ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Arab Islamic civilization embodied the concepts of dialogue among civilizations, tolerance and balance in spiritual, physical and human needs.
French: Ainsi, la civilisation arabo-musulmane a consacré la notion de dialogue entre les civilisations, de tolérance et d'équilibre entre les besoins spirituels et matériels de l'homme.
English: • In revising its ownership policy in the 1998 Commercial Radio Policy, Public Notice CRTC 1998-41, 30 April 1998 (the 1998 Commercial Radio Policy) the Commission focused on developing a model that would allow for some measure of consolidation, while taking into account its general concerns for preserving a diversity of news voices and maintaining competition.
French: • Dans la version révisée de sa politique sur la propriété dans la Politique de 1998 concernant la radio commerciale, avis public CRTC 1998-41, 30 avril 1998 (Politique de 1998 concernant la radio commerciale) le Conseil a privilégié l'élaboration d'un modèle qui permettrait un certain regroupement, tout en tenant compte de ses préoccupations plus générales concernant le maintien de la concurrence et de la diversité des sources de nouvelles.
English: In 1977 a pipeline was installed near the mouth of Spring Creek, disturbing an area of about 5000 m2 near the stream channel.
French: En 1977, on a installé un pipeline près de l'embouchure du Spring Creek, affectant une surface d'environ 5000 m2 près du cours d'eau.
English: Implementation of the recommendations will facilitate the application of the policies adopted by the Organization's governing bodies of FAO, increase efficiencies and allow for greater harmonization with managerial practices in other organizations of the United Nations system.
French: L'application de ces recommandations favorisera la mise en œuvre des politiques adoptées par les organes directeurs de la FAO, entraînera des gains d'efficacité et permettra une plus grande harmonisation avec les pratiques de gestion d'autres organismes des Nations Unies.
English: Small changes in the average can result in large changes in extremes.
French: De petits changements de la moyenne peuvent entraîner de grands changements des extrêmes.
English: The following constitutes the Answer of Bell Canada (the Company) to the 29 April 2002 application of TELUS Communications (Québec) Inc. (TELUS Québec), filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, regarding the listing of certain TELUS Québec customers in the Bell Canada White Pages telephone directory for Québec City (the Application). Document: 020529e.doc - 86KB 2002/04/29 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: La présente constitue la réponse de Bell Canada (la compagnie) à la requête de TELUS Communications (Québec) Inc. du 29 avril 2002, présentée conformément à la Partie VII des Règles de procédure en matière de télécommunications du CRTC, pour l'inscription de certains clients de TELUS Québec dans l'annuaire des pages blanches de Bell Canada, pour la ville de Québec (la Requête). Document: 020529f.doc - 87KO 2002/04/29 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: According to informants, doctors have indicated that because this condition is not affecting the majority population, there is no treatment for it.
French: La maladie de Paget, qui provoque un &oelig;dème articulaire et une détérioration des os, est fréquente chez les Noirs. Les personnes atteintes ont de la difficulté à marcher.
English: A small follow-up workshop might be held to draw out the lessons from several audits, and revise the framework for ongoing use by others.
French: Un petit atelier de suivi pourrait avoir lieu pour tirer les leçons de plusieurs vérifications et réviser le cadre pour utilisation permanente par d’autres.
English: Roadside windbreaks; shelterbelts Private nursery Seedlings, large stock trees, planting services, onsite planning, planting services, production and growth research 4,000-4,500 trees / year
French: Rideaux-abris en bordure des routes; brise-vent Pépinière privée Semis, arbres à grand peuplement, services de plantation, services de planification et plantation sur place, recherche sur la production et la croissance De 4 000 à 4 500 arbres
English: Takes note with satisfaction of the secretariat's internal arrangements regarding management aspects of technical cooperation, including the establishment of the Project Review Committee, and requests the secretariat to continue to take measures to increase the impact and efficiency of UNCTAD technical cooperation activities and to keep member States updated in that regard on a regular basis;
French: Prend note avec satisfaction des arrangements internes du secrétariat concernant la gestion de la coopération technique, y compris la création d'un comité d'examen des projets, et prie le secrétariat de continuer à prendre des mesures pour accroître l'impact et l'efficacité des activités de coopération technique de la CNUCED et de tenir les États membres régulièrement informés à cet égard;
English: Under the Convention on the transfer of sentenced prisoners ratified by all European countries, Mr Kelly is clearly eligible for transfer to a prison in the Republic of Ireland.
French: Sur la base de la convention sur le transfèrement des prisonniers condamnés, ratifiée par l'ensemble des pays européens, M. Kelly a clairement le droit d'être transféré dans une autre prison dans la République d'Irlande.
English: They find it appropriate that they can effectively and responsibly co-exist with the animals and manage the present wildlife areas.
French: Ils considèrent qu'ils peuvent coexister de façon efficace et responsable avec les animaux et gérer l'habitat actuel de la faune sauvage.
English: While not used in price regulation, patentees are also required to annually file information on total sales and research and development expenditures.
French: Même si les données sur les dépenses des brevetés en recherche-développement ne sont pas utilisées pour l'examen du prix des médicaments brevetés, les brevetés doivent soumettre chaque année au Conseil leur données sur la valeur totale de leurs ventes et de leurs dépenses dans la recherche-développement.
English: The Government of New Brunswick wishes to have more opportunities for working collaboratively with the Forum, either through meetings or initiatives that will promote exchanges and partnerships between the two groups.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick souhaite ainsi augmenter ses occasions de collaborer avec le Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick soit par des rencontres ou des initiatives qui favoriseront les échanges et les partenariats entre les deux parties.
English: The reasons indicate that the Applications Judge meant to conclude that, on the basis of the evidence, there was no reasonable expectation of probable prejudice to BLJC’s competitive position as a result of
French: La Cour a conclu que la demanderesse ne s’était pas acquittée du fardeau de prouver que l’on devrait déduire de la phrase contestée que la juge de première
English: The other is to raise the minimum age of work, with specified exemptions for certain types of work.
French: L'autre consiste à relever l'âge minimum de l'accès à l'emploi sous réserve d'exceptions spécifiques pour certains types de travaux.
English: Alcohol Of these three addictive behaviours, alcohol abuse accounted for the greatest amount of data.
French: L’alcool De ces trois comportements d’accoutumance, l’abus d’alcool faisait l’objet du plus grand nombre de données.
English: The existing regional
French: L'écoulement régional actuel de l'eau souterraine provenant de l'Est et du Sud sera interrompu par le dénoyage.
English: A very hot September indeed. Note that l’Agitée will celebrate its first aniversary this date.
French: Les Batinses partageront la scène de ce grandiose spectacle signé, Denis Bouchard, avec Bruno Pelletier, Stéphane Rousseau, la Bottine Souriante, Florence K, Claire Pelletier, Les Violons du Roy, Pascale Picard Band...
English: We conclude that at least some of the molecular events leading to the three albino mutations were independent.
French: La conclusion avancée est que certains des événements moléculaires qui mènent aux trois mutations albino sont indépendants.
English: Despite evidence of the pitfalls that arise from relying exclusively on a “growth first” approach to solving social problems, ESCWA member countries continued to rely on social benefits derived from that model.
French: Même s'ils sont conscients des écueils inhérents à la logique qui donne à la croissance la priorité sur la répartition pour résoudre les problèmes sociaux, les pays membres de la CESAO ont continué à compter sur les prestations sociales qui découlent de ce modèle.
English: RATING SCALE - CONDITIONS OF WORK CONCENTRATION "Concentration" refers to the kind, frequency, intensity and duration of attention and mental-sensory co-ordination required by the work.
French: On confirme le degré de chacun des éléments choisis provisoirement en comparant les fonctions de l'emploi que l'on est à évaluer avec les descriptions des fonctions et des particularités des postes-repères.
English: DivX converts formats including MPEG-1, MPEG-2, VOB, AVI, FLV, MOV, MP4 and AVISynth scripts.Dr.
French: Il offre une excellente vitesse de conversion ainsi qu’une excellente qualité des fichiers de sortie.
English: I didn't think there was anything there for me.
French: Je ne pensais pas qu’il y aurait rien pour moi là-bas.
English: This rate is approved by the Parliament separately for each budget year.
French: Ce montant est approuvé par le parlement lors du vote annuel du budget.
English: Accordingly, human rights obligations related to safe drinking water and sanitation do not require States to provide access in every house.
French: Par conséquent, dans l'optique des droits de l'homme, les États ne sont pas tenus de fournir un accès à l'eau potable et à l'assainissement à chaque foyer.
English: The book was published to accompany the television series entitled, "Twentieth Century Battlefields," first broadcast on BBC2 in 2007.
French: Il accompagne la série télévisée Twentieth Century Battlefields, diffusée sur la chaîne BBC2 en 2007.
English: The EU welcomed the work of the Panel of Eminent Persons and expressed its willingness to reflect together on the recommendations of its report.
French: L'UE se félicitait des travaux du Groupe de personnalités et était disposée à réfléchir avec d'autres aux recommandations formulées dans le rapport du Groupe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Radiological protection for persons undergoing medical examination and treatment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicaux.
English: 'Kyle' roots contained 35% less Cd per root system after 200 min of exposure and had less root surface area and fewer root tips than 'Arcola'.
French: Les racines du 'Kyle' contiennent 35 % moins de Cd par système racinaire après 200 min de traitement et possèdent une surface racinaire inférieure et moins d'apex racinaires que le 'Arcola'.
English: Once the police have finished their investigation, they will decide whether or not they are going to prosecute anyone.
French: Une fois que la police aura terminé son enquête, elle décidera si des poursuites judiciaires seront engagées ou non.
English: Children's and families' rights
French: Droits de l'enfant et de la famille
English: In following a similar approach, this paragraph does not seek to define the term absolutely.
French: De la même façon, cet alinéa ne vise pas à définir ce terme dans l’absolu.
English: They observe that considerable difficulty is still being encountered in the recruitment and retention of staff with the necessary linguistic skills.
French: Ils ont constaté qu'il leur était toujours extrêmement difficile de recruter du personnel ayant les compétences linguistiques nécessaires et de le conserver.
English: The Panel's decision is to approve construction of the Little Bow River dam and reservoir, the Highwood River diversion works and canal, and the Clear Lake diversion works and canal, as well as the interim operations of the freshet diversion.
French: La commission décide donc d'approuver la construction du barrage et du réservoir de la rivière Little Bow, du canal et des ouvrages de détournement des eaux de la rivière Highwood, ainsi que du canal et des ouvrages de détournement des eaux du lac Clear, de même que l'exploitation temporaire du détournement des eaux de la crue printanière.
English: Police officer Évelyne Hoppe, of the CCPD, says although the members of the unit come from four different countries they work well together.
French: La gendarme Évelyne Hoppe, du CCPD, affirme que les membres de l’unité travaillent bien ensemble même s’ils proviennent de quatre pays différents.
English: Using the WYSIWYG view, writers and editors have the opportunity to see the same graphic-rich pages that designers see.
French: Avec la vue WYSIWYG, les rédacteurs et les réviseurs ont la possibilité de voir les mêmes pages enrichies en graphiques que les graphistes.
English: A country with successful, sustainable cities that are innovative, creative and prosperous places,” added the Prime Minister.
French: Un pays dont les villes remarquables, déterminées à assurer un développement durable, sont des milieux novateurs, créateurs et prospères, a-t-il ajouté ».
English: This means that a decrease in fishing would involve an increase, by weight, in catches which currently comprise young fish which often have not reproduced.
French: Par conséquent une diminution de l'activité de pêche impliquerait une augmentation, en poids, des captures actuellement constituées par des exemplaires jeunes qui souvent ne se sont jamais reproduits.
English: Furthermore, around 200 articles about the EUMC were published in newspapers, magazines and bulletins, mainly in the European Member States, but interest was received as well from other parts of the world, as far reaching as Australia.
French: De plus, près de 200 articles sur l'Observatoire ont été publiés dans des journaux, magazines et bulletins, principalement dans les États membres européens, mais on a pu noter l'intérêt suscité dans des régions du monde plus éloignées, jusqu'en Australie.
English: "It seemed like a very good idea," says d'Entremont.
French: « Ce projet me semblait être une très bonne idée, avoue Craig.
English: Most activities had been geared towards social and economic development, followed by international affairs management and multilateral diplomacy.
French: La plupart des activités sont axées sur le développement social et économique, suivi par la gestion des affaires internationales et la diplomatie multilatérale.
English: Net depths of up to 15 m may be useful for improving the economic performance of 2nd-year salmonids but only if maturation is controlled and sources of physiological stress can be identified and remedied.  The Bay d’Espoir salmonid aquaculture industry should investigate water-column use by salmonids during warm summer months to determine if nets of 15 m depth have any advantage over 10 m nets during the normal growing season.  Final Technical Project Report (PDF)  Project Start Date:
French: Des cages faisant jusqu’à 15 m de profondeur peuvent permettre d’améliorer la performance économique des salmonidés de deux ans, mais seulement si le processus de maturation est contrôlé et si les sources de stress physiologique peuvent être identifiées et contrecarrées; ▪ L’industrie salmonicole de la baie d’Espoir devrait établir comment les salmonidés utilisent la colonne d’eau pendant les mois chauds de l’été afin de déterminer si des cages de 15 m de profondeur donneraient de meilleurs résultats que des cages de 10 m pendant la saison de croissance normale.
English: It is good , location is very good , quit , safe area and has parking also.
French: Proche de tous mer magazin la voile ............
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences, and as reflected in their Rules of Procedure, the costs of such conferences, including those pertaining to preparatory meetings, would be shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of States Parties participating in the conference.
French: Quant aux dispositions financières, suivant la pratique établie précédemment pour des conférences portant sur des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et entérinée par les règlements intérieurs de ces conférences, les coûts de telles conférences, y compris celles qui servent de réunions préparatoires, sont couverts par les États parties qui y participent, selon le barème des quotes-parts de l'ONU, ajusté au prorata du nombre desdits États.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) Appendices Appendix 1:
French: Évaluation environnementale stratégique (EES)  Annexe 1:
English: It is unfortunate that dialogue is often confused with argument, and consequently, an overemphasis on argument culture has overshadowed the importance of a culture of dialogue.
French: Il est regrettable que le dialogue soit souvent confondu avec une dispute et qu'en conséquence, l'importance excessive donnée à une culture de la dispute ait occulté l'importance d'une culture du dialogue.
English: In December 2006, UNEP/RSP and the Regional Organization also signed an agreement to support implementation of a national programme of action in Jordan within the context of GPA.
French: En décembre 2006, le PNUE/PMR et l'Organisation régionale du PERSGA ont signé un accord tendant à faciliter la mise en œuvre d'un programme national d'action en Jordanie dans le cadre du Programme d'action mondial.
English: Draft arrangement between the European Community and Switzerland and Liechtenstein on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex).
French: Projet d'arrangement entre la Communauté européenne, la Suisse et le Liechtenstein sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex).
English: Fifteenth group of students: "We have this group of Taiwan History at National Chengchi University, National Cheng Kung University of Taiwan students in the text, please give the southern U.S. to encourage the students.
French: Quinzième groupe d'étudiants: «Nous avons de ce groupe de Taiwan à l'histoire nationale Chengchi University, National Cheng Kung University étudiants unités de texte, s'il vous plaît donner le sud des États-Unis pour encourager les étudiants.
English: “Expressing its deep concern at the continued retention of the nuclear-weapon option by those three States, India, Israel and Pakistan, which have not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and which operate unsafeguarded nuclear facilities, in particular given the effects of regional volatility on international security, and, in this context, the continued regional tensions and deteriorating security situation in South Asia and the Middle East,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que ces trois États - l'Inde, Israël et le Pakistan - qui n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui ont des installations non soumises aux garanties conservent l'option du recours à l'arme nucléaire, compte tenu en particulier des effets de l'instabilité régionale sur la sécurité internationale et, dans ce contexte, de la persistance des tensions régionales et de la détérioration de la sécurité dans le sud de l'Asie et au Moyen-Orient,
English: While Japan has suspended its plan to kill humpback whales, its Japanese whaling fleet will still kill about 1,000 other whales, mostly smaller minke whales.
French: Même si le Japon a suspendu son programme de pêche des baleines à bosse, sa flotte baleinière tuera quand même quelques 1000 autres baleines, essentiellement des rorquals ou baleines de Minke.
English: Summary of Post-market Safety Evaluation Accumulated post-market data, principally from France have suggested that the drug in the sublingual formulation can be subject to abuse and/or misuse. The abuse/misuse episodes associated with the use of buprenorphine appear to arise from the behaviour of the intended treatment population of opioid abusing patients, where opportunities arose due to relatively less controlled distribution.
French: Résumé de l'évaluation de l'innocuité post-commercialisation Les données post-commercialisation, qui pour la plupart proviennent de la France, semblent indiquer que le médicament en préparation sublinguale peut faire l'objet d'abus ou de mauvais usage, ces épisodes semblant être liés au comportement de la population ciblée par le traitement -- c'est-à-dire les patients qui font un abus d'opiacés -- lorsque la distribution du médicament est relativement moins contrôlée.
English: Nonetheless, there is a positive side to this.
French: Néanmoins, il y a là un aspect positif.
English: Furthermore, he wishes to see a code for governments to follow in co-operating with private banks and investors in order to make the international financial system more stable.
French: En outre, il souhaite voir établi à l'intention des gouvernements un code à suivre en matière de coopération avec les banques privées et les investisseurs, afin de rendre le système financier international plus stable.
English: In conclusion, I feel that it is now time to mobilise our efforts to ensure that the proposed UNESCO convention on cultural diversity can soon see the light of day.
French: Pour conclure, il est temps, je crois, de mobiliser nos efforts pour que le projet d'une convention de l'Unesco sur la diversité culturelle puisse prochainement voir le jour.
English: I therefore call on all the democratic movements here in this House, in the Member States and in the candidate countries to ensure that this major and historic project, which so many people in Europe have worked so hard to achieve, does not fall into the hands of election propagandists.
French: C'est pourquoi j'en appelle à toutes les forces démocratiques, ici au Parlement, dans les États membres et dans les pays candidats à l'adhésion, pour que ce grand projet historique, sur lequel tant de personnes ont travaillé en Europe, ne soit pas le jouet de la propagande électorale.
English: The Plateaux region leads the country in terms of public health care infrastructure, with 153 facilities, owing in part to the fact that that region is subdivided into a large number of prefectures.
French: La région des Plateaux est la mieux lotie en infrastructures publiques avec 153 formations sanitaires; cela est dû en partie au nombre élevé de préfectures qui la composent.
English: Syria has also worked with Iraq's neighbouring countries, which have expressed readiness to cooperate with the Council in efforts to arrive at a peaceful settlement of the Iraqi question.
French: La Syrie a donc oeuvré avec les pays voisins de l'Iraq, qui ont exprimé leur disposition à coopérer avec le Conseil dans un effort visant à parvenir à un règlement pacifique de la question iraquienne.
English: The criminal law reforms contained in Bill C-49 complement the existing IRPA trafficking offence and existing trafficking-related Criminal Code provisions.
French: Les nouvelles infractions de traite de personnes créées par le projet de loi C-49 complètent celles de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et du Code criminel.
English: These thematic focus areas are described beginning at paragraph 45 below.
French: Les domaines d'intervention thématiques sont décrits ci-après à partir du paragraphe 45.