ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I promised during my hearing that I would come to listen and to take your advice, and today's debate was a clear proof of the richness, wisdom and insight that are assembled here in this House.
French: Au cours de mon audition, j'ai promis de venir vous écouter et de prêter attention à vos conseils, et le débat d'aujourd'hui a clairement démontré la richesse d'esprit, la sagesse et la compréhension dont ce Parlement peut se targuer.
English: Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into national policymaking;
French: Encourage les gouvernements à continuer de tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs de l'Année internationale de la famille et intégrer les questions relatives à la famille à l'élaboration des politiques nationales;
English: "We mark the past, so that we can enjoy the present," said Mayor Kelly.
French: « Nous commémorons le passé afin de mieux apprécier le présent », a déclaré le maire Kelly.
English: Disclose that chronic ingestion of ingredients in the controlled product has been shown to cause histopathological effects in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion des ingrédients du produit contrôlé provoque des effets histopathologiques chez les animaux de laboratoire; 5.
English: In most systems this will require combinations of control techniques performed manually and electronically.
French: Toutefois, dans la plupart des systèmes, une combinaison intégrée de contrôles exercés manuellement et électroniquement s'imposera.
English: The CDGS gave local governments greater control over management of public schools and increased opportunities for participation in policy-making and maintenance of facilities.
French: Ce système a permis à l'administration locale de renforcer son contrôle sur la gestion des établissements publics et de faciliter la participation du public à la prise des décisions et l'entretien des locaux.
English: The increase was caused mainly by the proposal for 156 new temporary posts, including 78 posts converted from general temporary assistance positions, by an increase in standard salary costs, and by the application of a 4.9-per-cent vacancy rate to all continuing posts.
French: L'augmentation s'explique principalement par la création proposée de 156 nouveaux postes temporaires, dont 78 étaient précédemment financés au titre des crédits ouverts pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), par une augmentation des coûts salariaux et par l'application d'un taux de vacance de postes de 4,9 % à tous les postes maintenus.
English: Issued Dec.
French: Base de données SNP (base de données sur les polymorphismes de nucléotides simples publiée par SNP Consortium Ltd.)
English: I know of cases where people have wanted to stay to protect their homes right to the last minute, even when confronted with rapidly approaching forest fires.
French: J’ai vu des gens insister jusqu’à la dernière minute pour rester afin de protéger leurs biens, alors même qu’un feu de forêt brûlait à quelques mètres.
English: This review should focus on the possibility of developing a single-tier program and reviewing the terms and conditions governing the program including: program eligibility, eligible expenses and cost sharing.
French: De plus, advenant l’abolition du deuxième volet du programme, il conviendrait de se demander si le renforcement du processus décisionnel et des comités régionaux ne constituaient pas le meilleur moyen d’améliorer l’administration du programme.
English: Second, the applicant maintains that the Board of Appeal made a number of errors of assessment in comparing the marks at issue.
French: En deuxième lieu, la requérante maintient que la chambre de recours a commis plusieurs erreurs d'appréciation lors de la comparaison des marques en cause.
English: Canadian Representation in Djibouti  The Canadian Embassy in Ethiopia is responsible for representing Canadian interests in Djibouti.
French: Représentation du Canada à Djibouti  L'ambassade du Canada en Éthiopie est responsable pour représenter les intérêts canadiens à Djibouti.
English: Canada affirmed this fact where it refers to domestic and imported magazines competing for readers.
French: Le Canada avait affirmÃ© cette rÃ©alitÃ© lorsqu'il s'Ã©tait rÃ©fÃ©rÃ© aux magazines nationaux et importÃ©s qui se disputaient les mÃªmes lecteurs.
English: International radio transmissions have been sabotaged.
French: Les transmissions radio internationales ont été sabotées.
English: This connection can be seen in the number of frame buildings from the 1760s and 1770s that were conceived in the New England manner, with an arrangement of the apertures that indicates the presence of simple triangular trusses inside the gable roof.
French: La Maison Simeon Perkins (1766-1767, agrandissements 1781, 1792), à Liverpool, en Nouvelle-Écosse, en constitue un excellent exemple. Il s'agit d'un bâtiment à ossature de bois, parement de clin et toit à pignon, comme on en retrouve en Nouvelle-Angleterre.
English: Brussels, other Belgian cities and neighbouring countries Country:
French: Bruxelles, d'autres villes belges et les pays voisins Pays:
English: Despite significant progress, Aboriginal people are still not represented in the Canadian workforce to the extent of their labour market availability.
French: Malgré de grands progrès, la représentation des Autochtones dans la population active canadienne ne correspond toujours pas à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: The club has contributed $5,000 for travel and other costs associated with Allan's surgery, and it has committed to providing $3,000 annually in support of the Nyaka school.
French: Le club s’est également engagé à verser annuellement 3 000 USD à l’école de Nyaka.
English: Recent measures should remedy this shortcoming.
French: De récentes dispositions doivent pallier ce défaut.
English: 2.4.2.3.2.3 Add the following entries:
French: 2.4.2.3.2.3 Ajouter les rubriques suivantes :
English: REGULATORY IMPLICATIONS, LABELLING, AND RISK MANAGEMENT STRATEGIES 5.1 Relevance of QT/QTc Interval Prolonging Effects to the Evaluation Process
French: INCIDENCES RÉGLEMENTAIRES, ÉTIQUETAGE ET STRATÉGIES DE GESTION DU RISQUE 5.1 Importance d’une prolongation de l’intervalle QT/QTc dans le processus d’évaluation
English: Eight States joined the instruments for the first time.
French: Huit États ont adhéré à ces instruments pour la première fois.
English: The OSFI Pillar - June 2007 Click here for the June 2007 version of the OSFI Pillar.
French: Le pilier - juin 2007 Cliquez ici pour consulter le numéro de juin 2007 du Pilier.
English: The memberships of the councils (which are advisory not expert as are the anti-violence councils) are more diverse ethnically, racially and ideologically than are the ranks of either femocrats or politicians.
French: Les membres des conseils (dont le mandat est consultatif plutôt qu'axé sur l'expertise, comme c'est le cas des conseils de lutte contre la violence) représentent une plus grande diversité d'ethnies, de races et d'idéologies que les groupes de fonctionnaires féministes ou de femmes et d'hommes politiques.
English: Recalling the statement of its President of 12 February 1999 (S/PRST/1999/6),
French: Rappelant la déclaration de son Président en date du 12 février 1999 (S/PRST/1999/6),
English: Russian-American Broadcasting Company The following services will be added to Section B of the Part II list and to the Part III non-Canadian list:
French: Russian-American Broadcasting Company Les services suivants seront ajoutés à la section B de la liste en vertu de la partie II et à la liste de services non canadiens en vertu de la partie III :
English: The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada:
French: La stratégie du Parti libéral pour l’industrie minière réitère l’engagement quant au régime d’accès au territoire.
English: from the south: Highway A1, from the exit “Chiusi Chianciano” reach Chiusi Scalo; follow the directions Castiglione del Lago, over Po Bandino (1 Km) and Moiano (4 Km).
French: En partant du Sud: sortez de l’autoroute A1 « Chiusi-Chianciano » et arrivez jusqu’à Chiusi Scalo ; continuez en direction Castiglione del Lago en dépassant le villages de « Po Bandino » (1 km) et de « Moiano » (4 km).
English: 1.2 Safeguards The anti-competitive practices referred to above shall include in particular: a. engaging in anti-competitive cross-subsidization; b. using information obtained from competitors with anti-competitive results; and c. not making available to other services suppliers on a timely basis technical information about essential facilities and commercially relevant information which are necessary for them to provide services.
French: 1.2 Sauvegardes Les agissements anticoncurrentiels mentionnés précédemment consistent en particulier: a. à pratiquer un interfinancement anticoncurrentiel; b. à utiliser des renseignements obtenus auprès de concurrents d'une manière qui donne des résultats anticoncurrentiels; et c. à ne pas mettre à la disposition des autres fournisseurs de services en temps opportun les renseignements techniques sur les installations essentielles et l'information pertinente de nature commerciale qui leur sont nécessaires pour fournir des services.
English: VIA will have thirty (30) days from the date of receipt of the submission to forward any comments to the Agency, with a copy to CN.
French: VIA disposera de trente (30) jours de la date de réception du mémoire pour présenter ses observations à l'Office et en faire parvenir une copie au CN.
English: Management accepts the view expressed in the AFTP evaluation that short and medium term outcome indicators are more easily attributed to program funds than higher level goals.
French: La direction accepte l'opinion exprimée dans l'évaluation du PCA que les indicateurs de résultats à court et à moyen termes sont plus facilement attribués aux fonds du PCA que les objectifs de niveau plus élevé.
English: As such they could not, inter alia, be denied the right to enjoy their own culture, to practise their own religion or to use their own language.
French: À ce titre, ils ne pouvaient, entre autres, se voir refuser le droit de défendre leur propre culture, de pratiquer leur propre religion ou d'employer leur propre langue.
English: This material, intended for pupils in the second stage of primary education (previously classes 4 to 6), will be published in three languages and disseminated on all islands of the Netherlands Antilles.
French: Ces matériels, conçus pour des élèves du second niveau de l'enseignement primaire (auparavant niveaux 4 à 6) seront publiés en trois langues et diffusés dans toutes les îles des Antilles néerlandaises.
English: The development of new project ideas will support local economic diversification and stimulate total investments of up to $145 million.
French: L'élaboration de nouvelles idées de projets soutiendra la diversification de l'économie locale et stimulera les investissements pour un total de 145 millions de dollars.
English: The European Commission has designated 2006 as the European Year of Workers' Mobility.
French: La Commission européenne a proclamé 2006 Année européenne de la mobilité des travailleurs.
English: Low sulphur (<50 ppm) grades are mandatory from 1 January 2005, as was the introduction of sulphur-free (<10 ppm) fuels.
French: La commercialisation de carburants pauvres en soufre (<50 ppm) est obligatoire depuis le 1er janvier 2005, de même que celle de carburants sans soufre (<10 ppm).
English: Presentation: table and narrative (see template) 3.8 Overdosage This section should include the following:
French: Tableau et exposé de faits (reportez-vous au modèle) 3.8 Surdosage Cette section doit comprendre ce qui suit :
English: One of the biggest changes in a variety of jurisdictions over recent years has been the creation of corporate leniency programmes.
French: Un des principaux changements intervenus ces dernières années dans plusieurs juridictions est la création de programmes de clémence à l'égard des entreprises.
English: The police were unable or unwilling to act against those responsible for instigating and committing human rights violations against people suspected of voting for the MDC in the 29 March elections.
French: La police n’a pas pu ou n’a pas voulu prendre de mesures contre ceux qui avaient violé les droits fondamentaux de personnes soupçonnées d’avoir voté pour le MDC aux élections du 29 mars, ou qui avaient incité à de tels actes.
English: If the complaint is valid and a negotiated settlement is impossible, the Commission may submit the matter to the Tribunal on behalf of the victim.
French: Si la plainte s'avère fondée et qu'un règlement à l'amiable n'est pas possible, la Commission peut, au nom de la victime, saisir le Tribunal de l'affaire.
English: Joint Experimentation Recent experiences have indicated that the introduction of revolutionary and even evolutionary information technology requires an iterative approach, with directed investigation, but this process must keep up with a required rapid pace of fielding.
French:  Joint Experimentation   Recent experiences have indicated that the introduction of revolutionary and even evolutionary information technology requires an iterative approach, with directed investigation, but this process must keep up with a required rapid pace of fielding.
English: It is nearly always the local authority that provides them with a management and organizational structure.
French: Elles sont regroupées dans une structure de gestion et d'animation presque toujours municipale.
English: This will most likely affect the development of STC’s web site and thus the DLI.
French: Il en résultera très probablement des répercussions sur l’évolution du site Web de SC et donc de l’IDD.
English: They deserve nothing less. Indeed, a fall budget is something we have been considering for some time," Minister Martin said.
French: En fait, nous considérons depuis un certain temps l’idée d’un budget déposé à l’automne, a dit le ministre.
English: It also notes the reports of electoral fraud and irregularities.
French: Il mentionne aussi les informations faisant état de la fraude électorale et des irrégularités.
English: (See Table 12 for the number of de minimis cases in recent years.) A framework for state aid to firms established in depressed urban centers was also adopted in 1996 with the aim of encouraging investment and job creation.
French: (Voir le nombre de cas de minimis ces dernières années au tableau 12) Un cadre de référence pour l'aide des États aux entreprises établies dans les centres urbains déprimés a été adopté en 1996 avec l'objectif de stimuler l'investissement et la création d'emplois.
English: To further understand how Myf-5 and MyoD genes co-operate during skeletal muscle specification, we examined and compared the expression pattern of MyoD-lacZ (258/-2.5lacZ and MD6.0-lacZ) transgenes in wild-type, Myf-5, and MyoD mutant embryos.
French: Afin de mieux comprendre comment les gènes Myf-5 et MyoD coopèrent durant la spécification des muscles squelettiques, nous avons étudié et comparé le motif d'expression de transgènes MyoD-lacZ (258/-25lacZ et MD6.0-lacZ) dans des embryons de type sauvage et des embryons ayant un gène Myf-5 ou MyoD muté.
English: The section on Canadian content (see Section 2.1.6) describes productions that received points for key creative positions that were filled by Canadians.
French: La section sur le contenu canadien (voir la section 2.1.6) décrit les productions qui ont reçu des points en fonction du nombre de postes de création principaux occupés par des Canadiens.
English: The International Maritime Organization deserves praise for its efforts, and we encourage it to continue its engagement in this field.
French: Les efforts de l'Organisation maritime internationale méritent d'être salués, et nous l'encourageons à poursuivre dans cette voie.
English: A daily summary is available from 7 a.m. onwards the following day.
French: Le résumé de la journée est disponible dès 07:00 le jour suivant.
English: At the St. Helenian National Economic Forum seminar, held in January 2005, a new government initiative on working in partnership with private sector entrepreneurs in the delivery of utilities to housing plots and planning for new ready-serviced housing plots was discussed.
French: Le séminaire, qui s'est tenu en janvier 2005 dans le cadre du Forum économique national de Sainte-Hélène, a permis d'examiner une nouvelle initiative du Gouvernement visant à établir des partenariats avec des entreprises du secteur privé en vue d'équiper des lotissements en services collectifs de distribution et de planifier de nouveaux lotissements prééquipés.
English: As regards (open) tendering and two-stage tendering, for example, article 24 requires entities to advertise to “solicit tenders” or “applications to pre-qualify”, indicating that an advertisement is necessary for each procurement (although it could be divided into lots).
French: En ce qui concerne les appels d'offres (ouverts) et les appels d'offres en deux étapes, par exemple, l'article 24 fait obligation aux entités adjudicatrices de publier une invitation à “soumettre une offre” ou à “présenter une demande de présélection”, montrant qu'une publicité est nécessaire pour chaque marché (bien que celui-ci puisse être divisé en lots).
English: Being one of the most heavily mine-contaminated nations in the world, Cambodia has continuously taken significant steps in its development efforts to reduce the risk of landmine accidents.
French: Étant l'une des nations les plus infestées de mines dans le monde, le Cambodge a systématiquement pris des mesures significatives afin de réduire les risques d'accidents dus aux mines antipersonnel.
English: Indeed, Minister, we should strive for a democracy based on equal representation as a new social contract.
French: Notre objectif, Madame la Ministre, doit en effet consister à passer un nouveau contrat social sous la forme d'une démocratie paritaire.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and Health Professionals may call toll free:
French: : (613) 957-0335 Pour signaler un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer gratuitement l’un des numéros suivants : Tél. : 1 866 234-2345 Téléc.
English: Commission communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting:
French: Communication de la Commission concernant l'accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique - COM(2005) 204 et Bull.
English: The present soil stores have resulted from a long deposition history (Aastrup et al., 1995).
French: Les accumulations actuelles de métaux lourds dans le sol résultent de dépôts s'étalant sur une longue période (Aastrup et al., 1995).
English: In that regard, he calls on the Government to adopt the return programme for the displaced and on the international community to support its implementation.
French: Dans ce contexte, il appelle le Gouvernement à adopter le programme sur le retour des déplacés et la communauté internationale à en appuyer la mise en œuvre.
English: Agree Neutral Disagree The work environment on average 12% 41% 47% Recruitment of good employees 41% 32% 26% Retention of good employees 20% 26% 54% Employee stress 10% 28% 62% Employee morale 10% 22% 68% Employee loyalty 16% 28% 57% Employee productivity 24% 37% 39% Employee workload 14% 29% 58% Quality of work 34% 35% 31% Workforce diversity 28% 41% 30% The job competition process 24% 34% 42% Respondents who had been promoted gave more positive assessments of the work environment on average and also on six of the ten aspects of work environment (see Table 3.32).
French: D'accord Neutre Pas d'accord L'environnement de travail en moyenne 12% 41% 47% Le recrutement de bons employés 41% 32% 26% La rétention de bons employés 20% 26% 54% Le stress des employés 10% 28% 62% Le moral des employés 10% 22% 68% La loyauté des employés 16% 28% 57% La productivité des employés 24% 37% 39% La charge de travail des employés 14% 29% 58% La qualité du travail 34% 35% 31% La diversité des effectifs 28% 41% 30% Le processus de concours 24% 34% 42% Les répondants qui ont été promus ont remis l'évaluation moyenne la plus positive de l'environnement de travail et la plus positive pour 6 des 10 aspects de l'environnement de travail (voir tableau 3.32).
English: This is because the underlying graphical toolkits (Qt or GTK+2) are UTF-8 aware.
French: Cela est dû au fait que les kits d'interface graphique (Qt ou GTK2) fonctionnent très bien en UTF-8.
English: Catchment planning should take into account surface and groundwater for sustainable use incorporating quality and quantity aspects as well as environmental considerations.
French: La planification du captage devrait tenir compte des ressources en eau de surface et souterraines dans l'optique d'une exploitation durable envisagée du point de vue qualitatif et quantitatif, ainsi que de considérations environnementales.
English: This process of greater engagement and commitment to address broad challenges is reshaping the conduct of science in research organizations throughout government and other public sector research organizations.
French: Ce processus, témoignant d’un engagement plus fort et d’un dévouement plus profond à aborder de vastes défis, remodèle la façon dont la recherche scientifique est menée dans les organisations de recherche de tout le gouvernement et dans d’autres organisations de recherche du secteur public.
English: In cases where a required drug is not available in Canada, physicians, dentists, and veterinarians may seek authorization from Health Canada to import the drug through the emergency drug release provisions of the Food and Drug Regulations.
French: Lorsqu'est requise une drogue qui n'est pas disponible au Canada, les médecins, les dentistes et les vétérinaires peuvent demander à Santé Canada l'autorisation de l'importer en conformité avec les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues concernant la mainlevée des médicaments d'urgence.
English: But Frankfurt (Oder) can still call itself a lively musical town today.
French: Mais Francfort est tout autant musicale de nos jours.
English: Friendly staff. Business room was rather big and comfortable, even though a bit old-fashioned.
French: L'emplacement de l'hotel vs le centre de la ville, plus ou moins 20min.
English: The following pages contain electronic copies of the current delegation instruments under that Act. Delegation Instruments under the  Canada Revenue Agency Act:
French: Les hyperliens suivants vous donnent accès à la version électronique des instruments de délégation actuels, aux termes de cette loi Délégations en vertu de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada Date de signature :
English: He died in the crash, and was buried in Toronto with full military honours.
French: Il est mort dans cet écrasement et fut enterré à Toronto avec tous les honneurs militaires.
English: I should also point out that it has represented a broad cultural change in my department, and has been the focus of a number of departmental debates.
French: Je dois également mentionner qu’elle a occasionné un changement de culture important au sein de mon Ministère, et qu’elle a fait l’objet d’un certain nombre de débats.
English: As a result of these adjustments, the returning individual can generally defer Canadian tax on gains that had accrued before emigration, while still protecting from Canadian tax gains that accrued during periods of non-residence.
French: Une fois ces rajustements effectués, le particulier qui retourne au Canada peut généralement reporter l’impôt du Canada applicable aux gains courus avant l’émigration, les gains courus pendant la période où il était non-résident n’étant pas assujetti à l’impôt canadien.