ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This competition is an excellent venue to see just what today’s generation has to offer to our country – and we want these people, Canada’s future leaders, to understand what their military does, and what we can offer," said LCol Michael Zuwerkalow, Commander of Canadian Forces Recruiting Group and patron sponsor of the competition.
French: » déclare Lcol Michael Zuwerkalow, commandant du Groupe de recrutement des Forces canadiennes et président d’honneur de la compétition. « Nous estimons être en mesure de leur offrir de nombreux débouchés, et nous apprécions que l’ingéniosité, l’ambition et l’engagement dont ils font preuve dans le cadre de la compétition s’avéreront un réel avantage pour les Forces canadiennes s’ils décident de s’enrôler.
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: a) the name of the person appointed or about to be appointed; b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists; c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant; c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas; d) le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: Country Share in Total OECD R&D Expenditures and Researchers, Selected Countries, 1999 6.
French: Part de certains pays, dépenses totales en R-D et nombre total de chercheurs de l'OCDE, 1999 6.
English: ◦ Fact Sheet - Toronto Waterfront Revitalization Initiative Organization
French: ◦ Fiche technique - Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto Organisation
English: Health is the unintended side effect of citizens acting powerfully in association.
French: La santé est l’effet secondaire involontaire du pouvoir de l’intervention concertée des citoyens.
English: As announced at the outset of the meeting, I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3.30 p.m. sharp.
French: Comme annoncé au début de la séance, j'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 h 30 précises.
English: The Security Council's working methods are not an end in themselves, but one of the ways to ensure that the Council fulfils, as efficiently and effectively as possible, the obligations and responsibilities entrusted to it by the Charter of the United Nations.
French: Les méthodes de travail du Conseil de sécurité ne constituent pas une fin en soi, mais l'un des moyens de permettre au Conseil de s'acquitter de la manière la plus efficace possible des obligations et des responsabilités que lui a confiées la Charte des Nations Unies.
English: Following the fourth meeting, the General Assembly took up the call to encourage greater membership in IHO to increase the coverage of hydrographic information and to enhance capacity-building.
French: À l'issue de la quatrième réunion, l'Assemblée générale a invité les États à devenir membres de l'OHI afin d'étendre le champ des données hydrographiques et d'améliorer le renforcement des capacités .
English: We now have an overall designation for the educational programmes, so that Socrates is no more, but Comenius, Erasmus, Leonardo and Grundtvig will remain for schools, universities, vocational training and adult education respectively.
French: Nous disposons désormais d’un intitulé général pour les programmes en matière d’éducation; Socrates a disparu, mais Comenius, Erasmus, Leonardo et Grundtvig resteront respectivement pour les écoles, les universités, la formation professionnelle et l’enseignement pour adultes.
English: Member States had a joint responsibility to reverse the negative trend and should, at the very least, ensure that the core functions of OHCHR were properly funded from the regular budget.
French: Les États Membres ont la responsabilité conjointe d'inverser cette tendance négative et devraient au moins faire en sorte qu'une part adéquate du budget ordinaire soit affectée au Haut Commissariat, pour qu'il soit en mesure de s'acquitter de ses fonctions essentielles.
English: The main objective of the Spanish employment policy as formulated in the Spanish National Action Plan is the creation of stable employment and the improvement of the labour market mechanisms.
French: L'objectif principal de la politique espagnole pour l'emploi telle que formulée dans le Plan d'action national de l'Espagne est la création d'emplois stables et l'amélioration des mécanismes du marché du travail.
English: The Construction Industry Labour Relations Amendment Act, 2000 disallowed a unionized company to operate a non-union spin-off in the same business sector.
French: La loi de 2000 modifiant la loi sur les relations de travail dans l'industrie de la construction (Construction Industry Labour Relations Amendment Act, 2000) interdit à une société syndiquée d'avoir une entreprise dérivée non syndiquée dans le même secteur opérationnel.
English: In this brief outline, I concentrate on these provisions.
French: Aucun plafond n’a été fixé en termes de nombre de jours pour ce congé non rémunéré, qui donne également droit à une allocation liée au revenu.
English: The Atlantic, Quebec and Ontario regions all recorded increases in their full parole successful completion rates in 2003/04, while the other two regions recorded decreases.
French: En 2003-2004, le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales a augmenté dans trois régions, à savoir l’Atlantique, le Québec et l’Ontario, alors qu’une baisse a été observée dans les deux autres.
English: But we should follow the voting list and start with Amendment No 8.
French: On doit de toute façon suivre la liste de vote, et nous commençons donc à l'amendement nº8.
English: That directive is designed to set up a Community-wide protective system to replace possibly disparate interim protective measures taken in an emergency by Member States to counter serious risks.
French: En effet, l'objectif de cette directive est la mise en place d'un régime de sauvegarde communautaire, visant à remplacer des mesures conservatoires éventuellement disparates prises dans l'urgence par les États membres en cas de danger grave.
English: In the meantime, the Council will closely monitor present and future consultations between the
French: ________ 1 Communiquée à l’Assemblée le 30 mai 2000.
English: "Any assistance provided to Pakistan to enhance border security is consistent with our commitment to ensure the safety of our troops in Afghanistan."
French: Toute assistance fournie au Pakistan pour améliorer la sécurité à la frontière va de pair avec notre engagement visant à assurer la sécurité de nos militaires en Afghanistan.
English: Through this initiative, the Government will increase the scientific knowledge required to further advance the health of the oceans.
French: Six autres zones marines protégées seront créées le long des côtes canadiennes dont l’emplacement sera déterminé après consultation des collectivités côtières, de groupes de défense de l’environnement, de l’industrie et d’autres administrations publiques.
English: As it had been on the 9th, the weather was unusually miserable for April and once again that would work to the Canadians’ advantage.
French: Nous sommes ensuite sortis à la file dans l’ordre où nous allions « sauter le toboggan » [c.-à-d. monter à l’assaut].
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: MÉCANISME DE DÉGRADATION DES MEMBRES DE LA FAMILLE DU LDLR PAR LA CONVERTASE PCSK9:
English: (ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars;
French: ii) Aux dépenses résultant de la citation de témoins et de la désignation d'experts (art. 50 du Statut) ou de la désignation d'assesseurs (art. 30 du Statut), à concurrence de 50 000 dollars;
English: (Signed) Armen Martirosyan Ambassador Permanent representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Armen Martirosyan
English: ◦ Canada's New Government Announces Funding for the Robert McLaughlin Gallery
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Aero Space Museum de Calgary
English: Upon entry into force of the Treaty this text will define the parameters of the Union's handling of the question of common defence.
French: Lors de l'entrée en vigueur du Traité, celui-ci établira les paramètres en fonction desquels l'Union peut étudier la question d'une défense commune.
English: The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, addressed the General Assembly.
French: M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et du service public du Royaume de Lesotho, prononce une allocution.  L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: A parallel agreement was also signed with Australia.
French: Un accord parallèle a également été signé avec l’Australie.
English: It is a precious source of drinking water, and of hydroelectric energy.
French: Une source précieuse d'eau potable et d'énergie hydroélectrique.
English: With the brakes adjusted according to relevant procedure defined above and the load sensing device(s) set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2. of Annex 13 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply.
French: 7.3.1.4 Les freins étant réglés selon la méthode définie ci-dessus comme il convient, le ou les répartiteurs de freinage étant réglés à l'état «en charge» et le niveau initial d'énergie étant réglé selon le paragraphe 6.1.2 de l'annexe 13 du présent Règlement, le ou les réservoirs d'énergie doivent être isolés de leur alimentation.
English: He had been a member of the Assembly for more than 16 years, and had even had the opportunity to shape the activities of the Assembly.
French: Il était pour elle évident de participer activement au processus d’unification européenne et de jouer un rôle important dans les activités du Conseil de l’Europe.
English: We must remember, however, that a precondition for full cooperation is that Serbia should meet the political condition set by the Council when adopting the negotiating directives, namely, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Nous devons cependant nous rappeler que la coopération ne pourra se poursuivre que si la Serbie satisfait à la condition politique définie par le Conseil lorsqu'il a adopté les directives de négociations, à savoir une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The regional manager writes to the applicant advising of the decision.
French: Le gestionnaire régional informe le demandeur par écrit de la décision.
English: However it may be clear that the mass explosion could not have been caused by 1.3/1.4 fireworks alone.
French: Il pourrait toutefois s'avérer que les artifices relevant des divisions 1.3 ou 1.4 n'étaient pas les seuls responsables de l'explosion en masse.
English: DEADLINES For RLAC, an appeal must be requested within three (3) years from the date that a licensing decision has been made by DFO or from the date of a change in policy.
French: DÉLAIS Pour le CRADP, une demande d’appel doit être présentée dans les trois (3) années suivant la date où une décision concernant la délivrance des permis de pêche a été rendue ou un changement de politique.
English: Not to have bought them would have meant that Canada would have had to give up the ability to operate submarines – with all the attendant consequences.
French: Ne pas acheter ces bâtiments serait revenu à éliminer le sous-marin de la flotte, avec toutes les conséquences que cela implique.
English: In addition to encouraging healthy lifestyles, we share your views about the need to support effective screening to detect diseases, in particular cancer, at an early stage, and to foster greater exchange of best practice.
French: En plus d'encourager les modes de vie sains, nous sommes d'accord sur la nécessité de soutenir un programme efficace de dépistage des maladies, en particulier du cancer, à un stade précoce, et de promouvoir un échange accru des bonnes pratiques.
English: Data needed for this longitudinal study were retrieved from historical information that is routinely collected by Quebec’s health insurance agency (RAMQ) and the MSSS as part of their normal responsibility to administer the medical and drug insurance programs, and monitor hospital utilization in the province.
French: La Régie de l’assurance-maladie du Québec (RAMQ) et le MSSS recueillent systématiquement des données historiques dans le cadre de leur mandat d’administrer les régimes d’assurance-maladie et d’assurance-médicaments et de surveiller l’utilisation des hôpitaux dans la province; ce sont ces données qui ont servi de base à l’étude longitudinale.
English: A third of humanity saw the Soviet Union as leading the world toward global socialism.
French: Un tiers de l’humanité considérait que l’Union soviétique mènerait le monde vers le socialisme mondial.
English: The study identified, assessed, and costed options to ease this major barrier to education.
French: Cette étude a cerné, évalué et établi les coûts des options pour surmonter ce grand obstacle à l'éducation.
English: The issue of mob justice was raised during the second periodic review of Benin before the Committee against Torture.
French: La question de la justice populaire a été soulevée à l'occasion du deuxième examen périodique de la situation au Bénin par le Comité contre la torture.
English: • Approval of projects Intermediate indicators of performance
French: • Approbation de projets Indicateurs intermédiaires de rendement
English: Training of personnel, particularly managers responsible for staffing, is required to ensure that they are aware of how to use employment equity provisions effectively and fairly.
French: La formation du personnel – en particulier des gestionnaires responsables de la dotation – est indispensable si l'on veut qu'il soit en mesure d'appliquer d'une manière efficace et équitable les dispositions relevant de l'équité en matière d'emploi.
English: The presence in the Code of Administrative Offences of article 62, paragraph 5, which establishes increased liability for administrative offences motivated by ethnic, racial or religious hatred or enmity (classifying them as aggravating circumstances) is of great importance for the prevention of discrimination on the ground of race, nationality or language.
French: Le paragraphe 5 de l'article 62 du Code des infractions administratives, qui accroît la responsabilité des intéressés en cas d'infraction administrative motivée par la haine ou l'inimitié ethniques, raciales ou religieuses − qui constituent des circonstances aggravantes − revêt une importance particulière pour la prévention de la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou la langue.
English: 32nd meeting Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: 32e séance Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Office of Independent Oversight and Performance Assurance evaluates the effectiveness of policies and Department-wide policy implementation in the areas of safeguards and security, cyber security, emergency management, and environment, safety and health.
French: L'Office of Independent Oversight and Performance Assurance (Bureau de contrôle et d'assurance qualité indépendant) évalue l'efficacité des mesures prises par le Département et de leur application dans les domaines des garanties et de la sécurité, de la sécurité cybernétique, de la gestion des interventions d'urgence, de l'environnement, de la sécurité et de la santé :
English: The Committee was reminded that the statistical information in the tables reflected the situation as at 30 June 2001.
French: Il a été rappelé au Comité que les données statistiques figurant dans les tableaux reflétaient la situation au 30 juin 2001.
English: Annualized growth rates (per cent) Real gross domestic product 3.8 2.0 1.3 1.5 3.7 Final domestic demand 5.6 3.7 4.0 3.7 3.2 Employment growth 1.6 2.9 0.6 2.4 3.9 Other
French: T1 T2 T3 T4 T1 Taux de croissance annualisés (%) Produit intérieur brut réel 3,8 2,0 1,3 1,5 3,7 Demande intérieure finale 5,6 3,7 4,0 3,7 3,2 Croissance de l’emploi 1,6 2,9 0,6 2,4 3,9 Autres
English: Looking at the availability of TV services on a per capita basis, Canada’s broadcasting system is remarkable, with viewers enjoying more choice than people in most other television markets.
French: Du point de vue de la disponibilité de services de télévision par habitant, ici, les téléspectateurs bénéficient de plus de choix que ceux dans la plupart des autres marchés télévisuels.
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 19:40, 25 Φεβρουαρίου 2008.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 09:33, 19 Ιουνίου 2008.
English: The deal, announced on the occasion of the Paris Air Show, is worth some US $ 425 million, including options.
French: Le contrat, annoncé lors du Salon du Bourget, est évalué à environ 425 millions de dollars en incluant les options.
English: "Canada's Ethno-Cultural Portrait: - The Changing Mosaic".http://www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/companion/etoimm/contents.cfm Treasury Board Secretariat (2004).
French: « Portrait ethnoculturel du Canada : une mosaïque en évolution ». http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/analytic/companion/etoimm/contents_f.cfm Secrétariat du Conseil du Trésor (2004).
English: Sustainable Development Strategy (SDS), page 41 for more details).
French: Stratégie de développement durable, page 41).
English: Bull. 4-1990, point 1.6.1 Code of conduct between Parliament and the Commission:
French: 4-1990, point 1.6.1 Code de conduite entre le Parlement européen et la Commission - JO C 89 du 10.4.1995 et Bull.
English: Cost Recovery - Table 2 Historical Comparison of NPA Cost Recovery ($ thousands)
French: Recouvrement des coûts - Tableau 2 Comparaison historique des frais recouvrables de l’APN (en milliers de dollars)
English: In June 1997 the Conceptual Framework for the Pension Reform was approved, according to which the existing public pay-as-you-go financed one-pillar system will be replaced by the new pension system, which includes three pillars:
French: En juin 1997 a été approuvé le Cadre conceptuel pour la réforme des pensions en vertu duquel le régime d’Etat à un pilier, financé par répartition, est remplacé par un nouveau régime à trois piliers:
English: The Secretariat was at the service of Member States and was accountable to the Assembly; it was not a legislative body.
French: Le Secrétariat est au service des États Membres et il doit rendre compte à l'Assemblée générale.  Il n'est pas un organe délibérant.
English: As in most fish, egg number is a function of female size, and in the Nooksack Dace fecundity ranges from about 200 to over 2000 eggs.
French: Mâles et femelles atteignent la maturité sexuelle à la fin du deuxième + + été de leur vie (1 ) et se reproduisent au cours du troisième printemps (2 ).
English: The audits involved examination of documentation provided by Health Canada, AMA and third parties. Interviews were also conducted in those organizations.
French: Les vérifications prévoyaient un examen de la documentation fournie par Santé Canada, par l'AMA et par les tierces parties, et également des entrevues menées dans ces organisations.
English: And then, I need to make some room on my hard disk.
French: Et puis je dois d’abord faire de la place sur mon disque.
English: These can represent the poorest in policy-making for rural development and provide key services such as health insurance and microcredit, bulk purchasing of seeds, fertilizers and tools, as well as improved marketing.
French: Le rôle du droit du travail dans le secteur agricole est étroitement lié aux modes de propriété foncière, à la taille des exploitations et au développement de l’agriculture commerciale.
English: We intend to leave Germany before that madman Hitler unleashes the apocalypse.
French: Nous avions l'intention de quitter l'Allemagne avant que ce fou d'Adolf Hitler ne déclenche L'apocalypse.
English: IF APPLICABLE, ENTER FINANCIAL COMMITMENT CODE -- This code is optional and internal to departments.
French: SI APPROPRIÉ, INSCRIRE LE CODE D'ENGAGEMENT FINANCIER - Ce code est facultatif et réservé aux ministères; son exactitude n'est pas vérifiée.
English: Imperial Oil Ltd Ontario Power TransAlta Corp
French: Imperial Oil ltée Ontario Power TransAlta Corp.
English: 26.4 Canadian Government Activity Since a concurrent countervailing duty investigation was being conducted, it is difficult to isolate Government of Canada activity with reference to the antidumping duty investigation.
French: 26.4 Activité du gouvernement du Canada Comme une enquête en matière de droits compensateurs a été menée parallèlement à l’enquête antidumping qui nous occupe, il est difficile d’isoler l’activité du gouvernement du Canada relative à cette dernière.
English: • The department will work with partners, including Statistics Canada, to improve data collection on road vehicle use (including truck freight), in 2007-08.
French: Identification des principales lacunes au niveau des données et élaboration d'une stratégie pour en tenir compte.
English: • The first round of proposals under the Atlantic Innovation Fund (AIF) resulted in the selection of 47 projects totalling approximately $155 million in funding and representing a mix of the private sector, university and research institute initiatives located throughout the region.
French: • La première série de propositions reçues dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) a donné lieu à l’approbation de 47 projets, qui représentent des contributions totalisant environ 155 millions de dollars et un ensemble de mesures émanant du secteur privé, des universités et des instituts de recherche de la région.
English: At the international level, the role of the Netherlands in this field was reflected in its tabling of General Assembly resolution 57/179 in 2002.
French: Au niveau international, le Gouvernement néerlandais a montré le rôle qu'il jouait dans ce domaine en présentant en 2002 la résolution 57/179.