ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternatives belong to a "recognised class of chemical compounds" if there is an expectation from the knowledge in the art that members of the class will behave in the same way in the context of the claimed invention, i.e. that each member could be substituted one for the other, with the expectation that the same intended result would be achieved.
French: Les variantes appartiennent à une "classe reconnue de composés chimiques" si l'état de la technique conduit à penser que des éléments de cette classe se comporteront de manière similaire dans le contexte de l'invention revendiquée, c'est-à-dire que chaque élément pourrait être substitué à un autre, dans la mesure où on peut s'attendre à obtenir un résultat similaire.
English: • describe the monitoring, measuring and reporting measures implemented to date; and
French: • dÃ©criront les mÃ©thodes de contrÃ´le, de mesure et de dÃ©claration exÃ©cutÃ©es jusquâ€™alors;
English: The Agency finds that these services are intended to enable Canadi*n to manage and plan its operations and business in a more efficient and effective manner.
French: L'Office estime que ces services ont pour objet de permettre à Canadi*n de gérer et de planifier ses activités plus efficacement.
English: He conceded that there was no way in which they could protect him from threats or harassment by other employees, but apparently he did not suggest nor seek a transfer to another office, perhaps a small branch office where although there would be unionized employees he might have less to fear.
French: Il reconnaît qu'il leur était impossible de le protéger des menaces ou du harcèlement des autres employés des autres employés, mais apparemment il n'ai ni suggéré, ni demandé une mutation, peut-être dans une succursale plus petite où, même s'il s'y trouvait des salariés syndiqués, il aurait moins à craindre.
English: TBE promotes the interests of the brick and tile industry in Europe by means of lobbying European legislation in the fields of industrial, environmental, energy, standardisation and sustainability policies.
French: TBE représente les intérêts de lindustrie européenne des briques et tuiles en faisant un lobbying au niveau des règlementations européennes dans les domaines des politiques industrielles, environnementales, énergétiques, de normalisation et de développement durable.
English: I should like to raise the subject of compensation for the third time, since the Commissioner said that the interests of the farmers should be given special attention.
French: Pour la troisième fois, je voudrais en effet parler de la compensation, car le commissaire a effectivement dit que les intérêts des voisins méritent une attention toute particulière.
English: • Urban air temperatures can be as much as 5 degrees Celsius hotter than the surrounding countryside due to concrete and buildings.
French: • En milieu urbain, la température de l’air peut dépasser de cinq degrés Celsius celle des régions rurales environnantes en raison du béton et des immeubles.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing civilian police officers and formed police units (as at 15 July 2006)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : pays fournissant des membres de la police civile et des unités de police constituées (au 15 juillet 2006)
English: If the buyer cannot or does not wish to make immediate payment, the seller may give him a short period of credit.
French: Si l'acheteur ne peut pas ou ne désire pas payer immédiatement, le vendeur peut lui accorder une courte période de crédit.
English: Finally, the agreement must include a review mechanism so that it can be adapted to whatever science shows to be necessary to manage the climate.
French: Enfin, l'accord doit inclure un mécanisme de révision afin qu'il puisse être adapté à tout ce que la science jugera nécessaire pour faire face au problème climatique.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANR00 - Social Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANR00 - Développement social Liens institutionnels
English: Pier One and Ikea are strong role models for further geographic and international expansion.
French: Les magasins IKEA et Pier 1 offrent un excellent exemple des possibilités d'expansion géographique et internationale.
English: Importantly, the relative merit for appointment of a fourth successful candidate will likely be altered as a result of a marking error in his Knowledge test.
French: De plus, le mérite relatif en vue de la nomination d'un quatrième candidat reçu sera modifié à la suite d'une erreur de cotation dans son test de connaissances.
English: The department's Program Activity Structure - part of the departmental OPF - should clearly articulate the objectives to be accomplished by each Program and Activity, the various programming instruments used and the associated resources.
French: La structure ministérielle des activités et des programmes, qui fait partie du CPO ministériel, devrait clairement indiquer les objectifs de chaque programme et activité, les divers types de programmation utilisés, ainsi que les ressources s'y rattachant.
English: Also requests, in the above context, the Office of the High Commissioner to submit an analytical report, to the next session of the Working Group, assessing the effectiveness of the current regional and international standards and instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and identifying possible areas where complementary international standards might be needed, in order to assist the working group to fulfil its mandate of preparing complementary international standards;
French: Prie également, à cet égard, le Haut-Commissariat de présenter, lors de la prochaine session du Groupe de travail, un rapport analytique évaluant l'efficacité des normes et instruments régionaux et internationaux actuels visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et recensant les domaines où des normes internationales complémentaires pourraient éventuellement être nécessaires, en vue d'aider le Groupe de travail à s'acquitter de son mandat concernant l'élaboration de normes internationales complémentaires;
English: Today, this small Quebec corporation manages all its affairs from the head office in Pointe-Claire.
French: Aujourd’hui, la petite compagnie Québecoise est entièrement gérée à partir de son siège social situé à Pointe-Claire, au Québec.
English: Travel agencies North American bus companies and packagers Tour operators, wholesalers and inbound operators 4.3 Marketplace The Marketplace is Québec’s only annual tourism trade exchange and is the setting for some 11,000 appointments over two days, generating $65,000,000 a year in economic spin-offs for Québec’s tourism industry.13 In 2002, scheduled appointments at the Marketplace enabled more than 112 travel agency and wholesale buyers from Canada and the United States to meet with 262 suppliers of tourism products and services.
French: La Bourse est le seul marché commercial annuel dans l’industrie touristique au Québec. La Bourse représente 11 000 rendez-vous d’affaires accordés sur deux jours et génère des retombées annuelles de 65 000 000 $ pour l’industrie touristique du Québec13.
English: ITO may verify or seek further information from the applicant, as needed.
French: L'OTI peut au besoin vérifier l'information ou demander des précisions au demandeur.
English: Order On Critical Path High
French: Évaluation De La Priorité Priorité élevée
English: The source code determines what a program can do.
French: Ce code source détermine ce qu'un programme peut faire.
English: In 2003-2004, three were tabled in Parliament; four additional management plans were approved by the Minister, but are not yet tabled in Parliament.
French: En 2003-2004, trois plans ont été déposés au Parlement; quatre autres ont été approuvés par le ministre mais n'ont pas encore été déposés au Parlement.
English: And French will come in handy later in life.
French: Et d'ailleurs, plus tard dans la vie, ça vous sera utile.
English: Provenance indicators, such as kaolinite and dolomite, from the core study sediments corroborate this hypothesis.
French: Les indicateurs de provenance, la kaolinite et la dolomite, dans les sédiments des carottes étudiées corroborent cette hypothèse.
English: He came to us recently looking for work.
French: Il est venu nous voir récemment pour du travail.
English: ◦ 4.1 the total contributions received by the contestant and the number of contributors (including all loans made to the campaign with the relevant interest rates, repayment schedules and the name of the lender) 
French: ◦ 4.1 la somme des contributions reçues et le nombre de donateurs (y compris tous les prêts consentis pour la campagne, les taux d'intérêt pertinents, les calendriers de remboursement et le nom du prêteur);
English: Inland Customs Office Customs office classified as non direct point of entry providing a full range of customs services to the general public and to other service sites. e.g. In-bond highway, marine, rail, etc.
French: Bureau de douanes intérieur Bureau classifié comme point d'entrée non direct fournissant une gamme complète de services douaniers au grand public ainsi qu'aux autres sites de service, p. ex. pour les expéditions sous douane par modes routier, maritime, ferroviaire . Alberta
English: (e) Organisation of self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment;
French: e) Organisation de groupes d'entraide et de coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse d'un travail salarié ou d'un travail indépendant
English: Improved financing schemes for infrastructure and addressing irregularities, such as corruption in contracting, could help to reduce costs.
French: L'amélioration des mécanismes de financement dans le secteur de l'infrastructure et le règlement des irrégularités, comme la corruption au niveau de l'attribution des marchés, pourrait contribuer à la réduction des coûts.
English: He recognized that there were difficult problems, and he did not rule out some restriction on the use of knowledge, which may have become public in special circumstances, e.g. as a result of
French: Les problèmes étaient difficiles et une certaine limitation de l’utilisation de savoirs qui, dans certaines circonstances, pourraient tomber dans le domaine public, par exemple, à la suite d’un acte frauduleux, n’était pas à exclure.
English: program (individual volunteer services commitment) in Québec more than doubled over the last four years.
French: (engagement bénévole individuel) a plus que doublé au cours des quatre dernières années, au Québec.
English: a) where authorised by law or practice to participate in the investigation of crime, or to exercise authority over the police or other investigators, they will do so objectively, impartially and professionally;
French: a) lorsque autorisés par la loi ou la pratique à participer à des enquêtes ou à exercer une autorité sur la police ou d'autres enquêteurs, le procureur et le poursuivant font preuve d'objectivité, d'impartialité et de professionnalisme;
English: My analysis is based on a demanding concept of the state governed by the rule of law, the exercise of democracy and the strictest observance of human rights.
French: Mon analyse repose sur une conception exigeante de l’Etat de droit, de l’exercice de la démocratie et du respect le plus strict des droits de l’homme.
English: Sikorsky International Operations Incorporated General Dynamics, L-3 MAS Canada
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Sikorsky International Operations Incorporated General Dynamics, L-3 MAS Canada 37/38
English: She indicated that the Russian Federation and Oman had expressed interest in hosting the conference.
French: Elle a signalé que la Fédération de Russie et Oman avaient manifesté de l'intérêt pour accueillir cette conférence.
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Work Units reporting to an Area Director Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Table des matières 1.
English: The federal government decides to raise its tax on immigrants.
French: Le gouvernement fédéral décide d'augmenter le droit d'entrée des immigrants.
English: The salary administration plan (Appendix A) provides the means to achieve this; its chief provisions are: - the salary component of the Management Trainee Group compensation plan is based on an overall range with a minimum and maximum rate (Appendix B, table 2); within this overall range there are four pay rates; one for each of levels 1 and 2, and two for level 3.
French: Le régime d'administration des traitements (appendice A) fait état des moyens à prendre pour atteindre cet objectif; ses principales dispositions sont : - la composante salariale du régime de rémunération du Groupe des stagiaires en gestion est basé sur une échelle globale comportant un taux minimum et un taux maximum (appendice B, tableau 2); l'échelle comporte quatre taux de rémunération; un pour chacun des niveaux 1 et 2 et deux pour le niveau 3.
English: There are no comprehensive measures of the extent of use, but some general indications may be given by general statistics.
French: Il n’existe pas de mesures détaillées de l’étendue de cette utilisation, mais la statistique donne certaines indications générales.
English: This reflects a reservations and exceptions approach.
French: C’est une approche par réserves et exceptions.
English: Other benefits of the proposed Regulations include the following: — all new off-road diesel engines will meet the requirements, not just the majority, as is the case under the current MOUs; — an enforceable program will result; and — a level playing field is created and companies are prevented from selling non-compliant engines at a lower price to gain market advantage.
French: Autres avantages du projet de règlement : — tous les nouveaux moteurs diesels hors route seront conformes aux exigences, plutôt que la majorité d'entre eux comme c'est le cas selon les protocoles d'entente actuels; — un programme exécutoire est mis en place; — par les règles du jeu équitables mises en place, aucune entreprise ne pourra vendre des moteurs non conformes à un prix inférieur afin d'en tirer un avantage commercial.
English: To authorize a representative who does not work for your business, complete form RC59, Business Consent Form.
French: Pour autoriser un représentant qui ne travaille pas au sein de votre entreprise, remplissez le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise.
English: T4008-SK Payroll Deductions Supplementary Tables - Saskatchewan - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4008-SK Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Saskatchewan - En vigueur le 1er juillet 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: In this particular case the claimant before me advised that he was concerned that his daughter would not return to Ontario at his request and that she was planning on living with friends, etc.
French: Dans la présente affaire, le prestataire a soutenu qu'il était préoccupé du fait que sa fille ne retournerait pas en Ontario à sa demande, qu'elle prévoyait vivre avec des amis et ainsi de suite.
English: Robertson has written scores for a number of feature films (A Quiet Day in Belfast, Millennium, etc.), made-for-TV movies (The Challengers, Love and Hate, etc.) and TV series including Street Legal and Ken Dryden's Home Game.
French: Robertson compose la musique de plusieurs films (A Quiet Day in Belfast, Millennium, etc.), de téléfilms (The Challengers, Love and Hate, etc.) et de séries télévisées dont Street Legal et Ken Dryden's Home Game.
English: Training of police officers, judges, and social workers to handle cases of child trafficking was conducted under the bilateral agreement with the United Kingdom and Australia.
French: Des stages de formation ont été organisés à l'intention des fonctionnaires de police, des juges et des travailleurs sociaux pour les aider à s'occuper des affaires de traite d'enfants dans le cadre de l'accord bilatéral avec le Royaume-Uni et l'Australie.
English: Aware of the concern of the international community regarding economic and financial transparency, Prime Minister Aristides Gomes retained the Minister responsible for the economy from the last Government and pledged to continue the financial and economic reform policies of the outgoing Government assessed positively by donors.
French: Conscient que la communauté internationale se préoccupe de la transparence en matière économique et financière, le Premier Ministre Aristides Gomes a maintenu à son poste le ministre chargé de l'économie dans l'ancien gouvernement et s'est engagé à poursuivre les politiques de réforme économique et financière appliquées par le gouvernement sortant, qui ont fait l'objet d'une évaluation positive des donateurs.
English: The Department's view regarding the 1% minimum contribution limit was formerly set out in Nos 19 and 56 of IC 77-1R3.
French: Ce minimum de 1 % figurait aux numéros 19 et 56 de la circulaire d'information 77-1R3.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) explained that the decisions of the Commission were adopted in a variety of different ways.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) explique que les décisions de la Commission sont adoptées d'une multitude de façons différentes.
English: If we let the Earth rotate until we can sight along that line again, we find that we have to let the Earth turn a tiny bit more than one rotation, because the direction of the line between the Earth and Sun has changed slightly.
French: Il faut un peu plus d'un tour complet pour que la Terre revienne devant, car, durant ce temps, la ligne s'est légèrement déplacée.
English: Disaster response improved through the provision of safe drinking water for 700,000 drought-affected people.
French: La capacité d'intervention en cas de catastrophe s'est améliorée grâce à l'approvisionnement en eau potable salubre pour 700 000 personnes touchées par la sécheresse.
English: Although paragraph 19 of the Secretary-General's report stated that resources would be allocated for the use of consultants for border demarcation, his delegation had not found references to any such activity in the mandate of the Mission and would therefore welcome clarification from the Secretariat.
French: Constatant qu'au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général des crédits sont demandés pour engager des consultants aux fins de la délimitation des frontières, la délégation syrienne souhaiterait recevoir des explications du Secrétariat, sachant que cette activité n'est pas mentionnée dans le mandat de la Mission.
English: la tranquilidad del hotel, sus servicios e instalaciones, la comodidad de la habitación.
French: la cercania a la playa y las habitaciones.
English: The journey towards developing an integrated province-wide plan dedicated to furthering culture and heritage-based tourism began with research.
French: Le parcours qui a mené à l’élaboration d’un plan intégré, à l’échelle de toute la province, pour stimuler la croissance du tourisme culturel et patrimonial, a débuté par la recherche.
English: Four of these cases had a fatal outcome.
French: Quatre de ces cas ont été d'évolution fatale.
English: How are we going to link the competitiveness pact with the EU 2020 strategy?
French: Comment allons-nous faire le lien entre le pacte de compétitivité et la stratégie Europe 2020?
English: Financial Management Good bookkeeping procedures are critical to a successful business, and they should be in place before you begin.
French: Gestion financière Le succès d’une entreprise repose entre autres sur la mise en place dès le départ d’un bon système de tenue de livres.
English: A methodology for the envisaged impact assessment of the relevant acquis was approved in December 2003.
French: Une méthodologie relative à une future évaluation des incidences de l'acquis correspondant a été approuvée en décembre 2003.
English: The Special Committee considered the question of New Caledonia at its 7th meeting, on 17 June 2002.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 7e séance, le 17 juin 2002.
English: Not only interesting, because I don’t want to give the impression that it’s a matter of interest.
French: Non seulement intéressant, parce que je ne veux pas donner l'impression que c'est une question d'intérêt.
English: Preventive programmes for family planning.
French: - Programmes de prévention et de planification familiale.
English: Moreover, we hope that the capacities provided by NATO to the Kosovo Security Force will soon make it operational, allowing it fully to shoulder its security responsibilities.
French: Nous espérons du reste que les capacités fournies par l'OTAN à la force de sécurité du Kosovo la rendront bientôt opérationnelle, afin qu'elle puisse assumer pleinement ses responsabilités en matière de sécurité.
English: (These standards are incorporated by reference as explained in paragraph 2.2 above.
French: (Ces normes sont incorporées au règlement par référence, comme expliqué au paragraphe 2.2 plus haut.
English: The TEM and TER Master Plan report emphasizes that border-crossing bottlenecks are of utmost importance.
French: Le rapport concernant le Plan directeur des projets TEM et TER souligne que les goulets d'étranglement se produisant au passage des frontières sont de la plus haute importance.
English: 51 Fishing for landlocked salmon in the specified waters during specified close time 250 91.
French: 51 Pêcher la ouananiche dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 91.
English: The stopping distance requirement from a speed of 100 km/h is 198.5 feet (60.5 metres).
French: La distance d'arrêt prescrite à partir de 100 km/h est de 198,5 ft (60,5 m) au maximum.
English: Respendable revenues - - - Total net expenditures 3,453 3,453 3,452 Other revenues and expenditures
French: Recettes disponibles — — — Total des dépenses nettes 3 453 3 453 3 452 Autres recettes et dépenses
English: Purpose 2. Background 3. Scope 4. Definitions 5. Policy Statement 6. Responsibilities 7. Compliance Activities 8. Responses To Non-compliance 9. Appeals 10. Effective Date 1.
French: But 2. Généralités 3. Portée 4. Définitions 5. Énoncé de la politique 6. Responsabilités 7. Activités de conformité 8. Interventions en cas de non-conformité 9. Appels 10. Date d'entrée en vigueur 1.
English: All constituents of the United Nations unanimously agreed in 1978 that nuclear weapons posed the greatest danger to mankind.
French: Tous les Membres des Nations Unies ont reconnu à l'unanimité en 1978 que les armes nucléaires représentaient le danger le plus grave pour l'humanité.
English: All this points to excellent cameras that arrived a little too early on the market.
French: Tout cela nous montre ce qui arrive à d’excellents appareils photo qui arrivent trop vite sur le marché.
English: • February 21, 2006 - Public Notice - Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: • 21 février 2006 - Avis public - Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: Original music commissioned by O Vertigo for the choreography Étude no 3 pour cordes et poulies by Ginette Laurin.
French: Musique originale commandée par O Vertigo pour la chorégraphie Étude no 3 pour cordes et poulies de Ginette Laurin.
English: Hydrolysis rate as a function of pH Bayer Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Bayer Inc.
English: The focus at this stage is not on the validity of the standard in issue, but rather on the validity of its more general purpose.
French: L’analyse à cette étape ne porte pas sur la validité de la norme en cause, mais plutôt sur la validité de son objet plus général[22].