ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doug McArthur (Durham YMCA Employment) and Carla Kendall (Toronto YMCA Self Employment ) provide leadership to the groups and Beatrice Ohene-Nyako (YMCA Targeted Wage) will serve as the Ghana Liaison.
French: Doug McArthur (Durham YMCA Employment) et Carla Kendall (Toronto YMCA Self Employment) dirigeront les groupes, et Beatrice Ohene-Nyako (YMCA Targeted Wage) assurera la liaison avec le Ghana.
English: organizations that research, develop, manage and
French: l’achèvement du transfert de terrains de la
English: General provisions Article 1 1.
French: Dispositions générales Article premier 1.
English: Active involvement of all Members of the enlarged Europe is sought . Work should, where appropriate, enhance, complement and exploit synergies with the relevant national and international initiatives.
French: La participation active de tous les membres de l'Europe élargie est souhaitée. Les travaux doivent, le cas échéant, améliorer, compléter et exploiter les synergies avec les initiatives nationales et internationales pertinentes.
English: Our government has already invested in the Forest Industry Long-Term Competitiveness Initiative to promote innovation and investment and expand market opportunities.
French: Notre gouvernement a déjà investi dans l’Initiative sur la compétitivité à long terme de l’industrie forestière afin de promouvoir l’innovation et l’investissement et de multiplier les débouchés.
English: • We communicate and maintain relations with various individuals, groups and organizations to ensure they receive information on our activities and programs, and on the other hand, to obtain information on the public's concerns and help them make informed health decisions.
French: • Nous communiquons et entretenons des relations avec divers individus, groupes et organismes d'une part, pour veiller à ce qu'ils reçoivent de l'information sur nos activités et programmes; d'autre part, pour connaître les préoccupations des citoyens et les informer afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées quant à leur santé.
English: It was pointed out that expanded policy space with political stability would accelerate growth and reduce employment, and that all policy options, including the eventual introduction of a national currency, should be considered when the moment and conditions were favourable.
French: Il a été souligné qu'un élargissement de la marge d'action accompagnée de stabilité politique accélérerait la croissance et réduirait le chômage, et que toutes les options, y compris l'éventuelle adoption d'une monnaie nationale, devraient être envisagées lorsque le moment et les conditions seraient favorables.
English: In Canada, human rights legislation exists in each of the provinces and territories.
French: Au Canada, toutes les provinces et tous les territoires ont adopté une loi sur les droits de la personne.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Chacun de leur coté !
English: The final event of the 2009 iShares Cup Sailing Series will reach its dramatic conclusion next week in Almeria, in the region of Andalucia, from Saturday, October 10th to Monday, October 12th....
French: Garder la tête froide tandis que la tension monte... Un exercice délicat à l'approche de la grande finale de l'iShares Cup Extreme 40 Sailing Series qui se déroulera ce week-end, du Samedi 10 au Lundi 12 Octobre à Almería en Espagne....
English: I still remember being fooled by the target footage released for the first GRAW at E3 before the 360 came out.
French: On est à 400Km de ce truc non ?Et très proche de l'opus précédent j'imagine.
English: Non-Resident Exhibitors Non-resident exhibitors who are not registered for GST/HST can claim a refund for the GST/HST and the TVQ (Quebec sales tax) paid on the lease or rental of space and eligible convention supplies for foreign and domestic conventions.
French: Exposants non résidents Les exposants non résidents qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH et la TVQ (la taxe de vente du Québec) payée sur la location d'espace d'exposition et sur les fournitures admissible congrès pour les congrès étrangers et non étrangers.
English: • UNICE (Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe), which brings together the employers' organisations of 27 European countries and represents the interests of European industry and business circles vis-à-vis the European institutions;
French: • l'UNICE (Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe), qui rassemble les organisations patronales de 27 pays européens et représente les intérêts des milieux économiques et industriels vis-à-vis des institutions européennes ;
English: This requires investigation.
French: Cette situation demande à être examinée plus avant.
English: The Panel will complete its review of part two of the fifteenth instalment within 12 months of 30 January 2002.
French: Le Comité achèvera l'examen de la deuxième partie de cette tranche dans les 12 mois suivant le 30 janvier 2002.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 408 Article 11, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 2.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 408 Article 11, paragraphe 2, alinéas 1 et 2 2.
English: In addition, the concept of establishing public health advisers had been put into effect on a two-year experimental basis in Uzbekistan and Tajikistan.
French: Ceux-ci visent à élaborer un plan national pour la réforme des services de santé et à donner aux autorités nationales les moyens de l’exécuter grâce à un renforcement de leur capacité de gestion.
English: If you're searching for hostels in Baqueira Beret, Pyrenees in northern Spain you'll find basic ...
French: Les pensions Baqueria Beret, Pyrénées sont des auberges/pensions des plus basiques aux pensions ...
English: Alternatives The alternative to deferring the coming into force date of these Regulations is to bring the current regulations into force on January 1, 2003.
French: Solutions envisagées La seule alternative possible au report de l'entrée en vigueur du règlement est l'entrée en vigueur des dispositions présentes du règlement le 1er janvier 2003.
English: First, it is necessary to determine the taxonomic status of aurora trout.
French: Les deux lacs indigènes contenant l’omble de fontaine aurora sont fermés en permanence à la pêche à la ligne en vertu du Règlement de pêche de l’Ontario depuis 1950. b) Échantillonnage sur le terrain Cette stratégie de rétablissement permettra des personnes autorisées en vertu d’un permis de collecter le poisson à des fins scientifiques délivré en vertu du Règlement de pêche de l’Ontario, 1989, et le personnel du MRNO pour entreprendre des initiatives de gestion de la pêche dans le cadre de son travail à s’engager à l’échantillonnage sur le terrain d’omble de fontaine aurora pour les besoins décrits ci-après et conformément aux méthodes authorisées.
English: SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006
French: LOI DE 2006 SUR LES DROITS D’EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D’ŒUVRE
English: To encourage the United Nations Environment Programme's Compliance Assistance Programme to continue its efforts to train ozone officers and customs officers on best practices and to raise awareness and to disseminate examples of best practices for national licensing systems and regional cooperation to combat illegal trade;
French: D'encourager le Programme d'aide au respect du Protocole, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à poursuivre ses efforts pour former des responsables de l'ozone et des fonctionnaires des douanes aux meilleures pratiques, mener des campagnes de sensibilisation et faire connaître des exemples de meilleures pratiques aux fins des systèmes nationaux d'octroi de licences et de la coopération régionale pour lutter contre le trafic illicite;
English: Article 4 of Council Regulation (EC) 104/2000 provides detailed rules for consumer information and labelling of fish products in retail sale.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil fixe les modalités d'information du consommateur et d'étiquetage des produits de la pêche vendus au détail.
English: HTEP POLSKA Limited Company was in charge of whole electrical installations system.
French: C'était à HTEP POLSKA SARL d'effectuer toutes les installations électriques.
English: Some States have also indicated that they have designated an administering agency, usually the Ministry of Foreign Affairs, as the organ responsible for coordinating the implementation of measures required by paragraph 2.
French: Certains États ont également précisé qu'ils avaient désigné un service, en général le Ministère des affaires étrangères, pour coordonner l'application des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution.
English: There are many examples of this.
French: Voici quelques exemples illustrant cela.
English: The odds per patient were ~4/1,000, and the odds across Australia ~½.
French: La probabilité par patient était de 4:1 000, et pour toute l’Australie, d’environ 1 sur 2.
English: After the message is sent (or cancelled), multi-line mode is entered and messages sent until an empty message is cancelled.
French: Si un message n’est pas donné, le mode multi-lignes est activé. Pour envoyer le message multi-lignes, écrivez un point (.
English: In accordance with Council resolution 2000/22, the President of the Council appointed the following eight members to the Forum for a three-year term beginning on 1 January 2005: Hassan Id Balkassm (Morocco), Michael Dodson (Australia), Wilton Littlechild (Canada), Aqqaluk Lynge (Denmark), Nina Pacari Vega (Ecuador), Pavel Sulyandziga (Russian Federation), Parshuram Tamang (Nepal) and Victoria Tauli-Corpuz (Philippines).
French: Conformément à la résolution 2000/22 du Conseil, le Président du Conseil nomme les huit membres suivants du Forum pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Hassan Id Balkassm (Maroc), Michael Dodson (Australie), Wilton Littlechild (Canada), Aqqaluk Lynge (Danemark), Nina Pacari Vega (Équateur), Pavel Sulyandziga (Fédération de Russie), Parshuram Tamang (Népal) et Victoria Tauli-Corpuz (Philippines).
English: On February 22, 1995, the awardee wrote to the Department, transmitting a copy of certain [confidential information omitted].
French: Le 22 février 1995, l'adjudicataire du marché a écrit au Ministère, lui transmettant un exemplaire de certains [information confidentielle supprimée].
English: While the intent of the small group discussions was to share ideas and experiences rather than arrive at a consensus, several common observations arose:
French: Bien que ces discussions aient eu pour but l’échange d’idées et d’expériences et non l’établissement d’un consensus, les préoccupations communes suivantes ont toutefois été relevées :
English: The Office of the Auditor General will receive additional resources and a broader mandate under the act.
French: ˆ ´ ´ ´ Le Bureau du verificateur ge neral recevra des ressources ´ ´ supplementaires et aura un mandat elargi dans le cadre de la loi.
English: "They had good arguments for extending it for one year," noted Rousseau.
French: « Ils avaient de bonnes raisons d’exiger que le renvoi soit valable pendant un an, précise M. Rousseau.
English: The discrepancy between users' needs and available statistics cannot be solved easily.
French: Il ne peut être remédié facilement au décalage entre les besoins des utilisateurs et les statistiques disponibles.
English: There are about 2000 incorporated Aboriginal and Torres Strait Islander organizations that perform government-like functions.
French: Les conseils du Territoire-du-Nord ont rédigé un document de travail sur l’autonomie gouvernementale autochtone, qui toutefois n’a pas examiné les répercussions sur le cadre financier.
English: If an email from an unknown person or a popup window offers you something for free, you can be sure there must be some snag.
French: Si une email venant d'un inconnu ou une fenêtre popup vous offre quelque chose gratuitement, vous pouvez être sûr(e) qu'il y a un truc là-dessous.
English: (a) Where the infant has been abandoned, neglected or persistently ill-treated; or
French: a) Si l'enfant a été abandonné, négligé ou maltraité de façon continue ; ou
English: Using the Identification of Expected Corporate Results and Risk Analysis to Select Key Areas for In-Depth Examination Introduction 137.
French: Utilisation des résultats prévus pour la société et de l’analyse des risques pour choisir les secteurs clés à examiner de façon approfondie Introduction 137.
English: For example, bureaucratic data collection is already institutionalised and is usually foundation of further attempts to adopt monitoring and evaluation systems.
French: Par exemple, la collecte de données administratives est déjà institutionnalisée et constitue généralement le fondement d’autres tentatives d’adoption de systèmes de suivi et d’évaluation.
English: The contribution of global programmes to the policy domain generates greater, measurable results when they are seen as contributions to policy development through a combination of dialogue, analysis, process facilitation, advocacy and other strategies.
French: L'apport des programmes mondiaux à l'élaboration des politiques produit davantage de résultats, et des résultats mesurables, lorsqu'il est perçu comme une contribution au développement des politiques grâce à une combinaison associant le dialogue, l'analyse, la facilitation, les activités de sensibilisation et d'autres stratégies.
English: Therefore, while a majority of Canadians clearly share some of the Parks Canada's values related to protection and promotion of the environment/habitat and awareness of Canadian history, their support for these is tempered by commitments to competing values and priorities.
French: Par conséquent, bien qu'une majorité de Canadiens accordent de l'importance à certaines des valeurs de Parcs Canada (protection et promotion de l'environnement/des habitats et renseignements sur l'histoire du Canada), leur appui est tempéré par d'autres engagements, valeurs et priorités.
English: This is all about shared responsibilities, and you all have a vital role to play.
French: Voilà une responsabilité que nous partageons tous, et vous avez un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Important Note: Secret Clinical* Advanced Solid is for underarm use only.
French: Remarque importante : L'antisudorifique Secret Thérapeutique* Force en bâton ne doit être utilisé que sur les aisselles.
English: As Hegel claims in his "Philosophy of Right", in a civil society (bürgerliche Gesellschaft) human beings are bound by the "system of needs", by deep and unavoidable interdependence.
French: Comme le dit Hegel dans « La philosophie du droit », les êtres humains sont liés au sein d’une société civile (bürgerliche Gesellschaft) par le « système de besoins », c’est-à-dire une interdépendance forte et inévitable.
English: Furthermore, we place particular emphasis on supporting local human rights organisations in third countries.
French: Nous accordons en outre une importance toute particulière au soutien aux organisations locales sur les droits de l’homme dans les pays tiers.
English: Healthy Northern Communities GROUP REPORTERS:
French: Communautés nordiques saines RAPPORTEURS DE GROUPE :
English: The Executive Legal Assistant provides first-level management of the legal operations in the Office of the General Counsel and monitors and coordinates the flow of legal information, responds to the needs of internal clients by liaising with Centre-wide groups in Head Office and Regional Offices.
French: L’adjoint de direction juridique assure la gestion de base des activités juridiques du Bureau de la conseillère juridique; il suit et coordonne les échanges d’information de nature juridique et répond aux besoins de clients internes en assurant la liaison avec les divers groupes du Centre, au siège comme dans les bureaux régionaux.
English: Natalya KHOKHLOVA Education: - 1980-1986 :
French: Journaliste dans un hebdomadaire pour étudiants, journaliste à Radio Free Europe - Depuis 1982 :
English: Both relatively low sensitivity and high specificity of the computer list argue against the theory that the denominators of the vaccination rates were artificially high.
French: La sensibilité relativement faible et la spécificité élevée de la liste informatisée sont deux facteurs qui tendent à infirmer la théorie selon laquelle les dénominateurs des taux de vaccination étaient artificiellement élevés.
English: The proposed legislation would make it easier for Canadians to take advantage of the protections offered by incorporation and the predictability and accountability offered by a modern corporate governance framework.
French: Le projet de loi proposé facilitera la vie des Canadiennes et Canadiens qui désireront se prévaloir des mesures de protection offertes par la constitution en personne morale et tirer parti de la prévisibilité et des mesures de responsabilisation découlant de politiques cadres modernes en matière de gouvernance.
English: With Westminster just across the Thames, the Novotel London Waterloo is close to the heart of London.
French: L'abbaye de Westminster se trouve de l'autre côté du fleuve et le Novotel London Waterloo est proche du cœur de Londres.
English: 47 157% -17 November 26,2007 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE PURSE SEINE 320 320
French: 47 157% -17 November 26,2007 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE COULISSANTE 320 320
English: Alan Dobson, Office for Standards in Education, United Kingdom
French: Alan Dobson, Office for Standards in Education, Royaume-Uni
English: When journalists are deliberately shot, blown up, taken hostage, or imprisoned for simply doing their jobs, that's a crime.
French: Lorsque des journalistes sont délibérément abattus, tués dans des explosions, pris comme otages ou emprisonnés pour n’avoir fait que leur travail, il s’agit d’une infraction au droit.
English: Requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the High-level Dialogue;
French: Prie le Secrétaire général de préparer une note sur l'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau ;
English: 4.2 Maintain or improve report quality A mandatory reporting system designed to increase the volume of reports by itself might not lead to success.
French: 4.2 Maintien ou amélioration de la qualité des rapports Un système de déclaration obligatoire, conçu pour augmenter le nombre de déclarations, n’est peut-être pas à lui seul la clé du succès.
English: This fee is charged per campsite, per stay.
French: Ces frais sont applicables à chacun des emplacements de camping réservés, à chaque séjour.
English: The Board of Trustees also expressed concern about the persistent financial situation of INSTRAW and the lack of forthcoming contributions by Member States aimed at the revitalization of the Institute.
French: Le Conseil d'administration s'est déclaré préoccupé par la persistance de la difficile situation financière de l'Institut et le non-versement, par les États  Membres, des contributions qui permettraient de revitaliser l'Institut.
English: This species has been confirmed at nine sites.
French: Sa prÃ©sence a Ã©tÃ© confirmÃ©e Ã neuf endroits.
English: • Recruitment of persons to be members of terrorist groups or to participate in terrorist acts
French: • Recrutement de personnes destinées à devenir membres de groupes terroristes ou à participer à des actes de terrorisme
English: • What’s happening in Fundy’s intertidal zone
French: • Que se passe-t-il dans la zone intertidale de Fundy?
English: This is the kind of initiative — the kind of approach to First Nations issues — that gets tangible results and makes a difference in people’s lives.
French: Le nouveau fonds est un exemple d’initiative – ou d’approche des enjeux touchant les Premières nations – qui produit des résultats concrets et change la vie des personnes concernées.
English: Minister Nault Named Honourary Chief of Millbrook First Nation.:
French: Le ministre Nault est nommé chef honoraire de la Première nation Millbrook: le 20 novembre 2003
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: 2005/208, p. 19): the symbol of the document under agenda item 7 should read A/60/250/Add.1 instead of A/59/250/Add.1.
French: 20) : la cote du document au titre du point 7 de l'ordre du jour doit se lire A/60/250/Add.1 au lieu de A/59/250/Add.1.
English: It is particularly important for small and medium-sized businesses which want to be able to offer their services across national borders to have a point of single contact that can provide them with essential information and explain the necessary procedures.
French: Pour les petites et moyennes entreprises qui souhaitent avoir la possibilité de proposer leurs services à travers les frontières, il est particulièrement important de disposer d'un point de contact unique capable de leur communiquer les informations essentielles et de leur expliquer les procédures nécessaires.
English: • considered the concept of title as interchangeable with that of Aboriginal rights, and characterized the latter as limited to those "arising from ancient occupation or use of land, to hunt, fish, take game animals, wood, berries and other foods and materials for sustenance and generally to use the lands in the manner they say their ancestors used them";
French: • le concept de titre est interchangeable avec celui des droits ancestraux, qui est caractérisé comme étant limité aux droits « découlant de l’occupation ou de l’utilisation ancienne du territoire pour chasser, pêcher, prendre du gibier, du bois, des baies et d’autres aliments et matériaux pour la subsistance et, de façon générale, pour utiliser le territoire de la manière dont leurs ancêtres l’utilisaient »;
English: Report of the World Commission on Environment and Development (Brundtland Commission, 1987): Our Common Future (General Assembly document A/42/187, annex).
French: Rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (Commission Brundtland, 1987) : Notre avenir à tous (document A/42/187 de l'Assemblée générale, annexe).
English: We should also be considering what we do with sectors that have been orphan sectors in terms of skill developments - not least the care sector at the moment - and really look at how we can ensure equality there.
French: Nous devons également réfléchir à quoi faire avec les secteurs orphelins en termes de développement des compétences - en particulier le secteur des soins pour le moment - et chercher vraiment comment garantir la qualité dans ces secteurs.
English: In April 2003, the Parliamentary Assembly adopted a more specific Recommendation 1598 (2003) on Protection of sign lan-
French: Le Conseil de l’Europe continuera de lutter pour la protection et la promotion des
English: In accordance with this and as a consequence, the UPE, in particular the Portuguese delegation, in the knowledge that the process for negotiating the next budget will begin shortly, will not fail to present relevant proposals, in order to safeguard the position which has now been taken, even though the word given by the Council and the Commission is sufficient for us.
French: Par conséquent, l'UPE et, en particulier, sa délégation portugaise, conscients que le démarrage du processus de négociation du prochain budget est imminent, tiendra des propos correspondants allant dans le sens de la position actuellement adoptée, bien que la parole du Conseil et de la Commission soit suffisante pour nous.