ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I supported this report which puts forward proposals to tackle violence against women across Europe and calls for all Member States to prioritise this issue.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu ce rapport qui avance des propositions visant à remédier à la violence envers les femmes partout en Europe et invite les États membres à faire de cette question une priorité.
English: The strikingly beautiful landscapes, characterized by gentle hills and valleys, are reminiscent of southern Europe.
French: Les paysages sont beaux à couper le souffle et sont caractérisés par des collines aux pentes douces et des vallées qui rappellent le sud de l'Europe.
English: The potential for arrhythmias must be recognized.
French: Il faut tenir compte de la possibilité d'arythmie.
English: While this level of harvest is above what was recommended as a one year TAC for the 2000 season, it will still allow for modest growth in the stock this year.
French: Même si ce niveau de récolte est plus élevé que le TAC recommandé par le CCRH pour la saison de 2000, il permettra malgré tout une légère croissance du stock cette année.
English: Note: Collated from blog entries by Daniel Drake , Tom Martin and Marcus D. Hanwell .
French: Note : Assemblé à partir des blogs de Daniel Drake , Tom Martin et Marcus D. Hanwell .
English: The data elicited from all one-on-one interviews were rich.
French: Une abondance de données ont aussi été recueillies durant ces entrevues individuelles.
English: Where, as a result of a decision of the Canadian International Trade Tribunal or the Federal Court, the Department undertakes a review of its policies, paragraph 25 applies.
French: Le paragraphe 25 s'appliquera si le Ministère entreprend une révision de sa politique par suite d'une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur ou par la Cour fédérale.
English: Acknowledgements This report was prepared by Leor Grebler and edited by Margaret Morin under the supervision of Dr.Murray Kaiserman, Director of Research, Surveillance and Evaluation in the Tobacco Control Programme of Health Canada.
French: Remerciements Le présent rapport a été rédigé par Leor Grebler et révisé par Margaret Morin sous la supervision du Murray Kaiserman, Ph.D., directeur du Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: A note from the Project Manager Our team has been working very hard in the past few months in order to make progress on the Environmental Assessment Regulations Project.
French: Un message du directeur de projet Notre équipe a travaillé très fort durant les derniers mois afin de faire progresser le Projet sur le Règlement sur l'évaluation environnementale de Santé Canada.
English: Nunavut Cambridge Bay Nunavut CEDO (Cambridge Bay) P.O. Box 1330 Cambridge Bay NU X0B 0C0 Tel.: (867) 983-2016 Fax: (867) 983-2624 georgeh@polarnet.ca
French: Iqaluit Nunavut CEDO (Iqaluit) Kakivak Association C.P. 1419 Iqaluit NU X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-8951 Télécopieur : (867) 979-3707 gordon.miles@kakivak.ca
English: It is intended that this project build on ongoing CA pilot activities in both target countries.
French: Ce projet entend s’appuyer sur les activités pilotes d’agriculture conservatrice de ressources qui sont actuellement menées dans les deux pays.
English: Effectively investigate and prosecute allegations of sexual violence and intensify efforts to finalize a national action plan to combat sexual violence (Norway);
French: Enquêter sur les allégations de violence sexuelle et poursuivre les auteurs de pareille violence et intensifier les efforts visant à finaliser le plan d'action national contre la violence sexuelle (Norvège);
English: Managers must, therefore, fill these vacancies with Term appointments, or have the work done through external contracts.
French: C'est pourquoi les gestionnaires doivent les combler par une nomination pour une période déterminée ou avoir recours à des services externes contractuels.
English: Mrs Ždanoka talked to me about biometric data and controlling access to the system.
French: Mme Ždanoka m'a parlé des données biométriques et du contrôle des accès au système.
English: This provision, formally provided on a somewhat ad hoc basis, will be regularised in FICS in September 2006.
French: Ce soutien, dispensé officiellement de façon plus ou moins ponctuelle, fera l'objet d'une régularisation dans la FICS en septembre 2006.
English: The Committee does not, however, see any evidence of any real progress in practice. Consequently, it reiterates its conclusion of non-conformity in this respect.
French: Cet état de fait résultait souvent du non-respect des conditions requises (nationalité ou résidence permanente), faute de papiers d’identité ou de certificats de naissance.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Auld, Heather
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Auld, Heather
English: Copies of the forms are also available on Environment Canada’s Stratospheric Ozone Web site at http://www.ec.gc.ca/ozone, under the link Regulations.
French: Il est également possible d’obtenir un exemplaire des formulaires sur la page Web de l’ozone stratosphérique d’Environnement Canada en suivant le lien Règlement du site http://www.ec.gc.ca/ozone.
English: During that time the government concluded negotiations with the Inuit to create Nunavut.
French: À la même époque, les représentants des gouvernements se sont entendus sur la création du Nunavut.
English: Significance of project Will examine ways of improving the performance of solventbased CO2 capture systems.
French: Description :
English: Youth Fertility and Education (Congo) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860335 Total amount CAD$98,590 Duration 24 months 20.
French: Youth Fertility and Education (Congo) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860335 Budget total CAD$98,590 Durée 24 mois 20.
English: In addition to carrying out the analysis for the Department, the Office developed a training programme, based on the National Judicial Institute model, to institutionalize such practices throughout the Department.
French: En plus d’effectuer cette analyse pour le compte du ministère, le personnel du Bureau a élaboré un programme de formation, inspiré du modèle de l’Institut national de la magistrature, destiné à institutionnaliser de telles pratiques à l’échelle du ministère.
English: Stage IIIA is based on Directive 2004/26/EC.
French: Les valeurs correspondant à la phase IIIA sont basées sur la Directive 2004/26/CE.
English: For that reason resolution 54/267, which called on Israel to pay reparations for the damage caused by its premeditated bombardment of the United Nations headquarters at Qana, had not been enforced but had remained a dead letter.
French: C'est pourquoi la résolution 54/267, qui demande à Israël de réparer les dommages qu'a causés son bombardement prémédité du siège de la Force des Nations Unies à Qana, est restée lettre morte.
English: Here, let me mention danger that might arise from recourse to Chapter VII of the Charter with respect to problems that are known to be beyond the control of Member States.
French: Je voudrais souligner ici le risque que pourrait engendrer un recours au Chapitre VII de la Charte pour des problèmes qui, on le sait, sont indépendants de la volonté des États Membres.
English: WHITBY L1N $697.41 PRISM CO-OPERATIVE HOMES INC SUDBURY P3C $3,386.04 PROJECT ESPERANCE/PROJECT HOPE CORPORATION TORONTO M4C $11,970.78 PUBLIC UTILITIES COMMISSION OF THE TOWN OF COBOURG COBOURG K9A $53,413.24 QUAKER HILL CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5J $6,253.90 QUEEN BROADVIEW VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M4M $895.27 QUEENSTOWN ASSOCIATION SLT-STE-MRI P6A $2,375.31 QUINTE ECONOMIC DEVELOPMENT COMMISSION BELLEVILLE K8N $1,415.14 QUINTE LIVING CENTRE INC BELLEVILLE K8N $1,287.64 QUINTE'S ISLE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION-OPERATIONS PICTON K0K $4,737.98 R.C.B.K. INCORPORATED FORT ERIE L2A $528.92 RAIFFEISEN CO-OPERATIVE HOMES INC SUDBURY P3B $2,140.52 RAINBOW CIRCLE CO-OPERATIVE INC.
French: WHITBY L1N 697,41 $ PRISM CO-OPERATIVE HOMES INC SUDBURY P3C 3 386,04 $ PROJECT ESPERANCE/PROJECT HOPE CORPORATION TORONTO M4C 11 970,78 $ PUBLIC UTILITIES COMMISSION OF THE TOWN OF COBOURG COBOURG K9A 53 413,24 $ QUAKER HILL CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5J 6 253,90 $ QUEEN BROADVIEW VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M4M 895,27 $ QUEENSTOWN ASSOCIATION SLT-STE-MRI P6A 2 375,31 $ QUINTE ECONOMIC DEVELOPMENT COMMISSION BELLEVILLE K8N 1 415,14 $ QUINTE LIVING CENTRE INC BELLEVILLE K8N 1 287,64 $ QUINTE'S ISLE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION-OPERATIONS PICTON K0K 4 737,98 $ R.C.B.K. INCORPORATED FORT ERIE L2A 528,92 $ RAIFFEISEN CO-OPERATIVE HOMES INC SUDBURY P3B 2 140,52 $ RAINBOW CIRCLE CO-OPERATIVE INC.
English: In the course of the year just past, the Human Rights Committee had held three sessions, during which it had examined a number of initial and periodic reports from States parties and had adopted new consolidated guidelines aimed at reducing the reporting burden on States parties through greater flexibility in reporting requirements.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité des droits de l'homme a tenu trois sessions, pendant lesquelles il a examiné les rapports initiaux et périodiques d'États parties et a adopté de nouvelles directives unifiées visant à alléger la charge de travail qu'impose aux États parties l'établissement des rapports qu'ils sont tenus de présenter en leur octroyant une plus grande souplesse en la matière.
English: Physical integration in Africa will be supported by facilitating the establishment of an efficient, safe, affordable and well-managed transport system.
French: Dans le cadre de l'intégration physique de l'Afrique, on cherchera à créer un réseau de transport performant, prévisible, aux coûts abordables et correctement géré.
English: Since the FPR was repealed, mutual fund fees have declined on average, and the issuance of bonds in Canada by foreign entities ("Maple" bonds) has increased.
French: Depuis l'abrogation de la RPE, les frais moyens des fonds communs de placement ont diminué et l'émission d'obligations d'entités étrangères au Canada (les « obligations Feuille d'érable ») a augmenté.
English: In human rights education, this is a precondition to foster mutual understanding and peace among and between people on the one hand, and to reject any type of fundamentalism and extremism.
French: S'agissant de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, cette condition était essentielle si l'on voulait, d'une part, promouvoir la compréhension mutuelle et la paix et, d'autre part, rejeter toute forme de fondamentalisme et d'extrémisme.
English: The promotion, not protection, of Canadian culture should be high on the Commission’s agenda as champion of the communications industry in an on-demand world.
French: La promotion, et non la protection, de la culture canadienne devrait être la priorité du programme du Conseil, en tant que défenseur de l’industrie des communications dans un monde « à la demande ».
English: Some changes are deliberate; eg, use of trees or hedges as windbreaks to prevent frost hollows or to control snow drifting.
French: Certains changements sont volontaires, comme l'utilisation d'arbres ou de haies comme brise-vent pour empêcher les poches de gelée ou réduire l'amoncellement de neige.
English: "We know there are cultural differences that face Aboriginal recruits; with the CFAEP, we are trying to ease the transition to the military way of life.
French: « Nous sommes bien conscients des différences culturelles auxquelles sont exposées les recrues autochtones. Nous allons, grâce au PEAFC, tenter de faciliter leur adaptation à la vie militaire.
English: To the extent of any actual claims under these agreements, the Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate.
French: C’est pourquoi la Compagnie a été incapable de déterminer la juste valeur de ces garanties et n’a donc inscrit aucun passif à cet égard.
English: "6.1.3.6.1 Packagings manufactured with recycled plastics material as defined in 1.2.1 shall be marked "REC".
French: "6.1.3.6.1 Les emballages fabriqués avec des matières plastiques recyclées telles que définies au 1.2.1 doivent porter la marque "REC".
English: The question of visa requirements also needs to be considered, not just between Israel and its neighbours, but also for a tourist wishing to spend time in more than one FEMIP country.
French: La question des exigences en matière de visa mérite également d’être étudiée, non seulement entre Israël et ses voisins, mais aussi pour les touristes souhaitant séjourner dans plus d’un pays de la FEMIP.
English: As a result, Mr. Brazell was not assigned a bulkhead seat that would have provided him with the additional leg room that he required during the flights.
French: Ainsi, M. Brazell n'a pas pu obtenir un siège près cloison qui lui aurait offert l'espace additionnel pour ses jambes pendant les vols.
English: Researchers worked with the villagers to produce unique maps and resource use plans that convinced the government of the people's traditional resource use and management rights, and eventually set an example for inclusion in new land tenure legislation for the nation.
French: Les chercheurs ont travaillé, en collaboration avec les villageois, à la production de cartes et de plans spéciaux qui ont convaincu le gouvernement du bien-fondé des droits traditionnels de la population en matière de gestion et d’utilisation des ressources. Par la suite, une nouvelle loi nationale sur le mode de faire-valoir des terres s’est inspirée de cette cartographie afin d’y inclure ces droits.
English: The MARTINI PIO TANNERY was founded at the beginning of the 1950s in via Donica, Santa Croce sull'Arno under the name ETRUSCA Tannery.
French: La Tannerie Martini Pio naît au début des années 50, via Donica à Santa Croce sull'Arno, sous le nom de Tannerie ETRUSCA.
English: Pay inequalities persisted despite the ratification of ILO conventions, and she wondered if there were plans to adopt gender-neutral schemes or to revise the wage structures in order to raise the status of women working in female-dominated fields.
French: Les disparités de salaire subsistent, malgré la ratification des conventions de l'OIT, et l'intervenante aimerait savoir s'il est question d'adopter des plans en dehors de toute considération de sexe ou de revoir les structures salariales afin d'élever le statut des femmes qui travaillent dans des domaines où elles sont majoritaires.
English: A leasehold interest does not include the cost of alterations or improvements made by the landlord of a property at the request of the tenant.
French: Une tenure à bail ne comprend pas le coût des améliorations ou des modifications apportées par le propriétaire d'un bien à la demande du locataire.
English: The Syrian authorities have also, during the period, facilitated nine missions to the country.
French: Les autorités syriennes ont également facilité neuf missions dans le pays au cours de la période considérée.
English: These Regulations were prepublished in the Canada Gazette, Part I on August 1, 1998 and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 1er août 1998 et aucune observation n'a été reçue.
English: The United Anishnaabeg Councils shall exercise only law-making authority or other authority delegated or authorized by a First Nation according to gchi-naaknigewin.
French: L’ United Anishnaabeg Councils n’ exerce que le pouvoir législatif ou les autres pouvoirs que lui délègue ou qu’ autorise une Première nation, conformément à la gchi-naaknigewin.
English: There have been several clashes between cadres of the youth wings and these could escalate if effective local authority is not soon put in place.
French: Les cadres des associations de jeunes rattachées aux partis ont eu plusieurs affrontements, qui pourraient se multiplier si une autorité locale efficace n'est pas rapidement mise en place.
English: In order to stimulate economic growth the federal and the regional governments have implemented certain incentives for businesses that establish operations in Belgium.
French: Dans le but de stimuler la croissance économique les gouvernements régionaux et fédéraux ont implémenté certaines subventions pour les entreprises qui lancent des activités en Belgique.
English: In explaining their preference for this version, participants routinely pointed to their belief that it would make it easier for them to quickly locate information they typically need when visiting the CRA site.
French: Pour expliquer leur préférence pour cette version, les participants ont indiqué de manière systématique qu'ils croient que cette version leur permettrait de repérer plus facilement et plus rapidement les renseignements dont ils ont habituellement besoin lorsqu'ils visitent le site de l'ARC.
English: • psychotherapy to address psychological issues.
French: • la psychothérapie pour régler les problèmes psychologiques.
English: Take the B 93 A-road until you almost leave the town and then turn left at the traffic lights, now driving towards Crimmitschau. Take the Brückenstraße street on the right side and enter our underground car park.
French: Continuez par la B 93 juste avant la sortie de la ville et tournez aux feux à gauche en direction de Crimmitschau, puis à droite dans la rue Brückenstraße où se trouve le parking souterrain.
English: At the request of the Committee, the Bureau had discussed the draft at its meeting on 26 March.
French: A la demande du Comité, le bureau a discuté du projet à sa séance du 26 mars.
English: Incorporated in December 1998, this alternative energy company designs, sells, and installs renewable energy systems for residential, commercial, agricultural and recreational use.
French: Cette entreprise de production d'énergie de rechange a été constituée en société en décembre 1998.
English: Press the "View Report" button to see a payment schedule.
French: Cliquez sur le bouton « Rapport » pour obtenir un calendrier des paiements mensuels à effectuer.
English: The instruments used in this sort of interpretation are textual, historical, and literary criticism.
French: C'est d'ailleurs le Magistère vivant qui est la non-ne immédiate de la Foi, alors que la nonne ultime et fondamentale en est l'Écriture.
English: Workers in the formal sector who are covered by the Labour Code, without distinction as to sex, race, nationality or origin, where their main employment is in the national territory with one or more public or private employers, whatever the nature, form or validity of the contract or the nature or amount of the remuneration.
French: -- Les travailleurs du secteur structuré soumis aux dispositions du code du travail sans distinction de sexe, de race, de nationalité ou d'origine lorsqu'ils sont employés à titre principal sur le territoire national pour le compte d'un ou de plusieurs employeurs publics ou privés quels que soient la nature, la forme, la validité du contrat ou la nature et le montant de la rémunération.
English: Both programs are administered through Community Economic Development Organizations.
French: Ce sont les organismes de développement économique communautaires qui administrent les deux programmes.
English: On April 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive in the amount of $818,550.00 for the event "Salon national du Grand-Air Montréal", as appears from directive number EP043-9-0012/01-CA filed as Exhibit P-26; 2.
French: Le 1er avril 1999, Jean-Charles Guité adjugé une directive d’une valeur de 818 550,00 $ relativement à l’événement « Salon national du Grand-Air Montréal », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0012/01-CA communiquée sous la cote P-26; 2.
English: Invites the United Nations system, in cooperation with Member States, to promote awareness of the Millennium Declaration, and the development goals contained therein, through increased dissemination of information and widespread publicity;
French: Invite les organismes des Nations Unies, en coopération avec les États Membres, à sensibiliser le public à la Déclaration du Millénaire et aux objectifs de développement qui y sont énoncés en assurant une plus vaste diffusion d'informations sur la Déclaration et en lui donnant une large publicité ;
English: If solids are present, they must be reduced to under 200 µm in diameter.
French: Si des solides sont présents dans les déchets, il est nécessaire d'en ramener la granulométrie à moins de 200 μm.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391)
English: Invention Profile – Pot-in-Pot Cooling System Northern Nigeria is a hot, semi-desert rural area where many people have no electricity.
French: Profil de l'invention - le système de refroidissement pot-in-pot La partie septentrionale du Nigeria est une région rurale semi-désertique, chaude où de nombreux habitants vivent sans électricité.
English: We also need to do more in terms of lifelong learning and training for our citizens.
French: Nous devons aussi en faire davantage pour nos citoyens en matière de formation et d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Here we have the technical checks on Friday. Bikers can hand over their luggage to the organisation when they have booked transport.
French: Le 15 il y a les vérifications techniques des véhicules dans le sud dela France.
English: Julie M. Durette Former Vice-Chairperson
French: Pièces jointes : ordonnances d’accréditation révisées (9205-U, 9206-U, 9207-U)
English: In reply to ABB’s argument that the Tribunal should follow the principles set out in Walker Exhausts, the Commissioner argued that that decision was no longer authoritative on this issue.
French: En réponse à l’argument d’ABB selon lequel le Tribunal devrait appliquer les principes établis dans Walker Exhausts, le commissaire a prétendu que cette décision ne faisait plus autorité à cet égard.
English: Recent volatility in food and basic food product prices has raised serious concerns about the operation of the food supply chain at a European and global level.
French: La volatilité des prix des denrées alimentaires et des produits alimentaires de base observée récemment a suscité de profondes inquiétudes quant au fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire au niveau européen comme au niveau mondial.
English: It is in this context that Johnson Controls announces an important restructuration.
French: C’est dans ce contexte que Johnson Controls annonce une importante restructuration.
English: The project will involve reconstructing East Road, from Sideroad 5 to Dyers Bay Road, to improve traffic safety.
French: Le projet comprend la réfection du chemin East, du chemin de traverse no 5 au chemin Dyers Bay, afin d'améliorer la sécurité routière.
English: Note however that the project was cancelled after the government had provided 78 million NIS for purposes of building.
French: Il convient toutefois de savoir que ce projet a été annulé une fois que les pouvoirs publics ont ouvert un crédit de 78 millions de NIS destiné à la construction.
English: Hopefully we have sent a political message to the Council without blocking the legislation.
French: Espérons que nous avons envoyé un message politique au Conseil sans bloquer la législation.
English: He was a true patriot and I trust that he will receive God's blessing.
French: C'était un patriote de grande valeur, et je prie le Tout-Puissant d'accorder son immense bénédiction à Juma Mohammad Mohammadi.
English: The Pakistani contingent should start deploying at the end of this month, with the arrival of an advance party of 900 men.
French: Le contingent pakistanais devrait commencer son déploiement d'ici la fin du mois, avec l'arrivée d'un premier contingent fort de 900 hommes.