ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentration of fluoride in the bone of male controls and mice receiving 1.8, 4.5, or 11.3 mg/kg bw/day fluoride was approximately 1.5, 4.4, 7.2, and 13.2 µg/mg bone ash, respectively; the concentration of fluoride in the bone of female controls and mice receiving 1.8, 4.5, or 11.3 mg/kg bw/day fluoride was approximately 1.0, 3.4, 6.2, and 10.6 µg/mg bone ash, respectively.
French: La concentration de fluorure dans l'os des mâles témoins et des souris ayant reçu 1,8, 4,5 ou 11,3 mg/kg p.c./jour de fluorure était respectivement d'environ 1,5, 4,4, 7,2 et 13,2 µg/mg de cendres d'os; la concentration de fluorure dans les os de femelles témoins et de souris ayant reçu 1,8, 4,5 ou 11,3 mg/kg p.c./jour de fluorure était respectivement d'environ 1,0, 3,4, 6,2 et 10,6 µg/mg de cendres d'os.
English: Evidence Studies of interval cancer.24,25 Modification History Introduced in 2002.
French: Données probantes Études sur le cancer d’intervalle.24,25 Historique des modifications Introduit en 2002.
English: The PSDPA requires chief executives of Crown corporations to establish internal procedures for the management of disclosures internal to their organization and to designate a senior officer to deal with disclosures of wrongdoing.
French: En vertu de la LPFDAR, les premiers dirigeants de sociétés d'État doivent établir des procédures internes de gestion de la divulgation interne et désigner un agent supérieur pour traiter des questions de divulgation d'actes répréhensibles.
English: These regulations substantially affected product design and production chains in Asian countries, becoming de facto global standards.
French: Ces règlements influençaient de façon marquée la conception des produits et les chaînes de production dans les pays d'Asie, et devenaient de facto des normes mondiales.
English: Rehabilitation programmes and shelters should be established for child victims of sexual abuse and exploitation.
French: Des programmes de réinsertion devraient être élaborés et des refuges créés pour les enfants victimes de sévices et d'exploitation sexuels.
English: Particular attention should therefore be paid to reinforcing the administrative capacity to implement and enforce the acquis, in particular in the veterinary and phytosanitary fields.
French: La Roumanie devrait donc consacrer des efforts supplémentaires au renforcement de ses capacités administratives afin d'assurer la mise en œuvre et l'application effective de l'acquis, notamment dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire.
English: Although Africa had enormous potential, it required the support of the international community.
French: L'Afrique possédait certes un énorme potentiel, mais elle avait besoin du soutien de la communauté internationale.
English: As a result, the programmes we implement are highly contextualised and must be tailored to meet the unique needs of each community and each crisis.
French: Par conséquent, les programmes que nous mettons sur pied s’adaptent au contexte et sont conçus de façon à répondre aux besoins spécifiques de chaque collectivité et aux caractéristiques de chaque crise.
English: The claims shall define the matter for which protection is sought in terms of the technical features of the invention.
French: Les revendications doivent définir, en indiquant les caractéristiques techniques de l’invention, l’objet de la demande pour lequel la protection est recherchée.
English: Such a guarantee is designed to make the body providing surety irrevocably liable or to make it stand as first-request guarantor in respect of the grant-beneficiary's obligations.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle internes du bénéficiaire devront permettre de faire directement concorder les coûts et recettes déclarés au titre du projet avec les états comptables et les pièces justificatives correspondants. Coûts directs éligibles:
English: The recent withdrawal of PALIPEHUTU-FNL from the mechanism established to implement the 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement has been followed by violent incidents causing casualties and creating renewed tensions in the country.
French: Le récent retrait du PALIPEHUTU-FNL du mécanisme mis en place pour mettre en œuvre l'Accord général de cessez-le-feu de 2006 a été suivi d'incidents violents qui ont fait des victimes et ravivé les tensions dans le pays.
English: The Advisory Committee considers that a prudent approach will be required with regard to the number of conversions.
French: Le Comité consultatif considère qu'il faudra faire preuve de pondération en ce qui concerne le nombre de conversions.
English: Disagreements with the Commission in the Conduct of a Case In cases where the Commission has become a party, there may be disagreements between the Commission's lawyer and the claimant about whose interests are being represented by the Commission's lawyer.
French: Désaccords avec la Commission sur la conduite d'une affaire Dans les cas où la Commission choisit d'intervenir comme partie à la demande, il pourra y avoir un désaccord entre le demandeur et l'avocat de la Commission sur les intérêts que ce dernier représente.
English: The draft opinion, as amended, was adopted.
French: Décision: le projet d’avis, tel que modifié, est adopté.
English: When fitted, The safety belts and/or restraint systems if fitted in Class I, II or A vehicles belonging to category M2 or M3 have to be in compliance with the requirements of this Regulation.
French: Lorsqu'ils sont présents, Les ceintures de sécurité et/ou les systèmes de retenue éventuellement montés sur des véhicules des catégories M2 ou M3, classe I, II ou A, doivent être conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: Several options have now been examined and, once all the results have been compiled, taking into account the criteria listed by Member States, a study will be presented to the Committee on Conferences during the current session.
French: Plusieurs options ont d'ores et déjà été étudiées et, lorsque toutes les conclusions auront été réunies, en tenant compte des critères définis par les États Membres, une étude sera présentée au Comité des conférences à la session en cours.
English: The British Government believes that issues relating to Gibraltar can be resolved only by building trust, cooperation and dialogue, and through direct talks aimed at overcoming differences, such as those established under the 1984 Brussels declaration.
French: Le Gouvernement britannique estime que les questions relatives à Gibraltar ne peuvent être résolues qu'en établissant la confiance, la coopération et le dialogue, et par le biais de pourparlers directs visant à surmonter les différences, comme établi dans la Déclaration de Bruxelles de 1984.
English: Aboriginal Head Start On Reserve Aboriginal Head Start On-Reserve (AHSOR) is an early intervention program for First Nations children (age zero to six) living on reserve, and their families.
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves constitue un programme d’intervention précoce qui est destiné aux enfants de six ans et moins vivant dans les réserves, et à leur famille.
English: The period during which the Chief Electoral Officer is authorized to adapt the Canada Elections Act under section 17 for emergencies or unusual or unforeseen circumstances should be extended from the current period of the election to 90 days past the return of the writ.
French: La période pendant laquelle le directeur général des élections a le pouvoir d’adapter la Loi électorale du Canada en vertu de l’article 17 pour cause d’urgence ou de situation exceptionnelle ou imprévue devrait être prolongée jusqu’à 90 jours après le retour du bref.
English: I look forward to announcing its specific location in the not-too-distant future.
French: Ce port constituera bien sûr une base d'opérations avancée pour les nouveaux navires de patrouille.
English: The signing of the Macaque Research Project with the University of Vienna; The Government's EU Unit supporting GIBMANATUR, the INTERREG IIIA collaborative project with Rabat University, the encouragement of GONHS collaboration with entities like the German Primate Centre, Notre Dame University in Indiana and the Botanic Gardens cooperation with botanic gardens worldwide through Botanic Gardens Conservation International.
French: La signature du projet de recherche sur les macaques (Macaque Research Project) avec l'Université de Vienne; l'appui de l'Unité gouvernementale de l'UE à GIBMANATUR, projet d'initiative communautaire INTERREG IIIA concernant la coopération transfrontalière avec l'Université de Rabat, l'encouragement de la collaboration de la GONHS avec des entités comme le Centre allemand des primates, l'Université Notre-Dame dans l'Indiana et la coopération du jardin botanique avec les jardins botaniques du monde entier dans le cadre de l'organisme international de préservation des jardins botaniques (Botanic Gardens Conservation International).
English: Efforts to address the conflict
French: Les efforts faits pour régler le conflit
English: Please provide the date when the infrastructure became, or is expected to become, fully operational.
French: Oui ____ Non ____ Veuillez indiquer la date à laquelle l'infrastructure est devenue ou doit devenir complètement opérationnelle.
English: Some degree of lag does occur (i.e., reporting delay), almost exclusively affecting preliminary data, and rarely the final data.
French: En général, la majorité des éléments d’information pour les rapports de cas et de résultats de traitement soumis au SCDCT sont complets.
English: The main objective of the new Fisheries Partnership Agreement (FPA) is to strengthen cooperation between the European Community and Guinea-Bissau, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and rational use of fisheries resources in the Guinea-Bissau fishing zone.
French: L’objectif principal du nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche (APP) est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la GuinéeBissau en faveur de l’instauration d’un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation rationnelle des ressources halieutiques dans la zone de pêche bissau-guinéenne.
English: The practical value of moral knowledge is that it allows one to make moral judgements, and, when coupled with a capacity for feedback and self-criticism, provides a basis for self-control.
French: J’exposerai d’abord la définition que les psychologues donnent de la moralité, puis je résumerai les grands points de vue théoriques relatifs au développement du caractère, passerai en revue les conclusions empiriques sur la contribution de l’éducation et de la formation morales sur le développement
English: Opera is the performing art with least opportunities for Canadians in Brazil, because the Brazilian public does not have the habit of going to these performances, and also because there are few appropriate facilities for this type of presentations.
French: Parmi les arts du spectacle au Brésil, l’opéra est celui qui présente le moins d’occasions aux compagnies canadiennes, à cause du manque d’habitude qu’a le public brésilien de fréquenter ce genre de spectacles et du peu d’espaces qui conviendraient à ce genre de présentations.
English: ACKNOWLEDGEMENTS NB Job Corps is a joint federal-provincial Strategic Initiative being funded and managed by Human Resources Development Canada (HRDC) and the New Brunswick Departments of Advanced Education and Labour (DAEL) and Human Resources Development New Brunswick (HRDNB).
French: REMERCIEMENTS Le programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick est une initiative stratégique fédérale-provinciale financée et gérée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et par les ministères de l’Enseignement supérieur et du Travail (MEST) et du Développement des ressources humaines (DRHNB) du Nouveau-Brunswick.
English: A case’s priority will depend on the impact of a given competition problem on consumer welfare, the likelihood that our action will make a real difference within a reasonable time, and what resources are necessary to achieve results.
French: Les priorités seront ﬁxées en fonction des effets d’un problème de concurrence donné sur le bien-être des consommateurs, de la probabilité que notre action apporte réellement des remèdes concrets dans des délais raisonnables et des ressources nécessaires pour obtenir des résultats.
English: It trained twenty-four policy makers and thirty-six key professionals who then organised national training seminars based on their experiences.
French: Ont été formés 24 dirigeants et 36 professionnels clés qui ont ensuite organisé des séminaires de formation au niveau national en se fondant sur leur expérience.
English: Both posted from Different Locations to Create Co- Location
French: Les deux conjoints vont d’affectations séparées à des affectations séparées
English: transport of goods, negotiating the terms and conditions on which the transport takes place and completing administrative formalities.
French: Deux compagnies maritimes, qui n’étaient pas présentes sur le trafic transatlantique (Hanjin et Hyundai), ont ultérieurement adhéré au TACA.
English: It is suggested that a reconciliation of the estimates may require that effects caused by geoidal perturbations be included in future analyses of strandline tilt.
French: Nous croyons qu'un rapprochement des valeurs estimées est possible si on tient compte dans les analyses futures des modifications des lignes de rivage des effets engendrés par les perturbations géoïdales.
English: Preliminary financial results for 2002 indicate a further deterioration of results to their worst year on record.
French: Les résultats financiers préliminaires pour 2002 indiquent une nouvelle baisse des chiffres, ces derniers étant les plus bas jamais enregistrés.
English: Case C-172/97 Commission of the European Communities v SIVU du Plan d'Eau de la Vallée du Lot et Hydro-Réalisations SARL Law governing the institutions
French: C-172/97 Commission des Communautés européennes / SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot et Hydro-Réalisations SARL Droit institutionnel
English: We have consistently been committed to agree on a programme of work capable of overcoming the current stalemate.
French: Nous avons toujours été déterminés à parvenir à un accord sur un programme de travail susceptible de faire sortir la Conférence de l'impasse.
English: All projects exceeding a JEPP contribution of $50,000.00 are audited by provincial/territorial auditors prior to a payment being issued.
French: Tous les projets recevant une contribution dans le cadre du PCPC supérieure à 50 000 $ font l'objet d'une vérification par les provinces/territoires avant le versement du paiement.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Policy Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003 Transport Canada Contacts Electronic Business Events Industry News Policy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Politique Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral Transports Canada Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique
English: Lastly, it would be responsible for the follow-up to the United Nations Conference on the Least Developed Countries, which was also closely linked to the question of Africa's development.
French: Enfin, elle sera chargée du suivi de la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui entretient aussi des rapports étroits avec la question du développement de l'Afrique.
English: For purposes of this study, the amounts included in gross proceeds from share offerings represent the total raised through the offerings, regardless of the country of residence of the buyer.
French: Les montants dont il sera question dans cette étude sous le terme de produit brut des émissions représentent le montant total prélevé lors de l’émission, quel que soit le pays de résidence de l’acquéreur.
English: The President: I now call on Her Excellency Ms. Elena Salgado, Minister of Health and Consumer Affairs of Spain.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Elena Salgado, Ministre de la santé et de la consommation de l'Espagne.
English: Letter dated 27 September 2001 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/414-S/2001/917)
French: Lettre datée du 27 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/414-S/2001/917)
English: The targeted assassination by Israelis of a Palestinian on 23 November lies at the origin of the recent cycle of violence.
French: L'assassinat ciblé, par les Israéliens, d'un Palestinien le 23 novembre est à l'origine du récent cycle de violences.
English: Chic hot-weather wear with an exotic touch!
French: Pantalon en trois longueurs, avec lien ou élastique coulissant à la taille.
English: The main motive for my decision is the way Maltese and Gozitan citizens are at present being treated by the country’s authorities.
French: Ma décision a été dictée principalement par la façon dont les habitants de Malte et de Gozo sont actuellement traités par les autorités du pays.
English: To maintain performance gains, address evolving scientific and technological realities and modernize the review process requires an infusion of resources.
French: Maintenir les gains de rendement, faire face aux réalités scientifiques et technologiques en évolution et moderniser le processus d'examen exigent une injection de ressources.
English: Financial performance report of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: The efforts, under the good offices role of the Secretary-General carried out largely through his Personal Envoy, are expected to achieve their objective provided that the two parties are willing and committed to reaching a political solution and that the neighbouring States and the international community provide support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy.
French: Les initiatives prises dans le cadre du rôle de bons offices du Secrétaire général et menées dans une large mesure par son Envoyé personnel devraient atteindre leur objectif, à condition que les deux parties aient réellement la volonté et la détermination de parvenir à un règlement politique et que les États voisins et la communauté internationale apportent leur appui aux efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel.
English: • Easier to give than to receive
French: • Il est plus facile de donner que de recevoir
English: We do not have any responsibility for VRS.
French: Nous n’avons aucune responsabilité pour les SRV.
English: Cape Town Book Fair 2007-07 IDRC Senior Communications Advisor Maria Brunelli was in Cape Town, South Africa, June 16-19 representing the Centre at the second annual Cape Town Book Fair.
French: La Foire internationale du livre du Cap 2007-07 Maria Brunelli, conseillère principale en communications du CRDI, s’est rendue en Afrique du Sud pour représenter le Centre à la deuxième édition de la Foire internationale du livre du Cap, qui a eu lieu du 16 au 19 juin 2007.
English: (b) Pesticide POPs, including aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, HCB, heptachlor, mirex and toxaphene
French: b) Pesticides tels que l'aldrine, le chlordane, le DDT, la dieldrine, l'endrine, l'HCB, l'heptachlore, le mirex et le toxaphène
English: The claim was referred on 16 December 2004 citing the first incident of discrimination as 20 April 2004 and the last incident on 17 September 2004.
French: La plainte a été déposée le 16 décembre 2004 et situe le premier incident lié à une discrimination au 20 avril 2004, et le dernier au 17 septembre 2004.
English: Budds@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Budds@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: These resulted in the development of national procedures for inspections and visits to various types of facilities;
French: Ils ont servi à élaborer des procédures nationales d'inspection et de visite de divers types d'installations;
English: Traffic regulation in tunnels has the following aims:
French: La régulation du trafic dans les tunnels a pour objectif :
English: An increase in the disease burden is exemplified by a resurgence of epidemics of malaria, cholera, dysentery and tuberculosis.
French: Des épidémies de paludisme, de choléra, de dysenterie et de tuberculose sont réapparues, alourdissant d'autant le fardeau que fait peser la morbidité sur la société.
English: However, some investigative capacity will need to be, and will continue to be, retained at the Kigali Office, albeit in declining numbers, until 2010, in order to provide for trial preparation, trial support, appeal support, the tracking and apprehension of fugitives and the management of informants and sensitive witnesses.
French: Cependant, certaines capacités d'enquête devront être maintenues et continueront de l'être au Bureau de Kigali, même si les effectifs vont en décroissant jusqu'en 2010, pour permettre la préparation des procès, l'appui aux procès et aux appels, la localisation et l'arrestation des fugitifs ainsi que la prise en main des informateurs et des témoins sensibles.
English: Chile, Portugal and Switzerland preferred one year as provided for in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, while Poland preferred six months as provided for in the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Chili, le Portugal et la Suisse auraient préféré un délai d'un an, comme le prévoient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, tandis que la Pologne était favorable à un délai de six mois, comme dans le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It has an institutional brochure that is available upon request to the public—NGOs, institutions and interested individuals.
French: Le Centre publie des brochures d'information que peuvent se procurer sur demande toutes les ONG, institutions ou personnes intéressées.
English: The production chain begins with foundation stock breeders who provide various species of ducks to produce a breeding flock, which in turn will form the basis of a secondary breeding flock to finally obtain a commercial flock.
French: La chaîne de production débute avec les éleveurs souches qui fournissent différentes espèces de canards qui procureront les sujets reproducteurs qui à leur tour seront la base des sujets multiplicateurs pour finalement obtenir les sujets commerciaux.
English: Another encouraging initiative that should be renewed - or even institutionalized by establishing a parliament of children - had been the participation of children in a meeting with the authorities in June 1996.
French: Une autre initiative encourageante et qu'il faudrait renouveler - voire institutionnaliser avec la création d'un parlement pour enfants - a été la participation d'enfants à une rencontre avec les autorités, en juin 1996.