ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take comfort in a single fact, and that is that, although the arrest of those two men and their being brought to trial is necessary, and although when it happens the process of reform will speed up, their power is no longer such as to be able to create a complete block on the process of reform.
French: Je me conforte à la seule idée que, bien que l'arrestation de ces deux hommes et leur déferrement devant la justice soient nécessaires et que le processus de réformes s'en trouverait accéléré, leur pouvoir n'est plus tel qu'ils soient en mesure de faire complètement obstacle au processus de réformes.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Verner announces Butterfly 208 contest winners for 2006
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Verner dévoile le nom des gagnants de l'édition 2006 du concours Papillon 208
English: Priority Substances List Assessment Report.
French: Première liste des substances d’intérêt prioritaire :
English: • increased export tourism receipts
French: • aide pour l'infrastructure et les exploitants du secteur privé
English: PHASE 1 (New and renewal) Application Process 1.
French: Étape 1 (Nouvelle demande et renouvellement) Processus de demande 1.
English: Institutions wishing to initiate a new use of the SIN must have the authorization for use of the SIN included in their legislation.
French: Recueillir des renseignements sur le rendement auprès des organismes partenaires et en effectuer la synthèse.
English: “El Ecuador frente a la aplicación del Articulo 6 de la CMNUCC” presented by Ms. Teresa Palacios, Ecuador; “Climate change education and outreach initiative in Jamaica” presented by Mr. Dale Rankine, Jamaica; “Campaña de difusion y sensibilizacion sobre cambio climatico en la cuenca de Rio Piura, Peru”, presented by Mr. Leopoldo Mesones, Peru; and “The role of the Environmental Management Authority in climate change education in Trinidad and Tobago”, presented by Ms. Marcia Tinto, Trinidad and Tobago.
French: «El Ecuador frente a la aplicación del Articulo 6 de la CMNUCC», par Mme Teresa Palacios, Équateur; «Climate change education and outreach initiative in Jamaica», par M. Dale Rankine, Jamaïque; «Campaña de difusion y sensibilizacion sobre cambio climatico en la cuenca de Rio Piura, Peru», par M. Leopoldo Mesones, Pérou; et «The role of the Environmental Management Authority in climate change education in Trinidad and Tobago», par Mme Marcia Tinto, Trinité-et-Tobago.
English: List of First Nations on this Reserve Tlatlasikwala Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tlatlasikwala Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, reaffirms the importance of its work, encourages it to continue to carry out its work in accordance with its mandate, urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a besoin de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, réaffirme l'importance de ses travaux, l'encourage à poursuivre ses activités conformément à son mandat, demande instamment aux États Membres de s'engager, dans un effort commun, à lui allouer des ressources budgétaires appropriées et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1996, et souligne la nécessité de préserver ses capacités, notamment par la fourniture des moyens voulus de la part du Secrétaire général et d'un appui technique adéquat de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et demande le renforcement de la coopération et de l'entente entre les États Membres et l'Organe de contrôle en vue de permettre à ce dernier de s'acquitter de toutes les tâches qui lui ont été confiées dans le cadre des conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
English: Factsheet Series (Alberta Edition):
French: Feuillets d'information ( l'édition de l'Alberta ):
English: This illustrates that the cash flow requirements differ each month, and therefore, different amounts of cash must be available to meet demands.
French: On voit donc que les exigences en trésorerie changent chaque mois et qu’il faut donc un montant différent pour répondre à la demande.
English: (b) if he or she is of the opinion that it is not legally possible for the member to terminate the trust, order the member not to derive any benefit or income from the trust for the purpose of financing a nomination contest, a leadership contest or an electoral campaign within the meaning of the Canada Elections Act.
French: b) s'il est d'avis que le député n'est pas en droit de mettre fin à la fiducie, lui interdit d'en tirer un avantage ou un revenu pour financer une course à l'investiture, une course à la direction ou une campagne électorale au sens de la Loi électorale du Canada.
English: As a practical means of promoting and revitalizing effective Canada-Japan economic ties in an integrated and coherent manner, the Prime Ministers of Canada and Japan signed an action-oriented and flexible Economic Framework in November 2005 on the margins of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) leaders meeting in Busan, Korea.
French: En novembre de la mÃªme annÃ©e, en marge de la rÃ©union des dirigeants de l’APEC (CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique) qui a eu lieu Ã Busan, en CorÃ©e, les premiers ministres du Canada et du Japon ont signÃ© un Cadre Ã©conomique souple et axÃ© sur l'action, en tant que moyen concret de promouvoir et de revitaliser les liens Ã©conomiques qui unissent dÃ©jÃ le Canada et le Japon d'une maniÃ¨re cohÃ©rente et intÃ©grÃ©e.
English: 09/2000 * Assessment of Internet Technology for Integration into the Higher Education Teachers' Instructional Support System in Cambodia, Laos, and Vietnam  Asian Institute of Technology (AIT) 09/1999 * Development of Sustainable Indicators for Lao PDR and Vietnam for Regional Database Building SEAMEO Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture  09/1997 Rural Development Communication Network Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific (CIRDAP)  11/1995 PAN Laos Science Technology and Environment Organization - Laos
French: 09.2000 * Assessment of Internet Technology for Integration into the Higher Education Teachers' Instructional Support System in Cambodia, Laos, and Vietnam  Asian Institute of Technology (AIT) 09/1999 * Development of Sustainable Indicators for Lao PDR and Vietnam for Regional Database Building SEAMEO Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture  09.1997 Rural Development Communication Network Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific (CIRDAP)  11.1995 PAN Laos l'Organisation de la science, de la technologie et de l'environment (STENO) - Laos
English: In Malaysia, suspected irregular migrants regularly face harassment and detention in very overcrowded and unhygienic conditions.
French: En Malaisie, les migrants soupçonnés d’être en situation irrégulière peuvent être harcelés et placés en détention dans des cellules fortement surpeuplées où les conditions d’hygiène sont déplorables.
English: In his report to the Commission in 2001 the Special Rapporteur highlighted the links between the right to adequate housing and the provision of clean water and sanitation, as well as the importance of addressing poverty in this context.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission en 2001, le Rapporteur spécial a mis en relief le lien qui existe entre le droit à un logement convenable et l'accès à de l'eau salubre et à des services d'assainissement, ainsi que la nécessité de combattre la pauvreté dans cette perspective.
English: • Customers' main focus was the display tables—much more than the shelves.
French: • Les présentoirs suscitaient bien plus d'intérêt que les rayons.
English: Durban, South Africa at the International Convention Centre What is WCAR?
French: Durban en Afrique du Sud au Centre internationale des conventions Qu'est-ce que la CMCR?
English: The game isn't really a graphical showcase of the Unreal Engine 3, but it seems detailed enough, knowing how big and free the maps are supposed to be.
French: Le jeu est loin de faire cracher ses tripes à l'Unreal Engine 3, mais ça reste joliment détaillé, d'autant que ses développeurs annoncent de très grandes maps libres et ouvertes. On garde un oeil dessus.
English: The study recommends reviving and strengthening many existing experiments in the country, such as those carried out by the community ombudsmen's offices; the Central Bank's Working Child Programme (PMT); the Women's Political Coordinator; the Citizen Action Programme in Children (ACT) of the National Institute for Children and the Family (INNFA); the Italian International Cooperation (COOPI) programmes; and existing women's and children's organizations and networks for children's and adolescents' rights.
French: L'enquête recommande également de recenser et renforcer les nombreuses initiatives en cours dans le pays, comme celles menées par : les Defensorías Comunitarias (bureaux de médiateurs locaux); le Programa del Muchacho Trabajador del Banco Central (programme destiné aux employés masculins de la Banque centrale); la Coordinadora Política de Mujeres (coordonnatrice politique pour les femmes); la Acción Ciudadana por la Ternura (l'action citoyenne pour la tendresse) du programme de l'Institut national de l'enfant et de la famille; la Coopération internationale (COOPI); des organisations de femmes et de jeunes et des réseaux existants de défense des droits de l'enfance et de l'adolescence.
English: It also requires that the United Nations system as a whole must examine how it can draw together its expertise, capacity and resources and contribute to improvements in the lives of indigenous peoples.
French: Cela suppose aussi que toutes les composantes du système des Nations Unies étudient les moyens de conjuguer leurs connaissances, leurs capacités et leurs ressources pour contribuer à améliorer la vie des populations autochtones.
English: However, no additional information has been provided by the Government of China regarding the criteria or advantages offered to enterprises that locate in the specific SEAs where the exporters are located.
French: Toutefois, aucun renseignement supplémentaire n’a été fourni par le gouvernement de la Chine en ce qui a trait aux critères ou aux avantages offerts aux entreprises qui s’établissent dans les RES précises où les exportateurs sont situés.
English: These consultations occurred in the context of discussing possible licensure of smallpox vaccine in Canada, in particular regarding the technical requirements to be met.
French: Ces consultations ont eu lieu dans le contexte de discussions sur l'homologation éventuelle du vaccin antivariolique au Canada, en particulier en ce qui concerne les exigences techniques à respecter.
English: They also committed to work in partnership to meet three critical targets established by the UN and its partner agencies in reducing the burden from the three major communicable diseases and help to counter the social and economic consequences in the poor countries.
French: Ils se sont aussi engagés à travailler en partenariat en vue d’atteindre d’ici 2010 les trois objectifs critiques suivants établis par les Nations Unies et ses organismes partenaires pour atténuer le fardeau que représentent les trois grandes maladies transmissibles et aider à en atténuer les conséquences sociales et économiques dans les pays pauvres :
English: Account for and pay to KFN non-refunded rents received by Yukon from the holder of a Mineral Right in respect of surface lease.
French: Activités Rendre compte à la PNK et lui payer les loyers non remboursés versés au Yukon par le titulaire d’un droit minier relativement à un bail de surface.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a document containing a consolidated overview of all amendment proposals, so far, with a view to making further progress in the considerations (see ECE/TRANS/WP.30/224; paras.40-46).
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un document regroupant toutes les propositions d'amendements présentées jusque-là, afin de pouvoir progresser davantage dans ses travaux (voir ECE/TRANS/WP.30/224, par. 40 à 46).
English: Take in the sights of Cambridge as you drift along the River Cam in a traditional punt .
French: Visitez les sites touristiques de Cambridge en vous laissant aller le long de la rivière Cam dans une punt traditionnelle.
English: • (ii) a percent per annum that is agreed to by the Minister and the lessee
French: • (ii) le pourcentage annuel, convenu par le ministre et le preneur, de l'un des montants suivants :
English: This must be done to identify U.S. advertisers which have switched from a Canadian title to a U.S. title offering overflow circulation or a split run edition.
French: On pourra ainsi cerner les annonceurs américains qui ont quitté un titre canadien au profit d’un titre américain qui propose une diffusion de débordement ou une édition à tirage dédoublé.
English: It is possible that long-term access to relatively inexpensive gas could trigger such benefits, for example, if gas were available at preferential rates near the source of supply.
French: Dans la présente étude, nous avons donc un ensemble de circonstances au pire des cas où le marché ne favorise pas le passage des utilisateurs du mazout no 6 au gaz naturel.
English: For example, instances of dieback and decline have been noted in Sugar Maples in parts of Ontario and Quebec that receive high levels of acidic pollutants.
French: Par exemple, des cas de dÃ©pÃ©rissement et de dÃ©tÃ©rioration des Ã©rables Ã sucre ont Ã©tÃ© observÃ©s dans les rÃ©gions de l'Ontario et du QuÃ©bec exposÃ©es Ã de fortes quantitÃ©s de polluants acides.
English: | Pay periods 1 to 9 | | $3,819.23 X 4% = $152.77 Total PSSA paid in 9 pay periods: $152.77 X 9 = $ 1,374.93 | Earnings in excess of RCA threshold are costed at 7.5%.
French: | Périodes de paye 1 à 9 | | 3 819,23 $ X 4 % = 152,77 $ Cotisations totales versées au CPRFP en 9 périodes de paye : 152,77 $ X 9 = 1 374,93 $ | Les gains supérieurs au seuil de la CR sont imputés à 7,5 %.
English: Fishing power kept growing, especially for finfish.
French: La capacité de pêche continue à augmenter, particulièrement pour le poisson à nageoires.
English: Stephen Augustine Big Cove, New Brunswick 20 May 1992 This theme of renewal of life, accomplished through prayer and proper behaviour, is repeated in the oral traditions of all Aboriginal nations.
French: Stephen Augustine  Big Cove (Nouveau-Brunswick), 20 mai 1992 Ce thème du renouveau de la vie, accompli par la prière et par un comportement approprié, se retrouve dans la tradition orale de toutes les nations autochtones.
English: The ETS is the first international trading system for CO2 emissions in the world.
French: Elle vise à aider les États membres de l’Union européenne à remplir leurs engagements en conformité avec le protocole de Kyoto par le recours à un instrument fondé sur le marché qui aide à réaliser les réductions d’émissions au moindre coût.
English: People had to be shown the need for a profitable project to
French: Il a fallu prouver aux gens que le projet devait être rentable pour générer des
English: The Protocol providing permits, inter alia, international non-governmental organisations who fulfil certain criteria to submit complaints to the Committee alleging unsatisfactory application of the Charter or Revised Charter. The purpose of the collective complaints procedure is to improve the effective enforcement of the social rights guaranteed by the Charter.
French: En effect, le Protocole prévoyant un système de réclamations collectives autorise notamment des organisations internationales non gouvernementales remplissant certains critères à présenter au Comité des réclamations faisant état d’une application non satisfaisante de la Charte ou de la Charte révisée : ce faisant, la procédure de réclamations collectives a pour but d'améliorer la mise en oeuvre effective des droits garantis par la Charte.
English: 52 horses from Issyk-Kul, Naryn and Chui regions had took part at the horse races.
French: 52 chevaux venus des r?gions de l'Issyk Kul, Naryn et Chuy ont pris part aux ?preuves d'endurance.
English: We also invest billions of dollars in defence-related industries, such as aerospace, shipbuilding and electronics, and in industries that supply goods and services such as construction, fuel supply, and transport.
French: Principal employeur de la fonction publique du Canada et deuxième employeur en importance au pays, la Défense a un effet direct important sur l’économie nationale.
English: Mr Einar K Gudﬁnnsson - Iceland I would like to raise a question, which is of great relevance to my country.
French: On peut dès lors sans doute dire que l’Islande est une amie de la pêche, et il est par conséquent plus que naturel que je soulève la question de la pêche et des subventions. Il va sans dire que les conséquences négatives des subventions ont les mêmes caractéristiques dans la pêche que dans les autres secteurs.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Security, Identity and Technology Université de Montréal Tier 2 - June 1, 2006 Social Sciences and Humanities 514-343-6111, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la sécurité, l'identité et la technologie Université de Montréal Niveau 2 - 1 juin 2006 Sciences humaines 514-343-6111, ext.
English: Requests the members of the Collaborative Partnership on Forests to facilitate joint action to further improve linkages and to improve communication and networking between scientific, forest policy and civil society entities;
French: Prie les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts de favoriser les initiatives conjointes visant à améliorer la relation et la communication entre les sciences, les politiques forestières et l'action de la société civile;
English: That must not be the way forward.
French: Cela ne doit pas être la voie à suivre.
English: Ingredients 400 g frozen cooked shrimp, peeled, deveined* 14 oz 500 mL shredded lettuce 2 cups 50 mL finely chopped green onion 1/4 cup 250 mL thinly sliced celery 1 cup 250 mL coarsely grated carrot 1 cup 250 mL frozen peas 1 cup 125 mL grated cheddar cheese 1/2 cup 175 mL natural yogurt 2/3 cup 25 mL mayonnaise 2 Tbsp 15 mL lemon juice 1 Tbsp 10 mL honey 2 tsp 15 mL finely chopped chives 1 Tbsp 1 mL dill weed 1/4 tsp
French: Ingrédients 400 g de crevettes surgelées,cuites, pelées et déveinées* 14 oz 500 mL de laitue tranchée mince 2 tasses 50 mL d'oignon vert haché fin ¼ de tasse 250 mL de céleri tranché mince 1 tasse 250 mL de carotte râpée gros 1 tasse 250 mL de petits pois surgelés 1 tasse 125 mL de fromage cheddar râpé ½ tasse 175 mL de yogourt nature 2/3 de tasse 25 mL de mayonnaise 2 c. à table 15 mL de jus de citron 1 c. à table 10 mL de miel 2 c. à thé 15 mL de ciboulette hachée fin 1 c. à table 1 mL d'aneth séché ¼ de c. à thé
English: For example, where the Community trade mark has as its filing date 1 April 1996, the last day of the month in which protection ends will be 30 April 2006.
French: Par exemple, lorsque le dépôt de la marque communautaire est daté du 1er avril 1996, le dernier jour du mois au cours duquel la période de protection prend fin est le 30 avril 2006.
English: Within the confining limits of available resources, expenditure for the year totalled some US$ 801 million.
French: Dans les limites restrictives des ressources disponibles, les dépenses pour l'année se sont chiffrées à 801 millions de dollars É.-U.  environ.
English: • networking needs (leveraging existing and new installations); and
French: • les besoins en matière de réseaux (possibilités existantes et nouvelles installations, etc.);
English: DRAFT REPORT on Draft amending budget No 11/2004 of the European Union for the financial year 2004 (00000/2004 - C6-0000/2004– 2004/2223(BUD)) Section III :
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget rectificatif n° 11/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (00000/2004 – C6-0000/2004 – 2004/2223(BUD)) Section III – Commission Commission des budgets Rapporteur:
English: You know and accept that joining the FON Community gives you access to Hotspots around the globe.
French: Vous avez pris connaissance et reconnaissez que rejoindre la Communauté FON vous donne un accès à tous les Hotspots dans le monde.
English: Lithuania participated in the European regional conference convened by the UNESCO National Commission of Slovenia at Bled, Slovenia, from 5 to 7 November 1998 in the run-up to the World Conference on Science (Budapest, 26 June-1 July 1999), where unanimous agreement was reached on the importance of women's participation in science and technology as a condition for sustainable development.
French: La Lituanie a pris part à la Conférence régionale européenne convoquée à Bled (Slovénie) du 5 au 7 novembre 1998 par la Commission nationale de la Slovénie pour l'UNESCO en vue de la Conférence mondiale de la science (Budapest, 26 juin-1er juillet 1999), dont les participants ont unanimement souligné l'importance de la présence des femmes dans les domaines scientifiques et techniques comme facteur du développement durable.
English: n The role of intellectual property in the social and economic development of LDCs; n The implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);
French: tuelle dans le développement économique et social des PMA; la mise en uvre de lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui
English: Yoshida, Y., T. Mizuno, Y. Ose and T. Sato.
French: Yoshida, Y., T. Mizuno, Y. Ose et T. Sato.
English: This notice provides details of amendments to customs legislation and procedures as a result of the implementation of the new Excise Act, 2001, effective July 01, 2003.
French: Le présent avis renferme des détails sur les modifications de la législation et des procédures douanières par suite de la mise en oeuvre de la Loi de 2001 sur l'accise, à compter du 1er juillet 2003.
English: Consequently, senior citizens losing their independence had to leave the region because there were no health and housing services, while young people were leaving the high-unemployment area for the regional hubs of Sudbury and North Bay.
French: Par conséquent, les personnes âgées en perte d'autonomie devaient quitter la région en raison de l'absence de programme de santé et de services d'hébergement, tandis que les jeunes quittaient cette région de sous-emploi pour les centres régionaux de Sudbury et de North Bay.
English: When would you like to stay at the Solaris Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Solaris Hotel ?