ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While appreciating that decentralization of services allows local authorities to respond better to local needs, the Committee emphasizes that the State party is responsible for ensuring that resources reach the most vulnerable groups.
French: Tout en notant avec satisfaction que la décentralisation des services permet aux autorités locales de mieux répondre aux besoins des populations, le Comité souligne que l'État partie doit veiller à ce que les ressources bénéficient aux groupes les plus vulnérables.
English: GoU/UNICEF (1998).
French: Gouvernement ougandais/UNICEF (1998).
English: As it was desired to incorporate the existing piles in the foundation for the new furnace it was necessary to know whether new piles could be driven and loaded together with the existing piles without causing overstressing of the latter, which had been preloaded by the weight of the existing furnace.A settlement analysis of the existing furnace foundation was undertaken, in which sensible agreement was obtained with the observed settlements.
French: Comme l'on désirait incorporer les pieux existants dans la fondation du nouveau fourneau, il était nécessaire de savoir si les nouveaux pieux pouvaient être foncés et chargés en même temps que les pieux existants sans produire une contrainte excessive dans ces derniers qui ont déjà été chargés du poids du fourneau existant.Une analyse du tassement de la fondation du fourneau existant a été entreprise et a démontré une concordance appréciable avec les tassements observés.
English: Peacekeeping operations were an important means for the United Nations to fulfil its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Les opérations de paix sont un aspect important de la mission de l'Organisation en matière de préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: · If the preconditions for a project which is to be subsidised change, this should not automatically lead to a cut in the EU's financial contribution, which can have undesirable effects (e.g. forcing the closure of a project) (Art.
French: Le but consiste à rendre l'attitude de l'Union européenne davantage prévisible pour le bénéficiaire de subventions et à accroître ainsi la sécurité juridique, y compris dans le domaine de la recherche (article 160 ter).
English: - Poverty and worsening living conditions;
French: - La pauvreté et l'aggravation des conditions de vie3;
English: Very short but nice stay, got one night for 30 euros and really worth it. It's all you need: welcoming/polite staff, good size and clean rooms, buffet breakfast included really enough.
French: good price, clean and relative well equiped rooms, well situated when want to fly from Prague and you need or want to stay for several nights.
English: It really ensures that the community can continue to grow.
French: En effet, ces facteurs assurent que la collectivité peut continuer de se développer.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 Previous | TOC | National Library of Canada cataloguing in publication data Main entry under title :
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 Précédent | TdesM | Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: Fourth, the accountability framework, in article 44, assigns an expanded role to the Justice Department, which must henceforth examine initiatives, programs and policy directions with a potential influence on official languages, in order to determine the legal implications.
French: QuatriÃ¨mement, le cadre dâ€™imputabilitÃ©, en son article 44, assigne un rÃ´le Ã©largi au ministÃ¨re de la Justice, qui doit dorÃ©navant examiner les initiatives, programmes et orientations de politiques susceptibles dâ€™influencer les langues officielles pour en dÃ©gager les implications juridiques.
English: A|Club Platinum Members benefit from a point bonus of 100% with respect to the regular A|Club points schedule, for all transactions that take place after the Status change date.
French: Les Membres du statut Platinum bénéficient d’un bonus de points de 100% par rapport au barème de points A|Club du statut Classic pour toutes les transactions ayant lieu après la date de changement de Statut.
English: Thus, nearly 50 million roubles had been allocated to the rehabilitation of the educational system, and 100 million roubles had been spent on the rehabilitation of hospitals and clinics.
French: C'est ainsi que près de 50 millions de roubles ont été alloués à la remise sur pied du système éducatif et que 10 millions de roubles ont été dépensés pour remettre en état les hôpitaux et les cliniques.
English: He reaffirmed his delegation's support for the Brahimi reform process, which must adhere to the principles of transparency, effectiveness and efficiency.
French: Toutes les questions susceptibles d'entraver ce processus doivent être examinées soigneusement.
English: . - (DE) Mr President, while I am unhappy with the compromise, I can live with it, because it may be possible to prevent the greatest damage to our farmers if we do not cut direct payments as the Commission so disastrously proposes.
French: (DE) Monsieur le Président, bien que je ne sois pas totalement satisfaite du compromis obtenu, je pourrai m'en accommoder car il permettra au moins d'empêcher les conséquences désastreuses pour nos agriculteurs qu'entraînerait la réduction des paiements directs proposée par la Commission.
English: More DNA tests have meanwhile been commissioned by the Prosecutor General’s office, which, as Prosecutor General Medvedko confirmed in July 2006, show beyond doubt that the body found in Tarashcha is indeed Gongadze’s.
French: A la lumière de l’évaluation hautement critique de la Cour de la volonté politique des responsables ukrainiens avant la « Révolution orange », l’attitude des nouvelles autorités quant à l’exécution de l’arrêt 23 constitue un test décisif.
English: Walking Distance from bus stop to hostel - 2 minutes.
French: L'arrêt de bus se trouve à 2 minutes de l'auberge.
English: Survey articles of high quality are also encouraged as contribution to recent emerging areas.
French: La soumission d’articles de synthèse de qualité est aussi vivement encouragée ainsi que des contributions sur des domaines émergents.
English: This result is important to note, given that preliminary research suggests that tourism could be utilized as a tool to promote cross-cultural understanding.
French: Il est important de prendre note de ce résultat, étant donné que des recherches préliminaires suggèrent d’utiliser le tourisme comme outil pour promouvoir la compréhension interculturelle.
English: By letter dated May 10, 2002, Air Canada sought the permission of the Agency to file a rebuttal to Mrs. Reinsborough's reply, which was granted by the Agency on May 14, 2002 by Decision No. LET-AT-A-147-2002.
French: Dans une lettre datée du 10 mai 2002, Air Canada a demandé la permission à l'Office de déposer une réfutation à la réplique de Mme Reinsborough qui a été accordée par l'Office le 14 mai 2002 dans la décision no LET-AT-A-147-2002.
English: It particularly welcomed the independent investigation carried out by an international advisory committee under the auspices of the Agency on the environmental impact of nuclear testing at the atolls of Mururoa and Fangataufa in the South Pacific.
French: Elle se félicite particulièrement, dans ce contexte, de l'investigation relative à l'impact, sur l'environnement, des essais nucléaires réalisés aux atolls de Mururoa et Fangataufa, dans le Pacifique Sud, effectuée par un comité consultatif international indépendant sous les auspices de l'Agence.
English: Lufthansa expresses the view that travel by air is different from other means of transportation because passengers must deal with matters such as high altitude, turbulence and difference in air pressure, some of the reasons why a specialized medical opinion is imperative for the carrier to obtain.
French: Selon Lufthansa, un voyage par avion est différent d'un autre type de voyage parce que les passagers sont confrontés à des facteurs comme l'altitude, la turbulence et la pression d'air variable, ce qui explique en partie pourquoi un avis médical spécial doit être obtenu par le transporteur.
English: Pharmacol., 36(14), p.2369-2372, 1987. Radomski, J.L., Deichmann, W.B., Austin, B.S. and MacDonald, W.E. Chronic toxicity studies on irradiated beef stew and evaporated milk.
French: Invest., 67(1), p.304-307, 1981. van Logten, M.J., deVries, T., van der Heijden, C.A., van Leeuwen, F.X.R., Garbis-Berkvens, M.J.M. AND Strick, J.J.T.W.A. Long-term wholesomeness study of autoclaved or irradiated pork in rats.
English: As a result, many (though not all) animals imported from the UK and Ireland have been located.
French: Les animaux importés du Royaume-Uni et d'Irlande ont ainsi pu être (peut-être pas tous) localisés.
English: Test data, including:
French: 3.1.11.5 les données relatives aux essais:
English: Our Approach to Compliance and Enforcement Now, let me explain the Office's approach to compliance and enforcement.
French: Notre approche concernant le respect de la Loi Maintenant, permettez-moi de vous expliquer comment nous évaluons le respect de la Loi.
English: National Maritime Centre Receives $560,000 in Funding from Canada’s New Government and the Province of British Columbia  [ 2007-07-30 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le centre maritime national bénéficie d’un financement de 560 000 $ du nouveau gouvernement du Canada et de la province de la Colombie-Britannique  [ 2007-07-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Then there was the requirement to land huge quantities of stores from ships and boats onto open beaches.
French: En outre, il fallait décharger de grandes quantités de stocks des navires et des embarcations sur des plages dégagées.
English: Given the urgency of the situation and the need for immediate action in all Member States, it is appropriate to increase the percentage of Community co-financing under the EFF of the measures under this initiative to 95%.
French: Il convient en outre que les États membres soient autorisés à allouer au profit de nouveaux navires une partie limitée de la capacité totale retirée dans le cadre du programme d’adaptation des flottes.
English: Perhaps dissatisfaction is higher among males in the east then the west, prompting them to leave school earlier.
French: Comme ce sont des raisons liées au travail qui constituent la deuxième raison en importance de l'abandon scolaire chez les hommes, une partie des différences régionales peut s'expliquer par des différences d'ordre économique.
English: The diets of adult males reflected the available insect prey as sampled by a malaise trap, while those of lactating females included proportionally more caddis flies and moths than were present in the malaise trap samples.
French: La diète des mâles adultes est le reflet de la disponibilité des proies, telle qu'établie par des pièges Malaise; le cas des femelles qui nourrissent est différent, leur diète contenant plus de trichoptères et de lépidoptères hétérocères que n'en contiennent les pièges.
English:   - 12 - For the reasons expressed, the Tribunal finds that the complaint  filed by Mr. Mills has been substantiated.
French: Pour ces motifs, le Tribunal conclut que la plainte déposée   par M. Mills est fondée.
English: Specifically, "display panel" is redefined as the part of a container on which the product identity is displayed in terms of its common or generic name or in terms of its function.
French: Précisément, la nouvelle définition d'« aire d'affichage » parle de la partie du contenant sur laquelle est affichée l'identité du produit désigné, soit par son nom commun ou générique, soit par sa fonction.
English: The CCTA is in receipt of comments filed by Cybersurf Corp. on 15 February 2005 regarding the revised TPIA Service Agreements of Rogers Cable and Shaw Cablesystems filed on 02 December 2004. Document: 050303.pdf - 80KB 2005-02-15 - Cybersurf Corp. Description:
French: The CCTA is in receipt of comments filed by Cybersurf Corp. on 15 February 2005 regarding the revised TPIA Service Agreements of Rogers Cable and Shaw Cablesystems filed on 02 December 2004. Document: 050303.pdf - 80KO 2005-02-15 - Cybersurf Corp. Description:
English: But I believe we need to undertake a process of reflection and to make certain distinctions.
French: Je crois cependant qu'il faut faire une série de réflexions et de distinctions.
English: We must press the Commission to demand coherent policies in the Philippines.
French: Il faut que nous insistions pour que la Commission s'engage à mener une politique cohérente aux Philippines.
English: Korea is Canada’s seventh-largest trading partner and the world’s 11th-largest economy. The FTA being negotiated will cover a wide range of areas including trade in goods and services, investment, government procurement, competition policy, as well as cooperation agreements on labour and environment.
French: Cet ALE, qui est en cours de négociation, engloberait un large éventail de secteurs, notamment le commerce de marchandises et de services, l’investissement, les marchés publics et la politique de la concurrence, ainsi que des accords de coopération dans les domaines du travail et de l’environnement.
English: A recent study (Leenaars, De Wilde, Wenckstern, and Kral, 2001) provides a concise summary of some of the key findings emerging from the analysis of suicide notes.
French: Une étude récente (Leenaars, De Wilde, Wenckstern et Kral, 2001) fournit un résumé concis de certains des principaux résultats qui découlent de l’analyse des notes de suicide.
English: The molecular mechanisms by which methylation patterns are established and maintained are complex and just beginning to be understood.
French: Les mécanismes moléculaires par lesquels les patrons de méthylation sont établis et maintenus sont complexes et commencent seulement à être compris.
English: The control edits that previously existed via the edit features supplied by DMCs will no longer be applied to data derived from the Pacific DMP.
French: Les vérifications de contrôle qui étaient auparavant intégrées aux fonctions de vérification assurées par les EVQ ne seront plus appliquées aux données tirées du PVQ de la région du Pacifique.
English: Encourage students to create their own forms for recording results.
French: Encouragez les étudiants à créer leurs propres formulaires pour inscrire leurs résultats.
English: Business Line Descriptions Investigations Conduct investigations, carry out special studies, and make recommendations aimed at enhancing the acceptance and implementation of the Official Languages Act.
French: On veille à ce que les médicaments, les instruments médicaux et d’autres produits thérapeutiques accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes soient sécuritaires, efficaces et de grande qualité.
English: 8.1 Import Permit (Section 28 of PCR) The licensed dealer receives three official embossed copies of the import permit.
French: 8.1 Permis d'importation (Article 28 du Règlement) Le distributeur autorisé reçoit trois copies officielles estampées du permis d'importation.
English: • Reporting of program data for capital and housing, Indian government support services, environment and land management, and economic development.
French: • Transmission des données sur les programmes d'immobilisations et de logement, les services de soutien aux gouvernements indiens, de gestion de l'environnement et des terres, et de développement économique.
English: It is financed by an averaged general premium (three per cent paid by the member and three per cent by the State).
French: Le Fonds est financé par une prime moyenne générale composée à 3 % par des cotisations de l'affilié et à 3 % par des cotisations de l'État.
English: • Nova Scotia Arts & Culture Partnership Council  
French: • Conseil des arts et des lettres du Québec
English: It provides institutions with various mandatory and optional information services to ensure that government communications are well-integrated and cost effective pursuant to Treasury Board policies.
French: Il fournit aux institutions divers services d'information obligatoires et facultatifs pour faire en sorte que les communications gouvernementales soient bien intégrées et présentent un bon rapport coût-efficacité, conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: It looks like no other car on the road.
French: Elle ne ressemble à aucune autre voiture que vous croiserez sur la route.
English: Grain terminals at the port are assumed to charge a price for terminal operations.
French: Les compagnies de chemin de fer imposent des tarifs pour acheminer le grain des régions jusqu’aux installations portuaires.
English: Together with the close similarity of the molecular weights of the proteins within each group, these data suggest that at least two groups of related proteins are found in the intercellular fluid extracts of tobacco plants infected by tobacco mosaic virus.
French: En plus du fait que les masses moléculaires des protéines, à l'intérieur de chacun des deux groupes, soient comparables, ces données suggèrent qu'au moins deux groupes de protéines apparentées se retrouvent dans les extraits de fluide intercellulaire de plants du tabac infectés par le virus de la mosaïque du tabac.
English: Through its advocacy role, UNHCR has contributed to the growing awareness on the part of Governments in the region that refugees and asylum-seekers' problems need to be addressed through the creation of effective legislative and institutional frameworks that are consistent with international standards.
French: Par ses activités de plaidoyer, le HCR a contribué à faire prendre conscience aux États de la région que les problèmes des réfugiés et des demandeurs d'asile appelaient la création de cadres législatifs et institutionnels efficaces et compatibles avec les normes internationales.
English: With regard to the work of the session, under agenda item 3 on interdependence, key issues would include market access, the impact on development prospects of the emergence of international production networks for products such as clothing, telecommunications and audiovisual goods, and the impact of unfavourable price movements for the exports of labour-intensive manufactures on the contribution of trade to development prospects.
French: Concernant les travaux de la session, les questions essentielles à examiner au titre du point 3 de l'ordre du jour relatif à l'interdépendance comprenaient l'accès aux marchés, l'effet sur les perspectives de développement de l'apparition de réseaux internationaux de production pour des produits tels les vêtements, les télécommunications et l'audiovisuel, ainsi que la contribution du commerce au développement compte tenu des variations défavorables des prix des exportations d'articles manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre.
English: 32 Short Films About Glenn Gould (1993), a film directed by François GIRARD and written by Girard with Don MCKELLAR, offers 32 biographical insights into the life of Canadian pianist Glenn GOULD.
French: Le film 32 Short Films About Glenn Gould (1993), réalisé par François GIRARD et écrit par Girard et Don MCKELLAR, offre 32 coups d'œil sur la vie du pianiste canadien Glenn GOULD.
English: Sir Humphrey Waldock, Sixth report on the Law of Treaties, Yearbook of the International Law Commission, 1966, vol. II, A/CN.4/186.
French: Mais, à un autre niveau, la question est plus fondamentale, car l'interprétation du traité n'intervient pas dans le vide.
English: These officials have been supported by a credible and sustained police presence and, within a few months, there has been a marked increase in stability.
French: Ceux-ci ont l'appui constant de forces de police crédibles et, en quelques mois, la situation s'est nettement stabilisée.
English: In a judgment of 3 April 1998 the Assize Court found him guilty as charged and sentenced him to 19 years’
French: Toutefois, les questions posées par le premier pourvoi portaient sur la légalité de l’instruction, alors que celles
English: Both men and women in this age group volunteered at higher rates than those who were not married.4 What could account for this? As in the case of 15-to 24-year-olds, religion is the only significant factor.
French: Les variables étudiées sont le niveau de scolarité (diplôme d’études secondaires ou niveau de scolarité moins élevé, études postsecondaires partielles, baccalauréat ou niveau de scolarité plus élevé), la situation d’activité (travailleurs à temps plein, travailleurs à temps partiel, personnes ne faisant pas partie de la population active), la religion (sans appartenance religieuse, religion catholique, religion protestante ou autre religion), le sexe et la catégorie d’étudiant.
English: (a) (b) The pay increment period is twenty-six (26) weeks for employees at levels PG-TIRL and PG-DEV.
French: ** 1. a) La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés aux niveaux PG-RIT et PG-PERF est de vingt-six (26) semaines.
English: In addition, in 2003 it implemented a pilot plane entitled “Towards Responsible Sexuality” which is coordinated by the Ministry of Health and Education and SERNAM; the Ministry of Health has proposed that the theme of prevention of child sexual abuse should be incorporated in it.
French: On a également exécuté en 2003 le plan pilote “Pour une sexualité responsable” coordonné par les Ministères de la santé et de l'éducation et par le SERNAM; le Ministère de la santé a proposé d'y incorporer la question de la prévention de la violence sexuelle à l'égard des enfants;
English: The following recommendations did not enjoy the support of the Democratic Republic of the Congo:
French: Les recommandations ci-après ne recueillent pas l'appui de la République démocratique du Congo:
English: Global energy-use trends are therefore at the centre of the issue of climate change, and are tied to global economic growth projections.
French: Les tendances de la consommation d’énergie dans le monde sont donc au centre de la question des changements climatiques qui, à leur tour, sont liés aux projections mondiales de la croissance économique.
English: Her research interests include molecular mechanisms of Alzheimer's disease, molecular mechanisms of prion diseases, and neuronal apoptosis.
French: Elle s'intéresse en particulier aux mécanismes moléculaires de la maladie d'Alzheimer, des maladies à prions et à l'apoptose neuronale.
English: “Reclassification” means a unilateral statement made by a State or an international organization in response to a declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization as an interpretative declaration, whereby the former State or organization purports to regard the declaration as a reservation and to treat it as such.
French: On entend par « requalification » une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en réaction à une déclaration relative à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale en tant que déclaration interprétative, par laquelle son auteur vise à considérer cette dernière déclaration comme étant une réserve et à la traiter en conséquence.
English: Those concerns could not yet be justified, however, because Parties had not yet submitted data for a time period covering the period of widespread applicability of ISPM 15.
French: On ne savait cependant pas si cette crainte se justifiait, car les Parties n'avaient pas encore communiqué de données pour la période d'application généralisée de la norme.
English: I. David Marshall Deputy Minister of Public Works and Government Services September 2004
French: I. David Marshall Sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Septembre 2004