ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting took note of the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and called for a review mechanism to provide a comprehensive Strategy which duly takes into account the root causes of terrorism and draw distinction between terrorism and the struggle for the right of self determination by the people under foreign occupation or alien domination.
French: La réunion a pris note de l'adoption de la Stratégie des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, et a appelé à la mise en place d'un mécanisme de révision pour concevoir une stratégie globale qui tiendra dûment compte des causes profondes du terrorisme, fera la distinction entre le terrorisme et la lutte pour le droit à l'autodétermination des peuples vivant sous l'occupation ou la domination étrangère.
English: Also, if the role-player was given specific instructions on how the candidates were suppose to answer certain aspects of the role-play, then these so called instructions should have been reflected in the indicators provided in the rating guide.
French: De plus, si on a donné des directives précises à l'acteur du jeu de rôles concernant les réponses prévues des candidats et candidates, alors il aurait fallu que ces soi-disant directives se retrouvent dans les indicateurs consignés dans le guide de cotation.
English: He gave performances with the St.Petersburg Festival Orchestra at the David Oistrakh Festival in Estonia (Tchaïkovsky Violin Concerto), with the Lithuanian Symphony Orchestra in Vilnius (Brahms Violin Concerto).
French: Remarqué pour son ample et superbe sonorité, son élégance et sa fluidité technique, il est invité à faire ses débuts au Carnegie Hall ( Weill Hall) et au Kennedy Center en enchainant avec un concert au Central Parc de New York où il joue le concerto pour violon de Dvorak sous la direction de Gregory Vajda.
English: Arrest and detention 78 - 92 21
French: Arrestation et détention 78 - 92 22 C.
English: In the past, without a strong service orientation and well-defined standards, the tendency was to build larger and larger applications that covered a wide breadth of business needs.
French: Autrefois, à défaut d’un véritable service à la clientèle et en l’absence de normes bien définies, on avait tendance à privilégier des applications de plus en plus vastes, qui englobaient un large éventail de besoins du service.
English: The Chairman-in-Ofﬁce highlighted the role of the Albanian Central Elections Commission in the development of the electoral process.
French: Le Président en exercice a insisté sur le rôle de la Commission électorale centrale albanaise dans le bon déroulement du processus électoral.
English: It is also a programme for a stronger Europe: research unites in diversity.
French: Ce programme vise également à renforcer l’Europe: la recherche unit dans la diversité.
English: Paragraph 9 should contain language recognizing the fact that the additional protocols had become integral parts of the safeguards system.
French: Il estime qu'il faudrait que le texte du paragraphe 9 tienne compte du fait que les protocoles additionnels sont devenus parties intégrantes du système de garanties.
English: Artillery Park Heritage Site Old Québec, Québec City, Québec Military and social history / Culture and lifestyle Culinary experience / Site interpretation / Costumed interpretation / Role playing / Storytelling Interpreters English?
French: La cérémonie du thé Site patrimonial du Parc-de-l’Artillerie Vieux-Québec, Québec, Québec Histoire militaire et sociale / Culture et mode de vie Expérience culinaire / Interprétation du lieu / Interprétation en costume d’époque / Jeu de rôles / Récit / Interprètes Anglais?
English: He suggested that the responsibility of home and host States should be discussed separately because of the enormous imbalance which frequently exists.
French: Il a estimé que la responsabilité des États d'origine et des pays d'accueil devait être examinée séparément, en raison du grand déséquilibre qu'on constatait souvent entre eux.
English: The focus is on critical security issues such as continental defence and security, counterterrorism, nonproliferation, arms control and disarmament, defence and security relations with other countries, transnational organized crime, global peace and security issues (e.g. failed and fragile states), conflict prevention, peace-support operations and programs for landmine action, and the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction (Global Partnership).
French: L'accent est mis sur des questions de sécurité cruciales comme la défense et la sécurité du continent, la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération, le contrôle des armes et le désarmement, les relations avec d'autres pays en matière de défense et de sécurité, le crime organisé transnational, les enjeux de la paix et de la sécurité dans le monde (p. ex. les États défaillants et fragiles), la prévention des conflits, les opérations de soutien de la paix, les programmes relatifs aux mines antipersonnel et le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes (Partenariat mondial).
English: term, the initiative aims at equipping all actors concerned with better information on restructuring and how to deal with its consequences.
French: tous les acteurs concernés sur les restructurations et les moyens de faire face aux conséquences.
English: See the attached TGA website for more details:  http://www.health.gov.au Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centres Atlantic Operational Centre Manitoba and Saskatchewan Region Operational Centre Alicja Kasina Suite 1625, 1505 Barrington St. Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902)426-6149 Fax: (902) 426-6676 Randy Stephanchew 510 Lagimodière Blvd.
French: Renseignements supplémentaires dans le site http://www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/content/health-mediarel-yr2003-tw-tw03031.htm (l'anglais seulement) Centres opérationnels de l'Inspectorat, Direction générale des produits de santé et des aliments Centre opérationnel de l'Atlantique Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan Alicja Kasina  Suite 1625, 1505, rue Barrington  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3Y6  Tél. : (902) 426-6149  Téléc. : (902) 426-6676 Randy Stephanchew 510, boul.
English: The Constitution also states that parents have the right and duty to bring up their children with proper care and protection; and, in turn, children have the right and duty to respect their parents and to sustain them in their old age (arts.  22/2 and 22/3).
French: La Constitution dispose également que les parents ont le droit et le devoir d'élever leurs enfants en leur assurant les soins et la protection adéquats et, qu'en retour, les enfants ont le droit et le devoir de respecter leurs parents et d'assurer leur entretien pendant leur vieillesse (art. 22/2 et 22/3).
English: Held in the Christ Church Cathedral and other historic locations of downtown Fredericton, the festival has featured concerts by period instrument specialists and ensembles from Fredericton, Saint John, Montreal, and New England.
French: Les concerts qui auront lieu à la cathédrale Christ Church et dans d'autres lieux historiques du centre-ville de Fredericton seront donnés par des spécialistes d'instruments anciens et des ensembles de Fredericton, Saint John, Montréal et Boston.
English: This was a significant departure from traditional practice in the use of executive clemency; it was an attempt to separate parole decisions from politics.
French: C'était là une entorse importante à l'usage classique en ce qui concernait le recours à la clémence du pouvoir exécutif; il s'agissait d'une tentative visant à séparer de la politique les décisions en matière de libération conditionnelle.
English: Vice-Chairpersons: Mercedes de Armas Garcia (Cuba) Mihaela Blajan (Romania) Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed (Sudan)
French: Vice-Présidents Mercedes de Armas Garcia (Cuba) Mihaela Blajan (Roumanie) Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed (Soudan)
English: The opinion was expressed that certain categories of unilateral acts, such as promise, continued to give rise to problems and that the term used by the author State to qualify its conduct should not be taken into account.
French: L'avis a été exprimé que certaines catégories d'actes unilatéraux, telle la promesse, continuent de poser des problèmes et il convient de ne pas tenir compte du terme utilisé par l'Etat auteur pour qualifier son comportement.
English: UNDP provides support to 20 countries, with projects usually executed by UNOPS and with the support of UNICEF.
French: Il vient en aide à 20 pays, grâce à des projets généralement exécutés par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets avec l'appui de l'UNICEF.
English: Stresses that, in fulfilling these objectives, the Second World Assembly would give particular attention, inter alia, to:
French: Souligne que, pour réaliser ces objectifs, la deuxième Assemblée mondiale portera une attention particulière notamment sur les éléments ci-après :
English: Hanna, Alberta, Canada Date: 2006-10-03 Value: $61,310.00 Type:
French: Hanna, Alberta, Canada Date : 2006-10-03 Valeur : 61 310,00 $ Type :
English: It will not eliminate all the marketplace challenges faced by them.
French: Les vendeurs ont été incités à apporter des changements et des améliorations dans ce domaine.
English: Nonane 1-Decene
French: Nonane 1-Décène
English: Amendment 28 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (F) (f) "visited network" means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
French: Amendement 28 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT (F) (f) "réseau visité", un réseau public terrestre de téléphonie mobile situé dans un État membre autre que celui du réseau de rattachement et permettant à un abonné itinérant de passer ou recevoir des appels du fait d’arrangements avec l’opérateur du réseau visité.
English: Two more locations need to be taken into consideration, i.e. striking at tank seating and striking at tank anti-floating devices.
French: Deux emplacements supplémentaires doivent être pris en compte, à savoir un heurt au niveau du berceau de la citerne et un heurt au niveau des systèmes antiflottement.
English: There has been a tremendous response from the donor community, mainly centred on supporting learning in the form of the provision of textbooks, teacher training and classroom construction.
French: Les donateurs ont apporté une aide considérable, en particulier pour soutenir l'enseignement en fournissant des manuels scolaires, en dispensant des formations aux enseignants et en construisant des salles de classe.
English: • Select carefully the strategies that encourage changes in the behaviours and practices, because those that are implemented through a payment system are likely to disappear when the payments stop.
French: • Choisir soigneusement les stratégies propres à favoriser les changements de comportement et de pratiques, étant donné que les changements qui sont induits par un système de rémunération risquent de disparaître quand les paiements prendront fin.
English: Neonatal maternal separation increased dopamine D2-receptor mRNA expression also, but the effect was not gender specific.
French: La séparation maternelle néonatale a aussi augmenté l'expression de l'ARNm codant pour les récepteurs dopaminergiques D2, un effet observé chez les deux sexes.
English: Following the commitment made by the European Union in 2004 to end the isolation of the Turkish Cypriot community, the project was entrusted by the European Union with helping to reduce the socio-economic imbalance between the two communities, thereby facilitating the reconciliation process.
French: Après s'être engagée, en 2004, à rompre l'isolement de la communauté chypriote turque, l'Union européenne a demandé à ce projet du PNUD d'aider à réduire l'écart socioéconomique entre les deux communautés avec le dessein de faciliter ainsi leur réconciliation.
English: The President: The General Assembly will now proceed to the fourth unrestricted ballot to fill the remaining vacancy.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à un quatrième tour de scrutin libre pour pourvoir le poste vacant restant.
English: If your department does not have a defined procedure, refer to the Project Manager's Handbook.
French: Si ce dernier n'a pas établi de procédure, veuillez vous reporter au Guide du gestionnaire de projets.
English: Intellectual property (IP) protection is essentially implemented under national, and in some cases regional, laws.
French: La protection de la propriété intellectuelle est essentiellement assurée au moyen des législations nationales et, parfois, régionales.
English: Closing remarks, meeting adjourned - W. Pryse-Phillips
French: Merci. La séance est levée.
English: Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Co-Rapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the MSP or Review Conference preceding the requesting State's deadline.
French: Enfin, le Président, agissant au nom des Coprésidents et des Corapporteurs, doit soumettre les analyses de demandes aux États parties bien avant la tenue de l'Assemblée des États parties ou de la Conférence d'examen précédant l'arrivée à échéance du délai prescrit à l'État partie demandeur.
English: 8.11 Additional Information Required In general the panel felt that there was good information available for the two most important measures of reproductive performance: days open and non-pregnancy rate.
French: 8.11 Renseignements supplémentaires nécessaires En général, le comité est d'avis que les renseignements disponibles étaient bons pour les deux plus importantes mesures du rendement de la reproduction : l'intervalle vêlage conception et le taux d'absence de grossesse.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / In-Motion Overhead Rail Scales (7-11) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance à rail aérien en mouvement (7-11) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service :
English: Finally, does the Commission agree that country strategy papers which have been drawn up under the Cotonou Agreement must urgently include an impact study of policies on conflict so that we can be assured that we know what might happen in the 77 countries which are part of the Cotonou Agreement.
French: En dernier lieu, la Commission se joindra-t-elle à moi pour dire que les documents sur la stratégie par pays, qui ont été élaborés aux termes de l'accord de Cotonou, doivent le plus rapidement possible inclure une étude d'impact des politiques sur les conflits afin que nous puissions être assurés que nous savons ce qui se pourrait se passer dans les 77 pays qui participent à l'accord de Cotonou ?
English: It was said that by that act the Government was denying Peruvian citizens the benefit of independent, international judicial scrutiny, as the national courts were not able, in most cases, to provide effective remedies.
French: Il a été affirmé que, par cette mesure, le Gouvernement privait les citoyens péruviens de la possibilité de bénéficier d'un examen judiciaire international indépendant d'autant plus que les tribunaux nationaux n'étaient pas en mesure, dans la plupart des cas, de fournir un recours utile.
English: Symptoms become visible 10-21 days after infection.
French: Les symptômes apparaissent 10 à 21 jours après la contamination.
English: A similar experience was gained in the Philippines by the World Agroforestry Centre (ICRAF), which provided technical support to the Subanen communities in documenting and securing the legal protection of their traditional ethno-botanical knowledge and biodiversity resources.
French: Une expérience similaire a été réalisée par le Centre international de recherche en agrosylviculture (ICRAF), aux Philippines, qui a fourni un appui technique aux communautés sunbanens aux fins de la documentation et de la protection juridique de leurs connaissances traditionnelles ethnobotaniques et des ressources de la biodiversité.
English: On the preliminary question of its jurisdiction to deal with the application, the Supreme Court found that it had such jurisdiction under the Supreme Court Act and the Supreme Court Rules.
French: En ce qui concerne la question préliminaire, à savoir sa compétence pour entendre la requête, la Cour suprême a conclu qu’elle était investie de la compétence nécessaire en vertu de la Loi sur la Cour suprême et des Règles de la Cour suprême du Canada.
English: Council Directive 72/427/EEC of 19 December 1972 OJ L 291, 28/12/1972, p.
French: Directive 72/427/CEE du Conseil du 19 décembre 1972 JO n° L 291, 28/12/1972, p.
English: Upon application by [specify by whom], the court may remove the insolvency representative for breach of its duties.
French: 4) En cas de décès, démission ou révocation du représentant de l'insolvabilité, le tribunal nomme un successeur.
English: make the appropriate recommendation to the HOM.
French: L’Administration centrale de CIC n’est pas ouverte à une telle proposition, car elle suppose une augmentation de traitement financée par CIC.
English: (d) The successful formulation and implementation of universally designed policies and programmes for all persons requires a systematic, specific consideration of accessibility issues.
French: d) La formulation et l'application de politiques et de programmes à vocation universelle s'adressant à tous les individus nécessitent, pour qu'ils réussissent, la prise en considération systématique et spécifique des questions d'accessibilité.
English: Item 15 04 01 03 Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe Amend remarks and figures as follows: 15 04 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 4 158 000 Payments 4 158 000 PDB 2006 Commitments 3 462 000 Payments 3 462 000 DB 2006 Commitments 3 462 000 Payments 3 462 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 462 000 Payments 4 462 000
French: Poste 15 04 01 03 Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 04 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 158 000 Paiements 4 158 000 APB 2006 Engagements 3 462 000 Paiements 3 462 000 PB 2006 Engagements 3 462 000 Paiements 3 462 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 462 000 Paiements 4 462 000
English: The notification will form the basis of the District Public Prosecutor's possible discussions with the Chief of Police/Commissioner of the Copenhagen Police on the planning of the case and further processing.
French: Elle servira de base aux éventuelles discussions du Procureur général avec le chef de la police locale ou le Préfet de police de Copenhague sur la planification de l'affaire et son traitement ultérieur.
English: For example, the term vessel is used throughout the existing regulations, but the Canada Marine Act does not use this term. It uses the word ship instead.
French: À titre d'exemple, dans la version anglaise du Règlement on utilise le terme « vessel », alors que dans la Loi maritime du Canada on utilise plutôt le terme « ship ».
English: © European Communities, 2007 – Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: © Communautés européennes, 2007 — Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Italy ImprImé sur papIer blanchI sans chlore
English: No more searching through your bags for that on-use quest item!
French: Plus besoin de fouiller ses sacs pendant des heures !
English: The purpose of the audit was to provide senior management with assurance on the soundness of program processes; determine where the organization is most exposed to risk; and recommend remedial actions as appropriate.
French: La vérification a pour objet de donner à la haute direction l’assurance que les processus du Programme sont solides; de déterminer où l’organisation est la plus exposée au risque; enfin, de recommander des mesures correctives au besoin. Plus particulièrement, elle a débouché sur les résultats suivants :
English: It is acknowledged that this occurs occasionally but there is no requirement for this to be done as a matter of course. As a responsibility of the various Inspectors General is to ensure that agencies act in a transparent and accountable way and do not conceal wrongdoing, it is essential that all significant issues that materialise in corruption investigations
French: Dans la mesure où les différents organes d'inspection générale ont notamment pour responsabilité de veiller à ce que les services de l'administration publique fonctionnent de manière transparente et responsable et ne dissimulent aucun acte répréhensible, il est essentiel qu'ils soient informés, par une procédure systématique, de tous les problèmes importants que peuvent révéler les enquêtes sur la corruption.
English: * An amount of approximately 800 thousand Swiss francs for 2007 have already been included in the Revised Budget for 2006/07 for the initial preparatory phase of the project.
French: * Un montant d’environ 800 000 francs suisses a déjà été inscrit pour 2007 dans le budget révisé pour 2006-2007 au titre de la phase préparatoire initiale du projet.
English: It would be more appropriate to consider that the expression fa lls into a non-commercial category if it is in the form of a detailed and relatively sober discussion.
French: Le ton utilisé sera important pour déterminer si l’on s’adresse aux consommateurs (expression commerciale) ou si l’on tente simplement de participer au débat d’idées dans la société (expression non-commerciale).
English: As well, various physical factors (heat stress, EMFs, vibration) may be problematic.
French: De plus, divers facteurs physiques tels que le stress thermique, les vibrations et les champs électromagnétiques peuvent également ajouter aux risques auxquels les travailleurs sont exposés.
English: The Delegation concluded by offering its congratulations to WIPO for the excellent documentation, and looked forward to many years of close cooperation.
French: La délégation a conclu en félicitant l’OMPI de l’excellente qualité de ses documents et en disant se réjouir des nombreuses années de coopération étroite à venir.
English: Country and agency reviews on the impacts of the 1997/98 El Niño event
French: Études par pays des effets de l'épisode El Niño de 1997/98
English: Documentation: ECE/TRANS/AC.10/2006/2; ECE/TRANS/AC.10/2006/3
French: Point 3 − Mesures à prendre et objectifs d'un Protocole international facultatif sur la ferraille radiologiquement contaminée