ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be used to configure IrDA for laptops with ALI1533 bridge (LPC47N227 SuperIO), smc-ircc and not initializing BIOS (tested on Toshiba Satellite 1800-514).
French: Il peut être utilisé pour configurer le port infrarouge des ordinateurs portables possédant le composant ALI1533 (LPC47N227 SuperIO), smc-ircc et un BIOS non initialisable (testé sur un Toshiba Satellite 1800-514).
English: Pitcher's Thistle Designated Threatened in April 1988.
French: Meunier tacheté Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: Then the five Elastic Audio modes (Polyphonic, Rhythmic, Monophonic, VariSpeed and X-Form) are really amazing.
French: Ensuite les cinq modes Elastic Audio proposés (Polyphonic, Rhythmic, Monophonic, VariSpeed et X-Form) sont franchement convaincants.
English: Q R Regions designated as bilingual for language-of-work purposes: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/CHAP5_1_e.asp. Regularly and widely used work instruments :
French: ◦ Lorsqu'un employé d'une région unilingue anglaise communique avec un employé d'une région unilingue française ou d'une région unilingue anglaise ou d'une région bilingue, la communication se fait en anglais, en se référant au principe qu'il est de la responsabilité de celui qui reçoit le message de le comprendre.
English: "Aboriginal Businesses from a Broader Perspective" discusses the degree to which Aboriginal businesses are different from Canadian small businesses in general.
French: Le chapitre suivant, intitulé « Les entreprises autochtones dans une perspective plus générale », examine la mesure dans laquelle les entreprises autochtones sont différentes des petites entreprises canadiennes en général.
English: As shown in Appendix 2, the estimated margins of dumping are not negligible since the margins estimated for each country exceed the 2 per cent threshold.
French: Comme le montre l'annexe 2, les marges estimatives de dumping ne sont pas négligeables, car les marges estimées pour chaque pays dépasse le seuil de 2 %.
English: Canada’s Missing Children Annual Report
French: Les enfants disparus du Canada Rapport annuel
English: Figure 28 Average Annual Rate of Registered Indian Population Growth, On and Off Reserve by Province/Region, Canada, 1995-2010
French: Figure 28 Taux d’accroissement annuel moyen de la population indienne inscrite, dans les réserves et hors des réserves, selon la province/région, Canada, 1995-2010
English: A best practice, therefore, can also be seen as a positive lesson learned.
French: Une pratique optimale peut donc être considérée comme un enseignement positif.
English: C£52 per base amount month Household Needs Amount: monthly
French: • Enfants de moins de 7 ans: 80 % mois. du montant de base
English: 2915.90.10 00 - - -Aluminum octoate (aluminum 2-ethyl-hexanoate); Barium octoate; tert-Butyl peroxydecanoate; tert-Butyl peroxyoctanoate; tert-Butyl peroxypivalate; Cadmium octoate; Calcium octoate; Cobalt octoate; Copper octoate; Diethylene glycol monolaurate; Diisononanoyl peroxide; Diiodostearic acid; Iron octoate; Lauroyl peroxide; Lead octoate; Manganese octoate; Nonanoyl peroxide; Stannous octoate (stannous 2-ethyl-hexanoate); Zinc laurate; Zinc octoate - - -Other: 2915.90.91 - - - -Octanoic, nonanoic or decanoic acids, for use in the manufacture of driers for paint, printing ink or varnish; For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Acids: - - - - - -2-Ethylhexoic acid................................................................................ - - - - - -n-Octanoic acid (caprylic acid) .............................................................
French: 2915.90.10 00 - - -Octoate d'aluminium (2-éthyl-hexanoate d'aluminium); Octoate de baryum; Peroxydécanoate de tert-butyle; Peroxyoctanoate de tert-butyle; Peroxypivalate de tert-butyle; Octoate de cadmium; Octoate de calcium; Octoate de cobalt; Octoate de cuivre; Monolaurate de diéthylène-glycol; Peroxyde de di-isononanoyle; Acide di-iodostéarique; Octoate de fer; Peroxyde de lauroyle; Octoate de plomb; Octoate de manganèse; Peroxyde de nonanoyle; Octoate stanneux (2-éthyl-hexanoate stanneux); Laurate de zinc; Octoate de zinc - - -Autres : 2915.90.91 - - - -Acides octanoïques, nonanoïques ou décanoïques, devant servir à la fabrication de siccatifs à peintures, à encre d'imprimerie ou à vernis; Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Acides :
English: ◦ students will develop a sense of responsibility for the preservation of the ecosphere.
French: ◦ développer une responsabilisation face à la protection de l'environnement.
English: He then features as the guest speaker at a meeting of the Ambrosetti Club on the subject of the European Institute for Innovation and Technology and the development of the knowledge Society in Europe.
French: Il participe ensuite en tant qu'orateur invité à une réunion du Club Ambrosetti portant sur l'Institut européen d'innovation et de technologie et le développement de la société de la connaissance en Europe.
English: "This is a positive example of a First Nations (band) once again taking a fairly aggressive position to be a part of a community and not just a bystander," Scott says.
French: « Voilà un exemple positif d’un peuple des Premières Nations qui a choisi l’action plutôt que la passivité, déclare M. Scott.
English: As part of policy renewal at TBS, many elements as well as the structure of the original CLF standards have changed.
French: Dans le contexte du renouvellement des politiques en cours au SCT, de nombreux éléments de la NSI d'origine, de même que la structure même de cette norme, sont modifiés.
English: His mother returned to his class, Benjamin in tow, in the hopes of being able to reintegrate him.
French: Sa mère retourne dans sa classe, en traînant Benjamin, dans l'espoir de pouvoir le réintégrer.
English: ORDER AMENDING THE PRIVACY ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) 1.
English: The regions now have the authority to draft and sign the letters of approval (Appendix A).
French: Les régions ont le pouvoir de rédiger et de signer les lettres d'agrément (annexe A).
English: However, smaller particles (PM10 and PM2.5 ) have much slower gravitational settling velocities and are likely to have their settling rate retarded by atmospheric turbulence and travel farther.
French: Quant aux particules plus petites (P10 et P2,5 ), leur vitesse de sédimentation gravitationnelle est de beaucoup inférieure et leur taux de sédimentation devrait être réduit par la turbulence atmosphérique, de sorte qu'elles devraient se déplacer plus loin.
English: The main objectives of the AWPI are to increase the participation of Aboriginal people in the labour market by educating employers about the advantage of hiring Aboriginal people and to breaking down the barriers that deter the employment of Aboriginal people.
French: Les principaux objectifs de l'IPAMT sont d'accroître la participation des Autochtones sur le marché du travail en sensibilisant les employeurs par rapport aux avantages reliés à l'embauche des Autochtones et pour briser les barrières qui nuisent à l'embauche des Autochtones.
English: The "Complete Order" button at the end of the payment portion will return you to the CIPO Web site.
French: En cliquant sur le bouton « Compléter la commande », qui se trouve à la fin de la section des paiements électroniques, vous retournerez au site Web de l'OPIC.
English: A deposit account may also be debited on the basis of an automatic debit order signed by or on behalf of the account holder (automatic debiting procedure).
French: Le compte courant peut également être débité sur présentation d'un ordre de prélèvement automatique signé par le titulaire du compte ou au nom de celui-ci (procédure de prélèvement automatique).
English: The reception gladly attends visitors in order to facilitate rides to the airport, reservations for shows and restaurants ...
French: La réception est à votre service pour vous faciliter les transferts vers l'aéroport, les réservations de spectacles, vous conseiller les meilleurs restaurants...
English: There is potential as well to contribute to several of the cross-cutting initiatives, especially Regenerative Medicine and Global Health.
French: Il est également possible qu'il contribue à plusieurs des initiatives transversales, notamment Médecine régénérative et Santé mondiale.
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal d'essai :
English: The [conclusions and recommendations] [observations] shall highlight successful experiences deriving from implementation and identify good practices employed in such implementation.
French: Les [conclusions et recommandations] [observations] mettent en lumière les succès obtenus dans l'application et repèrent les bonnes pratiques employées en la matière.
English: (a) Community organizations established at the local level to undertake development activities and promote good governance.
French: a) Création d'organisations communautaires chargées d'entreprendre des activités de développement et de promouvoir la bonne gouvernance.
English: The pilot project has been evaluated.
French: Les résultats du projet pilote ont été évalués.
English: Counsel for the respondent argued that the raw materials were held by the appellant for further manufacture and were not, therefore, held for the purpose of sale.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les matières premières acquises par l'appelant étaient destinées à être refabriquées et n'étaient pas, par conséquent, destinées à la vente.
English: Seventy-eighth session, held from 29 October to 14 November 2003.
French: Soixante-dix-huitième session, tenue du 29 octobre au 14 novembre 2003.
English: Review of commission decisions possible through judicial review in Federal Court of Canada.
French: Les décisions des commissions peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire à la Cour fédérale.
English: Moreover, these machines have to run overnight in textile manufacturing and therefore it is difficult to introduce part-time and group working systems in the production function.
French: Certains salariés ont encore des réserves aujourd’hui, bien que le programme se soit avéré être une réussite.
English: CEB to support the social integration of Roma in Hungary within the framework of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015
French: La CEB soutient l'intégration sociale des Roms en Hongrie dans le cadre de la Décennie pour l'Intégration des Roms (2005-2015)
English: 7 12(1) Failure to send report electronically, if the sender has the technical capabilities, in accordance with the guidelines prepared by the Centre serious 5.
French: 7 12(1) Ne pas transmettre une déclaration par voie électronique selon les directives établies par le Centre, si le déclarant a les moyens techniques de le faire Grave 5.
English: In Phase 2, a three-year business plan will be developed along with a community consultation plan.
French: La phase 2 prévoit d'élaboration d'un plan d'activité de trois ans et d'un plan de consultation communautaire.
English: In the coming year, in addition to reporting on savings, we will report on progress on initiatives such as Small and Medium Enterprises, Green Procurement and vendor performance.
French: Cette surveillance viendra appuyer l’amélioration continue et assurera la détection rapide des problèmes, et permettra à TPSGC et aux ministères clients de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: The full-day debate on the state of human rights and democracy in Europe, which the Assembly held in April 2007, proved to be useful and fruitful.
French: La journée de débat de l’Assemblée sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, en avril 2007, s’est révélée utile et fructueuse.
English: Diabetes can also be a major cause of premature death.
French: Le diabète peut aussi être une cause majeure de décès prématuré.
English: Each year, a survey is conducted to find out what young people who have obtained qualifications intend to do next and how the courses they have completed interface with further education or the labour market.
French: Une enquête est effectuée chaque année pour savoir ce que les jeunes qui ont obtenu des diplômes ont l'intention de faire ensuite et comment les cours qu'ils ont suivis s'articulent avec des études postérieures ou le marché de l'emploi.
English: It was therefore proper for the Assembly to consider whether the time had come to change the current procedures in respect of special political missions.
French: Il est donc opportun que l'Assemblée se demande si le temps est venu de changer les procédures en vigueur à l'égard des missions politiques spéciales.
English: 1.3 Audit of Accounts The Hospital Insurance Plan and the Medical Care Plan are administered by the Department of Heath and Social Services.
French: 1.3 Vérification des comptes Le régime d'assurance-hospitalisation et le régime d'assurance-maladie sont gérés par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: The Committee is concerned, however, that undocumented migrant workers, as acknowledged by the State party, are not entitled to seek redress through the Syrian labour commissions, bearing in mind also that this is the only means of seeking redress without incurring legal fees.
French: Il s'inquiète cependant de ce que les travailleurs migrants sans papiers, comme le reconnaît l'État partie, n'ont pas le droit d'introduire de recours devant les commissions du travail syriennes, compte tenu aussi du fait qu'il s'agit là de la seule voie de recours disponible sans frais de justice.
English: IPOLC staff have found that they have become much more familiar with the federal programs and initiatives of the federal departments and agencies.
French: Certains ministères et organismes exigent que les organismes communautaires produisent des rapports trimestriels, mais Patrimoine canadien n’a pas cette exigence par rapport au PICLO.
English: Despite section 40, if a lessor does not provide a report as required by section 39 until after the time required by that section and the non-compliance is inadvertent, the Minister, after receiving the report, shall pay to the lessor the amount of any eligible loss, calculated in accordance with subsection 43(7), sustained by it as a result of every lessee's default in respect of all capital leases entered into by the lessor to which the report relates.
French: Malgré l'article 40, si le locateur ne fournit les relevés mentionnés à l'article 39 qu'après la date qui y est prévue et que ce manquement est involontaire, le ministre l'indemnise, après avoir reçu les relevés, de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 43(7) — résultant du défaut de tous locataires aux termes des contrats de location-acquisition visés par les relevés.
English: Annex B of this regulation describes the obligations in the field of data transmission by NSI to Eurostat.
French: L'annexe B de ce règlement décrit les obligations à la charge des instituts nationaux de la statistique en ce qui concerne la transmission des données à Eurostat.
English: Seized Property Working Capital Account 2723.
French: Compte du fonds de roulement des biens saisis 2720.
English: Drawn mainly from CFB Edmonton, Alberta and Shilo, Manitoba, this is one audience that is certain to raise the roof for this group of entertainers.
French: L’auditoire, qui vient principalement de la BFC Edmonton (Alberta) et Shilo (Manitoba) fera sûrement crouler la pièce sous les applaudissements.
English: Hazardous agents and substances – chemical, physical and biological agents, particularly carcinogens, including: white lead (in paint), benzene, asbestos, vinyl chloride monomer, metallic lead and its ionic compounds and ionizing radiation; – control of major accident hazards involving dangerous substances.
French: Agents et substances dangereux - agents chimiques, physiques et biologiques et en particulier agents cancérigènes, parmi lesquels: céruse (peinture), benzène, amiante, chlorure de vinyle monomère, plomb métallique et ses composés ioniques, rayonnements ionisants; - maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses. iii.
English: (b) Although the investigating judge in charge of the case when the parents of the alleged victim proceeded in the capacity of private prosecutor stated that the autopsy “had not been performed in line with all the rules of forensic medicine”, there was no order of exhumation of the body for a new forensic examination;
French: b) Bien que le juge d'instruction chargé du dossier lorsque les parents de la victime alléguée ont engagé les poursuites eût déclaré que l'autopsie «n'avait pas été effectuée selon toutes les règles de la médecine légale», il n'avait pas été ordonné d'exhumer le corps pour procéder à un nouvel examen médico-légal;
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION
English: We note that significant progress is being made in encouraging all the peoples of Kosovo to participate in the development of the framework.
French: Nous constatons que des progrès importants sont faits pour encourager tous les peuples du Kosovo à participer au développement du cadre.
English: A greater awareness by Canadians of the issues pertaining to the principles and functioning of the Canadian federation and its institutions, and an encouragement of a constructive dialogue among Canadians. c.
French: Une plus grande sensibilisation des Canadiens aux questions relatives aux principes et au fonctionnement de la fédération canadienne et de ses institutions, et un encouragement à un dialogue constructif entre les Canadiens. c.
English: Ableton is waiting for your bugs reports and other comments.
French: Ableton attend vos rapports de bugs et autres commentaires.
English: The Corporate Plan Summary also highlighted the Corporation's strategic issue over the planning period, which is to continue to reduce its assets and liabilities.
French: Le Résumé du plan d'entreprise de la Société a également mis en évidence l'objectif stratégique de la Société pour la période de planification, c'est-à-dire continuer de réduire son actif et son passif.
English: They work in teams of three or four and study a subject for two weeks and become "specialists" in the area.
French: Ils travaillent en équipes de 3 ou 4 et étudient un sujet pendant 2 semaines.
English: We come to amendment No. 30, tabled by parliamentarians Oliynyk, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Hladiy, Rybak, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu and Gostev, which is in the title of the draft resolution, replace the word "political" with the word: "parliamentary".
French: – L’amendement n° 30, présenté par MM. Oliynyk, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Hladiy, Rybak, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu, Gostev, tend, dans le titre du projet de résolution, à remplacer le mot "politique" par le mot: "parlementaire".
English: It is the question of which social model we wish to promote.
French: Il s'agit de savoir quel modèle social nous voulons promouvoir.
English: Scope may involve multiple systems, programs, entities, jurisdictions, and may span into client and business systems, requiring an appropriate governance structure.
French: La portée peut comprendre de multiples systèmes, programmes, entités et administrations et elle peut s'étendre sur les systèmes des clients et les systèmes opérationnels, ce qui nécessite la mise en place d'une structure de gouvernance appropriée.
English: You discover a large number of additional potentials to increase competitive advantage through professional consultation.
French: Durch professionelle Beratung entdecken Sie eine große Anzahl zusätzlicher Potentiale zur Steigerung Ihrer Wettbewerbsvorteile.
English: The Committee was informed that the full amount of the overpayment had been recovered from the vendor.
French: Le Comité a été informé que le fournisseur avait restitué l'intégralité du montant du trop-perçu.
English: Cities and local authorities need to be empowered with sufficient resources and autonomy to meet their responsibilities.
French: Face à leurs responsabilités, les villes et les autorités locales doivent être dotées de ressources et d'une autonomie suffisantes.
English: The skating performances of the original dance winners, short program winners and free skate winners will be streamed on TSN broadband.
French: Les performances de patinage des gagnants de la danse originale, des gagnants du programme court et des gagnants du programme libre seront présentées par le service à large bande de TSN.
English: The Department of Justice, together with other government departments as well as representatives of non-governmental organizations, is also engaged in the exploration of alternatives to criminal process which will be of particular significance in aboriginal communities.
French: Le ministère de la Justice, en collaboration avec d'autres ministères gouvernementaux et des représentants des organismes non gouvernementaux, s'est également engagé à trouver des solutions de rechange au processus pénal, lesquelles auront une incidence importante sur les collectivités autochtones.
English: The Assembly should therefore require of Japan and the United States of America to institute without delay a moratorium on executions, and take the necessary steps to abolish the death penalty.
French: Par conséquent, l’Assemblée devrait réclamer de la part du Japon et des Etats-Unis d’Amérique qu’ils instituent sans délai un moratoire relatif aux exécutions, et qu’ils prennent les mesures nécessaires pour abolir la peine de mort.
English: Distribution over time Figure 2 (below) shows the distribution over time by source of infection.
French: Distribution au fil du temps La Figure 2 (ci-après) montre la distribution au fil du temps par source d'infection.
English: Canada will supply 64 receivers of unprecedented sensitivity for the 3-millimetre wavelength band – the so-called ALMA Band 3 Receivers.
French: Ces récepteurs, essentiels au projet, serviront à de nombreuses applications scientifiques, mais aussi au réglage final des antennes et à l'étalonnage courant de l'antenne.
English: Thinhorn or Dall sheep (O. dalli) occur in the territories and in northern BC.
French: Le Mouflon de Dall (O. dalli) fréquente le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ainsi que le Nord de la Colombie-Britannique.
English: ◦ getting on the same page about the values, purposes and uses of CCP;
French: ◦ Toutes les parties doivent convenir des valeurs, des objectifs et de l'utilisation de la planification communautaire globale.
English: Switch off your modem, router, computer, Xbox console and television set.
French: Mettre hors tension le modem, le routeur, l’ordinateur, la console Xbox et la télé.
English: There is also no visible progress in the matter of freedom of religion within the territory of the Republic of Turkey.
French: Il n'y a pas non plus d'avancée visible dans le domaine de la liberté de culte sur le territoire de la République de Turquie.
English: If this criteria did not pertain, Article III would not apply (Note:
French: Si ce n’est pas le cas, l’Article III ne s’appliquerait pas. (Note :
English: Here, the Commission is cutting money from earthquake research and giving it to space research.
French: Chez nous, la Commission retire des fonds à la recherche sismique pour les affecter à la recherche spatiale.
English: An insurance company contacts the operator of the facility for the supply of an IME.
French: Une compagnie d'assurances communique avec l'administrateur de l'établissement pour obtenir la fourniture d'une EMI.