ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: La désignation « Préservation spéciale » reconnaît le caractère unique de la zone et le besoin de lignes directrices particulières afin d’assurer sa protection continue en tant que forêt pluviale tempérée relativement vierge.
English: Sri Lanka will continue to work towards the submission of its periodic reports to treaty bodies.
French: Sri Lanka redoublera d'efforts pour soumettre ses rapports périodiques aux organes de suivi des traités.
English: Mr. David STONE (Canada) chaired the meeting.
French: M. David STONE (Canada) a présidé la réunion.
English: A strong desire was evinced to retain the various compromises resulting in the current text of the draft Convention, lest the adjustment of one or two points of agreement lead to unravelling the entire compromise and reopening the discussion on a host of related issues.
French: On a exprimé la volonté affirmée de retenir les divers compromis ayant abouti au texte actuel du projet de convention, de crainte que la modification d'un ou de deux points d'accord ne réduise à néant l'ensemble du compromis et n'entraîne une réouverture de la discussion sur une foule de questions connexes.
English: The CRTC accepted this arrangement only after being provided with a letter from the Financial Services Commission of Ontario stating that this structure does not contravene the province's prohibition against pension funds directly or indirectly investing in more than 30 per cent of the voting shares of a company.
French: Le CRTC a seulement accepté cette entente après avoir reçu une lettre de la Commission des services financiers de l'Ontario indiquant que cette structure ne va pas à l'encontre de l'exigence de la province selon laquelle les fonds de pension ne peuvent détenir, directement ou indirectement, plus de 30 p.
English: Moreover, time goes on; it is fortunate, with the desired accession date of 1 January 2007 in mind, that the incoming President Basescu realises this all too well.
French: Par ailleurs, le temps passe. Il est heureux, avec la date d’adhésion souhaitée du 1er janvier 2007 en tête, que le nouveau président Basescu ne le réalise que trop bien.
English: Progress report of the Administrator on follow-up to decision 2006/5 on the Organizational assessment of UNIFEM (DP/2006/44)
French: Rapport d'activité de l'Administrateur sur la suite à donner à la décision 2006/5 relative à l'évaluation d'UNIFEM (DP/2006/44)
English: The $3-million project is taking place in the Greater Montréal area, where two EV car dealers are present and a network of 25 public and private recharging stations has been created.
French: Ce projet de trois millions de dollars se déroule dans la grande région de Montréal, où se trouvent deux concessionnaires de VÉ et un réseau de 25 stations de recharge publiques et privées.
English: 4-5 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: It was at the request of the Islamic Republic of Iran and Egypt that the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East” was first included in the agenda of the General Assembly in 1974.
French: C'est à la demande de la République islamique d'Iran et de l'Égypte que la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient » a été pour la première fois inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1974.
English: Enterprise size can also be measured by turnover per enterprise.
French: La taille moyenne d’une entreprise peut également être mesurée par son chiffre d’affaires.
English: Financial assistance covers travel, hotel and meal expenses, in accordance with current Government of Canada Travel Guidelines.
French: Pour toucher l'aide financière, les victimes doivent s'inscrire auprès du SCC ou de la CNLC et doivent avoir obtenu l'autorisation d'assister aux audiences.
English: Below are the contests we are running at this time, as well as information about previous contests.
French: Vous trouverez ici une liste des différents concours du moment, ainsi que des informations sur les précédents concours.
English: The PCT is the cornerstone of the international patent system and offers a rapid, flexible and cost-effective route to obtain patent protection in the 123 countries that have signed up to the system.
French: Pierre angulaire du système international des brevets, le PCT est un moyen rapide, souple et économique d’obtenir une protection par brevet dans les 123 pays qui y ont adhéré.
English: French-speaking passengers that are referred to Secondary Inspection are usually accompanied by a bilingual Primary Inspection Officer.
French: Les passagers francophones qui sont envoyés à une inspection secondaire sont habituellement accompagnés par un préposé bilingue à l'inspection primaire.
English: The OSCP has been prepared by a committee representing a range of government and non-government organizations, and is derived from existing information and expert opinion in order to define the state of the shorebird resource in Ontario, identify critical information gaps and science needs, and to identify conservation measures that can be acted on immediately.
French: Le PCORO a été élaboré par un comité formé de représentants de divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux. À partir de l’information existante et d’avis d’experts, le Plan dresse l’état des lieux concernant les oiseaux de rivage de l’Ontario, indique les lacunes dans nos connaissances et les activités scientifiques qui doivent être menées, et recommande des mesures de conservation qui peuvent être mises en oeuvre dès maintenant.
English: His Excellency Mr. U Tint Swe, Vice-Minister, Ministry of Construction of Myanmar
French: Son Excellence M. U Tint Swe, Vice-Ministre, Ministère de la construction du Myanmar
English: Joan Simcoe President, Rama and Area Native Women’s Association Orillia, Ontario, 14 May 1993
French: Joan Simcoe Présidente, Rama and Area Native Women’s Association Orillia (Ontario), 14 mai 1993
English: The evaluation supported the UNICEF country programme for 2007-2011, which focuses on quality education for all children and adolescents up to 17 years old and on guaranteeing education access for 800,000 children 7-14 years old who are out of school.
French: L'évaluation appuyée par le programme par pays de l'UNICEF pour 2007-2011 portera sur la qualité de l'éducation pour tous les enfants et adolescents jusqu'à l'âge de 17 ans et sur la garantie de l'accès à l'enseignement de 800 000 élèves de 7 à 14 ans qui ne sont pas scolarisés.
English: If no chelating agent is used, mercury can still be excreted by the body, but not as quickly.
French: Si aucun agent de chélation n’est utilisé, l’organisme réussit quand même à éliminer le mercure par excrétion, mais plus lentement.
English: Many of those cases had been closed because of lack of evidence.
French: Un grand nombre de ces affaires sont classées faute de preuves.
English: Employers participating in case studies for the evaluation also generally indicated satisfaction with the employment equity model, although smaller employers wanted to see program requirements simplified.
French: Les employeurs qui ont pris part à des études de cas pour l’évaluation ont également exprimé leur satisfaction à l’égard du modèle d’équité en matière d’emploi, bien que les petits employeurs aient souhaité que les exigences du programme soient simplifiées.
English: PROSPECTS Players expect the industry to flourish more in the next five years primarily because the country is not yet saturated with c-stores particularly Luzon.
French: PERSPECTIVES Les acteurs du marché prévoient que le secteur va prospérer davantage dans les cinq prochaines années, surtout parce qu'on n'a pas encore atteint le point de saturation des épiceries de dépannage dans le pays, surtout à Luzon.
English: In the short term, DFO will look at ways to streamline the habitat referral process by, for example, working with proponents early in the planning stages of development of project proposals and through the development of useful and nationally-consistent guidelines and tools for habitat management staff.
French: À court terme, le MPO examinera des façons de rationaliser le processus de suivi des projets concernant l'habitat, par exemple, en travaillant avec les promoteurs dès les débuts des étapes de planification des projets et grâce à l'établissement de lignes directrices et d'outils utiles et uniformes à l'intention du personnel de gestion de l'habitat.
English: To increase awareness among adolescents, the programme will support the maternal and child health department of the Ministry of Health in undertaking a pilot project to provide information on reproductive health to adolescents and young people, emphasizing life skills.
French: Afin de sensibiliser davantage les adolescents, le programme aidera la Direction de la santé maternelle et infantile du Ministère de la santé à entreprendre un projet pilote pour fournir aux adolescents et aux jeunes des informations sur la santé en matière de procréation, l'accent étant mis sur l'autonomie fonctionnelle.
English: If the conditions for accommodation are fulfilled an accommodation agreement is made out between the child welfare committee in question, the home or institution, the custodian(s) and the child.
French: Si les conditions de placement sont remplies, un accord est conclu entre le comité de protection de l'enfance demandeur, le foyer ou l'établissement d'accueil, le ou les représentants et l'enfant concerné.
English: Northwest Territories 3 Fewer municipalities were selected from the Northwest Territories than in Saskatchewan and British Columbia due to the small number of municipalities to choose from relative to other provinces.
French: Territoires du Nord-Ouest 3 On a sélectionné moins de municipalités dans les Territoires du Nord-Ouest qu’en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, en raison du petit nombre de municipalités parmi lesquelles on pouvait opérer une sélection, comparativement aux autres provinces.
English: In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de donner aux États membres la faculté de maintenir les aides couplées à leur niveau actuel ou, en ce qui concerne les vaches allaitantes, de revoir ce niveau à la baisse.
English: I urge the Bureau to be consistent and to also remove the possibility of MEPs' receiving money for Fridays on which they have not worked!
French: J'invite le Bureau à être conséquent et à supprimer également la possibilité de toucher de l'argent le vendredi sans travailler !
English: Adjustments:
French: Au budget 2006-2007 par le biais du Budget supplémentaire des dépenses de la Défense nationale Financement visant à renforcer la capacité indépendante des Forces canadiennes à défendre la souveraineté et la sécurité nationales du Canada (Le Canada d’abord) Augmentation de la solde et des indemnités des membres des Forces canadiennes Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) Financement visant à acquérir une capacité de transport aérien stratégique qui permettra de déplacer un grand nombre de soldats et de pièces d’équipement sur de grandes distances Améliorations à la mission des Forces canadiennes en Afghanistan Financement du rôle de leadership continu des Forces canadiennes en Afghanistan Financement visant à acquérir de nouveaux camions militaires de taille moyenne afin de transporter les troupes et les fournitures Financement des coûts différentiels assumés pour apporter des secours aux sinistrés par suite du tremblement de terre en Asie du Sud-Est en 2005-2006 Financement visant à acquérir des hélicoptères de transport moyen à lourd pour déplacer les troupes et l’équipement dans des régions éloignées Financement lié aux programmes publicitaires du gouvernement (poste horizontal)
English: The areas for the search may be influenced by the disease, its mode of transmission, and factors of risk related to time, place and person analysis.
French: Le choix des zones où s’effectuera la recherche peut dépendre de la maladie, de son mode de transmission et des facteurs de risque liés à l’analyse chronologique, spatiale et individuelle.
English: A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
French: Un comité composé de représentants des États membres sera désigné pour aider la Commission à mettre en œuvre les activités de l’année européenne.
English: Freedom of enterprise is not a quality that was encouraged by the mining socio-economic system.
French: La liberté d’entreprendre n’est pas une qualité qui fut encouragée par le système socio-économique minier.
English: To the extent that respondents found the program slightly lacking, it was mainly in the area of Objective 2, developing and retaining world-class researchers essential to Canada's productivity and economic growth.32 Older networks were all able to point to specific research results, and applications arising from those results, that they did not believe would have occurred through "normal" granting council programs.
French: Si les répondants trouvent que le programme pouvait laisser à désirer un peu, c’est par rapport à l’objectif 2 : former et retenir les chercheurs de classe mondiale qui sont essentiels à la productivité et à la croissance de l’économie du Canada.32 Les plus anciens réseaux ont tous pu mentionner des résultats de recherche particuliers et des applications découlant de ces résultats qui, selon eux, n’auraient pas été possibles avec les programmes « normaux » des conseils subventionnaires.
English: A Request for Applications for research and demonstration projects will be issued in spring 2005; and
French: Un Appel de demandes de projets de recherche et de projets pilotes sera lancé au printemps 2005;
English: Tom MacLeod, British Columbia The First Step:
French: RS South Fraser : 588 !"
English: At the second part of its 2000 session, the Committee had before it a special report and a response from Freedom House, explaining the incident.
French: Pendant la deuxième partie de sa session de 2000, le Comité a été saisi d'un rapport spécial établi par Freedom House et d'une lettre dans laquelle l'organisation non gouvernementale expliquait l'incident auquel la Chine faisait référence dans sa plainte.
English: • For studies investigating control and treatment of diabetes -the management and control of diabetes -development of diabetic complications -blood pressure -creatinine, lipid profile -BP -weight, BMI -laboratory parameters (HbA1c, fasting glucose and insulin) -quality of life/well being -health service use -mortality (for long term studies)  
French: On permettait aux patients d'exprimer leurs préoccupations personnelles concernant leur condition médicale, de choisir personnellement les sujets de discussion appropriés et de se fixer des objectifs spécifiques pour eux-mêmes (n = 95) Contrôle – Soins habituels Distribution du dépliant standard de la British Diabetic Association (n = 95)
English: [75] Here again, the complainant must prove that Ms. Allard committed an
French: [75] Ici encore, la plaignante doit prouver que Mme Allard a commis un abus de
English: Relative size of economies, total primary energy consumption and GHG emissions, 1999
French: Taille relative des économies, consommation totale d'énergie primaire et émissions de gaz à effet de serre, 1999
English: • (State here the classification and/or title of delegated managers) Procedures and Guidelines
French: • (Indiquer la classification et/ou le titre des gestionnaires délégués) Procédures et lignes directrices
English: United States House of Representatives, House Permanent Select Committee on Intelligence Porter Goss, M.C., (Florida), Chairman Alcee Hastings, M.C., (Florida) Merrell Moorhead, Deputy Staff Director Marcel Lettre, Professional staff
French: Chambre des représentants des États-Unis, House Permanent Select Committee on Intelligence Porter Goss, membre du Congrès (Floride), président Alcee Hastings, membre du Congrès (Floride) Merrell Moorhead, directeur adjoint du personnel Marcel Lettre, membre du personnel professionnel
English: They also underscored the need for UNHCR to closely coordinate its action with other international organizations.
French: Elles montrent également à quel point il importe que le HCR coordonne étroitement ses activités avec d'autres organisations internationales.
English: The Directive states that Parties will work together towards a coordinated approach for Aboriginal consultation that is integrated with the EA, to the extent possible.
French: La directive mentionne que, dans la mesure du possible, les parties travailleront ensemble pour obtenir une approche commune concernant la consultation auprès des Autochtones qui s’intègre à l’EE.
English: 16.20-16.40 16.40-17.40 (c) Work programme for 2009–2011 Decision **Coffee break** The Meeting of the Parties is expected to consider a draft decision containing the proposed work programme for 2009–2011, revise it as necessary, and provisionally adopt it.
French: **Pause café** La Réunion des Parties est appelée à examiner un projet de décision contenant le programme de travail proposé pour 2009-2011, à le réviser s’il y a lieu et à l’adopter provisoirement.
English: This leaves the issue of a reasonable apprehension of bias.
French: Il reste maintenant à décider de la question de la crainte raisonnable de partialité.
English: Any dog or bitch so running unleashed may be impounded and the owner thereof shall be liable to a penalty not exceeding five dollars.
French: Le chien laissé en liberté peut être mis en fourrière et son propriétaire est passible d’une amende maximale de cinq dollars.
English: Arrive on sunday or monday, 2 nights with breakfast, 1 x 3 course dinner and one bottle of local beer free.
French: Arrivé le dimanche ou le lundi, avec 2 nuitées avec petit déjeuner et 1 x menu à 3 plats. Une bouteille de bière de la région gratuite.
English: These revenues are accessible to the First Nation.
French: La Première nation a accès à ces revenus.
English: Amount payable Income Replacement Allowance (al- 91% of the maximum unemployment location de remplacement de revenus/in- benefit. komensvervangen de tegemoetkoming):
French: Montant de l'allocation Allocation de remplacement de reve- 91% du maximum des indemnités de nus (inkomensvervangen de tegemoet- chômage. koming):
English: Therefore, if it is commercially necessary to serve Canada in combination with the United States of America, TAP-Air Portugal has no choice but to serve Montréal.
French: En conséquence, TAP-Air Portugal n'a d'autre choix que de desservir Montréal s'il lui est nécessaire, pour des considérations commerciales, d'arrimer sa desserte du Canada à celle des États-Unis.
English: With respect to the payment of compensation requested by Mr. and Mrs. Stoakley for the discomfort and inconvenience experienced as a result of the seating arrangements made by Canadi*n on the subject flight, the Agency, pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act, may direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of an undue obstacle to his/her mobility.
French: Quant au paiement de l'indemnité demandée par M. et Mme Stoakley pour l'inconfort et les inconvénients subis en raison de l'affectation des places par Canadi*n sur le vol en cause, l'Office, conformément au paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, peut exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison d'un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: We regret that Emir Sefic was not offered third party liability insurance that he could have claimed.
French: Nous regrettons que M. Emir Sefic n'ait pas pu souscrire une assurance en responsabilité civile comme il l'aurait souhaité.
English: In this way, it is also easy to understand the necessity to strengthen the contribution of all parts of the world and of men and women alike for scientific progress.
French: De cette façon, il est également facile de comprendre la nécessité de renforcer la contribution au progrès scientifique des hommes et des femmes de toutes les régions du monde .
English: These provisions shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.
French: Ces dispositions ne portent pas atteinte au droit d'introduire une demande reconventionnelle devant le tribunal saisi d'une demande originaire conformément à la présente section.
English: Poultry and livestock meat shipments must show that they are from animals that were not fed animal protein ruminants and were not treated with any growth hormones.
French: Les envois de viande de volaille et de bétail doivent être accompagnés de la preuve qu’il s’agit de viande d’animaux qui n’ont pas été nourris de protéines animales de ruminants et qui n’ont pas été traités avec des hormones de croissance.
English: The tariff classification for padding and knitted fabrics is different from the one outlined in the tariff relief order because the 2002 Customs Tariff reflects changes made to the Harmonized Commodity Description and Coding System during the World Customs Organization's major review of that system.
French: Le classement tarifaire du bourrage et des étoffes de bonneterie est différent de celui indiqué dans le décret de remise étant donné que le Tarif des douanes de 2002 reflète les changements apportés au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises dans le cadre d'une révision majeure de ce système par l'Organisation mondiale des douanes.
English: ◦ Beluga Whale (Western Hudson Bay population)
French: ◦ BÃ©luga (Population de la baie d'Ungava)
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Tonga, Nepal, Liberia, Mongolia, the United Arab Emirates, Argentina, Eritrea, Mali, Bhutan, Jamaica, the Bolivarian Republic of Venezuela, Kazakhstan, Panama, Ukraine, the Libyan Arab Jamahiriya and Cameroon.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Tonga, Népal, Libéria, Mongolie, Émirats arabes unis, Argentine, Érythrée, Mali, Bhoutan, Jamaïque, République bolivarienne du Venezuela, Kazakhstan, Panama, Ukraine, Jamahiriya arabe libyenne et Cameroun.
English: These derogations shall be mentioned in the ship's certificate.
French: Ces dérogations doivent être mentionnées dans le certificat de bateau.
English: This collection displays various Linotype fonts in various real-life applications.
French: Cette collection présente diverses fontes Linotype dans de multiples utilisations concrètes.
English: The retention bond, which was an on demand bond, was stated to be valid until 30 June 1984 or until issue of the final acceptance certificate or settlement of all outstanding financial matters, whichever occurred later.
French: La garantie, qui était une garantie sur demande, était valide jusqu'au 30 juin 1984 ou jusqu'à l'établissement du certificat de réception définitive ou encore jusqu'au règlement de toutes les questions financières en suspens, selon celle de ces dates qui était la plus tardive.
English: • Open discussion and exchange of views on a draft declaration
French: Contact: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
English: Allegations of unlawful or improper behaviour by security intelligence officers of the RCMP prompted the government in 1977 to establish the Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the RCMP, chaired by Mr. Justice David McDonald.
French: En 1977, des allégations de conduite illicite ou répréhensible de la part d’agents de renseignement de la GRC avaient amené le gouvernement à créer la Commission d’enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada, sous la présidence du juge David McDonald.