ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach officers on the ground in Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia continue to participate in a variety of public events, communicating directly with the most affected communities, legal professionals, public officials, and civil society leaders.
French: Les représentants du Programme de sensibilisation en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie continuent de participer à diverses manifestations publiques et maintiennent des contacts directs avec les représentants des communautés les plus concernées, les juristes, les représentants des autorités et de la société civile.
English: I therefore voted in favour of this report, which stresses the need to target the consequences of the crisis for women and to remedy them. It also stresses the role of education and calls on the European Union to combat female poverty and all forms of violence towards women.
French: J'ai donc voté en faveur de ce texte, qui insiste sur la nécessité de cibler les conséquences de la crise sur les femmes et d'y remédier, qui souligne le rôle de l'éducation, et qui incite l'Union européenne à lutter contre la pauvreté féminine et à lutter contre toutes les formes de violences faites aux femmes.
English: on Population Health (April 2000) Appendix C:
French: santé de la population (Avril 2000)
English: The provinces were to appoint emigration agents to work locally, and could also send their own agents overseas.
French: Les provinces doivent nommer des agents d'immigration qui travailleront sur place, et elles peuvent Ã©galement envoyer leurs propres agents outre-mer.
English: It will establish a capacity and capability for realigning information and process flows and consolidating and managing information in support of the Department's managerial responsibilities and operational decision support at both the analytical and strategic levels.
French: Il mettra en place les moyens requis pour rapprocher les flux d'information et les procédures et regrouper et gérer l'information afin d'aider le Département à s'acquitter de ses responsabilités dans le domaine de la gestion et à prendre les décisions opérationnelles, tant au niveau analytique qu'au niveau stratégique.
English: Welcoming the adoption by the Government of Paraguay of Act No. 2.225 of 16 October 2003, establishing a Truth and Justice Commission to investigate violations of human rights committed from May 1954 onwards and to report on the results of the investigations,
French: Se félicitant de l'adoption, par le Gouvernement paraguayen, de la loi no 2.225 du 16 octobre 2003 portant création de la Commission vérité et justice chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises à partir de mai 1954 et d'établir un rapport sur les résultats de l'enquête,
English: (c) “Cases, cartridge, empty with primer” are de-regulated in the United States of America.
French: c) Les «douilles de cartouches vides amorcées» ne sont plus soumises au règlement aux États-Unis d'Amérique.
English: Philippe Potentini Tel: +33/3 88 41 28 95 Fax:+33/3 88 41 27 89 pressunit@coe.int internet: www.coe.fr 41 members Albania Andorra Austria Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia San Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom Press Service F-67075 France Tel: +33/3 88 41 25 60 Fax: +33/3 88 41 27 89
French: Philippe Potentini Tel: +33/3 88 41 28 95 Fax:+33/3 88 41 27 89 pressunit@coe.int internet: www.coe.fr 41 membres Albanie Allemagne Andorre Autriche Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie "L’ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Saint-Marin Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine SERVICE DE PRESSE F - 67075 Strasbourg France Tél: +33/3 88 41 25 60 Fax: +33/3 88 41 27 89
English: On the contrary, DNA profiles only contain some partial DNA information extracted from the DNA sample: they can be used to verify the identity of a person, but in principle they do not reveal genetic characteristics of a person.
French: Par contre, les profils ADN ne contiennent que certaines informations ADN partielles, extraites d'un échantillon d'ADN; ils peuvent être utilisés pour vérifier l'identité d'une personne, mais, en principe, ils ne révèlent pas les caractéristiques génétiques.
English: It is crucial that the new authorities and their chairs carry out their functions in the interest of Europe's citizens.
French: Il est crucial que les nouvelles autorités et leurs présidents exercent leurs fonctions dans l'intérêt des citoyens européens.
English: • Provide language assistant service to urban and rural communities Better assist teachers with Core French and Immersion programming In collaboration with stakeholders, improve the quality of the Odyssey Program
French: • Meilleur soutien aux enseignants des programmes de français de base et d’immersion • En consultation avec les partenaires, améliorer la qualité du programme Odyssée
English: The Roma are culturally one of the richest nations in the world.
French: par écrit. - (PL) Les Roms sont l'une des nations les plus culturellement riches du monde.
English: For kits used in preparation of Tc 99m radiopharmaceuticals the following or similar statement should be included:
French: Les substances contenues dans la trousse ne sont pas radioactives avant la préparation.
English: Parliamentary associations are bilateral or multilateral, are supported financially and administratively by Parliament and have elected executive committees.
French: Les associations parlementaires sont bilatérales ou multilatérales; elles sont financées et gérées par le Parlement et comportent un comité exécutif élu.
English: No disagreement with this national policy and related sub-themes.
French: La consultation visait à mobiliser tous les intervenants et à répondre ainsi à deux questions fondamentales : 1.
English: Exclusive jurisdiction - Enforcement of judgments - Meaning - Action seeking a declaration of cessation of entitlement to maintenance payments where there is an enforceable decision ordering the debtor to pay that maintenance as a result of an action brought within the scope of the Convention - Excluded - N° 2004/14
French: Compétences exclusives - Exécution des décisions - Notion - Action visant à la constatation de la déchéance du droit à une pension alimentaire en cas d'existence d'une décision exécutoire ayant condamné le débiteur au paiement de cette pension suite à une action tombant dans le champ d'application de la Convention - Exclusion - N° 2004/14
English: On 10 April 2002 the Secretary-General addressed a note verbale to all Governments drawing their attention to General Assembly resolution 56/141 and requesting them to submit any pertinent information relating to that resolution.
French: Le 10 avril 2002, le Secrétaire général a adressé une note verbale à tous les gouvernements, appelant leur attention sur la résolution 56/141 de l'Assemblée générale et leur demandant de présenter des informations pertinentes à ce sujet.
English: Return to Work (page 15) We will decrease the time by which workers return to pre-accident, modified or alternate employment.
French: La reprise du travail (page 15) Nous réduirons la période écoulée avant que le travailleur blessé reprenne le travail qu’il faisait avant son accident, un travail modifié ou un autre travail.
English: 10 a.m4646th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures.  4646e séance Salle du Conseil de sécurité
English: (4) [Time Limit for Filing a Request Under Article 13bis(2)(ii)] The time limit referred to in Article 13bis(2)(ii) shall expire not earlier than two months after a notification by the Office that the applicant or holder did not comply with the time limit fixed by the Office. (5) [Exceptions Under Article 13bis(3)] (a) No Contracting Party shall be required under Article 13bis(1) or (2) to grant: (i) a second, or any subsequent, relief in respect of a time limit for which relief has already been granted under Article 13bis(1) or (2); (ii) relief for filing a request for relief under Article 13bis(1) or (2) or a request for reinstatement under Article 13ter(1); (iii) relief in respect of a time limit for the payment of maintenance fees; (iv) relief in respect of a time limit for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office; (v) relief in respect of a time limit for an action in inter partes proceedings.
French: 5) [Exceptions visées à l’article 13bis.3)] a) Aucune Partie contractante n’est tenue en vertu de l’article 13bis.1) ou 2) d’accorder i) un deuxième sursis ou tout autre sursis ultérieur en ce qui concerne un délai pour lequel un sursis a déjà été accordé en vertu de l’article 13bis.1) ou 2); ii) un sursis pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 13bis.1) ou 2) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 13ter.1); iii) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour le paiement des taxes de maintien en vigueur; iv) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office; v) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes. b) Aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour l’observation de toutes les conditions applicables à une procédure devant l’office n’est tenue en vertu de l’article 13bis.1) ou 2) d’accorder un sursis au-delà de ce délai maximal en ce qui concerne l’accomplissement d’un acte dans cette procédure à l’égard de l’une quelconque de ces conditions.
English: Surgeons consider various factors before choosing a procedure.
French: Après cinq ans, environ 70% des patientes demeurent encore continentes2.
English: Along with increased research focus, restrictions on harvest have been implemented recently to control hunting mortality rates.
French: Parallèlement aux recherches qui se sont intensifiées, on a récemment imposé certaines restrictions aux prises afin de contrôler les taux de mortalité attribuables à la chasse.
English: Special Education Part 1, Special Education Part 2, Special Education Specialist.
French: Protocoles d’évaluation – Pour repérer les élèves en éducation spéciale à coûts élevés 3.
English: To his co-workers, clients and colleagues he was helpful, dedicated and knowledgeable in standardization.
French: À ses compagnons de travail, à ses clients et à ses collègues, il a prodigué son aide, il a fait preuve de professionnalisme et a partagé son savoir en normalisation.
English: These trends also undermine national security and critical infrastructure by making communication among individuals, organizations, corporations, and governments more vulnerable to analysis.
French: Cela fragilise également la sécurité nationale et les infrastructures critiques en rendant les communications entre les individus, les organisations, les sociétés, et les gouvernements, vulnérables à l'analyse de trafic.
English: For your convenience, you can click 'Submit Questionnaire' at any time, and return to your partially completed form within 30 days.
French: Pour une raison conviviale, vous pouvez cliquer sur « Envoyer le questionnaire » en tout temps et retourner à la portion du formulaire inachevé avant 30 jours.
English: At the conclusion of the investigation, SIRC issues reports containing findings and recommendations to the Minister, the Director of CSIS and in some cases, the Deputy Head of the government department involved.
French: Une fois l'audience terminée, le Comité envoie un rapport formulant ses constatations et recommandations au Ministre, au directeur du SCRS et, dans certains cas, à l'administrateur général du ministère concerné.
English: For example, environmental assessment requirements for the Canada Port Authorities are set out in the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations.
French: La portée des éléments établit les limites spatiales, géographiques et temporelles de l’analyse.
English: It emphasized that State parties should ensure that their constitutions and legislation comply with the principles of the Convention and that they take all necessary measures, including temporary special measures, to achieve the equal representation of women in political and public life.
French: Cette recommandation souligne qu'il incombe aux États parties de veiller à ce que leur constitution et leurs lois soient conformes aux principes de la Convention et de prendre les mesures qui s'imposent, y compris des mesures spéciales temporaires, pour assurer une représentation équilibrée des sexes dans la vie politique et publique.
English: The funding programs are: 1.
French: Ces programmes de financement sont les suivants : 1.
English: • The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: • Le principe de bonne gestion financière est défini par référence aux principes d’économie, d’efficience et d’efficacité.
English: Emphasizing the importance of transparency and all-inclusiveness of deliberations on the processes of United Nations reform.
French: Soulignant l'importance de la transparence et du globalisme dans les délibérations sur les processus de réforme des Nations Unies,
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Morocco, Myanmar, Namibia, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Koweït, Kirghizistan, Liban, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maldives, Maroc, Myanmar, Namibie, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne de), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: ◦ The first phase of the departmental pilot Leadership Learning Program for Managers was completed in the Atlantic, B.C. and Quebec regions.
French: ◦ La première étape d'un programme expérimental d'apprentissage du rôle de dirigeant a été complétée dans les bureaux régionaux d'AINC dans l'Atlantique, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: Abatacept selectively modulates (inhibits) a key co-stimulatory signal required for full activation of T lymphocytes expressing CD28.
French: L’abatacept module sélectivement (inhibe) un signal de costimulation essentiel à la pleine activation des lymphocytes T exprimant le ligand CD28.
English: Simple and user friendly, the Plant Guide is easy to use even for beginners.
French: Simple et convivial, le Guide des Plantes est facile à utiliser même pour les débutants!
English: Sri Lanka was the only country in which the various assessments were consolidated into a common report that summarized the needs by district as at 5 January 2005.
French: Sri Lanka est le seul pays pour lequel les diverses évaluations furent regroupées dans un même rapport, qui récapitulait les besoins, par district, à la date du 5 janvier 2005.
English: It also played a key role in building awareness around the initiative.
French: Il jouait aussi un rôle de premier plan dans la sensibilisation à l'initiative.
English: "However, our forces’ experience in Afghanistan suggests that the most trying circumstances can bring forth the most noble human qualities, qualities like loyalty, bravery, resourcefulness, compassion, boldness, and sheer determination."
French: » Poursuivant ses remarques, la gouverneure générale a noté que les combats en Afghanistan exposaient les soldats canadiens aux affrontements les plus meurtriers depuis la guerre de Corée.
English: Excessive binding, taping, and tying material.
French: Affranchissement excessif avec des timbres de faible valeur.
English: Or. fr Justification In order to reflect the efforts required in the transport sector, it is necessary to set an intermediate objective in 2015.
French: A partir de cette date, l'utilisation des biocarburants de première génération doit être limitée au profit d'autres sources d'énergie plus respectueuses de l'environnement.
English: Key words: polyphasic taxonomy, molecular characterization, bacteria, prokaryotes, legume nodulating bacteria, Rhizobium.
French: Mots clés : taxonomie polyphasique, caractérisation moléculaire, bactéries-prokaryotes, bactéries nodulant les légumineuses (BNL), Rhizobium.
English: Therefore, we welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns with regard to a free trade agreement with Jordan . For information about this initiative with Jordan and the consultations, please see the Canada Gazette Notice of October 20, 2007, as well as additional background information.
French: Pour cette raison, nous souhaitons recueillir des commentaires sur les priorités, les objectifs et les préoccupations concernant le projet d’ALE avec la Jordanie. Pour obtenir des renseignements sur cette initiative avec la Jordanie et les consultations, veuillez voir l'Avis de la Gazette du Canada du 20 octobre 2007 ainsi que des renseignements additionnels.
English: Applied Research Branch
French: Comment préparer les jeunes Canadiens au marché du travail de demain
English: It follows that Lindöpark may properly pursue the debts which it claims to be owed by the Swedish State and may do so retroactively, basing its claim directly on the provisions of the Sixth Directive which are in its favour.
French: Il en résulte que Lindöpark peut valablement faire valoir les créances dont elle prétend être titulaire à l'encontre de l'État suédois de façon rétroactive en se fondant directement sur les dispositions de la sixième directive qui lui sont favorables.
English: It can be seen that countries with a lower level of regulation have also succeeded best in the fight against unemployment.
French: Il s'avère que les pays où l'on réglemente le moins sont aussi ceux qui ont réussi le mieux dans le combat contre le chômage.
English: In addition, there are some legislative measures on the arresting and detaining of a person alleged to have committed “torture” (maltreatment):
French: En outre, certains textes régissent l'arrestation et la détention des individus soupçonnés d'avoir commis un acte de «torture» (mauvais traitements):
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDFD2E6E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDFD2E6E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: To Top SOR Template 4.5.19 Project staff must use the template found in the Capability Investment Database (CID) on the Intranet when completing the SOR.
French: L’attestation par le responsable de l’atteinte de la COT marque le début de la phase de clôture du projet.
English:  The Canadian law making process begins with a bill - a proposal to either create a new law or to change an existing law.
French: Le processus législatif canadien s’amorce par la présentation d’un projet de loi, qui vise à créer une nouvelle loi ou à en modifier une qui existe déjà.
English: The revised version of "The Single Monetary Policy in the euro area - General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" is scheduled to be published in February 2004; its transposition into the national legislation of the euro area countries is to come into force in March 2004.
French: Une mise � jour de la Documentation générale sur les instruments et procédures de la politique monétaire de l'Eurosystème devrait être publiée en février 2004 ; sa transposition dans la législation nationale des pays de la zone euro interviendra en mars 2004.
English: Officers responsible Head Office National Co-ordinator:
French: Agents responsables Siège social Coordonnateur national :
English: During its visit, the Team analysed the findings of the border police experts sent to Lebanon in September 2006 and March 2007 (see para.
French: Au cours de sa mission, l'Équipe d'évaluation a analysé les conclusions des experts de la police des frontières que le Département des opérations de maintien de la paix avait envoyés au Liban en septembre 2006 et mars 2007 (voir par.
English: Whatever was said, it wanted the Assembly to deal with the issue, and that stated that there was a tendency to forget what Assemblies all over the world, whether in the United Nations General Assembly, in the Conference of Parties of multilateral organizations, a legal binding instrument, did.
French: À ceux qui voulaient que l’Assemblée se saisisse de ces questions, il pouvait être répondu que certains avaient tendance à oublier ce que faisaient les assemblées partout dans le monde, qu’il s’agisse de l’Assemblée générale de l’ONU, des assemblées des conférences des parties dans les organisations multilatérales, qui étaient des instruments juridiques contraignants.
English: Many of the EDIFACT segments require qualifier codes to be transmitted.
French: Ces codes sont définis dans les répertoires des éléments de données EDIFACT.
English: ◦ Lethbridge, AB, 18 April 2002: ▪ 31 participants (20 producers, 2 processors/exporters, 4 academics, 2 environmentalists, 3 other stakeholders) ▪ 11 observers (5 federal, 4 provincial, 2 portfolio)
French: ◦ Lethbridge (Alberta), 18 avril 2002: ▪ 31 participants (20 producteurs, 2 transform./export., 4 universitaires, 2 écologistes, 3 autres intervenants) ▪ 11 observateurs (5 du fédéral, 4 du provincial, 2 du portefeuille)