ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Financing energy efficiency investments for climate change mitigation;
French: b) Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques;
English: We needed to stick to an extremely ambitious timetable if we wanted to ensure that we could actually succeed in revising the UCITS Directive, which has been in place since 1985 in its initial form, by the end of this parliamentary term.
French: Un calendrier ambitieux était nécessaire pour garantir la révision de la directive OPCVM, qui existe dans sa forme d'origine depuis 1985, avant la fin de cette législature.
English: The Court concluded that obliging a person to strip naked in the presence of a person of the opposite sex shows a clear lack of respect for the individual concerned, who is subjected to a genuine assault on his or her dignity (see Valašinas v. Lithuania, application No.
French: Le conseil se réfère à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, qui a estimé qu'en recherchant si un traitement est dégradant, il faut examiner le but pour vérifier s'il constituait à humilier et à rabaisser l'intéressé et si, considérée dans ses effets, la mesure a ou non atteint la personnalité de celui-ci de manière incompatible avec l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The report has four recommendations, the first three being addressed to the legislative organs of the organizations.
French: Le rapport contient quatre recommandations, les trois premières étant adressées aux organes délibérants des organisations.
English: He also maintained that both Israel and Palestine have the right to exist as two independent States.
French: Il a aussi soutenu que tant Israël que la Palestine ont le droit d'exister en tant que deux États indépendants.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Correctional Service of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Service correctionnel du Canada.
English: VSBO strives for equal opportunities by allowing pupils to choose their vocational direction at a later stage, by including general and vocational subjects in course selection and by streaming.
French: Il tend à l'égalité des chances en permettant aux élèves de choisir ultérieurement leur orientation professionnelle, en inscrivant des matières générales et professionnelles dans les programmes de cours et en groupant les élèves par aptitude.
English: The emphasis is on training personnel in counselling skills and other techniques for the treatment of those persons needing assistance.
French: L'accent est mis sur la formation de personnels aux activités de conseil et autres techniques de traitement des personnes ayant besoin d'assistance en la matière.
English: • No official agent must knowingly accept contributions from an individual resident outside the Territories, or a corporation that does not carry on business in the Territories.
French: • Un agent officiel ne peut sciemment accepter des contributions d’une personne résidant en dehors des Territoires ou d’une personne morale qui n’exerce pas ses activités dans les Territoires.
English: The examination had been a quite thorough and extensive test of a candidate’s knowledge lasting about three hours in duration.
French: L'examen, d'une durée approximative de trois heures, a résulté en une évaluation relativement approfondie des connaissances de la candidate.
English: It is composed of military and diplomatic representatives from both nations.
French: Elle se compose de représentants militaires et diplomatiques des deux pays.
English: To this end, I feel that the involvement of the financial world and small and medium-sized enterprises in defining measures for the promotion of innovation is crucial, as is the attention devoted to political and economic goals at regional level.
French: À cet égard, j'estime que l'implication du monde financier et des petites et moyennes entreprises dans la définition de mesures visant à promouvoir l'innovation est cruciale, tout comme l'est l'attention accordée aux objectifs politiques et économiques au niveau régional.
English: Seminar on sustainable mountain tourism 4 – 5 May, 2006 Pau, France This seminar, hosted by the University of Pau, is aimed at: practitioners; elected politicians; and academics, and will look at the conditions of sustainable mountain tourism.
French: L’UNA britannique a réorganisé son site web UK Leader+ website. Le nouveau site est d’utilisation plus facile et présente des «instantanés» des derniers ajouts.
English: The study analyses existing instruments at the regional, subregional and national levels addressing the illicit brokering of small arms and light weapons, and aims to identify common elements to enhance the understanding of the issue and to clarify its most complex aspects.
French: L'étude passe en revue les instruments existants aux niveaux régional, sous-régional et national dans le domaine de la lutte contre le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, et vise à dégager des éléments communs pour mieux comprendre la question et clarifier ses aspects les plus complexes.
English: The European Commission is developing an instrument to improve access to justice in environmental matters.
French: La Commission européenne élabore actuellement un instrument tendant à améliorer l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: A network of sophisticated radar and satellite systems can detect when Santa enters North American air space.
French: Grâce à un réseau sophistiqué de radars et de satellites, le NORAD peut détecter quand le père Noël pénètre dans l’espace aérien de l’Amérique du Nord.
English: On 15 January, the authorities announced their intention to deport all “illegal migrants”, and subsequently carried out mass expulsions of Ghanaians, Malians, Nigerians and nationals of other countries.
French: Le 15 janvier, le gouvernement a annoncé son intention d’expulser tous les « migrants clandestins » ; il a ensuite procédé à des expulsions collectives de Ghanéens, de Maliens, de Nigérians et de ressortissants d’autres pays.
English: Small open-space workstations are nestled among semi-private workspaces. There are also closed offices and small meeting rooms with partitions that can be moved to create a large room for special events.
French: Il y a des postes de travail à aire ouverte, des alcôves semi-fermées, des bureaux fermés et de petites salles de conférence avec cloisons amovibles qui pourront être transformées en grande salle pour les événements spéciaux.
English: Epoxy-encapsulated electronics resist mechanical shock and vibration.
French: L’électronique encapsulée dans la résine époxy résiste aux chocs mécaniques et aux vibrations.
English: In Canada only the QFT-G In-Tube test is available.
French: Au Canada, seul le test QFT-G In-Tube est offert.
English: Conclusion [73] After considering all the written and oral submissions and presentations, the Agency is of the opinion that the NPA made an attempt in good faith to generate additional revenue by introducing new passenger fees in March 2005.
French: Conclusion [73] Après avoir examiné tous les mémoires et exposés écrits et verbaux, l'Office est d'avis que l'APN agissait de bonne foi lorsqu'elle a tenté, en mars 2005, d'obtenir des revenus supplémentaires au moyen des nouveaux droits imposés aux passagers.
English: Israeli occupying forces, however, charged the house in which the attackers were, killing both of them.
French: Pourtant, les forces israéliennes d'occupation ont investi la maison dans laquelle les attaquants s'étaient retranchés et les ont abattus.
English: On 18 January, a note by the President was issued and agreed on the composition of the Bureaux of all subsidiary bodies of the Council.
French: Le 18 janvier, le Président a publié une note annonçant que le Conseil avait convenu de la composition de tous les bureaux de ses organes subsidiaires.
English: The mandate of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), which is to promote economic and social development in the Asian and Pacific region by fostering cooperation between its members and associate members, is derived from Economic and Social Council resolutions 37 (IV) and 414 (XIII), by which the Commission was established.
French: Le mandat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), qui consiste àest de promouvoir le développement économique et social dans la région de l'Asie et du Pacifique en favorisant la coopération entre les ses membres et membres associés, a été défini par les résolutions 37 (IV) et 414 (XIII) du Conseil économique et social portant création de la Commission.
English: Efforts must be made to bring along all the nations of the world, because in the end, peace and security are a basic desire of every man and woman.
French: Il faut s'efforcer de rallier toutes les nations du monde, car, au bout du compte, la paix et la sécurité sont essentiellement ce à quoi aspirent tout homme et toute femme.
English: In 2004–2005, it distributed 151,800 paper charts, 66,900 nautical publications and 26,200 information brochures. The overall trend associated with the decline in paper chart sales continued.
French: Ces cartes et d’autres percées technologiques en hydrographie, comme la collecte de données multifaisceaux, la production automatisée, le développement de bases de données et les portails Internet, continuent de changer la façon dont le SHC met l’information hydrographique à la disposition des Canadiens.
English: DSX does not protect information from being recovered using Method 2, thus, using DSX alone should not be considered adequate to declassify hard disks.
French: DSX ne protège pas l=information contre la récupération par la Méthode 2, ainsi, l’utilisation de DSX seul ne constitue pas une méthode adéquate de déclassification des disques durs.
English: The action plan, which is aimed at building on the gains in the security environment achieved by MONUC, will be critical in addressing the legacy of conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le plan d'action, qui vise à consolider les acquis dans le climat de sécurité amélioré instauré par la MONUC, sera essentiel pour faire face aux retombées du conflit en République démocratique du Congo.
English: Five candidates, including the Respondent, were determined to be qualified for the position; the Respondent was ranked fourth.
French: Cinq candidats, y compris l'intimée, ont été retenus parce qu'ils réunissaient les qualités pour le poste; l'intimée s'est classée au quatrième rang.
English: On this panorama the main entrance.
French: Dans ce panorama la entrée principale.
English: I also agree, however, with the need to ensure that we have pure seeds that are, as far as possible, uncontaminated by GMOs.
French: Mais je suis d'accord aussi avec la nécessité de veiller à disposer de semences pures, dans la mesure du possible, non contaminées par des OGM.
English: It’s the same with magazines.
French: Il en est de même pour les magazines.
English: The document and file review was completed to draw a descriptive profile of the program.
French: L’analyse documentaire et l’étude de dossiers ont été menées en vue d’établir un profil descriptif du programme.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Vibrio cholerae O1 and non-O1 in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à la recherche des Vibrio cholerae O1 et non O1 aux fins de vérification de la conformité des aliments aux articles 4 et 7 de la Loi des aliments et drogues.
English: The nature of biometric devices entails unique features that need to be taken into due consideration.
French: Les dispositifs biométriques ont par nature des propriétés uniques qui doivent être prises en considération.
English: Clear answers to these questions give decision-makers the information needed to adequately weigh the benefits and risks of the proposed actions.
French: Des réponses claires à ces questions permettent aux décideurs de bien arbitrer les bénéfices et risques associés aux mesures proposées.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-07-21 - #8740-S22-200810007 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - TN 178 - General Tariff - Voice Mail Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-07-21 - #8740-S22-200810007 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - AMT 178 - Tarif général - Service de messagerie vocale
English: This program provided $1.2 million for 3,165 overnight stays at Project Haven emergency shelters in 2003/04, and $948K for 218 prevention projects.
French: Ces programmes de développement social et plusieurs autres ont aidé les collectivités autochtones à fournir des services sociaux efficaces à leurs membres, notamment des services de soutien financier aux personnes et aux familles dans le besoin.
English: Individual retail finance accounts are subject to the terms of each contract, and are not affected by a credit line that has expired and/or been extended.
French: Les comptes de financement individuel au détail ou les comptes LocationPlus sont soumis aux conditions de chaque contrat respectif et ne sont pas affectés par l’expiration ou la prolongation de la marge de crédit.
English: Given that the government is attempting to promote the social integration of people with disabilities and fully supports all attempts at independent living, it must establish conditions that are conducive to the accomplishment of its objectives and help those who, alone, are unable to surmount the obstacles involved in daily life.
French: Dans la mesure où le gouvernement favorise l'intégration sociale des personnes ayant des incapacités et leur maintien en milieu de vie naturel, il doit, pour être cohérent dans son action, instaurer des conditions propices à l'atteinte de ses objectifs et soutenir les personnes qui sont incapables par leurs propres moyens, de surmonter les obstacles à leur intégration dans les activités de tous les jours.
English: • Determinable and somewhat predictable elements in the environment; and  
French: • des éléments susceptibles d’être déterminés et relativement prévisibles dans le contexte;
English: Since mid-2000, however, the industry sector branches at Industry Canada, along with units within AAFC and NRCan, have been collaborating in developing a cadre of Company Relations Managers (CRMs) to serve as lead contacts between departments and companies in their respective sectors.
French: Depuis le milieu des années 2000, cependant, les directions générales du secteur industriel d'Industrie Canada, de même que les divisions au sein d'AAC et de RNCan, collaborent à l'élaboration d'un cadre de Gestionnaires chargés des relations avec les entreprises (GCRE) qui servira de point de contact principal entre les ministères et les entreprises dans leurs secteurs respectifs.
English: In addition, motivated by partisan interests and against the declared wishes of the people, RPCR had rejected some of the key provisions of the Nouméa Accord.
French: Par ailleurs, motivé par des intérêts partisans et allant à l'encontre des souhaits déclarés de la population, le RPCR avait rejeté quelques-unes des principales dispositions de l'Accord de Nouméa.
English: There may be some justification for each EMU state to be represented in the G-8, but not in the main economic organizations.
French: Si la représentation de chaque État de l’UEM au G8 peut se justifier, ce n’est pas le cas au sein des grandes organisations économiques.
English: This has all the meaning and strength of a public commitment made before God and society that goes beyond individual limits.
French: Et ceci avec toute la signification et la force d'un engagement public, pris devant Dieu et devant la société, qui va au-delà des limites individuelles.
English: Company as they become due, include life insurance programs, medical benefits, supplemental pension allowances and free rail travel benefits.
French: La capitalisation des régimes s’effectue par des cotisations fixées selon la méthode actuarielle de répartition des prestations projetées.
English: It is clearly preferable to follow the same approach in the current draft articles.
French: Il convient certainement d'adopter la même solution dans le projet actuel.
English: Report of the Secretary-General on lessons learned from the initial experience of the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau including an assessment of the progress achieved in the implementation of the recommendations made by the Ad Hoc Advisory Groups
French: Rapport du Secrétaire général sur les enseignements tirés des premières expériences des Groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi et la Guinée-Bissau, y compris une évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations formulées par ces groupes
English: Flexible printing, that allows you to print provincial and federal returns separately.
French: Système d’impression flexible permettant d’imprimer les déclarations fédérale et provinciale séparément.
English: "C" Division - News Releases BANKRUPTCY TRUSTEE ARRESTED MONTRÉAL, December 8, 2003 - Pursuant to a request for an investigation by the Office of the Superintendent of Bankruptcy and an investigation conducted by the RCMP, bankruptcy trustee Sydney H. Pfeiffer was charged with several counts of fraud, breach of trust, and uttering forgeries.
French: Division C - Communiqués de presse ARRESTATION D’UN SYNDIC DE FAILLITE MONTRÉAL, le 8 décembre 2003 - À la suite d’une demande d’enquête faite par le Bureau du surintendant des faillites et d’une enquête menée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le syndic de faillite Sydney H. Pfeiffer a été accusé de plusieurs infractions de fraude, d’abus de confiance et d’usage de faux.
English: For the first time, feast your eyes on Trusty Bell in motion and music.
French: Voici pour la première fois Trusty Bell en mouvement et en musique.
English: At European level and following the sinking of the Erika, the Commission proposed an entire set of measures that are appropriate and bold - the Erika I and Erika II packages - in order to prevent similar disasters.
French: Au niveau européen et après l'Erika, la Commission a proposé toute une série de mesures adaptées et courageuses, les paquets Erika I et Erika II, afin de prévenir ce genre de catastrophe.
English: "This type of structure could be used as part of a rooftop garden or anywhere that land is in short supply."
French: Ce type de structure peut être installée sur un toit ou encore dans une zone où les terrains se font rares ».
English: Corporate Profiles British Columbia is a global leader in health research and is home to approximately 100 biotech companies, with Vancouver being North America's third fastest growing biotech region, behind only San Francisco and Boston.
French: La région de Vancouver est une des régions où le secteur biotechnologique se développe le plus rapidement en Amérique du Nord, après celles de San Francisco et Boston seulement.
English: He pointed to the important role that global educational networks could play in the implementation of the recommendations of UNISPACE III in future years.
French: Il a souligné le rôle important que les réseaux mondiaux d'éducation pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III dans les années à venir.
English: Germany was also the European country which filed by far the greatest number of patent applications, with 43.6 % of all Community applications in 1999.
French: Par ailleurs, l'Allemagne était de loin le pays européen ayant déposé le plus grand nombre de demandes de brevets, avec 43,6 % du total des demandes communautaires en 1999.
English: • Civil aviation
French: Les données sur la consommation de carburant du BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003) déclarées dans le secteur du transport aérien intérieur sont multipliées par les coefﬁcients d’émission qui leur sont propres.
English: They overflew the Samawah, Nasiriyah, Lasaf, Amarah, Basrah, Hayy, Najaf and Taqtaqanah areas and attacked civilian and services-related installations, wounding nine civilians.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Samaoua, Nassiriya, Lassaf, Imara, Bassorah, Hayy, Najaf et Taqtaqana.
English:   To see a larger more detailed image (672K), click here "Experience of a Normal School Student" published in the Ottawa Normal School  newspaper, Rhapsodist, 1895 (p.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (672ko) « Experience of a Normal School Student »  publié dans le journal de l'école normale d'Ottawa, Rhapsodist, 1895 (p.
English: Key words: decomposition reaction, formamidine, Hartree–Fock, post Hartree–Fock, Gaussian-n theories, IRC, solvation models, PCM, KLAMT.
French: Mots clés : réaction de décomposition, formamidine, Hartree–Fock, post Hartree–Fock, théories à n Gaussiennes, IRC, modèles de solvatation, PCM, KLAMT.
English: Table 4.8 Contribution of the Ocean Industry Sector to GDP, Atlantic Region, 1988-2000
French: Tableau 4.8 Contribution par industrie du secteur maritime au PIB, région de l'Atlantique, 1988-2000 a) Valeur brute de la production du secteur maritime, en dollars courants, région de l'Atlantique
English: You can reach us from SS187 Castellammare del Golfo – Trapani, then you can turn off at Buseto Palizzolo.
French: Par l'Avion: Aéroport de Trapani/Birgi Vincenzo Florio ( 15 Km), Aéroport de Palerme Falcone-Borsellino ( 75 Km).
English: Results will be available in mid-2001. 
French: Les résultats seront disponibles au milieu de l'année 2001.
English: Sky condition, wind speed, and temperature are also recorded at the beginning and end of each survey, and traffic conditions are recorded throughout.
French: La vitesse du vent, la tempÃ©rature et l'Ã©tat du ciel, sont aussi enregistrÃ©s au dÃ©but et Ã la fin de chaque relevÃ© et les conditions de circulation sont enregistrÃ©es pendant tout le relevÃ©.
English: The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2). deleted Amendment
French: Le conseil d'administration, après consultation du directeur, nomme le responsable de la sécurité des réseaux conformément à l'article 31, paragraphe AD\729497FR.doc 45/69
English: Wtih Magic Guide, begin stitching where you want and take breaks whenever you want, it’s so easy to pick up where you left off!
French: Vous n’ avez plus à changer d’aiguillé sans cesse! Petits ouvrages, grands ouvrages, variez les plaisirs comme vous le souhaitez !
English: Confidentiality Under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential.
French: Confidentialité Aux termes de l'article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu'ils soient gardés confidentiels en tout ou en partie doit fournir, en même temps que les renseignements, une déclaration désignant comme tels les renseignements qu'elle veut garder confidentiels avec explication à l'appui.
English: Chicken, whole grain breads, whole fruits and vegetables, and nuts have a low Glycemic index level.
French: Le poulet, les pains de blé entier, les fruits et les légumes entiers, et les noix ont un faible indice glycémique.