ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may impose a ban on the use and marketing of EU-authorised pesticides where they are found in measurable quantities outside the root zone.
French: Les États membres peuvent interdire l'utilisation et la mise sur le marché des pesticides approuvés par l'Union européenne lorsque leur teneur est mesurable à la sortie de la zone radiculaire.
English: • the expiry of a ten year period since the variety was deleted from the register may lead to the conclusion that despite the entry of a variety on a register, its denomination has lost any significance conferred thereby;
French: • l’expiration d’une période de dix ans depuis la radiation du registre de la variété peut conduire à la conclusion qu’en dépit de l’inscription d’une variété sur un registre, la dénomination a perdu toute signification lui ayant été conférée de ce fait ;
English: 2) Expectations of the Group Lead The ad hoc group lead will ensure the timely distribution of documents for review, make the necessary arrangement for the teleconferences, and prepare minutes of meetings with identified action items as well as the final report of the group.
French: 2) Attentes vis-à-vis du responsable du Groupe Le responsable fournira en temps opportun les documents à examiner, prendra les arrangements nécessaires pour la tenue des appels conférence, et préparera le procès-verbal des réunions en identifiant les mesures de suivi, ainsi que le compte rendu final.
English: It also sets out the results achieved in audits of selected functional areas at headquarters; audits of country offices, including directly executed (DEX) projects; the rendering of management and advisory services; the review of audit reports on NGO and/or NEX projects; and the conduct of investigations.
French: On y trouve également une présentation des résultats des audits consacrés à certains domaines fonctionnels au siège, des audits de bureaux de pays, notamment dans le cas de projets exécutés directement, et des services de gestion et des services consultatifs qui sont fournis, un examen des rapports d'audits portant sur les projets exécutés par des organisations non gouvernementales (ONG) ou par des entités nationales, et des éléments d'information sur les investigations qui ont été entreprises.
English: The Commission has been receiving an increasing number of complaints under section 13 of the Act, which prohibits transmitting hate messages through the Internet.
French: La Commission reçoit un nombre croissant de plaintes en vertu de l’article 13 de la Loi, qui interdit la diffusion de propagande haineuse sur Internet.
English: A new home The government of Ontario is committed to creating a new state-of-the art facility.
French: Un nouvel édifice pour les Archives Le gouvernement de l’Ontario s’est engagé à créer un nouvel édifice ultra-moderne pour abriter les archives provinciales.
English: What is not so easy to find out, and what the directive does not focus on, are the varying safety regulations of the individual states, the minimal conformity of work conditions for the crews that are manning the trains and the workers securing the operation of the infrastructure and the many differences in technical regulations.
French: Ce qui n'est pas si facile à trouver - et la directive omet de mettre ces points en évidence -, ce sont les diverses réglementations de chaque État en matière de sécurité, les normes minimales de conformité des conditions de travail pour le personnel chargé de la conduite des trains et pour les travailleurs chargés des opérations d'infrastructure, ainsi que les nombreuses différences qui existent au niveau des règlements techniques.
English: “I am confident that the changes we’ve made will allow us to best capitalize on the collective strengths and expertise of every member of the Empire Life Investment Team,” says Gaelen Morphet, Senior Vice-President and Chief Investment Officer. Ms. Morphet joined Empire Life in November 2009.
French: « Je crois sincèrement que les changements que nous avons apportés nous permettront de capitaliser sur les forces et l’expertise collectives de tous les membres de l’équipe des placements de l’Empire Vie », explique Gaelen Morphet, Vice-présidente principale et Chef des placements, qui est entrée au service de l’Empire Vie en novembre 2009.
English: These constraints relate to the limitations of its human and financial resources, limited public participation and central-local government co-ordination in development planning and management.
French: Les difficultés sont liées au manque de ressources humaines et financières, à la faible participation de la population, ainsi qu’à l’insuffisance de la coordination entre administration centrale et locale dans la planification et la gestion du développement.
English: The NHAAC involvement in early planning stages will mean a better end product," says Osborne Burke, chairperson of NHAAC, member of the Maritimes HAAC, and member of the HA of Ingonish and the HA of Bay St. Lawrence.
French: Si le CCNAP participe aux premières étapes de la planification, le produit final sera meilleur », explique Osborne Burke, président du CCNAP, membre du Conseil consultatif des administrations portuaires (CCAP) des Maritimes et membres des AP d'Ingonish et de Bay St. Lawrence.
English: The deadline for round 1 was only one month away from the end of fiscal 2002-03, thus fiscal 2003-04 is considered as Year 1 Overall, program activity has tracked quite closely to the informal targets of 80 applications and 60 viable projects initially set by CHPIF administrators.
French: L'échéance du 1er appel avait été fixée à seulement un mois de la fin de l'exercice 2002-2003, ce qui fait que l'exercice 2003-2004 est considéré comme l'Année 1. Dans l'ensemble, l'activité de programme est assez proche des cibles officieuses de 80 demandes et de 60 projets viables fixées par les administrateurs du FFPPC.
English: Determination and reasons issued Wednesday, June 14, 2006
French: Décision et motifs rendus le mercredi 14 juin 2006
English: The video “Let children bloom” produced on the occasion of the World Day Against Child Labour 2009 and the 10th anniversary of Convention No. 182, highlights the role of young people in the campaign and calls for an end to child labour.
French: La vidéo produite à l’occasion de la Journée mondiale 2009 et du 10ème anniversaire de la convention nº182, «Laissons les enfants s'épanouir», met en exergue le rôle joué par les jeunes dans cette campagne et appelle à l’élimination du travail des enfants.
English: He knows what the situation in the world is now.
French: Il sait ce qu'est la situation mondiale aujourd'hui.
English: T 4.1.2 Prepare Forces and Conduct Intra-Theatre and Tactical Movement.
French: T 4.1.2 Préparer les forces au mouvement tactique à l'intérieur du théâtre d'opérations et diriger le mouvement.
English: • Draw from a pool of culturally diverse candidates for decision-making jobs.
French: • Puiser dans un rÃ©servoir de candidats de diverses cultures pour les postes de dÃ©cideurs.
English: The work of adapting educational resources is based on projects designed for the Aboriginal communities.
French: Ce travail d'adaptation des ressources éducatives se fait à partir de projets conçus pour les milieux autochtones.
English: A key accomplishment has been the establishment of the Public Health Agency of Canada (PHAC), and the appointment of this country's first Chief Public Health Officer, Dr. David Butler Jones.
French: L’une des principales réalisations a été la création de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et la nomination du Dr David Butler-Jones à titre de premier administrateur en chef de la santé publique au pays.
English: Desetatisation and privatisation FINAL REPORT Item 5.1 of Draft Agenda
French: Point 5.1 du projet d’ordre du jour
English: Summary of credits for UNMIL from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUL pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Commonwealth Community Legal Services Programme
French: Programme de services juridiques communautaires dans le Commonwealth
English: The men appeared in court in Prince Albert on November 14, 2003.
French: Les quatre individus ont comparu devant le tribunal de Prince Albert le 14 novembre 2003.
English: The causes of such violence, including alcohol abuse, social inequality and violence in the media, could also be addressed in the longer term.
French: Les causes de ces violences, dont l'alcoolisme, les inégalités sociales et la violence dans les médias, peuvent également être traitées à plus long terme.
English: • Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: • Thibault, Robert (Parti libÃ©ral du Canada ) Comptes publics Conseil du TrÃ©sor du Canada Ministre :
English: Seconded national experts are national or international civil servants, or persons employed in the private sector, who are working temporarily for European institutions.
French: Ces résumés sont le reﬂet de l’éventail de thèmes et d’institutions couverts par les enquêtes du Médiateur ainsi que des diﬀérents types de résultat.
English: The Court of Appeal also found that the standard of review of a Commission tribunal’s findings was reasonableness and not correctness as found by the Supreme Court.
French: La Cour d’appel a également statué que la norme de contrôle judiciaire des conclusions du tribunal d’une Commission était le caractère raisonnable et non le bien-fondé, contrairement au jugement de la Cour suprême.
English: Also at that meeting the Conference decided to conduct its work in plenary meetings.
French: Toujours à la même séance, la Conférence a décidé d'effectuer ses travaux en séances plénières.
English: Please feel free to contact us via telephone, email, telefax, or by completing the on-line form below.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone, courriel, télécopieur ou en remplissant le formulaire en ligne ci-dessous.
English: 856 et seq.). (80) - See paragraph 76 et seq. below.
French: 856 et s.). (80) - Voir ci-dessous aux points 76 et ss.
English: These vignettes profiled three different government services: a dog handler working for the Canadian Food Inspection Agency; a captain in charge of coordinating air rescue operations for the Canadian Forces; and a park warden employed by Parks Canada.
French: Ces vignettes illustraient trois différents services gouvernementaux : un maître-chien travaillant à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, un capitaine chargé de coordonner les opérations de secours aérien pour les Forces canadiennes et un gardien de parc à l'emploi de Parcs Canada.
English: • Specific issues related to the project as outlined in the Terms of Reference; A screening process based on previous environmental assessment experience; and, Consultation with project stakeholders, including provincial and federal authorities, and local First Nations communities (Garden Creek and Fox Lake).
French: • Relever et évaluer les éventuels changements physiques dans les formes du relief, le risque d’érosion, la compaction du sol, les changements dans la structure du sol et la teneur en matières organiques.
English: The 20 bed treatment centre I announced May 14 will be able to treat 80 women per year, or 400 women over its 5 year lifespan.
French: Le centre de traitement de vingt places, dont j'ai fait l'annonce le 14 mai, permettra de traiter 80 femmes par année, ou 400 femmes pendant ses cinq années d'activité.
English: Mr. SCHAEFER (Observer for the Heritage Foundation) said that his delegation shared the view of many in the NGO community that the Review Conference had been a disappointment.
French: M. SCHAEFER (Observateur de l'Heritage Foundation) partage la déception éprouvée par de nombreuses ONG au sujet de la Conférence d'examen.
English: Performance Indicators Results 1 Identification of safety failures in the marine, rail, pipeline and air transportation systems.
French: Indicateurs de rendement Résultats 1 Constatation des lacunes sur le plan de la sécurité dans les réseaux de transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline.
English: Apportionment: ($1,611,900); estimate: ($1,799,400); variance: ($187,500)
French: Montant réparti : (1 611 900 dollars); dépenses prévues : (1 799 400 dollars); écart : (187 500 dollars)
English: The preliminary draft of supplementary and amending budget 1/97 was presented on 30 April (16) and finally adopted on 13 November (17). The expenditure side was intended to cover the budgetary cost of action taken by the Commission on the report by the temporary committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy, by providing the necessary resources to implement the new consumer health protection policy.
French: Le volet «dépenses» du BRS no 1/97, dont l'avant-projet a été présenté le 30 avril (16) et qui a été définitivement arrêté le 13 novembre (17), vise essentiellement à traduire dans le budget les suites données par la Commission au rapport de la commission temporaire d'enquête du Parlement européen sur l'encéphalopathie spongiforme bovine, en fournissant les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de la politique de protection de la santé des consommateurs; il prévoit également un redéploiement des dépenses administratives de la Cour des comptes et la création de nouveaux postes dans cette institution.
English: Their communities are concrete examples of sustainable societies, historically evolved in diverse ecosystems.
French: Leurs communautés offrent des exemples concrets de sociétés durables, historiquement évoluées implantées dans divers écosystèmes.
English: St. Stephen, November 13, 2001 BILL GROOM Owner [47-1-o] TORONTO MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY THE WESTERN LIFE ASSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention of Toronto Mutual Life Insurance Company to apply to the Minister of Finance, in accordance with subsections 245(1) and 249(1) and (as to the proposed new name) section 224 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], for the issuance of letters patent of amalgamation under the Act, amalgamating Toronto Mutual Life Insurance Company with its wholly-owned subsidiary The Western Life Assurance Company.
French: St. Stephen, le 13 novembre 2001 Le propriétaire BILL GROOM [47-1-o] TORONTO MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY WESTERN COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Toronto Mutual Life Insurance Company se propose de demander au ministre des Finances, conformément aux paragraphes 245(1) et 249(1) et (quant à la nouvelle dénomination sociale proposée) l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la Loi], l'émission de lettres patentes dans le but de fusionner la Toronto Mutual Life Insurance Company à la Western Compagnie d'Assurance-Vie, filiale en propriété exclusive de la première.
English: To take advantage of this option, they have to complete a Form T1-DD, Direct Deposit Request, which they can get at their tax services office or tax centre.
French: Pour ce faire, ils n'ont qu'à remplir le formulaire T1-DD, Demande de dépôt direct, qu'ils peuvent obtenir à leur bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: These economic ups and downs have serious consequences on the standard of living of individual families, most of the responsibility for which is shouldered by women.
French: Les hauts et les bas de l'économie ont de lourdes conséquences pour les conditions de vie de chaque famille, dont les femmes ont à porter une lourde charge.
English: Key words: adipocytes, glucose metabolism, progesterone, protein synthesis, gel autoradiography.
French: Mots clés : adipocytes, métabolisme du glucose, progestérone, synthèse protéique, autoradiographie.
English:    Mr President, I should like to bring to the attention of the House that a second poultry processing industry has closed down in my constituency in the last two weeks, with the loss of 300 to 400 jobs.
French:    - Monsieur le Président, on pense que d’immenses gisements d’or, d’argent et de cuivre se trouvent sous différents glaciers à la frontière entre le Chili et l’Argentine. La région alentour connaît un très fort taux de chômage et la population vit presque exclusivement de l’agriculture.
English: The proportion was fairly constant over time.
French: Cette part semble assez stable dans le temps.
English: The Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 (FARPA) covers non-health professions.
French: La Loi de 2006 sur l'accès équitable aux professions réglementées couvre les professions non liées à la santé.
English: They are approximately the size of a hotel housekeeping suite (one bedroom) and are ideal for temporary duty accommodation.
French: Ils sont environ de la taille d’une suite d’hôtel et conviennent bien pour des affectations temporaires.
English: In flowing waters (rivers, streams) this refers to the "active channel/bank-full level" which is often the 1:2 year flood flow return level.
French: Dans le cas des eaux vives (rivières, cours d'eau, cette ligne se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement », qui est souvent le niveau de la période de retour du débit de crue de 1 à 2 ans.
English: • incentive for carbon capture and storage until 2018 Target based on carbon capture and storage for in-situ and upgrading
French: • incitation pour le captage et le stockage du carbone jusqu'en 2018 Cible basée sur le captage et le stockage du carbone pour in situ et valorisation
English: She did not run for one of the old mainline political parties.
French: Elle n'a pas été candidate de l'un des principaux partis politiques traditionnels.
English: Pertinent laws must also ensure that death convicts have the right to seek pardon or commutation of sentence.
French: Des lois appropriées doivent en outre prévoir le droit pour les condamnés à mort de demander grâce ou une commutation de peine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr. Ngaire Woods, project leader of the IDRC-supported Global Economic Governance Programme, explores the politics of global trade talks in a two-part BBC World Service documentary.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ngaire Woods, chargée de projet au Programme de gouvernance de l’économie mondiale, un programme que finance le CRDI, explore les dessous politiques des négociations commerciales internationales dans ce documentaire en deux parties diffusé en langue originale anglaise par la BBC World Service.
English: • Renewed and strengthened Territorial Formula Financing (TFF) that reflects the unique circumstances and high costs in the north, providing $115 million more in 2007–08.
French: • Une formule de financement des territoires (FFT) renouvelée et renforcée reflétera les circonstances particulières et les coûts élevés dans le Nord en prévoyant 115 millions de dollars de plus en 2007-2008.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Good Weather Brings Search Area Nearer Completion July 14, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le temps clément permet d'avancer les recherches Le 14 juillet 2003
English: This product was added to our catalog on Friday 10 August, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 10 août, 2007.
English: Foreign occupation continued to be a primary cause of conflicts and serious human rights violations, and the international community had failed to devise an effective mechanism to put an end to it.
French: Il note que l'occupation étrangère reste l'une des principales causes de conflits et de violations graves des droits de l'homme et que la communauté internationale n'est pas parvenue à élaborer un mécanisme efficace pour y mettre fin.
English: ◦ Using the catalogue
French: ◦ Utilisation du répertoire
English: Important Notice Protocol for Digital Images December 2006 HTML | PDF Board Resolutions January 2005 HTML | PDF Criteria for "outstanding significance and national importance" HTML | PDF Publications
French: Avis important Protocole pour les images numériques décembre 2006 HTML | PDF Résolutions de la Commission janvier 2005 HTML | PDF Lignes directrices concernant les critéres de « l'intérêt exceptionnel » et de « l'importance nationale » HTML | PDF Publications
English: View account transactions This service allows you to view financial transactions that are currently captured on the PD7A.
French: Voir les transactions du compte pour la retenue sur la paie Ce service vous permet de voir les transactions financières qui sont actuellement disponibles sur le PD7A.
English: We also asked them whether other countries - who have opted out of the euro - should now join.
French: Plusieurs députés européens analysent les conséquences d’un Euro fort, pour nous.
English: Would we thus be achieving ecological progress, we who live in a country of huge forests that we are destroying to print the very significant and the very ordinary?
French: Serait-ce un grand progrès écologique, pour nous, ici, dans un pays d'immenses forêts que nous détruisons pour imprimer en masse le meilleur et le plus ordinaire?
English: Other observations included ossification of nasal turbinates (rats) or nasal septum (mice), necrosis and respiratory metaplasia of the olfactory epithelium and goblet cell hyperplasia in the respiratory epithelium in both sexes of rats and mice, although it was not specified at which concentrations these effects were observed.
French: Parmi les autres phénomènes observés, mentionnons l'ossification des cornets nasaux (rats) ou de la cloison nasale (souris), la nécrose et la métaplasie respiratoire de l'épithélium olfactif ainsi que l'hyperplasie des cellules caliciformes de l'épithélium de l'appareil respiratoire des deux sexes, chez les rats et les souris, bien qu'il n'ait pas été précisé à quelles concentrations ces effets ont été observés.
English: These CDs are stored in POS and copies of the CDs are also stored in the ITB.
French: Ces CD sont stockés dans la SOP et des copies des CD sont aussi conservées à la DGI.
English: Memorial Site Menu Search for a Memorial Record a Memorial Glossary Contributors Memorial Poster Other Related Web Sites Search for a Memorial Currently, there are 5890 memorials posted on our web site.
French: Menu Rechercher un mémorial Enregistrer un mémorial Glossaire Nos contributeurs Images/affiche Autres sites web reliés Rechercher un mémorial En ce moment, 5890 mémoriaux sont inscrits sur ce site Web.
English: It is distressing to note that Africa, a continent already crippled by problems of underdevelopment, poverty, food scarcity, internal conflicts and the heavy burden of external debt, is the hardest hit by the HIV/AIDS pandemic.
French: Il est désolant de noter que l'Afrique, continent déjà paralysé par des problèmes de sous-développement, de pauvreté, de pénurie alimentaire, de conflits internes et par le lourd fardeau de la dette extérieure, est le continent le plus frappé par la pandémie de VIH/sida.
English: The level of business activity allowed us to continue to use 1.5 for fiscal 2002–03 budgeting purposes.
French: Le niveau d’activités nous avait permis d’utiliser encore le facteur de 1,5 lors de la préparation du budget de l’exercice 2002–2003.
English: Subsequently, Conant (1975), Wilson (1978), Cook (1984), and Gilhen (1984) followed this suggestion.
French: Par la suite, Conant (1975), Wilson (1978), Cook (1984) et Gilhen (1984) ont adopté cette suggestion.
English: The Festival des deux rivières will receive funding of $12,000 to develop a festival in Tracadie-Sheila that focusses on the Aboriginal, cultural, craft, historical, and religious heritage of New Brunswick, and more specifically the Acadian Peninsula.
French: Le Festival des deux rivières recevra un financement de 12 000 dollars afin de créer un festival à Tracadie-Sheila qui mettra en valeur le patrimoine autochtone, culturel, artisanal, historique et religieux du Nouveau-Brunswick, et plus particulièrement de la Péninsule acadienne.
English: Hiring of Intensive Core French teaching staff.
French: Embauche de personnel enseignant pour le français de base intensif.