ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants unanimously pointed out how the strengthening of the LAC Information Network on Desertification (DESELAC) could be very instrumental in promoting the information flow, especially with regard to successful experience based on reliable and monitored data.
French: Ils ont estimé à l'unanimité que le renforcement du Réseau d'information sur la lutte contre la désertification en Amérique latine et dans les Caraïbes (DESELAC) pouvait être très utile pour promouvoir la circulation des informations, en particulier celles concernant les expériences réussies fondées sur des données fiables issues des dispositifs de surveillance.
English: Although the North is not a program activity identified on its own in the department's PAA, activities related to the North have been included under the program activities, reflecting the complex nature of federal interests in the North.
French: Même si les programmes du Nord ne font pas officiellement partie de l'Architecture des activités de programme du Ministère, on a néanmoins cru bon de les intégrer afin de mettre en évidence la complexité des intérêts fédéraux dans le Nord.
English: other words, passive smokers have almost twice as high as risk of developing lung cancer as non-smokers not exposed to cigarette smoke.
French: b) Tabagisme passif On a examiné un total de 22 études épidémiologiques sur le tabagisme passif et le cancer.
English: Various themed and general stores are spread liberally throughout the park, selling Disney merchandise and general memorabilia. They carry everything from pencils to books, from Indiana Jones fedora hats to Cinderella costumes.
French: Situé à la sortie des parcs Disney, c'est un lieu idéal (regroupant restaurants, spectacles et autres boutiques) pour terminer la journée en beauté après fermeture des parcs.
English:    I would like to start with a question from twenty years ago: what was the coat of arms of COMECON?
French:    Je voudrais commencer par une question vieille de vingt ans: que représentait le blason du Comecon?
English: Does the proposed list of investigation measures for the European Public Prosecutor seem to you to be adequate, particularly as a means of overcoming the fragmentation of the European criminal-law area?
French: La liste des mesures de recherche envisagées par le procureur européen vous paraît-elle suffisante, afin notamment de surmonter le morcellement d l'espace pénal européen ? Quel encadrement (droit applicable, contrôle v. point 6 par.
English: Pursuant to sections 16 to 20 of the Canadian Forces Superannuation Act, it is clear that Mr. Carter could not receive a pension and accrue additional pension benefits at the same time.
French: Il est évident que, conformément aux paragraphes 16 à 20 de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, M. Carter ne pouvait pas toucher une pension et acquérir d’autres prestations de retraite simultanément.
English: Topsoils are thicker and fertility is generally higher in lower slope positions, but unfortunately, these topographic positions are often affected by poor drainage and soil salinity.
French: La couche cultivable des basses pentes est en général plus épaisse et plus fertile, seulement, cette situation topographique donne lieu à une faible irrigation et favorise la salinité des sols.
English: Program design Technological and scientific advancements result in the creation of products that are new to the Canadian environment and agricultural systems.
French: Conception de programmes Les percées technologiques et les progrès scientifiques entraînent la création de produits nouveaux pour l’environnement canadien et les systèmes agricoles.
English: Conditional forecast 2
French: d’intérêt ﬁxe.
English: Bulgaria communicated that ugilec is still in use on its territory today.
French: La Bulgarie a indiqué qu'aujourd'hui, l'Ugilec était toujours utilisé sur son territoire.
English: (1) The PrivacyCommissioner is an independent Officer of Parliament appointed by the Governor-in-Council following approval of his nomination by resolution of the Senate and the House of Commons.
French: Recherche et analyse stratégique (1) Le Commissaire est un haut fonctionnaire indépendant du Parlement qui est nommé par le gouverneur en conseil après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Only cities with at least nine out of the thirteen years of observations were used in the analysis.
French: Cette analyse ne porte que sur les villes pour lesquelles des données ont été compilées pour au moins neuf des treize années à l'étude.
English: Asia also constitutes the main export market for businesses in British Columbia: 77% of exporting businesses do business with Asia, which constitutes the main export region for 72% of them.
French: L'Asie constitue en outre le principal marché d'exportation des entreprises de Colombie-Britannique : 77 % des entreprises exportatrices y font affaire, et c'est la principale région d'exportation pour 72 % d'entre elles.
English: There is also promotion of the value and strengths of gender equality and diversity in the work force. Medical and dental benefits have been extended to the same-sex partners of employees.
French: Le Programme des stagiaires en gestion est conçu pour attirer des diplômés universitaires qualifiés de la fonction publique et du secteur privé et leur donner un perfectionnement pour qu’ils puissent occuper des postes de cadres intermédiaires.
English: ICDM/ICCR expressed a desire to try and make progress on this subject by requesting details of pertinent accidents and incidents from competent authorities in order to analyze any deficiencies in packagings related to vibration and propose if necessary suitable solutions (see ST/SG/AC.10/2000/6).
French: L'ICDM et l'ICCR ont souhaité faire avancer la question en demandant aux autorités compétentes de leur fournir des détails sur les accidents et incidents pertinents afin d'étudier toutes les défaillances des emballages dues à des vibrations et de proposer, si nécessaire, des solutions appropriées (ST/SG/AC.10/2000/6).
English: Andrew Swift  Health Canada (613) 957-2988 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-04-04 Important Notices
French: Andrew Swift  Santé Canada (613) 957-2988 Mise à jour : 2001-04-04 Avis importants
English: The current sources of data are:
French: Les sources de données actuelles sont les suivantes :
English: The appeal board could not, in the circumstances of this case, substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le comité d'appel ne peut pas, dans les circonstances de l'espèce, substituer son opinion à celle exprimée par le jury de sélection.
English: Of all the cod stocks of Canada’s eastern coast, only the 3Ps stock seemed to have recently recovered in a significant manner according to the 2004 scientific assessments.
French: De tous les stocks de morue de la côte est canadienne, seul celui de 3Ps semblait avoir récupéré récemment de façon significative d’après les évaluations scientifiques de 2004.
English: “CETMO-INFRA database of transport infrastructures in the Western Mediterranean: ROADS section, version 98.1”, CETMO (2000).
French: « Base de données Cetmo-Infra des infrastructures de transport dans la Méditerranée Occidentale : Section Routes.  Version 98.1 ».
English: Pre-accession assistance for Romania
French: Aides de préadhésion en faveur de la Roumanie
English: Unbound. EE, HU, LV and SI:
French: 1) Tous les États membres sauf EE, HU et LV: non consolidé.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE HOUSE OF ASSEMBLY OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the House of Assembly of Newfoundland and Labrador may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: The second focus of negotiation was the levying of a charge towards the financing of public services.
French: Le deuxième point de la négociation portait sur la redevance pour le financement du service public.
English: Your income records should show the date, amount, and source of the income.
French: Joignez-y un état indiquant les rajustements apportés à vos revenus et à vos dépenses en raison du changement de méthode.
English: (a) Reducing the turnaround time for the provision of facilities services through the progressive implementation of improved automated tracking and monitoring systems;
French: a) Réduire le temps requis pour la fourniture de services grâce à la mise en place progressive de meilleurs systèmes automatisés de suivi et de contrôle;
English: But what will happen if the treaty is ratified in fourteen national parliaments - meaning that not a single comma can then be changed - and is then rejected by Ireland for a second time in the autumn of 2002?
French: Que ferons-nous si le Traité est ratifié dans quatorze parlements nationaux - et qu' on ne peut donc plus y changer une virgule - et si l' Irlande le rejette une deuxième fois en automne 2002 ?
English: "Soudure G.A.M. remains a family business we can be proud of.
French: « Soudure G.A.M. demeure une entreprise familiale dont nous pouvons être fiers.
English: Some jurisdictions appear to be active in lobbying for changes to restrictive legislation and/or have implemented strategies which get around such legislation.
French: Dans certaines provinces semblent s’exercer des pressions en vue de modifier la législation restrictive ou de mettre en oeuvre des stratégies qui permettent de la contourner.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on social protection and social inclusion (2005/2097(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la protection sociale et l’inclusion sociale (2005/2097 (INI)) Rapporteur pour avis:
English: According to the provision, it may be stated in an Act that only Finnish citizens are eligible for appointment to certain public offices or duties.
French: Ainsi, une loi peut prévoir que seul un citoyen finlandais peut être nommé à une fonction ou à un poste défini.
English: Brent has released seven albums, is an ECMA nominee, and Stompin' Tom Award winner.
French: Brent Mason a produit sept albums, il a été finaliste de l'AMCE et a remporté un prix Stompin' Tom.
English: The representative of the International Labour Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail prend la parole.
English: Each binder should be sequentially numbered, starting at Volume 1 for each module.
French: Chaque reliure doit être numérotée en ordre séquentiel, commençant au volume 1 pour chaque module.
English: Address ASSOCIATION OF NETHERLANDS MUNICIPALITIES Postbus 30435, Nassaulaan 12 2500 GK The Hague NETHERLANDS Tel Fax +31 70 3 738 393 +31 70 3 635 682 E-mail Website informatiecentrum@vng.nl http://www.vng.nl Contact
French: Adresse VERENIGING VAN NEDERLANDSE GEMEENTEN (VNG) Postbus 30435, Nassaulaan 12 2500 GK The Hague PAYS-BAS Tel Fax +31 70 3 738 393 +31 70 3 635 682 E-mail Site Web informatiecentrum@vng.nl http://www.vng.nl Contact M. KUIPER Wim (Deputy Director General) Mme ROUSSEL Elisabeth (International Affairs) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: This 3-figure group must precede the 5-figure groups of Section 3 which follow.
French: Ce groupe de 3 chiffres doit toujours précéder les groupes de 5 chiffres de la Section 3 qui suivent.
English: I build teams and manage projects in a flexible way that fosters creativity . A recent example:
French: Je mets sur pied des équipes et je gère des projets d’une manière flexible et qui favorise la créativité.
English: They should include improved coordination of operational activities for development and of steps to implement General Assembly resolution 59/250.
French: Ils devraient s'employer notamment à améliorer la coordination des activités opérationnelles pour le développement et des mesures prises pour donner effet à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: In 2006–2007, Canada Business introduced several content syndication pilot projects with partners across the country, and in 2007–2008 it plans to increase the number of partners and offer a wider selection of syndicated content and services based on client needs.
French: En 2006-2007, Entreprises Canada a lancé plusieurs projets pilotes de syndication de contenu avec des partenaires au pays, et en 2007-2008, il entend accroître le nombre de partenaires et offrir une plus grande sélection de contenu et de services souscrits en fonction des besoins des clients.
English: Direct costs refer to consultants, contractual services provided under memoranda of understanding, travel, meetings, workshops and training, reports, etc. Indirect costs refer to operational expenses such as rent, telecommunications, supplies and materials, equipment and furniture, etc. Information provided in these tables refers only to funding sources which directly support the work of this subprogramme.
French: Les coûts directs sont les coûts afférents aux consultants, aux services contractuels et fournis dans le cadre de mémorandums d'accord, aux voyages, aux réunions, aux ateliers et à la formation, à l'établissement de rapports, etc.  Les coûts indirects sont les coûts afférents aux dépenses de fonctionnement : location, télécommunications, fournitures et accessoires, mobilier et matériel, etc.
English: Ten days earlier, the news release from Saskatoon claimed that ‘‘grain-based ethanol results in life-cycle greenhouse gas emissions reductions of 30-40 per cent compared to gasoline.’’
French: Dix jours ´ ´ ´ plus tot, dans un communique de presse venu de Saskatoon, on ˆ ´ affirmait ceci : « l’ethanol a base de grains permet de reduire les gaz ´ ` ´ a effet de serre produits pendant le cycle de vie de 30 a 40 p.
English: It shows a progressive decline of the number of women in ICT-related employment at increasing levels of complexity.
French: Elles mettent en évidence une diminution progressive du nombre de femmes occupant des postes en rapport avec les TIC à des niveaux de complexité croissants.
English: It was pointed out that although establishing a global forest fund continues to be an important issue, establishing new funds would require substantial contributions as well as effective mechanisms for deploying the money.
French: Incontestablement, la création d'un fonds forestier mondial demeure une question importante.  Toutefois, la création de nouveaux fonds nécessitera d'importantes contributions ainsi que des mécanismes efficaces d'affectation des ressources.
English: Under the young people's well-being programme, $64,000 will be used to establish “youth-friendly” centres.
French: Dans le cadre du programme pour le bien-être des jeunes, le montant supplémentaire de 64 000 dollars sera utilisé pour mettre en place des centres axés sur les besoins des jeunes.
English: A WTO-based agreement with over 50 members that provides for duty-free trade in information technology and telecommunications products.
French: Traitement de la nation la plus favorisée (article 1 du GATT 1994) exigeant que les pays ne fassent pas de distinction entre les produits en fonction du pays d'origine ou de la destination.
English: Even as we reduce our ODP, says Deedee, the decline in risk to the ozone layer will be gradual.
French: Même si nous réduisons le PDO, affirme Deedee, la diminution du risque pour la couche d'ozone se fait graduellement.
English: Given the desirability of linkage between the federal evaluation community and the CES, account should be taken of the focus in the CES Guidelines for Ethical Conduct on the values of integrity, accountability, and competence.
French: Ou bien encore, par souci de concision, les composantes pertinentes du Code de valeurs et d’éthique pourraient être intégrées au libellé des dispositions officielles du code d’évaluation.
English: While the Unit had made valuable recommendations over the years, there remained room for improvement.
French: Le CCI a formulé des recommandations fort utiles au fil des ans mais des améliorations sont encore possibles.
English: Condemns recent mercenary activities in developing countries in various parts of the world, in particular in areas of conflict, and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries and the exercise of the right of their peoples to self-determination, and stresses the importance for the Working Group of looking into sources and root causes, as well as the political motivations of mercenaries and for mercenary-related activities;
French: Condamne les récentes activités de mercenaires dans des pays en développement de différentes régions du monde, en particulier dans des zones de conflit, et la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés et sur l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination, et souligne qu'il importe que le Groupe de travail étudie les sources et les causes profondes de ces activités ainsi que les mobiles politiques des mercenaires qui les mènent;
English: Noting that the Federation of Cuban Women is a non-governmental organization (NGO) acting as the national machinery for the advancement of women, CEDAW was concerned that this institutional status may limit the authority and influence of the national machinery within the government structure and diminish the accountability of Cuba with respect to the implementation of the Convention.
French: Notant que la Fédération des femmes cubaines est une organisation non gouvernementale (ONG) faisant fonction de mécanisme national pour la promotion de la femme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a craint que ce statut institutionnel limite l'autorité et l'influence du mécanisme national au sein de la structure gouvernementale et diminue la responsabilité de Cuba pour ce qui est de l'application de la Convention.
English: The Tribunal is supported in its interpretation of the application of the AGP by an analysis of the absurdity which would result if it were suggested that a supplier of goods of a non-Party had the benefit of certain provisions of the AGP (like those relating to technical specifications).
French: Cette interprétation de l’application de l’AMP par le Tribunal est soutenue par une analyse de l’absurdité de la situation qui se produirait s’il était dit qu’un fournisseur de marchandises d’un pays qui n’est pas partie à l’accord pouvait bénéficier de certaines dispositions de l’AMP (comme celles qui concernent les spécifications techniques).
English: · The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets.
French: · l’organisation d’ateliers et de conférences pour faciliter le transfert de connaissances; des activités de promotion et des initiatives visant à diffuser et transférer les résultats de la recherche dans d’autres pays et sur les marchés internationaux;
English: • Funding for public transit infrastructure
French: • des fonds pour les infrastructures de transport en commun
English: Having low cost for data transmission and state of the art wireless devices are important to Canada's competitiveness.
French: Il est important d'avoir des prix bas pour la transmission des données et des appareils sans fil à la fine pointe de la technologie pour la compétitivité du Canada.
English: However, in keeping with the objective of its development, the profile is not intended for use in performance assessment.
French: Toutefois, dans le respect de son objectif initial de développement, le profil n'est pas supposé être employé pour l'évaluation du rendement.
English: the amount of the rebate, grant, or assistance you received.
French: lisez la section « Subventions, crédits ou dégrèvements », à la page 15.
English: Less frequently used were more formal and pro-active procedures such as the physician contacting the patient on a regular basis as follow-up, formal placebo trials, daily report cards, and cognitive and psychological testing.
French: Les méthodes d'évaluation utilisées moins fréquemment étaient des procédures plus formelles et proactives; p. ex., le médecin qui communique régulièrement avec son patient en guise de suivi, les traitements au placebos, les cartes de relevé quotidiens, ainsi que les tests cognitifs et psychopédagogiques.
English: The representative of the United Kingdom suggested that this work could be used to improve the provisions of the Model Regulations.
French: Le représentant du Royaume-Uni a proposé que ces travaux puissent être utilisés pour améliorer les dispositions du Règlement type.
English: 8854 covered all the main points, and the issues at stake the problems and objectives with respect to Mediterranean co-operation, were well presented.
French: 8854 a cerné l’essentiel et présente bien l’enjeu, les problèmes et les objectifs de la coopération méditerranéenne.
English: It must be ensured that enlargement does not place the new members at a disadvantage, in that richer airlines in western Europe out-compete smaller and less wealthy ones in the new member states.
French: Il faut veiller à ce que cet élargissement ne pénalise pas les nouveaux membres, et que les compagnies aériennes d’Europe de l’Ouest, plus prospères, n’éliminent pas celles des nouveaux pays membres, moins solides financièrement et plus petites.
English: In the late 1980s, after the communist regime had begun to weaken, student demonstrations against the government pushed the regime towards change.
French: A la fin des années 80, après que le régime communiste a donné ses premiers signes de faiblesse, des manifestations d'étudiants dirigées contre le gouvernement ont forcé le régime vers le changement.
English: The governments would set priorities, backed by scientific data, and the car makers would then eliminate the prioritized substances from their manufacturing processes.
French: Les gouvernements devaient établir des substances d'intérêt prioritaire, en fonction de données scientifiques, et les constructeurs automobiles, éliminer ces substances des procédés de fabrication.
English: • Management Accountability Framework - Leaflet [Pamphlet]
French: • Cadre de responsabilisation de gestion - Dépliant [dépliant]
English: Here you will find the town hall and the famous church on the hill overlooking the sea.
French: Vous y trouvez la mairie, le marché et la célèbreéglise perchée sur une colline.
English: • Each returning officer must, following receipt of a writ, determine if there are in the electoral division:
French: • Chaque directeur du scrutin doit, suivant réception d’un bref, déterminer si la circonscription comprend :