ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmacologic studies upon the active bronchial anaphylactic response considered to be mediated primarily by reagin-type antibodies were carried out in rats.
French: Nous avons réalisé chez le rat une étude pharmacologique de la réponse anaphylactique active bronchique.
English: Montreal, January 15, 2009 – The Montréal International Auto Show (MIAS), taking place from January 16 to 25, 2009 at the Palais des congrès de Montréal, proudly presents its brand-new special attraction: Innovation – Evolution, presented by Auto Hebdo.
French: Montréal, 15 janvier 2009 – Le Salon International de l’Auto de Montréal (SIAM), qui se déroulera du 16 au 25 janvier 2009 au Palais des congrès de Montréal, vous fait découvrir sa toute nouvelle attraction spéciale présentée par Auto Hebdo, Innovation – Évolution, qui évoquera des souvenirs à certains et en surprendra d’autres.
English: She concluded by stating that the Security Council could look at the architecture and dysfunctionality of the United Nations, by responding to multifaceted sets of issues with a response mechanism that focused on one set of issues at a time.
French: En conclusion, elle a déclaré que le Conseil de sécurité devrait examiner l'architecture et les dysfonctionnements de l'Organisation des Nations Unies, et créer un mécanisme qui lui permettrait de mettre chaque fois l'accent sur un groupe de questions.
English: The coordinating effort would be led by WHO.
French: La coordination sera orchestrée par l'OMS.
English: You can choose the following communication channels:
French: Vous pouvez opter pour les canaux de communication suivants:
English: Adoption of the report of the eleventh session See document WIPO/GRTKF/IC/11/15.
French: Adoption du rapport de la onzième session Voir le document WIPO/GRTKF/IC/11/15.
English: I just can't hate on Sonic, he's treated me so well since the Master System days!
French: mais sinon euh... même la partie avec sonic, le mec joue très mal non ? parce que ça bouge tellement dans tous les sens (le perso, la caméra, tout) que ça en devient totalement incompréhensible.
English: In addition, the Police Coast Guard's presence is strongly felt with its intensive patrols around Singapore territorial waters.
French: En outre, le Service des gardes-côtes de la police a une présence très visible dans les eaux territoriales de Singapour, où ses patrouilles sont constantes.
English: Public debt charges were down $0.4 billion, as a decline in the stock of interest-bearing debt more than offset the impact of an increase in the average effective interest rate on that debt. the Government and cash going out.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,4 milliard de dollars par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt qui a plus que compensé la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette. gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: WO DM/032099, Industrial Design, (POWER-PACKER EUROPA B.V.) 1995-04-28, International Designs Bulletin February 1995, No. 2, pages 752 and 753, figures 1.1 and 1.3, ISSN 0250-7730.
French: WO DM/032099, dessin industriel, (POWER-PACKER EUROPA B.V.) 1995-04-28, International Designs Bulletin, February 1995, N° 2, pages 752 et 753, figures 1.1 et 1.3, ISSN 0250-7730.
English: On 22 July, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1726/2003 which takes this process one step further by establishing a plan for the earlier phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (Table I).
French: Le 22 juillet, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 1726/2003, qui affine ce processus par la mise en place d'un plan prévoyant l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque (tab.
English: At least it's another one of those necessary Depot evils that's behind me now.
French: Voilà au moins un autre mal nécessaire auquel je ne serai plus confrontée à l’École de la GRC.
English: La première, femme de chambre de la marquise de Brinvilliers mourra en 1717 après 36 ans de captivité ; la seconde, femme à tout faire et entremetteuse passera 43 ans en ces murs.
French: Fondé au XI° siècle, sa tribune et son cloître offrent des sculptures romanes d’une extrême finesse. Les chapiteaux figurant lions, griffons, aigles, centaures, sagittaires, cerfs… reflètent à travers ce bestiaire fantastique une lecture symbolique de l'art roman.
English: It's unclear whether the C-Evo architecture will underpin the MINI AWD compact utility vehicle, but according to Automotive News, the platform will be capable of housing both front-wheel- and all-wheel-drive powertrains, and will serve as the platform for the new Alfa Romeo 147, which will be released sometime next year.
French: Il est difficile de dire si le C-Evo architecture sous-tendent la MINI TI véhicule utilitaire compact, mais selon Automotive News, la plate-forme sera capable de logement avant les deux-roues et toutes roues motrices groupes motopropulseurs, et servira de plate-forme pour la nouvelle Alfa Romeo 147, qui sera publié l'année prochaine.
English: Also troubling is the increased reliance on diplomatic assurances sought by the sending State from the receiving State that transferred terrorist suspects will not face torture or other ill-treatment following their arrival.
French: Il est également troublant de constater que les États d'envoi cherchent à obtenir des États de réception des assurances diplomatiques accrues que les personnes soupçonnées de terrorisme qui sont transférées ne seront pas victimes de tortures ou d'autres mauvais traitements après leur arrivée.
English: The international experts offer many forms of advice, from interpreting contract law to preparing a closing argument.
French: Ces experts internationaux dispensent des conseils dans de multiples domaines allant de l’interprétation du droit des contrats à la rédaction des plaidoiries et réquisitoires.
English: The Aromanians have also succeeded in preserving their traditional language they speak in their own environment.
French: Les Aroumains ont eux aussi réussi à sauvegarder leur langue, qu'ils parlent dans leur milieu.
English: The implication is that organizations should take a strategic view of measuring the impact of instructional programs.
French: Il en ressort que les organisations doivent envisager de mesurer l'incidence d'un programme d'enseignement de façon stratégique.
English: Recruitment and Retention As the health workforce continues to age and the population becomes increasingly diverse, the demand for health care increases, and the need to appropriately recruit and retain health care providers becomes progressively critical.
French: Recrutement et maintien en poste Comme le vieillissement de la main-d'œuvre du secteur de la santé se poursuit et que la population devient de plus en plus diversifiée, la demande de soins de santé s'accroît et le besoin de recruter et de maintenir en poste des fournisseurs de soins de santé est de plus en plus essentiel.
English: • Conspire with one or more persons to commit the offences envisaged in this Law; or
French: • L'entente avec une ou plusieurs personnes en vue de commettre les infractions visées par la présente loi;
English: Countries in a position to do so could contribute to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Les pays en mesure de le faire devraient contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines.
English: In May 2004 the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) collected data on income from both its third and fourth panels.
French: Sommaire En mai 2003, on a recueilli, dans le cadre de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), des données sur le revenu auprès des troisième et quatrième panels.
English: Obstacles indicated by the Administrator in his report to the 2004 Economic and Social Council included, inter alia, “insufficient staff time and resources; lack of common premises; differing procedures and the need for further inter-agency cooperation and commitment”.
French: Dans son rapport de 2004 au Conseil économique et social, l'Administrateur a néanmoins recensé des obstacles dus à «l'insuffisance des ressources et du temps consacré par le personnel, au manque de locaux communs, aux divergences de procédures et au manque de coopération entre les institutions et de participation».
English: The hours of operation for day care centres generally cater to working parents who require access to child care from early morning to early evening.
French: Les heures d'ouverture des garderies conviennent généralement aux parents qui travaillent et qui ont besoin de services de garde tôt le matin jusqu'en début de soirée.
English: 2.0 Participation in United Nations Meetings, etc.
French: Participation aux réunions des organes de l'ONU
English: Notes the ongoing need for national expertise for the purposes of education, training and development; recommends the introduction of space systems training programmes and calls for these to be expanded; in this context, would welcome those countries which have training facilities and the European Space Agency hosting trainees from the countries of North Africa, providing them with study bursaries by drawing on their own resources or on United Nations machinery, and also envisaging in situ training at the global or regional level in Earth resources observation, telecommunications and satellite-aided navigation and positioning;
French: Note le besoin continu en matière d'éducation, de formation et de développement d'une expertise nationale; recommande la mise en place de programmes de formation aux techniques spatiales et appelle à leur développement; dans ce cadre, apprécierait que les pays qui disposent de moyens de formation ainsi que l'Agence spatiale européenne accueillent des stagiaires venant des pays de l'Afrique du Nord, les fassent bénéficier de bourses d'études à travers soit de leurs propres ressources soit des mécanismes des Nations Unies, et qu'ils envisagent aussi une formation sur place, au niveau mondial ou régional, dans les domaines de l'observation des ressources de la Terre, des télécommunications, de la navigation et de la localisation par satellite;
English: Some women with disabilities are tempted to smoke by caregivers or friends while in rehab or when their disability has gotten worse.
French: Certaines femmes handicapées sont tentées de fumer par des aides soignantes ou des amies quand elles sont en centre de rééducation ou quand leur incapacité s'aggrave.
English: The Italian Republic will become a member of the Hague Union, and the Hague Act (1960) will enter into force, in respect of that State, one month after the date of the present notification, that is, on June 13, 1987, whereas the Stockholm (Complementary) Act (1967) will enter into force, with respect to the said State, three months after the date of the present notification, that is, on August 13, 1987.
French: La République italienne deviendra membre de l'Union de La Haye, et l'Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l'égard de cet État, un mois après la date de la présente notification, soit le 13 juin 1987, tandis que l'Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) entrera en vigueur, à l'égard dudit État, trois mois après la date de la présente notification, soit le 13 août 1987.
English: This suggests that the 1994 rule change had little impact on eligibility for this group (as indicated by Kuhn and Sweetman (1998) and predicted by Green and Sargent (1998)) but, in accord with Table 2, the EI change had the net effect of reducing the percentage who were ineligible.
French: Par conséquent, même s’il est possible de faire une nette distinction entre ceux qui bénéficient d’une augmentation de la période de prestations et ceux qui accusent une baisse lors du passage à un régime fondé sur les heures, il est difficile de porter un jugement clair sur la nouvelle répartition.
English: Generating the teams in sufficient numbers remains a matter of priority for NATO.
French: La création de telles équipes en nombre suffisant demeure une priorité de l'OTAN.
English: The result should be a considerable improvement over what existed before.
French: Il devrait en résulter une amélioration considérable par rapport au régime précédent.
English: The comments of the Czech and Lithuanian authorities were made available in June 1997. 40. During the June part-session, the Monitoring Committee organised exchanges of views with the Czech and the Lithuanian parliamentary delegations, on the basis of issues papers drawn up by the (new) co-rapporteurs.
French: 40. Pendant la partie de session de juin, la commission de suivi a organisé des échanges de vues avec les délégations parlementaires tchèque et lituanienne sur la base des documents thématiques élaborés par les (nouveaux) co-rapporteurs.
English: Special attention shall be paid to cross border rail projects that contribute to better connections between old and new Member States and the reunification of Europe.
French: Une attention particulière est accordée aux projets ferroviaires transfrontaliers qui contribuent à l'amélioration des connexions entre les anciens et les nouveaux États membres et à la réunification de l'Europe.
English: Cooperative Education coordinators in the case study communities also believe there are other benefits: an increase in class attendance some drop-outs are encouraged to return to school teachers and coordinators are better able to engage in direct career planning with students greater identification of students with professional career aspirations.
French: Les coordonnateurs du Programme d'alternance études-travail dans les collectivités où les études de cas ont été réalisées croient que ces programmes ont d'autres avantages : augmentation de la présence aux cours; certains décrocheurs sont encouragés à retourner à l'école; les enseignants et les coordonnateurs sont mieux aptes à participer activement à la planification de carrière de leurs étudiants; et meilleure identification des étudiants par rapport à leurs aspirations professionnelles.
English: • Highlights - 2007 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec October 21 Nuclear Emergency Exercises 21 Tracking and Prevention September 28 Psycho-social Emergency Preparedness And Response 2 Hurricane Katrina August 30 Natural Disasters 30 Nuclear Emergency Exercises 9 Emergency Preparedness 9 Federal Nuclear Emergency Plan Last Updated: 2007-05-23 Important Notices
French: • En vedette - 2007 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Octobre 21 Exercises de préparation aux urgences nucléaires 21 Suivi et prévention Septembre 28 Mesures et interventions d'urgence psychosociales 2 L'ouragan Katrina Août 30 Désastres naturels 30 Exercices en cas d'urgences nucléaires 9 Mesures d'urgence 9 Plan féderale en cas d'urgence nucléaire Mise à jour : 2007-05-23 Avis importants
English: This situation obliges the EU to import more than 40 million tonnes of protein crops and is a result of longstanding agreements that permit the importing of oilseed and protein crops exempt from customs duties, such as the General Agreement on Tariffs and Trade and the Blair House Agreement.
French: Cette situation oblige l'Union européenne à importer plus de 40 millions de tonnes de protéagineux. Elle est le résultat d'accords conclus de longue date autorisant une importation en franchise des protéagineux et des oléagineux, comme l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ou encore l'accord de Blair House.
English: The CRTC and ILECs also received 1,935 letters and e-mails on a number of subjects, including the companies' proposed service improvement plans.
French: Le CRTC et les ESLT ont également reçu 1 935 lettres et courriels sur un certain nombre de sujets, notamment les plans d'amélioration du service proposés pour les compagnies.
English: The new system sets out to reward longer careers and later retirements.
French: Le nouveau système mis en place se propose de récompenser des carrières plus longues et un départ à la retraite plus tardif.
English: "7.7.8.6.3.1. in the case of the upper part of the outboard seats, adjacent to the inner wall of the vehicle, a zone with a rectangular cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see Annex 4, figure 14).
French: «7.7.8.6.3.1 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, adjacente à la paroi intérieure du véhicule, une zone de section rectangulaire de 150 mm en hauteur et de 100 mm en largeur (voir annexe 4, fig. 14);».
English: • Denise Carrier – Linguitek, Edmundston (certified translation specialist providing support to corporate marketers)
French: • Denise Carrier – Linguitek, Edmundston (spécialiste certifiée de la traduction offrant des services aux spécialistes du marketing en entreprise)
English: A woman who had no guardian and nowhere to go was entitled to stay in the marital home until such time as she remarried or died.
French: Une femme qui n'a pas de tuteur ni endroit où aller a le droit de rester au domicile conjugal jusqu'à son remariage ou son décès.
English: The terrain in Mexico features high rugged mountains, low coastal plains, high plateaus, and desert.
French: Le territoire est caractérisé par de hautes montagnes escarpées, de basses plaines côtières, de hauts plateaux et un désert.
English: Measurement Canada retain overall responsibility for mining trade device legislation as provided in the Weights and Measures Act and Regulations.
French: Mesures Canada doit conserver la responsabilité générale relative à la législation sur les appareils du secteur des mines, conformément à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures.
English: Transmitter Lists By Province Longue-Pointe-de-Mingan Longue-Pointe-de-Mingan 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Longue-Pointe-de-Mingan Longue-Pointe-de-Mingan 162,400 MHz
English: ELLIOT EXCAVATORS LIMITED Reference Number:
French: ELLIOT EXCAVATORS LIMITED Numéro de référence:
English: References at the international level Fomin, G.S. Water: Control of Chemical, Bacterial and Radiation Safety According to International Standards.
French: Références au niveau international  Fomin, G.
English: There is no question that the key draw is to experience the French Canadian culture and way of life.
French: Il ne fait aucun doute que c’est la possibilité d’y faire l’expérience de la culture et du mode de vie des Canadiens français.
English: The application is reviewed to ensure that all necessary information is provided.
French: 4.2 Couverture au cours d’absences temporaires au Canada Les personnes qui s’absentent chaque année pour des vacances d’hiver ou des situations semblables nécessitant des absences régulières doivent résider à l’Île-du-Prince-Édouard au moins six mois plus un jour chaque année pour être admissibles à l’assurance en cas de maladie subite ou de situation d’urgence survenant à l’extérieur de la province, conformément à l’alinéa 5(1)(e) de la Health Services Payment Act.
English: The European Union has had a common security policy (ECSP) since 1992 and, since 1999, it has also had a security and defence policy (ESDP).
French: Depuis 1992, l’Union européenne a une politique de sécurité commune (PESC). Elle a aussi, depuis 1999, sa politique de défense et de sécurité (PESD).
English: Unfortunately, the inspections which are carried out often reveal, too, that the condition of the vehicles in use is not particularly good.
French: Malheureusement, les inspections qui sont réalisées révèlent par trop souvent, que l'état des véhicules utilisés laisse quelque peu à désirer.
English: At the same meeting, on 11 October, the Council heard an introductory statement by the Chairperson of the Committee for Programme and Coordination.
French: À la même séance, le 11 octobre, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Président du Comité du programme et de la coordination.
English: Miles Carcross/Tagish First Nation Champagne and Aishihik First Nations Dawson First Nation Kluane First Nation Kwanlin Dun First Nation Liard First Nation Little Salmon/Carmacks First Nation First Nation of Nacho Nyak Dun Ross River Dena Council Selkirk First Nation Ta'an Kwach'an Council Teslin Tlingit Council Vuntut Gwitchin First Nation White River First Nation TOTAL 600 930 920 930 150 475 2990 100 10000 1553.99 2408.69 2382.79 2408.69 388.50 1230.24 7744.06 259.00 25899.88 400 Sq.
French: Échange de terres Le gouvernement et une Première nation du Yukon peuvent convenir d'échanger des terres de la Couronne contre des terres visées par le règlement. Ils peuvent également convenir que les terres de la Couronne ainsi échangées seront des terres visées par le règlement, sous réserve du fait qu'une telle entente ne porte pas atteinte à quelque cession visant des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres de la Couronne touchées.
English: Purpose: The purpose of this bank is to produce data on nursing manpower to be used by planning groups and other users for analysis and special studies.
French: But : Les renseignements dans ce fichier servent à déterminer si des poursuites judiciaires doivent être intentées contre les personnes qui ont refusé de remplir un questionnaire du Recensement de la population ou du Recensement de l'agriculture tel que l'exige la Loi sur la statistique.
English: The minutes of the proposal meeting (Annex 25-2 of the report) related that there was a number of points of discussion and that following an adjournment to allow for a discussion between the debtor and the estate administrator, the debtor withdrew the proposal.
French: Selon le procès-verbal de l’assemblée sur la proposition (annexe 25-2 du rapport), divers points ont été discutés et, après un ajournement pour permettre une consultation entre le syndic et le débiteur, celui-ci a retiré sa proposition.
English: Statements made at the WIPO meeting on Intellectual Property and Genetic Resources, Geneva, 17-18 April 2000.
French: 12 Déclarations de la réunion de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, Genève, 17-18 avril 2000.
English: Building Canada for the 21st Century - Main Page - Interactive Budget - Helping Canadians Upgrade Their Skills February 1998
French: Bâtir le Canada pour le XXIe siècle - Page principale - Budget interactif - Aider les Canadiens à parfaire leurs compétences Février 1998
English: During his term, several important projects came to volition, most notably the opening of the E.J.Tabah Oncology Day Center.
French: Durant son mandat, Peter a assisté à l’inauguration officielle de l’unité rénovée M7 Hématologie / Oncologie.
English: The population is estimated to be 9,646 with about 1,290 families.
French: Sa population s’élève à 9646 habitants avec environ 1290 familles.
English: While GRECO tries to reduce the number of such recommendations, they are sometimes justified when there is a broad consensus in GRECO about desirable objectives and measures to achieve them, without a corresponding explicit international standard.
French: Bien que le GRECO s’efforce de réduire le nombre de ces recommandations, elles se justifient parfois lorsqu’un objectif et les mesures nécessaires pour l’atteindre font largement consensus au sein du GRECO sans qu’il n’existe de norme internationale correspondante.
English: Feelings run high as each side digs in, using tactics they think appropriate to control their economic interests.
French: Les passions se déchaînent à mesure que chaque partie se retranche dans ses positions et utilise toutes les tactiques qu'elle juge utiles à la protection de ses intérêts économiques.
English: The post of French Language Coordinator is classified at the P-2 level and is in the Learning Service of the Office of Human Resources Management in New York.
French: Le poste du coordonnateur des cours de français est classé à P-2; il relève de la Section de la formation et du perfectionnement du personnel (Bureau de la gestion des ressources humaines), à New York.
English: The State party must abolish imprisonment for debt.
French: L'État partie doit abolir cette pratique.