ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairman of the Drents Prehistorische Vereniging (Drenthe prehistoric society) and the treasurer of the Friends of the Drents Museum Foundation were then notified.
French: Le président de la Drents Prehistorische Vereniging (société préhistorique de Drenthe) et le trésorier des Amis de la Fondation du Drents Museum furent avisés de la découverte.
English: Agriculture & Forestry – Realize GHG Emissions Reductions and Removals from agriculture and forestry sector Allocated (1997-2007) – $ 56,143,200 Actual expenditures (1997-present) – $ 17,054,374 * based on 86% of financial data
French: Agriculture & Foresterie – Réduire les émissions de GES et les enlever dans le secteur de l'agriculture et de la foresterie Fonds attribués (1997-2007) – $56 143 200 Dépenses réelles (1997 à ce jour) – $ 17 054 374 * fondé sur 86% de données financières
English: Some departments have established committees of employees with disabilities to review and advise on the purchase of technical aids.
French: Certains ministères ont établi des comités d'employés ayant une déficience pour examiner les demandes d'aides techniques et les conseiller sur leur achat.
English: This began her long involvement with the Inuit Circumpolar Conference (ICC), an international non-government organization that represents approximately 150,000 Inuit who live in Canada, Alaska (U.S.A.), Greenland, and Chukotka (Russia).
French: C'est d'ailleurs à partir de ce moment-là que s'est amorcé son long engagement au sein de la Conférence circumpolaire inuite (CCI), un organisme non gouvernemental international qui représente environ 150 000 Inuits du Canada, de l’Alaska (États-Unis), du Groenland et du Chukotka (Russie).
English: The federal government carries out a review of Canadian transportation legislation periodically. The latest review resulted in a report to the Minister of Transport, released to the public on July 18, 2001, which contains numerous recommendations for legislative changes affecting all modes of transportation, including rail.
French: Le projet de loi a été passé en loi le 22 juin 2007.
English: The complete absurdity of any link between Armenia and these acts lies in the fact that, during this period, Armenia, as a part of the Soviet Union, was deprived of independent statehood and could not in any way have had any connection to the aforementioned events or have influenced them in any manner.
French: Il est complètement absurde d'établir un lien quelconque entre l'Arménie et ces actes, puisque pendant la période considérée l'Arménie faisait partie de l'Union soviétique, n'avait pas d'État indépendant et ne pouvait avoir des rapports quelconques avec ces événements, ni les influencer de quelque manière que ce soit.
English: Case C-110/01 Malika Tennah-Durez v Conseil national de l'ordre des médecins Freedom of establishment
French: C-110/01 Malika Tennah-Durez et Conseil national de l'ordre des médecins Liberté d'établissement
English: ◦ 10.2.1 FWA and WCS Spectrum in General
French: ◦ 10.2.1 Précisions visant les fréquences des services AFSF et SCSF en général
English: Article 1008(2)(b) of NAFTA requires entities to "provide all suppliers equal access to information with respect to a procurement during the period prior to the issuance of any notice or tender documentation".
French: L'alinéa 1008(2)b) de l'ALÉNA exige que les entités « ouvrent à tous les fournisseurs le même accès aux renseignements concernant un marché, au cours de la période précédant la publication de tout avis ou de toute documentation relative à l'appel d'offres ».
English: Member States shall ensure that placing on the market of aquaculture animals for farming and restocking purposes, including movement of molluscs between mollusc farming areas, are reported using the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC.
French: Les États membres veillent à ce que toute mise sur le marché d’animaux d’aquaculture aux fins d’élevage ou de repeuplement, y compris les mouvements de mollusques entre parcs, soit déclarée au travers du système informatisé visé à l’article 21, paragraphe 1, de la directive 90/425/CEE du Conseil.
English: For temporary facilities and infrastructure, please refer to specific Project phases (section 9.6 through 9.8).
French: Pour ce qui est des ouvrages et des infrastructures temporaires, se reporter aux phases particulières du projet (sections 9.6 à 9.8).
English: Designation of space object: CHAMP
French: Désignation de l'objet spatial: CHAMP
English: Refer to the "Test Method for Flammability of Textiles" (5) for this testing procedure.
French: Voir "Méthode d'essai d'inflammabilité des tissus" (5) pour cette méthode d'essai.
English: Additional copies of this document are available from Canadian HIV/AIDS Clearinghouse 400 – 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel.: (613) 725-3424 Fax: (613) 725-1205 E-mail: aidssida@cpha.ca
French: On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès du : Centre canadien de documentation sur le VIH/sida 400 – 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : (613) 725-3424 Télécopieur : (613) 725-1205 Courriel : aidssida@cpha.ca
English: Things We Can Do to Increase Recognition of Occupation LCol Côté
French: Ce que nous pouvons faire pour mieux faire reconnaître notre profession Lcol Côté
English: I am glad to say, ladies and gentlemen, that this is only an opinion, or rather a set of opinions, which has no legal effect.
French: Heureusement, Mesdames et Messieurs, ce n'est qu'un avis, ou plutôt une compilation d'avis, qui n'a pas force de loi.
English: • Hosting technical seminars to inform end users, distributors and retailers of new technologies, innovations and product advantages.
French: • l'organisation de séminaires techniques visant à faire connaître de nouvelles technologies, des innovations et les avantages des produits aux utilisateurs finals, aux distributeurs et aux détaillants.
English: Police and demonstrators at a pre-election rally in Baku in September.
French: Le Bureau a appuyé la mise en œuvre des révisions et recommandations relatives au code électoral et la
English: These men were nevertheless ready to join the army at any time in the event of an emergency.
French: Néanmoins, ces hommes se tiennent prêts à rejoindre l'armée à tout moment en cas d'urgence.
English: March 29, 2006 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : April 30, 2006 to April 29, 2007 Delivery Date:
French: Sensible Security Solutions Numéro de référence : 65445-06-0001 Date du contrat : 29 mars 2006 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 30 avril 2006 au 29 avril 2007 Date de livraison : 30 avril 2006 Valeur du contrat : 12 208,46 $ Commentaires :
English: Since the establishment of democracy in 1986, five general elections have been held with no major interruptions.
French: Depuis l'ouverture démocratique de 1986, cinq élections générales ont eu lieu sans incidents majeurs.
English: The situation of political, social and territorial violence currently prevailing in the country, which finds expression in armed conflict, has dramatically affected indigenous peoples and their territories.
French: La situation de violence politique, sociale et territoriale au plan national et ses manifestations armées ont sérieusement affecté les populations indigènes et leurs territoires.
English: Publicizing this fact will be beneficial for public and, in turn, political and financial support of conservation of Sable Island and the sparrow.
French: Le Bruant des prés de la sous-espèce princeps, l’un des seuls oiseaux chanteurs endémiques du pays, contribue aux attraits de l’île de Sable pour en faire un site d’intérêt particulier au Canada.
English: Messe Wien GmbH Messeplatz 1, Postfach 277 A-1021 Vienna, Austria Tel.: (43-1) 72720-0 Fax: (43-1) 72720-443 E-mail: info@messe.at Internet: www.messe.at Event:
French: Messe Wien GmbH Messeplatz 1, Postfach 277 A-1021 Vienna, Austria Tél. : (43-1) 72720-0 Téléc. : (43-1) 72720-443 Courriel : info@messe.at Internet : www.messe.at Activité:
English: The breakfast (rich breakfast buffet with “Salzburg corner”) is also served in the main building.
French: Le petit déjeuner (grand petit déjeuner buffet avec un espace salzbourgeois) est également servi dans le bâtiment principal.
English: First, where the later furnished drawings do not contain new matter, the Office is free, but not obliged, to accord as the filing date the date of receipt of the elements referred to in paragraph (1)(a) or, where applicable, the date on which all of the requirements referred to in paragraph (1) are subsequently complied with.
French: Premièrement, lorsque les dessins fournis plus tard ne contiennent pas d’éléments nouveaux, l’office a la faculté, mais non pas l’obligation, d’attribuer comme date de dépôt la date de réception des éléments visés à l’alinéa 1)a) ou, le cas échéant, la date à laquelle toutes les conditions visées à l’alinéa 1) sont remplies ultérieurement.
English: That is why Poland welcomed the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction initiative adopted at the summit of the Group of Eight held in Kananaskis, Canada, in 2002 and decided to take an active part in that initiative by establishing legal instruments for cooperation in this field with the Russian Federation and the Libyan Arab Jamahiriya and by signing the appropriate memorandum of understanding in January 2005.
French: C'est pourquoi elle a favorablement accueilli le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes adopté au Sommet du Groupe des Huit qui a eu lieu à Kananaskis (Canada) en 2002 et a décidé de prendre une part active à cette initiative en concluant des instruments juridiques en vue d'une coopération dans ce domaine avec la Jamahiriya arabe libyenne et la Fédération de Russie et en signant le mémorandum d'accord approprié en janvier 2005.
English: EU grammar, vocabulary and terminology guide (PDF format)
French: EU grammar, vocabulary and terminology guide (existe uniquement en anglais - en format PDF)
English: Sift together flour, baking power and salt; stir into batter.
French: Tamisez ensemble la farine, la poudre à pâte et le sel et incorporez ensuite au premier mélange.
English: We must strengthen our intelligence efforts against terrorism and look more closely at how our judicial and police structures can work more closely together.
French: Nous devons renforcer nos activités de renseignement contre le terrorisme et examiner plus en détail comment mieux faire coopérer nos structures juridiques et policières.
English: Thanks to the AVG E-mail Scanner system, you can maintain your e-mails free from viruses and have your system constantly monitored, thanks to the AVG Resident Protection function.
French: Grâce au système AVG Email Scanner, vous arriverez à débarrasser vos messages électroniques de tous les virus et à avoir le système constamment sous surveillance, grâce à la fonction AVG Resident Protection.
English: • Lessors of social housing projects - 531112
French: • Gestionnaires de biens immobiliers - 531310
English: Local food products continue to dominate the Turkish retail market with a 98% market share.
French: Les denrées alimentaires produites dans le pays continuent de dominer le marché de la vente au détail en Turquie et détiennent 98 % du marché.
English: That organising process consists, essentially, of devising the best framework of norms to reconcile the basic rights, claims, and interests which are at stake in the employment sector, and doing so in relation to the particular data protection needs of the employment sector.
French: Ce processus d'organisation consiste, pour l'essentiel, à étudier le meilleur cadre possible permettant de concilier les droits et revendications fondamentaux et les intérêts qui sont en jeu dans ce secteur, et à le faire par rapport aux besoins particuliers de la protection des données dans ce secteur.
English: "that the International Bureau prepare for the 1999 ordinary session of the General Assembly a paper outlining options of principles which could be used to re-establish overall seat allocations and the implications of each such principle for each group; and
French: "que le Bureau international établira pour la session ordinaire de l’Assemblée générale de 1999 un document exposant différents principes qui pourraient être appliqués pour procéder à une nouvelle répartition globale des sièges, et les incidences de chacun de ces principes pour chaque groupe, et
English: Weeds Broadleaf weeds
French: 96 Persil Mauvaises herbes Mauvaise herbes à feuilles larges
English: The change came into effect July 1, 2006.
French: Le changement est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English:  "Original signed by Frederick L. Ringham" Dated at Vancouver, this 21st day of November 2001.
French: « Original signé par Frederick L. Ringham » Fait à Vancouver, ce 21e jour de novembre 2001.
English: Gatineau, Quebec, March 19, 2004 - On Thursday, March 25, at 6:30 p.m., join Jason Kalman of McGill University for the last lecture in the series Understanding the Dead Sea Scrolls, Bigfoot, Elvis and Aliens:
French: Gatineau (Québec), le 19 mars 2004 - Le jeudi 25 mars à 18 h 30, venez entendre le professeur Jason Kalman, de l'Université McGill, qui donnera la dernière conférence de la série Comprendre les manuscrits de la mer Morte :
English: The only issue relative to these individuals was whether the Department could consider the job offers to these individuals as "reasonable job offers" under the Treasury Board WFA policy and, by way of consequence, reduce the Crown liability.
French: La seule question concernant ces personnes était celle de savoir si le Ministère pouvait considérer les offres d’emploi qui leur étaient faites comme étant des « offres d’emploi raisonnables » aux termes de la politique de réaménagement des effectifs du Conseil du Trésor et, par voie de conséquence, de nature à réduire l’ampleur de la responsabilité de la Couronne.
English: The website if now fully integrated into that of the Council of Europe and can be consulted under www.nscentre.org.  31. There is also a Centre publication, the monthly "The Interdependent".
French: Le site web est maintenant totalement intégré à celui du Conseil de l’Europe et peut être consulté sur www.nscentre.org. 31.
English: 16 for 44 km. Turn south at Miette Road for 17 km.
French: Les sources thermales Miette sont situées à 44 km à l'est du périmètre urbain de Jasper, sur la route 16, et à 17 km en direction sud sur la route Miette.
English: Directive 96/59 on the elimination of PCBs and PCTs aims to harmonise national rules on the controlled disposal of PCBs, decontamination or disposal of equipment containing PCBs and/or the disposal of used PCBs, in order to eliminate them completely.
French: La directive 96/59 sur l'élimination des PCB et PCT vise à harmoniser les règles nationales sur l'élimination contrôlée des PCB, la décontamination ou l'élimination d'appareils contenant des PCB et/ou l'élimination de PCB usagé, avec pour objectif une élimination totale.
English: The other components of excise taxes and duties are small and volatile.
French: Les autres composantes des taxes et droits d’accise sont de faible envergure et volatiles.
English: Also available year round on audio tape.
French: Les visiteurs peuvent également faire la visite à longueur d'année au moyen d'une cassette audio.
English: 1997: Makyol is a member of a joint venture that is awarded the contract for the construction of the Çayeli-Ardeşen-Hopa Section (including the Çayeli Bypass) of the Black Sea Motorway.
French: 2004: Makyol entreprend la construction de l'aéroport international Hawler dans le Nord de l'Irak, un projet de 210 millions de dollars en groupement.
English: The number of countries that have the death penalty for armed robbery has increased and is now at least 12.
French: Le nombre de pays qui maintiennent la peine de mort pour le vol à main armée a augmenté, s'établissant au moins à 12 à ce jour.
English: Herbicides, insecticides, animal repellents and bactericides for pools and spas are all pest control products.
French: Les herbicides, les insecticides, les répulsifs pour animaux et les bactéricides pour piscines et spas, sont des produits antiparasitaires.
English: Mr. Secretary-General, Prime Ministers, Ministers of Finance, Your Excellencies, distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Secrétaire Monsieur le Secrétaire général, Mesdames et Messieurs les premiers ministres et les ministres des Finances, vos excellences, chers invités.
English: Assessments for the remaining seven missions may total around $600 million.
French: Les sommes correspondant aux sept autres missions s'élèveraient à environ 600 millions de dollars.
English: In cases where a sufficient number of Canadian citizens are expected to apply, a statement like "Preference will be given to Canadian citizens" is recommended to avoid creating false expectations for applicants who are not Canadian citizens.
French: S'il est prévu qu'un nombre suffisant de citoyennes et citoyens canadiens poseront leur candidature, il est recommandé d'inclure un énoncé comme « La préférence sera accordée aux citoyennes et citoyens canadiens » pour éviter de susciter de vains espoirs chez les candidates et candidats non canadiens.
English: • To promote agreements with universities in areas of interest to CPEM;
French: - D'aider à la conclusion d'accords avec les universités dans les domaines intéressant le CPEM;
English: • Use performance review as a tool to identify training and development needs.
French: • Se sert de l’évaluation du rendement comme un outil pour établir les besoins de formation et de perfectionnement.
English: Mary was elected 1st Vice-President and then President of the Makivik Corporation and went on to hold a number of positions with the Inuit Tapiriit Kanatami, Canada's National Inuit Organization.
French: Elle a d'abord été élue vice-présidente puis présidente de la Société Makivik, et a détenu plusieurs postes au sein d'Inuit Tapiriit Kanatami, une organisation inuite nationale.
English: One representative attended this conference and made an oral presentation; (ii) 1st conference of UN-NGO-IRENE/Asia-Pacific, 16 March 2006.
French: Un représentant a assisté à la conférence et a présenté un exposé oral; ii) première Conférence du réseau régional informel ONU-ONG dans la région de l'Asie et du Pacifique, 16 mars 2006.
English: 5) Strategic Outcome:
French: Il y aura une plus grande adoption des pratiques exemplaires d’aménagement forestier par les partenaires de forêt modèle et d’autres intervenants.
English: Exports of energy products increased by $8.7 billion in 2004, largely because of crude petroleum (up $5.6 billion) and natural gas (up $1.8 billion).
French: Les exportations totales de produits chimiques, plastiques et engrais ont progressé de 3,6 milliards de dollars pour l’année.
English: Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (Codified version) (A6-0329/2007) Rapporteur:
French: Plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur à deux ou trois roues (Version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'emplacement pour le montage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur à deux ou trois roues (version codifiée) (A6-0329/2007) Rapport Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: International Institute for Peace UNESCO
French: Asociação Pernambucana de Defesa de Natureza
English: The EAC felt that there are several issues involved with post-market surveillance which should be discussed further.
French: Le CCE estime que la surveillance post-commercialisation comporte plusieurs aspects dont il faudrait discuter plus avant.
English: Want to give your new product the roll-out it deserves?
French: Vous désirez donner à votre nouveau produit le lancement qu'il mérite?
English: The original author of the communication was Rudolf Czernin, a citizen of the Czech Republic born in 1924, permanently residing in Prague, Czech Republic.
French: L'auteur originel de la communication était Rudolf Czernin, citoyen de la République tchèque, né en 1924, domicilié à Prague.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/18), containing substantive information and recommendations,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/18), qui contient des informations substantielles et des recommandations,
English: Work relations in these companies are more efficient and satisfying and the work can be organized along more innovative lines.
French: Les relations de travail y sont plus efficaces et satisfaisantes et l’organisation du travail peut adopter des formes plus innovatrices.
English: These marks were so disproportionately low that he suggested the selection board's conclusions were patently unreasonable.
French: Ces notes étaient si basses et la différence si disproportionnée que, selon lui, les conclusions du jury de sélection étaient manifestement déraisonnables.
English: All potential applicants must contact the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF) Program Officer prior to submitting an application.
French: Tous les demandeurs éventuels doivent communiquer avec l'agent du Programme Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) avant de présenter une demande.
English: We request that the present note and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Elle souhaiterait que le texte de la présente note et de son annexe soit distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: Although the bilateral discussions did not lead to a memorandum of understanding, the exchanges served to increase mutual understanding of the respective agricultural commodity handling systems and regulations on agricultural products of biotechnology.
French: Bien que les discussions bilatÃ©rales n'aient pas dÃ©bouchÃ© sur un protocole d'entente, les Ã©changes ont tout de mÃªme permis aux deux pays de mieux comprendre les systÃ¨mes et les rÃ¨glements de l'autre pays rÃ©gissant la manipulation des produits agricoles issus de la biotechnologie.
English: Why should I do business with CETC-Ottawa?
French: Quelles sont les raisons qui me pousseraient à faire affaire avec le CTEC - Ottawa ?
English: Draws attention to the emerging policy issues identified in the report of the Secretary-General on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with particular reference to the technical cooperation activities of the United Nations Office on Drugs and Crime,6 namely, piracy, cybercrime, sexual exploitation of children and urban crime, and invites the United Nations Office on Drugs and Crime to explore, within its mandate, ways and means of addressing these issues, bearing in mind Economic and Social Council resolutions 2007/12 of 25 July 2007 and 2007/19 of 26 July 2007 on the strategy for the period 2008-2011 for the Office;
French: Appelle l'attention sur les nouveaux problèmes relevant des pouvoirs publics dont le Secrétaire général fait état dans son rapport sur l'exécution des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, s'agissant en particulier des activités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime6, à savoir la piraterie, la cybercriminalité, l'exploitation sexuelle des enfants et la délinquance urbaine, et invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à rechercher, dans le cadre de son mandat, les moyens de s'y attaquer, en tenant compte des résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil économique et social, en dates des 25 et 26 juillet 2007, respectivement, relatives à la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011;
English: Sparebanken NOR v Den Danske Bank Publications :
French: Sparebanken NOR / Den Danske Bank Publications :