ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mewburn had requested from Borden that the force should be voluntary, so as not to interfere with finding reinforcements for France, and Borden had agreed to this request.28 This new force also had to be sanctioned by the Canadian Government through an Order-in-Council, which was finally passed on 23 August 1918.29 Mobilization was a major task, but transportation of the force and the governance of the contingent were both contentious issues.
French: En effet, le major-général Mewburn avait demandé à Borden un contingent de volontaires afin de ne pas réduire l’effectif des renforts destinés à la France, et le Premier ministre accéda à cette demande28. Et puis la nouvelle force devait aussi être sanctionnée par un ordre en conseil du gouvernement canadien, lequel fut finalement adopté le 23 août 191829.
English: “Those who with full cognizance accept the work of [a victim of trafficking] are punished with imprisonment of six months minimum.”
French: “Quiconque accepte, en toute connaissance de cause, les services [d'une victime de la traite] est puni d'une peine d'emprisonnement de six mois minimum.”
English: Producers may estimate the qualified labour expenditure for a particular production based on the lesser of the net labour expenditure and the eligible production cost multiplied by 60 per cent.
French: Les producteurs peuvent estimer la dépense de main-d'oeuvre admissible pour une production particulière en choisissant le plus faible des deux montants suivants, soit la dépense de main-d'oeuvre nette, soit le coût net de production multiplié par 60 %.
English: Environmental Benefits According to a report commissioned by the Danish EPA, the introduction of 50 ppm sulphur diesel would cut emissions of fine particulates by 13%.
French: Selon un rapport commandé par l'APED, l'introduction de carburant diesel à 50 ppm de soufre réduirait les émissions de particules fines de 13 % et, si tous les autobus de la ville utilisaient du carburant à faible teneur en soufre, cette réduction atteindrait 26 % 35.
English: Positive comity therefore allows a possible competition problem to be dealt with by the best-placed agency, notably in terms of fact-finding or the possible imposition of penalties.
French: La courtoisie active permet ainsi au service le mieux placé pour le faire de régler un problème de concurrence, notamment d'effectuer des enquêtes ou d'infliger d'éventuelles sanctions.
English: Note on Completing this Plan While this plan presents material in a logical order, the sequence of the sections does not necessarily represent the order in which work will be performed during the planning process.
French: Note sur la façon de dresser le plan Bien que ce plan présente la matière dans un ordre logique, la séquence des sections ne représente pas nécessairement l’ordre selon lequel le travail s’effectue au cours du processus de planification.
English: Section II.B, paragraph 11, should read
French: Remplacer le texte du paragraphe 11 (sect. II.B) par le libellé suivant :
English: Fourth, as noted in the opening commentary to paragraph 95(2)(a), the amendments to that paragraph ensure that, throughout subparagraph 95(2)(a)(ii), except clauses (D) and (E), the word "income" is replaced with the words "income or loss".
French: Ainsi, chacune de ces sociétés affiliées doit elle-même être assujettie à l’impôt sur le revenu dans le pays en question et ne peut être une entité intermédiaire en vertu des lois de l’impôt sur le revenu de ce pays.
English: Lethal low temperature injury causes leaves to wilt, collapse, appear water soaked and die.
French: En cas de lésion mortelle causée par les basses températures, les feuilles flétrissent, s’affaissent, paraissent imbibées d’eau et meurent.
English: Multiannual plans will take a precautionary approach and will be based on the recommendations of competent scientific bodies.
French: Les plans pluriannuels seront élaborés conformément à l'approche de précaution et seront basés sur les recommandations des organismes scientifiques compétents.
English: Eight soldiers were later charged with his killing.
French: Huit soldats ont été accusés d'homicide.
English: The representative of IMMTA noted that UN/CEFACT had not sn't ddone much for developing countries.
French: Par conséquent, il existait de nombreuses possibilités de mener une action de communication dans le monde entier.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, as orally revised by the representative of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, tel que révisé oralement par le représentant de l'Iran.
English: Also welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite également de la coopération constante du Haut-Commissaire, du Comité et du Rapporteur spécial, et les encourage à poursuivre dans cette voie;
English: When signed the instrument will be sent to the European Commission and the Agreement will enter into force on the day of the receipt of the instrument of ratification of Poland.
French: Lorsqu'il aura été signé, il sera transmis à la Commission européenne et l'Accord prendra effet à la date de la réception de l'instrument de ratification de la Pologne.
English: • A lapse of $0.3 million in spending proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: • Un montant inutilisé de 12,7 millions de dollars dans les recouvrements ministériels du Compte d'assurance-emploi et du Compte du RPC.
English: Most trials are also "blinded", meaning that the groups are identified by a code number, so that neither the investigator nor the patients know whether they are receiving the placebo or experimental treatment.
French: La plupart des essais sont également dits « à l'insu », ce qui signifie que les groupes sont identifiés par un code, si bien que ni le chercheur ni les patients ne savent qui reçoit le placebo ou le traitement expérimental.
English: The Annex contains information on the amounts of the contributions expected to be payable by each Member State under the unitary contribution system according to the class of contribution in force on January 1, 1998.
French: L'annexe contient des renseignements sur le montant des contributions à verser par chaque État membre conformément au système de contribution unique, selon les classes de contribution en vigueur au 1er janvier 1998.
English: Although discriminatory attitudes persist, these are now less prevalent in the public domain.
French: Bien que les comportements discriminatoires persistent dans le secteur privé, ils sont moins fréquents dans le secteur public.
English: Please briefly describe the impact that Aid to Industry and Associations funding has had for your organization.
French: Veuillez décrire brièvement l'impact de l'aide financière du volet Aide à l'industrie et aux associations sur votre organisme.
English: Regardless of whether the expansion was contiguous to the camp or not, UNRWA would remain responsible for providing services to the refugees, according to Mr. Hamad.
French: Selon M. Hamad, l'UNRWA resterait chargé de fournir les services aux réfugiés, peu importe que l'agrandissement envisagé soit contigu ou non au camp.
English: Transport – Department 10b To authorize the transfer of $1,000,000 from
French: séparée sous le portefeuille de Transports.
English: What are the main human rights problems in the European Union?
French: Quels sont les principaux problèmes liés aux droits de l'homme dans l'Union européenne ?
English: Since it was often said that many Governments only paid lip service to children's rights, the time had come to change that situation and take concrete action in behalf of all children.
French: Il est souvent dit que de nombreux gouvernements ne font que parler des droits de l'enfant; aussi le temps est-il venu de changer cette situation et de prendre des mesures concrètes au nom de tous les enfants.
English: Mild effects on spermiation (i.e. delays), and changes in the degree of resorption of residual bodies were seen at both doses; these effects persisted to varying degrees throughout the observation period.(Linder et al., 1997a).
French: On a constaté des effets bénins sur l’émission du sperme (c.-à-d. retard) et des changements du degré de résorption des corps résiduels aux deux doses; ces effets ont persisté à des degrés variables durant toute la période d’observation (Linder et coll., 1997a).
English: Mamoun DARKAZANLI, whose name is listed, is currently the subject of an investigation in Germany.
French: Mamoun Darkazanli, dont le nom est listé, fait l'objet d'une enquête en Allemagne.
English: Regarding perceptions and experiences of private persons, the use of quantitative surveys have been recommended.
French: En ce qui concerne les opinions et les expériences des personnes physiques, on a recommandé de procéder à des enquêtes quantitatives.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Finance and Administration Officer.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au fonctionnaire chargé des finances et de l'administration.
English: But not to win or dont win line.
French: Mais ce n'est pas de gagner ou de gagner n'avez ligne.
English: The conversion to IFRS has raised the issue of staff training and the need for reliable and comprehensive accounting guidance and training.
French: La conversion aux normes IFRS a fait naître le problème de la formation du personnel et le besoin de guidance et de formation comptables adéquate et compréhensible.
English: The environment, sustainable development, transportation, research, and governance are all promising areas for further cooperation.
French: L'environnement et le développement durable, les transports, la recherche et la gouvernance sont autant de domaines prometteurs pour la poursuite de la coopération.
English: Those steps were supported by the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which were involved in the work of the appropriate mechanisms and sent their observers to the zone of conflict.
French: Ces mesures ont été appuyées par l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui ont participé aux travaux des mécanismes correspondants et envoyé leurs observateurs dans la zone de conflit.
English: EN regulatory agency; regulatory body; regulating authority FR organisme de réglementation (n.m.)
French: EN labo(u)r-management relations; relations ES relaciones obrero-patronales (n.f.); relaciones entre empleados y empleadores (n.f.)
English: The Ombudsman's role must be allowed to develop and must be judged by his achievements, and this is why I also think it is madness to try to define what we mean by maladministration, mismanagement and the like.
French: A cet égard, chers collègues, j'estime que le paragraphe 4 du présent rapport est la pire des choses, et qu'il faut absolument le supprimer pour que notre signal ne soit pas équivoque. La fonction du médiateur doit pouvoir évoluer, être jugée à la lumière des faits.
English: When might we see a breakdown of country-by-country allocations on the targets for renewable energy as a share of energy consumption?
French: Quand pourrions-nous disposer d'une répartition des allocations nationales relatives aux objectifs à atteindre concernant la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique?
English: Efforts to reform the judiciary over the past decade have been ineffectual in achieving significant improvements in the administration of justice, although institutions involved in planning processes and training in the justice sector have shown some welcome advances during the past year.
French: Les efforts déployés pour réformer le système judiciaire au cours des 10 dernières années n'ont pas permis d'aboutir à des améliorations significatives dans l'administration de la justice, même si certaines institutions chargées de la planification et de la formation dans le secteur de la justice ont accompli des progrès satisfaisants au cours de l'année écoulée.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 07 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 07 caractères. Débute par 3 lettres.
English: Intelence should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Intelence devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: However, significantly more female patients who received rosiglitazone experienced fractures than did female patients who received either metformin or glyburide.
French: Toutefois, un nombre significativement plus élevé de femmes ayant reçu la rosiglitazone ont subi des fractures par rapport à celles ayant reçu de la metformine ou du glyburide.
English: Concerns about identifying the responsible department/agency were also raised by participants (i.e., Health Canada/VDD vs. CFIA).
French: Les participants demandent également quel ministère ou quel organisme sera responsable (c. à d. la DMV de Santé Canada ou l’Agence canadienne d’inspection des aliments [ACIA]).
English: By limiting earmarking, particularly in the second half of the year, donors could help reduce end-of-year funding constraints.
French: Moyennant une limitation des affectations de fonds, particulièrement au cours du deuxième semestre de l'année, les bailleurs de fonds pourraient contribuer à alléger les problèmes de financement en fin d'année.
English: He might go over to the elder’s house and start yelling.
French: Il peut se rendre chez lui et commencer à crier.
English: The meeting was attended by the following departments and organizations of the United Nations system: WIPO, OHCHR, DESA, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Children's Fund, ILO and the International Fund for Agricultural Development.
French: Les départements et organismes du système des Nations Unies ci-après étaient présents à cette réunion: OMPI, HCDH, Département des affaires économiques et sociales, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), OIT et Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: Striking a blow against transit fraud would also represent a positive step against organized crime, which is one of the greatest problems facing the European Union.
French: La lutte contre la fraude marquerait également une étape positive dans la lutte contre le crime organisé qui est l'un des principaux problèmes auxquels l'Union européenne soit confrontée.
English: I have to say I have not heard so much hypocrisy for such a long time!
French: Je dois dire que je n'avais pas entendu un tel ramassis de propos hypocrites depuis longtemps!
English: But one of the difficulties facing China is a lack of knowledge over precisely how land use has changed and the impacts on rural workers.
French: La Chine manque de connaissances sur l'évolution précise de l'utilisation des terres et ses répercussions sur les travailleurs agricoles.
English: All of Liberia's high-profit industries, licit and illicit, were subject to Taylor's control.
French: Charles Taylor exerçait son contrôle sur toutes les industries à fort profit, licites ou illicites, du Libéria.
English: It is highly preferable that reference checks be conducted by one of the board members.
French: Il est de loin préférable que la vérification des références soit effectuée par l'un des membres du jury.
English: Fletcher BC, Jones F. A refutation of Karasek's demand-discretion model of occupational stress with a range of dependent measures.
French: Fletcher BC, Jones F. A refutation of Karasek's demand-discretion model of occupational stress with a range of dependent measures, J Organiz Behav, 1993, 14, pp. 319–330.
English: First Responders QL 5 Hull Techs; full time ambulance drivers (part-time drivers should be qualified if practical); casualty clearing team members; and other personnel as designated by their Comd/CO.
French: Premiers répondants médicaux les techniciens de coque; les conducteurs d’ambulance à temps plein (les conducteurs à temps partiel devraient suivre le cours si possible); l’équipe d’évacuation des blessés; toute autre personne désignée par le superviseur
English: Referring to paragraph 12 of the statement of programme budget implications (A/C.5/56/27), he asked how many meetings of the United Nations inter-agency task force for the reconstruction and transformation of Central America the Political Affairs Officer had attended during the biennium 2000-2001.
French: Se référant au paragraphe 12 de l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/56/27), il demande à combien de réunions de l'équipe spéciale interorganisations des Nations Unies pour la reconstruction et la transformation de l'Amérique centrale le spécialiste des questions politiques a assisté au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: You can also administer and if necessary block the acceptance of cookies to this site in your browser program.
French: Vous avez dans le programme de votre Browser la possibilité de gérer vos Cookies ou de les bloquer.
English: In accordance with these guidelines, for this analysis, individuals whose BMI was 25 or higher at baseline in 1994/95 were classified as having excess weight and those with a BMI of less than 20 were classified as underweight.
French: Par dépendance à l’égard d’autrui pour les activités, on entend le besoin d’aide (pour des raisons de santé) pour vaquer aux activités élémentaires de la vie quotidienne, comme les soins personnels (se laver, s’habiller ou manger) ou les déplacements dans la maison.
English: “The diamonds herein invoiced have been purchased from legitimate sources not involved in funding conflict and in compliance with United Nations resolutions.”
French: « Les diamants ici facturés ont été achetés auprès de sources légitimes ne participant pas au financement de conflits et conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies. »
English: • reimbursement of lease breaking penalties (up to 3 months or legal obligation); professional guidance available on cost-effective termination options; DISPOSAL / SALE Renters
French: • Remboursement de la pénalité pour résiliation du bail (jusqu'à 3 mois ou selon l'obligation légale); conseils professionnels sur les options les plus avantageuses. DISPOSITION / VENTE Locataires
English: CPP overpayment If, during a year, you have overdeducted CPP contributions from your employee’s remuneration (for example, the maximum amount of pensionable earnings was reached, or the employee was not employed in pensionable employment), you should reimburse the employee the amount deducted in error and adjust your payroll records to reflect the reduced deduction.
French: Paiement en trop au RPC Si, au cours d’une année, vous avez trop retenu de cotisations au RPC pour un employé (p. ex. le montant maximum des gains ouvrant droit à pension de l’employé était atteint ou celui-ci n’occupait pas un emploi ouvrant droit à pension), vous devriez rembourser à l’employé le montant déduit en trop et modifier votre registre de paie pour refléter la déduction réduite.
English: (GA) Mr President, when we speak of agriculture we speak of food.
French: (GA) Monsieur le Président, lorsque nous parlons d'agriculture, nous parlons d'aliments.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Rwanda and Uganda, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Rwanda et de l'Ouganda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Fleet Personnel CCG - Fleet Personnel, Central Newfoundland and Labrador Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel de la flotte GCC - Personnel de la flotte, Secteur du Centre de Terre-Neuve et Labrador Table des matières 1.
English: In this case we propose to take into account only the light-emitting surface.
French: En l'occurrence, nous proposons de ne prendre en considération que la surface qui émet à proprement parler de la lumière.
English: But with lots of entertaining in your forecast, it’s important to stay organized and take control of your cleaning routine. This month, forget the mess and focus on making memories, letting Mr. Clean® Magic Eraser® Extra Power do the dirty work.
French: Lorsque vous accueillez fréquemment vos proches chez vous et que vous passez plus de temps dans le confort de votre foyer, l’époussetage devient une tâche nécessaire à rajouter à une liste déjà longue de choses à faire.
English: The universities and the donors need a clear definition of "productivity" — preferably a broader definition of productivity that can deal with the cost, time requirements, nature of the output, and other factors that characterize research for development.
French: Les universités et les donateurs ont besoin d’une définition claire de ce que l’on entend par « productivité », qui soit de préférence plus générale et englobe le coût, le temps nécessaire, la nature des résultats et les autres facteurs qui caractérisent la recherche en développement.
English: Another indication of project objectives being met can be seen in the actual number of projects identified as successful.
French: Le nombre de projets jugés réussis est une autre indication.
English: I should like to take the opportunity to put a couple of questions to Commissioner Fischer Boel, who is with us this evening: does the Commission have a strategy for reducing the ever growing waste mountain in the EU?
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour poser deux questions à la commissaire Fischer Boel, qui est parmi nous ce soir: la Commission a-t-elle une stratégie de réduction de la montagne de déchets qui ne cesse de croître dans l'UE?
English: These strong, rotating winds can cause considerable damage and loss of life.
French: Ces vents tourbillonnants violents peuvent causer des dommages considérables et des pertes de vie.
English: Variable ARX ARIMA Forecast Horizon Forecast sample Sample size RMSE MAE MAPE Bias Proportion Variance Proportion Covariance proportion Theil-U CI PT test on 1rst dif.
French: Variable VARX ARMMI Période Échantillon de prévision de Taille de l’échantillon prévision 64 obs.
English: Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law (Basic principles on the right to a remedy and reparation), adopted and proclaimed by UN General Assembly resolution 60/147 of 16 December 2005, UN Doc.
French: Aucune recommandation émise en matière de réparation ne doit être considérée comme pouvant se substituer à la traduction en justice des personnes responsables de ces actes ni empêcher les victimes de chercher également à obtenir des tribunaux une indemnisation.
English: The ripple effects will continue well into the next century.
French: Les effets en cascade vont se perpétuer bien longtemps encore dans le prochain siècle.