ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the priority attached to the activities of the Committee, conference and other support services had been provided during the first quarter of 2002 by utilizing existing appropriations for 2002.
French: Étant donné le degré de priorité accordé aux activités du Comité, des services de conférence et autres services d'appui lui ont été fournis au cours du premier trimestre de 2002, au moyen des crédits ouverts pour 2002.
English: For the rest of the troop, Preference is given to New Zealanders, known for the robustness, resourcefulness and independence.
French: Pour le reste de la troupe, préférence est portée sur les Néo-zélandais, réputés pour le robustesse, débrouil­lardise et indépen­dance.
English: Conversely, declines in real incomes and capital losses considerably lower the elasticity.
French: Inversement, des baisses du revenu réel et des pertes en capital réduisent l’élasticité.
English: It is very important to reinitialize the encryption buffer with mcrypt_generic_init() before you try to decrypt the data.
French: Il est très important de réinitialiser le buffer de chiffrement avec mcrypt_generic_init() avant que nous ne déchiffriez les données.
English: 19/12/00 252511-9 THE CANADIAN FOUNDATION FOR DEVELOPMENTALLY DISABLED CHILDREN IN ISRAEL CANADIAN FRIENDS OF BEIT ISSIE SHAPIRO 18/12/00 378497-5 THE CO-OP LIVING FESTIVAL Living in Synergy Festival 03/10/00 210923-9 THE COUNCIL FOR THE ACCREDITATION OF PHARMACEUTICAL MANUFACTURERS REPRESENTATIVES OF CANADA LE CONSEIL POUR L'AGREMENT DES REPRESENTANTS DES FABRICANTS DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES DU CANADA CONSEIL DE FORMATION PHARMACEUTIQUE CONTINUE (CFPC) COUNCIL FOR THE CONTINUING PHARMACEUTICAL EDUCATION (CCPE) 19/01/01 359767-9 TURKISH MUSLIM SOCIETY OF WATERLOO REGION Almanar Youth Association 14/12/00 348778-4 VSE INVESTOR EDUCATION INSTITUTE CDNX INVESTOR EDUCATION INSTITUTE 15/01/01 February 14, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [8-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT The T.J. Wood Foundation Notice is hereby given that supplementary letters patent dated January 29, 1999, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to THE T.J. WOOD FOUNDATION, corporate number 64735-7.
French: 19/12/00 252511-9 THE CANADIAN FOUNDATION FOR DEVELOPMENTALLY DISABLED CHILDREN IN ISRAEL CANADIAN FRIENDS OF BEIT ISSIE SHAPIRO 18/12/00 378497-5 THE CO-OP LIVING FESTIVAL Living in Synergy Festival 03/10/00 210923-9 THE COUNCIL FOR THE ACCREDITATION OF PHARMACEUTICAL MANUFACTURERS REPRESENTATIVES OF CANADA LE CONSEIL POUR L'AGREMENT DES REPRESENTANTS DES FABRICANTS DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES DU CANADA CONSEIL DE FORMATION PHARMACEUTIQUE CONTINUE (CFPC) COUNCIL FOR THE CONTINUING PHARMACEUTICAL EDUCATION (CCPE) 19/01/01 359767-9 TURKISH MUSLIM SOCIETY OF WATERLOO REGION Almanar Youth Association 14/12/00 348778-4 VSE INVESTOR EDUCATION INSTITUTE CDNX INVESTOR EDUCATION INSTITUTE 15/01/01 Le 14 février 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [8-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES The T.J. Wood Foundation Avis est par les présentes donné que des lettres patentes supplémentaires datées du 29 janvier 1999 ont été délivrées en vertu des dispositions de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à THE T.J. WOOD FOUNDATION, numéro corporatif 64735-7.
English: This energy initially enters the atmosphere as shortwave radiation from the sun, but it is transferred to the troposphere and stratosphere in very different ways, giving these two layers of the atmosphere very different structures and characteristics (Figure 3).
French: Cette énergie entre d'abord dans l'atmosphère sous la forme de rayonnement solaire de courte longueur d'onde, mais est transférée à la troposphère et à la stratosphère de façons très différentes, ce qui confère à ces deux couches de l'atmosphère des structures et des caractéristiques très différentes (figure 3).
English: They fall into one of three categories: plantlife management, reminders of previous elements, and the integration of future facilities.
French: Les interventions s’articuleront autour de trois volets : la gestion de la végétation, le rappel des éléments antérieurs et l’intégration des installations futures.
English: Particularly in the light of the failure of the Kyoto Conference, the problems of our energy policy are becoming much more apparent.
French: Si l'on songe, surtout, à l'échec de la conférence de Kyoto, les problèmes que présente notre politique sur l'énergie deviennent beaucoup plus frappants.
English: The United States also sends speakers to overseas missions to foster discussion on issues important to multi-cultural societies.
French: De même, les Etats-Unis délèguent auprès de leurs missions à l'étranger des orateurs pour stimuler le débat sur d'importants aspects des sociétés multiraciales.
English: Humanitarian and development actors must show coherence in coordinating their strategic processes to uphold standards and ensure the complementarity of their initiatives, in line with the spirit of the reform under way within the United Nations.
French: Les protagonistes de l'aide humanitaire et au développement doivent faire preuve de cohérence dans la coordination de leurs stratégies, afin de maintenir certaines normes et d'assurer la complémentarité de leurs initiatives, dans l'esprit de la réforme en cours au sein du système des Nations Unies.
English: However, interest in culturing this species in this region has declined.
French: Toutefois, l’intérêt pour la culture de cette espèce dans la région a diminué.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution V.  ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex VI.
French: (Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section A, projet de résolution V.) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe VI.
English: The Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies held its first meeting on 8 and 9 March 2007.
French: L'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité a tenu sa première réunion les 8 et 9 mars 2007.
English: Television (satellite dish – 15 channels),Individual air-conditioning unit, International Direct Dialing telephone, Fridge, private shower, toilet & bath tub room, electronic safe & hairdryer.
French: Equipée de climatisation, téléphone avec accès direct à l’international, télévision câblée (15 chaînes), frigidaire, toilette, douche et baignoire, coffre fort et sèche cheveux.
English: Strengthening of the NOC’s territorial structures ; updating of the NOC’s technical equipment and website ; support for the "Sport Plus" magazine ; purchase of a car for the NOC ; installation of a heating system ; sports equipment.
French: Renforcement des structures territoriales du CNO ; renouvellement de l’équipement technique du CNO, mise à jour du site web ; soutien au Magazine « Sport Plus » ; achat d’un véhicule pour le CNO ; installation d’un système de chauffage ; équipement sportif.
English: There is a noticeable drop-off in the overall evaluation of the projects according to the length of time since the end of the project (see Chart 12).
French: À noter que l'évaluation globale des projets régresse à mesure que le temps passe au terme de ces derniers (cf. diagramme 12).
English: She requested clarification whether some articles of the Convention were considered to be directly applicable while others were not.
French: Elle aimerait savoir si certains articles de la Convention sont jugés directement applicables alors que d'autres ne le sont pas.
English: When you are done with the Eiffel Tower, you will just have to walk across the street to enjoy an hour cruise down the river Seine.
French: Après avoir admiré la Tour Eiffel, vous embarquerez pour une heure de croisière sur la Seine. Découvrez Paris d'un troisième point de vue.
English: For Debian GNU/Linux 3.0/woody this has been fixed in version 3.23.49-8.2 and version 3.22.32-6.3 for Debian GNU/Linux 2.2/potato.
French: Pour la version 3.0/woody de Debian GNU/Linux, ces failles ont été corrigées dans la version 3.23.49-8.2 et dans la version 2.2/potato de Debian GNU/Linux dans la version 3.22.32-6.3.
English: In general, total energy values have an accuracy of seven significant digits.
French: Généralement les valeurs de l'énergie totale sont précises à sept chiffres significatifs.
English: "This is the area of R&D in satellites today," says Mr. Di Girolamo.
French: « Il s'agit véritablement du secteur par excellence de R et D liée aux satellites aujourd'hui, affirme-t-il.
English: There is a very high number of cases pending in the ECHR against Croatia.
French: Il semble que cette situation soit le reflet (i) de problèmes de procédure au niveau de la justice croate (notamment en ce qui 28
English: Copies of the Regulations are available at any of the above Environment Canada offices, or at Environment Canada headquarters at the following address:
French: Il est possible de se procurer des exemplaires du Règlement auprès de n’importe lequel des bureaux d’Environnement Canada précités ou auprès de l’administration centrale d’Environnement Canada, à l’adresse suivante :
English: In 1962, for example, the average price paid for smelt on the Atlantic coast was almost 42 cents per kg, whereas only 15.3 cents per kg was paid for those landed in the Great Lakes . In 1979, when Atlantic coast fishermen received an average of 85.5 cents per kg, Great Lakes fishermen received 37.8 cents per kg.
French: En 1962, par exemple, le prix moyen versé sur la côte atlantique était d'environ 42 cents le kilo, alors que les éperlans des Grands lacs atteignaient seulement 15.3 cents au kilo. En 1979, alors que les pêcheurs de la côte atlantique recevaient en moyenne 85.5 cents au kilo, ceux des Grands lacs ne touchaient que 37.8 cents au kilo.
English: With its spa and its 18-hole golf course, the Hotel Les Dryades Golf & Spa is designed for the promotion of your well-being and health.
French: Avec son Spa et son parcours de golf de 18 trous, notre hôtel est tout à fait adapté pour vous proposer un séjour à la fois sportif, relaxant et de remise en forme.
English: I do not necessarily wish that this be treated as an urgent topic, but I do think that we should take note of this grave inconsistency which is stirring up considerable feeling amongst the general public in all our countries, and which, in actual fact, concerns the European Union.
French: Mon problème n'est pas d'en faire forcément une urgence, il est que nous nous saisissions de cette anomalie importante, qui provoque beaucoup d'émotion dans nos opinions publiques respectives et qui, effectivement, interpelle l'Union européenne.
English: Save paper by aligning your prints to fill up open space on the page.
French: Reminds you to add an attachment if one is mentioned in your e-mail.
English: • Provide recognition of HACCP systems in federally registered establishments
French: • Attester l'utilisation des systèmes d'ARMPC dans les établissements enregistrés au niveau fédéral
English: We are operating the ZeroInc application internally, but wish to expand the user base of the application to the Internet.
French: Le demandeur doit expliquer clairement, lorsqu’il décrit le progrès technologique dans la description du projet, pourquoi il est beaucoup plus facile de démontrer le progrès en recourant au produit commercial.
English: At the Mission headquarters, the Director will be supported by five Senior Political Affairs Officers (1 D-1, 4 P-5) responsible for political analysis and for coordination with other substantive policy-making offices in order to harmonize political policy as well as to assist in meetings, negotiations and the preparation of reports.
French: Au quartier général de la Mission, le Directeur sera secondé par 5 spécialistes hors classe des questions politiques (1 D-1, 4 P-5), chargés des analyses politiques et de la coordination avec les autres bureaux organiques décideurs pour harmoniser les axes d'action politiques et participer aux réunions, aux négociations et à l'établissement des rapports.
English: In this respect, it is desirable to deploy local governments and NGOs.
French: Á cette fin, l'engagement des autorités locales et d'ONG est souhaité.
English: These definitions make clear that the appearance of conflict of interest in the eyes of members of the public, is the distinguishing feature from the other types of conflict of interest.
French: Il ressort clairement de ces définitions que l'apparence d'un conflit d'intérêts aux yeux du public constitue la caractéristique qui différencie le conflit d'intérêts apparent des autres types de conflit d'intérêts.
English: Encourages all relevant parts of the United Nations system, as well as relevant regional and international intergovernmental and non-governmental organizations, including professional associations, to continue to develop and coordinate their activities in promoting human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, addressing as a matter of priority the needs of judges, taking into account the Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: Encourage tous les éléments compétents du système des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales, régionales et internationales, et les organisations non gouvernementales intéressées, y compris les associations professionnelles, à continuer de développer et de coordonner leurs activités concernant la promotion des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, en s'attachant en priorité aux besoins des juges, compte tenu de la Déclaration de Vienne sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: It is possible to rent a cottage situated on the property, providing space for up to 4 people.
French: La propriété comprend une maison de vacances pour 4 personnes.
English: Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
French: Tout membre est libre de se retirer de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: A Strategic Plan for a Flexible, Sustainable and Outcome Oriented Service Delivery Model, Ministry of Children and Youth Services, July 2005.(return to source paragraph)  34.
French: Plan stratégique pour un modèle de prestation des services souple, viable et fondé sur les résultats, Ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse, juillet 2005.(retourner au paragraphe source)  34.
English: The first is that the record in the United States demonstrates the importance of both rules and dispute resolution mechanisms.
French: La première est que l’histoire, aux États-Unis, enseigne l’importance aussi bien de règles que de mécanismes de règlement des différends.
English: Annex 1 – Progress Report Update
French: Annexe 1 – Compte rendu du rapport d’étape
English: The Tribunal finds that Dr.  Laubitz' treatment of Dr. Grover throughout these various attempts, was  more than a matter of poor administrative skills on the part of Dr.  Laubitz, but rather an attitude of indifference towards Dr. Grover's  position at NRC upon his return in 1986.
French: Le tribunal est d'avis que la façon dont M. Laubitz  a traité M. Grover lorsqu'il a fait ces efforts atteste davantage non pas  la piètre compétence administrative de M. Laubitz, mais plutôt son  indifférence à l'endroit de la situation de M. Grover au CNR à son retour  en 1986.
English: It would seem that WIPO could act as that forum, perhaps in conjunction with the INDECS (Interoperability of Data in E-Commerce Systems) Project or other similar projects.
French: L'OMPI, par exemple, pourrait remplir cet office, éventuellement de concert avec le projet INDECS (compatibilité des données dans les systèmes de commerce électronique) ou autres initiatives comparables.
English: (c) Endeavour to familiarize themselves with existing legal instruments, in particular the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and treaty bodies of the United Nations and other United Nations agencies such as UNESCO, and equip themselves to use them to protect and promote their language and cultural rights;
French: c) S'efforcer de se familiariser avec les instruments juridiques existants, notamment avec la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, avec ceux des organismes des Nations Unies créés par traité et ceux d'autres institutions des Nations Unies, telles que l'UNESCO, et se doter des moyens de les utiliser pour protéger et promouvoir leurs droits linguistiques et culturels;
English: The Rapporteur positively assesses ICRC's cooperation and relations with authorities of the countries where the operations are carried out.
French: Le rapporteur note avec satisfaction la coopération et les relations du CICR avec les autorités des pays dans lesquels il mène des opérations.
English: Another important goal is to ensure sustainable economic growth over the next 25 years at an annual rate of 7 per cent, which will enable us to implement state policies that will well and truly resolve the problems facing Nicaragua's young people.  I should like to join those who have expressed their congratulations to the Ibero-American Youth Organization.
French: Un autre défi important est aussi de garantir une croissance économique durable pour les 25 prochaines années à un rythme de 7 % pour une mise en œuvre véritable des politiques publiques de l'État susceptibles de régler les problèmes des jeunes nicaraguayens.
English: Ms. Shoman (Belize), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the activities of the First International Decade of the World's Indigenous People had resulted in a growing understanding of the obstacles indigenous peoples faced in preserving their culture, livelihoods and communities.
French: Mme Shoman (Belize), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), déclare que les travaux de la première Décennie internationale des populations autochtones a permis de faire mieux comprendre les obstacles auxquels se heurtent ces populations dans leurs efforts en vue de préserver leur culture, leur mode de subsistance et leurs communautés.
English: In Denmark, the decision is left to the municipalities and we believe that should be respected.
French: Au Danemark, la décision est laissée aux municipalités, et nous estimons que ce choix doit être respecté.
English: December 13, 2006 Attendee(s): 23 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $304.11
French: Groupe de discussion de la DSAC Date : 13 décembre 2006 Participant(s) : 23 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 304,11 $
English: Bangladesh The 1976 trade and cooperation agreement, initially planned for five years, is still in force today.
French: Bangladesh L'accord de commerce et de coopération de 1976, initialement prévu pour une durée de cinq ans, est toujours en vigueur.
English: The plan is for only one report, including a general section dealing with the general principles of the framework directive, supplemented by special chapters on aspects relating to the individual directives.
French: Le plan ne concerne qu'un rapport comprenant une section générale traitant des principes généraux de la directive-cadre, complétée par des chapitres spéciaux concernant les aspects se rapportant aux directives individuelles.
English: Marginal swap point quotation: the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted.
French: Jour ouvrable Eurosystème (Eurosystem business day): n'importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: The treatment programs currently offered to abusive priests should be reviewed to determine whether they meet contemporary standards for sexual offender treatment.
French: Les programmes de traitement offerts actuellement aux prêtres auteurs d'agressions sexuelles devraient être examinés afin de déterminer s'ils correspondent aux normes actuelles relatives au traitement des délinquants sexuels.
English: • Conserving Borderline Species:
French: • La conservation des espÃ¨ces transfrontaliÃ¨res :
English: A variety of organisations, established at local, regional, national or European level, can be involved.
French: Une série d’organisations, établies aux niveaux local, régional, national ou européen, peuvent être associées.
English: The full promotion of and respect for cultural rights is essential for the maintenance of human dignity and positive social interaction between individuals and communities in a diverse and multicultural world.
French: La promotion et le respect pleins et entiers des droits culturels sont indispensables à la préservation de la dignité humaine et à une interaction sociale positive entre les individus et les communautés dans un monde divers et multiculturel.
English: Or. fr Justification The measures must apply to both agricultural and non-agricultural use.
French: Or. fr Justification Les mesures doivent concerner les usages agricoles et non agricoles.
English: Reference was also made to the International Conference on Trafficking in Women and Girls, held in New York on 5 March 2007, and to the inter-agency coordination meeting on collaborative interventions to counter trafficking in persons, held in Tokyo on 26 and 27 September 2006.
French: Il a aussi été question de la Conférence internationale sur la traite des femmes et des filles, tenue à New York le 5 mars 2007, et de la réunion de coordination interinstitutions sur les actions concertées de lutte contre la traite des personnes, tenue à Tokyo les 26 et 27 septembre 2006.
English: This insect is the most serious pest of rutabaga in most areas.
French: Cet insecte est le principal ennemi du rutabaga dans la plupart des régions.
English: The skills required for acceptable execution of the summative evaluation should be reflected and practiced in the formative assessment tasks. * Wherever possible, don't give overall marks for formative assessment tasks.
French: Les aptitudes requises pour une exécution acceptable de l’évaluation sommative doivent être reflétées et mises en pratique dans les tâches d’évaluation formative.* Dans la mesure du possible, n’attribuez pas de note globale pour les tâches qui donnent lieu à une évaluation formative.
English: (a) A reflex-reflector of class 1A approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 3;
French: a) un catadioptre de la classe IA, homologué conformément à la série 02 d'amendement au Règlement No 3,
English: 2007-27 2007-04-30 Price cap framework for large incumbent local exchange carriers.
French: 2007-27 2007-04-30 Cadre de plafonnement des prix applicable aux grandes entreprises de services locaux titulaires.
English: It is imperative that a comprehensive solution to the Middle East crisis be found.
French: Il est impératif de trouver une solution globale au conflit du Moyen-Orient.
English: A list of the currently operating and plannedcommitted nuclear units in the Canadian Module Unit List and their key characteristics is presented in Appendix 4.1.
French: Une liste des centrales nucléaires en service et prévues figurant sur la liste des unités dans le module canadien, ainsi que de leur capacité, est présentée à l’annexe 4.1.
English: Frequency distributions of allozyme loci were bimodal with respect to genetic identity for comparisons between any two species.
French: Les fréquences de distribution des locus d'allozymes ont été bimodales en fonction de l'identité génétique pour fins de comparaisons entre chaque regroupement de deux espèces.