ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Civil conflict leaves children and women unprotected.
French: Partout dans le monde, les conflits mettent en danger les enfants et les femmes.
English: We need to know immediately what kind of situation she is in.
French: Nous devons immédiatement savoir dans quel type de situation elle se trouve.
English: With 83% of these facilities located in Ontario and Quebec, costs would impact these provinces disproportionately.
French: Étant donné que 83 % de ces installations sont situées en Ontario et au Québec, les coûts auraient une incidence disproportionnée sur ces provinces.
English: What time of day do you smoke the most cigarettes?
French: Durant quelle période de la journée fumez-vous le plus de cigarettes?
English: While I accept that clauses 1 and 2 of Bill S-212 will reduce the tax rate, I do not agree that this tax reduction necessitates a Ways and Means motion.
French: J'accepte l'idée que les articles 1 et 2 du projet de loi S-212 auront pour effet de réduire le taux d'imposition, mais je ne crois pas que cette réduction d'impôt nécessite une motion de voies et moyens.
English: There are small independent family owned and run harvesters with a few crew, small family owned processors, and many mid-sized and larger companies most of which are family owned.
French: Il s’agit le plus souvent de petites entreprises familiales indépendantes qui pratiquent la pêche avec un équipage limité, ou une petite entreprise de transformation familiale, ou bon nombre d’entreprises de taille moyenne et plus importantes contrôlées par une famille.
English: • it is not understandable from an external view point which part of the operations at the site is managed by the EMS and why exactly this part has been separated from the operations at the site.
French: • lorsqu’on ne peut pas comprendre, d’un point de vue extérieur, quelle partie des opérations effectuées sur le site est couverte par le système de gestion environnementale et pourquoi c’est précisément cette partie qui a été séparée des autres opérations du site.
English: [3] Four persons applied for the Edmonton position.
French: [3] Quatre personnes ont posé leur candidature au poste d'Edmonton.
English: • Aboriginal Canada Portal
French: • Le Portail des Autochtones au Canada
English: I have watched this trailer more time than I can count. Just awesome way of teasing awesome!
French: Rho les gars, même sur un pauvre trailer comme ça, vous arrivez à faire une polémique, abusé.
English: Retailers bill Department of Health and Community Services for reimbursement.
French: Les détaillants facturent le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: Stormwater Management A stormwater management plan for the LNG terminal during operation will be developed during the detailed design phase of the project.
French: Gestion des eaux de ruissellement Un plan de gestion des eaux de ruissellement pendant l'exploitation du terminal de GNL sera élaboré à l'étape de la conception approfondie du projet.
English: (2) If the information described in subsection (1) was submitted in a previous study design, it may be submitted in summary format, but it shall include a detailed description of any changes to that information since the submission of the most recent study design.
French: (2) Un sommaire des renseignements visés au paragraphe (1) peut être présenté si les renseignements ont déjà été présentés dans un plan d'étude et, le cas échéant, le sommaire comprend une description détaillée des modifications apportées depuis la présentation du dernier plan d'étude.
English: The effectiveness of vaccination against influenza in healthy, working adults.
French: Side effects associated with influenza vaccination in healthy working adults.
English: Two weeks prior to the Olympics, the authorities established “protest zones” in three Beijing parks where people were allowed to demonstrate.
French: Deux semaines avant le début des Jeux olympiques, les autorités ont ouvert, à l’intérieur de trois parcs de Pékin, des « zones de protestation » où les manifestations étaient autorisées.
English: Enter the fascinating world of the violin...
French: Entrez dans le monde fascinant du violon...
English: One at a time, invite the last player in each row to get their instructions from the jury and then to return to their place in their team.
French: Au bout de 20 minutes, arrêtez l’activité et demandez aux groupes de vous remettre leurs collages. Si le premier groupe n’a pas terminé, donnez-lui 3 à 4 minutes supplémentaires, pour le favoriser par rapport aux autres.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Norway, declare that they align themselves with this statement.
French: Les États en cours d'adhésion - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, ainsi que la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: The two series have moved in tandem ever since.
French: Les deux séries ont présenté une évolution convergente depuis lors.
English: The situation in the India/Pakistan subcontinent1 (4 December 1971; 27 December 1971).
French: La situation dans le sous-continent indo-pakistanais1 (4 décembre 1971; 27 décembre 1971).
English: Most contacts came from professionals such as CPA POOL Italian manufacturer of swimming pools and manufacturer of components and accessories for the construction of pools, CARROBIO having 35 years experience in the production of pool-edges, and POOL'S distributor of heat exchangers.
French: La plupart des contacts provenaient des professionnels Italiens, tels CPA POOL fabricant italien de piscines et fabricant de composants et accessoires pour la construction de piscines, CARROBIO ayant une expérience de 35 ans dans la production des bordures et des pavages, et POOL'S distributeur d’échangeurs de chaleur.
English: Sentences entered in the judicial record relating to acts that may be classified as sexual exploitation of minors are presented in annex 12.
French: Les condamnations inscrites au casier judiciaire pour des faits pouvant être qualifiés d'exploitation sexuelle de mineurs figurent en pièce jointe (annexe 12).
English: By letter of 12 March 2003, the Ministry replied that it found no reason to postpone the complainant's deportation.
French: Dans une lettre datée du 12 mars 2003, le Ministre a répondu qu'il ne voyait aucune raison de reporter l'expulsion du requérant.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 28 [Notes on article 6, continued]
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 28 [Notes relatives à l’article 6, suite]
English: STATEMENT OF REASONS The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), further to a judgment of the Federal Court of Appeal (the Court) dated May 26, 2001,1 has reviewed the determination2 which was referred back to it.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite d'une décision rendue par la Cour d'appel fédérale (la Cour) le 26 mai 20001, a examiné la décision2 qui lui a été renvoyée.
English: We performed a detailed karyotype analysis in the codling moth, Cydia pomonella (L.)
French: Les auteurs ont effectué une analyse caryotypique détaillée du carpocarpse, Cydia pomonella (L.)
English: (Signed) Fermín Toro Jiménez Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fermin Toro Jiménez
English: A 600 000 dollar budget was allocated by the National Government to carry on with that undertaking.
French: Le Gouvernement national a destiné un budget de 600 000 USD à cet événement sportif et faisant partie de la infrastructure nécessaire, le Stade National a été construit.
English: Driving after dusk should be avoided.
French: Il est déconseillé de conduire après la tombée de la nuit.
English: When the Panel revisited this buying office in Bo in March 2002 it was told that the last purchase was in November 2001 and that the decline in the Liberian trade was due to low prices for Liberian gemstones and the disruption to quality production, such as that from Weasua, caused by the war inside Liberia.
French: Lorsqu'il s'est rendu à nouveau dans son bureau en mars 2002, le Groupe d'experts a appris que le dernier achat remontait à novembre 2001, que le déclin du commerce des diamants libériens s'expliquait par la chute des prix des pierres précieuses et que les perturbations causées par la guerre se répercutaient sur la qualité de la production de diamants comme ceux provenant de Weasua.
English: These model compounds were used to study substituent effects related to the 2-acetamido-2-deoxy-D-hexose-containing polysaccharide antigens of N. meningitides.
French: Ces composés modèles ont été utilisés afin d'étudier les effets des substituants reliés au polysaccharide antigène de la N. meningitidis contenant l'acétamido-2 déoxy-2 D-hexose.
English: The Intellectual Property Code of the Philippines had been passed on June 1997 establishing an integrated legal framework for a new IP system.
French: Le code de la propriété intellectuelle des Philippines a été promulgué au mois de juin 1997, créant ainsi un cadre juridique intégré pour un nouveau système de propriété intellectuelle.
English: By working with the international news media, WIPO helps to disseminate factual information on new developments and to encourage accurate, objective coverage of IP issues.
French: En collaborant avec les moyens d’information internationaux, l’OMPI aide à diffuser des renseignements factuels sur l’évolution de la situation et à encourager un traitement exact et objectif des questions liées à la propriété intellectuelle.
English: For the “Water for Life” Decade, GWA is working with partners such as UNDP, UN-Habitat and Cap-Net to develop gender strategies in the water sector and to provide training and materials to water managers on the importance of involving both women and men in the sustainable management of water and sanitation.
French: Elle offre un ensemble d'informations et d'initiatives d'échange de connaissances : conférences électroniques, site Web, dépliants de sensibilisation et vidéos, programmes de renforcement des capacités et programmes pilotes (voir le site <www.genderandwater.org>).
English: Prior referral to a Joint Disciplinary Committee is not required when the seriousness of the case warrants summary dismissal.  Staff
French: Il n'y a pas lieu de saisir un comité paritaire de discipline lorsque la gravité des faits justifie un congédiement sans préavis.
English: · As a result of their historical background and their commitment, mutuals have often maintained very strong local links, irrespective of whether the members' feeling of belonging is the result of a geographical or a professional link.
French: De par leur histoire et leur engagement, les mutuelles ont souvent gardé un ancrage local très fort, que ce sentiment d’appartenance des membres soit le résultat d’un lien géographique ou d’un lien professionnel.
English: NPEs were manufactured at three facilities in Canada in 1995 and 1996.
French: Les NPE ont été fabriqués à trois installations au Canada en 1995 et 1996.
English: The indicator does not require preconditioning and may be attached to any clean dry surface in the environment being monitored.
French: L'indicateur n'a pas besoin d'être préconditionné et peut être fixé à toute surface sèche et propre dans l'environnement à surveiller.
English: A summary of each compliance agreement is made public.
French: On publie un sommaire de chaque transaction.
English: The industry is introducing new data services to meet customer requirements for increased speed, functionality and reduced cost.
French: L'industrie fournit de nouveaux services de données pour répondre aux besoins des clients en matière de rapidité, de fonctionnalité et de réduction des coûts.
English: It is anticipated that the working group will meet during a limited period of two weeks to review all outstanding claims of delivery in order for the Government of Iraq to confirm delivery and, accordingly, to issue and transmit the necessary authentication documents of arrival at the earliest possible time, following the sessions of the working group.
French: Il est prévu que le groupe se réunisse pendant deux semaines pour examiner toutes les déclarations de livraison non confirmées, afin que les autorités iraquiennes puissent ensuite, dans les plus brefs délais, délivrer les documents de certification nécessaires au paiement des lettres de crédit.
English: We are pleased to note that, for the first time since UNMIK's arrival in Kosovo, there is an environment that favours inter-ethnic dialogue and the possibility of return.
French: Nous sommes satisfaits d'apprendre que pour la première fois depuis l'arrivée de la MINUK au Kosovo, il y a un climat propice au dialogue interethnique qui favorise aussi les possibilités de retour.
English: They also maintain that the value of the total stock of laundered money is much larger than the yearly figure - probably larger than the GDP of many countries.
French: Selon ces mêmes études, le stock total de capitaux blanchis a une valeur bien supérieure à ce chiffre annuel - vraisemblablement supérieure au PIB de plusieurs pays -.
English: 3.B. OP ACCIUS - AFGHANISTAN 3.B.(1) HARDSHIP - LEVEL 4 3.B.(2) RISK - LEVEL 4 3.B.(3) NO CHANGE 3.C. OP ATHENA - KABUL AND CAMP JULIEN 3.C.(1) HARDSHIP - LEVEL 4 3.C.(2) RISK - LEVEL 4 3.C.(3) NO CHANGE 3.D. OP ATHENA - TV HILL, KABUL 3.D.(1) HARDSHIP - LEVEL 5 3.D.(2) RISK - LEVEL 4 3.D.(3) NO CHANGE 3.E. OP ATHENA - KMNB RECCE SQN (DEPLOYED) 3.E.(1) HARDSHIP - LEVEL 5 3.E.(2) RISK - LEVEL 4 3.E.(3) EFFECTIVE 01 AUG 04.
French: 3.B. OP ACCIUS - AFGHANISTAN 3.B.(1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 4 3.B.(2) RISQUE - NIVEAU 4 3.B.(3) AUCUN CHANGEMENT 3.C. OP ATHENA - KABOUL ET CAMP JULIEN 3.C.(1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 4 3.C.(2) RISQUE - NIVEAU 4 3.C.(3) AUCUN CHANGEMENT 3.D. OP ATHENA - TV HILL, KABOUL 3.D.(1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 5 3.D.(2) RISQUE - NIVEAU 4 3.D.(3) AUCUN CHANGEMENT 3.E. OP ATHENA - ESC RECO (KMNB)(DEPLOYE) 3.E.(1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 5 3.E.(2) RISQUE - NIVEAU 4 3.E.(3) EN VIGUEUR AU 01 AOUT 04.
English: There was, however, an equally important challenge, namely, to keep the advancement of women on international, regional and national agendas after the twenty-third special session of the General Assembly had passed into history, despite the many competing priorities for the time, energy and resources of all concerned.
French: Cependant, il est un autre défi tout aussi important à relever, qui est de faire en sorte que la promotion de la femme reste à l'ordre du jour des instances nationales, régionales et internationales maintenant que la session extraordinaire est passée, et ceci malgré les nombreuses autres priorités qui se disputent leur temps, leur énergie et leurs moyens.
English: • Access Principle – Update the National Building Code to make sure building have Universal Design for maximum accessibility A Long-Term Plan This plan could be the foundation for future planning by the Canadian government.
French: • Principe d’accessibilité - Actualiser le Code national du bâtiment pour s’assurer que tous les principes d’accessibilité/conception universelle soient intégrés dans la construction des édifices. Plan à long terme Le gouvernement du Canada pourra se baser sur ce plan pour planifier ses futures initiatives.
English: "People do want to work," he says.
French: « Les gens veulent réellement travailler », ajoute-t-il.
English: It should be a debate in which both sides, pro- and anti-, should be heard.
French: Il doit s’agir d’un débat dans lequel les deux parties, les partisans et les opposants, doivent être entendues.
English: Freedom of expression and assembly are often restricted before, during and after elections.
French: La liberté d'expression et de réunion est souvent restreinte avant, pendant et après une élection.
English: • to make no debit, payment or transfer of funds credited to the estate accounts administered by J. Lukca & Associés inc. without the co-signature of Ms. Patricia Couture or Mr. François Leblanc or Ms. Linda Blaney or Mr. Gilles Normand Lavallée or Ms. Johanne Picard or Ms. Alona Chemtob, in addition to that of Mr. John Lukca; 
French: René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec) H3B 1S6; Je soussigné, en ma qualité de surintendant adjoint, Conformité des syndics, modifie les instructions des mesures conservatoires émises le 4 juillet 2006 et le 17 mai 2007 à l’endroit de la Banque de Montréal, succursale 630, boul. René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec) H3B 1S6, comme suit :
English: Moreover, as a result of retrenchment exercises mandated by the General Assembly in the 1990s, where a significant number of posts were abolished — and, I might add, where resources were simply not increased and inflation had eroded the operational budgets of each of these centres before the cuts of last year — too many centres are today unable to perform even essential programme functions and are instead reduced to little more than administering themselves.
French: Du fait des coupes budgétaires imposées par l'Assemblée générale dans les années 90, qui ont abouti à la suppression de nombreux postes, de la stagnation des ressources, de l'érosion des budgets opérationnels liée à l'inflation et des nouvelles coupes opérées l'année dernière, de trop nombreux centres sont actuellement incapables de s'acquitter des fonctions opérationnelles essentielles et se contentent de vaquer à leurs occupations administratives.
English: By 1991, the most noted trend was a move away from the promotion of the image of the independent biotechnology company as the primary corporate activity.
French:   Vers 1991, la tendance la plus notable était de vouloir s'éloigner de cette image d'être avant tout une entreprise de biotechnologie indépendante.
English: PROTECTING BIODIVERSITY National Laws Regulating Access to Genetic Resources in the Americas Edited by Susan P. Bass and Manuel Ruiz Muller IDRC 1999
French: PROTECTION OU PARTENARIAT Le renforcement des capacités locales lors des crises humanitaires sous la direction de Ian Smillie (dans le cadre du projet Aide humanitaire et conflits) CRDI/ESKA 2002
English: Doctors' visits and medicines, as well as the necessary equipment and prostheses (glasses, hearing aids, wheelchairs, etc.) are free of charge.
French: Les examens, les médicaments ainsi que les appareils de prothèse nécessaires (lunettes, aides auditives, fauteuils roulants, etc.) sont gratuits.
English: Inspekta claims USD 59,849 for pre-paid rent for two premises located in Iraq that it states it was unable to use from October 1990 onwards because it could not resume work on its projects in Iraq, as well as for furniture and furnishings located at these premises.
French: Inspekta réclame une indemnité de USD 59 849 pour le loyer payé d'avance de deux locaux situés en Iraq, qu'elle dit ne pas avoir pu utiliser à partir d'octobre 1990 car elle n'était pas en mesure de reprendre ses activités dans ce pays, ainsi que pour le mobilier et les équipements qui se trouvaient dans ces locaux.
English: The measurement of gaseous phase mercury will begin in Amderma, located in the Russian high Arctic, in June 2001.
French: Des échantillons de neige ont été prélevés durant l’hiver et le printemps 2000 et les concentrations mesurées étaient similaires à celles des échantillons recueillis au cours des deux années précédentes.
English: For example, let us take the case of the requirement in the paper that a package leaflet should in future be used to remind consumers of their rights. I think that is rubbish, to put it mildly!
French: Quand, par exemple, on y demande que les consommateurs soient informés de leurs droits par une notice d'accompagnement, je trouve que c'est, pour parler platement, une ânerie !
English: She played a central role in facilitating the APC’s work to enable email connectivity in more than ten countries during the early 1990s, before full internet connectivity became a reality in most of Africa.
French: Elle a largement contribué à faciliter le travail d’APC dans la mise en œuvre de la connectivité par courriel dans dix pays au début des années 1990, avant que la connectivité internet devienne une réalité dans la plupart des pays africains.
English: Scope and Approach The scope of this assessment covered activities related to the safety of domestic ready-to-eat meat products manufactured by the federally registered and non-federally registered sectors.
French: Le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments considère le secteur des produits de viande fermentée prêts-à-manger fabriqués par des établissements non agréés par le fédéral comme l'un des secteurs à risque élevé faisant partie de ses projets prioritaires.
English: Occasionally, persons who have gone to Liberia to "finalize" deals have been threatened or assaulted.
French: Quelquefois, des personnes qui se sont rendues au Libéria pour " régler les derniers détails " de telles transactions ont été menacées ou agressées.
English: Specimen This box should be ticked if the application contains at least one design in which the graphical representation is replaced by a specimen.
French: Spécimen Veuillez cocher cette case si la demande contient au moins un dessin dont la reproduction graphique a été remplacée par un spécimen.
English: In this decade, the youth population, ages 16 to 24, is expected to increase as a share of the workforce; the 25 to 54 age group is expected to decline; and the 55 and over age group will grow the fastest.
French: Au cours de la présente décennie, la portion de population active formée par les jeunes de 16 à 24 ans devrait augmenter, tandis que la part occupée par le groupe des 25 à 54 ans devrait diminuer et celle composée par les travailleurs âgés de plus de 55 ans devrait présenter la plus forte augmentation.
English: In addition, this would have significant implications for the implementation of the Aur Resources Duck Pond Project, in terms of employment, business opportunities and revenues to the local and provincial economies.
French: De plus, cela aurait entraîné des répercussions considérables pour la mise en œuvre du Projet Duck Pond par Aur Resources Inc. en termes d'emploi, de possibilités commerciales et de revenus pour les économies locale et provinciale.
English: They agree with the intention contained in your letter.  (Signed) Jean-David Levitte
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Jean-David Levitte
English: Outcomes 2.1 and 2.2 could be addressed simultaneously, that is, using one indicator for both outcomes.
French: Les résultats 2.1 et 2.2 pourraient être traités de manière simultanée, c'est-à-dire au moyen d'un seul indicateur.
English: Yes, indeed the Canadian Forces is in a time of stress but its what's right that is keeping us going.
French: En effet, les Forces canadiennes traversent une période stressante mais c'est le bon côté des choses qui nous permet de poursuivre notre mission.
English: How do your procedures for issuance of identity papers and travel documents support this?
French: Le Maroc a notifié sa succession à cette convention le 07/11/1956 sans réserve.
English: Mr. Emafo (President of the International Narcotics Control Board) said that the Board's 2001 report had focused on the challenges to conventional drug-law enforcement posed by globalization and new technologies because of the opportunities they offered to criminals engaged in illicit drug manufacture and cross-border trafficking.
French: M. Emafo (Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants) dit que le rapport publié par l'Organe en 2001 portait en priorité sur les problèmes posés par la mondialisation et les nouvelles technologies en termes d'application conventionnelle de la législation sur les stupéfiants, en raison des possibilités qu'elles offrent désormais aux criminels engagés dans la fabrication illicite et le trafic transfrontière de stupéfiants.