ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has hampered devolution of social services to First Nations; provincial devolution has been limited until recently to services that the federal government has agreed to costshare.37 The jurisdictional difficulties in providing social programs have been compounded by provincial reluctance to provide social assistance to Aboriginal people who have lived away from a reserve for less than a year.
French: La délégation des responsabilités aux provinces se limitait, récemment encore, aux services que le gouvernement fédéral a accepté de financer en partie37. Les problèmes liés aux sphères de compétence en matière de programmes sociaux se sont amplifiés en raison de la réticence des provinces à fournir l'assistance sociale aux autochtones vivant hors réserve depuis moins de 12 mois.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: DÃ©veloppement Ã©conomique Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec
English: Companies involved in this field are aggressively marketing their technologies in the U.S. and Europe to address energy and environmentally sustainable development issues.
French: Les compagniesengagées dans ce domaine commercialisentdynamiquement leur technologie aux États-Unis et en Europe afin de répondre auxbesoins d’énergie et de développement durable.
English: Its members have only a limited capacity to conduct leading-edge horizontal research, but they have contributed to a greater understanding of the phenomenon.2 The three main themes of the Network are:
French: Ses membres ne disposent que d’une capacité limitée pour réaliser des recherches horizontales de pointe, mais ils ont contribué à une meilleure compréhension du phénomène2. Les trois grands thèmes du Réseau sont :
English: The Committee regrets, however, that the State party was unable to implement all the recommendations made by the Committee during the consideration of the initial report of Zambia, in 2001.
French: Le Comité regrette toutefois que l'État partie n'ait pas été en mesure de donner effet à toutes les recommandations qu'il avait formulées dans le cadre de l'examen du rapport initial de la Zambie en 2001.
English: Although she was not overly zealous, the complainant never disobeyed any formal orders and was never careless in the performance of the duties assigned to her.
French: Sans manifester un zèle excessif, la plaignante n’a jamais désobéi à des ordres formels ni agi avec négligence dans l’exercice des tâches qui lui étaient confiées.
English: They therefore raised several budget lines by a total of €8 billion, bringing the draft budget to €122 billion.
French: Les engagements s'élèvent désormais à 127,3 milliards d'euros et les paiements à 122 milliards d'euros, soit 1,04 % du revenu national brut.
English: Gérard Poirier, Project manager with the department in charge of the selection processes across Canada, testified during the Halifax hearing and confirmed that he verified that the interviewers met the criteria listed in the Q&A document. [69] The departmental representative recognised that the selection board had to consider all the information at its disposal and reconcile conflicting results, but that in the instant case, all it had were the results of the BEI and no other source of information to consider and reconcile.
French: Gérard Poirier, gestionnaire du projet au ministère responsable des processus de sélection dans l'ensemble du Canada, a comparu à l'audience d'Halifax et confirme avoir vérifié si les intervieweurs et intervieweuses satisfaisaient aux critères indiqués dans le document de Q et R. [69] Le représentant du ministère reconnaît que le jury de sélection devait prendre en considération tous les renseignements à sa disposition et vérifier les résultats contradictoires, mais, dans le cas qui nous touche, il ne disposait que des résultats de l'EAC et ne pouvait compter sur aucune autre source d'information.
English: Expansion of the Canadian Forces The increase in the size of the CF by 5,000 Regular Force and 3,000 Reserve Force personnel will enable the CF to better sustain operations at home and abroad and improve the operational effectiveness of the CF as a whole.
French: L'élargissement des Forces canadiennes Le recrutement de 5 000 membres au sein de la Force régulière et de 3 000 réservistes permettra aux FC de mieux soutenir leurs opérations, au pays et à l'étranger, et d'améliorer leur efficacité opérationnelle.
English: Thirty-two of those cases have been confirmed by laboratory testing. Source:
French: Trente-deux de ces cas ont été confirmés par des essais en laboratoire. Source :
English: The Ukrainian experience was considered a useful example.
French: L'expérience de l'Ukraine en est un bon exemple.
English: Any restriction to this principle must comply with the general principles of Community law.
French: Toute restriction à ce principe devra se faire dans le respect des principes généraux de droit communautaire.
English: The proposed amendments to related subsection 153(5), which were also contained in the earlier Ways and Means Motion, remain unchanged.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 153(5), qui figuraient aussi dans l'avis de motion en question, demeurent inchangées.
English: The eco-gifts total nearly 41,000 hectares worth more than $124 million.
French: Des 238 stratégies de rétablissement, se situant à des étapes différentes dans leur élaboration à ce jour, Environnement Canada est responsable de l’élaboration de 171 d’entre elles.
English: See the ini_get() documentation for an example on how to convert these values.
French: Lisez la documentation sur la fonction ini_get() pour un exemple sur la façon de convertir ces valeurs.
English: We made major progress on activities geared toward the modernization of our management practices, and on policing review in general.
French: Nous avons connu de grands progrès en ce qui concerne la modernisation de nos pratiques de gestion et le maintien de l'ordre en général.
English: In Western Australia, there are existing and emerging mechanisms for balancing the public good from record linkage against the perception that any linkage of population data without consent is an unacceptable invasion of privacy.
French: En Australie-Occidentale, des mécanismes existent, ou existeront incessamment, pour mettre en balance le bien public qui découle du couplage de données avec la perception selon laquelle tout couplage de données populationnelles sans consentement est une invasion inacceptable de la vie privée.
English: And you have helped to contribute to the Canada we know, the Canada that we have made, and the Canada that we will be for the future.
French: Et vous avez apporté une contribution au Canada que nous connaissons maintenant, au Canada que nous avons façonné et au Canada que nous serons.
English: A total of 58 properties at the 13 new Missions were investigated in fiscal year 2006-2007, for a total cost of $146K.
French: Au total, 58 propriétés dans les 13 nouvelles missions du Canada ont fait l’objet d’une EES au cours de l’exercice 2006-2007 pour un coût total de 146 000 $.
English: event reached 50,000 people
French: Sensibilisation de 50 000 personnes grâce à cet événement
English: In addition, his international reputation as a space policy expert has smoothed negotiations for critical bilateral agreements on satellite technology.
French: En outre, sa réputation sur la scène internationale en tant qu'expert de la politique spatiale a facilité la négociation d'importants accords bilatéraux sur la technologie des satellites.
English: Paraguay, through the Government and civil organizations, has taken on the promotion of human rights of people living with AIDS or who are in some way affected by it, for which it is starting a legislative reform process that goes beyond respect for human dignity, the full exercise of basic human rights, right to information, education and liberal sexual orientation.
French: Le Paraguay, par l'intermédiaire du Gouvernement et des associations de la société civile, a entrepris de défendre les droits fondamentaux des personnes qui vivent avec le VIH/sida ou sont affectées par la maladie de quelque manière, en mettant en chantier une réforme législative qui va bien au-delà de la dignité humaine, de la pleine jouissance des droits humains fondamentaux, du droit à l'information, à l'éducation et à l'orientation sexuelle de son choix.
English: The active collection of the metadata will become a reality when metadata takes a more active role in the planning, development and management of survey activities and survey products.
French: La collecte active de métadonnées deviendra une réalité lorsque les métadonnées joueront un rôle plus actif dans la planification, l'élaboration et la gestion des activités d'enquête et des produits d'enquête.
English: The new posts include a Senior Conflict Management Officer at the P-5 level, an Information Advocacy and Outreach Officer at the P-3 level and two General Service (Other level) support staff.
French: Les nouveaux postes sont destinés à un spécialiste hors classe de la gestion des conflits (P-5), un responsable de l'information, de la sensibilisation et de la promotion (P-2), et un personnel d'appui composé de deux agents des services généraux (autres classes).
English: Everyone of the techs is in excellent physical condition, though after a few years in the trade team members pick up injuries which can slow them down somewhat.
French: Chacun des techniciens est en excellente forme physique mais, après quelques années à exercer le métier, les membres de l’équipe subissent des blessures qui peuvent les ralentir quelque peu.
English: Purpose: to restore the balance of specific tariff concessions and to accommodate tariff system adjustments for an EC which has increased from one of 15 Member States to one of 25.
French: Objet: rétablir l’équilibre des concessions tarifaires spécifiques grâce à l’adaptation du régime tarifaire d’une Communauté européenne à quinze à celui d’une Communauté européenne à vingt-cinq.
English: Provide recommendations to the Minister regarding approval of three land use plans including a section which specifically addresses consistency with sustainable development principles.
French: Formuler des recommandations au ministre touchant l’approbation de trois plans d’utilisation des terres, y compris une section qui traite du respect des principes du développement durable en particulier.
English: The nature of the interdependence between firms that applies in actual markets is of importance. This may involve different forms of rivalry, or different forms of co-operation.
French: Les paramètres de la structure du marché comprennent le nombre des concurrents et leur répartition par taille, les obstacles susceptibles de limiter l’entrée et la sortie, la nature homogène ou différenciée du produit et l’existence de substituts pour le produit.
English: • Study of the Status of Risk Management Practices in Federal Departments and Agencies [awarded to Consulting and Audit Canada (CAC)]
French: • étude sur les pratiques en matière de gestion des risques au sein des ministères et organismes de l'Administration fédérale [confiée à Conseils et Vérification Canada (CVC)]
English: Agreements for co-operation Agreements for cooperation make it possible to officially recognize the contributions of AAFC research scientists to already existing, informal collaborations; provide a frame of reference for setting up cooperative activities; streamline the visa application process (especially for students seeking internships); and provide access to sources of foreign funding.
French: Depuis 2004, le BCSI a participé à la négociation et à la signature de 30 ententes avec des gouvernements (fédéraux et régionaux) et des organismes intergouvernementaux, des universités et des associations sectorielles. La plupart des ententes ont été conclues avec des universités (59 %) et des organismes fédéraux (30 %).
English: This bank contains authorizations, advances, claims, receipts, travel arrangements and itineraries, and correspondence concerning travel, relocation or postings of employees.
French: Les fonctionnaires ayant fait l’objet d’une évaluation par le Centre d’évaluation en vue de la nomination des cadres de direction (CENCD).
English: Importantly, the Framework is intended to be a continuously improving resource of guidance and expertise for Health Canada, which may serve as a guide for other Government of Canada Departments.
French: Avant tout, ce Cadre se veut un outil évolutif où les employés de Santé Canada trouveront l'orientation et le savoir-faire nécessaires. Les autres ministères fédéraux pourraient aussi s'en inspirer.
English: The scope covers the processes necessary to support IM/IT delivery commitments at the portfolio level.
French: 1.3 Rôles Chaque membre de l'organisation a un rôle à jouer dans l'exécution de ces processus.
English: If the danger of serious and irréversible damage exists, the lack of scienfific certainty should not be seized upon as a reason for postponing the adoption of effectve measures.
French: Dans les cas où il existe un danger de dommage sérieux et irréversible, l’absence de certitude scientifique ne doit pas être utilisée comme excuse pour retarder l’adoption de mesures efficaces.
English: Restricted formulations are a subcategory of approved formulations in respect of which the Act imposes further controls on their possession, use and disposal because, for instance, they contain significant levels of absolute ethyl alcohol.
French: Les préparations assujetties à des restrictions forment une souscatégorie de préparations approuvées dont la possession, l’utilisation et la disposition font l’objet de mesures de contrôle plus rigoureuses en vertu de la Loi en raison notamment de leur forte teneur en alcool éthylique absolu.
English: We will use the United Kingdom Presidency as the contact point.
French: Nous utiliserons la présidence britannique comme agent de liaison.
English: Referring to article 5 of the Convention, he welcomed the steps taken to improve the integration of Roma children in mainstream schools but said that some problems remained, including the considerable number of physically and psychologically healthy Roma pupils enrolled in special schools for pupils with physical or mental disabilities, and the “Roma” schools that resulted from the tendency of Roma to concentrate in separate neighbourhoods.
French: S'agissant de l'application de l'article 5 de la Convention, le rapporteur se félicite des mesures prises par le Gouvernement bulgare pour mieux assurer l'intégration scolaire des enfants roms mais note que des problèmes subsistent, par exemple que les écoles spéciales pour handicapés physiques ou mentaux comptent encore un nombre important d'élèves roms, dont beaucoup sont pourtant physiquement et psychologiquement sains, et que les Roms ont tendance à se concentrer dans des quartiers séparés, de sorte que les élèves de ces quartiers forment des écoles roms.
English: They also indicated that night courses should be offered outside the traditional business day, which may encourage public servants to pursue learning opportunities on their own time.
French: Les participants ont indiqué qu’il faudrait aussi offrir des cours à d’autres moments que seulement durant les « heures ouvrables », ce qui pourrait encourager les fonctionnaires à poursuivre leur apprentissage dans leur temps libre.
English: Its objective is to increase service value by taking full advantage of proven technology to increase efficiency and effectiveness, as part of our support for PWGSC's Government On-line initiative.
French: Leur objectif consiste à accroître le rapport qualité-prix des services, en profitant pleinement de la technologie confirmée pour augmenter l'efficience et l'efficacité, dans le cadre du soutien qu'ils apportent au projet du gouvernement en direct de TPSGC.
English: In addition to the above sources of information, numerous provincial and federal government officials and representatives of various industrial sectors were contacted between February and August of 1996 for data relevant to exposure and/or effects.
French: Outre les sources d'information susmentionnées, on a contacté, entre février et août 1996, de nombreux fonctionnaires provinciaux et fédéraux et de nombreux représentants de divers secteurs industriels pour obtenir des données utiles sur l'exposition ou les effets.
English: Strengthening Securities Regulation Securities regulation is crucial to well-functioning and efficient capital markets.
French: Renforcer la réglementation des valeurs mobilières La réglementation des valeurs mobilières est primordiale pour le bon fonctionnement et l’efficacité des marchés financiers.
English: Helsinki - 2008 (4:3) Video 22-07-2008 EU Capitals:
French: Helsinki - 2008 (4:3) Video 22-07-2008 Capitales UE:
English: Commanding officers must forward recommendations to Directorate of History and Heritage (DHH) 4 by June 1, 2007.
French: Les commandants doivent envoyer les recommandations au Directeur – Histoire et patrimoine (DHP) 4, pour le 1er juin 2007, à la fois en format papier et sur disquette.
English: such as the names of other undertakings which were members of the cartel, the names of a number of representatives of those members or code names used to conceal contacts, not in documentary form but orally.
French: représentants de ces membres ou des noms de code utilisés pour dissimuler les contacts, non pas sous une forme documentaire, mais oralement.
English: Has a plan been developed for life-cycle, mission critical assets?
French: A-t-on élaboré un plan pour le cycle de vie des biens essentiels à la mission?
English: Please rate your level of interest in each of the following options.
French: Veuillez attribuer une cote en fonction de votre intérêt pour chacune des options suivantes.
English: International migration had not been adequately addressed either in the Millennium Development Goals or at the 2005 High-level Plenary Meeting, and there was a conspicuous gap in research and analysis on how migration was linked to attaining the Millennium Development Goals.
French: Les migrations internationales n'ont pas trouvé de réponses suffisantes ni dans les OMD ni à la réunion plénière de haut niveau de 2005 et les travaux de recherche et d'analyse sont curieusement insuffisants au sujet de l'apport des migrations aux OMD.
English: Should the program be renewed, CCPC is a viable delivery mechanism, provided that the issues raised in Recommendations 4 - 7 below are addressed.
French: Si le Programme est renouvelé, le PCJC constitue un mécanisme d’exécution viable, à condition qu’on se penche sur les problèmes soulevés dans les recommandations 4 à 7 ci-dessous.
English: I promised the National Chief that I would improve economic development for Aboriginal Canadians, and we have been doing just that.
French: J'ai promis au chef national que j'intensifierais le développement économique chez les Canadiens autochtones, et c'est précisément ce que nous faisons.
English: In order to ensure the repatriation of refugees, humanitarian relief assistance must be coupled with development strategies, beginning with the establishment of peace and security and extending to demining, repair of damaged infrastructure and, above all, the provision of substantial financial and material support, including seeds and agricultural equipment.
French: Pour faciliter le rapatriement des réfugiés, il faut compléter les secours humanitaires par des stratégies de développement, qui doivent commencer par l'établissement de la paix et de la sécurité et se poursuivre par le déminage, la réparation des infrastructures endommagées et, surtout, la fourniture d'un appui financier et matériel important, notamment sous forme de semences et d'outils agricoles.
English: In addition, the Commission determined that the claimant was not a new entrant/re-entrant to the labour force because he had shown that he had at least 490 hours of labour force attachment in the 52 weeks preceding his qualifying period, as required by subsection 7(4).
French: La Commission a également déterminé que le prestataire n'était pas une personne qui devenait ou redevenait membre de la population active, car il avait démontré qu'il avait accumulé au moins 490 heures d'emploi assurable pendant la période de 52 semaines antérieure à sa période de référence, conformément à l'exigence du paragraphe 7(4).
English: Not only are statistics on international migration inherently weak, but also it is difficult to take account of the qualification levels of the persons covered by those statistics.
French: A la faiblesse inhérente des statistiques de migrations internationales vient s’ajouter la difficulté de prendre en compte les niveaux de qualification des personnes dans ces statistiques.
English: 1.6 By submission of 9 May 2007, the State party informed the Committee that following the request by the Special Rapporteur on New Complaints, the Swedish Migration Board decided on 5 December 2006 to stay the enforcement of the expulsion orders against the complainant and her family.
French: 1.6 Par une lettre datée du 9 mai 2007, l'État partie a informé le Comité que, conformément à la demande du Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes, le Conseil suédois des migrations avait décidé le 5 décembre 2006 de surseoir à l'exécution des arrêtés d'expulsion pris à l'encontre de la requérante et de sa famille.
English: 6 Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development (signed May 1990, entered into force March 1991).
French: 6 Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (signé en mai 1990, entré en vigueur en mars 1991).
English: During this period several defensive structures including the Merrickville Blockhouse were completed.
French: Le blockhaus de Merrickville est la plus grande structure de défense bâtie le long du canal et le plus imposant des quatre blockhaus.
English: (1990), Gravdal and Glasser (1987), Key et al.
French: (1990), Gravdal et Glasser (1987), Key et coll.
English: The text also lays down the obligation of recovering 5% of waste for reuse.
French: Le texte prévoit aussi l'obligation de valoriser 5 % des déchets pour la réutilisation.
English: DR. LUIS BARRETO, Aventis Pasteur Ltd. Co-Chair:
French: LUIS BARRETO, Aventis-Pasteur Ltée Coprésident :
English: The fact that there is no particular male job there is irrelevant.
French: Qu'il existe ou non un emploi masculin équivalent n'est pas pertinent.
English: Witnesses appearing before the Tribunal in this expiry review have testified that they could not withstand such likely volumes and prices of dumped garlic and that they would be forced to exit the market.
French: Les témoins qui ont comparu devant le Tribunal dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration ont déclaré qu'il leur serait impossible de résister devant de tels volumes et prix vraisemblables de l'ail sous-évalué et qu'ils seraient contraints de se retirer du marché.
English: This regulation applies to vehicles of category M1 with regard to their front and rear protective devices.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules de la catégorie M1 en ce qui concerne leurs dispositifs de protection à l'avant et à l'arrière.».
English: Please indicate whether, in the course of their service, Monegasque judges, members of the judicial branch and police officers have received specific training on questions relating to racism and racial discrimination.
French: Veuillez indiquer si des formations spécifiques sur des questions relatives au racisme et la discrimination raciale ont été données aux juges monégasques et aux membres du pouvoir judiciaire, ainsi qu'aux fonctionnaires de police, dans le cadre de leur service.