ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wished to draw the Committee's attention to and to denounce the fact that the transfer of a third of the island to the Fish and Wildlife Service was not done to initiate the decontamination and return of lands to the people but rather to maintain the imperial Power's control over Vieques and leave the door open for the United States armed forces to regain control of the island, a prospect which was not unlikely bearing in mind the pattern of United States federal government behaviour in such situations.
French: Il est à déplorer que le transfert d'un tiers de l'île au Fish and Wildlife Service n'ait pas pour objectif de lancer un processus de décontamination et de restitution des terres mais bien plutôt de maintenir le contrôle de la puissance impériale des États-Unis sur Vieques et de laisser une porte ouverte aux forces armées américaines pour qu'elles puissent regagner le contrôle de l'île, une perspective probable compte tenu de l'attitude du Gouvernement fédéral des États-Unis dans de telles situations.
English: All this for just a few euros.
French: Tous ces services sont à très bon marché.
English: Underlying this project is an issue vital in the Middle East, that of cooperatively and sustainably managing water resources shared by more than one country.
French: Ce projet est lié à un enjeu crucial au Proche et Moyen-Orient, soit celui de la gestion commune et durable de ressources hydriques que se partagent plusieurs pays.
English: We need volunteers inside the Children's Museum to:
French: Nous avons besoin de bénévoles pour :
English: It has also been suggested that text appearing in the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods ought not to appear in the Guiding Principles since it should already be well known.
French: Il a aussi été suggéré de ne pas faire figurer le texte des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses dans les principes directeurs, puisqu'il devait être bien connu.
English: This Operational Statement does not apply to any wet open-cut water crossing under any circumstance, nor does it apply when there is a high risk of a frac-out.
French: Cet énoncé opérationnel ne s’applique pas au franchissement à ciel ouvert dans n’importe quelle circonstance, et il ne s’applique pas lorsqu’il y a un risque élevé de fracturation.
English: Only a strategic nucleus of key employees is employed over the long term.
French: Seul un noyau stratégique d'employés clés est embauché à long terme.
English: I had recently read a post detailing it while it was still (I think) in beta, and it looked quite impressive.
French: J’avais lu il n’y a pas très longtemps un post qui en parlait, alors qu’il était encore en béta (je crois), et ça avait l’air assez impressionnant.
English: The United Nations, through its intergovernmental processes, continues to encourage Governments to develop national policies conducive to the promotion of cooperatives, consistent with the United Nations guidelines.
French: L'ONU continue, à travers ses mécanismes intergouvernementaux, à encourager les gouvernements à élaborer des politiques nationales de promotion des coopératives, conformément aux directives qu'elle a établies.
English: Textbooks and teaching programmes reflect the contribution of the nationalities, which had lived or are still living in Lithuania to the evolution of Lithuania's statehood and the relations between the Lithuanians and other nations (including such dramatic events as the genocide of the Jewish population during the Second World War).
French: Les manuels et programmes d'enseignement tiennent compte de la contribution des nationalités qui ont vécu ou vivent toujours en Lituanie à l'évolution de la formation de l'État lituanien et aux relations entre les Lituaniens et d'autres nations (concernant notamment des événements aussi dramatiques que le génocide de la population juive au cours de la Seconde Guerre mondiale).
English: The cultures must contain at least 4 x 106 viable cells/ampoule.
French: Les cultures doivent contenir au moins 4x106 cellules viables/ampoule.
English: Increased support is therefore needed for the emergency plan which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is drawing up in this respect.
French: Un soutien accru au plan d'urgence qu'élabore à cet égard le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est, par conséquent, souhaité.
English: Medications It is the responsibility of the Athlete to determine whether a substance s/he is using or considering using is prohibited.
French: Médicaments L’athlète a la responsabilité de s’assurer que la substance qu’il ou elle utilise ou envisage d’utiliser n’est pas interdite.
English: An additional main focus is the setup of switching routes under SS7 (Signaling System 7) either as simple SS7 links with local CICs or redundant SS7 links with local or remote CICs.
French: Le plus important, c'est ici la mise en place de liaisons de transmission sous SS7 (Signaling System 7) soit comme simple lien SS7 avec CIC locaux soit comme lien SS7 redondant avec CIC locaux ou éloignés.
English: Volume Number Date Pages 140 1 January 7 1 to 82 140 2 January 14 83 to 126 140 3 January 21 127 to 160 140 4 January 28 161 to 196 140 5 February 4 197 to 262 140 6 February 11 263 to 312 140 7 February 18 313 to 358 140 8 February 25 359 to 426 140 9 March 4 427 to 490 140 10 March 11 491 to 552 140 11 March 18 553 to 622 140 12 March 25 623 to 656 COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Cross-linked polyethylene tubing from the United States of America — Decision Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.
French: Volume Numéro Date Pages 140 1 7 janvier 1 à 82 140 2 14 janvier 83 à 126 140 3 21 janvier 127 à 160 140 4 28 janvier 161 à 196 140 5 4 février 197 à 262 140 6 11 février 263 à 312 140 7 18 février 313 à 358 140 8 25 février 359 à 426 140 9 4 mars 427 à 490 140 10 11 mars 491 à 552 140 11 18 mars 553 à 622 140 12 25 mars 623 à 656 AVIS DIVERS A Abitibi-Consolidated Company of Canada, pont au-dessus de la rivière Fontmarais (Qué.) Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, changement de lieu du siège social Adanac Moly Corp., pont au-dessus du ruisseau Boulder (C.-B.)
English: Knowing your rights and access to justice Project Synopsis:
French: Connaître ses droits et accès à la justice Synopsis du projet :
English: That is the utility of the Working Group that we have set up.
French: C'est le rôle du Groupe de travail que nous venons de mettre en place.
English: Compliance rates for net quantity and grade standards continue to be very high; the compliance rate for labelling fell from 91 percent (1997/98) to 79 percent (1999/2000).
French: Les taux de conformité aux normes de quantité nette et de classement continuent d’être très élevés; le taux de conformité en matière d’étiquetage a baissé, passant de 91 % (1997/1998) à 75 % (1999/2000).
English: FIVE PRIORITIES The strategy sets out five priorities with a view to reducing the harmful and hazardous effects of alcohol consumption in the European Union.
French: CINQ PRIORITÉS La stratégie établit cinq priorités en vue de réduire la consommation nocive et dangereuse d'alcool dans l'Union européenne.
English: This report, presented today, is indeed to be seen within this context of a global fight against gender-related violence.
French: Le rapport présenté aujourd'hui doit en fait être considéré dans ce contexte de lutte mondiale contre la violence liée au genre.
English: Ms. Salayeva (Azerbaijan) said that rural women and girls in Azerbaijan largely faced the same challenges as those in other countries: low income and poverty, lack of adequate infrastructure and health care, limited access to education, early marriage and domestic violence.
French: Mme Salayeva (Azerbaïdjan) dit qu'en Azerbaïdjan les femmes et les filles des zones rurales sont confrontées aux mêmes défis que celles des autres pays : faible revenu et pauvreté, insuffisance des infrastructures et des soins médicaux, accès limité à l'éducation, mariage précoce et violence domestique.
English: By its sole plea, the French Government disputes the Commission's conclusion that the contested aid is not development assistance.
French: Par son unique moyen, le gouvernement français conteste la conclusion de la Commission selon laquelle l'aide litigieuse ne serait pas une aide au développement.
English: In many cases, this is a consequence of the application of fundamentalist laws or the carrying-out of ancestral practices and traditions.
French: Ces mauvais traitements sont fréquemment dus à l'application de lois à caractère fondamentaliste ou à l'exécution de pratiques et traditions ancestrales.
English: • Increase the number of training programs offered to industry.
French: • Accroître le nombre de programmes de formation offerts à l'industrie.
English: It further notes the large increase in the percentage of the budget allocated to this sector.
French: Il note en outre l'augmentation considérable de la proportion du budget alloué à ce secteur.
English: One well-established instance of induced seismicity (shock magnitude of 4.3) occurred during the filling of the Manicougan 3 Reservoir in 1975 (Baxter and Glaude, 1980).
French: Dans un cas bien documenté, une sismicité provoquée (magnitude de 4,3) s’est produite durant le remplissage du réservoir de Manicougan 3 en 1975 (Baxter et Glaude, 1980).
English: Even when you become a sizable entity, you need to maintain a spirit of entrepreneurship and risk-taking throughout the organization."
French: Même devenus une vaste organisation, nous devons conserver une mentalité d'entrepreneur et de preneur de risques.
English: The security of the page can be easily checked: an icon resembling a padlock is displayed on the bottom of most browsers window, this shows that the information you insert into the form is SSL (Secure Socket Layer) encrypted when transmitted to our credit card processing company.
French: La sécurité de la page peut être facilement vérifiée: une icône qui ressemble à un cadenas s'affiche sur la plupart des navigateurs en bas de la fenêtre, ce qui montre que les informations que vous insérez dans le formulaire est SSL (Secure Socket Layer) cryptée lors de sa transmission à notre département de traitement de cartes de crédit.
English: Findlay JM, Tucker WS, Ferguson GG, Holness RO, Wallace MC, Wong JH. Guidelines for the use of carotid endarterectomy:
French: Findlay JM, Tucker WS, Ferguson GG, Holness RO, Wallace MC, Wong JH.Guidelines for the use of carotid endarterectomy:
English: In so far as the original decision constitutes a decision of a court of a Contracting State which falls under the Brussels Convention, that position is clear from the Convention itself.
French: Ce fait résulte déjà de la convention elle-même dans les cas où la décision originaire a été prise par un tribunal d' un Etat contractant et relève de la convention de Bruxelles (24).
English: MCPFE Liaison Unit Warsaw would perform the reporting for the Warsaw Conference in “co-operation with the UNECE/FAO secretariat, and supported by the Team of Specialists on Monitoring Forest Resources for SFM in the UNECE region.
French: Le Groupe de liaison de Varsovie de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe se chargerait des rapports pour la Conférence de Varsovie «en coopération avec le secrétariat de la CEE/FAO et avec le concours de l'Équipe de spécialistes de la surveillance des ressources forestières pour la gestion durable des forêts dans la région de la CEE.
English: Liechtenstein has fully implemented the arms embargo, travel restrictions and asset freeze provided by Security Council resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005).
French: Le Liechtenstein a pleinement appliqué l'embargo sur les armes, les restrictions en matière de voyage et le gel des avoirs décrétés par les résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) du Conseil.
English: To Germains, the theory that success in war was "to be gained neither by a process of hard fighting, nor by superior leadership, training, or numbers, but by the surprise use of some wonderful invention" was as dangerous as it was attractive.
French: Selon lui, la théorie voulant que le succès des opérations en temps de guerre « ne dépende ni de combats acharnés, ni du leadership, ni de la formation ou de la supériorité numérique, mais de l’utilisation surprise d’une invention formidable » était aussi dangereuse qu’intéressante.
English: Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Wall materials, masonry, brick, stone / Paintwork materials ...
French: Bâtiments à usage d'habitation / Les bâtiments et les édifices publics / Les bâtiments industriels ...
English: In fact, it's unimaginable to me that we will be able to sustain our health care system if we don't focus more of our attention on upstream factors - in particular, those affecting the health of expectant mothers and our children.
French: Il faut nous pencher sur les déterminants généraux de la santé. En fait, il me semble inimaginable de soutenir notre système de soins de santé sans se concentrer davantage sur les facteurs en amont, plus particulièrement ceux qui touchent la santé des femmes enceintes et de nos enfants.
English: If the opposition fee was received after the expiry of the opposition period but payment instructions to the bank had actually been given within the last ten days of the opposition period, under the terms of Article 8 FR the opposition can be saved if the opponent files evidence of having given payment instructions within the last ten days of the opposition period AND pays a surcharge of 10% of the opposition fee (double condition).
French: Si la taxe d'opposition est reçue après l'expiration du délai d'opposition, mais que, réellement, l'ordre d'effectuer le paiement avait été donné au cours des dix derniers jours du délai d'opposition, conformément à l'article 8 du RTMC, l'opposition est réputée avoir été régulièrement déposée si l'opposant apporte la preuve que l'ordre de paiement a été donné dans les dix derniers jours du délai d'opposition ET acquitte une surtaxe égale à 10 % de la taxe d'opposition (condition cumulative).
English: To be effective, the claimant must have strong financial and science systems in place.
French: Pour que ce service soit efficace, le demandeur doit avoir de solides systèmes financiers et scientifiques.
English: Name, signature, title, and address of the person submitting the report:
French: Nom, signature, titre et adresse de la personne qui a soumis le rapport :
English: Amendment by André Brie Amendment 37 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: l'adhésion - par exemple une union douanière avec les Balkans ou la participation de ces derniers aux activités de la PESC - longtemps avant que l'adhésion de l'ensemble des pays de cette région à l'UE devienne réalité; Or. en
English: Edible crab (Cancer pagurus) Whole 1 731 25.
French: Crabes tourteau(Cancer pagurus) Entier 1 731 25.
English: But what was to be done if people refused to be active?
French: Mais que faire si les gens refusent d’être actifs ?
English: The exercise will determine whether adjustments should be made to the operation of the payments system and its governance, in order to further enhance its security, efficiency and competitiveness.
French: Il s'agit de déterminer s'il y a lieu de modifier le fonctionnement et l'administration du système des paiements pour en accroître la sûreté, l'efficience et la compétitivité.
English: But the High Court added that, even if this were true, a user could not be denied the ordinary usage of a perfume.
French: La Cour suprême a cependant ajouté quil ne serait pas possible, même dans un tel cas, dinterdire lutilisation de ce parfum dans des conditions normales.
English: • In addition, recruitment and training of human resources community members may have to be adjusted to reflect the need for skills that go beyond traditional human resources practitioner skills.
French: • En outre, il faudra peut-être ajuster le recrutement et la formation des membres de la collectivité des ressources humaines pour mieux refléter les compétences additionnelles exigées des spécialistes des ressources humaines.
English: The answer is substantially ‘yes’, even though we cannot hide our profound regret that there is no reference to the Union’s Judaeo-Christian roots.
French: La réponse est essentiellement «oui», même si nous ne pouvons cacher nos profonds regrets face à l’absence de référence aux racines judéo-chrétiennes de l’Union.
English: The CTC established separate committees to handle the five modes of transportation: rail, air, water, motor vehicle and commodity pipeline (except oil products).
French: La Commission a mis sur pied des comités distincts pour s'occuper des cinq modes de transports : les transport ferroviaire, aérien et maritime, le transport routier et le transport par pipeline de produits de base (à l'exception des produits du pétrole).
English: He graduated from RMC in 1985 with a Bachelor of Engineering.
French: Introduction certainement le meilleur moyen qui s’offre à nous pour résoudre ces problèmes.
English: Clients are expecting to be able to access routine information on-line at will.
French: Les clients s'attendent à pouvoir accéder en ligne et à volonté à des renseignements courants.
English: The involvement of SMEs, where appropriate, will also be encouraged.
French: Les actions de nature horizontale seront soutenues conjointement dans le cadre de l’ensemble des thèmes concernés.
English: Also excluded from patentability under Art. 53(a) are processes to produce chimeras from germ cells or totipotent cells of humans and animals (EU Dir.
French: 53 a) les procédés de production d'êtres hybrides, issus de cellules germinales ou de cellules totipotentes humaines et animales (directive de l'UE 98/44/CE, considérant 38).
English: The working groups will provide the opportunity for involvement of individuals and organizations, beyond the current CHARAC membership, with expertise in specific areas to make important contributions to the development of HIV/AIDS research initiatives.
French: Les groupes de travail permettront à des personnes et des organisations qui ont de l'expertise dans des domaines particuliers, outre les membres actuels du CCRVSI, d'apporter des contributions importantes à l'élaboration d'initiatives de recherche sur le VIH/sida.
English: We also draw attention to the information that was distributed by the Serbian side considering cooperation with the Tribunal, which raises doubts as to the objectivity of the various sections of the report ICTY.
French: Nous attirons également l'attention des membres sur les informations fournies par la partie serbe concernant la coopération avec le Tribunal qui jettent le doute sur l'objectivité manifestée des diverses parties du rapport du TPIY.
English: Growth will need to diversify in particular into the non-cotton agricultural sector and services of small enterprises to benefit the poor.
French: La croissance devra être diversifiée et orientée en particulier vers le secteur agricole non cotonnier et les services des petites entreprises en faveur des pauvres.
English: CSR commitments and activities typically address aspects of a firm’s behaviour (including its policies and practices) with respect to such key elements as health and safety, environmental protection, human rights, labour relations, human resource management practices, corporate governance, community development (e.g. broader social fabric within which firms operate), and others (e.g. reporting, supplier relations, consumer protection, competition, bribery).
French: Les activités et les engagements que supposent la RSE concernent habituellement des aspects liés au comportement d’une entreprise (y compris à ses politiques et pratiques) en ce qui concerne certains éléments clés comme la santé et la sécurité, la protection de l’environnement, les droits de la personne, les relations de travail, les pratiques de gestion des ressources humaines, la gouvernance d’entreprise, le développement communautaire (p. ex. un tissu social plus solide au sein duquel fonctionnent les entreprises), et d’autre éléments (comme la reddition de comptes, les relations avec les fournisseurs, la protection du consommateur, la concurrence et la corruption).
English: • Ministry of Small Business and Economic Development programs to help small businesses access capital: http://www.equitycapital.%20gov.bc.ca/ or 1-800-665-6597.
French: • Programmes du ministère des Petites entreprises et du Développement économique, destinés aux petites entreprises pour les aider à accéder à des capitaux, au site Web http://www.equitycapital.gov.bc.ca/ ou au téléphone à 1 800 665-6597.
English: (hereinafter Décibel) on the noise nuisance caused by railway traffic near the building.
French: (ci-après Décibel) portant sur la nuisance sonore causée par le trafic ferroviaire près de l'immeuble.
English: • Public Notification - where the proponent informs the public of the proposed antenna system installation or modification, providing the necessary information needed to have a complete understanding of the proposal.
French: • Publication d'un avis public - processus par lequel le promoteur informe le public de son projet d'installer ou de modifier un système d'antennes, et incluant toute l'information nécessaire à la compréhension du projet dans son ensemble.
English: [465(1)] If the amount of the first payment is more than 60% of actual paid election expenses and paid candidate personal expenses, the official agent will be required to reimburse the excess.
French: Remboursement limité aux dépenses payées Seules les dépenses électorales payées et les dépenses personnelles payées du candidat sont incluses dans le calcul du remboursement. [438(2), 438(4), 465]
English: The CDS is charged with the control and administration of the CF.
French: Le CEMD est chargé d'assurer le contrôle et l'administration des FC.
English: We became instant canaries.
French: Nous sommes devenus des poules mouillées.
English: -Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof: 2924.11.00 00 - -Meprobamate (INN)
French: -Amides (y compris les carbamates) acycliques et leurs dérivés; sels de ces produits : 2924.11.00 00 - -Méprobamate (DCI)
English: Recent data indicates over the last few years there were no reports of women who underwent female genital mutilation in Israel.
French: Les données récentes indiquent qu'il n'y a pas, au cours des dernières années, été signalé de cas de mutilation génitale féminine en Israël.
English: Amendment (1) Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out waste treatment to obtain a permit on the basis of a certificate from the competent authority or an organisation contracted by it.
French: Or. en Justification Reprise de l'amendement 98-113 adopté en première lecture. La transformation en aliments pour animaux des restes non traités provenant des cuisines industrielles et des établissements de restauration collective présente un risque élevé d'épidémie.
English: Indeed, a comparison of survey results for participants and non-participants indicate that there might be "creaming" done by HRCCs, especially for JCP and TWS.
French: En fait, une comparaison des résultats des enquêtes auprès des participants et des non-participants indique que certains CRHC se livreraient peut-être à de « l’écrémage », particulièrement en ce qui concerne les volets PCE et SSC.
English: ·h to 7.1 hours, a terminal half-life of 4.5 h and an AUC extrapolated to infinity of 414 µM
French: ·h à 7,1 h, une demi-vie terminale de 4,5 h et une ASC extrapolée jusqu'à l'infini de 414 µM
English: Vietnam began the process of acceding to the WTO in 1995.
French: Le pays s'est engagÃ© dans le processus d'accession Ã l'OMC en 1995.
English: The extent of the requirements depends upon the application.
French: L'étendue des exigences est en fonction de l'utilisation de l'appareil.