ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessory, shelving, furniture, ornament… The one piece that will, once in place, make the whole difference… Shopping at the Caméléon means finding that special object you’ve been looking for so long, which, once installed, adds that extra comfort to your home.
French: Accessoire, étagère, mobilier, décoration... Ce petit quelque chose qui, une fois en place, fera toute la différence... Magasiner au Caméléon, c'est trouver cet objet qu'on cherche depuis si longtemps et qui installe le confort recherché.
English: The need for educational efforts directed at different groups of professionals in relation to these issues as well as the need for more effective integration and equal opportunities policies were also stressed.
French: D'autre part, la nouvelle législation prévoit que la charge de la preuve pour réfuter la discrimination sexuelle revient à l'employeur dès lors qu'une apparence de discrimination se vérifie.
English: In accordance with established practice, the Working Party adopted the report on its twenty-ninth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa vingt-neuvième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: The first thing I want to do is speak out on behalf of them all against this Manichean approach. It is not a question of being in favour of health or against it.
French: Je voudrais d'emblée m'exprimer en leur nom au sujet de ce problème manichéen: il ne s'agit pas d'être pour ou contre la santé.
English: However, collectively, the personal and work environment benefits may have been a more important benefit of the program (e.g. satisfaction helping youth, access to new ideas, positive attitude).
French: Toutefois, collectivement, les avantages procurés par l'environnement de travail et la satisfaction personnelle se sont révélés être les plus importants (p. ex. satisfaction d'aider les jeunes, accès aux idées nouvelles, attitude positive).
English: If anything, the issue around fortifying food of low nutritional value is seen as one of marketing.
French: Du point de vue des participants, la question que pourrait soulever l'enrichissement des aliments à faible valeur nutritionnelle est celle de la commercialisation.
English: A Prosperous and Sovereign Canada in a Safe and Secure North America; 2.
French: Un Canada prospère et souverain dans une Amérique du Nord sécuritaire et sécurisée; 2.
English: Engaged Canadians Improved perception of value, efficiency, and effectiveness of ODA and OA programs
French: Participation active des Canadiens Une meilleure perception de la valeur, de l'efficience et de l'efficacité des programmes d'APD et d'AP.
English: GRSP experts were invited to contribute to an exchange of information about the ongoing national legislative developments on this subject.
French: Les experts du GRSP ont été invités à participer à un échange d'informations sur les activités législatives concernant cette question actuellement en cours dans leurs pays respectifs.
English: Mining companies have also provided summer employment (Cameco, Sask.), scholarships and student assistance programs (Hudson Bay Mining and Smelting, Man., and Cogema and Cameco, Sask.). 3.8 Fly-in/Fly-out From these questionnaires, one of the recurring themes was that the location of the minesite appeared to be directly related to the level of Aboriginal participation.
French: Les sociétés minières ont également fourni des emplois d'été (Cameco, S), des bourses d'études et des programmes d'aide pour les étudiants (Hudson Bay Mining and Smelting, Man et Cogema et Cameco, Saskatchewan). 3.8 Navettes pour les employés Plusieurs des personnes ayant répondu aux sondages ont mentionné que l'emplacement de la mine semblait directement lié au niveau de participation des Autochtones.
English: Has he any idea of the timescale?
French: A-t-il une idée du calendrier?
English: Proteolytic enzyme treatment showed that proteoliposomes containing the highly purified form of PO protein were partially or completely sensitive to trypsin treatment, whereas in liposomes containing a partially purified form of PO protein, a 22.4-kilodalton fragment was completely protected from trypsin digestion, indicating a transmembrane orientation of the partially purified polypeptide.
French: Le traitement avec une enzyme protéolytique montre que les protéoliposomes renfermant la forme hautement purifiée de la protéine PO sont partiellement ou complètement sensibles au traitement par la trypsine alors que dans les liposomes contenant une forme partiellement purifiée de la protéine PO, un fragment de 22,4 kilodaltons est totalement protégé de la digestion trypsique, preuve d'une orientation transmembranaire du polypeptide partiellement purifié.
English: • a facilities license could be refused or suspended under certain prescribed circumstances
French: • Le respect des Bonnes pratiques de fabrication sera nécessaire afin d’obtenir la licence
English: Data continues to be collected from several sites in Ontario, Nova Scotia, and British Columbia.
French: R E S S O U R C E S N AT U R E L L E S C A N A D A
English: In its role as guardian of Community law, and the Commission cannot allow a Member State to adopt measures that thwart decisions or judgments aimed at ensuring that the rules enshrined in the Treaty are complied with.
French: La Commission, étant investie de la mission de veiller au respect du droit communautaire, ne peut pas accepter, en effet, qu'un État membre adopte des dispositions législatives ou réglementaires ayant pour effet de paralyser l'application de décisions ou d'arrêts visant à assurer le respect des traités.
English: The Ottawa 2000 Committee chose the Ottawa Botanical Garden Society vision as the Millennium park project for region.
French: Le comité Ottawa 2000 choisit la proposition de la Société du jardin botanique d'Ottawa comme projet de parc du Millenaire pour la région.
English: Meeting the Demand for Highly Qualified Personnel To satisfy the present and future demands of the labour market in the private, public and non-profit sectors for large numbers of highly qualified social scientists and humanists and to ensure, at the same time, faculty renewal at Canadian universities, SSHRC intends to:
French: Faire face à la demande de personnel très qualifié Afin de pourvoir au marché du travail actuel et pour l'avenir qui demande un grand nombre de spécialistes en sciences humaines et d'humanistes très qualifiés dans les secteurs privé, public et sans but lucratif, et afin de garantir aussi le renouvellement du corps professoral dans les universités canadiennes, le CRSH à l'intention :
English: Record according to Schedule A (Section 1901) and by geographic cost centre.
French: 481 Dons et subventions Inclure le montant des dons et subventions reçues pour payer les frais d’entretien des voies et infrastructures.
English: The Council has given Iraq a final opportunity to comply with its disarmament obligations.
French: Le Conseil de sécurité a donné à l'Iraq une dernière chance de s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement.
English: Organizations that re-engineer successfully don't just set new directions and fill positions.
French: L'organisation qui réussit une réingénierie ne se contente pas d'établir de nouvelles orientations et de remplir des postes.
English: The main objective of the USEMARCON project is to develop a general converter for MARC formats.
French: Le principal objectif du projet USEMARCON est de développer un convertisseur universel de formats MARC.
English: However, foreign investment may also tempt (or force) Canadian firms to move all or part of their operations abroad.
French: Les entreprises du secteur des sciences de la vie ont attiré, en moyenne, 15 p.
English: ACHIEVEMENTS A. The origin of a rural development policy - first structural measures The first Community rural development measures to be implemented were based on three 1972 directives on farm modernisation, measures to encourage the cessation of farming and on socio-economic guidance and occupational training for farmers.
French: RÉALISATIONS A. L'embryon d'une politique de développement rural ­– les premières mesures structurelles Les premières mesures de développement rural au niveau communautaire sont les trois directives de 1972, sur la modernisation des exploitations, l'encouragement à la cessation de l'activité agricole et sur l'information socioéconomique et la formation professionnelle des agriculteurs.
English: Communications is also a crucial factor in satisfying Canadians' desire and right to know what international development initiatives the government is pursuing in their name and with their tax dollars.
French: Les communications sont en outre un élément crucial pour répondre au souhait des Canadiens d'être tenus au courant, comme ils en ont le droit, des initiatives de développement international que le gouvernement entreprend en leur nom avec l'argent de leurs impôts.
English: Thirty new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 16 LTCFs, 13 schools, and 1 other.
French: Trente nouvelles éclosions de l'influenza ou de SG ont été signalées cette semaine comme suit : 16 dans des établissements de soins prolongés, 13 dans des établissements scolaires et une dans un autre établissement.
English: One day, they went to an isolated forest in order to avoid the indiscreet eyes and especially their wives, both of them housewives… Without being too shy, they followed through their fantasy: starting by a good blowjob so that both of them get horny, the youngest of them, more energetic, got down to a perfect rimming, thus preparing his partner for the first sodomy.
French: Un jour, ils se sont rendu dans un petit coin de forêt isolé afin d'éviter les regards indiscrets et surtout leurs femmes, toutes deux mères au foyer... Sans trop de pudeur, ils se sont laissés allerr jusqu'au bout de leur fantasme: démarrant par une bonne petite pipe afin de se faire bander mutuellement, le plus jeune des deux, le plus entreprenant, s'attela à lui faire un rimming parfait, préparant ainsi son partenaire à une première sodomie.
English: The reference to TS-G-1.1 needs to be updated when the revised edition will be published by IAEA.
French: La référence au document TS-G-1.1 devra être mise à jour lorsque l'édition révisée sera publiée par l'AIEA.
English: 6.0 Outfitting Concession 6.1 The Ta'an Kwach'an Council shall have the first right to acquire the next outfitting concession which becomes available in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council after the Effective Date of this Agreement.
French: 6.0 Concession de pourvoirie 6.1 Le Conseil des Ta'an Kwach'an se voit offrir en priorité le droit d'acquérir la prochaine concession de pourvoirie qui devient disponible dans son territoire traditionnel après la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: Zimbabwe's two main industries, namely tobacco and gold mining are teetering on the brink of collapse.
French: Les deux principales activités industrielles du Zimbabwe, le tabac et les mines d'or, vacillent au bord du gouffre.
English: (i) the internalization and application of the principles of Pancasila as the basic philosophy of Indonesia's way of life;
French: i) L'assimilation et l'application des principes du Pancasila, qui constitue la base culturelles du mode de vie indonésien;
English: Activities in the field of ‘conventional and renewable energy’ in 2009 will be geared to implementing the development stage of the new energy policy.
French: L’activité «Energies conventionnelles et renouvelables» reflètera en 2009 la pleine phase de développement de la nouvelle politique énergétique.
English: Group members also commented that it is necessary to develop national standards for training on FASD.
French: Les membres du groupe ont aussi indiqué qu'il faut élaborer des normes nationales pour la formation sur l'ETCAF.
English: An estimate of the volumes and types of HHW accumulated by collection programs, their recycling and reuse options, and treatment and disposal requirements are presented.
French: L'estimation des volumes et des types de DMD accumulés dans le cadre des programmes de collecte, les options en matière de recyclage ainsi que les exigences relatives au traitement et à l'élimination sont traitées dans cet article.
English: The Federal Court drew the distinction between the role of an appeal board and a selection board in Ratelle v. Public Service Commission4, at page 87, in this way:
French: La Cour fédérale a établi la distinction entre le rôle d’un comité d’appel et celui d’un jury de sélection, dans l’arrêt Ratelle c.
English: If the situation does not improve, do you know if there are any disciplinary procedures we could take against those Members who treat the staff in such a disrespectful manner?
French: Si la situation ne s'améliore pas, savez-vous s'il existe des mesures disciplinaires que nous pourrions prendre contre les députés qui traitent le personnel d'une manière aussi irrespectueuse ?
English: The English version of the Act is amended by replacing "Chairman" with "Chairperson" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsections 3(1) and (2); (b) subsection 3(8); (c) section 4; (d) subsection 6(1); and (e) subsection 17(1).
French: Dans les passages ci-après de la version anglaise de la même loi, « Chairman » est remplacé par « Chairperson » : a) les paragraphes 3(1) et (2); b) le paragraphe 3(8); c) l'article 4; d) le paragraphe 6(1); e) le paragraphe 17(1).
English: Projects in Guatemala Project(s) 5 of 8
French: Projets au Guatemala Projet(s) 5 de 8
English: More information on the FTCS can be obtained on the www.GoSmokefree.ca Health Canada's web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de lutte contre le tabagisme, veuillez consulter le site www.Vivezsansfumee.ca de Santé Canada.
English: Projects Health Safety and Injury Prevention
French: Projets Santé, sécurité et prévention des blessures
English: Structures had been put in place to empower women and to advise the Government on women's issues, including the National Women's Bureau and Council, and the Department of State for Women's Affairs under the Office of the Vice-President, as well as a gender cabinet subcommittee and a gender technical committee.
French: Des organes chargés de promouvoir l'autonomisation des femmes et de donner des avis aux gouvernements sur les questions relatives aux femmes avaient été mis en place, notamment le Conseil national des femmes et son bureau et le Secrétariat d'État à la condition féminine relevant de la vice-présidence ainsi qu'une sous-commission ministérielle et une commission technique sur les questions de genre.
English: The CARICOM region will host the Cricket World Cup Championship in 2007, and we believe that the period between now and the start of the championship would be an opportune time for the launch of such a partnership.
French: La région de la CARICOM accueillera les championnats de la coupe du monde de cricket en 2007 et nous pensons que la période qui court jusqu'au début du championnat serait une période opportune pour lancer un tel partenariat.
English: In subsequent decisions, federal and state courts have followed this distinction, generally upholding statutes which punish specific behaviour motivated by bias.
French: Les arrêts subséquents des cours fédérales et des cours des Etats sont fidèles à cette distinction, et ils confirment en général le caractère constitutionnel des dispositions qui sanctionnent spécialement les comportements motivés par la haine.
English: Laura Commanda, MSW, Assistant Director Gwendoline Simard, BSc and Karine Lemay, Project Officers Doris Cook, MPH, Projects Manager, Aboriginal Ethics Policy Development In addition to his role as CIHR-IAPH Scientific Director, Dr. Reading is a professor at the University of Victoria, Faculty of Human and Social Development and Director of the Aboriginal Health Research Group at the University of Victoria.
French: Laura Commanda, M.S.W., Directrice adjointe Gwendoline Simard, B.Sc. et Karine Lemay, Agentes de projets Doris Cook, M.P.H., Gestionnaire de projet, Élaboration d’une politique d’éthique autochtone. En plus de son rôle comme directeur scientifique de l’ISA des IRSC, le Dr Reading est professeur à la Faculté du développement humain et social de l’Université de Victoria et directeur du Groupe de recherche en santé autochtone à l’Université de Victoria.
English: It was feared that the humanitarian crisis, which had been deepening even before the commencement of those operations, could develop into a humanitarian catastrophe.
French: Il est à craindre que la crise humanitaire, qui allait s'aggravant avant même le début de ces opérations, ne dégénère en catastrophe.
English: Therefore, it will not be necessary to apply the financial discipline mechanism (2).
French: Par conséquent, il ne sera pas nécessaire d’appliquer le mécanisme de discipline financière (2).
English: professionals involved with FAS/E affected youth need to be knowledgeable about FAS/E and recognize the difficulties that the youth is likely to face in making the transition to adulthood.
French: transition surveillée plus graduelle et plus longue vers leur indépendance. Cela devient encore plus significatif lorsque les adolescents et jeunes adultes affectés ont des démêlés avec la loi.
English: Moreover, the treaty should include a provision on defense of competition.
French: Il devrait inclure en outre une disposition sur la défense de la concurrence.
English: The attitude of the courts has changed in that they have repeatedly recognized in their decisions the rights granted by the constitutional and legal order to detained persons, while at the same time applying the provisions intended to protect detainees and prevent torture.
French: L'attitude des tribunaux a changé, en ce sens qu'ils ont reconnu dans de nombreuses décisions les droits garantis aux personnes arrêtées par la Constitution et la loi et ont appliqué les dispositions conçues pour les protéger et prévenir la torture.
English: Results-based operational capability means acquiring the capabilities needed to keep Canadians secure and to protect national interests abroad.
French: Pour posséder une capacité opérationnelle axée sur les résultats, il faut acquérir ce qui est nécessaire pour assurer la sécurité des Canadiens et protéger les intérêts nationaux à l’étranger.
English: in 2006
French: Statistiques des plaintes pour discrimination reçues par le Service du Défenseur du peuple en 2006
English: The Board noted that UNRWA had not taken any specific action in that regard.
French: Le Comité a noté que l'UNRWA n'avait pas pris de mesure particulière à cette fin.
English: Current analysis focuses on those sectors where liberalization to date has not been as significant or as comprehensive as others and which, therefore, hold the most immediate potential to generate future incremental trade flows as a result of new substantial liberalization.
French: L’analyse est axée sur les secteurs où la libéralisation n’a pas été jusqu’à présent aussi importante ou complète que dans d’autres secteurs et qui, par conséquent, présentent le potentiel le plus immédiat de générer dans l’avenir des flux commerciaux additionnels à la suite de nouvelles libéralisations importantes.
English: The farm’s agronomists and oenologists are Clemente and Federico Zileri Dal Verme.
French: L’agronome et l’œnologue de la propriété sont respectivement Clemente et Federico Zileri Dal Verme.
English: In truth, it matters little whether the communication is made directly by the author of the reservation; he will have no one but himself to blame if it is transmitted late to its recipients.
French: Si la communication est faite directement par l'auteur de la réserve, peu importe en vérité: il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même si elle est transmise tardivement à ses destinataires.
English: The only Crown corporations currently not falling under the Access to Information Act are those whose operations are deemed to be commercially competitive and would be unduly disadvantaged by having to disclose certain information.
French: Les seules sociétés d'État exclues actuellement de la Loi sur l'accès à l'information sont celles dont les opérations sont perçues comme étant compétitives sur le plan commercial et qui seraient indûment désavantagées si elles avaient à divulguer certains renseignements.
English: Recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002, in which the Council decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group, and its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which the Council decided to establish such a group on Guinea-Bissau,
French: Rappelant sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002, dans laquelle il décidait d'envisager de créer un groupe consultatif spécial à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, ainsi que sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002, par laquelle il a établi un groupe consultatif pour la Guinée-Bissau,
English: On the one hand, the Department of Sports Science is responsible for the study and teaching of 900 students.
French: Quatre domaines du travail comprenant chacun une chaire de professeur ( science d’exercice – Prof. Dr.
English: In our view, the Security Council is not a debating club, and it must not be reduced to one.
French: À notre sens, le Conseil de sécurité n'est pas un cercle de débats et l'on ne doit pas le réduire à cela.
English: 10, and subject to the following conditions, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate its domestic service, non-scheduled international service and scheduled international services by using aircraft displaying the name, internet address and design logo of "Maestro" subject to the following conditions: 1.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de permettre à Skyservice d'exploiter son service intérieur, son service international à la demande, ses services internationaux réguliers au moyen d'aéronefs affichant : les nom, adresse Internet et logo de « Maestro » sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: For items 3A.28 and 3B.11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997.
French: Pour les postes 3A.28 et 3B.11, la dérogation n’est applicable qu’aux données requises pour la période comprise entre 1995 et 1997.
English: The report proposes a counselling model based on cooperation between the municipal, regional and national levels.
French: Le rapport propose un service de consultation type fondé sur la coopération entre les échelons municipal, régional et national.
English: Klebsiella is not a good indicator of fecal contamination, but it may be present at high levels in certain industrial wastes (e.g., pulp and paper mills, food processing plants).
French: La présence de E. coli peut être associée à des affections touchant les baigneurs, mais on ne peut pas associer l’absence de E. coli avec l’absence de risques de maladie.
English: The study tour was a multi-agency initiative involving the police, minority community representatives and advocates from Bulgaria, Hungary, Spain and the UK, which set out to address police profiling practices and their disproportionate impact on minority communities.72 In 2007, the FRA contracted the Open Society Justice Initiative, together with the University of Warwick (UK), to develop a handbook on good practices addressing negative profiling practices in the EU.
French: Cette étude relevait d’une initiative interinstitutionnelle rassemblant des officiers de police, des représentants des minorités ethniques et des avocats de Bulgarie, de Hongrie, d’Espagne et du Royaume-Uni, qui se sont penchés sur les pratiques de profilage ethnique de la police et sur le caractère disproportionné de leur impact sur les minorités ethniques.72 La FRA a passé un contrat en 2007 avec l’Open Society Justice Initiative et l’Université de Warwick (Royaume-Uni) pour la rédaction d’un guide de bonnes pratiques traitant des pratiques négatives de profilage dans l’UE.