ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 2005/6 would not entail additional resources over and above those requested in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, which will be considered by the General Assembly at its sixtieth session.
French: L'application de la résolution 2005/6 ne nécessite aucune augmentation des ressources déjà prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, que l'Assemblée générale examinera à sa soixantième session.
English: that the most visited gas chamber in the world that of Auschwitz-I has at last (in January 1995) been recognised for what it is, that is to say, a fabrication.
French: que la chambre à gaz nazie la plus visitée du monde celle d'Auschwitz-I ait été enfin reconnue, en 1995, pour ce qu'elle était, c'est-à-dire une fabrication.
English: • being Protestant and lower probabilities of
French: • d’être protestant et il est moins susceptible :
English: Traveller and Supplier Trends:
French: Tendances générales du tourisme :
English: This pedigree, which the Yellowstone National Park could not have afforded to pay for, helps in understanding the dynamics of the wolf population, assessing the genetic health of the park’s wolf population, identifying wolves that are killed illegally, detecting when wolves from other areas immigrate to Greater Yellowstone, and documenting breeding in the wild.
French: Ce pedigree qui était au-dessus des moyens du Parc national de Yellowstone, permet de comprendre la dynamique de la population des loups, d’évaluer la santé génétique de la population du parc, de répertorier les spécimens qui sont tués illégalement, de déceler les moments où des individus provenant d’autres zones immigrent vers Greater Yellowstone, et de faire connaître le phénomène de la reproduction en milieu naturel.
English: At the resumption of the hearing, we were informed that agreement had been  reached respecting entitlements and expenses except for two matters still  in dispute. The disputed matters pertain to claims by Mr. Moore under Foreign  Service Travel Assistance (FSD 50).
French: A la reprise de l'audience, nous avons été informés qu'un accord de  règlement avait été conclu en ce qui concerne les droits et dépenses sauf  pour deux questions qui demeurent en litige, soit les réclamations  formulées par M. Moore en vertu de l'Aide au déplacement pour le service à  l'extérieur (DSE 50).
English: "Article 7 A (new)" Governing and management structures The governing and management structure of the Agency shall comprise: (a) a Governing Board; (b) a Bureau; (c) a Director."
French: "Article 7 bis Structures de direction et de gestion La structure de direction et de gestion de l'Agence se compose: (a) (b) (c) Justification Modification proposée par le Conseil et acceptée par votre rapporteur. d'un conseil de direction; d'un bureau; d'un directeur."
English: The house was built in 1939, in the traditional Swiss style of the region. The house is named from the Church next door.
French: Le nom de la maison provient de l'église de Saint Antoine de Padoue (Italie) qui se trouve presque à côté.
English: Thus, technology transfer requires in-depth evaluation of impacts and active participation of recipient communities.
French: Les transferts de technologie requièrent donc une évaluation en profondeur de leurs impacts et une participation active des communautés bénéficiaires.
English: The complaint was supported by Trans U.V. Inc.
French: La plainte était appuyée par Trans U.V. Inc.
English: As noted earlier, a substantial amount of funding has been transferred to certain First Nations and Inuit communities.
French: L’approche fragmentée actuelle ne permet ni aux Autochtones ni aux gouvernements de tirer le meilleur parti des sommes dépensées.
English: Göran Färm (PSE – SV) CA PA % of GNI (average Gross National Income of MS) Total Amount 99 685 692 338 97 502 937 098 % over B'2002 0.3% 1.9% 1.02%
French: Göran Färm (PSE – SV) Montant total Variation en % par rapport au budget 2002 0,3% 1,9% 1,02%
English: Economic concessions, including some for logging and mining, have been granted.
French: Des concessions économiques, par exemple forestières et minières, ont été accordées.
English: I believe that those countries with a high level of tourism have a greater interest than anybody in the air sector being more solvent and having greater capacity, since vital elements of development depend on it in numerous European countries.
French: Je crois que les pays très touristiques sont concernés plus que quiconque par l’accroissement de la solvabilité et des capacités du secteur aérien, dans la mesure où dans bon nombre de pays européens, des éléments vitaux du développement sont tributaires de ce secteur.
English: ◦ Establishment of a Value and Ethics Office in TBS
French: ◦ La création du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique du SCT;
English: 75.1% 80.5% N/A N/A = Not applicable, i.e., not observed.
French: 75.1% 80.5% SO SO = Sans objet, c.-à-d. pas observé.
English: "The tanks are excellent to work with," says Golf Coy’s Master Corporal Billy Wall, "and it’s good experience we’re getting working with them here in Texas.
French: « C’est fantastique de travailler avec les chars. Nous vivons une expérience très enrichissante en les côtoyant au Texas », a affirmé le Cpl Billy Wall, de la Compagnie Golf, 2 RCR.
English: Amman Ben Hammou (case No. 1000729)
French: Amman Ben Hammou (cas no 1000729)
English: Our business solvency inquiry services help you manage your company's risks more effectively.
French: Notre service d'enquête de solvabilité sur une entreprise vous permet de mieux gérer les risques de votre entreprise.
English: The 5D D-SLR uses the same battery as the Konica Minolta Dynax 7D.
French: Le Dynax 5D utilise la même batterie que le 7D.
English: Breeder's Selection With the introduction of the Plant Breeders' Rights Act in 1990, many growers have requested the ability to breed new cultivars, however the Regulations do not allow this practice to occur.
French: Choix du sélectionneur Avec l'adoption de la Loi sur la protection des obtentions végétales en 1990, de nombreux producteurs ont demandé à être autorisés à sélectionner des cultivars nouveaux, une pratique que le règlement actuel n'autorise pas.
English: If you and your partner both smoke, fill out the table for both of you to see what you could buy if you combined your cigarette money.
French: Si vous et votre conjoint fumez tous les deux, remplissez le tableau pour chacun de vous afin de voir ce que vous pourriez acheter si vous mettiez en commun l'argent des cigarettes.
English: (5) The Committee notes with appreciation Denmark's new rules on examination of complaints concerning the police, and will welcome information on the results of the new procedures in Denmark's next periodic report.
French: 5) Le Comité note avec satisfaction les nouvelles règles du Danemark en matière d'examen des plaintes concernant la police et accueillera avec intérêt les renseignements supplémentaires sur les résultats des nouvelles procédures que le Danemark lui communiquera dans son prochain rapport périodique (art.
English: Germany Germany has been a centre for excellence in the wood manufacturing sector through its development of a strong value-added manufacturing culture.
French: L’Allemagne L’Allemagne a toujours été un centre d’excellence du secteur de transformation du bois grâce au développement d’une solide culture de la valeur ajoutée dans la transformation.
English: The Committee is concerned about possible duplication of functions with other units of UNLB and with certain central functions of the Department of Field Support.
French: Le Comité s'inquiète des éventuels doubles emplois avec les attributions d'autres unités administratives de la Base de soutien logistique et certaines fonctions centrales assumées par le Département de l'appui aux missions.
English: In one place, a pledge is given on matters relating to countries’ social systems; elsewhere, our welfare systems can be voted away on the basis of a majority decision or a judgment.
French: Tel article comprend une promesse concernant les systèmes sociaux des États, tel autre stipule que nos systèmes sociaux peuvent être supprimés par vote sur la base d’une décision à la majorité ou d’un jugement.
English: (c) The State (GoS) Police and its subsidiary departments …
French: c) La police d'État et ses services subsidiaires
English: The injured soldiers were patrolling in "G Wagon" (Gelaendenwagen) vehicles.
French: Les soldats blessés effectuaient une patrouille à bord de véhicules G-Wagen ( Geländewagen).
English: If transport-generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
French: Le Groupe estime qu'une cartographie des infrastructures de télécommunication est nécessaire et que les besoins en télécommunications devraient être pris en compte lors de la construction des réseaux de transport et d'énergie.
English: Only 4 per cent of persons with an immigrant background who are employed have jobs in the public administration, the armed forces, the police or the judicial system.
French: Seuls 4 % des fonctionnaires d'origine immigrée occupent un emploi dans l'administration publique, les forces armées, la police ou le système judiciaire.
English: Rule 6.1  General provisions
French: Règle 6.1 Dispositions générales
English: No one can deny that poverty is fertile ground for prostitution.
French: Nul ne peut nier que la misère est un terreau fertile pour la prostitution.
English: In this case, due to the complexity of all the aspects involved, a thorough examination was necessary.
French: Elle précise que la durée du processus de décision était due au caractère complexe de l’affaire et aux multiples informations qu’il a fallu recueillir auprès des autorités italiennes.
English: Moreover, a new wave of financial turbulence was triggered in August 1998, when the announcement by the Russian Government of a substantial devaluation of the rouble and a debt moratorium triggered a massive "capital flight" away from emerging markets world-wide.
French: En outre, une nouvelle vague de turbulences financières s’est déclenchée en août 1998 avec l’annonce par le gouvernement russe d’une importante dévaluation du rouble et d’un moratoire sur la dette, qui a provoqué une fuite de capitaux massive des marchés émergents à travers le monde.
English: Agenda item 164: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/55/37, A/55/179 and Add.1; A/C.6/55/L.2)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/55/37, A/55/179 et Add.1 et A/C.6/55/L.2)
English: A product of these lessons is a preliminary set of critical success factors for implementation of provincial and community-based heart health programs listed in Box 5.1.
French: L’une des résultantes de ces leçons est une série préliminaire de facteurs de réussite déterminants pour la mise en œuvre des programmes provinciaux et communautaires de santé cardiovasculaire énumérés dans l’encadré 5.1.
English: This office is a communication link for standing offer activities between PWGSC, its customers and suppliers.
French: Ce bureau est un point de convergence des activités relatives aux offres à commandes entre TPSGC, ses clients et ses fournisseurs.
English: Within the budgets, the Commission may, subject t o the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant t o Article 183, transfer appropriations from one chapter to another o r from one subdivision to another.' 22) Articles 180 and l8Oa shall be repealed.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: - The former spouse is unable to work and is in need of material assistance, having become unable to work before the dissolution of the marriage or within one year of the dissolution of the marriage;
French: - Un ancien conjoint démuni inapte au travail qui a besoin du soutien matériel de l'autre conjoint, si l'incapacité de travail est survenue avant la dissolution du mariage ou pendant l'année qui suit cette dissolution;
English: His actions surely prevented the aircraft from flying in a potentially disastrous condition. x
French: Son intervention a sûrement empêché une situation qui aurait pu être désastreuse. x
English: Great Basin National Park has Nevada's only glacier and other excellent mountain scenery, Bristlecone Pines, cave tour with stalactites etc.
French: Valley of Fire, tél.(702)397-2088. Situé au nord de Lake Mead.
English: THE CENTRE OF EXCELLENCE Reference Number: 2007005736 Contract Date: 2006-10-26 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-10-30 to 2007-03-31 Contract Value: $12,720.00 Comments:
French: THE CENTRE OF EXCELLENCE Numéro de référence : 2007005736 Date du contrat : 2006-10-26 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-10-30 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: In the administration of the dispute settlement provisions of the relevant Agreements, the NAFTA Secretariat, Canadian Section's staff members are dedicated to providing in a fair, equitable and timely manner, administration, professional and advisory support to panels and committees and to managing a court-like registry system.
French: Dans l'exercice de son mandat, le personnel de la Section canadienne se fait un point d'honneur d'offrir aux groupes spéciaux et aux comités des accords pertinents, de manière équitable et en temps opportun, des services administratifs, professionnels et consultatifs, et également de tenir un greffe de type judiciaire.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 86 Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 4 a (new) 7.4a. Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services and making that information easily available to consumers.
French: AM\594739FR.doc
English: An amnesty for collection of fees from firearm owners who need to renew their licence was announced on May 17, 2006 for a two-year period ending in 2007-2008, resulting in a significant reduction in planned revenues.
French: Le 17 mai 2006, le gouvernement annonçait une amnistie pour une période de deux ans se terminant en 2007-2008 sur les droits payables par les propriétaires d’armes à feu qui doivent renouveler leur permis, ce qui s’est traduit par une forte baisse des recettes prévues.
English: In order to prevent access to, and the use of, explosives, the Commission proposes to set up rapid alert systems on lost and stolen explosives, a network of experts on bomb disposal and de-activation and vetting of personnel involved in the explosives industry.
French: Afin d'entraver l'accès aux explosifs et leur utilisation, la Commission propose de mettre en place des systèmes d'alerte lors de vols ou de disparition d'explosifs, un réseau d'experts neutralisant et désactivant les bombes ainsi qu'une habilitation du personnel de l'industrie des explosifs.
English: Its Articles 18 and 19 refer specifically to migrant workers and their families.
French: Les articles 18 et 19 de la Charte se référent de manière spécifique aux travailleurs migrants et à leurs familles.
English: It is clear, however, that low self-esteem is linked to negative eating behaviours such as dieting, binging and purging.
French: Il est cependant incontestable qu'une faible estime de soi peut entraîner des comportements alimentaires néfastes tels que les cures d'amaigrissement, les crises de gloutonnerie et les purges.
English: Thanks to a historically high level of ordering in 2000, prices recovered to some extent, but the significant drop in orders in 2001 has led to a new reduction in prices.
French: Grâce au nombre record de commandes en 2000, les prix se sont quelque peu redressés, mais le recul considérable des commandes en 2001 a entraîné une nouvelle baisse des prix.
English: GunBound World Championis a new version of the famous and classic game GunBound. This time it has new vehicles, new weapons, new scenes and new avatars.
French: Dans World War II: Pacific Heroes, vous devrez démontrer votre talent à bord d'un avion de chasse P51 Mustang , revivant ainsi les combats qui s'étaient déroulés lors de la guerre du Pacifique pendant la Second...
English: Spelling Spelling should follow Webster’s Third New International Dictionary or the Oxford English Dictionary.
French: Les auteurs sont responsables de l’uniformité de l’orthographe dans l’ensemble du texte.
English: 2.2 Has a clear relationship been established between the personal information to be collected and the cross-jurisdictional service delivery proposal's functional and operational requirements?
French: 2.2 A-t-on établi des liens clairs entre les renseignements personnels à recueillir et les exigences fonctionnelles et opérationnelles de la proposition intergouvernementale de prestation des services?
English: The expenditure incurred in the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products has been financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) laid down in Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy.
French: Les dépenses effectuées pour la mise en œuvre du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil sont financées par la section «Garantie» du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) institué par le règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune.
English: We have grouped the answers to frequently asked questions about the Pictet Group under three headings.
French: Nous avons regroupé en trois catégories les réponses aux questions qui reviennent fréquemment au sujet du groupe Pictet.
English: This was two years prior to the gathering of the job information.
French: Le tribunal a rejeté cette approche, la jugeant incompatible avec l’article 11.
English: By the end of the first week, returning officers know how many Confirmation of Registration notices will need addressing and mailing.
French: À la fin de la première semaine, les directeurs du scrutin savent combien d’avis de confirmation d’inscription ils devront adresser et poster.
English: We cannot be complacent.
French: Nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: As far as the limited progress is concerned I will be brief.
French: En ce qui concerne ces progrès limités, je serai bref.
English: Furthermore, States that have adhered, at the regional and the universal level, to mechanisms of individual or collective complaints such as those provided by the Protocol of San Salvador, the African Charter on Human and Peoples' Rights or the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints should support the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En outre, les États qui ont approuvé, aux niveaux régional et mondial, les mécanismes d'examen de plaintes individuelles ou collectives tels que les mécanismes prévus dans le Protocole de San Salvador, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ou le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives, devraient appuyer l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Wage-loss benefits are subject to CPP contributions and EI premiums when:
French: Dans tel cas, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: In summary, although a model leading from awareness, to understanding and then support is a useful heuristic we should be careful of interpreting it too literally.
French: Depuis plusieurs années, on cherche à l’échelle nationale à ce que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 % très satisfaits des programmes de MVP et des divers aspects de leur visite.
English: "These provisions extend to the sending of unsolicited electronic mail which obstructs the functioning of a computer system and to unsolicited inclusions on mailing lists."; v. in Article 6 (1)(a)(1), replace the word "primarily" by the word "specifically"; vi. in Article 6 (3), replace the words "in paragraph 1(a)(2)" by "in paragraph 1(a)(1)"; vii. in Article 10 (3), delete the phrase "that other effective remedies are available and"; viii. in Article 11 (1), replace "in accordance with Articles 2 – 10" by "in accordance with Articles 2 – 9"; ix. in Article 11 (2), replace "in accordance with Articles 3 through 5, 7, 8, 9 (1) a and 9 (1) c" by "in accordance with Articles 3 through 5, 7, 8, 9 (1) a, 9 (1) b, 9 (1) c and 9 (1) d"; x. in Article 13 (1), replace "in accordance with Articles 2 – 11" by "in accordance with Articles 2 – 9 and 11" and add "and monetary sanctions" at the end of the paragraph; xi. insert a new paragraph 2 in Article 13:
French: iv. à l’article 5, ajouter à la fin du paragraphe la phrase suivante: "L’envoi de courriers électroniques non sollicités et entravant le fonctionnement des systèmes informatiques, ainsi que l’inscription non sollicitée sur des mailing listes sont couvertes par le présent article"; v. à l’article 6(1)(a)(1), remplacer le mot "principalement" par le mot "spécifiquement"; vi. à l’article 6(3), remplacer les mots "au paragraphe 1(a)(2)" par les mots "au paragraphe 1(a)(1)"; vii. à l’article 10(3), supprimer les mots "que d’autres remèdes efficaces soient disponibles et"; viii. à l’article 11(1), remplacer "en vertu des articles 2 à 10" par "en vertu des articles 2 à 9"; ix. à l’article 11(2), remplacer "en vertu des articles 3 à 5, 7, 8, 9(1)a et 9(1)c" par "en vertu des articles 3 à 5, 7, 8, 9(1)a, 9(1)b, 9(1)c et 9(1)d" x. à l’article 13(1), remplacer les mots "en vertu des articles 2 – 11" par les mots "en vertu des articles 2 – 9 et 11", et à la fin du paragraphe, ajouter "et des sanctions pécuniaires"; xi.
English: It was also announced that the minimum bid rate would henceforth play the role previously performed by the rate in fixed rate tenders to signal the monetary policy stance.
French: L’environnement extérieur a également été favorable à la croissance. La reprise s’est poursuivie en Asie du Sud-Est et en Amérique latine, tandis que la croissance aux États-Unis a été très forte.
English: This is the case of Trend Micro with its " Smart Protection Network " solution, and McAfee with " Artemis ".
French: C’est le cas notamment de Trend Micro avec son offre " Smart Protection Network ", et de McAfee avec la solution " Artemis ".
English: I should also like to tell you that Commissioner Liikanen, who represents a slightly more modern and perhaps more democratic concept of administration, has condemned this practice today in the Finnish press.
French: Je tiens aussi à vous dire que Monsieur Liikanen, membre de la Commission, qui représente une conception un peu plus moderne et peut-être un peu plus démocratique de l'administration a condamné cette pratique dans un journal finlandais paru aujourd'hui.
English: I had positive dealings with members of the Council.
French: J'ai eu des contacts positifs avec des membres du Conseil.
English: DIAND's Accountability Obligations - Social Support Services
French: Obligation du MAINC en matière de reddition de comptes - Services d'aide sociale
English: This website provides direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: L'économie canadienne à votre portée pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.