ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our view that instead of organizing another electoral farce in Indian Occupied Kashmir, India should enter into a serious and results-oriented dialogue with Pakistan, with the participation of the APHC leadership, to find a fair, durable and honourable solution to the Kashmir dispute in accordance with the principles of justice and international legality as well as the wishes of the Kashmiri people.
French: Nous sommes d'avis qu'au lieu d'organiser de nouvelles élections grotesques dans le Cachemire occupé, l'Inde devrait engager avec le Pakistan un dialogue sérieux qui tende à l'obtention de résultats, et auquel participent les responsables de l'APHC, afin de trouver une solution juste, durable et honorable au différend relatif au Cachemire, dans le respect des principes de la justice et de la légalité internationale ainsi que de la volonté du peuple cachemirien.
English: The use of the word `shall' indicates that this requirement is mandatory.
French: L'utilisation du mot « doit » indique que cette exigence est obligatoire.
English: He would appreciate it if the European Union could review its position and the Council could adopt the resolution.
French: Il apprécierait que l'Union européenne revoie sa position et que le Conseil puisse adopter la résolution.
English: DANGER POISON CONTENU NOCIF CONTENU NOCIF CONTENU NOCIF or, if only the vapour or fume poses a hazard:
French: DANGER POISON CONTENTS HARMFUL CONTENTS HARMFUL CONTENTS HARMFUL ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger :
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I wish to convey the Spanish delegation's unreserved satisfaction that this resolution, so important for the future of Iraq, was unanimously adopted.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais exprimer la pleine satisfaction de la délégation espagnole que cette résolution, si importante pour l'avenir de l'Iraq, ait été adoptée à l'unanimité.
English: As that was not enough, following negotiations the Ministry of Land, Water and the Environment had adjusted the implementing regulations so that from 2006 onwards if a married woman asked for land in her village she would receive it.
French: Étant donné que cette proportion n'est pas suffisante, suite à des négociations, le Ministère de la terre, de l'eau et de l'environnement a réaménagé les textes d'application de sorte qu'à partir de 2006, si une femme mariée demande un terrain dans son village, il lui sera accordé.
English: The provision also prohibits a person from allowing such representations to be made to the public.
French: Il est également interdit de permettre que de telles indications soient données au public.
English: About half a second before a person carries out an action, there is a change in the neural signaling patterns in his or her brain.
French: Environ une demi-seconde avant que le sujet effectue une action, un changement dans les cheminements des signaux neurologiques indique son intention d'agir.
English: 61.00 Researcher Fort Resolution, N.W.T NWT Thompson, Manitoba Latitude 55.741276 Norhtern Manitoba
French: 61.00 Chercheur Fort Resolution, T.N.-O NWT Thompson, Manitoba Latitude 55.741276 Nord de la Manitoba
English: The exotic rooms are definitely a break from the norm.
French: L’exotisme des chambres brise toutes les normes.
English: Book the best hostels in Riccione with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Riccione avec Hostelsclub.
English: Some projects look specifically at the interactions taking place in public spaces like streets, squares and parks.
French: À Vienne, l’administration municipale a réagi en formant et en employant des «gardiens de parcs à barbecue» issus de l’immigration, qui sont en fonction dans les parcs les dimanches et jours fériés, pour faciliter la communication entre les usagers migrants et autochtones.
English: Hyphae may pass from tracheid to tracheid via bordered pit pairs.
French: Les hyphes peuvent passer de trachéïde en trachéïde via les paires de ponctuations aréolées.
English: He predicts that processors will purchase grains with specific quality attributes in this manner.
French: Il prédit que les transformateurs achèteront des grains présentant des caractéristiques de qualité particulières en empruntant ce même canal.
English: The heading "ANSI/CGA/CIE/CSA/IES Standard" of column II of Schedule IV to the Regulations is replaced by "Standard/Legislative Provision".
French: Le titre « Norme ANSI/CGA/CIE/CSA/IES » de la colonne II de l'annexe IV du même règlement est remplacé par « Norme ou disposition législative ».
English: • Grants and Contributions Funding Service - includes all programs delivered by the department that were reflected in 2002.
French: • Les services de financement par subventions et contributions – comprend tous les programmes du Ministère inclus dans le rapport de 2002.
English: • We express our satisfaction with the continuing economic development of the Arab States and affirm the importance of increasing rates of growth, attracting national and overseas investment and maintaining economic reform policies, taking into consideration the social aspects of development.
French: • Nous exprimons notre satisfaction devant la poursuite du développement économique des États arabes et réaffirmons qu'il importe d'augmenter les taux de croissance, d'attirer l'investissement national et étranger et de poursuivre les politiques de réformes économiques, en prenant en considération les aspects sociaux du développement.
English: Its implementation in January 2007 will increase benefits for Allowance recipients by $18.
French: Environ 7 500 places en garderie continueront d'être appuyées et occupées.
English: Women get equal salary for equal work as men since the Labour Law (Article 65 and Article 66) prescribes that employees are entitled to appropriate salary which is determined on the basis of price of labour at the post which a person is assigned to, result of work and time spent at work in compliance with the law and collective agreement.
French: Les femmes reçoivent le même salaire que les hommes pour le même travail puisque la loi sur le travail (articles 65 et 66) prévoit que les employés ont droit à un salaire approprié qui est fixé en fonction du coût et du résultat du travail effectué, ainsi que du temps passé au travail, conformément à la loi et à la convention collective.
English: There are several answers to this question.
French: Il y a plusieurs réponses à cette question.
English: The principles were developed in 1999 and 2000 through consultations between the U.K. and U.S. governments, companies and non-governmental organizations, and were jointly launched in December 2000 by the Foreign and Commonwealth Office and the U.S. State Department.
French: Élaborés en 1999 et 2000, les principes sont le fruit de la collaboration des gouvernements du Royaume-Uni et des États-Unis avec des entreprises et des organisations non gouvernementales. Ils ont été lancés conjointement en décembre 2000 par le Foreign and Commonwealth Office et le Département d'État américain.
English: Cybertip.ca also plays an important role in promoting education and awareness about child sexual exploitation.
French: Cyberaide.ca joue également un rôle important pour l’éducation et la sensibilisation au sujet de l’exploitation sexuelle des enfants.
English: In the part of the Westendorp report on 'Promoting European Values', the Reflection Group tackles the problem indirectly by widening the concept of non-discrimination. With a view to enabling the Union to continue to embody Europe's common values, the Group decided to extend the non-discrimination clause (by adding to Article 6 the provision prohibiting discrimination on grounds of nationality) to cover other factors such as age.
French: Dans la partie du rapport Westendorp "Promouvoir les valeurs européennes", le Groupe de réflexion, aborde le problème d'une manière indirecte tout en élargissant la notion de non- discrimination . En vue de permettre à l'Union de continuer à incarner les valeurs communes de l'Europe, le Groupe a retenu d'étendre la clause de non-discrimination (en complétant la non-discrimination en raison de la nationalité prévue à l'art.
English: spring rolls salad grilled ( Add Tags ) Why?
French: spring rolls salad grilled ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: 3.7 Implementing Public Information and Education Plans Recommendation 3.7:
French: 3.7 Mise en œuvre de programmes d’information et d’éducation du public Recommandation 3.7 :
English: Wasaga Beach By-law No. 2003-19, No Smoking Public Places By-law 2 June 2003 GOLD
French: Wasaga Beach Règlement n° 2003-19, No Smoking Public Places By-law 2 juin 2003 OR
English: • B.A., Laval University
French: • Baccalauréat ès arts, Université Laval
English: The Revised European Social Charter was ratified by Belgium on 2 March 2004.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Belgique le 2 mars 2004.
English: “This is an historic day for Indigenous peoples around the globe,” said Assembly of First Nations National Chief Phil Fontaine . “We are grateful that the Council has recognized the importance and urgency of moving ahead with human rights protections for Indigenous peoples.
French: « Nous sommes reconnaissants au Conseil d’avoir reconnu l’importance et l’urgence d’aller de l’avant dans la protection des droits humains des peuples autochtones, ajoute Phil Fontaine, chef national de l’Assemblée des Premières nations.
English: ehm .. so far there's good and whether it semacem organization ikut2an.
French: Ehm .. Jusqu'à présent, il est bon et si elle semacem ikut2an organisation.
English: Furthermore, at the other end of the scale, 5% of German-speaking Swiss do not like these neighbours at all, whereas among the French speakers, this figure is 11%.
French: On peut remarquer à cet égard que les attitudes des Suisses alémaniques envers leurs voisins de Suisse romande ne sont absolument pas aussi négatives que de l’autre côté de la frontière linguistique.
English: The Court notes that as regards TU's first argument, it must be observed that the question whether the members of NAVEG, as agents, were authorised by their principals to conclude an exclusive dealing arrangement with the FEG is irrelevant.
French: Le Tribunal constate que, s'agissant du premier argument de TU, il convient de relever qu'est dénuée de pertinence la question de savoir si les membres de la NAVEG, en leur qualité d'agents, étaient autorisés par leurs mandants à conclure un accord d'exclusivité avec la FEG.
English: The product's condensing is removed through granulation.
French: Le condense du produit est extrait par granulation.
English: We tend to think of our basic beliefs as human nature, or common sense, when in fact we've learned them as a result of belonging to groups of people who have influenced us.
French: Nous pensons que nos croyances font partie de la nature humaine ou qu'elles sont simplement l'illustration du bon sens, alors qu'en fait nous les avons acquises parce que nous appartenons à des groupes qui nous ont influencés.
English: The goal of the project is to mitigate the impact of HIV/AIDS on orphans and vulnerable children and people living with HIV/AIDS. The project will do so by strengthening the capacity of the health sector at the district level to respond to the increased demand for HIV/AIDS medical and support services in Chipinge District, Zimbabwe.
French: Le projet a pour objectif d'atténuer l'impact du VIH/sida sur les orphelins et enfants vulnérables (OEV) et les personnes vivant avec la maladie; à cet égard, il vise à renforcer la capacité du secteur de la santé, au niveau des districts, à répondre à la demande croissante de services médicaux et de soutien dans le domaine du VIH/sida dans le district de Chipinge (Zimbabwe).
English: After struggling with noise from water run-off on most of the route they were rained out after stop 43,.
French: AprÃ¨s avoir luttÃ© contre le bruit du ruissellement de l'eau sur la plus grande partie du parcours, ils ont Ã©tÃ© vaincus par la pluie aprÃ¨s l'arrÃªt 43.
English: Mr. El-Borai said that he would collect information on the subject and forward it to the members of the Committee.
French: M. El-Borai dit qu'il se charge de recueillir des informations sur le sujet et de les communiquer aux membres du Comité.
English: - the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: - les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: Any international initiative to resolve the current crisis in Haiti should not be to the detriment of the right of the people of Haiti to decide on their own political and social institutions and the means of ensuring development to overcome poverty.
French: Toute initiative lancée par la communauté internationale pour régler la crise actuelle en Haïti ne saurait l'être au détriment du droit du peuple haïtien de choisir lui-même ses institutions politiques et sociales et les moyens d'assurer son développement pour venir à bout de la pauvreté.
English: A crystal structure determination of the COD complex has confirmed the boat conformation for the Ga—(N—N)2—Rh six-membered ring in this complex in the solid state.
French: Une détermination de la structure du cristal du complexe avec le COD confirme la conformation bateau, à l'état solide, du cycle à 6 chaînons Ga—(N—N)2—Rh de ce complexe.
English: • The official journal of the Nursing Specialist Group of the British Computer Society which promotes the use of information and communication technologies (ICTs) in nursing and other health care professions.
French: • La revue officielle du Nursing Specialist Group de la British Computer Society qui fait la promotion de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) en soins infirmiers et dans les autres professions de la santé.
English: (6) The Incomes Administration submits a proposal for execution within eight days of the day the decision, that is, the judgment became effective, to the competent basic court, which orders the execution to be enforced immediately, and three days after receiving the proposal at the latest. No complaint is allowed against the decision for execution.
French: 2) Une personne investie de fonctions publiques ne peut exercer aucune activité lucrative et incompatible avec son mandat.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site National Security in Canada—The 2001 Anti-Terrorism Initiative: Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness Serious weaknesses found in emergency preparedness and some aspects of air transport security Chapter 2, April 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 5 April 2005—The federal government’s progress in improving national security since 2001 is uneven, according to Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La sécurité nationale au Canada — L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme : sûreté du transport aérien, sécurité maritime et protection civile La protection civile et certains aspects de la sûreté du transport aérien comportent de sérieuses faiblesses Chapitre 2, Rapport d'avril 2005 de la vérificatrice générale Ottawa, le 5 avril 2005 — Les progrès réalisés par le gouvernement fédéral en vue d’améliorer la sécurité nationale depuis 2001 sont inégaux, selon le rapport de la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: Another form of violence that was continuing to victimize children was violence during armed conflicts.
French: Les enfants continuent à souffrir d'une autre forme de violence, celle des conflits armés.
English: Why is this and does it signal a change of emphasis for the CF?
French: Pourquoi est-ce ainsi et cela dénote-t-il une inflexion des priorités pour les FC ?
English: Environmentalists and scientists see this invasion of agricultural land as a problem.
French: Les environnementalistes et les chercheurs estiment que cette invasion des terres agricoles pose problème.
English: The Bieszczady has Poland's southernmost point, Mt Opolonek (1028 m) near the Uzocka Pass.
French: Leur origine est naturelle, même si l'exploitation liée au pâturage des boeufs, autrefois intensive, a contribué à l'extension des prés. A présent, tous les sommets couverts de prairies, dont les plus hauts, Polonina Wetlinska, Polonina Carynska et Tarnica, sont situés dans l'enceinte du Parc National.
English: Reserves members and cadets may only parade or participate in training exercises on weekends.
French: Les membres de la Réserve et les cadets peuvent être appelés à ne se rassembler ou s'entraîner qu'en fin de semaine.
English: Paragraph 3, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 3, tel que révisé, est adopté.
English: Automate selection and rendering of layouts when used with the Zend Framework MVC components.
French: Automatiser le rendu des layouts lorsqu'ils sont utilisés avec les composants MVC de Zend Framework.
English: The "no policy change" scenario must always be included in the analysis as the point of reference ("counterfactual situation") against which other options are compared."
French: Le scénario "politique inchangée" doit toujours figurer dans l'analyse comme point de référence dans la comparaison avec les autres possibilités ».
English: As a result, the right to education lies at the heart of the human rights ediﬁce which the Council of Europe defends. d) Placing emphasis on education in values.
French: De ce fait, le droit à l'éducation se trouve au coeur de l'édiﬁce des droits humains que défend le Conseil de l'Europe. d) Mettre l'accent sur l'éducation aux valeurs.
English: This Act has been amended five times since 1989.
French: Cette loi a été amendée cinq fois depuis 1989.
English: While this asymmetry was found to be significant, and to be especially well developed in the nonlegumes examined, there are numerous exceptions, and at least in the Leguminosae the tendency is not as strikingly developed as the eccentricity of pubescence.
French: Cette asymétrie est statistiquement significative et est bien développée surtout chez les plantes n'appartenant pas aux Légumineuses; cependant, il y a plusieurs exceptions et, chez les Leguminosae au moins cette tendance n'est pas aussi fortement développée que l'asymétrie de la pubescence.
English: This assessment covered an area of about 359 million hectares and included reporting zones 1, 2, 3, and 17, as well as reporting zones 13 and 18 north of 60°N latitude.
French: Cette évaluation a porté sur une superficie d'environ 359 millions d'hectares et a englobé les zones de déclaration 1,2, 3 et 17 ainsi que les zones de déclaration 13 et 18 au nord du 60e degré de latitude Nord.
English: Amend current five-year spectrum licences issued to cellular and incumbent PCS licensees in 2001 to include enhanced privileges similar to auctioned PCS spectrum licences and eliminate the need for associated radio station licences other than in specified exceptional circumstances.  2. Implement a common fee regime for cellular and incumbent PCS licensees using a rate that takes into account the amount of spectrum assigned (number of MHz) and the total population included in the service area (number of pop).
French: Cadre pour les titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place Dans le document de consultation, le Ministère a proposé deux initiatives afin de créer un cadre plus équitable, plus efficient et concurrentiel : 1. modifier les actuelles licences de spectre de 5 ans, délivrées aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place au cours de l'année 2001 afin d'inclure des privilèges accrus semblables à ceux des licences de spectre SCP mises aux enchères et éliminer la nécessité des licences de station radio connexes, sauf dans des circonstances exceptionnelles spécifiées;  2. mettre en oeuvre un régime de droits communs visant les titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place basé sur un taux qui tient compte de la gamme de fréquences assignées (nombre de MHz) et de la population totale de la zone de service (nombre d'habitants).
English: Pia Elda Locatelli (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 2.02.2005 12:00 Main: 5.
French: Pia Elda Locatelli (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 2 février 2005, à 12 heures Fond: 5.
English: However, the relative importance of depth and cover varied among the reach types having different cover availability.
French: Cependant, l'importance relative de la profondeur et du couvert a varié selon les types de tronçons présentant un couvert différent.
English: The Group of Experts has both verbally and in writing requested documents identifying the exact nature of arms shipments imported by the Transitional Government, as well as the Governments of Rwanda and Uganda since the beginning of the embargo.
French: Le Groupe a demandé oralement et par écrit au Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo ainsi qu'aux Gouvernements rwandais et ougandais de lui communiquer des documents décrivant la nature exacte des lots d'armes qu'ils ont importés depuis le début de l'embargo.
English: Denmark also supports the strengthening of dialogue activities within the Euro-Med Partnership and the Anna Lindh Foundation.
French: Le Danemark soutient également l'approfondissement du dialogue au sein du partenariat Euro-Med et de la Fondation Anna Lindh.
English: I will quote in English: 'There is an urgent need for a complete global inventory of such tailing ponds, whose toxic contents represent chemical time bombs. ...
French: (EN) Je le citerai en anglais: "Il est urgent de dresser un inventaire mondial exhaustif de ces bassins de décantation, dont le contenu toxique est une bombe chimique à retardement. ...
English: Azerbaijan signed the Optional Protocol on 15 September 2005.  It is currently completing the domestic procedures for ratification;
French: L'Azerbaïdjan a signé le Protocole facultatif le 15 septembre 2005 et met actuellement en œuvre les procédures internes de ratification;
English: SNC-Lavalin O&M’s prime strengths are its operations and maintenance services.
French: Chez SNC-Lavalin O&M, notre force principale réside dans les services d’exploitation et d’entretien que nous offrons.
English: In June 2007, a revised charter of the APC was adopted.
French: En juin 2007, une charte révisée du CSA a été adoptée.
English: It is good that this report states that a veterinary surgeon should certify a consignment and that no preferential customs treatment will be allowed if the rules are not followed.
French: Je me réjouis du point du rapport qui prévoit l'obligation de délivrer une attestation d'un vétérinaire certifiant l'aspect réglementaire du transport ainsi que celui qui interdit l'octroi de droits de douane préférentiels en cas de non-respect de cette disposition.
English: Coordination of Access to Information Act Requests (CAIR) Subsequent to Information Notice No. 2001-06 issued on May 30, 2001, the Department of Public Works and Government Services Canada was required to make a modification to the CAIR access address.
French: Coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI) Suite à l'avis d'information No. 2001-06 émis le 30 mai, 2001, le ministère des Travaux publics et services gouvernementaux Canada a été exigé de faire une modification à l'adresse du système CDAI.