ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where potential conflicts with Community legislation have been observed, the Member States in question have been requested to modify those provisions deemed as disproportionate to their objective and representing a potential barrier to free circulation of authorised GMOs.
French: Chaque fois que des incompatibilités potentielles avec la législation communautaire ont été détectées, les États membres ont été invités à modifier les dispositions jugées disproportionnées par rapport à l'objectif visé ou faisant obstacle à la libre circulation des OGM autorisés.
English: Total for staffing actions 34 (3.8%) The information showed in this table is based on all the 123 audited transactions;Including the 56 selected base on the auditor’s judgement.
French: Total pour les activités de dotations 34 (3.8%) L’information présentée dans ce tableau est basée sur l’ensemble des 123 transactions vérifiées. Incluant les 56 qui ont été sélectionnées en fonction du jugement du vérificateur.
English: • Do you think this happens to our lakes and rivers when people put their garbage in them or if people bathe in them?
French: • Crois tu que la même chose se produit dans nos lacs et nos rivières lorsque des gens y jettent leurs déchets ou s’y baignent?
English: Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights, Fact Sheet No. 21, The Human Right to Adequate Housing, available at http://www.ohchr.org.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, fiche d'information no 21, The Human Right to Adequate Housing (Le droit à un logement convenable), disponible sur http://www.ohchr.org.
English: Land Management, Indian Government Support, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Gestion des Terres, Soutien du gouvernement indien, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: Check out this site for more information, plus a discussion forum.
French: Consultez ce site pour obtenir des informations supplémentaires et accéder au forum de discussion.
English: Education in the spirit of respect for human rights and fundamental freedoms, dignity, tolerance and free exchange of views Sensitivity towards human problems, moral and civic values ()”
French: Une éducation dispensée dans l'esprit du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la dignité, de la tolérance et du libre-échange de vues; Une pédagogie sensible aux problèmes humains, aux valeurs morales et civiques ()".
English: Potential effects of uranium at uranium refineries and waste management areas for wildlife, crustacean zooplankton, benthic invertebrates and fish based on average uranium concentrations in water, sediment/soil and biota...................................................................................................96 Table 13:
French: Effets possibles de l'uranium dans les raffineries d'uranium et les installations de gestion des déchets sur la faune, le zooplancton crustacé, les invertébrés benthiques et les poissons selon les concentrations moyennes d'uranium dans l'eau, les sédiments et le sol et le biote..........................96 Tableau 13 :
English: The total amount of arrears corresponds to 45.5% of the amount of the contributions payable for 2007, namely, 17.4 million francs.
French: Le montant total des arriérés de contributions correspond à 45,5% du montant des contributions dû pour 2007, à savoir 17,4 millions de francs.
English: Table 2 Regulatory agencies Province Authorizing agency Authorizing branch Address Telephone Northwest Territories Government of the Northwest Territories, Dept. of Renewable Resources Pollution Control Division P.O. Box 1320 Yellowknife, NWT XIA 219 (403) 873-7654 Yukon Territory Dept. of Community and Transportation Services Community Services P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon YIA 2C6 (403) 667-3032 British Columbia Ministry of the Environment Waste Management Branch 810 Blanshard St. Victoria, B.C. V8V 1X5 (604) 387-1161 Alberta Alberta Environment Environmental Protection Service Standards and Approvals Division Industrial Waste Branch 9820-106 Street Edmonton, Alta.
French: Tableau 2 Organismes de réglementation Province Organisme d'approbation Direction d'approbation Addresse Téléphone Territoires du Nord-Ouest Department of Renewable Resources Pollution Control Division P.O. Box 1320 Yellowknife, N.W.T. XIA 219 (403) 873-7654 Yukon Department of Community and Transportation Services Community Services P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon YIA 2C6 (403) 667-3032 Colombie- Britannique Ministry of the Environment Waste Management Branch 810 Blanshard St. Victoria, B.C. V8V 1X5 (604) 387-1161 Alberta Alberta Environment Environmental Protection Service Standards and Approvals Division Industrial Waste Branch 9820-106 Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 (403) 427-5838 Saskatchewan Saskatchewan Environment and Public Safety Air and Land Protection Branch, Waste Management Services Walter Scott Bldg. 3085 Albert St. Regina, Sask.
English: It will continue to be an important issue for developing countries members of the IAEA in the coming years.
French: Elle continuera d'être importante pour les États membres en développement de l'AIEA dans les années qui viennent.
English: Mr. Manor (Israel), in a general statement, emphasized that Israel had a vested interest in improving the state of the Palestinian economy for the benefit of both sides.
French: M. Manor (Israël), dans une déclaration générale, souligne qu'il est de l'intérêt d'Israël d'améliorer l'état de l'économie palestinienne, à l'avantage des deux parties.
English: In this sense one can speak of a vocation "within" the priesthood The fact is that God continues to call and send forth, revealing his saving plan in the historical development of the priest's life and the life of the Church and of society. It is in this perspective that the meaning of ongoing formation emerges.
French: Le sacrement de l'Ordre, par sa nature de «signe» qui est caractéristique de tous les sacrements, peut être considéré, ce qu'il est réellement, comme Parole de Dieu: il est Parole de Dieu qui appelle et envoie, et il est l'expression la plus forte de la vocation et de la mission du prêtre.
English: This programme, promoted jointly by Mexico and other Latin American countries, particularly Colombia, Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador, had been in place since 1 October 2002.
French: Ce programme, dû à l'initiative du Mexique et d'autres pays latino-américains, en particulier la Colombie, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et El Salvador, était appliqué depuis le 1er octobre 2002.
English: Stacked robots can't get extrakits or microprocessors. Their weapons are disabled while they are on stack.
French: Les robots superposés ne peuvent plus capturer ni les extrakits ni les microprocesseurs Les armes des robots sont inactives tant qu'ils restent superposés.
English: Because categorisation normally implies a loss of information, a consequence will be a loss of power in the analysis; this should be accounted for the sample size calculation.
French: Comme la catégorisation implique normalement une perte d'information, l'analyse s'en trouve affaiblie; on doit en tenir compte dans la détermination de la taille de l'échantillon.
English: The Committee of Ministers also refers to the Convention on the participation of foreigners in public life at local level, which institutes, inter alia, the obligation for Parties to ensure that reasonable efforts are made to involve foreign residents in public inquiries, planning procedures and other processes of consultation on local matters (Art.
French: Le Comité des Ministres renvoie là aussi à la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, qui prévoit l’obligation pour les Parties, entre autres : d’entreprendre des efforts sérieux pour associer les résidents étrangers aux enquêtes publiques, aux procédures de planification et aux autres processus de consultation sur les questions locales (art.
English: to the Kyoto Protocol at its first session
French: au Protocole de Kyoto à sa première session
English: NOTE When a duly licensed entity is charged with the responsibility of storing alcoholic beverages (and/or other goods) for a particular event, such goods shall be accounted for separately.
French: NOTA Lorsqu'on doit entreposer, en vue d'une occasion particulière, des boissons alcooliques dans les locaux d'un établissement détenant un permis, il faut comptabiliser ces marchandises séparément.
English: Interest is not allowed as part of the cost of an asset eligible for depreciation as per paragraph 65(10)(d).
French: Selon l'alinéa 65(10)(d), les frais d'intérêt ne peuvent faire partie du coût d'un actif pouvant être amorti.
English: The removal of instream vegetation and woody debris along approximately 1.6 kilometers of Switzer Creek. The principle project scope is defined as the removal of instream vegetation and woody debris that has accumulated in Switzer Creek, SW 14-25-3 W1M.
French: Enlvement de v g tation et de d bris de bois dans le ruisseau Switzer sur environ 1,6 km La port e du projet principal comprend l'enlvement de v g tation et de d bris de bois qui se sont accumul s dans le ruisseau Switzer (SW 14-25-3 W1M).
English: Bull. 3-2002, point I.28 Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Institute for Gender Equality: OJ C 125, 24.5.2006; COM(2005) 81; Bull.
French: 3-2002, point I.28 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes — JO C 125 du 24.5.2006, COM(2005) 81 et Bull.
English: Resolution 1547 (2004)
French: Résolution 1547 (2004)
English: Dog team on the Yukon Quest. Courtesy of Government of Yukon Photo.
French: Attelage de chiens lors de la course Yukon Quest, avec la permission du gouvernement du Yukon.
English: These violations are so widespread that a league against torture has been established and awareness-raising campaigns have been organized by civil society to combat them.
French: Ces violations sont d'une telle ampleur qu'une Ligue contre la torture s'est constituée et que des campagnes de sensibilisation ont été organisées par la société civile pour les combattre.
English: Academic libraries accounted for the largest proportion of subscriptions, 62%, while public, provincial, and territorial libraries had 18.5% and special libraries had 15% (Table 2a).
French: Les collections des bibliothèques spécialisées se composaient de 60 p.100 de fonds autres que des livres, presque entièrement détenus par les bibliothèques gouvernementales.
English: We hope that this opportunity will arrive sooner rather than later.
French: Nous espérons que cette occasion se présentera très bientôt.
English: In Handbook of organizational studies, edited by S. Clegg, C. Hardy, and W. Nord.
French: Dans Handbook of organizational studies, sous la direction de S. Clegg, C. Hardy, and W. Nord.
English: Mr. Minish testified that the appellant subsequently received a refund for that portion of the inventory.
French: M. Minish a témoigné que l'appelant a par la suite reçu un remboursement relativement à cette partie de l'inventaire.
English: Highest risk in areas bordering Haiti.
French: On ne recommande pas aux touristes de prendre des antipaludéens.
English: It means the Sage Grouse can eat only soft vegetation like sagebrush leaves and buds.
French: Le tétras ne peut donc manger que de la végétation molle comme les feuilles et les boutons de l'armoise argentée.
English: In regions designated as bilingual for language-of-work purposes (the National Capital Region, New Brunswick and parts of Ontario and Quebec), some positions may also be bilingual to provide supervision or other services to employees in their preferred official language.There are no regions designated as bilingual for language-of-work purposes in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island or in Western or Northern Canada.
French: Certains postes peuvent aussi être bilingues pour la supervision des employés ou la prestation d’autres services dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail (région de la capitale nationale, Nouveau-Brunswick et certaines parties de l’Ontario et du Québec). Il n’y a pas de régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve-et-Labrador ou dans l’Ouest et le Nord du Canada.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Government of Canada is committed to sustainable development. Mutually supportive trade and environmental policies can contribute to this goal.
French: RÉSUMÉ Le gouvernement du Canada souscrit aux principes du développement durable et estime que des politiques commerciales et environnementales qui se renforcent mutuellement peuvent contribuer à l’atteinte de cet objectif.
English: Mix well and bring to the boil again for 3 minutes.
French: Bien mélanger et porter à nouveau à ébullition pendant 3 minutes.
English: This effect is common to both types of training, classroom and on-the-job.
French: Cet effet est commun aux deux types de formation, structurée et en cours d’emploi.
English: The Interim Resolution adopted yesterday notes that the violations found cast serious doubts on the outcome of the applicant’s trial and notes the gravity of the life sentence imposed.
French: La Résolution intérimaire adoptée hier note que les violations constatées placent de sérieux doutes sur l’issue du procès du requérant, et constatent la gravité de la sentence à vie qui lui a été infligée.
English: In accordance with the provisions of chapter XIX of its rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are, or appear to be, submitted to it under article 22 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XIX de son règlement intérieur, le Comité examinera les communications qui lui sont ou semblent lui être soumises en application de l'article 22 de la Convention.
English: Lake Ontario Water Level Regulation Lake Ontario's water level has been regulated since 1960 to facilitate increasing demand for shipping and hydroelectric power.
French: Régulation du niveau d'eau du lac Ontario Depuis 1960, le niveau d'eau du lac Ontario fait l'objet d'opérations régulatrices en vue de répondre à la demande croissante de navigation et d'hydroélectricité.
English: In terms of geographical distribution, projects in Italy amounted to EUR 2.9 billion (39%), followed b y Germany EUR 1.2 billion (16%) and Spain with 10%.
French: La Banque a prêté 3,1 milliards d'EUR (42 %) pour financer de grands projets de restructuration urbaine, tels que la réhabilitation de terrains et la construction de réseaux d'égouts, alors que 3 milliards
English: "Shells used for the carriage of solid substances (powdery or granular) of packing groups II or III only, which do not liquefy during carriage, may be designed for a lower external pressure but not less than 5 kPa (0.05 bar).
French: "Les réservoirs utilisés pour le transport de matières solides (pulvérulentes ou granulaires) des groupes d'emballage II ou III uniquement, qui ne se liquéfient pas en cours de transport, peuvent être conçus pour une surpression externe moindre sans être inférieure à 5 kPa (0,05 bar).
English: Legal empowerment of the poor can be understood as the process of systemic change through which the poor are protected and enabled to use the law to advance their rights and their interests as citizens and economic actors.
French: Par démarginalisation des pauvres par le droit, on entend le changement systémique visant à ce que les pauvres soient protégés par la loi et puissent l'utiliser pour promouvoir leurs droits et leurs intérêts en tant que citoyens et acteurs économiques.
English: The Court points out, however, that the applicable directives state that the Member States are to accord to such persons every facility for obtaining any necessary visas.
French: Cependant, la Cour souligne que les dispositions des directives applicables précisent que "les États membres accordent à ces personnes toutes facilités pour obtenir les visas qui leur seraient nécessaires".
English: As a small island developing State, Barbados is very aware that the natural environment performs for us free basic services without which human beings could not survive.
French: En tant que petit État insulaire en développement, la Barbade est conscient du fait que l'environnement naturel nous fournit des services de base gratuits sans lesquelles les êtres humains ne sauraient survivre.
English: Water level monitoring activities rely heavily on partnerships with the provinces and territories.
French: La surveillance des niveaux d'eau compte énormément sur les partenariats établient avec les provinces et les territoires.
English: Comments Received on Gazette Notice DGRB-006-01 Consultation Process for Licensing of the 2300 and 3500 MHz Frequency Bands Note:
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGRB-006-01 Processus de consultation pour la délivrance de licences dans les bandes de fréquences de 2300 et 3500 MHz Note :
English: "With a view to establishing that system, the Council shall adopt the measures provided for in Articles 3, 4 and 5." They add nothing to the legislative text, since the articles in question themselves contain all the necessary information concerning their implementation.
French: «Afin de mettre en place ce système, le Conseil arrête les mesures prévues aux articles 3, 4 et 5» n’ajoutent rien au texte législatif, puisque les articles en question contiennent eux-mêmes tous les détails appropriés concernant leur mise en œuvre.
English: Under the Places to Grow Act, we are growing more sustainable, energy-efficient, transit-friendly communities.
French: En vertu de la Loi sur les zones de croissance, nous édifions des collectivités plus durables, plus éconergiques et plus réceptives aux transports en commun.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mr Berenguer Fuster, and the Committee on Economic and Monetary Affairs on the quality of the report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, avant tout je félicite le rapporteur, M. Berenguer Fuster, et la commission économique et monétaire pour la qualité de ce rapport.
English: As a result, the catches were made efficiently, with minimal impact.
French: Ainsi, on a récolté les pétoncles de manière efficace avec un minimum d’impact sur l’environnement.
English: ▪ National Public Health Partnership was established in late 1996 and is an ongoing multilateral mechanism between the Commonwealth and State and Territory Governments.
French: ▪ Le National Public Health Partnership, créé à la fin de 1996, est un mécanisme multilatéral permanent entre les gouvernements du Commonwealth, des États et des Territoires.
English: Within the four working groups of the Conference, the National Report of the Republic of Moldova, “Human Rights: for a Sustainable Development”, was concluded and was afterwards presented at the international conference held in Yalta in September 1998.
French: Le rapport national de la République de Moldova intitulé «Human Rights: For a Sustainable Development» (Droits de l'homme: Pour un développement durable) a été mis au point au sein des quatre groupes de travail de la Conférence et ultérieurement présenté à la Conférence internationale tenue à Yalta en septembre 1998.  INFORMATION ET PUBLICITÉ
English: They had been formed in 1928 and 1929 to create public interest in both civil and military aviation.
French: Ils contribuèrent, en outre, avec l’appui des autorités locales, à créer quelques-uns des premiers terrains d’aviation municipaux.
English: • New lesions usually due to auto-inoculation
French: • Les nouvelles lésions sont généralement attribuables à l'auto-inoculation.
English: This demonstrates the flexibility and effectiveness of the OSCE, its commitment to assisting its partners in cooperation as well as its effective cooperation with the United Nations.
French: C'est là la preuve de la souplesse et de l'efficacité de l'OSCE, de sa détermination à aider ses partenaires de coopération, ainsi que de sa coopération effective avec l'ONU.
English: In the last few months, the Iraqi government has publicly stated that it wants to seize full control of Camp Ashraf.
French: Au cours des derniers mois, le gouvernement irakien a publiquement annoncé qu'il voulait prendre totalement le contrôle du camp d'Ashraf.
English: As indicated above, for 2004, the floor rate was frozen at the 2003 level.
French: Comme indiqué ci-dessus, pour 2004, le taux plancher a été gelé à son niveau de 2003.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-517 February 5, 1996 Order No. 1995-R-517 dated December 19, 1995 - Canadian National Railway Company.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-517 le 5 février 1996 Arrêté no 1995-R-517 du 19 décembre 1995 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The third proposed change is the repeal of subsection 108(9) of Schedule IV, which is no longer needed because TSD No. 108 now sets out parallel requirements in S7.9. As defined under the Motor Vehicle Safety Act, a Technical Standards Document is a document published by the Department of Transport that reproduces an enactment of a foreign government, any differences in requirements that the Department deems necessary being stipulated in the Regulations.
French: Le troisième changement proposé est l'abrogation du paragraphe 108(9) de l'annexe IV, qui n'est plus nécessaire puisque le DNT no 108 prévoit maintenant des exigences analogues en S7.9. Tel qu'il est défini dans la Loi sur la sécurité automobile, un document de normes techniques est un document publié par le ministère des Transports qui reproduit une réglementation adoptée par un gouvernement étranger, toutes les différences dans les exigences que le Ministère juge nécessaires étant stipulées dans le Règlement.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 92.53 Lac La Biche Subdivision, in the municipal district of Bonnyville No. 87, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 92,53 de la subdivision Lac La Biche, dans le district municipal de Bonnyville no 87, dans la province d'Alberta.
English: This exciting exchange will do more than reduce the risk of infection or improve care for people living with HIV/AIDS. It will engage society to end the discrimination and systemic barriers that place individuals at risk and prohibit compassionate care.
French: En plus de réduire les risques d'infection et d'améliorer les soins fournis aux personnes atteintes du VIH/sida, cet échange extraordinaire encouragera la société à mettre fin à la discrimination et aux barrières systématiques qui placent certaines personnes dans les populations à risque et nuisent aux interventions de soulagement.
English: Serum samples were tested for rubella IgG by enzyme immunoassay and a titre of > 10 IU was considered to indicate protective immunity.
French: L'IgG antirubéoleuse a été recherchée par dosage immunoenzymatique dans des échantillons de sérum, et un titre > 10 UI a été choisi comme critère indiquant la présence d'une immunité protectrice.
English: The same applies to the proposed Mercosur deal.
French: Il en va de même pour la proposition d'accord avec le Mercosur.
English: Therefore, the international community must, in a constructive spirit, ensure the provision of humanitarian aid to the Palestinian people and continue its efforts to raise their standard of living, which continues to deteriorate dramatically.
French: Dans une optique constructive, il incombe à la communauté internationale d'assurer l'acheminement de l'aide humanitaire à la population palestinienne et de poursuivre ses efforts en vue d'élever son niveau de vie, qui continue de se dégrader de façon dramatique.