ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EULEX established closer relations with Southeast European Cooperative Initiative Centre (SECI) and the European border management agency, FRONTEX, and liaised with and assisted the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: EULEX a resserré ses relations avec le Centre relevant de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (ICESE) et avec FRONTEX, l'agence européenne de contrôle des frontières, et elle est entrée en rapport avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, auquel elle a prêté son concours.
English: Important Informations The park is accessible by scheduled flights from either Winnipeg or Yellowknife via Rankin Inlet, Baker Lake, and on to Repulse Bay.
French: Information Importante On peut accéder au parc par avion : des vols à partir de Winnipeg ou de Yellowknife, via Rankin Inlet ou Baker Lake, se rendent à Repulse Bay.
English: Nowhere was this truer than in the Council, where many of your counterparts seemed intent on burying Treaty reform.
French: Cette remarque n'a jamais été aussi vraie qu'au Conseil, où nombre de vos homologues semblaient décidés à enterrer la réforme du Traité.
English: Propagating the idea of safe work is also reflected in the brochures published by PIP, distributed by the inspectors during visits, trainings and meetings, in municipal offices and parish churches.
French: L'idée d'un travail sûr se reflète également dans les brochures publiées par la PIP et distribuées par les inspecteurs au cours des visites, formations et rencontres, dans les bureaux municipaux et dans les églises paroissiales.
English: • Increased savings in Registered Education Savings Plans; and
French: • Une hausse de l'épargne-études au moyen des régimes enregistrés d'épargne-études;
English: This would provide a mechanism for the “richer” LGUs to subsidize the “poorer” LGUs.
French: Ceci permet de créer un mécanisme grâce auquel les LGU les mieux loties subventionnent les LGU les plus pauvres.
English: The five main objectives of this review are to:
French: Les cinq principaux objectifs de l'examen sont les suivants :
English: In the Youtube era, that idea never really worked without a team and a budget so I'm now concentrating on myself.
French: Finalement, comme c'est pas un "service" bien utile à l'ère Youtube, j'ai remis le site plus personnel.
English: These differences result from the eligible expenditure requirements of the $95,000 increase in salaries under collective agreements with its associated employee benefit plan increase of $18,000, an adjustment of the employee benefit plan rate from 19% to 18.5% for a $42,000 decrease and the procurement savings for another $30,000 decrease, which for 2006-2007 are identified under the heading "Adjustments."
French: Ces différences sont attribuables aux dépenses admissibles aux fins de l’augmentation de 95 000 $ des salaires sous le régime des conventions collectives et de l’augmentation qui s’ensuit du régime d’avantages sociaux des employés de 18 000 $, à un rajustement du taux du régime d’avantages sociaux des employés de 19 % à 18,5 %, ce qui signifie une baisse de 42 000 $, et à des économies sur les achats, qui représentent une autre baisse de 30 000 $ et qui, pour 2006-2007, figurent sous la rubrique « Rajustements ».
English: Question 16: Please provide detailed information concerning the legal and policy framework, including the status of the Plan of Action 2006-2011, for the prevention and combat of the phenomenon of violence against women and girls, including domestic violence.
French: Question 16: Apporter des précisions concernant le cadre juridique et politique de la prévention de la violence à l'égard des femmes et des filles − y compris de la violence au sein de la famille − et de la lutte contre ce phénomène, et indiquer à quel stade en est l'application du Plan d'action 2006-2011.
English: Articles of the Covenant: 2; 14, paragraph 1; 17, 23; 24 and 26
French: 1), 17, 23, 24, 26  Articles du Protocole facultatif: 1, 2, 5 (par.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the Activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur les activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes accompagné de propositions de refonte du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil
English: Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Des étudiants en génie réparent un pont à Fredericton Des réparations récentes permettent de faire le « pont » entre des militaires et des civils et unissent des sentiers de promenade historique.
English: • $11.4 million for the creation of Alberta Diabetes Research Centre where existing and newly-recruited scientists can work together to make new treatments of diabetes a reality;
French: L’investissement renforcera les projets interfacultés existants, il en favorisera d’autres et il facilitera la formation de synergies créatrices et novatrices en recherche computationnelle.
English: R. Professional, Administrative and Management Support Services R003 Legal Services (Except Advisory Services on Foreign Law) R004 Certifications and accreditations for products and institutions other than Educational Institutions R007 Systems Engineering Services (with reference to transportation systems) R012 Patent and Trade Mark Services R016 Personal Services Contracts R100 Intelligence Services R101 Expert Witness R102 Weather Reporting/Observation Services R104 Transcription Services R105 Mailing and Distribution Services (Excluding Post Office Services) R106 Post Office Services R107 Library Services R108 Word Processing/Typing Services R109 Translation and Interpreting Services (inc. sign language) R110 Stenographic Services R113 Data Collection Services R114 Logistics Support Services (with respect to transportation and defence) R116 Court Reporting Services R117 Paper Shredding Services R200 Military Personnel Recruitment R201 Civilian Personnel Recruitment (inc. Services of Employment Agencies)
French: R. Services professionnels, services administratifs et services aux entreprises R003 Services juridiques (sauf les consultations portant sur le droit étranger) R004 Certification et accréditation de produits et d'institutions autres que les institutions d'enseignement R007 Services de génie des systèmes (en ce qui concerne les systèmes de transport) R012 Services de brevet et de marque de commerce R016 Marchés de services personnels R100 Services de renseignement R101 Témoignages d'experts R102 Services d'information et d'observation météorologiques R104 Services de transcription R105 Services de courrier et de distribution (à l'exclusion des services postaux) R106 Services postaux R107 Services de bibliothèque R108 Services de traitement de texte et de dactylographie R109 Services de traduction et d'interprétation (y compris l'interprétation gestuelle) R110 Services sténographiques R113 Services de collecte de données R114 Services de soutien logistique (en ce qui concerne les transports et la défense) R116 Services de sténographie judiciaire R117 Service de déchiquetage de papier R200 Recrutement de personnel militaire R201 Recrutement de personnel civil (y compris les bureaux de placement)
English: This support programme is based on instruments of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Ce programme de soutien s’appuie sur les instruments mis à disposition par l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: It reminded that this particular proposal concerned the strengthening of national capacity for the protection of local creations, innovations, inventions, in order to develop the national technological infrastructure.
French: Elle a rappelé que cette proposition porte sur le renforcement des capacités nationales en matière de protection des créations, innovations et inventions locales en vue de développer l’infrastructure technique au niveau national.
English: No one expects or demands much.
French: On est très peu exigeant à votre égard.
English: Some insect populations are directly destroyed in a forest fire, while other populations are reduced following fire due to changes in vegetation and soil.
French: Certaines populations d’insectes sont totalement décimées dans un feu de forêt, alors que d’autres sont simplement réduites en raison des changements qui surviennent dans la végétation et le sol.
English: Visit schools to help kids develop pride in their cultural identity.
French: Visiter les écoles pour aider les jeunes à développer leur fierté à l'égard de leur identité culturelle.
English: Treasury bills are also very liquid, with minimal risk of capital loss. In the early 1980s, households’ direct holdings of treasury bills grew rapidly, spurred on by high yields and falling commissions charged by ﬁnancial institutions or investment dealers for the retail purchase of treasury bills.
French: Les taux de rendement des composantes non monétaires de la richesse non humaine sont fournis par le taux de croissance sur deux trimestres de l’indice de la Bourse de Toronto dans le cas des actions, le taux d’augmentation du prix des résidences inscrites au service interagences dans le cas des actifs immobiliers, le taux d’accroissement de l’IPC pour les biens de consommation durables et le taux des obligations d’État de trois à cinq ans pour ce qui est des autres actifs.
English: We take feedback from our user community very seriously, and we’ll take the time to see whether we can answer your request.
French: Nous prenons très au sérieux tous les commentaires de notre communauté d’utilisateurs, et nous prendrons le temps de déterminer s’il nous est possible d’accéder à votre demande.
English: This area ranks fourth among Canadaâ€™s 15 terrestrial ecozones for its gross domestic product of approximately $50 billion.
French: Avec un produit intÃ©rieur brut de quelque 50 milliards de dollars, le Bouclier borÃ©al vient au quatriÃ¨me rang des 15 Ã©cozones terrestres du Canada.
English: As is asserted by the Secretariat Commentary relating to article 382 and by numerous cases,3 the time when a buyer is required to conduct an examination of the goods under article 38 is intimately connected to the time when the buyer “ought to have discovered” a lack of conformity under article 39_an occurrence that starts the clock running on the buyer's obligation to give notice of the non-conformity.
French: Il ressort du Commentaire du Secrétariat relatif à l'article 382 et d'une jurisprudence abondante3 que le moment auquel l'acheteur est tenu d'examiner les marchandises conformément à l'article 38 est étroitement lié au moment auquel l'acheteur "aurait dû" constater un défaut de conformité conformément à l'article 39, fait à partir duquel commence à courir le délai dans lequel l'acheteur est tenu de notifier un éventuel défaut de conformité.
English: Welcomes the fact that, as at 18 October 2001, ten States had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, thereby allowing it to enter into force on 18 January 2002, and that, as at 12 November 2001, ten States had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; thereby allowing it to enter into force on 12 February 2002;
French: Se félicite du fait que, au 18 octobre 2001, 10 États étaient devenus parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, permettant ainsi son entrée en vigueur le 18 janvier 2002, et que, au 12 novembre 2001, 10 États étaient devenus parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés permettant ainsi son entrée en vigueur le 12 février 2002;
English: Fee Marine navigation services fee
French: Frais Frais pour les services à la navigation maritime
English: Other issues that drew negative comments included the length of the bargaining process, the introduction of alternative modes of service delivery, the effects of government reorganization and program review, the PSSRA's excessive complexity, and the miscommunication of information by unions to employees during the bargaining process.
French: Parmi les autres questions qui ont donné lieu à des commentaires négatifs, il y avait la durée du processus de négociation, la mise en place de nouveaux modes de prestation des services, les effets de la réorganisation gouvernementale et de l'examen des programmes, la complexité excessive de la LRTFP, et la communication déficiente de l'information, des syndicats aux employés, durant les négociations.
English: Refer to Form TD1YT for complete information on personal amounts. The basic personal amount is revised to $8,012 (formerly $7,756).
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1YT . Le montant personnel de base révisé est de 8 012 $ (auparavant 7 756 $).
English: The pond would have sufficient capacity to store extraction process-affected recycle waters, Tar River water, possibly some basal aquifer water, extraction nonsegregating tails (NST), and segregating froth treatment tailings. CNRL stated that after it made sufficient in-pit space available, it would place NST in-pit.
French: Ce bassin aurait une capacité suffisante pour stocker les eaux du recyclage contaminées par le procédé d’extraction, l’eau de la rivière Tar, et sans doute l’eau de l’aquifère de fond ainsi que les produits de queue homogènes de l’unité d’extraction et les résidus du traitement de la mousse non homogène.
English: The flexible G-46.F4000 4-tube Coin Changers are designed to be used for vending and service machines.
French: Les changeurs flexibles de pièces G-46.F4000 à quatre tubes sont conçus pour être utilisés dans des machines de vente et de service.
English: Although it can offer invaluable support and pointers for moving forward, it is not a funding body.
French: Bien qu’il puisse offrir un appui précieux et des pistes pour favoriser l’avancement d’un projet, il ne s’agit pas d’un organisme de financement.
English: There is no university in the canton of Grisons.
French: Il n’existe pas d’université dans le canton des Grisons.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 2 Activities: volunteers used on an add-needed basis
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 2 Tâches : volunteers used on an add-needed basis
English: 2-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 14 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: • Supports the delivery of client-centred programs through the Common Measurement Tool and related tools and approaches for monitoring client satisfaction.
French: • Appuie la prestation des programmes axée sur le client au moyen de l'utilisation de l'Outil de mesures communes et les outils et approches connexes de surveillance de la satisfaction de la clientèle.
English: By decision of 28 November 2001, the Examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the mark sought was descriptive and devoid of any distinctive character.
French: Par décision du 28 novembre 2001, l ’examinateur a rejeté la demande au titre de l’article 38 du règlement n° 40/94 au motif que la marque demandée était descriptive et d épourvue de tout caractère distinctif.
English: PWGSC, in consultation with external and independent stakeholders, will be implementing new governance and oversight mechanisms to help achieve these results.
French: Des connaissances supplémentaires ainsi que des changements aux politiques, aux règlements et aux lois seront requis pour permettre la mise en œuvre
English: • In 1994-95, 34% of children aged 2 to 11 were overweight, with an estimated 16% classified as obese.
French: • En 1994-1995, 34 % des enfants de 2 à 11 ans avaient un surplus de poids, dont environ 16 % étaient considérés comme obèses.
English: As a result, our observation regarding the transfer of harbours to First Nations is based on interviews and documentary evidence found in the files, but without having viewed the incorporation documents.
French: Par conséquent, nos observations au sujet de la cession des ports aux Premières nations sont fondées sur des entrevues et des documents trouvés dans les dossiers, sans que nous ayons pu toutefois examiner les statuts constitutifs.
English: The high vacancy rates in peacekeeping missions were also a concern whose root causes must be addressed.
French: La forte proportion de postes vacants observée dans les missions de maintien de la paix est un autre problème auquel il faut remédier.
English: In practice, detainees suspected of terrorist activities are routinely held by the DRS for 12 days, or even longer, apparently without authorization by the prosecutor.
French: Dans les faits, le DRS détient régulièrement des personnes soupçonnées d'actes de terrorisme pendant douze jours, voire plus longtemps, manifestement sans autorisation du procureur.
English: We regret it not for our own sake but because he would have been able to come: the fact that he was already here, that he was able to come to this Parliament, that he could accept our invitation, was an encouraging sign, in particular that we are able to receive the elected Palestinian president here.
French: Nous ne le regrettons pas pour nous, mais pour le fait même de sa présence: le fait qu’il était déjà ici, qu’il ait réussi à venir jusqu’à ce Parlement, qu’il ait pu accepter notre invitation, était un signe encourageant. Ce qui était particulièrement encourageant aussi, c’était le fait que nous soyons en mesure d’accueillir ici le président palestinien élu.
English: IDEAcarbon is an independent and professional provider of ratings, research and strategic advice on carbon finance.
French: IDEAcarbon is an independent andprofessional provider of ratings, research and strategic advice oncarbon finance.
English: The LHRI has successfully spun off a number of companies and is currently involved in a number of valuable partnerships with private industry, including Abbott Canada, GE, Pfizer Canada, 3M Canada, Johnson & Johnson Inc., Bayer Inc. and Pharmacia Canada.
French: Il a engendré un certain nombre d'entreprises et il adhère actuellement à divers partenariats fort utiles avec des entreprises du secteur privé, notamment Abbott Canada, GE, Pfizer Canada, 3M Canada, Johnson & Johnson Inc., Bayer Inc. et Pharmacia Canada.
English: Aside from offering reliable news, the studio's programs lay the groundwork for the long-term process of reconciliation, and they help humanitarian relief agencies with media outreach.
French: En plus d'offrir des informations crédibles, les émissions du Studio jettent les bases d'un processus de réconciliation à long terme et fournissent un moyen de communication de masse aux organismes de secours humanitaires.
English: It also hosted the G7 Heads of Intellectual Property meeting in the margin of these Assemblies.
French: L'OPIC a également organisé une rencontre des chefs des offices de la PI du G7, en marge de ces assemblées.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 1:
French: ENONCE TYPE r DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 1:
English: BULGARIA - Animal welfare - Food hygiene/pesticides/contaminants - Residues (live animals/animal products)
French: PAYS AVEC LESQUELS IL EXISTE UN ACCORD VETERINAIRE
English: At the present time, regardless of the size and scope of the remediation project, each proposed remediation project must undergo an individual environmental assessment at the screening level.
French: À l’heure actuelle, indépendamment de la taille et de la portée du projet de restauration, chaque projet de restauration proposé doit être soumis à une évaluation environnementale préalable individuelle.
English: Measurements in Europe and North America indicate that 30-40 per cent of the PM2.5 concentrations might be carbonaceous.
French: Selon des mesures effectuées en Europe et en Amérique du Nord, 30 à 40 % des concentrations de PM2,5 pourraient concerner des éléments carbonés.
English: The Government has already announced that we would ratify the UN Convention on the Law of the Sea soon, and is reviewing domestic legislation to bring it into conformity with the provisions of the Convention with a view to proceeding with ratification.
French: Le Canada a déjà annoncé qu'il ratifiera la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer bientôt et il révise ses lois pour les rendre conformes à la Convention, en prévision de sa ratification.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002, entitled “Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development”, decides to address, at its resumed session in 2003, the implementation of Assembly resolution 57/7 on support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002 intitulée «Examen et évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique» décide d'examiner, à la reprise de sa session en 2003, la mise en œuvre de la résolution 57/7 de l'Assemblée générale sur l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: This payment represents 93% of your bi-weekly pay and is payable at the end of the two-week waiting period under Employment Insurance.
French: Ce paiement représente 93 pour cent de votre paye bimensuelle et est payable à la fin de la période d'attente de deux semaines en vertu de l'assurance-emploi.
English: Treasury Board commitments to increase Anglophone recruitment in the Federal public service in Quebec is an area where The Community Table feels it can help as well as the utilization of the TableNet initiative.
French: Il a insisté sur la manière dont son organisme pourrait contribuer à l’atteinte de ces objectifs, y compris l’engagement du Conseil du Trésor visant à accroître le recrutement des anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec, de même que l’utilisation de l’initiative TableNet.
English: A survey of tenants living in non-profit housing owned and managed by the city of Toronto indicated that between 60 and 70 percent of all residents were women (Lapointe Consulting and Norpark Design 1991).
French: De même, un sondage effectué auprès des locataires habitant les logements qui appartiennent à la ville de Toronto et qui sont gérés par elle a montré qu’entre 60 et 70 p. 100 de l’ensemble des locataires étaient des femmes (Lapointe Consulting et Norpark Design 1991).
English: • travel first thing in the morning directly to a business meeting held at a client's office;
French: • se rende le matin directement de son domicile à une réunion d'affaires qui a lieu au bureau d'un client;
English: The island was discovered sometime between 1498 – 1502, and since then has been at various times under the control of the Netherlands, Britain, Spain and later even Jamaica.
French: L’île a été découverte entre 1498 et 1502 et depuis elle a été sous le le pouvoir des Pays Bas, la Grande Bretagne, de l’Espagne et plus tard de la Jamaïque.