ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABORIGINAL CHILDREN
French: Ils veulent s’assurer que leurs enfants connaissent leur culture, leur langue, leurs cérémonies et leurs traditions[.]
English: National regulations limiting export of high-risk sources to States that have effective controls;
French: 2.3 des réglementations nationales limitant les exportations de sources à haut risque aux Etats qui disposent de systèmes efficaces de contrôle ;
English: The forecast rise is based on anticipated full production from the recently expanded CCR and Kidd Creek refineries compared to estimated below-capacity output at both plants in 2001.
French: Selon les prévisions, la production de cuivre affiné devrait croître de 4,4 % pour atteindre 575 000 t en 2001 et augmenter de 7 % pour s’établir à 615 000 t en 2002.
English: • Conduct a class discussion on the differences between modern recreational paddles and traditional First Nations paddles. 
French: • Menez en classe une discussion sur les différences entre les pagaies modernes utilisées pour les loisirs et les pagaies traditionnelles des Premières nations.
English: Welfare state on the threshold of the third Millennium) VATT-vuosikirja 1999.
French: Welfare state on the threshold of the third Millennium) VATTvuosikirja 1999.
English: Priority has also been given, in terms of both quantity and quality, to building social housing, on which Senegal is placing great hopes in its effort to end the dramatic and repetitive problem of flooding.
French: Il y a lieu d'ajouter la perspective prioritaire de la réalisation, en nombre et en qualité, de logements sociaux sur laquelle le Sénégal fonde beaucoup d'espoir pour lutter définitivement contre le phénomène dramatique et répétitif des inondations.
English: As part of UNIDO's response to the food crisis, three groups of activities and programmes were highlighted: (a) the role of the Organization in advocacy and as a provider of high-level advisory services; (b) examples of specific food security programmes initiated by UNIDO; and (c) selected programmes of high impact that were in the process of being implemented.
French: Dans le cadre de la réponse de l'ONUDI à la crise alimentaire, trois groupes d'activités et de programmes ont été mis en exergue: a) la fonction de plaidoyer de l'Organisation et son rôle de prestataire de services de conseils de haut niveau; b) des exemples de programmes axés sur la sécurité alimentaire lancés par l'ONUDI; et c) des programmes en cours d'exécution qui ont un haut niveau d'impact.
English: Between 1997-98 and 1999-00, their share of total revenue rose to 22.5% (Figure 5).
French: Entre 1997-1998 et 1999-2000, cette part est passée à 22,5 % (figure 5).
English: Schools look for standardized ways of assessing large numbers of people."
French: Les écoles cherchent des façons standardisées d'évaluer un grand nombre de personnes".
English: (b) if, in those cases where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is ≥ 0.5
French: b) Dans les cas où l'on dispose seulement de données sur la DCO ou sur la DBO, si le rapport DBO5/DCO est > 0,5.
English: 2006-11-14T19:15:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Digging for precious minerals in precarious, often unhealthy conditions, without safety equipment, proper tools, or recognition from the state is a way of life for about 13 million of the world’s poorest people engaged in artisanal and small-scale mining (ASM).
French: 2006-11-14T19:15:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chercher des minéraux précieux dans des conditions précaires et souvent insalubres, sans protection ni outils convenables ou reconnaissance de l’État est le mode de vie d’environ 13 millions de personnes parmi les plus pauvres du monde.
English: It also supports hot-swap design that a failed member drive of a RAID configuration (RAID 1 or above only) can be replaced by hot swapping without turning off the server.
French: Le NAS fait office de maître de chaînage pour l'empilement des supports de stockage. Il suffit à l'utilisateur de se connecter à cette entrée unique (le NAS de QNAP) pour pouvoir accéder à et utiliser tous les LUN iSCSI sur le réseau.
English: An international team of consultants hosted by Ceylon Tobacco Company last week insisted that smoking could not be linked to lung cancer and heart disease.
French: Une équipe internationale de consultants invités par la Ceylon Tobacco Company a soutenu la semaine dernière que l’on ne pouvait relier la consommation du tabac au cancer du poumon et aux maladies cardiaques.
English: C. Review of violations relating to progressive realization
French: Examen des violations relatives à la réalisation progressive des droits
English: Member States are also invited to share experiences and information in this area.
French: Les États membres sont également invités à partager l'expérience acquise et les informations dans ce domaine.
English: Azerbaijan had also completed the reconstruction of Nakhchivan airport, which was of vital importance to that region because it was separated from the rest of Azerbaijan by the territory of Armenia.
French: L'Azerbaïdjan a également achevé de reconstruire l'aéroport de Nakhchivan, qui revêt une importance vitale pour cette région, séparée du reste de l'Azerbaïdjan par le territoire de l'Arménie.
English: Three-block warfare breaks out in Kamloops Soldiers train to be aggressive, fast and shoot straight.
French: Une guerre à trois volets éclate à Kamloops L'entraînement des soldats vise à les rendre combatifs, rapides et à en faire de bons tireurs.
English: A Member State may provide that each member of the supervisory organ also be entitled to this facility.
French: Un Etat membre peut prévoir que chaque membre de l’organe de surveillance peut également bénéficier de cette faculté.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted.
French: Adoption du pojet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté.
English: The two subspecies addressed in this report are:
French: Les deux sous-espèces faisant l’objet du présent rapport sont :
English: Old films and archive shots come to mind.
French: On se rappelle les vieux films et vues d'archives.
English: The Chinese delegation wishes to thank Ambassadors Mayoral, Løj and Motoc for their briefings on the work of the three Committees.
French: La délégation chinoise souhaite remercier les Ambassadeurs Mayoral, Løj et Motoc de leurs exposés sur les travaux des trois comités qu'ils président.
English: A case that has reached this advanced stage of deliberation should no longer be transferred out of the system, the argument being that requiring the new Dispute Tribunal to “rehear” all of this and to start at the beginning would be a duplication of work and a waste of resources and would not be in the interest of justice.
French: Une affaire parvenue à ce stade avancé des délibérations ne devrait plus être transférée hors du système, l'argument étant que demander au nouveau Tribunal du contentieux administratif de « réentendre » tout cela en reprenant tout depuis le départ constituerait un gaspillage de temps et de ressources et ne serait pas dans l'intérêt de la justice.
English: Additionally, this year sole proprietorships and personal trusts will be allowable registration types for the first time.
French: Autre nouveauté cette année, les entreprises personnelles et les fiducies personnelles pourront être des propriétaires immatriculés.
English: Aside from this protection, the only other protection is made available through the Federal Fisheries Act.
French: À part cette loi provinciale, seule la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral protège l’espèce.
English: Lochak, D., "Emploi and protection sociale, les inégalités du droit", in Hommes and Migrations, No. 1187, April 1995.
French: Lochak, D., «Emploi et protection sociale, les inégalités du droit», in Hommes et Migrations, 1187, avril 1995.
English: See the toolkit at http://www.thehealingjourney.ca/.
French: Il est possible de consulter cette trousse à l'adresse suivante : http://www.thehealingjourney.ca/.
English: Each issue also includes a “dossier” of background articles on subjects of a clinical nature.
French: De plus, à chaque parution, un dossier composé d’articles de fond portant sur divers sujets cliniques est présenté.
English: Subject to the provisions of Protocol 1, point 4.
French: Sous réserve des dispositions du protocole n° 1, point 4.
English: We therefore need to work harder to block the money when it moves and to identify and freeze it when it is in the banking system.
French: Nous devons donc redoubler d'efforts pour bloquer les fonds lorsqu'ils sont transférés et détecter et geler ceux qui se trouvent dans le système bancaire.
English: Enhancing these contributions is a policy imperative for governments of origin and destination countries alike.
French: Renforcer ces contributions constitue un impératif politique pour les gouvernements à la fois des pays d’origine et de destination.
English: (1) If a company proposes to reactivate a processing plant that has been deactivated for 12 months or more or to resume operating a processing plant that has not been operated for 12 months or more, the company shall notify the Board of that fact before the reactivation or the operation resumes.
French: (1) La compagnie qui se propose de remettre en service une usine de traitement qui a été mise hors service pendant douze mois ou plus ou de reprendre l'exploitation d'une usine de traitement inexploitée pendant une telle période en avise l'Office au préalable.
English: 20. What has been done to facilitate spectrum usage near the Canada-US border?
French: (20) Qu’a-t-on fait pour faciliter l’utilisation du spectre près de la frontière entre le Canada et les États-Unis?
English: Give each group just 5 minutes to feed back and allow no more than an extra 5 minutes for questions from the floor.
French: Donnez à chaque groupe 5 minutes pour rendre compte de ses discussions et consacrez 5 minutes supplémentaires, mais pas davantage, aux questions de l’auditoire.
English: The definitions given below apply to the terms used in this Annex. They may have different meanings in other contexts.
French: Les interprétations sont rédigées en termes généraux, de manière à servir de point de départ aux établissements pour l’élaboration et la justification de procédés adaptés à leurs produits et à leurs opérations.
English: It also continued to improve its working methods, notably by agreeing to elect the incoming Bureau two months prior to the following session in order to allow for more effective preparation and by clarifying further the beginning and expiration times of mandates held under special procedures.
French: Elle a également continué d'améliorer ses méthodes de travail, notamment en décidant élire le Bureau de la session suivante deux mois avant le début de celle-ci, afin de permettre une préparation plus efficace.  Elle a rendu plus claire les dates d'entrée en vigueur et d'expiration des mandats détenus au titre des procédure spéciale.
English: In accordance with the decision of the ninth Meeting of the States Parties (SPLOS/48, para.  53) and rule 37 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties, the Secretary-General of the International Seabed Authority was given an opportunity to address the Meeting and provide information with respect to the activities of the Authority.
French: Conformément à la décision adoptée par les États Parties à leur neuvième Réunion (SPLOS/48, par. 53) et à l'article 37 du Règlement intérieur, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins a fait une déclaration et rendu compte des activités de l'Autorité.
English: Herpesviruses Herpesviruses are widespread in nature and found in insects, reptiles, amphibians, and every species of birds and mammals, including humans and primates.
French: Un troisième type de VHE a été isolé dans les pays où le VHE n’est pas endémique et semble distinct des types asiatique et mexicain.
English: Beyond that, Parliament called for immediate implementation of the Commission proposal to establish an additional European compensation fund of EUR 1 billion for oil pollution damage.
French: En outre, le Parlement demande que la proposition de la Commission visant à la création d'un fonds européen de compensation complémentaire d'un milliard d'euros pour les dommages de pollution soit immédiatement mise en application.
English: The identification of hazardous activities has been carried out and these are being notified to the neighbouring countries in the framework of existing bilateral agreements.
French: Le recensement des activités dangereuses a été effectué et celles-ci sont notifiées aux pays voisins dans le cadre des accords bilatéraux existants.
English: They are formed by the initiative of at least 3 citizens and/or of one or more legal entities - public associations.
French: L'initiative émane de trois personnes physiques au moins et/ou d'une ou plusieurs personnes morales correspondant elles-mêmes à des associations publiques.
English: • Canadian researchers do more with less  A new study reveals that Canadian research is having a growing impact on the world's scientific advances even as Canadian publications account for a declining proportion of the globe's scientific literature.
French: • Les chercheurs canadiens font plus avec moins  Une nouvelle étude révèle que la recherche canadienne a un impact grandissant sur les percées mondiales scientifiques, même si le nombre de publications canadiennes diminue par rapport à l'ensemble des ouvrages scientifiques mondiaux.
English: We support the idea of minimum levels for certain taxes, for example corporate income tax and tax on capital, because it would facilitate the implementation of a policy on the internal market.
French: Nous sommes favorables à l’idée de niveaux minimaux pour certains impôts, par exemple l’impôt sur les sociétés et l’impôt sur le capital, car cela devrait faciliter la mise en œuvre d’une politique de marché intérieur.
English: • Post storage and handling guidelines on the refrigerator.
French: • Afficher les instructions concernant la manipulation et la conservation sur le réfrigérateur.
English: Although the number of incest rapes has increased year by year, unfortunately, 88 per cent of these cases are being dismissed even without transfer to court.
French: Bien que le nombre d'incestes ait augmenté au fil des années, dans 88 pour cent des cas, les plaintes pour inceste sont classées sans suite et ne sont même pas portées à la connaissance des tribunaux.
English: We are pleased to learn that the nationally driven scale-up process has gathered strength in many countries.
French: Nous y apprenons avec satisfaction que le processus de renforcement de la lutte lancé à l'échelon national s'est intensifié dans de nombreux pays.
English: "The ALOUD festival will give young and young at heart a chance to come together and discover all that literature from home and around the world has to offer."
French: Le festival ALOUD sera l'occasion pour petits et grands de se réunir pour découvrir tout ce que la littérature d'ici et d'ailleurs a à offrir.
English: Where, for specific substances, there is potential for significant intake via both ingestion and inhalation, however, it is important that this be taken into account in the development of media-specific values (i.e., exposure via inhalation and ingestion should, in total, not exceed the TI/TC or TD05/TC05 divided by a suitable margin; see examples in IPCS, 1994).
French: Dans les cas où, pour certaines substances particulières, le potentiel d'exposition par ces deux voies est élevé, il est important de tenir compte de ce fait dans le calcul des valeurs guides pour chaque milieu (autrement dit, l'exposition combinée par inhalation et ingestion ne devrait pas dépasser la DA/CA ou la DT0,05/CT0,05 ajustée en fonction d'une marge de sécurité appropriée; voir les exemples donnés dans le PISSC, 1994).
English: In 2004, the Assembly postponed further consideration of the final form of the draft articles in the Assembly until its sixty-second session, to be held in 2007.
French: En 2004, l'Assemblée générale a renvoyé l'examen de la forme finale que revêtirait le projet d'articles à sa soixante-deuxième session, devant se tenir en 2007.
English: Canadian Food Inspection Agency
French: L’Agence examine également les tendances en matière de rappel dans divers groupes sectoriels.
English: This has very important, even decisive, effects in particular concerning the way in which Articles 3(4) (voting rules within the SNB and determination of the highest system of participation, 7(2) (conditions for the application of Part 3 of the Annex) and 3(b) of the Annex (determination of the highest system of participation) apply.
French: Ceci a des effets très importants, même décisifs, notamment pour ce qui concerne la façon dont s'appliquent les articles 3 paragraphe 4 (modalités de vote au sein du GSN et détermination du système de participation le plus élevé), 7 paragraphe 2 (conditions d'application de la partie 3 de l'annexe) et 3 point b) de l'annexe (détermination du système de participation le plus élevé).
English: The appropriate control instruments and alternatives, if needed, will be identified during the risk management phase, whereby the proper incentives will be created to control the various toxics accordingly.
French: Les instruments de contrôle appropriés et les solutions de rechange, si nécessaire, seront déterminés à l'étape de gestion de risques, et on y proposera des mesures d'incitation pour lutter contre les substances toxiques.
English: Bing & Gr0ndahl Museet (The Museum of Bing & Grtfndahl's Porcelainfactory) Vesterbrogade 149, DK-1800 KjSbenhavn V.
French: Bing & Gr^ndahl Museet (Musée de la manufacture de porcelaine Bing et Gr^ndahl) Vesterbrogade 149, DK-1800 Kopenhavn V.
English: It comes in a number of mono and bi-color combinations, to add visual impact to any space.
French: Disponible en plusieurs couleurs, soit uniques ou en combinaisons bicolores, ce tabouret attire l'oeil dans tout espace.
English: The Ministers supported a recommendation that the findings of the Roundtable be considered at their next conference.
French: Les ministres ont appuyé la recommandation selon laquelle les conclusions de la Table ronde leur seront présentées à l'occasion de leur prochaine conférence.
English: Other limitations on the use of future intellectual property rights as collateral for credit may be the result of the meaning of the concepts of “improvements” and “derivative works” under intellectual property law.
French: D'autres restrictions limitant l'utilisation de futurs droits de propriété intellectuelle comme garantie d'un crédit peuvent résulter de concepts comme "élaborations" et "travaux dérivés" du droit de la propriété intellectuelle.
English: Recent trends suggest, however, that crafts are increasingly regarded as a cultural industry.
French: Cependant, selon les dernières tendances, les métiers d'art sont de plus en plus considérés comme faisant partie des industries culturelles.
English: "Forging partnerships and bringing experts from various fields together will allow us to find ways of helping people who need it most," said Dr. Quirion, who is also Scientific Director of the Douglas Hospital in Verdun, Que.
French: "En assurant la collaboration entre les experts chercheurs et en créant des partenariats, nous pouvons mieux aider ceux qui en ont le plus besoin" selon Dr Quirion qui est aussi directeur scientifique du centre de recherche de l'Hôpital Douglas de Verdun au Québec.
English: Looking for a Gabon Phone Book ?
French: Existe-t-il un annuaire téléphonique en ligne ?
English: • Term Employment Policy  You will learn what constitutes a break in service for a term employee, the criteria for determining what constitutes a working period for three years of continuous employment for a term employee, and the employer's obligations with respect to its specified period (term) employees.
French: • Politique sur l'emploi pour une période déterminée Décrit en quoi consiste une interruption de service pour une personne nommée pour une période déterminée, les critères utilisés pour établir ce qu'est une période d'emploi continu de trois ans pour une personne nommée pour une période déterminée ainsi que les obligations de l'employeur à l'égard des membres de son personnel nommés pour une période déterminée.
English: For example, sending e-mails or uploading of photos to a website.
French: pour envoyer des courriels ou pour charger des photos sur le site internet.
English: "Participation in AUCC’s Higher Education Scholarship Program positions a company among Canada’s business leaders," says Robert J. Giroux, president of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: « En participant au programme de Bourses d’études postsecondaires de l’AUCC, une entreprise se classe parmi les chefs de file du monde des affaires au Canada, indique Robert J. Giroux, président-directeur général de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: Recalling its Committee's general recommendation 15 on organized violence based on ethnic origin (1993), the Committee strongly recommends that the State party amend its legislation to bring it into line with article 4 of the Convention.
French: Rappelant sa recommandation générale 15: Violences organisées fondées sur l'origine ethnique (1993), le Comité recommande vivement à l'État partie de modifier sa législation pour l'aligner sur l'article 4 de la Convention.
English: [11] In this case, CN and BNSF have sufficient particulars to defend their case and if they need more information, they have the right to file interrogatories.
French: [11] Dans la présente affaire, le CN et la BNSF disposent de suffisamment de renseignements pour défendre leur cause et, si elle ont besoin de plus amples renseignements, elles ont le droit de présenter des demandes de renseignements.
English: If the amount you transfer is more than these limits, the recipient has to include the excess transfer in his or her income and you have to deduct income tax on the amount you did not directly transfer.
French: Cependant, vous pouvez verser la cotisation pour la partie qui n’est pas admissible directement de la part du bénéficiaire à son REER où à celui de son époux ou conjoint de fait s’il est raisonnable de croire que le montant déductible peut être déduit selon le REER du bénéficiaire.
English: The microarray was designed to take advantage of this fundamental property of DNA and RNA.
French: Les microréseaux ont été conçus afin de se prévaloir de cette propriété fondamentale de l'ADN et de l'ARN.
English: Attention was attached to the implementation of the action plan so that it would produce the greatest possible added value in the fight against human trafficking.
French: Elle a porté une grande attention à la mise en œuvre du plan d'action pour qu'il donne les meilleurs résultats dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Unless required by law or by a court order, or permitted by the terms of the request for proposals, no party to the negotiations shall disclose to any other person any technical, price or other information in relation to discussions, communications and negotiations pursuant to the aforementioned provisions without the consent of the other party.”
French: Sauf si la loi ou une ordonnance judiciaire l'exige, ou si la sollicitation de propositions l'autorise, aucune partie aux négociations ne divulgue à aucune autre personne des informations techniques, des informations relatives au prix ou d'autres informations qu'elle a reçues concernant les discussions, communications et négociations ayant eu lieu conformément aux dispositions précitées sans le consentement de l'autre partie. »