ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the beginning we focused on wholesale of fruits and vegetables and procurement of forest and horticultural produce; today we also process vegetables and supply large-scale kitchens, bakeries, gourmet restaurants and local wine industry with preserves,jams and berries.
French: Pendant les premières années notre activité consistait dans la vente en gros des fruits et des légumes et dans l'achat de produits naturels de jardins et de forêt; aujourd'hui nous traitons également des légumes et transportons des produits brutes (confitures, conserves, etc) aux grandes cuisines et pâtisseries ainsi qu'aux principales industries viticoles locales (les baies).
English: It seeks desperate forms of survival, and that is why, as the great Peruvian Cesar Vallejo said once, it lights its captive torch and prays angrily.
French: Elle cherche des formes désespérées de survie et c'est pour cela, comme l'a dit jadis le grand Péruvien César Vallejo, qu'elle allume sa torche captive et prie en proie à la colère.
English: Given that virtually no frontier controls are now carried out and, in fact, controls between the Schengen countries have generally been abolished, the real aim of this Commission proposal, which is based on Article 100 of the EC Treaty, is to create an appropriate legal context for a situation that already exists in practice.
French: Compte tenu du fait que les contrôles douaniers ne sont en réalité presque plus effectués et qu'ils sont même généralement supprimés entre les États de Schengen, la proposition de la Commission, qui est fondée sur l'article 100 du traité CEE, est davantage destinée à donner un cadre juridique approprié à quelque chose qui existe déjà dans la pratique.
English: The term “management” encompasses the measures to be taken for the maximization of the long-term benefits derived from the utilization of aquifers.
French: Le terme «gestion» englobe les mesures à prendre pour maximiser les avantages à tirer sur le long terme de l'utilisation des aquifères.
English: Derogations from the principle of increased pay for overtime without any distinction according to level of responsibility are not compatible with Article 4§2 (see, in this connection, Conclusions XV-2, Poland, pp. 419-420).
French: Le Comité a notamment reconnu des cas particuliers pour la fonction publique et pour les cadres supérieurs (voir en ce sens Conclusions IX-2, Irlande, p.
English: 2, a body corporate duly organized and existing under the laws of the Province of Saskatchewan, with head office and registered office in Saskatoon, Saskatchewan, (hereinafter referred to as "SHAREHOLDER NO.
French: 2, personne morale dûment constituée en vertu des lois de la province de la Saskatchewan. ayant son siège social à La Ronge (Saskatchewan) et un bureau inscrit à Saskatoon (Saskatchewan) (ci-après appelé «l'ACTIONNAIRE NO.
English: Get straight to the results with just one click. New version to be launched soon.
French: Accédez à toutes vos stats en un seul clic, grâce à la nouvelle interface !
English: (a) Initiate consultations with the United Nations relevant partners (Centre for International Crime Prevention, Office of Legal Affairs, Department of Peacekeeping Operations, Department of Political Affairs, UNDP, United Nations Children's Fund, Office of the Special Adviser on Gender Issues/Division for the Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs);
French: a) Lancer des consultations avec les partenaires compétents des Nations Unies (Centre de prévention de la criminalité internationale de l'Office des Nations Unies à Vienne, Bureau des affaires juridiques, Département des opérations de maintien de la paix, Département des affaires politiques, PNUD, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales);
English: This brochure explains the different kinds of tax assistance that you, as a donor, can receive in return for a gift you make to a registered charity.
French: Cette brochure explique les différents genres d'aide fiscale que vous pouvez obtenir pour un don que vous faites à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Journal of the National Cancer Institute, 66. Moolgavkar, S.H. and Luebeck, G. (1990).
French: LUBIN, J.H, J.D. Boice Edling, R.W. Hornung, G. Howe, E. Kunz, R.A. Kusiak, H.I. Morrison, E.P. Radford, J.M. Samet, M. Tirmarche, A. Woodward, Yao Shu Xiang et D. Pierce.
English: In the process of drafting the report, an institutional analysis was conducted, with respect, in particular, to the work of government offices such as the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior, with a view to determining how familiar their staff were with the Protocol and identifying the actions planned or already taken to ensure its effective application.
French: Il importe de souligner que l'élaboration du rapport a été l'occasion de procéder à une analyse institutionnelle, et notamment de passer en revue les activités d'organes du Gouvernement comme les Ministères de la défense et de l'intérieur, afin de voir si ces organes connaissaient le texte du Protocole et quelles mesures ils avaient prises ou prévoyaient de prendre pour le mettre en œuvre.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendations in respect of MONUC set out below, the Mission's initial resource requirements for the 2001-2002 financial period would be met from within the appropriation of $200 million to be granted to me by the Assembly.
French: Par conséquent, si le Conseil de sécurité approuve mes recommandations concernant la MONUC qui sont décrites ci-après, le montant initial des ressources nécessaires pour la Mission concernant l'exercice financier 2001-2002 serait couvert grâce au montant de 200 millions de dollars que l'Assemblée pourrait m'autoriser à engager pour les dépenses.
English: 23(2) of the Athens Convention includes the phrase “but in no case less than six” of the Contracting States.  As set out in footnote 24 of A/CN.9/WG.III/WP.39, para.
French: Comme indiqué dans la note 24 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, l'article 23-2 du Protocole à la Convention d'Athènes fait également référence aux membres de l'Organisation maritime internationale.
English: Translation Coordinator Official languages Printer Tri-co ottawa, Ontario
French: lciC;llt alt~llne CaliUrl pullCylllll Une
English: Government of Canada Grants $100,625 in Funding to Moulures Modernes Inc.  [ 2008-07-15 ] Finance Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde 100 625 $ aux Moulures Modernes inc.  [ 2008-07-15 ] Finances Canada :
English: Under the relevant item 5 of the order of the day we will take note of the agenda and, if needed, will make changes.
French: Au titre du point 5 de l'ordre du jour de la session d'organisation, nous prendrons note de l'ordre du jour de la session de fond et, si nécessaire, y apporterons des modifications.
English: An Ombudsman had been appointed recently.
French: Un poste d'ombudsman a récemment été créé.
English: The residence is the perfect place to base your business trips or holiday breaks and is easy to reach, just 5 minutes from Evian, 10 minutes from the nearest skiing pistes and 35 minutes from Lausanne via the ferry shuttle.
French: La résidence est le point de départ idéal pour vos séjours de détente ou déplacements professionnels.
English: As regards paragraph (4)(c) and (d), the Delegation of China observed that even for "product-by-process" or "product-by-use" claims, the general principle should be that any restriction in a claim should not be ignored.
French: En ce qui concerne les sous-alinéas 4)c) et d), la délégation de la Chine a relevé que même pour les revendications "portant sur un produit obtenu par un procédé d’obtention déterminé" ou les revendications "portant sur une utilisation", le principe général devrait être qu’il ne faut faire abstraction d’aucune limitation figurant dans une revendication.
English: Attach photocopy of valid provincial certificate of qualification card, as applicable UPON BEING OFFERED A LOAN OF SERVICE AGREEMENT WITH DND DEPENDANTS SCHOOL OVERSEAS, THE FOLLOWING DOCUMENTATION WILL BE REQUIRED TO FINALIZE SELECTION PROCESS BEFORE THE LOAN OF SERVICE OFFER CAN BE COMPLETED.
French: Fournir une photocopie d’un brevet d’enseignement provincial valide, le cas échéant LES DOCUMENTS SUIVANTS SERONT EXIGÉS POUR TERMINER LE PROCESSUS DE SÉLECTION ET AVANT DE FINALISER UNE OFFRE D’ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE DES ÉCOLES DU MDN POUR PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER.
English: The Committee concluded that there were reasonable grounds to believe that the complainant may have engaged in intelligence collection activities on behalf of a foreign state, and appeared to have maintained regular contact with foreign representatives, who may have been involved in intelligence collection activities.
French: Le Comité a conclu à l'existence de motifs raisonnables de croire que le plaignant avait pu se livrer à des activités de collecte de renseignements au nom d'un État étranger, et qu'il semblait avoir entretenu des rapports réguliers avec des représentants étrangers qui auraient pu avoir participé à de telles activités.
English: • holds property which is subject to subsection 75(2);
French: • elle détient des biens assujettis au paragraphe 75(2) de la Loi;
English: It has been particularly emphasized that the military engineers are completely unarmed.
French: L'accent a été mis en particulier sur le fait que les soldats du génie russes ne possédaient aucune arme.
English: The DMU is composed of three departments, according to its main areas of activity: the Domestic Debt Management Department, the External Debt Management and Foreign Currency Transactions Department, and the Risk Management Department.
French: L’ADI est organisée en trois départements, qui représentent ses trois grands domaines d’activité: le département de gestion de la dette intérieure, le département de gestion de la dette extérieure et des transactions en devises, et le département de gestion des risques.
English: Under the terms of paragraph 5 of draft resolution A/C.3/58/L.36, the General Assembly would decide to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and, in this regard, to provide funds complementary to the existing ones, if needed, to ensure that the Institute will have adequate resources to function for a period of one year and to prepare the report requested in General Assembly resolution 57/311 of 18 June 2003, in the light of the delay in appointing a Director to implement a feasible work programme and fund-raising activities.
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/58/L.36, l'Assemblée générale déciderait de continuer à appuyer pleinement les efforts actuellement entrepris pour relancer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et, à cet égard, de fournir, s'il y a lieu, des fonds supplémentaires pour compléter les fonds existants afin d'assurer que l'Institut disposera de ressources suffisantes pour fonctionner pendant une période d'un an et élaborer le rapport qu'elle a demandé dans sa résolution 57/311 du 18 juin 2003, considérant qu'un directeur n'a toujours pas été nommé pour exécuter un programme de travail concret et entreprendre des activités de collecte de fonds.
English: • Favourable climate, initiatives and decisions supporting innovation in the aerospace, defence and marine industries
French: • Climat favorable, initiatives et décisions à l’appui de l’innovation dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine
English: UNIFEM United Nations Development Fund for Women
French: Enfants qui vivent ou travaillent dans la rue 450 − 451 69
English: The PRSP and the TNDP are the principle development programmes, which outline the development of priority areas of concern in Zambia.
French: Le PRSP et le TNDP sont les principaux programmes de développement, qui définissent les domaines prioritaires de développement qui concernent la Zambie.
English: Decision Rules for Analysing Cost-Effectiveness Results The IOM, in referring to the literature, suggested that for certain configurations of costeffectiveness, decisions are straight forward, for example : -If an alternative is more costly and performs less well, then reject it.
French: Par exemple : -Si une solution de rechange est plus coûteuse et moins performante, il faut la rejeter.
English: Pursuant to section 8 and subsection 9(2) of the Excise Act, 20011, I hereby amend the authorizations issued under that Act as follows: 1.
French: En vertu de l`article 8 et du paragraphe 9(2) de la Loi de 2001 sur l'accise1, les autorisations émises en vertu de cette Loi sont modifiées comme suit : 1.
English: (2) Authors of literary works shall enjoy, during the full term of their rights in the original works, the same rights with respect to translations thereof.
French: (2) Les mêmes droits sont accordés aux auteurs d’œuvres littéraires pendant toute la durée de leurs droits sur l’œuvre originale, en ce qui concerne la traduction de leurs œuvres.
English: Once the plans are approved an agreement will be sent outlining the agreement, costs, special conditions, and industry’s responsibilities.
French: Une fois les plans approuvés, un document présentant l’entente, les coûts, les conditions spéciales et les responsabilités du particulier sera envoyé.
English: The pollen grains are stuck together by a mucus which has the cytochemical and some of the anisotropic properties of the secretion discharged by the Malpighian tubules of the larva.
French: Ces grains de pollen sont maintenus groupés grâce à un mucus ayant les caractéristiques et quelques-unes des propriétés anisotropiques de la sécrétion éliminée par les tubes de Malpighi larvales.
English: He was hooded, tied to a stake and stabbed to death by the 16-year-old son of the man whom he had admitted stabbing to death in February.
French: On lui a mis une cagoule sur la tête, puis on l'a attaché à un poteau. Il a ensuite été poignardé à mort par le fils, âgé de seize ans, d'un homme qu'il avait reconnu avoir tué à coups de couteau.
English: No. 1, SOR/85-785 (no 1) No. 2, SOR/86-215 (no 2) No. 3, SOR/86-588 (no 3) Labour Adjustments Benefits Designation Continuation Order, SOR/83-650 (Prestations d'adaptation pour les travailleurs—Décret de prolongation du Décret de désignation relatif) LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA ACT [SC 2004, c.
French: 102-Yarn or Fabric) ABROGÉ, DORS/2005-49 no 106—vêtements ou autres articles textiles, DORS/97-170 (No. 106—Apparel Goods or Other Textile Articles) ABROGÉ, DORS/2005-50 no 193 — Roses, DORS/97-77 (No.
English: 5.2.1 Depending on their basic purpose, each group of waterway signs on the bank which provide information (referred to below as informative signs) bears a signal board with a specific shape:
French: 5.2.1 En fonction de leur destination principale, à chaque groupe de signaux de la voie navigable à terre donnant des informations (ci-après dénommés signaux d'information) correspond un panneau de signalisation d'une forme déterminée:
English: Technical SAA discussions with Bosnia and Herzegovina were completed in December 2006.
French: Les discussions techniques relatives à l'ASA avec la Bosnie-Herzégovine ont été conclues en décembre 2006.
English: Net borrowings down $16.6 billion for April to December 2000 In December 2000 the Government’s holding of market debt decreased by $6.9 billion, with the result that, for the first nine months of 2000-01, there was a net retirement of $16.6 billion of market debt.
French: Chute de 16,6 milliards de dollars des emprunts nets d’avril à décembre 2000 En décembre 2000, la dette du gouvernement détenue sur les marchés a diminué de 6,9 milliards de dollars, de sorte que, pour les neuf premiers mois de 2000-2001, le remboursement net de la dette détenue sur les marchés a atteint 16,6 milliards.
English: The message that should have been given when the hostages were taken must remain exactly the same one now.
French: Le message qu'il fallait délivrer au moment où les otages étaient retenus doit rester exactement le même aujourd'hui.
English: In addition, some marine scientific research, bioprospecting and the effects of organic pollutants, such as persistent organic pollutants (POPs) and endocrine-disrupting chemicals (EDCs), were considered to be potential threats to vulnerable ecosystems beyond national jurisdiction.
French: Il a été estimé en outre que certaines recherches scientifiques marines, la bioprospection et les effets de polluants organiques - polluants organiques persistants et substances chimiques perturbant le système endocrinien, par exemple - menaçaient potentiellement les écosystèmes vulnérables de la haute mer.
English: All candidates who were acting in AS-04 and higher levels were assessed if they were successful in the 'in-basket' exercise.
French: Toutes les personnes qui occupaient un poste au niveau AS-4 ou à des niveaux supérieurs étaient évaluées si elles réussissaient l'exercice de la corbeille.
English: This report provides a concise overview of the Advisory Committee’s activities, deliberations and recommendations.
French: Le rapport fait un bref survol des activités, délibérations et recommandations du Comité consultatif.
English: (22) In a later study, the mercury concentration in Lake Michigan was found to be 0.003 mg/L.(23) In 1974, only six water quality stations in western Canada reported mean mercury concentrations above 0.02 mg/L.
French: (22) Une étude ultérieure a révélé une concentration de mercure de 0,003 mg/L dans le lac Michigan.(23) Dans l’Ouest canadien, seulement six stations d’observation de la qualité de l’eau ont relevé en 1974 des teneurs moyennes de mercure supérieures à 0,02 mg/L.
English: IC recently submitted a proposal to TBS, along with NRCan and Health Canada, on the barriers to implementing the process of modern comptrollership.
French: Le ministère doit communiquer ce qu’il veut faire et déterminer les pratiques exemplaires en vue de réaliser sa vision.
English: Although our presentations were not easy, many were able to understand that the majority of those whose lives had been scarred by someone on mandatory supervision were inmates whose release from prison the Parole Board was unable to withhold.
French: « Nos présentations n'étaient pas faciles, mais nombreux sont ceux qui ont été capables de comprendre que la majorité de ceux dont la vie avait été marquée par un délinquant en liberté surveillée l'avaient été par des détenus dont la Commission n'avait pu empêcher la mise en liberté.
English: Registration $450.00 Methods of payment include:
French: Inscription complète 450,00 $ Modes de paiements acceptés :
English: Instead, she finished the Ottawa Normal School and taught public school in the Frankville area for several years.
French: Alors, elle a poursuivi ses études à l’Ottawa Normal School, puis a enseigné à l’école publique dans la région de Frankville durant plusieurs années.
English: The account so funded was depleted by 31 December 2003.
French: Cette réserve était épuisée au 31 décembre 2003.
English: The top two institutions providing funding were the Islamic Development Bank and the Arab Fund for Economic and Social Development.
French: Les deux principales institutions de financement sont la Banque islamique de développement et le Fonds arabe de développement économique et social (FADES).
English: (e) Encourage and promote the positive involvement of the media in the reporting on children in conflict with the law and ensure that the media fully respect the right of the child to privacy;
French: e) D'encourager et de promouvoir la participation positive des médias dans la présentation des enfants en conflit avec la loi et de veiller à ce qu'ils respectent pleinement le droit de l'enfant à la vie privée;
English: ◦ Frequent and ongoing consultations across the country.
French: • Consultations fréquentes et continues à travers le pays.
English: • A history of maternal alcohol use, prenatal care, and previous pregnancies and children
French: • l'historique de la consommation d'alcool par la mère, des soins prénataux, de ses grossesses précédentes ainsi que de ses autres enfants;
English: The 23 Members are delegated in accordance with the relative strengths of the groups in the Bundestag.
French: Les 23 députés sont délégués en fonction de l’effectif des groupes parlementaires au Bundestag.
English: M 2.1.5 Has the Year 2000 budget been fully approved until implementation? 1.
French: O 2.1.5 Le budget du projet de l'an 2000 a-t-il été entièrement approuvé, jusqu'à sa mise en œuvre? 1.
English: The Cooperation Group was formed in September 2006 in Tokyo as an open-ended working group comprising several agencies involved in counter-trafficking activities in order to enhance the impact of technical assistance activities and coordination.
French: L'OIM participe également au Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains, qui a été créé en septembre 2006 à Tokyo en tant que groupe de travail ouvert à tous.  Plusieurs institutions cherchant à lutter contre la traite y participent.
English: State Trading and International Trade Negotiations INTRODUCTION State trading is a topic which evokes radically different reactions from different people.
French: Commerce d’État et négociations commerciales internationales INTRODUCTION Le commerce d’État est un sujet qui suscite des réactions très différentes selon les individus.
English: To support its position, S.C. Johnson submitted that, regardless of the mechanism used to effect the delivery of the deodorizer, the material or component that gives the goods in issue their essential character is the fragrance unit.
French: À l’appui de son argument, S.C. Johnson a soutenu que, peu importe le mécanisme utilisé pour diffuser le désodorisant, la matière ou le composant qui confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel est la cartouche de parfum.
English: The greater number of programs delivered in English throughout the Bologna countries is also a point of attraction.
French: Sans oublier l’attrait que constitue le grand nombre de programmes qui y sont offerts en anglais.
English: While the project itself is ending, the work is not—which is why the effects of the project’s closure may be exaggerated.
French: D’ici le 30 juin, il relèvera de l’organisation permanente qui l’a créé, soit la Direction générale – Politique de production du personnel (DGPPP).
English: A refined, equitable national climate change plan is implemented.
French: Fréquence Les fonds provenant de la taxe sur l'essence sont versés sur cinq ans.
English: There is a need for strong political will.
French: Elle nécessitera une volonté politique forte.
English: A/63/439 Item 75 -- Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/63/439 Point 75 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: The Agency has demonstrated that a learning culture exists within the organization and that it is a priority.
French: L'Agence a démontré qu'une culture de l'apprentissage existe dans l'organisation et qu'il s'agit d'une priorité.
English: (Note 23) Congress wisely restored a number of these proposed cuts, although the DEA still lost 227 agent positions between September 1992 and September 1995.
French: Coast Guard. (Note 23) Congress wisely restored a number of these proposed cuts, although the DEA still lost 227 agent positions between September 1992 and September 1995.
English: I urged the Government to finalize the clarification of the mechanism for gathering medical evidence, known as form 8, as a matter of priority.
French: Je relève avec satisfaction que le projet de document a été présenté à la réunion du Sous-Comité du Mécanisme conjoint d'application chargé de la promotion des droits de l'homme le 16 août.