ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the State Duma, which paved the way for the entry into force of the Protocol; looks forward to the further development of cooperation in the field of climate change, including in relation to the preparation of a new ‘Kyoto 2’ protocol; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 151 Paragraphe 13 13. souligne le fait que la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme doit être plus efficace et que les divergences de vues quant aux causes profondes du terrorisme et sur ce qu'il convient d'entendre par terroriste font obstacle à cette coopération; fait observer que le partage des renseignements suppose une très grande confiance dans le bon fonctionnement des autorités compétentes dans le pays partenaire; Or. en
English: By letter dated April 17, 1991, the Licensee has requested the cancellation of Licence No. 880141 in respect of the authority to serve the point Pine Point.
French: Par lettre du 17 avril 1991, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 880141 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Pine Point.
English: The Commission acknowledges that national bodies must carry out appropriate checks in order to ensure that service providers comply with national working conditions.
French: Elle reconnaît que les organes nationaux doivent procéder à des contrôles appropriés afin de garantir que les prestataires de services respectent les conditions de travail nationales.
English: Ladies and gentlemen, since taking office, Canada’s New Government has pursued a focused and active agenda.
French: Mesdames et Messieurs, depuis son arrivée au pouvoir, le nouveau gouvernement du Canada a suivi un programme ciblé et dynamique.
English: (Article 3(2), United Nations Convention against Transnational Organized Crime)
French: (Article 3, paragraphe 2) de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée)
English: Workers' Representatives Convention, 1971 (No. 135);
French: - Convention de 1971 (nº 135) concernant les représentants des travailleurs;
English: Type 6 – Lease of building and land (Send supporting documents.
French: Type 6 – Location d'un bâtiment et du terrain (Envoyez les pièces justificatives.
English: We have had outside organizations approach as well, however there are some aspects of their data which are too controversial for a Statistics Canada site but we don’t want to turn away data so the issue of where to host it will be raised at the next EAC.
French: Élargissement de la collection de l’IDD Maintenant que notre étudiante, Jocelyn, a terminé la numérisation de toute notre documentation papier, nous lui avons confié la tâche d’ajouter les Tableaux sommaires de base des recensements de 1971 à 1981, avec la documentation connexe.
English: High population growth also exacerbates the situation.
French: Une croissance démographique rapide a aggravé la situation.
English: From the very beginnings of an organization, many internal problems may arise, resulting from the needs for an ideological raison d’être, for a homogeneous THE AIM OF THIS BOOK
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, un nombre croissant de spécialistes des rapports sociologiques se sont penchés sur l’étude des entreprises humaines ; ils ont mis au point de nombreuses méthodes d’analyse, indispensables pour la compréhension de l’activité organique.
English: (d) Decisions of committees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal shall require the majority established by rule 32.
French: d) Les décisions des commissions et des groupes de travail sont prises à la majorité des représentants présents et votants, si ce n'est que pour le nouvel examen d'une proposition, la majorité requise est celle que prescrit l'article 32.
English: A company and its workforce has the opportunity to get involved in a wide range of activities for a very worthy cause, improve morale and give back to the communities in which they live and work.
French: Une entreprise et ses effectifs peuvent s’impliquer dans une vaste gamme d’activités pour une très bonne cause, améliorer le moral des troupes et redonner aux communautés dans lesquelles ils vivent et travaillent. De nombreux Canadiens ne sont toutefois pas familiers
English: Views on that point would be very useful to the Commission.
French: La CDI serait heureuse de connaître l'opinion des États Membres sur ce point.
English: Tissue distribution studies are essential in providing information on distribution and accumulation of the compound and/or metabolites, especially in relation to potential sites of action; this information may be useful for designing toxicology and pharmacology studies and for interpreting the results of these experiments.
French: INTRODUCTION Il est important d'avoir une connaissance complète de l'absorption, de la distribution, du métabolisme et de l'élimination d'une substance pour interpréter les études deaction potentiels; ces renseignements peuvent jouer un rôle utile dans l'élaboration des études de toxicologie et de pharmacologie et dans l'interprétation de leurs résultats.
English: To date, the CCIA has allocated or sold more than 56 million unique ID numbers to tag manufacturers across Canada.
French: À ce jour, l’ACIA a attribué ou vendu au-delà de 56 millions de numéros uniques d’identification aux fabricants d’étiquettes du Canada.
English: If unauthorized disclosure could affect either the national or other interests adversely, the relevant assets must be identified as Classified or Protected and assigned markings based on the level of injury.
French: Les biens dont la divulgation sans autorisation pourrait porter préjudice à l’intérêt national ou à d’autres intérêts doivent être identifiés comme classifiés ou protégés et être marqués selon le degré de préjudice potentiel.
English: Article 22 Participation by a third country not eligible under this Regulation
French: Article 22 Participation d’un pays tiers non éligible
English: In administering the NWPA, proposed works are assessed to determine the degree to which the work may interfere with navigation.
French: Dans le cadre de l'administration de la Loi sur la protection des eaux navigables, on évalue les ouvrages envisagés pour déterminer dans quelle mesure ils pourraient entraver la navigation.
English: The imminent collapse of the United Nations has therefore become the subject of intense speculation.
French: Ainsi, l'effondrement imminent des Nations Unies est devenu l'objet d'intenses spéculations.
English: As a result of the resignation of General Somoza in Nicaragua on 17 July 1979 and the seizure of power by the insurgents, problems relating to recognition arose (R.G.D.I.P., vol. 83 (1979), pp. 1056-1057).
French: La démission du général Somoza au Nicaragua le 17 juillet 1979 et la prise du pouvoir par les insurgés entraînent des problèmes de reconnaissance (R.G.D.I.P., tome 83 (1979), p. 1056 et 1057).
English: It is complimentary to the MFSP mandate.
French: Il s=agit d=un service complémentaire dans le cadre du mandat du CRFM.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/59/36)
French: e) Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/59/36)
English: Start into a nice day after a restful night.
French: Vous y passerez des nuits reposantes, pour un lendemain plein d’énergie.
English: Prior to April 24, 1996, a supply of a telecommunication service was deemed to be made at the place where the facility or instrument for the emission, transmission, or reception of the service in respect of which the invoice for the supply was or was to be, issued was ordinarily situated (in or outside Canada).
French: Avant le 24 avril 1996, la fourniture d'un service de télécommunication était réputée effectuée à l'endroit où les installations ou l'appareil permettant l'émission, la transmission ou la réception du service facturé, ou à être facturé, étaient habituellement situés (au Canada ou à l'étranger).
English: Depending on the host country IKAB-Bildungswerk, INFA Europe or the co-ordinator of the third country assumes overall responsibility for organisational and educational matters.
French: La responsabilité de l'organisation et de la pédagogie de ces rencontres incombent respectivement à IKAB-Bildungswerk, INFA Europe et l'organisme responsable dans le pays tiers.
English: The implied higher financing costs and the reduced access to credit are likely to interact with other headwinds, such as high oil prices and rising inflation, facing the global economy.
French: La hausse des coûts financiers qui en résulte et l'accès limité au crédit sont susceptibles d'interagir avec d'autres vents contraires pour l'économie mondiale, comme les cours élevés du pétrole et l'inflation croissante.
English: Based on the data in the Register of Criminal Proceedings, approximately 160 criminal offences were registered in Estonia which may be linked to human trafficking.
French: D'après les données consignées dans le Registre des procédures pénales, environ 160 infractions pénales pouvant être reliées à la traite des êtres humains, ont été enregistrées en Estonie.
English: Audio recording of the Quatuor à cordes no 1 and a Fantaisie pour violoncelle et piano.
French: Enregistrement sonore composé du Quatuor à cordes no 1 et d’une Fantaisie pour violoncelle et piano.
English: Using RAI-HC data for all home care clients who had been hospitalized in the previous 14 days that were also receiving physical, occupational or speech therapy, the mean per diem cost of home care was estimated to be $43.63 (SD – $70.94).
French: À l’aide des données de l’IEB-SD visant tous les bénéficiaires de soins à domicile qui avaient été hospitalisés au cours des 14 jours précédents et qui recevaient aussi des soins de physiothérapie, d’ergothérapie ou d’orthophonie, le coût quotidien médian des soins à domicile a été estimé à 43,63 $ (écart type – 70,94 $).
English: They include a programme for protection of children and adolescents from violence, which this year has made great strides not only by the confirmation of the inter-agency agreement, but also with the recent adoption of the law prohibiting physical punishment.
French: Il convient d'attirer l'attention sur le système de protection de l'enfance et de l'adolescence contre la violence, qui a obtenu cette année d'immenses résultats, non seulement avec l'exécution de l'accord institutionnel mais aussi avec la récente adoption d'une loi interdisant les châtiments corporels.
English: environment in preparation for a possible new round of multilateral trade negotiations Key Issue: Greening Operations Objectives To improve the environmental management of the Department’s operations, including improved procurement information and practices; to reduce solid waste; to increase energy efficiency; and to improve fleet management and communication
French: Le budget 2000 prévoyait l’octroi d’une somme supplémentaire de 700 millions de dollars pour le changement climatique et d’autres initiatives environnementales, dont 100 millions de dollars pour l’établissement du Fonds d’appui technologique au développement durable, pour appuyer la mise au point de nouvelles technologies dans le domaine de l’environnement et du changement climatique.
English: At least 60,000 Palestinian residents of occupied East Jerusalem with Israeli identity cards, including 3,600 school-age children, will be closed outside the “Jerusalem envelope,” as the barrier prevents them from reaching the municipal centre.
French: Au moins 60 000 résidents palestiniens du secteur occupé de Jérusalem-Est munis de cartes d'identité israéliennes, y compris 3 600 enfants d'âge scolaire, seront maintenus en dehors de « l'enveloppe de Jérusalem », cette barrière les empêchant de parvenir au centre municipal.
English: Benefits in terms of ‘hard skills’ were rated lower: 52% of participants reported very high or high benefits in the field of professional know-how, while the proportion fell to 42% for PC and modern communication and information technology skills.
French: capacité à participer à l'élaboration de processus de travail (24 % pour un acquis «très important», 32 % pour un acquis «important»). En ce qui concerne les «hard skills» (savoir-faire concrets), les évaluations sont plus mitigées.
English: A, C Portefeuille R distinction audacieux/ R Bold Distinction Portfolio BLC-Edmond de Rothschild Asset Management Inc.
French: A, C Portefeuille R distinction audacieux/  R Bold Distinction Portfolio BLC-Edmond de Rothschild Asset Management Inc.
English: Also called an overflow dam.
French: Plan d'eau artificiel permettant d'emmagasiner l'eau.
English: Developing an Ethics Policy on Partnerships with the For-Profit Private Sector Following the plenary presentations and discussions with speakers, participants were divided into four working groups and were asked to answer the following questions:
French: Conception d'une politique en matière d'éthique sur les partenariats des IRSC avec le secteur privé Au terme des présentations des conférenciers et des discussions qui les ont suivi, les participants ont été répartis en quatre groupes de travail chargés de répondre aux questions suivantes :
English: In 2003, approximately 1,400 Canadian women will receive a diagnosis this year of invasive cervical cancer, and approximately 420 will die from this disease.
French: En 2003, on diagnostiquera un cancer du col envahissant chez quelques 1 400 femmes du Canada et environ 420 mourront de cette maladie.
English: Respect obligations under international human rights law and international humanitarian law, in particular with regard to the protection of civilians;
French: i) S'acquitter des obligations découlant du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, particulièrement en ce qui concerne la protection des civils;
English: He scanned the horizon, looking for the first signs of the ritual that took place daily at the same time.
French: Il parcourut l'horizon, cherchant les signes précurseurs d'un rituel qui prenait place chaque jour à la même heure.
English: In addition, intangible expressions are also protected in countries not requiring fixation.
French: Par ailleurs, les expressions intangibles sont également protégées dans les pays n’exigeant pas la fixation.
English: Major results of the 12 workshops First of all four "territorial" workshops covered the notions of cross-border territories, conurbations, rural and natural spaces, and maritime territories.
French: Résultats majeurs des 12 ateliers Tout d’abord 4 ateliers « territoriaux » ont porté sur la notion de territoires transfrontaliers, et sur les agglomérations, espaces naturels et ruraux, et territoires maritimes transfrontaliers.
English: (112) Information published by IRIN, DRC 7 July 2006. These reports have also been confirmed by AI.
French: (108) «La Grande-Bretagne préoccupée par les conditions sociales des soldats congolais», Radio Okapi, 1er novembre 2005 (http://www.radiookapi.net/article.php?id=3207). Hilary Benn était en visite officielle en RDC.
English: With 3 levels of government, and with different departments at each level and sometimes numerous legislative requirements for each department or agency, industries seeking approval for projects face a maze of legislation which is costly and time consuming.
French: Trois niveaux de gouvernement, des services administratifs différents à chaque niveau et parfois de nombreuses prescriptions de la loi pour chaque service ou organisme représentent un véritable labyrinthe pour les industries lors de leurs demandes d'approbation de projets.
English: By their nature, travel transactions are perceived to be inherently vulnerable to the risk of wrong doing.
French: En raison de leur nature, les transactions d'accueil sont perçues comme étant vulnérables au risque d'actes répréhensibles.
English: There has also been an understanding that the Ethiopian Government should cover 40 per cent of the cost from its own revenue.
French: Il a également été établi que le Gouvernement éthiopien devrait prendre à sa charge 40 % des dépenses sur ses propres revenus.
English: • the property tax paid net of government assistance received or receivable on Manitoba farmland used by the corporation in the business of farming, for the calendar year that ended in a tax year after March 6, 2006.
French: • l'impôt foncier payé net de l'aide gouvernementale reçue ou recevable pour une terre agricole au Manitoba utilisée par la société pour exploiter une entreprise agricole dans l'année civile qui s'est terminée dans une année d'imposition après le 6 mars 2006.
English: Ms. BRASLAVSKY (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that, while there was no denying that racism, discrimination, xenophobia and intolerance were deeply ingrained in the minds of most people, they were in permanent combat with the instinct for tolerance, respect, learning and intercultural enrichment which lay equally deep.
French: Mme BRASLAVSKY (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) dit que, s'il ne fait aucun doute que le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance sont profondément enracinés dans l'esprit de la plupart des gens, ils sont également en conflit permanent avec l'esprit de tolérance, de respect, d'apprentissage et d'enrichissement interculturel, dont les racines sont tout aussi profondes.
English: Criminal Code; in particular, Articles 230 and 231; the penalties may be up to 10 years’ imprisonment.
French: 230 et 231; peines pouvant aller jusqu’à 10 ans de réclusion.
English: This turn of events provided impetus for the SOF.
French: Cela a revitalisé les forces d’opérations spéciales.
English: On your visit of Didim Region whether you will accommodate in a hotel or in your summer housesome tips will be allways usefull.
French: Aujourd'hui le centre touristique de Didim avec un nouveau port se compose de plusieurs endroits; Didyma (temple d'Apollon) , Didim, Yenihisar, Altinkum, Mavisehir, Yesilkent, Tasburun, Akkoy , Tavsanburnu avec l'hôtel de 5 étoiles Club Tarhan et Akbuk .
English: Ms. Walpole (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, expressed regret that it had not been possible to agree on a declaration at the close of the high-level segment, but noted the rich exchange of views that had taken place.
French: Mme Walpole (Royaume Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, regrette qu'il n'ait pas été possible de s'entendre sur une déclaration à la fin du débat de haut niveau, mais retient la richesse des échanges de vues qui ont eu lieu.
English: Victims did not care as much about the concept of a national office as they did about timely service and information, regardless of where these services originate.
French: Les victimes ne se préoccupent pas autant du concept de bureau national que de services et de renseignements fournis en temps opportun, peu importe d'où proviennent ces services.
English: The Committee is not convinced that the lack of opportunity for the communicant to initiate a criminal procedure in itself amounts to non-compliance by Denmark.
French: Le Comité n’est pas convaincu que le fait même que l’auteur de la communication n’a pas pu engager une procédure en justice signifie que le Danemark n’a pas respecté les dispositions de la Convention.
English: The special was released in fall 2001.
French: Cette émission spéciale est parue à l'automne 2001.
English: This will help us determine which model would best suited for the Canadian regulatory process.
French: Cette mesure nous aidera à bien déterminer le modèle qui s'applique le mieux à la situation canadienne en matière de mécanisme de réglementation. échéancier :
English: We also know that the Special Representative is energetic, persistent and skilled in achieving results, and we are counting on the fact that all of those qualities will be demonstrated in Kosovo in the full and comprehensive implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous savons également que le Représentant spécial est quelqu'un de dynamique, de persévérant et qui sait obtenir des résultats, et nous comptons qu'il donnera la preuve de toutes ces qualités au Kosovo pour appliquer intégralement la résolution 1244 (1999).
English: They differed on the "when" and "by how much" – not the "if".
French: Leurs avis diffèrent quant au moment et à l’ampleur de ces répercussions mais pas quant à leur éventualité.
English: Due to budgetary pressures, CBC announced that it would cease operating RCI as of March 31, 1996.
French: En raison de compressions budgétaires, la Société Radio-Canada avait annoncé qu'elle cesserait d'exploiter RCI le 31 mars 1996.
English: 28th Conference of the European Ministers of Justice (Lanzarote, Spain, 25-26 October 2007)
French: 28e Conférence des Ministres européens de la Justice (Lanzarote, Espagne, 25-26 octobre 2007)
English: Panel IV "Prudential supervision and the Lamfalussy process" 4 panellists Moderator:
French: Panel IV "Supervision prudentielle et processus Lamfalussy" 4 panélistes Modérateur:
English: Fellowship awards are for a period of up to two years in duration. These awards are not renewable.
French: Les bourses de recherche sont offertes pour une durée maximale de deux ans et ne sont pas renouvelables.
English: Field Research Experiences in South Asia Book(s) 1 of 13
French: Field Research Experiences in South Asia livre 1 de 13
English: Less positive is the directive's half-hearted monitoring provision in respect of toy safety standards, since manufacturers themselves are held responsible for the safety aspect.
French: La tiède disposition relative au contrôle des normes de sécurité des jouets est par contre moins positive, puisque ce sont les fabricants eux-mêmes qui seront responsables de l'aspect sécurité.
English: Maori, Pacific Island and Asian ethnic groups have increased as a percentage of the total population.
French: Les groupes ethniques maoris, asiatiques et insulaires du Pacifique représentent un pourcentage accru de la population totale.
English: (2001-12-10) After section 34, PART 2 - REGULATION OF ACCESS TO CONTROLLED GOODS, section 35 states that in this Part, "controlled goods" means the goods referred to in the schedule.
French: 1.044 (1994-06-23) L'article 31 autorise la Corporation commerciale canadienne ou une société à laquelle s'applique la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public, à conclure des arrangements pour agir au nom du Ministre en vertu de la Loi.
English: The programme should help us and exists so that people in the various countries, regions and parts of the world that cooperate might have a better knowledge of each other.
French: Ce programme doit nous aider et vise à ce que les citoyens des différents pays, des différentes régions et des différentes parties du monde qui coopèrent se connaissent mieux mutuellement.
English: A number of delegations expressed some objections with the Brazilian structure, but the Delegation did not see that a problem existed with a list that included four themes with key issues that had been identified for debate and where the proposals presented had been grouped together.
French: Certaines délégations ont fait part de leurs objections sur cette structure, mais la délégation n’a pas compris quel problème peut poser une liste forte de quatre thèmes clés retenus pour le débat et regroupant toutes les propositions soumises.
English: Pursuant to section 4 of the Regulations, the sex offender will first report in person to a Canadian Forces registration centre.
French: Selon l’article 4 du Règlement, le délinquant sexuel se rapportera pour son premier rapport en personne au bureau d’inscription des Forces canadiennes.