ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of $372,000 under posts is the result of changes in the staffing table owing to: the establishment of one P-3 post and the net effect of the inward transfer of one P-5 post from section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, and the outward transfer of a P-4 post to section 28A to augment the Landlocked Developing Countries Unit under subprogramme 2; and the delayed impact of one D-1 post established in the biennium 2004-2005.
French: L'augmentation de 372 000 dollars au titre des postes résulte des changements apportés au tableau d'effectifs du fait de la création d'un poste P-3 et de l'effet net du transfert d'un poste P-5 du chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) au Bureau du Haut Représentant et du transfert d'un poste P-4 du Bureau du Haut Représentant au chapitre 28A, pour étayer les effectifs du Groupe des pays en développement sans littoral (sous-programme 2, et de l'effet-report de la création d'un poste D-1 au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: La transparence et la responsabilité en matière d'activités de lobbying auprès des détenteurs d'une charge publique contribuent à inspirer confiance dans l'intégrité du processus décisionnnel du gouvernement.
English: The report also proposes that individuals wishing to run as candidates be able to confirm their status, as well as collect contributions and issue receipts, before an election is called.
French: D'autre part, les individus qui souhaitent se porter candidat devraient pouvoir confirmer leur candidature, recueillir des contributions et remettre des reçus avant le déclenchement d'une élection.
English: 4.3 A Summary of the Impacts of the Current Legislative and Regulatory Environment In summary, the Commissioner found that the lack of a comprehensive legislative and regulatory framework for aquaculture is having the following effects on the industry: 1.
French: 4.3 Résumé des impacts du cadre législatif et réglementaire actuel En résumé, le commissaire constate que l'absence d'un cadre législatif et réglementaire global pour l'aquaculture a les incidences suivantes sur l'industrie : 1.
English: Her assignment started in July 2001 and is scheduled to end on 29 March 2002, according to the agreement which was signed.1 The department, however, agreed with the appellant that the assignment agreement did say that it could be extended on mutual consent.
French: Son affectation a commencé en juillet 2001 et doit se terminer le 29 mars 2002, d'après l'entente qui a été signée1. Cependant, le ministère était d'accord avec l'appelant sur le fait que les deux parties ont effectivement convenu dans l'entente d'affectation que celle-ci pourrait être prolongée d'un commun accord.
English: Although this was only a preliminary meeting, the conference showed that, given the right encouragement and space, Iraq's representatives could contribute substantively to a political process that draws back from civil strife and puts what Iraqis have in common ahead of ethnic and sectarian identities or differences.
French: Bien qu'il ne soit agi que d'une réunion préliminaire, celle-ci a montré que, s'ils reçoivent les encouragements appropriés et disposent d'un lieu adéquat, les représentants de l'Iraq pouvaient contribuer sensiblement à un processus politique qui prend ses distances des dissensions civiles et qui place ce que les Iraquiens ont en commun avant les identités ethniques et religieuses.
English: Caribou were also hunted year-round, and the skins used to make clothing for the winter.
French: Le caribou était lui aussi chassé toute l'année, et les peaux servaient à la confection de vêtements pour l'hiver.
English: For emergency assistance after hours, call the Consulate General of Canada in Hong Kong and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au consulat général du Canada à Hong Kong et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Marine Liability Regulations:
French: Règlement sur la responsabilité en matière maritimes :
English: 6.5.1 Employee Assistance Programs
French: [Rod Phillips, président et directeur général, Les Consultants Warren Shepell (18:8)]
English: A number of them have since been tried and sentenced to lengthy jail terms.
French: Plusieurs d'entre eux ont depuis lors été traduits en justice et condamnés à de longues peines d'emprisonnement.
English: This also means you will not have to ask your employees or pensioners to file a new TD1 form when indexing applies.
French: Cela signifie également que vous n’aurez pas à demander à vos employés ou pensionnés dont un des crédits est indexé de remplir un nouveau formulaire TD1.
English: The methods used to ensure the quality of individual reports include using a team of examiners to consider together the appropriate search strategy and having the final report considered by a second examiner, either a peer or a supervisor, before it is issued.
French: Parmi les méthodes servant à veiller à la qualité des rapports figure le recours à une équipe d’examinateurs chargés d’étudier ensemble la stratégie de recherche appropriée et l’examen du rapport final par un second examinateur, d’un grade identique ou assurant une fonction de supervision, avant que le rapport en question soit établi.
English: "Believing that restrictions on nuclear cooperation should apply to countries withdrawing from the treaty;" 3.
French: Après le considérant (xiii) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : « Estimant par conséquent que des mesures restrictives concernant la coopération nucléaire devraient être appliquées à tout pays se retirant du Traité ; » 3.
English: The Conference was in session from 20 January to 28 March, 12 May to 27 June and 28 July to 10 September 2003.
French: La Conférence a siégé du 20 janvier au 28 mars, du 12 mai au 27 juin et du 28 juillet au 10 septembre 2003.
English: 7-8 (See also ED-59, p.
French: 7-8 (voir également ED-59, p.
English: We hope that republication of A Strong Foundation in an enduring format will help to nourish it.
French: Nous espérons qu’en publiant à nouveau De solides assises, cette fois sous une forme plus durable, nous attiserons la flamme de ce dialogue.
English: The Act was the first piece of Canadian legislation to define sustainable development, and sustainable development remains the core principle behind all activities of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Cette Loi a été la première à définir le développement durable, qui demeure le principe fondamental qui guide toutes les activités de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: “(2) (a) Recognition or enforcement of interim measures of protection shall not be refused on the ground that the party against whom the measures are directed did not have notice of the proceedings on the request for the interim measures or an opportunity to be heard if
French: 2) a) La reconnaissance ou l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires ne peut être refusée au motif que la partie contre laquelle celles-ci sont dirigées n'a pas été avisée de la procédure concernant la demande de telles mesures ou au motif qu'il ne lui a pas été donné la possibilité d'être entendue, si
English: More than 10 times ___ Less than 5 times ___ From 5 to 10 times ___ None ___
French: Plus de 10 ___ Moins de 5 ___ De 5 à 10 ___ Aucune ___
English: We invite you to get in touch with the Tourist information office to know in detail the very wide offer made for our guests.
French: Nous vous invitons à prendre contact avec l'Office du Tourisme afin de connaître en détail l'offre très large faite à nos visiteurs.
English: We have acquired community newspapers as they are microfilmed and have purchased all Newfoundlandand Labrador, Prince Edward Island and New Brunswick titles, microfilmed to date, through the Decentralized Program for Canadian Newspapers.
French: Nous avons obtenu les journaux communautaires au fur et à mesure qu'ils sont microfilmés et avons acheté tous les titres sur microfilme à ce jour de Terre-Neuve et Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick grâce au Programme décentralisé pour les journaux canadiens.
English: The level of integration or participation of national economies in the global economic system has a direct impact on their potential for prosperity and the quality of life for their citizens.
French: Le niveau d'intégration ou de participation des économies nationales au système économique mondial se répercute directement sur le potentiel de prospérité des pays et la qualité de vie de leurs citoyens.
English: In such cases, the Bureau is also more likely to require crown jewel provisions which are discussed further below.
French: Dans de tels cas, le Bureau exigera vraisemblablement des dispositions prévoyant des joyaux de la couronne comme nous le verrons ci-dessous.
English: Besides MicroCredit, it also provides legal aid and various types of trainings to women, including on leadership, income generation activities, capacity-building and also helps the people in benefiting from Government programs.
French: En plus du microcrédit, il offre aux femmes une aide juridique et divers types de formation - notamment à l'exercice de responsabilités, à des activités génératrices de revenus et au renforcement des capacités - et il aide la population à se prévaloir des initiatives gouvernementales.
English: For example, a report of HIV infection diagnosed in 5 new people over 12 months only tells us the number of new HIV infections that are occurring during a specific time period.
French: L'intervalle de confiance est une estimation de l'écart entre la plus petite valeur (limite inférieure) et la plus grande valeur (limite supérieure) de résultat possible.
English: At a fundamental level, working in teams may lead to greater coordination and cooperation among providers and possibly to enhanced care for individuals and communities (Roblin et al., 2003).
French: Sur le plan fondamental, le travail d'équipe peut permettre d'accroître la collaboration et la coopération entre les fournisseurs et vraisemblablement, l'amélioration des soins dispensés aux personnes et aux collectivités (Roblin et al., 2003).
English: Paragraph 6 stated:
French: Selon les termes de la clause six :
English: INTRODUCTION This standard describes the rating plans to be used to evaluate positions allocated to the General Labor and Trades Group.
French: INTRODUCTION La présente norme décrit les plans de cotation qui doivent servir à l'évaluation des postes classés dans le groupe des manoeuvres et personnes de métier.
English: Costs related to labour, transportation, communications, and taxes were some of the factors considered in a 2006 study published by KPMG (Competitive Alternatives:
French: Les coûts reliés à la main-d'œuvre, aux transports, aux communications et aux impôts figurent parmi les facteurs qui ont été pris en compte aux fins d'une étude publiée en 2006 par KPMG (Choix concurrentiels :
English: Let’s assume that we can consider the state as the beneficiary.
French: En règle générale, comme en dispose l’article 1224 du Code civil de la Fédération de Russie sur l’héritage, les relations en la matière sont régies par le droit du pays où le testateur – en l’occurrence l’auteur – avait son dernier domicile.
English: The General Assembly also took note with appreciation of the report of the Secretary-General on concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (A/56/129).  It also invited the international community to support, as appropriate, including by providing financial resources, the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption.
French: L'Assemblée générale a également pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les mesures concrètes prises pour la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris pour la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 (A/56/129), et invité la communauté internationale à appuyer de manière convenable, notamment par des apports de ressources financières, les efforts que font les pays en développement qui s'orientent vers des modes durables de production et de consommation énergétiques.
English: This would be due to new operators requiring less employees to do the same job and under less pressure to maintain employment as the established companies.
French: D'aucuns craignent en effet que la libéralisation de l'accès au marché et son ouverture à la concurrence des nouveaux exploitants ne se traduisent par des pertes d'emplois supplémentaires, tant dans les entreprises ferroviaires établies que dans le secteur ferroviaire dans son ensemble.
English: They go to get their VA loan for 30 years and the rate will never change.
French: Ils peuvent même obtenir un prêt des anciens combattants sur 30 ans et ne jamais voir le taux d'intérêt augmenter!
English: Given the sometimes large number of indicators for the same question, they were occasionally grouped together, making it easier to understand the logical links between indicators;
French: Face au nombre parfois important d’indicateurs pour une même question, des regroupements ont été effectués par blocs, facilitant ainsi la compréhension des liens logiques entre indicateurs ;
English: The Member States are responsible for implementing this code.
French: Les États membres sont quant à eux responsables de la mise en œuvre de cette législation.
English: When a person first joins the Office, their supervisor is also expected to set objectives and begin discussions about their learning/development plan.
French: Lorsqu'un employé entre au service du BVG, on s'attend à ce que son superviseur fixe des objectifs et amorce des discussions relativement à son plan d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Ensure that the priorities set in Step 6 are met as the repairs and upgrades are being performed (see Evaluating Solutions in this chapter).  5.
French: Assurez-vous que les priorités établies à l'étape 6 soient satisfaites alors que sont effectuées les réparations et améliorations (voir Évaluation des solutions potentielles dans ce chapitre).  5.
English: • Parks Canada's Attendance Monitoring and Visitor Information Programs, Review of, an Evaluation
French: • Examen des programmes de surveillance de la fréquentation et d'information sur les visiteurs de Parcs Canada, une évaluation
English: The appeals must be allowed on the basis of this allegation.
French: Les appels doivent être accueillis basés sur cette allégation.
English: If it is an individual, enter the individual's surname, given name, and other name or initial (if known) in fields G2, G3 and G4.
French: Si le tiers est un individu, entrez le nom de famille, le prénom et tout autre nom ou initiale (le cas échéant) de l'individu aux champs G2, G3 et G4.
English: There are several potential down sides to this approach.
French: Cette approche présente plusieurs inconvénients potentiels.
English: The high level of awareness was attributed primarily to CCOHS' own efforts and from partnerships with other organizations and the high level of visibility maintained by CCOHS executive.
French: Ce niveau élevé de sensibilisation était principalement attribué aux efforts déployés par le CCHST, comme la conclusion de partenariats avec d'autres organismes et le niveau élevé de visibilité maintenu par la haute direction du CCHST.
English: Two cumulative effects already of concern are the effects of exploration in general, and of increased traffic on the Echo Bay winter road, in particular.
French: Deux effets cumulatifs préoccupants ont été évoqués : ce sont les effets de l’exploration en général et, de facon plus particulière, les effets de la circulation accrue sur le chemin d’hiver d’Echo Bay.
English: Establishes the Ad Hoc Steering Group with the following composition:
French: Fixe la composition suivante pour le Groupe directeur spécial :
English: 392 68602-84-6 Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidized catalytic cracker overheads fractionater Petrol.
French: 392 68602-84-6 Gaz résiduels (pétrole), absorbeur secondaire, fractionnement des produits de tête du craquage catalytique fluide Pétrol.
English: In a major statutory amendment in 1994 to the French omnibus data protection law,246 French legislators set out restrictions on the automatic treatment of personal information for the purpose of health care research.
French: En 1994, dans le cadre d’une vaste modification de la loi générale sur la protection des données248 en France, les législateurs du pays ont établi des restrictions au traitement automatique des renseignements personnels aux fins de la recherche sur les soins de santé.
English: Her employment was consequent upon the long-term absence of a permanent full time teacher from the school.
French: Son embauche était consécutive à l'absence de longue durée d'une enseignante à plein temps employée par l'école sous contrat à durée indéterminée.
English: On 16 July an IDF clearance was obtained and the UNIFIL convoy of four buses, four or five trucks, two APCs and two Military Police vehicles left Naqoura at 0715 hours, reaching Marwaheen at 0900 hours.
French: Le 16 juillet les FDI ont accordé un laissez-passer et le convoi de la FINUL, composé de 4 autobus, 4 ou 5 camions, 2 véhicules blindés de transport de troupes et 2 véhicules de la police militaire, a quitté Naqoura à 7 h 15 et est arrivé à Marouahine à 9 heures.
English: In all of this, these movements came to share a perspective similar to that of political theorist Iris Marion Young. She describes universal conceptions of citizenship, based on the abstract individual, as being fundamentally unjust.
French: Dans leur démarche, ces mouvements en sont venus à partager une perspective semblable à celle que propose la théoricienne de la politique, Iris Marion Young, qui décrit les conceptions universelles de la citoyenneté, fondées sur la personne abstraite, comme fondamentalement injustes.
English: Lightly trace guidelines for the remaining edges of the sign.
French: Tracer les lignes correspondant aux autres côtés du panneau.
English: Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected.
French: durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Diensteanbieters kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
English: • an internal Research Advisory Committee with representation from across the Department;
French: • un Comité consultatif sur la recherche interne comptant des représentants de tout le Ministère;
English: The Fifth Committee considered the item at its 7th, 12th, 13th, 15th to 18th, 20th, 24th to 33rd, 35th, 37th and 38th meetings, on 14, 21, 22, 24, 25, 28 and 29 October, 4, 11, 12, 18, 21 and 27 November and 3, 6, 9 to 13 and 16 December 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 7e, 12e, 13e, 15e à 18e, 20e, 24e à 33e, 35e, 37e et 38 séances, les 14, 21, 22, 24, 25, 28 et 29 octobre, les 4, 11, 12, 18, 21 et 27 novembre et les 3, 6, 9 à 13 et 16 décembre 2002.
English: We want fishing and marketing to respond to sustainable and environmental criteria, as well as food safety principles and that, therefore, control mechanisms be established at borders so that imported products have the same phytosanitary guarantees as those originating from our own fleet and industry.
French: Nous voulons que l’exploitation et la commercialisation du thon répondent à des critères de durabilité et de respect de l’environnement, ainsi qu’aux principes de sécurité alimentaire. À cet effet, des mécanismes de contrôle doivent être mis en place aux frontières de telle sorte que les produits importés aient les mêmes garanties phytosanitaires que ceux provenant de notre flotte et de notre industrie.
English: To paraphrase, "a substance may be considered to be toxic if it enters, or may enter, the environment in amounts that may pose a risk to human health, the environment (such as fish or wildlife) or the environment upon which life depends (such as water, soil and air)".
French: Pour paraphraser la Loi, disons qu'une substance peut être considérée comme toxique si elle pénètre, ou peut pénétrer, dans l'environnement selon des quantités qui peuvent représenter un risque pour la santé humaine, l'environnement (dont le poisson ou la faune) ou un milieu dont la vie est tributaire (tel que l'eau, le sol et l'air).
English: Transferred Amounts ITR 8301(15) Paragraphs 8301(2)(b) and (4)(b) of the Regulations provide that certain amounts allocated to an individual under a DPSP or under a money purchase provision of an RPP are not included in the individual’s pension credit if paid to the individual in the year in which they are allocated.
French: Transfert de montants RIR 8301(15) Les alinéas 8301(2)b) et (4)b) du Règlement prévoient que certains montants attribués à un particulier dans le cadre d’un RPDB ou de la disposition à cotisations déterminées d’un RPA ne sont pas inclus dans le crédit de pension du particulier s’ils sont versés au particulier au cours de l’année de leur attribution.
English: Although there was some support for not adding the term to the glossary, it was agreed that since it was closely related to the term “claim”, it should perhaps be revisited when that term was resolved.
French: Bien que certains aient souhaité que ce terme ne soit pas ajouté dans le glossaire, il a été convenu, étant donné qu'il était étroitement lié à la notion de “créance”, qu'il faudrait peut-être le revoir lorsque la définition de cette dernière serait arrêtée.
English: While Bangladesh was on track to attain some of the Millennium Development Goals by 2015, it had been forced to use resources originally intended for projects relating to those Goals to address the global economic recession and financial meltdown, food and fuel insecurity, and climate change.
French: Le Bangladesh réalisera probablement certains des objectifs du Millénaire pour le développement avant la date limite de 2015, mais il a été contraint d'utiliser des ressources initialement prévues pour des projets liés à ces objectifs pour remédier à la récession économique et à la crise financière, ainsi qu'à l'insécurité alimentaire et énergétique et aux effets du changement climatique.
English: Although this area has affordable housing, the real problem is the state of that housing, which is old and in need of improvement.
French: Si ce quartier abrite des logements abordables, c'est l'état de ces logements qui est le véritable problème puisque ceux-ci sont souvent vieux et ont besoin d'être remis à neuf.
English: Mobile Trend was in charge of development for the brand of a customised competition game and also of implementation of the wrapping of the can.
French: Mobile Trend s’est chargé de développer pour l’enseigne un jeu concours par SMS et de relooker pour l’occasion l’habillage de la canette.
English: The courts' structure in the BVI consists of a Magistrate's Court, a High Court and a Court of Appeal (which form part of the Eastern Caribbean Supreme Court) and the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Aux îles Vierges britanniques, le système judiciaire comprend une Magistrate's Court, une High Court et une Court of Appeal (qui fait partie de l'Eastern Caribbean Supreme Court), ainsi que le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: Well then, I believe that, despite the requests made essentially by Italy and Spain, we have given in to purely economic reasoning.
French: Ainsi, malgré les requêtes formulées principalement par l'Italie et l'Espagne, j'estime qu'on s'est contenté d'une logique de type purement économique.