ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitigation The primary mitigation measure will be the establishment of a CSZ around the Marine Terminal and, during their actual construction, around the intake and outfall pipe routes.
French: Mesures d’atténuation La principale mesure d’atténuation consistera en l’établissement d’une zone de sécurité de la construction autour du terminal portuaire et, pendant la construction comme telle, autour du tracé des conduites de prise d’eau et d’évacuation.
English: I would also like to express my appreciation for the support of the colleagues who joined me on trips during this period and who contributed substantively to the dialogue that we had with the Governments of the countries we visited.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance aux collègues qui m'ont soutenu et accompagné dans les voyages que j'ai effectués durant cette période et qui ont participé au dialogue que nous avons eu avec les gouvernements des pays visités.
English: The greatest safety concern with respect to the "nutritional component" of Empowerplus relates to the fat soluble vitamins, A and D. High storage levels of vitamin A can lead to birth defects, liver abnormalities and reduced bone material density that may result in osteoporosis.
French: La principale inquiétude suscitée par l'aspect « nutritionnel » d'Empowerplus a trait aux vitamines liposolubles A et D. En effet, les taux élevés d'emmagasinage dans l'organisme de la vitamine A peuvent engendrer des malformations congénitales, des atteintes hépatiques et une réduction de la densité osseuse, ce qui peut entraîner l'ostéoporose.
English: ()”23  In the case of Zelaya Blanco v. Nicaragua, the State party objected to admissibility on the ground that the case was already being examined by the Inter-American Commission on Human Rights, Amnesty International, the International Commission of Jurists and the Nicaraguan section of the International Committee of the Red Cross.
French: S'agissant de l'affaire Zelaya Blanco c. Nicaragua, l'État partie a contesté la recevabilité de la requête au motif qu'elle était déjà examinée par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, Amnesty International, la Commission internationale de juristes et la section nicaraguayenne du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Preliminary ruling (VAT — Definition of supply of services — National compensation for the extensification of potato production)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «TVA — Notion de prestation de services — Indemnité nationale à l'extensification de la production de pommes de terre» (Cinquième chambre)
English: Latin American Parliament (General Assembly resolution 48/4)
French: Organisation de coopération et de développement économiques (résolution 53/6 de l'Assemblée générale)
English: Those societies unable to compete economically or fight off pandemic disease will experience much chaos and violence.
French: Le désordre et la violence régneront dans les sociétés qui ne pourront soutenir la concurrence économique ou combattre les pandémies.
English: Total number of qualifying residential units Column 1 Column 2 Unit No.
French: Nombre total d'habitations admissibles Colonne 1 N° de l'habitation Inscrivez uniquement les habitations admissibles.
English: · Vertebral Disk hernia – needs adapted exercises and done very carefully.
French: · En cas d’hernie vertébrale, les postures doivent être adaptées et faites avec beaucoup d’attention.
English: Adopting such a draft resolution will not serve the greater objective of curbing proliferation in the Middle East, but can rather compromise it.
French: Adopter ce projet de résolution ne servira pas l'objectif suprême qui est de mettre fin à la prolifération au Moyen-Orient, mais pourrait en revanche le compromettre.
English: We all agree that the role of a parliament in strengthening the democracy `at home` is overwhelming but it should also be reflected in international legislative and political spheres.
French: Nous convenons tous que la tâche d’un parlement consistant à renforcer la démocratie « chez soi » est écrasante, mais aussi qu’elle doit se refléter dans les sphères législatives et politiques internationales.
English: Water is an essential element not only for growing crops and raising animals, but also for people’s very survival. Yet water scarcity is widespread.
French: L’Eau est un élément essentiel non seulement pour la croissance des récoltes et l’élevage des animaux, mais aussi pour la survie même des gens.
English: Also in February, Canada was reviewed under the UN Human Rights Council’s Universal Periodic Review. Numerous recommendations were made to improve Canada’s human rights record.
French: Dans le cadre de l’examen périodique universel, le Conseil des droits de l’homme de l’ONU s'est penché sur la situation au Canada en février et a émis de nombreuses recommandations.
English: EN speculative capital; hot money FR capitaux spéculatifs (n.m.); capitaux fébriles (n.m.)
French: EN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights NOTE Body of the UN Commission on Human Rights.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Elb-Residence Appartements .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Elb-Residence Appartements .
English: Limitations In order to protect their own sovereign interests, Member States may stipulate that only their own nationals are eligible to be elected to offices within the executive body of a basic local government unit.
French: Limitations Afin de protéger leurs intérêts souverains, les États membres peuvent disposer que seuls leurs ressortissants sont éligibles aux fonctions de l'exécutif d'une collectivité locale de base.
English: There was a brief decline after the end of the cold war.
French: Pendant la guerre froide, le montant des dépenses militaires mondiales a dépassé 1 100 milliards de dollars.
English: In conclusion, the Vanuatu delegation reaffirms its support and conviction for the crucial role that the United Nations has in ensuring that the world becomes a much safer place in which to live.
French: Pour terminer, la délégation vanuatuane réaffirme son appui et son adhésion au rôle crucial que l'Organisation des Nations Unies doit jouer pour veiller à ce que le monde devienne un lieu beaucoup plus sûr.
English: It allows FINTRAC to disclose additional information to law enforcement and intelligence agencies, and permits FINTRAC to exchange compliance-related information with its foreign counterparts.
French: Ce projet de loi instaure un mécanisme d’inscription pour les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les courtiers en devises, et crée une nouvelle infraction visant ceux qui ne s’inscrivent pas.
English: The problems of creating decent and secure jobs in the context of sustainable development remained the same, but the Assembly had produced some new ideas as to how that goal might be achieved.
French: Les problèmes pour créer des emplois décents et sûrs dans le contexte du développement durable demeurent mais l'Assemblée a émis quelques idées nouvelles sur les moyens qui permettraient d'atteindre cet objectif.
English: Exports of industrial goods are forecast to grow 18 per cent in 2005 following 2004’s 10 per cent growth.
French: Les exportations de biens industriels devraient progresser de 18 % en 2005, après avoir affiché une hausse de 10 % en 2004.
English: Canada is no exception.1, 2, 3 Climate Change and Health:
French: Le Canada ne fait pas exception à la règle 1, 2, 3.
English: This institution closed in 1862, however, due to a lack of support from the church.
French: Cette institution ferme toutefois ses portes en 1862 faute de soutien de l'épiscopat.
English: University of the West Indies [BB] Recipient Institution: University of the West Indies [BB] Administrative Unit:
French: The women sampled made use of different forms of networks to ease their financial difficulties after lay offs (family, neighbours, etc.) and the majority of them had found other employment.
English: For mass hygienic propaganda and education, there is the people's public health agency directly under the Ministry of Public Health in the centre, the hygienic propaganda hall in each province and the full-time hygienic propaganda doctors in each city or county hospitals and sanitary prevention centre.
French: La vulgarisation massive de l'hygiène est assurée par l'agence populaire de santé publique qui relève directement du Ministère de la santé publique dans les régions du centre, l'unité de vulgarisation de l'hygiène existant dans chaque province et par des médecins qui assurent en permanence la vulgarisation de l'hygiène dans les hôpitaux de chaque ville ou comté, et par les centres de prévention sanitaire.
English: Ways and means to improve the dissemination and implementation of the text and proposals for a better exchange of information and good practice have been suggested.
French: Des moyens sont mis en œuvre pour améliorer la diffusion et l’application de ce texte et pour un meilleur échange d’informations et de bonnes pratiques.
English: Within Part 1 there are 12 modules which deal with GMPs ranging from Specifications to Recall Reporting.
French: La partie 1 comporte 12 modules qui traitent des BPF en allant des spécifications aux rapports sur les retraits du marché.
English: Hazardous Chemicals Data Book, 2nd ed.
French: Mechanisms regulating abundance of submerged vegetation in shallow eutrophic lakes.
English: Kristoffersen report (A4-0431/98)
French: Rapport Kristoffersen (A4-0431/98)
English: (k) Mental health, early diagnosis and treatment of learning difficulties;
French: Santé mentale, diagnostic et traitement précoces des difficultés d'apprentissage.
English: I get information and help from the Hepatitis C Foundation of Quebec.
French: J'obtiens de l'information et de l'aide de la Fondation de l'hépatite C du Québec.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF963D6F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF963D6F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Prisons The first full survey of the mental health of prisoners in England and Wales undertaken by the Office for National Statistics showed that psychiatric morbidity was far more common among prisoners than in the general population.
French: Prisons La première enquête exhaustive sur la santé mentale des détenus en Angleterre et au Pays de Galles organisée par l’Office for National Statistics a révélé que la morbidité psychiatrique était bien plus élevée dans ce groupe que dans le reste de la population.
English: Contribute to the development of the skills and spirit of innovation of Canada's youth by stimulating the use of the Internet and ICTs in a classroom learning environment.
French: Contribuer à l'acquisition de compétences par les jeunes Canadiens et stimuler leur esprit d'innovation en favorisant l'utilisa-tion d'Internet et des TIC en classe.
English: (c) There is continued support for the work of UNOWA.
French: c) Les activités du Bureau continueront de bénéficier d'un appui.
English: It must be emphasized that the Kingdom of Morocco implements de facto many important provisions of the Convention.
French: Il y a lieu de souligner que le Royaume du Maroc applique de facto de nombreuses dispositions importantes de la Convention.
English: Further, the committee gave ongoing comment on the development of an associated tool that determines a target factor score for each facility/ regulation to aid in prioritizing facilities for inspections and compliance promotion.
French: En outre, le comité a offert des observations constantes sur la création d'un outil connexe qui établit un pointage sectoriel cible pour chaque installation ou règlement afin de soutenir la définition des établissements prioritaires aux fins d'inspection et de promotion de la conformité.
English: A Protocol Officer with the Government of Yukon, Mrs. Bangart is active in the scouting movement, the Yukon Rendez-vous Sourdough Committee and the Arctic Winter Games Host Committee.
French: Agente du protocole à l'emploi du gouvernement du Yukon, elle travaille activement pour le mouvement scout, le Yukon Rendezvous Sourdough Committee et le comité d'accueil des Jeux d'hiver de l'Arctique.
English: Engineers and technicians studied the sample figurines and made a preliminary selection of an item for try outsee whether the company’s existing casting method would succeed.
French: Des ingénieurs et des techniciens ont examiné les échantillons de figurines et ont fait la présélection d’un article pour tenter de voir si la méthode de coulage existante de l’entreprise porterait fruit.
English: Lastly, he thanked the High Commissioner for her support for the proposal to hold the Committee's March sessions in New York and hoped that it could continue to count on her decisive backing to achieve that end.
French: Le Président remercie par ailleurs la Haut-Commissaire pour son soutien à la proposition de tenir les sessions de mars du Comité à New York et espère pouvoir continuer à compter sur cet appui décisif pour atteindre cet objectif.
English: VÉRONIQUE ROBICHAUD Reference Number: 6008986 Contract Date: 2007-02-23 Description of work: 819 NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-23 to 2007-05-31 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: VÉRONIQUE ROBICHAUD Numéro de référence : 6008986 Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif : 819 CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPEÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-23 à 2007-05-31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: We are thus concerned that the activities of the first Decade have not been an efficient use of United Nations resources.
French: Nous sommes donc préoccupés de voir que les activités de la première Décennie n'ont pas donné lieu à un bon usage des ressources de l'ONU.
English: from 27 to 29 October 2004
French: du 27 au 29 octobre 2004
English: The first objective should be an on-going and day to day management of the information to allow a real time response to potential hazards.
French: Le premier objectif devrait être une gestion permanente, au jour le jour, de l'information, de façon à permettre une réaction en temps réel aux risques potentiels.
English: After a period of initial discussion and preparation, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space of the United Nations and the International Atomic Energy Agency (IAEA) agreed in 2007 to jointly draft a safety framework for NPS applications in outer space.
French: Au terme d'une période de débats et de gestation, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont convenus en 2007 d'élaborer conjointement un cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA SERVICES RECEIVED WITHOUT CHARGE (millions of dollars) 2006-2007 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 14.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3 .7 Total 2006-2007 Services received without charge 17.7
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA SERVICES REÇUS À TITRE GRACIEUX (en millions de dollars) 2006-2007 Contributions visant la part des employeurs des primes d'assurance et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 14,0 Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 3,7 Total des Services reçus à titre gracieux en 2006-2007 17,7
English: He interviewed myself, and several survivors and Icelanders involved in the rescue.
French: Il m’a interrogé, ainsi que plusieurs survivants, de même que les Islandais qui ont participé au sauvetage.
English: To determine if this is a real concern for the CIHR, it would be necessary to evaluate the success rate for applications in each of the themes and with respect to each of the peer review panels and Institute affiliations.
French: Pour déterminer si la situation est aussi problématique pour les IRSC, il faudrait évaluer le taux de succès des demandes de subventions pour chacun des thèmes et sous l’angle de chaque comité d’évaluation par les pairs et des affiliations des différents instituts.
English: Patterns of environmental lead exposure in waterfowl in eastern Canada. Ambio 25:14-20.
French: « Patterns of environmental lead exposure in waterfowl in eastern Canada », Ambio 25:14-20.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate your predecessors on their intensive and constructive efforts aimed at moving the work of the Conference forward, as well as to thank Ambassador Amorim of Brazil for the kind words of welcome he addressed to me last week, on taking up my post as head of the delegation of Romania to the Conference on Disarmament.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour féliciter vos prédécesseurs des efforts intenses et constructifs qu'ils ont déployés pour faire progresser les travaux de la Conférence et remercier l'Ambassadeur du Brésil, M. Amorim, des paroles aimables de bienvenue qu'il m'a adressées la semaine dernière, lorsque j'ai pris mes fonctions de chef de la délégation roumaine à la Conférence du désarmement.
English: We then had this issue about non-bank-backed asset-backed commercial paper.
French: Nous avons ensuite eu la crise du papier commercial non bancaire adossé à des actifs.
English: Land Force Doctrine and Training 1 No change System Headquarters 3.
French: Quartier général du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre 3.
English: In 2004, it also prepared a guidebook on engaging civil society and a booklet on women and the environment.
French: En 2004, il a aussi établi un guide sur la participation de la société civile et une brochure sur les femmes et l'environnement.
English: These advisories may be prepared with Directorates in the HPFB which includes pre-market and post-market areas as well as market authorization holders and other stakeholders.
French: Ces avis peuvent être préparés avec les directions de la DGPSA qui comprennent les domaines de la pré-vente de l'aprè-vente ainsi que les titulaires d'autorisation de mise sur le marché.
English: To achieve this purpose of assessing governance and public administration capacity, there is an alternative approach, namely, the use of criteria-based assessment.
French: Pour parvenir à l'objectif qui consiste à évaluer la gouvernance et la capacité de l'administration, il existe une autre solution, à savoir le recours à une évaluation fondée sur des critères.
English: • Policy on Impaired Driving
French: • Politique concernant la conduite avec facultés affaiblie
English: ‘Physics-based’ in 1-3.D.3. means using computations to determine a sequence of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and semiconductor materials properties).
French: 3. composés organo-inorganiques comme suit : a. composés organométalliques d’aluminium, de gallium et d’indium ayant une pureté (pureté du métal) supérieure à 99,999 %; b. composés organoarséniés, organoantimoniés et organophosphorés ayant une pureté (pureté de l’élément inorganique) supérieure à 99,999 %.
English: The Complainant's  allegation of discrimination is based on her family status and national or  ethnic origin.
French: La plaignante allègue  avoir été victime de discrimination fondée sur sa situation de famille et  sur son origine nationale ou ethnique.
English: According to the examination carried out in preparation of this Council decision, the metabolic rate of glysophate in tolerant plants is the same as in non-tolerant, traditional soil varieties.
French: Conformément à l'analyse préalable à cette décision du Conseil, le taux métabolique de glysophate dans les plantes tolérantes est le même que dans les variétés traditionnelles.
English: The department was represented by Joan Hauser, acting Chief, Human Resources, Citizenship and Immigration, Vegreville, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Joan Hauser, chef intérimaire des Ressources humaines, Citoyenneté et Immigration, à Vegreville (Alberta).
English: • Site Map Just published Broadband Growth and Policies in OECD Countries Keep informed!
French: Tableau de bord de l'OCDE 2007 Notre sélection Les plus récentes données comparables sur le secteur des communications.
English: The next time you travel, be aware and declare!
French: La prochaine fois que vous voyagez, soyez informés et déclarez ce que vous rapportez!
English: Effective customs cooperation should start with simple measures such as harmonization of hours of operation of customs offices of neighbouring countries.
French: Une coopération douanière efficace devrait commencer par des mesures simples telle que l'harmonisation des heures d'ouverture des bureaux de douane de deux pays voisins.
English: Commitment authority under paragraph 3 of those resolutions or pursuant to General Assembly resolution 49/233 A requires a prior decision by the Security Council.
French: Les engagements de dépenses visés au paragraphe 3 de ces résolutions ainsi que les dispositions de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale supposent une décision préalable du Conseil de sécurité.
English: Given the rapid pace of economic and social change in Kazakhstan, it is critical to ensure that the provision of adequate and quality social services be high on the political agenda, at the national and especially the local level, as local governments are responsible for four fifths of the national budget.
French: Compte tenu de l'évolution rapide de la situation économique et sociale au Kazakhstan, il importe au plus haut point d'inscrire la fourniture de services de qualité adéquats au premier rang des priorités politiques, au niveau national et surtout local, les quatre cinquièmes du budget national revenant aux administrations locales.
English: Amendment 15. Recognises the increasing role of the Euro Group and its President for setting a major part of the economic agenda within AM\724796EN.doc
French: Amendement 15. est d'avis que toute augmentation du potentiel de croissance dans la zone euro dépend d'un réglage fin en matière macroéconomique; plaide en faveur d'un dialogue macroéconomique plus dynamique entre le Conseil, la BCE et les partenaires sociaux européens et appuie les efforts consentis par l'Eurogroupe PE407.608v01-00
English: In particular, Premiers directed Western and Territorial Ministers responsible for International Trade to work together to identify common interests and concerns and make recommendations on how to best advance these interests and concerns through upcoming international negotiations on the World Trade Organization, A Multilateral Agreement on Investment, and the Free Trade Area of the Americas.
French: Notamment, ils ont demandé aux ministres de l'Ouest chargés du commerce international de travailler ensemble pour trouver quels sont les préoccupations et les intérêts communs et pour faire des recommandations sur la meilleure façon d'exprimer ces préoccupations et de défendre ces intérêts au cours des prochaines négociations de l'Organisation mondiale du commerce et de celles portant sur un accord multilatéral sur l'investissement et sur la zone de libre-échange du continent américain.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 19 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 19 juillet 2005 à 15 heures
English: 10/103 Outcome of the universal periodic review: Burundi
French: Décision 10/103 Document final de l'Examen périodique universel: Burundi