ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the break-up of FLC six months later, the battalion reportedly remained in Isiro, and some of its companies were sent on tough missions like the invasion of territories lost in Mambasa.
French: Après la dissolution du FLC six mois plus tard, le bataillon serait resté à Isiro, mais certaines de ses compagnies auraient été chargées de missions particulièrement difficiles comme l'invasion de territoires perdus à Mambasa.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/195, paragraph 53, the Secretary-General was requested to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 53 de sa résolution 57/195, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de cette résolution.
English: The plan will restore full indexation; reduce the middle tax rate to 23 per cent from 26 per cent; eliminate the surtax; increase the amount that Canadians can earn tax-free to at least $8,000; increase the amounts at which the middle and top tax rates apply, to at least $35,000 and $70,000; enrich the Canada Child Tax Benefit by $2.5 billion a year by 2004 to more than $9 billion annually; increase the partial exemption for scholarship, bursary and fellowship income to $3,000; and lower the capital gains inclusion rate to two thirds from three quarters.
French: Ce plan permettra de rétablir la pleine indexation, de ramener le taux d'imposition intermédiaire de 26 % à 23 %, d'éliminer la surtaxe, de hausser l'exemption personnelle à au moins 8 000 $, de faire passer les seuils auxquels s'appliquent les taux d'imposition intermédiaire et supérieur à au moins 35 000 $ et 70 000 $ respectivement, de bonifier la Prestation fiscale canadienne pour enfants de 2,5 milliards de dollars par année d'ici 2004 de manière à la faire passer à plus de 9 milliards de dollars par année, de porter à 3 000 $ l'exonération d'impôt au titre du revenu tiré d'une bourse d'études ou d'une bourse de recherche et de ramener le taux d'inclusion des gains en capital dans le revenu de trois quarts à deux tiers.
English: In 1900 whale oil sold for $15 a barrel and baleen for $6 a pound.
French: En 1900, l'huile de baleine se vendait à 2,5 $ le tonneau, et le fanon à 6 $ la livre.
English: Below are a summary of the answers and the justifications of the proposed answers.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des réponses proposées et de leur justification.
English: Agreement between the EC and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services TRAN/6/29789 PR - PE364.790v01-00 Rapporteur:
French: Statistiques des transports de marchandises par voies navigables intérieures TRAN/6/29845 PR - PE362.890v01-00 Rapporteur:
English: Governments at both ends of the migration spectrum are increasing their regulatory capacities for governance of labour mobility to the mutual benefit of society, migrants and the state.
French: Les gouvernements aux deux extrémités du spectre de la migration augmentent leurs capacités réglementaires afin de gérer la mobilité de la main-d’œuvre au bénéfice mutuel des sociétés, des migrants et des Etats.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Ms. Béatrice Maillé (Canada) and Mr. Dicky Komar (Indonesia), on the draft resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, on Thursday, 21 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs Mme Béatrice Maillé (Canada) et M. Dicky Komar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, auront lieu le jeudi 21 juillet 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Rural consumers generally eat at home.
French: Les consommateurs qui vivent en région rurale mangent généralement à la maison.
English: This is perhaps a country like no other in the world right now.
French: Nous avons sans doute affaire à un pays qui n'a pas son pareil au monde à ce jour.
English: These changes will make the system more responsive to the needs of users and the offices of the participating countries and will give trademark owners greater choice.
French: Ces modifications rendront le système mieux adapté aux besoins des utilisateurs et des offices des pays parties, et offriront un choix plus large aux propriétaires de marques.
English: Soon after the notice of the request was provided on the Tribunal’s Web site, the Tribunal was notified that the Canadian Textiles Institute (CTI) had consulted its members and had concluded that the request could be accommodated without harm to Canadian production provided a tariff item could be drafted [3] to specifically cover the fabrics imported by AOC, to the exclusion of other types of water-resistant fabrics.
French: Peu après la publication de l’avis de la demande sur le site Web du Tribunal, le Tribunal a reçu avis que l’Institut canadien des textiles (ICT) avait consulté ses membres et conclu que la demande pourrait être accordée sans nuire à la production canadienne à condition qu’un numéro tarifaire puisse être rédigé [3] pour viser spécifiquement les tissus importés par AOC, à l’exclusion d’autres types de tissus imperméabilisés.
English: Keith L. Heller Senior Vice-President Eastern Canada Region Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Ofﬁcer Gordon T. Trafton Senior Vice-President United States Region Robert E. Noorigian Vice-President Investor Relations
French: Keith L. Heller Premier vice-président Région de l’Est du Canada Claude Mongeau Vice-président exécutif et chef de la direction ﬁnancière Gordon T. Trafton Premier vice-président Région des États-Unis Robert E. Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs
English: As an additional cost to cast Shard Volley, sacrifice a land.
French: En tant que coût supplémentaire pour jouer la Volée d'échardes, sacrifiez un terrain.
English: Corporate Administration Objective To identify areas within the finance function of the Agency where savings and efficiencies can be realized through the use of electronic technology Key Commitment % Reduction in the cost of processing financial transactions.
French: Il s'agissait là d'une nette amélioration sur les mesures individuelles prises dans ce secteur. D'après une personne interrogée, l'entente a permis de débloquer des fonds dans des secteurs clés, ce qui a aidé à réduire les frais liés à l'expansion et à la diversification des marchés.
English: This framework provides principles for governments to jointly agree on priorities, develop standards, and prepare complementary workplans to achieve those standards, recognising the unique responsibilities and legislation of each government.
French: Ce cadre établit des principes visant à permettre aux gouvernements de s’entendre sur les priorités, de mettre au point des normes et de préparer des plans de travail complémentaires afin de satisfaire à ces normes, en tenant compte des lois et des responsabilités uniques de chaque gouvernement.
English: As in past years with this monitoring, many of the decreases in rates that are seen in this year’s study are regional in nature, and will need to be addressed on a regional basis by each jurisdiction in question.
French: Ainsi que l’a révélé l’enquête au cours des dernières années, une bonne part des chutes dans les pourcentages sont d’ordre régional, et ainsi devront recevoir l’attention des juridictions en cause.
English: We are having discussions with your president and responsible representatives of your Chamber.
French: Nous sommes en pleine discussion avec votre président et les représentants compétents de votre honorable assemblée.
English: • If the full mortgage is not paid off because of default for example, the band member forfeits the CP and the right to use and occupy the land and the home and is not considered to have any equity in the home.
French: • si l'hypothèque n'est pas entièrement remboursée en raison d'un défaut de paiement par exemple, le membre de la bande abandonne le certificat de possession et le droit d'utiliser et d'occuper la terre, et on considère qu’il ne détient plus aucune valeur dans la maison.
English: On 21 December 1995 the UN Security Council passed Resolution 1 035 which created the International Police Task Force (IPTF) as part of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) which had taken over from UNPROFOR. Its purpose was to reorganise the local police force.
French: En Bosnie, dans le cadre de la Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) à la suite de la mission de la FORPRONU, le Groupe international de police (GIP) avait été créé par la Résolution 1035 du 21 décembre 1995 en vue de réorganiser la police locale.
English: Nicholson of Winterbourne report (A5-0259/2001)
French: Rapport Nicholson of Winterbourne (A5-0259/2001)
English: It is fair to recognise that the Commission tried, from the outset, to coincide the end of the MAGP IV with the reform of the CFP in 2002.
French: En ce qui concerne la Commission, il convient de reconnaître qu' elle a essayé, depuis le début, de faire coïncider le financement du POP IV avec la réforme de la PCP de 2002.
English: Why am I receiving the following error message after entering my information?
French: Pourquoi reçois-je le message d'erreur suivant après avoir inscrit mes renseignements?
English: This judgement has implications for the Agency in its consideration of accessibility-related applications. After the Supreme Court of Canada issued its decision, the Agency reactivated six cases, that the Agency had placed on hold pending the issuance of this judgement.
French: Du texte a été ajouté aux décisions de l’Office pour énoncer l’approche utilisée pour déterminer les obstacles et leur caractère abusif.
English: Indonesia would continue to extend its support to UNRWA.
French: L'Indonésie continuera à soutenir l'Office.
English: The means open to terrorists both in attacking another state and attacking international or global activity by the community of nations, whatever the objectives of the terrorist, may well be capable of reflecting on the safety and well-being of the United Kingdom or its citizens.
French: Les moyens dont disposent les terroristes lorsqu'ils attaquent un autre État ou une activité internationale ou mondiale exercée par la communauté des Nations, quels que soient leurs objectifs, peuvent très bien affecter la sécurité et le bien-être du Royaume-Uni et de ses citoyens.
English: However, without effective communication, this hetero-geneity within each ethnic/ cultural group, and the needs and characteristics of the individual cannot be assessed.
French: Néanmoins, sans une communication efficace, il est impossible d'évaluer cette hétérogénéité au sein de chaque groupe culturel ou ethnique, de même que les caractéristiques et les besoins des personnes.
English: The messages are tailored for girls.
French: Kamloops Food Network Le réseau repose sur un bon leadership, des partenariats, une grande participation et du soutien.
English: NAHMS conducts national studies to gather data and generate descriptive statistics and compiles statistics and information from data collected by other industry sources.
French: Dans le cadre de ce système, on mène des études nationales pour obtenir des données et produire des statistiques descriptives, et pour regrouper des statistiques et des informations à partir des données récoltées par d'autres sources industrielles.
English: Cost reductions would result from improved construction techniques and the reduced need for and delivery of specialized equipment. Sustainable development ensures that resources needed by current and future generations will be available and still valuable.
French: À titre d’exemple, une planification en vue d’éviter d’utiliser un terrain délicat peut réduire les coûts de construction, d’exploitation et de remise en état, grâce au recours à de meilleures techniques de construction et à un besoin réduit d’équipement spécialisé, et du transport d’un tel équipement.
English: The mission objectives are to: increase export readiness for Atlantic Canadian SMEs; develop new business partnerships/alliances between Atlantic Canadian SMEs and companies in target markets; increase export sales by Atlantic Canadian SMEs to selected markets; provide profiles of the exporters and the Atlantic region; promote Atlantic Canada as a profitable place to do business; and enhance pan-Atlantic co-operation in trade.
French: En voici les objectifs précis : accroître le degré de préparation à l’exportation des PME du Canada atlantique; établir de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances entre des PME du Canada atlantique et des sociétés présentes sur les marchés cibles; accroître les ventes à l’exportation des PME sur certains marchés; mettre en valeur les exportateurs et la région de l’Atlantique; faire valoir cette région comme un endroit rentable où faire des affaires et encourager la coopération panatlantique dans le domaine du commerce.
English: The establishment in 1992 of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, whose activities are described in detail in the report of the Secretary-General, consolidates this approach, even if the prevention of conflicts remains a leitmotif in our discussions.
French: La création en 1992 du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, dont les activités sont décrites de façon éloquente dans le rapport du Secrétaire général consolide cette approche, même si la prévention des conflits demeure le leitmotiv de nos débats.
English: From Books to Bytes:
French: Du livre à l'octet : les pionniers de l'inforoute scientifique
English: Administrative information and evidence for access to contract * * * Duly signed cover letter (to provide) Financial identification form (completed and signed by duly authorised representative(s) of the company) Legal entity form (completed) with supporting documents as described in point 2.4 − − − Articles of association Proof of registration number and of VAT number Documents showing that the person(s) signing the tender and designated to sign the contract are entitled to do so
French: Première partie: informations administratives et preuves nécessaires pour l’accès au marché * * * Lettre d’accompagnement dûment signée (à fournir) Fiche signalétique financière (à remplir et signer par le ou les représentants autorisés de la société) Formulaire «Entité légale» (à remplir) accompagné des justificatifs indiqués au point 2.4 − − − Statuts Preuve du numéro d’inscription et du numéro de TVA Documents attestant que la ou les personnes ayant signé l’offre et désignées pour signer le contrat sont habilitées à le faire
English: 4.4 Describe any socio-economic effects (including with respect to culture) that could result from the environmental impacts of this proposal.
French: 4.4 Décrire tous les effets socio-économiques (y compris en ce qui a trait à la culture) susceptibles de découler des incidences environnementales de ce projet.
English: k Emissions for 1996-1999 estimated according to SNAP97.
French: k Les données sur les émissions pour 1996-1999 sont estimées suivant la SNAP-97.
English: Basically, the same procedure is used as with consumption goods.
French: Fondamentalement, on a employé la même procédure que pour les biens de consommation.
English: We provide a separate rating on the quality of the information upon which we based the assessment.
French: Une cote distincte est fournie pour la qualité des renseignements sur lesquels chaque évaluation est fondée.
English: Institutional provisions
French: 4 et 5 Union économique et monétaire; dispositions institutionnelles
English: A representative noted that the issue of homosexuality was a divisive one in his country where examples of discrimination or violence had occurred because of an individual's sexual orientation.
French: Un représentant a noté que la question de l'homosexualité était source de conflits dans son pays, où des personnes avaient été victimes de discrimination ou de violence à cause de leur orientation sexuelle.
English: It seeks to achieve agreements that will ensure fair treatment of Aboriginal interests and avoid grievances in the future.
French: Elle vise la conclusion d'accords qui garantiront le traitement équitable des intérêts des Autochtones et éviteront la présentation de griefs dans l'avenir.
English: (b) Approves the donation of the assets of the Operation, with a total inventory value of 2,799,400 United States dollars and corresponding residual value of 1,726,300 dollars, to the Government of Burundi;
French: b) Approuve le don des avoirs de l'Opération, dont la valeur totale d'inventaire s'élève à 2 799 400 dollars des États-Unis et la valeur résiduelle correspondante s'élève à 1 726 300 dollars, au Gouvernement burundais;
English: In developing its recommendations, the Task Force has considered, among other things, sectors that will experience more difficulty in achieving the expected outcome.
French: Dans l'élaboration de ses recommandations, le groupe d'étude a notamment tenu compte des secteurs qui éprouveront plus de difficultés à atteindre les résultats escomptés.
English: The HIV rate among IDUs (11 per cent) in the Lagos study was higher than the national average (5.4 per cent).
French: Le taux de VIH parmi les usagers de drogues par injection (11 %) mentionné dans l'étude menée à Lagos était plus élevé que la moyenne nationale (5,4 %).
English: 26 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.25 as amended.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.25, tel que modifié.
English: Corrigendum 3 to the 05 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.815.2001.TREATIES-2 dated 23 August 2001
French: Le rectificatif 3 à la série 05 d'amendements, faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.815.2001.TREATIES-2 du 23 août 2001
English: The first phase of the Strategy has been successful in reaching many of the established targets.
French: La Phase I de la Stratégie a permis d'atteindre un grand nombre des buts qui avaient été fixés.
English: In particular, China has completed a five-stage country programme in family planning and reproductive health, in cooperation with the United Nations Population Fund, which has played a very constructive role in promoting our population and family planning programme.
French: La Chine a notamment mené à bien un programme national en cinq étapes dans le domaine de la planification de la famille et de la santé en matière de procréation, en collaboration avec le FNUAP, qui a joué un rôle très constructif dans la promotion de nos programmes sur la population et la planification de la famille.
English: The natural tendency of large organisations to bureaucratic inertia and self-serving behaviour needs to be recognised and overcome if public services are to respond effectively to significant changes in the environment within which they work.
French: La tendance naturelle des grandes organisations à l’inertie bureaucratique et aux comportements intéressés doit être reconnue et éliminée si les fonctions publiques veulent répondre efficacement aux changements importants qui se produisent dans leur milieu de travail.
English: Mechanisms have been developed to improve the response to internal displacement issues.
French: Des mécanismes ont été conçus afin d'améliorer les mesures à prendre face aux problèmes que soulève le déplacement intérieur.
English: More training such as that done by Family Support Centre in January 1998 is required to further effect positive change in pursuit of human rights for children and others.
French: Une formation complémentaire, telle que celle assurée par le Centre d'aide familiale en janvier 1998 s'impose pour que les droits de l'homme soient reconnus aux enfants et autres.
English: It is now up to the Commission to work faster on the proposals that must follow this White Paper.
French: Il appartient désormais à la Commission d'accélérer la rédaction des propositions qui doivent faire suite à ce Livre blanc.
English: Policy The department is responsible for ensuring that First Nations adhere to the terms of delegation and the funding arrangement: a) Where a First Nation is funded for land Management, its lands program must be monitored. At a minimum, this will include reviewing reports, registered documents and on-site operations.
French: Politique Le Ministère doit veiller à ce que les Premières nations respectent les modalités de la délégation et de l’entente de financement : a) Lorsqu’une Première nation reçoit un financement pour la gestion foncière, son programme foncier doit faire l’objet d’une surveillance qui doit comprendre, au minimum, l’examen des rapports, des documents enregistrés et des opérations sur place.
English: Nothing precluded the selection board from determining client needs to be relevant to both qualifications.
French: Rien n'empêche le jury de sélection de déterminer que les besoins des clients sont pertinents aux deux qualités.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: Youths demand action Youth also had strong words.
French: Les jeunes demandent des engagements Les jeunes ont également eu des propos percutants.
English: Looks like we’re headed for a super hot day with the wind at our backs.
French: Et pour faire mentir les prévisions météo de la veille, il fait beau et chaud. Nous pagayons donc d’un bon rythme pour retraverser le Saguenay sur l’autre rive.
English: In on-site and small-scale applications, aerated treatment units usually refer to activated sludge treatment processes in which air containing oxygen is bubbled into a tank containing wastewater and suspended bacteria.
French: Dans les systèmes autonomes ou les systèmes à petite échelle, les unités de traitement par voie aérobie ont habituellement recours à des procédés de traitement à l'aide de boues activées qui introduisent par barbotage de l'air renfermant de l'oxygène dans un réservoir contenant des eaux usées et des bactéries en suspension.
English: The GIR relating to the EGC complaint elaborates still further on the AC statement, as follows: "...The product manufactured by the complainant, as shown below, cannot interface with this [the on-site host] computer..." and "II.COMPLIANCE WITH OBLIGATIONS UNDER FTA a.. . . It is the view of SSC that these criteria meet the requirement of para 59 d.
French: Le RIF relatif à la plainte d'EGC donne encore plus de détails au sujet de la déclaration d'AC en affirmant ce qui suit : [TRADUCTION] «...Le produit fabriqué par le plaignant, tel que démontré ci-dessous, ne peut pas être relié à cet ordinateur [l'ordinateur central sur place]...» et [TRADUCTION] «II.EXÉCUTION DES OBLIGATIONS EN VERTU DE L'ALÉ a.
English: Bank employee’s actions deemed reprehensible
French: Les gestes d’une employée de banque sont jugés répréhensibles
English: To promote health, including the reduction of health inequalities: • Action on health determinants – such as nutrition, alcohol, tobacco and
French: • Développer la capacité de l’UE et des États membres à répondre à des menaces pour la santé, par exemple par des plans d’urgence et des mesures de préparation;
English: "At General Motors of Canada we believe employees should have access to a number of investment choices, including the opportunity to buy Canada Savings Bonds through the Payroll Savings Program.
French: Chez General Motors du Canada, nous sommes convaincus que les employés doivent avoir accès à un certain nombre d’options de placement, y compris la possibilité d’acheter des OEC au moyen du Programme d’épargne-salaire.
English: This year, CN extended the community support from the ice to the field by adding the Wisconsin Timber Rattlers baseball team to the program.
French: Cette année, le CN a étendu son soutien communautaire au baseball en intégrant à son programme les Timber Rattlers du Wisconsin.