ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will deliver youth-oriented services in areas such as skills development, cultural retention, and capacity enhancement (see attached Backgrounder for further details).
French: Les projets offriront aux jeunes des services tels que le développement des compétences, la préservation du patrimoine et le renforcement de leur savoir-faire (voir la fiche d'information ci-jointe).
English: The livers of animals fed bis(2-ethylhexyl) phthalate were dark brown, markedly enlarged, and relative weights were 100% greater than those in controls.
French: Rapport d’évaluation des parties représentatives du foie, des poumons, des reins et du pancréas ont été préparées à des fins d'étude au microscope optique.
English: WHO pointed out the need for a clear procedural and analytical framework for the selection of congruent provisions, rather than a concentration on explicit congruence in the wording of the provisions.
French: Elle a souligné la nécessité d'établir un cadre procédural et analytique clair pour la sélection de dispositions se recoupant, au lieu de se concentrer sur une congruence manifeste dans le libellé de ces dispositions.
English: However, until recently, Council discussions have generally been characterised by differences of opinion between the Member States preventing the adoption of a common position on the framing of a European armaments policy.
French: Toutefois, jusqu'à récemment, les discussions au sein du Conseil ont été généralement caractérisées par des divergences d'opinion entre les États membres, ce qui a empêché l'adoption d'une position commune sur l'établissement d'un cadre relatif à la politique européenne en matière d'armement.
English: Colouring Contest Contest is open to children ages 12 and under.
French: Concours de coloriage Le concours s’adresse aux enfants de 12 ans et moins.
English: Mark Sarner of Manifest Communications is working with NLF to develop a strategy to make a case to the Government.
French: Mark Sarner, de Manifest Communications, collabore avec le FNL afin d'élaborer une stratégie pour présenter un argumentaire au gouvernement.
English: They become a clock only when inserted into a base manufactured from acrylic or other materials.
French: Elles ne deviennent des appareils d'horlogerie que lorsqu'elles sont insérées dans une base d'acrylique ou d'autres matériaux.
English: Courtenay, BC - Comox, BC - Cumberland, BC - Union Bay, BC - Oyster Bay, BC - Olds, AB - Beaumont, AB  Description: 940189.zip - 551KB 2008-08-18 - TELUS Communication Company Description:
French: Courtenay, BC - Comox, BC - Cumberland, BC - Union Bay, BC - Oyster Bay, BC - Olds, AB - Beaumont, AB  Document: 940189.zip - 551 KO 2008-08-18 - TELUS Communication Company Description:
English: Provide general services to harness local talent
French: Faiblesses relevées et recommandations
English: The 2006 CCA noted that women are also underrepresented at decision-making levels in the public and private sectors.
French: Il a été noté dans le bilan commun de pays de 2006 que les femmes étaient également sous-représentées aux niveaux de la prise de décisions dans les secteurs public et privé.
English: Introduction Antimicrobial agents for use on environmental surfaces and certain medical devices have been exempted from the requirements of Division 1A (Establishment Licences) and Division 2 (Good Manufacturing Practices) of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Introduction Les agent antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux ont été exemptés des exigences du Titre 1A (Licence d’établissement) et du Titre 2 (Bonnes pratiques de fabrication) de la partie C des Règlements sur les aliments et drogues.
English: CRA will continue to participate in TBS' commitment to streamline and consolidate its suite of financial management policies.
French: L’Agence continuera de faire sa part dans la réalisation du mandat du SCT portant sur la rationalisation et le regroupement de ses politiques de gestion financière.
English: • canada.gc.ca Home > Tips + FAQ > Classification > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conseils et FAQ > Classification > Liens institutionnels
English: De studiedag 'E-facturatie' neemt voor u de evoluties van de digitale facturatie onder de loep.
French: De studiedag 'E-facturatie' neemt voor u de evoluties van digitale facturatie onder de loep.
English: According to Sagasti, "we need new institutional arrangements that can adapt to a more complex, fluid, fragmented context, in which there are many more actors than just the two superpowers."
French:   Selon Sagasti, il nous faut de nouvelles mesures institutionnelles qui puissent s'adapter à une situation plus complexe, plus fluide et fragmentée, qui met en cause non plus les deux superpuissances uniquement, mais un grand nombre d'intervenants.
English: Are the GALILEO infrastructure safety-related requirements sufficient to constitute the basis for system certification, including infrastructure lifetime?
French: Les exigences en matière de sécurité de l’infrastructure de Galileo sont-elles suffisantes pour constituer la base d’un système d’agrément, y compris en ce qui concerne la durée de vie de l’infrastructure?
English: Stephanie Lewis Office of the Hon. Gerry Byrne, Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Stephanie Lewis Cabinet de l’honorable Gerry Byrne Ministre d’État à l’APECA (613) 941-7241
English: There is no other way in my view that we can bring the Israelis to the negotiating table in a serious frame of mind.
French: Selon moi, le seul moyen consiste à amener les Israéliens à la table de négociations, dans un état d’esprit sérieux.
English: Simi MotionCapture3D is first and foremost a software solution only. However, Simi also offers completely configured computer systems including cameras.
French: Simi MotionCapture3D est une solution purement logicielle, mais Simi propose également des systèmes informatiques pré-configurés incluant les caméras.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now turn to agenda item 109 entitled “Implementation of the resolutions of the United Nations”.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va à présent examiner le point 109 de l'ordre du jour intitulé « Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The European Budget and its effects demonstrate that our support for cohesion policy is yielding fruit.
French: Le budget européen et ses effets démontrent que notre appui à la politique de cohésion porte ses fruits.
English: Mr. Reinhard VORDERWINKLER (Austria)  Mr. Horst LEHMANN (Germany)  Mr. Hendrik VAN DOORN (Netherlands)
French: M. Reinhard VORDERWINKLER (Autriche) M. Horst LEHMANN (Allemagne) M. Hendrik VAN DOORN (Pays-Bas)
English: The CBSA will determine, on a case-by-case basis, under what circumstances and for how long paper copies will be accepted from a client who is experiencing a system outage.
French: L'ASFC déterminera, au cas par cas, la durée et les conditions d'utilisation des formulaires sur support papier si le système d'un client est en panne.
English: On  the other hand, there is the concept of adverse effect  discrimination. It arises where an employer for genuine  business reasons adopts a rule or standard which is on its  face neutral, and which will apply equally to all employees,  but which has a discriminatory effect upon a prohibited  ground on one employee or group of employees in that it  imposes, because of some special characteristic of the  employee or group, obligations, penalties, or restrictive  conditions not imposed on other members of the work  force...An employment rule honestly made for sound economic  or business reasons, equally applicable to all to whom it is  intended to apply, may yet be discriminatory if it affects a  person or group of persons differently from others to whom   11 it may apply."
French:   D'autre part, il y a le concept de la discrimination par   suite d'un effet préjudiciable. Ce genre de discrimination   se produit lorsqu'un employeur adopte, pour des raisons   d'affaires véritables, une règle ou une norme qui est neutre   à première vue et qui s'applique également à tous les   employés, mais qui a un effet discriminatoire pour un motif   prohibé sur un seul employé ou un groupe d'employés en ce   qu'elle leur impose, en raison d'une caractéristique   spéciale de cet employé ou de ce groupe d'employés, des   obligations, des peines ou des conditions restrictives non   imposées aux autres employés.
English: We welcome not only a new and prestigious member in the person of Raja Segran, but also, as he has shared with us, an international and dynamic company, Jet Airways.
French: Nous accueillons non seulement un nouveau membre prestigieux en la personne de Monsieur Raja Segran, mais, comme il nous l'a dévoilé, une entreprise mondiale et dynamique, Jet Airways.
English: And I don’t even have theories to account for the keyboard.
French: Et je n’ai même pas de théories pour expliquer le clavier.
English: According to Hoekman and Kostecki (op. cit.: 415-16), "in contrast to trade policy - where there are clear-cut policy recommendations - when it comes to regulation and market structure there are few hard and fast rules of thumb that governments can rely on to ensure that agreements enhance welfare.
French: D’après Hoekman et Kostecki (op. cit., p. 415-416), « [TRADUCTION] contrairement à la politique commerciale – où les recommandations de politiques sont particulièrement claires –, il est peu de règles de base claires et nettes sur lesquelles les gouvernements peuvent compter en matière de réglementation et de structure des marchés pour s’assurer que les accords améliorent le bien-être.
English: Gaseous Emissions or Emissions to Air:
French: Émissions de gaz dans l’air :
English: Another interesting judicial review of a PIPEDA issue is that involving TELUS Communications.
French: Une autre révision judiciaire intéressante d'un des enjeux de la LPRPDÉ est celle impliquant TELLUS Communications.
English: Mr. Taggar was appointed by the Governor General of Canada (1996) as chairperson of the Employment Insurance Board for the Ontario regional division (Scarborough).
French: M. Taggar a été nommé par le gouverneur général du Canada (1996) président de la Commission d’assurance-emploi pour la division régionale de l’Ontario (Scarborough).
English: By working with established strengths, and crossing borders between disciplines, increasing awareness at all levels should make it possible to devise more relevant common standards applicable to future needs.
French: Sur la base d'avantages solides et de pratiques multidisciplinaires, une prise de conscience croissante à tous les niveaux devrait permettre d'élaborer des normes communes d'intérêt plus immédiat et applicables aux besoins futurs.
English: It is important that something solid and valuable emerge from today's debate.
French: Il importe que quelque chose de solide et de précieux émane du débat d'aujourd'hui.
English: New York, United Nations, 2003 (http://millenniumindicators.un.org/unsd/mi/pdf/mdglist.pdf). Millennium Development Goals.
French: New York, Nations Unies, 2003 (http://unstats.un.org/unsd/mifre/pdf/mdglist_f.pdf). Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Social rehabilitation Programme: This project has ignited the spark of power among the backward women (8) districts of Maharashtra State, India.
French: • Programme de réinsertion sociale.  Ce projet redonne le pouvoir aux femmes de huit districts arriérés du Maharashtra.
English: It its 2001 Report, the Commission concluded that since the last Regular Report, Hungary had made significant progress in the adoption of EMU-related acquis.
French:  Dans son rapport de 2001, la Commission estime que depuis le dernier rapport régulier, la Hongrie a bien progressé dans l'adoption de l'acquis relatif à l'UEM.
English: 542 of 1995, amended by the Law No.525 of 2003 and by the Governmental Decision No.
French: 542/1995, modificata prin Legea nr. 525/2003 si Hotarârea Guvernului nr.
English: Table 1: Multi-ownership in Romania
French: Immeubles en copropriété en Roumanie
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of India and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: The United States had been funding an extensive mine clearance programme prior to the war with Eritrea but withdrew when fighting broke out.
French: Les États-Unis ont financé un vaste programme de déminage avant la guerre avec l’Érythrée, mais se sont retirés lorsque les combats ont commencé.
English: Employees | Years Chan, Raymond, Minister of State Multiculturalism Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Description Total Cost 08-18 to 08-18 Roundtables with the Kamloops Cariboo Regional Immigrant Society and with other multicultural groups $821.95 09-07 to 09-08 Cabinet Retreat $694.14 09-13 to 09-15 Meeting with Provincial counterpart; roundtable with local ethnic media; roundtable with Community leaders & key multicultural stakeholders $408.69 09-18 to 09-18 Keynote address at the Conference of the National Congress of Chinese Canadians $324.04 10-24 to 10-25 Meetings with :
French: Employés | Années Chan, Raymond, Ministre d'État Multiculturalisme Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 08-18 à 08-18 Tables rondes avec la Société régionale des immigrants Cariboo de Kamloops et d'autres groupes multiculturels $821.95 09-07 à 09-08 Retraite du Cabinet $694.14 09-13 à 09-15 Rencontre avec son homologue provincial; table ronde avec les médias ethniques locaux; table ronde avec des leaders de la communauté et groupes clés multiculturels $408.69 09-18 à 09-18 Discours à la Conférence du Congrès national des Chinois canadiens $324.04 10-24 à 10-25 Rencontres avec :
English: DISPOSITIONS, LEASES AND LICENCES 5.
French: DISPOSITION, LOCATION ET PERMIS 5.
English: • In the calendar year beginning in 1993, and in each 10th calendar year following, the commission must, as soon as is convenient after March 31, divide the province into districts by using the latest census figures available under the Statistics Act (Canada).
French: • À partir de l'année civile 1993 et tous les dix ans par la suite, la commission doit, dès que possible après le 31 mars, délimiter les circonscriptions de la province à l'aide des données du dernier recensement effectué en vertu de la Loi sur la statistique (Canada).
English: You’ll find that your worldwide staffing success is not just our business - it’s our promise.
French: Votre réussite n’est pas seulement notre métier, c’est notre promesse. Les atouts de Kelly?
English: The people of Europe must be able to have confidence in the European Union's decisions.
French: Les citoyens européens doivent pouvoir avoir confiance dans les décisions prises par l'Union européenne.
English: The UN Convention on the Rights of People with Disabilities, which entered into force in May 2008, provides fresh impetus to ILO¿s disability mandate to promote equal opportunities for persons with disabilities in training and employment.
French: La Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées, entrée en vigueur en mai 2008, donne un nouvel élan au mandat de l'OIT relatif au handicap, qui est de promouvoir l'égalité de chances des personnes handicapées.
English: Justification We want to use the new Framework Programme to create and develop additional structures for European cooperation which do not yet exist.
French: Justification À la faveur du nouveau programme-cadre de recherche, l'intention est de mettre en place et d'établir des structures de coopération européenne qui n'existaient pas jusqu'alors.
English: In 2006, full liberalization of services was adopted.
French: La libéralisation complète a été adoptée en 2006.
English: However, the Salmonella currently received are from diagnostic and research submissions; therefore, they are not systematically collected and the findings may be biased.
French: Cependant, les salmonelles actuellement reçues proviennent de demandes de diagnostic et de recherche; de plus, les salmonelles ne sont pas systématiquement prélevées et les résultats peuvent être biaisés.
English: Ontario will grow and prosper in the post-recession world.
French: L’Ontario grandira et prospérera après la récession.
English: M. McDonald invited further comments with respect to his preliminary proposal on how the Working Group could assess capacity building in ethics in Canada.
French: M. McDonald invite les membres à commenter plus en détail sa proposition préliminaire quant à la manière dont le groupe de travail pourrait évaluer le développement du potentiel en éthique au Canada.
English: Nonetheless, that Department offered its provisional opinion that this situation may be allowed as an exception.
French: Le Département a toutefois émis l’avis de principe selon lequel cette situation pourrait être exceptionnellement admise.
English: Supporting Information:
French: • Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements (Qu'est-ce qu'un essai clinique?)
English: ACE National also focused on raising the awareness of carers’ needs among those working in different public services, such as health, social care, education, employment services and the voluntary sector.
French: «ACE National» a également cherché à attirer l’attention sur les besoins des proches aidants et à y sensibiliser le personnel de divers services publics travaillant dans le domaine de la santé, de l'aide sociale et de l'éducation, et dans les services de placement et le secteur du bénévolat.
English: For more than 50 years, they've been helping small businesses turn good ideas into commercially viable products and services.
French: Pendant plus de 50 ans, ils ont aidé les petites entreprises à transformer de bonnes idées en produits et services commercialement viables.
English: It has sought to promptly follow on all allegations of human rights violations.
French: Il s'emploie à examiner rapidement toutes les allégations de violation des droits de l'homme.
English: Knowing what they have done in times past, they look forward with confidence to the tasks and tests of a new century.
French: Sachant ce qu’elles ont accompli dans le passé, elles envisageront avec confiance les tâches et les épreuves qui attendent le pays à l’aube d’un siècle nouveau.
English: an internationally wrongful act  A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if:
French: L'État qui donne des directives à un autre État et qui exerce un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: Therefore the higher height of 4.0 m was selected for inclusion in the gtr.
French: C'est donc l'essai d'une hauteur de chute de 4,0 m qui a été retenu dans le RTM.
English: Reports from States indicate that many have allocated additional resources to counter-terrorism, including for the suppression of terrorist financing and improving collaboration between financial intelligence units, financial supervisory agencies, law enforcement agencies and intelligence services.
French: Les rapports émanant des États indiquent que beaucoup d'États ont augmenté les ressources qu'ils consacrent à la lutte contre le terrorisme, notamment pour réprimer le financement du terrorisme et améliorer la collaboration entre les brigades financières, les organismes de contrôle financier et les services de police et de renseignements.
English: The Secretariat (the International Bureau) will provide secretarial support to the SCIT, with the assistance of consultants, where necessary. This includes technical and administrative support for the SCIT's functioning, and for establishing the WIPO global information network and providing intellectual property information services on the network.
French: Le Secrétariat (Bureau international) fournira des services de secrétariat au CPTI, avec l'aide de consultants si nécessaire, et notamment l'appui technique et administratif nécessaire au bon fonctionnement du CPTI, à la création du réseau mondial d'information de l'OMPI et à la fourniture de services d'information en matière de propriété intellectuelle sur ce réseau.
English: I now give the floor to the representative of Ukraine.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ukraine.
English: The need to develop and diversify Africa's production base and enhance its productivity level, especially the industrial sector, placed UNIDO at the centre of Africa's development efforts.
French: Vu la nécessité de développer et de diversifier en Afrique l'appareil de production et de relever le niveau de productivité, notamment dans le secteur industriel, l'ONUDI se trouve au cœur des efforts de développement du continent.
English: In this case, rigorous evaluation of completeness of coverage may not be necessary.
French: Dans ce cas, il n’est peut-être pas nécessaire d’évaluer rigoureusement dans quelle mesure la zone d’étude a été couverte dans son intégralité.
English: This means that a new approach must be taken with a view to properly controlling the legality of fisheries products imported into Community territory.
French: En d'autres termes, il faut adopter une nouvelle stratégie en vue de contrôler correctement la légalité des produits de la pêche importés sur le territoire communautaire.
English: They have failed to secure a fair standard of living for our rural communities and they have failed to achieve sustainability.
French: Elles ne sont pas parvenues à garantir un niveau de vie acceptable pour nos communautés rurales, pas plus qu'à amener un développement durable.
English: In time you will stand on your own two feet and grow without fear; and I know you will be there to take my place and protect Oblaye Itse against those-who-carry-steel.
French: Toi qui demain te dresseras debout, brave parmi les braves, déjà aujourd’hui tu avances au raz du sol aussi vite que court le vent. Et, moi je peux désormais vieillir tranquille, car je sais tu seras là pour prendre ma place et protéger Oblaye Itse de Ceux-qui-portent-l’Acier.
English: For 50 years they have been obliged to renounce their faith, they have had their property confiscated and they have been resettled in different regions.
French: Depuis 50 ans, ils sont obligés de renoncer à leur foi, se sont faits confisquer leurs propriétés et ont été réinstallés dans différentes régions.
English: After spending more than two years in Auschwitz, he escaped and subsequently fought in the Warsaw Uprising.
French: Après avoir passé deux années à Auschwitz, il s'est échappé et a ensuite combattu dans le soulèvement de Varsovie.
English: Costs generated by requests for interpretation PN = normal price of a meeting, calculated on the normal price of interpretation for a 3.5-hour slot, multiplied by the number of slots1 Cost sources 1.
French: Coûts engendrés par les demandes d'interprétation PN = prix normal de la réunion, calculé sur le prix moyen pour l’interprétation par plage de 3,5 heures, multiplié par le nombre de plages 1
English: Demographic pressure on forest resources Demographic pressure in areas affected by illegal logging is an important factor in all countries, although this can be very local.
French: Pressions démographiques sur les ressources forestières Les pressions démographiques qui s’exercent dans les régions touchées par les activités illégales d’exploitation forestière représentent un facteur important dans les quatre pays, mais elles sont parfois très circonscrites.