ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of paragraph 11(b) of Schedule 5 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) information respecting the controlled substance, or the product referred to in subsection 21(1) of the Regulations that contains or is designed to contain a substance identified in that subsection, namely, (2) Subparagraph 11(b)(iii) of Schedule 5 to the French version of the Regulations is replaced by the following: (iii) classification et formulation, (3) Paragraph 11(e) of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) classification number for the controlled substance under the Harmonized Commodity Description and Coding System as set out in the Customs Tariff; and 36.
French: (1) Le passage de l'alinéa 11b) de l'annexe 5 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) renseignements concernant la substance contrôlée, ou le produit visé au paragraphe 21(1) du présent règlement qui contient ou est conçu pour contenir une substance qui y est mentionnée : (2) Le sous-alinéa 11b)(iii) de l'annexe 5 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) classification et formulation, (3) L'alinéa 11e) de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) numéro de classification de la substance contrôlée selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises tel qu'il figure dans le Tarif des douanes; 36.
English: This paragraph treats the amount of any dividend under paragraph 104(16)(a) as not being an amount payable to the beneficiary, for the purpose of subsection 104(13).
French: Selon cet alinéa, le montant du dividende visé à l’alinéa 104(16)a) est réputé, pour l’application du paragraphe 104(13), ne pas être une somme à payer au bénéficiaire.
English: (1) Section 219 does not apply if a fumigator-in-charge is on board the vessel when it leaves the port and remains on board (a) for at least 24 hours; (b) until he or she determines that (i) the concentration of the fumigant in a space that is being fumigated is sufficiently high that he or she could detect whether any of the fumigant leaked from the space, (ii) all spaces in the vessel that are adjacent to the space in which the cargo is being fumigated are gas-free, and (iii) there are at least two crew members on board the vessel, including at least one officer, who meet the requirements of paragraph 217(1)(h); and (c) for any additional period that he or she determines is necessary in the circumstances.
French: (1) L'article 219 ne s'applique pas si le spécialiste est à bord du bâtiment après qu'il quitte le port, et s'il le demeure conformément aux conditions suivantes : a) pendant au moins 24 heures; b) jusqu'à ce qu'il conclut que les conditions suivantes sont respectées : (i) la concentration du fumigant dans un espace soumis à une fumigation est suffisamment élevée pour que le spécialiste puisse détecter s'il y a une fuite de fumigant de l'espace, (ii) tous les espaces du bâtiment qui sont adjacents à l'espace où la cargaison est soumise à une fumigation sont exempts de gaz, (iii) il y a au moins deux membres d'équipage à bord, dont au moins un officier, qui respectent les exigences de l'alinéa 217(1)h); c) pendant toute période additionnelle qu'il considère nécessaire dans les circonstances.
English: Den Engh, for instance, a centre in Den Dolder, focuses on young people with learning difficulties and serious behavioural problems.
French: Den Engh, par exemple, un centre de Den Dolder, accueille essentiellement des jeunes ayant des difficultés d'apprentissage et de graves problèmes de comportement.
English: Vote 10 : $1,370,800 in total authorities is available within the Vote due to the reduced contribution requirements related to the
French: Santé – Agence de la santé publique du 40b Pour autoriser le virement au présent crédit de Canada
English: 2.2.2.6 When the advice given by the department or the third-party relocation consultant contradicts this Directive, the employee must require that the advice be provided in writing.
French: 2.2.2.6 Lorsqu'un avis donné par l'expert-conseil en réinstallation ministériel ou du tiers fournisseur de services contredit la présente Directive , l'employé doit demander que l'avis lui soit donné par écrit.
English: Prevention Methods In an article entitled The Role of the Health Community in the Prevention of Criminal Violence, Gabor, Welsh and Antonowicz (1996) proposed that people should consider fatal and non-fatal injuries resulting from violent incidents involving a firearm as a critical public health problem and as a threat to community health as opposed to community order.
French: Dans un article intitulé The Role of the Health Community in the Prevention of Criminal Violence, Gabor, Welsh et Antonowicz (1996) ont avancé qu’il faudrait considérer les blessures fatales et non causées par des incidents violents avec arme à feu comme une menace grave à la santé publique plutôt qu’à l’ordre public.
English: Enjoy a moment’s relaxation in one of the hotel’s communal areas.
French: Reposez-vous dans l'une des pièces communes de l'hôtel.
English: The mission has two scientific goals: to study the geologic history of water, the key to unlocking the story of past climate change, and to search for evidence of a habitable zone that may exist in the ice–soil boundary.
French: La mission a deux objectifs scientifiques : étudier l’histoire géologique de l’eau, qui constitue la clé pour comprendre l’histoire des changements climatiques, et prouver que des zones habitables pourraient exister à la limite du sol et de la glace.
English: The Phase I report will be discussed with senior policy-makers and will stress that a strong leadership signal is required from them.
French: Le rapport de la phase I sera discuté avec les décideurs de haut niveau, et soulignera la nécessité d’une manifestation de leadership de leur part.
English: There are no figures available for civil copyright and trademark cases but the patent litigation figures (considering that there is much less patent litigation) are these: During 1999–2000 there were 4254 patent cases which involved 6876 patents.
French: Comme on l’a vu, l’Accord sur les ADPIC ne requiert pas l’application de sanctions pénales pour atteinte à un brevet, mais prévoit la possibilité d’en faire une infraction pénale dans le cas où l’atteinte en question est délibérée et est réalisée à une échelle commerciale.
English: Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that: "the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 (1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: L’article 1 du Protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121 du Traité dispose : « Le critère de stabilité des prix, visé à l’article 121 (1), premier alinéa, du Traité signifie qu’un État membre présente un degré de stabilité des prix durable et un taux d’inflation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: The Commissioner and the Office of the Auditor General have established a strong domestic and international reputation as leaders in the field of environmental audit.
French: Le commissaire et le Bureau du vérificateur général se sont bâti une réputation solide, tant au pays qu’à l’étranger, à titre de chefs de file en matière de vérification environnementale.
English: Indexing factors will be determined annually for Ontario.
French: Les facteurs d'indexation seront déterminés annuellement pour l'Ontario.
English: Newly Published Documents  [ 2007-01-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-01-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In paragraphs 13 and 15 of the contested decision, the Board of Appeal states: ‘13 As regards the perception of the sign LIVE RICHLY by the relevant public, the Board finds, as the examiner did, that this slogan is composed of commonplace words, which, when applied to the services covered by the application, are understood by that public as a simple laudatory formula and not as an indication of the commercial origin of the services in question.
French: À titre surabondant et en tout état de cause, il convient de rappeler que le Tribunal a déjà consid éré que les chambres de recours doivent pouvoir fonder leurs décisions sur des arguments non débattus devant l’examinatrice pour autant que la partie int éressée ait pu faire valoir ses observations sur les faits ayant une incidence sur l’application de la disposition juridique en cause.
English: Included in the $139M in improvements announced in the 2004 Federal Budget are the costs associated with reducing the parental contribution expected from middle-income families, and recognizing computers and computer-related costs as eligible expenses.
French: Les 139 millions de dollars en améliorations annoncés dans le budget fédéral de 2004 représentent les coûts associés à la réduction de la contribution parentale exigée des familles à revenu moyen et à la reconnaissance du coût d'achat d'un ordinateur et des coûts liés à un ordinateur à titre de dépenses admissibles.
English: Nigeria, as a strong advocate of global partnerships, is convinced that measures to address climate change should be taken within the United Nations framework.
French: Le Nigéria, en tant que fervent adepte des partenariats mondiaux, est convaincu que les mesures visant à faire face à l'évolution du climat doivent être prises dans le cadre des Nations Unies.
English: With only one D-Pot cable there will be some connecting and disconnecting to calibrate all three sensors at the same time.
French: Lorsqu’on dispose d’un seul câble D-Pot, il y aura des branchements et des débranchements à effectuer pour étalonner les trois capteurs en même temps.
English: Apart from this observation, however, it does not seem possible to identify any general trend concerning the locus standi of associations bringing cases in the general interest of their members.
French: Aucune autre tendance générale n'a pu être identifiée quant à la recevabilité des associations formant des recours dans l'intérêt collectif de leurs membres.
English: The BRITISH NORTH AMERICA ACT (1867) assigned resource-management responsibilities to governments; wildlife is obvious by its omission, being lumped under "matters of private and local nature."
French: En effet, après la Confédération et l'attribution aux provinces de la responsabilité du contrôle et de la gestion des ressources, on lance une initiative en faveur de lois protectrices de la faune.
English: The courts often impose such a sentence for what to us in Europe are misdemeanours or not an offence at all.
French: Les tribunaux infligent souvent cette peine pour ce que nous considérerions en Europe comme des délits mineurs ou même des actions tout à fait légales.
English: Mr. Matenje (Malawi): Let me begin by congratulating the President for convening this important meeting on the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action for Landlocked Developing Countries.
French: M. Matenje (Malawi) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président d'avoir convoqué cette importante réunion sur l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral.
English: As a consequence, restrictions on immigration have increased, and with them, trafficking has reportedly increased.
French: Les restrictions à l'immigration ont donc augmenté et, avec elles, la traite des personnes.
English: The work requires making decisions and recommendations in determining suitable subjects for study and research, in determining the objectives parameters, feasibility and plansof approach for studies and in writing reports and papers on completed research.
French: Le travail comporte des prises de décision et la formulation de recommandations quant à la détermination de sujets d'études ou de recherches satisfaisants, de paramètres mesurables, de la praticabilité des études et des démarches possibles, et quant à la rédaction de rapports ou de mémoires sur les travaux lorsqu'ils sont complétés.
English: The schedule does not reflect the possibility of further procedural or political disagreements between the parties, such as those that have characterized the process for the past 11 months since the delimitation decision of April 2002.
French: Le calendrier ne tient pas compte de la possibilité qui pourrait surgir d'autres désaccords entre les parties sur le plan des procédures ou sur le plan politique, analogues à ceux qui ont caractérisé le processus durant les 11 mois qui se sont écoulés depuis la décision prise en avril 2002 en ce qui concerne la délimitation.
English: partners and institutions (the European Commission has taken the Greek Government before the European Court of Justice for breaching provisions regarding the internal market), and Gligorov's willingness to resume talks under UN auspices and sign a bilateral treaty guaranteeing borders (provided the blockade is lifted), Athens seems reluctant to budge unless Skopje makes further concessions on symbols.
French: Une pression croissante est exercée par les partenaires de l'UE et les institutions (la CE a traduit le gouvernement grec devant la Cour européenne de justice pour non-respect des dispositions relatives au marché interne) et M. Gligorov veut reprendre les négociations sous les auspices de l'ONU et signer un traité bilatéral garantissant les frontières à condition que le blocus soit levé.
English: They were often denied equal access to benefits and protections guaranteed to Malaysian workers, including maternity provisions, limits on working hours and holidays.
French: Ils étaient souvent privés des avantages et de la protection sociale attribués aux travailleurs malaisiens (prestations en cas de maternité, durée légale du travail, congés, etc.).
English: "The extensive revision of the Quebec Civil Code in 1994 further strengthened the protection of privacy in the private sector by regulating the behaviour of individuals and organizations not subject to existing legislation.
French: Joanne Burgess, présidente de l’Institut d'histoire de l'Amérique française, a fait la déclaration suivante : « L’adoption, en 1994, d’un Code civil révisé est venue renforcer la protection de la vie privée au Québec.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 9.6.1. above, there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 9.6.1 ci-dessus, il ne doit pas y avoir blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai.
English: Where a case is referred back, the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the Court of First Instance are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
French: En cas de renvoi, la Cour peut indiquer les effets de la décision du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l’égard des parties au litige.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Centre acadien de l'UniversitÃ© Sainte-Anne
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre acadien de l'UniversitÃ© Sainte-Anne
English: In developing nations, where epidemics of shigellosis are common, the majority of morbidity and mortality occurs among children.
French: Dans les nations en développement, où les épidémies de shigellose sont fréquentes, la plupart des cas de morbidité et de mortalité affectent les enfants.
English: For the Maldives, it was reported that Sri Lankan firms that had operated there shifted their operations back home and that five garment factories that had exported principally to the United States closed in 2005.
French: S'agissant des Maldives, il a été signalé que les entreprises sri-lankaises qui y avaient exercé leurs activités les ont rapatriées et que cinq usines de confection qui avaient exporté principalement vers les États-Unis ont fermé en 2005.
English: • Families with a stay-at-home dad are less likely than those with a stay-at-home mom to have a pre-school aged child at home (40% versus 59%).
French: • Les familles dont le père est au foyer sont généralement moins susceptibles que celles dont la mère est au foyer de compter un enfant d'âge préscolaire à la maison (40 % contrairement à 59 %).
English: You will be redirected to the new Navy homepage in 10 seconds, or click the link below to be redirected the relevant topic area.
French: Vous serez redirigé à la nouvelle page d'acceuil dans 10 secondes, ou vous devrez appuyer sur le lien ci-dessous pour aller voir d'autres sujets.
English: The following issues need to be addressed:
French: Dans cette optique, il faudra :
English: The Peruvian price band is a variable import tax which assures that the import price of specific commodities, after payment of the levy, is equal to a pre-determined minimum import price.
French: Le système péruvien est en fait une taxe variable à l'importation dont l'objectif est de veiller à ce que le prix après prélèvement de certains produits de base importés corresponde au prix minimum d'importation, qui est préétabli.
English: • State income taxes are not paid on income earned on an Indian reservation, however, state income taxes can be levied on those Indians residing outside Indian country. 
French: • L’État ne prélève pas d’impôts sur le revenu gagné dans une réserve indienne. Toutefois, il peut imposer les Indiens résidant à l’extérieur du territoire indien.
English: Any act of brutality against a teacher should obviously be reported to the police and, if necessary, the case should be brought before the courts.
French: Cela étant, il va de soi que tout acte de brutalité auquel se livrerait un enseignant doit être signalé à la police et l'affaire portée devant les tribunaux, le cas échéant.
English: As in all years since 1983, imports from the EU exceeded exports, resulting in a goods deficit with the European Union of $ 8.4 billion, down by about $1 billion.
French: Ce pays est devenu la seconde plus importante destination des exportations de biens du Canada, devant le Japon. Par une marge importante, la croissance des exportations vers l’UE 25 a devancé celle des importations (9,5 p.
English: Subtract from the result of step 3 any qualifying transfers the member has made to the plan to fund the past service benefits.
French: Soustrayez du résultat de l’étape 3 les transferts admissibles que le participant a effectués pour financer les prestations pour services passés.
English: We commend the High Representative for his actions to identify and penalize individuals and organizations supporting war criminals.
French: Nous félicitons le Haut Représentant des mesures qu'il a prises pour identifier et sanctionner les individus et les organisations qui appuient les criminels de guerre.
English: • A credible international database of the geological resource base of countries must be developed.
French: • Il faut mettre au point une base de données internationale fiable sur les ressources géologiques des pays.
English: Recalling also all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Organization of African Unity Convention for the elimination of mercenarism in Africa, as well as the African Union,
French: Rappelant également toutes les résolutions dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui autorise ou tolère le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux de pays en développement, ou de combattre des mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux adoptés sur la question par elle-même, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique, ainsi que par l'Union africaine,
English: Traffic and billing data processed and stored to establish calls and other connections over the telecommunications network must be erased or made anonymous upon termination of a call.
French: Les données relatives au trafic et à la facturation traitées et mises en mémoire afin d'établir les communications, ou d'autres types de connexions, sur les réseaux de télécommunications doivent être effacées ou rendues anonymes dès que la communication concernée est terminée.
English: The accessibility standards that have developed exceed TBS standards.
French: Les normes d'accessibilité qui ont été élaborées dépassent les normes du SCT.
English: The Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women, prepared by the Division for the Advancement of Women and presented to the General Assembly at its sixty-first session, also discusses violence against indigenous women.
French: L'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes établie par la Division de la promotion de la femme a été présentée à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session; elle s'attaque aussi à la question des violences exercées sur les femmes autochtones.
English: "E-learning Special Industry Report." Canaccord Capital IDC 2000.
French: « E-learning Special Industry Report », Canaccord Capital, IDC 2000, 3 juin 2000.
English: There is general consensus that government is moving away from "simply announcing programs" and is placing a more concerted effort on ensuring that Aboriginal people are involved in the design, implementation and monitoring of strategies.
French: À leurs yeux, il s’agit d’un avantage important par rapport aux pratiques antérieures, selon lesquelles les mêmes personnes devaient souvent faire partie de plusieurs comités en même temps.
English: The department was represented by Kathy Smith, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Kathy Smith, conseillère en ressources humaines.
English: • Public Alert devices are triggered by warnings received directly from government sources.
French: • Les dispositifs d'alerte Ã la population sont dÃ©clenchÃ©s par des avertissements reÃ§us directement de sources gouvernementales.
English: The third briefing in the consultation process with UNDP Member States on the Human Development Report 2003 will be held on Wednesday, 26 February 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: La troisième réunion d'information dans le cadre du processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Rapport sur le développement humain 2003, aura lieu le mercredi 26 février 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.