ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ in the case of a registered constituency association or registered candidate, to a fine of not more than $1 000.
French: ◦ dans le cas d'une association de circonscription enregistrée ou d'un candidat inscrit, d'une amende maximale de 1 000 $.
English: Cultural Trade Commissioners provide market entry support from regional trade centres across Canada and Cultural Trade Officers provide inmarket assistance from foreign posts abroad.
French: Le Programme de soutien au sport (PSS) constitue le principal mécanisme de financement des initiatives associées à la concrétisation de la Politique canadienne du sport.
English: At the meeting on 21 September impressions of the observing teams were exchanged and conclusions drawn.
French: Lors de la réunion du 21 septembre, les équipes d'observation ont échangé leurs impressions et formulé leurs conclusions.
English: Dissolve ingredients in one litre of distilled water.
French: LE PAYS D'ORIGINE Surveille avec compétence les opérations industrielles.
English: If you want to specify field information, you should use the structured search page.
French: Si vous souhaitez préciser le type de champ, vous devez utiliser la page de recherche structurée.
English: During the 2000-2006 period European territorial cooperation was part of the Interreg Community Initiative Programme (CIP).
French: La Coopération territoriale européenne relevait, pour la période 20002006, du Programme d’initiative communautaire (PIC) Interreg.
English: P.O. Box 205 Miramichi, NB E1N 3A6 Office Address:  222 Wellington St. Miramichi, NB. E1N 1N1 Tel/Fax: (506)773-7093 E-mail: alzmir@nb.aibn.com Alzheimer Society of Southeast New Brunswick 960 St. George Blvd.
French: C.P. 205 Miramichi Ouest, NB E1N 3A6 Bureau : 222 Rue Wellington Miramichi, NB E1N 1N1 Tél./Téléc. : (506)773-7093 Courriel : alzmir@nb.aibn.com Société Alzheimer du Sud-Est du Nouveau-Brunswick 960 St. George Blvd.
English: Marijuana is often used with other drugs such as alcohol and tobacco so the baby is influenced by a combination of effects from multi-drug use.
French: La marijuana est souvent utilisée en même temps que d'autres drogues telles que l'alcool et le tabac; le bébé se trouve donc soumis à l'effet cumulatif de plusieurs substances toxiques.
English: This is the single most effective means of minimizing risk; I will pursue the implementation of preventive risk management by ensuring that risks are regularly analysed and planned for.
French: J'oeuvrerai en faveur de la mise en oeuvre d'une gestion préventive des risques en veillant à ce que ceux-ci fassent l'objet d'une analyse régulière et que des mesures soient prises pour y parer.
English: An initial claim for benefits was established effective June 1, 1997, arising as a result of a layoff from the Appellant’s employment as a driver/courier for Informationcomm Services ICS.
French: Une demande initiale de prestations a été acceptée le 1er juin 1997, faisant suite au licenciement de l’appelant en tant que chauffeur et messager pour Informationcomm Services ICS.
English: I warmly thank those who have spoken in favour of what I think is a sensible and certainly not anti-women recommendation.
French: La commission présidée par Mme Bemelmans-Videc l’a fait grâce à un travail sérieux.
English: Creation date: 2007-10-31 Last updated : 2008-07-21 Last reviewed: 2008-07-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=64B32D19-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-10-31 Mise à jour le : 2008-07-21 Contenu revu le : 2008-07-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=64B32D19-1&accessible=off&printerversion=true
English: new sources of safe, reliable water to 3,000 rural prairie residents and 1,250 rural prairie enterprises in 1999-2000
French: nouvelles sources fiables d’eau potable pour 3 000 résidents ruraux des Prairies et pour 1 250 entreprises rurales des Prairies en 1999-2000
English: Nepean, Ontario K2E 7L6 613-225-8874 or 1-800-267-3540; catalogue no AM 1176 or from:
French: Premier Suite -> Mise à jour : 1997-04-01 Avis importants
English: Waste management, especially prevention, collection, treatment, recovery and permanent storage, is a major challenge.
French: En ce qui concerne la gestion des déchets, la prévention, la collecte, le traitement, le recyclage et le stockage final constituent les défis.
English: If progress to increase the number of poppy-free provinces is to be consolidated, public awareness campaigns will need to be coupled with agricultural and alternative development programmes and narcotics interdiction and anti-corruption activities.
French: Pour que le nombre des provinces où le pavot n'est plus cultivé continue d'augmenter, ces campagnes de sensibilisation doivent s'accompagner de programmes de développement de l'agriculture et de substitution et d'activités d'interdiction des stupéfiants et de lutte contre la corruption.
English: The people distributing them are dangerous criminals and should be viewed as such.
French: Les individus qui les distribuent sont de dangereux criminels et doivent être considérés comme tels.
English: • Have only a qualified technician (WETT certified) install or convert fuel-burning equipment from one type to another.
French: • Une boîte de bicarbonate de soude ouverte et placée au réfrigérateur éliminera les fortes odeurs qui peuvent s'en échapper.
English: The results will be used to fine tune communications and promotional efforts with the two language communities. ACOA ensured the participation of Francophone speakers in the plenary sessions and workshops at the Spirit of Entrepreneurship 2000 conference held in Halifax, N.S. in May 2000.
French: L'APECA continue de travailler à la mise en oeuvre du protocole d'entente conclu avec la communauté francophone du Canada, reconnaissant le mécanisme de collaboration qui vise les activités ayant pour but d'augmenter la vitalité des communautés de langue française minoritaires au Canada et d'appuyer leur développement.
English: Cpl. Mears could not recall before this Tribunal any "overly friendly behaviour" by PO Pistun, or whether she asked the Complainant to speak on her behalf about PO Pistun's actions or behaviour.
French: Le caporal Mears ne pouvait se souvenir devant le Tribunal de quelque «comportement trop amical» de l'officier marinier Pistun, non plus que de savoir si elle avait demandé à la plaignante de parler en son nom à propos des actions ou du comportement de l'officier marinier Pistun.
English: Also see note 4 in "Other Information" section under "HECS – Performance Standard".
French: Voir aussi la note 4 dans la section «Autres renseignements» sous «DGSESC – Norme de rendement»".
English: We reaffirm the need to put those principles into practice in Abkhazia, Georgia.
French: Nous réaffirmons la nécessité d'appliquer ces principes en Abkhazie (Géorgie).
English: To this end, it has formulated several schemes, such as, the art collection and development of sculpture gardens, renovation of galleries, development of special exhibition programmes, development of publication programmes, development of a restoration laboratory and photo studio, and teaching of the history of art and conservation of oil paintings.
French: A cette fin, il a mis en place plusieurs programmes, consacrés notamment aux collections d'art et de sculptures de jardin, à la rénovation des galeries, la préparation d'expositions spéciales et de publications, l'installation d'un laboratoire de restauration et d'un studio de photographie, l'enseignement de l'histoire de l'art et la conservation des peintures à l'huile.
English: Document Change Log Document Number File name Version Date GD001/Rev01-MDB signchn3_e.wpd V3 March 20, 2003 Replaces Replaces Replaces Date GD001/Rev00-MDB signchng2.wpd V2 November 9, 1998
French: Registre des changements du document Numéro du document Nom du fichier Version Date GD001/Rev01-MDB signchn3_f.wpd V3 20 mars 2003 Remplace Remplace Remplace Date GD001/Rev00-MDB signchng2.wpd V2 9 novembre 1998
English: DO-IT Prof - helping post-secondary faculty and administrators to work successfully with students with disabilities.
French: DO-IT Prof − il s'agit d'aider le corps enseignant et les administrateurs des établissements postsecondaires à travailler utilement avec des étudiants handicapés.
English: Mysis stenolepis was taken rarely and only in the shallower stations near the coast and in the inner Bay of Fundy.
French: Mysis stenolepis a été peu récolté et seulement dans les stations les moins profondes, près de la côte et dans la partie la plus interne de la baie de Fundy.
English: Recalls that there is an absolute need for adequate, homogeneous and up-to-date information on tourism so that key strategic and management decisions can be taken in the public and private sector, and a need to develop adequate accompanying measures and orientations at EU level, in order to ensure that Europe remains the first destination in international terms and becomes competitive once again; Or. it
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 23 Paragraphe 8 8. rappelle que des données suffisantes sur le tourisme sont absolument nécessaires pour permettre au secteur privé de prendre des décisions clés en matière de stratégie et de gestion et rappelle qu'il est nécessaire de mettre au point des mesures d'accompagnement et des orientations adéquates au niveau de l'Union européenne pour veiller à ce que l'Europe demeure une destination de premier plan; souligne que la collecte de données devrait de préférence avoir lieu dans des cadres existants; Or. en
English: Publications Public Health Agency of Canada Postal locator 0913A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 It can be made available on computer disquette or audiocassette, in large print or braille on request.
French: Publications Agence de la santé publique du Canada Indice de l'adresse 0913A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, sur bande sonore, en gros caractères ou en braille.
English: These issues are being addressed in the successor to this programme, Strategies to Overcome Poverty (STOP).
French: Il y a là des questions auxquelles le programme Stratégies pour vaincre la pauvreté (STOP) qui fait suite au présent programme s'efforcera de répondre.
English: • fostering spirituality and using healing circles in Aboriginal communities
French: • favoriser la spiritualité et le recours aux cercles de guérison dans les communautés autochtones;
English: The introduction of joint mission analysis cells, aimed at enhancing capacity to gather information for threat and risk analysis and security assessment in the field, has met with varying degrees of success, but thus far no mission has been able to introduce the concept in its full, multidimensional context, because funding has not yet been approved for the civilian posts within the cells.
French: L'introduction de cellules d'analyse conjointes dans les missions, visant à renforcer la capacité de recueillir des informations pour l'analyse des menaces et des risques et l'évaluation de la sécurité sur le terrain, a abouti à des succès divers, mais aucune mission n'a pu jusqu'à présent introduire le concept d'une manière complète et pluridimensionnelle, parce que le financement pour les postes civils des cellules n'a pas encore été approuvé.
English: "They may show little positive affect," she says.
French: Elles n'entre pas dans la danse, semble-t-il.
English: Waste-processing and disposal installations for the incineration, chemical treatment or landfill of hazardous, toxic or dangerous wastes.
French: Installations de traitement et d’élimination des déchets toxiques et dangereux par incinération, traitement chimique ou enfouissement.
English: The following information provides additional direction in completing template 18: 1.
French: Présentent le niveau le plus élevé d’objectifs ministériels énoncés dans la plus récente SDD.
English: This is a spoof of Mecca-Cola's website , the latest attempt from a "moderated" and "peaceful" Muslim to finance terrorism, in the name of Allah.
French: Ceci est une parodie du site web Mecca-Cola , dernière invention d'un Musulman "modéré" et "pacifique" pour financer le terrorisme au nom d'Allah.
English: It was suggested that the Secretariat should request information from the International Maritime Organization (IMO) with respect to inflation rates and liability limits, for example in the context of the Athens Convention.
French: Il a été proposé que le secrétariat demande à l'Organisation maritime internationale (OMI) des informations concernant les taux d'inflation et les limites de responsabilité, par exemple dans le contexte de la Convention d'Athènes.
English: Even though there is no miracle solution, the system adopted for the IV Games needs reconsidered.
French: Bien qu’il ne semble pas avoir de solution miracle, le système adopté au cours des IVes Jeux mérite d’être repensé.
English: In the opinion of the P6, themes covered by Friends of Presidents (FoPs) activities should be the subject of further debate in the CD.
French: De l'avis des six Présidents, les thèmes faisant l'objet des activités des Collaborateurs de la présidence devraient être plus amplement débattus par la Conférence.
English: Simultaneously, various religious dialogue activities are taking place in Denmark and the Middle East, including Danish delegation visits to the Arab World and visits of influential Islamic scholars and institutions to Copenhagen.
French: Simultanément, plusieurs activités de dialogue religieux prennent place au Danemark et au Moyen Orient, avec notamment la visite d'une délégation danoise au monde arabe et des visites à Copenhague d'institutions islamiques et de personnages très influents.
English: The next item is the report (A4-0158/99) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on improvements in the functioning of the institutions without modification of the Treaty.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0158/99) de M. Herman, au nom de la commission institutionnelle, sur l'amélioration du fonctionnement des institutions sans modification du Traité.
English: Training and learning are ways to help an organization meet its objectives.
French: La formation et l’apprentissage sont des moyens d’aider une organisation à atteindre ses objectifs.
English: Our website uses Google Analytics, a web analytics tool by Google Inc. ("Google").
French: Notre site utilise Google Analytics, un service d’analyse web du groupe Google Inc. (« Google »).
English: Joint segment  Item 8 Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting
French: Point 8 Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination d'ONUSIDA
English: Some NGO statements might be delivered in one plenary meeting: a statement of two minutes each per NGO.
French: Les ONG seront admises à faire une déclaration lors d'une seule séance plénière : une déclaration de deux minutes par ONG.
English: If it is almost time for your next dose, take only that dose.
French: Si le temps est presque venu de prendre votre prochaine dose, prenez seulement cette dose.
English: A summary of the BIT findings is included in the following subsection.
French: On a également soulevé des préoccupations concernant le fait que le respect des exigences du règlement pourrait augmenter la paperasserie.
English: The Group noted with concern that the Agency's expenditure per refugee dropped from an average $200 per year in the 1970s to less than $70 per year in the 1990s.
French: Il a noté avec inquiétude que les dépenses de l'Office par réfugié étaient tombées d'une moyenne de 200 dollars par an dans les années 70 à moins de 70 dollars dans les années 90.
English: In addition, as a preventive measure, the convention recommends that children at primary and secondary level are educated about the risks of sexual exploitation and sexual abuse, especially risks resulting from the use of the Internet and other information and communication technologies.28
French: En outre, à titre préventif, la Convention recommande que les enfants scolarisés aux niveaux primaire et secondaire soient informés des risques d’exploitation et d’abus sexuels, notamment des risques résultant de l’utilisation de l’Internet et d’autres technologies de l’information et de la communication28.
English: Travel health services are also available to staff for private travel.
French: Les membres du personnel peuvent également faire appel à ces services pour leurs voyages privés.
English: For the purposes of stimulating discussion, the author puts forward the following approach that might be taken with respect to Canadian use requirements and that would be consistent with the Protocol and the TLT: 1.
French: Par ailleurs, l’article 22.5) prévoit une disposition transitoire qui permet aux parties contractantes de se soustraire à l’application de l’article 13.4)iii), mais seulement pour une période limitée ne pouvant s’étendre au delà du 28 octobre 2004.
English: The nationalist dimension of sporting contests had greatly eroded the ideals of competition and respect.
French: Les idéaux de compétition et de respect sont fortement érodés par la dimension nationaliste des compétitions.
English: We are open 7 days a week.
French: Nous sommes ouverts 7 jours / 7 soirs.
English: The Tribunal found that the Ministry policy discriminated against Ms. Hutchinson on the basis of disability, and against her and Mr. Hutchinson on the basis of family status.
French: Le tribunal a jugé la politique du Ministère discriminatoire à l’égard de Mme Hutchinson au motif de l’invalidité, et à l’égard de M. Hutchinson au motif de la situation de famille.
English: It is the fall and time for pumpkin cookies at Woodside.
French: C’est l’automne et la saison de nos délicieux biscuits à la citrouille.
English: Although these also applied to existing installations, there were important caveats which allowed local flexibility for technical and economical feasibility.
French: Même si elles s'appliquaient aussi aux installations existantes, d'importantes réserves en permettaient une application plus souple localement pour des questions de faisabilité technique et économique.
English: Investment Tax Credits which exceed federal tax payable can be carried back to reduce federal tax in the three previous years or carried forward up to ten years.
French: Les crédits d’impôt à l’investissement qui dépassent l’impôt fédéral à payer peuvent être reportés afin de réduire l’impôt fédéral des trois années précédentes, ou encore reportés sur une période maximale de dix années.
English: This is then recovered and taken to the manufactures by trucks.
French: Ce minerais est alors récupéré et transporté par camion aux usines de transformation.
English: Comparing 1992 to 2002, the proportion of credit used (the aggregate outstanding balance divided by the aggregate credit limit) marginally declined for credit products with a "good" credit rating216(see Figure 7.5).
French: Si l'on compare 1992 et 2002, la proportion de crédit utilisée (le solde global divisé par la limite de crédit globale) a légèrement diminué pour les produits de crédit assortis d'une « bonne » cote de crédit 216 (voir la figure 7.5).
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE).
English: The implementation of modern international trade law standards was essential in advancing the rule of law, promoting sustained economic development and eradicating poverty and hunger.
French: L'application de normes de droit commercial international modernes est en effet essentielle si l'on veut faire progresser l'état de droit, favoriser un développement économique durable et éliminer la pauvreté et la faim.
English: Sycamore: This species tends to move during the drying process and it is recommended that it should be graded after kiln drying.
French: Sycomore : Cette essence tend à bouger pendant le séchage, et il est recommandé de la classer après son passage en séchoir à bois.
English: In those cases when they do not have country offices, ILO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have a bilateral strategic partnership with UNDP.
French: Dans les pays où ils ne disposent pas de bureaux, le BIT et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont conclu un partenariat stratégique bipartite avec le PNUD.
English: Canadian Human Rights Commission - Discrimination and Harassment  3.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada - Programmes et services  3.
English: The National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES) database is only one component of the source data; several data sets were used for the report.
French: La base de données NATES (Système national d’analyse des tendances de la lutte antipollution) n’est qu’une des sources de données; plusieurs autres bases de données ont été utilisées pour ce rapport.
English: Elected Office The national or regional Office of or acting for a State elected by the applicant under Chapter II, in which the applicant intends to use the results of the international preliminary examination.
French: Outre ses services d'office récepteur à l'intention des déposants de tous les États contractants, il s'acquitte de certaines tâches de traitement relatives à l'ensemble des demandes internationales déposées auprès des différents offices récepteurs dans le monde.
English: The national programme on poverty reduction and economic development calls for increased opportunities for income generation, the development of infrastructure and improvements in social programmes, including access to high-quality health care and education.
French: Le programme national de réduction de la pauvreté et de développement économique préconise l'offre de possibilités accrues de création de revenus, le développement de l'infrastructure et une amélioration des programmes sociaux, notamment en ce qui concerne l'accès à des services de santé et à une éducation de qualité.
English: Mr. Rouben Indjikian, Senior Economic Affairs Officer, Electronic Commerce Branch, UNCTAD, discussed e-readiness of the transition economies dwelling on making e-commerce and e-finance affordable for SMEs.
French: M. Rouben Indjikian, économiste principal au Service du commerce électronique de la CNUCED, a examiné si les pays en transition étaient prêts pour le passage à la «cyberéconomie», en étudiant notamment les moyens de mettre les transactions commerciales et financières en ligne à la portée des PME.
English: Since it has been entrusted to the Church to reveal the mystery of God, Who is the ultimate goal of man, she opens up to man at the same time the meaning of his own existence, that is, the innermost truth about himself.
French: En même temps, elle est fermement convaincue que, pour préparer les voies à l’Évangile, le monde peut lui apporter une aide précieuse et diverse par les qualités et l’activité des individus ou des sociétés qui le composent.
English: The High Commission of Canada to Saint Lucia
French: Haut-commissariat du Canada auprès du Sainte-Lucie
English: Here, too, it might be appropriate to make use of the bodies that we have for this purpose – after all, this House does cooperate with those in the Mercosur countries.
French: Dans ce cas-ci aussi, il serait opportun de faire appel aux organes dont nous disposons à cette fin - après tout, cette Assemblée coopère avec les assemblées des pays du Mercosur.
English: This factor would also softens the effects of confusion.
French: Ce facteur atténuerait du reste les effets de la confusion.