ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Heritage local ecological entrepreneurship Programme furthers the commitment to using a holistic approach to biodiversity conservation and sustainable development.
French: Le Programme du patrimoine mondial pour les entreprises écologiques locales pousse plus loin son engagement à recourir à une démarche globale pour préserver la diversité biologique et le développement durable.
English: When a Party considers that it would be affected by a significant adverse transboundary impact of a proposed activity listed in Appendix I, and when no notification has taken place in accordance with paragraph 1 of this Article, the concerned Parties shall, at the request of the affected Party, exchange sufficient information for the purposes of holding discussions on whether there is likely to be a significant adverse transboundary impact.
French: Lorsqu'une Partie estime qu'une activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'Appendice I aurait sur elle un impact transfrontière préjudiciable important et lorsque notification n'en a pas été donnée en application des dispositions du paragraphe 1 du présent Article, les Parties concernées échangent, à la demande de la Partie touchée, des informations suffisantes aux fins d'engager des discussions sur le point de savoir si un impact transfrontière préjudiciable important est probable.
English: The EGTC offers a unique opportunity to generate synergetic effects that transcend the institutional framework and to guarantee better, coordinated investments and uniform and efficient use of resources.
French: Le GECT offre une opportunité précieuse de générer des effets de synergie dépassant le cadre institutionnel, et de garantir des investissements plus rentables et mieux coordonnés ainsi qu'une utilisation uniforme et efficace des ressources.
English: Contact Lyndon Murdock Acting Director Firearms and Operational Policing Policy Division Policing, Law Enforcement and Interoperability 269 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario KIA 0P8 Telephone: 613-991-3223 Fax: 613-990-3984 Footnote a  S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Lyndon Murdock Directeur par intérim Division des armes à feu et de la politique opérationnelle Secteur de la police, de l’application de la loi et de l’interopérabilité 269, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIA 0P8 Téléphone : 613-991-3223 Télécopieur : 613-990-3984 Référence a  L.C. 1998, ch.
English: Parents who are doing poorly economically speaking, find it impossible to provide for the numerous cultural and recreational needs of their children.
French: Les parents économiquement défavorisés ne parviennent pas à pourvoir aux nombreux besoins culturels et récréatifs de leurs enfants.
English: "Molecular Basis for the Health Benefits of Red Wine.
French: (2005). « Sanitary Status of the Canadian Clonal Genebank Repository.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory - Overview 1990-2002 inventory 2004
French: Inventaire canadien des gaz Ã effet de serre - Faits saillants 1990-2002 inventaire 2004
English: The amendments to the "preamble" of paragraph 95(2)(f) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Les modifications apportées au passage introductif de l'alinéa 95(2)f) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: Backgrounder 2 CANADIAN BROADCASTING SYSTEM - OVERVIEW Canada's broadcasting system is a mixed public-private system comprised of more than 600 private radio and television stations, a national public broadcaster, a myriad of community, campus, Aboriginal, English, French and third-language services and a wide range of foreign offerings.
French: FICHE D'INFORMATION No 2 SURVOL DU SYSTÈME CANADIEN DE RADIODIFFUSION Le système canadien de radiodiffusion est un système mixte comprenant plus de 600 chaînes publiques et privées de radio et de télévision, un radiodiffuseur public national et une myriade de diffuseurs communautaires, étudiants, autochtones, français et anglais ainsi que de diffuseurs dans d'autres langues, en plus des chaînes étrangères distribuées au Canada.
English: Until full assessments have been completed, confined field trials provide developers with the opportunity to test PNTs in the environment under controlled conditions that limit chances that they might negatively impact the environment or enter the feed and food systems.
French: En attendant que les évaluations phytosanitaires soient entièrement terminées, les essais au champ dans des conditions confinées permettent aux chercheurs de vérifier le comportement des végétaux à caractères nouveaux dans un milieu contrôlé qui limite les possibilités que ces végétaux aient une incidence négative sur l'environnement ou qu'ils s'introduisent dans les aliments pour animaux et le système alimentaire.
English: No fort could survive without skilled, civilian tradespeople.
French: Aucun fort ne pouvait survivre sans gens de métiers civils.
English: In addition to GO Transit and Metrolinx, Mr. Smith also sits on the boards of TARION Warranty Corporation, Brampton Brick Limited (TSX) and Geo-Global Resources (AMEX).
French: En plus de GO Transit et de Metrolinx, M. Smith siège également au conseil d’administration de TARION Warranty Corporation, de Brampton Brick Limited (TSX), et de Geo-Global Resources (AMEX).
English: Aboriginal students are well represented in post-secondary studies in the humanities and social sciences: in 2001, 39 percent of First Nation on-reserve university students pursued humanities and social sciences; the Canadian average was 28 percent.
French: 100. Ces résultats confirment qu'il existe toujours un écart entre le niveau d'éducation des populations autochtone et non autochtone au Canada et, qu'en conséquence, il est nécessaire de maintenir en place des mesures visant à réduire cet écart.
English: The project, which represents in terms of eligible cost an investment worth FF 192.3 million (ECU 29.7 million), is one third basic research and two thirds applied research and development.
French: Le projet, qui représente, en coûts éligibles au bénéfice des aides, un investissement de 192,3 millions de FF (29,7 millions d'écus), concerne pour un tiers de la recherche de base et pour deux tiers de la recherche appliquée et du développement.
English: "Tier 2 Coverage" means coverage for anything not covered in Tier 1.
French: 100 des pertes de qualité causées par la grêle/la pluie aux fruits de verger jusqu'à concurrence de 80 p.
English: In order to continue to work with the beverage industry to ensure that the formation of benzene during manufacturing is eliminated from beverages sold in Canada, Health Canada was also committed in June 2006 to conduct a follow-up survey in 2007.
French: La nouvelle analyse de ces mêmes produits réalisée en 2007 démontre sans équivoque que ces nouvelles formules ont entraîné une nette diminution de la formation de benzène.
English: Further, the Tribunal is of the view that this exclusion will assist domestic fabricators and end users in remaining competitive in the increasingly open market for products such as pressure vessels, without detriment to the domestic industry, as indicated by their agreement to certain specific end-user exclusions to which the Tribunal now turns.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que cette exclusion aidera les transformateurs et les utilisateurs finals nationaux à rester concurrentiels sur le marché de plus en plus ouvert des produits comme les appareils sous pression sans nuire à l'industrie nationale, comme le montre l'accord qu'ils ont donné à l'exclusion de certains produits intéressant des utilisateurs finals précis, sur lequel le Tribunal se penche maintenant.
English: • Reducing the rate of falls among residents.
French: • réduire le taux de chutes chez les résidents.
English: The objective is the definitive eradication of the disease in reared poultry and wild birds, species that carry and feed the pathogen.
French: L’objectif est l’éradication définitive de la maladie dans la volaille d’élevage et les oiseaux sauvages, espèces qui portent et alimentent l’agent pathogène.
English: These issues need to be addressed as a matter of priority in the domestic agenda of developing countries in order to increase their participation in international trade in professional services.
French: Les pays en développement devraient s'attaquer en priorité à ces problèmes de manière à accroître leur part des échanges internationaux de services professionnels.
English: However, food banks need to reconstitute themselves as antihunger organizations so that they can more substantively address the problem of hunger.
French: Cependant, pour aborder ce problème de front, elles doivent devenir des organismes de lutte contre la faim.
English: BDBC PPU 005 Requests from Federal Investigative Bodies Description:
French: BDDC PPU 040 Registre régional des conseillers de CASE et des consultants Description :
English: You can also try etching the band by flattening it, cover it with a piece of paper and using pencil, rub the lead over the band.
French: Vous pouvez également tenter de reproduire la bague en l'aplatissant, en la recouvrant d'un morceau de papier et en frottant la pointe d'un crayon sur le papier.
English: The sale of children in any form, including under the guise of adoption, constituted a crime.
French: La vente d'enfants sous quelque forme que ce soit, notamment sous couvert d'adoption, constitue un délit.
English: • IM & Policies Committee (IMPC), IM Champions Committee (IMCC), CIO Council: Consultation and feedback on program objectives and design - Spring 2003
French: • Le Comité sur la gestion de l'information et les politiques (CGIP), le Comité des champions de la GI sur la gestion du changement (CCGI), le Conseil des DPI (CDPI) : consultation et rétroaction en ce qui a trait aux objectifs et à la conception du programme – printemps 2003
English: If financial resources were available, the Commission would opt for a single consolidated text, and that should still be the preferred solution in the medium to longer term.
French: Si elle dispose des ressources financières nécessaires, elle devra opter pour un texte synthétique unique, qui reste la meilleure des solutions à moyen et à long termes.
English: This neglects the obvious fact that he should have screened her out.
French: Cela ne tient pas compte du fait évident qu’il aurait dû écarter sa candidature.
English: The EU strives to ensure that there is a high level internal market that renounces the notion of restrictions on competition.
French: L'UE cherche à assurer un marché intérieur de haut niveau où seront interdites les limitations de la concurrence.
English: It would not allow one principle to dominate.
French: Nous ne permettrons pas à un seul principe de dominer.
English: • Exempting scholarship and bursary income from tax.
French: • L’exonération d’impôt du revenu provenant de bourses d’études et de perfectionnement.
English: These costs are similar to those expected for Olkiluoto in Finland.
French: Ces coûts avoisinent ceux prévus pour la centrale d'Olkiluoto, en Finlande.
English: Moreover, we have ascertained that there are many other issues, including some of considerable importance, on which there is effectively already agreement – although formally nothing is agreed until everything is agreed.
French: Par ailleurs, nous avons conclu à l’existence de nombreux autres dossiers, certains étant même d’une importance capitale, à propos desquels un accord a effectivement déjà été trouvé - bien qu’officiellement, il n’y ait pas d’accord tant que tout n’est pas réglé.
English: • Shrinkage in the number of businesses that are supplying the major retailers.
French: • Il y a diminution du nombre d'entreprises qui approvisionnent les principaux détaillants.
English: These were the questions raised by Dr. Boulianne.
French: Ce sont les questions que posent la Dre Boulianne.
English: The orders or specific contracts shall be returned signed before this contract expires.
French: Les commandes ou contrats spécifiques doivent être envoyés signés avant l'expiration du présent contrat.
English: The European Union strongly calls on both sides to show their commitment to peace by acting with maximum restraint.
French: L'Union européenne appelle avec force les deux parties à donner la preuve de leur attachement à la paix en montrant le maximum de retenue.
English: It was crucial to avoid giving the impression that government-approved, resettled refugees were somehow more legitimate than those entering a country on their own to seek asylum.
French: Il est primordial d'éviter de donner l'impression que les réfugiés agréés et réinstallés par un gouvernement sont en quelque sorte plus légitimes que ceux qui arrivent dans un pays de leur propre initiative pour y demander l'asile.
English: Figure 2 - Evaluation Workforce Table 3 contains the breakdown of current evaluators according to classification and level.
French: Figure 2 - Effectifs d'évaluation Le tableau 3 illustre la répartition des évaluateurs actuels selon la classification et le niveau.
English: Barrie Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Barrie Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Some of these partnerships and processes are considered in more detail below.
French: Certains de ces partenariats et processus sont examinés en détail dans la suite du texte.
English: This product is intended to support general well being and not intended to treat disease.
French: Ce produit a le propos de soutenir le bien-être général, et non pas de traiter des maladies.
English: Bearing in mind that the Constitution and the Autonomy Statute of the Atlantic Coast Region acknowledge the country's multi-ethnic and multicultural nature and guarantee the specific rights of the indigenous peoples and communities of African descent, the Committee is concerned that representatives of the indigenous peoples and communities of African descent continue to suffer de facto racism and racial discrimination in the State party.
French: Étant donné que la Constitution politique et le statut d'autonomie des régions de la côte atlantique du Nicaragua reconnaissent le caractère multiethnique et multiculturel du pays et garantissent les droits spécifiques des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine, le Comité est préoccupé de constater que les représentants des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine demeurent victimes de racisme et de discrimination raciale de facto dans l'État partie.
English: On Africa, which the Prime Minister made the Summit’s centrepiece, G8 Leaders launched a new and long-term partnership expressed in the Africa Action Plan.
French: la croissance et de la stabilité économiques, en particulier depuis qu’il a commencé à occuper la présidence du G7/G8 au début de 2002 et en préparation du Sommet du 26 au 28 juin, dont il a été l’hôte à Kananaskis, en Alberta.
English: The Agency-based Data Archive This type of organization receives its mandate from the agency within which it originated.
French: Des archives de données intégrées à un organisme Ce genre d’organisme reçoit son mandat de l’organisme parrain.
English: Your Future – Your Career – INAC For employment opportunities with the Nunavut Regional Office, please visit jobs.gc.ca (Nunavut) . Career Brochures
French: Votre avenir – Votre carrière – AINC Les occasions d'emploi avec le Bureau régional du Nunavut sont affichées sur le site Web d'emplois.gc.ca (Nunavut) . Prospectus de carrières
English:   Console: One Page is designated to Console and is responsible of controlling the microphones within the Chamber.
French: Un page est affecté à la console d'où il ouvre et ferme les micros installés dans la Chambre.
English: Programming is targeted on countries that are poor, with insufficient food to adequately feed their populations, and generally without the financial resources to commercially import the food needed to fill this gap.
French: Les catastrophes peuvent également mettre en péril un mode de croissance déjà fragile et détourner du développement des ressources importantes. Le Canada appuie activement les efforts internationaux visant à mieux préparer aux catastrophes les pays qui y sont exposés.
English: Amendment 6 Wolf Klinz, John Purvis Proposal for a regulation – amending act Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
French: Amendement 6 Wolf Klinz, John Purvis Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis. Afin de garantir que les établissements de crédit et autres établissements concernés soient en mesure de répondre à l'obligation de AM\718252FR.doc 3/7 PE404.744v01-00
English: Justification and optimization studies should be based on the dose averted by a specific protective action.
French: Les études de justification et d’optimisation devraient être basées sur la dose évitée par une mesure de protection particulière.
English: Today, Azerbaijan has voiced specific concerns regarding the situation in Nagorno-Karabakh.
French: Aujourd'hui, l'Azerbaïdjan fait état de préoccupations précises concernant la situation au Haut-Karabakh.
English: Part 21 is indispensable if the implementer plans to exchange product data through the transfer of files from one application system to another.
French: Cette partie est indispensable si la personne chargée de la mise en oeuvre envisage d’échanger des données sur les produits par transfert de fichiers d’un système d’applications à un autre.
English: Dr. Wilson informed the Committee that work was currently underway on a second national mental health plan and that a draft would soon be taken to cabinet before engaging in wide consultations with the community.
French: La Dre Wilson nous a appris qu’un second plan national en matière de santé mentale était en cours de préparation et qu’une première mouture serait bientôt soumise au Cabinet avant d’entreprendre de vastes consultations avec le milieu.
English: La Coop Fédérée Exceldor Coopérative Avicole Granny’s Poultry Cooperative Manitoba Limited Lilydale Co-operative Ltd.
French: La Coop Fédérée Exceldor, Coopérative avicole Granny’s Poultry Co-operative Manitoba Limited Lilydale Co-operative Ltd.
English: (2) In practice, cases of distress have mostly involved aircraft or ships entering State territory under stress of weather or following mechanical or navigational failure.
French: 2) Dans la pratique, les situations de ce type ont surtout concerné l'entrée sur le territoire d'un État de navires ou d'aéronefs, en détresse suite à des intempéries, à des problèmes mécaniques ou à des difficultés de navigation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Bland, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Bland, John Pour imprimer
English: The amendments to Part V and Part VII deal with specific provisions which differ in detail rather than in essentials from many procedures already in place in well-managed organizations.
French: Les modifications aux parties V et VII portent sur des dispositions précises qui diffèrent plutôt sur la forme que sur le fond pour ce qui est de nombreuses procédures déjà en place dans des organismes bien gérés.
English: Lastly, it is recognized that local governments (municipal councils) are making a great effort to empower women.
French: Enfin, les collectivités locales (municipalités) déploient d'importants efforts pour renforcer le pouvoir des femmes.
English: FPCN55 CWHX 261344 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for Prince Edward Island issued by Environment Canada at 11.00 AM ADT Friday 26 September 2008.
French: FPCN45 CWHX 261344 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour l'île-du- Prince-Edouard émises par Environnement Canada à 11h00 HAA le vendredi 26 septembre 2008.
English: However, I am pleased to see that the efforts made by the national authorities have ensured that the average allocation of expenditure for achievement of the Lisbon Agenda constitutes 65% - more than the available funds in the convergence regions - and 82% in the regional competitiveness and employment regions, which is also more than initially requested.
French: Je suis cependant ravi de voir que les efforts consentis par les autorités nationales ont eu pour résultat de porter à 65% les dépenses moyennes affectées à la réalisation de l'agenda de Lisbonne - plus que les fonds disponibles dans les régions de convergence -, le chiffre atteignant 82 % en ce qui concerne la compétitivité et l'emploi dans les régions, ce qui est également plus que ce qui avait été initialement requis.
English: Subject: 2009 competitive examination for Spanish-language translators/précis-writers
French: Objet : Concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue espagnole - 2009
English: The role of government, it was said, was not to define Canadian culture, but to foster the right environment within which Canadians could create and share their culture.
French: Le rôle du gouvernement, estime-t-on, n'est pas de définir la culture canadienne mais bien de favoriser le maintien d'un environnement favorable permettant aux Canadiens et Canadiennes de créer et de partager leur culture.
English: We would also like to point out that the provisions contained in the draft resolution are only binding on the parties involved, and we therefore hope that the resolution can be adopted by consensus.
French: Nous voudrions également signaler que les dispositions contenues dans le projet de résolution n'engagent que les parties impliquées.  Nous espérons par conséquent que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: A new issue of concern to the Advisory Group is a marked increase in drug trafficking.
French: Le Groupe consultatif est actuellement préoccupé par l'essor considérable du trafic de stupéfiants.
English: In this case, the rebate is gradually phased out for land valued between $87,500 and $112,500. No rebate is available for land valued at $112,500 or more.
French: Ainsi, le remboursement diminue progressivement pour les fonds évalués entre 87 500 $ et 112 500 $, et aucun remboursement n’est accordé pour les fonds évalués à 112 500 $ ou plus.
English: Bull trout, however, are adfluvial, whereas Dolly Varden are permanent stream residents.
French: L'Omble à tête plate, cependant, fait des migrations vers les eaux stagnantes (c'est une espèce « adfluviale »), alors que la Dolly Varden réside en permanence dans les eaux courantes.
English: Journal of the American Medical Association, v293 n10, March 9, 2005, p1197-1203. http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/293/10/1197 Strengthening On-Line Results at Health Canada Canada.
French: BMC Medical Informatics and Decision Making, v5 n7, 2005. http://www.biomedcentral.com/content/pdf/1472-6947-5-7.pdf Pour une plus grande cyberefficacité à Santé Canada Canada.
English: To better understand the necessary conditions for effective cooperation as well as looking at the barriers to cooperation and ways how to overcome these, the Pompidou Group set up in March 2006 an expert group. The Expert Group on Intersectoral Cooperation will focus on partnerships between relevant stakeholders at local and frontline level responding to drug related issues.
French: Afin d’identifier les conditions nécessaires, le Groupe Pompidou a crée en mars 2006 un groupe d’experts sur la coopération intersectorielle qui se penchera sur les partenariats entre les personnes clé au niveau local et sur le terrain impliquées dans le domaine des drogues.
English: The Women Offender Sector at National Headquarters of the Correctional Service was the de facto approving authority on Ms. Smith's multiple transfers.
French: Le Secteur des délinquantes de l'administration centrale du SCC autorisait dans les faits les nombreux transfèrements.