ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: London, January 31 : The woman with whom English soccer star John Terry had an alleged affair is upset about the scandal.
French: Asier Del Horno, l’arrière gauche de Valence, a été prêté à Valladolid.
English: New methods for chronic instrumentation of the newborn piglet are described, which allow continuous monitoring of not only pressures in the pulmonary artery and aorta but also in the left and right atria, pulmonary vein, as well as main branch pulmonary artery flows.
French: On décrit de nouvelles méthodes pour l'instrumentation chronique du porcelet nouveau-né permettant un monitoring continu des pressions dans l'artère pulmonaire et dans l'aorte, dans les oreillettes gauches et droites, dans la veine pulmonaire ainsi que des débits dans la branche principale de l'artère pulmonaire.
English: I agree with much of what Mrs Kaufmann said earlier in her reference to Kofi Annan's speech to the European Parliament a few days ago.
French: Je suis d’accord avec la majorité des choses dont a parlé précédemment Mme Kaufmann lorsqu’elle faisait référence au discours de Kofi Annan devant le Parlement européen, il y a quelques jours.
English: Last year alone, the country created several thousand inventions of high value in the field of information technology, biology, thermal power engineering, and nano-technology.
French: A/39/15 page 67 développement de la science et de la technologie qu’il considérait comme le moteur dynamique qui permettrait de construire un pays puissant.
English: The former is done through Environmental Site Assessments (ESAs),which involve site investigations and characterizations; the latter is done through documents such as offers to purchase, leases, licences, and MOUs.
French: Dans le premier cas, on a recours aux évaluations environnementales d'un site (EES) ou, plus généralement, à la reconnaissance des sols ou à leur caractérisation; dans le deuxième cas, on a recours à des documents tels que les offres d'achat, les baux, les licences et les protocoles d'entente.
English: A closer look reveals that the metre-wide corridors they are following across the field are separated not by plow furrows, but by red wooden stakes bearing the image of a skull and the word "Mine".  This may not be farming, but it is a harvest of sorts.
French: En y regardant bien, on voit que les corridors d'une largeur d'un mètre dans lesquels ils avancent sont séparés non pas par des sillons de charrue mais par des piquets de bois rouge surmontés d'un dessin de crâne et du mot « Mines ».  Ce ne sont pas les fruits de la terre que ces hommes récoltent.
English: Kindly comment on rural women's access to credit and land and savings cooperatives.
French: Veuillez parler de l'accès des femmes des zones rurales au crédit, à la terre et aux coopératives d'épargne.
English: A multitude of suggestions were received for additional issues to be discussed in future Think Tanks, which provides further evidence of their support for holding more of this type of event.
French: On a reçu une multitude de suggestions de questions à discuter lors de prochains Remue-méninges, ce qui constitue une preuve supplémentaire que les participants estiment importante la tenue de ce genre d'événement.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 55/82 of 4 December 2000 and 56/268 of 27 March 2002,
French: Rappelant ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 55/82 du 4 décembre 2000 et 56/268 du 27 mars 2002,
English: The Programme has therefore been an important catalyst for ideas.
French: Le programme a donc été un important catalyseur d'idées.
English: • Support community-based programs that provide preand postnatal parent support and promote parenting and caregiving awareness of healthy child development.
French: Diffuser de l’information sur l’établissement de relations familiales saines et sur les conséquences de ces relations sur la santé de la famille et le développement de l’enfant.
English: • Select 'New Profile' to create a new profile.
French: • Sélectionnez « Nouveau profil » pour créer un autre profil.
English: INID codes can also be used in certificates.
French: AUTONUM Les codes INID peuvent aussi être utilisés sur les certificats.
English: During the week ending 24 July 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 24 juillet 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: A government department or agency can form a collaborative arrangement with a private sector organization to perform certain administrative functions (data collection, data entry) for the administration of programs.
French: Un ministère ou un organisme gouvernemental pourrait conclure une disposition de collaboration avec une organisation du secteur privé pour accomplir certaines tâches administratives (collecte des données, enregistrement des données) pour la gestion des programmes.
English: Users can create databases via the HDC unit or the PC application and quickly manage those database files at a gig, or on a home computer.
French: Les Bases de Données peuvent être créées directement sur le HDC ou sur PC.
English: The results of these annual reviews should be communicated to all employees through written announcements and meetings.
French: Les rapports doivent être présentés à intervalles réguliers pour permettre aux chefs d'unité de modifier leurs opérations de manière à respecter le calendrier d'exécution (se reporter au chapitre 2).
English: We are implementing a plan to improve these results.
French: Nous mettons en oeuvre un plan visant à améliorer ces résultats.
English: First, on the number of coins.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le nombre de pièces.
English: The New Brunswick Association of CBDCs is accepting applications for the position of Communications Officer.
French: L'Association des CBDC du Nouveau-Brunswick accepte en ce moment des demandes d'emploi pour combler le poste d'agent ou agente des communications.
English: To share good practices in national policy formulation for national innovation systems and to facilitate networking, the Centre has established an online resource database that can be accessed from its homepage.  The database, which is updated on a continuous basis, contains: important summary literature on national innovation systems; the proceedings of all APCTT workshops related to national innovation systems conducted in member countries; a complete description of the Indian national innovation systems, which can serve as a model for member countries; and comprehensive information on useful international websites for sourcing information on this subject.
French: Pour diffuser les pratiques de référence en matière de formulation nationale des politiques pour les systèmes d'innovation nationaux et pour faciliter la création de réseau, le Centre a créé un centre de ressources en ligne, auxquelles on peut accéder par la page d'accueil du CAPTT, qui peut être mise à jour en permanence et qui contiendra des résumés de travaux importants sur les systèmes d'innovation nationaux, les travaux de tous les ateliers organisés par le CAPTT à ce sujet dans les pays membres, une description complète du système indien d'innovation, qui pourrait servir d'exemple aux autres pays membres qui désireraient réunir des informations sur leur propre système d'innovation national et des informations complètes sur les sites internationaux utiles pour trouver des informations sur les systèmes d'innovation nationaux.
English: That being said, we still face a number of immediate challenges.
French: Cela dit, nous restons confrontés à un grand nombre de problèmes immédiats.
English: The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change of the quality system.
French: Le fabricant informe l’organisme notifié ayant approuvé le système de qualité de tout projet de modification de celui-ci.
English: The processes that produce GHG emissions in the Agriculture Sector are enteric fermentation by domestic animals, manure management, fertilizer application, and crop production.
French: Les procédés qui produisent les émissions de GES dans le secteur agricole sont la fermentation entérique des animaux domestiques, la gestion du fumier, l'épandage d'engrais et les pratiques culturales.
English: Both appeal boards held that it was an appointment to a new position that had not been based on selection according to merit and revoked the appointments.
French: Les deux comités d'appel ont jugé qu'il s'agissait d'une nomination à un nouveau poste qui n'avait pas été faite selon une sélection établie au mérite et ils ont révoqué les nominations.
English: A/61/767/Corr.1 Item 136 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/767/Corr.1 Point 136 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It stressed that it is particularly important to deliver a faculty of lifelong learning to each citizen.
French: Il souligne en outre l’importance d’offrir à tous les citoyens la possibilité d’une éducation et d’une formation tout au long de la vie.
English: Furthermore, paragraph 8 of the draft resolution appeared to eliminate any possibility for the two bodies to coexist.
French: En outre, le paragraphe 8 du projet de résolution, semble éliminer toute possibilité de coexistence des deux organes.
English: In 1978, the justices were deeply divided in Regents of the University of California v. Bakke (438 U.S. 265): with a vote of five against four, it was ruled that, even in the case of an affirmative action programme, strict scrutiny had to be applied.
French: En 1978, les membres de la Cour suprême étaient très divisés dans l'affaire Regents of the University of California v. Bakke (438 U.S. 265): par 5 voix contre 4, ils ont décidé que même un programme d'action positive devait être soumis à un contrôle très strict.
English: This method requires high-field MRI systems.
French: Si les tests donnent de bons résultats, la recherche pourrait conduire à un profil de tableau de bord entièrement remanié.
English: We likewise reiterate our commitment to the agreement enshrined in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), which has also been reaffirmed by several Security Council resolutions, such as 1674 (2006), 1706 (2006) and 1755 (2007).
French: Nous réitérons également notre adhésion à l'accord inscrit dans le Document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1), qui a également été réaffirmé dans plusieurs résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1674 (2006), 1706 (2006) et 1755 (2007).
English: In order to assess the performance of health systems more systematically and to categorize health system strategies more effectively, WHO/EURO suggested that the conference should adopt a framework which organizes thinking about health systems around four main goals and functions:
French: Pour évaluer la performance des systèmes de santé plus systématiquement et catégoriser plus efficacement les stratégies appliquées aux systèmes de santé, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a suggéré que la Conférence adopte un cadre qui organise la réflexion sur les systèmes de santé autour de quatre grands buts et fonctions :
English: Part 3 – Summary of SR&ED Expenditures Provide expenditure information on all claims for SR&ED carried out in Canada.
French: Partie 3 – Sommaire des dépenses de RS&DE Vous devez fournir des renseignements sur toutes les dépenses pour des activités de RS&DE exercées au Canada visées par votre demande.
English: Cocaine from the producer countries is also increasingly trafficked by land routes into the Southern Cone countries of South America.
French: La cocaïne produite est aussi de plus en plus souvent introduite par voie terrestre dans les pays du cône Sud.
English: D/B/A Highway Sufferance Warehouse 17735 1st Ave Surrey V3S 9S1 0813 3360 Perishables International Transportation Inc.
French: D/B/A Highway Sufferance Entrepôt 17735 1stAve Surrey V3S 9S1 0813 3360 Perishables International Transportation Inc.
English: It did not concern the promotion procedure, as argued by the Commission, and the Commission could therefore not sustain that it had implicitly replied to it on 9 January 2002.
French: Contrairement à ce qu’affirme la Commission, elle ne concernait pas la procédure de promotion, et la Commission ne pouvait donc pas prétendre y avoir implicitement répondu le 9 janvier 2002.
English: Aboriginal 43 41 44 42 44 43 Asian 37 37 37 36 39 37 Black 41 38 38 36 38 38 White 40 40 39 40 40 40 Other 38 36 38 38 39 38 Over the five-year period from 1999/00 to 2003/04, Aboriginal offenders served more of their sentence prior to first federal full parole release than other offender groups and Asian offenders served the least.
French: 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Moyenne sur 5 ans Autochtones 43 41 44 42 44 43 Asiatiques 37 37 37 36 39 37 Noirs 41 38 38 36 38 38 Blancs 40 40 39 40 40 40 Autres 38 36 38 38 39 38 Entre 1999-2000 et 2003-2004, la partie de la peine purgée avant la première libération conditionnelle totale a été plus longue chez les Autochtones que dans n’importe quel autre groupe de délinquants sous responsabilité fédérale, et c’est chez les Asiatiques qu’elle a été la plus courte.
English: 3 Only if the value of contributions, election expenses, or contestant expenses is $10 000 or more.
French: • Élection générale : 0,70 $ x nombre de noms sur les listes électorales définitives de toutes les circonscriptions dans lesquelles le parti présente un candidat
English: • The official symbols of the GoC and the Environment Canada FIP signature appear on non-government sites only when they are used to identify a government contribution or participation in a collaborative arrangement.
French: • Les symboles officiels du GdC et la signature d'Environnement Canada dans le cadre du PCIM apparaissent sur les sites non gouvernementaux uniquement lorsqu'ils servent à désigner une contribution du gouvernement ou une participation à un accord de collaboration.
English: It should take each student approximately 50-75 minutes to complete.
French: On estim e que les élèves prendront entre 50 et 75 minutes en moyenne pour répondre au questionnaire.
English: FHBRO’s evaluation process is based upon research reports prepared by architectural historians working for Parks Canada.
French: Les facteurs évalués par le BEEFP et leur pondération sont des adaptations du système Kalman mises au point
English: Fiji is among those who choose to remain optimistic about the future.
French: Fidji est parmi les pays qui choisissent de rester optimistes pour l'avenir.
English: Two States continue to test the non-proliferation regime, and they, of course, are the Democratic People's Republic of Korea and Iraq.
French: Deux États continuent à ne pas respecter le régime de non-prolifération, et il s'agit bien entendu de la République populaire démocratique de Corée et de l'Iraq.
English: Broker Program Cooperatives, commodity groups, agri-businesses, governments, and education institutions.
French: Critères de réussite Le public et les producteurs.
English: (g) The Institute has previously organized two training courses on the theme of “Law enforcement officers on the prevention and control of violence against women”, both of which were preceded by a seminar for decision makers.
French: g) L'Institut a organisé deux cours de formation sur le thème "Sensibilisation des responsables de l'application des lois à la prévention et à la maîtrise de la violence contre les femmes", l'un et l'autre précédés par un séminaire à l'intention des décideurs.
English: “Since our accession to the throne of our glorious ancestors, we have diligently sought to take action for the advancement of women in all sectors of activity within the nation and to emancipate women from every form of injustice against them Islamic Shariah law is based on balance and moderation We therefore desire to guarantee the rights of women, in the same way as those of men.
French: Nous avons tenu à ce que cette commission consultative reflète, dans sa composition, le volet jurisprudentiel, judiciaire et scientifique et fasse apparaître la présence de l'élément féminin».
English: It is anticipated that a package outlining proposed changes to the Police Act will be available in May 2000.
French: Il est prévu qu'un document exposant les modifications que l'on propose d'apporter à la loi sur la police sera complété au mois de mai 2000.
English: 8208.30.00 00 -For kitchen appliances or for machines used by the food industry
French: En fr.
English: CANADEM receives funding for its Rapid Recruitment Assistance Program primarily from Foreign Affairs Canada’s Human Security Program; sectoral rosters and other programs are funded by CIDA, Foreign Affairs Canada, Elections Canada, the United Nations, and other agencies.
French: CANADEM bénéficie d’une aide financière du Programme de sécurité humaine d’Affaires étrangères Canada. Les répertoires sectoraux et des autres programmes bénéficient d’une aide financière de l’ACDI, Affaires Étrangères Canada, Élections Canada, l’ONU, et autres organismes.
English: Kazakhstan intended to implement the recommendations of the Beijing Platform for Action regarding quotas of 30 per cent for women at the decision-making level.
French: Le Kazakhstan comptait appliquer les recommandations du Programme d'action de Beijing et prendre des mesures pour qu'il y ait 30 % de femmes aux postes de responsabilité.
English: With the increase in human economic activity and its attendant impact on ecosystems, it is important to ensure that these ecosystems remain intact or that future losses are completely replaced in the area sustaining the impacts, or elsewhere.
French: Compte tenu de la place croissante qu'occupent les activités économiques humaines et de leurs impacts sur les écosystèmes, il importe maintenant de garder ces écosystèmes intacts ou de compenser les pertes éventuelles dans la région subissant les impacts ou ailleurs.
English: The immunization programmes and the national occasion days were instrumental in the success of immunization coverage for children less than 1 year old.
French: Le programme de vaccination et les journées qui lui sont consacrées ont contribué aux progrès de la couverture vaccinale des enfants de moins d'un an.
English: There is no lead exposure risk associated with wearing this jewellery, however, young children sometimes mouth or swallow items of this type and the lead can leach from the jewellery into a child's body.
French: Le port du bijou n'entraîne aucun risque d'exposition au plomb, mais il est possible qu'un jeune enfant porte l'objet à sa bouche ou qu'il l'avale, ce qui pourrait entraîner une exposition au plomb que contient l'objet.
English: This is particularly true if social- and human-development inequalities remain untouched by the reform processes.
French: C'est particulièrement vrai si les inégalités sur le plan du développement social et humain demeurent inchangées par la réforme.
English: Nowadays, the only true deterrent is to ensure reliable traceability from start to finish.
French: Carozza, Dick. « Fighting Fraud With Research », Fraud Magazine, vol.
English: 99 See also Paul Brassard, Elizabeth Robinson and Claudette Lavallée, "Prevalence of Diabetes Mellitus Among the James Bay Cree of Northern Quebec", Canadian Medical Association Journal 149/3 (1993), pp. 303-307.
French: 99 Voir aussi Paul Brassard, Elizabeth Robinson et Claudette Lavallée, «Prevalence of Diabetes Mellitus Among the James Bay Cree of Northern Quebec» dans Journal de l’Association médicale canadienne, 1993, vol. 149, no 3, pp. 303 à 307.
English: The Secretariat of the Basel Convention participated in a technical meeting of national authorities on practical aspects of the transfers regime of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (the Chemical Weapons Convention) in terms of the current implementation of the convention in respect of free trade zones and free ports.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle a participé à une réunion technique des autorités nationales sur les aspects pratiques du régime de transferts de la Convention sur l'interdiction de développer, produire, stocker et utiliser des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques) par rapport à la mise en œuvre, à l'heure actuelle, de la Convention en ce qui concerne les zones de libre échange et les ports francs.
English: Paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action (1993), states that: “The World Conference on Human Rights recommends that each State consider the desirability of drawing up a national action plan identifying steps whereby that State would improve the promotion and protection of human rights”.
French: Le paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (1993) dispose que: «La Conférence mondiale sur les droits de l'homme recommande que chaque état examine s'il est souhaitable d'élaborer un plan d'action national prévoyant des mesures par lesquelles il améliorerait la promotion et la protection des droits de l'homme».
English: The report was prepared on the basis of extensive analytical material submitted by all the ministries, departments, and regional commissions on the family and women.
French: Le rapport a été établi sur la base d'une importante documentation analytique communiquée par tous les ministères, départements et commissions régionales qui s'occupent de la famille et des femmes.
English: In order to adapt to this, undertakings must therefore cut their costs, leading to a reduction in pay, social protection and jobs.
French: Pour s'y adapter, les entreprises vont devoir amputer leurs coûts. D'où, baisse du niveau des rémunérations, des protections sociales et des emplois.
English: Several enhancements to the performance measurement framework were introduced in 2005–06, such as performance attribution analysis and the development of an external asset benchmark.
French: Plusieurs améliorations du cadre de mesure des résultats ont été apportées en 2005-2006, notamment une analyse d’attribution des résultats et l’élaboration de références externes applicables aux actifs.
English: Words can promote peace or instigate violence and instability.
French: Les mots que l'on utilise peuvent promouvoir la paix ou inciter à la violence et créer l'instabilité.
English: "What this means is that we not only need early detection and treatment, we need to remove the numerous barriers that currently impede our ability to effectively manage chronic pain."
French: « Cela signifie que nous avons non seulement besoin d'un dépistage et d'un traitement précoces, mais que nous devons aussi éliminer les nombreux obstacles qui nous empêchent à l'heure actuelle de prendre en charge efficacement la douleur chronique.
English: The apostles of hatred who preach murder in the name of religion and who abuse the name of Islam and the sanctity of madrassas are the enemies of Islam.
French: Les apôtres de la haine qui prêchent le meurtre au nom de la religion et qui exploitent le nom de l'islam et le caractère sacré des madrassas, sont les ennemis de l'islam.
English: The Ad Hoc Committee held its organizational session (449th meeting) on 3 February 2003 to elect its Chairman and other members of the Bureau.
French: Le Comité spécial a tenu sa session d'organisation (449e séance) le 3 février 2003 en vue d'élire son Président et les autres membres du Bureau.
English: Structural factors are concerned with the characteristics of the domestic market and the producer’s place in that market.
French: Les facteurs structurels portent sur les caractéristiques du marché national et de la place du producteur sur ce marché.