ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome Over the past decade, Health Canada, the Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths, the Canadian Paediatric Society and the Canadian Institute of Child Health have worked together as a coalition to address sudden infant death syndrome (SIDS) in Canada.
French: Réduction du risque de mort subite du nourrisson Au cours de la dernière décennie, Santé Canada, la Fondation canadienne pour l’étude de la mortalité infantile, la Société canadienne de pédiatrie et l’Institut canadien de la santé infantile ont travaillé en concertation à l’égard du syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) au Canada.
English: Unfortunately, all our efforts came to nothing when yesterday, absolutely unexpectedly, the Russian side refused to include in the statement the evaluation of the dynamics of the peace process in the conflict zones, chose not to mention the viability of the Border Monitoring Operation and objected to the linkage of the Istanbul Commitments with the bringing into force of the adapted CFE Treaty.
French: S’agissant des questions spécifiques qui restent à régler, les positions de l’Union européenne sont les suivantes : Concernant la Moldavie, nous confirmons notre soutien au cadre des négociations à cinq qui fournit une enceinte appropriée et transparente pour présenter tout proposition de règlement politique du conflit en Transnistrie et qui doit conduire à l’établissement d’un Etat viable.
English: The Delegation also sought clarification on how the ongoing support costs of the system commissioned into production were estimated by the Secretariat, suggesting that it could be on a percentage basis of the total project development budget.
French: Elle a aussi demandé des précisions sur la façon dont le Secrétariat estime les dépenses d’appui pour la production d’un système commandé, estimant qu’elles pourraient être fixées en pourcentage du budget total prévu pour la réalisation du projet.
English: The Department does not wish to review all foods new to the Canadian market; it only wishes to review those that are novel.
French: Le Ministère ne souhaite pas examiner tous les aliments qui sont nouveaux pour le marché canadien; il ne souhaite examiner que les aliments dits « non conventionnels ».
English: Characteristics and Abilities of the Candidate (based on sponsors' assessments) 3.
French: Caractéristiques et aptitudes du candidat 3.
English: in writing. - (FR) I welcome the agreement reached on this Regulation at first reading.
French: par écrit. - (FR) Je salue l'accord en première lecture qui a pu être trouvé pour ce règlement.
English: Since January 23, 2007, a new American law requires everyone entering the United States by air to have a valid passport.
French: Depuis le 23 janvier 2007, une nouvelle loi amÃ©ricaine exige que toutes les personnes qui entrent aux Ã‰tats-Unis par voie aÃ©rienne aient un passeport valide.
English: It works together with the WHO Regional Office for Africa, and with the African AIDS Vaccine Programme for the HIV/AIDS project in Africa.
French: Elle collabore avec le bureau régional de l'Afrique de l'OMS et avec le Programme de vaccination contre le sida en Afrique.
English: 96, established that section 91(2), "The Regulation of Trade and Commerce", did not confer jurisdiction on Parliament in relation to all trade and commerce, as this would constitute too great an invasion of the provincial jurisdiction over property and civil rights.
French: 96, établissait que l’article 91(2), intitulé « Réglementation du trafic et du commerce », ne conférait pas au Parlement la compétence relative à l’ensemble du trafic et du commerce, puisque cela constituerait un empiètement trop important sur la compétence provinciale relative à la propriété et aux droits civils.
English: Only in this way can we ensure the willingness of all countries to engage in the bargain of multilateral trade liberalization.
French: C’est seulement ainsi que nous pouvons nous assurer que tous les pays sont disposés à s’engager dans des négociations multilatérales de libéralisation du commerce.
English: change the text under label No. 3 to read:
French: Modifier comme suit le texte sous l'étiquette no 3:
English: The reports included outcomes of the meeting of the LEG held in Banjul, Gambia, from 24 to 25 September 2004 and the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies organized by the EGTT in Montreal, Canada, from 27 to 29 September 2004.
French: Ces rapports ont porté sur les résultats de la réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés, qui s'était tenue à Banjul (Gambie) les 24 et 25 septembre 2004, et de l'atelier concernant des formules novatrices pour le financement de la mise au point et du transfert de technologies, organisé par le Groupe d'experts du transfert de technologies à Montréal (Canada) du 27 au 29 septembre 2004.
English: With a view to meeting future challenges, it therefore assumed that task of effecting change within the context of the national strategy and action plan on  population and the sectoral and specific strategies of government institutions, which it began to put into practice in a bid to improve the status and conditions of these groups in order to strengthen their abilities to participate and assume responsibility and thus promote their right of self-determination.
French: En vue de répondre à la tâche qui l'attend, il a donc entrepris d'apporter des changements dans le contexte de la stratégie et du plan d'action national sur la population et dans le cadre des stratégies sectorielles et spécifiques des institutions gouvernementales, qu'il a commencé à mettre en pratique dans le souci d'améliorer le statut de ces groupes afin de leur permettre de participer davantage et d'assumer plus de responsabilités, renforçant ainsi leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: The Adjudicator, therefore, allowed the grievance.
French: L'arbitre a par conséquent fait droit au grief.
English: Everything else that we achieve in this world will be less meaningful if we are unable to care for our children and for their future.
French: Tout ce que nous ferons d'autre dans ce monde aura moins de sens si nous sommes incapables de prendre soin de nos enfants et de leur offrir un avenir.
English: But, of course, our final decision will have to be based on the risk assessment, which will be done by the body in charge of this responsibility based on European legislation.
French: Mais bien entendu, notre décision finale se fondera sur l'évaluation des risques réalisée par l'organe habilité à cet effet, en vertu de la législation européenne.
English: The European dimension Volunteering / exchanges>European voluntary service - Luxembourg National Youth Information Centre Its objective is to manage information concerning youths and those working with the young.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges>Service volontaire européen - Luxembourg Centre National Information Jeunes Son objectif est de dispenser toutes les informations qui concernent les jeunes et pour ceux qui travaillent dans le secteur de la jeunesse.
English: Almost half of these students are attending secondary school.
French: Près de la moitié d'entre eux fréquentent une école secondaire.
English: The text of Article 7(1) of the Directive does not give a direct answer to that question. Nevertheless, the rights conferred by the trade mark are exhausted only in respect of the individual items of the product which have been put on the market with the proprietor's consent in the territory there defined.
French: A cet égard, il convient de constater que, bien que le texte de l'article 7, paragraphe 1, de la directive ne donne pas directement la réponse à cette question, il n'en demeure pas moins que les droits conférés par la marque ne sont épuisés que pour les exemplaires du produit qui ont été mis dans le commerce sur le territoire défini par cette disposition avec le consentement du titulaire.
English: Commentators on each country have noted the adverse effects on morale of the disruption caused by public service reforms.
French: Les opinions témoignant d’une meilleure satisfaction au travail s’élevaient à 68 p.
English: Employees of the Canada Customs and Revenue Agency have noted that it is now easier to carry out their duties because of better communication and collaboration with Canada's diverse multicultural communities.
French: Les employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ont fait remarquer qu'il leur est maintenant plus facile d'accomplir leur tâche en raison d'une meilleure communication et d'une meilleure collaboration avec les diverses communautés ethnoculturelles du Canada.
English: Canada wants to continue to work with northern Indigenous peoples to come to grips with climate change in this fragile and vulnerable region.
French: Le Canada souhaite poursuivre ses travaux avec les peuples autochtones du Nord pour parvenir à dominer les changements climatiques dans cette région fragile et vulnérable.
English: Dutch `women in academic policy abroad'
French: Les Hollandaises et la politique universitaire à l'étranger
English: Twice I was asked what I thought the first priority of the Institute should be and twice I refused to answer the question because I didn't feel I could without having done my homework.
French: On m'a demandé deux fois ce que devrait être la priorité absolue de l'Institut, et deux fois j'ai refusé de répondre, car je m'en sentais incapable sans avoir fait de recherche préalable.
English: "Demographic surveillance helps you do that."
French: « C’est précisément ce que permet la surveillance démographique.
English: They expressed their support for the plan of action for Africa, as well as the efforts to convene the Round Table for Africa.
French: Ils ont exprimé leur appui au plan d'action pour ce continent, ainsi qu'aux efforts visant à convoquer une Table ronde pour l'Afrique.
English: How long can I stay in Canada?
French: Combien de temps puis-je rester au Canada?
English: Transforming Health Systems for Women and Children, Millennium Project, Task Force on Child Health and Maternal Health, 2005.
French: Transforming Health Systems for Women and Children, Équipe du Projet objectifs du Millénaire sur la santé maternelle et infantile, 2005.  Voir, par exemple, Wirth, M.
English: EQUIVALENT COURSES (GST) REGULATIONS 4.
French: RÈGLEMENT SUR LES COURS ÉQUIVALENTS (TPS) 4.
English: Moreover, proponents stated that it would have been helpful to receive confirmation that their application was received and they would have liked to have updates or status reports to notify them if there were lengthy delays in making a funding decision.
French: En outre, les requérants ont souligné qu'ils auraient apprécié recevoir une confirmation de la réception de leur demande ainsi que des mises à jour ou des rapports sur l'état de leur demande et encore plus s'il y avait des retards.
English: • EE Career Counselling course developed by EECDO is offered at over 15 universities in Canada; a study guide and facilitators' guide are sold nationally and internationally.
French: • Le cours de counseling professionnel sur l'équité en matière d'emploi, élaboré par le BSDCÉE, est offert à plus de 15 universités au Canada; le guide de l'autodidacte et le guide de l'animateur ou l'animatrice sont vendus au pays et à l'étranger.
English: This requires efforts from all parties but is a win-win situation.
French: Cela exige des efforts de la part de tous les intervenants, mais tous y gagneraient sur tous les plans.
English: In this connection, the Government points out that all the political parties represented in Parliament and their youth organizations declared the parliamentary elections held in March 1999 to be “free of racism” and signed the Charter of European Political Parties for a Non-racist Society in the autumn of 1998, as recommended by the European Union.
French: À cet égard, le Gouvernement fait observer que tous les partis politiques représentés au Parlement ainsi que leurs organisations de jeunesse ont déclaré que le racisme était absent des élections législatives de mars 1999 et, en application d'une décision de l'Union européenne, ont signé, à l'automne de 1998, la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste.
English: The plenary meeting also addressed the progress of ongoing activities being carried out under the auspices of working groups and a number of issues of current and growing concern regarding the degradation of the marine environment, with a view to bringing them to the attention of the marine environment community and, in some cases, to undertaking assessment activities inter-sessionally in order that a more in-depth evaluation of the issues might be considered in the future.
French: La réunion plénière a également examiné les progrès des activités exécutées sous les auspices des différents groupes de travail et plusieurs sujets de préoccupation concernant la dégradation du milieu marin afin de les porter à l'attention de la communauté du milieu marin et dans certains cas d'entreprendre des activités d'évaluation entre les sessions pour qu'une analyse plus approfondie de ces problèmes puisse être disponible à l'avenir.
English: Published Heritage Branch Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-997-6205 Toll free: 1-866-578-7777 Fax: 819-934-6777 Email: canadiana@lac-bac.gc.ca Web site: www.collectionscanada.gc.ca/canadiana/index-e.html Sales and Ordering Information When ordering Canadiana: The National Bibliography on CD-ROM, please quote the following catalogue number:
French: Direction du patrimoine de l'édition Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa ON K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-997-6205 Téléphone sans frais au Canada: 1-866-578-7777 Télécopieur : 819-934-6777 Courriel : normes@lac-bac.gc.ca Site Web : www.collectionscanada.gc.ca/canadiana/index-f.html Information sur les ventes et les commandes Lors d'une commande de Canadiana : la bibliographie nationale sur cédérom, veuillez indiquer le numéro de catalogue suivant :
English: The MDGs, which were agreed by the United Nations in 2000, provide a shared vision of a much-improved world by 2015.
French: Les OMD, qui ont été définis par les Nations Unies en 2000, fournissent une vision commune en faveur de progrès mondiaux d'ici 2015.
English: In the leader training manual, muscular endurance and balance is a main part of the activity.
French: Des Lakeland) manuels, guides et vidéos du SAYGO ont été placés dans les bibliothèques des services de santé de tout Lakeland.
English: In the end, it was agreed that next year the debate, on ways of eliminating rural poverty, should shed light on one of the critical aspects of implementing basic rights for all.
French: À la fin du Forum social, il a été convenu que l'an prochain, le débat sur les moyens d'éliminer la pauvreté rurale mettrait l'accent sur l'un des principaux aspects de la réalisation des droits fondamentaux pour tous.
English: 1998 ― Keynote speaker on NGO's Role in Social Development and Policy
French: 1998 Oratrice principale sur le rôle des ONG dans le développement social et l'élaboration de politiques
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Grenada, Guyana, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Israel, Jamaica, Kenya, Malaysia, Malawi, Mali, Morocco, Nigeria, the Republic of Moldova, South Africa, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution tel que révisé oralement : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Congo, Djibouti, Égypte, Grenade, Guyana, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Israël, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Nigéria, République démocratique du Congo, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: The standard of “impossible to identify” could be very difficult to prove and may not be workable.
French: L'“impossibilité d'identifier le propriétaire de chaque actif” pourrait être très difficile à prouver.
English: Juvenile plumage is a reddish-cinnamon colour.
French: Les Grues blanches sont monomorphes sur le plan sexuel (Walkinshaw, 1973).
English: Multiple discrimination, when she suffers discrimination from either sex or ethnicity on different times.
French: a) Discrimination multiple s'inscrivant dans le temps, lorsque la personne en question subit une discrimination en raison soit du sexe, soit de l'origine ethnique à des moments distincts.
English: • percentage of investigative time spent on investigations focussed on RCMP's priority organized crime groups
French: • pourcentage du temps consacré aux enquêtes sur les principaux groupes criminels organisés ciblés par la GRC
English: Our own view is that neither the Council of Europe nor the United Nations Development Programme is an appropriate successor agency for UNMIBH in this area.
French: À notre avis, ni le Conseil de l'Europe, ni le Programme des Nations Unies pour le développement ne sont des institutions appropriées pour assurer la succession de la MINUBH dans ce domaine.
English: Manitoba has no formalized process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows Regional Health Authorities and Manitoba Health to monitor usage and service concerns.
French: Le Règlement sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des hôpitaux stipule que les services en hôpital comprennent les fournitures médicales et chirurgicales courantes, ce qui permet d’assurer un accès raisonnable à tous les résidents.
English: This meeting should take place in September but the final date and the name of the meeting had not been set up yet.
French: Cette session devrait avoir lieu en septembre mais sa date définitive et son nom n’ont pas encore été fixés.
English: The contracts under review were concluded with buyers in Kuwait or Iraq, the claimant-sellers being based in Africa, Asia, Europe and North America.
French: Les contrats considérés avaient été conclus avec des acheteurs koweïtiens ou iraquiens, les requérants-vendeurs étant établis en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English:  It may well be discriminatory if what is an ostensibly reasonable job  requirement is being used to deny an individual or a group of individuals  employment which they are capable of carrying out satisfactorily.
French: Une  exigence professionnelle manifestement raisonnable peut même être  considérée discriminatoire si elle est utilisée pour refuser à un  individu ou à un groupe d'individus un emploi qu'il est capable  d'effectuer d'une manière satisfaisante.
English: You can decide how much of your bandwidth is to be used by UseNeXT on field (C).
French: Vous pouvez limiter la bande passante utilisée par UseNext en cochant la case (C).
English: Contact Address E-Mail: thom.zav@mail.gr Phone: +30 6944685410
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: thom.zav@mail.gr Téléphone: +30 6944685410
English: The various civil and criminal laws of Andorra contained no provisions which discriminated as between men and women.
French: Aucune des dispositions des codes civil et pénal d'Andorre n'établit de distinction entre hommes et femmes.
English: UNCTAD stated that although the reversal in commodity prices was considerable, it corresponded to only about one seventh of the previous six-year increase, which meant that commodity prices remained well above their levels in the first half of this decade.
French: La CNUCED a déclaré que bien que le renversement des tendances dans les cours des produits de base ait été considérable, il ne correspondait qu'à un septième environ de l'accroissement enregistré les six années précédentes, en d'autres termes les cours des produits de base demeureraient bien supérieurs à leur niveau de la première moitié de la présente décennie.
English: We have, namely, Article 121 of the treaty that is clear in stating that Member States' economic policies are a matter of common concern.
French: En fait, nous avons l'article 21 du Traité qui énonce clairement que les politiques économiques des États membres sont une question d'intérêt commun.
English: • 51133 Other Fiscal Arrangement Transfers by Dept of Finance Note(s):
French: • 51133 Autres transferts fiscaux par le ministère des Finances Note(s):
English: Thus, paragraph 3 of the report indicates the increase in the number of seminars conducted and in the vendors successfully registered from developing countries and countries with economies in transition, as well as the creation of a standing working group which will coordinate seminar-related activities throughout the United Nations system, develop common presentation materials and coordinate the training of staff participating in the business seminars.
French: Ainsi, on relève au paragraphe 3 qu'un nombre accru de séminaires a été organisé dans des pays en développement ou en transition à l'intention des fournisseurs de ces pays agréés par le Secrétariat, et la création d'un groupe de travail permanent chargé de coordonner les activités relatives à ces séminaires qui, en outre, réalisera des matériels de présentation communs et coordonnera la formation des fonctionnaires des Nations Unies appelés à participer à ces séminaires.
English: Prime Minister’s Office (PMO) and Privy Council Office (PCO)
French: Le Cabinet du Premier ministre (CPM) et le Bureau du Conseil privé (BCP)
English: As a general rule, buildings and property dedicated to cultural or religious purposes may not be attacked.
French: Quatrième Convention de Genève, articles 16 et 33.
English: Some of the gaps identified by Parties in the present reporting on systematic observation included the conduct of irregular observations (ARM, LBN), lack of data collection (COK, LBN), outdated system of collection, processing and transfer of observations (ARM), information gaps in data collection (COK), absence of automation in stations (UZB), outdated hardware and software (LBN, UZB), lack of trained personnel (COK, EGY, LBN, MUS, ZWE), lack of personnel trained to use satellite monitoring equipment (EGY), and even the failure of the current monitoring network to meet the requirements of the World Climate Programme (AZE, UZB) (see table 23).
French: Parmi les problèmes recensés, on retiendra notamment le manque de régularité dans les observations (ARM, LBN), l'insuffisance de la collecte de données (COK, LBN), le caractère archaïque des systèmes de collecte, de traitement et de transfert des observations (ARM), les lacunes dans la collecte des données (COK), le manque d'automatisation des stations (UZB), le fait que les logiciels et matériel soient dépassés (LBN, UZB), le manque de personnel qualifié (COK, EGY, LBN, MUS, ZWE), le manque de personnel formé à l'utilisation du matériel de surveillance par satellite (EGY), et même la non-conformité du réseau actuel de surveillance aux directives du Programme climatologique mondial (AZE, UZB) (voir le tableau 23).
English: The men involved emphasized their concerns about retirement and not being allowed to work.
French: Les hommes qui ont participé ce même projet semblaient davantage préoccupés par leur retraite et par le fait de ne plus pouvoir travailler.
English: • DDCS Annual Report 2000 – 2001 C DDCS Manual
French: • Rapport annuel du DSAD 2000 – 2001 C Manuel du DSAD
English: I should like to give a generic answer, which is that sometimes, in situations of this nature, it has been found useful to put together a set of the thematic rapporteurs of the Commission on Human Rights.
French: Je répondrai de façon générale : il s'est parfois avéré utile, dans les situations de ce genre, de réunir des rapporteurs de la Commission des droits de l'homme spécialisés chacun dans un domaine particulier.