ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different regional groupings were thus established, some more judicious than others.
French: Différentes régionalisations ont été ainsi opérées, certaines plus judicieuses que d'autres.
English:   Representation - While a representative sample of officials was consulted (thirty - two interviews), from several branches in the department (see Appendix B); there may be other potentially interested individuals and groups within the department that were not interviewed.
French: Représentation - Nous avons consulté un échantillon représentatif de fonctionnaires (32 entrevues) provenant de diverses directions générales (voir l’annexe B). Cependant, d’autres personnes et d’autres groupes intéressés au Ministère ont peut-être été exclus des entrevues.
English: The device licence is issued to the name on the label which may describe one device, an administrative grouping of devices sold for convenience under a single name or a grouping of devices that carry the same generic name specifying the intended use of devices.
French: L'homologation est délivrée au nom figurant sur l'étiquette qui peut décrire un instrument, un groupement administratif d'instruments qui, à des fins pratiques, sont vendus sous un même nom ou un ensemble d'instruments qui portent le même nom générique précisant l'utilisation prévue des instruments.
English: Abstract Integrate Ireland Language and Training (IILT) is funded by the Irish government to provide intensive English language courses for adult immigrants with refugee status.
French: Résumé Integrate Ireland Language and Training (IILT) est un organe financé par le gouvernement irlandais. Sa mission est de dispenser des cours intensifs de langue anglaise à des immigrés adultes ayant le statut de réfugié.
English: Before sending your assistance claim, check if you have: 1.
French: Avant de nous faire parvenir votre formulaire du montant d'aide, assurez-vous que vous avez : 1.
English: That means that in practice - and the Commission is talking about the first candidate countries acceding in 2004 - we have already wasted 20% of the time available in the financial area.
French: Cela signifie, puisque la Commission parle de 2004 pour l'entrée dans l'Union des premiers pays candidats, que nous avons en fait somnolé pendant 20 % du temps sur le plan financier.
English: In other words, a candidate could only score at the top end of the scale (ie: 30 points for Good, 40 points for Very Good) - This does not allow for obtaining the passing score of 70% or 35 points.
French: [7] Techniquement, avec cette nouvelle échelle, un candidat pouvait se voir décerner la mention « très bien » et malgré tout ne pas obtenir la note de passage (« très bien » correspond à une note de 31 à 40, or la note de passage est de 35!).
English: Commodity Inspection - Import Program (includes parcels sent by courier or mail) 750 5.
French: Inspection des produits - programme relatif à l'importation (y compris les colis expédiés par messagerie ou par la poste) 750 5.
English: He offered a brief overview of the current funding and political environment and priorities for the future.
French: Il présente un bref aperçu du contexte actuel en ce qui concerne le financement et les politiques, ainsi que des priorités pour l'avenir.
English: "LES MAISONS DE VIE AYALA BAKABA "(CACE) are approved by the Department of security and disabled, number 300 / MSSSH / DPPS of 09/07/2005.
French: "LES MAISONS DE VIE AYALA BAKABA" (CACE) sont reconnus par le Ministère de la Solidarité de la Sécurité Sociale et des Handicapes N°300/MSSSH/ DPPS du 07/ 09/ 2005.
English: The Mission's mandate was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1798 (2008) of 30 January 2008, whereby the mandate of UNMEE was extended until 31 July 2008.
French: Il a prorogé son mandat par des résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1798 (2008) du 30 janvier 2008, par laquelle il a prorogé son mandat jusqu'au 31 juillet 2008.
English: Phase III proposals should, as necessary according to local circumstances, outline the ways in which the city plans to increase business sector involvement in the project.
French: Il reste difficile d’obtenir la participation du secteur privé, alors que celle-ci est essentielle pour une action locale complète de promotion de la santé.
English: Since the 1998 social security reform, contribution time-based retirement (ATC) replaced retirement based on time of service and is subject to the incidence of the Social Security Factor.
French: Depuis la réforme de la sécurité sociale en 1998, les pensions liées à la durée d'affiliation ont remplacé les pensions fondées sur la durée de service et sont tributaires du facteur de sécurité sociale.
English: 118. In connection with its EU accession efforts, Romania is negotiating trade agreements with those countries which have reached the pre-accession stage.
French: Dans le cadre de l’accession à l’UE, la Roumanie négocie des accords commerciaux avec les pays parvenus au stade de pré-adhésion ; elle se prépare également à conclure des accords de libreéchange avec ses voisins.
English: Label Gallery 3.1 expires on April 8th 2009.
French: Label Gallery 3.1 expire le 8 Avril 2009.
English: (b) According to article 319 of Act No. 48 of 1999, concerning the entry and exit of aliens: “No alien in possession of a special residence permit may be deported, unless his presence poses a threat to the internal or external security and integrity of the State or its national economy or health or such alien constitutes a burden on the State.
French: b) L'article 319 de la loi no 48 de 1999, qui concerne l'entrée et la sortie des étrangers, ainsi libellé: «Un étranger qui est titulaire d'un titre de résidence spécial ne peut être expulsé que si sa présence constitue une menace pour la sécurité intérieure et extérieure et l'intégrité de l'État, l'économie nationale ou la santé publique, ou s'il est à la charge de l'État.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Learning Plans and Non-Confidential Applications Applicant Company Service Area Applied For Orbit Canada Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Plans d'apprentissage et propositions non confidentielles Compagnie Zone de service Orbit Canada Inc.
English: This document is used as an internal control to support claims, invoices or any other payments and it leaves an adequate record in the Mission's accounts.
French: C'est un document interne de contrôle qui renferme les demandes d'indemnisation, les factures et autres paiements et qui se traduit par un relevé adéquat dans les comptes des missions.
English: These authorities and the new collaborative agreements with police agencies across Canada will result in Revenue Canada providing better protection and safer communities for Canadians.
French: Ces pouvoirs et les nouvelles ententes de collaboration avec les services de police de tout le Canada permettront d'assurer une meilleure protection et une plus grande sécurité des collectivités pour les Canadiens.
English: The process to de-insure services by the Health Care Insurance Plan is done in collaboration with the Medical Society and the Department.
French: La suppression d'un service du régime d'assurance-maladie s'effectue en collaboration avec la Medical Society of Prince Edward Island et le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: He testified that, in his opinion, the high pressure and heat of the lamination process cause the prepolymers to flow, mingle and chemically react within themselves and with each other at the point of contact.
French: Il a témoigné que, à son avis, sous l'action de la haute pression et de la chaleur dans le procédé de stratification, les prépolymères coulent, se mêlent et réagissent chimiquement par eux-mêmes et entre eux au point de contact.
English: Canadians will be invited to participate in every aspect of the implementation of this management plan.
French: La population canadienne est invitée à participer à tous les aspects de la mise en œuvre du présent plan directeur.
English: Chapter 6, Assessing and Managing Risk examines global, regional and country level risks as well as operational and external risks.
French: Le chapitre 6 sur l’évaluation et la gestion des risques examine les risques – d’ordre mondial, régional et national, ainsi que les risques opérationnels et les risques externes.
English: • Continued support of the web-based near-real-time ozone and PM2.5 mapping.
French: • Appui soutenu à la cartographie des concentrations d'ozone et de P2,5 presque en temps réel en utilisant le Web.
English: Relationships with NGOs were the least prevalent for all four networks.
French: Les relations avec les ONG étaient moins fréquentes dans les quatre réseaux.
English: The initial plans were approved in September 1999 by both UNDP and the host Government.
French: Les premiers plans ont été approuvés en septembre 1999 par le Gouvernement et le PNUD.
English: He specifically thanked the correspondents and journalists in Strasbourg for their fair and objective reporting.
French: Cela suppose aussi d'aborder les changements climatiques "dramatiques" avec l'ensemble des partenaires de la planète et l'approvisionnement commun en énergie.
English: • A child might have been born with a problem or birth defect after the mother took a medicine while she was pregnant
French: • un enfant peut naître avec un problème ou une malformation congénitale parce que sa mère a pris un médicament pendant sa grossesse;
English: The Committee was informed that Bulgaria, the Islamic Republic of Iran, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Kyrgyzstan and Burkina Faso had joined as co-sponsors of the draft resolution.
French: La Commission est informée que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bulgarie, République islamique d'Iran, ex-République yougoslave de Macédoine, Kirghizistan et Burkina Faso.
English: In addition to helping set the direction of what may amount to many years of testing, an approved test list can prevent unnecessary testing of species.
French: Le CELB peut en effet aider à orienter la période d’essais qui peut durer de nombreuses années et à éviter d’effectuer des essais inutiles.
English: Following his retirement from McGill University, Dr. Keyserlingk accepted a position as the Government of Canada's first Public Service Integrity Officer in 2001.
French: Après sa retraite de l'Université McGill, M. Keyserlingk a accepté le poste de premier agent de l'intégrité de la fonction publique du gouvernement du Canada, en 2001.
English: • Each student should sit about an arm's length away from the next student.
French: • Tous les élèves doivent s'asseoir à environ une longueur de bras les uns des autres.
English: The selection of which building blocks will form the regulatory approach for a particular sector, i.e., the hazard classes and appropriate hazard categories for a particular sector, are at the discretion of the competent authority.
French: Le choix des éléments modulaires qui seront inclus dans le champ réglementaire pour un secteur donné, c'est-à-dire les classes de danger et les catégories de danger appropriées pour le secteur, appartient à l'autorité compétente.
English: Encourages the Paris Club, in dealing with the debt of low- and middle-income debtor countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative to take into account their medium-term debt sustainability in addition to their financing gaps, and takes note with appreciation of the Evian approach of the Paris Club in providing terms of debt relief tailored to the specific needs of debtor countries while preserving debt cancellation for heavily indebted poor countries;
French: Encourage le Club de Paris, lorsqu'il examine la dette des pays endettés à revenu faible ou intermédiaire qui ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, à prendre en compte non seulement les déficits de financement mais aussi la viabilité à moyen terme de la dette des pays en question, et note avec satisfaction que le Club de Paris a adopté l'approche d'Évian, qui permet de proposer des conditions d'allégement adaptées aux besoins particuliers des pays débiteurs tout en préservant l'annulation de la dette pour les pays pauvres très endettés ;
English: If job growth continues to be fuelled by those occupations that require postsecondary degrees, diplomas and certiﬁcates, and the growth is similar to that experienced over the last decade, then by the year 2011 about 63 percent of jobs will be ﬁlled by those with postsecondary credentials.
French: augmentera pour passer à 25 pour cent, comparativement à 17 pour cent aujourd’hui30. Compte tenu du vaste éventail de professions touchées par les changements de la nouvelle économie, tout porte à croire que les tendances récentes se maintiendront, si elles ne s’accentuent pas.
English: Certain of the 2006 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation (see Note 1 of the Company’s unaudited Interim Consolidated Financial Statements).
French: Pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2007, une nouvelle classification a été appliquée à certaines données comparatives présentées pour l’exercice 2006 (voir la Note 1 des états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés de la Compagnie).
English: It was a lucrative project, but when it ended in 1862, the business climate had changed and Frank could not secure another contract.
French: Il s'agit d'un projet lucratif mais, quand il arrive à son terme en 1862, le climat des affaires a changé et Frank ne parvient pas à obtenir un autre contrat.
English: As well, particular attention might be recommended as regards coordination with the Global Programme on Ageing in order to avoid duplication and achieve complementarity of efforts.
French: Il pourra être recommandé par ailleurs d'accorder une attention toute particulière à la coordination avec le Programme mondial sur le vieillissement afin d'éviter les doubles emplois et de faire en sorte que les efforts menés se complètent.
English: The Bay of Quinte Remedial Action Plan in 1993 entered a new stage known as "the Big Cleanup."
French: En 1993, le Plan d'assainissement de la baie de Quinte a franchi une nouvelle étape. « Le Grand ménage » a débuté.
English: Numbers of sclerotia produced and the optimum temperature for sclerotium production were variable for isolates observed.
French: Les nombres de sclérote produits ainsi que les températures optimales varient selon les isolats observés.
English: • Records of donor semen processing were not maintained (i.e. incomplete donor files, medical records, testing results, donation dates, quarantine/distribution list, destruction   records, or special access authorizations); however, all key information such as exclusion criteria questionnaires, testing records were present.
French: • Les dossiers de sperme de donneur traité n'ont pas été tenus (c.-à-d. des dossiers du donneur incomplets, des dossiers médicaux, des résultats des tests, des dates de don, une liste de mise en quarantaine/ distribution, des dossiers de destruction ou des autorisations d'accès spécial); toutefois, tout renseignement important comme les questionnaires sur les critères d'exclusion et les dossiers concernant les tests étaient présents;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Catherine Chilakos Public Service Commission of Canada   File number : 04-IMC-00437 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: Chilakos (04-IMC-00437) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IMC-00437 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: In between, the Council would be updated on significant developments.
French: Entre deux rapports, le Conseil serait tenu au courant de tout fait nouveau important.
English: The Organization's decision-making processes posed a number of major challenges, but the large number of Member States and their participation in negotiations did not constitute a problem in itself.
French: Les mécanismes de prise de décisions de l'Organisation posent un certain nombre de problèmes majeurs, mais le nombre élevé d'États Membres et leur participation aux négociations n'en est pas un en soi.
English: It looks forward to receiving more examples of concrete action supported by the authorities in this respect and learning what the practical outcomes have been.
French: Il souhaite recevoir d’autres exemples d’actions concrètes soutenues par les autorités dans ce domaine et être informé de leurs résultats.
English: Non-possessory security
French: Comme on l'a noté plus haut (voir par.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Human Resources - NCR 27 73 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Ressources humaines - RCN 27 73 4
English: Active business participation is crucial, not only for economic development but also for social justice, and has a sure impact on peace-building.
French: La participation active des entreprises est cruciale, non seulement pour le développement économique mais aussi pour la justice sociale, et a un effet indiscutable sur la consolidation de la paix.
English: CMCC allocates approximately 13% of its $10.76 million yearly operating budget.
French: Évaluer le niveau actuel d’enseignement en matière de recherche dans les programmes de premier et deuxième cycles, postuniversitaires et de perfectionnement professionnel ainsi que les niveaux actuels de culture et de capacité de recherche chez les praticiens.
English: Concerning the tenth anniversary of International Year of the Family, the representative reminded Member States of their commitment, according to General Assembly resolution 50/142 (A/RES/50/142), to take initiatives on the local and national levels for observing that event, and asked how many delegations had taken the trouble to respond to the relevant questionnaire distributed by the Secretariat.
French: C'est cette même approche qui a guidé le Secrétariat dans sa restructuration.  S'agissant du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, la représentante rappelle aux États Membres qu'ils sont tenus, aux termes de la résolution 50/142 de l'Assemblée générale (A/RES/50/142), de prendre des initiatives aux niveaux local et national pour célébrer cet événement, et souhaite connaître à cet égard le nombre de délégations qui ont pris la peine de répondre au questionnaire y afférent adressé par le Secrétariat.
English: Much important work was done to develop tools for identification and evaluation of soft and hard technologies for adaptation.
French: La mise au point d'instruments pour la détermination et l'évaluation des technologies d'adaptation légères et lourdes a donné lieu à d'importants travaux.
English: 19 08 05 Rehabilitation and reconstruction operations in the Mediterranean and Middle Eastern countries 4
French: 19 08 05 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays méditerranéens et du Proche- et du Moyen-Orient 4
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 38
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 38
English: This piecemeal building of a digital archive of course assumes that the various elements will all be in compatible formats to facilitate future re-use.
French: La création petit à petit de ces archives numériques suppose que les divers éléments seront tous dans des formats compatibles pour en faciliter la réutilisation.
English: The Meeting of the Parties invited the Government of Turkmenistan to submit a report to it, through the Compliance Committee, no less than four months before the third meeting of the Parties on the measures taken to implement the recommendation in paragraph 2 of decision II/5c to amend the Act on Public Association (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, para.
French: La Réunion des Parties a invité le Gouvernement turkmène à lui présenter, au plus tard quatre mois avant sa troisième réunion, par l'intermédiaire du Comité d'examen du respect des dispositions, un rapport sur les mesures prises pour mettre en application les recommandations énoncées au paragraphe 2 de la décision II/5c visant à modifier la loi sur les associations (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, par. 6).
English: The Committee had thus completed consideration of the second to fourth periodic reports of Costa Rica.
French: Il annonce que le Comité a achevé l'examen des deuxième à quatrièmes rapports périodiques du Costa Rica.
English: The Helix pomatia juice has been used to dissolve in situ the cell wall of two yeast strains, a wild strain and a mutant "smooth colony" strain.
French: Le suc d'Helix pomatia a été utilisé pour solubiliser in situ la paroi de deux souches de levures, une sauvage et une mutante type "colonie lisse."
English: Strategies for improving services to the chronically mentally ill.
French: Goering, P., J. Cochrane et J. Durbin, Structures for co-ordinating mental health care in Toronto, Metropolitan Toronto District Health Council, Toronto, 1996.
English: Report of the Second Meeting of the PIAC, April 19, 2004 Introduction The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) President's International Advisory Committee (PIAC) was established to provide high-level national and international perspectives and advice on matters pertinent to the advance of Canada's health research agenda.
French: Rapport de la Deuxième Réunion du CCIP, 19 avril 2004 Introduction Le Comité consultatif international du président (CCIP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été créé dans le but d'obtenir des points de vue et des conseils de haut calibre du milieu national et international sur des questions pertinentes à la progression du programme canadien de recherche en santé.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Furniture and Supplies Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Mobilier et fournitures de bureau Liens institutionnels
English: System Mechanic Professional is a powerful tool suite that covers security and maintenance needs in the Windows operating systems.
French: HDD Regenerator est une application intéressante conçue pour récupérer les secteurs défectueux des disques durs.
English: Ministry of the Environmental (Ontario).
French: Chapman, L.J. et D.F. Putnam, The Physiography of Southern Ontario, troisième edition.
English: I would say that the pact has worked well, that the automatic stabilisers have allowed us to adopt an expansionary fiscal stance.
French: Je dirais que le pacte a bien fonctionné, qu'en termes fiscaux, les stabilisateurs automatiques nous ont permis d'appliquer une politique d'expansion.
English: ◦ where previously common services provided services directly to departments the may now provide those services to CA-SSO
French: ◦ alors que des services communs fournissaient auparavant des services directement aux ministères, ils pourraient maintenant fournir ces services à l'OSAMP;
English: The CEPA 1999 Regulations exempt LMOs from the notification and documentation provisions if they are regulated by equivalent provisions under the Canada Agricultural Products Act (CAP Act).
French: Le Règlement pris en vertu de la LCPE (1999) soustrait les OVM aux exigences en matière de notification et de documentation s'ils sont régis par des dispositions équivalentes sous la Loi sur les produits agricoles au Canada (LPAC).
English: If formulated properly, non-reporting will contribute to the prevention of terrorism.
French: La parole est à M. Mercan.