ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may have even resulted in long-term situations of detention, particularly for persons apprehended in Afghanistan and Iraq.
French: Dans certains cas, des personnes ont peut-être même été détenues pendant de longues périodes, en particulier celles qui ont été arrêtées en Afghanistan et en Iraq.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 14 and 108.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 108 de l'ordre du jour.
English: Last Updated: 2008-9-11 External Hyperlinks Disclaimer Important Notices
French: Last Updated: 2008-9-12 External Hyperlinks Disclaimer Important Notices
English: The Convention addresses the third-party effects, such as whether the debtor can pay to the assignee the receivable as modified to be discharged, and whether the assignee can claim payment of the receivable as modified.
French: La Convention traite des effets à l'égard des tiers, par exemple de la question de savoir si le débiteur peut payer au cessionnaire la créance telle que modifiée et si le cessionnaire peut exiger le paiement de la créance telle que modifiée.
English: Development 10 & 14 May 2004
French: l'industrie et de l'entreprise 10 & 14 mai 2004
English: This indication should not be given where the box in item 7 for standard characters has been checked.
French: Cette indication ne doit pas être donnée lorsque la case de la rubrique 7 concernant les caractères standards a été cochée.
English: S/2003/385 Letter dated 26 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/385 Lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Souvenir pillows began to appear in the late 19th century as an increasingly prosperous middle class traveled to such popular destinations as Niagara Falls.
French: Les oreillers souvenirs ont fait leur apparition à la fin du XIXe siècle, alors que la classe moyenne, de plus en plus prospère, s’est mise à voyager vers des destinations de prédilection, comme les chutes Niagara.
English: The integrated Office would also support the Government and civil society in establishing an independent and credible national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Bureau intégré prêterait également son concours au Gouvernement et à la société civile pour mettre en place une institution nationale indépendante et crédible dans le domaine des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: Climate change is affecting our environment, our societies, and our common natural and cultural heritage.
French: Le changement climatique affecte notre environnement, nos sociétés et notre patrimoine naturel et culturel commun.
English: Articles 1a and 1b, 2-12, 15-17, 19 paragraph 1 of the Criminal Law Convention on Corruption, Articles 1-6 of its Additional Protocol (ETS 191) and Guiding Principle 2 (criminalisation of corruption).
French: Articles 1a et 1b, 2 à 12, 15 à 17, et 19 du paragraphe 1 de la Convention pénale sur la corruption, articles 1 à 6 de son Protocole additionnel (STE 191) et Principe directeur 2 (incrimination de la corruption).
English: You said that the people who used to do the job of ensuring that compassionate flights are accommodated are no longer there.
French: Vous avez dit que les gens qui étaient chargés de faire en sorte que l'on accorde des vols pour raisons familiales exceptionnelles ne sont plus là.
English: than that of strictly initial appointments.21 But, in addition, Carson had become convinced that the CSC could also play a vital and dynamic role in the staffing process; in his own words, issued shortly after his appointment, he wanted it "to become the most efficient facilitator and coordinator of public service staffing in the democratic world."22 Carson consequently proceeded with the planning for the CSC’s new role, and within the first few weeks of his appointment announced the creation of the Staffing Branch.
French: L’organisme central de dotation en personnel Carson fut de loin le plus important de ceux-ci. On le nomma en septembre 196520 pour succéder à MacNeill à la présidence de la C.S.C. Même si dans le passé il avait été connu comme un des principaux critiques de la C.S.C., par suite de ses liens avec la Commission Glassco, Carson en était venu à réviser plusieurs de ses opinions au cours de l’année qu’il passa au conseil du Trésor en qualité de conseiller spécial.
English: Contributions, unlike grants, are subject to performance conditions that are specified in a contribution agreement.
French: À la différence des subventions, les contributions sont soumises à des exigences de rendement précisées dans l’entente de contribution.
English: A set of model contracts is made available, as well as a decision-making tool helping the most appropriate model contract to be selected, depending on a number of parameters.
French: Une série de contrats types sont élaborés, ainsi qu’un outil d’aide à la décision permettant de choisir le contrat type le plus approprié en fonction d’un certain nombre de paramètres.
English: Prevention and awareness-raising form is indeed a significant part of the work of treaty bodies, as they engage with States on a regular basis through dialogue, recommendations and follow-up.
French: La prévention et la sensibilisation constituent effectivement une part importante de l'activité des organes conventionnels, étant donné qu'ils entretiennent des contacts réguliers avec les États à travers le dialogue, les recommandations et le suivi.
English: It is important to note, that the age at which natural immunity to mumps can be assumed is not known with certainty.
French: Il importe de souligner qu’on ne connaît pas avec certitude l’âge auquel on peut présumer qu’il y a immunité naturelle aux oreillons.
English: BASE is constructed, deconstructed, then reconstructed into a wall of sounds ranging from the awakening through to experimentation, then toward a final concerto, a kind of syncopated scream from the instruments.
French: BASE se construit, se déconstruit et puis se reconstruit en un mur de sons qui va de l’éveil, en passant par l’exploration et vers un concerto final, une sorte de hurlement en syncope des instruments.
English: Encompassing these fields are the current complementary roles of our two organizations in promoting a dialogue among civilizations.
French: Les rôles complémentaires actuels de nos deux organisations englobent ces domaines et visent à promouvoir un dialogue entre les civilisations.
English: Net GST revenues were affected by the timing of receipts between December and January, which is expected to be reversed in January 2003.
French: Les recettes nettes de TPS ont subi l’effet de l’échelonnement des dates de réception entre décembre et janvier, tendance qui devrait se renverser en janvier 2003.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FAD35B22&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FAD35B22&meta=1&accessible=off
English: The problem is deciding on the principles according to which this should take place.
French: Tout le problème est de déterminer selon quel principe il doit l'être.
English: Earth observation satellites provide an important and unique source of information on issues of social and economic importance in such areas as disaster management.
French: Les satellites d'observation de la Terre constituent une source importante et unique de renseignements sur des questions sociales et économiques intéressant des activités telles que la gestion des catastrophes.
English: The Observatoire de Paris was under its direction until 1854.
French: L' Observatoire de Paris était sous sa direction jusqu'en 1854.
English: Framework for a full articulation of farmers’ rights. GRAIN, Barcelona, Spain.
French: GOLVAN, C., 1992, « Aboriginal art and the protection of indigenous cultural rights », dans European Intellectual Property Law Review, 14, 7, p.
English: Current Research Practices and Analysis of Policy Development, prepared for Health Canada, May 2000.
French: Pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l'élaboration de politiques, préparé pour Santé Canada, mai 2000.
English: Where, under clause 34, the Minister or Tsawwassen First Nation proposes the establishment of a Tsawwassen Allocation for a Non-Allocated Species under the Tsawwassen Fishing Right, the Joint Fisheries Committee will consider the proposal, taking into account: a. Base Period information on the harvests by Tsawwassen First Nation of that Non-Allocated Species for Domestic Purposes; b. measures necessary for conservation, including the impact of those measures on the harvests by Tsawwassen First Nation of that Non-Allocated Species for Domestic Purposes; c. harvests for management of that Non-Allocated Species; d. other harvests of that Non-Allocated Species for food, social or ceremonial purposes; e. the impact of commercial and recreational fisheries on harvests by Tsawwassen First Nation of that Non-Allocated Species for Domestic Purposes; and f. other relevant information.
French: Lorsque, en vertu de l’article 34, le ministre ou la Première Nation de Tsawwassen propose l’établissement d’une allocation tsawwassen pour une espèce hors allocation, au titre du droit tsawwassen à la pêche, le Comité conjoint des pêches examinera la proposition en tenant compte de l’ensemble des éléments suivants : a. les renseignements de la période de base concernant les récoltes de cette espèce hors allocation effectuées à des fins domestiques par la Première Nation de Tsawwassen; b. les mesures nécessaires à la conservation, y compris leurs répercussions sur les récoltes de cette espèce hors allocation effectuées à des fins domestiques par la Première Nation de Tsawwassen; c. les récoltes à des fins de gestion de cette espèce hors allocation; d. les autres récoltes de cette espèce hors allocation, effectuées à des fins alimentaires, sociales ou cérémonielles; e. les répercussions des pêches commerciales et sportives sur les récoltes de cette espèce hors allocation effectuées à des fins domestiques par la Première Nation de Tsawwassen; f. les autres renseignements pertinents.
English: Bukkake : A nasty, busty, exhibitionist brunette wants to blow a group of chaps.
French: Bukkake : Une brune salope à gros nichons vicieuse et exhib demande à servir de vide-couilles à un groupe d'hommes.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 76 Paragraph 4 4 Takes into account the Commission’s proposal, within the framework of the reform of the Structural Funds, to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid. At the same recognizes that the issue is still debated in the Council and understands the need to harmonize the period with the regional state aid guidelines; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 77 Paragraphe 4 4. prend acte de la proposition de la Commission faite dans le cadre de la réforme des fonds structurels, qui vise à sanctionner les entreprises qui, ayant bénéficié d’une aide financière de l’Union européenne, délocalisent leurs activités dans un délai de cinq ans à dater de l'octroi de l'aide, comme une première mesure indispensable pour la cohésion économique, sociale et territoriale dans l’UE (suppression); Or. cs
English: A specialist anti-terrorist team will be set up within Europol as soon as possible and will cooperate closely with its US counterparts.
French: Au sein d'Europol, une équipe de spécialistes antiterroristes sera constituée dans les plus brefs délais. Cette équipe collaborera étroitement avec ses homologues américains.
English: Investments to develop new exploration techniques.
French: Investissements d’exploration. pour développer de nouvelles techniques
English: (a) WHO and the United Nations Population Division will prepare a joint paper for the ACC Subcommittee on Demographic Estimates and Projections (SCDEP) on common approaches and differences in methods that they use to create adult mortality estimates, with a view to harmonizing those methods;
French: a) L'OMS et la Division de la population de l'ONU rédigeront à l'intention du Sous-Comité des estimations et projections démographiques du CAC une étude conjointe des approches communes et des méthodes différences qu'elles utilisent pour établir leurs estimations des taux de mortalité chez les adultes, en vue de les harmoniser;
English: The RCMP will consider what type of drug was involved when making this decision.
French: Les personnes trouvees coupables d’avoir enfreint les regles antidopage portant sur les stero~desanabolisants et substances seront apparent&es automatiquement privees a ’ vie d ‘admissibilite’ aux programmes d ‘aide et aux avantages du gouvemement federal.
English: Goods Harmonized System Code (HS Code) In-transit (marine)
French: Données portant sur l'importation de marchandises qui sont envoyées a l'ASFC avant l'arrivée des marchandises.
English: In particular, the government is targeting additional tax assistance to: low-income parents in the work force; students and their supporting parents or spouses; those making charitable donations or supporting infirm dependants.
French: Plus particulièrement, le gouvernement dirigera l’aide fiscale accrue vers : les parents à faible revenu qui travaillent; les étudiants et leurs parents et conjoints qui les soutiennent; les personnes qui effectuent des dons de bienfaisance ou qui ont des personnes déficientes à charge.
English: Air Transat states that these affidavits, as well as the affidavits of the flight director and the other flight attendant, support the statement of facts established by Air Transat, including that the excessive consumption of alcoholic beverages by Mr. Horchower may have caused his fainting and that he only requested oxygen once immediately before he fainted.
French: Air Transat déclare que ces affidavits et ceux du directeur de vol et de l'autre agent de bord corroborent les faits exposés par Air Transat, y compris que la quantité excessive d'alcool que M. Horchower a ingurgitée peut avoir causé son évanouissement, et qu'il n'a demandé de l'oxygène qu'une fois, tout juste avant de s'évanouir.
English: Support for the Fund was also visible in the steadily expanding donor base that increased from 102 donors in 2000 to 135 countries in 2002, plus the Mars Trust.
French: Le soutien au FNUAP s'est également concrétisé par l'augmentation continue du nombre de donateurs, passé de 102 pays en 2000 à 135 en 2002, groupe auquel il faut ajouter le Fonds Mars.
English: The chair of the inter-agency mechanism rotates among the participating agencies.
French: La présidence de ce mécanisme est assurée à tour de rôle par les divers organismes participants.
English: • No regional economic development agency - ACOA-WED-FEDNOR for the North.
French: • Il n’existe aucun organisme de développement économique pour le Nord, du genre de l’APECA, de DEO ou de FedNor.
English: Lastly, she was not convinced that a change in the current system governing the retention of budgetary surpluses would result in any real gain.
French: Enfin, il n'est pas certain que la modification des dispositions régissant actuellement l'emploi des excédents budgétaires offre de réels avantages.
English: and (d) [and (g)]; (ii) any transmissions where the time of the transmission and the place of its reception
French: à l’article 2.a), c) et d) [et g)]; ii) de toute transmission dont chacun peut choisir individuellement l’heure de
English: 4.4 For each fiscal year set out in subsection 4.2 of this agreement, and within the annual allocation limits it specifies, New Brunswick may, subject to the application of subsection 5.1 of this agreement, transfer a portion of funds from one project to another, provided that the distribution of amounts invested in each project provided for in subsection 4.3 is respected upon expiry of the activity period mentioned in subsection 23.2.
French: 4.4 Pour chaque exercice financier visé au paragraphe 4.2 de la présente entente et dans les limites de l'allocation annuelle qui y est mentionnée, le Nouveau-Brunswick pourra, sujet à l'application du paragraphe 5.1 de l'entente, transférer une partie de fonds, d'un projet à l'autre, dans la mesure où la répartition des montants investis dans chacun des projets prévue au paragraphe 4.3 soit respectée à l'expiration de la période d'activités mentionnée au paragraphe 23.2.
English: In 2001, this concerned two thirds of the $431 million in operational expenditure by Government or non-governmental partners.
French: En 2001, ces avances représentaient les deux tiers des 431 millions de dollars de dépenses opérationnelles engagées par des partenaires gouvernementaux ou autres.
English: A diameter distribution survey at three sites in the interior of British Columbia revealed that the western balsam bark beetle (Dryocoetes confusus Swaine) predominately attacked trees from the three to four largest diameter classes at each site.
French: Un inventaire de la distribution du diamètre des arbres dans trois sites à l'intérieur de la Colombie-Britannique montre que le scolyte du sapin de l'Ouest (Dryocoetes confusus Swaine) attaque surtout les arbres dans les trois ou quatre plus fortes classes de diamètre dans chaque site.
English: The action plan can herald an era in the federal public service when all Canadians take part in exciting change.  
French: Le plan d'action est pour la fonction publique fédérale le présage d'une ère au cours de laquelle tous les Canadiens seront parties prenantes à des changements excitants.
English: Fortunately, I am led to believe that that vote in the UK will come quite quickly.
French: Heureusement, tout me laisse penser que ce vote au Royaume-Uni arrivera incessamment sous peu.
English: Centre's Opportunities and Challenges In the report-back session, the following points were made:
French: Possibilités offertes et défis posés par un centre Dans le compte rendu de la séance, on a fait valoir les points suivants :
English: The participation in the processes is often limited to consultations, which are not always gender-sensitive and are often restricted to a small number of non-governmental organizations.
French: La participation se limite souvent à des consultations, qui ne sont pas toujours soucieuses de faire participer hommes et femmes de la même façon et sont souvent réduites à un petit nombre d'organisations non gouvernementales.
English: It noted that the supporting information in the Pilot's Notes referred to a different model of ejection seat from the seat proposed by Northern Lights and, therefore, was of no relevance in establishing compliance.
French: Il a fait observer que les renseignements à l'appui dans les Notes du pilote se rapportaient à un siège éjectable d'un modèle différent de celui proposé par Northern Lights et, par conséquent, n'avaient aucune pertinence eu égard à la preuve de la conformité.
English: Color Atlas of Post-Harvest Diseases & Disorders of Fruits & Vegetables, Vol.2:
French: HOFFMAN, M.P. et A.C. Frodsham. Natural Enemies of Vegetable Insect Pests.
English: • Comparison of the Hashes The final step is to verify that the message was not altered in any way.
French: • Comparaison des condensés La dernière étape consiste à s'assurer que le message n'a été altéré d'aucune façon.
English: 11.2.2 Confirm that formal or informal lines of communication with the DSO have been established for the following:
French: 11.2.2 Vérifier si des rapports hiérarchiques officiels ou officieux ont été établis entre les organismes suivants et l'ASM pour :
English: 4 Wherefore, all those who are proud, and that do wickedly, the day that cometh shall a burn them up, saith the Lord of Hosts, for they shall be as stubble.
French: 4 C'est pourquoi, tous les hautains et tous les méchants, le jour qui vient les a embrasera , dit le Seigneur des armées, car ils seront comme du chaume.
English: In order for research to enhance our quality of life and prosperity in a competitive global environment, the social sciences and humanities must play a central role, since all questions—including those usually defined as scientific and technological—are human questions involving ideas and behaviour.
French: En fait, les présidents des trois organismes subventionnaires se côtoient plus fréquemment maintenant que le comité de coordination, surnommé TC3 pour illustrer la valeur exponentiellement supérieure d’une collaboration étroite, a été créé.
English: Notes with concern that notwithstanding some progress made towards restoring peace and stability in the African region, the challenges of conflict prevention and post-conflict development remain daunting, and the progress in effectively implementing the recommendations in the peacemaking, economic, social and other areas as contained in the Secretary-General's report4 remains slow and uneven;
French: Note avec préoccupation que, bien que certains progrès aient été accomplis sur la voie du rétablissement de la paix et de la stabilité en Afrique, la prévention des conflits et le développement à l'issue des conflits continuent de présenter d'immenses difficultés et l'application effective des recommandations relatives au maintien de la paix, à la situation économique et sociale et à d'autres questions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général4 progresse lentement et de façon inégale;
English: In 2007 the facts are chilling: 72 million European citizens continue to live in poverty; 8 % of all people in the European Union now suffer from in-work poverty.
French: En 2007, les faits sont effrayants: 72 millions de citoyens européens vivent toujours sous le seuil de pauvreté; 8 % de l'ensemble de la population de l'Union européenne souffrent aujourd'hui de pauvreté au travail.
English: The initial handling of the food at the enrichment stage varies according to the type of food under investigation.
French: La manipulation initiale de l’aliment à l’étape de l’enrichissement varie selon le type d’aliment analysé.
English: Working with Canada’s Global Partners More than 19 000 delegates attended the XV International AIDS Conference in Bangkok from July 11-16, 2004, including some 250 Canadians.
French: outre, le CIHAN, la Pauktuutit, l’Assemblée des Premières nations et le Ralliement national des Métis ont participé aux activités de la Journée de sensibilisation au sida organisée par le RCAS à Ottawa, dans le but d’améliorer la collaboration et les partenariats parmi les associations autochtones qui entreprennent du travail lié au VIH/sida.
English: Managers then worked with the Public Service Commission’s Personnel Psychology Centre (PPC) to develop tools to assess the 8 non-compensatory Personal Suitability (PS) qualifications for particular selection processes.
French: Ensuite, les gestionnaires, en collaboration avec le personnel du Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique, ont développé des outils visant à évaluer les huit qualités personnelles obligatoires dans le cadre de processus de sélection spécifiques.
English: I should be interested to know the Council's view on this.
French: J'aimerais bien savoir ce qu'en pense le Conseil.
English: Schooled by experience, my eye developed, matured, and sharpened through constant contact with the parallel worlds of the visual arts, communications, and industry.
French: Mon enfance et mon adolescence ont été éclairées par «la constellation Vasarely», avec l’étroite complicité filiale et technique de mes père et grand-père.