ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: checks that the MD5 checksums of the files match those from the .changes file, so it will warn you to rebuild it as described in Complete rebuild, Section 6.1 so it can properly upload.
French: vérifie que les sommes md5 des fichiers sont identiques à celles du fichier .changes, pour qu'il puisse vous avertir de reconstruire comme décrit dans Reconstruction complète, Section 6.1 et qu'il charge le fichier correctement.
English: It is unfair that our immediate neighbours should be made to bear these negative consequences alone, under the pretext of the omnipotence of the internal market.
French: Il est injuste que nos voisins immédiats aient à supporter seuls ces conséquences négatives, sous prétexte de la toute-puissance du marché intérieur.
English: Personal use of a good by an individual, as defined in section 2, means the personal consumption of the good by the individual or others at the expense of the individual.
French: L'« usage personnel » d’un bien par un particulier défini à l’article 2 s’entend de la consommation personnelle du bien par le particulier ou d’autres personnes à ses frais.
English: You can book school and family performances the whole year around.
French: www.sering.be/fr/events/inhouse/111 Nous pouvons organiser des représentations pour des écoles et des familles pendant toute l'année. Contactez nous pour avoir plus de détails techniques.
English: merci Ã Â Giuliano qui, dans un trÃ©s bon Francais nous a fait dÃ©couvrir "sa ville" qu'il aime tant.
French: merci à Giuliano qui, dans un trés bon Francais nous a fait découvrir "sa ville" qu'il aime tant.
English: In 2004 and 1999, €2.323 and €1.646 billion, respectively, or 12.76 and 10.76 per cent of the Flemish budget, were allocated to well-being and health.
French: En 2004, 2 milliards 323 millions d'euros ont été consacrés au bien-être et à la santé; cela représente 12,76 % du budget flamand.  En 1999, il s'agissait de 1 milliard 646 millions d'euros ou 10,76 % du budget flamand total.
English: The dilemma facing the research team was between comprehensiveness and manageability.
French: Le dilemme auquel faisait face l’équipe de recherche était le choix entre l’exhaustivité et la faisabilité.
English: In contrast, it was difficult for men to interview women.
French: Par contre, il était difficile pour les hommes d’interroger des femmes.
English: The failure to involve community members fully was a source of disappointment throughout the project's life.
French: Avec le présent projet, le travail de formulation de mesures nouvelles a été sapé au départ parce qu'il n'y avait aucune garantie que l'on obtiendrait les ressources nécessaires.
English: • Improve the quality of information on expenditures and activities provided by various federal government departments and agencies for use by the central agencies and other departments;
French: • d'accroître la qualité des informations sur les dépenses et activités utilisées par les organismes centraux et les autres ministères et provenant de différents ministères et organismes fédéraux;
English: This document is meant to be non-prescriptive - providing guidance for faculties, schools, programs and courses as they examine their own undergraduate goals and objectives.
French: Ce document ne se veut pas normatif mais vise plutôt à orienter les facultés, les écoles, les programmes et les cours au moment d’examiner leurs propres buts et objectifs prédoctoraux.
English: "The triple-4 squadron boys were amazing," Ms. McKeand says of the team from 444 Combat Support Squadron, 5 Wing Goose Bay, that rescued her.
French: « Le personnel du 444e Escadron a été fantastique », a confié Mme McKeand au sujet de l’équipe du 444e Escadron de soutien au combat de la 5e Escadre Goose Bay, qui l’a sauvée.
English: Prize amounts will vary depending on sales levels and number of winners.One Mega Millions ticket in 40 wins a prize!
French: Les montants des gains varient en fonction des ventes et du nombre de gagnants.Un billet sur 40 est gagnant !
English: One half of the families should be taken care of through the reconstruction of their houses and housing accommodation, whereas the second half should be taken care of through the return of property that is temporarily being used by Croatian refugees from B-H and FRY.
French: La moitié des familles doivent être relogées, notamment grâce à la reconstruction de leurs logements, et l'autre moitié doit récupérer ses biens, provisoirement utilisés par des réfugiés croates de Bosnie-Herzégovine et de République fédérale de Yougoslavie.
English: Therefore, Argentina trusts that this draft resolution will help to achieve a two-fold purpose.  On the one hand, it will protect the legitimate resources of the people of Sierra Leone; on the other, it will prevent a situation in which resources generated by illegal traffic in Sierra Leone diamonds continues to fuel the armed conflict in that country.
French: Par conséquent, l'Argentine estime que ce projet de résolution servira un double objectif : d'une part, protéger les ressources légitimes du peuple sierra-léonais, et d'autre part, empêcher que les revenus du trafic illicite de diamants en Sierra Leone continuent d'alimenter le conflit armé dans ce pays.
English: ◦ have become more aware of problems in their community;
French: ◦ ont découvert les problèmes de leur collectivité;
English: • Critics of biotechnology and/or the regulatory system attempted to show that the main problem lies in the "narrow approach" of governments to assess risk or in the "unwillingness" of the governments and industry to answer clear questions.
French: • Les critiques de la biotechnologie et-ou de son système de réglementation ont essayé de montrer que le problème principal tient à « l’étroitesse de la démarche » utilisée par les gouvernements pour évaluer les risques ou au « peu de disposition » des gouvernements et de l’industrie à donner des réponses claires.
English: In his analysis of the options, the CEO/Secretary expressed the view that there was no compelling need to enlarge the Board.
French: Quatorze sociétés ont fourni à la Caisse des services de conseil, de garde et de tenue d'archives, pour un montant de 13,7 millions de dollars en 1999.
English: This is an amazing opportunity where you can combine recreation and meeting with beautiful and clean Istrian nature.
French: Le fameux amphithéâtre de Pula et autres édifices historiques de Pula perpétuent pendant les siècles la culture et la tradition des temps romains.
English: The Library will support the development of technologies, services and resources that increase access to information for citizens with print, perceptual and other disabilities.
French: Les Canadiens incapables de lire les imprimés ont l’assurance que des mesures sont prises pour améliorer les services afin de mieux répondre à leurs besoins.
English: A temporary market situation must not result in these planned measures with their long-term effects.
French: Une situation provisoire de marché ne doit pas se traduire par de telles mesures planifiées, aux effets à long terme.
English: The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
French: La pression de vapeur de saturation du mélange qui correspond à la température de l'eau du barboteur (F) doit être déterminée et enregistrée en tant que valeur G.
English: To reach an understanding and consensus on the definition, principles and outcomes of case management as they relate to home care in Canada.
French: Dégager un consensus sur la définition, les principes et les résultats de la gestion de cas dans la perspective des soins à domicile au Canada.
English: • Nigerian Financial Intelligence Unit (NFIU)
French: • Cellule de renseignement financier du Nigéria (NFIU)
English: • three case studies on specific programs, namely South Africa and Zambia, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo (DRC) as well as Honduras, EL Salvador and Guatemala;
French: • trois études de cas sur des programmes précis, soit l'Afrique du Sud et la Zambie, le Rwanda et la République démocratique du Congo (RDC) ainsi que le Honduras, le Salvador et le Guatemala;
English: This presents new challenges for policymakers.
French: Cette situation engendre des difficultés nouvelles pour les responsables et les décideurs.
English: / See http://www.unece.org/env/water/partnership/part.htm
French: 1 Voir http://www.unece.org/env/water/partnership/part.htm.
English: Where the opinion is really divided is however the limit used for the "K-value" calculated.
French: En revanche, les avis divergent grandement en ce qui concerne la limite utilisée pour la "valeur K" calculée.
English: The success of sustainable family policy will be measured by five hard criteria: birth rate, reconciliation between work and family life for both mothers and fathers, the reduction of families' poverty risks, educational attainment as a result of quality child-care and the parents' child-raising skills.
French: La réussite de la politique familiale durable sera mesurée en fonction de cinq critères de base : taux de natalité, conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle pour les mères et les pères, diminution des risques de pauvreté pour les familles, résultats obtenus dans l’éducation grâce à une prise en charge de qualité pour les enfants et une amélioration des compétences liées à la parentalité.
English: I hope that the signature of the Accession Treaty will represent the final unification of our continent, leaving behind the wars which desolated our peoples and drew up borders by force.
French: J'espère que la signature du traité d'adhésion marquera l'unification définitive de notre continent et laissera derrière elle les guerres qui ont déchiré nos peuples et tracé des frontières en mettant nos pays à feu et à sang.
English: autonum On the basis of the publication fees received for the first five months of 1988 and taking into account the forecast growth in the number of deposits of designs during 1999 (i.e. five per cent; see document AB/32/2, sub-program 15.1, expected results), the amount of the publication fees that would be paid for 1999 may be estimated at 2,157,750 Swiss francs.
French: autonum Sur la base des taxes de publication perçues pour les cinq premiers mois de 1998 et compte tenu de l’augmentation projetée du nombre des dépôts de dessins et modèles au cours de l’année 1999 (soit 5%; voir document AB/32/2, sous‑programme 15.1, Résultats escomptés), le montant des taxes de publication qui seront versées pour l’année 1999 peut être estimé à 2 157 750 francs suisses.
English: Governments should ensure that their police and security personnel receive thorough human rights training, particularly in regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their duties.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que la police et le personnel des forces de sécurité reçoivent une formation poussée dans le domaine des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les restrictions relatives à l'usage de la force et à l'emploi des armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The review was conducted by the G8 Senior Experts Group on Transnational Organized Crime (the Lyon Group), and was coordinated by the Italian and Canadian Presidencies.
French: Mené par le Groupe d'experts à haut niveau du G8 sur la criminalité transnationale organisée (le « Groupe de Lyon »), l'examen s'est déroulé sous la coordination des présidences italienne et canadienne.
English: 32 Policies 1 Directives 1 Standard 15 Guidelines 24 Other
French: Relations de travail (Politiques du CNM sont
English: With regard to Regulation No. 46 (devices for indirect vision), the Chairman of GRSG sought the WP.29 consent to set up an informal group on camera-monitor systems with a mandate of one year, under the chairmanship of the expert from the Netherlands.
French: En ce qui concerne le Règlement no 46 (rétroviseurs), le Président du GRSG a demandé au WP.29 de donner son aval à la création d'un groupe informel sur les systèmes de surveillance par caméra, qui disposerait d'un mandat d'un an et qui serait placé sous la présidence de l'expert des Pays-Bas.
English: Preliminary plans for a large-scale offshore wind farm in Hecate Strait have been provided to DFO.
French: Les plans préliminaires concernant un parc d’éoliennes riverain à grande échelle dans le détroit d’Hécate ont été transmis au MPO.
English: "Investment in the health lane of the information highway demonstrates the federal government's commitment to improving the health of Canadians."
French: Les investissements dans la voie de l'autoroute de l'information consacrée à la santé démontrent, a-t-il ajouté que le gouvernement fédéral est déterminé à améliorer la santé des Canadiens.
English: I think that it is an aim that we should bear in mind and work towards, but at this summit, we want to see the complementarity of migration policies between the EU and the Council of Europe and stick to that.
French: Mais l’intensification de l’activité normative du Сonseil de l’Europe, son implication dans la constitution d’une législation paneuropéenne, l’inventaire des conventions et des résolutions du Conseil de l’Europe rend nécessaire une telle instance; o.
English: The Government of Canada is committed, through consultation with Canadians from across the country, to develop a plan that will see people from all regions and walks of life to benefit from the myriad opportunities that will present themselves as Canada positions itself as a leader in the burgeoning knowledge-based economy.
French: S'appuyant sur les résultats des consultations entreprises auprès de Canadiens de tous les coins du pays, le gouvernement du Canada s'est engagé à élaborer un plan qui permettra aux Canadiens de toutes les régions et de toutes les conditions sociales de profiter de la multitude de débouchés découlant du rôle de premier plan que le Canada tiendra dans la nouvelle économie du savoir.
English: Recalling its resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996, 51/177 of 16 December 1996, 52/190 of 18 December 1997, 53/180 of 15 December 1998, 54/207 of 22 December 1999 and 54/209 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993, 50/227 du 24 mai 1996, 51/177 du 16 décembre 1996, 52/190 du 18 décembre 1997, 53/180 du 15 décembre 1998, 54/207 du 22 décembre 1999 et 54/209 du 22 décembre 1999,
English: The resurgence of deadly terrorism in the 1990s has come to constitute one of the most serious threats to Africa and the international security system.
French: La recrudescence d'actes de terrorisme meurtriers au cours des années 90 est devenue l'une des menaces les plus graves qui pèse sur l'Afrique et le système international de sécurité.
English: 4.0 Take the work plan through the management approval process to secure funds and resources to move forward with the work.
French: 4.0 Soumettre le plan de travail au processus d'approbation de la direction afin d'obtenir les fonds et les ressources nécessaires pour aller de l'avant.
English: Attended by Mr Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia and President of the Council, and Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, for the EU, and Mr Ohryzko, Ukrainian Minister for Foreign Affairs, for Ukraine.
French: M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et Mme FerreroWaldner, membre de la Commission, pour l’Union européenne (UE), et M. Ohryzko, ministre ukrainien des affaires étrangères, pour l’Ukraine, ont participé à cette réunion.
English: The Deputy updated the Board on work being done on the links between health and the environment, noting on-going departmental interest in this area.
French: Le sous-ministre informe le Conseil des efforts en cours concernant les liens entre la santé et l'environnement, soulignant l'intérêt continuel du Ministère dans ce domaine.
English: Avoid carrying excess luggage.
French: Il faut éviter de transporter un excédent de bagages.
English: Factors and difficulties 30 15
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 30 15
English: Justice Goldstone returned to Gaza on 28 June to conduct two days of public hearings with victims and relatives of the Cast Lead Operation.
French: Le juge Goldstone est retourné à Gaza le 28 juin pour diriger deux journées d'audiences publiques avec les victimes de l'opération « Plomb durci » et leurs familles.
English: 6.2.2.6.4 Approval process
French: 6.2.2.6.4.6 Procédure d'agrément
English: These considerations imply that not enough has yet been done to help the HIPCs.
French: Ces considérations donnent à penser qu'il n'a pas été fait assez pour aider les PPTE.
English: (d) Directed the Committee to submit an annual report on the implementation of resolution 1373 (2001), with its observations and recommendations;
French: d) Demandé au Comité de présenter un rapport annuel sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), assorti d'observations et de recommandations;
English: FIPO has been an examining office since its establishment in 1942.
French: Le FIPO est un office qui examine les demandes de brevets depuis sa création en 1942.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group increased from 11,312 workers in 1994 to 19,778 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 6.4% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles au Canada a augmenté de 6,4 %, passant de 11 312 travailleurs en 1994 à 19 778 travailleurs en 2003.
English: H.E. Mrs. Merle Pajula.
French: Mme Merle Pajula.
English: The war has been rekindled from the ashes of the Lusaka protocol, clearly demonstrating the failure of the UN mission responsible for overseeing its implementation.
French: La guerre a été rallumée sur les cendres du protocole de Lusaka, elle prouve de toute évidence l'échec de la mission de l'ONU chargée de veiller à sa concrétisation.
English: However, these dust suppressants are not without their own impacts, primarily to vegetation surrounding unpaved roads.
French: Cependant, ces abat-poussières ne sont pas sans effets néfastes, surtout pour la végétation le long des routes non revêtues.
English: The town, lying in the centre of the Klodzko Basin, is over a thousand years old.
French: La petite ville, installée au milieu de la Vallée Klodzka, a un passé millénaire.
English: Therefore the Government of Sweden proposes to make a minor change to this provision, as well as to 1.3.2.2, 1.3.2.3 and 1.3.2.4.
French: Il propose en conséquence de modifier quelque peu cette disposition, ainsi que les dispositions des 1.3.2.2, 1.3.2.3 et 1.3.2.4.
English: 3 (footnote omitted) Both the Petitioner and the Canadian parties raised objections to the use of benchmarks derived from sales of logs from private forests.
French: Ceux-ci établissent le prix maximum qu’ils sont disposés à payer pour les grumes en soustrayant leurs propres coûts de production, non liés au bois, des prix du bois d’œuvre fini.
English: • Effective consultations for planning, implementation and evaluation applying the principles of free, prior informed consent
French: • Consultations effectives dans le cadre des activités de planification, de mise en œuvre et d'évaluation, et application des principes du consentement préalable libre et éclairé
English: 31 / 14 A composition, i.e. a mixture of two or more components, is classified in the last of groups A61K 31/00 to A61K 47/00 that provides for at least one of these components.
French: 31 / 14 Une composition, c. à d. un mélange de deux ou plusieurs parties constitutives, est classée dans le dernier des groupes A61K 31/00 à A61K 47/00 qui prévoit au moins une de ces parties constitutives.
English: This system goes hand in hand with a training programme for health-care professionals on the subject of violence and an educational programme for women, informing them of their rights and their responsibility for reporting acts of violence and seeking medical care if they are victims of such acts.
French: Ce système est allé de pair avec un programme d'étude de la violence destiné aux professionnels de la santé et avec un programme destiné à informer les femmes du droit et du devoir qu'elles ont de porter plainte et d'exiger des soins médicaux face aux violences.
English: BG.12 Reinstatement may be requested where the applicant, in spite of all due care reasonably required, was unable to observe a time limit during the international phase or before the Office, default of which is prejudicial to his rights.
French: BG.12 Le déposant qui, bien qu’ayant fait preuve de toute la vigilance qui peut raisonnablement être requise, n’a pas été en mesure d’observer, au cours de la phase internationale ou dans la procédure devant l’office, un délai dont l’inobservation est préjudiciable à ses droits peut demander le rétablissement de ceux-ci.
English: I very much hope that you concur and make such a decision in the coming 48 hours.
French: J'espère que vous serez d'accord et que vous prendrez une décision en ce sens dans les prochaines 48 heures.
English: Ms. MOTOC said that the present report made repeated reference to minorities that were at the same time indigenous populations and asked how the Working Group saw the relationship between those two categories.
French: Elle fait observer que certaines populations autochtones, comme les Samis par exemple, ne souhaitent pas obtenir le statut de minorité de crainte que leurs droits s'en trouvent limités.
English: • The subject of doctors and nurses is a professional issue and is not the same as the retention of scientists.
French: • Le sujet des médecins et des infirmières constitue un problème professionnel et est différent du problème de la conservation des scientifiques.
English: He invited delegations to make general statements on the draft resolution.
French: Il invite les délégations à faire des déclarations générales au sujet du projet de résolution.
English: Already more than 170 exhibitors expect your visit.
French: Déjà plus de 170 exposants vous attendent.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Madagascar - ANTANANARIVO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Madagascar - ANTANANARIVO Consulat du Canada Adresse :
English: • Difficulty obtaining entry or work permits for project personnel.
French: • des difficultés à obtenir les autorisations de séjour ou les permis de travail pour le personnel dans le cadre d’un projet.