ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wishes to know whether the government can impose its presence in negotiations between workers' and employers' organisations at central or local level under the provisions of Section 3.2 (4) of the Act (see above).
French: Le Comité souhaite savoir si, dans l’hypothèse où des négociations seraient entamées entre organisations de travailleurs et d’employeurs au niveau central ou local, l’Etat peut exiger d’intervenir dans la négociation en invoquant l’article 3 al.
English: The common practice of not correcting production estimates for basin morphometry when reporting areal production rates resulted in overestimation of productivity by roughly 20%.
French: Le manque à corriger les estimations de production pour tenir compte de la morphométrie du bassin, une pratique commune, quand il s'agit de rapporter les taux de production par superficie entraîne une surestimation de productivité d'environ 20%.
English: No contributions for persons receiving the settlement benefit (starthjælp).
French: Pas de cotisations pour les personnes qui touchent la prestation d'établissement (starthjælp).
English: (g) Established a child labor database.
French: g) Constitué une banque de données sur le travail des enfants;
English: Concluding observations: the Philippines 104 - 202 24
French: Observations finales: Philippines 104 − 202 23
English: Mr. Goussous (Jordan): Jordan has always been committed to the cause of international peace and security.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : La Jordanie a toujours été très attachée à la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: "Our five neutron spectrometers run 24 hours a day, seven days a week," says Dr. John Root, director of the NRC facility.
French: « Nos cinq spectromètres fonctionnent en permanence », déclare John Root, directeur de l’installation du CNRC.
English: Similarly, in the United Kingdom, butadiene was not detected (detection limit 0.2 ng/g) in five brands of soft margarine, although its presence was demonstrated (at concentrations ranging from <5 to 310 ng/g) in the plastic containers (Startin and Gilbert, 1984).
French: La concentration moyenne de butadiène de 18 marques de cigarettes canadiennes variait de 14,3 à 59,5 µg par cigarette (moyenne globale : 30,0 µg), dans la fumée principale, et de 281 à 656 µg par cigarette (moyenne globale : 375 µg) dans la fumée secondaire, selon des données « préliminaires » (Labstat, Inc., 1995).
English: Finally, a Party may prevent or limit transfers through the non-discriminatory and good faith application of measures relating to the soundness and integrity of financial institutions.
French: Enfin, une partie contractante peut empÃªcher ou limiter les transferts par l'application non discriminatoire et de bonne foi de mesures relatives Ã la stabilitÃ© et l'intÃ©gritÃ© des institutions financiÃ¨res.
English: • Heritage Policy Administrators Heritage Programme Administrators Heritage Site Managers and Administrators Heritage Consultants Architectural Historians Building Historians Historical Geographers Historians (outside of universities and colleges)
French: Administrateurs de politiques sur le patrimoine Administrateurs de programmes sur le patrimoine Gestionnaires et administrateurs de lieux patrimoniaux Experts-conseils en patrimoine Historiens de l’architecture Historiens du bâtiment Géographes historiens Historiens (à l’extérieur des universités et collèges)
English: Modifications will be based on the type of material to be composted, the composting site, operational procedures, etc.
French: Les modifications dépendront du type de matériau à composter, de l'emplacement des installations de compostage et des modalités de fonctionnement.
English: The purpose of these meetings is to present and discuss each division programs and specific objectives for the current fiscal year and review FAB achievements and priorities.
French: Ces rencontres ont pour but de présenter et discuter des programmes et des objectifs spécifiques de chaque division, pour l’exercice en cours. Cette rencontre permet également de se pencher sur les réalisations et les priorités de la DFA.
English: Art. 11 Opinion of experts; adducing other evidence The Disciplinary Commission may seek the opinion of experts or obtain other evidence on its own motion.
French: Art. 11 Opinion d'experts ; fourniture d'autres preuves La commission disciplinaire peut requérir l'avis d'experts ou obtenir d'autres preuves de sa propre initiative.
English: Results of the audit are expected in the next fiscal year.
French: Les résultats de cette vérification devraient être déposés au cours du prochain exercice financier.
English: Unlike the Citizenship Act in effect in Canada up to 1977, the present Act allows a Canadian citizen to acquire foreign nationality without automatically losing Canadian citizenship.
French: Contrairement à la Loi sur la citoyenneté en vigueur au Canada jusqu'en 1977, la Loi actuelle permet à un citoyen(ne) canadien(ne) d'acquérir une nationalité étrangère sans perdre automatiquement sa citoyenneté canadienne.
English: Learn about the different Certificates of Authenticity and how they protect you.
French: Découvrez les différents Certificats d'authenticité et apprenez comment ils vous protègent.
English: Capital in the funds comes from a mixture of ACOA and other public and private sector sources.
French: Le capital de ces fonds vient en partie de l'APECA et d'autres sources publiques et privées.
English: In September 2002 they were up sharply on a year-over-year basis.
French: Elles avaient fortement progressé d’une année sur l’autre en septembre 2002.
English: Efforts will continue to be made to encourage ECA, United Nations entities, regional organizations, embassies and non-United Nations bodies to make use of the centre for events, receptions and exhibitions.
French: Les efforts se poursuivent pour encourager la CEA, les entités des Nations Unies, les organisations régionales, les ambassades et d'autres organismes extérieurs au système des Nations Unies à utiliser le centre pour leurs manifestations, réceptions et expositions.
English: This focus reflects the economic importance of the cinema and audiovisual sector as well as its major role as a vector of culture.
French: Le second est le Programme de soutien aux industries culturelles, destiné aux acteurs de la culture, dont le financement s’élève à 6 millions d’euros sous le 9ème FED.
English: I have tabled Amendment No 177 to the Rothley report.
French: J'ai déposé l'amendement no 177 au rapport Rothley.
English: The 2010 OCOG will be coupled with the 2012 Olympic Games.
French: Le COJO de 2010 sera associé au COJO de 2012.
English: The Central African Republic, Croatia, Germany, Hungary, Israel, Italy, Lesotho, Serbia, Slovenia, Spain and The former Yugoslav Republic of Macedonia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Israël, Italie, Lesotho, République centrafricaine, Serbie et Slovénie.
English: The new weapon was the rifle grenade, which was a standard hand grenade attached to a stick that was inserted into the barrel of a rifle, and then launched by firing a blank round from that rifle.
French: La nouvelle arme était la grenade à fusil. Il s’agissait d’une grenade à main standard, attachée à une baguette, qui était insérée dans le canon d’un fusil, puis qui était lancée en tirant avec le fusil.
English: They may ask you to help out.
French: Mais le plus grave, c’est que sans doute elle-même l’ignore.
English: Recalling General Assembly resolutions 58/291 of 6 May 2004 and 59/227 of 22 December 2004 and Economic and Social Council resolutions 2004/44 of 22 July 2004 and 2004/63 of 23 July 2004, in which the Commission was requested, without prejudice to the decisions adopted at its eleventh session, to contribute through the Council to the High-level Plenary Meeting of the Assembly in 2005, in accordance with the modalities set out by the Assembly at its fifty-ninth session,
French: Rappelant la résolution 58/291 de l'Assemblée générale en date du 6 mai 2004 et sa résolution 59/227 du 22 décembre 2004, ainsi que la résolution 2004/44 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2004 et sa résolution 2004/63 du 23 juillet 2004, dans laquelle la Commission a été priée, sans préjudice des décisions adoptées à sa onzième session, de contribuer par l'intermédiaire du Conseil à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de 2005, conformément aux modalités arrêtées par l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session,
English: It also commissioned an overview of accountability mechanisms embedded in the policy and programming guidance of the four United Nations Executive Committee agencies and the International Labour Organization.
French: L'équipe a en outre procédé à un inventaire des mécanismes de contrôle des responsabilités intégrés dans les directives relatives aux politiques et aux programmes des quatre organismes des Nations Unies faisant partie du Comité exécutif et de l'OIT.
English: The attack, using a highly sophisticated war machine — the devastating, deadly F-16 — on a densely inhabited civilian residential area, lowers depths to which Israel has descended in its policy of tit-for-tat and of meting out collective punishment on the Palestinian people.
French: L'attaque, qui a exigé l'emploi d'une machine de guerre très perfectionnée - le F-16, dévastateur et meurtrier - sur une zone résidentielle civile fortement peuplée, met Israël encore plus bas dans sa politique du tac au tac, et de châtiment collectif du peuple palestinien.
English: "It's a win-win approach because we're ensuring that Canadians can use digital technologies at home with their families, at work, or for educational and research purposes.
French: Il s'agit d'une approche où tout le monde est gagnant puisque nous veillons à ce que les Canadiens puissent utiliser les technologies numériques à la maison en compagnie de leur famille, ou au bureau, ou à des fins éducatives et de recherche.
English: For example, the Telephone Organization of Thailand has designed public phone booths for the disabled.
French: Ainsi, la Telephone Organization of Thailand a conçu des cabines téléphoniques pour les handicapés.
English: The exposure to entecavir at this dose was ≥883 times the exposure to humans taking the 1.0 mg dose.
French: L’exposition à l’entécavir à cette dose était au moins 883 fois plus élevée que chez l’humain prenant la dose de 1,0 mg.
English: • Implementation coordinators should be trained early - regional implementation coordinators who are trained and comfortable using the software can serve as constant and regular training mentors for staff during the formative stages of implementation.
French: • les coordonnateurs de la mise en œuvre devraient être formés tôt puisque de tels coordonnateurs régionaux qui ont reçu une formation et qui sont à l'aise avec le logiciel peuvent servir, sur une base constante et régulière, de conseillers en formation auprès du personnel pendant les étapes de la mise en œuvre touchant la formation.
English: • Number of related, relevant French-language educational resources available to support student learning of the new curriculum courses and subjects in each grade in the key areas
French: • Nombre de ressources pédagogiques connexes pertinentes de langue française disponibles aux élèves pour appuyer leurs apprentissages liés aux cours et aux matières du nouveau curriculum dans les disciplines clés, à chaque année d'études.
English: First prenatal visit with complete examination...........
French: Comprend les soins de contrôle.
English: In the letter was a recommendation for a new posting, as well as certain measures to help him with a number of personal problems he was having at the time.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 2003-2004
English: By and large, the current trends suggest otherwise.
French: D'une manière générale, les tendances actuelles ne vont pas dans ce sens.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods McCauley, Brian, Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-27 to 02-07 Attend the OECD (Organization for Economic Co-operation and development) meeting in Paris $6,968.04 *Total: $6,968.04
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport McCauley, Brian, sous-commissaire, Politique législative et affaires réglementaires Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 01-27 à 02-07 Assister à la réunion de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) à Paris 6 968,04 $ *Total : 6 968,04 $
English: The procedure described was used to study cytological changes in hyphae of Aphanomyces euteiches during the transition from the vegetative state through the delineation of asexual spores and their extrusion from the sporangium apex.
French: Cette méthode a été utilisée pour étudier les changements cytologiques qui se produisent dans les hyphes d'Aphanomyces euteiches au cours de la transition à partir de l'état végétatif jusqu'à la délinéation des spores asexuées et leur expulsion de l'apex du sporange.
English: The SBI had also elected Ms. Gladys K. Ramothwa (Botswana) as Rapporteur.
French: Le SBI avait par ailleurs élu Mme Gladys K. Ramothwa (Botswana) au poste de rapporteur.
English: Your net tax on your previous year’s GST/HST return was $1,500. This means you have to make instalment payments in the current year.
French: Pour déterminer si vous devez verser des acomptes, vous devez évaluer la taxe nette de votre premier exercice complet en répartissant votre taxe nette pour cet exercice incomplet.
English: Section 12 Population and Rural and Urban Development Division
French: Section 12 Division de la population et du développement rural et urbain
English: Faculty of Forestry, University of Stellenbosch, South Africa.
French: Faculty of Forestry, University of Stellenbosch, Afrique du Sud.
English: This is essential because traditional research and dissemination methods are slow.
French: Ce partage est vital car les méthodes traditionnelles de recherche et de diffusion sont lentes.
English: Anyone can peek behind our curtains…in fact, there really aren’t any curtains at all.
French: N'importe qui peut jeter un œil derrière les rideaux… en fait, il n'y a pas de rideau du tout.
English: CHECK AGAINST DELIVERY  Good morning ladies and gentlemen.
French: LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI  Mesdames et messieurs, bonjour.
English: Accordingly, it was of the view that the goods in issue were goods of the same description as the goods to which its order applied.
French: Par conséquent, il était d'avis que les marchandises en cause étaient des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s'appliquait l'ordonnance.
English: These included selecting the occupations and comparators to be included in the surveys and determining the compensation elements to be measured, such as wages and/or benefits and working conditions.
French: Cela comprenait la sélection des professions et des points de comparaison à inclure dans les enquêtes ainsi que la détermination des éléments de rémunération à mesurer, comme les salaires et/ou les avantages sociaux et les conditions de travail.
English:    Mr President, divine intervention notwithstanding, I imagine that this will be the last speech – certainly on the Middle East – that I make in this House.
French:    . - Monsieur le Président, sauf intervention divine, j’imagine qu’il s’agit de ma dernière intervention - sur le Moyen-Orient, certainement - devant cette Assemblée.
English: < Ensure all project participants have information about the JMC/PAC roles and membership before the workshop begins.
French: < Veillez à ce que tous les participants reçoivent des renseignements sur le rôle des CGC/CCP et de leurs membres avant le début de l’atelier.
English: E Steering Committee for Education / Comité directeur de l’Education (CDED) Mr César BÎRZÉA, Chair of CDED Director, Institut des Sciences de l’Education 37 Stirbei Voda, 70732 BUCAREST, Romania Working Language:
French: E Steering Committee for Human Rights / Comité Directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) Mr Martin EATON The Old Farmhouse, Yew Tree Farm, Brookhouse Road Blackwell, GB – BROMSGROVE B60 1QP Working Language:
English: Recommendation 5 The delegations made their comments on the proposed activities for implementation of adopted recommendation 5/26, and agreed that the Secretariat would design and develop a consolidated database with all technical assistance activities, as stated in document CDIP/1/3.
French: Groupe A : recommandation 5 Les délégations ont fait leurs observations sur les activités proposées en vue de la mise en œuvre de la recommandation adoptée 5/26 et elles ont décidé que le Secrétariat concevrait et développerait une base de données générale contenant toutes les activités d’assistance technique comme indiqué dans le document CDIP/1/3.
English: Mr. Benfreha (Algeria) said that operational activities for development should be carried out in accordance with the policies, goals and priorities of the recipient countries.
French: M. Benfreha (Algérie) dit que les activités opérationnelles de développement doivent être menées conformément aux politiques, aux objectifs et aux priorités des pays bénéficiaires.
English: Given that, up to a year ago, the political advocates of deregulation and adversaries of government regulation were boasting about the state of the economy, allow me to remind you that it was precisely these policies that resulted in waves of poverty and inequality, in negative growth in the economy and in profiteering by food companies, which made profits in the order of 40 billion each in 2008.
French: Il y a un an à peine, les défenseurs politiques de la déréglementation et pourfendeurs de l'intervention de l'État ventaient encore l'état de l'économie. Permettez-moi de vous rappeler que ce sont précisément ces politiques qui ont engendré des vagues de pauvreté et d'inégalités, une croissance négative de l'économie et la réalisation de bénéfices excessifs par les géants de l'agroalimentaire, de l'ordre de 40 milliards pour chacun d'entre eux en 2008.
English: Even accepting the rationality of internalising external costs as a valid starting point, it is ultimately untenable to penalise heavy goods vehicles only and not ordinary cars with the aim of mitigating traffic congestion, just as the old 'polluter pays' principle is applied in a clearly discriminatory way.
French: Même si l'on accepte la prémisse de la rationalité de l'internalisation des coûts externes, il est, au final, indéfendable de pénaliser uniquement les poids lourds et pas les voitures particulières, dans le but d'atténuer les encombrements de circulation; de même, le bon vieux principe du "pollueur-payeur" est appliqué de manière clairement discriminatoire.
English: FOC photo P0002398 from www.mar.dfo-mpo.gc.ca Majestic ice flow in the Beaufort Sea.
French: Photo de POC P0002398. www.mar.dfo-mpo.gc.ca La majesté des glaces de la mer de Beaufort.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 63/122).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 63/122).
English: The United Nations Information and Communication Technologies Task Force has held four meetings to date, the last of which took place in Geneva during the second meeting of the Preparatory Committee.
French: Le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU s'est réuni quatre fois à ce jour et la dernière réunion a eu lieu à Genève au cours de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: There is not enough emphasis on this, although it was originally in the Kok report and I hope will continue to be.
French: Ce problème ne reçoit pas suffisamment d’attention, alors qu’il était initialement inscrit au rapport Kok et, je l’espère, qu’il continuera à l’être.
English: First, treaties such as those establishing rules on civil liability for damage “include provisions excluding their operation to damage occurring as a result of war and armed conflict.” Second, some treaties permit their total or partial suspension at the instigation of one of the parties.
French: Premièrement, les traités qui établissent des règles de responsabilité civile pour dommages « comportent des dispositions qui excluent leur application en cas de dommages provoqués par une guerre ou un conflit armé ».
English: The day before, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had mentioned the case of the 15 women buried alive in Mwenga.
French: À la séance précédente, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a cité le cas des 15 femmes enterrées vives à Mwenga.
English: 11.4 The OCOG will: a. organize, plan, finance, stage, manage, promote and conduct the Games in accordance with this Agreement, applicable governing agreements, the requirements of the IOC, and of any other person or entity with status to impose requirements related to the Games; and b. respect the principles of i. being an equal opportunity employer, and ii. pay equity in relation to its paid employees.
French: 11.4 Le COJO s'acquittera des responsabilités suivantes : a. Il organisera, planifiera, financera, tiendra, gérera, promouvra et conduira les Jeux conformément à la présente entente, aux autres accords applicables ainsi qu'aux exigences du CIO et de toute autre personne ou entité ayant le pouvoir d'imposer des obligations concernant la tenue des Jeux; b.
English: Purchasers of new homes worth up to $500,000 would receive a housing rebate on the provincial portion of the single sales tax.
French: Les acheteurs d'habitations neuves valant jusqu'à 500 000 $ recevraient un remboursement de la partie provinciale de la taxe de vente unique.
English: Smaller teams may be better for developing certain ideas and for stewarding them through to implementation.
French: Il peut être préférable pour les équipes plus petites de développer certaines idées tout en les menant à terme.
English: The representative of Guinea-Bissau proposed that the Council decide to refer back to the Committee on Non-Governmental Organizations for its reconsideration the application of the non-governmental organization contained in draft decision III.
French: Le représentant de la Guinée-Bissau propose que le Conseil décide de renvoyer au Comité chargé des organisations non gouvernementales la demande de l'organisation non gouvernementale figurant dans le projet de décision III, pour réexamen.
English: Strategic Training Initiative in Health Research ICRH confirmed the ongoing commitment to research training by requesting applications, in collaboration with HSF, for Strategic Training Programs in Circulatory and Respiratory Health.
French: Initiative de formation stratégique dans le domaine de la recherche en santé L'ISCR a confirmé l'engagement continu à l'égard de la formation en recherche en procédant à un appel de demandes, en collaboration avec la FMC, pour des programmes de formation stratégique en santé circulatoire et respiratoire.