ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catholics for Choice shapes and advances sexual and reproductive ethics that are based on justice, reflect a commitment to women's well-being and respect and affirm the capacity of women and men to make moral decisions about their lives.
French: L'organisation Catholics for Choice définit et promeut une éthique de la sexualité et de la procréation fondée sur la justice, favorable au bien-être des femmes et respectant et affirmant l'aptitude des femmes et des hommes à prendre des décisions d'ordre moral au sujet de leur vie.
English: Devices for Creation and Dissemination of Knowledge Group C:
French: Outils de création et de diffusion du savoir Groupe C :
English: • Of the 1,352 applicants, 1033 (76%) came from persons outside the Public Service.
French: • Des 1352 candidatures, 1033 (76 %) provenaient de personnes de l'extérieur de la fonction publique.
English: In accordance with the principle of sovereignty laid out in article 4 of the Constitution of the Republic of Poland, the supreme power in the Republic of Poland is vested in the Nation, who may exercise such power “directly or through their representatives”.
French: Conformément au principe de souveraineté énoncé à l'article 4 de la Constitution, le pouvoir suprême appartient en République de Pologne à la Nation, qui exerce ce pouvoir « directement ou par l'intermédiaire de ses représentants ».
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session.  79th meeting
French: Décide de poursuivre l''examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: They were also allowed to mint a certain number of euro coins, which are now sought after by collectors.
French: Ceux-ci étaient aussi autorisés à frapper une certaine quantité de pièces en euro, aujourd'hui recherchées par les collectionneurs.
English: According to the order for reference, the party which brought the action is exercising a legal remedy which is open to it through a legal subrogation provided for in a civil law provision.
French: En effet, ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, la partie qui a intenté l'action exerce une voie de droit qui lui est ouverte par l'effet d'une subrogation légale prévue par une disposition de droit civil.
English: Therefore, some scientists have warned that, if not controlled, the quantity of space debris will double in 100 years.
French: Certains scientifiques ont averti que faute d'être contrôlée la quantité de débris dans l'espace doublerait en 100 ans.
English: Debates to be seriatim, Speaker to regulate debate 43(11) Decisions, sufficiency of arguments, justification 18(3) Motion to take action when prima facie case established
French: Doit comparaître devant le comité à la demande de celui-ci 118b) Peut communiquer des commentaires par écrit au comité saisi du projet de loi 118a) Peut se présenter devant le comité saisi du projet de loi 118a) Pétitions
English: Purpose of the Reports
French: STRATEGIE ET ASPECTS ECONOMIQUES DE LA TECHNOLOGIE
English: The ILO and child labour 68 - 73 18
French: L'OIT et le travail des enfants 68 - 73 28 B.
English: The summit - due to be held in the Russian city of Samara - could mark an important step in the renewal of the Partnership and Cooperation Agreement between the two.
French: Quelques points positifs ont tout d’abord été évoqués dans l’hémicycle : la perspective d’adhésion de la Russie à l’OMC et les initiatives pour abolir les visas entre Russie et UE.
English: THE NEW SINGAPORE TREATY What Does it Change?
French: LE TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES En quoi est-il nouveau?
English: Whilst much state intervention to date has often taken place via formal educational settings such as schools and libraries, it would seem pertinent to explore the potential for non-formal and informal educational settings such as youth work and community media.
French: Alors que, jusqu’à présent, l’Etat était surtout intervenu par le biais du cadre éducatif formel comme l’école ou la bibliothèque, il serait pertinent d’explorer le potentiel de contextes éducatifs non formels et informels, en engageant par exemple des actions en faveur des jeunes ou en développant les médias communautaires.
English: Non storable agricultural products (e.g., livestock) A cash advance will be issued on the lesser of the eligible advance calculation and the maximum a producer would receive under an eligible BRM program (e.g. CAIS).
French: Produits agricoles ne pouvant être entreposés (p. ex., bétail) Le montant de l'avance sera égal soit au calcul de l'avance admissible ou au montant maximal qu'un producteur recevrait d'un programme de GRE admissible (p. ex., PCSRA), selon le moindre des deux.
English: Although the State party has presented no observations, the Committee notes that this claim relates to an evaluation of facts and evidence.
French: Bien que l'État partie n'ait pas donné de réponse, le Comité note que cette allégation concerne l'appréciation des faits et des éléments de preuve.
English: Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, and all local Kosovo ethnic Serb and Albanian leaders, to provide information on the fate and whereabouts of the high number of missing persons from Kosovo, and encourages the International Committee of the Red Cross, in this regard, to continue its clarification efforts, in cooperation with other organizations;
French: Demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie et à tous les dirigeants kosovars de souche serbe et de souche albanaise de faire savoir ce qu'il est advenu des nombreuses personnes portées disparues au Kosovo, et encourage le Comité international de la Croix-Rouge, agissant en coopération avec d'autres organismes, à persévérer dans ses efforts pour faire la lumière sur ce point;
English: Consoltex indicated that domestic customers would not accept the higher costs and longer delivery times required for fabrics of pre-dyed yarns.
French: Elle a indiqué que les clients nationaux n’accepteraient pas de payer davantage et d’attendre plus longtemps pour obtenir les tissus en fils préteints.
English: You must file an Ontario tax return for the tax year and claim this refundable tax credit on form ON479, Ontario Credits .
French: Vous devez produire une déclaration de revenus en Ontario pour l'année d'imposition et demander ce crédit d'impôt remboursable au moyen du formulaire ON479, Crédits de l'Ontario .
English: With this hybrid function that is partially independent and partially dependent, it is not easy to implement something like this and, therefore, I am very curious to see what will be included in a consultation paper.
French: Avec une telle fonction hybride, partiellement indépendante et partiellement dépendante, il n'est pas facile de mettre en œuvre une telle chose et je suis donc très curieux de voir ce qui sera inclus dans un document consultatif.
English: Both Mr. Stormonth-Darling and Ms. Bovich have met the limit and their terms may not be renewed.
French: M. Stormont-Darling et Mme Bovich ont l'un et l'autre atteint cette limite.
English: IDRC's philosophy was to work with the people who hoped to benefit from the aid, and to set research agendas in collaboration with local partners.
French: Il a toujours eu pour principe de travailler avec les gens devant bénéficier de cette aide et d'établir le programme de recherche en collaboration avec des partenaires locaux.
English: 21) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 21 -- Palestine refugees [A C E F R S]
French: 21) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 21 -- Réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am a convinced supporter of the European model of the environmentally-responsible market economy, which makes it clear that the liberalised market is not the irresponsible thing it is often suspected of being, but has social and environmental responsibilities and hence a responsibility to future generations.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis un partisan convaincu du modèle européen d’économie de marché écologiquement responsable, qui établit clairement que le marché libéralisé n’est pas irresponsable, comme on l’insinue souvent, mais qu’il assume des responsabilités sociales et environnementales et de ce fait une responsabilité pour les générations futures.
English: An ongoing project on the incidence of hyperthy-roidism in Quebec is being expanded to specifically include perchlorate, due to the presence of this substance at various contaminated sites locations in that province.
French: Un projet en cours sur l'incidence de l'hyperthyroïdie au Québec est actuellement élargi pour inclure le perchlorate, en raison de la présence de cette substance à divers emplacements contaminés de la province.
English: These goods were imported into Canada by the appellant by way of 20 transactions from May 30, 1991, to June 1, 1993.
French: L'appelant a importé lesdites marchandises au Canada, dans le cadre de 20 transactions, entre le 30 mai 1991 et le 1er juin 1993.
English: For us, as economic developers, the model allows us to concentrate investment directly in the promotion of innovative technology companies through start-up financing.
French: Pour nous en tant que promoteurs économiques, le modèle nous permet de concentrer l’investissement directement sur la promotion des compagnies à technologie innovatrice par le biais d’une aide financière au démarrage.
English: This will apply for all water meters at all levels of trade.  This recommendation is consistent with the Edmonton, Toronto and Vancouver meeting recommendations.
French: Cette réglementation s’appliquera à tous les compteurs d’eau à tous les niveaux de commerce.  Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton, de Toronto et de Vancouver.
English: The final decisions taken by the Committee would be inserted, and a short explanatory note on the main issues taken up by the Committee, together with a summary of measures proposed to reduce the risks identified in the risk profile and the risk management evaluation, could also be included.
French: Les décisions finales prises par le Comité seraient insérées et une brève note explicative sur les principales questions abordées par le Comité, ainsi qu'un résumé des mesures proposées pour réduire les risques recensés dans les descriptifs des risques et les évaluations de la gestion des risques, pourraient également y figurer.
English: This $209 million saving allowed the Province to make further investments in priority areas such as health care, education and infrastructure.
French: Cette économie de 209 millions de dollars a permis à la province d’effectuer des investissements supplémentaires dans des secteurs prioritaires tels que les services de santé, l’éducation et l’infrastructure.
English: Ongoing pressures and sustainability issues for security partners tend to complicate the costing of new initiatives and planning of immigration levels, and should be addressed.  Capacity issues and implementation considerations are not adequately assessed.
French: Les pressions constantes et les questions de durabilité relativement aux partenaires au chapitre de la sécurité tendent à compliquer l'établissement des coûts des nouvelles initiatives et la planification des niveaux d'immigration, et il faudrait examiner ce problème.  Les enjeux liés aux capacités et à la mise en œuvre ne sont pas bien évalués.
English: The proposed increase reflects a 2.3 per cent increase in military personnel costs, a 12.2 per cent increase in civilian personnel costs, a 36 per cent increase in operational requirements, a 21.4 per cent increase in staff assessment cost, and a 2.5 per cent increase in costs related to training programmes.
French: L'augmentation proposée résulte d'une augmentation de 2,3 % des dépenses afférentes au personnel militaire, une augmentation de 12,2 % des dépenses afférentes au personnel civil, une augmentation de 36 % des dépenses opérationnelles, une augmentation de 21,4 % des dépenses au titre des contributions du personnel et une augmentation de 2,5 % des dépenses au titre des programmes de formation.
English: Trade-Vocational Graduates in the Post-Secondary System The preceding chapter discussed the difficulties involved of defining what constitutes trade-vocational education in Canada and presented the concept of trade-vocational education which has been implemented in the National Graduates Surveys (NGS).
French: Diplômés de la formation professionnelle dans le système postsecondaire Nous avons, dans le chapitre précédent, abordé les difficultés soulevées par la définition de la formation professionnelle au Canada et présenté le concept de la formation professionnelle qui a été appliqué dans les Enquêtes nationales auprès des diplômés.
English: Although the mechanism for advancing women's rights had been described, she wondered what status and influence it had in the governmental structure.
French: Le mécanisme chargé de promouvoir les droits des femmes a été décrit, mais l'oratrice se demande quels sont son statut et son influence dans l'appareil de l'État.
English: However, the progression of chronic hepatitis C disease is usually slow and may not be manifest during the first two decades following infection.
French: L’évolution de l’hépatite C chronique est habituellement lente et il peut n’y avoir aucun signe d’infection pendant une période de 20 ans.
English: The DND 1356 shall be used to record the yearly Cl "C" Res Svc for CIC officers at cadet corps and squadrons.
French: On doit se servir du document DND 1356 pour l’enregistrement du svc de cl « C » annuel pour les officiers du CIC se trouvant aux corps et aux escadrons de cadets.
English: It is an excellent example of the many small Underground Railroad refugee farmsteads that once dotted the landscape of southwestern Ontario.
French: Elle illustre bien les nombreuses petites fermes de réfugiés du Chemin de fer clandestin dispersées dans le paysage du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Let us keep those words in mind as we move forward with a shared sense of urgency in helping to build a better and safer world for our children.
French: Gardons ces paroles à l'esprit alors que nous avançons, avec un même sentiment d'urgence, en faveur de l'édification d'un monde meilleur et plus sûr pour nos enfants.
English: If such mines are not self-destructing their proliferation could cause humanitarian problems many times more severe than those caused by AV mines currently in use.
French: Si ces mines ne peuvent pas s'autodétruire, elles proliféreront et cela causera des problèmes humanitaires beaucoup plus graves encore que ceux que provoquent les mines antivéhicule dont on se sert à l'heure actuelle.
English: I hope that, in the final reckoning, we shall continue to have beet farmers and an active, attractive sugar industry, in the future.
French: J’espère que, en fin de compte, nous continuerons à l’avenir à avoir des producteurs de betteraves et une industrie sucrière attractive.
English: - IPPC, International Plant Protection Convention,
French: À cet effet, il ne mentionne que trois organismes internationaux, à savoir:
English: We also believe, however, that, for the good and the preservation of the very sense of European Community, it is right that we make this sacrifice.
French: Nous pensons toutefois aussi qu’il est bon de faire ce sacrifice pour le bien et pour la préservation de l’esprit de la Communauté européenne.
English: [Updating of Annex B1(NL) of the PCT Applicant’s Guide] NZ New Zealand The Intellectual Property Office of New Zealand has notified changes in its location and its mailing address, as follows:
French: [Mise à jour de l’annexe B1(NL) du Guide du déposant du PCT] NZ Nouvelle-Zélande L’Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande a notifié des changements relatifs à l’adresse de son siège et à son adresse postale, comme suit :
English: Climate change may lead to the acceleration of stratospheric ozone depletion in the region.
French: Les changements climatiques risquent d'accélérer l'épuisement de l'ozone stratosphérique dans la région.
English: Without the "right to audit" clause, PCH could be limited in its ability to verify that all conditions associated with the agreement have been met and that the funds provided have in fact been spent for the intended purpose. 
French: Sans le « droit d'entreprendre une vérification », PCH ne pourrait vérifier que de façon limitée si toutes les conditions relatives à l'entente ont été respectées et si tous les fonds accordés ont été en fait consacrés aux fins prévues;
English: Bank address: 8/10 Waterloo Place, 29 London, SW1Y 4BE, United Kingdom
French: Adresse de la banque: 8/10 Waterloo Place, 29 Londres, SW1Y 4BE, Royaume-Uni
English: At the same time, injury data should be collected and disseminated.
French: Les États membres prennent toutes mesures nécessaires, y compris la mise en œuvre d’un système de contrôles officiels PR\700983FR.doc
English: Initiate client record forms by completing the basic information known from the referral.
French: Commencer à remplir les premiers formulaires qui seront versés au dossier du client en inscrivant les informations de base fournies avec la recommandation.
English: These labelling requirements for allergens also apply to homeopathic medicines, when applicable.
French: Ces exigences en matière d'étiquetage des allergènes s'appliquent également aux remèdes homéopathiques, s'il y a lieu.
English: During the 1980s, additional security measures were required to protect our NATO forces against possible acts of European terrorism.6 Most of these events, however, were treated as one-time threats, and the lessons that were learned from them were forgotten.
French: Au cours des années 1980, il a fallu resserrer les mesures de sécurité afin de protéger nos forces de l’OTAN contre les menaces d’un terrorisme européen6. La plupart de ces événements, toutefois, ont été considérés comme des menaces ponctuelles, et les leçons tirées, vite oubliées.
English: Les prix convenables, la position en ville, proche du centre historique, le calme, le service, la salle de bain propre.
French: If I visit Lisbon again, definitely choose the same hotel as the central position it has.
English: M. Deborah Wynes (United States of America) (2007)
French: M. Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique) (2007)
English: Finally, the third group of issues is multi-dimensional, because the emerging knowledge-based economy creates new conditions for the sustainability of industry in the future on the one hand, and broadens opportunities for new entrepreneurs, on the other.
French: Le troisième groupe, quant à lui, est pluridimensionnel car la nouvelle économie fondée sur le savoir, d'une part crée des conditions nouvelles pour la durabilité de l'industrie de l'avenir, et d'autre part élargit les possibilités qui s'offrent aux nouveaux entrepreneurs.
English: To this end EHA maintains an active relationship with the Humanitarian Liaison Working Group, the Permanent Missions of Donor Governments in Geneva, and cooperation and development agencies.
French: A cette fin, l’EHA entretient des relations étroites avec le Groupe de travail chargé d’assurer la liaison pour les questions humanitaires, les missions permanentes des gouvernements donateurs à Genève, de même qu’avec les organisations de coopération et de développement.
English: Suddenly the ship is rocked and Spock reports that they seem to have intercepted someone's transporter beam.
French: L'Enterprise est en orbite autour de la Terre en l'année 1968 lorsqu'il intercepte un faisceau téléporteur d'une puissance phénoménale dirigé vers notre planète.
English: • In September 2003, the CFIA completed a comprehensive review of the consistency of operational delivery of the Agency's services across the country.
French: • En septembre 2003, l'ACIA a achevé d'évaluer la cohérence de ses prestations de services dans tout le pays.
English: The Permittee is also bound by the terms and conditions set out in the Nunavut Impact Review Board Screening Decision on file No.
French: Le titulaire doit également respecter les conditions prévues par la « Nunavut Impact Review Board Screening Decision No.
English: Plant breeders' rights may also be assigned, licensed or used to negotiate funding.
French: Le certificat d'obtention végétale peut également être cédé, concédé sous licence ou utilisé pour négocier du financement.
English: 3030 Canadian Tourism Commission Corporation Department(s) Specific:
French: 3030 Commission canadienne du tourisme Particulier au ministère(s):
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE AND ELECTION OF OFFICERS FOR 2008
French: CONSTITUTION DU COMITÉ ET ÉLECTION DU BUREAU POUR 2009
English: A word of caution: while on-line communications have matured considerably in China, it can be very difficult to track user attitudes and hits, especially via third-party Web sites.
French: Attention : même si les communications en ligne se sont considérablement améliorées en Chine, il peut s'avérer très difficile de faire le suivi des visites d'utilisateurs et des occurrences, en particulier celles qui se font par le biais de sites Web de tiers.
English: An integral part of the MCBH is support for policy development.
French: La MCBH a aussi comme mission d'influencer l'élaboration de politiques.
English: Trillium undulatum, Painted Trillium Image:
French: Trillium undulatum, Painted Trillium Image :
English: Further information on these projects may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp. 2006-2007 Lease Project Approval for the Institute for Nutrisciences and Health, Project Implementation Phase (Prince Edward Island) I-APL Aluminum Technology Centre - Project Close-out Phase (Quebec) F-AEP Lease Project Approval for the National Institute for Nanotechnology – Project Implementation Phase (Alberta) I-APL Move of the NRC's Innovation Center - Project Close-out Phase (British Columbia) S-AEP Table 3-10:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces projets, prières de consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp. 2006-2007 Projet de location, approbation de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé - Phase d'achèvement du projet (Îles-du-Prince-Édward) I-APL Centre des technologies de l'aluminium – Phase d'achèvement du projet (Québec) F-AEP Projet de location, approbation de l'Institut national de nanotechnologie – Phase d'achèvement du projet (Alberta) I-APL Déménagement de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC – Phase d'achèvement du projet (Colombie-Britannique) S-AEP Tableau 3-10 :
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Oman (on behalf of the Arab Group), Cape Verde, France, Spain, the United States, South Africa, Canada, Barbados, Chile, India, the Russian Federation, Switzerland, Nigeria, Algeria, Argentina, China, Japan, Morocco, Mexico, the Republic of Korea, Malawi, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Israel, the Libyan Arab Jamahiriya, Bolivia and Brazil.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants font des déclarations : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République tchèque (au nom de l'Union européenne), Oman (au nom du Groupe arabe), Cap-Vert, France, Espagne, États-Unis, Afrique du Sud, Canada, Barbade, Chili, Inde, Fédération de Russie, Suisse, Nigéria, Algérie, Argentine, Chine, Japon, Maroc, Mexique, République de Corée, Malawi, République islamique d'Iran, Arabie saoudite, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Bolivie et Brésil.