ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: #passwd passwd/root-password password r00tme #passwd passwd/root-password-again password r00tme # If you want to skip creation of a normal user account. #passwd passwd/make-user boolean false # Alternatively, you can preseed the user's name and login.
French: #passwd passwd/root-password password r00tme #passwd passwd/root-password-again password r00tme # Si vous voulez ne pas créer d'utilisateur : #passwd passwd/make-user boolean false # Vous pouvez aussi présélectionner le nom de l'utilisateur et son identifiant # de connexion.
English: It highlights to us that, in spite of legislation and controls, such accidents can occur at any time.
French: Cela nous rappelle qu'en dépit de la législation et des contrôles, de tels accidents peuvent se produire à tout moment.
English: Everfresh Beverages Inc. (December 1995)
French: Affaire Everfresh Beverages Inc.
English: All those experiments have contributed in various ways to non-proliferation, though none of them has had or has the capacity to generate policies and related programmes that cover the question of missiles in all their aspects.
French: Toutes ces expériences ont contribué, dans différentes perspectives, à la non-prolifération, même si aucune d'entre elles n'a pu ou ne peut donner naissance à des politiques et des programmes connexes englobant la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Ownership by member States is fundamental to the process outlined in this paper.
French: Le contrôle exercé par les États membres est fondamental pour le processus décrit dans le présent document.
English: For the purposes of the federal Privacy Act, Health Canada will not collect personal information during an investigation.
French: Conformément à la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels , Santé Canada ne recueillera aucun renseignement personnel pendant une enquête.
English: In order to strike a compromise, I have tried to table an amendment via the rapporteur which prescribes the following condition for the European arrest warrant: a European arrest warrant may only be issued for offences committed on the territory of the requesting State.
French: Afin d' atteindre un compromis, j' ai essayé, par l' entremise du rapporteur, de déposer un amendement qui pose la condition suivante à l' exercice du mandat d' arrêt européen : le mandat d' arrêt européen ne peut être mis en uvre que pour des délits qui ont été commis sur le territoire de l' État requérant.
English: • Other Pipeline Transportation (NAICS 4869) Scenic and Sightseeing Transportation (NAICS 487)
French: • Autres services de transport par pipeline (SCIAN 4869) Transport de tourisme et d'agrément (SCIAN 487)
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started I have worked in the environmental field for twenty-six years.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Je travaille dans le domaine de l’environnement depuis 26 ans.
English: The trust has not made an election under subsection 132.11(1) to have a December 15 year end.
French: La fiducie n’a pas fait le choix prévu au paragraphe 132.11(1) pour que son année prenne fin le 15 décembre.
English: • Grants an interest in the land to enable a project to be carried out
French: • accorder un intérêt foncier pour l'exécution d'un projet;
English: Encourages States in their efforts to realize the Millennium Development Goals to recognize the importance of international cooperation and its promotion in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the World Programme of Action and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and to undertake appropriate and effective measures in this regard between and among States and, as appropriate, in partnership with relevant international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities;
French: Engage les États à reconnaître, dans le cadre de l'action qu'ils ont engagée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'importance que revêtent la coopération internationale et sa promotion pour ce qui est d'appuyer les efforts déployés au niveau national pour la réalisation de l'objet et des buts énoncés dans le Programme d'action mondial et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et à prendre des mesures appropriées et efficaces à cet égard entre eux et, s'il y a lieu, en partenariat avec les organisations internationales et régionales compétentes et la société civile, en particulier les organisations de personnes handicapées;
English: Two texts adopted on Wednesday recommend a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
French: Une résolution sur la contribution au Conseil européen de printemps 2008 en relation avec la stratégie de Lisbonne a également été adoptée.
English: Helping to reduce violence and introverted assertion of identity through knowledge and mutual understanding.
French: Pédagogie du patrimoine des jardins en Europe" (86991-CP-12000-1).
English: Mr President, like most of the other speakers here, I see absolutely no reason at all for any kind of immediate suspension, or urgent suspension, of the hushkit regulations.
French: Monsieur le Président, à l'instar de la plupart des autres intervenants, je ne vois absolument aucune raison pour procéder à une quelconque suspension immédiate ou urgente des réglementations relatives aux hushkits.
English: It was maintained that in light of several General Assembly resolutions of the United Nations, the legality of nationalizations had been affirmed, and that a State which has carried out a legal nationalization was not required to provide restitution.
French: Il a été soutenu que plusieurs résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies confirmaient la légalité des nationalisations et que l'État qui avait nationalisé dans les règles n'était pas tenu du devoir de restitution.
English: Action: The SBI will be invited to consider the information provided by the GEF and the recommendations of the CGE in preparing guidance on ways and means to improve access to financial and technical support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: Rappel: À la vingt-quatrième session du SBI, les Parties ont décidé de continuer de débattre de cette question à la vingt-cinquième session sur la base du projet de texte présenté à la vingt-deuxième session, en vue de mettre au point la recommandation sur le fonctionnement du Fonds spécial pour les changements climatiques qu'il adressera à la Conférence des Parties à sa douzième session.
English: Works councils need to be extremely active, especially in situations where companies are being restructured.
French: Il faut que les comités d'entreprise soient extrêmement actifs, surtout dans les cas de restructuration d'entreprises.
English: MTK KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This implies that if the market value of the underlying assets falls below the lower trigger point, counterparties have to supply additional assets (or cash).
French: Dès lors, si la valeur de marché des actifs mobilisés tombe au-dessous du niveau correspondant au seuil inférieur de déclenchement, les contreparties sont tenues de fournir un complément d'actifs (ou d'espèces).
English: [233] The first issue related to the reasonableness of the selection board’s assessments of many of the candidates’ answers to questions at the interview and their briefing notes.
French: [233] La première question porte sur le caractère raisonnable de l'évaluation effectuée par le jury de sélection relativement à de nombreuses réponses fournies par les candidats et candidates à des questions d'entrevue ou dans les notes d'information qu'ils ont rédigées.
English: Mutual accountability between donors and recipients is critical to promote the partnership spirit from the Monterrey Consensus.
French: L’imputabilité mutuelle des pays donateurs et bénéficiaires est cruciale pour promouvoir l’esprit de partenariat établi dans le Consensus de Monterrey.
English: Example D Facts: 1) Current services in Canada during this project:
French: Exemple D Faits : 1) Services courants au Canada pendant la durée du projet:
English: Canadians still enjoy a domestic basic letter service at a rate that is amongst the most competitive in the world when compared to other industrialized countries, despite Canada's unforgiving climate and vast geography.
French: Les Canadiens reçoivent toujours l'essentiel du service de livraison de lettres du régime intérieur à des tarifs parmi les plus concurrentiels au monde lorsqu'on les compare à ceux d'autres pays industrialisés, et ce malgré le climat éprouvant et la vaste superficie du Canada.
English: While some programs (7.7%) share core funding between the police and the school boards or the province, corporations, service clubs, or other private organizations often provide funding for printing or special events involved in the program.
French: Certains programmes (7,7 %) sont financés à la fois par les services de police et des conseils scolaires ou la province, des entreprises, des clubs philanthropiques ou d’autres organisations privées fournissent souvent des fonds destinés à l’impression de documents ou à la tenue d’événements spéciaux.
English: Most families in Canada need non-parental child care arrangements.
French: Au Canada, pourtant, ils présentent des lacunes inacceptables en fait de qualité, de disponibilité et de coût.
English: The objectives of creating an integrated financial market in which investors are effectively protected and the efficiency and integrity of the overall market are safeguarded, require the establishment of common regulatory requirements relating to investment firms wherever they are authorised in the Community and governing the functioning of regulated markets and other trading systems so as to prevent opacity or disruption on one market from undermining the efficient operation of European financial system as a whole.
French: Les objectifs qui consistent à créer un marché financier intégré où les investisseurs jouissent d'une protection suffisante ainsi qu'à préserver l'efficacité et l'intégrité du marché au sens général requièrent de fixer des règles communes applicables aux entreprises d'investissement où que celles-ci aient été agréées dans la Communauté et régissant le fonctionnement des marchés réglementés et des autres systèmes de négociation, de façon à éviter que l'opacité d'un seul marché ou un dysfonctionnement de celui-ci ne compromette le fonctionnement efficace du système financier européen dans son ensemble.
English: We have also noted that the Office of Constitutional Support of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) continued extending its assistance to the Council of Representatives in developing the required legislation for advancing the implementation of the constitution.
French: Nous avons également noté que le Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution (Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq-MANUI) a continué d'aider le Conseil des représentants à élaborer la législation nécessaire pour faire avancer l'élaboration de la Constitution.
English: All the apartments are situated right at the seaside.
French: Tous les appartements se trouvent en bord de mer.
English: You can volunteer to staff a CF information booth at a local event.
French: Ainsi, vous pouvez visiter des écoles ou vous porter volontaires pour assurer la permanence à un kiosque d'information des FC dans le cadre d'une activité locale.
English: The question is a legitimate one, because when African initiatives fail, they usually fail because of a lack of political will to follow through on commitments and declarations.
French: La question est légitime car lorsque les initiatives africaines échouent, cet échec résulte souvent d'un manque de volonté politique de donner suite aux engagements et aux déclarations.
English: Lord Levy discussed the progress of the disengagement committee coordinated by Prime Minister Sharon of Israel.
French: Lord Levy a aussi parlé des progrès du comité de désengagement coordonné par le Premier Ministre Sharon d’Israël.
English: If an employee discovers that a taxpayer has additional entitlements, he or she ensures that the client is aware of these entitlements, explaining them thoroughly, and making sure the client understands.
French: Si les employés s'aperçoivent qu'un contribuable n'a pas réclamé tous les montants auxquels il avait droit, ils l'en informent, lui fournissent des explications détaillées et veillent à ce qu'il les comprenne bien.
English: The Delegation of India expressed its gratitude to the Secretariat for the extensive background work that had been done in preparation for the meeting.
French: La délégation de l’Inde a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour le travail de fond considérable qu’il avait accompli dans la préparation de la présente réunion.
English: Gold Mine Road, Balmertown, Ontario P0V 1C0 G1 Jan.
French: Or Route Mine, Balmertown (Ontario) P0V 1C0 G1 Jan.
English: Yet, as Douglas and Wildavsky acknowledge, it is a mistake to assume a very close fit between value-informed modes of policymaking and actual policy.
French: Mais, comme Douglas et Wildavsky le reconnaissent, c’est une erreur de faire l’hypothèse d’un lien très étroit entre les modes d’élaboration des politiques basés sur une connaissance des valeurs et la politique effectivement appliquée.
English: For the following UN numbers addressed in 2008/XXX, amend column 7b to reflect “E0”:
French: Ajouter la mention «EO» dans la colonne 7 b) des numéros ONU suivants (énumérés dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/xxx):
English: (vi) Support for families where there are children with special needs (educational materials - books, films and other materials), total expenses - 4,815 LVL.
French: vi) Aide aux familles avec enfants ayant des besoins spéciaux (matériel éducatif − livres, films et autres), montant total des dépenses: 4 815 lati.
English: It urged all States to become parties and to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: Elle exhorte tous les États à devenir parties à la Convention et à envisager de ratifier son Protocole facultatif.
English: Additional modules may be added to the Guide over time.
French: D'autres modules pourront s'ajouter au guide, au fil du temps.
English: We are certainly going to pay particular attention to this matter.
French: Par conséquent, nous accorderons une attention tout particulière à cette question.
English: Conjunctiva: part of the conjunctiva that covers an unexposed part of the eyeball.
French: Tissu conjonctif sous-cutané de la paupière: Partie de la conjonctive couvrant une partie non exposée du globe oculaire.
English: • HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION SERVICES - MONTREAL (1)
French: • RESSOURCES HUMAINES - PERFECTIONNEMENT ET RESSOURCEMENT (2)
English: In 2009, the outputs expected from work on the geological model of polymetallic nodule deposits in the zone will consist of the proceedings of the 2009 workshop; the geological model of polymetallic nodule deposits in the zone; the prospectors guide; a resource assessment of the metals of commercial interest in polymetallic nodule deposits in the zone; and an update to the Authority's database on polymetallic nodules (POLYDAT), based on the data and information obtained from the programme.
French: En 2009, les travaux relatifs à l'élaboration d'un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton devraient déboucher sur les produits suivants : publication des travaux de l'atelier de 2009; modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la Zone; guide du prospecteur; évaluation des ressources en métaux présentant un intérêt commercial contenus dans les gisements polymétalliques de la Zone; et actualisation de la base de données sur les gisements de nodules polymétalliques à partir des données et informations fournies par le programme.
English: The contribution is part of the Budget 2007 commitment to double Canadian development assistance by 2010–11 from 2001–02 levels.
French: Cette contribution s’inscrit dans l’engagement, énoncé dans le budget de 2007, de doubler d’ici 2010-2011 l’aide canadienne au développement par rapport aux niveaux de 2001-2002.
English: In line with that decision, and building on the approach taken in that context, the present report presents the status of regular funding commitments for 2006 and onward, and together with d a summary of the provisional income for regular and other resources received in 2005.
French: * La collecte des données nécessaires à la présentation au Conseil d'administration des toutes dernières informations disponibles a retardé la soumission du présent document.
English: Mr. Haraguchi (Japan): I should like, first of all, to congratulate you, Mr. President, on your efforts leading to the adoption of resolution 58/316.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaiterais vous féliciter, Monsieur le Président, pour vos efforts en vue de l'adoption de la résolution.
English: Attempting to move public policy, and ultimately perhaps even law, towards an acceptable balance between privacy and access is a challenge which at first seems daunting.
French: Essayer d’atteindre un équilibre acceptable entre la protection et l’accessibilité des renseignements personnels dans la politique publique et, en définitive, même dans le droit constitue un défi qui, de prime abord, semble colossal.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons conduit notre examen conformément aux normes communes du Groupe mixte de vérificateurs externes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Duration months: 36 Project total amount:
French: Native Swine (El Salvador / Guatemala) - Phase II
English: There is a review mechanism to ensure a consistent approach in determining performance ratings 2.
French: Un mécanisme d'examen assure le recours à une approche uniforme pour l'évaluation du rendement 2.
English: This marked the implementation of the final stage of the second territorial withdrawal.
French: Ceci marquait la dernière étape du deuxième retrait territorial.
English: We have seen dreadful pictures from China of bears kept in cages for the sake of their fur, but it is not, of course, only bears with which we are concerned here.
French: Nous avons vu des images atroces de Chine, où des ours sont maintenus en cage pour leur fourrure mais, bien sûr, nous ne nous intéressons pas uniquement aux ours ici.
English: Provincially, Castilleja rupicola is ranked by the Conservation Data Centre as S2 and appears on the British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management Red List (Douglas et al.
French: À l’échelle provinciale, le Castilleja rupicola a été classé S2 par le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique et il figure sur la liste rouge du Ministry of Sustainable Resource Management de la province (Douglas et al., 2002).
English: Part 5 - Classification Examples 6.
French: Partie 5 - Exemples de classification 6.
English: If a government did not bow to imperialist domination, then the United States reserved the right to attack it.
French: L’histoire récente montre les dangers d’une guerre lancée sans l’approbation du Conseil de Sécurité de l’Onu.
English: Do you feel supported in your activities at the RC (e.g., by management, by partners)?
French: Estimez-vous que vous recevez l'appui nécessaire pour mener les activités du CR (appui de la direction, des partenaires, etc.)?
English: Following your request to unsubscribe, you will receive an online confirmation message through your browser.
French: Sur réception de votre demande, vous recevrez un message de confirmation sur votre navigateur.
English: This enhanced understanding will facilitate the effective recruitment, development and retention of staff required to support the ongoing shift in our approach to business.
French: Cette compréhension approfondie facilitera le recrutement, le perfectionnement et le maintien efficaces du personnel requis pour appuyer le changement de cap continu dans le mode de fonctionnement.
English: On the basis of that Constitution, granted by Prince Albert I and drawn up by renowned French jurists and internationalists (Louis Renault, André Weiss and Jules Roche), Monaco became a genuine constitutional monarchy.
French: Grâce à cette Constitution octroyée par le Prince souverain Albert Ier et préparée par des juristes et internationalistes français célèbres (Louis Renault, André Weiss, Jules Roche), la Principauté de Monaco devint une monarchie constitutionnelle effective.
English: Test Methods Section, Method C-13 DETERMINATION OF THE pH OF CONSUMER PRODUCTS IN AQUEOUS SOLUTION
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-13 ANALYSE DU pH DES PRODUITS DE CONSOMMATION EN SOLUTION AQUEUSE
English: Attacks are being intentionally directed against UN peacekeepers and institutions.
French: Les gardiens de la paix de l'ONU et les représentants des organisations internationales sont la cible d'attaques délibérées.
English: on sustainability by increasing the emphasis on "green" infrastructure, which supports sustainability, encourages mitigation of GHG emissions and benefits the environment in a number of ways:
French: émissions de GES et est avantageuse pour l’environnement de nombreuses façons :
English: To (un)clear you only have to tap on the non-cents/pennies part of the amount.
French: Pour la pointer/dé-pointer, il suffit de cliquer sur la partie hors centimes du montant.
English: These exemptions had been tied to technology and, with the emergence of the Internet, had become outmoded over time.
French: Article 1201.b)1)A) à C) du titre 17 du Code des États-Unis d’Amérique.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances (93,946) 128,241 Decrease (increase) in liabilities 21,002 4,182 Cash used by operating activities $1,205,240 $1,241,668 Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets 30,246 - Cash used by capital investment activities 30,246 - Financing activities Net cash provided by Government of Canada $(1,235,486) $(1,241,668)
French: Augmentation (diminution) dans les comptes débiteurs et les avances (93 946) 128 241 Diminution (augmentation) dans le passif 21 002 4 182 Liquidités utilisées pour les activités de fonctionnement 1 205 240 $ 1 241 668 $ Activités d'investissement en immobilisation Acquisition des immobilisations matérielles 30 246 - Liquidités utilisées en fonction des activités d'investissement en immobilisation 30 246 - Activités de financement Liquidités nettes fournies par le gouvernement du Canada (1 235 486) $ (1 241 668) $
English: Calgary AM - Half-Day Session Date(s) Offered: March 18, 2008 Duration:
French: Calgary AM - Session de demi-journÃ©e Date(s) offerte(s) : 18 mars 2008 Durée :
English: Such limitations must be “prescribed by law” and “necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others”.
French: Celles-ci sont prévues au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui précise qu'elles doivent être «prévues par la loi» et «nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui».
English: ◦ PRODUCTION PRESS RELEASES:
French: ◦ CP93/26 CP93/37 CP95/20 CP96/10 CP96/12 CP96/15 CP99/04 CP99/12 CP99/16  CP99/23  CP99/24  CP99/25 aa
English: Oil-related effects included induction of CYP1A, development of ascites, and increased mortality.
French: Parmi les effets reliés à l'exposition à l'huile, il faut noter l'induction du cytochrome CYP1A, l'apparition d'ascites et l'augmentation de la mortalité.