ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Trends in Canada 1980–1999, CD-ROM Catalogue 13F0022XCB.
French: Statistique Canada, (2001), Tendances du revenu au Canada (1980–1999), CD-ROM, Catalogue 13F0022XCB
English: For example, there might be public relations issues relating to the Society's reputation.
French: Par exemple, il pourrait y avoir des problèmes qui portent sur les relations avec le public et qui touchent la réputation de la Société.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Franzone states that, as soon as she and her family arrived in Rome, they immediately lined up to obtain boarding passes, and that it was approximately 12:30 p.m. when it was their turn to get such passes.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Franzone déclare que dès leur arrivée à Rome, elle et sa famille se sont immédiatement mis en ligne afin d'obtenir des cartes d'embarquement et qu'il était environ 12 h 30 lorsque leur tour est arrivé.
English: At present numerous problems also arise from exercising the parents' right to see, and communicate with, their child.
French: L'exercice du droit de chaque parent de voir son enfant et de communiquer avec lui pose aussi de nombreux problèmes à l'heure actuelle.
English: 1.3 Changes in price of input (a) Changes in the total dollar cost of input can be affected by an increase or decrease in the volume of either output or input, and by changes in the unit costs of input. (b) Management may or may not be able to take corrective action in this area.
French: 1.3 Variations du coût des facteurs de production a) Des variations du coût total en dollars des facteurs de production peuvent être attribuables à une augmentation ou à une diminution soit de la production soit des facteurs de production et à des variations des coûts unitaires des facteurs de production. b) Il n'est pas certain que les gestionnaires puissent prendre des mesures rectificatrices dans ce domaine.
English: The Minister will request nominations pursuant to UFA 2.12.2.2 as soon as practicable after the date of signing by all the Parties.
French: Le mini&e demandera qu’on lui communique les candidatures proposeesconformement a l’article 2.12.2.2 de l’ACD des que possible apres la date de signature de ce document par toutes les parties.
English: If the company does not appoint a representative within a reasonable period of time, the investigating authority or the judge shall appoint one of the persons entitled to represent the company in civil matters to represent it in the criminal proceedings.
French: Si, au terme d'un délai raisonnable, l'entreprise ne nomme pas un tel représentant, l'autorité d'instruction ou le juge désigne celle qui, parmi les personnes ayant la capacité de représenter l'entreprise sur le plan civil, représente cette dernière dans la procédure pénale.
English: PocketDivXEncoder lets you encode a video with optimized parameters for your PocketPC (landscape, 240x320, weak processor use, improved brightness,...).
French: PocketDivXEncoder vous permet depuis votre PC d'encoder une video avec des paramètres optimisés pour les PocketPC (mode paysage, 240x320, utilisation faible du processeur, luminosité augmentée, ...).
English: This Debian Reference (v2) (2009-10-24 04:04:08 UTC) is intended to provide a broad overview of the Debian system as a post-installation user's guide.
French: Ce guide de référence Debian (v2) (2009-10-24 04:04:08 UTC) est destiné à procurer un large aperçu du système Debian en tant que guide de l'utilisateur une fois le système installé.
English: Lyova nods, resonating in sympathy with her drunken self-assessment “Things are tough, even for my Anna.
French: Lyova hoche la tête, en accord avec son appréciation éthylique "Les choses sont ainsi, même pour mon Anna.
English: Allowance Payments 12.
French: Versements d'allocations 12.
English: In cases where disability was caused by an injury at the workplace or a professional ailment, an insuree claims the right to disability pension regardless of the length of pension insurance paid.
French: En cas d'invalidité causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle, l'assuré a droit à une pension d'invalidité quelle que soit la durée de sa période de cotisation.
English: The new government seems to be suffering from environmental clean-up ‘‘interruptus’’ with no mention of the important funding for the clean-up.
French: Le nouveau gouvernement semble vouloir arreter les ˆ ´ operations d’assainissement puisqu’il ne mentionne pas les fonds ´ importants qui leur sont affectes.
English: Texts for adoption as new UNECE standards
French: Norme CEE-ONU POUR LES ABATS
English: Roll up the Rim – Kandahar style Your Friend's E-mail:
French: Déroulez le rebord à la façon Kandahar L'adresse électronique de votre ami:
English: Amendment by Iles Braghetto, Carlo Casini Amendment 1 Citation 3 – having regard to Article 13 of the EC Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on combating discrimination, including discrimination originating in various forms and kinds of disability, and having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and to Article 14 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits all forms of discrimination, Or. it
French: Amendement déposé par Iles Braghetto, Carlo Casini Amendement 1 Citation 3 vu l'article 13 du traité CE et l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, sur la lutte contre la discrimination, y compris celle qui tire son origine des différentes formes et des différents types de handicap, et vu l'article 6 du traité sur l'Union européenne et l'article 14 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui interdit toute forme de discrimination, et la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées,, Or. it
English: Act No. 67-030 of 18 December 1967 on matrimonial regimes and the form of wills, as amended by Act No. 90-014 of 20 July 1990, institutes the equal sharing of community property at the dissolution of the marriage.
French: La loi 67-030 du 18 décembre 1967 relative aux régimes matrimoniaux et à la forme des testaments, modifiée par la loi 90-014 du 20 juillet 1990 institue le partage égalitaire des biens de la communauté lors de la dissolution du mariage.
English: However, the number of official registered cases of malaria dropped 60 per cent due to the support provided by European Commission Humanitarian Office (ECHO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and NGOs.
French: Toutefois, le nombre des cas de paludisme officiellement déclarés est tombé de 60 % grâce à l'aide apportée par l'Office humanitaire de l'Union européenne (ECHO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF et des organisations non gouvernementales.
English: The administration of courts The greater part of judicial activity in Norway is exercised by the ordinary courts of law, i.e. the Supreme Court, the Appeals Committee of the Supreme Court, the Courts of Appeal, and the District or Municipal Courts.
French: Il y a également d’autres règles d’examen qui s’appliquent lorsque l’autorité chargée de poursuivre est aussi celle qui interjette appel.
English: However, if a violation is inadvertent, involves a recently adopted regulatory requirement, is not part of a pattern or history of non-compliance, could not have been prevented, or is mitigated and reported immediately upon discovery, then the likelihood of an enforcement response is reduced.
French: Les facteurs et l’analyse présentés ci-après donnent une idée des éléments que MC examinera lorsqu'il déterminera quelle est la réponse appropriée à une infraction.
English: They must also be tactful and discreet.
French: Ils doivent Ã©galement faire preuve de tact et Ãªtre discrets.
English: Most other delegations have commented on the elections, and I should also like to highlight certain points concerning them.
French: La plupart des autres délégations ont formulé des commentaires sur les élections, et j'aimerais moi aussi mettre en avant certains aspects concernant ce point.
English: Disclose the percent concentration of propane-1,2-diol in an acceptable manner.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du propane-1,2-diol.
English: This limitation was reflected in paragraph 3 of draft article 51.
French: Cette limitation était formulée au paragraphe 3 du projet d'article 51.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/3 and Add.1 (Secretariat)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/3 et −/Add.1 (Secrétariat)
English: In July 2006, the Governor also signed Bill 261 into law, which created a registered apprenticeship programme and authorized the Department of Labor to contract with businesses and offer incentives in order to further develop a much-needed skilled workforce.
French: En juillet 2006, le Gouverneur a également promulgué le projet de loi 261 portant création d'un programme de stages agréés habilitant le Ministère du travail à passer des marchés avec des entreprises et à offrir des primes à la main-d'œuvre qualifiée qui fait cruellement défaut.
English: The Education Inspectorate also makes sure schools are making an adequate contribution.
French: L'inspection de l'éducation nationale veille elle aussi à ce que les établissements participent comme il se doit.
English: 26/29-P, 27/29-P and 34/29-P, adopted by 29th ICFM, as well as relevant resolutions of the UN General Assembly, particularly, resolutions 57/5 (16 October 2002), and 57/222 (18 December 2002), all of which, rejected unilateral coercive measures with all their extraterritorial effects as tools for political or economic pressure against any country, as they are contrary to the recognized principles of international law and by expressing deep concern at the negative impacts of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade and financial and economic cooperation, the freedom of trade, the free flow of capital at the regional and international levels, the full enjoyment of human rights, called upon those States that have initiated such measures, to revoke them immediately;
French: Rappelant le document final du 13ème Sommet du Mouvement des non-alignés (MNA) tenu à Kula Lumpur (24-25 février 2003), et dans lequel les chefs d'Etat ou de gouvernement ont condamné la persistance de certaines puissances à vouloir continuer d'appliquer des mesures économiques coercitives, y compris le fait d'imposer des lois extraterritoriales contre un certain nombre de pays en développement.
English: Canadian companies normally cease to be interested in a shipment when it is loaded onto a ship or airplane and payment is received.
French: Habituellement, les entreprises canadiennes se désintéressent d'une expédition dès que les produits sont embarqués sur le navire ou l'avion et que le paiement en a été reçu.
English: • 2006-A-466 — Exemption - SK Logistics Inc. carrying on business as SK Jets
French: • 2006-A-466 — Exemption - SK Logistics Inc. exerçant son activité sous le nom de SK Jets
English: Winter flounder is an inshore fishery, and is responsible for nearly all of the cod caught in 2J3KL.
French: Pêche côtière, la pêche à la plie rouge est responsable de presque toutes les captures de morue dans 2J3KL.
English: Research on transgenic animals has been initiated by the new biotechnology firm Genfarm within the University of Leiden.
French: Des recherches sur les animaux transgéniques ont été entreprises par la nouvelle entreprise de biotechnologie Genfarm au sein de l'Université de Leiden.
English: In this way, official bilateral claims would be dealt with on an equal footing with private sector claims.
French: Il est probable que les créanciers privés voudront eux aussi que le FMI intervienne pour aider le pays à élaborer ses politiques et en suivre l'exécution.
English: One group said they had consulted; the other group said they had not consulted.
French: Un groupe dit qu'il y a eu consultation, alors qu'un autre le nie.
English: We maintain our position but the promise to change the status of officials in the light of this recognition is also a bill of exchange on the future, which we explicitly welcome.
French: Nous restons sur nos positions à ce sujet, mais la promesse de modifier le statut des fonctionnaires à la lumière de cette expérience est également une traite sur l'avenir, que nous saluons expressément.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the definition of the contract of carriage should not directly refer to the “carrier” but more generally to a “person” (who would become a carrier by virtue of the contract).
French: S'agissant du libellé, il a été suggéré de ne pas mentionner directement le “transporteur” dans la définition du contrat de transport mais de parler de façon plus générale d'une “personne” (qui deviendrait un transporteur en vertu du contrat).
English: Parks Canada uses other print and electronic media, in French and English, to promote awareness of culture and heritage in the Province, such as the National Travel Trade Directory, Media Marketplace, the provincial visitor guide, the weekly tourism publications for the Province and the City of Charlottetown, as well as Parks Canada Vacation Planners.
French: Parcs Canada se sert également d’autres médias imprimés et électroniques, en français et en anglais, aﬁn de favoriser la sensibilisation à la culture et au patrimoine dans la province, comme le National Travel Trade Directory, le Media Marketplace, le guide touristique provincial, les publications touristiques hebdomadaires sur la province et Charlottetown, ainsi que les guides touristiques de Parcs Canada.
English: In 2008, the Secretary-General noted that Afghanistan continues to face serious deficiencies in the area of human rights which contribute to very high levels of poverty.
French: En 2008, le Secrétaire général a noté que l'Afghanistan continuait de faire face à de graves défaillances en matière de droits de l'homme, ce qui contribuait au niveau élevé de la pauvreté.
English: Nova Scotia A second patient is being investigated for a suspected case of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD).
French: Nouvelle-Écosse On examine un second patient qui présenterait des symptômes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ).
English: EMail: ck@cea.lk
French: : ck@cea.lk
English: The complexity of peacekeeping operations reflects the need to seek greater and more flexible mechanisms for complementarity and coordination among the different bodies and with other entities in the area of peacekeeping.
French: La complexité des opérations de maintien de la paix montre qu'il est nécessaire d'élaborer des mécanismes toujours plus larges et plus souples afin d'améliorer la complémentarité et la coordination entre les différents organes et avec les autres acteurs dans le domaine du maintien de la paix.
English: The rates of pregnancy in Aboriginal and Inuit communities are significantly higher.
French: Les incidences de grossesses sont nettement plus élevées chez les jeunes femmes autochtones et inuites.
English: PREVENTION SERVICES:
French: Indiquer le titre du projet. Remplir un formulaire pour chaque projet.
English: (18) The State party is invited to submit its seventh periodic report by 30 June 2011.
French: 18) L'État partie est invité à soumettre son septième rapport périodique le 30 juin 2011.
English: Following discussions with the Ta'an Kwach'an Council, the Ratification Committee shall prepare a budget for the ratification process, subject to review and approval by Canada.
French: Le Comité de ratification se compose d’une personne nommée par le Conseil des Ta’an Kwach’an, d’une personne nommée conjointement par le Canada et le Yukon et d’une troisième personne choisie par les deux personnes ainsi nommées.
English: • Results-based management - Is results-based management being used effectively and is the appropriate information being collected?
French: • Gestion axée sur les résultats - La gestion axée sur les résultats est-elle efficacement employée et l'information appropriée est-elle recueillie ?
English: It is therefore encouraging to note that the draft resolution on the prevention of an arms race in outer space sponsored by Egypt and Sri Lanka, and the draft resolution on transparency and confidence-building measures in outer space activities sponsored by the Russian Federation, have the broad support of Member States.
French: C'est pourquoi il est encourageant de noter que le projet de résolution relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, parrainé par l'Égypte et Sri Lanka, et le projet de résolution sur les mesures de transparence et de confiance portant sur les activités spatiales, parrainé par la Fédération de Russie, recueillent le large appui des États membres.
English: On 30 May, the Commission presented a proposal for a Council decision designed to enable the Community, as a member of the UN Food and Agriculture Organisation, to become also a member of the Codex Alimentarius Commission, which seeks to protect the health of consumers and ensure fair practices in the food trade (Table II).
French: Le 30 mai, la Commission a présenté une proposition de décision du Conseil visant à permettre à la Communauté, membre de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, d'adhérer à la commission du Codex alimentarius, dont l'objet est la protection de la santé des consommateurs et la garantie de pratiques loyales dans le commerce alimentaire (tab.
English: These impacts include negative effects on fish and wildlife populations, oxygen depletion, beach closures and other restrictions on recreational water use, restrictions on fish and shellfish harvesting and consumption and restrictions on drinking water consumption.
French: Il faut agir pour réduire ces effets négatifs: répercussions sur les populations d'espèces sauvages, dont les poissons; épuisement de l'oxygène dissous dans l'eau; fermeture de plages à la baignade et autres restrictions de l'utilisation de l'eau à des fins récréatives; restrictions quant à la capture et à la consommation de poissons et de coquillages ainsi qu'à la consommation d'eau potable.
English: Christian Social People's Party (CSV), Luxembourg Socialist Workers' Party (LSAP), Democratic Party (DP), Action Committee for Democracy and Justice (ADR), Déi Gréng (Greens), Déi Lénk (DL - The left).
French: Parti social-chrétien (CSV), Parti socialiste des travailleurs du Luxembourg (LSAP), Parti démocrate (PD), Comité d’action pour la démocratie et la justice (ADR), Déi Gréng (vert); Déi Lénk (DL - La gauche).
English: Qatar adjoins the Kingdom of Saudi Arabia in the south and the United Arab Emirates in the south-west and is divided administratively into 10 municipalities: Doha, Rayyan, Wakrah, Umm Silal, Khur, Shamal, Ghuwairiyah, Jumailiyah, Jaryan Al-Batina and Umm Said.
French: Bordé par le Royaume d'Arabie saoudite au sud et les Émirats arabes unis au sud-est, le Qatar est divisé administrativement en 10 municipalités : Doha, Rayyan, Wakrah, Umm Silal, Khur, Shamal, Ghuwairiyah, Jumailiyah, Jaryan Al-Batina et Umm Said.
English: The difference between the results observed as of March 31, 2003 and those observed as of March 31, 2004 may be due to developments in those projects over time.  In a yearly survey conducted by an independent firm, business service agencies were asked to talk about the impact of the financial and non-financial support provided to them by the Agency.
French: Dans le cadre d'une enquête annuelle réalisée par une firme indépendante, les organismes de services aux entreprises ont été appelés à se prononcer sur les effets des appuis financiers et non financiers qui leur ont été offerts par l'agence. Le tableau ci-dessous présente les résultats tirés de l'enquête annuelle.
English: • How will collaborative HHR planning link with other provincial, territorial, regional and federal health human resource initiatives currently underway? 
French: • Comment la planification concertée des RHS s'articulera-t-elle aux initiatives provinciales, territoriales, régionales ou fédérales déjà en place dans ce domaine ?
English: Such hospitality should be restricted to occasions of a formal nature where the dispersal of participants during a break period is not desirable.
French: Ces frais d'accueil doivent se limiter à des situations à caractère officiel, où il ne convient pas de laisser les gens se disperser pendant une pause.
English: The Solicitor General commented on the appeal on 21 January 2000, further to which the author replied on 25 May 2000.
French: Le Solicitor General a présenté ses observations concernant le pourvoi, le 21 janvier 2000, auxquelles l'auteur a répondu le 25 mai 2000.
English: • Ensure systematic actions are taken to achieve these objectives
French: • de faire en sorte que des mesures systématiques soient prises afin d'atteindre les objectifs fixés;
English: Consequential amendments: In 2.2.62.3 under I4, in 4.1.8.5 and in 4.1.10.4 MP5, amend the name of “3373” accordingly.
French: Amendement de conséquence: Au 2.2.62.3, Code de classification I4 et aux sous-sections 4.1.8.5 et 4.1.10.4, pour le No ONU 3373, modifier le nom de la rubrique en conséquence.
English: The Programme also assisted the State Commission on Police Reform to "get back on track" with the elaboration of a detailed and con- crete reform concept.
French: • examen et réforme de la législation relative à la lutte contre la traite ; et • promotion de l’élaboration de mécanismes natio- naux d’orientation.
English: Inspector Jarvis was in command, Inspector Walsh became adjutant, veterinarian and riding master, Inspector Griesbach was in charge of discipline, and I, well I broke horses and trained the young men to ride.
French: L’inspecteur Jarvis est aux commandes; l’inspecteur Walsh devient adjudant, vétérinaire et maître cavalier; l’inspecteur Griesbach est chargé de la discipline; et moi, je dresse les chevaux avant d’entraîner les hommes à les monter.
English: In 2001 and 2002, the Human Rights Office has been facilitating, with the financial support of the OSCE Mission to Georgia, the implementation of projects aimed at promoting human rights standards through educational activities and capacity-building exercises for local law enforcement agencies, non-governmental organizations, the mass media and higher educational establishments.
French: En 2001 et 2002, le Bureau des droits de l'homme a facilité, avec l'appui financier de la Mission de l'OSCE en Géorgie, la mise en oeuvre de projets visant à promouvoir les normes relatives aux droits de l'homme à travers des activités d'éducation et de renforcement des capacités pour les organismes locaux chargés de l'application des lois, les organisations non gouvernementales, les médias et les établissements d'enseignement supérieur.
English: Speaking of new vocabulary, the very title of your book, Missions for Peace, is a phrase that you’re coining to create distance from the notion of "Peace missions." Many of the missions, and specifically the ones in this book — Nicaragua, Somalia and Cambodia — involve a mixture of the various elements of peace intervention that the Secretary- General talked about in his study.
French:   À propos de termes nouveaux, le titre même de votre livre laisse entendre que vous prenez une certaine distance par rapport à la notion de missions de maintien de la paix .   Un grand nombre de ces missions, et particulièrement celles dont traite l'ouvrage - au Nicaragua, en Somalie et au Cambodge - conjuguent divers éléments des interventions de paix dont parle le Secrétaire général de l'ONU dans son étude.
English: [16] The Respondent wrote to the Tribunal on August 17, 2004.
French: [16] L'intimée a écrit au Tribunal le 17 août 2004.
English: The methodology is based on hydrologic factors such as precipitation, evaporation, stream discharge and baseflow index.
French: La méthodologie est basée sur des facteurs hydrologiques comme les précipitations, l'évaporation, le débit du cours d'eau et l'indice de débit de base.