ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (67) The Hon. A.C. Hamilton, A New Partnership, Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, 1995.
French: (67) L’honorable A. C. Hamilton, A New Partnership, Ottawa, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1995.
English: The European company will adapt its new launcher to developments in demand, particularly in response to the increase in satellite mass.
French: La société européenne adaptera son nouveau lanceur à l'évolution de la demande, en particulier pour répondre à l'augmentation de la masse des satellites.
English: This was achieved by the Second United Nations World Assembly on Ageing in Madrid, which set out a whole new strategy that the European Union must resolutely support, as we are doing in Parliament by approving today the excellent proposal put forward by Mr Podestà.
French: C'est ce qu'a fait à Madrid la deuxième assemblée mondiale des Nations unies sur le vieillissement en établissant une nouvelle stratégie que l'Union européenne doit résolument soutenir, comme nous le faisons aujourd'hui au sein de ce Parlement en approuvant l'excellent projet présenté par notre collègue, M. Podestà.
English: In conclusion, I hope this Committee's deliberations will lead to a consensus on strengthening our activities, enabling us to meet the aspirations of our peoples to security, peace, development and regional and international stability.
French: Pour terminer, je forme le vœu que les débats de la Commission aboutiront à un consensus s'agissant du renforcement de nos activités, nous permettant ainsi de répondre aux aspirations de nos peuples à la sécurité, à la paix, au développement et à la stabilité régionale et internationale.
English: Under this scheme, regular meetings of experts are held to discuss methods of dealing with trafficking in human beings, the current situation and trends in the individual states, measures taken to give effect to international conventions against trafficking in human beings, etc. Iceland's participant in this group, which has met 2-3 times a year, is a representative of the Ministry of Social Affairs.
French: Dans ce contexte, des réunions d'experts ont lieu régulièrement pour examiner les méthodes de lutte contre la traite des êtres humains, faire le point sur la situation et sur les tendances observées dans chaque État et sur les mesures prises pour donner effet aux conventions internationales sur la lutte contre la traite, etc.  Le membre islandais de ce groupe d'experts, qui se réunit deux ou trois fois par an, est un représentant du Ministère des affaires sociales.
English: Data provided by Ministry of Health of the Republic of Lithuania.
French: Source: Ministère de la santé
English: A child may acquire the nationality of both parents.
French: Un enfant a la possibilité d'acquérir la nationalité de ses deux parents.
English: Lastly, you can decide whether to sort requests in ascending order (lowest request number first) or descending order [fig.29, #6].
French: Enfin, vous pouvez décider de trier les demandes par ordre ascendant (le numéro de demande le plus bas en premier) ou descendant [fig.29, no 6].
English: • Under Action Plan 2000, this initiative was further expanded to replace 20 percent of the Government of Canada's electricity purchases with electricity from emerging renewable sources.
French: • Dans le cadre du Plan d'action 2000, le gouvernement du Canada a donné plus d'ampleur à ce programme, afin de remplacer 20 p. 100 de ses achats d'électricité par de l'électricité produite à partir de nouvelles sources d'énergie renouvelables.
English: I was engaged by the International Commission of Jurists (ICJ) based in Geneva as a Human Rights Expert/International Observer at the trial of the former Head of State of Malawi, Dr. Hastings Kamuzu Banda and three others for Human Rights violations during his rule.
French: J'ai été engagée par la Commission internationale de juristes de Genève en qualité de spécialiste des droits de l'homme et observatrice internationale au procès intenté, pour violations des droits de l'homme commises sous son régime, à l'ex-chef d'État du Malawi, M. Hastings Kamuzu Banda et à trois coaccusés.
English: Their ﬁndings could be used to avert strokes or to apply therapies that allow blood vessels affected by strokes to start functioning again.
French: Le programme de partenariat adopté d’un commun accord au récent sommet Canada-Union européenne d’Ottawa en mars dernier souligne l’importance de mieux faire connaître les possibilités de collaboration et de former des partenariats en science-technologie.
English: Training materials were to be finalized by the end of 2004 and translated by the end of January 2005.
French: Les matériaux de formation devaient être mis au point d'ici à la fin de 2004 et traduits d'ici à la fin de janvier 2005.
English: The Commission has worked hard to achieve what in my opinion is a good, well thought out proposal which makes up for deficiencies in the existing directive, at the same time as maintaining and, in many cases, improving the high level of protection.
French: La Commission a activement oeuvré en vue de l'élaboration d'une proposition qui, selon moi, repose sur une bonne base et qui corrige les lacunes de la directive actuelle tout en conservant et, souvent, en améliorant le niveau élevé de protection.
English: Communications As part of its Centre Training and Awards Program, the IDRC continued to take action to catch the attention of members of the Anglophone and Francophone minority communities.
French: Communications Dans le cadre de son Programme de formation et de bourses, le CRDI a continué à prendre des mesures pour attirerl’attention des membres des minorités francophones et anglophones.
English: 2.1 Where there are grounds for opposition which prejudice the maintenance of the European patent as granted, the patent is revoked, or, if the opposition division is of the opinion that, taking into consideration the amendments made by the patent proprietor, the European patent and the invention to which it relates meet the requirements of the EPC, it is maintained as amended (Article 102(3) EPC)6.
French: 2.1 Lorsque des motifs d'opposition s'opposent au maintien du brevet européen tel qu'il a été délivré, le brevet est révoqué ou maintenu tel qu'il a été modifié, si la division d'opposition estime que, compte tenu des modifications apportées par le titulaire du brevet, le brevet européen et l'invention qui en fait l'objet satisfont aux conditions de la CBE (art. 102(3) CBE)6.
English: At the same time in countries in economic hardship pastures and forests are overused owing to illegal cutting near settlements (Armenia, Kyrgyzstan, Albania) as well as poaching and illegal fishing endangering some of species (e.g. drastic fall in the snow leopard population in Kyrgyzstan after the country opened up to foreigners and trade).
French: Parallèlement, dans les pays en situation économique difficile, les forêts et les pâturages sont surexploités à cause de l'abattage illégal des arbres près des zones peuplées (Arménie, Kirghizistan, Albanie) et du braconnage et de la pêche illégale qui mettent en péril certaines espèces (par exemple la forte diminution de la population de léopards des neiges au Kirghizistan après l'ouverture du pays aux étrangers et au commerce).
English: The family shall enjoy legal, economic and social protection.
French: La protection de la famille est assurØe sur le plan juridique, Øconomique et social.
English: For example, the Canadian directed Northern Contaminants Program has developed and implemented guidelines for responsible research to ensure at a minimum that TK is considered in appropriate projects and that project leaders develop research agreements with indigenous communities to further enhance this exchange of information and understanding (Furgal et al., 2003).
French: Le Arctic Climate Impact Assessment (2005) soutient que [traduction libre] « le savoir autochtone et les observations fournissent un source importante d’information sur les changements climatiques. Ce savoir est cohérent avec l’information complémentaire de la recherche scientifique et indique que des changements substantiels ont déjà eu lieu ».
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission staff letter dated 13 May 2004, Call-Net is hereby filing its comments on the above noted proceeding. Document: 040910.zip - 94KB 2004-09-10 - Microcell Solutions Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission staff letter dated 13 May 2004, Call-Net is hereby filing its comments on the above noted proceeding. Document: 040910.zip - 94KO 2004-09-10 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: The costs of complying with the new administrative, technical and fiscal single market legislation also present a major problem for small and medium-sized firms, and I would urge the Commissioner to listen very carefully to what these firms have to say about the problems they are facing.
French: En outre, les coûts liés à la réglementation du marché intérieur constituent un grand problème pour les PME, tant au niveau administratif que technique ou fiscal. J'invite dès lors le commissaire à prêter une oreille attentive aux besoins et doléances des petites et moyennes entreprises.
English: Yes ( ) No ( ) Bands without delegated authority under sections 53 or 60 of the Indian Act.
French: ________________________ Signature ________________________ Nom
English: Myanmar works closely with other countries for the successful implementation of CRC by participating in workshops and seminars held by United Nations agencies within the country and also abroad.
French: En vue de mettre en œuvre avec succès la Convention relative aux droits de l'enfant, le Myanmar travaille étroitement avec d'autres pays en prenant part à des ateliers et à des séminaires organisés par des organismes des Nations Unies au niveau national et à l'étranger.
English: Let me first recognize the contributions of the previous President of the General Assembly, Mr. Holkeri, as well as his Working Group Vice-Chairmen, Ambassadors de Saram and Ingólffson.
French: Je voudrais commencer par remercier l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Holkeri, ainsi que les Vice-Présidents du Groupe de travail, les Ambassadeurs de Saram et Ingólffson, pour leur contribution.
English: After repeated culturing on semisolid malate medium, some of the isolates lost their capacity to fix nitrogen.
French: Après repiquages des cultures sur un milieu malate semi-solide, certains des isolats ont perdu leur capacité de fixer l'azote.
English: Cooperation Agreement between the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the United States of America on access to and use of the facilities of El Salvador International Airport by the United States for the purpose of aerial monitoring of drug-related activity;
French: Accord de coopération entre le Gouvernement de la République d'El Salvador et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif à l'accès aux installations de l'aéroport international d'El Salvador et à leur utilisation pour le contrôle aérien des activités liées au trafic de drogue.
English: The Long Lake impoundment would be divided into five basins by the construction of four semi-pervious rock-fill dikes.
French: Les seuls produits chimiques ajoutés aux résidus seraient des floculants pour accélérer la décantation des solides en suspension.
English: As with historic objects, information on the condition of these resources is maintained largely on an ad hoc basis.
French: Comme pour les objets historiques, les données sur l'état de ces ressources sont mises à jour dans une large mesure de façon ponctuelle.
English: To the extent possible, internationalizing elements of its National Technical Means and incorporating them into the International Monitoring System.
French: f) En internationalisant, dans la mesure du possible, les éléments des moyens techniques nationaux et en les incorporant au Système de surveillance international.
English: Combating HIV/AIDS must also be coordinated with our efforts to reduce poverty.
French: La lutte contre le VIH/sida doit être menée en coordination avec nos efforts de réduction de la pauvreté.
English: This change would reflect the wording of the provisions to which it refers (s.
French: Ce changement harmoniserait le libellé de l’alinéa avec celui des dispositions auxquelles il se rapporte (al.
English: Forests, lakes, wildlife and minerals represent some of the natural resources that provide an important source of energy, as well as enhance the geography and economy of Ontario.
French: Les fôrets, lacs, faunes et minéraux représentent certaines des richesses naturelles qui produisent une source importante d’énergie, aussi bien qu'ils rehaussent la géographie et l’économie de l’Ontario.
English: 9/30/2009 – Legal Panel: Democracy, the Right to Information and the Role of Legislation – University of Ottawa, 550 Cumberland St., Tabaret Hall, Room 112, Ottawa, Ontario View...
French: 10/1/2009 – Exposé public par Janet Keeping – Université de Saskatchewan, salle 150, Théâtre Macpherson Leslie & Tyerman - Collège de droit Voir...
English: Research continues to gain greater insights into these processes.
French: Les recherches se poursuivent pour accroître les connaissances sur ces processus.
English: Black Point: 45°12.68' N, 66°01.10' W (NAD83), and Anthony's Cove: 45°13.45' N, 66°01.50' W (NAD83).
French: La pointe Black : 45°12,68' N., 66°01,10' O. (NAD83) et l'anse Anthony's : 45°13,45' N., 66°01,50' O. (NAD83).
English: Metaforia Entertainment became the Virtual Reality Division of its parent company, Innovitech Inc., an established strategic consulting firm based in Montreal.
French: L'entreprise a fait un coup d'éclat et a remporté un succès foudroyant lorsqu'elle a présenté un spectacle virtuel intitulé Oceania.
English: There is no doubt that the European Council’s success will depend on agreement being reached on both expenditure and resources.
French: Il ne fait aucun doute que le succès du Conseil européen dépendra de la conclusion d’un accord tant sur les dépenses que sur les ressources.
English: March 6, 1998 - Nominations for Federal By-Election in Port Moody–Coquitlam Close on Monday, March 9
French: le 6 mars 1998 - La présentation des candidats à l'élection partielle fédérale dans Port Moody–Coquitlam prend fin le lundi 9 mars
English: Given the rise in oil prices, this is an exogenous factor that we must take into account in our public finance strategies.
French: Compte tenu de la hausse du prix du pétrole, c’est une donnée exogène dont nous devons tenir compte dans nos stratégies de finances publiques.
English: Rates are for bed and breakfast accommodation per day and room.
French: 3 jours. Prix de chambre et petit déjeuner par jour et par chambre.
English: They were also ranked very highly in terms of being able to offer service in both official languages.
French: Les employés ont aussi reçu une excellente cote en ce qui concerne leur capacité d’offrir des services dans les deux langues officielles.
English: • Internal financing and management agreement Internal agreement relating to financing and management (OJ L 317 of 15/12/2000).
French: • Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté (JO L 317 du 15/12/2000).
English: Recent efforts had been directed towards expanding electronic communications between the International Bureau and the offices of contracting parties.
French: Les efforts déployés récemment ont visé à développer la communication électronique entre le Bureau international et les offices des Parties contractantes.
English: These are not just current tasks, they will continue into the future.
French: Cette mission ne vaut pas uniquement pour aujourd’hui mais aussi pour les années à venir.
English: It is interesting to note that searching for "supportive housing in Canada" using Google produced 466,000 hits.
French: Il est intéressant de remarquer que la recherche de « logement avec services de soutien au Canada » dans Google a produit 466 000 fiches.
English: The continuation of this sick pattern and vicious cycle will only bring more suffering and loss for both the Palestinian and Israeli peoples and will take us farther away from the realization of peace.
French: La persistance de cette logique malsaine et de ce cercle vicieux ne peut que déboucher sur plus de souffrance et plus de pertes pour les peuples israélien et palestinien et nous éloignera encore de la réalisation de la paix.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost From January 21 through January 23, 2007 To announce funding for Primrose Lake communities and meeting with First Nations $2,560.99
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total Du 21 au 23 janvier 2007 Annoncer le financement prévu pour les collectivités de Primerose Lake et de rencontres avec les Premières nations 2 560,99 $
English: Two-thirds of Canadians over age 15 are employees.
French: En moyenne, ils passent au travail environ 60 p.
English: REGULATION 9: Investment of funds
French: Article 9 Placements des fonds
English: Otherwise, for EIA processes for linear projects crossing the border of the Parties or other activities that need EIA processes in both countries, both Parties could run separate EIA processes but they may combine or coordinate the scope of the EIA documentation, the public hearings and discussions relating to the two processes and they may combine the consultations on the EIA documentation.
French: Dans le cas contraire, pour les processus d'EIE concernant des projets de lignes traversant la frontière des Parties ou d'autres activités exigeant des processus d'EIE dans les deux pays, les deux Parties pourraient entreprendre des processus d'EIE séparés mais pourraient aussi réunir ou coordonner les contenus du dossier d'EIE, les auditions publiques et les discussions concernant les deux processus et associer les consultations sur la base du dossier d'EIE.
English: • Unclear roles, responsibilities and accountabilities at the Department level between Project Managers and the procurement and real property functions
French: • Rôles et responsabilités respectifs des gestionnaires de projets et des spécialistes des acquisitions et des biens immobiliers mal définis au niveau des ministères
English: As well, your corporation and the parent have to have filed an agreement with the Minister of National Revenue that the reimbursement provision applies.
French: Vous devez aussi avoir conclu avec celle-ci une convention que vous présentez à l'Agence du revenu du Canada et qui prévoit l'application de la disposition relative au montant remboursé.
English: • Close the gap between science and policy.
French: • Établir un rapprochement entre les aspects scientifiques et l'élaboration des politiques.
English: I am aware of the difficulties which my son has mentioned to the Tribunal, and I want to tell you one thing, he acts in most cases, as fast as any human being can, and I know that it will be physically impossible to have everything that we are discussing now to be prepared on Thursday.
French: Je suis au courant des difficultés mentionnées par mon fils au Tribunal et je veux vous dire une chose, il agit dans la plupart des cas aussi rapidement que toute personne peut le faire et je sais que ce sera physiquement impossible de faire
English: Hanover has an extremely modern conference centre which is right there on the exhibition site, and it has excellent infrastructure with full interpreting facilities.
French: Il y a à Hanovre un des centres de conférences les plus modernes, qui se trouve directement sur le site des foires et qui est équipé d'une infrastructure exemplaire, avec toutes les installations nécessaires pour l'interprétation.
English: The customers of a hydroelectric plant want reliable electrical service, while the government wants to reduce its subsidies to the plant.
French: Les clients d’une centrale hydraulique veulent un approvisionnement fiable en électricité alors que le gouvernement veut y réduire ses subventions.
English: The prescriptions concern a distribution undertaken by Active Bioteck AB, and a distribution undertaken by Orckit Communications Ltd.
French: Les distributions visées sont celles effectuées par Active Bioteck AB et par Orckit Communications Ltd.
English: It applies to all departments and agencies of the Government of Canada coming under the Financial Administration Act (FAA).
French: Elle s'applique à tous les ministères et à tous les organismes du gouvernement du Canada assujettis à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (The sitting closed at 22.45.)
French: (La séance est levée à 22h45)
English: A similar screening exercise of more than 80 pending proposals dating from 2004 (until 22 November 2004) has enabled the Commission to announce the withdrawal of a further 10 pending proposals.
French: Faisant suite à la mise à jour du programme indicatif de codification de l'acquis et de son nouveau lancement, en 2006, la Commission entend présenter quelque 350 initiatives de communication d'ici 2008.
English: 1 The open-ended Group of Interested States on Practical Disarmament Measures was established in March 1998, in pursuance of General Assembly resolution 51/38 G of 9 December 1997, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement a été créé en mars 1998, en application de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1997, intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: EnCana has supported this program since 1993 and intends to continue supporting it throughout the Deep Panuke Project.
French: EnCana a appuyé ce programme depuis 1993 et entend continuer de le faire tout au long du projet Deep Panuke.
English: Referring to the Government's responses to issues raised by the Committee with regard to previous reports, she asked what sort of limitations had been placed on the way in which abduction and domestic violence had been considered in the revised draft penal code.
French: Se référant aux réponses du Gouvernement aux questions soulevées par le Comité au sujet des rapports précédents, elle demande quelles ont été les limites imposées quant à la prise en compte des enlèvements et de la violence familiale dans la révision du Code pénal.
English: The objectives of the programme are to assist Aboriginal accused persons to understand their rights, options and responsibilities before the criminal courts and to explain court procedures and the operation of the criminal justice system to the accused person, his or her family and the community.
French: Les objectifs du programme sont d'aider des accusés autochtones à comprendre leurs droits, leurs options et leurs responsabilités devant les cours criminelles, et à expliquer les procédures judiciaires et le fonctionnement du système judiciaire à l'accusé, à sa famille et à la collectivité.
English: • Check the expiry date on the package or condom box.
French: Examen de l’homme Le médecin (ou l’infirmière) te demandera de te dévêtir à partir de la taille et te donnera un drap pour te couvrir.
English: Mexico now has a new legal framework for eliminating all forms of discrimination, including discrimination based on the health status or sexual orientation of individuals.
French: À cet égard, le Mexique possède à présent un nouveau cadre juridique visant à éliminer toute forme de discrimination, y compris celle associée à l'état de santé et à l'orientation sexuelle des individus.
English: That recommendation does not take into account the situation of political anarchy and social chaos that could easily erupt if we should decide to bring people to court for every crime committed by ourselves since 1975.
French: Cette recommandation ne tient pas compte de la situation d'anarchie politique et de chaos social qui pourrait facilement s'ensuivre si nous décidions de traduire en justice les auteurs de tous les crimes que nous-mêmes avons commis depuis 1975.