ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic fund transfer between INAC and First Nations by March 2003. Implement on-line Transfer Payments application, review and approval of funding arrangements.
French: Enrichissement du site Web sur les évaluations environnementales par l’ajout d’une brochure électronique, afin de fournir aux utilisateurs un guide à l’intention des gens qui appuient les projets d’ici mars 2002.
English: I congratulate the rapporteur and wish her every success in her life after the European Parliament.
French: Je félicite la rapporteure et lui souhaite une bonne continuation dans sa vie après le Parlement européen.
English: When a society like Turkey experiences fundamental political changes, it is rarely the case that there is always full clarity or a direction amidst events.
French: Lorsqu'une société telle que la Turquie traverse des changements politiques fondamentaux, il est rare que les événements soient parfaitement clairs ou que la direction soit certaine.
English: Accordingly, the evidence presented by the Armed Forces  satisfactorily met the burden of demonstrating that a person as  short as Mr. Ede could not safely and effectively drive many if  not most of the current array of land vehicles employed by the  Forces. IS IT PRACTICAL TO MODIFY EQUIPMENT AND VEHICLES  OR PURCHASE NEW ONES?
French: Par conséquent, la preuve soumise par les Forces armées a démontré  d'une manière satisfaisante qu'une personne de la taille de M. Ede ne  pouvait pas conduire d'une manière efficace et sans danger plusieurs, sinon  la plupart, des véhicules terrestres actuellement utilisés par les Forces.   EST-IL POSSIBLE DE MODIFIER L'ÉQUIPEMENT ET LES VÉHICULES OU D'EN ACHETER  DE NOUVEAUX?
English: The air traffic management (ATM) network shall allow optimum use of airspace and ensure that airspace users can operate preferred trajectories, while allowing maximum access to airspace and air navigation services.
French: Ces tâches sont effectuées de façon impartiale et rentable, compte tenu des besoins de l'ensemble du réseau de gestion du trafic aérien et avec l'entière participation des usagers de l'espace aérien et des prestataires de services de navigation aérienne.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English‑language, low-power commercial radio programming undertaking CFQK‑FM Kaministiquia and its transmitter CKED‑FM Shuniah Township from 1 September 2007 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de faible puissance de langue anglaise CFQK‑FM Kaministiquia et son émetteur CKED‑FM Shuniah Township, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: BETWEEN TOYOTA MOTOR MANUFACTURING CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed (Presiding Member Macmillan dissenting).
French: ENTRE TOYOTA MOTOR MANUFACTURING CANADA INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis (dissidence du membre présidant Macmillan).
English: A Contingency Plan should be developed for sites having the potential to release contaminants.
French: Il faut élaborer un plan d'urgence pour tout site posant un risque de rejet de contaminants.
English: During the initial stages of the development from Cumulus, Cumulonimbus clouds often show rounded protuberances at the summit in spite of the fact that their upper portion is losing its sharp outlines (Plates 6 and 7).
French: Au stade initial de son développement à partir du Cumulus, ce nuage montre souvent des protubérances arrondies à son sommet, même si celui-ci n'est pas bien défini (planches 6 et 7).
English: At other times simple rent-seeking behavior by officials, aided and abetted by outsiders, is the outcome.
French: Parfois, il en résulte simplement de la part des pouvoirs publics, aidés et incités par des forces externes, la recherche d'une rente de situation.
English: Misconduct is a question of fact to be decided on the basis of the circumstances in each case (A.G. Canada v. Bedell, A-1716-83).
French: L'inconduite est une question de fait à être décidée selon les circonstances en l'espèce (P.G. du Canada c. Bedell, A-1716-83).
English: For a number of years now, the Federal Ministry for Education, Science and Culture has been making efforts to give increased attention to the subject of “Equal Treatment of Men and Women”.
French: Depuis plusieurs années déjà, le Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture s'efforce d'accorder une plus grande attention à l'"égalité de traitement entre les hommes et les femmes".
English: Here are some highlights from the telecentre.org program during this reporting period.
French: Je vous écris afin de vous faire-part des points culminant du programme de Telecentre.org pour la période en cours.
English: In addition to general community based projects, there is the Social Assistance and Innovation Programme which seeks to address the special needs of vulnerable groups such as persons with disabilities, persons who are homeless, victims of domestic violence and youth at risk including adolescent mothers.
French: En plus des projets communautaires d'ordre général, il comprend un programme d'assistance et d'innovation sociale qui vise à répondre aux besoins spéciaux des groupes vulnérables tels que les handicapés, les sans-abri, les victimes de violence familiale et les jeunes à risques y compris les mères adolescentes.
English: Innovation Leaders CARIS Fredericton, New Brunswick Technology transcends the borders of the map Thursday 28 April 2005 | Fredericton, New Brunswick "We approached IRAP because we knew they are very innovative, and the process unfolded from there," For centuries, maps have been powerful tools for recording geographic information and finding your way around.
French: Chefs de file en innovation CARIS Fredericton, Nouveau-Brunswick Quand la technologie dépasse la carte Le jeudi 28 avril 2005 | Fredericton, Nouveau-Brunswick « Nous avons approché le PARI parce que nous le savions très innovateur, et la démarche s'est développée à partir de là. »
English: In addition, we must not forget the work and the follow-up done by Mrs Weisgerber, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mrs Fourtou, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mrs Rühle, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, and Mr Brie, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Il ne faut pas oublier non plus le travail et le suivi accomplis par Mme Weisgerber, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, par Mme Fourtou, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, de Mme Rühle, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, et de M. Brie, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
English: However, the Committee considered that the issue of updating and improving article 14 was an important one that should be dealt with by a new Subcommittee on Article 14 and the Tax Treatment of Services.
French: Toutefois, le Comité a estimé que, vu l'importance de la révision et de l'amélioration de l'article 14, cette question devrait être confiée à un nouveau sous-comité chargé de l'article 14 et du traitement fiscal des services.
English: The Jury Prize was awarded to two films: - Fish Tank by Andrea Arnold - Thirst by Park Chan-Wook ...
French: distribution companies, for the most part, sitting out this year’s Cannes Film Festival, there was some last minute activity as the Festival came to a close this past weekend. Among the winners announced on Sunday (a European clean sweep), only Three Monkeys, the latest film from Turkish director Nuri Bilge Ceylan (who won the Best Director prize), has a U.S.
English: Introducing a right of initiative for EU citizens, by enabling them to put proposals to the Commission, would step up their participation in the EU decision-making process.
French: La codécision, qui place le Parlement au rang de législateur au même titre que le Conseil, devient la procédure législative ordinaire.
English: It is never too early to register for the ING Ottawa Marathon, the MDS Nordion 10K or one of the other events of the 2008 Ottawa Race Weekend.
French: Il n’est jamais trop tard pour s’inscrire au Marathon ING d’Ottawa, au 10K MDS Nordion, ou à une des autres courses de la Fin de semaine des courses de 2008. Les inscriptions sont maintenant ouvertes pour toutes les courses sur notre site Web.
English: Betcherman, G., K. McMullen, et al. (1998) Training for the New Economy:
French: Les caractéristiques des élèves du primaire qui suivent un programme d’enseignement à l’enfance en difficulté, Revue trimestrielle de l’éducation, vol.
English: Extends its utmost thanks and gratitude to His Highness the Emir of the State of Qatar Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani for his unfailing support to ISESCO and for kindly granting an annual financial support of 200,000 US$ donations as a contribution for the implementation of its pogramme and activities in backing the propagation of Arabic language and the promotion of Islamic culture.
French: l'Emir de l'Etat du Qatar Cheikh Hamid Bin Khalifa Al Thani pour son appui constant à l'ISESCO et pour avoir consacré à celle-ci une généreuse subvention annuelle de 200.000 dollars pour lui permettre de mettre en œuvre ses programmes et ses activités en matière de diffusion de la langue arabe et de renforcement de la culture islamique.
English: The UN should not have been talking to the Court's judges and officials and interfering in pending cases before the Court in the interests of a State, or at all.
French: L'ONU n'aurait pas dû s'entretenir avec les juges et les experts de la Cour ni intervenir dans les affaires dont cette dernière était saisie, que ce soit pour défendre les intérêts d'un État ou pour toute autre raison.
English: • continuing to set up targeted social welfare;
French: • poursuite de la mise en place d'une protection sociale adaptée;
English: ECE was also involved in the interagency group which provides technical assistance on trade issues in Albania, a pilot country within the framework of the “One UN process”.
French: La CEE a également participé au groupe interinstitutions qui fournit une assistance technique sur les questions commerciales en Albanie, pays pilote dans le cadre du processus «Une ONU».
English: In view of the scope of these judgments, the Commission considers it necessary to engage in a general reflection and to involve the Member States in a constructive dialogue.
French: En l'occurrence, compte tenu de la portée de ces arrêts, les services de la Commission estiment nécessaire de procéder également à une réflexion globale impliquant les Etats membres dans un dialogue constructif.
English: Policy innovation initiatives should promote both specific actions oriented towards services activities (e.g. the role of organisational service innovation), and the more active participation of services companies in R&D programmes.
French: Les initiatives en matière d'innovation devraient promouvoir à la fois des actions spécifiques orientées vers des activités de services (rôle de l'innovation des services organisationnels, par exemple) et une participation plus active des entreprises de services dans les programmes de R&D.
English: The aim here would be to transform the CEB into a more effective and transparent mechanism for high-level coordination and consultation.
French: L'objectif serait de transformer le Conseil en un mécanisme de coordination et de consultation plus efficace et plus transparent.
English: Firstly, regarding the countries that are not and do not appear to want to be in the euro area.
French: Premièrement, concernant les pays qui ne font pas partie de la zone euro et qui ne semblent pas vouloir en faire partie.
English: 124 In the case of vessels engaged primarily in Search and Rescue operations, officers shall be available to return to the vessel within thirty (30) minutes.
French: 128 Dans le cas des navires qui participent surtout à des opérations de recherche et de sauvetage, les officiers doivent pouvoir rejoindre le navire dans les trente (30) minutes.
English: However, those efforts should not be allowed to displace development programmes for African and least developed countries, many of which had also embarked upon fundamental reforms.
French: Mais il ne faut pas que cette action se substitue aux programmes de développement au bénéfice des pays africains et des pays les moins avancés, dont beaucoup ont entrepris des réformes fondamentales.
English: Genealogy Ref. CS88 ON31 S28 1981b fol. Index of death notices compiled from "The Sault daily star." -- The Sault Ste.
French: Généalogie Réf. CS88 ON31 S28 1981b fol. Index of death notices compiled from « The Sault daily star ».
English: Overrepresented (status at 30 November 2008): Australia, Austria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Egypt, Ethiopia, Italy, Kenya, Nigeria, Philippines, Russian Federation, South Africa, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine.
French: Pays surreprésentés (au 30 novembre 2008): Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Italie, Kenya, Nigéria, Ouganda, Philippines, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: They consist of trees and bushes growing below the high water level of spring tides.
French: Elles sont constituées d¿arbres et de buissons qui poussent dans la zone recouverte par les marées au printemps.
English: (3) [Inventive Step/Non-Obviousness] A claimed invention shall involve an inventive step.
French: 3) [Activité inventive/non-évidence] Une invention revendiquée doit impliquer une activité inventive.
English: Windows XP provides a Program Compatibility Wizard that configures a program so it runs in an environment similar to non-Windows XP operating system environments.
French: Windows XP comporte un Assistant Compatibilité des programmes qui permet de configurer un programme de façon à ce qu'il fonctionne dans un environnement similaire aux environnements de systèmes d'exploitation autres que Windows XP.
English: Men's incomes are also negatively affected by race as well.
French: À noter que les hommes subissent également cet écart dû à la race.
English: ◦ Financial entities that send EFTs shall include with the transfer the full name, full address, account number or other reference number if any (originator information).
French: ◦ Les entités déclarantes qui envoient des télévirements doivent y inclure le nom, l’adresse, le numéro de compte et tout autre numéro de référence, le cas échéant, du demandeur (renseignements relatifs au demandeur).
English: The committee's final report was presented to Health Canada in June 2002 (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_final _response_to_ac_cp_e.html).
French: Le rapport final du comité a été soumis à l'attention de Santé Canada en juin 2002 (aller à : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_ final_response_to_ac_cp_f.html).
English: Since 1988, the two institutions have worked closely together to preserve the country’s postal heritage — an example of a fruitful association between a Crown Corporation and a national museum.
French: Depuis 1988, tous deux collaborent étroitement à la préservation du patrimoine postal, exemple d’une association fructueuse entre une société d’État et un musée national.
English: You can find the worksheets and forms you need to complete this return on our Web site at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous trouverez les grilles de calcul et les formulaires dont vous aurez besoin pour produire cette déclaration sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1 800 959-3376.
English: The Guggenheim Museum Bilbao is staging the most important retrospective exhibition in Spain of works by Juan Muñoz (Madrid, 1953 - Ibiza, 2001), widely...
French: Le Musée Guggenheim Bilbao présente la plus importante rétrospective consacrée en Espagne à Juan Muñoz (Madrid, 1953 - Ibiza,...
English: Comparing where we are today to where we were three years ago shows that there has been a remarkable amount of progress.
French: La comparaison entre notre position aujourd'hui et celle d'il y a trois ans montre qu'une somme remarquable de progrès a été réalisée.
English: Mrs. Sally Yukari Budiardjo Jenie
French: Mme Sally Yukari Budiardjo Jenie
English: To support the Government of Afghanistan and its international partners in improving the delivery of services to Afghan citizens throughout the country, UNAMA would maintain its current presence of eight regional offices and two subregional offices, and extend the reach of the regional offices, security circumstances permitting, by establishing an additional presence in other provincial capitals, according to their strategic importance.
French: Dans le souci d'aider le Gouvernement afghan et ses partenaires internationaux à améliorer la fourniture de services aux citoyens afghans dans tout le pays, la MANUA conserverait son dispositif actuel de huit bureaux régionaux et de deux bureaux sous-régionaux et, si les conditions de sécurité le permettaient, la Mission étendrait le champ d'intervention des bureaux régionaux en ouvrant des bureaux dans d'autres capitales provinciales, en fonction de leur importance stratégique.
English: Now that those steps have been satisfied, the Minister of Indian Affairs and Northern Development is free to open it up to other First Nations in Canada.
French: Maintenant que ces activités ont été menées à bien, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a la liberté d’élargir l’application de l’Initiative à d’autres Premières nations au Canada.
English: • Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) / Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD)
French: • Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) / Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ)
English: Many of the listed species are caught as bycatch in commercial fisheries.
French: Beaucoup d’espèces répertoriées sont pêchées en tant que prises accessoires des pêches commerciales.
English: In its first compliance report in 2004, NAFO identified a number of quality and consistency problems with VMS, observer reports and port inspection reports.95
French: Dans son premier rapport sur la conformité, en 2004, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a fait état d'un certain nombre de problèmes de quantité et de qualité associés aux systèmes de surveillance des navires, aux rapports des observateurs et à ceux des inspecteurs dans les ports.
English: Instead it is proposed to deal with a selection of specific policy-relevant analyses in each chapter based on indicators.
French: À la place, il est proposé de choisir pour chaque chapitre quelques analyses particulières ayant un rapport avec la politique générale en se fondant sur des indicateurs.
English: • research, specialised studies, including operational feasibility studies and assessment;
French: • activités de recherche, études spécialisées y compris celles de faisabilité opérationnelle et évaluation;
English: Between 1225 and 1245 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tibnin and Bint Jubayl areas at very high altitude, subsequently returning between 1345 and 1400 hours and circling over the regions of Tyre and Naqurah, thus violating Lebanese airspace.
French: Il a effectué un deuxième survol entre 13 h 45 et 14 heures au-dessus des zones de Tyr et Nâqoûra, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: The Committee asks to receive information showing the effects of this measure.
French: Le Comité demande à être informé des résultats de cette mesure.
English: Besides the complex microtubular cytoskeleton connected with the dorsal and ventral somatic infraciliatures, characteristic of the genus Euplotes, we observe two argentophilic zones in the anterior zone of cirrus 6 and between the posterior part of the paroral complex and the adoral zone of membranelles.
French: Outre le cytosquelette microtubulaire complexe relié aux systèmes infraciliaires somatiques dorsal et ventral caractéristiques du genre Euplotes, il existe deux zones argentophiles dans la partie antérieure du cirre 6 et entre la partie postérieure du complexe paroral et la zone adorale des membranelles.
English: UNDERSTANDING SHIPPING CHARGES 1st I tem Ship Economy to Canada $4.95 CAN $7.95 US $9.95 US Each additional Item $0.95 CAN $1.95 US $2.95 US 20 Copies or more Free Free Free Call for a quote 1-613-990-2254
French: DÉTAIL DES FRAIS D’EXPÉDITION 1er ouvrage Chaque ouvrage supplémentaire 0,95 $ CAN 1,95 $ US 2,95 $ US 20 ouvrages ou plus Gratuit Gratuit Gratuit Plus de renseignements: 1-613-990-2254
English: For instance, the global configuration of the GEM model operates on cells that are each 0.3 degree of latitude by 0.45 degree of longitude Timewise, the evolution of the weather is also calculated in steps.
French: Par exemple: dans sa configuration globale, le modèle GEM opère sur des cellules représentant chacune une pièce de 0,3 degré de latitude par 0,45 degré de longitude. Ces cellules recouvrent uniformément la surface du globe.
English: This is why the current phase (embedding of interactive objects and creation of the website) should take several weeks.
French: C’est pourquoi la phase actuelle (intégration d’éléments interactifs et création du site web) devraient prendre plusieurs semaines.
English: Viral Pharmacologist Fax number: 254 035 51221 Information last updated on: 2002/07/18
French: Viral Pharmacologist Télécopieur: 254 035 51221 Information actualisée le: 2002/07/18
English: Determining the best option provides a tool to decide the most appropriate transfer pathway for a particular technology.
French: La capacité de déterminer la meilleure option fournit un outil permettant de décider quelle est à voie convenant le mieux au transfert d’une technologie particulière.
English: It must be pointed out that 60 per cent of new jobs created through the said programme were maintained beyond its end.
French: Il convient de souligner que 60% des emplois crées dans le cadre de ce programme sont maintenus à l'issue de celui-ci.
English: They feed in open areas with clear flight access to ponds, lakes or marshes.
French: Elles se nourrissent dans les espaces découverts offrant un accès bien dégagé aux étangs, aux lacs ou au marais.
English: These are areas of nomadic cattle-raising (bovine, especially ovine and caprine) whose very poor economy suffers from the absence of maritime outlets and, with the exception of some gold lodes, an almost total lack of mineral resources.
French: Ce sont des régions d'élevages nomades (bovins mais surtout ovins et caprins) sur lesquels repose un économie très pauvre qui souffre de l'absence de débouchés maritimes et d'un manque quasi total de ressources minérales d'importance, à l'exception de quelques gisements d'or.
English: Assessment of existing and potential user needs 3.
French: Évaluation des besoins existants et éventuels des usagers 3.
English: In the article, the author noted that as a result of SIRC’s review, "the media hysteria that had enveloped Bristow quickly evaporated as much of the press accepted SIRC’s findings and considered the case closed."16
French: Dans son article, l’auteur a noté que, par suite de l’étude du CSARS, « l’hystérie médiatique qui avait entouré Bristow a tôt fait de s’évanouir, car la presse a accepté en grande partie les constatations du CSARS et considéré l’affaire comme réglée16 ».