ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Canada’s economy expected to remain near its production capacity through 2005 and in an effort to maintain the core inflation level at around 2%, the Bank began raising rates gradually, increasing the target rate by 25 basis points in both September and October of 2004.
French: Le taux de croissance aux États-Unis devrait atteindre environ 4,5 % en 2004, tandis qu’au cours des deux prochaines années, il devrait fléchir pour se situer entre 3 et 3,5 % en raison d’une hausse des taux d’intérêt.
English: Sixty-nine informal warnings issued for minor contraventions and six formal warnings were issued.
French: L'Office a donné 69 avertissements informels pour des infractions mineures et 6 avertissements formels.
English: For summary of the work programme and resource requirements see document FCCC/SBI/2001/4/Add.1.
French: On trouvera un résumé du programme de travail et un récapitulatif des ressources nécessaires dans le document FCCC/SBI/2001/4/Add.1.
English: [--] . I shall be following the disposition of this matter by the Attorney General of Canada.
French: [--] . Je vais suivre l'affaire pour voir quelle sera la décision du procureur général du Canada.
English: Although the overall level of subsidization is maintained at $180 million, the impact on land use more than doubles to 4.3%.
French: L'inclusion du RARB a pour effet de déplacer la réaction à l’assurancerécolte vers un segment relativement plus inélastique de la courbe d’offre (figure 11), et l’incidence de l’assurance-récolte est alors substantiellement moindre qu’elle ne l’est dans le scénario 1.
English: Sgt Dan Milburn is a reporter for the Army News in Edmonton
French: Le Sgt Dan Milburn est reporteur aux Nouvelles de l’Armée, à Edmonton.
English: The brave new world—what can we realistically expect to achieve through cancer control early in the new millennium? [commentary].
French: Le meilleur des mondes — la lutte contre le cancer et les promesses du nouveau millénaire [commentaire].
English: Commissioner Füle, are you aware of these major concerns which affect European investors in Ukraine and what specific steps has the Commission taken to protect legitimate, legal European business interests in the Ukrainian economy?
French: Monsieur le Commissaire Füle, êtes-vous conscient de ces inquiétudes majeures qui accablent les investisseurs européens en Ukraine et quelles mesures concrètes la Commission a-t-elle prises pour protéger les intérêts juridiques légitimes des entreprises européennes dans l'économie ukrainienne?
English: Vous avez trouvé ici Portugais - Anglais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Portugais - Français leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: The interaction between the two countries was harmonious and beneficial to both and this harmony is continued today even though the USAF withdrew from the competition in 1987 as their PJ's were undertaking a more combat-oriented role.
French: L’interaction entre les deux pays était harmonieuse et mutuellement bénéfique. Cette harmonie existe encore aujourd’hui même si la USAF ne participe plus au SAREX depuis 1987, date à laquelle ses sauveteurs parachutistes se virent attribuer un rôle plus actif au combat.
English: Construction for accommodation for international civilian and individual military and police personnel commenced using prefabricated facilities to build 60 single accommodations in El Fasher and 25 in Nyala.
French: La construction de logements pour le personnel civil recruté sur le plan international et le personnel militaire et de police a commencé et 60 logements individuels en préfabriqué ont été construits à El Fasher et 25 à Nyala.
English: The last section I will suggest the Rules Committee examine pertains to the language of the oath of office.
French: ˆ Le dernier article dont je vais proposer l’examen au Comite´ du ` ` ´ Reglement porte sur la langue du serment d’entree en fonction.
English: Although the Act establishes 18 years as the minimum age for performing this service, in practice recruitment takes place earlier than the minimum age, sometimes of 14-year-olds.
French: Bien que la loi fixe l'âge minimum à 18 ans, dans la pratique, le recrutement dans les forces armés se fait plus tôt, parfois dès l'âge de 14 ans, ce qui ne permet pas d'indiquer avec précision le nombre de ceux qui font le service militaire obligatoire.
English: The Unit will conduct workshops and provide training on evaluation at the request of departments and offices, and in other ways support self-evaluation.
French: Le Groupe organisera des ateliers et assurera une formation à l'évaluation sur la demande des départements et des bureaux, appuyant également l'auto-évaluation par d'autres méthodes.
English: Improvement of IPC training by providing modern training techniques See project file IPC/R 13/99.
French: Amélioration de la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation Voir le dossier de projet IPC/R 13/99.
English: Ignition Propensity Testing
French: Essais sur le potentiel incendiaire
English: “ symbol /A, as defined in paragraphs 5.5.5. or 5.5.7. of this Regulation;”
French: «… symbole complémentaire /A, tel que défini aux paragraphes 5.5.5 ou 5.5.7 du présent Règlement;»
English: In Agenda 21, chemicals and wastes were addressed in separate chapters.
French: Dans Action 21, les produits chimiques et les déchets font l'objet de chapitres séparés.
English: Not to be missed each month the open air markets situated near to the hotel; on the second weekend the "Antique Fair" and on the last weekend the "Market of flavours" dedicated to typical food specialities of Liguria and the neighbouring regions of Piemonte and Tuscany, also arts and Crafts, all presented by the producers and artisans in person.
French: Chaque deuxième week-end du mois a lieu le "Marché d'objectes anciens" environ à 50 mètres de l'hôtel et, chaque dernier week-end du mois a lieu, le "Marché des saveurs" avec les spécialités typiques et l'artisanat local exposés directement des producteurs.
English: The number of contacts averaged 30 per case.
French: Le nombre de contacts était en moyenne de 30 par cas.
English: This definition may be a good starting point for integrating all the examples of social profitability furnished by the different focus groups: Social profitability is "the entire range of social impacts63 produced by a project.
French: Ce point de départ étant précisé, deux groupes (FG3 et FG8) ont formulé à peu près de la même manière la rentabilité sociale, et cette formulation peut constituer un bon point de départ pour intégrer l’ensemble des illustrations de la rentabilité sociale que les divers groupes de discussion nous ont fournies : la rentabilité sociale est « l’ensemble des impacts sociaux63 que produit un projet.
English: He himself states that he did not make any request for transfer to this position.
French: Lui- même indique qu’il n’a fait aucune demande de transfert à ce dernier poste.
English: • A 'Quick Link' to ATIP tools and resources from the Main Page of the CRA's intranet site;
French: • un « Lien rapide » aux outils et aux ressources de l'AIPRP à partir de la page principale du site intranet de l'ARC;
English: There is no mention of referendums in the Member States; the role which the national parliaments will be playing will, in practice, be non-existent given the high threshold that is being built in; the European Union's boundaries are not any closer to being defined.
French: Il n'est fait mention nulle part des référendums dans les États membres. En pratique, le rôle des parlements nationaux sera d'être inexistants en raison du seuil élevé qui est instauré.
English: We hope that the First Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, which took place from 28 April to 9 May in The Hague, will bear fruit, leading to the universality of the Convention and its implementation.
French: Aussi nous souhaitons que la première Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimique et sur leur destruction, qui a eu lieu du 28 avril au 9 mai à La Haye, porte ses fruits, jusqu'à aboutir à l'universalité de la Convention et à sa mise en œuvre.
English: The judge accused the directors of the newspaper to be members and collaborators of ETA.
French: Le juge accusait les directeurs du journal d'être membres ou collaborateurs de l'ETA.
English: At the meeting, the Department of Peacekeeping Operations provided updated information on the status of enhanced rapidly deployable capacities.
French: À cette séance, le Département des opérations de maintien de la paix a communiqué au groupe de travail les informations les plus récentes sur l'état de l'amélioration des capacités de déploiement rapide.
English: Many respondents and seminar participants stressed generally that the subsection on participation by the poor should make more explicit references to the participation of specific groups, including indigenous and tribal peoples, minority groups, persons with disabilities, older persons, migrants, women and girls, etc.
French: Nombre de répondants et de participants au séminaire ont souligné de manière générale que la rubrique sur la participation des pauvres devrait mentionner plus explicitement la participation de groupes spécifiques (populations autochtones et tribales, groupes minoritaires, personnes handicapées, personnes âgées, migrants, femmes et enfants, etc.).
English: REPORT ON CURRENT TRENDS IN COSTA RICAN INDUSTRIAL PROPERTY CASE LAW FERNÁNDEZ HIDALGO, Luis Fernando.
French: PROTECCIÓN JURISDICCIONAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN COSTA RICA.
English: In Northern Ireland, the objectives of the Gender Equality Strategy 2006-2016 are closely aligned with the Convention and the cross-departmental women's gender equality action plan calibrated against the 12 actions contained in the Beijing Platform for Action.
French: En Irlande du Nord, les objectifs de la Stratégie pour l'égalité des sexes 2006-2016 suivent de près les dispositions de la Convention, et le Plan d'action interministériel sur l'égalité a été établi en fonction des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: The right to the highest attainable standard of health is a large and complex human right.
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique ou mental possible constitue un volet étendu et complexe des droits de l'homme.
English: Relations with various United Nations offices have been established or strengthened, and a broadening of cooperation with the World Trade Organization, particularly in the context of TRIPS implementation, has been put into motion.
French: Il serait beaucoup trop long dénumérer toutes nos réalisations et toutes nos initiatives, notamment les nombreuses réunions importantes des comités permanents et des groupes de travail, et les colloques, cours de formation et séminaires, que lOMPI a organisés et accueillis au cours de lannée passée.
English: On 24 July 1998, the Presidents of the member and associate countries had signed at Ushuaia, Argentina, a protocol to the Treaty of Asunción, known as the Protocol on Democratic Commitment in MERCOSUR, Bolivia and Chile.
French: Le 24 juillet 1998, les Présidents des pays membres et associés ont signé à Ushuaia un protocole au Traité d'Asunción, qui contient l'Engagement du Mercosur, de la Bolivie et du Chili en faveur de la démocratie.
English: Research studies conducted by DFO and funded by the Program of Energy Research and Development have indicated that the natural formation of OMA alters the adhesive characteristics of residual oil stranded in coastal marine muds.
French: Les études réalisées par le MPO et financées par le Programme de recherche et de développement énergétiques ont indiqué que la formation naturelle de tels agrégats modifie les caractéristiques d’adhésion du pétrole résiduel échoué dans les boues littorales.
English: Thus, INAC officials can inform interested parties and stakeholders on the status of their proposal at any stage of the assessment process.  The people most likely to work with PIMS are the economic development officers.
French: Ainsi, les représentants du MAINC peuvent faire part aux parties intéressées de l'état de la demande à toutes les étapes du processus d'évaluation.   Les agents de développement économique, qui sont les principaux utilisateurs du SGIP, sont chargés d'évaluer les demandes, puis de faire des recommandations sur le financement.
English: The decision is to be taken by the 2nd chamber of the Federal Parliament, the National Council.
French: La décision reviendra à la 2e Chambre du Parlement fédéral, le Conseil national.
English: In developing countries, expanding basic social protection programmes should become an integral part of the national development and poverty reduction strategies.
French: Dans les pays en développement, l'élargissement des programmes de protection sociale de base devrait faire partie intégrante des stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté.
English: WIPO PATENT AGENDA:
French: PLAN D’ACTION DE L’ MPI DANS LE DOMAINE DES BREVETS :
English: Proposal on a New Mechanism to Further Involve Member States in the Preparation and Follow Up of the Program and Budget Document Code WO/PBC/10/2 Meeting Code WO/PBC/10 Publication Date Jun 23, 2006
French: Proposition relative à un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du Programme et budget Code du document WO/PBC/10/2 Code de la réunion WO/PBC/10 Date de publication 23 juin 2006
English: Sixty-fourth session  Geneva, 16-19 September 2008  Item 5 of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session Genève, 16-19 septembre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Is 10-6 an appropriate de minimus cancer risk goal?
French: Directives pour la qualité des sols dans les lieux contaminés du Canada.
English: This Regulation applies to single-deck vehicles of categories M2 and M3 */ constructed for the carriage of more than 16 passengers in addition to the driver and crew, except vehicles of Class I */ (vehicles designed for both urban use and standing passengers).
French: Le présent Règlement s'applique aux véhicules à un seul étage des catégories M2 et M3 */ construits pour le transport de plus de 16 voyageurs, conducteur et équipage non compris, à l'exception des véhicules de la classe I */ (véhicules conçus à la fois pour une utilisation urbaine et le transport de voyageurs debout).
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 233 Paragraph 37 37. Is aware of its role as a significant opinion former and as a forum for public debate, and intends to support parliamentary democracy in the ENP countries and to strengthen its cooperation with parliaments and civil societies in those countries, which could take various forms such as interparliamentary meetings, exchanges, staff training, etc.; undertakes, therefore, to make more effective use of its delegations to interparliamentary bodies; Or. en
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle et Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 231 Paragraphe 36 36. réitère sa détermination à poursuivre son contrôle approfondi de la mise en œuvre de la PEV, notamment en faisant usage des instruments dont elle dispose, comme le dialogue régulier par le canal des groupes de travail sur la mise en œuvre de l'IPEV ainsi que de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), un dialogue entamé en 2007 et qui devrait se poursuivre en vue de la révision prévue en 2009; envisage d'examiner régulièrement les rapports d'avancement de la PEV; exprime son intention de ne faire usage de ses pouvoirs budgétaires qu'en dernier ressort; déplore toutefois de ne pas avoir été consulté sur les plans d'action de la PEV; Or. es
English: In Austria, there is an equality clause and prohibition of discrimination on the basis of religion or belief in the Austrian Constitution.
French: En Autriche, la Constitution contient une clause d'égalité et de nondiscrimination fondée sur la religion ou la croyance.
English: Natural Resources Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies. f Forecast; p Preliminary estimate.
French: 1 Pour une comparaison avec les années précédant 1997, les données ne comprennent que les dépenses sur le terrain et les frais généraux.
English: These are described in document A/42/11 ("Strengthening Budgetary, Control and Managerial Processes").
French: Ces modifications sont développées dans le document A/42/11 ("Renforcement des opérations relatives au budget, au contrôle et à la gestion").
English: Proposed Lessor Approval Procedure Under CSBFA Draft Regulations - Definition of Lessor - Initial Approval Process Part (c) The initial approval process for applicants under both subsections of part (c) of the definition is straightforward and requires no additional comment.
French: Procédure d'agrément des locateurs dans le projet de règlement de la LFPEC (proposition) - Définition du locateur - Processus d'agrément initial Alinéa c) Le processus d'agrément initial, pour les demandeurs selon les deux sous-alinéas de l'alinéa c), est simple et n'appelle aucune observation supplémentaire.
English: The distribution of deepwater sculpin in Lake Ontario based on specimens (N=167) archived and catalogued at the Royal Ontario Museum (ROM), originally acquired by, and archived at, the OMNR Glenora Fisheries Station from 1926 to 1996.
French: Répartition du chabot de profondeur dans le lac Ontario d’après les spécimens (N = 167) archivés et catalogués au Musée royal de l’Ontario (ROM), acquis et archivés à l’origine à la station des pêches de Glenora du ministère ontarien des Richesses naturelles, de 1926 à 1996.
English: The consumers perception of food safety has an impact on farm production practices.
French: La perception qu'ont les consommateurs de la salubrité des aliments se répercute sur les pratiques de production agricole.
English: The major concern raised at this meeting was regarding the potential impact of the proposed production wells on the existing and future Halalt First Nation wells, the aquifer, the Chemainus River, Bonsall Creek and Whitehouse Creek fisheries.
French: La préoccupation majeure qui a été soulevée à cette réunion concernait l’impact possible des puits de production proposés sur les puits actuels et futurs de la Première nation Halalt, l’aquifère, la rivière Chemainus, de même que la pêche dans les ruisseaux Bonsall et Whitehouse.
English: An object of applied and decorative art, other than an object described in subsection (1), that is made outside the territory that is now Canada, that is not less than 50 years old, that has a fair market value in Canada of more than $8,000, and that a. was commissioned by a person who at any time ordinarily resided in the territory that is now Canada; b. incorporates a Canadian theme or subject; or c. is identified with a prominent person, institution or memorable event that relates to the art history, history or national life of Canada.
French: Les objets d'art autres que ceux visés aux articles 2 et 3, fabriqués à l'extérieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, à savoir a. un dessin ou une estampe dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 15 000 $; b. une peinture ou une sculpture dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 30 000 $; c. un objet d'art, autre que ceux mentionnés aux alinéas a) et b), conçu avec des médias ou des objets d'arts multimédias, dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 20 000 $.
English: Given the high level and long-term nature of a Strategic Outcome, it is recognized that results achieved towards the outcome may not be solely attributed to the actions or activities of one single department.
French: Compte tenu du niveau élevé et de la nature à long terme d'un résultat stratégique, il est entendu que les résultats obtenus en regard de ce dernier peuvent ne pas être entièrement attribuables aux actions ou aux activités d'un seul ministère.
English: The number of drug or alcohol dependent inmates has increased dramatically in recent years.
French: Le nombre de personnes incarcérées qui sont dépendantes des drogues ou de l’alcool a augmenté de façon spectaculaire depuis quelques années.
English: Confirm breeding status at locations identified in Breeding status in Ontario confirmed.
French: Confirmer la situation de la reproduction dans les lieux définis à l’activité 1, où un habitat propice existe.
English: Previous systematic concepts concerning the species in the two genera are reviewed.
French: Des clés d'identification permettront de reconnaître les femelles adultes chez les deux genres, les groupes d'espèces et les espèces.
English: For example, in 1991, only 20 per cent of 4-year-olds from the first income quintile were attending an educational establishment.
French: Par exemple, au cours de l'année 1991, seuls 20 % des enfants âgés de 4 ans du premier quintile en termes de revenus étaient scolarisés dans un établissement d'enseignement.
English: The Health Utilities Index (HUI3) is a summary measure that incorporates functional health and societal preferences of health states.41,42 Based on responses to 30 questions about eight aspects of functional health (vision, hearing, speech, mobility, dexterity, emotions, cognition, and pain and discomfort) together with a valuation component, an overall score, or index, is produced for each individual.
French: Après neutralisation de l’effet de l’âge, du sentiment de contrôle et des comportements liés à la santé, on observe un lien positif entre la détresse psychologique et la mortalité chez les hommes (tableau 3, modèle 5), mais celui-ci disparaît lorsqu’on ajoute les variables de maladies chroniques dans le modèle (tableau 3, modèle 6).
English: Enjoy spacious and comfortable rooms in a quiet location.
French: L'hôtel dispose de chambres spacieuses, confortables et paisible.
English: Odds change all the time; maybe a key player is injured or the weather has changed.
French: La cote change tout le temps ; un joueur important peut se blesser ou la météo peut avoir changé.
English: AUTONUM As requested by the Madrid Union Assembly, the International Bureau initiated a study to determine the implications of including Spanish as a working language in the framework of the Madrid System.
French: AUTONUM À la demande de l’Assemblée de l’Union de Madrid, le Bureau international a lancé une étude visant à déterminer les incidences qu’aurait l’adoption de l’espagnol comme langue de travail dans le cadre du système de Madrid.
English: Critical levels for pollutants that trees could tolerate without short-term and permanent damage should be developed.
French: DÃ©terminer les charges critiques des polluants que les arbres peuvent tolÃ©rer sans subir des effets Ã court terme ou des sÃ©quelles permanentes.
English: 5.3 5.3.1 Small businesses For purposes of the DFAA, a small business is an enterprise with yearly gross revenues as reported for income tax purposes of at least $10,000 but not more than $2 million and employing not more than the equivalent of 20 full-time employees.
French: 5.3 5.3.1 Petites entreprises Aux termes des AAFCC, une petite entreprise est une entreprise dont les revenus bruts annuels déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu atteignent au moins 10 000 $, mais ne dépassent pas deux millions de dollars, et qui n’emploie pas plus de l’équivalent de 20 employés à temps plein.
English: Agenda item 122
French: Point 122 de l'ordre du jour Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies