ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, let us not forget that governance and better regulation are the shared responsibilities of all the European institutions and the Member States.
French: N’oublions pas cependant que toutes les institutions européennes et les États membres se partagent les responsabilités de la gouvernance et d’une meilleure réglementation.
English: In particular, we believe it is important for the Parties to work together to identify strategic priorities for improving progress towards the overall objectives.
French: Tout au long de la présente évaluation, nous avons constaté que les renseignements étaient souvent fragmentaires.
English: Judgment T-242/02 Sunrider v OHMI (TOP) Intellectual property
French: Arrêt T-242/02 Sunrider / OHMI (TOP) Propriété intellectuelle
English: The device shall be capable of operating without degradation of performance in an externally generated 60 Hz field.
French: Le dispositif doit fonctionner sous l'effet d'un champ magnétique extérieur de 60 Hz sans dégradation de fonctionnement.
English: The use of languages other than English or French by Allophone workers tends to be more prevalent in certain industries, such as accommodation and food services, manufacturing, and retail trade.
French: Certains secteurs d’industries, tels celui de l’hébergement et de la restauration, le secteur manufacturier ou celui du commerce de détail, semblent favoriser une plus grande utilisation des langues autres que le français ou l’anglais parmi les travailleurs allophones.
English: A Women's Health Framework has been drafted to provide a context for the work which will be undertaken through the Centres of Excellence for Women's Health program.
French: L'obligation de prévenir des médecins - Fautdes dispositions législatives et, dans l'affirmative, à quel échelon, pour exiger une dénonciation ou une autre forme quelconque de communication lorsqu'un patient profère des menaces contre une autre personne ou un groupe?
English: Couples living apart by Anne Milan and Alice Peters
French: Les couples qui vivent chacun chez soi par Anne Milan et Alice Peters
English: Therefore, the jar command might complain that it cannot find other files mentioned in command parameters beyond the "-C" option.
French: Par conséquent, la commande pourrait jar plaindre de ne pas trouver d'autres fichiers mentionnés dans les paramètres de commande au-delà de la « -C » option.
English: The IWG drafted Article 5, section 4 of the Asylum Act in order to comply with relevant provisions of R-1373 regarding the right to asylum.
French: Le Groupe de travail sur l'application de la résolution 1373 (2001) a élaboré l'article 5 de la section 4 qui intègre à la législation interne les dispositions de ladite résolution concernant le droit d'asile.
English: The proceedings were terminated by the District Prosecutor, who found that the use of force or threats had not been established beyond reasonable doubt.
French: L’intéressée forma un recours mais fut déboutée. Les avis écrits d’experts que M. C. avait soumis à la Cour faisaient état d’une « peur
English: As the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had shown, when an individual's basic needs were not met, the obstacles faced by that individual with regard to human rights were no longer only a question of income.
French: Comme l'on montré les différents travaux en cours à la Sous-Commission, lorsqu'un individu se trouve dans une situation caractérisée par de multiples précarités, les obstacles qu'il rencontre dans le domaine des droits de l'homme ne sont plus seulement une question de revenu.
English: That group seeks to facilitate, coordinate and implement a range of activities to ensure that the benefits of telecommunications and the new information society reach all men and women in developing countries on a fair and equitable basis.
French: Ce groupe vise à faciliter, à organiser et à mettre en pratique une série d'activités visant à garantir que les bienfaits des télécommunications et de la nouvelle société de l'information parviennent à tous les femmes et hommes des pays en développement dans un esprit de justice et d'équité.
English: The Commission official explained that she was required to report her earnings, that is, 15% of her income, consisting of 40% of the shares in the farm.
French: L'agent de la Commission a expliqué qu'elle devait déclarer ses gains, soit 15% de son revenu qui consiste en 40% des actions de la ferme.
English: Furthermore, I intend to ensure that our activities in this area are more closely coordinated by establishing a more explicit link between the democratic governance work of the United Nations Development Programme and the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs.
French: J'entends en outre faire en sorte que nos activités dans ce domaine soient plus étroitement coordonnées, grâce à des liens plus visibles entre l'action en faveur de la gouvernance démocratique menée par le Programme des Nations Unies pour le développement et la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > STURGEON WEIR 205 STURGEON WEIR 205 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > STURGEON WEIR 205 STURGEON WEIR 205 Réserve :
English: I am aware that some Member States are afraid of this solution, but from the viewpoint of the Committee on Development, and probably that of the European Parliament as a whole, there is no doubt that this would be beneficial for European development policy.
French: Je sais que certains États membres redoutent cette solution, mais pour la commission du développement, et sans doute aussi pour le Parlement européen dans son ensemble, il ne fait aucun doute que cette mesure profiterait à la politique européenne de développement.
English: Attendees also heard about conceptual work now being conducted by Jose Valderas from the U.K..
French: Les participants ont également entendu parler du travail conceptuel présentement mené par Jose Valderas du Royaume-Uni.
English: Moreover, in an effort to attract more customers and expand basket sizes, dollar stores have begun to add more food and beverage items, including perishables and frozen foods, to their stores' merchandise.
French: Qui plus est, afin d'attirer plus de consommateurs et d'augmenter la valeur du panier de magasinage, les magasins à un dollar ont commencé à ajouter plus d'articles d'épicerie, comme des aliments et des boissons, y compris des aliments périssables et congelés, à la marchandise offerte dans leurs magasins.
English: However, the Court depends on the cooperation of States, international organizations and civil society in carrying out its work.
French: Toutefois, la Cour est tributaire de la coopération des États, des organisations internationales et de la société civile pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Two thirds of people in the Czech Republic would like to have their say on the European Constitution, and 49% are still in favour of it.
French: Deux tiers des Tchèques voudraient avoir leur mot à dire sur la Constitution européenne et 49 % d’entre eux y sont toujours favorables.
English: George Airey Kirkpatrick (1841 - 1899) Canadian parliamentarians of the last century were frequently wealthy, better educated than their constituents and often related to members of the social and business elite.
French: George Airey Kirkpatrick (1841 - 1899) Les parlementaires canadiens du siècle dernier étaient souvent des gens riches possédant un niveau d'éducation supérieur et ayant en général des liens de parenté avec l'élite sociale et le monde des affaires.
English: 1996: Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées (DESS): Ingénierie du développement social urbain et intégration en Europe (specialist diploma in urban social development engineering and integration in Europe), University of Marne-la-Vallée, France, upper second-class.
French: 1996: Diplôme d'études supérieures spécialisées: ingénierie du développement social urbain et intégration en Europe, université Marne-la-Vallée (77) (France), mention bien.
English: A number of specific drafting suggestions are summarized in the annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport un récapitulatif des propositions d'ordre rédactionnel la concernant.
English: The Presidents of the Court of Justice and of the Court of Auditors may be invited by the Praesidium to address the Convention.
French: Le Président de la Cour de Justice et celui de la Cour des comptes pourront s'exprimer devant la Convention à l'invitation du Présidium.
English: And I’m also pleased that a number of CRTC Commissioners are attending the convention. Andrée Wylie, our Vice-Chair, Broadcasting; Barbara Cram, Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan; National Commissioner Jean-Marc Demers; Quebec Regional Commissioner Andrée Noël; National Commissioner Joan Pennefather and Regional Commissioner for Alberta and Northwest Territories Ron Williams are all here.
French: Je suis très heureux de participer de nouveau cette année au Congrès de l’ACR et que plusieurs des conseillers du CRTC y assistent : notre vice-présidente radiodiffusion Andrée Wylie, Barbara Cram, conseillère régionale pour le Manitoba et la Saskatchewan, Jean-Marc Demers, conseiller national, Andrée Noël, conseillère régionale pour le Québec, Joan Pennefather, conseillère nationale, ainsi que Ron Williams, conseiller régional pour le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Harvesting rain (An image was removed.)The history of rain harvesting is rich in technique and innovation.
French: Le captage des eaux de pluie (An image was removed.)Le captage des eaux de pluie a une longue histoire, riche de techniques et d’innovations.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 Chief of The Air Staff Visits 16 Wing Borden Oct.
French: Dernières nouvelles Archives 2007 Archives 2006 Archives 2005 Archives 2004 Archives 2003 Archives 2002 Archives 2001 Archives 2000 Archives 1999 Projets du patrimoine Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Between 1550 and 1725 hours Israeli enemy forces positioned at Ruwaysat al-Alam, within the occupied Shab`a Farms area, fired a number of rounds at the area around the said position.
French: Entre 15 h 50 et 17 h 25, les forces de l'ennemi israélien, stationnées à Rouaïsset El-Alam à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées, ont tiré de nombreuses rafales vers les alentours de la position susmentionnée.
English: Therefore, the Government prohibits discrimination in posting and promotion by the Equal Employment Opportunity Law and is developing measures that aim to ensure equal treatment between men and women.
French: En conséquence, le Gouvernement interdit la discrimination dans l'affectation et la promotion, en vertu de la Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi, et il est en train d'élaborer des mesures visant à assurer l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: • resource requirements can be estimated in the long term
French: • besoins de ressource pouvant être évalués à long terme
English: Welcomes the series of efforts made by the Government of Cambodia to combat human trafficking, including on the draft anti-trafficking law, while noting with serious concern the growth of human trafficking and sexual exploitation of women and children internationally, and requests the Government and the international community to strengthen their concerted efforts to address these problems comprehensively;
French: Accueille avec satisfaction les diverses initiatives prises par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre la traite des êtres humains, notamment l'élaboration du projet de loi contre la traite des êtres humains, tout en notant avec une vive inquiétude l'extension du phénomène de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à l'échelle internationale, et prie le Gouvernement et la communauté internationale de renforcer leurs efforts concertés pour s'attaquer globalement à ces problèmes ;
English: Indeed, the most serious casualty of the current political climate in France is Sarkozy’s reform agenda.
French: En effet, la principale victime du climat politique actuel en France est le programme de réformes de Sarkozy.
English: (a) The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
French: a) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Web Site: www.state.nj.us/dep/fgw/tandespp.htm [accessed Dec 2005].
French: Site Web : www.state.nj.us/dep/fgw/tandespp.htm. [Consulté en décembre 2005].
English: Q10 - What will the money be used for?
French: Question 10 : À quoi serviront les sommes recueillies?
English: The department is committed to working with interested First Nations to develop legislative tools and intergovernmental agreements that enable them to assume governing authority over their lands, resources and environment.
French: Gestion des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations Le Ministère s’est engagé à établir des outils juridiques et des ententes intergouvernementales qui permettront aux Premières nations concernées d’exercer leur compétence sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement.
English: In such a situation, you will be given an opportunity to opt-out of sharing that information before any such information is shared.
French: Nous vous proposons périodiquement des liens vers les sites Web de tiers.
English: A major difference is that the FSRIA has a counter-cyclical feature that is tied to market prices.
French: Une des plus grandes différences est que la FSRIA comporte une disposition liée aux prix du marché faisant contrepoids au cycle.
English: The results of the Division's investigations are reported to senior management in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les conclusions des enquêtes menées par la Division sont transmises à la haute direction du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The available human, financial and material resources are sometimes inadequate to meet developing needs.
French: Les ressources humaines, financières et matérielles ne suivent pas toujours, face à des besoins sans cesse croissants.
English: One expert asked whether the government was aware of the important principle of equal pay for work of equal value, and Honduran legislators were invited to take it into account in the preparation of future legal reforms.
French: Une experte demande si le Gouvernement est conscient de l'importance du principe « à travail égal salaire égal » et invite les législateurs honduriens à en tenir compte dans la préparation des futures réformes juridiques.
English: Please provide further information on the measures undertaken to make administrators, officials and politicians as well as civil society, the general public and the women themselves, including rural women and women of different ethnic and minority groups, aware of the steps taken to guarantee de jure and de facto equality between women and men.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur les mesures prises pour faire connaître aux administrateurs, aux hauts fonctionnaires et aux politiciens ainsi qu'à la société civile, au public en général et aux femmes elles-mêmes, y compris les femmes rurales et les femmes des différents groupes ethniques et minoritaires, les dispositions prises afin de garantir l'égalité dans la loi et dans les faits entre les femmes et les hommes.
English: Referring to the compilation prepared by the Secretariat of the comments and views received from States in response to a note verbale sent in July 2009 (CTOC/COP/WG.1/2009/2), the Chairperson noted that a large proportion of the responding States agreed that a strong, vigorous review mechanism should be established.
French: S'agissant de la compilation élaborée par le Secrétariat des commentaires et vues reçus des États en réponse à une note verbale envoyée en juillet 2009 (CTOC/COP/WG.1/2009/2), le Président a noté qu'une grande partie des États ayant répondu avaient accepté qu'un mécanisme d'examen solide et dynamique soit établi.
English: An NGO stated that “defamation of religions” as a title simply cannot make sense, as there can be no defamation of an idea one holds to be truth.
French: Une organisation a indiqué que le libellé de « diffamation des religions » ne pouvait simplement pas avoir de sens car il ne saurait y avoir de diffamation d'une idée que l'on tient pour vraie.
English: (13) La société qui a révoqué le choix ne peut faire de choix subséquent en vertu du paragraphe (11) ni de révocation subséquente en vertu du paragraphe (12) que si, à la fois : a) le ministre y consent par écrit; b) la société se conforme à toute condition imposée par le ministre.
French: ◦ (i) si la nouvelle société n’est pas une société privée au cours de sa première année d’imposition, le compte de dividendes en capital, s’il y a lieu, de la société remplacée immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, (ii) dans les autres cas, zéro,
English: The meeting of one and the other logic is a factor for innovation, as is the diversity of economic agents and of their objectives.
French: La confrontation de ces deux logiques est facteur d’innovation, de même que l’est, plus globalement, la diversité des acteurs économiques et de leurs objectifs.
English: Visitor Services visite guidée (offerte sur demande) dans les deux langues oficielles Bilingual Services
French: Services aux visiteurs visite guidée (offerte sur demande) dans les deux langues oficielles Services bilingues
English: • With consumers' increasingly busy lifestyles and health awareness, there is an overall growing demand for functional food and beverage products.
French: • Comme les consommateurs sont de plus en plus actifs et soucieux de leur santé, la demande de boissons et d'aliments fonctionnels est à la hausse.
English: The cost and benefit of Canada's intention to ratify the Convention, the requirements for Seafarer's Recruitment and Placement Services, Maritime Labour Certificates and the Declarations of Compliance will arise out of another regulation being made under the CSA 2001.
French: Les avantages et les coûts de l'intention du Canada de ratifier la Convention, les exigences relatives aux services de recrutement et de placement des gens de mer, aux certificats de travail maritime et aux déclarations de conformité de travail maritime proviendront d'un autre règlement pris en vertu de la LMMC 2001.
English: The report provides evidence for the eight Millennium Development Goals, showing what has been accomplished and also outlines what still needs to be done by 2015.
French: Le rapport rend compte de la situation pour huit objectifs du Millénaire pour le développement, en indiquant ce qui a été accompli et également ce qui reste à faire d'ici à 2015.
English: Of course, it is very important for a cessation of violence to be achieved and maintained.
French: Bien sûr, il est très important que la violence cesse de façon durable.
English: The success of the peace process hinges on the faithful implementation of that agreement.
French: La réussite du processus de paix dépendra de la pleine mise en oeuvre de l'Accord.
English: Under the terms of operative paragraph 7 of draft resolution A/C.1/63/L.11, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts.
French: Aux termes du paragraphe 7 du projet de résolution A/C.1/63/L.11, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute assistance qui pourrait être requise pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts.
English: • You are a GST/HST registrant and the use or supply of the property in your commercial activities will be 50% or less.
French: • Vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et l'utilisation ou la fourniture de l'immeuble sera de 50 % ou moins dans le cadre de vos activités commerciales.
English: However, we note that during the period, there was no formal national aviation security program in Canada, and that screening was the responsibility of the airlines, which were more focused on customer service aspects during these early days of deregulation.
French: Toutefois, nous notons qu’il n’y avait à l’époque aucun programme de sûreté officiel en matière de transport aérien d’envergure nationale au Canada et que la responsabilité du contrôle était assurée par les sociétés aériennes, qui s’intéressaient davantage au service à la clientèle dans les premiers jours de la déréglementation.
English: The relationship between the professional dimensions and the overall competencies refer to all the possible combinations.
French: Le lien entre les dimensions professionnelles et les compétences globales donnent lieu à toutes les combinaisons possibles.
English: When my room did not have a bathtub, the service was excellent in getting us another room quickly.
French: Les chambres sont certes petites et assez sombres ( au moins celles qui donnent sur un mur) mais elles offrent l' équipement d' un quatre étoiles et sont très confortables. En plus, l' hôtel est très bien situé ( à deux pas de Times Square et de Rockefeller Center).
English: In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, where the group supervisor decides no longer to include the subsidiary in the group supervision it carries out, it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
French: Lorsque l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante ou la société holding d'assurance le décide, et sous réserve de l'accord du contrôleur du groupe, elle peut procéder à toutes les évaluations imposées par l'article 44 au niveau du groupe et au niveau de toute filiale du groupe en même temps et rédiger un document unique couvrant toutes les évaluations.
English: Help one another, work together, so we have a good country.
French: Nous devons nous entraider pour édifier une société où il fait bon vivre.
English: Ultimately, what we will be talking about is building the future of North America.
French: Mesdames et messieurs, j’ai maintenant le privilège ce matin d’inviter M. Fox à prendre la parole.
English: 23 people are dead, over 2 000 have been affected, the vegetable markets are in turmoil with prices on the floor, and it is estimated that producers are losing EUR 300 million a day.
French: Vingt-trois personnes sont décédées, plus de 2 000 ont été contaminées, les marchés maraîchers sont en émoi avec des prix qui s'effondrent, et on estime que les producteurs perdent 300 millions d'euros par jour.
English: • Corporate knowledge and memory captured and managed as strategic resources
French: Plan d'action/Jalons clés 2003-2004 Réalisations au 31 mars 2004
English: The m ission of the CPSS is "to contribute to improved hea lth for preg nan t wom en, m others a nd in fants in Can ada throug h pe rinata l health surveillance and epidem iologic analysis."
French: Le SCSP a pour mission de « contribuer à l’amélioration de la santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons au Canada par la surveillance périnatale de la santé et l’analyse épidémiologique ».
English: Table 35 New ways of accessing video content
French: Tableau 35 Nouvelles façons d’accéder à du contenu vidéo