ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-life pumps made by GIW Industries Inc. move just about any material quickly and efficiently - be it phosphate rock in Florida or tar sands in Canada, fabricated aluminium products in Australia, copper ore in Chile, aluminium oxide in Germany or gravel on the world's seas.
French: Les pompes à solides de GIW Industries Inc. , d’une longévité exceptionnelle, assurent le transport fiable et rapide de presque toutes les matières telles que le minerai de phosphate en Floride, le sable pétrolifère au Canada, les produits primaires dans la production d’aluminium en Australie, le minerai de cuivre au Chili, l’alumine en Allemagne et le gravier sur tous les océans de notre planète.
English: • Canadian history written for children.
French: • Rédaction de livres sur l'histoire du Canada à l'intention des enfants.
English: Reaffirms that the Durban Review Conference will be undertaken on the basis of and with full respect for the Durban Declaration and Programme of Action1 and that there will be no renegotiation of the existing agreements therein, and that the issues raised will be in conformity with the contents of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Réaffirme que la Conférence d'examen de Durban se déroulera sur la base et dans le plein respect de la Déclaration et du Programme d'action de Durban1, que les points d'accord qui y figurent ne seront pas renégociés et que les questions abordées concorderont avec le contenu de la Déclaration et du Programme d'action;
English: Aluminum Coil Stock and Steel Head and Bottom Rails, for Use in the Production of Horizontal Venetian Blinds, Originating in or Exported from Sweden, Canadian International Trade Tribunal, Finding, February 7, 1992, Statement of Reasons, February 24, 1992.
French: L'aluminium en rouleaux et les caissons supérieurs et inférieurs en acier, devant servir à la production de stores vénitiens horizontaux, originaires ou exportés de la Suède, Tribunal canadien du commerce extérieur, Conclusions, le 7 février 1992, Exposé des motifs, le 24 février 1992.
English: The provisions of this Article shall apply only to taxes which are covered by this Convention.
French: Les dispositions du présent article ne s’appliquent qu’aux impôts visés par la présente convention.
English: Two letters were sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) requesting information on the tariff classification of the subject fabric, and two samples were provided for laboratory analysis.
French: Deux lettres ont été envoyées au ministère du Revenu national (Revenu Canada) en vue d’obtenir des renseignements sur le classement tarifaire du tissu en question, et deux échantillons ont été fournis aux fins d’analyse en laboratoire.
English: Canada World View The Drug Dialogue is about six months old now.
French: Nous sommes en train de devenir, comme le premier ministre Chrétien l’a dit, un membre de la grande famille de notre village hémisphérique.
English: Al-Sa’di (may Allaah have mercy on him) said: this includes all manner of haraam speech, all idle talk and falsehood, and all nonsense that encourages kufr and disobedience; the words of those who say things to refute the truth and argue in support of falsehood to defeat the truth; and backbiting, slander, lies, insults and curses; the singing and musical instruments of the Shaytaan; and musical instruments which are of no spiritual or worldly benefit.
French: En plus, elle est plus à même de détourner les gens du Coran que toute autre parole inutile du fait que l’être humain se sent très attiré et très intéressé par la chanson. Les versets coraniques ont blâmé le fait de tenir des paroles divertissantes au lieu de lire le Coran dans le seul but de détourner, inconsciemment, les gens de la voie d’Allah.
English: This report today points to a whole range of social security costs; the interaction between the taxation system and the social welfare systems in Member States in terms of the uptake of jobs among those who are long-term unemployed; the tax wedge, the gap between what it costs employers to take people on and what they get to take home after tax.
French: Le rapport qui nous est présenté aujourd'hui épingle différents coûts de sécurité sociale: l'interaction entre systèmes fiscaux et systèmes de sécurité sociale dans les États membres visant à réintégrer les chômeurs de longue durée dans le circuit du travail; les charges sociales et, notamment, le décalage entre le coût de la main-d'oeuvre et le revenu après impôt.
English: When four Cat-Man icons appear in a diamond shape, “Wild Cats” will be activated and you will receive nine free spins.
French: Lorsque 4 symboles d’Hommes Chats s apparaîtront en forme de diamants, le symbole *Chats Sauvages* s’activera et vous recevrez 9 coups gratuits.
English: I believe that everything will come right.
French: Je crois que tout s’arrangera.
English: The other three nests had been laid adjacent to or in contact with the vegetation bordering the beach and were shaded by the vegetation during the afternoon.
French: Les trois autres nids étaient adjacents à la végétation en bordure de la plage et étaient ombragés par la végétation durant l'après-midi.
English: For more information, Visit www.unfccc.int
French: >>> Pour de plus amples renseignements, voir l’adresse Internet suivante : www.unfccc.int
English: Denis Gagné joined Trisotech in 1998.
French: Denis Gagné a joint les rangs de Trisotech en 1998.
English: A melt of nominal composition CdTe3 dissolved with K and 18-Crown-6 in liquid NH3 affords [K(18-Crown-6)]4[Cd4Te12] (1) after recrystallization from CH3CN–Et2O.
French: Un produit fondu de composition nominale CdTe3 dissous avec du K et de l'éther 18-couronne-6 dans du NH3 liquide conduit, après recristallisation dans du CH3CN–Et2O, au composé [K(éther 18-couronne-6)]4[Cd4Te12] (1).
English: During the WP.29 sessions, the Administrative Committee of the 1958 Agreement (AC.1) will hold its sessions usually on Wednesdays, at the end of the afternoon; sessions of the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) are expected to be held on Thursday mornings, and sessions of the Administrative Committee of 1999 Agreement (AC.4) will be held on Thursday afternoons, if scheduled.
French: Pendant les sessions du WP.29, le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 tiendra normalement ses sessions le mercredi, en fin d'après-midi; les sessions du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 se tiendront normalement le jeudi matin et les sessions du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1999 se tiendront le jeudi après-midi, si elles sont effectivement programmées.
English: He was right, but today we must go further.
French: Il avait raison, mais aujourd'hui nous devons aller plus loin.
English: More than 40 new contacts were established with corporations and businesses over the last two years.
French: Au cours des dernières années, on a établi des liens avec plus de 40 nouvelles sociétés et entreprises.
English: In 1943, due to an unacceptable failure rate on the British courses, it was decided to have all candidates attend the Storesman Ammunition course in Canada and only those candidates showing marked aptitude and recommended for further training would proceed on the Ammunition Examiner course in England.
French: On accéléra la formation des militaires mais en 1943, étant donné le taux élevé d'échecs dans les cours britanniques, on décida d'inscrire tous les candidats au cours de magasinier de munitions qui se donnait au Canada.
English: It is active in the area of intellectual property protection at the international level, mainly in the European Union.
French: Elle intervient en matière de défense de droits de propriété intellectuelle au niveau international, principalement au sein de l’Union européenne.
English: "People can take personal action to help protect their health by following the Air Quality Index announcements provided by local media.
French: Les gens peuvent agir, pour protéger leur santé, en surveillant l'indice de qualité de l'air annoncé par les médias locaux.
English: Much of her career has been spent in academic nursing, including two terms as Dean of Nursing at the University of Toronto.
French: Elle a passé une grande partie de sa carrière en milieu universitaire, s'acquittant de deux mandats comme doyenne de la Faculté des sciences infirmières de l'Université de Toronto.
English: • The product is currently marketed (notified) in Canada. 
French: • que le produit soit actuellement sur le marché (a fait l'objet d'un avis de conformité) au Canada;
English: DSC Admin Assistant – To be announced:
French: Adjoint administratif CSD – À communiquer :
English: However, with all due respect, can a commission pay sufficient heed to the economic pressures, fiscal priorities and competing demands of the public purse of which they have no knowledge?
French: ` Sauf votre respect, comment une commission peut-elle tenir ´ ´ suffisamment compte des pressions economiques, des priorites ` ` financieres et des diverses demandes a satisfaire au moyen des fonds publics si elle ne possede pas de donnees a ce sujet? ` ´ ` ´ Le senateur Murray :
English: it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited; the Minimum Capital Requirement shall correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries are exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations; the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Valueat-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period; it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
French: il est calibré selon la Valeur-en-Risque (Value-at-Risk) des fonds propres de base de l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée, avec un niveau de confiance de 80 % à 90 % à l’horizon d’un an. il a un seuil plancher absolu d’un million d’euros (1 000 000 EUR) pour les entreprises d’assurance et de réassurance non-vie et de deux millions d’euros (2 000 000) pour les entreprises d’assurance vie.
English: • Provide leadership in the financial sector
French: • Rôle de leader dans le secteur financier.
English: Several delegations at the third session said that they supported that new procedure.
French: Lors de la troisième session plusieurs délégations ont déclaré soutenir cette nouvelle procédure.
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • Initiative de l’écosystème du bassin de Géorgie – Fiche d’information sur le partage du bassin atmosphérique
English: Article 4(1) shall be replaced by the following: ‘1.
French: «Article 6 Tâches d'Eurojust exercées par l'intermédiaire de ses membres nationaux 1.
English: Articles 1 to 8 (continued)
French: Articles 1 à 8 (suite)
English: • The Agency held its second "Best Practices Forum" regarding official languages.
French: • L'Agence a tenu son deuxième « Forum de bonnes pratiques » en matière de langues officielles.
English: Unfortunately, many aspects relating thereto remain at the planning stage.
French: Malheureusement, de nombreux aspects y afférents ne restent qu'au stade de projet.
English: However, I believe and I hope that Mr Colom will go into more detail in the text of the agreement we have reached, and I think that there will be instruments to provide flexibility.
French: Mais je crois - et j'espère - que M. Colom donnera plus de détails sur le texte de l'accord auquel nous sommes parvenus, et je pense qu'il y aura des instruments de flexibilité.
English: It was critical that the United Nations country teams should strengthen their cooperation in the nexus between humanitarian and development work in order to ensure a smooth transition at country level.
French: Il est crucial que les équipes des Nations Unies renforcent leur coopération dans l'intervalle entre les activités humanitaires et celles de développement afin d'assurer une transition souple au niveau national.
English: Total costs of annual audits and special examinations for the 44 reporting parent Crown corporations and two wholly owned subsidiaries–the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated and the Seaway International Bridge Corporation Limited–for their fiscal years ending on or before March 31, 2006,[20]amounted to about $19.44 million.
French: Les coûts totaux des vérifications annuelles et des examens spéciaux pour les 44 sociétés d'État mères et les deux filiales en propriété exclusive, soit Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée et La Corporation du Pont international de la voie maritime Ltée, présentant des rapports qui portent sur leurs exercices se terminant le 31 mars 2006 ou avant[20] s'élevaient à environ 19,44 millions de dollars.
English: The exchange of information on non-proliferation between the various zones should also be encouraged.
French: Il convient aussi d'encourager l'échange d'informations sur la non-prolifération entre les différentes zones.
English: These plans will be designed and implemented by river basin – the natural geological and hydrological unit which brings together upstream and downstream interests: local, regional, national authorities as well as stakeholders – including NGOs.
French: Ces projets seront conçus et mis en œuvre bassin par bassin – l’unité géologique et hydrologique naturelle qui rassemble les intérêts en amont et en aval, tels que les autorités locales, régionales et nationales, ainsi que les parties prenantes comme les ONG.
English: 1st meeting Technical Committee I (Geographic Information System (GIS), remote sensing and geodesy for disaster management), chaired by Mr. John Dawson (Australia), elected Mr. Shigeru Matsuzaka (Japan) as Rapporteur.
French: 1re séance La Commission technique I (Système d'information géographique (SIG), la télédétection et la géodésie au service de la gestion des catastrophes), présidée par M. John Dawson (Australie), élit M. Shigeru Matsuzaka (Japon) Rapporteur.
English: Certain one-time or longer term training courses may be offered.
French: Des cours de formation peuvent alors être offerts sur une base ponctuelle ou à plus long terme.
English: A person is considered to be "ordinarily present" in Nova Scotia if the person:
French: Une personne est réputée « résider habituellement » en Nouvelle-Écosse si :
English: In that case the donor has broken his fast and must make up that day later on.
French: Dans ce cas, le jeûne du donneur est rompu et il faudra qu’il jeûne un jour de remplacement.
English: The new legislation was not the only factor compelling change.
French: La nouvelle législation n'était pas le seul facteur du changement nécessaire.
English: The Commission also recommends that the national offices examine the level of the renewal fees for European patents (which are fixed at national level) so as to harmonise them more throughout the Community, and to consider ways of reducing these through a strategic approach to the patent system.
French: La Commission recommande également aux offices nationaux des Etats membres d’ examiner le niveau des taxes de maintien en vigueur des brevets européens (qui sont fixées au niveau national) afin que celles-ci soient fixées à un niveau plus harmonisé au sein de la Communauté et d’ examiner si celles-ci ne peuvent être réduites, en fonction d’ approche stratégique du système des brevets. une 4.2.2.
English: As an interim solution to accommodate staff newly recruited in accordance with the 2002−2003 programme budget, additional office space was negotiated with the Government in the Otto Benecke Stiftung building, where part of the secretariat is already located.
French: À titre provisoire, pour que le personnel nouvellement recruté conformément au budget-programme 2002-2003 dispose de locaux, on a négocié avec le Gouvernement hôte l'obtention de bureaux supplémentaires dans le bâtiment de la Otto Benecke Stiftung, dans lequel une partie du secrétariat se trouve déjà.
English: Draft resolution II Ensuring effective secretariat support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Projet de résolution II Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Stakeholders are also asked to rate their agreement with the inclusion of different clinical trial types in the registry: § § § § Early clinical trials (phase I and phase II trials); Trials of new products discontinued after phase II; Trials conducted for existing marketed products with respect to a new indication; and Information about trials that have been prematurely terminated prior to an application for market approval.
French: Les intervenants devaient également indiquer dans quelle mesure ils étaient d’accord pour que certains types d’essais cliniques figurent au registre : § § § § Les essais cliniques précoces (phase I et phase II des essais cliniques); Les essais cliniques pour les produits abandonnés après la phase II; Les essais cliniques effectués sur des produits déjà sur le marché suite à de nouvelles indications; et Les essais cliniques qui ont été abandonnés avant même la demande de commercialisation du produit.
English: In the area of public administration and management, some post-secondary institutions have begun to offer programs and courses geared to the needs of Aboriginal governments.
French: Ainsi, dans le secteur de l’administration et de la gestion publiques, certains établissements d’enseignement postsecondaire ont commencé à proposer des programmes et des cours axés sur les besoins des gouvernements autochtones.
English: The PNAI established to this end global, ten-year and interim targets, which will have to be brought into conformity with the commitments entered into as a result of the monitoring of national plans at the international level.
French: Le plan d'action a fixé à cette fin des objectifs chiffrés globaux, des objectifs à dix ans et des objectifs intérimaires, qui devront être adaptés pour être conformes aux engagements souscrits à la suite des contrôles pratiqués à l'échelle internationale sur les plans nationaux.
English: Climatic fluctuations explain only in part the bad performance of the sector, which is amplified by price structures and levels of protection.
French: Les efforts porteront en particulier sur la modernisation de la base productive en améliorant la compétitivité des entreprises avec l’introduction des nouvelles technologies, la promotion des exportations, l'efficacité améliorée du secteur
English: The Conference of Parties proceeded to elect State Parties to the Intergovernmental Committee.
French: La Conférence des Parties a procédé à l’élection des États parties au Comité intergouvernemental.
English: Hotel in Ossona: The 3-star hotel has 54 rooms.
French: hôtel à Ossona: L'établissement 3 étoiles propose 54 chambres.
English: If it is a lunch-time lecture, everything should take place while people are at their tables, except for the first and last stages.
French: S'il s'agit d'un dîner-conférence, il faut prévoir la réalisation de toutes les étapes, sauf la première et la dernière, pendant que les gens sont à table.
English: With the new revenue range of $30 thousand to $5 million applied to the 1995 profiles, cost of goods sold increased to $107 400, an 8.6% increase.
French: En appliquant la nouvelle fourchette de revenus (30 000 $ à 5 000 000 $) aux profils de 1995, le coût des marchandises vendues a augmenté pour atteindre 107 400 $, soit une hausse de 8,6 p.
English: As this unique summit ends, we are encouraged by its outcome.
French: Alors que ce sommet exceptionnel tire à sa fin, nous sommes encouragés de voir à quoi il a abouti.
English: Meanwhile, from the pulpit, some local Protestant preachers attacked the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, of which Macphail was a member.
French: Entre-temps, du haut de leur chaire, certains prêcheurs protestants locaux s'en prenaient à l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, à laquelle appartenait Mme Macphail.
English: The objectives of the Basic Agreement and its Technical Annexes on international rail and road transport, commercial maritime transport, customs and documentation procedures are: to develop economic relations, trade and transport communications within and between the regions of Europe, the Black Sea, the Caucasus, the Caspian Sea and Asia; to facilitate access to the international market; to ensure traffic safety, security of goods and environmental protection; to harmonize transport policy and the legal framework in transport; and to create conditions for competition between different transport modes.
French: Les objectifs de l'Accord multilatéral de base et de ses annexes techniques sur le transport international ferroviaire et routier, les transports maritimes et les formalités douanières visent les objectifs suivants: développer les relations économiques, le commerce et les transports à l'intérieur et entre les régions de l'Europe, de la mer Noire, du Caucase, de la mer Caspienne et de l'Asie, faciliter l'accès au marché international, garantir la sécurité du trafic, la sécurité des marchandises et la protection de l'environnement, harmoniser les politiques des transports et leur cadre juridique et enfin créer des conditions de concurrence entre les différents modes de transport.
English: *Includes only non-operational projects having a significant construction-related component.
French: * Il s’agit uniquement des projets non opérationnels comprenant un élément important lié à la construction.
English: When the effective centre of management of a capital company is situated in a third country and its registered office is situated in a Member State, transactions subject to capital duty shall be taxable in the Member State where the registered office is situated.
French: Lorsque le siège de direction effective d’une société de capitaux se trouve dans un pays tiers et son siège statutaire dans un État membre, les opérations soumises au droit d’apport sont taxables dans l’État membre où se trouve le siège statutaire.
English: Anyone who considers that there is an imminent threat to the survival of a wildlife species may apply to COSEWIC to assess the threat for the purpose of having the species listed as endangered on an emergency basis.
French: Quiconque estime que la survie d'une espÃ¨ce sauvage est exposÃ©e Ã une menace imminente peut demander au COSEPAC d'Ã©valuer cette menace en vue de faire inscrire d'urgence l'espÃ¨ce comme Ã©tant en voie de disparition.
English: While the Special Representative welcomes the Government's recent contribution to the Cambodian trust fund, a clear attitudinal shift must occur if legal representation and the broader provision of legal aid to Cambodia's poor is to be seen as a priority.
French: Si le Représentant spécial note avec satisfaction la contribution récente de l'État au fonds fiduciaire pour le Cambodge, la représentation légale des Cambodgiens pauvres et la mise en place d'une aide judiciaire à leur intention ne deviendront des priorités que s'il y a un véritable un changement d'attitude.
English: The marine form of the threespine stickleback, sometimes called trachurus in the literature, migrates to freshwater to spawn (sea-run) while the freshwater type, referred to as leiurus, remains in fresh water for its entire life (Scott and Crossman 1973).
French: La forme marine de l’épinoche du lac Misty, parfois nommée trachurus dans la documentation, migre en eau douce pour frayer (anadrome) tandis que la forme dulçaquicole, nommée leiurus, demeure en eau douce tout au long de sa vie (Scott et Crossman, 1973).
English: The Community-Based Support component focuses on awareness and capacity-building activities that strengthen local support.
French: Le volet Soutien communautaire porte sur les activités de sensibilisation et de renforcement des capacité visant à améliorer le soutien local.