ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fort had been built during the War of 1812 to defend the St. Lawrence River shipping route between Montréal and Kingston from possible attack by the United States.  18. Fort George/Naval Island National Historic Sites, Niagara-On-the-Lake, Ontario:
French: Ce fort fut construit durant la guerre de 1812 pour défendre la voie commerciale du fleuve Saint-Laurent entre Montréal et Kingston contre une attaque possible des États-Unis.  18. Lieux historiques nationaux du Fort-George et de l’Île-Navy, Niagara-On-the-Lake, Ontario :
English: As a result the financial rate of return, although remaining high in all cases, turned out to be lower than foreseen at appraisal.
French: Par conséquent le taux de rendement financier a été plus faible qu’on l’avait estimé lors de l’instruction, même s’il est resté élevé dans tous les cas.
English: A balance must be ensured among economic development, social development and environmental protection, which were interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.
French: Il convient de parvenir à un équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers interdépendants et synergiques du développement durable.
English: He says locals there also are familiar with Canadians.
French: Il dit que les gens de l’endroit connaissent les Canadiens.
English: CANADIAN ORDERS, DECORATIONS AND MEDALS DIRECTIVE, 1998 ORDER OF PRECEDENCE 1.
French: DIRECTIVE CANADIENNE SUR LES ORDRES, DÉCORATIONS ET MÉDAILLES (1998) ORDRE DE PRÉSÉANCE 1.
English: Molar heat capacities of crystalline pyrazine have been measured by adiabatic calorimetry in the range 20–40 °C and interpreted to show that in the crystal structures of phases II and III half the molecules must be disordered.
French: Les résultats sont interprétés dans le but de montrer que dans les structures cristallines des phases II et III la moitié des molécules doivent être désordonnées.
English: Information collected by bank or credit organization on customer, creditors or partners, and other such data relating to suspicious transactions carried out by such customers shall be held by bank or credit organization in paper-based and/or electronic means at least for a five year period.
French: Les renseignements réunis par la banque ou l'organisme de crédit au sujet de ses clients, créanciers ou partenaires, et les autres données d'information concernant des opérations suspectes effectuées par ces clients, doivent être conservés par la banque ou l'organisme de crédit sur support papier ou électronique pendant cinq ans au moins.
English: Enviro-Access has several levels of support for SMEs Strategic Support - this service supports development and commercialization of environmental technologies.
French: Enviro-Accès offre différents niveaux de soutien aux PME : Soutien stratégique – Ce service favorise la mise au point et la commercialisation d’écotechnologies.
English: • Historical Overview of the Pulp and Paper Mill Effluents
French: • Aperçu historique des effluencts des fabriques de pâes et papiers
English: A priority person who meets the essential qualifications and conditions of employment must be selected for appointment to the position.
French: Un bénéficiaire de priorité qui possède les qualifications essentielles et satisfait aux conditions d’emploi doit être nommée au poste.
English: The hotel is about 1,3 km from the Beach, this Aparthotel offers a free bus service that goes from and to the beach several times a day.
French: Zum Strand sind es etwa 1,5 km. Wir bieten Ihnen mehrmals täglich einen kostenlosen Bus-Service zum Strand an.
English: This process is called authentication, the proving of each party's identity to the other.
French: Ce processus s´appelle l'authentification, qui consiste en une vérification mutuelle des identités.
English: ___________________________________ (Name and Title of Authorized Official*) ___________________________________ (Signature of Authorized Official)
French: (Nom du promoteur) (Témoin)
English: • continue to improve the business climate for investors and to increase awareness of Canada as a preferred location to do business.
French: • améliorera encore plus le climat des affaires pour les investisseurs et fera mieux connaître le Canada comme pays de choix où brasser des affaires.
English: Activities and experience in the field of human rights
French: Depuis juin 2007 – élue par le Conseil judiciaire suprême pour être la juge bulgare membre de l’organe de contrôle commun d’Eurojust.
English: The early conclusion of negotiations themselves on an FMCT will be significant, and prompt action is required by the Conference on Disarmament in this regard.
French: La conclusion rapide des négociations elle-même marquera un temps fort, et la Conférence du désarmement doit agir en toute célérité dans ce domaine.
English: The Tribunal also stated that, since the payment provisions in the original pre-printed form contract (both in English and in Chinese) failed to convey a full meaning, the pre-printed payment clause was to be considered as completely replaced by the new payment clause typed on the form as per the agreement between the seller and the buyer.
French: Le tribunal a aussi déclaré que, puisque, dans le formulaire original pré-imprimé du contrat (en anglais et en chinois), les dispositions relatives au paiement contenait des lacunes de sens, la clause pré-imprimée relative au paiement devait être considérée comme intégralement remplacée par la nouvelle clause de paiement, dactylographiée sur le formulaire et représentant l'accord passé entre le vendeur et l'acheteur.
English: Mr. Grant McKinnon (left), Partner of Pacific Homes (Cobble Hill, British Columbia), accepts the Export Market Challenge Export Award from Mr. Robert Fonberg (right), Deputy Minister of International Trade.
French: M. Grant McKinnon (à gauche), associé de Pacific Homes (Cobble Hill, Colombie-Britannique), se voit remettre le Prix d'excellence à l'exportation dans la catégorie Marché difficile par M. Robert Fonberg (à droite), sous-ministre du Commerce international.
English: Training and qualification criteria for inspection teams and team leaders 1.
French: Article 5 Critères de formation et de qualification pour les équipes d’inspection et les chefs d’équipe
English: This requires a budget that should be no smaller than the current one and that cannot be split into different sectors.
French: Tout cela requiert un budget qui ne peut pas être plus réduit que le budget actuel et qui ne peut être fragmenté.
English: ◦ IS Industry ▪ Communications ▪ Broadband ▪ Internet ▪ Mobile & Wireless ▪ Satellite ▪ Broadcasting ▪ Content & Services
French: ◦ SI & Industrie ▪ Communications ▪ Large bande ▪ Internet ▪ Mobile et sans fil ▪ Communications par satellite ▪ Diffusion ▪ Contenus & services
English: The changes introduced by the draft protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism to a large extent reflect the concerns which the Assembly has expressed in the past.
French: Les modifications introduites par le projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme répondent dans une large mesure aux préoccupations exprimées par l’Assemblée dans le passé.
English: Small business, for the most part, indicated they could not participate without a subsidy.
French: Le bon d’études est considéré comme une formule intéressante, qui devrait venir compléter la subvention.
English: Nestled in private, up-scale communities, these 3,4 and 5-bedroom homes and condominiums offer all the comforts of home just a 7 to 12-minute drive from Walt Disney World and other Orlando...
French: L'hôtel vous propose de belles suites disposant de lits queen-size ou king-size. Son service gratuit de navettes à horaires fixes vous permet de rejoindre les parcs à thèmes.
English: Further, the Secretariat concurs that the impact of increasing mandatory retirement age should be thoroughly assessed, as it would affect the long-term liability of Member States regarding after-service health insurance and the Pension Fund, as well as impact knowledge transfer.
French: Par ailleurs, le Secrétariat estime lui aussi que les effets de l'élévation de l'âge de départ obligatoire à la retraite devraient être soigneusement examinés car elle aura des incidences sur les charges que les États Membres auraient à assurer sur le long terme au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, affectera la Caisse des pensions et aura des répercussions sur la transmission des connaissances.
English: Indeed, as women are empowered, population growth slows, child and maternal health improves, and more members of society are able to participate fully in their communities. 
French: Cependant, sans une plus grande concertation de la part des pays en développement et des pays développés, les chances d’atteindre ces ODM sont minces.
English: Yes, Roma are obliged to do military service as Austrian citizens.
French: Oui, en tant que citoyens autrichiens, les Roms sont tenus d’effectuer leur service militaire.
English: Article 15  Right to take part in cultural life
French: Article 15 (Droit de participer à la vie culturelle)
English: West Africa after the exodus, in Africa-Report, juillet-août 1985, p. 10-13.
French: West Africa after the exodus, in Africa-Report, juillet-août 1985, p.
English: A) Overall State of Achievement of Minister’s Principles i.
French: A) Situation générale concernant la mise en application des principes de la Ministre i.
English: General Hydrogen Corporation announced today that it will participate in a fuel-cell project at the Vancouver International Airport. The Government of Canada is providing $867,000 in support through the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance.
French: General Hydrogen Corporation a annoncé aujourd'hui qu'elle participera à un projet visant l'implantation de piles à combustible à l'aéroport international de Vancouver, projet pour lequel le gouvernement fédéral versera un montant de 867 000 $ par l'intermédiaire de l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports.
English: For economic reasons, but also given their role in the EU’s neighbourhood, negotiations with Russia and Ukraine would be justified as soon as their WTO accession processes have been completed.
French: Par ailleurs, la réalisation du marché intérieur et la mise en œuvre de politiques d’innovation efficaces au niveau européen sont des éléments clés de la compétitivité européenne et un outil déterminant du succès de l’UE.
English: It is vitally important that flexibility should be built in.
French: Il est crucial d’accorder de la souplesse.
English: The EESC deems it necessary to improve the environment in which IICs operate.
French: Le CESE juge nécessaire d'améliorer l'environnement dans lequel les EII opèrent.
English: With respect to corporal punishment in schools, there are very few reported instances of this occurring.
French: Les cas avérés de châtiments corporels infligés à des enfants dans les établissements d'enseignement sont extrêmement rares.
English: A committee composed of two directors and three employees analyzes all the data related to client complaints, client satisfaction, and problems with the quality assurance system discovered through internal audits.
French: Un comité, regroupant deux directeurs et trois employés, analyse toutes les données liées aux plaintes et à la satisfaction du client, ainsi que les problèmes associés au système d'assurance de la qualité découverts au moyen de vérifications internes.
English: “(a) in proceedings within its jurisdiction in action for breach of this Ordinance; and
French: a) Dûment saisie d'une infraction à la présente ordonnance; ou
English: Here is what the responders said:
French: Voici ce qu'ont répondu les membres :
English: Well, in this resolution, we mention an independent inquiry, and this enables us to make it clear that we would like not just the parties involved, so not just the Burundian government, to give their opinion but we would also like to see the actual facts surface.
French: Dans cette résolution, nous parlons d'une enquête indépendante et cela nous permet de dire clairement que nous voulons non seulement que les parties concernées donnent leur avis, et pas seulement le gouvernement burundais, mais que les faits soient mis en lumière.
English: Video games, digital cinema, animation, multimedia, electronic music, media arts… Convergence is the voice of Quebec’s new generation of artists and entrepreneurs.
French: Qu'il s'agisse de jeux vidéo, de cinéma numérique, d'animation, de multimédia, de musique électronique ou d'arts médiatiques, Convergence donne la parole aux artistes et entrepreneurs qui font bouger le Québec.
English: [570:] On the present occasion when you and he have carefully observed the rising sun, when you have made him notice the mountains and other objects visible from the same spot, after he has chattered freely about them, keep quiet for a few minutes as if lost in thought and then say, "I think the sun set over there last night; it rose here this morning.
French: [570:] Dans cette occasion, après avoir bien contemplé avec lui le soleil levant, après lui avoir fait remarquer du même côté les montagnes et les autres objets voisins, après lavoir laissé causer là-dessus tout à son aise, gardez quelques moments le silence comme un homme qui rêve, et puis vous lui direz: Je songe quhier au soir le soleil sest couché là, et quil sest levé là ce matin.
English: Subsection 213(1) prohibited advertising by broadcast or publication in promotion of or in opposition to a given party or candidate during a prescribed blackout period.
French: Le paragraphe 213(1) interdisait la publicité par radiodiffusion ou publication dans le but de favoriser ou de contrecarrer un parti ou un candidat donné pendant la période d’interdiction prescrite.
English: Explanation I In this article, `the appropriate Review Board' means:
French: Explication I: Dans le présent article, l'expression «conseil de surveillance compétent» désigne:
English: For the last ten years or so, olive trees have been replanted in the Languedoc region with the support of the European Community.
French: Depuis une dizaine d'années, avec le soutien de la communautè Européenne, la culture de l'olivier renaît dans le Languedoc.
English: • Timing of introduction of vaccine programs across jurisdictions  The introduction of new vaccine programs occurs in some jurisdictions in advance of others.
French: • Délai d'introduction des programmes de vaccination dans les provinces et territoires  L'introduction de nouveaux programmes de vaccina -tion intervient plus tôt dans certaines administrations que dans d'autres.
English: For the older population, key issues concern their socioeconomic status, productive ageing and quality of life.
French: Ainsi, entre 2004 et 2015, le taux annuel d’accroissement de la population de 60 ans ou plus devrait dépasser 3 % dans les régions moins développées, soit presque deux fois plus que dans les régions développées. Il va probablement devenir plus difficile de s’adapter aux évolutions rapides de la structure par âge, et il se pourrait 16
English: For M = Ru, 117Sn and 115Sn nmr spectra were also recorded, and an X-ray crystallographic study was carried out on the tetraethylammonium salt, isolated as a disolvate from acetonitrile.
French: On a également enregistré les spectres de rmn des anions où M = Ru, 117Sn et 115Sn et on a fait une étude par cristallographie des rayons X sur le sel de triéfhylammonium que l'on a isolé d'une solution dans l'acétonitrile.
English: Yes. So-called "third party" advertising is governed by sections 349 to 362 of the Canada Elections Act.
French: Oui. Les annonces de ceux qu’on appelle les « tiers » sont assujetties aux articles 349 à 362 de la Loi électorale du Canada.
English: Late opening of the winter Olympic Village since Salt Lake City (10 days prior to the Opening Ceremony instead of two weeks).
French: Ouverture plus tardive du village olympique lors des Jeux d’hiver depuis Salt Lake City (dix jours avant la cérémonie d’ouverture au lieu de deux semaines).
English: Global warming is now scientifically proven, and so the target must be to stabilise global greenhouse gas emissions no later than by 2015 in order to halve emissions by 2050.
French: Le réchauffement climatique est à présent prouvé scientifiquement et l'objectif doit donc être de stabiliser les émissions mondiales de gaz à effet de serre d'ici 2015 au plus tard afin de pouvoir les réduire de moitié en 2050.
English: In Saint-Léonard–Saint-Michel, the by-election polling day could be held as soon as March 11, 2002.
French: Dans le cas de Saint-Léonard–Saint-Michel, le jour du scrutin de l’élection partielle pourrait avoir lieu au plus tôt le 11 mars 2002.
English: As we negotiate trade agreements, implement trade initiatives, and prepare for expanded trade negotiations in the WTO, Canada will continue to consult closely with Canadians - provinces and territories, the business community, interested citizen groups, and the public at large.
French: Pendant les négociations des accords commerciaux, la mise en _uvre des initiatives en matière de commerce et la préparation en vue de l'élargissement des négociations au sein de l'OMC, le Canada va continuer de consulter étroitement les Canadiens - les provinces et les territoires, le milieu des affaires, les groupes de citoyens et le grand public.
English: The creation of the Centre has had several positive and important results: young people from those regions previously excluded from the international community have gained access to European programmes, and the Centre's existence has increased the capacity of the Council of Europe youth programmes.
French: La création du Centre a eu plusieurs résultats positifs très Aujourd'hui, Daniel Menschaert est délégué de importants : les jeunes de ces régions, jusqu'alors exclus de la la Communauté française de Belgique et de la communauté internationale, ont aujourd'hui accès aux Région wallonne auprès de la Pologne. programmes européens, et l'existence du Centre a renforcé la capacité des programmes pour la jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: Reserved for (i) distinguished professors who deliver evidence of a high-level international teaching and publication record (that was achieved, at least in part, outside their country of residence) and/or (ii) professors with a distinguished background as former high-level practitioners in the field of European integration.
French: Ce titre est réservé (i) à des professeurs ayant une expérience reconnue d’un haut niveau international en matières d'enseignement et de publications (réalisée du moins en partie, en dehors du pays de résidence); et /ou (ii) à des professeurs ayant un parcours reconnu dans l'exercice pratique d'activités de haut niveau dans le domaine de l'intégration européenne.
English: • developing tools and methodologies to carry out GBA, including a guide and brochure for policy makers
French: • élaboration d'outils et de méthodes pour l'application de l'Analyse fondée sur l'égalité homme-femme, dont un guide et une brochure à l'intention des décideurs;
English: Since 1997, the Togolese Government, represented by its Minister of National Defence, has issued only one certificate of non-re-export of military equipment.
French: Depuis 1997, le Gouvernement togolais, représenté par son ministre de la défense nationale, a délivré une seule attestation de non-réexportation de matériels militaires.
English: A draft report is now being externally reviewed.
French: Un projet de rapport fait actuellement l'objet d'un examen externe.
English: Job opportunities for women, particularly in the part-time workforce, have increased considerably.
French: Les possibilités d'emploi pour les femmes, en particulier dans le travail à temps partiel ont considérablement augmenté.
English: Low cost TDtv base stations can be easily co-sited on existing W-CDMA sites without additional regulatory issues.
French: En raison de leur faible coût, les stations de base TDtv peuvent facilement coexister avec les sites W-CDMA, sans qu’il faille adopter de nouveaux règlements.
English: The letter also suggested that a central fund for clean up be created and highlighted the need for a single approach for risk assessment of contaminated sites.
French: Il a proposé dans cette lettre qu’un fonds central de nettoyage des lieux contaminés soit créé et a mis en lumière le besoin d’une approche concertée à l’évaluation des risques que posent de tels lieux.
English: The temporary committee investigating allegations that the CIA illegally transported prisoners around Europe continues its work.
French: La commission temporaire enquêtant sur les allégations concernant des transferts organisés secrètement par la CIA en Europe poursuivra ses travaux.
English: Making use of our range of products we can offer the perfect solution due to the fact that we are not bound to any one product, supplier or distribution channel.
French: Grâce a l’étendu de nos produits, nous avons toujours une solution adaptée à votre problème car nous disposons de plusieurs fournisseurs et de réseaux de distribution.
English: Finally, the report calls on the Commission to intensify dialogue with the European mining industry.
French: Enfin, le rapport encourage la Commission à renforcer le dialogue avec l'industrie minière européenne.
English: World largest casino located in Macau.
French: Mondiale plus grand casino situé à Macao.
English: National Trust for Historic Preparation
French: Étude de marché, 126 p.
English: In Article 18 the following subparagraph is added: " 4.
French: À l'article 18, le point suivant est ajouté: " 4.
English: 26 Office of the Auditor General of Canada
French: Coût total de nos activités — 67,9 millions de dollars (y compris 519 équivalents temps plein)
English: HIV/AIDS Information for Aboriginal Elders The booklet was created with the goal of educating elders about safer sex by looking at the barriers to this discussion.
French: Le Réseau canadien pour la santé des femmes Elder Abuse (en anglais seulement) Décrit diverses formes de violence : à l'égard des aînés, financière, émotionnelle, physique, sexuelle, usage préjudiciable de médicaments.
English: The complex is located 34.5 radial km from the CN/CP Clover Spur interchange and produces, according to CP, mainly fertilizer which moves by rail and truck as well as some explosives which move by truck only.
French: Selon le CP, cette usine produit principalement des produits fertilisants qui sont transportés par train et par camion et, dans une mesure moindre, des explosifs acheminés uniquement par camion.
English: It is unbelievable that the central bank has recycled the aid granted it by the IMF through companies that merely exist on paper on the tax evaders' isle of Jersey.
French: Il est incroyable que la banque centrale ait détourné l'aide accordée par le FMI par l'intermédiaire de sociétés écran basées dans le paradis fiscal qu'est l'île de Jersey.
English: Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to implement and promote the application of the Code3 within their areas of competence;
French: Engage vivement les États et les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches à appliquer le Code3 et à en promouvoir l'application dans leur domaine de compétence ;
English: In the management and administration of property, the statute applicable is the Probate and Administration Act 1959 (Act 97).
French: Dans la gestion et l'administration de biens, le texte législatif applicable est la loi 97 de 1959 dite « Probate and Administration Act ».
English: This should include eliminating all forms of export subsidies and substantial reductions in trade-distorting domestic support, ensuring improved market access, and enhancing special and differential treatment.
French: Ces mesures devraient comprendre l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation et une réduction substantielle des soutiens aux marchés intérieurs qui entraînent une distorsion des échanges internationaux, une plus grande ouverture des marchés et le renforcement du régime de préférences.