ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 27 Paragraph 9 a (new) 9a. Since over half of migrants are women, calls for the specific needs of migrant women to be taken into account when a general policy on international migration is drawn up and implemented; the gender aspect should be specifically incorporated at all stages of the migration process and particular importance should be attached to women in integration policies; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 27 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. sachant que plus de la moitié des migrants sont des femmes, demande que l'on prenne en compte les besoins spécifiques des femmes migrantes en vue de mettre en place une politique globale des migrations internationales, en incluant expressément la dimension de genre dans toutes les étapes de la migration et en donnant une importance toute particulière aux femmes dans les politiques d'intégration; Or. es
English: Description of tasks deriving from the action Under the new legislation the opinions regarding the classification and labelling formulated by the Committees of the Agency will be forwarded to the Commission.
French: En outre, la Commission continuera à participer, au niveau des Nations unies, aux travaux destinés à faire évoluer le système SGH.
English: It should summarize the salient points made in support of the grieved position and note responses to the questions posed by the committee.
French: Faire un sommaire des points importants fournis au sujet du poste qui fait l'objet du grief et noter les réponses aux questions des membres du comité.
English: A summary of the most common rejection reasons is available on the EUROPA server and on the TAO website (see page 1).
French: 3RXU TXHOOH UDLVRQV XQH FDQGLGDWXUH &, SRXUUDLWHOOH Une liste avec les raisons de rejet les plus fréquentes est disponible rWUH UHMHWpH LQWpJUDOHPHQW RX HQ SDUWLH " sur les site web de la Commission et du BAT.
English: Financial benefits from the use of EIB funds 87.8 >85 >85 2. Value added (at approval) in Neighbourhood and Partnership Countries - % top 2 of 4 gradings, High and Medium Pillar 1:
French: Signatures en faveur de l’initiative Innovation 2010 - UE (2) et pays préadhésion - Total des prêts (BEI) 10 926 7 230 10 000-11 000 7 430 - Total du capital-risque consacré au soutien à i2i (FEI) 688 700-800 700-800 600-710 6.
English: • Minimize the duration for which waste is stored on the dock.
French: • Minimiser la durée d'entreposage des résidus sur le quai
English: To assist in the process of evaluating the final two bidders, the International Bureau invited experts from six patent Offices to participate.
French: Pour aider à l'évaluation des deux soumissionnaires finals, le Bureau international a invité des experts de six offices des brevets à participer.
English: Many minors have been abandoned and hence have become street children in the Democratic Republic of the Congo (RDC).
French: De nombreux mineurs ont été abandonnés et sont donc devenus des enfants des rues en République démocratique du Congo (RDC).
English: And we must care for the children who are victims of HIV/AIDS or are affected by the pandemic's social consequences.
French: Et enfin, il faut prendre en charge les enfants victimes du VIH/sida ou affectés par les conséquences sociales de la pandémie.
English: Catlunya has much more to offer than only the colourful capital of Barcelona.
French: La Catalogne peut offrir davantage de choses qu´avoir Barcelone comme capitale.
English: Posters, brochures, media and advertisements in magazines that contained offers from prostitutes as well as a telephone hotline were used to inform clients that trafficking is a human rights violation, giving them indicators by which to recognize a potential trafficking victim and to encourage them to show solidarity with women affected by trafficking.
French: On a eu recours à des affiches, à des brochures, aux médias et à des publicités dans des magazines proposant des services de prostituées ainsi qu'à un service d'assistance téléphonique pour faire comprendre aux clients que la traite des êtres humains est une violation des droits de l'homme, leur indiquer comment reconnaître une victime potentielle de la traite et les inciter à se montrer solidaires des femmes victimes de ce phénomène.
English: The photos of the race are being uploaded continuously.
French: Les photos de la course sont en cours de téléchargement en continu.
English: Cross-reactions with non-Aspergillus polysaccharides and polyfuranoses with the Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA test have been reported.
French: Des réactions croisées ont aussi été signalées entre des polysaccharides n'appartenant pas à Aspergillus et le DIE Platelia pour Aspergillus de Bio-Rad.
English: Nobody else but an expatriate is in a position to help another expatriate to settle down in Portugal.
French: Qui d'autre qu'un expatrié au Portugal peut mieux conseiller celui qui souhaite vivre au Portugal?
English: The board erred in law by selecting a candidate who did not possess the required merit for the position; The board crafted an inadequate exam to properly assess the required qualifications of the position; The board adjusted values of questions after the fact in order to add value to the successful candidate’s responses; The Board contravened standard practise by looking for knowledge outside of the provided responses to specific questions designed to test for knowledge in the case of the successful candidate; The Board improperly accorded points to incorrect or incomplete responses to questions.  Index Code: 060 Improper assessment of qualifications Held:
French: Le jury a commis une erreur de droit en choisissant un candidat qui ne possédait pas le mérite exigé pour le poste; Le jury a élaboré un examen qui n’a pas permis d’évaluer correctement les qualités exigées pour le poste; Le jury a ajusté la valeur des questions après le fait afin de hausser la valeur des réponses du candidat reçu; Le jury a contrevenu à la pratique courante en cherchant des connaissances ailleurs que dans les réponses aux questions conçues expressément pour évaluer les connaissances dans le cas du candidat reçu; Le jury a accordé des points pour des réponses erronées ou incomplètes.  Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Décision :
English: Integration generally requires adapting the environment, equipment or activities to facilitate the participation of handicapped children.
French: Généralement, l’intégration nécessite une adaptation de l’environnement, de l’équipement ou des activités pour favoriser leur participation.
English: What is more, we will also be able to mobilise quite substantial resources in a whole series of areas that could create optimum conditions whereby this process of liberalisation could in fact be made progressive, and this gradual opening up of the markets rendered useful, positive and productive.
French: De plus, nous allons pouvoir aussi mobiliser des moyens relativement importants dans toute une série de domaines qui peuvent créer les conditions optimales pour rendre, dans le fond, cette libéralisation progressive, et cette ouverture progressive des marchés, utile, positive et productive.
English: Global Business, Technology, and Knowledge Sharing: Strategies for Developing Countries, Delhi: Macmillan.  UNCTAD (forthcoming).
French: Global Business, Technology, and Knowledge Sharing: Strategies for Developing Countries, Delhi: Macmillan.
English: By Decision No. 454-A-1997 dated July 16, 1997, inter alia, Licence Nos. 972239 and 977396 in respect of the authority to use all-cargo aircraft were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 454-A-1997 du 16 juillet 1997, entre autres, les licences nos 972239 et 977396 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs tout-cargo étaient suspendues confromément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In such cases, an indication of whether the solution density is higher or lower than the solvent density is sufficient; or – the substance is a gas.
French: Dans ce cas, il suffit d'indiquer si la densité de la solution est plus élevée ou moins élevée que celle du solvant; ou – si la substance est un gaz.
English:  29. I raised the issue of trafficking with the Prime Minister, Mr. Adrian Nastase, and the Secretary of State of the Ministry of the Interior, Mr. Pavel Abraham.
French:  29. J’ai soulevé la question de la traite d’êtres humains notamment lors des mes rencontres avec le Premier Ministre, M. Adrian Nastase, et le Secrétaire d’État du Ministre de l’intérieur, M. Pavel Abraham.
English: I think it would be a mistake to send them this message.
French: Je crois qu’on se trompe, si on leur donne ce message.
English: (i) Cost of gas masks and accessories
French: i) Coût des masques à gaz et de leurs accessoires
English: the reading offers a substantive variant.
French: (substantif) la leçon offre une variante nominale.
English: We walk past the recreation centre.
French: Nous dépassons le centre récréatif.
English: It is speculated that exogenous GH inhibits the production of endogenous GH.
French: On discute de l'inhibition de la production de GH endogène par la GH exogène.
English: If you make a mistake or simply need to change part of a picture, use the eraser.
French: Si vous faites une erreur ou souhaitez modifier une partie d’une image, utilisez la gomme.
English: With regard to measures taken to ensure payment of maintenance, there is a summary procedure, regulated by articles 1609 to 1617 of the Civil Proceedings Act, intended to obtain an expeditious provisional award of maintenance.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour assurer le versement de la pension alimentaire, il existe une procédure sommaire établie par les articles 1609 à 1617 de la loi de procédure civile, grâce à laquelle le recouvrement provisoire de la pension alimentaire peut être obtenu à bref délai.
English: The symptoms are milder in older children and adults but include the characteristic whoop after paroxysmal cough, and possibly vomiting.
French: Il existe différentes méthodes pour diagnostiquer la maladie : la culture, l’immunofluorescence directe ou l’amplification par la polymérase (PCR) et l’analyse sérologique.
English: The likelihood of diclofenac use masking the symptoms of a serious condition is very low.
French: Le risque que l'utilisation de diclofénac masque les symptômes d'une affection grave est très faible.
English: We wish to reiterate our belief in the centrality of the United Nations.
French: Nous tenons à répéter que nous sommes convaincus du rôle central de l'ONU.
English: In other words, we will not discuss it at all.
French: Autrement dit, nous n’en discuterons même pas.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union), the United States, France, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Uganda, Ukraine, China, Turkey and Armenia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne), États-Unis, France, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Ouganda, Ukraine, Chine, Turquie et Arménie.
English: New products are expected to be on the market in 1997.
French: De nouveaux produits devraient faire leur apparition sur le marché en 1997.
English: This request shall be submitted to a commission, established by the Ministry of Health, which shall decide on the validity of the claimants'requests regarding damage compensation and shall establish the amount of compensation.
French: La demande doit être soumise à une commission, constituée par le Ministère de la santé, qui statue sur sa validité et détermine le montant de l'indemnisation.
English: This practice is restricted to cases in which specific donor agreements have been negotiated and signed in respect of full project funding in situations where the Agency has to meet initial funding requirements in order to get a project under way.
French: Cette pratique est limitée à des cas où des conditions précises ont été négociées et signées avec le donateur aux fins du financement intégral du projet et où l'Office doit couvrir les dépenses initiales pour que le projet puisse démarrer.
English: On 25 February the Commission presented a concept which was approved a few days later by the European Council and the Competitiveness Council.
French: Le 25 février, la Commission a présenté un concept qui a été approuvé quelques jours plus tard par le Conseil européen et le Conseil "Compétitivité".
English: The marriage cannot be celebrated before expiry of an eight-day waiting period from the date of removal of the impediment, unless a court decides otherwise.
French: Le mariage ne peut être célébré avant l’expiration d’un délai de huit jours après la levée de l’empêchement à moins qu’une décision judiciaire n’en décide autrement.
English: When you connect to your corporate network using a VPN, it is not easy to use a sip hard phone. Using a softphone is, in general, the simplest way.
French: ” et reprenant de façon assez factuelle les avantages et inconvénients des deux technologies, je tenais à vous donner mon sentiment sur le transport de la voix mobile dans les réseaux d’entreprise : je suis favorable au DECT/SIP.
English: Until a representative is named, the Executive Director of the Canadian Biotechnology Secretariat will provide factual information on request about the pilot project.
French: Jusqu'à la nomination d'un porte-parole officiel, le directeur exécutif du Secrétariat canadien de la biotechnologie se chargera de donner des renseignements factuels au sujet du projet pilote.
English: Additional results from this program can be found on pages 62 and 65. http://www.canarie.ca
French: On trouvera d’autres résultats concernant ce programme aux pages 70 et 73. http://www.canarie.ca
English: Some improvements have been made in water and electricity supply and health indicators are encouraging.
French: La fourniture d'eau et d'électricité a connu quelques améliorations, et les indicateurs de santé sont encourageants.
English: The representative of the host country expressed regret in connection with the concerns stated by the representatives of the Russian Federation, Costa Rica, China and Cuba and confirmed the commitment of the host country and city to resolve all issues.
French: Le représentant du pays hôte a regretté que les représentants de la Fédération de Russie, du Costa Rica, de la Chine et de Cuba aient indiqué avoir des inquiétudes et a confirmé que le pays hôte et la ville de New York étaient déterminés à régler tous les problèmes.
English: A decision on the need to perform a study on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available data.
French: En fonction du résultat du premier essai et de toutes les autres données pertinentes disponibles, il peut être décidé d'effectuer une étude sur une deuxième espèce.
English: Overall mortality from tuberculosis during the same period fell from 20.7 per 100,000 inhabitants in 2001 to 15.9 in 2004 (a reduction of 23.2 per cent).
French: Au cours de la même période, la mortalité totale de la tuberculose est passée de 20,7 pour 100 000 à 15,9 (ce qui représente une diminution de 23,2 %).
English: The information in square brackets after the expected accomplishments and indicators of achievement indicates their alignment with the medium-term strategic and institutional plan.
French: Les informations données entre crochets après les réalisations escomptées et les indicateurs de succès indiquent les éléments du plan stratégique et institutionnel à moyen terme auxquels ils se rapportent.
English: Memorandum of Assignment of Lease of Railroad Equipment No. 3 dated as of February 15, 2005, between Key Equipment Finance Canada Ltd. and Pacific & Western Bank of Canada.
French: Résumé de la cession du contrat de location d'équipement ferroviaire no 3 en date du 15 février 2005 entre la Key Equipment Finance Canada Ltd. et la Pacific & Western Bank of Canada.
English: Follow up with creditors if your bills don't arrive on time.
French: Faites un suivi auprès de vos créanciers si vos factures n'arrivent pas à la date prévue.
English: Consciousness of the interdependencies that connect all life and of human dependence on the harmonious functioning of all elements is fundamental to Aboriginal world views.
French: La conscience de l'interdépendance de toute vie et du fait que les êtres humains doivent pouvoir compter sur le fonctionnement harmonieux de tous les éléments est le pivot de la vision autochtone du monde.
English: The other thing I would say is that there will be a huge bottleneck at the beginning of year 2000, making it difficult to get these programmes approved.
French: Autre point que j'aimerais souligner: le début de l'an 2000 risque d'être sérieusement embouteillé, ce qui fait qu'il sera difficile d'approuver ces programmes.
English: User charges DO NOT include the following:
French: Les droits d'utilisation NE COMPRENNENT PAS ce qui suit :
English: The principles of human rights due diligence and its core elements should be internalized by all businesses, regardless of their nature or size.
French: Les principes de la diligence raisonnable en matière de droits de l'homme et ses éléments fondamentaux doivent être internalisés par toutes les entreprises, quelle que soit leur nature ou leur dimension.
English: The President said he took it that the Council approved draft resolution I and wished to recommend it to the General Assembly for adoption.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que le Conseil approuve le projet de résolution I et souhaite recommander à l'Assemblée générale de l'adopter.
English: The program also produced a better methodology for collecting toxic and GHG emissions.
French: On a aussi élaboré, dans le cadre de ce programme, une meilleure méthode pour récupérer les émissions toxiques et les émissions de GES.
English: For employees transferred to the Canada Border Services Agency (CBSA) being formerly employed in the Canada Revenue Agency (CRA), on or after 12 December 2003, with a rate of pay in excess of the maximum rate for the group and level to which they transferred, the following conditions shall apply: 1.
French: Dans le cas des fonctionnaires mutés à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de l’Agence du revenu du Canada (ARC) le 12 décembre 2003 ou après, dont le taux de rémunération excédait le taux maximal du groupe et du niveau auxquels ils ont été mutés, les conditions suivantes s’appliquent : 1.
English: Are you someone who wants to know exact details and doesn't give up easily?
French: Vous allez jusqu’au bout des choses et ne vous contentez pas de réponses rapides.
English: The challenge of climate change is an important issue, given the geographical locations and vulnerability of the OR.
French: Le défi du changement climatique est une problématique importante compte tenu de la situation géographique et de la fragilité des RUP.
English: On arrival in Toronto, Mrs. Kathleen Neelin was assisted to an airport-based wheelchair which was waiting for her at the door of the aircraft.
French: Lors de l'arrivée à Toronto, on a accompagné Mme Kathleen Neelin jusqu'à un fauteuil roulant que le personnel de l'aéroport avait mis à sa disposition à l'extérieur de l'appareil.
English: A potential investor who wishes to make his or her money work in Abkhazia should be fully aware that the above-mentioned property is “trophy” and he or she will have to make deals with a separatist regime involved in ethnic cleansing, which is confirmed by documents of the Lisbon, Istanbul and Budapest summits of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and that a considerable amount of the property that is the subject of illegal deals belongs to Georgian citizens forcibly expelled from Abkhazia.
French: Un investisseur potentiel qui souhaite faire travailler son argent en Abkhazie doit bien savoir que les biens évoqués plus haut sont butin de guerre, qu'il aura à traiter avec un régime séparatiste ayant des activités de nettoyage ethnique, ce que confirment des documents des sommets de Lisbonne, d'Istanbul et de Budapest de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et qu'une proportion considérable des biens faisant l'objet de transactions illégales appartient à des citoyens géorgiens expulsés d'Abkhazie par la force.
English: Businesses add more to inventories Businesses boosted inventories $11.0 billion in the fourth quarter, up sharply from the $2.9-billion inventory accumulation in the third.
French: L’excédent du compte courant s’accroît Le compte courant a enregistré un excédent pour un 18e trimestre de suite, après avoir été déficitaire durant la plus grande partie des années 1980 et 1990.
English: Differential treatment based on the gender of an employee is prohibited when establishing employment relationships, and during the period of existence of employment relationships, in particular when promoting an employee, determining working conditions, work remuneration or occupational training, and when giving notice of termination of an employment contract.
French: Toute différence de traitement en fonction du genre d’un salarié est interdite lors de l’établissement et pendant la durée des relations de travail, en ce qui concerne notamment l’attribution des promotions, la définition des conditions de travail, le salaire ou l’accès à la formation professionnelle, et la résiliation d’un contrat de travail.
English: JCC : a little bit clumsy, it particular it needs to add very large options when launching Python.
French: JCC : un peu lourd à mettre en place, en particulier le nécessité d’ajouter des options longues comme le bras au lancement de python.
English: Planning for KT activities, including capacity-building factors and activities at the proposal development stage, may require some innovative approaches to securing funding.
French: La planiﬁcation d’activités d’AC, qui comporte notamment la prise en compte des facteurs liés au renforcement des capacités et des activités au stade de l’élaboration de la proposition, peut exiger quelques approches novatrices pour obtenir des fonds.
English: in order to ensure equality of treatment and accountability, discretion at critical points of the criminal justice process should be governed by appropriate controls; any person alleging illegal or improper treatment by an official of the criminal justice system should have ready access to a fair investigative and remedial procedure; wherever possible and appropriate, opportunities should be provided for lay participation in the criminal justice process and the determination of community interests.
French: Afin d’assurer 1’égalité de traitement et le respect de l’obligation de rendre compte, les pouvoirs discrétionnaires exercés à certaines étapes critiques du processus de justice pénale doivent être soumis à des mécanismes de surveillance appropriés. Toute personne qui allègue avoir fait l’objet d’un traitement illégal ou abusif de la part d’un fonctionnaire du système de justice pénale doit avoir facilement accès à une procédure impartiale comprenant un mécanisme d’enquête et un droit de recours.
English: (i) Letter dated 21 November 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-fifth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 16 November 2001 (A/56/647);
French: i) Lettre datée du 21 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, lors de leur vingt-cinquième réunion annuelle tenue au siège de l'ONU le 16 novembre 2001 (A/56/647);