ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following actions are recommended: – creating a "European Business Transfer Centre", to co-ordinate information gathering, share best practices across Europe, and facilitate cross-border cooperation; creating a European sellers and buyers database/market place, to link up existing national databases and encourage countries that do not yet have such databases to set them up; holding regular seminars/meetings/fora on specific transfer questions at European level to exchange best practice and using the results of these events as input for seminars and meetings at national, regional and local level; developing alternative or additional tailor-made training and management tools for existing and future owner-managed and small family-owned businesses; launching public initiated support programmes and research on business transfers; giving as much attention to transfers as to start-ups.
French: Les actions suivantes sont recommandées: – créer un "centre européen des transmissions d'entreprise" de manière à coordonner le recueil d'information, à partager les meilleures pratiques dans toute l'Europe et à faciliter la coopération trans-frontalières; créer une base de données/une place de marché européenne des vendeurs et acheteurs, de manière à relier les bases de données nationales existantes et à encourager les pays n'en disposant pas à en créer; tenir des séminaires/forums réguliers sur les questions spécifiques en matière de transmission au niveau européen de façon à échanger les meilleures pratiques, et à utiliser les résultats de ces manifestations pour alimenter des séminaires et réunions aux niveaux national, régional et local; mettre au point des outils de formation et de gestion alternatifs ou supplémentaires sur mesure à l'intention des petits patrons et entreprises familiales existants et futurs; lancer sur fonds publics des programmes de soutien et des recherches vouées aux transmissions d'entreprise; consacrer autant d'attention aux transmissions d'entreprise qu'aux start-ups.
English: In this report, Mrs Fraga Estévez proposes an extension of aid until the end of 2001, which I think is adequate given the uncertainty still surrounding the remote possibility of a renewal of the fisheries agreement and the delays in making available the means needed to cover the high costs of restructuring the Community fleet in the event of non-renewal. Renewal is in fact becoming less and less likely because of the stalemate in the negotiations and the conclusions of the last council of fisheries ministers.
French: Dans ce rapport, Mme Fraga Estévez propose une prorogation des aides jusqu'à la fin de l'année 2001, ce qui nous semble adapté au vu du flou qui entoure encore la possibilité lointaine de renouvellement de l'accord de pêche et aux retards dans la mise à disposition des moyens nécessaires pour faire face aux coûts élevés de la restructuration de la flotte communautaire en cas de non-renouvellement, qui apparaît de plus en plus difficile étant donné le blocage des négociations et les conclusions du dernier Conseil des ministres de la pêche.
English: How do these factors influence the IBD program?
French: Les quatre principales organisations de recherche englobent tous les types de recherche, de la recherche de base à la recherche appliquée.
English: Source: Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia 2002.
French: Source: Annuaire statistique 2002 de la Slovénie.
English: Next year, we will begin to implement the new five-year United Nations development assistance framework, which was prepared through a very close consultative process on the basis of the Mongolian Government's socio-economic action plan, with the focused aim of achieving the MDGs.
French: L'année prochaine nous allons lancer l'application du nouveau Plan-cadre quinquennal des Nations Unies pour l'aide au développement, qui a été élaboré dans le cadre d'un processus de consultations très étroites, sur la base du plan d'action socioéconomique du Gouvernement mongol, centré sur la réalisation des OMD.
English: Through key international partnerships enhance the Canadian industry's technological base and provide access to the European market for value-added products and services in the field of EO.
French: Par l'intermédiaire de partenariats internationaux clés, élargir la base technologique de l'industrie canadienne et ouvrir les portes des marchés européens aux produits et services à valeur ajoutée dans le domaine de l'OT.
English: The Occupational Health and Safety Board estimates that the direct cost of these injuries is $404 million, not to mention the social costs for the workers and their families.
French: La Commission de la santé et de la sécurité au travail estime à 404 millions le coût direct de ces lésions, sans inclure les coûts sociaux pour les travailleurs et leurs familles.
English: Corporate Experience with EA An international survey of 33 major corporations indicated that: about one-half have used EIA for between 10 and twenty years; corporate EIA processes typically include a range of factors in addition to biophysical considerations (e.g., risk, social, health, and economic factors); recent trends suggest a move towards environmental management systems, adoption of corporate environmental policies, and greater emphasis on community consultations; and there are increased concerns about the cost-effectiveness of the EIA process, including the financial, time, and administrative burdens it imposes on industry.
French: La façon dont les responsabilités sont réparties et exercées compte aussi beaucoup dans l’efficacité d’une évaluation. Plus précisément, la possibilité de participation du public, la surveillance exercée et l’aide apportée par l’organisme responsable ainsi que les conseils techniques fournis par les services experts
English: Law after law countries against the casino online culture (like Italy and U.S.) decide to get the online gambling as a part of the State Monopoly.
French: Al partout dans le monde vous pouvez trouver des livres sur le meilleur des casinos en ligne, sur le jeu et sur la façon de jouer. Dans tous ces livres, vous trouverez casino de Las Vegas, suisses et le roi.
English: 24 A sophisticated investor is "one who has the knowledge and experience to obtain and analyse the information needed to assess a particular investment opportunity without the assistance provided by the prospectus format and who has the financial ability to withstand the loss of the investment" (Revamping the Regulation of the Exempt Market www.osc.gov.on.ca).
French: 24 Un investisseur averti s'entend d'une personne « qui a les connaissances et l'expérience qu'il faut pour obtenir et analyser l'information nécessaire pour évaluer une possibilité d'investissement particulière sans l'aide d'un prospectus et qui a la capacité financière de supporter la perte de l'investissement » (Revamping the Regulation of the Exempt Market www.osc.gov.on.ca).
English: However, this is the only discipline where there are more NOCs among the women than for the men (16 vs 15 respectively).
French: Mais, et c'est la seule discipline dans ce cas, il y a davantage de CNO où les femmes sont présentes que pour les hommes (16 contre 15).
English: Then, in the next 60 s, the vessel/convoy should be able to return to its original course.
French: Dans les 60 secondes qui suivent, il doit pouvoir revenir à sa route initiale.
English: Thus tracking membership is difficult without a state of the art database.
French: Il est donc difficile de garder la trace de tous ces membres sans une base de données moderne.
English: (a) Report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination (A/56/…)
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le droit des peuples à l'autodétermination (A/56/…);
English: Following the shooting of the boy, the Israeli soldiers then prevented paramedics from reaching his body and unleashed their guard dogs at him, which tore off his arm and caused him additional trauma and suffering as he lay dying in the street.
French: Après les faits, les soldats israéliens ont empêché les ambulanciers de s'approcher de l'enfant et ont lâché sur lui leurs chiens, qui lui ont déchiré un bras, ajoutant ainsi à ses souffrances et à sa détresse tandis qu'il agonisait sur le trottoir.
English: These figures relate to "trafficking in human beings", which includes trafficking for both forced labour and forced prostitution.
French: Ces chiffres concernent la «traite des êtres humains», qui couvre à la fois les personnes destinées au travail forcé et celles vouées à la prostitution forcée.
English: Pick your favourite one.
French: Vous donnent-ils envie de faire quelque chose?
English: • A person may have his or her name placed on the district list of electors for a polling division in an electoral district where he or she is qualified to vote in that polling division of the electoral district.
French: • Le nom d’une personne peut être inscrit sur la liste électorale pour une section de vote dans une circonscription où elle a qualité d’électeur.
English: WIPO Coordination Office Singapore
French: Bureau de coordination de l’OMPI à Singapour
English: • Ordering forms and publications
French: • Listes d'envois électroniques
English: Organizations are required to:   i. establish procedures to verify cards or badges held by personnel and to withdraw cards or badges for cause;  ii. provide for the replacement of any or all cards or badges whenever a threat and risk assessment shows that this is necessary;  iii. set up a procedure for reporting the damage to, or the loss or theft of, personnel identification cards or access badges;   iv. maintain inventories of all cards or badges; and  v. replace personnel identification cards or access badges whenever personal appearance changes significantly from the photograph on the card or badge.
French: Les organisations doivent :   i. instituer des procédures permettant de vérifier les cartes ou les porte-nom des employés et de les annuler ou de les leur retirer pour motif grave;  ii. prévoir le remplacement de toutes les cartes ou de tous les porte-nom lorsqu'une évaluation de la menace et des risques indique que cela est nécessaire;  iii. établir une procédure pour déclarer l'endommagement, la perte ou le vol des cartes d'identité ou des porte-nom des employés;   iv. gérer les stocks de cartes ou de porte-nom;  v. remplacer les cartes d'identité ou les porte-nom des employés chaque fois que l'aspect personnel de ces employés change considérablement par rapport à la photographie reproduite sur la carte ou sur le porte-nom.
English: If there is true interference by those States, that would be a serious matter which should be dealt with not only by the Security Council but also by the Office of the Prosecutor.
French: S'il y a véritablement eu ingérence de la part de ces États, c'est un problème grave que non seulement le Conseil de sécurité mais aussi le Bureau du Procureur doivent examiner.
English: The present report of the Special Committee is presented in accordance with General Assembly resolution 63/95.
French: Le rapport du Comité spécial est ici présenté en application de la résolution 63/95 de l'Assemblée générale.
English: In June 10-11, 2008 Baku Forum “Expanding role of women in cross-cultural dialogue” was held with the initiative of the first lady of the country, President of Heydar Aliyev Foundation.
French: Les 10 et 11 juin 2008, un forum sur la promotion du rôle des femmes dans le dialogue entre les cultures a été tenu à Bakou, à l'initiative de la première dame du pays, Présidente de la Fondation Heydar Aliyev.
English: S.S. Keno National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada S.S. Keno Gestion du lieu historique
English: At the same meeting, the Council heard introductory statements by the organizers of the four round tables, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Executive Coordinator of the Millennium Development Goals Campaign, the Executive Director, World Food Programme (WFP), the President of the International Fund for Agriculture and Development (IFAD), the Managing Director of the World Bank and the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: À la même séance, le Conseil a entendu les déclarations liminaires des organisateurs des quatre tables rondes: du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la Coordinatrice exécutive de la Campagne sur les objectifs du Millénaire pour le développement, du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), du Président du Fonds international de développement agricole (FIDA), du Directeur général de la Banque mondiale et de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: There must be no obligation to install solar panels when building a house, carrying out reroofing works, building an extension or replacing a heating system, such as is the case in the Marburg model.
French: Il ne doit pas y avoir d'obligation d'installer des panneaux solaires lors de la construction d'une maison, ni d'effectuer des travaux de couverture, de bâtir une extension ou de remplacer un système de chauffage, comme c'est le cas avec le modèle de Marbourg.
English: Linking relief, rehabilitation and development was found to be the most appropriate way of targeting the most vulnerable populations within the context of the humanitarian realities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a été constaté que, dans le contexte des réalités humanitaires en République démocratique du Congo, le meilleur moyen d'assister les populations les plus vulnérables était de relier les activités de secours, de relèvement et de développement.
English: Greenbrier Leasing Company LLC, documents deposited Guelph, City of, replacement of a bridge over the Eramosa River, Ont.
French: Greenbrier Leasing Company LLC, dépôt de documents Guelph, City of, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Eramosa (Ont.)
English: The average age of women at marriage is about 20, and 60 per cent of women marry between the ages of 20 and 24.
French: L'âge moyen du mariage pour les femmes est d'environ 20 ans, et 60 % des femmes se marient entre 20 et 24 ans.
English: Reserves2 at the end of 2001 were a488.7 million (C$688 million). Provisions for losses are subtracted from operating income along with other expenses.
French: La Banque a mobilisé 2,7 euros de crédit additionnel pour chaque euro qu’elle a investi en 2001, ce qui représente une hausse notable par rapport à 1,9 euro en 2000.
English: 26 There is thus a significant negative relationship between progress on agricultural reform and the share of agricultural labour of total employment.
French: M. Banks), M. Stefanov, M. Tepshi, M. Torbar, Mme Vadai, M. Voog, M. Walter (Remplaçante:
English: Amendment No 1 in the French version deletes illegal immigration and Amendment No 4 omits the expression 'police authorities'.
French: L'amendement 1 supprime, en effet, l'immigration clandestine. L'amendement 4 supprime l'expression «autorité policière».
English: Thereafter, a meeting took place between the responsible Commission services and NFF on 23 September 1996.
French: Votre compte bancaire devrait être crédité de la subvention de 12 000 écus dans quelques jours.
English: I am talking about the refund of customs duties that Korea will receive for imports of products from China or other countries.
French: Je parle du remboursement des droits de douane que la Corée recevra sur les importations de produits venant de Chine ou d'autres pays.
English: Valid ballots: 38,955 Rejected ballots: 247 Total ballots cast: 39,202 Candidate Party Votes Tony Backhurst Conservative Party of Canada 5,184 Raymond Cho Independent 6,962 Kathryn Holloway Green Party of Canada 610 Fauzia Khan New Democratic Party 3,635 Derek Lee Liberal Party of Canada 22,564 Total number of validated votes: 38,955
French: Bulletins valides : 38 955 Bulletins rejetés : 247 Total des bulletins déposés : 39 202 Candidat Parti Votes Tony Backhurst Parti conservateur du Canada 5 184 Raymond Cho Indépendant 6 962 Kathryn Holloway Le Parti Vert du Canada 610 Fauzia Khan Nouveau Parti Démocratique 3 635 Derek Lee Parti libéral du Canada 22 564 Nombre total de votes validés : 38 955
English: That situation represented a challenge but also an opportunity.
French: Cette situation constitue un défi, mais aussi une chance.
English: Amendments include enhanced client identification requirements, the creation of a registration regime for money services businesses, and the establishment of an administrative and monetary penalties regime to deal with lesser infractions of the Act.
French: Au nombre des modifications, on compte un renforcement des exigences concernant l'identification des clients, la création d'un régime d'enregistrement pour les entreprises de transfert de fonds et l'instauration d'un régime de sanctions administratives et pécuniaires pour punir les infractions à la Loi de moindre importance.
English: Useful links and key documents Policy and curriculum documents  http://www.ltscotland.org.uk/citizenship  http://www.scotland.gov.uk Teacher training and support Assessment and inspection  http://www.hmie.gov.uk/  http://www.nationalpriorities.org.uk/  http://www.nationalpriorities.org.uk/schools/priority4.html  http://www.ltscotland.org.uk/citizenship/evaluation Post-16 citizenship  http://www.sfeu.ac.uk Active citizenship in communities  http://www.ltscotland.org.uk/communities/  http://www.youngscot.org/  http://www.youthlink.co.uk/ Research and evaluation  http://www.aers.org.uk/aers/ National EDC/HRE coordinator  See United Kingdom
French: Liens et documents principaux Documents sur la politique et les programmes  http://www.ltscotland.org.uk/citizenship http://www.scotland.gov.uk/ Évaluation et inspection  http://www.hmie.gov.uk/ http://www.nationalpriorities.org.uk/ http://www.nationalpriorities.org.uk/schools/priority4.html http://www.ltscotland.org.uk/citizenship/evaluation Citoyenneté des plus de 16 ans  http://www.sfeu.ac.uk/ La citoyenneté active dans les communautés  http://www.ltscotland.org.uk/communities/ http://www.youngscot.org/ http://www.youthlink.co.uk/ Recherche et évaluation  http://www.aers.org.uk/aers/ Coordinateur national ECD/EDH  Voir Grande Bretagne
English: Top⎯A very Long Range Liberator on an antisubmarine patrol over a North Atlantic convoy.
French: En haut⎯Un Liberator à très grande autonomie remplit une mission de patrouille anti-sousmarine au-dessus d’un convoi dans l’Atlantique Nord.
English: Fugitive emissions can result from human error or extraordinary equipment failures in all segments
French: Les émissions des systèmes de transport du gaz proviennent des fuites de l’équipement et des évents liés au procédé même, par exemple lors du démarrage du compresseur et de la purge du pipeline pendant l’entretien.
English: It is unfortunate that Air France is unable to provide this connection without any serious delays.
French: Air France n'est hélas pas en mesure d'assurer cette liaison sans graves retards.
English: Transferred – In accordance with the Act, 2 requests were transferred to other government institutions because the relevant records were not within the Department's purview.
French: Transfert – Conformément à la Loi, deux demandes ont été transférées à d'autres établissements gouvernementaux puisque les dossiers pertinents n'étaient pas du ressort du Ministère.
English: priority areas as identified in their strategic research plan.
French: Le Fonds d’innovation permet aux établissements admissibles de consolider leurs infrastructures de recherche dans les secteurs prioritaires figurant dans leur plan stratégique.
English: (b) The revival of the earlier sentence of five years in a subsequent trial is also arbitrary and falls under category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: b) Le rétablissement de la peine de cinq ans d'emprisonnement à laquelle M. James Mawdsley avait été condamné lors d'un précédent procès est aussi arbitraire et relève de la catégorie I des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: Canada has not had compulsory military service since the end of the Second World War.
French: Au Canada, le service militaire n’est pas obligatoire depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Sawmills and Wood Preservation industry group has increased from $15.7 billion in 1994 to $15.8 billion in 2003 or by 3.9% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel des Scieries et préservation du bois a augmenté de 15,7 milliards de dollars en 1994 à 15,8 milliards de dollars en 2003, ou de 3,9 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Forms of order sought by the parties 9 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision;
French: Conclusions des parties 9 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée;
English: Through a partnership with health authorities in northern Alberta, the GNWT provides extra training to local physicians so as to ensure that treatment is available in the communities themselves.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec des autorités de la santé du nord de l'Alberta, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest fournit une formation supplémentaire aux médecins locaux pour s'assurer que les traitements soient accessibles dans les communautés même.
English: The global implementation of article 57 (including implementation by parties that reported prior to 30 November 2007) is illustrated in figure 81.
French: L'application globale de l'article 57 (y compris par les États parties ayant fait rapport avant le 30 novembre 2007) est illustrée à la figure 81.
English: Today more than ever, Peru would like to reaffirm, before the international community, that is it committed to the building of a participatory and efficient system of collective security.
French: Le Pérou, aujourd'hui plus que jamais auparavant, déclare à la communauté internationale qu'il est résolu à participer à la mise en place d'un système de sécurité collective participatif et efficace.
English: It also observes that the State party does not dispute the author's contention that the torture allegations were raised at the author son's trial and that the Court did not investigate them.
French: Il relève aussi que l'État partie ne conteste pas que ces allégations de torture ont été soulevées au procès du fils de l'auteur, comme l'affirme ce dernier, et que le tribunal n'a pas ouvert d'enquête à leur sujet.