ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common front in addressing these concerns will minimize the possibility of misunderstanding and will maximize cooperation.
French: Une action commune dans ce sens aidera à réduire les risques de malentendus et à maximiser la coopération.
English: The Board of Referees must hear the party in the language requested.
French: La cause doit être entendue par le conseil arbitral dans la langue choisie.
English: In retrospect it was a very productive year.
French: Rétrospectivement, la dernière année fut très productive.
English: The evidence supplied by the national court suggests that, in the present case, the supervision of Bestattung Wien's activities by the City of Vienna largely exceeds that of a mere review.
French: Les éléments fournis par la juridiction de renvoi suggèrent toutefois que le contrôle exercé par la ville de Vienne sur les activités de Bestattung Wien dépasse largement, en l'espèce, le cadre d'un simple contrôle a posteriori.
English: News and Press Releases August 15, 2007 New health benefit for component in tomato July 10, 2007 CIHR-funded researchers find gene associated with ulcerative colitis
French: Communiqués 15 août 2007 La tomate a plus d'une vertu (en anglais seulement) 10 juillet 2007 Des chercheurs financés par les IRSC découvrent un gène associé à la rectocolite hémorragique (en anglais seulement)
English: At the conclusion of the two days of trilateral meetings, the three leaders issued a joint statement outlining significant outcomes and focusing on key priorities and themes such as:
French: Au terme de ces rencontres trilatérales de deux jours, les trois dirigeants ont fait une déclaration commune qui renferme des engagements importants axés sur des priorités et des enjeux cruciaux, notamment :
English: • dark overall (darker than the Mallard) with a dark-blue to purple speculum (no white colour band)
French: • Plumage foncé (plus foncé que celui du canard colvert) avec miroir bleu foncé à violet (pas de bande blanche)
English: Draft regulations are currently under consideration.
French: L'ébauche de règlement est actuellement à l'étude.
English: NFPs will liaise with drafters and oversee reports assisted, as appropriate, by an expert or consultant.
French: Les agents de liaison nationaux se mettent en rapport avec les rédacteurs et supervisent la rédaction des rapports avec l'aide, s'il y a lieu, d'un expert ou d'un consultant.
English: Canada shares the world's longest undefended border and enduring friendship with the United States.
French: Le Canada partage la plus longue frontière non défendue et une amitié de longue date avec les États-Unis.
English: Its population of approximately 3.5 million inhabitants is largely the result of intermarriage between Amerindians, Europeans (mainly from Spain), Africans and Asians.
French: Sa population de quelque 3,5 millions d'habitants est issue en grande partie du métissage d'Amérindiens, d'Européens (surtout des Espagnols), d'Africains et d'Asiatiques.
English: Thus, it was more likely that original pass mark was 50 and it had been erroneously shown as 60 on the original candidate rating board summary.
French: Ainsi, il est fort probable que la note de passage ait été fixée à 50 dès le début, mais qu'une erreur se soit glissée dans le premier guide de notation où elle était de 60.
English: This bank provides a record of the information used in staffing positions in the Royal Canadian Mint. Consistent Uses: To select candidates, staff positions and set up inventories of applicants for future reference.
French: C'est grâce à ces renseignements qu'il est possible d'avoir toutes les données au sujet des employés, présentées selon leur sexe et leur groupe cible (femmes, autochtones et personnes souffrant d'un handicap physique ou mental et, dans certains cas, minorités raciales). Usages compatibles :
English: We need to know what progress has been made on noise emissions, gaseous emissions, and indeed on fuel economy.
French: Nous avons besoin de savoir quels progrès ont été faits en matière d'émissions de bruit, d'émissions de gaz, et aussi en matière de fiscalité du carburant.
English: We have alerted Health Canada and the U.S. Consumer Product Safety Commission and are currently working with these agencies to resolve the issue.
French: Nous avons informé Santé Canada et la Commission de surveillance des produits de consommation des États-Unis et nous collaborons en ce moment avec ces agences pour résoudre ce problème.
English: The Lund Recommendations had been elaborated on this basis.
French: Les Recommandations de Lund s'inspiraient de ce principe.
English: The Commission expressed its support to the endeavour of all UN agencies to ensure a more stable and safe environment in the region and noted the work of the secretariat to identify the appropriate contributions of ECE in this regard.
French: La Commission a exprimé son soutien aux efforts que déploient tous les organismes du système des Nations Unies pour créer un environnement plus stable et plus sûr dans la région et a pris note des mesures adoptées par le secrétariat pour définir ce que devrait être la contribution de la CEE à cet égard.
English: Dr. Thirsk will also replace IVIDIL with a second Canadian experiment using SODI, the “Diffusion Soret Coefficient” (DSC) study, which will simply examine diffusion in six different liquids over time in microgravity.
French: Le Dr Thirsk remplacera également l'élément IVIDIL de l'expérience SODI-IVIDIL par une autre expérience canadienne, c'est-à-dire l'expérience DSC (Mesure des coefficients de diffusion et Soret), ayant pour but d'examiner, dans le temps et en microgravité, le phénomène de diffusion dans six liquides différents.
English: The generation and systematization of recommendations, which reflect the productivity of Forum sessions are hindered by repetitive and extended statements.
French: La formulation et la systématisation des recommandations, qui indique la productivité des sessions de l'Instance, sont compromises par des déclarations longues et répétitives.
English: We are also supporting the creation of a European anti-trafficking day, which aims to increase the visibility of the problem connected with trafficking.
French: Nous soutenons également l'instauration d'une Journée européenne contre la traite des êtres humains, dont le but est d'accroître la visibilité des problèmes liés à ce phénomène.
English: HAITI Haiti is the only Least Developed Country in the Americas.
French: HAÏTI Haïti est le seul pays d’Amérique qui fait partie des Pays les moins avancé (PMA).
English: In November 2005, the implementing arrangement for dismantling five additional decommissioned nuclear submarines was signed.
French: En novembre 2005 a été signé un accord sur le démantèlement de cinq autres sous-marins nucléaires réformés.
English: Vaccine trials and source publications 4.5 Immunogenicity of HPV Vaccines in Phase II and III studies Table 5:
French: Essais de vaccins et documents sources 4.5 Immunogénicité des vaccins contre le VPH dans les études de phases II et III Tableau 5 :
English: For prices and further information, please contact:
French: Pour tout renseignement sur les tarifs et toute information complémentaire, on peut s’adresser à:
English: ◦ Institute of Aging - Pilot Projects
French: • Institut de vieillissement - Projets pilotes
English: In this particular case, the Commission recommends that the IOC Executive Board remind Mr Richard Pound, an IOC member, of the need to comply with the duty of reserve when making public statements which could affect the reputation of others, and in particular when an anti-doping rules violation by an athlete has not yet been established.
French: En l’espèce, la commission recommande à la commission exécutive de rappeler à M. Richard Pound, membre du CIO, le nécessaire respect de l’obligation de réserve lors de déclarations publiques qui pourraient affecter la réputation d’autrui, et ce notamment, lorsque la violation des règles antidopage par un athlète n’est pas encore établie.
English: SUMMARY In line with Regulation (EC) No 994/98, which enables the European Commission to grant exemptions to certain categories of state aid, the regulation presented here recognises the role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in creating jobs and economic dynamism in Europe and exempts them from the prior notification requirement where the granting of state aid is concerned.
French: SYNTHÈSE Dans le cadre du règlement (CE) n° 994/98 permettant à la Commission européenne d'exempter des catégories d'aides d'État, le présent règlement reconnaît le rôle que jouent les petites et moyennes entreprises (PME) en termes d'emplois et de dynamisme économique en Europe, et les dispense de l'obligation de notification préalable en cas d'octroi d'aides d'État.
English: References to certification or administrative requirements shall not be included in the body of a National Standard of Canada.
French: Une Norme nationale du Canada ne doit pas comprendre des références à la certification ou des exigences administratives.
English: Rather it should be acceptable to represent deviation from standards, assuming that the deviation was purposeful and appropriate.
French: On devrait plutôt accepter de déclarer des écarts par rapport aux normes, en présumant que ces écarts étaient intentionnels et appropriés.
English: Another advantage is the enhanced profile and visibility given to one major project as opposed to several smaller ones.
French: Un autre aspect positif est la plus grande visibilité dont jouit un projet d’envergure, par rapport au caractère relativement discret de plusieurs projets plus petits.
English: Historically, these documents were not readily available to the people most affected by them.
French: Historiquement, ces documents n'étaient pas facilement accessibles aux gens les plus touchés par ces documents.
English: The appeals are allowed.
French: (1) Le ministère ne pouvait se prévaloir des dispositions du par.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE as food sharing.
French: Même si certaines études définissent la santé comme étant l’absence de maladie ou de troubles chroniques, il est plus fréquent d’aborder la santé sous l’angle du dysfonctionnement d’une personne et des perceptions positives de sa santé.
English: Sunday, November 25 at 1:00 p.m. COST: $10, Limited seating
French: Le dimanche 25 novembre, à 13 h COÛT : 10 $, nombre de places limité
English: At the same time, through new marketing techniques and digital marketing, advertising is becoming more powerful.
French: Parallèlement, grâce aux nouvelles techniques de commercialisation et de commercialisation numérique, la publicité gagne en importance.
English: The head office supervises management and extension of the association's activities.
French: Le Siège Social supervise la gestion de l’association et l’extension de ses activités.
English: He suggested that I make your ministry aware of my experience.
French: Il suggéra que je fasse part de mon expérience à votre ministère.
English: Canada Revenue Agency stipulates that a minimum payment must be withdrawn from your RRIF each year and reported as income.
French: L'Agence du revenu du Canada exige qu'un versement minimum soit prélevé de votre FERR annuellement et inscrit en tant que revenu.
English: This workforce supply and demand system is being met with much enthusiasm and the CSC model is being watched closely by other industries.
French: Le modèle de l’offre et de la demande de maind’œuvre établi par le CSC a été accueilli avec beaucoup d’enthousiasme et est surveillé de près par d’autres industries.
English: 2007 Report week 2008 Number of tests percent positive A percent positive B
French: 2007 Semaine de déclaration 2008 Nombre de tests % positif de virus de l'influenza A % positif de virus de l'influenza B
English: Minor 18S-5.8S-25S rDNA loci were mapped in the short arms of 5Dc and 5Cc.
French: Des loci mineurs d'ADNr 18S-5,8S-25S ont été localisés sur les bras courts des chromosomes 5Dc et 5Cc.
English: The pilot started with the English class, in which two spouses have enrolled so far.
French: L'expérience a démarré avec les cours d'anglais auxquels sont pour le moment inscrits deux conjoints.
English: In fact, crews had to request Pearce tower to conduct a wildlife check around the runway prior to take-off.
French: Les équipages ont dû demander justement à la tour de contrôle de la base aérienne Pearce de s'assurer qu'il n'y a pas d'animaux sauvages sur la piste avant le décollage.
English: UNOR Inc. has discovered several uranium zones on the Coppermine River claims, including Contact Lake, Wolf Creek, BOG, Hot Creek, and Alteration Zone Lake.
French: UNOR Inc. a découvert plusieurs zones uranifères dans les claims de la propriété Coppermine River, dont les zones Contact Lake, Wolf Creek, BOG, Hot Creek et Alteration.
English: (a) Persons in detention pending investigation;
French: Le système peut également s'appliquer aux personnes ci-après:
English: This text shows Atonement also fell on a Friday when the Mishnah was compiled.
French: Et ils préparent les lits la nuit du Sabbat pour l'utilisation durant le Sabbat, mais pas le jour du Sabbat pour l'utilisation après le Sabbat. D. R. Ishmaël dit, "Ils plient les vêtements et disposent les lits pour le Sabbat, le Jour des Expiations".
English: The then Clerk, Alex Himelfarb, acknowledged the gravity of the challenge in his 2003 Annual Report to the Prime Minister on the Public Service.
French: L’ancien greffier, Alex Himelfarb, a reconnu l’importance du défi dans son rapport annuel de 2003 au premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: • Have unquantifiable benefits, costs and other effects been taken into account in recommending an option?
French: • Les avantages, coûts et autres incidences non quantifiables ont­ils été pris en considération dans la recommandation d'une option?
English: However, I suspect that it has nothing interesting or progressive to tell us, because the initiatives of the non-governmental organisations, to which the programme mainly refers, cannot bear fruit if there is no public dialogue in the Member States on the subject which will engage the parliaments, national and regional, where they exist, and will bring parties, local authorities and social agencies face to face with their options and responsibilities, in order to make the whole of society aware of the issue of the participation of women, an issue which concerns the future of the whole of society and not just the future of women.
French: Je crains toutefois qu’il n’ait rien d’intéressant à nous dire ni aucun progrès à nous signaler. En effet, les initiatives des organisations non gouvernementales, auxquelles le programme se rapporte pour l’essentiel, ne peuvent porter leurs fruits s’il n’y a pas de débat public sur le sujet dans les États membres qui occupe les parlements, nationaux et régionaux, là où ils existent et mette les partis, les autorités locales et les organismes sociaux face à leurs choix et à leurs responsabilités, de manière à amener l’ensemble de la société à prendre conscience de la question de la participation des femmes.
English: Extends the mandate of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents 3/ to support and provide guidance in the implementation of the above recommendations; 4/
French: Élargit le mandat du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels en lui demandant d'apporter son appui et son concours à la mise en œuvre des recommandations précitées;
English: (h) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control before the vehicle reaches the transition from one friction surface to the other.
French: g) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée avant que le véhicule atteigne le point de transition d'un revêtement à un autre.
English: Additional Protocols I and II of the Treaty (Treaty of Tlatelolco) — Act No. 62 of 18 December 1968
French: Protocoles additionnels I et II au Traité (Traité de Tlatelolco) » - loi no 62 du 18 décembre 1968
English: Human Rights Laws Journal, 7, 205–216.
French: The Challenges Confronting the New UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights », Human Rights Quarterly, vol.
English: Will place rip-rap at the inlet and outlet of the bridges and culverts to protect structures from erosion.
French: Assurera que le rejet du diffuseur vers la rivière Iskut répond aux critères du Règlement fédéral sur les effluents des mines de 8
English: Dr. Rena Merle presented the protection of public health care in trade agreements as a women’s issue.
French: La Dre Rena Merle a abordé la protection des soins de santé publics dans les accords de commerce du point de vue de la femme.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Quick Messenger Service, a division of Quick Business Services Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, the employer did not oppose this certification application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Quick Messenger Service, une division de Quick Business Services inc., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; ET ATTENDU QUE, l’employeur ne s’est pas opposé à la présente demande d’accréditation. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que
English: The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology. Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
French: Les règles d’étiquetage énoncées dans le présent règlement ne portent pas préjudice à la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques40 et de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché de produits biocides41.
English: The first preambular paragraph referred to the purposes and principles of the Charter, which guaranteed the rights of all peoples and which distinguished between those rights and acts of terrorism, and the fourth preambular paragraph referred to all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism.
French: Le premier alinéa du préambule fait référence aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, qui garantit les droits de tous les peuples et établit une distinction entre ces droits et les actes de terrorisme, et le quatrième alinéa du préambule renvoie à l'ensemble des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: An institution known as “La Providence”, run by nuns, was particularly active in that regard and sought to rescue young girls from prostitution.
French: À cet égard, il existe un centre, dirigé par des religieuses, sous le nom de « La providence » qui s'occupe très activement de ces questions et s'efforce de soustraire les jeunes filles à la prostitution.
English: The goods in respect of which registration was sought and with which the present dispute is concerned are within Class 25 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Articles of clothing, footwear and headgear for women and girls’ in the applications for the marks NLSPORT, NLJEANS and NLACTIVE, and ‘Articles of clothing, footwear and headgear’ in the application for the mark NLCollection.
French: Les produits pour lesquels les enregistrements ont été demandés et qui intéressent le présent litige relèvent de la classe 25 de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « vêtements, chapellerie et chaussures pour femmes et filles » pour les marques demandées NLSPORT, NLJEANS et NLACTIVE, et « articles d’habillement, chaussures et chapellerie » pour la marque demand ée NLCollection.
English: Furthermore, it would have been sufficient to give it that status, and allow it to be debated as such, if some of the recommendations expressed by our social partners in their reports had been approved.
French: Il lui aurait suffi d'approuver certaines recommandations des partenaires sociaux exprimées dans le rapport pour avoir ce statut et être discuté comme tel.
English: "For us, the real value of this competition has been the first-hand exposure to some of the most groundbreaking vehicle technologies being developed to solve the challenges of tomorrow.
French: « Pour nous, cette compétition est avant tout l'occasion d'être exposés à certaines des technologies automobiles les plus révolutionnaires mises au point pour faire face aux défis de demain.
English: The EU does not have a "military strategic concept" which would translate into military capabilities the political resolve expressed in the document "A secure Europe in a better world" and would entail the definition of a genuine European defence planning process.
French: Il manque à l’UE un « concept stratégique militaire », qui traduirait en capacités militaires nécessaires la volonté politique exprimée dans le document sur « Une Europe sûre dans un monde meilleur » : ce serait un véritable processus européen de planification de défense.
English: Determination - paragraph 20.4(1)(a) 21.4 (1) On application made by the Commissioner for an order referred to in paragraph 20.4(1)(a) the Tribunal must determine whether the complainant has been subject to a reprisal and, if it so determines, the Tribunal may make an order granting a remedy to the complainant.
French: Décision : alinéa 20.4(1)a) 21.4 (1) S'agissant d'une demande visant la prise de l'ordonnance prévue à l'alinéa 20.4(1)a), le Tribunal décide si des représailles ont été exercées à l'égard du plaignant et, s'il décide qu'elles l'ont été, peut ordonner la prise de mesures de réparation à l'égard du plaignant.
English: Person Interviewed (Name, Organization & Phone Number) 1.
French: Personne interrogée (Nom, organisation et numéro de téléphone) 1.
English: However, physicians may still have been available in these remote areas through temporary assignments or rotation programs.
French: Il se peut toutefois que des médecins aient été présents dans ces régions éloignées par suite d’affectations temporaires ou en rotation.
English: The notices for substances proposed "not toxic" will be published inCanada Gazette Part I on May 24.
French: Le gouvernement travaillera avec l'industrie afin de réduire davantage les taux d'exposition à deux de ces six substances considérées comme « toxiques » pour la santé humaine.