ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administered Accounts - Phase 1 Assurance Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Examen de l'infrastructure à clé publique du MDN, 2004-2005, détails, un examen
English: First, whether the phone was answered in both Official Languages (either in person or by answering machine); and, second, whether service was available in both Official Languages when requested.
French: D'abord, si l'appel a été répondu dans les deux langues officielles (soit en personne ou par un répondeur); et, ensuite, si le service était disponible dans les deux langues officielles lorsque demandé.
English: In adopting the programme budget for the biennium 2004-2005 in December 2003, the General Assembly approved the redeployment of one P-4 and six General Service posts from the closure of United Nations Information Centres in Western Europe to the News and Media Division to strengthen the multilingual capacity of the United Nations Website Section.
French: En adoptant le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 en décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé, à la suite de la fermeture de centres d'information des Nations Unies d'Europe occidentale, la réaffectation d'un poste P-4 et de 6 postes d'agent des services généraux à la Division de l'information et des médias afin de renforcer les capacités multilingues de la Section du site Web de l'ONU.
English: Both the Canadian taxpayer and the related non-resident must sign the agreement.
French: Le contribuable canadien et le non-résident doivent signer l'entente.
English: Article 13 of the Convention requires States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in areas of economic and social life, and to ensure women's equal right to bank loans, mortgages and other forms of social credit.
French: Aux termes de l'article 13, les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, et d'assurer aux femmes les mêmes droits aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier.
English: What I said was that the length of these consultations should be limited to three months. What we cannot do is to continue to hold consultations over a two-year period.
French: Ce que j'ai dit, c'est que la procédure de consultation devrait se limiter à une période de trois mois, nous ne pouvons la faire durer deux ans.
English: Internationally, record companies have adopted the International Standard Recording Code (ISRC), developed by the International Organization for Standardization to identify sound and audiovisual recordings.
French: Des abonnés de CompuServe ont obtenu des fichiers sonores, notamment une version de «Unchained Melody», qui est publiée par Frank Music, et d'autres abonnés de CompuServe n'avaient qu'à les télécharger.
English: Anything that can be seen, heard, felt, experienced or conceived can be coded in any way by language.
French: Tout ce qui peut être vu, entendu, ressenti, vécu ou conçu peut être codé d'une manière relativement imprévisible dans une langue.
English: Where trade disputes arise between countries concerning phytosanitary measures, the IPPC provides a process for resolution.
French: Lorsqu'il y a des différends entre les pays au sujet des mesures phytosanitaires, la CIPV prévoit un processus de règlement.
English: Weinzweig had been considering for some time the need within Canada for composers to band together to work for more performances of their compositions and to fully establish the idea of composer as a viable profession.
French: Dès lors, J. Weinzweig envisage de former une association canadienne des compositeurs pour promouvoir la diffusion de leurs oeuvres et faire accepter l'idée que la profession de compositeur est une profession à part entière.
English: Cover with a plate and fry for another 10 minutes over a low heat until the underside has formed a golden crust.
French: Couvrir la galette d’une assiette et laisser cuire à petit feu pendant encore 10 minutes, jusqu’à ce que le premier côté soit bien doré.
English: For example, regarding departmental programs, children are targeted because they can find themselves in problem situations, whereas young adults usually have a more bureaucratic relationship with justice.
French: programmes du Ministère. Sinon, l’inventaire de ce qui touche à la justice est tellement grand qu’on finirait par ne plus avoir de clientèles cibles : tous les citoyens sont des justiciables.
English: Proposal for a directive (COM(2004) 0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD)) Amendment by Françoise Grossetête Amendment 34 Recital 1 (1) Community policy on the environment must aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
French: Projet de rapport (PE 349.811v01-00) Frederika Brepoels sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) Proposition de directive (COM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD)) Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 34 Considérant 1 (1) La politique de la Communauté dans le domaine de l’environnement doit viser un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté.
English: • subsection 94.1(3) does not apply to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the particular participating interest;
French: • le paragraphe 94.1(3) ne s’applique pas au contribuable pour l’année d’imposition donnée à l’égard de la participation déterminée;
English: Only 5.9 percent of small IPOs lead to success.3 Higher costs for small businesses compared with larger businesses making the IPO can have a significant impact on their competitiveness.
French: Seulement 5,9 % des émissions initiales de faible envergure conduisent au succès3. Les coûts plus élevés pour les petites entreprises par rapport aux grandes entreprises effectuant l'émission initiale peuvent avoir une grande incidence sur leur compétitivité.
English: Two of the columns were repulsed, but a third managed to enter one of the bastions and attacked the stone buildings inside.
French: Deux des colonnes avaient été repoussées, mais une troisième avait réussi à entrer dans l’un des bastions et à attaquer les bâtiments de pierre de l’intérieur.
English: CSC engaged a contractor to create an initial security classification tool for women offenders.
French: Le SCC a accordé un contrat à une entreprise qui créera un outil de classification initiale par niveau de sécurité pour les délinquantes.
English: In support of his argument, counsel relied on subsection 2(7) of SIMA, which provides that, where a provision of that act expressly applies to both dumped and subsidized goods, the application of the provision, either to the dumped or subsidized goods, shall not be taken into account with respect to the other, in the application of any provision under SIMA.
French: À l’appui de son argument, l’avocat a invoqué le paragraphe 2(7) de la LMSI, qui prévoit que l’application des dispositions de la même loi traitant à la fois des marchandises sous-évaluées et des marchandises subventionnées est la suivante : a) lorsqu’elles s’appliquent au dumping, elles ne s’appliquent pas au subventionnement; b) lorsqu’elles s’appliquent au subventionnement, elles ne s’appliquent pas au dumping.
English: • Have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity;
French: • a ou peut avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique;
English: Many of the applications and technologies examined here may also prove useful for online collaboration.
French: La plupart des applications et des technologies examinées peuvent également se révéler utiles pour la collaboration en direct.
English: The plunger rod is made of polystyrene or other appropriate plastic material.
French: La tige du piston est faite de polystyrène ou d'une autre matière plastique appropriée.
English: Within the school system causes are thought to include pedagogy, the traditional bias towards academic subjects and the social stigma still attached to skills training geared to boys, and the gender bias of some teachers exhibited in more punitive measures towards boys.
French: Parmi les causes à rechercher au sein du système scolaire, on pense à la pédagogie, aux préjugés traditionnels vis-à-vis des matières classiques, à la stigmatisation sociale persistante de la formation des garçons ainsi qu'aux préjugés sexistes de certains enseignants, qui se traduisent par des sanctions plus fréquentes à l'égard des garçons.
English: Plse-Plse don't take me wrong way.
French: Ne me prêtez pas d’intentions, je vous prie.
English: No provisions have been made in the programme budget for the biennium 2000-2001 to cover these additional requirements and it is not anticipated, at this stage, that the requirements under section 22 of the budget could be met from existing resources.
French: Aucun montant n'a été inscrit dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 pour couvrir ces dépenses supplémentaires et il n'est pas prévu à ce stade de financer les dépenses afférentes au chapitre 22 du budget au moyen des crédits déjà ouverts.
English: A lot of science journals and foreign books are imported for working people, as well as children to read at the Grand People's Study House and other public libraries.
French: Enfin, un grand nombre de revues scientifiques et d'ouvrages étrangers sont importés à l'intention des travailleurs et des enfants, qui peuvent les consulter à la Grande Maison d'étude du peuple et dans d'autres bibliothèques publiques.
English: This is likely a function of the age distribution of women with arthritis.
French: Ces chiffres sont probablement fonction de la répartition selon l’âge des femmes qui vivent avec l’arthrite.
English: 5.5 Lastly, the complainant submits that numerous incidents of torture and ill-treatment in Sri Lankan prisons were reported in 2003 and that, despite ongoing peace negotiations, respect for the rule of law is still not ensured in Sri Lanka.
French: 5.5 Enfin, le requérant indique que de nombreux cas de torture et de mauvais traitements infligés dans les prisons sri-lankaises ont été signalés en 2003 et que, malgré les pourparlers de paix en cours, le respect de la légalité n'est toujours pas garanti dans le pays.
English: The situation in Kashmir demands that the necessary financial and technical assistance be given to the Indian Government and that the UN response be strengthened in order to return the situation in this region of the world to normality.
French: La situation au Cachemire exige d'apporter l'aide financière et technique nécessaire au gouvernement indien et de renforcer la réaction des Nations unies pour normaliser la situation dans cette région du monde.
English: Has there been any progress on disparities in tobacco use?".
French: Has there been any progress on disparities in tobacco use? ».
English: Information on this web site may contain technical inaccuracies or typographical errors. Information may be changed or updated without notice.
French: L'information que Robond affiche sur Internet peut contenir des références ou des renvois à des produits, programmes et services de Robond qui ne sont pas disponibles dans certains pays ou certaines régions.
English: We applaud them for their determined efforts to achieve the objectives outlined in resolution 1612 (2005).
French: Nous saluons les efforts qu'ils déploient pour réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 1612 (2005).
English: Through the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), AAFC is also involved in short term technical assistance to medium-term feasibility studies, and to multi-year capacity building projects in various countries, including National Water Quality and Availability Management in Egypt, Water Harvesting and Institutional Strengthening in Ethiopia, and promotion of environmentally sustainable agricultural practices, in the Inner Mongolia Autonomous Region.
French: Par le biais de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), AAC prend part aux projets d’aide technique à court terme et à des études de faisabilité à moyen terme, de même qu’à des projets pluriannuels de renforcement des capacités des collectivités dans divers pays, dont le projet de gestion nationale de la qualité et de l’approvisionnement en eau en Égypte, le projet de renforcement des institutions et de récupération de l’eau en Éthiopie ainsi que la mise en valeur de pratiques agricoles exercées dans le souci de protéger l’environnement, dans la région autonome de la Mongolie intérieure.
English: Treatment training for volunteers; training of compliant PLHA to become "buddies;" training materials in both languages.
French: Formation des bénévoles sur les traitements; formation des PVVIH adhérentes pour devenir accompagnateurs; matériel de formation dans les deux langues.
English: Regarding that agenda item, he stated that he intended to consult with the chairpersons of the regional groups and other interested delegations and would attempt to seek a way forward.
French: Le Président a précisé à ce propos qu'il avait l'intention de consulter les présidents des groupes régionaux et autres délégations intéressées et qu'il essaierait de trouver un moyen d'aller de l'avant.
English: Here, too, it must be ensured that the willingness of both employers and workers exists and increases when it comes to taking advantage of further training and continuing to gain education by means of lifelong learning.
French: À cet égard, il convient également de s'assurer que la volonté existe tant au niveau des employeurs que des travailleurs et grandit à l'heure de profiter d'un cours de perfectionnement et de continuer à acquérir une formation grâce à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: He calls on the leaders of the parties to redouble their efforts to conclude an agreement by the agreed deadline.
French: Il exhorte les dirigeants des parties à redoubler d'efforts afin de conclure un accord avant la date butoir.
English: Dene Nation Article also available en français and Youth Edition
French: Table des matières
English: Do the NCE and the networks add value because of their structural aspects – i.e., in addition to impacts simply because of the extra funding?
French: La question est donc de savoir si le Programme et les réseaux ajoutent de la valeur à cause de leur structure, en plus des impacts du simple financement additionnel?
English: • Considering deferring a contentious or heated discussion, to allow time to reflect and to address the issue at a later time, with assistance if necessary;
French: • envisager de reporter une discussion enflammée ou portant sur un sujet litigieux afin d'être en mesure d'y réfléchir et d'aborder la question un peu plus tard, avec l'aide d'une autre personne au besoin;
English: User increase: 29-percent As of March 2002, 52 of 144 departments or agencies were using the SAKMS service, with a total of 11,000 Public Key Infrastructure (PKI)-registered users.
French: Augmentation du nombre d'utilisateurs : 29p.100 Au mois de mars 2002, 52 des 144 ministères ou organismes utilisaient le SAPGC, ce qui représentait en tout 11 000 utilisateurs inscrits de l'ICP.
English: Canada and the EU will continue to ensure that all fishing vessels effectively respect and comply with conservation measures adopted by regional fisheries management organizations.
French: Le Canada et l'UE continueront de s'assurer que tous les navires de pêche respectent les mesures de conservation adoptées par les organisations de gestion régionales des pêches et se conforment efficacement à celles-ci.
English: In Guatemala, WIPO staff members met with representatives of non-governmental organizations (NGOs) which promote the arts and traditional knowledge of the Mayan culture, including the Consejo de Organizaciones Mayas, Defensoria Maya, Fondo de Desarrollo Indegeno Guatemalteco, and the
French: Au Guatemala, les fonctionnaires de lOMPI ont rencontré des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) qui contribuent à promouvoir les arts et le savoir traditionnel de la culture maya, parmi lesquels le Conseil des organisations mayas, Defensoría Maya, le Fonds de développement indigène guatémaltèque, et le Centre guatémaltèque pour laction juridique en matière de droits de lhomme.
English: In that context, we highlight the appointment of Mr. Tony Blair, former Prime Minister of the United Kingdom.
French: Dans ce contexte, nous saluons la nomination de l'ancien Premier Ministre du Royaume-Uni, Tony Blair.
English: Communication with countries of the region (FRA national correspondents and contact points), and mobilising them for the FRA 2005 implementation; a number of new National Correspondents (NCs) and Focal Points were engaged for providing data/ information, i.e. FRA 2005 Country Reports; Permanent engagement and stimulation of the countries' timely submission of FRA 2005 Reports; Arrangements for the translation of main FRA 2005 documents, namely the FRA 2005 Guidelines and National Reporting Tables, into Russian (engagement of translators, organization of this work, monitoring the implementation, etc) within a very tight timetable; the documents had been timely disseminated to national correspondents; Organization and running of the two sub-regional FRA 2005 workshops (Budapest - Hungary, Wyszkow - Poland), in October and December 2004; Review and analysis of drafts of the FRA 2005 Country Reports from countries of the region, active communication with FRA National Correspondents and Contact Points at this stage; Engaging the consultant (from METLA, Finland) to assist in reviewing and analysis of the FRA 2005 country reports, for 3 months (1 month in Rome, and 2 months in Geneva), etc.
French: Des activités de communication avec les pays de la région (par l'intermédiaire des correspondants nationaux et des points de contact pour l'Évaluation) et un travail de mobilisation de ces pays en faveur de la réalisation de l'Évaluation 2005; plusieurs nouveaux correspondants et centres de coordination nationaux ont été mis à contribution pour fournir des données et des informations intéressant, par exemple, les rapports de pays pour l'Évaluation 2005; Un travail constant d'incitation des pays à présenter dans les délais leur rapport pour l'Évaluation 2005; L'organisation de la traduction en russe des principaux documents de l'Évaluation 2005, à savoir les directives et les tableaux nationaux de notification (recrutement des traducteurs, organisation du travail de traduction, suivi de l'exécution, etc.) dans un calendrier très serré; les documents avaient pu être diffusés dans les délais auprès des correspondants nationaux; La planification et l'organisation des deux ateliers sous-régionaux pour l'Évaluation 2005 (à Budapest, en Hongrie et à Wyszkow, en Pologne) en octobre et décembre 2004; L'étude et l'analyse des projets de rapports nationaux pour l'Évaluation 2005 provenant des pays de la région, communication active avec les correspondants nationaux et les points de contact à ce stade; Le recrutement, auprès de l'Institut national finlandais de la recherche forestière (METLA), du consultant qui prêtera son concours à l'étude et à l'analyse des rapports nationaux pour l'Évaluation 2005, pendant trois mois (un à Rome et deux à Genève), etc.
English: Electronic marketplaces: are not useful make no difference are useful I don't know I have no experience with this tool 14 31 218 27 119 % (3.4%) (7.5%) (52.8%) (6.5%) (28.8%)
French: Les places de marché électroniques: ne sont pas utiles ne changent rien sont utiles je ne sais pas Nous n'avons pas d'expérience de l'utilisation de cet outil 14 31 218 27 119 % (3.4%) (7.5%) (52.8%) (6.5%) (28.8%)
English: 1986 Great Lakes Governors sign the Great Lakes Toxic Substances Control Agreement. Ontario and Quebec later join in the Agreement.
French: 1986 Les gouverneurs des États riverains signent le Great Lakes Toxic Substances Control Agreement; les gouvernements de l'Ontario et du Québec le signent ultérieurement.
English: 18-23; TRANS/WP.30/192, paras.  The Administrative Committee may also wish to recall that the objective of the new Annex 8 is to insert into the Convention complementing provisions to those already provided already in Annex 1 and to define, as a first step, the measures that need to be implemented in order to facilitate border crossing procedures for international road transport.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être en outre rappeler que cette nouvelle annexe 8 a pour objet d'incorporer dans la Convention des dispositions complétant celles qui sont déjà prévues à l'annexe 1 et de définir, dans un premier temps, les mesures qu'il convient de mettre en œuvre pour faciliter les formalités de passage des frontières en transport routier international.
English: Second, the complainant’s proposal was found to have failed to include the mandatory statement from its gateway subcontractor with respect to gateway assurance documentation.
French: En second lieu, il a été déterminé que la proposition du plaignant n’incluait pas l’attestation obligatoire, relative aux documents d’assurance, en provenance de son sous-traitant responsable de la fourniture des passerelles.
English: • Post-production location – 1 point Participation and expenditures Must be jointly owned by the coproducers
French: • Lieu de la postproduction – 1 point Participation et dépenses Propriété conjointe des coproducteurs.
English: Declare that the relationship between the European Union and NATO will be founded on the following principles:
French: Déclarent que la relation entre l’Union européenne et l’OTAN sera fondée sur les principes suivants :
English: Charities are prohibited from entering into fundraising contracts that result in the public being misled about the use of donations.
French: Il est interdit aux organismes de bienfaisance de conclure des contrats de financement induisant le public en erreur quant à l'usage qui sera fait des dons.
English: United Nations, Russian language programme.
French: 1990-1993 Cours de russe (cours de langues de l'ONU).
English: The child had not been vaccinated against measles according to the international certificate of vaccination that the mother had; two siblings did have documentation of previously receiving MMR.
French: Selon le certificat de vaccination international fourni par la mère, le bambin n'avait pas été vacciné contre la rougeole; la documentation indiquait que deux enfants de la même famille avaient reçu le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO).
English: When the iNOS gene was silenced through the use of iNOS-specific small interfering RNA, HIF-1α stabilization and HIF-1 activation were dramatically diminished, suggesting that inducible NOS-derived NO is a key factor sustaining HIF-1 activation during both hypoxia and reoxygenation.
French: Lorsque le gène codant iNOS est maintenu silencieux par interférence ARN spécifique à iNOS, la stabilisation de HIF-1α et l'activation de HIF-1 sont diminuées de façon importante, ce qui suggère que le NO produit par iNOS est un facteur clé pour l'activation soutenue de HIF-1 durant l'hypoxie et la réoxygénation.
English: • Glossary The glossary page offers quick access to definitions of terms and phrases used across the Chemical Substances Portal 
French: • Glossaire La page Glossaire facilite l'accès aux définitions des termes et des expressions utilisés dans le Portail des substances chimiques