ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has indeed been impressive progress over the four years of this instrument's existence.
French: Les quatre années d'existence de cet instrument ont été marquées par des progrès réels et considérables.
English: What about spending your holidays between lake and mountains in Alex, in the heart of the Aravis, in Haute-Savoie ?
French: Location de chalet entre Annecy et la Clusaz au Massif des Aravis en Haute-Savoie.
English: He drew attention to disparities in market access, especially for workers from the new Member States, despite the fact that mobility is beneficial to both employment and wage trends. He was pleased that Portugal had lifted its restrictions in May 2006, and announced that an action plan for labour mobility would be presented by the end of the year.
French: Il a attiré l’attention sur les disparités en matière d’accès au marché, notamment pour les travailleurs des nouveaux États membres, alors que la mobilité est favorable tant à l’emploi qu’à l’évolution salariale, et s’est félicité de ce que le Portugal a levé ses restrictions en mai 2006, annonçant qu’un plan d’action sur la mobilité des travailleurs serait présenté d’ici à la fin de l’année.
English: The Alaska native tribes never consented to the legislation.
French: Les tribus autochtones de l'Alaska n'ont jamais accepté cette législation.
English: Otherwise, we are going to have lawyers deciding policy for us.
French: Autrement, nous aurons bientôt des avocats qui décideront des politiques à notre place.
English: Control over the institutions, and a subsequent reduction in gang violence was only achieved by unprecedented and extreme measures of gang suppression.
French: On n'a réussi à reprendre le contrôle et à réduire la violence des gangs qu'en appliquant des mesures extrêmes sans précédent d'élimination des gangs.
English: The Chairs will be dedicated to Clinical Research in Transplantation, specifically involving translational or clinical research with the aim of broadening scientific knowledge to address long term outcomes in recipients of solid organ transplants in Canada.
French: Les chaires seront vouées à la recherche clinique en transplantation, plus précisément à la recherche translationnelle ou clinique visant à accroître les connaissances scientifiques en vue de traiter les effets à long terme de la transplantation d'organes pleins pour les greffés au Canada.
English: Yes, with some modifications for war time.
French: (Document utilisé dans le cours du ministère de la Justice) Barnes, L.W.C.S.. 1975.
English: Description Here are two waterspouts that are occuring at the same time.
French: Description Voici deux trombes marines qui se produisent en mÃªme temps.
English: List equivalent products by OEM and part number with a cross reference to the list below.
French: Pour la fourniture et la livraison des produits suivants de NORTEL NETWORKS ou de leur équivalent.
English: Finally, I address the submission of Mr. Arar’s counsel as to the options available to the Attorney General if he objects to disclosure within the 10 day period.
French: Une approche plus habituelle, bien entendu, est que lorsqu’une personne, comme le procureur général, désire contester une décision, elle doit présenter une demande de contrôle judiciaire.
English: Highly innovative companies have signiﬁcant and sustained growth rates.
French: Les entreprises très innovatrices ont des taux de croissance élevés et permanents.
English: It should, however, also do justice to industry's entirely unique dynamic, a dynamic in which continuity and scope for competition are not unnecessarily hampered by new rules.
French: Un système qui tient, toutefois, également compte de la dynamique propre à la vie économique, une dynamique où la continuité et l'espace de concurrence ne sont pas gênés inutilement par de nouvelles règles.
English: Eliade asserted that �he was one of the few Romanians of the 19th century�, �who didn�t regard the world�unilaterally�- he didn�t consider it � exclusively material � or � exclusively spiritual�.
French: L�image du dirigeant devient lumineux sous la plume de l'�crivain, qui a cr�� son mythe dans une v�ritable �prose artistique, de la plus pure essence m�me�, comme G. Calinescu le remarquait.
English: Attendees are advised to arrive at Rainbow Gate in HMC Dockyard no later than 9:20 a.m. A valid photo ID is required by military police for admission to the Dockyard.
French: Les intéressés sont priés d’arriver à l’entrée Rainbow à l’arsenal CSM avant 9 h 20. La police militaire exige que l’on présente une carte d’identité avec photo pour accéder à l’arsenal.
English: The ratio of assessors to candidates was the same and candidates were assessed on the basis of the same rating guide and assessment scales.
French: Le ratio évaluateur-candidat était le même, et les candidats ont été évalués en fonction du même guide de cotation et de la même échelle d'évaluation.
English: So we need prefinancing.
French: Nous devons donc le préfinancer.
English: · Informed WD staff and management through workshops, projects contracting, etc.
French: · Employés et direction de DEO bien informés par l'intermédiaire d'ateliers, de passation de marchés pour les projets, etc.
English: The company's participation was announced at a press conference in August, 1988.
French: L'entreprise a annoncé sa participation au cours d'une conférence de presse en août 1988.
English: Within the Environmental Administration, a specific unit continues working to work on citizen's' responsibilities for y regarding nature and environmental issues;
French: Un service spécifique de l'Administration de l'environnement continue de réfléchir à la question des responsabilités des citoyens pour les questions touchant la nature et l'environnement;
English: I should like to emphasise the way in which these rules connect with our citizens, with consumers: we have here a very significant means of raising awareness about a subject as topical as environmental protection.
French: Je voudrais souligner la façon dont ces règles sont liées à nos citoyens, aux consommateurs: nous disposons ici d'un moyen très efficace de sensibiliser le public à un sujet aussi actuel que la protection de l'environnement.
English: Through its international meetings programme for 2010, the Committee intends to continue to generate wide support for a peaceful solution of the conflict, based on international law and relevant United Nations resolutions.
French: Dans le cadre de son programme de réunions internationales pour 2010, le Comité entend obtenir un large appui pour une solution pacifique du conflit fondée sur le droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: As already stated that plea is unfounded and must be rejected.
French: Or, ainsi qu’il a déjà été relevé, ce moyen n’est pas fondé et doit être rejeté.
English: Ownership and licensing of programming for traditional TV exhibition Canadian broadcasters naturally acquire French, English or other language rights appropriate to their language of operation, and territorial rights sufficient to cover their licensed service areas.
French: Propriété et autorisation des émissions pour la diffusion à la télévision traditionnelle Les radiodiffuseurs canadiens acquièrent naturellement des droits de programmation en français, en anglais ou d’autres langues, selon leur langue d’exploitation, ainsi que des droits territoriaux suffisants pour leurs zones de service autorisé.
English: A7, NSC Accident Prevention Manual for Industrial Operations and C1.
French: A7, NSC Accident Prevention Manual for Industrial Operations et C1.
English: In order to get a clear idea of what is in the report one need only look at the table of contents.  From it alone can be seen the great variety and importance of the issues and subjects dealt with by the Court — both with regard to the maintenance of international peace and security and to promoting friendly cooperation between States and the development of international law.
French: Pour avoir une idée précise de ces travaux, il suffit de jeter un regard sur la table des matières du rapport, qui à elle seule permet de constater la grande diversité et l'importance des questions et des sujets abordés par la Cour - aussi bien en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales qu'en ce qui a trait à la promotion d'une coopération amicale entre les États et au développement du droit international.
English: Cantley, PQ – Wednesday, February 3, 2010 – Martin Bélanger – Fans of Enduro type races will be happy to hear that Edelweiss Speedway will present 2 events in 2010.
French: Cantley, Qc – mercredi 3 février, 2010 – Martin Bélanger – Les amateurs des épreuves de type enduro seront heureux d’apprendre que l’Autodrome présentera 2 évènements au cours de la saison 2010.
English: Why or why not?
French: Pourquoi? (activité supplémentaire possible)
English: Outcome Assessment Overall, the NAP shows a commitment to comply with the European employment strategy and tackle the deficiencies of the Greek labour market.
French: La Grèce devrait aussi intensifier ses efforts pour améliorer les systèmes actuels d'évaluation et de suivi afin de pouvoir fournir les indicateurs et les données nécessaires pour évaluer correctement la conformité aux objectifs et les résultats obtenus.
English: Children trapped in bondage and slavery are also reported in some areas.
French: Dans certaines régions, on signale encore des cas d’enfants vivant dans des conditions d’esclavage et d’asservissement.
English: Chosen one or more proven quit-smoking methods Your chances of success are greater if you combine quit methods like counselling, self-help guides, the patch and other medicines.
French: Préparez un plan Vous avez de meilleures chances de réussir si vous combinez des méthodes d'abandon comme le counselling, les guides d'auto-assistance, le timbre et d'autres médicaments.
English: A dedicated supporting secretariat will be established to support the CFR and the AFR.
French: Un secrétariat de soutien expressément affecté à ces fonctions sera mis sur pied pour soutenir le représentant en chef et le représentant adjoint.
English: DIVISION II TIME LIMITS AND POWERS EXERCISED PURSUANT TO THESE RULES 2.
French: SECTION II DÉLAIS, POUVOIRS EXERCÉS EN VERTU DU PRÉSENT RÈGLEMENT 2.
English: • Prudence, Probity and Equity - Are there appropriate safeguards to protect public funds?
French: • Prudence, probité et équité - A-t-on prévu des mesures appropriées pour protéger les fonds publics?
English: A seminar for police has been held, as has a national meeting on measures to combat violence against children and women.
French: Un séminaire a été organisé à l'intention des services de police, tout comme une réunion nationale sur les mesures à prendre pour combattre la violence à l'égard des enfants et des femmes.
English: The 36,433,300 girls attending regular middle schools represented 46.49 per cent of all students, while the 5,468,400 girls in vocational middle schools accounted for 56.11 per cent of the total.
French: Les 36 433 300 filles inscrites dans l'enseignement secondaire général constituaient 46,49 % des effectifs de ce niveau, tandis que dans l'enseignement secondaire professionnel elles étaient 5 468 400, soit 56,11 % des élèves.
English: We hope that it will send out a positive signal, and that it will not introduce any further tensions into Europe-Turkey relations, as happened in the Ocalan case, for example.
French: Nous espérons que cela sera un signe positif et que cela n'entraînera pas une aggravation des relations entre l'Europe et la Turquie comme dans le cas Oçalan.
English: In 2001, Mexico's Human Rights Commission recognized 532 disappearances of civilians in Mexico during the "dirty war" period (many believe the true number to be much higher).
French: En 2001, la Commission des Droits de L'Homme au Mexique reconnaissait 532 disparitions de civils au Mexique pendant la période de la « sale guerre » (beaucoup pense que leur vrai nombre est bien supérieur).
English: The information and reports to be published by the project to ensure the rights of the disabled as soon as they are complete will make a contribution towards the scientific elaboration of such policies, with emphasis on facts stored in a dynamic database and on continuous development and assessment, as follows:
French: Les informations et les rapports qui doivent être publiés dans le cadre du projet pour assurer le respect des droits des handicapés dès leur achèvement contribueront à l'élaboration scientifique de ces politiques, en mettant l'accent sur les faits enregistrés dans une base de données dynamique et sur le développement et l'évaluation continus, comme suit :
English: However, in that event, the Personal Envoy would not have sought the concurrence of the parties, as had been done in the past with respect to the settlement plan and the draft framework agreement.
French: Toutefois, dans une telle éventualité, l'Envoyé personnel n'aurait pas recherché l'assentiment des parties comme cela s'était fait par le passé s'agissant du plan de règlement et du projet d'accord-cadre.
English: After years of conflict gave way to a grinding reconstruction and the question mark of immigration, they are getting three-squares in their new home, and it’s evidently good.
French: Après des années de conflit, après une période de reconstruction difficile et des interrogations personnelles quant à l’opportunité d’immigrer ou non, ces hommes reçoivent dans leur nouveau pays trois repas substantiels.
English: The Cuba state protects the freedom of religion and the Constitution enshrines the strictest separation between church and state.
French: L'Etat cubain protège la liberté de culte.  La Constitution définit clairement la séparation la plus absolue de l'Eglise et de l'Etat.
English: Increasing the Knowledge Interface in the Chhattis Mauja Irrigation System of Nepal français - Español
French: Increasing the Knowledge Interface in the Chhattis Mauja Irrigation System of Nepal English - Español
English: States are invited to inform the GGE whether treaty or customary law provides the basis for their obligations, and in the case of the former, which relevant treaty and article.
French: Les États sont invités à informer le Groupe d'experts gouvernementaux si leurs obligations sont fondées sur le droit des traités ou la coutume et, dans le premier cas, sur quels traités et articles.
English: Throughout the Nomenclature the expression "plastics" means those materials of heading Nos. 39.01 to 39.14 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
French: Dans la Nomenclature, on entend par matières plastiques les matières des positions nos 39.01 à 39.14 qui, lorsqu'elles ont été soumises à une influence extérieure (généralement la chaleur et la pression avec, le cas échéant, l'intervention d'un solvant ou d'un plastifiant), sont susceptibles ou ont été susceptibles, au moment de la polymérisation ou à un stade ultérieur, de prendre par moulage, coulage, profilage, laminage ou tout autre procédé, une forme qu'elles conservent lorsque cette influence a cessé de s'exercer.
English: What’s more, the plants best suited to hydroponics — cucumbers, tomatoes, and leafy plants such as lettuce and fresh herbs — are the very ones treasured by many city dwellers.
French: Qui plus est, les plantes les plus propices à la culture hydroponique — les concombres, les tomates et les plantes à feuilles comme la laitue et les fines herbes — sont précisément celles que recherchent nombre de citadins.
English: Much of the world continues to live in poverty.
French: Une grande partie du monde continue de vivre dans la pauvreté.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-First (15th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 PROPOSAL BY THE UNITED STATES OF AMERICA AND JAPAN FOR ESTABLISHING A NEW WORK PLAN FOR THE  STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS (SCP) Document prepared by the International Bureau
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trente et unième session (15e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 PROPOSITION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET DU JAPON EN VUE DE L’ÉTABLISSEMENT D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS (SCP) Document établi par le Bureau international
English: These are both multinational and national organisations:
French: Les organisations concernées sont à la fois multinationales et nationale.
English: Individuals with dystopia canthorum have Type 1.
French: La possibilité d'une apparition fortuite des caractéristiques ci-dessus chez certains membres de la famille peut rendre difficile un diagnostic sûr de la présence du syndrome.
English: Advocate for a tax-credit program that sees domestic and foreign post-secondary graduates who stay and work in Atlantic Canada for a period of at least 5 years have their taxes payable go directly toward paying down their student loans.51 The overall value of international students has been recognized by a number of industrialized countries.
French: Leur apport à l’économie du R.-U. s’étend au delà du secteur de l’éducation, de par leur dépendance à l’égard des localités où ils se trouvent. Ils assurent un bassin de main-d’œuvre très qualifié auquel tant les universités que les entreprises du R.-U. peuvent faire appel pour parer à la pénurie de compétences sur le marché intérieur.
English: There was minority support for Option 2 based on the argument that this highly important issue of public policy should not be determined by the courts but by Parliament, and that a full public debate on the issue of the patenting of higher life forms should inform Parliament’s deliberations.
French: Une minorité favorise l’option 2 et estime que cette question très importante touchant la politique officielle ne devrait pas passer par les tribunaux mais plutôt par le Parlement et qu’un débat public exhaustif sur le brevetage des formes de vies supérieures devrait éclairer les délibérations du Parlement.
English: Tree heights did not differ significantly among species or between soil types in logged stands.
French: La hauteur des arbres n'était pas significativement différente selon l'espèce ou le type de sol dans les peuplements issus d'une coupe.
English: 2.1.1 may be obtained from Renouf Publishing, 5369 Canotek Road, Unit 1, Ottawa, Ontario K1J 9J3.
French: 2.1.1 est diffus´ e par Renouf Publishing, 5369 chemin Canotek, unit´ 1, Ottawa, e ` e e Ontario K1J 9J3.
English: During the reporting period, eight stakeholders attended Board meetings as observers.
French: En moyenne, plus de 1 700 personnes ont suivi en direct les travaux du Conseil via le Web.
English: Children who are entirely supported by the State receive full loss-of-breadwinner pensions.
French: Les enfants qui sont entièrement à la charge de l'État reçoivent une pension intégrale pour perte de soutien familial.
English: When prices rise, the purchasing power of money drops.
French: Si vous vous intéressez à la totalité des produits dans le panier de l’IPC, servez-vous de l’indice d’ensemble.
English: Feeling low (depressed) ______ e.
French: PŽriodes de dŽprime (Žtat dŽpressif) ______ e.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation had studied with interest the report on the United Nations Fund for International Partnerships and the report on implementation of projects financed from the Development Account.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a pris connaissance avec intérêt des rapports concernant le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la mise en oeuvre des projets financés sur le Compte pour le développement.
English: It should also be pointed out that the legislation which governed citizenship in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia did allow for statelessness.
French: Il convient aussi de souligner que la législation qui régissait la citoyenneté sur le territoire de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie permettait effectivement l'apatridie.
English: Information on plenary elections and candidatures2
French: Informations concernant les élections durant les séances plénières et la présentation des candidatures2
English: Hotel Tilsitt Etoile Paris near Champs-Elysées and Arc de Triomphe 3* Star.
French: Hotel Tilsitt Etoile Paris Proche des Champs-Elysées et Arc de Triomphe 3* étoiles.
English: There is widespread support for the centre supporting civil service modernisation through the development of knowledge and practice sharing.
French: On s'entend généralement pour que les organismes centraux soutiennent la modernisation de la fonction publique par la promotion du partage des connaissances et des pratiques.
English: September 5 - Beni-Messous massacre in Algeria ; over 87 killed.
French: 16 octobre : Prise du pouvoir par la force par Denis Sassou-Nguesso au Congo ( Brazzaville ).
English: University researchers may wish to abandon projects that are of lesser interest scientifically, instead pursuing exciting but non-commercial research options that arise part way through the project.
French: Les chercheurs universitaires veulent abandonner les projets moins intéressants au point de vue scientifique et se concentrer sur des idées stimulantes, mais sans intérêt commercial, qui surgissent en cours de projet.
English: (DE) Madam President, the scale of the crisis in Burma is horrific: 100 000 deaths, 200 000 people missing and more than two million homeless in a country of 54 million inhabitants.
French: - (DE) Madame la Présidente, l'ampleur de la catastrophe birmane est terrible: 100 000 morts, 200 000 personnes portées disparues et plus deux millions de personnes sans abri dans un pays de 54 millions d'habitants.
English: While it was gratifying that a large number of Member States had fully paid their regular budget assessments, he was concerned that outstanding contributions had stood at $830 million as at 13 October 2009.
French: Sans une très sensible augmentation des financements, cette situation pourrait gêner les préparatifs des élections prévues en 2010.
English: There have been very few proposals and funded projects under the Distribution Assistance program component.
French: Il y a eu peu de propositions et de projets financés en ce qui concerne le volet Aide à la distribution.
English: It reflects the state of play on the number and type of experiments on animals relating to cosmetic products between 1998 and 2003, the current status of alternative methods, as well as the acceptance and recognition of alternative methods at the international level as of December 2004.
French: Il fait le point sur le nombre et le type d’expérimentations de produits cosmétiques effectuées sur des animaux entre 1998 et 2003, sur l’état de développement des méthodes de substitution ainsi que sur l’acceptation et la reconnaissance de telles méthodes au niveau international en décembre 2004.
English: There is a continuing need to increase the number of women officers in the UNMIT police (which, at 4 per cent remains low), while women constitute 20 per cent of the national police force.
French: Il reste nécessaire d'augmenter le nombre de femmes de la police de la MINUTO, qui ne représente toujours que 4 % de l'effectif alors que la proportion atteint 20 % dans la Police nationale.