ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as Kieffer notes, "Most obese humans produce plenty of leptin, but are resistant to its actions." Kieffer's aims now are to learn how people become resistant to leptin, and how problems with this hormone may disrupt glucose homeostasis and lead to obesity.
French: Comme le fait observer le Dr Kieffer, « la plupart des humains obèses produisent de la leptine en abondance, mais résistent à son action » . Le Dr Kieffer a maintenant pour but d'apprendre comment les gens deviennent résistants à la leptine et comment les problèmes liés à cette hormone peuvent perturber l'homéostasie du glucose et entraîner l'obésité.
English: The Labour Relations Act gives employees the right to form and join a union.
French: La Loi sur les relations de travail (Labour Relations Act) confère le droit aux employés de former un syndicat ou de s'y joindre.
English: Elevated chloride concentrations at the lower end of this range have also been observed in well water, a stream and a wetland near a road salt depot (see Sections 2.3, 2.4, 2.6 and 3.4).
French: Donc, l’accroissement de la concentration de chlorure dans ces puits est imputable à l’épandage de sels de voirie qui s’est fait il y a 30 ans.
English: Strips of TSM were tethered isometrically at optimal length and responses were expressed as a percentage of the maximum to KCl-substituted perfusate (% KCl).
French: Des bandes de MLT ont été comprimées isométriquement à longueur optimale et les réponses ont été exprimées en pourcentage du maximum au perfusat substitué par du KCl (% KCl).
English: How the Fiddle Flows A National Film Board of Canada release Directed & written by Greg Coyes Produced by Leigh Badgley, Ava Karvonen, Bonnie Thompson and Jerry Krepakevich March 28 - 7:00 p.m. - Southern Salon A spirited journey with Métis fiddlers and dancers.
French: How the Fiddle Flows Une production de l'Office national du film Écrit et réalisé par Greg Coyes Produit par Leigh Badgley, Ava Karvonen, Bonnie Thompson et Jerry Krepakevich Le 28 mars - 19 h - Salon du midi Violoneux et danseurs métis vous proposent un voyage entraînant.
English: A presentation to the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce Presented by the Canadian Bankers Association April 21, 2005 04/21/2005 The Consumer and the Financial Services Sector (PDF)
French: Mémoire présenté par l'Association des banquiers canadiens au gouvernement du Canada juin 2005 21/04/2005 Le consommateur et le secteur des services financiers (PDF)
English: Caroline Davis (ADM Corporate Services, Indian and Northern Affairs) Matthew Coon Come (National Chief, Assembly of First Nations) Dwight Dorey (National Chief, Congress of Aboriginal People) Gerald Morin, (President, Metis National Council) Terry Brown (President of Native Women’s Association of Canada) Keith Conn (Director General, Community Health Program Directorate, First Nation and Inuit Health Branch) Sean Berrigan (Director General, Corporate Planning, Aboriginal Intergovernmental Affairs, Heritage Canada) Elinore Bradley (Director, Industry Canada Smart Communities) André Guertin (Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Division) Marie Bervais-Vidricaire (Director General, Foreign Affairs and International Trade) Rob Martel (Chief Operating Officer, ITK)
French: Caroline Davis (SMA, Services ministériels, Affaires indiennes et du Nord) Matthew Coon Come (Chef national, Assemblée des Premières nations) Dwight Dorey (Chef, Congrès des Peuples autochtones) Gerald Morin, (Président, Ralliement national des Métis) Terry Brown (Présidente de l’Association des femmes autochtones du Canada) Keith Conn (Directeur général, Direction du programme de santé communautaire Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit) Sean Berrinan (Directeur général, Planification ministérielle, Affaires autochtones intergouvernementales, Patrimoine canadien) Elinore Bradley (Directrice, Collectivités ingénieuses, Industrie Canada) André Guertin (Interlocuteur fédéral pour la Division des Métis et des Indiens non inscrits) Marie Bervais-Vidricaire (Directrice générale, Affaires étrangères et Commerce international) Rob Martel (Chef des opérations, ITK)
English: World Bank: Chad-Cameroon Petroleum Development and Pipeline Project, http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/AFRICAEXT/EXTREGINI/EXTCHADCAMPIPELINE/0,,contentMDK:20516071~menuPK:843292~pagePK:64168445~piPK:64168309~theSitePK:843238,00.html.
French: Banque mondiale: Projet Tchad-Cameroun d'exploitation pétrolière et d'oléoduc, http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/AFRICAEXT/EXTREGINI/EXTCHADCAMPIPELINE/0,,contentMDK:20516071~menuPK:843292~pagePK:64168445~piPK:64168309~theSitePK:843238,00.html.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Mr. Eide for the efforts that he has been making in the post of Special Representative of the Secretary-General.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants à M. Eide pour son action au poste de Représentant spécial du Secrétaire général.
English: To address our role as public educator and advocate, we have allocated a total of 21 percent of our operating budget to privacy education activities aimed at promoting and protecting privacy rights and obligations.
French: Pour s'acquitter de son rôle d'éducateur du grand public et de défenseur du droit à la vie privée, le Commissariat a consacré au total 21 % de son budget de fonctionnement à des activités de sensibilisation en matière de protection de la vie privée destinées à promouvoir et à protéger le droit à la protection de la vie privée, de même que les obligations qui s'y rapportent.
English: The show is taken care of over that from Francis Bonami, from the newyorkese Alison Gingeras been born in 1973 and responsible of the management and of the maintenance of the works of contemporary art from the later-war to today of the François Pinault Foundation.
French: Pour une dizaine de jours entre les cors de cette ville merveilleuse on vit une représentation théâtrale continue de gaieté bien représentée et manifestée par les nombreux masques qu’ils accourent célébrer ce monde magique.
English: The Canadian Journal of Learning and Technology
French: Revue trimestrielle de l'éducation
English: Some times the view on the fjord is awesome, at other times, only the top of trees and the lush vegetation is the only thing visible. However, at all time thee vegetation must be left untouched as much as possible.
French: Le parcours privilégie des vues saisissantes sur le lac St-Joseph, alors qu'ailleurs il s'agit plutôt de passage dans la cime même des arbres, au milieu d'une végétation luxuriante qu'on aura laissée la plus intacte possible.
English: Perceptions of use of NCPS projects and products in CP approaches that have been adopted, by municipalities and law enforcement
French: Perceptions of use of SNPC** projects and products in CP approaches that have been adopted, by municipalities and law enforcement
English: • Dean Thompson, Barbara Wojtaszek, Andrea Edginton, Celia Chen, Gerry Stephenson, Herman Boermans, Brendan Hickie Small wetlands of north-eastern North America are critical habitats for numerous amphibian species and susceptible to contamination by both forest-use herbicides and acid deposition.
French: • Dean Thompson, Barbara Wojtaszek, Andrea Edginton, Celia Chen, Gerry Stephenson, Herman Boermans, Brendan Hickie Les petites zones humides du Nord-Est de l'Amérique du Nord constituent des habitats essentiels pour de nombreuses espèces d'amphibiens. Elles sont susceptibles d'être contaminées par les herbicides forestiers et les dépôts acides.
English: • A-Z Index Alphabetical Listing of all Programs and Services Program Name Who Can Apply Advance Payments Program (APP) Canadian producers of eligible crops through producer organizations designated as program administrators.
French: • Index A-Z Liste des programmes et services - Index A - Z Nom du programme Candidats admissibles Assurance-production (AP) Les producteurs canadiens. Critères de réussite Le public et les producteurs.
English: The Father, as Creator, has always been in existence; the Son, Jesus Christ, comes from the Father; and the Holy Spirit comes from the Father and the Son.
French: Le Père, en tant que créateur, a toujours existé; le Fils, Jésus-Christ, vient du Père, et le Saint-Esprit vient du Père et du Fils.
English: They found that nurse practitioner-managed care was highly rated by 97 percent of the survey respondents.
French: Ils ont constaté que les soins assurés par des infirmières cliniciennes étaient très appréciés par 97 pour cent des répondants.
English: [33] Honourable William Graham, "Letter to Senator Colin Kenny" (November 3, 2004): 7.
French: [115] L’honorable William Graham, « Lettre au sénateur Colin Kenny », 3 novembre 2004, p.
English: We have seen many occasions recently on which the EU failed to accomplish those two objectives.
French: Le Traité constitutionnel ne doit pas servir de prétexte à un arrêt de la construction européenne.
English: It is a large camp, 1.00,000 acres in extent, and contains accommodation and essential civilian services for a population of 50,000. The Canadians were assigned to the barracks, mess-halls and canteens of the North Post.3 The small arms ranges, training areas and battle indoctrination areas in the camp were more than adequate for the needs of the brigade; a very
French: Le Contingent, qui auparavant avait fait figure d’addition temporaire appelée à disparaître dès que le besoin en serait passé, en venait maintenant à être considéré comme un élément plus ou moins permanent de la Force active, en ce sens que le moment où l’on pourrait le licencier sans danger semblait s’inscrire dans un avenir très éloigné.
English: para 50: Energy Tax Directive: some derogations on fossil fuel taxes for domestic consumers have social policy objectives which must be respected.
French: paragraphe 50: directive sur la taxation de l'énergie: certaines dérogations aux taxes sur les énergies fossiles pour les consommateurs privés comportent des objectifs sociaux qui doivent être respectés.
English: There is no provision in the Constitution of Cyprus for a referendum.
French: A Chypre, la Constitution ne prévoit pas de référendum.
English: This policy does not apply to any person appointed or employed by a province or under the authority of an ordinance of the Yukon Territory or the Northwest Territories or another organization when serving on a committee as a representative of the province or Territories to express the views or concerns of the respective government or organization.
French: Cette politique s'applique à ces personnes lorsqu'elles siègent à des comités dans le but de faire connaître leur opinion professionnelle à Santé Canada et non pas de représenter leur gouvernement ou leur organisme.
English: Research on Flemish public organizations suggests that innovative behaviour is to a large extent determined by two sets of factors:
French: Cet organisme de services a sa propre personnalité juridique et un certain niveau d’autonomie sur le plan financier et de la gestion des ressources humaines.
English: There was concern that an experiment might neglect the effect of government support on encouraging new R&D performers.
French: On redoutait qu’une expérience néglige l’effet du soutien gouvernemental pour favoriser les nouveaux acteurs sur la scène de la recherche et du développement.
English: ZINS, BEAUCHESNE ET ASSOCIÉS, Évaluation du potentiel de marché pour la navigation de plaisance sur le canal de Lachine, Final Report for Parks Canada, May 1995, multiple pagination.
French: ZINS, BEAUCHESNE ET ASSOCIÉS, Évaluation du potentiel de marché pour la naviga­tion de plaisance sur le canal de Lachine, Rapport final, pour Parcs Canada, mai 1995, pagination multiple.
English: The CFIA is an active partner in many of these initiatives.
French: L'ACIA participe activement à un grand nombre de ces initiatives.
English: If the family visitor and the guardianship authorities feel that the act of crime by the child can be linked to such a high degree of vulnerability that the child must be removed from the family, the child is taken into temporary care by the guardianship authorities.
French: En revanche, si elle estime, ainsi que l'organe de tutelle, que l'acte délictueux peut découler d'un degré de fragilité tel qu'il doit être retiré de la famille, l'enfant est placé sous la protection temporaire de l'organe de tutelle.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the owner of the Community word mark WEISSE SEITEN for goods and services in classes 9, 16, 41 and 42 against decisions R 580/2001-1 and R 592/2001-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 19 June 2003 partly allowing an application for cancellation in respect of that Community mark brought by Herold Business Data AG
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire "WEISSE SEITEN" pour certains produits et services classés dans les classes 9, 16, 41 et 42 contre la décision R 580/2001-1 et R 592/2001-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 19 juin 2003, faisant partiellement droit à une demande de nullité concernant ladite marque communautaire introduite par Herold Business Data AG
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 12 Recital D D. whereas economic and social development in the EU is marked by the end of weak recovery and by falling growth rates with rising unemployment as well as lower wage shares, which indicate a further deepening of inequality in the EU; whereas the negative macroeconomic picture can be explained by several factors: the weak performance of Germany and Italy, a lack of public and private investment, low employment rates, (deletion) poor productivity growth,(deletion) and insufficient innovation and the misalignment of labour supply/demand on account of the incapacity of our educational and training systems to adapt our workers to an evershifting world, Or. en
French: Or. en Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 11 Considérant C C. considérant que, depuis l’adoption, en mai 2005, du dernier rapport du Parlement sur les GOPE, de nouveaux facteurs importants sont apparus: difficultés concernant la ratification du traité constitutionnel; l'adoption des perspectives financières 2007-2013 de l'Union européenne sans l’accord du Parlement européen; deux premiers relèvements du taux d'intérêt par la BCE en plus de cinq ans; la réforme du Pacte de stabilité et de croissance, avec douze États membres qui accusent des déficits supérieurs à 3%; l'adoption des programmes nationaux de réforme "Lisbonne" des États membres; une prise de conscience accrue du choc énergétique mondial et des tensions géopolitiques qui en résultent; le souhait de l'Estonie, de la Lituanie et de la Slovénie d'adhérer à la zone euro en 2007 et les négociations à ce sujet; et, s’agissant des négociations commerciales de l'OMC, les efforts visant à relancer, à Hong Kong, le cycle de Doha, Or. fr
English: I know that you can say: ' She is only saying this because she wants to know the cost in order to act against the directive' .
French: Certains d'entre vous sont convaincus que je dis cela dans le seul but de connaître le coût afin de pouvoir agir contre la directive.
English: Anyone going into business needs this type of information.
French: Il pourrait aussi être donné par l’intermédiaire du NED [Network of Entrepreneurs with Disabilities].
English: Pursuant to an agreement signed in 2005 by the Ombudsman of the Republic (Mediateur de la République) and the Minister of Justice, offices of the delegates of the Ombudsman have been set up on a trial basis, in prisons.
French: La convention signée en 2005 entre le Médiateur de la République et le garde des Sceaux a permis de mettre en place, à titre expérimental, des permanences de délégués du Médiateur dans des établissements pénitentiaires.
English: SD Objectives Included In A Guide to Green Government Sustaining our Natural Resources - Sustainable Jobs, Communities and Industries Ensuring renewable resources development is sustainable Many of Canada's resources are renewable, but for resource bases to be sustainable they must have the capacity to regenerate; the integrity of ecosystems on which a resource depends should be respected.
French: Les objectifs en matière de DD inscrits dans le Guide de l'écogouvernement La conservation de nos ressources naturelles - emploi, collectivité et industrie Garantir l'aménagement durable des ressources renouvelables Bon nombre des ressources du Canada sont renouvelables. Pourtant, si l'on veut garantir l'approvisionnement en ressources, celles-ci doivent pouvoir se régénérer.
English: Written comments, which will be taken into consideration in revision of the proposal, should be submitted prior to August 30, 2005 via e-mail to:
French: Pour être pris en considération, vos commentaires écrits doivent être envoyés avant le 30 août 2005 par courriel à :
English: We may say that it is a strong remedy that requires firm commitments both on the part of those who want to reform their management and those who want to help them.
French: Nous pourrions dire en somme que l'examen par les pairs est un remède puissant qui exige une détermination importante de la part, à la fois, de ceux qui veulent réformer leurs modalités de gestion, et de ceux qui veulent les aider.
English: The European Council requests the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005.
French: Les États membres sont appelés en conséquence à poursuivre leur politique dans ce domaine par l'allègement des charges administratives, la mise en place de guichets uniques ainsi que l'accès aux crédits, microcrédits, autres modes de financement et services d'accompagnement.
English: Nevertheless, States may wish to adapt existing provisions to bring them into conformity with the provisions of the Statute.
French: Néanmoins, les États pourraient adapter leurs dispositions actuelles pour les rendre conformes à celles du Statut.
English: After completing an average of three to four months of training, 76 trainees became staff interpreters providing interpretation into French (23), English (22), Arabic (21) and Spanish (10).
French: Après trois à quatre mois de formation en moyenne, 76 stagiaires ont pu être engagés comme interprètes pour les cabines française (23), anglaise (22), arabe (21) et espagnole (10).
English: 6 Sian and Ehrlich (2004) advocate the use of this simpler term to encompass valued ecosystem components, valued social components, valued cultural components and other similar efforts to identify important components to be assessed.
French: 6 Sian et Ehrlich (2004) défendent l'usage de ce terme plus simple pour englober les composantes valorisées de l'écosystème, les composantes sociales valorisées, les composantes culturelles valorisées et les autres efforts semblables en vue de discerner les composantes dont l'importance fait qu'elles doivent être évaluées.
English: The excubitorides subspecies retained the original Threatened designation from April 1986.
French: La sous-espÃ¨ce excubitorides a conservÃ© la dÃ©signation Â« menacÃ©e Â» initiale d'avril 1986.
English: Percentage of companies that buy and sell over the Internet Definition
French: Rapports eSkills (compétences numériques); indicateurs Eurostat sur l’apprentissage en ligne rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: In specific cases and in order to ensure greater traffic safety, continuous lines or broken lines adjacent to continuous lines may be used.
French: 10.79 Sur les chaussées comportant plus de trois voies de circulation, la ligne séparant les sens de la circulation devrait être marquée par une ligne continue ou deux lignes continues à l'exception des cas où le sens de la circulation sur les voies centrales peut être inversé.
English: Imposing a negative correlation would be likely to increase the dispersion. That part of the research literature which finds that the estimated return to schooling is biased upward by "ability bias" implies a positive correlation.
French: Les chercheurs qui constatent que le taux de rendement estimatif de l'éducation est biaisé à la hausse par la capacité supposent une corrélation positive, tandis que ceux qui défendent une autosélection des diplômés du postsecondaire pour des raisons d'avantage comparatif supposent une corrélation négative.
English: While I could identify no evidence of either, I advised the appellant during the hearing that any issues relating to discrimination would be beyond my jurisdiction.
French: Bien qu'aucun élément de preuve ne m'ait été présenté en ce qui a trait aux deux aspects de cette allégation, j'ai avisé l'appelante au moment de l'audience que toute question relative à la discrimination n'était pas de mon ressort.
English: This strategy seeks to institutionalize the change management process at the level of the common system by creating a self-generating production line for the purpose of analysing, adopting and promoting best practices.
French: Il s'agit d'institutionnaliser la gestion du changement au niveau du régime commun, en mettant en place un système auto-activé pour faire en sorte que les pratiques optimales soient analysées et adoptées et qu'on les fasse connaître.
English: Under these circumstances, it was highly unlikely that Saddam Hussein could envisage any real opportunity for successful military aggression against any of Iraq’s neighbours, let alone the United States.
French: Dans ces conditions, il était extrêmement improbable que Saddam Hussein ait pu envisager de mener à bien une campagne contre les pays voisins et encore moins contre les États-Unis.
English: The Group of Experts should point out needs and ways:
French: Le groupe d'experts devrait identifier les besoins et les moyens :
English: He suggested that, as a precautionary measure, the edited versions of draft resolutions be submitted to their sponsors before being approved for printing.
French: Par précaution, il suggère que le Secrétariat soumette désormais la version éditée des projets de résolution à leurs auteurs avant de la faire imprimer.
English: The more Canadian know about their national parks, the issues and challenges that the parks face, the more likely they will be to appreciate these heritage places and support the work required to preserve and protect them.
French: Plus les Canadiens connaissent leurs parcs nationaux, de même que les problèmes et les défis propres à ces parcs, plus ils sont portés à apprécier ces endroits historiques et à soutenir le travail nécessaire pour les préserver et les protéger.
English: The Council welcomed the Commission's communication 'Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters' as an important pillar of the 'Global Europe' competitiveness strategy to cope with growing global competition by adopting an increasingly active policy of openness at home and abroad.
French: Le Conseil accueille favorablement la communication de la Commission intitulée "L'Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour ouvrir l'accès aux marchés extérieurs" qu'il considère comme un pilier important de la stratégie européenne en matière de compétitivité à l'échelle mondiale visant à faire face à la concurrence internationale accrue par le biais d'une politique d'ouverture de plus en plus active, tant sur le plan intérieur qu'à l'étranger.
English: • new products from "waste"; develop anaerobic digesters - biofuels Question 2. Regional Consultations Mechanism.
French: • Nouveaux produits tirés des « déchets »; développer des digesteurs anaérobiques - biocarburants Question 2. Mécanisme de consultation régionale Qui devrait prendre part aux consultations régionales continues?
English: That is to say, any human rights violation must be rejected and the perpetrators punished in accordance with the law.
French: Ainsi, il faut rejeter toutes les violations des droits de l'homme et punir leurs auteurs conformément aux lois.