ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Kuwait and Iraq.
French: Les représentants du Koweït et de l'Iraq exercent le droit de réponse.
English: 55th Meeting of Governing Council Teleconference
French: 55e réunion du conseil d'administration Téléconférence
English: However, where the complexity of the issues addressed requires the use of technical language, a glossary defining technical words and acronyms must be included.
French: Lorsque des questions sont complexes et nécessitent l'usage d'une terminologie technique, un glossaire définissant les termes techniques et les acronymes devra être inclus.
English: This responsibility is carried out by the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development. For more information on the rights issuance process, the resource management regime or the contents of this call, please contact the Northern Oil and Gas Directorate at (819) 997-0877 or visit our website at www.ainc-inac.gc.ca/oil/ .
French: La gestion des ressources en pétrole et en gaz au nord du 60o de latitude Nord, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et en mer est une responsabilité fédérale assumée par la Direction du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Pour plus de renseignements sur la méthode d’ attribution des droits, le régime de gestion des ressources ou le contenu de cet appel d’ offres, communiquer avec la Direction du pétrole et du gaz du Nord, au 997-0877 ou consulter le site Web du ministère au www.ainc-inac.gc.ca/pétrole .
English: We have previously demonstrated the association between the WW domains of Nedd4 and PPxY (PY) motifs of the epithelial sodium channel (ENaC).
French: Antérieurement, nous avons démontré une association entre les domaines WW de Nedd4 et les motifs PPxY (PY) du canal sodique épithélial (ENaC).
English: Cuba reported it had allocated the necessary technical and human resources to the prevention of illicit drugs trafficking.
French: Cuba a signalé avoir alloué les ressources techniques et humaines nécessaires à la prévention du trafic de drogues illicites.
English: Since Bill C-3 came into force on May 15, 2004, any political party that endorses at least one candidate in a general election and complies with the legal requirements of the Canada Elections Act maintains registration or becomes registered.
French: Depuis l'entrée en vigueur du projet de loi C-3, le 15 mai 2004, tout parti qui présente au moins un candidat à une élection générale et remplit les exigences de la Loi électorale du Canada peut maintenir ou acquérir le statut de parti enregistré.
English: The protection of personal rights has always been an important concern of civil law, in particular, in Austria.
French: La protection des droits attachés à la personne humaine a toujours constitué un volet important du droit civil, surtout en Autriche.
English: Contagion needed to be better understood so that mechanisms which avoided excessively frequent intervention and the problem of moral hazard could be introduced to contain it.
French: Les effets de contagion devaient être mieux compris pour que puissent être conçus des mécanismes permettant d'éviter des interventions par trop fréquentes et le problème du risque moral.
English: They have produced important work that changes practice.
French: Ils ont produit d’importants travaux, qui ont changé la pratique.
English: No separate surveys were conducted in respect of the language teacher and public information assistant categories; instead, the percentage resulting from the General Service survey was applied to adjust the salary scales of those two categories.
French: Il note aussi que la Commission n'a pas fait d'enquête distincte pour les catégories des professeurs de langues et des assistants d'information et a appliqué le pourcentage résultant de l'enquête sur les services généraux pour modifier le barème des traitements de ces catégories de personnel.
English: This is not an issue with the Wii console or Nintendo's servers.
French: Ce problème ne provient pas de la console Wii ou des serveurs de Nintendo.
English: Pricing for these services was defined by regulatory regimes which balanced the needs for capital investment, investor return, and operational funding of the service provider, with the public goals of universality and affordability.
French: Le prix de ces services était déterminé en vertu de régimes de réglementation conciliant, d'une part, les dépenses d'investissement nécessaires, le rendement des investissements et les dépenses d'exploitation du fournisseur de service et, d'autre part, les objectifs publics quant à l'universalité de services et à leur prix abordable.
English: JAPCC co-hosted with CC-Air Ramstein a Forward Air Controller – Joint Terminal Attack Controller Symposium in October 2007 bringing together ISAF CAS-FAC leaders and the various forward air controllers (FAC) schools throughout the Alliance for the first time in more than 13 years.
French: Au sein de la FIAS, des troupes au sol de l’Alliance plus petites et dispersées dépendent de la formation, des technologies supérieures et de la puissance de feu écrasante de l’appui aérien rapproché (AAR) pour vaincre l’ennemi.
English: However, in the Tribunal’s opinion, by responding to question 180 with the words ".
French: référence dans la DP était respectée, TPSGC se devait de déterminer la nature des projets cités par les soumissionnaires.
English: We are at a disadvantage here because this is the first thematic.
French: Nous sommes désavantagés à ce stade, car il s’agit de la première table ronde thématique.
English: a With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: a Le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: 3304.10-3305.90 A change to subheading 3304.10 through 3305.90 from any heading outside that group, except from heading 33.06 through 33.07; or A change to subheading 3304.10 through 3305.90 from any other subheading within that group or heading 33.06 through 33.07, whether or not there is also a change from any heading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3304.10-3305.90 Un changement aux sous-positions 3304.10 à 3305.90 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf des positions 33.06 à 33.07; ou Un changement aux sous-positions 3304.10 à 3305.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe ou des positions 33.06 à 33.07, qu'il y ait ou non également un changement de toute position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: A. Abuse of Process [42] Canada Post has also argued that it would be an abuse of process to allow the matter to be heard by this Tribunal since the arbitrator has conclusively determined the very issues that would be dealt with by the Tribunal.
French: A. Abus de procédure [42] Postes Canada a également prétendu que ce serait un abus de procédure que de permettre que l'affaire soit entendue par le Tribunal car l'arbitre a tranché d'une façon définitive les questions mêmes qui seraient traitées par le Tribunal.
English: Stakeholder Feedback and Discussion Many members felt that more open access to information is desirable.
French: Discussions et rétroaction du Comité des intervenants Plusieurs membres estiment qu’un accès plus ouvert aux renseignements est souhaitable.
English: RECOVERY 14.1 Where for any reason A. The recipient is not entitled to the payment, or  B. The amount of the payment exceeds the amount to which the recipient is entitled. The amount of the payment or excess, as the case may be, constitutes a debt due to Her Majesty the Queen in Right of Canada and will be recovered as such from the recipient.
French: RECOUVREMENT 14.1 Si, pour une raison quelconque, A. le bénéficiaire n'a pas droit au paiement, ou B. le montant du paiement dépasse le montant auquel le bénéficiaire a droit, le montant du paiement ou de l'excès, selon le cas, constituera une créance de Sa Majesté la Reine du chef du Canada et sera recouvré en tant que tel auprès du bénéficiaire.
English: It is clearly designed for enjoying yourself and allows contact with nature in a safe and easy manner.
French: Il s’agit principalement d’un itinéraire ludique qui permet de découvrir facilement le cadre naturel en toute sécurité.
English: Both are leaders in Europe in terms of their capacity for power projection and forces deployment.
French: Les deux Etats sont les champions européens en matière de capacités de projection de forces et de puissance.
English: 2.12 The overall level of resources for this section amounts to $669,063,300, before recosting, representing an increase of $6,802,200, or 1 per cent, as compared with the revised appropriation for 2008-2009.
French: 2.12 Le montant total des ressources prévues au présent chapitre s'élève à 669 063 300 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 6 802 200 dollars, ou 1 %, par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2008-2009.
English: 5232 Toilet Soaps and Preparations, Wholesale
French: 5232 Savons et produits de toilette, commerce de gros
English: (z) Letter dated 14 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/10);
French: z) Lettre datée du 14 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/10);
English: A video on the health effects of tobacco use and smoking cessation methods will also be produced.
French: Le manuel fournit des renseignements généraux ainsi qu’un programme par séance fondé sur des principes de réadaptation psychiatrique et sur un modèle d’étapes du changement pour le renoncement au tabagisme.
English: • journals indexed in major scientific and medical databases Conference proceedings - a specialty New information is often found only in published papers from scientific conferences.
French: Comptes-rendus de conférences - une spécialité L'information nouvelle ne se retrouve souvent que dans les articles publiés dans les comptes-rendus de conférences scientifiques.
English: You welcome the dialogue that has started between us.
French: Le Parlement se réjouit du dialogue qui s'est instauré entre nos institutions; moi aussi, je m'en félicite.
English: From the FBiH, the SDP won 5 seats, HDZ/HNZ 3, and HDZ 1990 2.
French: En Fédération de BosnieHerzégovine, le SDP a obtenu 5 sièges, le HDZ/HNZ 3 et le HDZ 1990, 2.
English: The government’s intent to increase competition and benefits for homebuyers is indeed commendable.
French: Il a dit ceci : ´ Certes, la volonte du gouvernement d’accroıˆ tre la concurrence et de multiplier les avantages pour les acheteurs de maisons est louable.
English: Annex II shows the number and value of the letters of credit pertaining to oil proceeds and humanitarian supplies.
French: L'annexe II indique le nombre et la valeur des lettres de crédit couvertes par les recettes pétrolières, qui ont été émises pour financer l'achat de fournitures humanitaires.
English: A change to tariff item No. 9614.20.20 from any other chapter.
French: Un changement au numéro tarifaire 9614.20.20 de tout autre chapitre.
English: Technical sales and service support for distributors and customers is available for each of the above sectors.
French: La société BAUER COMPRESSORS Asia offre également régulièrement des cours de formation pour la maintenance et la réparation de tous les produits.
English: Sweden has a long tradition of local government with the foundation of the present system being laid in the 1860s.
French: Le secteur des administrations locales comprend 288 municipalités, 23 conseils de comté (les conseils de comté n’étant pas « supérieurs » aux municipalités) et des paroisses.
English: A definition should not be too broad or too narrow.
French: Une définition ne doit être ni trop large, ni trop étroite.
English: In order to achieve this positive image, it is certainly important that local populations should be sensitised, but for this to be effective it is more important still that staff of local authorities and reception facilities should be appropriately trained.
French: Pour arriver à cette image positive, la sensibilisation de la population locale est sûrement importante, mais pour arriver à cette sensibilisation d'une manière efficace il y a avant tout le besoin d'une formation appropriée des autorités locales et des structures d'accueilles.
English: LEGISLATION [14] PG filed its complaint pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the CTA.
French: LÉGISLATION [14] PG a déposé sa plainte en vertu des articles 26 et 37 et des articles 113 à 116 de la LTC.
English: I am referring here to the issue of means versus ends.
French: Je fais référence ici à la question des moyens par opposition aux fins.
English: 72.— (1) For the exclusion and challenge of members of the court, Sections 41 to 44 and 47 to 49 of the Code of Civil Procedure shall be applicable mutatis mutandis.
French: Exclusion et récusation Art. 72.— 1) Les articles 41 à 44 et 47 à 49 du code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis à l’exclusion et à la récusation des membres du tribunal.
English: The Board also recommends that certifying officers ensure that all claims for rental subsidy are supported by full and complete documentation in order to determine the reasonableness of the claims.
French: Le Comité recommande également que les agents certificateurs veillent à ce que toutes les demandes de subvention au logement soient accompagnées d'une documentation complète afin de déterminer si ces demandes étaient raisonnables.
English: Our results tend to confirm the hypothesis that physiological traits can be used to differentiate among functional groups of plants.
French: Ces résultats tendent à confirmer l'hypothèse à savoir que des caractères physiologiques peuvent être utilisés pour distinguer des groupes fonctionnels de plantes.
English: However, it also decided that imports of Canadian hard red spring wheat caused material injury to the U.S. industry.
French: La Commission était toutefois d’avis que les importations de blé de force roux du printemps du Canada avaient causé un préjudice important au secteur américain.
English: E/ICEF/2008/P/L.18 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Angola [E F S]
French: E/ICEF/2008/P/L.18 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Angola [anglais E F]
English: In June 2001 the Cabinet of Ministers Regulations No. 234 of 5 June 2001 “On State Fee for the Submission of Applications for Naturalisation” were repeatedly reconsidered, and as a result the state-fee for naturalisation was reduced by one third (from 30 LVL to 20 LVL).
French: En juin 2001, le règlement no 234 du Conseil des ministres, en date du 5 juin 2001, relatif aux droits à verser en cas de demande de naturalisation a fait l'objet de nombreux réexamens, à la suite desquels les droits à verser à l'État ont été réduits d'un tiers (passant ainsi de 30 à 20 lati).
English: / International Commission of Jurist, contribution to the UPR, page 5.
French: International Commission of Jurist, contribution to the UPR, page 5.
English: OTHER MEMBERS OF THE PRAESIDIUM Mr Michel BARNIER Mr John BRUTON Mr Henning CHRISTOPHERSEN Mr Alfonso DASTIS Mr Klaus HÄNSCH Mr Giorgos KATIFORIS Mr Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Ms Ana PALACIO Mr Giorgos PAPANDREOU Ms Gisela STUART Mr Antonio VITORINO Mr Alojz PETERLE Representative of the European Commission Representative of the National Parliaments Representative of the Danish Presidency Representative of the Spanish Presidency (from March 2003) Representative of the European Parliament Representative of the Greek Presidency (until February 2003) Representative of the European Parliament Representative of the Spanish Presidency (until March 2003) Representative of the Greek Presidency (from February 2003) Representative of the National Parliaments Representative of the European Commission Invitee
French: AUTRES MEMBRES DU PRAESIDIUM M. Michel BARNIER M. John BRUTON M. Henning CHRISTOPHERSEN M. Alfonso DASTIS M. Klaus HÄNSCH M. Giorgos KATIFORIS M. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Mme Ana PALACIO M. Giorgos PAPANDREOU Mme Gisela STUART M. Antonio VITORINO M. Alojz PETERLE Représentant de la Commission européenne Représentant des Parlements nationaux Représentant de la Présidence danoise Représentant de la Présidence espagnole (à partir de mars 2003) Représentant du Parlement européen Représentant de la Présidence grecque (jusqu'en février 2003) Représentant du Parlement européen Représentante de la Présidence espagnole (jusqu'en mars 2003) Représentant de la Présidence grecque (à partir de février 2003) Représentant des Parlements nationaux Représentant de la Commission européenne Invité
English: "The Enoch Cree Nation's plans to establish viable businesses on-reserve such as this convenience store and gas bar will be a boost to all residents seeking access to such basic amenities" Minister Nault said.
French: « Les entreprises viables, comme ce dépanneur et ce poste d'essence, que la nation crie d'Enoch envisage de créer sur la réserve s'avéreront fort utiles à tous les résidants qui tenteront d'accéder à de telles commodités de base, a déclaré le ministre Nault.
English: Spatial and temporal trends in mercury contamination in sediments of the Laurentian Great Lakes.
French: « Spatial and temporal trends in mercury contamination in sediments of the Laurentian Great Lakes ».
English: In both processes, the pulp could be washed or bleached depending on its final use.
French: Les deux procédés, mécanique et chimique, permettent de laver ou de blanchir la pâte en fonction de son usage final.
English: Review of the UNFPA intercountry programme, 2000-2003 (DP/FPA/2004/3/Add.1)
French: Examen du programme multinational du FNUAP pour 2000-2003 (DP/FPA/2004/3/Add.1)
English: The employee in this situation is not considered to be on LWOP, therefore, the LWOP period from the substantive position is not included when determining the employee's pensionable LWOP limits.
French: L'employé n'est pas considéré comme étant en CNP. Donc, la période de CNP du poste d'attache n'est pas comptée dans la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension.
English: Measurement of the flow patterns in these vessels will provide a local assessment of PHT progression and enable non-invasive monitoring of its response to medication.
French: En étudiant la configuration de la circulation du sang à l'intérieur de ces vaisseaux, il sera possible d'évaluer l'évolution de l'HAP en un point précis et de surveiller de façon non effractive l'effet des médicaments sur l'HAP.
English: Emissions from the northeastern United States and southern Canada have an impact on PM2.5 levels in many areas of the two countries, including as far east as Nova Scotia and New Brunswick, particularly influencing the top 25th percentile of PM2.5 concentrations in these regions.
French: Les émissions rejetées dans le nord-est des États-Unis et le sud du Canada ont une incidence sur les niveaux de PM2,5 de nombreuses régions des deux pays, y compris des endroits aussi loin à l'est que la NouvelleÉcosse et le Nouveau-Brunswick, et influent en particulier sur le quartile supérieur des concentrations de PM2,5 de ces régions.
English: The ban on access to the United States market, which includes some of the poultry industry's leading companies, made it very difficult to introduce improved technologies into this sector, preventing the acquisition of machinery, incubation plants and other inputs that are essential to Cuba's national poultry industry.
French: L'interdiction d'accéder au marché des États-Unis, qui compte des entreprises pionnières en aviculture, empêche l'adoption de meilleures techniques dans cette branche et l'acquisition de machines, de couveuses et des autres matériels nécessaires au programme national de production avicole.
English: • Programs to improve participation in local initiatives such as the irrigation advisory committees or low water response teams; and,
French: • des programmes améliorant la participation à des initiatives locales, comme des comités consultatifs sur l'irrigation ou des équipes d'intervention en période de baisse du niveau de l'eau;
English: Most producing countries are governed by regulations that aim to protect the environment, the fish, and the consumer.
French: La plupart des pays producteurs sont gérés par des réglementations qui ciblent la protection de l’environnement, le poisson, et le consommateur.
English: LEGO will finally react to your numerous complains about the bizarre price differences between countries on Shop@Home: they will discontinue Shop@Home in your own country.
French: LEGO réagira enfin à vos plaintes répétées sur les différences de prix entre pays sur Shop@Home: ils arrêteront ShopHome dans votre propre pays.
English: 100% of materiel managers and procurement personnel take green procurement training3 by 2010
French: Tous les gestionnaires du matériel et tous les employés chargés des achats assistent à une formation sur les achats écologiques3 d’ici 2010
English: Each National Statistical Office uses its own metadata system based on international standards but corresponding at the same time to the specifics of the national effort.
French: Chaque office national de statistique utilise son propre système de métadonnées, qui repose sur des normes internationales mais qui est adapté aux particularités du pays.
English: In indicator of achievement (b) (ii), after the words “national statistical offices”, insert the words “with ESCWA assistance”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur ii) de l'alinéa b), insérer le membre de phrase « avec le concours de la CESAO » après les mots « bureaux nationaux de statistique ».
English: (c) Failing to answer truthfully questions asked by an officer in respect of prescribed records 40.
French: c) Avoir omis de répondre véridiquement aux questions que pose un agent au sujet de documents réglementaires 40.
English: L]" [93] In my view, the reason that the message above is likely to expose people of the Jewish faith to hatred and contempt lies not just in the abusive language that is used toward Jewish people, but also because it is highly likely to foster the idea that Jewish people are creating laws like s.
French: L] [93] Selon moi, la raison pour laquelle le message susmentionné est susceptible d'exposer les Juifs à la haine et au mépris ne réside pas uniquement dans le langage offensant utilisé envers les Juifs, mais également parce qu'il est très susceptible de répandre l'idée que les Juifs créent des lois comme l'article 319 du Code criminel dans le but de détruire le monde des « Canadiens de race blanche ».
English: Include a note to explain that you have requested but not yet received a SIN.
French: Vous éviterez ainsi de payer la pénalité pour déclaration en retard et les intérêts.
English: This joint public event, followed by a community reception, will take place at the Delta Bessborough Hotel at 2 p.m. Later that day, Governor General Clarkson and John Ralston Saul will explore Saskatoon through literature by taking part in an evening with writers at the Saskatoon Public Library.
French: Cette double cérémonie publique, qui sera suivie d'une réception communautaire, aura lieu à l'hôtel Delta Bessborough à 14 h. Plus tard dans la journée, la Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul exploreront Saskatoon par le biais de la littérature, en prenant part à une soirée avec des écrivains, à la Bibliothèque municipale de Saskatoon.
English: (b) Endorse the Manual on Statistics of International Trade in Services, 2010 implementation programme presented above, including preparation of guidance for compilers and providing technical assistance to States;
French: b) Approuver le programme d'application du Manuel de 2010 présenté ci-dessus, y compris pour ce qui est de l'élaboration d'indications relatives à la compilation de données et la fourniture d'une assistance technique aux pays;