ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Retail Trade Survey (monthly)
French: • Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières
English: Drive Away Hunger is an annual program that started in 2004 and has so far raised almost one million pounds of food for Canadian food banks.
French: Mis sur pied en 2004, En campagne contre la faim est un programme annuel grâce auquel, jusqu'à date, plus d'un million de livres de denrées ont été recueillies pour venir en aide aux banques alimentaires canadiennes.
English: Speakers of languages other than Lithuanian, General Public.- Partner(s):
French: Locuteurs de langues autres que le lituanien, tout public.- Partenaire(s):
English: For further information see the AHFMR website or contact:
French: Pour tout renseignement, consulter le AHFMR ou communiquez avec :
English: NRC’s centralized/decentralized model for IT To maintain an open IT environment while ensuring that it properly safeguards its information and systems, NRC has instituted a flexible organizational structure for managing IT and IT security.
French: 2.2 Gestion de la sécurité des TI au CNRC La démarche du CNRC concernant la gestion de la sécurité des TI implique la création d’un « environnement de TI en principe ouvert pour faciliter la recherche et l’innovation ».
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, The German authorities submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations on 18 December 2003.
French: Conformément à l’Article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités allemandes ont, le 18 décembre 2003, soumis leur Rapport de Situation (Rapport R-S) sur les mesures pour donner suite aux recommandations.
English: The Eden Dish Hotel Enschede is easily accessible by car (A1/A35) or by public transport and has its own parking spaces.
French: L’hôtel est facilement joignable en voiture (A1/A35) ou avec les transports en commun. Il dispose aussi de son propre parking.
English: I shall also explain why: a few days ago in Milan there were some cases of violence against young women; naturally, these episodes of violence caused outrage, but some comments were also made that once again confirm an attitude that is quite widespread among the authorities, that the victims are also somehow partly to blame for violent acts.
French: La raison pour laquelle je porte un tel intérêt à cet amendement est la suivante: il y a quelques jours, à Milan, plusieurs cas de violence contre des jeunes femmes ont été rapportés. Naturellement, ces événements ont fait scandale, mais certains commentaires émis à cette occasion ont une fois de plus confirmé l’existence d’une conception relativement répandue parmi les autorités, à savoir que la victime est partiellement responsable, d’une façon ou d’une autre, de la violence qu’elle subit.
English: • upgrades completed on 600 employee workstations,
French: • la mise à niveau de 600 postes de travail d'employés;
English: Once your registration for the activities section is complete, you will receive an email containing details on how to activate your account.
French: Une fois que votre enregistrement dans la rubrique activités sera complété, vous recevrez un email vous précisant comment activer votre compte.
English: The French did not remain idle.
French: De leur côté, les Français ne restent pas inactifs.
English: Recognizing that adequate shelter and living conditions, and also access to basic services, are of primary importance among those needs,
French: Conscient que des logements et des conditions de vie convenables ainsi qu'un accès aux services de base sont d'une importance primordiale parmi ces besoins,
English: 6.09 Overtime Compensation Subject to clause 6.13, overtime shall be compensated at the following rates: (a) double (2) time for all hours worked in excess of eight (8) hours in a continuous period of work or in excess of eight (8) hours in a day to a maximum of sixteen (16) hours in a continuous period of work; and for all hours worked on a day of rest to a maximum of sixteen (16) hours; (b) triple (3) time for each hour worked in excess of sixteen (16) hours in a continuous period of work or in excess of sixteen (16) hours in any twenty-four (24)-hour period, and for all hours worked by an employee who is recalled to work before the expiration of the eight (8)-hour period referred to in clause 6.10.
French: 6.09 Rémunération des heures supplémentaires Sous réserve de la clause 6.13, les heures supplémentaires effectuées sont rémunérées aux taux suivants : a) au cours d'une période ininterrompue ou de la même journée, jusqu'à un maximum de seize (16) heures, deux (2) fois le taux normal pour chaque heure effectuée en sus de huit (8) heures, ainsi que pour toutes les heures effectuées un jour de repos jusqu'à un maximum de seize (16) heures; b) au cours d'une période ininterrompue ou d'une période de vingt-quatre (24) heures, trois (3) fois le taux normal pour chaque heure effectuée en sus de seize (16) ainsi que pour toutes les heures effectuées par un employé qui est rappelé au travail avant l'expiration de la période de repos de huit (8) heures dont il est question dans la clause 6.10.
English: by referring inquiries falling outside of the mandate of the Commission to other human rights organisations.
French: Au cours des trois prochaines années, la Commission élaborera un programme de formation et des normes de service à l’intention des agents à l’information publique, élaborera des initiatives afin d’accroître l’utilisation d’Internet en vue de mieux renseigner les Canadiens, et facilitera la prestation des services.
English: • a sponsor's failure to respond to a NOD within 90 calendar days;
French: • le promoteur omet de répondre à un ADI dans les 90 jours civils;
English: The primary sources, however, were the Censuses of Population and Vital Statistics.
French: Les principales sources sont les recensements de la population et les statistiques de l’état civil.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Whitehorse, Yukon Territory will be issued to Tutchone Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon) sera délivrée à Tutchone Air Inc.
English: It is also a source of some of the problems associated with them.
French: Elle est également à l'origine de certains des problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: If a project description is received from a source other than a province, the Agency or the proponent, the federal authority may choose not to start the coordination procedure.
French: Si l'autorité fédérale reçoit une description de projet d'une source autre qu'une province, l'Agence ou le promoteur, elle peut choisir de ne pas amorcer la procédure de coordination.
English: has been founded and is managed by Abraham Assayag, Certified Canadian Immigration Consultant and a member of the Canadian Society of Immigration Consultants and of the Canadian Association of Professional Immigration Consultants.
French: , fondée par Abraham Assayag, est dirigée par ce dernier. Consultant Canadien Agréé en Immigration, monsieur Assayag est membre de la Société canadienne de consultants en immigration (SCCI) et de l'Association Canadienne des Conseillers Professionnels en Immigration (ACCPI).
English: Hyde Park Lane will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hyde Park Lane sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Just over one in 10 (11%) were unable to respond.
French: Un peu plus d’un répondant sur 10 (11 %) n’a pas été en mesure de fournir une réponse à cette question.
English: At the time of the filing of the present application, the Agency was in the process of reviewing the measures taken by First Air to meet the requirements of the above-mentioned Decision.
French: Lorsqu'il a été saisi de la présente demande, l'Office était à revoir les mesures prises par First Air pour satisfaire aux exigences de la décision précitée.
English: With the tremendous improvement in Canada’s fiscal situation, the appropriate balance between low cost and stable or less risky funding is shifting.
French: Avec l’assainissement remarquable de la situation financière du Canada, le juste équilibre entre un financement à faible coût et stable et un financement plus sûr est en train de se modifier.
English: Example A member terminates from an RPP January 1, 1998, after 5 years of service.
French: Prestation acquise – C’est la partie de la pension d’un participant qui est considérée comme ayant été acquise au cours de l’année dans le cadre d’un régime à prestations déterminées.
English: The third issue of Disarmament Forum in 2004 is dedicated to human rights and human security.
French: En 2004, le numéro 3 du Forum du désarmement a été consacré aux droits de l'homme et à la sécurité humaine.
English: If unprotected, the screen CURSOR will stop at this field and the user may replace the data if incorrect for the transaction being entered or tab to the next field.
French: Si elles ne sont pas protégées, le CURSEUR de l'écran arrêtera à cette zone et l'usager peut remplacer l'entrée si elle est inexacte pour le mouvement inscrit ou tabuler à la prochaine zone.
English: Closing Thoughts… "Knowledge of the universe would somehow be…defective were no practical results to follow."
French: Mot de la fin… La connaissance de l'univers serait inadéquate si des résultats pratiques ne suivaient pas le savoir.
English: Informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP)
French: e) Réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds
English: For a copy of the text accompanying the bill of lading, see http://www.oas.org/dil/CIDIP-VI-NON-NEGOTIABLE_billoflading-Eng.htm.
French: Le texte d'accompagnement est disponible à l'adresse suivante: http://www.oas.org/dil/CIDIP-VI-NON-NEGOTIABLE_billoflanding-Eng.htm.
English: Although it may not explicitly be a part of the STIHRs, it certainly has added value and attempts need to be made to involve other PIs, trainees, partners, and stakeholders as much as possible.
French: Bien qu’elle ne fasse peut-être pas implicitement partie des ISFRS, elle ajoute certainement de la valeur et il faut tâcher de faire participer d’autres CP, stagiaires, partenaires et intervenants le plus possible.
English: Under Grundtvig, new mobility actions are proposed to support the mobility of adult learners, staff exchanges, European assistantships in addition to adult educators (the current Grundtvig action of Socrates was limited almost exclusively to the latter).
French: Seuls les détails essentiels sont inclus dans le texte législatif; les moyens de mettre en œuvre les actions génériques de chaque programme, tels que décrits dans la décision, ne sont pas exclusifs, d'autres types de moyens pouvant être élaborés en consultation avec le comité, si le besoin s’en fait sentir.
English: Year Old age security benefits Family allowance benefits Employment insurance benefits Relief for heating expenses Total
French: Année Prestations de sécurité de la vieillesse Allocations familiales Prestations d'assurance- emploi Allocation pour frais de chauffage Total
English: May today's crisis be an opportunity for us to unite our voice, so that there is a European voice in solving all the problems we are experiencing.
French: Puisse la crise actuelle nous fournir à tous l'occasion de parler d'une seule voix, afin qu'il n'y ait qu'une seule voix européenne pour résoudre tous les problèmes que nous rencontrons.
English: With the privatization of INTELSAT in 2001, the provision regarding access to INTELSAT satellites no longer applies.
French: En raison de la privatisation d'INTELSAT en 2001, la disposition relative à l'accès aux satellites INTELSAT ne s'applique plus.
English:   As the Canada Research Chair in Limnology, Dr. William Taylor is trying to fill important gaps in the current understanding of the P-cycle, including the nature and dynamics of dissolved organic P compounds, and their relative importance in P-regeneration and P-uptake by bacteria and algae in the surface waters of lakes.
French:   A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en limnologie, William Taylor cherche à combler d'importantes lacunes dans notre connaissance actuelle du cycle du phosphore, notamment en ce qui concerne la nature et la dynamique des composés phosphorés organiques dissous, et leur importance relative dans la régénération et l'absorption du phosphore par les bactéries et les algues à la surface des lacs.
English: The modern and tastefully arranged four-star hotel offers the ideal setting for family recreation, weekend retreats, congresses and business meetings. Our 41 rooms are comfortably arranged with shower, TV, telephone, internet access and balcony.
French: hôtel à Humpolec: Chacune des 41 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Mr Jean-Marie BOCKEL Association des Maires Ruraux de France (AMRF)
French: Mr Vikto VOLONTCHUNAS Executive Director:
English: FIBA 34 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: 101 Position Federations 33 Fédération Internationale de Hockey !
English: This is consistent with the organization of most funds in Canada,[45] and the greater number of transactions in Ontario.
French: Cela correspond à l’organisation de la plupart des fonds canadiens[45] et s’applique à la majorité des opérations effectuées en Ontario.
English: Another pressing challenge is the necessity to embed public service values and ethics at all levels across the public service, including the implementation of legislation regarding the disclosure of wrongdoing.
French: Un autre défi qu'il est nécessaire et urgent de relever consiste à enchâsser les valeurs et l'éthique de la fonction publique à tous les niveaux de la fonction publique et notamment à mettre en œuvre une loi sur la divulgation des actes répréhensibles.
English: Their decision stated that WADA would account according to IFRS as from 1st January 2004, the period ending the 31 December 2003 were therefore the last Statements produced only in compliance with Swiss legal requirements.
French: Cette décision précise que l'AMA tiendra sa comptabilité selon les IFRS dès le 1er janvier 2004, les états financiers au 31 décembre 2003 étant par conséquent les derniers établis en accord avec le droit suisse uniquement.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local Steveston Harbour Authority that manages and operates this facility for the benefit of local users.
French: Ces projets seront mis en œuvre par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’Administration portuaire de Steveston, qui administre et exploite localement l’installation au profit des utilisateurs de l’endroit.
English: SDInfo (Sustainable Development Information System).
French: Le Canada au Sommet mondial sur le développement durable.
English: • What characteristics of my community do I need to know (number of individuals from a specific age group or gender)?
French: • Quelles caractéristiques de ma communauté ai-je besoin de connaître (le nombre d’individus de tel groupe d'âge et de tel sexe)?
English: EMPLOYER-SPONSORED EDUCATION OR TRAINING (Éducation ou formation appuyée par l'employeur) Refers to education or training activities that are financially supported by the employer.
French: Afin d'être considéré comme un étudiant à distance, ce dernier doit être inscrit au programme.
English: EEOG 07 Program Administration and Senior Clerical Personnel Average Age: 44.2 43.2 48.3 42.4 43.9
French: CPÉME 07 Administration des programmes et personnel de bureau principal Âge moyen : 44,2 43,2 48,3 42,4 43,9
English: A review is being undertaken of the overall structures for the monitoring and implementation of present commitments in relation to gender equality.
French: Une révision structurelle est en cours afin d'assurer la mise en oeuvre des engagements pris concernant l'égalité entre les sexes.
English: One of his responsibilities is the development of indicators related to the information society.
French: Une de ses responsabilités concerne l'élaboration d'indicateurs liés à la société de l'information.
English: C2 submitted that, applying the profit margin to the total amount paid under the contract at issue, C$14,032,952.11,5 and then dividing that amount by eight, the total amount of compensation should be C$247,857.00. In the alternative, C2 submitted that the Tribunal may rely upon a reasonable proxy for the profit that C2 would have earned on the contract based on the criteria established in the Supply Manual of the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) that supports C2’s claim for a profit margin of 14.13 percent.
French: À titre de solution de rechange, C2 a soutenu que le Tribunal peut s’appuyer sur une valeur de remplacement raisonnable pour établir les profits qu’elle aurait tirés du contrat en se fondant sur les critères établis dans le Guide des approvisionnements du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) qui corrobore la demande de C2 fondée sur une marge bénéficiaire de 14,13 p. 100.
English: This will enable us to revisit this topic during our term in office.
French: Cela nous permettra de réexaminer ce sujet au cours de notre législature.
English: There are other sources of fine particulate matter, but their relative contributions are much smaller.
French: Il existe d’autres sources d’émission de ces particules, mais leur apport à ce type de pollution est beaucoup plus faible.
English: She further questioned Articles 8 to 12, which established rights for broadcasters that were based upon the fixation of a broadcast signal.
French: Elle a aussi remis en question les articles 8 à 12, qui créent des droits pour les radiodiffuseurs sur la base de la fixation d’un signal diffusé.
English: 1998 AGREEMENT (GLOBAL) 76 and 77
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 76 − 77
English: AH: Well I, I just remember a story that my mom used to tell.
French: Eh bien, je me rappelle une histoire que ma maman me racontait.
English: On October 4, 1991, the U.S. Trade Representative initiated a "Section 301"163 investigation of Canadian softwood lumber exports.
French: À cette dernière date, le représentant des États- Unis pour les questions commerciales internationales (USTR) a ouvert une enquête relevant de l’« article 301 »163 sur les exportations canadiennes de bois d’oeuvre résineux.
English: • to reduce duplication of effort and optimization of resources in government standards work;
French: • de réduire le travail en double et d'optimiser les ressources affectées aux travaux de normalisation de l'administration fédérale;
English: The minimum requirements specified in that directive are rather low and the number of exceptions rather high.
French: Les normes minimales qui y figurent sont plutôt basses et le nombre d'exceptions, plutôt élevé.
English: It reiterated the urgent need to start the procedure, using Article 42 of the Treaty on European Union, for inclusion of judicial and police cooperation on criminal matters in the Community pillar.
French: Il réaffirme l'urgence d'entamer, par le recours à l'article 42 du traité sur l'Union européenne, la procédure d'inclusion de la coopération judiciaire et policière en matière pénale dans le pilier communautaire.
English: The meeting opened at 09.00 on Wednesday, 21 March 2007, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 heures, le mercredi 21 mars 2007, sous la présidence de Reimer Böge, président.
English: Such arguments are spurious, at best.
French: Ces arguments sont, pour le moins, fallacieux.
English: Farmers who elect to use the cash basis method of accounting report income when it is earned and expenses when they are incurred.
French: Les agriculteurs qui choisissent la comptabilité de caisse déclarent leur revenu au moment où il est gagné et leurs dépenses au moment où elles sont engagées.
English: two informants, clients are finding out they're being treated differently because of different interpretations of how to apply the measures in different areas.
French: répondants, les clients commencent à constater qu'ils sont traités différemment parce que la façon d'appliquer les PEMS n'est pas interprété de la même façon partout.
English: My last point is: make sure that, on energy-intensive industries, you will bring to the attention of the TEC the idea of identifying a benchmark together.
French: Mon dernier point est le suivant: faire en sorte qu'en ce qui concerne les industries à forte intensité énergétique, vous signaliez à l'attention du CET l'idée consistant à identifier en commun des critères de référence.
English: 13 years after the date of entry into force of this Directive.
French: En cas de renouvellement de l'ensemble de la zone des cales les prescriptions de l'article 11.04, doivent être respectées.
English: We have now embarked on a course of successful socio-economic development.
French: Nous venons de nous lancer vers un développement socioéconomique fructueux.
English: The implementation of such mechanisms would reduce the information problems for regulators and the opportunities for discretionary, opportunistic behaviour by regulatory agencies.
French: La mise en œuvre de mécanismes de cette nature réduirait les difficultés des régulateurs en matière d'information et laisserait moins de marge pour que les instances régulatrices adoptent un comportement discrétionnaire et opportuniste.
English: The Coalition’s first annual progress report described 39 actions: 24 completed and 15 either in process, ongoing, or planned.
French: La province de la Saskatchewan a accordé un financement à la Saskatchewan Coalition for Tobacco Reduction (coalition de la Saskatchewan pour la réduction du tabagisme) aux fins de mise en œuvre d’une campagne éducative qui s’adresse particulièrement aux travailleurs du domaine de l’accueil et du service à la clientèle, aux gestionnaires et aux clients de restaurants et de bars.
English: Annex II - Questions and Answers Regarding the Annual Banking Report (ABR) provided for by Directive 5R2 - Estates Funds and Banking These are questions and answers which should facilitate the production of the Annual Banking Report Form.
French: Appendice II - Questions et réponses sur le Rapport bancaire annuel prévu dans l'Instruction 5R2 - Les fonds de l'actif et procédures bancaires Ces questions et réponses visent à faciliter la production du formulaire de rapport bancaire annuel.
English: Just this century, Estonia, Belgium and Greece have joined the nineteen EU Member States that have had at least one women in the top position within one or other house of parliament but there remain eight EU countries that have never had a female parliamentary leader (see box).
French: Quant à l’Estonie, la Belgique et la Grèce, ce n’est qu’au 3e millénaire qu’ils ont rejoint les dix-neuf États membres de l’UE comptant au moins une femme occupant une fonction clé au sein de l’une ou l’autre chambre.
English: Detailed petrographic analysis of the type specimens of Cambrian Archaeotrypa prima and A. secunda shows that A. prima differs in important features from the original description.
French: L'analyse pétrographique détaillée des spécimens-types du Cambrien, Archaeotrypa prima et A. secunda, montre que A. prima diffère par plusieurs particularités importantes d'avec la description originale.
English: The Examining Division is bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, insofar as the facts are the same.
French: La division d'examen est liée par les motifs et le dispositif de la décision de la chambre de recours pour autant que les faits de la cause soient les mêmes.
English: For this reason, the budget is a very important document and is usually watched and studied closely when it is released.
French: C'est ce qui explique pourquoi le budget est un document si important et pourquoi son dépôt suscite tant d'intérêt.