ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When law allows to enter the marriage before 18, the citizen under 18 obtains the full capacity of exercising his rights and obligations from the moment when marriage is concluded (article 11, paragraph 2 of the Civil Code).
French: Quand la loi autorise l'homme à se marier avant l'âge de 18 ans, l'intéressé acquiert sur le plan légal la pleine capacité d'exercer ses droits et obligations à compter du moment où il contracte mariage (article 11, paragraphe 2 du code civil).
English: 11.3.1 Temporary allocations Treasury Board Vote 5 supplements federal organizations' appropriations temporarily, until the next supply period, where there is insufficient spending authority to cover existing requirements as well as an urgent initiative.
French: 11.3.1 Affectations temporaires Le crédit 5 du Conseil du Trésor sert de complément provisoire aux crédits des organisations fédérales jusqu'à la période d'octroi de crédits suivante quand les autorisations de dépenses ne suffisent pas à couvrir à la fois les besoins existants et le coût d'une initiative urgente.
English: I certainly do not intend totally to condemn the conduct of the German multinational or even imagine that the factory, however guilty, maliciously and deliberately failed to comply with the safety requirements in order to save money.
French: Loin de moi l'idée de condamner totalement la conduite de la multinationale allemande ou d'imaginer que l'usine, bien que coupable, n'a pas respecté les exigences en matière de sécurité délibérément et avec malveillance, pour épargner de l'argent.
English: Approves the release of the amount of 250,000 United States dollars that was set aside in the contingency fund for the biennium 2002-2003, in conformity with the provisions of General Assembly decision 57/580, as an additional provision for the continuation of the core activities of the Institute in 2003, and decides to appropriate the amount of 250,000 dollars for this purpose;
French: Approuve le déblocage du montant de 250 000 dollars mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003 conformément à sa décision 57/580, à titre de financement complémentaire devant permettre à l'Institut de poursuivre ses activités de base en 2003, et décide d'ouvrir un crédit de 250 000 dollars à cet effet ;
English: Other significant problems that have been identified are: programmes to allot indigenous lands to individuals; settlement programmes on indigenous lands; the practice of requiring that indigenous land be held in trust by the State; programmes that use indigenous lands as collateral for loans; adverse management of sacred and cultural sites by States; the failure of States and others to protect the environmental integrity of indigenous lands and resources; and failure to accord indigenous peoples an appropriate right to manage, use and control development of their lands and resources.
French: D'autres problèmes importants ont encore été recensés: programmes de lotissement des terres autochtones avec attribution de parcelles individuelles, programmes d'établissement de non-autochtones sur des terres autochtones, dévolution des terres autochtones à l'État en fidéicommis, programmes de prêts garantis sur des terres autochtones, gestion préjudiciable par l'État des sites sacrés et culturels, non-protection par l'État et d'autres acteurs de l'intégrité écologique des terres autochtones et de leurs ressources, et non-reconnaissance aux peuples autochtones d'un droit approprié de gestion, d'usage et de contrôle pour ce qui est de la mise en valeur de leurs terres et de leurs ressources.
English: It’s a pastime as much a savvy economic move as earth-friendly statement.
French: Cette mode, qui a acquis, au Canada, ses lettres de noblesse, est une façon ingénieuse et économique de prendre des mesures pour sauvegarder la planète.
English: The Plan also recognises that improving public transport is vital in reducing social exclusion, particularly for people who have less access to a car (including women).
French: L'amélioration des transports publics est d'une importance vitale dans le cadre de la lutte contre l'exclusion sociale, en particulier pour les personnes qui ont moins souvent accès que les autres à une voiture (notamment les femmes).
English: In 2000, the population of the Philippines numbered 76.5 million.  Almost 59 percent lived in urban areas, up from 37.5 percent in 1990 and 48.8 percent in 1995.
French: En 2000, la population des Philippines était de 76,5 millions d'habitants, dont près de 59 % dans les zones urbaines, contre 37,5 % en 1990 et 48,8 % en 1995.
English: When, in a tank, the vapour over a liquid is in a state of equilibrium with the liquid, the vapour is said to be saturated.
French: Lorsque dans une citerne la vapeur au-dessus d'un liquide est à l'état d'équilibre avec ce liquide on dit que la vapeur est saturée.
English: International Activities International Organization of Securities Commissions (IOSCO) IOSCO provides a forum for securities regulators around the world to cooperate to promote high standards of regulation that maintain fair, efficient and stable markets; exchange information on their respective experiences to promote the development of domestic markets; unite their efforts to establish standards and effective surveillance of international securities transactions; and co-operate with foreign regulators by sharing information to facilitate investigations of alleged securities violations.
French: Activités internationales Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) L’OICV est une organisation permettant aux autorités de réglementation des valeurs mobilières du monde entier de promouvoir ensemble une réglementation de qualité qui préserve l’équité, l’efficacité et la stabilité des marchés, d’échanger des connaissances pour contribuer à l’essor des marchés nationaux, de collaborer pour fixer des normes et instaurer une surveillance efficace des opérations internationales sur les valeurs mobilières, et de coopérer dans le cadre d’enquêtes sur des infractions présumées.
English: All schools in India, adopt a uniform, we decided to do the same, having all children all well dressed.
French: Toutes les écoles en Inde ont un uniforme, nous avons décidé de faire de même.
English: Details for the filling in of the request form are given below in respect of each Box of that form.
French: On trouvera ci-après des renseignements détaillés concernant la façon de remplir chaque cadre du formulaire de requête.
English: Career highlights include management and administrative renewal at the Archives of Ontario; repositioning archives within the public sector to assume a leadership role in information management issues; and the development of proactive programs as Archivist of Queen's University (1970-76), Saskatchewan's Provincial Archivist (1976-86) and as Archivist of Ontario (1986-99).
French: Parmi les faits saillants de sa carrière professionnelle, mentionnons la gestion et le renouvellement administratif des archives de l'Ontario, la refonte du rôle des archives dans le secteur public afin de leur donner un rôle important dans les questions liées à la gestion de l'information, et l'élaboration de programmes proactifs tels que celui d'archiviste de l'Université Queen's (1970-1976), d'archiviste provincial de la Saskatchewan (1976-1986) et d'archiviste de l'Ontario (1986-1999).
English: How would the minister describe the European Union stance overall, when some of our citizens and residents are still under illegal detention, being abused and even tortured and denied either release or a fair trial?
French: Comment le ministère qualifierait-il la position de l’Union européenne dans son ensemble, alors que certains de nos citoyens et résidents sont toujours détenus illégalement, maltraités voire torturés, et se voient refuser ou la liberté ou un procès équitable?
English: The overall involvement of the United Nations during the mandate, although small in both manpower and budget, was very effective.
French: La participation générale des Nations Unies durant le mandat, bien que modeste en termes de ressources humaines et financières, aura été très efficace.
English: Offer applies to new LifeLock members only and does not apply to existing LifeLock members.
French: Cette offre ne s'applique qu'aux nouveaux membres de LifeLock et ne s'appliquent pas aux membres déjà existant de LifeLock.
English: 142 and final document TRANS/WP.29/835).
French: 142 et le document final TRANS/WP.29/835.
English: The ACP-EC Development Finance Cooperation Committee shall develop the general guidelines and criteria for appraisal of projects and programmes.
French: Les principes directeurs et les critères généraux à suivre pour l'instruction des projets et programmes sont élaborés par le comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 31 May 2005;25
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988 (entré en vigueur le 1er mars 1992) : état au 31 mai 2005;
English: “(a) Security Council to strengthen the links and to continue to develop cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, inter alia, through reports of the High Commissioner to the Council and involvement of the High Commissioner in the implementation of all human rights provisions of Security Council resolutions;
French: a) Le Conseil de sécurité à renforcer ses liens et à développer davantage sa coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment en demandant des rapports au Haut Commissaire et en faisant participer le Haut Commissariat à l'application de toutes les dispositions de ses résolutions qui concernent les droits de l'homme;
English: provides a comprehensive picture of the offenders and the reasons why they committed their crimes.
French: Le SCC a généralement recours à des approches fondées sur la recherche pendant toute la durée de la peine d’un délinquant.
English: Canada's commitment to alliance warfare overseas and to a convoy escort role in the Atlantic left limited resources for home defence.
French: Le Canada étant tenu par ses alliances de participer à la guerre outre-mer et de fournir des navires pour escorter les convois dans l'Atlantique, il ne lui reste que des moyens limités pour la défense intérieure.
English: In order to reduce perceived risks to acceptable levels without interrupting the delivery of critical services to the Innu communities, both INAC and Health Canada took exceptional measures such as third-party management of programs/services from the federal government perspective.
French: Afin d'amenuiser les risques et de les amener à un niveau acceptable sans interrompre la prestation de services essentiels aux collectivités innues, AINC et Santé Canada ont pris des mesures exceptionnelles, notamment le transfert de la gestion des programmes et services à un tiers, selon la perspective du gouvernement fédéral.
English: The international cooperation and assistance activities of the Organisation constitute an important means of attaining this objective.
French: Or, les activités de coopération et d’assistance internationales de l’Organisation sont importantes dans la réalisation de cet objectif.
English: If none of the documents listed in Annexes 2 or 3 to this Agreement can be presented, the competent diplomatic representation or consular post of the Russian Federation or the Member State concerned shall, upon request, make arrangements with the competent authority of the requesting State to interview the person to be readmitted without undue delay in order to establish his or her nationality.
French: Les États membres et la Fédération de Russie reconnaissent mutuellement cette preuve, sans qu'il soit nécessaire de procéder à une enquête complémentaire.
English: The Mexican State reserves to itself the following strategic activities, including investment in such activities and the provision of services in such activities: (a) exploration and exploitation of crude oil and natural gas; refining or processing of crude oil and natural gas; and production of artificial gas, basic petrochemicals and their feedstocks and pipelines; (b) foreign trade; transportation, storage and distribution, up to and including the first hand sales of the following goods: (i) crude oil, (ii) natural and artificial gas, (iii) goods covered by this Chapter obtained from the refining or processing of crude oil and natural gas, and (iv) basic petrochemicals; (c) the supply of electricity as a public service in Mexico, including, except as provided in paragraph 5, the generation, transmission, transformation, distribution and sale of electricity; and (d) exploration, exploitation and processing of radioactive minerals, the nuclear fuel cycle, the generation of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear waste, the use and reprocessing of nuclear fuel and the regulation of their applications for other purposes and the production of heavy water.
French: Le Mexique se réserve les activités stratégiques suivantes, y compris l'investissement et les services les concernant : a) prospection et exploitation du pétrole brut et du gaz naturel; raffinage ou transformation du pétrole brut et du gaz naturel; production de gaz artificiel, de produits pétrochimiques de base et de leurs charges d'alimentation; et pipelines; b) commerce extérieur; transport, entreposage et distribution, jusqu'à la première vente inclusivement, des produits suivants : (i) pétrole brut, (ii) gaz naturel et gaz artificiel, (iii) produits visés par le présent chapitre obtenus à partir du raffinage ou de la transformation du pétrole brut et du gaz naturel, et (iv) produits pétrochimiques de base; c) fourniture d'électricité comme service public au Mexique, notamment, sous réserve du paragraphe 5, la production, le transport, la transformation, la distribution et la vente de l'électricité; et d) prospection, mise en valeur et traitement des minéraux radioactifs; cycle du combustible nucléaire; production d'énergie nucléaire; transport et entreposage des déchets nucléaires; utilisation et retraitement des combustibles nucléaires, et réglementation de leurs utilisations à d'autres fins; et production d'eau lourde.
English: IHSPR and CAHSPR would also like to extend sincere thanks to the three poster competition judges:
French: L'ISPS et l'ACRSPS tiennent aussi à remercier sincèrement les trois membres du jury du concours d'affiches :
English: Snowshoe hiking with guide - ice cascade climbing - sled dogs in forests - ice diving - mountain skiing.
French: Le Club des P'tits Fripons : Ouvert durant les vacances scolaires de Noël - Nouvel an et vacances scolaires de Février. Accueille les enfants de 6 à 12 ans du lundi au vendredi.
English: After you have registered your initial batch of messages, you will occasionally want to feed sa-learn more recent spam and ham samples.
French: Afin que le filtrage de Bayes soit efficace, on doit fournir périodiquement du spam et des messages légitimes à sa-learn.
English: Regarding desertification, a baseline should be established with a view to monitoring the situation and attention should be paid to ecosystems, especially in arid regions, in the context of preserving the environment and attenuating the impact of climate change.
French: Pour la question spécifique de la désertification, il est important d'établir une base de référence pour en assurer le suivi et il est aussi essentiel d'accorder l'attention nécessaire aux écosystèmes, notamment dans les régions arides, dans le contexte de l'atténuation des effets des changements climatiques.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 148 Annex II, section A, point c) Text proposed by the Commission
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 148 Annexe II, section A, point c) Texte proposé par la Commission
English: Furthermore, the protection is not to be made subject to any requirement of reciprocity in the national legislations concerned.
French: En outre, la protection ne doit être soumise à aucune exigence de réciprocité dans les législations nationales concernées.
English: (2) that part between a straight line perpendicular to the current located 50 m upstream from the line of confluence with the Ristigouche River and a straight line perpendicular to the current located 550 m upstream from the Matapédia Bridge, except for the part described in subitem (3) (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) (i) 2 small, or 1 small and 1 large, whichever quota is caught first (a) (i) Fly fishing (a) (i) Septem- ber 1 to May 31 (ii) 2 small (ii) Fly fishing (ii) October 1 to May 31 (b) Other species (b) Same as for Part I, Area 1 (b) (i) Fly fishing (b) (i) December 1 to May 31
French: (2) la partie comprise entre une droite perpendiculaire au courant située à 50 m en amont de la ligne de confluence avec la rivière Ristigouche et une droite perpendiculaire au courant située à 550 m en amont du pont de Matapédia, à l'exception de la partie décrite au paragraphe (3) a) Saumon atlantique anadrome a) (i) 2 petits, ou 1 petit et 1 grand, selon le contingent pris en premier a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er septembre au 31 mai (ii) 2 petits (ii) Pêche à la mouche (ii) Du 1er octobre au 31 mai b) Autres espèces b) Même que pour la zone 1 selon la partie I b) (i) Pêche à la mouche b) (i) Du 1er décembre au 31 mai (ii) Pêche à la mouche pouvant être appâtée d'un ver (ii) Du 1er décembre au 31 août
English: Certified General Accountants Association of British Columbia Agriculture Experience:
French: Certified General Accountants Association of BC Expérience en agriculture :
English: These elements are all present in the EU 2020 strategy.
French: Ces éléments sont tous présents dans la stratégie UE 2020.
English: Government of Canada's Outcomes INAC Strategic Outcomes INAC Program Activities Economic:
French: Résultats du gouvernement du Canada Résultats stratégiques d'AINC Activités de programme d'AINC Économie durable :
English: • Laboratory to be equipped with fire alarm system.
French: • Laboratoire muni d'un réseau avertisseur d'incendie.
English: What's more, any authorised person involved in treatment of a patient has ready access to the x-ray through Sunnybrook and Women's electronic patient record system accessible from computers across all patient areas of the hospital.
French: En plus, toute personne autorisée qui participe au traitement du patient a directement accès à la radiographie via le système de dossiers électroniques de patients de Sunnybrook and Women's accessible à partir d'ordinateurs installés dans tous les secteurs occupés par les patients à l'hôpital.
English: • CIHR Clinical Research Initiative - Research Personnel Awards
French: • Résultats des concours de l'Initiative de recherche clinique des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: VXEFRQWUDFWLQJ OLFHQVLQJ DJUHHPHQWV MRLQW YHQWXUHV DQG RWKHU IRUPV RI LQYHVWPHQW ZLOO EH GHFLGHG E\ ILUPV DFFRUGLQJ WR WKH FRQGLWLRQV H[LVWLQJ DQG WKH QDWXUH DQG WKH REMHFWLYHV RI WKH FRRSHUDWLRQ  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV UHFRJQL]H WKH LPSRUWDQFH RI FRPSUHKHQVLYH LQIRUPDWLRQ RQ DOO
French: Chaque Etat participant évaluera dans quelle mesure il lui est possible et profitable de créer des conditions favorables à la coopération industrielle.
English: In conclusion, Slovakia hopes that the last year of the first decade of this millennium will bring all the States of the international community closer together in order to overcome the negative consequences of the financial and economic crisis, among others.
French: Pour terminer, la Slovaquie espère que la dernière année de la première décennie de ce millénaire rapprochera tous les pays de la communauté internationale afin de surmonter notamment les conséquences négatives de la crise financière et économique entre autres.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 555-C-A-2002 since it was issued on October 9, 2002 in order to enable the Agency to review, vary or rescind that Decision.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances dans l'affaire visée par la décision no 555-C-A-2002 depuis qu'elle a été rendue le 9 octobre 2002, afin de permettre à l'Office de réviser, modifier ou annuler cette décision.
English: Most importantly, we must realize that peace and justice are, in the long run, complementary concepts, and we must uphold the principle that there can be no amnesty for the worst crimes under international law.
French: Ce qui importe plus encore, c'est que nous devons prendre conscience du fait que la paix et la justice sont, à terme, des concepts complémentaires, et nous devons défendre le principe selon lequel il ne saurait y avoir d'amnistie pour les crimes les plus graves au titre du droit international.
English: A broader landscape context should also be included to address issues of connectivity among populations, as required to achieve the stated goal and objectives.
French: Il faut aussi, pour atteindre le but et les objectifs énoncés, inclure le contexte d’un vaste paysage pour que les questions de connectivité entre les populations soient prises en compte.
English: Its expertise on specific topics is amplified by convening expert panels where in-depth examination of a complex area is required.
French: Le Comité peaufine ses compétences dans des dossiers spécifiques en convoquant des groupes d'experts lorsqu'il doit examiner en profondeur une question complexe.
English: The first Common Visa Application Centre in the history of the European Union visa policy was officially inaugurated in the presence of Mr Frattini, Vice-President of the Commission, in Chisinau, Moldova.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un mécanisme pour la création d’équipes de réaction rapide aux frontières et modifiant le règlement (CE) no 2007/ 2004 du Conseil pour ce qui a trait à ce mécanisme.
English: On March 30, 2000, the Department wrote the Tribunal certifying that the contract extensions to which the solicitation relates were urgent and that a delay in extending the R&O and accountable advance spares (AAS) contracts would be contrary to the public interest.
French: Le 30 mars 2000, le Ministère a écrit au Tribunal attestant que la prorogation des marchés à laquelle se rapporte l'appel d'offres était urgente et que tout délai concernant la prorogation des marchés relatifs à la R et R et aux pièces de rechange faisant l'objet d'avances comptables (AAS) serait contraire à l'intérêt public.
English: Turn LEFT to take the ramp to AUT-40 E  5.
French: Tourner légèrement vers la GAUCHE et prendre la bretelle d'accès vers l'AUTOROUTE 40 EST  5.
English: Such contact can be made directly by the TB program responsible for the patient's care, by the respective provincial/territorial TB program or by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Ce contact peut être établi directement par le programme de lutte antituberculeuse responsable des soins du patient, par le programme provincial ou territorial de lutte antituberculeuse compétent ou par la Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: This meeting takes place within the framework of the ongoing close cooperation that the Court of Justice enjoys with the European Court of Human Rights.
French: Cette rencontre s'inscrit dans le cadre de la coopération constante et étroite que la Cour de justice entretient avec la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: (b) An approach based on the needs of the Territory following the directions indicated by the people will respond well to the emphasis on self-government and self-determination;
French: b) L'adoption d'une démarche fondée sur les besoins des territoires exprimés par la population elle-même devait permettre d'accorder la priorité voulue aux questions de l'autonomie et de l'autodétermination;