English: For the purpose of the assessment, the individual conducting the assessment, or the relevant portion thereof, shall inquire about the debtor's property and financial affairs and shall: 1. prepare, on the basis of information obtained from the debtor, a complete statement of the debtor's financial affairs setting forth the details of: 1. the debtor's assets; 2. the debtor's liabilities; 3. a detailed current monthly income and expense statement, including all income, gross and net; and all expenses, including special needs expenses, alimony, support or maintenance payments, transportation costs, medical and prescription expenses; and 4. conveyances, preferences and settlements of real or personal property of the debtor; 2. discuss with the debtor his/her views respecting the debtor's immediate problems, evaluate the extent and nature of the problems facing the debtor, review approaches for dealing with those problems; 3. identify and discuss generally the options available to debtors for resolving financial difficulties, including a discussion of the rights and responsibilities of debtors and creditors under each of the following options: 1. non-legislative debt settlement arrangements; 2. an Orderly Payment of Debts under Part X of the Act, or similar option under provincial legislation, where applicable; 3. a consumer proposal under Division II of Part III of the Act; 4. a proposal under Division 1 of Part III of the Act; and 5. an assignment in bankruptcy under section 49 of the Act; 4. explain the general meaning of the following credit and insolvency matters where pertinent to the circumstances: 1. garnishment; 2. co-signers; 3. credit rating; 4. assets; 5. legal action; 6. payments; 7. windfalls; 8. tax returns; 9. tax credits; 10. mediation; 11. the discharge process and types of discharge order.
French: Pour les fins de cette évaluation, la personne chargée de mener l'évaluation, ou une partie de celle-ci, se renseigne sur les biens et les affaires du débiteur et, 1. rédige, sur la base des renseignements obtenus du débiteur, un relevé complet de sa situation financière qui tient compte des éléments suivants: 1. l'actif du débiteur; 2. le passif du débiteur; 3. un état mensuel courant des revenus et dépenses qui inclut tous les revenus, bruts et nets; les détails de toutes les dépenses, y compris les dépenses pour besoins spéciaux, les pensions alimentaires, les paiements de soutien, les frais de transport, les dépenses édicales et les frais de médicaments; et 4. les actes de transfert, les préférences et les dispositions visant les biens du débiteur; 2. discute des points de vue du débiteur concernant ses problèmes immédiats, évalue la nature et l'étendue de ces problèmes et passe en revue les méthodes pour traiter ces problèmes; 3. identifie et expose de façon générale les options qui s'offrent aux débiteurs pour résoudre leurs difficultés financières incluant une discussion sur les droits et responsabilités des débiteurs et créanciers pour chacune des options suivantes: 1. les méthodes non prévues par la loi de régler ses dettes; 2. le paiement méthodique des dettes en vertu de la Partie X de la Loi ou, le cas échéant, toute autre option similaire en vertu d'une loi provinciale; 3. une proposition de consommateur en vertu de la Section II de la Partie III de la Loi; 4. une proposition en vertu de la Section I de la Partie III de la Loi; et 5. une cession de biens en vertu de l'article 49 de la Loi; 4. explique, lorsqu'appropriées aux circonstances, le sens général des sujets suivants en matière de crédit et d'insolvabilité: 1. saisie-arrêts; 2. cosignataires; 3. cote de crédit; 4. biens; 5. poursuites judiciaires; 6. paiements; 7. retombées imprévues; 8. déclarations de revenu; 9. crédits d'impôt; 10. médiation; 11. le processus de libération et les différentes ordonnances de libération.