ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided in the instruction manual should be sufficient to make accurate measurements.
French: L'information figurant dans le manuel d'utilisation doit être suffisante pour effectuer des mesures exactes.
English: Limited offer subject to availability and according to our sales terms.
French: Offre contingentée sous réserve de disponibilité et selon conditions de vente.
English: They have also made strategic investments.
French: Et les Irlandais ont fait des investissements stratégiques.
English: It is estimated that this revenue will generate between 100 and 300 new scholarships.
French: Grâce à ces revenus, on pourra accorder de 100 à 300 nouvelles bourses d’études.
English: The exercise of leadership is highly complex and capacity development of leaders has to take that into account.
French: Le rôle de dirigeant est d'une grande complexité, dont doivent tenir compte les programmes de perfectionnement.
English: 2 reduction in smuggling and contraband distribution
French: 2 une réduction de la contrebande et de la distribution des marchandises de contrebande
English: Ms. Viik (Estonia) said that the results of a recent survey had shown that many women would prefer to work part time if they could, which suggested that it was difficult for them to reconcile work and family life.
French: Mme Viik (Estonie) fait observer que les résultats d'une enquête récente ont montré que bon nombre de femmes préféreraient travailler à temps partiel si elles le pouvaient, ce qui laisse entendre qu'il leur est difficile de concilier travail et vie de famille.
English: In a study conducted by Thiess and Flieg (1978, in IPCS, 1992), there was no difference in the prevalence of chromosomal abnormalities in the peripheral lymphocytes of a small group of workers (n = 10) occupationally exposed for 10 to 34 years to 0.0006 to 0.01 ppm of bis(2-ethylhexyl) phthalate (9.6 to 160 µg of bis(2ethylhexyl) phthalate/m3), compared to that in 20 age-matched control workers.
French: Lors d'une étude réalisée par Thiess et Flieg (1978, cité dans PISC, 1992), aucune différence de prévalence des anomalies chromosomiques n'a été observée, par rapport à 20 témoins d'âges correspondants, dans les lymphocytes périphériques de personnes (n = 10) exposées dans leur milieu de travail pendant 10 à 34 ans à des teneurs en phtalate de bis(2-éthylhexyle) allant de 0,000 6 à 0,01 ppm (de 9,6 à 160 µg/m3).
English: The first and fourth grounds of the Appeal were rejected.
French: Le premier et le quatrième moyens d'appel ont été rejetés.
English: The need to strengthen the capacity of local communities was highlighted.
French: La nécessité de renforcer la capacité des collectivités locales a été soulignée.
English: This approach is underlined by the importance of integrating port facilities into their urban environments and natural habitats.
French: Esta línea de actuación se ve acentuada por la importancia que tiene la integración de las instalaciones portuarias en sus entornos urbanos y naturales..
English: For those interviewees who had worked with other communications laboratories, the Branch also compared reasonably favourably.
French: Pour les interviewés qui ont travaillé avec d'autres laboratoires de communications, la Direction se compare assez favorablement.
English: • To provide context - how did ICE Teams and Centres fit within CIHR's capacity/infrastructure strategy
French: • Fournir un contexte - place des EIRC et des Centres par rapport à la stratégie en matière de capacité et d'infrastructure des IRSC
English: Royal Canadian Sea Cadet Corps Rainbow and Beacon Hill will represent Victoria area youth.
French: Les corps de cadets de la Marine royale canadienne Rainbow et Beacon Hill représenteront les jeunes de la région de Victoria.
English: Combating this and other evils — hunger, poverty, underdevelopment, marginalization, exclusion — requires a United Nations that is more united, nimbler and more effective.
French: Pour lutter contre ce fléau et contre d'autres, comme la faim, la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation et l'exclusion, il nous faut une Organisation des Nations Unies qui soit plus unie, plus rapide et plus efficace.
English: This two day-long conference organised by the City of Sosnowiec and focusing on the economy was divided into two parts, each with a different motto: “Building European Entrepreneurship” and “Creative Residents, A Creative City”, respectively.
French: La conférence organisée par la ville de Sosnowiec était consacrée à différents aspects économiques, et chacune des deux journées avait sa devise, respectivement: „Construction de l’Entreprenariat Européen” et „Habitants créatifs, ville créative”.
English: Canadians should be told the truth, they should be challenged.
French: On devrait dire la vérité aux Canadiens et leur demander de relever le défi.
English: The Sub-Committee adopted Part B of a draft resolution prepared by the secretariat for approval by the Committee of Experts and submission to the Economic and Social Council for consideration at its 2007 substantive session.
French: Le Sous-Comité a adopté la partie B d'un projet de résolution établi par le secrétariat pour approbation par le Comité d'experts et soumission au Conseil économique et social qui l'examinera à sa session de fond de 2007.
English: The State party understands the Committee may determine whether the laws or actions raise issues concerning, or interfere with, rights protected under the Convention.
French: L'État partie comprend que le Comité soit soucieux de déterminer si la législation ou les procédures soulèvent des questions qui concernent des droits prévus par la Convention ou sont susceptibles d'en entraver l'exercice.
English: Planned community outreach activities during the festival include Folk Boot Camp, songwriting classes, guitar lessons, folk music workshops, and educational sessions about the music industry.
French: Un programme de type « bootcamp », des ateliers de composition de chansons, des cours de guitare, des ateliers de musique folk et des séances d'information sur l'industrie musicale sont au nombre des activités communautaires de sensibilisation prévues.
English: Inside Linksys, data is stored in controlled servers with limited access.
French: Chez Linksys, les données sont stockées sur des serveurs sous contrôle et à accès restreint.
English: It is proposed that the regulatory amendment will reference the INCI labelling system as found in the International Cosmetic Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook.
French: Il est proposé que la modification réglementaire s'inspire du système d'étiquetage de l'INCI décrit dans l'International Cosmetic Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook.
English: In Bolivia, for example, there had been 32 attempts to reform the national water law and to more equitably divide scarce water supplies among municipalities, industry, and the country’s Indigenous communities and poor farmers.
French: Ainsi la Bolivie en était à sa trente-deuxième tentative de réforme de la loi nationale sur l’eau en vue de répartir plus équitablement des ressources en eau limitées entre les municipalités, le secteur industriel, les collectivités autochtones et les agriculteurs pauvres du pays.
English: On May 9, 2001, Ms. Desrochers filed a complaint with the Air Travel Complaints Commissioner, by which she was seeking compensation for the ticket she had to purchase, as well as expenses related to her late arrival.
French: Le 9 mai 2001, Mme Desrochers a déposé une plainte auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien dans laquelle elle demandait un remboursement du coût du billet d'avion qu'elle a été contrainte d'acheter et des frais que lui a occasionnés le retard de son vol de retour.
English: Monday, 21 July 2008, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 21 juillet 2008 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Services for children with disabilities.
French: Services destinés aux enfants handicapés.
English: FLB is a grade crossing warning system consisting of flashing lights and a bell.
French: FCS désigne un système d’avertissement de passage à niveau constitué de feux clignotants et d’une sonnerie.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (Ressources additionnelles nécessaires : 570 400 dollars)
English: 4.2 Updates Updates were received on the following subjects:
French: 4.2 Mises à jour Des mises à jour sont offertes sur les sujets suivants :
English: Joints Each subassembly component of the SRMS (i.e. the shoulder, elbow or wrist) is made up of a basic element called a joint one-degree-of-freedom or JOD.
French: Articulations Chaque élément des sous-ensembles du SRMS (c.-à-d. l'épaule, le coude ou le poignet) est constitué d'un élément de base appelé articulation à un degré de liberté (DDL).
English: Since the Commissioner may not order a complaint resolved in a particular way, he relies on techniques of persuasion to solve disputes, asking for a Federal Court review only if a negotiated solution has proved impossible.
French: Étant donné que le Commissaire ne peut pas ordonner qu’une plainte soit réglée d’une façon particulière, il doit user de persuasion pour régler les conflits et ne demande la révision d’une affaire par la Cour fédérale que lorsqu’il s’est avéré impossible d’en arriver à une solution négociée.
English: The Parties shall require the owners or operators of the facilities subject to reporting under article 6 to report on water, energy and resource use where these are used in quantities exceeding the thresholds contained in annex IV, part 3.
French: Les Parties font obligation aux propriétaires ou exploitants des établissements soumis à notification au titre de l'article 6 de communiquer des informations sur la consommation d'eau, d'énergie et d'autres ressources, lorsque les quantités utilisées sont supérieures aux seuils fixés dans la troisième partie de l'annexe IV.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Le tube de transfert des particules doit être aussi court que possible et il ne doit pas dépasser une longueur de 1 020 mm.
English: Funding associated with this agreement was provided for in the February 2005 federal budget.
French: Le financement relatif à cette entente était prévu au budget fédéral de février 2005.
English: Record the type and model number in Section 8 Comments. c) Pressure Device Select "Used" with an (x) or (ü) if a manual or automatic device that administers blood at an accelerated rate was used for the administration of the transfusion.
French: Inscrire le type et le numéro du modèle à la section 8, Remarques. c) Dispositif de pression Cocher la case « Utilisé » d’un (x) ou d’un (ü) si on a utilisé pour la transfusion un dispositif manuel ou automatique qui permet d’administrer le sang à une vitesse accélérée.
English: • Located In Berry Hill campground.
French: • Situé au terrain de camping Berry Hill.
English: What they did in fact was to offer FRP to those people who were due to retire within a few years anyway and gave them a golden handshake–auf wiedersehen; see you later.
French: Ce qu'ils ont fait, en fait, c'était offrir le PRF aux personnes qui allaient de toute façon prendre leur retraite au bout de quelques années et ils leur ont offert un pont d'or–auf wiedersehen; à la revoyure.
English: Effective transfer of knowledge to policy-makers
French: Communication efficace des connaissances aux responsables des politiques
English: In such a case, the organ, originally that of one State, acts exclusively for the purposes of and on behalf of another State and its conduct is attributed to the latter State alone.
French: Dans un tel cas, l'organe d'un État donné agit exclusivement aux fins et au nom d'un autre État et son comportement est attribué à ce dernier État et à lui seul.
English: The Commission continued traditional exchanges of information with the International Court of Justice, the Inter-American Juridical Committee, the Asian-African Legal Consultative Organization and the European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law.
French: La Commission a poursuivi ses échanges traditionnels d'informations avec la Cour internationale de Justice, le Comité juridique interaméricain, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Afrique et d'Asie, de même qu'avec le Comité européen de coopération juridique et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public.
English: On their return they called for the embargo on financial assistance to be lifted.
French: Notons que l’UE a suspendu son assistance au gouvernement palestinien depuis l’élection en 2006 du Hamas, qui a refusé de condamner la violence et de reconnaître l’existence d’Israël.
English: The non-governmental organizations that are in consultative status as at 31 August 2006, including those added as a result of action taken by the Economic and Social Council at its organizational session for 2006 and its substantive session of 2006, are listed below.
French: Les organisations non gouvernementales qui étaient dotées du statut consultatif au 31 août 2006 (compte tenu des décisions prises par le Conseil économique et social à sa session d'organisation pour 2006 et à sa session de fond de 2006) sont énumérées ci-après.
English: RADIATION PROTECTION Radiation shielding; dosimetry; radiation and radioisotope effects on man, animals, plants and microorganisms.
French: RADIOPROTECTION Protection contre le rayonnement; dosimétrie; impact de la radiation et des radio-isotopes sur l'homme, les animaux, les plantes et les micro-organismes.
English: Ask each student to choose an item that they own and to write text for it that may have appeared in a catalogue in the past.
French: Demandez ensuite à chaque élève de choisir un article qui lui appartient et de rédiger un texte de la manière qu'on l'aurait fait dans un catalogue ancien.  7.
English: The tinsmith purchases his tinplate from the local general store or directly from importers in Montréal or Québec City.
French: Le ferblantier achète son étain au magasin général local ou directement auprès d’importateurs de Montréal ou de Québec.
English: ◦ Changes in ACOA's Program Activity Architecture
French: ◦ Modifications apportées à l'Architecture des activités de programme de l'APECA
English: Defence Construction Canada  2.
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada  27.
English: The Story of the National Ballet of Canada (1996); A. Oxenham with Michael Crabb, Dance Today in Canada (1977); H. Whittaker, Canada's National Ballet (1967); M. Wyman, Dance Canada:
French: The Story of the National Ballet of Canada (1996); A. Oxenham et Michael Crabb, Dance Today in Canada (1977); H. Whittaker, Canada's National Ballet (1967); M. Wyman, Dance Canada:
English: For example, standards exist for payment messages, messages are processed promptly by the system, pricing to participants is based on cost recovery, participants can, and do, inﬂuence the hours of operation and other design issues to meet their needs and the needs of their customers.
French: Par exemple, les messages de paiement sont assujettis à des normes et traités rapidement par le système, la tariﬁcation des participants est basée sur le recouvrement des coûts, et les participants peuvent inﬂuencer, et de fait influencent, les heures d’ouverture et d’autres modalités en fonction de leurs besoins et de ceux de leurs clients.
English: In the German-speaking Community, information is disseminated via the careers documentation centre and through various colloquies, which are held, in particular, in schools by employers’ organisations and trade unions.
French: Le rapport précise que, pour la Communauté germanophone, l’information du public se fait également, outre par le Centre de documentation sur les métiers, au travers de différents colloques, organisés notamment dans les écoles par les partenaires sociaux.
English: The area where this has been especially highlighted and most frequently highlighted is the area of energy.
French: Le domaine dans lequel on a particulièrement et le plus souvent insisté sur cet aspect, c'est l'énergie.
English: It is consistent with the provisions of article 5 of the above-mentioned law that: “Domestic security, pursuant to the principles derived from the Constitution, is governed by current national and provincial laws on security and by the present law, which shall have the nature of a framework law with respect to coordinating action with those provinces that accede to such law”.
French: Cela découle de l'article 5 de ladite loi, qui dispose : « La sécurité intérieure est régie, conformément aux principes de l'organisation constitutionnelle du pays, par les lois nationales et provinciales pertinentes, en vigueur dans chaque juridiction, ainsi que par la présente loi, qui aura le caractère d'une convention en ce qui concerne l'action coordonnée des diverses juridictions des provinces qui y ont souscrit ».
English: Mr. Verville did not have to repeat what the other candidate had said but he could have pursued the elements raised by the other candidate.
French: Monsieur Vervile n'avait pas à répéter ce que l'autre candidat avait dit mais, il aurait pu poursuivre sur les éléments soulevés par l'autre candidat.
English: The adoption in 2005 of a National Action Plan for child protection; The entry into force of Law No.
French: c) L'adoption en 2005 d'un Plan d'action national pour la protection de l'enfance;
English: To add to what Art was saying, apparently he did go to the family resource centre, and in his words they didn't know where to go for help.
French: Pour renchérir sur ce qu'Art disait, apparemment, il s'était rendu au centre de ressources familiales, et selon ses propos, ils ne savaient pas où s'adresser pour obtenir de l'aide.
English: At the same time, they’re expanding.
French: Parallèlement, ils prennent de l’expansion.
English: The Government states that the two alleged perpetrators are being held in the men's detention facility in zone 18, Guatemala City.
French: Le Gouvernement indique que les deux auteurs présumés des faits sont incarcérés au centre de détention préventive pour hommes de la zone 18, à Guatemala.
English: The Working Party will be informed on latest developments concerning the implementation of the digital tachograph and the publication of the Appendix 1B (ECE/TRANS/SC.1/2006/2/Add.1).
French: Le Groupe de travail sera informé des faits nouveaux concernant la mise en œuvre du tachygraphe numérique et la publication de l'appendice 1B (ECE/TRANS/SC.1/2006/2/Add.1).  Point 5.
English: The Police Service and the Immigration Department are implementing programmes and put in place mechanisms in place for the protection of women and children.
French: Les services de police et le Département de l'immigration mettent sur pied des programmes et des mécanismes pour la protection des femmes et des enfants.
English: Once you've done some list planning, do an initial check-in (by email where possible, otherwise by phone) with the people who will be participating on your list to tell them about the list, its purpose and when it will be launched, and find out if there's anything they need to be able to join in.
French: Après avoir planifié votre liste, communiquez une première fois (par courriel si possible, sinon par téléphone) avec les futurs participants pour les renseigner sur la liste, son objet et le moment de son lancement et voir ce dont ils ont besoin pour y participer.
English: Not-for-profit corporations created by universities, colleges, not-for-profit research organizations, firms and other interested non-government parties are eligible to receive funds.
French: Les organismes admissibles au concours sont des sociétés sans but lucratif, créées par des universités, des collèges, des organismes de recherche sans but lucratif, des entreprises ou d'autres parties non gouvernementales intéressées.
English: In order to ensure that a strategy of this kind does not remain a pious hope, it may be necessary to build into the management structures of public services systems for ensuring that such policies are effectively applied.
French: Il faut que les services de santé deviennent plus souples et répondent mieux à la diversité qui existe au sein des sociétés européennes modernes.
English: It therefore requests that, in future, the proposed budgets for all the peacekeeping missions include an organizational chart such as the one for UNFICYP provided to the Committee upon request (ibid.).
French: Il demande donc qu'à l'avenir, les projets de budget de toutes les missions de maintien de la paix comprennent un organigramme tel que celui qui a été communiqué, à sa demande, au Comité concernant l'UNFICYP.
English: CURTAIN WALLS AND GLASS FACADES SYSTEMS 6.
French: Systèmes de murs-rideaux et façades en verre / Toutes les informations 6.
English: This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR, which are thus made applicable for the rights covered by this paragraph, without thereby adversely affecting the autonomy of Union law and of that of the Court of Justice of the European Union.
French: Il en résulte en particulier que le législateur, en fixant des limitations à ces droits, doit respecter les mêmes normes que celles fixées par le régime détaillé des limitations prévu dans la CEDH, qui sont donc rendues applicables aux droits couverts par ce paragraphe, sans que cela porte atteinte à l'autonomie du droit de l'Union et de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: The institution, however, has a strategy, it has established priorities, and it has some of the best men and women, military and civilian, in the country.
French: Cependant, elle s'est donné une stratégie, elle a établi des priorités, et elle peut compter sur certains des meilleurs éléments - hommes et femmes, militaires et civils - du pays.
English: Dietary Exposure The levels of Cry1F and PAT proteins in maize grain grown under North American conditions average 1.04 ng/mg and 5.94 ng/mg, respectively, on a dry weight basis.
French: Exposition alimentaire Les concentrations des protéines Cry1F et PAT dans les grains de maïs cultivés en Amérique du Nord sont en moyenne de l'ordre de 1,04 ng/mg et 5,94 ng/mg respectivement (poids sec).
English: Prepare synopses for all high priority species and species groups, reviewing the quality of data and needs for action.
French: PrÃ©parer des sommaires sur toutes les espÃ¨ces et tous les groupes d'espÃ¨ces hautement prioritaires en examinant la qualitÃ© des donnÃ©es et les besoins d'intervention.
English: Our results indicate that inherent differences (such as the degree of innervation) may contribute to the differential responses observed in the two tissues studied.
French: Nos résultats indiquent que des différences inhérentes (telles que le degré d'innervation) peuvent contribuer aux réponses différentielles observées dans les tissus étudiés.
English: Correspondence between the Agency and le Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (le 22 septembre, 2006); n.
French: La correspondance entre l’Agence et le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (le 22 septembre 2006) n.
English: An area for registered schools where teachers can look for the most suitable project partners using a partner-finding tool able to deal with a large amount of data on registered schools.
French: Un espace destiné aux écoles inscrites, où les enseignants peuvent rechercher les meilleurs partenaires pour leurs projets, à l'aide de l'outil de recherche de partenaires capable de traiter un grand nombre de données sur les écoles inscrites.
English: Copyright � 2010 lodging in the Izu-Nagaoka Hot Springs pottery Hanabusa, All rights reserved.
French: Izunagaoka juku Copyright � 2010 Poterie Hot Springs est la Hanabusa, Tous droits r�serv�s.