ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capsule Oral 80001110 Genestra Brands™ St. Johnswort Plus St. Johnswort Plus Seroyal International Inc.
French: Capsule Orale 80001110 Genestra Brands™ St. Johnswort Plus St. Johnswort Plus Seroyal International Inc.
English: • Maintain ongoing contact with external partners, even when there are disagreements.
French: • Demeurer constamment en communication avec les partenaires externes même en cas de désaccords.
English: Accordingly, they developed a modified procedure to allow some reduction to the amount of tax to be withheld from your pay equity wage payments provided you use those payments to make deductible RRSP contributions for the year in which you get the payments.
French: En conséquence, on a mis au point une nouvelle procédure pour autoriser une réduction du montant de l'impôt à prélever de vos paiements de rajustements paritaires, sous réserve que vous utilisiez ces paiements pour contribuer à un REER au cours de l'année où vous recevez les paiements.
English: • finding open water leads; finding first-year ice leads in close ice or old ice fields;
French: Connaissant la route, on peut réviser le moment prévu de l'arrivée.
English: At the same time it must be recognised that in view of the insufficient funding it is not possible to ensure in a short time that all cultural institutions - theatres, museums, exhibition halls and concert halls - are accessible for the persons with disabilities.
French: Cependant il y a lieu de reconnaître qu'un financement insuffisant ne permet pas d'assurer en un court laps de temps que tous les établissements culturels (théâtres, musées, salles d'expositions et salles de concerts) soient accessibles aux personnes handicapées.
English: This is always unfortunate, in our view.
French: Cela est toujours regrettable à notre avis.
English: The cultural hearings are held in the multi-cultural centre located near the main institution.
French: Les audiences culturelles ont lieu au centre multiculturel situé près de l'établissement principal.
English: Background (How it was developed) In preparation for a national/regional workshop "Learning Strategies and Support and Strategic Policy", Labour Market Policy held weekly conference calls with the Regions and local offices.
French: En guise de préparation à l’atelier national-régional intitulé « Les stratégies d’apprentissage, le soutien et la politique stratégique », Politique relative au marché du travail a organisé des conférences téléphoniques hebdomadaires faisant appel aux régions et aux bureaux locaux.
English: Competent licensing authorities should have discretion in reviewing compliance after two years, allowing them to concentrate their resources on cases where a potential problem is suspected, or at the request of the Commission.
French: licence d’exploitation Or. en Justification Les autorités compétentes pour l'octroi des licences doivent avoir la possibilité de vérifier le respect des exigences après deux ans, ce qui leur permet de concentrer leur ressources sur les cas dans lesquels un problème est suspecté ou pour lesquels une demande est formulée par la Commission.
English: Alcohol is a frequent trigger for smoking.
French: L'alcool déclenche souvent le goût de fumer.
English: In 2002 France introduced legislation creating a right to validation of prior learning, including the right to special leave and financial assistance to undergo the validation process, which can constitute all or part of the basis of a qualification.
French: En 2002, la France a adopté une législation introduisant le droit à la validation de l’apprentissage antérieur, avec des congés spéciaux et une aide financière pour le processus de validation, qui peut constituer tout ou une partie d’une qualification.
English: • TV ad recall - 32%
French: • Taux de rappel des annonces télévisées : 32 pourcent
English: In the latter case, each form must include a reference to such approval.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque certificat.
English: The annual payment on the contract, $ 9.95 per month (first year discount, use the $ 69.4-$ 5.78 per month), this specification is not considered cost-effective server is domestic.
French: Le paiement annuel sur le contrat, 9,95 $ par mois (remise première année, utiliser les $ 69,4 $ 5,78-par mois), cette spécification n'est pas considéré comme rentable serveur domestique.
English: According to the University of Quebec at Trois-Rivières’s Research Institute for SMEs, the business climate for small and medium-sized enterprises is undergoing a change.23 New, much more demanding business processes are a necessity for SMEs, such as integration of logistics chains, just-in-time production and delivery, prime contractors’ ever-growing requirements in terms of quality and ongoing cost reduction, much shorter product development cycles and a substantial reduction in products’ useful lives.
French: Selon l’Institut de la recherche sur les PME de l’Université du Québec à Trois- Rivières le climat d’affaires des PME est en mutation profonde23. De nouveaux processus d’affaires beaucoup plus exigeants s’imposent à la PME tels que l’intégration des chaînes logistiques, la production et la livraison juste à temps, les exigences sans cesse croissantes des donneurs d’ordre en matière de qualité et de réduction continue des coûts, les cycles de développement de produits beaucoup plus courts et une réduction substantielle de la durée de vie utile des produits.
English: Canadians have awaited the development of a coherent maritime security posture, and, if various agencies have apparently ‘put the cart before the horse’ by engaging in due-diligence measures – such as port fencing – they can hardly be blamed.
French: Les Canadiens attendent qu’on leur présente une vision cohérente de la sécurité maritime. Si divers organismes ont apparemment mis la charrue avant les bœufs en s’empressant de prendre les mesures nécessaires, de clôturer les ports par exemple, on ne peut guère les blâmer.
English: Data collected to the end of 2000 shows that in the Lower Fraser Valley, concentrations of particulate matter are highest in the late summer.
French: Les données recueillies jusqu’à la fin de 2000 montrent que, dans la vallée du bas Fraser, les concentrations de particules sont le plus élevées à la fin de l’été.
English: People wanted everything I cooked.
French: Les gens voulaient tout ce que je cuisinais.
English: Norway's national human rights institution monitored and conducted research, education and information-sharing concerning Norway's human rights situation.
French: Son institution nationale des droits de l'homme suivait la situation des droits de l'homme en Norvège et était chargée de la recherche, de l'éducation et de l'échange d'informations.
English: By supporting projects through the development and demonstration phases, it helps prove the functional merits and market readiness of clean technologies. That removes a huge degree of risk for us as angel investors.
French: En soutenant des projets aux stades de la mise au point et de la démonstration, la Fondation aide à prouver que ces technologies propres sont fonctionnelles et commercialisables, ce qui minimise les risques pour l’investisseur providentiel.
English: Amabilité du personnels. Le buffet du petit déjeuner.
French: Nice hotel near the old town.
English: In Rwanda, there is a positive trend in the development of a Human Rights Commission and of a National Unity and Reconciliation Commission.
French: Au Rwanda, l'on observe que la Commission des Droits Humains de même que la Commission pour l'Unité et la Réconciliation nationale semblent fonctionner efficacement et le faire même avec un certain degré d'indépendance.
English: The department contended that in any event, the allegation was without foundation.
French: Le ministère a soutenu que de toute façon, l'allégation était sans fondement.
English: The contribution of the Copyright Industries to Canadian employment has also demonstrated steady growth in the period analyzed.
French: La valeur des industries principales du droit d’auteur est passée de 23,6 milliards de dollars en 1997 à 34,7 milliards de dollars en 2004.
English: A. KNOWLEDGE OF CDA STRUCTURE B. KNOWLEDGE OF DND/CF DIRECTIVES AND INSTRUCTIONS 5.
French: A. CONNAISSANCE DE LA STRUCTURE DE L ACD B. CONNAISSANCE DES DIRECTIVES ET INSTRUCTIONS DY MDN/FC 5.
English: Member Privileges Membership provides some discount to events
French: Avantages d'adhésion Membership provides some discount to events
English: The BCVMC delegates certain of its powers regarding yellow onions to the co-operatives acting as sales agents for the producers in their particular area.
French: La BCVMC délègue certains de ses pouvoirs concernant les oignons jaunes aux organismes agissant à titre de coopératives pour le compte des producteurs dans leur région.
English: (u) “Notification of the assignment” means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee.
French: u) Le terme “notification de la cession” désigne une communication par écrit qui identifie suffisamment les créances de sommes d'argent cédées et le cessionnaire.
English: Tax administrators could use this information to locate aberrations in the distribution of the profits of the multinational enterprises among affiliated companies.
French: Les autorités fiscales pourraient utiliser ces renseignements pour repérer les aberrations dans la répartition des bénéfices des entreprises multinationales entre ces sociétés affiliées.
English: Other steps taken towards that end consist in organizing courses specially for women with a view to encouraging them to put forward their candidacies for elected public posts (e.g. Fribourg, Valais) or in keeping political parties and other bodies entitled to nominate candidates regularly informed on the subject of women's under-representation and inviting them to nominate more women (e.g. Geneva, Lucerne, Schwyz).
French: D'autres dispositions pour arriver à une représentation équilibrée des sexes consistent à organiser des cours destinés spécialement aux femmes afin de les encourager à se porter candidates à des mandats publics (par exemple cantons de Fribourg et du Valais) ou à informer régulièrement les organisations ayant le pouvoir de proposition, les partis, etc. au sujet de la sous-représentation des femmes en les invitant à présenter davantage de femmes (par exemple cantons de Genève, de Lucerne et de Schwyz).
English: The Working Group expresses concern about the increasing number of cases of intimidation and reprisals.
French: Le Groupe de travail exprime sa préoccupation face au nombre croissant de cas d'intimidation et de représailles.
English: We need an Article 25(6) decision after consultation of this House.
French: Il nous faut une décision motivée par l'article 25, paragraphe 6, après consultation de cette Assemblée.
English: 45 days or more before beginning certification testing.
French: Processus de certification d’un système de surveillance
English: Hence the decline in world trade has been a major, though not exclusive, force in driving Israel into recession.
French: En conséquence, la baisse du commerce international a été une importante force, mais pas la seule, qui a entraîné Israël dans la récession.
English: The deadline for requesting a popular referendum is 23 June 2003.
French: Le délai fixé pour demander l'organisation d'un référendum populaire expire le 23 juin 2003.
English: We have a shared interest in the future security and prosperity of our continent.
French: La future sécurité et prospérité de notre continent est dans l'intérêt des deux parties.
English: Paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004)
French: Paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004)
English: It will monitor and assess current and future trends in the field of disarmament and international security.
French: Il suivra et analysera les tendances actuelles et futures dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: All of the candidates were screened into the process.
French: Tous les candidats ont fait l'objet d'une présélection.
English: Taken together, the statutory and sessional references of the Committee provide it with a broad jurisdiction to enquire into and report on most aspects of the federal regulatory process.
French: Par conséquent, pris ensemble, les renvois législatifs et parlementaires du Comité lui procurent une vaste compétence d’enquête et de dépôt de rapports sur la plupart des aspects du processus réglementaire fédéral.
English: Preparations for the forty-seventh session of the Commission were undertaken in accordance with its agreed conclusions 1996/1 on methods of work.
French: Les préparatifs de la quarante-septième session de la Commission ont été menés conformément aux conclusions concertées 1996/1 relatives aux méthodes de travail.
English: Brigitte Caron Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Michel Audy Executive Secretary Historic Sites and Monuments Board of Canada (819) 997-0129
French: Michel Audy Secrétaire exécutif Commission des lieux et monuments Historiques du Canada (819) 997-0129
English: - Management consulting - OGD or programs $20360.00 2004-09-02 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $19207.03 2004-09-02 TRENT UNIVERSITY 0431 Scientific consultants $34760.75 2004-09-01 AIR CAB 0561 Rental of aircraft $20000.00 2004-09-01 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $22330.00 2004-09-01 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $44585.00 2004-09-01 CD NOVA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13875.00 $ 2004-09-02 RAINCOAST APPLIED ECOLOGY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20360.00 $ 2004-09-02 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 19207.03 $ 2004-09-02 TRENT UNIVERSITY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 34760.75 $ 2004-09-01 AIR CAB 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2004-09-01 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22330.00 $ 2004-09-01 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 44585.00 $ 2004-09-01 CD NOVA LTD.
English: The successful introduction of new technologies also depends on the timely construction of an appropriate network of hydrogen filling stations.
French: Le lancement réussi de nouvelles technologies dépend également de la construction en temps utile d'un réseau adéquat de stations-service proposant de l'hydrogène.
English: Does smart pricing apply to image ads?
French: La tarification intelligente s'applique-t-elle aux annonces illustrées ?
English: Few unanticipated impacts of the Celebration, Commemoration or Learning components of the Program were identified. A minority of staff and stakeholders interviewed identify unanticipated impacts, and only a small amount of information on unanticipated impacts is available from the document review and secondary data analysis.
French: Selon les données financières, le dépassement de budget s’établit à 2 440 892 $ pour les projets de commémoration des années 2002-2003 à 2006-2007.
English: GC is considering recommendations from a CIHR committee to restructure all scholarship awards and decisions will be made next year.
French: Le CA examine actuellement les recommandations formulées par un comité des IRSC afin de restructurer l'ensemble du programme de bourses académiques; des décisions à ce sujet seront prises l'an prochain.
English: A continuing increase in imports consequently makes our oil dependency high and the amount that we are paying for buying energy resources is increasing all the time.
French: Une hausse continue des importations rend par conséquent notre dépendance pétrolière élevée et le montant que nous payons pour l'achat de ressources énergétiques est sans cesse croissant.
English: The enquiries have not yet been closed.
French: L'enquête n'a pas encore été close.
English: Lower Saxony has drawn up trial agreements with the independent institutions it funds, but not yet the state institutions.
French: La Basse Saxe a conclu des accords à titre d'essai avec les institutions indépendantes qu'elle finance, mais pas encore avec les institutions nationales.
English: CRTC Data Collection Table 4.3.12 Local Wholesale Lines (Thousands) Source:
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.3.12 Lignes locales de gros (milliers) Source :
English: 5/ 00 Setting, i.e. correcting or changing, the time-indication [3] 5/ 02 . by temporarily changing the number of pulses per unit time, e.g. quick-feed method [3] 5/ 04 . by setting each of the displayed values, e.g. date, hour, independently [3]
French: 5/ 00 Mise à l'heure, c.à d. correction ou changement de l'indication de l'heure [3] 5/ 02 . en changeant momentanément le nombre d'impulsions par unité de temps, p.ex. méthode d'alimentation rapide [3] 5/ 04 . en réglant chacune des valeurs affichées, p.ex. la date, l'heure, de manière indépendante [3]
English: Assessment of the Current Situation - During the audit, we found some contracts which provided an indication of potential contract splitting.
French: Évaluation de la situation actuelle - Pendant la vérification, l'équipe a trouvé dans certains contrats des indications laissant croire à la possibilité du fractionnement des contrats.
English: I believe that the healthy principles behind this code of conduct should be adopted by all transport documents reservation and purchase systems, including in the case of low cost companies.
French: Je pense que tous les systèmes de réservation et d'achat de documents de voyage devraient respecter les principes sains qui sous-tendent ce code de conduite, y compris dans le cas des compagnies low cost.
English: It seeks to establish, improve, or strengthen local arts and heritage sectors.
French: Il vise à établir, améliorer ou renforcer le secteur des arts et du patrimoine.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > News and events > Welcome to Adaptation Africa français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Nouvelles et activités > Bienvenue à Adaptation Afrique English - اللغة العربية
English: Mr Gallagher, I cannot trespass on the beginning of the next session.
French: Monsieur Gallagher, je ne peux pas empiéter sur le début de la prochaine séance.
English: I would read this subsection broadly again.
French: Encore une fois, j'interpréterais largement les dispositions de ce paragraphe.
English: A more successful example was set for the government by air carriers who, in 1926, introduced a private airmail service.
French: Les compagnies aériennes sont un exemple de succès pour le gouvernement en 1926, lorsqu'elles mettent sur pied un service postal aérien privé.
English: • Montréal Mining Company begins mining Bruce mine in Ontario.
French: • La Montréal Mining Company commence à exploiter les mines Bruce en Ontario.
English: The Chairperson recalled that the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention, held in November 2006, had taken an important decision concerning the establishment of a compliance mechanism applicable to the Convention and its Protocols.
French: Le Président rappelle que la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention, tenue en novembre 2006, avait pris une décision importante concernant la création d'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions de la Convention et de ses Protocoles.
English: With the changes made between the DigitDia 4000 and the DigitDia 5000, the scan-speed got increased.
French: La transition de DigitDia 4000 vers DigitDia 5000 a atteint maintenant une augmentation de la vitesse Scanne.
English: 5.4.3 Climate Assumptions While current and historical climate conditions were reviewed in detail in the EIA, there was no consideration or integration of climate change into the assessment.
French: 5.4.3 Hypothèses de changement climatique L'EIE a revu en détail les conditions climatiques présentes et passées, mais elle n'a pas tenu compte du changement climatique.
English: The GRPE Chairman thanked the WWH-OBD group for the progress made and confirmed the decision taken by AC.3 that the informal group should also take into account the use of OBD systems in other fields than the control of pollutants emissions (see report TRANS/WP.29/953, para.
French: 46 ci-après).  Le Président du GRPE a remercié le groupe des progrès accomplis et a confirmé la décision prise par l'AC.3 selon laquelle le groupe devrait aussi tenir compte de l'utilisation de systèmes OBD dans des domaines autres que le contrôle des émissions de polluants (voir le rapport TRANS/WP.29/953, par.
English: ◦ their sense of connection to other Canadians?
French: ◦ leur sentiment de créer des liens avec d'autres Canadiens?
English: Brokering controls remain a high priority for the European Union, as illicit brokering is recognized as being among the main factors fuelling the illicit trade in small arms and light weapons worldwide.
French: Le contrôle du courtage demeure une haute priorité pour l'Union européenne, car il est reconnu que le courtage illicite est une des principales sources d'alimentation du commerce illicite d'armes légères et de petit calibre à l'échelle mondiale.
English: Regular readers will remember the Safety Digest Edition 7/2004 article "Tragedy Averted on Ottawa River" which told of the rescue of two adolescent boaters earlier this year.
French: Autre prix de secouriste de la CroixRouge pour le MDN Nos lecteurs assidus se souviendront de l’article publié dans le numéro 7 de 2004 du Digest de sécurité, Tragédie évitée sur la rivière des Outaouais, qui racontait le sauvetage de deux canoteurs adolescents plus tôt cette année.
English: At its meeting on 10 April, the Bureau took note of the letter from the President of the Parliament of the Republic of Montenegro, stating that the referendum would take place on 21 May 2006 and inviting the Council of Europe to observe it.
French: Lors de sa réunion du 10 avril, le Bureau a pris note de la lettre du Président du Parlement de la République du Monténégro, informant que le référendum en République du Monténegro se tiendrait le 21 mai 2006 et invitant le Conseil de l’Europe à l’observer.
English: Principles like partnership. Cooperation.
French: Des principes comme le partenariat et la coopération.
English: Regarding the euro, the Bank increased the variety of its customised products to fit investors' requirements, while continuing its benchmark policy and launching three EARN transactions worth EUR 12 billion.
French: En ce qui concerne l’euro, la Banque a élargi la palette de ses produits personnalisés pour répondre aux besoins des investisseurs, tout en poursuivant sa politique en matière d’émissions de référence au travers du lancement de trois transactions EARN, d’une valeur de 12 milliards d’EUR.
English: Exhibit D-1 provides additional detail on the derivation of these values.
French: Le tableau D-1 donne d'autres précisions sur le calcul de ces valeurs.
English: Joint Federal Provincial Management Committees 9) Federal Partners 10) Names of Programs for Federal Partners 11) Total Allocation (from start to end date) 12) Planned Spending for 2007–2008 13) Expected Results for 2007–2008 1.
French: Comités conjoints de gestion fédéral-provincial 9) Partenaires fédéraux 10) Noms des programmes des partenaires fédéraux 11) Attribution totale (du début à la fin) 12) Dépenses prévues en 2007-2008 13) Résultats attendus en 2007-2008 1.