ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparative analysis of the factual aspects reveals a set of regulations or prohibitions on wearing religious symbols in more than 25 countries all over the world.2 Several religions are affected and religious symbols remain a subject of controversy in a number of countries.
French: Une analyse comparative des aspects factuels révèle l'existence d'un ensemble de prescriptions et d'interdictions concernant le port de symboles religieux dans plus de 25 pays de par le monde.  Plusieurs religions sont concernées et les symboles religieux demeurent un sujet de controverse dans de nombreux pays.
English: ◦ Information on the site was up-to-date (84%, 89%).
French: ◦ Les renseignements présentés sur le site Web étaient à jour (84 %, 89 %).
English: Note too that 23 invitations "bounced back" (i.e., were not valid email addresses).
French: Soulignons que 23 invitations ne sont pas parvenues à leurs destinataires (les adresses électroniques n'étaient pas valides).
English: He joined the University of Alberta faculty as a lecturer in 1984.
French: Il s’est joint au corps professoral de l’Université de l’Alberta à titre de chargé de cours en 1984.
English: • Journal Collection Browse the titles in the IDRC Library's journal collection.
French: • Collection de périodiques Parcourez les titres de la collection de revues de la bibliothèque du CRDI.
English: It should not just be a privilege for us to have Mr Solana present; perhaps he should be here on a more regular basis.
French: La présence de M. Solana ne devrait pas simplement constituer un privilège pour nous ; peut-être devrait-il être présent plus régulièrement.
English: Without a data add-on, you’ll be charged for the volume of data you use every month.
French: Les messages des Services privilèges, utilisés dans les concours nécessitant la messagerie texte pour participer, sont facturés par des fournisseurs indépendants à partir du moment où vous souscrivez à leurs services. Avant de vous inscrire à un concours utilisant la messagerie texte, il est important de bien lire tous les petits caractères et de connaître toutes les conditions que vous acceptez.
English: Armenia can also provide premises; it hosted a similar workshop on the implementation of another UNECE Convention in 2003.
French: L'Arménie n'est en mesure de fournir que les locaux; elle a accueilli en 2003 un atelier de ce type, consacré à l'application d'une autre Convention de la CEE-ONU.
English: ATTACHMENT 5 APPROVAL AUTHORITIES SWITZERLAND CANADA Federal Office for Communications Industry Canada
French: La p ré sente annexe ne couvre que les émetteurs radio pour application civile.
English: Similarly, there is no national crime reduction strategy in place and this limits the capacity of the institution to implement its crime prevention mandate.
French: De même, il n'existe pas de stratégie nationale de lutte contre la criminalité, ce qui limite la capacité de l'institution de jouer son rôle de prévention.
English: With dppm, [Ni2(dppm)4](ClO4)2 is produced, while vpp produces [Ni(vpp)2](ClO4).
French: Avec le dppm, il y a formation de [Ni2(dppm)4](ClO4)2 alors qu'avec le vpp, il se produit du [Ni(vpp)2](ClO4).
English: He has served in New York as First Secretary of the Permanent Mission of Thailand to the United Nations since 2001, dealing in particular with the First Committee.
French: Depuis 2001, il est en poste à New York en qualité de Premier secrétaire de la Mission permanente de la Thaïlande auprès des Nations Unies, s'occupant notamment des affaires de la Première Commission.
English: “The addition of `other status' in the Universal Declaration to the list of criteria is in keeping with the exemplary and not exhaustive character of this list (`any discrimination such as ').
French: « Le nombre de critères qui ne peuvent servir à des fins de discrimination est en augmentation constante ».
English: The Civil Code underwent a number of amendments in order to give effect to the provision of the Constitution concerning the elimination of all discrimination from birth.
French: Ainsi, pour donner effet au mandat constitutionnel visant à éliminer toute discrimination dès la naissance, le Code civil a subi certaines modifications.
English: ECB FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING Following consultations with the banking and cash-in-transit industries, in December 2004 the ECB adopted a framework for the detection of counterfeits and the sorting of banknotes by quality (known as "fitness sorting") by credit institutions and other professional cashhandlers.
French: Si une certaine harmonisation et une normalisation sous l’égide de la BCE s’imposent, les BCN sont responsables de leur mise en œuvre sur le plan national, compte tenu de l’environnement économique et des structures bancaires propres à chaque pays, du réseau de succursales de chaque BCN et de la part relative des paiements en espèces et/ou d’accords à long terme.
English: This not being the case does not mean we do not have sound guidelines to follow.
French: Tel n'est pas le cas mais cela ne signifie pas que nous soyons démunis de solides directives.
English: The characteristics of the packed bed (properties, specific surface area, volume, height) are designed to optimise the gas-liquid contact time as well as the transfer of molecules.
French: Les caractéristiques d'un matériau inerte qui favorise le garnissage (nature, surface spécifique, volume, hauteur) sont calculées pour optimiser le temps de contact gaz-liquide et le transfert des molécules.
English: The Commission has been informed about advertisements published by several tobacco companies in magazines targeted at the ‘hospitality’ business in general (hotels, restaurants, cafes, bars, etc.) on the grounds that these magazines are aimed at persons working in the tobacco trade.
French: Par ailleurs, il arrive souvent que des publicités pour le tabac apparaissent dans les images d’actualité (par exemple les manifestations sportives) de pays tiers où le parrainage de manifestations et d’activités par le secteur du tabac est toujours légal.
English: Andrew Tesoriere, an experienced British and United Nations diplomat, assumed the position of Head of the OSCE Centre in Bishkek on 23 May.
French: d’une bonne équipe expérimentée, je m’efforcerai de veiller à ce que nos activités restent efficaces et pertinentes ».
English: Prudence remains an essential feature of budget planning
French: La prudence demeure un élément essentiel de la planification budgétaire
English: PBI-Info@nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Tel: 1-800-668-1222 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: PBI-Info@cnrc-nrc.gc.ca Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST‑CNRC) Téléphone : 1-800-668-1222 Courriel : info.icist@cnrc-nrc.gc.ca
English: I do not know when I should move that proposal, Mr President – perhaps after the first round of speeches.
French: Tous ces points restent dans l’ombre, d’autant plus que les produits issus d’OGM et importés sont destinés à une transformation rapide ou, comme le soja, à leur transformation en viande.
English: Hollywood 411 spends time with THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON star Billy Burke.
French: http://www.atom.com/ A palm reader reveals the fate of Dave's tiny hands.
English: Many Members here today were also present.
French: Un grand nombre des députés ici présents aujourd'hui y étaient aussi.
English: These components are supported by funding through third party agreements or Memoranda Of Understanding (MOUs) with these organizations:
French: Ces volets sont financés par l'entremise d'accords conclus avec une tierce partie ou de protocoles d'entente avec ces organismes.
English: In 2006-2007, 17 posts were frozen and then abolished in the consolidated budget for 2008-2009.
French: En 2006-2007, 17 postes ont été gelés puis supprimés dans le budget consolidé pour 2008-2009.
English: The Union is fully prepared to play a constructive role in ensuring that our joint efforts lead to meaningful and practical results at the Conference.
French: L'Union est toute disposée à œuvrer de façon constructive et collective pour mener la Conférence à des résultats significatifs et concrets.
English: There was general agreement in the Working Group that the Model Law gave the procuring entity broad discretion in establishing any “requirement of form” for communications when initially soliciting participation by suppliers.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu que la Loi type donnait à l'entité adjudicatrice une grande latitude pour établir toute “condition de forme” pour les communications lorsqu'elle sollicitait au départ la participation de fournisseurs.
English: • Thick, golden yellow, crusted lesion on a red base
French: • Lésion formant une croûte épaisse d'un jaune doré sur fond rouge
English: • anticipated use patterns that may lie outside the conditions of use studied in pre-market trials including duration, real-world target population(s), indication, and dosing; and
French: • les modes d'utilisation anticipés qui peuvent aller au-delà des conditions d'utilisation étudiées dans des essais avant la mise en marché, y compris la durée, les populations ciblées dans le monde réel, les modes d'emploi et la posologie.
English: Intellectual property is a precious asset.
French: La propriété intellectuelle est un bien précieux.
English: Omer Boudreau, Director General, could not join the group.
French: Omer Boudreau, directeur général, ne peut assister à la réunion.
English: Often the individuals Verbal Orientation responsible for the training are also essential Written Booklets to the production of the facility and time away Video Presentation 52% from the production line can be costly.
French: Souvent, les responsables de Orientation orale la formation exercent des fonctions de production Brochures essentielles et leur absence de la chaîne de producVidéos 52 % tion peut s'avérer onéreuse.
English: NP Plitvička jezera the most beautiful and the most popular Croatian national park ...
French: NP Plitvička jezera: le plus beau et le plus connu d'entre les parcs nationaux croates...
English: Particularly disconcerting is the fact that disconnect has not improved since tracking began in 2004.
French: Il est particulièrement déconcertant de constater que cet écart ne se corrige pas depuis le début de cette surveillance en 2004.
English: In total, these institutions manage over $1.6 trillion in assets.
French: Au total, ces institutions gèrent des actifs dont la valeur dépasse 1,6 billion de dollars.
English: “I’ve had some injuries and more problems than I expected,” the Catalan rider admitted, “After the Motegi crash I decided to have the arm operation after Jerez, but that meant things were difficult in Le Mans.
French: Expliquant les raisons de sa lente progression jusqu’ici, il a affirmé, “J’ai eu quelques blessures et plus de problèmes que je n’en attendais. Après ma chute au Motegi j’avais décidé de me faire opérer du bras après Jerez, et cela signifiait que ça allait être dur au Mans.
English: C. Children subject to economic exploitation There do not appear to be any child forced labour networks in the French Overseas Departments and Territories.
French: Les enfants en situation d'exploitation économique Dans les départements et collectivités françaises d'outre-mer, il n'apparaît pas de réseaux de travail forcé des enfants.
English: The primary responsibility to prosecute them lay with the States on whose territory the crimes had been committed.
French: Ce sont les États sur le territoire desquels les crimes ont été commis qui sont responsables au premier chef de poursuivre ces individus.
English: The increased requirements were in part offset by lower expenditure for the printing of various materials at commercial printing shops and the availability of personal protection gear items owing to their acquisition in the 2003/04 period.
French: Cependant des économies ont été réalisées du fait de l'impression de divers matériaux d'information dans des imprimeries du pays, et du fait qu'on disposait encore de matériel de protection individuel après les achats faits pendant la période 2003/04.
English: Regulation of skeletal muscle fatty acid transport and transporters
French: Asthma during pregnancy and the incidence of asthma in the offspring
English: The criteria in section 66 upon which the Commissioner’s decisions can be quashed by the Court are: if they were made by a decision-maker acting outside his or her jurisdiction, without procedural fairness, or on fraudulent or perjured evidence.
French: Le Comité législatif de la Chambre a aussi ajouté une disposition prévoyant un examen complet de la LCI après cinq ans, examen confié à un comité de la Chambre des communes, un comité du Sénat ou un comité mixte (art. 67).
English: Any reference to trade names or commercial products does not constitute recommendation or endorsement for use.
French: Toute mention d'une appellation commerciale ou d'un produit commercial ne constitue nullement une recommandation ou un appui à son utilisation.
English: On March 19, 2002, following questions in the House of Commons on March 12, 2002, the Minister of PWGSC asked the Auditor General of Canada to audit certain contracts awarded to Groupaction by PWGSC; 14.
French: Suite à des questions à la Chambre des communes le 12 mars 2002, le ministre de TPSGC a demandé à la Vérificatrice générale du Canada, le 19 mars 2002, de vérifier certains contrats attribués à Groupaction par TPSGC; 14.
English: The exhibition is open daily from 8:00 am to 10:00 pm, and admission is free.
French: Cette exposition ouvrira ses portes tous les jours de 8 h à 22 h et l'entrée y sera gratuite.
English: Information Technology and Management Reliable and credible information is essential for a geographically dispersed organization such as Parks Canada.
French: Elle tirera parti de la stratégie du gouvernement visant à se diriger vers des services partagés à l'échelle pangouvernementale en participant à des accords de services.
English: Bridge Construction Set presents different difficulty levels, the excellence in bridge construction will depend on the experience the user will accumulate through the game.
French: Bridge Construction Set présente différents niveaux de difficulté, l’excellence dans la construction de ponts dépendra de l’expérience que l'utilisateur accumulera tout au long du jeu.
English: It was suggested that positive comity could be a useful first step to North-South cooperation.
French: La courtoisie active pouvait être un premier pas vers une coopération Nord-Sud.
English: The meshes of the codend and extension must not be obstructed in any way by either internal or external attachments. c.
French: Il est permis d'utiliser, pour le cul de chalut, du fil double dont l'épaisseur maximale est de 4 mm.
English: Thus, for most of Canada they occur from mid-spring until late summer.  The Meteorological Service of Canada maintains Weather Centres across the country that closely monitor local weather conditions that could develop into severe weather and issue watches and warnings when warranted.
French: Le Service météorologique du Canada maintient des centres météorologiques dans l'ensemble du pays. Ces derniers suivent de près les conditions météorologiques locales qui pourraient dégénérer en mauvais temps et publient des veilles et alertes météorologiques lorsque justifié.
English: Only the major points of the appendix will be recapitulated here.
French: On trouvera ci-après une récapitulation des principaux points de l'appendice.
English: As the result of these internal improvements, "accelerated service" now constitutes part of the regular service CIPO offers for applications filed electronically.
French: Grâce à ces améliorations internes, le « service accéléré » fait désormais partie intégrante du service régulier offert par l'OPIC à l'égard des demandes déposées par voie électronique.
English: The use of Ziagen would be safer if the warning cards were dated and if a mechanism was in place to highlight the current changes (e.g. in different font, bolded, or underlined).
French: Le Ziagen serait encore plus sûr si les fiches d'avertissement comportaient une date et si un mécanisme était en place pour mettre en évidence les présentes modifications (p. ex. police différente, caractères gras ou soulignés).
English: Second, his delegation considered that the report was marred by bias, because, inter alia, the reference in paragraph 71 to the establishment of “an independent panel of experts not unduly influenced by creditor interests” gave the impression that only debtor interests would be taken into account, which cast doubt on the neutrality and impartiality of the Secretariat.
French: En outre, d'après le Japon, ce rapport est entaché de partialité, car, notamment, la mention, au paragraphe 71, de la création d'« un groupe d'experts indépendants qui ne se laisseront pas trop guider par les intérêts des créanciers » donne à penser que seuls les intérêts des débiteurs seront pris en compte, ce qui met en doute la neutralité et l'impartialité du Secrétariat.
English: The Delegation stressed the need for early further work on protection of copyright in databases.
French: Elle a souligné la nécessité de poursuivre sans tarder les travaux sur la protection du droit d'auteur sur les bases de données.
English: The right to health The right to health is mentioned in several international human rights instruments such as in Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and Article 24 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit à la santé Le droit à la santé est mentionné dans plusieurs instruments internationaux des droits de l’homme - comme dans l’article 12 du Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels, et l’article 24 de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: The EU would stress the importance of appropriate provisions giving those who so wish access to Alliance structures in order, when necessary, to facilitate effective participation by all Member States in EU-led operations which make use of NATO assets and capabilities.
French: L’UE souligne l’importance de dispositions appropriées permettant l’accès, pour ceux qui le souhaitent, aux structures de l’Alliance afin de faciliter, en tant que de besoin, la participation effective de tous les États membres aux opérations dirigées par l’UE, faisant appel aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: These are important issues that the CCIA has had to address since the outset.
French: Il s'agit de questions importantes sur lesquelles l'ACIB a dû se pencher dès le début.
English: O Fluent O Very good O Moderate O Poor 60.
French: O Excellente O Très bonne  O Moyenne  O Faible 60.
English: In addition, the Secretariat stated that, in accordance with the 2004 Contingent-Owned Equipment Working Group approved by the General Assembly, major equipment should have a threshold value of $500 and a useful life of more than one year.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a indiqué que, selon la recommandation formulée par le Groupe de travail de 2004 et approuvée par l'Assemblée générale, le matériel majeur « relevant de la catégorie des cas particuliers » devait avoir une valeur supérieure à 500 dollars et une vie utile d'une durée supérieure à une année.
English: That has occurred through many initiatives, including, among others, promoting transparency, such as the publication of defence books on national policies in that area.
French: Cela a été possible grâce à de multiples initiatives, notamment la promotion de mesures de transparence comme la publication des livres de la défense sur les politiques nationales dans ce domaine.
English: In this respect, we commend the commitments undertaken at the Group of Eight Summit, held in June 2007 in Germany, to support the facilitation of economic growth and investment, including microfinance; to support the establishment or strengthening of development institutions in the private sector and structural reform which will improve the economic environment; and to support efforts in the areas of health, in particular the prevention and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: À cet égard, nous saluons les engagements pris par le Sommet du Groupe des Huit en juin 2007 en Allemagne, qui consistent à apporter un appui à la facilitation de l'accroissement économique et de l'investissement, y compris la microfinance, à l'établissement ou au renforcement des institutions du développement du secteur privé, à la réforme structurelle pour l'amélioration de l'environnement économique et au support des efforts menés dans le domaine de la santé, notamment la prévention et le traitement du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose.
English: Regular minutes of the weekly staff meetings are being produced and kept on file by my assistant since the visit of the Audit Team.
French: Depuis la visite de l’équipe de vérification, des procès-verbaux sont dressés à l’issue des réunions hebdomadaires et sont archivés par mon adjoint.
English: However, given the introduction of an AMP regime in the OSFI Act and the explicit authority of the Governor in Council to make regulations addressing these matters, no other alternatives were considered.
French: Par contre, compte tenu de l'instauration d'un régime de SAP dans la Loi sur le BSIF et du pouvoir explicite du gouverneur en conseil de prendre un règlement portant sur ces questions, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: The Security Council underlines the need to address the problem of refugees and internally displaced persons which in addition to humanitarian consequences constitute a burden on the affected countries and which may become a source of conflict.
French: Le Conseil fait valoir qu'il est indispensable de s'attaquer au problème des réfugiés et des déplacés qui, outre ses conséquences négatives, impose un fardeau aux pays concernés et risque de devenir lui-même source de conflit.
English: Ancient Albanian scripts, ornaments carved on walls and crosses related to the above-mentioned monuments have been destroyed and replaced by Armenian attributes.
French: D'anciens écrits albanais, des décorations murales sculptées et des croix faisant partie de ces monuments ont été détruits et remplacés par des objets arméniens.
English: Is this not an admission that everything that has been done so far in this area has no legal basis?
French: N'est-ce pas avouer que tout ce qui a été fait jusqu'à présent dans ce domaine ne repose sur aucune base légale ?
English: Chapter 1 – Before you start Who should use this guide?
French: Chapitre 1 – Avant de commencer À qui s'adresse ce guide?
English: (b) Certain Member States have stated that they do not intend to participate in the financing of UNEF 1973 and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: b) Certains États Membres ont déclaré qu'ils n'avaient pas l'intention de participer au financement de la FUNU (1973), ni de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Nevertheless, the sector is still an important chemical and petrochemical centre where five petroleum terminals and two petroleum refineries are now located (Bourassa, 2003).
French: Ce secteur demeure toutefois un centre chimique et pétrochimique important, où l'on retrouve aujourd'hui cinq terminaux pétroliers et deux raffineries de pétrole (Bourassa, 2003).
English: What is a Rights-Based Approach?
French: Qu'est-ce qu'une approche fondée sur les droits de l'homme?
English: MARINE AND TANK GAUGING/STRAPPING Current:
French: NAVIRES-CITERNES ET JAUGEAGE ET BARÈMAGE DES RÉSERVOIRS Degré actuel :