ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • After successfully completing a community consultation process, PREDA is actively working develop The Innovation Network with its members.
French: • Après avoir réalisé avec succès un processus de consultation des collectivités, la PREDA travaille maintenant, en collaboration avec ses membres, à la mise en place du Réseau de l'innovation.
English: Therefore, we demand that there be serious and effective action in the coming stage to reach an immediate and just solution to the Middle East problem and the occupied Arab territories on the basis of the Arab initiative anchored in the principle of land for peace, Israeli withdrawal from all occupied Arab territories and the establishment of a Palestinian State alongside Israel, with East Jerusalem its capital.
French: Nous demandons donc que des mesures effectives et sérieuses soient prises pour trouver une solution rapide et juste au problème du Moyen-Orient et des territoires arabes occupés, sur la base d'une initiative arabe fondée sur le principe « terre contre paix », du retrait israélien de tous les territoires arabes occupés et de la création d'un État palestinien aux côtés de l'État d'Israël, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Our 2006 report on climate change reported that Canada’s emissions had climbed to almost 27 percent above the target reported in the 1995 Guide.
French: Dans notre rapport de 2006 sur les changements climatiques, nous signalions que les émissions du Canada dépassaient de presque 27 p. 100 la cible indiquée dans le Guide de 1995.
English: The Committee also suggests that the State party ratify the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie de ratifier la Convention relative au statut des apatrides de 1954.
English: Member of the Editorial Board of the Revue Générale de Droit International Public.
French: Membre du Comité de rédaction de la Revue générale de droit international public.
English: The Committee recalls its interpretation of the Covenant as requiring that objective and reasonable grounds be provided by the appropriate prosecution authorities to justify the application of different criminal procedure in particular cases.
French: Le Comité rappelle son interprétation du Pacte, selon laquelle des motifs objectifs et raisonnables doivent être fournis par les services compétents du parquet pour justifier l'application d'une procédure pénale différente dans un cas particulier.
English: Under the National Land Remediation and Title Allocation Plan, titles are to be granted for 40,534,241 hectares this year, 57,620,939 hectares in 2010 and 104,251,173 hectares in 2013.  As a result of the difficulties being experienced by the Yuki people, which constitute a national issue, a document entitled “Situation of the Yuki people” has been drawn up by the Ombudsman, the Indigenous Peoples Empowerment Project (Ministry of Justice), the Office of the Deputy Minister of Health (Ministry of Health) and the Indigenous Land Management Unit (Office of the Deputy Minister for Land, part of the Ministry of Rural Development, Agriculture and the Environment), with the participation of the Central Office of Indigenous Peoples of the Trópico de Cochabamba and the Yuki Indigenous Council and with the knowledge of the Indigenous Confederation of Eastern Bolivia (CIDOB).
French: Á la suite des difficultés rencontrées par le peuple Yuki, qui constitue un problème national, un document sur la "Situation du peuple Yuki" a été élaboré par le Défenseur du peuple, le Ministère de la justice au titre du projet d'habilitation des peuples autochtones, le Vice Ministère de la santé (Ministère de la santé), l'Unité de gestion des territoires autochtones (Vice-Ministère des terres, rattaché au Ministère du développement rural, de l'élevage et de l'environnement) avec la participation de la Fédération des peuples autochtones du Tropique de Cochabamba et du Conseil autochtone Yuki, la Confédération autochtone de l'orient bolivien (CIDOB) en en ayant été informée.
English: These were held in Montreal on October 7, Toronto on October 27, Ottawa on November 14, and Vancouver on November 27.
French: Celles-ci ont eu lieu à Montréal le 7 octobre, à Toronto le 27 octobre, à Ottawa le 14 novembre et à Vancouver le 27 novembre.
English: Mr Medina Ortega has the floor.
French: Monsieur Medina Ortega a la parole.
English: We must also help to raise awareness of new patterns of consumption because, without any doubt, renewable energy and efficiency are the keys to future sustainability.
French: Nous devons également contribuer à sensibiliser aux nouveaux modèles de consommation parce qu'il est indéniable que l'énergie renouvelable et le rendement énergétique sont la clé de la durabilité future.
English: of sustainable development, the greatest concentration of work for UNDP under this practice is in the area of frameworks and strategies for sustainable development, representing 29 per cent of all reported practice outcomes.
French: De fait, cette ligne de service constitue le deuxième domaine d’activité le plus important du PNUD.
English: Another issue concerned the rights and obligation of third States in relation to the alleged right to assistance and the obligation to protect.
French: Une autre question concerne les droits et obligations des États tiers en relation avec le droit d'assistance et l'obligation de protéger.
English: education investments, including in vocational training, which contribute to increasing attractiveness and quality of life;
French: les investissements en faveur de l'éducation, notamment de la formation professionnelle, qui contribuent à accroître l'attractivité et la qualité de vie;
English: In Ottawa the French who wished to participate spoke English.
French: À Ottawa, les francophones qui voulaient prendre part à la vie de la collectivité parlaient l’anglais.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Tools Dissemination fieldsheets Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Fiches Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: We say exactly the same thing in the Explanatory Memorandum for this amendment and I must ask why the Commission cannot accept it.
French: (EL) Ce sont exactement les termes du considérant de notre amendement et je me demande pourquoi la Commission ne le juge pas recevable.
English: Cache Creek Terrane, as a remnant of that subduction process, and caught in the collision between Stikine and Quesnel terranes, marks the position of a lithosphere-scale suture zone, the Pinchi Suture.
French: Le terrane de Cache Creek, en tant que lambeau de ce processus de subduction pris dans la collision entre les terranes de Stikine et Quesnel, marque la position d'une zone de suture à l'échelle de la lithosphère, soit la suture Pinchi.
English: ◦ "Canada Welcomes WTO Ruling on EU Challenge of Canada's Pharmaceutical Patent Regime" News Release - March 17, 2000 Including a Profile of Canada's Pharmaceutical Industry and Details of the Early Working and Stockpiling Exceptions.
French: ◦ "Le Canada se réjouit de la décision de l'OMC sur la contestation par l'UE du régime de brevets pharmaceutiques canadien" Communiqué du 17 mars 2000 Comprenant un profil de l'industrie pharmaceutique du Canada ainsi qu'un document d'information sur l'exception touchant l'approbation obligatoire et l'exception touchant l'emmagasinage.
English: The number of reviews at the federal level increased 1.6%, while the number of reviews at the provincial level decreased 17.3%.
French: Il y a eu une augmentation de 1,6 % du nombre d’examens de cas de compétence fédérale et une diminution de 17,3 % du nombre d’examens de ressort provincial.
English: Self-assessment The Tsawout First Nation and its members are still eligible for tax relief on goods and services acquired on a reserve where FNGST or FNT does not apply.
French: Autocotisation La première nation de Tsawout et ses membres pourront continuer de bénéficier de l'allégement de la taxe pour les produits et services qu'ils acquerront dans des réserves où la TPSPN ni la TPN ne sont appliquées.
English: 'On a proper construction, Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes national rules, based on a colective agreement, neutral in their wording, which provide that employees who have been present at work for at least six months are to have their performance assessed by their immediate superiors, but whose application in practice amounts to direct discrimination on grounds of sex, inasmuch as it allows maternity leave to be counted as sick leave when calculating how long employees have been present at work.‘ ————————————————————————
French: «L'article 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, doit être interprété en ce sens qu'il fait obstacle à une disposition nationale d'origine conventionnelle, de libellé neutre, qui dispose qu'un employé qui justifie d'au moins six mois de présence à son poste de travail sera noté par ses supérieurs hiérarchiques, mais dont l'application en pratique constitue une discrimination directe fondée sur le sexe, dans la mesure où elle permet de calculer le temps de présence de l'employée à son poste de travail en comptant le congé de maternité comme une période d'absence pour maladie.» ————————————————————————
English: The set amount of product is 100 mL for liquids and 100 g for solids, pastes or gels.
French: La quantité déterminée de produit est de 100 mL pour les liquides et de 100 g pour les solides, les pâtes et les gels.
English: Sooner or later everyone will have to ask themselves the question: Do I want to stay in my own home, buy something smaller, or move into a rental?
French: Quand il s’agit de fêtes, de feux d’artifice et de bruit, tout doit rester dans la mesure du raisonnable. Malgré tout, les possibilités sont plus vastes que lors d’un simple dimanche.
English: I look forward to working with all Canadians to make the most of these opportunities, and find new and innovative ways to protect our oceans for generations to come.
French: Je compte travailler avec tous les Canadiens afin de profiter pleinement de cette occasion et de trouver des moyens novateurs de protéger les océans pour les générations à venir.
English: 86 (QL) (F.C. Trial Division). In the matter at hand, the notice of competition contained instructions informing candidates to clearly demonstrate that they met all of the qualifications for the position in question:
French: Brookman c, Canada (Procureur général), [2000] A.C.F. no 86 (QL) (C.F. 1re Inst.). En l'espèce, l'avis de concours contenait une directive enjoignant aux candidats « démontrer clairement qu'il[s] possède[nt] les qualités requises du poste à combler » : pièce M-7 ; il incombait donc aux candidats de prouver de quelle façon ils rencontraient les critères de présélection :
English: However, some branches may disproportionately bear the cost of cheque redemption, both in terms of staff time and cheque clearance costs.
French: Pourtant, il semble que ces personnes soient victimes de la perception négative de la société à l’endroit des prestataires de l’aide sociale14.
English: That was a dangerous sect which, since it trampled on the most fundamental human rights, should be solemnly denounced by the Commission on Human Rights.
French: Il s'agit là d'une secte dangereuse qui, parce qu'elle bafoue les droits les plus fondamentaux de la personne humaine, mérite d'être dénoncée solennellement par la Commission des droits de l'homme.
English: As a result, in order to facilitate the operation of the internal market, steps should be taken to ensure that the costs of cross-border payments in euro are the same as the costs for payments in euro within a Member State.
French: Par conséquent, pour faciliter le fonctionnement du marché intérieur, il convient de faire en sorte que les frais pour les paiements transfrontaliers en euros soient les mêmes que les frais pour les paiements en euros à l'intérieur d'un État membre.
English: Common concerns include addressing gender power imbalances, strengthening coordination between sectors and increasing support through social protection and rule of law initiatives.
French: Tous devraient s'efforcer d'éliminer les inégalités entre les sexes, de renforcer la coordination entre les secteurs et d'appuyer ces mesures par des initiatives de protection sociale et de promotion de l'état de droit.
English: I did some time there, had some children, married a military member.
French: J'en ai fait partie quelques années, j'ai eu des enfants et j'ai épousé un militaire.
English: This recognizes that some of these benefits might offset concerns HRDC would otherwise have with respect to the employers' job search efforts.
French: Cela atteste du fait que certains de ces avantages peuvent faire contrepoids aux inquiétudes qu'auraient autrement DRHC en ce qui concerne les efforts consentis par les employeurs pour trouver des candidats.
English: This decision will help consolidate the region’s position as a new materials and composites hub of development and ensure the implementation of strategic industrial activities in a promising growth sector for Quebec and Canada.
French: Cette décision vient renforcer l’essor du pôle de développement des nouveaux matériaux et des composites dans la région et l’implantation d’activités industrielles stratégiques dans un créneau porteur pour le Québec et le Canada.
English: Canada is a modern, technologically advanced and culturally diverse country, well equipped to benefit from the opportunities of greater global interdependence.
French: Le Canada est un pays moderne, technologiquement avancé et culturellement diversifié, bien équipé pour tirer avantage des possibilités offertes par une interdépendance mondiale croissante.
English: Euromed Communications; 1998.
French: Centre for Health Economics and Policy Analysis, McMaster University; 1990.
English: The documentation of the Conference will be issued in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: La documentation de la Conférence, qui sera distribuée en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe, comprend:
English: All members of the Committee on Development who have spoken in the debate feel strongly that the EU should not participate in the ASEM Summit in Hanoi with Burma.
French: Tous les membres de la commission du développement qui se sont exprimés au cours de ce débat estiment sincèrement que l’UE ne devrait pas participer au sommet de l’ASEM à Hanoï avec la Birmanie.
English: The Western Six PCH regional offices are now responsible for the interim administration of 33% of the total program allocation, or $29.7 million, designated for Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton, and Calgary.
French: Les six villes de l'Ouest Les bureaux régionaux de PCH sont actuellement responsables de l'administration provisoire de 33 % du budget total du programme, soit l'affectation de 29,7 millions de dollars à Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton et Calgary.
English: It envisaged a world in which every man, woman and child lives free from hunger and protected from oppression, violence and discrimination, with the benefits of housing, health care, education and opportunity.
French: Elle a envisagé un monde dans lequel chaque homme, chaque femme et chaque enfant vivrait sans connaître la faim, l'oppression, la violence et la discrimination, avec un accès au logement, aux soins de santé, à l'éducation et l'égalité des chances.
English: Improving the accuracy and credibility of the lists in turn facilitates implementation by Member States.
French: Améliorer la précision et la crédibilité des listes permet, en retour, d'en faciliter l'application par les États Membres.
English: One of the cornerstones in preventing crises and creating resilient societies is, inter alia, socio-economic development as a key factor in a country's ability to recover, withstand or avoid internal and external shocks.
French: Facteur clef de la capacité d'un pays à récupérer après un choc interne ou externe, à y résister ou à l'éviter, le développement socioéconomique est l'une des pierres angulaires dans la prévention des crises et la création de sociétés résilientes.
English: The report also sets out reform options.
French: Tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux ont des lois sur les garanties de prêts.
English: Therefore, notwithstanding these caveats and using data for the years 1973-2000, the statistical equation predicts that senior companies will spend about $352 million on mineral exploration and deposit appraisal in 2001.
French: Donc, en tenant compte de ces faits et en utilisant les données pour la période de 1973 à 2000, l’équation statistique indique que les grandes sociétés consacreront environ 352 millions de dollars à de l’exploration et à de la mise en valeur de gisements en 2001.
English: Our financial resources mainly come from our private incomes, but also from donations.
French: Nos moyens financiers viennent très majoritairement de nos revenus personnels, mais aussi de dons.
English: We need information, but without advance authorisation.
French: Nous avons besoin d'informations, mais sans autorisation préalable.
English: The officials concerned received prison terms, following which Su Su Nway was charged with criminal intimidation and sentenced to 18 months in jail in October 2005.
French: Les responsables incriminés avaient été condamnés à des peines d'emprisonnement mais Su Su Nway avait ensuite été inculpée d’intimidation, une infraction pénale, et condamnée, en octobre 2005, à dix-huit mois de prison.
English: A couple of individuals we interviewed from commercial banks indicated there is a disincentive for a loans officers to deal with small loans, because the work involved is comparable to processing a loans application for larger amounts.
French: Quelques porte-parole des banques commerciales ont indiqué que les responsables des prêts n'étaient pas très enclins à traiter des petits prêts parce que leur traitement exigeait à peu près autant de travail que celui des demandes de prêt mettant en jeu des sommes plus importantes.
English: INTRODUCTION The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), formerly the Atomic Energy Control Board (AECB), has legislative control of nuclear fuel cycle materials and man-made radionuclides.
French: INTRODUCTION La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), ex-Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA), réglemente les matières du cycle du combustible nucléaire et les radionucléides artificiels.
English: RENEW targets these areas, through awareness-raising amongst women on their rights, legal recourses in case of violation of their rights and appropriate channels of complaint, redress, and protection.
French: Renew cible ces domaines en sensibilisant les femmes à leurs droits, aux recours juridiques en cas de violation de leurs droits et aux moyens appropriés de déposer des plaintes et d'obtenir réparation et protection.
English: We'd like to use the meeting on the 28th to consider and incorporate these new contributions into our made-in-Canada plan for meeting our Kyoto targets and discuss key outstanding issues with Ministers," said Minister Anderson.
French: Nous aimerions mettre à profit la réunion du 28 octobre pour étudier et incorporer ces nouvelles contributions dans notre plan national produit au Canada afin d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés à Kyoto, et aussi pour débattre avec les ministres de sujets cruciaux en suspens », a déclaré le ministre Anderson.
English: December 2006
French: Veuillez envoyer vos commentaires et contributions à : osce-magazine-at@osce.org
English: Therefore, such a child should only be referred to asylum or other procedures after the appointment of a guardian.
French: Un tel enfant ne devrait donc être orienté vers une procédure d'asile ou autre qu'après la désignation d'un tuteur.
English: In Japan, which stated that the procedure was carried out so as to inflict the minimum possible suffering on the sentenced person, it appears common for executions to take place at least a decade after conviction.
French: Au Japon, pays qui a déclaré que la peine capitale était exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possibles au condamné, il semble que les exécutions ont couramment lieu plus de 10 ans après la condamnation.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Canadian Nuclear Association August 7, 2002 The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry 235 Queen Street, 11th Floor East Ottawa, Ontario K1A 0H5 The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Canada 580 Booth, 21st Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Dear Ministers: On behalf of Canada's nuclear industry, I am writing to thank you for the opportunity to be consulted with regards to Canada's Innovation Strategy on June 26, 2002.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —L'Association nucléaire canadienne (ANC) Le 7 août 2002 L’honorable Allan Rock, C.P., députéMinistre de l’Industrie 235, rue Queen, 11e étage, Tour de l’EstOttawa (Ontario) K1A 0H5 L’honorable Herb Dhaliwal, C.P., député  Ministre des Ressources naturelles du Canada 580, rue Booth, 21e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Messieurs les Ministres, Au nom de l’industrie nucléaire du Canada, je vous remercie de cette consultation sur la Stratégie d’innovation du Canada, le 26 juin 2002.
English: The board shall not assign the pupil to a program for expelled pupils if the pupil satisfies the requirements of clause 314.1 (1) (a) or (b) as determined by a person who provides a program for expelled pupils.
French: Il ne doit pas le faire si l'élève remplit la condition énoncée à l'alinéa 314.1 (1) a) ou b) ainsi que l'a décidé une personne qui offre un tel programme.
English: The full name of the judge who presided over the fairness hearing and sanctioned the Plan.
French: Le nom au complet du juge ayant présidé l'audition sur l'équité du processus et ratifié le plan.
English: This subsection is amended, for the 2001 and subsequent taxation years, to provide that a cooperative corporation that otherwise qualifies as a Canadian-controlled private corporation (CCPC) may use the special rate reduction provided for CCPCs.
French: Par suite de cette modification, qui s'applique aux années d'imposition 2001 et suivantes, la société coopérative qui constituerait par ailleurs une société privée sous contrôle canadien (SPCC) peut profiter de la réduction spéciale de taux applicable aux SPCC.
English: Lotion Topical 80002795 Blue Lizard Sunscreen Australian Formula Kids
French: Lotion Topique 80002795 Blue Lizard Sunscreen Australian Formula Kids
English: ARTICLE 29 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE 29.01 At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: ARTICLE 29 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DE L'ÉPOUX 29.01 À la demande de la fonctionnaire, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à la fonctionnaire dont l'époux est déménagé de façon permanente et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à la fonctionnaire dont l'époux est déménagé temporairement.