ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: how the applied research system in this field could be restructured in order to: a. create the necessary conditions for more objective analysis of social phenomena by improving, inter alia, the methods for establishing socio-economic indicators and conducting opinion polls; b. help populations and governments to understand and interpret better social reality; c. propose rational alternatives to the existing economic system, taking account of the specific situation in each country; d. stimulate the establishment of a civic culture; e. help develop and ensure assimilation of mechanisms guaranteeing democratic methods of government and absolute respect for the fundamental rights of citizens.
French: comment les systèmes de recherche appliquée dans ce domaine pourraient être restructurés afin de: a. créer les conditions nécessaires pour une analyse plus objective des phénomènes de société en améliorant entre autres les méthodes pour l'établissement des indicateurs socio-économiques et des sondages d'opinion, b. aider les populations et les dirigeants politiques à mieux saisir et interpréter la réalité sociale, c. pouvoir proposer des alternatives rationnelles au système économique actuel, adaptées à la situation spécifique de chaque pays, d. stimuler la création d'une culture civique, e. aider à l'élaboration et à l'assimilation des mécanismes garantissant des méthodes de gouvernement démocratiques et de respect absolu des droits fondamentaux des citoyens. signé:
English: The next speaker called for federally mandated Renewable Portfolio Standards (RPS), explaining that this requires companies and organizations to use green energy if it is available at the same standard as traditional sources.
French: La prochaine personne à prendre la parole demande au gouvernement fédéral d’établir des normes pour le portefeuille de l’énergie renouvelable qui obligeraient les entreprises et les organismes à avoir recours à l’énergie verte lorsque cette dernière est offerte suivant les mêmes normes que les sources d’énergie traditionnelles.
English: In this regard, the gains already made need to be enhanced though complementary measures such as improved and adapted seed varieties, increased utilization of organic fertilizers, environmentally friendly means of pest control, improved water and soil conservation, industrial treatment of organic waste and crop diversification.
French: Dans ce sens, les progrès déjà réalisés doivent être étayés par des mesures complémentaires comme l'amélioration et l'adaptation des variétés de semences, l'utilisation accrue de fertilisants organiques, des approches respectueuses de l'environnement du contrôle des maladies, une meilleure conservation de l'eau et des sols, le traitement industriel des déchets organiques et la diversification des cultures.
English: Last year the Secretary-General stated:
French: L'année dernière, le Secrétaire général a déclaré ce qui suit :
English: Seeing as nothing is really known about the story of this game, I'd imagine they'd have tied it all in somehow.
French: Peut-être une sorte de GTA like survival horror ou un truc comme ça, en tout il me tente bien plus après avoir vu cette video :) donc vivement sa sortie !
English: It should therefore be addressed as an integral part of the package of national coexistence measures.
French: C’est pourquoi il faudrait la traiter comme faisant partie du train de mesures nationales relatives � la coexistence.
English: One group of States stressed the importance of freedom of association, as it ensured that elections would not result in "elected dictatorships." - Several speakers stressed the importance of armed forces respecting the terms of international humanitarian law, as well as the Code of Conduct.
French: Une autre délégation a noté que les non-citoyens résidant dans d’autres Etats participants étaient exclus de la vie politique et a suggéré que la solution résidait dans une extension de l’accès à la citoyenneté, y compris l’acceptation du concept de double nationalité.
English: (a) goods for which there is a manufacturer’s or producer’s recommended shelf life period or allowable storage-before-use period if the goods have suffered damage or deterioration by reason of the expiration of that period; or (b) iron or steel or any manufacture thereof that has suffered damage or deterioration by reason of rust.
French: a) des marchandises pour lesquelles le fabricant ou le producteur a recommandé une durée limite de conservation ou d’entreposage avant utilisation et qui ont été endommagées ou détériorées en raison de l’expiration de la durée de conservation ou d’entreposage recommandée; b) du fer ou de l’acier ou tout produit fabriqué à partir de ces métaux qui a été endommagé ou détérioré par la rouille.
English: The notice will include reasons for the proposed suspension and will indicate that any submissions from the operating authority will be considered if provided within 30 days of the date of the notice.
French: L’avis fait état des raisons qui motivent la suspension proposée et précise que tout document provenant de l’organisme d’exploitation sera pris en considération s’il est reçu dans les 30 jours qui suivent la date de l’avis.
English: ◦ 2002-2003 Annual Report to Parliament (PDF)
French: ◦ Rapport annuel au Parlement 2002-2003 (PDF)
English: In the ocean, chinook may remain in coastal areas or complete extensive offshore migrations. iv
French: Dans l’océan, le chinook peut demeurer dans des zones côtières ou effectuer de grandes migrations en mer.
English: For example, times may be different depending on whether applications are mailed in, entrusted to a receiving agent, submitted in person at points of service, or coming from abroad. Turnaround times take into account a range of dynamic situational factors which are liable to change according to certain constraints.
French: Ainsi, les dÃ©lais peuvent Ãªtre distincts, selon que les demandes sont acheminÃ©es par la poste, confiÃ©es aux soins dâ€™un agent rÃ©ceptionnaire, dÃ©posÃ©es en personne auprÃ¨s de points de service ou en provenance de lâ€™Ã©tranger.  Les dÃ©lais de traitement tiennent compte dâ€™un ensemble de facteurs conjoncturels dynamiques, susceptibles dâ€™Ã©voluer selon certaines contraintes.
English: The Delegation mentioned, that South Africa was reviewing and analyzing international agreements administered by WIPO with a view of possibly acceding to them, on the basis that the benefits should outweigh the disadvantages.
French: La délégation a fait savoir que l’Afrique du Sud étudie et analyse les arrangements internationaux administrés par l’OMPI afin d’y adhérer éventuellement, dans la mesure où les avantages l’emporteront sur les inconvénients.
English: The AISI framework coordinates many of these efforts and is becoming the preferred point of entry for external actors supporting development of ICTs in Africa.
French: Le cadre de l’ISAI coordonne nombre de ces efforts et est en passe de devenir le point d’entrée privilégié pour les intervenants externes appuyant le développement des TIC en Afrique.
English: Further efforts were, however, needed in the areas of aligning technical legislation, standardisation and conformity assessment, price liberalisation and licensing.
French: Toutefois, elle demandait de déployer des efforts supplémentaires dans l'harmonisation des règles techniques, ainsi que dans la normalisation et l'évaluation de la conformité, ainsi que sur le plan de la libéralisation des prix et des exigences de licences.
English: Views were expressed on the relevance of the Disarmament Commission, with some members supporting continuation with its current mandate and others expressing the view that its functions might be taken up by the First Committee or a subsidiary body of that Committee.
French: Différents points de vue ont été exprimés sur l'utilité de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies : certains membres ont défendu son maintien avec un mandat inchangé, tandis que d'autres ont affirmé que ses fonctions pourraient être assurées par la Première Commission ou l'un des organes subsidiaires de celle-ci.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: 2) Develop and implement a national program for acquisition and refinement of employable skills, career planning, counselling, job search and placement.
French: 2) Élaborer et mettre un œuvre un programme national d’acquisition et de perfectionnement d’aptitudes à l’emploi, de planification de carrière, d’orientation, de recherche d’emploi et de placement.
English: Mylène Bouzigon, Treasury Board Senior General Counsel provided welcome advice on these and other legal topics affecting the Report.
French: Mylène Bouzigon, avocate générale principale au Conseil du Trésor, a fourni des conseils très appréciés sur ces sujets ainsi que sur d'autres aspects juridiques pertinents aux fins du rapport.
English: Within this general framework, [eduling] seeks to provide a telematic space for the dissemination of research, debate and the exchange of opinions, for teachers at all levels of education, research workers, administrators in education and other experts, concerned with the educational implications of multilingualism. [eduling] is a journal which includes original articles written by specialists; and it is also a forum, which enables its readers to submit new contributions, replies and comments in response to the articles published.
French: C'est dans cet esprit que [eduling] prétend mettre à disposition des professeurs des différents niveaux d'enseignement ainsi qu'aux chercheurs, aux responsables des services d'éducation et aux experts, un espace télématique de divulgation de travaux de recherches, d'échanges et de débat concernant les implications du multilinguisme dans l'éducation et l'enseignement.
English: In my home province of New Brunswick, the Irving group of companies owns nearly all the newspapers.
French: Au Nouveau´ ´ ` Brunswick, ma province, les societes du groupe Irving possedent presque tous les journaux.
English: • provides an integrated overview of the OLP, with a legislative, policy and program basis;
French: • donne une vue d'ensemble du PLO, avec ses fondements législatifs, de politiques et de programmes;
English: The structure of the international marketplace and the need for Canada’s banks to build their size and scale within that marketplace will also be examined.
French: Elle porte aussi sur la structure du marché international et sur la nécessité pour les banques du Canada d’y accroître leur taille et leur envergure.
English: UNA-C further indicated that: qualified judges fall far short of the growing needs, especially in under-developed regions; intervention in the legal proceedings from chief judges or superior courts still happen from time to time, which undermines the independence of the trials and litigants' exercise of their right of appeal; and courts still face restriction from local governments in terms of human, financial and material resources, resulting in different verdicts on cases of similar nature, thus affecting the equality of civilians' access to legal remedy.
French: L'Association chinoise pour les Nations Unies précise par ailleurs que les juges qualifiés ne sont pas assez nombreux pour répondre aux besoins grandissants, surtout dans les régions sous-développées; qu'il arrive encore occasionnellement que des présidents de la cour ou des juridictions supérieures interviennent dans les procédures, ce qui compromet l'indépendance du déroulement du procès et l'exercice du droit de recours par les parties; de plus, les tribunaux se heurtent toujours aux restrictions des administrations locales chargées de répartir les ressources humaines, financières et matérielles, d'où des jugements différents pour des affaires semblables, ce qui nuit à l'égalité d'accès des citoyens à la justice.
English: Key words: Schizophyllum commune development, hydrophobins in development, mating-type genes in Schizophyllum, fruit-body development, emergent growth.
French: Mots clés : développement du Schizophyllum commune, hydrophobines et développement, gènes de compatibilité sexuelle chez le Schizophyllum, développement du basidiome, croissance émergée.
English: Assists SSC in the selection of suitable potential contractors.
French: Revoir les applications de brevets et les propositions du programme des suggestions afin de déterminer leur éventuelle application militaire.
English: THE DESTRUCTION OF THE BISMARCK by David J. Bercuson and Holger H. Herwig Toronto:
French: THE DESTRUCTION OF THE BISMARCK par David J. Bercuson et Holger H. Herwig Toronto, Stoddart Publishing Co Ltd., 385 pages.
English: Many indigenous and human rights organizations in the region have expressed their serious concern regarding the possible negative effects that a number of these projects, taken together, may have on indigenous human rights.
French: De nombreuses organisations autochtones et organisations de défense des droits de l'homme de la région ont fait part de leur préoccupation quant aux éventuels effets négatifs de plusieurs de ces projets, pris dans leur ensemble, sur les droits fondamentaux des autochtones.
English: The Chair concluded by stating that the Working Group had noted the content of the contribution by the Delegation of Japan.
French: Le président a conclu en disant que le groupe de travail avait pris note du contenu de la contribution de la délégation du Japon.
English: Article 5 confirms the importance of parents respecting the child's evolving capacities.
French: L’article 5 confirme qu’il est important que les parents respectent le développement des capacités de l’enfant.
English: Wikwemikong, ON 45º41'00"N - 81º43'00"W Brief Project Description:
French: Wikwemikong, ON 45º41'00" - 81º43'00" W Courte description du projet :
English: (licence de câble de transit) CLASSES OF LICENCES 2.
French: (terminating cable licence) « Loi » La Loi sur les télécommunications.
English: Environmental Performance Agreement Respecting the Production and Distribution of 1,2-Dichloroethane Between Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of the Environment and Dow Chemical Canada Inc.
French: Entente sur la performance environnementale concernant la production et la distribution du 1,2-dichloroéthane entre Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement et Dow Chemical Canada Inc.
English: Partnership between the United Nations and the Bretton Woods institutions
French: À propos du partenariat Nations Unies/institutions de Bretton Woods
English: Slide #5 Having the Amount and Type of Food Recommended and Following the Tips in Canada's Food Guide will help:
French: Diapositive # 5 Le fait de consommer les quantités et les types d'aliments recommandés dans le Guide alimentaire canadien et de mettre en pratique les trucs fournis vous aidera à :
English: He indicated that the evaluation was reasonable and that the Appeal Board cannot replace the opinion of the Selection Board with its own. Allegation 6:
French: Il indique que l’évaluation est raisonnable et que le comité d’appel ne peut substituer son opinion à celle du jury.
English: The Israeli authorities have insisted that all local United Nations staff obtain special permits to enter into the area (the “seam zone”) between the 1949 armistice line and the sections of the barrier built inside the West Bank.
French: Les autorités israéliennes ont exigé que tout le personnel local des Nations Unies soit muni de permis spéciaux pour pénétrer dans la zone (dénommée la « zone de jointure ») entre la ligne d'armistice de 1949 et les tronçons de la barrière construite à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: Invites the Coordinator for the Second Decade to take the necessary steps to establish, as soon as possible, the basis for the full cooperation and consultation required to secure the effective participation of Governments, the Permanent Forum on Indigenous Issues and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, inter alia, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Office of the High Commissioner for Human Rights, other members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and indigenous and non-governmental organizations, in the planning, execution and monitoring of the programme of action of the Second Decade;
French: Invite le Coordonnateur de la deuxième Décennie à prendre les mesures qui s'imposent pour, dans les meilleurs délais, jeter les bases de la coopération et de la concertation étroites requises pour assurer la participation des gouvernements, de l'Instance permanente sur les questions autochtones et des autres organismes et mécanismes du système des Nations Unies, notamment le Groupe de travail des populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'autres membres du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales, à la planification, à l'exécution et au suivi du programme d'action de la deuxième Décennie;
English: The reports of those visits had been submitted to the United Nations High Commissioner for Human Rights, who had personally thanked the Government of Azerbaijan for the way it had conducted the matter.
French: Les comptes rendus de ces visites ont été communiqués à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a personnellement remercié le Gouvernement azerbaïdjanais de la manière dont il avait suivi cette affaire.
English: We will determine if your family is eligible to receive the UCCB based on the information in your CCTB application.
French: Les demandes pour la PUGE seront traitées au moyen de la demande de PFCE.
English: Feedback can also be submitted anonymously.
French: La rétroaction peut également être soumise de façon anonyme.
English: Several companies provided further details about how their paint and coatings are used and indicated that the agreement would not be applicable to them.
French: Plusieurs de celles-ci décrivent en détail la façon d'utiliser leurs peintures et revêtements et indiquent que l'entente ne les vise pas.
English: The upcoming 10-year review of the Barbados Programme of Action will provide small island developing States with a momentous opportunity to promote their priority interests and concerns for the next phase of the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Le prochain examen décennal du Programme d'action de la Barbade donnera aux petits États insulaires en développement une chance capitale de promouvoir leurs intérêts et leurs préoccupations prioritaires pour la prochaine phase d'exécution du Programme d'action de la Barbade.
English: However, this must lead to reinforcement of the eastern dimension, since it is an obvious consequence of the fact that the European Union was recently enlarged, with the accession of new Member States.
French: Toutefois, cela doit conduire au renforcement de la dimension de l'Est, car c'est une conséquence évidente du fait que l'Union européenne s'est récemment élargie, avec l'adhésion de nouveaux États membres.
English: • The hunt of harp (whitecoat) seal pups has not been allowed since 1987.
French: • La chasse au bébé phoque du Groenland (blanchon) n’est pas permise depuis 1987.
English: Engineers, astronomers and astrophysicists at NRC have also contributed to satellite development, operated national telescopes, collaborated on international observatories and developed advanced technologies for studying realms beyond our world and for unraveling universal mysteries form many decades.
French: Les ingénieurs, les astronomes et les astrophysiciens du CNRC ont également prêté main forte au développement de satellites, exploité des observatoires nationaux, collaboré à l'érection d'observatoires internationaux et inventé des technologies évoluées pour étudier les vastes étendues au-delà de notre planète et dévoiler les mystères de l'Univers depuis maintes décennies.
English: To support women business, business information centres organise information campaigns for women entrepreneurs in all counties.
French: Afin de soutenir les entreprises appartenant à des femmes, des centres d'information commerciale organisent des campagnes d'information pour les femmes chefs d'entreprises dans tous les comtés.
English: oxygen as ring hetero atom C07J 17/00, C07J 19/00, C07J 21/00
French: l'oxygène comme hétéro-atome cyclique C07J 17/00, C07J 19/00, C07J 21/00
English: Stability testing should be conducted on the dosage form packaged in the container closure system proposed for marketing (including, as appropriate, any secondary packaging and container label).
French: Les essais de stabilité doivent être effectués sur la forme posologique conditionnée dans l’emballage proposé pour la commercialisation (incluant, s’il y a lieu, l’emballage secondaire et l’étiquette devant être apposée sur le contenant).
English: 4 March 2008 Public events for March 5, 2008 28 February 2008 Public events for February 28, 2008 28 February 2008 Public events for February 29, 2008 20 February 2008 Public events for February 21, 2008 12 February 2008 Public events for February 12, 2008 7 February 2008 Public events for February 9, 2008 1 February 2008 REVISED - Public events for February 1, 2008 31 January 2008 Public events for January 31, 2008 28 January 2008 Public events for January 28, 2008 26 January 2008 Public events for January 26, 2008 24 January 2008 Public events for January 25, 2008 21 January 2008 Public events for January 22, 2008 16 January 2008 Public events for January 17, 2008 15 January 2008 Public events for January 16, 2008 11 January 2008 Public events for January 11, 2008
French: 4 mars 2008 Activités publiques du 5 mars 2008 28 février 2008 Activités publiques du 28 février 2008 28 février 2008 Activités publiques du 29 février 2008 20 février 2008 Activités publiques du 21 février 2008 12 février 2008 Activités publiques du 12 février 2008 7 février 2008 Activités publiques du 9 février 2008 1 février 2008 RÉVISÉ - Activités publiques du 1er février 2008 31 janvier 2008 Activités publiques du 31 janvier 2008 28 janvier 2008 Activités publiques du 28 janvier 2008 26 janvier 2008 Activités publiques du 26 janvier 2008 24 janvier 2008 Activités publiques du 25 janvier 2008 21 janvier 2008 Activités publiques du 22 janvier 2008 16 janvier 2008 Activités publiques du 17 janvier 2008 15 janvier 2008 Activités publiques du 16 janvier 2008 11 janvier 2008 Activités publiques du 11 janvier 2008
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) – Foreign Affairs Canada ERI: http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380348&Language=E
French: Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA) – ministère des Affaires étrangères IRA : http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380348&Language=F&docnumber=139
English: While the on-line travel environment remains intensely competitive, travel suppliers are becoming increasingly savvy about on-line distribution.
French: En fait, il y a d'abondantes indications que la croissance des achats de voyages en ligne sera importante pendant des années.
English: These measures aimed at reforming the public sector and at promoting the private sector have enabled the continent over the course of the last 10 years to register constantly rising average growth rates.
French: Ces mesures d'assainissement du secteur public et de promotion du secteur privé ont permis au continent d'avoir tout au long de la décennie un taux de croissance moyen en constante progression.
English: The mean number of ratings per comment in this topic was 1.5 . The most ratings received by any comment was 21 – two of the comments in this topic received 10 ratings or more.
French: En moyenne, chaque commentaire dans cette section a été noté 1,5 fois. Le commentaire qui a été le plus noté a été noté à 21 reprises.