ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Halter (Switzerland) said that Switzerland, as a country which generated over 40 per cent of its electricity using nuclear technology, firmly believed in the inalienable rights enshrined in article IV of the Treaty and in the obligations established in articles I, II and III.
French: M. Halter (Suisse) signale que la Suisse, qui produit plus de 40 % de son électricité à l'aide de la technologie nucléaire, croit fermement aux droits inaliénables énoncés à l'article IV du Traité et aux obligations définies aux articles I, II et III.
English: The Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting succeeded in presenting what I consider to be a very meaningful contribution to the work of the Preparatory Committee.
French: La Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes a réussi à présenter ce que je considère comme une contribution très utile aux travaux du Comité préparatoire.
English: The consultations included approximately 1,500 government officials, tribal and religious leaders, women's groups, victims and academics.
French: Ces consultations ont été menées auprès d'environ 1 500 fonctionnaires, des responsables tribaux et religieux, des associations de femmes, des victimes et des universitaires.
English: • have a mentor (parent, producer or industry specialist) and
French: • ont un mentor (parent, producteur ou un spécialiste de l'industrie), et
English: • Energy recovery — 16 341 tonnes (1.4%)
French: • Récupération d'énergie — 16 341 tonnes (1,4 %)
English: This is the case for most of the countries of sub-saharian Africa.
French: C’est le cas de la plupart des pays d'Afrique subsaharienne.
English: There are no provisions regarding access to information concerning the biological family.
French: Il n'existe pas de dispositions juridiques prévoyant l'accès à des renseignements concernant la famille biologique de l'enfant.
English: However, it would not be appropriate to abandon a well-established body of common law to make general support to not-for-profit media a charitable purpose.
French: Recommandation 26 Que le ministre des Finances diffère le paiement d=impôt sur les gains en capital afférents au transfert, d=une génération à l=autre, d=une entreprise familiale de journaux.
English: Reference Number: 01-06-0012 Contract Date: 2007-01-04 Description of Work: 0331 - EXPOSITION SERVICES Contract Period: 2006-12-06 - 2007-02-19 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 01-06-0012 Date du contrat : 2007-01-04 Devis descriptif : 0331 - SERVICES D'EXPOSITION Durée du contrat : 2006-12-06 - 2007-02-19 Date de livraison :
English: NOTE Former title of the Returning Officers Payment System.
French: NOTE The document. commission2 (n.f.); nomination2* (n.f.) (prop.) appointment1 NOTA Le document.
English: However, I think it also needs to be stated that the negotiations with Turkey are not just negotiations with the state or nation of Turkey, but that Turkey also represents a kind of key or a bridge to the whole region.
French: Mais je pense aussi qu'il faut dire que les négociations avec la Turquie ne sont pas uniquement des négociations avec l'État turc ou la nation turque, mais que la Turquie représente aussi une sorte de clé ou de pont qui donne accès à toute cette région.
English: The school opened 9 December 1941 and closed 2 years later.
French: L'école ouvrit le 9 décembre 1941 et ferma deux ans plus tard.
English: To present this staggering statistic in a different way, it is estimated that there are over 2,000 Filipinos leaving the country every day for work abroad (Batara 1996).
French: Pour présenter cette statistique étonnante sous un autre jour, on estime que plus de 2 000 Philippines et Philippins quittent le pays chaque jour pour aller travailler à l’étranger (Batara 1996).
English: “Floating object”: a raft or other structure, object or assembly capable of navigation, not being a vessel or floating equipment or establishment;
French: «matériel flottant»: un radeau ou une construction, un assemblage ou objet apte à naviguer, autre qu'un bateau, un engin flottant ou un établissement flottant;
English: The third infantry battalion from Bangladesh, together with essential support units, is scheduled to arrive in Freetown early in February 2001.
French: Le troisième bataillon d'infanterie du Bangladesh doit arriver à Freetown au début de février 2000, en même temps que certains services d'appui essentiels.
English: Precede the alternative numbering by an equals sign.
French: Si la numérotation à l'intérieur de la collection correspond à plus d'un système d'identification et qu'il existe une corrélation exacte entre un document et chacun des numéros, transcrire les numéros dans l'ordre où ils figurent dans la source.
English: (f) Drawing donors' attention to the suitability of including support to gender mainstreaming in trade policy within their technical assistance programmes.
French: f) Sensibilisation des bailleurs de fonds à l'intérêt d'inclure dans leurs programmes d'assistance technique des projets d'appui à l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la formulation des politiques commerciales.
English: The Division also participates in the dissemination of epidemiological HIV and AIDS data through other publications, such as the Inventory of HIV Prevalence and Incidence Studies in Canada and HIV/AIDS Epi Updates.
French: La Division participe également à la dissémination de données épidémiologiques sur le VIH et le sida, par le biais d’autres publications comme les Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida et l’Inventory of HIV Prevalence and Incidence Studies in Canada.
English: This is in addition to our existing funding provided through such programs as Youth Internship Canada and Youth Service Canada.
French: Cette somme s'ajoute aux fonds qui sont déjà consacrés à ces domaines, dans le cadre de programmes tels que Jeunes stagiaires Canada et Service jeunesse Canada.
English: A second project to cover Ukraine's arrears for the period 1992-1995 (equivalent to $140,989) had originally aimed to develop a national model for environmental impact assessment of heavy metals.
French: Un deuxième projet visant à couvrir les arriérés de l'Ukraine pour la période 1992-1995 (se montant à 140 989 dollars des États-Unis) portait initialement sur l'élaboration d'un modèle national pour l'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement.
English: The commonly used drinking water disinfectants are chlorine, chloramine,UV light, ozone, and chlorine dioxide.
French: Le chlore, la chloramine, les rayons UV, l’ozone et le dioxyde de chlore sont utilisés couramment comme désinfectants de l’eau potable.
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of expediting the process of recognition of judicial sentences establishing criminal, civil and administrative liability in cases of corruption and related offences, with a view to facilitating the recovery of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.
French: Les États Parties coopèrent dans le but d'accélérer le processus de reconnaissance des décisions judiciaires établissant la responsabilité pénale, civile et administrative dans les cas de corruption et d'infractions connexes, afin de faciliter le recouvrement des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption.
English: The AU is resolved to, among other things, establish an early warning system to provide information about the development of political and economic crises in African countries.
French: L'Union africaine est déterminée, entre autres choses, à mettre en place un système d'alerte rapide fournissant des informations sur l'évolution des crises politiques et économiques dans les pays africains.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks Mr. Zebari for his briefing.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Ministre des affaires étrangères, M. Zebari, de l'exposé qu'il vient de faire.
English: Operating profits are defined as Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (EBITDA).
French: Le bénéfice d'exploitation se définit comme l'excédent brut d'exploitation (EBE).
English: Approves a total of $375,850,000 in other resources for approved country programmes for the following 18 countries for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of specific-purpose contributions, as discussed in document E/ICEF/2006/P/L.63:
French: Approuve une augmentation totale de 375 850 000 dollars du plafond des autres ressources affectées aux programmes approuvés des 18 pays ci-après pour la durée des programmes restant à courir, sous réserve que des contributions à des fins déterminées soient disponibles, comme indiqué dans le document E/ICEF/2006/P/L.63 :
English: If we are able to improve something in these areas, we should do so as far as we possibly can.
French: Si nous avons la possibilité d'améliorer un tant soit peu les choses dans ce domaine, il est de notre devoir d'aller le plus loin possible.
English: In the absence of either national legislation or an agreement between the performer and the producer of a phonogram, the performer and the producer of the phonogram shall equally share the single equitable remuneration between them.
French: En l'absence de telles dispositions législatives ou d'un accord entre l'artiste interprète ou exécutant et le producteur de phonogrammes, la rémunération équitable unique est partagée à égalité entre les intéressés.
English: Since its launch, the Cine-Club has hosted 21 events, including U.K. premieres, pre-release screenings and screenings of films not released in the U.K. cineclub@hotmail.com The Canada Post The Canada Post is a privately owned, unsubsidised, free monthly tabloid-sized newspaper for the 200,000 Canadians living in the United Kingdom.
French: Depuis son lancement, le Ciné-club a organisé 21 manifestations, dont des premières britanniques, des projections en avant-première et des projections de films qui ne sont pas sortis au R-U. cineclub@hotmail.com Le Canada Post Le Canada Post est un journal mensuel gratuit de format tabloïd, privé et non subventionné, destiné aux 200 000 Canadiens vivant au Royaume-Uni.
English: You may select a pre-defined list from the lists displayed on the screen.
French: Nous vous invitons à choisir, parmi les propositions de listes affichées à l'écran, une liste prédéfinie.
English: Single crop production is mainly for export, while the monopolistic and oligopolistic practices of multinational food companies based on free trade agreements are obstructing the development of the peoples of the South.
French: La monoculture est destinée principalement aux exportations, alors que les pratiques monopolistiques et oligopolistiques des multinationales alimentaires, qui reposent sur les accords de libre échange, entravent le développement des peuples du Sud.
English: This will enable large leisure craft to avoid using their generators and thereby contribute to reducing pollution.
French: Cela permet aux navires de grande plaisance de ne plus utiliser leurs générateurs et donc de contribuer à réduire la pollution.
English: This well-received conference was essentially about reflection and aspiration, and, in looking ahead, participants expressed a desire for further dialogue and concluded that future conferences should focus on action and achievement in PHC renewal efforts.
French: Les conséquences potentielles à long terme de la stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires est un changement de l'attitude du public, qui pour sa part peut donner lieu à un changement dans la façon d'interagir du public avec le système et les fournisseurs de soins de santé.
English: As the resource allocations for SAR are provided under provincial auspices no figures are available for RCMP federal SAR activity.
French: Malgré les coûts considérables occasionnés à la GRC en raison de sa participation à des activités de recherche et de sauvetage à l'échelle nationale, elle ne répertorie pas le détail de ces coûts.
English: In the lecture notes of the architecture course he taught at the École polytechnique, he wrote that "modern architecture is that of any rational construction developed with respect to a renewal of sound tradition." His most radical projects were industrial in nature, such as the now-demolished seaplane hangar (1928) in Pointe-aux-Trembles, a small building where reinforced concrete was used in an innovative way.
French: Dans les notes du cours d'architecture enseigné à l'École polytechnique, il écrit que l'architecture moderne, c'est celle de toute construction rationnelle développée dans le respect d'une saine tradition renouvelée . Ses projets les plus radicaux sont de nature industrielle, tel le hangar pour hydravions (1928) à Pointe-aux-Trembles, un petit bâtiment mettant en uvre de manière novatrice le béton armé, un immeuble malheureusement démoli.
English: Throughout her career Kain has worked in a voluntary capacity for a variety of charitable organizations and public institutions, among them the Kidney Foundation, the Toronto Humane Society and Foster Parents Plan Canada.
French: En 2000, elle est nommée au grade d'officier de l'Ordre des Arts et des Lettres par le gouvernement français et reçoit en 2002 le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRALE POUR LES ARTS DE LA SCÈNE.
English: Knowledge on Innovative Management Practices and Emerging Issues is Transferred (Priority Areas 1, 2 and 3) Financial Resources ($ thousands):
French: Assurer le transfert des connaissances sur les pratiques innovatrices de gestion et les enjeux émergeants (Secteurs prioritaires 1, 2 et 3) Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: At the 6th plenary meeting, the report of the Asian Preparatory Meeting to the second session of the Preparatory Committee was adopted without a vote.
French: À la 6ème séance plénière, le rapport de la Réunion préparatoire pour l'Asie qui sera présenté au Comité préparatoire à sa deuxième session a été adopté sans procéder à un vote.
English: But it is not a Treaty chapter on employment which will create jobs but a better business climate, and that means among other things better laws.
French: Toutefois il ne suffit pas d'ajouter un chapitre «Emploi» au traité pour créer ces emplois; ce qu'il faut c'est un climat plus favorable aux entreprises. Une meilleure réglementation en fait partie.
English: On April 23, 1997, the Department of Justice sought an order to stop the effect of the judgment pending an appeal to the Federal Court of Appeal.
French: Le 23 avril 1997, le ministère de la Justice a demandé un sursis d’exécution parce qu’un appel était en instance à la Cour d’appel fédérale.
English: Royal Winnipeg Ballet Winnipeg, Manitoba
French: Royal Winnipeg Ballet Winnipeg (Manitoba)
English: They are offered three doses if vaccination is initiated after 6 months of age, two doses if initiated after 12 months of age, and one dose if initiated after 2 years of age.
French: Si le programme est amorcé après l'âge de 6 mois, 12 mois ou 2 ans, alors respectivement trois doses, deux doses ou une dose sont proposées.
English: Equality in Marriage and Family Law
French: Égalité en ce qui concerne le mariage et le Code de la famille
English: 3.2.2 Archaeological Impact Assessment Study Consultation Prior to conducting the Archaeological Impact Assessment (AIA), the DNC contacted Dianne Hinkley to recommend an archaeological consultant.
French: 3.2.2 Consultation relative à l’évaluation des incidences sur les ressources archéologiques Avant de procéder à l’évaluation des incidences sur les ressources archéologiques, le DNC a communiqué avec Mme Dianne Hinkley pour qu’elle recommande un consultant en archéologie.
English: Yeah it's looking more and more average unfortunately. Wasn't so bad at last year's TGS, but with games like Uncharted, Mass Effect, DMC4, it's just not that impressive anymore.
French: Il ressemble aussi énormément au "bateau" dans le 5eme Element.
English: The scientific council will, inter alia, be fully responsible for decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective and the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest.
French: Le conseil scientifique sera notamment pleinement responsable des décisions à prendre concernant le type de recherches à financer et garantira la qualité de l’activité d’un point de vue scientifique et l’adoption d’un code de bonne conduite visant à éviter les conflits d’intérêts.
English: To support this process, development of a generic flux-based method for (semi-) natural vegetation is urgently required.
French: Dans ce but, il est urgent de mettre au point une méthode générique fondée sur les flux pour la végétation (semi-)naturelle.
English: Marine mammals and seabirds are particularly at risk from this material.
French: Les mammifÃ¨res marins et les oiseaux de mer sont particuliÃ¨rement exposÃ©s aux dangers que prÃ©sentent ces matiÃ¨res.
English: The Committee of Experts of the IPC Union has agreed with the suggestion of the Task Force that a more detailed revision could be carried out at a later stage, in the course of the next IPC revision period.
French: Le comité d’experts de l’Union de la CIB a souscrit à la suggestion de l’équipe d’experts selon laquelle une révision plus détaillée pourrait être effectuée ultérieurement, pendant la prochaine période de révision de la CIB.
English: 4.3.3 Saskatchewan Environmental Quality Committees (government-led) The flow of information to and from communities in the vicinity of the uranium mines is recognized as important to the future of uranium mining in Saskatchewan.
French: 4.3.3 Saskatchewan Comités de la qualité de l’environnement (initiative gouvernementale) On reconnaît que l’échange des renseignements au niveau des collectivités situées dans le secteur des mines d’uranium constitue un élément important des perspectives d’avenir de l’extraction minière de l’uranium en Saskatchewan.
English: Funding of $4.7 million is dedicated to this program.
French: Au 31 mars 2005, 84 projets avaient été approuvés pour un financement total approximatif de 3,0 millions.
English: Consultations with regional groups had established the methodology to go through the text article by article using document SCCR/15/2 Rev. and, as a working tool, the non-paper.
French: Les consultations avec les groupes régionaux avaient conduit à adopter la méthode consistant à examiner le texte article par article en utilisant le document SCCR/15/2 Rev. et, à titre d’instrume t de travail, le document officieux.
English: Institutionally speaking, public opinion was never intended to determine policy and political outcomes in Canada.
French: Dans une perspective institutionnelle, il n’a jamais été prévu que l’opinion publique détermine l’orientation des politiques au Canada.
English: However, the information obtained from the appellant by Ms. Bériault, Case Management Officer, indicates that the appellant did not inform the department of her change of e-mail address.
French: Toutefois, les renseignements qu’a obtenus Mme Bériault, agente de gestion de cas, ont montré que l’appelante n’avait pas informé le ministère de son changement d’adresse de courriel.
English: • A review of historical information for the area; Interviews with Elders and knowledgeable community members; Site Visit with Elders to become familiar with the site area and scope of the Project; and, Archaeological Predictive Model.
French: Etablissement d’un historique pour la région ; Entrevues avec les Anciens et membres importants de la collectivité ; Visite du site avec les Anciens pour se familiariser avec la zone et l’étendue du projet ; Modèle prédictif archéologique.
English: The Department's acceptance of such an agency relationship between a registered charity and another - possibly foreign - organization or individual as a means of ensuring the registered charity's compliance with the Act, would be subject to the following parameters for departmental purposes: 1.
French: L'acceptation par le Ministère d'une relation de mandataire de ce type entre un organisme de bienfaisance enregistré et un autre organisme ou particulier - possiblement étranger - comme un moyen de garantir la conformité de l'organisme de bienfaisance enregistré aux dispositions de la Loi serait accordée sous réserve de l'existence des paramètres suivants à la satisfaction du Ministère : 1.
English: Changes in the epistomatal chambers did not become discernible until 1 year later.
French: Les changements dans la cavité épistomatique ne sont apparus que l'année suivante.
English: The honourable senator asks for an extension.
French: L’honorable senateur demande une ´ prolongation.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), and subject to Article 7(1), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a):
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a) et sous réserve des dispositions de l’article 7.1), une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé dans le sous-alinéa a)
English: The overseas campaign will focus on the developmental markets of the United Kingdom and German-speaking countries in Europe, with Japan as a secondary market.
French: Ce marché est considéré comme celui qui possède le plus grand potentiel de croissance pour le Canada atlantique, en raison de sa proximité géographique, de sa vaste population de base et, en particulier, de sa facilité d'accès par route.
English: Recreational boating is a large and growing activity in Canada.
French: La navigation de plaisance est une activité importante et toujours en croissance au Canada.
English: C’est une forme d’acquis moral et politique de l’Union européenne et je crois qu’il faut que nous disions tous, notamment ceux qui ont beaucoup travaillé sur ce sujet - je vois là M. Méndes de Vigo qui s’est beaucoup investi dans cette affaire-là - que même si, malheureusement, nous n’obtenons pas la référence à l’article 6, cette réalisation en soi et cette proclamation, par les trois institutions, est un beau succès pour
French: C’est une forme d’acquis moral et politique de l’Union européenne et je crois qu’il faut que nous disions tous, notamment ceux qui ont beaucoup travaillé sur ce sujet - je vois là M. Méndez de Vigo qui s’est beaucoup investi dans cette affaire-là - que même si, malheureusement, nous n’obtenons pas la référence à l’article 6, cette réalisation en soi et cette proclamation, par les trois institutions, est un beau succès pour l’Union européenne.
English: Decisions to authorize sale of a new drug are made based on risk benefit analysis of data submitted.
French: Les décisions d'autoriser la vente d'un nouveau médicament sont prises selon l'analyse des risques et des avantages des données soumises.
English: In December 2000, the voluntary sector and the federal government jointly launched the International Year of Volunteers (IYV) initiative.
French: En décembre 2000, le secteur bénévole et le gouvernement fédéral lançaient conjointement l’initiative de l’Année internationale des volontaires (AIV).
English: Computing aids in which the computing members form at least part of the displayed result and are manipulated directly by hand, e.g. abacus, pocket adding device Arrangements for table look-up, e.g. menstruation table Non-functional elements . Housings; Frameworks
French: Instruments de calcul, dans lesquels les organes de calcul constituent au moins une partie du résultat affiché et sont actionnés directement à la main, p.ex. abaque, dispositif à additionner de poche
English: The JiR Team Scot rider first drew serious attention for his battle with Valentino Rossi in Qatar, where he ousted his fellow Italian for fourth place.
French: Le pilote JiR Team Scot avait attiré l´attention sur lui dès la première course au Qatar en dérobant la quatrième place à son compatriote Valentino Rossi.