ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible public interest objectives (or common interest objectives in the case of regions) of subsidies/state aids were mentioned, including; efficiency; pricing of basic commodities; support of state enterprises providing essential services, declining sectors or employment; correction of market failure; R and D; industrial policy, growth and environment; national security; and regional development.
French: Les experts ont évoqué les différents objectifs d'intérêt public (ou objectifs d'intérêt commun dans le cas des régions) que pouvaient avoir les subventions et les aides publiques, notamment: renforcement de l'efficacité; détermination des prix des produits de base; appui aux entreprises publiques fournissant des services essentiels, lutte contre le déclin de certains secteurs ou la perte d'emplois; correction des dysfonctionnements du marché; recherche-développement; politique industrielle, croissance et environnement; sécurité nationale; et développement régional.
English: A map of the Marshall Islands (in the Pacific Ocean) can be found on the first floor: a big surprise for anyone who arrives with Western geographical maps in mind!
French: Au premier étage, il trouvera une carte des îles Marshall (Pacifique), surprenante pour qui a en tête les cartes géographiques occidentales !
English: The Regulations stipulate that all goods that are exported shall be reported in writing. This includes automated reporting.
French: Ce dernier stipule que toutes marchandises exportées doivent être déclarées par écrit, ce qui comprend la déclaration automatisée.
English: Refugees Branch Refugees Branch is composed of the Asylum, Resettlement, Policy Development and International Protection, and Refugee Program Support Divisions.
French: La Direction générale des réfugiés La Direction générale des réfugiés comprend les divisions du Droit d'asile, de la Réinstallation, de l'Élaboration des politiques et de la Protection internationale, et du Soutien du programme des réfugiés.
English: We have launched the Digital Library of Canada that highlights our rich collections.
French: Nous avons instauré la Bibliothèque numérique du Canada, qui contribue à mettre en valeur nos riches collections.
English: 59.3 Transmittal of the Demand to the Competent International Preliminary Examining Authority (a) If the demand is submitted to a receiving Office, an International Searching Authority, or an International Preliminary Examining Authority which is not competent for the international preliminary examination of the international application, that Office or Authority shall mark the date of receipt
French: 59.3 Transmission de la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente a) Si la demande d’examen préliminaire international est présentée à un office récepteur, à une administration chargée de la recherche internationale ou à une administration chargée de l’examen préliminaire international qui n’est pas compétente pour effectuer l’examen préliminaire international de la demande internationale en question, cet office ou cette administration appose la date de réception sur la demande d’examen préliminaire international et, sauf s’il décide de procéder selon l’alinéa f), transmet celle-ci à bref délai au Bureau international.
English: Costs Costs will be associated with the police check, security requirements, testing and record keeping as mandated by the licensing scheme.
French: De coûts seront associés aux vérifications effectuées par la police, aux exigences de sécurité ainsi qu'aux essais et registres prévus dans le processus d'octroi des licences et permis.
English: • Rights in Practice—Women’s Rights and Family Law Reform:
French: • Respect des droits humains – Droits des femmes et réforme du droit de la famille
English: In a fashion similar to the Negotiation Team, a number of different groups made up this Team, representing such areas as:
French: À l’instar de l’équipe de négociation, celle-ci se composait d’un certain nombre de groupes différents représentant des secteurs comme :
English: Your application will be treated by the Human Resources Department which will answer you soon.
French: Votre candidature sera adressée à la Direction des Ressources Humaines qui vous répondra prochainement.
English: “Regarding the request contained in operative paragraph 8 of the draft resolution, additional resources to ensure the continuing operation and maintenance of the Register would be required.
French: S'agissant de la demande figurant au paragraphe 8 du projet de résolution, des ressources supplémentaires seraient requises pour assurer la tenue du Registre.
English: They frequent these areas occasionally throughout the summer months.
French: Elles y retournent aussi occasionnellement tout au long de l’été.
English: This is even more of a shame because racist violence and support for the populist and xenophobic vote have increased in Europe over recent years; the Freedom Party (FPÖ) led by Jörg Haider in Austria is only one illustration of this.
French: Cela est d'autant plus dommage que, ces dernières années, on a vu en Europe une augmentation des violences racistes et une adhésion au vote populiste et xénophobe, pour ne parler que du FPÖ de Haider en Autriche.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C3363B2-1%0A
English: Members: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland) Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) Mr. Gérard Biraud (France) Ms. Norma Goicochea Estenoz (Cuba) H.E. Ms. Nazareth A. Incera (Costa Rica) H.E. Mr. Ahmad Kamal (Pakistan) Mr. Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation) Ms. Susan M. McLurg (United States of America)* H.E. Mr. Felipe Mabilangan (Philippines)* Mr. Rajat Saha (India) Mr. Juichi Takahara (Japan)* Mr. Roger Tchoungui (Cameroon) Mr. Nicholas Thorne (United Kingdom)* H.E. Mr. Giovanni Luigi Valenza (Italy)
French: Membres : M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne) M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) M. Gérard Biraud (France) Mme Norma Goicochea Estenoz (Cuba) S.  E. Mme Nazareth A. Incera (Costa Rica) S.  M. Ahmad Kamal (Pakistan) M. Vladimir V. Kuznetsov (Fédération de Russie) Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)* S.  M. Felipe Mabilangan (Philippines)* M. Rajat Saha (Inde) M. Juichi Takahara (Japon)* M. Roger Tchoungui (Cameroun) M. Nicholas Thorne (Royaume-Uni)* S.  M. Giovanni Luigi Valenza (Italie)
English: Youth accounted for all of the trend effect.
French: Les jeunes constituaient l'ensemble de l'effet de la tendance.
English: When the registration of the CTM is published, no publications will be made in respect of licences that have been cancelled, and in the case of the modification of the licence, the data as modified will be published.
French: Lorsque l’enregistrement de la marque communautaire est publié, les licences radiées ne sont pas publiées, et dans le cas de la modification de la licence, les données telles que modifiées sont publiées.
English: • HIV/AIDS Epi Notes - Understanding the HIV/AIDS Epidemic Among Aboriginal Peoples:
French: • Notes épidémiologiques sur le VIH/sida - Comprendre l'épidémie du VIH/sida chez les Autochtones :
English: The Indigenous Land Corporation receives money from the Fund to purchase and manage land for indigenous Australians.
French: Il alimente la Société foncière autochtone, qui achète et gère des terres pour le compte d'Australiens autochtones.
English: It had before it document FCCC/SBI/2000/INF.8 and conference room paper FCCC/SBI/2000/CRP.12.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2000/INF.8 et d'un document de séance portant la cote FCCC/SBI/2000/CRP.12.
English: © Parks Canada, Kristiina Ovaska, 2004 "It was pretty exciting," says Kristiina.
French: © Parcs Canada, Kristiina Ovaska, 2004 " Nous étions très contents ", de dire Kristina.
English: Finally, this is a very difficult time, but it is not a time for losing heart.
French: Pour conclure, je tiens à dire que nous vivons un moment très difficile, mais nous ne pouvons perdre courage.
English: Detection activities will focus on establishing a coordinated national surveillance and monitoring network for high risk locations and pathways of introduction.
French: Les activités de détection viseront à mettre en place un réseau national coordonné de surveillance et de suivi pour les lieux et les voies d'introduction à risque élevé.
English: Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, Bureau of HIV/AIDS, STD & TB.
French: Source :Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose.
English: The Committee takes note of the new Act Amending the Act on the Social Integration of the Disabled was in preparation which changes, inter alia, the procedure for granting disability status and creates conditions for a fairer and more effective application of social security measures with a view to restoring the disabled person’s ability to work, independence and social integration.
French: Le Comité prend note d'un nouveau texte portant modification de la loi relative à l'intégration sociale des personnes handicapées, qui prévoit notamment de modifier la procédure d'établissement du handicap et de créer les conditions permettant une application plus juste et plus efficace des dispositions de sécurité sociale afin que les personnes handicapées puissent retrouver leur aptitude au travail, leur autonomie et leur place dans la société.
English: Also, I was finally able to gain control over Word Mobile (pword.exe), which never fully closes after opening a Word file by association.
French: Merci, mais tu as omis l'onglet Notifications, qui comporte de nombreuses icônes avec notamment des tonneaux +, -, crayon et gros point rouge ; une icône qui semble proposer la suppression d'un point .exe (je suppose que ce n'est pas à utiliser pour désinstaller !
English: When you open an account for a client that is a credit card acquiring business, you will not have to make a third party determination. Top 2.6 Other changes at the opening of an account Currently, when you open an account for an individual or an entity other than a corporation, you keep a record of the name, address and principal business or occupation of that individual or entity.
French: Lorsque vous ouvrez un compte pour un client qui est une entreprise d’acquisition de cartes de crédit, vous n’aurez pas à effectuer de détermination quant aux tiers. retour 2.6 Autres changements à l’ouverture d’un compte Actuellement, lorsque vous ouvrez un compte pour une personne ou une entité autre qu’une personne morale, vous conservez un document qui contient les nom et adresse de celle-ci ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession.
English: Atop its pedestal, designed by noted American architect Richard Morris Hunt, on an island at the entrance to New York Harbour, the Statue has since welcomed millions of immigrants who arrived in the United States by sea.
French: Du haut de son piédestal, conçu par le célèbre architecte Richard Morris Hunt, sur une île à l’entrée du port de New York, la Statue a depuis accueilli des millions d’immigrants arrivant aux États-Unis par bateau.
English: • They may have been used elsewhere and the results can be compared.
French: • Il peut s’agir d’indicateurs utilisés ailleurs, ce qui permet de comparer les résultats.
English: We had its fundamental configuration up and running with our application on the network in half an hour," related Doug Torre, director of networking and technical services for CHS.
French: Nous avons réussi en une demi-heure à faire fonctionner sa configuration de base avec notre application sur le réseau », a indiqué Doug Torre, directeur des services techniques et de réseautage du CHS.
English: In order to resolve the long queues, a number of PSCs gave voters the choice to cast their ballot in public instead of in the voting booth, thus infringing the principle of the secrecy of the vote.
French: Pour résoudre le problème des queues, un certain nombre de commissions de bureaux électoraux ont donné aux électeurs la possibilité de voter en public et non dans l’isoloir, contrevenant ainsi au principe du vote secret.
English: Zhu et al(16) reported the results of the status of hepatitis B vaccination in China from the 1999 National Coverage Study.
French: Sur les 491 donneurs de la ville de Ho Chi Minh et 499 donneurs de la ville de Hanoï, les taux de portage de l’AgHBs s’établissaient à 3,1% et 3,0 %, respectivement(11).
English: Some of the following could be considered:
French: Certaines des approches suivantes pourraient être envisagées:
English: However, additional necessary questions may be asked, depending on the quality of the report.
French: Toutefois, en fonction de la qualité du rapport, les questions supplémentaires nécessaires peuvent être posées.
English: Poverty means lacking the basic material requirements for leading a decent life free from hunger, exposure and disease.
French: À l'inverse de l'individualisme calculateur que présuppose le néolibéralisme économique, le bouddhisme, lui, est plus "terre à terre" dans sa compréhension des sources du mal et du bien-être.
English: Krahn, M. M., L.D. Rhodes, M.S. Myers, L.K. Mooree, W.D. MacLeod, and D.C. Malins, "Associations Between Metabolites of Aromatic Compounds in Bile and the Occurrence of Hepatic Lesions in English Sole (Parophrys vetulus) from Puget Sound, Washington", Arch.
French: Krahn, M.M., L.D. Rhodes, M.S. Myers, L.K. Mooree, W.D. MacLeod et D.C. Malins, «Associations Between Metabolites of Aromatic Compounds in Bile and the Occurrence of Hepatic Lesions in English Sole (Parophrys vetulus) from Puget Sound, Washington», Arch.
English: People in the Congo have not actually made these weapons: they have come from countries in the EU - including France, Belgium, the UK, etc. and elsewhere.
French: Les combattants congolais n'utilisent pas d'armes fabriquées au Congo, mais provenant de pays de l'UE - notamment la France, la Belgique, le Royaume-Uni, etc. et d'ailleurs.
English: Chapter 7-3 - Policy on Educational Assistance for Children of Employees Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 7-3 - Politique sur l'assistance scolaire pour les enfants d'employés Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • The focus is on a range of high growth objectives
French: • Objectifs de forte croissance
English: Read some of his letters .
French: Pas toujours facile... Évaluez votre aptitude à l'écoute avec ce quiz!
English: With regard to matters relating to the health, welfare and standard of living of children in the United Kingdom, the Committee recommends additional measures to address, as a matter of priority, problems affecting the health status of children of different socio-economic groups and of children belonging to ethnic minorities and to the problems of homelessness affecting children and their families.
French: S'agissant des questions relatives à la santé, au bien-être et au niveau de vie des enfants au Royaume-Uni, le Comité recommande l'adoption de mesures supplémentaires pour résoudre, à titre prioritaire, les problèmes ayant des incidences sur la santé des enfants de différents groupes socio-économiques et des enfants appartenant à des minorités ethniques ainsi que le problème des sans-abri dont souffrent les enfants et leur famille.
English: Our dough is topped with fresh ingredients and oven-baked until golden.
French: Notre pâte est garnie d’ingrédients frais et cuite au four jusqu’à ce qu’elle soit dorée.
English: The amounts raised and disbursed under new initiatives for financing development have so far been small compared with traditional official development assistance (ODA) and other sources of development finance.
French: Les sommes réunies et déboursées dans le cadre des nouvelles initiatives de financement du développement sont pour l'instant nettement inférieures aux flux d'aide publique au développement (APD) et aux autres sources conventionnelles de financement.
English: Since actual data are limited, estimated concentrations were also derived.
French: Comme les données réelles sont limitées, des concentrations ont aussi été estimées.
English: New Zealand’s closely tied with Australia.
French: La Nouvelle-Zélande entretient des relations étroites avec l’Australie.
English: The studies “Earnings of Women and Men in Dependent Employment” and “Non-discriminatory Job Evaluation and Work Organisation” supplied the data on the basis of which a comprehensive reform project was elaborated by the trade union of metal and textile workers (see Recommendations 233 and 234).
French: Les études « Gains des femmes et des hommes dans des emplois dépendants » et « Évaluation du travail non discriminatoire et organisation du travail » ont fourni des données sur la base desquelles une réforme complète a été élaborée par les syndicats des travailleurs des métaux et des travailleurs textiles (voir recommandations 233 et 234).
English: We will help you in building and living with historical materials.
French: Nous vous aideront à la construction et le logement avec des matériaux de construction.
English: have an obligation to provide civic proclamations which endorse "gay pride" celebrations or the activities of gay, lesbian, bisexual and transgendered community groups.
French: droits de la personne n’offrent aucun recours dans les situations où une autorité religieuse refuse de célébrer un mariage selon la doctrine du groupe confessionnel.
English: What is clear is that the Greenland harvest of harp seals has a substantial effect on the level of harvest that can be available to Canadian sealers.
French: Il est clair que les prises de phoques du Groenland à cet endroit ont un effet important sur le nombre de prises qui peuvent être disponibles pour les chasseurs de phoques canadiens.
English: Reaffirming that desertification constitutes a serious obstacle to sustainable development, contributes to food insecurity, famine and poverty, which are factors that can give rise to social, economic and political tensions, including forced migration and conflicts, and that the Convention is an important tool for poverty eradication,
French: Réaffirmant que la désertification constitue un obstacle grave au développement durable et contribue à l'insécurité alimentaire, à la famine et à la pauvreté qui sont des facteurs de nature à créer des tensions sociales, économiques et politiques, et notamment à donner lieu à des migrations involontaires et à des conflits, et que la Convention est un instrument important pour l'élimination de la pauvreté,
English: Why or why not? 3) Did the Macdonalds eat a lot of things that came from their garden?
French: Pourquoi? 3) Les Macdonald mangeaient-ils beaucoup de choses provenant de leur jardin?
English: Section 5 Provisions relating to supply policy Article 70 Within the limits set by the budget of the Community, the Commission may, on such conditions as it shall determine, give financial support to prospecting programmes in the territories of Member States.
French: Section 5 Dispositions concernant la politique d'approvisionnement Article 70 La Commission peut, dans les limites prévues au budget de la Communauté, intervenir financièrement, aux conditions qu'elle définit, dans des campagnes de prospection sur les territoires des États membres.
English: Relocation including International Assignments 8.
French: Réinstallation, y compris les affectations internationales 8.
English: The Board considered that 36(4) was the relevant Section, that is, they shall be allocated to the period in which the services were performed.
French: Le conseil a considéré que le paragraphe 36(4) était le paragraphe pertinent, c'est-à-dire qu'il devait répartir la prime à la période au cours de laquelle les services ont été rendus.
English: 5.4.3 Authorization to share information with other agencies If the sponsor has filed submissions with other regulatory agencies and agrees that Health Canada can share information with those other regulatory agencies, and obtain it from them, then a Letter of Authorization is required to authorize VDD to obtain the information from other regulatory agencies regarding the submission under review.
French: 5.4.3 Autorisation d’échanger des renseignements avec d’autres organismes Si le promoteur a déposé des présentations auprès d’autres organismes de réglementation et s’il accepte que Santé Canada échange de l’information avec eux et en obtienne d’eux, il doit remettre une lettre autorisant la DMV à le faire relativement à la présentation en cours d’examen.
English: The closure of accounts for the Fund of UNDCP as of December 2002 were performed using ProFi and endorsed by the Board of Auditors.
French: Ayant délibéré du 25 juin au 25 juillet 2003, rend le jugement suivant :
English: Whether you're a home builder, contractor, or architect, you'll find everything you need to create great looking home exteriors.
French: La solide protection, ann�e apr�s ann�e, est une des raisons qui fait que la collection Alumipro est si populaire chez les propri�taires de maison. Non seulement nos produits d'aluminium offrent la r�sistance et la durabilit� sur lesquelles vous pouvez d�pendre, mais chaque �l�ment est fabriqu� pour vous offrir un maximum de qualit� et de satisfaction.
English: Queries regarding moving to and moving from Europe associated with shipment of vehicle and HG&E should be directed to DEMO-E/DESC-E.
French: Les demandes d'information concernant les déplacements à destination/en provenance de l'Europe qui comprennent le transport d'un véhicule, d'articles de ménage et d'effets personnels (AM et EP) doivent être adressées à l'AGEPC-E/au CEPC-E.
English: They commended the background paper for its analysis of the gender determinants of HIV/AIDS.
French: La chef du Groupe de l'intervention humanitaire du FNUAP a présenté un rapport oral sur la stratégie humanitaire du Fonds, conformément à la décision 2006/35.
English: Where declining rate filtration is provided, the variable aspect of filtration rates, and the number of filters must be considered when determining the design capacity for the filters.
French: Lorsqu'un taux réduit de filtration est offert, l'aspect variable des taux de filtration et le nombre de filtres doivent être pris en compte au moment de déterminer la capacité des filtres.
English: He called for the organisation of a world forum on disarmament to establish that the sale of weapons was a crime.
French: Il est temps d’organiser un forum mondial pour déclarer que la vente des armes est un crime et organiser les sanctions correspondantes.
English: More specifically, this Parliament should underline more emphatically how much Europe stands to lose in the event of continuing tension and how much it stands to gain from actual cooperation with the United States.
French: Plus spécifiquement, ce Parlement devrait souligner avec davantage de force tout ce que l’Europe a à perdre si ces tensions persistent et tout ce qu’elle a à gagner d’une véritable coopération avec les États-Unis.
English: The Steering Committee decided at its first meeting on 24 May 2005 to adopt the theme of "combating poverty and social exclusion" as the Platform’s overall policy theme.
French: Lors de la première réunion du Comité de Pilotage qui s’est déroulée le 24 mai 2005 la décision a été prise de retenir comme thème d’orientation générale de la plate-forme « la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale ».