ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate multi-disciplinary meeting on intellectual property for the LDCs was organized for Haiti in Port au Prince in September 2000.
French: Une réunion distincte pluridisciplinaire sur la propriété intellectuelle pour les PMA, organisée à l’intention d’Haïti, s’est tenue à Port-au-Prince en septembre 2000.
English: The same table makes it clear, on the other hand, that employment growth has not been evenly distributed across the provinces.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a subi la décroissance la plus marquée, qui a été de 8,8%.
English: There is an honest assessment that the RCN, in the early war period, had a tendency to overestimate its capabilities, and thus overreach itself.
French: Les auteurs jugent, à juste titre, qu’au cours de la première phase de la guerre, la MRC avait tendance à surestimer ses capacités et donc à trop entreprendre.
English: A General Purpose Registry/Repository Information Model; Len Gallagher, Lisa Carnahan; October, 2000; National Institute of Standards and Technology.
French: « A General Purpose Registry/Repository Information Model »; Len Gallagher, Lisa Carnahan; octobre 2000; National Institute of Standards and Technology.
English: to get to ly safe way tracks is to The on railway her side of gs and to obey all the ot crossin sten se marked ls.
French: le manière qu’une seu l'autre côté des Il n’y a e ment e rendre d ritaire de s st de traverser seule tous sécu béir à es… c’e voies ferré pour piétons et d'o garde et re es aux passag t panneaux.
English: The expert from the United States of America informed GRRF that his country had presented a proposal to GRE establishing a minimum deceleration above which the stop lamps should be activated.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRRF que son pays avait présenté au GRE une proposition visant à définir une décélération minimum au-dessus de laquelle les feux-stop devaient être déclenchés.
English: They are caused by combustion power plants and combustion motors.
French: Celles-ci sont produites par les centrales à combustion et les moteurs à combustion.
English: Therefore, based on the weight of evidence, it is concluded that short and medium chain chlorinated paraffins, as well as liquid C18-20 long chain chlorinated paraffins, are bioaccumulative as defined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations, made under CEPA 1999.
French: Les substances fortement bioaccumulables et persistantes sont particulièrement préoccupantes, car elles peuvent faire l’objet d’une bioamplification dans les réseaux trophiques, ce qui se traduit par des expositions internes très élevées, surtout chez les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs.
English: The Subcommission had reached a unanimous conclusion that, owing to the volume and complexity of data, it might not be in a position to analyse and conclude consideration of the submission and then to prepare its recommendations to the Commission within the time allocated to the tenth session of the Commission in April.
French: Elle avait conclu à l'unanimité que, vu le volume et la complexité des données, il était possible qu'elle n'ait pas le temps d'analyser la demande et d'en achever l'examen, puis de rédiger ses recommandations à la Commission pendant la période prévue pour la dixième session de la Commission en avril.
English: Mr. Pal (India): We are pleased that the General Assembly has adopted this resolution on the Firearms Protocol by consensus.
French: M. Pal (Inde) (parle en anglais) : Nous sommes heureux que l'Assemblée générale ait adopté par consensus cette résolution sur le Protocole sur les armes à feu.
English: (b) When a child attends an educational institution beyond commuting distance from the area where the staff member is serving and, in the opinion of the Secretary-General, no school in the area would be suitable for the child.
French: b) Lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement trop éloigné pour que l'on puisse s'y rendre quotidiennement de la région où le fonctionnaire est en poste et que, de l'avis du Secrétaire général, il n'y a pas dans cette région d'école qui conviendrait à l'intéressé.
English: This is why determining the relevant standard to be respected will depend on several factors.
French: C'est pourquoi la détermination de la norme appropriée à respecter dépendra de plusieurs facteurs.
English: 07/27/2000 August 2, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [33-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT The Chase Manhattan Corporation Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on July 24, 2000, of the following order:
French: 07/27/2000 Le 2 août 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [33-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES The Chase Manhattan Corporation Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 24 juillet 2000 de l'arrêté suivant :
English: I am in favour of a withholding tax, that is, enabling each citizen to pay his tax in full to the Member State of which he is a taxpayer, by paying a reasonable tax (20 or even 25%).
French: Je suis en faveur d'une retenue à la source libératoire, c'est-à-dire permettant à tout citoyen de s'acquitter définitivement vis-à-vis de l'État dont il est le contribuable par le paiement d'une taxe raisonnable (20 ou même 25 %).
English: The second issue — the measures required to successfully implement that strategy — also needed to be addressed.
French: Le deuxième problème, à savoir les mesures nécessaires pour effectivement mettre en œuvre cette stratégie, a également dû être abordé.
English: But increasingly, we are License. http://creativearchive.bbc.co.uk/ realizing that users don't just want to find information, they want to use and reuse it, interact with it (and with other users), manipulate it, comment on it, repackage it to meet their unique need and rework it to create new content.
French: License. http://creativearchive.bbc.co.uk/ Toutefois, on se rend compte de plus en plus que les utilisateurs ne veulent pas seulement trouver de l’information, ils veulent également pouvoir utiliser et réutiliser cette information, interagir avec celle-ci (et avec d’autres utilisateurs), la manier, formuler des commentaires à son sujet, la reformater en fonction de leurs propres besoins et la retravailler pour créer du contenu nouveau.
English: (b) Implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa
French: b) Mise en oeuvre du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique
English: • "the precautionary approach, that is, erring on the side of caution."
French: • l’approche de précaution, c’est-à-dire pécher par excès de prudence.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.36
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.36
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 011 013 016 025 030 040 Total 35 31 CMA 553 total Ontario Perth County 19,270 660 5,310 4,530 4,640 7,570 41,970 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 011 013 016 025 030 040 Total total 35 Ontario 31 Perth County RMR 553 19,270 660 5,310 4,530 4,640 7,570 41,970 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Unfortunately, however, the seat pack had come fully out of its retainer and was now caught on the front of the ejection seat.
French: Malheureusement, le paquetage de siège était complètement sorti de son logement et il se trouvait maintenant coincé sur le devant du siège éjectable.
English: What does the PHP connection string to my MySQL database look like?
French: A quoi ressemble la chaîne de connexion entre PHP et MySQL ?
English: English / Anglais Ms Zdenka Gadušová Faculty of Humanities, Constantine the Philosopher University, Department of English and American Studies E-mail: zgadusova@ff.ukf.sk Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Estonia / Estonie Ms Raili Poldsaar University of Tartu, Department of English E-mail: raili@ut.ee Working language / Langue de travail:
English: However, watch for credit charges, which are usually much higher than those for regular credit cards, if you do not pay your balance on the required date.
French: Faites toutefois attention aux frais de crédit qui sont généralement beaucoup plus élevés que ceux d'une carte de crédit ordinaire si vous ne payez pas votre solde à la date prévue.
English: It’s a screensaver that depicts a three-dimensional model of the moon on a background of sparkling stars.
French: Cet économiseur d'écran est parfait pour quiconque s'intéressant à l'observation de la lune.
English: Complete the form below to register for an upcoming Tax Information Forum (TIF).
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour s'inscrire au prochain séminaire d'information fiscale.
English: (1) A document filed with the Tribunal by a party to a review must be treated as a public document unless the party requests that the document be treated as confidential.
French: (1) Les documents déposés auprès de la Commission par une partie à une instance sont considérés comme des documents publics, à moins que la partie ne demande qu'ils soient traités à titre confidentiel.
English: In an article published in Science on June 30, they report that their data confirm that there is little correlation between income and happiness.
French: Dans un article publié dans Science le 30 juin, leurs données confirment qu’il y a peu de corrélation entre revenus et bonheur.
English: Sixty-day-old Wistar–Kyoto rats were fed a control (C) or a restricted diet (daily intake reduced to 50% of the amount of food consumed by the control group) for 90 days.
French: Des rats Wistar Kyoto, âgés de soixante jours, ont été soumis à un régime témoin (T) ou à un régime alimentaire restreint (apport quotidien réduit à 50 % de celui du groupe témoin) pendant 90 jours.
English: SCIT/SDWG/3/9 Annexe I/Annex I page 2 FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Valeria MAKSIMOVA (Mrs.), Deputy Head Information, Resources Development Department, Federal Institute of Industrial Property (FIPS), Moscow
French: INDONÉSIE/INDONESIA AndiNOORSAMAN SOMMENG, Director of Information Technology, Directorate General of Intellectual Property Rights, Jakarta Dewi M. KUSUMAASTUTI (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Canadian universities themselves, as well as affiliated hospitals and research institutes, and some industry consortia, also invest significant resources for the development and maintenance of the Networks.
French: Les universités canadiennes, les hôpitaux et instituts de recherche affiliés, et certains consortiums industriels investissent eux aussi d’importantes ressources dans l’établissement et le maintien des réseaux.
English: Also, most employer-sponsored pension plans designate 65 as the normal retirement age.
French: Dans le passé, il s'agissait habituellement de l'âge limite indiquant aux employeurs le départ à la retraite de leur personnel.
English: Military strategic command will translate political direction into military strategic objectives and a desired end state.
French: Le commandement stratégique militaire traduit l'orientation politique en objectifs stratégiques militaires et en état final souhaité.
English: Provided a demand is filed, any amendment under Article 34 may be submitted upon receipt of the ISR/WO. Amendments under Article 34 may be filed before the expiration of the time limit to file a demand, i.e. 3 months from the transmission of the ISR/WO or 22 months from the priority date, whichever expires last.
French: À condition qu'une demande ait été déposée, les modifications en vertu de l'article 34 peuvent être déposées avant l'expiration du délai applicable au dépôt d'une demande, à savoir trois mois suivant l'envoi du RRI/OE ou 22 mois à compter de la date de priorité, selon la dernière de ces échéances à survenir.
English: Priorities As in previous years, the key priority of the Office of the Registrar for 2007-2008 is the on-going processing of cases without delay.
French: Priorités Comme les années antérieures, la première priorité du Bureau du registraire pour l’année 2007-2008 est de continuer de traiter les dossiers sans délai.
English: 1.5 Demography, socio-economy The first inhabitants of the archipelago arrived in the late 18th century.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie Les premiers habitants de l’archipel sont arrivés à la fin du XVIIIe siècle.
English: This system is mainly intended to speed up the application process and make it more manageable.
French: Ce système vise essentiellement à accélérer le processus relatif aux demandes et à en faciliter le fonctionnement.
English: no provision is to be made unless a statement pursuant to section 19 B (1) (d) has been filed in the High Court;
French: c) Aucune disposition n'est prise, à moins qu'un recours n'ait été déposé auprès de la Haute Cour conformément à l'article 19B 1) d);
English: Rodger stayed off work for two weeks upon the recommendation of Dr. Thorsteinson.
French: Suivant les recommandations du Dr Thorsteinson, M. Rodger prit deux semaines de repos.
English: This proposal provides for situations such as those which occurred a few years ago in Bosnia and later on in Kosovo, situations in which the mass influx of displaced persons has to be absorbed by the European Union, situations in which people are being driven away from house and home, where villages are burned to the ground and where people are at their wit' s end.
French: Il s'agit d'une proposition recouvrant des situations comme il y a quelques années en Bosnie et plus tard au Kosovo, des situations dans le cadre desquelles il faut faire face à l'afflux massif de personnes déplacées dans l'Union européenne, des situations dans le cadre desquelles des personnes sont chassées de leur maison et foyer, dans le cadre desquelles des villages sont ravagés et des personnes ne savent plus où aller.
English: Allegations of corruption by junior UNHCR and CEMIR staff, which were denied by senior officials of the agency, were made by dozens of asylum-seekers and refugees.
French: De leur côté, Pascal Lissouba, Bernard Kolelas et leurs partisans en attribuaient la responsabilité aux membres de la milice Cobra obéissant à Denis Sassou Nguesso.
English: • Alienates others (e.g., through over-confidence, lack of self-awareness, etc.)
French: • S’aliène les autres (p. ex., en faisant preuve de confiance excessive ou d’un manque de conscience de soi)
English: Support for a tough antitobacco effort is also growing within the public service and within regional health units.
French: Le soutien en faveur d’un effort vigoureux de lutte antitabac est aujourd’hui plus prononcé au sein de la fonction publique et des centres de santé régionaux.
English: It may come to that, as the President-in-Office said, and it may not take long, but it is above all a sociopolitical crisis.
French: Elle peut le devenir comme l'a dit le Président du Conseil, et même rapidement, mais il s'agit surtout d'une crise sociopolitique.
English: The bomb craters witnessed by the Commission were enormous, indicating the use of very heavy ordnance.
French: Les cratères étaient énormes, ce qui signifiait que des bombes très lourdes avaient été utilisées.
English: Main issues covered in human rights dialogues The issues to be discussed during human rights dialogues will be determined on a case-by-case basis.
French: Les thèmes à traiter dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme seront déterminés au cas par cas.
English: (8) [29] Zündel hand wrote the Power Letters and faxed them to Ingrid Rimland in San Diego for word processing.
French: [29] M. Zündel écrivait à la main les Power Letters, puis les télécopiait à Ingrid Rimland, à San Diego, qui s'occupait du traitement de texte.
English: We hope it will become a permanent program.
French: On espère qu'il deviendra un programme permanent.
English: • Arizona has a population of roughly 5.1 million people, and a median age of 34.2 years.
French: • L’Arizona a une population d’à peu près 5,1 millions d’habitants dont l’âge médian est de 34,2 ans.
English: The export tax is two-tiered, with different rates for exports up to a threshold of 1.5% of a tobacco manufacturer’s annual production and for exports above the threshold.
French: Cette taxe s’applique à deux niveaux. En effet, des taux différents s’appliquent aux exportations selon qu’elles sont égales ou inférieures à 1,5 % de la production annuelle d’un fabricant de tabac ou qu’elles dépassent ce seuil.
English: Why do people live onboard the ISS?
French: Pourquoi des gens vivent-ils à bord de la SSI?
English: Children may stay until they are 18 months old in the open prison and in one closed prison, otherwise the limit is 9 months.
French: Les enfants peuvent rester jusqu'à l'âge de 18 mois dans la prison ouverte et dans l'une des prisons closes; autrement la limite est fixée à neuf mois.
English: Webcasters were different in that respect in that anyone could set up a website and their operations were not regulated at all.
French: Sur la seconde question, à savoir qui doit être protégé, elle a relevé que l’activité des organismes de radiodiffusion traditionnels est réglementée en tant que fonction de service public.
English: We are an important market and a source of investment, just as Russia is a very important supplier to us.
French: Nous sommes un marché important et une source d'investissement, de la même façon que la Russie est l'un de nos fournisseurs majeurs.
English: Since their arrest in November 2000, the Panamanian judicial authorities have undertaken the appropriate proceedings, with full respect for human rights, due process and participation by Counsel for the accused.
French: Dès cette arrestation, en novembre 2000, les autorités judiciaires panaméennes ont instruit l'affaire, dans le plein respect des droits de l'homme, des règles de l'équité judiciaire et avec la participation des avocats des accusés.
English: Therefore, government policies are needed to enhance the benefits and minimize the costs of FDI.
French: Les gouvernements doivent donc adopter des politiques pour accroître les effets positifs de l'IED et en minimiser le coût.
English: A few years ago, we all placed our faith in the so-called Road Map for peace and hoped that the Quartet would bring about the eagerly awaited two-state solution.
French: Il y a quelques années de cela, nous avions tous mis nos espoirs dans la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient et comptions sur le Quatuor pour nous conduire à la solution tant attendue prévoyant deux États.
English: Last year's $196.6 million contribution translated into more than $625 million in Canadian television productions across the country.
French: Ainsi, l'an dernier, l'investissement de 196,6 millions $ du FTCPEC a engendré plus de 625 millions $ en production télévisée canadienne partout au pays.
English: Course work in scientific disciplines pertinent to aquaculture would be an asset.
French: Le fait d'avoir complété des cours exigeant la réalisation de travaux, dans des disciplines scientifiques liées à l'aquaculture, constitue un atout.
English: Subject to the conditions ands detailed rules that He lays down, the King shall entrust a society that is representative of all the copyright administration societies to carry out the collection and distribution of that remuneration.
French: Selon les conditions et les modalités qu’Il fixe, le Roi charge une société représentative de l’ensemble des sociétés de gestion des droits d’assurer la perception et la répartition de la rémunération.
English: When you sign in to the activation process using Passport, you will be asked to provide your e-mail address and a password to sign you in.This same Passport sign-in allows you to access many other participating Passport web sites.
French: Lorsque vous vous connectez au processus d'activation par le biais de Passport, vous devez fournir votre adresse de messagerie et votre mot de passe.La connexion Passport unique vous permet d'accéder à beaucoup d'autres sites Web participant à Passport.
English: Please also note the satisfaction of the Advisory Group with the response of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the findings of the independent two-year evaluation of the Fund.
French: Il convient en outre de noter que le Groupe consultatif est satisfait de la réaction du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies concernant les conclusions de l'évaluation biennale indépendante du Fonds.
English: Allegation 2 The Selection Board failed to produce upon request, the appellants' written notes which they were requested to prepare prior to the interview in order to help them answer the questions put to them by the members of the Selection Board.
French: Allégation 2 Le jury de sélection a omis de produire sur demande les notes écrites que l'appelant a préparées avant l'entrevue afin de répondre plus facilement aux questions posées par les membres du jury.
English: No council needs to undertake all of the service programs listed through the links below.
French: Aucun conseil n’est obligé d’entreprendre tous les programmes de service dans les liens ci-dessous.
English: It is estimated that the use of the river cargo vessel rather than the barges will produce annual savings of $1.5 million.
French: Son utilisation, et non celle de péniches, devrait permettre de dégager des économies d'un montant annuel de 1,5 million de dollars.
English: It was important that the upcoming United Nations Climate Change Conference in Copenhagen should meet the expectations of a world increasingly concerned about environmental degradation.
French: Il importe que la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique qui va se tenir bientôt à Copenhague réponde aux attentes d'un monde de plus en plus préoccupé par la dégradation de l'environnement.
English: The IO Team observed the decision-making in two cases for two cross-country relay team members where the second measurements were also elevated.
French: Prise de décision et annonce de la décision à l’athlète Les résultats des analyses ont été communiqués verbalement aux athlètes.
English: Mr. Shearer said he hoped that the report — produced under some compulsion, since the Committee had been ready to consider the situation in Kenya in the absence of a report — would inaugurate a new chapter in the relations between the Committee and the State party.
French: M. Shearer espère que le rapport, arraché en quelque sorte à l'État partie puisque le Comité était prêt à examiner la situation au Kenya en l'absence de rapport, ouvrira une ère nouvelle dans les relations entre le Comité et l'État partie.
English: The Commission also held a public hearing in October 2005 to consider applications for four English-language and one French-language national pay television services.
French: Le Conseil a également tenu une audience publique en octobre 2005 pour examiner des demandes en vue d'exploiter quatre services nationaux de télévision payante de langue anglaise et un service national de télévision payante de langue française.
English: We must keep in mind that this includes countries in Central and South America, and in the United States, all of which have less female representation than does Canada.  The lowest rate of female political representation is in Arab states.
French: Selon l’Union interparlementaire, qui est une organisation mondiale de parlements d’États souverains, les Amériques viennent au second rang après les pays nordiques pour ce qui est des représentantes féminines dans les assemblées législatives bicamérales.