ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) There are a number of Spanish architects, art historians and other specialists who have attended a special course in the rehabilitation of historic towns and restoration of monuments at the "Centre pour la Conservation des Monuments et des Sites" (Centre for the Conservation of Monuments and Sites) at Louvain, Groot Begijnhof 92, and in Rome at the "International Centre for the Conservation and Restoration of Monuments", via San Michele 13, Rome.
French: (1) II y a une série d'architectes, d'historiens d'art et d'autres spécialistes espagnols qui ont suivi un cours de spécialisation en réhabilitation de villes historiques et de restauration de monuments au "Centre pour la Conservation des Monuments et des Sites" à Louvain, Groot Begijnhof 92, et à Rome à l1"International Centre for conservation and restoration of Monuments", Via San Michèle 13, Roma.
English: In turn, the obligation to fulfil incorporates both an obligation to facilitate and an obligation to provide.  * The obligation to respect existing access to adequate food requires States parties not to take any measures that result in preventing such access.
French: Cette dernière obligation comprend en fait l'obligation de prêter assistance et celle de distribuer des vivres* L'obligation qu'ont les États parties de respecter le droit de toute personne d'avoir accès à une nourriture suffisante leur impose de s'abstenir de prendre des mesures qui aient pour effet de priver quiconque de cet accès.
English: The level uncertainty range provided by the ICF (2004) study is only slightly larger than the ± 30% span estimated with a 90% confidence level by a previous study, which used a Tier 1 approach based upon 1990 data (McCann, 1994).
French: La plage d'incertitude fournie par l'étude d'ICF (2004) n'est qu'à peine supérieure à l'intervalle de ±30 % estimé avec un intervalle de confiance de 90 % dans une étude préalable, fondée sur une méthode de niveau 1 reposant sur les données de 1990 (McCann, 1994).
English: Article 2: We are concerned that the article rejects the conceptual distinction between the transfer of receivable and the creation of rights in receivables as security for another obligation.
French: Article 2: Nous constatons avec préoccupation que l'article n'admet pas la distinction de fond entre le transfert d'une créance et la création de droits sur des créances à titre de garantie d'une autre obligation.
English: Marcos found three major types of distortions: a) distortions associated with the interpreter’s language competence and translation skills, b) distortions associated with the interpreter’s lack of psychiatric knowledge, and c) distortions associated with the interpreter’s attitudes.
French: L’auteur relève trois grands types de distorsions : a) des distorsions liées à la compétence linguistique et à la capacité de traduire de l’interprète, b) des distorsions liées au manque de connaissances en psychiatrie de l’interprète, et c) des distorsions liées aux attitudes de l’interprète.
English: A request that the letter be circulated as a document of the Commission on Human Rights would ensure that the invitation was brought to the attention of other states and non-governmental organizations.
French: En demandant que la lettre soit diffusée en tant que document de la Commission des droits de l'homme, on assurerait que l'invitation soit portée à l'attention des autres Etats et des organisations non gouvernementales.
English: In that connection, the Committee notes the statement in paragraph 36 of the report (S/2003/243) that the Secretary-General would submit revised budget estimates to the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session, subject to the decision of the Security Council on his reconfiguration plan for the Mission as set out in paragraphs 20 to 35 of the report.
French: À cet égard, il note au paragraphe 36 du rapport (S/2003/243) que le Secrétaire général présenterait un budget révisé à l'Assemblée générale au cours de la partie principale de sa cinquante-huitième session, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité au sujet du plan de reconfiguration de la Mission exposé aux paragraphes 20 à 35 du rapport.
English: Our challenge was to explain our project to them in more detail than had previously been possible, and to seek their full support and suggestions for how best to proceed.
French: Les membres de l’équipe ont alors eu l’occasion d’expliquer le projet dans le détail et cherché à obtenir de leurs homologues russes un plein appui ainsi que des suggestions quant à la meilleure façon de mener le projet.
English: 03.09.10 at 14.00 at Saas-Fee at the gallery Maste 4: vernissage.
French: 07.09.10 à 20.30 heures à Saas-Grund sur la vieille place du village: soirée folklorique.
English: In a period in which insecurity and uncertainty are increasing in response to the reorganisation of the economy on a worldwide scale (which is one of the main sources of this urban crisis), it seems fairly logical that there is a counteracting trend to investigate one's roots.
French: Dans une période où l'insécurité et l'incertitude augmentent devant la restructuration de l'économie à l'échelle planétaire, principale cause de cette crise de la ville, il est assez logique que dans un mouvement de balancier, il y ait une recherche accrue des racines.
English: In the absence of a computerised system for product status control: the label of a blood component should identify the product status and should clearly distinguish released from non-released (quarantined) product; Records should demonstrate that before a component is released, all current declaration forms, relevant medical records and test results have been verified by an authorised person.
French: En l'absence d'un système informatisé de contrôle du statut des produits : l'étiquette du produit sanguin doit identifier l'état du produit et distinguer clairement les produits libérés des produits non libérés (en quarantaine) ; les enregistrements doivent montrer qu'avant qu'un composant ait été libéré, l'ensemble des formulaires de déclaration, les données médicales pertinentes enregistrées et les résultats d'analyse ont été vérifiés par une personne habilitée.
English: Parthenon Investments Limited v. MNR (Federal Court of Appeal, May 30, 1997) Q. This is contrary to your published position.
French: M.R.N. (Cour d'appel fédérale, le 30 mai 1997) Q. Ce jugement va à l'encontre de votre position publiée.
English: The issues are all connected, so it is necessary to work in a connected way.
French: Les enjeux sont tous interdépendants et il est donc nécessaire d'adopter une action globale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > Smith, Michael (Decathlete) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > Smith, Michael Pour imprimer
English: Energy Sector Most of the EBRD’s countries of operations suffer from severe economic and environmental problems caused by polluting energy systems and inefficient energy pricing.
French: Secteur de l’énergie La plupart des pays d’opérations de la BERD connaissent de graves problèmes économiques et environnementaux causés par des systèmes énergétiques polluants et par une tarification inefficiente de l’énergie.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for her introduction.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier la commissaire pour son introduction.
English: Prior to GAO, Catherine directed information programs at three federal agencies, and managed major systems design and analysis projects for two consulting firms.
French: Avant d'entrer au GAO, Catherine a dirigé des projets du domaine de l'information dans trois agences fédérales et a géré des projets majeurs relativement à la conception et à l'analyse de systèmes pour le compte de deux sociétés d'experts-conseils.
English: A/59/827-S/2005/369 Letter dated 6 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/827-S/2005/369 Lettre datée du 6 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The research is abundantly clear on the importance of investing early and heavily in young children.
French: ´ Tant qu’a avoir des systemes pour les francophones, pourquoi ne ` ` ´ pas leur donner les moyens de reussir?
English: Most projects are executed by UNDCP, and in areas requiring special expertise, co-execution arrangements exist with partners such as the World Customs Organization.
French: La plupart des projets sont exécutés par le PNUCID et, dans les domaines exigeant des compétences spécialisées, en collaboration avec des partenaires comme l'Organisation mondiale des douanes.
English: R 76 CTMIR Where there are several parties to the proceedings in which a representative acts before the Office, representatives shall file a signed authorisation for entry into the file, either as an individual or as a general authorisation, only if the other party expressly asks for it.
French: doit être versé au dossier, sous la forme d'un pouvoir individuel ou d'un pouvoir général, uniquement si l'autre partie en fait la demande expresse. Lorsque le dépôt d''un pouvoir signé est demandé, l'Office fixe un délai dans lequel ledit pouvoir doit être déposé.
English: Recalling also its resolutions 58/3 of 27 October 2003, 59/27 of 23 November 2004 and 60/35 of 30 November 2005, all entitled “Enhancing capacity-building in global public health”, and other health-related resolutions, as well as resolutions of the World Health Assembly,
French: Rappelant également ses résolutions 58/3 du 27 octobre 2003, 59/27 du 23 novembre 2004 et 60/35 du 30 novembre 2005, toutes intitulées « Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde », d'autres résolutions concernant la santé ainsi que les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé,
English: Near Patient Diagnostic Device Testing Results (if applicable)
French: Résultats des essais de l'instrument diagnostique clinique in vitro (s'il y a lieu)
English: • Overall, 35 percent of on-reserve Status Indians live in urban areas, while munities, as well as within urban 45 percent live in rural areas, 17 percent in special-access areas and 4 percentres, present challenges for cent in remote zones.
French: • Dans l’ensemble, 35 % des Indiens inscrits vivant dans une réserve sont dans les centres urbains) complique le établis en milieu urbain, 45 % vivent en milieu rural, 17 % habitent des endroits processus de prestation des programmes. difficiles d’accès et 4 % se trouvent en région éloignée.
English: CIPO must provide leading-edge, high-quality services if it is to remain in step with the innovators who are its raison d’être.
French: Pour demeurer en phase avec les innovateurs, qui constituent sa raison d’être, l’OPIC doit offrir un service hors pair.
English: (3) The notice is deemed to be received (a) on the day of delivery, if delivered personally; (b) on the fifth working day, excluding Saturdays and holidays, after (i) the postmark date, if it is sent by mail, and (ii) the date of shipment on the waybill, if it is sent by courier; and (c) on the day of transmission, if sent by electronic means.
French: (3) La notification est réputée reçue : a) le jour de sa livraison, si elle est remise en mains propres; b) le cinquième jour ouvrable, à l'exclusion du samedi et des jours fériés suivant : (i) la date du cachet postal, si elle est envoyée par la poste, (ii) la date d'envoi indiquée sur le bordereau d'expédition, si elle est envoyée par messager; c) le jour de sa transmission, si elle est expédiée par un moyen électronique.
English: Representatives from the Bureau attended the HRC meeting and the Executive Director of the Bureau gave an overview of the Report.
French: Des représentants du Bureau ont assisté à la réunion du CRH et le Directeur exécutif du Bureau a donné un aperçu du rapport.
English: Chair holders are typically renowned cancer specialists who are broadening our understanding of cancer and opening new pathways of discovery in cancer research.
French: Les titulaires de chaires d’études sont généralement des spécialistes en cancer de renommée qui, par leur travail, approfondissent notre compréhension de la maladie et ouvrent la voie à de nouvelles pistes de recherche.
English: Total lime production and lime plant calcining capacity data were obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Toutes les données sur production de chaux et sur la capacité de calcination totale des fours à chaux sont extraites de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: Developing countries that are relying on wheat and do not have access to resistant varieties will be particularly hit,” Dr Diouf said.
French: Le Canada, les Etats-Unis et l’Inde en sont les principaux bailleurs de fonds.
English: Provinces and territories deliver health care and hospital services for the majority of the population, while the Government of Canada is responsible for ensuring the availability of, and/or access to, health services for First Nations people living on reserve, the Inuit in northern Canada, federal prisoners and the armed forces.
French: Les provinces et territoires fournissent les soins de santé et les services hospitaliers à la majorité de la population, tandis que le gouvernement du Canada est chargé d'assurer la disponibilité et l'accessibilité des services de santé pour les peuples des Premières nations vivant dans les réserves et pour les Inuits du Nord du Canada, les détenus et les membres des forces armées.
English:  Meeting called to order at 8:30 am.
French:  La réunion est rappelée à l'ordre à 8 h 30.
English: PLENARY SESSION 26 AND 27 FEBRUARY 2003 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 26 ET 27 FÉVRIER 2003 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: That is why the Government of Japan announced the Okinawa Infectious Diseases Initiative three years ago.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement japonais a mis en place l'initiative d'Okinawa sur les maladies infectieuses il y a trois ans.
English: These and many other changes have led to unreliable farming seasons and low water supplies — a dire problem for a continent almost entirely dependent on rain for its agriculture.
French: Ces changements et bien d'autres encore ont déréglé les saisons de culture et réduit l'approvisionnement en eau — un vrai désastre pour un continent dont l'agriculture dépend presque exclusivement de la pluie.
English: • About us - Thematic areas - FAQ - Former EUMC - Organisation - Boards - Director - Scientific Committee - Chairperson - Recruitment - Data Protection • Activities
French: • About us - Thematic areas - FAQ - Former EUMC - Organisation - Boards - Director - Scientific Committee - Chairperson - Recruitment - Data Protection
English: The process of making all the necessary technical, financial, managerial, personnel, marketing, and other enterprise decisions necessary to facilitate $Formatter.domainText([["*","localisation"],[".com",";localization"]]).
French: The process of making all the necessary technical, financial, managerial, personnel, marketing, and other enterprise decisions necessary to facilitate ;localization.
English: "We will not react to the challenge with powerlessness or with weakness, rather with strength and determination.
French: Vous avez dit : « Nous n'allons pas répondre au défi par l'impuissance ou par la faiblesse, mais plutôt avec force et détermination.
English: Yet, with a little more help, millions of disabled Europeans could enter or re-enter the jobs market.
French: Pourtant, avec un peu plus d’aide, des millions d’Européens handicapés pourraient entrer sur le marché du travail ou y revenir.
English: • Someone with income of $30,500 in 2000 would have been subject to the 24-per-cent middle marginal tax rate.
French: • Le revenu d'une personne qui gagne 30 500 $ en 2000 serait assujetti au taux marginal intermédiaire de 24 %.
English: Efforts aimed at improving the overall security of humanitarian assistance personnel — be it DG ECHO personnel or staff from implementing partners — will be sustained.
French: Les efforts déployés pour améliorer la sécurité générale du personnel d’aide humanitaire — qu’il s’agisse du personnel de la DG ECHO ou de ses partenaires de mise en œuvre — seront poursuivis.
English: • Conducting marine mammal and seabird enumeration, identification, tracking and bioassessment;
French: • Effectuer des relevés acoustiques, hydrographiques, géophysiques, des estimations des stocks d’espèces marines, ainsi que sur les habitats et organismes benthiques;
English: The Ministers also emphasized that the respect for the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of all States and non-intervention in matters that are essentially within their domestic jurisdiction should also be upheld in this regard;
French: Ils ont insisté de même sur le fait qu'il fallait continuer de respecter dans ce contexte les principes d'égalité souveraine, d'indépendance politique, d'intégrité territoriale de tous les États et de non-ingérence dans des questions relevant essentiellement de leur juridiction intérieure.
English: Overall, 2001 WCA in Edmonton was seen as a success and many key objectives were achieved.
French: Dans l'ensemble, les CMA de 2001 à Edmonton ont été une réussite, et de nombreux objectifs clés ont été atteints.
English: Select the object name to view its record and the image to view a close-up of the object. b) With which native group is this object connected? c) What other objects are in this collection?
French: Sélectionne le nom de l’objet pour visionner son enregistrement et l’image pour visionner l’objet en gros plan. b) Avec quel groupe autochtone cet objet est-il associé? c) Quels autres objets sont compris dans cette catégorie?
English: In the Government response to the Select Committee’s report, it proposed that a joint committee of both houses be established to examine the role and functions of the Lords and present a series of options for composition, on which both Houses would vote.
French: Dans sa réponse au rapport du Comité spécial, le gouvernement a proposé que les deux chambres du Parlement mettent sur pied un comité mixte qui serait chargé d’examiner le rôle et les fonctions de la Chambre des lords et de présenter une série d’options relatives à sa composition qui seraient mises aux voix dans les deux chambres.
English: He was one of 13 Nigerian nationals arrested in September 2002 in connection with the murder.
French: Il était l'un des 13 Nigérians arrêtés en septembre 2002 dans le cadre de cette affaire d'homicide.
English: The predictions for the future suggest major job losses, declining foreign direct investment and a cutback in aid flows as the economies of donor countries shrink and Government revenues are focused on domestic issues.
French: Les pronostics annoncent des pertes d'emplois en grand nombre, la baisse de l'investissement étranger direct et le tarissement des flux d'aide du fait que les économies des pays donateurs connaissent une décélération et que les recette publiques sont affectées à des questions internes.
English: Keep a consistent sleeping schedule by retiring at the same time every night and awakening at the same time every day.
French: Prenez l'habitude de vous coucher à la même heure et de vous réveiller à la même heure.
English: Resolution 1612 (2005) provides opportunities to bring together key elements to monitor compliance and accountability.
French: La résolution 1612 (2005) offre les moyens de mettre en place les conditions essentielles pour surveiller le respect des droits de l'enfant et pour contraindre les auteurs de violations de rendre des comptes.
English: (1978) reported a doserelated increase in hepatocellular carcinomas in a study in which rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) received 3, 200, 400 or 800 mg NDMA/kg in the diet over 52 weeks.
French: Dans d'autres études, les émissions de NDMA et d'autres N-nitrosamines ont été déterminées dans la fumée de tabac ambiante plutôt que dans la fumée secondaire.
English: It will provide widespread quality advice and control whilst ensuring that the responsibility for preparing assessments and the relevant proposals remains with the relevant departments and Commissioners.
French: En 2003, la Commission a lancé un processus de vérification pour recenser ces réglementations et elle a mis sur pied des procédures simplifiées pour les supprimer.
English: The problem with the conception of the social economy thus had to do with the wateringdown of the definition of social economy.
French: Le Chantier et le gouvernement ont en effet dilué la notion d’économie sociale à un point tel « qu’aujourd’hui, [elle] ne nous ressemble plus du tout » (FG7-5).
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Objectif stratégique :
English: As part of its efforts to support inclusiveness,AAFC is undertaking a diversity project in partnership with the Department of Canadian Heritage.
French: Fort d'une économie florissante, notre pays tente de promouvoir un environnement sûr et sécuritaire au service d'une population hautement diversifiée et en constante évolution.
English: Beautiful beaches, enchanted forests, amazing hotels, delicious restaurants, and much more !
French: Belles plages, forêts enchantées, hôtels merveilleux, restaurants délicieux, et plus encore!
English: • Scanning Mobility Particle System (SMPS) for particle size distributions from 5-300 nm in geometric diameter (Leaitch) inboard
French: • analyseur granulomÃ©trique de mobilitÃ© des matiÃ¨res particulaires (SMPS) pour les distributions par taille des particules, diamÃ¨tre gÃ©omÃ©trique de 5 Ã 300 nm (Leaitch) - Ã bord
English: Westbank is in treaty negotiations with Canada and British Columbia under the British Columbia Treaty Commission process (BCTC Process), based on the Tripartite Political Accord signed May 10, 2000.
French: La Première nation de Westbank a entamé des négociations en vue de conclure un traité avec le Canada et la Colombie-Britannique dans le cadre du processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, processus basé sur l'accord politique tripartite conclu le 10 mai 2000.
English: During the same period, a total of 35 bodies were discovered at sea, compared to 86 in 2001.
French: Au cours de la même période, 35 corps ont été repêchés en mer, contre 86 en 2001.
English: To ensure cost-effective delivery of assistance, UNDCP has focused on capacity-building for government institutions involved in drug control and has provided a range of advisory, training, support and technical services to that end.
French: Pour faire en sorte que l'assistance soit fournie de façon économique, il a concentré son attention sur le renforcement des capacités des institutions gouvernementales intervenant dans le contrôle des drogues et il a fourni à cet effet divers types de services consultatifs et techniques et de services d'information et d'appui.
English: On 1 March 1995, after difficult and intensive negotiations, we rejected by a clear majority a directive on the patenting of biotechnological inventions.
French: Le 1er mars 1995, après des négociations difficiles et sérieuses, nous avons rejeté une directive sur l'octroi de brevets aux inventions biotechnologiques, et ce à une nette majorité.
English: Application of the convention Article 3.2 stipulates that: "2.
French: Application de la convention L’article 3.2 prévoit que : « 2.