ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions of the world,
French: Réaffirmant également que tous les pays sont parties à la Convention et reconnaissant que la désertification et la sécheresse constituent des problèmes de portée mondiale dans la mesure où elles touchent toutes les régions de la planète,
English: Individuals with specific legal problems are urged to seek legal advice. November, 1994 Minister of Supply and Services Canada 1994  Cat. No.
French: Pour les problèmes de nature juridique, on conseille vivement de consulter un spécialiste en la matière. novembre 1994 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1994 No. de cat.
English: The case of Rice contributed to the Government's decision to publish, in July 2006, a “Review of the Implementation of the Human Rights Act” (see chap.  I.D above of this report).
French: Le cas de Rice a contribué à la décision du gouvernement de publier, en juin 2006, un « examen de l'application de la loi sur les droits de l'homme » (voir le chapitre I.D du présent rapport).
English: (e) Cooperation with and assistance to Governments on the monitoring and identification of particular shipments of narcotic drugs and psychotropic substances and their possible diversion into the illicit market continued through constant communication and collaboration.
French: Il convient de renforcer encore le régime de contrôle des substances psychotropes. f) La collaboration et l’échange d’information continus avec les gouvernements a permis de contrôler efficacement la circulation licite de produits chimiques précurseurs à l’échelle internationale.
English: Finally, we should not neglect to highlight, again with regard to football, that the proposal for Community harmonisation in the allocation of television rights is not a real priority. This is because of the historical, cultural and above all market differences between the various European Union countries, as well as the conflict with the principle of subsidiarity as a basic principle that ought to be respected.
French: Enfin, nous ne pouvons oublier de souligner, toujours en ce qui concerne le football, que la proposition d'une harmonisation communautaire en matière d'octroi des droits de retransmission ne constitue pas une réelle priorité, vu les différences historiques, culturelles et surtout de marché entre les États membres de l'UE, sans parler du conflit avec le principe fondamental de subsidiarité qu'il convient de respecter.
English: Fact Sheet September 2006 CRA & 2D Bar Coding In October 2006, the Canada Revenue Agency (CRA) will introduce two-dimensional (2D) bar codes for T2 returns, which will be used to process computer-generated paper returns filed by corporations.
French: Document d'information Septembre 2006 L'ARC et les codes à barres bidimensionnels En octobre 2006, l'Agence du revenu du Canada (ARC) adoptera les codes à barres bidimensionnels (2D) aux fins du traitement des déclarations des sociétés T2 générées par ordinateur et produites sur papier.
English: Encouraging partnerships and sharing lessons learned should continue to be important modalities of the implementation of projects.
French: La promotion des partenariats et la mise en commun des enseignements tirés devraient continuer de jouer un rôle important dans l'exécution des projets.
English: Policies aimed at minimising the costs of alcohol misuse (for example, high excise taxes on alcohol) may, in the process, reduce the number of low or moderate alcohol consumers, and so reduce the total benefits of low or moderate alcohol consumption.
French: Les politiques visant à réduire au minimum les coûts liés à la consommation d'alcool (p. ex. les taxes d'accise élevées sur l'alcool) peuvent, en cours de route, réduire le nombre de personnes dont la consommation d'alcool va de faible à modérée et, du coup, réduire les avantages totaux associés à ces profils de consommation.
English: It even specifies, and I quote, ' that if this strategy does not yet seem to have produced globally satisfying results in the Community, it is because it has not been implemented with sufficient vigour and credibility' .
French: Elle précise même, je cite «que si cette stratégie ne semble pas encore avoir donné de résultats globalement satisfaisants dans la Communauté, c'est parce qu'elle n'a pas été mise en oeuvre avec suffisamment de vigueur et de crédibilité».
English: It was the United States, not Cuba, which awarded contracts for the reconstruction of Iraq to Halliburton Corporation without competitive bidding.
French: Ce sont les États-Unis, et non Cuba, qui ont octroyé des contrats pour la reconstruction de l'Iraq à la société Halliburton sans avoir lancé d'appel d'offres.
English:  The industry is required to provide the competent authority with specific information as part of the registration of the substance.
French:  L'industrie est obligée de fournir certaines informations à l'autorité compétente dans le cadre de l'enregistrement de la substance.
English: So I find it very satisfactory that Commissioner Bangemann has said that as long as it does not fulfil those requirements, the European Union will not fulfil its commitments either.
French: Par conséquent, le fait que le commissaire Bangemann ait dit que, tant que les États-Unis ne respecteront pas leurs engagements, l'Union européenne ne respecterait pas les siens, me satisfait beaucoup.
English: Any contentious issues are to be brought to the attention of the Chairperson.
French: Toute question litigieuse doit être portée à l’attention de la présidente.
English: C. D3 (death) issues 18 - 20 7
French: Questions liées aux réclamations D3 (décès) 18 - 20 8
English: Successful alternatives to PFOS materials have included non-perfluorinated chemicals such as hydrocarbon surfactants, chemicals with short perfluorinated chains (C3 - C4), silicones, telomers.
French: Les solutions de remplacement possibles sont les substances chimiques non perfluorées telles que les surfactants hydrocarbonés, les substances chimiques perfluorées à chaîne courte (C3 - C4), les silicones et les télomères.
English: Qualifying employees must be at least 55 years of age and otherwise eligible to receive a pension without an early retirement reduction.
French: Pour être admissibles, les employés doivent avoir au moins 55 ans et être admissibles par ailleurs à une retraite anticipée sans réduction.
English: Metal Center Online News, November 2003, Tribunal Exhibit RR-2003-003-10.32, Administrative Record, Vol.
French: Metal Center Online News, novembre 2003, pièce du Tribunal RR-2003-003-10.32, dossier administratif, vol.
English: No evidence of a decline in overall incidence.
French: Les étapes décrites ci-dessous sont illustrées dans le diagramme.
English: The athletes were pleasantly surprised with a Rogers gift bag at the tournament desk, filled with water bottles, t-shirts and other goodies.
French: De plus, les joueurs ont été agréablement surpris par le sac-cadeau de Rogers, comprenant une bouteille à eau, un t-shirt et autres articles.
English: Other apparatus, instruments or equipment for photography or the cinema, cameras Spectacles, spectacle frames Binoculars, telescopes, field glasses, microscopes Magnifying glasses with handle Optical lenses, contact lenses, spectacle lenses Other optical apparatus, instruments or equipment, video cameras Iris diaphragms Films, containers for films
French: Y compris les boutons de manchettes et les épingles de cravates ou de chapeaux.Sections auxiliaires de la division 17.2 Pierres précieuses taillées à facettes Autres représentations de pierres précieuses Perles ou pierres précieuses dans une huître BALANCES, POIDS Balances, poids Balances à deux plateaux Autres balances Parties de balances Poids
English: In view of this, although full harmonisation of these rates may be an unrealistic objective in the short term, we do believe that efforts must be made to streamline the rates structure immediately on the basis of a progressive and realistic method.
French: Dans ces conditions, si l'harmonisation complète des taux représente un objectif probablement inaccessible à court terme, du moins nous paraît-il nécessaire d'engager immédiatement un processus de rapprochement, fondé sur une méthode progressive et réaliste.
English: We need to watch how we react to what happens to us.
French: Nous devons prêter attention à la façon dont nous réagissons à ce qui survient alentour de nous.
English: B. UNCITRAL information resources
French: Ressources de la CNUDCI en matière d'information
English: "Since we stopped using brokers and cut out the middlemen, our wild rice exports have become much more profitable," says Terry Helary, General Manager of Northern Lights, who has a few other tips for new exporters.
French: « Depuis que nous avons cessé de recourir à des courtiers et que nous avons éliminé les intermédiaires, nos exportations de riz sauvage nous rapportent beaucoup plus », a affirmé le directeur général de Northern Lights, Terry Helary, qui a aussi quelques autres conseils à offrir aux nouveaux exportateurs.
English: Summary table (in million EUR) SUMMARY TABLE — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME OF RESEARCH — PDB 2007 Policy Area Heading JRC RTD INFSO TREN ENTR FISH Total
French: Tableau récapitulatif (en millions d’euros) TABLEAU RÉCAPITULATIF — SEPTIÈME PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE — APB 2007 Domaine politique Intitulé CCR RTD INFSO TREN ENTR FISH Total
English: I wish you a pleasant and memorable day.
French: Avec ces sentiments, je vous souhaite, chacun et chacune, une journée mémorable et profitable.
English: Comparing Canada and the European Union"; "Reconfigurations: Canadian Literatures and Post-colonial Identities"; "Fit for Service:
French: Diplômé de l’Université de Toronto, M. Moon a créé 32 cours dans un programme d’une durée de quatre ans qui a débuté en mars 2001.
English: CCIRC recommends that administrators test and install the updated software at the earliest opportunity.  (Source:
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de mettre à l’essai et d’installer les logiciels à jour, et ce, dès que possible. (Source :
English: We will see how many things we can discover in our neighbourhood that are about wonderful water."
French: Nous verrons combien de choses nous pourrons découvrir dans notre quartier concernant les merveilles de l’eau.
English: The sites can be ranked, based on these data, according to their releases of pollutants, potential risk to human health and the environment and their history of legal violations.
French: Les sites peuvent être classés, d'après ces données, en fonction des polluants qu'ils rejettent, du risque potentiel pour la santé de l'homme et pour l'environnement et de leurs antécédents d'infractions à la loi.
English: Recommendation of the OECD Council, “minimizing conflicting requirements: approaches of moderation and restraint” (1987).
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant la façon de réduire au minimum les prescriptions contradictoires (1987)
English: Business Information by Sector Language Industry Statistics Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Statistiques Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques
English: On the night of 12/13 September 2001, a Kuwaiti military vessel intercepted Iraqi boat 4173/Basrah near the Khawr Abd Allah navigation channel (near buoy 13).
French: Le 13 septembre 2001, dans la zone de Bawabat, cinq personnes armées, à bord d'une vedette militaire koweïtienne, ont intercepté le bateau de pêche iraquien No 3365/Bassorah.
English: • October 7th, 2004 -- HMCS Chicoutimi 
French: • 7 octobre 2004 -- NCSM Chicoutimi
English: The First Inspectors’ Meeting in both Dairy Estates were held on July 15, 2001.
French: Les deux premières assemblées des inspecteurs dans les Actifs Dairy ont eu lieu le 15 juillet 2001.
English: July 1st, for the first time, Black Water Pollution gonna rock Woodstock en Beauce in St-Ephrem de Beauce.
French: Le 1er Juillet, 2009, Black Water Pollution va faire trembler le sol du Woodstock en Beauce de St-Ephrem.
English: (a) Report of the Secretary-General concerning the financial performance of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/721);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/721);
English: China has always stood for a peaceful resolution of the Iranian nuclear issue through political and diplomatic means, and has been actively participating in relevant diplomatic efforts.
French: La Chine a toujours été favorable au règlement pacifique de la question nucléaire iranienne par des moyens politiques et diplomatiques, et participe activement aux initiatives diplomatiques à cet égard.
English: • Aboriginal Languages Initiative, Program Audit of the, an Audit
French: • Programme de vérification de l'Initiative des langues autochtones, une vérification
English: A multinational company which runs a factory in my home country, Luxembourg, is allowed to continue to use CFC-11 as a solvent in an industrial process, although a substitute which does not deplete the ozone layer exists and has been used since 1995 in a second production line of the same company.
French: Une société multinationale qui exploite une usine dans mon pays, le Luxembourg, a été autorisée à continuer d'utiliser du CFC-11 comme solvant industriel, et cela malgré le fait qu'un produit de remplacement sans danger pour la couche d'ozone existe et est utilisé depuis 1995 dans une autre chaîne de production au sein de la même société.
English: Furthermore, the JIU points out the necessity of negotiation with certain countries in order to be exempt from national laws and regulations restricting the commercial use of VoIP technologies.
French: Le CCI souligne en outre la nécessité de négocier avec certains pays afin de ne pas être soumis aux lois et règlements nationaux limitant l'utilisation commerciale de cette technologie.
English: Pending the resolution of Advidia’s motion, the Tribunal suspended the deadline for filing the information requested from Advidia on March 18, 2004, as well as the deadlines for filing the respondent’s brief and the intervener’s submission.
French: En attendant le règlement de la requête d’Advidia, le Tribunal a suspendu le délai de dépôt des renseignements demandés à Advidia le 18 mars 2004 ainsi que les délais de dépôt du mémoire de l’intimé et de l’exposé de l’intervenante.
English: While a number of responses were received from claimants, six claimants did not satisfy the above criteria.
French: Un certain nombre de réponses ont été obtenues des requérants mais six ne satisfaisaient pas aux critères susmentionnés.
English: While decisions may vary according to provincial or territorial systems of education, consistent application of standards ensures similar cases are treated in a similar manner.
French: Les décisions peuvent varier en fonction de tel ou tel système déducation provincial ou territorial, mais la stricte application de normes reconnues garantit le même traitement des cas similaires.
English: ACTIVE MEMBER NATIONAL FEDER ATIONS Percentage of National Federations that organised national championships in 2003-2004 (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF): not available Percentage of National Federations that took part in qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES ACT IVES Pourcentage de fédérations nationales ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004 (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) : non disponible Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: The representative also pointed out that, as the concluding observations of treaty bodies were often transmitted only or primarily to Ministries of Foreign Affairs, other ministries more directly involved in relevant issues might not be aware of the recommendations adopted by treaty bodies.
French: La représentante a également souligné que, comme les conclusions des organes créés en vertu d'instruments internationaux sont souvent transmises uniquement au Ministère des affaires étrangères, d'autres ministères plus directement concernés par les thèmes abordés peuvent ne pas être au courant des recommandations adoptées.
English: - Telecommunication Center:
French: - centre de télécommunications tél.
English: The 41.4% of the population speaking languages other than English or French is a reflection of the multiplicity of native cultures that prevails in the NWT.
French: Quarante et un pour cent de la population parle une langue autre que le français et l'anglais, ce qui reflète la diversité des cultures autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Beckie Scott - Olympic champion in cross-country skiing and c WADA Athlete Committee member "In terms of doping controls and monitoring, a new page has been turned with ADAMS.
French: Beckie Scott - championne olympique de ski de fond et membre du Comité des sportifs de l'AMA "En matière de contrôle, une nouvelle page a été tournée grâce à ADAMS.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C214 Credits to Persons
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées)
English: IRSRC continues to work towards increased collaboration with Canadian churches who have signed agreements; towards the elimination of further administrative and legal costs involved in negotiating these agreements; and towards optimum utilization of resources to expedite the resolution of claims and promote reconciliation and healing.
French: La RQPIC continue à travailler en vue de collaborer davantage avec les Églises canadiennes ayant signé des ententes; d'éliminer d'autres coûts administratifs et juridiques relatifs à la négociation de ces ententes; et d'optimiser les ressources pour accélérer le règlement des cas et promouvoir la réconciliation et la guérison.
English: Français |Print Aleutian subduction zone beneath the Gulf of Alaska
French: English |Imprimer Zone de subduction des Aléoutiennes sous le golfe d'Alaska
English: For example, the logistic regression model for antidepressant use was restricted to respondents reporting the use of specific antidepressants while the dependent variable referred to respondents answering "yes" or "no" to antidepressant use in the self-reported category.
French: N (observations manquantes) F/H Plus vieux/ plus jeune Parte-naire/ aucun parte-naire Seule- ment/ plus Oui/non 3 visites ou +/moins Quel- conque/ aucune Bon/ moins bon 1. Insuline/ antidiabétiques oraux 1 133 (26) 0,7 1,1 0,7 0,9 0,8 0,6 1,1 0,7 2.
English: (An image was removed.)Emmanuel Tonye, professor at the Université de Yaoundé in Cameroon, explains: "Some universities have more resources than others — for instance, teachers, equipment, content, or material for training.
French: Emmanuel Tonyé, professeur à l’Université de Yaoundé au Cameroun, explique : « Certaines universités disposent de plus de ressources que d’autres pour ce qui est des enseignants, de l’équipement, du contenu et du matériel de formation.
English: Software Product Evaluation – Quality Characteristics and Guidelines for their Use 27.
French: Évaluation de logiciels – Caractéristiques de la qualité d'un logiciel et directives d'utilisation 27.
English: She was also pleased that the Advisory Committee had recommended the approval of two additional posts in the Electoral Assistance Division.
French: L'oratrice se félicite aussi que le Comité consultatif ait recommandé qu'on approuve la création de deux postes supplémentaires à la Division de l'assistance électorale.
English: Research Partnerships Update
French: Mise à jour sur les partenariats en recherche
English: Despite the politically sensitive issues in the area of peace and security, I believe that there is room for updating and strengthening the work of the Organization.
French: Malgré le caractère politiquement délicat des questions que soulèvent la paix et la sécurité, je suis convaincu qu'il est possible de mettre à jour et de renforcer le travail de l'Organisation.
English: Previous Newspaper The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Commercial and Agricultural Journal Next Newspaper The Gleaner and Northumberland, Kent and Gloucester Schediasma
French: journal prÃ©cÃ©dent The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Commercial and Agricultural Journal prochain journal The Gleaner and Northumberland, Kent and Gloucester Schediasma
English: Hide studied under British sculptor Sir Anthony Caro at St Martins School of Art, London, 1964-67, then was instrumental in establishing studios and annual exhibitions for painters and sculptors at Stockwell Depot in south London.
French: Hide est l'élève du sculpteur britannique sir Anthony Caro à la St. Martins School of Art (1964-1967), à Londres, qui contribue à l'époque à créer des ateliers et à organiser des expositions annuelles pour les peintres et les sculpteurs au Stockwell Depot, dans le Sud de Londres.
English: This protocol merely brings the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the EU and Jordan into line with what has, in reality, been applied since 1 January 2007.
French: par écrit. - Ce protocole n'est qu'une mise en conformité de l'accord euro-méditerranéen d'association UE/Jordanie avec ce qui est en réalité appliqué depuis le 1er janvier 2007.
English: • Increased capacity of partner institutions, governments, and civil society organizations to design and implement development policies, programs, and projects that reflect the priorities and interests of both females and males.
French: · Renforcement de la capacité des institutions partenaires, des gouvernements et des organismes de la société civile de concevoir et de mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des projets de développement qui reflètent les priorités et les intérêts des femmes et des hommes.
English: Many roads lead to Domaine Les Angeles… However, the easiest way to get to us from Calais is by motorway (toll).
French: Il y a évidemment plusieurs routes qui mènent au Domaine Les Angeles.
English: The Working Party had, at its thirty-sixth session (3-5 September 2001), taken note of Corrigendum I to the “Yellow Book” containing changes to the information concerning Austria and Poland.
French: À sa trente-sixième session (3-5 septembre 2001), le Groupe de travail avait pris note du Rectificatif I au «Livre jaune» contenant des modifications aux données relatives à l'Autriche et à la Pologne.
English: If you are a partner of a partnership, how you claim CCA will depend on whether your partnership is required to file a T5013 Summary, Partnership Information Return and issue you a T5013, Statement of Partnership Income, or a T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses slip.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes, la façon de réclamer votre DPA dépendra si la société de personnes doit produire un formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes et vous émettre un feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes ou un feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation.
English: The Committee is also concerned about the persistence of stereotyped media portrayals and negative images of ethnic and minority women and migrant women.
French: Le Comité se préoccupe également de la persistance des images stéréotypées et négatives que donnent les médias des femmes appartenant à un groupe ethnique ou à une minorité et des femmes migrantes.