ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination from "false labor" is difficult, unless there is cervical dilatation, which indicates true labor; however, postponement of treatment until such dilatation occurs may lower the chances of treatment success.
French: – Visez un débit urinaire d’environ 50 ml/h. Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale dans les plus brefs délais.
English: It is especially important that a panel comprises a statistically representative sample of citizens in the area.
French: Il est important qu’ils constituent un échantillon représentatif de la population.
English: At the same time, new role models are emerging in communities across Canada.
French: Parallèlement, on voit apparaître de nouveaux modèles de rôle au sein des communautés dans l'ensemble du Canada.
English: Members recognize that intellectual property protection is important for the development of new medicines and reaffirm commitments made in the TRIPS Agreement; they agree that the TRIPS Agreement does not and should not prevent Members from taking measures to protect public health; they reaffirm Members’ right to use to the full, the TRIPS provisions which provide flexibility for this purpose and this context, and recognize that each provision must be read in the light of the object and purpose of the Agreement as expressed, in particular, in its objectives and principles.
French: Les problèmes soulevés ont pu être regroupés sous les catégories suivantes : - Les problèmes concernant le lien entre les provisions contenues dans l’Article 27.3(b) et le développement ; - Les problèmes techniques relatifs à la protection par brevet sous l’Article 27.3(b) ; - Les problèmes techniques relatifs à la protection sui generic des variétés végétales ; - Les problèmes éthiques liés à la brevetabilité des formes de vie ; - Le rapport à la conservation et à l’usage durable du matériel génétique ; - Le rapport avec les concepts de connaissance traditionnelle et des droits des fermiers.
English: (f) Updating the map of European inland waterways
French: f) Mise à jour de la carte des voies navigables européennes
English: • Encourage States to enhance their internal coordination at the policy and operational levels.
French: • Encourager les États à renforcer sur le plan intérieur la coordination des politiques suivies et des activités menées;
English: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat: United Nations Statistics Division
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU : Division des statistiques
English: We also have our own Express bus that runs every other day from Corfu to Athens and back.
French: Nous disposons également de notre propre bus Express qui fait l'aller-retour Corfou - Athènes tous les deux jours.
English: ◦ MacKenzie Art Gallery (visual art collection, exhibition and research)
French: ◦ Galerie d'art MacKenzie (collecte, exposition et recherche d' oeuvres d'art visuelles).
English: Democratic Decentralization of Natural Resources Read more...
French: Earth Trends Continuer?
English: This first condition is reinforced by the words "remains in the International Register as a designation governed by the Protocol", which operate the conversion.
French: MM/LD/WG/3/4 page 6 renforcée par les mots "reste inscrite au registre international en tant que désignation relevant du Protocole", qui donnent effet à la conversion.
English: But the same remark also applies to existing European multinational forces: Eurocorps, EUROFOR and EUROMARFOR, not to mention NATO’s Allied Command Europe Rapid Reaction Corps, involve only a fraction of the EU’s members.
French: La remarque est que, d’une manière générale, la PED est loin d’être pleinement inclusive.
English: Owing to the ongoing security risks, in August 2000 UNTAET decided it was premature to reduce the number of troops in its military component, as was planned.  The military component continues to be at full force.
French: Étant donné la persistance des risques en matière de sécurité, l'ATNUTO a décidé en août 2000 qu'il était prématuré de réduire comme prévu sa composante militaire : celle-ci maintient donc sa pleine capacité.
English: What potential performance measures could be used in the future to assess the achievements of partnering arrangements?
French: Il convient d'effectuer des études de suivi afin d'obtenir des données exactes sur la création d'emplois.
English:   They also argue that the second complaint flows directly from the first; that had Via not discriminated against Mills in the first complaint, there would have been no Award and no condition.
French:   Ils allèguent également que la deuxième plainte découle directement de la première; que si Via n'avait pas fait preuve de discrimination contre Mills dans la première plainte, il n'y aurait eu ni règlement ni condition.
English: To that end, a broad media information campaign was being waged to encourage debate on the remaining reservations.
French: En vue de cet objectif, une vaste campagne médiatique a été lancée pour susciter un débat sur les réserves restantes.
English: Output 2: National capacity is increased to produce, use and disseminate disaggregated sociodemographic information to formulate, monitor and evaluate public policies at national and local levels.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité nationale pour la production, l'utilisation et la diffusion des informations sociodémographiques non regroupées permettant d'élaborer, de suivre et d'évaluer les politiques publiques aux niveaux national et local.
English: Our goal was to identify the illicit traffic in these weapons.
French: Il s'agit notamment d'identifier les filières de trafics illicites.
English: In the name of the misleadingly titled, anti-grass roots 'Lisbon objectives', it decided to promote measures and policies, in the name of competitiveness and entrepreneurship, which undermine employment, social, insurance and pension rights.
French: Au nom des "objectifs de Lisbonne", erronément intitulés et contraires au peuple, le sommet de Bruxelles a décidé de promouvoir des politiques et des mesures, au nom de la compétitivité et de l'esprit d'entreprise, qui sapent le droit à l'emploi, les droits sociaux, le droit à une assurance et les droits à pension.
English: The subsequent proposal was presented and discussed with senior management of the Organization and the Staff Management Consultative Committee in 1999.
French: Le projet ultérieur a été présenté aux cadres supérieurs de l'Organisation et au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, qui l'ont examiné en 1999.
English: In other words, we are fully aware that no peace and no sustainable economic momentum can be built in the Middle East unless the Palestinian people recover their full and complete sovereignty in the occupied territories, including Al-Quds Al-Sharif, capital of their independent State.
French: C'est dire qu'ils ont pleinement conscience qu'aucune paix ni aucun essor économique durables ne sauraient se construire au Moyen-Orient sans que le peuple palestinien ne recouvre sa souveraineté pleine et entière sur les territoires occupés, dont Al Qods Al Charif, capitale de son État indépendant.
English: Some participants suggested that a necessary first step would be to conduct an accurate review of the current situation in order to create a benchmark and a common standard of understanding.
French: Certains participants déclarent qu'une première nécessité devrait consister à dresser un portrait exact de la situation actuelle, de manière à créer un profil de référence et une norme commune de compréhension.
English: All establishments which process fish and seafood for export or inter-provincial trade must be federally registered and must develop and implement a Quality Management Program (QMP) plan based on HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) principles.
French: Tous les établissements où sont transformés du poisson ou des produits de la mer aux fins d'exportation ou de commerce interprovincial doivent être agréés auprès du gouvernement du Canada. Pour ce faire, ils doivent élaborer et mettre en oeuvre un plan de Programme de gestion de la qualité (PGQ) fondé sur l'analyse des dangers et la maîtrise des points critiques (principes HACCP).
English: The Conference will also be expected to elect the members of the executive board of the clean development mechanism (CDM), to facilitate the prompt start of the CDM.
French: iv) Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto
English: A comparison is made between measured deflections and deflections computed using a finite element program that includes the effects of cracking.
French: Une comparaison est effectuée entre les flèches mesurées et celles calculées à l'aide de la méthode des éléments finis qui inclut les effets de la fissuration.
English: The report concluded with a set of recommendations for Member States, other rule of law actors and the United Nations system.
French: Le rapport s'achève sur une série de recommandations à l'intention des États Membres, des autres acteurs intéressés par la promotion de l'état de droit et du système des Nations Unies.
English: Collaborate with provincial governments and help local community economic-development agencies with information and research support.
French: Relations de travail :
English: Wilawan at the National Gathering with First Nations participants The Karen community of Huay Hee, a remote mountainous village hidden in the mountains of Mae Hong Song, had cast their votes.
French: Wilawan à la Rencontre nationale avec les participants Premières nations La communauté karen de Huay Hee, village perdu des montagnes de Mae Hong Song, a voté.
English: Pollinators, from bees, to birds, to butterflies, provide us with flowers, food and so much more, yet many people are not aware of what they do for us.
French: Ce sont les pollinisateurs, depuis les abeilles jusqu'aux oiseaux en passant par les papillons, qui nous fournissent les fleurs, de la nourriture et tant d'autres choses. Toutefois, nombreux sont les gens qui ne sont pas conscients de ce que ces agents nous apportent.
English: Korea was also a founding member of the 1996 Information Technology Agreement and, like Canada, has eliminated all tariffs on these products.
French: La Corée est également l’un des artisans de l’Accord sur les technologies de l'information de 1996 et, à l’instar du Canada, elle a éliminé tous ses droits sur ces produits.
English: Other texts have been adopted on tariffs, transport and distribution networks, infrastructure, consumer services and internal installations.
French: D'autres textes ont été adoptés sur les tarifs, les réseaux de transport et de distribution, les infrastructures, les services aux consommateurs et les installations internes.
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 37 ANNEX This annex deleted Or. en Justification This amendment moves the text of the annex of the Commission's proposal into the body of the Directive.
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 37 ANNEXE supprimé Or. en Justification Cet amendement résulte du déplacement du texte de l'annexe de la proposition de la Commission dans le corps du texte de la directive.
English: The Committee recommends that the State party review the age limits set by different legislation affecting children to ensure its conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner les limites d'âge fixées par les différentes lois concernant les enfants pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: However, it also remains the position that incitement to racial hatred, incitement to racial discrimination and the dissemination of ideas of racial superiority are all phenomena which are wholly absent from Montserrat, as also is the existence of any organizations - or indeed any individuals - pursuing such activities or advocating such ideas.
French: Mais il est toujours vrai, par ailleurs, que l'incitation à la haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale et la diffusion de théories fondées sur la supériorité raciale sont autant de phénomènes totalement inconnus à Montserrat, de même qu'en sont absents toute organisation ou tout individu se livrant à de telles activités ou préconisant ce type de théories.
English: To Part V paragraph 43 regarding accusations that an intolerable pressure is exercised to journalists The legislation of Ukraine in force, in particular, par. II of the article 19 of the Law "On State support to the media and on social protection of journalists", provides for the responsibility for the interference of state and local authorities officials into professional organizational and creative activity of mass media outlets as well as into individual professional creative work of journalists, for other encroachment to informational activity freedom, for one-sided decisions as regards mass media outlets and their employees if other co-founders exist.
French: Concernant la partie V, paragraphe 43 relatif aux accusations d’après lesquelles une pression intolérable serait exercée sur les journalistes La législation ukrainienne en vigueur, en particulier l’article 19 paragraphe 2 de la loi sur «le soutien de l’Etat aux médias et la protection sociale des journalistes», définit les responsabilités en cas d’ingérence d’agents de l’Etat et des collectivités locales dans l’organisation professionnelle et l’activité créative de médias et dans le travail individuel de journalistes, de toute autre atteinte à la liberté de l’information et de décisions partiales concernant les médias et leurs employés s’il existe des cofondateurs.
English: The following children's organizations, including charities, have been founded and are operating in Azerbaijan (the year of foundation appears in parentheses):
French: On trouvera ci-après la liste de toutes les associations pour enfants, y compris des œuvres caritatives, qui sont actives en Azerbaïdjan (l'année de leur création est indiquée entre parenthèses):
English: The Agency manages the projects and events funded under this programme and it disseminates the resulting know-how and best practices.
French: L'Agence gère les projets et événements financés au titre de ce programme et diffuse le savoir-faire et les bonnes pratiques acquises dans ce cadre.
English: Over 50 researchers around the world, in universities and national labs, have adopted MC2 and developed enhancements for it.
French: Plus de 50 chercheurs du monde entier, aussi bien dans des universités que dans des laboratoires dâ€™état, ont adopté le (MC2), et conçu des modèles améliorés.
English: Form E 44 will be cancelled by form K 21, General Receipt, where warehoused wine or liquor is sold.
French: Lorsque ces boissons ne peuvent être vendues, elles seront détruites.
English: Until a decade ago it was important for a woman to be a virgin at marriage.
French: Il y a encore dix ans, il fallait qu'une femme soit vierge au moment du mariage.
English: (b) To identify the nature and scope of possible support to ensure that ongoing efforts were well rooted in the educational community in developing countries of the region;
French: b) De déterminer la nature et l'ampleur de l'appui envisageable pour assurer l'ancrage des efforts en cours dans les établissements d'enseignement des pays en développement de la région;
English: Answers and comments on certifications of compliance:
French: Réponses et commentaires pour les attestations de la conformité
English: Russia, as a permanent member of the Security Council and a Vice-Chairman of the CTC, is ready to continue to cooperate in these efforts.
French: La Russie, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité et Vice-Présidente du Comité contre le terrorisme, est prête à continuer de coopérer activement à ces efforts.
English: Bill C-32 (An Act to amend the Copyright Act) which received Royal Assent on April 25, 1997, modified the mandate of the Board by adding the responsibilities for the adoption of tariffs for the public performance and communication to the public by telecommunication of sound recordings of musical works, for the benefit of the performers of these works and of the makers of the sound recordings ("the neighbouring
French: Plus tard la même année, la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis confia à la Commission la tâche d’établir le montant des redevances à verser pour le nouveau régime de licence obligatoire visant les œuvres retransmises sur des signaux éloignés de radio et de télévision, ainsi que celle de répartir ces redevances.
English: Finally, the Delegation encouraged other Member States to consider the proposal in the same constructive spirit and engage in a constructive debate.
French: Enfin, la délégation de la République dominicaine a encouragé d’autres États membres à étudier la proposition dans le même esprit constructif et à participer à un débat constructif.
English: • Evolution of national and international co-productions
French: • progression du nombre de coproductions nationales et internationales.
English: There is some evidence that a contingency management approach is effective in reducing cocaine use and increasing attention to prenatal care among cocaine-dependent women.
French: Il existe une certaine preuve qu’une approche de gestion des urgences est efficace pour réduire la consommation de la cocaïne et accroître l’attention à porter aux soins prénataux chez les femmes cocaïnomanes.
English: Information on the processing and tracing of applications and cheques for refund of the Excise Tax on gasoline: data and statistical collection. Topics:
French: Les particuliers qui sortent du Canada ou qui entrent au pays pour une période prolongée sont encouragés à demander une détermination de leur statut de résidence afin de s'assurer qu'ils comprennent leurs obligations fiscales envers le Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mission and vision PDF Format (79 Kb) Striving for excellence The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the federal public service staffing system and the political impartiality of public servants.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mission et vision Version PDF (82 Ko) Viser l'excellence La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du processus de dotation dans la fonction publique fédérale et l'impartialité politique des fonctionnaires.
English: The international community has been challenged.
French: Un défi a été lancé à la communauté internationale.
English: Paragraph 11: For reasons of efficiency and to increase the likelihood of the EU's speaking with one voice, we are, like the report, well disposed towards merging the tasks of the High Representative and those of the Commissioner for External Relations.
French: Point 11. Pour des raisons d'efficacité, et afin de renforcer les possibilités qu'a l'UE de parler d'une seule voix, nous sommes favorables, comme le préconise le rapport, à ce que les tâches du Haut représentant et du commissaire chargé des relations extérieures soient fusionnées.
English: A private internment ceremony will take place later in the week.
French: Une cérémonie d’inhumation privée se tiendra plus tard cette semaine.
English: • select the channels, means and tools for participatory communication; 
French: • de choisir les modes, canaux, supports et outils de communication participative;
English: Taverne Crescent, conveniently located on downtown Montreal's famous Crescent Street, appeared on the scene with a decided interest in changing all of that.
French: Taverne Crescent, située sur la rue Crescent, cœur trépidant de Montréal, a fait son apparition dans le milieu de la restauration avec l'intention marquée de changer les choses.
English: Implementation and grandfathering concerns associated with the existing meter population and tariffs.
French: Préoccupations liées à la mise en œuvre et à la protection de la population actuelle de compteurs et des tarifs en vigueur.
English: CPAC Inc., as a non-profit entity with a fixed revenue stream and the absence of advertising revenue, expressed concern about the economic impact on its service due to the prohibitive cost of converting to HD, estimated at $4 million in capital expenditures, and almost $1 million in additional operating expenses annually.
French: CPAC, une société à but non lucratif avec une source de revenus fixe à défaut de tout revenu de publicité, s’inquiète de l’incidence économique sur son service, pour lequel une conversion à la HD représenterait environ 4 millions de dollars en investissement de capital, et près de 1 million en dépenses annuelles d’exploitation.
English: Proposal for Supplement 15 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7
French: Examen des projets d'amendements aux Règlements existants
English: I think we all acknowledge the economic, social and environmental importance of tourism in today' s developed Europe and its great potential for growth and employment.
French: Je pense que nous sommes reconnaissons tous l'importance économique, sociale et environnementale du tourisme dans l'Europe telle qu'elle s'est développée jusqu'ici et son extraordinaire potentiel en termes de croissance et d'emplois.
English: Therefore, much disruption of operations and activities was being experienced including the transfer and/or storage during construction of most of the newly acquired physical assets to other sites . As a result, the audit team could not gather audit evidence by means of inspection of such assets to confirm the existence or condition of the goods.
French: En conséquence, il y a eu davantage d’interruptions des opérations et des activités, y compris le transfert ou l’entreposage pendant la construction de la plupart des biens matériels nouvellement acquis dans les autres emplacements. L’équipe de vérification n’a donc pas pu recueillir des preuves de vérification par le biais d’inspections de ces biens pour confirmer l’existence ou la condition des biens en question.
English: In all cases, domestic enlightened leadership can be a catalyst for the creation of the social consensus necessary for reconciliation.
French: Dans tous les cas, des dirigeants nationaux éclairés peuvent permettre de réunir le consensus social nécessaire à la réconciliation.
English: Total Canadian Investment Stocks with All Countries Table 8B:
French: Bilan des investissements totaux du Canada avec tous les pays Tableau 8B :
English: Advancing with Purpose - The Army Strategy will help the Army work towards achieving the optimum balance of capability and capacity to meet future demands.
French: Les capacités de la Force aérienne ont été mises à rude épreuve, car cette dernière a été largement mise à contribution pendant les opérations nationales et internationales des FC.
English: The speed events continued to be the field of excellence for Canadians in track and field at the 1996 Olympic Games in Atlanta.
French: Avec la médaille de bronze de Michael Smith au décathlon, l'équipe canadienne d'athlétisme connaît sa meilleure performance de tous les temps.
English: Yesterday we noted the decision by Israel to ease the blockade of Gaza for one day.
French: Hier, nous avons noté la décision d'Israël d'alléger le blocus pendant une journée.
English: One of the most important Granada's avenues, know as 'La Calzada', starts on the left side of the Cathedral and runs all the way to the lake.
French: A Granada, la Purisima est représentée par une icône appelée La Conchita. C'est une statuette franciscaine de la vierge sortie des eaux du lac Cocibolca par une femme en 1721.
English: About the Presenters:
French: À propos des présentatrices et du présentateur :
English: ECLAC has developed relations with other regional institutions, such as the Central American Bank for Economic Integration.
French: La CEPALC a établi des relations avec d'autres institutions régionales, telles que la Banque centraméricaine d'intégration économique.