ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year ended December 31, Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share 2005 5.2 3.50% 25% $1.00 2004 (1) – – – – 2004 (1) $– 2003 5.0 4.12% 30% $0.67
French: Exercice terminé le 31 décembre Durée projetée de l’option (nombre d’années) Taux d’intérêt sans risque Volatilité projetée du cours des actions Dividende moyen par action 2005 5,2÷÷ 3,50«% 25«% 1,00÷$ 2004 (1) –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ 2004 (1) –÷$ 2003 5,0÷÷ 4,12«% 30«% 0,67÷$
English: Patients were categorized into three groups: those who used an interpreter; those who felt an interpreter was not needed; and those who did not use an interpreter but felt one was needed.
French: Les patients ont été divisés en trois groupes : ceux qui ont employé un interprète, ceux qui estimaient qu'un interprète n'était pas nécessaire, et ceux qui n'ont pas utilisé un interprète mais estimaient qu'un interprète aurait été nécessaire.
English: I am pleased to be here to talk to you about the ways in which mental illness impacts our country, and more specifically, our country's economy.
French: Je suis heureux de vous parler de l'incidence des maladies mentales sur notre pays, et surtout, sur l'économie de notre pays.
English: The projects to be financed must start by 15.11.2007 at the latest. The funding requested for each project must be minimum 200.000 € and maximum 500.000 € per year.
French: Le soutien demandé pour chaque projet doit être compris entre 200 000 euros (minimum) et 500 000 euros (maximum) par an et ne peut excéder 50 % du budget total admissible du projet.
English: 252,000 people (14 per cent between 25 and 29 years old and 28 per cent aged over 50) had entered the New Deal and 106,200 left it;
French: - 252 000 personnes (14% âgés de 25 à 29 ans et 28% âgés de plus de 50 ans) avaient participé à des programmes New Deal et 106 200 les avaient quittés ;
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile II — Consumers and Industry Consumer Young Canadians aged 15 to 20 are driving the music industry, leading the way on music purchasing and listening over the Internet while keeping up with traditional music purchasing (CDs), according to a 2005 Decima survey commissioned by the Department of Canadian Heritage.
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 II – Les consommateurs et l’industrie Les consommateurs Selon une enquête réalisée en 2005 par le Centre de recherche Décima à la demande du ministère du Patrimoine canadien, les jeunes Canadiens de 15 à 20 ans façonnent l’industrie de la musique; ils sont à l’avant-plan pour ce qui est de l’achat et de l’écoute de musique sur Internet tout en continuant d’acheter de la musique sur CD.
English: Population fluctuates broadly with abundance of prey, and increased strongly in Alberta during the 1980s when ground squirrels became abundant. This suggests food limitation, and conservation efforts might focus on preserving a healthy prey base.
French: La population fluctue beaucoup en fonction de l'abondance des proies et a considÃ©rablement augmentÃ© en Alberta pendant les annÃ©es 1980, pÃ©riode au cours de laquelle les Ã©cureuils terrestres sont devenus abondants, ce qui semble indiquer que les disponibilitÃ©s alimentaires sont limitÃ©es et que les initiatives de conservation pourraient porter sur la conservation d'une saine base de proies.
English: By sharing knowledge, we can also ensure that the CSD is not duplicative, but rather concentrates its efforts where it can make a difference.
French: En partageant les connaissances, nous pouvons aussi s'assurer que la CDD ne dédouble pas le travail d'autres mais concentre ses efforts là où cela peut faire une différence.
English: The 'Everything but arms' initiative, therefore, to some extent offset the slump observed in 2001 and 2002.
French: C'est donc grâce à l'initiative "tout sauf les armes" que la chute qui a été constatée en 2001 et 2002 a été un peu amortie.
English: 11 "Persons with transportation disabilities" was defined in the Goss Gilroy report as those individuals who, because of their health problem(s) or condition(s), are unable to use transportation services; or, use transportation services with more difficulty than those in the general population.
French: 11 L'expression « personnes ayant des difficultés à voyager » a été définie, dans l'étude Goss Gilroy, comme étant des personnes qui, en raison de problèmes de santé, sont incapables de se prévaloir des services de transport ou qui utilisent des services de transport avec plus de difficultés que les membres du grand public.
English: Prepared by Finance & Administration Services, CIHR.
French: Préparé par les Services financiers et administratifs, IRSC.
English: NEW AND IMPROVED PRODUCTS AND PROCESSES INTRODUCED TO MARKET NSERC-funded researchers have created or developed many new products and processes, the value of which is difficult to estimate.
French: INTRODUCTION SUR LE MARCHÉ DE PRODUITS ET PROCÉDÉS NOUVEAUX ET AMÉLIORÉS Les chercheurs appuyés par le CRSNG ont créé ou mis au point un grand nombre de produits et procédés nouveaux dont la valeur est difficile à évaluer.
English: Eff date = 09.09.02. top 2002-375 The Commission approves an application by Huron Telecommunications Co-operative Limited, dated 2 August 2002, to transfer General Tariff section 140, Directory Listings, to Section 9 of the Ontario Independent Services Tariff.
French: Entrée en vigueur = 09.09.02. en haut 2002-375 Le Conseil approuve une demande présentée par Huron Telecommunications Co-operative Limited le 2 août 2002, en vue de transférer la section 140, Inscriptions à l'annuaire, de son Tarif général, à la section 9 du Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: Canwest Global owns CJNT, a multilingual television station in Montreal and CRTC has recently approved the application of Multivan Broadcasting Corporation for a multilingual television station in Vancouver.
French: Canwest Global est propriétaire de CJNT, une station de télédiffusion multilingue de Montréal; récemment, le CRTC a approuvé la demande de Multivan Broadcasting Corporation, qui se propose de créer une station de télédiffusion multilingue à Vancouver.
English: In dissociation experiments, Bsp completely dissociated within 20 min following addition of excess ketanserin; k-1 and t1/2 were 0.0803 min-1 and 8.7 min, respectively.
French: Dans les expériences de dissociation, Fsp s'est totalement dissociée en moins de 20 min en présence d'un excès de kétansérine; k-1 et t1/2 ont été de 0,0803 min-1 et 8,7 min respectivement.
English: After adjustment for price movements, the volume of export shipments only partially recovered from the decline in February.
French: Après ajustement pour tenir compte de la fluctuation des prix, on voit qu’en volume, les expéditions d’exportations n’ont que partiellement recouvré les pertes subies en février.
English: [ Return ] (5) Operating expenses include items such as equipment leases, office supplies, software leases/licences, or telephone/network charges involved in operating the media monitoring of radio and television.
French: [ Retour ] (5) Les dépenses de fonctionnement comprennent des postes comme les locations d'équipement, les fournitures de bureau, les locations et les licences de logiciel ou les frais de téléphone ou de réseau encourus pour assurer la surveillance des émissions de radio et de télévision.
English: This year, 290 films from some 30 countries were selected, representing 27 disciplines: architecture, theatre, video art, dance, art history, painting, photography...
French: Cette année, en provenance dune trentaine de pays, 290 films ont été sélectionnés, relevant de 27 disciplines allant de larchitecture au théâtre, en passant par lart vidéo, la danse, lhistoire de lart, la peinture, la photographie, etc.
English: While space does not allow a review of the arguments of the general debate, it is relevant to review to what extent an increase in South-South trade and foreign direct investment (FDI) in these sectors would affect the capacity of natural resource dependent countries to manage the risks.
French: Une analyse des thèses constitutives de ce débat général dépasserait les limites du présent rapport, mais il est utile d'examiner dans quelle mesure une augmentation du commerce Sud-Sud et de l'investissement étranger direct (IED) dans ces secteurs se répercuterait sur la capacité des pays tributaires des ressources naturelles à gérer ces risques.
English: UNDP helps Vietnam in improving capacity for handling the public debt and in public administration reform, effectively supported Egypt to strengthen the capacity of the Ministry of Foreign Trade for economic management, and improved customs operations in Yemen.
French: Le PNUD aide le Viet Nam à améliorer sa capacité de faire face à la dette publique et à réformer l'administration publique, a efficacement aidé l'Égypte à renforcer la capacité de gestion économique du Ministère du commerce extérieur, et a amélioré les opérations douanières au Yémen.
English: The sooner this directive comes into force, the better.
French: Il est essentiel que cette directive puisse entrer en vigueur dès que possible, c'est-à-dire demain.
English: We emphasize the importance of the promotion and protection of all human rights for all and their important interrelationship with global public health, development, poverty eradication, education, gender equality and empowerment of women.
French: Nous insistons sur l'importance qu'il y a à promouvoir et protéger tous les droits humains pour tous, dans leurs liens importants avec la santé publique mondiale, le développement, l'élimination de la pauvreté, l'éducation, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Trinidad and Tobago is hopeful that the Human Rights Council will be an effective instrument for the defence and promotion of human rights worldwide, denouncing without fear or favour gross violations of human rights and seeking, through dialogue and cooperation, to bring about full compliance with internationally accepted norms related to universal fundamental human rights and freedoms.
French: La Trinité-et-Tobago espère que le Conseil des droits de l'homme saura défendre et promouvoir les droits de l'homme partout dans le monde, dénonçant sans peur et sans complaisance les violations flagrantes des droits de l'homme et s'efforçant, par le dialogue et la coopération, de faire respecter les normes internationales relatives aux droits et libertés fondamentaux et universels.
English: The text of the restructured ADN (2003 version) is available in English and French on the web site of the Transport Division of the Economic Commission for Europe (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm)
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe et selon l'usage, la Réunion élira un Président et, éventuellement, un Vice-Président.
English: This includes several functions – providing monitoring, mentoring and training; acting as facilitators in an effort to improve cooperation between the police and communities served; and, enhancing multi-lateral capacity to restore order, so this can be carried out in accordance with democratic principles.
French: Selon l'arrangement conclu, la police maintient l'ordre suivant un mandat exécutif ou non et remplit diverses fonctions : surveiller, encadrer et former les policiers locaux, faciliter la coopération entre les policiers et les collectivités qu'ils servent, et renforcer la capacité multilatérale de rétablir l'ordre conformément aux principes démocratiques.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that, in examining the Secretary-General's proposals, his delegation would be guided by its understanding of the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Elji (République arabe syrienne) indique que, lors de l'examen des propositions du Secrétaire général, sa délégation sera guidée par son interprétation du Document final issu du Sommet mondial de 2005.
English: It takes into account national priorities, the recommendations of the midterm and annual reviews, studies and research, the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009, the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in 2005 and, more recently, the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which defined four areas of cooperation: (a) human development; (b) governance; (c) the environment; and (d) gender equality.
French: Elle a pris en considération les priorités nationales, les recommandations de la revue à mi-parcours et des revues annuelles, les études et les recherches, les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009, les recommandations du Comité des droits de l'enfant de 2005 et plus récemment le Bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) qui a défini quatre domaines de coopération : a) le développement humain; b) la gouvernance; c) l'environnement; et d) l'égalité des sexes.
English: UNV and EU The United Nations Volunteers (UNV) and the European Voluntary Service (EVS) of the European Union have agreed to join forces in a pilot project for 2005.
French: VNU et SVE Les Volontaires des Nations-Unies et le Service Volontaire Européen de l’Union Européenne ont décidé de joindre leurs forces dans un projet pilote en 2005.
English: I believe that we all have to make a move, not just Parliament.
French: Je pense qu'ici nous devons tous déplacer notre pion ; ce Parlement n'est pas le seul à devoir le faire.
English: 18 Earnings per share Year ended December 31, Basic earnings per share Diluted earnings per share 2004 $4.55 $4.48 2003 $2.56 $2.52 2002 $1.85 $1.82
French: 18 Bénéfice par action Exercice terminé le 31 décembre÷÷ Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action 2004÷÷ 4,55÷$ 4,48÷$ 2003÷÷ 2,56÷$ 2,52÷$ 2002÷÷ 1,85÷$ 1,82÷$
English: Regarding health claims, will consumers carry out clinical tests in at home to see whether a specific product lowers cholesterol?
French: En ce qui concerne les allégations de santé, peut-on imaginer que les consommateurs effectuent des tests cliniques chez eux pour voir si un produit particulier réduit le taux de cholestérol?
English: The afternoon featured a series of four breakout sessions.
French: Quatre ateliers en petits groupes ont eu lieu au cours de l’après-midi.
English: Facing the Challenge of Change (A Study of the Atlantic Economy) Overview of ACOA Approach and Support to SMEs since 1993 Atlantic Canada and the 50 States:
French: Rendez-vous avec le changement (Une étude de l’économie de l’Atlantique) Aperçu de l’approche adoptée par l’APECA à l’égard des PME et du soutien dont elles bénéficient depuis 1993 Le Canada atlantique et les 50 États :
English: CAMAC launches a new line inside the range of concrete mixers, the new profesional concrete mixers, in which the transmission by crown wheel has been replaced with a system of direct transmission, with the aluminium carter bathed in oil.
French: CAMAC incorpore une nouvelle ligne dans sa gamme de b�tonni�res, les nouvelles b�tonni�res profesionelles, dans lesquelles la transmission de couronne a �t� substitu�e par un syst�me de transmission directe, avec carter en aluminium baign� dans huile.
English: • Sign an election to continue operational
French: • Vous avez signé une option visant à poursuivre le service opérationnel;
English: We pass on our life's experiences. At Opportunity 45, I worked with others who felt the pain of age discrimination.
French: Dans le cadre d'Opportunity 45, j'ai travaillé en collaboration avec d'autres aînés qui souffraient d'être l'objet de pratiques discriminatoires cause de leur âge.
English: The three requirements cited by the CFI in Sison would appear to be met for the majority of blacklist cases.
French: Les trois critères cités par le TPICE dans l’arrêt Sison semblent réunis dans la plupart des affaires liées aux listes noires.
English: 17 Mar 1941 16 Renewal of Enemy air activity over Britain.
French: 17 mars 1941 16 Renewal of Enemy air activity over Britain.
English: The protestors were complaining about electoral fraud, and also about social conditions (water supply, electricity supply and various other shortages).
French: Le motif des manifestants était des plaintes contre les fraudes électorales, mais aussi des plaintes de type social (fournitures d'eau, d'électricité, difficultés diverses d'approvisionnement).
English: • NRCan's Energy Technology Futures initiative, which contributes to climate change awareness and mitigation strategies through the gathering and dissemination of information on future energy scenarios, is informing Canadian and international agencies about strategic directions and developments with regard to possible energy futures and responses.
French: L'initiative Avenir des technologies énergétiques de RNCan, qui contribue à la sensibilisation au changement climatique et aux stratégies d'atténuation au moyen de la collecte et de la diffusion d'information sur les scénarios énergétiques futurs, informe les organismes canadiens et internationaux des orientations stratégiques et des faits nouveaux ayant trait à l'avenir de l'énergie et aux interventions possibles.
English: In addition, the Agency assists the Minister with any international responsibilities related to environmental assessment, such as the administration of the North American Agreement on Environmental Cooperation and the United Nations Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: De plus, l'Agence aide le ministre dans le cadre de toutes les responsabilités internationales liées à l'évaluation environnementale, par exemple l'administration de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement et de la Convention des Nations Unies sur l'évaluation environnementale des impacts transfrontaliers.
English: Both Quark and In.vision have been focused on creating document technologies that meet the needs of the 21st century.
French: Quark et In.vision ont tous deux centré leur activité sur le développement de technologies documentaires répondant aux besoins du 21ème siècle.
English: A total of 33 dikes will be built to close off the 603-km2 reservoir at a maximum water level of 283.11 m. The reservoir's surroundings are relatively low-lying, which explains why such a large number of dikes are needed for closure.
French: Au total, 33 digues seront mises en place pour assurer la fermeture du réservoir de 603 km2 au niveau maximal de retenue de 283,11 m. Le pourtour du réservoir est relativement plat : c'est ce qui explique pourquoi il faut un aussi grand nombre de digues pour le fermer.
English: Note: the WTO Conference Office calculates meetings on the basis of half-day units; accordingly, a full-day meeting counts as two meetings.
French: Le Bureau des conférences de l’OMC calcule le nombre de réunions sur la base d'unités d'une demi-journée (c'est-à-dire qu'une réunion durant une journée entière compte pour deux réunions.
English: In accordance with Article 23 of its Statute, the EMI went into liquidation on the establishment of the ECB on 1 June 1998.
French: Le remboursement sera effectué en euros, à parité avec l’écu.
English: These surpluses are among the lowest of the 28 OECD countries studied.
French: Ces valeurs sont parmi les plus faibles pour les 28 pays considérés par l'OCDE.
English: In effect, the first-hand experience of national Ombudsmen of the situation regarding the respect for human rights in their countries makes them essential interlocutors for the effectiveness of the Commissioner’s visits.
French: En effet, la connaissance approfondie qu’ont les Ombudsmen nationaux de la situation en matière de protection de droits de l’homme dans leur pays en fait des interlocuteurs précieux pour le bon déroulement des visites du Commissaire.
English: These people always (and correctly) pay a lot of attention to each initiative taken in favour of weaker (or believed so) categories (homosexuals, animals...). By chance, they forget the only world event, that takes place only in Rome, in favour of fathers and children.
French: En Italie nous avons des milliers d’enfants desaparecidos.
English: Education and coordination with non-governmental organizations would be needed in order to bring about much-needed change in the traditional social and cultural patterns of behaviour that currently relegated women to a secondary position.
French: L'éducation et la coordination avec les organisations non gouvernementales sont nécessaires pour opérer le changement si nécessaire des modes de comportement sociaux et culturels qui font qu'actuellement les femmes sont relégués au second plan.
English: Innovating enterprises face particular difficulties in raising finance, as they tend to rely on intangible assets while cashflows are unproved and unpredictable.
French: Il leur est particulièrement difficile de mobiliser des ressources financières, vu qu'elles ont généralement recours à des actifs incorporels, alors que leur marge brute d'autofinancement est impossible à déterminer et imprévisible.
English: Item 2(a) of the provisional agenda
French: EXAMEN DU RESPECT DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DE LA CONVENTION
English: Ms. Veytia Palomino (Mexico) requested clarification of the distinction between the roles of the general body or assembly of creditors and the creditor committee.
French: Mme Veytia Palomino (Mexique) demande des éclaircissements sur ce qui distingue le rôle de la collectivité ou de l'assemblée des créanciers de celui du comité des créanciers.
English: House of debate According to Maposa, the new parliament may have halted further constitutional change because Mugabe's government now lacks the two-thirds majority it needs.
French: La chambre des débats Selon Maposa, le parlement récemment élu a empêché tout nouveau changement constitutionnel parce qu'il manque au gouvernement de Mugabe les deux tiers de la majorité dont il a besoin.
English: When hosting an info fair, it is important to identify the following:
French: Quand on présente une foire d'information, il est important d'établir les points suivants :
English: 9 of the Charter.24 In another case that demonstrates that lack of mental health resources also affects children, charges against a mentally troubled 13-year-old girl were stayed in February of last year by an Ontario Provincial Court Judge.
French: Une autre affaire montre que le manque de ressources en santé mentale touche aussi les enfants. Des accusations portées contre une jeune fille de 13 ans atteinte de troubles mentaux ont fait l’objet d’un arrêt des procédures en février 2003 par un juge de la cour provinciale de l’Ontario.
English: 45 The Status of Natural Resources on the High Seas, an independent study conducted by the Southampton Oceanography Centre and Dr.  Charlotte de Fontaubert.  46 See Callum M.
French: The Status of Natural Resources on the High Seas, étude indépendante faite par le Southampton Oceanography Centre et le docteur A. Charlotte de Fontaubert.
English: Defining the effects of B vitamins on the endogenous angiogenic response to ischemia
French: Molecular Mechanisms of DN regulatory T cell- mediated donor specific transplantation tolerance.