ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party adopted the proposed text to Annexes 1 and 9 of the Convention as contained in Annex annex as well as the proposed comment to Annex as contained in Aannex to this report and decided to transmit it for adoption by the Administrative Committee at its thirty-eighth session in February 2005 on the understanding that the comment to Annex 9 only enters into force if and when the amendments to Annexes 1 and 9 enter into force The delegation of the Russian Federation pointed out that the Russian version of the proposal did not contain separators in the form of slashes.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte proposé des annexes 1 et 9 de la Convention, tel qu'il figure à l'annexe 1 (ainsi que la proposition de commentaire à l'annexe 9 reproduite à l'annexe 2 du présent rapport) et a décidé de le transmettre, pour adoption, au Comité de gestion à sa trente-huitième session prévue en février 2005, étant entendu que le commentaire à l'annexe 9 entrerait en vigueur en même temps que les amendements aux annexes 1 et 9.
English: Amendment 93 Annex II a (new) The list of infringements as referred in Article 6.2.(a) is as followed: 1.
French: Amendement 93 Annexe II a (nouveau) La liste des infractions visée à l’article 6, paragraphe 2, point a) est la suivante: 1.
English: Thirdly, these initiatives only make sense if the economic situation in the archipelago really can be improved.
French: Troisièmement, ces initiatives n'ont de sens que si, véritablement, la situation économique de l'archipel peut être améliorée.
English: For a complete list of documents examined, see Appendix D.
French: La liste complète des documents examinés apparaît à l’annexe D.
English: Why is it so important to prevent avian influenza infections in people?
French: Pourquoi est-il si important de prévenir les infections à l’influenza aviaire chez l’homme ?
English: It is further required that the Council sets the limits and conditions for these further calls of foreign reserve assets under the procedure laid down in Article 42.
French: En outre, le Conseil est tenu de fixer les limites et conditions des appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change conformément à la procédure prévue à l'article 42.
English: Box 15: Putting PRTR information into context Linking PRTRs to supporting information
French: On y trouve aussi des liens pour obtenir des informations complémentaires.
English: Chairman's announcements a) The Secretariat is trying to find a date for a meeting with General KATHER, COMKFOR.
French: Communications de la présidence a) Le Secrétariat essaie de trouver une date pour une réunion avec le général KATHER, COKFOR.
English: Biometric as a Replacement for Logical Access Passwords
French: La biométrie en remplacement des mots de passe dans le cas d’un accès logique
English: When the spouse comes in and the family comes in on a house-hunting trip, there should be a list of jobs or positions that can be available and they can apply for three months ahead of getting here so that they know they're both going to something, there's something for both of them at the other end.
French: Lorsque le conjoint ou la conjointe et la famille arrivent dans le cadre d'un voyage à la recherche d'un logement, il devrait y avoir une liste des emplois ou des postes qui peuvent être disponibles et ils pourraient poser leur candidature trois mois avant la date de leur arrivée de sorte qu'ils savent qu'ils ont un emploi qui les attend, à cette nouvelle destination.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Benin. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Bénin doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: In 1997, during its year as chair of APEC, Canada successfully initiated the concept of the Ministerial Meeting on Women in APEC, which was held in the Philippines in October 1998 on the theme of Women in Economic Development and Co-operation in APEC.
French: La réunion fera prendre conscience aux femmes d’affaires autochtones canadiennes de l’envergure de l’APEC, leur fera rencontrer d’éventuelles partenaires commerciales de 20 autres pays et améliorera leur connaissance du processus commercial de l’APEC et des possibilités d’échanges.
English: • Achieving measurable results that contribute to Environment Canada's program activities.
French: • Obtenir des résultats mesurables contribuant aux activités de programme d'Environnement Canada.
English: As of September 2005, 2,500 unique registration keys (CLUNIS) had been issued.
French: En septembre 2005, 2 500 clés uniques d'enregistrement (CLUNIS) avaient été établies.
English: This shift from clonal growth to seed production with increasing water depth is interpreted as a strategy that permits survival of S. maritimus populations through the wet and dry climatic periods of the Canadian prairies.
French: Ce changement d'une croissance clonale vers une production de graines, accompagnant l'augmentation de la profondeur de l'eau, est interprété comme une stratégie qui permet la survie des populations de S. maritimus au cours des périodes climatiques humides et sèches des Prairies canadiennes.
English: The tax does not insulate the domestic Canadian magazine industry from competition for readers.
French: La taxe n'isolait pas l'industrie canadienne des pÃ©riodiques de la concurrence pour ce qui Ã©tait des lecteurs.
English: Of note is the follow up by front-line health and social services professionals, who were consulted by 18.6% of the persons during the final month, and front-line medical services, including general practitioners, consulted by 17.6% of them.
French: En ce qui a trait au service reçu au cours du dernier mois de vie, les services spécialisés privés ou publics demeurent relativement utilisés (pour 34,3 % des personnes), ce sont les intervenants des
English: However, the Meeting of the Parties has increased the size of the Committee to nine with effect from the third ordinary meeting of the Parties in order to spread the workload and ensure that expertise from different subregions is adequately represented (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6).
French: Toutefois, la Réunion des Parties a décidé de porter à 9 le nombre des membres du Comité, à compter de la troisième réunion ordinaire des Parties, afin de mieux répartir la charge de travail et de faire en sorte que les compétences techniques de différentes sous-régions soient représentées comme il convient (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6).
English: Mannawasis Aboriginal Head Start Program - St. Paul, Alberta This program is open to 40 First Nation and Métis children within the community.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Mannawasis - St. Paul, Alberta  Ce programme s'adresse à 40 enfants des Premières nations et métis de la communauté.
English: Lacking a radio, Capt Whitaker realizes the raid is over at 10 a.m., when he sees that the bulk of the force—most of the 2nd Canadian Infantry Division—is still on the beach, pinned down by deadly enfilading fire from that right headland.
French: Sans radio, le Capt Whitaker se rend compte que l’assaut est terminé à 10 h, lorsqu’il s’aperçoit que la majeure partie de la force, soit plus de la moitié de la 2e Division de l’infanterie canadienne, est toujours sur la plage, paralysée par des tirs provenant du promontoire sur la droite.
English: Furthermore, WIPO prepared comments for one country on its intellectual property legislation.
French: En outre, l’OMPI a élaboré des observations sur la législation en matière de propriété intellectuelle à l’intention d’un pays.
English: Ratings for medical stories will be collected for 12 months, post-implementation (April 2005 to March 2006).
French: Les évaluations des reportages sur le domaine médical seront recueillies pendant 12 mois, après la mise en oeuvre (d'avril 2005 à mars 2006).
English: Date organization legally established: (e.g. Date of letters patent, articles of incorporation, trust deed or constitution)
French: Décrivez l’expertise, les compétences, les intérêts et l’expérience qui habilitent votre organisme à entreprendre ce projet, ainsi que son expérience antérieure de ces questions.
English: This enhanced volatilization produces off-gases which are collected at the surface for treatment.
French: Les deux méthodes décrites ci-après combinent ces deux types de procédés.
English: At the end of this breathless descent, there is profound self-discovery in a protected receptacle that suits our escapist desires.... Wood, stone and the luxurious components of la Réserve greet us at a crossroads between East and West.
French: Dans un décor sobre que des matières nobles comme le bois, la pierre et de luxueuses étoffes traduisent à l'essentiel, ce mélange d'Occident et d'Orient apparaît comme le palais de tous les plaisirs. Orchestré par le talentueux décorateur parisien Jacques Garcia, ce royaume des sens arbore des attitudes relaxantes que la lumière de sereines 'lampes méduses', en chaînettes de cristal et passementerie, maintient en parfait équilibre.
English: It is too early to provide any information as regards the extent to which the scheme is used.
French: Il est toutefois trop tôt pour apprécier à quel point ce système de subventions est utilisé.
English: The direct costs of investment activities, such as external investment management fees and custodial fees, are allocated to each Plan and the operating expenses, excluding custodial fees, are allocated on a quarterly basis, based upon the asset value of each Plan's investments under management.
French: 100 des charges d'exploitation, excluant les droits de garde, ont été imputées au Régime de retraite de la fonction publique (70,4 p.
English: How can good and bad pupils be lumped together?
French: Comment est-il possible de mettre dans un même sac les bons et les mauvais étudiants?
English: The ELR requires the use of a smoke measurement and data processing system which includes three functional units.
French: L'analyseur de NO est ensuite commuté sur le mode NOx pour que le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) passe désormais dans le convertisseur.
English: Ms. Sidimus' commendable efforts at helping her fellow artists discover unique talents and interests that can lead to a career shift have benefited the whole dance community and made a significant contribution to the cultural life of Canada.
French: Les efforts louables de Mme Sidimus pour aider ses collègues artistes à découvrir d'autres talents et intérêts dévoilant de nouveaux horizons ont profité au milieu de la danse et ont apporté une contribution importante à la vie culturelle du Canada.
English: In Romania, cooperatives (or other institutions) do not have the obligation to privatize.
French: En Roumanie, les coopératives de logement (ou d'autres institutions) ne sont pas tenues de se privatiser.
English: For its pioneering efforts, the formation and development of the Canadian Home and School Federation was designated a National Historic Event in 2003.
French: La Constitution et essor de la Fédération canadienne des associations foyer-école, qui a fait œuvre de pionnière, a été désignée un événement d’importance historique nationale en 2003.
English: Furthermore, although transitions in the opposite direction – from permanent jobs as of the first interview to temporary positions as of the second – were quite rare (everywhere less than 10 percent), these rates increased over time, thus comprising another element of the reduction in the percentage of permanent jobs as of five years following graduation.
French: De toute évidence, ce déplacement laisse supposer des changements éventuellement importants de la nature du travail, y compris des ramifications possibles pour ce qui est de la sécurité d’emploi, des possibilités d’avancement, des profils de rémunération à long terme, des investissements en capital humain propres à l’entreprise, et ainsi de suite.
English: See O.Schachter, “United Nations Law in the Gulf Conflict”, 85 American Journal of International Law 453, 458 (1991).
French: O. Schachter, « United Nations Law in the Gulf Conflict », 85 American Journal of International Law, 453, 458 (1991).
English: • 9-4 Pay Zone Codes (Field 36) (October 2007)
French: • 9-4 Codes de zone de paye (zone 36) (octobre 2007)
English: As a result, the Department was able to deploy an additional 12 immigration control officers (ICOs) overseas and augment departmental enforcement activities at Canada's major international airports, in part through the deployment of disembarkation and roving teams.
French: Ainsi, le Ministère a pu déployer 12 autres agents de contrôle de l'immigration (ACI) à l'étranger et intensifier ses activités d'exécution de la loi dans les principaux aéroports internationaux du Canada, en partie grâce au déploiement des équipes d'intervention au débarquement.
English: It may also be useful to consider the extent to which the procedural guarantees contained in international instruments with respect to criminal proceedings may be applicable mutatis mutandis in order to ensure due process in expulsion proceedings.
French: Peut-être faudrait-il aussi déterminer dans quelle mesure les garanties énoncées dans les instruments internationaux en matière pénale pourraient s'appliquer mutatis mutandis en cas d'expulsion et assurer le respect d'une procédure régulière.
English: • Complaints of non-compliance with licensee specific COLs and regulatory requirements;
French: • Les plaintes de non-conformité relatives aux conditions de licences et exigences réglementaires
English: For example, there are persistent home biases in lending to and borrowing from non-financial corporations and households.
French: Ainsi, on observe des biais nationaux persistants en ce qui concerne les prêts et les emprunts des sociétés non financières et des ménages.
English: While these institutions have their own governing bodies and may rely upon voluntary financial contributions, they were all created by the UN's GA.
French: Bien que ces institutions disposent de leurs propres organes directeurs et puissent compter sur des contributions financières volontaires, elles ont toutes été créées par l’AG de l’ONU.
English: On 5 October, Mr SÖDERMAN visited the European Parliament’s office in Rome where he met with Mr Giovanni SALIMBENI, Director of the office and Mr Roberto PISTACCHI.
French: Il prend la parole devant un groupe de journalistes et de représentants d’organisations de consommateurs.
English: The CFFF is a registered charity and operates by fundraising.
French: La Fondation est un organisme de bienfaisance enregistré qui opère à partir de levées de fonds.
English: · Endorse the methodology for measurement proposed in the Action Programme, and,
French: Lancement du projet commun sur la mesure et la réduction des coûts OBJECTIFS (finals) Action pour décision et mise en œuvre
English: The presence of willing intermediaries – who are often trained in or who operate from leading economies -- encourages corruption; it means the corrupt know there will be a banker, accountant, lawyer or other specialist ready to help them generate, move or store their illicit income.
French: La présence d’intermédiaires complaisants – souvent originaires des économies dominantes ou qui agissent à partir d’elles - encourage la corruption. Les corrompus savent qu'il y aura toujours un banquier, un comptable, un avocat ou tout autre spécialiste prêt à les aider à produire, transférer ou stocker leurs revenus illicites.
English: Israel, in its relentless drive to build such facts on the ground, whether via the settlements or the Wall, has unquestionably aimed at retaining the land, rather than ending this unlawful 37-year occupation.
French: Israël, dans sa campagne incessante visant à créer de tels faits sur le terrain, que ce soit par des colonies de peuplement ou le mur, a assurément cherché à conserver les terres plutôt que mettre un terme à cette occupation illégale qui dure depuis 37 ans.
English: If an employee leaves one employer during the year to start work with another one, the new employer also has to deduct EI premiums without considering what the previous employer paid.
French: Si celle-ci quitte un emploi durant l’année pour travailler pour un nouvel employeur, ce dernier doit retenir les cotisations à l’AE sans tenir compte du montant versé par l’employeur précédent.
English: In samples of surface water collected near the STPs in Hamilton Harbour and near the West Wind-sor STP, which discharges directly into the Detroit River, concentrations of drugs declined rapidly within a hundred meters of the STP discharges.
French: Dans des échantillons d'eaux superficielles prélevés à proximité de la SE du port de Hamilton et de celle Windsor-Ouest, qui déverse directement ses effluents dans la rivière Détroit, les concentrations de médicaments diminuaient rapidement dans les cent mètres suivant le point de déversement.
English: Molecular physiology of sodium/bicarbonate co-transporters
French: The role of DNA mismatch repair in UVB- induced apoptosis
English: It was also submitted that large diameter rope sold to the fishing industry on the West Coast is the only remaining profitable market sector.
French: Il a également été soutenu que la corde de fort diamètre vendue à l’industrie de la pêche de la côte ouest est le seul segment du marché qui demeure rentable.
English: In a well-planned volunteer program, the organization has time to fill the void by:
French: Dans un programme de bénévoles bien planifié, l’organisme a le temps de se préparer à combler le vide laissé par un départ en :
English: In addition to the $50,000 per house provided by DIAND, the home owners also contributed financially.
French: Au-delà de la contribution de 50 000 $ par maison fournie par le MAINC, les propriétaires de maison ont également fourni une contribution financière.
English: 2002/267 Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People
French: 2002/267 Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones
English: All string columns are dynamic except those with a length less than four.
French: Toutes les colonnes de type chaîne sont dynamiques (hormis celle qui sont de taille inférieure à 4).
English: What measures have been taken to ensure that acts of domestic violence are effectively investigated and perpetrators prosecuted and sanctioned, and what has been the impact of such measures?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir que les actes de violence familiale font l'objet d'enquêtes effectives et que leurs auteurs sont poursuivis et punis, et quels ont été leurs effets?
English: • student job performance and individual placements should be reviewed and assessed at the end of each placement and;
French: • le rendement des stagiaires au travail et les stages individuels devraient être passés en revue et évalués à la fin de chaque stage;
English: Amendment by Chris Davies Amendment 72 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) A (NEW) Article 3, point (f) (Directive 2003/87/EC)
French: Or. sv Justification Suite à l'amendement à l'article 1, paragraphe 3 (article 3c), point 1 de la directive 2003/87/CE) du même auteur.
English: (c) Support provided to the negotiation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Conventions on Persistent Organic Pollutants, the Cartagena Protocol on Biosafety, the Association of South-East Asian Nations Agreement on Transboundary Haze Pollution, the Protocol on Shared Watercourse Systems in the Southern African Development Community region and the Protocol Amending the Andean Subregional Integration Agreement (Cartagena Agreement) contributed significantly to promoting successful international cooperation to improve the environment through regional and multilateral agreements.
French: c) L'appui fourni à l'occasion de la négociation de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, de l'Accord signé par les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur la lutte contre les nuages polluants, du Protocole sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe et du Protocole modifiant l'Accord d'intégration sous-régionale andine (Accord de Carthagène), a largement favorisé une coopération plus efficace au niveau international afin d'améliorer l'environnement grâce à des accords régionaux et multilatéraux.
English: Identification of Release and Transfer Streams The wastewater treatment facility generates two release streams and one transfer stream.
French: Identification des voies des rejets et des transferts L'installation de traitement a deux voies de rejets et une voie de transferts.
English: We conducted 14 inspection programs and 459 investigations.
French: Nous avons mené 14 programmes d'inspection et 459 enquêtes.
English: An additional $25,000 was spent on developing generic specifications and drawings for secondary containment for existing storage tanks, which falls under the infrastructure improvements activity of the Contaminated Sites Management Plan.
French: AEC et CICan utilisent la base de données du SIGBM pour regrouper l’information sur les réservoirs de stockage hors sol (RHS) et les réservoirs de stockage souterrain (RSS), à mesure qu’elle est mise à jour par l’entremise du programme d’EES.
English: Assessments would apply the ecosystem approach, examining the relationship between various human activities and elements of the ecosystem.
French: Les évaluations seraient axées sur l'écosystème, et examineraient la relation entre les diverses activités humaines et les éléments de ce dernier.
English: These countries include the U.S., all the member states of the European Union, Japan, Korea, Switzerland, Norway, Iceland, Hong Kong, China, Singapore, etc..
French: Figurent parmi ces pays les États-Unis, tous les États membres de l’Union européenne, le Japon, la Corée, la Suisse, la Norvège, l’Islande, Hong Kong, la Chine, Singapour.
English: Risk management practices are established and advanced in certain key areas where risks have traditionally been managed more actively.
French: Les pratiques de gestion du risque sont établies et mises de l’avant dans certains secteurs clés où les risques ont souvent été gérés de façon plus active.
English: The immersive videos require some preload and a fairly powerful computer.
French: Les vidéos immersives peuvent être diffusées par internet ou sur des bornes d'information.
English: 4.2 As to the merits of the communication, the State party refers to its observations in case No. 803/1998.
French: 4.2 Quant au fond de la communication, l'État partie renvoie aux observations qu'il avait faites dans l'affaire no 803/1998.
English: The Security Unit comprises officials from the Ministry of Foreign Affairs, the Attorney General's Office, the Police, Transportation Authority, Defence Force, Coast Guard, Port Authority and the Department of Civil Aviation.
French: Le Groupe de la sécurité se compose de représentants du Ministère des affaires étrangères, du Cabinet de l'Attorney général, de la police, de l'Administration des transports, des forces de défense, des gardes-côtes, des autorités portuaires et du Département de l'aviation civile.
English: French Prime Minister François Fillon will meet President Pöttering in Strasbourg (Tuesday).
French: Le premier ministre français, François Fillon, rencontrera M. Pöttering à Strasbourg (mardi).