ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation and Renewal Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the Agriculture and Agri-food Sector.........................................................................................
French: Transfert de Sécurité publique et Protection civile – Pour accroître la connectabilité au Système national intégré d’information interorganismes ....................................................
English: This violation was protested.
French: Cette violation a fait l'objet d'une protestation.
English: Some participants noted that a number of existing programs are operating successfully and that not everything needs to be fixed across the sector.
French: Quelques participants ont fait remarquer qu'un certain nombre de programmes actuels sont efficaces et qu'il n'y a pas lieu de modifier tout ce qui se rapporte au secteur.
English: If ALTENER II is no longer sufficient other programmes must be launched and more substantial sums of money made available.
French: Si ALTENER II n'est plus suffisant, il faut élaborer d'autres programmes et, surtout, mettre à la disposition de ces programmes des masses d'argent plus importantes.
English: The services of an architect are not exclusively reserved for the privileged few contrary to what you might think.
French: Depuis toujours, notre objectif principal a été d'apporter une réelle innovation dans le secteur de la décoration d’intérieur.
English: A consistent look makes the Nutrition Facts table easy to find and use.
French: L’apparence uniforme du tableau le rend facile à repérer et à utiliser.
English: “43.  Calls upon the Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: Engage les gouvernements des pays les moins avancés et leurs partenaires de développement à honorer pleinement les engagements pris dans la Déclaration de Bruxelles et dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui a eu lieu à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001;
English: Applying the analytical methodology during the Initial EA
French: Application de la méthode analytique au cours de l’évaluation environnementale initiale
English: Put together your own highly personal dream kitchen from a choice of 2000 colours, countless materials, accessories, appliances and handles.
French: Composez votre propre cuisine de rêve à partir des 2000 coloris, de la multitude de matériaux, d’accessoires, d’appareils et de poignées.
English: This suspension means that for a period of 48 hours, renewable once only, the suspicious operation must be halted and that the funds may not be made available to, or used for the benefit of, suspicious persons.
French: Cette mesure interdit pendant un délai de 48 heures renouvelable une seule fois, que l'exécution de l'opération suspectée soit poursuivie ou que les fonds soient mis à la disposition ou utilisés au bénéfice des personnes suspectées.
English: SMART Worksheet for Ongoing Commitment #3 ONGOING COMMITMENT (OC)#3
French: Feuille de calcul SMART pour l'engagement permanent no 3 Entente de rendement 1 2 3 4 5 6 ENGAGEMENT PERMANENT (EP) No 3
English: A decision may be made to select this particular conclusion for verification during the on-site visit.
French: Il peut alors décider de vérifier la pertinence de cette conclusion à des fins de contrôle au moment de la visite sur place.
English: Add at the end of paragraph 22: “The data for counting posts in urban zones may be added if the E-Road has at least four lanes.”
French: «Les données pour les postes de comptage dans les zones urbaines pourront être ajoutées si la route E a au moins quatre voies.»
English: In 2000, the number of families applying for a permit for childcare decreased by 23 per cent.  One may conclude that the benefit size (4 MLL or LTL 500, if no support maintenance has been adjudged from the parents and/or the child receives no orphan's pension) has ceased to be the main reason for establishing childcare.
French: En 2000, le nombre de familles ayant demandé à accueillir un enfant a diminué de 23%, ce qui porte à penser que le montant de la prestation (quatre fois le niveau minimum de subsistance ou 500 LTL s'il n'est pas reçu de pension alimentaire des parents et/ou si l'enfant ne touche pas de pension d'orphelin) a cessé d'être la principale raison poussant des familles à accueillir des enfants.
English: The sky’s the limit for areas where we could establish ourselves as experts.
French: Il n’existe aucune limite au potentiel des secteurs où nous pourrions devenir experts.
English: He was of the view that the meeting has fully achieved its objectives.
French: Il a estimé que la réunion avait atteint pleinement ses objectifs.
English: Prior to the abolition of the quotas, the height requirement was 1.65 m. for women and 1.70 m. for men.
French: Avant l’abolition des quotas, la taille exigée était fixée à 1,65 m pour les femmes et à 1,70 m pour les hommes.
English: The amounts corresponding to these operations are booked as off-balance sheet items at the date of the transaction.
French: Les montants correspondant à ces opérations sont inscrits dans des postes hors bilan à la date de la transaction.
English: This raises concerns about the sustainability of the Commission and requires a commitment from the Government of Sierra Leone and other international partners to support its work in the long term.
French: Le Gouvernement et d'autres partenaires internationaux devront s'engager à appuyer ses travaux sur le long terme.
English: The water content of the snow is then measured in the special graduate provided, remembering to subtract the amount of any warm water which may have been added to melt the snow.
French: Lorsqu’il est tombé seulement de la neige et que la totalité ou une partie de la neige a fondu avant l’observation, il faut mesurer la quantité d’eau recueillie dans le nivomètre afin d’obtenir l’équivalent en eau de la neige, puis multiplier l’équivalent en eau par dix pour obtenir une valeur estimative de la chute de neige.
English: We agreed to share our custodial responsibility for the land with the Crown. We did not abdicate it to the Crown.
French: Nous avons accepté de partager avec la Couronne la responsabilité de protéger ces terres, mais nous ne les avons pas cédées à la Couronne.
English: Eventually, I made a deal with him: if he could pass a driving assessment test (not just a vision test), I would not recommend that his licence be withdrawn.
French: Éventuellement, j’ai fait un marché avec lui: s’il réussissait à passer un test de conduite (pas seulement de sa vision), je ne recommanderais pas le retrait de son permis.
English: The Pilgrim Pope, as he came to be known, had the papacy thrust upon him when, in 1978, His Holiness Pope John Paul I passed away.
French: Le pape « pèlerin », comme on l'appelait, s'est trouvé subitement investi de son rôle au décès, en 1978, de S. S. le pape Jean-Paul Ier.
English: Recently, customers of several financial institutions have received such emails and this activity is increasing.
French: Des clients de beaucoup des institutions financières ont reçu se gendre de email – et cette activité va certainement augmenter.
English: The Office updated and republished its publications on human rights defenders and on women's rights.  These included reports of missions to Colombia by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and by the Special Rapporteur on violence against women.
French: Il a réédité et mis à jour les publications sur les défenseurs des droits de l'homme et sur les droits de la femme, dans lesquelles ont été inclus les rapports de la Mission de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: Under the leadership of Bill Lyall, it has become one of the largest co-operatives.
French: Sous la direction de Bill Lyall, elle est devenue l’une des plus grandes coopératives.
English: The lowest rates are found in Bulgaria (7%), Estonia (8%), Lithuania and Romania (both 9%).
French: C’est au Portugal et à Chypre que les personnes interrogées sont le plus pessimistes sur cette question.
English: Creating the comptrollership environment— some key questions Knowledge of programs Are the programs of the government well understood and, are the goals of the government clearly stated and internalized by all?
French: Création d’un environnement favorable à la fonction de contrôleur Certaines questions clés Connaissance des programmes Les programmes du gouvernement sont-ils bien compris et est-ce que ses objectifs ont été clairement énoncés et internalisés par tous?
English: Adaptation is...Predicting Malaria's Changing Course As East African highland communities struggle to adapt to a surge of malaria in the region, climate change is likely to bring more of it, more often.
French: Place à l'adaptAction – Prévoir les flambées de paludisme Collectivités et fournisseurs de soins de santé des hautes terres d'Afrique de l'Est s'efforcent de s'adapter à la nouvelle prévalence de paludisme, alors que les changements climatiques en provoqueront probablement l'augmentation et la fréquence.
English: Valerie looks after after Ryan, Kaitlyn and Paige.
French: Valerie surveille Ryan, Kaitlyn et Paige.
English: Subsection 237(1) is amended to provide that if an excise warehouse licensee removes wine from the licensee's warehouse in accordance with subsection 147(4) for the purpose of providing the wine as a free sample to individuals for consumption at the licensee's premises and the wine is not provided for that purpose, the licensee is liable to a penalty equal to 200% of the duty imposed on the wine.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à prévoir que l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui sort du vin de son entrepôt conformément au paragraphe 147(4) en vue de l’offrir gratuitement à des particuliers sous forme d’échantillon à consommer dans ses locaux, mais qui ne l’utilise pas à cette fin, est passible d’une pénalité égale à la somme représentant 200 % du droit imposé sur le vin.
English: The normal contribution rate is reduced for hill farms or farms in difficult farming areas.
French: ´ ` Le pourcentage de prelevement ordinaire est ´ ´ reduit pour les exploitations situees dans des ´ territoires de montagne ou dans les regions ´ ´ agricoles defavorisees.
English: Approval of the Annual Workplan then signifies the approval of any changes made to the project's expected developmental results, intended beneficiaries or activity sets which constitute the Performance Framework.
French: L’approbation du plan de travail est une approbation de tout changement apporté aux retombées escomptées du projet sur le plan du développement, aux bénéficiaires visés ou aux séries d’activités qui forment le cadre des résultats.
English: Of the registered electors, an estimated 19 million (four out of five) were listed at their current addresses.
French: Selon nos estimations, quelque 19 millions des électeurs sur les listes (quatre sur cinq) sont inscrits à la bonne adresse, ce qui démontre la précision du registre.
English: These funding arrangements attempt to place the service delivery, together with direct control and responsibility for Social Assistance Program expenditures, at the local community level.
French: En vertu de ces ententes, les collectivités elles-mêmes devront fournir les services d'aide sociale et assumer le contrôle direct et la responsabilité des dépenses liées à ce programme.
English: Madam President, for several months, our Group has been attempting to obtain approval of a motion for a resolution relating to human rights in Colombia where many members of the rural population have either disappeared or died.
French: Madame le Président, notre groupe a essayé pendant plusieurs mois de faire approuver une résolution sur les droits de l'homme en Colombie. Bon nombre de paysans ont disparu ou sont morts.
English: This action restricts water flow, raises the south water levels and floods the rapids, allowing Red River navigation from SALD to Winnipeg.
French: Ceci permet de réduire le débit d’eau et d’augmenter le niveau d’eau en amont pour inonder les rapides, afin de faciliter la navigation des bateaux sur la rivière Rouge, de l’écluse et du barrage St. Andrews jusqu’à Winnipeg.
English: Comments can be sent to the following address:
French: Les observations peuvent être envoyées à l’adresse suivante:
English: This shift is partly explained by difficult market conditions that forced some competitors that were more reliant on resold facilities out of business.
French: Ce changement s'explique en partie par les conditions difficiles du marché qui ont fait que certains concurrents qui se fiaient davantage aux installations revendues ont fait faillite.
English: • Transport PARTNERSHIP FOR THE ACCESSION OF POLAND > Archives Archives Archives Archives Poland - internal market
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Pologne > Archives Archives Archives Archives Pologne - Marché intérieur
English: C-12.1 recognizes the child's right to personal safety, health and well being and provides mechanisms for protective interventions and family support when needed.
French: C-12.1, reconnaît le droit des enfants à la sécurité personnelle, à la santé et au bien-être et prévoit des mécanismes permettant d'intervenir pour protéger les enfants et soutenir les familles en cas de besoin.
English: We intend to be active in that area.
French: Nous entendons être actifs dans ce domaine.
English: – "Right to life" (Article 2 ECHR) (Türmen Riza).
French: 84 – "Right to life" (Article 2 ECHR) (Türmen Riza).
English: As part of the process of conducting stock assessments, scientists hold meetings with stakeholders to solicit input and to determine whether or not the rigorous science agrees with the traditional knowledge, and if not, why not.
French: Dans le cadre du processus d’évaluation des stocks, les scientifiques tiennent des réunions avec les intervenants afin d’obtenir leur participation et de déterminer si les connaissances scientifiques correspondent au savoir traditionnel et, sinon, pourquoi.
English: Why am I asked personal questions?
French: À quoi servent les questions personnelles ?
English: Innovation, too - which is quite crucial to Europe, being at the heart of the Lisbon Strategy - is mentioned, so to speak, only in passing and in terms of the European Institute of Technology and the Seventh Research Framework Programme.
French: Le document mentionne l'innovation - un élément tellement important pour l'Europe puisqu'il figure au cœur de la stratégie de Lisbonne -, mais il le fait - je dirais - en passant et dans le cadre de l'Institut européen de technologie et du septième programme-cadre pour des activités de recherche.
English: Despite our request that it be upheld, the ceasefire was reportedly broken.
French: Alors que nous avions demandé qu'il soit respecté, le cessez-le-feu avait été rompu, avons-nous appris.
English: FC Facilitation Committee (of the Global Mechanism)  FIELD Financial Information Engine on Land Degradation
French: FIELD Moteur de recherche d'informations financières sur la dégradation des terres
English: No new delegations were opened by the Commission in 1999.
French: La Commission n'a pas ouvert de nouvelle délégation en 1999.
English: The Government of the Czech Republic and the Chemicals Branch of the UNEP Division for Technology, Industry and Economics, with the support of the German Government, organized a symposium on illegal international traffic in hazardous chemicals on 6-8 November 2006 in Prague-Pruhonice, Czech Republic.
French: Le Gouvernement de la République tchèque et le Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE ont organisé, avec l'appui du Gouvernement allemand, un colloque sur le trafic international de produits chimiques dangereux, du 6 au 8 novembre 2006 à Prague (République tchèque).
English: The following are some examples of AAFC's accomplishments in this area for 2001-2002:
French: Nous voulons mettre le Canada en mesure d'être le chef de file mondial en matière :
English: Step 11 Consult Externally, Revise Documents, Approve Implementation The Communications/Consultations Plan, developed in Step 4 (and possibly modified in Step 7) will outline the consultation mechanisms; in addition, the Public Involvement Plan may outline other methods of interacting with, or informing, stakeholders about the issue.
French: Étape 11 Mener des consultations à l'externe, modifier les documents, approuver la mise en oeuvre Le plan de communication ou consultation élaboré à l'étape 4 (et peut-être modifié à l'étape 7) présentera les mécanismes de consultation; de plus, le plan de participation du public peut énoncer d'autres méthodes permettant d'interagir avec les intervenants ou de les informer à l'égard de la question.
English: UNICEF supplies were spread very thinly.
French: Les fournitures de l'UNICEF ont été trop dispersées.
English: Aspects of the strategy, which is now being implemented, include: enhanced press outreach; giving a human face to the CDM through photo and video contests; targeting Africa with recorded stories made available free to radio stations; making the CDM easier to understand through recordings of experts posted online; and working with DNAs to reach potential project participants.
French: La stratégie qui est actuellement mise en œuvre vise notamment à: sensibiliser davantage la presse; donner un visage humain au MDP grâce à des concours de photo et de vidéo; mettre l'accent sur les expériences menées en Afrique sous la forme d'enregistrements diffusés gratuitement aux stations de radio; faciliter la compréhension du MDP en mettant en ligne des déclarations d'experts; et coopérer avec les autorités nationales désignées pour toucher les participants potentiels aux projets.
English: A delegation expressed the view that a competitive examination solely for Nairobi might be inconsistent with the existing recruitment rules of the Office of Human Resources Management.
French: Une délégation estimait qu'un concours qui serait organisé uniquement pour Nairobi pourrait ne pas être conforme aux règles de recrutement en vigueur au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Consequently, multivariate techniques cannot be expected to improve the use of allozymes for certifying seed or for designating breeding zones in this region.
French: Par conséquent, on ne peut s'attendre à ce que les techniques multivariées puissent améliorer l'emploi des allozymes pour la certification des semences ou pour la désignation de zones de reproduction dans la région.
English: Many, on account of their Muslim faith, were doubly discriminated against, because of their race and their religion.
French: Nombre d'entre eux, de par leur confession musulmane, subissent une double discrimination reposant à la fois sur la race et la religion.
English: Think of the potential for productive re-use.
French: Un retour à la vie pour des bâtiments qui ont du cachet - et souvent une personnalité architecturale.
English: Henri Malosse said the Committee felt that its role was being neglected too often. Although the Committee could not claim to represent all of organised civil society, the role of its members was nonetheless a legitimate one.
French: Alexander GRAF von SCHWERIN, président de la section TEN du CESE, rappelle que le Président du Conseil, Jean-Claude JUNCKER a récemment souligné la nécessité d'être particulièrement attentif, dans le cadre du processus d'élaboration des décisions communautaires, à la perception qu'auront les destinataires de ces décisions.
English: The increasing return to federal custody as depicted in the above table contributes to the changing offender profile as outlined in Section 1.5 and the greater concern for both staff and public safety.
French: L’augmentation du nombre de délinquants réincarcérés dans les établissements fédéraux (voir le tableau ci-dessus) contribue à l’évolution du profil des délinquants, décrite à la section 1.5, et constitue la plus grande préoccupation pour la sécurité du personnel et la sécurité publique.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee was worried about the fact that the State party had not established the powers of ombudsmen with respect to the Protocol and the oversight of its application
French: La PRÉSIDENTE dit que le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas établi la compétence du Médiateur en ce qui concerne le Protocole et le contrôle de sa mise en œuvre.
English: Currently, the responsibility of OIOS extends to the following 13 funds and programmes:
French: Le BSCI est actuellement chargé d'exercer un contrôle sur les 13 fonds et programmes suivants :
English: The goal of the seminars is to open dialogue between Israeli and Palestinian women and further education towards peace.
French: Le but de ces séminaires est d'ouvrir le dialogue entre les femmes israéliennes et palestiniennes et de faire avancer l'éducation en faveur de la paix.
English: Kap'Yong Article also available en français and Youth Edition
French: Kap'Yong Version anglaise de cet article
English: It does not purport to cover the field, in terms either of progress achieved, which has been substantial in all five countries, or of the challenges that recovery actors will continue to face.
French: La présente étude n'est pas exhaustive, qu'il s'agisse des progrès réalisés - qui ont été importants dans les cinq pays concernés - ou des difficultés auxquelles devront faire face les intervenants responsables des opérations de relèvement.
English: The analytical test methods used for these stability studies, at all time points, were identical to the analytical methods used for the Levemir® drug product specification and release testing.
French: Pour tous les moments dans le temps, les méthodes analytiques utilisées dans le cadre des études de stabilité ont été identiques à celles ayant servi à l'analyse des spécifications du produit pharmaceutique.
English: Data on the circumstances of individual cases is not collected centrally.
French: Les données relatives aux circonstances de chaque affaire ne sont pas centralisées.
English: In alternative, working fathers are entitled to post-partum leave.
French: Les pères qui travaillent peuvent prendre un congé après la naissance à la place de la mère.
English: This is the first significant recruitment of fishery officers since 2003 and I am proud to say that further recruitment and training is planned for 2007.
French: Il s'agit du premier recrutement significatif d'agents des pêches depuis 2003, et je suis fier de dire qu'une autre campagne de recrutement et de formation est prévue pour 2007.
English: The following disciplinary sanctions may be imposed: reprimand, prohibition of one short or long-term visit, removal from work for up to one month, commission to a punishment cell for up to 45 twenty-four hour periods.
French: Les sanctions disciplinaires sont les suivantes : avertissement, interdiction des visites courtes ou longues, placement en cellule disciplinaire pour 45 jours au plus.
English: Prostaglandin D2 (PGD2) has marked inhibitory effects on the canine proximal colonic epithelium set up in Ussing chambers.
French: La prostaglandine D2 (PGD2) a des effets inhibiteurs marqués sur l'épithélium colique proximal canin monté dans des chambres de Ussing.
English: We would like to spoil you with delicacies from the Frankish cuisine served in a pleasant atmosphere.
French: Dans une atmosphère agréable, nous vous servirons des délices de la cuisine franconienne.