ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations of HLA-DRB alleles with resistance/susceptibility to HIV-1 infection in the Pumwani sex worker cohort PRESENTER(S):
French: Les associations d’allèles HLA-DRB avec résistance/susceptibilité à l’infection au VIH-1, dans une cohorte de travailleurs du sexe de Pumwani Présentateur(e)(s) :
English: These are powerful management tools, and their use can be expected to spread.
French: Ce sont des outils puissants dont l'usage ne peut que se répandre.
English: ◦ Materiel Management Policies
French: ◦ Politiques de gestion du matériel
English: B9 - Real Property Type The type of property associated with a specific reason for federal involvement.
French: B9 - Type de bien immobilier Type de bien immobilier associé à une raison spécifique de participation du gouvernement fédéral.
English: In vitro synthesis of actin and apolipoprotein E were unaffected under these conditions.
French: Dans ces conditions, la synthèse in vitro de l'actine et de l'apolipoprotéine E n'est pas affectée.
English: Both roles involved conducting detailed investigations of inmates' backgrounds through interviews with inmates, their families, and law enforcement, correctional and legal personnel.
French: Les deux rôles exigeaient de mener des enquêtes approfondies sur les antécédents des détenus au moyen d'entrevues avec les détenus et leur famille, et avec le personnel du maintien de l'ordre et des services correctionnels et juridiques.
English: These are just some of the many signs that Africa is on the verge of a brighter future.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux signes qui indiquent que l’Afrique est à l’aube d’un avenir meilleur.
English: Plan and organize the implementation The sixth step is to find practical solutions to the impacts identified in the previous step.
French: 6.Planifier et organiser la mise en oeuvre Après avoir cerné les répercussions, il s'agit de trouver des solutions réalisables à celles-ci qui serviront à élaborer le plan directeur de la mise en oeuvre.
English: If these variations can be captured in tree-ring variation, carbon models could be better calibrated and validated.
French: Le PRDE a soutenu des études sur les processus afin de comprendre pourquoi la dynamique du carbone et les puits changent avec le temps.
English: In the remaining provinces and territories, federal enumerators asked electors for their full name, mailing address, municipal (street) address, gender and date of birth.
French: Dans les autres provinces et les territoires, les recenseurs fédéraux ont demandé aux électeurs leur nom complet, leurs adresses postale et municipale, leur sexe et leur date de naissance.
English: The final clause of article 18, paragraph (c), was also bracketed.
French: La clause finale de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 18 est également entre crochets.
English: These three activities are new and do not duplicate other activities currently carried out by the Office of the High Commissioner.
French: Ces activités sont nouvelles et ne font pas double emploi avec celles que mène actuellement le Haut Commissariat.
English: AZERBAIJAN Social security benefits may be increased if there is an increase in the average monthly earnings approved at the national level for pension calculations
French: AZERBAIJAN Les prestations de sécurité sociale peuvent être revues à la hausse en cas de relèvement des revenus mensuels moyens décidé au niveau national pour le calcul des pensions.
English: In addition, the Committee welcomed Mr Theocharides who had recently taken over the position of ADM (S&T) General Safety Officer.
French: Par ailleurs, le Comité souhaite la bienvenue à M. Theocharides, qui a récemment pris le poste d’Officier de la sécurité générale du Groupe du SMA (S et T).
English: Sixty per cent of Guatemalan women are illiterate and nearly 80 per cent of these are Maya women living in rural areas.
French: Le pourcentage de femmes analphabètes est de 60 %, et 80 % de celles-ci sont des femmes mayas des régions rurales.
English: Some of the NGOs active in this area are listed in the annex.
French: Un certain nombre d'ONG qui travaillent dans ce domaine sont présentées en annexe.
English: All visa fees and exit charges except for one pound sterling processing fee or its equivalent in local currency (Turkish lira), have been waived.
French: Tous les droits à régler pour la délivrance d'un visa et autres droits de sortie ont été suspendus, à l'exception d'une redevance d'un montant égal à une livre sterling ou l'équivalent en monnaie locale (livre turque) pour les formalités.
English: My topic: _____________________  2. Brainstorming possibilities:  __________________ __________________ __________________  __________________ __________________ __________________ 3.
French: Remue-méninges : certains points ou idées à discuter …  __________________ __________________ __________________  __________________ __________________ __________________ 3.
English: Documentation should be retained at the institution and provided to the CFI upon request.
French: Les établissements devraient conserver les documents pertinents et les fournir à la FCI sur demande.
English: products are added in Toys - Model Kits.
French: Un nouvel article sera disponible dans Toys - Maquettes.
English: What we need here is cooperation between our two institutions, so as to strengthen the EU and its credibility.
French: À cet égard, nous avons besoin d'une coopération entre nos deux institutions, afin de renforcer l'UE et sa crédibilité.
English: We are not far from the east part of Berlin and the popular district Prenzlauer Berg.
French: Vous apprécierez la vie berlinoise grce à notre localiasation au centre de la ville.
English: Slats Are Not Like Blinds 61.
French: Les lamelles ne sont pas similaires aux stores 61.
English: One (personal day off with pay) makes it easier for employees to deal with unexpected personal issues without fear of financial repercussions.
French: Ce dernier avantage est particulièrement important, car il permet aux employés de s'absenter du travail en situation de crise en plus de leur indiquer que leur employeur se préoccupe de leur bien-être.
English: In this context, the group welcomed the offer of UNIDO to present the practitioners' guide at its planned workshop on project development to be held in South Africa in August 2007.
French: À cet égard, le Groupe s'est félicité de la proposition faite par l'ONUDI de présenter le guide pratique à son atelier sur l'élaboration de projets prévu en Afrique du Sud en août 2007.
English: Comparing Two Different Approaches to Measuring Drug Use Within the Same Survey .....................................150 C Ineke Neutel and Wikke Walop
French: Rapport de la situation Logiciel Orius : calcul des taux et des indicateurs épidémiologiques, et préparation de la sortie graphique............................................................................145 Long On, Robert M Semenciw et Yang Mao
English: Under national law, these organisations also had a right to initiate legal actions in the interest of their members.
French: Selon la législation nationale, ces organisations avaient également le droit d'intenter des actions en justice dans l'intérêt de leurs membres.
English: Geographically it is necessary to concentrate on rural areas as they have been overlooked in HIV/AIDS programmes and projects, largely because of difficulties accessing them as a result of the war.
French: En termes géographiques, il est nécessaire de parier sur les zones rurales, puisque celles-ci ont été méprisées en termes de programmes et de projets de VIH/sida, en grande partie à cause des difficultés d'accès découlant de la guerre.
English: The report also notes that the Ombudsman's Office figures prominently in the NCW's work and that it is the official channel through which any Egyptian woman may report any discriminatory practice to which she is subject.
French: Le rapport signale également que le Bureau du médiateur joue un rôle de premier plan dans les travaux du Conseil national de la femme, car il représente la voie officielle par laquelle la femme égyptienne peut dénoncer toute pratique discriminatoire dont elle est la victime.
English: This vulnerability affects many releases of Cisco and a detailed list of software versions and scheduled fix dates can be found here: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070110-dlsw.shtml#software Cisco has committed to make all fixes available by mid March for all versions.
French: Cette vulnérabilité touche plusieurs versions de produits Cisco et on peut consulter une liste détaillée des versions des logiciels et des dates de sortie des correctifs à l'adresse : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070110-dlsw.shtml#software La compagnie Cisco s'est engagée à diffuser tous les correctifs d'ici la mi-mars pour toutes les versions.
English: The term antimicrobial refers to both natural and synthetic substances like antibiotics and disinfectants which can kill or inhibit the growth of microorganisms.
French: Le terme antimicrobien se rapporte aux substances naturelles et synthétiques, telles que les antibiotiques et les désinfectants, qui arrêtent ou inhibent la croissance des micro-organismes.
English: We welcome the participation today of a large number of ministers.
French: Nous saluons la participation aujourd'hui d'un grand nombre de ministres.
English: Their work is discussed in the relevant sections of this report.
French: Leurs activités sont examinées dans les sections correspondantes du présent rapport.
English: The President of the Selection Board has recalculated the points obtained by the complainant and conﬁrmed that no error occurred.
French: La Cour a joint à son avis la correspondance entre le président du jury de sélection et le plaignant.
English: There are more and more malware and it is not just that they have increased in number, but in efficiency too.
French: Il y a de plus en plus de malware existants et non seulement qu’ils ont augmenté, mais aussi c’est leur efficacité qui a augmenté.
English: continuation of a project which was exceeding time commitments and not producing deliverables required under the milestone plan.
French: En fait, sa perte 6tait de 1,6 millions de dollars;
English: In addition, the group provided suggestions with respect to the revision and update of the Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping;
French: En outre, ils ont formulé des propositions en ce qui concerne la révision et l'actualisation du Manuel des systèmes d'information géographique et de cartographie numérique;
English: Since the time of Mahatma Gandhi, India's support for the Palestinian cause has been strong and unwavering.
French: Depuis l'époque du Mahatma Gandhi, le soutien de l'Inde à la cause palestinienne a été résolu et indéfectible.
English: • Availability of program info (85%)
French: • disponibilité des renseignements sur le Programme (85 %);
English: Cardholders enter their PIN on a keypad.
French: Le détenteur de carte compose son NIP sur un clavier numérique pour s'identifier.
English: • The 2002-2003 comparative information in statements 1.1, 1.2, 2.1 and 2.2 has been restated due to the above changes.
French: • Les chiffres relatifs à l'exercice 2002-2003 fournis à des fins de comparaison dans les états 1.1, 1.2, 2.1 et 2.2 ont été recalculés compte tenu des changements susmentionnés.
English: The Peter Winkworth Collection has more than 3,300 prints of places, events and personalities pertaining to Canada.
French: La collection Peter Winkworth comprend plus de 3 300 estampes représentant des lieux, des événements et des personnalités ayant un rapport avec le Canada.
English: A "peak hold" feature on some survey instruments can provide an accurate indication of moderately fast bursts of RF energy (duration greater than several milliseconds).
French: Une fonction de maintien de la crête offerte sur certains appareils de contrôle peut indiquer avec précision les salves modérément rapides d'énergie RF (durée supérieure à plusieurs millisecondes).
English: Often the objectives of such work are to correct a specific deficiency, or achieve a specific operational capability.
French: Dans ce cas, le but est souvent de corriger une déficience spécifique ou d'atteindre une capacité de production particulière.
English: Period 1 for one year by posting a Drilling Deposit, in the name of the Receiver General for Canada with the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development, before the end of the last year of Period 1.
French: Dépôt de forage Le titulaire peut, au choix, prolonger la première période d’un an en remettant à la Direction du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien un dépôt de forage à l’ordre du receveur général du Canada avant la fin de la dernière année de la première période.
English: He keeps on paying taxes to the particular state, he keeps his driving licence and so forth.
French: Il paie toujours ses impôts dans son État, il garde son permis de conduire, etc.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/congeners_list_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/congeners_list_f.html
English: • To control the harvest, individual licences will be issued, specifying the amount of cod allocated per fisher.
French: • Pour contrôler la récolte, des permis individuels seront délivrés; ces permis préciseront la quantité de morue allouée à chaque pêcheur.
English: International Helsinki Federation for Human Rights Read more...
French: International Helsinki Federation for Human Rights Continuer?
English: The keyword is updating: a commitment to staying up-to-date in technology, in management functions, and in the adoption of leading-edge design systems.
French: Le mot d’ordre ? Modernisation : au niveau de la technologie mais aussi de la gestion et de l’acquisition de systèmes de développement dernière génération.
English: In this context, I believe that we need an assessment of the impact that state aids have in determining if a project can be located in the EU with state aid, or outside the EU without state aid.
French: Dans ce contexte, je pense que nous devons évaluer l’impact que possèdent les aides d’État lorsqu’il s’agit de déterminer si un projet peut être implanté dans l’Union avec des aides d’État ou en dehors de celle-ci en l’absence de ces subventions.
English: It has to do with the statements made by President Ahmadinejad of Iran.
French: Elle a trait aux déclarations faites par le président iranien Ahmadinejad.
English: In the alternative, it was proposed that cameras be banned from the opening.
French: Par ailleurs, il a été proposé d'interdire les caméras aux cérémonies d'ouverture.
English: The Mail Order Catalogue in Canada will evoke a bygone age, dating back to the 1880s, when mail order shopping ushered in the era of mass consumption.
French: Facile, économique et sans risque – L’achat par catalogue au Canada évoquera une période aujourd’hui révolue dont les origines remontent aux années 1880, à l’époque où le magasinage par catalogue allait amorcer l’ère de la consommation de masse.
English: Biographies June 14, 2001 Government of Canada Joins Forces With the National Committee to Reduce Auto Theft June 11, 2001 National Strategy on Community Safety and Crime Prevention Provides Support to Crime Prevention Projects Increasing Personal Security of Women and Girls Backgrounder: Security of Women and Girls:
French: Biographies le 14 juin 2001 Le Gouvernement du Canada et le comité national pour réduire le vol automobile font front commun dans la lutte contre le vol d'automobiles le 11 juin 2001 La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime offre un appui aux projets de prévention du crime qui visent à améliorer la sécurité personnelle des femmes et des jeunes filles Fiche d'information :
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 15 Article 2, paragraph 7, point b a) (new) (ba) third-country nationals having the status of long-term residents pursuant to Directive 2003/109/EC of 25 November 2004;
French: Justification Il existe un flux important d'immigrants qui, passant par des réseaux illégaux de trafic d'êtres humains, s'efforcent presque quotidiennement d'entrer sur le territoire de l'Union européenne, utilisant à cette fin des embarcations en mauvais état mettant en péril grave la vie des personnes.
English: We expect that most of the energy was consumed by impacting on the opposite slope, forcing the rock mass to stop.
French: L'impact contre le versant opposé de la vallée a consommé une grande partie de l'énergie disponible, forçant la masse rocheuse à s'arrêter.
English: The leather used in this range is shinier, thicker and more refined.
French: Le cuir est plus luisant, plus épais et plus raffiné.
English: Some residential housing to meet immediate needs can proceed. Staff housing associated with any new commercial and institutional growth must be in place before occupancy permits are issued.
French: On pourra construire des habitations pour répondre aux besoins immédiats, et les installations d'hébergement du personnel des éventuels établissements commerciaux et publics devront être en place avant que les permis d'occuper soient délivrés.
English: The Multiculturalism Program is interested in this issue, as we continue our work in support of eliminating barriers that prevent ethno-social groups from fully participating in all aspects of the Canadian way of life — including economic.
French: Le Programme du multiculturalisme s'intéresse à cette question dans le cadre des efforts qu'il déploie en appui à l'élimination des obstacles qui empêchent les groupes ethnoculturels de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne — y compris la vie économique.
English: This sub-program will enable WIPO to enhance its support for international policy discussions and contribution to practical understanding of these issues, on the basis of program activities from previous biennia, including a renewed focus on the questions raised by the Working Group on Biotechnology (document WIPO/BIOT/WG/99/1).
French: Ce sous-programme permettra à l’OMPI de renforcer son apport aux discussions internationales sur la politique à suivre et sa contribution visant à favoriser la compréhension de ces questions dans la pratique, en partant d’activités de programme des exercices biennaux précédents et notamment en mettant à nouveau l’accent sur les questions soulevées par le Groupe de travail sur la biotechnologie (document WIPO/BIOT/WG/99/1).
English: One of these is "combinatorial chemistry" a new field of science that borders chemistry, biology and computer science and which is the subject of a rapidly growing number of patent applications.
French: Lune de ces technique est la chimie combinatoire, nouveau domaine de la science aux frontières de la chimie, de la biologie et de linformatique, qui fait lobjet dun nombre croissant de demandes de brevet.
English: LAC McKenzie and Wolfe rendered valuable assistance in trying to bring the fire under control and helped evacuate the rear gunner while being seriously injured themselves by the flying debris.
French: Les aviateurs-chef McKenzie et Wolfe fournirent une assistance précieuse en essayant de circonscrire l'incendie et en aidant à évacuer le canonnier, alors qu'ils avaient été eux-mêmes gravement blessés par les débris projetés.
English: Slimming exercise, toning, anti-cellulite in swimming pool or fitness 45 min.
French: Relaxation psychique et e psychomoteur – 40 min.
English: From this perspective, the current definition could therefore be maintained to describe the first category of services within the scope of a future regulatory framework.
French: La définition actuelle pourrait donc être maintenue pour décrire la première catégorie de services couverts par la future Convention.
English: As one would expect, a greater proportion of PSR new hires (8% v.s. 1% of others) found going to a job fair important to their job search.
French: Comme on pouvait s'y attendre, un pourcentage plus élevé des nouvelles recrues du RP (8 % c. 1 % des autres personnes) ont signalé que la participation à un salon de l'emploi était importante dans leur démarche de recherche d'emploi.
English: Dry foods overnight in oven at 120-140°C.
French: Masse de l’échantillon (g) 20 g 10 g
English: There has been a rapid rise since then, and assessments in 2001 are likely to be only slightly below the high level reached in 1994.
French: Elles ont enregistré ensuite une augmentation rapide et en 2001 elles atteindront vraisemblablement un niveau à peine inférieur à celui de 1994.
English: The findings of these sister studies are consistent with those of the previous MEND assessments of Anderson Lake.
French: Les résultats de ces deux études similaires corroborent les évaluations précédentes de l'eau du lac Anderson réalisées par NEDEM.
English: on behalf of the PPE-DE group. - (SL) Rooting out poverty within the millennium development framework is a huge and demanding task.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SL) L'éradication de la pauvreté dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement est une mission énorme et difficile.
English: Interior: 1 double room, 1 twin room, 1 additional bed, kitchen, living room, bathroom with shower.
French: Intérieur: 1 chambre double, 1 chambre à deux lits, 1 lit d’appoint, cuisine, salle de séjour, salle de bain avec douche.
English: Hence, there are well in excess of 200 community partners involved in providing or supporting AE programmes one way or another.
French: Il y a donc beaucoup plus de 200 partenaires participant à ces programmes d'enseignement alternatif ou les soutenant d'une manière ou d'une autre.
English: About the Companies Listed About the Product Codes
French: Au sujet des entreprises Au sujet des codes de produit
English: The present intellectual property system reduces the availability of pharmaceuticals in a variety of ways.
French: Le système actuel de propriété intellectuelle limite l'accès aux produits pharmaceutiques de diverses façons.
English: Given the increasing sexual abuse and violence in many parts of the world, which we categorically condemn, Viet Nam supports efforts to fully translate into practice the 2007 United Nations Action against Sexual Violence in Conflict initiative and other measures aimed at preventing and responding to sexual violence in armed conflict in the areas of humanitarian assistance, awareness-raising, advocacy, capacity-building and training, legal, judicial and institutional reforms, and the provision of services to victims, and so on.
French: Étant donné l'augmentation des abus et des violences sexuels dans de nombreuses régions du monde, que nous condamnons catégoriquement, le Viet Nam appuie les efforts destinés à mettre pleinement en pratique l'initiative intitulée Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit lancée en 2007 ainsi que d'autres mesures visant à prévenir et à répondre à la violence sexuelle dans les conflits armés dans les domaines de l'aide humanitaire, de la sensibilisation, de la mobilisation, du renforcement des capacités et de la formation, des réformes juridiques, judiciaires et institutionnelles, et de la prestation de services aux victimes, et ainsi de suite.
English: At the same time, Franco Hnos Drogas S.R.C., whose initial social capital was 1.200.000.-pts, acquired a 2.500 m2 plot placed in San Sebastian, in the Pasajes San Pedro Avenue.
French: De même, à cette date Franco Hnos Drogas S.R.C., dont le capital social initial est de 120000 pts acquière un terrain de 2.500 m2, situé à SAN SEBASTIAN, Av. de Pasajes San Pedro S/N.
English: The most urgent step was to open negotiations on a fissile material cut-off treaty, as mandated by the 2000 Review Conference.
French: Le plus urgent est d'entamer les négociations au sujet d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, comme l'a prescrit la Conférence d'examen de 2000.