ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interaction matrices indicating scale, magnitude, duration and mitigation measures for each potential impact on specific development activities and VECs Lessons Learned:
French: Tableaux synoptiques de l’interaction indiquant l’échelle, l’ampleur, la durée et les mesures d’atténuation à l’égard de chacun des impacts potentiels sur les activités spécifiques liées à l’exploitation et aux CVÉ Leçons :
English: The actual factors that affect people’s level of risk are distinct from their "risk beliefs," which are subjective notions about what signifies danger.The risk beliefs of residents living near a site may also increase the perception of risk associated with a site, adding to people’s levels of fear and anxiety.
French: Les facteurs réels qui influent sur le niveau de risque diffèrent des « croyances au sujet du risque », qui sont des notions subjectives de ce que signifie le danger. Les croyances au sujet du risque des résidants qui vivent près d’un site peuvent aussi renforcer la perception du risque associé à un site, ce qui fait monter les niveaux de peur et d’anxiété.
English: He reaffirmed the willingness of his organization to fully cooperate with the United Nations and OAU in their efforts to organize a free and fair referendum to enable the Saharawi people to exercise their inalienable right to self-determination.
French: Le Front POLISARIO était prêt à coopérer pleinement avec l'ONU et l'OUA en vue d'organiser un référendum libre et impartial permettant au peuple sahraoui d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: NRCan will continue its leadership role by adopting a more focused approach that mobilizes natural resource S&T for the economic and social well-being of Canadians.
French: RNCan continuera d’exercer un rôle de dirigeant en adoptant une approche plus ciblée qui mobilise les S et T en matière de ressources naturelles pour assurer le bien‑être économique et social des Canadiens.
English: "" Short-haul between major centres Unknown
French: Idem Voyages court-courriers entre grandes villes Inconnues
English: Gendering is not something outside that you factor into your cultural descriptions. We have not heard a great deal about gendering during this conference.
French: Mais dès qu’on veut parler de culture, dès qu’on a envie de passer à la traduction culturelle, ce projet particulier devient presque impossible.
English: The incorporation of these issues into all the relevant policies must focus mainly on access issues, access to goods, services and buildings, and must be linked to the principle of 'design for all' expressed in the Commission communication which immediately preceded this communication.
French: L’intégration de ces questions dans l’ensemble des politiques pertinentes doit se concentrer principalement sur des questions d’accessibilité, accessibilité aux biens, aux services, aux immeubles et doit aussi être liée au principe de la "conception pour tous", formulé dans la communication de la Commission qui a précédé immédiatement la présente communication.
English: • To provide seabased service support and coordination.
French: • Fournir un soutien logistique et une coordination maritimes
English: The General Committee decided to bring to the attention of the General Assembly rule 78 of the rules of procedure.
French: Le Bureau décide d'appeler l'article 78 du Règlement intérieur à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Brussels – There is no more depressing sight in politics than a leader who, desperate to cling to power, ruins his country in the process.
French: Bruxelles – En politique, rien n'est plus déprimant que de voir un leader politique qui se cramponne désespérément au pouvoir et entraîne son pays à la perte.
English: The waste prevention programmes and the measures therein shall aim, as a minimum requirement, for waste generation to be stabilised by 2010 and significantly reduced by 2020.
French: Les États membres établissent, conformément à l’article 1er, des programmes de prévention des déchets au plus tard [trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: With established programs such as Acacia in Africa, Pan Asia Networking in Asia, and Pan Americas in Latin America, IDRC has a breadth of experience on the impact of ICTs on the lives of people in the developing world.
French: Avec des programmes établis, comme Acacia en Afrique, les Réseaux Pan Asie et Pan Amériques, le CRDI a une grande expérience des incidences des TIC sur la vie des populations des pays en développement.
English: Treasury Board formally blesses the creation of the SOA and, where appropriate, delegates authorities that Treasury Board may have.
French: Le Conseil du Trésor sanctionne la création de l'OSS et, le cas échéant, lui délègue des pouvoirs qui peut lui avoir été conférés.
English: If the estimated amount is $3,000 or more for fiscal years beginning after 2007 (or $1,500 or more for fiscal years beginning before 2007)(or, you need to make instalment payments in the next year.
French: Si le montant ainsi estimé est de 3 000 $ ou plus pour les exercices qui commencent après 2007 (ou 1 500 $ ou plus pour les exercices qui commencent avant 2007), vous devez verser des acomptes provisionnels pour l’année suivante.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Industry Group (NAICS 3346) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 400.0 850.8 8.8% 5.4% Manufacturing Value-Added 270.1 558.7 8.4% 5.3%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 400,0 850,8 8,8% 5,4% Valeur manufacturière ajoutée 270,1 558,7 8,4% 5,3%
English: Through its collaboration with the Inter-American Children’s Institute, a special institute of the Organization of American States, the Agency will continue to work with the Canadian International Development Agency to contribute to the implementation of the Convention throughout the Americas.
French: Grâce à sa collaboration avec l’Institut interaméricain de l’enfant, un institut spécialisé de l’Organisation des États américains, l’Agence continuera de collaborer avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à la mise en œuvre de la Convention dans toutes les Amériques.
English: • National Aquatics Center delivered for use The blue-colored National Aquatics Center (NAC), nicknamed the "Water Cube" and located by Beijing's North Fourth Ring Road, was inaugurated and delivered for use on the morning of January 28, 2008.
French: • Inauguration du Centre national de natation   Beijing, 28 janvier – Ce matin, un des bâtiments phares des Jeux olympiques de Beijing, le Centre national de natation, a été inauguré. Après quatre ans d'efforts, le Centre a finalement été terminé, à temps pour accueillir les compétitions de natation de la série « Bonne Chance à Beijing ».
English: 1.1 Background The world pesticide market is valued at about $U.S. 27 billion and Canada accounts for about 3% of this amount.
French: 1.1 Tableau général Le marché mondial des pesticides est évalué à quelque 27 milliards de dollars US et le marché canadien représente environ 3 % de cette valeur.
English: One approach might be for PCH to only offer a more detailed analysis if the applicant submits a preliminary outline proposal and requests feedback.
French: PCH pourrait par exemple offrir simplement une analyse plus détaillée si le candidat soumet une proposition provisoire et demande une rétroaction.
English: Similar standards could be established for services that are more national in scope.
French: Il serait possible de fixer des normes semblables en ce qui concerne les services de portée plus nationale.
English: The ~ symbol represents is your home folder.
French: Si vous voulez installer Age pour tous les utilisateurs, copier le dans /Library/Address Book Plug-Ins/.
English: Latteria Montello also undertakes to take into account the needs and expectations of the customer, supplying reliable services and products, as well as to furnish the means and resources needed to achieve and maintain the preset objectives, with particular emphasis on product hygiene and safety aspects.
French: La Latteria Montello s'engage également à tenir compte des besoins et des attentes du client, en fournissant des produits et des services fiables, ainsi que des moyens et les ressources appropriées pour atteindre et maintenir les objectifs fixés, notamment en ce qui concerne l'hygiène et la sécurité des produits.
English: • Program Overview The Government of Canada is committed to requiring a minimum of 5% average renewable fuel content in all transport fuel in Canada by 2010.
French: • Aperçu du programme Le gouvernement du Canada est résolu à exiger qu'il y ait dans tout le pays une proportion moyenne de 5 p. 100 de combustible renouvelable dans le carburant de transport d'ici 2010.
English: They suggested that future funding of AU operations should be much more predictable and allow for greater AU autonomy.
French: Il s’avère aussi que l’Union africaine n’a pas les moyens de respecter les procédures pour faire rapport et vérifier les comptes comme l’exigent à la fois l’UE et les pays donateurs individuels.
English: The NEB also provides expert technical advice to the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (C-NOPB), the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (C-NSOPB), Natural Resources Canada (NRCan) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Enfin, l'Office offre une expertise technique à l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE) et à l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE), ainsi qu'à Ressources naturelles Canada (RNCan) et à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: It is recalled that the General Assembly provided capacity, under general temporary assistance, by increasing the number of resident investigators to investigate cases of sexual exploitation and abuse in the peacekeeping missions.
French: L'Assemblée générale avait approuvé la création de postes d'enquêteur résident supplémentaires afin d'enquêter sur les allégations d'exploitation et de violences sexuelles dans les missions de maintien de la paix.
English: In view of the fact that it is an authoritarian regime, we have to reckon with the possibility of its posing a threat to other countries, in particular, neighbouring ones.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un régime autoritaire, nous devons envisager la possibilité qu'il puisse représenter une menace envers d'autres pays, notamment les pays voisins.
English: In France, we get down on all fours to climb the ladders of hierarchy, but privately flatter ourselves that we don’t really give a shit.
French: En France, on fait des pieds et des mains pour grimper dans la hiérarchie, mais on se flatte en privé de n’en ficher pas une.
English: The MEDIA PLUS programme is not intended to reduce commercial risk related to the introduction of digital technology in any sector, including the TV sector, and that is why MEDIA PLUS is totally unadapted to radio broadcasting.
French: Le programme MEDIA PLUS ne vise pas à réduire le risque commercial lié à l'introduction de la technologie numérique dans les différents secteurs, y compris le secteur télévisuel, et c'est la raison pour laquelle MEDIA PLUS est totalement inadapté à la radiodiffusion.
English: - (SV) I have voted in favour of the report.
French: . (SV) J'ai voté en faveur du rapport.
English: Les publications du Québec P.O. Box 1005 Québec, Quebec G1K 7B5 Tel.: (418) 643-5150 or 1 800 463-2100 Fax: (418) 643-6177 or 1 800 561-3479
French: Les publications du Québec C.P. 1005 Québec, Québec G1K 7B5 Tél. : (418) 643-5150 ou 1 800 463-2100 Téléc. : (418) 643-6177 ou 1 800 561-3479
English: Planned intermediate outcomes Precedents created by the Board, which may facilitate change.
French: Résultats intermédiaires escomptés Les précédents établis par le Comité peuvent faciliter le changement.
English: Image noise does occur quite often during the scanning process, especially in the darker areas of images.
French: Surtout dans des zones sombres le bruit numérique (noise, en anglais) apparaît pendant la numérisation.
English: During the ﬁrst New Emerging Team (NET) competition in 2002, four teams were funded in the ﬁeld of Early Life Events and Neurodevelopment In February 2004, the Institute hosted a priority-setting workshop where six research priorities were established and formed the basis for an RFA announced in December 2004 in partnership with CIHR-IHDCYH.
French: Lors du premier concours à l’intention des équipes en voie de formation en 2002, quatre équipes ont été ﬁnancées sur le thème des événements survenus au début de la vie et du développement neural. En février 2004, l’Institut a été l’hôte d’un atelier de déﬁnition des priorités au cours duquel six priorités de recherche ont été dégagées.
English: Reporting Criteria – Part 2 – PAHs All of the following three criteria must be met:
French: Critères de déclaration - Partie 2 - HAP Les trois critères suivants doivent être réunis :
English: This harbour services a fish plant as well as providing berthing and offloading facilities for commercial fishermen.
French: Le port dessert une usine de transformation du poisson et sert au mouillage et au déchargement de bateaux de pêche commerciale.
English: FORM OF JURAT — INTERPRETER USED Sworn (affirmed or declared) before me at the of , in the of , this day of , 19 , through the interpretation of , of the of , in the of , the said having been first sworn truly and faithfully to interpret the contents of this affidavit (affirmation or declaration) to the deponent (or declarant), and truly and faithfully to interpret the oath about to be administered to him (or declaration about to be taken by him).
French: FORMULE DU CONSTAT D'ASSERMENTATION — EN CAS D'INTERPRÉTATION Fait (affirmé ou déclaré) devant moi au (à la) de dans le (la) de , ce 19 , par l'intermédiaire de l'interprète du (de la) de , dans le (la) de , ledit interprète ayant d'abord juré de traduire fidèlement le contenu du présent affidavit (affirmation ou déclaration) au déposant (déclarant) ainsi que le serment que le déposant va prêter (ou la déclaration qu'il va faire).
English: In English Canada, young people in this group report a wide range of substance-use behaviours.
French: Les membres de ce groupe, qui constitue 8 % de l’échantillon, se préoccupent de leurs intérêts personnels, veulent réussir, sont indépendants et «entrepreneurs».
English: However, survey data show that more Canadians are participating in additional activities.
French: Toutefois, les données de l'enquête montrent qu'un plus grand nombre de Canadiens se sont adonnés à d'autres activités.
English: Its important to think carefully about each item you'd like to bring, and prioritize what's essential - and what's not.
French: Il importe de bien penser à chaque article que vous prendrez, puis d'en établir un ordre prioritaire en faisant la distinction entre ce qui est essentiel et ce qui ne l'est pas.
English: Meanwhile, on-site observations by the National Commission on the Protection of the Child at refugee camps in Atambua, Kafemanu, Naen, Tuapukan, Naiborat and Kupang (October 1999) indicate that the condition and situation of children in the refugee camps give cause for concern.
French: Par ailleurs, des observations sur site effectuées par la Commission nationale sur la protection de l'enfance dans les camps de réfugiés de Atambua, Kafemanu, Naen, Tuapukan, Naiborat et Kupang (en octobre 1999) indiquent que la situation des enfants dans les camps de réfugiés est préoccupante.
English: More recently, smuggling has occurred along the Alberta border where the cocaine is partially redistributed to its neighbouring provinces, Saskatchewan and Manitoba.
French: On a noté récemment une augmentation du trafic le long de la frontière albertaine où la cocaïne est en partie redistribuée vers la Saskatchewan et le Manitoba, les deux provinces voisines.
English: Additionally, from a national perspective little joint training took place, and no joint doctrine existed or was Winter 2002 - 2003 ●
French: G.L. Garnett est un ancien vice-chef d’état-major de la Défense.
English: Complaint cases can be very complex, involving many documents, transcripts and other evidence.
French: Les dossiers de plaintes peuvent être très complexes, comptant de multiples documents, transcriptions et autres preuves.
English: The Law on the System of Payments and the monitoring authority of the Central Bank are sufficient to carry out such supervision.
French: La loi sur les systèmes de paiement et la mission de contrôle de la Banque centrale constituent une autorité suffisante sur laquelle asseoir cette supervision.
English: The Health Systems Research Unit of the Clarke Institute of Psychiatry was commissioned to undertake this body of work, which culminated in three deliverables:
French: La tâche d'effectuer cette étude des meilleures pratiques a été confiée à l'Unité de recherche sur les systèmes de santé de l'Institut psychiatrique Clarke.
English: It is concerning to note that more than half of abductions resulting in murder, occurred in close proximity to the child’s home (Kreston, 1999).
French: Il est inquiétant de noter que plus de la moitié des enlèvements aboutissant au meurtre sont survenus à proximité du domicile des victimes (Kreston, 1999).
English: More detailed information is available on the project websites.
French: Des informations plus détaillées sont disponibles sur les sites Web des projets.
English: The fate of the deported asylum-seekers in Uzbekistan remained unknown.
French: La police n'a toutefois reçu aucune consigne concernant les modalités d'application de cette directive.
English: Working together to secure critical elements of the Canadian air transportation system
French: Travailler ensemble aﬁn d’assurer la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien canadien
English: These statistics, the extrapolation if you will, should be taken quite seriously.
French: Ces statistiques, ces extrapolations si vous voulez, doivent être prises très au sérieux.
English: Recommendations for the Priortized Use of Pandemic Vaccine Annex E:
French: Recommendations realtives à l'ordre de priorité pour la vaccination antipandémique Annexe E:
English: Report of the Secretary-General of UNCTAD to UNCTAD XII - Globalization for development: Opportunities and challenges.  (TD/413) http://www.unctad.org/en/docs//td413_en.pdf.
French: Rapport du Secrétaire général de la CNUCED à la douzième session de la Conférence − Mondialisation et développement: Perspectives et enjeux (TD/413) http://www.unctad.org/en/docs//td413_en.pdf.
English: On this protein-rich diet, the young grow quickly, and the nest cavity rapidly fills up with baby Prothonotaries.
French: Grâce à ce régime riche en protéines, les petits grandissent rapidement et l’espace dans la cavité du nid est vite occupé par de jeunes Parulines orangées.
English: Freedom of opinion is guaranteed by article 40 of the Constitution and is also enshrined in article 10 of the ECHR.
French: La liberté d'opinion est garantie par l'article 40 de la Constitution et est également consacrée par l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Determines target groups, develops effective communications approaches and produces appropriate communications vehicles to best achieve ( a ) specific communications objective(s).
French: Déterminer les groupes cibles, mettre au point des méthodes de communication efficaces et produire les véhicules de communication appropriés afin d'atteindre un(des) objectif(s) précis en matière de communication.
English: This can possibly be attributed to the effects of the 1997-1998 economic crises during which more women than men were laid off.
French: Il est possible que cela soit imputable aux effets de la crise économique des année 1997 et 1998, au cours desquelles les licenciements ont touché plus de femmes que d'hommes.
English: Above all, it must include an enduring commitment to non-aggression and recognition that includes the withdrawal of Israel from the territories occupied since 1967 and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: Avant toute chose, il faut un engagement permanent de non-agression et de reconnaissance qui inclue le retrait par Israël des territoires occupés depuis 1967 et l'établissement d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Mauritius deposited its instrument of accession to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation in August 2004.
French: Maurice a déposé ses instruments d'adhésion à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime en août 2004.
English: (In dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 2,153,142 2,106,712 Expense for the year 357,518 193,961 Benefits paid during the year
French: (En dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 2 153 142 2 106 712 Charge pour l'exercice 357 518 193 961 Prestations versées pendant l'exercice (113 323) (147 531) Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 2 397 337 2 153 142
English: The page size, including tables, should be uniform.
French: Tous les documents doivent être lisibles et présentés sur des feuilles de dimension uniforme (y compris les tableaux).
English: Office of the Director of Mission Support
French: Bureau du Directeur de l'appui à la mission
English: The fundamental branches of the State are the Legislature, the Executive and the Judiciary.
French: Les organes fondamentaux du gouvernement sont le législatif, l'exécutif et le judiciaire.
English: An outerwear fabric manufacturer may choose to access this program by claiming remission at the time of importation or by way of drawback.
French: Un fabricant de tissus pour vêtements de dessus peut choisir ce programme en demandant une remise au moment de l'importation ou sous forme de drawback.
English: “Orphanage and Boarding Schools Development” Program can be mentioned as one of them.
French: La Fondation Heydar Aliyev, organisation non gouvernementale, a fait de l'éducation sa principale activité.
English: ICT cannot be seen as a panacea for all development problems and challenges.
French: Les TIC ne peuvent pas tenir lieu de panacée pour résoudre tous les problèmes et relever tous les défis posés par le développement.
English: AREA 2, 3 & 4 EAST OF 63ºW/EST DU 63ºO (P.
French: ZONE 2, 3 & 4 OUEST DE 63º'O (P.
English: Ms. AKUA AKUFFO (Ghana) indicated that the competent bodies were aware of the deficiencies in the domestic legislation relating to the application of article 4 of the Convention and would be attending to them as part of the general review of the Criminal Code now in progress.
French: Mme AKUA AKUFFO (Ghana) indique que les instances compétentes ont conscience des lacunes de la législation interne relative à l'application de l'article 4 de la Convention et qu'elles en tiendront compte dans le cadre de la révision globale du Code pénal en cours.
English: Abstract Biological barriers are a beneficial application of biofilms that aim at reducing the hydraulic conductivity (K) in geological formations.
French: Résumé Les barrières biologiques sont une application utile des films biologiques destinés à réduire la conductivité hydraulique (K) dans les formations géologiques.
English: The Agency had received, on August 14, 1998, a previous application for a longer period of time and including Saint-Pierre et Miquelon, France in the itinerary.
French: Le 14 août 1998, l'Office avait reçu une demande similaire pour une plus longue période et prévoyant une escale à Saint-Pierre et Miquelon, en France.