ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All waters in Bowron Lake Park, including Bowron Slough (that portion of the Bowron River and its tributaries that connects Swan and Bowron Lakes), except Bowron Lake
French: Toutes les eaux dans le parc du lac Bowron, y compris celles du lac Bowron Slough (partie de la rivière Bowron et de ses tributaires, qui relie les lacs Swan et Bowron), sauf celles du lac Bowron
English: This new awareness prompted a number of road authorities to get a head start in implementing better salt management practices.
French: Cette nouvelle connaissance a conduit certaines administrations routières à prendre une longueur d'avance dans l'adoption de meilleures pratiques de gestion des sels de voirie.
English: Nor can we forget our obligation, under international law, to prevent the incitement of those most serious crimes, which should be referred to the International Criminal Court, established for the purpose of ending impunity for perpetrators of such crimes.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que nous avons l'obligation, en vertu du droit international, de prévenir l'incitation aux crimes les plus graves, qui devraient être renvoyés à la Cour pénale internationale, laquelle a été créée pour mettre fin à l'impunité des coupables de tels crimes.
English: They are targeted in particular at the new, dynamic sectors, offering major growth potential, where the level of investment made so far has been inadequate.
French: Elles visent particulièrement les nouveaux secteurs dynamiques, à potentiel de croissance élevé, où le niveau d'investissement a jusqu'ici été inadéquat.
English: The penalties applied to terrorist organizations are reproduced in article 86 bis of the Penal Code.
French: Les peines prévues à l'encontre des organisations terroristes sont énumérées à l'article 86 bis du Code pénal.
English: That policy will provide standards and monitoring frameworks for private sector-operated day-care centres and pre-primary schools.
French: Cette politique fournira des normes et des cadres pour le suivi des garderies d'enfants et des écoles maternelles privées.
English: The total estimated feeding time was highest in late autumn and midwinter (5.9 and 6.3 h were spent actively feeding, respectively) and lower in late winter and spring (5.1 and 4.6 h, respectively).
French: Le temps total consacré à l'alimentation est maximal à la fin de l'automne et au milieu de l'hiver (respectivement 5,9 et 6,3 h d'alimentation active) et minimal à la fin de l'hiver et au printemps (5,1 et 4,6 h, respectivement).
English: This tool in hand is, in our view, a very useful mechanism for completing our work in this field.
French: Cet instrument constitue, à notre avis, un mécanisme très utile pour compléter notre travail dans ce domaine.
English: • English and French language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements (Section 3.1 (c));
French: • les radiodiffusions de langues française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d'exploitation et, éventuellement, quant à leurs besoins( l'article 3.1(c) );
English: The educational qualifications of teachers
French: Le niveau de formation des enseignants-es
English: As a result, SD targets may have been perceived as competing priorities.
French: Par conséquent, peut-être a-t-on perçu les cibles de développement durable comme des priorités concurrentes.
English: The definition is accompanied by a list of prohibited substances and a list of trade names of medicines that contain prohibited substances.
French: La définition est assortie de la liste des interdictions et d’une liste négative présentant les noms commerciaux des médicaments comprenant des substances interdites.
English: Non-strategic nuclear weapons would be a natural part of the general nuclear disarmament process.
French: Les armements nucléaires non stratégiques feraient tout naturellement partie du processus global de désarmement nucléaire.
English: This is especially important, since nowadays many decisions, in particular on policy issues, are taken by forums of limited membership without adequate representation on the part of developing countries.
French: Cela est particulièrement important car de nos jours, nombre de décisions, en particulier sur les grandes questions de fond, sont prises par des instances à composition limitée où les pays en développement ne sont pas représentés comme il conviendrait.
English: It reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors.
French: Il rappelle que l'aide apportée par le FEM ne doit pas se substituer aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives, ni aux mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs.
English: However, there are many areas of similarity between Canada and the management of the majority of Central Bank foreign exchange reserves, the most notable of which is the conservative and risk averse nature of the EFA and the focus on liquidity.
French: Cependant, il existe bon nombre de similitudes entre le Canada et la gestion de la majeure partie des réserves de change des banques centrales, dont la plus remarquable a trait à la nature conservatrice et prudente du CFC et l’insistance sur la liquidité.
English: A national meeting on “Promoting citizen participation in media” was held on 10 January 2007 in Colombo.
French: Une réunion nationale sur le thème « Promouvoir la participation des citoyens dans les médias » a eu lieu le 10 janvier à Colombo.
English: At a small scale, it takes the form of a patio enclosed by masonry residences and was used for the daily family activities of the elite (2).
French: À petite échelle, elle prend la forme d'un patio circonscrit par des résidences en maçonnerie et servait aux activités quotidiennes et familiales de l'élite (2).
English: The Marine Communications and Traffic Services Prince Rupert which received the Mayday call sent a distress relay broadcast.
French: Les Communications maritimes et les Services du trafic de Prince Rupert, qui ont reçu l’appel de détresse, l’ont transmis à une station de relais.
English: In order to keep record of all trainees recruited by CoR services in the past, their data are stored in the database in an anonymous format for historical and statistical purposes.
French: Afin de garder une trace de tous les stagiaires qui ont été recrutés par les services du Comité des régions dans le passé, leurs données sont conservées dans la base de données sous une forme anonyme à des fins historiques et statistiques.
English: Accordingly, the Community institutions and bodies shall inform the Supervisor when drawing up administrative measures relating to the processing of personal data involving a Community institution or body alone or jointly with others.
French: A cet effet, les institutions et les organes communautaires informent le contrôleur lorsqu’ils élaborent des mesures administratives relatives au traitement de données à caractère personnel impliquant une institution ou un organe communautaire, seuls ou conjointement avec d'autres.
English: The Secretariat was encouraged to solicit comments on other measures for monitoring access to and use of GR that are not incorporated into the patent system.
French: Le représentant a encouragé le Secrétariat à appeler les membres à proposer d’autres mesures, en dehors du système des brevets, pour contrôler l’accès aux ressources génétiques et leur utilisation.
English: • Its functioning doesn’t modify the drinking quality of the water because there is no addition of chemical products.
French: • Son fonctionnement n'altère pas la potabilité de l'eau dans la mesure où il n'y a pas d'introduction de produits chimiques.
English: Safety of nanomaterials
French: Sécurité des nanomatériaux
English: Photography and Visual and Graphic Arts
French: Industries principales du droit d'auteur Photographie et arts visuels et graphiques
English: Thirdly, official development assistance must be increased and improved.
French: Troisièmement, l'aide publique au développement doit être augmentée et améliorée.
English: Thus the federal, provincial and First Nation negotiators were able to put suggestions on the table as to what they might want to examine within each issue area, and have the other parties respond to them.
French: Ainsi, les négociateurs fédéraux, provinciaux et des Premières Nations ont pu mettre de l’avant des suggestions concernant ce qu’ils pourraient vouloir examiner dans chaque secteur et demander aux autres parties de leur répondre.
English: 15.3 The fact that Canada refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under this agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under this agreement or other applicable law.
French: 15.3 Le fait que le Canada s'abstienne de recourir à une mesure qu'il peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui lui est conféré ne l'empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.
English: Clients are advised that it takes between 15 to 20 days for a visitor visa and two months for student and employment visas and clients are not happy with this turnaround time.
French: Les clients sont avisés que la procédure d'approbation prend entre 15 et 20 jours pour un visa de visiteur et deux mois pour les visas d'étudiants et les visas d'emploi. Ce délai d'exécution ne satisfait pas les clients.
English: The fall prevention project titled, Studies to Promote Environmental Safety (STEPS) by Gallagher and Scott (1997) had as its goal the creation of safer environments for those at risk for falling by increasing awareness about the causes of falls in public places, increasing the likelihood of the elimination of identified hazards, and assisting in the developing of risk management plans to reduce hazards.
French: Le projet de prévention des chutes intitulé Études sur la promotion de la sécurité environnementale [Studies to Promote Environmental Safety] (STEPS) de Gallagher et Scott (1995) avait pour mandat la création d'environnements plus sûrs pour ceux et celles risquant de chuter par le biais de la sensibilisation accrue aux causes des chutes dans les endroits publics, des chances accrues d'élimination des dangers relevés et de la participation à la création de plans de gestion des risques visant à réduire les dangers.
English: If, for any motive, you do not know the reference of any of our lamps, realize a photo to which it has in his power, send it to us by e-mail and, shortly, we will indicate him reference of the same one and the family to which it belongs.
French: Si, pour tout motif, vous ignorez la référence d'une de nos lampes, réalisez une photo à laquelle il a dans son pouvoir, envoyez-la-nous par e-mail et, bref, nous lui indiquerons une référence de la même et de la famille à qui il appartient.
English: Secondly, the Trade and Cooperation Agreement must be used as a very useful instrument to encourage internal reforms that bring Iraq closer to multilateral system disciplines.
French: Deuxièmement, l'accord commercial et de coopération doit être utilisé en tant qu'instrument très utile pour encourager les réformes internes susceptibles de rapprocher l'Iraq de la discipline du système multilatéral.
English: Squires argues that since (according to the constructivist model) learning is essentially a subversive activity, educational software needs to be designed with "incorporated subversion".
French: Squires émet l'hypothèse suivante: puisque l'éducation est (selon le modèle constructiviste) une activité essentiellement subversive, les logiciels éducatifs doivent être conçus en intégrant cette subversion.
English: I see parliaments where there are 150-page reports each year but 95 pages are blank.
French: Il faut aussi renforcer les coopérations entre les parlements afin de diffuser les bonnes pratiques.
English: Therefore, CP submits that these matters, as well as those concerning residential development of the City or the construction of highways, generally, are not within the jurisdiction of the Agency.
French: C'est pourquoi le CP soutient que ces questions, ainsi que celles qui ont trait au développement résidentiel de la ville ou à la construction de routes en général ne sont pas du ressort de l'Office.
English: It can make it hard for some people to breathe. Mold can make it harder for your body to fight off infections.
French: La moisissure peut causer des allergies, et des difficultés à respirer, diminuer la capacité du corps à combattre les infections et même entraîner de graves maladies.
English: This case concerns processing of medical data such as results of medical examinations or notes taken down by a medical officer.
French: S'agissant en l'espèce du traitement de données médicales telles que les résultats d'examens médicaux ou les notes prises par un médecin-conseil, l'exactitude de ces données peut difficilement être garantie ou évaluée.
English: Any divergence is required to be immediately brought to the attention of the Travel Agent.
French: Tout écart doit immédiatement être porté à la connaissance de l'agent de voyage.
English: It is estimated that as many as 1.2 million Canadians suffer from food related allergies.
French: Quelque 1,2 million de Canadiens souffriraient d'allergies alimentaires et une personne sur 133 souffrirait de la maladie coeliaque.
English: The person or class of persons includes, but is not limited to BMW Canada Inc.
French: La personne ou catégorie de personnes comprend, sans en exclure d'autres : BMW Canada Inc.
English: Questions Yes No 1 Is the public being provided with wide-ranging information about Digital Broadcasting Services?
French: Questions Oui Non 1 Le public a-t-il eu un grand éventail d’informations sur les Services de radiodiffusion numérique ?
English: “BEST PRACTICES” IN POLICIES AND MEASURES AMONG PARTIES
French: POLITIQUES ET MESURES CORRESPONDANT AUX "MEILLEURES PRATIQUES" APPLIQUÉES PAR LES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 11 de l'ordre du jour)
English: It will include new forecasts and assess the policy challenges facing the country as the global downturn weighs on activity.
French: Elle présente de nouvelles prévisions et examine les défis auxquels le pays est confronté en cette période de ralentissement économique.
English: Hubert Lussier, Director General of Official Languages Support Programs, Canadian Heritage, gave the opening address.
French: Hubert Lussier, directeur gÃ©nÃ©ral des Programmes dâ€™appui aux langues officielles de Patrimoine canadien, y a prononcÃ© le discours dâ€™ouverture.
English: Employers can deduct the total cost of the gifts or awards from their income regardless of the value.
French: Les employeurs peuvent déduire le coût total des cadeaux ou des récompenses de leur revenu quelle qu'en soit la valeur.
English: Pursuant to subsection 76.01(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal has decided not to conduct an interim review of the above finding as it relates to pipe nipples.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé de ne pas procéder à un réexamen intermédiaire des conclusions concernant les raccords filetés de tuyaux.
English: Bearing in mind the serious problem facing developing countries in combating diseases such as malaria and HIV, among others, it is difficult to understand the Council's proposal to reduce these appropriations.
French: Projet d'amendement 4709 Ligne budgétaire de référence : 21 02 07 02 << déposé par Bastiaan Belder >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Carriers holding a licence for a non-scheduled international service must obtain an Agency program permit or authorization to operate charter flights from Canada to a foreign country.
French: Les transporteurs détenant une licence d'exploitation d'un service international à la demande doivent obtenir un permis-programme ou autre autorisation de l'Office avant d'exploiter des vols du Canada vers un pays étranger.
English: According to the deeds of sale submitted, this land has been divided only once since the railway was built.
French: Selon les actes de vente qui ont été fournis, le terrain n'a été divisé qu'une seule fois depuis la construction du chemin de fer.
English: Any regime of disarmament has been preceded by a ban on use, for example, the ban on chemical weapons.
French: Tous les régimes de désarmement ont été précédés d'une interdiction d'emploi.
English: Section 10, Other Government-wide information, Education costs on page 10.20.
French: Section 10, Autres informations relatives à l'ensemble du gouvernement, frais d'étude page 10.20.
English: Developing an action plan for those who will not adjust to the change and resist it
French: Mettre en place un plan d’action pour ceux qui ne veulent pas s’adapter au changement et qui y résistent
English: The 789-seat theatre located on Market Avenue proved a mixed blessing; though comfortable and well equipped, it was expensive to run and many believed the abundant use of raw concrete in the decor created poor acoustics and an unwelcoming atmosphere.
French: Situé sur l'avenue Market, le théâtre de 789 places ne compte pas que des avantages. Bien que la salle soit confortable et bien équipée, les frais d'exploitation sont élevés et, de l'avis de plusieurs, le béton brut du décor nuit à la qualité acoustique et crée une ambiance peu accueillante.
English: Eurodac is not a tool to be used for repression, to drive out refugees.
French: Eurodac n'est pas un instrument destiné à la répression, au refoulement.
English: (b) Promoting judicial cooperation.
French: b) Promotion de la coopération judiciaire.
English: The Chairman noted that the convergence on the need of international regulations on broadcasters’ rights had been measured at several meetings.
French: Le président a noté que l’on a pu observer à plusieurs réunions que les opinions convergent quant à la nécessité de disposer d’une réglementation internationale sur les droits des organismes de radiodiffusion.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 57/305 of 15 April 2003, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the impact of human resources management reform.
French: En réponse aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 57/305 du 15 avril 2003, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport ci-joint sur l'impact de la gestion des ressources humaines que le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne lui a communiqué.
English: The entire community, not just the harbour authority and marina, gains from this service.
French: Ce service profite non seulement à l'AP et à la marina, mais à la collectivité entière.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Quand des terriens s'initient à la vie de marin Des soldats du Royal 22e Régiment font un tour dans l'Arctique avec la Marine.
English: APPLICATION by Ellison Air, Inc. of Anchorage, Alaska, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Ellison Air, Inc. d'Anchorage (Alaska), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Under this item the Sub-Committee (a) urged member States to facilitate the review of their national institutional frameworks for statistical work by strengthening, and in particular updating, where needed, the legal instruments, that is their Statistical Acts; and (b) encouraged member States to establish, where this is not in place, high level supervisory and/or advisory mechanisms to ensure effective coordination and implementation of statistical development activities in their countries.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Sous-Comité : a) a invité les États membres à faciliter l'examen du cadre institutionnel dans lequel s'inscrivent leurs travaux statistiques en renforçant les instruments juridiques, c'est-à-dire les lois applicables en matière de statistique, le cas échéant en les mettant à jour ; et b) a encouragé les États Membres à créer, lorsqu'ils n'existent pas déjà, des mécanismes de supervision ou de consultation de haut niveau pour assurer une une exécution et une coordination efficaces de leurs activités de développement de la statistique.
English: The Parties recognize that it is desirable to strengthen the important role that trade in energy and basic petrochemical goods plays in the free trade area and to enhance this role through sustained and gradual liberalization.
French: Les Parties reconnaissent qu'il est souhaitable de renforcer le rÃ´le important du commerce des produits Ã©nergÃ©tiques et des produits pÃ©trochimiques de base dans la zone de libre-Ã©change, par une libÃ©ralisation soutenue et graduelle.
English: These additional requirements should be clearly documented and communicated to the responsible project team.
French: Ces exigences supplémentaires devraient être mises par écrit et communiquées à l'équipe du projet en question.
English: Since the World Summit for Children in 1990, followed by the twenty-seventh special session on children in 2002, the international community has come a long way in strengthening its commitments to children.
French: Depuis le Sommet mondial pour les enfants en 1990, suivi par la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants en 2002, la communauté internationale a considérablement renforcé ses engagements à l'égard des enfants.
English: The negative debt situation might partially explain the finding that 17 per cent of program participants who still operate their SEA business also have a paid job; where they work an average of 32 hours per week.
French: Leur valeur nette personnelle a diminué de manière significative pendant la participation au programme, plus particulièrement si on la compare à celle des personnes appartenant au groupe témoin (pour qui la situation à ce chapitre S'est améliorée). Nous tirons cette conclusion sans tenir compte de l'actif et des dettes de l'entreprise puisque nos chiffres à ce sujet sont fragmentaires.
English: ▪ Is there intersectoral governance in place in this initiative?
French: ▪ Existe-t-il des mécanismes de gérance intersectoriels pour l'initiative?
English: It can hardly merge the diametrically opposed positions on status, but it could increase the risk of instability on the ground.
French: Cela permettra difficilement de réunir des positions diamétralement opposées sur le statut et pourrait au contraire accroître le risque d'instabilité sur le terrain.
English: Pest Management Regulatory Agency The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) protects human health and the environment while helping to ensure that agriculture, forestry, manufacturing and other business sectors remain competitive.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) protège la santé humaine et l’environnement, tout en veillant à ce que l’agriculture, la foresterie, la fabrication et d’autres secteurs commerciaux demeurent concurrentiels.