ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of payments, the Council reduces these by EUR 24 million compared to the PDB. This amounts to total payments of EUR 4,99 billion (+ 0,7 % compared to 2004 budget).
French: Quant aux paiements, le Conseil les réduit de 24 millions d'euros par rapport à l'APB, ce qui ramène le total à 4,99 milliards d'euros (+0,7 % par rapport au budget 2004).
English:  Assistance is given to unrepresented individuals by means of a letter explaining the Board's hearing procedures to be appended to the hearing notification sent two months prior to the hearing date.
French:  La Commission aide également les particuliers non représentés en joignant à l'avis d'audience envoyé deux mois avant la date de l'audience une lettre leur expliquant ses procédures.
English: Japan Camera Place du Centre Gatineau and Galeries de Hull © 2010.
French: Centre Japonais de la Photo Place du Centre Gatineau et Galeries de Hull © 2010.
English: You can just sell any goods you like to us here in Estonia, but I have to be inspected because I am selling to you.'
French: Vous pouvez vendre toutes les marchandises que vous voulez en Estonie mais, lorsque moi je vous vends quelque chose, cela doit être contrôlé».
English: Moreover, it would provide evidence to determine how other scholarly journals might fit into the program.
French: Cela permettrait également d’obtenir des renseignements indiquant si d’autres revues peuvent répondre aux critères du Programme.
English: The UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS commits UN member states to:
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la SEAGNU appelle les États membres de l'ONU à :
English: However, this pattern does not hold true for older workers.
French: Cependant, la même équivalence ne se retrouve pas chez les travailleurs plus âgés.
English: The information on this form is being collected by the Alzheimer Society of Canada and its affiliates.
French: L’édifice principal devrait être positionné au centre de la photo et cette dernière devrait détailler les lieux dans un rayon de 2,4 km dans toutes les directions.
English: I think that could be an excellent form of cooperation with private industry.
French: Je crois que nous tiendrions là une excellente forme de coopération avec l'industrie privée.
English: Sheila Acheson Canadian Hydrographic Service Fisheries and Oceans (613) 995-5249 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Sheila Acheson Service hydrographique canadien Ottawa (Ontario) (613) 995-5249 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: Room rates The hotels guaranteed for the IOC and other constituent groups would be very reasonably priced. The guaranteed prices in 2012 US dollars for a double room, including breakfast and VAT, for the IOC and constituent groups are as follows:
French: Personnel de sûreté et de sécurité Les effectifs de sécurité viendraient pour la plupart de la ville et de la région de Madrid, avec en renfort les effectifs d’autres régions d’Espagne ainsi que des forces armées et des agences de sécurité privées.
English: The Economic Benefits of Diversity Minister of State Augustine Makes Presentation to the Economic Club of Toronto TORONTO, March 31, 2004 -- "Diversity characterizes Canada, and we need to take full advantage of the considerable economic benefits this can bring to our country," said Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), today, at a keynote speech at the Economic Club of Toronto.
French: Les avantages économiques de la diversité La ministre d'État Jean Augustine prend la parole au Economic Club de Toronto TORONTO, le 31 mars 2004 -- « La diversité est une caractéristique du Canada, et nous devons profiter de tous les avantages économiques qu'elle peut procurer à notre pays », a déclaré l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) dans son allocution devant les membres du Economic Club de Toronto.
English: I call Mrs Vermot-Mangold to speak against the amendment. Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that religion should evolve in line with human rights.
French: Dans ces sociétés, la femme se trouve toujours dans un état de dépendance, voire de soumission, par rapport à l'homme et ce même dans des pays comme la Tunisie où les droits des femmes se sont considérablement développés.
English: Shields, S., Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth - Phase II:
French: Shields, S. Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth - Phase II:
English: 11.6 Violence in the media
French: 11.6 La violence dans les médias
English: KAPUSKASING, Ontario, September 29, 2004 - Brent St. Denis, Member of Parliament for Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, announced today on behalf of the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, the completion of Canada's cross-country network of weather radars with the final addition of the Northeast Ontario radar facility.
French: KAPUSKASING (Ontario), le 29 septembre 2004 - Brent St. Denis, député de Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, que l'ajout du radar du nord-est de l'Ontario parachevait le réseau pancanadien de radars météorologiques.
English: • Find ways to reach the "know-it-all." New messages that capture their attention.
French: • Trouver des moyens de joindre « ceux qui savent tout »; de nouveaux messages qui attirent leur attention.
English: For our society as a whole, it means that the overall health of Canadians improves.
French: Pour notre société dans son ensemble, cette qualité signifie une amélioration globale de la santé des Canadiens.
English: • reducing the anxiety associated with customs and immigration clearance; and
French: • l'absence de nervosité relative au passage à la douane et à l'immigration;
English: In contrast, these two five-year cohorts are expected to be the seventh and eighth largest in the Canadian population as a whole.
French: Pourtant, on prévoit que ces deux groupes ne se classeront qu'aux septième et huitième rangs dans l'ensemble de la population canadienne.
English: • Judges are the decision-makers, requiring a legal background; and,
French: • Les décisions sont confiées à des juges, ce qui nécessite une formation en droit.
English: The following table outlines the general recommendations for the various dosage forms.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des recommandations générales à l'égard de diverses formes posologiques.
English: Pursuant to that intention, the following tables show the temporary alternative limits for benzene and the BEN that have been applied for and approved.
French: Il ne peut utiliser les limites temporaires qu'au plus tard le 31 décembre 1999.
English: With the world population increasing by 80 million per year, it ought not to be all doom and gloom.
French: Avec la population mondiale augmentant de près de 80 millions par an, la situation ne devrait pas être des plus sombres.
English: The requested State Party shall deal with the request for extradition pursuant to procedures provided by its own law.
French: L'État Partie requis traitera la requête en extradition en suivant les procédures prévues par sa législation.
English: MARY PERDUE McMaster University Operating Fellowship / 2 years $62,400 $61,600
French: Société canadienne de la sclérose en plaques IRSC
English: 80 For example, there may be situations where the financing operations within the same corporate group are separated from the income-earning activities.
French: 80 Par exemple, des situations peuvent survenir où les opérations de financement au sein d’un même groupe sont séparées des activités de génération de revenus.
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada What’s that sound?
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent D’où vient ce bruit?
English: Schedule I-non-sex offenders accounted for 68.1% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2003/04 (930 of 1,365) compared to their 55.5% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Summary Matrix of Obligations 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Description Effets juridiques des décisions (compétence du gouvernement du Canada) Aliénation des récoltes
English: This time includes the refurbishment of the space itself to computer center standards, purchase and installation of hardware and, very importantly, the recruitment and training of local staff to an input accuracy standard necessary for input of data from the pre-census or voter registration.
French: Ce délai comprend la modernisation de l'espace selon les normes des centres de calcul, l'achat et l'installation du matériel informatique et, aspect très important, le recrutement et la formation du personnel local selon une norme d'exactitude de l'entrée des données, personnel nécessaire pour saisir les données du recensement préalable et de l'inscription des électeurs.
English: There must be a complete connection between the Aboriginal community and the rest of the province, and old prejudices and ways of doing things must give way to trust and integration. 
French: Les Autochtones et le reste de la province doivent cohabiter en harmonie; les vieux préjugés et les anciennes façons de faire doivent faire place à la confiance et à l'intégration.
English: The EU needs a broader innovation strategy.
French: L'Union européenne a besoin d'une stratégie plus large en matière d'innovation.
English: That is why, today, I re-emphasize to the members of the Council the importance of an early conclusion of the Naivasha process.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais aujourd'hui insister de nouveau, auprès des membres du Conseil, sur l'importance d'une conclusion rapide du processus de Naivasha.
English: With its historic contributions to Canada's efforts in the Second World War (see Fall 2005 issue), it comes as no surprise that PWGSC's strong commitment to our nation's military continues to this day.
French: Compte tenu de la contribution historique de TPSGC aux efforts du Canada au cours de la Deuxième Guerre mondiale (voir le numéro d’automne 2005), il ne devrait pas être surprenant que TPSGC continue d’appuyer solidement les Forces canadiennes.
English: I also thank Secretary-General Kofi Annan for his sincere personal efforts to find a lasting solution to the problem in the Middle East, to achieve peace and harmony in that region and to put an end to the suffering and tragedy of the defenceless Palestinian people.
French: De même, je remercie également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui s'investit sincèrement dans la recherche d'une solution durable au problème du Moyen-Orient en vue d'instaurer la paix et l'harmonie dans cette région et de mettre fin aux souffrances et à la tragédie que connaissent le peuple palestinien sans défense.
English: · The Internet is perfect for setting up a virtual learning environment.
French: · Internet est l’outil idéal pour mettre en place un environnement virtuel pédagogique.
English: That is not my idea of asylum policy.
French: Cela va à l'encontre de l'idée que je me fais de la politique d'asile.
English: In a number of decisions, State courts have recognised an arbitration agreement in the absence of writing, based on the conduct of the parties, either by reference to domestic contract law principles, or by considering that the permissive language in article V(1) “may be refused” allowed the courts some flexibility in the determination of whether an arbitration agreement has been validly concluded.
French: Dans un certain nombre de décisions, des juridictions étatiques ont reconnu une convention d'arbitrage en l'absence d'un écrit compte tenu du comportement des parties, soit en se référant aux principes du droit interne des contrats, soit en considérant que la formule souple “ne seront refusées” employée à l'article V-1 laissait une certaine marge de manœuvre aux tribunaux pour déterminer si une convention d'arbitrage avait été valablement conclue.
English: Therefore, Health Canada has granted this licence with terms and conditions in accordance with Medical Devices Regulations, Section 36(2).
French: Par conséquent, Santé Canada a délivré une homologation avec conditions, conformément au paragraphe 36(2) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: "It was very satisfying that the workshop was a great success, but even more so that the participants bonded quickly and learned from one another," she says.
French: « C’était très gratifiant de constater le grand succès de l’atelier, mais encore plus de voir que les participants avaient tôt fait de tisser des liens et d’apprendre les uns des autres, ajoute Mme Lindsey.
English: > An applicant using the PCT system must file a PCT international application at a receiving Office and choose an International Searching Authority that will provide him with a report and a written opinion on the patentability of his invention.
French: > Le déposant qui utilise le système du PCT doit déposer une demande internationale selon le PCT auprès d’un office récepteur et choisir une administration chargée de la recherche internationale qui établira un rapport et une opinion écrite sur la brevetabilité de son invention.
English: The Delegation also indicated the interest in encouraging the use of electronic filing with the applicants.
French: Elle a par ailleurs indiqué qu’il convient d’encourager les déposants à utiliser le dépôt électronique.
English: M. Hadjiyev was released by the last pardon decree of 29 December 2003.
French: M. Hadjiyev a été libéré par le dernier décret de grâce du 29 décembre 2003.
English: They include the general conclusions of the presentations made by representatives and are consistent with the results of the secretariat questionnaire.5 One of the contractors, the Deep Ocean Resources Development Company (DORD) of Japan, was not able to send a representative to the meeting, but did send a letter to the secretariat that supported the project and pledged to provide data, as specified in an earlier communication with the secretariat.
French: L'un des contractants, la Deep Ocean Resources Development Company (DORD) du Japon, n'a pas pu être représenté à la réunion mais a envoyé une lettre au secrétariat dans laquelle il faisait part de son appui au projet et s'engageait à fournir des données comme indiqué dans une communication précédente avec le secrétariat.
English: In the United States, the enormous size of the federal public service has made the concept of service-wide classes impractical.
French: Aux États-Unis, le service de l'État fédéral est tellement vaste qu'on ne saurait procéder par catégories applicables à l'ensemble du service.
English: • Encourage the development of graduate training (cert., M.Sc, Ph.D.) in community genetics/ genomics for clinical sciences;
French: • Favoriser l'élaboration d'une formation (Cert., M.Sc., Ph.D.) en génétique/génomique communautaire pour les étudiants en sciences cliniques.
English: Borrowings by Enterprise Crown Corporations and Other Government Business Enterprises Table 9.6 summarizes the borrowing transactions by agent and non-agent enterprise Crown corporations and other government business enterprises.
French: Emprunts effectués par les sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques Le tableau 9.6 résume les opérations d’emprunts par les sociétés d’État entreprises mandataires et non mandataires et autres entreprises publiques.
English: By a letter dated 3 October 2000, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva, on behalf of the Council of Arab Permanent Representatives, Members of the League of Arab States, requested that a special session of the Commission be convened “to discuss the grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by the Israeli occupying Power”.
French: Par une lettre datée du 3 octobre 2000, adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a demandé, au nom du Conseil des représentants permanents des États membres de la Ligue des États arabes auprès de l'Office, la convocation d'une session extraordinaire de la Commission "pour examiner les violations graves et massives des droits de l'homme des Palestiniens commises par la puissance occupante israélienne".
English: Thematic contributions support the efforts of UNICEF to enhance accountability and transparency, results-based management, and the effectiveness, efficiency and coherence of operations.
French: Les fonds thématiques aident l'UNICEF à mieux rendre compte de son action et à en accroître la transparence, à renforcer sa gestion axée sur les résultats et à accroître l'efficacité, l'efficience et la cohérence de ses opérations.
English: PAPER MODEL INSTRUCTIONS (Simple version) Concept and layout CMS/MSPA, ADM(PA) DMCS.
French: Concept et schéma d’assemblage : CEMFM/AP EMFM, SMA(AP) DMSC.
English: “(c) To continue, including during her visits, her consultations with men and women living in extreme poverty and the communities in which they live into developing their capacity to express their views and organize themselves, and to involve national human rights bodies in this exercise;
French: c) De poursuivre, notamment lors de ses missions, ses consultations avec les hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté, et avec les communautés dans lesquelles ils vivent, sur les moyens de développer leurs capacités d'expression et d'organisation, et d'associer à cette réflexion les institutions nationales de droits de l'homme;
English: • Staff capacity to manage information and deliver quality services in a rapidly changing environment A service, policy and technical infrastructure responsive to the Library’s mission and strategic objectives
French: • Aptitude du personnel à gérer l’information et à offrir des services de qualité dans un milieu qui évolue rapidement Infrastructure de services, de politiques et de techniques adaptée à la mission et aux objectifs stratégiques de la Bibliothèque
English: Combined council spending on these programs currently amounts to about $10 million per annum.
French: Les dépenses regroupées des conseils relatives à ces programmes atteignent environ 10 millions de dollars par année.
English: Will also accept Amendments Nos 12 and 14, which contribute to increasing the clarity and coherence of the text by harmonising the kilometre bands, as well as No 13 in part, and Nos 16, 19 and 20.
French: Nous acceptons également les amendements 12 et 14, qui contribuent à augmenter la clarté et la cohérence du texte du fait qu'ils harmonisent les fourchettes kilométriques, ainsi que l'amendement 13, en partie, et les amendements 16, 19 et 20.
English: For example, the person can have the carrier make the arrangements to have the damaged aid picked up and repaired at a shop chosen by the carrier, or a shop of its choice.
French: Par exemple, la personne peut laisser le soin au transporteur de prendre les arrangements nécessaires pour faire ramasser l'aide endommagée et la faire réparer à un atelier choisi par le transporteur ou à un atelier de son choix.
English: 2006-04-27 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $132,286.62 Call-up against a Standing Offer 2006-04-27 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 2006-04-27 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 132 286,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-27 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Updated information regarding the fund balance will be provided during the consideration of the agenda item “Oceans and the law of the sea” by the General Assembly.
French: Des informations actualisées sur le solde du fonds seront présentées lors de l'examen par l'Assemblée générale du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Unit All med docs and CF2088s for temporary changes
French: EA(RME) Totalité des changements permanents dans CF2088 et déclaration médicale Décision transmise à l'unité
English: Sources of human resources (statutory)    44 Posts currently allocated to ENISA will be transferred to the Authority when ENISA is integrated into the Authority in March 2011.
French: Origine des ressources humaines (statutaires)    44 postes actuellement affectés à ENISA seront transférés à l'Autorité au moment de l'intégration de l'ENISA dans l'Autorité en mars 2011.
English: I need not elaborate on what has been said previously, but I would encourage that there be innovative ways of including women in peace talks and negotiations.
French: Je n'ai nul besoin de m'attarder sur ce qui a été dit précédemment, toutefois je suggérerais des voies novatrices pour inclure les femmes aux pourparlers et aux négociations de paix.
English: Residual Auction Phase 2 4080 E YourLink Inc.
French: Enchère résiduelle étape 2 4080 E YourLink Inc.
English: Among visible minority respondents whose first choice was to work in the private sector, only 47% (n=53) were satisfied with their career.
French: Parmi les répondants et répondantes des minorités visibles dont le premier choix était de travailler dans le secteur privé, 47 % seulement (nbre = 53) sont satisfaits de leur carrière.
English: In 2008, the implementation of legal provisions on, among other things, conditional release, protection of minors and parole for good conduct had resulted in the release of 3,677 inmates.
French: En 2008, l'application des dispositions législatives relatives, entre autres, à la liberté conditionnelle, à la protection des mineurs et aux remises de peine pour bonne conduite a abouti à la libération de 3 677 détenus.
English: Holdover time may also be reduced when aircraft skin temperature is lower that OAT.
French: Les durées d’efficacité peuvent également être moindres si la température des surfaces de l’aéronef est inférieure à l’OAT.
English: The federal Minister of Health should commit the necessary levels of funding (as detailed in the report) to ensure - in the context of stringent privacy safeguards, confidentiality requirements and data security arrangements - successful implementation of the plan.
French: Le ministre de la Santé du Canada devrait engager les crédits nécessaires (tel qu'il est expliqué en détail dans le rapport) de sorte que, dans un contexte où le respect de la vie privée, la confidentialité et la sécurité des données sont rigoureusement garantis, la mise en place du plan soit couronnée de succès.
English: The CFI annulled the Commission decision for lack of a sufficient statement of reasons, pursuant to Article 253 EC.
French: Ce dernier a annulé la décision de la Commission pour défaut de motivation, conformément à l’article 253 du traité CE.
English: • A comparative study carried out in Quebec indicated that both vaccines led to similar rates of ORS, so the recommendation for Vaxigrip was discontinued.
French: • Une étude comparative menée au Québec a indiqué que les deux vaccins étaient associés à des taux similaires de SOR, et l'on a cessé de recommander l'administration du vaccin Vaxigrip.
English: The only real access to Ituri’s main town is a small, rough and ready airstrip, accessible only by C130 Hercules or C160 Transall tactical transport aircraft.
French: Le seul véritable accès à la principale ville de l’Ituri est un petit aéroport sommaire, uniquement accessible à des avions de transport tactique de type C130 Hercules ou C160 Transall.
English: Figure II describes the percentage of clients with at least one prescription exceeding the equivalent of 40 mg diazepam per day.
French: La figure II présente le pourcentage de bénéficiaires qui ont obtenu au moins une ordonnance dépassant l'équivalent de 40 mg de diazépam par jour.
English: Special Volume 31, Canadian Institute of Mining and Metallurgy, 327 pp.
French: Coal in Canada, volume spécial no 31, Institut canadien des mines et de la métallurgie, 327 p.