ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others, involving process norms of human rights, may be less so.
French: D'autres, d'ordre procédural, le sont peut-être moins.
English: Furthermore, the Foreign Ministers of the Contact Group, in their statement of 31 January 2006, strongly supported the work of the Special Envoy and indicated their belief that all possible efforts should be made to achieve a negotiated settlement in the course of 2006.
French: Les ministres des affaires étrangères des membres du Groupe de contact avaient par ailleurs, dans une déclaration du 31 janvier 2006, exprimé leur ferme appui à l'activité de l'Envoyé spécial et affirmé qu'il ne fallait rien négliger pour parvenir à un règlement négocié en 2006.
English: S L OVA K I A Chart 3 General government surplus (+)/deficit (-) (as a percentage of GDP)
French: S L OVA Q U I E Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (en pourcentage du PIB)
English: Bill withdrawn. C1 ( Government bill) Arthur Meighen An Act respecting the Status and Powers of Dominion Insurance Companies.
French: C1 (Projet de loi du gouvernement) Arthur Meighen Loi concernant le statut et les pouvoirs des compagnies d'assurance fÃ©dÃ©rales.
English: (Applause from the EPP Group)
French: (Applaudissements du groupe EPP)
English: The balance of funding is provided through fixed-price contracts with Transport Canada.
French: La société obtient les autres fonds qu’il lui faut en vertu de marchés à prix fixe établis avec Transports Canada.
English: When she saw the money and groceries, she fainted.
French: Quand elle a vu l’argent Il n’y a plus autant de poisson qu’à l’époque.
English: Or. en Justification This is a Regulation on Customs and Agriculture cooperation and is not the right instrument AM\673520EN.doc PE 391.941v01-00
French: Or. en Justification Le règlement à l'examen concerne la coopération en matière douanière et agricole; ce n'est pas le bon instrument pour régir la TVA, qui devrait être traitée dans le cadre d'une autre AM\673520FR.doc PE 391.941v01-00
English: The results of the committee's work were presented to the Council, which adopted resolution 6789 (5 September 2007).
French: Les résultats des travaux de la commission ont été présentés au Conseil, qui a adopté la résolution 6789 (du 5 septembre 2007).
English: The Brazilian Workgroup in charge of preparing the events on "Solidarity Economy", proposed to the main national and international networks to participate in an International Network of Promoters for the World Social Forum III.
French: Comme l'année passée, le Groupe Brésilien de préparation du thème "Economie Solidaire" a proposé aux principaux réseaux nationaux et internationaux d'Economie Solidaire de participer à un Réseau International des Promoteurs pour le Forum Social Mondial III (FSM).
English: Slovakia stands ready to share all the expertise and experience it has gained with its partners, States Members of the United Nations.
French: La Slovaquie est prête à partager tout le savoir et l'expérience ainsi obtenus avec ses partenaires, les États Membres de l'ONU.
English: As far as Ecuador was concerned, the parts of the draft Program and Budget addressing cooperation for development, the WIPO Worldwide Academy and Cooperation with UPOV were fundamental pillars, for which sufficient resources should be available so that all Member States might achieve similar levels of promotion and protection of intellectual property rights and succeed in updating their legislation.
French: Elle a souligné que le nouveau budget, qui s'accompagnera dans quelques mois d'un plan stratégique pour l'utilisation des excédents budgétaires, assurera à l'OMPI des ressources suffisantes pour pouvoir administrer de manière professionnelle et prompte la propriété intellectuelle, ce qui supposera la participation d'experts des pays en développement à tous les comités et groupes de travail, ainsi que l'utilisation de l'espagnol dans la documentation et l'interprétation de ces réunions.
English: Together, these leading Internet destinations reach more than 75% of all French-speaking Internet users in Canada.
French: Canada, deux des destinations Internet les plus fr�quent�es au Canada qui rejoignent ensemble plus de 75 % des internautes francophones au Canada.
English: By such arrangements, mutual benefits for the State and the private sector could be generated.
French: Ce serait une source d'avantages pour l'État comme pour le secteur privé.
English: Indonesia prohibits pair-trawling within its territorial waters.
French: L'Indonésie interdit la pêche à deux chaluts dans ses eaux territoriales.
English:  PLUS  3. Azathioprine 2 to 2.5mg/kg/day for a minimum of 3 months.
French:  PLUS  3. Azathioprine à raison de 2 à 2,5 mg/kg/jour pendant au moins 3 mois.
English: Like 2,4-D, picloram is retained in soil containing organic matter.
French: Soulignons que les formulations commerciales de piclorame peuvent être contaminées par de l'hexachlorobenzène, une substance classée comme cancérogène probable.
English: For the purposes of that global assessment, the average consumer of the products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: "In every way, this initiative fulfills the goals of the Women's Community Fund - working toward the full participation of women in the economic, social and democratic life of this country, starting at the grass roots level and reaching across communities and across Winnipeg," said Minister Verner.
French: « Ce projet atteint les objectifs du Fonds communautaire pour les femmes : favoriser la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique de ce pays, en commençant par la base et en rejoignant les collectivités locales de Winnipeg, a déclaré la ministre Verner.
English: As well as the annual celebration of certain UN-designated days and weeks, we find ourselves in the midst of celebrating several on-going internationally-declared decades (proclaimed by the UN General Assembly).
French: Comme les celebrations annuelles des journées et semaines de l'ONU sont designées.
English: An internal departmental paper, "Self-Employment for Unemployed Workers:
French: Les participants au programme et les personnes du groupe témoin ont tous répondu aux mêmes questions sur leur expérience de travail, leurs attitudes et leur profil sociodémographique.
English: half the amount of the national fee where the Office is a designated Office
French: la moitié du montant de la taxe nationale lorsque l’office est un office désigné
English: Marc L. Busch is an associate professor at Queen's School of Business and an associate of the Canadian Institute for Advanced Research.
French: Marc L. Busch est professeur adjoint à la School of Business de l'Université Queen's et associé du Canadian Institute for Advanced Research.
English: Research culminated in 1969 with the publication of 75 CGSB standards specifying "Canada Standards Sizes" for children's clothing.
French: Finalement, en 1969, la recherche mène à la publication par l'Office des normes du gouvenement canadien de 75 normes sur les « tailles canadiennes normalisées » des vêtements pour enfants.
English: She has recently been relieved of a substantial burden of care with the placement of her elderly parent in a supportive facility; this probably translates into more time for herself—some of which could be profitably used to re-involve herself in some of the physical pursuits that she once enjoyed.
French: Elle vient d'être soulagée d'un fardeau important en matière de soins avec le placement de sa vieille mère dans un établissement doté de services de soutien; ceci se traduit vraisemblablement pour elle par une augmentation de son temps disponible—dont une partie pourrait être mise à profit pour reprendre certaines des activités physiques qu'elle appréciait auparavant.
English: With current trends, there will be two billion people living in urban slums by 2030, as compared to one billion people now.
French: Selon les tendances actuelles, 2 milliards de personnes contre 1 milliard actuellement vivront dans des bidonvilles urbains d'ici à 2030.
English: If the role of a museum is to disseminate and protect all cultural production of humanity, nothing more together than to produce pornographic enter the wheel.
French: Si le rôle d'un musée est de diffuser et de protéger toute la production culturelle de l'humanité, rien de plus ainsi que de produire pornographiques entrer dans la roue.
English: Margot Montgomery General Inquiries: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Technology Centres Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) - Ottawa, Ontario Core Business:
French: Margot Montgomery Renseignements généraux : 1 877 994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Centres de technologie Centre d’hydraulique canadien (CHC-CNRC) – Ottawa (Ontario) Activités principales :
English: The Yukon currently does not collect the other housing data requested by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À l'heure actuelle, le Yukon ne recueille pas les autres données sur le logement que demande le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies.
English: Thank you to our deployed families & to the Canadian Christmas Tree Growers for acknowledging their contribution.
French: Merci à nos familles de militaires déployés et à l'Association canadienne des producteurs d'arbres de Noël pour avoir souligné la contribution de nos militaires à l'étranger.
English: CAPI4Hylafax allows remote attackers to execute arbitrary commands.
French: CAPI4Hylafax permet aux attaquants distants d'exécuter des commandes arbitraires.
English: We believe that the human body and any organs or substances obtained from it are inalienable and non-marketable.
French: Nous considérons que le corps humain ainsi que les organes et substances qui en sont issus sont inaliénables et non commercialisables.
English: These final outcomes are achieved through the accomplishment of immediate and intermediate outcomes.
French: Ces résultats ultimes sont obtenus grâce à l'obtention de résultats immédiats et intermédiaires.
English: On the cat walks, designers are showing cut-outs as graphic elements. We'll show you how to join the trend yourself – with a patent leather belt with organza “windows”.
French: En vedette l’indispensable « petite noire » version grandes tailles (jusqu’au 52) et la cape dans tous ses états.
English: SEFCOM (Special Expeditionary Com) AOR to replace DCDS
French: Entre-temps, tous les Inf désireuses et
English: Fifth report of the Bureau (A/AC.257/33)
French: Cinquième rapport du Bureau (A/AC.257/33)
English: I am not talking about the composition of the Commission.
French: Je ne parle pas du problème de la composition de la Commission.
English: 6180442 Canada Inc. carrying on business as Skookum Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 6180442 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Skookum Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: UNEP has provided guidance to Ggovernments, in the context of intergovernmental processes, on the importance of notification and sharing of information as ways of avoiding disputes.
French: Le PNUE a fourni des indications aux gouvernements dans le cadre de processus intergouvernementaux au sujet de l'importance que revêtent la notification et l'échange d'informations comme moyens d'éviter les différends.
English: 5.1.2 The Mission maintains good communications with the Consulates in Nagoya and Fukuoka who provide notarial services and manage a few consular cases each year.
French: 5.1.2 La mission maintient de bonnes communications avec les consulats de Nagoya et de Fukuoka, qui fournissent des services d’attestation de documents et qui gèrent quelques affaires consulaires chaque année.
English: In 1971, he was appointed as Queen's Counsel.
French: Il a été nommé conseiller de la Reine en 1971.
English: He could not, however, support Sir Wilfrid Laurier’s opposition to the principle of conscription or of a Union government and he campaigned actively throughout the West promoting the Union government which was returned at the polls in 1917.
French: Il refusa cependant d’appuyer sir Wilfrid Laurier dans son opposition à la conscription ou au gouvernement d’Union, et il fit une campagne active dans l’Ouest du Canada pour promouvoir le gouvernement d’Union, qui fut réélu aux des élections de 1917.
English: "The Memorandum also represents the commitment among governments to work together to recognize a formal anti-doping system that protects the integrity of sport and the health of the athletes."
French: Ce protocole démontre également la détermination des gouvernements à instaurer un système officiel de lutte au dopage qui vise à protéger l'intégrité du sport et la santé des athlètes.
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to resolution 2005/55 adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first session, in which the Commission decided to appoint an independent expert on human rights and international solidarity to study the issue and prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity.
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur la résolution 2005/55 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle celle-ci a décidé de nommer un expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale qui sera chargé d'étudier la question et d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples à la solidarité internationale.
English: In 2003, the Council of Europe Group of States Against Corruption (GRECO) concluded that "the Republic of Moldova is without any doubt one of the countries deeply affected by corruption".
French: En 2003, le Groupe d’États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe a conclu que «la République de Moldavie est sans aucun doute un des pays profondément touchés par la corruption».
English: • First Nations & Inuit Health -- Diseases & Health Conditions
French: • Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques
English: Commander J. S. Stead, RCN, who was then DNAD, had left for a visit to the United Kingdom and a decision on the paper was postponed until his return in October, but the Board expressed the opinion that any light fleet carriers acquired should be manned in a similar manner to the CVE’s, i.e. remain HM ships.
French: Des pilotes et des observateurs détenant des brevets d’officiers canadiens furent recrutés parmi ceux qui servaient dans l’Aéronavale britannique (nous avons déjà dit comment ils avaient été engagés).* De plus les anciens membres de l’ARC,8 transférés à la RNVR (A) en réponse à un appel de volontaires de l’Amirauté pour service en Extrême-Orient dans l’Aéronavale, représentaient une autre source commode de recrutement.
English: This makes possible not only to see a large-format panorama of the city, but also to zoom into the picture and see small details of Feldkirch.
French: Cela permet non seulement de voir un panorama très large de la ville, mais aussi de zoomer dans l’image pour découvrir les petits détails de Feldkirch.
English: ◦ accounting and records; and ▪ receipts, ▪ issues, ▪ charting, ▪ drug counts, and ▪ counts discrepancy.
French: ◦ dénombrement des médicaments, ◦ écart entre les dénombrements.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Codedrop Consulting Ltd..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Codedrop Consulting Ltd..
English: The aeronautical authorities of Canada shall not withhold permission for code-sharing services identified in 3 a) above by the designated airline(s) of Switzerland on the basis that the airline(s) operating the aircraft does not have the right from Canada to carry traffic under the code of the designated airline(s) of Switzerland.
French: Les autorités aéronautiques du Canada ne peuvent refuser à une entreprise ou à des entreprises de transport aérien désignées de la Suisse la permission d'assurer des services sur la base d'un partage de codes indiqués au paragraphe 3 a) ci-dessus en se fondant sur le fait que l'entreprise ou les entreprises exploitant l'aéronef n'ont pas obtenu l'autorisation du Canada de transporter du trafic sous le code de l'entreprise ou des entreprises de transport aérien désignées de la Suisse.
English: While the Bank is mainstreaming environmental considerations into the broad range of its operations, the number of direct environmental investments it supports varies from year to year.
French: Lorsque les structures gouvernementales des pays à faible revenu en difficulté sont particulièrement déficientes, le fonds fiduciaire accorde son aide en recourant à des organismes non gouvernementaux.
English: The web-to-web joint creates a continuous web, but the length of each joist is limited by the length of the flanges.
French: Polymérisation de l'adhésif Technologie actuelle Dans leur choix d'adhésif, les fabricants de poutrelles doivent tenir compte du temps de prise de l'adhésif en fonction de la température.
English: World trade in linseed oil is slightly above 0.1 Mt annually, with the EU-25 and the US each roughly accounting for one-third of the trade.
French: Les échanges mondiaux d'huile de lin représentent un peu plus de 0,1 Mt par année; l' UE-25 et les É.-U. représentent chacun un tiers de ces échanges La production mondiale de tourteau de lin se situe entre 1,1 Mt et 1,4 Mt depuis les cinq dernières années.
English: In these areas, every fifth day is free of charge if you stay in a place for camper vans, caravans or tents.
French: Sur ces sites, le cinquième jour d’hébergement est gratuit si vous louez un camping-car, une caravane ou un emplacement de tente.
English: In this respect, I recall the established principle of international law that only the States parties to an international treaty are bound to its provisions.
French: À cet égard, je rappelle le principe établi du droit international selon lequel seuls les États parties à un traité international sont liés par ses dispositions.
English: National Treatment and Market Access for Goods
French: Traitement national et accès aux marchés pour les produits
English: COMMENTS RECEIVED During the comment period, which expired on August 31, 2003, the Joint Forum received 26 submissions (a complete list can be found in Appendix 1).
French: COMMENTAIRES Au cours de la période prévue pour la remise de commentaires, qui s’est terminée le 31 août 2003, le Forum conjoint a reçu 26 dossiers (dont la liste complète est présentée à l’annexe 1).
English: Abstract:
French: Orientation of diplochromosomes in mitoses of potato (Solatium tuberosum L.) callus cultures Résumé :
English: To transfer qualified expenditures between non-arm's length taxpayers under subsection 127(13), the two parties must file a joint agreement in accordance with subsection 127(15).
French: Pour transférer selon le paragraphe 127(13) des dépenses admissibles entre des contribuables ayant entre eux un lien de dépendance, les deux parties doivent signer une convention conjointe, conformément au paragraphe 127(15).
English: At the forty-fifth session, the General Assembly established an open-ended Working Group on the Rationalization of the Work of the Third Committee to consider appropriate ways and means of rationalizing the Committee's programme of work.
French: À sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale a créé un Groupe de travail à composition non limitée qu'elle a chargé d'examiner les moyens de rationaliser le programme de travail de la Troisième Commission.
English: Contribution to strengthening the Canadian book industry to improve access for Canadians to Canadian publications.
French: Contribution au renforcement de l'industrie canadienne du livre afin d'améliorer l'accès des Canadiens aux publications canadiennes.
English: KRESCENT is unique not only in the breadth of applications considered, but in the structure of training.
French: Ce qui caractérise KRESCENT n’est pas seulement la diversité des demandes examinées, mais aussi la structure de la formation.
English: It is a sporadic form of consumption, closely related to lifestyle and weekend leisure, which is becoming the dominant pattern in a certain sector of young people.
French: Il s'agit d'une consommation sporadique étroitement liée au mode de vie adopté le week-end qui devient un modèle dominant parmi une certaine catégorie de jeunes.
English: 5.6.1 Lateral/medial view carcase structure
French: 5.6.1 Vue latérale/médiane de la structure d'une carcasse
English: This approach is usually followed in States where a judicial sale extinguishes all rights, including security rights, from the assets sold.
French: C'est l'approche généralement suivie dans les États où une vente judiciaire éteint tous les droits, y compris les sûretés réelles mobilières, sur les biens vendus.
English: Enjoy this unique combination of relaxation and activity: At the 4-star superior Strandhotel located in best waterfront position we offer you traditional atmosphere and modern comfort.
French: This 4-star hotel in Juist is a 5-minute walk from the long, sandy beach. It offers apartments with free wired internet, free breakfast, and a spa area.
English: Assessment required for other uses and disclosures 46(2) When a public body (a) proposes to use or disclose personal information in order to link information databases or match personal information in one information database with information in another; or (b) receives a request for disclosure on a volume or bulk basis of personal information in a public registry or another collection of personal information; the personal information may be used or disclosed only if an approval is given by the head of the public body under this section.
French: Évaluation des autres utilisations ou communications 46(2) L'organisme public qui ou bien projette d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels en vue du couplage de banques de renseignements ou de l'appariement de renseignements personnels se trouvant dans deux banques de renseignements ou bien reçoit une demande de communication en nombre de renseignements personnels se trouvant dans un registre public ou dans un autre recueil de renseignements personnels ne peut les utiliser ou les communiquer qu'avec l'approbation de son responsable.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of a selection for appointment.
French: Le dépôt d'un appel met en marche un processus dont l'objectif est de garantir que la sélection aux fins de nomination est fondée sur le mérite.
English: Safety Standards, documents or codes which describe characteristics or usage for products, materials and services, are intended to protect citizens from the hazards of technology.
French: Les normes de sécurité, ainsi que la documentation et les codes de sécurité qui s'y rattachent, décrivent les caractéristiques des produits, des biens et des services et la façon de les utiliser.
English: He further claims that the United Kingdom requested his extradition solely for “conspiracy to fraudulently evade the prohibition on the import of drugs”.
French: Il fait en outre valoir que le Royaume-Uni n'a demandé l'extradition que pour «entente délictueuse en vue de se soustraire à l'interdiction de l'importation de drogues».
English: Mr. Denktash wrote directly to Mr. Clerides on 8 November, proposing a face-to-face meeting on the island, without preconditions.
French: M. Denktash a écrit directement à M. Clerides le 8 novembre pour lui proposer de le rencontrer en personne sur l'île, sans conditions préalables.