ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that, in developing the guide, the Working Group should be mindful of the goal of furthering trade and promoting commerce, not just of the goal of harmonization of existing laws.
French: Toutefois, selon un avis, le Groupe de travail ne devait pas, dans ce guide, se contenter d'harmoniser les lois existantes, mais s'attacher également à favoriser les échanges et promouvoir le commerce.
English: • Thence to the southeast include the towns of Rutherglen to Powassan;
French: • De là vers le sud-est incluant les villes de Rutherglen to Powassan;
English: Its original orientation, though overshadowed, was never altogether lost, however, and the CSC continued to claim that it had a vital role to play in saving money for the country.
French: Son orientation première, quoique éclipsée, ne fut pourtant jamais complètement abandonnée ; aussi la C.S.C. continua-t-elle à prétendre qu’elle avait un rôle essentiel à jouer en épargnant de l’argent au pays.
English: East Interlake CF helped with a business plan and loan for two new locations.
French: La SADC d’East Interlake les a aidés à élaborer un plan d’affaires et à établir deux nouveaux commerces.
English: Notwithstanding the generally poor quality of information available on trafficking and the role of organized crime, the secretariat of the Convention reports that numerous indicators suggest that the problem is now significant and growing.
French: Malgré la mauvaise qualité, dans l'ensemble, des renseignements disponibles sur ces trafics et sur le rôle de la criminalité organisée, le Secrétariat de la Convention constate que de nombreux indicateurs permettent de conclure que le problème est désormais grave et ne fait que s'aggraver.
English: Powers of the acting Chair
French: Pouvoirs du Président par intérim
English: This is because the original in-use PCB inventory (started in 1978) was designed to record the quantities of askarel, not the gross weight of equipment.
French: Cela provient du fait que l'inventaire originel des matières utilisées contenant des BPC (entrepris en 1978) avait été conçu de façon que les quantités d'askarels soient consignées et non la masse brute de l'équipement.
English: Some views were expressed that the question of jurisdiction should be left entirely to the choice of the parties to the contract of carriage.
French: Selon certains avis, la question de la compétence devrait être laissée entièrement au choix des parties au contrat de transport.
English: Within the framework of action 2, funds will be targeted and used in accordance with the objectives of the development and external relations instruments.
French: Dans le cadre de l'action 2 les fonds seront fléchés et utilisés conformément aux objectifs des instruments de développement et des relations extérieures.
English: 1988 Representative, third special session of the United Nations General Assembly on Disarmament
French: 1988 Représentant à la troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement
English: That said, I believe MIMAP has made headway in changing their orientation.
French: Cela dit, je pense que MIMAP a réussi à modifier leur manière de voir.
English: On the Thailand country note, one delegation praised the advocacy component of the programme in the areas of drugs, prostitution and child labour in particular.
French: À propos de la note de pays concernant la Thaïlande, une délégation s'est félicitée de la composante du programme relative à la sensibilisation aux problèmes de la drogue, de la prostitution et du travail des enfants en particulier.
English: Submitted by: Mr. Anthony B. Mansaraj et al.  Mr. Gborie Tamba et al.
French: Présentées par: M. Anthony B. Mansaraj et consorts M. Gborie Tamba et consorts M. Abdul Karim Sesay et consorts
English: • Thus, the Assistant Commissioner determined that the bank's consent practices conform to the requirements of Principles 4.3 and 4.3.3.
French: • La commissaire adjointe a donc conclu que les pratiques de consentement de la banque respectent les exigences des principes 4.3 et 4.3.3.
English: Patricia M. Close) has reviewed the complaint submitted on behalf of Mitel Networks (Mitel) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Meriel V. M. Bradford) a étudié la plainte déposée au nom de Mitel Networks (Mitel) et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English:   There are 3 competitive rounds taking place during 2008, with the deadlines for LOIs being April 8th, September 3rd, and December 19th.
French: Les dates limites pour les lettres d'intention sont le 8 avril, le 3 septembre et le 19 décembre.
English: The objective of this Business Line is to help Canadians adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: · faciliter la libre circulation des renseignements, établir un lien visuel clair entre les citoyens et les programmes et services du gouvernement du Canada et élaborer une présentation commune pour toutes les filières utilisées par le public.
English: Hamas suspended the distribution of newspapers such as al-Ayyam and al-Hayat al-Jadida, detaining and putting on trial their directors in Gaza.
French: Le Hamas a suspendu la diffusion de journaux, notamment Al Ayyam et Al Hayat al Jadida, dont les directeurs à Gaza ont été incarcérés et traduits en justice.
English: 9.3 With regard to the authors' claim that there was a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that, according to the authors, the Special Investigations Unit of the Attorney-General's office established, in its final report of 29 June 1994, that State officials were responsible for the victims' detention and disappearance.
French: 9.3 En ce qui concerne les allégations de violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, le Comité fait remarquer que, d'après les auteurs, le Bureau des enquêtes spéciales de la Procurature générale de la nation a conclu dans son rapport final, en date du 29 juin 1994, à la responsabilité des agents de l'État dans l'arrestation et la disparition des victimes.
English: EnviroRegs At Environment Canada, our vision is a Canada:
French: EnviroRegs À Environnement Canada, notre vision est celle d'un Canada :
English: We introduce KeyLogger your ally in these types of situations.
French: Voici KeyLogger , votre allié dans ce genre de situations.
English: CRAM Science promotes a life-long interest in science among teens by using multiple interactive tools to provide relevant and engaging materials and activities that help demonstrate the numerous applications of science in their daily lives.Mira studied Biochemistry at the University of Toronto, completed an M.Sc. at McGill University, and then moved to Vancouver, where she completed her Ph.D. at the University of British Columbia.
French: Mira Ray Mira Ray est une des co-fondatrices de CRAM Science, un site Web visant à susciter un intérêt durable pour les sciences chez les adolescents, en recourant à divers outils interactifs ainsi qu'à des activités et du matériel attrayant et pertinent permettant de démontrer les nombreuses applications de la science à la vie quotidienne. Mira a étudié la biochimie à l'Université de Toronto, a terminé sa maîtrise à l'Université McGill, puis est déménagée à Vancouver pour faire son doctorat à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: One important area is, for example, the creation of a two-way system infrastructure.
French: Un domaine important est, par exemple, la création d'une infrastructure bidirectionnelle de réseaux.
English: This would include officials within CPP, NVRP case managers, NVRP consultants, CPPD beneficiaries, organizations involved in the delivery of vocational rehabilitation services, and selected other officials within HRDC who have responsibilities for addressing issues regarding persons with disabilities, or employment.
French: Ces remerciements s'adressent notamment à des responsables du RPC, à des chargés de cas et à des consultants du PNRP, à des prestataires de rentes d'invalidité du RPC (PPIRPC), à des organisations offrant des services de réadaptation professionnelle et à d'autres fonctionnaires de DRHC chargés de traiter des questions reliées aux personnes handicapées ou invalides ou à l'emploi.
English: (b) a member of the Senate or the House of Commons;
French: b) les membres du Sénat ou de la Chambre des communes;
English: He asserted that the weighting was done objectively using the best tools available.
French: Il affirme que la pondération a été établie objectivement, à l'aide des meilleurs outils disponibles.
English: In this regard, the interaction and active involvement of the region, bilateral partners and the United Nations will remain vital.
French: À ce sujet, l'interaction et la participation active des acteurs régionaux, des partenaires bilatéraux et des Nations Unies continueront de jouer un rôle décisif.
English: Her latest books include ``Putin's Russia'' (2003) and ``Yeltsin's Russia.
French: Ses ouvrages les plus récents sont « Putin's Russia » (2003, La Russie de Poutine) et « Yeltsin's Russia.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.3);
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.3);
English: • Ensure that they have sufficient knowledge to provide managers with advice and support on their legal obligations under staffing-related legislation (PSEA and PSER, PSSRA), as well as all necessary requirements under the Work Force Adjustment Directive and related collective agreement appendices.
French: • S'assurer de posséder toutes les connaissances nécessaires pour fournir aux gestionnaires des conseils et un appui à propos des obligations que leur confère la législation concernant la dotation (LEFP, REFP et LRTFP) et de toutes les exigences auxquelles ils doivent satisfaire conformément aux ententes de réaménagement des effectifs et aux annexes aux conventions collectives connexes.
English: Reproduction of Community trade marks in dictionaries If the reproduction of a Community trade mark in a dictionary, encyclopaedia or similar reference work gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered, the publisher of the work shall, at the request of the proprietor of the Community trade mark, ensure that the reproduction of the trade mark at the latest in the next edition of the publication is accompanied by an indication that it is a registered trade mark.
French: Reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires Si la reproduction d'une marque communautaire dans un dictionnaire, une encyclopédie ou un ouvrage à consulter similaire donne l'impression qu'elle constitue le terme générique des biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée, l'éditeur veille, sur demande du titulaire de la marque communautaire, à ce que la reproduction de la marque communautaire soit, au plus tard lors de l'édition suivante de l'ouvrage, accompagnée de l'indication qu'il s'agit d'une marque enregistrée.
English: That is why we need to tackle pollution at source in relation to cars and heavy vehicles, ships, agricultural feed, energy-using products and so forth. However, we also need to tackle it through this directive, simplifying the previous legal instruments while bringing in this new standard for the smaller particles, the 2.5s, because we know those are the most dangerous to human health.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons nous attaquer aux racines du mal, à savoir les voitures et les poids lourds, les navires, les fourrages, les produits énergivores, etc. Cependant, notre action doit également s’appuyer sur cette directive, qui simplifie les anciens instruments juridiques tout en introduisant une nouvelle norme pour les particules plus petites, les PM 2,5.
English: This run-off helps pollute those same beaches and waterways, degrading the natural environment for fish, wildlife and people.
French: Ce ruissellement augmente le nombre de bactéries qui viennent polluer les plages et les cours d'eau et dégradent le milieu naturel des poissons, de la faune et des gens.
English: Boston is specified as an intermediate point.
French: Boston y est mentionnée comme point intermédiaire.
English: Forum for International Trade Training (FITT) Offers programs and training in international trade designed to prepare businesses and individuals to compete successfully in world markets.
French: Forum pour la formation en commerce international Ce Forum offre la formation nécessaire en commerce international pour vous aider à acquérir les connaissances pratiques requises pour conquérir les marchés internationaux.
English: In addition, more guidance should be given regarding the classification and mapping of nitrogen-sensitive ecosystems and their corresponding empirical critical loads of nitrogen.
French: En outre, des orientations supplémentaires devraient être données au sujet de la classification et de la cartographie des écosystèmes sensibles à l'azote ainsi que des charges critiques empiriques correspondantes pour l'azote.
English: The design of the training modules will require external support but a strong emphasis will be put on the set up of a completely customised product.
French: La conception des modules de formation nécessitera un soutien extérieur mais l'accent sera mis sur la création d'un produit totalement personnalisé.
English: As a strong emerging market in Southeast Asia, Malaysia has become an attractive market for Canadian investment.
French: Solide marché émergent dans le Sud-Est asiatique, la Malaisie attire les investissements canadiens.
English: Measures to eliminate discrimination against women in the field of employment (art.
French: Mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi (art. 11)
English: The last information request to the DPO suspended the procedure for a period of 14 days, thus the opinion must be rendered not later than 23 October 2006.
French: La dernière demande d'informations transmise au DPD ayant suspendu à nouveau la procédure pendant 14 jours, l'avis devait être rendu le 23 octobre 2006 au plus tard.
English: • New Substances Program, Environment Canada Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Registre environnemental de la LCPE, Environnement Canada Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: As others who come from below and to the left of Mexico, we would like to say THANK YOU, compañeras and compañeros, for the huge lessons you have given us through your own example, regardless of which organization you are from, or whether you are part of any organization at all.
French: Que dit votre exemple au Mexique ? DIGNITÉ, RÉBELLION, AUTO-ORGANISATION, AUTONOMIE et que, pas à pas, il faut beaucoup marcher avant de les vivre.
English: He collected ﬁrst-hand information about the media situation in Belarus.
French: Il a recueilli des informations de première main sur la situation des médias en Biélo- russie.
English: Recognizing the need for an effective structure to oversee activities under the auspices of the Protocol between [the first and second ordinary] sessions of the Meeting of the Parties,
French: Reconnaissant la nécessité d'une structure efficace pour superviser les activités menées sous les auspices du Protocole entre les [première et deuxième] sessions [ordinaires] de la Réunion des Parties,
English: The pumps are classified under tariff item No. 8413.70.90 in accordance with the Explanatory Notes to heading No. 84.13, paragraph (C). Clip-on Fan (163938) This is a 6 in. tall fan, with white epoxy mesh guard.
French: Elles sont classées comme pompes centrifuges à canaux, au numéro tarifaire 8413.70.90, conformément aux Notes explicatives de la position 84.13, alinéa C. Ventilateur adaptable (163938) Ce ventilateur a une hauteur de 15,24 cm (6 po) et il a une protection en mailles de résine époxy blanche.
English: School-leavers as well as people who have been in work are eligible for UB in Belgium.
French: En Belgique, les jeunes diplômés ou ceux qui quittent l’école ont droit aux allocations de chômage au même titre que ceux qui ont travaillé.
English: ACOA is providing $1,251,000 toward the construction of a 33,000 square foot complex in the French Fort Cove area.
French: L'APECA a investi 1 251 000 $ dans la construction d'un complexe de 33 000 pieds carrés à French Fort Cove.
English: ? short description of project outcomes and accomplishments for the last fiscal year, including the number of clients using the project.
French: Une brève description des résultats et des réalisations du projet pour le dernier exercice, y compris le nombre de clients du projet.
English: Internet legislation and regulation related to internet health content should be consistent whether concerned with fraud or consumer protection and stay within the bounds of the normal expectations in democratic society of freedom of expression."Internet exceptionalism" should be avoided.
French: La législation sur l’Internet et la réglementation de son contenu en matière de santé devraient être concordantes, qu’elles concernent la fraude ou la protection des consommateurs, et rester dans les limites de ce que l’on est en droit d’attendre normalement dans une société démocratique régie par la liberté d’expression.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43), chap.  I, sect.
French: 1 Document officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 23 (E/2003/43), chap. I, sect.
English: Share with them a moment from our story, their story...
French: Partager avec eux un instant notre histoire, leur histoire...
English: The earlier the prevention, the greater chances for success.
French: Plus la prévention est précoce, plus les chances de réussite sont grandes.
English: Therefore, the Team could not verify the accuracy of CPC’s assertion at the time of the audit visit 10.
French: L’Équipe n’a pu, par conséquent, vérifier l’exactitude de la déclaration du personnel de la CPC au moment de la visite de vérification10.
English: If you happen to travel abroad to North America or Western Europe, you can open a bank account during your travels.
French: Si par hasard vous voyagez en Amérique du Nord ou en Europe de l’Ouest, vous pouvez ouvrir un compte bancaire au cours de vos voyages.
English: From discussions with police and other officials, it seemed that there had also been a substantial impact on trafficking.
French: À la suite de discussions avec la police et d'autres responsables, il semble également que la loi a eu dans le domaine de la traite des êtres humains des effets notables.
English: Episodes of situational depression as well as pathologies related to the stress of judicial litigation are frequently reported by the parties and their attorneys. In matters related to property law (boundary marking, servitudes, common property, coownership, etc.) the adjudicative function, limited to the judicial contract of the parties and the rigid application of the norm, has a hard time achieving dispute resolution.
French: APPLEBEY, G., «An Overview of Alternative Dispute Resolution», dans SAMSON, C. et McBRIDE, J. (éd.), Solutions de rechange au règlement des conflits, Sainte-Foy, Presses de l'Université Laval, 1993, à la p.
English: Gold Mining Three small gold mines existed within the Park.
French: L'exploitation aurifère Le parc comptait trois petites mines d'or.
English: Contributing to EAB's international agenda, a formal presentation was delivered to EA representatives from Hong Kong and Beijing, describing work and progress made with SEA in Canada.
French: Pour contribuer au programme international de la DEE, un exposé officiel décrivant les travaux et les progrès réalisés dans le domaine de l'EES au Canada a été présenté à des représentants de l'EE de Hong Kong et de Beijing.
English: The Human Resources Management Strategy is the Department’s framework to deal with branch and departmental human resources issues.
French: La Stratégie de gestion des ressources humaines sert de cadre ministériel pour le traitement des questions de ressources humaines qui intéressent une direction générale en particulier ou l’ensemble de Santé Canada.
English: To achieve this Strategic Outcome, the Agency will concentrate on the following Intermediate Outcomes – Sustainable Development objectives: 1.1 Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l’Agence se concentrera sur les résultats intermédiaires suivants (objectifs liés au développement durable) : 1.1 Être reconnue comme un défenseur crédible d’une évaluation environnementale de grande qualité.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report specific information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lors de l'application de la Convention sur le plan interne, en particulier en ce qui concerne les articles 2 à 7 de la Convention, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les plans d'action ou les autres mesures prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: Center for Consulting Services : FHI provides a wide range of services that support, monitor, and document programs relating to HIV/AIDS and other infectious diseases, advancing global development and extending health and hope to vulnerable people worldwide.
French: Centre de services consultatifs (en anglais) : FHI peut fournir toute une gamme de services aux programmes de lutte contre le VIH/sida et autres maladies infectieuses. Nos services sont conçus pour appuyer, suivre et documenter ces programmes dans le but de contribuer au développement des pays du monde, d'améliorer la santé et de redonner l'espoir aux personnes vulnérables autour de la planète.
English: Prevention of Discrimination on the basis of Race, Religion, or Belief; and Protection of Minorities
French: Prévention de la discrimination fondée sur la race, la religion ou les convictions et protection des minorités
English: In this context, I think that the social partners have their own role to play and I would wish to call on them to press ahead with consultations on these policy areas and to complete them as quickly as possible.
French: À ce sujet, je pense que les partenaires sociaux ont leur propre rôle à jouer et pour ma part, je leur lance un appel afin qu'ils poursuivent et achèvent le plus rapidement possible la concertation en la matière.
English: 2002-2003 Vote Authority Planned spending Total authorities Actual 10 Operating expenditures 3,046 3,046 3,045 (S) Contributions to employee benefit plans 407 407 407
French: 2002-2003 Crédit Autorisation Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 10 Dépenses de fonctionnement 3046 3046 3045 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 407 407 497
English: The challenges of the labour market must be met, by which I mean that the employability of individuals must be one of the foremost aims of adult education.
French: Les défis du marché du travail doivent être relevés. J'entends par là que l'employabilité des individus doit être un des principaux objectifs de l'éducation des adultes.
English: Research also showed that most applications for protection orders had been granted.
French: La recherche a aussi montré que dans la plupart des cas, les ordonnances de protection demandées avaient été accordées.