ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the provenance of the original low risk policy, it seems clear that the policy was infected by ulterior motives as events unfolded.
French: Quelle que soit la provenance de la politique originale d'évaluation des risques, il semble clair que cette politique était entachée par des motifs inavoués qui sont apparus ultérieurement à mesure que les événements se déroulaient.
English: When a borrower (for example a person who wants to buy a new car) and a lender (for example a bank) agree on a nominal interest rate, they do not know exactly what the inﬂation rate will be for the loan period.
French: Un réarrangement de cette équation permet de constater facilement que le taux d’intérêt nominal est égal à la somme du taux d’intérêt réel et du taux d’inﬂation. r=i+π Que nous apprend cette équation sur les déterminants des taux d’intérêt nominaux ?
English: ◦ Find partners
French: ◦ la recherche de partenaires
English: Department of Social Development Social Assistance Rate Schedules Home | Français
French: Développement social Annexes des taux d'aide sociale Accueil | English
English: Decisions are made on the conformity of commercial fishing personnel to pre-established fisheries management plans and licensing policies.
French: Les décisions prises consistent à déterminer si les pêcheurs se conforment aux plans préétablis de gestion des pêcheries et aux politiques de délivrance des permis.
English: As explained in paragraphs 43-50 below, with the exception of the binominal system, the entrenched authoritarian clauses in the 1980 Constitution, including the powers formerly enjoyed by the National Security Council, have been eliminated.
French: Comme expliqué aux paragraphes 43 à 50 du présent rapport, à l'exception du système binominal, les enclaves de pouvoir de la Constitution de 1980 ont été supprimées, notamment les pouvoirs exercés par le Conseil de la sécurité nationale.
English: 5th percentile -1.870 First quartile -1.196 Median -0.847 Third quartile -0.470 95th percentile -0.138 Interquartile range 0.726 Number of estimates 136.000 Minimum -2.540 Maximum 0.040 Variance 0.313 Skewness -0.542 Kurtosis -0.227
French: 5e percentile ­1,870 Premier quartile ­1,196 Médiane ­0,847 Troisième quartile ­0,470 95e percentile ­0,138 Intervalle interquartile 0,726 Nombre d’estimations 136,000 Minimum ­2,540 Maximum 0,040 Variance 0,313 Asymétrie ­0,542 Aplatissement ­0,227
English: Measurement Canada oversight would be required.
French: Il se pourrait qu’une supervision de Mesures Canada soit nécessaire.
English: In exceptional circumstances Chief Audit Executive may provide more time for completion of the management response
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le dirigeant de la vérification peut accorder plus de temps afin de compléter la réponse de la direction
English: In the case of an illegitimate child, the parent acknowledging him/her enjoys all the rights of parental authority in his/her regard, other than the legal usufruct.
French: Dans le cas d'un enfant illégitime, le parent le/la reconnaît et jouit de tous les droits parentaux à son égard, à l'exception de l'usufruit légal.
English: So let us start now with our children.
French: Commençons donc pour nos enfants.
English: ♦ Particle penetration for probe testing, given as a percentage of the up stream challenge concentration, not to exceed 0.005%.
French: Critère d’acceptation : le taux de fuite d’air doit Ltre inférieur ou égal B 0,1% du volume de la conduite par minute pour un test de pression minimal B 1000 Pa (4 pouces colonnes d’eau).
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions establishing the guidelines for the second round of the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market - "Free movement of good ideas" [COM(2003) 840 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions établissant les lignes directrices du second tour de l'initiative communautaire EQUAL, concernant la coopération transnationale pour la promotion de nouvelles pratiques de lutte contre les discriminations et inégalité de toute nature en relation avec le marché du travail - Libre circulation des bonnes idées [COM(2003) 840 - Non publié au Journal officiel] La Commission dresse un bilan des premiers résultats d'EQUAL.
English: Has nice antique double bed with night tables,...
French: Il a un joli lit matrimonial...
English: Parliaments and their members must, of course, actively seek what they need.
French: Il est regrettable, pour tous ceux qui l'ont soutenue, que, ce faisant, elle ait fait montre d’une telle opacité.
English: The war on terrorism should also be integrated into the wider framework for conflict prevention.
French: La lutte contre le terrorisme doit être intégrée dans le cadre plus large de la prévention des conflits.
English: The Commission remains politically responsible for referring cases to the Anti-Fraud Office and for monitoring investigations.
French: La Commission reste politiquement responsable pour la saisine de l'Office et le suivi des enquêtes.
English: The purpose of surveillance is to monitor health trends and issues of importance in populations so that appropriate action can be taken, and to provide a solid basis for effective health policy, program decisions, and targeted interventions.
French: La surveillance vise à contrôler les tendances de la santé et les questions qui importent à la population afin d'entreprendre les démarches nécessaires et de préparer un pilier solide pour des politiques efficaces de la santé, des décisions avisées concernant les programmes et des interventions ciblées.
English: • There was also general support for the messages contained in the DFO materials shown, with concerns and cynicism in the east over perceived past government inaction. 
French: • En général, on était également d'accord avec les messages présentés dans les documents du MPO, même si les répondants de l'Est étaient plutôt préoccupés et cyniques face à l'inaction passée du gouvernement.
English: The Standard includes criteria for establishing a security management program to ensure security threats and associated risks are identified and managed.
French: Elle pourrait aussi aider et orienter toutes les parties dans l'amélioration de la sûreté des réseaux pétroliers et gaziers du Canada. La norme comprend des critères pour établir un programme de gestion de la sûreté afin que les menaces à la sûreté et les risques y afférents soient cernés et gérés.
English: Patton’s book, probably the most widely read and most influential evaluation text in print, covers all major aspects of planning and carrying out an evaluation that will actually be used by the intended users.
French: Le livre de Patton, probablement l’ouvrage le plus lu et le plus influant sur la question, porte sur tous les grands aspects de la préparation et de l’exécution d’une évaluation dont les futurs utilisateurs se serviront réellement.
English: Export credit losses Summary of the relevant facts
French: Pertes liées au crédit à l'exportation
English: Surely the preaccession process must also benefit the many millions of poverty stricken citizens.
French: En outre, le processus de préadhésion doit certainement profiter aux millions de citoyens frappés par la pauvreté.
English: • exclusion for persons eligible for an immediate annuity.
French: • l'exemption pour personnes admissibles à une pension immédiate.
English: It is noted that design procedures published in recent years have severe limitations and that their use may have led to damage of many breakwaters.
French: On constate alors que les méthodes de conception publiées ces dernières années comportent d'importantes lacunes, leur emploi est responsable des dommages subis par beaucoup de brise-lames.
English: (Item 8(b) of the Provisional Agenda)
French: (Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: (a) Take all appropriate measures, including legislative reform, to establish a national system for receiving, monitoring and investigating complaints of child abuse and neglect and, when necessary, prosecuting cases in a child-sensitive manner;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires, y compris par voie de réforme législative, en vue de mettre sur pied un système national appelé à recevoir et examiner les plaintes pour sévices à enfant et négligence, mener des enquêtes et, le cas échéant, engager des poursuites, d'une manière qui respecte la sensibilité des enfants;
English: What is worrying about the way the Community budget works at present is precisely that budgetary redistribution sometimes redounds to the benefit of more central countries or regions, and even large companies or multinationals.
French: Ce qui nous préoccupe dans la manière dont le budget communautaire fonctionne à l’heure actuelle concerne précisément le fait que la redistribution budgétaire avantage parfois des pays ou des régions plus centraux, voire de grandes entreprises ou des multinationales.
English: The Committee highlights the need to: − Cover several different aspects, namely:
French: Le Comité met en lumière la nécessité de: − couvrir plusieurs aspects différents, à savoir:
English: The Assembly recalls that the International Election Observation Mission, including the ad hoc Committee of the Bureau, has concluded that the parliamentary elections in Albania on 3 July 2005, although conducted on the basis of an improved Electoral Code, "complied only partially with international commitments and standards for democratic elections." ;
French: l'Assemblée rappelle que la Mission internationale d'observation des élections, y compris la commission ad hoc du Bureau, a conclu que les élections parlementaires du 3 juillet 2005 en Albanie, bien que conduites sur la base d'un code électoral amélioré, «n'ont respecté que partiellement les engagements et les normes internationales en matière d'élections démocratiques»;
English: Geneva, 6-7 October 2008
French: Cinquantième session Genève, 6-7 octobre 2008 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: It should also be noted that the Department completed conversion of its Web site to the government-wide standards for Common Look and Feel by the target date of December 2002.
French: Il faut également signaler que le Ministère a achevé la conversion de son site Web selon les normes gouvernementales relatives à la normalisation des sites Internet en respectant l'échéance, fixée à décembre 2002.
English: The President of the Treasury Board of Canada Receives Final Report of the Government On-Line Advisory Panel [2003-12-10] The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, today received the third and final report of the Government On-Line Advisory Panel.
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada reçoit le rapport final du Groupe conseil sur le gouvernement en direct [2003-12-10] L'honorable Lucienne Robillard, la présidente du Conseil du Trésor du Canada, a reçu aujourd'hui le troisième et dernier rapport du Groupe conseil sur le gouvernement en direct.
English: Jeanne Chiasson was the primary French translator throughout the plan review.
French: Jeanne Chiasson, qui a traduit en langue française l'essentiel des documents produits tout au long de l'examen.
English: Consequently, in the case of credit purchases, it is not necessary to wait until the tax is paid before claiming an input tax credit for purposes of obtaining a net tax refund.
French: Par conséquent, dans le cas des achats à crédit, il n’est pas nécessaire d’attendre que la taxe soit payée pour réclamer le crédit de taxe sur les intrants aux fins de l’obtention d’un remboursement de taxe nette.
English: It helped to counter the risk of child abuse (as reported by 95 per cent of respondents).  It highlighted the direct link between child abuse and the likelihood of a person becoming a criminal or drug addict in the future (64 per cent of respondents fully agreed that there was a strong link; 11 per cent said that there was no link and 15 per cent said that there was some kind of link).
French: - La campagne a mis en évidence le lien direct existant entre les sévices à enfant et la délinquance et la toxicomanie (64 % des participants étaient d'avis qu'un lien étroit existait entre les deux phénomènes, 11 % avaient un avis contraire et 15 % avaient une opinion moins tranchée).
English: THE CANADIAN ARMY IN THE KOREAN WAR by David J. Bercuson Toronto: University of Toronto Press, 1999.
French: THE CANADIAN ARMY IN THE KOREAN WAR par David J. Bercuson Toronto, Toronto University Press, 1999, 269 pages.
English: During 2003 researchers established three climate stations spanning the limestone barrens.
French: En 2003, les chercheurs ont Ã©tabli trois sites climatiques couvrant lâ€™ensemble des terrains dÃ©nudÃ©s calcareux.
English: NeuroNav supports HTML, PDF, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), and ASCII text documents in French or in English, processed in full accordance with their language.
French: Les formats HTML, PDF, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) et texte pur sont acceptés. Les documents peuvent être en anglais ou en français, et sont traités selon la langue.
English: Clear conditions must be in place to address and to clarify the responsibility and accountability for the Aboriginal Health Partnership.
French: Il faut établir des modalités précises concernant les responsabilités du partenariat pour la santé autochtone et ses obligations de rendre compte de sa gestion.
English: In the view of the Panel, the evidence provided by the United States is not sufficient to demonstrate the circumstances of the loss.
French: De l'avis du Comité, les éléments communiqués par les États-Unis ne sont pas suffisants pour permettre d'établir les circonstances de la perte.
English: [23] Marc Genest disclosed that during his spouse's illness he himself had to cover all the expenses that they had formerly shared, including the housing expenses, and be away from work for six weeks.
French: [23] Marc Genest révèle que pendant la maladie de son conjoint il a dû assumer seul toutes les dépenses qu'il partageait avec lui, notamment celles reliées au logement, et s'absenter du travail pendant six semaines.
English: in wisdom hast thou made them all" [Ps 104:24].
French: Tu les as toutes faites avec sagesse» [ Ps 104:24 ].
English: It a matter of deep regret that, while the special coordinator on the expansion of the membership of the Conference has confirmed that an overwhelming majority of the Conference on Disarmament is in favour of the principle of expansion of its membership, we cannot agree to give this concrete expression.
French: Nous regrettons profondément que, malgré que le Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence ait confirmé qu'une écrasante majorité de membres était favorable au principe d'un élargissement, nous ne soyons toujours pas en mesure de donner corps à cet accord de principe.
English: All in all, the strategic directions contained in the concept are in line with Parks Canada’s mandate and management policies.
French: Dans l’ensemble, les orientations stratégiques qui y sont présentées appuient le mandat et les politiques de gestion de Parcs Canada.
English: I do not wish to end my intervention without mentioning the first rapporteur of this report, Mrs Benassar.
French: Je ne voudrais pas terminer mon intervention sans faire référence au premier rapporteur de ce rapport, Mme Bennasar.
English: Economic Statement 2007 Tobacco Excise Duty and Additional Duty Changes in Effect January 1, 2008 Product Classification Number Excise Duty Excise Duty 1 Excise Duty 2 Cigars 2402.10.00.10 2402.10.00.90 $18.50/1000 cigars E21: $0.067 (S)* E1: 67% (V)** Cigarettes 2402.20.00.10 2402.20.00.20
French: Énonce économique 2007 modifications apportées aux droits d’accise et aux droits additionnels imposés sur le tabac en vigueur le 1er janvier 2008 Produit Numéro de classement Droits d’accise Droits d’accise 1 Droits d’accise 2 Cigares 2402.10.00.10 2402.10.00.90 18,50 $/1000 cigares E21 : 0,067 $ (S)* E1 : 67 % (V)** Cigarettes 2402.20.00.10 2402.20.00.20
English: Mechanisms of sensory transduction and adaptation
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Treaty of Lisbon enhances the EU's capacity to join various international organisations, entrusting it with a wider range of competences in its external action and offering it an opportunity to have a clearer and stronger single voice in the world.
French: Le traité de Lisbonne renforce la capacité de l'UE à rejoindre un certain nombre d'organisations internationales, lui octroie un plus large éventail de compétences dans le cadre de son action extérieure et lui permet de s'exprimer d'une voix plus claire et plus forte dans le monde.
English: UNEARTHING THE LAW Archaeological Legislation on Lands in Canada
French: QUAND IL FAUT DÉTERRER LA LOI La législation sur les ressources archéologiques terrestres au Canada
English: "Dialogo Euro-Latinoamericano de los consumidores" 600 000
French: «Dialogo Euro-Latinoamericano de los consumidores» 600 000
English: The Commission was of the view that, if further work in the field of privately financed infrastructure projects was to be accomplished within a reasonable time, it was essential to carve out a specific area from among the many issues dealt with in the Legislative Guide.
French: La Commission a été d'avis que, si l'on voulait que les travaux soient réalisés dans un délai raisonnable, il était essentiel de choisir un domaine spécifique parmi les nombreuses questions traitées dans le Guide.
English: The fact that the States parties were able to reach consensus on the Final Document is truly remarkable, especially against the background of the thirtieth anniversary of the NPT's entry into force.
French: Il convient de se réjouir du consensus auquel sont parvenus les États concernant le Document final, notamment dans le contexte du trentième anniversaire de l'entrée en vigueur du TNP.
English: Carcass placement into inaccessible stream segments may be permitted where juvenile salmon of the same stock and species have been previously outplanted (e.g., colonized upper areas above impassable barriers) but consultation with regional MWLAP staff is necessary.
French: Le placement de carcasses dans les parties des cours d’eau qui sont inaccessibles peut être permis où les saumons juvéniles appartenant au même stock et à la même espèce ont été précédemment empoissonnés (par exemple, les parties en amont des barrières infranchissables qui ont été colonisées) mais il est nécessaire de consulter le personnel régional du MWLAP.
English: We also strive to provide you with the information you need to make healthy choices and informed decisions about your health.
French: Nous nous efforçons de vous fournir l'information nécessaire pour que vous puissiez faire des choix santé et prendre des décisions éclairées en matière de santé.
English: In fact, our goal in the ongoing conflict is to restore stability and the rule of law and to enable the men, women and children of Iraq to live free from fear.
French: En fait, notre objectif concernant le conflit actuel est de restaurer la stabilité et l'état de droit afin de permettre aux hommes, aux femmes et aux enfants en Iraq de vivre à l'abri de la peur.
English: GUIDELINES for BULK EXPLOSIVE FACILITIES Appendix B - Electrical Schematic Rev. 22/01/01 A:\electdwg
French: Un seul renouvellement, 2 années maximum
English: International Development Research Centre First Nations Wildfire Protection Element Source: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) From the Fur Trade to Free Trade:
French: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Partenariats autochtones – Le Réseau canadien de forêts modèles Les partenaires autochtones ont une connaissance unique de l’écosystème forestier – qui découle des liens étroits qu’ils ont tissés avec la terre au fil des siècles.
English: Proof of Principle Grants Phase I and Phase II Results of the November 2006 competition A total of thirty seven (37) CIHR Proof of Principle Phase I and five (5) Proof of Principle Phase II applications were received (November 2006).
French: Programme de démonstration des principes Phases I et II Résultats du concours de novembre 2006 Un total de trente-sept (37) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase I et cinq (5) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase II ont été reçues (novembre 2006).
English: The results of this component will contribute to achieving the UNDAF outcome on quality basic services.
French: Les résultats de cette composante contribueront à l'obtention du résultat prévu par le PNUAD en matière de services de base de qualité.
English: The high travel season is during Svalbard's brief summer, from June to August, when it's light and not too cold outside.
French: La haute saison touristique est durant le bref été de Svalbard, de juin à août, quand il fait jour et pas trop froid.
English: • continue to support climate change initiatives with developing-country partners, through the Canada Climate Change Development Fund (CCCDF)135 , which funds projects like the Climate Change, Forests and Peatlands project in Indonesia.
French: • poursuivre son appui aux initiatives des pays en développement partenaires pour qu'ils puissent lutter contre le changement climatique, par le biais du Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC)135, lequel appuie des initiatives comme le projet Changement climatique, forêts et tourbières en Indonésie.
English: Future land use will not be viewed as a modifying indicator as the potential change to the hydrologic cycle as a result of future land use is too difficult to predict.
French: On ne considérera pas les utilisations futures des sols comme un modificateur, car les changements résultants du cycle hydrologique sont trop difficiles à prévoir.
English: The work undertaken by your Assembly on the decriminalisation of defamation will provide a useful contribution to this question.
French: Les travaux entrepris par votre Assemblée sur la dépénalisation de la diffamation apporteront une contribution utile à ce dossier.
English: "Shakin' All Over" went on to become a worldwide hit, but when the band's identity was revealed it had to struggle to get another one.
French: « Shakin' All Over » est devenue un succès mondial, mais le groupe a dû lutter pour obtenir autant d'écoute, une fois son identité révélée.
English: • a continuous two-way process involving both legally resident third country nationals and the host society; including and going beyond anti-discrimination policy; implying respect for the basic values of the EU and fundamental rights; requiring basic skills for participation in society; relying on frequent interaction and intercultural dialogue between all members of society within common forums and activities in order to improve mutual understanding; extending to a variety of policy areas, including employment and education.
French: • un processus bilatéral constant faisant intervenir à la fois les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans le pays et la société d’accueil; englobant et dépassant la politique d’antidiscrimination; supposant un respect pour les valeurs de base de l’UE et les droits fondamentaux; nécessitant les compétences de base pour la participation à la société; s’appuyant sur des interactions fréquentes et un dialogue interculturel entre tous les membres de la société au sein de lieux d’échanges et d’activités partagés afin d’améliorer la compréhension mutuelle; s’étendant à divers domaines politiques, y compris l’emploi et l’éducation.
English: In a Soviet period the big comfortable base of rest of "Balanovo" has been constructed.
French: Aux temps soviГ©tiques on construisait une grande base confortable du repos de "Balanovo".