ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G-8 leaders discussed the state of the world economy and the extraordinary measures taken.
French: Les dirigeants du G-8 se sont penchés sur l'état de l'économie mondiale et les mesures extraordinaires qui ont été prises.
English: The priorities include increased agricultural production, improved access to productive assets and income-generating opportunities, promotion of preventative and curative health services, and voluntary resettlement.
French: Les priorités consistent à accroître la production agricole, à améliorer l’accès aux actifs productifs et aux possibilités de générer des revenus, à promouvoir des services de santé préventive et curative et à appuyer le rétablissement volontaire.
English: Civil society groups working at community level will be trained to support programme activities aimed at HIV/AIDS caring groups, orphan care and action against stigmatization.
French: Des groupes de la société civile travaillant au niveau communautaire recevront une formation pour appuyer les activités du programme destinées aux groupes de soignants du VIH/sida, les soins aux orphelins et l'action contre la stigmatisation.
English: The result can be a double whammy of weight gain and guilt.
French: Les conséquences sont souvent doubles : prise de poids et culpabilité.
English: Investigators at the Reading University now believe they've discovered the most ancient words in the English language, with the help of a sophisticated computer simulation.
French: Apple is well known for its rebel attitude towards expos and conventions, sometimes having pulled itself out from some important ones (like NAB), and surprising industry players.
English: The national HIV estimates for 2005 show a slight decline in the number of new infections attributed to injecting drug use compared with 2002, and during the
French: D’une part, les méthodologies des études ont varié, et d’autre part, différents chercheurs ont colligé des données sur les comportements à risque en utilisant des questions différentes, des questions formulées différemment, des variables ou des définitions de concept différentes, des cadres temporels différents pour la communication des comportements et des catégories de réponses différentes.
English: An FAO expert meeting was also held in April 2008 to review the impact of climate change on fisheries and aquaculture, and to examine options for climate change adaptation and mitigation.
French: Une réunion d'experts de la FAO s'est également tenue en avril 2008 en vue d'examiner les incidences des changements climatiques sur la pêche et l'aquaculture, et d'étudier les options pour l'adaptation aux changements climatiques et les moyens d'en atténuer les effets.
English: We will not win the fight against HIV/AIDS without improved international terms of trade, an end to the impossible debt burden on poor countries, increased development aid and the achievement of the international development targets.
French: Nous ne gagnerons pas la bataille contre le VIH/sida sans améliorer les termes de l'échange sur le plan international, mettre fin à l'impossible fardeau de la dette imposé aux pays pauvres, accroître l'aide au développement et atteindre nos objectifs de développement international.
English: In coordinating the World Programme for Human Rights Education, proclaimed by the General Assembly in December 2004, I have focused on encouraging and assisting national implementation.
French: Lorsque j'ai coordonné la mise en œuvre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, adopté par l'Assemblée générale en décembre 2004, je me suis attachée en priorité à encourager les pays à l'appliquer et à les aider à le faire.
English: Regulatory framework Art 149 of the EC Treaty determines the basis of the initiatives adopted to support and supplement the work of the Member States in the area of education.
French: Le défi est donc de produire des initiatives en mesure d'exploiter et d'organiser ces informations de façon à les rendre disponibles pour chaque enfant, dans chaque école à travers l'Europe.
English: • there is a petitioning creditor involved; 
French: • la présence d’un créancier pétitionnaire; •
English: The magnificent roof garden also ensures top quality events in unforgettable settings.
French: De plus, le splendide jardin de toit permet de célébrer des évènements avec classe, dans un cadre dont le panorama est inoubliable.
English: The meeting, which was attended by 46 government officials, experts and representatives of the United Nations agencies and other international organizations, provided a useful platform to exchange views and debate regional issues in preparation for the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: La réunion, à laquelle ont participé 46 responsables politiques, experts et représentants d'organismes de l'ONU et d'autres organisations internationales, a servi de tremplin à un échange de vues et à un débat sur les questions régionales, en préparation au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: where:
French: RFDÉGEL = coefﬁcient de rapport rajustant le CEBASE pour les émissions au cours du dégel printanier : pour TerreNeuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l’Ontario, RFDÉGEL = 1,4; pour les autres provinces, RFDÉGEL = 1,0 Voir « Détermination de l’effet du dégel printanier sur les émissions de N2O (RFDÉGEL) ».
English: CSIS ANNUAL OPERATIONAL REPORT The CSIS Director's Annual Operational Report to the Solicitor General comments in some detail on the Service's operational activities for the preceding fiscal year.
French: RAPPORT OPÉRATIONNEL ANNUEL DU SCRS Dans son rapport opérationnel annuel au solliciteur général, le directeur du SCRS expose de façon assez détaillée les activités opérationnelles du Service pendant l'exercice financier précédent.
English: Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services COM (2003) 78 final – EESC 753/2003 - June 2003 DG TAXUD - Mr Bolkestein Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the support of the Committee
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 218/92 du Conseil concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA) en ce qui concerne les nouvelles mesures relatives aux prestations de services de voyage COM (2003) 78 final – CESE 753/2003 – Juin 2003 DG TAXUD – M. BOLKESTEIN Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite du soutien du Comité.
English: It is essential for making them see reason, making them aware of the disproportionate cost their actions would entail for themselves and their States.
French: Elle est essentielle pour les ramener à la raison, pour leur faire prendre conscience du coût démesuré qu'auraient leurs actes, pour eux-mêmes et pour leurs Etats.
English: Based on the process described above, and the comments received as a result of the publication of the proposal in Canada Gazette, Part I, option 4 was chosen. Benefits and Costs This option will result in the following benefits and costs.
French: C'est l'option 4 qui a été retenue selon le processus décrit ci-dessus et les commentaires reçus par suite de la publication de la proposition dans la Gazette du Canada, partie I. Avantages et coûts L'option choisie entraînera les avantages et les coûts suivants.
English: Thirty-six known bacteria, some of which have been reported to stimulate plant growth, and 75 isolates obtained from the rhizosphere of winter wheat were tested for their effects on plant growth and development in two different soils.
French: Trente-six bactéries connues, dont certaines ont été rapportées comme stimulatrices de la croissance des plantes, et 75 isolats obtenus de rhizosphères de blés d'hiver ont été testés pour leurs effets sur la croissance et le développement des plantes dans deux sols différents.
English: We are in favour of a European arrest warrant, but only when this condition has been met.
French: Nous sommes pour un mandat d'arrêt européen, mais uniquement après satisfaction de cette condition.
English: Kitchen /Dinning area/lounge, 1 bedroom ( 1 bed 1,40m) 1 shower room with WC.
French: Animaux admis. Cuisine /espace repas/salon, 1 chambre ( 1 lit 1,40m) et 1 salle d'eau avec WC.
English: Contracted Airborne Training Services (CATS) Contribution to Organization The aim of this project is to procure airborne combat training support services from industry to assist the Canadian Forces with training exercises for maintaining combat effectiveness.
French: Services de soutien contractuel à l’entraînement en vol (SSCEV) Contribution à l’organisation État de la proposition Ce projet vise à obtenir, auprès du secteur privé, des services de soutien à l’entraînement en vol afin d’aider les FC lors des exercices d’entraînement ayant pour but le maintien de l’efficacité au combat.
English: Contact your help desk for more information.
French: Contactez votre bureau de dépannage pour plus d'informations.
English: So now you have six or seven great entrepreneurs all deciding the menus of the restaurant you just opened up.
French: Vous vous retrouvez avec six ou sept grands entrepreneurs qui veulent tous décider du menu du restaurant que vous venez d'ouvrir.
English: range of emerging-market economies and of several industrialized countries, including Canada.
French: Les travaux présentés portaient sur les expériences diverses d’un large éventail d’économies de marché émergentes et de plusieurs pays industrialisés, dont le Canada.
English: In this context, WTO was very happy to see that the CLEA system of WIPO had come on-line.
French: À cet égard, l'OMC a été très heureuse de constater que le système CLEA de l'OMPI est disponible en ligne.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving Rapamune to Wyeth or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable présumé chez les patients traités par Rapamune à Wyeth ou à la Direction des produits de santé homologués aux adresses suivantes :
English: Cultural Capitals of Canada for 2008 - Surrey, Nanaimo, Morden, and Sackville, British Columbia  [ 2007-06-26 ] Canadian Heritage:
French: Les Capitales culturelles du Canada de 2008 - Surrey, Nanaimo, Morden et Sackville (Colombie-Britannique)  [ 2007-06-26 ] Patrimoine canadien :
English: Northeastern Ontario includes all areas outside of Sudbury/Nickel Belt that are served by the Sudbury Tax Services Office.
French: Pour chaque omission, la pénalité est de 25 $ par jour de retard, avec un minimum de 100 $ et un maximum de 2 500 $.
English: The issue of forests and water is receiving increasing attention, and may be a major topic at the Warsaw Conference.
French: La question des forêts et de l'eau fait l'objet d'une attention croissante et elle pourrait être un des grands thèmes de la Conférence de Varsovie.
English: Seeking Work-Life Balance report found that 10% of respondents felt their work was having a positive impact on their lives.
French: D’un point de vue plus réjouissant, le rapport Voix des Canadiens - À la recherche d’un équilibre entre la vie et le travail affirme que 10 % des répondants avaient le sentiment que leur travail avait des effets positifs sur leur vie.
English: A2210 Apob Observation of pressure, temperature and relative humidity taken in the free atmosphere by means of an aerometeorograph (mounted under the wing of an aircraft).
French: A2210 Apob Observation de la pression, de la température et de l'humidité relative faite en atmosphère libre avec un aérométéographe (monté sous l'aile d'un avion).
English: ◦ A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada (see Annex B for an overview of NAFTA dispute settlement provisions)
French: ◦ Des procédures de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l'ALÉNA, ainsi qu'aux exportateurs des pays de l'ALÉNA qui traitent avec le Canada. (Un aperçu des dispositions relatives au règlement des différends de l'ALÉNA est donné à l'annexe B.)
English: Parliament urged the Commission to issue a recommendation on fair trade, recognising that a non-binding legislative act is the appropriate form and would not carry the risk of over-regulation.
French: Le Parlement invite la Commission à publier une recommandation concernant le commerce équitable, reconnaissant qu'un acte législatif non contraignant est la forme appropriée et ne comporterait pas le risque d'une réglementation excessive.
English: '(1) The provisions of Article 5(6) of the Sixth VAT Directive relating to "component parts" apply only where 'goods‘ are supplied within the meaning or Article 5(1) (not services), where those goods become an integral part of the "goods in question" by losing their physical and economic distinctiveness and where there is a lasting increase in the total value of the goods.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, relatives aux 'éléments composant‘ le bien ne s'appliquent que lorsque des 'biens‘ sont livrés, au sens de l'article 5, paragraphe 1 (non en cas de prestations de services), lorsque ces biens deviennent partie intégrante de 'ce bien‘ en perdant leurs caractéristiques distinctives physiques et économiques et lorsqu'il y a une augmentation durable de la valeur totale du bien.
English: 88:28.00 MULTIVITAMIN PREPARATIONS VITAMIN A, CHOLECALCIFEROL, ASCORBIC ACID Limited use benefit (prior approval is not required).
French: 88:28.00 MULTIVITAMINES VITAMINE A, CHOLÉCALCIFÉROL, ACIDE ASCORBIQUE Médicament à usage restreint (il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable).
English: An EU approach to managing economic migration INTA/6/27528 PA - PE360.037v01-00 AM - PE360.304v01-00 Draftsperson:
French: Une approche communautaire de la gestion des migrations économiques INTA/6/27528 PA - PE 360.037v01-00 AM - PE 360.304v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This included retaining their right to deny accounts to those people who had a history of account abuse or who had a poor credit history.
French: Le représentant a estimé que ce chiffre était relativement élevé dans ce cas étant donné que les clients « n'avaient pas besoin d'un compte de banque puisqu'ils préféraient l'argent comptant ».
English: With regard to the Commission's latest substantive work-(e) above- ECOSOC noted, during its consideration at its high-level segment of the theme "Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010," the contribution of the Commission on Science and Technology for Development on this topic.
French: En ce qui concerne les travaux de fond les plus récents de la Commission mentionnés sous e), le Conseil économique et social a pris note, lors de son débat de haut niveau consacré au thème «Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010», de la contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur cette question.
English: The project is fully integrated into the curriculum and involves pupils, teachers and other school staﬀ in handson, fun energy-saving projects.
French: Ce projet, complètement intégré dans le programme des cours, voit la participation des élèves, des enseignants et du reste du personnel scolaire dans des activités pratiques et amusantes permettant de réaliser des économies d’énergie.
English: The issue of flight information monitors is much easier to resolve and it was properly addressed in the Agency's 1997 report "Communication Barriers – A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air" concerning the placement of the monitors at eye level and screen parameters, such as colour contrast and the use of large print or of an audio-echo technology.
French: La question des écrans d'affichage des vols est beaucoup plus facile à résoudre et a été fort bien traitée dans le rapport de 1997 de l'Office, intitulé « Entraves à la communication », qui traite du positionnement des écrans à la hauteur des yeux et des paramètres de visionnement, tels le contraste des couleurs et l'utilisation de gros caractères d'imprimerie ou de la technologie audio-écho.
English: The wind map of Canada shows that the region has a 18 km/h (5 m/s) annual average wind speed at 10 metres height.
French: La carte du vent du Canada montre que la région a une vitesse de vent moyenne annuelle de 18 km/h (5 m/s) à 10 mètres de hauteur.
English: The industry continuously introduces new technologies to improve process and environmental performance.
French: L'industrie se dote constamment de nouvelles techniques pour améliorer son rendement industriel et écologique.
English: • (a) a payment by the annuitant on account of the annuitant’s liability, or by the policyholder on account of the policyholder’s liability, shall to the extent of the payment discharge their liability, but (b) a payment by the taxpayer on account of the taxpayer’s liability only discharges the annuitant’s and the policyholder’s liability to the extent that the payment operates to reduce the taxpayer’s liability to an amount less than the amount in respect of which the annuitant and the policyholder were, by subsection (2.1), made liable.
French: • a) tout paiement fait par le rentier au titre de son obligation, ou par le titulaire de police au titre de son obligation, éteint d’autant l’obligation solidaire; b) tout paiement fait par le contribuable au titre de son obligation n’éteint l’obligation du rentier et du titulaire de police que dans la mesure où il sert à ramener l’obligation du contribuable à une somme inférieure à celle dont le rentier et le titulaire de police sont, en vertu du paragraphe (2.1), tenus solidairement responsables.
English: The problem today is no longer a shortage of help for budding entrepreneurs.
French: Le problème ne réside plus aujourd’hui dans l’insuffisance du nombre réseaux d’aide à la création d’entreprises.
English: The Programme is promoting and implementing an integrated approach to the management of the Wider Caribbean Sea.
French: Le Programme vise à promouvoir et mettre en oeuvre une approche intégrée de la gestion de la mer des Caraïbes.
English: - Provide management with a comprehensive picture of the current and future human resource situation in WIPO; - Carry out the planned initiatives under the key elements; - Participate in, or facilitate the initiatives under the enabling elements; - Plan, coordinate, monitor and assess the implementation of the HR strategy and report regularly to management on the progress made; - Intervene promptly when the actual outcome does not meet the original expectation.
French: - fournir à la direction un tableau complet de la situation présente et future en matière de ressources humaines à l’OMPI; - mettre en œuvre les actions prévues au titre des éléments clés; - participer aux actions prévues au titre des éléments porteurs, ou les faciliter; - planifier, coordonner, surveiller et évaluer la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines et faire régulièrement rapport à la direction sur les avancées réalisées; - intervenir promptement lorsque le résultat effectif ne répondra pas aux attentes initiales.
English: David Tilson DUFFERIN-CALEDON CONSERVATIVE
French: David Tilson DUFFERIN-CALEDON CONSERVATEUR
English: The Plan also recommends affirmative action to enhance women's participation and endorses the National Plan of Action (on gender equality and women empowerment) prepared by MWCSW.
French: Ce plan recommande aussi des mesures palliatives afin d'accroître la participation des femmes et entérine le Programme d'action national (égalité des sexes et habilitation des femmes) formulé par le MCFEPS.
English: Damian on the wiki in the small Italian company?
French: Damian sur le wiki de la société italienne de petite taille?
English: Sixty-five percent of prairie plant biomass is actually found underground in the form of massive root systems.
French: Chacun des trois types possède son mélange particulier de graminées et de fleurs sauvages, mais la transition d’un type à l’autre est graduelle.
English: Kings Road from 8 o 'clock, High Street from 11 o'clock and Main Street from 2 o'clock).
French: Kings Road à 8 heures, High Street à 11 heures et Main Street à 2 heures).
English: Participants agreed that intercultural dialogue can help finding positive responses to the challenges posed by cultural diversity.
French: Les participants ont convenu que le dialogue interculturel pouvait contribuer à surmonter les difficultés liées à la diversité culturelle.
English: Other costs which are ineligible for funding under the Agreement include the purchase of buildings, land, vehicles and most other major capital costs, as well as honoraria.
French: Aux termes de l’entente, les autres dépenses inadmissibles au financement incluent l’achat d’immeubles, de terres, de véhicules et la plupart des autres frais d’immobilisations, ainsi que les honoraires.
English: Unbundling Unbundling has been a key issue in the energy debate in the European Parliament in past reports and is likely to be this way for this report.
French: Séparation Dans le cadre du débat sur l'énergie mené par le Parlement européen, la séparation a été une question fondamentale évoquée dans les rapports précédents. Le présent rapport ne fera sans doute pas exception.
English: The first goal is to reach national immunization targets by promoting the benefits of immunization for all ages.
French: Le premier est d'atteindre les objectifs nationaux d'immunisation en faisant connaître les bienfaits de l'immunisation pour tous les âges.
English: Second, we need to remember that prevention is just as important as cure.
French: Ensuite, nous devons nous rappeler que prévenir est aussi important que guérir.
English: Although the Tokyo Round was by far the most articulated and wide-ranging trade negotiation so far, it left untouched numerous complex issues that have since become increasingly significant in international economic relations. Among them were agriculture, the expanding role of services, particularly finance and telecommunications, and high-technology industries.
French: Le Tokyo Round a également tenté de clarifier les normes internationales en vue de rendre les pratiques nationales de lutte contre la libéralisation du commerce plus transparentes et de les soumettre au contrôle de la communauté internationale.  III.
English: The goal of this guide is to clarify the process to project delivery.
French: Son but premier est de préciser les processus qui permettront de réaliser les projets.
English: EUROPEAN ADMINISTRATION Administrative expenditure represents 3.5% of the total budget (1996 figures), consisting primarily of pensions and salaries, which are paid in national currency (mainly Belgian and Luxembourg francs).
French: ADMINISTRATION EUROPÉENNE Les dépenses administratives représentent 3.5 % du budget total (en 1996) et sont principalement constituées des rémunérations et pensions. Leur versement est effectué en monnaie nationale (principalement en francs belges et luxembourgeois).