ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/241 Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fourth session and provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission
French: 2001/241 Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-quatrième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-cinquième session de la Commission
English: The number and level of currently approved and proposed Resident Auditor and Auditing Assistant posts in the peacekeeping missions are presented in the table below.
French: Le nombre et la classe des postes d'auditeur résident et d'auditeur assistant actuellement approuvés et proposés dans les missions de maintien de la paix sont indiqués dans le tableau ci-après :
English: In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended for a maximum of another 60 days.
French: Dans les cas exceptionnels impliquant des demandes complexes, le délai peut être prolongé au maximum de 60 jours supplémentaires.
English: Resources Resources Reference texts Publications Information and documentation
French: Ressources Ressources Textes de référence Publications Services d’information et de documentation
English: Our theoretical framework is also intersectional insofar as it takes into consideration the interrelationship of the ethnic, religious and cultural characteristics of the women being trafficked.24 Also, a legal analysis of the mail-order bride trade and the hiring of immigrant live-in caregivers raises the issue of the three fundamental dichotomies in Canadian law: federal and provincial law, civil and common law, and private and public law.
French: Notre cadre théorique est aussi intersectionnel, dans la mesure où il prend en considération l'interrelation des dimensions ethniques, religieuses, et culturelles des femmes qui font l'objet de trafic24. Par ailleurs, l'analyse juridique des pratiques des promises par correspondance et de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes remet en question trois dichotomies fondamentales du droit canadien : le droit fédéral et le droit provincial, le droit civil et la common law, et le droit privé et le droit public.
English: Similarly, Royal Decree 1627/1999 on public grants to national parks refers to the aim of "promoting sustainable development and the quality of life of the residents of national parks' area of socioeconomic influence".
French: Il en est de même dans le décret royal 1627/ 1999 sur les subventions publiques dans les parcs nationaux en vue « de promouvoir le développement durable et la qualité de la vie des personnes qui habitent dans la zone d’influence socio-économique des parcs nationaux ».
English: Take, for example, the debate that the IPU had about the protection of children — a very useful deliberation on a most worthwhile topic.
French: Prenez, par exemple, le débat de l'UIP concernant la protection des enfants - débat très utile sur un sujet digne de la plus grande attention.
English: - 30 - The chapter "The Role of Federally Appointed Board Members—Sustainable Development Technology Canada" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « Le rôle des membres du conseil d'administration nommés par le gouvernement fédéral — Technologies du développement durable Canada » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général.
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot (see note 2 below).
French: Comme il n’y a plus de nomination, il n’y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d’appel, puis celle, l’entérinant, de la Commission, donc l’appel même, deviennent sans objet (consultez la note 2 ci-dessous).
English: A rule of thumb in this domain would be that of centralized authority and decentralized management.
French: La règle d’or dans ce domaine devrait être un pouvoir centralisé et une gestion décentralisée.
English: [11] This change in the date of the notice of appeal is of no consequence in the case at bar, since the 36-month period within which a claim can be reconsidered under subsection 43(1) of the Act had not yet elapsed on October 18, 1993 with respect to the benefit at issue.
French: [11] Ce report de date de l'avis d'appel n'a aucune conséquence en l'espèce, puisque la période de trente-six mois qui peut faire l'objet d'un nouvel examen en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi n'était pas écoulée le 18 octobre 1993 relativement aux prestations en cause.
English: The authority confirmed that all lease agreements include a clause concerning the two official languages, even if the tenant is not required to provide bilingual service under the OLA.
French: L'administration nous a confirmé que toutes les ententes de location comportaient une clause reliée aux deux langues officielles et ce, même si le locataire n'était pas tenu d'offrir un service bilingue aux termes de la LLO.
English: ◦ Adressing International Trade Issues
French: ◦ Commerce international
English: Here too different projects can be created, so that always the appropriate adjustments can be used.
French: Egalement ici peuvent être ébauchés de différents projets, de sorte que les réglages correspondants peuvent toujours être appliqués.
English: Annual updating of a complete set of qualitative information already provided will be limited to changes in the social protection system and will be transmitted together with quantitative data
French: La mise à jour annuelle d'un ensemble complet de renseignements qualitatifs déjà fournis se limitera aux changements dans le système de protection sociale et sera transmise avec les données quantitatives.
English: As in the US there is a hook up lag and for the most part the better wide screen picture as displayed by DVDs have pushed the market along.
French: Comme aux États-Unis, on constate un délai en matière d'adoption des services et, de manière générale, c'est la meilleure qualité de l'image en écran large des DVD qui fait avancer le marché.
English: Bow Street Magistrates, note 1060 above, p. 343.
French: R. v. Bow Street Magistrates, ex parte Mackeson, op.
English: An overall analysis of the responses received indicates that the majority of respondents favour focusing the future implementation of the Madrid Plan on the priority theme of the rights of older persons; however, they also consider it necessary to devote additional time to discussing the benefits and drawbacks of the different approaches to doing so.
French: Il ressort de l'analyse d'ensemble des réponses reçues que la majorité des États Membres sont favorables à l'idée d'axer l'application du Plan de Madrid sur le thème prioritaire des droits des personnes âgées mais estiment qu'il faut continuer d'examiner les avantages et inconvénients des différentes approches.
English: I believe it is important for the Government of Canada to allocate federal funding to support recovery of this species ____
French: Je crois qu'il importe que le gouvernement du Canada affecte un financement fédéral pour le rétablissement de cette espèce ____
English: is the number of days in the period commencing at the beginning of the term of the lease and ending at the earlier of the end of the year and the end of the lease,
French: représente le nombre de jours de la période commençant au début de la location et se terminant à la plus rapprochée des dates suivantes : la fin de l’année ou la fin de la location;
English: The product may pose serious health risks, as it was found to contain the undeclared prescription drug sildenafil, which should only be used under the supervision of a health care professional.
French: Le Libidus peut poser un danger pour la santé, car il contient du sildénafil, un médicament d'ordonnance non déclaré, qu'on doit utiliser sous supervision médicale.
English: In time of emergency such as war, the government may place reservists on active service.
French: Dans des situations d'urgence, comme en temps de guerre, le gouvernement peut mettre les réservistes en service actif.
English: Certain community intervention strategies have been attempted repeatedly despite the fact that they have shown no positive effects.
French: Certaines stratégies d'intervention communautaire ont été appliquées à maintes reprises malgré le fait qu'elles n'ont donné aucun résultat positif.
English: A temporary shift in the growth allocation pattern along the bole varied depending on crown class, suggesting a period of growth adjustment during which trees are acclimating to changes in resource availability and wind exposure.
French: Un déplacement temporaire du patron d'allocation de croissance le long de la tige a varié en fonction de la position sociale des tiges, ce qui suggère la présence d'une période d'ajustement de croissance au cours de laquelle les arbres s'acclimatent aux changements de disponibilité des ressources et d'exposition au vent.
English: • To strengthen both the secretariat of the high-level meetings in the Department of Political Affairs and its research partner (Comparative Regional Integration Studies, United Nations University) in order to provide continuous assistance for the new standing committee and the working groups.
French: • Renforcer le secrétariat des réunions de haut niveau, qui relève du Département des affaires politiques de l'ONU, et son partenaire de recherche (Programme d'étude comparée des processus d'intégration régionale de l'Université des Nations Unies) afin que le nouveau comité permanent et les groupes de travail disposent en continu des services dont ils ont besoin.
English: We must concentrate our efforts on getting the third pillar accepted as a main item for discussion at the intergovernmental conference.
French: Il nous incombe aujourd'hui de centrer nos efforts pour que le troisième pilier constitue l'un des principaux points de l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale.
English: Interim reporting was rarely provided as stipulated in the contribution agreement.
French: Il est rare qu’ils aient produit les rapports provisoires exigés par l’accord de contribution.
English: Production of cannabis herb in Latin America and the Caribbean in 2006 was estimated at 10,000 tons, or 24 per cent of global production.
French: La production de feuille de cannabis en Amérique latine et dans les Caraïbes en 2006 a été estimée à 10 000 tonnes, soit 24 pour cent de la production mondiale.
English: 38 NS (3 NSb), 67 UNV
French: 1 P-5 5 P-3 16 FS (6 FSc) 6 GS 62 NS (13 NSc) 28 VNU (3 VNUc)
English: “Noting with grave concern the effects of the 2004 tsunami which threatens the livelihoods and environment of the coastal population and has had a negative impact on the Somali economy,
French: Notant avec une vive préoccupation que les effets du tsunami de 2004 mettent en péril les moyens d'existence et l'environnement de la population des zones côtières et ont nui à l'économie somalienne,
English: Effects are reversible
French: • Collaborer avec le comité d'examen TERMPOL pour
English: The new division for international cooperation and European integration set up within the Tax Administration became operational in late 2005.
French: Le nouveau service de la coopération internationale et de l’intégration européenne créé au sein de l’administration fiscale est devenu opérationnel fin 2005.
English: When a readiness to compromise emerges, it will still be necessary for the international community to help facilitate any potentially successful process.
French: Même quand une volonté de compromis finira par émerger, il faudra encore pouvoir compter sur la communauté internationale pour faciliter un processus susceptible d'aboutir à un accord.
English: There are questions as to whether band by-laws can adopt the provincial scheme or establish parallel schemes as this could conflict with section 20 of the Indian Act,which sets up land-ownership provisions.
French: On s’interroge sur la possibilité qu’un conseil de bande adopte des règlements provinciaux ou crée des mécanismes parallèles et se trouve par le fait même à contrevenir aux dispositions de l’art. 20 de la Loi sur les Indiens qui précise l’attribution des terres.
English: Witnessing the end results we are now more than ready and more determined than ever to get this cluster really work now and in the future.
French: Vu les résultats finaux, nous sommes maintenant encore plus déterminés à rendre ce cluster efficace maintenant et dans l'avenir.
English: Grenfell Museum Association Grenfell , Saskatchewan
French: Grenfell Museum Association Grenfell (Saskatchewan)
English: Where a credit agreement covers credit in the form of an overdraft facility, the consumer shall be kept regularly informed by means of a statement of account, on paper or on another durable medium, containing the following particulars: (a) the precise period to which the statement of account relates; (b) the amounts and dates of drawdowns; (c) the balance from the previous statement, and the date thereof; (d) the new balance; (e) the dates and amounts of payments made by the consumer; (f) the borrowing rate applied; (g) any charges that have been applied; (h) where applicable, the minimum amount to be paid.
French: d) le montant maximal du crédit et toutes les conditions de prélèvement; e) le taux débiteur et, le cas échéant, les conditions dans lesquelles celui-ci peut être modifié; f) le taux annuel effectif dans l'hypothèse de l'épuisement de la facilité de découvert pour la période d'un an. Les États membres peuvent prévoir que les contrats de crédit au sens de l'article 2, paragraphe 3, ne doivent pas mentionner le taux annuel effectif. g) les modalités de la résiliation de la facilité de découvert; h) les autres frais liés à l'octroi de la facilité de découvert.
English: The human readable number must be 14 digits long not including the dash or space which is found after the first 5 digits (account security number), i.e., 12345 000067897 or 12345-000067897.
French: Si le nom du courtier ou de l’importateur est trop long pour tenir sur cette même ligne, il doit être imprimé en dessous, commençant vers la gauche du numéro lisible par l’utilisateur mais seulement au-dessous du point où le nom a commencé sur la ligne précédente, par exemple, 12345-123456781 / Association nationale des courtiers des douanes canadiennes.
English: As regards actions in the "research infrastructures" part of the "capacities" programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
French: candidats, une contribution supplémentaire des instruments financiers de préadhésion peut être accordée dans des conditions similaires.
English: The aggregate share of imports of these three firms grew steadily over the 1989-92 period, as did that of a number of other firms in the United States that are shipping to Canada and that were not represented at the hearing.
French: Les parts combinées des importations de ces trois sociétés ont augmenté régulièrement pendant la période allant de 1989 à 1992, tout comme celles d'un certain nombre d'autres sociétés américaines qui exportent vers le Canada et qui n'étaient pas représentées à l'audience.
English: The emergency and funeral expense components are available from June 30, 2007 until March 31, 2009. Counselling is available until March 31, 2009.
French: Les volets dépenses d’urgence et frais d’obsèques sont disponibles du 30 juin 2007 au 31 mars 2009, alors que le volet counseling se poursuivra jusqu’au 31 mars 2009.
English: In matters of disasters which profoundly affect the feelings of European citizens living close to - and with great emotional intensity - the irremediable losses of historic symbols - the cultural reference of generations - I think that all words are superfluous; what remains is sadness, emotion and suffering.
French: Lorsqu'il s'agit de catastrophes qui touchent profondément les sentiments des citoyens européens, qui vivent de très près et avec une grande intensité émotionnelle les pertes irrémédiables de symboles historiques, référence culturelle pour des générations, je pense que tous les mots sont de trop.
English: Shirley Anne Smyth Aquatic Ecosystem Management Research Division Water Science & Technology Directorate Science & Technology Branch Environment Canada 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 shirleyanne.smyth@ec.gc.ca To view an html version or download a copy in pdf format visit the NWRI website: http://www.nwri.ca Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Pharmaceuticals and personal care products in the Canadian environment: research and policy directions.
French: Shirley Anne Smyth Division de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Direction générale des sciences et de la technologie, eau Direction des sciences et de la technologie Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 shirleyanne.smyth@ec.gc.ca Pour voir une version html ou télécharger le document en format pdf, aller sur le site de l’INRE : http://www.inre.ca Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l'environnement au Canada : directions de la recherche et des politiques.
English: This forward-looking instrument will help address barriers to trade in such 21st century issues as regulatory cooperation, investment and trade facilitation.
French: Cet outil axé sur l'avenir permettra d'éliminer les obstacles au commerce dans des enjeux propres au XXIe siècle comme la coopération en matière de réglementation, l'investissement et la facilitation du commerce.
English: Population data for the Horsetail Spike-rush in Canada are few.
French: Les donnÃ©es sur la population de lâ€™Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle au Canada sont rares.
English: These moves are summarized below:
French: Ces mouvements sont résumés ci-dessous :
English: It asked for more details on the experiences of those two structures and their contribution in the area of human rights.
French: Il a demandé des détails supplémentaires sur l'expérience de ces deux structures et sur leur rôle dans le domaine des droits de l'homme.
English: At the same time, the General Assembly has an important role to play, especially when the Security Council fails to exercise its responsibility with regard to international peace and security.
French: Dans le même temps, l'Assemblée générale a un rôle important à jouer, en particulier lorsque le Conseil de sécurité n'assume pas sa responsabilité en matière de paix et de sécurité internationales.
English: This was later amended to advise that the references would assess personal suitabilities and oral communication.
French: Le 14 mai 2003 - Beth Gorman est la seule personne soumise à « l'examen », qui compte deux questions sur les « connaissances ».
English: The Committee stood ready to offer advice and assistance in that regard.
French: Le Comité est prêt à offrir conseils et assistance à cet égard.
English: This Report contains a full record of changes affecting the institution and of its work in 2006.
French: Dans les pages du présent rapport, le lecteur trouvera une présentation complète de l’évolution et l’activité de l’Institution durant l’année 2006.
English: Such training and guidelines should involve professionals and civil society organizations with expertise on violence against women and domestic violence, and should cover:
French: Ces formations et lignes directrices doivent impliquer les professionnels et les organisations de la société civile qui luttent contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique.
English: Final Report (December 21, 1998) Grain Handling and Transportation Review (HTML) Grain Handling and Transportation Review (PDF) Phase One Report (May 29, 1998) Grain Handling and Transportation System Review (HTML) Grain Handling and Transportation System Review (PDF)
French: Rapport final (le 21 décembre 1998) Examen de la manutention et du transport du grain au Canada (HTML) Examen de la manutention et du transport du grain au Canada (PDF) Rapport sur la phase un (le 29 mai 1998) L’examen du réseau de transport et de manutention du grain (HTML) L’examen du réseau de transport et de manutention du grain (PDF)
English: Most notably, it had continued to develop its completion strategy and to integrate it into its operations.
French: Il a, en particulier, continué d'élaborer une stratégie concernant l'achèvement de son mandat, qu'il s'est efforcé d'intégrer à ses opérations.
English: Suffield, Alberta 08-01-42731 Harbour Dredging & Land Based Disposal - McAuley's Shore, Prince Edward Island 08-01-42730 Pedestrian / Emergency Vehicle Bridge, Shaw's Creek, Hamlet of Alton, Town of Caledon, Regional Municipality of Peel 08-01-42729 Installation of equipment for a smelting plant of small parts 08-01-42728 Laura Secord Bridge, Gibson Lake, Moodie Lake, Decew Road, City of Thorold, Regional Municipality of Niagara 08-01-42727 Bridge, Teeswater River, Municipality of South Bruce, County of Bruce 08-01-42726 Kumcheen Community Water System Improvements 08-01-42725 Contaminated soil remediation near Delmas and Elbow, SK.
French: Suffield en Alberta 08-01-42731 Dragage du port et enfouissement souterrain des matÃ©riaux - McAuley's Shore, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 08-01-42730 Pont, Ruisseau de Shaw, Hamlet d'Alton, Ville de Caledon, Municipalite regionale de Peel 08-01-42729 Installation d'Ã©quipements dans une fonderie d'acier de petites piÃ¨ces 08-01-42728 Pont de Laura Secord, Lac Gibson, Lac Moodie, Rue Decew, Ville de Thorold, Municipalite Regionale de Niagara 08-01-42727 Pont, Riviere Teeswater, Municipalite de Bruce Sud, Comte de Bruce 08-01-42726 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'alimentation en eau de la collectivitÃ© de Kumcheen 08-01-42725 RemÃ©dier les sols contaminÃ©s prÃ¨s de Delmas et Elbow, SK. 08-01-42724 RÃ©parations d'un mur en bÃ©ton de l'Ã©cluse numÃ©ro 34.
English: Admission and extradition of persons under the agreement with Croatia
French: Admission et extradition de personnes en vertu de l'accord conclu avec la Croatie
English: Air Quality Health Index Media Media Inquiries For national AQHI media inquiries, please contact the following media relations offices:
French: Cote air santé Média Demandes de renseignements des médias Les représentants des médias qui souhaitent obtenir des renseignements sur le projet national de la CAS sont priés de communiquer avec les personnes suivantes :
English: We specialize in helping customers to obtain satisfaction and purchase equipment.
French: Nous nous attachons à aider les clients à obtenir satisfaction par nos services et nos équipements.
English: The company will join Singaporean research agency A*STAR (Agency for Science, Technology and Research) in its National Aerospace Programme.
French: A ce titre, le Groupe s’associera à l’agence singapourienne de recherche A*STAR (Agency for Science, Technology and Research) dans le cadre de son Programme aérospatial national.
English: • Organize and coordinate investment promotion campaigns led by federal deputy ministers and other senior officials targeting markets, sectors and firms with high investment potential.
French: • Organiser et coordonner des campagnes de promotion de l’investissement dirigées par les sous-ministres et d’autres hauts fonctionnaires fédéraux, ciblant les marchés, les secteurs et les entreprises qui offrent de grandes possibilités d’investissement.
English: Poor nutrition is associated with a reduced resistance to disease, impaired physical and psychological development, and infant morbidity and mortality.
French: Une alimentation carencée est synonyme de résistance moindre à la maladie, d’altération du développement physique et psychologique, de morbidité ou de mortalité infantile plus élevée.