ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe participated as Member States in the work of the Conference.
French: Les représentants des États membres ci-après ont participé aux travaux de la Conférence : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: The new Act provides a legal mechanism to the Minister to set allocations up to 15 years for fleets and groups in commercial, recreational and Aboriginal fisheries in marine waters.
French: La nouvelle Loi fournit au Ministre un mécanisme juridique qui lui permettra de fixer les répartitions pour une période de jusqu'à 15 ans pour les flottilles et les groupes pratiquant la pêche commerciale, récréative et autochtone dans les eaux de mer.
English: At the end of April, the site’s homepages and navigation pages, previously in 11 languages, were made available in 10 new languages - the nine languages of the new EU Member States and Irish.
French: À la ﬁn du mois d’avril, les pages d’accueil et de navigation du site, auparavant en 11 langues, sont disponibles en 10 nouvelles langues - les neuf langues des nouveaux États membres et l’irlandais.
English: Karp, and E. P. Lelikov), pp. 483-487, Terra Scientific Publishing Company (Terrapub), 1996
French: Karp et E. P. Lelikov), p. 483 à 487, Terra Scientific Publishing Company (Terrapub), 1996
English: Elizabeth Giziewicz Editor-in-Chief CANMET - Mineral Technology Branch
French: Elizabeth Giziewicz, Rédactrice en chef Direction de la technologie minérale de CANMET
English: DGTP-003-02 — Consultation on a Request to Modify the Treatment of Enhanced Specialized Mobile Radio Systems under the Mobile Spectrum Cap Policy The Department has received a request from TELUS Mobility (hereafter referred to as TELUS) to modify the treatment of Enhanced Specialized Mobile Radio (ESMR) systems under the provisions of the spectrum cap policy. This policy limits the amount of spectrum any entity can hold in order to foster competition in the cellular industry, as outlined in Radio Systems Policy RP-021, Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum, November 1999.
French: Avis no DGTP-003-02 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-003-02 — Consultation sur une demande visant à faire modifier le traitement réservé aux systèmes radio mobiles spécialisés améliorés en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Le Ministère a reçu, de TELUS Mobilité (ci-après TELUS), une demande visant à faire modifier le traitement réservé aux systèmes radio mobiles spécialisés améliorés en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile, qui restreint les fréquences pouvant être détenues par n’importe quelle entité afin de favoriser la concurrence dans l’industrie de la téléphonie cellulaire de la façon décrite dans la politique des systèmes radio PR-021, publiée en novembre 1999.
English: For the purposes of this Regulation: — ‘IF registered shares/units’ means IF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holders of its shares/units, including information on the residency and sector of the holder, — ‘IF bearer shares/units’ means IF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is not kept identifying the holders of its shares/units, or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency and sector of the holder
French: Aux fins du présent règlement: — les «titres nominatifs de FP» sont les titres de FP pour lesquels il est tenu, conformément à la législation nationale, un registre identifiant les titulaires des titres, comprenant les informations relatives à la résidence et au secteur du titulaire, — les «titres au porteur de FP» sont les titres de FP pour lesquels il n’est tenu aucun registre identifiant les titulaires des titres, ou pour lesquels il est tenu un registre ne contenant aucune information relative à la résidence et au secteur du titulaire, conformément à la législation nationale.
English: We expect you to have a good feel for what the job involves when you apply for a position with SCI.
French: Nous voulons que vous ayez tous les renseignements nécessaires sur l'emploi pour lequel vous postulez.
English: It is therefore regrettable that we observe a tendency not to recognize the right of irregular workers to such protection.
French: Il est dès lors regrettable de constater que la tendance actuelle est de ne pas reconnaître aux migrants présents de manière irrégulière sur le territoire européen le droit à une telle protection.
English: The President: I give the floor to the Deputy Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au Directeur exécutif adjoint de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Sergeant Gaëtan Cyr from A Company, 3rd Battalion, Royal 22nd Regiment Battalion Group (3 R22eR Bn Gp), poses with school children from the Omara Khan School in Kabul, Afghanistan.
French: Le Sergent Gaëtan Cyr, de la Compagnie A du Groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (Gp-bon 3 R22eR), est photographié ici avec les écoliers de l'école Omara Khan, à Kaboul, en Afghanistan.
English: A further cull, as we know, is on the way and this clears the way for the five points that were agreed at Florence.
French: Une série d'abattages supplémentaire est en cours, nous ne le savons que trop bien, conformément aux cinq points convenus à Florence.
English:    Mr President, I wish to congratulate the President-in-Office, and the Netherlands presidency as a whole, on the very clear orientation given on the whole issue of competitiveness and delivery of the Lisbon Agenda.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite féliciter le président en exercice, et la présidence néerlandaise dans son ensemble, pour l’orientation très précise qu’il a donnée à l’intégralité de la question relative à la compétitivité et à la réalisation de l’agenda de Lisbonne.
English: We are committed to protecting your personal information.
French: Nous prenons l’engagement de protéger vos renseignements personnels.
English: Political meetings are banned and there are continued attacks on ethnic minorities. Among other things, 400 villagers were killed in May and June last year.
French: Les réunions politiques sont interdites et les minorités ethniques font constamment l'objet d'exactions; 400 villageois ont notamment été tués aux mois de mai et juin de l'année dernière.
English: Try this sensational tree to tree adventure with zip lines strung 25-to 75-feet high in the trees in Mount Tremblant. This forest adventure right on Tremblant resort in the Laurentians will surprise you with different challenges: suspended logs, spider nets, barrels, crab walks...
French: Vivez une aventure aérienne sensationnelle à la cime des arbres, dans une forêt boréale directement sur le site de Tremblant dans les Laurentides.
English: If the French President and the Dutch Prime Minister say that they will resubmit the document for approval, then we shall continue with integration.
French: Si le président français et le Premier ministre néerlandais disent qu’ils soumettront à nouveau le document pour approbation, alors nous poursuivrons l’intégration.
English: In addition, the CFIA’s research supports the harmonization of laboratory methods with trading partners.
French: En outre, la recherche de l’ACIA concourt à l’harmonisation des méthodes de laboratoire avec les partenaires commerciaux du Canada.
English: Creating a Province-Wide Plan Step One:
French: Un plan à l’échelle du Manitoba Première étape :
English: It is here that the problem of the applicability of Articles 42-45 of the Vienna Convention, especially of Article 44 (separability of treaty provisions), arises in acute form.
French: C'est là que le problème de l'applicabilité des articles 42 à 45 de la Convention de Vienne, en particulier de l'article 44 (divisibilité des dispositions d'un traité), se pose avec acuité.
English: Managing for Results" that will be offered to all managers and functional specialists starting in the fall of 2000.
French: 2. http://www.nald.ca/NLSF/ialsf/infoageF/infageF1.htm 3. 1998-1999 : comprend les compétences, les prêts, les bourses et les achats de formation.
English: In the context of Afghanistan today, there is no immediate alternative to international public investment.
French: Dans le contexte de l'Afghanistan d'aujourd'hui, il n'y a pas d'alternative immédiate aux investissements publics internationaux.
English: In practice, though, the path traverses many autonomous systems (ASes), and it's not uncommon that the same AS appears on both the entry path and the exit path .
French: En pratique, cependant, le chemin passe par de nombreux systèmes autonomes (Autonomous Systems : ASes), et il n'est pas inhabituel de retrouver le même AS sur les chemins d'entrée et de sortie .
English: In fact, the Conference Board concedes from the outset that its projections are "purely hypothetical."
French: En fait, celui-ci admet de prime abord que ses projections sont « purement hypothétiques ».
English: According to our survey in the Shamshatoo camp, 43 per cent are drought affected, 32 per cent are economic migrants and only 25 per cent come from areas which are affected by both drought and conflict.
French: Les résultats de l'enquête que nous avons menée dans le camp de Shamshatoo indiquent que 43% de réfugiés sont des victimes de la sécheresse et 32% des migrants économiques, tandis que 25% seulement sont originaires de zones touchées à la fois par la sécheresse et par le conflit.
English: • The perception that staff does not go the extra mile (54.5% of clients were satisfied, compared to 73.9% of all clients).
French: • la perception que le personnel ne fait pas d'effort supplémentaire (54,5 % des clients étaient satisfaits par rapport à 73,9 % de tous les clients).
English: Types of Reliability Estimates There are several types of reliability estimates each influenced by different sources of measurement error.
French: Types d’estimés de fidélité Il existe plusieurs types d’estimés de fidélité, chacun influencé par une source particulières d’erreur de mesure.
English: Given a choice, this species prefers to take its blood meal from cattle rather than humans.
French: Quand elles en ont la possibilité, ces espèces préfèrent se nourrir du sang du bétail plutôt que de celui des humains.
English: Above all, the European Union will, however, when the cameras are no longer there, have to respond in the following ways, and on a long-term basis, to the requests of the populations affected.
French: Mais surtout, lorsque les caméras de télévision ne seront plus là, l’Union européenne devra répondre sur le long terme aux demandes des populations touchées pour:
English: Like multiple computers connected to a distributed network, dozens or even hundreds of intelligent cameras can be linked over a wireless and wireline network to collect, interpret, and transmit data in real time.
French: À l'instar de multiples ordinateurs en réseau distribué, des dizaines et même des centaines de caméras intelligentes peuvent être branchées à un réseau filaire ou sans fil, de manière à recueillir, à interpréter et à transmettre les données en temps réel.
English: The Committee was unable to assess one nomination for 2008 and did not recommend one critical-use nomination.
French: Pour 2008, le Comité n'a pas pu évaluer l'une des demandes de dérogation et n'a pas été en mesure de recommander d'accepter une demande de dérogation pour utilisations critiques.
English: It is also important, moreover, that Parliament should be consulted and involved in the negotiating process.
French: Il est également important, en outre, que le Parlement soit consulté et impliqué dans le processus de négociation.
English: Welcomes the initiatives of the Secretary-General in undertaking training programmes for United Nations procurement staff, including in the field, and requests the Secretary-General to evaluate their impact and monitor their implementation and to submit proposals on making any further improvements necessary in the training of staff in procurement processes;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait organisé des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires de l'Organisation qui interviennent dans les achats, y compris sur le terrain, et le prie d'évaluer leur impact, d'en suivre la mise en œuvre et de lui présenter des propositions concernant les nouvelles dispositions à prendre, le cas échéant, pour former le personnel aux procédures d'achat;
English: These suits resulted in increased costs for physicians, healthcare organizations, the Canadian Medical Protective Association (which insures most Canadian physicians) and provincial governments.
French: À la fin de l’année, chaque médecin doit présenter une liste d’activités de formation médicale continue à l’organisme dirigeant de sa province ou de son territoire.
English: [30] The first of these records concerns employment in a field other than teaching.
French: [30] Le premier de ces relevés a trait à un emploi dans un domaine autre que l'enseignement.
English: 1,2-Dichloroethane was detected in Canadian ambient and indoor air, surface waters, groundwaters, and drinking water but was not detected in sediments or food.
French: Au Canada, on a décelé du 1,2-dichloroéthane dans l'air ambiant, l'air intérieur, les eaux de surface, les eaux souterraines et l'eau potable, mais pas dans les sédiments ni dans les aliments.
English: With gossypol, researchers are trying to develop a way to contain the substance in a gelatin capsule that could be inserted into the vagina.
French: En ce qui concerne le gossypol, les chercheurs essaient de mettre au point une capsule en gélatine qui contiendrait cette substance et qui pourrait être insérée dans le vagin.
English: I also welcome and would encourage, as suggested by the Government of Lebanon, the establishment of a mechanism also including the Government of the Syrian Arab Republic and the European Union or the United Nations, which would aim to improve technical facilities and arrangements along Lebanon's border with the Syrian Arab Republic.
French: Je salue aussi et tiens à encourager la mise en place, comme l'a suggéré le Gouvernement libanais, d'un mécanisme associant en outre le Gouvernement de la République arabe syrienne, l'Union européenne ou l'ONU, qui aurait pour objet d'améliorer les dispositifs et les moyens techniques le long de la frontière du Liban avec la République arabe syrienne.
English: Article 4 (1) relieves the State of the obligation to protect if the national has a remedy himself or herself before a competent international body.
French: L'article 4 1. décharge l'État de l'obligation de protection si son citoyen dispose lui-même d'un recours devant un organe international compétent.
English: As at the same date, the Migrants Protocol had received 112 signatures and 78 ratifications, which means that 45 per cent of States parties to the Protocol had responded to the questionnaire, many of them also providing copies of their relevant legislation.
French: À la même date, le Protocole relatif aux migrants avait recueilli 112 signatures et 78 ratifications, ce qui signifie que 45 % des États parties avaient répondu au questionnaire, nombre d'entre eux remettant aussi des copies de leur législation pertinente.
French: Lorsque vous apposerez votre signature, je vous demande de vous rappeler que nous sommes des citoyens dotés de pouvoirs supérieurs à ceux des citoyens ordinaires.
English: Stopping poaching must be a co-operative effort, where the public and all stakeholders take a proactive approach to education and awareness, and encourage stewardship.
French: La lutte contre le braconnage doit faire l’objet d’une collaboration dans le cadre de laquelle le public et toutes les parties intéressées font la promotion de l’intendance et adoptent une approche proactive en matière d’éducation et de sensibilisation.
English: Each error was retrospectively evaluated by a physician and two pharmacists and a factor likely related to the error was identified.
French: Chaque erreur a été évaluée rétrospectivement par un médecin et deux pharmaciens, et un facteur vraisemblablement lié à l'erreur a été déterminé.
English: As well, Purchasing or Supply Management departments ensure all necessary costs have been considered and are included (e.g. taxes, installation, shipping, etc.), and that in-kind contributions are properly supported.
French: De plus, les Achats ou la Gestion des approvisionnements s’assure que tous les coûts nécessaires ont été pris en considération et inclus (p. ex. taxes, installation, envoi, etc.) et que les contributions en nature sont dûment appuyées.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, we continue to witness the fact that, in the world outside Europe, governments are killing people for acts which we do not consider liable to punishment, or which merit, at most, a light punishment.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Madame la Présidente, nous continuons à être les témoins du fait que, dans le monde, en dehors de l'Europe, des gouvernements tuent des personnes pour des actes que nous ne considérons pas comme passibles de sanctions, ou qui méritent, tout au plus, une sanction légère.
English: The amount of these claims is estimated at $50,000.
French: Le montant de ces poursuites est estimé à 50 000 $.
English: Without a demonstrated commitment to peace by the Somali parties, it will be extremely difficult to generate a credible stabilization force to relieve the Ethiopian forces in Mogadishu.
French: Si elles n'apportent pas la preuve qu'elles veulent faire la paix, il sera extrêmement difficile de constituer une force de stabilisation crédible qui puisse soulager les forces éthiopiennes stationnées à Mogadiscio.
English: • Jesus Villaseñor, COECE (Mexico's Business Trade Council)
French: • Jesus Villaseñor, COECE (Conseil des gens d'affaires du Mexique)
English: The duration of torpor averaged 3 and 4.3 days in July and August and gradually lengthened to 19.1 days in January, after which it shortened to 14.2 and 6.0 days in February and March.
French: La durée de la dormance est en moyenne de 3 jours en juillet et de 4.3 jours en août et elle augmente graduellement pour atteindre 19.1 jours en janvier; cette durée moyenne diminue ensuite jusqu'à 14.2 jours en février et 6.0 jours en mars.
English: "It is a flickering light at the end of a long dark tunnel for the citizens of Afghanistan," he said.
French: « C’est une petite lueur vacillante au bout d’un grand tunnel noir pour le peuple afghan », a-t-il souligné.
English: Following the completion of these repairs, five Airbus A300 aircraft, comprising five of the Iran Six, were sold to Airbus under a put option that was concluded on 5 November 1993 pursuant to the Airbus Agreements.
French: Une fois celles-ci effectuées, six Airbus 300, dont cinq des six avions d'Iran, ont été revendus à Airbus en vertu d'une option exercée le 5 novembre 1993 dans le cadre des contrats Airbus.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 4 Community Involvement Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 4 Engagement communautaire Le détail gagnant 2e Édition
English: This Best Practice Guide document is divided into eight sections: 1.
French: Le présent guide des règles de l’art comprend huit chapitres portant sur ce qui suit : 1.
English: However, builders of newly constructed or substantially renovated single homes or residential condominiums who rent out the new homes or condominiums—or, in the case of new traditional apartment buildings, the first unit in the building—and are required to pay GST on self-supply before July 2010 would not be required to pay the provincial portion of the single sales tax on self-supply.
French: Toutefois, les constructeurs de maisons individuelles ou de condominiums résidentiels neufs ou ayant fait l'objet de rénovations majeures qui louent ces maisons ou condominiums ou, dans le cas d'un immeuble d'habitation traditionnel neuf, qui louent le premier logement de cet immeuble, et qui doivent payer la TPS sur la fourniture à soi-même avant juillet 2010 ne seraient pas tenus de payer la partie provinciale de la taxe de vente unique sur la fourniture à soi-même.
English: According to Fuel Cells Canada, the global market of fuel cell technology will grow to $46 billion by 2011.
French: Selon Piles à combustible Canada, le marché mondial de la technologie des piles à combustible atteindra 46 milliards de dollars en 2011.
English: No wonder I have no income.
French: Pas étonnant que je sois sans revenus.
English: In addition, poor people relying on private water vendors are provided with water of non-guaranteed quality.
French: Par ailleurs, les défavorisés ayant recours à des vendeurs d'eau privés reçoivent une eau dont la qualité n'est pas garantie.
English: States are responsible for their own civil and military police forces, which report to the state Governor.
French: Les États sont responsables de leurs propres forces de police civile et militaire, qui relèvent du gouverneur de l'État.
English: The ambience of this track works well, especially as this is the first song I've heard from this group.
French: ...vous ne pouvez résister...elle vous emmène où elle veut....on ne peut que se laisser faire ...envoûtés... elle est irrésistible !
English: • Reformulation of products or services Resource is useful for:
French: • Reformulation des produits ou services Les ressources sont utiles dans les cas suivants :
English: their knowledge of French, they did not increase their ability to communicate in that language.13 The consultations conducted for this evaluation indicate that reforms have since been made to a number of core second-language programs.
French: développaient leurs connaissances du français, ils n'amélioraient pas pour autant leurs habiletés à communiquer dans cette langue."13 Les consultations réalisées dans le cadre de la présente évaluation indiquent que des réformes ont, depuis, été apportées à plusieurs programmes de langue seconde de base.
English: He looked forward to the Secretary-General's further proposals on the issue.
French: Elle attend avec intérêt de nouvelles propositions du Secrétaire général sur la question.