ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Industry Group (NAICS 3344) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.7 5.4 95.0% 4.3% -9.0% Other Revenues 0.0 0.3 5.0% 48.9% 22.7%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,7 5,4 95,0% 4,3% -9,0% Autres revenus 0,0 0,3 5,0% 48,9% 22,7%
English: Frankly, the title is larger than the reality of the area that is covered by the antidiscrimination statute and by other federal, provincial and territorial statutes.
French: Franchement, le titre suggere une portee plus vaste que ce que ` ´ couvrent en realite la loi antidiscrimination du Canada et les autres ´ ´ lois federales, provinciales et territoriales.
English: If we are unable to do so this evening, I would like to have an urgent additional meeting tomorrow to ensure that the specialist committee retains control of this matter.
French: Si la réunion n'est pas envisageable ce soir, j'aimerais qu'une réunion supplémentaire d'urgence se tienne demain pour veiller à ce que ce dossier reste bien entre les mains de la commission spécialisée.
English: Total Research & Development 12.6 11.3 5.5 5.5 Total CFHT, JCMT & Gemini Telescopes 12.6 11.3 5.5 5.5
French: Total pour la recherche et le développement 12,6 11,3 5,5 5,5 Total pour TCFH, TJCM & télescopes Gemini Telescopes 12,6 11,3 5,5 5,5
English: A record of correspondence, conversations, rationale and calculations used to make an estimate must be prepared and kept available for audit;
French: Il faut préparer un relevé de la correspondance, des conversations, des justifications et des calculs utilisés dans l'estimation pour fins de vérification;
English: The Commission's experts have continued discussions with a number of international laboratories that may assist UNMOVIC with future sample analysis.
French: Les experts ont continué de s'entretenir avec un certain nombre de laboratoires internationaux qui pourraient aider la COCOVINU à analyser les prélèvements et échantillons futurs.
English: Moore, D. & Castellotti, V., 2001, « Comment le plurilinguisme vient aux enfants », dans Castellotti, V. (Ed), 2001, op. cité, 151-189.
French: Moscovici, S., 1961, La psychanalyse, son image, son public.
English: Next year, we are going to celebrate the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War.
French: L'an prochain, nous allons en effet célébrer le 65e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: According to ANSI publications as of June 2006, The ASTM is currently developing a more specific standard for the sport - ASTM Z1535Z - Standard Specification for Eye Proctective Devices for Airsoft Sports. * Page 12 of 20.
French: Spring, les répliques manuelles (dits "spring"->à ressort) : le réarmement est manuel, ce principe étant principalement utilisé sur les répliques de fusils à pompes et pistolets ou il faut armer à chaque tir.
English: A fire alarm system that does not have a visual display is a danger to the deaf or hard of hearing.
French: Le système d'alarme incendie sans affichage visuel crée un danger pour les sourds et les malentendants.
English: After having captivated hundreds of thousands of viewers last year, the show is set to begin its second season, tonight at 7 :00, on VOX and, regionally, on Cogeco TV, among others.
French: Le réseau des SADC du Québec est fier d'être le partenaire majeur de l'émission Voir Grand.tv. Plus d'info...
English: Formulates revisions to operating and maintenance procedures manuals and support documentation.
French: Formuler des révisions aux manuels de procédures d'entretien courant et à la documentation de soutien.
English: They pointed out that federal and provincial investments in core municipal infrastructure, including transit systems, can have a positive impact on the innovation environment by helping communities attract investment and skilled workers.
French: Selon eux, les investissements fédéraux et provinciaux dans l'infrastructure municipale de base, entre autres les réseaux de transport en commun, pourraient avoir une incidence positive sur le milieu de l'innovation en aidant les collectivités à attirer des investissements et des travailleurs qualifiés.
English: The High Commissioner has also chosen trade in agriculture as the focus of the report due to her specific mandates in relation to the right to food and the right to development.
French: Si la Haut-Commissaire a décidé d'axer le présent rapport sur le commerce agricole c'est aussi en raison des mandats spécifiques dont elle est investie concernant le droit à l'alimentation et le droit au développement.
English: The crew then proceeded to the closest airport, which was in Ottawa, where emergency vehicles were standing by.
French: L’équipage s’est alors dirigé vers l’aéroport le plus proche, celui d’Ottawa, où des véhicules d’intervention d’urgence se tenaient prêts.
English: At next year's third Preparatory Committee session and at the Review Conference in 2005, the interests of all NPT parties rest in working cooperatively to meet the challenges faced by the Treaty.
French: Au cours de la troisième session du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen en 2005, toutes les parties au TNP coopéreront ensemble afin de relever les défis auxquels est confronté le Traité.
English: The user community was acquiring increasing knowledge of the options for protecting their works and the Registry had to be able to satisfy their demands if it was to encourage investment and stimulate economic growth.
French: Les utilisateurs acquièrent de plus en plus de connaissances sur les possibilités de protection de leurs œuvres et l’office devait être en mesure de répondre à leurs demandes afin d’encourager l’investissement et de stimuler la croissance économique.
English: The expectation that they are best qualified to identify child abuse makes them the focus of child abuse reporting laws in many jurisdictions.
French: C’est pour cette raison d’ailleurs que les lois sur le signalement obligatoire applicables dans de nombreuses régions en font leur groupe cible.
English: Turks and Caicos - Currency; US dollar (USD)
French: Turks et Caïques - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: Please, note that our nursery is closed to public and can only be visited upon appointment.
French: Pour contacter la Roseraie Fabien DUCHER, merci d'utiliser de préférence le téléphone en laissant un message en cas d'indisponibilité. Nous vous rappellerons le plus rapidement possible.
English: She had recognized that some things identified in the monitoring report needed to be looked at. However she had not viewed any of them as major ones that it would be difficult for the other Board members to correct.
French: Elle avait remarqué que certains éléments identifiés dans le rapport de contrôle devaient être examinés; cependant, elle ne les avaient pas vus comme des éléments majeurs et compliqués qu'un autre membre du jury n'aurait pas pu corriger.
English: Hence, they can perpetuate myths and stereotypes - or help to eliminate them.
French: À ce titre, elles peuvent perpétuer des mythes et des stéréotypes - ou aider à les éliminer.
English: For two different editions from the editions referred to under point 1 a), b) or c), annual subscription: ....
French: Pour deux éditions différentes des éditions mentionnées aux points 1 a), b), ou c), abonnement annuel: ....
English: ◦ Ship Repair Services
French: ◦ Services de réparation navale
English: At the regional level, the meeting acknowledged the importance of the Agreed Conclusions from the Beijing plus 5 review in 2000, which includes priority areas of concern for the UNECE region and actions to be taken by Governments and other stakeholders (E/ECE/RW.2/2000/7).
French: À l'échelle régionale, les participants ont reconnu l'importance des Conclusions concertées résultant de l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing effectué en 2000.
English: However, these institutions have no formal database from which trends or patterns of occurrences can be drawn.
French: Cependant, ces institutions n’ont pas de base de données officielle permettant d’esquisser des tendances ou des profils d’occurrences.
English: Een gedragscode is een bindende guideline en laat Citymesh toe op te treden tegen eventuele ´aanvallers´ en zo de ´slachtoffers´ verder te helpen.
French: Un code de conduite est une directive contraignante et permet à Citymesh d'intervenir à l'encontre d'éventuels ‘agresseurs’ et d'aider ainsi les ‘victimes’.
English: In the case of a former hospital, however, the facility was not a residential complex before the conversion began and as the facility is a residential complex upon conversion and the renovations are not substantial renovations, subsection 190(1) of the Act applies to deem a substantial renovation of the facility.
French: Dans le cas d’un ancien hôpital, cependant, l’établissement n’était pas un immeuble d’habitation avant le début de la conversion, et étant donné que l’établissement est un immeuble d’habitation après la conversion et que les rénovations ne sont pas des rénovations majeures, le paragraphe 190(1) de la Loi s’applique et l’établissement est réputé avoir fait l’objet de rénovations majeures.
English: The results of the study should help to provide an outlook on the future development of the forest resources and forestry sector in the ECE region.
French: Les résultats de l'étude devraient aider à dessiner les contours du développement futur des ressources forestières et du secteur forestier dans la région de la CEE.
English: • 7.2 A full review of this policy, including an evaluation of its success in achieving the stated objectives, will be initiated within three years of its implementation.
French: • 7.2 Un examen complet de la présente politique, incluant une évaluation de sa réussite quant à l'atteinte des objectifs cités, sera effectué dans les trois années suivant sa mise en oeuvre.
English: Local and regional authorities facing catastrophes" - Slavutych (Ukraine), 2 – 4 March 2006 13.
French: Les pouvoirs locaux et régionaux face aux catastrophes» - Slavutych (Ukraine), 2- 4 mars 2006 13.
English: The CBSA may also remove exporters from the program after due notification.
French: De plus, l’ASFC peut révoquer les exportateurs du programme après avis conforme.
English: The team was examining the effect of gaseous air pollutants such as carbon monoxide, sulphur dioxide, nitrogen dioxide and ozone.
French: L’équipe examinait l’effet de polluants atmosphériques gazeux, comme le monoxyde de carbone, le dioxyde de soufre, le dioxyde d’azote et l’ozone.
English: The activities were transferred to NRCan Mineral Policy Sector, the Energy Policy and Energy Technology and Programs Sectors or to other government institutions. Topics:
French: Les centres SCF orientent leurs recherches dans de nombreuses voies : biodiversité, biotechnologie, changements climatiques, écologie forestière et dynamique des écosystèmes, entomologie, pathologie, surveillance, incendies de forêt, aménagement du paysage forestier, sylviculture, pratiques forestières et socio-économie.
English: The court is obliged to render a decision in his case and to dispense justice in accordance with the provisions of the Convention and domestic law.
French: Le tribunal est obligé de statuer et de rendre la justice conformément à la Convention et à la législation interne.
English: • To meet demands of international visitors, the Tunisian tourism industry requires a moderate amount of imported food.
French: • Afin de répondre aux demandes des visiteurs étrangers, l'industrie du tourisme importe une quantité modérée d'aliments.
English: VE TIC Ltd (TR) Lilya 4-Ever Lukas Moodysson (SE) Feature Film Distributed by  BIR FILM ITHALAT (TR) Los Lunes al Sol Fernando Leon de Aranoa (ES)  Feature Film Distributed by  XENIX FILMDISTRIBUTION GmbH (CH) Lucky Break Peter Cataneo (GB)  Feature Film  Distributed by  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (SI)    Lundi matin Otar Iosseliani (FR/GE)  Feature Film  Distributed by  BUDAPEST FILM Ltd (HU) M Les Marins Perdus Claire Devers (FR)  Feature Film  Distributed by  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (CH) Mies Vailla Menneisyytta Aki Kaurismaki (FI)  Feature Film  Distributed by  ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK)  DENK SINEMA VE TANITIM Ltd.S. (TR) Moi Cesar Richard Berry (FR)  Feature Film  Distributed by  UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (TR) Un Monde presque paisible Michel Deville (FR)  Feature Film  Distributed by  AGORA FILMS Sarl (CH) Mortel Transfert Jean-Jacques Beineix (FR)  Feature Film  Distributed by  ANKARA ASSOCIATION FOR CINEMA CULTURE (TR) Le Mystère de la chambre jaune Bruno Podalydès (FR)  Feature Film Distributed by  JMH DISTRIBUTIONS SA (CH) N Nha Fala Flora Gomes (PT)  Feature Film Distributed by  FOUNDATION TRIGON-FILM (CH) Noi Albinoi Dagur Kari (GB)  Feature Film  Distributed by  XENIX FILMDISTRIBUTION Gmbh (CH)   Novo Jean Pierre Limosin (FR)  Feature Film  Distributed by  MOKEP (HU) O  Okay Jesper Nielsen (DK)  Feature Film  Distributed by  LOOK NOW!
French: VE TIC Ltd (TR) Lilya 4-Ever Lukas Moodysson (SE) Film de fiction Distribué par  BIR FILM ITHALAT (TR) Los Lunes al Sol Fernando Leon de Aranoa (ES)  Film de fiction Distribué par  XENIX FILMDISTRIBUTION GmbH (CH) Lucky Break Peter Cataneo (GB)  Film de fiction  Distribué par  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (SI)    Lundi matin Otar Iosseliani (FR/GE)  Film de fiction  Distribué par  BUDAPEST FILM Ltd (HU) M Les Marins Perdus Claire Devers (FR)  Film de fiction  Distribué par  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (CH) Mies Vailla Menneisyytta Aki Kaurismaki (FI)  Film de fiction  Distribué par  ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK)  DENK SINEMA VE TANITIM Ltd.S. (TR) Moi Cesar Richard Berry (FR)  Film de fiction  Distribué par  UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (TR) Un Monde presque paisible Michel Deville (FR)  Film de fiction  Distribué par  AGORA FILMS Sarl (CH) Mortel Transfert Jean-Jacques Beineix (FR)  Film de fiction  Distribué par  ANKARA ASSOCIATION FOR CINEMA CULTURE (TR) Le Mystère de la chambre jaune Bruno Podalydès (FR)  Film de fiction Distribué par  JMH DISTRIBUTIONS SA (CH) N Nha Fala Flora Gomes (PT)  Film de fiction Distribué par  FOUNDATION TRIGON-FILM (CH) Noi Albinoi Dagur Kari (GB)  Film de fiction  Distribué par  XENIX FILMDISTRIBUTION Gmbh (CH)   Novo Jean Pierre Limosin (FR)  Film de fiction  Distribué par  MOKEP (HU) O  Okay Jesper Nielsen (DK)  Film de fiction  Distribué par  LOOK NOW!
English: More than 350 packages with accompanying video presentation and speaking notes have been sent to senior leaders across the country.
French: Renseignez-vous également auprès de votre commandant d’unité au sujet des trousses d’information à l’intention des hauts dirigeants préparées par le GRFC en vue de l’Op Connection.
English: The agenda, as adopted, was as follows:
French: L'ordre du jour suivant a été adopté :
English: • Strategic use of WIPO?s global IP protection and dispute resolution systems • IP strategy in global corporations and SMEs For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: Toute personne qui souhaite participer à la réunion est invitée à remplir le formulaire d’enregistrement disponible en ligne à l’adresse http://www.wipo.int/patent/colloquia/fr/registration/2007_03.html. On trouvera des renseignements sur toute la série des colloques de l’OMPI sur les brevets à l’adresse http://www.wipo.int/patent/colloquia/fr/. Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: Only in Australia and the United States were aggregate exploration programs expected to experience larger year-overyear reductions.
French: 27 Pour plus d’information sur les différents aspects du lien entre les budgets d’exploration et les dépenses
English: Records such as treaties between the Crown and First Nations and documents that explain policies, programs and activities and their impacts on Canadians and communities give voice to the history of Canada and to events that have shaped the country we know today.
French: La gestion efficace des documents constitue un fondement administratif et opérationnel essentiel au sein du gouvernement pour la prise de décisions, l’élaboration de politiques et la prestation de programmes et de services destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Good appeal to me, this album, I liked the vocals and the lyrics, yet all the styles of music as well.
French: On retrouve ici avec un grand plaisir ce qui fait la patte habituelle de Djbouly pour ce qui se révèle être certainement un de ses meilleurs albums.
English: Not Applicable Not Applicable Habitat not considered to have changed 14 years (minimum) Unknown 1. 40% decline 2.
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: The Committee expresses concern at continued excessive delays in determination of refugee status.
French: Le Comité est préoccupé par la lenteur toujours excessive de la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: Farm-Level Estimates Extend to Operator Households.
French: Les estimations agricoles s’étendent aux ménages agricoles.
English: Policies The plan mentioned about 50 policies and procedures that had to be reviewed and /or written.
French: Politiques Le plan signalait environ 50 politiques et procédures qu'il fallait revoir ou élaborer.
English: [3] Pursuant to that subsection, the income of a claimant who is self-employed in farming includes 15% of the claimant's gross income from farming transactions: 35(2) Subject to the other provisions of this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 19 or subsection 21(3) or 22(5) of the Act, and to be taken into account for the purpose of sections 45 and 46 of the Act, are the entire income of a claimant arising out of any employment ...
French: [3] Aux termes de ce paragraphe, le revenu d'un prestataire qui est un travailleur indépendant exerçant un emploi relié aux travaux agricoles équivaut à 15 pour cent du revenu brut tiré des opérations agricoles : 35(2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la rémunération qu'il faut prendre en compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations à payer en vertu de l'article 19 ou des paragraphes 21(3) ou 22(5) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 45 et 46 de la Loi, est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi ...
English: alternatives to many of the traditional and prevailing patterns of care, which are too often characterized by frequent emergency room visits, repeated hospitalizations, and missed outpatient appointments.
French: Si ces innovations apportées aux services de santé mentale peuvent améliorer concrètement les soins donnés et la qualité de vie des bénéficiaires, pourquoi semble-t-il si difficile de changer le système?
English: I should like to have this clarified, because ultimately it is absolutely essential to passenger safety that we should have a better regulated system and less protectionism.
French: J'aimerais quelques explications à ce sujet, car, en fin de compte, il est absolument indispensable pour des raisons d'efficacité et de sécurité des passagers, d'améliorer la réglementation et de réduire le protectionnisme.
English: Thus far in 2007, 66 kidnappings have been reported to Chechen Republic law enforcement agencies (compared with 98 in 2006) and 74 instances of unlawful deprivation of liberty (compared with 115 in 2006).
French: Au cours de 2007, 66 cas d'enlèvement et 74 cas de privation illicite de liberté ont été signalés aux forces de l'ordre tchétchènes (contre, respectivement, 98 et 115 cas en 2006).
English: Pseudomonas-CFC - Pseudomonas spp. are blue-green or brown pigmented colonies and may fluorescence.
French: Préparer des dilutions appropriées du contrôle positif et négatif et filtrer tel que décrit cidessus.
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors (resolutions 74 (I) and 55/248 and decision 60/413);
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 74 (I) et 55/248 et décision 60/413);
English: None of the actors in economic and social life can be kept out of the social dialogue against their will.
French: Aucun des acteurs de la vie économique et sociale ne peut être maintenu contre son gré à l'écart d'un dialogue social.
English: On its part, the Agency has the ability to rule on such matters as:
French: De son côté, l'Office peut rendre des décisions sur des questions telles que :
English: The payment will be proceeded in cash at the pick-up of the vehicle.
French: Le paiement s'effectue au moment de la prise du véhicule en cash.