ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, for the biennium 2004-2005, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
French: Décide également que, pour l'exercice biennal 2004-2005, si le Secrétaire général, du fait d'une décision du Conseil de sécurité, doit engager au titre du maintien de la paix et de la sécurité des dépenses d'un montant supérieur à 10 millions de dollars, il soumettra la question à l'Assemblée générale ou, si celle-ci est suspendue ou n'est pas en session, il convoquera une reprise de session ou une session extraordinaire de l'Assemblée pour qu'elle examine la question.
English: Resubmission of NWPA and NEBA 108(4) application(s) (where applicable) and re-deposit and re-advertising of plans in one or more local papers and the Canada gazette is required if substantial changes to proposed works are required.
French: Une nouvelle présentation de la (des) demande(s) en vertu de la LPEN et de l’article 108(4) de la LONE (le cas échéant), ainsi qu’un nouveau dépôt des plans et une nouvelle publication d’annonces dans un ou plusieurs journaux locaux et dans la Gazette du Canada sont nécessaires si les travaux proposés requièrent des modifications importantes.
English: The basis for the moral case depends to some extent on historical facts that are difficult to establish and that differ sharply from area to area (see Appendix 5C).
French: Le fondement de l'argument moral dépend, dans une certaine mesure, de faits historiques qui sont difficiles à établir et qui diffèrent considérablement d'une région à l'autre (voir annexe 5C).
English: The rivalry between local commanders remains intense, however, and the situation in the city is uneasy.
French: Pourtant, la rivalité entre commandants locaux demeure intense, et la situation dans la ville reste tendue.
English: This functionality can be turned off should you desire.
French: Cette fonction peut être désactivée si vous le désirez.
English: However, Article 85 (1) does not apply to those arrangements which are an integral part of a common market organisation.
French: Cependant, l'article 85 paragraphe 1 ne s'applique pas aux accords qui font partie intégrante d'une organisation commune de marché.
English: Finally, the report also included information provided in accordance with decision XVIII/17, which had requested the Secretariat to maintain a record of cases in which Parties had explained that their excess production was attributable to stockpiling of ozone-depleting substances for future use or disposal.
French: En conclusion, le rapport comprenait également les informations fournies en application de la décision XVIII/17, qui priait le Secrétariat de tenir un fichier récapitulatif des situations où les Parties avaient expliqué que leurs écarts par rapport aux mesures de réglementation étaient dus au stockage pour des utilisations particulières dans les années à venir ou pour élimination.
English: The member can deduct $3,700, consisting of current service of $2,000 and past service contributions while not a contributor of $1,700:
French: Le participant peut déduire 3 700 $, c'est-à-dire les cotisations suivantes :
English: The unit, comprised of staff seconded from Police, Immigration and Customs is attached to and reports to the Prime Ministers Department and operates in close collaboration with enforcement agencies that include Police, Customs and the FIU.
French: Cet organe, composé de fonctionnaires détachés des services de la police, de l'immigration et des douanes, relève du Cabinet du Premier Ministre et collabore étroitement avec les services de maintien de l'ordre, y compris la police, les douanes et la Cellule de renseignement financier.
English: Logistics Base (Mendeferra)
French: Base de soutien logistique (Mendeferra) 1 P-3 1 SM
English: • provide a flexible health workforce that has the knowledge, skills, and attributes to work in quality driven, innovative, cost-effective, interdisciplinary service delivery models
French: • assurer la flexibilité d’un corps professionnel possédant le savoir, les compétences pratiques et autres attributs nécessaires pour exercer dans le cadre de modèles de prestation interdisciplinaires, économiquement viables, novateurs, et où la qualité prime;
English: These are the problems. Now onto the solutions.
French: Tels sont les problèmes; passons maintenant aux solutions.
English: • Where the claimant has included amounts in respect of a project and there is clear evidence that the claimant knew the project did not involve any eligible SR&ED activities.
French: • Le demandeur a déclaré des montants à l'égard d'un projet dont il savait, selon des preuves incontestables, que ce projet ne comportait aucune activité admissible aux fins de la RS&DE.
English: 4.1.4 “Quota” means the maximum number of authorizations issued admitting vehicles from one country to another country within a specified period.
French: Par «contingent», on entend le nombre maximum d'autorisations délivrées permettant à des véhicules en provenance d'un pays de se rendre dans un autre pays pendant une période définie.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that, in order to follow up the recommendations and suggestions made by the Secretary-General in his report on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (A/59/176), her Government had established a National Family Agency to protect the family and promote all issues relating thereto.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) indique que, pour donner suite aux recommandations et suggestions faites par le Secrétaire général dans son rapport sur les Préparatifs de la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (A/59/176), son pays a institué une Autorité nationale de la famille chargée de protéger la famille et de promouvoir toutes les questions s'y rapportant.
English: Originally founded by Jack Weiss in 1967, the company�s focus was in the Electronics Industry focusing primarily in the Passive Electro-Mechanical markets.
French: Lors de sa création, la Compagnie Weiss, fondée par John G. Weiss (Jack), se concentrait principalement sur les produits passifs et électro-mécaniques. Aujourd'hui, nous avons intégré des produits de manufacturiers de composantes actives.
English: Dense submerged aquatic vegetation, in particular, and a variety of substrates ranging from fine sand and mud to gravel and cobble were good indicators of the regions where Banded Killifish were most often observed or caught (Chippett In prep.). The relationship between Banded Killifish and submerged aquatic vegetation is related to the plant-spawning behaviour of Banded Killifish and the need for vegetation for the adherence of eggs.
French: Une dense végétation aquatique submergée, en particulier, et une diversité de substrats (allant du sable fin et de la boue au gravier et aux galets) étaient de bons indicateurs des zones où on a le plus souvent observé ou capturé des fondules barrés (Chippett, en prép.). La relation entre le fondule barré et la végétation aquatique submergée est liée au mode de ponte de ce poisson, qui a besoin de plantes aquatiques où se fixent les œufs.
English: Two general themes emerge from the revised Code: firmness and fairness.
French: Deux thèmes généraux émergent du Code révisé : fermeté et équité.
English: In the context of impunity, and indeed in that of democratization, the role of justice is fundamental.
French: Dans le contexte de l'impunité, mais aussi dans le cadre de la démocratisation, le rôle de la justice est fondamental.
English: Examples of technology innovation include solar lanterns and micro-irrigation.
French: Des éclairages fonctionnant à l'énergie solaire et des systèmes de micro-irrigation sont deux exemples d'innovation technologique.
English: The first is that I am very happy that we are dealing with the Trentin and Marinos reports in a joint debate, because that again gives clear expression to the fact that there is not only no contradiction between the stability and convergence programme and the Guidelines of the Economic Policies, but also that they even complement each other.
French: Premièrement, je suis heureux que nous traitions les rapports Trentin et Marinos dans une discussion commune car cela prouve à nouveau très clairement qu'il n'y a pas de contradiction entre le programme de stabilité et de convergence et les grandes orientations de la politique économique et qu'au contraire, ces deux éléments se complètent.
English: Implementation and monitoring for all the commitments included in the PWGSC SDS 2000 will continue throughout the coming fiscal year and beyond.
French: La mise en oeuvre et le suivi de tous les engagements décrits dans la SDD 2000 de TPSGC se poursuivront au cours et au-delà du prochain exercice.
English: Transitional measures and investments in processing chain needed Risk for loosing funds in MS not interested in promotion on third markets 20 MS and European Parliament against Time needed for adjustments
French: Besoins de mesures transitoires et d’investissements dans la filière de transformation Risque de perte de fonds pour les pays non intéressés par la promotion dans les pays tiers 20 Etats membres et Parlement Européen contre cette mesure
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie.
English: The Russian Federation, on the basis of article 18, paragraph 7, of the Convention, further declared that, on the basis of reciprocity, it would apply article 18, paragraphs 9-29, instead of the relevant provisions of any treaty of the mutual legal assistance concluded by the Russian Federation with another State party to the Convention if, in the view of the central authority of the Russian Federation, that would facilitate cooperation.
French: Sur le fondement du paragraphe 7 de l'article 18 de la Convention, elle a en outre déclaré que, sur une base de réciprocité, elle appliquerait les paragraphes 9 et 29 de l'article 18 au lieu des dispositions correspondantes de tout traité d'entraide judiciaire conclu par elle avec un autre État partie à la Convention si, de l'avis de l'autorité centrale de la Fédération de Russie, cela faciliterait la coopération.
English: Backcountry Wardens National park wardens conduct backcountry patrols throughout the year.
French: Gardes de parc de l’arrière-pays Les gardes de parc patrouillent l’arrière-pays tout au long de l’année.
English: Constantine had facilitated the Council at Nic�a in 325 and Athanasius records the British bishops there as agreeing with its decrees.
French: Constantin avait facilité le Concile à Nicée en 325 et Athanasius note que les évêques britanniques présents étaient d'accord avec ses décrets.
English: The following plans and priorities have been established to guide the RCMP’s efforts towards preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders.
French: Les plans et priorités suivants ont été établis pour donner une orientation aux efforts de la GRC en vue de la prévention et de la réduction de l’implication des jeunes dans la criminalité, que ce soit comme victimes ou comme contrevenants :
English: The transition of medicines from being prescription-only to being available over the counter must be carefully monitored.
French: Pour passer sans heurts de l'obligation de prescription par le médecin au système de délivrance sans aucune ordonnance du médicament, il convient de créer les transitions nécessaires pour la continuité.
English: There are variations, however, which are evaluated for possible phylogenetic or taxonomic significance.
French: Il y a cependant des variations qui sont évaluées quant à leur signification phylogenétiques ou taxonomiques.
English: Studies on sea turtles have shown that certain levels of exposure to low frequency sound may cause displacement from the area near the sound source and increased surfacing behaviour (O’Hara & Wilcox, 1990; Lenhardt et al., 1983).
French: Des études ont montré que les sons de basse fréquence peuvent provoquer le déplacement des tortues de mer et les porter à remonter plus fréquemment à la surface (O’Hara et Wilcox, 1990; Lenhardt et al., 1983).
English: In contrast, there is a data series about annual placements in overseas employment built up by the Bureau of Foreign Employment.
French: Nous disposons en revanche de données à propos des placements annuels dans des emplois à l'étranger, compilées par le Bureau de l'emploi à l'étranger.
English: PA BFN00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: PA BFN00 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: Such damage, however, would only result over the footprint of the jet or flash fire, unless humidity and wind conditions were conducive to secondary fire escalation.
French: De tels dommages, toutefois, ne seraient causés que sur la surface couverte par le jet de feu ou l’inflammation instantanée, à moins que l’humidité et le vent ne favorise l’apparition d’un incendie secondaire qui pourrait prendre de l’ampleur.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 July 2003, a total of $1,852.2 million had been assessed on Member States in respect of the Mission since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 juillet 2003, un total de 1 852 200 000 dollars avaient été mis en recouvrement auprès des États Membres au titre de la Mission depuis sa création.
English: The call for improved systemic coherence in support of development is one that goes back to the creation of the post-War international economic system.
French: L'appel en faveur d'une amélioration de la cohérence systémique à l'appui du développement remontait à la création du système économique international d'après-guerre.
English: The programs are: Aboriginal Head Start On-Reserve; Canada Prenatal Nutrition; Fetal Alcohol Spectrum Disorder; and Maternal and Child Health.
French: Ces programmes sont : le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones habitant dans les réserves, le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme de lutte contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale et le Programme de santé maternelle et de l'enfant.
English: The monkey probably appears in the legend because he is intelligent and skillful with his hands and tail.
French: Lapparition répétée du singe dans les contes et légendes est sans doute due à son habileté et son intelligence.
English: The hotel being just on the sea front, you can reach with your children an immense watched beach of fine sand where the water of bathing has a very high quality.
French: L' hôtel étant juste sur le front de mer, vous pourrez accéder avec vos enfants à une immense plage de sable fin surveillée où l'eau de baignade est de très haute qualité.
English: We wish to express our support for the work of the Tribunals, as we believe that international cooperation is imperative, not only to send an unequivocal message to those who have committed these egregious criminal acts and are subject to the jurisdiction of the Tribunals, but also to those who continue to engage in violations of international humanitarian law anywhere in the world.
French: Nous voudrions exprimer notre appui aux travaux des Tribunaux, car nous estimons que la coopération internationale est absolument indispensable, non seulement pour envoyer un message clair aux auteurs de ces crimes odieux, lesquels relèvent de la compétence des Tribunaux, mais également à ceux qui continuent de violer le droit international humanitaire dans le monde.
English: It was very clean. The bar staff were pleasant.
French: Cheap and probably value for money in respect of room quality!
English: Disciplines lending themselves most readily to what is termed Canadian Studies are the social sciences and the humanities, such as business studies, economics, law, international relations, history, politics, sociology, geography, arts, literature in English or French, sociolinguistics, education, communications policy, media studies, planning, science policy, social administration, environmental studies, architecture, and other related fields. There are three types of support:
French: Les disciplines qui se prêtent le mieux à ce qu'il est convenu d'appeler les études canadiennes sont les sciences sociales et humaines, telles que l'économie et les affaires, le droit, les relations internationales, l'histoire, la politique, la sociologie, la géographie, les beaux-arts, les lettres françaises ou anglaises, la sociolinguistique, l'éducation, les communications, l'étude des médias, la planification, les sciences politiques, l'administration publique et sociale, l'écologie, l'architecture et les autres disciplines connexes.
English: DESIGNATION OF A PROPERTY AS A PRINCIPAL RESIDENCE BY AN INDIVIDUAL (OTHER THAN A PERSONAL TRUST)
French: DÉSIGNATION D'UN BIEN COMME RÉSIDENCE PRINCIPALE PAR UN PARTICULIER (AUTRE QU'UNE FIDUCIE PERSONNELLE)
English: In reply to the Committee, the report indicates that the fees charged to patients in these services a ceiling has been set: (590 € per year).
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport indique que la participation réclamée aux patients dans ces services a été plafonnée à 590 € par an.
English: When it comes to the giving of discharge for the coming year, Commissioner, we will be casting an eye over what happens when payments are made in future, and what will be done about delays to this programme, and I also hope that our rapporteur will be examining it with great care.
French: Monsieur le Commissaire, nous allons jeter un ?il sur la question et j'espère également que notre rapporteur examinera, lors de la décharge budgétaire de l'année prochaine, les perspectives d'avenir de ce programme au niveau de la procédure de versement et des retards.
English: This involves not only the EU and national level, but also the role of public authorities and the social partners.
French: Elle implique non seulement le niveau européen et national, mais aussi le rôle des autorités publiques et des partenaires sociaux.
English: Despite their other important disagreements, all assumed the Westphalian framing of political space – at precisely the moment when epochal historical developments seemed to be calling that frame into question.
French: De plus, entre-temps le concept du droit contractuel est, lui aussi, reformulé en raison de l'apparition de régimes privés, transnationaux afin de pouvoir résoudre des conflits commerciaux (une réanimation de la lex mercatoria). Des fonctions de direction économique sont davantage élargies vers le haut face à des blocs de commerce régionaux comme cela est par exemple le cas de l'Union Européenne, de la NAFTA et du Mercosur, mais aussi par rapport à des institutions transnationales formelles et informelles telles que la Banque Mondiale, le FMI et le Forum Économique Mondial; cependant, l'on observe également une réorganisation vers le bas par rapport à des administrations communales et des autorités provinciales qui se montre de plus en plus responsables vis-à-vis de la promotion du développement, de la régulation des salaires et des impôts mais aussi de la mise à disposition de mesures d'assistance sociale.
English: In particular, it calls for action at all levels to develop and strengthen capacity to collect and disseminate scientific and technical information, including the improvement of early warning systems for predicting extreme weather events, especially El Niño/La Niña, through the provision of assistance to institutions devoted to addressing such events, including the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon.
French: Il préconise en particulier l'adoption, à tous les niveaux, de mesures visant à créer et renforcer les capacités de collecte et de diffusion de l'information scientifique et technique, notamment le perfectionnement des systèmes d'alerte avancée pour la prévision des phénomènes météorologiques extrêmes, tout spécialement El Niño/La Niña, dans le cadre d'une assistance offerte aux institutions qui étudient ces phénomènes, notamment au Centre international de recherche sur le phénomène El Niño.
English: 2 Behold, this is pleasing unto your Lord, and the angels a rejoice over you; the b alms of your prayers have come up into the ears of the Lord of c Sabaoth , and are recorded in the d book of the names of the sanctified, even them of the celestial world.
French: 2 Voici, cela est agréable à votre Seigneur, et les anges a se réjouissent à cause de vous; les b aumônes de vos prières sont montées aux oreilles du Seigneur des c armées et sont inscrites dans le d livre des noms des sanctifiés, c'est-à-dire de ceux du monde céleste.
English: In 1997, the Area D Salmon Gillnetters Association paid for an in-season test fishery in Johnstone Strait through foregoing catch in the regular commercial fishery.
French: En 1997, l’association des senneurs de saumon de la zone D a payé pour une pêche expérimentale en cours de saison dans le détroit de Johnstone, renonçant à une partie des prises de la pêche commerciale ordinaire.