ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DDR programmes are more likely to succeed and to be sustained if they are anchored in a larger peace process that is based on political commitment and on the means to provide a minimum of security.
French: Ces programmes de désarmement, démobilisation et rapatriement ont plus de chances de réussir et d'être soutenus si on peut les fixer et les intégrer dans un processus de paix plus élargi qui soit fondé sur un engagement politique et sur les moyens de fournir une sécurité minimale.
English: Furthermore, the law of counter-measures suggests that the government will have the greatest chance of remaining within the bounds of legal conduct where it both demands that the relevant infringement cease and investigates options for arbitration prior to acting.
French: On a fait valoir que, dans le cas de l’Afrique du Sud, la rupture symbolique des liens sportifs et l’opprobre internationale dans laquelle on a fini par tenir ses chefs ont eu plus d’effets que les sanctions économiques.
English: The Commission remains ready to provide its expertise and experience to ensure that standards evolve and best practices are followed.
French: La Commission met son savoir-faire et son expérience au service des instances chargées de faire évoluer les normes en vigueur et à mettre en application les pratiques exemplaires.
English: 1 P-3, 1 FS, 3 UNV, 2 NS
French: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 31 SM, 1 GS (1eC), 15 VNU, 29 GSN
English: Concerning TK, the Delegation emphasized that the documents (especially WIPO/GRTKF/IC/7/5) seemed to consider that those using TK outside its original context should do everything possible to identify the source and origin of the knowledge.
French: S’agissant des savoirs traditionnels, la délégation a fait valoir que les documents (en particulier le document WIPO/GRTKF/IC/7/5), semblent indiquer que ceux qui utilisent les savoirs traditionnels en dehors de leur contexte originel doivent faire tout leur possible pour déterminer la source et l’origine des savoirs.
English: Canada's New Government has contributed a total of $2.29 million to development of this innovative Canadian technology.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé un financement total de 2,29 millions de dollars pour le développement de cette technologie canadienne novatrice.
English: The Erosion of African dependency Attitudes in Africa regarding international aid are changing, according to Constance Freeman, IDRC’s Regional Director for Eastern and Southern Africa.
French: L’érosion de la dépendance des pays africains sur le Nord Les attitudes des Africains envers l'aide internationale changent, constate Constance Freeman, Directrice du bureau régional du CRDI pour l'Afrique orientale et australe.
English: 3.2 How much work is done undeclared?
French: 3.2 Quelle est la quantité de travail réalisé sans être déclaré ?
English: This is why we strongly support the request for a new Assistant Secretary-General post to head this new pillar.
French: C'est pourquoi nous appuyons résolument la demande de création d'un nouveau poste de Sous-Secrétaire général à l'intention du chef de cette nouvelle composante.
English: A functional unit of a node through which data can enter or leave a data network.
French: Un organe d'un nœud par lequel les données peuvent entrer ou sortir d'un réseau de données.
English: These kinds of claims come up in those parts of Canada where Aboriginal title has not previously been dealt with by treaty and other legal means.
French: Au Ministère, il est d'usage d'employer la majuscule pour désigner les Métis, comme on le fait pour tous les noms de peuples, par exemple, un Français, un Arabe, un Suédois.
English: In the new window, select a division to update.
French: Dans la nouvelle fenêtre, sélectionnez la division à mettre à jour.
English: R105 Regulation 105 Waiver Application You can view this form in:
French: R105 Demande de dérogation à l'article 105 du règlement de l'impôt sur le Revenu Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Chansons et poésies en anglais Chansons et poésies en anglais présentées par les élèves des classes V A, V B, VI C, VII C. Organiser:
French: Chansons et poésies en anglais Chansons et poésies en anglais présentées par les élèves des classes V A, V B, VI C, VII C. Organisateur:
English: Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250  Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 Stephanie Craig Office of Sharon Carstairs (613) 947-7123 Public inquiries: (613) 957-2991
French: Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250  Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Stephanie Craig Cabinet de Sharon Carstairs (613) 947-7123
English: Mariya - Customer Service Department Customer service is what creates a firm's reputation.
French: Mariya - Département de Service des Clients Le service des clients est ce qui crée la réputation de l’agence.
English: Pension Entitlements Section
French: 2 Chef des opérations 1 D-1, 1 P
English: At its 38th Plenary Meeting (Strasbourg, 9 – 13 June 2008), the Group of States against Corruption (GRECO): 1.
French: Lors de sa 38ème Réunion Plénière (Strasbourg, 3 – 9 juin 2008), le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) : 1. adopte l’ordre du jour tel qu’il figure dans le Rapport de synthèse de la réunion (Greco (2008) 13F) ;
English: In the middle of Seine Bay, north of the village of Vasouy, he waited for favourable winds to enter the English Channel.
French: Revenons à Jean Marin Le Roy, pilote du Saint-André qui, au milieu de la baie de Seine, au nord du village de Vasouy, attend des vents favorables pour entrer dans la Manche.
English: The hotel offers contemporary guestrooms with en suite facilities and free Wi-Fi internet access.
French: L'hôtel dispose de chambres contemporaines avec salle de bains privative et accès Internet Wi-Fi gratuit.
English: Unfortunately that was not the case, but we will be happy to forward them for their attention.
French: Malheureusement ce n'est pas le cas, mais nous les lui transmettrons très volontiers.
English: Female candidates also constitute 34 per cent of all the filled posts.
French: Les candidats femmes représentent aussi 34 pour cent de l'ensemble des postes pourvus.
English: • self-control over quality and quantity of catches,
French: • Autocontrôle sur la qualité et la quantité des captures;
English: This section has to be completed after discussion in the ad-hoc group.
French: Cette section doit être achevée après examen au sein du groupe spécial.
English: A.1.17 Term of protection of photographs Issue:
French: A.1.17 Durée de la protection accordée aux photographies Enjeu :
English: On the one hand, they are losing jobs and are hard hit by government cost-cutting, and on top of this is the threat that the money needed for reinforcing the eurobond will come exclusively from their taxes.
French: D'un côté, ils perdent leurs emplois et sont durement touchés par les réductions budgétaires publiques et, pour couronner le tout, il y a la menace que l'argent nécessaire pour renforcer l'euro-obligation provienne exclusivement de leurs impôts.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux contrats suivants :
English: The last periodic report (constituting the third and fourth reports due on 5 August 1980 and 5 August 1982 respectively) was submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) in June 1982 and discussed at the twenty-seventh session of the Committee in August of the same year.
French: Le dernier rapport périodique (incluant les troisième et quatrième rapports devant être présentés les 5 août 1980 et 1982 respectivement) a été soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) en juin 1982 et examiné lors de la vingt-septième session du Comité en août de la même année.
English: African countries had played their part by adhering to the NPT and by concluding the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba).
French: Les pays d'Afrique ont assumé leur part de responsabilité en adhérant au TNP et en concluant le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: GRSG adopted the latter, as reproduced in Annex IV to this report, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2010 sessions, as proposal for the 01 series of amendments to Regulation No. 118.
French: Le GRSG a adopté ce dernier, tel qu'il est reproduit à l'annexe IV du présent rapport, et prié le secrétariat de le soumettre, en tant que proposition de la série 01 d'amendements au Règlement no 118, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leur session de mars 2010.
English: Additional marking requirements are found under the Nameplate Section in Section 6.2 of the Technical Requirements.
French: Des exigences de marquage supplémentaires se trouvent sous la rubrique plaque signalétique dans les exigences techniques, à l'article 6.2.
English: We wish to express appreciation for the demonstrated willingness of all members of the Council to show flexibility in the use of Arria formula and private meetings, including those with the troop-contributing countries.
French: Nous souhaitons exprimer notre appréciation pour la volonté que tous les membres du Conseil ont manifestée de faire preuve de souplesse dans le recours à la formule Arria et aux séances privées, y compris celles avec les pays qui fournissent des contingents.
English: • www.frenchduck.co.uk - The French Duck UK network - all about France, French Wines, French Food, Travel and Events in France.
French: • www.closdelaroseraie.com - Clos de la Roseraie, chambres et table d'hôtes au coeur du Quercy dans une maison du XIX ème siécle entourée d'un parc paysager. Saint Martin Labouval.
English: While his response may not have touched on each and every one of the assessment criteria, that is not unusual and is certainly not an indication that Mr. Hartson has no skills in this area.
French: Sa réponse ne touchait peut-être pas chacun des critères d’évaluation, mais cela n’est pas inhabituel et n’est certainement pas une indication que M. Hartson n’avait aucune compétence dans ce domaine.
English: This document provides guidelines on complaint management in the delivery of government programs and services, as well as regulatory programs.
French: Le présent document donne des lignes directrices sur la gestion des plaintes concernant l'exécution des programmes gouvernementaux, dont les programmes de réglementation, ainsi que la prestation des services.
English: Even when it rose, a significant proportion of ODA went to debt reduction in many countries, Zambia being the most infamous case (Weeks et.  al. 2006).
French: Même lorsque l'APD a augmenté, une partie importante a été consacrée à la réduction de la dette, la Zambie étant le cas le plus parlant (Weeks et al, 2006).
English: However, practical and meaningful implementation of specific measures has been slow and uneven, reflecting both technical and institutional or legal difficulties.
French: Dans les années suivantes, un certain nombre de nouvelles directives13 sont venues compléter la directive de 1991 quant aux conditions de fonctionnement d’un marché commun des transports ferroviaires.
English: We have to acknowledge that a man who wants to buy sex creates this problem.
French: Mme CLIVETI (Roumanie), présidente de la commission.
English: The ecology and zoogeography of fishes in the Missouri (Milk River) drainage of Alberta. M.Sc.Thesis. Carleton University.
French: The ecology and zoogeography of fishes in the Missouri (Milk River) drainage of Alberta, thèse de maîtrise ès sciences, Carleton University, Ottawa (Ontario).
English: One sees the beauty of the marble.
French: Lors de la description d’une théorie de l’évolution nous parlons de lois universelles qui s’appliquent à des champs réels. Dans son appréhension des champs réels l’homme a pour limites sa propre capacité de perception.
English: The Council shall draft general, model plans and documents for guidance in various areas of social development and work toward standardizing legislation relevant to social conditions; it shall compare regulations on social protection by studying possibilities for the standardization of current legislation in Member States, taking into account the pioneering experiences of several Arab States and enabling the incorporation of methods of human development within the source documents and general goals of Joint Arab Action; it shall focus on social projects it is possible to implement in individual Member States to serve the goals of joint social action throughout the Arab nation in the same areas, to benefit all Arab countries; integration shall be brought about between projects and social work institutions; and there shall be commitment to the scientific planning that will balance goals, needs and essential resources to achieve social development.
French: Le Conseil élaborera des plans génériques et des documents d'orientation dans divers domaines du développement social et favorisera la normalisation de la législation relative aux conditions sociales; il comparera les réglementations de la protection sociale en étudiant les possibilités de normalisation de la législation courante dans les États membres, en tenant compte des expériences pionnières de plusieurs États arabes et en faisant place à l'incorporation des méthodes de développement humain dans les textes fondamentaux et les objectifs généraux de l'action arabe commune; il concentrera son action sur les projets sociaux qu'il est possible d'exécuter dans les différents États membres pour servir les objectifs de l'action sociale commune dans toute la nation arabe dans les mêmes domaines, afin qu'ils profitent à tous les pays arabes; l'intégration des projets et des institutions de l'action sociale sera menée à bien; et il y aura une volonté de planification scientifique pour équilibrer les objectifs, les besoins et les ressources essentielles pour réaliser le développement social.
English: At the 1st meeting, on 12 March 2007, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, made a televised recorded statement.
French: À la 1re séance, le 12 mars 2007, une allocution du Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a été diffusée.
English: Which is the very essence of governance.
French: Ce qui constitue l'essence même du gouvernement.
English: As from 2004, children are admitted through the Child Development Unit of the Ministry of Women's Rights, child Development and Family Welfare and Consumer Protection.
French: Depuis 2004, les enfants sont placés par le Bureau du développement de l'enfant du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille et du consommateur.
English: My point is that if you had had a national partnership, it would have done this whole process?
French: Ce que je veux dire, c'est : si nous avions eu un partenariat national, il aurait suivi tout ce processus?
English: .09 Passenger car miles in VIA trains shall be recorded by both VIA and the operating carrier.
French: .09 Les milles-voiture de voyageurs des trains de VIA doivent être inscrits à la fois par VIA et par le transporteur exploitant les trains.
English: In addition to gaining a better understanding about the model, participants had the opportunity to prepare business plans to establish successful and cost-effective CSF national programs.
French: Le portail reliera les sites Web des pays où des programmes de remise à neuf d’ordinateurs ont déjà été mis en place, notamment en Colombie.
English: If demand increases both to accommodate population growth and extra need generated from the aging of the population (i.e. 46 percent between 1993 and 2011), there will be a shortage of 113,000 nurses.
French: Si la demande s'accroît à la fois pour répondre à la croissance démographique et pour combler les besoins supplémentaires découlant du vieillissement de la population (c'est-à-dire 46 % entre 1993 et 2011), il manquera 113 000 infirmières.
English: Enjoy the elegance and comfort of the individually decorated rooms and suites, featuring modern amenities such as high-speed internet (cable or wireless), an in-room entertainment system including flat-screen TVs, jacuzzi bathtubs and gym equipment (on request).
French: Profitez de l'élégance et du confort de chambres et suites décorées de façon individuelle, et dotées d'équipements modernes, tels qu'une connexion haut-débit (câblée ou sans fil), des télévisions à écran plat, des systèmes de divertissement dans la chambre, des jacuzzis et des appareils de remise en forme (sur demande).
English: They seized goods and burnt down the only military depot there, built by Joel Stone during the previous summer "This certify (sic), that in the month of July 1812 I called on Col. Stone for a store to deposit therein the provisions for the troops at the post at Gananoque.
French: Après avoir saisi provisions et fournitures, ces derniers y incendièrent le seul dépôt militaire, construit par Joel Stone l’été précédent. « La présente atteste que, pendant le mois de juillet 1812, je suis allé voir le colonel Stone afin d’obtenir un magasin et y déposer les provisions et fournitures destinées aux troupes du poste de Gananoque.
English: European objectives are integrated into national ones.
French: La détermination des établissements à prendre en compte dans le cadre général est contrôlée au niveau local et est basée sur un système de collecte de données et un système de fixation des priorités, caractéristiques essentielles du système actuellement mis en place.
English: 5-2-2 Impediments 172 - 174 52
French: 5-2-2 Difficultés 172 − 174 52
English: • "Smart energy networks", including the integration of biomass installations into electricity grids and feeding biogas and synthetic gas into the natural gas grid;
French: • «Réseaux énergétiques intelligents», prévoyant l’intégration d’installations de biomasse dans les réseaux d’électricité et l’alimentation du réseau de gaz naturel en biogaz et gaz de synthèse;
English: Article 151(2) of the Treaty requires the Community to encourage cooperation between Member States and, if necessary, to support and supplement their action in the area, inter alia, of conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance.
French: L’article 151, paragraphe 2, du traité invite la Communauté à encourager la coopération entre les États membres et, si nécessaire, à appuyer et à compléter leur action dans le domaine de la conservation et de la sauvegarde du patrimoine culturel commun d’importance européenne.
English:    . A resolution was adopted yesterday to set up the Human Rights Council, replacing the Human Rights Commission.
French:    . - Une résolution a été adoptée hier en vue d’instituer le Conseil des droits de l’homme, qui est destiné à remplacer la Commission des droits de l’homme.
English: In response to INAC’s submission of September 24, 2003, and regarding INAC’s request for its costs in preparing its submission to the Tribunal, Virtual Wave submitted that, while remuneration is at the Tribunal’s discretion, it acted in good faith from the outset and, as such, is only using the resources provided by the Tribunal’s complaint process.
French: Virtual Wave a également soutenu que l’agent de négociation des contrats n’avait pas donné d’information erronée tirée de la lettre de recommandation d’adjudication aux autres soumissionnaires. Elle a soutenu qu’elle ne croit pas que la lettre de recommandation d’adjudication ait fait partie des instructions originales données à l’agent de négociation des contrats concernant les adjudications qui ont donné lieu aux renseignements erronés.
English: Please indicate what measures your State has taken to apply Article 7 of the Charter to the regional or minority languages referred to in paragraphs 2 and 4 of part I above, specifying the different levels of government responsible.
French: Pourriez-vous indiquer les mesures adoptées par votre Etat pour appliquer l'article 7 de la Charte aux langues régionales ou minoritaires mentionnées dans les paragraphes 2 et 4 ci-dessus, en précisant les différents niveaux de gouvernement qui en sont responsables ?
English: an amendment to any non-conforming measure referred to in subparagraph (a) to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with Articles 1102, 1103, 1104 and 1108.
French: à une mesure non conforme existante qui est maintenue par une Partie au niveau :
English: Contracting and Procurement Method Closer attention to the requirements of the Temporary Help Services call-ups is needed to ensure compliance with government policy and procedures.
French: Méthode d’approvisionnement et de passation de marchés Il importe de porter plus d’attention aux exigences sur les demandes de services d’aide temporaire (SAT) pour s’assurer qu’elles respectent mieux les politiques et les procédures gouvernementales.
English: One of these people responded anonymously.
French: Une de ces personnes était anonyme.
English: Does the patient have a rapidly progressive dementia not yet diagnosed?
French: Le patient souffre-t-il d’une démence à évolution rapide qui n’a pas encore été diagnostiquée?
English: A single database shall be developed and maintained for the EU and the Paris MOU showing the risk profiles of ships, indicating all ships due for inspection, calculating the inspection commitment and capable of receiving ship movement data.
French: La Commission, à travers l'AESM, constitue et maintient une base de données des inspections qui montre les niveaux de risque des navires, indique tous les navires destinés à l'inspection, calcule les obligations en matière d'inspection et peut recevoir les données concernant les mouvements de navires.
English: July 5, 2004 ____________________________ Date
French: 5 juillet 2004 ________________________________ Date
English: The following is a brief description of each major section:
French: Rapport sur le projet d'expansion hydroélectrique de Waneta - 17 octobre 2007
English: 149. The Delegation of Argentina congratulated the Director General on his initiative in making available all means to address the theme of electronic commerce.
French: La délégation de l’ Argentine a félicité le directeur général de l’ initiative qu’ a prise de il faciliter par tous les moyens l’ étude d’ ensemble de la question du commerce électronique.
English: Letter dated 27 August 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Thirdly, there is obviously a need to direct efforts towards improving the infrastructure earmarked for the National Assembly, so that it can be adapted to the cultural and religious specificities of the country, as well as to the special needs of people with disabilities, as enshrined in the Constitution itself.
French: Troisièmement, il y a de toute évidence un besoin de centrer les efforts sur l'amélioration de l'infrastructure réservée à l'Assemblée nationale, afin qu'elle puisse être adaptée aux spécificités culturelles et religieuses du pays, ainsi qu'aux besoins spécifiques des personnes handicapées, comme le prévoit la Constitution elle-même.
English: • Factors in the success of an IT project in a Service Oriented Environment (SOE)
French: • Facteurs de succès d’un projet TI dans un environnement orienté services (EOS)
English: In 2002, at the Kananaskis Summit, G8 leaders united to launch the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: L’évaluation environnementale stratégique (ESS) est un outil reconnu pour aider les décideurs à évaluer les répercussions environnementales des politiques, des plans et des programmes proposés.