ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRST- LINE - THE SHIP'S SUPPLY DEPARTMENT 1.
French: PREMIER ÉCHELON - SERVICE D'APPROVISIONNEMENT DU NAVIRE 1.
English: Before liberalisation of the airline sector, considerable amounts of aid (exceeding €2.5 billion in 1994 and 1995) were awarded to national airlines for restructuring in the mid-nineties.
French: Règlement (CEE) n° 1107/70 du Conseil du 4 juin 1970 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: The President of the Assembly may also appoint Special Representatives on areas of interest to act on his or her behalf.
French: Le Président de l’Assemblée peut aussi dési- gner des représentants spéciaux dans des domaines d’intérêt pour agir en son nom.
English: The execution of Thomas Scott, however, which triggered a strong reaction from the Orangemen in Ontario, forced the prime minister to take action.
French: Mais l'exécution de Thomas Scott, en déclenchant une forte réaction de la part des orangistes de l'Ontario, fait en sorte que le premier ministre se voie obligé d'agir.
English: Member of the Commission. - Mr President, the crackdown on peaceful protestors on the last day of August has once again spotlighted the scandal of human rights in Burma, and the Commission remains very worried about this situation.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la répression contre les manifestants pacifiques ces derniers jours d'août a mis en lumière, une fois encore, le scandale des droits de l'homme en Birmanie, et la Commission est toujours très inquiète de la situation.
English: Europe gave the world Hippocrates, da Vinci, Voltaire, Beethoven, Florence Nightingale, Dostoyevski, Nobel, John Lennon, and many others who have shaped world culture.
French: L'Europe a donné au monde Hippocrate, Léonard de Vinci, Voltaire, Beethoven, Florence Nightingale, Dostoïevski, Nobel et John Lennon et beaucoup d'autres hommes et femmes qui ont façonné la culture mondiale.
English: These products will help inform Canadians about Board processes and hearings.
French: L'exercice a pour but d'informer les Canadiens sur les processus et les audiences de l'Office.
English: An almost equal proportion (23.3%) had at least two which were career-related.
French: 100 des participants en ont occupé seulement un qui était lié à la carrière.
English: Using three broad occupational groups C managerial and professional; clerical, sales, and service; and bluecollar C provides some evidence of sex differences in the effects of automation on skills.
French: Des études de plus en plus nombreuses réfutent pourtant cette thèse du déterminisme technologique en faisant valoir que la technologie offre la possibilité d'augmenter le niveau de compétence, dépendant de la manière dont le travail est organisé 11.
English: The full list of MEPs taking part is as follows:
French: Les députés participants à la délégation sont:
English: The Belgian Government – according to press reports, at any rate – is already investigating whether the US administration’s research activities were in breach of national law, and this is something to which Commissioner Frattini has just referred.
French: Le gouvernement belge - selon les rapports de presse, en tout cas - enquête déjà afin de savoir si les activités de recherche de l’administration américaine violaient le droit national, ce à quoi le commissaire Frattini vient de faire référence.
English: The geometric patterns are highly codified and reflect not only the community’s austronesian origins but also the Arab influences in Malagasy culture.
French: Les motifs géométriques extrêmement codifiés trahissent non seulement les origines austronésiennes de la communauté, mais aussi les influences arabes qui imprègnent la culture malgache.
English: Ministers' staff appointed in priority to the public service by hierarchical level as of their initial appointment and appointment period Initial appointment 1993-1994 to 1996-1997 1997-1998 to 1999-2000 2000-2001 to 2003-2004 Number of EX minus 1 or higher 15 23 49 Percentage of EX minus 1 or higher 25.4 38.3 39.5 Please see Appendix 1: Glossary and technical notes (3) EX Equivalent Levels, for more information.
French: Personnel des cabinets de ministres nommé en priorité à la fonction publique selon le niveau hiérarchique au moment de leur nomination initiale et la période de nomination Nomination initiale 1993-1994 à 1996-1997 1997-1998 à 1999-2000 2000-2001 à 2003-2004 Nombre de EX moins 1 ou supérieur 15 23 49 Pourcentage de EX moins 1 ou supérieur 25,4 38,3 39,5 Voir l'Annexe 1 — Glossaire et notes techniques (3) Niveaux équivalant au niveau EX, pour plus de détails.
English: Biomedical Research Clinical Research Research respecting health systems and health services Research on societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations
French: Recherche biomédicale Recherche clinique Recherche sur les systèmes et les services de santé Recherche sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l’environnement sur la santé des populations
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Electro Air Hockey It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Electro Air Hockey. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER News in brief
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE NOVEMBRE Faits marquants
English: The Government has formulated and implemented a policy of “four frees and one care”, namely, free voluntary blood tests, free antiretroviral treatment for needy urban and rural AIDS patients, free medical advice and treatment for pregnant women with HIV and their babies, free education for AIDS orphans, and Government-provided care for AIDS patients who live in poverty.
French: Le Gouvernement a élaboré et mis en œuvre une politique des « quatre éléments gratuits et un soin », à savoir, des analyses de sang volontaires et gratuites, un traitement antirétroviral gratuit pour les malades du sida vivant les zones urbaines et rurales dans le besoin, un avis médical et le traitement gratuit des femmes enceintes atteintes du VIH et de leurs bébés, l'éducation gratuite des orphelins du sida, et des soins fournis par le Gouvernement aux malades du sida qui vivent dans la pauvreté.
English: Delegations acknowledged UNFPA progress in implementing the recommendations of the Board of Auditors and welcomed the establishment of an oversight committee.
French: Les délégations ont reconnu les progrès réalisés par le FNUAP s'agissant de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et se sont félicitées de la création d'un comité de contrôle interne.
English: Today, we need to rework that formula, reaffirming, first and foremost, our responsibility and accountability to our citizens and Governments, the responsibility of international institutions to their members and of States to each other.
French: Aujourd'hui, nous devons retravailler cette formule, en réaffirmant, avant toute chose, notre responsabilité envers nos citoyens et nos gouvernements et notre obligation de leur rendre des comptes, la responsabilité des institutions internationales vis-à-vis de leurs membres et des États l'un par rapport à l'autre.
English: This requires ending the culture of impunity, such as granting a role to war criminals in a national army or political bodies.
French: Pour ce faire, il y a lieu de mettre un terme à la culture de l'impunité, qui consiste notamment à confier à des criminels de guerre un rôle dans l'armée ou au sein des institutions politiques.
English: My report records progress in handling complaints, promoting good administration and providing knowledge about the Ombudsman's role.
French: Mon rapport enregistre des progrès dans le traitement des plaintes, la promotion d'une bonne administration et la livraison d'informations concernant le rôle du médiateur.
English: Since the 400 series numbering was implemented when Canada's air force was known as the RCAF, we have chosen to display most of the badges in their original form, with either the King's or Queen's crown.
French: Puisque la numérotation des escadrons de la série 400 a été mise en oeuvre lorsque la Force aérienne du Canada portait le nom d'ARC, nous avons décidé d'utiliser la plupart des insignes originales, portant la couronne du Roi ou de la Reine.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 2 Suggestion 1 1. Considers that the ongoing demographic changes and their impact on society are crucially important for the future of the Member States and the EU as a whole; considers that clear and well-defined economic migration policy can provide a shortterm solution to shortages in national labour markets; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 2 Paragraphe 1 1. estime que les changements démographiques en cours et leur impact sur la société revêtent une importance cruciale pour l'avenir des États membres et de l'Union européenne dans son ensemble; est d'avis qu'une politique claire et bien définie de la migration économique peut apporter une solution à court terme aux pénuries de main d'œuvre qui frappent les marchés du travail nationaux; Or. en
English: The unemployment rate for women fell from 6.6% in 1998 to 6.0% in 1999 whereas the unemployment rate for men rose from 4.1% in 1998 to 4.5% in 1999 thereby bringing down the gender gap to 1.5 percentage points.
French: Le taux de chômage des femmes a chuté de 6,6% en 1998 à 6% en 1999, alors que le taux de chômage des hommes a augmenté, passant de 4,1% en 1998 à 4,5% en 1999, ce qui a réduit l'écart entre les genres de 1,5 point.
English: Consignment means any package or packages, or load of radioactive material, presented by a consignor for transport
French: Par activité spécifique d'un radionucléide, on entend l'activité par unité de masse de ce radionucléide.
English: The order of the day involves having situation awareness and communicating that awareness to the team… On May 1, the maritime exclusion zone was extended to 200 miles and became a total exclusion zone. The task force entered it and . . . settled into an air defence posture, with the Type 42s Sheffield, Glasgow, and Coventry stationed 40 miles up-threat and spread across the threat axis.
French: Mais je me demande si les épreuves de leadership classiques – comme celle qui consiste à évaluer la capacité d’un officier en formation à amener son équipe à transporter un baril d’huile d’un côté à l’autre d’une étendue d’eau à l’aide d’une corde et de quelques poteaux de bois – ont vraiment quelque chose à voir avec la direction de l’équipe de commandement d’un navire de guerre moderne.
English: For other hospitals (e.g. those in Ontario), existing policy requires the use of LOCM rather than HOCM for most indications.
French: Dans le cas d'autres hôpitaux (ceux en Ontario, par exemple), les politiques en place exigent l'emploi des OBO plutôt que des OHO pour la plupart des applications indiquées.
English: A well-balanced education does not end in the classroom and cannot be judged solely on formal academic results.
French: Une éducation bien équilibrée ne se termine pas dans la salle de classe et ne peut être évaluée seulement en fonction des résultats scolaires officiels.
English: Telephone surveys have a number of difficulties.
French: Les enquêtes téléphoniques comportent diverses difficultés.
English: The meeting was well received by the participants; Sally hoped its success could be a useful model for the Partnership Day.
French: Les participants ont bien accueilli la réunion et Sally espère que sa réussite constituera un modèle utile pour la Journée du partenariat.
English: Only relatively few studies analyse how TV presents different occupations and might influence attitudes towards them or occupational choices.
French: Toujours est-il qu’elle ne paraît assurément pas contribuer à inciter davantage de personnes à se lancer dans une carrière de chefs d’entreprises.
English: From this, planning would focus on determining the actions required for each activity, the timing and the resource requirements.
French: Ensuite, la planification consisterait essentiellement à déterminer les mesures nécessaires pour chaque activité, le calendrier et les besoins en ressources.
English: Four cross-border programmes on the starting blocks! (26 September 2007) The Commission has just adopted the first cross-border programmes for 2007-2013.
French: Quatre programmes transfrontaliers sur la ligne de départ! (26 septembre 2007) La Commission vient d'adopter les premiers programmes transfrontaliers pour 2007-2013.
English: Protected areas Quebec Secondary Cycle 1- Social Sciences- Geography Subject-specific Competency 1 :Understands the organization of a territory Content:
French: • Repère culturel / Environnement : Aires protégées Québec 1er Cycle Secondaire – Univers social :
English: In 2008, the Harper-led Conservatives were returned to office with a larger seat count and a mandate to guide Canada through the volatile economic conditions presaging the worst global recession in half a century.
French: En 2008, les conservateurs de Harper sont reconduits au pouvoir en remportant encore plus de sièges et en se voyant confier le mandat de guider le Canada dans la période d’instabilité économique qui annonce la pire récession que le monde ait connue en cinquante ans.
English: 1 at 165-203; Tribunal Exhibit RR-2007-002-RI-02A at 3, Administrative Record, Vol.
French: 12 . Pièce du Tribunal RR-2007-002-15.01, dossier administratif, vol.
English: For administrative type errors, see C005.
French: En cas d’erreurs administratives, veuillez consulter C005.
English: The other peculiarity in the accounts is the reduction in the refund made in respect of the United Kingdom' s contribution.
French: La seconde attraction de cette clôture des comptes, c'est le calcul de la ristourne appliquée à la cotisation du Royaume-Uni.
English: If your child is not already registered with the CRA you must submit a CCTB application to the Agency by December 31, 2006.
French: Si votre enfant n'est pas déjà inscrit auprès de l'ARC, vous devez présenter une demande de PFCE à l'Agence au plus tard le 31 décembre 2006.
English: Daily meetings and conference calls were a critical element in FAC’s success in this regard.
French: Les réunions et les conférences téléphoniques quotidiennes ont constitué des éléments essentiels du succès de AEC en cette matière.
English: I would be greatly pleased if a consensus could be reached at the fifty-seventh session of the General Assembly on granting observer status in the Assembly to the Inter-Parliamentary Union.
French: Je serais très heureux qu'un consensus soit atteint, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, pour accorder un statut d'observateur à l'Assemblée à l'Union inter-parlementaire.
English: During their term of office members of parliament cannot be prosecuted, arrested, imprisoned or otherwise confined without Parliament’s approval (Article 62 of the Constitution).
French: Les représentants de la Cour des Comptes ont indiqué que le problème le plus fréquent est celui des appels d’offre non objectifs, lors desquels le descriptif du bien à acquérir ou du service à fournir était établi de manière à privilégier un fournisseur ou prestataire donné. La compétence de la Cour des Comptes est à la fois juridictionnelle et consultative.
English: • OctaBDE is used in acrylonitrile butadiene styrene (ABS) plastics as a flame retardant for computer housings, pipes, appliances and automotive parts.
French: • L'octaBDE entre dans la composition du polystyrène-butadiène-acrylonitrile (ABS) comme ignifuge pour la fabrication de boîtiers d'ordinateurs, de tuyaux, d'appareils électroménagers et de pièces pour véhicules automobiles.
English: In the present case, the parties did pursue negotiations with respect to these issues.
French: Dans l'affaire à l'étude, les parties ont poursuivi les négociations au sujet de ces questions.
English: Croatia had been the subject of human-rights monitoring by the United Nations, the Council of Europe and OSCE.
French: La Croatie a fait l'objet d'une surveillance dans le domaine des droits de l'homme de la part de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: Article 6 Article XI (Interest) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Article 6 L’article XI (Intérêts) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: However, the evaluation found limited evidence of scale-up in adolescent health, emergency obstetric care or sexual and gender-based violence services.
French: Cependant, l'évaluation n'a révélé que peu de signes d'amélioration des services de santé destinés aux adolescents, de soins obstétriques d'urgence et de lutte contre la violence sexuelle et sexiste.
English: The Government of Malaysia provides equal opportunities in education for all children, irrespective of gender.
French: Le Gouvernement malaisien offre les mêmes possibilités d'éducation à tous les enfants, garçons ou filles.
English: Recent programs likely to benefit First Nations and Inuit seniors include the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Les aînés des Premières nations et les Inuits âgés pourront bénéficier de nouveaux programmes, comme le Programme de soins à domicile et communautaires des Premières nations et des Inuits.
English: Although quantitative releases were not identified for all of these sources, the available data indicate that an estimated 159 t of cadmium are released annually to the Canadian environment as a result of domestic anthropogenic activities.
French: On a trouvé huit études traitant des effets du cadmium sur les mécanismes métaboliques dans les sols [p. ex., fixation de l'azote et production de dioxyde de carbone (C02)] (Naidu et Reddy, 1988; Coppola et al., 1988; Reber, 1989; Doelman et Haanstra, 1989; Kobus et Kurek, 1990; Wilke, 1991; Haanstra et Doelman, 1991).
English: She has picked up a number of points from the recitals which are actually already covered in the articles.
French: Elle prend quelques extraits des considérants, qui sont d'ailleurs réglés dans les articles.
English: December 9 - General Rahimuddin Khan retires from the Pakistan Army , as well as the cabinet of the country's military dictatorship .
French: 15 décembre : congrès de l'Union régionale CFDT d' Île-de-France : 8 syndicats sur 12 décident de créer un nouveau syndicat : Sud-PTT .
English: All of which will contribute towards improving the air quality in Arab cities.
French: Tout cela contribuera à améliorer la qualité de l'air dans les villes arabes.
English: "How can adults show that children and youth are their highest priority?
French: «Comment les adultes peuvent-ils montrer aux enfants et aux jeunes qu'ils sont leur priorité?
English: In this approach, two or more tables are used to confirm or list household members with all current members being loaded into a single table for the collection/confirmation of demographic data.
French: L’approche consiste à utiliser deux tableaux ou plus pour confirmer la présence des membres du ménage ou pour les énumérer, en chargeant tous les membres courants du ménage dans un seul tableau pour la collecte ou la confirmation des données démographiques.
English: Staff should be given the opportunity to design and conduct training programmes for newly recruited staff at Headquarters and in the field.
French: Son personnel doit avoir la possibilité de concevoir et de mener des programmes de formation à l'intention des nouvelles recrues, tant au Siège que sur le terrain.
English: See E2(7) report, note 22; E2(9) report, note 27.
French: Voir le rapport E2(7), note 22, et le rapport E2(9), note 27.
English: Overall costs for the FAI for AMC/FAI and for DIAND Region are outlined in Table 1 (sources:
French: Le tableau 1 indique les dépenses encourues par le bureau régional du MAINC et l'ACM pour l'Initiative (source : documents budgétaires de l'Initiative et courrier électronique du MAINC, 19 octobre 1998).
English: For the pilot boats owned and operated by the Authority, forecasts of pilot boat expenses by major expense category for the year 2005. Indicate the expected pilot boat charge that will be levied on users in this year.  9.
French: En ce qui a trait aux bateaux-pilotes que l'Administration possède et exploite, les prévisions au chapitre des dépenses liées aux bateaux-pilotes, par principales catégories de dépenses, pour 2005 et une projection des droits de bateaux-pilotes qui seront exigés des utilisateurs au cours de cette année.  9.
English: Permitted special ballot officers to set aside special ballots cast by incarcerated electors, and omit their names from the list of electors, if the incarcerated elector specified the correctional institution as the place of ordinary residence.
French: Permettre aux agents des bulletins de vote spéciaux de mettre de côté les bulletins spéciaux déposés par des électeurs incarcérés et de rayer leur nom des listes électorales si ces électeurs ont donné comme adresse de résidence habituelle celle de l’établissement correctionnel.
English: Due to the easy access to the public transport you can reach the centres of Aachen, Stolberg or Eschweiler within a short time.
French: L'hôtel étant à proximité de grands axes routiers, vous atteignez rapidement les centres des villes environnantes telles que Aix-la-Chapelle (Aachen), Stolberg ou Eschweiler.
English: Comprehensive actions on a range of human resources and workplace health initiatives will ensure that the Department maintains its leadership role in the area of human resources management modernization.2 Health Canada will also enhance its financial management practices and effective use of resources through the implementation of a Financial Management Control Framework which includes the development of management tools and improved reporting capacity for managers.
French: Des interventions complètes sur une gamme d'initiatives de ressources humaines et de santé en milieu de travail permettront au ministère de continuer à jouer son rôle de chef de file dans le domaine de la modernisation de la gestion des ressources humaines. Santé Canada améliorera également ses pratiques de gestion financière et d'utilisation efficace des ressources humaines au moyen de la mise en œuvre du Cadre de gestion et de contrôle financiers qui comprend l'élaboration d'outils de gestion et une capacité accrue de présentation de rapports pour les gestionnaires.
English: In addition, in the resolution on the rights of refugees and persons displaced by war and occupation, adopted at its Conference held at Amman in April/May 2000,4 IPU reiterated its strong support for all efforts to achieve a just, durable and comprehensive peace in the Middle East.
French: En outre, dans la résolution sur les droits des réfugiés et des personnes déplacées à cause de la guerre et de l'occupation, qu'elle a adoptée à sa conférence tenue à Amman en avril-mai 2000, l'UIP a exprimé son ferme appui à tous les efforts déployés pour parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Faced with a common manufacturer, will not governments be obliged to consider common military planning, equipment replacement dates and research budgets, and therefore a common strategic concept?
French: Face à un producteur commun, les Etats ne seront-ils pas conduits à adopter des planifications militaires, des calendriers de renouvellement, des budgets de recherche, et donc un concept stratégique communs ?
English: ... Read More Only 50 metres from the effervescence of the Châtelet area with direct connections to Orly and Roissy airports, and minutes away from Marais, Place des Victoires and Forum des Halles with its more then 200 shops, a haven of peace is awaiting you.
French: ... En savoir plus A 50 mètres de l'effervescence de la zone de Châtelet avec RER direct pour Orly et Roissy, à deux pas du Marais, de la place des Victoires et du Forum des Halles avec ses 200 commerces, un havre de calme et de bon goût s'ouvre à vous.