ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major food sources of copper include organ meats, seafood, nuts and seeds, wheat bran and whole grains.
French: Les principales sources de cuivre sont les abats, les fruits de mer, les noix, les grains, le son de blé et les grains entiers.
English: In cases where exemption is notified, the school shall, as far as possible and especially in the lower primary school, seek solutions involving differentiated teaching within the curriculum.
French: Dans les cas où la dispense est officiellement accordée, l'établissement recherche, dans la mesure du possible et, en particulier, dans le premier cycle du primaire, des solutions de remplacement.
English: With regard to access to land for rural women, as was indicated in the report, women and men had equal access to lands managed by the Government, and a draft agricultural law currently under consideration would further facilitate their access to such land.
French: En ce qui concerne l'accès des femmes rurales à la terre, comme le signale le rapport, les femmes et les hommes ont le même accès aux terres gérées par le Gouvernement, et un projet de loi agricole en cours d'examen leur facilitera plus avant l'accès à ces terres.
English: In paragraph 64 of its report, the Committee had recommended “that it hold, on a trial basis, an additional session in the spring of 2004 of no more than three days, at which it would consider the Court's performance and look in greater depth at important issues”.
French: Au paragraphe 64 de son rapport, le Comité a recommandé « qu'il tienne, à titre d'essai, une session supplémentaire de trois jours au plus au printemps 2004 où il examinerait la performance de la Cour et étudierait de près les questions importantes ».
English: This standard /bench mark may evolve along with the business, and as such the business plan is a dynamic document that should be revised based on new and evolving circumstances.
French: Cette norme ou ce repère peut évoluer avec l'entreprise et le plan de développement est, à ce titre, un document dynamique qui doit être révisé sur la base des circonstances nouvelles et changeantes.
English: Mr President, Cambodian culture was once known worldwide as a symbol of peace, yet, since then, scarcely any other country has had as much to endure as Cambodia, which was occupied by foreigners during the Second World War, the later Vietnam War and twice over in the war over Indo-China; it then suffered the terrors of the Khmer Rouge, with their policy of exterminating millions of people in ways that defy comparison, followed by another variety of Communism – the Vietnamese one this time – which, too, involved rule by foreigners.
French: Depuis pourtant, peu de pays ont autant souffert que le Cambodge, occupé par des étrangers durant la Seconde Guerre mondiale, la guerre du Viêt Nam et deux fois pendant la guerre d’Indochine. Le pays a ensuite souffert de la terreur des Khmers rouges et de leur politique d’extermination de millions de personnes par des moyens défiant l’imagination, avant de découvrir une autre variété de communisme, vietnamien cette fois, lequel impliquait lui aussi une domination étrangère.
English: PART 7 – Host Organization a.
French: PARTIE 7 – Organisme hôte a.
English: For instance, while the originally-filed description of prior art may give the impression that the inventor has developed the invention from a certain point, the cited documents may show that certain stages in, or aspects of, this alleged development were already known.
French: Ainsi, par exemple, si la description de l'état de la technique telle qu'elle a été déposée initialement peut donner l'impression que l'inventeur a développé son invention à partir d'un certain stade, les documents cités peuvent montrer que certaines étapes ou certains aspects du prétendu développement de l'invention étaient déjà connus.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for the coming year: 1.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor chargé d'AINC a identifié les priorités suivantes pour l'amélioration de la gestion au cours de l'année à venir: 1.
English: Take the time to visit the factory and admire the artisans at work.
French: Prenez le temps de faire la visite et de voir les artisans à l'oeuvre.
English: Out of the 56 822 polling stations available to voters, some 120 stations in 14 ridings did not open on schedule.
French: Des 56 822 bureaux, environ 120, dans 14 circonscriptions, n’ont pas ouvert à temps.
English: National health policies and strategies
French: Politiques et stratégies nationales dans le domaine de la santé
English: “(h) Declaration of private interests relevant to the management of contracts;
French: h) Déclaration des intérêts privés ayant trait à la gestion des contrats;
English: The percentage of ingested otoliths recovered in the stomach contents decreased with the time elapsed after feeding; 100% of otoliths were recovered between 0 and 3 h after feeding and 0% were recovered by 12.9 h after feeding.
French: Le pourcentage d'otolithes ingérés récupérés dans les contenus stomacaux diminue à mesure qu'augmente le temps écoulé depuis le repas précédent; 100% des otolithes sont récupérés de 0 à 3 h après le repas, et 0% des otolithes sont récupérés après 12,9 h.
English: These are doable things, and clearly very important things.
French: Il s'agit de choses faisables et, à l'évidence, primordiales.
English: Information in this document can be reproduced without any consent from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Même s’il n’a ménagé aucun effort pour que l’information soit correcte, Agriculture et Agroalimentaire Canada décline toute responsabilité à l’égard de son exactitude, de sa fiabilité ou de toute décision prise à la lumière de l’information présentée ici.
English: It willis examine responsible for possibilities of adapting ation of ISO 9000 or other quality management systems (e.g. CAF (Common Assessment Framework)) to the activitiesy of market surveillance bodies and, in cooperation with the UNECE secretariat, will coordinate the work of the “facilitators”.
French: Il examinera la possibilité d'adapter la norme ISO 9000 ou d'autres systèmes de gestion de la qualité (par exemple le Cadre d'évaluation commun) aux activités des organismes de surveillance des marchés, et coordonnera le travail des «facilitateurs» en coopération avec le secrétariat de la CEE.
English: ◦ Articling Opportunities Across Canada
French: ◦ Possibilités de stage partout au Canada
English: ◦ Minister Copps Announces appointment to The National Gallery of Canada
French: ◦ La ministre Copps annonce une nomination au MusÃ©e des beaux-arts du canada
English: First of all, the committee proposes taking into account the health of workers and consumer protection, by introducing the precautionary principle and the principle that the best available technology should be used so as to keep radiation as low as possible.
French: La commission a proposé tout d'abord de tenir compte de la santé des travailleurs et de la défense des consommateurs avec l'introduction du principe de précaution et du principe qui prévoit d'utiliser les meilleures techniques de façon à obtenir la plus petite exposition possible.
English: Use aseptic techniques and sterile equipment at all stages of analysis.
French: Utiliser des techniques aseptiques et du matériel stérile à toutes les étapes de l'analyse.
English: Article 23 332 - 355 71
French: Article 23 332 - 355 74
English: The relevant provisions on prosecutors are contained in the Act of 20 June 1985 on Prosecution Authority (Journal of Laws of 2008, No. 7, item 39, as amended).
French: Les dispositions pertinentes sur le rôle des procureurs figurent dans la loi du 20 juin 1985 relative au ministère public (Journal officiel 2008, no 7, 39, telle modifiée).
English: On February 12, 2003, the Tribunal requested that Panavidéo provide information in support of its contention that PWGSC had accepted a contract for "products that were different from those required in the specifications" [translation].
French: Le 12 février 2003, le Tribunal a demandé à Panavidéo de fournir les faits à l'appui de l'affirmation que TPSGC avait accepté un contrat « pour des produits différents que ceux exigés dans le cahier des charges ».
English: Evolio and Auto123 do not try to gather personal information for reasons other than those you are aware of and to which you have consented.
French: Evolio et Auto123 ne cherchent pas à obtenir des renseignements personnels pour des raisons autres que celles que vous connaissez et pour lesquelles vous êtes consentants.
English: In cooperation with the Royal Swedish Academy of Engineering Sciences, Perez is currently working on a strategy for Swedish nanotechnology.
French: En collaboration avec l’Académie suédoise royale des sciences du génie, Perez travaille actuellement à une stratégie relative à la nanotechnologie suédoise.
English: "With the tremendous growth of the biotech sector in the past four years, it is crucial that the availability of skilled workers keeps pace with the needs of Canadian firms," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « La croissance exceptionnelle du secteur des biotechnologies au cours des quatre dernières années nous oblige à élargir le bassin de travailleurs spécialisés afin qu'il soit à la mesure des besoins des entreprises canadiennes, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: Canadian Water Network, Waterloo, ON 3.20 The Canadian Listeriosis Reference Service: Surveillance for Listeria monocytogenes in Canada,  1995 - 2003 1.
French: Réseau canadien de l'eau, Waterloo (Ont.) 3.20 Le Service de référence pour la listériose au Canada : la surveillance de Listeria monocytogenes au Canada, 1995 - 2003 1.
English: Z poważaniem Adam Biela
French: Z poważaniem senator RP Mieczysław Maziarz
English: Guideline revisions gave greater responsibility to the field for selecting proposals to ensure that initiatives contribute to regional strategies.
French: Les nouvelles directives donnent aux bureaux extérieurs une plus grande latitude pour sélectionner des propositions qui vont dans le sens des stratégies nationales.
English: The Saskatchewan ANGen program pays up to $100,000 of the following:
French: Ces parts sont toutefois limitées à 20 p.
English: Research programmes in the Union exercise a certain co-ordinating effect on research activities in Europe.
French: Les programmes de recherche de l'Union exercent un certain effet de coordination sur les activités de recherche en Europe.
English: • e) The monthly premium rate for Supplementary Life Insurance for a male in age group 41-45 is $0.08 x per $1,000 of adjusted annual salary so, $0.08 x 40 = $3.20;
French: • e) le taux mensuel de la prime d'assurance-vie supplémentaire d'un homme dont l'âge se situe entre 41 et 45 ans est de 0,08 $ par tranches de 1 000 $ du traitement annuel arrondi soit, 0,08 $ X 40 = 3,20 $;
English: Of course lobbying becomes a problem if someone tries to change your convictions, using whatever arguments they can, particularly if these arguments are dishonest.
French: Bien sûr, le lobbying devient problématique si quelqu'un essaie d'altérer vos convictions, en usant de tous les arguments qu'ils peuvent, en particulier si ces arguments sont malhonnêtes.
English: In this industry-driven process, tariffs are eliminated based on support in the industry sector concerned in both countries.
French: Comme il s'agit d'un processus qui rÃ©pond aux pressions de l'industrie, les droits sont Ã©liminÃ©s en fonction des appuis reÃ§us au sein du secteur concernÃ©, dans les deux pays.
English: The only provision of that article which was applied was the one that prohibited restricting or limiting entry into Argentine territory by those wishing to settle there.
French: La seule disposition de cet article qui s'applique effectivement est celle qui interdit de restreindre ou de limiter l'entrée sur le territoire argentin à ceux qui souhaitent s'installer dans le pays.
English: Also on Tuesday, 17 December, Eid Abu Hlal, a 22-year-old mentally ill person, was shot dead by Israeli occupation troops.
French: Le mardi 17 décembre, un jeune homme de 22 ans souffrant de troubles mentaux, Eid Abu Hlal, a été abattu par les troupes d'occupation israéliennes.
English: At that time, business fixed investment recovered, fuelled by favourable profit conditions, adding to evidence that a self-sustained recovery driven mainly by private demand could finally be emerging.
French: Au cours du dernier trimestre 2000, les perspectives de croissance de cette région du monde ont suscité des inquiétudes croissantes, en raison, notamment, des incertitudes relatives à l’évolution de l’économie mondiale en 2001 qui, à leur tour, ont eu tendance à creuser les écarts de rendement des obligations souveraines au cours du dernier trimestre 2000.
English: The Russian authorities state that a new ministerial post has been established in the Russian Federation (Decree of 28 November 2000 of the President of the Russian Federation) under the plan for giving effect to these recommendations and implementing a policy for the rehabilitation of Chechnya in order to strengthen coordination of the activities of federal executive agencies dealing with the social and economic development of the Chechen Republic.
French: Les autorités russes indiquent que, dans le cadre du plan pour l'application de ces recommandations et la mise en œuvre d'une politique de relèvement en Tchétchénie, un nouveau poste ministériel a été créé dans la Fédération de Russie (décret du 28 novembre 2000 du Président de la Fédération) afin de renforcer la coordination des activités des organes exécutifs fédéraux chargés du développement économique et social de la République tchétchène.
English: Thus any changes in how and where these services are provided will affect women.
French: Ainsi, tout changement de mode et de lieu de prestation de ces services aura des répercussions sur les femmes.
English: His election, that is the crowning of a brilliant career as lawyer and diplomat, constitutes, without doubt, a source of pride for a whole continent, Africa, from whence comes Dr. Idris, and a reason for hope in the developing world.
French: Cette élection, qui est le couronnement d'une brillante carrière de juriste et de diplomate, constitue, à n'en point douter, une source de fierté pour tout un continent, l'Afrique, d'où est originaire le Dr. Idris, et une raison d'espérer pour le monde en développement.
English: 20.02 Granting of Sick Leave (a) An employee shall be granted sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury provided that: (i) he satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and (ii) he has the necessary sick leave credits. (b) Unless the employee is otherwise informed by the Employer, a statement signed by him stating that because of this illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-paragraph (i).
French: 20.02 Conditions d'octroi des congés de maladie a) Le fonctionnaire bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : (i) qu'il puisse convaincre l'employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine, et (ii) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires. b) À moins d'indication contraire de la part de l'employeur, une déclaration signée par le fonctionnaire, indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, est considérée, lorsqu'elle est remise à l'employeur, comme satisfaisant aux conditions du sous-alinéa (i). c) Le fonctionnaire ne peut obtenir de congé de maladie payé au cours d'une période durant laquelle il est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Sylvie Millette LeDuc , Director, Parliamentary Relations - Detailed Report Return to expense reports for Sylvie Millette LeDuc , Director, Parliamentary Relations Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Sylvie Millette LeDuc , Directrice, Relations parlementaires - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Sylvie Millette LeDuc , Directrice, Relations parlementaires Frais de déplacement Pour :
English: Issued January 1, 2005
French: 2926.30.00 00 -Fenproporex (DCI) et ses sels; méthadone (DCI) intermédiaire (4-cyano-2-diméthylamino-4,4-diphénylbutane)
English: Where an alien applies for entry or a stay on the grounds of proxy marriage with a Costa Rican, evidence must be produced to show that the couple have lived together for at least one year outside the country.
French: Lorsqu'un étranger, au motif d'un mariage célébré par procuration avec un ressortissant costa-ricien, demande un permis d'entrée ou de séjour, il doit apporter la preuve de la communauté de vie des conjoints en dehors du territoire national pendant au moins un an.
English: This has led to questions being raised about the reliability of the intelligence services and the use made of them by governments.
French: Cela a amené à s’interroger sur la fiabilité des services de renseignement et sur l’utilisation qui en a été faite par les gouvernants.
English: The Alphonse and Dorimène Desjardins Award was established by the Ministère des Relations internationales du Québec. It is awarded for distinguished community leadership to an individual whose drive and initiative have led to acclaim outside of Québec.
French: Le Prix Alphonse-et-Dorimène-Desjardins est décerné par le ministère des Relations internationales à une personne qui a acquis une notoriété au plan international pour son apport significatif à l’essor de sa région.
English: The report should not be schizophrenic about this.
French: Il ne faudrait pas que le rapport soit schizophrénique à ce sujet.
English: Until last January when UN troops, led by Brazil, cleaned up the cess-pool of war lords and gangs, this would have been impossible.
French: Avant que les troupes de l’ONU, menées par le Brésil, nettoient le cloaque de gangs et de seigneurs de la guerre en janvier dernier, cela aurait été impossible.
English: Requests the OIC Member States to direct the biggest part of their assistance for reconstruction of Bosnia and Herzegovina to the regions inhabited by Muslims of Bosnia and Herzegovina.
French: Demande aux États membres de l'OCI de réserver la plus grande part de leur assistance internationale pour la reconstruction de la Bosnie, aux régions habitées par les musulmans de Bosnie-Herzégovine;
English: A substance is considered toxic if it enters or may enter the environment in amounts that pose a risk to:
French: Une substance est considérée comme toxique si elle se dissémine ou peut se disséminer dans l'environnement en quantité suffisante pour engendrer des risques sur les plans suivants :
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Pink Sand-verbena" (2004-05-01) (84.22 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Abronie rose" (2004-05-01) (426.96 KB)
English: ________________________________ Suzanne Fortier President, NSERC Summary Information Raison d’être – NSERC works to make Canada a country of discoverers and innovators.
French: ________________________________ Suzanne Fortier Présidente, CRSNG Renseignements sommaires Raison d’être – Le CRSNG s’emploie à faire du Canada un pays de découvreurs et d’innovateurs.
English: The decrease in mean phenolic content following immersion in water for 5 days was not statistically significant.
French: La diminution des teneurs moyennes en phénols observées suite à une immersion dans l'eau pendant 5 jours n'est pas statistiquement significative.
English: September 2003. Canada's Safe Haven for Junkies.
French: « Partnership and public administration: conceptual and practical considerations », dans Canadian Public Administration, vol.
English: When opposition to the applications for abandonment was received, the Agency, on August 27, 1993, published its interim determination of the actual loss for each of the prescribed financial years for the subject lines.
French: À la suite des avis d'opposition aux demandes d'abandon, l'Office a publié, le 27 août 1993, une détermination provisoire des pertes réelles des lignes visées pour les exercices réglementaires.
English: He indicated that he was told during the interview that he would not be penalized for providing too much information, yet as shown by the comments of the Selection Board (Exhibit D-4) he was deducted marks for that reason.
French: Il a précisé qu'on lui avait dit pendant l'entrevue qu'il ne serait pas pénalisé pour avoir fourni trop de renseignements, mais, comme l'indiquent les commentaires du jury de sélection (pièce D-4), on lui a soustrait des points pour cette raison.
English: Meanwhile, national laws differ in their approach.
French: Et à cet égard, les législations nationales diffèrent.
English: The method we teach our assistants is based on dialogue; it is thus not a matter of giving a course in the traditional sense of the term, but rather of bringing our young visitors to observe works of art through asking them appropriate questions.
French: La méthode que nous enseignons à nos collaborateurs est basée sur le dialogue; il ne s'agit donc pas de faire un cours au sens traditionnel du terme, mais d'amener, en leur posant des questions pertinentes, les jeunes visiteurs à observer les œuvres d'art.
English: • Business lines must take a lead role in defining their services to clients (internal and external) and partners
French: • Les secteurs d’activité doivent assumer un rôle de premier plan dans la définition de leurs services aux clients (internes et externes) et aux partenaires
English: Child soldiers are said to be used as forced labour, and cases of ill-treatment and death have been reported (articles 6, 8 and 24 of the Covenant).
French: Les enfants soldats seraient utilisés comme main-d'œuvre forcée, des cas de mauvais traitements et de décès ayant été signalés (art.
English: • Collaborate with education sector, youth groups, and partners to improve teaching health and safety in the school system
French: • Travailler de concert avec le secteur de l'éducation, les groupes jeunesse et les partenaires à l'amélioration de l'enseignement en santé et sécurité dans le système scolaire
English: A much more promising post was proposed to him: Coadjutor Bishop of Lyons.
French: On lui propose un poste plus prometteur : évêque coadjuteur à Lyon.
English: Truly integrated border management must work towards two basic objectives: enhancing security and facilitating the crossing of borders by those who are intending to enter legally and for legitimate reasons.
French: Une gestion réellement intégrée des frontières doit poursuivre deux objectifs: renforcer la sécurité et permettre à ceux qui souhaitent entrer dans l'Union légalement et pour des raisons légitimes de passer plus facilement les frontières.
English: This is the first study to identify the nightly duration of CPAP use needed to gain maximum benefit for daytime alertness and functioning.
French: The mechanism lets the bacteria protect itself by warding off attacks from antimicrobial peptides, which are defense molecules sent by the body to kill bacteria.
English: The audit was carried out during February and March 2003.
French: La vérification a été exécutée pendant les mois de février et mars 2003.
English: How do you propose to fulfil the EU’s commitments to the promotion of human rights and democracy that already exist in agreements that the EU has with third countries?
French: Comment proposez-vous de réaliser les engagements de l'Union européenne en faveur de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie qui sont d'ores et déjà inscrits dans les accords qui la lient à des pays tiers?
English: (c) apertures for ventilation and drainage shall be provided with a device preventing access to the interior of the load compartment.
French: c) les ouvertures de ventilation et d'écoulement seront munies d'un dispositif empêchant d'avoir accès à l'intérieur du compartiment réservé au chargement.