ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In younger men (30–44 years) these disparities were even more marked, whereas in older men (60–64) the differences in mortality rates between occupational categories tended to decrease.
French: En ajoutant cette interaction au modèle 4, du tableau 2, on obtient un dernier estimé du poids de la défavorisation sur la mortalité par AVC au Québec (figure 1).
English: Parking lot expansion to include rehabilitation and restoration strategies to address erosion, water and vegetation issues of the new and existing parking lots.
French: L’agrandissement des stationnements devra comprendre des stratégies de remise en état et de restauration pour corriger les problèmes d’érosion, d’eau et de végétation des stationnements nouveaux et existants.
English: 5.04 The draft new Act provides for the possibility of deferring publication (see Articles 5(4) and 10).
French: 5.04 Le projet de nouvel acte prévoit la possibilité d’ajourner la publication (voir les articles 5.4) et 10).
English: This appointment was made in consultation with the Canada School of Public Service Board of Governors.
French: Cette nomination a été faite en consultation avec le Conseil d'administration de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Distribution of David Florida Laboratory Costs
French: L’ installation a été intensément utilisée
English: Current cooperation with the Timber Committee on wood energy and biofuels, notably in the western Balkans, could be further developed as a subregional project of EE21, as discussed during this year's sessions of the EE21 Steering Committee (30-31 May) and the Timber Committee (8-11 October).
French: La coopération actuelle avec le Comité du bois dans les domaines de l’énergie du bois et des biocombustibles, menée notamment dans les Balkans occidentaux, pourrait être approfondie en tant que projet sous-régional EE21, conformément aux discussions qui ont eu lieu cette année à ce sujet pendant les sessions du Comité directeur du projet EE21 (30 et 31 mai) et du Comité du bois (8-11 octobre).
English: Through the regular scheduling of both tabletop and advanced simulation exercises, HERT members are provided the opportunity to fully understand potential spill scenarios and responses and to utilize and deploy spill response gear.
French: Focus Wildlife a donné à l’intention du personnel d’intervention d’urgence de la BFC d’Esquimalt un cours axé essentiellement sur les mesures d’intervention dans la nature polluée par les carburants.
English: Efforts to create new parks are concentrated on those natural regions that do not have a national park.
French: Les efforts sont actuellement concentrés sur les régions qui ne sont pas encore dotées d'un parc national.
English: This obviously applies also to the Security Council and its responsibilities in areas of the maintenance of international peace and security today, particularly including Iraq.
French: Ceci s'applique bien sûr également au Conseil de sécurité et à ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales aujourd'hui, en particulier en Iraq.
English: Come and benefit from special offers and massive clearance sales on many products ! All welcome !
French: Venez nous retrouver nombreux et profitez d'offres promotionnelles et destockages sur de très nombreux produits !
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly under items 39 and 116 (b) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 39 et 116 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: It will also use electronic means of communication to the greatest extent possible.
French: Il aura recours dans toute la mesure du possible aux modes de communication électroniques.
English: It focuses on the Member States and the countries benefiting from the European Neighbourhood and Partnership Instrument ( ENPI ).
French: Elle vise les États membres et les pays bénéficiaires de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat ( IEVP ) frontaliers.
English: Organizational Practices 2004-07-15 Open file
French: PRATIQUES ORGANISATIONNELLES 2004-07-15 ouvrir le fichier
English: Kenefick, S., S. Hrudley, E. Prepas, N. Motkosky and H. Peterson.
French: Nutrient dynamics in Cumberland Basin-Chignecto Bay, a turbid macrotidal estuary in the Bay of Fundy, Canada.
English: Architecture is essentially about meeting our actual contemporary needs, which are reflections of our daily lives.
French: L’essence de l’architecture signifie la performance de nos besoins contemporains réels, reflets de notre vie quotidienne.
English: Studies are also being conducted into how the Commission can usefully employ different types of imagery in support of its mandate.
French: Des études sont également effectuées sur la manière dont la Commission peut utiliser avec profit différents types d'images à l'appui de son mandat.
English: Development and validation of analytical methods (methodology) for quality testing.
French: Élaborer et valider des méthodes analytiques (une méthodologie) pour évaluer la qualité.
English: The Delegation of China, referring to the first item, emphasized that the IP system since it was closely connected to economic development, as well as science and technology, should be improved along with the development trend of societies, and as it was the case, the major international conventions in the IP field had all been improved and amended.
French: La délégation de la Chine, se référant au premier point, a souligné que le système de la propriété intellectuelle, étroitement lié au développement économique, ainsi qu’à la science et à la technologie, doit être amélioré parallèlement au développement des sociétés et que, à cet égard, les principales conventions internationales dans le domaine de la propriété intellectuelle ont toutes été améliorées et modifiées.
English: As a member of the OECD-DAC54, CIDA also undergoes a review by peer countries every four years.
French: À titre de membre du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE54, l'ACDI fait l'objet une fois tous les quatre ans d'un examen par ses pairs.
English: (a) To ensure a higher degree of road safety, particularly for pedestrians and cyclists;
French: a) D'assurer un niveau plus élevé de sécurité dans la circulation routière, notamment pour les piétons et les cyclistes;
English: For the enone hydration step, rate and equilibrium constants respond differently to replacement of hydrogen by methyl.
French: Dans l'étape d'hydratation de l'énone, les constantes de vitesse et d'équilibre répondent différemment au remplacement d'un hydrogène par un méthyle.
English: However, donors fail to understand the logic of measures that increase insecurity for the civilian population and the aid community, and that raise the complexity and cost of providing assistance.
French: Cependant, les donateurs ne comprennent pas la logique de mesures qui contribuent à accroître l'insécurité pour la population civile et la communauté des donneurs d'aide et à accroître la complexité et le coût de la fourniture d'aide.
English: The composition of the Advisory Group on Information Technology would be open to all WIPO Member States and relevant Organizations that express an interest in participating.
French: La participation au groupe consultatif sur les techniques de l’information serait ouverte à tous les États membres de l’OMPI ainsi qu’aux organisations intéressées.
English: It is vital to reinforce public confidence in government spending and to respond to today's challenges through building capacity across the federal public service, and through continuing to pursue a progressive approach to procurement.
French: Il est indispensable de renforcer la confiance du public envers les dépenses du gouvernement et de relever les défis d'aujourd'hui au moyen de la création de capacités dans la fonction publique fédérale et du maintien d'une approche progressive à l'approvisionnement.
English: A significant number of Community actions involve the general theme of intercultural dialogue, but with different objectives and aims.
French: Un nombre important d'actions Communautaires est concerné par la thématique générale du dialogue interculturel, mais avec des objectifs et des cibles différents.
English: While nesting success and recruitment are very low, survival of adults is relatively high, and they are long-lived.
French: Bien que la rÃ©ussite de la reproduction et le recrutement soient trÃ¨s faibles, la survie des adultes est relativement Ã©levÃ©e, et ils vivent longtemps.
English: 1070 and 1040 West Georgia Street, Vancouver:
French: 1070 et 1040, rue West Georgia, Vancouver :
English: See European Symposium on Marine Protected Areas as a Tool for Fisheries Management and Ecosystem Conservation: Emerging science and interdisciplinary approaches, available from www.mpasymposium2007.eu.
French: Voir European Symposium on MPAs as a Tool for Fisheries Management and Ecosystem Conservation: Emerging science and interdisciplinary approaches sur le site www.mpasymposium2007.eu.
English: (Transfer Technologies Commercialisation Capital)—that analyze, assess, and market technologies developed in Quebec universities, private and government research centres, and industry.
French: (Transfert Technologies Commercialisation Capital)—dont les mandats sont d’analyser, d’évaluer et de commercialiser des technologies issues des milieux universitaires, des centres de recherche privés et publics et des milieux industriels du Québec.
English: In March 2003, CCMD offered its course "How Ottawa Works" to Aboriginal employees in a pilot project partially funded by the Employment Equity Division.
French: Apprentissage de l’équité en emploi et de la diversité Dans le cadre de son programme de formation en leadership, le Centre canadien de gestion offre trois cours sur l’équité en emploi et la diversité dans le module « Programme stratégique de la fonction publique ».
English: From desktop lasers to departmental multifunction products, MarkVision allows network administrators to actively manage most network-printing devices from within a single utility--true helpdesk professional!
French: Qu'il s'agisse d'imprimantes laser bureautiques ou de multifonctions utilisés par les groupes de travail départementaux, MarkVision permet aux administrateurs réseau de gérer de manière active la plupart des imprimantes en réseau à partir d'un seul utilitaire, un atout considérable pour l'assistance technique !
English: Codes of Practice Codes of Practice are a non-legally binding way of developing standards for achieving equality.
French: Codes de pratiques Les codes de pratiques sont un moyen juridiquement non contraignant d'établir des normes pour réaliser l'égalité.
English: • Describe the creation of that invention and its effects on the industry, both positive and negative; • Create an invention for the farming or fishing industry;
French: examinerez des inventions et des innovations dans l’industrie de l’agriculture ou de la pêche; découvrirez l’origine d’une invention; décrirez la création de cette invention et ses répercussions, aussi bien positives que négatives, sur l’industrie; créerez une invention pour l’industrie de l’agriculture ou de la pêche; évaluerez l’aspect pratique des inventions.
English: Sports and leisure facilities at the Kissos Hotel guarantee hours of challenge, exhilaration and fun.
French: Les équipements de sports et de loisirs de l'Hôtel Kissos vous assurent des heures de défi, d'euphorie et d'amusement.
English: Tamra Alexander John Dodsworth  Complainant:
French: Tamra Alexander John Dodsworth  Partie plaignante :
English: Budapest Notification No. 7 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Entry into Force The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, will enter into force on August 19, 1980, that is, three months after the deposit by five States of their instrument of ratification or accession.
French: Notification Budapest n° 7 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Entrée en vigueur Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977, entrera en vigueur le 19 août 1980, soit trois mois après le dépôt par cinq États de leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Vente, trafic et enlèvements (art.
English: Costs just a little to call any phone, anywhere in the world.
French: Appels à petit prix vers n'importe quel téléphone partout dans le monde.
English: According to the Federal Court of Appeal judgment in Asselin12, an Appeal Board does not have jurisdiction to review the Statement of Qualifications established by the department.
French: Selon la Cour d'appel fédérale dans la décision Asselin12, un comité d'appel n'a pas le pouvoir de passer en revue l'énoncé de qualités établi par le ministère.
English: All of them are characterized by uncontrolled growth and spread of abnormal cells in some part of the body.
French: Ils se caractérisent tous par une croissance désordonnée de cellules anormales et leur propagation dans certaines parties du corps.
English: With the NDO orientation, there is generally a one day session 3-4 months later that fills in details about human resources programs.
French: Pour ce qui est de la séance d’orientation sur la GI/TI, le directeur des opérations en informe les employés et veille à ce qu’ils participent à cette séance pendant leur première semaine au BCP.
English: Furthermore, Mr. Riou testified at page  1255 that notwithstanding the low risk classification, the Health  Protection Branch of the Respondent would intervene where significant  risks to the publics' health were identified.
French:  De plus, M. Riou a déclaré à la page 1255 que nonobstant la classification  de faible risque, la Direction générale de la protection de la santé de  l'intimé intervient lorsque de graves risques pour la santé du public sont  décelés. Il a cité deux exemples.
English: Since 1997, Copyright Board tariff proposals have been regulated to a greater degree by the Act.
French: Depuis 1997, la Loi encadre davantage le dépôt de propositions de tarifs auprès de la Commission du droit d'auteur.
English: Some of the key recommendations in the report are that the Act be changed to: clarify the mandate, change the governance structure, make inward weighing and inspection optional, continue mandatory outward weighing and inspection with the flexibility for the CGC to contract out this function, change the dispute resolution mechanisms, establish a stakeholder consultation process, make the CGC liable if a licensee fails to pay a producer, and provide stable funding for the CGC.
French: Certaines des recommandations principales présentées dans le rapport visent la modification de la Loi en fonction des objectifs suivants : préciser le mandat, modifier la structure de gouvernance, rendre facultatives les activités de pesée et d’inspection d’arrivage, maintenir le caractère obligatoire des activités de pesée et d’inspection de sortie tout en permettant à la CCG de donner cette fonction en sous-traitance, modifier les méthodes de règlement des différends, établir un processus de consultation avec les intervenants, tenir la CCG responsable des cas où un titulaire de licence ne paie pas un producteur, et assurer un financement stable pour la CCG.
English: In 2002, research projects focussed on beneficial effects of berries (e.g. cranberries, blueberries), pest-management techniques for vegetables (e.g. potatoes and cabbages) and development of diseaseresistant plants.
French: En 2002, les projets de recherche ont porté sur les effets bénéfiques des petits fruits (par exemple, les canneberges et les bleuets), les techniques de lutte antiparasitaire pour les légumes (par exemple, les pommes de terre et les choux) et la mise au point de végétaux résistants aux maladies.
English: Another point of law that was frequently raised was whether a specific exclusion in the collective labour agreement (CAO) for part-time workers amounted to unfair discrimination against women, given that more women are employed in part-time jobs.
French: Un autre point de droit fréquemment soulevé porte sur la question de savoir si l'exclusion spécifique des travailleurs à temps partiel des accords collectifs de travail constitue une discrimination injuste contre les femmes, étant donné qu'elles sont plus nombreuses à avoir des emplois à temps partiel.
English: The Court stated that good faith consultation may in turn lead to an obligation to accommodate Haida concerns in the harvesting of timber, although what accommodation if any may be required could not yet be ascertained.
French: La Cour a déclaré que des consultations menées de bonne foi peuvent faire naître l’obligation d’accommodement des préoccupations des Haïdas concernant la récolte de bois, mais qu’il était impossible pour le moment de préciser le genre d’accommodement qui s’imposait, à supposer qu’une telle mesure soit requise.
English: The economy was transformed from being resource-based to a competitive knowledge economy.
French: La Finlande est alors passée d'une économie fondée sur l'exploitation des ressources naturelles à une économie compétitive fondée sur la connaissance.
English: Yes, if you fulfill multiple roles, you can register as an issuer representative, an insider and an agent.
French: Oui, dans la mesure où vous cumulez ces fonctions.
English: • Has a performance management framework been established to ensure a focus on results and establish value for money?
French: • Un cadre de gestion du rendement a‑t‑il été établi pour garantir que l'accent est mis sur les résultats et optimiser les ressources?
English: • Bernard introduced the facilitators Alain Rabeau & Terry Vida, and the reporter (Bob Hodgins).
French: • Bernard présente les animateurs (Alain Rabeau et Terry Vida) et Bob Hodgins qui agira à titre de rapporteur.
English: Parks Canada educational programs link us to our natural heritage of wildlife and wild places, as well the people and events of history.
French: Les programmes de sensibilisation de Parcs Canada nous rapprochent de notre patrimoine naturel, des animaux sauvages comme des lieux naturels, ainsi que des personnages et des événements marquants de notre histoire.
English: 11/ 00 Hoses, i.e. flexible pipes (hose-like supports for pipes, cables or protective tubing, between relatively movable points F16L 3/01; suction-cleaner hoses A47L 9/24) [5] 11/ 02 . made of fibres or threads, e.g. of textile 11/ 04 . made of rubber or flexible plastics 11/ 06 . . with homogeneous wall (F16L 11/11 takes precedence) [2] 11/ 08 . . with reinforcements embedded in the wall (F16L 11/11 takes precedence) [2] 11/ 10 . . with reinforcements not embedded in the wall (F16L 11/11 takes precedence) [2] 11/ 11 . . with corrugated wall [2] 11/ 112 . . . having reinforcements embedded in the wall [5] 11/ 115 . . . having reinforcements not embedded in the wall [5] 11/ 118 . . . having arrangements for particular purposes, e.g. electrically conducting [5] 11/ 12 . . with arrangements for particular purposes, e.g. specially profiled, with protecting layer, heated, electrically conducting (F16L 11/11 takes precedence) [2] 11/ 127 . . . electrically conducting [5] 11/ 133 . . . buoyant [5] 11/ 14 . made of rigid material, e.g. metal or hard plastics 11/ 15 . . corrugated (F16L 11/16 takes precedence) [5] 11/ 16 . . wound from profiled strips or bands 11/ 18 . . Articulated hoses, e.g. composed of a series of rings 11/ 20 . Double-walled hoses [5] 11/ 22 . Multi-channel hoses [5] 11/ 24 . wound from strips or bands (F16L 11/16 takes precedence) [5] 11/ 26 . made of sound-absorbing materials or with sound-absorbing structure [7]
French: 11/ 00 Manches, c. à d. tuyaux flexibles (supports du type manche pour des tuyaux, des câbles ou des conduits de protection entre des points mobiles les uns par rapport aux autres F16L 3/01; manches pour aspirateurs A47L 9/24) [5] 11/ 02 . en fibres ou en fils, p.ex. textiles 11/ 04 . en caoutchouc ou en matériaux plastiques flexibles 11/ 06 . . à paroi homogène (F16L 11/11 a priorité) [2] 11/ 08 . . avec armature noyée dans la paroi (F16L 11/11 a priorité) [2] 11/ 10 . . avec armature non noyée dans la paroi (F16L 11/11 a priorité) [2] 11/ 11 . . à paroi ondulée [2] 11/ 112 . . . avec des armatures noyées dans la paroi [5] 11/ 115 . . . avec des armatures qui ne sont pas noyées dans la paroi [5] 11/ 118 . . . avec des agencements pour usages particuliers, p.ex. conducteurs d'électricité [5] 11/ 12 . . avec agencements pour usages particuliers, p.ex. spécialement profilés, avec couche protectrice, chauffés, conducteurs d'électricité (F16L 11/11 a priorité) [2] 11/ 127 . . . Conducteurs d'électricité [5] 11/ 133 . . . Manches flottantes [5] 11/ 14 . en un matériau rigide, p.ex. en métal ou en matériaux plastiques durs 11/ 15 . . ondulées (F16L 11/16 a priorité) [5] 11/ 16 . . faites d'enroulements de bandes ou de lanières profilées 11/ 18 . . Manches articulées, p.ex. composées d'une série d'anneaux 11/ 20 . Manches à double-paroi [5] 11/ 22 . Manches à canaux multiples [5] 11/ 24 . faites d'enroulement de bandes ou de lanières (F16L 11/16 a priorité) [5] 11/ 26 . constituées de matériaux absorbant le son ou avec une structure absorbant le son [7]
English: Any document from a Band Council in Ontario (established under the Indian Act).
French: tout document émanant d’un conseil de bande en Ontario (établi en vertu de la Loi sur les Indiens).
English: The Mission is planning to hire additional drivers as already ordered vehicles become available for use.
French: La mission prévoit embaucher des chauffeurs supplémentaires à mesure que des véhicules deviendront disponibles.
English: During his parliamentary career, Senator Hays has served on a number of Senate Committees.
French: Au fil de sa carrière parlementaire, le sénateur Hays a œuvré au sein de nombreux comités sénatoriaux.
English: • Support for development of new irrigation technologies promoting irrigation efficiency, water conservation or technology in the vegetable production sector;
French: • le soutien au développement de nouvelles techniques d'irrigation favorisant l'efficacité de l'irrigation, la conservation de l'eau ou les technologies du secteur de la culture légumière;
English: Inflation, measured by the harmonised index of consumer prices on annual average, has remained at single-digit rates since 1999, with the exception of a rebound to 10.3% in 2000.
French: L’inflation, mesurée par l’indice des prix à la consommation harmonisé en moyenne annuelle, est restée inférieure à 10 % depuis 1999, à l’exception d’un rebond à 10,3% en 2000.
English: 2003.I.1553. 4 . "Twill weave" is a weave characterized by a diagonal rib, or twill line, generally running upward from left to right.
French: C. 2003.I.1553. 4 . L'« armure sergée » est un tissage caractérisé par une côte diagonale, c'est-à-dire par une oblique inclinée vers la droite.
English: • Complete and submit directly online to the Center as an electronic form of the model esponse; or
French: • Compléter et envoyer en ligne au Centre le formulaire électronique de la réponse type; ou