ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least every five years the accounting officer shall relaunch competitive tendering between financial institutions with which accounts have been opened.
French: Au plus tard tous les cinq ans, le comptable procède à une remise en concurrence des organismes financiers auprès desquels sont ouverts des comptes.
English: Inorganic ligands include anions such as sulfate (SO42-), fluoride (F-), phosphate (PO43-), bicarbonate (HCO3-) and hydroxide (OH-), among others.
French: Les ligands inorganiques comprennent notamment des anions comme les sulfates (SO42-), les fluorures (F-), les phosphates (PO43-), les bicarbonates (HCO3-) et les hydroxydes (OH-).
English: H. Equality of opportunities or equality of results?
French: Égalité de chances ou égalité de résultats
English: Cooperation at political, social and technical levels is essential in order to achieve the objective of the SES.
French: La coopération au niveau politique, social et technique est essentielle, si nous voulons atteindre les objectifs du ciel unique européen.
English: During the first year of the second level students must choose from four different profiles: economics and society, science and technology; science and health; and culture and society.
French: Durant la première année du second degré, les élèves doivent choisir parmi quatre branches: économie et société, science et technologie, science et santé, culture et société.
English: 26 And thus in time, yea, even in the space of a not many years, they became an exceedingly great band of robbers; and they did search out all the b secret plans of Gadianton; and thus they became robbers of Gadianton.
French: 26 Et ainsi, avec le temps, oui, en peu d'années, ils devinrent une bande de brigands extrêmement grande; et ils retrouvèrent tous les plans secrets de Gadianton; et ainsi, ils devinrent brigands de Gadianton.
English: 06.5.6.3 Use of horizontal wells in underground gas storage (2000-2003)
French: 06.5.6.3 Utilisation de puits horizontaux pour le stockage souterrain du gaz (2000-2003)
English: • Contribution to Landmine Monitor 2002
French: • Contribution à l’Observatoire des mines terrestres 2002
English: EUPM has actively pursued its role in monitoring investigations in support of the police's fight against organized crime.
French: La MPUE a poursuivi activement son travail de supervision des enquêtes afin d'aider la police à lutter contre la criminalité organisée.
English: In fact, the situation has deteriorated.
French: La situation s'est plutôt détériorée.
English: The Monterrey Consensus is important, as it forms a global response to confronting the challenges of financing for development.
French: Le Consensus de Monterrey est important, car il constitue une réponse mondiale pour faire face aux difficultés redoutables que représente le financement du développement.
English: Ministry of Health (2004) Clearing the Smoke: A five-year plan for tobacco control in New Zealand 2004-2009.
French: Ministry of Health (2004) Clearing the Smoke : A five-year plan for tobacco control in New Zealand 2004-2009.
English: As regards the Special Committee, Israel will never cooperate with it.
French: En ce qui concerne le Comité spécial, Israël ne collaborera jamais avec lui.
English: WP.29 noted that, effective 1 February 2003, Sweden became the twenty-second Contracting Party to the Agreement.
French: Le WP.29 a noté qu'à compter du 1er février 2003, la Suède était devenue la vingt-deuxième partie contractante à l'Accord.
English: It was criticised heavily and for having been drafted in secret.
French: Elle a été fortement critiquée, également pour avoir été rédigée en secret.
English: A key component of the Program is the education and training of government managers on their role in creating a respectful workplace for all employees.
French: L’un des principaux éléments du programme est la sensibilisation et la formation des gestionnaires, à qui l’on fait prendre conscience de leur rôle dans la création d’un milieu de travail respectueux pour tous les employés.
English: That is why we voted against this report.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: Case law already existed at the national, regional and international levels that explained how States could be called to account.
French: Une jurisprudence existe déjà aux niveaux national, régional et international qui montre comment les États peuvent être appelés à répondre de leurs agissements.
English: Thanks to a contribution from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and financial support from the Province of New Brunswick and the City of Edmundston, the New Brunswick Botanical Garden hopes to attract a greater number of visitors with the planned addition of a permanent mosaiculture or carpet bedding garden display.
French: Grâce à une contribution de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de l’appui financier de la Province du N.-B. et de la Ville d’Edmundston, le Jardin botanique du Nouveau-Brunswick compte attirer un plus grand nombre de visiteurs grâce à la création prochaine d’un jardin permanent de mosaïculture.
English: EADS (stock exchange symbol: EAD) achieved satisfying results for the full year 2008 delivering an EBIT* of € 2.8 billion.
French: EADS (symbole boursier : EAD) a enregistré des résultats satisfaisants en 2008, avec un EBIT* de 2,8 milliards d’euros.
English: Tunisian authorities should end the arbitrary banishment to a remote village of the political activist and journalist Abdallah Zouari .
French: Je tenais à vous apporter des informations complémentaires concernant l'annonce faite par la Tunisie devant le Comité des droits de l'homme de l'ONU le 18 mars 2008 et devant le Groupe de travail de l'Examen périodique universel (EPU) le 8 avril 2008, selon laquelle elle inviterait Human Rights Watch à visiter ses prisons.
English: Since the Commission meets annually, members are elected at the beginning of every other session.
French: Comme la Commission se réunit tous les ans, les membres du Bureau sont élus au début de sa session tous les deux ans.
English: • In partnership with the Comité permanent de lutte à la toxicomanie [Standing Committee on Drug Abuse], our officers have worked on the second edition of the book Drogues : 6 Royal Canadian Mounted Police
French: • Nos employés ont travaillé en partenariat avec le Comité permanent de lutte à la toxicomanie à élaborer la seconde édition du livre Drogues : Savoir plus, risquer moins et 6 Gendarmerie royale du Canada
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs
French: Rapport de la Commission des stupéfiants
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, the Comoros, Ireland, Italy, Liechtenstein, Mauritius, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Autriche, Bosnie-Herzégovine, Comores, ex-République yougoslave de Macédoine, Irlande, Italie, Liechtenstein, Maurice, Ouganda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovénie, Suisse et Turkménistan.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information April 1999 Backgrounder on G.D.W. Cameron Chair The newly-created Chair will enable Health Canada to benefit from the knowledge and experience of a leading professional in the health field.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information avril 1999 La chaire G.D.W. Cameron La nouvelle chaire permettra à Santé Canada de bénéficier des connaissances et de l'expérience de spécialistes de premier plan dans le domaine de la santé.
English: Funds totalling approximately DM 56 million were provided from the Federal Child and Youth Plan for the pilot scheme, including scientific support.
French: Le Plan fédéral pour l'enfance et la jeunesse a alloué pour quelque 56 millions de DM de crédits à la réalisation de ce programme pilote, y compris sous forme d'un appui aux études scientifiques.
English: The representative of Egypt said he also hoped that the adoption of the Instrument would encourage cooperation among members of the Organization.
French: Le représentant de l'Égypte espérait lui aussi que l'adoption de l'Instrument encouragerait la coopération entre les membres de l'Organisation.
English: The process was also adopted by the Ministry of Land as the mechanism for extending land titling and registry throughout Cambodia.
French: Le ministère des Terres a lui aussi adopté ce processus comme mécanisme de délivrance des titres de propriété et d’enregistrement dans l’ensemble du Cambodge.
English: The 1997 Watercourses Convention contains an article regarding the same subject and the basic idea of the present article is the same.
French: La Convention sur les cours de 1997 d'eau comprend un article sur le même sujet, et l'idée fondamentale qui inspire le présent article est la même.
English: There were no significant differences in seedling shoot weight, root weight, and root collar diameter among the five light intensity levels used to extend the photoperiod in the first growing season.
French: On n'a observé aucune différence significative pour la masse des pousses et des racines et le diamètre du collet entre les cinq intensités lumineuses employées pour allonger la photopériode lors de la première saison de croissance.
English: According to statistics Canada, more than 70 percent of Northern Aboriginal adults hunt or fish, and 96 percent of those people did so for subsistence purposes.
French: 100 des Autochtones adultes vivant dans le Nord chassent ou pêchent, et 96 p. 100 de ces gens le font à des fins de subsistance.
English: • policy department with broad responsibilities for overseeing all matters relating to the administration of justice that fall within the federal domain, including policy as it relates to criminal law, family justice, Aboriginal justice, youth justice, human rights, privacy, access to information, and official languages;
French: • ministère d'orientation ayant de vastes responsabilités de contrôler toutes les affaires touchant l'administration de la justice dans le domaine fédéral, notamment les orientations du droit pénal, de la justice concernant les familles, les Autochtones, les adolescents, des droits de la personne, de la protection des renseignements personnels, de l'accès à l'information et des langues officielles ;
English: Exports of goods were up to all major trading partner groupings.
French: Les exportations de marchandises ont été à la hausse avec tous les principaux groupes de partenaires commerciaux.
English: Designing a study which isolates these factors is difficult.
French: Il est difficile de concevoir une étude qui isolerait ces facteurs.
English: As the Constitutional Court recognized in its Decision No.  18-P of 8 December 2003, the provisions of article 237, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure do not remove the authority of the court to refer, at the request of one of the parties or on its own initiative, a case back to the procurator so that the latter may remove the obstacles to the court's consideration of the case any time that a serious violation of the law has been committed during pretrial proceedings and has not been corrected, so long as such referral does not serve to correct the oversights of the initial inquiry or investigation.
French: Comme l'a reconnu la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie dans son arrêt no 18 du 8 décembre 2003, les dispositions du paragraphe 1 de l'article 237 du Code de procédure pénale ne suppriment pas le pouvoir qu'a le tribunal, à la demande de l'une des parties ou d'office de renvoyer l'affaire au procureur afin qu'il lève les obstacles s'opposant à l'examen de l'affaire par le tribunal dans tous les cas où une violation grave de la loi a été commise dans la procédure avant jugement et à laquelle il n'a pas été mis fin à l'instance, pour autant que le renvoi de l'affaire ne serve pas à combler des lacunes de l'enquête préliminaire ou de l'instruction.
English: A class of entity may be determined by the creator or the publisher or by a third party.
French: La classe d’entité peut être déterminée par le créateur ou l’éditeur ou encore par un tiers.
English: Since 1992, allowances for single students without dependants, who are under the age of 25, have been subject to a means test on their parents' income to target the allowances to improve the position of students from low-income families.
French: Depuis 1992, les allocations aux étudiants célibataires sans personnes à charge et âgés de moins de 25 ans sont subordonnées au critère des ressources de leurs parents pour permettre de les réserver aux étudiants issus de familles à faible revenu.
English: Zambia received significant sponsorship for gender and human rights training of police officers from NGOs such as UNICEF and Care International.
French: Pour ce qui est de la formation des policiers aux questions d'égalité entre les sexes et aux droits de l'homme, la Zambie reçoit un soutien important de la part d'organisations telles que l'UNICEF et Care International.
English: If there is no notification, it will be assumed that the accommodation is adequate and without defects.
French: Si ces notifications ne se présentent pas, l'hébergement sera considéré comme adéquat et sans des défauts et imperfections.
English: Road freight transport was expected to decline by about 8% and rail freight transport by 10%.
French: Le volume des marchandises transportées par route devrait diminuer d'environ 8 % et celui des marchandises transportées par rail de 10 %.
English: In the case of bioethanol, I should like to introduce a verbal addition.
French: S’agissant du bioéthanol, je voudrais soumettre un ajout oral.
English: Accordingly, an EMS Project Manager has been established to develop and implement the management system to address these ongoing environmental impacts.
French: Cette personne sera chargée d'élaborer et de mettre en oeuvre un système de gestion permettant de s'attaquer à ces impacts environnementaux.
English: • Recognition of different research methods and of the equal contribution of all collaborators (regardless of their order as authors of publications) is essential if integrative research teams are to receive funding.
French: • Reconnaître différentes méthodes de recherche et la contribution égale de tous les collaborateurs (peu importe l'ordre de parution de leurs publications) est essentiel si les équipes de recherche intégrative veulent obtenir des fonds.
English: Minister’s Message The work that we do is about people: children, seniors, persons with disabilities, and the voluntary sector.
French: Message du ministre Les êtres humains sont au cœur du travail que nous accomplissons : les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées, les membres du secteur bénévole.
English: Police Records Information Management Environment Media Event Date(s):
French: Événement médiatique - Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers Date(s):
English: Based in Australia, XClusive Software sells over 400 XTensions modules. The company also develops custom commercial XTensions software.
French: Votre source de logiciels XTensions, logiciels compagnons, service de développement personnalisé, entre autres, avec des bureaux en Allemagne, Nouvelle Zélande, Pologne, Italie, République Tchèque, Espagne, au Portugal et aux Pays-Bas.
English: It should come as no surprise that such registrations are a source of concern for these countries and peoples, particularly if the domain names are exploited commercially or used in a manner that is deemed inappropriate or disrespectful.
French: Il n’est pas surprenant que ces enregistrements soient source de préoccupation pour ces pays et ces peuples, en particulier si les noms de domaine sont exploités commercialement ou utilisés d’une façon jugée inappropriée ou irrespectueuse.
English: Section 2g) Reply arguments 2006-08-04 - Northwestel Inc. Description:
French: Section 2g) Répliques aux plaidoyers 2006-08-04 - Northwestel Inc. Description:
English: There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the regulatory action: thus the criterion in Annex II (d) had been met.
French: Aucun élément ne démontrait que la mesure de réglementation finale se fondait sur l'abus intentionnel : le critère énoncé dans l'Annexe II d) avait donc été respecté.
English: They instructed their officials to begin implementing the recommendations and directed them to further consider sentencing issues.
French: Ils ont mandaté leurs fonctionnaires pour entreprendre la mise en œuvre des recommandations du rapport et d’examiner plus en profondeur la question des peines.
English: Intellectual Property The threat of Internet-based content distribution continues to exist.
French: Propriété intellectuelle La menace que représente la distribution de contenu par Internet demeure importante dans notre secteur.
English: I have the honour to forward herewith the text of the statement made by Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of Sierra Leone, at the official opening of the courthouse of the Special Court for Sierra Leone, held in Freetown today, 10 March 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du discours prononcé par le Président de la Sierra Leone, El Hadj Ahmad Tejan Kabbah, à l'inauguration officielle du siège du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui s'est tenue à Freetown aujourd'hui 10 mars 2004 (voir annexe).
English: In its third periodic report under the Covenant, the Government will furnish the Committee with detailed information about subsequent measures at the domestic level to protect and promote more effectively the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities.
French: Dans le troisième rapport périodique qu'il présentera conformément au Pacte, le Gouvernement présentera au Comité des renseignements détaillés sur les mesures qui auront été prises par la suite à l'échelon national pour protéger et promouvoir plus efficacement les droits des membres des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: These groups are very diverse and may not be considered to be a consortium by all of their members.
French: Ces groupes sont très variés et tous leurs membres peuvent ne pas les considérer comme étant des consortiums.
English: Even then, the test would not reveal drug consumption in preceding hours, as the metabolites to which urine tests react may not yet have entered the urine.
French: de drogue dans les heures qui precedent, &ant dorm6 que les metabolites auxquels l’analyse d’urine reagit ne sont petit-&e pas encore entres dans l’urine du sujet.
English: This is now given fresh relevance.
French: C'est un peu ce à quoi nous venons d'avoir droit.
English: This year marks the halfway point between the adoption of the Millennium Development Goals (MDGs) in September 2000 and the target date of 2015.
French: Cette année, nous sommes à mi-parcours entre l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en septembre 2000 et la date butoir de 2015.
English: The Agency reviewed the feasibility of allowing the project proponent to pay costs directly, thus avoiding government procedures and related overhead costs while meeting pre-defined requirements.
French: L'Agence a examiné la possibilité de permettre au promoteur du projet d'acquitter les frais directement, ce qui aurait permis d'éviter les procédures gouvernementales et les frais généraux connexes tout en respectant les exigences préétablies.
English: However, it is recommended to use the same fixed ranges as in the Navigation Mode and the chart orientation whether
French: Il est toutefois recommandé d'utiliser les mêmes portées (échelles) qu'en mode navigation et d'orienter la carte soit
English: The program is delivered by qualified and trained facilitators, including Community Parole Officers, Non-Government Organization service providers, Parole Officers, and psychologists in the community.
French: Le programme est offert par des animateurs qualifiés et formés, dont des agents de libération conditionnelle dans la collectivité, des fournisseurs de services d'organismes non gouvernementaux, des agents de libération conditionnelle et des psychologues dans la collectivité.
English: Armed Forces After the Cold War, Moskos et al (eds.)
French: Armed Forces After the Cold War, Oxford University Press, New York, 2000, p.
English: The Health Check will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges.
French: Le bilan de santé modernisera, simplifiera et rationalisera la PAC et éliminera les contraintes imposées aux agriculteurs, ce qui leur permettra de mieux réagir aux signaux du marché et de relever de nouveaux défis.
English: Since its inception, the JI has been responsible for a series of bank robberies, hijackings and the bombing of civilian targets.
French: L’aile militaire du Jihad islamique a revendiqué la responsabilité de cet attentat.
English: TNCs' R&D activities can also affect the employment prospects of their trained people in host economies Inflows of foreign R&D may help counteract the risk of brain drain from developing countries by providing more job opportunities for skilled people, especially in cases when local capabilities (firms and institutions) cannot create the amount and type of jobs that would respond to the needs and expectations of the local trained workforce.
French: Les activités de R-D des sociétés transnationales peuvent influencer les perspectives d'emploi du personnel formé dans les pays d'accueil.  Les apports de R-D étrangère peuvent limiter le risque d'exode des compétences des pays en développement en offrant davantage de possibilités d'emploi aux individus qualifiés, en particulier dans les cas où les capacités locales (entreprises et institutions) ne peuvent créer suffisamment d'emplois répondant aux besoins et aux attentes de la main-d'œuvre locale formée.
English: Incidence rates may be subject to a proxy effect as well, since changes in reporting status were associated with new reports of health conditions.
French: prévalence de l’arthrite au cours du temps, particulièrement si la croissance coïncide avec une baisse prononcée du taux de déclaration par procuration.
English: Infection of oospores in vitro varied from 0 to > 90%.
French: In vitro, l'infection des oospores a varié de 0 à > 90%.
English: For 2005, it is anticipated that other resources will overtake core resources as the most important source for financing UNCDF programmes in the LDCs.
French: En 2005, on prévoit que ces ressources dépasseront les ressources de base pour devenir la source principale de financement des programmes du FENU dans les pays les moins avancés.
English: The effects of acute exposure to suspended inorganic sediment (bentonite clay) on oxygen consumption rates of the zebra mussel (Dreissena polymorpha) were examined to estimate their maintenance costs for colonizing the Ohio River.
French: Nous avons examiné les effets d'une exposition aiguë à des sédiments inorganiques en suspension (bentonite) sur la consommation d'oxygène de la moule zébrée (Dreissena polymorpha) afin d'estimer quelle serait la dépense d'entretien d'une population qui coloniserait le fleuve Ohio.
English: There is, however, some evidence which suggests that PCBs are teratogenic in this and other ways.
French: Le contraire semble vrai également et les BPC exerceraient divers effets tératogènes.
English: Data and information can then be compiled using an applicable database management system to record pollutant emissions for a particular source.
French: Les données et les informations peuvent ensuite être compilées en utilisant un système approprié de gestion de bases de données pour enregistrer les émissions de polluants provenant d'une source particulière.