ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully support this process and hope that the joint assessment mission, planned to take place this month with the involvement of the Government of Timor-Leste, the United Nations and donor countries, will come up will proposals that will address the needs of the Timor-Leste Police Service.
French: Nous appuyons pleinement ce processus et espérons que la mission commune d'évaluation à laquelle participeront le Gouvernement du Timor-Leste, l'ONU et les pays donateurs et qui doit avoir lieu au cours du mois, reviendra avec des propositions permettant de répondre aux besoins du service de police du Timor-Leste.
English: The actual movement of tendered grain, however, revealed a contrasting pattern with 65.5% of the tendered tonnage having been unloaded at port positions during the latter half of the year.
French: Il faut signaler que moins de 2 % des wagons déchargés à destination se sont vu infliger des sanctions pour ne pas avoir respecté les spécifications relatives aux grades ou aux protéines fixées par l’appel d’offre.
English: This year my Government decided to introduce a short procedural draft decision on small arms instead of a draft resolution.
French: Mon gouvernement a décidé cette année de présenter un court projet de décision à caractère procédural sur les armes de petit calibre plutôt qu'un projet de résolution.
English: As for most slugs, characteristics of the reproductive anatomy of P. coeruleum are useful for identification.
French: Comme pour la plupart des limaces, l’anatomie de l’appareil de reproduction est utile pour l’identification du P. cœruleum.
English: Existing items (i) and (iii) were designed to ensure that a rectification authorized during the Chapter I procedure (if the applicant did not request international preliminary examination under Chapter II) would be included in the international application as published 18 months from the priority date, noting also that the application had to enter the national phase of processing 20 months from the priority date.
French: [COMMENTAIRE : les points i) et iii) visaient à assurer qu’une rectification autorisée au cours de la procédure prévue dans le chapitre I (si le déposant ne demandait pas un examen préliminaire international en vertu du chapitre II) serait incluse dans la demande internationale publiée dans un délai de 18 mois à compter de la date de priorité, compte tenu également du fait que la phase nationale de traitement devait être ouverte à l’égard de la demande dans un délai de 20 mois à compter de la date de priorité.
English: Again without intruding on the traditional domain, this provision would help set out the criteria that TK should meet in order to be assured protection against misappropriation by third parties in the external environment, beyond the traditional context.
French: Une fois encore, sans empiéter sur le domaine traditionnel, cette disposition faciliterait l’établissement des critères auxquels devraient satisfaire les savoirs traditionnels pour être protégés contre leur appropriation illicite par des tiers dans un environnement extérieur au contexte traditionnel.
English: (revenue collections, criminal investigations, searches, seizures, etc.) account for 17% of total resources.
French: Comme l’illustre le tableau ci-dessous, tous les services que nous offrons et toutes les activités que nous exécutons entrent dans le cadre d’un continuum qui se situe entre les deux pôles suivants : aider les Canadiens à respecter l’obligation d’observer la loi, lorsque le taux d’observation volontaire est considéré comme élevé en général, et mener des activités d’observation assistée, qui prévoient des contrôles supplémentaires (p. ex., des vérifications) pour veiller à ce que la loi soit bien comprise et respectée.
English: This report has been compiled by the Department for International Agreements and International Litigation at the Ministry of Justice, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and other Israeli government departments.
French: Il a été établi par la division des accords et des différends internationaux du Ministère de la justice, en coopération avec le Ministère des affaires étrangères et d'autres départements ministériels israéliens.
English: e. Money laundering
French: e) Blanchiment de l'argent;
English: Furthermore, a network and a meeting place have been established for women in middle management in the ministries.
French: En outre on a institué un réseau et un point de rencontre pour les femmes cadres moyens dans les ministères.
English: Of course, the standards would enhance maritime security only when implemented.
French: Il va de soi que ces normes n'amélioreront la sécurité maritime que si elles sont appliquées.
English: Subject to rule 21, paragraph 1, the Bureau may decide on the convening of meetings of working groups and other bodies which have been established or need to be established to implement the programme of work.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l'article 21, le Bureau peut décider de convoquer des réunions des groupes de travail ou de tout autre organe créé ou devant être créé pour exécuter le plan de travail.
English: In order to facilitate the diffusion of information to all employees of your organization, we suggest that you create a link to the CAP website in one of the sections of your organization's website.
French: Afin de faciliter la diffusion de l'information auprès de tous les employés et employées de votre organisation, nous aimerions vous suggérer de créer un lien au site CAP à partir de l'une des sections de votre site internet, si vous en possédez un.
English: Over the course of the last few trade rounds, Canada has already made accommodations to the demands posed by new liberalization adjustments.
French: Au cours des derniers cycles de négociations commerciales, le Canada a déjà pris des dispositions pour s'adapter aux exigences des nouvelles mesures de libéralisation.
English: ABB made a lump sum price proposal to KNPC of KWD 512,296 for the expansion of the work scope of the agreement.
French: ABB a proposé à la KNPC une extension du champ de l'accord pour une somme forfaitaire de KWD 512 296.
English: Bartleman, a member of the Mnjikaning First Nation, served in the Canadian foreign service for more than 35 years, heading Canada's missions to the European Union, Australia, South Africa, the North Atlantic Council of NATO, Israel, Cyprus and Cuba.
French: Membre de la Première nation Mnjikaning, M. Bartleman a fait partie du service extérieur canadien pendant plus de 35 ans, notamment à la tête des missions diplomatiques du Canada auprès de l'Union européenne, de l'Australie, de l'Afrique du Sud, du Conseil de l'Atlantique Nord de l'OTAN, d'Israël, de Chypre et de Cuba.
English: This system recognizes the right to the following allowances:
French: Ce régime reconnaît le droit aux allocations suivantes:
English: It may be most efficient to divide those responsibilities among a number of organizations.
French: Il pourrait s'avérer plus efficace de répartir ces responsabilités entre plusieurs organismes;
English: The consequences of restructuring seem to have resulted in destabilization of health care systems.
French: Cette restructuration semble avoir eu pour effet de déstabiliser les systèmes de soins de santé.
English: By March 2004, Parks Canada is expecting to establish national standards, procedures and protocols for the management of archaeological and historic objects (i.e. condition rating of the object; ongoing monitoring of objects).
French: D'ici à mars 2004, Parcs Canada prévoit établir des normes, des procédures et des protocoles nationaux relativement à la gestion des objets archéologiques et historiques (c'est-à-dire, l'évaluation de l'état des objets; la surveillance continue des objets).
English: It mustn’t be a sledgehammer used to kill a ﬂy.
French: Autrement dit, il ne faut pas utiliser un marteau pour tuer un moustique.
English: The Agency's Accessibility Advisory Committee will be consulted about the guide in early 2003 and the guide will be distributed with the new Communication Code.
French: Le Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office sera consulté sur ce guide au début de 2003 et le guide sera diffusé avec le nouveau Code de communication.
English: This was the reason why, in 2005 and 2006, the OECD and Eurostat prepared a questionnaire and conducted a survey among their member states.
French: C'était la raison pour laquelle, en 2005 et 2006, l'OCDE et Eurostat ont établi un questionnaire et réalisé une enquête auprès de leurs États membres.
English: Exact number not recorded: approximately 15% of requests are not fulfilled, usually for lack of resources.
French: La décision doit être exécutée par l’unité d’enregistrement Le gagnant a le droit d’utiliser le nom de domaine Le superviseur du contentieux veille à ce qu’il en soit ainsi (il réagira si tel n’est pas le cas)
English: In addition to the proposer of the motion, one representative shall be allowed to speak in favour of, and one representative against, the motion.
French: Outre l'auteur de la motion, un orateur peut prendre la parole en faveur de l'ajournement et un contre.
English: Those who are not working are paid either by the State or by the municipalities (e.g. pensioners, the unemployed)3.
French: Pour ceux qui ne travaillent pas, les cotisations sont acquittées par l’Etat ou les municipalités – retraités et chômeurs, par exemple)3.
English: Moreover, the European Union supported the reconstitution of the high-level dialogue to become the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development and other related issues, bringing together and possibly examining efforts of the different stakeholders at the national, regional and international levels.
French: Elle a estimé que le dialogue de haut niveau renouvelé devait effectivement devenir un instrument de coordination intergouvernemental pour le suivi général de la Conférence internationale sur le financement du développement et d'autres questions connexes, et qu'il avait pour rôle de centraliser, et peut-être examiner, les actions engagées par les différents acteurs concernés aux échelons national, régional et international.
English: They are joined in this spring chorus by other frogs and toads, the humming of insects, and the calls of migratory birds.
French: À cette chorale printanière viennent se joindre d'autres grenouilles et des crapauds, ainsi que le bourdonnement d'insectes et les cris d'oiseaux migrateurs.
English: Our boutique hostel is one of the HI network of hostels in Thailand, and one of eight hostels in the Bangkok area.
French: Notre auberge boutique appartient au réseau HI d’auberges thaïlandaises et c’est l’une des huit auberges de la région de Bangkok.
English: The steering committee decides what activities ACZISC will undertake.
French: C'est lui qui choisit les activités auxquelles le CCIZCA va s'adonner.
English: “The Security Council recognizes the urgent need to intensify efforts to mainstream a gender perspective into peacekeeping operations, and in this regard takes note of the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (S/2000/693).
French: Le Conseil considère qu'il est urgent de redoubler d'efforts pour incorporer dans les opérations de maintien de la paix une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et, à cet égard, prend note de la Déclaration de Windhoek et du Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles (S/2000/693).
English: In any event, the amendment must be a textual amendment in accordance with the rule set out in Guideline 18.
French: En tout état de cause, la modification doit être textuelle, suivant la règle énoncée à la ligne directrice 18.
English: The Argentine Republic believes that the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, recently held in Johannesburg, constitutes a feasible agreement, upon which it is possible to move forward in the implementation of specific actions in the economic, social, and environmental dimensions of sustainable development.
French: La République argentine estime que les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, tenu récemment à Johannesburg, représentent un accord réalisable, permettant d'avancer dans la mise en oeuvre d'actions spécifiques dans les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable.
English: The euro cannot provide the answer to the different levels of productivity in the individual economies.
French: L'euro ne peut pas compenser les disparités entre les niveaux de productivité des différentes économies nationales.
English: Arrest and detention of 108 PALU militants (including a woman and a three-month-old baby) for displaying their party's flag.
French: Arrestation et détention de 108 militants du PALU (dont une femme et un bébé de trois mois) pour avoir hissé le drapeau de leur parti.
English: ……………………………………………………………………………………… While these adjustments did not necessarily represent losses or surplus assets, they did indicate that the record of operational materiel holdings was not reliable.
French: Même si les rajustements ne correspondaient pas nécessairement à une perte ou à un excédent de biens, ils indiquent que la consignation des stocks de matériel opérationnel n’était pas fiable.
English: Your best guarantee to have a well-maintained vehicle is to have your Mazda serviced by factory trained technicians at your Mazda Dealer.
French: Pour vous assurer que votre véhicule reçoit l'entretien approprié, confiez-le, chez le concessionnaire, à un technicien formé par Mazda.
English: www.pc.gc.ca/traveltrade ** Information current as of April 2006** A program that celebrates the Canadian Rocky Mountain National Parks World Heritage Site
French: http://www.pc.gc.ca/apps/DTT/default.asp ** Information à jour en avril 2006** Pleins feux sur le site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes!
English: Lightening up and embracing humour at work and in life also help.
French: Pouvoir se détendre et intégrer l'humour dans son travail et sa vie constitue un autre moyen.
English: The Millennium Assembly, coming on the heels of the Millennium Summit, cannot backpedal on an issue that was clearly stated by our leaders when they met here last September.
French: L'Assemblée du millénaire, qui fait suite immédiatement au Sommet du millénaire, ne saurait reculer sur une question qui a été clairement énoncée par nos dirigeants lorsqu'ils se sont réunis ici à New York au mois de septembre.
English: Peinture U.C.P. Inc. Laval, Quebec Listing Number: 80271 Status:
French: Peinture U.C.P. Inc. Laval (Québec) Numéro de listage : 80271 État :
English: The rules framed under the Act also came into force with effect from August 1993.
French: Les règles formulées en application de cette Loi sont également entrées en vigueur en août 1993.
English: Yes 2 Approved Business Case The individual elements of the business case for the basis of the TB Submission.
French: Oui 2 Analyse de rentabilisation approuvée Les éléments individuels de l'analyse de rentabilisation pour le fondement de la présentation au CT.
English: • The direct socio-economic benefits of reducing acid deposition include increased forest growth and forestry production, benefits for recreational and commercial fishing due to reduced lake acidification and increased number of fish, and decreased rates of corrosion for historical buildings and electrical towers.
French: • Les avantages socio-économiques de réduire les dépôts acides concernent la production forestière (par le regain de la croissance), la pêche récréative et commerciale (par le retour des poissons grâce à la réduction de l'acidité des lacs), le patrimoine culturel et la production d'électricité (par la réduction de la corrosion des édifices historiques et des lignes de transport d'électricité).
English: S. scabies is a soil-borne bacterium.
French: S. scabies est une bactérie du sol.
English: • communicates information obtained in a polling station as to the candidate for whom an elector at the polling station is about to vote or has voted.
French: • communique des renseignements obtenus à un bureau de scrutin au sujet d’un candidat pour lequel un électeur à ce bureau de scrutin est sur le point de voter ou a voté.
English: DEGREE 3 DEGREE 4 DEGREE 5
French: Le travail comporte normalement la supervision du personnel de soutien.
English: • Clients stated that they do rely on some of the review but that RPD's input did not have much impact.
French: • Les clients ont affirmé qu'ils se fiaient sur la revue de la DRE de certains dossiers, mais que l'apport de la DRE n'avait que peu d'incidence.
English: Improvements in information processing and credit scoring may have reduced the costs of extending small business loans and credit card loans more for larger banks.
French: En conclusion, ils continuent d'observer des preuves relativement fiables d'économies d'échelle bien au-delà de la région habituellement prise en compte dans des études fondées sur des données recueillies pendant les années 80.
English: The Economic and Social Council has greater sensitivity to certain aspects of such problems but is not equipped to work in conflict prevention with full effectiveness.
French: Le Conseil économique et social est plus sensible à certains aspects de ces questions mais il n'est pas équipé pour travailler efficacement dans le domaine de la prévention des conflits.
English: These results show that, in 1998-99, Canadians could generally expect to live more years free of chronic conditions than they would have in 1978-79, indicating that the onset of chronic conditions is generally later than in the late 1970s.
French: Ces résultats montrent qu’en 1998-1999, les Canadiens pouvaient généralement s’attendre à vivre plus longtemps sans maladie chronique, comme c’était le cas en 1978-1979, ce qui indique que les maladies chroniques apparaissent généralement plus tard qu’à la fin des années 70.
English: Mechanisms should be put in place to allow for the sharing of relevant trade data both on the domestic and international level, whereby domestic data protection and privacy laws should not inhibit the effective implementation of those mechanisms.
French: Des mécanismes devraient être instaurés pour permettre l'échange des données commerciales pertinentes aux nivaux tant national qu'international et leur fonctionnement ne devrait pas être entravé par les lois internes sur la protection des données et celle de la vie privée.
English: The convening of this session was fully justified.
French: Le fait de convoquer la présente session est pleinement justifié.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 73 Paragraph 6 d (new) 6d. Notes that traditional knowledge is increasingly recognised as a valuable asset for both developed and developing countries alike, with up to 80% of the world's population dependent on products and services derived from traditional knowledge innovations and practices to meet their everyday food and health needs, including as many as 441 ethnic communities in India; notes the complex legal, political and 22/47 AM\621526EN.doc
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 73 Paragraphe 6 quinquies (nouveau) 6 quinquies. constate que les savoirs traditionnels sont reconnus de façon croissante comme un atout précieux tant pour les pays développés que pour les pays en développement, puisque les besoins quotidiens en nourriture et en soins de santé de près de 80% de la population mondiale, dont pas moins de 441 communautés ethniques en Inde, dépendent de produits et de services tirés des innovations et des pratiques reposant sur les savoirs traditionnels; prend acte des liens juridiques, politiques et sociaux complexes qui existent entre les droits de propriété intellectuelle et la conservation de la biodiversité et des ressources génétiques; invite l'UE et l'Inde à coopérer pour trouver une solution satisfaisante en ce qui concerne l'harmonisation des ADPIC avec les objectifs de la Convention sur la diversité biologique; Or. en
English: Publications issued by the Center in 2002 included a new edition of the brochure containing the WIPO Mediation and Arbitration Rules, an update on the Center’s domain name dispute resolution services, and a record of the Center’s case-processing experience under the .info Sunrise dispute mechanism.
French: Parmi les publications éditées par le Centre en 2002 figure une nouvelle édition de la brochure contenant les règlement de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI, une mise à jour concernant les services du Centre en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine et un résumé de l’expérience du Centre en matière de règlement des litiges en vertu du mécanisme de contestation d’enregistrements préliminaires en .info. Outre les plaintes types et la
English: With respect to the River St. John, the Marquis de la Gallissionère has done quite right in sending there a good detachment.
French: A l'égard de la rivière Saint-Jean, le Marquis de La Galissonière a bien agi en y envoyant un bon détachement.
English: Publications & Products An Rubha, our semi-annual publication.
French: Publications et produits An Rubha, our semi-annual publication.
English: We will refer to these regions—UI regions with unemployment rates above 11.5 per cent—as maximum entitlement regions.
French: Nous l’utilisons pour calculer la norme d’admissibilité des personnes qualifiées de réitérants dans l’ensemble de données.
English: May 3, Constitution Day (1791) Language(s):
French: Le 3 mai, fête de la Constitution (1791) Langue(s) :
English: The classification societies and the shipping companies must act jointly with the other parties involved in this, and we must create the conditions for this to happen.
French: Les sociétés de classification, les armateurs ainsi que les autres acteurs doivent cependant unir leurs forces et nous devons mettre en place les conditions qui le permettent.
English: The Delegation of Swaziland fully associated itself to the comments made by the representative of the African Group, and extended very warm congratulations to the Director General for his re-election.
French: La délégation du Swaziland a pleinement souscrit aux observations formulées par le représentant du groupe des pays africains et a très chaleureusement félicité le directeur général de sa réélection.
English: The human population of the Greater Toronto Area is expected to increase by 1.3 million over the next 15 years (Federation of Ontario Naturalists 2001).
French: Même si les ménés longs capturés dans le cadre de projets de surveillance sont généralement remis à l’eau, certaines études ont donné lieu au prélèvement d’un nombre relativement élevé de spécimens.
English: It should be pointed out that a multi-purpose survey is soon to be published which will supply scientific statistical data on poverty and will indicate the number of poor children in 2004.
French: Il convient de signaler qu'une étude multicritères ayant permis de rassembler des données statistiques scientifiques sur la pauvreté sera publiée prochainement et que ses résultats permettront de déterminer quel était le nombre d'enfants pauvres en 2004.
English: Not applicable to the Faroe Islands and to Greenland.
French: Non applicable aux îles Féroé ni au Groenland.
English: Develop with Health Canada a coordinated approach to environment on human health issues by fall 2002.
French: Concevoir une démarche coordonnée face aux questions de la santé humaine et de l’environnement avec Santé Canada, d’ici l’automne 2002.