ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Potential for transfer of resistance.
French: • potentiel de transfert de la résistance.
English: Mr. Radwanski and Ms. Vallières knew her work, and wanted her hired indeterminately.
French: M. Radwanski et Mme Vallières connaissaient la valeur de son travail et voulaient l'embaucher pour une durée indéterminée.
English: However, it is clear that the drastic reorientation of our economies in the direction of sustainable development is a matter that cannot depend on the United Nations alone, nor even, in that respect, other international organizations”.10
French: Mais il est bien évident que l'orientation radicale de nos économies sur la voie du développement durable ne dépend pas seulement de l'ONU ni même, plus largement, des organisations internationales ».
English: People living in poverty are also empowered because the International Day gives them a sense of belonging in the community, through their participation and involvement in community development programmes.
French: Les individus vivant dans la pauvreté sont également autonomisés dans la mesure où la Journée internationale leur permet d'avoir le sentiment d'appartenir à la communauté du fait de leur participation active aux programmes de la communauté.
English: • The Kashagan field is operated by Agip Kazakhstan North Caspian Operating Company (Agip KCO).
French: • Le champ de Kashagan est exploité par Agip Kazakhstan North Caspian Operating Company (Agip KCO).
English: Through its policies and programs, the Government of Canada works to achieve a better Canada for all Canadians.
French: Grâce à ses politiques et à ses programmes, le gouvernement du Canada vise à bâtir un Canada meilleur pour l’ensemble des Canadiens.
English: • Other related sources What is TeleHealth?
French: • Autres sources de renseignements connexes Qu'est-ce que la télésanté?
English: Good supplies of water and sanitation services contribute positively to poverty alleviation through reduction of energy time spent in fetching water, and increase in health standards.
French: Ils permettent, d'une part, de réduire le temps et l'énergie que la population consacre à son approvisionnement en eau et, d'autre part, d'améliorer la santé de la population.
English: Photodynamic therapy (PDT) involves the treatment of diseased tissue and cells using a photosensitizer and visible light.
French: La thérapie photodynamique (TPD) implique le traitement des tissus et des cellules malades en utilisant un photosensibilisateur et la lumière visible.
English: The Supreme Court denied the appeal, and confirmed both conviction and sentence by judgement of 19 February 1997.
French: Réuni le 19 octobre 2000,  Ayant achevé l'examen de la Communication No 869/1999 présentée par M. Alexander Padilla et M. Ricardo III Sunga en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: (c) After-care programmes were tested to sustain the psychological recovery and social reintegration of the child rescued from an exploitative situation;
French: c) Des programmes de post-cure ont été mis à l'essai pour aider à la réadaptation psychologique et à la réinsertion sociale des enfants sauvés d'une situation d'exploitation;
English: which head offices and customer service are located in Barcelona (Spain).
French: dont le siège et le service clientèle sont à Barcelone (Espagne).
English: Special care will be given to the people side, helping scientists, managers and finance officers to learn to make the shift to decision-making based on improved integrated financial information.
French: Un soin particulier sera accordé au côté humain de cette réforme, afin d'aider les scientifiques, les gestionnaires et les agents des services financiers à prendre des décisions fondées sur une information financière mieux intégrée.
English: University of Costa Rica, honours degree in international law
French: Université du Costa Rica, spécialiste en droit international, diplôme d'honneur.
English: The mean age of patients was 66 years, half of them (49%) being males.
French: Pendant cette période, l’incidence de la MCJ est restée stable dans le pays, soit en moyenne 1,2 cas par million d’habitants.
English: BNSC is a member of this group, together with the European Space Agency (ESA) and three national agencies: the Italian Space Agency, the Centre national d'études spatiales of France and the German Space Agency.
French: Le BNSC est membre de ce réseau, auquel appartiennent également l'ESA et trois agences nationales - le Centre national d'études spatiales français, l'Agence aérospatiale allemande et l'Agence spatiale italienne.
English: Their activities resulted in the formation of the local negotiating forums.
French: Leurs actions ont donné lieu à la formation de tribunes locales de négociation.
English: Two thirds of the remaining 8.7 million acres under summerfallow were in Saskatchewan.
French: Les deux tiers des 8,7 millions d’acres en jachère restants se trouvaient en Saskatchewan.
English: Bursaries, Exchanges and Jobs:
French: Lois constitutionelles de 1867 à 1982  9.
English: As such, Senegalese citizens on trial enjoy, in addition to the rights granted to every party to proceedings, specific rights recognized only in criminal proceedings.
French: A ce titre, le citoyen sénégalais en procès bénéficie, en sus des droits reconnus à tout homme en procès, des droits spécifiques reconnus seulement dans le procès pénal.
English: 6/… Arbitrary detention
French: 6/… Détention arbitraire
English: Vehicles with a maximum permissible axle load ≤ 1200 kg
French: 4.2.2.1.1.1 Véhicules dont la charge maximale admissible sur l'essieu est ≤ 1 200 kg
English: Encourage the Domain Name Supporting Organization to evaluate possible approaches for longer-term arrangements concerning use of geographic names within the DNS, including having the matter addressed in other fora such as the WIPO-2 process.
French: Encourager l’Organisation de soutien en matière de noms de domaine à évaluer différentes approches quant aux dispositions à prendre pour le long terme en ce qui concerne l’utilisation des noms géographiques dans le système des noms de domaine, y compris celle consistant à étudier la question dans d’autres cadres de discussion tels que le deuxième processus de consultations de l’OMPI.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > Philippines > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Philippines > Proposal Explorateur
English: The present report covers the two years that have elapsed since the period covered by the first report, namely, the period from 1 July 2003 to 30 June 2005.
French: Ce second rapport porte sur la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2005, soit les 24 mois écoulés depuis la fin de la période dont traitait le premier.
English: Dr. Barry, but I know that these are separate communities and we have been through, in 1980, the annexation fracas, so what I see is vibrant, strong, suburban communities around these areas who probably choose pretty strongly not to go into the City.
French: Alors, lorsque nous parlons d’Edmonton proprement dit, nous savons que Sherwood Park est là, nous savons que Spruce Grove est là, nous savons que Stony Plain, Saint-Albert, et nous pourrions poursuivre ainsi avec toutes les communautés, et Calgary n’a pas cela.
English: Despite the fact that the children in the interior face more obstacles than children elsewhere, there is a growing number of children from the interior that are able to attend higher education in the districts and in Paramaribo.
French: Bien que les enfants vivant dans l'arrière-pays doivent surmonter davantage d'obstacles que les autres, un nombre croissant d'entre eux accèdent à l'enseignement secondaire et supérieur dans les districts et à Paramaribo.
English: The best thong about the hotel was it's location to the sights and the comfort after walking around the city.
French: Les chambres étaient jolies, rénovées, les lits comfortables et c'était très calme et on a pu bien se reposer.
English: He was awarded the Military Cross with bar for his bravery.
French: Il reçoit la Croix de guerre avec agrafe pour sa bravoure.
English: Environment Canada required amendments to its 2006-2007 Program Activity Architecture (PAA) to reflect new policy directions and priorities and to ensure that the Department’s planning and reporting structure was aligned to respond to and support the evolving policy context.
French: Environnement Canada a exigé que des modifications soit apportées à l’architecture des activités des programmes (AAP) de 2006-2007 afin de tenir compte des nouvelles orientations et priorités de la politique ainsi que pour s’assurer que la structure de la planification et des rapports du Ministère soit harmonisée afin de suivre et appuyer le cadre du programme en évolution.
English: The result of the first amendment is that forms are to be repealed from the regulations.
French: La première modification a pour conséquence que les formulaires seront supprimer à partir du règlement.
English: • Other issues arising Section 7 of this report contains a status update on a number of issues that have been under consideration by the WG.
French: • Autres questions soulevées. Section 7 - Mise à jour sur un certain nombre de questions étudiées par le GT.
English: However, the Committee did point out that such status should not be exploited at the expense of human rights and minority rights.
French: Celle-ci précise cependant que cette donnée ne doit pas être exploitée aux dépens des droits de l'homme et des minorités.
English: Item 7 - Programme of work and progress reports (written and verbal) from mandated groups
French: Point 7 - Programme de travail et rapports d'activité (écrits et oraux) des groupes mandatés
English: The main mission of the national programme of action was to build a solid framework with initiatives that addressed, amongst others, the objectives of the Global Programme of Action.
French: La principale mission du Programme d'action national était de créer un cadre solide comportant des initiatives qui visaient notamment à atteindre les objectifs du Programme d'action mondial.
English: However, the fact that far more women than men make use of such arrangements creates a gender imbalance which has a negative impact on women's position in the workplace and their economic independence.
French: Néanmoins, le fait que beaucoup plus de femmes que d’hommes utilisent ces dispositions crée un déséquilibre entre les deux sexes qui a un impact négatif sur la position des femmes sur le lieu de travail et sur leur indépendance économique.
English: Canada Gazette Part II The following regulatory proposals have been made into regulations and are published in Canada Gazette Part II . The publication contains the rationale for the regulatory proposal, the final regulations and the effective date.
French: Partie II de la Gazette du Canada Les projets de règlement suivants ont été sanctionnés et sont publiés dans la partie II de la Gazette du Canada . La publication présente la justification du projet de règlement, le règlement final et la date d'entrée en vigueur.
English: In this review, we combine the results of our published and unpublished work with the published results of other laboratories to provide an updated map of the centromeric heterochromatin of chromosome 3 in Drosophila melanogaster.
French: Dans cet article de synthèse, les auteurs combinent les fruits de leurs travaux publiés et non-publiés, ainsi que ceux d'autres laboratoires, pour actualiser la carte de l'hétérochromatine centromérique du chromosome 3 chez le Drosophila melanogaster.
English: • name, address and date of birth of individual (if an entity, the name and address of the entity)
French: • le nom, l’adresse et la date de naissance de la personne ou de l’entité;
English: People and communities are not just recipients; they are also active participants.
French: Les personnes et les communautés ne sont pas seulement des récipiendaires; ils sont aussi des participants actifs.
English: The Shamrock zone is located 3 km north-northeast of the Eagle zone gold deposit.
French: Quant à la zone Tinta Hill, les limites du gisement filonien polymétallifère reposant dans une intrusion ont été reculées dans sa direction générale et en profondeur.
English: QRW projects have been implemented in cooperation with other international organizations.
French: Les projets au titre du Mécanisme ont été exécutés en coopération avec d'autres organisations internationales.
English: Unfortunately, the country had since taken a step backwards in that particular respect, deciding that if the matter was in dispute, it would be the father who took the final decision, a ruling that was clearly discriminatory.
French: » Le texte de la Convention a été utilisé pour expliquer le besoin d'aligner les lois du pays sur la Convention, citant par exemple la loi 1/92 stipulant que les deux parents ou un seul peuvent transmettre leur nom à leur enfant.
English: There is evidently no more consensus on working methods than on enlargement.
French: Il n'y a, bien entendu, pas plus de consensus sur les méthodes de travail qu'il n'y en a sur l'augmentation du nombre des membres.
English: The family of Mariano Abarca Roblero and other environmental protesters in Chicomuselo, southern Mexico, are at risk after Mariano Abarca was shot and killed in front of his home.
French: Nous allons rester étroitement en contact avec les neuf défenseures des droits humains et nous sommes en train de discuter avec elles de certains sujets de préoccupation spécifiques quant à leur sécurité.
English: By deciding on these appeals, court of second instance passed 17 legally binding judgments, out of which imprisonment sentences were imposed on 10 persons, suspended sentence on 2 persons.
French: Les juridictions du deuxième degré, statuant sur ces appels, ont rendu 17 jugements exécutoires, dont 10 condamnations à des peines de prison et 2 condamnations avec sursis.
English: (v) Respond to representations made by Governments, organizations, staff representatives, individuals and so on concerning application for membership, operational activities, provisions of the United Nations pension system, transfer agreements, and the like;
French: v) Réponse aux communications des gouvernements, des organisations, des représentants du personnel, des particuliers, etc., concernant des demandes d'admission, les activités opérationnelles, le régime des pensions, les accords de transfert, etc.;
English: Members of the Council shared the concerns expressed by the Secretary-General and echoed his call for the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, as well as the timely deployment of UNAMID.
French: Les membres du Conseil, qui partageaient les inquiétudes du Secrétaire général, ont, comme lui, exigé la pleine application de l'Accord de paix global, ainsi que le déploiement rapide de la MINUAD.
English: • the continuous monitoring and reassessment of potential safety, quality, efficacy and therapeutic effectiveness information, to allow for adequate evaluation of benefits and risks throughout the product life-cycle (i.e. both pre-market and post-market).
French: • la surveillance et la réévaluation continues de l’information sur l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits afin de permettre une évaluation adéquate des avantages et des risques et ce, pendant toute la durée du cycle de vie (c.-à-d. autant avant ou après la mise en marché).
English: A report on the work of the peacekeeping operations Working Group, which will give an account of these activities, will soon be issued separately.
French: Un rapport spécialement consacré aux activités du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix sera bientôt mis en circulation.
English: (1) If a person who sells solvent fails to comply with subsection 6(3) or 7(2), then the owner or operator of the dry-cleaning machine shall transport the waste water or residue to a waste management facility for disposal no later than two months after the day that the collection should have occurred under that subsection.
French: (1) Si le vendeur ne se conforme pas aux paragraphes 6(3) ou 7(2), il incombe au propriétaire ou à l'exploitant de transporter à une installation de gestion de déchets les résidus ou les eaux résiduaires, au plus tard deux mois après la date où le ramassage aurait dû être effectué aux termes du paragraphe applicable.
English: His opinion was that the certificate, produced one month after the events, appeared to conform too closely to the calendar negotiated by the parties for the agreement reached between the complainant, her union, and the Collège.
French: Il émet l'opinion que ce certificat, donné un mois après les événements, paraît trop conforme au calendrier négocié par les parties dans le cadre de l'entente intervenue entre la plaignante, son Syndicat et le Collège.
English: for Competence of Calibration and Testing Laboratories.
French: puits et autour de celle-ci et l’obstruer, ou encore remplir les vides dans la paroi de gravier de certains puits, réduisant le volume d’eau produit.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Trosec is favourable in the treatment of overactive bladder with symptoms of urge or mixed urinary incontinence, urgency, and urinary frequency.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Trosec a un profil avantages/risques favorable au traitement de l’hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d'uriner, l'incontinence urinaire mixte et des mictions fréquentes.
English: Walter Harris 1950-1954 John Pickersgill 1954-1957 Ellen L. Fairclough 1958-1962 Richard A. Bell 1962-1963 Guy Favreau 1963-1964 René Tremblay 1964-1965 John Robert Nicholson 1965 Jean Marchand 1965-1966 Northern Affairs Ministers, Department of Resources and Development (January 18, 1950) Robert H. Winters 1950-1953 Jean Lesage 1953 Ministers, Department of Northern Affairs and National Resources (December 16, 1953) Jean Lesage 1953-1957 Douglas Harkness 1957 (Francis) Alvin Hamilton 1957-1960 Walter Dinsdale 1960-1963 Arthur Laing 1963-1966 Ministers, Department of Indian Affairs and Northern Development The Department of Indian Affairs and Northern Development, as we know it today, was created in October 1966 by authority of the Government Organization Act.
French: Walter Harris de 1950 à 1954 John Pickersgill de 1954 à 1957 Ellen L. Fairclough de 1958 à 1962 Richard A. Bell en 1962 et 1963 Guy Favreau en 1963 et 1964 René Tremblay en 1964 et 1965 John Robert Nicholson en 1965 Jean Marchand en 1965 et 1966 Affaires du Nord Ministres, ministère des Ressources et du Développement (18 janvier 1950) Robert H. Winters de 1950 à 1953 Jean Lesage en 1953 Ministres, ministère du Nord canadien et des Ressources nationales (16 décembre 1953) Jean Lesage de 1953 à 1957 Douglas Harkness en 1957 (Francis) Alvin Hamilton de 1957 à 1960 Walter Dinsdale de 1960 à 1963 Arthur Laing de 1963 à 1966 Ministres, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, tel qu’on le connaît aujourd’hui, est créé en octobre 1966, en vertu de la Loi sur l’organisation du gouvernement.
English: 15-8.1 All passenger vessels shall have internal communication facilities according to 7-6.6.
French: 15-8.1 Les bateaux à passagers doivent être équipés d'une liaison phonique interne conforme au 7-6.6.3.
English: Product formation can be attributed to a substituent-dependent partitioning between spiro 3H-pyrazole adducts and ring opened diazoalkenes.
French: On peut attribuer la formation de ces produits à une partition, qui dépend des substituants, entre les adduits spiro 3H-pyrazoles et les diazoalcènes à cycle ouvert.
English: Can I also ask the Commissioner to tell us what she has in mind with regard to the other water directives.
French: Puis-je également demander à Mme le Commissaire de nous dire ce qu'elle a en tête en ce qui concerne les autres directives sur l'eau qui, comme l'ont rappelé certains de mes collègues, sont à l'étude?
English: "Retriggerable" Anti Spam: if people come back to your shop before the end of Anti Spam period, then this period starts again, thus preventing your usual customers to be annoyed with invitations !
French: Anti Spam "redéclenchable": si une personne revient dans votre magasin avant la fin de la période d'Anti Spam, cette période repart de zéro. Ceci évite de spammer vos clients habituels !
English: Zero tolerance for smugglers has to be the rule.
French: Il faut que la tolérance zéro envers les contrebandiers soit la règle.
English: Although different experimental and clinical studies have revealed varying degrees of defects in β-adrenoceptors (β-ARs) during the development of heart failure, the mechanisms for differences in β-AR signal transduction between the left (LV) and right ventricle (RV) are not understood.
French: Différentes études expérimentales et cliniques ont révélé divers degrés d’anomalies dans les adrénorécepteurs-β (AR-β) durant l’évolution de l’insuffisance cardiaque; toutefois, on ne comprend pas les mécanismes des différences dans la transduction des signaux par les AR-β entre les ventricules gauche (VG) et droit (VD).
English: Now that the good Commissioner is listening, I will continue.
French: Je peux maintenant poursuivre, puisque le commissaire écoute.
English: The Shore Primer is the second in a series of booklets on waterfront stewardship published by Cottage Life in association with Fisheries and Oceans Canada.
French: L'ABC des rivages est le deuxième d'une série de livrets sur la bonne intendance des rivages publiés par Cottage Life en collaboration avec Pêches et Océans Canada.
English: Pakistan stressed that it would have expected the Security Council to address the issues related to promoting nuclear restraint and stabilization measures between itself and India.
French: Le Pakistan a souligné qu'il se serait attendu à ce que le Conseil aborde les questions touchant la retenue et les mesures de stabilisation dans le domaine nucléaire entre lui-même et l'Inde.
English: Furthermore, the department did not accept that education and experience were synonymous.
French: Pour le ministère, scolarité et expérience ne sont pas synonymes.
English: That is something the national poultry agencies are examining.
French: C’est une chose que les offices canadiens de la volaille sont en train d’étudier.
English: • Capacity between 20 and 100 people per hour depending on the activity
French: • Capacité entre 20 et 100 personnes à l'heure selon l'activité
English: Introduction Welcome to Staffing Module C, Employment Equity.
French: Introduction Bienvenue au module C de formation en dotation intitulé, Équité en matière d'emploi.
English: Having spent some time in the capital of his own country, he was very aware of the need to ensure that countries spoke with one voice in the different parts of the United Nations system.
French: Après avoir séjourné quelque temps dans la capitale de son propre pays, il a parfaitement conscience de la nécessité de veiller à ce que les pays parlent d'une seule voix dans les différentes composantes du système des Nations Unies.
English: Luxembourg focuses on the tripartite agreement on working-time and work organisation.
French: Le Luxembourg a axé son action sur l'accord tripartite portant sur le temps de travail et l'organisation du travail.
English: The following section outlines the responsibilities for
French: La section qui suit définit les obligations des
English: This system ensured that the more than 3,000 requests from media in Canada and abroad during the election were handled promptly and effectively.
French: Au cours de l'élection, ce système a permis de traiter rapidement et efficacement plus de 3 000 demandes des médias provenant du Canada et de l'étranger;