ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With funding from the Government of Canada's Great Lakes Sustainability Fund, this project is in its early planning phases and progress is being made.
French: Avec l'aide financière du Fonds de durabilité des Grands Lacs du gouvernement du Canada, ce projet en est à l'étape initiale de la planification et des progrès sont en voie de réalisation.
English: The Board unanimously allowed the claimant's appeal and rescinded the Insurance Officer's decision on the ground that the claimant was not employed as a farmer with the result that any income derived from the farming operation should be treated as investment income rather than earnings.
French: Ainsi, le conseil a décidé que le prestataire ne travaillait pas comme agriculteur et que tout revenu tiré de son exploitation agricole devait être considéré comme un revenu de placement plutôt qu'une rémunération.
English: Offences relating to prostitution
French: Infractions en rapport avec la prostitution
English: When looking at the analysis of the results of this agreement for the years 1997 to 2004 we can see that in the beginning of the cooperation rather general training seminars for novice workers on "Different Approaches to Youth Information and Counselling in Europe" were offered and the demand for this kind of offer considerably exceeded the places available.
French: Il ressort de l’analyse des résultats de cet accord pour les années 1997 à 2004, qu’au début de la coopération, les formations proposées étaient essentiellement générales et destinées à des travailleurs novices (« Les différentes approches de l’information et du conseil à la jeunesse en Europe », par exemple), et que la demande pour ce type de programmes excédait largement le nombre de places disponibles.
English: It is recognized that a national initiative requires a national strategy and co-ordination.
French: Il est entendu qu'une initiative nationale appelle une stratégie et une coordination nationales.
English: The studies presented findings on: the family structure and mental health of adults and children; income and health; community characteristics, social cohesion and health; and timing and trajectories to parenthood, and the values of children.
French: Ces études ont fourni de l'information sur la structure familiale et la santé mentale des adultes et des enfants; sur le revenu et la santé; sur les caractéristiques communautaires, la cohésion sociale et la santé; sur le choix du moment et la trajectoire pour devenir parent; ainsi que sur les valeurs des enfants.
English: In Ontario a broad range of varieties are grown due to the diverse climate in the region.
French: En Ontario, on cultive une vaste gamme de variétés, en raison des conditions climatiques variées qui y existent.
English: Council TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Tens of thousands of businesses use our technologies and services to power their merchandising programs.
French: Des dizaines de milliers d'entreprises utilisent nos technologies et nos services pour améliorer leurs programmes de vente.
English: A 1995 Protocol to amend the Migratory Birds Convention emphasizes the need to provide for and protect necessary habitat for the conservation of migratory birds.
French: Un protocole Ã©tablit en 1995 visant Ã modifier la Convention entre les deux pays souligne la nÃ©cessitÃ© de prÃ©voir des habitats et de protÃ©ger les habitats essentiels pour la conservation des oiseaux migrateurs.
English: The disposition towards education is something that is passed on from one generation to the next, and when parents see education as pointless, then we are coming up against a brick wall, as has been demonstrated in France.
French: La disposition à l'égard de l'éducation est un élément qui se transmet de génération en génération, et si les parents considèrent l'éducation comme inutile, on fonce droit dans le mur, comme l'ont montré les événements qui se sont déroulés en France.
English: • Old Age Security Program Expenditures for 2005-06 Fiscal Year, Results of the Annual Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de l'utilisation et de la sécurité des renseignements sur les douanes à Statistique Canada, 2002-2003, détails, une vérification
English: Estimated resource requirements by object of expenditure 15
French: Montant estimatif des ressources nécessaires par objet de dépense 15
English: “(b) States having signed or ratified the convention,
French: (b) States having signed or ratified the convention,
English: • Tuomo Alasoini, Head of Employer and Work Organisation Services Unit, and Project Manager of Finnish National Workplace Development Programme, Ministry of Labour, Finland.
French: Étaient membres du groupe :
English: That person provides villagers with relevant information about regulations and brings local problems to the attention of policy-makers.
French: Il a aussi développé un site Internet, lancé un forum de discussion et encouragé l’échange d’informations et d’idées lors d’une conférence qui s’est tenue en juin 2004.
English: Specifically, Mr. Godin requested that I examine the following allegations: i) "that Mr. Grewal sought inducements from Minister Dosanjh and/or Mr. Tim Murphy; or Minister Dosanjh or Mr. Murphy offered inducements to Mr. Grewal to change his vote(s) on matters before the House of Commons of Canada; that Mr. Grewal surreptitiously audio taped conversations with Minister Dosanjh and/or others; and that Mr. Grewal attempted to entrap Minister Dosanjh into improper conduct."
French: M. Godin m’a demandé plus expressément d’étudier les allégations suivantes : i) « Que M. Grewal a cherché à obtenir des incitatifs auprès du ministre Dosanjh et/ou de M. Tim Murphy; ou que le ministre Dosanjh ou M. Murphy a offert des incitatifs à M. Grewal pour qu’il change son (ses) vote(s) sur des questions étudiées à la Chambre des communes du Canada; Que M. Grewal a subrepticement enregistré sur audiocassette les conversations qu’il a tenues avec le ministre Dosanjh et/ou d’autres; Que M. Grewal a tenté de piéger le ministre Dosanjh à commettre un acte fautif.
English: Odo-Sapro, a diet-food company, registered the 'Bio Cereal trade mark for food products.
French: II-2305, point 65). En outre, l'argument des parties requérantes manque en fait.
English: In the third stage these courses will be conducted, evaluated and improved.
French: Dans un troisième temps, ces cours seront enseignés, évalués et améliorés.
English: The feedback loops in Figure 1 illustrate the requirement to repeat the exercise periodically as markets and technologies evolve.
French: Les boucles de rétroaction dans la figure 1 illustrent la nécessité de répéter périodiquement l'exercice au fur et à mesure de l'évolution des marchés et des technologies.
English: The first was in May/Jun 96 and the second was in Oct 96, when Implementation Plans were reviewed in detail and compared to the Steps 7 and 8 methodology.
French: Une première fois en mai-juin 1996 et une deuxième en octobre 1996, lorsque les plans de mise en oeuvre ont été passés en revue en détail et comparés à la méthodologie des étapes 7 et 8.
English: In 2006 the G8 Finance Ministers recognised the importance of financial education and called on the OECD to develop further guidance on the topic.
French: En 2006, les ministres des Finances des pays du G8 ont reconnu l'importance que revêt l'éducation à la finance et ont invité l'OCDE à poursuivre l'élaboration de principes directeurs sur ce thème.
English: In any event, neither the undulating shape of the banner, nor its size, nor its colours are so characteristic as to enable it to dominate the verbal element of the mark applied for.
French: Il y a lieu, au contraire, d’opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble.
English: The three Commission communications that make up the aid effectiveness package are a first practical step in the process set in motion by this new project.
French: Les trois communications de la Commission européenne qui constituent le paquet sur l’efficacité de l’aide, sont une première étape concrète du processus engagé par ce nouveau chantier.
English: Develop a national strategy and clearly define long-term, nation-wide land management allocations (i.e. optimum use of land for parks, agriculture and other uses).
French: Élaborer une stratégie nationale et définir clairement les affectations de gestion des terres à long terme et à la grandeur du pays (c’est-à-dire, l’utilisation optimale des terres pour l’aménagement de parcs, l’agriculture et autres usages).
English: For example: > > manage a draw jointly, taking into account sales and stock rotations, on the shelf and in the store, before returns; ensure that allotted space is occupied at all times and that the display rack, the choice of titles on display, and the promotion of those titles are managed effectively; promote products at the point of sale; avoid anything that could alienate one or more retailers (for example: openly promoting or advertising a competitor on the cover of the magazine); meet 100% of the retailer’s operational requirements: meet delivery and marketing deadlines (to the hour); respect the listing of authorized products, prices, and bar codes (UPC); respect display and electronic billing standards, etc; establish a dialogue and propose new ways for the retailer to meet customer needs; keep additional costs associated with sales, to an absolute minimum; simplify logistics (shipping, receiving, display set-up, billing, and inventory management);
French: Par exemple : > > gérer conjointement les tirages en pensant ventes et rotations des stocks en tablette et en magasin, avant retours; occuper toujours et en tout temps l’espace alloué et gérer efficacement les planogrammes d’étalage, le choix des titres à exposer et à promouvoir; promouvoir sur le lieu de vente; éviter les actions qui risquent de s’aliéner un ou plusieurs détaillants (par exemple, promouvoir ou annoncer ouvertement son concurrent sur la couverture du magazine); se conformer à 100 % aux exigences opérationnelles du détaillant, tel que jours et heures de livraison et de marchandisage, respect du listing de produits autorisés, de prix et de codes à barres (CUP), respect des normes d’étalage, facturation électronique, etc.;
English: The issue is however much more complicated and extends to defining the role of all parties involved in the financial reporting process (board of directors, supervisory board, general meeting of shareholders, auditor).
French: Pour faire avancer les discussions au niveau national, il sera peut-être utile d'envisager la publication d'une recommandation de l'Union européenne portant sur les diverses améliorations qui pourraient être apportées au système actuel de gouvernement d'entreprise, notamment au niveau des aspects liés à l'information financière.
English: 189-192 and A/CN.9/642, paras.
French: 189 à 192 et A/CN.9/642, par.
English: The Emir of Kowait, Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, will take part in the ceremony which will be under his patronage.
French: La cérémonie se déroulera au siège de l’Organisation, sous le haut patronage et en présence de l’Emir du Koweït, Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
English: The Hellenic Air Force has been operating Mirage 2000s for some time and is upgrading its fleet to the modernized Mirage 2000-5 standard.
French: Les forces aériennes hélléniques opèrent des Mirages 2000 depuis longtemps et ont converti l'ensemble de leur flotte au standard Mirage 2000-5.
English: However, the scale of the flows is much smaller and the United States maintains a surplus with Canada.
French: Cependant, le flux des échanges est beaucoup plus modéré et les Etats-Unis affichent un excédent avec le Canada.
English: Similarly, if the natural guardian, due to old age and/or ill health and the like, is not in a position to administer the estates of his ward, and does not appoint someone either for this job, according to the regulations of this Act, another person shall be appointed as a co-trustee with the natural guardian.”
French: Pareillement, si le tuteur naturel, en raison de son grand âge, d'une maladie ou de toute autre circonstance de cet ordre, devient inapte à gérer le patrimoine de son pupille et ne désigne pas une autre personne pour s'acquitter de cette tâche, un autre individu peut être nommé coadministrateur en coopération avec le tuteur naturel conformément aux dispositions de la loi.».
English: For most of the remaining causes, which generally occur in older populations, potential years of life lost is lower for First Nations.
French: Pour la plupart des autres causes, qui touchent généralement les populations plus âgées, le nombre d'années potentielles de vie perdues est moins élevé pour les Premières nations.
English: The Preparatory Commission shares awareness of the serious threat to world peace and security posed by the possible acquisition of nuclear weapons by terrorist groups.
French: La Commission préparatoire est bien consciente du grave danger que l'acquisition possible d'armes nucléaires par des groupes terroristes pose pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: In Zambia, for example, in the first 16 years of independence, close to half the population migrated to urban areas.
French: En Zambie, par exemple, pendant les 16 années qui ont suivi l'indépendance, près de la moitié de la population a migré vers les régions urbaines.
English: This information will be included in the program guide that is being developed.
French: Cette information sera comprise dans le guide du Programme qui est voie d'élaboration.
English: In this connection, the meeting underscored the importance of both Asia and Europe maintaining dialogue with other regions.
French: À ce propos, les participants ont souligné qu'il importait, tant pour l'Asie que pour l'Europe, de maintenir le dialogue avec d'autres régions.
English: Just a 4-minute walk takes you to the Cassiopeia Therme baths, the spa and the attractive town centre.
French: Il ne vous faudra que 4 minutes de marche pour gagner les thermes Cassiopeia, le spa et l'agréable centre-ville.
English: Justification A standard expiry clause of this kind coinciding with the duration of the next financial framework will be inserted into all the other instrument governing the Community’s External Assistance.
French: Justification Cette clause, qui prévoit une échéance "standard" (ou presque) coïncidant avec la durée de la prochaine structure financière, sera introduite dans toutes les autres instruments qui régiront l'assistance extérieure communautaire.
English: Russian policy, based on immediate monetary gain and a hope of diplomatic influence, is dangerously short-sighted.
French: La politique russe, basée sur l'espoir du gain immédiat et d'une plus grande influence diplomatique, est dangereusement myope.
English: This power greatly increases its ability to monitor proper application of Community law.
French: La PAC constitue une des politiques les plus importantes de l'Union européenne (les dépenses agricoles représentent environ 45 % du budget communautaire).
English: We deliver targeted demonstration and deployment programs as well as support Canada’s international cooperation obligations by participating in strategic science and technology working groups.
French: L’un des aspects les plus intéressants est celui des technologies intégrées qu’utilisent par exemple les
English: • We continue to modernize our legislation and regulations (see Section 3.3 starting on page 42).
French: • Nous continuons de moderniser les lois et règlements en matière de transports (consulter section 3.3, à partir de la page 42).
English: The withdrawal of settlers from Gaza is a momentous event.  It will end the colonization of Gaza, free more land for Palestinians and result in the departure of the IDF from Gaza.
French: Le retrait des colons de Gaza marque une étape décisive : il mettra fin à la colonisation de Gaza, libérera des terres pour les Palestiniens et entraînera le départ des FDI de la région.
English: I - UK) Protection of forests against atmospheric pollution and fire Rapporteur-general:
French: I - UK) Protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies Rapporteur général :
English: American Flight Services, Inc. doing business as Squadron Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: American Flight Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Squadron Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: In accordance with the norms set out in the Criminal Code, the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment at any point in criminal proceedings is a criminal offence punishable by law by up to eight years' deprivation of liberty.
French: Selon cette disposition du Code pénal, la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont à tous les stades de la procédure pénale des infractions pénales tombant sous le coup de la loi et passibles d'une peine maximale de huit années de privation de liberté.
English: Finally, the standard state partial molar volumes and heat capacities have been used with the Helgeson–Kirkham semi-theoretical equation of state for aqueous ions to provide a basis for estimating the thermodynamic properties of Al3+(aq) at high temperatures and pressures.
French: Finalement, on a utilisé les capacités calorifiques et les volumes molaires partiels standard de concert avec l'équation d'état semi-théorique de Helgeson–Kirkham pour les ions aqueux pour avoir un point de départ dans l'évaluation des propriétés thermodynamiques des ions Al3+(aq) à des températures et à pressions élevées.
English: • Some people who inject drugs are HCV positive, yet claim that they have not shared needles5,64.
French: • Certains UDI sont anti-VHC positifs alors qu'ils affirment n'avoir jamais partagé de seringues5,64.
English: Once again she uses one of her all-time favourite supports: workbooks.
French: Elle reprend un de ces supports favori depuis toujours : les carnets.
English: Adopted by the Security Council at its 5950th meeting, on 7 August 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5950e séance, le 7 août 2008
English: In southern Canada, rates for Inuit were higher than those in the north.
French: Si l’on compare les taux d’activité des Inuit dans le Sud et le Nord, on voit qu’il était plus élevé dans le Sud.
English: The speed of change in today’s world means that employers have to be able to respond quicker and more effectively to new challenges and policy issues.
French: Le rythme de l’évolution du monde moderne impose aux employeurs d’être prêts à répondre plus rapidement et de manière plus efficace aux nouveaux défis et questions politiques.
English: National nuclear technology programmes could not be developed in isolation from international institutions; he therefore urged the strengthening of links between developing States through the IAEA mechanism for technical cooperation among developing countries.
French: Les programmes nationaux de technologie nucléaires ne peuvent être élaborés indépendamment des institutions internationales; l'orateur demande donc que les liens entre pays en développement soient renforcés dans le cadre du mécanisme de l'AIEA relatif à la coopération technique entre pays en développement.
English: 2006-247 NewSong Communications Ministries Ltd., Saint John, New Brunswick.
French: 2006-247 NewSong Communications Ministries Ltd., Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: The amount used for calculations is visible in the transaction properties .
French: Le montant réellement utilisé pour les calculs est visible depuis les propriétés de l'opération .
English: Guidelines See also Topic(s):
French: Services des bibliothèques Politiques et directives relatives aux publications - électroniques diffusées en réseau Date d'entrée en vigueur :
English: I can send her the reports if she likes, but they are the basis of the Commission’s decisions.
French: Je peux lui envoyer les rapports si elle le souhaite, mais ils constituent la base des décisions de la Commission.
English: • Yale First Nation and British Columbia may enter into agreements for the management and administration of those subsurface and mineral resources.
French: • La Première nation Yale et la Colombie-Britannique ont la liberté de conclure des ententes sur la gestion et l'administration de ces ressources minières et tréfoncières.
English: At the same meeting, the Commission adopted the revised draft resolution, as further orally revised (see chap.
French: a` la me^me se'ance, la Commission a adopte' le projet de re'solution re'vise' tel qu'il a e'te' de nouveau re'vise' oralement (voir chap.
English: In addition, we thank Mr. Pascoe, the representative of the United States and the Permanent Representative of Iraq for their briefings.
French: Nous remercions aussi M. Pascoe, le représentant des États-Unis et le représentant de l'Iraq de leurs exposés.
English: SCAT was first used during a pilot test conducted in Panama (Krishna and Shrader, 1999).
French: Le SCAT a été utilisé pour la première fois lors d’un test pilote effectué au Panama (Krishna et Shrader, 1999).
English: Fold, 2002, supra footnote 33.
French: Fold, 2002, voir supra, note 33.
English: The Agency notes that Atlantic Airlines has submitted the required statistics in respect of flights operated pursuant to Decision No. 698-A-2002.
French: L'Office note qu'Atlantic Airlines a déposé les statistiques demandées à l'égard des vols effectués conformément à la décision no 698-A-2002.
English: Since the enrichment and nuclear fuel cycle for peaceful use is one issue under consideration, the producers of the proposed package should clarify whether they recognize the NPT as the basis for determining the scope of this right.
French: Étant donné que l'enrichissement de l'uranium et le cycle du combustible nucléaire à des fins pacifiques constituent l'une des questions à l'examen, il aurait fallu que les auteurs des propositions précisent clairement s'ils reconnaissent que le TNP constitue la base permettant de déterminer la portée de ce droit.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Resources > Videos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Ressources > Videos Explorateur
English: The deficiencies in the public participation opportunities identified elsewhere in these findings are not directly related to the fact that the IPPC phase starts after the construction has been completed.
French: Les insuffisances dans les possibilités de participation relevées par ailleurs dans les présentes conclusions ne sont pas directement liées au fait que la phase de la PRIP ait commencé une fois la construction achevée.
English: Distribution of consumption in Kosovo 2003-2005 (%)
French: Distribution de la consommation au Kosovo, 2003-2005
English: The provision of adequate security throughout the country is a prerequisite for peace to take root and for recovery and reconstruction efforts to proceed.
French: Assurer une sécurité adéquate dans l'ensemble du pays est une condition préalable pour que la paix s'enracine et que les efforts de relèvement et de reconstruction s'engagent.
English: The Committee welcomes the delegation's assurance that all rights enshrined in the Covenant contain certain justiciable aspects.
French: Le Comité note avec satisfaction que la délégation a indiqué que tous les droits énoncés dans le Pacte étaient, à certains égards, susceptibles d'être invoqués en justice.
English: Book/Software Reviews (1300 words maximum) are usually solicited by the editors.
French: La rédaction sollicitera d'habitude les recensions de livres ou de logiciels (maximum 1 300 mots).
English: You will notice the more you go along, the more people get involved.
French: Vous remarquerez que plus vous allez avancer, plus les gens seront impliqués.