ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, continuing care has evolved, from being provided only in hospitals and residential care facilities, to be more and more provided in assisted living housing, group homes, campuses for seniors and other environments.
French: Au cours des dernières années, les soins prolongés ont cessé d'être offerts uniquement en milieu hospitalier et dans les établissements de soins pour bénéficiaires internes, pour être de plus en plus fournis dans des logements avec assistance, des foyers de groupes, des campus pour les aînés et d'autres milieux.
English: As indicated by the data in table 1, the ratio of official development assistance (ODA) to GDP declined from around 20 per cent in 1995 and 1996 to around 13 per cent by 1998-1999.
French: Comme le révèlent les chiffres du tableau 1, le rapport de l'aide publique au développement (APD) au PIB est tombé d'environ 20 % en 1995 et 1996 à quelque 13 % en 1998-1999.
English: We also determined the relationship between C. magna and the sympatric wild guinea-pig (C. aperea) and its domestic form (Cavia aperea f. porcellus (Linnaeus, 1758)).
French: Nous avons aussi étudié les relations de C. magna avec le cobaye sauvage (C. aperea) sympatrique et sa forme domestiquée (Cavia aperea f. porcellus (Linnaeus, 1758)).
English: Internal Precedents The Board is now at a stage where an inventory of internal precedents has been established and now benefits from its own library of cases and internal precedents, thereby saving valuable time in research and analysis.
French: Précédents internes Le comité en est arrivé à une étape où un répertoire des précédents internes a pu être établi et il peut désormais profiter de sa propre bibliothèque de cas et de précédents économisant ainsi un temps précieux de recherche et d'analyse.
English: Where surveillance is concerned, civil aviation authorities note the concern of the Interior Ministry and the Ministry of Defence, and they mention letters from these Ministries informing them of cases of unauthorized overflight.
French: En ce qui concerne la surveillance, les autorités de l'aviation civile indiquent que les Ministères de l'intérieur et de la défense sont inquiets et qu'ils leur ont adressé des lettres faisant état de survols non autorisés (le texte d'une de ces lettres est reproduit à l'annexe 4 du présent rapport).
English: The future is in biochemistry.'
French: J'ai quand même choisi l'histologie.
English: 4-4-12-2 Deposit Payment -- Net Pay
French: 4-4-12-2 Paiement par dépôt direct -- Paye nette
English: implement projects more quickly than is possible for national programs; learn about the potential applicability of a large number of program options within a limited budget; and work in cooperation with provincial governments.
French: d'implanter des projets plus rapidement qu'il n'est possible de le faire pour des programmes nationaux; de déterminer quelles sont les possibilités d'application d'un grand nombre de volets dans le cadre d'un programme qui dispose d'un budget limité; de collaborer avec les gouvernements provinciaux.
English: Also, mentor focus group participants suggested further improving training by putting stronger emphasis on interpersonal skills and work etiquette.
French: De plus, les mentors participant aux groupes de discussion ont suggéré d'améliorer davantage la formation en soulignant plus encore les compétences interpersonnelles et l'étiquette au travail.
English: A variety of sources are contributing the PM2.5. In Toronto, the main sources were regional (power plants) and local (transportation) NOx emissions, coal combustion, wood combusti on, secondary organic aerosols and motor vehicles.
French: À Toronto, les sources principales sont les émissions de NOx régionales (centrales électriques) et locales (transport), la combustion de charbon, la combustion de bois, les aérosols organiques secondaires et les véhicules à moteur.
English: TRAINS on Internet was quoted in a research journal, New Political Economy, in 2001 as “It (UNCTAD) presents a powerful on-line software application called TRAINS, which has wide application in the subject area of trade and TNC activities.”
French: Le système TRAINS sur Internet a été cité en 2001 dans une revue de recherche intitulée New Political Economy, selon laquelle la CNUCED «présente un puissant logiciel en ligne appelé TRAINS, se prêtant à une large application dans le domaine du commerce et des activités des sociétés transnationales».
English: France attached great importance to finding sustainable solutions for refugees and displaced persons, in particular through voluntary repatriation.
French: Elle attache beaucoup d'importance à la recherche de solutions durables pour les réfugiés et les déplacés, au premier rang desquelles figure le rapatriement librement consenti.
English: CBSC decides on complaints; as the content of some of the codes was made mandatory by including it in the broadcaster’s licence; CRTC is also responsible for enforcement
French: Canada : l’éthique des programmes et la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion
English: Further nuclear disarmament measures (Step 9): All nuclear-weapon States have a responsibility to ensure that their actions and pronouncements are compatible with the general movement towards nuclear disarmament.
French: Autres mesures de désarmement nucléaire (Mesure 9) : Il incombe à tous les États non nucléaires de faire en sorte que leurs actions et déclarations soient compatibles avec la tendance générale au désarmement nucléaire.
English: However, your Rapporteur after having spoken to the refugees in Ingushetia is convinced that the main obstacle to the mass returns are not bad economic conditions, but the precarious security situation.
French: Cela dit, après avoir parlé aux réfugiés d'Ingouchie, votre rapporteur est convaincu que le principal obstacle à un retour massif n'est pas tant la mauvaise conjoncture économique, que la situation précaire sur le plan de la sécurité.
English: The strategy for the prevention of socio-pathological features among children and juveniles within the competence of the Ministry of Education, Youth and Sports for 2005 - 2008 is a document that defines the principles of primary prevention for the field of education.
French: La stratégie utilisée pour prévenir l'apparition des comportements antisociaux chez les enfants et les jeunes dépendant du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports pour la période 2005-2008 est inscrite dans un document définissant les principes de la prévention primordiale dans le domaine de l'enseignement.
English: Two parliamentary and four presidential elections in four years, the federation unable to resolve most of the key issues, a banking system that encounters big difficulties and an obsolete infrastructure, that hampers economic growth and investment development have a huge impact not only on political life but on citizens, increasing their negative opinion.
French: Réponse : La présidence norvégienne est en effet préoccupée par la lenteur des réformes électorales en Albanie et des conséquences que cela pourrait avoir lors des élections générales qui devraient être organisées en juin 2005.
English: Anyone who pays more tax during the year than they owe could qualify for a tax refund.
French: Toute personne qui paie trop d'impôt durant l'année peut avoir droit à un remboursement.
English: FINTRAC Interpretation Notices will be developed to ensure a consistent understanding among reporting entities regarding regulatory issues.
French: CANAFE produira des bulletins d'interprétation pour que les entités déclarantes comprennent uniformément les questions de réglementation.
English: Resources > Photographs TEMPSC Deployment:
French: Ressources > Photographies Déploiement de l’ESMEF :
English: In that connection, we support Brazil — among other States — as a permanent member.
French: À cet égard, nous sommes favorables, entre autres, à ce que le Brésil obtienne un siège de membre permanent.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Mention of trade names or commercial products does not constitute recommendation or endorsement for use.
French: La mention des noms de commerce ou des produits commerciaux ne constitue pas une recommandation ou une approbation de leur emploi.
English: The hotel is very well know for its tranquil atmosphere, which makes the hotel Botaniek an ideal hotel especially after a busy sightseeing day in Bruges. We are located on a very quiet street only 50 meters from Bruges picturesque and romantic canals.
French: l'hôtel est situé dans une rue très tranquille à seulement 50 m des canaux les plus pittoresques et romantiques de Bruges et à 200 m de la place “Burg” et La grande Place de Bruges.
English: This demonstrates that the regulation will also have a similar impact.
French: Cela montre également que ce règlement aura un effet adéquat.
English: Tariff item 9897.00.00 of the Customs Tariff is amended to exclude goods manufactured or produced wholly or in part by prison labour, on the condition that the goods are imported solely for personal use and not for sale or for any business or occupational use, by: (a) a non-resident of Canada; or (b) a resident of Canada, reporting the goods at the time of his or her return to Canada.
French: Le no tarifaire 9897.00.00 du Tarif des douanes est modifié pour soustraire à son application les articles fabriqués ou produits en tout ou en partie par des prisonniers à la condition qu'ils soient importés pour servir uniquement à l'usage personnel et non à la vente ou à des fins commerciales ou professionnelles : a) soit par un non-résident du Canada; b) soit par un résident du Canada qui les déclare lors de son retour au Canada.
English: June 14, 2002 Taylor & Associates  18-5370 Canotek Road  Gloucester, Ontario K1J 9E8  Tel.: (613) 747-0262  Fax: (613) 745-1846  E-mail: stmartin@taylorandassociates.ca  <www.taylorandassociates.ca>
French: du 3 au 5 novembre 2002 Winnipeg (Manitoba) «Injury Prevention Beyond 2002» 8th Annual Conference of the Canadian Coalition for Agicultural Safety and Rural Health  Canadian Coalition for Agicultural Safety and Rural Health 103 Hospital Drive, Box 76 Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W8 Tél. : (306) 966-8499 Fax : (306) 966-8891
English: The program delivers its mandate, using a team of 12 persons located at CIDA Headquarters and in Maputo, Mozambique and a support of local technical advisors.
French: Le programme exécute son mandat grâce à une équipe de 12 personnes travaillant à l’administration centrale de l’ACDI ainsi qu’à Maputo, au Mozambique, et à l’appui de conseillers techniques locaux.
English: Appendix A Approval and Calibration Services Laboratory Checklists
French: ANNEXE A Liste de contrôle du laboratoire des services d'étalonnage et d'approbation
English: The Special Rapporteur transmitted on 1 November 2000 a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on torture concerning 28 soldiers who had reportedly been arrested following an attack on the private residence of General Robert Guei.
French: Le 1er novembre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, un appel urgent concernant 28 soldats qui auraient été arrêtés à la suite d'une attaque contre la résidence privée du général Robert Guei.
English: As shown above, some dropouts will obtain additional education at the post-secondary level.
French: Tel qu'illustré précédemment, certains décrocheurs feront des études supplémentaires de niveau postsecondaire.
English: Marc Lucotte - Université du Québec à Montréal Marcel Bursztyn - Centro de Desenvolvimento Sustentável, UnB.
French: "Mauvaise utilisation des terres et mauvaise santé : prévention primaire des maladies grâce à l'utilisation saine des terres par les petits exploitants agricoles des régions tropicales humides" Pays :
English: But only tentative reforms have appeared so far.
French: Or il n'y a eu jusqu'à présent que de petits pas dans cette direction.
English: Describe the unique features of Skype to your target audience.
French: Décrivez les fonctions uniques de Skype au public que vous visez. À titre d'exemple, si vous vous adressez à des étudiants, parlez-leur des SMS internationaux à petit prix qu'ils pourront envoyer à partir de Skype.
English: • Overall management matters including human resources policies and programmes.
French: • les questions globales de gestion, ce qui comprend les politiques et programmes sur les ressources humaines.
English: In order to accommodate all the speakers for the high-level meeting, I would like to strongly appeal to speakers to limit their statements to five minutes.
French: Pour permettre à tous les orateurs de prendre la parole à la Réunion de haut niveau, je demande instamment aux participants de limiter leurs déclarations à cinq minutes.
English: Mexico—No, this is excluded from patentability in Article 16, paragraph II of the Industrial Property Law.
French: Mexique—Non, la brevetabilité est exclue aux termes de l’article 16, paragraphe II, de la loi sur la propriété industrielle.
English: Recognizing the need of the Council to continue to be provided with clear, accurate and substantiated information on the human rights situation in Darfur,
French: Constatant que le Conseil a besoin de continuer à recevoir des renseignements clairs, précis et étayés sur la situation des droits de l'homme au Darfour,
English: ... lavishly to Mr Mulder, but nevertheless, when it is due.
French: ... et j'en lance à profusion à M. Mulder, mais ces compliments sont mérités.
English: When allowable additional pages are used, they must be 8.5 x 11 inch or A4 metric white paper with Times New Roman font, 11 or 12 point, and 1 inch margins as the format.
French: Lorsque des pages supplémentaires sont autorisées, on utilisera du papier blanc de format 8,5 x 11 po ou A4 (métrique) et la police Times New Roman, 11 ou 12 points, avec des marges d'un pouce.
English: (PT) I sometimes have the feeling that we are our own worst enemies.
French: (PT) On a parfois l'impression de s'être trompé d'ennemi.
English: 34/180 (18 December 1979).
French: Résolution de l'Assemblée générale 34/180 (18 décembre 1979).
English: It concluded that the current range of winter recreational activities were all considered "allowable activities" for the Chilkoot Trail NHSC.
French: Ces activités ont toutes été jugées « permissibles » dans le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot.
English: These sync settings will be saved even after the console is turned off.
French: Ces paramètres de synchronisation seront sauvegardés même après que la console soit éteinte.
English: The Committee asks whether there have been any epidemiological studies on noise-related health problems.
French: Le Comité demande s’il existe des études épidémiologiques des troubles de la santé liés au bruit.
English: I would even go so far as to say that there is localized homophobia in Canada.
French: J'irais même jusqu'à dire qu'il existe un espace d'homophobie au Canada.
English: To be considered for funding, voluntary health organizations need to meet the following eligibility criteria:
French: Pour être admissible, un organisme bénévole national de santé doit satisfaire aux critères suivants :
English: Guatemala does not have the technology to produce weapons and therefore does not export them.
French: Le Guatemala ne dispose pas des technologies nécessaires pour produire des armes et n'en exporte donc pas.
English: Thus the question of autonomy and respect of the self cannot be separated from the question of bodily care and of the possible changes due to ICT implants.
French: Par conséquent, la question de l’autonomie et du respect de l’individu ne peut être séparée de celle des soins au corps et de la modification possible du corps par implant TIC.
English: Here it is worth noting the importance of positive discrimination in educational establishment as most female applicants were accepted so long as they fulfilled the admission requirements.
French: À cet égard, il convient de noter l'importance de mesures préférentielles dans les établissements du système d'éducation, la plupart des femmes candidates ayant été acceptées aussi longtemps qu'elles répondaient aux critères gouvernant l'admission.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=C951239D-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=C951239D-0&accessible=off&meta=1
English: And for the first time, I met someone that didn't like it at all, who would even spit it out-Pauline, an Inuk from Grise Fjord.
French: Pour la première fois, j'ai vu quelqu'un ne pas aimer cela du tout, au point de le cracher... C'était Pauline, une Inuit de Grise Fjord.
English: For all of Asia, the budget is $214,000, split among 15 missions.
French: Pour toute l'Asie, le budget est de 214 000 $, répartis entre 15 missions.
English: Aboriginal firms are strongly encouraged to pursue any federal contract that they feel they can satisfy.
French: On incite fortement les entreprises autochtones à chercher à obtenir tous les marchés du gouvernement fédéral qu'elles croient être en mesure de remplir. haut
English: Issues relating to privacy and the Canadian Charter of Rights and Freedoms are also integrated into the session.
French: Les questions concernant les renseignements personnels et la Chartre canadienne des droits et libertés sont également intégrés dans cette séance.
English: Attain, with a high probability of persistence4, a fully viable Canadian population of white-top aster.
French: Obtenir une population canadienne entièrement viable ayant une probabilité élevée de survie à long terme.4 1.
English: As regards rural development, I do not think the approach taken in Agenda 2000 comes anywhere near meeting the hopes raised by the Cork Conference.
French: En ce qui concerne le développement rural, je crois que les considérations de l'Agenda 2000 ne répondent aucunement aux expectatives soulevées par la conférence de Cork.
English: The Committee asks whether there is a reasonable initial period during which the unemployed may refuse a training not matching with his previous occupational skills.
French: Le Comité demande si le chômeur peut, pendant une période initiale raisonnable, refuser une formation qui ne correspond pas à son activité professionnelle antérieure.
English: Mr. Parker MacDonald was fined $500 for failing to hail to the at-sea observer company before setting out for a fishing trip, contrary to Section 22 (7) of the Fishery General Regulations.
French: M. Parker MacDonald a encouru une amende de 500 $ pour avoir omis de communiquer avec l'observateur en mer avant une sortie de pêche, ce qui contrevient au paragraphe 22 (7) du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: Non-adherence to this requirement and the conditions of GEP 38 are offenses and may lead to prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: L'exportation sans licence et la non-conformité aux conditions de la LGE no 38 constituent des infractions pouvant donner lieu à des poursuites en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: The Hegirian calendar was instituted by the 2nd Caliph Omar ten years after the emigration of the Prophet to Medina (Yathreb) which corresponds exactly with the date of July 16, 622 AD. The associated religious ceremonies customarily take place at the Grand Mosque and at the Mausoleum of Abi Zamaa Baloui, the companion of the Prophet.
French: sachez, toutefois, que le calendrier hégirien a été institué par le 2e Calife Omar 10 ans après l'émigration du prophète vers Médine (Yathreb) ce qui correspond exactement au 16 juillet 622 Ap JC.
English: His discovery offers hope for a treatment to reduce cardiovascular disease deaths among people with diabetes.
French: Cette découverte permet d'espérer un traitement qui réduira les décès attribuables aux maladies cardiovasculaires chez les personnes diabétiques.
English: However, he wished to retain the last phrase of the paragraph because the “integral role of the Committee under both instruments” was a reference to the organic link between the Covenant and the Optional Protocol contained in paragraph 2.  It was meant to reinforce the notion that the respect States ought to pay to the views expressed by the Committee in individual cases under the Optional Protocol should not be based on the Optional Protocol alone, but also on the fact that the Committee was interpreting the meaning of the various rights contained in the Covenant.
French: Il souhaite toutefois que l'on maintienne la dernière phrase du paragraphe, car le « rôle conféré au Comité en vertu des deux instruments » est une référence au lien organique entre le Pacte et le Protocole facultatif qui est évoqué au paragraphe 2 et a pour objet de renforcer la notion selon laquelle le respect que les États doivent manifester aux constatations du Comité concernant des affaires examinées au titre du Protocole facultatif ne doit pas reposer uniquement sur cet instrument, mais aussi sur le fait que le Comité interprète les divers droits visés dans le Pacte.
English: • assess how a program is coming along (process evaluation); and
French: • déterminer comment se porte le programme (évaluation des processus); comparer les objectifs du programme et les résultats réellement obtenus (évaluation des résultats).
English: In all three countries under review, there is a central environmental authority as well as a number of other authorities that have some environmental responsibilities.
French: Les trois pays à l'examen disposent d'une administration centrale chargée de l'environnement ainsi que d'autres services dotés de responsabilités en matière d'environnement.
English: THE UNITED NATIONS AND THE MILLENNIUM ASSEMBLY français - Español
French: LES NATIONS UNIES ET L'ASSEMBLÉE DU MILLÉNAIRE English - Español
English: Initially planned for September 1996, the launch date was revised by the Action Group on Violence on Television (AGVOT).
French: D'abord prévue pour septembre 1996, la date de lancement a été révisée par le Groupe d'action sur la violence à la télévision (le GAVT).
English: Work Instrument or Requirement Parks Canada Provenience System Borden System of Site Identification Cataloguing Systems for Images, Drawings, and Media Type Codes for Images and Media Archaeological Site Inventory Form Image Catalogue Form Media Catalogue Form Suboperation Summary Form Lot Summary Form Stratigraphy Summary Form Field Notebook Staff Field Number Data Standards Metadata Standards ISO 8601 All-numeric Date Standard (yyyy-mm-dd) Coordination between Field Archaeologist, Collections Manager, and/or Archaeological Database Administrator Key Directives, Guidelines, Policies, and Legislation
French: Outil de travail ou exigence Système de provenance de Parcs Canada Code Borden d’identification des sites Systèmes de catalogage des images, plans et autres médias Codes de types d’images et de médias Fiche d’inventaire des sites archéologiques Fiche de catalogue d’images Fiche de catalogue d’autres médias Fiche de résumé de sous-opération Fiche de résumé de lot Fiche de résumé de la stratigraphie Carnet de notes de terrain Numéro de personnel de terrain Normes d’enregistrement des données Normes relatives aux métadonnées ISO 8601 Norme d’écriture de la date (aaaa-mm-jj) Coordination entre l’archéologue de terrain, le responsable des collections et/ou le gestionnaire de la base de données archéologiques Directives, lignes directrices, politiques et lois clés
English: The Committee recommended the case of Senator Pinochet should be referred to the Office of the Public Prosecutor, with a view to examining the feasibility of initiating criminal proceedings against him in England, in the event that a decision was made not to extradite him.
French: la torture qui ne sont pas extradées)  Le Comité a recommandé de saisir le parquet du dossier du sénateur Pinochet afin d'examiner s'il serait possible d'intenter contre lui une action pénale en Angleterre pour le cas où il serait décidé de ne pas l'extrader.