ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sentence of 40 years' imprisonment was upheld.
French: La peine de 40 années d'emprisonnement a été confirmée.
English: ) Creditors are duty bound to inform the trustee if they have information about possible irregularities on the part of the debtor.
French: ) Les créanciers ont le devoir d'informer le syndic s'ils disposent d'information concernant d'éventuelles irrégularités de la part du débiteur.
English: In section V of its resolution 53/221 of 7 April 1999, the General Assembly reiterated and reinforced as follows the requests previously made in resolution 51/226:
French: À la section V de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, l'Assemblée générale a réaffirmé et renforcé comme suit les demandes formulées dans sa résolution 51/226 :
English: • For one thing, robust growth in the United States should help to attract more Canadian exports into that crucial marketplace, but I should add a caveat about the impact of our dollar’s rapid appreciation and certain other problems like the ongoing border trouble for Canadian beef.
French: • La croissance vigoureuse aux États-Unis devrait aider à stimuler les exportations canadiennes vers ce marché névralgique, mais j’ajoute une mise en garde à propos de l’incidence de l’appréciation rapide de notre dollar et de certains autres problèmes comme le maintien des restrictions sur les importations de bœuf canadien.
English: This work will culminate in a factual issues paper, identifying the main structures under consideration in international discussion, and an associated policy symposium in the life sciences series.
French: Ces travaux aboutiront à un document factuel qui présentera les principales structures envisagées dans les débats internationaux et à un colloque en rapport avec ce sujet dans la série consacrée aux sciences de la vie.
English: Parks Canada is proposing to install a test section of fence in the summer of 2005 to determine whether these openings can be designed in such a way that they deter wildlife from entering the fenced area.
French: Parcs Canada propose d'installer une section d'essai à l'été 2005 pour établir si ces cloisons peuvent être adaptées afin d'éloigner les animaux de la clôture.
English: Those attempts provoked a large-scale uprising by our people which lasted for five months from 14 February to the end of June 1982, during which violent clashes and angry confrontations took place and our people emphasized to the whole world that they were Syrians and would remain Syrians as long as they lived.
French: Ces tentatives ont provoqué un vaste soulèvement de notre population qui a duré cinq mois, du 14 février à la fin du mois de juin 1982, période au cours de laquelle il y a eu des affrontements violents et de vives confrontations et où notre population a souligné à l'ensemble du monde qu'elle était syrienne et le demeurerait tant qu'elle vivrait.
English: We will take care of it. You won't have to fill in anything except signing the documents and handing in all the requested documents.
French: Vous n’avez rien à remplir, juste à apposer votre signature une fois le dossier complété et nous fournir les documents nécessaires.
English: For alt attributes, if the text exceeds 65 characters then a longdesc attribute may be required.
French: Dans le cas des attributs alt, si le texte dépasse 65 caractères, un attribut longdesc pourrait être requis.
English: If there is a conflict between a term in this Agreement and any other written agreement with us, the term of the other agreement will apply to the extent necessary to resolve the conflict.
French: En cas d’incompatibilité entre une modalité de la présente Convention et toute autre convention écrite conclue avec nous, les modalités de cette autre convention s’appliquent dans la mesure nécessaire pour assurer la compatibilité.
English: The hiring organization then examines the person's file in PIMS to determine whether he or she should be considered for the position.
French: L'organisation d'embauche examine alors le dossier de la personne dans le SGIP et détermine si celle-ci doit être considérée pour le poste en question ou non.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0385
French: (Document vidéo) jeudi 28 août 2008 Numéro du projet :SP8-014-P2
English: He recalled the progress made by the thirteenth Meeting with respect to administrative and financial issues, including the approval of the budget, in relation to the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Il a rappelé les progrès accomplis à la treizième Réunion quant aux questions administratives et financières relatives au Tribunal international du droit de la mer, avec notamment l'approbation du budget du Tribunal.
English: Sosnowski v. Minister of Public Works et al.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, Cour fédérale (le 29 novembre 2001), no T-1168-00 (C.
English: These assumptions and statements are subject to various factors, unknown risks and uncertainties, including general economic conditions, local market factors, performance of other third parties, environmental concerns, and interest rates, any of which may cause actual results to differ from the Company’s current expectations.
French: Ces hypothèses et énoncés impliquent des facteurs, des risques inconnus et des incertitudes, y compris les conditions économiques générales, les éléments propres au marché local, la performance de tiers, les préoccupations environnementales et les taux d’intérêt, qui peuvent tous avoir une incidence sur les résultats réels de la Compagnie et entraîner un écart par rapport à ses attentes actuelles.
English: To meet the demands of continuously growing need to revise the existing rules in view of the changing economic circumstances, in October 2004 the Commission has proposed a legislative act amending the Second Company Law Directive.
French: Le rapport indépendant élaboré par l'Office des normes comptables (Accounting Standards Board) et le British Institute of International and Comparative Law parvenait également à la conclusion que les créanciers ne s'appuyaient pas entièrement, dans la pratique, sur la législation en vigueur dans l'UE, qui est complexe, 1
English: When Governments nominate, and the Council elects, members of the INCB, it is suggested that they take due account of the disqualification arising from the holding of any position or the engaging in any activity liable to impair their impartiality in the exercise of their functions.
French: Il est suggéré que les gouvernements, lorsqu'ils présentent des candidatures à l'OICS, et le Conseil, lorsqu'il élit des membres de cet organe, tiennent dûment compte de l'incompatibilité liée au fait d'occuper un poste ou d'exercer une activité de nature à porter atteinte à leur impartialité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: On the same day, the Agency forwarded a copy of Mrs. Plotnikova's consent agreement to Aeroflot, asking it to confirm whether or not it agreed to have the comments it filed before the Commissioner considered as pleadings before the Agency.
French: Le même jour, l'Office a envoyé une copie du consentement de Mme Plotnikova à Aeroflot en lui demandant de confirmer si oui ou non elle consentait à ce que les commentaires qu'elle avait déposés auprès du Commissaire soient considérés comme des plaidoiries devant l'Office.
English: (k) CECI can contribute to mobilizing support to the internationalization and innovative capacity of SMEs, including with the assistance of established private associations, which would be important in helping SMEs become more competitive.
French: k) Le Comité peut contribuer à mobiliser l'aide en faveur de l'internationalisation et du renforcement des capacités d'innovation des PME, notamment avec l'aide d'associations privées existantes, permettant ainsi aux PME d'être plus compétitives.
English: • $300 million for the Atlantic Innovation Fund designed to strengthen innovation capacity.
French: • Allocation de 300 millions de dollars au Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA), destinée à renforcer les capacités d'innovation de la région.
English: This suggests to the Tribunal that the North American market in general has not been of high interest to the Korean exporters of standard pipe.
French: Cela laisse croire au Tribunal que le marché nord-américain en général n'a pas vraiment suscité l'intérêt des exportateurs coréens de tubes normalisés.
English: ("TELUS") files herewith its response to the CRTC’s interrogatory Document: 030714.zip - 30KB 2003/06/27 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TELUS") files herewith its response to the CRTC’s interrogatory Document: 030714.zip - 30KO 2003/06/27 - TELUS Communications Inc. Description:
English: 28 (2) The Authority may enter into agreements with Her Majesty represented by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or by the Royal Canadian Mounted Police for the provision of services, including services on aircraft, and may make payments in respect of those services.
French: (2) L’Administration peut conclure des ententes avec Sa Majesté représentée par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou la Gendarmerie royale du Canada en vue de la fourniture de services, notamment des services à bord des aéronefs, et est autorisée à payer les contreparties nécessaires.
English: Presently, the Canadian Forces are tasked to perform a wide variety of missions, in a wide range of operational settings, from humanitarian relief, through peace support, to full scale warfare.
French: Actuellement, la tâche des Forces canadiennes consiste à accomplir une grande variété de missions, dans plusieurs cadres opérationnels qu'il s'agisse de secours humanitaire, de missions de paix ou d'une guerre totale.
English: 13 Ibid., vol. 1771, No. 30822.
French: Ibid., vol. 1771, No 30822.
English: Regarding revenue generation, it was noted that the inability of the Government to regularly pay the public-sector salaries was due mainly to a weak tax base.
French: Pour ce qui est des recettes, il a été noté que l'incapacité du Gouvernement à payer régulièrement les fonctionnaires s'expliquait principalement par l'étroitesse de l'assiette fiscale.
English: The Anti-Doping Organization "initiating and directing Testing" may, if it chooses, enter into agreements with other organizations to which it delegates responsibility for Sample collection or other aspects of the Doping Control process.]
French: L'organisation antidopage qui initie et réalise les contrôles peut, si elle le souhaite, conclure des accords avec d'autres organisations et déléguer à ces dernières la responsabilité de procéder à la collecte des échantillons et de réaliser tout autre aspect du processus de contrôle du dopage.]
English: Fulfilment of commitments and explanation of performance In its 2003-2004 Report on Plans and Priorities, the Agency had undertaken to split its expenditures 60/40 between its first strategic outcome and its second over the next three fiscal years as a whole.
French: Réalisation des engagements et explication du rendement Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, l’agence s’était engagée à répartir ses dépenses entre son premier et son deuxième résultats stratégiques dans des proportions de 60/40 sur l’ensemble des trois prochains exercices financiers.
English: 1 – Not Important 2 3 4 5 6 7 – Very Important public opposition mistrust between agencies intimidating nature of task lack of framework for integrating results into agency planning lack of financial & human resources difficulty in working across borders lack of political support lack of entity willing to drive process lack of clarity in project goals lack of understanding of process outside of agency mandate data gaps or compatibility issues lack of support from senior management 28.
French: Les études sur l'évaluation des effets cumulatifs aux fins de la planification régionale soulignent souvent l'importance de fixer des buts et des objectifs clairs relativement aux paysages. Avez-vous travaillé, vous ou votre organisme, à l'élaboration et/ou à la mise en application de seuils écologiques ou d'objectifs pour les paysages?
English: Corporate Profile The Canada Mortgage and Housing Corporation’s (CMHC’s) legislative mandate of promoting the construction of new houses, the repair and modernization of existing homes, and the improvement of housing and living conditions is delivered through four key business lines: housing finance, assisted housing, housing export promotion, and research and information transfer. In 1999, the National Housing Act and the Canada Mortgage and Housing Corporation Act were ammended to give the corporation more flexibility in carrying out the renewed mandate it received in 1996.
French: Profil de la société En plus de fournir des services de pilotage, l’Administration de pilotage des Grands Lacs, a le pouvoir, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, de prendre des règlements qui prescrivent l’établissement des zones de pilotage obligatoire; la définition des navires ou des catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les conditions d’exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Where a vessel has been measured in implementation of the 1966 Convention on the Measurement of Inland Navigation Vessels and the plane of the measurement marks meets the requirements of this Directive, those measurement marks shall take the place of the draught marks; this shall be mentioned in the Community certificate.
French: Lorsque le bateau a été jaugé en application de la Convention relative au jaugeage des bateaux de la navigation intérieure de 1966 et que le plan des marques de jauge satisfait aux prescriptions de la présente Directive, les marques de jauge tiennent lieu de marques d'enfoncement; il en est fait mention dans le certificat communautaire.
English: • The periodic meetings with regional organizations promoted by the United Nations and aimed at optimizing the use of resources and avoiding duplication.
French: • L'Organisation des Nations Unies préconise la tenue de réunions périodiques avec les organisations régionales en vue de faire le meilleur usage possible des ressources et d'éviter les doubles emplois.
English: This shared environmental management responsibility is realized by implementing or renewing bilateral agreements, and working with provinces on initiatives that serve to improve the coordinated delivery of environmental assessment processes.
French: Cette responsabilité partagée de la gestion de l'environnement est rendue possible par la conclusion ou le renouvellement d'ententes bilatérales et par la collaboration avec les provinces dans des initiatives visant à améliorer la prestation coordonnée de projets et des processus d'évaluation environnementale.
English: Planned Results Strengthened and Sustained Economic Development 2003–04
French: Les résultats prévus Un développement économique renforcé et soutenu 2003–2004
English: From our viewpoint, this strategy has to reflect the further commitment of the international community to political and economic stabilization in Kosovo.
French: Cette stratégie doit, selon nous, refléter de la part de la communauté internationale un engagements plus complet à l'égard d'une stabilisation économique et politique au Kosovo.
English: However, we must also remember that the fight against those who would attack our common civilization can never be used as an excuse to curtail the rights and freedoms of our citizens, and we must ensure that all counter-measures must conform to both the letter and the spirit of international human rights law.
French: Toutefois, nous devons aussi nous rappeler que la lutte contre ceux qui souhaitent attaquer notre civilisation commune ne doit jamais servir d'excuse pour battre en brèche les droits et libertés de nos citoyens et que nous devons veiller à ce que toutes les contre-mesures soient conformes aussi bien à la lettre qu'à l'esprit du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The following may be helpful when you are packing for an Ontario hunting excursion.
French: Voici des conseils utiles pour préparer vos bagages en vue d'une excursion de chasse en Ontario.
English: The Residence of Researchers CSIC-Generalitat de Catalunya is a body with independent legal status that was set up by the Spanish Council for Scientific Research (CSIC) and the Catalan government (Generalitat de Catalunya) who joined forces with a view to stimulating and popularising initiatives and research carried out in the scientific sphere.
French: La Résidence des Chercheurs CSIC-Generalitat de Catalogne est un organisme qui a une personnalité juridique propre. Elle a été créée par le Conseil Supérieur de la Recherche Scientifique (CSIC) et la Generalitat de Catalunya qui ont uni leurs efforts afin de stimuler et de divulguer les initiatives et les recherches réalisées dans le domaine scientifique.
English: Diagram showing the numerous feedback mechanisms and relationships between the cryosphere and the global climate system.
French: Diagramme illustrant certaines interactions majeures de la cryosphÃ¨re avec d'autres composantes importantes du systÃ¨me climatique.
English: The main purpose was to arouse an interest for international contacts and to learn about the cultural differences.
French: Le but principal était d’éveiller l’intérêt pour les contacts internationaux et d’apprendre les différences culturelles.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item on the question of the Falkland Islands (Malvinas) should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner la question des îles Falkland (Malvinas) directement en séance plénière, étant entendu que les organismes et particuliers directement concernés seraient entendus en même temps à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Opening of CIDA's Regional Office in Atlantic Canada, speeches by Maria Minna On May 18, 2001, Minister Minna participated in a CIDA Open House in Moncton, New Brunswick.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Ouverture du bureau régional de l'ACDI au Canada atlantique, discours de Maria Minna Le 18 mai 2001, la ministre Minna a participé à une journée « portes ouvertes » organisée par l'ACDI à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The Internal Auditor’s continued involvement will be sought for various future stages of the project.
French: La participation du vérificateur interne des comptes sera sollicitée à diverses étapes ultérieures du projet.
English: Such preventive visits, conducted on a regular and unannounced basis, will add another effective tool to the existing mechanisms to prevent torture.
French: De telles visites préventives, menées sur une base régulière et sans avertissement, constitueront un nouvel outil efficace dans la panoplie existante de mécanismes de prévention de la torture.
English: Quanto della credibilità, della sua capacità di essere “speciale” lavoratore, viene valorizzato?
French: En ce qui concerne la crédibilité, sa capacité à être «spécial» est valorisé?
English: Number of speakers and criteria used to define the term "speaking a regional or minority language"................16 4.
French: NOMBRE DE PARLANTS ET CRITERE EMPLOYE POUR DEFINIR LE TERME "PARLANT UNE LANGUE REGIONALE OU MINORITAIRE"....................................17 4.
English: The recognition that linguistic diversity is a valuable asset is the starting point for this proposal, which focuses on Europe’s community languages.
French: Reconnaître que la diversité linguistique est un bien appréciable représente le point de départ de cette proposition qui se concentre sur les langues communautaires en Europe.
English: In line with paragraph 335 of the Beijing Platform for Action.1 UNIFEM programmes focus on women's economic and political empowerment and on advocacy for gender equality and women's empowerment through multilateral policy dialogue.
French: Au paragraphe 335 du Programme d'action de Beijing, UNIFEM a été prié de revoir et de renforcer son programme de travail en fonction du Programme d'action de Beijing, en mettant l'accent sur le renforcement du pouvoir politique et économique des femmes et, dans ses activités de plaidoyer, de s'attacher à susciter au niveau multilatéral un dialogue de fond sur le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: They stress that, according to article 47 of the new IIA, the budgetary authority has to agree on the financing of these new agencies.
French: Ils insistent sur le fait que, conformément à l’article 47 du nouvel AII, l’autorité budgétaire doit être d’accord sur le financement de ces nouvelles agences.
English: Workers' rights are linked to working conditions, food safety and public health; as agricultural workers are in the best position to identify infection and contain outbreaks or to determine whether minimum food safety standards are being implemented.
French: Les droits des travailleurs portent sur les conditions de travail, la sécurité alimentaire et la santé publique, les travailleurs agricoles étant les mieux placés pour dépister les infections et contenir les épidémies ou pour déterminer si les normes minimales en matière de sécurité alimentaire sont respectées.
English: Sales to related parties, as defined in the Glossary, while not prohibited, might require careful scrutiny.
French: Les ventes aux parties intéressées, telles qu'elles sont définies dans le glossaire, ne sont pas interdites mais méritent une attention particulière.
English: Justification The principle of equal treatment of the two sexes is expressly provided for in the General Regulation on the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Justification Le principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes figure expressément dans le règlement portant dispositions générales sur les Fonds structurels et sur le Fonds de cohésion.
English: When these things happen, the only recourse that a tax administration or indeed the community has is the notion of a gift: a voluntary transfer of property without consideration.
French: Lorsque ce genre de choses se produit, le seul recours qu'a l'administration de l'impôt ou la collectivité est la définition juridique d'un don : un transfert volontaire de biens sans contrepartie.
English: I will try not to repeat their remarks.
French: ´ ´ J’essaierai de ne pas repeter ce qu’ils ont dit.
English: Student Employment Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'embauche des étudiants Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Nevertheless, this Parliament represents the people of Europe.
French: Toutefois, le Parlement est une institution qui représente les peuples composant l'Europe.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 51 Article 6 a (new), paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 52 Article 12, paragraphe 1 1.
English: The second chart differs from the first in two significant ways.
French: Le deuxième organigramme se distingue du premier de deux façons.
English: They plan their negotiation, developing initial responses and fall back positions to each of the terms that are in question.
French: Il planifient les négociations et établissent leur position initiale et leur position de repli à l'égard de chacune des conditions.