ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring the Size of the Industry III.
French: Mesurer la taille de l’industrie III.
English: Key words: lettuce, lettuce mosaic virus, molecular marker, disease resistance gene, bulked segregant analysis.
French: Mots clés : laitue, virus de la mosaïque de la laitue, marqueur moléculaire, gène de résistance, analyse de ségrégants regroupés.
English: Since its foundation more than a quarter of a century ago, Greif & Contzen has advanced to become one of Cologne's leading real estate companies.
French: Depuis sa création, il y a plus d’un quart de siècle, la société immobilière Greif & Contzen est devenue l’une des plus importantes de Cologne.
English: The Commission hopes that it will serve as a model for other cigarette producers.
French: La Commission espère que cet accord servira de modèle pour d’autres cigarettiers.
English: Please be assured that your responses will be kept strictly confidential, to the extent possible under the Access to Information Act.
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: Would you like to contact a team from another part of Canada?
French: Aimeriez-vous contacter une équipe d'une autre partie du Canada?
English: The following persons constitute the roster of review officers:
French: Les personnes suivantes forment la liste de réviseurs :
English: Payments Were Made to DFO Employee The Terms and Conditions for the contribution program states that the Eligible Recipient for the contribution payments would be the Salmon Sub-Committee of the Yukon Fish and Wildlife Management Board.
French: Paiements faits à un employé du MPO Les conditions du programme de contributions stipulent que le bénéficiaire admissible aux paiements de contribution devrait être le Sous-comité du saumon du Yukon du Conseil de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon.
English: Questions regarding this Notice should be directed to:
French: Les questions concernant cet avis doivent être adressées au :
English: However, under the revised proposal, operators of ferment-on-premises facilities who ferment or package wine will be subject to penalties and cancellation of their excise registration.
French: Cependant, selon la proposition révisée, les exploitants de vineries libre-service qui produisent ou emballent du vin seront assujettis à des pénalités et leur autorisation pourrait être retirée.
English: When defining the type of transactions and risks, the relevant competent authorities shall take into account the specific group and risk management structure of the financial conglomerate.
French: À cet effet, elles tiennent compte de la structure du conglomérat financier et de sa gestion des risques.
English: As regards the principle of equivalence, suffice it to observe that it means that the national rules in question must apply without distinction to the Article 234 EC procedure and similar procedural steps which may be taken in the main proceedings in accordance with national law.
French: Quant au principe d'équivalence, il suffit de relever qu'il implique queladite réglementation nationale s'applique indifféremment à la procédure préjudicielle instituée par l'article 234 CE et à des incidents de procédure similaires qui peuvent survenir dans le cadre du litige au principal conformément au droit national.
English: • Foreign Service Public Service Alliance of Canada
French: • Service extérieur Alliance de la fonction publique du Canada
English: Let Lyria Mag set you on your way along the famous wine route of the Burgundy region.
French: Lyria Mag vous emmène dans la région de Bourgogne sur sa célèbre route des vins.
English: 1.2 For the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business Standards (UN/CEFACT)
French: 1.2 Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: The highest peaks are snow-capped throughout most of the summer.
French: Les pics les plus élevés sont couverts de neige pendant la plus grande partie de l'été.
English: Unique predictors of family to work interference and caregiver strain include non-work demands and responsibilities associated with child care and elder care.
French: Les exigences personnelles et les responsabilités liées aux soins aux enfants et aux aînés sont des variables prédictives particulières à l'interférence de la famille dans le travail et à la pression sur le fournisseur de soins.
English: In the wake of the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in early 2004 and other public health concerns, a number of studies took place to examine how Canada could best address public health priorities and threats.
French: Dans la foulée de l'épidémie du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au début de 2004 et d'autres préoccupations et menaces liées à la santé publique, un certain nombre d'études ont été entreprises afin d'examiner comment le Canada pourrait s'y prendre pour donner suite du mieux possible aux priorités en matière de santé publique.
English: In fact, she says each and every medal she’s received is unique in its own way.
French: Et bien qu’elle ne puisse pas la porter, elle affirme que la décoration a beaucoup d’importance pour elle.
English: In 1991, the Government of Canada established December 6 as the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: En 1991, le gouvernement du Canada a établi le 6 décembre comme étant la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: 2.4 In order to make a proper analysis of the complainant's arguments (argument vi and argument ii), the Ombudsman first recalls that the Article 226 complaint to the Commission was made on the basis of three main allegations.
French: Afin de procéder à une analyse valable des arguments du plaignant (argument vi et argument ii), le Médiateur rappelle avant toutes choses que la plainte introduite contre la Commission au titre de l’article 226 était formulée sur la base de trois allégations principales.
English: The 2005 budget expanded the list of expenses eligible for the disability supports deduction.
French: Également, l’imposition de certaines formes de gains (par exemple les gains aux machines à sous) serait difﬁcile du fait de la façon dont ces gains sont versés.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Stebila COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Stebila (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Productivity gains are fuelled by competition, investment and innovation.
French: Les gains de productivité résultent de la concurrence, des investissements et de l’innovation.
English: Many centres also supported speakers’ series and maintained informative Web sites.
French: Plusieurs centres ont aussi soutenu des séries de séminaires et ont tenu à jour des sites Web.
English: For example, abstracts of publications should be translated into the local language and made available to local communities where possible and appropriate.
French: Tous les partenaires de recherche doivent renseigner les participants, dans leur propre langue, sur l’utilisation d’appareils de collecte des données (p. ex. enregistrements audio et vidéo, photos et mesures physiologiques) et sur la façon dont les données seront utilisées.
English: Generally, even if the applicant's proposed primary analysis is based on a reduced subset of the patients with data, there should also be for any trial intended to establish efficacy an additional analysis using all randomised (or otherwise entered) patients with any on-treatment data.
French: En général, même si l'analyse primaire proposée par le demandeur est fondée sur un sous-ensemble réduit des patients pour lesquels on dispose de données, tout essai visant à établir l'efficacité devrait également comporter une analyse supplémentaire portant sur tous les patients randomisés (ou inscrits à un autre titre) pour lesquels on dispose de données sur le traitement.
English: It creates an environmental site registry where Records of Site Condition (RSC) are filed;
French: Elle a permis de créer un registre environnemental des lieux contaminés, où sont classés les rapports sur l'état des lieux.
English: 19.07.05 Procedure for refusal of amendment after the Final Fee is paid The Patent Office will notify the applicant that the application is scheduled to issue and cannot be amended.
French: 19.07.05 Procédure liée au refus d'une modification après le versement de la taxe finale Le Bureau des brevets avisera le demandeur que la délivrance de sa demande est déjà prévue et qu'il ne peut plus la modifier.
English: (See Amnesty International, USA – Rights for all:
French: COALITION DES ONG INTERNATIONALES CONTRE LA TORTURE (CINAT), Together against Torture (brochure), 2001.
English: Among women, teachers and health workers were especially influential, particularly the village midwife.
French: Chez les femmes, les enseignantes et les travailleuses de la santé étaient les plus influentes, en particulier la sage-femme du village.
English: 2000-2001 Chairman of the Committee on Conferences.
French: 1998-2000 Représentante au Comité du programme et de la coordination
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Uniformly heat the medium to incipient boiling using a hotplate rather than an open flame (do not autoclave).
French: Chauffer uniformément le milieu jusqu'à ébullition à l'aide d'une plaque chauffante plutôt qu'au-dessus d'une flamme nue (ne pas mettre à l'autoclave).
English: Finally, refocus is achieved through programs (new Main Program 11 and 12) which will allow for the presentation of new activities in the context of the 2004-2005 biennium.
French: Le réalignement des ressources et des activités prévues dans le budget révisé de l’exercice 2002-2003 sur la structure du programme pour 2004-2005 ne modifie pas les priorités ni les activités approuvées par les États membres pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: We had a great time in Ibiza.
French: The whole experience wa a disaster.
English: The Government regulations are the basis for regular inspections of the nightclubs by the National Police.  An important part of the inspections is identifying any signs of human trafficking.
French: Sur la base de ces règles établies par le Gouvernement, la Police nationale procède régulièrement à des inspections dans les discothèques, qui consistent pour une bonne part à tenter de repérer tout signe de traite d'êtres humains.
English: Payment Submit the required payment to the Center, as specified in the STOP Schedule of Fees.
French: Paiement Effectuer le paiement requis auprès du centre, conformément aux indications figurant dans le barème de taxes STOP.
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Member States for consideration.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer, pour examen, le texte de la présente résolution à tous les États Membres.
English: 21 votes | 64443 views | 23 com.
French: 5 votes | 2897 views | 3 com.
English: In addition to protecting the sovereignty of the country from outside forces, the principal task of the Defence Forces is maintenance of peace and security.
French: En dehors de protéger la souveraineté du pays contre des forces extérieures, leur principale tâche est le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Our congratulations are also directed to your predecessor, Mr. Jan Eliasson and his team, whose dedication and fervour have enabled us to accomplish an enormous amount of work that has been appreciated by all and was carried out within an especially troubling international context.
French: Nos félicitations s'adressent également à votre prédécesseur, le Ministre Jan Eliasson, et à son équipe, dont le dévouement et l'ardeur ont permis de réaliser un travail immense, apprécié de tous, et ce, dans un contexte international particulièrement trouble.
English: Commitment 1: Fostering a people-centred policy framework 12-13
French: Engagement 1 : Encourager une action axée sur la population 12 - 13
English: GENERAL COMMENT No. 7 (2005)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 7 (2005)
English: This resurgence reflected renewed confidence and improved profitability, as well as spending by Canadian firms to ensure Y2K computer
French: Les investissements résidentiels ont eux aussi beaucoup augmenté en 1999, les dépenses consacrées aux logements neufs affichant un taux de croissance moyen de 12,6 % au cours des neuf premiers mois de l’année, tandis que sur le marché de la revente l’activité atteignait au deuxième trimestre de 1999 son plus haut niveau en deux ans et demi.
English: - (SK) Mr President, the states of the Persian Gulf have significant economic potential, offering broad possibilities for greater cooperation with the EU.
French: - (SK) Monsieur le Président, les États du Golfe persique ont un potentiel économique important, offrant de larges perspectives de coopération plus étroite avec l'UE.
English: A claim to a known substance or composition for the first use in surgical, therapeutic and/or diagnostic methods should be in a form such as:
French: Une revendication concernant une substance ou composition connue que l'on utiliserait pour la première fois dans une méthode chirurgicale, de traitement thérapeutique et/ou de diagnostic devrait être formulée comme suit :
English: Expulsion decisions applicable in remote regions had been abolished, as had the fine for illegal entry to Ecuador.
French: Au sujet des décisions d'expulsion applicables dans les régions reculées, il est utile de préciser qu'elles ont été supprimées, de même que l'amende pour entrée irrégulière dans le pays.
English: In addition to course development to enhance its ongoing curriculum, CCMD entered into an agreement with Treasury Board Secretariat to design and deliver an integrated series of Modern Comptrollership-related learning opportunities.
French: En plus d'élaborer des cours pour enrichir son curriculum, le CCG a conclu avec le Secrétariat du Conseil du Trésor une entente pour la conception et la prestation d'une série intégrée d'activités d'apprentissage axées sur la fonction de contrôleur moderne.
English: In the descriptions of the major cultural resources, their heritage classifications, identified through the Parks Canada Agency’s Cultural Resource Management Policy and the Federal Heritage Buildings Policy , are noted.
French: La classification patrimoniale des principales ressources culturelles, déterminée conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de l'Agence Parcs Canada et à la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine, est également indiquée.
English: B. Changes introduced by the Treaty of Nice Under the Treaty of Nice, visa, asylum and immigration policy are to be decided mainly by the codecision procedure.
French: B. Changements apportés par le traité de Nice Le traité de Nice prévoit que la politique en matière de visas, d'asile et d'immigration soit arrêtée essentiellement selon la procédure de codécision.
English: It is obvious that this appeal will postpone the recovery;
French: Bien entendu, cet appel est suspensif;
English: The Supreme Court quoted specifically Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination that mandates a State to punish all forms of racism.
French: La Cour suprême a en effet cité très précisément l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui prescrit à l'État de sanctionner toutes les formes de racisme.
English: The international community has an important role to play in ensuring demographic progress by implementing the universal access to reproductive health services called for in the ICPD Programme of Action.
French: La communauté internationale contribuera grandement au progrès démographique en assurant l'accès universel aux services de santé de la procréation prévu dans le Programme d'action de la CIPD.
English: Greater accountability in government at all levels is a topic that has attracted much attention in recent years.
French: Au cours des dernières années, on a accordé beaucoup d’attention à l’amélioration de la responsabilisation à tous les niveaux du gouvernement.
English: An estimated 370,000-400,000 internally displaced persons (IDPs) face extreme vulnerability.
French: Environ 370 000 à 400 000 personnes déplacées se trouvent dans une situation extrêmement vulnérable.
English: Contact the author of the MC to determine whether an SEA was completed.
French: Communiquez avec l'auteur du MC afin de déterminer si une EES a été réalisée.
English: It was decided that the theme-choosing process would also cover 2008 which theme, as agreed by the participants, will be related to Intercultural Dialogue considering the priority given by Council of Europe to intercultural dialogue and the EU year for intercultural dialogue.
French: Il a été décidé que le processus du choix thématique couvrirait aussi l’édition 2008, dont le thème, comme convenu par les participants, concernera le dialogue interculturel – compte tenu de la priorité que lui accorde le Conseil de l’Europe et du déroulement, en 2008, de l’Année pour le dialogue interculturel.
English: Due to our low altitude we realized the rescue aircraft was close and so, we made radio contact.
French: été chargé de l’évacuation sanitaire d’un pêcheur blessé et que ceux-ci se trouvaient à 10 minutes de vol derrière.
English: More than 400 industry contributors representing over 950 business locations, including 67 Canadian automotive supply chain players, participated in this research.
French: Plus de 400 acteurs de l'industrie représentant plus de 950 entités commerciales, dont 67 firmes de la chaîne de valeur automobile, y ont contribué.
English: From Coast to Coast to Coast A Guide to Creating a Departmental Training, Development and Learning Policy Download the complete document in PDF format.
French: • Établir clairement les objectifs de la politique - les accomplissements qu'elle doit permettre de réaliser à l'échelle de l'organisation.
English: However, implementation got off to a very slow start and, with a few notable exceptions (e.g. UK, Sweden), the expected increase in competition and revitalization of the railways was rather ineffectual.
French: La proposition la plus importante concernant les chemins de fer a été la directive 1991/440, qui visait à mettre en concurrence les compagnies de chemin de fer en créant des droits d'accès – dans une mesure certes limitée - aux infrastructures ferroviaires.
English: Computer Software $26,173.52 2006-08-01 ACTION DIALOGUE INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26 173,52 $ 2006-08-01 ACTION DIALOGUE INC.
English: Parliament's resolution of 13 March 1996 states that the IGC should simplify the existing maze of commitology procedures by transferring overall responsibility for implementing measures to the Commission (which can enlist the help of an advisory committee in devising such measures but not type 2 and 3 committees, which should be abolished).
French: Résolution du 13 mars 1996: dans le paragraphe 21.6. de cette Résolution, il est dit que "la CIG devrait simplifier l'actuel maquis des procédures de comitologie en confiant la responsabilité générale des mesures d'exécution à la Commission (qui pourrait faire appel à un comité consultatif pour l'aider dans cette tâche, mais non comités des types 2 et 3 qui seraient supprimés).
English: Compliance FINTRAC currently has in place a fully functional national compliance program.
French: Conformité CANAFE est actuellement doté d’un programme national de conformité pleinement fonctionnel.
English: The Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is Canada’s national science library, and the largest comprehensive source of scientific, technical and medical (STM) information in North America. Through its publishing arm, NRC Research Press, NRC-CISTI is also Canada’s foremost scientific publisher.
French: En réponse aux exigences des grappes technologiques et dans le cadre des initiatives de commercialisation des instituts du CNRC qui avaient besoin de renseignements commerciaux et de services d’information, l’ICIST-CNRC a décidé en 2001 de miser sur ses compétences en information scientifique et technologique mondiale et a créé le groupe des Services d’information.
English: • Recognizing the vibrancy and logic of rural systems of maternity care, health authorities, centralized planners and professional associations decide to further support rural maternity care through training GPs to do Caesarean sections, provide anaesthesiology services and increasing midwives’ scope of practice to include activities, such as vacuum extraction.
French: • Prenant conscience de la vitalité et de la pertinence des systèmes ruraux de soins de maternité, les autorités sanitaires, les responsables de la planification centralisée et les associations professionnelles décident d’appuyer davantage la prestation des soins de maternité en milieu rural, en offrant aux omnipraticiens une formation sur la pratique des césariennes, en offrant des services d’anesthésiologie et en élargissant le champ d’activités des sages-femmes pour y inclure des activités comme l’extraction à l’aide de ventouses.
English: There is no clear evidence from these studies, however, that styrene has adverse effects on these organs; the effects reported are generally mild and are often not consistent among studies, and possible confounders have not generally been taken into account.
French: Toutefois, ces études ne démontrent pas clairement que le styrène a des effets nocifs sur ces organes; les effets rapportés sont généralement bénins et varient d'une étude à l'autre; en outre, les variables mêlées n'ont en général pas été prises en considération.
English: "The Winterball program is a fun and exciting way for young children to experience how sport enriches our lives," said Secretary of State DeVillers.
French: « Le programme Baseball en action est une façon amusante et stimulante d'enrichir la vie des enfants par le sport, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: Del Bianco was ordered to pay an administrative penalty of $10,000.
French: M. Del Bianco a également été condamné à payer une amende administrative de 10 000 $.
English: The accessions were classified into different populations, according to the model-based structure analysis.
French: Les accessions ont été classées en différentes populations sur la base d’une analyse structurale fondée sur un modèle.
English: The motion for a recommendation was presented in 2004 on the initiative of Mr Toshev from Bulgaria.
French: La proposition de recommandation a été présentée en 2004 à l’initiative de M. Toshev (Bulgarie).