ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting on civil society participation in fiscal policy gathered specialists who presented papers and discussed the institutions, processes and mechanisms of direct participation by citizens and citizen groups in the budgetary processes and how this participation might contribute to the implementation of pro-poor policies.
French: La réunion sur la participation de la société civile aux politiques budgétaires a rassemblé des spécialistes qui ont présenté des exposés et examiné les institutions, procédures et mécanismes de participation directe des citoyens et groupes de citoyens aux processus budgétaires, et la contribution qu'une telle participation peut apporter à l'application de politiques favorables aux pauvres.
English: In view of the above, the Government has requested a limited waiver of the arms embargo to permit it to import essential military supplies for the sole purpose of its self-defence.
French: Il lui a donc demandé de lever partiellement l'embargo afin de lui permettre d'importer les fournitures militaires dont il a absolument besoin pour exercer son droit de légitime défense.
English: This is deemed necessary both to lend credibility to those involved in the industry and to help ensure that commercial production of hemp is not used as a front to conceal illicit activity.
French: Cette mesure est nécessaire pour garantir la crédibilité des personnes œuvrant dans l'industrie et la production d'un chanvre commercial ne servant pas de couverture à des activités illicites.
English: • Overall, Canadian women continue to earn only 71 cents for every dollar earned by Canadian men.
French: • Dans l'ensemble, les Canadiennes continuent de gagner seulement 71 cents pour chaque dollar gagné par les Canadiens.
English: - Develop strategies for social cohesion that promote shared responsibility among the different actors (public authorities, markets, families, NGOs etc.).
French: - Élaborer des stratégies de cohésion sociale, en faisant appel à la coresponsabilité, qui consiste à revoir le partage des responsabilités entre les différents acteurs (autorités publiques, marchés, familles, ONG, etc.).
English: I believe it is very important to know what the advantages and disadvantages of an instrument are, so that a political decision can then be made on where it is to be applied in such a way as to promote sustainable development, advance the protection of the environment and not result in any backsliding or delays.
French: Je pense qu'il est essentiel de savoir quels sont les avantages et les inconvénients de ce type d'outil afin de pouvoir prendre une décision politique au sujet de l'opportunité de sa mise en oeuvre en vue de favoriser le développement durable, d'améliorer l'environnement, sans risquer d'entraîner des retards ou des retours en arrière.
English: No significant changes in stress-induced gastric injury were found.
French: Aucune variation significative de la lésion gastrique induite par le stress n'a été observée.
English: At the request of the Ontario Minister of the Environment (MOE) and WDO, a proposed Used Tire Diversion Program Plan was developed in 2004 by OTS, the designated Industry Funding Organization (IFO) for used tires.
French: À la demande du ministre de l’Environnement de l’Ontario et de RDO, un projet de plan de programme de réacheminement des pneus usagés a été élaboré en 2004 par l’OTS, l’organisme de financement industriel (OFI) désigné concernant les pneus usagés.
English: A large mountain designed to challenge children to reach the top!
French: Une haute montagne que les enfants doivent essayer d’escalader en grimpant sur les grandes marches!
English: That being said, there are several other international agreements in place that pull in a similar direction.
French: Cela dit, il existe plusieurs autres accords internationaux qui vont dans le même sens.
English: As indicated in Table 3.51, most of the loan clients, capital providers and WD staff indicated that the LIFP does not duplicate other loan programs and services.
French: Comme l'indique le tableau 3.51, la plupart des clients, des fournisseurs de capitaux et des employés de DEO indiquent que le PFPI ne chevauche pas d'autres programmes et services de prêts.
English: The five Tier 1 teams – London Wasps, Saracens, Bourgoin, Newcastle Falcons and Worcester Warriors – were kept apart in separate Pools with only French clubs drawn in the same Pools as they will have eight teams taking part in the competition.
French: Les cinq équipes du Niveau 1 : les London Wasps, les Saracens, Bourgoin, les Newcastle Falcons et les Worcester Warriors ont été chacune à leur tour tirées au sort dans des poules différentes. Les clubs français avec huit représentants ont été tirés au sort dans des poules où des clubs tricolores étaient déjà présents.
English: Teenagers who experience pregnancy are not always destined to live life confounded by poverty or unhappiness.
French: Les adolescents qui vivent une grossesse ne sont pas toujours destinés à une vie de pauvreté et de malheurs.
English: In the meantime, the Committee recommends that the Institute, consistent with its existing functions and powers: devote the same attention to economic, social and cultural rights as to civil and political rights; organize programmes to raise awareness of economic, social and cultural rights, especially among public officials, lawyers and the judiciary; give particular attention to the relationship between human rights and international cooperation; and be responsible for preparing a comprehensive plan of action in full conformity with paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action.10
French: Dans l'intervalle, le Comité recommande que l'Institut national, conformément à ses attributions et pouvoirs actuels porte la même attention aux droits économiques, sociaux et culturels qu'aux droits civils et politiques; organise des programmes de sensibilisation aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier à l'intention des agents de l'État, des avocats et des membres du corps judiciaire; accorde une attention particulière à la relation entre les droits de l'homme et la coopération internationale; et se voie confier la responsabilité d'élaborer un vaste plan national d'action pour les droits de l'homme, conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne10.
English: Non-steroidal anti-inflammatory drugs and the management of pain Non-steroidal anti-inflammatory drugs are indicated for the treatment of various types of inflammatory arthritis such as rheumatoid arthritis.
French: Les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens et le soulagement de la douleur Les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens sont indiqués pour le traitement de divers types d’arthrite inflammatoire comme l’arthrite rhumatoïde.
English: The report considered the different approaches taken in Canada since the beginning of the epidemic in 1982 and identified challenges to be addressed by future efforts.
French: Dans ce rapport, on examine les différentes approches adoptées au Canada depuis le début de l’épidémie en 1982 et indique les défis à relever à l’avenir.
English: The following generalizations were advanced: (1) the amount of genetic polymorphism varied considerably from locus to locus; (2) many populations were similar in the amount and pattern of genetic variation for most loci; (3) but some loci had large differences among populations.
French: Les généralisations suivantes furent dégagées: (1) l'importance du polymorphisme génétique varia considérablement d'un locus à l'autre; (2) plusieurs populations étaient semblables quant à la somme et au pattern de la variation génétique de la plupart des loci; (3) cependant plusieurs loci montrèrent de grandes différences entre les populations.
English: Event linked to the Storytelling Marathon Organiser:
French: Evenement lié au Marathon des Contes Organisateur:
English: In general, the methods described in Section 2.3.1 to assess cell identity are also considered adequate tests to detect cross contamination by other cell lines.
French: En général, les méthodes d'identification décrites à la rubrique 2.3.1 conviennent aussi pour la détection de la contamination croisée.
English: It's not a complaint actually but all should be aware that the converted hotel rooms are quite small and there could be several flights of stairs to navigate.
French: Ecran tv trop petit. Cabine douche faite uniquement pour les enfants.
English: Very convenient for disney ,bus service very good, clean and tidy hotel.
French: J'ai trouvé que les chambres manquaient de corbeille (seulement une dans la salle de bains). De plus, il est dommage de n'avoir qu'un seul grand lit si on vient à deux couples.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-256R Gains from Theft, Defalcation or Embezzlement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-256R Gains provenant d'un vol, d'un détournement de fonds ou de malversation
English: The Working Party had decided to take into account at its resumed thirty-seventh session the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and its implications for the programme of work of UNCTAD.
French: Le Groupe de travail avait décidé de prendre en considération, à la reprise de sa trente-septième session, les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et leurs conséquences pour le programme de travail de la CNUCED.
English: In short, they must apply the Erika package of December 1999 indefinitely.
French: Bref, ils doivent appliquer sine die le paquet Erika de décembre 1999.
English: At the end of 2000 the IMF had lending arrangements worth SDR 44.2 billion in place for 57 member countries (see Annex 1).
French: Le soutien financier du FMI et l’aide supplémentaire qu’il mobilise souvent auprès d’autres sources permettent aux pays de faire en douceur les ajustements économiques nécessaires.
English: The inclusion in the Treaty of Lisbon of a specific chapter on energy now means that there is a firm legal basis for developing energy initiatives based on sustainability, security of supply, the interconnection of networks and solidarity.
French: Compte tenu de l'inclusion, dans le traité de Lisbonne, d'un chapitre spécifique sur l'énergie, nous disposerons désormais d'une base juridique solide pour le développement d'initiatives énergétiques fondées sur la durabilité, la sécurité de l'approvisionnement, l'interconnexion des réseaux et la solidarité.
English: Sudbury(GHG/GES) - Date(s) Offered: March 20, 2007 Duration:
French: Sudbury(GHG/GES) - Date(s) offerte(s) : 20 mars 2007 Durée :
English: The Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative provides a unique opportunity to strengthen the economic prospects and poverty reduction efforts of its beneficiary countries as they commit to sound policies.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) offre une occasion unique d'améliorer les perspectives économiques et de renforcer les efforts de réduction de la pauvreté des pays bénéficiaires à mesure qu'ils adhèrent à des politiques saines.
English: Assistance focussed on 1) a secure enabling environment, through peacebuilding and the promotion of the rule of law 2) economic cooperation between Balkan countries, 3) secure social institutions, especially those relating to health and education, and 4) continued humanitarian aid to assist in refugee returns.
French: L’aide visait principalement à : 1) assurer un environnement sécuritaire propice au développement, par des activités de consolidation de la paix et la promotion de la primauté du droit; 2) promouvoir la coopération économique entre les pays des Balkans; 3) assurer le développement d’institutions sociales, surtout celles liées à la santé et à l’éducation; 4) poursuivre l’aide humanitaire pour soutenir le retour des réfugiés.
English: It invited in particular: ¡ the Member States to develop and implement coherent national safety and health strategies geared to national conditions, in cooperation with social partners, and, where appropriate, with measurable targets set in this context for further reducing accidents at work and the incidence of occupational illnesses, especially in those sectors of activity in which rates are above average; ¡ the Commission to promote occupational safety and health by taking appropriate measures with regard to changes in the world of work, to establish a common methodology for evaluating the directives on health and safety at work in 25
French: Il invite en particulier: ¡ les États membres: à définir et à mettre en œuvre des stratégies nationales de sécurité et de santé qui soient cohérentes et adaptées aux réalités nationales, en coopération avec les partenaires sociaux et, s’il y a lieu, en fixant dans ce contexte des objectifs mesurables en vue de réduire encore le nombre d’accidents du travail et l’incidence des maladies professionnelles; ¡ la Commission: à promouvoir la santé et la sécurité au travail en prenant les mesures appropriées compte tenu de l’évolution du monde du travail, à élaborer, en étroite coopération avec le comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail, une méthodologie commune d’évaluation des directives en matière de santé et de sécurité au travail; ¡ les partenaires sociaux: à élaborer des initiatives dans le cadre du dialogue social sectoriel et à veiller à ce que les représentants des travailleurs aient davantage de possibilités de participer à la gestion systématique des risques professionnels; à jouer un rôle actif dans la diffusion des principes fondamentaux de cette nouvelle stratégie aux Bull.
English: Although providing enormous choice and easy access, the challenge will be greater than ever to expose content and monetize that content.
French: Même en offrant d’innombrables choix et un accès facile, le défi consistant à exposer le contenu et à le monétiser sera plus grand que jamais.
English: The crop production data and dry-mass quantities are the same as those used to estimate plant biological nitrogen fixation.
French: Les données sur les récoltes et le volume de produits secs étaient les mêmes que celles utilisées pour estimer la fixation de l'azote biologique des plantes.
English: Moving up to the deputy ministers and ministers, negotiations have often led, even at this more politicized level, to agreements on a host of subjects.
French: En remontant ensuite aux sous-ministres et aux ministres concernés, les négociations ont souvent conduit, même à ce niveau plus politique, à des ententes sur une foule de sujets.
English: • Investigate estrogenic potential of petrochemical effluents.
French: Examiner le potentiel ostrogénique des effluents d'installations pétrochimiques.
English: We therefore support the recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: C'est pourquoi nous soutenons les recommandations formulées par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Abakt is a fast and free, useful to perform backups of data.
French: Abakt est un rapide et gratuit, utile pour effectuer des sauvegardes de données.
English: However, it is also possible that this difference is due to differing base rates between Canadian and international samples of sexual offenders.
French: Mais il est également possible que cette différence soit attribuable aux taux de base différents entre l'échantillon canadien et l'échantillon international de délinquants sexuels.
English: The complaint lodged in the name of CL "Podkrepa" is signed by its President, Dr. Konstantin TRENCHEV, who is entitled to represent the confederation according to Article 10 of its statutes.
French: Le Comité relève que la réclamation déposée au nom de la Confédération CSIB est signée par son Président, M. Jeliazko HRISTOV, qui représente la confédération en application de l’article 27§1 de ses statuts.
English: Notes  * Made public by decision of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: * Opinion rendue publique sur décision du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: No other document than the European firearms pass shall be required by Member States to that end.
French: Les États membres n’exigent à cette fin aucun autre document hormis la carte européenne d’arme à feu.
English: A costing database is being developed to provide substantiation to costing practices.
French: On est en train d’élaborer une base de données sur l’établissement des coûts afin de justifier les méthodes de calcul des coûts.
English: A number of other organizations are active in the protection of Canadian species and the environment, including the WORLD WILDLIFE FUND, Toronto; the CANADIAN WILDLIFE FEDERATION, Ottawa; CANADIAN NATURE FEDERATION, Ottawa; POLLUTION PROBE, Toronto; and Ocean Voice International, Ottawa.
French: De nombreux autres organismes sont actifs en matière de protection d'espèces canadiennes et de l'environnement, entre autres le FONDS MONDIAL POUR LA NATURE, à Toronto; la FÉDÉRATION CANADIENNE DE LA FAUNE, à Ottawa, la FÉDÉRATION CANADIENNE DE LA NATURE, à Ottawa; la POLLUTION PROBE FOUNDATION, à Toronto; et Écho de l'Océan, à Ottawa.
English: One speaker expressed support for the initiative of the Office in providing technical assistance for the reconstruction of judicial institutions in post-conflict situations in Afghanistan and hoped that Iraq would also become the beneficiary of similar initiatives.
French: Un orateur a exprimé son appui en faveur de l'initiative par laquelle l'Office fournissait une assistance technique pour la reconstruction des institutions judiciaires après le conflit en Afghanistan et a exprimé l'espoir que l'Iraq bénéficierait également d'initiatives analogues.
English: Website of Avaaz Innovations Inc
French: Site Web de Avaaz Innovations Inc
English: The criteria shall be reviewed at least annually and updated if required.
French: Les critères devront être révisés au minimum une fois par année et seront actualisés si nécessaire
English: Monitoring of sites and populations at risk and Emergencies 5.1.
French: Frais de voyage et de séjour pour 15 experts:
English: Hotel in Regensburg: The Restaurant Orphée is located in the heart of Regensburg’s Old Town, just a 3-minute walk from the cathedral and the Steinerne Brücke bridge.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Ouvert en 1977, le restaurant Orphée est un établissement de tradition dont les intérieurs n’ont pratiquement pas changés depuis 1896.
English: Over the years, the obligations contained in both instruments have also been complemented, indeed buttressed, by the progressive development of international human rights law.
French: Au fil des ans, les obligations contenues dans ces deux instruments ont également été complétées, en fait étayées, par l'évolution du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Governor in Council Appointments Guide Ottawa: 2007. http://www.appointments-nominations.gc.ca/prsnt.asp?page=gicgd〈=eng (accessed March 20, 2008).
French: Protocole pour les témoignages des administrateurs des comptes devant le Comité permanent des comptes publics.
English: At its 2nd meeting, on 16 April, the Commission considered the item jointly with items 3, 4, 5 and 7, and heard presentations by David Stuart (Australia), Co-Chairperson of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere; Madina Jarbussynova (Kazakhstan), Co-Chairperson of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Information for Decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment; and Irene Freudenschuss-Reichl (Austria) and Mohammad Reza Salamat (Islamic Republic of Iran), Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development.
French: À sa deuxième séance, le 16 avril, la Commission a examiné la question en même temps que les points 3, 4, 5 et 7; des communications ont été faites par : David Stuart (Australie), Coprésident du Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère; Madina Jarbussynova (Kazakhstan), Coprésidente du Groupe de travail spécial intersessions sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice; Irene Freudenschuss-Reichl (Autriche) et Mohammad Reza Salamat (République islamique d'Iran), Coprésidents du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable.
English: I think it is most important to build on the democratic control that the House has exercised so effectively here.
French: Il me paraît tout à fait essentiel de renforcer le contrôle démocratique que cette Assemblée a exercé avec une telle efficacité.
English: For radionuclides provide the radiation characteristics including decay scheme, emissions, energy and half-life information.
French: Pour les radionucléides, donner les caractéristiques de rayonnement, y compris les renseignements sur le diagramme de désintégration, les émissions, l'énergie et la demi-vie.
English: The existing ILO manuals and instruments, which concentrated on labour-related institutions, labour inspectorates and social protection systems, were being altered to meet the needs of gender mainstreaming.
French: Les manuels et instruments existants de l'OIT, qui se concentrent sur les institutions actives dans le secteur du travail, sur l'inspection du travail et sur les systèmes de protection sociale, sont en cours de modification afin de mieux répondre aux besoins associés à la prise en compte systématique de la parité des sexes.
English: But, as stated by one of the speakers, decentralization was not just about shifting power and resources from the centre to the governorate and municipal levels; it was about the public interest, which was particularly important in the peace-building and post-crisis reconstruction process.
French: Mais, comme l'a fait remarquer l'un des orateurs, la décentralisation ne consistait pas simplement à déplacer pouvoir et ressources du centre vers les provinces et les municipalités; il s'agissait de l'intérêt public, particulièrement important dans le processus de rétablissement de la paix et de reconstruction après une crise.
English: If they are extant within Ontario, the extent of the populations must be determined prior to the identification of critical habitat.
French: Si des individus existent en Ontario, l’étendue des populations doit être déterminée avant la désignation de l’habitat essentiel.
English: Fisheries are an important sector in St. Helena's economy, although the islanders have the capacity to fish only the 12-mile inshore waters of their 200-mile exclusive economic zone.
French: La pêche représente une part importante de l'économie de Sainte-Hélène, bien que les pêcheurs saint-héléniens ne puissent pêcher que dans les eaux littorales de 12 milles à l'intérieur de la zone économique exclusive de 200 milles marins.
English: United States of America The IGC has made considerable progress in identifying specific forms of behavior regarded as unacceptable or illegal by indigenous peoples and traditional and other cultural communities relating to TK.
French: États-Unis d’Amérique Le comité intergouvernemental a accompli des progrès considérables dans le recensement de types précis de comportements considérés comme inacceptables ou illégaux par les populations autochtones et traditionnelles et les autres communautés culturelles eu égard aux savoirs traditionnels.
English: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife
French: • Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada - Décembre 2002