ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report by WS Atkins evaluating the bids was expected by the Government's air access team at the end of 2003.
French: L'équipe gouvernementale de la liaison aérienne attendait un rapport d'évaluation de WS Atkins à la fin de 2003.
English: This said, government efforts in recent years to position Singapore as an arts hub has greatly contributed to strengthened what was once a very limited sector, not known for its creativity or originality.
French: Ceci dit, les efforts du gouvernement ces dernières années pour positionner Singapour comme une plaque tournante des arts ont contribué fortement à renforcer ce qui auparavant était un secteur très limité et peu connu pour sa créativité ou son originalité.
English: Section III of the report contains the views expressed pursuant to paragraph 12 of the resolution.
French: La section III du rapport contient les vues exprimées conformément au paragraphe 12 de la résolution 61/31.
English: Representatives of the following ECE member States participated: Armenia; Azerbaijan; Bulgaria; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Portugal; Romania; Russian Federation; Sweden; Switzerland; Turkey; Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE suivants: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizstan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Roumanie, Suède, Suisse, Turquie.
English: In the opinion of the Committee, the functions of these posts should be provided through redeployment.
French: Il est d'avis que les fonctions correspondant aux postes demandés devraient être assurées par le biais de redéploiements.
English: NOTE A transaction not authorized by the consumer because of theft, fraud or vendor error. NOTA Une transaction non autorisée par le consommateur résultant d'un vol, d'une fraude ou d'une erreur du commerçant. unwary consumer consommateur imprudent (n.m.)
French: vendeur (n.m.) seller vente au détail électronique (n.f.); vente au détail en ligne (n.f.) online retailing; e-tailing; electronic tailing vente au détail en ligne (n.f.); vente au détail électronique (n.f.) online retailing; e-tailing; electronic tailing vente au détail traditionnelle (n.f.) brick-and-mortar retailing vente en ligne (n.f.) online sale vertail (n.m.); portail vertical (n.m.); vortail (n.m.) vertical portal; vortal; vertal NOTA Tout comme le portail, le portail vertical offre un contenu qui oriente les internautes vers d'autres sites ou un moteur de recherche.
English: Similar arguments for removing the cross references to the Convention by deleting paragraph 1 of article 11 were made as in the case of the previous article.
French: Des arguments analogues à ceux avancés à propos de l'article précédent ont été présentés pour éliminer le renvoi à la Convention en supprimant le paragraphe 1 de l'article 11.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Calendar
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Calendrier
English: Canned Tuna Canned tuna, especially canned light tuna, is one of the most popular types of fish for many Canadians.
French: Thon en conserve Le thon en conserve, et plus particulièrement le thon pâle, constitue l'un des types de poisson les plus populaires auprès de plusieurs Canadiens.
English: 20 pp. 26 Examples of consumer products containing antimicrobial agents include: underwear (e.g. triclosan), hand and laundry soaps/detergents, household cleaners (phenols), windshield washer fluid, cutting boards (chlorine), cough syrup (pine oil), toothpaste, baby clothes, bed linens, pillows, toys, cribs, high chairs, paint, wood preservatives, facial tissue, and germicides.
French: 20 pp. 26 Des exemples de produits de grande consommation qui contiennent des agents antimicrobiens comprennent des sous-vêtements (p. ex. le triclosan), des savons ou des détergents pour les mains et le ménage, des nettoyants ménagers (phénols), le liquide lave-glace, des planches à découper (chlore), du sirop contre la toux (huile de pin), du dentifrice, des vêtements pour bébé, du linge de lit, des oreillers, des jouets, des b erceaux, des chaises hautes, des produits de conservation du bois, des mouchoirs et des germicides.
English: These one-year grants provided up to $100,000 to successful teams.
French: Ces subventions d'un an ont procuré jusqu'à 100 000 $ aux équipes retenues.
English: However, it also believes that it would be necessary to consider the needs of the European Court of Human Rights, in the light of the benefits expected from the entry into force of Protocol No. 14.
French: Cela étant, il estime également qu’il serait nécessaire de mettre en perspective les besoins de la Cour européenne des Droits de l'Homme, à la lumière des bénéfices attendus de l'entrée en vigueur du Protocole no 14.
English: It follows that the applicant's arguments pertaining to the reliability of Imarflex's data must be rejected as unfounded.
French: Il s'ensuit que les arguments de la requérante tenant à la fiabilité des données d'Imarflex doivent être rejetés comme non fondés.
English: Threats Human settlement was the most significant factor leading to the demise of the Lake Ontario population of Atlantic Salmon.
French: Menaces L’établissement de l’homme a été le principal facteur responsable de la disparition de la population de saumons atlantiques du lac Ontario.
English:  Figure 9 - Key Cost Components in the Canadian Aircraft Industry Direct labour costs (i.e. production wages) account for under 20 percent of production value.
French:  Figure 9 - Principaux éléments de coût dans l'industrie canadienne de l'aéronautique Les coûts de la main-d'oeuvre directe (c.-à-d. les salaires à la production) représentent moins de 20 % de la valeur de la production.
English: The Commission asked the Secretariat to clarify the point in the explanatory notes by explicitly stating that the convention applied also to arbitration agreements as defined in the New York Convention.
French: Elle a prié le secrétariat de préciser cette question dans les notes explicatives en indiquant expressément que la convention s'appliquait également aux conventions d'arbitrage telles que définies dans la Convention de New York.
English: "Smoking-attributable medical care costs in the USA".
French: "Smoking-Attributable Medical Care Costs in the USA".
English: This is the situation as far as Syrians are concerned.
French: Telle est la situation en ce qui concerne les citoyens syriens.
English: In April 1991 Mulroney named Clark minister responsible for constitutional affairs, with the formidable task of patching together an agreement with the provinces in the wake of the failure of the MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD:
French: En avril 1991, Mulroney nomme Joe Clark ministre responsable des Affaires constitutionnelles et lui confie l'immense tâche de trouver un accord avec la province de Québec après l'échec de l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: (See Tables A1 and A2 for "CYAC" cancer definitions.)
French: Au cours de la présente décennie, au moins 1 000 cas diagnostiqués ont été enregistrés pour 18 types de cancer (14 chez les hommes; 13 chez les femmes).
English: If your system has additional languages please use the All Language Standalone to install SP2.
French: Si votre système présente des langues supplémentaires, utilisez la Version autonome toutes langues pour installer le SP2.
English: Amendment 161 Annex I, Chapter I. "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 1 Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
French: Le soutien du secteur public devrait donc jouer un rôle majeur dans la mobilisation de l’investissement privé, et les efforts et ressources européens devraient être combinés d’une manière cohérente et efficace afin de concurrencer les économies qui investissent lourdement et avec constance dans des technologies analogues.
English: The Commission cannot therefore rectify its error by merely adopting a fresh decision but must, on the contrary, restart the procedure from the beginning.
French: La Commission ne pourrait donc rectifier son erreur en se contentant d'arrêter une nouvelle décision, mais devrait, au contraire, reprendre la procédure dès le début.
English: Federal Government Invests Almost $1.4 Million to Assist Pork Industry  [ 2008-06-16 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le gouvernement fédéral investit près de 1,4 million de dollars pour aider l’industrie du porc  [ 2008-06-16 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: However, as Canada's senior population grows, so will the number of requests for services and information related to public pensions and income support.
French: Toutefois, à mesure que la population du Canada vieillit, le nombre de demandes de services et de renseignements sur les pensions gouvernementales et le soutien du revenu ira en augmentant.
English: As prices of wood energy and other forms of energy play a key role in this debate, the ECE Committee on Renewable Energy, which is working on energy pricing issues, with the Committee on Environmental Policies, should be invited to participate.
French: Vu que les prix de cette forme d'énergie, parmi d'autres, jouent un rôle clef dans le débat, le Comité de l'énergie durable, qui travaille sur les questions de tarifications de l'énergie de concert avec le Comité des politiques de l'environnement, devrait être invité à y participer.
English: 2.2.61.1.5 Substances, mixtures, solutions and articles classified in Class 6.1 are listed in table A of Chapter 3.2.
French: 2.2.61.1.5 Les matières, mélanges, solutions et objets classés dans la classe 6.1 sont énumérés au tableau A du chapitre 3.2.
English: Exporter Arrow Group Industries, Inc. (Arrow), of the United States of America, is the sole exporter of the subject goods.
French: Exportateur Arrow Group Industries, Inc., (Arrow), des États-Unis d'Amérique, est le seul exportateur des marchandises en cause.
English: Let me list some of its results: 10 000 civilians have been killed by indiscriminate bombardment, as has been mentioned in reports by various respectable human rights organisations, such as Memorial, and there has been systematic torture, humiliating and degrading behaviour, confiscation of goods, unlawful detention, and the application of intensive judicial punishments.
French: M. Süleyman GÜNDÜZ (Turquie) (Interprétation) constate que la situation demeure bien sombre en Tchétchénie: assassinats, meurtres de masse, torture et autres violations des droits de l’homme continuent d’y être perpétrés, souvent dans l’impunité. Les structures gouvernementales sont impuissantes à faire rendre justice, alors que ce serait le préalable à toute solution et qu’en 1997, la Fédération de Russie avait pris des engagements dans ce domaine.
English: Drawing on this talent pool, the Toronto/Kitchener-Waterloo area has developed into a major ICT centre.
French: Grâce à ces atouts, la région de Toronto/Kitchener-Waterloo est devenue un important centre des TIC.
English: Every time I go to Afghanistan – and I know that the Chief of Defence Staff has noticed this also – I see a more visible and capable Afghan National Army presence emerging.
French: Chaque fois que je suis allé en Afghanistan – et je sais que le Chef d’état-major de la Défense a fait la même constatation – je constate de plus en plus la présence d’une Armée nationale afghane plus capable et plus visible.
English: Project activity is more common in secondary schools than in primary schools.
French: Le projet est généralement plus actif dans les établissements secondaires plutôt qu'au niveau primaire.
English: Representatives of the judiciary expressed discontent with the evaluation system concerning both the procedure for collection of information and the reliability of the evaluation.
French: Des représentants de la justice ont exprimé leur mécontentement quant au système d’évaluation, tant en ce qui concerne la procédure de collecte d’informations que la fiabilité de l’évaluation.
English: Locally, the MAC Youth Ambassador engaged over 6,000 people in outreach and education initiatives including:
French: Au niveau local, les jeunes ambassadeurs impliquèrent plus de 6000 individus à travers l’action communautaire et des initiatives de formation, telles :
English: The provisions in question are Article 17(4),3 concerning derogations from the reference period for calculating the average maximum weekly working time, and Article 18(1)(b)(i),4 concerning the option not to apply the maximum weekly
French: Il s'agit de l'article 17.43 concernant les dérogations à la période de référence pour le calcul de la durée moyenne maximale hebdomadaire de travail et de l'article
English: Integrated management decisions must be based on engagement from the full range of stakeholders and decision-makers and needs to be applied both from the ‘bottom up’ and from the ‘top down’.
French: La gouvernance internationale ne doit pas se concentrer sur la création de nouveaux instruments mais plutôt sur le respect et l’application des instruments existants en rehaussant la capacité scientifique, financière et humaine à soutenir la collaboration et la coopération nécessaires à la gestion marine et côtière.
English: Accordingly, there was no requirement for the selection board to have informed candidates of the pass marks attached to each question in advance, nor how many marks each question was worth.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'était pas tenu d'informer les candidats et candidates de la note de passage de chaque question à l'avance ni la valeur de chaque question.
English: “The draft resolution to be submitted to the Security Council shall include a clear mechanism for action within the framework of the United Nations towards the realization of the goal of establishing a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, accompanied by international safeguards”.
French: «Le projet de résolution qui sera soumis au Conseil de sécurité contiendra un mécanisme précis d'action, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, en vue de la réalisation de l'objectif consistant à établir, avec des garanties internationales, une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.».
English: März das Event “AUDITORIUM MAXIMUM – PAINT IT BLACK!
French: März das Event « AUDITORIUM MAXIMUM – PAINT IT BLACK!
English: Karoly Okolicsanyi, `SlovakHungarian Tension:
French: gouvernement fédéral tchécoslovaque [avait] un contrôle de jure mais pas de facto sur le projet".
English: Numerous underpasses and overpasses, an average of one per kilometre, have been installed and fencing along both sides of the highway is designed to reduce motor vehicle accidents involving wildlife.
French: De nombreux passages souterrains et supérieurs ont été aménagés; on en compte en moyenne un par kilomètre de route. En outre, les deux côtés de la route sont bordés d'une clôture pour réduire les risques de collision avec des animaux sauvages.
English: Taking note of the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities for the period 2000-2002 (E/CN.5/2002/4),
French: Prenant acte du rapport final du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés pour la période 2000-2002 (E/CN.5/2002/4),
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or of movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: The change examples presented Appendix 1 (Pharmaceuticals) and Appendix 2 (Biologics) are intended to assist with the classification of changes made to the Quality information.
French: Les exemples de changements à l'annexe 1 (produits pharmaceutiques) et à l'annexe 2 (produits biologiques) sont fournis dans le but de faciliter l'identification de la catégorie de déclaration pour les changements en matière de qualité.
English: Foster and encourage innovative collaboration and partnering amongst diverse persons in the private sector and in academic and not-for-profit organizations to channel and strengthen the Canadian capacity to develop and demonstrate SDTs with respect to climate change, clean air, clean water, and clean land.
French: Promouvoir et encourager la collaboration et le partenariat innovateurs entre divers acteurs des secteurs privé, universitaire et sans but lucratif afin de canaliser et de renforcer la capacité canadienne à développer et à démontrer des TDD axées sur les changements climatiques, la pureté de l’air, la propreté de l’eau et la salubrité des sols.
English: They were peculiarly suited to the next generation of Canadian artist/printmakers, who continued the traditions of their predecessors in absorbing international trends and ideas and adapting them to the Canadian art scene.
French: Elles conviennent bien à cette génération d'artistes-graveurs canadiens qui poursuivent la tradition de leurs prédécesseurs tout en assimilant les idées et les courants internationaux pour les adapter à la scène artistique canadienne.
English: The number of food processors is growing, and they are demanding quality raw materials.
French: Néanmoins, l’Algérie doit quand même importer d’énormes volumes de blé pour satisfaire à la demande nationale.
English: Levelling feet allow you to place products in a stable manner on uneven flooring.
French: Les pieds ajustables permettent de stabiliser le produit sur un sol inégal.
English: The Centre marked his award with a special presentation in September 1997, during which the Hon. Diane Marleau, Canada's Minister for International Cooperation, called him a "father"of remote sensing in Canada.
French: Pour souligner l'honneur qui lui échoit, le CRDI a organisé en septembre 1997 une cérémonie au cours de laquelle l'honorable Diane Marleau, ministre de la Coopération internationale, a qualifié Bonn de véritable père de la télédétection au Canada.
English: 22.2 Interim Measures 22.2.1 Prior to the transfer of jurisdiction described in 22.1.6 [Canada-N.W.T. Northern Accord] any person who (a) proposes to explore for, develop or produce oil and gas on Sahtu lands described in 19.1.2(a) [where the Sahtu are surface owner] shall, in addition to any other obligations under this agreement, submit a benefits plan to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for approval.
French: Dans le territoire du Sahtu, le Conseil d’ aménagement territorial du Sahtu travaille à l’ établissement d’ Plan d’ un aménagement dont l’ ébauche devrait être disponible bientôt. Pour plus de renseignements, il est possible de communiquer avec le Conseil d’ aménagement à Fort Good Hope en téléphonant au (867) 598-2055.
English: It certainly was not as a consequence of Mr. Emerson using his position in an attempt to influence Mr. Harper.
French: Elle n’était assurément pas le fruit d’une tentative de la part de M. Emerson de se prévaloir de sa charge de député pour tenter d’influencer M. Harper.
English: Fact sheets are also an excellent source of information.
French: Les communautés de langue officielle sont tenues au courant des possibilités de financement par le biais du site Web du Ministère, du réseau des coordonnateurs régionaux et de programmes et par diverses rencontres et communications.
English: Less than 20% of cultural travelers consider that their normal holiday was a cultural holiday, and just over 20% would do so.
French: Moins de 20 % des personnes qui entreprennent un voyage culturel considèrent que leurs vacances ordinaires étaient des vacances culturelles et juste un peu plus de 20 % seraient enclins à le faire.
English: All our training programs are DIF eligible (French individual right to training).
French: Toutes nos formations sont éligibles au DIF (Droit Individuel à la Formation).
English: The securities received as collateral are accounted for off balance sheet in the account "Securities received as collateral with respect to derivatives exposure ".
French: Les titres reçus en nantissement sont enregistrés hors bilan au compte «Titres reçus en nantissement en relation avec opérations sur produits dérivés».
English: Fertilizers: wholly destined to the Brazilian market, which imposes an average tariff close to 0%; Sulphur: mainly exported to Brazil and Argentina, and subject to a low tariff of 2.5%; Coal: wholly exported to Brazil, which imposes no tariff on this type of product; Petroleum oils: mainly exported to Brazil, and subject to a low average tariff of 0.8%; and Aircraft and spacecraft: 52.5% of Canada’s exports to the countries considered go to Brazil, which imposes no tariff; 24.2% go to Argentina, which has a low tariff of 2.5%.
French: • Engrais : totalement destinés au marché brésilien qui impose un niveau tarifaire moyen proche de 0 %; Soufre : principalement exporté au Brésil et en Argentine et soumis à un taux tarifaire réduit de 2,5 %; Charbon : totalement exporté au Brésil qui n’impose aucun droit sur ce type de produit; Huiles de pétrole : principalement exportées au Brésil et soumises à un taux tarifaire moyen réduit de 0,8 %; Aéronefs et engins spatiaux : 52,5 % des exportations du Canada destinées aux pays pris en compte dans l’étude vont au Brésil qui n’impose aucun droit et 24,2 % vont en Argentine qui applique un taux réduit de 2,5 %.
English: A standard of electricity measuring amperes rms 5 years 17.
French: Étalon d'électricité mesurant les ampères efficaces 5 ans 17.
English: Two plenary meetings devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Deux séances plénières consacrées à l'évaluation des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: As a result of the development of human rights law since the Second World War, the traditional approach, based on the preponderance of the interests of States over those of individuals, had given way to a balancing of the legitimate interests of both States and individuals; that had been taken into account in the preamble to the draft articles.
French: L'évolution des normes relatives aux droits de l'homme au lendemain de la Seconde Guerre mondiale a modifié l'approche traditionnelle, qui tendait à privilégier les intérêts de l'État par rapport à ceux des individus, dans le sens d'un équilibre entre les intérêts légitimes de l'État et ceux des individus, évolution consacrée dans le préambule du projet d'articles.
English: You can relax in the pleasurable surroundings of the swimming-pool, with a long, cool drink to refresh you. The building is in characteristic, highly-coloured Mediterranean style.
French: La piscine est un lieu particulièrement agréable et reposant.
English: Six mineralized north-south fracture arrays have been mapped, with grab samples of frost-heaved bedrock assaying up to 16.4% U3O8.
French: Des forages ont confirmé que les fractures minéralisées se prolongent en profondeur, mais qu’elles s’avèrent étroites et présentent une teneur variable.