ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the source, it was the first time since 1984 that civilians were tried before a military court for their social activities.
French: Selon la source, c'était la première fois depuis 1984 que des civils étaient jugés par un tribunal militaire pour leurs activités sociales.
English: Indentation should consist of 4 spaces. Tabs are not allowed.
French: Utilisez une indentation de 4 espaces, sans tabulations.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/57/165 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/57/165 et Add.1);
English: 3rd place prize : 350€ and other surprises !
French: 3ème prix : 350€ et des surprises !
English: It welcomed the results achieved by the WIPO Worldwide Academy, in providing professional training to a growing number of participants.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les résultats obtenus par l’Académie mondiale de l’OMPI dans la formation professionnelle d’un nombre croissant de participants.
English: Of that number, 67 per cent are cared for by grandparents and 33 per cent are in the care of other relatives or friends.
French: Soixante-sept pour cent de ces enfants ont été confiés à leurs grands-parents et 33 % à d'autres parents ou à des amis.
English: The first factor is the relative vulnerability of each age class to hunters at different times of year.
French: Le premier facteur est la vulnérabilité relative de chaque catégorie d’âge par rapport aux chasseurs à différentes périodes de l’année.
English: But despite their privileged situation, after 5 years of captivity, these prisoners who had all spent several years in stalags were exhausted.
French: J’étais trop fatiguée et trop énervée pour dormir, mais contente d’être étendue.
English: Cuts in government expenditure on infrastructure and services also have gender-differentiated impacts.
French: Les réductions des dépenses publiques touchant l'infrastructure et les services ont également des effets différents selon les sexes.
English: • Improving the effectiveness of and accessibility to substance abuse information and interventions
French: • améliorer l'efficacité et la disponibilité des renseignements sur l'alcool et les autres drogues ainsi que des interventions;
English: Practice your favorite sport to help The Children’s!
French: Pratiquez votre sport préféré et aidez les petits patients du Children !
English: The additional income generated by the number of filings, which justify one additional post amounts to Sfr85,000 in 2001, not yet sufficient to cover the annual cost of the flexibility post (Sfr162,000).
French: Les recettes additionnelles au titre du nombre de dépôts de plaintes justifiant la création d’un poste s’élèvent à 85 000 francs suisses en 2001, montant qui est encore insuffisant pour couvrir les coûts annuels afférents à un tel poste (162 000 francs suisses).
English: CeBIT 2010 : a big success for Efficy!
French: L'édition 2010 du CeBIT couronnée de succès!
English: Governments will decide how allowances will be distributed (free or by auction) for an allowance trading program and how credits can be created for a credit trading program.
French: Le ou les gouvernements conviendront de la méthode de distribution des quotas (gratuitement ou par mise aux enchères) dans le cadre d’un programme d’échange de quotas et de la façon dont les crédits peuvent être créés dans un programme d’échange de crédits.
English: The Commission's replies to the comments of the Court are provided on pages 267268 of the Court's report.
French: Les réponses de la Commission aux observations de la Cour figurent pages 215-220 du rapport de la Cour.
English: • Info Source
French: • Sécurité du gouvernement Amélioration des services
English: For example, some issues may, upon clearer definition, be seen as not being problems from the Programme's viewpoint. Or they may be seen as ones where the Programme has no mandate.
French: Par exemple, certaines questions, après avoir été précisées, pourront ne pas apparaître comme des problèmes aux yeux des responsables du Programme, ou encore elles pourront être considérées comme des questions qui ne relèvent pas de la compétence du Programme.
English: Such a Commission decision to object to a measure shall be regarded as a decision to initiate the formal investigation procedure within the meaning of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Cette décision de la Commission de soulever des objections à l'égard d'une mesure est considérée comme une décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen au sens du règlement (CE) nº 659/1999.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Da Vinci's Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Da Vinci's Hotel .
English: Summer Zooplankton communities in the inshore region of southeastern Lake Michigan were dominated by small species during the 1970s, suggesting that size-selective fish predation pressures were intense.
French: Les communautés zooplanctoniques observées en été près des rives de la partie sud-est du lac Michigan ont été dominées au cours des années 1970 par une espèce de petite taille, ce qui donne à penser qu'il y a une forte prédation par les poissons en fonction de la taille de ces organismes.
English: CF contribute to the MINUSTAH’ success by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Very few people would venture into the Cité Soleil neighbourhood of Port-au-Prince, Haiti, the lair of the supposedly most violent criminals and gang leaders, between nightfall and dawn.
French: Le contingent canadien est composé du Col Normand Lalonde, chef d’état-major des forces militaires nouvellement arrivé à Port-au-Prince, du Maj Thomas Nguyen, adjoint du chef d’état-major, du Maj Derrick Allday, officier d'attribution des tâches et de la planification, et du Capc Michel Gamelin, administrateur adjoint pour les opérations logistiques interarmées.
English: T-PVS (98) 62
French: Recommandation n° 68 (adoptée le 4 decembre 1998) relative à la protection du grand hamster (Cricetus cricetus ) en Alsace (France) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe, agissant en vertu de l’ article 14 de la convention ; Eu égard aux objectifs de ladite convention, qui visent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Considérant le grand hamster (Cricetus cricetus) comme un élément fondamental du patrimoine naturel européen en raison de sa valeur symbolique, scientifique, écologique, éducative, culturelle, récréative, esthétique et intrinsèque ; Rappelant que le grand hamster (Cricetus cricetus) fait partie des espèces de faune strictement protégées énumérées à l’ Annexe II de la convention ; Rappelant qu’ aux termes de l’ article 3, paragraphe 1, de la convention, chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en œ uvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d’ extinction et vulnérables ; Rappelant que toutes formes de capture intentionnelle, de détention et de mise à mort intentionnelle des espèces inscrites à l’ Annexe II sont contraires à l’ article 6 de la convention, sauf si les conditions de l’ article 9 de la convention sont réunies ; Réaffirmant que les espèces protégées au titre de l’ Annexe II requièrent une protection in situ là où elles sont naturellement présentes et que le transfert d’ individus vers d’ autres habitats ne peut être considéré qu’ tant que mesure de compensation partielle et insuffisante au regard de en l’ obligation de protection des habitats naturels prévue à l’ article 4 de la convention ; Observant que le grand hamster est sérieusement menacé dans toute l’ Europe occidentale, qu’ il a disparu du territoire de nombreuses Parties contractantes, et qu’ régression sans précédent une des niveaux de population est constatée dans certains pays d’ Europe centrale ; Constatant que la perte des habitats, la fragmentation de son aire de répartition et la réduction des aires favorables dans les espaces agricoles sont les principales causes d’ extinction de cette espèce (ou de la diminution considérable de sa population) en Europe occidentale ; Se référant à la Recommandation n° R (85) 15 du Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe relative à la réintroduction d’ espèces sauvages indigènes ;
English: Income generation The survey findings indicate that income generation at the institutional level ranks very low by all sectors as a rationale for internationalization.
French: Génération de revenus Tous les secteurs classent la génération de revenus pour les établissements d'enseignement parmi les justifications les moins importantes de l'internationalisation.
English: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of India.
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République de l'Inde.
English: In the indigenous reservation of Guatuso, the Presidential Commission identified the following as the chief problems: insufficient health infrastructure, unsuitable drinking water, no waste disposal and no rubbish collection service.
French: Dans cette réserve, la Commission présidentielle a identifié les principaux problèmes suivants: infrastructure insuffisante dans le domaine de la santé, eau non potable, non-élimination des déjections et carences du service d'enlèvement des ordures.
English: It has been available on the ECB’s Web site since October 1998 and is updated on a monthly basis.
French: Depuis janvier 1999, des informations détaillées, de même que des données concernant les taux d’intérêt (comprenant les taux d’intérêt en vigueur pour les particuliers), sont publiées dans le Bulletin mensuel de la BCE.
English: A comparison of beach and off-beach sites showed that capelin egg development strategies differed.
French: Une comparaison des frayères sur les plages et ailleurs a montré une variation des stratégies de développement des oeufs.
English: An affirmative answer should not be put forward as the basis for consideration.
French: La construction recherchée devrait, au contraire, être neutre.
English: Last month, on 4 November, the rapporteur again said the WTD must come first, even before economics.
French: Le mois dernier, le 4 novembre, le rapporteur a déclaré à nouveau que la directive sur le temps de travail devait passer en premier, avant même l'économie.
English: The Commission has put in place an interservice group on vocational education and training which brings together all relevant Commission services in order to coordinate policy and programmes in the most effective way.
French: La Commission a institué un groupe interservices sur l’éducation et la formation professionnelles qui réunit tous les services compétents de la Commission en vue de coordonner les stratégies et programmes de la manière la plus efficace possible.
English: The CSG, after consultation with the FCT and Group Chairs, did not take into account future changes the Plenary might decide to make with regard to the number or size of the Centre's empowered Groups.
French: Après avoir consulté la FCT et les présidents des groupes, le CSG n'a pas tenu compte des changements que la Plénière pourrait décider d'apporter au nombre ou à la taille des Groupes habilités.
English: The Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment was contacted and officers attended the scene to seize the contraband cigarettes and smuggling van.
French: Les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont été appelés sur les lieux pour saisir les cigarettes et le véhicule.
English: Measuring, reliably, attributes of informal investments and the size of the informal marketplace.  3.
French: Mesurer de façon fiable les caractéristiques de l'investissement individuel et la taille du marché de l'investissement individuel.  3.
English: Hotel in Northeim: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnightHotel Schere comprises 7 half-timbered houses in the medieval Old Town of Northeim and is located in the eastern margin of the pedestrian precinct. It was expensively renovated between 1991 and 1996 and impresses with its modern decoration with rustic areas and a comfortable atmosphere.
French: hôtel à Rinteln: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: This would enable the needs of third parties and designated Offices for copies of priority documents to be met.
French: Cela permettrait de répondre aux besoins des tiers et des offices désignés qui doivent pouvoir disposer de copies des documents de priorité.
English: Addressing the unique needs of rural women:
French: Répondre aux besoins spécifiques des femmes rurales :
English: This program is scheduled to end in March 2007.
French: On prévoit que ce programme se terminera en mars 2007.
English: • Interpretations based on size and shape of crater
French: • Interprétations basées sur la taille et la forme du cratère;
English: Some companies combine the first two stages by using prototypes to prove the viability of their concept. A company with multiple products (often spinoffs from its principal product) may have several different products in different stages at the same time.
French: Certaines d'entre elles entament une nouvelle étape avant d'avoir achevé la précédente; d'autres combinent les deux premières étapes en recourant à des prototypes pour prouver la viabilité du concept; et d'autres encore, qui fabriquent de nombreux produits (souvent des dérivés de leur produit principal), pourront avoir simultanément plusieurs produits à diverses étapes du processus d'innovation.
English: New sewage treatment facilities were also constructed.
French: De nouvelles stations d'épuration des eaux d'égout ont aussi été construites.
English: I take this opportunity to express our appreciation to your predecessor, the Permanent Representative of the Russian Federation, for his successful presidency of the Council last month.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer nos félicitations à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Fédération de Russie, pour avoir mené à bien sa présidence du Conseil le mois dernier.
English: The Nova Scotia College of Arts and Design (NSCAD University) is in the very early stages of developing its commercialization activities with no such outcomes to date.
French: Nova Scotia College of Art and Design Le Nova Scotia College of Arts and Design (NSCAD University) en est aux tous premiers stades du développement de ses activités de commercialisation et n’a donc pas encore obtenu de résultats.
English: Information on the strengths and weaknesses of PSMA integration within their organizations allows deputy heads to implement follow-up measures and ensure effective HR management.
French: L'information sur les forces et faiblesses de l'intégration des dispositions de la LMFP dans leurs organismes permet aux administrateurs généraux de prendre des mesures de suivi et d'assurer une bonne gestion des ressources humaines.
English: According to statistical data, average salaries in the last year (2002) in the Federation of Bosnia and Herzegovina were KM 513, in Republika Srpska, KM 356, and in Brčko District, KM 628.
French: Selon les données statistiques, au cours de l'année écoulée (2002) les salaires moyens étaient en Fédération de Bosnie-Herzégovine de 513 KM, en Republika Srpska de 356 KM et dans le District de Brčko de 628 KM.
English: Today A.A. has a presence in more than 180 countries, with an estimated total of 113,168 groups and more than 2 million members worldwide.
French: Les AA sont présents maintenant dans plus de 180 pays, avec un nombre estimé de 113 168 groupes et plus de deux millions de membres dans le monde.
English: x 121-69-7 N,N-Dimethylaniline (and its salts)
French: x 121-69-7 N,N-Diméthylaniline (et ses sels)
English: Work Release Work release allows an offender, classified as minimum or medium security and who is judged not to pose an undue risk, to do paid or voluntary work in the community under supervision.
French: Établissements à sécurité maximale Ces établissements hébergent les délinquants qui présentent un risque grave pour le personnel, pour les autres détenus et pour la collectivité. Le périmètre de ces établissements est bien défini, très sûr et hautement contrôlé.
English: Oversight One of the pivotal means of fighting corruption is the existence of an adequate system of oversight.
French: La transparence permet aux citoyens de contrôler l’action de l’administration et renforce la confiance des administrés dans leurs institutions.
English: Booking.com: The Beeches Lodge, Norwich, United Kingdom - 208 Guest reviews.
French: Booking.com: The Beeches Lodge, Norwich, Royaume-Uni - 203 Commentaires des Clients.
English: It is from these areas that rebel forces have launched attacks against the capital in recent months.
French: C'est depuis ces zones que les forces rebelles ont lancé des attaques contre la capitale ces derniers mois.
English: Using either drug increases the risk of accidents, and mixing them raises the risk even more.
French: L'usage de l'une ou l'autre de ces deux drogues accroît le risque d'accident, et la combinaison des deux l'accroît d'autant plus.
English: • Try to appear bigger by holding your arms or an object above your head.
French: • Essayez de paraître plus grand que vous ne l'êtes en élevant vos bras ou en brandissant un objet pardessus votre tête.
English: SAS, Norwegian and Air Baltic operate on the airport.
French: SAS, Norwegian et Air Baltic sont les compagnies aériennes desservant l'aéroport.
English: Also, I will make some personal suggestions for follow-up measures — how to actually get the things done that are in the report itself.
French: Je ferai également certaines suggestions personnelles pour le suivi des mesures, notamment comment faire pour que le contenu du rapport soit suivi d'effet.
English: An independent trust would reduce the burden on principal investigators and establish a clear arm’s length relationship between GE3LS scholars and private sector funders.
French: Une fiducie indépendante permettrait de réduire la charge des chercheurs et d’établir une relation d’indépendance claire entre les chercheurs GE3DS et les bailleurs de fonds du secteur privé.
English: I call upon all Member States to fulfil their obligations by respecting immediately and unconditionally the arms embargo imposed on Lebanon, which remains a fundamental aspect of resolution 1701 (2006) and an important element for domestic and regional stability.
French: J'exhorte tous les États Membres à s'acquitter de leurs obligations en respectant immédiatement et sans conditions l'embargo sur les armes imposé au Liban, qui reste un volet fondamental de la résolution 1701 (2006) et un facteur important de la stabilité nationale et régionale.
English: I thought that the Church’s position and the reasons behind it were already well-known.
French: J’ai cru que la position de l’Église et les raisons à son appui étaient déjà bien connues.
English: Test portions that are less than 10 mg of material are not tested.
French: Les échantillons de matériel de moins de 10 mg ne sont pas analysés.
English: I would note here that this is information I just obtained looking at the Tribunal's file.
French: Je soulignerais ici qu'il s'agit de renseignements que je viens tout juste d'obtenir en examinant le dossier du Tribunal.
English: 11 a.m.-12.30 p.m. 17th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 heures à midi 30 17e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
French: L’objectif est de garantir une bonne coordination des régimes de sécurité sociale dans tous les États membres.
English: Guidance Document for Testing the Pathogenicity and Toxicity of New Microbial Substances to Aquatic and Terrestrial Organisms guidance document 2004 $ 35.00
French: Guide des essais de pathogÃ©nicitÃ© et de toxicitÃ© de nouvelles substances microbiennes pour les organismes aquatiques et terrestres document d'orientation 2004 $CAN 35,00
English: • Relatively simple information system needed to track a small number of indicators Internal capacity for activities:
French: • Besoin d'un système d'information relativement simple afin de surveiller un petit nombre d'indicateurs. Capacité interne liée aux activités :
English: The fact that food insecurity denotes a dimension of nutritional vulnerability that is different from but complementary to traditional dietary assessments means that this problem must be monitored in its own right if we wish to understand it.
French: Le fait que l'insécurité alimentaire représente une dimension de la vulnérabilité nutritionnelle différente, quoique complémentaire, de celles ciblées par les évaluations nutritionnelles traditionnelles signifie que ce problème doit faire l'objet d'une surveillance particulière si nous voulons le comprendre.
English: Notification of any subsequent change in the composition of the delegation shall also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification apportée ultérieurement à la composition de la délégation est aussi notifiée au secrétariat.
English: • Integrated water management is a necessary tool to balance equity across sectors and regions.
French: • La gestion intégrée de l'eau est un outil nécessaire pour établir le juste équilibre entre les secteurs et les régions.
English: F QC $ 165,065 $ 10,000 Les éditions Reynald Goulet inc.
French: F Qc 165 065 $ 10 000 $ Les éditions Reynald Goulet inc.
English: Implementation of the Bali Strategic Plan would assist in this regard, as would encouraging new partnerships between UNEP, UNDP, UNIDO and others in the United Nations system.
French: La mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pourrait aider à cet égard, tout comme le fait d'encourager de nouveaux partenariats entre le PNUE, le PNUD, l'ONUDI et d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: I have the honour to transmit the attached Chairperson's summary of an international meeting of experts on the theme of treaty body reform (known as “Malbun II”), held in Triesenberg, Liechtenstein, from 14 to 16 July 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'exposé récapitulatif du Président de la réunion d'experts internationaux consacrée à la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux, appelée « Malbun II », tenue à Triesenberg (Liechtenstein) les 14, 15 et 16 juillet 2006 (voir annexe).
English: Evaluation of additional financial needs for the implementation of the NAP: The aim of this study was to evaluate in financial terms the gap between the Government's demand (including the local communities) for financing the NAP and the actual offer.
French: Évaluation des besoins financiers additionnels pour la mise en œuvre du PAN: L'objectif de cette étude est d'évaluer en termes financiers le fossé existant entre les besoins de financement du Gouvernement et des communautés locales pour le PAN et l'offre réelle.
English: Letter dated 5 July 2005 from the representative of Jamaica to the Secretary-General (A/60/111)
French: • Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jamaïque (A/60/111)
English: Background The large-scale sending of unsolicited electronic messages continues to cause concern.
French: Contexte L'envoi massif de messages électroniques non sollicités reste un phénomène préoccupant.
English: ◦ Are Action Plans based upon the process assessment generated and implemented?
French: ◦ Est-ce que l'évaluation des processus débouche sur l'établissement et l'application de plans d'action?