ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Offices of the Registrar and the Chief of Administration were until recently located adjacent to each other and the services of an administrative clerk who reports to the chief administrative officer were shared by the two offices.
French: Le Cabinet du Greffier et le Bureau du Chef de l'Administration, qui jusqu'à récemment occupaient des locaux contigus, se partageaient les services d'un commis d'administration relevant du Chef de l'Administration.
English: In addition, some EIT Parties continued to subsidize energy consumption for households for social reasons (Czech Republic).
French: Certaines Parties en transition continuent par ailleurs de subventionner la consommation d'énergie des ménages pour des raisons d'ordre social (République tchèque).
English: The United Nations Expert Group Meeting on Completing the Fertility Transition, 11-14 March 2002, New York.
French: Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la transition en matière de fécondité, 11-14 mars 2002, New York.
English: I also think it is important - and I must confess that this is an extremely sensitive area for Portugal - to look at the issues of bottling in the region of origin, of accountability, and of quality wines, which are products with a considerable international reputation.
French: Les questions de la mise en bouteille d'origine, de la responsabilisation, des vins de qualité, bien souvent connus au niveau mondial, me semblent également importantes - j'avoue que le Portugal est extrêmement sensible dans ce domaine.
English: Balancing Other Considerations In a conservation project, there may be a need to strike a reasonable balance between health and safety, land use or other regulations and the conservation of the characterdeﬁning materials, forms, spatial conﬁgurations, uses and cultural associations or meanings of a historic place.
French: Autres considérations Dans un projet de conservation, il peut être nécessaire de trouver un juste milieu entre, d’une part, les règles en matière de santé et de sécurité, d’utilisation du sol ou autres règlements et, d’autre part, la conservation des matériaux, des formes, de l’organisation spatiale, des usages et des connotations ou signiﬁcations culturelles caractéristiques du lieu patrimonial.
English: The President of the Republic, on the basis of the provisions of the Constitution and the matters approved by the People's Assembly at its session on 20  Shawwal A.H. 1424 (14 December A.D. 2003), hereby promulgates the following:
French: Le Président de la République, faisant fond sur les dispositions de la Constitution et les questions approuvées par l'Assemblée du peuple à sa session du 14 décembre 2003, promulgue par la présente ce qui suit :
English: Among the attacks perpetrated by this organization are the massacre of 21 teenagers at a discotheque in Tel-Aviv on 2 June 2001; the bombing of 5 June 2002 at the Meggido Junction, which killed 18 Israelis; the bombing of a commuter bus on 21 October 2002, which killed 14 citizens; the attack on a shopping mall in the Israeli town of Afula on 19 May 2003, in which 3 civilians were killed and over 70 wounded; and the attack on 30 March 2003, in which a suicide bomber detonated his explosives at a cafe in Netanya wounding 58 civilians.
French: Parmi les attaques perpétrées par cette organisation figurent le massacre de 21 adolescents dans une discothèque de Tel-Aviv le 2 juin 2001, l'attentat à la bombe commis le 5 juin 2002 au carrefour de Megiddo qui a tué 18 Israéliens, l'attaque contre un autobus de banlieue le 21 octobre 2002 qui a tué 14 citoyens, l'attaque contre un centre commercial de la ville israélienne d'Afula le 19 mai 2003, dans laquelle trois civils ont été tués et plus de 70 blessés, et l'attaque du 30 mars 2003 au cours de laquelle l'auteur de l'attentat-suicide a fait exploser sa charge dans un café de Netanya, blessant 58 civils.
English: Member, American Society of International Law, 1987-2004; Société française pour le droit international, 2000-present
French: Membre de l'American Society of International Law, 1987-2004, et de la Société française pour le droit international, depuis 2000
English: The closest North American model of the Foundry Program is MIT's Deshpande Center for Technological Innovation established in 2002 with a $20 million gift by a donor.
French: Le modèle nord-américain qui se rapproche le plus du programme Foundry est le Deshpande Center for Technological Innovation du MIT, créé en 2002 avec un don de 20 M$.
English: The Government sponsored nine Exploratory Dialogues across Canada in 1998-99 which provided former students, government and church representatives with the opportunity to sit down and jointly develop solutions to resolve residential schools issues.
French: En 1998-1999, le gouvernement a commandité neuf dialogues exploratoires à travers le Canada pour permettre aux anciens élèves et aux représentants du gouvernement et des organisations ecclésiastiques de se rencontrer et de trouver ensemble des solutions pour régler les questions des pensionnats.
English: There are reports of reduced skills on flight simulators by experienced pilots 24 h after smoking one marihuana cigarette73.
French: On signale des habiletés réduites sur des simulateurs de vol par des pilotes expérimentés 24 heures après avoir fumé une cigarette de marihuana73.
English: The facts of interconnectedness are well known and unavoidable, in the statistics of trade and investment, in the diffusion of conflict from country to country, in the shared vulnerability to poisoned air or encroaching drought -- and in the fearful antipathies of culture and commerce, identity and technology, democracy and the market.
French: L'interconnectivité est désormais une réalité connue, incontournable, manifeste dans les statistiques du commerce et des investissements, la propagation des conflits d'un pays à l'autre, la vulnérabilité de tous ceux qui respirent de l'air empoisonné ou subissent l'envahissement des sécheresses; évidente aussi dans les terribles antagonismes entre la culture et le commerce, l'identité et la technologie, la démocratie et les lois du marché.
English: That aggression violated the right of the Iraqi people to choose their political and economic systems and threatened their legitimate Government.
French: Cette agression a violé le droit des populations iraquiennes de choisir leurs systèmes politique et économique et constitue une menace envers leur gouvernement légitime.
English: Form T4A-NR slip, Statement of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada Return to content Return to content
French: Feuillet T4A-NR, État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada Retour au contenu Retour au contenu
English: We call on the Israeli Government to cease its policies of killing and economic siege and settlement expansion, which only lead to further despair and frustration among the Palestinian people.
French: Nous demandons au Gouvernement israélien de renoncer à sa politique d'assassinats, de blocus économique, d'implantations et d'expansion, qui ne peut qu'alimenter davantage le désespoir et la frustration au sein de la population palestinienne.
English: Access to any place or service intended for use by the public 342 - 344 83
French: Accès à tous les lieux et services destinés à l'usage public 342−344 97
English: Mr. McGinnis (United States of America): It is with great regret that the United States delegation has voted “no” on A/C.1/58/L.1/Rev.1, on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est avec beaucoup de regrets que la délégation des États-Unis a voté « non » sur A/C.1/58/ L.1/Rev.1 concernant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Any input from Canadian sources would also be counted toward the LDC % value.
French: Les intrants en provenance du Canada entreraient également en ligne de compte dans le calcul de ce pourcentage.
English: Do I need to pay to be a part of this?
French: Est ce que je dois payer pour faire partie de la Street Team ?
English: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation Carol M. Stephenson, B.A., (Committee Chair)  Dean, Richard Ivey School of Business, Ms. Stephenson, a widely respected CEO in the Canadian telecom industry, was appointed Dean of the Richard Ivey School of Business in July 2003.
French: Membres du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Carol M. Stephenson, B.A.(présidente du comité)  Doyenne de la Richard Ivey School of Business, Mme Stephenson, dirigeante d'entreprise très respectée dans le secteur des télécommunications au Canada, a été nommée doyenne de la Richard Ivey School of Business en juillet 2003.
English: It is also concerned that the police approach to such violence is ineffective and that police officers frequently prefer to qualify such incidents as constituting mere hooliganism.
French: Les policiers ne semblent pas très disposés à agir face à de tels actes, qu'ils préfèrent souvent considérer comme de simples débordements.
English: Cooperate with appropriate bodies of the UN for more effective coordination of assistance in areas severely affected by small arms problems; 9.
French: D’oeuvrer avec les instances appropriées des Nations unies pour une meilleure coordination de l’aide à apporter dans les régions fortement touchées par le problème des armes de petit calibre ; 9.
English: It is clear from article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions, from which the text in draft guideline 1.1 of the Guide to Practice is taken, that the object of reservations is to exclude or to modify “the legal effect of certain provisions of the treaty in their application” to their authors.
French: Il résulte de l'article 2, paragraphe 1 d), des Conventions de Vienne dont le texte est repris dans le projet de directive 1.1 du Guide de la pratique que celles-ci ont pour objet d'exclure ou de modifier «l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application» à leurs auteurs.
English: The International Travel Section manages the application and delivery of all special and diplomatic passports used by employees of the Force while on official government travel.
French: La SDVVI gère les demandes et la délivrance de tous les passeports spéciaux et diplomatiques utilisés par les employés de la GRC pendant des voyages officiels pour le gouvernement.
English: With regard to reporting at the annual session of the Executive Board, the Assistant Administrator and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, informed delegations that the annual report of the Administrator 2003 would provide synthetic aggregate information on programme results and achievements, and focus specifically on the final status of the Administrator's Business Plans, 2000-2003.
French: En ce qui concerne les rapports qui seront présentés à la session annuelle du Conseil d'administration, l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a informé les délégations que son rapport annuel de 2003 présenterait une synthèse des résultats et des réalisations de chaque programme et serait surtout axé sur la phase finale de ses plans d'action pour la période allant de 2000 à 2003.
English: It should continue its work on organic standards and promote studies on ways and means to reduce certification costs and create more economical systems of certification.
French: Elle devrait poursuivre ses travaux sur les normes relatives aux produits biologiques et réaliser des études sur les moyens de réduire les coûts de certification et de créer des systèmes de certification plus économiques.
English: (e) Provide street children with adequate recovery and social reintegration services for physical and sexual abuse and promote reunification with their families, when feasible.
French: e) De fournir aux enfants des rues des services de réadaptation et de réinsertion appropriés dans les cas de sévices physiques et sexuels et d'encourager, quand cela est possible, le retour dans leur famille.
English: A Joint Development of the National Rural Health Policy Forum and the National Rural Health Alliance for the Australian Health Ministers’ Conference. Barer, M., V. Bhatia, G.L. Stoddart, and R.G. Evans.
French: Proposition de politique de santé.
English: The Committee further urges the State party to take effective measures to combat the problem of poverty, including the effective implementation of its poverty reduction strategy.
French: Le Comité invite de même instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour faire face au problème de la pauvreté, notamment en mettant en œuvre sa Stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: At present there are 4,000, including 2,500 in the United States (compared to only 160 in 1995).
French: On en dénombre à présent 4.000, dont 2.500 aux Etats-Unis (où il n’y en avait que 160 en 1995).
English: • Abstract now mandatory at registration step;
French: • Résumé désormais obligatoire au stade de l'inscription;
English: • development of new materials: ceramics, composite materials, new compact thermal insulation material, surface treatment
French: • développement de nouveaux matériaux : céramiques, matériaux composites,nouveaux matériaux compacts d’isolation thermique, traitement de surface
English: Refer to Form TD1YT for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1YT. n n
English: This prohibition applies not only to private persons and organizations in the strict sense but also to the St. Helena Government and to statutory bodies and persons holding statutory offices.
French: L'interdiction est applicable non seulement aux personnes et organisations privées au sens strict mais aussi au Gouvernement de Sainte-Hélène, aux organismes publics et aux personnes exerçant des fonctions officielles.
English: In the Solidary Society, the individual understands that the body is far more than matter.
French: Dans cette société de solidarité, les individus comprennent que le corps est bien plus que la matière.
English: Fee type: Regulatory 20,668 22,500 Regulatory changes
French: Type de frais : service réglementaire 20 668 22 500 Modifications réglementaires
English: Amendment by Erika Mann Amendment 49 Paragraph 10 c (new) 10c.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 50 Paragraphe 10 quinquies (nouveau) 10 quinquies. observe que les différences de jurisprudence et la pratique de reconnaître les arrêts des tribunaux dans les pays de l'Union européenne et parmi les États américains influent de manière non négligeable sur les différends juridiques concernant les transactions transatlantiques; demande à l'Union européenne et aux États-Unis d'étudier la faisabilité d'un accord sur la juridiction, la reconnaissance et la mise en œuvre d'arrêts juridiques concernant des questions civiles et commerciales; Or. en
English: Pay Equity The Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) Branch is responsible for presenting the Employer’s position and responding to allegations of gender-based wage discrimination with respect to pay equity complaints filed against Treasury Board with the Canadian Human Rights Commission.
French: Parité Salariale La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) est chargée de présenter la position de l'employeur et de répondre aux allégations de discrimination salariale fondée sur le sexe relativement aux plaintes en matière de parité salariale déposées contre le Conseil du Trésor auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 65/ 00 Devices for severing the needle or lower thread 65/ 02 . controlled by the sewing mechanisms 65/ 04 . controlled by the workpieces 65/ 06 . and for disposing of the severed thread end
French: 65/ 00 Dispositifs pour sectionner le fil de l'aiguille ou le fil du dessous 65/ 02 . commandés par les mécanismes de piquage 65/ 04 . commandés par l'ouvrage 65/ 06 . et pour évacuer les bouts de fils sectionnés
English: Further details can be found in the Financial Analysis section of this report under Revenue.
French: On trouvera de plus amples détails à la section Analyse financière du présent rapport, à la rubrique Revenus.
English: The meeting was called to order at 4 p.m.
French: Ouverture de la session d'organisation
English: In the case at bar, 20 years or more have thus elapsed.
French: Dans la présente affaire, il s’est écoulé plus de vingt ans.
English: Development aid and technology transfer
French: Une affirmation qui contraste avec l'évaluation moins optimiste du Parlement.
English: On this day, a lovely little girl with her stuffed Shar Pei Wood came to the circus, she saw the face of the puppet dancing tears still feel very strange, where watched in a long time, until she mother told her she did not leave, but she's been lagging behind glass windows Wood.
French: Ce jour-là, une belle petite fille avec sa peluche Shar Pei bois venu au cirque, elle voit le visage des larmes danse de marionnettes se sentent encore très étrange, où regardé dans un temps long, jusqu'à ce qu'elle la mère lui a dit qu'elle ne partait pas, mais elle a été à la traîne fenêtres en bois.
English: Healing and wellness programs need to be further expanded to assist in this process of strengthening individuals and communities.
French: Les programmes portant sur la guérison et le bien-être devront être élargis davantage pour contribuer à ce processus de renforcement des personnes et des collectivités.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Policy Sector 23 77 31 Senior Assistant Deputy Minister's Office 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Secteur des politiques 23 77 31 Bureau du sous-ministre adjoint principal 0 100 5
English: Nevertheless, the forthcoming adoption of the draft legislation on counter-terrorism and transnational organized crime will automatically result in the implementation of these measures on the basis of the principle of “no safe haven for terrorists”.
French: Cependant l'adoption prochaine de la loi contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée entraîne automatiquement la mise en œuvre de ces mesures sur la base du principe « pas de refuge pour des terroristes ».
English: Industry- and Establishment-Level Panel Evidence for the U.K."
French: Industry- and Establishment-Level Panel Evidence for the UK."
English: Dr. B. Lynn Beattie, Dr. Dean J. Foti, Dr. Sherri Hayden, Dr. David K.B. Li UBC Hospital, Vancouver, British Columbia New 2002 - $90,477 2003 - $90,477 A serial magnetic resonance study of cognitively-impaired-not demented patients and controls This project is funded through the ASC/CIHR Rx&D/AstraZeneca Biomedical Grants Program.
French: B. Lynn Beattie, Dean J. Foti, Sherri Hayden, David K.B. Li UBC Hospital, Vancouver (Colombie-Britannique) Nouveau 2002 - 90 477 $ 2003 - 90 477 $ Étude de patients atteints de déficience cognitive sans démence et d'un groupe témoin par imagerie par résonance magnétique sériée Ce projet est financé par l'entremise du programme de subventions biomédicales de la Société Alzheimer du Canada, du programme de recherche des IRSC /Rx&D et d'AstraZeneca.
English: While their work has achieved much so far, it is fair to note that their efforts could be made far easier, quicker and more effective if there were more willingness to comply with the provisions of resolution 1441 (2002) and, indeed, numerous other resolutions of the Council, which remain current and valid.
French: Bien que leur travail ait produit des résultats certains pour l'instant, il faut bien noter que leurs efforts pourraient être bien plus aisés, rapides et efficaces, s'il y avait une meilleure volonté de se conformer aux dispositions de la résolution 1441 (2002), et, en fait à de nombreuses autres résolutions du Conseil de sécurité, qui demeurent actuelles et valides.
English: If you are a GST/HST registrant, you have to prepare and send us a GST/HST return showing the amounts of GST/HST you charged and paid.
French: ans ce guide, nous décrivons les règles et les traitements administratifs qui s’appliquent aux municipalités pour vous aider à observer les dispositions législatives régissant la TPS/TVH.
English: March 2006, A Closer Look－Distribution of Aboriginal People of the 18th Century, "The National Palace Museum Monthly of Chinese Arts" No.276.
French: Mars 2006〈Détail du tableau － Distribution géographique des aborigènes de Taïwan du 18e siècle〉«Revue mensuelle du Musée» Nº 276.
English: Acting on behalf of the employer (the Treasury Board), its role is to provide the leadership and focus needed to promote, enable, and ensure effective and results-driven people management across the public service.
French: Son rôle, qu'il exerce pour le compte de l'employeur (le Conseil du Trésor), est de fournir le leadership et l'orientation nécessaires pour favoriser, appuyer et assurer une gestion des ressources humaines efficace et axée sur les résultats à travers toute la fonction publique.
English: Efforts to maintain the integrity of information, both hard copy and electronic, through staff departures and organizational changes has not been good.
French: Les efforts consentis pour maintenir l’intégrité de l’information, tant sur support papier que sous forme électronique, lors des départs d’employés et des changements organisationnels n’ont pas été suffisants.
English: The inventory held at UNOPS headquarters and decentralized offices as of 31 December 2002 based on acquisition costs was $6,634,432 and $3,045,238 respectively.
French: La valeur des stocks détenus au siège de l'UNOPS et dans les bureaux décentralisés, calculée sur la base du prix d'achat, était au 31 décembre 2002, de 6 634 432 dollars et 3 045 238 dollars respectivement.
English: A complete list of documents is attached at annex II.
French: Déclarations de groupe faites par des États Membres
English: Building on a Memorandum of Understanding signed in 2003, the Oﬃce pursued its eﬀorts to develop the Police Assistance Programme for Armenia, which was oﬃcially approved by the Armenian Government in September.
French: S’appuyant sur un mémorandum d’accord signé en 2003, le Bureau a poursuivi ses efforts relatifs à l’élaboration du Programme d’assistance à la police en faveur de l’Arménie, qui a été approuvé officiellement par le Gouvernement arménien en septembre.
English: "The long partnership we’ve had with EDC," says Sokalsky, "has helped us enter new markets and make investments in countries where it can be very challenging to operate.
French: « Notre long partenariat avec EDC, indique M. Sokalsky, nous a aidés à pénétrer de nouveaux marchés et à inves­tir dans des pays à risques.
English: Private-Sector Development (PSD) In 1996-97, the Agency spent approximately $228 million, or 13.9 percent of its ODA program disbursements, on PSD initiativ es.
French: 100 le développement.
English: An oceanographic simulation model has been developed and field sampling is being done to examine the dispersal and retention of abalone larvae in the Pacific Rim National Park Reserve.
French: Un modÃ¨le de simulation ocÃ©anique a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©, et un Ã©chantillonnage sur le terrain a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© en vue dâ€™examiner la dispersion et la conservation des larves dâ€™haliotides pies dans la rÃ©serve de parc national Pacific Rim.
English: The following sections describe the strategic areas that will be supported by UNDP during the second CCF and the national-level outcomes that are expected to be achieved through strategic partnerships with the Government and other concerned partners.
French: Les domaines stratégiques dans lesquels le PNUD apportera son soutien lors du deuxième cadre de coopération avec le pays, ainsi que les résultats attendus des partenariats stratégiques avec le Gouvernement et d'autres entités sont énumérés ci-après.