ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8 Notice of subcontractor and subcontractor obligations Where appropriate, the government institution should carefully consider whether the contractor should be allowed to subcontract any services under the contract.
French: 4.8 Avis de sous-traitance et obligations du sous-traitant Le cas échéant, l’institution fédérale devrait se pencher soigneusement sur la question de savoir si l’entrepreneur doit être autorisé ou non à donner à la sous-traitance les services énoncés aux termes du marché.
English: 138, No. 20 — May 15, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1225 — Food Additives) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the enzymes alpha-amylase, glucoamylase, glucose isomerase, maltogenic amylase, pectinase and pullulanase in a wide variety of foods.
French: 138, no 20 — Le 15 mai 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1225 — additifs alimentaires) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Il existe actuellement des dispositions dans le Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation des enzymes alpha-amylase, glucoamylase, glucose-isomerase, amylase maltogène, pectinase et pullulanase dans une grande variété d'aliments.
English: In October 1978, the Department reported that these two recommendations had been partially implemented.249 In May 1983, five years later, more instances of unilingualism in this area were found in various parts of Canada.250 In 1987, after consulting a number of official documents, we were obliged to conclude that the letter of CFAO 36-39 of 1972 was still only incompletely implemented, even if a great deal of progress had been made, as indicated in the November 1987 Assessment which said, under this heading:
French: En octobre 1978, le ministère signale que ces deux recommandations ont été partiellement implantées.249 En mai 1983, on relève encore plusieurs situations d’unilinguisme, dans ce domaine, à travers le Canada.250 En 1987, après consultation de plusieurs documents officiels, nous sommes forcés de conclure qu’on en est encore à l’implantation partielle de la lettre de l’OAFC 36-39 de 1972, même si les choses sont très avancées, comme l’indique le Bilan de novembre 1987 qui dit, sous ce titre:
English: Responsible action this is not.
French: Il faut d'abord mentionner les frais supplémentaires superflus qu'engendre l'absence de stratégie globale et d'analyse coûts-avantages détaillée (notamment dans le choix des sièges), les doubles emplois, principalement dans le domaine de l'administration, les chevauchements importants d'activités, des dépenses administratives excessives et des privilèges douteux pour les agents.
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed to remind Kyrgyzstan to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's halon consumption control measures.
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu de rappeler au Kirghizistan de soumettre au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2007 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de halons prévues par le Protocole.  Recommandation 40/24
English: Metadata Strategy Catalytic Initiative underway – Core Team – Budget – Projects identified – Timelines defined
French: Début de l’Initiative catalytique sur une stratégie en matière de métadonnées – Équipe noyau – Budget – Définition des projets – Calendrier
English: The application number or publication number should comprise the three basic elements as shown in the examples in paragraph 17 of WIPO Standard HYPERLINK "03-10-b.pdf" ST.10/B. (iii) When data to be referenced by codes (86), (87), (96) or (97) refer to two or more PCT international applications and/or regional applications (or regional patents, if already granted), each set of relevant filing or publication data of each such application (or granted patent) should be displayed so as to be clearly distinguishable from other sets of relevant data, e.g., by presenting each set on a single line or by presenting the data of each set grouped together on adjacent lines in a column with a blank line between each set.
French: Le numéro de demande ou le numéro de publication doit comprendre les trois éléments fondamentaux indiqués dans les exemples du paragraphe 17 de la norme HYPERLINK "03-10-b.pdf" ST.10/B de l’OMPI. iii) Lorsque les indications à donner sous les codes (86), (87), (96) ou (97) concernent au moins deux demandes internationales selon le PCT ou demandes régionales (ou brevets régionaux, si ceux‑ci ont déjà été délivrés), il faut disposer chacun des groupes d’indications concernant le dépôt ou la publication de façon à ce qu’il se distingue nettement des autres groupes d’indications pertinentes, par exemple en plaçant chaque groupe sur une seule ligne ou en disposant les indications de chaque groupe sur des lignes adjacentes sur une même colonne, chaque groupe étant alors séparé du suivant par un ligne en blanc.
English: Demographically, this group is relatively unremarkable and does not differ very much from the profile of the public service as a whole.
French: Des sept groupes, c’est le groupe qui croit le plus fermement que la situation des communautés linguistiques minoritaires s’est améliorée au cours des dix dernières années.
English: • solicit contrary opinions to enhance understanding of situations, events or change
French: • demandent des opinions contraires afin de mieux comprendre les situations, les événements ou le changement
English: For the upcoming legislative elections, as decided by the plebiscite, the necessary lessons have to be taken immediately.
French: Il faut en tirer immédiatement les leçons nécessaires pour les prochaines élections législatives, qui ont été décidées par plébiscite.
English: • Electrochemical Hydrogen Compressor.
French: • Compresseur d’hydrogène électrochimique.
English: As we declared back in November 1998: we, the Parliament, will do all we can to ensure that the Agenda 2000 package is adopted before Parliament is re-elected and we want to get this Agenda 2000 under way now.
French: Dès novembre 1998, nous avions déclaré que nous, le Parlement, ferions tout pour que le paquet de l'Agenda 2000 soit voté avant les élections européennes et nous voulons à présent mettre cet Agenda en oeuvre.
English: Such connection may occur through threaded metal caps for a rapid positioning on the protected surface.
French: Parfois la connexion se fait par des embouts métalliques rayés, ce qui permet la mise rapide sur l'appareillage pour lequel il est destiné.
English: • you solicit orders for publications to be delivered to customers by mail or courier in Canada You do not have to register if you are a non-resident who sells taxable real property located in Canada other than in the normal course of business.
French: • Vous sollicitez des commandes pour des publications qui doivent être livrées aux clients par la poste ou par messager au Canada. Vous ne devez pas vous inscrire si vous êtes un non-résident qui vend des immeubles taxables situés au Canada autre que dans le cours d'une entreprise.
English: This was a particular development-related interest.1 Rights; term of protection; obligations concerning technological measures and rights management information; enforcement 100.
French: • Droits; durée de la protection; obligations relatives aux mesures techniques et à l'information sur le régime des droits; sanction des droits 100.
English: Evans lost the seat by three votes to Labour in 1970 , but regained it in October 1974 , during which time the party had gained a further two MPs from largely Welsh speaking areas.
French: Il tentera de définir le rôle du parti, et de gagner plus de soutien partout dans le pays, et pas seulement dans les régions galloises.
English: The top priority of nuclear disarmament cannot be unknown, and no one can presume that this is an issue to be resolved in the back of the international community.
French: Le caractère éminemment prioritaire du désarmement nucléaire ne saurait être ignoré et nul ne peut prétendre régler ce problème à l'écart de la communauté internationale.
English: [Back to top] Carbon fluxes in and out of the forest The LUCF inventory estimates net carbon dioxide fluxes in and out of the Wood Production Forest by subtracting the carbon removed in the harvested wood from the net carbon taken up by trees in the "growing area" of the Wood Production Forest.
French: [Haut de page] Flux de carbone en provenance ou à destination de la forêt L'inventaire du CATF évalue les flux nets de dioxyde de carbone en provenance ou à destination de la forêt de production ligneuse en soustrayant le carbone contenu dans le bois récolté, du carbone net absorbé par les arbres dans la « zone de croissance » de la forêt de production ligneuse.
English: Besides, extending control of unfair terms to the general terms and conditions used in relations between firms would make it easier for firms to shift their obligations vis-a-vis consumers to a higher level in the marketing chain.
French: En outre, étendre le contrôle des clauses abusives aux clauses contractuelles générales utilisées dans les rapports entre entreprises permettrait à celles-ci de pouvoir plus facilement répercuter sur les échelons supérieurs de commercialisation les obligations qu’elles ont envers les consommateurs.
English: Will a great reference help them get into the apprenticeship, college or university program of their choice?
French: Est-ce qu’une excellente recommandation les aidera à être admis dans l’apprentissage, le programme d’études collégiales ou le programme universitaire de leur choix?
English: [Translation] CANADA-FRANCE FEDERATION FIFTY-SIXTH INTERNATIONAL CONFERENCE
French: Honorables senateurs, la ville de Winnipeg vient de conclure son tout premier sommet.
English: Mr BELORGEY (General Rapporteur and former President of the European Committee of Social Rights) said that the European Social Charter should be seen as an extension of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle que la Russie a le privilège de faire l’objet d’un suivi du Conseil de l’Europe depuis fort longtemps, ce qui a des avantages et des inconvénients: cette procédure conduit à un dialogue très enrichissant, mais l’on peut s’interroger sur sa signification quand elle entre dans sa deuxième décennie.
English: The purpose of these Registers presumably is to provide some certainty about entitlement to possession of certain portions of reserve land by individual members of a First Nation.
French: L’objet de ces registres semble être d’assurer une certaine certitude quant au droit de possession de certaines terres de réserve par des membres individuels d’une Première nation.
English: Where the contracting authorities have published a pre-information notice in accordance with Article 118(2), the time limit for receipt of tenders may generally be reduced to 18 days but shall in no circumstances be less than 11 days from the date of dispatch of the contract notice or invitation to tender.
French: Dans les cas où, conformément à l’article 118, paragraphe 2, les pouvoirs adjudicateurs ont publié un avis de préinformation, le délai minimal pour la réception des offres peut être ramené en règle générale à dix-huit jours mais n'est en aucun cas inférieur à onze jours à compter de la date d’envoi de l’avis de marché ou de l'invitation à soumissionner.
English: Research Project – Background Information (London) Under the NRC-CIHR Science and Technology Convergence for Health Innovation Partnership, three new projects based in London (Ontario), Boucherville (Quebec) and Winnipeg (Manitoba), will receive a total of approximately $3.1M in funding over three years.
French: Projet de recherche – Fiche documentaire (London) En vertu de l'initiative du CNRC et des IRSC intitulée Convergence des sciences et de la technologie pour l'innovation en santé, trois nouveaux projets recevront globalement près de 3,1 millions de dollars en trois ans à London (Ontario), à Boucherville (Québec) et à Winnipeg (Manitoba).
English: The first is the procedure for adopting a deadline for accession states, and the second is the question of the consequences of the recent court judgment on energy recovery.
French: Le premier est la procédure de fixation d’une date limite pour les pays adhérents et la deuxième est la question des implications du récent arrêt de la Cour sur la valorisation énergétique.
English: Non-epidemiologists interested in collaborating with epidemiologists in health services research
French: Non-épidémiologistes intéressés à collaborer  avec des épidémiologistes dans le domaine de la recherche sur les services de santé
English: The Office is resourced to deliver on its staffing priorities.
French: Le Bureau a les ressources nécessaires pour respecter ses priorités en matière de dotation.
English: Tamara Makareno, "On the Border of Crime and insurgency," Jane’s Intelligence Review 14, 1 (Jan.
French: Tamara Makareno, « On the Border of Crime and insurgency », Jane’s Intelligence Review 14, 1 (janv.
English: This support is provided to eligible recipients that have established partnerships which are comprised of a private-sector commercial corporation and one or more of: a private-sector commercial corporation, a university or college, a private-sector research institute, a not-for-profit corporation, or a federal or provincial crown corporation (or subsidiary) whose role is the provision of resources and/or facilities to the consortium as a subcontractor.
French: Ce soutien est accordé aux organismes admissibles ayant établi des sociétés en nom collectif parmi lesquelles on peut retrouver l’une ou plusieurs des entités suivantes : une société civile du secteur privé, une université ou un collège, un institut de recherche du secteur privé, une société sans but lucratif ou une société d’État fédérale ou provinciale (ou une filiale) dont le rôle est d’accorder des ressources et/ou des installations au consortium en tant que sous-traitant.
English: Deblocking conditions to give free trinucleoside diphosphates are described.
French: Des conditions de débloçage pour obtenir des diphosphates trinucléoside libres sont décrites.
English: Confronting the Challenges There is general agreement among Canadians that no qualified student should be denied access to university for financial reasons and that expanding access to postsecondary education and learning opportunities will be of great benefit to our economy and our society.
French: Recommandations Les Canadiens s'accordent à dire qu’aucun étudiant apte à poursuivre des études ne devrait se voir refuser l’admission à une université pour des raisons financières et que notre économie et notre société tireront de grands bienfaits de la multiplication des occasions d'apprentissage et de l'élargissement de l'accès à l'éducation postsecondaire.
English: The regression of transformed Z on the index of lamprey wounding, accounted for over 89% of the variation in lake trout mortality (r2 = 0.893).
French: La regression de Z transformé sur l'indice de blessures par les lamproies explique plus de 89% de la variation de la mortalité chez le touladi (r2 = 0,893).
English: Percent of survey respondents reporting familiarity with HESY and other programs presented as case studies
French: Pourcentage des répondants ayant rapporté être familiers avec FPSA ou les autres programmes présentés dans les études de cas
English: The exhibition is open to non-delegates, and special provision is being made for visits by students from secondary schools in the Benelux region.
French: Des dispositions spéciales sont prévues pour les étudiants d'établissements de l'enseignement secondaire du Bénélux. Parmi les 75 stands de l'Exposition, le visiteur pourra voir des démonstrations organisées par les 25 finalistes du European IT Prize.
English: The second meeting of the Working Group on Water and Health was held from 2 to 3 July 2009 in Geneva.
French: Le Groupe de travail de l'eau et de la santé a tenu sa deuxième réunion les 2 et 3 juillet 2009 à Genève.
English: • Emphasis on being honest, virtuous and chaste.
French: • On met l’accent sur l’honnêteté, la vertu et la chasteté.
English: Taking Stock is an occasional news review from Health Canada's International Affairs Directorate, which is responsible for the Strategy's international collaboration component.
French: Faire le point est un bulletin d'information publié de façon occasionnelle par la Direction des affaires internationales de Santé Canada, qui est responsable du volet international de la Stratégie.
English: 132; Human Rights Council Resolution 6/32 (2007), para.
French: 132; résolution 6/32 (2007) du Conseil des droits de l'homme, par.
English: Recalling the principles and objectives of the OIC Charter, the Resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences, Islamic Conferences of Foreign Ministers and international conventions, declarations and agreements calling for observance of human rights, namely political, social, cultural and economic rights and freedom of worship, and most particularly the Lausanne Treaty which guarantees the rights of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace such as to use their Turkish language, to practice their religious rites and to elect freely their representatives in all fields;
French: Rappelant les principes et objectifs de la charte de l'OCI, les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet, les conférences islamiques des ministres des affaires étrangères et les conventions, déclarations et accords internationaux appelant au respect des droits de l'homme à savoir les droits politiques, sociaux, culturels et économiques et la liberté de cultes, particulièrement le traité de Lausanne qui garantit les droits de la minorité musulmane turque de Thrace occidentale tels que leur droit à utiliser leur langue turque, à pratiquer leurs cultes religieux et à élire librement leurs représentants dans tous les domaines;
English: There is good access to the M8 motorway.
French: Depuis l'établissement, vous accèderez facilement à l'autoroute...
English: • Fair and Ethical Trading of Fresh Fruits and Vegetables A review of the regulatory framework for the Fresh Fruit &Vegetable (FF&V) Program is being conducted.
French: • Pratiques commerciales équitables et conformes à l’éthique – fruits et légumes Un examen du cadre de réglementation du Programme des fruits et légumes frais (FLF) est mené.
English: For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations, the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations.
French: Toutefois, les opérations destinées à retirer des liquidités ne donnent lieu ni à l'application de marges initiales, ni à l'application de décotes à la valeur des actifs.
English: Since some countries, such as Finland and Austria, have certified all their forests, and therefore all supply from forests could bear a label, there is simply little incentive for individual companies to use this as a marketing tool to signal a difference from competitor products.
French: Dans certains pays, comme la Finlande et l'Autriche, qui ont obtenu la certification de toutes leurs forêts et où par conséquent tous les produits forestiers ont droit à un label, les entreprises sont en fait peu incitées à utiliser ce label comme un argument de vente pour différencier leurs produits de ceux de la concurrence.
English: Membership includes voluntary and statutory service providers, community groups, doctors, social governors and local business interests.
French: Les membres de ces groupes sont notamment des représentants de prestataires de services légaux et bénévoles, de groupes communautaires, de médecins, de directeurs de services sociaux et des milieux des affaires locaux.
English: Grant recipients are expected to participate in the survey designed to determine the effectiveness of this program, by filling out a questionnaire that will be distributed within two years of the termination of the program.
French: On s'attend à ce que les titulaires de subventions participent au sondage visant à déterminer l'efficacité de ce programme en répondant à un questionnaire qui sera distribué dans les deux ans suivant la fin de ce programme.
English: Of course there is none, since the Community has no jurisdiction on this matter.
French: Evidemment, puisque la Communauté n'a aucune compétence sur ce point.
English: This warming is called the “greenhouse effect” and occurs because greenhouse gases act like a blanket that traps heat from the sun that would otherwise escape back out into space.
French: Ce phénomène, dénommé «effet de serre», est le fait des gaz à effet de serre qui, à la manière d'une couverture, piègent le rayonnement solaire qui, sans cet écran, se réfléchirait dans l'espace.
English: Her employer agreed to support her application and to pay her salary for the duration of her secondment. The complainant has a son who was 11 months old at the time.
French: Le fils de la plaignante avait onze mois à l’époque, ce pourquoi elle souhaitait travailler à temps partiel.
English: The purpose of the CD-ROM was to provide a useful toolbox for the EU, NATO and all WEU Nations in accordance with their status, before the closure of the WEU Military Staff Task Force.
French: L’objectif de ce CD-ROM était de fournir une « boîte à outils » utiles pour l’UE, l’OTAN et tous les pays UEO, selon leur statut, avant que l’Équipe spéciale de l’EMM de l’UEO cesse ses activités.
English: The influence of the beige (bg/bg) mutation on susceptibility to cryptococcosis was assessed by mortality, quantitative culturing, and histopathology of infected organs from bg/bg and bg/+ mice.
French: L'influence de la mutation beige (bg/bg) sur la sensibilité à la cryptococcose a été évaluée chez des souris bg/bg et bg/+ en suivant le taux de moralité ainsi que par la culture et l'histopathologie des organes infectés.
English: Each shipment of records to/from the client and the service provider should be accompanied by a control document stating the identity and number of records and files.
French: Tout envoi de documents entre le client et le prestataire devrait être accompagné d’un bordereau comportant l’intitulé et le nombre des documents et dossiers envoyés.
English: In the southern region 270 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud.  Deux cent soixante-dix sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et une altitude de 9 000 à 13 000 mètres :
English: It did not support lowering the level of the scale, which had already been restricted by the Federal Administration's decision to disqualify locality pay in Washington, D.C.
French: Elle n'est pas favorable à une réduction de ce barème dont le relèvement a déjà été limité du fait de la décision de ne pas tenir compte de l'ajustement prévu par l'Administration fédérale au titre des conditions locales à Washington.
English: Artificially grown tissues yield products that are more easily purified and both quality and quantity are predictable.
French: Les tissus cultivés artificiellement donnent des produits qui sont plus faciles à purifier et dont la qualité et la quantité sont prévisibles.