in the acquisition of expensive quota rights as a result of the current boom in demand, measures must be taken to achieve a continuous depreciation of the quota.
French: Afin d’éviter que l'explosion actuelle de la demande ne contraigne les agriculteurs à investir encore dans l'acquisition d’onéreux droits aux quotas, des mesures visant la dévalorisation progressive du quota doivent être prises.
English: The team worked with the Halifax-Class In-Service Support Contractor to develop and implement a detailed design-integration process that reduces technical, contract and schedule risks in the project's definition and implementation phases.
French: L'équipe a collaboré avec l'entrepreneur chargé du soutien en service de la classe Halifax pour élaborer et appliquer un processus détaillé de conception-intégration qui réduit les risques techniques et les risques inhérents au contrat et au calendrier d'exécution au cours des étapes de la définition et de la mise en oeuvre du projet.
English: Final Report of the working group on career research.
French: Rapport final du groupe de travail sur les carrières dans la recherche.
English: Demonstrating leadership and commitment to sustainable development in our operations
French: Faire preuve de leadership et d’engagement envers le développement durable dans nos activités
English: It could be a search engine, a directory or just another site that has linked to you.
French: Il peut s'agir d'un moteur de recherche, d'un répertoire ou tout simplement d'un autre site qui possède un lien menant à votre site.
English: Weerman is one of the top five companies at the FloraHolland Flower Auction in Aalsmeer.
French: Weerman est l’une des cinq principales entreprises établies au marché de fleurs FloralHolland à Aalsmeer.
English: The PFP military agreement, which Russia finally signed in June 1994, could act as a vehicle for joint NATO-Russian manuvres to prepare for peacekeeping missions.
French: M. Kozyrev demande maintenant à la CSCE d'assumer la coordination des efforts de l'OTAN, de l'UE, de l'UEO et de la CEI pour le maintien de la paix en Europe.
English: This is what the citizens of Europe expect, it is what, above all, the 18 million unemployed expect.
French: C'est ce qu'attendent les citoyens de l'Union, c'est ce qu'attendent surtout les 18 millions de chômeurs.
English: Uncomplicated guests also arrive on tuesday and wednesday, when our restaurant is closed. Please contact us!
French: Après prénotation vous arrivez aussi mardi et mercredi.
English: Citizenship and Immigration Canada Note:
French: En 2002, quelque 8 100 personnes ont fait l’objet d’un renvoi.
English: From 2005 the call for public proposals open to all organisations will be launched.
French: À partir de 2005, l’appel à propositions publiques ouvert à toutes les organisations sera lancé.
English: A Party included in Annex I that intends to submit information under paragraph 3 to the secretariat on the matter or matters which led to its suspension of eligibility should provide the secretariat with at least six weeks notice of the date on which it intends to submit such information.
French: Une Partie visée à l'annexe I qui a l'intention de présenter au secrétariat des informations au titre du paragraphe 3 sur la ou les question(s) qui a (ont) conduit à la suspension de son admissibilité doit en aviser le secrétariat au moins six semaines avant la date à laquelle elle entend communiquer ces informations.
English: Use feedback from consultations and from using it as a management reference to update it. Remember that as the context of the program changes over time, so will the underlying logic.
French: Servez-vous des commentaires obtenus lors des consultations et ceux qui ont été faits lorsque la direction l'a utilisé pour le mettre à jour . N'oubliez pas que la logique sous-jacente est appelée à changer au fur et à mesure de l'évolution du contexte du programme.
English: Enhance the park's website to reach audiences that do not visit the park so they can gain an awareness of the park and the challenges faced, and learn how they can actively contribute to solutions.
French: Enrichir le site Web de Kluane en ciblant les personnes qui ne visitent pas le parc, afin qu'elles puissent se familiariser avec Kluane, découvrir les défis qui attendent le parc et apprendre comment elles peuvent contribuer activement à les relever.
English: Algeria, China and Qatar stated that a convention should take into account different degrees of implementation of economic and social rights, as well as technological advances and economic progress of each country, so that it could attract broad support and widespread ratification.
French: L'Algérie, la Chine et le Qatar ont déclaré que, pour recueillir un large appui et être ratifiée par le plus grand nombre, une convention devrait tenir compte des différences entre les pays quant au respect des droits économiques et sociaux et aux progrès technologiques et économiques.
English: Radio Broadcasting and Related Questions 6.1 Informatics Mr. Leduc reported that service contours had been posted at the Department's website.
French: Radiodiffusion sonore et questions connexes 6.1 Informatique M. Leduc signale que les contours de service ont été affichés sur le site Web du Ministère.
English: But the paradigm shift entails starting at the development end - rather than the trade end - of the relationship between trade and development.
French: Or, changer de modèle implique d'aborder par le développement − plutôt que par le commerce − la relation entre commerce et développement.
English: (where you probably already have it so that the machine can boot properly).
French: (où il devrait normalement déjà figurer, ne serait-ce que pour assurer un démarrage correct de la machine).
English: It urges the Iraqi Transitional Government to address all allegations of human rights abuses in a decisive and transparent manner.
French: Cette déclaration ainsi que le dialogue politique régulier qui se déroulera dorénavant, comme elle le prévoit, représentent un pas important sur la voie d’un partenariat plus étroit entre l’UE et l’Iraq.
English: If the Commissioner determines that such likelihood 23
French: Dans le cas où le commissaire détermine, à l’égard de certaines des marchandises, qu’un tel
English: The Juniper Sedge is protected by the Ontario Endangered Species Act.
French: Le carex des genÃ©vriers est protÃ©gÃ© par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: Fair treatment of producers by grain companies and dealers Making sure producers receive fair treatment is an important part of the CGC's regulatory function.
French: Traitement équitable des producteurs par les entreprises et les négociants céréaliers. Le traitement équitable des producteurs est un élément essentiel de la fonction de réglementation de la CCG.
English: To assess validity of impact assessment conducted for this initiative, as compared to the Dept. of Industry approved BIT test Document available on request Major findings incorporated into RIAS and 1997 Consultation Report - No comments to date - Suggested equivalency with BIT 1997 Report on Consultations on Cost Recovery, 1997, - by Department Rollup comments from above paper and meetings and provide feedback on positions and further information 200 - all participants and selected interested parties 10, including letters to the minister, largely from the members of the West Coast group - PODG, seeking regional fees All letters were answered individually 1998 Prepublication in the Canada Gazette Part I Provide one more opportunity for clients to comment on proposed regulation Publication in the Canada Gazette Part I and distribution to major client groups 7 letters were received from four clients, three of the letters were sent directly to the minister All letters were answered individually In general, there was little opposition to the concept of a Monitoring Fee, per se.
French: Évaluer la validité de l'étude d'impact réalisée pour l'initiative, par rapport au test d'impact sur les entreprises (TIE) d'Industrie Canada Document disponible sur demande Principaux résultats incorporés au RÉIR et au rapport des con- sultations 1997 - aucun com- mentaire Équivalence au TIE suggérée 1997 - Rapport concernant les consultations sur le recouvrement des coûts - Ministère Cumuler les commentaires découlant du document et des réunions précités; transmettre les positions adoptées et d'autres renseignements 200 - tous les participants et certaines parties intéressées 10, dont des lettres au ministre, provenant surtout de la côte Ouest - PODG, qui préconise les droits régionaux On a répondu à toutes les lettres individuellement 1998 Publication préalable Commentaire additionel La publication dans la Gazette du Canada Partie I et la distri- bution aux clients significatifs 7 lettres étaient reçues de quatre clients, trois étaient envoyées directement au ministre On a répondu à toutes les lettres individuellement En général, le concept d'imposition de droits de surveillance en soi n'a pas suscité beaucoup d'opposition.
English: Demand requirement under Art. 31 should be deleted provided that applicants would not incur additional costs (Stage 1/7)
French: L’ouverture anticipée de la phase nationale ne doit pas être exclue (article 23 (2)) (Étape 1/6).
English: In other words, who is a stakeholder?
French: En d’autres mots, qui est un intervenant ?
English: This hybrid was used to produce a BC1 population of 54 individuals and an F2 population of 85 individuals.
French: Cet hybride a été employé pour produire une population BC1 de 54 individus et une population F2 de 85 individus.
English:    . Mr President, since its birth two years ago, this proposal has been in the headlines.
French:    . - Monsieur le Président, depuis son apparition il y a deux ans, cette proposition fait la une de l’actualité.
English: I firmly believe that there is no better time than now to redeem the commitments laid down in the Brussels Programme of Action.
French: Je suis fermement convaincu qu'il n'est pas de meilleur moment que maintenant pour concrétiser les engagements énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: Therefore, any standard which could not accommodate this concept should be rejected.
French: Par conséquent, toute norme qui n'épouse pas ce concept devrait être rejetée.
English: Europe must be a political Union, an area of cohesion and solidarity, and not merely a free trade area.
French: L’Europe doit être une Union politique, un espace de cohésion et de solidarité, et pas simplement une zone de libre-échange.
English: If we cannot secure health information systems and guard against invasion of privacy, and if we cannot offer confidentiality and prevent fraudulent access to and use of health information, we should stop now and entomb health information in impenetrable silos."
French: Si nous sommes incapables d'assurer la sécurité des systèmes d'information sur la santé et de prévenir l'envahissement de la vie privée, et si nous ne pouvons garantir la confidentialité et prévenir tout accès et utilisation frauduleux de l'information sur la santé, il faudrait tout arrêter maintenant et enterrer l'information sur la santé dans des silos inviolables ».
English: Nor will some national parliaments.
French: Certains parlements nationaux non plus.
English: In addition, a separate session with indigenous and tribal peoples to enable them to present their particular concerns has been suggested.
French: Il a en outre été proposé d'organiser une session spéciale avec les seuls peuples autochtones et tribaux pour permettre à ces derniers d'exprimer leurs préoccupations particulières.
English: If such undertakings - in this case, it is a question of larger firms - have the option of moving to a country in which they can operate, in which their staff do not have to seek approval for everything they do, then they will do so.
French: Lorsque de telles entreprises - il s'agit de grandes entreprises - se trouvent face à l'alternative d'aller dans un pays où elles peuvent travailler sans devoir demander une autorisation à chaque fois qu'elles bougent, eh bien elles y vont.
English: These rights are: the right to life, right to physical integrity and right to mental integrity.
French: La Constitution ne protège le droit à la vie de tout individu qu'au sens strictement physique, cette formule étant plus efficace du point de vue juridique.
English: In 1892, it was reduced by two to 213, and in 1966, the number decreased by one to 264.
French: • Le Manitoba a reçu communes : 245 quatre sièges lors du Population du Canada : premier redécoupage 8 888 000 en 1871, un an après
English: I believe that we are confronted by a double salami-slicing approach.
French: Je pense que nous sommes confrontés à une double approche de saucissonnage.
English: One of the main concerns of the non-discrimination policy of the Albanian government is the protection of different minorities living in Albania, which is a fundamental element serving to the establishment of friendship bridges among neighbouring countries.
French: L'un des principaux soucis du Gouvernement albanais dans sa politique de non-discrimination a trait à la protection de différentes minorités vivant en Albanie et à leur importance fondamentale pour l'instauration de liens d'amitié entre pays voisins.
English: • Strategic Direction Trade Sector Reviews
French: • Orientation stratégique Examens des secteurs commerciaux
English: We have developed a five-year medium-term development strategy and aligned it with the Millennium Development Goals.
French: Nous avons élaboré une stratégie de développement à moyen terme de cinq ans, alignée sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This knowledge is normally acquired by training in aircraft operation and maintenance and in drafting and by experience In related work in the aircraft industry.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par la formation dans la commande et l'entretien des aéronefs et dans le dessin, et par l'expérience dans des travaux connexes dans l'industrie aéronautique.
English: The Commission considers that such a system should only have a control function; financial transactions should be conducted directly between the parties involved.
French: 4.3 Transferts En l'absence de règles de transfert, l'intégrité des compétitions sportives serait remise en cause par le fait qu'un club serait en mesure de recruter des joueurs pendant une saison donnée pour dominer ses concurrents.
English: • Some 1,850 startups, expansion of local expansions or refinancings of refinancing of small enterprises. small enterprises. small enterprises.
French: • Environ 1 850 démarrages, démarrage et expansions ou l'expansion de petites refinancements de petites entreprises locales. entreprises.
English: The essential question - to put it frankly the only true question - can be couched in the following terms: in a world falling into dereliction, where people have both lost their bearings and constantly "zap" from one subject to another, can religions contribute to social peace?
French: La question de fond, et pour tout dire la seule vraie question, peut être formulée de la façon suivante : dans un monde en déréliction, qui, à la fois, a perdu ses repères et zappe en permanence, les religions peuvent-elles contribuer à la paix sociale ?
English: The more burdens placed on United Nations peacekeeping personnel in the field, the less innovation and quality could reasonably be demanded of them.
French: Plus on confie de tâches au personnel de maintien de la paix des Nations Unies sur le terrain, moins on peut raisonnablement leur demander de faire montre d'un esprit novateur et d'effectuer des travaux de qualité.
English: Sistema de Getão Ambiental Document(s) 8 of 16 Hans Prayon
French: Sistema de Getão Ambiental Document(s) 8 de 16 Hans Prayon