ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court acknowledges that prior communication of the grounds would be liable to jeopardise the effectiveness of the measures freezing funds and economic resources which must, by their very nature, have a surprise effect and apply with immediate effect. Nor, for the same reasons, 3
French: Arrêts du 21 septembre 2005, Yusuf et Al Barakaat Foundation/Conseil (T-306/01) et Kadi/Conseil et Commission (T-315/01) (voir communiqué de presse 79/05) 3 Les articles 60 CE et 301 CE en combinaison avec l'article 308 CE.
English: 035/2–3000 - Fax 035/270490 Circoscrizione doganale di Bologna Via Indipenden–a, 1 - C.A.P. 40010 Tel.
French: Circoscrizione doganale di Bergamo Via Rovelli, 21 C.A.P. 24100 Tel.
English: Integrate female immigrants through language training say MEPs
French: La violence contre les femmes touche tous les pays, et toutes les catégories sociales.
English: Where the department setting the requirements has operational responsibilities in the area of the requirements, that department should commit through a memorandum of understanding to help meet them.
French: Lorsque le ministère qui établit des exigences a des responsabilités opérationnelles dans ce domaine, il doit s'engager, par protocole d'entente, à aider à les satisfaire.
English: Trust in our preparation of your programme and contact us whenever any doubt arises, it can only be positive for your experience in Spain.
French: Ne perdez pas votre courage ni votre bonne volonté. Vous verrez, cela portera ses fruits !
English: Defence industry information, including aircraft systems and structures, engines, composites, testing, and other services is presented at http://strategis.ic.gc.ca/aerodef_e.
French: Vous trouverez sur le site Web de l’AIAC plus de détails sur les capacités de ses membres à www.aiac.ca.
English: Health Canada also conducts pre-market evaluations to assess the safety and nutritional adequacy of novel foods proposed for sale in Canada, including foods derived from biotechnology.
French: Santé Canada effectue également des évaluations avant la mise en marché en vue d’évaluer la salubrité et le caractère nutritionnel approprié des aliments nouveaux proposés pour la vente au Canada, y compris les aliments dérivés de la biotechnologie.
English: Zdenek Kvarda) has reviewed the complaint submitted on behalf of Helicopter Engineers and Pilots Association, Canada (HEPAC) on May 7, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Zdenek Kvarda) a étudié la plainte déposée au nom de Helicopter Engineers and Pilots Association, Canada (HEPAC) le 7 mai 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: In preparing the paper we used the statements made by delegations within the unofficial thematic discussions in the Conference, at the open-ended meeting of Conference members which Russia and China held in August last year, and also at the international conferences on security in space traditionally organized by UNIDIR.
French: Pour préparer le document, nous nous sommes appuyés sur les déclarations faites par les délégations lors des discussions thématiques officieuses à la Conférence, lors de la réunion à composition non limitée des membres de la Conférence que la Russie et la Chine ont organisée en août de l'année dernière, et aussi lors des conférences internationales sur la sécurité dans l'espace traditionnellement organisées par l'UNIDIR.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, importations of subject goods released by the CCRA on or after March 20, 2000, could be subject to anti-dumping duty.
French: S'il rend des conclusions établissant qu'il y a eu des importations massives de marchandises sous-évaluées au cours de cette période et que ces importations ont causé un dommage, des droits antidumping pourraient être imposés à l'égard de marchandises en cause dédouanées par l'ADRC à compter du 20 mars 2000.
English: The post held at present is Professor at the Faculty of Law of the Catholic University. c.
French: Description des activités juridiques non judiciaires Assistant de Droit Penal à la Faculté de Droit de l´Université de Lisbonne, 1989-1990.
English: British troops finally left the Québec region for good on October 11, 1871.
French: Les troupes britanniques quittent définitivement la région de Québec, le 11 octobre 1871.
English: There is no seat back for the toilet, but there is a backrest to support people while seated.
French: Le cabinet d’aisances n’a pas de dossier, mais un support dorsal est fourni pour servir d’appui aux gens lorsqu’ils sont assis.
English: The region also suffers from a decline in traditional industry and an above-average unemployment rate which affects mainly the young under 26 years of age and women.
French: La région souffre également d’un déclin de l’industrie traditionnelle et d’un taux de chômage supérieur à la moyenne qui touche principalement les jeunes de moins de 26 ans et les femmes.
English: Some 1,050 indigenous people compete in events such as cactus throwing, archery and wrestling.
French: Environ 1 050 sportifs aborigènes des deux pays y participent, dans des disciplines comme le tir avec des cactus, le tir à l'arc et la lutte libre, entre autres.
English: • Ratify UN-ECE Gothenburg Protocol (Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone in 2004 to reflect Canadian Program elements for NOx, SO2, including a revised SOMA SO2 target), in 2003-2004.
French: • Ratifier le Protocole ONU-CEE de Gothenburg (acidification, eutrophisation et ozone troposphérique) en 2004 pour refléter les éléments du programme canadien qui portent sur les NOx et le SO2, y compris un objectif révisé ZGOS pour le SO2 en 2003-2004.
English: Because of military operations as part of the government's fight against the insurgents or as part of clearing operations to give way to agro-industrial ventures or development projects on indigenous lands, IP children and their families experience various instances of human rights violations including: (a) land dispossession, (b) forced displacement, (c) destruction of houses, (d) arbitrary detention and torture, and (e) some instances of summary executions.
French: À la suite d'opérations militaires dans le cadre de la lutte menée par le Gouvernement contre les insurgés ou dans le cadre d'opérations de démolition qui ouvrent la voie à des entreprises agro-industrielles ou à des projets de développement sur des terres autochtones, les enfants de ces groupes et leurs familles sont exposés à diverses formes de violation des droits fondamentaux, telles que: a) l'expropriation de terres; b) les déplacements forcés, c) la destruction de maisons; d) la détention arbitraire et la torture, e) des exécutions sommaires dans certains cas.
English: Eliza Massey Courtesy of Dr. Margaret Kunstler Humphrey
French: • REGARD
English: A systematic bias of the order of 10 to 20% which is inherent in most, if not all, prior uses of the logarithmic equation to estimate plant biomass is noted as is the correction for the bias.
French: Un biais systématique de 10 à 20% qui est inhérent dans la plupart, sinon tous, les emplois antérieurs de l'équation logarithmique pour l'estimation de la biomasse des plantes, est noté comme la correction pour le biais.
English: We are grateful to the President of the Council for briefing us on that meeting and for bringing together finance ministers, central bank governors and other senior officials from developed and developing countries for a fruitful discussion with United Nations representatives on several issues that form the core of the financing for development process.
French: Nous sommes reconnaissants au Président du Conseil économique et social de nous avoir communiqué les conclusions de cette réunion et d'avoir réuni des ministres des finances, des gouverneurs de banque centrale et autres hauts fonctionnaires de pays développés et en développement pour des débats fructueux avec des représentants des Nations Unies sur plusieurs questions qui sont au centre du processus préparatoire.
English: Identify the sources of potential cumulative impacts.
French: Déterminer les sources des impacts cumulatifs potentiels.
English: FAI 31 International Federation for Equestrian Sports !
French: FIS 30 Fédération Internationale de Tir à l’Arc !
English: Even seemingly unrelated advances, such as more liberalized air travel resulting in more direct flights and at lower costs, again facilitate communication and control.
French: La recherche-développement (R-D) La recherche-développement (R-D) est l’une des activités économiques les plus convoitées.
English: Production of the prototype and vaccine trials will also increase our knowledge on the appropriate formulation and number of doses needed, as well as the safety and effectiveness of the vaccine.
French: L'élaboration et la mise à l'essai du prototype de vaccin rehausseront en outre nos connaissances sur la formule appropriée et le nombre de doses requises, de même que sur la sécurité et l'efficacité du vaccin.
English: their families for retirement and in the event of disability or death.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: In its answer to a potential supplier's question on this issue, PWGSC stated the following:
French: Dans sa réponse aux questions que lui posaient les fournisseurs potentiels à ce sujet, TPSGC a déclaré ce qui suit : « Il n'y a pas d'environnement de travail normalisé au gouvernement du Canada.
English: In the intervening years an effort has obviously been made to meet this criterion: at the time the present study was undertaken the number of classes had been reduced to 887, of which 106 had been defined in such terms that they were considered adequate for present working conditions.
French: Depuis lors, on s'est manifestement efforcé de donner suite à cette recommandation; au moment où commençait l'étude qui fait l'objet du présent rapport, le nombre de catégories avait été réduit à 887, dont 106 avaient été décrites de façon telle qu'on les croyait adaptées aux conditions actuelles du travail.
English: In secondary school and in institutions of higher learning, the numbers of girls and boys were almost equal and girls were currently choosing non-traditional fields of study more frequently.
French: Au niveau secondaire et supérieur, le nombre de filles et de garçons est pratiquement identique et actuellement les filles choisissent plus fréquemment des filières d'études non traditionnelles.
English: The records reveal a definite preference for paid work as opposed to unpaid work in family enterprises.
French: Les données recueillies montrent que l'emploi salarié est nettement préféré à l'emploi non salarié dans les entreprises familiales.
English: • programs to support the maintenance of genetic diversity and the funding of a national research program for the study of potential long term effects of biotechnology products.
French: Contexte/Discussion Chaque ministère est responsable d'effectuer les recherches internes destinées à appuyer leur expertise et leur capacité de réglementation, pour que les décisions réglementaires reflétent fidélement les plus récents progrés scientifiques.
English: Thus far, the Organization had risen to the challenge; the General Assembly and the Security Council had expressed their condemnation and had called for international cooperation to prevent and eradicate such heinous acts.
French: Jusqu'à présent, l'Organisation a été à la hauteur du défi; l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont exprimé leur condamnation et en ont appelé à la coopération internationale pour prévenir et faire disparaître ces crimes odieux.
English: He died in Walmer, nearby Dover on 14th September 1852, respected and venerated by a whole nation.
French: Il s'éteindra à Walmer, près de Douvres, le 14 septembre 1852, dans le respect et la vénération de la nation entière.
English: Thirdly, it is important that the Economic and Social Council strengthen its role as coordinator of the programmes and agencies of the United Nations system that are within its area of competence, as well as its relationship with its subsidiary organs such as the Commission on Human Rights and the Commission on Sustainable Development.
French: Et troisièmement, il est important que le Conseil économique et social améliore ses fonctions de coordonnateur des programmes et agences du système des Nations Unies qui relèvent de sa compétence, ainsi que sa relation avec les organes auxiliaires comme la Commission des droits de l'homme, la Commission du développement durable, et d'autres.
English: This represents a 35.0-per-cent increase in mixed unions in 10 years compared with an increase of 10.0 per cent for all people in couples.
French: C’est donc une augmentation de 35,0 p. 100 des unions mixtes en dix ans comparativement à une hausse de 10,0 p.
English: In the Wynn report of 12 April 2005 on the discharge of the general budget for the financial year 2003, the Court of Auditors is invited to produce an annual performance report and to publish its audit manual and information on the DAS approach on its website3.
French: Dans le rapport Wynn du 12 avril 2005 concernant la décharge sur l'exécution du budget général pour l'exercice 2003, la Cour des comptes est invitée à publier un rapport annuel relatif à ses activités et à publier sur son site web son manuel d'audit ainsi que des informations sur son approche de la DAS3.
English:  19. The war years brought two important developments to European cinema. One was structural:
French: » 19. Les années de guerre sont à l’origine d’une double évolution du cinéma européen.
English: The UNDP Executive Board, in its decision 98/23, adopted an annual funding target for UNDP core resources of $1.1 billion and stressed the urgent need to achieve annual increases until the target is met.
French: Par sa décision 98/23, le Conseil d'administration du PNUD a arrêté un objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars au titre des ressources de base et souligné qu'il était urgent de mobiliser chaque année des ressources accrues jusqu'à ce que cet objectif soit atteint.
English: As outlined, decreases in federal funding have placed a significant strain on health care.
French: Comme on l’a décrit, la réduction du financement fédéral a mis les soins de santé à rude épreuve.
English: Duration of projects Up to 1 year Funds Available For this initiative:
French: Le financement de l'IALA dépend de la disponibilité des fonds.
English: It has been stated that records exist of minefields set up by the Yugoslav Army but little is known of activities carried out by paramilitary forces.
French: Des relevés des champs de mines installés par l’armée yougoslave existeraient, mais on ne sait pas grand-chose des activités réalisées par les forces paramilitaires.
English: It recently conducted an employee survey on ethics and internal disclosure as part of a broader Auditor General audit; the survey results will provide baseline information of CSC's status in these areas.
French: Récemment, il a effectué un sondage sur l’éthique et la divulgation interne auprès des employés, dans le cadre d’une vérification plus vaste du Bureau du vérificateur général; les résultats de ce sondage fourniront de l’information de base sur la situation au SCC dans ces secteurs.
English: Dover’s core business at its Saskatoon location is to receive grain, blend it, mill it into flour, package the flour, store the flour in its warehouse, and then ship it to customers.
French: L’activité essentielle de Dover à la minoterie de Saskatoon est de recevoir les grains, de les mélanger, de les transformer en farine, de mettre la farine en sac, de transporter les sacs dans l’entrepôt et de les expédier à ses clients.
English: The minister will draw up the marriage registration in two copies and will issue the prospective spouses the marriage certificate.
French: Le ministre religieux établit l'acte de mariage en deux exemplaires et le remet aux époux.
English: The ministers agreed to become co-sponsors and trustees of the process and named it the Whitehorse Mining Initiative.
French: Les ministres ont accepté de devenir les coparrains et administrateurs de ce processus qu'ils ont nommé l'Initiative minière de Whitehorse.
English: The right to ownership of a mark shall be exhausted in the following cases: (a) if the owner renounces the right; (b) upon expiry of the term if registration is not renewed; and (c) as a result of a legal declaration of nullity or cancellation due to failure to use the registration.
French: Dans tous les litiges, l’instance administrative est considérée comme frappée d’extinction si aucun acte de procédure n’intervient dans un délai de six mois à compter du dernier acte effectué.
English: The World Health Organization has recognized that a successful vaccination program is the best way to limit the impact of future flu pandemics.
French: L’OMS a reconnu qu’un bon programme de vaccination est la meilleure façon de limiter l’impact des futures pandémies de grippe.
English: Antique Show & Tell, September 20, 2008 to September 27, 2008, Other About the Collections Artifacts illustrating the cultural and historical heritage of Prince Edward County including a restored Anglican minister's home c.1853
French: Antique Show & Tell, 20 septembre 2008 au 27 septembre 2008, Renseignements sur les collections Artifacts illustrating the cultural and historical heritage of Prince Edward County including a restored Anglican minister's home c.1853
English: Both the vertical and temporal distribution of foliage shifted in response to N. Fertilization increased leaf area primarily in the mid- to upper crown.
French: Les distributions temporelle et verticale des feuilles ont changé en réaction à la fertilisation azotée. La fertilisation a augmenté la surface foliaire principalement dans le milieu et le haut de la cime.
English: Satisfied that the small world had been ordered and that their work was done, the Titans prepared to leave Azeroth.
French: Satisfaits du petit monde qu'ils venaient de mettre en ordre et de leur travail accompli, les Titans se préparèrent à quitter Azeroth.
English: • authority to operate their own government, and the ability to make certain laws; and,
French: • le pouvoir de se doter de leur propre gouvernement et de faire des lois;
English: The Angolan population is very young: over half are under 19.
French: La population angolaise est très jeune: plus de la moitié de la population est âgée de moins de 19 ans.
English: 1344 articles Observation and after action reviews provide lessons learned GAGETOWN, New Brunswick — Experienced soldiers, acting as Observer Controllers, and soldiers participating in After Action Reviews help capture the lessons learned in the field, from the bottom up (Video Story) Tuesday, October 12, 2004 Project Number:
French: 1340 articles Quarante-quatre soldats terminent le programme Bold Eagle Le programme d'été jumelle l'instruction militaire et la sensibilisation à la culture des Premières nations. (Document vidéo) (Document écrit) mardi 12 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Baselines were established (e.g. computer and workspace lighting, paper use, waste disposal practices and participation in existing environmental programs) for future performance measurement.
French: Des points de repères ont été établis (p. ex., en ce qui concerne l'éclairage pour les ordinateurs et le lieu de travail, l'utilisation du papier, les pratiques d'élimination de déchets et la participation à des programmes environnementaux existants) pour l'évaluation future du rendement.
English: The Toxics Reduction Act, 2009 passed by the Ontario Legislature in June is at the core of the Toxics Reduction Strategy. It will help protect the quality of our lives and environment by reducing our exposure to toxic substances while fostering a green economy and green jobs.
French: L’Ontario va de l’avant avec la mise en œuvre de sa stratégie de réduction des substances toxiques dans l'air, les sols et l'eau de même que dans les produits de consommation.
English: A delegate asked for clarification on how the CPPCC will help ensure the development of the rule of law in China.
French: Un délégué demande des précisions sur la façon dont la CCPPC participera à l'instauration de la règle de droit en Chine.
English: This was given further support at the Justice and Home Affairs Council meeting on 19 July 2004.
French: La réunion du Conseil «justice et affaires intérieures» du 19 juillet 2004 a apporté son soutien à cette proposition.
English: The money laundering offence established by Article 273 of the Criminal Code seems to cover a wide range of mechanisms or methods that can be used to launder crime proceeds and establishes stiff penalties.
French: L'infraction de blanchiment de capitaux, établie par l'Article 273 du Code Pénal, semble couvrir une vaste gamme de mécanismes ou de méthodes qui peuvent être utilisés pour blanchir les produits du crime et elle prévoit des sanctions sévères.
English: While some reallocation and re-profiling of expenditures among fiscal years may be necessary, total expenditures over the budget planning period should not be affected.
French: Il se peut qu’il soit nécessaire de redistribuer les affectations de fonds entre les exercices, mais les dépenses totales pour la période de planification budgétaire devraient demeurer les mêmes.
English: Also non-Member States, such as the USA and Switzerland were visited in this context — for a high-level round table discussion on data privacy and for the annual International Conference on Privacy and Personal Data Protection, respectively.
French: Ils se sont également rendus dans ce contexte dans des États non membres comme les États-Unis et la Suisse — respectivement pour une table ronde à haut niveau sur la confidentialité des données et dans le cadre de la conférence internationale annuelle sur la vie privée et la protection des données à caractère personnel.
English: Bosnia is the only country in the former Yugoslavia to provide parties with an electronic voters list, but it is in an inefficient, "unsortable" PDF format.
French: La Bosnie est le seul pays de l’ancienne Yougoslavie qui fournit aux partis une liste électorale électronique, mais celle-ci, en format PDF, est peu conviviale et impossible à trier.
English: Sometimes you will see Rhodesian Ridgeback puppy ads in the newspaper.
French: Quelquefois dans des annonces de journaux on vous présente des Ridgebacks.
English: 18. xxix Abel, Richard. The Return of the Native.
French: Public-Private Competition », International City/County Management Association, Management Information Service Reports, vol.
English: In all but one case it would have been difficult to finance the projects without the EIB’s intervention.
French: Dans tous les cas sauf un il aurait été difficile de financer le projet sans l’intervention de la BEI.
English: Mr Martinez Casañ (Chairman), MM. Behrendt, Hornung, Stankevic (Vice-Chairmen), Mr Agius, Mrs Agudo, MM. Akçali, Akselsen, Mrs Angelovicova, MM. Annemans, Blaauw, Sir Sydney Chapman, MM. Churkin, Ciemniak, Cosarciuc, Delattre (Alternate:
French: M. Martinez Casañ (Président), MM. Behrendt, Hornung, Stankevic (Vice-présidents), M. Agius, Mme Agudo, MM. Akçali, Akselsen, Mme Angelovicova, MM. Annemans, Blaauw, Sir Sydney Chapman, MM. Churkin, Ciemniak, Cosarciuc, Delattre (Remplaçant:
English: At the moment, Irm Hermann, the first and foremost Fassbinder actress, appears to be simultaneously present in several different places.
French: Irm Hermann, l’actrice qui accompagna la carrière de Fassbinder dès son début est littéralement omniprésente à ce moment.
English: These donations reﬂect our shared past, and range from photographs taken in Montreal studios, to watercolours a young Canadian artist painted on a trip through Russia at the beginning of the 20th century.
French: Ces dons, qui évoquent notre passé commun, vont de photographies prises dans des studios montréalais à des aquarelles peintes par un jeune artiste canadien lors d’un voyage en Russie au début du 20e siècle.
English: Buffalo Narrows La Ronge ! !
French: Buffalo Narrows La Ronge Flin Flon The Pas !