ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dyksterhuis did not endorse this and she told Ms. Wong that she had a job at the Call Centre if she chose to return.
French: Mme Dyksterhuis n'a pas cautionné cela et a dit à Mme Wong qu'un poste l'attendait au Télécentre si elle décidait d'y retourner.
English: His quick, analytic play and determination earned him the nicknames "little general" and "little assassin"- he is 178 cm tall.
French: Sa détermination et sa rapidité d'analyse lui valent les surnoms de « petit général » et de « petit assassin » (il ne fait que 1,78 m).
English: The Twilight of Pervez Musharraf by Ian Bremmer Ian Bremmer
French: Le crépuscule de Pervez Musharraf by Ian Bremmer Ian Bremmer
English: It is vital that we make real progress on the Doha Development Round.
French: Il est absolument capital que nous enregistrions des progrès effectifs au niveau du cycle de développement de Doha.
English: 1.6 Physical, Technical and Security Safeguards
French: 1.6 Mécanismes de sécurité physique et technique
English: The comitology procedure must not become a basic principle in lawmaking.
French: La procédure de comitologie ne doit pas devenir un principe fondamental dans l'élaboration des lois.
English: REGULATION No. 81 - (Rear view mirrors (motorcycles/mopeds))
French: RÈGLEMENT No 81 - (Rétroviseurs (motocycles/cyclomoteurs))
English: The Voluntary Assisted Return and Reintegration Programme
French: Programme d'aide au retour volontaire et à la réinsertion
English: The decrease in non-post items ($51,300) relates to contractual services and is attributable to a reduction in external printing owing to the availability of in-house printing.
French: La diminution de 51 300 dollars des ressources prévues au titre de ces autres objets de dépenses a trait aux services contractuels et s'explique par la réduction du volume des travaux d'imprimerie effectués à l'extérieur, un certain nombre de documents pouvant être imprimés en interne.
English: Care in handling and storing food is a good way to prevent unwelcome visitors.
French: Il est donc sage de manipuler et de ranger la nourriture de façon à ne pas attirer de visiteurs indésirables.
English: Otherwise it would be deemed that they had waived the prosecution.
French: Passé ce délai, on considérerait que les victimes avaient renoncé à leur droit de poursuite.
English: Information on activities, categories of membership, and the offerings of the boutique may be found on The Friends’ Web site at www.archives.ca/friends-amis. The office of The Friends can be reached by calling (613) 992-9367.
French: On trouve de l’information sur les activités des Ami(e)s, leurs catégories de membres et les objets en vente à la boutique dans le site Web des Ami(e)s à www.archives.ca/friends-amis On peut aussi téléphoner au bureau des Ami(e)s au numéro (613) 992-9367.
English: They, in turn, may wish to refer to the article by Henry Molot in the October 1992 issue of Justice Echo entitled "Codification of the Carltona Doctrine:
French: Peut être vous renverront ils à l'article de M. Henry Molot qui est paru dans le numéro d'octobre 1992 de Écho Justice et qui s'intitulait «Codification de la règle de Carltona : modifications à la Loi d'interprétation».
English: real estate Cavalaire sur Mer 83240 vente Maison 2 pieces Maison / Villa - by GACHET IMMOBILIER, close to : 700 m du centre ville A 2 PAS DE LA PLAGE DE BON PORTEAU ET 700 M DU CENTRE VILLE TRES BEAU PETIT MAS JUMELE COMPRENANT UN SEJOUR SALON AVEC COIN CUISINE equipee, une chambre, une salle de bain avec WC, une terrasse couverte et un jardin denviron 28 m² exposition sud dans petite copropriete au calme parking privatif.
French: Immobilier Cavalaire sur Mer 83240 vente Maison 2 pieces Maison / Villa - par GACHET IMMOBILIER, a proximite de : 700 m du centre ville A 2 PAS DE LA PLAGE DE BON PORTEAU ET 700 M DU CENTRE VILLE TRES BEAU PETIT MAS JUMELE COMPRENANT UN SEJOUR SALON AVEC COIN CUISINE equipee, une chambre, une salle de bain avec WC, une terrasse couverte et un jardin denviron 28 m² exposition sud dans petite copropriete au calme parking privatif.
English: The documents submitted for consideration by the COP at its first extraordinary session are as follows:
French: Les documents soumis à la Conférence des Parties à sa première session extraordinaire, pour examen, étaient les suivants:
English: After the Offline procedure is executed, see Online/Offline Selection , the cartridge can be moved to a specified storage slot location by the picker.
French: Une fois la procédure Offline exécutée (voir Online/Offline ), le plateau de chargement peut amener la cartouche à un emplacement de stockage donné.
English: provide the capability to run the Canadian power sector model in combination with the implementation of IPM for EPA’s Base Case to perform cross-border emissions policy analysis.
French: Le projet de mise au point d’un module canadien de l’Integrated Planning Model® visait les objectifs suivants. (1) Créer un outil qu’Environnement Canada (EC) pourrait utiliser pour analyser les questions d’échange frontalier de droits d’émission.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Ancestor figure.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Statue d'ancêtre.
English: It is evident that the timber industry has had both positive and negative consequences for social and humanitarian conditions in Liberia.
French: À l'évidence, le secteur du bois a eu à la fois des répercussions positives et des répercussions négatives sur la situation sociale et humanitaire du Libéria.
English: See I. Buffard and K. Zemanek, op.
French: Voir I. Buffart et K. Zemanek, op. cit.
English: In 2005, no children trafficking cases in Latvia and no cases of children being sent abroad for sexual exploitation were registered.
French: En 2005, aucun cas de traite d'enfants ou d'enfants envoyés à l'étranger à des fins d'exploitation sexuelle n'a été enregistré.
English: Trematode eggs were found in liver sections of one animal but were not present in the faeces.
French: On a trouvé des oeufs de trématode dans les coupes du foie d'un animal, mais les fèces étaient dépourvues d'oeufs.
English: They include direction such as the requirements of the programs, what salaries participants will receive, how they are promoted, what kind of leave participants are eligible for.
French: Elles énoncent également quelles sont les exigences des programmes, quel salaire touchent les participant, comment ils seront promus et les types de congés auxquels ils ont droit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Leliefontein Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Leliefontein Pour imprimer
English: [10] Sabine Bitter and Helmut Weber address the architectonic and urban development dimension of this "chain" in their photo and video project "Live like this!
French: [10] Sabine Bitter et Helmut Weber abordent la dimension du développement urbain et architectonique de cette "chaîne" dans leur projet vidéo et photographique "Live like this!
English: However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in annexes 5 or 7 may be used.
French: Toutefois, à la demande du constructeur, les carburants de référence spécifiés aux annexes 5 ou 7 peuvent être utilisés.
English: This report will later be presented to National Management Board and then to the Audit and Evaluation Committee in September 1999.
French: Il sera ensuite présenté au Conseil national de direction et au Comité de vérification et d’évaluation en septembre 1999.
English: The RFP was also published in The Gazette and The Chronicle Telegraph.
French: Appel de propositions de la stratégie antidrogue pour des projets de 2005 à 2008.
English: Truly, it is crucial that human rights will be taken into account in every EU action.
French: Il est réellement crucial qu'il soit tenu compte des droits de l'homme dans chaque action communautaire.
English: • Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) 
French: • Association canadienne des produits de consommation spécialisés
English: - To guarantee women's right to express themselves and promote their causes, and to ensure that their problems are treated with objectivity and professionalism;
French: - Garantir aux femmes le droit de s'exprimer, de défendre leurs causes, et veiller à traiter leurs problèmes avec objectivité et professionnalisme;
English: The development of the legislation to establish the Climate Fund is motivated by such considerations.
French: L’élaboration de la loi créant le Fonds pour le climat est motivée par de telles considérations.
English: Letter dated 22 July 2003 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 22 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where an opinion of the Authority pursuant to paragraph 1 relates to the implementation of a common selection procedure for rights of use falling within the scope of Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), that opinion shall in particular: (a) identify the electronic communications services whose provision on a crossborder basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions; (b) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services; (c) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and (d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: Lorsqu'un avis de l'Autorité au titre du paragraphe 1 porte sur la mise en œuvre d'une procédure commune de sélection pour les droits d'utilisation relevant de l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation"), cet avis consiste notamment à: (a) recenser les services de communications électroniques pour lesquels il serait avantageux, pour leur fourniture transfrontière au sein de la Communauté, d'octroyer les droits d'utilisation des fréquences ou des numéros par le biais d'une procédure unique et selon un ensemble de conditions unique; (b) déterminer les numéros ou séries de numéros qui pourraient être utilisés pour ces services; (c) évaluer le niveau de la demande réelle ou potentielle au sein de la Communauté en faveur de ces services, et (d) spécifier toute restriction qu'elle juge appropriée concernant le nombre de droits d'utilisation à offrir selon la procédure commune de sélection et les procédures à suivre pour la sélection des entreprises auxquelles ces droits doivent être octroyés, en tenant dûment compte le cas échéant des principes énoncés à l'article 7 de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation").
English: Examples of specialized logging equipment which may be included in class 10 are as follows: (a) Automotive equipment - trucks, tractors, skidders, "tree harvesters", self-propelled cranes, and power-operated movable road-building equipment acquired by a logger to construct roads to or in the timber limits of the logger. (b) Mechanical equipment (when acquired for logging operations) - yarders, sulkies, logging arches, slashers, barkers, loaders, unloaders, hoists, winches, garage equipment, machine shop equipment, blacksmith shop equipment and railway locomotives and rolling stock.
French: Voici des exemples de matériel spécialisé d'exploitation forestière qui peut être inclus dans la catégorie 10: a) matériel automobile - camions, tracteurs, débusqueuses, moissonneuses, grues autopropulsées et machines de voirie transportables acquises par un exploitant forestier pour construire des chemins dans ses concessions ou y allant; b) machines acquises pour l'exploitation forestière - treuils de débardage, fardiers, monte-grumes, serpes, écorcheuses, chargeuses, déchargeuses, palans, treuils, matériel de garage, machines-outils, matériel de forge, locomotives et matériel roulant.
English: The Summit noted with satisfaction that the negotiations have reached a very advanced and encouraging stage.
French: Les participants ont noté avec satisfaction qu'elles avaient atteint un stade très avancé et encourageant.
English: Ministers recognized that access to affordable anti-viral medicines is an essential element of the strategy to contain an influenza pandemic.
French: Les ministres ont reconnu que l'accès à des médicaments antiviraux abordables est un élément essentiel de la stratégie visant à endiguer toute pandémie de grippe.
English: Other codes, such as the Code of Professional Conduct of the Pharmaceutical Society of Australia provide a clear-cut principle of scientific (or professional) obligations.
French: D'autres codes, tels que le code de conduite (Code of Professional Conduct) de la Pharmaceutical Society of Australia, se contentent d'ériger clairement en principes les obligations des scientifiques (ou des professionnels).
English: The document consists of seven sections: A.  State responsibility; B.
French: Le présent document comprend sept sections : A. Responsabilité des États; B.
English: Florence – HI’s group accommodation in Florence is particularly popular with art lovers due to its many galleries and museums, home to Michelangelo’s statue of David.
French: Florence – L’hébergement de groupes proposé par HI à Florence est particulièrement apprécié par les amateurs d’art en raison des nombreuses galeries et musées et de la présence du David de Michel-Ange.
English: Finally, Ministers and senior managers need to address the issue of joint management of CIDA funds for global issues.
French: Finalement, les ministres et les cadres supérieurs doivent régler la question de la gestion conjointe des fonds alloués par l'ACDI aux enjeux mondiaux.
English: CIFA will have a minimum targeted aggregate capital of $200 million, half of which will be provided by the Canada Fund for Africa, with the remainder to be raised by third-party investors.
French: En Amérique centrale, l’assistance technique liée au commerce contribuera à renforcer les capacités en matière de douanes, d’élaboration et de négociation de politiques commerciales, de consultations publiques et d’établissement de consensus (5 millions de dollars).
English: ● Not planning to continue their studies after graduation. ● Who spoke neither English nor French when growing up
French: ment postsecondaire au Québec; ● qui étaient inscrites à un programme de SÉGE offert par l’entremise de l’éducation permanente; ● dont l’employeur payait la formation en SÉGE; ● qui ne prévoyaient pas poursuivre leurs études une fois leur diplôme obtenu; ● dont la langue parlée alors qu’elles grandissaient n’était ni l’anglais ni le français.
English: Atom C(4), to which the hydroxyl group is attached, appears to have been moved outwards (away from hydroxyl).
French: L'atome C(4), auquel le groupe hydroxyle est attaché, semble être déplacé vers l'extérieur (s'éloigne de l'hydroxyle).
English: Encourages the Presidents of the Mano River Union to continue dialogue and to implement their commitments to building regional peace and security, and encourages the renewed efforts of the Economic Community of West African States and Morocco towards a settlement of the crisis in the Mano River Union region;
French: Encourage les présidents des pays de l'Union du fleuve Mano à poursuivre le dialogue et à honorer les engagements qu'ils ont pris de rétablir la paix et la sécurité régionales, et engage la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Maroc à s'employer de nouveau à régler la crise dans la région de l'Union du fleuve Mano;
English: Hotel in Vichy: Linked directly to the Dômes spa center, the 3-star Novotel Vichy offers spacious, comfortable rooms.
French: hôtel à Vichy: Directement relié au centre thermal des Dômes, le Novotel Vichy 3 étoiles propose des chambres spacieuses et confortables.
English: In this issue, we continue to acknowledge the profound debt of gratitude we owe our veterans of foreign wars. Colonel Bernd Horn, no stranger to CMJ’s pages, leads this
French: On notera un point commun entre le peintre dont l’œuvre figure sur la couverture de ce numéro et le service au combat de Law :
English: The Public Safety Act, 2002, which received royal assent in May 2004, improves the federal framework for public safety and protection and is part of the Government of Canada’s broader Anti-Terrorism Plan.
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique, qui a reçu la sanction royale en mai 2004, améliore le cadre fédéral en matière de sécurité et de protection civile et s’inscrit dans le cadre plus vaste du Plan antiterrorisme du gouvernement du Canada.
English: 6.4.11.5 Amend to read as follows:
French: 6.4.11.5 Modifier pour lire comme suit :
English: (IT) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I thank the rapporteurs and I also dedicate this 8 March to the women of North Africa and the Middle East, such as the many women who, at this moment, are demonstrating in Cairo and Iran and fighting for democracy and liberty in their countries.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame Reding, Monsieur Andor, Mesdames et Messieurs, je remercie les rapporteures et je dédie aussi ce 8 mars aux femmes d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, comme ces femmes qui sont en ce moment en train de manifester au Caire et en Iran et de lutter pour la démocratie et la liberté dans leurs pays.
English: In Brazil, for example, banks have established more than 95,000 banking representatives in 1,600 Brazilian municipalities (a quarter of all municipalities) that had no financial service outlets.
French: Au Brésil, par exemple, les banques ont implanté plus de 95 000 relais bancaires dans 1 600 municipalités (un quart de l'ensemble) dépourvues de guichets financiers.
English: However the mumps strain has been identified as genotype G, the same genotype circulating in the United Kingdom (UK).
French: Cependant, on a déterminé que la souche des oreillons était le génotype G, le même génotype que celui qui se transmet au Royaume-Uni.
English: However, Member States retain the possibility to ask for this review to be put on the Agenda of any session of the Program and Budget Committee.
French: Toutefois, les États membres gardent la possibilité de demander que cet examen soit inscrit à l’ordre du jour de n’importe quelle session du Comité du programme et budget.
English: When would you like to stay at the Hotel Toscana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Toscana ?
English: Conduct of elections when only one elective place is to be filled 19 55.
French: Article Page  Organes subsidiaires spéciaux 19
English: Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning Support management and accountability of government The Prime Minister and portfolio ministers are provided with value-added5 information to make decisions Advice is provided in a timely manner PCO advice enables the Government to achieve its legislative and policy agenda The Prime Minister is supported for official visits The PMO and offices of portfolio ministers receive the necessary services and resources in a timely manner
French: Seconder le premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement Mettre l’accent sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme Soutenir la gestion des activités gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement Le premier ministre et les ministres à portefeuille obtiennent de l’information à valeur ajoutée pour la prise de décisions.5 Les conseils sont donnés en temps opportun. Les conseils du BCP permettent au gouvernement d’exécuter son programme législatif et stratégique.
English: In our eleventh episode of BlizzCast, we have a roundtable discussion with members of the Community Team to recap the major happenings of this year’s BlizzCon.
French: Dans notre onzième épisode du BlizzCast , nous nous sommes assis autour d'une table avec des membres de l'équipe communautaire pour résumer les faits marquants de la dernière BlizzCon.
English: Item (iii) is an ongoing process with the High-Level Committee on Management finance network.
French: Le réseau finances du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion veille à l'application du point iii), qui est un processus continu.
English: The Vale of Glamorgan is characterised by gentle rolling hills, genteel towns, pretty villages and a splendid natural coastline.
French: La Vallée du Glamorgan est caractérisée par un paysage aux collines ondulantes jonchées de petites villes provinciales, de villages paisibles et d'un littoral spectaculaire.
English: The provision of assistance to the public administration has been one of the most challenging tasks undertaken by the United Nations in Timor-Leste.
French: L'appui à l'administration publique constitue l'une des tâches les plus redoutables que l'ONU ait entreprises au Timor-Leste.
English: Now she and colleagues at the centre and at the University of Southampton in England are reﬁning some of that early work to help ﬁsh farmers and others predict more accurately how both feed and fecal waste from the farms will be dispersed over the ocean ﬂoor.
French: De concert avec des collègues du CAER et de l’Université de Southampton, en Angleterre, elle peaufine certains de ses premiers travaux dans le but d’aider les pisciculteurs et d’autres intéressés à prédire plus précisément la dispersion sur le plancher océanique des restes de granulés et des matières fécales provenant des fermes.
English: Already been at Château Restaurant Joël Robuchon?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Château Restaurant Joël Robuchon?
English: Following the 11 September attack, Bermuda deferred landing fees and waived airport rents for two months to assist ailing airlines and boost flagging tourism.
French: Après les attentats du 11 septembre, les Bermudes ont suspendu les droits d'atterrissage et ont annulé les loyers des aéroports pendant deux mois afin de venir en aide aux compagnies aériennes durement touchées et de relancer l'activité dans le secteur du tourisme.
English: UNRWA recorded 167 home demolitions in the West Bank in 2001.
French: Selon l'UNRWA, 167 habitations ont été démolies en Cisjordanie en 2001.
English: It is that problem that this particular proposal aims to tackle.
French: Voilà le problème auquel veut s'attaquer cette proposition.
English: A wide range of beautifully appointed conference rooms are also available.
French: L'hôtel met à disposition 14 salles de réunions et conférences.
English: It is hard to tell how many children are in school in the Democratic Republic of the Congo these days; estimates range from 35 per cent to 50 per cent of school-age children receiving primary education.
French: Il est difficile de dire combien d'enfants vont actuellement à l'école en République démocratique du Congo.  Selon les estimations dont on dispose, 35 à 55 % des enfants d'âge scolaire reçoivent actuellement une éducation primaire.