ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be an ongoing review of all programs and departments in order to ensure compliance with the following guidelines.
French: Il y aura un examen continu de tous les programmes et ministères de manière à assurer l’observation des lignes directrices suivantes.
English: Strategic objective 2: To improve the condition of affected ecosystems
French: Objectif stratégique 2: améliorer l'état des écosystèmes touchés
English: We have pulled in our horns.
French: Nous avons revu notre train de vie à la baisse.
English: (c) To propose standards and initiatives of a juridical nature, guidelines and other recommendations for consideration by the Commission on Human Rights, the working groups on the right to development, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the specialized agencies and other organs of the United Nations system;
French: c) De proposer des normes et des initiatives d'ordre juridique et de formuler des directives et d'autres recommandations qui seront examinées par la Commission des droits de l'homme, le Groupe de travail sur le droit au développement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies;
English: DAY 7 - SATURDAY - Thailand - Phuket - Liveaboard dive cruise to Hin Musang, Shar Point Reef, Anemone Reef, King Cruiser Wreck, Koh Doc Mai Island, cruise to Chalong Bay and Koh Bon Island ( Koh Phi-Phi Islands , Koh Lanta Islands , Koh Tarutao Islands , Koh Similan Islands and Koh Surin Islands Marine National Parks).
French: JOUR 7 - SAMEDI - Thaïlande - Phuket - Journée de croisière de plongée aux secs de Hin Musang "Shark Point" et "Anemone Reef", à l'épave du "King Cruiser", à l'île de Koh Doc Mai et navigation vers la baie de Chalong et l'île de Koh Bon (Parcs nationaux maritimes des îles Koh Phi-Phi , de Koh Lanta , de Koh Tarutao , de Koh Similan et de Koh Surin ).
English: A new unit has been created in Headquarters to monitor workloads and identify the underlying reasons which give rise to disputes.
French: À l'Administration centrale, on a créé une unité qui contrôlera les charges de travail et qui déterminera les raisons de différends.
English: Between 1997 and 2000, 49,000 man-months of jobs were created, which has provided employment for some 13,900 people working to refurbish about 550 sites.
French: Entre 1997 et 2000, 49 000 mois-hommes d'emploi ont été créés, ce qui a permis de procurer un emploi à quelque 13 900 personnes travaillant à la remise en état d'environ 550 sites.
English: (2) Every licensee referred to in subsection (1) or subsection 30(2) who becomes aware of a situation referred to in one of those subsections shall file a full report of the situation with the Commission within 21 days after becoming aware of it or within the period specified in the licence, and the report shall contain the following information: (a) a description of the situation, the circumstances and the problem, if any, with the radiation device; (b) the probable cause of the situation; (c) the nuclear substance, and where applicable, the brand name, model number and serial number of the radiation device involved; (d) the date, time and location where the situation occurred or, if unknown, the approximate date, time and location, and the date and time of becoming aware of the situation; (e) the actions that the licensee has taken to re-establish normal operations; (f) the actions that the licensee has taken or proposes to take to prevent a recurrence of the situation; (g) if the situation involved an exposure device, the qualifications of the workers, including any trainee, who were involved; (h) the effective dose and equivalent dose — as those terms are defined in subsection 1(1) of the Radiation Protection Regulations — received by any person as a result of the situation; and (i) the effects on the environment, the health and safety of persons and the maintenance of security that have resulted or may result from the situation.
French: (2) Le titulaire de permis visé au paragraphe (1) ou au paragraphe 30(2) qui apprend un fait mentionné à un de ces paragraphes dépose auprès de la Commission, dans les vingt et un jours suivant la date où il en a appris la survenance ou dans le délai prévu au permis, un rapport complet à cet égard qui comporte les renseignements suivants : a) une description du fait et des circonstances l'entourant et, le cas échéant, du problème concernant l'appareil à rayonnement; b) la cause probable du fait; c) la substance nucléaire et, le cas échéant, la marque, le numéro de modèle et le numéro de série de l'appareil à rayonnement en cause; d) les date, heure et lieu de la survenance du fait ou, s'ils ne sont pas connus, leur approximation, ainsi que les date et heure de la découverte du fait; e) les mesures qu'il a prises pour que les opérations reviennent à la normale; f) les mesures qu'il a prises ou entend prendre pour éviter que le fait se reproduise; g) s'agissant d'un appareil d'exposition, les qualifications des travailleurs en cause, y compris les stagiaires; h) la dose efficace et la dose équivalente, au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur la radioprotection, reçues par toute personne par suite de la survenance de ce fait; i) les effets qu'a entraînés ou est susceptible d'entraîner le fait sur l'environnement, la santé et la sécurité des personnes, ainsi que sur le maintien de la sécurité.
English: 2.6.3 Group homes The proportion of street youth who reported that they had been in a group home ranged from 39.8% in 1999 to 46.7% in 2003 (Figure 16).
French: 2.6.3 Foyers de groupe Le pourcentage des jeunes de la rue qui ont déclaré avoir été placés dans un foyer de groupe variait entre 39,8 % en 1999 et 46,7 % en 2003 (figure 16).
English: This implies there is a deep split in Mexican society regarding the vector of change the electorate seems to want.
French: Cela montre qu’il existe un profond clivage dans la société mexicaine quant au vecteur du changement que les électeurs semblent appeler de leurs vœux.
English: The Regulation 347 LEP (or CGSB/SWEP), the USEPA Toxicity Characteristic Leaching Procedure (TCLP) and a distilled water test ran at the same liquid-to-solid ratio as the regulatory test (20:1) were run. 
French: On a exécuté des essais recourant aux méthodes suivantes: méthode de lixiviation du règlement 347 (ou ONGC/SWEP); Toxicity Characteristic Leaching Procedure(TCLP) de l'EPA américaine; un essai à l'eau distillée dans le même ratio liquides-solides que l'essai réglementaire (20:1).
English: There are, however, no grounds to succumb to pessimism.
French: M. Hecklinger a également participé à une conférence internationale relative à la lutte contre la corruption, récemment organisée à Istanbul.
English: - Promoting concrete actions to prevent and combat violence against women and international trafficking of human beings, and through its support to UNIFEM and UNFPA.
French: - Elle favorisera l'adoption de mesures concrètes visant à prévenir et à combattre la violence à l'égard des femmes ainsi que la traite internationale d'êtres humains, en apportant également son soutien à UNIFEM et au FNUAP.
English: for(i = 0 ; !x && d.layers && i < d.layers.length ; i ++) x = MM_findObj(n,d.layers[i].document);
French: <body bgcolor="#E8E5D3" text="#1A1A1A" link="#003366" vlink="#660000" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" onLoad="MM_preloadImages('images/nav-top-francais-on.gif','images/nav-top-home-f-on.gif','images/nav-2-f-on.gif','images/nav-top-search-f-on.gif','images/nav-1-f-on.gif','images/nav-3c-f-on.gif','images/nav-3-f-on.gif','images/nav-4a-f-on.gif','images/nav-4b-f-on.gif','images/nav-4c-f-on.gif','images/nav-4med-f-on.gif','images/nav-4edu-f-on.gif','images/nav-4ig-f-on.gif','images/nav-top-espanol-on.gif','images/nav-top-comments-f-on.gif','images/nav-top-english-on.gif')">
English: It is extremely important that the decisions of this United Nations Conference should be fully legitimate, accepted by the entire international community and aimed at seeking common ways of bolstering international cooperation.
French: Il est extrêmement important que les décisions de cette conférence de l'Organisation des Nations Unies soient prises en toute légitimité, soient acceptées par toute la communauté internationale et visent à trouver des moyens concertés de stimuler la coopération internationale.
English: This is done through the highest quality financial support and advice to the Assistant Deputy Minister and Deputy Minister, increased transparency, and effective relations with central agencies, portfolio organizations and managers across Health Canada.
French: Le Service relève directement du sous-ministre et, conformément à la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (partie 1 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique), est maintenant responsable du Système de gestion informelle des conflits au Ministère.
English: A member of the Forces complained that a Top Secret security clearance was withdrawn and a clearance no higher than Confidential was awarded in its place.
French: Un membre des Forces s'est plaint que le Ministère lui a retiré l'habilitation de sécurité pour la cote Très secret pour ne lui accorder que la cote Confidentiel.
English: Reports - Article 14  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NS | NF | NT
French: Rapports - Article 14 FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NS | NF | NT |
English: Unpack this package with any ZIP unpacker into the directory of your K-Meleon browser, all files will be placed into the right directories.
French: Décompressez cette archive en utilisant votre logiciel d’archivage favori vers le dossier d’installation de votre navigateur K-Meleon, tous les fichiers seront placés dans les bons dossiers.
English: A vacancy factor of 10 per cent has been used in estimating the requirements.
French: Un taux de vacance de postes de 10 % a été utilisé pour le calcul.
English: It points out that the Community institutions are empowered, in accordance with the implementation of a common commercial policy, to introduce common rules for stopping counterfeit goods under a suspensive customs procedure such as the external transit procedure.
French: Elle rappelle que les institutions communautaires sont habilitées, conformément à la mise en place d'une politique commerciale commune, à instaurer une réglementation commune pour le contrôle de la contrefaçon dans le cadre d'un régime douanier suspensif comme celui du transit externe.
English: Populus, allozymes, diagnostic genes and alleles, species and hybrid differentiation, enzyme electrophoresis.
French: Populus, allozymes, gènes et allèles diagnostiques, différenciation des espèces et des hybrides, électrophorèse d'enzymes.
English: Europe's great power of attraction resides in its cultural, geographical, historical and ethnic variety.
French: La grande force d'attraction de l'Europe provient de ses différences culturelles, paysagères, historiques et ethniques.
English: Though it mirrored earlier settlements in form and intent, however, Treaty Ten was actually part of a very different process than the treaties signed with the Native people in the southern plains.
French: Bien qu'il était semblable, dans sa forme et son intention, à des ententes antérieures, le traité no.10 s'intégrait en fait à un processus très différent de celui qui prévalait au moment de la signature des traités avec les autochtones des plaines du sud.
English: Timing of change in approach The withdrawal of Project 1474 and the pre-publication of Project 1539 are planned to occur at the same time in Canada Gazette, Part I, targetted for Spring/Summer 2007.
French: Calendrier du changement de l’approche Le retrait du Projet 1474 ainsi que la publication préalable du Projet 1539 sont planifiés en même temps dans la Partie I de la Gazette du Canada, visés au printemps ou à l’été 2007.
English: The completion of the peace process
French: L'achèvement du processus de paix
English: Text available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/pdf/progr1_e.pdf. Robert D. Nault, 2003, 2003-2004 Estimates, Report on Plans and Priorities, Government of Canada.
French: L'efficacité attribuée à ces organismes de même que leur concentration présentent ainsi un contraste avec le faible nombre des publications identifiées.
English: In 2001, RPD started accepting the registration of contract listings on CD-ROM.
French: En 2001, la DRE a commencé à accepter les listes d'enregistrement sur CD-ROM.
English: "Postharvest quality of small fruit: Controlled atmosphere storage and packaging.
French: « Microarray and real-time PCR analyses of low temperature regulated genes in wheat (Triticum aestivum).
English: Considers that the rate of penetration of biofuel imports into the EU should be guided by the contribution of biofuels to sustainable development and a distinction therefore needs to be made between biofuels on the basis of objective, transparent and verifiable criteria applied in a non-discriminatory manner; 7/17 PE 376.607v01-00
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 20 Paragraphe 4 4. souligne que, parmi les conditions nécessaires au développement d'une industrie européenne des biocarburants forte et dynamique, la mise en place d'un cadre commercial et douanier approprié, cohérent et ouvert apparaît comme essentiel;
English: Various stakeholders have contributed their time and efforts to create this report.
French: De parieurs ont généreusement participé à la préparation de ce rapport.
English: Would you like to take advantage of a reward ticket, upgrade or excess baggage allowance?
French: Vous souhaitez bénéficier d´un billet prime, d´un surclassement ou d´un forfait excédent de bagages ?
English: Cumming (a) 2002 To analyse the instruments used by American VCC to finance Canadian businesses.
French: Cumming (a) 2002 Analyser les instruments utilisés par les SCR américaines pour financer les entreprises canadiennes.
English: First, the smaller parties had pressed for an increase in the size of the Constitutional Committee, which, as initially proposed, would have comprised 15 members.
French: Premièrement, les petits partis ont plaidé en faveur de l'augmentation du nombre de membres de la Commission constitutionnelle, qui devait initialement en compter 15.
English: PPR also boosted sales generated through the strategic e-commerce channel, with revenues up 7.0% on a comparable basis in the first quarter of 2009.
French: L’activité de PPR a également progressé dans le secteur stratégique du commerce électronique, avec un chiffre d’affaires en croissance de 7,0% en comparable.
English: 28B.42 The Treasury ensures the timely receipt and safe custody of cash and works to improve payment systems in order to streamline processing, reduce costs and enhance security.
French: 28B.42 La Trésorerie assure le recouvrement en temps voulu et la bonne garde des ressources de trésorerie et s'emploie à améliorer les systèmes de paiement pour simplifier les procédures, réduire les coûts et renforcer la sécurité.
English: High strength structural alloys include Beta titanium and new ferrous alloys.
French: Les alliages à grande résistance structurale comprennent le bêta -titane et les nouveaux alliages ferreux.
English: Artificial Radionuclides and Technologically Enhanced Natural Radionuclides In addition to natural background radiation, nuclear technologies over the past 50 years have introduced significant quantities of artificial radionuclides into the global environment.
French: Radionucléides artificiels et radionucléides naturels technologiquement améliorés En plus du rayonnement de fond naturel, la technologie nucléaire a introduit au cours des 50 dernières années d'importantes quantités de radionucléides artificiels dans l'environnement de la planète.
English: Since September 28 1989 Brazil has been a party to the Convention Against Torture.
French: Depuis le 28 septembre 1989, le Brésil est partie à la Convention contre la torture.
English: • Access to Quality Health Services for Canadians
French: • Accès aux soins de santé pour les Canadiens
English: Expanding This project was considered very successful.
French: Expansion Ce projet a été considéré comme très réussi.
English: The quality of these regulations matters.
French: La qualité de ces règlements a toute son importance.
English: Alternative Funding Arrangement payments are made as follows, or in such other manner as the parties may agree upon and set out in writing: (1) 25.3% (8.7% April + 8.3% May + 8.3% June) of the total Alternative Funding Arrangement funding payable for each fiscal year will be paid within the first ten (10) business days of April; and 8.3% of the total Alternative Funding Arrangement funding payable for each fiscal year will be paid on the first business day of each of the nine (9) successive months commencing in May and ending in January of each fiscal year.
French: Les accords de contribution d’AINC avec les bandes indiennes ne comportent pas de dispositions de retenue explicites; cependant les bénéficiaires sont avertis dans l’accord que « le financement payable en principe dans le cadre de cet accord peut être retiré par le ministre, si le Conseil ne remet pas au ministre une vérification et des rapports SCB 7
English: Efforts will be made to ensure that timely and accurate information is maintained on the web site.
French: Des efforts seront déployés pour y poster, en temps opportun, une information ponctuelle.
English: Gender equality is becoming a recognised part of the EU’s dialogue with partner countries and its consultations with civil society, the aim being to raise awareness the EU’s development partners to the relation between greater equality and poverty reduction.
French: L’égalité des sexes est progressivement acceptée comme partie prenante du dialogue de l’UE avec les pays partenaires et de ses consultations avec la société civile, le but étant de sensibiliser les partenaires de l’UE dans la politique de développement à la relation entre l’égalité et la réduction de la pauvreté.
English: It also provides the basic filesystem layout used by Gentoo (i.e.
French: Il fournit également le schéma du système de fichiers de base utilisé par Gentoo (i.e.
English: The lower figures for tax years 2000 and 2001 relative to last year’s publication reflect the October 2000 Economic Statement and Budget Update announcement that reduced the capital gains inclusion rate from two-thirds to one-half, effective October 18, 2000.
French: Les chiffres moins élevés pour les années d’imposition 2000 et 2001 par rapport à la publication de l’an dernier reflètent l’annonce faite dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 qui a fait passer le taux d’inclusion des gains en capital des deux tiers à la demie, à compter du 18 octobre 2000.
English: 179 Excerpted from the contribution of ICJ.
French: Extrait de la communication de la Cour internationale de Justice.
English: Reliability saves time and increases productivity.
French: Oubliez vos soucis d'impression avec le kit encreur modulaire HP 84, ses têtes d'impression et ses cartouches d'encre.
English: The Commission will have before it the report of the Office of the High Commissioner (E/CN.4/2004/74) (see also paragraph 18 above).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissariat (E/CN.4/2004/74) (voir aussi plus haut le paragraphe 18).
English: Yesterday, Blijdorp Zoo in Rotterdam announced that not a single European zoo has managed to breed polar bears.
French: Hier, le zoo Blijdorp de Rotterdam a annoncé que pas un seul zoo européen n'était parvenu à faire se reproduire des ours polaires.
English: The parent firm is the investor and the foreign operation under its control is the investment.
French: La société mère est l'investisseur et l'établissement qu'elle contrôle à l'étranger est l'investissement.
English: Those explosions affected some 1.5 million people and turned vast areas into zones that will be dangerous for living for a long time to come.
French: Ces explosions ont touché quelque 1,6 million de personnes et transformé de vastes espaces en des lieux où les conditions de vie seront dangereuses pendant longtemps encore.
English: In particular both studies require careful definition of certain key terms (e.g., what do we mean by intelligent regulation, burden and so on).
French: En particulier, dans le cadre des deux études, il faut définir minutieusement certains termes clés (par exemple qu'entend-t-on par réglementation intelligente, fardeau et autres termes).
English: We will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution et sur le projet de décision.
English: Radio stations and other news media also continue to face threats and intimidation.
French: Les stations de radio et les autres médias continuent aussi de faire l'objet de menaces et d'actes d'intimidation.
English: Moreover, in many cases concrete quantitative and qualitative targets and timetables are lacking, not only in the Action Programme, but also in the thematic strategies.
French: De plus, dans de nombreux cas, il manque des objectifs quantitatifs et quantitatifs concrets et des calendriers, non seulement dans le programme d'action, mais aussi dans les stratégies thématiques.
English: The shift of paradigm imposed by the EU health and safety legislation – which mean to move away from a technology-driven approach to accident prevention towards a policy more focused on the organizational management of risk and human factors, is recognized as having had a major impact in the member states national systems.
French: Le changement de paradigme imposé par la législation européenne – à savoir l’évolution d’une approche de la prévention des accidents fondée sur la technologie vers une politique de santé et de sécurité au travail beaucoup plus axée sur la gestion du risque et des facteurs humains au niveau de l’organisation – a eu des implications majeures sur les systèmes nationaux.
English: The Director General of Financial Services has designated a Departmental coordinator of acquisition cards and every region has a Regional Coordinator for this program.
French: Le Directeur général des services financiers a désigné un coordonnateur ministériel des cartes d’achat, et chaque région a nommé un coordonnateur régional de programme.
English: I go to Centennial Public School.
French: Je vais à la Centennial Public School.
English: 2.2 Hours of work Non-paid assignments are usually arranged on a half-day basis. This does not preclude other scheduling arrangements that the student, school and manager might negotiate.
French: 2.2 Heures de travail La durée des affectations non rémunérées est habituellement d'une demi-journée, mais rien n'empêche l'étudiant, l'école et le gestionnaire de négocier un horaire différent.
English: DECISION The appeals against the appointment are dismissed.
French: DÉCISION Les appels à l'encontre de la nomination sont rejetés.
English: Common faults encountered with hoists are: unsafe cables, faulty brakes, and defective limit switches.
French: Voici les négligences les plus souvent rencontrées sur les appareils de levage: câbles dangereux, freins et interrupteurs de fin de course défectueux.
English: Protection of broadcasting organizations had been the subject of debate at the Standing Committee since 1997, and the time had come for formulation of an international instrument for the protection of the rights of the broadcasting organizations which balanced the rights of all interested parties such that no party was in a losing positionin the event that a treaty was formulated.
French: La protection des organismes de radiodiffusion avait fait l’objet de débats au sein du Comité permanent depuis 1997 et il était temps d’établir un instrument international pour protéger les droits des organismes de radiodiffusion, qui équilibre les droits de toutes les parties intéressées, de telle sorte qu’aucune d’elles ne se trouve dans une position de perdant dans l’éventualité de l’élaboration d’un traité.