ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We engage on all levels and I have seen how much our ideas flow when we make the choices to push harder in our daily lives.
French: Les comptes de chèques sont utilisés par des millions de Canadiens pour leurs opérations quotidiennes. Et tout comme ils paient des taxes et des impôts, les Canadiens se sont habitués à payer des frais pour utiliser ces comptes.
English: We peppered the wood well, and did a good deal of harm to the troops stationed at the place.
French: Nous poivrons le boisé en question et faisons beaucoup de dommage aux troupes qui s'y trouvent."
English: In tibial torsion, this angle is smaller.
French: Lorsqu'il y a torsion tibiale, cet angle est plus petit.
English: As long ago as 1967 a state of emergency was declared and has never been revoked.
French: En 1967 déjà, l' état d' urgence avait été proclamé pour ne plus jamais être abrogé.
English: I banging my head on the "heppe" tune !! !
French: j'en profite pour critiquer de façon plus générale la musique de kangourou : c'est excellent .. cela s'écoute sans fin .. et sans faim ...
English: Records Each Party shall provide that: (a) an exporter or a producer in its territory that completes and signs a Certificate of Origin shall maintain in its territory, for five years after the date on which the Certificate was signed or for such longer period as the Party may specify, all records relating to the origin of a good for which preferential tariff treatment was claimed in the territory of the other Party, including records associated with (i) the purchase of, cost of, value of, and payment for, the good that is exported from its territory, (ii) the purchase of, cost of, value of, and payment for, all materials, including indirect materials, used in the production of the good that is exported from its territory, and (iii) the production of the good in the form in which the good is exported from its territory; and (b) an importer claiming preferential tariff treatment for a good imported into the Party's territory shall maintain in that territory, for five years after the date of importation of the good or for such longer period as the Party may specify, such documentation, including a copy of the Certificate, as the Party may require relating to the importation of the good.
French: Registres Chacune des Parties fera en sorte : a) que tout exportateur ou producteur sur son territoire qui remplit et signe un certificat d'origine conserve sur son territoire, pendant cinq années à compter de la date de signature du certificat ou pendant une période plus longue que la Partie pourra établir, tous les registres se rapportant à l'origine d'un produit pour lequel a été demandé un traitement tarifaire préférentiel, notamment les registres qui concernent (i) l'achat, le coût, la valeur et le paiement du produit qui est exporté depuis son territoire, (ii) l'achat, le coût, la valeur et le paiement de toutes les matières, y compris les matières indirectes, utilisées dans la production du produit qui est exporté depuis son territoire, et (iii) la production du produit sous la forme dans laquelle il a été exporté depuis son territoire; et b) que tout importateur qui demande un traitement tarifaire préférentiel pour un produit importé sur le territoire de la Partie conserve sur ce territoire, pendant cinq années à compter de la date de l'importation du produit ou pendant une période plus longue que la Partie pourra établir, toute documentation exigée par la Partie relativement à l'importation du produit, notamment un exemplaire du certificat.
English: The Korhola report, which carefully and cautiously addresses the complicated points of such a venture must, as far as non-governmental organisations are concerned, be open to these questions and not only strict or unfair towards them.
French: En ce qui concerne les organisations non gouvernementales, le rapport Korhola, qui examine avec soin et prudence les complexités d’un tel projet, doit être ouvert à ces questions et ne pas les traiter uniquement avec sévérité et inégalité.
English: Supervision Activities in Response to the Events of September 11 Our primary focus on September 11 and immediately thereafter was to work with financial institutions, other authorities such as the Bank of Canada and other regulators in Canada and elsewhere, to monitor and take necessary action to promote the stability of the financial system.
French: Activités de surveillance découlant des événements du 11 septembre Dès les premiers instants et immédiatement après les événements du 11 septembre, le BSIF a surtout collaboré avec les institutions et d'autres instances, telles la Banque du Canada, et d'autres organismes de réglementation du pays et de l'étranger pour suivre la situation de près et prendre les mesures nécessaires afin d'assurer la stabilité du système financier.
English: The Union will support your efforts, Mr. Chairman, to make the work more effective and relevant so that the Committee can focus on the issues of greatest concern to the international community in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Monsieur le Président, l'Union appuiera vos efforts pour rendre le travail plus efficace et plus pertinent afin que la Commission puisse centrer son attention sur les questions qui préoccupent le plus la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: It should be noted that some of the behaviours, such as " focuses and aligns efforts and resources to priorities that matter most to Canadians" had nothing to do with the question asked, which involved an internal operational plan, not one involving the public.
French: Il importe de mentionner que certains des comportements, comme « canaliser les énergies et les ressources vers les priorités principales des Canadiens » n'avaient aucun rapport avec la question posée, qui portait sur un plan opérationnel interne et non d'un plan concernant le public.
English: (44-1768) 86 95 33 Fax (44-1768) 24 21 34 E-mail: info@fellsanddales.org.uk Website: www.fellsanddales.org.uk
French: G e o f f B r ow n , Ad r i a n Banford Ad r e s s e:
English: It directly affects 1.2 billion people across the globe. 25 million more people every year join its victims.
French: 1,2 milliard d’individus directement touchés dans le monde et, chaque année, 25 millions de victimes supplémentaires.
English: They refer to the tools with which to create a new generation of working environment in customs and trade.
French: Elles traitent des outils qui permettront de créer un environnement de travail de nouvelle génération dans les domaines de la douane et du commerce.
English: As far as the deficit targets are concerned, the update projects a deficit below the reference value of 3 % of GDP in 2008, at 2.8 % (as against 6.2 % in 2005, 4.8 % in 2006, 3.9 % in 2007), settling at 1.6 % in 2009.
French: Quant aux objectifs de déficit, l'actualisation mise sur un déficit inférieur à la valeur de référence de 3 % du PIB en 2008, avec 2,8 % du PIB (contre 6,2 % en 2005, 4,8 % en 2006, 3,9 % en 2007), ce déficit devant s'établir à 1,6 % en 2009.
English: 22.2), and establishes separate rules for each.
French: 22.2 proposé) et fixe des règles distinctes pour chaque élément.
English: Teratology, 19(3), 305–311. Randall, C.L., & Riley, E.P. (1981).
French: Syndrome d’alcoolisme foetal/effets d’alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse.
English: These special measures may relate to hiring, training, promotion, and retention, and should be:
French: Les mesures spéciales, qui peuvent porter sur le recrutement, la formation, l'avancement et le maintien en fonctions, devraient être :
English: Furthermore, the Ozone Annex requires by the 2004 biennial Canada–U.S. Progress Report and, thereafter, both Canada and the United States to begin reporting annual and ozone season and five-year trend data on nitrogen oxide and volatile organic compound emissions for the key source sectors in the transboundary ozone region or Pollutant Emission Management Area (PEMA) defined in the Annex.
French: De plus, on exige dans l'annexe sur l'ozone que le Canada et les États-Unis, d'ici à ce qu'on publie le rapport d'étape bisannuel canado-américain de 2004 et, par la suite, commencent à rapporter pour une durée de cinq ans les données pour l'année et pour la saison d'ozone sur les tendances des émissions des oxydes d'azote et de composés organiques volatils provenant des principaux secteurs dans la région de l'ozone transfrontalier ou dans la Zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP) telle que définie dans l'annexe.
English: On December 3, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, a third party for the purposes of the general election held on November 27, 2000.
French: Le 3 décembre 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé enregistré pour les fins de l’élection générale tenue le 27 novembre 2000.
English: It seems women are the administrators, and men are the politicians.
French: Il semble donc que les femmes sont les administratrices et les hommes, les politiciens.
English: The co-op cannot expand or try business opportunities that require a large number of employees.
French: Ils travaillent à la coopérative, au Northern Store, puis pour le gouvernement ou une entreprise privée.
English: Re-education of service providers and public education under the Promotion of Equality Act also provides space for addressing this challenge.
French: Les activités visant à rééduquer les prestataires de services et à éduquer le public menées au titre de la loi sur la promotion de l'égalité contribuent aussi à faire évoluer les mentalités.
English: As the German authorities have introduced a new provision explicitly excluding sensitive sectors from the scheme, the proceedings no longer serve any purpose.
French: Étant donné que les autorités allemandes ont introduit dans le régime une nouvelle disposition excluant explicitement de son application les secteurs sensibles, la procédure en cause était devenue sans objet.
English: Inger Abrams Health Canada Rm 1532B, Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Postal Locator 1915A Ottawa ON K1A 0K9 Endnotes 1 The Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) has defined many of the fundamental concepts associated with health care quality.
French: Inger Abrams Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, pièce 1532B, pré Tunney Indice de l'adresse :1915A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Notes de fin de document 1 Le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) a établi un grand nombre des concepts de base associés à la qualité des soins de santé.
English: Aid to African agriculture: lessons from two decades of donors’ experience.
French: Towards a Dynamic Investment Response, Rapport nº 8911-GH, Washington (D.C.), Banque mondiale.
English: The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the voluntary work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.
French: Les Etats membres et la Commission veillent à ce que des standards de qualité soient respectés: le volontariat implique une dimension d'éducation non-formelle qui se manifeste à travers des activités pédagogiques visant à préparer les jeunes sur les plans personnel, interculturel et technique, et à travers un soutien personnel continu.
English: 3.9.0 Dissolution of Enrollment Committees 3.9.1 The responsibilities of each Yukon First Nation's Enrollment Committee shall cease, except with respect to matters pending before it, two years after the day on which the Yukon First Nation's Final Agreement comes into effect.
French: 3.9.0 Dissolution des comités d'inscription 3.9.1 Le comité d'inscription de chaque première nation du Yukon cesse d'assumer ses responsabilités - sauf à l'égard des dossiers pendants devant lui - deux ans après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: • Focus on results — greater political momentum towards meeting the MDGs
French: • Un accent sur les résultats - un élan politique plus marqué vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In my view, these are important signals that we need to give to consumers who have currently lost all confidence in beef and beef products and all other products of animal origin. That loss of confidence has been triggered by the methods of husbandry, the problems - from time to time condemned - involved in the transport of animals and the difficulty in identifying the origin of the product that turns up in processed form on our tables.
French: Selon moi, il s'agit là de signaux importants pour le consommateur, qui vit aujourd'hui une crise de confiance à l'égard de la viande bovine et de tous les produits d'origine animale, une crise due aux méthodes d'élevage, aux problèmes qui sont de temps à autre dénoncés sur le transport des animaux et à la difficulté de reconnaître l'origine du produit qui arrive, transformé, sur nos tables.
English: Whale, Humpback (Megaptera novaeangliae ) Western North Atlantic population Rorqual Ã bosse Population de l'ouest de l'Atlantique Nord
French: Rorqual Ã bosse (Megaptera novaeangliae ) Population de l'ouest de l'Atlantique Nord Whale, Humpback Western North Atlantic population
English: Contingency Plan for Meteorological Service of Canada (MSC) Weather Prediction Program (previously named Business Continuity for Weather Prediction) To be completed and presented to DAEC for approval in early 2007-08.
French: Plan d'urgence pour le programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada (SMC) (précédemment connu sous le nom de « Continuité des activités pour les prévisions météorologiques ») Doit être terminé et présenté au CMVE aux fins d’approbation au début de 2007-2008.
English: Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Spanish.
French: Langues disponibles: français, anglais, allemand, espagnol, italien, grec, néerlandais
English: The next item is the debate on five motions for resolution on Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur cinq propositions de résolution sur l'Ukraine: les cas de Ioulia Timochenko et d'autres membres du gouvernement précédent.
English: • plant biological nitrogen fixation;  
French: • fixation de l'azote biologique;
English: In respect of the structure of mortality according to causes of death, injuries dominate with the one to four age group (20.9%), then congenital anomalies (16.3%) respiratory infections (9.3%) and symptoms of insufficiently defined conditions (18.6%).  Chart 16
French: En ce qui concerne la ventilation de la mortalité par causes de décès, les accidents l'emportent dans la classe d'âge des enfants de un à quatre ans (20,9 %), suivis par les anomalies congénitales (16,3 %) les affections respiratoires (9,3 %) et les symptômes ou états mal définis (18,6 %).
English: Pilot measurements supported the aim to develop a suitable way to help with the recovery of decreased posture balance.
French: Des mesures expérimentales sont effectuées pour contribuer à mettre au point un moyen de faciliter le rétablissement de l'équilibre postural.
English: The television series will focus on the history of the United Nations, with each episode being narrated by a “protagonist” of the time, including some of the former Secretaries-General.
French: Chacun des épisodes de la série télévisée, qui s'intéressera plus particulièrement à l'histoire de l'ONU, sera raconté par un protagoniste de l'époque, dont plusieurs anciens Secrétaires généraux.
English: In close cooperation with MINUB, the Office would continue to fulfil its functions in the provision of technical cooperation for the promotion of the rights of women, children, and other vulnerable populations; the coordination of technical assistance and the provision of advice for capacity-building in the rule of law sector, as well as the provision of technical cooperation for economic, social and cultural rights and the right to development; it would support the activities of the Special Rapporteur in Burundi; provide advice to the United Nations country team; and support the establishment of an international judicial commission of inquiry and a national truth and reconciliation commission.
French: Agissant en étroite collaboration avec la MINUB, le Haut Commissariat continuerait de s'acquitter de ses fonctions : coopération technique aux fins de la promotion des droits des femmes, des enfants et autres groupes vulnérables; coordination de l'assistance technique et fourniture de conseils en vue du renforcement des capacités du secteur de la primauté du droit; coopération technique concernant les droits économiques, sociaux, et culturels, ainsi que le droit au développement; appui aux activités du Rapporteur spécial au Burundi; orientation de l'équipe de pays des Nations Unies; et aide à la création d'une commission d'enquête judiciaire internationale et d'une commission nationale vérité et réconciliation.
English: " And in each of these evaluations one hears an echo of an ethical and moral nature.
French: Et dans chacun de ces jugements de valeur on relève un élément de caractère éthique ou moral.
English: The use of industry weight baskets or weight racks is prohibited.
French: L'emploi de paniers de poids de l'industrie ou de supports à poids est interdit.
English: Those opposed to the project began to organize themselves and founded CECOP.
French: Ces garanties ont cependant été abolies dans le cadre des réformes constitutionnelles menées en 1992.
English: Prime Minister Manning closed by underlining the importance of the Parliamentary system and its relation to democracy, reminding the participants that "democracy remains a measure of a nation".
French: Pour terminer, il a souligné l’importance du système parlementaire et son rapport avec la démocratie, rappelant aux participants que la démocratie reste un moyen de juger d’une nation.
English: The pilot acknowledged the landing clearance; this was the last transmission from N6058T. After passing the VOKUB 5 DME fix, the aircraft continued inbound on the localizer and continued the descent below the minimum descent altitude (MDA) of 760 feet asl until it struck the water, essentially on the localizer at approximately 3.6 DME.
French: L'équipage a indiqué qu'il avait un contact visuel avec l'aéroport, mais qu'il était incapable d'exécuter l'approche parce qu'une seule partie de la piste était visible.
English: This trend is further strengthened by an increased degree of concentration among entities, which belong to sectors that were traditionally separated 362, thus creating an opposition between global operators and isolated artists 363.
French: Cette tendance est par ailleurs alimentée par une concentration croissante entre entités de secteurs traditionnellement distincts 362 qui conduit à une opposition entre des opérateurs globaux et des artistes isolés 363.
English: Université du Québec à Montréal UQAM is about to adopt a policy on the recognition of intellectual contributions and the protection of intellectual property. This policy will outline principles and thrusts that will guide relationships between researchers when they collaborate in the creation of artwork or in an invention.
French: Université du Québec à Montréal L’UQAM s’apprête à adopter une politique sur la reconnaissance des contributions intellectuelles et la protection de la propriété intellectuelle qui présente les principes et les orientations devant guider les rapports entre les chercheurs lorsqu’ils collaborent à la création d’une œuvre ou d’une invention.
English: If such permission is given, the Director may set specific terms and conditions of employment in order to protect the child.
French: Si cette permission est accordée, le directeur peut fixer des conditions d'emploi particulières pour protéger l'enfant.
English: The information in this Web site should not be used as a substitute for the care and advice of your personal periodontist.
French: L'information contenue dans ce site Web ne devrait pas être utilisée comme substitut au soins et conseils de votre parodontiste personnel.
English: The appellants would determine a price and delivery time acceptable to them and give Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. a mandate to go out into the marketplace and find a manufacturer that was prepared to produce the apparel at that price and within the stipulated delivery time.
French: Les appelants fixaient un prix et un délai de livraison qui leur convenaient et confiaient à Colby & Staton (Eastern) Ltd. et à Colby & Staton Fashions Ltd. le mandat de trouver sur le marché un fabricant disposé à confectionner les vêtements au prix et dans le délai indiqués.
English: • feeling out of breath when walking up a short flight of stairs
French: • Essoufflement après avoir monté une petite volée d'escalier
English: 27 Delattre E., Séminaire de formation de concilateurs et médiateurs sociaux (Seminar on training for social conciliators and mediators), ILO Geneva, 1998, p.12 11
French: 27 8 Delattre E., « Séminaire de formation de conciliateurs et médiateurs sociaux », BIT, Genève, 1998, p.
English: Canada is party to six core international human rights instruments and has extended an open invitation to all UN Special Procedures.
French: De la même façon, notre pays est partie à six instruments internationaux d’une importance cruciale en ce qui concerne les droits humains.
English: This means that when you change computers, or want to watch on a laptop or even at someone else's home, you can just plug them in and you're ready to go.
French: Ainsi, lorsque vous changez d'ordinateur ou que vous souhaitez voir vos contenus sur un autre PC ou hors de chez vous, il vous suffit de connecter votre disque dur pour y accéder.
English: 8.2.4.1 Pharmacokinetic Studies The purpose of these studies is to obtain basic information on the absorption, distribution, metabolic and excretion patterns of the test substance in the intended species.
French: 8.2.4.1 Études pharmacocinétiques Ces études visent à obtenir des renseignements de base sur les processus d'absorption, de distribution, de métabolisme et d'excrétion de la substance testée chez les espèces cibles.
English: Committee of the Whole - Diner Date(s): 2007-05-17 Attendee(s): 9 (9 Government employees, 0 Guests ) Location:
French: Comité plénier - dîner Date(s) : 2007-05-17 Présence(s) : 9 (9 Fonctionnaires, 0 Invités ) Location :
English: The people that ran the hotel were just wonderful. They took the time to make sure we were comfortable.
French: Breakfast was very good.Hotel very clean and in lovely village.
English: Principal and above, viceprincipal, department head, coordinator, specialist teacher, etc., during each contract year, the Board shall pay or disburse for the account of the Teacher, as applicable: (1) subject to sub-clause 3b., the basic salary of the Teacher without any allowances, except allowances for university degrees, according to category or classification and years of experience under the salary scale from time to time in effect and applicable to the Teacher as if he had continued in the employ of the Board as a regular classroom teacher; 01 July 2007 – OSAP 300.02.1 3/9
French: Si l'Instituteur fait une demande et obtient un emploi dans une (des) école(s) en qualité de professeur titulaire ou de professeur spécialisé, et bien que l'Instituteur puisse à cette date être employé par la Commission à un poste qui commande un niveau de salaire supérieur au salaire de base versé par la Commission à un professeur titulaire, par exemple, un directeur d'école ou titulaire d'un poste supérieur, un vice-directeur d'école, un chef de département, un coordonnateur, un professeur spécialisé, etc., pendant chacune des années de contrat, la Commission paiera à l'Instituteur ou versera au compte de ce dernier, selon le cas: 3 / 10