ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Администрация на Народното събрание (Administration of the National Assembly) 2.
French: Администрация на Министерския съвет (Administration du Conseil des ministres) 4.
English: (1.1) The identifying information referred to in paragraph 7(3)(b) is as follows: a. the name and address of both the owner and the operator of the mill; and b. the name and address of both the owner and the operator of the off-site treatment facility into which effluent is deposited.
French: (1.1) Les renseignements identificatoires exigés par l'alinéa 7(3)b) sont les suivants : a. les nom et adresse du propriétaire et de l'exploitant de la fabrique; b. les nom et adresse du propriétaire et de l'exploitant de l'installation extérieure de traitement dans laquelle l'effluent est immergé ou rejeté.
English: Blackfish Sounder (Vancouver Aquarium) 3:3.
French: Sih, A., A.M. Bell, et J.L. Kerby.
English: These sites were selected based on the nature and volume of SPA deposits and in-kind contributions provided by collaborators as reported in SATURN.
French: Ce choix était fondé sur la nature et l’importance des dépôts dans les CFD et des contributions en nature des collaborateurs tels qu’ils sont inscrits dans SATURNE.
English: MDI TDI HDI TLV 0.005 ppm 0.005 ppm 0.005 ppm LD50(oral-rat) 31.6 g/kg 5.8 g/kg 738 mg/kg(pure) 10g/kg(polymer) Ceiling/STEL 0.02 ppm 0.02 ppm 0.02 ppm IDLH (CCOHS) 10 ppm 10 ppm
French: MDI TDI HDI TLV 0,005 ppm 0,005 ppm 0,005 ppm DL50(orale-rat) 31,6 g/kg 5,8 g/kg 738 mg/kg(pur) 10g/kg(polymère) Plafond/STEL 0,02 ppm 0,02 ppm 0,02 ppm IDLH (CCHST) 10 ppm 10 ppm
English: During the same period, objections to reservations were received from Austria, Estonia, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Norway, Romania, Spain and Sweden.
French: Au cours de la même période, des objections à des réserves ont été reçues de l'Allemagne, de l'Autriche, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Grèce, de l'Italie, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Roumanie et de la Suède.
English: Quality of results/comments Excellent Good Fair Poor
French: Comment peut-on améliorer le rapport pour les prochaines années?
English: Jane Oram, Health Canada Marilyn Sloane, Manitoba Corrections Steve Squibb, Ontario AIDS Network John Stinson, Manitoba AIDS Cooperative and Nine Circles Community Health Centre ?
French: Le HIV Therapies Enhanced Surveillance Project (projet de surveillance rehaussé des thérapies de traitement du VIH) comprend un nombre de projets de surveillance de thérapies de traitement du VIH (Santé Canada, direction des produits de santé commercialisés).
English: We, as communists, must devote our attention to these exploited workers.
French: Ce sont elles qu'il faut rejoindre, par l'agitation et la propagande communistes.
English: We stated in the report that we must improve the conditions for joint ventures between companies in the European Union and African partners and that we must provide for the protection of investments.
French: Nous avons dit dans le rapport que nous devons améliorer les conditions de création de sociétés mixtes entre entreprises européennes et partenaires africains et assurer la protection des investissements.
English: mentary democracy and secured the endorsement of this aim by the Congress of German Workers’ and Soldiers’ Councils, which met in the Prussian Chamber of Deputies in Berlin from 16 to 20 December 1918.
French: toujours la démocratie parlementaire et qui obtient à cet égard, lors des assises d’une réunion du Congrès des conseils allemand siégeant du 16 au 20 décembre dans le bâtiment de la Diète prussienne à Berlin, l’approbation des conseils d’ouvriers et de soldats.
English: The State party's observation is therefore groundless.
French: L'argument de l'État partie est donc dénué de fondement.
English: Algoba can perform virtual demonstrations of Orphea Studio backoffice software over the Internet, accompanied by conference calls.
French: Algoba peut faire des démonstrations d'Orphea Studio backoffice par Internet, en conférence téléphonique.
English: • Results of the Fall 2006 Research Personnel Awards March
French: • Bourses de personnel de recherche: résultats du concours de l'automne 2006 Mars
English: rapporteur. - Mr President, I am afraid I cannot resist.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, j'ai bien peur de ne pas pouvoir résister.
English: 7:00 p.m. – 8:30 p.m. Dinner / Restaurant Diane Extension Tuesday, October 16, 2007 07:30 a.m.. - 09:00a.m. Buffet Breakfast Morning Sessions 09:00 a.m. - 10:30 a.m.
French: 19 h 00 – 20 h 30 Dîner Le mardi 16 octobre 2007 07 h 30 – 09 h Petit déjeuner Séance de l'avant-midi 09 h – 10 h 30
English: Though it has not happened yet, the dual process of screening (federal and territorial) could lead to serious contradictions in the process, and ultimately affect NIRB's credibility with industry and the public.
French: Bien que cela ne se soit pas encore produit, le double processus d'examen préalable (fédéral et territorial) pourrait occasionner de graves contradictions dans le processus général, et en bout de ligne, miner la crédibilité de la CNER auprès du secteur industriel et du public.
English: The Work Accident and Professional Illness Act makes provisions for the injured worker's medical record to be accessible to the employer.
French: La Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles prévoit que le dossier médical du travailleur accidenté est accessible à l'employeur.
English: I think they need to learn to love themselves.
French: Je pense qu'elles ont besoin d'apprendre à s'aimer.
English: The third issue of concern to the Government of Liberia is the apparent inequity with which resolution 1343 (2001) is administered.
French: La troisième source de préoccupation pour le Gouvernement du Libéria est l'évidente iniquité avec laquelle la résolution 1343 (2001) est appliquée.
English: On behalf of the Committee, I am pleased to be able to present the priorities for this planning period.
French: Au nom du Comité, je suis heureuse de présenter les priorités pour la période de planification en cours.
English: It is expected that the new regulations will come into force in the Spring of 2005.
French: Il est prévu que le nouveau règlement entrera en vigueur au printemps de 2005.
English: All these regulations must be designed, implemented and operated to minimize unnecessary burdens on industry.
French: Tous ces règlements doivent être conçus, mis en place et appliqués de façon à minimiser l’imposition de fardeaux inutiles à l’industrie.
English: Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin
French: Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine
English: The IMMULITE 2000 HBsAg showed a higher or equivalent sensitivity when compared to the IMX HBsAg, Abbott Auszyme for detection in seroconversion panels.
French: L’évaluation de l’essai HBsAg sur IMMULITE 2000 a indiqué une sensibilité plus grande ou équivalente lorsqu’on l’a comparé avec celle sur Auszyme IMX d’Abbott pour la détection sur des micro plaques de séroconversion.
English: The EBPS, however, has so far stayed put, hosting a lavish gala dinner for corporate executives and MEPs in the President’s Dining Room on the 12th floor of the European Parliament in early June.
French: Or, l’EBPS est toujours en place et a même organisé début juin un dîner de gala somptueux pour les dirigeants d’entreprises et les députés européens dans la salle de réception du Président, au douzième étage du Parlement européen.
English: That is the situation as far as the RPF is concerned.
French: Voilà la situation concernant le FPR.
English: For the activity “Determining PCB levels in equipment in-use nationally”, tasks may include, inter alia:
French: Pour l'activité « Déterminer les teneurs en PCB dans les équipements utilisés à l'échelle nationale », les tâches peuvent inclure :
English: (h) To consider providing voluntary contributions to support the implementation of the global programme against trafficking in human beings;
French: h) D'examiner la possibilité de verser des contributions volontaires pour soutenir la mise en oeuvre du programme mondial contre la traite des êtres humains;
English: Projections of time frames for completion of assessments within each of the prioritized groups are currently being developed, based on increasing experience in application of the complex tools.
French: On établit actuellement les délais prévus pour la réalisation des évaluations de chacun des groupes prioritaires, en fonction de l'expérience grandissante acquise dans l'application des outils complexes.
English: This is the reason for this motion to amend the agenda: we move that a separate agenda item be included to debate the impact of Nice, our positions as parliamentarians with regard to our own willingness to create more democracy in Europe, and the finality of Europe.
French: D'où cette demande de modification de l'ordre du jour : nous voudrions un débat spécifique sur les conséquences de Nice, nos positions de parlementaires européens concernant l'introduction de plus de démocratie en Europe et la finalité de l'Europe.
English: The ECB understands that the Member States' work on the data for the Community aggregate will also serve to enhance the quality of the euro area aggregate.
French: La BCE constate que le travail des États membres concernant les données entrant dans l'agrégat communautaire servira également à améliorer la qualité de l'agrégat de la zone euro.
English: People with “tolerated stay” status, many of them Chechens from the Russian Federation, continued to be excluded from integration programmes available only to recognized refugees.There were allegations that asylum-seekers in some detention centres received inadequate medical assistance. The CAT raised concerns also about conditions in transit zones and deportation detention centres where foreign nationals awaiting deportation were held.
French: Les personnes bénéficiant d'une « tolérance de séjour » – souvent originaires de Tchétchénie, en Fédération de Russie – étaient toujours exclues des programmes d'intégration, réservés aux seuls réfugiés reconnus.
English: In fact, according to Mr. Christie they are more complex than the registered compensation arrangement considered by Mr. Simard.
French: Selon M. Christie, c'est, en  réalité, beaucoup plus complexe que la convention de retraite agréée  envisagée par M. Simard.
English: An eventual solution should preserve the interests of all international parties and make it possible to satisfy the demands of developing countries and, above all, African countries, which are entitled to two permanent seats on the Security Council, to be distributed according to the rule of rotation.
French: La solution recherchée devrait préserver les intérêts de toutes les parties internationales et permettre notamment de satisfaire les revendications des pays en développement et en premier lieu les pays africains, qui ont droit à deux sièges permanents au sein du Conseil de sécurité, à répartir selon la règle de la rotation.
English: The burden of responsibility on those who launched and who support such a project, and on those who support it, will then be clear for all to see.
French: Alors apparaîtra en pleine lumière la lourde responsabilité de ceux qui ont lancé et qui soutiennent un tel projet.
English: MANAGEMENT PLAN EVALUATION CRITERIA ▪ Sustainable hunt within the TAC ▪ Adherence to regulations ▪ Fullest possible use - product sales ▪ Number of participants throughout season ▪ Economic benefits ▪ Consultations with stakeholders back to top
French: CRITÈRES D'ÉVALUATION DU PLAN DE GESTION ▪ Chasse durable respectant les TAC ▪ Respect des règlements ▪ Utilisation la plus complète possible - vente des produits ▪ Nombre de participants tout au long de la saison ▪ Avantages économiques ▪ Consultations auprès des intervenants vers le haut
English: Within the 12 major electric utilities across Canada, there are 35 steam plants with approximately 100 active boilers.
French: Parmi les 12 principaux producteurs publics d'électricité au Canada, on retrouve 35 centrales à vapeur pour un total d'environ 100 chaudières en exploitation.
English: Parents, relatives and communities may use relentless pressure, emotional blackmail, threats, abduction, imprisonment and physical violence to coerce people to enter into marriage.
French: Les parents, la famille élargie et la communauté peuvent exercer une pression implacable et avoir recours au chantage émotif, aux menaces, à un enlèvement, à un emprisonnement et aux violences physiques pour obliger une personne à se marier.
English: Employees are informed of the Informal Conflict Management System, their roles and how to disclose information.
French: Les employés sont informés du Système informel de gestion des conflits, de leurs rôles et des modalités de divulgation de l’information.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 28 November 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 28 novembre 2007, à 12 heures (de 12 h 10 à 12 h 30)
English: The Minister of Justice endorsed the Director of Public Prosecution's recommendation.
French: Le Ministre de la justice a approuvé cette recommandation du Procureur général.
English: The Committee is concerned at the absence of legislation on the minimum age for admission to employment, as well as insufficient information on children working, including in the informal sector, such as agriculture.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions législatives concernant l'âge minimum légal pour l'admission à l'emploi, ainsi que par l'insuffisance des informations concernant les enfants qui travaillent, notamment dans le secteur informel, par exemple dans l'agriculture.
English: Most shops know that there is an administrative arrangement with the information centre should they have a customer who wishes to be served in French.
French: La majorité des boutiques connaissent l'existence d'un arrangement administratif avec le kiosque d'information afin de les aider lorsqu'un client veut être servi en français.
English: The end result is a total cost figure that is an estimate of the costs incurred by the railway in the movement of some specified traffic or provision of a particular service.
French: Le résultat obtenu est un total qui est une estimation des frais engagés par le chemin de fer pour effectuer un transport déterminé ou fournir un service particulier.
English: To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the level of programming of supplies to the regions concerned should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and the Member States should be systematic.
French: Afin de mieux réaliser les objectifs de développement des productions agricoles locales et d’approvisionnement en produits agricoles, il y a lieu de rapprocher le niveau de la programmation de l’approvisionnement des régions concernées et de systématiser l’approche de partenariat entre la Commission et les Etats membres.
English: The availability of activity data (time series of management practices) from the Census of Agriculture was also taken into account.
French: On a également tenu compte de l'existence de données sur les activités (série chronologique des pratiques d'aménagement) dans le Recensement de l'agriculture.
English: The new province-wide network will not only modernize the telecommunications infrastructure, it will also ensure the interoperability between all government departments and will be built to the recognized Public Safety standards.
French: Ce nouveau réseau permettra non seulement de moderniser l'infrastructure des télécommunications, mais aussi d'établir une interopérabilité entre tous les ministères qui sera conforme aux normes de sécurité publique.
English: Author / osk2 (2009-06-27) Browser Security Test is the vernacular, that is, the meaning of browser security tests, and this website is from a company named "SCANIT" the Belgian security company designed this service can only be be regarded as an online tool only, it can according to user's demand for your browser to do testing, and simulate many types of attacks to try to invade your browser, if you can not pass the test, on behalf of your browser, there may be a security vulnerabilities.
French: Auteur / osk2 (2009-06-27) Test de sécurité du navigateur est la langue vernaculaire, c'est le sens des tests de sécurité du navigateur, et ce site Web provient d'une société nommée «Scanit" l'entreprise de sécurité belge a conçu ce service ne peut être être considéré comme un outil en ligne seulement, il peut en fonction de la demande des utilisateurs de votre navigateur pour faire des tests, et de simuler de nombreux types d'attaques pour tenter d'envahir votre navigateur, si vous ne pouvez pas passer le test, au nom de votre navigateur, il ya un mai failles de sécurité.
English: The authors found that while the survey showed that valuing smoking for pleasure markedly decreased motivation to quit; the focus group showed that reluctance to quit was actually due to the scarcity of other pleasures and to that fact that smoking was integral to the strategies the women used in stress management "to counteract the often bleak realities of their lives" (idem: 795).
French: Les auteurs ont constaté le point suivant : le sondage montrait que l'appréciation du plaisir de fumer diminuait nettement la motivation à arrêter; par contre, l'entrevue de groupe liait le faible désir d'arrêter à la rareté d'autres plaisirs et au fait que fumer était partie prenante des stratégies utilisées par les femmes pour contrôler le stress, « pour contrebalancer les réalités souvent sombres de leur vie » (idem : 795).
English: S/2008/10/Add.22 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.22 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A C E F R S]
English: The Administration shall establish any deadlines required for the administration of the Program, except as otherwise provided for in this NISA Agreement or the Program Guidelines.
French: L’Administration peut exiger que chaque participant paie sa part annuelle ou peut établir une autre méthode de calcul de sa part annuelle, méthode qui permettra de situer le paiement moyen par participant à un montant au moins égal à la part annuelle.
English: Since that time, PWGSC has also developed and distributed an advertising orientation guide and tool kit to more than 500 public servants, held sixteen training sessions for over 400 participants across the country, and developed a new electronic Advertising Management Information System to better anticipate client departments' advertising needs.
French: Le Ministère a aussi tenu seize séances de formation à l'intention de plus de 400 participants partout au pays. Enfin, un nouveau système électronique d'information sur la gestion de la publicité a été mis en place afin de mieux prévoir les besoins de publicité des ministères clients.
English: This strategy is aimed at recruiting the highest possible calibre of staff and providing learning and career development opportunities in a supportive work environment that encourages career employment and ensures sustainable human resources.
French: Cette stratégie vise à recruter les meilleurs employés possible et à fournir des occasions d'apprentissage et de perfectionnement professionnel dans un milieu de travail constructif qui encourage le parcours de carrière et assure des ressources humaines durables.
English: DIN MFR BRAND NAME Effective date 02291177 PFI CHAMPIX 0.5MG TABLET 01/01/2008 02291185 PFI CHAMPIX 1MG TABLETS 01/01/2008 02298309 PFI CHAMPIX STARTER PACK 01/01/2008 Prior approval not required.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02291177 PFI CHAMPIX 0.5MG COMPRIMÉ 01/01/2008 02291185 PFI CHAMPIX 1MG COMPRIMÉ 01/01/2008 02298309 PFI CHAMPIX TROUSSE DE DÉPART 01/01/2008 Il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable.
English: (a) Training to legal professionals in the military justice system, by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in conjunction with national counterparts;
French: a) Formation de juristes travaillant dans le système de justice militaire, assurée par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en collaboration avec des interlocuteurs nationaux;
English: His government set out to improve relations with China, and as a consequence the intransigence of both the Chinese and the Vietnamese regarding a peace settlement in Cambodia began to soften.
French: Celui-ci essayait d’améliorer les relations sino-soviétiques et, en conséquence, l’intransigeance des Chinois et des Vietnamiens par rapport à un règlement de paix au Cambodge s’est radoucie.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Action plan on adult learning: it is always a good time to learn'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre".
English: The frozen muskeg area where the incident crew landed was identified by 417 (CS) Sqn as an unsuitable landing site.
French: Le 417e Escadron avait identifié la fondrière gelée où a atterri l’équipage en cause dans cet incident comme un lieu d’atterrissage inapproprié.
English: They were up by $US 2 more in May.
French: Les cours ont encore gagné 2 dollars US en mai.
English: RETAILERS The Mexican retail sector differs from the Canadian sector in many respects.
French: DÉTAILLANTS Le secteur de la vente au détail au Mexique diffère de celui du Canada à bien des égards.
English: The Stability and Growth Pact is a success. It is necessary, and must be protected.
French: Le pacte de stabilité et de croissance est un succès; il est nécessaire, et il doit être protégé.
English: The Employer may: (i) (ii) (iii) (f) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks’ notice; require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: L’Employeur peut : (i) (ii) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé; accorder à l’employé un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; demander à l’employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.
English: Enhancement of the security of the existing premises using state-of-the-art technology and techniques.
French: La plupart de ces bâtiments continueront d’être loués pendant l’exercice biennal 2002–2003 et des locaux à usage de bureaux seront loués à Bruxelles pour un nouveau bureau de l’OMPI.
English: The plant also recycles magnesium scrap produced by its customers.
French: De plus, cette usine de fusion recycle les débris de magnésium produits par ses clients.
English: For instance, environmental degradation leads to a weakened natural resource base, which in turn can only support limited crop production.
French: Ainsi, la dégradation du milieu naturel appauvrit le stock de ressources naturelles, ce qui réduit le rendement des cultures.
English: Ontario (northwestern ON) Gold 3 300 t/d Cyanidation 32 Lac des Iles Mine Lac des Iles Mines Ltd.
French: Ontario (nord-ouest) Or 3 300 t/j Cyanuration 32 Lac des Iles Mine Lac des Iles Mines Ltd.