ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional Codes of Conduct All Signatories shall cooperate with each other and governments to encourage relevant, competent professional associations and institutions to develop and implement appropriate Codes of Conduct, good practice and ethics related to sport practice regarding anti-doping, as well as sanctions, which are consistent with the Code.
French: Codes de conduite professionnels Tous les signataires devront collaborer entre eux et avec les gouvernements pour encourager les associations professionnelles et institutions compétentes à élaborer et mettre en œuvre des codes de conduite, des pratiques saines et éthiques en relation avec le sport en matière de lutte contre le dopage, ainsi que des sanctions conformes au Code.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003) 740).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures, COM(2003) 740.
English: In that connection, a meeting on the smuggling of precursors should be convened with the assistance of UNDCP.
French: À cet égard, une réunion sur le trafic de précurseurs devrait être convoquée, avec l'aide du PNUCID.
English: Guinea-Bissau was among the least developed countries and ranked 167 out of 173 on the human development index of the United Nations Development Programme in 2002.
French: La Guinée-Bissau est classée parmi les pays les moins avancés et son niveau de développement humain en 2002 la situe au 167e rang sur 173.
English: (a) Best interests of the child in legislation
French: a) L'intérêt supérieur de l'enfant dans la législation
English: Alaska, Continental United States, Netherlands High-end jewellery with Northwest Coast designs engraved by hand.
French: Ces ateliers se déroulent de la manière traditionnelle avec des cérémonies pour chaque aspect du processus d’apprentissage.
English: It is generally recognized that the widespread nature of hidden economic activities has a substantial impact on the major macroeconomic indicators, including GDP.
French: Il est généralement admis que le niveau de l'activité économique occulte influe considérablement sur des indicateurs économiques clefs tels que le PIB.
English: The TOEFL was a useful screening tool, but its limitations became obvious.
French: Le TOEFL (Test of English as a Foreign Language) est un outil de dépistage utile mais ses limites sont évidentes.
English: That can be done only by providing financial resources in a more timely and predictable manner.
French: Cela ne peut être fait qu'en fournissant des ressources financières en temps voulu et de manière prévisible.
English: Many Schedule A diseases are closely associated with symptoms or signs.
French: Bon nombre de maladies de l’annexe A sont étroitement liées à des symptômes ou signes cliniques.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Tous les paramètres des valeurs de mesure du présent article représentent des plus ou moins, c.-à-d. pas la totalité de la gamme.
English: Cambodia is firmly convinced that more weapons will not bring more security to the world.
French: Le Cambodge est fermement convaincu que la sécurité mondiale ne progressera pas en fonction du nombre des armes.
English: HTML export: The Email action now works as expected when making use of variables.
French: Exportation HTML : L'action Envoyer message fonctionne maintenant comme prévu lorsqu'elle fait appel à des variables.
English: Ethel Farrales Filipinos Canadian Youth Alliance [ Media Room ]
French: Ethel Farrales Filipinos Canadian Youth Alliance [ Salle de presse ]
English: Travelling as party of 3, the room was quite large; (included) a kitchenette that we didn't require for a one night stay. Very comfortable, and a nice typical German breakfast buffet of different meats/cheese, wonderful breads were provided.
French: The hotel room for Family (3 persons) is really large and comfortable (it is actually one big room with kitchenette and the separate bedroom).
English: Within a few years, she was working for IDRC’s then-president, David Hopper, in the two years before he moved to the World Bank.
French: En moins de deux ans, elle était affectée au bureau du président de l’époque, David Hopper, jusqu’à ce qu’il entre au service de la Banque mondiale quelques années plus tard.
English: In the second part, we will focus on the concrete legal and practical aspects of decent work, as it is understood by the ILO.
French: Dans la seconde, nous nous arrêterons aux déterminations concrètes juridiques et opérationnelles qui caractérisent le travail décent, tel qu’entendu par l’OIT.
English: CSIS Contacts with Canadians During Counter Intelligence Operations The CSIS investigations we examined were all directed at foreign nationals, however, it is not unusual for persons (including Canadians and Canadian residents) in contact with known or suspected intelligence officers to be approached by the Service for information.
French: Contacts du SCRS avec des Canadiens au cours d'opérations de contre-espionnage Les enquêtes du SCRS que nous avons examinées visaient toutes des ressortissants étrangers. Il n'est toutefois pas inhabituel que le Service s'adresse à des personnes (dont des citoyens et des résidents du Canada) en contact avec des agents de renseignements connus ou présumés pour obtenir des informations.
English: The Agency must determine if there is an identical or similar adequate marine service available from an operator using Canadian duty paid vessels.
French: L'Office doit donc déterminer s'il existe des exploitants canadiens offrant des services adéquats, identiques ou comparables à ceux visés par la demande et ce, au moyen de navires canadiens dédouanés.
English: Q : What are our openning hours?
French: Q : Quelles sont les heures d'ouverture du magasin ?
English: Naturally, forces are needed in various crisis-stricken areas of the globe, but cutting back their strength in a region whose future and stability have not been fully secured – especially one like the Balkans, marked by ethnic strife over the past 100 years – aggravates the risk of disruption to all the work accomplished to date.
French: Certes, la présence de forces est indispensable dans divers foyers de crise dans le monde, mais réduire les effectifs dans une région dont le devenir et la stabilité future ne sont pas totalement garantis – surtout lorsqu’il s’agit des Balkans, marqués par cent ans d’affrontements ethniques – aggrave le risque de voir anéantis tous les efforts accomplis à ce jour.
English: Algeria Development Fund All Basic Detail
French: Algeria Development Fund Toute l'information Données générales Précisions
English: It was with interest that I read your letter of 1 August 2000, in which you refer to the parliamentary elections to be held in Belarus in October 2000.
French: J'ai pris note avec intérêt de la lettre, datée du 1er août 2000, dans laquelle vous traitiez la question de la tenue, en octobre 2000, d'élections parlementaires au Bélarus.
English: The site was monitored again in June 1993 for surface sediment chemistry and all the tested contaminants (Hg, Cd, Pb, Cu, Zn, PAH and TOC) were found to be well within regulated limits and screening levels.
French: Ce lieu a été à nouveau surveillé en juin 1993 pour ce qui est de la composition chimique des sédiments de surface et tous les contaminants analysés (Hg, Cd, Pb, Cu, Zn, HAP et COT) se trouvaient bien en deçà des limites réglementées et des niveaux d’examen préalable.
English: We also understand the need to resolve the issue of the Lebanese prisoners and we encourage the respective authorities to make progress on that issue.
French: Nous comprenons aussi qu'il faut régler la question des prisonniers libanais et nous encourageons les autorités respectives à progresser sur cette question.
English: On 30 December 2008, the Secretary-General informed the Security Council (S/2008/837) of the request by the Government of Nepal for a six-month extension of UNMIN, on a smaller scale, to carry out the remainder of the mandate.
French: Le 30 décembre 2008, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité (voir S/2008/837) d'une demande de prorogation du mandat de la Mission pour six mois pendant lesquels elle poursuivrait ses activités avec des effectifs réduits, émanant du Gouvernement népalais.
English: Integrated planning has been built around the Management Results and Resources Structure (MRRS).
French: La planification intégrée est articulée autour de la Structure des résultats et des ressources de gestion (SRRG).
English: Our procurement agenda is moving full-steam ahead.
French: Notre programme d’approvisionnement avance à grands pas.
English: In addition, there are 4 national parks: Forillon, La Mauricie, Mingan Archipelago and the Saguenay-St Lawrence Marine Park.
French: De plus, on compte quatre parcs nationaux : le parc Forillon, le parc de la Mauricie, le parc de l'archipel Mingan et le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent.
English: To entrust the Ministerial-level Council of the League and the Secretariat with responsibility for defining substantive questions and procedural questions, and the matter of the obligation to implement decisions, at an extraordinary meeting to be convened before the end of the current year, in preparation for submitting a report on the matter to the Summit-level Council at its eighteenth ordinary session.
French: De charger le Conseil ministériel de la Ligue et le Secrétariat général de définir les questions de fond et les questions de procédure et la question de l'obligation d'appliquer les résolutions, lors d'une session extraordinaire qui doit se tenir avant la fin de l'année en vue de présenter les résultats de ces travaux au dix-huitième Sommet ordinaire de la Ligue.
English: It is generally acknowledged that laboratory tests which screen for substance use disorders on the basis of biochemical markers are much less sensitive and useful with people with concurrent disorders than are collateral reports from family, friends or past records;41
French: On reconnaît généralement que les tests en laboratoire permettant de dépister des troubles de dépendance aux substances en fonction de marqueurs biochimiques sont beaucoup moins sensibles et utiles avec des personnes souffrant de troubles concomitants que les rapports collatéraux de la famille, des amis ou les dossiers antérieurs41;
English: The licence will expire 31 August 2004. top 99-551 NewCap Inc., Corner Brook and Stephenville, Newfoundland APPROVED - Acquisition of the assets of CKXX-FM Corner Brook and its transmitter CKXX-FM-1 Stephenville from Western Broadcasting Limited . The licence will expire 31 August 2002.
French: La licence expirera le 31 août 2004. en haut 99-551 NewCap Inc., Corner Brook et Stephenville (Terre-Neuve). APPROUVÉ - Acquisition de l’actif de CKXX-FM Corner Brook et son émetteur CKXX-FM-1 Stephenville, propriété de Western Broadcasting Limited.
English: We need stricter monitoring regulations for macroeconomic policy and financial market supervision, particularly by the European Central Bank.
French: Nous avons besoin de réglementations de contrôle plus strictes pour le contrôle de la politique macro-économique et du marché financier, en particulier par la Banque centrale européenne.
English: Progress is reviewed in the annual reports from country offices and annual regional analysis reports.
French: Les progrès accomplis sont examinés dans le cadre des rapports annuels des bureaux de pays et des rapports annuels d'analyse régionale.
English: Should such a survey be conducted, it would be useful to think about a new design which would differentiate all the different modes of inspection so that MPIP performance can be highlighted.
French: Si l'on procède à une telle enquête, il serait utile de réfléchir à un nouveau concept qui distinguerait tous les modes différents d'inspection afin que l'on puisse mettre en évidence le rendement du PMIV.
English: IGX is also required to contribute to departmental reports on Sustainable Development and on Official Development Assistance (ODA).
French: IGX doit également contribuer aux rapports ministériels sur le développement durable et sur l’aide publique au développement (APD).
English: The claim for the secretary's wages is not compensable because National failed to demonstrate that the loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation pour salaire versé à la secrétaire n'ouvre pas droit à indemnisation, National n'ayant pas apporté la preuve que la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: evaluate the environmental effects of various decommissioning options and the development of a decommissioning strategy that meets established targets;
French: L’&ude de i’utiiisation de i’eau & i’expioitation de Rabbit Lake devrait comprendre ce qui suit :
English: • fabrication d’une urne avec compartiment secret — alinéa 126e) Scrutin — infractions à la partie 9
French: • défaut d’indiquer qu’un sondage électoral n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue — article 327 (infraction exigeant une intention)
English: National Projects also provided an internally-generated document with the amount of IQD 35,989 circled, presumably to indicate the amount of retention money allegedly paid by National Projects on the ARPS - 4 Works.
French: National Projects a également communiqué un document interne sur lequel elle a entouré le montant de IQD 35 989, probablement pour indiquer le montant de la retenue de garantie qu'elle aurait versée dans le cadre de ce projet.
English: The agenda for the meeting is contained in document ECE/TRANS/WP.30/229 and may be obtained directly from the UNECE secretariat or from the UNECE TIR website (http://tir.unece.org).
French: Son ordre du jour est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/229; il peut être obtenu directement auprès du secrétariat de la CEE ou téléchargé à partir du site TIR de la Division des transports de la CEE (http://tir.unece.org).
English: The implementation of education reforms was continuing but with some difficulties.
French: La mise en œuvre des réformes de l'éducation se poursuivait mais avec quelques difficultés.
English: Since the 2003 report a Long-Term Unemployment Policy has been written and approved.
French: Depuis le rapport de 2003, une politique de lutte contre le chômage de longue durée a été élaborée et approuvée.
English: In this connection, the European Union wishes to affirm the existence of a universal ethic, especially the one that inspired the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne tient à affirmer l'existence d'une éthique universelle, notamment celle qui a inspiré la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Mr Wijsenbeek, I am sure you are well aware of the procedure for topical and urgent debates.
French: Je pense, Monsieur Wijsenbeek, que vous connaissez bien le problème des urgences.
English: It should also be noted that the Act had been amended in 2004 to extend its scope to distribution by means of new technology (CD, DVD and the Internet).
French: Il est en outre à relever que cette loi a été modifiée en 2004 de manière à viser également la distribution par le biais des nouvelles technologies (CD, DVD ou Internet).
English: This presentation will be made at EMC.
French: Cette présentation sera faite au CGÉ.
English: • Amendment to require Migratory Game Bird Hunting Permit for murre hunting.
French: • Modification du permis de chasse aux oiseaux migrateurs relativement au guillemot
English: The main objective of the report is to classify the research findings in terms of publication categories.
French: Le principal objectif du rapport consiste à classer les résultats de la recherche en fonction de types de publications.
English: We will not deal in this working paper with this specific way of establishing an SE, which will be treated at a later stage in a separate working paper.
French: Les types sociétés qui peuvent participer à la constitution d'une SE La société anonyme est par excellence la société qui se prête le mieux à la création d’une SE, sous n’importe quelle des quatre modalités présentées.
English: Flow controlled systems with concentration measurement (figures 13 to 17)
French: Systèmes à réglage du débit avec mesure des concentrations (fig.  13 à 17)
English: Invites Governments and relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider carefully and to use, as appropriate, the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which are contained in the annex to resolution 56/261, as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels;
French: Invite les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à examiner attentivement les plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, annexée à sa résolution 56/261, et à s'en inspirer, en tant que de besoin, pour élaborer des instruments, politiques et programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, aux niveaux national et international;
English: ◦ support should be targeted toward smaller communities ▪ both paid and controlled circulation should be eligible ▪ measurement of size of community should be determined by the served market instead of municipal boundaries ▪ circulation should be certified, particularly for controlled circulation papers
French: ◦ Le soutien devrait être accordé d'abord aux petites communautés ▪ Tant la diffusion payée que la diffusion contrôlée devrait être admissible ▪ La mesure de la taille d'une communauté devrait être faite selon la clientèle desservie et non les limites territoriales ▪ La diffusion devrait être certifiée, particulièrement pour les journaux à diffusion contrôlée
English: Mark paid $400 on January 1, February 1, and March 1, for a total of $1,200.
French: Joseph a payé 400 $ le 1er janvier, le 1er février et le 1er mars, pour un total de 1 200 $.
English: Thematic bulletins are available since a certain time: collected papers from all the issues of the online Bulletin concerning a special subject such as psychoanalytic training, the history of the EPF, the relation between EPF and IPA or the papers of the last EPF annual conference.
French: Les bulletins thématiques sont des collections d'articles autour d'un sujet précis qui ont été publiés dans le Bulletin de la F.E.P. : sur la formation psychanalytique, l'Histoire de la F.E.P., la relation entre F.E.P.
English: As a point of fact, statistics on mental illness are grossly inadequate because of the shame and fear attached to these disorders, which prevent people from seeking treatment and because of the legal, social and religious blame from which professionals try to protect their patients.
French: Il convient de souligner que les données statistiques sur les maladies mentales sont grossièrement inexactes et ce, à cause de la honte et de la peur engendrées par ces troubles, qui empêchent les gens de chercher à se faire soigner, et à cause des préjugés d’ordre juridique, social et religieux contre lesquels les spécialistes tentent de protéger leurs malades.
English: In closing, I would like to say that the HIV/AIDS epidemic challenges us as societies to devise both national and global responses.
French: Pour terminer, je tiens à indiquer que l'épidémie du VIH/sida exige de nos sociétés qu'elles élaborent des ripostes nationale et mondiale.
English: • The contacts established and pursued thanks to the mediation of the Gabonese Head of State, H. E. El Hadj Omar Bongo Ondimba, between the Government and the opposition abroad, reflected in the visit to N'Djamena at the end of July 2007 by the exiled former Chadian Head of State, Mr. Goukouni Wedeye, leading a large opposition delegation.
French: • Des contacts établis et suivis grâce à la médiation du chef de l'État gabonais S. E. El Hadj Omar Bongo Ondimba entre le Gouvernement et l'opposition de l'extérieur traduits par la visite à N'Djamena fin juillet 2007 de l'ancien chef de l'État tchadien en exil, M. Goukouni Wedeye, à la tête d'une importante délégation d'opposants.
English: III PREVENTION, INTERVENTION AND POSTVENTION:
French: III PRÉVENTION, INTERVENTION ET POSTVENTION :
English: Businesses that are financed by VC have uniform characteristics in terms of the motivation and profile of the entrepreneur, the management process and initial development.
French: Les entreprises financées par CR démontrent des caractéristiques uniformes relativement aux motivations et profils de l'entrepreneur, au processus de gestion et au développement initial.
English: Room Notes: 14 Day Advanced Purchase - Double bedroom.
French: Informations sur la chambre: 14 Day Advanced Purchase - Double bedroom.
English: • Partners should exhibit a capacity and willingness to be flexible and adaptable.
French: • Les partenaires doivent démontrer qu’ils sont capables d’être souples et qu’ils sont disposés à faire preuve de souplesse.
English: People learn some form of problem-solving process either through formal training or experience.
French: Les gens apprennent, soit sur le banc d’une école soit par expérience, un certain processus de résolution de problèmes.
English: New Zealand and the EU exchanged views on developments in the UN Human Rights Council and the General Assembly.
French: Consultations entre la troïka et la Nouvelle-Zélande La troisième session de consultations en matière de droits de l'homme avec la Nouvelle-Zélande s'est déroulée le 28 février 2007 à Bruxelles.
English: The new Commission will be independent of the chain of command and DND.
French: La nouvelle Commission sera indépendante de la chaîne de commandement et du MDN.
English: However, the situation has changed in step with changes in the membership of the trades unions' governing bodies, previously dominated by men.
French: Cependant, la situation a changé au fur et à mesure qu'évoluait la composition des organes de direction des syndicats, au départ dominés par les hommes.
English: Membership is based on a voluntary basis.
French: La participation à la BSSSC se fait sur une base volontaire.
English: This latest update includes a chapter on rescue and restructuring aid for companies in difficulty.
French: La dernière mise à jour comporte une partie consacrée aux aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté.
English: Incidence of active tuberculosis by age groups and sex in 2001-2003 (in absolute numbers)
French: Incidence de la tuberculose active par groupe d'âge et par sexe, 2001-2003  (En nombres absolus)
English: 31, 2007) Index Ratio Original Issue Par Value as at Dec.
French: Le gouvernement du Canada a annulé 5 000 000 de dollars de cette émission le 31 août 2004.
English: Monday, 10 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 10 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The Special Committee added that the individual entities participating in the task forces would continue to be guided by their respective mandates, would be responsible to their governing bodies and should participate in the task forces without detriment to their core functions (see A/C.4/55/6, para.
French: Il a ajouté que les départements et organismes participant à ces équipes devraient continuer de se guider sur leurs mandats respectifs et de rendre compte à leurs organes délibérants, et que leur participation ne devrait pas se faire au détriment de leurs fonctions principales (voir A/C.4/55/6, par. 39).