ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No surprise, then, that during the last presidential election, the publication of a European Commission report claiming France's economic rank among European countries had fallen from 3 rd to 10 th place in the span of ten years caused soul searching and controversy.
French: Dans ce contexte, il n'est donc pas surprenant que lors des dernières élections présidentielles, la publication d'un rapport de la Commission Européenne déclarant que le rang économique de la France parmi les pays européens était passé de la 3 e à la 10 e place en l'espace de dix ans ait provoqué une introspection et soulevé des controverses.
English: Representatives of the federal and Community ministries concerned, UNHCR, the International Organization for Migration, and the Centre for Equal Opportunity and the Fight Against Racism, and the Belgian Ambassador on Immigration and the delegate to the French Community's Rights of the Child participated in the group's deliberations.
French: Des représentants des ministères fédéraux et communautaires concernés, du HCR, de l'Organisation internationale pour les migrations, du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, ainsi que de l'Ambassadeur belge à l'immigration et du délégué aux droits de l'enfant de la communauté française ont participé aux travaux de ce groupe.
English: The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
French: La Communauté peut octroyer des bourses d’études à temps plein aux étudiants en mastère et aux doctorants européens qui ont été autorisés, au moyen d'une procédure concurrentielle, à participer à des mastères et à des doctorats Erasmus Mundus.
English: Funding by public authority is a clear recognition of the socially useful function of an educational service and the addition of this criteria is intended to exclude commercial services which, though they have an educational content, are not recognised as worthy of such public support – e.g. private language schools or IT training services aimed at the private sector.
French: Le financement par les pouvoirs publics constitue une reconnaissance manifeste de la fonction socialement utile d'un service éducatif et l'ajout de ce critère vise à exclure les services commerciaux qui, bien qu'ils possèdent un contenu pédagogique, ne sont pas reconnus comme éligibles à une telle aide publique - par exemple les écoles privées de langues ou les services de formation informatique destinés au secteur privé.
English: We must have increased assistance from Ottawa to farmers to allow them to continue competitive operations at a time of deep subsidies in the United States and the European Economic Community.
French: Ne pas agir ainsi équivaudrait à ne pas tenir compte de notre avenir.
English: Australia, Canada, the European Communities with, for the purposes of Article 31bis and this Annex, its Member States, Iceland, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland, and the United States.
French: Il est entendu que la notification n'a pas à être approuvée par un organe de l'OMC pour que le système puisse être utilisé.
English: The Sub-Committee is invited to consider the corrections and amendments proposed hereafter.
French: Le Sous-Comité est invité à considérer les corrections et amendements proposés ci-après.
English: Chapter VII Financing Community activities, management of resources Section 1 Priority activities and objectives 1047.
French: Chapitre VII Financement des activités communautaires, gestion des ressources Section 1 Activités et objectifs prioritaires 1047.
English: The DMFAS programme currently works with 66 countries, covering 46 per cent of developing countries' debt.
French: Dans le cadre du SYGADE, la CNUCED collabore actuellement avec 66 pays, qui représentent 46 % de la dette des pays en développement.
English: (c) Rights of peoples, and specific groups and individuals 41 12  CONTENTS (continued)
French: c) Droits des peuples et des groupes et individus particuliers 41 12
English: The CIHR should exploit its existing RFA competition funding proof-of-principle (POP) grants to support very early stage health-related research by physical and applied scientists or by multidisciplinary teams h.
French: Les IRSC devraient tirer parti de leurs subventions de démonstration des principes actuelles pour appuyer la recherche en santé à des stades très préliminaires par des spécialistes des sciences physiques et appliquées ou des équipes multidisciplinaires h.
English: They wanted to see an action plan developed for the FASD Framework.
French: Ils voulaient voir un plan d'intervention élaboré pour le Cadre de l'ETCAF.
English: Estimated costs of domestic violence to the economy range from 1.6% to 2% of GNP.
French: Dans certains pays, 30 p. 100 de toutes les hospitalisations sont attribuables à la violence familiale.
English: I talked to President Obama yesterday about what I want to talk to you about today: a new era of heightened cooperation between Europe and America.
French: J'ai discuté hier avec le président Obama de ce dont je voudrais vous parler aujourd'hui: une nouvelle ère de coopération renforcée entre l'Europe et l'Amérique.
English: Our experiment, our know-how and our presence on the most important fairs of this sector throughout the world, make that we are in the vanguard of design and anticipate the new trends.
French: Notre expérience, notre savoir-faire et notre présence sur les salons les plus importants du secteur au niveau mondial, fait que nous nous situons à l'avant garde du design et anticipons les nouvelles tendances.
English: Transport within the villages would be provided by zero-emission buses and battery-powered vehicles.
French: Le transport à l’intérieur des villages serait assuré par des bus non polluants et des véhicules à accumulateur.
English: Further regional training is planned in 2003.
French: Il est prévu de poursuivre la formation au niveau régional en 2003.
English: DSX (Hard Disk Overwrite) - The DSX program overwrites an entire Int_13 type hard disk by geometry expressed in cylinders, sides and sectors/track.
French: DSX (Hard Disk Overwrite) - Le programme DSX réécrit un disque dur de type Int_13 en entier par géométrie exprimée en cylindres, faces et secteurs/piste.
English: I support the approach taken by Jan Marinus Wiersma, which also mirrors the stance taken by the Belarusian opposition of Alexander V. Kazulin and Alexander Milinkevich.
French: Je soutiens l'approche adoptée par M. Wiersma, qui reflète également la position adoptée par l'opposition bélarussienne de MM. Kazulin et Milinkevich.
English: Principles of gender equity, equality, privacy, personal autonomy, and bodily integrity are addressed in the context of issues such as research on women, reproduction, abortion, fetal protection policies, prosecution of pregnant addicts, surrogacy, and other topics.
French: Nous traitons, entre autres choses, des principes d'équité envers les deux sexes, d'égalité, de confidentialité, d'autonomie personnelle et d'intégrité corporelle dans le cadre de questions telles que la recherche concernant les femmes, la reproduction, l'avortement, la protection du foetus et les poursuites contre les toxicomanes enceintes et les mères porteuses.
English: We therefore noticed with satisfaction the recent decision of President Kibaki on 7 January to revise some disputed sections of this Act.
French: Nous avons donc noté avec satisfaction la décision récente du président Kibaki, le 7 janvier, de revoir certaines parties litigieuses de cette loi.
English: If a microbial pathogen is isolated or suspected to be present in a specimen, it then must be handled at the appropriate containment level.
French: Le document révisé a été présenté au CRM et à Santé Canada, pour qu'ils en autorisent la publication à titre de projet de lignes directrices en vue d'obtenir des commentaires du public.
English: There are reasons to suppose that these new waves of immigrants may experience greater challenges integrating into their new political environment than the older waves of immigrants. Whereas immigrants in the past originated from democracies with political cultures resembling those in the host country, newer waves of immigrants come from countries with political cultures that are very different, most even non-democratic.
French: Certains éléments portent à croire qu’il est plus difficile pour ces derniers, nés pour la plupart dans un pays dont la culture politique est très différente – voire non démocratique – de s’adapter à un nouveau contexte politique que ce le fut pour leurs prédécesseurs, venus de démocraties dont la culture politique ressemblait à celle de leur pays d’accueil.
English: Furthermore it is proposed that the Evaluation Committee meet on a more systematic basis twice per year- in April and in October respectively.
French: De plus, on propose que les membres du comité d’évaluation se rencontrent de manière plus systématique deux fois par année, en avril et en octobre respectivement.
English: To unsubscribe to "The World of Islands" newsletter, please send us an e-mail to abonnement@world-of-islands.com , with your e-mail address, your name, the language and the newsletter format.
French: Pour vous désinscrire de notre lettre de diffusion, il vous suffit de nous envoyer un e-mail avec votre adresse e-mail, votre nom, la langue et le format de parution, à abonnement@world-of-islands.com .
English: Training and/or and informational briefings are required to increase the Board members, and the CO's, understanding of their respective roles with the CMFRC.
French: Il faut tenir des séances de formation et/ou d'information afin que les membres des conseils, et les cmdt, comprennent davantage leurs rôles respectifs à l'égard des CRFMC.
English: Women with children were more likely than women without children to work part time (26% and 18%, respectively), to be self-employed (17% versus 12%), to have flextime (32% versus 29%) and to have flexible working arrangements (27% versus 16%) (Fast and Frederick, 1996, p.
French: Les femmes qui ont des enfants sont en général plus nombreuses à travailler à temps partiel que celles qui n’en ont pas (respectivement 26 % et 18 %), à être travailleuses autonomes (17 % contre 12 %), à avoir un horaire variable (32 % contre 29 %) et des modalités de travail flexibles (27 % contre 16 %) (Fast et Frederick, 1996, p.
English: The equilibrium rotational constants of the A2Πi state are Be = 0.53705 cm−1 and αe = 0.00491 cm−1.
French: Les constantes rotationnelles d'équilibre de cet état A2Πi sont Be = 0,53705 cm−1 et αe = 0,00491 cm−1.
English: World protein meal 14 million tonnes (Mt), to about 55 Mt. consumption increased by 5%, to 225 Mt.
French: Chaque tonne de maïs servant à la fabrication de l’éthanol produit environ 0,3 tonne de DSDS.
English: To prevent and control all forms of criminal misuse of information technologies, in close cooperation with the telecommunication, computer and Internet industries.
French: Prévenir et combattre toutes formes d'utilisation des technologies de l'information à des fins criminelles, en étroite coopération avec le secteur des télécommunications, de l'informatique et de l'Internet.
English: The modalities should allow the high-level dialogue to make a distinct contribution to fostering approaches and alliances for action that would ensure a dynamic and participatory follow-up and effective implementation by all stakeholders.
French: Les modalités devraient permettre au dialogue de haut niveau de contribuer à la recherche de solutions et d'alliances pour l'action, et cela d'une manière spécifique qui assurerait un suivi dynamique et participatif et une mise en oeuvre effective de la part de tous les acteurs concernés.
English: Moreover, the international community should not allow the deteriorating relationship across the Taiwan Straits to spin out of control.
French: En outre, la communauté internationale ne doit pas permettre à des relations qui se détériorent entre les deux rives du détroit de Taiwan d'échapper à tout contrôle.
English: The Naval Control of Shipping organization consists of four regional teams, two per coast.
French: Le contrôle naval de la navigation commerciale permet aux réservistes de placer la marine marchande sous la direction du gouvernement et d'assurer la protection navale en cas de besoin.
English: Effective collective leadership possesses specific characteristics that enable it to harness all of the expertise and clinical and administrative sources of legitimacy required to meet the challenges of change.
French: Un leadership collectif efficace a des caractéristiques spécifiques lui permettant de mobiliser l’ensemble des expertises et des sources de légitimité administratives et cliniques requises pour relever les défis du changement.
English: TO also assumes responsibility in providing Lead Agency and counter technical services in support of the Government Security Policy.
French: Pour ce faire, la Direction préconise la constitution d'un réseau national et une certaine uniformisation des systèmes d'information policière et des technologies appliquées.
English: Even in cases involving persons not acting in an official capacity, § 92 StGB criminalizes the tormenting or neglect of persons in a dependency relationship to the perpetrator.
French: Même lorsque l'auteur des mauvais traitements n'a pas agi dans l'exercice de ses fonctions, il est considéré comme coupable en vertu de l'article 92 du Code pénal dès lors qu'il existait une relation de dépendance entre lui et sa victime.
English: The Delegation of Switzerland explained that trademarks identified products as originating from a company while geographical indications identified products as originating in a defined area.
French: La délégation de la Suisse a expliqué que les marques permettent d’identifier les produits de telle ou telle entreprise alors que les indications géographiques permettent d’identifier des produits provenant d’une région déterminée.
English: • determine whether public participation can be meaningful and can improve the overall quality of your screening and EA decision.
French: • décidez si la participation du public peut être significative et peut améliorer la qualité globale de votre examen préalable et de votre décision d’EE.
English: This represented a complex first step that was only taken recently.
French: Il s’agissait là d’un premier pas complexe, qui n’a été fait que récemment.
English: Positions on specific topics discussed at the European Convention
French: Positions sur des thèmes spécifiques abordés par la Convention européenne
English: There is no doubt that Ukraine's landmark decision to relinquish its nuclear capability and to accede to the Treaty contributed significantly to the enhancement of the international non-proliferation regime and to global security.
French: Il est certain que la décision historique de l'Ukraine de renoncer à sa capacité nucléaire et d'accéder au Traité a contribué sensiblement au renforcement du régime international de non-prolifération et à la sécurité dans le monde.
English: The special session would thus need to put in place concrete initiatives to strengthen global action to fulfil the commitments of the Habitat Agenda and ensure the achievement of its goals.
French: Il faudrait donc prendre à la session extraordinaire des initiatives concrètes pour renforcer les activités à l'échelon mondial visant à donner effets aux engagements du Programme pour l'habitat et à réaliser ses objectifs.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A national body will soon be established that will be responsible for providing health insurance for people living in rural areas or working in the informal sector.
French: Un organe national chargé d'accorder l'assurance maladie aux personnes du monde rural et du secteur informel va bientôt être mis en place.
English: Other stages Martin Elbourne Tel: +44 (0) 78 6636 3898
French: Autres lieux de présentation Martin Elbourne Tél : +44 (0) 78 6636 3898
English: Internal market: 1.10.1 to 1.10.19 International Commission for the conservation of Atlantic tunas: 1.19.9 International organisations and conferences: 1.28.1; 1.28.2 Iran: 1.27.20; 1.31.1; 1.34.11; 1.34.12 Iraq: 1.34.13 Ireland: 1.6.8 Israel: 1.34.4 Italy: 1.6.11; 1.18.10
French: G G7: voir Groupe des sept pays les plus industrialisés Gabon: 1.19.11 GATT: voir Organisation mondiale du commerce Gaz: 1.11.24; 1.22.18; 1.24.5 Gouvernance: 1.22.20 Gouvernance des entreprises: 1.10.13; 1.10.14 Grandes orientations des politiques économiques (GOPE): 1.6.1; 1.6.2 Grèce: 1.6.9 Groupe des sept pays les plus industrialisés: 1.6.25 Guinée (République): 1.27.20; 1.34.61 Guyane française: 1.16.1
English: The average growth in the eurozone in 2002 will be less than 2% and next year we hope to achieve average potential growth.
French: La croissance moyenne dans la zone euro au cours de l'année 2002 sera inférieure à 2 % et nous espérons atteindre une croissance moyenne potentielle au cours de l'année prochaine.
English: Negative – lower wages and less training.
French: Négatives – salaires plus bas et moins de formation.
English: In column 2, amend the name and description for the following entries to read as follows:
French: Dans la colonne 2, modifier le nom et la description des rubriques ci-après, comme suit:
English: • the accused person’s commanding officer;
French: • le commandant dont relève l’accusé;
English: It is obvious that we need a new legal framework and I also think that, in debates of this kind, we should not be prisoners of legal solutions because these problems also call for a fresh approach to economic and social questions on a European scale.
French: En conséquence, la nécessité d'un nouveau cadre juridique est évidente et j'estime également que, dans un tel débat, nous ne pourrons en aucune façon demeurer prisonniers de solutions juridiques, car ces problèmes exigent une nouvelle approche des questions économiques et sociales sur le plan européen.
English: In March 2002 general human rights workshops were held for law enforcement and military personnel.
French: Des activités de sensibilisation ont également été menées dans le cadre de l'initiative en faveur des droits de l'homme, notamment un atelier sur la sensibilisation au danger des mines, organisé en février 2002 avec le concours du Gouvernement australien et du Groupe consultatif sur les mines, dont le siège se trouve au Royaume-Uni.
English: Child tax credit (10) For greater certainty, in the case of a child who in a taxation year is born, adopted or dies, the reference to "throughout the taxation year" in subparagraph 118(1)(b.1)(i) is to be read as a reference to "throughout the portion of the taxation year that is after the child’s birth or adoption or before the child’s death".
French: Crédit d’impôt pour enfants (10) Il est entendu que, dans le cas d’un enfant qui naît, est adopté ou décède dans une année d’imposition, la mention « tout au long de l’année » au sous-alinéa 118(1)b.1)(i) vaut mention de « tout au long de la partie de l’année qui est postérieure à sa naissance ou son adoption ou antérieure à son décès ».
English: There is no upper chamber.
French: Il n'y a plus aujourd'hui de chambre haute dans les provinces.
English: University of Toronto, 2000. Remis RS, Whittingham EP.
French: Osborn C.E., Statistical applications for health information management, Gaithersburg MD, Aspen Publishers, 2000.
English: (b) A Contracting Party may apply the requirement referred to in subparagraph (a) only if it applied such requirement at the time of becoming party to this Treaty.
French: a) Une Partie contractante peut prévoir qu’aucune date de dépôt n’est attribuée tant que les taxes exigées ne sont pas payées. b) Une Partie contractante ne peut appliquer la condition visée au sous-alinéa a) que si elle l’appliquait au moment de devenir partie au présent traité.
English: Through consolidated service delivery, additional strategic sourcing, and improved electronic ordering technology, we will sustain and enhance the Agency procurement function, building on our progress since becoming an Agency in 1999 and using to full advantage the administrative authorities in the CRA Act.
French: Grâce à la prestation de services regroupés, à l’approvisionnement stratégique supplémentaire et à une technologie de commande électronique améliorée, nous maintiendrons et améliorerons la fonction d’approvisionnement de l’Agence, ce qui s’ajoutera aux progrès réalisés depuis la création de l’Agence en 1999, et de surcroît, utilisera pleinement les pouvoirs administratifs conférés par la Loi sur l’ARC.
English: At the municipal airport there is no CFR (crash, fire, rescue) on field, so Edmonton 4 Flight Comment, no 1, 2002
French: Mon exercice d’atterrissage forcé a été bien exécuté et je n’ai pas utilisé les aérofreins (ce qu’il ne faut absolument pas faire à bord d’un Tutor à cause des risques d’incendie).
English: Clamping system integrated into the grip.
French: Système de serrage intégré dans la poignée.
English: Likewise, the rule of law is a prerequisite for sustainable development.
French: Et de même, le développement durable dépend de l'état de droit.
English: Washington, D.C., U.S.A Miami, Florida, U.S.A Kingston, Jamaica Mexico City, Mexico Bogota, Columbia Caracas, Venezuela Brasilia, Brazil
French: Washington (D.C., É.-U.), Miami (Floride, É.-U.) Kingston (Jamaïque) Mexico (Mexique) Bogota (Colombie) Caracas (Venezuela) Brasilia (Brésil)
English: It is often asserted, and I have read in numerous newspaper articles, that the European Union is now deciding to require labelling only above 0.5% or even 1%, which is of course nonsense.
French: On a souvent dit - et je l'ai lu dans de nombreux articles de journaux - que l'Union européenne allait maintenant décider qu'on ne devait recourir à un étiquetage spécifique qu'à partir de 0,5 ou 1 % - c'est bien sûr insensé.
English: It noted that the regulatory decisions dated back some time and did not take into account recent interpretations of data related to the classification of alachlor as a carcinogen.
French: Il a relevé que les décisions concernant les mesures de réglementation précitées avaient été prises il y avait quelque temps et ne tenaient pas compte des récentes interprétations des données relatives à la classification de l'alachlore comme substance cancérogène.
English: Standard Instructions and Conditions in DSS-MAS 9403, incorporated in the RFP by reference, address the provincial sales tax (PST).8 The Specifications set out a number of mandatory technical requirements relevant to this case:
French: [Traduction] Les Instructions et conditions uniformisées DSS-MAS 9403, incorporées par renvoi dans la DP, traitent de la taxe de vente provinciale (TVP)8. Les Spécifications mentionnent plusieurs conditions techniques obligatoires pertinentes dans la présente affaire :
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (sixth session) (3rd meeting)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (sixième session) (3e séance)
English: Trade Ministers discussed during their May 8 Summit meeting how to ensure that the Doha Development Agenda (DDA) process progresses across the board.
French: Lors de leur rencontre au Sommet du 8 mai, les ministres du commerce ont discuté des façons possibles de s'assurer que le processus du Programme de Doha pour le développement progresse sur tous les tableaux.