ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request to become an executing agency of UNDP specifically concerned projects within the Fund's areas of comparative advantage, where no appropriate national entity exists and where the Fund could prove beneficial.
French: La demande d'UNIFEM tendant à devenir un agent d'exécution du PNUD concernait expressément des projets relevant des domaines où le Fonds possédait un avantage comparatif et dans lesquels il n'existait pas d'entité nationale compétente et où l'intervention du Fonds s'avérerait profitable.
English: Calls upon all States to take further action to promote effective cooperation at the international and regional levels in the efforts to counter the world drug problem, on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Invite tous les États à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir une coopération efficace aux niveaux international et régional sur le problème mondial de la drogue, suivant les principes de l'égalité de droits et du respect mutuel ;
English: Welcome to this year's 47th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue pour la 47e édition de la DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: This device is defined in Annex 13.
French: Ce dispositif est décrit à l'annexe 13.
English: Women who quit smoking while pregnant often experience postpartum relapse While most pregnant smokers are able to stop smoking at some point while planning to become pregnant or during the early stages of the pregnancy, many women find it difficult to stay quit.
French: Les femmes qui cessent de fumer pendant leur grossesse font souvent une rechute après la naissance du bébé Si la plupart des fumeuses réussissent à renoncer à la cigarette à un moment donné lorsqu'elles envisagent de devenir enceintes ou au début de la grossesse, beaucoup ont de la difficulté à demeurer non fumeuses.
English: Department/Agency Public Notices, Recruitment and Revenue-Generating Advertisements 2005/2006 ($) Agriculture and Agri-Food Canada Greencover Canada Program 160,000 National Water Supply Expansion Program 81,000 Prairie Shelterbelt Program and Shelterbelt Enhancement Program 40,000 Canadian Agricultural Income Stabilization Program 525,000 Farm Income Payment Program 430,000 Canadian Agricultural Skills Services 50,000 Canadian Farm Business Advisory Services, Farm Business Assessment, Specialized Business Planning Services, Planning and Assessment for Value-added Enterprises, Benchmarking 50,000 Research Support 21,090 Notice to Farmers affected by Manitoba Floods 33,217 Canadian Grain Commission Producer Payment Protection Program 35,000 Producer Payment Protection Program 35,000 Licensing Compliance Initiative 35,000 Harvest Survey 5,000 Atlantic Canada Opportunities Atlantic Innovation Fund - Round III 80,000 Agency Community Futures Development Corporations Program Advertisements-Atlantic Canada 147,000 Canadian Heritage Urban Aboriginal Youth Centres Initiative 4,000 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Convention on Protection of Diversity of Cultural Contents 400,000 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Social Economy Patient Capital Fund 21,400 Environment Biosphère 93,831 Parks Canada Agency Newfoundland East 26,900 Newfoundland West 17,200 Cape Breton 40,400 Highland Links 18,800 Nova Scotia 46,000 Prince Edward Island 17,700 New Brunswick South 27,000 New Brunswick North 6,700 Gaspésie 55,000 Mingan 9,700 Québec 12,500 La Mauricie 14,500 Québec - West 134,700 Saguenay -St.
French: Bourses 55 000 Programmes de partenariats de recherche 42 000 Prix Michael-Smith et PromoScience 15 000 Herzberg - Prix de la médaille d'or 30 000 Prix Brockhouse 25 000 Prix Synergie et Défi innovation 35 000 Prix Hamer 15 000 Avis dans publications d'entreprises sur les services offerts par le CRSNG 5 000 Statistique Canada Campagne de publicité en ligne pour promouvoir les produits et services de StatCan 45 000 Ressources naturelles Évaluation environnementale pour le projet de Port Hope 20 000 Évaluation environnementale pour le projet de Port Granby 20 000 Bureau de l'infrastructure du Canada Programme d'infrastructure stratégique du Canada 5 000 Travaux publics et Services gouvernementaux Création du Bureau des petites et moyennes entreprises 225 000 Agence des services frontaliers du Canada EXPRES 57 000 CANPASS Air 56 000 NEXUS Autoroutes 98 000 Consultation sur l'initiative en matière d'équité 350 000 NEXUS Maritime 44 000 NEXUS Air 49 000 Transports Canada Programmes et dessaisissement 70 000 Sécurité 483 000 Programmes - Québec 25 000 Aéroports - Atlantique 23 800 Sécurité maritime - Pacifique 12 000 Havres et ports - Atlantique 6 800 Office des transports du Canada Articles publicitaires - transports accessibles 15 000 Médiation (rail, maritime, expéditeurs) 17 500 Diversification de l'économie de l'Ouest Annonces sur le programmes des Sociétés d'aide au développement des collectivités - Ouest canadien 187 000 Total 8 255 201 Note 1 :
English: All international efforts, including institutional reform within our Organization, must take place in parallel with efforts to combat terrorism.
French: Tous les efforts internationaux, notamment une réforme institutionnelle au sein de notre Organisation, doivent se faire en même temps que la lutte contre le terrorisme.
English: The OIC Group at the United Nations in new York expresses its strong condemnation of Israel's heinous aggression against the blessed Al-Aqsa Mosque and the holy City of Al-Quds Al-Shareef by demolishing a historic road connecting Bab Al-Maghariba with the Holy Al-Aqsa Mosque Compound, in addition to two rooms adjacent to Al-Buraq Wall.
French: Le Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à l'Organisation des Nations Unies à New York condamne fermement l'odieuse agression lancée par Israël contre la sainte mosquée d'Al-Aqsa et la Ville sainte d'Al Qods Al Charif en démolissant la voie d'accès historique qui mène de la porte des Maghrébins à la sainte mosquée d'Al-Aqsa ainsi que deux pièces adjacentes au mur d'Al-Bouraq.
English: Since there has not been any survey or census conducted in the country before or after independence, the population size is not known with any degree of precision.
French: On ne connaît pas avec précision la taille de la population, car il n'y a pas eu d'enquête ou de recensement avant ou après l'indépendance.
English: For example, references to regulations may not reflect the current regulatory compliance requirements.
French: En conséquence, les exigences de la mise en application des présents règlements n'y sont pas reflétées.
English: It is reported that several official vehicles belonging to the Fuerzas de Seguridad Pública (FUSEP) (Public Security Forces) took part in a round-up of street children close to the National Stadium in Tegucigalpa.
French: Daprès certaines informations, plusieurs véhicules officiels appartenant aux Forces de sécurité publique (FUSEP) auraient pris part à une arrestation massive denfants des rues près du stade national, à Tegucigalpa.
English: Registered Canadians and their dependants are designated a warden according to home location.
French: Les Canadiens dont la présence au pays est enregistrée auprès de l'ambassade se voient désigner un coordonnateur en fonction du lieu réputé de leur résidence.
English: Russell Island presents a little-known fact about settler and land use history in the Gulf Islands -- the arrival of and settlement by Hawaiians in the late 1800s.
French: L'île Russell a été témoin d'une page d'histoire peu connue, la colonisation de la région par des Hawa •ens à la fin du XIXe siècle.
English: Although the Commission did not discuss this, I am also of the opinion that if a person breaches one of the terms of his licence as a real estate agent by taking other work, he runs the risk of losing the licence, although the mere fact that he holds a licence does not as such prevent him from seeking or holding other employment (see CUB 7222, Lascelles Rose (Marceau J.)). It is merely an indication that a claimant intends to make it his principal means of livelihood.
French: Quoique la Commission ne le discute pas je suis aussi de l'opinion que si on enfreigne son permis comme agent d'immeubles en prenant d'autre travail on est en danger de perdre le permis, mais le fait de détenir un permis n'empêche pas, en elle-même, le déteneur de chercher ou d'occuper un autre emploi (voir CUB 7222, Lascelles Rose (Juge Marceau)). Ce n'est qu'une indication qu'un prestataire a l'intention d'en faire son principal gagne-pain.
English: Canada’s commercial presence in the U.S. financial services market is large as shown in Table 11.
French: Cette catégorie comprend les activités liées aux valeurs mobilières, dont la gestion de fonds.
English: At the same Meeting the States Parties decided, as contained in paragraph 29 of CCW/MSP/2003/3, “to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 18 and 19 November 2004 at Geneva in conjunction with the Sixth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.”
French: À la même réunion, les États parties ont décidé, comme indiqué au paragraphe 29 du document CCW/MSP/2003/3, de «faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des États parties à la Convention qui se tiendrait les 18 et 19 novembre 2004 à Genève, conjointement avec la sixième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié».
English: It is important, therefore, to consider this diagnosis in patients who present with diarrhea subsequent to the administration of any antibacterial agent.
French: Par conséquent, il est important de tenir compte de ce diagnostic chez les patients qui souffrent de diarrhée à la suite de l’administration d’un agent antibactérien.
English: It is a long process in that survival of the fittest because the fittest have to be fitted throughout the country into the various ramifications of this machine.
French: C’est une longue histoire que cette survie des plus aptes, parce que ceux-ci doivent s’adapter dans tout le pays aux diverses ramifications de cette machine.
English: Nor was her application accepted for the position of air navigator because of her sex.
French: Elle prétend donc avoir été victime de discrimination en vertu de l'article 10(a) de la Loi.
English: The RCMP has its own policies on translation services.
French: La GRC possède ses propres politiques concernant les services de traduction.
English: It also required addressing their supply problems by supporting them in improving infrastructure and increasing productive capacity, and, more generally, in helping them grasp the benefits derived from trade liberalization.
French: La difficulté, dans le deuxième cas, consistait à faire adopter une démarche fondée sur les valeurs ainsi qu'à promouvoir l'établissement de liens intersectoriels véritables et à renforcer les instances mondiales qui s'occupent de questions environnementales et sociales, ce qui exigeait un partenariat direct avec le secteur privé.
English: I voted in favour of this resolution because it is commensurate with the Union's new ambitions at international level.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car elle donne toute sa dimension aux nouvelles ambitions de l'Union au niveau international.
English: Development assistance is more effective in an environment of stable and predictable conditions, the rule of law, democratic structures, a successful fight against corruption and respect for human rights — not to mention that those qualities attract donors as they are inherently worth supporting and cultivating.
French: L'aide au développement est plus efficace dans un environnement stable et prévisible, qui se caractérise par l'état de droit, des structures démocratiques, une lutte efficace contre la corruption et le respect des droits de l'homme - sans oublier que ces caractéristiques attirent les donateurs car elles méritent fondamentalement d'être encouragées et exploitées.
English: 3 and 23-26)
French: 3 et 23 à 26)
English: Scott Broughton, ADM, Population and Public Health Branch) A great deal of evidence exists on the relationship between health determinants, risk factors and diseases.
French: Il existe des études et des initiatives fédérales antérieures sur les modes de vie sains, aussi loin que les années 70.
English: On no account should we rule out any option, and on no account - this is my group's opinion and other colleagues will also be mentioning this - should we make any concessions at this stage.
French: En tout cas, nous ne devrions négliger aucune option - c'est l'opinion de mon groupe, d'autres collègues en parleront - et nous ne devrions en aucun cas faire des concessions au stade actuel.
English: Thesetax treaties are designed to avoid double taxation for those who would otherwise have to pay tax in two countries on the same income.
French: Ces conventions ou accords suppriment souvent la double imposition des particuliers qui, autrement, auraient à payer de l'impôt sur le même revenu dans deux pays.
English: For example, Holland has a "successful" drug policy, in that the number of people who use "hard drugs" has remained stable over almost 30 years of a harm reduction policy that focuses on the health and well-being of people who use drugs93.
French: Ainsi, les Pays-Bas appliquent une politique réussie face à la drogue : le nombre de personnes qui utilisent des drogues dures est stable depuis l'introduction, il y a près de 30 ans, d'une politique de réduction des méfaits axée sur la santé et le bien-être des toxicomanes93.
English: Additional charges will apply if:
French: Des frais supplémentaires s'ajouteront dans les cas suivants :
English: Until further information is available, PAXIL® (paroxetine hydrochloride) should not be used in children and adolescents under 18 years of age (ie. Pediatric patients), due to a possible increased risk of suicide-related adverse events in this patient population.
French: Jusqu'à ce que de nouvelles données soient disponibles, PAXILMD (chlorhydrate de paroxétine) ne devrait pas être employé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans, en raison de la possibilité d'un risque accru de manifestations indésirables liées au suicide chez cette population de patients.
English: Ms. GASTAUD (Monaco) said that the social security system was employment-based and that employers paid contributions on behalf of their employees.
French: Mme GASTAUD (Monaco) dit que le système de sécurité sociale est fondé sur la notion d'emploi et que les cotisations sont versées par l'employeur au profit des salariés.
English: I have also been informed that Amendment No 17 is on the same subject.
French: On me signale en outre que l'amendement 17 porterait sur le même thème.
English: Theoretically, only the Ayatollah Ali Hoseyni Khamanei, successor to the Ayatollah Khomeini, could act and he has steadfastly supported the death edict.
French: Théoriquement, seul l'ayatollah Khamenei, le successeur de l'ayatollah Khomeini, comme guide suprême est habilité à agir et il a toujours souscrit fermement au décret de mort.
English: [193] The next occasion that Ms. Belza and Ms. Wong spoke was around on December 23 or 24, 1997.
French: [193] Mme Belza et Mme Wong ont eu une autre entretien vers le 23 ou 24 décembre 1997.
English: Deposit Guarantee Schemes ECON/6/46975 Rapporteur:
French: Systèmes de garantie des dépôts ECON/6/46975 Rapporteur:
English: You can add Idealist listings on your site in the form of a small snippet of HTML.
French: Vous pouvez ajouter les annonces d'Idéaliste sur votre site sous la forme d'un petit morceau d'HTML.
English: The objectives are to (a) integrate the needs of women into provincial and regional care and services planning; (b) adapt care and services to women’s needs; and (c) improve understanding of the female population and its needs.
French: Ces objectifs visent : a) l’intégration des besoins des femmes à la planification provinciale et régionale des soins et des services; b) l’adaptation des soins et des services aux besoins des femmes; c) l’amélioration de la compréhension de la population féminine et de ses besoins.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 28 February 2002.
French: Le rapport ci-après complète, au 28 février 2002, les données déjà fournies.
English: The fee covers review of your application, registration and your official certificate.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur divers aspects du droit d’auteur, vous pouvez le faire en consultant les circulaires qui suivent : 1 Protection du droit d’auteur
English: (b) Make additional efforts to provide protection to children living on the street and to ensure their access to education and health services;
French: b) De redoubler d'efforts pour protéger les enfants des rues et garantir leur accès à l'éducation et aux services de santé;
English: The PWGSC employment equity plan for 1998—2001 includes measures to correct under-representation of members of the four designated groups in hiring, promotion and training by enhancing leadership and management accountability, ensuring full participation of the four designated groups, and creating a work environment that supports a culturally diverse work force.
French: • l'information sur la citoyenneté est utilisée pour la planification électorale; • les données sur les immigrants et les résidents non permanents sont utilisées pour comparer la condition socio-économique des immigrants au fil du temps, pour examiner les politiques et programmes d'immigration et d'emploi, et pour planifier l'éducation, la santé ainsi que les services connexes.
English: Amendment (38) BERT's procedures should therefore ensure that BERT has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
French: Amendement (38) Les procédures du BERT devraient donc assurer que celui-ci ait accès à l'expertise spécialisée et à l'expérience du secteur des communications électroniques, notamment dans des domaines techniquement complexes et en rapide évolution.
English: Thus, the Agency will serve Canadians by striving for the finest public service in the world...a workforce and a workplace second to none:
French: Ainsi, l'Agence servira les Canadiens en s'efforçant de mettre en place la meilleure fonction publique du monde... un effectif et un milieu de travail hors pair:
English: These findings raise another set of questions.
French: Ces constatations soulèvent une autre série de questions.
English: Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services, and in the promotion of sound management practices, including modern comptrollership, grants and contributions, contracting accountability and human resources planning.
French: Améliorer continuellement la prestation de services administratifs opportuns et de qualité à l’Agence et la promotion des bonnes pratiques de gestion, visant notamment la fonction de contrôleur moderne, les subventions et contributions, la responsabilité à l’égard de la passation de marchés et la planification des ressources humaines.
English: That's why we went out into the community to hear directly from the people, holding more than 450 consultation sessions in more than 200 First Nations communities.
French: C'est pourquoi nous avons tenu plus de 450 séances de consultations dans plus de 200 collectivités autochtones afin de connaître l'opinion des membres.
English: Together, through these initiatives, we should lay the foundation stones for this awareness within the European Union.
French: Grâce à ces initiatives, nous devrions, tous ensemble dans l'Union européenne, poser les fondements de cette prise de conscience.
English: Jackson report (A5-2/99):
French: Rapport Jackson (A5-0002/99):
English: Each Party having an environmental assessment responsibility will use the information generated by the cooperative environmental assessment for the purposes of its respective decision making, provided that each Party is of the opinion that the information generated in the process meets the requirements of its environmental assessment legislation.
French: Chaque partie ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale doit fonder ses décisions sur l'information produite par l'évaluation environnementale coopérative, pourvu que chaque partie croie que l'information recueillie réponde aux exigences de sa propre législation en matière d'évaluation environnementale.
English: • The needs assessment also provided information on the prevalence of mental illness.
French: • L'évaluation des besoins a également permis de recueillir des renseignements sur la prévalence de la maladie mentale.
English: For shipments transported by air, the prescribed shipping document is called a Shipper's Declaration for Dangerous Goods.
French: Pour les expéditions aériennes, le document d'expédition réglementaire s'intitule Shipper's Declaration for Dangerous Goods.
English: Prepared by First Nations and Northern Statistics Section, data from Indian Registry, 1982-2005 as at December 31 , Indian and Northern Affairs Canada.
French: Section des statistiques sur les Premières nations et le Nord, données du Registre des Indiens, 1982 à 2005 en date du 31 décembre, Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Welcoming the initiatives taken by Governments, industry, non-governmental organizations and others to facilitate the exchange of information on hazardous substances in products in some areas,
French: Se félicitant des initiatives prises par les gouvernements, l'industrie, les organisations non gouvernementales et d'autres pour faciliter l'échange d'informations sur les substances dangereuses incorporées dans des produits dans certaines régions,
English: In today's increasingly complex "connected" world, employees need simple solutions that provide instant access to strategic information, including every document a business generates.
French: Dans le monde actuel, « interconnecté » et de plus en plus complexe, les utilisateurs ont besoin de solutions simples permettant d’avoir immédiatement accès à des informations stratégiques, notamment aux documents d’entreprise.
English: · The Estimates do not include funds that are set aside in the expenditure plan for operating contingency purposes, or for new initiatives that either require Parliamentary approval through legislation, or require further planning and development before spending authority is sought from Parliament.
French: · Le Budget des dépenses ne fait pas état des fonds qui, tout en faisant partie du plan des dépenses, sont réservés à différentes éventualités ou se rapportent à de nouvelles initiatives qui doivent être approuvées par le Parlement grâce à une législation ou qui doivent être planifiées et élaborées davantage avant qu'une autorisation de dépenser ne soit demandée au Parlement.
English: Member Updates M. McGrory spoke about the CNIB Library.
French: Mise à jour des membres M. McGrory parle de la bibliothèque pour les aveugles de l'INCA.
English: granted in the form of a compulsory licence where, in relation to the genus or species concerned, the plant variety represents significant technical progress of considerable economic interest compared to the invention claimed in the patent;
French: neration doit etre accorde sous forme de licence ´ ˆ ´ obligatoire lorsque, par rapport au genre ou à l’espece concerne, la variete vegetale represente un ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ progres technique important d’un interet econo` ´ ˆ ´ mique considerable par rapport à l’invention reven´ diquee dans le brevet; ´
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: • Les dépenses de programmes directes ont progressé de 3,8 milliards de dollars (8,0 %).