ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services & Activities Collecting, conserving, preserving, studying, interpreting, assembling and exhibiting to the public for its instruction and enjoyment, objects and specimens of educational, cultural value, including artistic, scientific, historical, archival and technological material.
French: Services Collecting, conserving, preserving, studying, interpreting, assembling and exhibiting to the public for its instruction and enjoyment, objects and specimens of educational, cultural value, including artistic, scientific, historical, archival and technological material.
English: Losing weight will not necessarily improve your health.
French: Les études ont montré qu’à tout âge, les hommes ont une meilleure estime d’eux-mêmes que les femmes.
English: As we look back over the past year, I am sure we are all overwhelmed and humbled by a flood of thoughts and emotions.
French: certain que nous sommes tous submergés et mortifiés par un flot de pensées et d'émotions.
English: It has been proposed that immediate effects are mediated via cell surface receptors whereas long-term responses are dependent upon intracellular receptor effects.
French: On a proposé que les effets immédiats sont véhiculés par des récepteurs à la surface des cellules, alors que les réponses à long terme dépendent des effets des récepteurs à l’intérieur des cellules.
English: The challenge is nothing less than collective enlightened global ownership.
French: Le défi pour nous est tout simplement de posséder collectivement la planète de manière avisée.
English: The Security Council has also adopted a series of resolutions under which Iraq's neighbours are called upon to take steps to prevent the destabilization of Iraq.
French: Le Conseil de sécurité a également adopté une série de résolutions dans lesquelles il est demandé aux voisins de l'Iraq de prendre des mesures visant à empêcher la déstabilisation de l'Iraq.
English: Cristina Lucchini Centro Argentino-Canadiense Buenos Aires Email: cluchini@fibertel.com.ar Secretariat:
French: Cristina Lucchini Centro Argentino-Canadiense Buenos Aires Courriel: cluchini@fibertel.com.ar Secrétariat:
English: Nicole Gnesotto, Jean-Yves Haine, Angelika Beer, Philippe Morillon, Toomas Hendrik Ilves, Tobias Pflüger, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis, Raül Romeva i Rueda, Mogens PE 350.165 Or. en
French: Nicole Gnesotto, Jean-Yves Haine, Angelika Beer, Philippe Morillon, Toomas Hendrik Ilves, Tobias Pflüger, Jan Marinus
English: (b) To ensure that the notion of “most serious crimes” does not go beyond intentional crimes with lethal or extremely grave consequences and that the death penalty is not imposed for non-violent financial crimes or for non-violent religious practice or expression of conscience;
French: b) De veiller à ce que la notion de « «crimes les plus graves »» ne s''entende que des crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou extrêmement graves et à ce que la peine de mort ne soit pas imposée pour les délits financiers non violents et les actes non violents liés à la pratique religieuse ou à l''expression des convictions;
English: (3) The HAAT determined in accordance with section 1 shall be ascertained for each radial and the effective radiated power (ERP) shall be ascertained in the plane of maximum radiation (in the case of directional antennas, the ERP value in the direction of each radial shall be used).
French: (3) La HASM obtenue conformément à l'article 1 est déterminée pour chaque radiale et la puissance apparente rayonnée (PAR) est déterminée au plan de rayonnement maximal (dans le cas d'antennes directionnelles, la valeur de la PAR dans la direction de chaque radiale doit être utilisée).
English: Now it is a garden-filled park, with a smattering of small constructions and fountains, and a pond with several different streams of water.
French: Se trata de un Parque ajardinado, salpicado de pequeñas construcciones y de fuentes, cuenta con un estanque con diversos cursos de agua.
English: Measuring Effectiveness This involves evaluating the impact of the program and each of its components. The process should be continuous.
French: Mesurer l’efficacité Il s’agit ici de mesurer l’impact du programme et de chacune de ses composantes, un processus qui devrait être continu.
English:    Mr President, according to Rule ... – I do not know what number – it is not permitted to be a salesman selling a commercial product in the Chamber of this House, which is what I believe Mr Wise has just been up to.
French:    - Monsieur le Président, conformément à l’article… - je ne sais pas combien! -, il est interdit à un commerçant de vendre un produit commercial dans cet hémicycle, ce que vient de faire - à mon sens - M. Wise.
English: Events, however revolting, are soon forgotten in our often tempo-centric world.
French: Les faits, bien que révoltants, sont vite oubliés dans notre monde trop souvent axé sur le temps.
English: Laying the Groundwork for Progress" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Related audits reported in Chapter 2 of the 1999 Report and Chapter 1 of the 1998 Report are also available on the site.
French: » - 30 - On pourra consulter le chapitre « La mise en œuvre des stratégies de développement durable : jeter les bases du progrès » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca), tout comme les vérifications connexes dont les résultats ont été publiés au chapitre 2 du Rapport de 1999 et au chapitre 1 du Rapport de 1998.
English: At the national level, in addition to the above actors, media, lobbyists, international donors, multi-national corporations, etc. may play a role in decision-making or in influencing the decision-making process.
French: Au niveau national, outre les acteurs énumérés plus haut, les médias, les groupes de pression, les donateurs internationaux, les sociétés multinationales, etc., peuvent aussi intervenir dans la prise de décisions ou l'influencer.
English: • appropriate access to assistance and instructors
French: • un accès convenable aux moyens d’assistance et aux instructeurs;
English: The two species are similar in diet and foraging-habitat use but differ in current roosting habitat, and exhibit contrasting regional population trends.
French: Les deux espèces ont des régimes alimentaires similaires et une utilisation semblable de l'habitat dans leur quête de nourriture, mais elles se perchent actuellement dans des habitats distincts et leurs tendances démographiques régionales sont différentes.
English: While the new outreach strategy for the Protocol was widely appreciated, it was also decided to develop a programme of work on public awareness, education and participation on the issue of the safe transfer and handling of living modified organisms.
French: La nouvelle stratégie d'information sur le Protocole a été bien accueillie, et il a été également décidé d'élaborer un programme de travail sur la sensibilisation, l'information et la participation du grand public concernant la question du transfert et du maniement d'organismes vivants modifiés dans des conditions sûres.
English: I very much welcome the proposed new improvements, which will hopefully produce tangible results in the fight against fraud and tax evasion, especially the extension of the scope of the directive on all taxes, including social security contributions, the automatic exchange of information and improved cooperation between the Member States in matters of taxation.
French: Je suis très favorable aux nouvelles améliorations proposées, qui, espérons-le, feront concrètement avancer la lutte contre la fraude et l'évasion fiscale, particulièrement l'extension du champ d'application de la directive pour inclure l'ensemble des taxes, y compris les cotisations sociales, et l'échange automatique d'informations entre les États membres dans le domaine fiscal.
English: Recruitment DCC’s internal recruitment practices helped 57 employees move further along their career paths through promotions and transfers during the past year.
French: Recrutement Au cours du dernier exercice, les pratiques de recrutement interne de CDC ont aidé 57 employés dans leur cheminement professionnel par le biais de promotions et de mutations.
English: It is noted that, while the costs presented in this report represent the total costs arising from the construction of a 12,000 square foot data centre, it is expected that there will be an element of cost-sharing between the United Nations and other organizations within the United Nations system, as per paragraphs 101-103 above.
French: Les montants indiqués dans le présent rapport représentent le coût total de l'aménagement d'un centre de données de 12 000 pieds carrés, qui serait en principe réparti entre l'ONU et les organismes des Nations Unies mentionnés aux paragraphes 101 à 103 ci-dessus.
English: • Do not discount feelings, the family’s or your own.
French: • Ne réprimez pas les sentiments, qu’il s’agisse de ceux de la famille ou bien des vôtres.
English: Junior practitioners assist the senior and intermediate staff in data compilation and analysis, report preparation, and other related work.
French: Les professionnels débutants assistent le personnel plus expérimenté dans la compilation et l’analyse de données, la préparation de rapports et d’autres travaux afférents.
English: Over and above this, there is the question whether the sender has to acquiesce in the making out of an electronic consignment note.
French: Plus important encore, la question se pose de savoir si l'expéditeur doit donner son accord à l'établissement d'une lettre de voiture électronique.
English: The Constitutional Court of Spain has always taken into account the overriding need to protect users’ interests in the particular circumstances of each dispute.
French: En Espagne, la jurisprudence du Tribunal constitutionnel a toujours pris en compte la seule nécessité de protéger les intérêts des usagers dans le cadre des circonstances particulières de chaque conflit.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the 17.65% commission, namely the sum of $1,014.67, solidarily from Gilles-André Gosselin and Groupaction/Gosselin; 3.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la commission de 17,65 %, soit la somme de 1 014,67 $, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin et Groupaction/Gosselin; 3.
English: The secretariat had prepared a draft document concerning the status of application of UNECE standards.
French: Le secrétariat avait établi un projet de document concernant l'état de l'application des normes CEE-ONU.
English: We remain confident that Turkey will also.
French: Nous pensons que la Turquie remplira également le sien.
English: A new initiative involves the establishment of South-South technical cooperation centres at the country level in several emerging economies, with a view to fostering South-South cooperation in the sphere of industrial development.
French: Une nouvelle initiative prévoit la création de centres de coopération technique Sud-Sud au niveau national dans plusieurs pays à économie émergente, en vue de favoriser la coopération Sud-Sud dans le domaine du développement industriel.
English: It also reaffirmed that, due to the absence of compelling toxicological data about different PM components acting in the complex ambient PM mixture, it was not possible to precisely quantify the relative importance of the main PM components for effects on human health at this stage.
French: Il a également été réaffirmé que, en raison de l'absence de données toxicologiques convaincantes sur les différents composants des MP actifs dans le mélange complexe ambiant de MP, il n'était à ce stade pas possible de mesurer avec précision l'importance relative des principaux composants des MP pour ce qui est des effets sur la santé humaine.
English: Individual companies employ investigators who are specially trained to handle and pursue questionable insurance claims. As an industry, insurers support the work of Insurance Bureau of Canada to investigate insurance crimes and to lobby for legislative changes that will increase the risk and decrease the profit associated with this type of activity.
French: Chacune d’entre elles emploie des enquêteurs qui sont spécialement formés pour s’occuper et traiter des réclamations douteuses En tant qu’industrie, les assureurs soutiennent le Bureau d'assurance du Canada dans son travail visant à enquêter sur le crime d’assurance et à faire des pressions pour apporter des modifications législatives qui augmenteront les risques et diminueront les profits associés à ce genre d’activité.
English: Also, for instance, when it comes to transportation and the decarbonisation of transport, it goes without saying that the major cities will be key to finding solutions there.
French: En ce qui concerne les transports, par exemple, et la décarbonisation des transports, il est évident que les villes les plus importantes auront un rôle décisif à jouer dans la recherche de solutions.
English: The following criteria are relevant to understanding the legal status of initiatives:
French: Les critères ci-après permettent de comprendre le statut juridique d'une initiative:
English: 2.1.3 Instructing of children in safe road behaviour (3.3) (Adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108, Annex 1)
French: 2.1.3 Enseignement aux enfants des principes de sécurité routière (3.3) (adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108, Annexe 1)
English: Dramatic, leading-edge exterior and interior design with intelligent technology at your beck and call.
French: Un extérieur d'avant-garde saisissant et un intérieur muni d'une technologie intelligente où vous êtes maître aux commandes.
English: After the budget, a conciliation board recommended wage increases of 6% for the PSAC's administrative workers for the first year and a somewhat smaller amount for the second.
French: Après le dépôt du budget, une commission de conciliation a recommandé que les employés du groupe des services administratifs de l'AFPC reçoivent une hausse de traitement de 6 p.
English: UNITED STATES SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: ÉTATS-UNIS UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo, Dohuk, Mosul, Irbil and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Bibo, Dohouk, Mossoul, Irbil et Rawandoz.
English: We are confident that our collective aspirations will be realized if all relevant actors, including civil society, are united for children.
French: Nous sommes convaincus que nos aspirations collectives seront réalisées si toutes les parties intéressées, et notamment la société civile, agissent à l'unisson en faveur des enfants.
English: [35] The very issue whether a warning issued to a claimant because of false statements he made entails the application of section 7.1 of the Act was raised in Piovesan, supra.
French: [35] La question même de savoir si un avertissement émis à un prestataire en raison de fausses déclarations qu'il a faites entraîne l'application de l'article 7.1 de la Loi s'est posée dans l'affaire Piovesan, précitée.
English: Acquisition/ disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents, leases or other transferable contracts.
French: L’acquisition/la cession d’actifs non financiers non produits englobe essentiellement les éléments incorporels tels que les brevets, les baux ou autres contrats transférables.
English: Key areas of work will be: (a) regional delivery to take advantage of the existing network of country and regionally based experts; (b) development of learning management system and learning content management systems to integrate end-to-end staff assessment, learning planning and performance management systems and provide both headquarters, regions and country offices with direct access to their data for improved action planning; and (c) introducing learning incentives for promoting innovation and creating a link between learning to business results.
French: Les grandes tâches seront les suivantes : a) exécution régionale pour profiter du réseau d'experts nationaux et régionaux en place; b) développement de systèmes de gestion de l'apprentissage et de son contenu pour imbriquer les systèmes d'évaluation du personnel, de planification de l'apprentissage et de gestion des performances et fournir aux bureaux du siège, des régions et des pays un accès direct à leurs données pour mieux planifier les actions; et c) introduction d'incitations à l'apprentissage pour promouvoir l'innovation et créer un lien entre lui et les résultats obtenus.
English: If in the Grand Chamber or in any Chamber of five Judges the number of Judges provided for by Article 10(1) is not attained by reason of a Judge’s being absent or prevented from attending before the date of the opening of the oral procedure, the President of the Court of First Instance shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the number of Judges provided for.
French: Si, dans la grande chambre ou dans une des chambres composées de cinq juges, par suite d’absence ou d’empêchement d’un juge intervenu avant la date d’ouverture de la procédure orale, le nombre de juges prévu par l’article 10, paragraphe 1, n’est pas atteint, cette chambre est complétée par un juge désigné par le président du Tribunal afin de rétablir le nombre prévu de juges.
English: David McIntosh Address: 407-204 Cayer St Address:
French: David McIntosh Adresse : 407-204 Cayer St Adresse :
English: The Federal Role The 1975 and 1978 agreements significantly modified federal involvement in Northern Quebec.
French: Rôle du gouvernement fédéral Les conventions de 1975 et de 1978 ont sensiblement modifié l'engagement du gouvernement fédéral au Nouveau-Québec.
English: Reformulate as follows:
French: Modifier le libellé du paragraphe comme suit :
English: Can improving your balance also help you create a more balanced life?
French: Prendre en charge son stress est l’une des principales choses à faire pour s’occuper de soi-même.
English: The new Miele-Nespresso machine elegantly marries advanced design and high technology, integrating it perfectly into its surroundings.
French: La nouvelle machine encastrable Miele-Nespresso allie avec élégance le design et la haute technologie et s'intègre parfaitement à son environnement.
English: Available at Park Information Centre and Gate kiosks.
French: Ils peuvent se procurer un laissez-passer au centre d'information ou aux points d'entrée du parc national.
English: In terms of assistance from the European Development Fund (EDF), the ongoing ninth EDF allocation to Anguilla amounts to €8 million.
French: En ce qui concerne l'assistance du Fonds européen de développement (FED), les fonds alloués dans le cadre du neuvième FED actuel s'élèvent à 8 millions d'euros.
English: TASK/ STEPS NO. DIRECT  LABOUR FRINGE BENEFITS DIRECT  MATERIAL SPECIAL  EQUIPMENT SUB- CONTRACTS OTHER  COSTS TOTAL  COSTS 1.
French: NO TÂCHES MAIN D'ŒUVRE AVANTAGES SOCIAUX MATIÈRES DIRECTES ÉQUIPEMENT SPÉCIAL SOUS-TRAITANTS AUTRES FRAIS TOTAL DES FRAIS 1.
English: She requested consideration of sick benefits and was advised that when information to be provided by her doctor was returned to the Commission it would then review possible entitlement in light of any basis for considering sick benefits.
French: Elle a demandé qu'on examine son admissibilité au bénéfice des prestations de maladie et on lui a répondu que la Commission ferait cela, s'il y avait raison de le faire, dès que lui parviendraient les renseignements que fournirait son médecin.
English: However, calls for blanket protection for all forms of public domain TCEs raise a number of challenges, such as how to accommodate indefinite terms of protection, how best to manage such new rights, how non-traditional cultural expressions would be dealt with, how beneficiary communities would be identified and how individuals who continue to practice their traditions but live outside their communities would be treated, and how prior uses of TCEs would be addressed.
French: Toutefois, l’application d’une protection générale à toutes les formes d’expression de la culture traditionnelle appartenant au domaine public soulève un certain nombre de questions, telles que comment intégrer des durées de protection illimitée, comment gérer au mieux ces nouveaux droits, comment traiter des expressions culturelles non traditionnelles, comment déterminer les communautés bénéficiaires et comment traiter les personnes qui continuent de mettre en pratique leurs traditions tout en vivant en dehors de leurs communautés, et comment traiter les usages antérieurs des expressions de la culture traditionnelle?
English: (1) A bargaining agent shall file a reply to the application for revocation of certification, on or before the closing date, in Form 6 of the schedule.
French: (1) L'agent négociateur dépose, au plus tard à la date limite, sa réponse à la demande de révocation d'accréditation selon la formule 6 de l'annexe.
English: The total cash balances at 30 June 2003 are projected to be $60,553,000.
French: Il est prévu que le montant total des avoirs liquides au 30 juin 2003 sera de 60 553 000 dollars.
English: Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain.
French: Un engagement concernant ce mode de fourniture est impraticable.
English: Battlemasters in major cities affiliated with specific Battlegrounds have been replaced with a Battlemaster for each faction that will allow players to queue for any Battleground.
French: Les maîtres de guerre des villes principales affiliés à des champs de bataille spécifiques ont été remplacés par un maître de guerre pour chaque faction qui permet aux joueurs de s'inscrire dans la file d'attente de n'importe quel champ de bataille.
English: Monastic tradition, being a lived interpretation of the Word of God, has an importance similar to it, although secondary to it.
French: Il est certes heureux qu'on ait redécouvert l'importance de lire la parole de Dieu avec son coeur, de la lire pour se laisser transformer.
English: APPENDIX B LIST OF PARTICIPANTS NAME NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Banfield, Myrtle Drew, Kelly George, Dorothy Nochasak, Zippie Nui, Mary Anne Turnbull, Christa Wolfrey, Charlotte Leamon, Luanne MacLellan, Heather Wall, Mona PRINCE EDWARD ISLAND O'Brien, Sharon Sark, Roseanne Martin, Faye M. Shea, Hon. Gail NOVA SCOTIA Clarke, Shirley Gloade, Clara Marshall, Paula Robinson, Chief Deborah Tracey, Brenda MacLean, Jean Glooscap First Nation N.S. Native Women's Association Mi'kmaw Legal Support Acadia First Nation Tripartite Forum Mi'Kmaw Family & Children's Services of NS Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Aboriginal Women's Association of PEI MCPEI / AWA Interministerial Women's Secretariat, Prov.
French: ANNEXE B LISTE DES PARTICIPANTES ET DES PARTICIPANTS NOM TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Banfield, Myrtle Drew, Kelly George, Dorothy Nochasak, Zippie Nui, Mary Anne Turnbull, Christa Wolfrey, Charlotte Leamon, Luanne MacLellan, Heather Wall, Mona ÎLE DU PRINCE-ÉDOUARD O'Brien, Sharon Sark, Roseanne Martin, Faye M. Shea, Hon. Gail NOUVELLE-ÉCOSSE Clarke, Shirley Gloade, Clara Marshall, Paula Robinson, Chief Deborah Tracey, Brenda MacLean, Jean Glooscap First Nation N.S. Native Women's Association Mi'kmaw Legal Support Acadia First Nation Tripartite Forum Mi'Kmaw Family & Children's Services of NS Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Aboriginal Women's Association of PEI MCPEI / AWA Interministerial Women's Secretariat, Prov.
English: You include motor vehicles, automobiles, and some passenger vehicles in Class 10.
French: Incluez dans cette catégorie les véhicules à moteur, les automobiles et certaines voitures de tourisme.