ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly regrets the Israeli government’s refusal to comply with the UN Security Council Resolution 1405 which required that the international commission set up by the UN Secretary-General should be allowed access to the Jenin refugee camp.
French: L'Assemblée regrette le refus du Gouvernement israélien de se conformer à la Résolution 1405 du Conseil de sécurité des Nations-Unies lui demandant que la commission internationale créée par le Secrétaire Général des Nations-Unies puisse accéder au camp de réfugiés de Jénine.
English: The EMD monitored the activities of the EAD at all levels.
French: La DES devait surveiller les activités de la DAE à tous les niveaux.
English: It calls on sporting organisations and the Member States to investigate and monitor such practices and, where necessary, to consider appropriate measures."
French: Il appelle les organisations sportives et les États membres à enquêter sur de telles pratiques, à les surveiller et le cas échéant à envisager des mesures appropriées".
English: The slopes of the second phase were greater than predicted by space and food demands.
French: Les pentes de cette seconde phase sont plus fortes que ne permettent de le prédire les besoins en espace et en nourriture.
English: Yet others, doubted the justification of differentiating between the automatic application of the Convention to peacekeeping operations, and its conditional application in case of other United Nations operations.4 The concerns and reservations expressed in the debates were borne out in the practice of the Organization, where a great many United Nations, non-peacekeeping operations were deployed in risky, highly volatile and dangerous environments, and in respect of which no declaration has been made by either organ.
French: D'autres encore ont douté qu'il fût justifié d'établir une distinction entre l'application automatique de la Convention aux opérations de maintien de la paix et son application conditionnelle dans le cas des autres opérations des Nations Unies.  La pratique de l'Organisation a confirmé le bien-fondé des préoccupations et réserves exprimées lors du débat : alors qu'un grand nombre d'opérations des Nations Unies ont été déployées à des fins autres que le maintien de la paix dans des environnements risqués, extrêmement imprévisibles et dangereux, ni l'Assemblée ni le Conseil de sécurité n'ont fait de déclaration quelconque.
English: Reciprocal agreements are cross-licensing agreements where the licensed technologies are competing technologies or can be used for the production of competing products.
French: Les accords réciproques sont des accords de licences croisées dans le cadre desquels les technologies concédées sont des technologies concurrentes ou peuvent être utilisées pour la production de produits concurrents.
English: On its Web site, the NFB provides a range of resources that help teachers use our collections in the classroom.
French: Sur son site Web, l’ONF présente un ensemble de ressources éducatives qui permettent aux enseignants et enseignantes d’utiliser notre collection à des fins éducatives.
English: The European Security Strategy is divided into three distinctive parts: i) challenges and threats; (ii) strategic objectives and (iii) policy implications for Europe.
French: La Stratégie européenne de sécurité est subdivisée en trois parties distinctes : (i) défis et menaces ; (ii) objectifs stratégiques et (iii) implications politiques pour l’Europe.
English: The incubation room is closed to the public because eggs are sensitive to temperature changes, light and mechanical shock during discrete phases of their development.
French: La salle d'incubation est fermée au public parce que les œufs sont sensibles au changement de température, à la lumière et à la perturbation mécanique durant leurs différents stades de développement.
English: Members of the Council have before them document S/2004/189, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/189, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Musée de civilisation, Séminaire de Québec collection.
French: Musée de la civilisation, collection du Séminaire de Québec.
English: The Internet has contributed to inequity, cutting across other lines of convergence and classification.
French: Le réseau a ainsi contribué à créer des inégalités. Il recoupe d'autres liens de convergence et d'assimilation.
English: The Committee notes that the State party's Constitution prohibits discrimination, particularly on the grounds of race, colour, language, religion, nationality and ethnic origin, and allows for the adoption of legislation to address inequalities in society and to prohibit discriminatory practices.
French: Le Comité note que la Constitution de l'État partie interdit la discrimination, en particulier celle fondée sur la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité et l'origine ethnique, et autorise l'adoption de textes législatifs visant à remédier aux inégalités dans la société et à proscrire les pratiques discriminatoires.
English: Perhaps as gratifying for leaders and community volunteers was the 86 percent turnout of members.
French: Chose peut‐être plus gratifiante encore pour les dirigeants et les bénévoles de la communauté, le taux de participation des membres s’élevait à 86 %.
English: Financial Management Appendix A - Audit Criteria
French: Gestion financière Annexe A - Critères de vérification
English: It's always been my opinion—our government's opinion—that aboriginal people and communities need pragmatic, doable projects that can improve their quality of life, and not simply empty promises.
French: J'ai toujours pensé — et c'est également l'opinion du gouvernement — qu'il fallait offrir aux peuples et aux collectivités autochtones des projets concrets réalisables susceptibles d'améliorer leur qualité de vie et ne pas se contenter de leur faire des promesses vides.
English: 63.08 sets for making up into rugs, tapestries, table cloths, or similar textile articles provided that fabric or yarn meets the tariff shift rule applicable if fabric or yarn were classified alone Heading
French: 63.08 Assortiments pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou d'articles similaires - à la condition que les pièces de tissu ou les fils soient conformes à la règle concernant le changement tarifaire qui serait applicable si les pièces de tissu ou les fils étaient classés isolément position
English: The Bank may also call upon external assistance or experts, including the services of the European Anti-Fraud Office (OLAF), according to the requirements of the enquiry.
French: Selon les besoins de l’enquête, la Banque peut également avoir recours à une assistance ou à des experts extérieurs, y compris aux services de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex- République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie, (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: However, a “Bonn Powers” arrangement could be envisaged in areas relating to inter-ethnic issues, in order to promote confidence and reconciliation.
French: Mais on pourrait envisager un arrangement analogue aux « pouvoirs de Bonn », pour les problèmes interethniques, afin de promouvoir la confiance et la réconciliation.
English: Upcoming Challenges for the Corporation Ensuring a ClientFocused Approach In response to an increasingly fragmented and competitive leisure marketplace, the Corporation will adopt an even greater client focus in all of its activities.
French: Défis à venir pour la Société Approche axée sur le client Pour faire face à un marché du divertissement de plus en plus fragmenté et concurrentiel, la Société renforcera son approche axée sur le client, et ce dans toutes ses activités.
English: Opinions adopted during the fifty-first, fifty-second and fifty-third sessions of the Working Group
French: Avis rendus par le Groupe de travail à ses cinquante et unième, cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions
English: The traditional approach, the contingent valuation method, allows gauging, on the basis of a set of specific questions, the willingness to pay (or willingness to accept payment) for a hypothetical change in the provision of a certain ecosystem service such as water quality.
French: La méthode classique, celle de l'évaluation contingente, permet d'apprécier, au moyen d'une batterie de questions précises, le consentement à payer (ou le consentement à accepter un paiement) pour un changement hypothétique dans la fourniture d'un certain service écosystémique, comme la qualité de l'eau.
English: Unfortunately, it is widespread among all social classes and within different ideological groups: it is the scourge of almost all of Europe's cities - the model cities and those with more rundown districts.
French: Elle s'est désormais étendue à toutes les classes sociales, à tous les groupes idéologiques. Elle infeste pratiquement toutes les villes européennes, les villes modèles autant que celles aux quartiers dégradés.
English: In line with the objectives of the 1990 World Summit for Children, important steps have been taken in Turkey in the last decade to implement the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Conformément aux objectifs du Sommet mondial pour les enfants de 1990, des mesures importantes ont été prises en Turquie depuis 10 ans pour mettre en oeuvre les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: However, if your partnership's business name is registered with a provincial or territorial authority, you can register your BN using that same name. The registered name is the legal name.
French: Par contre, si votre nom commercial a été inscrit auprès d'une autorité provinciale ou territoriale, vous pouvez alors vous inscrire pour un NE avec votre nom commercial et celui-ci devient votre nom légal.
English: Therefore, the member countries of the Organization of the Islamic Conference would not be supporting the draft resolution.
French: Par conséquent, les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique n'appuieront pas le projet de résolution.
English: Note that article 6 of the Convention requires States parties to put an end to licensing or “special registration” of prostitutes.
French: On notera qu'aux termes de l'article 6 de la Convention, les États parties sont tenus d'abroger les dispositions imposant aux personnes qui se prostituent d'être titulaires d'une autorisation ou de se faire inscrire sur des registres spéciaux.
English: • When are Assessment Reports due?
French: • Quand doit-on déposer les rapports d’évaluation?
English: Furthermore, I do not think that Internet service providers should be allowed to judge for themselves which breaches of their network security harm their users and which do not.
French: En outre, je ne pense pas que les fournisseurs d'accès à l'internet devraient avoir le droit de juger par eux-mêmes quelles failles dans la sécurité de leurs réseaux portent préjudice à leurs utilisateurs et quelles failles sont inoffensives.
English: Education Some governments, veterinarians and producer organizations have assumed leadership roles in enhancing efforts to evaluate the use of antimicrobial drugs in animals.
French: Formation Certains gouvernements, certains vétérinaires et certaines organisations de producteurs ont assumé des rôles de chef de file en améliorant les efforts visant à évaluer l'utilisation des médicaments antimicrobiens avec les animaux.
English: Among other activities, she will develop her pages on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights website as a resource on minority issues, and participate in relevant expert seminars and conferences.
French: Quant à ses activités, l'experte indépendante créera ses propres pages sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme afin de faire mieux connaître les questions relatives aux minorités, et participera à des séminaires d'experts et des conférences en rapport avec son mandat.
English: It then reviewed the various activities carried on in cooperation with WIPO, and among other things announced its contribution to the training of seven officials from Arab countries.
French: Elle a ensuite passé en revue les diverses activités menées en coopération avec l’OMPI, et a annoncé notamment avoir contribué à la formation de sept fonctionnaires des pays arabes.
English: (18) Dedicated organisations may possess air traffic information which could assist Member States or the Commission in discharging their obligations under this Directive.
French: (18) Des organisations dédiées pourraient détenir des informations de trafic aérien susceptibles d'aider les États membres ou la Commission à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive.
English: National currency and unit of measure: Argentine peso
French: Monnaie nationale : peso Montants exprimés en : pesos
English: Case 654: MAL 8 (2); 11 - Mexico: Eighth Civil District Court, Federal District, 168/99-single, Samsung Telecommunications America, Inc. v. Bancomer, S.A. (successor and assignor of Almacenadora Bancomer, S.A. de C.V.) (7 August 2001)
French: (25 janvier 2001)  Décision 654: LTA 8 2); 11 - Mexique: Huitième Cour civile de district, District federal, 168/99-unique, Samsung Telecommunications America, Inc.  c. Bancomer, S.A.  (successeur et ayant droit d'Almacenadora Bancomer, S.A.  de C.V.
English: • The Chief Electoral Officer must maintain a registry of district associations.
French: • Le directeur général des élections doit tenir un registre des associations de circonscription.
English: So far, however, no requests to this effect have been made.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (c) - Rédaction de documents : (c) à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire.
English: The Representative pointed out that the major elements regarding the contents of EPO’s program were: training, expert assistance, patent information and automation.
French: Le représentant a dit que les principaux éléments du programme de l’OEB sont la formation, l’assistance intelligente, l’information en matière de brevets et l’automatisation.
English: The rooms were well equipped and clean.
French: Chambre spacieuse, très calme. Accueil très chaleureux, on parle français.
English: The cupolas which give the traditional churches their distinctive silhouette are recalled in the elegant geometric shapes which at the same time respect the nature of the wood or concrete of which they are built.
French: Les coupoles, qui donnent aux églises traditionnelles leur silhouette caractéristique, sont rappelées dans des formes géométriques gracieuses qui respectent également les propriétés du bois ou du béton, matériaux avec lesquels elles sont construites.
English: They can offer technical aid to enterprises and may play an important part in the general system for monitoring risks at work and improving working conditions.
French: Ils sont capables d'offrir une aide technique aux entreprises et peuvent jouer un rôle important dans le dispositif général de contrôle des risques sur le lieu de travail et dans l'amélioration des conditions de travail.
English: The party alleging that the tribunal lacks jurisdiction to apply the Charter may rebut the presumption by pointing to an explicit withdrawal of authority to consider the Charter or convincing the court that an examination of the statutory scheme clearly leads to the conclusion that the legislature intended to exclude the Charter (or a category of questions that would include the Charter, such as constitutional questions generally) from the scope of the questions of law to be addressed by the tribunal.
French: La partie qui prétend que le tribunal n’a pas compétence pour appliquer la Charte peut réfuter la présomption a) en signalant que le pouvoir d’examiner la Charte a été retiré expressément, convainquant la cour qu’un examen du régime établi par la loi mène clairement à la conclusion que le législateur a voulu exclure la Charte (ou une catégorie de questions incluant celles relatives à la Charte, telles les questions de droit constitutionnel en général) des questions de droit soumises à l’examen du tribunal administratif en question.
English: The dual VAT rates in Romania have been increased to 22% and 11% respectively.
French: Le régime roumain est à double taux. Les taux sont respectivement de 22 % et 11 %.
English: Where a claims fee is not paid in due time, the claim concerned shall be deemed to be abandoned.
French: Si une taxe de revendication n’est pas payée en temps voulu, la revendication en question sera réputée abandonnée.
English: The Board then states that it is satisfied that the company acted in good faith and upon reasonable grounds for dismissing him for misconduct, being the information contained in Exhibit 16.
French: Le conseil arbitral affirme ensuite qu'il est convaincu, d'après la pièce 16, que l'entreprise a agi de bonne foi et pour des motifs raisonnables en le congédiant pour inconduite.
English: Then the beautiful sex bombs get shagged in all positions, one at a row, getting their pussy screwed.
French: Ensuite les belles blondasses vont se faire baiser dans tous les sens alternant d’une à l’autre et se faisant brouter la moule.
English: * * Acces- sible Govern- ment * * * * * * * * Robust- ness * * * * * * * *
French: * * Gouver- nement acces- sible * * * * * * * * Robus- tesse * * * * * * * *
English: Winnipeg, MB Italian/italien Alberta Italian times.
French: Winnipeg, MB Islandais/Icelandic Logberg Heimskringla.
English: Further to CN's responses provided on April 28, and May 7, 1999, the Agency, in Decision No. LET-R-147-1999 dated May 17, 1999, advised the parties that the Agency's staff would hold a working-level meeting in Edmonton with CN, the Agency, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada to review outstanding issues.
French: Après réception des réponses du CN le 28 avril et le 7 mai 1999, l'Office, par décision no LET-R-147-1999 du 17 mai 1999, a avisé les parties que le personnel de l'Office tiendrait une réunion de travail à Edmonton avec le CN, l'Office, Transports Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada pour examiner les questions en suspens.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Taxpayers' Ombudsman for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présentés dans le présent site Web ont été produits ou rassemblés par l'ombudsman des contribuables pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Therefore, shortening a text does not necessarily make it any clearer.
French: Les formules de lisibilité sont des outils intéressants qui appellent l'attention du rédacteur mais n'identifient pas la source du degré de difficulté.
English: 25, from 9 a.m. to 7 p.m., will explore the "Challenges and Opportunities" of socio-economic development on P.E.I. The Acadian and Francophone Chamber of Commerce of P.E.I. (CCAFLIPE) and RDÉE Prince Edward Island have joined forces this year to organize this large annual event.
French: Les gens rassemblés pour la Rencontre économique 2003, le samedi 25 octobre de 9 h 00 à 19 h 00 au Centre Belle- Alliance à Summerside, exploreront les « Défis et Débouchés » du développement socio-économique de l’Île-du- Prince-Édouard.
English: In order to recruit the best candidates, the Group has to make itself attractive and create opportunities, while introducing a trusting environment.
French: Deux journées de management sont organisées chaque année : une réservée aux capitaines et l’autre aux responsables de services du Groupe.
English: Within the process of demographic aging the number of tourists with activity limitations will rise as well.
French: Avec le vieillissement démographique, le nombre de touristes limités dans leurs activités augmentera également.
English: Several hundred people gathered in Gleno on 8 May to protest the massacre rumoured to have taken place on 28/29 April 2006.
French: Plusieurs centaines de personnes se sont rassemblées à Gleno le 8 mai pour protester contre le massacre commis selon la rumeur dans la nuit du 28 au 29 avril 2006.
English: 16 R.E. 2002 of the laws.
French: 254 et 255, chap.
English: Such efficiency considerations would be more appropriately dealt with in the revision of the IPPC and the waste incineration directive.
French: Ces considérations d'efficacité seraient traitées de façon plus appropriée dans la révision de la directive PRIP et de celle sur l'incinération des déchets.
English: The soldier was sentenced to 4 months imprisonment, 5 months of suspended imprisonment and his rank was reduced to a Private.
French: Le soldat a été condamné à quatre mois d'emprisonnement ferme, cinq mois d'emprisonnement avec sursis et à la dégradation au rang de simple soldat.
English: Metabolic fate of (14C) acrolein under aerobic and anaerobic aquatic conditions.
French: Metabolic fate of (14C) acrolein under aerobic and anaerobic aquatic conditions, J. Agric.
English: / Application for approval of a filament lamp: see Regulation No. 37.
French: / Pour la demande d'homologation d'une lampe à incandescence, voir le Règlement No 37.
English: Payment of a one-time storage preservation fee such as removing the battery, applying lubricants on the vehicle as required and raising the vehicle off the tires.
French: Indemnité de base Frais globaux pour expédier et entreposer jusqu’à 20 000 lb/ 9 071,94 kg d’AM et EP (voir les limites d’expédition à l’article pertinent); Frais d’empaquetage, de camionnage, de mise en caisse et d’expédition jusqu’au lieu disponible le plus près permettant l’entreposage adéquat à long terme; Frais d'entreposage des AM et EP jusqu'à ce que le militaire ou une personne à sa charge dûment autorisée par lui puisse en reprendre possession; Frais d'entreposage d'un maximum de deux véhicules personnels ou d'un véhicule personnel et d’un véhicule de plaisance (camionnette de camping), mais le coût total de l’entreposage ne doit pas dépasser celui de deux véhicules personnels.
English: Priority review status was granted for Somavert taking into consideration the severity of the disease that it treats, the lack of adequate treatment available, and the clinical evidence of efficacy (based on the Health Canada’s clinical evaluation).
French: D’après les données relatives à l’innocuité disponibles, Somavert a été bien toléré et se révèle avoir un profil d’innocuité plus favorable que le traitement médical standard (analogues de la somatostatine).
English: The CSD had a CWB score in each census year.
French: La SDR possédait une valeur d’IBC pour chacune des années de recensement.