ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to add to these initiatives a number of other innovations that have had a positive impact on the work of the Council, such as the holding of private meetings with regional and subregional groups and Member States — for example, the meetings with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Lusaka Political Committee — and with individuals, such as former Presidents Nelson Mandela and Sir Ketumile Masire, Facilitators of the Arusha peace process on Burundi and the Inter-Congolese Dialogue of the Lusaka peace process on the Democratic Republic of the Congo, respectively.
French: Je voudrais ajouter à ces initiatives un certain nombre d'autres innovations qui ont eu un effet positif sur les travaux du Conseil, à savoir la tenue de réunions privées avec les groupes régionaux et sous-régionaux et les États Membres - par exemple, les réunions avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le Comité politique de Lusaka - ainsi qu'avec des personnalités, tels les anciens présidents Nelson Mandela et Sir Ketumile Masire, Facilitateurs du processus de paix d'Arusha sur le Burundi et du Dialogue intercongolais du processus de paix de Lusaka sur la République démocratique du Congo, respectivement.
English: Street No. 15, House No. 256, Wazir Akbar Khan, Kabul Tel.: 93 (0) 799 742 800 Fax: 93 (0) 799 742 805 E-Mail: kabul@international.gc.ca Internet: http://www.canada-afghanistan.gc.ca
French: : 93 (0) 799 742 800 Téléc. : 93 (0) 799 742 805 Courriel : kabul@international.gc.ca Internet : http://www.canada-afghanistan.gc.ca
English: Proposals, proposed adjustments to the Montreal Protocol, draft decisions and reports of the co-chairs of the contact groups on campaign production and essential uses, destruction and stocks of ozone-depleting substances and replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Propositions, ajustements proposés au Protocole de Montréal, projets de décision et rapports des Coprésidents des groupes de contact sur la campagne de production et les utilisations essentielles, la destruction et les stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: And the just-in-time delivery guaranteed by the contract means DND won't need to warehouse products.
French: En outre, comme le contrat garantit que les articles seront livrés à temps, le MDN n'aura pas besoin d'entreposer de produits.
English: If you are interested in buying a licence to distribute TED data, please contact: helpdesk-licences-opoce@publications.europa.eu A complete list of licence-holders is available on request from the Publications Office: info@publications.europa.eu For further information, please consult the Official Journal of the European Union.
French: Si vous êtes intéressé par l’achat d’une licence aux fins de diffusion des données TED, veuillez contacter le service suivant: helpdesk-licences-opoce@publications.europa.eu Une liste complète des titulaires de licences est disponible sur demande auprès de l’Office des publications: info@publications.europa.eu Pour de plus amples informations, veuillez consulter le Journal officiel de l'Union européenne.
English: Specifically, adaptive management requires "a transparent and open-minded process of social choice" in which policies and novel programs are treated explicitly as experiments, with opportunities for social learning and subsequent adjustment of practices.15 Adaptive management is reasonably established as an approach for environmental issues and sustainable development, although still not common practice.
French: Dans la gestion adaptative, les politiques et les nouveaux programmes sont traités explicitement comme des expériences, avec des possibilités d’apprentissage social et d’ajustement subséquent des pratiques16. La gestion adaptative est raisonnablement bien établie en tant qu’approche applicable aux questions environnementales et au développement durable, même s’il ne s’agit pas encore d’une pratique courante.
English: Some criteria that could serve as a basis for nominating and selecting winners of the WIOP Creativity Award
French: Critères pour la désignation des candidats et la sélection des lauréats du Prix OMPI de la créativité
English: Gawn, Rose-Aline, Administration, 36 Maillet Road, Clare B0W 2L0 NEW BRUNSWICK Acadie—Bathurst:
French: Gawn, Rose-Aline, Administration, 36, chemin Maillet, Clare B0W 2L0 NOUVEAU-BRUNSWICK Acadie—Bathurst :
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/44 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/44 (États-Unis d'Amérique).
English: Region Guatemala - LACRO/BRALA Central America - LACRO/BRALA
French: Duration (months) 12 Extension (months) 6 Project Completion Date 2007/01/06 Legal Close Date 2007/05/28
English: This plan identifies two Zone I areas (Burgess Shale and Ice River Igneous Complex) that were included in the 1988 management plan and extends Zone I to include all Burgess Shale outcrops.
French: Le plan définit deux secteurs de zone I (schistes argileux de Burgess et Complexe de la rivière Ice), lesquels figuraient dans le plan directeur de 1988. La zone I englobe désormais tous les affleurements fossilifères des schistes argileux de Burgess.
English: In order to sensitise a wider public to this project, relevant information materials have been published and annual further training seminars are held for teaching staff.
French: Afin de sensibiliser un public plus large à ce projet, des documents d'information ont été publiés et des séminaires de formation annuelle sont organisés à l'intention du personnel enseignant.
English: • Increase response repertoire and skills to deal with non-supporters
French: • Apprendre d’autres façons de réagir et des façons de composer avec les personnes qui ne les aident pas
English: A summary of findings from nonclinical studies that potentially have clinical significance and from clinical trials that are relevant to the trial.
French: Sommaire des conclusions tirées d’études non cliniques susceptibles d'être significatives sur le plan clinique et d'essais cliniques ayant un rapport avec l’essai.
English: Mr. Baali (Algeria), introducing his country's second periodic report (CEDAW/C/DZA/2), said that, when the initial report had been presented in January 1999, Algeria had been plagued by terrorism, its institutions had been under threat, and its economy bled dry.
French: M. Baali (Algérie), présentant le deuxième rapport périodique de son pays (CEDAW/C/DZA/2), déclare qu'au moment de la présentation du rapport initial en janvier 1999, l'Algérie était rongée par le terrorisme, ses institutions étaient menacées et son économie était saignée à blanc.
English: A reinforced plate installed on the upper track will prevent an intruder from lifting the door out, and a simple piece of wood or metal insert in the lower track will keep your door from sliding.
French: Une plaque renforcée installée sur le rail du haut empêchera un intrus de lever la porte pour l'enlever, et une simple pièce de bois ou de métal insérée dans le rail du bas empêchera la porte de glisser.
English: Problems are resolved by applying accepted engineering practices in novel ways.
French: Le travail peut exiger l'obtention de directives pour la vérification des caractéristiques exceptionnelles.
English: The notion of presumption of acceptance reflected in draft guideline 2.8 should apply only in respect of reservations that had successfully passed the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: La notion de présomption d'acceptation dont il est tenu compte dans le projet de directive 2.8 ne s'applique que pour les réserves qui ont passé avec succès le test de compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: 20.7 Time Limit (a) The applicable time limit referred to in Rules 20.3(a) and (b), 20.4, 20.5(a), (b) and (c), and 20.6(a) shall be: (i) where an invitation under Rule 20.3(a) or 20.5(a), as applicable, was sent to the applicant, two months from the date of the invitation; (ii) where no such invitation was sent to the applicant, two months from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office.
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 13 [Règle 20.7.a), suite] ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé d’invitation au déposant, de deux mois à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement au moins l’un des éléments indiqués à l’article 11.1)iii). b) Lorsqu’une correction selon l’article 11.2) ou une communication visée à la règle 20.6.a) confirmant l’incorporation par renvoi d’un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) est reçue par l’office récepteur après l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa a) mais avant que cet office ait envoyé au déposant une notification en vertu de la règle 20.4.i), cette correction ou communication est considérée comme ayant été reçue dans ce délai.
English: The PRT assisted in establishing a secure environment and in reconstructing the war-torn province.
French: L'EPR apporte son aide en créant un environnement sûr et en participant à la reconstruction de la province déchirée par la guerre.
English: ◦ Funding to United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC):
French: ◦ Financement alloué à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) :
English: The considerable trade deficit (34% of GDP), points to lacking export competitiveness.
French: Le déficit commercial considérable (34% du PIB) traduit un manque de compétitivité à l’exportation.
English: Article 4(1)(b) of the Regulation provides that personal data must be "collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes".
French: L'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement prévoit que les données à caractère personnel doivent être "collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités."
English: Order in Council P.C. 2006-0049 amends Schedule I.1 of the Financial Administration Act by designating the Office of the Registrar of Lobbyists as a department and P.C. 2006-0050 transfers the control and supervision of the Office of the Registrar of Lobbyists from the Minister of Industry to the President of the Treasury Board.
French: Le décret C.P. 2006-0049, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, modifie l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques en désignant le Bureau du directeur des lobbyistes à titre de ministère et le décret C.P. 2006-0050 transfère la responsabilité du Bureau du directeur des lobbyistes du ministre de l’Industrie au président du Conseil du Trésor.
English: Permanent Mission of Pakistan to the International Organizations in Vienna
French: Mission permanente du Pakistan auprès des organisations internationales à Vienne
English: The present volume II of the report of the International Civil Service Commission for 2004 contains the comments of the International Civil Service Commission on the report (A/59/153) of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service established pursuant to section IV of General Assembly resolution 57/285 of 20 December 2002, which the Commission considered at its fifty-ninth session.
French: Le présent volume II du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 contient les observations de la Commission relatives au rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153) créé en application de la section IV de la résolution 57/285 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, rapport que la Commission a examiné à sa cinquante-neuvième session.
English: Failure to fully understand the differing cultural values of the visible minority groups from that of Canada’s mainstream society will only lead to policies that realistically cannot be implemented – to the detriment of both organizations and the overall employment equity initiatives.
French: Une méconnaissance des différences entre les valeurs culturelles des groupes minoritaires visibles et celles de la société canadienne majoritaire conduit inévitablement à l’élaboration de politiques qui sont impossibles à mettre concrètement en application, ce qui finit par nuire autant aux organisations concernées qu’aux initiatives elles-mêmes.
English: • a proposal for a decision on a common framework for the marketing of products ( 10 );
French: • une proposition de décision établissant un cadre commun pour la commercialisation des produits ( 10 );
English: • Employee benefits coverage has deteriorated in the 1990s, with fewer workers having company-provided retirement plans, medical or dental insurance, or paid maternity leaves.
French: Les travailleurs sont moins nombreux à être assurés par des régimes de retraite, d'assurance médicale ou d'assurance dentaire de l'employeur, ou à avoir droit à des congés de maternité payés.
English: For the purposes of paragraph 3(4)(a), subsection 4(1), paragraph 5(2)(a), section 6 and paragraph 8(2)(a) of the Olympic and Paralympic Marks Act, the prescribed period begins on the day on which these Regulations come into force and ends on December 31st, 2010.
French: La période fixée pour l'application de l'alinéa 3(4)a), du paragraphe 4(1), de l'alinéa 5(2)a), de l'article 6 et de l'alinéa 8(2)a) de la Loi sur les marques olympiques et paralympiques est celle allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement au 31 décembre 2010.
English: 2.1.3 Engaging Canadians Initiatives Both virtual and actual activities were planned as part of the Engaging Canadians Program.
French: 2.1.3 Initiatives pour Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes Des activités virtuelles et réelles ont été organisées dans le cadre du programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes.
English: (2) If a ship is constructed on or after July 1, 2002, all electrical and electronic equipment on the bridge or in the vicinity of the bridge shall be tested for electromagnetic compatibility, taking into account testing standard IEC 60533 of the International Electrotechnical Commission, entitled Electrical and electronic installations in ships — Electromagnetic compatibility.
French: (2) Dans le cas d'un navire construit le 1er juillet 2002 ou après cette date, l'ensemble de l'équipement électrique et électronique situé sur la passerelle ou à proximité de celle-ci doit être mis à l'essai pour en vérifier la compatibilité électromagnétique, en tenant compte de la norme d'essai CEI 60533 de la Commission électrotechnique internationale, intitulée Installations électriques et électroniques à bord des navires – Compatibilité électromagnétique.
English: The Delegation also expressed thanks for the cooperation given in connection with the amendment of Decision 344 of the Andean Community of Nations (Common Provisions on Industrial Property) to bring it into line with the TRIPS Agreement and the obligations under it requiring mandatory observance by the year 2000.
French: La délégation a aussi remercié l’ Organisation pour son assistance aux fins de la modification de la décision 344 de la Communauté andine des Nations (régime commun de propriété industrielle) et de sa mise en conformité avec les obligations de l’ Accord sur les ADPIC, qui doivent être respectées d’ à ici l’ 2000.
English: Impact
French: Incidences Meilleure connaissance des petites entreprises de pêche du lac Victoria.
English: It is co-led by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions and the Institute of Genetics.
French: Elle est dirigée en collaboration avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de génétique.
English: Mr President, I must emphasise, first of all, that under Community law, any citizen of the Union may enter or leave the territory of a Member State on presenting a valid identity card or passport.
French: Monsieur le Président, premièrement, il faut souligner que, selon le droit communautaire, tout citoyen de l'Union peut entrer et sortir d'un État membre en présentant une carte d'identité ou un passeport valable.
English: On 1 September 2002 entered into force with respect to Poland the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Strasbourg 28/01/1981), ratified in April 2002.
French: La Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (Strasbourg, 28 janvier 1981), ratifiée en avril 2002, a pris effet en Pologne le 1er septembre 2002.
English: The competencies and independence of the Constitutional Court have been considerably strengthened, including also the enforceability of its rulings and a higher level of protection of fundamental rights and freedoms.
French: a décidé de constituer une commission ad hoc composée de 5 membres (un de chaque groupe politique) afin d’observer cette élection; b.
English: That is the only way to gain the public's endorsement of legal immigration.
French: C'est la seule manière de recevoir l'approbation des citoyens sur l'immigration légale.
English: Applications for any other narrowband 900 MHz PCS channel may be submitted at any time and will be handled in accordance with our normal first-come, first-served practices.
French: Les demandes relatives à l'utilisation de n'importe quelle autre voie pour assurer des SCP à 900 MHz à bande étroite peuvent être présentées à tout moment et seront traitées selon nos politiques de delivrance de licences habituelles.
English: Footnote 19 Interdependence is a competition term meaning firms acting jointly or together.
French: Référence 19 L'interdépendance est un terme de concurrence signifiant que les entreprises agissent conjointement ou ensemble.
English: (1) Section 40 of the Act is amended by adding the following after subsection (9): (10) Subsection (11) applies in computing at any particular time a corporation’s gain or loss (in this subsection and subsection (11) referred to as the "new gain" or "new loss", as
French: (11) En cas d’application du présent paragraphe, le nouveau gain ou la nouvelle perte correspond à la somme positive ou négative, selon le cas, obtenue par la formule suivante :
English: This has resulted from efforts by Guinea-Bissau itself and at the same time is inseparable from the support of the international community.
French: Cette amélioration est due aux efforts de la Guinée-Bissau mais, en même temps, elle n'aurait guère été possible sans le soutien de la communauté internationale.
English: A medical practitioner must certify in writing that these services are necessary.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires et que la – 63 –
English: Advances in the Identification of Organic Products, L.H. Keith (ed.), Chap.
French: 18 Saikinoja-Salonen, M., J.L. Saxelin, J. Pere, T. Jaakkola, J. Saarikoski, R. Hakulinen and O. Koistinen, "Analysis of Toxicity and Biodegradability of Organochlorine Compounds Released into the Environment in Bleaching Effluents of Kraft Pulping", in:
English: With the accession of Malta, the 134 contracting states of the PCT are the following:
French: L’adhésion de Malte porte à 134 le nombre des États contractants du PCT, à savoir :
English: If you decide to work with TELETRAD, you will be in direct contact with a translator, with no intermediary.
French: Les traducteurs membres de notre réseau exercent leur profession depuis de nombreuses années en tant que traducteurs techniques, ils ont acquis une solide expérience à plein temps dans leur langue spécifique et leurs spécialités.
English: Somebody once asked me whether the job I do was very pressured.
French: Quelqu'un m'a demandé un jour si le travail que je fais est une source de tensions.
English: "NAFTA Chapter 11 Conference," organized by the Centre for Trade Policy and Law, Carleton University, January 18, 2002, in collaboration with DFAIT. The documents are available on-line at: http://www.carleton.ca/ctpl/conferences.htm, consulted on June 1, 2004.
French: Voir entre autres : « NAFTA Chapter 11 Conference », organisé par le Centre for Trade Policy and Law, Carleton University, 18 janvier 2002, en collaboration avec le MAECI, les textes sont disponibles en ligne à : http://www.carleton.ca/ctpl/conferences.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: The audit function will also ensure periodic assessment of the effectiveness of control, and communicate the results to Telefilm's Board of Directors.  Telefilm Canada - Conclusion and Recommendation Telefilm's current initiative to obtain an external, independent risk assessment, develop an audit plan, and develop audit programs for upcoming audits is an important step.
French: La fonction de vérification permettra également d'évaluer périodiquement l'efficacité du contrôle et de communiquer les résultats au conseil d'administration de Téléfilm.  Téléfilm Canada – Conclusions et recommandation L'initiative que Téléfilm vient de prendre pour obtenir une évaluation des risques indépendante, dresser un plan de vérification et élaborer des programmes de vérification est une mesure tout aussi importante.
English: Delegation (2) A financial agent may authorize a person to accept contributions or incur election advertising expenses, but that authorization does not limit the responsibility of the financial agent.
French: Délégation (2) L'agent financier peut déléguer l'acceptation des contributions et l'autorisation des dépenses; la délégation n'a toutefois pas pour effet de limiter sa responsabilité.
English: COS ADM(IM)
French: Rapport final – Septembre 2006
English: What is the structure of trafficking groups operating in your country?
French: Quelle est la structure des groupes de trafiquants opérant dans votre pays?
English: Studies from 34 complete volumes, including the 6 volumes in processing for publication, as well as studies on individual Articles of the Charter from 7 volumes not yet complete are available on the United Nations website for the Repertory.
French: Les études extraites de 34 volumes complets, dont les 6 volumes en cours de publication, et celles sur différents articles de la Charte extraites de 7 volumes restant à achever, sont consultables sur le site Web de l'ONU consacré au Répertoire.
English: • a safe and secure world through international cooperation;
French: • un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale;
English: Regional and UN operations in West Africa have been characterized by a perplexing admixture of coercion and acquiescence, while the approach to disarmament and security challenges in Rwanda defies logic.
French: Les opérations des organisations régionales et de l’ONU en Afrique occidentale nous donnent le spectacle étonnant d’une co-existence de la coercition et du laxisme, tandis que la démarche adoptée face aux problèmes de désarmement et de la sécurité au Rwanda défie toute logique.
English: Lasting peace and security in the region can only be ensured by a comprehensive settlement with, at its core, a negotiated two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La paix durable et la sécurité dans la région ne peuvent être garanties que par un règlement global ayant pour base une solution négociée du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États.
English: The CGSB certification of Canadian food processors is the only one recognized by OMAFRA.
French: La certification de l'ONGC des transformateurs d'aliments est la seule reconnue par le MAAARO.
English: The requirement that the goods be used in connection with production is, in the Tribunal's view, broader than the requirement that the goods be used in production.
French: De l'avis du Tribunal, l'affirmation selon laquelle les marchandises doivent être utilisées lors de la production a une portée plus générale que celle exigeant qu'elles soient utilisées dans la production.
English: 0 votes | 304 views | 0 com.
French: 8 votes | 1485 views | 7 com.