ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Museum of Nature Ottawa, ON April 25, 2003 - September 1, 2003 Science World Vancouver, BC October 2, 2003 - January 4, 2004 Saskatchewan Science Centre Regina, SK January 21 - April 11, 2004 St. Boniface Research Centre Winnipeg, MB April 27, 2004 - June 20, 2004 Provincial Museum of Alberta Edmonton, AB July 8 - October 11, 2004 Ontario Science Centre Toronto, ON October 30, 2004 - January 9, 2005 Centre des sciences Montréal, PQ January 24, 2005 - April 24, 2005 New Brunswick Museum St. John, NB May 12, 2005 - August 15, 2005 Musée du Fjord La Baie, PQ September 11, 2005 - December 4, 2005 Discovery Centre Halifax, NS December 17, 2005 - April 2, 2006 St. John's, NF April 2006 - June 2006
French: Musée canadien de la nature Ottawa (Ontario) du 25 avril au 1er septembre 2003 Science World Vancouver (Colombie-Britannique) du 2 octobre 2003 au 4 janvier 2004 Saskatchewan Science Centre Regina (Saskatchewan) du 21 janvier au 11 avril 2004 Centre de recherche St. Boniface Winnipeg (Manitoba) du 24 avril au 20 juin 2004 Provincial Museum of Alberta Edmonton (Alberta) du 8 juillet 2004 au 11 octobre 2004 Centre des sciences de l'Ontario Toronto (Ontario) du 30 octobre 2004 au 9 janvier 2005 Centre des sciences Montréal (Québec) du 24 janvier 2005 au 24 avril 2005 Musée du Nouveau-Brunswick St. John (Nouveau-Brunswick) du 11 septembre 2005 au 4 décembre 2005 Musée du Fjord La Baie (Québec) du 12 mai 2005 au 15 août 2005 Discovery Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) du 17 décembre 2005 au 2 avril 2006 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) d'avril 2006 à juin 2006
English: The hierarchical, rational model The organizational development approach The psychological model The structural model The political model The strategic management approach Environmental perspectives; ecological and institutional approaches Guru approaches The learning model
French: Le modèle hiérarchique et rationnel L’approche du développement organisationnel Le modèle psychologique Le modèle structurel Le modèle politique L’approche de la gestion stratégique Les perspectives environnementales externes : approches écologiques et institutionnelles Les approches gurus Le modèle de l’apprentissage Les théories de la complexité
English: It functions under the Presidential Secretariat and is developing policies, plans  and programmes to help families affected by terrorism and violence.
French: Placé sous la direction du cabinet de la Présidente, il élabore des politiques, des plans et des programmes d'aide aux familles victimes du terrorisme et de la violence.
English: The Ministry is provided with an instrument for the granting of financial assistance in the form of the Federal Government's Child and Youth Plan, which was funded in the amount of DM 180 and 192 million in 1998 and 1999 respectively.
French: Le Ministère est doté d'un instrument d'aide financière, à savoir le Plan pour l'enfance et la jeunesse du Gouvernement fédéral, pour l'exécution duquel il a été alloué des crédits de 180 millions et de 192 millions de DM en 1998 et 1999 respectivement.
English: Knowledge, as such, is a strong weapon.
French: La connaissance, en tant que telle, est une arme puissante.
English: Fifth, another issue pertaining to the stability of the DGP of the series is that of shifts or breaks in the mean and/or in the deterministic trend of a series.
French: déterministe ou la moyenne d’une série.
English: Every room has its own private bathroom and some also have a balcony - please state your preference when booking your room. Non-smoking rooms are also available at this hotel (please indicate your requirement for a non-smoking room when booking).
French: Cet hôtel dispose également de chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation).
English: UNCTAD should also continue its work, whenever appropriate with other international agencies, on factors shaping the competitiveness of developing countries, including international market structures and anti-competitive practices.
French: La CNUCED devrait également poursuivre ses travaux, au besoin avec d'autres organisations internationales, sur les facteurs qui influent sur la compétitivité des pays en développement, notamment la structure des marchés internationaux et les pratiques anticoncurrentielles.
English: DETENTION UNDER PARAGRAPH 26(1)(b) OF THE ACT 4.
French: MARCHANDISES RETENUES EN VERTU DE L'ALINÉA 26(1)b) DE LA LOI 4.
English: The cottage where they stayed was on Shediac Bay and Muriel spent long hours looking out of the water, pondering her youth. She told Noreen: "I wish I could go for a swim, just one more time.
French: Le cottage où elles s’étaient installées donnait sur la baie; Muriel, qui passait de longues heures les yeux rivés sur l’océan, à méditer sur sa jeunesse, a alors dit à Noreen : « Ce que j’aimerais aller nager, ne serait-ce qu’une autre fois.
English: In addition, for this calculation, the scores are weighted according to the value of each service agreement.
French: Un rapport qui obtient la note trois signifie que CDC a répondu aux attentes du client tandis qu’un rapport qui obtient la note quatre ou cinq signifie que CDC a surpassé les attentes du client.
English: Thanks to the perfect base, apart from the training session in lifeguarding, one may run courses and training sessions in diving in the inland waters.
French: A part cela, il Centre dispense des cours de plongée dans des lacs.
English: Among these are the St. George's Bay promenade, which includes a small sandy beach, and a wide range of clubs, pubs, bars and restaurants offering both Mediterranean and international cuisine.
French: Parmi ces installations se trouvent la promenade le long de la mer sur la Baie de St. George qui offre une toute petite plage de sable et de nombreux bars, clubs, discothèques et restaurants spécialisés en cuisine mediterranéeenne et internationale.
English: The "food price" issue, and the government and retail grocery sector's response to date is reviewed in some detail in the annex to this issue of TRENDS.
French: Le prix des aliments fait problème; dans l'annexe du présent numéro de TENDANCES, nous abordons de façon plus précise les réactions des gouvernements et du secteur des produits d'épicerie au détail.
English: The Review Process From Ageing to Ageing Well Notice of Compliance On-line Database Letter From the Editor Humane Society Wiggle Waggle Walkathon Director General's Message A Successful Year and an Interesting Future It's December already and, as 2004 draws to a close, this is an opportunity to look back over the year's key accomplishments -- as well as to look forward to a new year and some interesting developments that will have an impact on TPD.
French: Du vieillir au bien vieillir Base de données en ligne des Avis de conformité Lettre du rédacteur en chef La marche « Wiggle Waggle » de la Société protectrice des animaux Message du directeur général Une année fructueuse et un avenir prometteur Déjà décembre et l'année 2004 tire à sa fin. C'est le temps de revoir nos principales réalisations et d'entreprendre la nouvelle année dans le contexte de certains changements qui influeront sur les activités de la DPT.
English: Dr. Sarrazin indicated that its design was also useful "if you want to be able to identify the difficulties... you take each of the subtests individually... so that you can identify what are the deficiencies...". (Transcript, p.
French: Le docteur Sarrazin mentionne que le test est aussi utile pour déterminer les difficultés et que chacun des subtests permet de définir les déficiences. (Transcription, de la page 3055 à la page 3059.)
English: 2008: with a new world tour and a later live album, the group returns to its previous success thanks to the album “Accelerate”, an album of direct rock, intransigent with a fearsome efficiency.
French: Après un premier single enregistré en 1981 et pressé à seulement 100 exemplaires, le groupe signe sur le label I.R.S.
English: Sindicâncias are investigation proceedings involving an entire service.
French: Les sindicâncias sont des procès d'investigation adressés à tout un service.
English: Current efforts focused on keeping the IMIS software up to date and in line with the current technology, such as by upgrading the technological platform and prototyping the system as a World Wide Web application.
French: Les efforts portent actuellement sur l'actualisation des logiciels du SIG et leur adaptation à la technologie actuelle, par exemple en rénovant la configuration technologique du SIG et à en faire une application du Web.
English: Canada Information Office (CIO full time equivalent - 51)
French: Bureau d'information du Canada (L’équivalence temps plein du BIC - 51)
English: As the reports emphasize, greater commitment on the part of Africa and its partners is required to achieve NEPAD's development objectives and the Millennium Development Goals.
French: Ainsi que le rapport le souligne, un meilleur engagement de l'Afrique et de ses partenaires est nécessaire à la réalisation des objectifs du NEPAD et du Millénaire en matière de développement.
English: SARC positions are advertised on the websites of the Ministries of Foreign Affairs of Denmark, Spain and Sweden, as well as in relevant local media.
French: Les postes de SARC sont annoncés sur les sites web des Ministères des Affaires étrangères du Danemark et de la Suède ainsi que dans les médias locaux de référence.
English: We have reviewed the information that you provided to us regarding the current shutdown of the NRU reactor at the Chalk River Nuclear Laboratories.
French: Nous avons révisé l’information que vous nous avez soumise concernant le présent arrêt du réacteur NRU au Laboratoire nucléaire de Chalk River.
English: Those using illicit drugs were not more likely to view marijuana use as a precursor to other drugs use than at-least-cannabis users.
French: Les consommateurs de drogues illicites ne considèrent pas plus la marijuana comme un précurseur d'autres drogues que les consommateurs de cannabis.
English: The architectural detail and antiques add to the charm of the historic hotel which was previously the residence of many Polish noble families.
French: Quoique situé pres de Cracovie, le Château est éloigné du tumulte de la ville et garantit le calme et l'harmonie - les meilleures conditions de repos, de loisir et de travail.
English: However it will still be the Council, which will decide on the existence of an excessive deficit procedure.
French: Toutefois, il appartiendra toujours au Conseil d'établir l'existence d'un déficit excessif.
English: Ms. HERCZOG (Country rapporteur) said that the last 20 years had brought fundamental changes to the lives of the children of Central and Eastern Europe.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse de pays) dit que les 20 dernières années ont apporté des changements fondamentaux dans la vie des enfants de l'Europe centrale et orientale.
English: In Britain, Glasgow's time as the European Capital of Culture in 1990 was a real success story.
French: En Grande-Bretagne, l’expérience de Glasgow en tant que capitale européenne de la culture en 1990 a été une véritable réussite.
English: On 12 October 2001, Egypt submitted to the Special Rapporteur an instructive 16-page memorandum on the Egyptian legal system and the measures in place to combat racial discrimination.
French: En date du 12 octobre 2001, L'Égypte a présenté au Rapporteur spécial un document de 16 pages, riche et édifiant: le mémorandum concernant le système juridique égyptien et le dispositif de lutte contre la discrimination raciale.
English: The majority of staff interviewed agreed that they do not always send electronic records to CATS, but some added that the omission was not usually intentional.
French: La majorité des employés interrogés ont convenu qu’ils n’envoient pas toujours les documents électroniques au CATS, mais certains ont ajouté que cette omission n’était généralement pas intentionnelle.
English: • public concerns were adequately addressed;
French: • les préoccupations du public ont été prises en considération de façon adéquate;
English: The realisation of children's rights demands a dynamic, proactive policy that anticipates situations instead of trying to deal with problems that have already arisen or emergencies.
French: Réaliser les droits de l'enfant exige une politique dynamique («proactive») qui anticipe au lieu de chercher à répondre à des situations installées ou d'urgence.
English: The State grants special and honorary titles and awards for special services by persons working in the education system.
French: L'État accorde des titres honorifiques spéciaux et des récompenses pour services particuliers rendus par les membres de l'enseignement.
English: The overall purpose of monitoring and evaluation is the measurement and assessment of performance in order to more effectively manage the outcomes and outputs.
French: Les activités de suivi et d'évaluation visent d'une manière générale à mesurer et apprécier les réalisations pour mieux gérer l'obtention des produits escomptés.
English: [64] I did not draw negative inferences from the possibility that persons not attending the hearing might have been able to provide evidence in support of the appellant’s case, had he called them as witnesses.
French: [64] Je n’ai pas tiré de conclusions négatives de la possibilité que des personnes qui n’ont pas participé à l’audience auraient pu témoigner en faveur de l’appelant, s’il les avait appelées comme témoins.
English: Naturally, Mr Mikolášik, we compromised, you compromised and I compromised.
French: Naturellement, Monsieur Mikolášik, nous avons transigé, vous avez transigé et j'ai transigé.
English: Early childhood educators make environments predictable for children, they create boundaries to activity areas, so kids aren't going to be running back and forth through the library area.
French: Les éducateurs de la première enfance créent pour les enfants des environnements prévisibles et établissent des limites aux aires d'activité afin que les enfants ne courent pas partout.
English: The question of such agreements has been considered by the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) of the Council of Europe and at the two multilateral consultations organised in 2000 and 2001 by the Council of Europe on the implications of the ratification of the Rome Statute in the domestic legal order of member states.
French: La question de tels accords a été examinée par le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) du Conseil de l'Europe et lors de deux consultations multilatérales organisées en 2000 et 2001 par le Conseil de l'Europe sur les implications de la ratification du Statut de Rome dans l'ordre juridique interne des Etats membres.
English: Win all three MWR Semi-Pro Championships, contend in Woody�s Challenge events, and as always, have fun and stay healthy.
French: Gagner les trois championnats du MWR Semi-Pro, participer au Woody’s Challenge, toujours avoir du plaisir et la santé!
English: On the occasion of the First International Anti-Corruption Day, there will be a workshop, organized by the United Nations Office on Drugs and Crime and chaired by H.E. Mrs. Marjatta Rasi (Finland), in her capacity as President of the Economic and Social Council, on Thursday, 9 December 2004, from 9.45 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: À l'occasion de la première Journée internationale contre la corruption, un atelier, organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et présidé par S.E.
English: http://www.reports-and-materials.org/Joint-views-of-IOE-ICC-BIAC-to-Ruggie-Mar-2009.pdf.  In collaboration with the International Bar Association and with support from the Compliance Advisor/Ombudsman of the World Bank Group and JAMS Foundation.
French: En collaboration avec l'Association internationale du barreau et avec l'appui du Conseiller-Ombudsman (application des directives) du Groupe de la Banque mondiale et la Fondation JAMS.
English: There has been no specific ex ante evaluation of the proposal to extend the current Protocol on a provisional basis.
French: Une évaluation spécifique ex ante de la proposition visant à proroger provisoirement le présent protocole n'a pas été effectuée.
English: Human development at the local level.
French: Développement humain au niveau local.
English: Genetic studies of a flocculent haploid strain of Saccharomyces have revealed the flocculation to be dominant and controlled at a single gene locus.
French: L'étude génétique d'une souche haploïde flocculante de Saccharomyces révèle que la flocculation est dominante et contrôlée par un seul locus du gène.
English: More than 30 representatives of civil society, the private sector, multi-lateral institutions and the legal profession met with the Working Group on Bribery on 16 June.
French: Plus de 30 représentants de la société civile, du secteur privé, d’organisations multilatérales et des professionnels du droit ont rencontré le Groupe de travail sur la corruption le 16 juin.
English: Fish feed is composed primarily of fish meal (herring or anchovy), fish oil, soybean meal, and a healthy diet of vitamins, minerals and beta-carotene.
French: L'alimentation du poisson se compose principalement de farine de poisson (hareng ou anchois), d'huile de poisson et de tourteau de soja, auxquels s'ajoute un régime sain à base de vitamines, de minéraux et de bêta-carotène.
English: The existing practice of cross-reference, in the form of citation or boxed-text, to analysis presented in other reports could be expanded.
French: La pratique qui consiste à inclure des citations ou des encadrés, reprenant les résultats des analyses d'autres rapports pourrait être plus répandue.
English: Under this MOU, implementing arrangements on fossil fuels, fuel cells and bioenergy have been signed and another on microgeneration is under discussion.
French: On tiendra compte également de toutes les sources d’énergie, et l’efficacité de la production et de l’utilisation de l’énergie sera un facteur important.
English: The CNSC reports to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: La CCSN rend compte au Parlement par l’entremise du ministre des Ressources naturelles.
English: The report also noted that ambient air quality monitoring had not been completed in the oil sands region for acrolein.
French: Le rapport précise cependant qu’aucune analyse de l’acroléine n’a été faite dans le cadre de la surveillance de la qualité de l’air ambiant dans la région des sables bitumineux.
English: The Banff townsite, because of its self-governing structure, conducts a separate formal community plan review process.
French: Les lotissements urbains sont régis avec efficacité et administrées avec efficience comme modèles de viabilité.
English: American action was decisive in the reconstruction of our country and the recovery of our unity.
French: Les Américains ont joué un rôle décisif dans la reconstruction de notre pays et la reconstitution de notre unité.
English: These issues were not dealt with as forcefully as we would have liked in the 2005 World Summit Outcome.
French: Ces questions n'ont pas été examinées de façon aussi vigoureuse que nous l'aurions voulu dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: With regard to its decision of 21 June 2001 concerning Puerto Rico, the Special Committee heard a number of representatives of organizations concerned and adopted a resolution on the matter (A/AC.109/2002/22), which is set out in paragraph 37.
French: S'agissant de sa décision du 21 juin 2001 concernant Porto Rico, le Comité spécial a entendu un certain nombre de représentants d'organisations concernées et adopté une résolution sur la question (A/AC.109/2002/22) qui figure au paragraphe 37.
English: Thus, in my view, it is not open to me to conclude that the claimant's membership as a reservist in the Canadian Armed Forces is a personal characteristic analogous to those enumerated in Section 15.
French: Ainsi, à mon avis, il ne m'est pas loisible de conclure que l'appartenance du prestataire au cadre de réserve des forces armées canadiennes est une caractéristique personnelle analogue à celles énumérées à l'article 15.
English: All the apartments include satellite TV, air conditioning, radio/CD player, bed linen and towels. Laundry facilities are available in the palace.
French: Tous les appartements sont dotés de salle de bain avec douche.
English: In fact, the validity of the learning adventure is guaranteed by the broad-mindedness of the teachers, and that is precisely the point I am trying to make.
French: En fait, la vérité de l'aventure de la connaissance est assurée par la largeur d'esprit des maîtres, et c'est bien là la question.
English: After 20 years of decreasing standards and linguistic chaos, the Public Schools Act was amended in 1916; the bilingual clause was removed and the new School Attendance Act made schooling compulsory for Catholics and Protestants alike, whether publicly or privately educated.
French: Finalement, la scolarité n'est pas obligatoire puisque les catholiques ne font pas encore partie du réseau provincial. En 1916, après 20 ans de chaos linguistique et de qualité décroissante, la Loi sur les écoles publiques est modifiée.
English: The BGTD proposal is entitled "Integrated Genomic and Proteomic Approaches to Research Addressing the Safety and Efficacy of Biotherapeutics."
French: Elle souligne que Janet Lambert a proposé de préparer une rencontre avec les représentants de BIO, la contrepartie de BIOTECanada aux États-Unis, lors de son passage à Washington.
English: The TEMPORARY CHAIRMAN, speaking also on behalf of the High Commissioner for Human Rights, reiterated the support of the Office for the Committee's activities, congratulated the newly elected Committee members at the eighteenth meeting of States parties to the Convention.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE, s'exprimant en son nom et en celui de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, réaffirme le soutien du Haut-Commissariat aux travaux du Comité et félicite les membres qui ont été réélus à la dix-huitième réunion des États parties à la Convention.
English: Seven of the eight extant/extirpated populations have been moderately to heavily and extensively altered by recreational activities, including:
French: Au cours de la dernière décennie, on a relevé une augmentation importante de la superficie des terrains déstabilisés par le passage de ces véhicules dans le site qui abritait autrefois la population 8.
English: It is crucial to engage States that are not parties to the NPT in constructive non-proliferation efforts.
French: Il est primordial que les États qui ne sont pas parties au TNP participent aux initiatives constructives en matière de non-prolifération.
English: Protected information (renseignements protégés) - information related to other than the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or Privacy Act, and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to a non-national interest.
French: Renseignements protégés (protected information) - renseignements autres que d'intérêt national susceptibles d'être visés par une exclusion ou une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts privés ou non reliés à l'intérêt national.
English: Changes in the global vaccine industry and the response by United Nations Children's Fund
French: Évolution de l'industrie mondiale des vaccins et mesures prises par l'UNICEF
English: This activity is carried out under the trade name Sicpaal, certified by Cofrac for its food production inspection activity (program 8.1 dairy products).
French: Cette activité est réalisée sous la dénomination commerciale Sicpaal, accréditée Cofrac pour l’activité d’inspection des produits alimentaires (programme 8.1 produits laitiers).