ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both seem to be made for each other."93 The ramifications of genetic testing for late onset diseases affect both Europe and North American insurance practices but to varying degrees.
French: Les deux semblent faits pour s'entendre 93.»( trad. libre) Les tests génétiques de détection des MDT ont des répercussions aussi bien en Europe qu'en Amérique du Nord, mais à des degrés divers.
English: Funding was provided by the Department of Indian Affairs and Northern Development ($2M), the Atlantic Canada Opportunities Agency ($2M), the Department of Canadian Heritage ($1.6M) and the Parks Canada Agency ($1.5M). The Province of New Brunswick is contributing $1 million and the Metepenagiag Mi’kmaq Nation is contributing $500,000.
French: Le financement proviendra du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (2 millions de dollars), de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (2 millions), du ministère du Patrimoine canadien (1,6 million) et de l’Agence Parcs Canada (1,5 million). Pour sa part, le gouvernement du Nouveau Brunswick contribuera pour la somme d’un million de dollars, tandis que la Première Nation mi’kmaq de Metepenagiag fournira 500 000 $.
English: Annex I of document PCT/R/WG/1/5 contained proposals to amend the PCT Regulations (see, in particular, proposed new Rule 20bis) with the aim of aligning PCT requirements with those of the PLT.
French: AUTRES MODIFICATIONS POSSIBLES EN RAPPORT AVEC LE PLT Prorogation des délais ou poursuite de la procédure; rétablissement des droits en cas d’inobservation des délais (hormis le délai pour l’ouverture de la phase nationale) 11.
English: (b) Signatory States and regional economic integration organizations that have signed the Convention;
French: b) Les États signataires ou les organisations régionales d'intégration économique qui ont signé la Convention;
English: • With funding from the NCPC, the International Centre for the Prevention of Crime (ICPC) was able to continue assisting cities and countries to reduce crime through effective and efficient preventative measures.
French: • À l’aide de fonds provenant du CNPC, le Centre international pour la prévention de la criminalité (CIPC) a pu continuer à aider des villes et des pays à réduire la criminalité par l’entremise de mesures de prévention à la fois efficaces et efficientes.
English: This considerable lag time impacts on the OSB's available funds to carry out its activities.
French: 100 des recettes au cours des exercices ultérieurs, car le prélèvement du surintendant n'est versé qu'une fois le dossier clos.
English: Adequate width for these zones ranges from 30 metres to as wide as possible.
French: La largeur minimale pour ces zones est de 30 mètres mais devrait être aussi large que possible.
English: That, then, is the commitment: EUR 68 million.
French: Voilà donc pour les engagements: 68 millions d'euros.
English: "Skilled trades and technology are fantastic educational choices if you’re looking to start your career sooner," advised Siemens.
French: « Les métiers spécialisés et la technologie sont des choix éducationnels fantastiques si vous voulez commencer votre carrière tôt », conseille Siemens.
English: - (FR) I want to congratulate our rapporteur, Mr Haarder, on the quality of his report on respect for human rights in the European Union.
French: Je tiens à saluer la qualité du rapport relatif au respect des droits de l' homme dans l' Union européenne, de notre collègue Haarder.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote10 (Grants and contributions) 137,700
French: 288 800 Tribunal canadien des droits de la personne 15
English: - structuring open seasons and catch and possession limits on a lake by lake or reach by reach basis (may result in expanded open seasons for some locations);
French: - l'établissement d'un régime de saisons de pêche et de limites de prises et de possession fonctionnant lac par lac ou cours d'eau par cours d'eau (ce qui aura pour effet, dans certains cas, de prolonger la saison de pêche);
English: One of the prisoners interviewed reported that the lack of access to clean injection equipment was a factor in his decision to stop injecting.
French: Une des personnes incarcérées interviewée a indiqué que le manque d'accès à de l'équipement d'injection propre était un facteur dans sa décision d'arrêter l'usage de drogues injectables.
English: Chapter IV, section 18, of the Public Service Act, 1995, specifies that selection for public posts shall be by way of free competition, upon the basis of merit, examinations, interviews, or both, as the requirements of work and the various specialization demand.
French: Le chapitre IV, article 18, de la loi de 1995 sur la fonction publique stipule que les postes de la fonction publique sont pourvus selon le principe de la libre concurrence, en fonction du mérite et sur la base d'examens ou d'entretiens, ou les deux, selon les nécessités du poste et le type de spécialisation qu'il implique.
English: These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to sub-section c) below, to any other successive infringement during each 12-month period.
French: Sanctions non pécuniaires préjudice de la sous-section c) ci-après, à tout autre manquement commis dans les douze mois qui suivent. b.
English: Following the destruction of the Buddha statues of Bamiyan, UNESCO took action to try to avert future cultural disasters of this type.
French: Au lendemain de la destruction des statues de Bouddha de Bamiyan, l'UNESCO a pris des mesures pour tenter d'éviter que de telles catastrophes culturelles ne se reproduisent.
English: Have students investigate ways in which natural communities within ecosystems can change, and ask them to explain how such changes can affect animal and plant populations.
French: Demandez aux élèves de faire une recherche pour essayer de découvrir comment les communautés naturelles à l'intérieur des écosystèmes peuvent évoluer. Demandez-leur d'expliquer comment de tels changements peuvent nuire aux populations animales et végétales.
English: An estimated total of 4,500 people heard the Commissioner speak.
French: On estime à 4 500 le nombre de personnes qui ont entendu la commissaire prendre la parole.
English: The Secretariat renewed its invitation to Parties and signatories to provide comments to this end by sending a letter to all national Basel Convention focal points on 10 May 2007.
French: Le secrétariat a réitéré son invitation aux Parties et aux signataires leur demandant d'adresser leurs observations à cet effet en envoyant une lettre à tous les correspondants nationaux pour la Convention de Bâle, le 10 mai 2007 au plus tard.
English: Under Angela Merkel’s leadership, for example, Germany’s Christian Democrats are increasingly flirting with xenophobia.
French: Les Chrétiens-démocrates allemands, par exemple, sous la direction d’Angela Merkel, flirtent de plus en plus avec des positions xénophobes.
English: 2.4 Upon appeal filed by the author and his brother, the Supreme Court, by decision of 19 August 1996, referred the case to the Ceske Budejovice Regional Court.
French: À la suite de l'appel formé par l'auteur et son frère, la Cour suprême, par un arrêt rendu le 19 août 1996, a déféré l'affaire au tribunal régional de Ceske Budejovice.
English: ECOLE DE LANGUES ABCE INC Reference Number: 20-07-0032 Contract Date: 2007-07-17 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-04 - 2007-09-18 Delivery Date:
French: ECOLE DE LANGUES ABCE INC Numéro de référence : 20-07-0032 Date du contrat : 2007-07-17 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT Durée du contrat : 2007-06-04 - 2007-09-18 Date de livraison :
English: The President of the Executive Board and the Executive Director will make introductory statements.
French: Le Président du Conseil d'administration et la Directrice générale feront des déclarations liminaires.
English: By confirming the success of the Program, the evaluation provided recognition to Program staff and elevated their confidence levels.
French: La confirmation de la réussite du programme constitue une reconnaissance du travail des employés du programme qui vient rehausser leur niveau de confiance.
English: For scientists trying to combat the spread of infectious diseases through communities, communication is particularly important.
French: Un consommateur de drogues, sans abri et marginalisé, ne se comporte pas de cette façon.
English: This decrease was primarily caused by a decrease in contribution revenues of 75.0%, from $1.0 billion in 2001 to $250 million in 2002.
French: Entre 2001 et 2002, les revenus des services locaux et d'accès ont diminué de 9,3 %, de 11 milliards de dollars en 2001 à 10 milliards de dollars en 2002.
English: After a siesta in the park go have a drink at Escale Borely (a place with numerous restaurants and bars on the beach) to see the sunset.
French: Le bataillon de marins pompiers de Marseille (BMPM) est la seule unité de l'armée française aux ordres d'un maire. Le BMPM a un effectif de 2450 personnes.
English: 655-6181 Mr. Xie Yunliang Counsellor Mrs. Xie (Ms. Wu Yan)
French: 655-6181 M. Xie Yunliang Conseiller Mme Xie (Mlle Wu Yan)
English: Here, it is possible to type in the description for example "Tina" - what else? - and straight determine the name of the photographer.
French: Ici, il est utile de donner au fichier "Tina" une autre description pour fixer tout de suite le nom de photographe.
English: I note that Japan continues determinedly to play its role in the Asian crisis, since it is holding on to its existing credit in the countries it is involved in, it is maintaining its lines of credit open to its main business partners and it is also assuring bilateral assistance and participating in multilateral aid efforts.
French: Je constate que le Japon continue de manière déterminée à jouer son rôle dans la crise asiatique, puisqu'il conserve son crédit existant au pays dans lequel il est engagé, qu'il maintient la ligne de crédit à ses principaux partenaires commerciaux, et assure également une assistance bilatérale et participe aux efforts multilatéraux d'aide.
English: During the reporting period, proceedings have commenced or continued in a total of 18 cases, involving 40 accused.
French: Au cours de la période considérée, des poursuites ont été engagées ou étaient en cours dans 18 affaires au total concernant 40 accusés.
English: 10.0 AREAS FOR FUTURE RESEARCH These public health guidelines for invasive GAS disease have been formulated through a consensus process involving public health officials, as well as experts in adult and pediatric infectious diseases and microbiology, and are based on limited evidence and expert opinion.
French: 10.0 AVENUES DE RECHERCHE FUTURES Les présentes lignes directrices de santé publique pour la maladie invasive à SGA sont le fruit d'un consensus entre responsables de la santé publique, experts en maladies infectieuses chez l'adulte et l'enfant et en microbiologie, et se fondent sur des données limitées et l'opinion d'experts.
English: There are also 1, 5 and 10 baht coins and 25 and 50 satang coins; 100 satangs equal 1 baht.
French: Il existe aussi des pièces de 1,5 et 10 baht, et de 25 et 50 satang; 100 satang valent 1 baht.
English: I was  not asking for millions, I was asking for a building permit.
French: Moi, c'était clair, c'était simple ce que je demandais. Je   demandais pas des millions.
English: In November 2006 tensions escalated in southern Sudan with violent clashes between the Sudan People's Liberation Movement and the northern Sudanese Armed Forces in Malakal in which 150 people were killed.
French: En novembre 2006, les tensions se sont aggravées au Sud-Soudan avec des affrontements violents à Malakal entre le Mouvement de libération du peuple soudanais (SPLM) et les Forces armées soudanaises du nord, au cours desquels 150 personnes ont été tuées.
English: The representative of Cuba made further comments on the restrictions on the movement of Cuban representatives and stated that the host country's policy of applying restrictions on movement based on nationality was an unfair, discriminatory and politically motivated policy.
French: La représentante de Cuba a fait également des observations sur les restrictions imposées aux déplacements des représentants de son pays et a déclaré que la politique consistant à appliquer des restrictions aux déplacements en fonction de la nationalité était inéquitable, discriminatoire et motivée par des considérations d'ordre politique.
English: Many, if not all, of the activities of the UNECE Sustainable Energy Programme have some facet to them that is global in nature and/or have implications/benefits for countries outside the UNECE region.
French: Une grande partie des activités engagées dans le cadre du Programme de l’énergie durable de la CEE, pour ne pas dire l’ensemble de ses activités, comportent certains éléments à caractère mondial et/ou ont des conséquences/présentent des avantages pour des pays n’appartenant pas à la région de la CEE.
English: Those companies also claimed that exemption from the VTS tariff, particularly for inland waterway vessels, must be deemed to constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty.
French: Lesdites sociétés ont également fait valoir que l'exonération de la redevance VBS, prévue en particulier pour la navigation fluviale, doit être qualifiée d'aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: VERSIONS Printable version About Co-ops in Canada Co-op Membership in Canada Four of every ten Canadians are members of at least one co-op.
French: VERSIONS Version à imprimer Les coopératives au Canada Effectifs des coopératives au Canada Quatre Canadiens sur dix sont membres d'au moins une coopérative. Au Québec, environ 70 p.
English: Stefano founded the Pitbull Technology web agency in 1998 and the blogging platform, Bloggers.it .
French: Stefano a fondé l'agence en technologies Web Pitbull en 1998 et la plate-forme de blogging Bloggers.it .
English: Despite the difficulties experienced in regard to most of these projects, such as procurement delays, lack of effective administrative systems and substantial security limitations, they appear to have been achieving their major objectives.
French: En dépit des problèmes liés notamment aux retards dans la passation des marchés, au manque d'efficacité des systèmes administratifs et à de graves défaillances en matière de sécurité auxquels ils se sont heurtés, la plupart de ces projets semblent avoir atteint leurs objectifs majeurs.
English: Situated on a quiet street and surrounded by Paris Grands Boulevards the Libertel Cyrano la Fayette is only minutes from the opera and the most famous department stores.
French: Entre Opéra et grands magasins, à 5 mn des gares st lazare et du nord, le Libertel Cyrano Lafayette est l'alliance réussie du confort et de l'élégance. Avec ses 35 chambres non fumeurs et fumeurs, câble, Canal+, mini-bar, téléphone.
English: Now we would like you to think of the larger organization beyond your current work group or unit.
French: Maintenant, nous aimerions que vous pensiez à l’ensemble de l’organisation, au-delà de votre groupe ou unité de travail actuel.
English: N'empêche le plus commercial c'est quand même deezer, putain d'enfoiré j'peux même plus écouter certains morceau voir tous les bon morceaux, relooooooooooooooooooooooooou !
French: Eminem n'a rien perdu, il a GAGNE sa lutte contre tous les démons qui l'ont conduit à toutes ces addictions, contre tout ce qu'il a subit dans sa vie, et en tant que fan c'est mon plus grand plaisir!!! le son est toujours innovant et ça c'est top!!!
English: International Day for the Elimination of Racial Discrimination 15 May:
French: Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale 15 mai :
English: In addition, citizens may not be forcibly prohibited from participating in religious practices or rites or forced to take part in them.
French: En outre, les citoyens ne peuvent se voir interdire par la force de participer à des pratiques ou à des rites religieux ou contraints à y participer.
English: Do you consider yourself honest, trustworthy, and reliable?
French: Vous considérez-vous comme étant une personne honnête, fiable et digne de confiance?
English: The GAC discussed their proposal with Afilias staff during the Montevideo meeting.
French: Le GAC a débattu cette proposition avec le personnel d’Afilias durant la réunion de Montevideo.
English: Endemic poverty, which affects the African continent in particular, is not a question of fate.
French: La pauvreté endémique qui frappe particulièrement le continent africain n'est pas une fatalité en soit.
English: Murres from Akpait have been observed up to 10 km offshore from the colony north to Broughton Island and are found regularly just north of Cape Searle (M.L. Mallory, unpubl. data).
French: Les oiseaux de la colonie d'Akpait ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© observÃ©s dans un rayon de 10 km au nord, en direction de l'Ã®le Broughton, et ils se rencontrent rÃ©guliÃ¨rement juste au nord du cap Searle (M.L. Mallory, donnÃ©es inÃ©dites).
English: Back to museum list The City of Edmonton Archives is a public research facility housing civic government and private records documenting Edmonton's history.
French: Retour à la liste des musées The City of Edmonton Archives is a public research facility housing civic government and private records documenting Edmonton's history.
English: Work and deliverables identified in the TA were not the responsibility of the Contractor, but rather a joint cooperative effort of both contract and PWGSC resources.
French: La responsabilité concernant les travaux et les produits livrables définis dans les AT n'incombait pas à l'entrepreneur mais plutôt à TPSGC, en collaboration avec les ressources contractuelle.
English: The Academy consisted of a core ICT for development curriculum with eight initial modules that begin with ICT basics and build up to more advanced ICT for development topics in a coherent pedagogical manner.
French: L'Académie comprend un programme de base comportant huit modules initiaux portant sur les éléments fondamentaux des TIC et conduisant ensuite à des sujets d'un niveau plus avancé selon un fil pédagogique cohérent.
English: The report on the joint field visit to Azerbaijan (DP/2005/CRP.8– DP/FPA/2005/CRP.2) would be reissued for technical reasons.
French: Il a été décidé que le rapport sur la mission de visite commune en Azerbaïdjan (DP/2005/CRP.8-DP/FPA/2005/CRP.2) ferait l’objet d’un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Sandra Zagon provided backup to the Canadian Policy Research Networks team and helped with the translation process.
French: Sandra Zagon a assuré un soutien aux Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et apporté son concours au travail de traduction.
English: Table 1 Principal sources of national perinatal health data SECTION B Selected Indicators of Maternal, Fetal and Infant Health 4.
French: Tableau 1 Principales sources de données nationales sur la santé périnatale SECTION B Indicateurs de la santé maternelle, foetale et infantile 4.
English: Also here the report points out that the equal treatment to be brought about by bilateral or multilateral agreements is "subject to the conditions laid down in such agreements".
French: Le rapport souligne aussi que l’égalité de traitement à laquelle tendent les accords bilatéraux ou multilatéraux est assurée « sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords ».
English: Most people are already familiar with the idea that many species migrate upstream to spawn and that dams and other obstacles can block fish from accessing these important spawning beds.
French: La plupart des gens savent déjà que de nombreuses espèces migrent en amont pour frayer et que les barrages et autres obstacles peuvent empêcher les poissons d’accéder à ces importants lits de frai.
English: Mr. Cha Young-cheol
French: M. Cha Young-cheol
English: Each is responsible for developing materiel management policies and for effective life-cycle management of materiel assets from procurement through to disposal.
French: Il incombe à chacune d’élaborer des politiques sur la gestion du matériel et d’appliquer une gestion efficace des biens sur toute leur durée, depuis leur acquisition jusqu’à leur mise au rancart.
English: ¡ An action plan for closer cooperation between Member States: there is scope for sharing expertise among EU Member States and for cooperation between countries to help to ensure quality and safety, maximise organ donation, optimise the results and equalise access to transplantation.
French: Elle établira des mesures d’inspection et de contrôle, et comprendra un mécanisme permettant de caractériser les organes, de manière que les équipes de transplantation puissent entreprendre une évaluation appropriée des risques. COM(2007) 275
English: In as much as the Prohibition of Entry Order, P.C. 1996-1846 protects the subsurface rights for the Kluane First Nation and White River First Nation, this existing Prohibition of Entry Order must now be repealed and substituted with a new Order, which refers to the Kluane First Nation lands only.
French: Mais comme le décret actuel interdisant l'accès (C.P. 1996-1846) protège les droits sur le sous-sol de la Première nation de Kluane et de celle de White River, ce décret doit être abrogé et remplacé par un nouveau décret faisant référence uniquement aux terres de la Première nation de Kluane.
English: It also provides information on the criteria to be used by ACOA and the AIF Advisory Board in evaluating any project proposal.
French: Il fournit également de l’information sur les critères qu’utilisent l’APECA et le Conseil consultatif du FIA pour évaluer les propositions de projets.
English: Address Foreman Art Gallery of Bishop's University 2600 College Street, Sherbrooke, Quebec J1M 0C8 Telephone: 819-822-9600, ext.
French: Adresse Galerie d'art Foreman de l'Université Bishop 2600, rue college, Sherbrooke (Québec) J1M 0C8 Téléphone : 819-822-9600, ext.
English: This motion has not been adopted, nor has it been put to a vote.
French: Cette motion n'a pas été adoptée ni même mise aux voix.
English: Impact assessments & evaluations The European Commission and DG Internal Market and Services in particular are committed to increasing the role impact assessment and evaluation play in improving law-making in the EU and making administration more efficient.
French: Analyses d'impact et évaluations La Commission européenne, et plus particulièrement sa DG Marché intérieur et services, est résolue à accroître le rôle des analyses d'impact et des évaluations pour améliorer l'élaboration des politiques communautaires et rendre l'administration plus efficace.
English: This programme shall be implemented and coordinated by the Commission and the Member States, working closely together.
French: Centres d’analyse nationaux (pour les billets) et Centres nationaux d’analyse de pièces.
English: A reduction in the number of checkpoints and roadblocks would mean an improvement in freedom of movement among cities as well as between cities and neighbouring villages, and would help to improve the humanitarian situation.
French: La réduction des postes de contrôle et des barrages routiers permettrait d'améliorer la liberté de mouvement entre les villes, ainsi qu'entre les villes et les villages avoisinants et contribuerait à améliorer la situation humanitaire.
English: More than 3,000 experts, technologists, industrialists, researchers and decision-makers involved as lecturers or participants; Project proposals developed and under promotion, through UNIDO, with international donors;
French: • Plus de 3 000 experts, technologues, industriels, chercheurs et décideurs ont donné des conférences lors de réunions ou ont participé à celles-ci;