ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On polling day, all polling stations are to open at 9:00 a.m (local time), and must remain open until 8:00 p.m. of the same day.
French: Le jour de l'élection, tous les bureaux de vote doivent être ouverts de 9 heures à 20 heures (heure locale).
English: Advocacy is defined as "the act of speaking or of disseminating information intended to influence individual behaviour or opinion, corporate conduct, or public policy and law."8
French: L’action sociale se définit comme « l’art de communiquer des informations visant à influencer l’opinion et le comportement des individus, les agissements d’une organisation, le droit ou les réglementations publiques8.
English: The CA takes part in various events organized by diplomatic posts in Tripoli and also organizes events at the official residence.
French: Le CA participe à certains événements organisés par les représentations diplomatiques à Tripoli et en organise également à la résidence officielle.
English: Other owners of national historic sites are aware of commemorative integrity, and have access to information on best practices for maintaining commemorative integrity.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l'intégrité commémorative et ont accès à l'information sur les meilleures pratiques pour le maintien de l'intégrité commémorative.
English: The present funding of this important facility of around $1million annually, however, has proven inadequate.
French: L'actuel financement de cette facilité importante, de l'ordre de 1 million de dollars par an, cependant est tout à fait insuffisant.
English: "The Government of Canada is pleased to extend the UMAYC Initiative for two years and to continue to meet the objectives of its youth agenda and Aboriginal Action Plan," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de prolonger de deux ans l'Initiative CUPJA, et de poursuivre la mise en uvre de son plan d'action pour les Autochtones ainsi que ses objectifs à l'égard des jeunes, a déclaré Mme Copps.
English: In its response the Government states that:
French: Dans sa réponse, le Gouvernement informait que:
English: The ethnically motivated violence against minority groups of Kosovo must be condemned and measures must be taken so that it does not occur again.
French: Il faut condamner les violences à motivation ethnique qu'a subies le Kosovo, et prendre des mesures pour qu'elles ne se reproduisent plus.
English: Terrestrial communications in mountainous regions are often expensive, unreliable and difficult to access.
French: Dans les régions montagneuses, les communications terrestres sont souvent onéreuses, peu fiables et difficiles.
English: Draft decision submitted by the Chairman*
French: Projet de décision soumis par le Président*
English: Information deemed to be maintained by trustees 61(1) Information that is maintained by an officer, employee or member of a trustee in that person's capacity as such is deemed to be maintained by the trustee for the purposes of this Act.
French: Présomption 61(1) Pour l'application de la présente loi, le dépositaire est réputé maintenir les renseignements que maintient un de ses cadres, employés ou membres ès qualités.
English: Major training rollouts to hundreds, or even thousands of employees in a few months (e.g. new computer systems / processes, decisions to deploy new client relations practices in operational management).
French: Les grands projets de formation visant à former plusieurs centaines voire milliers de collaborateurs en quelques mois (Nouveau système d’information/processus – Décision de déploiement de nouvelles pratiques dans la relation client, dans le management opérationnel…).
English: The strong assumption in most curricula is that these aims can be obtained through content of school subjects and social interactions in communities of classroom practices.
French: La plupart des curriculums partent du principe que le contenu des matières enseignées, mais aussi les interactions sociales en classe, permettent d’atteindre ces objectifs.
English: However, over the last several years, reductions in base funding have resulted in the dilution of compliance programs and hindered our efforts to fully meet our objectives.
French: Toutefois, au cours des dernières années, la réduction des fonds de base a provoqué la dilution des programmes d’observation et freiné les efforts déployés pour atteindre pleinement les objectifs fixés.
English: Letter dated 18 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: The fund will be designed as a portfolio investment fund.
French: Le fonds sera conçu comme un portefeuille de placement.
English: The theatre proved to be a catalyst for them. They could then communicate these positive experiences to their young audiences in engaging and acceptable ways to spread the hepatitis C prevention message.
French: Le théâtre s'est avéré un catalyseur, et les membres de la troupe ont pu partager cette expérience de vie positive avec leur jeune public et faire usage de moyens pertinents et accrocheurs pour diffuser un important message de prévention du VHC.
English: • The specification for full-scale testing in the first RFP did not require a physical test that, by itself, demonstrated that the proposed FFPB met the resistance (boat-stopping) requirement, but rather that a combination of physical full-scale testing and engineering calculations could be used to demonstrate compliance; and, LVE’s proposal, together with the physical full-scale testing and subsequent reports that it provided, complied with all the provisions of the first RFP.
French: • les spécifications d’essai à grande échelle dans la première DP ne prévoyaient pas d’essai physique propre à démontrer que le système EFP proposé satisfaisait à l’exigence liée à la résistance (arrêt des bateaux), mais prévoyaient plutôt que des essais physiques à grande échelle et des calculs techniques en combinaison pourraient démontrer cette conformité;
English: So, once the technology has demonstrated the required removal efficiency, no further pilot demonstration may be necessary.
French: Par conséquent, si la technologie démontre l'efficacité d'extraction requise, aucune autre démonstration pilote ne sera nécessaire.
English: Although the quality of care survey tool required some refinement, the focus on practice as a measure of capacity development was commendable.
French: Bien que l'outil permettant d'évaluer la qualité des soins puisse être encore amélioré, il était louable qu'on ait mis l'accent sur la pratique pour mesurer le développement des capacités.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 5 May and 6 June 2000, as well as from official documents of the Government of Argentina.
French: 1 Les éléments d'information contenus dans le présent document proviennent de données transmises au Secrétaire général les 5 mai et 6 juin 2000 par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vertu de l'article 73 e de la Charte des Nations Unies, ainsi que de documents officiels émanant du Gouvernement argentin.
English: Audits are an important tool in ensuring compliance.
French: La vérification est un outil essentiel pour assurer l'observation.
English: • The National Placebo Working Committee has submitted its Final Report on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials in Canada to Health Canada and CIHR 
French: • Le Comité de travail national sur les placebos a présenté à Santé Canada et aux IRSC son rapport final sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques menés au Canada
English: Self-Assessment Grid – Block 2 (Language of Work)
French: Grille d’auto-évaluation – Bloc 2 (langue de travail)
English: The verification mechanisms provided for in existing multilateral regimes established and maintained by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) must be fully utilized and, where needed, strengthened.
French: Les mécanismes de vérification prévus par les régimes multilatéraux existants établis et administrés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques devaient être pleinement utilisés et, le cas échéant, renforcés.
English: Further, regard should be had to the testimony of Mr. Cavanagh that he may not have been as productive as other mechanics during those ten months, because of his inexperience, whereas Mr. Milano was able to jump right in and complete whatever tasks he was called upon to perform.
French: En outre, il faut tenir compte de l'affirmation faite par M. Cavanagh lors de son témoignage, à savoir qu'il n'a peut-être pas été aussi productif que d'autres mécaniciens au cours de ses dix mois en raison de son manque d'expérience; par contraste, M. Milano a été plongé dans le feu de l'action dès son arrivée, étant en mesure d'accomplir n'importe quel travail qu'on lui confiait.
English: • Payments to Aboriginal Health Institute/Centre for advancement of Aboriginal peoples' health
French: • Paiements versés à l'Institut sur la santé autochtone / Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones
English: • They say that necessity is the mother of invention and given our sustainability challenges we have certainly been looking for innovative ways of minimizing the difficulties.
French: • Comme on dit, de la nécessité naît l’invention, et face à notre problème de soutenabilité, nous avons cherché des moyens de réduire le plus possible nos difficultés.
English: (thousands of dollars) Personnel Salaries and Wages Contributions to employee benefit plans Total Goods and Services Transport and communications Information Professional and special services Rentals Purchased repair and upkeep Utilities, material and supplies Construction and acquisition of land, building and work Acquisition of machinery and equipment Other subsidies and payments Postal subsidy Total Transfer Payments Gross Expenditures Revenue Credited to the Vote Net Budgetary Expenditures Non-Budgetary - Loans
French: (en milliers de dollars) Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total Biens et services Transport et communications Information Services professionnels et spéciaux Frais de location Achats de services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Construction et acquisition de terrains, d’édifices et travaux Acquisition de machinerie et d’équipement Autres subventions et paiements Subside postal Total Paiements de transfert Dépenses brutes Recettes à valoir sur le crédit Dépenses budgétaires nettes Dépenses non budgétaires - prêts
English: We note that there is an imbalance between the recognition and the application of policies to promote the rights of indigenous and Afro-descendant peoples;
French: Nous constatons qu'il existe un fossé entre la reconnaissance des droits des peuples autochtones et d'ascendance africaine, et la mise en œuvre de politiques pour promouvoir ces droits;
English: • The CI database has been updated to reflect the additions/changes which have been entered. 
French: • La base de données du FC a été mise à jour pour tenir compte des ajouts/modifications qui ont été apportés.
English: EXCEPTIONAL - CANNES - Lovely vtown house constructed in the 1930 years - Recently and tastefully renovated (about 2 years ago- with high standing fittings) Flat land about 240 sqm.
French: RARE - CANNES - proche centre - toutes commodités sur place - adorable maison de ville des années 30 - en excellent état (entièrement rénovée il y a env.
English: (d) Any payment received by the receiving Office before that Office sends the invitation under paragraph (a) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under Rule 14.1(c), 15.4, or 16.1(f) or 16.1bis, as the case may be.
French: d) Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office n’envoie l’invitation visée à l’alinéa a) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai prévu à la règle 14.1.c), 15.4, ou 16.1.f) ou 16.1bis, selon le cas.
English: • In addition to cooperation with the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States Department of Commerce, cooperation has been developed with the Centre for Coastal and Marine Sciences within the Natural Environment Research Council, Office of Science and Technology, and the United Kingdom's Department of Trade and Industry;
French: • Outre la coopération avec l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère du Département du commerce des États-Unis, la coopération a été élargie avec le Centre pour les sciences côtières et marines au sein du Conseil de la recherche sur l'environnement naturel du Bureau de la science et de la technologie et le Département du commerce et de l'industrie du Royaume-Uni;
English: (As of Date of publication - March 2008)
French: (En date de l'impression de cette publication - mars 2008)
English: A bin that has half a kilogram of worms needs to be supplied with half a Kilogram of compost every 2 days!
French: Si votre composteur contient 500 g de vers, vous devez y déverser 500 g de compost à tous les deux jours!
English: Nonresident clients file elections to receive reductions in tax withholding rates, and the NRSD system administers these requests and issues letters to non-residents as well as to Canadian agents who withhold Part XIII tax from non-residents' income.
French: Renseignements sur les notes de service, les documents de discussion, la correspondance et les autres documents de base se rapportant aux nouveaux règlements ou aux révisions apportées aux règlements actuels; copies de décrets et de leurs annexes, lettres de présentation et correspondance échangée entre le sous-ministre et le ministre.
English: So the idea of a kind of curfew being declared by the drug barons doesn't really stand up to scrutiny.
French: Aussi, il est difficile de croire à une sorte de couvre-feu opéré par le business.
English: Anyone who has made real and effective preparations or has begun to use the mark in the period between loss of the exclusive right, or of the right to acquire it, and reinstatement in accordance with Article 78bis, may request reimbursement of the expenses incurred unless the preparations or use were made in bad faith.
French: Quiconque a fait des préparatifs sérieux et effectifs ou commencé à utiliser la marque dans la période comprise entre la perte d’un droit exclusif ou la perte du droit à l’exclusivité et la réintégration prévue à l’article 78bis peut présenter une requête en remboursement des frais qu’il a encourus, sauf si les préparatifs ou l’usage ont été faits de mauvaise foi.
English: Let me close by congratulating all the companies that are present this evening.
French: Laissez-moi terminer en félicitant toutes les entreprises ici présentes ce soir.
English: We are convinced that the Transatlantic Economic Council not only can, but indeed must, play an important part in promoting a joint approach by the Economic Union and the US to their trade relations with third countries.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil économique transatlantique peut, et doit, jouer un rôle important pour promouvoir une approche commune de l'Union européenne et des États-Unis dans leurs relations commerciales avec les pays tiers.
English: The eligibility criteria for unemployment benefits have also been strengthened.
French: Les critères d'éligibilité pour les allocations de chômage sont également devenus plus stricts.
English: Greenhouse Gas Mitigation Program for Canadian Agriculture (GHGMP) Industry partners solicit projects and proposals which demonstrate nutrient, soil and livestock GHG mitigation management practices, in addition to other allied awareness activities.
French: Programme de mise en valeur des brise-vent (PMVBV) Les producteurs canadiens de l'Ouest, les gouvernements et les propriétaires de terres en milieu rural de plus de 39 acres, qui reçoivent des semis des programmes des brise-vent dans les Prairies.
English: These include:
French: Il s’agit des projets de loi suivants :
English: Substantive session of 2001
French: Session d'organisation pour 2001
English: The Council provides theoretical and practical training of magistrates and judges and the personnel of the courts and the Department of Public Prosecutions, as well as carrying out research and investigation in order to identify defects and irregularities in the system of the administration of justice, their causes and possible remedies.
French: L'École dispense une formation théorique et pratique aux magistrats et aux juges, au personnel judiciaire et au personnel du Ministère publique et s'occupe d'autres tâches d'investigation pour déterminer les déficiences et irrégularités éventuelles du système d'administration de la justice ainsi que leurs causes et solutions possibles.
English: Like others who have spoken, the United Kingdom is deeply concerned by the allegations of sexual misconduct by civilian and peacekeeping personnel, especially in the Democratic Republic of Congo, where the allegations are particularly disturbing.
French: Comme d'autres intervenants, le Royaume-Uni est vivement préoccupé par les allégations d'inconduite sexuelle portées contre le personnel civil et le personnel de maintien de la paix, spécialement en République démocratique du Congo où ces allégations sont particulièrement troublantes.
English: Access to the market in the carriage of goods by road within the Community (recast) TRAN/6/49981 ***I 2007/0099(COD) Rapporteur:
French: Accès au marché du transport de marchandises par route dans la Communauté (refonte) TRAN/6/49981 ***I 2007/0099(COD) Rapporteur:
English: Such measures would include implementing the Guiding Principles at the domestic level and incorporating their content into national laws and policies.
French: De telles mesures consisteraient à appliquer les Principes directeur au niveau national et à incorporer leur contenu dans les lois et les politiques nationales.
English: It was highlighted that in Venezuela, economic and social policies fully guaranteed the rights of all children, including the indigenous population.
French: Il a été souligné que la politique suivie dans les domaines économique et social au Venezuela garantissait pleinement les droits de tous les enfants, y compris ceux des populations autochtones.
English: Geneva, 11-13 October 2006
French: Troisième session Genève, 11-13 octobre 2006
English: Relative humidity close to saturation is very high immediately under the cloud, but low above its top.
French: L'humidité relative, proche de la saturation, est très forte immédiatement sous le nuage, mais faible au-dessus du sommet.
English: Alternating greenstone–granite and metasedimentary gneiss belts are a first-order tectonic feature of the southern Superior Province.
French: L'alternance de zones de roches vertes – granites et de gneiss métasédimentaires dans le sud de la province du lac Supérieur constitue un trait tectonique de premier ordre.
English: Paragraph 1 of draft article 19 is intended to facilitate electronic transactions in the areas covered by the conventions listed therein, but is not meant to formally amend any of those conventions.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 19 a pour but de faciliter les opérations électroniques dans les domaines régis par les conventions qui y sont énumérées, mais non de modifier ces dernières.
English: The application of the drop-shipment rules in this case where a drop-shipment certificate is issued by the customer is explained in example 8.
French: L'allégement de la taxe qui résulte de l'utilisation d'une certification de livraison directe dans ce cas est expliqué à l'exemple 8.
English: James Richardson was not represented and appeared on his own behalf.
French: James Richardson a présenté lui-même ses arguments.
English: More than ever, persuasion from the international community is an essential ingredient of the achievement of peace.
French: Plus que jamais, la force de persuasion de la communauté internationale est un élément indispensable à l'instauration de la paix.
English: These trends have subsequently shown up in most OECD countries, including Canada, but in Europe particularly it appeared that inequality was not increasing to the same degree.
French: Ces tendances sont par la suite apparues dans la plupart des autres pays de l’OCDE, dont le Canada; en Europe notamment, il semblerait que l’inégalité n’ait pas augmenté dans la même mesure.
English: As summarized in the table below, inclusive of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, the appropriation of $699,838,300 for the period was $66,390,900 higher than the expenditure of $633,447,400, while the apportionment of $622,469,200 was $10,978,200 lower than the expenditure of $633,447,400.
French: Comme l'indique le tableau ci-après, en tenant compte des crédits ouverts pour le Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le compte de la Base de soutien logistique de Brindisi, le crédit d'un montant de 699 838 300 dollars ouvert pour l'exercice a été supérieur de 66 390 900 dollars au montant des dépenses effectives (633 447 400 dollars), tandis que celui mis en recouvrement (622 469 200 dollars) a été inférieur de 10 978 200 dollars.
English: The continent has thrown up some of the great men and women of this generation: Nelson Mandela, Kofi Annan and Graça Machel are three names that spring immediately to mind.
French: Le continent a enfanté certaines des grandes figures de cette génération - Nelson Mandela, Kofi Annan et Graça Machel sont trois des noms qui viennent immédiatement à l'esprit.
English: Hearing T-164/06 Colart v Americas / OHMI (BASICS) Intellectual property
French: Plaidoirie T-164/06 Colart / Americas / OHMI (BASICS) Propriété intellectuelle
English: Compliance Tracking of imported cheese, their suppliers and importers is done systematically and may be maintained in a database.
French: Le suivi de la conformité des fromages importés, de leurs fournisseurs et de leurs importateurs est fait de façon systématique, et les renseignements s'y rapportant peuvent être conservés dans une base de données.
English: These actions include surveillance and epidemiology, risk analysis and risk management activities, health prevention and promotion, public health policy development, and outbreak response.
French: Ces mesures comprennent les suivantes : surveillance et épidémiologie, des activités d'analyse et de gestion des risques, prévention et promotion de la santé, élaboration de politiques en matière de politique publique et intervention en cas d'éclosion.
English: On 16 November 2001, the Director of the information centre in Harare represented the United Nations at a graduation ceremony for 34 officers from SADC countries, as well as from Kenya and Madagascar, who had taken part in a United Nations peacekeeping course at the SADC Training Centre.
French: Le 16 novembre 2001, le Directeur du centre d'information à Harare a représenté l'ONU lors d'une cérémonie de remise de diplômes à 34 officiers originaires de pays membres de la SADC, ainsi que du Kenya et du Madagascar, qui avaient suivi un cours sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies au centre de formation de la SADC.