ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that isolated populations of Elaphe longissima : a) b) c) have their key hibernation, feeding and breeding sites appropriately protected and managed; avoid any further fragmentation, and connectivity of populations or subpopulations is addressed and possibly reversed, for instance by the establishment of "wildlife corridors"; are regularly monitored to determine status and threats, so that decline factors may be addressed;
French: b) prévenir tout morcellement supplémentaire et protéger, voire rétablir, les contacts entre les populations ou sous-populations, par exemple en créant des "couloirs pour la vie sauvage" ; c) assurer un suivi régulier afin de déterminer le statut et les menaces pour être en mesure de traiter tout facteur responsable d'un déclin.
English: When we examine Europe's contribution in Haiti, many Christian aid organisations have done excellent work at grassroots level - that is, they have helped people to survive.
French: Quand nous examinons la contribution de l'Europe en Haïti, de nombreuses organisations chrétiennes d'aide ont fait un excellent travail à la base - c'est-à-dire qu'elles ont aidé les gens à survivre.
English: Nevertheless, the Committee notes with concern that certain organizations that deal with intercountry adoption do not go through the Social Welfare Department.
French: Le Comité constate cependant avec inquiétude que certaines organisations s'occupant d'adoption internationale ne fonctionnent pas par l'intermédiaire du Département de l'action sociale.
English: The powers of the Crown exercised under statute law are authorized by the law-making authority, which is the Crown in Parliament.
French: Les pouvoirs que la Couronne exerce en vertu des lois écrites lui sont conférés par l’autorité législative, à savoir la Couronne au Parlement.
English: The question is whether this should be dealt with here, i.e. after a discussion in the Committee on Budgets, or whether it should be discussed as part of an extensive debate about the re-structuring of the Commission as a whole in all the relevant committees.
French: La question qui se pose est de savoir s' il faut traiter cela ici, c' est-à-dire après un débat en commission des budgets, ou bien s' il convient d' en discuter en détail dans le cadre d' un débat sur la réforme de la Commission en général au sein des différentes commissions concernées.
English: However, ultimately, the proper functioning of those institutions is beyond our control.
French: Cependant, le bon fonctionnement de ces institutions est, au bout du compte, indépendant de notre volonté.
English: Can you explain how Logitech, the current global leader in computer peripherals and notably mice, came to be born in the canton of Vaud in 1981?
French: Comment expliquez-vous que Logitech, aujourd'hui leader mondial des périphériques et notamment des souris d'ordinateur, soit née dans le canton de Vaud en 1981?
English: It is the story of generations of First Nations peoples, Acadians, Loyalists and wave after wave of immigrants seeking out a better life.
French: C’est l’histoire de générations de peuples des Premières Nations, d’Acadiens, de Loyalistes et de vagues successives d’immigrants à la recherche d’une vie meilleure.
English: Decides to establish a group of governmental experts, appointed by the Secretary-General on the basis of equitable geographical representation, commencing after the review conference and no later than 2007, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons in three sessions of one week's duration each, and to submit the report on the outcome of its study to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Décide de créer, après la Conférence d'examen mais au plus tard en 2007, un groupe d'experts gouvernementaux, désignés par le Secrétaire général sur la base d'une représentation géographique équitable, qui sera chargé d'examiner au cours de trois sessions d'une semaine chacune de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, et de lui présenter à sa soixante-deuxième session le rapport issu de cet examen;
English: N - Total Cloud Amount dd and ff - Wind Speed and Direction (when estimated) VV - Visibility ww - Present Weather W1 and W2 - Past Weather TTT - Air Temperature, also Wet Bulb Temperature, from which TdTdTd is determined h and NhCLCMCH - Cloud Data TwTwTw - Sea Surface Temperature PwPw, HwHw, dw1dw1 etc.
French: N - nébulosité totale dd et ff - vitesse et direction du vent (quand on l'estime) VV - visibilité ww - temps présent W1 et W2 - temps passé TTT - température de l'air, aussi température du thermomètre mouillé, à partir de la quelle on détermine TdTdTd h et NhCLCMCH - données sur les nuages TwTwTw - température de la surface de la mer PwPw, HwHw, dw1dw1 etc.
English: Henri IV finds France in prey with the disorder and without influence in Europe.
French: Henri IV trouve la France en proie au désordre et sans influence en Europe.
English: • Fisheries Management ($19.3 million).
French: • Gestion des pêches (19,3 millions de dollars).
English: "Advancements in health research benefit all Canadians and provide a stimulus for innovation," said Dr. Kramer.
French: « Les progrès dans la recherche en santé bénéficient à la population canadienne et favorisent l'innovation, a dit le Dr Kramer.
English: Further, it was pointed out that any shipper that was dissatisfied with the terms of the volume contract presented always had the right to enter into a transport agreement on standard terms.
French: En outre, il a été signalé qu'un chargeur qui n'était pas satisfait des clauses du contrat de volume qui lui était présenté avait toujours le droit de conclure un contrat de transport à des conditions standard.
English: When recruiting apprentices for a particular district, the Authority, not less than 10 days before the deadline for receiving applications, shall publish, in newspapers that are circulated in the municipalities adjacent to the district, notices stating the number of apprentices that are needed for the district and the date by which the applications must be received. Qualifications — Apprentices — District No. 1-1 26.1 To obtain a Class D apprentice pilot permit for District No. 1-1, an applicant shall
French: 5.2 Pour décider si, au cours d'une enquête sur saisine menée en vertu de l'alinéa 30.21(1)b) de la Loi ou au cours d'une enquête sur une plainte visée au paragraphe 30.23(6) de la Loi, une mesure cause ou menace de causer un important détournement des échanges vers le marché intérieur, le Tribunal examine entre autres les facteurs suivants, dans la mesure où la preuve permet raisonnablement d'étayer un tel examen :
English: Vast areas of the region are covered by cattail marshes.
French: De grands secteurs de la région sont couverts de marais à quenouilles.
English: There are several projects that focus on educating the boating public both on and off the water about appropriate conduct in the vicinity of marine mammals.
French: Les activités de navigation ont été associées à des changements comportementaux à court terme chez les épaulards résidents (Kruse, 1991; Smith et Bain, 2002; Williams et al., 2002a, b).
English: Canada has a long tradition of protected areas establishment and has earned a reputation globally as a leading steward of its natural resources.
French: Quinze ans plus tard, de nouvelles occasions se présentent au Canada pour inscrire la planiﬁcation et la gestion des aires protégées au cœur des objectifs de développement durable adoptés par de nombreuses entités.
English: Infusion of K+ into the femoral artery in humans has demonstrated that blood flow is affected by changes in K+ as low as 0.1 mmol/L.
French: L’infusion chez des humains d’ions de potassium dans l’artère fémorale suscite des variations du débit sanguin pour des concentrations aussi faibles que 0,1 mmol/L.
English: The Acting President: Draft resolution XXIII is entitled “Situation of human rights in Cambodia”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIII est intitulé « La situation des droits de l'homme au Cambodge ».
English: In the EU, our own record on fundamental rights needs closer examination.
French: Au sein de l'UE, notre propre bilan en matière de droits fondamentaux nécessite un examen plus approfondi.
English: ____________________________________ <<Primary Placement Supervisor>> ____________________________________ <<CFEP Program Director>> ____________________________________ <<Field Epi>> ___________________ Date ___________________ Date ___________________ Date
French: ____________________________________ <<Superviseur principal du stage>> ____________________________________ <<Directeur de programme du PCET>> ____________________________________ <<Épidémiologiste de terrain>> ___________________ Date ___________________ Date ___________________ Date
English: How can the International Land Coalition work together with the International Alliance against Hunger and the UN system Network on Rural Development and Food Security to improve the land rights of the poor?
French: Comment la Coalition internationale pour l'accès à la terre peut-elle collaborer avec l'Alliance internationale contre la faim et le Réseau du système des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire pour améliorer le droit des pauvres à la terre?
English: No intraspecific variation was found in the region adjacent to the 18S rDNA, which includes the 5′ ETS, although intraspecific and intraindividual length variation was found in the intergenic spacer region 3–6 kb from the 18S.
French: Aucune variation intraspécifique n'a été observée dans la région adjacente à l'ADNr 18S qui inclut le 5′ETS, bien que de la variation en longueur intraspécifique et intra-individuelle ait été trouvée dans la région intergénique de l'espaceur de 3–6 kb à partir du 18S.
English: • Appendix B:
French: • Annexe A - Contrôle des Premières nations -- Historique
English: In other words, agreements do not imply renouncing the differing global views on this issue of the participants.
French: En d'autres mots, les ententes n'exigent pas que les participants renoncement à leurs positions globales sur la question.
English: There is an annual evaluation of each project and a final evaluation when the project ends.
French: Chaque projet fait l'objet d'une évaluation annuelle et d'une évaluation lorsqu'il s'achève.
English: NOVEMBER 5 TO 16 GENEVA Standing Committee on the Law of Patents (Sixth session) The Committee will continue its work on further harmonization and other issues relating to patent law.
French: 5 - 16 NOVEMBRE GENÈVE Comité permanent du droit des brevets (sixième session) Le comité poursuivra ses travaux sur une plus grande harmonisation du droit des brevets et d’autres questions connexes.
English: Ending violent conflicts and building the foundations for a democratic economic and political order are essential prerequisites for the continent's development.
French: Mettre un terme aux conflits violents et jeter les bases d'un ordre démocratique, économique et politique est un préalable indispensable au développement du continent.
English: (installation de déchargement) "waters under Canadian jurisdiction" means (a) Canadian waters; and (b) the exclusive economic zone of Canada.
French: (SOx emission control area) « zone de contrôle de la sécurité de la navigation » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
English: Thus, for instance, Münster University during the 1996/97 [winter] semester held seminars on the subjects of "Von Emden bis Maastricht: Sprache im deutschniederländischen Grenzraum" ["From Emden zu Maastricht:
French: Cette obligation a été acceptée par le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: Driving a car fueled the economy, it closes easily in continuous contact can jam, listening to loud music and phone calls without interruption and the car is now the only place where you can "smoke indoors.
French: Conduite d'un véhicule alimenté l'économie, il se ferme facilement en contact continu peut confiture, écouter de la musique forte et des appels téléphoniques sans interruption et la voiture est désormais le seul endroit où l'on peut "fumer à l'intérieur.
English: The initial dual network rule was adopted in 1941, and was extended to television in 1946.
French: La première règle sur les doubles réseaux a été adoptée en 1941, et elle a été appliquée à la télévision dès 1946.
English: Part VII Application by Shaw Cablesystems Limited seeking access to highways and other public places within the jurisdiction of the District of Maple Ridge 2007-05-02 - Commission Letter File #: 8740-B54-200703422 - 8740-B2-200703414 Description:
French: Demande présentée par Shaw Cablesystems Limited en vertu de la Partie VII visant à obtenir l'accès aux voies et aux autres lieux publics qui relèvent de la compétence du District de Maple Ridge 2007-05-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B54-200703422 - 8740-B2-200703414 Description:
English: It has involved 665 women and 887 men in rural areas of the departments of Apurímac, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, La Libertad, Moquegua and Pasco.
French: On a compté avec la participation de 665 femmes et 887 hommes des zones rurales des départements de Apurímac, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, La Libertad, Moquegua et Pasco.
English: Submitting Manuscripts Submit manuscripts to the Editor-in-Chief, Chronic Diseases in Canada, Population and Public Health Branch, Health Canada, 130 Colonnade Road, CDIC Address Locator: 6501G, Ottawa, Ontario K1A 0K9, e-mail: cdic-mcc@hc-sc.gc.ca. Since CDIC adheres in general (section on illustrations not applicable) to the "Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals" as approved by the International Committee of Medical Journal Editors, authors should refer to this document for complete details before submitting a manuscript to CDIC (see <www.cma.ca> or Can Med Assoc J 1997;156(2): 270–7).
French: Présentation des manuscrits Les manuscrits doivent être adressés à la rédactrice en chef, Maladies chroniques au Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, 130 chemin Colonnade, Indice de l’adresse (MCC) : 6501G, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, courriel : cdic-mcc@hc-sc.gc.ca. Maladies chroniques au Canada suit en général (à l’exception de la section sur les illustrations) les «Exigences uniformes pour les manuscrits présentés aux revues biomédicales», approuvées par le Comité international des rédacteurs de revues médicales. Pour plus de précisions, les auteurs sont priés de consulter ce document avant de soumettre un manuscrit à MCC (voir <www.amc.ca> ou Can Med Assoc J 1997;156(2):278–85).
English: D10-15-19 Classification of Automotive Stampings Under Tariff Item No. 9962.00.00 HTML d10-15-19-e.html (11 KB) Last update: 1998-02-09. Available in print: 1998-02-09. For more information, see our help file.
French: D10-15-19 Classement des pièces embouties en vertu de numéro tarifaire 9962.00.00 HTML d10-15-19-f.html (13 ko) Mise à jour : 1998-02-09. Version imprimée disponible : 1998-02-09 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The response has gained genuine momentum.
French: La campagne contre le sida s'est véritablement intensifiée.
English: National authorities estimate that the overall economic cost of the accident will reach US$ 260 billion over the 30-year period from 1986 to 2016.
French: Les autorités nationales estiment que, sur la période de 30 ans allant de 1986 à 2016, le total des coûts économiques de l'accident atteindra 260 milliards de dollars.
English: See, for example, Noury Chemical Corporation and Minerals & Chemicals Ltd. v. Pennwalt of Canada Ltd.
French: Voir, par exemple, Noury Chemical Corporation et Minerals & Chemicals Ltd. c.
English: Cultural/religious practices such as polygyny have also reportedly raised concerns related to women's adequate housing in cases where men may only provide ad hoc maintenance and housing to the different groups in the family.
French: Les pratiques culturelles et religieuses telles que la polygynie auraient également suscité des préoccupations liées à l'accès des femmes à un logement convenable dans les cas où les hommes ne subviennent que ponctuellement aux besoins de subsistance et de logement des différents groupes qui composent la famille.
English: Because of their special regional significance, these issues will be examined in greater detail in the following sections, as will the special problems facing the Pacific Marine ecozone and the Fraser River Basin.
French: Compte tenu de leur importance rÃ©gionale spÃ©ciale, ces problÃ¨mes et ceux de nature particuliÃ¨re relevÃ©s dans l'Ã©cozone marine du Pacifique et le bassin du Fraser sont traitÃ©s plus en dÃ©tail dans les sections suivantes.
English: Reports > Manitoba Region > PM - Program Analyst PM - Program Analyst Reporting Periods | Organisational Components July - September 2005 - Manitoba Region PM - Program Analyst Record: 1 Position Number 93451 Position Title Program Analyst Previous Position Classification SI 01 Reclassified Position Classification PM 02 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Rapports > Region de Manitoba > PM - Analyste des programmes PM - Analyste des programmes Périodes de rapport | Composantes organisationnelles Juillet à septembre 2005 - Région du Manitoba PM - Analyste des programmes Enregistrement: 1 Numéro de Poste 93451 Titre du poste Analyste des programmes Classification antérieure du poste SI 01 Classification de poste reclassifié PM 02 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It is now generally accepted that optimal pest management integrates a range of activities — from growing a healthy crop which is more able to withstand pest attack and creates conditions suitable for natural enemies, to the use of modern pest control chemicals and biotechnology.
French: Il est désormais généralement admis que les meilleures techniques de lutte antiparasitaire sont celles qui associent toute une gamme de pratiques - depuis le choix de cultures saines, qui sont plus à même de résister aux agressions parasitaires et qui créent un milieu favorable aux prédateurs naturels, jusqu'à l'utilisation de substances chimiques et de biotechnologies modernes.
English: Further regulations to accompany the Act will involve public consultation outlining key issues previously identified by the Ministry.
French: La Loi sera assortie d'autres règlements qui nécessiteront une consultation publique sur les grands enjeux, lesquels seront prédéterminés par le Ministère.
English: The Team adopted its programme of work for 2008.
French: L'Équipe a adopté son programme de travail pour 2008.
English: Composting Apple Orchards In British Columbia, very productive, but intensive, apple orchards flourish in the semiarid, irrigated regions.
French: Compostage dans les vergers de pommiers En Colombie-Britannique, on trouve des vergers très productifs exploités de façon intensive dans les régions semi-arides irriguées.
English: The School will embrace a philosophy of blended learning and provide services using a range of technologies and approaches.
French: L’École fera sienne la philosophie d’apprentissage hybride (« blended learning ») et fournira donc des services misant sur une foule de technologies et de méthodes.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Taiwan.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Taiwan.
English: Also, it notes with concern that in intercountry adoptions the children concerned are not adequately protected.
French: Par ailleurs, il constate avec préoccupation que les enfants sont insuffisamment protégés en cas d'adoption internationale.
English: Although the Global Strategy refers explicitly to both, it offers no guidance on how they relate in practical terms to the implementation of the Global Strategy.
French: Bien que la Stratégie antiterroriste mondiale fasse référence à ces deux aspects, elle ne dit rien de la manière dont ils sont concrètement liés à la mise en œuvre de la Stratégie mondiale.
English: (a) Definition of volume contracts and the ability to contract out of the Convention;
French: a) La définition des contrats de volume et la possibilité de déroger à la Convention;
English: Annex A Section 3.
French: Annexe A, Section 3.
English: In some jurisdictions, active measures also include diversion strategies to require SA clients to take training or limit the total time that someone may receive SA.
French: Dans certaines juridictions, les mesures actives comprennent également des stratégies de diversion qui obligent les bénéficiaires d'aide sociale à suivre des cours ou qui limitent la durée totale d'éligibilité à l'aide sociale.
English: Countries can, will and should be named and shamed, but in this House and together with the Council and the UN Commission, we must redouble our efforts to ensure that men, women and children are born equal and can live as equals, enjoying the fundamental freedoms of human rights.
French: Nous pouvons, nous devons, et nous allons dénoncer nommément des pays, mais nous devons surtout, au sein de cette Assemblée, et de concert avec le Conseil et la Commission de l'ONU, redoubler nos efforts pour garantir que les hommes, les femmes et les enfants naissent égaux et puissent vivre en tant que tels, et jouissent des libertés fondamentales que leur donnent les droits de l'homme.
English: The ADMI program has modular courses designed for working engineers to participate in an academically leading yet industry-relevant, cost-effective post-graduate program to enhance skills in engineering, design and manufacturing processes, and business management.
French: Le programme de l'ADMI a des cours modulaires conçus pour permettre aux ingénieurs qui travaillent de participer à un programme de deuxième cycle rentable, enrichissant sur le plan des études tout en étant branché sur l'industrie et qui leur permet d'améliorer leurs compétences en génie, en conception et en processus de fabrication ainsi qu'en gestion des affaires.
English: In addition, in order to organize and coordinate the measures taken to combat money-laundering and to make legislative proposals in that area, the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) has established the Intergovernmental Action Group against Money-Laundering (GIABA).
French: D'autre part, pour organiser et coordonner l'action contre le blanchiment d'argent et proposer les dispositions législatives voulues, la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États d'Afrique occidentale (CEDEAO) a créé le Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent (GIABA).
English: Use Nutrition Facts to make Informed Food Choices  Slide 10: % Daily Value  Slide 11:
French: Utilisez le tableau de la valeur nutritive pour faire des choix alimentaires éclairés Diapositive # 10 :
English:  Information society - Obligations of providers of services - Retention and disclosure of certain traffic data - Obligation of disclosure - Limits - Protection of the confidentiality of electronic communications - Compatibility with the protection of copyright and related rights - Right to effective protection of intellectual property.
French:  Société de l’information - Obligations des fournisseurs de services - Conservation et divulgation de certaines données relatives au trafic - Obligation de divulgation - Limites - Protection de la confidentialité des communications électroniques - Compatibilité avec la protection du droit d’auteur et des droits voisins - Droit à une protection effective de la propriété intellectuelle.