ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Action 96/443/JHA should be repealed since with the adoption of the Treaty of Amsterdam, of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin23 and of this Framework Decision, it has become obsolete; This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention on Human Rights, in particular Articles 10 and 11 thereof, and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapters II and VI thereof;
French: Il y a lieu d'abroger l'action commune 96/443/JAI car l'adoption du traité d'Amsterdam, de la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique23 et de la présente décision-cadre l'a rendue obsolète. La présente décision-cadre respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus en particulier par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, notamment ses articles 10 et 11, et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment ses chapitres II et VI.
English: During the current year ended March 31, 2002, the negotiation of an Annex to the Memorandum of Understanding (MOU) signed in 2001 was concluded.
French: La négociation d’une annexe au protocole d’entente signé en 2001 a été conclue au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2002.
English: In 2004, on a pro forma basis, steel represented 28 per cent of the commodity group’s revenues; non-ferrous metals, 25 per cent; iron ore, 23 per cent; construction materials, 20 per cent; with machinery and dimensional loads making up the remaining four per cent.
French: En 2004, sur une base pro forma, l’acier a constitué 28 % des produits d’exploitation de ce groupe marchandises; les métaux non ferreux, 25 %; le minerai de fer, 23 %; les matériaux de construction, 20 %; et le matériel et les chargements exceptionnels, les 4 % restants.
English: Bates D, Leape L, Cullen D, Laird N, Petersen L, Teich J et al.
French: Bates D, Leape L, Cullen D, Laird N, Petersen L, Teich J et coll.
English: Firstly, the question of procedure; secondly, the question of the institutional or interinstitutional propriety of the matter; and thirdly, a political issue.
French: Il y a d'abord l'angle de la procédure, ensuite celui de la paternité, institutionnelle ou interinstitutionnelle, et enfin, l'angle politique.
English: The author had initiated legal action with regard to the conferring of the nobility title on 30 December 1988 and this had been followed by a series of appeals all of which the author lost.
French: Le 30 décembre 1988, l'auteur a entamé une action en justice liée à l'attribution du titre nobiliaire, qui a été suivie d'une série de recours dont aucun n'a abouti.
English: She then complained to the Office that the adjuster had been attempting to collect an excessive amount of information.
French: Elle s’est ensuite plainte au Commissariat que l’expert en sinistres avait tenté de recueillir une quantité excessive de renseignements.
English: During the condensation, 1,3 phenylthio migration occurs.
French: Durant la réaction de condensation, il peut se produire une migration 1,3 du reste thiophényle.
English: There is also a high level of violence in schools and families, and a lack of legislation which explicitly provide for prosecution for sexual exploitation of children.
French: Il a aussi constaté un nombre élevé de cas de violence dans les écoles et les familles, et l'absence de législation pénalisant de manière explicite l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The new millennium saw the Pacific twins - El Niño and La Niña - finally fade to nothing - La Nada.
French: L'arrivée du nouveau millénaire a vu les jumeaux du Pacifique (El Nino et La Nina) finalement disparaître.
English: The perfect location for a stay in Londonderry.
French: La chambre était trés calme et confortables.
English: A good example was the 19 October 2001 raid by US forces inside Afghanistan, which General Richard Myers, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, claimed in a press briefing had been conducted "without significant interference from Taliban forces" although in fact the Taliban had repulsed the attack.
French: Un bon exemple en est l’intervention des forces des Etats-Unis en Afghanistan, le 19 octobre 2001 : le général Richard Myers, chef d’Etat major, avait alors prétendu au cours d’une conférence de presse que l’attaque avait été menée «sans interférence notable des forces talibanes», alors qu’en fait les Talibans l’avaient repoussée.
English: The four pillars of the strategy provide an overarching framework for improving the overall situation of the Baltic Sea region.
French: Les quatre piliers de la stratégie constituent un cadre général destiné à améliorer la situation globale dans la région de la mer Baltique.
English: Recalling its decision 22/1 on early warning, assessment and monitoring and decision 23/6 on keeping the world environmental situation under review,
French: Rappelant sa décision 22/1 relative à la surveillance, l'évaluation et l'alerte rapide, et sa décision 23/6 relative au suivi de la situation de l'environnement dans le monde,
English: This has resulted mainly in: – the setting up of the Equipment Replacement Schedule (ERS), supported by a database and including a capability taxonomy which is kept common with the Letter of Intent (LoI) initiative, and a database on ongoing programmes; – the setting up and subsequent monitoring of several Sub-Groups (SGs) which could lead to the creation of Project Groups; – the establishment of a set of valuable documents, the most important being "Principles, Procedures and Methods for the Harmonisation of Military Requirements and the Facilitation of Armaments Cooperation in Europe".
French: Les principaux résultats obtenus ont porté sur : – l’élaboration du « calendrier de remplacement des équipements » (ERS), qui s’appuie sur une base de données et comporte une taxinomie des capacités en partage avec l’initiative de la « Lettre d’intention » (LoI) ainsi qu’une base de données sur les programmes en cours ; – la création et le suivi ultérieur de plusieurs sous-groupes (SG) susceptibles d’aboutir à la création de groupes de projet ; – l’élaboration d’un ensemble de documents de valeur, dont le plus important est un manuel traitant des principes, procédures et méthodes pour harmoniser les besoins militaires et faciliter la coopération en matière d’armement en Europe (« Principles, Procedures and Methods for the Harmonisation of Military Requirements and the Facilitation of Armaments Cooperation in Europe »).
English: VIII.43 Reclassification of one General Service (Other level) post to the Principal level for archives and records management (ibid., para.
French: Reclassement d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la première classe pour la gestion des archives et dossiers (ibid., par. 29D.43).
English: 4.3 equilibration: a change in the aw reading of ≤ ± 0.001 aw in a 10 minute period.
French: 4.3 équilibrage : un changement de la lecture de aw qui est ≤ ± 0,001 aw en dix minutes.
English: (in thousands of dollars) Net amount due to the Consolidated Revenue Fund on behalf of the Government of Canada and others at the beginning of the year Total net administered revenues Less provincial revenues paid directly to provinces:
French: (en milliers de dollars) Montant net dû au Trésor au nom du gouvernement du Canada et de tiers au début de l’exercice Total des revenus nets administrés Moins les revenus provinciaux versés directement aux provinces :
English: Air operators should be given sufficient flexibility to address unforeseen urgent operational circumstances, or operational needs of a limited duration, or to demonstrate that they can achieve an equivalent level of safety by means other than the application of the common rules set out in the Annex (hereinafter referred to as Annex III).
French: Une souplesse suffisante devrait être accordée aux transporteurs aériens afin qu'ils puissent faire face à des circonstances opérationnelles imprévues et urgentes ou à des besoins opérationnels d'une durée limitée, ou bien afin qu'ils puissent démontrer leur capacité à atteindre un niveau de sécurité équivalent par des moyens autres que l'application des règles communes fixées à l'annexe (ci-après dénommée "annexe III").
English: A procurement instrument to permit procurement of specified goods and services up to specified financial limits.
French: Moyen permettant l’acquisition de biens et de services particuliers jusqu’à concurrence de limites financières précisées.
English: Austria views that the mere application of existing IHL principles and rules cannot sufficiently tackle the specific problem of ERW, even if in some cases the existing principles and rules might lead to a limitation on the use of certain munitions/submunitions or on the means of how certain munitions/submunitions have to be used in specific situations.
French: L'Autriche estime que la simple application des principes et règles existants du droit international humanitaire ne suffit pas pour traiter le problème précis des restes explosifs de guerre, même si ces principes et règles peuvent limiter l'emploi de certaines munitions/sous-munitions ou imposer des restrictions quant à la façon dont elles doivent être employées dans telle ou telle situation.
English: The time indication, for example, may relate to the time the document was indexed rather than the year of the ATR.
French: La période mentionnée, par exemple, peut correspondre au moment où le document a été répertorié et non à l’année du rapport technique annuel.
English: >The Agency has considered the applications, the material in support thereof and the intervention referred to.
French: L'Office a étudié les demandes, les documents à l'appui de celles-ci et les interventions précitées.
English: In today's competitive telephone market, competing long-distance service providers offer potential customers a variety of features and service packages.
French: Actuellement, dans le marché concurrentiel de la téléphonie, les compagnies de services interurbains courtisent la clientèle en offrant toute une gamme de fonctions et de forfaits.
English: In September 2001, the Regulations for the Treatment of Detainees were partially amended again and a new complaint and objection submission system was introduced, which allows detainees who have a complaint about their treatment to submit that complaint to the director of their detention facility, and to submit an objection ultimately to the Minister of Justice.
French: En septembre 2001, ce règlement a été de nouveau partiellement modifié et un nouveau système de formulation de plaintes et d'objections a été mis en place qui permet aux détenus qui se plaignent de leur traitement de le faire savoir au directeur de l'établissement et d'aller jusqu'à soumettre une objection au Ministre de la justice.
English: PARTIE B : avis faisant l’objet d’une réponse substantielle
French: This approach is also in line with Council's invitation to the Commission expressed in the Council Conclusions following the Conference "Animal Welfare – Improving by Labelling?".
English: In that connection the Government had formulated and implemented a national programme of action and national health plans for the survival, protection and development of children.
French: À cet effet, le Gouvernement a élaboré et mis en œuvre un programme d'action national et des plans nationaux en matière de santé pour la survie, la protection et le développement des enfants.
English: Annual data are calculated by averaging monthly or daily data where available or by averaging beginning and end of period values for the rest.
French: On calcule les données annuelles en prenant la moyenne des données mensuelles ou journalières disponibles ou, sinon, en prenant la moyenne des valeurs au début et en fin de période.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Ecohealth > The Issue > Overview Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Écosanté > L'enjeu > Survol Explorateur
English: Indonesia is deeply concerned at the asymmetry in the implementation of commitments for nuclear disarmament.
French: L'Indonésie est profondément préoccupée par l'asymétrie qui caractérise la manière dont sont honorés les engagements en matière de désarmement nucléaire.
English: At present the University of Fribourg has an ordinary Chair in Romansh Language and Culture.
French: A l'heure actuelle, l'Université de Fribourg dispose d'une chaire de professeur ordinaire de langue et de culture romanche.
English: 37; this outline was briefly commented on (paras.
French: Par. 37; ce schéma faisait l'objet d'un bref commentaire (par. 38 à 50).
English: Would a different JCPC decision have created a different social policy landscape in Canada?
French: Est-ce qu’un jugement différent de la part du CJCP aurait engendré une structure différente pour la politique sociale au Canada?
English: Underscoring that other human rights instruments, while defining specific rights, also include human responsibilities,
French: Soulignant que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, tout en définissant expressément des droits, énoncent aussi des responsabilités de l'homme,
English: By December 31, 2007 all travellers, whether by air, sea or by land border crossings, would require valid identification to enter or reenter the United States.
French: Le 31 décembre 2007, tous les voyageurs devront avoir une pièce d'identité valide pour entrer ou retourner aux États-Unis par voie aérienne, maritime ou terrestre.
English: Governments and multilateral aid institutions must be convinced that there can be no greater reason to forgive debt to the least developed countries than the need for funding to be directed towards addressing the HIV/AIDS crisis.
French: Les gouvernements et les organismes d'assistance multilatéraux doivent bien savoir qu'il n'y a pas de justification plus importante pour la remise de la dette des pays les moins avancés que la nécessité de dégager des fonds pour faire face à la crise du VIH/sida.
English: Every time an MFI id code is changed in this manner all the existing MFIs will be checked to see if the old MFI id code was reported for the head office of an existing MFI (i.e. for a foreign branch); if so, the MFI id code of the head office will be updated automatically.
French: Dès lors qu'un code d'identification est modifié de la sorte, il est procédé à un contrôle de toutes les IFM existantes afin de vérifier si l'ancien code d'identification d'IFM a été déclaré pour l'administration centrale d'une IFM existante (c'est-à-dire pour une succursale étrangère). Le cas échéant, le code d'identification d'IFM attribué à l'administration centrale est mis à jour automatiquement.
English: According to this perspective, health can only be safeguarded, if conditions of work allow for regeneration of the resources used in work.
French: Conformément à cette perspective, la santé ne peut être protégée que si les conditions de travail permettent la régénération des ressources utilisées dans le travail.
English: We note with concern that the efforts of the international community to renew security cooperation between Israelis and Palestinians have thus far not borne fruit.
French: Nous voyons avec préoccupation que les efforts de la communauté internationale pour relancer la coopération en matière de sécurité entre Israéliens et Palestiniens sont restés vains jusqu'à présent.
English: The Governor ascribed this mainly to the Economic Development Commission tax incentive programme, which generated approximately $127 million, and to the new rum tax formula the United States Congress extended in September 2004, allowing the local rum industry to increase production by 20 per cent.
French: Selon le Gouverneur, cela était principalement imputable au programme d'incitation fiscale de la Commission du développement économique, qui avait engendré environ 127 millions de dollars, ainsi qu'à la nouvelle formule d'impôt sur le rhum, que le Congrès des États-Unis avait prorogée en septembre 2004 et qui avait permis à l'industrie locale du rhum d'accroître sa production de 20 %.
English: Impact on future PKI requirements:
French: Il y aurait également une perte de contrôle sur l’AC et une perte possible de souveraineté (p. ex., si l’AC se trouvait à l’extérieur du Canada), ce qui serait inacceptable, notamment dans le cas de l’ICP du domaine classifié.
English: Methods that can reduce this problem (eg, blended systems and risk-adjusted capitation rates) also reduce efficiency.11,13 Physicians are in a lose-lose situation under capitation.
French: Les modalités qui peuvent réduire ces problèmes (comme des systèmes mixtes et des taux de capitation ajustés en fonction des risques) réduisent aussi l’efficience11,13.
English: Control of internal fungi of sorghum by fumigation.
French: Control of internal fungi of sorghum by fumigation, J. Stored Prod.
English: The defences broke up a second assault 40 minutes later. McGrigor claimed seven JU-188s destroyed, four probables, and eight damaged — Sioux modestly claimed one probable, one damaged — against the loss of one Wildcat.
French: Un JU-188 se dirigeant droit vers le navire apparaît dans le 90 Vert (au 240° vrai), à environ 50 pieds de l’eau et à une distance de quelque 3 000 verges [2 743 mètres].
English: Oversight, intervention and directions if operations not meeting agreed expectations or raising material policy, priority or performance issues.
French: Surveillance, intervention et directives si les opérations ne répondent pas aux attentes convenues ou soulèvent des préoccupations importantes en matière de politiques, de priorités ou de rendement.
English: The area of stem cell biology and research is totally exploding, which is going to make the relationships we have developed through the Stem Cell Network even more important."
French: Le champ de la biologie des cellules souches et de la recherche sur les cellules souches est littéralement en train d'exploser.
English: Such events are also held at other universities.
French: Des initiatives semblables sont prises dans d'autres universités.
English: Africa's high child mortality rate needs to be reduced.
French: Le taux de mortalité infantile élevé en Afrique doit être réduit.
English: Martí, José, Cuban National Hero, 45.
French: Vincent, Gouverneur général du Canada, visite Shearwater, 62.
English: Regular resources are essential to preserve the impartial and multilateral character of the organization.
French: Les ressources ordinaires sont essentielles pour conserver à l'UNICEF sa neutralité et sa vocation multilatérale.
English: • Ferry services: http://www.tw.gov.nl.ca/ferryservices/ Real Estate
French: • Services traversiers :  http://www.gnb.ca/0113/ferries/ferries-f.asp (anglais seulement) Immobilier
English: But if ye disbelieve , still , lo!
French: Mais si vous refusez d’y croire, cela importe peu au Seigneur !
English: We believe that reference to the labour market is important, but the labour market cannot be the only governing principle.
French: Nous pensons que la référence au marché de l'emploi est importante, mais le celui-ci ne peut pas être le seul critère.
English: • May 9 E-Business Conference Hôtel Gouverneur, Québec Room, Trois-Rivières Summary A breakfast will be held with the theme of "Information Technology:
French: Petit déjeuner-causerie ayant pour thème « Les technologies de l'information: ce que l'avenir nous réserve » Claire Plamondon, (418) 648-3883
English: Interest computed at a prescribed rate or at a specified rate, other than in respect of an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act, shall be compounded daily and, if interest computed in respect of an amount under a provision of this Act is unpaid on the day it would, but for this section, have ceased to be computed under that provision, interest at the specified rate, computed and compounded daily on the unpaid interest from that day to the day it is paid, shall be paid in the same manner as the provision requires the principal amount to be paid.
French: Dans le cas où des intérêts, calculés sur un montant en application d’une disposition de la présente loi, sont impayés le jour où, sans le présent article, ils cesseraient d’être ainsi calculés, des intérêts au taux déterminé sont calculés et composés quotidiennement sur les intérêts impayés, pour la période commençant ce jour et se terminant le jour de leur versement, et sont versés en conformité avec la disposition en question.
English: [783:] A sophisticated, polished, and civilized child, who is only awaiting the power to put into practice the precocious instruction he has received, is never mistaken with regard to the moment when this power is acquired.
French: [783:] Un enfant façonné, poli, civilisé, qui n’attend que la puissance de mettre en oeuvre les instructions prématurées qu’il a reçues, ne se trompe jamais sur le moment où cette puissance lui survient.
English: A simple model is presented to illustrate a behavioral mechanism for variation in skews and identify circumstances where it could apply.
French: Nous présentons un modèle simple pour illustrer un mécanisme comportemental pour la variation des asymétries et pour identifier les conditions de son application.
English: The Danish Social Democrats have today voted for Mr Giansily's report on currency reserves in the third stage of EMU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport Giansily sur les réserves en devises dans la troisième phase de l'UEM.
English: Sex had no effect on survival rates, which agrees with the predictions of sexual selection.
French: Le sexe n'avait pas d'effet sur la survie, ce qui est en accord avec la prédiction de la sélection sexuelle.
English: Unfortunately, however, the report is silent on the reasons behind this phenomenon, principal among which is the obvious lack of the most basic security conditions.
French: Cependant, le rapport passe malheureusement sous silence les raisons expliquant ce phénomène, la plus importante étant l'absence évidente des conditions de sécurité les plus essentielles.
English: Most of the defenders' activities are concentrated in the capital.
French: La plupart des activités des défenseurs sont concentrées dans la capitale.
English: He specifically suggested that a thorough visual inspection of all areas that might introduce a contaminant into the system be carried out.
French: Le Caporal-chef Brown a suggéré explicitement de procéder à une inspection visuelle de tous les endroits où un contaminant risquait de pénétrer dans le circuit de chauffage.
English: In its first reading of April 2009, my group supported the objective of a competitive rail freight network through the creation of corridors across the European Union, as set out in the Commission proposal of December 2008.
French: Lors de la première lecture en avril 2009, mon groupe a soutenu l'objectif d'un réseau compétitif de fret ferroviaire grâce à la création de corridors au sein de l'Union européenne, conformément à la proposition de la Commission de décembre 2008.
English: The host country has guaranteed health surveillance at the entry points to Brazil and the city of Belém.
French: The conference will explore the theme; Living and Learning for a Viable Future: The Power of Adult Learning and will draw together UNESCO Member States, United Nations agencies, civil society and the private sector. The President of Brazil Inácio Lula da Silva has also confirmed his presence.
English: To strengthen post-secondary education infrastructure, the Budget allocates $1 billion to the provinces and territories for critical and urgent investments.
French: Le budget attribue 1 milliard de dollars aux provinces et aux territoires pour qu’ils réalisent des investissements essentiels et urgents afin de renforcer l’infrastructure de l’éducation postsecondaire.