ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 of resolution 1293 (2000) increased the amount that might be used to meet any reasonable expenses in that regard to $600 million.  That arrangement has subsequently been reaffirmed by Security Council resolutions 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001) and 1382 (2001).
French: Au paragraphe 1 de la résolution 1293 (2000), le Conseil de sécurité a porté à 600 millions de dollars le montant maximum pouvant être utilisé pour couvrir des dépenses raisonnables à cet égard, décision qu'il a confirmée ultérieurement par ses résolutions 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001) et 1382 (2001).
English: For example, the number of people who believe that preschool children suffer due to the fact that their mother is working has diminished.
French: Ainsi, le nombre de personnes estimant que les enfants en âge préscolaire souffrent du fait que leur mère travaille a baissé.
English: The presence of more than 200 Irish troops at UNMEE and our long-term commitment to development in the region illustrate our confidence that both parties will take this historic opportunity to turn away from a difficult past and work together towards a better future for their peoples.
French: La présence de plus de 200 soldats irlandais dans la MINUEE et notre engagement à long terme pour le développement de la région illustrent notre certitude que les deux parties saisiront cette occasion historique de fuir un passé difficile et de travailler ensemble vers un avenir meilleur pour leurs peuples.
English: Except for Hizbollah's attack on 7 October, the area was relatively calm.
French: À l'exception d'une attaque du Hezbollah, le 7 octobre, la zone était relativement calme.
English: Canada's exports to Sweden totaled $463 million in 2005, while Canadian imports from Sweden totaled $2.3 billion in the same period.
French: Les ministres et les haut-fonctionnaires sont d'avis que les défis communs aux deux pays, tels que la transformation économique et le libre-échange mondial, sont susceptibles d'entraîner des échanges rentables.
English: However, no compliance action will be initiated against a company for any importation or exportation of benzodiazepines or other targeted substances, for legitimate medical or scientific use, if the shipment is in transit the day that the Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances come into effect.  Import-Export permits may only be granted to licensed dealers.
French: Toutefois, aucune mesure d'application de la loi ne sera prise à l'encontre d'une société qui importe ou exporte des benzodiazépines ou autres substances ciblées à des fins médicales ou scientifiques légitimes si l'envoi est en transit le jour où entre en vigueur le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.  Les permis d'importation et d'exportation peuvent seulement être délivrés aux distributeurs autorisés.
English: The obligations assumed by Uzbekistan not to commit any acts or take any action involving discrimination, are reflected in the Constitution's reaffirmation of the equality of citizens, irrespective of race, nationality, language and other attributes (article 18 of the Constitution), to be respected unconditionally by the State, its bodies and officials (article 15 of the Constitution).
French: L'engagement auquel a souscrit l'Ouzbékistan de ne commettre aucun acte et de ne prendre aucune décision de caractère discriminatoire est reflété dans sa Constitution qui consacre l'égalité des citoyens en droits, indépendamment de la race, de l'appartenance nationale, de la langue et d'autres particularités (art. 18), égalité à laquelle ne sauraient porter atteinte l'État, les pouvoirs publics, les fonctionnaires et agents (art. 15).
English: LEI (Lavalin Environnement Inc.), "PAH Levels in the Ambient Air in Quebec.
French: LEI, «HAP dans l'air ambiant au Québec.
English: Public confidence in Canada's financial systems remains high, although, it has softened relative to previous years.
French: La confiance du public dans les systèmes financiers du Canada demeure élevée, même si elle a fléchi par rapport aux exercices précédents.
English: Likewise, they are actively involved in global climate change issues and often refer to local observations of environmental change to make their case.
French: La CCI est aussi engagÃ©e dans les questions de changements climatiques au niveau global et rÃ©fÃ¨re souvent aux observations locales de changement environnemental pour dÃ©fendre ces cas.
English: Your Rights Under the Environmental Legislation of the EU
French: Vos droits sous la legislation environnementale de l’UE
English: The large variety of products and services and the complexity of the production chain require new descriptive models.
French: La grande diversité des produits et des services, la complexité de la chaîne de production appellent de nouveaux modèles descriptifs.
English: Stand-alone M&S Activities M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Wargaming Test & Evaluation
French: Activités autonomes M et S Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Simulations de guerres Évaluation et essais
English: VIP SILVER Includes: ticket for a seat in 2nd stand along side of pitch, or behind goals (with a very good view), Santiago Bernabeu tour and official souvenir.
French: VIP SILVER Inclut : un place pour un siège au deuxième gradin sur le latéral du stade ou derrière les buts (avec une belle vue), le tour du Santiago Bernabéu et un souvenir officiel sont inclus.
English: Against this background, oil production in the short term is unlikely to keep pace with sustained strong demand.
French: En d’autres termes, des prix plus élevés sont nécessaires aujourd’hui pour soutenir le développement de nouvelles sources d’approvisionnement.
English: The City notes that at the time it was built, the CN line was a new route and that CN consequently assumed all construction costs.
French: La Ville constate qu'au moment de sa construction, la voie du CN était un nouvel itinéraire et que le CN en a, de fait, assumé tous les coûts de construction.
English: Recalling the request of the COP at its thirteenth session for the AWG-LCA to report to the COP at its fourteenth session on progress made, the Chair intends to consult informally with Parties in Accra on the approach to the preparation of the progress report for COP 14.
French: Vu que la Conférence des Parties, à sa treizième session, a demandé au Groupe de travail spécial de lui rendre compte à sa quatorzième session des progrès accomplis, le Président compte procéder à Accra à des consultations informelles avec les Parties sur la façon d'élaborer ce rapport d'activité en prévision de la quatorzième session de la Conférence des Parties.
English: The job-education skill match scores are, not surprisingly, generally higher at the Master's and Ph.D. levels than amongst College and Bachelor's graduates, while there is no obvious pattern between men and women except, perhaps, for the scores to be somewhat higher for women than men at the College level.
French: Il n'est pas étonnant de constater que les scores associés à la concordance des compétences emploi-études sont généralement plus élevés aux niveaux de la maîtrise et du doctorat que parmi les titulaires d'un diplôme collégial et d'un baccalauréat, tandis qu'aucune tendance hommes-femmes ne ressort clairement sauf, peut-être, que les scores sont quelque peu plus élevés pour les femmes que pour les hommes au niveau du diplôme collégial.
English: The new dynamics in the labour force are also powerful influences: ▪ economic slowdown, subject to regional differences, causes employment levels to contract, particularly in Information Technology.
French: La nouvelle dynamique de la main-d'oeuvre exerce également une forte influence : ▪ le ralentissement économique, avec des différences régionales, entraîne une diminution des niveaux d'emploi, en particulier en technologie de l'information.
English: If a test on the complex, multi-component substance is performed and it is anticipated that a sequential biodegradation of the individual structures is taking place, then the 10-day window should not be applied to interpret the results of the test.
French: Si un test est effectué sur une substance complexe à multicomposants, et s'il est à prévoir qu'une biodégradation séquentielle des structures individuelles aura lieu, alors l'intervalle de temps de 10 jours ne doit pas être appliqué pour interpréter les résultats du test.
English: As soon as you exit the metro, you are directly in front of the hotel.
French: Vous le verrez juste en face de vous en sortant du métro.
English: Procurement Service: Department of Management
French: Service des achats (Département de la gestion)
English: The UNODC Criminal Justice Handbook series currently comprised 11 publications (in print or under development).
French: Les manuels de l'ONUDC sur la justice pénale comprenaient actuellement 11 publications (en cours d'impression ou d'élaboration).
English: Such payments will be taxable regardless of where services are rendered except in the circumstances contemplated in subparagraph 212(1)(d)(x), where a portion of the amount is deductible in computing the income of the payer under Part I from a business carried on by him in a country other than Canada (see paragraph 33 below).
French: De tels paiements sont imposables, n'importe où les services sont rendus, sauf dans les circonstances exposées au sous-alinéa 212(1)d)(x), où une fraction du paiement est déductible dans le calcul du revenu que le payeur tire, en vertu de la Partie I, d'une entreprise qu'il exploite ailleurs qu'au Canada (voir le no 33 ci-après).
English: Tuesday, November 29, 2005 Public sector employment Third quarter 2005 (preliminary) Estimates of public sector employment and aggregate public sector wages and salaries are now available for the third quarter.
French: Tuesday, November 29, 2005 Federal government employment in census metropolitan areas September 2005 Federal government employment totalled 369,300 in September, with 276,900 working in a metropolitan area. Across the country, federal government workers accounted for about 2.4% of total employment within census metropolitan areas.
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, last week - to my great pleasure as a new Member - in a meeting of the Foreign Policy Committee we heard a talk by Mr Makhmalbaf, an Iranian film director, who told us very plainly that before this election Iran had 20% democracy, but after the election, which in his opinion was a sham, there was absolutely no democracy left.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, pour mon plus grand plaisir en tant que députée fraîchement élue, j'ai pu entendre la semaine dernière, lors d'une réunion de la commission des affaires étrangères, une intervention de M. Makhmalbaf, un cinéaste iranien, qui nous a affirmé sans détour qu'avant cette élection, l'Iran était à 20 % démocratique, mais qu'après cette élection, qu'il qualifiait de farce, il ne restait absolument rien de la démocratie.
English: Youth unemployment has in addition to a conjunctural or cyclical, a structural component.
French: "L'importance de cette distinction tient à la perception très répandue selon laquelle la politique macro-économique peut agir sur la composante cyclique du chômage, mais est relativement impuissante à combattre le chômage résultant de causes structurelles."
English: These recent changes in the regulations… do not aim to proscribe anti-democratic parties, but to deprive them of direct public funding on grounds of human rights and fundamental freedoms.
French: Ces modifications n'ont pas pour objet d'interdire les partis antidémocratiques, mais elles les excluent purement et simplement du financement public direct au nom du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In this connection, an additional requirement in the amount of $1,079,000, reflecting the difference between the previously budgeted amount of the regular budget share and the revised requirements, would need to be included under section 1 of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Il faudrait donc inscrire à ce chapitre un montant supplémentaire de 1 079 000 dollars représentant la différence entre le montant déjà prévu et le montant révisé imputable au budget ordinaire.
English: The claimant had been employed under a student work program for seven weeks.
French: La prestataire a obtenu un travail d'une durée de sept semaine, dans le cadre d'un programme de travail étudiant.
English: Covers all academic disciplines as well as options for students interested in academic coursework and on-the-job training and/or experiential education abroad (internships).
French: Le programme couvre toutes les disciplines et propose également diverses options aux étudiants intéressés par des cours ou des expériences pratiques de travail ou d’apprentissage (stages).
English: GRRF considered ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/22 regarding the possible evaluation of different versions of one vehicle type by computer simulations.
French: Le GRRF a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/22 qui portait sur l'éventuelle évaluation des différentes versions d'un même type de véhicule au moyen de simulations numériques.
English: London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: University of Victoria (British Columbia)
English: To do so, GRE has followed the recommendations of paragraph 4. of TRANS/WP.29/882.
French: Pour ce faire, le GRE a suivi les recommandations énoncées au paragraphe 4 du document TRANS/WP.29/882.
English: In the short term this year, therefore, we focused on improving the usability of the existing form.
French: À court terme cette année toutefois, nous avons mis l'accent sur la facilité d'utilisation des formulaires existants.
English: ◦ Appendix B - CIHR Conflict of Interest Guidelines
French: ◦ Annexe B - Lignes directrices des IRSC qui concernent les conflits d'intérêts
English: Arrangements were also made for webcasts of the proceedings.
French: Des dispositions ont également été prises pour diffuser les débats de la Conférence sur le site Web.
English: With respect to network security, excluding wireless security, some measures to restrict access to the network were in place at the time of the breach.
French: En ce qui a trait à la sécurité du réseau, à l’exception de la sécurité sans fil, certaines mesures visant à restreindre l’accès au réseau étaient en place au moment de la brèche.
English: We salute and encourage the growing regional diplomatic engagement, including through the reopening of embassies of regional countries in Baghdad.
French: Nous saluons et encourageons l'intensification des relations diplomatiques régionales, notamment grâce à la réouverture d'ambassades des pays de la région à Bagdad.
English: Tilefish has also been included in the list for information (tilefish is included in the U.S. Food and Drug Administration and U.S. Environmental Protection Agency's joint fish consumption advisory).
French: Le tile a également été inclus dans la liste à des fins d'information (le tile fait partie de l'Avis de consommation de poissons émis conjointement par la Food and Drug Administration des États-Unis et la Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: es of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water; parts thereof’.
French: aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: «véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau; leurs pièces».
English: The concept of SARD offers such an approach.
French: La notion de développement agricole et rural durable permet une telle approche.
English: The Commission’s consultation document also raised questions concerning temporary and fixedterm contract work.
French: Le document de consultation de la Commission a également soulevé des questions concernant le travail temporaire ou à durée déterminée.
English: Noting further that Bosnia and Herzegovina reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) of 22.1 ODP-tonnes for 2007 and 8.8 ODP-tonnes for 2008, which exceeds the Party's commitments contained in decision XV/30,
French: Notant en outre que la Bosnie Herzégovine a signalé une consommation annuelle des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 22,1 tonnes PDO pour 2007 et 8,8 tonnes PDO pour 2008, dépassant ses engagements pris dans la décision XV/30,
English: Earlier, the joint statement signed by a number of countries, the Russian Federation among them, on the 70th anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in the USSR was circulated as an official document of the 58th Session of the UN General Assembly, which paid tribute to the memory of the then deceased millions of Russians, Ukrainians, Kazakhs and representatives of other nationalities.
French: Auparavant, la déclaration commune signée par un certain nombre de pays, dont la Fédération de Russie, à l’occasion du 70e anniversaire de la grande famine de 1932 et 1933 en Union soviétique avait été diffusée parmi les documents officiels de la 58e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, qui avait rendu hommage à la mémoire des millions de Russes, Ukrainiens, Kazakhs et membres d’autres nationalités morts de faim à cette époque.
English: Special thanks to the Advisory Committee and its Chair, Sue McCormack.
French: Nous remercions de façon toute spéciale le comité consultatif et sa présidente, Sue McCormack.
English: PROBABLE YIELD DETERMINATION The manner of determining probable yields shall be in accordance with the Actuarial Certification Guidelines set out in the Operational Document.
French: Le Canada et les provinces élaboreront et appliqueront des normes communes afin de s’assurer que la valeur de la production n’excède pas la valeur prévue ou la valeur de remplacement, selon le cas, des cultures assurées.
English: He wondered whether there might be an objective way to obtain that information, which would not be in violation of the national data protection legislation.
French: Il se demande s'il n'existe pas un moyen d'obtenir ce type d'informations sans pour autant enfreindre la législation nationale relative à la protection des données personnelles.
English: • a. information technology, training or other human resource costs during the transition to a single administration of corporate tax; b. any additional services requested of CRA in relation to the administration of the corporation income tax beyond the administration provided under a tax collection agreement; and c. the administration, by CRA, of any other corporate taxes (referenced in Annex C), as agreed to between Ontario and CRA.
French: • a) les coûts liés aux technologies de l’information et à la formation ou d’autres coûts liés aux ressources humaines pendant la transition au régime d’administration unique de l’impôt des sociétés; b) les coûts liés à tout service additionnel exigé de l’ARC relativement à l’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés, qui s’ajoute aux services administratifs fournis dans le cadre d’un accord de perception fiscale; c) les coûts liés à l’administration par l’ARC de tout autre impôt des sociétés (mentionné à l’annexe C), tel que convenu entre l’Ontario et l’ARC.
English: The Order directed CP to continue operation of the Kaslo Subdivision between Rosebery (mile 3.8) and Nakusp (mile 31.2).
French: L'ordonnance exigeait que le CP continue l'exploitation de la subdivision Kaslo entre Rosebery (p. m. 3,8) et Nakusp (p. m.
English: These terms included "Natives" and "Native people."
French: Il a également fait en sorte que l’idée fausse selon laquelle les Premières nations sont homogènes se répande au Canada.
English: The General Assembly decides to take note of the report of the Secretary-General on information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295.
French: L'Assemblée générale décide de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale.
English: The Working Group emphasized that consolidation should be available as a remedy only in very limited and appropriate circumstances and that that approach should be clearly reflected in draft recommendation 22.
French: Le Groupe de travail a souligné que le regroupement ne devrait être possible que dans des cas très limités et appropriés et que ce point devrait clairement ressortir du projet de recommandation 22.
English: There has been over 95% turn-out in every election held since 1976.
French: Depuis l'instauration des élections en 1976, la moyenne de participation a été de 95 p.
English: Sri Lanka Project(s) 4 of 15 Projects sorted by Commencement Date Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1.
French: Gestion du bassin hydrographique (Sri Lanka) Numéro du projet 938310Date de début 1994/12/01Domaine ou groupe de programme EGRN | GRNC Limitation de responsabilité:
English: The Committee is concerned about the reported lack of social housing and in particular about the many different programmes and initiatives that exist in the field of housing, which are not integrated into a coherent national strategy.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les logements sociaux seraient insuffisants et en particulier par les nombreux programmes et initiatives diverses mis en œuvre dans le domaine du logement, qui ne sont pas intégrés dans une stratégie nationale cohérente.
English: The court shall communicate the final judgement to the Office for execution.
French: Le tribunal communique le jugement final à l’office pour exécution.
English: In the alternative, it requests that the case be referred back to the Court of First Instance.
French: À titre subsidiaire, elle demande que l'affaire soit renvoyée devant le Tribunal.
English: Volume of luggage compartments (m³):
French: Volume des compartiments à bagages (en m³):
English: A consultant would be engaged at a cost of $12,000 to provide expert technical advice, including research into historical ownership and/or physical surveys of tracts of land, to the parties to such disputes for the purpose of assisting them in allocating farming, grazing and riparian rights.
French: Un consultant, dont les honoraires sont estimés à 12 000 dollars, serait chargé de donner aux parties en litige des conseils techniques portant notamment sur l'historique des droits de propriété ou les levés de terrain, afin de les aider à se répartir différent droits (culture, pâturage, riveraineté).
English: A Records Disposition Authority granted by the Librarian and Archivist of Canada to government institutions on a multi-institutional basis, which relates to records managed by all or a multiple number of government institutions, and which allows the institutions empowered to use the authority to dispose of records under certain terms and conditions.
French: Une autorisation de disposer de documents accordée par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada aux institutions gouvernementales sur une base pluriinstitutionnelle dans le cas de documents afférents à toutes les institutions fédérales ou par un grand nombre d'entre elles, et qui permet aux institutions autorisées de disposer de documents sous réserve de certaines modalités.
English: Statements were made by the observers of Palestine and the Holy See.
French: Les observateurs de la Palestine et du Saint-Siège font des déclarations.
English: Election of the officers of the Main Committees (P.5) (see para.
French: Élection des bureaux des grandes commission (P.5) (voir par. 26).