ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2003, following an international tender, a jury composed of representatives of WIPO Member States selected a general contractor: this general contractor was a consortium composed of two parties.
French: En août 2003, à l’issue d’un appel d’offres international, un jury constitué de représentants des États membres de l’OMPI a sélectionné une entreprise générale : cette entreprise était un consortium composé de deux parties.
English: In the United States, new, more stringent energy efficiency standards were introduced for many appliances in 2005.
French: Aux États-Unis, de nouvelles normes de rendement énergétique plus rigoureuses ont été adoptées en 2005 pour de nombreux appareils ménagers.
English: I have repeatedly told my Iranian interlocutors that we are keen to do that, if they also show a real commitment to reform.
French: J'ai dit à plusieurs reprises à mes interlocuteurs iraniens que nous y tenions, mais qu'eux aussi devaient faire preuve d'un réel engagement vis-à-vis de la réforme.
English: The invocation of circumstances precluding wrongfulness is subject to safeguards and it merits further consideration whether or not to forego these safeguards to protect vital human needs.
French: L'invocation de telles circonstances est subordonnée à des garanties et il conviendrait d'examiner plus avant s'il faut renoncer à celles-ci pour protéger des besoins humains vitaux.
English: The new Model 101 three-channel DC differential voltage amplifier features DC to 200 kHz bandwidth for fast response.
French: à trois canaux modèle 101 est caractérisé par une largeur de bande de 200 kHz garantissant une grande rapidité de réponse.
English: I think that if the UK Government does not review its position or does not do so in the near future the Commission's services can be used creatively in such a way that there is nevertheless room under the present framework for the Commission to help the network of existing research bodies.
French: Je suppose que les services de la commission pourront faire preuve de suffisamment de créativité pour garantir quoi qu'il en soit le soutien de la Commission au réseau d'institutions d'enquête existantes, dans les limites des possibilités actuelles, au cas où le gouvernement britannique ne changerait pas d'avis, ou du moins pas à bref délai.
English: Wines bearing the geographical indication "Ontario" must be made from grapes grown in the province of Ontario and meet the production standards and quality requirements set out in the Ontario Regulation 406/00.
French: Les vins portant l'indication géographique « Ontario » doivent être fabriqués de raisins cultivés dans la province d'Ontario et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le règlement 406/00 de l'Ontario.
English: Other options and opinions that were put forward and discussed during the FTSR process include:
French: D’autres options et opinions ont été présentées et discutées au cours du processus de l’ESCF, notamment :
English: Contact Dr. Ernest Mupunga, Director Oilseed Programme Appropriate Technology International - East and Southern Africa 62 Livingston Avenue, Second Floor New Haven House Harare, ZIMBABWE Tel: (263) 4704813 or 4704815 Fax: (263) 4704816 Tiffany Piper  Appropriate Technology International (ATI)  1828 L St. N. W., Suite 1000  Washington, D.C., 20036 USA  Tel: (202) 293-4600  Fax: (202) 293-4598  E-mail:
French:   Points de contact  Ernest Mupunga  Director  Oilseed Programme  Appropriate Technology International - East and Southern Africa  62 Livingston Avenue, Second Floor  New Haven House  Harare, Zimbabwe  Tél. : (263) 4704813 ou 4704815;  Téléc. : (263) 4704816;  Courriel : mupunga@ati.icon.co.zw;  Site Web : http://www.devcap.org/ati/ Tiffany Piper  Appropriate Technology International (ATI)  1828 L St. N. W., Suite 1000  Washington, D.C. 20036 USA  Tél. : (202) 293-4600  Téléc. : (202) 293-4598;  Courriel:
English: Health effects and policies to reduce exposure".
French: Curr Dir Psychol Sci 3,33-37.
English: 915) and a commentary on it was published in Poiniki Dikaiosyni, 6/1998 (p.
French: 915) et a fait l’objet d’un commentaire dans Poiniki Dikaiosyni, 6/1998) (p.
English: III.3) or the objections of Germany to several reservations concerning the same Convention (ibid., p. 94).
French: III, 3) ou celles de l'Allemagne à plusieurs réserves concernant la même Convention (ibid., p.
English: As I've said before, the Bank searched for that anchor throughout the 1970s and the 1980s.
French: Comme je l'ai mentionné un peu plus tôt, la Banque a cherché ce point d'ancrage tout au long des années 1970 et 1980.
English: Article 15 Accounts for recoverable taxes ( A r ti c le 2 0 ( 2 ) of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) Any taxes borne by the Communities under Article 20(2) of the Financial Regulation shall be entered in a suspense account until they are refunded by the States concerned.
French: Article 15 Comptes «Charges fiscales à recouvrer» (A r ti c le 20, p ar a g r a phe 2, du r è g le ment fi na nci e r ) Les charges fiscales éventuellement supportées par les Communautés en application de l'article 20, paragraphe 2, du règlement financier sont inscrites sur un compte d'attente jusqu'à leur remboursement par les États concernés.
English: (Note by the secretariat: The approach taken by GRPE was endorsed by WP.29 during its one-hundred-and-twenty-fourth session - see TRANS/WP.29/792, para. 31).
French: (Note du secrétariat: La démarche adoptée par le GRPE a depuis été approuvée par le WP.29 à sa cent vingt-quatrième session - voir le document TRANS/WP.29/792, par.
English: It is not by chance that the title of the combined Museum/town guide is "Die Briicke" ("The Bridge") - a bridge
French: Dans ce cas, l'œil doit être préparé, grâce aux conseils d'un spécialiste, à remarquer des détails qui ne sont pas évidents.
English: On 10 June, the Serb troops withdrew from Kosovo now occupied by the international peacekeeping force under UN mandate, KFOR.
French: Le 10 juin, les forces serbes se retiraient du Kosovo investi par la force internationale mandatée par les Nations unies, la KFOR.
English: Montreal Corporation Inc.)
French: 74 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: At a time when the electorate is being asked to place its trust in these institutions, we need at the same time to work to remove all the obstacles that still exist in terms of transparency and accessibility.
French: À l'heure où nous demandons aux électeurs de placer leur confiance dans ces institutions, nous devons aussi faire en sorte de lever tous les obstacles qui persistent en termes de transparence et d'accessibilité.
English: Incidentally, it is not a matter for the European Union to tell Member States whether or not it is appropriate for them to have early decommissioning of their nuclear power stations.
French: À propos, ce n'est pas à l'Union européenne d'indiquer aux États membres s'il est approprié ou non de déclasser leurs centrales nucléaires avant terme.
English: ‘All animals on a holding in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear.’
French: «Tous les animaux d'une exploitation située en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie ou en Slovaquie nés au plus tard à la date d'adhésion ou destinés après cette date aux échanges intracommunautaires sont identifiés par une marque approuvée par l'autorité compétente, apposée à chaque oreille.»
English: Consequently, the Peacekeeping Financing Division would review resource requirements more strategically within and across missions, in addition to validating the reasonableness and accuracy of budget proposals.
French: En conséquence, la Division du financement du maintien de la paix, en plus de valider la rationalité et l'exactitude des propositions budgétaires, examinerait d'un point de vue plus stratégique les ressources nécessaires au sein des missions et entre elles.
English: As the military community has traditionally been associated with on-base MQ areas, a major challenge for the future is to continue to foster and support the sense of military community among all CF members in a given location even if our members and their families become more dispersed in the local community.
French: La collectivité militaire était traditionnellement associée à des zones de LF situées dans les bases, mais il faudra à l’avenir continuer de susciter et d’encourager le sentiment d’appartenance à la collectivité militaire parmi tous les membres des FC installés à un endroit donné, même si nos militaires et leurs familles sont plus dispersés dans la collectivité locale.
English: He urged the Commission to proceed swiftly to the adoption of the articles on second reading.
French: Le représentant de la Norvège invite la Commission à procéder rapidement à l'adoption des articles en deuxième lecture.
English: Marking] A.— (1) Importation by the patentee into the country where the patent has been granted of articles manufactured in any of the countries of the Union shall not entail forfeiture of the patent.
French: – D. Brevets, modèles d’utilité, marques, dessins et modèles industriels : signes et mentions] A. 1) L’introduction, par le breveté, dans le pays oŒ le brevet a été délivré, d’objets fabriqués dans l’un ou l’autre des pays de l’Union, n’entraînera pas la déchéance.
English: Public consultations were held in six cities (Winnipeg, Halifax, Vancouver, Toronto, Montreal and Ottawa) between August 22 and September 25, 2000.
French: Les consultations publiques ont eu lieu dans six villes (Winnipeg, Halifax, Vancouver, Toronto, Montréal et Ottawa), entre le 22 août et le 25 septembre 2000.
English: Everything revolves around and relies on women.
French: Tout tourne autour d'elle, tout repose sur elle.
English: The government’s progress toward providing departments preparing sustainable development strategies with guidance on greening their operations is unsatisfactory.
French: Les progrès du gouvernement en ce qui concerne l’établissement de directives sur l’écologisation des activités, à l’intention des ministères qui préparent des stratégies de développement durable, sont insatisfaisants.
English: FULFILLING DEPARTMENTAL COMMITMENTS The alignment of science with APF priorities is positively changing the way the Department responds to the needs of the agriculture and agri-food sector and consumers.
French: REMPLIR LES ENGAGEMENTS DU MINISTÈRE L'alignement de la science sur les priorités du CSA est en train de changer de façon positive la manière dont le Ministère répond aux besoins du secteur agricole et agroalimentaire et des consommateurs.
English: The two steel qualities used in production (soft easily formable iron and hard brittle iron) were joined firmly together by forging.
French: Les deux qualités d’acier utilisées (du fer doux et facile à déformer et du fer dur et fragile) ont été fermement reliées entre elles par forgeage.
English: In the 1999 GHG inventory for the Agriculture sector, a few major changes were made in the estimation methodologies.
French: En ce qui a trait à l'inventaire de 1999 des GES au sein du secteur agricole, quelques changements d'envergure ont été apportés aux méthodes d'estimation.
English: return to search FÃªte nationale des canadiens-franÃ§ais cÃ©lÃ©brÃ©e Ã Quebec, 1881-1889 histoire, fÃªtes annuelles, conventions, documents, inauguration du monument Cartier-BrÃ©beuf FÃªte nationale des Canadiens-franÃ§ais cÃ©lÃ©brÃ©e Ã Quebec en 188 histoire, discours, rapports, statistiques, documents, messe, procession, banquet, convention
French: Retour Ã la page de recherche FÃªte nationale des canadiens-franÃ§ais cÃ©lÃ©brÃ©e Ã Quebec, 1881-1889 histoire, fÃªtes annuelles, conventions, documents, inauguration du monument Cartier-BrÃ©beuf FÃªte nationale des Canadiens-franÃ§ais cÃ©lÃ©brÃ©e Ã Quebec en 188 histoire, discours, rapports, statistiques, documents, messe, procession, banquet, convention
English: These flexible removal rules allow simulation of a wide range of prescriptions such as prescribed burning, thinning, single-tree selection, and clear-cutting.
French: Ces règles souples de prélèvement permettent la simulation d'un large éventail de prescriptions telles que le brûlage dirigé, l'éclaircie, la coupe sélective et la coupe rase.
English: In addition, international political issues of mutual interest were raised. The EU representatives voiced concern at the human rights situation in Myanmar (Burma).
French: Différents sujets de politique internationale d'intérêt commun ont également été évoqués, les représentants de l'Union européenne soulignant, notamment, leur préoccupation quant à la situation des droits de l'homme au Myanmar (Birmanie).
English: These mixed messages hindered NDHQ's planning process. Mission and Tasks of the Canadian Forces in UNITAF The mission and tasks for the combined coalition operation were defined only vaguely in the Security Council resolutions.
French: Idéalement, le col Labbé souhaitait que la tâche soit attribuée uniquement à la force interarmées du Canada; cependant, l'armée américaine inoccupée, était également en quête d'une mission importante256.
English: Furthermore, the department attested that there was no personal nor close or long-standing business relationship between candidate Hogan and the selection committee members.
French: Il atteste de plus qu’il n’existait pas de relation professionnelle étroite ou de longue date entre le candidat Hogan et les membres du jury de sélection.
English: In the suggestions and recommendations section, paragraph 54 “recommends the State party to take corrective measures to ensure that Armenians and other ethnic minorities whose properties are illegally occupied by refugees and internally displaced persons be provided with adequate compensation or offered alternative accommodation, in accordance with the guidelines adopted by the Committee and its General Comment No.
French: Au paragraphe 54, dans la partie consacrée aux suggestions et aux recommandations, il est recommandé à l'État partie de prendre des mesures correctives pour garantir un dédommagement adéquat ou un logement de remplacement aux Arméniens et aux autres membres de minorités ethniques dont les logements sont illégalement occupés par des réfugiés et des personnes déplacées, conformément aux lignes directrices adoptées par le Comité et à son observation générale no 7.
English: He also spoke of the need for consistent training for the public and service providers.
French: Il ajoute également qu'il faut offrir une formation cohérente au public et aux fournisseurs de services.
English: This information, to be provided within two months of the expiry of the hosting agreement, should show up any cases where the research organisation’s approval would have to be withdrawn on the basis of paragraph 9.
French: Cette information à transmettre dans les deux mois de l’expiration de la convention d’accueil, doit notamment permettre de détecter les cas où il s’avérerait nécessaire de retirer l’agrément à l’organisme de recherche sur base du paragraphe 9.
English: If the borders they drew left many people feeling dissatisfied, that was because the population in the centre of Europe was so mixed that there was no way of drawing borders based on ethnic considerations.
French: Si les frontières qu’ils traçaient mécontentaient beaucoup de gens, c’est parce que la population de l’Europe centrale était tellement mélangée qu’il était impossible de tracer des frontières en se fondant sur des considérations ethniques.
English: For vessels over 6 m, this is in addition to the existing requirement to carry flares.
French: Pour les embarcations de plus de 6 m, elles seront tenues de transporter des signaux pyrotechniques de détresse.
English: The investigators also reported several piperacillin/tazobactam vials tested positive for galactomannan.
French: Les chercheurs ont aussi signalé que plusieurs flacons de pipéracilline-tazobactam avaient donné des résultats positifs pour le galactomannane.
English: Flight in the montgolfier: an average original to discover the country and to keep unforgettable images of the landscapes of scrubland or Turns d´Uzès seen sky.
French: Le vol en montgolfière : un moyen original de découvrir le pays et de garder des images inoubliables des paysages de garrigue ou des Tours d´Uzès vue du ciel.
English: The Committee takes note of the text of the constitutional amendment now before Congress which accords recognition to indigenous peoples.
French: Le Comité prend note du projet de réforme constitutionnelle, dont une disposition concerne la reconnaissance des peuples autochtones, en cours d'examen par le Congrès.
English: In Baghdad, UNAMI has identified office space to provide interim accommodation for the Special Representative and his team from mid-August 2004 onwards.
French: À Bagdad, la MANUI a trouvé des bureaux qui pourront accueillir provisoirement mon Représentant spécial et son équipe à partir de la mi-août 2004.
English: The Romanian authorities may wish to inform GRECO of the results of these studies, once they are available. GRECO concluded that Recommendation i. has been implemented satisfactorily.
French: Toutefois, le GRECO note que des études et recherches commencées ne sont pas encore achevées, notamment, l’étude de l’Institut National de Criminologie (INC) qui est effectuée en 2004 relative à la perception du phénomène de la
English: There has been little progress with respect to the conservation and management of sharks since the adoption of the IPOA in 1999.
French: Depuis l'adoption du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, peu de progrès ont été accomplis dans le domaine de la conservation et de la gestion de ces animaux.
English: The Government also conducted a search for all available studies that were directly related to fatigue in transit bus operations and found that there were very few throughout the world. The Government found three studies from Australia and the United States.
French: Le gouvernement a aussi cherché toutes les études disponibles portant sur la fatigue et les services de transport en commun par autobus et n’en a trouvé que très peu ailleurs dans le monde, dont trois provenant de l’Australie et des États-Unis.
English: I am therefore delighted that Commissioner Kyprianou has agreed to look into this matter and I would urge all colleagues who have examples of these in their constituencies – and there are many of you, I know – to write to him with information so that he can complete his dossier.
French: Je suis par conséquent ravi que le commissaire Kyprianou ait accepté d’examiner ce problème et je voudrais insister auprès de tous mes collègues qui ont connaissance de pareils cas dans leur circonscription - et je sais que vous êtes nombreux - à écrire au commissaire et à lui fournir des informations afin de lui permettre de compléter son dossier.
English: The protocol should be consistent with the revised Kyoto Convention and incorporate a simple guarantee system, such as the “Transports Internationaux Routiers” system, to cover liability for duty on the goods if they fail to exit the country.
French: Ces accords doivent être appuyés par un «protocole de transit» entre l'Autorité palestinienne et l'Égypte conforme à la Convention de Kyoto révisée et comprenant un système de garantie simple, comme le régime des «Transports internationaux routiers», afin de couvrir la responsabilité du paiement des droits sur les marchandises si elles ne sortent pas du pays.
English: The budget proposed for the period 2007-13 would be EUR 6.2 billion.
French: Le budget proposé pour la période 2007-2013 serait de 6,2 milliards d'euros.
English: Contents Next Acknowledgements It is impossible to fully acknowledge the individuals who played the most important role in this report: the young adults who willingly responded to the School Leavers Survey.
French: Table des matières Page suivante Remerciements Il nous est impossible de remercier toutes les personnes qui ont joué un rôle capital dans la production de ce rapport, c'est-à-dire les jeunes adultes qui ont bien voulu répondre à l'Enquête auprès des sortants.
English: It is time for the authorities of Bosnia and Herzegovina to improve their cooperation with the International Criminal Court.
French: Le temps est venu pour les autorités de Bosnie-Herzégovine d'améliorer leur coopération avec le Tribunal pénal international.
English: This should be accompanied, as is the case with all well-organized armies, by adequate welfare and recreation measures for all peacekeeping personnel, who are often deployed in some of the most difficult and austere environments.
French: Ceci devra s'accompagner, comme c'est le cas dans toutes les armées bien organisées, de mesures pour assurer le bien-être et les loisirs de tout le personnel de maintien de la paix, qui est souvent déployé dans des environnements parmi les plus difficiles et les plus austères.
English: Every year the numbering shall be continuous from 1 to 52 or 53.
French: Chaque année la numérotation sera continue de 1 à 52 ou 53.
English: The next item is the joint debate on
French: (ES) Le point suivant est le débat sur
English: After 1978, the DFO's Small Craft Harbour assumed responsibility.
French: On y a également exploité des décharges durant plusieurs décennies.
English: Ü We provide services to federal government departments to foster effective and efficient public sector management.
French: Selon le principe de la comptabilité d’exercice, nous avons enregistré une légère perte, soit 179 000 $ ou 2 %, sur des recettes totalisant 119,5 millions de dollars.
English: The Registrar approves lobbyists' registrations and makes them available for searching in an electronic registry that is accessible on the Internet.
French: Le directeur des lobbyistes approuve les enregistrements des lobbyistes et les renseignements consignés sont ensuite versés dans le registre électronique, lequel peut être consulté sur Internet.
English: Witnesses interviewed by Amnesty International in early 1987 stated that there were no members of the armed opposition in the village.
French: Au moins 35 personnes, pour la plupart des femmes et des enfants, ont été tuées par les troupes gouvernementales et leurs maisons ont ensuite été incendiées.
English: Laure Batu t «System of the European Communities’ own resources» Rapporteur :
French: Laure Batu t «Système de ressources propres de l’UE» Rapporteur :
English: Along the Atlantic coast, some 1000 communities have been wholly or mainly dependent on the fisheries.
French: Le long de la côte atlantique, quelque 1000 communautés dépendent partiellement ou entièrement de la pêche.
English: Benefits are paid in advance on the first day of each month.
French: Si les ´ ´ revenus annuels du retraite depassent un certain ´ ´ plafond, le complement est diminue.
English: While the north end of the Penetang peninsula is developing rather quickly, similar sand barren communities still exist at Christian Island, as well as sites on the mainland east of Awenda Provincial Park.
French: Dans le comté de Simcoe, la transformation du paysage s’est accélérée dans les dernières années. Barrie (110 000 habitants) est de toutes les municipalités canadiennes celle qui connaît l’expansion la plus rapide année après année, Wasaga Beach (16 000 habitants) venant souvent au deuxième rang.
English: (2) The definition "allocated" in subsection 2(1) of the English version of the Regulations is repealed.
French: (month of payout) « point de production » Lieu où les hydrocarbures transportables quittent l'infrastructure de production.