ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: By this general definition, multinationality is a result of the greater density of political structures in Europe and the world.
French: D'après cette définition générale, la multinationalité résulte de structures politiques renforcées en Europe et dans le monde entier.
English: Limitations on enforcement of competition through the Patent Act imposed by NAFTA, Chapter 17: NAFTA Art. 1709 deals with patents, forcing Canada to abandon abuse provisions and remedies found in sections 65 to 67 of the Patent Act and compulsory licences for generic pharmaceuticals.
French: Limites quant à l’application des règles régissant la concurrence par le truchement de la Loi sur les brevets imposée par l’ALENA, chapitre 17 – L’article 1709 de l’ALENA traite des brevets et force le Canada à abandonner les dispositions d’abus et les recours des articles 65 à 67 de la Loi sur les brevets et les licences obligatoires sur les produits pharmaceutiques génériques.
English: Indeed, p. 24 of Annex IV (the Deloitte and Touche Study) projects additional information technology staff during and after automation of the PCT system.
French: De fait, il est prévu, à la page 24 de l'annexe IV (étude Deloitte et Touche) de faire appel à du personnel supplémentaire spécialisé dans les techniques de l'information pendant et après l'automatisation du système du PCT.
English: "I am happy with my time today," says MCpl Kaizer.
French: « Je suis fière de ma performance d’aujourd’hui, affirme le Cplc Kaizer.
English: Enhance web site (outreach)
French: Améliorer le site Web (diffusion externe)
English: These threats interact with key and vulnerable habitats and species to give areas of particular concern.
French: Ces menaces, qui pèsent sur les habitats et les espèces essentiels et vulnérables, ne laissent pas d'être préoccupantes à maints égards.
English: Company background and profile EnviroScrub Technologies began operations in the air pollution control market in 2000.
French: Historique et présentation de la société C’est en 2000 qu’EnviroScrub Technologies commence à exercer ses activités dans le domaine de la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: - Proposed the drafting of a legal text for a code of conduct for doctors working in the Great Jamahiriya;
French: • Proposition tendant à établir un texte juridique énonçant la déontologie des médecins travaillant en Jamahiriya arabe libyenne;
English: A new period of France's political life is beginning, dominated by the upcoming 2007 presidential and legislative elections.
French: Une nouvelle période de la vie politique française s'ouvre, dominée par les élections présidentielle et législatives à venir en 2007.
English: However, these are designed with financial accounting in mind, rather than supporting an analysis and understanding of compensation issues.
French: Cependant, ils sont conçus dans une optique de comptabilité financière, et non dans celui de l'analyse et de la compréhension des questions de rémunération.
English: This will be the case if the MCMC is certain that the following criteria have been fulfilled:
French: C’est le cas si la MCMC est convaincue que les critères suivants ont été respectés :
English: Prevailing incentives for S&T reinforce these interests and do little to improve the health of the poor.
French: Les incitatifs actuels de la S-T renforcent ces intérêts et contribuent peu à l’amélioration de la santé des pauvres.
English: We need to develop cost-effective, high-performance batteries.
French: Nous devons développer des batteries économiques à hautes performances.
English: Add, as indicators of achievement (iii), (iv) and (v), the indicators of achievement of paragraph 17.13 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.
French: Ajouter, en tant qu'indicateurs de succès iii, iv et v,Insérer les indicateurs de succès cités au paragraphe  17.13 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002--2005.
English: Therefore, we will support programmes to:
French: C'est pourquoi nous apporterons notre soutien à des programmes visant à:
English: Constructing one’s own linguistic and educational biography Summary The purpose of asking language teachers to construct their own linguistic and educational biography is to develop their capacity to think about themselves, and their own views on the teaching of language and communication skills.
French: Construire la biographie linguistique et éducative est une activité qui a pour finalité le développement de la capacité réflexive de l’enseignant en langues sur lui-même et ses représentations sur le processus d’éducation linguistique et communicative.
English: How is it delivered? CD-ROM Print document
French: Mode de distribution CÃ©dÃ©rom Documents imprimÃ©s
English: Speaking personally, I do not find this situation so problematic, having, at that time, voted in favour of the agreement or, to put it another way, against its rejection, because I was confident that the participating countries actually would maintain the standards required, and because I was keen that these countries’ indigenous peoples should not lose their livelihood and should be able to live from trading in skins and pelts.
French: D’un point de vue personnel, je ne pense pas que cette situation soit si problématique, dans la mesure où j’ai voté, à l’époque, en faveur de l’accord ou, pour le dire en d’autres termes, contre son rejet, car j’étais convaincu que les pays participants maintiendraient effectivement les normes requises et car je souhaitais ardemment que les populations autochtones de ces pays ne perdent pas leur gagne-pain et puissent vivre du commerce des peaux et des fourrures.
English: Our reliance on information technology has made the protection of critical infrastructure such as communications, energy and utilities services, transportation, communications, safety and government sectors more important than ever.
French: Étant donné notre dépendance à l'égard de la technologie de l'information, la protection des infrastructures essentielles comme les communications, les services énergétiques et les services publics, les transports, la sécurité et les secteurs gouvernementaux est plus importante que jamais.
English: Virus safety risk assessment:
French: Évaluation des risques liés aux produits sanguins :
English: It includes increases in economic benefits during the reporting period in the form of inflows or enhancements of assets, as well as decreases of liabilities that result in increases in equity, other than those relating to contributions from owners.
French: Il comprend l'accroissement des avantages économiques au cours de la période comptable sous la forme de rentrées ou de valorisations d'actifs, ainsi que de diminutions de dettes entraînant une augmentation des capitaux propres, autre que celle liée à une augmentation des contributions des propriétaires.
English: Yes, Viva... and that is why I must send you on a mission into the world of humans.
French: Oui Viva...et c'est pourquoi je dois t'envoyer en mission dans le monde des humains.
English: He was therefore a member of “Akazu” (literally the “small house”; a term used to designate the entourage of President Habyarimana).
French: Il était donc un membre de l'«Akazu» (littéralement «la petite maison»; terme employé pour désigner l’entourage du Président Habyarimana).
English: 22.07 Processing by the International Preliminary Examining Authority (IPEA) International preliminary examination of an international application may be requested under Chapter II of the PCT to obtain an international preliminary examination.
French: 22.07 Traitement de la demande par l'AEPI Le déposant peut, en vertu du chapitre II du PCT, présenter une requête d'examen préliminaire international relativement à une demande internationale.
English: More than 95 per cent are now in that part of the country.
French: Plus de 95 % sont actuellement dans cette partie du pays.
English: Welcomes the adoption of the Ibero-American Charter for the Public Service at the fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on 26 and 27 June 2003;
French: Se félicite de l'adoption de la Charte ibéro-américaine de la fonction publique lors de la cinquième Conférence ibéro-américaine des ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État qui s'est tenue à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) les 26 et 27 juin 2003;
English: Concerning the possibility to propose a candidate global technical regulation concerning vehicle noise, the Chairman reported that GRB was awaiting the decision of the Executive Committee AC.3 of the 1998 Agreement and the guidance by WP.29.
French: En ce qui concerne l'éventualité de présenter une proposition de futur règlement technique mondial sur le bruit des véhicules, le Président a précisé que le GRB attendait la décision du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 et l'avis du WP.29.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Russia (1/5) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Russie (1/5) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: As noted above, the Commission proposes that the Governor’s Bridge area be moved from the current electoral district of Toronto—Danforth to TORONTO CENTRE—ROSEDALE.
French: Tel que mentionné ci-dessus, la commission propose de déplacer le secteur de Governor’s Bridge de la circonscription électorale actuelle de Toronto—Danforth à la circonscription de TORONTO-CENTRE—ROSEDALE.
English: 10.50.9 Articles 26 to 28 of the Criminal Justice (NI) Order 1996, which came into operation on 1 January 1998, introduced arrangements which gave courts the option of requiring sex offenders to be supervised on licence from the date of release until expiry of their full sentence.
French: 10.50.9 Les article 26 à 28 of de la Crime and Disorder Act (Ordonnance sur la justice pénale (Irlande du Nord) de 1996, qui est entrée en vigueur depuis le ler janvier 1998, a introduit des dispositions qui permettent aux tribunaux d'exiger que les auteurs de délits soient surveillés dès le début de leur libération conditionnelle jusqu'à l'expiration de la peine totale à laquelle ils ont été condamnés.
English: Election observation increases public confidence in the democratic process and institutions.
French: L’observation des élections accroît la confiance du public dans le processus et les institutions démocratiques.
English: Recognizes the importance of removing barriers to transport and trade development in the region, and welcomes the joint project of the Economic Cooperation Organization and the United Nations Development Programme to prepare a comprehensive report on the subject;
French: Reconnaît l'importance de la levée des obstacles au développement des transports et du commerce dans la région et accueille avec satisfaction le projet conjoint de l'Organisation de coopération économique et du Programme des Nations Unies pour le développement d'établir un rapport complet sur cette question;
English: I concur with the report’s recommendation to establish three-year fishing quotas instead of one-year quotas.
French: Je souscris à la recommandation du rapport d’établir des quotas de pêche sur trois ans et non sur une seule année.
English: With 49.7% of the Canadian herd, Alberta is the top bison province in the country.
French: Avec 49,7 % du cheptel canadien, l’Alberta était la principale province productrice de bisons au pays.
English: The Board must consider the underlying technologies (such as the Internet, digital radio, satellite communications), the economic issues and the interests of owners and users in order to contribute, with fair and equitable decisions, to the continued growth of this component of Canada’s knowledge industries.
French: La Commission doit considérer les technologies sous-jacentes (p. ex., l’Internet, la radiodiffusion numérique et la communication par satellite), les enjeux économiques ainsi que les intérêts des titulaires de droits d’auteur et ceux des utilisateurs de façon à favoriser, par des décisions justes et équitables, la croissance continue de ce segment de l’industrie canadienne du savoir.
English: In WestJet's view, the "charter" arrangement between Greyhound and Kelowna is an arrangement or enterprise reliant on Greyhound for its existence, its operation, and its namesake.
French: Selon WestJet, l'entente d'affrètement entre Greyhound et Kelowna est une entente ou une entreprise qui compte sur Greyhound pour son existence, son exploitation et sa raison sociale.
English: 16.2 and 16.3 [No change] Rule 16bis Extension of Time Limits for Payment of Fees 16bis.1 Invitation by the Receiving Office (a) Where, by the time they are due under Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), the receiving Office finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover the transmittal fee, the international filing fee and the search fee, the receiving Office shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where
French: 16.2 et 16.3 [Sans changement] Règle 16bis Prorogation des délais de paiement des taxes 16bis.1 Invitation de l’office récepteur a) Si, au moment où la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche sont dues en vertu des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), l’office récepteur constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou encore que le montant acquitté auprès de lui est
English: United Nations Compensation Commission at its 135th meeting, on 11 March 2004
French: à sa 135e séance, le 11 mars 2004
English: Further requirements for children’s sleepwear can be found in the Hazardous Products (Children’s Sleepwear) Regulations.
French: D’autres exigences concernant les vêtements de nuit pour enfants sont publiées dans le Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants).
English: There is legislation both at national and at international levels which imposes restrictions on what governments are able to do to their citizens but, if no-one points out that their actions are violating international norms, governments can continue to violate them with impunity.
French: Il existe, aux niveaux national et international, une législation qui impose des restrictions aux actions des gouvernements à l'égard de leurs citoyens. Mais, si personne ne désigne du doigt les actes de violation commis contre les normes internationales, les gouvernements peuvent continuer d'agir en toute impunité.
English: This fog-free site was selected by the British and Canadian governments in 1935 to accommodate such flights as the regular transatlantic air service that had developed in the 1930s.
French: En 1935, les gouvernements britannique et canadien choisissent cet endroit sans brouillard pour y construire un aéroport destiné à accueillir les vols transatlantiques réguliers, en expansion dans les années 30.
English: Actinocleidus oculatus (Mueller, 1934), the type species of Actinocleidus Mueller, 1937, and A. recurvatus Mizelle and Donahue, 1944 (Monogenea:
French: On trouvera ici une nouvelle description d'Actinocleidus oculatus (Mueller, 1934), espèce type d'Actinocleidus Mueller, 1937, et d'A. recurvatus Mizelle et Donahue, 1944 (Monogenea :
English: Of particular concern was the situation in Afghanistan, where millions of people had fled their homes and become refugees in neighbouring countries, or had been internally displaced.
French: Particulièrement préoccupante est la situation en Afghanistan, où des millions de personnes ont fui leur foyer pour trouver refuge dans les pays voisins ou dans d'autres régions de leur propre pays.
English: There was also a decrease of 24 mutual funds and unit trusts registered in Bermuda in the 12 months ending in September 2008.
French: Le nombre d'organismes de placement collectif enregistrés sur la liste officielle a diminué de 24 au cours des 12 mois qui ont précédé septembre 2008.
English: H. Illicit transfer and non-return (art.
French: Les déplacements et les non-retours illicites (art. 11)
English: (b) International financial system and development (resolution 58/202 of 23 December 2003);
French: b) Système financier international et développement (résolution 58/202 du 23 décembre 2003);
English: The Code had gained new relevance with the expanded involvement of armed forces brought about by international peace support operations and other crisis management efforts, and should be included as a key element in training programmes for military personnel.
French: Le Code avait gagné en pertinence à la suite de la participation accrue des forces armées aux opérations internationales de soutien de la paix et à d’autres efforts de gestion des crises, et devrait être un élément central des programmes de formation de personnel militaire.
English: Fourthly, migration of women is related to empowerment.
French: Quatrièmement, la migration des femmes est liée à l'indépendance.
English: There may occasionally be cases where that starting point is not obvious, but it is expected that the existing law and practice will be able to resolve those.
French: Il pourrait y avoir des cas où la détermination du début de la période est plus problématique, mais il est probable que les dispositions législatives et pratiques en vigueur permettront de trancher.
English: And Mr de Vries, who knows that the threat persists, must have sufficient resources not just to produce strategic reports, but also to run an office that can fight terrorism effectively.
French: Et M. de Vries, qui sait que la menace subsiste, doit avoir suffisamment de ressources non seulement pour produire des rapports stratégiques, mais aussi pour diriger un service qui peut lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Once again, however, not everyone agrees on this predicted growth: some analysts such as Daniel Dreznermaintain that the volume of services offshored did not increase in 2003 and that, all told, nearly 90% of jobs in the United States require geographic proximity.(10) In short, there is no consensus in the United States regarding either the extent and future of offshoring or its impact.
French: Mais là encore, ces perspectives de croissance ne font pas l’unanimité : certains observateurs avertis, comme Daniel Drezner, affirment que le volume des délocalisations des services n’a pas augmenté en 2003 et que, tout compte fait, près de 90 p. 100 des emplois aux États-Unis exigent la proximité géographique (10).
English: Some are today opening their markets, winning foreign investment, and increasingly providing a dynamic source of growth for industrial economies as well as their own.
French: Certains ouvrent aujourd'hui leurs marchés, gagnant des investissements étrangers et servant de plus en plus de source dynamique de croissance pour les économies industrielles comme pour la leur.
English: It is an offense to lure, disturb, chase or molest wildlife in a National Park; penalties can range as high as $2000 or six months in jail.
French: Vous commettez une infraction si vous attirez, dérangez ou pourchassez la faune dans un parc national; les sanctions peuvent aller jusqu'à 2 000 dollars ou une peine d'emprisonnement de six mois.
English: “We’re seeing two very different forms of auto theft,” said Rick Dubin, Vice-President, Investigations, IBC.
French: « Nous constatons l'existence de deux types très différents de voleurs de voitures, a déclaré Joey Ouellet, directeur régional, Enquêtes, BAC.
English: For more than thirty years the people of Cuba have been subjected to the effects of the blockade imposed on their country by the United States Government.
French: Il y a plus de trois décades que le peuple de Cuba subit les effets du blocus imposé dans ce pays par le Gouvernement des Etats-Unis.
English: Contact your health care professional immediately.
French: Contactez votre professionnel de la santé immédiatement.
English: On that account, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR was assigned short-term and long-term priorities, which through temporary equalisation measures will promote equal opportunities on the labour market for the Roma.
French: En conséquence, on a fixé au Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille des priorités à court et long terme, qui, grâce à des mesures temporaires de normalisation, faciliteront l'accès des Tziganes à l'égalité des chances sur le marché du travail.
English: Project name North Central Family Centre – Expanding the Centre Project summary This project supported business processes and fundraising strategies to stabilize the organization through expanding and renewing a new drop-in centre.
French: Nom du projet North Central Family Centre – Élargissement du centre Résumé du projet Ce projet a appuyé les activités commerciales et les stratégies de levées de fonds pour stabiliser l'organisme en faisant de l'expansion et en renouvelant un centre de jour.
English: 43(1)(a) L'agent impose à toute personne dont l'entrée est autorisée aux termes de l'article 23 de la Loi les conditions suivantes [...] l'obligation de se présenter en personne aux date, heure et lieu indiqués pour le contrôle complémentaire ou l'enquête.
French: 2(1) The Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed at New York on December 10, 1984 ...
English: • Final Sample Survey Findings
French: • Échantillon final Résultats de l'enquête
English: Lahoud said he expected sales and order intake to remain even over the coming years despite contracting European defence budgets and ever-stronger competition on the export market.
French: D’après M. Lahoud, le chiffre d’affaires et les prises de commandes devraient se stabiliser au cours des prochaines années, malgré les restrictions sur les budgets de la défense européenne et une concurrence toujours plus forte sur le marché à l’exportation.
English: While internal networks will often use private IP addresses (as per RFC 1918 - Address Allocation for Private Internets) that are not externally routable or identifiable, email providers should ensure that the sources of email messages are accurately identifiable for policy- and law-enforcement purposes.
French: Bien que les réseaux internes utilisent souvent des adresses IP privées (conformément au document RFC 1918 - Address Allocation for Private Internets) qui ne sont pas routables ni identifiables extérieurement, les fournisseurs de service de courriel devraient s'assurer que les sources de messages électroniques sont correctement identifiables à des fins d'application des politiques et des lois.
English: 3.2.1 Insert the following amendment: "In the explanatory note for column (5), delete the second indent and replace ";" with ".
French: 3.2.1 Ajouter l'amendement suivant: "Dans la note explicative relative à la colonne (5), supprimer le deuxième tiret et terminer la phrase par ".  " au lieu de ";".
English: FEMYSO "Human Rights: the contribution of European Muslims" 20-27 October 2002, European Youth Centre Budapest
French: L'un des rôles du Conseil de l'Europe est de lutter contre la discrimination et la xénophobie.
English: Our Consultants enjoy the freedom, flexibility, friendships and extra income attained from their own home-based businesses.
French: Nos Conseillères exploitent leur propre entreprise à domicile, laquelle leur permet de gagner un revenu supplémentaire tout en bénéficiant de liberté, de souplesse et de nouvelles amitiés.