ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that Pakistan hosts one of the largest refugee populations, Nigeria welcomed that it has generally respected international protection principles, despite not being a party to the 1951 Refugee Convention.
French: Le Nigéria a constaté que la population réfugiée au Pakistan figurait parmi les plus importantes au monde et a relevé avec satisfaction que les principes de la protection internationale des réfugiés étaient respectés de façon générale sur le territoire, alors même que l'État n'était pas partie à la Convention de 1951relative au statut des réfugiés.
English: Lichtenberg said that works such as yours are as a mirror; if an ass looks in, one cannot expect an apostle to look out!
French: Lichtenberg disait que des travaux tels que les tiens sont comme un miroir ; si un âne se regarde dedans, on ne peut pas s'attendre qu'il en sorte un apôtre !
English: The preservationists' argument that physical deterioration due to air-pollution and other similar factors is fundamentally responsible for the deterioration of our cultural heritage is as conclusive as the myriad of current conservation strategies seeking solutions to the problems.
French: L'argumentation des défenseurs de l'environnement, selon laquelle les atteintes physiques dues à la pollution de l'air et à d'autres facteurs analogues sont fondamentalement responsables de la dégradation de notre patrimoine culturel, n'est pas plus à négliger que la myriade de stratégies de conservation actuelles visant à résoudre les problèmes.
English: Negative body image occurs in women of all body sizes, so much so that is has been referred to as "normative discontent" (Rodin, 1993).
French: Étant donné qu’on observe une image corporelle négative chez des femmes ayant des dimensions corporelles très variées, on parle plutôt d’« insatisfaction normative » (Rodin, 1993).
English: The practice of designating gender focal points reported on in the mid-term review has continued.
French: La nomination de responsables des questions sexospécifiques, déjà signalée lors de l'examen à mi-parcours, se poursuit.
English: CSA (Online), Climate Change:
French: CSA (en ligne), Changement climatique :
English: Proposed work programme and budget for 2008-2009: report of the Executive Director (HSP/GC/21/4) - for decision
French: Projet de programme de travail et de budget pour 2008-2009 : Rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/21/4) - pour décision
English: I also believe that knowledge of the principles should be part of any competition process.
French: Je crois que la connaissance des principes devrait faire partie de tout concours.
English: Electric Arc Furnaces Ontario is monitoring stack testing results from steel-making electric arc furnaces that are subject to a dioxins/furan CWS and the results indicate that the facilities will meet the 2005 and 2010 limits ahead of schedule.
French: Fours électriques à arc L'Ontario surveille les résultats des essais menés à la cheminée des fours électriques à arc destinés à la fabrication d'acier qui sont visés par les SP relatifs aux dioxines et aux furannes; les résultats indiquent que ces installations se conformeront aux limites établies pour 2005 et 2010 plus tôt que prévu.
English: This directive allows remote servers to be mapped into the space of the local server; the local server does not act as a proxy in the conventional sense, but appears to be a mirror of the remote server.
French: Cette directive permet de référencer des serveurs distants depuis l'espace d'URLs du serveur local ; le serveur local n'agit pas en tant que mandataire au sens conventionnel, mais plutôt comme miroir du serveur distant.
English: Notes with concern the high vacancy rate in the Economic Commission for Africa, and in this regard reiterates section III, paragraph 50, of its resolution 54/249;
French: Note avec préoccupation le pourcentage élevé de vacance de postes constaté à la Commission économique pour l'Afrique et, à cet égard, réaffirme la teneur du paragraphe 50 de la section III de sa résolution 54/249;
English: Europe, however, has not always lived up to its own standards.
French: L’Europe n’a pourtant pas toujours été fidèle à ses principes.
English: • Environment Canada intends to provide technical guidance for estimating and reporting of particulate matter.
French: • Environnement Canada entend fournir des avis techniques concernant l'estimation et la déclaration des particules.
English: Draft guideline 2.5.X reproduced paragraph 10 of the Preliminary conclusions, with its statement that a State could (among other possible options) fulfil its legal obligations by totally or partially withdrawing a reservation.
French: Le projet de directive 2.5.X reprenait le paragraphe 10 des Conclusions préliminaires en relevant que le retrait total ou partiel de la réserve constitue pour l'État un moyen (possible mais pas le seul) de s'acquitter de ses obligations juridiques.
English: If the move does take place on the terms advanced by the Israeli authorities, then the Agency's operations would be severely and unjustifiably affected.
French: Si elle était effectivement appliquée selon les conditions avancées par les autorités israéliennes, les opérations de l'Office s'en trouveraient gravement et injustement affectées.
English: INA NAP 266 Employment Description:
French: AIN PPS 501 Programme d'éducation postsecondaire Description :
English: Raymonde supervised three additional editors who assisted with specific portions of the report:
French: Le travail minutieux de madame Lanthier et son souci de la qualitÃ© ont Ã©tÃ© trÃ¨s apprÃ©ciÃ©s.
English: CPOP-PAPDOB@cra-arc.gc.ca Or by phone: 1-866-816-7604 Or by fax: 613-946-2413
French: CPOP-PAPDOB@cra-arc.gc.ca Par téléphone : 1-866-816-7604 Par télécopieur : 613-946-2413
English: ADDITIONAL COMMENTS OF MEMBER COATES It is clear, upon review of the section on like goods in the statement of reasons, that the Tribunal has taken a different view of this issue from that taken by the panel in the inquiry, of which I was a Member.
French: OBSERVATIONS COMPLÉMENTAIRES DU MEMBRE COATES Il est manifeste, à l’examen du passage de l’exposé des motifs qui traite des marchandises similaires, que le Tribunal a adopté une opinion différente sur cette question que celle qu’a adoptée le jury, dont je faisais partie, lors de l’enquête.
English: For instance, Gallant explains that potential applicants are almost always surprised to learn that they can apply if they are unilingual French; that a diploma in police foundations is not a pre-requisite for applying, and the basic requirements include a high school diploma, and to be 19 years of age at time of engagement.
French: Par exemple, le cap. Gallant mentionne que les postulants éventuels sont presque toujours surpris d’apprendre qu’ils peuvent poser leur candidature même s’ils sont des francophones unilingues, qu’un diplôme en techniques policières n’est pas essentiel, et que la possession d’un diplôme d’études secondaires et la nécessité d’être âgé d’au moins 19 ans sont au nombre des exigences de base.
English: Situated in a peaceful location, just 900 metres from the centre of Rethymnon, Macaris Suites & Spa offers beautiful sea and views, excellent spa facilities and complimentary buffet breakfast.
French: Placé à un endroit tranquille, à tout juste 900 mètres du centre de Réthymnon, le Macaris Hotel vous offre de superbes vues sur la mer, ainsi que d'excellentes installations de spa et un petit déjeuner buffet à titre gracieux.
English: • Some types of bacteria are used to break down oil after ecologically damaging oil spills.
French: • Lors d'un déversement accidentel de pétrole qui pollue l'environnement, on a recours à certaines bactéries pour décomposer le pétrole.
English: Manitoba joined Confederation in 1870 and British Columbia, though still uncommitted, was considering union.
French: Le Manitoba se joint à la Confédération en 1870, et la Colombie-Britannique, malgré son indécision, envisage tout de même de s'unir.
English: Although the polymorphic index content varied from 0.1 to 0.5 for both ISSR and RAPD markers, primer index values were substantially higher for RAPD primers (0.35–4.65) than for SSR primers (0.35–1.73).
French: Bien que l'indice de polymorphisme variait entre 0,1 et 0,5 pour les deux types de marqueurs, l'indice des amorces était substantiellement plus élevé pour les amorces RAPD (0,35–4,65) que pour les amorces SSR (0,35–1,73).
English: This was why the European legislator decided to regulate the use of identifying numbers under Article 10(6) of the Regulation, which makes provision for action by the EDPS.
French: C'est d'ailleurs ce qui a poussé le législateur européen à encadrer l'utilisation de numéros identifiants par l'article 10§6 du Règlement, qui prévoit l'intervention du contrôleur européen.
English: To ensure that managers and supervisors understand their role as stewards of a corporate culture that values and respects diversity, diversity modules were integrated into Canada Mortgage and Housing Corporation’s (CMHC’s) "Managing at CMHC" and "Fundamentals of Effective Leadership" programs.
French: Afin de voir à ce que les gestionnaires et les superviseurs soient pleinement conscients de leur rôle de chefs de file pour ce qui est de l’établissement d’une culture qui favorise et met en valeur la diversité, des modules sur la diversité ont été intégrés dans les programmes de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) : « La gestion à la SCHL » et « Les fondements d’un leadership efficace ».
English: Ridiculous measures of this sort certainly do not bring us closer to achieving the aims of that Strategy.
French: Ce ne sont certainement pas de ridicules mesures de ce type qui nous rapprocheront de la réalisation des objectifs de cette stratégie.
English: Letter dated 12 October 2004 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Time and again, we have cause for concern about the emergence of shadow budgets capable of being monitored neither by the 25 national parliaments nor by the European Parliament.
French: Nous avons souvent des motifs de nous inquiéter de l’émergence de budgets officieux sur lesquels ni les 20 parlements nationaux ni le Parlement européen ne pourraient exercer de contrôle.
English: • Ask for confirmation in writing of all services to be provided.
French: • Demander une confirmation écrite de tous les services qui doivent être fournis.
English: In doing so, they help to ﬁll a gap noted by Agathe Côté in her 1994 survey.
French: Les auteurs comblent ainsi une lacune relevée par Agathe Côté en 1994 dans son survol de la littérature.
English: West facing, this room is particularly good for enjoying the amazing sunsets.
French: Comme elle est orientée vers l’Ouest les couchers de soleil peuvent y être impressionants.
English: [44] With respect to appellant Ross' second allegation, Mr. Glodstein explained that the marking was non-compensatory; in other words, candidates had to pass each question.
French: [44] En ce qui a trait à la deuxième allégation de l'appelant Ross, M. Goldstein a expliqué que la note était non compensatoire; autrement dit, les candidats et candidates devaient réussir à chaque question.
English: 3.3 If a DI or LTD recipient is in receipt of PSSA benefits, the PSSA benefit may also increase to reflect a salary increase.
French: 3.3 Si un prestataire d'AI ou d'AILD touche des prestations en vertu de la LPFP ces dernières pourront aussi être augmentées en fonction de l'augmentation du traitement.
English: After the success of Night of the Geneva Watchmaking with over 1,200 participants, Deluxe Society organizes in collaboration with the Cercle de l'Horlogerie in Monaco Night of the Clocks of Monaco will take place Wednesday, June 23, 2010 under the Grande Verrière.
French: Après le succès de la Nuit de l'Horlogerie de Genève avec plus de 1200 participants, Deluxe Society organise en collaboration avec le Cercle de l'Horlogerie de Monaco la Nuit de l'Horlogerie de Monaco qui se déroulera le mercredi 23 juin 2010 sous la Grande Verrière du Grimaldi Forum.
English: In (29) the structure of the product of claim 2 (the final product) is not known.
French: Produit de la réaction de A avec B. (Produit intermédiaire) Produit préparé par réaction du produit de réaction de A et B avec les substances X et Y. (Produit final)
English: Delegates from Montenegro (Ms. Marija Vugdelic) and Serbia (Mr. Mihailo Djukic) presented voluntary interim reports on the implementation of the recommendations of the first EPRs on their countries.
French: Les représentants du Monténégro (Mme Marija Vugdelic) et de la Serbie (M. Mihailo Djukic) ont présenté des rapports d'étape qui n'avaient pas de caractère obligatoire sur la suite donnée aux recommandations énoncées dans la première EPE de leur pays.
English: We heartily thank You for Your inspired Word which gives us prophecies and explains the meaning of their symbolic content.
French: Nous Te remercions pour Ta Parole inspirée qui est suffisante pour expliquer le contenu symbolique de ses prophéties.
English: The lake replacement and creek realignment have been designed to restore a naturally functioning system.
French: Le remplacement du lac et le détournement du ruisseau ont été conçus en vue de la restauration d’un système naturellement viable.
English: The study gives rise to the following conclusions on the components to be included in national information technology strategies.
French: L'étude a conclu que les éléments suivants devraient être intégrés à ces stratégies nationales :
English: Canada does not rely on the rules of conflict to resolve the question of the applicability of Article III:2 of GATT to Part V.I of the Act.
French: Le Canada ne s'appuyait pas sur les règles applicables en matière de conflit pour régler la question de l'applicabilité de l'article III:2 du GATT à la partie V.1 de la Loi.
English: • Sound Recording Development Program
French: • Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore
English: With the exception of one manager, they said they had never disagreed with the advice received.
French: À l'exception d'un gestionnaire, ils ont déclaré que tel n'avait jamais été le cas.
English: Nevertheless, we do not think that it would be appropriate to mention issues relating to science and society explicitly in the thematic priorities, because this is an area that cuts across the thematic priorities and covers science and society as a whole.
French: Nous considérons toutefois qu'il ne serait pas approprié d'introduire une mention explicite des questions de science et société dans les priorités thématiques, car c'est un sujet qui dépasse les priorités thématiques parce qu'il couvre tout le champ de la science et de la société.
English: My country supports the continuation of efforts to achieve global reductions in nuclear arsenals, foremost among which today is the process embarked on by the United States and Russia, which possess nuclear weapons out of all proportion to those of other nuclear-weapon States.
French: Mon pays soutient la poursuite des efforts de réduction globale des arsenaux nucléaires, efforts qui sont aujourd'hui marqués de façon prioritaire par le processus entrepris par les États-Unis et la Russie, pays qui disposent d'un nombre d'armes nucléaires sans commune mesure avec celui des autres puissances nucléaires.
English: Broad support was expressed for a suggestion that paragraph (5) should state not only that evidence of witnesses might be presented in the form of a signed written statement but also that oral statements might be presented by means that did not require the physical presence of witnesses.
French: Selon un avis qui a été largement appuyé, le paragraphe 5 devrait énoncer non seulement que la preuve par témoins peut être administrée sous la forme de déclarations écrites signées, mais aussi sous forme de déclarations orales par des moyens n'exigeant pas la présence physique des témoins.
English: By way of illustration, it was made known in December 2008 that a year previously the Attorney-General's Office had acceded to a police request to intercept the e-mail addresses of a number of social organizations and individuals, including that of a member of OHCHR Colombia.
French: Dans ce contexte, en décembre 2008 par exemple, le fait que depuis un an la Fiscalía General de la Nación avait accepté une demande de la police visant à contrôler plusieurs adresses électroniques d'organisations et d'individus, parmi lesquels un fonctionnaire du bureau en Colombie, a été rendu public.
English: False rumours that the Holy Koran had been burned in demonstrations, false information on the status of Islam in Denmark, incorrect translations of what our Queen had said, etc.
French: Il y a eu de fausses rumeurs quant au statut de l'islam au Danemark, d'autres selon lesquelles le Coran avait été brûlé lors de manifestations, et des traductions erronées de ce que la reine avait dit ont circulé, etc.
English: Prince George, January 11, 2006 ROY KEERY [4-1-o] CANADIAN THERAPEUTIC RIDING ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CANADIAN THERAPEUTIC RIDING ASSOCIATION has changed the location of its head office to the city of Guelph, province of Ontario.
French: Prince George, le 11 janvier 2006 ROY KEERY [4-1] L'ASSOCIATION CANADIENNE D'ÉQUITATION THÉRAPEUTIQUE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'ASSOCIATION CANADIENNE D'ÉQUITATION THÉRAPEUTIQUE a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Guelph, province d'Ontario.
English: Literature Search and Recommendations Conexus Research Group Inc., Sport, Fitness and Recreation and the Aboriginal Community Coopers & Lybrand Consulting Group, Identification Process for Indigenous Peoples in Selected Countries and Options for the Registration of Métis Peoples in Canada Copes, Parzival, et al., West Coast Fishing Sectoral Study Cree Language Consulting, see Freda Ahenakew Cross-Cultural/Multi-Cultural Association, see John W. Berry Crossley, John, Relations Between the Province and Aboriginal Peoples in Prince Edward Island Cruikshank, Julie, Claiming Legitimacy:
French: Cleary, Sarah, «The Development of Aboriginal Languages Education in the Northwest Territories». Coates, Ken, «Les Premières nations et le gouvernement du Territoire du Yukon: vers une nouvelle relation» [traduction]; «'Hardly a Grand Design':
English: A total of 17 criminal cases are pending before the courts (out of a total of 351 complaints received by the Prosecutor's office).
French: Au total, 17 affaires pénales sont pendantes devant les tribunaux (sur un total de 351 plaintes reçues par le bureau du Procureur général).
English: On this basis, President Francisco Flores of El Salvador has focused his government plan on increasing the levels of well-being and progress for all Salvadorans.
French: Aussi, le Président d'El Salvador, M. Francisco Flores, a-t-il centré son plan gouvernemental sur l'amélioration du bien-être et du progrès pour tous les Salvadoriens.
English: Corresponding figures for 2005 and 2006 appear in figure II.II.
French: Les chiffres correspondants sont donnés dans la figure II.II.
English: During the past year we produced new runs of the coupled (oceanatmosphere) GCM for the period 1900 to 2100 using the most up-to- date, internationally agreed upon emission scenarios, and made these available to users on the Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis Web site, which is accessed by hundreds of users each month.
French: L'an dernier, nous avons produit de nouvelles passes du MCG couplÃ© (ocÃ©an-atmosphÃ¨re) pour la pÃ©riode 1900 Ã 2100 en utilisant les plus rÃ©cents scÃ©narios d'Ã©missions faisant l'objet d'un consensus international et les avons mis Ã la disposition des visiteurs du site Web du Centre canadien de modÃ©lisation et d'analyse du climat, qui reÃ§oit des centaines de visites chaque mois.
English: Vice Premier Ministre, Ministre de l'Environnement et de la protection de la nature,  de la recherche et de la technologie
French: K. Koko Vice Premier Ministre, Ministre de l'Environnement et de la protection de la nature, de la recherche et de la technologie
English: Regional cooperation can take the form of institutional development or cooperation agreements in almost all sectors of the economy.
French: La coopération régionale peut revêtir la forme de développement institutionnel ou d'accords de coopération dans la quasi-totalité des branches de l'économie.
English: The attitude of citizens toward government is changing from what it used to be.
French: L'attitude des citoyens face à l'État est en train de changer.
English: Symbolism Arms The use of the saltire is taken from the arms of the Chief of the clan Malcolm, who uses a blue saltire on white.
French: Symbolisme Armoiries Le sautoir provient des armes du chef du clan Malcolm qui porte un sautoir bleu sur fond blanc.
English: Those that were not hired after their placement felt that the experience of the competitive interview was very helpful, when they were applying for long term employment.
French: Ceux qui n’ont pas été embauchés après le stage pensaient que l’expérience de l’entrevue de sélection s’était révélée très utile lorsqu’ils avaient postulé d’autres emplois à long terme.
English: In SHR, the effects of clonidine are also inhibited by intra-NTS administration of ICI 174864 (a δ-receptor antagonist) but not by β-funaltrexamine (a μ-receptor antagonist), while in SD rats only the μ- and not the δ-antagonist was effective.
French: Chez les RSH, les effets de la clonidine sont inhibés aussi par l'injection intra-NFS d'ICI 174864 (un antagoniste δ-récepteur) mais non de β-funaltrexamine (un antagoniste μ-récepteur), alors que chez les rats SD seul l'antagoniste μ a été efficace.
English: The Francophone Association of Ukraine, The Association of Professors of French of Ukraine, and "Z" Film company present: 1.
French: L’association francophone d’Ukraine, L’association des Professeurs de français d’Ukraine et la compagnie « Z » film présentent : 1.
English: The bigger the uncertainty (e.g., only a small amount of data are used in the calculation), the bigger the safety factor.
French: Plus l’incertitude est grande (p. ex. lorsque le calcul s’appuie sur une petite quantité de données) et plus le coefficient de sécurité est élevé.
English: The divers are working with the 2nd Amphibious Group of the 2nd Fleet, U.S. Navy.
French: Les plongeurs travaillent aux côtés du 2e Groupe amphibie de la 2e Flotte des Forces navales des États-Unis.
English: The replies are given from the perspective of the Agreement on Internal Trade only.
French: réponses sont données sous l’angle de l’Accord sur le commerce intérieur seulement.
English: Description: ffdshow is a DirectShow filter and VFW codec for many audio and video formats, such as DivX, Xvid and H.264.
French: Description: ffdshow est un filtre DirectShow et un codec VFW pour de nombreux formats audio et video, tels que DivX, Xvid et H.264.
English: Departments may establish differential external charges, varying relative to the level of service to be provided (e.g. a higher fee could be charged for quicker delivery). d) Service Delivery Whether engaged in external charging or not, departments are expected to manage programs and deliver services in an efficient and responsive manner and to be open to innovative ways of delivering services.
French: Les ministères peuvent faire varier les frais d'utilisation externe selon le niveau de service fourni (par exemple, un frais plus élevé peut être établit pour une livraison plus rapide). d) Prestation de services Qu'ils aient décidé ou non d'imposer des frais d'utilisation externe, les ministères sont censés gérer les programmes et fournir des services de façon efficiente et adaptée à la situation, et se montrer réceptifs à toute nouvelle modalité en matière de prestation de services.
English: Costa Rica continues to receive a large number of immigrants from Colombia, Nicaragua and Panama.
French: Le Costa Rica continue à accueillir un grand nombre d'immigrants de Colombie, du Nicaragua et du Panama.