ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting there Whether travelling by road, air or rail, this section provides practical information on driving licences, motor insurance, safety, speed limits, tolls, airpassenger rights and airport security.
French: Vous trouverez ici des renseignements pratiques sur le permis de conduire, l'assurance automobile, la sécurité, les limitations de vitesse, les péages, les droits des voyageurs aériens et la sécurité dans les aéroports.
English: Redside Dace Questionaire Has economic value (e.g. recreational or commercial fishery) Provides job opportunities (e.g. tourism) to the local economy Plays an important role in maintaining a healthy freshwater ecosystem Will be valuable to future generations
French: Questionnaire sur le méné long Fournit des possibilités d’emploi (p. ex. le tourisme) pour l’économie locale Joue un rôle important dans le maintien d’un écosystème d’eaux douces en santé Constituera un bien précieux pour les générations futures Beaucoup de gens au Canada y attachent de la valeur, même s’ils ne l’ont jamais vu Autre (veuillez préciser) :
English: Financial Support The CAD receives 23% of its annual revenues from Human Resources Development Canada.
French: Support Financier L’ASC reçoit 23% de son revenu annuel de Développement des ressources humaines Canada.
English: Among foreign countries, France recorded the biggest drop at 59%.
French: Pour ce qui est des pays étrangers, La France fait preuve de la plus importante diminution avec 59 %.
English: He worked for a five years as an international marketing executive with CBS Inc. in New York City and then as Business Development Manager with CBS Italy in Milan.
French: Pendant cinq ans, il a été responsable du marketing international pour CBS Inc., à New York, et directeur du développement des affaires pour CBS Italie, à Milan.
English: [option 2: for [storage,] [use, reuse,] recycling, treatment, [including waste-water treatment,] [incineration with or without energy recovery,] [final treatment] [or disposal][or release]];
French: [Variante 2: à des fins de [stockage,] [utilisation, réutilisation,] recyclage, traitement, [y compris le traitement des eaux usées,] [incinération avec ou sans valorisation énergétique,] [traitement final] [ou élimination] [ou rejet]];
English: All of the 10 largest import categories registered positive growth rates last year, with the sole exception of mechanical machinery and equipment.
French: Ce gain a toutefois été tempéré par un recul des exportations de véhicules automobiles (-22,4 p.
English: Gases (petroleum), reforming hydrotreater; Refinery gas (A complex combination obtained from the reforming hydrotreating process.
French: Gaz (pétrole), hydrotraitement du 649-137-00-3 reformage, riches en hydrogène et en méthane; gaz de raffinerie [Combinaison complexe résultant de l'hydrotraitement lors du reformage.
English: He suggested a number of measures that could help to improve the situation for the fisheries, including audit of flag states and more enforcement.
French: Il suggère un certain nombre de mesures qui pourraient aider à améliorer la situation des pêches, notamment une vérification des États du pavillon et une meilleure application des lois.
English: In order to avoid these sorts of exceptions, I feel that the Commission has a large part to play in preventing public funds being spent on incineration.
French: Pour qu'il n'y ait pas d'aberrations de ce genre, j'estime que la Commission a un très grand rôle à jouer pour empêcher que des fonds publics soient consacrés à l'incinération.
English: The Legal Subcommittee was informed that the representative of Belgium, Jean-François Mayence, would serve as Coordinator of the Group of Experts on the Ethics of Outer Space for the purposes of adjusting the proposed recommendations of COMEST to the already existing rules of international space law and to prepare a plan of action concerning the drafting of the report of the group of experts.
French: Le Sous-Comité juridique a été informé que le représentant de la Belgique, Jean-François Mayence, ferait office de coordonnateur pour le Groupe d'experts sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique afin d'adapter les recommandations proposées par la COMEST aux règles du droit spatial existant déjà et d'établir un plan d'action concernant l'élaboration du rapport du Groupe d'experts.
English: Name and address of the Shipping Line.
French: Élément à transmettre, s’il y a lieu.
English: 85 Program expenditures 5,996 10,617 (4,621) (S) Contributions to employee benefit plans 760 788 (28)
French: internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement,
English: Horizontal pressure differences cause the horizontal movement of air, or .....................
French: Les différences de pression sur le plan horizontal donnent naissance au mouvement horizontal de l'air ou ......................
English: The secretariat of the Summit shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent Règlement, le secrétariat du Sommet :
English: Accreditation of the remaining twelve police administrations is scheduled in November, providing that they meet all the necessary criteria.
French: L'accréditation des 12 administrations de police restantes est prévue en novembre, sous réserve qu'elles satisfassent aux critères indispensables.
English: I feel that our strategic goal ought to be the aim to follow the development route of our own distinctive European financial market regulation model.
French: Je pense que notre objectif stratégique devrait être de poursuivre le développement de notre propre modèle de réglementation pour le marché financier européen.
English: Remarkably, the relation of cost increase to degree of sulphur reduction is fairly linear, at least down to 0.5% sulphur in the No. 6 oil.
French: L’augmentation de coût de 12 ¢/106 Btu pour ramener la teneur en soufre du mazout n° 6 de 2,6 % à 1,0 % semble assez modeste, mais il faut se rappeler que l’étude a été conduite vers 1964.
English: For example, it will take many years to determine how successful the expanded research infrastructure that has been supported by WD will be in facilitating the development and commercialization of new technology in Western Canada.
French: Par exemple, il faudra attendre de nombreuses années pour déterminer dans quelle mesure l'infrastructure de recherche élargie, financée par DEO, aura facilité la création et la commercialisation de nouvelles technologies dans l'Ouest canadien.
English: Their estimated effects on participation were never statistically different from zero.
French: Les effets estimés de ces deux paramètres sur la participation n'ont jamais été statistiquement différents du zéro.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 29 Paragraph 22 d (new) 22d. Calls on the Member States to provide the CESR the with the means necessary to put Directive 2004/39 and its implementing measures into effect; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 29 Paragraphe 22 quinquies (nouveau) 22 quinquies. invite les États membres à doter le CERVM des moyens nécessaires pour la mise en œuvre de la directive 2004/39/CE et des mesures d'exécution; Or. fr
English: At least five years of progressively responsible experience related to military, police or security occupations, including unit command experience, are also required;
French: Une expérience d'au moins cinq ans à des postes de responsabilité croissante, liée à des opérations militaires, policières ou de sécurité, notamment l'expérience du commandement, est également exigée;
English: This definition does not include information society services as defined in Article 1 of Directive 98/48/EC;
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 123 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point a) (directive 89/552/CEE)
English: The short time lines of the Project required a design that included specific ways to facilitate the completion of the Project activities.
French: En raison des échéances serrées du projet, il a fallu être organisé et trouver des moyens d’entreprendre rapidement les activités du projet.
English: 28 (3rd Supp.), for a period of nine months from the date of this Decision.
French: 28 (3e suppl.), et ce, pour neuf mois à compter de la date de la présente décision.
English: The Ministry of Women's Affairs and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) have held workshops and meetings on women and legal reform.
French: Le Ministère de la condition de la femme et UNIFEM ont organisé des ateliers et des réunions sur les femmes et la réforme juridique.
English: Recent incidents in other parts of Asia, including the near refoulement of a group of recognized refugees, show that enlarging the humanitarian/asylum space continues to be a challenge in the region.
French: Des incidents récents dans d'autres régions d'Asie, y compris le quasi refoulement d'un groupe de réfugiés reconnus, montrent que l'élargissement de l'espace humanitaire/d'asile continue d'être problématique dans la région.
English: A/RES/63/8 Item 40 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Smoke-free United Nations premises [A C E F R S]
French: A/RES/63/8 Point 40 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is no secret that the general standards of animal care and feeding in those countries differ significantly from those in Europe.
French: Chacun sait que les normes appliquées dans ces pays en matière de soins et d'alimentation des animaux sont très différentes des normes européennes.
English: From a military police investigative perspective, it is crucial to remember that you have allies in the CELE world!
French: Du point de vue des enquêtes de la police militaire, n'oubliez surtout pas que vous avez des alliés dans le monde du GE COMM!
English: Reporting by Health professionals is considered vital but the experiences of jurisdictions like France, Sweden and Italy indicate that the implementation of mandatory schemes had little impact on reporting rates.
French: Les déclarations des professionnels de la santé sont jugées essentielles, mais l'expérience de pays, comme la France, la Suède et l'Italie, montre que la mise en place de mécanismes obligatoires a eu peu d'effet sur le taux de déclarations.
English: Act No. 994 of 5 January 1977 on the suspension or termination of an employment contract in the event of illness of a dependent child permits a working parent to stop work for as long as a physician judges it essential for the parent to nurse the sick child (art.
French: La loi no 994 du 5 janvier 1977 relative à la suspension ou à la résiliation du contrat de travail en cas de maladie d'un enfant à charge autorise la femme salariée ou le salarié à interrompre le travail lorsque sa présence auprès de l'enfant malade est jugée indispensable par le médecin (art. 1er).
English: [2] John Paul II, Encyclical Letter Veritatis splendor regarding certain fundamental questions of the Church’s moral teaching (6 August 1993): AAS 85 (1993), 1133-1228.
French: [2] Jean-Paul II, Encycl. Veritatis splendor sur quelques questions fondamentales de l'enseignement moral de l'Église (6 août 1993) : AAS 85 (1993), 1133-1228 ; La Documentation catholique 90 (1993), pp.
English: The time is long overdue for the EU leadership to boldly warn the governing Jewish politicians that, if they continue to act as Nazi-style military commanders and if they continue to think that the support of the US leadership and those they influence in Europe - not excluding MEPs - will be there for ever, they will sadly but inevitably and with mathematical precision lead their state into non-existence.
French: Il est grand temps que les dirigeants européens lancent un avertissement aux hommes politiques qui gouvernent Israël: s'ils continuent à agir à la manière de commandants aux allures nazies, et s'ils pensent pouvoir conserver à jamais le soutien des dirigeants américains et de ceux que ces derniers influencent en Europe - parmi lesquels des députés européens -, ils se trompent lourdement et mènent lentement mais inévitablement l'État hébreu à sa perte.
English: The Department of Public Information worked with the Office of the Deputy Secretary-General and the United Nations Development Programme (UNDP) on designing and publishing the recommendations of the MDG Africa Steering Group in a format suitable for high-level use, as well as press materials.
French: Avec le Bureau de la Vice-Secrétaire générale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département de l'information a coopéré à la mise au point et à la publication des recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique sous un format utilisable à haut niveau ainsi que par la presse.
English: I have learnt from meetings with numerous industry representatives and other stakeholders that many countries, and also many companies, already have in place excellent systems which would fulfil most, if not all, requirements of the due-diligence system.
French: J'ai appris, au cours des réunions avec de nombreux représentants de l'industrie et d'autres parties prenantes que de nombreux pays, ainsi que de nombreuses entreprises, ont déjà mis en place d'excellents systèmes qui respecteraient la plupart, voire l'intégralité, des exigences du système de diligence raisonnable.
English: Supplementary Estimates "A" 42,596 Supplementary Estimates "B" 0 Treasury Board Vote 5 28,122 Treasury Board Vote 10 0 Treasury Board Vote 15 3,258
French: Budget supplémentaire des dépenses (A) 42 596 Budget supplémentaire des dépenses (B) 0 Crédit 5 du Conseil du Trésor 28 122 Crédit 10 du Conseil du Trésor 0 Crédit 15 du Conseil du Trésor 3 258
English: The OSGG forms part of the core public administration under Schedule IV of the Financial Administration Act.
French: Le BSGG est un ministère aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, où il figure à l’annexe IV.
English: If the results of your Pap smear are positive, your doctor may want to do another Pap smear test for infections or may want you to have a colposcopy.
French: Si les résultats de votre test Pap sont positifs, votre médecin voudra faire un autre test Pap ou vous conseillera de subir une colposcopie.
English: Overall, the political changes which have occurred in Central and Eastern Europe over the last ten years and the various kinds of turbulence which have resulted have generated a complex pattern of movement within that area, as well as into that area, by people whose origins lie there.
French: Dans l'ensemble, les bouleversements politiques survenus en Europe centrale et orientale au cours des dix dernières années et les troubles divers qui en ont résulté ont généré des déplacements complexes au sein de cette région, et aussi vers elle, par des personnes qui en sont originaires.
English: Although the current government is committed to reform, and enjoys broad political and popular support, there is a low risk that more conservative or traditional forces will win the day.
French: Le gouvernement actuel est engagé envers le processus de réforme, et jouit d'une grande popularité tant dans les milieux politiques que dans la population, mais il existe un faible risque que les forces plus conservatrices ou traditionnelles lui dament le pion.
English: Students: a) Do you employ Co-op and/or summer students in your Unit?
French: Oui Non b) De façon générale, pensez-vous que vous aurez à l'avenir parmi vos employés un plus grand nombre, le même nombre ou un moins grand nombre d'étudiants inscrits à un programme d'enseignement coopératif ou d'étudiants pendant l'été?
English: If we achieve this on the 20th anniversary of the reunification of Europe, it will be a great day for Europe and its citizens - not least because we will be able to focus all our attention on the pressing challenges and policy concerns that lie ahead of us.
French: Si nous y parvenons pour le 20e anniversaire de la réunification de l'Europe, ce sera un grand jour pour l'Europe et ses citoyens - notamment parce que nous pourrons centrer notre attention sur les défis les plus pressants et sur les préoccupations politiques qui nous attendent.
English: However, Clofibric acid was detected in samples collected in the summer of 2000 at a site in eastern Lake Ontario (i.e. Wolfe Island) and at a site in the Niagara River near the municipality of Fort Erie.
French: Cependant, l'acide clofibrique a été décelé dans les échantillons prélevés en été 2000 à un site de l'est du lac Ontario (c.-à-d. l'île Wolfe) et à un site dans la rivière Niagara près de la municipalité de Fort Erie.
English: The Committee recommends that the Economic and Social Council endorse its request that it be informed by the Secretary-General on the implementation of the transition strategy of graduating countries, the effective benefits received by these countries during the transition period and their overall development.
French: Le Comité recommande que le Conseil économique et social approuve sa proposition tendant à ce que le Secrétaire général l’informe de l’application de la stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés, des avantages concrets dont bénéficient ces pays lors de la phase de transition et de leur développement dans son ensemble Recommandation 2 :
English: Table 2: Number of operational health centres (2002-2007)
French: Nombre des centres de santé fonctionnels (2002-2007)
English: Public awareness, the effective use of local resources, adequate funding, appropriate governance arrangements and community participation are necessary to mobilize and prepare for impacts of climate change on public health systems.
French: La sensibilisation du public, une utilisation efficace des ressources locales, un financement adéquat, des dispositions appropriées en matière de gouvernance et la participation des collectivités sont autant d'éléments nécessaires pour qu'il soit possible de se mobiliser et de se préparer en vue des répercussions des changements climatiques sur les systèmes de santé publique.
English: Concentrations of C10-20 CPs ranged from 0.1 to 1.2 µg/g wet weight in liver of birds and from <0.05 to >6 µg/g.
French: Ils ont trouvé des concentrations comprises entre 0,1 et 1,2 μg/g poids humide dans les foies et de < 0,05 à > 6 μg/g dans les œufs.
English: Some submissions called for increased trade liberalization, while others called for allowing poor countries to maintain protective measures to support development.
French: Certains en appelaient à une plus grande libéralisation des échanges commerciaux, tandis que d’autres demandaient que l’on permette aux pays pauvres de maintenir des mesures de protection afin de soutenir leur développement.
English: When the Faroe Islands Home Rule takes over an area of jurisdiction, the Home Rule must assume the inherent expenses.
French: Quand les autorités autonomes assument la juridiction dans un certain domaine, elles doivent prendre les dépenses correspondantes à leur charge.
English: 5 (e) (i)) 164 - 177 44
French: e, i)) 164−177 49
English: The Committee recommends that the State party continue to promote and facilitate, within the family, schools, institutions, as well as in judicial and administrative procedures, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à promouvoir le respect des opinions de l'enfant au sein de la famille, à l'école, dans les institutions ainsi que dans le cadre des procédures judiciaires et administratives, et à faciliter la participation de l'enfant pour toute question l'intéressant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: (It should be noted that it is impossible to remove all risks of lead exposure through regulation.
French: (Il convient de signaler qu'il est impossible d'éliminer tout risque d'exposition au plomb au moyen d'une réglementation.
English: • their total annual revenue is more than $1 million.
French: • le total de ses recettes annuelles dépasse 1 000 000 $.
English: A comparison of five bioassays to monitor toxicity during bioremediation of pentachlorophenol-contaminated soil.
French: « A comparison of five bioassays to monitor toxicity during bioremediation of pentachlorophenol-contaminated soil ».
English: The committee's mandate was to make recommendations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities on the terms of the program.
French: Le mandat de ce comité est de formuler des recommandations à l'intention du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités sur les modalités du programme.
English: Upon the door being opened he says:
French: Quand la porte s’ouvre, le capitaine-adjudant dit :
English: This is evidenced by the fact that the Paraguayan justice system is currently investigating a number of cases of human rights offences committed under the regime that was toppled in 1989, as well as new cases such as ill-treatment in police, military and penal establishments.
French: La perpétration d'un acte portant atteinte à l'intégrité physique d'une personne ne reste pas impunie, comme en témoigne le fait que la justice paraguayenne enquête à l'heure actuelle sur un certain nombre d'atteintes aux droits de l'homme commises pendant le régime renversé en 1989, ainsi que sur de nouveaux cas de mauvais traitements qui auraient été commis dans des institutions policières et des établissements militaires et pénitentiaires.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [42-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT ACT Communities named for designated offices Notice is hereby given that, pursuant to section 22 of the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act, the Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby names the following communities in the Yukon as the site of an office to be maintained by the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board and to be known as the designated office for that assessment district.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [42-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE AU YUKON Localités désignées pour les bureaux désignés Avis est par les présentes donné que, en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien désigne les localités mentionnées ci-après dans lesquelles l'Office d'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon maintient un bureau — le bureau désigné.
English: Support was expressed for omitting the words “exercises in its own capacity certain governmental functions”, proposed by the Special Rapporteur.
French: La suppression des mots « exerce certaines prérogatives de puissance publique en son nom propre », qui avaient été proposés par le Rapporteur spécial, a été appuyée.
English: The signatories of the Rome platform having called for a boycott of elections, the partial success of the Algerian presidential referendum of 16 November 1995 has weakened them, but a political solution has not as a result become any less necessary, as the continuing violence has shown.
French: Les signataires de la Plate-forme de Rome ayant appelé au boycott électoral, le demi-succès des élections présidentielles algériennes du 16 novembre 1995 les a affaiblis, mais un règlement politique n'en est pas pour autant devenu moins nécessaire, comme l'a montré la persistence de la violence.
English: The following was information that should have been presented but in some cases was not:
French: On trouvera ci-après les informations qui auraient dû être présentées mais qui, dans certains cas, ne l'ont pas été: