ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Commissioner of Official Languages; OCOL Commissariat aux langues officielles (n.m.); COLO (n.m.)
French: Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace; Harassment in the Work Place Policy (f.c.)
English: Clause 3(4)(g) exempts addresses and geographic place names for businesses provided they accurately describe the origins of the goods and services in question or are necessary to explain the goods and services to the public.
French: L’alinéa 3(4)g) exempte l’adresse et le nom du lieu géographique où est située une entreprise dans la mesure où ils indiquent exactement l’origine des marchandises ou des services en question ou sont nécessaires pour expliquer ces derniers au public.
English: This has been an excellent opportunity for me.
French: Mon expérience à bord du navire a été très enrichissante.
English: I am thankful that our colleague Wiebenga takes a step in the right direction in his report, particularly if we are successful in passing the amendments by Mr Nassauer and defeating the others.
French: Je suis reconnaissant à mon collègue Wiebenga d'avoir fait un pas dans la bonne direction dans son rapport, d'autant plus les amendements de notre collègue Nassauer peuvent être acceptés et les autres rejetés.
English: 6,214 questionnaires. A project monitoring committee was set up.
French: Chaque manuel était accompagné d’un questionnaire permettant à GAP Espagne d’évaluer les actions mises en place dans les foyers.
English: The security forces attacked the women whom they found at home.
French: Les forces de sécurité s’en sont également prises à des femmes qui se trouvaient chez elles.
English: As regards comparison of the signs, according to the case-law, the global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (SABEL, paragraph 23 and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: En ce qui concerne la comparaison visuelle, il convient de constater que la première syllabe «bud» de la marque communautaire demandée correspond à l'unique syllabe du signe constituant les marques antérieures et que la seule différence réside dans le fait que la marque communautaire sollicitée comporte une seconde syllabe «men».
English: The parties disagree, first, on the question whether the contested act constitutes in part a rejection of the applicant's complaint as regards an independent infringement of Article 82 EC by Ancona Merci.
French: Il convient de préciser au préalable que les parties s'opposent en premier lieu sur la question de savoir si l'acte attaqué constitue pour une part un rejet de la plainte de la requérante en ce qui concerne la violation autonome de l'article 82 CE par Ancona Merci.
English: Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 19 to 26 thereof.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne s’appliquent ni en cas d'urgence impérieuse au sens de l’article 40, paragraphe 3, point d), de la directive 2004/17/CE, ni aux marchés explicitement exclus aux termes des articles 19 à 26 de ladite directive.
English: Fireworks go off after the torch  2008-08-09 02:33
French: Entrée du drapeau olympique - 02  2008-08-09 00:34
English: 940-0482 Mr. Andreas Krauss Attaché
French: 702-4965 M. Jean-Michel Abitbol Troisième Secrétaire Mme Irèna Abitbol
English: The tool provides a unique look into the policies and processes of Cabinet as it is possible to search on one topic and retrieve results from all years of the Conclusions.
French: Cet outil offre un regard unique sur les politiques et les procédés du Cabinet puisqu'il est possible, en cherchant un seul sujet, d'obtenir des résultats couvrant plusieurs années de décisions du Cabinet.
English: • establishing control, where appropriate, so it is understood that the information is the property of the Government of Canada;
French: • déterminer, au besoin, la responsabilité du contrôle de sorte à bien faire comprendre que les renseignements sont la propriété du gouvernement du Canada;
English: • 475-A-1993 — Non-scheduled international service - Ward Air, Inc.
French: • 475-A-1993 — Service international à la demande - Ward Air, Inc.
English: To better understand the epidemiology and evolution of VHSV, this study will characterize the genetic diversity of virus isolates taken from marine and freshwater environments of North America.
French: Afin de mieux comprendre l’épidémiologie et l’évolution de la SHV, nous caractériserons la diversité génétique d’isolats du virus prélevés en mer et en eau douce en Amérique du Nord.
English: Granting EU financial aid to Turkey should be tied to solving the Kurdish problem, and this aid should be devoted to overcoming the economic and social underdevelopment of the Kurdish region.
French: L'octroi d'aides financières de l'UE à la Turquie devrait d'ailleurs être lié à une solution du problème kurde et viser à la réduction de la situation de sous-développement économique et social de la région kurde.
English: Answer: (c) the National Capital Region; parts of Eastern and Northern Ontario; the Montreal area; parts of Quebec; and New Brunswick Explanation:
French: Réponse : (c) la région de la capitale nationale, certaines parties de l'est et du nord ontarien, la région de Montréal, certaines parties du Québec et le Nouveau-Brunswick Explication :
English: The mother's custody of the child ended when the child reached the age established by law, when he or she reached the age of majority, or if the right to custody was withdrawn from the mother.
French: La garde de l'enfant par la mère prend fin lorsque l'enfant atteint l'âge prévu par la loi ou lorsqu'il atteint l'âge de la majorité ou si le droit de garde est retiré à la mère.
English: These managers receive guidance from the relevant functional and geographic branches at Foreign Affairs headquarters or their home departments.
French: Ces gestionnaires reçoivent des orientations des secteurs géographiques ou fonctionnels pertinents à l'administration centrale du Ministère ou dans leur ministère d'attache.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Maldives, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to remain in compliance the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent les Maldives que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où elles manqueraient de continuer de s'acquitter de leurs obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: (iv) Alternative education frameworks for weaker students and students with adjustment difficulties
French: iv) Structures éducatives de repli pour les élèves faibles et les élèves ayant des difficultés d'adaptation
English: In the first strategic plan, addiction research focused on nicotine addiction and tobacco use.5 In 2002, the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) and CIHR organised a national summit in Ottawa on tobacco control.
French: En 2002, l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) et les IRSC ont organisé un sommet national à Ottawa sur la lutte contre le tabagisme.
English: • Knowledge of the Law of Armed Conflict
French: • connaissance détaillée des règlements de la discipline/ justice militaire;
English: 78% use computers at home daily, while only 28% at school.
French: ordinateurs d'utilisation de 78% à la maison quotidienne, tandis que seulement 28% à l'école.
English: The Government of Yukon will receive funding of $113,500, enabling it to hire a web site coordinator whose chief responsibility will be to significantly increase the amount of French language content on the territory's web site.
French: Le gouvernement du Yukon recevra un appui financier de 113 500 dollars afin d'embaucher un coordonnateur de sites web. Ce coordonnateur aura pour mandat d'accroître de façon notable la présence du français dans le site.
English: The balance-sheet approach7 complements traditional analysis of flow variables, such as current account and fiscal balance, by examining stocks and structures of assets and liabilities.
French: Les pays débiteurs et leurs créanciers peuvent aussi s'en servir pour déterminer l'allégement de la dette qui ramènera la charge imputable au service de la dette à un niveau durablement tolérable.
English: There is general agreement among the Group of Experts that universal definitions are important.
French: Les membres du Groupe d'experts s'accordent à reconnaître qu'il importe d'établir des définitions universelles.
English: ÖKK makes every effort to provide correct, up-to-date information on its homepage.
French: ÖKK s'efforce de fournir des informations correctes et actualisées sur son site web.
English: (Targets: sign up 20,000 customers in the first year and 16,000 in the second year).
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Main Science and Technology Indicators, 1999-2.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, 1999-2.
English: •  Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006) 909), pdf 118 kB, en.
French: •  Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/109/CE sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006) 909), pdf 122 kB, fr.
English: Finally, the president gave a lunch for all the African Ambassadors accredited to Beijing.
French: Enfin, le président a offert un déjeuner pour l’ensemble des ambassadeurs africains accrédités à Pékin.
English: Accepting an intercratonic setting for the Nagssugtoqidian Orogen, this new data require that the Quebec–Baffin, Torngat, and Nagssugtoqidian orogens meet in a triple junction offshore.
French: En acceptant une mise en place intercratonique pour l'orogène Nagssugtoqidien, ces nouvelles données exigent que les orogènes Québec–Baffin, Torngat et Nagssugtoqidien se rencontrent au large dans une jonction triple.
English: But it doesn’t make a decision like this any easier.
French: Mais cela ne facilite nullement la prise de telles décisions.
English: This latter type of microscopy provides sub-cellular resolution, depth-resolved images of specimens, something that is not possible with other imaging techniques.   Such advanced optical techniques are the specialty of Canada Research Chair Dr. Daniel Côté.
French: Ce microscope permet d'obtenir une résolution subcellulaire et une résolution en profondeur, ce que n'offrent pas les autres techniques d'imagerie.  C'est dans ces techniques optiques avancées que se spécialise Daniel Côté, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: Four plainclothes off icers observed the assault, but did not intervene.
French: Quatre policiers en civil observèrent l’agression mais s’abstinrent d’intervenir.
English: 2004 Comparison of number of cases by type of traffic - EU 2004 Type of traffic Member States Germany Austria Belgium Cyprus Denmark Spain Estonia Finland France Greece Hungary Italy Ireland Latvia Lithuania Luxembourg Malta The Netherlands Poland Portugal Czech republic United Kingdom Slovakia Slovenia Sweden TOTAL * NC: Not Communicated
French: 2004 Proportion des procédures établies par la douane relevant du trafic commercial ou passager pour chaque Etat membre - UE 2004 Type de trafic Etats Membres Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Italie Irlande Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays Bas Pologne Portugal Rép.
English: C. Socio-economic characteristics of Cape Verde
French: Caractéristiques socio-économiques du Cap-Vert
English: 2006-2007 A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* Lobbyists registration and service fees Other products and services Department of Industry Act January 31, 1996 0.5 0.8 0.8 The Office of the Registrar of Lobbyists has developed a set of service standards.
French: 2006-2007 A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établis-sement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus (000 $) Revenus réels (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement* Résultats liés au rendement* Frais d'enregistrement des lobbyistes et frais de service Autres produits et services Loi sur le ministère de l'Industrie 31 janvier 1996 0,5 0,8 0,8 Le Bureau du directeur des lobbyistes a élaboré une série de normes de service.
English: Fatima is a case in point, with all the attendant repercussions as regards development planning and basic amenities.
French: C'est le cas de Fátima, avec toutes les conséquences qui s'ensuivent pour l'aménagement et le système sanitaire de base.
English: Today, on the eve of the major changes which future developments in the European Union will bring in their wake, it is time to convince Europeans of the value of this objective.
French: Dans le cadre de sa contribution au processus d’élargissement, le CdR a souhaité développer un dialogue structuré avec les représentants des pouvoirs locaux et régionaux des pays candidats.
English: However, the Department s success results from several additional factors.
French: Toutefois, la réussite du ministère est attribuable à plusieurs autres facteurs.
English: Youth Against Violence Project adapted a training program for adults relating to family violence and made it more appropriate for youth.
French: Le projet Youth Against Violence a adapté un programme de formation pour adultes sur la violence familiale pour le mettre à la portée des jeunes.
English: Charting New Territory in Healthcare Executive Summary
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé Résumé
English: The Opposition agreed with this stand and when on 27 June, Mr. Garson tabled a report by three distinguished entomologists which demolished Endicott’s arguments, there was little further discussion.4 The charges were reiterated by various "peace" committees throughout the rest of the year, but the persistent refusal of the Chinese Communists to permit neutral inspection had its inevitable effect on public opinion and the furore died down.
French: L’opposition accepta ce point de vue et lorsque, le 27 juin, M. Garson déposa un rapport de trois entomologistes distingués qui démolissaient complètement la thèse d’Endicott, ce fut la fin de la discussion.4 Les mêmes accusations furent réitérées par divers comités «de la paix» tout le reste de l’année, mais le fait que les communistes chinois persistaient à refuser toute inspection d’agences neutres eut son effet inévitable sur l’opinion publique et la fureur s’apaisa.
English: In the In-Basket 827, there will be a considerably greater amount of background information, with more detail relating to the mandate, organizational structure, and activities of the organization.
French: L'exercice « in-basket » numéro 827 comprend une quantité beaucoup plus grande de renseignements généraux avec plus de détails concernant la mission, la structure organisationnelle et les activités de l'organisation.
English: Canada is an observer in the ICH process.
French: Le Canada a un rôle d'observateur dans le cadre des travaux de la CIH.
English: Accordingly, on the basis of the evidence on the record of this preliminary injury inquiry, the Tribunal finds that ArcelorMittal, Lakeside, IPSCO and Prudential constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, à la lumière des éléments de preuve au dossier de cette enquête préliminaire de dommage, le Tribunal conclut qu’ArcelorMittal, Lakeside, IPSCO et Prudential constituent la branche de production nationale.
English: (2) On receipt of a request for an authorization, along with payment of the applicable fee, if any, and the information required under subsection 28(2), the port authority shall (a) give its authorization; (b) if the results of the conduct of the activity are uncertain or if the conduct of the activity is likely to have any of the results prohibited under section 5, (i) refuse to give its authorization, or (ii) give its authorization subject to conditions designed to mitigate or prevent the results; or (c) if the port authority requested that the person, undertaking or organization obtain insurance coverage, performance security or damage security in respect of the conduct of the activity and none is obtained or that which is obtained is inadequate, refuse to give its authorization.
French: (2) À la réception d'une demande d'autorisation, du paiement du droit applicable, le cas échéant, et des renseignements exigés en vertu du paragraphe 28(2), l'administration portuaire doit, selon le cas : a) accorder son autorisation; b) si les conséquences de l'exercice de l'activité ne sont pas claires ou si l'exercice de l'activité est susceptible d'entraîner l'une quelconque des conséquences interdites à l'article 5 : (i) refuser d'accorder son autorisation, (ii) accorder son autorisation assortie de conditions visant à atténuer ou à prévenir ces conséquences; c) refuser son autorisation si elle avait exigé que la personne, l'entreprise ou l'organisme obtienne une couverture d'assurance, une garantie de bonne fin ou une garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité et qu'aucune n'a été obtenue ou que celle qui a été obtenue n'est pas suffisante.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Many nurses contributed to the development of Hepatitis C:
French: REMERCIEMENTS De nombreuses infirmières ont contribué à la production de Hépatite C :
English: Mr. Abdelaziz Moussaoui Counsellor Mrs. Malika Moussaoui
French: M. Abdelaziz Moussaoui Conseiller Mme Malika Moussaoui
English: Employment injuries and occupational diseases No compulsory insurance has been provided for.
French: Agriculteurs, artisans et commerçants Financement Les réglementations du régime général sont appliquées (à l'exception bien sûr des cotisations patronales).
English: It is also expected that QNSL will receive a reasonable rate for the provision of such service.
French: On s'attend par ailleurs à ce que QNSL touche un prix raisonnable au titre de la prestation d'un tel service.
English: OECD Investment Instruments: transparent and non-discriminatory treatment of investment through observance of the OECD Codes of Liberalisation and the Declaration on International Investment.
French: Instruments de l'OCDE pour l'investissement : un traitement plus transparent et non discriminatoire de l'investissement grâce au respect des Codes de l'OCDE de la libération et la Déclaration de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales.
English: Drug and Organized Crime Awareness Service - "C" Division Mandate Programs, Services and Initiatives Partnerships Useful Links Publications Contact Us
French: Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé - Division C Mandat Programmes, services et initiatives Partenaires Liens utiles Publications Contactez-nous
English: The list that I had grabbed had five planes scheduled on it, which was not so unusual.
French: Sur ma liste figuraient cinq aéronefs, ce qui n’avait rien d’inhabituel.
English: Now in its sixth generation, the new iPod classic delivers all the features customers love about their iPods, plus an enhanced user interface featuring Cover Flow and a new all-metal enclosure.
French: Avec iTunes Wi-Fi Music Store, les utilisateurs peuvent désormais écouter immédiatement la musique qu’ils ont achetée sur leur iPod touch ou leur iPhone, sans passer par un ordinateur.
English: Over the past six months, we have seen that the country has the potential to carry out economic reforms that will shortly have social effects.
French: Au cours des six derniers mois, nous avons pu constater que le pays a la capacité de mettre en oeuvre des réformes économiques qui porteront bientôt leurs fruits sur le plan social.
English: Governance reports for entire sectors or economic areas are springing up like mushrooms.
French: Des rapports sur la gouvernance portant sur des secteurs ou des domaines d'activités économiques sont depuis peu établis en grand nombre.
English: • Form a committee from those who have expressed interest – select a chairperson, delegate tasks, and assign responsibilities.
French: • Créer un comité réunissant des personnes ayant manifesté un intérêt – choisir un président, déléguer les tâches et attribuer les responsabilités.
English: Original Patent List The first Patent List created for a specific product.
French: Liste de brevets originale Première liste de brevets créée pour un produit donné.
English: Definition of customer needs will be key for the successful implementation of an ESRP.
French: Dans ce contexte, un noyau de règles et de normes de conception structurelle devraient être élaborées à un stade précoce.
English: I believe that is the second element.
French: Je crois que c'est le deuxième élément clé.
English: The Global Disaster Alert and Coordination System ("GDACS") allows the impact of natural disasters to be assessed.
French: Des actions préventives ont déjà été financées par la Commission en étroite coopération avec les Nations Unies, qui devraient permettre d’accroître la capacité de réaction de l’Union européenne.
English: The log-files (which contain the number of accesses to pages) are used for statistical purposes analysing current trends.
French: Les fichiers journal (contenant le numéro d'accès aux pages) sont utilisés dans des buts statistiques pour l'analyse des tendances actuelles.
English: Reflecting also the priority set in discussion and a decision of the WIPO General Assembly,1 the Committee, at its fourth session, concluded that:2 "(i) There was unanimous support for directly involving as much as possible representatives of indigenous and local communities in the work of the Intergovernmental Committee.
French: Tenant également compte de la priorité mise en avant lors des débats et d’une décision de l’Assemblée générale de l’OMPI1, le comité, à sa quatrième session, a formulé les conclusions suivantes2 : "i) La proposition visant à faire directement participer, dans toute la mesure du possible, des représentants des communautés locales et autochtones aux travaux du comité intergouvernemental a recueilli un appui unanime.
English: Six generations, since 1875, offer expert knowledge, experience and service as we have become specialists in this sector and the biggest yarn dyeing company in Spain, thanks to our production facilities (40 Autoclave machines) . The production plant was located in the early years in Sabadell.
French: Six générations, depuis 1875, offrent savoir-faire, expérience et service devenant spécialiste en son secteur et le plus grand teinturier d’Espagne grâce à son parc industriel (40 machines autoclaves).
English: The government believes that a balanced approach helps to achieve a competitive process in the marketplace.
French: Le gouvernement estime qu'une orientation équilibrée contribue à favoriser la concurrence sur le marché.