ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio Standards Specifications-133 (RSS-133), Issue 3, 2 GHz Personal Communications General Information The above document will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques-133 (CNR-133), 3e édition, Services de communications personnelles dans la bande de 2 GHz Renseignements généraux Le document susmentionné entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: One outcome of the current regulatory scrutiny of CCA is mandatory testing to confirm that the fixation process is complete before the lumber leaves the treating plant. This is already a requirement of CSA O80 Series 97 Wood Preservation.
French: L'une des conséquences de l'examen réglementaire auquel est soumis le CCA prend la forme d'essais obligatoires pour vérifier que le processus de fixation est bien terminé au moment où le bois quitte l'usine, une mesure qui se trouvait déjà dans la norme CSA O80-97 sur la préservation du bois.
English: Suggested Reading S.J.R. Noel, Politics in Newfoundland (1971); F.W. Rowe, A History of Newfoundland and Labrador (1980).
French: Bibliographie S.J.R. Noel, Politics in Newfoundland (1971); F.W. Rowe, A History of Newfoundland and Labrador (1980).
English: "Call centers, which have become a large employer in the province, could be the proverbial tip of the iceberg.
French: La récolte des p étoncles ensemencés cette année s’effectuera en 2006.
English: ◦ Module 7 sessions 13 and 14 - These two sessions address issues in providing policing services to people with physical and mental disabilities.
French: ◦ Module 7, séances 13 et14 - Ces deux séances portent sur la prestation de services policiers à des personnes ayant des déficiences physiques ou intellectuelles.
English: Residential child care services
French: Établissements de protection de l'enfance
English: Such gains and losses are recorded in current period earnings, as gains and losses on components of a hedging derivative that are excluded from assessing hedge effectiveness.
French: Ces écarts sont enregistrés dans les produits de l’exercice en cours comme plus-values et moins-values sur des éléments d’instruments dérivés de couverture qui sont exclus de l’analyse de l’efficacité de la couverture.
English: (i) Victims, witnesses and offenders.
French: i) Victimes, témoins et délinquants.
English: In the following sections, the issues are presented according to the three expenditure types, specifically, O&M, Salary and Benefits and Funding Arrangements.
French: Les différentes questions sont présentées aux parties suivantes suivant un classement fondé sur les trois catégories de dépenses, c’est-à-dire le fonctionnement et l’entretien, les salaires et les avantages et les ententes de financement.
English: 59 Clause 28 Restriction – licensed user Excise Act, 2001 73(d) Section 73 sets out how a licensed user may use or dispose of bulk alcohol.
French: Selon l’alinéa 73d), l’utilisateur agréé peut utiliser de l’alcool en vrac pour fortifier le vin conformément à l’article 130 ou mélanger du vin en vrac avec des spiritueux conformément à l’article 131.
English: No document legalizing this transport accompanied the merchandise.
French: Aucun document légalisant ce transport n'accompagnait ces marchandises.
English: The recommendation to add new species to SARA is based on scientific assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and on consultations with governments, landowners, conservationists, Aboriginal peoples, stakeholders and the Canadian public.
French: La proposition d'ajouter de nouvelles espèces à la LEP repose sur les évaluations scientifiques du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et sur les consultations menées auprès des gouvernements, des propriétaires fonciers, des conversationnistes, des peuples autochtones, des intervenants et du public canadien.
English: (5) The breather outlet is protected against blockage by ice or foreign matter.
French: (d) It does not cause a fire hazard in any configuration.
English: This feature is a great source of useful and interesting information on species at risk protection and recovery efforts in our national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: Ce site est une source d’information intéressante et utile sur les efforts de protections et de rétablissement des espèces en péril dans nos parcs nationaux, aires marines de conservation nationale et lieux historiques nationaux.
English: The Council recommended a review to enable such research to be undertaken and also recommended the banning of reproductive cloning.
French: Il est difficile d'obtenir un large consensus international parce que certains pays autorisent déjà le clonage thérapeutique réglementé à des fins de recherche, alors que d'autres pays demeurent fermement opposés au clonage, peu importe l'objectif.
English: They are used with earth excavating, scraping or levelling machinery and are classified under tariff item No. 8431.49.00 as parts suitable for use solely or principally with the machinery of tariff item No. 8429.20.00, 8429.30.00 or 8430.62.00.
French: Ils sont utilisés avec des engins d’excavation, de grattage ou de terrassement et sont classés au numéro tarifaire 8431.49.00 à titre de parties destinées exclusivement ou principalement aux machines du numéro tarifaire 8429.20.00, 8429.30.00 ou 8430.62.00.
English: A number of inquiries were made about applicable reference amounts for different types of products.
French: Un certain nombre de demandes ont été faites au sujet des quantités de référence appropriées pour différents types de produits.
English: We have a senator who was at our meeting in Ottawa.
French: Nous avons un sénateur qui a assisté à notre rencontre à Ottawa.
English: Following the eruption of tha Volcano Vesuvius in the year 79 AD, Pompei lay buried and forgotten for hundreds of years.
French: When the catastrophe of 79 AD occurred Herculaneum was submerged under a torrent of mud and lava that hardned into a soft tufa (a kind of course rock) that preserved many of the timber features and household objects which can be seen today.
English: The focus is on the transfer of factual information and up-to-date technology, through a wide range of communication tools and publications and through networking and twinning mechanisms.
French: L'accent est mis sur le transfert d'informations pratiques et de techniques à jour, par le biais d'une gamme étendue d'outils de communication et de publications, ainsi que par la constitution de réseaux et de mécanismes de jumelage.
English: At that point we realized that we would need a large three stage composter constructed to handle the amount of compost material produced at the school.
French: Nous nous sommes alors rendu à l’évidence que nous avions besoin d’un grand composteur pour accommoder la vaste quantité de déchets compostables produite à l’école.
English: The mismanagement perpetrated by the previous government has left the people in a state of despair, hunger and misery.
French: À la suite de la mauvaise gestion du gouvernement précédent, la situation s'est si dégradée que la population est confrontée aux affres de la faim et à une misère noire.
English: The Tribunal also notes that Canada Safeway has not provided any evidence to convince the Tribunal that its imports should be differentiated from the other subject goods.
French: La demande de Canada Safeway est fondée sur la part du marché national total que représentent ses importations provenant de Palermo.
English: This is referred to as acceptance financing.
French: On parle alors de financement à l'acceptation.
English: Upcoming meetings are announced on the Web site and the discussion list.
French: Ces réunions sont annoncées sur le site Web et la liste de discussion.
English: The European Union troika, represented by their ambassadors in Islamabad, paid a visit to Kandahar and to Faizabad in late April and early May, respectively, to explain to the Taliban and United Front leadership the Union's common position on Afghanistan.
French: Les ambassadeurs à Islamabad de la troïka de l'Union européenne se sont rendus à Kandahar et à Faizabad fin avril et début mai afin d'expliquer aux Taliban et aux dirigeants du Front uni la position commune des pays de l'Union au sujet de l'Afghanistan.
English: Mr. Shautsou (Belarus) said that the Special Committee was the appropriate forum for considering various legal aspects of the reform of the United Nations, including those deriving from the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Shautsou (Bélarus) estime que le Comité spécial est l'instance qualifiée pour examiner les divers aspects juridiques de la réforme de l'ONU, y compris ceux qui sont issus du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: In several years' time, when cases in that court amount to thousands, justice might be restored.
French: Dans quelques années, lorsque les affaires portées devant cette cour se compteront en milliers, justice pourra être faite.
English: The buyer agrees with the adaption of his data by use of EDI to fulfil the purchase contract and the following takeover of his data in a file with respect to the current data protection act.
French: L'acheteur consent à ce que pour exécuter le contrat d'achat ses données soient traitées en conformité avec le droit applicable à la confidentialité des données, intégrées dans un cadre informatique et copiées dans un fichier.
English: LeRoy held IT positions at Gap, Inc., and ran a successful computer consulting practice in San Francisco.
French: LeRoy a également travaillé pour le service informatique de GAP, Inc et a été conseil en informatique à San Francisco.
English: In the rural areas, families working in the agricultural sector do not enjoy the same advantages as those working in the public sector.
French: En milieu rural, les familles qui travaillent dans le secteur agricole ne bénéficient pas des mêmes avantages que celles qui travaillent dans le secteur public.
English: It is a mixture of tobacco, molasses and glycerol and is very moist, not as dry as you would like to know pipe tobacco.
French: Il est composé d'un mélange de tabac, glycérine et de la mélasse et est très humide, pas aussi sec que l'on est par exemple de connaître le tabac à pipe.
English: (c) Financial contribution to a project on the provision of school publications and materials to primary schools in rural and mountainous areas;
French: c) Contribution financière à l'appui du projet de fourniture de publications et de support scolaire aux écoles primaires des zones rurales et montagneuses;
English: It was originally proposed for 11 September but, given the tragedy that occurred on that day, Parliament voted for it to be on 11 March.
French: La date proposée initialement était le 11 septembre, mais en raison de la tragédie survenue ce jour-là, le Parlement a voté pour la date du 11 mars.
English: Providers, working with their DHBs, are able to establish individual PHOs from 1 July 2002.
French: Il s'agira d'organisations à but non lucratif pleinement responsables de l'utilisation des fonds publics et de la qualité et de l'efficacité des services.
English: So there is potential for using that land.
French: Il existe donc un potentiel d'utilisation pour ces terres.
English: 1964) The report of the Defence Committee was presented by Mr Kucheida, Rapporteur.
French: 1964) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Kucheida, rapporteur.
English: Summarize relevant accomplishments of the Scientific Director and Theme Leaders in brief biographies (up to 200 words each).
French: Résumez les réalisations pertinentes du directeur scientifique et des chefs d’équipe de programme de recherche dans de brèves biographies (jusqu’à 200 mots chacune).
English: The present United Nations guidelines did not provide for additional reimbursements for short notice deployment of troop contingents.
French: Les directives actuelles ne prévoient pas de remboursement supplémentaire en cas de déploiement de contingents à bref délai.
English: EDMONTON ALBERTA – When Task Force 1-08 deployed in February they took a little bit of information with them to Afghanistan that will save lives.
French: EDMONTON (ALBERTA) – Lorsque la FO 1 08 a été déployée en Afghanistan en février dernier, elle a emporté avec elle des renseignements qui sauveront des vies.
English: It’s very important that they do those statements for themselves, and do them on a regular basis so we know whether or not they are profitable and if they are having difficulties, they can get some advice and probably correct it.
French: Il est très important qu'ils préparent ces états pour eux-mêmes, sur une base régulière; ils permettent de savoir si l'entreprise est rentable ou si elle connaît des difficultés, et d'obtenir de l'aide, au besoin, pour redresser la situation.
English: Finaly, IPsec has two modes: transport mode, which protects only the transported data, and tunnel mode, which also protects the IP header.
French: Enfin, IPsec comporte deux modes, le mode transport qui protège juste les données transportées et le mode tunnel qui protège en plus l'en-tête IP.
English: The work should be completed within the next few weeks.
French: Les travaux devraient se terminer au cours des semaines suivantes.
English: I am convinced that small countries, such as Estonia, can provide an important example of how to manage economic restructuring.
French: Je suis persuadé que des petits pays comme l'Estonie peuvent jouer un rôle important en montrant l'exemple de la manière de restructurer l'économie.
English: It is the fourth annual survey of the changing global environment produced by UNEP, as mandated by the Governing Council in its decision 22/1 IB.
French: C'est la quatrième enquête annuelle que le PNUE publie sur le changement de l'environnement à l'échelle de la planète, conformément à ce qui lui a été prescrit dans la décision 22/1 IB du Conseil d'administration.
English: There have been no evaluation reports or studies submitted to TBS for web posting or analysis, however the PSC is reported to be updating its internal evaluation plan at the end of the fiscal year or early in 2006-07.
French: Aucun rapport d’évaluation ou étude n’a été soumis au SCT en ce qui concerne l’affichage sur le Web ou l’analyse, cependant, on signale que la CFP mettra à jour son plan d’évaluation interne à la fin de l’exercice ou au début de 2006-2007.
English: It is a much smaller producer of carbon plate than either Algoma or Stelco, which account for over 80 percent of domestic production of the subject goods and 100 percent of the production of heat-treated plate.
French: Il s'agit d'un producteur de tôles au carbone beaucoup moins important qu'Algoma ou Stelco, qui représentent toutes deux plus de 80 p. 100 de la production nationale de marchandises en question et 100 p.
English: Although we originally envisioned separate criteria for specific designs (e.g., random assignment, cohort), the concerns raised for the different designs were remarkably similar.
French: Nous avions envisagé au départ d'établir des critères distincts en fonction de modèles particuliers (p. ex., affectation aléatoire, cohorte), mais les observations soulevées pour les différents modèles étaient remarquablement semblables.
English: Field artillery "battalions" replaced the "regiments" of British and Canadian organization, and in other respects the establishment of the new division conformed to American organization and terminology, which sounded strange in the ears of most Canadian soldiers.
French: C’est encourageant, mais un grand nombre d’entre eux sont trop vieux ou se trouvent dans une classe médicale inférieure; d’autre part, le nombre des volontaires du Service féminin éprises d’aventures qui veulent en faire partie est beaucoup trop grand pour le besoin.
English: The pronouncements and recommendations of the Forum on culture permeate its work as a whole.  Some of the work that the Forum undertakes or contributes to and that constitutes a contribution to the intercultural dialogue is presented below.
French: Les déclarations et recommandations que celle-ci a formulées sur la culture sont au cœur de l'ensemble de ses activités, dont on trouvera ci-après un certain nombre qu'elle a entreprises ou auxquelles elle a contribué et qui constituent une contribution au dialogue interculturel.
English: Gerlinde Kaltenbrunner starts her 2010 expedition.
French: It may have been one of the smallest cars of its time, but it still continues to arouse great emotions.
English: And it has the additional audacity - as Mr Virgin pointed out earlier - to include the following statement in Recital 5 of its text: ' it is possible that countries which have replied that they do not wish to receive some or all types of waste listed in Annex II of the Regulation may not be fully aware of the significance of their response for their industrial sector.'
French: Elle a l'impertinence de déclarer de surcroît dans le considérant 5 de son texte - et Monsieur Virgin l'a déjà souligné: »il est possible que certains pays ayant répondu qu'ils ne souhaitent pas accueillir une partie ou la totalité des types de déchets énumérés à l'annexe 2 de la directive, n'aient pas pris pleinement conscience de l'importance de leur réponse du point de vue commercial».
English: The implications of this resource shortfall vary with the size and scope of a given organization. For instance, while many larger institutions continue to develop their programs and services (consider employment assistance for foreign-trained professionals, advanced English language skills courses, assisted volunteer opportunities), many smaller institutions struggle to support a multicultural/multilingual focus in any capacity.
French: Par exemple, les plus importants réussissent malgré tout à enrichir leurs programmes et leurs services (qui vont de l’aide au placement des titulaires de diplômes professionnels étrangers à l’offre de cours avancés d’anglais, en passant par l’offre d’activités bénévoles assistées), alors que les plus petits ont peine à maintenir un volet multiculturel et multilingue de quelque nature.
English: Group pictures of the Advisory Board were taken by CIHR Photographer Robert Faubert.
French: Le photographe des IRSC, Robert Faubert, prend des photos de groupe des membres du conseil consultatif.
English: Piloting of course in 2003-2004:
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Mise à l’essai de cours à distance débutant en 2003;
English: The experiences to date and the ongoing development of the national generic model agreement have been instrumental in promoting development of a Departmental accountability framework and promoting review of the Department's reporting requirements.
French: Les projets mis en oeuvre jusqu'à présent et la poursuite du développement d'un modèle national d'entente ont favorisé l'élaboration d'un cadre ministériel de responsabilisation ainsi qu'un examen des exigences du Ministère en matière de rapports.
English: Considerations, conditions and / or limitations: (none)
French: Points importants à examiner, conditions et/ou restrictions : (aucun)
English: For Central and East European countries, EU accession may be the main driving force for environmental policy initiatives in the coming years.
French: S'y ajouteront les frais de fonctionnement qui pourraient se monter à 2,5 % du PIB par an.
English: Saskatoon, May 20, 1999 JAMES ROSS HARRISON  Assistant Project Manager [22-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saskatoon, le 20 mai 1999 Le directeur adjoint de projet  JAMES ROSS HARRISON [22-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Self-directed behaviour is the norm nowadays, and this will not easily be undone.
French: Le comportement autodéterminé est devenu une norme qui ne sera pas facile à changer.
English: Membership in CACUL is open to both personal and institutional members and no qualification is required.
French: La CACUL compte parmi ses membres des particuliers et des organismes, et aucune compétence n'est exigée pour devenir membre.
English: ADDRESS BY BRIAN FLEMMING, CHAIRMAN, ON THE OCCASION OF THE 11TH ANNUAL CONFERENCE OF THE AIRPORTS COUNCIL INTERNATIONAL - NORTH AMERICA "THE PAST, PRESENT AND FUTURE OF AVIATION SECURITY IN NORTH AMERICA" November 13, 2002 Salt Lake City, Utah Introduction I am greatly honoured to have the opportunity to be here today with Admiral Loy and so many others who are intimately involved with the security of air travel on this continent.
French: ALLOCUTION DE BRIAN FLEMMING, PRÉSIDENT, À L'OCCASION DE LA 11e CONFÉRENCE ANNUELLE DU CONSEIL INTERNATIONAL DES AÉROPORTS - AMÉRIQUE DU NORD " LE PASSÉ, LE PRÉSENT ET L'AVENIR DE LA SÛRETÉ DE L'AVIATION EN AMÉRIQUE DU NORD " Le 13 novembre 2002 Salt Lake City, Utah Introduction Je suis très honoré de pouvoir être présent à cette occasion aujourd'hui, en compagnie de Monsieur l'amiral Loy et de plusieurs autres personnes qui s'intéressent de très près à la sûreté du transport aérien sur ce continent.
English: Today Fujitsu announced the new MHZ2 BK Series 2.5’’, 250GB, 7200rpm HDD, available at the end of July.
French: Fujitsu a annoncé, aujourd’hui, une nouvelle série de HDD 2.5’’, qui seront dispos à la fin du mois de Juillet, la MHZ2 BK Series.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BA0AF1B6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BA0AF1B6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Corrigendum to the opinion of the European Central Bank of 20 December 2000 at the request of the Council of the European Union pursuant to Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting (CON/00/20) (Official Journal of the European Communities C 19 of 20 January 2001) (2001/C 31/10) On the cover and on page 18: for: European Investment Bank
French: Rectificatif à l’avis de la Banque centrale europØenne du 20 dØcembre 2000 sollicitØ par le Conseil de l’Union europØenne en application de l’article 105, paragraphe 4, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne sur une proposition de rŁglement du Conseil relatif à la protection de l’euro contre le faux-monnayage (CON/00/20) («Journal officiel des CommunautØs europØennes» C 19 du 20 janvier 2001) (2001/C 31/10) En premiŁre page de couverture et à la page 18: au lieu de: lire:
English: In our view, the value of HIA is not so much in any one specific approach or tool, but in its framework of bringing research information on health risks into focus around specific policy proposals.
French: À notre avis, la valeur de l’EIS ne repose pas tant sur une approche ou un outil en particulier, mais réside plutôt dans le cadre qu’elle établit pour mettre en lumière l’information sur les risques pour la santé et sur les déterminants dans l’étude de projets de politiques particuliers.
English: Social Development Canada ▪ ES-5 (multiple entry levels).
French: • ES-5 (niveaux d’entrée multiples)
English: The consequence of this pattern of exclusions produced in some unsuccessful candidates the belief that their race or ethnicity was partly, or wholly, responsible for their failure.
French: Il peut en résulter de réelles difficultés pour les personnes qui, dans le cadre de leur travail, peuvent être appelées à voyager fréquemment dans différents pays d'Europe.