ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few years later, the Governor ordered a shorter version of the document, which was published in 1773.
French: Quelques années plus tard, le gouverneur a demandé une version plus courte du document publié en 1773.
English: For an earlier example in which it appears that the Secretary-General communicated the reservation (of the United States of America to the Constitution of the World Health Organization) both to interested States and to the organization concerned, see Oscar Schachter, “Development of international law through the legal opinions of the United Nations Secretariat”, British Yearbook of International Law 1948, p. 125.
French: Pour un exemple ancien où il semble que le Secrétaire général a communiqué la réserve (américaine à la Constitution de l'OMS), à la fois aux États intéressés et à l'organisation concernée, voir Oscar Schachter, « Development of International Law through the Legal Opinions of the United Nations Secretariat », BYBIL 1948, p.
English: Once China becomes a member of the World Trade Organization (WTO), there will be major breakthroughs in its opening-up.
French: Après son entrée dans l'Organisation mondiale du commerce, la Chine s'ouvrira beaucoup plus largement au monde extérieur.
English: Done in Paris, on 22 February 2007 For the International Federation for Human Rights, The President,
French: Fait à Paris, le 22 février 2007 Pour la Fédération internationale des ligues des droits de l’homme, Le Président,
English: The CVMA argued that the French wording of the requirement decreased the space available for the messages and that its member companies should be allowed to use different wording for the mandated information.
French: L’ACCV a fait valoir que la formulation française des exigences réduisait l’espace disponible pour les informations et qu’il fallait donc autoriser ses membres à utiliser un libellé différent pour les renseignements prescrits.
English: The program was expanded to First Nations on-reserve communities in 1998, consistent with commitments made in Gathering Strength:
French: En 1998, le programme a été élargi en vue d'englober les collectivités des Premières nations dans les réserves, conformément aux engagements énoncés dans les rapports Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones et Ensemble vers un avenir plus sûr.
English: This is a vivid metaphor for today’s world: while the World Bank is caught up in corruption and controversy, China skillfully raises its geopolitical profile in the developing world.
French: Ces deux événements sont une métaphore frappante de la situation actuelle : alors que la Banque mondiale est enlisée dans la corruption et la polémique, la Chine améliore habilement sa position géopolitique dans les pays en développement.
English: Nobody, therefore, can make of theology as it were a simple collection of his own personal ideas, but everybody must be aware of being in close union with the mission of teaching truth for which the Church is responsible.
French: Ceci concerne aussi bien les sciences exactes que les sciences humaines comme aussi la philosophie, dont les liens étroits avec la théologie ont été rappelés par le Concile Vatican II 151.
English: Section 4 Claims Settlement (1) Claims arising out of or in connection with the execution of this Memorandum of Understanding will be dealt with in accordance with the provisions of Article VIII of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces of 19 June 1951 (NATO SOFA).
French: While this Memorandum of Understanding does not oblige the German Minister of Defence to propose to the German Government the German participation in any armed operation and the request of the prior consent of the German Parliament, every effort will be made to meet a Netherlands request within the spirit of this Memorandum of Understanding.
English: Having lost one of his important sources of income without warning, he searched for alternatives to alerce shingles.
French: Privé de façon inattendue d’une source importante de revenus, il rechercha des alternatives au commerce de bardeaux d’alerce.
English: Five Department of Justice components have been identified as priorities for the implementation of Section 41, Community Component, i.e.: 1.
French: Ces choix découlent directement des entrevues et des rencontres de consultation menées entre 2002 et 2004.
English: European e-Inclusion strategy
French: Plan d’action pour la logistique transport de marchandises
English: The routine would sometimes make the children sick and tired of doing it-that's all.
French: La routine ne font parfois les enfants malades et fatigués de le faire, voilà tout.
English: This ability to understand some events may add to their worries.
French: Cette capacité de comprendre certains événements risque d'alimenter leurs craintes.
English: Even before implementation, the project gave the Ye’kuana a sense of common purpose and unity that had not been present since before the rubber boom and the time when missionaries became active in the area.
French: Même avant d'être mis en œuvre, le projet a unifié les Ye'kuanas dans la poursuite d'un objectif commun, unité disparue depuis le boum du caoutchouc et l'arrivée des missionnaires dans la région.
English: Their main purpose is to improve it, giving the Court the procedural means and flexibility it needs to process all applications in a timely fashion, while allowing it to concentrate on the most important cases which require in-depth examination.
French: Elles visent avant tout à l’améliorer en conférant à la Cour les moyens procéduraux et la flexibilité nécessaires pour traiter l’ensemble des requêtes dans des délais acceptables, tout en lui permettant de se concentrer sur les affaires les plus importantes qui nécessitent un examen approfondi.
English: More information on how to claim this rebate is available from any Excise/GST district office.
French: Veuillez communiquer avec n'importe quel bureau de district d'accise-TPS pour obtenir d'autres renseignements sur la façon de demander le remboursement.
English: According to the second telepsychiatry survey,19 while the number of telepsychiatry programs in Canada has increased, the total number of clinical consultations has slightly decreased – from 2,545 consultations in 2001 to 2,424 in 2002.
French: Enfin, en ce qui a trait aux liaisons à l’échelle internationale, la plupart des informateurs clés qui ont abordé cet aspect de la question ont fait mention de séances de transmission du savoir à l’intention des professionnels.
English: Poverty and unemployment are high, and are accompanied by very high rates of tobacco, alcohol and drug use.
French: La pauvreté et le chômage sont endémiques, et ils s’accompagnent de taux très élevés de consommation de tabac, d’alcool et de drogue.
English: It even gives a serious warning to the nations, calling them to follow Jesus, before His wrath bursts out, at the time of His return.
French: Il lance même un sérieux avertissement aux nations, les invitant à suivre Jésus, avant que Sa colère n’éclate lors de Son retour.
English: India 2% USA 3% Pakistan 3% Algeria 3%
French: Chine 50% Chine 37% Chine 26% Chine 23% Chine 50% Chine 44% Pologne 35% Chine 30%
English: The view was expressed that, in order for the agreement of the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session to be implemented, the participation of and effective implementation by ITU were necessary.
French: Une délégation a fait valoir que, pour que l'accord dégagé par le Sous-Comité juridique à sa trente-neuvième session se matérialise, il fallait que l'UIT y participe et l'applique effectivement.
English: We should not be doing at European level what should in fact be done at a national level, however exactly you define that.
French: Nous ne devrions pas faire au niveau européen ce qui devrait être fait au niveau national, quelle que soit la façon précise dont vous le définissez.
English: UNDP also completed the Iraqi Legal Database and selected the Erbil investigating court to be established as a model court under a rule-of-law programme.
French: Le PNUD a également terminé la base de données juridiques iraquiennes et choisi le tribunal d'instruction d'Erbil comme juridiction modèle dans le cadre d'un programme consacré à l'état de droit.
English: Consideration to the consequences of the interview and the possibility of the witness being traumatized or re-traumatized by questioning should be taken into account.
French: Il faut songer aux conséquences de l'interrogatoire et à la possibilité que le témoin soit traumatisé ou retraumatisé par les questions.
English: This average raises the chances of students being accepted to the department of their choice.
French: Cela augmente les chances d'être admis à la faculté demandée.
English: The perpetrators of the coup were supported by pro-Kabila troops, who are trying to attack the Congolese rebels from the rear and cut their supply lines.
French: Les putschistes sont soutenus par des troupes favorables à Kabila, qui tentent d' attaquer par derrière les rebelles congolais et de couper leurs lignes de ravitaillement.
English: Gregory Paul Turner v Felix Fareed Ismail Grovit, Harada Ltd et Changepoint SA Notes :
French: Gregory Paul Turner / Felix Fareed Ismail Grovit, Harada Ltd et Changepoint SA Notes :
English: 1.1.2 The SDTC STAR™ Tool The Sustainable Technology Assessment Roadmap (STAR) is an iterative analytical process that combines data, reports, stakeholder input, and industry intelligence in a common information platform.
French: questions technologiques qui ne relèvent pas du mandat immédiat de TDDC, ainsi que les obstacles non techniques à la mise en marché dont d’autres participants, politiques, sources de financement et instruments financiers peuvent venir à bout.
English: McCarthy's specialty is in holding Texas Beef seminars with Dubai's foodservice sector, and these are inevitably well attended events in this market.
French: Celui-ci se spécialise dans la tenue de séminaires sur le boeuf Texas à l'intention du secteur des services alimentaires de Dubaï, et ces activités obtiennent chaque fois une bonne participation dans ce secteur.
English: 12.6 The effective implementation of the work programme will contribute to attaining the objectives identified in the United Nations Millennium Declaration, in particular those expressed in the millennium development goals 1, 7 and 8 (A/56/326, annex).
French: 12.6 La bonne exécution du programme de travail contribuera à la réalisation des objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire, en particulier les objectifs de développement 1, 7 et 8.
English: With its accession, we note with satisfaction that we have now fully established the first inhabited zone of the free world that is free of nuclear weapons.
French: Avec cette adhésion nous avons ainsi parachevé la création de la première zone habitée du monde libre exempte d'armes nucléaires, et nous nous en félicitons.
English: Austria has taken steps to increase shop opening times, and is exploring further measures to increase competition in the electricity and gas markets.
French: L'Autriche a pris des mesures pour augmenter les horaires d'ouverture des magasins et étudie la possibilité d'introduire de nouvelles mesures pour accroître la concurrence sur les marchés de l'électricité et du gaz.
English: SOR/95-74, s.2. Part VII Sanitation. ss.
French: Url is http://www.epa.gov/safewater/mdbp/guidsws.pdf 31.
English: This statute was enacted as a result of the recommendations of the Royal Commission Report on Equality in Employment (The Abella Report).
French: Cette loi a fait suite aux recommandations de la Commission royale d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi (Rapport Abella).
English: Section 6 Regulatory and Delegated Arrangements Planned Regulatory Initiatives
French: Section 6 Arrangements réglementaires et délégués 6.1 Initiatives réglementaires prévues
English: Officials responsible for custody facilities continue consultations with First Nations and Métis communities to develop and implement culturally sensitive programs in addition to the current services offered to young offenders.
French: Les responsables des établissements de garde poursuivent leurs consultations avec les collectivités des Premières nations et des Métis pour élaborer et mettre en œuvre des programmes adaptés à la réalité culturelle en plus des services ordinairement offerts aux jeunes contrevenants.
English: 24 June 2006 Statement by the Prime Minister Stephen Harper on St-Jean-Baptiste Day St-Jean-Baptiste Day is a reminder to all Canadians of the wealth and greatness of the Québécois experience and of La Francophonie Canadienne.
French: 24 juin 2006 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à l'occasion de la fête de la Saint-Jean La journée de la Saint-Jean-Baptiste rappelle à tous les Canadiens et Canadiennes la richesse et la grandeur de l'expérience québécoise et de la francophonie canadienne.
English: You can be very proud (photo attached)[2007-08-10]
French: Entamons ensemble la dernière ligne droite ![2007-08-08]
English: Issues covered included the commercialization of traditional knowledge, exchange of national experiences of systems for protection of traditional knowledge, including sui generis systems, and the international dimension of traditional knowledge protection.
French: Les questions abordées ont porté notamment sur la commercialisation des savoirs traditionnels, l'échange de données d'expérience nationales sur les systèmes de protection des savoirs traditionnels, notamment les systèmes sui generis, et la dimension internationale de la protection des savoirs traditionnels.
English: Availability of multilingual programming in selected locations Location Languages Number of stations Broadcast hours/week Vancouver 38 3 339 Edmonton 21 1 97.5 Calgary 28 1 163 Winnipeg 14 1 75.5 Toronto 49 6 714 Montréal 21 1 119.5 Source:
French: Offre d'émissions multilingues selon certaines régions Région Langues Nombre de stations Heures de diffusion/ semaine Vancouver 38 3 339 Edmonton 21 1 97,5 Calgary 28 1 163 Winnipeg 14 1 75,5 Toronto 49 6 714 Montréal 21 1 119,5 Source:
English: Some developing countries have been exporting construction services successfully and have attained a certain competitive advantage, although they have had extremely limited success in penetrating the markets of developed countries.
French: Certains pays en développement se sont lancés avec succès dans l'exportation de services de BTP et se sont acquis un certain avantage compétitif; en revanche, pour ce qui est de pénétrer sur les marchés des pays développés, ils n'ont obtenu que des succès extrêmement limités.
English: Donald Frank MacVicar, Stoney Creek, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Donald MacVicar provides inner city youth not only with food, clothing and activities, but also with love and security.
French: Donald Frank MacVicar, Stoney Creek (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Donald MacVicar offre non seulement de la nourriture, des vêtements et des activités aux jeunes des quartiers moins favorisés, mais également de l'amour et de la sécurité.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de contrôle de la conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) et aux prescriptions suivantes:
English: Shanit D., Greenbaum R. A. Towards a comprehensive telecardiology monitoring centre for community-based services.
French: Shanit D., Greenbaum R. A. Towards a comèrehensive telecardiology monitoring centre for community-based services.
English: Regulation No. 37 (Filament lamp) (Agenda item 3)
French: Règlement no 37 (Lampes à incandescence) (point 3 de l'ordre du jour)
English: In its detailed opinion, the Council informed the Ombudsman that it accepted the two draft recommendations.
French: Le Médiateur a considéré, cependant, qu’il apparaissait en pratique que le Conseil ne s’était pas pleinement conformé à la première de ces composantes, qui visait à garantir l’accès du plaignant aux documents demandés.
English: A disability is often not indicative of an underlying medical condition.
French: Une déficience n'est pas nécessairement synonyme de trouble médical.
English: This has lead the Corporation to adjust its long-term liability by $50M (to $200.4 million) effective March 31, 2005.
French: La Société a donc dû rajuster de 50,0 millions de dollars son passif à long terme (pour le porter à 200,4 millions de dollars) à compter du 31 mars 2005.
English: States are increasingly making available resources for research on violence against women, including on domestic violence (Albania, Australia, the United Arab Emirates, Haiti, Turkey, Portugal, Switzerland and the United Kingdom); homicides within couples (Switzerland); sexual assault (Australia and the United Kingdom); violence against domestic workers (Peru); and stalking, female genital mutilation and forced marriage (the United Kingdom).
French: Les États mettent de plus en plus de ressources à la disposition de la recherche sur la violence à l'égard des femmes, et en particulier : la violence familiale (Albanie, Australie, Émirats arabes unis, Haïti, Portugal, Royaume-Uni, Suisse et Turquie); les homicides au sein des couples (Suisse); l'agression sexuelle (Australie et Royaume-Uni); la violence à l'égard des employées de maison (Pérou); et le harcèlement criminel, les mutilations génitales féminines et les mariages forcés (Royaume-Uni).
English: Further, for other legal, medical, emergency or other security reasons, it may be impossible or impractical to seek or obtain Your consent.
French: Par ailleurs, d’autres raisons d’ordre juridique, médical ou sécuritaire pourraient faire en sorte qu’il soit impossible ou difficile de solliciter ou d’obtenir votre consentement.
English: Quality of Biotechnological Products:
French: Qualité des produits issus de la biotechnologie:
English: Habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery or in an action plan for the species Habitat:
French: Habitat nécessaire pour la survie ou le rétablissement d’une espèce « en péril » et qui est identifié comme tel dans le plan de rétablissement ou le plan d’action élaboré pour cette espèce.
English: Helmets placed on the market with a visor shall be tested with the visor in the closed position.
French: Les casques mis sur le marché munis d'un écran doivent être soumis à l'essai alors que l'écran est en position fermée.
English: General and related debates under agenda item 3
French: Débat général et autres débats sur le point 3 de l'ordre du jour
English: Among its major achievements are its contributions to the successful negotiation of the Generalised Scheme of Preferences (GSP), the Charter of Economic Rights and Duties and the Integrated Programme for Commodities including the Common Fund.
French: Parmi ses principales réalisations figurent ses contributions à la négociation du Système généralisé de préférences (SGP), de la Charte des droits et devoirs économiques et du Programme intégré pour les produits de base, y compris le Fonds commun.
English: According to Montaza, Iraqi soldiers escorted its workers from the sites and did not allow the workers to remove any items, except for personal luggage.
French: D'après Montaza, des soldats iraquiens ont escorté ses travailleurs hors des chantiers et ne leur ont pas permis d'emporter quoi que ce soit, si ce n'est leurs effets personnels.
English: Whatever these weaknesses may be, we will address and correct them to the extent that we can within the limits of our statutory mandate.
French: offrons; nous ferons parvenir des questionnaires aux clients avec lesquels nous avons traité au cours des trois dernières années afin de leur demander dans quelle mesure ils ont été satisfaits du service offert.
English: Just as we were starting to feel hungry, the maid arrived carrying supper on small zen tables.
French: Au moment où nous commencions à ressentir les effets de la faim, la porte souvrit sur la femme de chambre apportant le dîner sur des petites tables individuelles appelées zen.
English: To our knowledge, there are very few independent gender studies or statistics on either UI or EI eligibility.
French: À notre connaissance, il existe très peu d'études ou de statistiques indépendantes sur l'admissibilité à l'AC et à l'AE qui tiennent compte des sexes.
English: I am writing in response to your letter dated October 12, 1990, informing me that I am not eligible for unemployment benefits at this time.
French: Je vous écris en réponse à votre lettre du 12 octobre 1990 m'informant que je ne suis pas admissible au bénéfice des prestations en ce moment.
English: When a State ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after the deposit of the […] instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force in respect of that State on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Lorsqu'un État ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère après le dépôt du […] instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention entre en vigueur à l'égard de cet État le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: The expert from Brazil volunteered to be a pilot country for testing UNITAR training courses as from 2011.
French: L'expert du Brésil a dit que son pays se portait volontaire pour une expérimentation pilote des cours de formation de l'UNITAR à partir de 2011.
English: Fort Espérance National Historic Site (Sask.)--Management. 2.
French: Lieu historique national du Fort-Espérance (Sask.)--Gestion. 2.
English: Chris, as he is called by his many friends, is much liked by his staff and respected by Assembly members.
French: Avenir de la coopération entre les institutions européennes LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Van der Linden, au nom de la commission des questions politiques.
English: The National Child Benefit Supplement (NCBS) is intended for low-income families with children.
French: Le supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) est destiné aux familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: Sarwat Salem Total amount:
French: Sarwat Salem Montant total:
English: It is inadmissible that the Azerbaijani authorities have not yet fulfilled their commitment to create an public and independent broadcasting service.
French: Il est inadmissible que les autorités azerbaïdjanaises n’aient pas encore honoré leur engagement de créer un service télévisuel public et indépendant.
English: (f) The Board also recommends to the General Assembly that IPU be admitted as a member of the Fund, effective 1 January 2005, subject to the Fund's Secretary/Chief Executive Officer (CEO) confirming to the Assembly, in fall 2004, that IPU has fully satisfied all conditions for Fund membership.
French: f) Le Comité mixte recommande également à l'Assemblée générale que l'Union interparlementaire soit autorisée à s'affilier à la Caisse à compter du 1er janvier 2005, sous réserve que l'Administrateur-Secrétaire de la Caisse confirme à l'Assemblée à l'automne 2004 que l'Union a pleinement satisfait à toutes les conditions d'affiliation à la Caisse;