ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe – and in particular its Parliamentary Assembly – stood ready to provide assistance in arriving at a much-needed political solution, he added. Following any agreement, he hoped the parties would seek the advice of the Council of Europe’s constitutional law experts, the Venice Commission.
French: Le Conseil de l’Europe – et en particulier son Assemblée parlementaire – sont prêts à apporter leur aide pour parvenir à une solution politique dont le pays a un besoin urgent, a ajouté le Président, formulant l’espoir qu’après avoir trouvé un accord, les parties impliquées puissent consulter les experts en droit constitutionnel du Conseil de l’Europe, à la Commission de Venise.
English: For 2011 and beyond, the Canada Employment Insurance Financing Board (CEIFB)—announced in Budget 2008—will begin setting premium rates on a break-even basis.
French: L’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada (OFAEC) – dont la création a été annoncée dans le budget de 2008 – fixera les taux de cotisation pour 2011 et les années suivantes en fonction du taux d’équilibre.
English: concerning the respect of what is created.
French: En fait, nous ne réagissons pas à la partie invisible des autres, mais seulement à leur partie visible.
English: How is healthy living measured by the HBSC study?
French: Comment le mode de vie sain est-il évalué dans l’Enquête HBSC?
English: Peace is a prerequisite for development.
French: La paix est une condition préalable du développement.
English: The Russian Federation allocates 70 state scholarships to Armenian citizens (10 of which to the Russian community).
French: La Fédération de Russie accorde soixante-dix bourses publiques aux citoyens arméniens (dont dix à la communauté russe).
English: The lunate and filiform sporidia contained a single nucleus as shown by iron hematoxylin and DAPI (4,6-diamidino-2-phenylindole) nuclear stains.
French: Les colorations nucléaires à l'hématoxyline ferrique et au DAPI (4,6-diamidino-2-phénylindole) montrent que les sporidies luniformes et filiformes contiennent un seul noyau.
English: I have no difficulty in supporting the request to the Commission to submit a communication on instruments aimed at combating trafficking in human beings, a subject which we will have an opportunity to consider later this week in the context of our group's oral question on the need for EU measures aimed at tackling violence against children, which is particularly and tragically topical in the light of recent events in Belgium.
French: Je n'éprouve aucune difficulté à soutenir la demande de la Commission invitant à élaborer une communication sur les instruments permettant de lutter contre la traite des êtres humains; nous aurons d'ailleurs l'opportunité, dans le courant de la semaine, de revenir sur ce sujet dans le cadre de la question orale posée par notre groupe sur la nécessité de prendre des mesures communautaires pour lutter contre le recours à la violence à l'égard d'enfants. Ce sujet est d'une tragique actualité, si l'on considère les récents événements qui se sont produits en Belgique.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases North American Occupational Safety and Health Week May 2, 2007
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail Le 2 mai 2007
English: All delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site (http//www.unece.org/) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0566) or by e-mail (ruby.quirighetti@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet de la CEE (http://www.unece.org/) et de le renvoyer, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+ 41 22 917 0566), soit par courrier électronique (ruby.quirighetti@unece.org).
English: Table 1 Retailer compliance monitoring, by province, January–December 2002 Compliance is verified and enforced through inspections and compliance checks.
French: (Figure 9) Partout au Canada, les taxes de vente sur les produits du tabac sont maintenant supérieures aux niveaux précédents de 1994.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 2 June 2008).
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 2 juin 2008).
English: The Committee appreciates the State party's initiatives within the school environment.
French: Le Comité note avec satisfaction les initiatives prises par l'État partie dans le cadre scolaire.
English: … when created using standard metatags and following established rules as to what type of information can be attached to those tags
French: …lorsque créées en utilisant des balises normalisées et en suivant les règles établies comme quel type d’information peut être assigné à ces balises
English: Converts a date from the French Republican Calendar to a Julian Day Count.
French: frenchtojd() convertit une date du calendrier français républicain en nombre de jours du calendrier Julien.
English: The equations developed are general and permit the interpretation of measurements without the necessity of transforming to the frequency domain.
French: Les équations développées sont générales et permettent l'interprétation des mesures sans la nécessité de la transformation dans le domaine de la fréquence.
English: Six years of elementary school and three years of middle school education are mandatory, and the former is provided free of charge.
French: Les enfants doivent obligatoirement suivre six années de scolarité élémentaire gratuite et trois années de scolarité intermédiaire.
English: Most stop at a simple but fast (otherwise, the visitor simply dazhdetsya load and go to the competitors).
French: La plupart s'arrêtent à un simple mais rapide (sinon, le visiteur tout simplement dazhdetsya calcul et aller à la concurrence).
English: The offences of torture, genocide and forced disappearance are completely excluded from the jurisdiction of the military criminal courts, as it is considered that they are never related to service.
French: Les crimes de torture, de génocide et de disparition forcée sont totalement exclus de la juridiction pénale militaire car on ne peut en aucun cas considérer que de tels actes ont une relation quelconque avec le service.
English: A variation in smaller rooms for reporting out could be doing each question separately, and asking for tables to «call out» their main points on a particular question.
French: Variation : On peut également traiter chaque question séparément et demander aux tables de donner à haute voix les principaux éléments de leur réponse.
English: Several sections of the Act require that the best interests of the child be the paramount consideration in any placement or intervention; the preservation of the child's cultural, racial, religious and linguistic background is considered relevant to his or her best interests.
French: Dans le cadre de la série de statistiques en cinq parties sur les femmes en Nouvelle-Écosse que le Conseil consultatif travaille actuellement à rassembler, le personnel du Conseil a inclus des statistiques sur différents groupes de femmes dans tous les cas où de telles statistiques étaient disponibles.
English: How to obtain lend to you hypothecating, mutual or financings from the credit institutions of the island of Tenerife for to buying a properties or purchase entrepreneurial activity.
French: comment obtenir un credit bancaire sur Ile de Tenerife pour acheter un appartement, une maison ou pour commencer et monter une société.
English: For the period selected (day, week, month, quarter or year), this functionality shows the origin of the visits by the geographical regions of the world. Continents are subdivided into political regions, e.g.
French: Cette fonction indique, selon la période sélectionnée (jour, semaine, mois, trimestre et année), la provenance des visites par régions géographiques du monde (les continents sont subdivisés en région politique : ex.
English: Members of the theatre troupe helped them to put together the production in six steps, which I am going to describe for you.
French: Les artisans de la troupe de théâtre les ont aidées à le mettre en œuvre, à travers six étapes que nous t'invitons à découvrir.
English: Specific policy suggestions on how to address enterprise development and enterprise regionalization were proposed.
French: Des orientations précises sur le développement des entreprises, y compris au niveau régional, ont été proposées.
English: Moreover, both navies were permitted to operate in each other’s territorial waters if pursuing Soviet submarines.19 Hence, with respect to the maritime defence of North America, strong links were forged early on between the RCN and the USN.
French: Les deux forces navales ont également reçu l’autorisation de mener des opérations dans les eaux territoriales de l’autre pays si elles pourchassaient des sous-marins soviétiques19.
English: Mr. Lukas (Austria), endorsing the view expressed by the French representative, said he did not support any change in the wording of the footnote.
French: M. Lukas (Autriche), souscrivant aux observations du représentant de la France, dit qu'à son avis il ne faut pas toucher au libellé de la note.
English: None : fast method, but resulting in a big file.
French: Aucune : Méthode rapide, mais conduisant à un gros fichier.
English: ARTICLE 15 The Contracting Parties shall, insofar as possible, facilitate the reso1ution of administrative and financial problems arising in their territories from the cultural activities of the other Party, in particular of government financed cultural institutions.
French: ARTICLE 15 Les Parties contractantes facilitent, dans toute la mesure du possible, la solution des problèmes administratifs et financiers soulevés par l'action culturelle de l'autre Partie sur leur territoire, notamment celle des institutions culturelles financées par le gouvernement.
English: SDL, the leading provider of Global Information Management solutions today announced the results of its latest survey on machine translation. The survey in conjunction with the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA) and the European Association for Machine Translation (EAMT) ended in January 2010.
French: SDL plc, leader dans le domaine des solutions de gestion globale de l'information, a annoncé aujourd'hui que ses revenus et bénéfices escomptés pour l'exercice clos le 31 décembre 2009 se situent au-delà des prévisions des analystes.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Industry Sector — Economic Development Payments Pursuant to Subsection 14(2) of the Department of Industry Act 0.3 0.3 0.3 0.3 Loans Pursuant to Paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 0.5 0.5 0.5 0.5 Operations Sector — Economic Development Advances to regional offices and employees posted abroad.
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Secteur de l'industrie — Développement économique Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,3 0,3 0,3 0,3 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,5 0,5 0,5 0,5 Secteur des opérations — Développement économique Avances aux bureaux régionaux et aux employés affectés à l'étranger.
English: • Standard PO/PS3—Used for procuring goods or services via purchase order document
French: • Commande standard/Commande de services — Est utilisée pour la fourniture de biens ou services par le biais d’un bon de commande.
English: For example, the Committee has recently taken up a number of cross-cutting issues (such as responsibility to protect and democratization) and prevention initiatives, both of which come under the responsibility of the Policy and Partnerships Unit.
French: Ainsi, récemment, le Comité a étudié plusieurs questions intersectorielles (par exemple, la protection comprise comme une responsabilité et la démocratisation) et des initiatives de prévention, qui, toutes, relèvent de la responsabilité du Groupe des politiques et des partenariats.
English: This is the price at which we will prove equal to the principles that we so often claim to observe in order to criticise those of others.
French: C'est à ce prix que nous serons à la hauteur des principes dont nous nous réclamons si souvent pour en faire le reproche à d'autres.
English: Norway is encouraged by the attention and importance that the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) heads of State gave to the need for national reconciliation in Somalia at the Khartoum summit in January this year.
French: La Norvège est encouragée par l'intérêt et l'importance que, lors du Sommet de Khartoum de janvier dernier, les chefs d'État de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ont accordés à la nécessité d'une réconciliation nationale en Somalie.
English: There are several things like this in the text.
French: Le texte contient plusieurs erreurs semblables.
English: real estate Auron . Cet appartement meublé de 17 m² compte 1 pièce.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 21 m² comprend 1 pièce.
English: According to the legislation, the Minister must approve all hospitals and surgical facilities.
French: Aux termes de la loi, le ministre doit approuver tous les établissements hospitaliers et tous les établissements de chirurgie.
English: These common indicators will be designed to strengthen accountability and reporting of federal public-sector management performance.
French: Ces indicateurs communs serviront à renforcer la responsabilisation et les rapports sur le rendement en matière de gestion dans le secteur public fédéral.
English: With this in mind, an accommodation policy was implemented.
French: Compte tenu de cet objectif, une politique d'accommodement a été mise en oeuvre.
English: It’s clear that the front man is still the uncontested leader of the band.
French: Il est clair que le frontman reste le leader incontesté du groupe.
English: In response to its request for more recent figures, the Committee was informed that the preparation of a global estimate was a very labour intensive and costly exercise and that it was not therefore considered prudent to complete such an exercise more than once a year.
French: En réponse à sa demande de chiffres plus récents, le Comité a été informé que la préparation d'une estimation globale demandait énormément de travail et était très coûteuse, et que par conséquent il n'était pas considéré comme prudent d'établir une telle estimation plus d'une fois par an.
English: These changes will provide more complete information for corporate decision-making.
French: Les changements apportés signifient que l’information servant au processus décisionnel du Ministère sera plus complète.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight—Childhood Obesity:
French: Il existe quatre catégories d’« Actions Marie Curie » :
English: In total, dairy and beef cattle consumed about 50% of the feedgrain during 1999-2001.
French: Au total, les bovins de boucherie et les bovins laitiers ont consommé 50 % des céréales fourragères de 1999 à 2001.
English: In 1999 she became Comptroller for the OAC, providing direction and advice to the OAG's Executive Committee, ensuring that the OAG's systems and practices met the objectives of modern comptrollership.
French: En 1999, elle est devenue contrôleure pour le BVG; elle était chargée de conseiller et d'orienter le Conseil de direction du BVG et de s'assurer que les systèmes et les pratiques du BVG répondaient aux objectifs de la fonction de contrôleur moderne.
English: Compiled by S. Oldsfield.
French: Joint Nature Conservation Committee (JNCC).
English: Where application is made for the type approval of a "run flat system" the above load speed test is carried out on one tyre, inflated as per paragraph 1.2. of Annex 7, at the load and speed conditions marked on the tyre (see paragraph 3.1.4.1.).
French: «6.2.1.2 En cas de demande d'homologation d'un système “de roulage à plat”, l'essai de vitesse en charge ci-dessus est effectué sur un pneumatique gonflé conformément aux prescriptions du paragraphe 1.2 de l'annexe 7, conformément aux conditions de charge et de vitesse figurant sur le pneumatique (voir par. 3.1.4.1).
English: The Government of Canada Marketplace (GoCM), an innovative e-procurement service, is a key enabler in ensuring efficient and more simplified buying as well as in delivering cost and procurement related savings across government.
French: • Architecture d’entreprise – Fournir le cadre, les processus et les outils nécessaires pour développer et maintenir une architecture d’entreprise à TPSGC, qui donne une vue d’ensemble ministérielle de notre information opérationnelle, de nos technologies de soutien et de notre portefeuille d’applications.
English: The benefits of globalization include a greater pool of potential customers for Canadian goods and services, as well as more sources for the purchase of goods and services from abroad.
French: La mondialisation procure de nombreux avantages, notamment un grand nombre de clients susceptibles d'acheter des biens et des services provenant du Canada et un grand nombre de sources d'importation de biens et de services étrangers.
English: The Society has launched a campaign to protect agricultural and pastoral communal lands and to promote rainwater harvesting through building small check dams and water collection ponds in the villages, with the help of local communities.
French: Elle a lancé une campagne de protection des terrains communaux réservés à l'agriculture et au pâturage et a facilité la récupération des eaux de pluie en construisant de petits barrages de contrôle des torrents et de petits bassins de récupération dans les villages, avec l'aide des collectivités locales.
English: He was the first editor of the CANADIAN HISTORICAL REVIEW (1920-30) and made it the chief vehicle for historians in English Canada.
French: Il est directeur de la rédaction de la CANADIAN HISTORICAL REVIEW (1920-1930), dont il fait la principale tribune des historiens du Canada anglais.
English: (c) If the act results in death, he shall be punished by a maximum imprisonment of nine years.”
French: c) S'il entraîne le décès de la victime, la peine est un emprisonnement pouvant aller jusqu'à neuf ans.»
English: This research is fundamental to providing credible information services to help Canadians make informed decisions about the environment.
French: Ces activités assurent la prestation de services d’information crédibles pour aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées en matière d’environnement.
English: Nylon straps to secure Console
French: Courroies en nylon pour fixer la console
English: Well-resolved absorption peaks arising from NF3 incorporated in small and large cages of the structure II hydrate formed with SF6 give activation energies of 1.05 and 0.29 kcal mol−1, respectively.
French: Les pics d'absorption bien résolus, provenant du NF3 incorporé dans les petites et les grandes cages de la structure de l'hydrate II formé avec le SF6, donnent respectivement des énergies d'activation de 1,05 et de 0,29 kcal/mol.
English: Inspections continue to be required for commercial vehicles, vehicles used for public transportation (e.g., school buses), and when vehicle ownership is transferred.
French: Les inspections restent cependant obligatoires pour les véhicules commerciaux, les véhicules de transport public (p. ex., les autobus scolaires) et en cas de transfert de propriété.
English: The transfer payment programs in support of the Innovation for Growth strategic outcome for 2004-2005 include:
French: Voici les programmes de paiements de transfert qui concourront au résultat stratégique visant les innovations propices à la croissance pour 2004-2005 :
English: Bipolaris sorokiniana was isolated from subcrown internodes of all lines and varieties tested.
French: Bipolaris sorokiniana a été isolé des entrenoeuds sous le collet, chez toutes les lignées et variétés testées.
English: It is regrettable that today, there is too much uncertainty surrounding access to care, reimbursements and responsibility for clinical follow-up in relation to cross-border healthcare.
French: Il est regrettable qu'il existe aujourd'hui une trop grande incertitude entourant l'accès aux soins, les remboursements et la responsabilité du suivi clinique en rapport avec les soins de santé transfrontaliers.
English: If so, then this export is submitted to the procedure described above, where permissions from relevant national institutions are sought.
French: Dans l'affirmative, les exportateurs entament alors les démarches décrites précédemment, en vue d'obtenir l'autorisation des services administratifs compétents.
English: AFIs include ACCs, captialized through a predecessor program to ABDP, and Aboriginal Community Futures Development Corporations (ACFDCs) begun by other departments and regional development organizations such as WED and FedNor.
French: Les IFA englobent les SAF (capitalisées par l'entremise d'un programme qui a précédé le PDEA) et les sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones (SADCA) lancées par les autres ministères et organismes de développement régionaux, comme les DEO et FedNor.(retourner au paragraphe source)
English: Power collectors can be equipped with a remote control from the driver's compartment at least for unwiring.
French: 2.8 Le dispositif de prise de courant peut être équipé d'un système de commande à distance depuis la cabine du conducteur, permettant au moins d'abaisser les perches.
English: Algoma, Dofasco and Ispat submitted that Canadian importers have a practice of source switching from countries covered by anti-dumping measures to those countries that are not.
French: Algoma, Dofasco et Ispat ont soutenu que les importateurs canadiens ont pour pratique de remplacer leurs sources d'approvisionnement situées dans des pays visés par des mesures antidumping par d'autres sources situées dans des pays qui ne le sont pas.
English: Negotiations in the WTO on the Rules of the General Agreement on Trade in Services (UNCTAD/DITC/TNCD/6) (February 7, 2001).
French: Analysis of Experiences in Selected Services Sectors, doc. des N.U. TD/B/COM.1/28, 17 août 1999; sur le site de la CNUCED : <www.CNUCED.org/en/docs/c1d28.pdf> (consulté le 12 mai 2003).
English: The ultimate objective of the program is to reduce the mental health burden of civilian populations exposed to protracted and endemic political violence and episodic natural disasters, foster the process of healing, psychosocial rehabilitation and recovery, and generate improved mental health policies and services in the participating countries.
French: L'objectif du programme est de réduire la charge de morbidité en santé mentale dans les populations civiles exposées à de la violence politique endémique de longue date et à des catastrophes naturelles épisodiques, de favoriser le processus de guérison et la réadaptation psychosociale et d'élaborer de meilleures politiques et d'offrir de meilleurs services en matière de santé mentale dans les pays participants.
English: Various prizes and monetary awards have been instituted to recognize excellence at these events and competitions.
French: Différents prix et récompenses pécuniaires ont été mis en place pour récompenser les meilleurs participants.
English: UNCTAD's capacity to undertake research and analysis on macroeconomic policies, trade, finance, debt, investment and interdependence should be strengthened to ensure that UNCTAD's output meets the needs of developing countries in the most effective way.
French: La capacité de la CNUCED de mener des travaux de recherche et d'analyse sur les politiques macroéconomiques, le commerce, le financement, la dette, l'investissement et l'interdépendance, devrait être renforcée afin de faire en sorte que les documents produits répondent au mieux aux besoins des pays en développement.