ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had a very constructive and in depth debate then, and I do not want to repeat that discussion here today.
French: Nous avons eu ensuite un débat très constructif et approfondi et je ne souhaite pas y revenir aujourd'hui.
English: A State enterprise or other entity established by a State does not enjoy State immunity for commercial contracts engaged by it if and to the extent it has an independent legal capacity and is capable of:
French: Une entreprise d'État ou une autre entité créée par l'État ne jouit pas de l'immunité d'État concernant les contrats commerciaux qu'elle a conclus si et dans la mesure où elle est dotée d'une personnalité juridique distincte et a la capacité :
English: The approach combines all girl classes (because the presence of boys can hold girls back in their learning progress) with the use of drama and interactive theatre to demonstrate the realities of life on construction sites and also to stimulate discussions on attitudes towards race, gender and desegregation.
French: Sa démarche inclut des classes réservées aux filles (parce que la présence des garçons peut retarder leur progression), utilisant le théâtre interactif pour montrer la réalité de la vie sur les chantiers et pour stimuler les discussions sur les attitudes vis-à-vis de la race, du genre et de la déségrégation.
English: In the short run, concerns with the north-eastern and southern directions could have a divisive effect, as Mediterranean EU-members focus on North Africa and nordic EU states concentrate on Russia. However, from a deeper political and functional perspective they should have a uniting effect for the development of CSFP and EDP.
French: La Suède et le Danemark bénéficient de l’existence des Etats baltes indépendants et de la « douve » de la Baltique.
English: Nevertheless, there is strong competitive pressure from low-cost airlines in both cases.
French: Néanmoins, dans les deux cas, la pression due à la concurrence des compagnies aériennes à bas coûts est forte.
English: Concerning Obstacles:
French: Le plus grand obstacle à toute action fondée sur le principe du respect des droits des femmes concernées est la rigidité des préjugés moralistes conjuguée au refus d'accepter qu'elles puissent se prendre en charge et assumer la responsabilité de décisions qui les intéressent au premier chef.
English: The pink and yellow pealike flowers are arranged in umbels s...
French: Les fleurs sont semblables Ã des fleurs...
English: The meeting opened at 3.05 p.m. on Monday, 30 August 2004, with Phillip Whitehead, chairman, in the chair.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal des réunions des: 22 juillet 2004 28 et 29 juillet 2004 3.
English: We have the room to satisfy your expectations, whatever your needs may be.
French: Peu importe vos besoins, nous avons le type de chambre pour satisfaire vos attentes.
English: The restaurant presents all dishes in buffet form and the bar serves a wide choice of cold and warm beverages as well as drinks, cocktails and snacks.
French: Les plats du restaurant seront servis sous forme de buffet et au bar vous trouverez un grand choix de boissons chaudes et froides, des cocktails et des encas.
English: The G.T.L. has adopted the following working method: a. identifying requirements and taking them into account for the purpose of providing the local population with optimum living conditions; deciding on priorities for action; making contact with the inhabitants through a technical team for the purpose of ensuring that they play an active part in the whole process of restoration and improvement; ensuring that the local authorities remain committed; involving the central authorities throughout the process, particularly in respect of financial support; allowing in planning for the economic and legislative implications; planning Infrastructure requirements.
French: Le "G.T.L." a établi la méthode de travail suivante : a. identifier les besoins et les prendre en considération pour créer les meilleures conditions de vie pour la population ; b. établir des priorités d'interventions ; c. faire établir, par une équipe technique, des relations avec la population de façon à ce qu'elle s'engage dans tout le processus de réhabilitation et de récupération ; d. garder l'engagement des autorités locales ; e. faire engager l'Administration dans tout le processus, surtout par son appui financier ; f. planifier les implications d'ordre économique et législatif ; g. planifier les nécessités infrastructurelles.
English: The Arusha Agreement prohibited amnesty for war crimes, crimes against humanity, genocide, and coup d'état, but rebel groups that joined the peace process thereafter pressed for and obtained some form of immunity.
French: L'Accord d'Arusha a interdit toute mesure d'amnistie pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, le génocide et le coup d'État, mais les groupes rebelles qui se sont associés au processus de paix ont par la suite fait pression pour que leur soit accordée une certaine forme d'immunité, et ils l'ont obtenue.
English: To estimate the MWTP load for total P, the influent P load (3.38 g/capita/day) was then multiplied by the population served by each level of sewage treatment (Figure 3.3) and the removal efficiency for each sewage type (Table 3.1).
French: La charge de phosphore total des IMTEU est égale au produit de la charge influente de phosphore (3,38 g/habitant/jour) par le nombre d’habitants desservis par chaque niveau de traitement (figure 3.3) et le rendement d’élimination de chaque type de traitement (tableau 3.1).
English: The relation of the position being evaluated to positions above and below it in the organization is also studied; 2. the allocation of the position to the category and group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions;
French: Placer provisoirement le poste à un niveau donné en comparant les fonctions et responsabilités qu'il comporte aux descriptions de ce niveau. Placer provisoirement le poste au niveau qui correspond le mieux, dans l'ensemble, aux fonctions et responsabilités du poste.
English: Displaying page 4 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - In 1995, work on the security model was principally devoted to conceptual exploration and to defining the organizational modalities of the discussion.
French: Displaying page 4 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - En 1995, les travaux sur un modèle de sécurité ont été principalement consacrés à l’élaboration conceptuelle et à la définition des modalités d’organisation de la discussion.
English: Target 2.4.2c Enhance environment-related respiratory disease surveillance, in conjunction with the National Asthma Control Task Force, the Canadian Lung Association, the Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance (COPD), the Canadian Heart Association and the Canadian Cardiovascular Society, by identifying specific relationships between air pollutant concentrations and health effects, hospitalization rates and health care costs by 2001.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif sera atteint dans un proche avenir.
English: • understanding of disease-network structures and threats; and
French: • compréhension des structures de la morbidité et des dangers liés aux maladies;
English: In the pre-event polls, when those aware of the upcoming Championships were asked to name any Canadian athletes who would be participating in the event (unprompted, that is without being offered names to choose from), only one in three (36 percent) Canadians could provide any answer; almost two- thirds (64 percent) could not even make a guess.
French: Lors des sondages précédant la manifestation, lorsqu’on a demandé à ceux qui étaient au courant des prochains championnats de nommer des athlètes canadiens qui participeraient aux épreuves (spontanément, c’est-à-dire sans qu’on propose un choix de réponses), seulement un Canadien sur trois (36 %) ont pu donner une réponse; près des deux tiers (64 %) n’ont même pas pu avancer un nom au hasard.
English: • Persons entering food handling areas should not wear jewellery or other objects which could fall into or otherwise contaminate food.
French: • Toutes les personnes qui pénètrent dans une zone de manipulation des aliments doivent retirer leurs bijoux ou tout autre objet susceptible de tomber dans les aliments ou de les contaminer d’une manière quelconque.
English: RMD 82/9, prepared for the Research Management Division by the Alberta Research Council (1982).
French: EURO rapports et études 2, bureau régional pour l’Europe, Copenhague (1979).
English: Laken and Ager (1996) studied the effect of case management services on retention in treatment with a sample of 225 pregnant women in a large US city.
French: Laken et Ager (1996) ont étudié les effets des services de gestion de cas sur la continuité du traitement auprès d’un échantillon de 225 femmes enceintes d’une grande ville américaine.
English: Event 51 is Down to the Final Table!
French: Après une superbe performance de la jeune joueuse hongroise Viktoria Szilasi, nous sommes fiers d'annoncer la qualification pour la table finale de notre français, Thibaut Durant qui vient de se hisser en table finale de l'Event 51!
English: I would add that, in connection with the elections, efforts to enhance the organization of those elections are important.
French: J'ajouterai, s'agissant des élections, l'importance des efforts pour renforcer la capacité à l'organisation de ces scrutins.
English: Near the town you will find several Nordic Walking routes.
French: Ici, vous trouverez quelques routes Nordic Walking .
English: Remove the card, and allow the fluid to flow to the lower end of the box again.
French: Enlevez la fiche et laissez le liquide couler encore une fois vers l’extrémité la moins élevée de la boîte.
English: Children and their families also need the basic foundations of healthy communities.
French: Il est également nécessaire pour les enfants et leur famille que leur collectivité repose sur des fondements sains.
English: S.C. Spring, Dennis M. Gormley, K. Scott McMahon, Kenneth Smith, and Daniel Hobbs, "Information Sharing for Dynamic Coalitions," VPSR Report 2836 (Arlington Va.: Pacific Sierra Research, December 2000), p.
French: [TCO] S. C. Spring, Dennis M. Gormley, K. Scott McMahon, Kenneth Smith et Daniel Hobbs, « Information Sharing for Dynamic Coalitions », Rapport VPSR 2836, Pacific Sierra Research, Arlington, VA, décembre 2000, p.
English: Following disaster, whether a population experiences a disease epidemic or not is influenced by the type of hazard and the environmental conditions in which it takes
French: A la suite des tremblements de terre de 1999, les relations entre la Grèce et la Turquie ont connu certaines améliorations, grâce au parrainage conjoint d’une résolution des Nations Unies en novembre 2001, et à un débat de haut niveau sur les questions de la mer Egée en 2002.43
English: (7) Limitations already adopted by certain Member States on the placing on the market of toys and childcare articles because of their phthalate content directly affect the completion and functioning of the internal market.
French: Par conséquent, il conviendrait de réduire dans toute la mesure du possible l'exposition des enfants à toutes les sources d'émissions de ces substances qu'il est AM\569323FR.doc 5/25
English: This is obtained in an easy and straightforward manner by ticking one or several boxes on the application form.
French: Cette extension peut être obtenue de façon simple et directe en cochant une ou plusieurs cases sur le formulaire de demande.
English: Hershey Canada owns and maintains the Website for your personal entertainment and information.
French: Hershey Canada possède et tient à jour le site web pour votre divertissement et votre information personnels.
English: It also implemented rigorous quality controls for each case through internal peer review approvals, editing of research reports and evaluations at the end of each case.
French: En outre, il a mis en place des contrôles de qualité rigoureux pour chaque affaire grâce à l'approbation des évaluations par les pairs à l'interne, à la modification de rapports de recherche et à des évaluations à la conclusion des affaires.
English: Access by Central African women to decision-making posts is still far from the 30 per cent proportion recommended by the United Nations.
French: L'accès des Centrafricaines aux postes de prise de décisions est encore très loin de la proportion de 30 % recommandée par les Nations Unies.
English: 12) of the Sub-Commission.
French: 12) de la Sous-Commission.
English: (21) Contract between the publisher and the translator(s) / Scheduled date of the beginning of the translation work As stated in the Specifications of the call for proposals, "The work of translation must start no earlier than the date on which the grant agreement is signed by the Agency.
French: (21) Contrat entre l'éditeur et le(s) traducteur(s) / Date prévue du début du travail de traduction Comme indiqué dans les Spécifications de l'appel à propositions (Point 5.3.), "La traduction doit débuter au plus tôt le jour de la signature de la convention de subvention par l'Agence.
English: And I come back to my assertion that distances between us have shrunk and we must now recognize that, in this global village, a phenomenon such as economic refugees is going to be a cause of trauma in our communities.
French: Et j'en reviens à mon affirmation : les distances qui nous séparent se sont réduites et désormais, nous ne pouvons que constater que, dans ce village planétaire, un phénomène tel que celui des réfugiés économiques va causer un grand traumatisme au sein de nos communautés.
English: The real question is whether the delicate structure put in place in the 19th century is still relevant.
French: La vraie question est celle de savoir si la délicate construction qui a été bâtie au 19ème siècle garde encore sa pertinence.
English: Raphaël has a long list of projects he wants us to work on, many of which I agree are things it would be good for Debian to do.
French: Raphaël a une longue liste de projets sur lesquels il souhaite nous faire travailler et dont beaucoup, je vous l'accorde, sont des choses qui seraient bénéfiques pour Debian.
English: Our most recent triumph is a circular platform devised to accommodate steel furnace rehabilitation work.
French: Notre plus récente réalisation est une plate-forme circulaire destinée aux fonderies d'acier.
English: I can dedicate a little less time to sports but do not ask me to give it up because I never will.
French: Je pense qu’il y avait d’autres raisons, mais je suppose que lorsque les femmes réussissent et doivent concilier leur carrière et d’autres obligations, quelque chose finit par céder.
English: In that context, we are concerned at the recommendations of the report on humanitarian access, which are not in line with the scope of the Guiding Principles of resolution 46/182.
French: Dans ce contexte, nous sommes préoccupés par les recommandations contenues dans le rapport sur l'accès humanitaire, qui ne correspondent pas à la portée des Principes directeurs de la résolution 46/182.
English: The provision is simply to permit the federal agency to collect additional personal details if required by provincial election laws.
French: Ces dispositions visent en fait à permettre au DGÉ de recueillir tout renseignement supplémentaire exigé par une loi électorale provinciale, une clarification que le DGÉ s'est engagé à préciser dans son projet de loi.
English: The houses were built to a standard plan in accordance with a sophisticated notion of town planning.
French: Ses maisons ont été construites selon un plan type, suivant un modèle d'urbanisme très élaboré.
English: Following that intervention, the applicant's behaviour seems to have improved for several months.
French: À la suite de cette intervention, le comportement du requérant semble s'être amélioré pendant quelques mois.
English: Reduce the cost of the qualified property acquisitions or expenditures by the amount of any ITC that you designated to the beneficiaries in the tax year.
French: Inscrivez le montant de la ligne 10 ou 13, selon le cas, à la ligne 43 de l’annexe 11.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express my delegation's support for the statements made by the representative of South Africa, on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of the United Arab Emirates, on behalf of the Group of Arab States.
French: M. Attieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Pour commencer, je voudrais exprimer l'appui de ma délégation aux déclarations faites par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant des Émirats arabes unis, au nom du Groupe des États arabes.
English: If, for the administration of right referred to in paragraph 1 of this Article, the performance remuneration is not provided for by contract, the organization of the performer may determine the performance remuneration in a general act.
French: Si, aux fins de la gestion du droit mentionné à l’alinéa 1 du présent article, la rémunération de la prestation n’est pas prévue dans le cadre d’un contrat, l’organisation d’artistes interprètes ou exécutants peut fixer la rémunération de la prestation dans un document de portée générale.
English: The purpose of the program is to slow the spread of the Mountain Pine Beetle (MPB), recover economic value from trees killed by the beetle, and protect communities and forest resources in areas affected by the infestation.
French: Ce programme a pour but de ralentir la propagation du dendroctone du pin ponderosa (DPP), de récupérer la valeur économique des arbres tués par le dendroctone et de protéger les collectivités et les ressources forestières dans les endroits affectés par l'infestation.
English: Ms. Mballa Eyenga (Cameroon) said that the Penal Code of Cameroon provided for capital punishment, and her Government could not vote for something that was not consistent with its legislation.
French: Mme Mballa Eyenga (Cameroun) observe que le code pénal de son pays prévoit la peine de mort et que son gouvernement n'était donc pas en mesure de voter pour un texte non conforme à sa législation.
English: The area was struck by earthquakes on several occasions, the most powerful being on 23/02/1887, which caused 54 victims out of an overall population of 820 inhabitants.
French: La région fut en outre touchée à plusieurs reprises par des tremblements de terre. Le plus violent eut lieu le 23 février 1887 et coûta la vie à 54 personnes pour une population totale de 820 âmes.
English: The available statistics are given below.
French: Les données statistiques disponibles sont les suivantes.
English: The purpose of the competition policy is to create genuine competition on the single market using measures relating to the market's structures and the behaviour of its actors.
French: Le but de la politique de concurrence est de créer une véritable concurrence sur le marché unique en faisant appel à des mesures liées aux structures de marché et aux comportements de ses intervenants.
English: The Minister for Defence committed the Government to prosecuting any reported misconduct within the Burundi armed forces to the full extent of the law.
French: Le Ministre de la défense s'est engagé à appliquer vigoureusement la loi pour réprimer toute faute qui serait commise au sein des forces armées burundaises.
English: This project was led by SCO Health Service in partnership with the BPQCWG, and was informed by a national group of experts including volunteers, volunteer managers, researchers and educational experts.
French: Ce projet était dirigé par les Services de santé des SCO en partenariat avec le GTMPSQ et conseillé par un groupe national d'experts formé de bénévoles, de gestionnaires bénévoles, de chercheurs et de spécialistes de l'enseignement.
English: The Executive Director of the United Nations Office for Partnerships replied to questions raised.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les partenariats répond aux questions.
English: 18(a)(c)] Agenda Item 6 Coffee Break Agenda Item 7 Pathogen Inactivation Technologies Presenter:
French: 18(a)(c)]  Point 6 Pause-café Point 7 : Techniques d'inactivation de pathogènes Exposé de :
English: This agreement provided a roadmap in the way forward for the Doha Development Agenda negotiations.
French: Cet accord fournissait une feuille de route pour progresser dans les négociations du Programme de Doha pour le développement.
English: May it have a positive influence on the Burmese Government in the near future!
French: Puisse-t-elle avoir dans un avenir proche une influence positive sur le gouvernement birman!
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Training - Employment Training - Skills Training - Job Coaching Training - Workshops Direct Services - Personal Support Assessment - Employment Direct Services - Job Search Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Emploi 2 Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Formation et apprentissage - Ateliers Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Emploi Services de soutien - Recherche d’emploi Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Let us not leave Baghdad to the US, as shirking responsibility is not a course of action that befits the EU.
French: Ne laissons pas Bagdad aux États-Unis, car ce n’est pas le propre de l’UE de ne pas prendre ses responsabilités.
English: The Commission considers that the full implementation of the CLP would make a major contribution to the success of the Lisbon Growth and Jobs strategy.
French: Cette ventilation illustre clairement ce qui relève des compétences de chaque institution. Il est proposé que toutes les institutions communautaires attachent à ces mesures un degré élevé de priorité.
English: These statements reflect the EADS’ views and assumptions as of the date of the statements and involve known and unknown risk and uncertainties that could cause actual results, performance or events to differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Ces déclarations prévisionnelles reflètent ce que sont les points de vue et les hypothèses d’EADS à la date où elles sont faites : elles comprennent donc une part de risques et d’incertitudes, connus et inconnus, susceptibles de conduire à ce que les résultats réels, la performance ou les événements diffèrent matériellement de ceux qui sont exprimés, de façon expresse ou implicite, dans ces déclarations.
English: 2) The Plan for the User Fees Act was presented to Executive 1.
French: 2) Le plan relatif à la Loi sur les frais d'utilisation a été présenté au CE le 1 mai. Une session 1 d'information plus détaillée sur la mise en œuvre de l'exercice de consultation a été présentée au Comité exécutif le 1er février 2006.
English: The deck replacement of Clyde Avenue was separated out and was constructed during the August long weekend of 2008.. Contract No.
French: Le contrat no 1 consistait à remplacer les ponts sur la promenade Island Park pendant le long week-end du mois d’août 2007.
English: And finally, you have lived in a region that is rich in beauty and history.
French: Vous avez aussi vécu dans une ville qui vous a accueillis tels des membres de la famille.
English: A gorgeous and impossibly stylish luxury house, far enough off the main tourist drag to escape the crowds, but close enough to feel like you're in on the action.
French: Une maison emplie d'un luxe rafiné, assez éloigné des grands chemins touristiques pour échapper aux foules mais assez proche pour vous sentir comme si vous étiez au coeur de l'action.