ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elgato is a member of the Digital Living Network Association (DLNA), the Intel Developer Network for the Digital Home and the UPnP™ Forum.
French: Elgato est un membre de la DLNA (Digital Living Network Association), le réseau des développeurs Intel pour le foyer numérique et le forum UPnP™.
English: Mr. MENGA (Congo) recognized like other delegations that no one was perfect in the area of the promotion and protection of human rights.
French: M. MENGA (Congo) reconnaît, comme d'autres délégations que nul n'est parfait dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The proshop provides after-sales service of equipment.
French: Le proshop assure le service après vente de votre matériel.
English: Emphasizes its full support for the continued role of the High Representative for Bosnia and Herzegovina in monitoring the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement, and reaffirms that, under annex 10 of the Peace Agreement, the High Representative is the final authority in theatre regarding the interpretation of civilian implementation of the Peace Agreement and that, in case of dispute, he may give his interpretation and make recommendations, and make binding decisions as he judges necessary on issues as elaborated by the Peace Implementation Council in Bonn, Germany, on 9 and 10 December 1997;
French: Souligne qu'il tient à ce que le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine continue de jouer son rôle pour ce qui est d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix, de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui aident les parties à appliquer l'Accord de paix et de coordonner leurs activités, et réaffirme qu'en vertu de l'annexe 10 de l'Accord de paix, c'est en dernier ressort au Haut Représentant qu'il appartient sur place de statuer sur l'interprétation à donner aux aspects civils de l'application de l'Accord de paix et qu'il peut, en cas de différend, donner l'interprétation, faire les recommandations et prendre les décisions ayant force obligatoire qu'il juge nécessaires touchant les questions dont le Conseil de mise en œuvre de la paix a traité à Bonn (Allemagne) les 9 et 10 décembre 1997 ;
English: The efforts of women's NGOs and a public awareness campaign launched in 2001 highlighted the issue of domestic violence.
French: Les efforts des ONG de femmes et la campagne de sensibilisation du public lancée en 2001 avaient mis en relief la question de la violence dans la famille.
English: As the report illustrates, the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) continues to carry out systematic and consistent analyses of the agenda items of the Sixth Committee and the International Law Commission from Asian and African perspectives.
French: Comme le montre le rapport, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCC) continue de procéder à des analyses systématiques et cohérentes des points figurant à l'ordre du jour de la Sixième Commission et de la Commission du droit international à partir des points de vue asiatique et africain.
English: Within the Large Carnivores Initiative for Europe, a number of regional working groups have been established to monitor implementation of European action plans.
French: Dans le cadre de la LCIE, plusieurs groupes de travail régionaux ont été créés pour faire le suivi de la mise en œuvre des plans d’action.
English: While there was general support from the Sub-Committee during the December session when the expert from the United Kingdom presented his original paper, it was felt that more work was needed on the proposal.
French: Bien que le Sous-Comité, à sa session de décembre, ait largement appuyé la proposition de l'expert du Royaume-Uni, il a estimé que la question méritait d'être approfondie.
English: Draft minutes of meetings shall be distributed to all delegates within six (6) weeks after any meeting.
French: Les comptes rendus provisoires des réunions seront distribués aux délégués dans les six (6) semaines suivant la réunion.
English: • Among the MAs, very few webenabled courses exist.
French: Le MDN compte 60 000 réguliers, 20 000 réservistes et 19 377 employés civils.
English: He first demonstrated that CD4 is the primary binding receptor for HIV and he pioneered studies of neutralizing antibody responses in patients infected with HTLV and HIV.
French: Il a tout d'abord montré que CD4 est le principal site récepteur bloquant du VIH et amorcé des études des réactions anticorps neutralisantes chez les patients infectés par le HTLV et le VIH.
English: • Human Resources Development Canada
French: • Conseil du Trésor (Secrétariat)
English: Overall, three-quarters of all mid-life adults were employed in 1993.
French: En 1993, les trois quarts de l'ensemble des 30-54 ans avaient un emploi.
English: • Three members were sentenced to death.
French: • Trois ont été condamnés à la peine capitale;
English: Taken together, these provide a coherent policy framework to help guide Canada in choosing the specific goals and action plans it will adopt for the circumpolar Arctic.
French: ConsidÃ©rÃ©s dans leur ensemble, ces thÃ¨mes et objectifs constituent un cadre politique cohÃ©rent, propre Ã aider Ã guider le Canada dans la dÃ©finition de prioritÃ©s et de plans d'action prÃ©cis pour l'Arctique circumpolaire.
English: Attentive to the fact that to expand further, the World Series would need ordinary, everyday poker players to fill the seats, satellites allowed aspiring champions an opportunity to come and compete against the best players in the world.
French: Attentif au fait que pour grandir, les WSOP auraient besoin de joueurs ordinaires, joueurs de tous les jours afin de remplir les sièges, les satellites permirent aux aspirants champions de venir et de compétitionner avec les meilleurs joueurs au monde.
English: For example, percentages showing a degree of awareness between 87% and 97% of the interviewed persons, have been regarded as decisive for a finding of reputation, without this meaning that the relevant threshold should always be set so high.
French: Par exemple, il a été admis qu’un degré de connaissance compris entre 87 % et 97 % des personnes interrogées était décisif et permettait de conclure à l’existence d’une renommée, ce qui ne veut pas dire pour autant que le seuil applicable doive toujours être aussi élevé.
English: We are pleased at the productive cooperation between the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission, as illustrated by the Government's adoption of the Framework in January 2008.
French: Nous nous réjouissons de la coopération fructueuse du Gouvernement sierra-léonais avec la Commission de consolidation de la paix, coopération matérialisée par l'adoption du Cadre stratégique de consolidation de la paix par le Gouvernement en janvier 2008.
English: The Criminal Code of Lithuania (presently in force) distinguishes corruption embracing corrupt behaviour both in private and public sectors.
French: Les procédures de la police, de l’ administration des douanes et des services fiscaux ainsi que celles applicables aux marchés publics ont été citées comme plus particulièrement entachées de corruption.
English: This effective facial treatment is designed for normal to dry skin using active natural anti-oxidant ingredients such as sunflower pollen and essential oils.
French: Ce soin du visage est recommandé pour les peaux jeunes et sans défaut.
English: Despite its central location, you will find undisturbed sleep at this hotel, which features sound-proofed windows to keep the big city bustle firmly outside. Guests are invited to relax and feel at home in the friendly atmosphere of our family-run hotel.
French: Il est situé dans la zone piétonne, à proximité du palais des congrès Rosengarten, du théâtre national et des musées.
English: The funds were used to provide timely and reliable scientific information, understanding and advice for the conservation and sustainable use of living aquatic resources and their environment.
French: On avait constaté que la capacité était insuffisante pour la charge de travail; en 1998-1999, on a donc affecté des ressources pilotes pour tenter de contrer le déclin des programmes.
English: There are a few users that also source electrodes from foreign suppliers.
French: Quelques utilisateurs se procurent également des électrodes auprès de fournisseurs étrangers.
English: Keofitt ® has developed sterile sampling valves for all industries concerned with sanitary product quality like pharmaceutical, brewing, beverage and food industries.
French: Les prises d'échantillons stériles Keofitt ® : pour la qualité, l’hygiène et la sécurité. Une solution pour les industries pharmaceutiques, cosmétiques et alimentaires.
English: Madam President, I would like firstly to point out that the rapporteur has not mentioned what is laid down in Rule 161(1) which - and I quote the French version - says explicitly: "... l' exposé des motifs doit être conforme au texte de la proposition de résolution..." [the explanatory statement must accord with the text of the motion for a resolution].
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord constater que le rapporteur ne s'est pas prononcé sur ce que prévoit l'article 161, paragraphe 1, du règlement, qui est que "... l'exposé des motifs doit être conforme au texte de la proposition de résolution...".
English: A supplier/contractor has the right to lodge a complaint, firstly with the contracting authority and, secondly, to file a complaint with the Public Procurement Office.
French: Un un fournisseur/entrepreneur a le droit d’ adresser une réclamation à l’ autorité contractante, puis de porter plainte auprès du Bureau des marchés publics.
English: 2.3 You may not copy, download, reproduce, republish, broadcast, transmit in any manner whatsoever, any material on The Language Technology Centre except as is strictly necessary for Your own personal non-commercial home use.
French: 2.3 Vous n'êtes pas autorisé à copier, télécharger, reproduire, republier, diffuser, ou transmettre de quelque façon que ce soit du matériel sur le Site du Language Technology Centre, sauf si cela est strictement nécessaire dans le cadre de l'utilisation personnelle, et non commerciale, que Vous en faites à la maison.
English: These breakthroughs build Aboriginal pride and erase stereotypical images among the mainstream population.
French: Ces réussites ravivent la fierté des autochtones et effacent les stéréotypes qui circulent dans la population dominante.
English: International human rights law, when applied to the area of the reduction and/or elimination of poverty, requires States to ensure that each and every policy or initiative protects and promotes the rights of people living in poverty.
French: Le droit international des droits de l'homme, dès lors qu'il est mis en pratique pour réduire et/ou éliminer la pauvreté, engage les États à veiller à ce que chaque politique ou initiative soit de nature à protéger et à promouvoir les droits des personnes vivant dans la pauvreté.
English: However, if there was consensus on the current text, he would be happy to leave it as it stood.
French: Toutefois, si le texte actuel faisait l'objet d'un consensus, il ne verrait aucun inconvénient à le laisser tel quel.
English: • ten cartridges for most handgun magazines.
French: • dix cartouches pour la plupart des chargeurs d’armes de poing.
English: Tissue Injury, Repair and Replacement This theme supports innovative research into the cause and prevention of the physical, psychological, psychosocial and economic impacts of acute and chronic injury and prostheses.
French: Lésions, réparation et remplacement des tissus Ce thème a pour but d'appuyer la recherche innovatrice sur les causes et la prévention des conséquences physiques, psychologiques, psychosociales et économiques des lésions aiguës et chroniques, ainsi que des prothèses.
English: A list of these organizations is contained in document TD/B/NGO/LIST/10.
French: La liste de ces organisations figure dans le document TD/B/NGO/LIST/10.
English: By David Krayden This summer, Maj Georgie Jones wanted to make 424 "Tiger" Transport and Rescue Squadron’s change of command ceremony at 8 Wing Trenton, Ont.
French: Cpl Jim Stanley. par David Krayden Le Maj Georgie Jones voulait, cet été, faire en sorte que la cérémonie de passation de commandement du 424e Escadron de transport et de sauvetage, les « Tigers », de la 8e Escadre Trenton, en Ontario, ne soit « pas tout à fait comme les autres ».
English: Answer of Japan Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Japon Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: Wool is the most frequently used fabric in handmade carpets as it is soft, durable, easy to work with and not too expensive.
French: C'est le matériel le plus fréquemment utilisé dans le velours pour les tapis faits à la main parce qu'elle est douce, durable, facile à travailler et pas trop chère.
English: Inspect, repair and modify all army weapons and associated equipment    Operate general and special tools and test equipment    Test fire weapons    Operate standard military vehicles    Locate, diagnose, analyze and repair faults on weapons    Maintain specialized equipment such as portable field kitchens, mobile laundry and shower units, security cabinets and miscellaneous equipment    Perform required clerical duties Monograph Photos
French: Inspecter, rÃ©parer et modifier toutes les armes terrestres et leur Ã©quipement connexe    Faire fonctionner des outils courants et spÃ©ciaux et le matÃ©riel dâ€™essai    Faire la vÃ©rification des armes Ã feu    Conduire des vÃ©hicules militaires rÃ©guliers    Localiser, diagnostiquer, analyser et rÃ©parer les dÃ©fectuositÃ©s sur les armes    Entretenir le matÃ©riel spÃ©cialisÃ© tel que cuisines de campagne portatives, unitÃ©s mobiles de douches et de buanderie, coffrets de sÃ©curitÃ© et Ã©quipement divers    Accomplir les tÃ¢ches du bureau selon les besoins Monographie Photos
English: The objective of this development plan is to maximise the contribution of the forestry sector to national economic and social well-being on a sustainable basis.
French: L'objectif du plan de développement est d'optimiser de façon durable la contribution du secteur de la foresterie à l'économie nationale et à la prospérité sociale.
English: -- National and academic honours related to United Nations work include: The Secretary-General of the MBC, Prof. M. Masellis, was awarded the Presidential Gold Medal of Italy for his contributions to international public health; and the President, Prof. S.W. Gunn, was awarded the degree of Doctor honoris causa from Charles University, Prague, for services to international civil defense and humanitarian medicine.
French: - Parmi les récompenses nationales et universitaires qui ont été décernées à notre organisation pour ses activités avec l'ONU, il y a la médaille d'or présidentielle de l'Italie que notre secrétaire général, le professeur M. Masellis, a reçue pour ses contributions à la santé publique internationale et le diplôme de docteur honoris causa que notre président, le professeur S. W. Gunn, s'est vu décerner par l'Université Charles de Prague pour les services qu'il a rendus à la défense civile internationale et à la médecine humanitaire.
English: • What are the traditions of planning?
French: • Quelles sont les traditions en matière d'aménagement du territoire?
English: If the population grows by 50%, the country will need to grow 50% more food, if it is to continue to feed itself.
French: Si la population croît de 50 %, le pays devra produire 50 % de nourriture en plus s'il veut continuer à pouvoir se nourrir.
English: We expressly reserve the right to suspend publication temporarily or permanently.
French: Nous nous réservons expressément le droit d'interrompre la publication momentanément ou définitivement.
English: We also trust that this Council will conduct the review in consultation with and with the participation of the wider United Nations membership.
French: Nous sommes également convaincus que le Conseil entreprendra cette révision en concertation et avec la participation de tous les membres de l'ONU.
English: • The number of paper products distributed has continued to decline in recent years as digital chart products have become an increasingly popular alternative to the paper products
French: • Le nombre de produits de papier distribués a continué de diminuer ces dernières années, les produits cartographiques numériques étant devenus une solution de rechange populaire aux produits de papier.
English: References in Article 44 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to move to that stage.
French: à l'article 44, les références aux missions de la BCE et de l'IME comprennent les missions qui doivent encore être menées à bien pendant la troisième phase en raison d'une éventuelle décision du Royaume-Uni de ne pas passer à cette phase;
English: The independent variables include the gross domestic product (GDP) per capita in purchasing power parity, its growth rate, and the percentage of people living in urban areas as relevant variables in modernization theory.
French: Les variables indépendantes, quant à elles, incluent le produit intérieur brut (PIB) par habitant en ce qui touche la parité des pouvoirs d’achat, son taux de croissance ainsi que le pourcentage de personnes vivant en zone urbaine; il s’agit là de variables pertinentes de la théorie de la modernisation.
English: Although foreigners, in principle, are treated like nationals, there are a large number of exceptions to the rule, in addition to which the rule only operates for foreigners who are legally resident.
French: Si les étrangers sont en principe assimilés aux nationaux, ce principe connaît un nombre non négligeable d’exceptions et ne joue que pour autant que l’étranger est en situation régulière.
English: ICES division XIIb ICES division XIIc ICES division XIVa ICES subdivision XIVb 1 ICES subdivision XIVb 2 BAL 22 BAL 23 BAL 24 BAL 25 BAL 26 BAL 27 BAL 28-1 BAL 28-2 BAL 29 BAL 30 BAL 31 BAL 32 Notes 1.
French: sous-division XII a 3 du CIEM sous-division XII a 4 du CIEM division XII b du CIEM division XII c du CIEM division XIV a du CIEM sous-division XIV b 1 du CIEM sous-division XIV b 2 du CIEM BAL 22 BAL 23 BAL 24 BAL 25 BAL 26 BAL 27 BAL 28-1 BAL 28-2 BAL 29 BAL 30 BAL 31 BAL 32 Remarques 1.
English: • WTO Negotiations on Agriculture The following documents are now available in our page "Trade in Goods - Agriculture":
French: • OMC - NÃ©gociations sur l'agriculture  Les documents ci-dessous sont maintenant disponibles dans notre page « Commerce des produits - Agriculture » :
English: Health Canada reported on these three themes for First Nations on-reserve in the September 2002 performance indicator report, Healthy Canadians:
French: Santé Canada a rempli ses obligations redditionnelles sur les trois thèmes en ce qui concerne les Premières nations des réserves en présentant, en septembre 2002, le rapport sur les indicateurs de rendement intitulé Les Canadiens en santé :
English: Compared to their proportion of the total Aboriginal population, Métis were under represented at 17.9 percent of recipients, while Inuit were over represented at 17.1 percent.
French: Comparativement à la part de la population autochtone totale qu'ils représentent, les Métis étaient sous-représentés avec 17,9 p. 100 des lauréats alors que les Inuits étaient sur-représentés avec 17,1 p.
English: • Objective has been included in performance management agreements
French: • Intégration de l’objectif dans les accords sur la gestion du rendement importants
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Moldova; Netherlands; Poland; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; Uzbekistan.
French: Ont participé à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: However, the Tribunal determined that there was sufficient evidence on file to address the relevant issues in the present case.
French: Le Tribunal a toutefois décidé qu'il y avait suffisamment d'éléments de preuve au dossier pour rendre une décision sur les questions pertinentes dans la présente affaire.
English: Airline Inspection/Inspection des entreprises de transport aérien: (506) 851-7247 (418) 564-4479 (416) 952-0000 (780) 495-5278 (604) 666-5655 (514) 633-3116
French: Gérer le programme des examens de l’assurance de la qualité visant les programmes régionaux de transport aérien civil des marchandises dangereuses, élaborer un plan d’examen, établir les objectifs, définir la portée, approuver le mandat et les méthodologies, évaluer les résultats, régler les situations d’impasse avec les régions, examiner, réviser et approuver les rapports présentés et déterminer si d’après les constatations, il y a lieu de modifier les normes et les lignes directrices et de dispenser de la formation aux inspecteurs.
English: Able to operate at national and international level.
French: Capacité d’action au niveau national et international.
English: In Ontario, noxious weeds that are far enough away from any land used for agricultural or horticultural purposes and do not interfere with these land uses are exempt from the Act.
French: En Ontario, les mauvaises herbes nuisibles poussant assez loin de toute terre utilisée à des fins agricoles ou horticoles et qui ne nuisent pas à l'utilisation desdites terres ne sont pas assujetties à la Loi.
English: Sec 33 payment authority Section 33 Spending Authority (O&M and G&C) Control Point
French: Pouvoir d’effectuer le paiement en vertu de l’article 33 Article 33 - Pouvoir de dépenser (F et E et Subventions et contributions) Point de contrôle
English: Denied a position on the Free Press upon arriving in Winnipeg in 1882, Hind learned to use the recently introduced typewriter and worked as a secretary, in 1897, becoming a public stenographer even while submitting articles on agriculture.
French: À son arrivée à Winnipeg en 1882, elle se voit refuser un poste au quotidien Free Press. Elle apprend alors à se servir de la machine à écrire, nouvellement inventée, et travaille comme secrétaire.
English: a Adjusted to reflect the redeployment of one temporary P-4 post established by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276 for assisting the Director of the Division in monitoring the implementation of the infrastructure security-related projects in the amount of $84,800.
French: a Montant ajusté pour tenir compte du redéploiement d'un poste P-4 temporaire créé en application de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale afin d'aider le Directeur de la Division à suivre la mise en œuvre des projets d'infrastructure visant à renforcer la sécurité (84 800 dollars).
English: "This is absolute discovery.
French: « C'est un vrai travail de découverte.
English: BGen Brennan will remain as A1 for the next year.
French: Le Bgén Brennan continuera d’occuper le poste d’A1 cette année.