ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific data on TK and genetic resources (e.g., access conditions, prior informed consent, scientific and vernacular names)
French: données spécifiques sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques (par exemple, conditions d’accès, consentement préalable donné en connaissance de cause, noms scientifiques et vernaculaires)
English: They all have a bath, hairdryer, bathrobe, TV, radio, direct-dial telephone, safe, minibar and balcony.
French: Les suites ont en supplément une cheminée et un bain à remous. Les appartements spacieux ont 2 chambres avec lit double, salon, cuisine, salle de bains et balcon.
English: In one such example, the owner of a grocery store/restaurant used his $500 loan to purchase a new rotisserie and meat cutter.
French: Par exemple, le propriétaire d’une épicerie-restaurant a utilisé les 500 $ du prêt pour acheter un tourne-broche et une machine à couper la viande.
English: (2) The proposed notice of application under section 75 or 77 of the Act shall set out the information referred to in subrule 36(2).
French: Une copie de l’avis de demande présenté par un tiers en vue d’annuler ou de remplacer le consentement conclu par des parties privées est signifiée au commissaire dans les cinq jours suivant le dépôt de l’avis.
English: After these programs ended the Government took the responsibility of initiating, following and evaluating the results of such experimental projects.
French: Après que ces programmes ont pris fin, le Gouvernement s'est chargé d'en suivre le développement et d'en évaluer les résultats.
English: The United States of America, China and Japan have chosen a route that has rejected the UNled model, with its negotiated emission ceilings and timetables.
French: Les États-Unis d'Amérique, la Chine et le Japon ont choisi une voie qui rejette le modèle imposé par les Nations unies, avec ses plafonds d'émission et ses calendriers négociés.
English: Language=E&Page=PCOsSecretariats&Sub=mpsp& doc=pmp_dma_priorities_e.htm 12 A wording change has been applied to strategic outcome #2 in order to better reflect the intent of the organization.
French: Language=F&Page=PCOsSecretariats& Sub=mpsp&doc=pmp_dma_priorities_f.htm 12. La description du résultat stratégique #2 a été changée pour mieux refléter les intentions de l'organisation.
English: The backup aircraft was considered for this mission but as the transit time to Hudson Bay was quite long, it would have used all of its hours on this single mission.
French: L’hélicoptère de réserve aurait pu effectuer cette mission, mais le trajet pour se rendre à la Baie d’Hudson était plutôt long, et l’hélicoptère aurait utilisé toutes ses heures de vol pour cette seule mission.
English: Such crossthematic treatment of the MDGs is possible, in part, because of UNDP’s multi-sectoral character and, in keeping with this comparative strength, the practice dedicated much effort in 2004 to deepening ‘crosspractice’ interaction.
French: Ce traitement interthématique des OMD est en partie possible en raison du caractère multisectoriel du PNUD et, au vu de cet avantage comparatif, on s’est attaché en 2004 à renforcer l’interaction entre tous les domaines d’intervention.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Environmental Process Modernization Plan Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Newfoundland and Labrador Operational Statements Notification Form Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan About the EPMP Operational Statements Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Environmental Process Modernization Plan Newfoundland and Labrador Operational Statements
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Plan de modernisation du processus environnemental Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Terre-Neuve-et-Labrador Énoncés opérationnels Formulaire de déclaration La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental À propros du PMPE Énoncés Opérationnels Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: In paragraph 1 of resolution 1624 (2005), the Council called upon all States “to adopt such measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to (a) prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts” (hereinafter, “incitement”) and (b) “prevent such conduct”.
French: Au paragraphe 1 de la résolution 1624 (2005), le Conseil a appelé tous les États « à adopter toutes mesures nécessaires et appropriées et conformes aux obligations qui leur incombaient en vertu du droit international, pour : a) interdire par la loi l'incitation à commettre des actes de terrorisme » (ci-après dénommée « l'incitation »); b) « empêcher toute incitation à commettre de tels actes ».
English: The training sessions recommended above should be sufficient to improve the staff’s knowledge of appropriate card usage. Additionally, when misuse is detected the cardholder and their manager should be notified immediately.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit instaurer une politique normalisée en matière de limite de cartes stipulant qu’on accorde aux employés une limite de base (c.-à-d. 3 k$) pendant une période d’essai.
English: • Additional information
French: • 75 Avis relatif aux statistiques de balance des paiements (CON/1995/6)
English: Complete and attach Schedule 20, Part XIV Tax – Branch Tax.
French: Remplissez et joignez l'annexe 20, Impôt de la partie XIV – Impôt de succursale.
English: The documentation was presented on the second day of this hearing.
French: La documentation a été présentée le deuxième jour de l'audience en question.
English: First Nations (N=541) 0.85
French: Une seule collectivité des Premières nations s'est classée parmi les cent collectivités canadiennes ayant l'IBC le plus élevé, ce qui témoigne encore une fois que l’IBC variait considérablement entre les collectivités des Premières nations.
English: We therefore call for an Association Council to be convened quickly, for the Congress of the Tunisian Human Rights League to be held without any restrictions, for the funds earmarked for civil society to be released and for the acts of intimidation and harassment to stop.
French: Nous demandons donc la convocation rapide d’un conseil d’association, la tenue en toute liberté du Congrès de la Ligue tunisienne des droits de l’homme, le déblocage des fonds destinés à la société civile, ainsi que la fin des actes d’intimidation et de harcèlement.
English: England  SAILED WITH:
French: Angleterre NAVIGUÉ AVEC :
English: Do not use refrigerated water as this might impact the temperature of the beverage.
French: N’utilisez pas d’eau réfrigérée, car elle pourrait affecter la température de la boisson.
English: However some military members have reminded us that they have some traditional values too -- courage, valour, self-sacrifice, duty, and so on -- that are not specifically mentioned.
French: Cependant, certains militaires nous ont signalé qu'ils honorent certaines valeurs traditionnelles également -- le courage, la bravoure, le sacrifice, le devoir, et ainsi de suite, des valeurs qui n'ont pas été citées expressément.
English: For the African least developed countries, the losses could be substantially higher as a proportion of their GDP.
French: Pour les pays africains les moins avancés, les pertes, exprimées en pourcentage de leur PIB, sont sans doute encore beaucoup plus élevées.
English: receives foreign reserve assets from Banka Slovenije pursuant to Article 3 of Decision ECB/2006/30, then the amount of the claim shall be increased on that date to EUR 183 995 237,74.
French: vertu de l'article 3 de la décision BCE/2006/30, le montant de cette créance est augmenté à ladite date jusqu'à concurrence de 183 995 237,74 EUR.
English: David then created a unique adventure of his own: Dog trekking. Dog trekking consists in having big malamutes with you hiking and carrying a part of the supplies with their backpacks.
French: Il offre donc un nouveau forfait unique en son genre, le Dogtrekking, de la randonnée pédestre avec des chiens porteurs qui allège vos sacs à dos et qui vous aide lors des montées.
English: Parliament hoped that the appointment by the UN Secretary-General of a Personal Envoy to Western Sahara, and the designation of a Special Representative responsible for the UN mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), would help to reactivate the peace process in Western Sahara.
French: Le Parlement espère que la nomination d'un envoyé personnel du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies (ONU) pour le Sahara occidental et d'un représentant spécial, responsable de la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (Minurso), redynamisera le processus de paix au Sahara occidental.
English: For example, an agroforestry system might produce firewood, biomass feedstocks, pinestraw mulch, fodder for grazing animals, and other traditional forestry products.
French: Par exemple, un système agroforestier permet de produire du bois de chauffage, des substrats à partir de la biomasse, du paillis de pin, du fourrage pour le bétail et d’autres produits forestiers traditionnels.
English: ◦ Data are relevant to humans: DEHP and its metabolites are potential human reproductive
French: ◦ Les données sont applicables aux humains : le DEHP et sesmétabolites sont des substances toxiques reproductives et développementales potentielles pour les humains.
English: Serbia had done much to provide assistance to refugees and internally displaced persons.
French: La Serbie s'emploie activement à aider les réfugiés et les personnes déplacées.
English: During this time, we celebrate the millions of volunteers across the country who do so much for their fellow Canadians, and we recognize the enormous impact that these volunteers have on Canadian society.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ attirer votre attention sur les propos d’Aileen Mathieson, rapportes ´ par Roy MacGregor dans l’edition d’aujourd’hui du Globe and ´ Mail.
English: They take their theories too seriously.
French: Ils prennent leurs théories trop au sérieux.
English: However, she was not convinced that political will had been strong, consistent or pervasive enough, because she did not gather from the periodic reports that the Yemeni Government considered the protection of the human rights of women a priority of the highest order in nation-building.
French: Cependant, elle n'est pas convaincue que la volonté politique ait été suffisamment forte, cohérente ou généralisée, car, sur la base des rapports périodiques, elle ne considère pas que le gouvernement yéménite ait établi la question des droits de la femme comme une absolue priorité dans le cadre du développement national.
English: 723 Communication Squadron Also known as: 723 Comm Sqn Area of operation:
French: 84e Batterie de campagne indépendante, ARC Aussi appelé: 84 Bie Camp Indep Secteur d’opérations:
English: MUS 270/C4,5 Nacht, for voice and piano.
French: MUS 270/E,17 Jeunesses musicales du Canada.
English: AUTONUM This approach is currently by far the most common way in current practice of determining the chain of obligations that are placed on a patent applicant resulting from access to genetic resources, and it is an area where extensive practical experience has been established.
French: AUTONUM Cette approche est actuellement, de loin, la plus répandue pour définir la chaîne des obligations dont le déposant doit s’acquitter parce qu’il a eu accès à des ressources génétiques, et il s’agit là d’un domaine où il existe une vaste expérience pratique.
English: OIOS also confirmed that the former staff member had unlawfully obtained a further amount of €220,000 in UNMIK funds through the submission of false invoices.
French: Le BSCI a également confirmé que cet ancien fonctionnaire avait détourné à son profit, au moyen de fausses factures, un montant de 220 000 euros appartenant à la MINUK.
English: ▪ Grey seal target liver and gonads, discard the rest of the fish.
French: ▪ Les phoques gris mangent le foie et les gonades et jettent le reste du poisson.
English: The view was expressed that, in order to reach agreement, we must go beyond the drafting of texts and muster the necessary political will to advance the process further.
French: De l'avis d'une délégation, pour parvenir à un accord, nous devrions aller au-delà de la rédaction de textes et faire montre de la volonté politique nécessaire pour faire progresser le processus.
English: (a) The Board decided to request a review of the procedures and operating methods of the Investment Management Service and of the terms of reference for an independent external review of the investments of the Fund (see paras.
French: a) Le Comité mixte a décidé de demander une étude des procédures et méthodes du Service de gestion des placements ainsi que du mandat en vue d'un examen externe indépendant des placements de la Caisse (voir par. 56 à 83);
English: These images will be used for mapping, monitoring Canadian wetland areas and managing natural resources, and will support government decision and policy makers in the fields of public safety, health and the environment, as well as our northern and Aboriginal communities.
French: Ces images serviront à représenter sur des cartes géographiques les aires de milieux humides du Canada et à en faire le suivi ainsi qu’à gérer les ressources naturelles; elles permettront également d’appuyer les décideurs gouvernementaux dans les domaines de la sécurité publique, de la santé et de l’environnement ainsi que les collecti-
English: FrenchHistory.net - 74 - LOUIS XIV - WAR OF HOLLAND.
French: FrenchHistory.net - 74 - LOUIS XIV - GUERRE DE HOLLANDE.
English: • Minister O'Connor to visit local troops in Manitoba and Alberta [ 20 March 2006 ]
French: • Le ministre O'Connor rendra visite à des militaires basés au Manitoba et en Alberta [ le 20 mars 2006 ]
English: Parks Canada further recognizes that it is imperative for the federal government to become a model custodian of its own historic places; in that regard, Parks Canada will work cooperatively across federal departments, agencies and crown corporations.  The Historic Places Initiative is the most significant conservation effort related to historical sites in our national history.
French: Parcs Canada reconnaît en outre qu’il est impérieux que le gouvernement fédéral devienne un gardien modèle de ses propres endroits historiques. À cet égard, Parcs Canada collaborera avec tous les ministères, organismes et sociétés du gouvernement fédéral.  L’initiative des endroits historiques est la plus importante initiative de conservation des lieux historiques jamais entreprise dans l’histoire de notre pays.
English: - Wash and sanitize all furniture (counters, cupboards, cabinets, tables, chairs, shelves, baseboards, etc.). - Wash and sanitize toys.
French: Laver et désinfecter tous les meubles (comptoirs, placards, armoires, tables, chaises, étagères, plinthes, etc.). Laver et désinfecter les jouets.
English: In breaking that cycle, it is very difficult to stem or halt illegal exploitation without also tackling the issue of arms trafficking.
French: Lorsqu'on tente de briser ce cycle, on constate qu'il est très difficile de restreindre les activités d'exploitation illégale ou d'y mettre fin sans devoir dans le même temps s'attaquer à la question du trafic d'armes.
English: (c) Remove sufficient culture material from a biochemical test medium (from the slant area not the butt) or from an NA slant and prepare a heavy suspension in the test area(s) and in the negative control area.
French:  c) D'un milieu biochimique (de la pente et non du culot) ou encore d'une gélose nutritive inclinée, prélever une quantité suffisante de culture pour préparer une suspension dense dans la(les) zone(s) à l'essai et dans la zone du témoin négatif.
English: The CHN’s goal is to help Canadians find the information they’re looking for on how to stay healthy and prevent disease.
French: ◦ leur responsabilité de protéger leurs collègues, leurs pairs et les membres de leur ménage contre la fumée secondaire,
English: Examples of devices that would be Class I by this rule are:
French: Voici des exemples d'instruments qui seraient placés dans la classe I par cette règle :
English: Submit for Declaration and Thirty-Day Public Review The draft was submitted to the CEA Agency for a thirty-day public review.
French: Transmission aux fins de déclaration et d’examen public de 30 jours L’ébauche du REPS a été soumise à l’ACEE pour les besoins d’un examen public de 30 jours.
English: Notwithstanding the legislation on public fund-raising, associations recognized as being in the public interest may, once a year and without prior authorization, raise funds publicly or collect money through other authorized means.
French: Par dérogation à la législation relative aux appels à la générosité publique, les associations reconnues d'utilité publique pourront, une fois par an, et sans autorisation préalable, faire appel à la générosité publique ou à tout autre moyen autorisé procurant des recettes.
English: Many girls have given birth as a result of rape.
French: De nombreuses jeunes filles ont accouché après avoir été violées.
English: 1999) 2.2.3 Allergic bronchopulmonary mycoses and allergic fungal sinusitis Fungi can colonize the lungs or nasal cavity of patients with underlying respiratory disease such as asthma or chronic rhinosinusitis.
French: 2.2.3 Mycoses bronchopulmonaires et sinusites fongiques allergiques Les champignons peuvent coloniser les poumons ou la cavité nasale de patients souffrant de troubles respiratoires sous jacents, comme l’asthme ou la rhinosinusite chronique.
English: It must be connected to a constituency at the country level, to ensure that the system was responsive to women's realities, and be able to tackle emerging issues and push the system to tackle them too.
French: Elle devrait être liée à des organisations de femmes au niveau des pays pour faire en sorte que le système tienne compte des réalités et soit capable de répondre aux nouveaux problèmes.
English: The Vancouver Port Authority proposes two container expansion projects at their existing Roberts Bank port facility.
French: La Vancouver Port Authority propose deux projets d’agrandissement des conteneurs à leurs installations portuaires existantes de Roberts Bank.
English: These steps show us that it is indeed possible for the international community to make progress on difficult security issues if a sufficient number of States are committed to a common goal and are convinced that the time to act has come.
French: Ces mesures nous montrent que la communauté internationale peut progresser dans l'examen des difficiles questions relatives à la sécurité lorsqu'un nombre suffisant d'États s'engagent à l'égard d'un objectif commun et sont convaincus que le moment d'agir est venu.
English: The deployment of FARDC forces to complement MONUC did not lead to an immediate decline in the number and intensity of fighting.
French: Le déploiement des FARDC ne s'est pas traduit par un recul immédiat du nombre et de l'intensité des combats.
English: Downloaded 24 January 2003. http://www.regeringen.se/galactica/service=irnews/action=obj_show?c_obj _id=36131, . The Swedish research system.
French: Téléchargé le 24 janvier 2003. http://www.vr.se/english/index.asp?id=570 Suède, Utbildningsdepartementet, 2000.
English: All three projects have attempted to modify products and services to accommodate people with disabilities.
French: Dans le cadre des SOP, les trois projets ont répondu aux besoins des groupes cibles en matière de mise en valeur de la main-d’œuvre.
English: For these reasons, the Commission proposes to review the price and quota levels of the proposed reform in 2008.
French: De ce fait, la Commission propose de revoir en 2008 le niveau des prix et des quotas figurant dans le projet de réforme.
English: I would like to underline two points that I think are particularly important.
French: J'aimerais mentionner deux points qui me semblent particulièrement importants.
English: The Commission's experience in dealing with transatlantic alliance cases has shown that this is a considerable handicap.
French: L’expérience acquise par la Commission dans le traitement des alliances transatlantiques a montré que cela constituait un handicap considérable.
English: XI.21 The Advisory Committee was also informed that, for the biennium 2006-2007, approximately $8 million had been approved for the enterprise network and priority had been given to duty stations that were lagging technologically, such as the United Nations Office at Nairobi and ESCWA.
French: XI.21 Le Comité consultatif a été informé par ailleurs que, pour l'exercice biennal 2006-2007, un montant d'environ 8 millions de dollars avait été approuvé au titre du réseau entreprise et que la priorité avait été donnée aux bureaux extérieurs accusant un retard sur le plan technologique, tels que l'Office des Nations Unies à Nairobi et la CESAO.
English: In particular, when considering the design of a rail car, the standards set out in the Rail Code served as a useful reference point.
French: Plus particulièrement, dans l'examen de la conception d'une voiture ferroviaire, les normes établies dans le code ferroviaire constituent un point de référence utile.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of publications and other information activities:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre et nature des publications et des autres activités d’information :
English: Community Participation and Information Disclosure There are unscheduled but regular communications between NAMC and the Tahltans by telephone and through formal and informal meetings.
French: Participation des collectivités et divulgation de l'information Sans être prévue à l'horaire, la communication entre NAMC et les Tahltans est régulière. Elle se fait par téléphone et au moyen de rencontres formelles et informelles.
English: We must above all not permit a political vacuum to develop as a result of our current military actions.
French: Nous ne devons surtout pas permettre qu'un vide politique s'installe à la suite des actions militaires actuelles.
English: Protection of temporary workers The report reiterates that temporary employees receive the same levels of training and protection as other workers in the undertaking concerned.
French: L’article 16(1) de la loi de 1997 sur l’organisation du temps de travail définit l’«horaire de nuit» comme étant celui compris entre minuit et 7 heures du matin.
English: To be eligible for a 2006 payment, participants must also have completed or be in the process of undertaking a Farm Business Assessment or a business plan offered by the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) or an equivalent activity; or an Individual Learning Plan to pursue skills training through the Canadian Agricultural Skills Service (CASS) or an equivalent activity.
French: Pour être admissibles à un paiement en 2006, les participants doivent également avoir effectué ou doivent être en train d'effectuer une évaluation de leur exploitation agricole ou un plan d'activités sous la direction des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) ou une activité équivalente ou encore un plan d'apprentissage individuel en vue de l'acquisition de compétences par l'entremise du Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) ou une activité équivalente.