ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are so many copyright claims on the revenues of producers that profitable use of the works is seriously compromised, if not impossible.
French: Les décisions non coordonnées des ayants droits ont actuellement parfois pour résultat de condamner une initiative qui serait pourtant dans leur intérêt122.
English: The Member may, at any time, against payment of: – a single capital sum, – or regular contributions, participate in the optional supplementary provident scheme of which the regulations constitute Annex II to these Regulations.
French: L’affilié peut, à tout moment: – soit par versement d’un capital unique, – soit par versements périodiques, adhérer au Régime complémentaire volontaire de prévoyance dont le texte du Règlement constitue l’annexe 2 du présent Règlement.
English: The recommendations contained in the report of Task Force should be implemented without delay.
French: Mise en œuvre de contrôles efficaces des exportations Au sein de l'UE Un rapport du groupe d'étude faisant suite à l'achèvement des visites effectuées dans le cadre de l'évaluation par les pairs des systèmes nationaux de contrôle des exportations contient des recommandations de portée générale qui abordent les faiblesses potentielles du système de l'UE.
English: Poor standards of care can themselves create nutritional problems, as with patients admitted for long-term stays in hospital (32).
French: Des soins de mauvaise qualité peuvent créer des problèmes nutritionnels, notamment dans le cas des patients hospitalisés pendant une longue période (32).
English: Also reiterates its request to the Secretary-General, in order to improve further the quality of translation of documents issued in the six official languages, to ensure continuous dialogue between translation staff and interpretation staff, between United Nations headquarters in New York, Geneva, Vienna and Nairobi and between translation divisions and Member States with regard to the standardization of the terminology used;
French: Prie également à nouveau le Secrétaire général de maintenir, afin d'améliorer encore la qualité de la traduction des documents publiés dans les six langues officielles, un dialogue suivi entre le personnel des services de traduction et celui des services d'interprétation, entre le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et les Offices de Genève, Vienne et Nairobi, et entre les divisions de traduction et les États Membres, au sujet de la normalisation de la terminologie;
English: The work covers sample preparation, characterization, and acidic properties.
French: Ce travail recouvre la préparation, les caractéristiques et les propriétés acides de ces échantillons.
English: Just a couple of minutes from the vibrant Leideseplein square, the brick façade of the Hotel Roemer opens into a contemporary-design lobby area and cocktail bar, featuring a fireplace to warm our guests on chilly days.
French: Il est situé à quelques mètres du centre d'Amsterdam et de la place Leidseplein. La façade de briques du Roemer laisse place à un hall d'entrée design et un bar à cocktails, avec une cheminée qui ouvre sur un jardin privé, où les invités peuvent déguster un verre ou un repas léger.
English: However, the guidance being received from the national office will allow our region to overcome that potential obstacle.
French: Cependant, l’orientation fournie par le bureau national permettra à notre région de surmonter cet obstacle potentiel.
English: The dictator of the Soviet Union, Joseph Stalin, wiped my homeland and the other Baltic countries from the map.
French: Joseph Staline, le dictateur de l'Union soviétique, a rayé de la carte mon pays et les autres États baltiques.
English: – I have a short announcement to make about arrangements for tomorrow afternoon’s enlarged debate on the activities of the OECD.
French: Le projet de recommandation est adopté par 31 voix pour, 1 contre. Le Président (Interprétation) félicite la commission et les deux rapporteurs.
English: This perception and this negation of initiative serve to further alienate youth from political institutions and processes.
French: Cette perception et ce rejet des initiatives des jeunes contribuent à éloigner encore plus ces derniers des institutions et des procédés politiques.
English: The experimental fat solutions were given by stomach tube to the animals after a 24-h fast and mucosal scrapings were collected 3 h later.
French: Les solutions expérimentales de graisse sont données aux animaux par tubage gastrique après un jeûne de 24 h et des prélèvements de muqueuse sont recueillis trois heures plus tard.
English: Is the reason not the denial of agreements by Israel?
French: N'est-ce pas en raison du refus par Israël de respecter les accords?
English: Despite a 7.5 per cent fall in the terms of trade from the fourth quarter of 1996 to the last quarter of 1998, GDP in Canada grew by 6.8 per cent over the same period, well over 3 per cent per annum.
French: 2. Malgré une détérioration de 7,5 % des termes de l’échange entre le quatrième trimestre de 1996 et le trimestre correspondant de 1998, le PIB canadien a progressé de 6,8 % au cours de cette période, soit bien plus que 3 % par année.
English: In addition, Dr. Banwell is heartened by the fact that awareness of MS has increased among pediatricians in Canada meaning quicker diagnosis and treatment.
French: » De plus, Dre Banwell est touchée par le fait que la sensibilisation à la SP a augmenté parmi les pédiatres au Canada, ce qui se traduit par un diagnostic et un traitement plus rapides.
English: This task is expected to be completed in fiscal year 2003-04.
French: Cette tâche devrait être achevée pour l'exercice 2003-2004.
English: This treatment is especially for dry combination skin. A complex made of algae and ocean water gives freshness and vitality back to your skin.
French: Le concept s’adresse individuellement aux besoins d’une peau déshydratée et sèche en utilisant un complexe spécifique se composant d’eau de mer et des algues choisies.
English: Practice & Theory, 18, 4:
French: Practice & Theory, 18 (4), 1994, p.
English: The financial contribution by members of the Group of Interested States to the Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures is highly commendable.
French: Il convient de se féliciter tout particulièrement des contributions financières des membres du Groupe d'États intéressés au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement.
English: To be held on Thursday, 15 January 2009, from 9.30 a.m. to Friday, 16 January 2009, until 12.30 p.m.:
French: Qui se tiendra du jeudi 15 janvier 2009 à 9 h 30 au vendredi 16 janvier 2009 à 12 h 30:
English: Some answers long-winded.
French: Certaines réponses sont un peu trop longues.
English: Assets also include in particular legally relevant papers and documents in any form (including electronic and digital) substantiating the right to such assets or rights pertaining to such assets.
French: Parmi les actifs en question figurent en particulier les documents juridiques, sous quelque forme que ce soit (y compris sous forme numérisée et électronique) attestant les droits attachés à ces actifs.
English: Canada Customs and Revenue Agency National Defence Canadian Heritage Natural Resources Canada Correctional Service Canada Parks Canada Fisheries and Oceans Canada Public Works and Government Services Canada Health Canada Royal Canadian Mounted Police Human Resources Development Canada Transport Canada Industry Canada
French: Agence des douanes et du revenu Canada Défense nationale Patrimoine canadien Ressources naturelles Canada Service correctionnel Canada Parcs Canada Pêches et Océans Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Santé Canada Gendarmerie royale du Canada Développement des ressources humaines Canada Transports Canada Industrie Canada
English: Back to museum list The Langham is a heritage hotel building built in 1896 in Kaslo and restored (1974-1977) as a cultural centre.
French: Retour à la liste des musées The Langham is a heritage hotel building built in 1896 in Kaslo and restored (1974-1977) as a cultural centre.
English: Some 50 million people in the European Union are suffering social exclusion and poverty.
French: Quelque 50 millions de personnes dans l'ensemble de l'Europe souffrent de l'exclusion sociale et de la pauvreté.
English: Three North American Beginnings From May 9 to September 7, 2008 Canadian Museum of Civilization, Gatineau
French: Jamestown, Québec, Santa Fe – Trois berceaux nord-américains Du 9 mai au 7 septembre 2008 Musée canadien des civilisations, Gatineau
English: Each of the 31 rooms presents a unique and personalised Parisian setting designed by a professional interior designer.
French: Les 31 chambres offrent un cadre unique et parisien conçu par un décorateur d'intérieur.
English: The document would conclude with details of preparations for the European ministerial conference in 2005.
French: Il se terminerait par une description détaillée des préparatifs en vue de la Conférence ministérielle européenne de 2005.
English: The EEIS produces environmental status reports, based on real-time data on air and water quality generated by the EIMP.
French: With regard to reporting, the Egyptian Environmental Information System (EEIS) and the Environmental Information and Monitoring Programme (EIMP) are in place.
English: Subtopics Number of days vitamin or mineral supplement taken in past 4 weeks Number of days vitamin or mineral supplement taken in past week Measures attitudes and behaviours related to food, eating habits and physical appearance (e.g. preoccupied with food, eat diet foods, food controls life) Choose or avoid foods because concerned about:
French: Sous-rubriques Nombre de jours pris compléments de vitamines ou minéraux au cours des 4 dernières semaines Nombre de jours pris compléments de vitamines ou minéraux au cours de la dernière semaine Mesure les attitudes et comportements vis-à-vis la nourriture, les habitudes alimentaires et l’apparence physique (p. ex. préoccupé par la nourriture, mange aliments diététiques, nourriture domine la vie) Choisit ou évite aliments parce que préoccupé par:
English: UPC Research activity points in environmental research (related to contributions to books, journals, conferences, etc.)
French: ENVERGURE DU PROJET ►Le bureau de coordination du plan environnemental possède maintenant 4 employés à temps plein, 1 étudiant des cycles supérieurs, 3 étudiants de premier cycle, un conseiller principal à temps partiel
English: Argentina ratified this Convention on 14 September 1999 and has deposited its instrument of ratification and submitted the report required by article 7 of the Convention.
French: L'Argentine a ratifié la Convention d'Ottawa le 14 septembre 1999, a déposé son instrument de ratification et soumis son rapport conformément à l'article 7.
English: However, the size, shape, and nature of the projectile also play a powerful role in determining the severity of the resultant injury.
French: Néanmoins, la gravité des blessures causées dépend aussi en grande partie de la grosseur, de la forme et du type de projectile.
English: The magnitude of the isotope effects on the enthalpy of activation are 2.3 ± 0.2, 1.6 ± 0.7, and 4.2 ± 0.6 kcal mol−1, which indicates a contribution from proton tunnelling to the reaction rate of the normal substrate.
French: Les amplitudes des effets isotopiques sur l'enthalpie d'activation sont 2,3 ± 0,2, 1,6 ± 0,7 et 4,2 ± 0,6 kcal/mol; ceci indique qu'il y a une contribution de l'effet tunnel du proton à la vitesse de réaction du substrat normal.
English: Special Exhibitions Hall Discovery of the Titanic 1992-1993 Titanic Metallurgy Exhibit 1992-1994 Models of Bow and Stern of Titanic 1992-1993 Oiva Toikka, Glass 1992-1993:
French: Salle des expositions spéciales La découverte du Titanic 1992-1993 Exposition des métaux du Titanic 1992-1994 Maquette de la proue et de l'arrière du Titanic 1992-1993 Le verre d'Oiva Toikka 1992-1993 :
English: Today, I am making a commitment to you to work to maintain this funding.
French: Je m'engage devant vous aujourd'hui à travailler pour que son financement soit maintenu.
English: The Atlantic economy is built on the region's many geographic, linguistic, and cultural communities. From small remote villages to larger urban centres, the opportunities and challenges vary significantly.
French: L'activité de programme Défense des intérêts de l'APECA comporte deux volets.
English: Average canola prices in Canada are expected to increase from 2007-08.
French: Les prix moyens du canola au Canada devraient surpasser ceux de 2007-2008.
English: Cultural Human Resources Council 201-17 York Street Ottawa, ON K1N 9J6 Brock + Chaloux Group Inc.
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel 17, rue York, pièce 201 Ottawa (Ontario) K1N 9J6 Brock + Chaloux Group Inc.
English: Today's resolution is the perfect starting point for the next stage of our fight for these rights to be respected.
French: La résolution d'aujourd'hui est le point de départ parfait de l'étape suivante de notre lutte pour le respect de ces droits.
English: What was the original contract period and contract value?
French: Questions spécifiques relatives au contrat S4.
English: Motto:"Ut incepit fidelis sic permanet" (Loyal it began, loyal it remains).
French: Ut incepit fidelis sic permanet (Fidèle elle a commencé, fidèle elle demeure).
English: The Delegation of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) joined other Delegations in stating that WIPO and CISAC are cooperating well in its development activities.
French: La délégation de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), comme d’autres avant elle, a déclaré que l’OMPI et son organisation coopèrent de façon satisfaisante aux activités de développement.
English: Despite all of the measures adopted to date, unemployment is rising.
French: Malgré toutes les mesures adoptées jusqu'à présent, le chômage augmente.
English: Also, note that, whereas administrative charges have risen in absolute terms, as a share of total Program funding, they have remained fairly steady over the four-year period, despite the increased participant intake.
French: Notons aussi que, si ces coùts administratifs ont augmenté en chiffres absolus, en pourcentage du financement total du programme, ils sont restés assez stables durant cette période de quatre ans, malgré l’accroissement du nombre de participants.
English: * Published in the July 2006 issue of the Food and Agri Business Monitor, a monthly magazine of the Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific, Pasig City, Philippines.
French: * Article paru dans le numéro de juillet 2006 de la publication mensuelle « Food and Agri Business Monitor », Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific, Pasig, Philippines.
English: The significance of the letter lies in the credible first hand account of a fugitive slave who traveled, in much probability, via the Underground Railroad to Chatham, Ontario.
French: Cette lettre est importante parce qu’elle est un témoignage crédible de première main d’un esclave fugitif qui a, selon toute vraisemblance, utilisé le chemin de fer souterrain pour se rendre à Chatham, en Ontario.
English: Over the years, she purchased units in XYZ Mutual Fund Trust, and she reinvested her distributions from the trust to buy more units.
French: Au cours des années, elle a acheté des unités de la Fiducie XYZ et a réinvesti les distributions versées par la fiducie pour acheter plus d'unités.
English: .Volunteers are also integral to the activities of CSHA partners and ASOs throughout the year.
French: Les bénévoles sont également partie intégrante des activités organisées par les partenaires de la SCVS et des OSS tout au long de l'année.
English: So you can identify opportunities to align with these existing standards, and if necessary develop a model of your work, of your data.
French: On pourrait identifier les occasions de reprendre ce qui existe déjà ou les intégrer à un modèle de développement.
English: Recognizing the importance of implementing Security Council resolution 1718 (2006) of 14 October 2006 with regard to the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, while taking note of the progress achieved by the Six-Party Talks,
French: Consciente qu'il importe d'appliquer la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 14 octobre 2006, concernant l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006, et prenant acte cependant des progrès accomplis lors des Pourparlers à six,
English: Still, the writing systems of some languages are easier to learn than others. Thus, children learn to read languages that have a good sound/spelling fit, such as Dutch, Turkish, or Spanish, quite easily, without having to spend years on intricacies.
French: Certains systèmes d'écriture sont cependant plus faciles à apprendre que d'autres : ainsi, les enfants apprennent assez facilement à lire les langues telles que le néerlandais, le turc ou l'espagnol, dont les sons et les graphies correspondent bien, sans devoir passer des années à étudier toutes les subtilités.
English: All issues concerning children and youths are implemented in consultation between the three Ministries.
French: Ces trois ministères coopèrent en étroite collaboration pour mettre en œuvre toutes les initiatives d'aide à l'enfance et à la jeunesse.
English: It's known to carry 4,000 chemical compounds and at least 50 may cause cancer.
French: On sait qu'elle contient quelque 4 000 substances chimiques, dont au moins 50 risquent de causer le cancer.
English: Senior management thinks that change in technology does not represent a significant risk and that people will adapt to these changes.
French: Toutefois, même avec ces nouveaux investissements, le manque de personnel pour soutenir la croissance pourrait avoir des conséquences néfastes.
English: Capital assets - software and leasehold improvements Mandatory N See note 3 Amortization of software and leasehold improvements Mandatory N See note 3 Capital leases Mandatory Y
French: Immobilisations - logiciels et améliorations locatives Obligatoire N Voir note 3 Amortissement des logiciels et améliorations locatives Obligatoire N Voir note 3 Contrats de location-acquisition Obligatoire O
English: Arms can be obtained upon approval, unless stated otherwise in this Law, which strictly proscribes that permissions are only to be granted to a citizen if he/she has reached 18 years of age.
French: L'obtention d'une arme est soumise à autorisation, sauf disposition contraire de la loi, qui prévoit que seuls les plus de 18 ans peuvent obtenir une telle autorisation.
English: First, we note with deep concern the deteriorating security situation in the southern and eastern parts of Afghanistan.
French: Premièrement, c'est avec beaucoup de préoccupation que nous notons la dégradation de la situation sécuritaire dans le sud et l'est de l'Afghanistan.
English: Jana Paw&#322;aII, Kornowac, Poland Event Type:
French: Jana Paw&#322;aII, Kornowac, Poland Type d'événement:
English: The occupation was viewed as something particularly obnoxious in modern times.
French: L'occupation est un phénomène qui est ressenti comme étant particulièrement odieux à l'époque moderne.
English: Mystery How did the ancient Egyptians conceive and visualize their invisible gods and goddesses?
French: Mystère Comment les anciens Égyptiens concevaient-ils et se représentaient-ils leurs dieux et déesses invisibles?
English: • the national survey on violence against women conducted by Statistics Canada, the result of which were released in November 1993; this survey was the first of its kind to provide reliable national estimates of the nature and extent of violence against women, and of women's fear of victimization;
French: • l'enquête nationale sur la violence faite aux femmes menée par Statistique Canada, dont les résultats ont été diffusés en novembre 1993; cette enquête était la première du genre à fournir des données nationales fiables sur la nature et sur l'ampleur de la violence faite aux femmes et sur les craintes de victimisation des femmes;
English: The Commission proposal amends a text dating from 1992.
French: La proposition de la Commission amende un texte qui date de 1992.
English: …and increase competition for ‘desirable’ stages in the value chain
French: …et stimuler la concurrence pour les étapes « désirables » de la chaîne de valeur
English: The major sources of fugitive emissions are the material handling operations, cast house and tapping operations if effective secondary control systems are not used, blast furnace slips, cooling, crushing and screening of slag, transfer of molten iron, and windblown emissions from storage piles.
French: Les grandes sources d'émissions fugitives sont les opérations de manutention de matières, les opérations de moulage et de coulée (si on n'a pas de système efficace de réduction des émissions secondaires), les anomalies de fonctionnement de hautfourneau, le refroidissement, le concassage et le criblage du laitier, le transfert du fer fondu et l'action éolienne (substances emportées par le vent) sur les tas de matières mises en entreposage.
English: This draft resolution was introduced by the representative of the Netherlands at the 16th meeting of the First Committee, on 29 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant des Pays-Bas, à la 16e séance, le 29 octobre.
English: A total of 110 reports were completed during this period, an increase from the 90 reports completed the previous year.
French: Un total de 110 rapports ont été terminés pendant cette période, soit une augmentation par rapport aux 90 rapports achevés l'année précédente.
English: dots Pilot 2 converts your documents into ready-for-printing brochures. To create, for example, a saddle stitched booklet the printed sheets are folded and nested into each other.
French: dots Pilot 2 transforme vos documents en brochures reliées.
English: In this context I should like to highlight two other important elements of this report.
French: À cet égard, je voudrais encore souligner deux éléments importants de ce rapport.
English: Incontinence products commonly described in the industry as "pads" or any other self standing absorbent core product that must be worn with a separate garment such as a mesh or cotton undergarment are not covered under this product definition.  3.
French: Les produits pour incontinence habituellement décrits dans l'industrie comme étant des «serviettes» ou tout autre produit avec âme absorbante sans support qui doit être porté avec un vêtement séparé, tel qu'un sous-vêtement en mailles ou en coton, ne sont pas inclus dans cette définition du produit.  3.
English: However, surface transport of MITC emission has been cited as the cause for seedling damage in adjacent fields at several bare-root forest-tree nurseries.
French: Cependant, des dommages aux semis dans les champs adjacents ont été imputés au transport en surface des émissions d'ITCM dans plusieurs pépinières forestières à racines nues.
English: We are continually working to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001), and we have taken many steps at the national level to combat money laundering and terrorist financing.
French: Nous travaillons actuellement à mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et nous avons pris de nombreuses mesures au niveau national pour lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: The following examples may serve to illustrate the possibility of overlapping protection: (i) Pictorial devices (logotypes, paintings, figures, drawings, photographs)
French: Les exemples ci-après illustrent la possibilité de chevauchement entre les deux régimes de protection. i) Éléments figuratifs (logos, peintures, figures, dessins, photographies)