ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless paragraph 21 is changed or withdrawn, and there is a Socialist Group amendment, the report as a whole would be quite unacceptable despite the very positive proposals which it contains, I hope the rapporteur will bear this very much in mind.
French: Si le paragraphe 21 n'est pas modifié ou supprimé, et si le groupe des socialistes ne propose pas un amendement, l'ensemble du rapport sera rejeté malgré les propositions très intéressantes qu'il contient. J'espère que le rapporteur en tiendra compte.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Hellenic Republic, on September 4, 1999.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'egard de la République hellénique, le 4 septembre 1999.
English: The free flow of information, which is the lifeblood of the Internet and, therefore, also of the trade conducted over the Internet, offers innumerable opportunities for criminals to misappropriate personal information and use it to commit crime.
French: La libre circulation des informations, nerf de l'Internet et, par conséquent, du commerce électronique, offre aux malfaiteurs d'innombrables possibilités de détourner des renseignements personnels et de les utiliser pour commettre des infractions.
English: Personal responsibility, friendliness and human qualities are the characteristics our staff put to good use in-company, and in the relations with our customers, business partners and suppliers, in an endeavour to co-operate fairly and in partnership.
French: Des collaborateurs cordiaux, agissant en grande autonomie avec d'excellentes qualités humaines s'efforcent de créer des relations de partenariat avec nos clients, partenaires et fournisseurs.
English: A. Ehrenfeld, “United Nations Immunity Distinguished from Sovereign Immunity”, ASIL Proceedings …, vol. 52 (1958), p. 88 ff.
French: 171 ff.  A. Ehrenfeld, “United Nations Immunity Distinguished from Sovereign Immunity”, ASIL Proceedings…, vol.  52 (1958), p.
English: Highly educated and experienced engineers and construction management personnel Competitive in complex and specialized construction Experience building in harsh climates Reputation for speed and quality
French: Forces du Canada dans l'industrie de la construction Excellente formation et vaste expérience des ingénieurs et du personnel de gestion Capacités en constructions complexes et spécialisées Expérience dans des conditions climatiques difficiles Réputation de rapidité et de qualité
English: Currently, there are more than 1,400 mining companies listed on the exchanges.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter www.pdac.ca .
English: The intention (implicit or explicit) of limiting the field of action of the special procedures, has already generated criticism among human rights defenders around the world and the international civil society.
French: Les intentions - implicites ou explicites - de limiter le domaine d'action des procédures spéciales ont déjà soulevé des critiques de la part de défenseurs des droits de l'homme du monde entier ainsi que de la société civile internationale.
English: Un organisme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
French: Un organisme du ministère des An Agency of the Department of Affaires étrangères et du Commerce international Foreign Affairs and International Trade
English: • include NHPs in post-approval product surveillance systems
French: • inclure les PSN dans les systèmes de surveillance post-approbation des produits;
English: In addition to several in-house training opportunities, staff continued to take up external training opportunities to address individual specific training needs of a more "technical" nature.
French: Outre différentes possibilités de formation interne, le personnel a continué de profiter des possibilités de formation externe pour répondre à des besoins de formation individuelle spécifiques ou de nature plus « technique ».
English: • Collected monitoring data specific to evaluating the restoration of Beneficial Use Impairments (BUIs) and delisting criteria.   Result 2 Scientific data and information shared among government, organizations and Basin residents.  Initiated the development of Lakeviews – a geospatial data and information access system – to provide easy access to federal and provincial Great Lakes information databases.
French: • Collecte des données de surveillance évaluant la restauration des utilisations bénéfiques dégradées et les critères régissant le retrait d’un secteur de la liste des secteurs préoccupants.  Objectif 2 Échanger les données et l’information scientifique entre les gouvernements, les organismes et les habitants.  On a entrepris la création du système Lakeviews – un système d’accès à des données géospatiales – destiné à faciliter l’accès aux bases de données fédérales et provinciales offrant de l’information sur les Grands Lacs.
English: Killer whales can be found in all marine waters of the world but more often in colder seas.
French: Les épaulards fréquentent tous les océans du monde, mais semblent être plus communs dans les mers froides.
English: The campaign encourages men to start a dialogue on the equal division of family tasks with their employers and also with their colleagues and friends.
French: La campagne encourage donc les hommes Ã entamer un dÃ©bat avec leur employeur sur l'Ã©galitÃ© dans la rÃ©partition des tÃ¢ches familiales, et Ã©galement avec leurs collÃ¨gues.
English: Recognizes the need to ensure that the comparative advantage of developing countries is not undermined by any form of protectionism, including the arbitrary and abusive use of non-tariff measures, non-trade barriers and other standards to unfairly restrict the access of developing countries' products to developed countries' markets and, in this regard, reaffirms that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environment and health standards, and recognizes also the need to facilitate the increased and meaningful participation of the developing countries in the work of relevant international standard-setting organizations;
French: Prend acte de la nécessité de faire en sorte qu'aucune forme de protectionnisme ne vienne compromettre l'avantage comparatif des pays en développement, notamment l'utilisation arbitraire et abusive de mesures non tarifaires, de barrières non commerciales et d'autres normes visant à limiter injustement l'accès des produits des pays en développement aux marchés des pays développés, réaffirme que les pays en développement devraient jouer un rôle plus important dans la définition des normes relatives à l'environnement et à la santé, entre autres, et reconnaît qu'il est nécessaire de faciliter une participation accrue et réelle des pays en développement aux travaux des organisations internationales compétentes en matière d'établissement de normes;
English: These can be used either to show in greater detail how to apply legislative requirements (eg how to explain complex concepts in ways that consumers can understand) or in areas where there are no specific legal requirements (eg aspects of after-sales care).
French: Ces codes peuvent être utilisés pour exposer plus en détail la manière d'appliquer les prescriptions législatives (par exemple, pour expliquer des concepts complexes de façon compréhensible pour le consommateur) ou être établis dans des domaines dans lesquels il n'existe pas de prescriptions juridiques spécifiques (par exemple, les aspects ayant trait au service après-vente).
English: Round-table discussions were held on 11 and 12 March 2009 on the following themes:
French: Des tables rondes sur les thèmes ci-après se sont tenues les 11 et 12 mars 2009:
English: If a country carries out the tasks that have been asked of it, then we must also keep the promises that were made with regard to membership.
French: Lorsqu'un pays fait ce qui lui est demandé de faire, nous devons également respecter les promesses faites dans l'optique d'une adhésion.
English: The Assembly notes that a preliminary draft memorandum of understanding is already under consideration by the Committee of Ministers.
French: L’Assemblée note qu’un avant-projet de mémorandum d’accord est déjà en cours d’examen par le Comité des Ministres.
English: 5.3 Family Reunification and Children Deprived of Family Environment - Article 25 (CRA Sections 126-129)
French: 5.3 Réunification familiale et enfants privés de leur milieu familial - Article 25 (articles 126 à 129 de la LDE)
English: Production is forecast to increase for Great Northern, pinto and black beans, decrease for light and dark red kidney and cranberry beans, and remain stable for white pea, pink and small red beans.
French: La production est appelée à augmenter dans le cas des types Great Northern, pinto et noir alors que celle des types rouge foncé, rouge clair et canneberge diminuerait. La production des types petit rond blanc, rose et petit rouge demeurerait stable.
English: It simply never had the staff or resources to play a major educational role around the province for all the groups and issues covered by the Code."
French: Elle n'a tout simplement jamais disposé du personnel ni des ressources pour jouer un rôle éducatif majeur auprès des groupes visés par le Code dans la province.
English: To serve Canadians and their elected Government, PCO identified four strategic outcomes for the fiscal year 2001-2002.
French: Pour servir les Canadiens et leurs élus, le BCP a identifié pour 2001-2002 quatre résultats stratégiques.
English: Multi-Stakeholder Workshop On Orphaned/Abandoned Mines In Canada Introduction In June 2001, a workshop was held in Winnipeg to review the issue of orphaned/abandoned mine sites and identify processes for moving forward.
French: Multi-Stakeholder Workshop On Orphaned/Abandoned Mines In Canada Introduction En juin 2001, avait lieu à Winnipeg un atelier pour examiner la question des mines abandonnées et définir des méthodes pour aller de l’avant.
English: In the Gers, every child, from a very young age, benefits from a top-quality education thanks to the numerous schools that are evenly spread throughout the region. Many schools are equipped with the latest information technology.
French: Dans le Gers, chaque enfant dès son plus jeune âge bénéficie d'une bonne qualité d'enseignement, notamment grâce au nombre très important d'établissements scolaires et de centres de loisirs , harmonieusement répartis sur l'ensemble du département et au taux d'informatisation élevé.
English: In addition, law-enforcement practice in Turkmenistan clearly provides that individuals may be held criminally liable for the premeditated supply or collection of funds for the commission of a terrorist act.
French: En outre, la jurisprudence turkmène montre de manière évidente qu'il est possible d'engager la responsabilité pénale d'une personne ayant intentionnellement fourni ou recueilli des moyens destinés à commettre des actes de terrorisme.
English: It's also important for governments to take action.
French: Il importe aussi que les gouvernements prennent des mesures.
English: This annual forum features the latest research on a rich array of issues and attracts leading researchers from Canada and abroad.
French: On dévoile, pendant cette conférence annuelle qui attire des chercheurs de premier plan du Canada et de l'étranger, les résultats des recherches effectuées sur une vaste gamme de sujets.
English: There are also programmes on pastoralists and semi-pastoralists (see the core document on language use for media).
French: Il existe également des programmes sur les pasteurs et les semi-pasteurs.  (Voir le document de base sur l'utilisation des langues dans les médias.
English: It] involves the capacity for logico-deductive reason and for propositional knowledge.
French: «L’idée qu’on se fait de l’intelligence est dominée par la notion de capacité telle que se l’est forgé le système éducatif.
English: New programs being introduced will be taken into account when NRCan prepares its new energy supply-demand outlook for Canada, from which a forecast of energy-related GHG emissions is derived.
French: Pour lancer de nouveaux programmes, il faudra tenir compte de la date à laquelle RNCan publiera ses prévisions de l'offre et de la demande d'énergie au Canada, sur lesquelles sont basées les prévisions des émissions de GES provenant du secteur énergétique.
English: The analysis is not exhaustive but illustrates some areas where progress has been made in understanding and addressing biodiversity issues as an integral part of land resources planning and management, taking into account the strategic objectives of food security, socio-economic development and environmental conservation at the global, national and local levels.
French: Bien qu'incomplète, l'analyse met en évidence certains secteurs où les progrès permettent de mieux comprendre et examiner les questions de diversité biologique dans le cadre de la planification et de la gestion des terres, compte tenu des objectifs stratégiques que sont la sécurité alimentaire, le développement socioéconomique et la protection de l'environnement sur les plans mondial, national et local.
English: • Learning Umbrella 90 percent of PSC employees have a competency profile on which their learning plan for 2002-03 is based.
French: • Contexte d'une organisation apprenante 90 p. 100 des employés de la CFP ont un profil de compétences sur lequel se fonde leur plan d'apprentissage pour 2002– 2003.
English: De Klepperstee Recreation Park was not awarded four stars for nothing and you will discover this quite soon. This is noticeable by the reception and managing skills of the professional and friendly staff, the spacious camping areas (80-150m2) and the abundant facilities.
French: Naast de prettige ontvangst en de begeleiding van het professionele en vriendelijke personeel, de ruimbemeten staanplaatsen (80-150 m2) en aan de vele faciliteiten, doen de vier sterren recht aan de directe omgeving met schone, brede en – zelfs in het hoogseizoen!!
English: December 16, 2002 P.C. 2003-81 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to subsection 24(1), paragraphs 54(b), (c), (o) and (z.4) and section 69 (see footnote c) of the Employment Insurance Act (see footnote d) , hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations (Miscellaneous Program) made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 16 décembre 2002 C.P. 2003-81 30 janvier 2003 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et en vertu du paragraphe 24(1), des alinéas 54b), c), o) et z.4) et de l'article 69 (voir référence c) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence d) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement correctif visant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: (ix) Audio-visual resources: video product for Television Trust for the Environment (TVE) on the environmental impacts of war and on integrating environmental issues into post-conflict reconstruction (1); (Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities) documentary on the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities-related issues (1); Great Apes Survival Project film documentaries in conjunction with TVE (2); one TVE documentary on the International Coral Reef Action Network activities and partnerships (1);
French: ix) Ressources audiovisuelles : production vidéo pour le Television Trust for the Environment (TVE) sur les incidences environnementales de la guerre et sur la prise en compte des questions environnementales lors de la reconstruction après un conflit (1); (Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres) documentaire sur les questions liées au Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (1); en collaboration avec TVE, films documentaires sur le Programme pour la survie des grands singes (2); un documentaire pour TVE sur le Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens : activités et partenariats (1);
English: Don't forget to book your Hotels in Bergerac France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Bergerac France.
English: Grasshoppers Grasshoppers Cutworms
French: Criquets Criquets Vers-gris
English: Activities related to the promotion of small and medium-sized enterprises are undertaken by the Regional Adviser on SMEs and the Coordinating Unit for Operational Activities with the support and cooperation of the Enterprise Development Section of the Trade Division.
French: Les activités liées à la promotion des petites et moyennes entreprises sont menées par le Conseiller régional chargé des petites et moyennes entreprises et par l'Unité de coordination pour les activités opérationnelles, avec le soutien et la collaboration de la Section du développement des entreprises de la Division du commerce.
English: 21 to 29 August 2000
French: 21-29 août 2000
French: L’ACDI contribue à ce projet par l'intermédiaire de l'ONUSIDA.
English: Foreign debt – Trend AA+ Stable
French: Dette étrangère – Tendance AA+ Stable
English: <td><a href="#british_military" class="normallink">Crash down of a British military aircraft in the Lebanese water</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#british_military" class="normallink"> Un avion militaire britannique tombe dans la mer libanaise</a> </td>
English: Thus, for the soldier there are established in time of war certain conditions under which he will be temporarily exempt from his basic, or societal, code of ethical behaviour.
French: Il existe donc des conditions de temps de guerre dans lesquelles le militaire sera temporairement exempté des règles éthiques de base.
English: Evaluation of the International Business Development Program in Germany
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links
English: ◦ Left/right brain: a tool to cut stress
French: ◦ Hémisphères gauche / droit : un outil contre le stress
English: Risley had tried to hire Orr to work for Clearwater Fine Foods in the past but, happy with his job at Bolands, Orr had declined.
French: Cependant, il se préparait à retourner à Toronto travailler pour le Groupe de gestion Oshawa quand M. Risley lui demanda s’il voulait bien venir à Mulgrave examiner les possibilités d’expansion de Laer Products.
English: L'Océan Vagabond Guest House is a place of greener...
French: L'Océan Vagabond Guest House est un lieu verdoyant...
English: Girls' social status does not allow them access to land.
French: Le statut social de la fille ne lui permet pas l'accès à la terre.
English: • Student handouts (activity packages)
French: • Documents de cours pour les élèves (trousse d’activités)
English: During a secondary examination, CBSA officers found the currency in a drawer over the mini fridge located on the driver's side of the cab driven by a 37-year-old man from the Etobicoke.
French: Lors d'un examen secondaire, les agents de l'ASFC ont découvert l'argent dans un tiroir au-dessus du mini-réfrigérateur situé sur le côté du conducteur de la cabine d'un camion conduit par un homme de Etobicoke âgé de 37 ans.
English: Fairness provisions allow us to help clients resolve problems that arise through no fault of their own and to use a common-sense approach in dealing with clients who, because of personal misfortune or circumstances beyond their control, are unable to meet our guidelines or comply with the legislation we administer.
French: Nous pouvons aussi faire preuve de bon sens lorsque nous traitons avec des clients qui, en raison d’une situation fâcheuse ou de circonstances indépendantes de leur volonté, ne peuvent pas respecter nos lignes directrices ni se conformer aux lois que nous appliquons.
English: This individual contacted the bank manager, who commented on the complainant's behaviour towards her.
French: Cette personne a contacté la directrice de la banque pour obtenir ses commentaires sur le comportement du plaignant envers elle.
English: People living near sources of industrial emissions can be exposed to higher than background levels of the substance.
French: Il a été trouvé dans divers effluents industriels — tannage de cuir, peintures et encres, produits organiques et plastiques, pâtes et papiers.
English: GLOSSARY Adverse reaction.
French: GLOSSAIRE Réaction indésirable.
English: Reclassified Position Classification GSFOS02 Reclassified Supervisory Differential B3 Job Number 0000009864 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Classification de poste reclassifié GSFOS02 Prime de surveillance reclassifiée B3 Numéro d'emploi 0000009864 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Pukaskwa and Bruce Peninsula National Parks of Canada were not covered by the new Act in February 2001, due to unresolved Aboriginal issues that continue to be the subject of discussions.
French: Le parc national du Canada Pukaskwa et le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce n’étaient pas visés par la nouvelle loi en février 2001 en raison de questions autochtones non résolues qui continuent d’être le sujet de discussions.
English: Transportation has always been critical to the development and growth of the country and the economy.
French: Transports Canada a toujours faite de la sécurité sa première priorité.
English: My group will re-table certain amendments that were put to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to try to take matters forward even further, to make the systems that we are going to put in place more readily available and open to practitioners.
French: Mon groupe présentera une nouvelle fois certains amendements qui ont été avancées au sein de la commission juridique et du marché intérieur en vue de faire progresser le dossier encore plus loin, de rendre le système que nous allons mettre en place plus rapidement disponible et ouvert aux professionnels.
English: 7 Therefore a deviation from the registered shape which is obviously seen will lead easily out of the scope of protection of the registered (prior) trademark and give reasons to refuse the assumption of similarity.
French: Par conséquent, toute dérogation à la forme déposée, qui correspond à la plus répandue, permettra de sortir facilement du cadre de la protection de la marque (antérieure) déposée et donnera des raisons de refuser la présomption de similitude.
English: Indigenous organizations raised a variety of relevant issues of importance to them, including the link between loss of land and their extinction as a people, the importance of guarantees to the right of self-determination, and the need for preventive measures.
French: Les organisations autochtones ont évoqué diverses questions qui leur paraissaient importantes, notamment celles du lien entre la perte de territoire et la perte d'identité en tant que peuple, l'importance des garanties du droit à l'autodétermination et la nécessité des mesures de prévention.
English: In the fourth century B.C., a high priest and scribe of the sacred shrines of Egypt named Manetho compiled the first comprehensive list of the pharaohs.
French: J.-C., un grand prêtre et scribe des sanctuaires sacrés d’Égypte du nom de Manéthon dressa la première liste complète des pharaons.
English: Why do we need comprehensive and coherent global polices to manage international migration?
French: Pourquoi avons-nous besoin de politiques internationales globales et cohérentes pour gérer les migrations internationales?
English: Both these issues are related to water management and conservation.
French: Ces deux questions sont liées à la gestion et à la conservation de l'eau.